«Материалы публикации доступны по лицензии Creative Commons Uznanie autorstwa 3.0 Polska. Авторские права сохранены за Александром Бурмагиным, Олегом Гришиным, Яцеком Галонзкой и Кршиштофом Трушем, а также Восточноевропейским Демократическим Центром (Stowarzyszenie wschodnioeuropejskie Centrum Demokratyczne). Публикация выпущена в рамках программы «Поддержка демократии», финансированной в рамках программы польского сотрудничества для развития Министерства иностранных дел Республики Польша. Возможно использование любых материалов, при условии, сохранения ww. informacji, включая информацию об используемой лицензии, о правообладателях и программе польского сотрудничества для развития».
Редакция: Виктория Солоницына
Графическое оформление: Роман Савчук Юрий Трофименко
Публикация выражает исключительно взгляды автора и не может отождествляться с официальной позицией Министерства Иностранных Дел Польской Республики
ПРОЕКТ „Региональные СМИ в Украине для свободных и справедливых выборов”
СОДЕРЖАНИЕ: Тема 1: ИНФОГРАФИКА ДЛЯ ЖУРНАЛИСТОВ ……………………………………………………………….....
стр. 1
Teмa 2: ПРАВОВИЙ СТАТУС ЗАСОБІВ МАСОВОЇ ІНФОРМАЦІЇ ПІД ЧАС ВИБОРІВ ДО ВЕРХОВНОЇ РАДИ УКРАЇНИ 2014 …………………………………………………………………………………………………………… стр.78 Teмa 3: МOНІТОРІНГ ВИБОРЧОГО ПРОЦЕСУ ………………………………………………………………………. стр. 99
Блок раздаточных материалов для участников первого цикла семинаров «Прозрачность президентских выборов и роль местных СМИ в этом процессе» в рамках проекта «Региональные СМИ в Украине для свободных и справедливых выборов», реализуемого Восточноевропейским демократическим центром (Stowarzyszenie Wschodnioeuropejskie Centrum Demokratyczne, Варшава) http://www.eedc.org.pl, при поддержке Фонда Солидарность и Программы Польская Помощь.
Инфографика для журналистов
Учебные материалы Восточноевропейского Демократического Центра
Pазговор без слов Рисунки являются древнейшей формой „разговора” без слов, и архивирование
информации „на потом”. Современные газеты нередко используют этот метод, что позволяет упростить сообщение и сделать его более выразительным. Важный принцип: говори, так просто, как только возможно. Развитие новых форм цифровых средств массовой информации только усилили эту тенденцию. Инфографика вездесуща на телевидении, в Интернете, мобильных телефонах и планшетах. Все чаще и чаще она используется в формах анимационной, мультимедиальной и интерактивной.
Рисунки в пещеРе Рисунки в пещеРе
Некоторые историки связывают, инфографику с античностью и даже предысторией. Рисунки в пещере Lascaux интерпретируются как отчет о ходе и результатах охоты, своего рода бухгалтерскую книгу и журнальную хронику – одновременно. Я предпочитаю искать истоки этого вида информирования в сознательной деятельности редакторов, которые обнаружили, что синтетический живописный рассказ легче достигает читателя и эффективно передаст, содержащуюся в нем информацию. Один из лучших примеров такого мышления – отчет о Флоренс Найтингейле для лордов Адмиралтейства о смертности солдат в армии Ее Величества. Вскоре после этого, во время Великой войны, позже названной Первой мировой войной, инфографика навсегда поселилась на страницах прессы.
графическая форма В принципе, любая выделенная графическая форма текста может быть названа
инфографикой. Рядом представлен, так называемый, „fact box” и рамка с выбранным номером. Такие инфографики могут возникать в документах, подготовленных накануне перед пресс-конференцией, после выборов, или в любой другой ситуации, в которой автор публикации не имеет времени для точного дизайна содержания. Интересная форма для простых данных – хороший способ оживить скучный документ, полный цифр.
гРафическая фоРма
гРафический дизайн
Jacek Gałązka, 604 084 776, ex-press@post.pl, www.ex-press.com.pl, vizualnie.blogspot.com
Проект простой инфографики
О
на не может быть слишком перегружена информацией. Это означает, что необходимо тщательно отбирать информацию, которая присутствует в графическом виде. Тем не менее, даже самая простая идея требует тщательного проектирования визуальной формы, написания нужных текстов хорошего заглавия. Ничего не может быть произведено в спешке. Хороший способ ускорить работу над простой инфографикой, является повторение особенно удавшихся ранее решений.
Работа над комплексным пакетом
С
ложный пакет возникает из многих простых инфографик. Чаще всего главным компонентом является форма называемая диаграммой (она показывает, как что-то работает, из чего состоит, как устроено), дополнена схемами, графиками, картами и другими простыми графиками. Над пакетом чаще всего работает „штаб” авторов текстов и график, и основой для эффективных действий является осуществляемый с железной волей план действий и графический набросок.
Шаблоны
М
ногие формы графической информации, такие как отображение событий, экономические данные, результаты голосования, рейтинги, цифры, графики, могут быть выполнены в виде готового шаблона многоразового использования. Чем больше мы сможем упростить работу над инфографикой, тем больше ее будет на страницах газет.
Фотографии и изображения
М
ного полезных иллюстраций можно приготовить собственными силами и сделать архив для повторного использования в будущем. Такая база фотографий являет собой также и финансовую ценность, если мы посчитаем сколько сэкономили на закупках. Вначале в базе могут быть фотографии предметов, потом люди в типичных для тем, связанных с инфографикой, ситуациях.
Специализация
З
аработанным верстальщикам редко удается размещение инфографики в каждом выпуске газеты. Лучше, если есть человек в команде, который специализируется на такой работе. Вы также должны запланировать немного больше времени для макетирования с элементами инфографики, чем обычно с фотографиями и текстом.
на сенсоРных экРанах
Новые формы
М
ногие новые формы презентации цифровых данных, связаны с автоматическим средством визуализации. Другие идеи для инфографики создаются для размещения в Интернете или публикации в СМИ. Все больше и больше инфографика содержит анимационные элементы, фильмы и носит интерактивный характер. Кроме того, это будущее для газетной инфографики, которой все больше придется отстаивать себя в цифровом мире. Для подготовки интерактивных и мультимедиальных инфографик, вы можете использовать ту же программу, в которой макетируете газету. См. примеры.
Шаги по созданию инфографики: Хорошая инфографика требует сбора данных, выборку того, что мы хотим показать в графическом виде, нахождение
правильной формы, графический дизайн и точное исполнение. Это забирающее много времени занятие, чтобы сэкономить время, лучше всего поделить между несколькими людьми и позволить, чтобы каждый занялся тем, что умеет. Инфографика должна быть продумана. Чем проще наше сообщение, тем больше мы должны работать над этим. Безупречно подобранные слова, умело составленные цвета, правильно найденное представление.
1. Формулирование идеи
Речь идет о выборе данных (информации, цифр), что мы хотим показать читателю в виде графической информации, а не текста. От качества идеи во многом зависит конечный результат. Также важно спросить мнение других.
2. Эскиз визуальной идеи
Не требуется художественной способности. Даже самый „кривой” набросок поможет нам представить законченный образ и найти ее слабые стороны. Поиск слабых сторон на данном этапе позволит сэкономить время и труд графика.
3. Составление перечня основных текстов, фотографий, графики
Этот шаг является особенно важным, если мы не все делаем сами – кто-то собирает данные, кто-то пишет тексты, а выполнение графики мы поручаем художнику-графику. В списке должно быть все описано и доступно для всех исполнителей.
4. Разделение задач между авторами, редакторами, фотографами и графическими дизайнерами
Этот шаг важен в работе над комплексной инфографикой, создаваемой группой журналистов и дизайнеров. Стоит спросить фотографов, графических дизайнеров и авторов текстов об идеях – и снова обсудить идеи.
5. Определение времени работы и измерения инфографики
Срок завершения работ будет определять степень сложности графики. Красивая работа не будет ничего стоить, если мы не сделаем ее вовремя. Помните, что размеров инфографики не должны менять во время работы - это приносит катастрофические результаты!
6. Сбор готовых текстовых и графических материалов Это последний момент, чтобы забросить неудачную идею!
7. Исправления материалов, сбор дополнительных данных Во время работы над инфографикой, можно найти новую информацию, изменять данные, придумать лучшую идею - так что не забудьте зарезервировать некоторое время, чтобы проверить первоначальную идею и внести поправки.
8. Работа над правильной версией инфографики
Теперь графический дизайнер берется за работу.
9. Редакторская правка текстов
Так же, как в газете. Тот, кто не работал над инфографикой, должен внимательно прочитать каждое слово. Чем меньше вы пишете, тем больший риск ошибок - так говорит редакционная практика.
известные формы инфографики: http://www.visual-literacy.org/ periodic_table/periodic_table. html Это отличный сайт для тех, кто ищет соответствующую форму для проектируемой графики. Есть из чего выбрать.
aнимация и другие формы интерактивной инфографики: http://www.nytimes.com/interactive/2009/03/10/us/20090310immigration-explorer.html http://www.nigelholmes.com/ motion/tedex.htm http://www.nigelholmes.com/ motion/heavy.htm http://www.nigelholmes.com/ motion/band.htm http://www.nigelholmes.com/ motion/fortune.htm
Инфографика
Liczba dnia Jacek Gałązka doradca prasowy, projektant grafiki prasowej i trener. Doświadczenie dziennikarskie: reporter tygodnika „Na przełaj”, redaktor i kierownik działu informacji miejskich, oraz sekretarz redakcji dziennika „Super Express”. Doświadczenie graficzne: dyrektor artystyczny dziennika „Super Express” Rodzina: żona dziennikarka i dorosła córka – artystka graficzka w agencji Alter Art, absolwentka Akademii Sztuk Pięknych
220 milionów komarów
na kilometr kwadratowy zamieszkuje przeciętny park miejski, którego włodarze zapomnieli spryskać w odpowiednim terminie trawniki i zarośla
Jacek Gałązka, 604 084 776, ex-press@post.pl, www.ex-press.com.pl, vizualnie.blogspot.com
Jacek Gałązka, 604 084 776, ex-press@post.pl, www.ex-press.com.pl, vizualnie.blogspot.com
Jacek Gałązka, 604 084 776, ex-press@post.pl, www.ex-press.com.pl, vizualnie.blogspot.com
Jacek Gałązka, 604 084 776, ex-press@post.pl, www.ex-press.com.pl, vizualnie.blogspot.com
Jacek Gałązka, 604 084 776, ex-press@post.pl, www.ex-press.com.pl, vizualnie.blogspot.com
Jacek Gałązka, 604 084 776, ex-press@post.pl, www.ex-press.com.pl, vizualnie.blogspot.com
CELEBRITIES AND THEIR REAL NAMES W O OD Y A L L E N TOM CRUISE S T I NG W H OOP I G OL DB E RG CARY GRANT A D OL F H I T L E R H A R RY H O U D I N I B O R IS K A R L O F F BEN KINGSLEY TINA TURNER JOHN WAYNE
ALLEN KONIGSBERG THOMAS MAPOTHER GORDON SUMNER CARYN JOHNSON ARCHIBALD LEACH ADOLF SCHICKLGRUBER EHRICH WEISS WILLAM PRATT KRISHNA BANJI ANNIE MAE BULLOCK MARION MORRISON
THUMBS
◆ To the courage of the Magic Man. ◆ To Louisiana’s voters, for having the sense to choose a scoundrel over a Nazi. ◆ To the continued dominance of the CHS cross country teams. ◆ To the cast of “Charlotte’s Web” for an excellent performance. ◆ To the natural high gained from outwitting the hall monitor.
◆ To people in spandex. ◆ To people who say that a Terminator costume promotes violence. They should be shot. ◆ To vandals who can’t spell. ◆ To the clumps of freshmen that clog the 3rd floor hallway. Sort of like hairballs in a drain. ◆ To New Kids On The Block action figures. Good thing plastic melts in the microwave.
THE U.S. & CANADA: HOW THEY COMPARE AREA POPULATION POPULATION DENSITY LARGEST CITY GROSS DOMESTIC PRODUCT PER CAPITA INCOME LIFE EXPECTANCY (at birth) LITERACY RATE
3,787,319 sq. miles 275,562,673 74 per sq. mile New York (20,124,377) $8.51 trillion $31,500 74 male, 80 female 97%
3,851,800 sq. miles 31,278,097 8 per sq. mile Toronto (4,700,000) $688.3 billion $22,400 76 male, 83 female 97%
Source: The World Almanac
RATING THE NINTENDO FOOTBALL GAMES NAME OF THE GAME
10-YARD FIGHT JOHN ELWAY N.E.S. JOHN MADDEN TECMO BOWL
GRAPHICS
PLAYING EASE
SOUND EFFECTS
SPECIAL FEATURES
OVERALL SCORE
★
★★★★★
★
★
★★
★★
★★
★
★★
★
★★★
★★
★★
★★
★★
★★★★★
★★★
★★★★★
★★★★
★★★★
★★★★
★★★
★★
★★★
★★★
★ If playing these ★★ games was like ★★★ going to a real football game, ★★★★ this is how we’d rate them: ★★★★★
KEY
Kicked out for throwing wieners. That drunk, fat, shirtless guy in front of you. You’re there, but you’re Bob Uecker. Like your own personal skybox. On the sidelines, official waterboy.
CALIFORNIA
PORTLAND: THE YEAR IN ROCK
April 14: Despite constant rain and thunder, 120,000 gather in Hebb Park for the Spring Fling Wingding featuring Toejam and Ducks Deluxe.
From Tina Turner to Tom Petty, 2000 was a stellar year for local music-lovers. A few selected highlights:
JAN.
FEB.
MARCH
APRIL
Feb. 17: Melissa Etheridge plays an unplugged set of acoustic blues during the annual Rose City Folk Festival at Civic Auditorium.
MAY
JUNE
May 20: Beck causes a near-riot when he incites fans to storm the Memorial Coliseum stage; four are injured, 22 arrested in the stampede.
Aug. 10: The Rolling Stones play a surprise gig at Mummy’s Cabaret Lounge. Opening the show is controversial rapper Eminem.
JULY
AUG.
Oct. 17: Tina Turner energizes a crowd of 22,000 at the Schnitz, performing such timeless classics as “Proud Mary“ and “Legs.”
SEPT.
OCT.
Sept. 3: Tom Petty and the Heartbreakers headline a benefit performance for Greenpeace in Pioneer Courthouse
NOV.
DEC.
Nov. 25: Local rock legend Elvis King stuns fans by announcing he’s retiring from the stage to pursue a career in interior decorating.
1 5 San Francisco 7
MAJOR CALIFORNIA QUAKES SINCE 1900 3
4 8 Los Angeles 2
1906: An earthquake estimated at 8.3 on the Richter scale kills 700 in San Francisco 1933: A 6.3 quake in Long Beach kills 115 1952: A 7.7 quake near Bakersfield kills 12 1971: A 6.5 quake in San Fernando kills 65 1980: A 5.8 quake in Livermore damages a nuclear weapons laboratory 1987: A 5.9 quake in Whittier kills 8 1989: A 7.1 quake in the S.F. Bay area kills 63 1994: A 7.5 quake in Los Angeles kills 61
THE KLAMATH FALLS QUAKE ◆ MAGNITUDE: 5.4 on the Richter scale ◆TIME: 8:29 p.m. Monday ◆EPICENTER: About 15 miles northwest of Klamath Falls, Ore. ◆DEATHS: One person died when boulders crushed his car on U.S. 97 near Chiloquin ◆AFTERSHOCKS: 5.2 and 4.5
SUPER BOWL XXXV
Wildlife Watch
TEAMS: New York Giants (NFC) and Baltimore Ravens (AFC) SITE: Raymond James Stadium, Tampa, Fla. KICKOFF: 6:21 p.m. ON TV: KGW-TV (Channel 8) ON RADIO: KRXX (91.3 FM) BETTING LINE: Baltimore by 3
Black Rhinoceros Diceros bicornis
◆ Weight: 2,000-3,000 lbs. A newborn calf weighs 55-90 lbs. ◆ Length: 10-12 ft. ◆ Color: Dark gray ◆ Longevity: 50 years ◆ Population: About 4,000, down from 65,000 in 1970. About 150 black
rhinos live in zoos. ◆ Distribution: Small areas in southern Africa ◆ Habitat: Rugged, hilly terrain and deep bush ◆ Diet: Leaves, twigs, fruits, herbs ◆ Behavior: Rhinos are shy animals. Though their eyesight is poor, they have keen senses of smell and hearing. These three-toed animals are generally slow-moving but when angered can charge at speeds up to 31 mph. Source: “Rhinos: Endangered Species”
ESTONIA: FACTS AND FIGURES ■ AREA: At 45,000 square kilometers (about the size of New Hampshire and Vermont combined), Estonia is one of the smallest states in Europe. ■ HISTORY: Estonia was dominated by Germans since the 13th century and by Swedes in the 16th-18th centuries. Later ruled by Russia, Estonia became independent after 1917 and was forcibly annexed by the Soviet Union in 1940. It won independence from the Soviet Union in 1991. ■ POPULATION: About 30 percent of Estonia’s 1.6 million people are ethnic Russians, many of whom moved to Estonia after its annexation by the Soviets. ■ RUSSIAN TROOPS: 2,400 Russian soldiers remained in Estonia as of December. ■ ECONOMY: Estonian currency, the kroon, has held relatively steady since its introduction in 1992. The GNP rose 3 percent in 1992, making the Estonian economy one of the fastest-growing in Europe.
WHEN YOU DRIVE
WHEN YOU SHOP
WHEN YOU DO LAUNDRY
❏ Save gas by avoiding sudden stops and starts. If idling for more than a minute, turn off your engine. ❏ Avoid jackrabbit starts. Better yet, don’t speed at all. ❏ Avoid air conditioning. The largest source of ozone-depleting CFC emissions in this country is car air-conditioning. ❏ Buy a fuel-efficient car. Increasing fuel-efficiency standards by a single mile per gallon would save 5.9 billion gallons of gas a year. ❏ Try to get there without driving: walk, bicycle, take the bus. Carpool.
❏ Bring your own reusable shopping bag. ❏ Buy organically grown food and favor locally grown products. ❏ Buy in bulk. Repackage in smaller portions with reusable storage containers for pantry or freezer. ❏ Look for unbleached paper versions of coffee filters, milk cartons, toilet paper and paper towels. ❏ Avoid products using excessive packaging. Tell store managers how you feel about over-packaging. ❏ Avoid products made from endangered species or taken illegally from the wild. Before buying a pet or plant, ask the store owner where it came from. ❏ Instead of buying them, rent or borrow items you don’t use often, and maintain and repair the things you own to make them last longer.
❏ Use detergents without phosphates. Better yet, use soap flakes. ❏ Use chlorine bleach sparingly. Or switch to a non-chlorine bleach. ❏ Only run full loads. Set up a rack to dry small loads (socks or underwear). Consider drying with solar power on an outdoor clothesline. ❏ Keep your dryer’s lint trap clean. ❏ When buying a new washing machine, consider a front-loading washer. They use 40 percent less water. When buying a new dryer, consider an energy-efficient gas model, or an electric model with energy-saving features.
THE ESSENTIAL CYBERPUNK LIBRARY Cyberpunk: Think “Blade Runner.” To get familiar with this futuristic literary genre, we recommend:
AMY THOMSON, “Virtual Girl”: A lovely woman from a Virtual Reality landscape is forced to survive in an alien environment. K.W. JETER, “Farewell Horizontal”: A rebel in a horizontal world seeks to attain status by achieving a vertical existence. ORSON SCOTT CORD, “Ender’s Game”: A civilization under siege breeds a race of military geniuses to battle invading aliens. WILLIAM GIBSON/BRUCE STERLING, “The Difference Engine”: The 19th-century Victorian world is moved by a steam-powered computer. — Paul Pintarich
MOST COMMON LAST NAMES IN THE U.S. 1. Smith 2. Johnson 3. Williams 4. Jones 5. Brown 6. Miller 7. Davis 8. Anderson 9. Wilson 10.
THE WORLD’S DEADLIEST DISEASES (with annual deaths) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Cardiovascular diseases 12 million Diarrheal diseases 5 million Cancer 4.8 million Pneumonia 4.8 million Tuberculosis 3 million Chronic Lung Disease 2.7 million Measles 1.5 million Hepatitis B 1.2 million Malaria 1.2 million Tetanus (neonatal) 560,000