ANTOLOGÍA DE RELATO Y POESÍA "DILE NO A LA VIOLENCIA CONTRA LA MUJER" by Edwin Antonio Gaona Salinas

ANTOLOGÍA DE RELATO Y POESÍA “DILE NO A LA VIOLENCIA CONTRA LA MUJER”

AUTORES DE LA TIERRA Primera Edición Noviembre 2020 Imágenes: Internet Varios Idiomas Poetas Intergalácticos Autor compilador: Edwin Antonio Gaona Salinas. Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra solo puede ser realizada con la autorización de los autores participantes, salvo excepción prevista por la ley. Cada autor es responsable de la obra presentada según la convocatoria, tanto por originalidad e incluso por la forma y ortotipografía con que el participante se presenta al evento. ECUADOR-2020

Prólogo Edwin Antonio Gaona Salinas El maltrato a la mujer conlleva vivir ambiente de guerra, sufren todos en las familias y nada remedia los días sufridos, los traumas vivientes punzan siempre, así que, por la paz y la convivencia sana, tenemos que decir simplemente que termine la ofensa, el golpe, la agresión psicológica, nada podrá ser lleno de felicidad si seguimos ofendiendo desde lo cultural o desde las costumbres retrogradas. Tenemos muchos dolores sufridos, estadísticas y números de vidas perdidas, esto son heridas y llantos que hacen la vida invivible a las que llamamos víctimas. Los humanos desde la poesía decimos ahora que la violencia se acabe, que queremos paz y que los nuevos hijos nazcan sin los traumas que solo nuestra ignorancia ha podido mantener viva. Todos somos responsables como sociedad y debemos propender un cambio global, donde los seres humanos convivan en un desempeño pacifico, donde la convivencia social armónica, sea el común denominador. Felicito a los poetas participantes, por su entrega para apaciguar la lid interna que carcome a la célula de la sociedad. Buscamos esperanza, consuelo, justicia, pero también terminar con la violencia.

Cristina Olivera Chávez (México)

TROVA CLÁSICA CUIDAR

No arruines la flor que un día te educó para crecer. Tu madre te ama y confía que cuides de la mujer. MALTRATO Has tenido bendiciones una fue poder nacer. ¿Dime ahora las razones del maltrato a la mujer.?... INDEFENSA Eres poderoso y fuerte para poder defender... ¡Nunca para dar la muerte a una indefensa mujer! COBARDE Golpeador que hace alarde de irresponsable y ser macho; solamente es un cobarde que a la mujer hace hilacho. 5

Miguel Juárez Manríquez (Argentina) Compromiso moral Cargando en pupilas yugo tras sendero de su llanto, el odio fue cruel verdugo del pasado con su encanto; tras disculpas bajo embrujo de álgido tiempo en espanto, su miedo en néctar iluso con fe soportó al maltrato en alas de amor confuso del silencio en atroz pacto. Laberinto sin salida cambiaba golpes por flores con adornos de mentiras robando a sueños colores, tras huellas de la rutina bajo unos tristes acordes de esperanza en agonía ante engaños de oro pobre. Merecía ella otra vida y a un alma que la valore. Al ver la sombra mediocre 6

del futuro en nido esclavo, un día tras magia enorme quebró al destino corsario con su gran corazón noble al salir de ese calvario; rompiendo tristes barrotes de violencia con engaños tras infierno del vil hombre, siendo ella tierno milagro. A veces esto no basta para huir de la tortura y el terror por sucias llamas que a muerte acorta con furia. Para ganar la batalla y no dejar que ninguna de nuestro lado se vaya, con la responsable ayuda, el compromiso en agallas bajo empatía, es la cura.

Edith Elvira Colqui Rojas (Perú)

Una vez más, golpeada Una vez más en un rincón de cuarto llorando las heridas de un hombre malsano una vez más cubriendo con el llanto y el silencio toda la crueldad de un hombre sin alma. Cuentas las horas no entiendes porque el hombre que te dice amar tanto te haga verter tanto llanto. Te lavas la cara c te miras al espejo No puedes ser tú ese monstruo con llagas y moretones. Sufres pero el látigo de la impotencia te devora aún más. Vives con un desquiciado, lo denuncias la policía no hace nada. Clamas y nadie te escucha. Mujer víctima de un hombre inhumano víctima de la sociedad que no levanta su voz, 8

que no dicta leyes severas para los agresores. ยกJusticia para tanta sangre derramada por mujeres inocentes! Machismo regado en la humanidad es la tabla de salvaciรณn para estos desalmados. ยกEs el velo que los encubre! Pero hay una justicia del cielo de la que no podrรกn escapar.

Gertrudis Dueñas Román (Cuba) ¡Mujer! (Jotabéa de Rima doble) Hay frases que nos hieren, como lanza en el pecho, y muchos las profieren ¡y no tienen derecho! Si el burdo te domina, si te obsequia el espino, que una idea mezquina, no trueque tu camino. ¡Mujer, eres divina! ¡dueña de tu destino! ¡Empínate y camina, con orgullo genuino! Con tus uñas defiende, tu derecho y deber de todo aquel que ofende, los que te impidan ser, soberana, y prefieren, el lado más estrecho que a la mujer margina. Porque solo un cretino no puede ver ni entiende ¡Cuánto vales, mujer!

Marta María Requeiro Dueñas (Cuba)

Ella (Jotabé) Inagotable fuente que libera, el latido de amor que regenera. De pasión es núcleo concebido, es pasado y presente, alas y nido. Mas tiene el corazón tan afligido, pues de cruenta manera le han herido. Su vida está plagada de injusticias porque a veces, carente de caricias, solo espera que haya una nueva era donde aquel ego roto, ya zurcido, le deje celebrar, por fin. ¡Albricias!

Álvarez Ivonne Julia (Puerto Rico)

43 Años de Infortunio Fue una joven amiga de 21 años, su nombre es Ivy. Se casó ilusionada como toda joven enamorada, dispuesta hacer de su vida un castillo con su novio. Su felicidad era un cuento de hadas. Preparó su boda, su madre le ayudó para que saliera bien casada y de blanco, era una chica pura y virgen. Ella confeccionó su traje de bodas, era cubierto de margaritas blancas y perlas. Tuvo que adelantar su boda, ya que su madre no aprobaba su relación. La intuición de madre, al fin; prohibió la visita de su novio al hogar, le decía que no era adecuado para ella, que iba a llorar lágrimas de sangre. Llegó el día de su boda y su madre la entregó con un beso en la frente deseándole felicidad con lágrimas en los ojos. Al cabo de un año Ivy empezó a sufrir maltratos verbales, físicos, su cuerpo estaba marcado por agresiones, era un hombre infiel, sus mujeres reclamaban su relación con èl. Ivy trató de ocultar a su madre y a sus hijos todos los maltratos de su esposo. Ayudó 12

con su trabajo por 30 años, hasta su retiro en una agencia de gobierno, de su país, en Mayagüez, Puerto Rico. Después de retirada, ella volvió a trabajar pero en empresa privada por seis años para mantener el hogar, porque su esposo lo habían despedido de su empleo y ella cubría todos los gastos del hogar. Debido a una lesión en su último empleo Ivy no trabajó más, se quedó en el hogar y acompañó a su esposo a cuidar sus padres encamados hasta la hora de su muerte. Ayudó a su esposo a enfrentarse al doloroso proceso de sus padres. Sus padres le dejaron una suculenta herencia entonces ya no necesitó más de Ivy, así que una tarde la tiró a la calle, sin ninguna provisión. Una madre jamás se equivoca. Ivy si lloró lágrimas de sangre como lo predijo su madre. El matrimonio de Ivy duró 43 años, fue su único novio y su único esposo, con dos hijos maravillosos. Gracias a sus hijos, que intervinieron y dijeron a su padre" ya no más". Ivy hoy, vive muy feliz en su soledad, "Mejor sola, que mal acompañada". Esta historia verídica de Ivy, la cuento con tristeza y lágrimas en los ojos. Soy partícipe de esta historia.

Nada Ranković (Serbia)

Uvela ruža Ko su ti ljudi što žene tuku, da li im časti, muškosti fali, da tako lako podignu ruku, sitne su duše, u čojstvu mali Branislav Božov Đinđinović KAKAV TO NAGON NA ZLO IH TERA Često se pitam šta im je u glavi, kakvu li to u sebi nose muku, pitanja je bezbroj, bez odgovora KO SU TI LJUDI ŠTO ŽENE TUKU. Kakav to nagon na zlo ih tera, što umesto nasilja, ljubav ne bi dali, takvi su ljudi bez osećanja DA LI IM ČASTI, MUŠKOSTI FALI. Možda se tada silnim osećaju kada slabijeg od sebe tuku, pomrači li im se svest, razum izgubi DA TAKO LAKO PODIGNU RUKU. Iza sebe ostavljaju patnju i bol, oni ljubav nikad, nikom nisu dali. Mržnjom zadojeni, nasiljem hranjeni, SITNE SU DUŠE, U ČOJSTVU MALI.

Sabahudin Smailagic (Macedonia)

Stop nasilju nad zenama Zene, majke, sestre Poredim sa stijenama Jace su od svega , ali Stop nasilju nad zenama Snazne su kao lavice Al slicne i sirenama Ukras su ovoga svijeta Stop nasilju nad zenama Budite muskarcine U bokserskim arenama A zene njezno volite Stop nasilju nad zenama

Ana María Manuel Rosa (Argentina)

"Fachada hermosa camuflando la violencia" Todo lindo románticamente ante los ojos externos al hogar. Amor, silencio y bellas personas… esa es la imagen pero Del otro lado como un vidrio inglés lo que nadie sabe que Al cerrar la puerta de entrada a la casa; la realidad es otra. Tristeza y llanto desgarrador. Peleas, trompadas, patadas Y golpizas sin sentido hasta desmayar a la víctima elegida. ¿Por qué tal crueldad…? ¿No se ve el dolor profundo del Alma acorralada y sin salida…? El dolor de las heridas Externas sangrantes… sangre manada del rostro… ojos Amorotonados… golpes sicológicos que se arraigan en lo Profundo del ser creando un amigo inseparable… el temor. Golpes que se callan y el cuerpo manifiestan saltando a la vista. No más fachada camuflando lo que no es y bien sabido que Hermosa no es la violencia. Como que no hay salida a tanto Drama… No más violencia contra la inocente víctima que No es lo que eligió cuando se enamoró de ese maravilloso Ser con fachada de romántico, amoroso y humanitaria Criatura del universo. La careta se cayó y lo bueno se fue. Aprender a decir “¡Basta!” No más violencia porque no fue Ni es lo elegido. Porque el amor verdadero y el amor en sí Tiene tolerancia por el otro, es comprensión y se lo cuida. Rechazar la violencia física, verbal y sicológica es la solución. Distancia y cortar relaciones tóxicas es actuar con inteligencia.

Goran Radičević (Montenegro)

Suavemente sobre la mujer No rompas una rama joven antes de florecer, suavemente, oh, camina suavemente sobre la nieve, y cultivar el amor, porque cuando florece el fruto será una gran felicidad y un regalo. Una mujer es frágil pero también fuerte y una abeja y una mariposa cuando encuentra el amor, si quieres que se quede así no dejes que su alma sienta dolor. Cuando ella ama, ella es la fuente y florece y florece y da fruto, si lo rompes será un iceberg, una sombra que existe, pero no tiene color.

Marija Najthefer Popov (SERBIA)

Ne lomi Ružu ! Ne gazi Ružu, greh je lepotu njenu greh je ne kidaj je greh je ne sasecaj joj trnje greh je ne gledaj je hladnoćom greh je Udeni se u njene latice da te opije grehom.

Violeta Jovanovska (Macedonia)

Најубавата роза Жената е најубавата роза во рајската градина. Сончев зрак кој го топли виножитото. Во нејзината утроба се раѓа нов живот. Таа е столб на домот и семејството. Жената е силна и кога е понижена, навредена, злоупотребена. И тишината плаче заедно со неа, нејзиниот молк и земјата не може да го трпи. Синото небо е книга во која се напишани сите нејзини исплакани солзи, секоја болка, тага и воздишка. Сите модринки од телото ќе поминат, но модринките од душата, не ! За жал во многу земји, жените се потценети, и немаат никакво право. Правдата за нив таму не постои !

Albana Vokrri Kola (Albania)

Vaji i lules Përse, vallë, heshtjen ma solle, Zemrën me gurë ma rrethove, Dhimbje në zemër sakaq mbolle, Sytë me terr m’i shoqërove. Porsi vullkan më erdhi papritur, Në mendime thellë veten mbys, Heshtja më rri thikë ngulitur, Shigjeta lotësh më kthejnë përmbys. Ngrirë heshtja rri përqafuar, Gjethe vjeshte trupi shkund, Ndoshta kurrë s'kam për ta kuptuar, Pse heshtja në terr shpirtin tund. Pse nuk leni lulen të rritet, Por i krasitni degën e saj, Nuk keni shpirtë e leni t’molitur, Nuk shifni syrin mbuluar me vaj. Ah moj hyjnore ti perendesh, Zoti t’krijoj ti me jetu, Duhët t’këndosh dhe ti të qesh, Nuk e ke kohën për me vajtu. Çka të mundon n’botën arbrore, Ti je e zonja, athu s’ke mallë, 20

Je e gatitur t’bëhësh aktore, Jetoje jetën sa të jesh gjallë. Buron nga brenda ëmbël çdo gjë, Pse helmi s’të lënë të ngjitesh lart, Çoje një herë atë bukrin zë. Të kesh të mira, të rritësh shtat.

Constantino Yáñez Villaescusa (España)

Verdugo maltratador (Jotabé decasílabo) ¡Verdugo!, te volviste verdugo, descargaste odio, fuiste un besugo. Cerco que le impones tras su llanto después de haberte querido tanto, vida ofreces en tiempo de espanto, crueldad camino del camposanto. Cínica disculpa de un maltrato, néctar amargo sobre el retrato vertiste, entre aquel salvaje yugo. Hoy celebro tu pena y entretanto sufre el desprecio por insensato.

Aida Rodríguez (Cuba)

El ser mágico que es Un alto a la agresividad a quien merece admiración por ser fuente de vida por ser entereza y valentía Ante él maltrato levantar la voz de negación absoluta estado de una conciencia aberrada de aquel que usa su fuerza corporal contra quien merece amor por encima de toda acción Mujer multifacética madre, esposa y ejemplo de abnegación ¡Que se levanten las plegarias del religioso! ¡Que se escuche la voz del cantor! ¡Que se manifiesten las letras del poeta! ¡Todos unidos en un solo reclamo! No al maltrato y la violación al derecho de la mujer de ser respetada y querida como el ser mágico que es

Maja Ivkovic (Italia)

Ne diži ruku Nežno joj pomiluj kosu i čelo, Poljubac spusti na obraz meki. Ne diži ruku na nežno telo, ženu ubija i pogled preki! U noći hladnoj donesi joj toplotu štiti od mraka kad tišina vlada. Ne diži ruku na žensku lepotu, Ona od reči grube strada! Budi joj osmeh ako se rastuži pesmu joj pokloni, ne treba više. Ne diži ruku - već ruku pruži Ženi koja te rađa, voli i diše!

María Herrera (Argentina)

Muñequita de trapo Salió del colegio caminando despacito, radiante el sol iluminaba su camino que entre planes, miedos y sueños, avanzaba, ilusionada con poder brillar en muchas cosas... la oscuridad la cegó joven. Desde que la secuestraron, murió, murió ante cada golpe ante cada abuso y a cada flagelo, se olvidó como era el sol, lejos quedaron los sueños, el infierno se volvió su vida y su sonrisa se tornó fría. El polvo mustio tapaba sus rastros las fotos se volvieron añejas, obsoleto quedó el caso. La familia aun la llora, creen que podría estar viva pero de inhumanos clientes fue mercancía, le arrebataron desde la vida hasta su ánima para saciar lujuriosas codicias, 25

con su alma jugaron, muĂąequita de trapo.

Slavka Božović (Montenegro)

Stop nasilju nad ženama. . . Oh, kako me duša boli, kad vidim ženu kao ranjenu pticu, Da li mora tako da pati? Ako bi se zaljubila u nasilnika i propalicu. Siguran sam da ga je mnogo volela, i dala mu sve što je imala, služila mu, rodila mu decu, I on je zlostavlja, kao poslednju bijednicu. NJen bol me jako boli, grčevi u tijelu skalpel probija kroz srce, dok ih gledam, potlačeni i osakaćene, moje reči lete ka nebeskim glasnicima. I molim se Stvoritelju i apostolima, da kazni nasilnike i da milost, da pokrije oreolom nevine žene muze, i da ih zaštiti, da slobodno leti kao bele golubice

Maid Corbic (Bosnia y Herzegovina)

Women often keep quiet and suffer in the dark silence Not wanting to tell anyone about your problems Who create anxiety over tired faces From a difficult everyday life, dreaming of a more beautiful world Hidden from this real world we live Running away from the harsh reality, and salvation is near you Look back just a little around you; And the skin remembers all the rebuke and punch best Which you made out of your curiosity, so they became More expressive over those hands worthy What they loved until yesterday only you; Where the hit happens, life suddenly stops Well everything stops in a second for one moment; And don't suffer insults just because you're different Because the world is waiting for you somewhere nicer colors, far away With a smile on your face! 28

María Oreto Martínez Sanchis (España)

Contra todos los vermes del mundo Un gusano royó mi corazón, aunque había confiado plenamente. Era un verme taimado e inconsciente que estimaba tan solo su blasón. Convertida en mujer de gran razón y evitando el halago de la mente, reconocí al helminto y a su gente para echarlos feliz de mi adicción. Al bastardo que no merece amor, la mujer facultada lo descarta para hallar un afecto superior. La conciencia del NO es la pancarta que convierte a la fémina en dulzor y desecha gentil la mala carta.

Bajram Bajro Neljković (Bosnia y Herzegovina)

Nježno je pomiluj Ne diži glas , nemoj da vičeš Samo je voli želje joj čuj, Poljubi obraz i oči snene Za ruku uzmi i nježno pomiluj. Ko rumen ruža u rajskom vrtu, Žena je ukras ovoga svijeta Zelena livada široka polja Najbolji miris rajskoga cvijeta. Zato je voli i nemoj sile Žena je tu da se voli Svaka riječ grubo rečena To nježno srce jako zaboli.

Judith Alcantara (México)

Mujer te exhorto Hay tristeza en tu mirada, ya no tienes consuelo ni fortaleza, te ves sin chispa y apagada, se nota por encima tu tristeza. El desprecio, gritos y humillaciones, te acompañan de noche y día, todo por causa de viles acciones, de quien te dijo, que con el alma te quería. Tus ojeras marcadas se notan aun a lo lejos, nadie entiende tus pesares ni tus cuitas, no hay quien te de amor o consejos, en tu vida solo hay rosas marchitas. ¡Mujer yo a ti te exhortó! recuerda eres la niña de Dios, una prenda muy querida y preciada, ¡Es hora que alces tu cara y voz! ¡Ya no agaches la mirada! 31

Camina erguida en la vida, eres por mí, querida y amada, tu vida aquí no termina. ¡Muy apenas hoy comienza! Por favor a nadie le des permiso, que te maltrate, humille u ofenda, tu vida da un nuevo giro y así te lo garantizo. ¡Jamás! Volverás a ser la misma, si eres valiente y te animas, cambia y serás para bien provista, ¡Recuerda, con tu frente en alto caminas! Mujer te exhortó...a alzar tu mirada y voz.

Geovanna España Muñoz (Ecuador) Mujer. Obrera de los silencios, eres armonía. Tierna canción de infancia en cada sueño, vas tejiendo esperanzas. Eres rocío de las mañanas en primavera lluvia y tierra canción, melodía rima, versos Poema, mujer sagrada. Brindas ternura y calma; cuando acaricias, estremeses montañas gestora de vida, peregrina de largos caminos.

Tus manos a veces cansadas siguen tejiendo lazos de armonía que unen sentimientos de amor y vida. Eres luz. Fuerza. Sacrificio. Pasión y entrega. Nace el día y en él, forjando emociones vas, mientras tus manos transforman el mundo, lleno de espejismos inquietantes, exigentes injustos y sombríos.

Luis Antonio Aranda Gallegos (México) Mujer sin violencia ¡No más violencia contra ella! ¡Mujer que a la dicha conduce! Eres mar, rosa y estrella; tierra que vida produce. Estirpe, nobleza y huella. ¿Quién osa dañar al rocío? No dejes que esto pase. Tú, renovada flor de estío… ¡No calles!, si alguien lo hace. No aceptes verdugo sombrío. Amor y fémina son pleonasmo. Frágil en el caos de cada día, que nadie aje tu entusiasmo, que llores sólo de alegría, evita exclusión y marasmo. Amiga o esposa, descubrí; quizá, madre, hija o hermana; a veces musa o colibrí. 35

Te doy mi caricia temprana. Ningún agravio para ti Te envolveré con mi afecto para ver tu sonrisa regresar, será un gesto perfecto para que empieces a olvidar a quien no hizo lo correcto.

Silvia Inés Sierra (Argentina)

Crear conciencia (Soneto) Mujer que vas tapando roja herida sufres con tu silencio fragmentada, dolida por los puños golpeada testigo de agresión alma abatida. ¡Cuánta culpa! de abuso sometida esperando el milagro a ser amada, quedaste con tus huesos internada ¡otra vez!, con tu carne removida. El corazón viviente para hablar de este acto que denota vil violencia, sin tapujos se puede denunciar. Pesar de circunstancias y advertencia protegiendo la víctima al salvar, para publicar vida en su existencia.

Gloria Ríos Ayzú (México)

Mujer tatuada . Ahí está ella, en la luna tatuada, dicen que es bella, y es muy cierto. Sus ojos color miel guardan el misterio de la creación. A flor de piel tiene dibujadas las líneas del destino, como diciendo; recorre mis jardines, aquí siempre he estado, si te adentraras por mis cabellos verías la filigrana en plata y en oro, que sostiene la vida. ¡No veas en mí a un simple objeto! ¡Como la tierra echo raíces, soy un volcán, la mar, un río, la cascada de agua azul 38

que contemplas en mis expresiones! He grabado etapas de los aĂąos vividos, fui hija, madre, abuela, pero, sobre todoâ&#x20AC;Ś, mujer sagrada.

Mónica Ávila J. (Ecuador)

Cicatrices Recorro los horizontes a veces de la vida austera, caminos del destino… que jamás uno espera. Un nudo en la garganta a veces se me enreda cuando en la retina del recuerdo tu golpe me acecha. Contaba con días felices, días de sol llenos... con eternas primaveras y si acaso la lluvia viniera, que sea una danza de alegría a esta fiesta y su espera. Mas…al tiempo, los sueños, las ilusiones, le abrazó la ventisca de un invierno eterno, los besos hasta entonces… fueron dardos de hiel a mis labios entregados, las caricias traviesas, dulces… insignia de cruentas cicatrices. Puñales atroces. 40

Ya no lucía el vestido de fiesta con el que bailaba bajo la luz de la luna llena… ahora solo llevaba el miedo, la angustia, el dolor y una soledad…que apesta. Alternadas fueron. sonrisas por llantos, flores por golpes, palabras de amor… por aquellas aberrantes que brotan de labios alcohólicos inundadas de furia y horror. Las esperanzas entonces flaquearon… vencida y con el corazón hecha un guiñapo, recuerdo esperarte… a la luz de la última luna llena que esa noche mis ojos la vieran… solo fue tu voz, cual relámpago en medio de la tormenta y un golpe mortal que de esta prisión me abriera su puerta. Ahora…cuando he cruzado el río de mi destino, siento haber llegado al final del laberinto, el dolor no existe, el miedo se acabó… y aunque llevo el vestido negro de terciopelo, 41

mi rosto limpio de la insignia del dolorâ&#x20AC;Ś una sombra soy al recuerdo de mis hijos y un retrato junto a la rosa eterna que mi madre puso en su velador.

Iris Delgado De La Torre Bueno (Perú)

Cobardía VS Valentía Cada día lleva encanto si carga amor y esperanza, si la mujer lleva un canto ¡Y no implora una alabanza! Por el respeto a su vida con gran fuerza y valentía, se encuentra buena salida si denuncia cobardía. Por la dignidad perdida hay que buscar la unidad, Dios sabe que la salida es hablar con la verdad. Todo en tus manos está No hay nada que esté perdido pronto todo pasará ¡Tu vida tendrá sentido!

Juan Fran Núñez Parreño (España) Mujer es vida y amor

Estrella Fernández (México)

Suave como una flor Si vas a tocar a una mujer que sea para acariciarla. Si vas a mirarla que sea suave, coqueto, para poder conquistarla. Si le vas a hablar, que sea al oído con ternura y palabras de amor. Soy la misma que se te entregó, la que te besaba los pies con pasión, me acercaba a ti para olerte, respirar tu aire, sentir tu calor. Pero lleno de vanidad te confundiste, te volviste dominante, te creíste superior, empezaron tus malos tratos, los insultos, las ofensas y agresión. Creíste que de mi voluntad te apoderaste, escúchame bien, lo que hice como loca enamorada, no lo haré con violencia, ni forzada. ¿En qué momento conmigo te equivocaste? ¿Qué sigue? ¿Golpearme? Me has faltado al respeto, has alzado la voz, 45

no voy a esperar los golpes, ni más humillación, a mí ya me perdiste, no voy a ceder por amor. ¡Cuando toques a una mujer, que sea suave como a una flor!

Ana León (España) Cadenas rotas Cadenas de reloj oxidadas, tic tac perenne y desnudo, volcán de hielo en mi pecho, flor marchita sin retama. Errores volcados en mi pena, sentir de un alma parca, gozo de dicha sin cordura, agotado por espera amarga. Tus sílabas rompen palabras, tu golpe de voz las desata, la hierba refresca los brezos, el verde airea a la esperanza. Tronco rudo por los años, sombra haces a mi vereda, seca por bronco tienes la savia, tu rabia incauta te envenena. Hoy mis labios besan la tierra, la luz se pronuncia sin causa, grata es la nueva vivencia, mis pasos la acompañan. 47

Silvy Boiart (Argentina) Mujer de luto rojo Vestida de rojo, tu alma de mujer; tiembla en los abismos; tus ojos lloran ilusiones rotas. Mujer ataviada de luto rojo y emociones congeladas; emulas sonrisas del arañazo arrancadas, que agrietan tu pecho sin consuelo. Tu príncipe azul mutó en monstruo; ennegreció su corazón en el lodo del instinto, irrumpiendo como fiera en tu jardín de inocencia. Aprendiste violencia; expiró tu grácil llama, 48

en celda de amargura cerraste tu mañana. El puño de hielo desgarró tu cuerpo de mariposa; nubló tu cielo interior. Aprendiste agresión, lacerando alegrías. La atmósfera de miel de gracia femenina, se volvió tierra de hiel en tus cansadas retinas. Tu amor se convirtió en atajo a la locura; crudo tajo en la cordura que eclipsó tu candor. El rojo infernal te envolvió, sórdida amapola de dolor; muerta la pasión soñaste ser amada en la cruz de tu agonía. ¿Dónde fueron tus risas, tus flores y tus besos? Aquel hombre de tus sueños... ¡Hoy tu sombra y tu verdugo! Ocultas tus cicatrices, superando la desgracia, 49

recobrando los matices en tu rostro de esperanza. Un รกngel te trajo estrellas, besos y flores nuevas; con su fuerza redentora y tus lรกgrimas de fuego, dejaron lejos, muy lejos aquellas manos monstruosas; y la inocente princesa se hizo... ยกmujer guerrera!

Luz Elena Arias Soto (Colombia) Explotando la entraña Muchas, muchas veces a ella el destino la tuvo en creces hundida en congojas y desdichas su interior poco a poco moría, el dolor no la dejaba esparcir fragancias los pétalos estropeados cada día se deshojaban y al suelo en silencio caían. Y allí en la soledad espeluznante sin nadie quien la levante y recoja, entre tanto dolor la angustia aflora su sentir despavorido se desborda, el peso de los años la vuelve mustia inclinada gime, doblegada en el piso, sus párpados humedecidos y plegados con terrible llanto y quebranto, permanecían inmóviles por largas horas y así, pidiendo al Dios divino le consolara le diera fuerzas, valor para huir un día y al fin abandonar tan terrible vida. Absorta empezó a dar lectura a un libro refundido en un viejo armario, leía a escondidas o cuando estaba a solas, 51

sin tregua, ansiosa analizaba lo que decía encontraba decretos sobre mujeres resoluciones manifestaban muchas páginas hojas amarillentas, llenas de moho, contaban historias y viejos aconteceres. Con entusiasmo llegaban los días empezó a mirar por la ventana con alegría, el sol con su brillantez observaba y sonreía concluyendo cada día en un ¡Sí puedo! Después de leer mucho y no volver a llorar giraba, giraba una y otra vez en su pensar el alivio de escapar y no dar vuelta atrás, ese júbilo expelía aroma fresco en el portal, la puerta le invitaba a huir, a escapar hasta que un día feliz contempló el cielo sí, era radiante, abrazó con ímpetu la libertad sus pasos eran firmes, acelerados, sin testigos. Todo fue un explotar de entraña dolor pronunciado en la carne y el alma, palabras llenas de fuego y veneno todas ellas con su partir se fueron; llegaba de nuevo a su vida el talento el amor otro suelo otra verdad y, por último la paz y libertad. 52

Norma Lilian Martínez (Honduras) Eso no es amor ¿Habrá salido ese hombre de un hospital psiquiátrico? lo que hizo no tiene nombre es cruel y un antipático. Su prometido ha llegado parecían estar enamorados, sus caricias la incitaron y sus brazos lo abrazaron. No supo qué estuvo mal, una bofetada le dio, parecía un fiero animal y su cara le partió. Le preguntó que pasaba, él, otro golpe le dio, dijo: -a la primera te entregas qué pasa si no estoy yo? ¡Será posible! Pensó Este es mi primer amor, si con golpes el me paga no comprendo yo el amor. Allí la dejó tirada, dijo: muy pronto regresaré, 53

y debes estar cambiada porque por ti yo vendré. La chica cerró la puerta y a recoger todo fue, ella alistó sus maletas y en busca de su padre fue. El hombre estaba alterado al ver la casa vacía, lo habían hecho a un lado y eso si le dolía. Llegó otro día a buscarla y el padre lo recibió, -dime, pudiste matarla y esto, no lo perdono yo ‘Lárgate ya no la verás jamás aquí yo soy el que manda, por idiota la perderás saludos te dejó Amanda” Su padre, se dedicó a salvarla de una muerte segura, del hombre que dijo amarla con golpes y ligaduras.

Biviana Echeverria (Ecuador) ¡Porqué! ¿Porqué? ¿Porqué? Largo es el camino cuando se camina con la espalda encorvada con la vida en trizas, sin sonrisas. Donde plantó flores y cosecho espinas hasta que con la gracia de la estocada final se clavó una, que llevaba veneno en la punta Culpa? Queja? A quien? A la vida!! A los caminos? Sola sufre su destino Porque su amor, su erizo se fue dejándola magullada con lágrimas sobre sus labios los mismos labios que besó sus manos, las mismas manos que pasó en su dorso, ahora, sola, paso a paso transita con un peso dejando huellas en su andar la cabeza gacha hombros agotados nudo en la garganta 55

mirada perdida mientras un universo vivo se reflejada en las manos de sus hijos, de sus nietos que le dan flores de dulzura cada mañana mientras ella se convierte en una hoja seca sabe que volará, se desintegrará que sus adentros llevan la huella de la miseria el mísero gesto de amor que ella anido que la lastimó con dadivas de caricias y engaño le arranco el pecho, le arranca la vida día con día Porque!! ¿Porque? ¿Porque? Interrogantes de angustia gritadas a bocanadas con desespero …nadie responde Porque su voz se apaga como la obscura noche cubriéndola de incertidumbre en la podredumbre de su recuerdo que la hace llorar.

Elizabeth Esguerra Castillo (Philippines)

Silent Utterance A gentle soul moving like a warm breeze Epitomizes beauty, grace in every move she makes Lives in her own worldFaking that sweet smile because inside thereâ&#x20AC;&#x2122;s agony A silent utterance, waging an unseen battle At war with herself, an empty vessel The hidden bruises, the countless scars she keeps A life she doesnâ&#x20AC;&#x2122;t deserve. Let her plea be heard across the seas Let that silent utterance signal a cry for help Many of whom are victims just like her Needs to be saved from their violent world Trembling from fear, running for her life, The wounds inflicted, time cannot truly heal Heart badly broken, mentally shaken Let us make her feel loved, accepted, not forsaken.

Beatriz Terán (Venezuela)

Amor valiente Este amor es tan valiente que soporta el inclemente veneno de tu desprecio y el castigo de tu silencio A tu cuerpo vivo atada a tu amor encadenada esperando ser tratada con cariño, no ignorada y mucho menos golpeada Alma mía ya no llores más deja el maltrato atrás Levante y vuelve a reír quiero verte sonreír Tú vales más que él libérate de su cadena cruel tienes todo el derecho de reparar lo maltrecho No te quedes callada ni te asustes con nada levanta tu mirada saca tu versión mejorada Vive tu vida tranquila 58

encuentra la paz perdida seguir hacia adelante es lo mรกs importante Busca un apoyo no te quedes en el hoyo tienes un gran valor eres mujer, eres la mejor

Juan Carlos del Rio Garay (Cuba)

Ultrajada (Soneto dodecasílabo) Sentada en un parque, la observé llorando sufriendo en silencio, su gran desconsuelo; y mientras miraba con tristeza al suelo noté en sus mejillas, heridas sangrando. Dudando, despacio me le fui acercando, e irritada al verme, gritó con recelo: ¡Si quieres ser ángel, regrésate al cielo!, y si eres demonio… ¡Te estoy esperando! Le hablé dulcemente, con afecto humano, y en una sonrisa, tras gesto curioso de manera amable me apretó la mano. Dándome las gracias, en tono amistoso contó ser vestigio, de un hecho inhumano donde fue ultrajada... ¡Por su propio esposo!

Hugo Orlando Ramírez (Argentina) Guardián de la oscuridad En qué punto se produce tu quiebre con la vida buena, con el amor... Hombre que no entiende, ni quiere entender. ¿Es el instinto? ¿Aprendiste mal? O es tu miedo enfermizo... tu pánico a la plena libertad. A la alegría de Ser de verdad, a la belleza sin prejuicios de soltar la sonrisa, de decir la palabra porque sí. Sin que necesite tu autorización, tu permiso, tu aprobación. Hasta cuándo la fuerza opresora que impida la evolución, el avance a las zonas de luz y de amor verdadero. Guardián de la oscuridad 61

y la sinrazรณn. Oscuro patovica de las mentes cerradas, incapaces de comprender cรณmo se respeta a una mujer y cรณmo se AMA a una mujer.

Salo Kordha (Albania)

Gruaja lule me ere Gruaja nga nena erdhi ne jete lule e mitur Vajze e vogel e pa fajshme u rite U be grua u be nene femijet duke i lindur Me veshtiresi se jeten se gjeti drite Gruaja eshte nene gjumin mire se ben Buka ne barkut si vete kurre rehat Se do ti zgjohen edhe qajne kalamajt Do ti laje e nderoj ne krah do ti mare Prandaj gruas tende gjithmone sillju bujar Gruaja eshte lule pranvere plot me ere Bukur edhe embel ti sillesh perhere Gruaja eshte si dielli gruaja eshte si hena Gruan tende te bukur e ka lindur nena Emrin te bukur ty ta dhuroi baba Gruaja jote e urte qe shoqet si ka Zoti vete gruas jeten ia ka dhuruar Ta maresh ta kesh ti nje te perkryer grua Por te respektosh gruan ke me shume vlere Jeten me gruan e gezon gjithmone pranvere Me gruan do plakesh do beheni si femi Njeri tjetrin per dore do mbani si ne rini. 63

Fernando Montaña Lozano (Colombia) No la deshojes La rosa está ahí. No piques el aire que te separa de ella. Podrías fenecer en sus espinas. Navega en el oxígeno que alerta sus fragancias. Acerca tu olfato, norte que sugiere tu sensibilidad sabuesa. Allá, paradisíaca, abrigada en pétalos de terciopelo rojo, blanco, te deshará en mimos de cielo y perenne te resucitará con aromas de virginal amor.

Marco Núñez G. (Ecuador)

Ya no sufras Doy mi consentimiento para que esté poemas sea editado en la Antología. Estás muy tristes estás apenada Han lastimado tu corazón. los golpes de la vida te han envejecido que ahora estás llorando. Deja la tristeza también los dolores busca ayuda y encontrarás la paz así entenderás que tienes derechos de ser feliz Vive la vida sanamente y si alguien te golpea ve y denuncialo porque tú mereces ser feliz y no sufrir… Mujer eres hermosa como una flor. Pero los golpes y la tristeza acaban con tu vida hasta pareces una nube negra enmarcada en dolor. Ya no sufras y denuncia los maltratos que te causan porque llorar si tu mereces ser feliz y alegrar los jardines de otros corazones...

María Eugenia Rodríguez (Ecuador)

Tu reflejo en el espejo Si miras al espejo tus reflejos no dudes en ver la belleza que hay en ti, no importa vestuarios sencillos y perplejos así sean zapatos disparejos. No cambies tus fortalezas por enojos quizás la vida te dio pesares y lecciones levanta tu rostro mujer, abre tus ojos y mira que Dios te dio dones. Si caminas hacia la ventana de espejos podrás ver que la vida sigue adelante no habrá más lágrimas ni complejos tu risa, tu voz será radiante. Ponte vestidos y tacones perfume de sueños e ilusiones con lucida listeza de tus dones tumbarás penas y traiciones. Serás siempre una mujer exitosa sin perjuicios en alcanzar metas ganando respeto y admiración vistosa en cumplir tus sueños y facetas.

Rafael Humberto Lizarazo Goyeneche (Colombia) El tenderete (Soneto) Tengo un tenderete armado en la esquina donde ofrezco besos, abrazos y amores, en pago recibo cual dulce propina sonrisas que pintan el sol de colores. Ayer de mañana pasó la vecina con cara de angustia sufriendo dolores, como no tenía ni media Aspirina le di por remedio un ramo de flores. Se marchó la dama con cuatro claveles, dos rosas, tres lirios, veintiún azucenas, nueve siemprevivas y siete pompones… a ver si el marido cambia los papeles y, en lugar de golpes, maltratos o penas: la vecina obtiene cariño a montones.

Teodoro Flores Carpio (Ecuador)

Mujer I Eres la voz que recita los versos de la verdad, eres ave en libertad, eres mujer erudita, ―perla de paz, exquisita―. En tu canto hay un divino acorde que sabe a vino, señora del nido amado, tienes el porte adecuado para ser sol matutino II Eres la voz elocuente que ruge como pantera, cuando la mano altanera con malicia contundente es golpe y palabra hiriente. No hay aguacero que espante tu decisión apremiante de ser fuente de agua viva, eres mujer, eres diva, eres bandera radiante. III 68

Tienes las manos bañadas de paz y benevolencia, en tu cuerpo está la esencia de las hermosas cascadas. Te traigo aquí las doradas credenciales del respeto, y mi corazón repleto del Cantar de los cantares, para darte cielo y mares en mi poema incompleto.

María Febe Juárez González (México) Mujer, alza tu voz (Soneto con estrambote) Nunca agaches la mirada ante nada, no hagas del silencio tu confidente mereces una vida diferente, donde por siempre seas respetada. Mujer alza tu voz con la intención que escuchen por doquier tu desacuerdo, y siempre demuestres tu convicción hasta que todo sea un mal recuerdo. Tus derechos no serán discrepancia, si el amor propio y tu valor se imponen de leyes concretas en relevancia. Que la violencia no haga jactancia porque tu anhelo y libertad lesionen. Alza tu voz y calla a la ignorancia. ¡Grita, grita en constancia! No dejes que amordacen tus derechos que de toda tu lucha verás hechos.

Dijana Uherek Stevanović (Srbija) Ženo nad ženama Ti ženo nad ženama, majko nad majkama, što suze skrivaš pred detetovim pogledom, a noću kad sve usni, Bogu se moliš, da ranu ti previje što i na srcu te boli. On, da on, ne zna da postojiš, ranjiva, bolna, dok vara te sa samim sobom, a onda besan, kosti ti lomi... Ne daj mu dušu svoju, kaži mu NE i buda jaka, jača od svakog plača.

Luis E. Riera B. (Ecuador)

Basta de mal trato A poner fin al maltrato, y agresión a la mujer, ya basta de ofender, sea sublime contrato. Ya frena la ofensiva, no seas hijo ingrato, pues ella te dio la vida, Amala y sé muy grato. Es la divina creación, el ángel que Dios nos dio, en su vientre nos cuidó, con su sangre y devoción. Si tienes madre y hermana, abuelita, prima, tía, ya detén esa manía, respeto y amor mi pana. Si no existe comprensión, mejor buscar otra ruta, tranquilidad absoluta, sin rencores ni agresión. Nacimos para ser felices, la vida es bella mi hermano, no seamos infelices, con quien dijimos, te amo. 72

Yenny Li (Estados Unidos/ Cuba) “Dile NO” Dile “NO” Si te levanta su mano, tu dolor no será en vano. No le creas su perdón, no le aceptes aflicción, huye de esa situación, gira en otra dirección. Dile no al abusador, a su violencia, a su horror. Construye un presente sano, llegará el que con pasión cure todo tu dolor.

Ingrid Zetterberg (Perú)

El Machista (Romance con asonancia en los versos impares....de mi creación) Dicen que llegó borracho maldiciendo vulgarmente y es que se jura avispado pegándole a su mujer. Ella lavaba los platos y el almuerzo estaba frío; él le asestó un puñetazo. Los niños tiemblan de miedo desde abajo de un camastro observando a la distancia todo el injusto maltrato. ¿Y esta clase de maldad se permitirá hasta cuándo? Las denuncias ya no sirven, todos cruzaron los brazos. Y hasta que no corre sangre no parecen alertados. Culpa tienen las mujeres por no huir de tal hartazgo; algunas en sumisión aceptan los manotazos, las patadas y empujones. 74

De esa vida de fracaso pronto escapen con valor que sus cuerpos son sagrados, mujeres que son valiosas a tiempo pรณnganse a salvo que no hay nada mรกs cobarde que un machista endemoniado.

Silvia Cevallos Santin (Ecuador)

Duele Dolor y melancolía guardas sagrada mujer, mas, no te queda otra que sonreír, en este mundo hipócrita, por no agobio sentir, por ese comentario maldito que te hace adormecer. Te acobardan para que no alces la voz, ni tu mirada. y sigas soportando al monstruo que te desangra, te lleva de la mano ese pobre infeliz, tu corazón sangra. Él bien sabe que anhelas ser bien tratada. De liberarte y entregarte a una vida sin cadenas, sintiendo las caricias del amor apacible y sano. No te detengas mujer, calla esa boca... detén esa mano. y deléitate en calma, sintiendo el amor propio correr por tus venas.

Lincon Mesias Meza Estrada (Ecuador)

Te amo mujer y punto I Yo te amo mujer y punto nada me embelesa más cuando vienes y te vas tomando el cuaderno apunto. Las palabras en conjunto juegan a las escondidas ellas siempre tan bandidas me llevan…también me traen así es como se distraen cual mujeres distinguidas. II Ni una palabra que falte y que apague tu sonrisa que te acaricie la brisa y la ternura te asalte. Mujer tu virtud resalte si alguien levanta su mano yo lo digo en tono sano que sea para dar rosas flores bellas y frondosas ¡tú lucha no ha sido en vano! 77

III

Lรกgrimas en las mejillas de la mujer no es tristeza si es por maltrato es bajeza de un amor de mentirillas. Repartamos estampillas diciendo mujer te amamos que en el corazรณn llevamos hermana, madre y la esposa son capullo y mariposa ยกpor eso las respetamos!

Rocío Hervias Rodríguez (Perú)

Abril 1 Cabías en la memoria que nos trajiste sin pensar en ellos Estabas conociéndolos y abrazándolos, la pequeña dormía y a veces caminaba, ese dolor que nos seguiría por siglos hija mía. Tu padre ha muerto. 2 Llegan palabras con la estación que se va asomando desde Lima no vemos quien es, ni que quieren, Buenos Aires está abatido. Sigue el rumbo Predestinado, ya no será hijo, sino ella quien aclarará el horizonte desde hace siglos... La recogimos, llevamos y cruzamos en mi vientre, pequeña tierna María. Los reyes vienen a tu encuentro sellarán el pacto planificado desde el inicio. Blanca María tráeme la libertad buscada...

Julio Batista (Panamá)

Las Mariposas "Si me matan sacaré los brazos de la Tumba y seré más fuerte" Eterno y desolador fue el día en que ocurrió ese acto criminal en que asesinaron a Las Mirabal en una odisea tan infernal, que acabó con la tiranía. Vil evento en la memoria para aprender y jamás repetir. Los pueblos no deben sufrir tal deploración en su historia. Crueldad contra la humanidad ¡Crueldad en contra de la mujer! Cuanto debieron de padecer en sus vidas privadas de libertad!! Con el corazón roto, Quisqueya, vivió el inimaginable tormento que unió a la isla en sentimiento producto de detestable tragedia. "Mariposas" admirables y bellas de alma rebelde y justiciera, 80

orgullo y honor a su bandera aĂşn brilla el fulgor de sus estrellas: Patricia, MarĂa Teresa y Minerva!!!

Antonia Cerrato Martín-Romo (España)

Y no mirar atrás Esperar el día como una alevilla sobre la flor cubierta de rocío o como esa andorina prendida en el alambre y no mirar atrás volar, libre, bajo la luz recién amanecida sintiendo el olor de la creación desparramándose generoso ante ti, sin más tributo que tu gratitud y no mirar atrás quién te diera la fuerza del agua capaz de inundar los valles llevándose tras de sí el lodo y la vergüenza de quien arrebata a la garganta su espacio y no mirar atrás ojalá, cada mañana, igual que se levanta el pájaro para construir su nido y buscar alimento, aún contra las aristas del acantilado que cercenan su carne, 82

tú quebraras los barrotes de tus miedos, murallas de Jericó, y ganaras, al fin, la batalla y no mirar atrás la mariposa, las aves, el agua… ¿acaso no vales tú más que ellas? acercarte, mujer, estas alas, nuestra voz, a tu alma dolorida; un puñado de versos como aire para tus sueños y una mano, la nuestra, para reescribir tu historia acercarte, mujer la esperanza, el valor… Y no mirar atrás.

Maritza Vega Ortiz (Cuba)

Ahí dejo mi libertad Sus gritos estallaban en la noche. «¡Vete de la casa o no respondo, vete…!» Esta vez sin prestarle atención fui sorteando muebles volcados, adornos, trozos de vidrios; hasta llegar a lo que quedara salvo del espejo, para palpar los moretones sobre los pómulos y el hilillo de sangre que brotaba de la ceja. Me detuve en las incipientes arrugas a ambos lados de los ojos, en las bolsas violáceas, en las manos trémulas y ensangrentadas. En qué me había convertido en poco tiempo, pregunta sin respuesta. Los gritos continuaban desde el fondo de la casa. « ¡Que te vayas, vete, vete maldita, te salvas que no puedo alcanzarte…! ¡Sal, sal que no quiero verte, vete de aquí porque te mato, esta vez sí te mataré…!» Las últimas amenazas salían en tono bajo. Miré con dolor mi título colgado de la pared. Me aferré a la cartera de donde extraje unas toallas húmedas para limpiarme. Tomé un par de guantes que coloqué en mis manos frías y fui hasta la puerta. Allí posé mi vista por última vez en derredor hasta cerrar la puerta dejando su voz, en tono bajo, perderse en el silencio. Caminé tanto como pude, alejándome, alejándome. Luego de rebasados unos cien metros comencé a sentir pasos encubiertos detrás de mí. Apuré el ritmo. Llegué al parque de nuestras tertulias juveniles, donde cantábamos, declamábamos, se discutían guiones de 84

obras de teatro que escribía el futuro dramaturgo del grupo. Cómo fue posible torcer el rumbo, dejarme arrastrar por sus prohibiciones, sus maltratos. Cuándo dejé de quererme y respetarme. El parque a esa hora no lo habitaban bohemios guitarra en manos, parejas de enamorados, jóvenes para hablar o discutir de cualquier tema si no grupos de patinadores dando volteretas. Sin voltear continúo y continúo sintiendo la presencia detrás de mí. No sabía a dónde ir a aquella hora, hasta que una pancarta luminosa anunciante de un club-cafetería, indicó el destino. Sin mirar atrás subí los escalones que me conducían al lugar indicado: compañía, seguridad y de donde nadie me sacaría. Seguí al joven que me recibió mostrando la carta. Fui hasta la mesa, me senté, al instante fui atendida. Ordené una coca cola y un sándwich de jamón y queso. No había comido en todo el día. Devoré lo que se convirtiera en manjar. Luego de lo ingerido necesité pedir algo fuerte, entonces ordené un cubanito. El show estaba por comenzar. El show, oh, somos un eterno show a veces con espectadores, escenarios, mejores o peores puestas en escenas, actores de reparto o de primerísimo nivel, otras no. La vida es un eterno show interpretado por múltiples actores empeñados en representarse ellos mismos. Quiénes somos a fin de cuentas. Entré nuevamente en la horrible contradicción. Cómo y cuándo había dejado de ser el que se enmascaró ante mis ojos por un tiempo. El cantante desde una tarima miraba hacia mi mesa digamos que directo a mis ojos turbados por el cambio de luces. Le devolvía la mirada; dejo de pensar en culpas, en cambios. Sin percatarme, tengo sobre la mesa otro 85

cubanito. Hasta que el cantante en un intervalo, se acercó, traía la obvia pregunta. Le dije que estaba acompañada, era tan obvia su entrada como que sería desastroso permitirle su compañía en una noche como aquella. Continué pensando en los maltratos físicos y psicológicos, las ofensas, en mi rostro golpeado con frecuencia y sin encanto hacía mucho tiempo. El móvil me alertó de una llamada, el vibrador fue la solución. Leo un mensaje. «Si no regresas las cenizas te alcanzarán». Lo pongo en modo de avión. Continúo disfrutando del olor a noche, a vida, de la climatización cuando afuera debía haber alrededor de treinta y tres grados y muchos riesgos por correr. Mis manos recobran su calor a pesar de que retornan el miedo y la angustia, siento el peso de su cuerpo sobre el mío, su respiración aguardentosa, su piel engrasada de días sin higiene. Recuerdo las fracturas, al unísono, de radio y de cúbito en la mano derecha, los cuatro puntos en el mentón. Mientras la noche avanza el cantante continúa aquel juego de miradas que alimenta mi estropeado ego. Tiene una voz melodiosa, hasta puedo sentir que cada tema me lo dedica. Ahora no me interesa si no tengo donde vivir. Continúo escuchando su voz amenazadora cada vez más cercana a mis oídos; continúo rememorando sus escupitajos directo a mi rostro mientras toda la fuerza de su cuerpo tiraba de mis brazos. El olor al miedo, el olor de la sangre. El capitán se acerca, le dice algo al oído a la mesera y dos agentes de seguridad vienen hacia mí, es obvio, esto sí es obvio, vienen hacia mí, tuvo fuerza para contactar a la policía. En una noche de emancipación no fui asaltada por un imaginario perseguidor, mas no importa ir presa. 86

Norma Iris Gustin (Argentina)

Fantasma Soy un fantasma que, aunque no lo crea, tengo un cuerpo que se desplaza por el lugar donde estoy situado. Camino sin hacer ruido, no debo afirmar la pisada para que no turbe el oído del que no es fantasma. No hay murmullo que salga de mi boca, ni cuando el dolor se atraviesa en mi garganta. Tengo un sexo definido. Por orden divina dictada aquí en la tierra, tiene que ser mutilado. Una configuración natural es alterada. La brutalidad de la práctica hace que solo pueda realizar las funciones corporales sufriendo lo indecible. No pueden imaginarse lo que sucede cuando él no fantasma se decide a ocupar el cuerpo que me anida. La bestialidad de su posesión estalla rompiendo los tejidos cosidos con tal saña que es casi imposible una flexibilidad congénita. Sentir el goce del otro mordiendo mis orejas o mi cuello o mis senos, mientas me desarmo de dolor sin poder gritar o rechazarlo. Sentir la tibia sangre que me baña de todas las partes maltratadas. Mejor aguantar para que los puños no castiguen sin piedad mi nariz para seguir sangrando. Muchas veces ha despertado después de días de estar inerte sin ninguna atención, porque me he merecido el castigo por haber gritado. Hasta el mirar tengo vedado, solo una red en mi uniforme de fantasma se abre a la luz. Si más allá del tamaño permitido por las cosas que el que ve lo decide, los 87

golpes, las injurias y el martirio quedan apretados entre los dientes, aún queda alguno en las encías. La comunicación entre fantasmas es imposible, para no hacer más larga la cárcel que por tal falta, corresponde enfrentar sin decir nada. No sé lo que es el compás de una música, ni las imágenes en una pantalla, ni la distención de los labios en una sonrisa. El paseo fuera de las cuatro paredes del presidio me está permito si un no fantasma del otro sexo me acompaña. No puede el viento que agita mi traje, mostrar una parte mínima del tobillo, pues causa de castigo con azotes en público que multiplica las injurias de cualquier tipo. Que no vaya a sospecharse siquiera en que se ha cometido adulterio, porque entonces quedaré enterrada y muerta a pedradas, sea o no cierto. No hay vidrio en las ventanas que no esté cubierto de tal forma que sea posible ver la vida que se desenvuelve fuera de la cárcel hogareña. La simple apertura de una de ellas causaría una golpiza infligida por el dueño de la vida y de la muerte. ¿Saben quién soy? Soy el fantasma solitario de quien nació mujer en una aldea medieval al finalizar el siglo XX, en la que la violencia doméstica es ley y moral.

Melina Maddio (Argentina)

Heridas amnésicas... El primer golpe no lo recuerdo. Se que fue hace mucho tiempo y creo que fue un sopapo. Era normal que cuando peleábamos o se enojaba por algo me corra para pegarme. Pero por suerte siempre había alguien que intervenía y no terminaba muy dañada. Y sólo quedaba en cicatrices extrañas en mi cuerpo, que cuando alguien me preguntaba que me había sucedido, inventaba historias aduciendo que soy muy torpe. Pero con el correr de los años me empecé a hacer más fuerte y creía que podría defenderme. Eso fue un gran error. Una tarde luego de discutir me agarró de los pelos y del tirón me quitó un mechón grande de cabello. Cómo fue en el sector de la nuca, nadie se dio cuenta. Y al pasar los meses mi cabello creció. Ahí supe que debía cuidarme. Pensé en alejarme de él, ¿pero a dónde iría, si aún no trabajaba? Nadie de mi entorno más cercano veía la gravedad del asunto y yo debo reconocerlo, tampoco. Había días que hasta creía que me lo merecía por ser mujer. Él siempre decía: "las mujeres no saben hacer nada, solo lavar los platos". Los malos tratos empezaron desde que nos conocimos. Y con los años fueron no solo físicos sino psicológicos. Menospreciando como me vestía y mis gustos por ciertas actividades. “Mujer tenías que ser. Peores ideas no podés tener”. Otras veces simplemente me decía que por cómo me vestía conseguía trabajo y que debería darme vergüenza por ponerme camisas ajustadas o usar falda corta. Pero bueno yo no le respondía cuando quería 89

hacerme enojar porque de esta forma me libraba de sus cachetazos y golpes. A veces había gente a mi alrededor y él contenía sus ganas de pegarme. Solo una vez temí por mi vida, pero gracias a Dios entró un familiar a la casa y él no me dio la piña que dijo me daría. Muchas veces intenté hacerlo pensar y demostrarle que su pensamiento era retrógrado y debía cambiar. Claro con testigos presentes para que no se enojara. Pasaron unos años y me fui de la casa. Por esas cosas de la vida mi destino era otro y eso me salvó de más golpes y heridas ocultas. De esas que por mi torpeza siempre me ocasionaba yo. Un día volví por mis cosas que estaban en unas cajas y no me había llevado. El al verme me miró como si hubiese visto a su enemigo y dijo: “¿Cómo es eso que ahora hablás con ya sabés quién?” Ya sabés quién es su enemigo y para mí una persona muy buena. Claro para él no lo es. Yo me di la vuelta y no le respondí. Por suerte no estábamos solos en la casa y cuando atinó a agarrarme del brazo un familiar hombre del lugar intercedió y me protegió. Ese día no me llevé todas mis pertenencias, porque eran muchas y debía buscar otras que quedaron en un ropero, junto a libros. Volví y esta vez, si estaba sola con él en la casa. No me iba a salvar sentía, pero era menester no hacerlo enojar. Él se acercó y empezamos a discutir por esa persona que él odia con su alma. Yo me di vuelta y le dije que tenía poco tiempo para sacar las cosas porque afuera me esperaban. Era mentira y fue una excusa para protegerme. Yo solo rogaba a Dios para que se calmara. Una paz me invadió y supe que las cosas estarían bien. Pero faltaba el golpe final. Desde la cocina con mucho odio dijo: “Sofía te odio con toda mi alma, sos la peor hermana que tengo”...

Laura Santestevan Bellomo (Uruguay)

Era diciembre, era víspera de Navidad, y además había que festejar la llegada de mi novio de aquel país del norte, con su carisma, su guitarra, su prestancia, su ego y sex appeal. La cooperativa de viviendas de la hermana tenía un enorme parrillero. Cenamos en familia. Había mucho whisky y vino. Él se puso duro e inflexible, dispuesto a pelear con cualquiera, pero no tenía con quién. El mayor de los hermanos hablaba conmigo. Tendría setenta años, me daba confianza en la pareja que formábamos su hermano y yo, además de su apoyo incondicional y la bienvenida a la familia. Pero mi pareja hizo una escena de celos. Me miraba de reojo con cara de enfermo, de animal enojado. “¡Lo tenías acorralado al pobre viejo contra una ventana, parecía que te le querías tirar arriba! ¿Te gusta el viejo? ¿Qué es lo que te pasa? ¿Estás bien de la cabeza?”. Se estaba retirando todo el mundo, y como la casa de la hermana es chica, y era nuestra primer noche después de mucho tiempo, me llevó a un hotel de alta rotatividad. Yo ponía buena onda, pues no tenía escapatoria. Si quería descansar, que descansara. Si quería hacer el amor, que lo hiciera. Si quería dormir en mis brazos, bienvenido. A mí aun me gustaba mucho. Todo me parecía bien, salvo que lo sabía mal a él y temía lo peor. 91

Y lo peor ocurrió. Aunque puse todo mi amor, mi arte y mi ternura, me porté como una prostituta, por mi actitud de sumisión y sometimiento, implorándole a Dios o al Abismo que no se pusiera más violento de lo que ya estaba. Su erección era lo que menos me importaba, pero él se obsesionó. Más allá de que la situación de violencia ya se había configurado sin retorno posible, otras veces yo le había soportado y sobrellevado el mal carácter y lo había tranquilizado. Yo podía esperar a su lado todo el tiempo del mundo. Lo tenía conmigo, le había sido fiel todo el año teniéndolo a quince mil kilómetros, y me encantaba verlo y tocarlo. Fue por él que actué así. Exigida por él. No dudo que haya tomado viagra o algo por el estilo, lo cual nunca me molestó. Pero yo no iba a sentirme plena en una situación así, y él tampoco obtenía, en ese estado, los resultados que hubiera deseado. Pensé en fingir para salvar la situación, pero no me salía, tan rápido y así nomás. Se esmeraba, yo trataba de estar sensible, pero él no tenía la fuerza ni energía suficientes. Se separó con un movimiento brusco, violento, y empezó a decir insultos de machista recalcitrante y de borracho. Que me abrazara y se durmiera. O se durmiera sin abrazarme. Que me dejara dormir a mí. Pero como solo lo saben las mujeres que han estado con hombres violentos, hacer un planteo de ese tipo a un homínido que ni razona, sería inútil y mucho peor. Quería irme y no verlo más. ¿Cómo se salía de aquel claustro de motel? ¿A quién tenía que llamar? ¿Las puertas tenían llave? Si gritaba, ¿quién me oiría, y qué actitud tomaría el que me escuchara? Aun en caso de 92

salir, ¿cómo me las arreglaría para llegar hasta la ruta, con él encima pisándome los talones, a esperar un ómnibus que, a esa hora, ni siquiera pasaría? No podía buscar refugio en lo de la hermana, porque eran varias cuadras y yo ni sabía el camino, él impediría mi huida, y lo peor de todo, aun llegando a lo de la hermana, lo iban a defender a él. Pasó de todo. Mi mente se centró en que… no éramos más que dos muñecos de goma… Me penetró con los dedos. Me dolía. Cada vez me dolía más. Me miraba a los ojos con sus ojos verde pardo, hondos y penetrantes, sensuales y desafiantes, esperando que yo me convirtiera en una máquina de largarle orgasmos, y si no lo hacía, padecería no sé qué horribles consecuencias, venganzas, torturas. Sus dedos me dañaban. Se lo dije y fue como que no escuchó. No conforme con mis suspiros sospechosos (entre gozar, que era lo que quería mostrar, y llorar, que era lo que me ocurría), oigo que se queja: “¡Parece mentira! ¡Cualquier mina, cualquier mujer normal responde enseguida, y dice ay mi amor, papito, haceme gozar así, y vos no sé qué te pasa, que tenés cuarenta años y ni parecés una mujer!”. Yo lloraba. Entonces él sacó la mano de entre mis piernas. Estaba sangrando, porque él me había lastimado. Pegó un salto, se sentó en el borde de la cama, y dijo con asco: “¿Esto qué es? ¿Sangre…? ¡Yo no entiendo nada! ¡Me hacés que te la meta y no me decís que estás sangrando! ¡Esto es una falta de respeto! ¿Estás bien de la cabeza? ¡Qué vas a estar! Mañana me voy a lo de Teresita y vos deberías ver un psiquiatra, y uno de esos médicos, ¿cómo 93

es que se llaman?, esos que atienden mujeres… a ver qué problema tenés. ¡A no ser que supieras que tenías la menstruación y por algún problema mental no me lo dijiste! Yo pensaba encamarme con una mujer, ¡y mirá con qué me encuentro! ¡Una enferma que no dice que está sangrando, y que no sé qué mierda le pasa que ni siquiera acaba como cualquier mujer normal! Ese fue el principio del episodio. Después de eso, menos pegarme, hizo de todo, con gestos, palabras, y su corpachón de 110 kilos. Hace catorce meses. Recién hoy lo puedo decir. Yo no sabía si no me iba a pegar. Tenía miedo de cualquier bestialidad, porque cualquier bestialidad parecía posible. Estaba borracho (después de cenar con toda su familia) lo cual no justifica ni explica nada.

Edwin Antonio Gaona Salinas (Ecuador)

Mujer cegada (JotabĂŠ con estrambote, versos heroicos largos, acentuaciĂłn: 2, 6, 8, 10) En garzos coloridos vive el canto y en sueĂąo de la luna el dulce manto. Con flores en la mano corre llena y gracia en los suspiros, lira suena... El golpe tempestuoso rompe y frena, y el rojo por sus ojos siempre truena. Calcina con incendio amor de velo quedando por la senda amargo hielo. La vida se desviste en claro espanto..., el llanto de la tarde aflora en vena y llega con ceniza, muerte y duelo. Mujer de terciopelo, los golpes se repiten como plagas cegando tu dulzor con cruentas dagas.

CONTENIDO Prólogo .................................................................................. 4 Edwin Antonio Gaona Salinas ................................................ 4 Cristina Olivera Chávez (México) ........................................... 5 TROVA CLÁSICA ..................................................................... 5 Miguel Juárez Manríquez (Argentina) ................................... 6 Compromiso moral ............................................................... 6 Edith Elvira Colqui Rojas (Perú) ............................................. 8 Una vez más, golpeada.......................................................... 8 Gertrudis Dueñas Román (Cuba) ......................................... 10 ¡Mujer! ................................................................................ 10 Marta María Requeiro Dueñas (Cuba)................................. 11 Ella....................................................................................... 11 Álvarez Ivonne Julia (Puerto Rico) ...................................... 12 43 Años de Infortunio ......................................................... 12 Nada Ranković (Serbia) ....................................................... 14 Uvela ruža ........................................................................... 14 Sabahudin Smailagic (Macedonia) ...................................... 15 Stop nasilju nad zenama ..................................................... 15 Ana María Manuel Rosa (Argentina) ................................... 16 "Fachada hermosa camuflando la violencia" ...................... 16 Goran Radičević (Montenegro) ........................................... 17 96

Marija Najthefer Popov (SERBIA) ........................................ 18 Ne lomi Ružu ! ..................................................................... 18 Violeta Jovanovska (Macedonia) ......................................... 19 Најубавата роза ................................................................. 19 Albana Vokrri Kola (Albania) ............................................... 20 Vaji i lules ............................................................................ 20 Constantino Yáñez Villaescusa (España).............................. 22 Verdugo maltratador .......................................................... 22 Aida Rodríguez (Cuba) ......................................................... 23 El ser mágico que es ............................................................ 23 Maja Ivkovic (Italia) ............................................................. 24 Ne diži ruku ......................................................................... 24 María Herrera (Argentina) ................................................... 25 Muñequita de trapo ............................................................ 25 Slavka Božović (Montenegro) .............................................. 27 Stop nasilju nad ženama. . . ................................................. 27 Maid Corbic (Bosnia y Herzegovina) .................................... 28 María Oreto Martínez Sanchis (España) .............................. 29 Contra todos los vermes del mundo ................................... 29 Bajram Bajro Neljković (Bosnia y Herzegovina) ................... 30 Nježno je pomiluj ................................................................ 30 Judith Alcantara (México) ................................................... 31 Mujer te exhorto ................................................................. 31 Geovanna España Muñoz (Ecuador) ................................... 33 Mujer. ................................................................................. 33 97

Luis Antonio Aranda Gallegos (México)............................... 35 Mujer sin violencia .............................................................. 35 Silvia Inés Sierra (Argentina) ............................................... 37 Crear conciencia (Soneto) ................................................... 37 Gloria Ríos Ayzú (México).................................................... 38 Mujer tatuada ..................................................................... 38 Mónica Ávila J. (Ecuador) .................................................... 40 Cicatrices ............................................................................. 40 Iris Delgado De La Torre Bueno (Perú) ................................ 43 Cobardía VS Valentía ........................................................... 43 Juan Fran Núñez Parreño (España) ...................................... 44 Mujer es vida y amor ........................................................... 44 Estrella Fernández (México) ................................................ 45 Suave como una flor............................................................ 45 Ana León (España) ............................................................... 47 Cadenas rotas ...................................................................... 47 Silvy Boiart (Argentina)........................................................ 48 Mujer de luto rojo ............................................................... 48 Luz Elena Arias Soto (Colombia) .......................................... 51 Explotando la entraña ......................................................... 51 Norma Lilian Martínez (Honduras) .................................... 53 Eso no es amor .................................................................... 53 Biviana Echeverria (Ecuador) ............................................... 55 ¡Porqué! ¿Porqué? ¿Porqué? .............................................. 55 Elizabeth Esguerra Castillo (Philippines) .............................. 57 98

Silent Utterance .................................................................. 57 Beatriz Terán (Venezuela) ................................................... 58 Amor valiente ...................................................................... 58 Juan Carlos del Rio Garay (Cuba) ......................................... 60 Ultrajada ............................................................................. 60 Hugo Orlando Ramírez (Argentina) ..................................... 61 Guardián de la oscuridad .................................................... 61 Salo Kordha (Albania) .......................................................... 63 Gruaja lule me ere ............................................................... 63 Fernando Montaña Lozano (Colombia) ............................... 64 No la deshojes ..................................................................... 64 Marco Núñez G. (Ecuador) .................................................. 65 Ya no sufras ......................................................................... 65 María Eugenia Rodríguez (Ecuador) ................................. 66 Tu reflejo en el espejo ......................................................... 66 Rafael Humberto Lizarazo Goyeneche (Colombia) .............. 67 El tenderete......................................................................... 67 Teodoro Flores Carpio (Ecuador)......................................... 68 Mujer .................................................................................. 68 María Febe Juárez González (México) ................................. 70 Mujer, alza tu voz ................................................................ 70 Dijana Uherek Stevanović (Srbija) ....................................... 71 Ženo nad ženama ................................................................ 71 Luis E. Riera B. (Ecuador) ..................................................... 72 Basta de mal trato ............................................................... 72 99

Yenny Li (Estados Unidos/ Cuba) ......................................... 73 “Dile NO” ............................................................................. 73 Ingrid Zetterberg (Perú) ...................................................... 74 El Machista .......................................................................... 74 Silvia Cevallos Santin (Ecuador) ........................................... 76 Duele ................................................................................... 76 Lincon Mesias Meza Estrada (Ecuador) ............................... 77 Te amo mujer y punto ......................................................... 77 Rocío Hervias Rodríguez (Perú) ........................................... 79 Abril..................................................................................... 79 Julio Batista (Panamá) ......................................................... 80 Las Mariposas ...................................................................... 80 Antonia Cerrato Martín-Romo (España) .............................. 82 Y no mirar atrás ................................................................... 82 Maritza Vega Ortiz (Cuba) ................................................... 84 Ahí dejo mi libertad ............................................................. 84 Norma Iris Gustin (Argentina) ............................................. 87 Fantasma ............................................................................. 87 Melina Maddio (Argentina) ................................................. 89 Heridas amnésicas... ............................................................ 89 Laura Santestevan Bellomo (Uruguay) ................................ 91 Edwin Antonio Gaona Salinas (Ecuador)……………………………95 Mujer cegada …………………………………………………………………..95

100

101