Справочник за средно образование и езиково обучение 2015/2016 година

Справочник за средно образование и езиково обучение 2015-2016

? Средно образование в България и чужбина Езиково обучение Езикови ваканции

безплатно издание

Книги на АНГЛИЙСКИ в избираш от милиони книги доставяме от Англия за 10 дни плащаш при доставка

?

Справочник за средно образование и езиково обучение

издание към сп. „Образование и специализация в чужбина”

Съдържание Увод Обръщение 5 стр. Средното образование – как да направим правилния избор 6 стр. Плюсове и минуси на образованието в чужбина 10 стр. Интервю със Симона Михалева, бивш ученик от St. Edmunds 12 стр. Интервю с родител 14 стр.

Образователни програми Разлики между учебните програми А level IGCSE AP German Abitur Swiss Matura ` French Baccalaureat International Baccalaureate (IB)

16 стр.

19 стр.

20 стр.

21 стр.

22 стр.

23 стр.

24 стр.

25 стр.

Образование по държави България Австрия

26 стр.

34 стр.

Справочник за средно образование и езиково обучение София, 2015 Второ издание Издател: Маркет Тренд ЕООД тел./ факс: 02/ 961 62 63 www.StudyAbroad.bg е-mail: reklama@studyabroad.bg

Великобритания Германия Гърция Италия Испания Франция Швейцария Австралия Канада САЩ

38 стр.

44 стр.

46 стр.

47 стр.

48 стр.

49 стр.

52 стр.

54 стр.

55 стр.

56 стр.

Езиково обучение Езиковите ваканции: Приятният начин за учене на чужд език 58 стр. Чуждите езици – колкото повече, толкова повече 60 стр.

Cambridge English 62 стр.

Pearson Tests of English 64 стр.

DELE 66 стр.

DELF Juniors 67 стр.

Goethe-Zertifikat 68 стр.

© Маркет Тренд ЕООД. Всички права запазени. Никаква част от това издание не може да бъде копирана изцяло или в частичност без изричното писмено разрешение на издателя. Отговорност за съдържанието на подадените реклами и представянията на училища носят самите рекламодатели/ училища.

Увод

Скъпи читатели, Това е втора поредна година, в която издаваме нашия Справочник за средно образование и езиково обучение и сме направили множество подобрения. Допълнили сме описанията на държавите, добавили сме нови профили на училища, имаме нов раздел с езикови сертификати. Текстовете, които ще намерите тук, отново са изготвени съвместно с професионален екип от експерти, учители, психолози, родители и ученици.

Какво съдържа този справочник? В настоящия справочник даваме отговори на много от въпросите, които ще възникнат при вземането на важни решения за бъдещото образование на вашето дете. Анализирали сме безпристрастно плюсовете и минусите на частното средно образование у нас и в чужбина. Представили сме възможности за продължаване на обучението в най-популярните дестинации за деца. Включили сме информация за обучение по различни международни програми, както и техните алтернативи за качествено средно образование в България, в подбрани частни училища.

За кого е предназначен? Това издание е полезно и лесноразбираемо четиво, чиято основната мисия е да помогне и на родителите, и на децата. Не би било разумно да разделяме двете групи, когато говорим за училищно образование. Желанията на децата – разбира се – трябва да са водещи, но решения, свързани със сериозни финансови инвестиции, се вземат от цялото семейство.Справочникът съдържа информация, която може да бъде от полза и на всеки педагог, който иска да е „в час“ с новите тенденции в образованието в другите страни.

Защо издаваме този справочник? Когато говорим за обучението в чужбина, акцентът често се поставя върху университетите. Това се вижда и от големия брой събития за висше образование, които се провеждат ежегодно у нас. Но, преди да стигнем до университета, трябва да се извърви дълъг път. Средното образование е не по-малко важно и не трябва да се пренебрегва. Надяваме се, че предоставената информация в следващите страници ще ви бъде полезна и интересна!

Желаем ви успех! Екипът на „Маркет Тренд" ЕООД

Справочник за средно образование и езиково обучение

5

Увод

Средното образование – как да направим правилния избор

6

Справочник за средно образование и езиково обучение

Увод

И

зборът на средно образование е от голямо значение за бъдещата кариерна реализация на всеки човек и именно затова, той трябва да бъде направен на базата на максимално количество впечатления. Но предизвикателствата са много, а обективната информация често се размива от обществените представи за „модерните профили“, желанията на съучениците или прекалените родителски амбиции. Казват, че днес живеем в ерата на информацията. Но това не винаги помага. Всеки с достъп до интернет може буквално да бъде залят от безкрайната мрежа. Ключовият въпрос е как да изведем проверените и релевантни факти от това море. Затова на помощ идва нашият Справочник за средно образование и езиково обучение. Ще ви дадем няколко насоки, по които да се водите, когато избирате профил, училище и държава, в която да учи вашето дете.

Избор на профил Едва ли може да се очаква от един тийнейджър да бъде наясно с точната си бъдеща професия. Или, ако е наясно, че това желание ще се задържи в следващите години. Затова профилите на паралелките в училищата са „по-широки“ и по-скоро дават насока към група специалности, отколкото да предопределят бъдещото висше образование. Изключение правят техническите средни училища, където се предполага, че много ученици ще започнат работа вместо да следват. В чужбина този тип училища често практикуват т.нар. „дуално обучение“ – иначе казано – учене чрез работа. Найважните критерии за избор на профил са: • На първо място – интересите на детето. Родителите винаги ще искат най-доброто за децата си, но не могат да избират училище вместо тях. Ако им се отдават изкуствата или спорта, не се плашете – и от тези деца „излиза човек“.

• Прегледайте учебния план. Какво точно се изучава в паралелка с „чуждоезиков профил“ или „химия и опазване на околната среда“? Ако не знаете – не се притеснявайте да питате в училището.

• Учителите също са важни. Разпитайте за отзиви от училището. Всичко може да бъде чудесно описано на хартия, но ако има немотивирани учители, смисълът се губи.

Избор на училище Ключовите фактори при вземането на едно такова решение са много – интересите на детето и паралелките, в които то е прието, както и финансовите възможности на семейството. Пансионните училища често се възприемат като най-престижни сред средните училища, но не всяко дете има психологическата нагласа да се отдели от семейството си на толкова ранна възраст. Това се усложнява още повече, ако говорим за

Справочник за средно образование и езиково обучение

7

Увод

училище в чужбина. Най-добре би било да се абстрахирате от разделението български/ чуждестранни и да проверите за следните критерии: • Реализация на завършилите ученици: проучете в какви висши учебни заведения са приети учениците и с какъв бал.

• Партньорства с университети, фондации, НПО-та: някои от най-авторитетните училища са базови за университети от региона си. Освен това работата с други институции по принцип се смята за белег за престиж.

• Възможности за стипендии: вече казахме, че „скъпо”, не означава „качествено”. Това продължава да е вярно, но пък и качественото рядко е евтино. Затова е препоръчително да проверите и въпросът със стипендиите възможно най-рано.

• Отзиви на бившите ученици: в ерата на интернет нямате оправдание, ако не проверите какво са писали другите хора за въпросното училище в мрежата. Но не забравяйте и, че недоволните от нещо пишат повече от доволните.

8

Справочник за средно образование и езиково обучение

Избор на страна Не забравяйте, че думите „чужбина” или „скъпо” сами по себе си не означават по-ефективно, по-качествено или по-престижно образование. Изборът на страна зависи и от типа училище, от което се интересувате. Великобритания, САЩ и Швейцария се славят с пансионните си училища. Германия и Австрия – с дуалното обучение. Италия и Франция – с преподаването по туризъм, кулинария и т.н. Освен това трябва да обърнете внимание и на следните неща: • Език на обучение. Детето изживява достатъчно стрес от откъсването от средата си. Ако се окаже в страна, чийто език не е учило, приспособяването става много по-трудно.

• Социални контакти в страната. Най-добре би било да имате близки или роднини в страната, в която изпращате детето си. Така междуличностния контакт със семейството няма да се загуби. Освен това ще има кой да оказва помощ при евентуални проблеми.

• Възможности за реализация във ВУЗ. Ако детето завърши средното си образование в дадена страна, то за него би било по-лесно да продължи и в местен университет.

Увод

Средното образование в чужбина – плюсове и минуси

Образование в чужбина Плюсове и минуси ПЛЮСОВЕ Добро и престижно образование Обучението в чуждестранно училище безспорно носи престиж, който може да бъде от полза за вашето дете през целия му живот, но най-вече при процеса за кандидатстване в университет. Някои западни училища поддържат тесни контакти с местните университети. Освен това, писма с препоръки от учители от такова школо имат много сериозна тежест.

Добра материална база Мотивацията стои в основата на доброто образование, но и материалната база има с какво да помогне. Достъпът до богати библиотеки, модерни лаборатории, спортни зали, уютни общежития и осигурени учебни пособия със сигурност е голямо предимство на частните средни училища.

Възможности за научаване на чужд език Чужд език може да се научи и в България, но уменията, които се придобиват при живот в реална езикова среда и непрекъснат контакт с хора, които го говорят като роден, са незаменими.

По-широк светоглед За младите хора е полезно от рано да свикнат с общуването с представители на други народи, култури

10

Справочник за средно образование и езиково обучение

и традиции. Това изгражда у тях качества, които се ценят високо не само от обществото, но и от все повече работодатели.

По-голяма самостоятелност Нещата се случват малко като в народната приказка за Неволята. Колкото и да я викат... рано или късно децата започват да се грижат сами за себе си и да правят сметка на собствените си финанси. Ще се изненадате да видите как един несериозен тийнейджър може да се превърне в зрял човек, след като му се наложи да поживее сам известно време.

Общности от съученици Много училища се гордеят с големи мрежи от възпитаници, които създават свои сдружения и организации. Тези групи поддържат контакт дълги години след като са завършили училище и членовете им си помагат при търсенето на работа, на допълнително образование и т.н. Училищата целенасочено работят за създаването на тези сплотени общности и подкрепят техните действия. Не би било пресилено да се каже, че това е едно от най-големите предимства на образованието в чужбина.

Увод

МИНУСИ Скъпо е Каквото и да си говорим, образованието в частно училище не е по джоба на всеки българин. Цените стават особено стряскащи, когато погледнем към бординг училищата. Направете добра преценка на финансовите си възможности, защото би било крайно неприятно да прекъснете образованието на детето си поради финансови затруднения.

Нямате постоянна връзка Невъзможността да се виждате редовно с децата си със сигурност е много сериозен недостатък. Най-добрата среда е семейната и най-доброто образование започва от дома. Съвременните технологии – разбира се – позволяват да си пишете и да се „виждате” през монитора на компютрите, но не за всички това е достатъчно.

Да предположим, че във вашето семейство вече е постигнат консенсус между родители и деца, и е взето решение: ще се учи в чужбина. Това едва ли е било лесно решение, но ако е окончателно, то тепърва ще трябва да обсъждате много подробностите. Много родители настояват децата им да се образоват в чужбина не толкова с идеята да получат по-добро образование, а за да може по-лесно да емигрират впоследствие. Не правете тази грешка! Съвременните млади хора са достатъчно разумни и информирани, за да вземат най-доброто решение за себе си. Важното в училището са учебните предмети, а не евентуални бъдещи планове на родителите.

Културен шок Животът в друга страна, разговорите на друг език, дори и климатът са все неща, с които един млад човек трябва да свикне бързо. По-голямо предизвикателство е сблъсъкът с местните нрави и народопсихология. Немците например, трудно ще възприемат понятия като „българска точност”.

Немили-недраги Децата може да научат езика перфектно. Може да се приспособят към начина на живот в съответната държава. Много често ученици в дадена държава продължават и в университет там. Но оставянето на роднини и приятели далеч в България, никога не е приятно.

Обратно в България Хора, завършили средно или висше образование в чужбина, твърде често имат нереалистични представи за възможностите за реализация у нас. Истината е, че образованието в чужбина е сериозна инвестиция, която се изплаща трудно с работа у нас. Дори в известен смисъл може да говорим за повторен културен шок от прибирането.

11

Увод

Симона Михалева:

Научих как да общувам с различни хора Симона Михалева е родена в София, България. Започва своето образование в училище Петър Берон, в родния си град, но от 11-годишна се премества във Великобритания, за да учи в St. Edmund’s College. Завършва бакалавърска степен на висшето си образование, отново в Обединеното кралство. От януари 2015 година се завръща за подълго в България и си намира работа, но все още обмисля дали да не запише и магистратура във Великобритания в близко бъдеще. Екипът ни я потърси, за да сподели с нас спомените си от ученическите години и да ни даде „поглед отвътре“ към едно от най-престижните частни училища на Острова.

Представете се с няколко думи на нашите читатели: Казвам се Симона Михалева и съм от град София. Започнах образованието си в училище Петър Берон, но от 11-годишна се преместих във Великобритания, за да уча в St. Edmund’s College.

Как прие да заминеш за Великобритания още като ученичка? След като се върнах за трета поредна година от лятно училище, организирано от колеж Св. Едмъндс, получих покана да завърша образованието си при тях. Разговарях с родителите си и те подкрепиха напълно моето решение да уча там. Вече познавах добре базата на колежа, знаех, че ми харесва и ще науча много. За щастие, не усетих културен шок, защото заминах на много ранна възраст.

Как протече кандидатстването? Има ли някои особености, които трябва да знаят хората? Моето кандидатстване в колежа премина леко, без да ми се наложи да държа „входен“ изпит. Прекарах ваканцията си отново в лятното училище, готвейки се и с учебниците, които ми бяха необходими за първата година в колежа,

12

Справочник за средно образование и езиково обучение

Увод вала всеки, който има възможност, да осигури това на детето си. Бординга варира от £23 184 до £26 508 на година и се определя в зависимост от годината на обучение или от класа. Допълнително трябва да се предвидят такси към училището и джобни пари. Всяка събота и неделя се организират различни екскурзии и забавления – магазини, кино, кънки на лед, посещения на исторически забележителности в различни градове, пейнтбол и други. Освен това трябва да се заплащат и самолетните билети, а английската система има ваканции доста често – 6 пъти на година. Не съм сигурна какво те квалифицира за стипендия, но знам, че е задължително да изкарваш отлични оценки целогодишно и също така добро поведение и дисциплина.

Как ти помогна подготовката от училището при кандидатстването в университет? като техен възпитаник. Очакваше ме само интервю с директора, което премина леко, предвид това, че вече ме познаваха добре като ученик от летния курс.

Можеш ли да обясниш какво означава бординг училище и с какво е по-различно от стандартните. Как точно протича учебният процес там? Бординг училището осигурява не само учебните часове, но и настаняване на учениците, храна и контрол. Голяма част от персонала също живее в кампуса и по всяко време можеш да се обърнеш към тях с въпрос относно домашните или урок, който не си разбрал.

Кое смяташ, че е най-важното нещо, което научи в училище? Може би научих най-добре как да общувам с различни хора. В колеж Св. Едмъндс има доста международно присъствие. Учениците идват от цял свят - от Мексико и Свазиленд до Германия и Южна Корея. Всеки идва с различни знания и представи за живота и ти трябва да можеш да се адаптираш.

Не мога да не попитам и за финансовата страна на обучението. Колко струва това образование и има ли възможност за стипендии или друго подпомагане? Таксата не е малка, но бих посъвет-

Кандидатстването в университет е на база на финалните ми изпити – A-levels – за които колежа ме подготви много добре и ми помогна да постигна най-добрия си резултат. Също така има учители, които са специализирани в процеса на подаване на документи.

И за финал - след като вече завършваш и висшето си образование - какви са плановете ти за бъдеще? Би ли се завърнала в България за постоянно? Все още не съм се насочила към нещо конкретно. От януари 2015 г. се установих за по-дълго в България и работя с две фабрики. Предстои да реша дали искам да запиша магистратура отново в Англия.

Справочник за средно образование и езиково обучение

13

Увод

Поля Станчева, родител:

Най-хубавото за децата е, че те стават самостоятелни Представете се накратко с няколко думи пред нашите читатели

Как се спряхте на конкретното училище? Какви предимства имаше то?

По професия съм журналист и самата аз съм получила образованието си в чужбина, не само по щастливо стечение на обстоятелствата, но и благодарение на дълга семейна традиция. Днес синът ми следва в Лондон по силата на същата тази традиция.

Търсих училище с традиция и добра репутация, което се намира в спокойно място, по-далеч от Лондон. Смятам, че университетът трябва да е в голям град или в обособено университетско градче, но пансионното училище задължително трябва да бъде в малко населено място. Така можем да сме спокойни, че децата ни ще са част от една относително затворена общност, каквото са английските малки градчета, където всички се познават и животът се върти около пощата и църквата.

Какво ви подтикна да изберете училище в чужбина за детето си? В моето семейство от поколения децата се изпращат да учат навън. Целта е: не само да бъдат добре образовани, но и да станат самостоятелни млади хора с широк кръгозор, за да могат да донесат новото отвън и да бъдат полезни след това тук. Винаги, когато минавахме през землището в Чипровци, майка ми сочеше гората и казваше: „Ето тази гора е изучила всички от нашето семейство. Почитайте я и тя ще изучи и вас“. Дядовците ни са завършили в Загреб и Париж, ние учихме в Москва и Берлин. Когато дойде време децата ни да учат, аз не се поколебах да избера за моя син Великобритания. Традиционното английско пансионно училище дава не само знания, но и възпитание, което българските образователни институции, за съжаление, са се отказали да предоставят.

14

Справочник за средно образование и езиково обучение

С помощта на Едланта - агенцията, към която се обърнах, и лично на г-жа Тончева, на чиято преценка се доверих, попаднах на едно приказно училище с 400 годишна история в малкото градче Поклингтон, край Йорк. Училището беше като излязло от книгите на Джоан Роулинг. Влюбих се завинаги в Йорк, който е запазил атмосферата от времето на Шекспир. Там отсядах два пъти – първият път, когато заведох сина си в училището и вторият път, когато отидох на родителска среща в началото на втората година. Тогава, заедно с него и настойника му, с помощта на специалиста по професионално ориентиране и водещите преподаватели, определихме каква специалност и в кои университети ще кандидатства. Тогава разбрах, че не съжалявам за нито едно пени, което съм дала за него-

Увод вото образование. Съжалявам само, че в България децата не получават такава професионална помощ при този сериозен житейски избор.

Бързо ли се адаптира синът ви към обстановката в чужда страна? Адаптацията не беше лесна. За тийнейджър, навършил шестнадесет, с изградено деструктивно отношение към институцията „училище“ и при нулев авторитет на институцията „учител“, това беше болезнен преход. Първият месец беше най-труден. Той въобще не можеше да разбере какво се иска от него: защо трябва да е не просто с униформа, а и с чорапите от униформата; защо трябва да отговаря на преподавателите си с „Да, Сър“ и „Не, Сър“; защо трябва всяко домашно да е написано навреме и подписано от настойника му и т.н. Днес в университета му е повече от лесно, защото не е проблем да спази крайния срок за предаване на есето си, който изтича в 23:55 ч.

Такава е английската образователна система – ред във всичко. Мога да кажа, че и българското училище го изпрати добре подготвен по предметите, които си избра да учи в А-нивата и преди всичко с най-добрия английски сред всички чужденци, като някои от тях бяха от англоговорящите части на Обединеното кралство.

Кое е по-важно – училището или страната? Какви са предимствата на това едно дете да живее в чужбина? Трудно ми е на отговоря на този въпрос, защото не съм се интересувала от други предлагани възможности. Има добри образователни практики в много страни. Трябва да се претеглят плюсовете и минусите: финансовата страна; разстоянията и климата; езиците, на които ще се води обучението; системата на обучение и висшето учебно заведение, в което ще продължи след това образованието си ученикът.

Много е важно да се знае кога заминава и какви изпити и оценки се вземат от предишното училище. Най-хубавото за децата е, че те стават самостоятелни – нещо, към което те силно се стремят в пубертета, а за родителите, че по-леко преминават през този мелодраматичен период, когато трудно разбират своите деца. Англичаните са го измислили - на тази възраст те изпращат децата си далеч от дома, делегират задълженията си на професионалисти – преподаватели и възпитатели. Това са менторите, от които имат нужда децата им в този момент. Така правят най-доброто за тях - дават им шанс да израстват като самостоятелни личности.

И за финал - какво е първото нещо, което бихте казали на родител, който тепърва обмисля да изпрати детето си в чужбина? Няма да ви е лесно - нито на вас, нито на детето ви, но си заслужава. Повярвайте ми.

Справочник за средно образование и езиково обучение

15

Образователни програми

Разлики между учебниte програми

У

чилищата във всяка страна са длъжни да получат одобрение и акредитация на учебните си планове от местното образователно министерство. Това не означава, че не съществуват различни методики за преподаване и възможности за избор пред родители и ученици. Напротив – обучението в различните страни си има особености, а има и международни програми, които се предлагат в училища от цял свят. Добре е родителите да са запознати с повече възможности. В този материал ще се опитаме да хвърлим малко светлина върху разликите в средното образование и различните възможности, които се откриват пред децата.

16

Начин на обучение Няма как да избягате от базовите неща – езици, математика, история и география и т.н. Независимо коя е избраната от вас или вашето дете учебна програма, ще трябва да се сблъскате с тях. Все пак има нюанси в начина на преподаване. Затова ще направим кратък преглед на някои от най-характерните особености на всяка програма.

Advanced placement: Според Матю Нелсън, директор на Metropolitan Nashville Public Schools, АР се фокусира повече върху изучаването на конкретен казус от различни перспективи, а не толкова на отделни предмети. Това всъщност е характерно за цялата образователна система на САЩ. От там идва и разпространеното твърдение, че американците не могат да откриват родните си градове на картата, но са много добри специалисти в своята област. Това едва ли важи за завършилите добро образование, но предразсъдъкът е популярен по цял свят.

International Baccalaureate: В известен смисъл IB е противоположност на АР. Изучаването на даден предмет или явление преминава през връзките му с различни академични предмети. Затова интердисциплинарният подход и познанията по различни учебни дисциплини са в основата на обучението.

Справочник за средно образование и езиково обучение

Образователни програми

А-level: Пълното име на тази програма е „General Certificate of Education Advanced Level“ и – макар често да се асоциира с обучението във Великобритания – се преподава в редица училища по цял свят, основно на териториите на старата Британска колониална империя. Особеното при тази учебна програма е, че през последните 2 години от обучението учениците изучават само по 3-4 избрани от тях предмета. Все пак има известни „насоки“ в избора – задължително трябва да има точни науки, чужд език и изкуства. Национални програми: Тук ще си позволим да групираме няколко програми. Немската и швейцарската матура, както и френският бакалауреат (да не се бърка с бакалавърска степен във висшето образование) със сигурност имат големи различия помежду си, но имат и общи характеристики. Задължително обучението е на немски или на френски език. Подходът на преподаване е „холистичен“, т.е. - изучават се множество предмети, подобно на българската образователна система. И накрая – нямат толкова силно международно разпространение извън съответните страни.

Език на обучение За добро или за лошо - без английски език няма начин да се сдобиете с престижна диплома от типа на AP, IB или А-level. Дори и децата да не се обучават в англоезична страна, обучението по езика на Шекспир е силно застъпено. Допълнителните езици, които се изучават, зависят от страната. В САЩ популярен език е испанският, а във Великобритания – френският и немският. Тези

18

Справочник за средно образование и езиково обучение

чужди езици обаче са свободно избираеми. Немските, френските и швейцарските програми, също включват задължително обучение по чужди езици.

Възможности за реализация Безспорно, най-важната цел на елитното средно образование е подготовката за успешен прием в университет. Практиката показва, че интересуващите се от средно образование в чужбина имат по-амбициозни планове, свързани с обучение във висше училище. Като начало трябва да кажем, че за едно дете е найлесно да продължи висшето си образование в страната, в която е завършило училище. Британските училища, преподаващи програми като А-level и IB, често изтъкват колко от техните възпитаници са се реализирали във водещите висши училища на острова. В това число – т.нар. Оксбридж (Кеймбридж и Оксфорд), както и университети от Russel Group. Можете да се ориентирате за качеството на дадено училище, ако тази информация е публикувана на сайта им. В САЩ пък оценките по някои модули от АP програмата могат да се признават и на ниво университет – в зависимост от избраната специалност. За разлика от профилираните паралелки в България, които (поне по презумпция) подготвят учениците за конкретна насока във висшето образование, то международните програми често са по-широкоспектърни. Учениците, които са ги завършили, често се насочват към популярни дисциплини като право, мениджмънт и т.н.

Образователни програми

A-level

Какво е A-Level?

особености на програмата

Реализация

A-level (съкратено от Advanced Level General Certificate of Education) е академична програма за ученици на възраст 16-18 години, която се изучава в последните 2 години (т. нар. Sixth Form) от образованието в средно училище във Великобритания. A-level, е диплома за средно образование, която се издава не само от средните училища във Великобритания, но и от тези, които приравняват обучението си с британската образователна система, независимо къде се намират в света.

Обучението се провежда изцяло на английски език. Учебният план е в две нива - AS (Advanced Subsidiary) и A2. Обучението обикновено протича в избран от ученика профил - бизнес и икономика, естествени науки, хуманитарен. През първата година учениците изучават 4 предмета, а през втората (A2) – те се редуцират до 3 предмета, но могат да останат и 4, като целта е знанията да се затвърдят. По всички тях се полагат изпити в края на годината, които са еднакви са всички ученици в A-level програмата по света.

Успешното полагане на изпитите A-level е предимство при прием в най-престижните британски университети. Тъй като резултатите излизат през месец август, а крайният срок за подаване на документите през UCAS е 15-ти януари, преподавателите в програмата A-level изпращат прогнозните резултати на кандидат-студентите. Университетите поставят изискване за резултатите по съответния предмет и до излизането им кандидатите са с условна оферта.

Какви са предимствата? Тази диплома се приема за универсален „златен” стандарт при кандидатстване за бакалавърска степен в най-престижните университети във Великобритания и света. Учениците избират какво ще изучават измежду предмети като езици, математика, физика, химия, биология, история, география, философия, бизнес науки, икономика, компютри, дизайн, музика и т.н. - в общи линии може да се избира от всичко, което се преподава на ниво средно образование и дори повече.

Условия за прием В повечето случаи са ви нужни поне пет GCSE с оценки А*-C. Понякога са ви нужни оценки над B по GCSE при определни предмети.

Оценяване Оценките са от А до Е, като А е най-високата оценка, а Е най-ниската. Оценката на всеки предмет се изразява и в точки – по всеки такъв в пръвата AS-level година се оценява с максимум 300 точки, а през втората А2 година – с 600.

Програмата в България У нас тази програма се предлага в Международна гимназия „Проф. д-р В. Златарски” и Английско средно училище Дарби Колидж. Обучението и изпитите се провеждат в училищата, но оценяването на учениците се извършва във Великобритания. Приемът е възможен за обучение в 11-ти и 12-ти клас. Годишната такса е приблизително 6 000 евро. За допълнителна информация: www.a-levels.co.uk

Справочник за средно образование и езиково обучение

19

Образователни програми

IGCSE

КАКВО Е IGCSE? IGCSE е двугодишна гимназиална програма за ученици на възраст 14-16 години в 9 и 10 клас, която се преподава във Великобритания, Уелс, Северна Ирландия и в международни училища по цял свят. Тя е разработена през 80-те години на миналия век и в края им са положили първите изпити от ученици.

УСЛОВИЯ ЗА ПРИЕМ Приемът в тази програма става на базата на добър успех, с полагането на изпити или диагностични тестове, по преценка на комисия по прием на училището и след събеседване.

КАКВИ СА ПРЕДИМСТВАТА?

ОЦЕНЯВАНЕ

Програмата IGCSE е препоръчвана и е подготовка за продължаване на обучението в програмите A-level и International Baccalaureate.

Oценките варират от А* до G като най-високата е A* , а надолу са A, B, C, D, E, F и G. За прием в програмата A-level или International Baccalaureate обикновено е нужна оценка A*, A, B или поне C. Оценка по съответния GCSE предмет се образува от текущите изпити през годината, от финалните в края на учебната година и от курсови работи. Учениците разбират оценките си в четвъртата седмица на месец август, една седмица след излизането на резултатите от A-level.

ОСОБЕНОСТИ НА ПРОГРАМАТА За да се обучава в програмата IGCSE, ученикът трябва да избере 8-12 предмета от областта на хуманитарните, техническите или приложните науки, които изучава в продължение на 2 години, а в края на 10-ти клас полага изпити. Задължителни предмети са английски език и литература, математика и естествени науки: биология, физика, химия. Оттук нататък учениците могат да избират още предмети, според предпочитанията и

20

интересите си: икономика, модерни езици, предприемачество, изкуства, география, психология и т.н.

РЕАЛИЗАЦИЯ Завършването на тази програма позволява директен прием в програмите A-level и International Baccalaureat. Във Великобритания

Справочник за средно образование и езиково обучение

и на други места може да послужи като сертификат за владеене на английски език, но по същество не е диплома за завършено средно образование, с която може да се кандидатства във висше училище.

ПРОГРАМАТА В БЪЛГАРИЯ Обучение по тази програма може да се получи в Международна гимназия „Проф. д-р В. Златарски” и в Английско средно училище Дарби Колидж. Годишната такса за програмата в Международна гимназия Златарски е 4480 евро за български ученици. Училището предлага и възможност за записване в Pre-IGCSE програма за ученици в 8-ми клас като подготовка към започване на самата IGCSE програма. Учениците преминават интензивно обучение по английски език и по предмeтите Science, Social Science и Mathematical Studies, също на английски език.

Образователни програми

AP

Какво е Ap?

особености на преподаването

Advanced Placement Program (AP) е образователна програма за средните училища в Съединените щати и Канада. Advanced Placement Program (AP) е академичната програма за средно образование в САЩ, която представлява тригодишен курс на обучение от 10-ти до 12-ти клас.

Предметите, които се предлагат в Advanced Placement Program включват: история на изкуството, биология, математика, химия, компютърни науки, икономика, английски език, екология, европейска история, френски език, немски език, политика, география, латински, теория на музиката, физика, психология, испански, статистика, студийни изкуства, история на САЩ, световна история.

Организацията, която администрира програмата от основаването  през 1955 г. и дава насоките за преподаване в програмите по различните предмети, се нарича College Board. Дейността на борда се финансира от таксите, които се събират от учениците при явяване на изпитите по AP.

Условия за прием От кандидатите се изисква да положат писмен изпит по английски език и да представят академична справка за последните 2 години, както и препоръки от преподавател по английски език и по математика.

Какви са предимствата?

Оценяване

Учениците придобиват задълбочена подготовка на гимназиално ниво, като имат шанса да получат кредити или да бъдат приети в колеж или университет.

Оценяването се извършва по 5-степенна система с оценки от А до F, широко разпространена в САЩ, или изразено в цифри - от 1 до 5. Учениците се оценяват на състезателен принцип, т.е. те се състезават един с друг по успех, а не се оценяват по зададен стандарт. Някои колежи използват тези резултати, за да освободят учениците от из-

Повече от 15 000 училища в света участват в програмата, като 60% от тях са американски средни училища.

искваната начална курсова работа, ако са показали добри резултати на AP теста. Политиката на всеки колеж и университет е различна, но най-често допустимите оценки са 4 или 5, в някои случаи и 3.

Реализация Завършилите AP могат да кандидатстват във висши училища в САЩ, Канада и Великобритания. Британската система за висше образование признава Advanced Placement изпитите като еквивалентни на А-level. През последните няколко години оценките от Advanced Placement се взимат под внимание и от някои университети в Австрия, Полша, Белгия, Франция, Швейцария, Германия, Холандия, Ирландия, Кипър и Дания.

Справочник за средно образование и езиково обучение

21

Образователни програми

German Abitur

Какво е German Abitur? В Германия и в тези международни училища, които следват системата за средно образование в Германия, учениците задължително полагат зрелостни изпити след 12-ти или 13ти клас. Официалното наименование на немските матури е Аllgemeine Hochschulreife, но по-широко са известни като German Abitur.

Какви са предимствата? Академичното ниво на Abitur е сравнимо с International Baccalaureate и Advanced Placement — макар че изискванията за IB се различават от тези на немския изпит. Това е единственото удостоверение в Германия, което дава право на всеки абитуриент да запише висше образование в университет.

Същност на програмата В гимназиалните училища в Германия на учениците се предоставя избор от 3 основни вида предмети: чужди езици и изкуство; хуманитарни и социални науки; математика и естествени науки. През последните 2-3 години от своето обучение те избират определена област, в която да специализират, в зависимост от личните си предпочитания за бъдеща професионална реализация.

22

Впоследствие се полагат писмени и устни зрелостни изпити само по тези избрани дисциплини. Оценките от матурите се комбинират с оценките от последните 2-3 години и така се образува общият успех.

Изисквания От кандидатите се изисква отличен успех от последните две години и препоръка от преподавател. Полагат се писмени изпити по немски език и друг предмет (в зависимост от желания профил на обучение). Успешно представилите се кандидати се явяват и на устен изпит. Изискването за допускане до зрелостните изпити е гимназистите да са покрили 2 интензивни курса и между 7-10 стандартни. Самият зрелостен изпит за завършване на образование в Германия се състои от 1 изпит по всеки от двата интензивни предмета и 1 изпит по 2 от стандартните по избор.

Оценяване Всеки учебен предмет през учебните срокове се оценява до 15 точки, според подготовката на ученика. Вземането на Abitur изисква резултат от над 300 точки. Максималният резултат е между 823 и 900 точки.

Справочник за средно образование и езиково обучение

Реализация При успешно полагане на зрелостните изпити се придобива квалификацията Abiturzeugni, която представлява диплома за завършено средно образование в Германия. Този документ съдържа всички оценки и дава възможност да се продължи образованието в университет или друг тип висше учебно заведение, като има функциите както на сертификат за завършено средно образование, така и на изпит за прием в университет.

Програмата в България След полагане на приемен изпит в края на 8-ми клас, в немския отдел на „91 Немска езикова гимназия“, гр. София, приемат около петдесет ученици. Те се разделят в два специални класа, наречени Leistung и учат по немска програма до 12-ти клас, след което полагат немска матура.

Образователни програми

Swiss Matura

Какво е Swiss Matura? Швейцарска матура – общообразователна програма, която дава солидна базова подготовка и задълбочени познания по чужди езици, литература и точни науки. Изучават се 13 предмета, по които се полагат финални изпити, и се получава швейцарска диплома за средно образование. Тя се признава предимно от университетите в Швейцария, но с нея може да се кандидатства и в други държави. Програмата е подходяща за ученици с висок академичен потенциал, които могат да се справят с голямото натоварване и да поемат огромен обем информация по много предмети от различни области.

Какви са предимствата? Програмата е двуезична и се предлага на френски и английски език. Препоръчва се на международни ученици, които имат обширни езикови познания и по двата езика. Програмата изисква добро владеене на английски език, но основната цел е успешно да се преминат изпитите на френски език. Образователното ниво Swiss Maturité се преподава

в продължение на 4 години и основното му преимущество е, че осигурява прием в престижни университети по света след завършване на образование в Швейцария, на база резултатите от положените зрелостни изпити в края на самото обучение.

Същност на програмата Учебната програма включва 13-15 задължителни предмета, три чужди езика и допълнителни свободно избираеми предмети. Целта на Швейцарската матура, която е призната в страната и в чужбина, е да подготви учениците за прием в университет, като предложи едно широко образование.

Оценяване Най-високата оценка в Швейцария – подобно на България – е отличен 6. Най-ниската е 1, но трябва да ви предупредим, че 2 и 3 също се равняват на двойка по нашата система. Тоест – трябва ви оценка над 4, за да издържите успешно един изпит.

да очаквате сериозно учене и стриктни учители.

Реализация Завършилите средно образование в Швейцария имат възможност да кандидатстват във висши училища в алпийската страна. Препоръки от швейцарски учители също могат да имат голямо значение за кандидатстудентите, особено в частните висши училища. Средно образование в Швейцария може да бъде получено на четирите официални езика на страната – немски, френски, италиански и романски. Последният се говори от много малко хора и обучението е насочено най-вече към местната общност. Другите три обаче отварят вратите пред учениците за реализация (както във висше училище, така и в търсенето на работа) във всяка държава, където се говори съответният език – Франция, Германия, Австрия, Италия и т.н.

В различните кантони има минимални различия в учебните програми, както и в изискванията за получаване на определена оценка. Въпреки това, при всяко положение трябва

Справочник Справочник за за Средно средно образование и езиково обучение

23

Образователни програми

French Baccalauréat

Какво е French Baccalaurеat? Обучението за образование във Франция започва на 14-годишна възраст и приключва на 18-годишна възраст, като тази система позволява на учениците да изберат в какъв профил да специализират за френска диплома. Изборът, който се предлага е между: 1) Основен French Baccalauréat: дели се на 3 подвида: • Baccalaureat L за литература; • Baccalaureat ES с икономическа и социална насоченост; • Baccalaureat S, профилиран в сферата на науките.

2) Специализиран технически бакалауреат 3) Професионален бакалауреат.

Какви са предимствата? Учебната програма във всички френски училища е разработена така, че учениците задължително изучават френски език, история, география, 2 чужди езика, философия, математика и наука, физкултура и по желание един или два свободно избираеми предмета. В допълнение, тясно застъпени са основните предмети от съответ-

24

ната програма за средно образование във Франция, която са си избрали: • математика и три науки за Baccalaureat S; • математика за Baccalaureat ES; • и литература, философия и езици за Baccalaureat L.

Същност на програмата През първата година от своето образование във Франция, от гимназистите се изисква да направят самостоятелно научно проучване в групи с други 2-ма или 3-ма души, а през последната година да изберат един от предметите като тясна специалност и да го изучават на интензивно ниво. Съществуват както френска версия, така и международна версия на програмата (option internationale du baccalauréat).

Оценяване За целия курс на обучение във Франция има само две изпитни сесии – учениците полагат 2 до 4 изпита през първата и последната година. Дипломата за French Baccalaureat се присъжда на базата на тези изпити. Максималната възможна оценка, която учениците могат да получат, е 20, но, за да завършат своето

Справочник за средно образование и езиково обучение

образование, са им необходими минимум 10. Присъждат се и специални отличия за високи резултати: Аssez bien (12/20), Вien (14/20), Тrès bien (16/20). Ако някой от учениците получи оценки 8/20 или 9/20, има право да се яви на устен изпит за повишаване на успеха в рамките на 1 седмица след обявяване на резултатите.

Реализация Френската диплома дава възможности на притежателите  да кандидатстват във висши училища както във Франция, така и в други държави, където френският език е официален. Студентите във Франция, които притежават French Baccalaureat, могат по-лесно да се справят с намирането на работа, ако покажат, че притежават и френско средно образование. Французите са много горди със своя език и култура, и подобна квалификация прави добро впечатление на всеки работодател.

Образователни програми

International Baccalaureate (IB)

Какво е IB?

особености на преподаването

International Baccalaureate Diploma Programme (IB) е 2-годишна международно призната образователна програма, насочена към ученици на възраст от 16 до 19 гoдини, желаещи да продължат образованието си в университет. Тя е създадена през 1968 г. в Женева, Швейцария, където и до днес е регистрирана като нестопанска организация International Baccalaureate Organisation, www.ibo.org. Група талантливи и напредничави учители от Международното училище в Женева, с помощта на няколко други международни организации, започват Дипломната програма на IB.

Учениците избират 6 предмета в 6 области – 2 езика, математика, експериментални и хуманитарни науки, изкуства (или предмет по избор). Три от предметите се изучават на високо ниво. Интердисциплинарният курс „Теория на познанието“ и програмата „Творчество, активност, социални дейности“ допълват академичната програма. Курсът на обучение завършва с Дипломна работа и полагане на изпити, оценявани от комисия на IBO.

Какви са предимствата? Дипломираните с IB степен с лекота се справят с предизвикателствата на по-нататъшното си образование и кариера. Учениците, обучавани по IB програмата, ще имат възможност да бъдат приети с високи кредити в избрания от тях колеж или университет. Чрез IB програмата те получават не само солидна академична подготовка, но и ценни умения за живота, както и разбиране за основни етични принципи.

Условия за прием • Приемен изпит • Висок успех (конкретният бал се определя от училищата) • Мотивационно писмо на английски език • Одобрение на приемна комисия след провеждане на индивидуална среща с кандидата.

Оценяване Оценяването на постиженията на учениците е чрез редица начини през 2-годишното обучение по програмата. Оценяване на работата на учениците е както от външни изпитващи, така и от учителите, които им преподават. Цялостната оценка e подложена на внимателнo

преразглеждане и модерация, за да се приложи съвместим международен стандарт на всички ученици по света. Поставянето на оценки следва стандарт на оценяване, създаден едновременно за учебното съдържание и за умения.

Реализация Във Великобритания повечето университети, включително Оксфорд и Кеймбридж, признават международната диплома като алтернатива на А-level. В САЩ IB дипломата може да послужи за освобождаване от някои от курсовете в университет.

Програмата в България и акредитация В България има пет училища, лицензирани като IB World Schools, които предлагат IB програма. Всички те предлагат само третото ниво на програмата, т.н. IB Дипломна програма. В петте училища в България от 11-ти клас се предлага единствено Дипломната програма на IB. В нея учениците избират 6 предмета в 6 области - 2 езика, математика, експериментални и хуманитарни науки, изкуства (или предмет по избор).

Справочник Справочник за за Средно средно образование и езиково обучение

25

България

България Географска справка столица

София

официален език

български

регионални езици

-

население

7 364 570 души

площ

110 994 кв. км.

валута

Български лев (BGN)

климат

умеренo-континентален

Средно образование Този образователен етап у нас се разделя на средно общообразователно (което включва СОУ-та и гимназии) и средно специализирано образование (професионалните гимназии). Приемът се извършва след 7-ми клас за гимназиите и след 7-ми/ 8-ми за повечето СОУ и технически насочени училища. Макар да не е законово регулирано, училищата с прием след 7-ми клас се определят от обществото като по-престижни и традиционно изискват значително по-висок бал за влизане. Приемът e с полагане на изпити по български език и литература и математика – т.нар. „малки матури”. Видовете средни училища у нас са: Средни общообразователни училища (СОУ) Освен средно, те включват и начално ниво – от 1-ви до 4-ти клас; прогимназиално – от 5-ти до 8-ми клас и гимназиално ниво – от 9-ти до 11-ти клас. Това са най-големите училища като брой ученици и макар да не са профилирани, често предлагат езикови или икономически паралелки.

26

Справочник за средно образование и езиково обучение

Специализирани училища със засилено изучаване на чужди езици (езикови гимназии) Приемът се извършва след 7-ми клас с полагането на приемни изпити. Една особеност на тези гимназии е, че дипломата се получава в 9-ти, а не в 8-ми клас, защото първата година е изцяло насочена към обучение по изучаване на чужд език. Много предмети, като история, химия и биология, също се изучават на чужд език. Специализирани средни училища Тази категория включва както наследниците на бившите техникуми, така и специализираните природоматематически, хуманитарни, и комбинира обучението по общообразователни предмети с професионални такива.

Частни училища Частното средно образование у нас се развива бурно след 1989 г. От тогава до днес са създадени десетки нови частни училища. Към началото на 2014 г. членовете на Българската асоциация на частните училища наброяват 55 (включително колежи, частни детски градини и различни образователни институции). Към момента у нас няма пансионни училища. В частните средни училища у нас се преподава по утвърдените от Министерството на образованието и науката програми, но някои от тях провеждат и обучение по международни програми като IB. Повечето учебни заведения са с езикова или икономическа насоченост.

Предлагани учебни програми • Средно образование • International Baccalaureate (IB) • A-level • German Abitur

Полезни връзки

• www.bachu-bg.com • www.schoolsbulgaria.com • www.studyabroad.bg • www.mon.bg

Такси Държавното средно образование в България е напълно безплатно. Все пак, всеки родител трябва да си задели и някаква сума от порядъка на 100-200 лева за учебници, консумативи и облекло през учебната година. В частните училища, разбира се, такси има. Очаквайте суми в интервала на 3000 до 5000 евро, макар да е възможно да намерите отделни програми и извън тези граници. Ако се интересувате от обучение по международна програма, като International Baccalaureate, то трябва да се подготвите за още по-високи такси – над 5000 евро. Някои училища може да таксуват допълнително за транспорт и храна в училището. Тъй като това са сериозни цени за българската реалност, много училища предлагат възможност за разсрочено плащане.

Живот в България Повечето ученици у нас завършват средното си образование в родните си места, което улеснява много родителите им. Въпреки това, ако имате амбиция детето ви да попадне в някое от водещите училища у нас, твърде вероятно е училището да се намира в някой от големите градове – София, Пловдив, Варна или Бургас. Най-добрият вариант е детето ви да споделя квартира с други свои връстници. Стая в централен софийски квартал би ви струвала около 200 лева. С консумативите сумата ще нарасне до около 250-300 лева. В останалите градове цените са по-ниски – около 150 лева. Колко българските градове са безопасно място за деца, които живеят сами, е спорен въпрос. Най-добре е да направим уговорката, че трябва внимателно да се избира кварталът в града. Животът в България безспорно си има и големи предимства. Децата едновременно се научават на повече самостоятелност и избягват културния шок в тази ранна възраст. Възможността за по-чести контакти с родители и преподаването на български език също не е за подценяване.

Справочник за средно образование и езиково обучение

27

България

американо-английска академия

Kонтакти: д-р Мария Цонова office@aeasofia.com 02 973 12 22 с. Лозен, ул. Съединение България, София www.aeasofia.com

Език на обучение: английски

чужди езици: английски, български, френски, испански

Изкуства:

А

мерикано-английската академия е международно училище, основано през 1992 г. в София. В училището се обучават деца над 3-годишна възраст и ученици от 1-ви до 12-ти клас, представители на повече от 30 различни националности. Учебната програма е съобразена с образователните стандарти Common Core. За всеки завършен клас и етап на обучение учениците получават международно признати американски документи. Училището е акредитирано от Accreditation International, National Council for Private School Accreditation и Middle States Association.

Сценични изкуства

изисквания за прием: прием по документи; интервю

Специално за български ученици Американо-английската академия, съвместно с ЧСОУЧП „Абрахам Линкълн“, предлага и билингвална система на обучение по американска и българска учебна програма. Обучението е съобразено съответно с американските образователни стандарти Common Core и държавните образователни изисквания на МОН. За всеки завършен клас и етап на обучение учениците по билингвалната система получават легитимни български и американски документи.

Международни и съвместни програми: Американо-английската академия съвместно с ЧСОУЧП „Абрахам Линкълн" предлага билингвална система на обучение по американска и българска учебна програма.

28

Справочник за средно образование и езиково обучение

Ученически живот Общ брой ученици 2014/ 2015 - 150 Среден брой на учениците в един клас - 12

срокове Кандидатстване: целогодишен прием Начало на учебната година: 15 септември Край на учебната година: 15 юни

Финансови условия (годишно) Валута: Такса за обучение: Храна: Транспорт: Здравна застраховка: Учебници и материали:

Финансова подкрепа Стипендии

евро 5900 - 15 800 кетърингова услуга да да да

Учениците на АЕА продължават в престижни университети и колежи по света: Harvard University, Boston University, University of Tulsa, California State University, Texas A&M University и др. Подробен списък - на сайта на училището. Нашите възпитаници вземат участие в олимпиади, конкурси и състезания.

Извънкласни дейности: баскетбол, футбол, волейбол и други; балет, музика; участие в музикални спектакли, допълнителни уроци по пиано, класическа китара, виола, цигулка, бас китара и барабани.

Училищни клубове: Boy Scouts & Girl Scouts Club

Справочник за средно образование и езиково обучение

29

България

Частна профилирана гимназия с чуждоезиково обучение „Челопеч“

Kонтакти: Николай Кръстев, директор school@pelss-chelopech.bg 07185 20 88, 0728 68 495, 0887 202 105 общ. Челопеч 2087, обл. Софийска ул. „Любен Каравелов“ №3, ет. 3 България www.pelss-chelopech.bg

Език на обучение: български и английски

чужди езици: английски, испански, немски, френски

профилиране: Първи чужд език, Втори чужд език, Български език и литература, Математика, История и цивилизация, География и икономика

изисквания за прием: приемен изпит на училището есе, езикови и логически задачи, разработени от екип от учители в ЧПГЧО „ЧЕЛОПЕЧ“; прием с резултати от национално външно оценяване;

30

Ч

астна профилирана гимназия с чуждоезиково обучение „Челопеч“ е създадена през 1995 г. в резултат на съвместна инициатива на ръководството на рудник „Челопеч“ и общинския съвет в с. Челопеч, Софийска област. Училището функционира като частна фирмена профилирана гимназия. Гимназията е сред най-успешните проекти в социалната политика на Дънди Прешъс Металс Челопеч, българско дружество за добив и преработка на медно-златно-пиритни руди от находище „Челопеч“. Училището осигурява високо равнище на подготовка по общообразователните дисциплини и чуждоезиковото обучение. Интензивно се изучават английски, немски и испански език. Високите образователни резултати и професионализмът на преподавателския екип нареждат училището сред водещите образователни институции в страната. В последните години учениците от гимназията постигат отлични резултати на държавните зрелостни изпити, което поставя училището сред водещите учебни заведения в Софийска област. Над 98% от възпитаниците на гимназията продължават образованието си във висши учебни заведения в страната и чужбина.

Международни и съвместни програми: От 2006 г. ЧПГЧО „Челопеч“ е член на Асоциацията на Кеймбридж училищата в България. От 2011 г. е пълноправен член на Академията на централноевропейските училища (ACES). През 2014 г. училището печели европейско финансиране за проекта „Европейски измерения и междукултурен диалог в съвременното българско училище“ по програма „Еразъм+“, бенефициенти по която са преподавателите по английски език, немски език, испански език, история и цивилизация, география и икономика, биология и здравно образование, химия и опазване на околната среда на английски език.

Справочник за средно образование и езиково обучение

Ученически живот

Общ брой ученици - 127 Среден брой на учениците в един клас - 12 Средна успеваемост на учениците /в цифри/ - 5.28 Над 95% от зрелостниците на гимназията продължават обучението си в едни от най-престижните висши учебни заведения в Европа и САЩ.

срокове Кандидатстване: от 1 юни до деня на изпита Начало на учебната година: 15 септември Край на учебната година: 30 юни

Финансови условия (годишно) Валута: Такса за обучение: Общежитие:

Храна:

Здравна застраховка:

Финансова подкрепа Стипендии за отличен успех

лева 500 предлага се срещу месечен наем; на 2 мин от училището предлага се в стола на ОУ „Св. Св. Кирил и Методий" да

Участие на учениците в олимпиади и съзтезания по Български език и литература, Английски език, История и цивилизация, География и икономика, Гражданско образование.

Училищни клубове: Екоклуб „Rebirth”, клуб по информационни технологии, клуб по приложно изкуство, клуб по социална антропология, клуб по изобразително изкуство, клуб по творческо писане, клуб по екскурзоводство и туризъм, Артклуб „Pickwick”, Клуб „Flor Art”.

Справочник за средно образование и езиково обучение

31

България България

международна гимназия „проф. д-р васил златарски“

Kонтакти: Цветанка Кардашева Директор info@zlatarskischool.org 02 974 3666 бул „Климент Охридски” 49 София 1756 България www.zlatarskischool.org

Език на обучение: английски и български

чужди езици:

английски език; немски език; испански език; латински език

Профилиране: Pre-IGCSE; IGCSE, A-levels, IB

Диплома: двойна диплома IB A-level GCSE/ IGCSE

Международни и съвместни програми: съвместни програми с други училища

32

М

еждународна гимназия „Проф. д-р Васил Златарски” е единственото училище в България, което обучава български и чуждестранни ученици по международните програми Pre-IGCSE (8-ми клас), IGCSE (9-ти и 10-ти клас) и International Baccalaureate (11-ти и 12-ти клас). Учебната програма интегрира международното образование към българската образователна система. Завършилите получават две дипломи: българска за средно образование и международна IB. Успешната реализация на учениците на гимназията се дължи на интензивната подготовка в училище по български и международни програми, успешно защитени IGCSE изпити още в 10-ти клас, целенасочена подготовка за българските матури, доказани резултати и натрупан опит в обучението по International Baccalaureate Diploma Program и подходящ избор на предмети и висши учебни заведения.

Прием и кандидатстване: • • • •

Успех от първи срок или завършен 7-ми клас – над 4,50 Полагане на приемен изпит Среща на кандидатите за ученици и техните родители с приемна комисия Одобрение на приемната комисия, съгласно приемните критерии (обща успеваемост, резултатност от изпитите, мотивация, дисциплина и възможности за принос към училищната общност) • Приемният изпит е съобразен с материала, изучаван в 7-ми клас, и е с продължителност 3.5 астрономически часа. Изпитът съдържа следните компоненти (литература - 90 мин., тест по езикова култура - 20 въпроса и математика - 20 задачи).

Справочник за средно образование и езиково обучение

Ученически живот Общ брой ученици 2014/ 2015 -

300

Среден брой на учениците в един клас - 18 Средна успеваемост на учениците - 5.48

срокове Кандидатстване: 25 април Начало на учебната година: 15 септември Край на учебната година: 30 юни

Финансови условия (годишно) Валута: Такса за обучение: Такса за регистрация: Транспорт:

евро 4480 60 1160

Финансова подкрепа Стипендии и финансова помощ

Реализация в най-добрите британски университети в труднодостъпни и конкурентни специалности: Oxford University, Cambridge University, London School of Economics, Imperial College London, King's College London, University College London, St Andrew's University, University of Warwick

Извънкласни дейности Спорт - баскетбол, волейбол, футбол, тенис Изкуства - арт работилница, театрална група Музика - пиано, китара, барабани, вокална група, училищен бенд Ученически клубове и инициативи - клуб „Цивилизации”, клуб „Компютърни мрежи”, клуб „Ученически парламент” Справочник за средно образование и езиково обучение

33

Австрия

австрия Географска справка столица

Виена

официален език

немски

регионални езици

хърватски, унгарски, словенски

население

8 401 940 души

площ

83 855 кв. км.

валута

Евро (EUR)

климат

умеренo-континентален/високопланински

Средно образование Всички деца с постоянно местожителство в Австрия са длъжни да посещават училище в продължение на девет години, независимо от тяхното гражданство или национален произход. В страната работят както държавни, така и множество частни училища. Образователният процес в страната се разделя на няколко етапа. Първият е 4-годишен курс в начално училище (Volksschule), където децата постъпват след като навършат шест години. Учебните програми във всички училища са еднакви и целят да дадат възможно най-широка общообразователна подготовка. След приключването на този етап от образованието, могат да се насочат към един от двата типа училища: общообразователно училище (Hauptschule) или гимназия (Gymnasium), която пък от своя страна се дели на „реална” гимназия, с фокус върху науките и хуманитаристиката, и „икономическа” гимназия с

34

Справочник за средно образование и езиково обучение

профилирани стопански или техническия профили. Учениците прекарват там общо 4 или 5 години, в зависимост от избрания от тях профил. Средно образование се получава след полагане на държавни изпити, наречени Reifeprüfung, които в общи линии са еквивалент на родните матури. Задължителните предмети са немски език, математика и чужд език. За последния най-често учениците избират английски или френски, но има възможност за полагане на изпит дори по старогръцки и латински. Частните училища в страната представляват около 10% от общата бройка – (т.е. около 680). Както и в много други католически страни, църквата е собственик на голяма част от тях, но няма ограничения в приема по религиозен принцип. Заради селективния си прием и строгата дисциплина, австрийците възприемат този тип училища като по-престижни.

Предлагани учебни програми

• Австрийска матура (Reifeprüfung) • International Baccalaureate

Полезни връзки

• www.internate.at • www.privatschulberatung.at • www.privatschulen.at

Пансионни училищА В Австрия този тип училища се наричат интернати (Internat). Някои от най-известните и престижни сред тях са т.нар. „Терезианум“, създаден от Мария Терезия през далечната 1746 г. и „Австрийско-американското пансионно училище“ във Виена. Пансионните училища в страната са популярна дестинация за децата на по-заможни родители от цяла Източна Европа.

Такси Училищното образование е безплатно във всички държавни училища. В частните училища често има различни такси за австрийски граждани и за чужденци. За щастие българите, в качеството си на граждани на ЕС, имат равни права с австрийците в това отношение. С уговорката, че следващите суми са осреднени и всяко частно училище има правото да налага такси по своя преценка, можем да посочим следните цени: около 100 евро ще са ви необходими месечно за обучение в редовно частно училище. Цените за живот в интернат могат да надхвърлят 1000-1600 евро на месец.

Живот в Австрия Австрия е добре уредена страна с много добър жизнен стандарт и високи доходи на населението. Столицата Виена предлага много възможности за нощен живот и забавление на младите хора, като същевременно е определяна за един от най-безопасните градове в Европа. Последното преброяване в Австрия е отчело 5388 българи, но според неправителствени организации реалният брой на нашите сънародници в страната може да надхвърля 30 000 души. Трябва да кажем и нещо друго. Макар практически всички да говорят стандартизирания немски език (Hochdeutsch), в личните си разговори австрийците често предпочитат местния австрийско-баварски диалект. Двата говора са много различни и това може да създаде затруднения за чужденците.

Справочник за средно образование и езиково обучение

35

Австрия България

St. Gilgen International School

контакти: Джесика Гайвър Маркетинг мениджър St. Gilgen International School Ischlerstrasse 13 5430 St Gilgen Австрия info@stgis.at www.stgis.at

език на обучение: английски

учебни програми: IB

S

t. Gilgen International School e пансионно училище за момчета и момичета на възраст от 9 до 18 години. Разположено е в Австрийските Алпи, на около 45 минути път от Залцбург, в малкото планинско селце, наречено Санкт Гилген. Училището се радва на красива гледка, тъй като се намира до езерото Волфганг и е заобиколено от планини. Обучението започва от начално и основно образование и стига до престижната диплома International Baccalaureate (IB) през последните 2 години. Всички часове се водят на английски език.

изисквания за прием: оценките от предишните 3 години в училище приемни изпити по математика и четене с разбиране формуляр за кандидатстване

Други услуги: кариерно и кандидатстудентско консултиране, изпитни центрове за SAT и ACT

В момента в училището се обучават 182 ученици от над 20 различни националности. Залага се на индивидуалния подход към всеко дете. Класовете са малки, а учителите - с дългогодишен опит, което позволява на всички възпитаници на училището да развият своя потенциал. През топлите месеци учениците могат да правят планински преходи, да карат колело, да плуват или да практикуват водни спортове в езерото. Зимно време се организира ходене на ски всяка седмица. Училището се опитва да подготви всеки ученик по най-добрия начин за предстоящото следване в университет, осигурявайки възможности за учене както в класните стаи, така и извън тях.

Ученически организации и клубове Клуб по изкуства, подготовка за SAT & ACT, гейминг клуб, редица спортни клубове, йога, говарство, клуб по занаяти и т.н.

36

Справочник за средно образование и езиково обучение

ученически живот

Общ брой ученици - 182 Чуждестранни ученици -

60% Брой български ученици - 8 Среден успех на учениците -

96% срокове 2015/ 2016 (годишно) Кандидатстване: отворен прием през цялата година Начало на учебната година: началото на месец септември Край на учебната година: краят на месец юни

ФИНАНСОВИ УСЛОВИЯ (Годишно) Валута: Такси за обучение:

Настаняване: Храна: Други такси: Застраховка:

Регистрация и други такси:

евро ОБЩО такси за пансион: 7-ми до 9-ти клас - 59 700 10-ти до 12-ти клас - 66 000 включено в годишната такса включено в годишната такса униформа - 600 1200 (по желание, ако ученикът вече има друга застраховка) 3700

Финансова подкрепа (за граждани на ЕС) Стипендии

Ученици, приети в елитни университети по света -

80% Възраст на учениците - 9

до 18 години

Безопасност на учениците Санкт Гилген е малко село в Алпите, с много безопасна и задружна среда.

Извънкласни дейности Спорт - футбол, баскетбол, волейбол, лека атлетика, тенис, голф, ски Изкуство - драма, театър, музикален театър, визуални изкуства, мода, графичен дизайн Музика - да

Справочник за средно образование и езиково обучение

37

Великобритания

великобритания Географска справка столица

Лондон

официален език

английски

регионални езици

шотландски, ирландски, уелски, корнуолски

население

53 012 456 души

площ

130 395 кв. км.

валута

Британски паунд (GBP)

климат

умерено-океански

Средно образование Макар Англия, Шотландия, Уелс и Северна Ирландия да сформират заедно Обединеното кралство на Великобритания, всяка от съставните страни разполага със своя собствена образователна система. Що се отнася до Англия, можем условно да разделим училищата на следните типове: Държавни училища (State-funded schools) те могат да бъдат разделени на много подкатегории. Съществуват академии, общностни училища, технически гимназии и дори държавни пансионни училища. Разлики има и по отношение на управлението на тези училища – някои се ръководят от местните власти, други – съвместно от държавата и църквата, трети от правителството и т.н. Независими училища (Independent schools) Това са частни учебни заведения, където обучението се извършва срещу заплащане на такси. Към 2014 г. броят им е около 2500, а обучаваните в тях ученици са над 615 000. Най-старите сред

38

Справочник за средно образование и езиково обучение

тях носят името „публични училища”, което вероятно е малко объркващо. „Публично” в случая означава, че са отворени за прием към цялото общество, а не са сегрегирани по религии, каквато е била традицията на английските училища в миналото.

Voluntary Aided schools и Voluntary Controlled schools. Няма твърде точен превод на български език за този вид училища. Най-общо казано, това са учебни заведения, които работят със съдействието на доброволческа организация или се управляват изцяло от такава. Най-често въпросната организация е църквата, но този модел се ползва и в светски училища. Завършилите средно образование в страната трябва да покрият изискванията за получаване на General Certificate of Secondary Education (GCSE). С това удостоверение могат да продължат обучението си във висше училище или университет.

Пансионни училища Пансионните училища (Boarding schools) са сред най-популярните частни училища в Обединеното кралство. Различното при тях е, че учениците живеят и учат в кампус от затворен тип. Много от тях са сегрегирани – само за момчета или само за момичета. Тази практика остава спорна, макар да има множество проучвания, които свидетелстват, че учениците там постигат по-добри резултати. Има три типа подобни училища, които приемат деца в различни възрасти: подготвителни (за 7 до 13-годишни), старши (за ученици от 13 до 18 години) и независими колежи (за ученици на 16 години).

Такси и разходи Таксите за обучение в английските училища варират в много големи граници. Проучване на Independent Schools Council (ISC) от 2013 г. показва, че средните цени за пансионните училища са около 9400 паунда, а за дневните – около 5700 паунда. Училищата, които членуват в ISC, като цяло предлагат малко по-ниски такси – около 6800 за пансион и 4000 паунда за дневна форма на обучение. Великобритания е страна на големи контрасти по отношение на разходите за живот – ако сте в центъра на Лондон, трябва да се приготвите за разходи над 1000 британски лири. В други части на страната може да се справите и с около 500. В това число включваме наем, сметки, храна, учебни пособия и малко развлечения.

Предлагани учебни програми

• Sixth form • A-level • Business and Technology Education Council • International Baccalaureate

Полезни връзки

• www.ukboardingschools.com • www.ukprivateschools.com • www.isc.co.uk • www.best-schools.co.uk

Великобритания

Bellerbys College

Kонтакти: Bellerbys College Brighton 1 Billinton Way Brighton BN1 4LF (+44) 1273 339 300 (+44) 1273 339 401 bellerbys.com

Език на обучение: английски

диплома: A-level GSCE/IGCSE Foundation and Diploma

изисквания за прием: За GCSE: IELTS 4.5; висок успех и отлични академични препоръки; За A-level: IELTS: 5.5; академична справка или диплома за завършено средно образование; оценки над 4.0 по 5 предмета; За подготвителна година: диплома за завършено средно образование или академична справка /ако се кандидатства след 11-ти клас/; оценки над 4.0 по 5 предмета

Настаняване общежитие, приемно семейство

40

B

ellerbys College е едно от най-високо поставените в международни класации пансионно училище във Великобритания и има безупречна репутация в класирането на негови ученици в най-добрите университети в страната. Нашата GCSE програма предлага на ученици от 13-годишна възраст възможността да усъвършенстват езиковите си и културни умения, които ще са им необходими да успеят в трудния и висококонкурентен свят на висшето образование. Обучавайки се в международна среда с ученици от различни държави, „Bellerbys College“ помага на децата да станат уверени граждани на глобалния и модерен свят, които в същото време са отгледани в традиционната британска среда. Гордеем се с академичните си постижения, благодарение на които „Bellerbys College“ бе отличен с наградата за най-добро училище STM Star High School Award in 2013.

Справочник за средно образование и езиково обучение

Ученически живот Общ брой ученици 2013/ 2014 - 1000 Международни ученици -

99%

Общ брой на българските ученици - 15

50% от учениците ни в Alevel програмата са приети в топ 15 на университетите във Великобритания; 93% от всички наши ученици се записват в топ 50 от университетите в Обединеното кралство.

срокове Кандидатстване: целогодишен прием Начало на учебната година: 11 септември, 2015 г.

Финансови условия (годишно) Валута: Такса за обучение: Разходи за настаняване: Такса регистрация и др.: Книги: Храна: Транспорт: Други такси:

британска лира 20 715-24 510 8880-1500 1000 депозит библиотека в кампуса включена не при условие, че живееш в кампуса 6000

Финансова подкрепа Стипендии до 50% от таксата

Ние наблягаме на грижите за сигурността и личното развитие на детето Ви, не по-малко от академичните му успехи. Можете да сте сигурни, че цялостното състояние на детето Ви е наш приоритет. Персоналът ни се грижи за всички наши ученици 24/7.

извънкласни дейности Спортни клубове - футбол, тенис, бадминтон; танцови клубове, клуб по дебати. Организация на регулярни пътувания - спрямо графика на всеки един ученик.

Справочник за средно образование и езиково обучение

41

Великобритания България

St. Edmund's College

Kонтакти: Old Hall Green Near Ware SG11 1DS 44-1920-824301 international@stedmundscollege.org www.stedmundscollege.org

Език на обучение: английски

диплома: IB A-level GSCE/IGCSE

изисквания за прием: сертификат за ниво В1 или по-високо, приемен изпит на училището (според възрастта на ученика), апликационна форма, сертификати за извънкласни дейности и награди, училищно досие

42

К

олежът „St. Edmund‘s“ е най-старото католическо училище във Великобритания, основано през 1568 г. по времето на Елизабет I. От векове колежът подготвя ученици за най-добрите университети във Великобритания. Намира се на 45 минути от центъра на Лондон, по пътя към Кеймбридж. Разположен е сред 500 акра красива природа. В него се обучават над 630 ученика на възраст от 11 до 18 години. Учениците са от Лондон, близките градове, както и от цялата страна, и всички краища на света. Чуждестранните ученици, които са около 12%, се интегрират сред английските деца от първия учебен ден. Колежът предлага традиционно британско образование, както и GCSE, A-level и IB програми. Наред с традицията и вековната си история, колежът има всички преимущества на съвременното училище - модерно обзаведени компютърни зали, научни лаборатории, ателиета, закрит басейн, многофункционална спортна зала, тенис кортове, спортни игрища. Настаняването е по двама в стая, а учениците от А level и IB програма са в самостоятелни стаи. Завършващите колежа продължават образованието си в най-престижни английски университети от веригата „Ръсел“, където изучават широк спектър от специалности, като медицина, бизнес, икономика, финанси, дизайн, компютърни науки, право и много други. Всяко лято, след приключване на учебната година, колежът организира лятно училище, в което участват деца от повече от 25 страни. Съгласно класация на Британския съвет, лятното училище на „St. Edmund‘s“ е най-доброто в цяла Великобритания. Българските участници редовно се представят на много високо ниво.

Справочник за средно образование и езиково обучение

Ученически живот

Общ брой ученици - 630 Международни ученици -

12-15% Общ брой на българските ученици - 10

извънкласни дейности Спорт Изкуства Музика

срокове Кандидатстване: април Начало на учебната година: септември Край на учебната година: юли

Финансови условия (годишно) Валута: Такса за обучение: Общежитие:

Храна: Други такси:

британска лира 27 000 включено (двойни или единични стаи) включено 85 (такса регистрация) 500 (депозит)

ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ www.stedmundscollege.org тел./ факс за България: 02/ 866 02 14 0888 780 234

Финансова подкрепа Училището предлага стипендии за български ученици

43

Германия

Германия Географска справка столица

Берлин

официален език

немски

регионални езици

датски, фризийски, сорбски

население

80 585 700 души

площ

357 168 кв. км.

валута

Евро (EUR)

климат

умеренo-континентален

Средно образование Системата на средното образование в Германия включва два етапа и няколко вида училища. Първият етап е от пети до девети клас, след който учениците имат възможност да завършат средно образование с т.нар. Realschulabschluss или да продължат обучението си във втория етап до 12-ти клас. Гимназиите подготвят учениците за продължаване на обучението им в университет или друго висше училище. След 12-ти (или 13-ти клас в някои програми) учениците полагат матури (на немски Abitur), с които могат да кандидатстват за следващите образователни степени. Освен това съществуват т.нар. реални училища (Realschulen), общи училища (Gesamtschulen) и специални училища. Няма да влизаме в детайли относно разликите между всички, но, най-общо казано, при тези три вида училища се получава диплома Realschulabschluss. С нея повечето ученици могат да работят технически професии и традиционни

44

Справочник за средно образование и езиково обучение

занаяти, и рядко се обръщат към системата за висше образование. Общите и специалните училища пък могат да подготвят и паралелки за матура, които често се насочват към висше образование. Някои училища предлагат квалификация майстор (Meisterbrief) и с нея учениците могат да кандидатстват в много от техническите специалности и в университетите по приложни науки.

Предлагани учебни програми

• International Baccalaureate • Mittlere Reife • Немска матура (Deutsche Abitur) • Mайсторски сертификат (Meisterbrief)

Полезни връзки

• www.privatschulen.de • www.privatschulberatung.de • www.internate-portal.de

Пансионни училища Думата „интернат”, с която понякога се наричат пансионните училища и на български, всъщност е немска. Едва ли има нужда да ви казваме, че Германия има дълги традиции в този тип образование. Голяма част от пансионните училища там са основани в началото на XIX век. През последните години пансионните училища стават обект на много критики в немското общество заради високите си такси и елитарния си характер, но продължават да бъдат търсени от родители от цял свят

Такси Проучване на авторитетния вестник „Handelsblatt“ показва, че средната месечна вноска в повечето частни училища е около 100 евро. Сумите за интернатите достигат и до 1600 евро на месец. Много училища предлагат схеми за плащане, при което родителите сами определят размера на вноските през различните месеци, стига да успеят да покрият общата сума. Значително по-евтини са училищата, свързани с църквата – месечните вноски там се движат по около 50 евро за обикновено школо и около 1000-1200 евро за пансионно училище на месечна база.

Живот в Германия Германците са работохолици, но пък пият много бира. Педантично се придържат към всякакви правила и наредби, и са много затворени към непознати. Със сигурност може да изброим още много предразсъдъци, които всеки е чувал за живота в Германия. В интерес на истината, за много от тях вероятно има и основания, но надали е разумно да се концентрирате върху тях. Германия е в основата на съвременната европейска култура в много отношения и днес е единият от двигателите на Европейския съюз. В страната се е оформило интернационално общество с големи общности от емигранти – най-вече от Турция и страните на бивша Югославия. В този смисъл и за българите не е трудно да се интегрират. В големите градове почти всички млади хора говорят и английски език, но все пак би било крайно неразумно човек да учи в страната, без никакви познания по немски език.

Справочник за средно образование и езиково обучение

45

Гърция

Географска справка столица

г ърция Средно образование Посещаването на училище е задължително за всички гръцки деца на възраст от 6 до 15 години. След приключване на основното образование (т.нар. Димотико), учениците започват гимназиалното си образование (Гимнасио). Гърците се гордеят много със своята история, а в средното образование се изучава засилено старогръцки език и литература. Това важи както за държавните, така и за частните висши училища. Останалите изучавани предмети, като цяло не се отличават от стандартните учебни планове на съвременните училища. Гърция е една от страните в континентална Европа с най-много ученици в частни училища – около 6 на сто. Англоезичните държави традиционно имат доста повече, но за южната ни съседка (където всякакви неща са държавни) това е изненадващо висок процент.

Пансионни училищА Свикнали сме да асоциираме Гърция с безкрайни плажове, древна история, а напоследък – за съжаление – и с гръцката криза. За пансионни училища в южната ни съседка рядко се говори. Затова вероятно ще останете изненадани, че там има 22 училища, предлагащи настаняване на учениците си. Повечето от тях са разположение в или в близост до един от двата големи големи града в страната – Атина и Солун. Много от тях са свързани с училища и колежи в други страни – най-много са от Обединеното кралство. Повечето предлагат обучение на гръцки и на английски език, с изключение на двете немски училища в Солун и Атина, където се преподава и на езика на Гьоте.

Такси Образованието в държавните средни училища в Гърция е напълно безплатно за граждани на ЕС. Всъщност, и в момента много деца от българската общност в южната ни съседка се обучават в такива училища. При частните гимназии нещата вече стоят по друг начин. Годишните такси варират в много големи интервали

46

Справочник за средно образование и езиково обучение

Рим Атина

официален език

италиански гръцки

регионални езици

немски, френски, словенски

население

59,943,933 10 816 286 души

площ

301,338 131 957 кв. km2км

валута климат

Евро (EUR) средиземноморски

– от 1500 евро до над 13 000. Всичко това зависи от типа училище, учебната програма и възрастта на детето. Както вероятно се досещате - в пансионните училище е по-скъпо отколкото в останалите. Но не трябва да забравяме, че в тези учреждения се покриват много други разходи – храна, настаняване и т.н.

Живот в Гърция За деца в ученическа възраст животът в Гърция има едно безспорно предимство – близо е до България. Това едва ли е изречение, което ще чуете често, когато говорим за образование в чужбина. Но в тази възраст безспорно е плюс, че родители и деца могат да поддържат връзки и да пътуват по-често. Заради икономическата криза има известно нарастване на негативните настроения спрямо чужденците в Гърция, но това не е насочено към българските граждани. Доказателство за това е голямата българска общност в страната – около 70 000 емигранти от последните десетилетия живеят в големите градове. В Беломорска Тракия има още поне 35 000 души, които говорят български език, макар не всички да се определят като българи.

Предлагани учебни програми • International Baccalaureate • Гимназиално обучение • Лицей

Полезни връзки

• www.isbi.com • www.studyingreece.gr

Италия

Географска справка столица

Италия Средно образование Училищното образование в Италия отнема 8 години и се разделя на два етапа: Scuola secondaria di primo grado, наричана още Scuola media, където се обучават деца на възраст от около 11 до 13 години. Scuola secondaria di secondo grado, по-популярна като Scuola superiore, която може да се определи като еквивалент на гимназиите в България. Учениците там са на възраст между 14 и 19 години. Самите средни училища пък се разделят на три типа според специализацията си:

Рим

официален език

италиански

регионални езици

немски, френски, словенски

население

59 943 933 души

площ

301 338 кв. км

валута климат

Евро (EUR) средиземноморски

паралелка, към която проявявате интерес, следват ежемесечни такси от 175 до 350 евро. За обучение в двете пансионни училища, родителите на бъдещите ученици трябва да се разделят с по-голяма сума пари. За една учебна година в Рим се изискват 27 000 евро, а в Ланчяно 21 000. Разбира се, в тази сума са включени настаняване, хранене, интернет и т.н.

Живот в Италия

Лицеи (Liceo) Обучението в тези училища е с по-теоретична насоченост, като има възможност за специализиране в областта на хуманитаристиката и изкуствата.

Италиaнците са хора с гореща кръв, които обичат да се отдават на забавления, танци и... по-малко на работа. Поне това гласят стереотипите за тях. Надали можем да вземем толкова насериозно всичко, което се говори, но че скука на Апенините няма, това е сигурно.

Технически институти (Istituto tecnico) Образованието в техническите училища комбинира общообразователните предмети със специализирани науки като икономика, туризъм, високи технологии и т.н.

Италианският език не е труден за научаване и много от българите, които са се преместили в страната по работа, споделят, че няколко месеца са достатъчни за придобиването на добро говоримо ниво.

Професионални институти (Istituto professionale) Това са също – по същество – технически училища, но целта им е да подготвят млади хора директно за пазара на труда, а не за висше образование. Някои от често срещаните профили са земеделие, хранително-вкусова промишленост, занаяти, строителство и т.н.

В Италия се намира една от най-големите групи българи в чужбина. Според данните на българското посолство в Рим, те са приблизително 120 000 души, концентрирани най-вече в северната и централна част на страната.

Пансионни училищА В Италия, както и в повечето южноевропейски държави, пансионните училища не са широко разпространени. Към 2014 г. в Италия работят само 2 такива – Канадският колеж в Рим и училището „Св. Стефан” в град Ланчяно. Общо двете училища обучават около 350 деца от 9-ти до 12-ти клас.

Такси Таксите в частните училища на страната варират в доста големи граници и е трудно да посочим ориентировъчна сума. Като начало се заплаща такса за записване от 330 до 550 евро. В зависимост от училището и типа

Предлагани учебни програми • Diploma di liceo • Diploma di istituto tecnico • Diploma di istituto professionale • Qualifica professionale • Licenza professionale • International Baccalaureate

Полезни връзки

• www.incorporateinitaly.wordpress.com • www.istruzione.it • www.euraxess.it

Справочник за средно образование и езиково обучение

47

Испания

Географска справка

Испан ия Средно образование Учениците започват средното си образование в Испания на 12-годишна възраст. Самото образование се разделя на два етапа: задължителен (Educación Secundaria Obligatoria), който отнема 4 години, за ученици от 12 до 16-годишна възраст, и избираем (Bachillerato) за учениците между 16 и 18 години. Завършването на първия етап носи квалификация средно образование, но не дава възможност за кандидатстване в университет. Тези, които искат да продължат обучението, задължително трябва да останат в училище до 18-годишна възраст. Испанското средно образование следва сходна структура с A-levels във Великобритания и French Baccalaureate във Франция. Някои от изучаваните предмети са задължителни, а други се избират от учениците. Сред задължителните са испански език и литература, регионалният език (баски, каталунски, галисийски и т.н.), история, философия, математика, спорт и др. Незадължителните предмети включват 2-ри чужд език, психология, информационни технологии, вероучение и други. Разбира се, освен тези предмети всяка паралелка изучава и други неща, свързани с нейния профил (чуждоезиков, хуманитарен, икономически, технически). Частните училища следват учебната програма, утвърдена от испанското правителство, като допълнително към нея могат да предлагат обучение и по други международно признати програми, като IB. Съществуват два типа подобни училища колежи с напълно частно финансиране (Colegios Privados) и частни колежи, които се дотират от държавата (Colegios Concertados).

Пансионни училищА Пансионните училища в Испания са разположени най-вече в или около големите градове на страната като Мадрид, Барселона или Валенсия. Много от тях поддържат тесни връзки с учебни заведения от англоговорящите страни и провеждат обучението си на испански и английски език (и на каталунски в Каталуния). Този тип училища зависят изцяло от частно финансиране и следователно имат много високи изисквания за прием и високи такси.

48

Справочник за средно образование и езиково обучение

столица

Мадрид

официален език

испански

регионални езици

каталунски, баски, галисийски

население

46,704,314 души

площ

505,992 кв. км

валута климат

Евро (EUR) средиземноморски

Такси Средната такса за обучение в частно училище в Испания е около 1000 евро на месец. Трябва да знаете, че тази сума може да варира в големи граници, според профила на избраната от вас паралелка. Училища, където се преподава и на испански, и на английски език, обикновено изискват и по-големи такси. Същото важи и за по-тясно специализирани икономически паралелки. Някои частни училища получават и държавна субсидия, благодарение на която поддържат чувствително по-ниски цени. Пансионните училища са доста по-скъпи, но таксите там все пак включват и храна, настаняване, спортни занимания, в някои случаи и транспорт. Цената на една учебна година в подобно училище може да надхвърли 2000 евро на месец.

Живот в Испания За Испания чужденците разказват, че е слънчева и топла, с много дружелюбни хора. През последните години страната страда много от световната криза, която е дала негативно отражение на испанската икономика и начин на живот. Голяма част от българската диаспора в страната се е завърнала у нас или се е пренасочила към други страни през последните няколко години. Въпреки това не може да се каже, че животът в Испания се е променил твърде радикално. Страната е едновременно безопасна за тийнейджъри, като същевременно предлага много възможности за забавления, туризъм и социализация.

Предлагани учебни програми • Bachillerato en España • International Baccalaureate • IGCSE • A- level

Полезни връзки

• www.schools-in-spain.com • www.donquijote.org • www.boardingschoolsinspain.com • www.tostudyinspain.com • www.infocolegio.com

Франция

Географска справка

Ф ран ция Средно образование Дипломата за средно образование baccalauréat (или накратко bac) се получава от учениците след успешно завършване на лицей. Квалификацията обикновено се завършва на 18-годишна възраст и е задължителна за тези, които искат да кандидатстват в университет. Като съдържание учебният план е много близък до английските A-levels, ирландския Irish Leaving Certificate и в по-малка степен до немската Abitur. Учениците в средните училища се разделят в три направления (или серии, както ги наричат във Франция – serie): • Série scientifique – учениците се специализират в природните науки, физика, математика и т.н.

• Série économique et sociale (ES) – акцентът тук е върху географията, икономиката, социалните науки, история и т.н.

• Série littéraire – както подсказва и името на направлението, фокусът е върху френския език и литература, чуждите езици и изкуствата. Видът на средното образование не предопределя бъдещото висше такова. Няма никакъв проблем ученик, завършил литературно направление, да кандидатства икономика или обратното. Голяма част от учениците обаче предпочитат да продължат образованието в сходна специалност, защото вече са получили добра фундаментална подготовка. Частните училища в страната са задължени да следват същата учебна програма като държавните, макар да разполагат с широка академична автономия.

Пансионни училищА Много частни училища във Франция предлагат обучение на пълен пансион за учениците. Образованието в тях се смята за изключително престижно, но изискванията за прием традиционно са много строги. Най-добре е да проверите за повече информация в конкретното училище, от което се интересувате, но все пак можем да изброим следните основни изисквания:

столица

Париж

официален език

френски

регионални езици

немски, баски, бретонски, каталунски

население

66 616 416 души

площ

551 695 kв. км.

валута климат

Евро (EUR) умеренo-континентален

Учениците трябва да имат настойник, който да живее в района на пансионното училище и да представлява родителите при нужда. Освен това трябва да предоставят документи за направени ваксинации и за физическо здраве. При постъпването в училището и родителите, и детето трябва да подпишат декларации, че са запознати със строгия режим в училището.

Такси Размерът на таксите зависи от профила на паралелката, локацията на училището и допълнителните екстри, като осигурен транспорт, храна и т.н. - в порядъка на 600 и 1200 евро на годишна база, макар отделни програми на елитните училища да струват и до 4000 евро. Пансионните училища изискват такси в интервала от 4000 до 12 000 евро.

Живот във Франция Младите хора си приличат навсякъде и не мисля, че има защо да се притеснявате от някаква дискриминация или негативно отношение към вашето дете заради произхода му. Във Франция живеят, работят и/или учат много българи – около 34 000 души според официалната статистика. Ако планирате да се премествате там или да изпратите детето си, със сигурност може да се свържете с някои от тях за повече информация. Нашенците си имат свои форуми и страници в социалните мрежи, където споделят важна информация за квартири, пътуване, живот в съответните населени места и т.н.

Предлагани учебни програми • International Baccalaureate • French Baccalaureat

Полезни връзки

• www.campusfrance.org • www.diplomatie.gouv.fr • www.about-france.com • www.boarding-school-finder.com

Справочник за средно образование и езиково обучение

49

Франция България

ECOLE DES ROCHES

Kонтакти: Ecole des Roches Avenue Edmond Demolins Верней-сюр-Авър Франция, 27130 +33232604016 +33232604053 ecoldesroches@ecoledesroches.com www.ecoledesroches.com

Език на обучение: френски

образователни програми: IB - candidate school Baccalauréat

изисквания за прием: диплома тестове за прием препоръки сертификати за извънкласни дейности и постижения

О

т създаването си през 1899 година, фокусът на Ecole des Roches винаги е бил върху отделния ученик, с цел да подобри академичните постижения и личностното му развитие. Ето защо нашият подход е хуманистичен, интернационален и мултикултурен. Желанието на нашия основател, Едмонд Демолин, е било да превърне младите хора в отговорни граждани, помагайки им да поемат контрол над своето образование. Училището цели да предаде универсалните човешки ценности към всичките си ученици, без изключения. За да стимулираме успехите на учениците си, използваме педагогическия подход на окуражаването и адаптирани методи за преподаване на всеки предмет. Тази методика се е доказала във времето чрез непрекъснати проверки и наблюдения. Развитието на учениците е неразделно свързано с откриването на техните артистични, спортни и културни таланти. Преследвайки тези занимания, нашите възпитаници разширяват своя светоглед и се превръщат в алтруистични и почтени граждани. Накратко – мисията на нашия екип може да бъде формулирана така: „Подготвяме учениците си за живота и в помощ на обществото.” Ecole des Roches приема ученици от началното училище до завършване на средно образование (от 6 до 18 години). Освен това се провеждат летни лагери, където младежите могат да научат френски или английски език.

50

Справочник за средно образование и езиково обучение

Ученически живот

Общ брой ученици - 400 Възраст на учениците -

6-18 Международни ученици -

40% Средна успеваемост на учениците - 97%

срокове Кандидатстване: целогодишен прием Начало на учебната година: 2-ри септември Край на учебната година: 30-ти юни

извънкласни дейности

Финансови условия (годишно)

Изкуства - пластика, визуални изкуства

Валута: Такса за обучение: Други такси:

Депозит: Депозит за униформа, застраховки и др. разходи:

евро 20 650 10 385 (регистрация, учебни материали, образователни пътувания и други) 2700 (възстановява се)

Спорт - картинг, голф, авиация, бойни изкуства и др.

Музика - индивидуални уроци Други - благотворителни инициативи

2600 (възстановява се)

Финансова подкрепа Предлат се стипендии и финансово подпомагане на ученици на база академични постижения и др. критерии. За повече информация се обърнете към училищната администрация.

51

Швейцария

Швейцария Географска справка столица

Берн

официален език

немски, френски, италиански, реторомански (или романшки)

население

7 954 700 души

площ

41 285 кв. км

валута

Швейцарски франк (CHF) (на много места се приема и евро)

климат

умеренo-континентален/ високопланински

Средно образование В Швейцария се получава средно образование след 4-годишен период на обучение, включващ между 13 и 15 предмета, в зависимост от типа училище, за което става дума. Този етап на образованието завършва с полагане на някои от петте вида Швейцарскa конфедерална матура (Eidgenössische Matura). Като цяло най-големи са приликите с немската образователна система. В следствие на дългогодишните културни и икономически връзки със страни като Германия, Италия, Франция и Великобритания, в Швейцария има много училища, които предлагат обучение по международни немски, френски или IB програми. В алпийската страна има основно два вида средни училища – гимназии и професионални средни училища. Швейцарските гимназии са сходни като структура с познатите ни в България учебни заведения. Основните типове гимназии са: природо-математически (Mathematische und Naturwissenschaftliche), езикови (Neusprachlichе)

52

Справочник за средно образование и езиково обучение

и икономически (Wirtschaftsgymnasium). Обучението в професионални средни училища (Berufslehre) отнема между две и четири години, в зависимост от професията, която се изучава. Буквалният превод на името на тези училища означава по-скоро „училище за занаяти”. Най-често там се обучават механици, дърводелци, фризьори, но също така има и курсове по библиотечно дело, счетоводство, компютърна грамотност и т.н.

Предлагани учебни програми

• International Baccalaureate • Swiss Matura (Eidgenössische Matura) • German Abitur • French Baccalaureate • AP • A-level • IGCSE

Полезни връзки

Пансионни училищА Пансионните училища са популярни в Швейцария и такива съществуват в почти всички кантони на страната. В зависимост от официалния език в региона се предлага обучение на немски, френски и италиански език, плюс интензивно обучение по английски език. Традиционно, пансионните училища се делят на религиозен принцип – има протестантски, католически и „неутрални”. Макар днес практически всички училища да са отворени и за деца от други религии, вероучението и стриктните християнски порядки са важна част от живота в много от тях (особено в католическите).

Такси Хора, живели в Швейцария, споделят, че за да покриете всичките си разходи, като наем, храна и учебници, са ви необходими минимум 1200 швейцарски франка (1000 евро) месечно. Сума, която звучи внушително за повечето българи. Образованието в държавните училища иначе е безплатно, но за частно школо или интернат ще ви се наложи да си заделите сума от порядъка на 3500 до 6000 швейцарски франка на година.

• www.swisseducation.educa.ch • www.sieps.ch • www.about.ch • www.schweiz.privatschulberatung.com

Живот в Швейцария Швейцария е нетипична страна в много отношения... На нейната територия си съжителстват говорещи немски, френски, италиански езици, както и множество емигранти. Нейната позиция в средата на Европа е създала комбинация от традициите на образователните системи на няколко държави. Интересно е, че почти всички от жителите на страната говорят поне по два езика. Най-често това са френски и немски, но истината е, че можете да се оправите и само с английски, особено в големите градове и туристическите центрове. В алпийската страна винаги са били силни изолационистките настроения и на емигрантите не винаги се гледа с добро око. В същото време чуждестранните ученици и студенти правят образованието важен сектор за местната икономика и традиционно се приемат добре от обществото.

Справочник за средно образование и езиково обучение

53

Австралия

Географска справка столица

АВСТРАЛИЯ

Рим Канбера

официален език

италиански английски

регионални езици

немски, френски, словенски

население

59,943,933 23 453 838 души

площ

301,338 7 692 024km2 кв. км

валута климат

Австралийски Евро (EUR) долар (AUD) средиземноморски пустинен, умерен

Средно образование Училищното образование в Австралия е задължително за децата от различни възрасти, в зависимост от щатското или териториално законодателство. Най-общо казано, децата трябва да посещават училище от 5-6 годишни до 15-17 годишна възраст. Според преброяването от 2010 година, 66 на сто от учениците в Австралия се обучават в държавни (публични) училища, 20 процента са в католически училища и 14 – в независими (частни) учебни заведения. Под един процент от децата получават домашно образование – най-вече сред по-изолираните райони във вътрешността на страната. Независимо от начина на финансиране на школото, всички трябва да се съобразяват с една и съща учебна програма, утвърдена от щатското или териториално правителство. Самата програма предлага гъвкавост и възможности за изучаване на различни избираеми дисциплини. Вероучението не е задължителен предмет и тези, които не желаят, не са длъжни да посещават тези часове. Повечето католически училища се управляват от местното църковно настоятелство или директно от църковните структури. Освен тях в страната има и протестантски, мюсюлмански и юдейски училища.

Пансионни училищА Австралия е силно повлияна от британските образователни традиции и по тази причина пансионните училища остават сред най-популярните дестинации за образование. Много от чуждестранните ученици в страната посещават именно такъв тип учебни заведения. Повечето пансионни училища всъщност могат да бъдат определени като „полупансиони” и предлагат различни възможности за образователни програми. Често едно и също школо съвместява дневна форма на обучение, полупансионна (която допуска учениците да се прибират за уикендите) и пълен пансион.

Такси Образованието в държавните училища е безплатно за всички австралийски граждани и хора с постоянен адрес в държавата. Ако се отчетат разходите за пътуване,

54

Справочник за средно образование и езиково обучение

учебници, униформи, училищни лагери и т.н., все пак трябва да се подготвят около 300-400 австралийски долара на година. Католическите и частните училища в Австралия често са обект на разгорещени политически дебати. Причината е, че те получават субсидии от властите, но същевременно изискват и големи такси за обучение. Таксите варират в много широк интервал – в зависимост от училището сумите могат да се движат от порядъка на 1000 до 20 000 австралийски долара годишно. Пансионните училища традиционно са по-скъпи от другите частни.

Живот в австралия Австралийската култура и начин на живот в много отношения приличат на британските. Изучавалите английски език със сигурност ще забележат и характерния говор на местните жители. Макар той да е видимо различен от останалите английски диалекти е малко вероятно да имате проблем с разбирането му. Страната се намира в южното полукълбо, което предлага по-нестандартен поглед върху празниците, с които сме свикнали. Например – Коледа се пада в разгара на лятото и подаръците често се раздават на плажа. Има множество възможности за туризъм и развлечения. Безспорно големите разстояние си оставят недостатък, независимо от развитието на комуникационните технологии. Австралия е буквално на другият край на света и пътуването до там от нашата страна е много скъпо и продължително.

Предлагани учебни програми

• International Baccalaureate • A-levels • Senior Secondary Certificate of Education (SSCE)

Полезни връзки

• www.australia.angloinfo.com • www.education.gov.au • www.privateschoolsdirectory.com.au • www.myschool.edu.au • www.boardingschools.com.au

Канада

Географска справка

КАНАДА

столица

Отава

официален език

английски, френски

регионални езици

местни индиански езици

население

35 344 962 души

площ

9 984 670 kв. км.

валута климат

Канадски долар (CAD) умеренo-континентален, полярен

Средно образование

Такси

Всяка една от провинциите на Канада определя сама образователната си политика, което означава, че има малки разлики в учебните програми и типовете училища в различните краища на страната. В общи линии Канадската образователна система до голяма степен може да се определи като смесица от американската и английската. В държавните училища се постъпва на 6 или 7 годишна възраст в първи клас и се продължава до 12-ти (иначе казано до 17-18 години). В тази група обучението е финансирано от държавата и е напълно безплатно.

Средните цени за редовна дневна форма на обучение се движат около 10 000 до 27 000 канадски долара на година. Цените зависят от училището, профила на паралелката и учебната програма (IB, канадско средно образование, А-level и т.н.).

Официалните езици в Канада са два - английски и френски – и образователната система в страната използва активно и двата. Франкофонската провинция Квебек е единствената, където френският е основен, но и там се изучава засилено английски език. Едва около 5,6% от учениците се обучават в частни училища. По-голямата част от тези училища пък са свързани с някоя от местните протестантски или католически църкви. В днешно време религиозното обучение не е найважното нещо в учебните им програми, но не са толкова престижни, колкото светските частни училища. Последните имат много високи такси и също толкова високи изисквания за прием.

Обучението в пансионна форма може да струва над 30 000 канадски долара годишно. Не забравяйте, че в тази сума влизат настаняването и храната, която в противен случай ще заплащате отделно. Към април 2015 година 1 канадски долар е приблизително равен 1,30 лева.

Живот в канада Вероятно може да се напише отделна статия за живота във всяка отделна Канадска провинция, тъй като са наистина много различни. Канадското общество понякога е наричано „мозайка”, като контрапункт на американския „melting pot”. В страната живеят големи малцинства, които пазят своите уникални култури и традиции. Човек може да се справи навсякъде само с английски език, макар в Квебек да е препоръчително да се говори и френски език. Страната се радва на висок жизнен стандарт, което обаче означава, че и цените на стоките са доста високи.

Пансионни училищА Много от т.нар. пансионни училища в Канада предлагат както редовно обучение така и пълен пансион за своите ученици. Когато в страната се правят класации на този тип училища обикновено се включват само тези училища, в които над 30 процента от учениците с настанени в учебното заведение. За по-добро ориентиране в множеството възможности за подобно образование в Канада може да ви помогне сайта http://www.topboarding.ca/. Обучението в различните пансионни училища започва от 5-ти или от 9-ти клас. Повечето са сравнително малки като брой ученици – не повече 200-300 души или иначе казано – 10-15 души в клас.

Предлагани учебни програми • International Baccalaureate • International GCSE • French Baccalaureat • A-level

Полезни връзки

• www.boardingschools.ca • www.cais.ca • www.cic.gc.ca • www.educationau-incanada.ca

Справочник за средно образование и езиково обучение

55

САЩ

Географска справка столица

СА Щ Средно образование Училищното образование в Америка е отговорност на местните власти на всеки щат, а и самите училища разполагат с широка академична автономия. Най-общо казано, можем да посочим следната структура за средното образование отвъд океана.

• Средно училище (Middle school) – обучаващо децата в шести, седми и осми клас.

• Първи етап в гимназия (Junior high school) – за ученици от седми, осми и девети клас.

• Втори етап в гимназия (Senior high school) – за ученици от девети до дванадесети или от десети до дванадесети клас. Вероятно сте забелязали, че някои години се застъпват. Не забравяйте, че това не са образователни степени, а различни типове училища. Т.е. възможно е прехвърляне от едно към друго по всяко време. Учениците трябва да изучават определен минимум от задължителни предмети, но могат да запишат и допълнително избираеми (electives), за да покрият необходимите часове. Следните предмети са задължителни: биология, химия, физика, математика, английски език, социални науки и физическо възпитание и спорт. Към тях учениците могат да добавят: визуални изкуства, дизайн, ИТ, журналистика, чужд език (най-често испански, френски, латински и т.н.). Някои дори предлагат и шофьорски курсове. Частното образование е силно развито в Съединените щати и много от най-престижните училища са именно такива. Те следват същата структура като публичните училища, а съществуването и програмите им се уреждат със закон от всеки щат.

Пансионни училищА Америка е страната с най-много пансионни училища в

56

Справочник за средно образование и езиково обучение

Вашингтон

официален език

английски

регионални езици

няма

население

317 842 000 души

площ

9 826 675 кв. км

валута климат

Американски долар (USD) различни климатични области

света. Първото подобно училище там отваря врати през далечната 1763 г., а днес вече са над 300, повечето от които се намират на Източното крайбрежие на САЩ. Един полезен сайт за справка при избор на подобен тип училище е www.boardingschoolreview.com. Там може да се ориентирате сред учебните заведения по щат, както и да прочетете допълнителни материали за приема, таксите и материалната база на всяко от тях.

Такси Таксите в повечето престижни частни училища се движат около 10 000 долара годишно. Училищата обикновено предвиждат различни схеми за плащане на вноски и се съобразяват с финансовите възможности на родителите. Пансионните училища са чувствително по-скъпи и годишните такси варират в много широк интервал – от около 10 000 до 40 000 долара. Много училища предлагат и безплатно обучение за отлични ученици от семейства с доход под определен праг (обикновено 75-80 000 долара на година). Когато преглеждате офертите на различните училища, не пропускайте да проверите какво точно е включено в таксите. Например - някои от училищата предлагат по-евтино обучение, но пък не осигуряват транспорт или храна.

Предлагани учебни програми

• International Baccalaureate (UK and US) • American High School • International GCSE • A-level

Полезни връзки

• www.ciee.org • www.boardingschools.us • www.isss.umn.edu • www.educationusa.info • www.boardingschoolreview.com

?

езиково обучение

издание към сп. „Образование и специализация в чужбина”

Езикови ваканции

езиковите ваканции Приятният начин за учене на чужд език

И

зучаването на чужди езици не е проста задача за повечето хора. Малки и големи често се оплакват, че липсата на реална езикова среда забавя научаването. Езиковите ваканции вероятно са една от най-приятните възможности за решаване на този проблем. От това могат да се възползват както децата по време на лятната си ваканция, така и техните родители през своите отпуски. В идеалния вариант програмите са уникална комбинация от пътуване в чужда държава и изучаване на местния език. Но трябва да кажем, че такива обучения или летни лагери се провеждат и в България. Да, досегът с езиковата среда няма как да се компенсира, но и в България работят много добри педагози. Консултанти определят езиковите ваканции като бърз и ефективен начин да натрупате знания и да преодолеете езиковата бариера (която често е чисто психологическа).

58

Справочник за средно образование и езиково обучение

Групови екскурзии Екскурзиите за деца най-често са провеждат в групи, не по-големи от 10-15 души. Организаторите обикновено се стараят да събират участници на сходна възраст, което гарантира, че малчуганите ще си прекарат добре и ще създадат нови приятелства. Придобиването на познания по чуждия език не е единственият бонус на тези програми. Децата откриват нови култури и интересни места, което действа изключително мотивиращо в дългосрочен план.

Ваканции в училище? Вероятно това звучи като страшна клетва за повечето ученици. Но не се плашете – няма да откъсваме никого от лятната му почивка. Тук става дума за езикови ваканции, предлагани от някои пансионни училища. Те се провеждат в кампуса на самото школо и са подходящи

Езикови ваканции

за малко по-зрели и отговорни тийнейджъри. Засиленото изучаване на чужд език се комбинира със спорт, занимания по изкуства и други развлечения. Младите хора имат възможност да се запознаят с живота в кампуса и с възможностите за бъдеща реализация, които се предлагат. Този тип езикови ваканции се организират най-често от английските пансионни училища, но може да се намерят и в Континентална Европа.

Екскурзии за цялото семейство Родителите, които се притесняват да пуснат детето си в чужбина не трябва да се отчайват. Има езикови ваканции, които са предвидени за цялото семейство. Недостатъкът им – ако може да се нарече така – е, че са чувствително по-скъпи от останалите. Семействата най-често са настанявани в общежитията на местни училища или университети в общи и отделни стаи (в зависимост от програмата). Понякога се случва децата да владеят езика дори на по-високо ниво от родителите си и да им помагат с ученето.

Най-популярни дестинации С оглед на това, че английският език е най-популярен, едва ли водещото място на Великобритания е изненада. Другата причина за това са и традиционно престижните пансионни училища в Обединеното кралство, които редовно организират летни обучение и са много активни при набирането на международни ученици. Други страни, подходящи за изучаване на английски, са САЩ, Ирландия и Малта. Може би ще се изненадате, но една и съща страна е много търсена и за ваканции с изучаване на немски и на френски език. Това е разположената в сърцето на Европа Швейцария. Страната на банките и точните часовници има и много силна образователна система. Освен това е сред топ дестинациите за туризъм на Стария континент и изглежда езиковите ваканции не правят изключение.

Езикови ваканции в България Понякога ги наричат езикови ваканции, а друг път - езикови лагери. И в двата случая става дума за същото нещо – родният еквивалент на международните езикови ваканции. С децата рабо-

тят учители и аниматори, които говорят много добър английски език, макар в повечето случаи да са си българи. Най-често тези лагери се организират по Черноморието през летния сезон. Предимството им е, че са по-евтини от международните езикови ваканции, а децата остават близо до родителите и приятелите си.

Цени и разходи Самите езикови ваканции са много разнородни, което обяснява и големият диапазон, в който се движат цените. Най-общо казано – за семейно посещение на Великобритания трябва да заделите около 1000 паунда седмично. В Континентална Европа трябва да предвидите приблизително същата цифра, но този път в евро. За самостоятелно посещение на деца сумата е приблизително наполовина. Това не са малко пари, но в случая се покриват доста от разходите, които свързваме с всяка друга екскурзия – настаняване, храна, транспорт, развлечения, екскурзоводи и т.н. С други думи – цялото преживяване няма да излезе много по-скъпо от една „неезикова“ ваканция. А да не забравяме и основната цел на цялото преживяване – изучаването на чужд език.

Справочник за средно образование и езиково обучение

59

Сертификати

Чуждите езици – колкото повече, толкова повече

Т

ази максима на (видния философ) Мечо Пух най-добре описва нуждата от познание на чужди езици в съвременното общество. Колкото повече езици говори човек, толкова повече врати се отварят за средно и висше образование в чужбина, а и за последваща кариерна реализация. Затова днес не е странно да видим деца, които учат поне по един език в училище и ходят на допълнителни курсове. Но това явление няма как да не предизвика и някои въпроси у всеки родител, загрижен за своето дете. В този материал ще се

60

постараем да хвърлим светлина по най-разпространените сред тях:

На каква възраст трябва да се започне изучаването на чужд език? Изглежда започнахме с най-трудния въпрос, който спокойно може да се развие в цяла дипломна работа по педагогика. Накратко – добре известен факт е, че децата научават езици много по-лесно в най-ранна възраст. Хората, които владеят два езика като родни, са такива, точно защото са ги учили още преди да тръгнат на училище. Тук обаче има уловка – те са имали цялостна езикова среда на съот-

Справочник за средно образование и езиково обучение

ветните два езика. Ако запишете детето си на много скъпи курсове още от детската градина и то научи само няколко поздрава и песнички... едва ли си е струвало. Най-добре изчакайте да стане поне на 6-7 години.

Кои езици са най-необходими? Често казват, че английският език е задължителен. Чисто юридически - разбира се - не е, но ако не сте любител на езика на Шекспир, ще трябва да ви разочаровам. В днешно време без английски не може. В страни като Швеция и Холандия над 80 на сто от хората го владеят

Сертификати свободно. Като допълнителни езици веднага може да посочим немски (особено с оглед на силната немска икономика), френски и испански. Полезно би било едно дете да знае и по-редки в Европа езици – например холандски, италиански или дори руски.

Обучението в училище не е ли достатъчно? По презумпция, да. Дали е така, наистина зависи найвече от качеството на преподаването в самото училище и от мотивацията на децата. И в частните, и в държавните училища има много добри педагози, които полагат сериозни усилия, за да помогнат на учениците си. Но ако детето ви се готви за конкретен сертификатен изпит, то допълнителните курсове в езикова школа са предимство. Там ще се запознаят с формата на съответния тест, а и обикновено попадат в по-малки групи, което позволява на учителите да им обръщат по-голямо внимание.

Родителите, от друга страна, получават информация от независим източник за прогреса на децата си.

Добра идея ли е обучението в чужбина? На този въпрос всеки родител ще трябва да си отговори сам. Ние обаче ще ви припомним три факта, върху които трябва да помислите преди да решите. Първо - това е скъпо удоволствие, което не всеки може да си позволи. Второ – проблемът с културния шок за едно дете е сериозен. И трето – дете, което завърши училище в чужбина, най-вероятно ще продължи с университетско образование в същата страна. Дори и да иска да се върне в България, ще се сблъска с доста досадно попълване на документи. Подчертаваме, че нищо от казаното дотук не означава, че е идеята е „лоша“. Но просто родителите трябва да се замислят върху тези три неща, когато взимат решение.

Каква е ползата от езиковите сертификати за деца?

Как да се справим с претоварването на децата?

Безспорно е, че езиковите сертификати, отговарящи на началните нива от А1 до В1, на които най-често се явяват деца, трудно ще ви послужат за прием в училище или университет. Средните училища с преподаване на чужд език обикновено имат интензивни курсове, с които подготвят децата към новата езикова среда. Възрастните могат да ги ползват с цел емиграция, но това едва ли е релевантно за учениците. Означава ли това, че сертификатите са безсмислени? Отговорът е „не“, макар да не са и жизненоважни. Най-голямото предимство е, че помагат на децата да свикнат с полагането на изпити от малки.

Най-простият отговор на това е: не ги претоварвайте. Не всяко дете може да научи 2 чужди езика, да свири на пиано и да спортува редовно. Обучението по съответния език – то трябва да доставя удоволствие на детето. Това зависи от учителя, но за някои деца просто не се получава и няма смисъл да бъдат притискани насила. Не искаме тези редове да звучат заядливо, към родителите, които са се припознали. Разбираме и тях, и няма спор, че е добре да насочват и подтикват малчуганите в правилна посока. Важното е само да не проектират върху тях своите нереализирани мечти – това няма да даде резултат.

Справочник за средно образование и езиково обучение

61

Сертификати

Cambridge English: Young Learners

Език:

Разлики между нивата

Английски език

Starters: Първият изпит от поредицата, всъщност, изисква доста малко писане. Децата трябва да свързват картинки с описанията за тях, да разпознават елементарни понятия като цветове, животни или предмети от бита. Проверява се и способността им да пишат грамотно, създавайки думи с дадени букви. В писмената част се изисква кратък текст по дадени картинки в прости изречения. Продължителността на изпита е 45 минути.

Нива: Starters Movers Flyers

Информация за изпита Cambridge English: Young Learners са изпити на престижния британски университет Кеймбридж. Предвидени са деца на ниво начално (или първите години на основно) образование. Авторите на тестовете ги определят като позитивен и забавен начин за изучаване на английски език. Много частни училища и езикови школи организират вземането на този сертификат като част от обучението.

Резултати Резултатите от хартиения вариант на изпитите се получават в рамките на четири до шест седмици след датата на писмената част от изпита. Подобно на всички изпити на Кеймбридж, и Young Learners няма краен срок на валидност, а важи доживот. Разбира се, изпит от това ниво едва ли може да ви послужи на много места, но е ценен опит, а и показва прогреса на детето през годините.

62

Movers: Във втората част децата вече трябва да могат да отговорят на въпроси, свързани с дадено място, което са посетили, да разкажат за екскурзия или парти. Кандидатите трябва да намерят конкретни думи в кратък разказ, с които да попълнят дупки в изречения. Устната част на изпита се състои от съставяне на разказ по картинки, обясняване на разликите между два обекта, в допълнение към кратко представяне на самия кандидат. Провеждането му отнема малко повече време – 65 минути.

Flyers: Упражненията в последния от поредицата сертификати Young Learners следва същия модел на упражненията, но с повишена слож-

Справочник за средно образование и езиково обучение

ност. Например – децата трябва да могат да попълнят празните места в текст като си измислят думи, които не са им предоставени от списък. В устната част от изпита пък е важно да могат да задават въпроси, освен да отговарят на такива. Продължителността му е 75 минути.

Изпитни центрове в България: София: Британски съвет

(BG001)

AVO-Bell Language and Examination (BG005) Centre BRITANICA Authorised Cambridge English Language Assessment Centre (BG008) Ecet - Europe Schools

(BG015)

Pharos Schools of Languages and (BG020) Computing

Цена: Cambridge English: Starters 130 лв.

Cambridge English: Movers 133 лв.

Cambridge English: Flyers 137 лв.

Полезни връзки: www.britishcouncil.bg www.cambridgeenglish.org

Shop and Drop Oнлайн игра на Cambridge English

Когато изучаването на английски език език се превърне в забавление! Като част от Университета Кеймбридж, ние предоставяме върхови постижения в образованието. Нашите изпити са най-стойностните квалификации по английски език в световен аспект. Всяка година, хиляди деца по цял свят се подготвят и явяват на нашите изпити: Young Learners and for Schools exams. Предоставените изпити са съпроводени от много подготвителни и подкрепящи обучението материали, предназначени да мотивират децата. Обхванати са четирите езикови умения: четене, писане, слушане и говорене. Разработената от експерти от Cambridge English, в сътрудничество с CyberDuck, онлайн игра „Shop and Drop” е в подкрепа на родителите, които искат да подготвят децата си за бляскаво бъдеще. Пресъздадена е забавна виртуална среда за пазаруване, предназначена за деца на възраст от 5 до 12 години, така че те да изучават английски език докато играят! Степента на трудност на думите, използвани в играта, отговаря на нивата Starters, Movers and Flyers на изпита Cambridge English: Young Learners, а играта става все по-трудна с преминаването на следващото ниво. Играейки, децата могат също така да се включат и в международно онлайн състезание. Разработването на играта се наложи от съвременните образователни потребности. Редица научни иследвания, като „Европейското проучване на езиковате компетенции” от 2012 г.,в което са взели участие повече от 50 000 деца, показва, че децата учат найдобре, когато са насърчавани да интегрират ученето в дейностите от ежедневието. Това наложи разработването на играта „Shop and Drop’’. „Ние избрахме темата за пазаруване, тъй като тя е позната на децата от цял свят, и най-важното – направили сме

играта забавна, което е ключов фактор за повишаване на мотивацията.", казва Дионисия Йоану, директор на отдел Маркетинг за Южна Европа. Играйте „Shop and Drop" с Вашето дете и се регистрирайте за нашия Вестник за родители, където ще намерите безплатни съвети и насоки, за да превърнете обучението по английски език на Вашето дете в забавление! http://www.cambridgeenglish.org/learning-english/parentsand-children/english-language-learning-game/

Сертификати

Pearson Test of English Young Learners

Език: Английски език

Нива: Firstwords Springboard Quickmarch Breakthrough

Информация за изпита Pearson Test of English Young Learners е международен сертификат за деца на възраст от 8 г. до 14 г. Успешно представилите се ученици получават диплома с безсрочна валидност. Гъвкавостта на формата позволява на децата да получат сертификат за владеене на английски според тяхното ниво дори в самото начало на изучаване на английски език. Упражненията в PTE Young Learners проследяват забавните преживявания на семейство Браун. Изпитите са тематични и имат за цел да са забавни и мотивиращи за децата. Тестовете разиграват практични житейски ситуации, вместо да използват познатите ни граматични упражнения.

Резултати За да бъдем честни, трябва да започнем с това, че тези изпити не могат да послужат за прием

64

в учебно заведение. Затова няма смисъл да говорим за валидност, актуалност и т.н. Най-голямата полза от тези изпити е възможността на родителите да проследят прогреса на децата си. Самите малчугани пък свикват да се явяват на изпити от тази ранна възраст и това им помага да се адаптират по-лесно на по-сериозните изпити, които ще държат в бъдеще.

Разлики между нивата Firstwords – Това е най-ниското ниво на теста. Децата са изпитвани на азбуката и разпознаване на простите думи и фрази в писмения и говорим английски език. Разбиране и говорене за основни факти около живота и обкръжаващата среда.

Springboard - Говорене за чувства, навици и предпочитания. Формулиране на въпроси, за да се получи комуникация. Четене и слушане с разбиране на ключова информация. За пръв път се изисква писане на елементарен текст за личния живот.

Quickmarch – Изисква се четене с разбиране на текстове и разбиране на същността на познат контекст при слушане. Децата трябва да могат да говорят за собствения си живот по отношение на навици,

Справочник за средно образование и езиково обучение

предпочитания, бъдещи планове и минали събития и т.н. Изисква се писане на прост текст за собствения живот или позната среда, който може да бъде лесно разбираем.

Breakthrough - Освен изброеното дотук, кандидатите трябва да могат да описват усещания, да дават на указания и обяснения. На това ниво за пръв път започва да се проверява и възможността за изразяване на предпочитания и работа с хипотетични ситуации.

Изпитни центрове в България: София, Пловдив, Бургас, Варна, Русе, Стара Загора, Плевен, Перник, Ботевград, Добрич, Силистра, Димитровград, Кюстендил, Пазарджик, Златица

Цена: Firstwords Springboard Quickmarch Breakthrough

99.00 лв.

110.00 лв.

122.00 лв.

132.00 лв.

Таксата може да се плати на място в изпитните центрове или по банков път.

Полезни връзки: www.pte-bulgaria.com www.pearsonpte.com

Сертификати

dele - Diplomas de Español como Lengua Extranjera

Език:

Резултати

Испански език

От Институт Сервантес публикуват резултатите до три месеца след полагането на изпита, след предварително одобрение на оценките от проверяващи от Университета на Саламанка. Кандидатите трябва да се справят достатъчно добре с всичките части, за да издържат успешно изпита. Средно 61 на сто от явилите се вземат изпита, но трябва да кажем, че този процент е по-висок сред ниските нива на изпита, които често се държат от деца. Кандидатите за А1, например, имат успеваемост от над 75 процента. Резултатите са валидни за цял живот.

Нива: Diploma de Español (nivel A1) Diploma de Español (nivel A2) Diploma de Español (nivel B1) Diploma de Español (nivel B2)

Информация за изпита DELE (съкратено от Diplomas de Español como Lengua Extranjera) са серия от изпити, организирани от Институт Сервантес към Министерството на образованието на Кралство Испания. Това е най-широко разпространеният сертификатен изпит по испански език за чужденци с друг роден език. Всяка година се явяват около 60 000 души в над 800 изпитни центъра в повече от 100 страни. В много страни има училища, които подготвят учениците си специално за изпитите DELE в допълнение към националните учебни програми. Първите четири нива (отговарящи на А1 до В2 по Oбщоевропейската езикова рамка) на изпита най-често се полагат от деца в ученически възраст, тъй като не се приемат за кандидатстване във висше учебно заведение.

66

Разлики между нивата А1: Първото ниво на теста проверява способността на учениците да разбират основни понятия в езика и възможностите им за изразяване в най-често срещаните битови ситуации, които могат да възникнат.

по-сложни ситуации и текстове, макар и използвайки базови фрази. Нямат проблем да пътуват в испано-говоряща страна и да говорят на различни теми. Най-важната разлика е, че младежите вече могат да изразят ясно желанията си и да аргументират мнения по даден проблем. В2: Кандидатите могат да се справят със сложни и абстрактни теми. Разбират дори и технически текстове, стига терминологията да не е твърде тясно специализирана. Получилите ниво B2 могат да пишат задълбочени текстове, в които да защитават дадена гледна точка и да извеждат плюсовете и минусите на различните опции.

Изпитни центрове в България: София, Варна, Велико Търново, Бургас, Пловдив, Русе

Цена:

А2: Кандидатите за ниво А2, вече са в състояние да говорят с прости думи за основните събития от своя живот и семейството си. Нямат проблеми с пазаруването сами, нито да говорят за работа, хоби и забавления.

DIPLOMA A1: 99 лв.

DIPLOMA A2: 104 лв.

DIPLOMA В1 (inicial): 114 лв.

DELE A2/B1 para escolares: 114 лв.

DIPLOMA В2 (intermedio): 156 лв.

В1: Положилите успешно изпит на това ниво могат да се справят с

Полезни връзки:

Справочник за средно образование и езиково обучение

www.sofia.cervantes.es/bg

Справочник за Средно образование и езиково обучение

66

Сертификати

DELF JUNIORS - Diplôme d'études en langue française

Език: Френски език

Нива: DELF A1 DELF A2 DELF B1 DELF B2

Информация за изпита Diplôme d'études en langue française (или накратко DELF) е международен изпит по френски език, администриран от Центъра за френски изследвания към Министерството на образованието на Френската република. Състои се от четири различни нива, съответстващи на степените в Общата европейска езикова рамка – А1; А2; В1; В2. За квалификации от по-високо ниво се полага различен изпит – DALF. Изпитите се провеждат в три варианта: „DELF Prim" – за деца от началното училище (достъпно само за ниво А); „DELF Juniors” – за деца в средните училища; "DELF Tous Publics" – за по-възрастни. Нивото на необходимите езикови познания е едно и също и в трите случая, но има разлики в темите, които са разгледани. Както се досещате – първи два са направени по достъпни за малки деца.

Сертификатите DELF са с безсрочна валидност – тоест можете да ги използвате като доказателство за езикови компетенции цял живот.

Резултати Макар трудността да е различна, начинът на оценяване за всички изпити от серията DELF е един и същ. Всеки отделен компонент (четене, писане, слушане, говорене) носи по 25 точки. Т.е. общо за теста са 100. За да издържи изпита успешно, всеки кандидат трябва да има минимум 5 от 25 точки на всяко от упражненията и минимум 50 от 100 на целия изпит.

В1 – Нивото тук се повишава по-осезаемо, макар форматът да е същият. От кандидатите се очаква да имат собствена позиция по даден проблем и да могат да я обяснят и защитят – както под формата на есе, така и говоримо. В2 – При този изпит има съществени проблеми в частта „слушане“. Кандидатите изслушват 2 записа – първият 2 пъти, а вторият само веднъж. Останалите компоненти остават практически същите като в В1, но с по-голям обем.

Изпитни центрове в България: София, Варна, Бургас, Стара Загора

Разлики между нивата A1 – Това е най-ниското ниво на изпита. Кандидатите трябва да се справят с четенето на кратки текстове или табели, да могат да попълнят документ или да напишат кратък разказ за събития от ежедневието в рамките на 40 думи.

A2 – Този изпит е доста сходен с предходния. Сложността на текстовете и упражненията е малко поголяма, а кандидатите вече трябва да удвоят дължината на текста в писмената част. От тях вече се очаква да могат да дават информация, обяснения и насоки.

Цена: DELF A1, A2 - 160 лв.

DELF juniors A1, A2 - 120 лв.

DELF B1, B2 - 240 лв.

DELF juniors B1, B2 - 170 лв.

Полезни връзки: www.institutfrancais.bg www.ciep.fr

Справочник за средно образование и езиково обучение

67

Сертификати

Goethe - Zertifikat: Fit in Deutsch

Език: Немски език

Нива: Goethe-Zertifikat A1: Fit in Deutsch 1 Goethe-Zertifikat A2: Fit in Deutsch 2

Информация за изпита Първото ниво на този изпит (А1) най-често се полага от деца помалки от 10 години, а второто – от 10 до 16-годишни. Сертификатите удостоверяват, че учениците са придобили основни познания по немски език, съответно за нива А1 и А2 по Общоевропейската езикова рамка. Изпитът се провежда както в самата Германия, така и в множеството центрове на Гьоте институт по цял свят. За повече информация относно конкретните дати, когато се провеждат тестовете и за сроковете за записване е добре да се свържете с най-близкия до вас център или да проверите онлайн.

Резултати Сертификатите, отговарящи на нива А1 и А2, са валидни за цял живот, но служат по-скоро за проследяване на напредъка на учениците, отколкото за прием

68

в средни училища с преподаване на немски език. Публикуването на самата оценка става максимум 6 седмици след датата на провеждане на изпита.

Разлики между нивата С получаването на Goethe-Zertifikat A1 след успешно положен изпит Fit in Deutsch 1 кандидатът показва, че може да ползва немски език на елементарно ниво. Изпитът предполага елементарни знания и умения, достатъчно за справяне с ежедневни битови ситуации. Той отговаря на първата степен (А1) по шест-степенната скала за отчитане нивото на развитие на уменията на Общоевропейската езикова рамка. Взелите успешно изпита могат: - да разбират елементарни въпроси, устни съобщения, съобщения по телефона, информации по радиото и кратки разговори в ежедневни ситуации, - да извличат най-важната информация от кратки писмени съобщения, обяви, описания, писма и несложни статии от вестници, - да пишет кратки лични съобщения, - да формулират често използвани в ежедневието молби, подкани или

Справочник за средно образование и езиково обучение

въпроси и да отговарят на такива. Изпитът за ниво А2 се отличава с по-голяма продължителност и сложност на упражненията, но – разбира се – темите и натоварването остават подходящи за деца, с ограничени знания по езика на Гьоте. В изпитния материал се въвеждат по-широк кръг от теми. Издържалите успешно изпита могат да: - спокойно да водят разговор по познати теми, използвайки по-елементарни думи и изрази.

- говорят спокойно за своето образование, планове, окръжаваща среда.

- да обяснят идеи и абстрактни понятия,

Изпитни центрове в България: София, Варна

Цена: Goethe-Zertifikat A1: Fit in Deutsch 1 - 70 лв.

Goethe-Zertifikat A2: Fit in Deutsch 2 - 70 лв.

Полезни връзки: www.goethe.de

Справочник за Средно образование и езиково обучение

68

Книги на АНГЛИЙСКИ в избираш от милиони книги доставяме от Англия за 10 дни плащаш при доставка

Справочник за средно образование и езиково обучение 2015-2016

? Средно образование в България и чужбина Езиково обучение Езикови ваканции

безплатно издание