Flash – Il mensile dell’aae che si rivolge a più di 1900 partner ELITE Elettro by eev

N° 10, dicembre 2024

Il mensile dell’aae che si rivolge a più di 1900 partner ELITE Elettro

Buone feste

e felice anno nuovo

Pagina 5 Prevista una crescita contenuta

Previsioni congiunturali 2025 in Svizzera

Pagina 26 Sondaggio tra i soci 2024

Grazie mille del vostro feedback

Vivete ogni giorno momenti di freschezza – direttamente dal vostro frigorifero. Il BioFresh Professional-Safe con HydroBreeze di Liebherr mantiene frutta e verdura più fresca per più tempo con una nebbia rinfrescante e un‘umidità ottimale. Godetevi il pieno sapore e tutti i nutrienti essenziali, ogni giorno.

Godetevi una freschezza senza tempo. Grazie a BioFresh Professional con HydroBreeze. +9 giorni*

Godetevi una freschezza senza tempo. Grazie a BioFresh Professional con HydroBreeze.

Per saperne di più: home.liebherr.com/biofresh

Indice

Previsioni congiunturali 2025 in Svizzera

Prevista una crescita contenuta

Sondaggio tra i soci 2024

Grazie mille del vostro feedback

Prada, pacchetti web e fagioli rossi

Schweizerische Elektro Elite

Consulting AG eec

Retrospettiva al 2024 e prospettiva al 2025

Impulsi positivi

Secondo i ricercatori del KOF del PF di Zurigo, la ripresa economica in Svizzera è più lenta del previsto. In realtà, a causa dell’immigrazione e del progresso tecnologico l’economia sarebbe dovuta crescere di circa il due percento, ma non si prevede un vero e proprio boom economico. Ciononostante, per il settore delle installazioni elettriche si delineano prospettive di crescita modeste per il 2025. Secondo le previsioni più recenti del KOF, si prevedono impulsi positivi in particolare grazie alla stabilizzazione degli investimenti e alla domanda costante nell’edilizia abitativa. Troverete maggiori dettagli nell’articolo Focus da pagina 5.

Per noi dell’aae è molto importante conoscere le opinioni e i suggerimenti dei nostri soci riguardo ai nostri servizi e alla loro qualità. In questo modo potremo eseguire adeguamenti mirati, che corrispondono alle vostre esigenze. Pertanto, l’aae conduce ogni due anni un sondaggio online, come ha fatto anche quest’autunno. I risultati forniscono validi impulsi per l’ulteriore sviluppo dell’aae. Trovate tutti i risultati del sondaggio da pagina 26.

Impressum

Flash n° 10/2024, 3 dicembre 2024

Organo di pubblicazione per i soci dell’Associazione svizzera d’acquisto elettrico aae società cooperativa. In uscita 10 volte l’anno.

Editore: Associazione svizzera d’acquisto elettrico aae società cooperativa, Bernstrasse 28, 3322 Urtenen-Schönbühl

Tel. +41 31 380 10 10, fax +41 31 380 10 15, office@eev.ch

Redazione: Associazione svizzera d’acquisto elettrico aae società cooperativa, Rebecca Schär, r.schaer@eev.ch, Martin Wahlen (responsabile)

Concetto e realizzazione: Consulteam GmbH, Mühlegasse 4A, 5070 Frick, office@consulteam.ch

Stampa: Stämpfli AG, Wölflistrasse 1, Postfach, 3001 Bern

Tiratura: 3000 copie

Scadenza per l’invio dei dati del Flash no. 02, marzo 2025: il 17 gennaio 2025.

Foto di copertina: Unteralpreuss nel centro di Andermatt (UR), con la cappella Mariahilf nello sfondo. ©iStock by Getty Images, YT

L’anno trascorso ha posto l’economia svizzera di fronte a diverse sfide e ha richiesto a molte aziende flessibilità e capacità di adattamento. Tuttavia, le prospettive stabili e gli impulsi positivi che si delineano ci fanno guardare con ottimismo al nuovo anno. A nome dell’aae, ringrazio di cuore i nostri soci, i nostri partner convenzionati e tutti i collaboratori per la loro fiducia e la preziosa collaborazione. Auguro a voi e alle vostre famiglie delle buone feste e un buon 2025, ricco di successi, di stimoli e di salute!

Claude Schreiber

Direttore dell’Associazione svizzera d’acquisto elettrico aae società cooperativa

Dal 24 dicembre 2024 al 5 gennaio 2025 incluso

Chiusura annuale della

sede aae

Durante il periodo natalizio la sede resterà chiusa. Da lunedì 6 gennaio 2025 torneremo pieni di energia.

Vi ringraziamo per la buona collaborazione nel 2024 e vi auguriamo buone feste e un piacevole inizio dell’anno nuovo.

Ristorno veicoli 2024

Nel 2024 avete acquistato un veicolo presso uno dei nostri partner convenzionati? Se non l’avete ancora fatto, vi preghiamo di inviarci, fino a fine anno, a auto@eev.ch una copia della licenza di circolazione e della fattura per il ristorno.

Edizione Marzo 2025

Iscrizione alla distribuzione

della rivista Electro

Quattro volte all’anno avete l’opportunità di promuovere la vendita dei vostri elettrodomestici con la rivista Electro. Partecipate e fate distribuire l’edizione di marzo della rivista Electro con la vostra sovraimpressione alle famiglie di vostra scelta.

Nell’edizione di marzo della rivista Electro i vostri clienti potranno di nuovo contare su un’ampia selezione di apparecchi di marchi di qualità eccellente a condizioni eccezionali. Naturalmente anche questo numero convince con un allettante concorso e la famosa ricetta.

Termine d’iscrizione: 17 gennaio 2025

Data di distribuzione: 3 marzo 2025

Maggiori informazioni www.eev.ch [Login] | Pubblicità | Riviste | Electro

Secondo gli economisti della Confederazione, l’economia mondiale dovrebbe migliorare nel 2025 risollevandosi gradualmente dalla debolezza degli ultimi due anni. Di conseguenza anche le esportazioni e gli investimenti svizzeri dovrebbero riprendere dinamismo.

Previsioni congiunturali 2025 in Svizzera

Prevista una crescita contenuta

Secondo gli esperti del Centro di ricerca congiunturale del Politecnico di Zurigo (KOF), la ripresa economica in Svizzera è più lenta del previsto. La causa principale è la debolezza della Germania. Comunque, grazie all’immigrazione e ai progressi tecnologici, nel 2025 l’economia elvetica dovrebbe crescere di quasi il 2 %. Anche se in vista non c’è ancora un vero e proprio boom economico, perlomeno ci sono segnali di una «normalizzazione».

Testo: Urs Bitterli

In Svizzera la ripresa economica prosegue più lentamente di quanto sperato. Secondo i ricercatori del KOF, il motivo principale è la debolezza dell’Europa, e in particolare del partner commerciale più importante, ossia la Germania. Per l’anno in corso il KOF prevede quindi una crescita del prodotto interno lordo reale (PIL) solo dell’1,1 % invece dell’1,2. Anche per il 2025 il pronostico è stato corretto al ribasso dello 0,2 %, attestandosi all’1,6 %. Queste cifre escludono i grandi eventi sportivi, come ad

esempio i Campionati europei di calcio o i Giochi Olimpici, che ogni due anni portano una pioggia di soldi in Svizzera, dato che le sedi della FIFA, dell’UEFA e del Comitato olimpico internazionale si trovano qui da noi. Questa circostanza distorce in modo significativo lo sviluppo economico reale. L’economia elvetica continua ad essere guidata dal settore chimico-farmaceutico, che cresce ancora grazie al forte aumento delle esportazioni. Sono invece in difficoltà gli altri comparti industriali, e quelli dipendenti

dalla domanda interna che, nella migliore delle ipotesi, si trovano in fase stagnante. Comunque, la ripresa della fiducia dei consumatori è proseguita negli ultimi mesi. Anche i fatturati del commercio al dettaglio sono tornati in positivo su base annua.

La Germania rallenta

Nell’Eurozona lo sviluppo economico continua a ristagnare. In Germania, in particolare, non ci sono segnali di una chiara ripresa. Nell’ultima previsione di giugno, il KOF sperava in un rapido miglioramento specialmente tra i nostri vicini di Germania, Francia e Italia. Inoltre, come si legge nel comunicato di giugno, presto lo slancio diminuirà anche negli Stati Uniti. A soffrirne è la nostra industria da esportazione, in primo luogo l’industria meccanica, elettrica e metallurgica. Il KOF pronostica che le esportazioni ristagneranno quasi fino alla prossima primavera e riprenderanno slancio solamente a metà 2025. Un altro problema sono gli investimenti in attrezzature, che secondo i ricercatori congiunturali diventeranno un po’ più dinamici solo verso la fine dell’anno. Le aziende svizzere, quindi, si astengono dall’investire in nuovi macchinari e apparecchiature.

L’inflazione diminuisce

Nel 2024 l’inflazione in Svizzera sarà inferiore alle attese e dovrebbe attestarsi attorno all’1,2 %. Soprattutto per le merci nazionali e i prodotti energetici, il rincaro è stato inferiore a quanto ipotizzato. Contemporaneamente, si presumevano aumenti degli affitti, che però sono stati attenuati dal calo dei tassi ipotecari. Altri punti positivi sono il solido sviluppo del mercato del lavoro svizzero e l’andamento positivo dei salari. Dopo un biennio di salari reali in calo, per il prossimo anno si attende un nuovo leggero aumento, che si ripercuoterà positivamente sul potere d’acquisto delle famiglie e avrà un effetto stabilizzante sui consumi privati. Per i comparti dell’installazione elettrica e dell’edilizia ciò comporta un potenziale miglioramento delle vendite, poiché gli aumenti salariali possono stimolare la domanda di lavori di installazione e ristrutturazione di alto valore.

La Banca nazionale svizzera ha reagito a questa tendenza e nel settembre 2024 ha abbassato per la terza volta consecutiva il tasso di riferimento, che ora si attesta all’1 %. Per il 2025 gli esperti si aspettano che la politica monetaria stabile prosegua.

Il KOF ritiene che le esportazioni ristagneranno quasi fino alla prossima primavera e non riprenderanno prima della metà dell’anno.

Questi sviluppi faciliteranno il finanziamento di progetti e investimenti nel settore dell’edilizia e dell’installazione e potrebbero creare ulteriori margini di manovra per le aziende che pianificano investimenti ed espansioni.

Come d’abitudine, il KOF sottolinea i rischi insisti nelle sue previsioni. La guerra in Ucraina, ma anche i conflitti in Medio Oriente, potrebbero avere un impatto notevole sia sullo sviluppo economico che sull’inflazione, in caso di un’ulteriore escalation. Inoltre ci sono anche i rischi di una deglobalizzazione.

Ripresa del settore dell’edilizia principale

Secondo l’ultima pubblicazione dell’Ufficio federale di statistica (UST), negli ultimi due anni gli investimenti reali nell’edilizia in Svizzera sono diminuiti molto più di quanto pronosticato: -6,9 % nel 2022, -2,7 % nel 2023. Le imprese di costruzione risentono di questo calo nel loro portafoglio ordini: attualmente le riserve di lavoro previsto sono all’incirca di soli otto mesi. Nell’anno in corso gli investimenti dovrebbero risollevarsi leggermente e segnare un +0,7 %, prima che si verifichi una moderata ripresa nei prossimi anni. Da un lato è probabile che il calo degli investi-

L’inflazione diminuisce: grazie al solido sviluppo del mercato del lavoro e al calo dell’inflazione, i consumi privati spingono la congiuntura.

menti in edifici residenziali, così come in immobili industriali, commerciali e per servizi, si interrompa gradualmente. Dall’altro, nel periodo oggetto di previsione è attesa una dinamica ricorrente negli investimenti per opere stradali e altre infrastrutture pubbliche.

Calo nell’edilizia abitativa

Nel secondo trimestre 2024 il fatturato del settore dell’edilizia residenziale è diminuito sensibilmente del 10 % rispetto allo stesso trimestre dell’anno prima. Secondo l’indice delle costruzioni della Società svizzera degli impresari-costruttori, entro la metà del 2025 si prevedevano ulteriori flessioni. Tuttavia, la «perdita di velocità» dovrebbe ridursi. Nel terzo trimestre 2024 l’indice delle costruzioni prevede un calo del fatturato del 5,5 % e per il secondo semestre 2025 un altro segno negativo del 3,7 %. Siccome le previsioni della SSIC valgono sempre per i quattro trimestri successivi, non è ancora disponibile un pronostico quantitativo per la seconda metà del 2025, anche se i segnali indicano una leggera ripresa. Infatti, nel primo semestre di quest’anno le domande di costruzione hanno raggiunto un volume che non si vedeva da oltre dieci anni. Nel secondo trimestre 2024 le domande di costruzione per appartamenti destinati all’affitto sono salite del 22 % rispetto all’anno precedente. Tuttavia, l’esperienza dimostra che prima che tali domande si trasformino in reali attività di costruzione passa almeno un anno. Inoltre, secondo uno studio dell’UBS, la percentuale di approvazione delle domande di costruzione è scesa gradualmente dal 95 al 75 % negli ultimi quattro anni. Come l’anno scorso, le nuove costruzioni costituiscono il 70 % del volume, mentre la quota restante è rappresentata dai progetti di ristrutturazione.

Nel primo semestre 2024 le domande di costruzione hanno raggiunto un volume che non si vedeva da dieci anni.

Il comparto dell’edilizia commerciale rimane pressoché invariato allo stesso livello. Come nello stesso periodo dell’anno prima, esso equivale a un fatturato di circa 2,9 miliardi di franchi per i prossimi quattro trimestri. Attualmente in molte città e agglomerazioni i prezzi di vendita o di affitto di superfici per uffici sono bassi e la quota di spazi liberi è alta. Le aziende sono restie a investire nei loro immobili, perché le esportazioni e la congiuntura svizzera si sviluppano complessivamente meno della media. Pertanto, anche nel prossimo futuro non saranno soddisfatte le condizioni per una vivace attività edilizia nei segmenti commerciali. Tuttavia, a medio termine ci si possono aspettare impulsi positivi dovuti soprattutto alla continua crescita della popolazione e dell’occupazione. Gli istituti di ricerca prevedono una ripresa congiunturale del settore a partire dal 2025. Dopo cinque anni di stasi o di calo, nel primo semestre del 2024 le domande di costruzione per immobili commerciali hanno fatto un grande balzo in avanti.

Edilizia pubblica

Negli ultimi anni, l’edilizia pubblica si è rivelata un pilastro stabile e affidabile per tutto il settore delle costruzioni. Con gli ordini provenienti da questo segmento, le imprese edili realizzano ogni trimestre tra i 350 e i 400 milioni di franchi. Si prevede che questa stabilità prosegua anche l’anno prossimo. Il solo nuovo complesso del campus della Scuola universitaria bernese, appaltato la scorsa estate, genera un volume di 360 milioni di franchi. Si tratta, comunque, di un progetto di dimensioni eccezionali. A causa dello sviluppo demografico interno, nei prossimi anni l’attività edilizia in questo segmento aumenterà. Infatti, grazie ai giovani e al crescente gruppo di persone anziane, crescono anche le rispettive esigenze di strutture formative e sanitarie.

Mercato del lavoro e prospettive occupazionali

Quest’anno il mercato del lavoro è rimasto stabile e le prospettive occupazionali nel settore manifatturiero sono di nuovo legger-

Nel secondo trimestre 2024 il fatturato dell’edilizia abitativa ha subito una considerevole contrazione del 10 % rispetto allo stesso trimestre dell’anno scorso. Si prevedono ulteriori cali fino alla metà del 2025.

mente positive. Secondo il KOF, sono più le aziende che prevedono di aumentare la propria forza lavoro rispetto a quelle che intendono ridurla. Per il prossimo anno si prevede una leggera crescita dei posti di lavoro di circa l’1 %, leggermente al di sotto della media degli ultimi anni. Secondo le previsioni, il tasso di disoccupazione continuerà a crescere moderatamente fino al 2026. Per il 2025 il KOF prevede un solido sviluppo del mercato del lavoro, poiché in molti settori il fabbisogno di personale qualificato rimane elevato. In particolare continuerà ad aumentare la domanda di lavoratori specializzati per le professioni tecniche nel settore delle infrastrutture edili. Secondo la Seco, la forte carenza di manodopera qualificata non riguarda solo i montatori e gli installatori elettrici, ma anche gli elettricisti di rete,

gli specialisti di cablaggi e altre professioni elettriche. La persistente penuria di manodopera resta quindi una questione centrale che continuerà a costituire una sfida anche nel prossimo anno.

La persistente penuria di personale rimarrà una questione centrale anche nel 2025: secondo la Seco, la forte carenza di manodopera qualificata non riguarda solo i montatori e gli installatori elettrici, ma anche gli elettricisti di rete, gli specialisti di cablaggi e le altre professioni elettriche.

Nel complesso, il 2025 offre prospettive moderate ma promettenti per il settore delle costruzioni e delle installazioni elettriche.

A detta del KOF, le prospettive nel comparto manifatturiero nel confronto settoriale si sono sviluppate in modo particolarmente positivo. Ancora nell’ultimo trimestre, la netta maggioranza delle imprese di questo settore valutava come troppo elevato il numero dei propri dipendenti e si aspettava una riduzione degli impieghi. Oggi invece una leggera maggioranza delle aziende sondate prevede di aumentare la propria forza lavoro. Anche per il settore bancario l’indicatore dell’impiego del KOF indica un piccolo aumento rispetto al trimestre precedente. Viceversa, le prospettive per il commercio al dettaglio e all’ingrosso sono peggiorate. In questi settori la maggioranza delle aziende interpellate intende ridurre il proprio personale. Il calo dell’indicatore dell’impiego è particolarmente evidente nel settore alberghiero e della ristorazione.

Prospettive per il 2025

Per il settore delle installazioni elettriche si profila un anno con prospettive di crescita stabili, benché contenute. Le previsioni del KOF indicano che la stabilizzazione degli investimenti edilizi continuerà e che inizierà una ripresa anche nel settore degli

investimenti in attrezzature. La perdurante forza del mercato immobiliare, trainato dai moderati tassi ipotecari, sostiene la domanda di edilizia residenziale. Anche i grandi progetti pubblici e le misure infrastrutturali incrementeranno ulteriormente il volume degli ordini. Pure gli investimenti nelle infrastrutture energetiche, in particolare nelle energie rinnovabili e nelle reti intelligenti, svolgeranno un ruolo crescente. Rimane elevata l’esigenza di soluzioni energeticamente efficienti e di tecnologie edilizie moderne. Altre importanti aree di crescita sono i sistemi di controllo digitali, gli impianti solari e le stazioni di ricarica per veicoli elettrici. Nel complesso, il 2025 offre prospettive moderate ma promettenti per il settore delle costruzioni e delle installazioni elettriche, con una domanda proveniente sia dal settore privato che da quello pubblico.

Fonti: ETH Zurigo, KOF Centro di ricerca congiunturale «KOF Konjunkturbericht Herbst 2024» – Segreteria di Stato per l’economia SECO – EIT.swiss – Società svizzera degli impresari-costruttori «Indice delle costruzioni - 3° trimestre 2024» – Wüest und Partner, «Neueste Entwicklungen und Schlüsseldaten» (24/09)

EDIZIO.liv è disponibile presso i grossisti. Scopritelo

DALI Sistemi di cablaggio

Efficienza e flessibilità

nel controllo dell'illuminazione

Sistema di cablaggio DALI Woertz AG

Efficienza e flessibilità nel controllo dell’illuminazione

Con i suoi sistemi DALI, Woertz AG stabilisce nuovi standard nel controllo dell’illuminazione. Questi sistemi combinano la tecnologia moderna con l’alta flessibilità e la conservazione delle risorse e offrono una soluzione a prova di futuro per diverse applicazioni.

Una caratteristica eccezionale dei sistemi di cablaggio DALI Woertz è l’installazione semplice e rapida. La più recente tecnologia brevettata delle lame consente un’installazione senza attrezzi in meno di un minuto. Ciò consente di risparmiare tempo e costi e di ridurre significativamente lo sforzo dell’installazione. La tecnologia offre una maggiore efficienza ed è completamente compatibile con i sistemi precedenti, rendendo la transizione e l’espansione delle installazioni esistenti priva di problemi.

Installazione elettrica classica: Almeno 2 punti di contatto con perdite di resistenza sulla linea di alimentazione per ogni derivazione.

Installazione con cavo piatto: Nessun punto di contatto con perdite di resistenza sul cavo di alimentazione.

Il design innovativo integra l’alimentazione e la linea bus DALI in un unico cavo piatto. Questo semplifica la progettazione e il funzionamento, riduce i costi e offre un elevato grado di flessibilità. I sistemi d’illuminazione possono essere facilmente ampliati e adattati, sia per piccoli uffici che per grandi edifici pubblici.

Grazie al passaggio dei cavi senza interruzioni, i sistemi DALI Woertz riducono al minimo le perdite di tensione e massimizzano l’efficienza. Ciò riduce il consumo energetico e offre vantaggi ecologici ed economici.

Installazione elettrica a innesto: Almeno 4, spesso 5 punti di contatto con perdite di resistenza sulla linea di alimentazione per ogni derivazione.

Flusso di corrente ottimale senza perdite da resistenza aggiuntive nelle installazioni a cavo piatto.

I sistemi DALI Woertz soddisfano i più elevati standard di sicurezza e sono disponibili in diverse classi di protezione fino a IP68. Questo li rende adatti sia ad applicazioni interne che esterne, da scuole e hotel a stazioni ferroviarie e gallerie.

Woertz attribuisce grande importanza alla sostenibilità. L’uso di materiali a basso consumo di risorse e l’elevata efficienza energetica dei sistemi DALI contribuiscono a ridurre l’impronta ecologica. I sistemi sono inoltre in futuro facilmente espandibili, sono compatibili con diversi componenti d’illuminazione e possono essere integrati senza problemi nei sistemi di smart building.

In sintesi, i sistemi DALI della Woertz AG offrono una soluzione intelligente, flessibile e sostenibile per il moderno controllo dell’illuminazione. Grazie alla semplicità d’installazione, all’elevata efficienza energetica e alla sicurezza per il futuro, sono la scelta ideale per chiunque voglia ottimizzare i propri sistemi d’illuminazione.

Contatto: Woertz AG, 4132 Muttenz Tel. +41 61 466 33 33, fax +41 61 466 33 70 info@woertz.ch, www.woertz.ch

Aprire

Inserire

Chiudere e inserire la spina

Il nuovo ROLINE 19 pollici STORE

Secomp AG amplia il suo portfolio con il nuovo ROLINE 19 pollici STORE, una piattaforma innovativa appositamente progettata per soddisfare le esigenze degli ambienti IT moderni. Con una vasta gamma di armadi di rete, armadi server e contenitori murali per esterni, il ROLINE 19 pollici STORE offre soluzioni di alta qualità che combinano flessibilità, sicurezza e facilità d’uso.

Varietà e qualità in un unico STORE

Nel nuovo ROLINE 19 pollici STORE, troverete una vasta gamma di prodotti disponibili in diverse dimensioni e versioni. Dal modello Basic al Pro, dagli armadi di rete ai contenitori murali per esterni resistenti alle intemperie – qui troverete la soluzione adatta a ogni esigenza.

Contenitori murali per esterni

Un punto di forza particolare del nuovo ROLINE 19 pollici STORE è la gamma di contenitori murali per esterni ROLINE. Questi robusti contenitori sono ideali per ambienti esterni esigenti, come applicazioni di telecomunicazioni e industriali. Grazie alla loro costruzione resistente alle intemperie, proteggono in modo affidabile la vostra infrastruttura IT dagli agenti atmosferici.

Facilità d’uso e disponibilità

Tutti i prodotti del ROLINE 19 pollici STORE sono ora disponibili. Secomp AG non offre solo una piattaforma facile da usare, ma anche un servizio clienti completo per assistervi nella scelta e nell’installazione delle soluzioni appropriate.

Il vostro ingresso nel futuro dell’infrastruttura IT

Scoprite le possibilità offerte dal nuovo ROLINE 19 pollici STORE e trovate la soluzione perfetta per la vostra infrastruttura IT. Visitateci e lasciatevi ispirare.

Contatto: SECOMP AG, 8303 Bassersdorf, Tel. +41 44 511 87 10, fax +41 44 511 87 05 www.secomp.ch

ecoQ HumidAir E300+

La soluzione perfetta per un’aria interna sana

L’aria interna secca è un problema comune in inverno, soprattutto nelle case ben isolate. Non solo influisce sul benessere, ma anche sulla salute dei vostri clienti. Con ecoQ HumidAir E300+, offrite una soluzione efficace per umidificare in modo ottimale l’aria della stanza e aumentare il comfort del sonno, ideale per le camere da letto e le stanze dei bambini.

Perché è importante un’umidità sufficiente? Un’umidità ottimale protegge le mucose, riduce il rischio di infezioni, migliora la qualità del sonno e riduce l’elettricità statica. Ha inoltre un effetto positivo su pelle e capelli.

Umidificazione dell’aria naturale e igienica

L’ecoQ HumidAir E300+ umidifica l’aria della stanza in modo naturale attraverso l’evaporazione. L’aria viene convogliata attraverso un tappeto umido che assorbe l’umidità necessaria, senza assorbire calcare o particelle di polvere. Questa tecnologia rende l’ecoQ HumidAir E300+ particolarmente

adatto alle famiglie con acqua dura. L’umidificazione non produce nebbia bianca e non lascia residui sui mobili.

Efficiente e a bassa manutenzione

Con una capacità di umidificazione di 280 ml/h e un ampio serbatoio da 4 litri, ecoQ HumidAir E300+ funziona autonomamente per molte ore. Il tappetino di umidificazione lavabile consente ai clienti di risparmiare a lungo termine, poiché non è necessario sostituire i costosi filtri. La luce UV integrata garantisce inoltre condizioni igieniche e rende il funzionamento sicuro ed efficiente.

Facile da controllare

Il controllo di ecoQ HumidAir E300+ è intuitivo. Che sia con un pulsante soft-touch, con un telecomando o tramite l’app Wi-Fi, i vostri clienti avranno sempre il controllo. L’umidostato integrato regola automaticamente l’umidità e la modalità di riposo silenzioso garantisce notti tranquille.

Offrite ai vostri clienti una soluzione intelligente e sostenibile per un clima interno sano.

I soci aae beneficiano di condizioni vantaggiose. Saremo lieti di consigliarvi personalmente in caso di domande.

Contatto: ecofort AG, 2560 Nidau, tel. +41 32 322 31 11 info@ecofort.ch, www.ecofort.ch

Protezione contro il calcare totalmente nuova

Tecnologia svizzera per un’acqua pura

La tecnologia di Tratson libera la vostra casa dalle macchie ostinate causate da calcare e offre una protezione innovativa contro i depositi di calcare. Sviluppato e prodotto in Svizzera, Tratson promuove sostenibilità, qualità e affidabilità. Provate Tratson senza alcun rischio per un anno e sperimentate il futuro della purificazione delle acque.

In un momento in cui la salute e la difesa dell’ambiente diventano sempre più importanti, Tratson ha sviluppato una rivoluzionaria tecnologia senza sale. Utilizzando i campi elettromagnetici, il calcare rimane in una forma che non si deposita, mentre i preziosi minerali vengono trattenuti nell’acqua potabile a beneficio della vostra salute. Evitando l’utilizzo del sale, anche l’impatto sull’ambiente si riduce e viene meno anche la fatica di trasportare pesanti sacchi di sale. Tratson è caratterizzato dalla qualità «Swiss Made»: sviluppato e prodotto con precisione in Svizzera, Tratson è sinonimo di affidabilità, durata e funzionamento silenzioso. Questa tecnologia protegge in maniera efficace i vostri elettrodomestici dai danni causati dal calcare e sostiene contemporaneamente l’economia locale.

Il design ben studiato di Tratson e la spia a LED intuitiva rendono il comando un gioco da ragazzi. L’installazione non richiede alcun intervento sulle tubature esistenti e può essere effettuata in modo indipendente. Su richiesta, i partner specializzati regionali forniscono un supporto durante il montaggio. Con Tratson, beneficiate di una protezione completa contro i rischi: grazie alla garanzia di soddisfazione di 365 giorni, potete testare le prestazioni dei nostri dispositivi per un anno intero. Se non siete soddisfatti, riceverete di nuovo i vostri soldi. Il nostro team di assistenza dedicato è sempre a vostra disposizione.

Efficiente dal punto di vista energetico e certificato scientificamente

L’addolcitore Tratson è particolarmente efficiente dal punto di vista energetico e richiede una quantità di energia significativamente inferiore rispetto ai sistemi convenzionali. La sua efficacia è stata documentata scientificamente con una dissertazione presentata al PF di Zurigo. Questa soluzione compatta e facile da installare non richiede costose modifiche o una manutenzione annuale. Tratson riunisce tradizione e innovazione puntando alla massima qualità e al senso di responsabilità. Rappresenta una rivoluzione nella protezione contro il calcare e si

adatta al vostro stile di vita. Con Tratson, fate un investimento per una vita salutare, per la tutela della vostra proprietà e per un futuro sostenibile. Una soluzione che ogni casa merita.

Fino alla fine di dicembre, i soci dell’aae possono approfittare di uno sconto esclusivo del 35 % con il codice «eev35». Approfittatene adesso e godete dei vantaggi di Tratson!

Contatto: Tratson AG, 5413 Birmenstorf, tel. +41 44 212 22 31 info@tratson.ch, www.tratson.ch

La soluzione per il Lighting Management ottimizza la gestione energetica

Con l’ultima espansione, la SM Bau AG di Zuzwil ha convertito l’intera linea di produzione in un sistema di controllo costante dell’illuminazione. Questo non solo fa risparmiare energia, ma aumenta anche la soddisfazione dei dipendenti.

La misurazione e la marcatura dei componenti in acciaio e metallo è una sfida, anche in buone condizioni di illuminazione. Tuttavia, se i supporti pesanti devono essere adattati alle dimensioni in una sala di produzione scarsamente illuminata, questo lavoro può rapidamente diventare una sollecitazione. Se la bolletta dell’elettricità mostra che sono stati spesi molti soldi in cattiva illuminazione, ci si pensa due volte.

Questo è stato anche il caso dell’amministratore delegato Bruno Schweizer e del direttore operativo Reto Schweizer della SM Bau AG. «Anche se abbiamo acceso tutte le luci la mattina, non avevamo una buona illuminazione», hanno descritto la condizione nella vecchia sala di produzione. Pertanto, Reto Schweizer ha capito che il nuovo edificio sarebbe stato combinato con l’ottimizzazione energetica e che anche l’illuminazione sarebbe stata affrontata.

Durante la valutazione, il controllo costante dell’illuminazione si è dimostrato la soluzione ideale grazie alla forma rettangolare dell’edificio. Reto Schweizer spiega che «il nostro obiettivo era quello di portare quanta più luce diurna possibile attraverso i lucernari nell’edificio». Dato che ciò accade con angoli differenti, era necessaria una soluzione in cui i sensori rilevassero l’intensità della luce e attenuassero le lampade a un’intensità luminosa definita.

Zwick AG di Wil ha installato il sistema di controllo costante dell’illuminazione. Per illuminare idealmente l’edificio, ha tirato tre linee DALI nel soffitto. I sensori di luminosità rilevano ora la luce diurna in entrata e regolano le tre linee di conseguenza. Per esempio, la striscia sulla parete esterna può essere azionata all’80 percento dell’intensità luminosa massima, mentre quella centrale è impostata all’85 percento e la striscia sulla parte anteriore della finestra al 70 percento. Se le nuvole si muovono davanti al sole, i sensori trasmettono un messaggio al controllore DALI, che calcola questi valori e regola singolarmente il livello di illuminazione delle singole linee.

In aggiunta a Reto Schweizer, i dipendenti sono anche molto soddisfatti del controllo costante dell’illuminazione. L’ombreggiamento della luce adesso è diverso, il che permette ai componenti di essere misurati e contrassegnati molto meglio di prima.

Contatto: WAGO Contact SA, 1564 Domdidier Tel. +41 84 020 07 50, fax +41 26 676 75 01 info.switzerland@wago.com, www.wago.com

WAGO GELBOX

PROTEZIONE

WAGO offre tre nuovi modelli di Gelbox per assicurare una protezione dall‘umidità IPX8 alle connessioni elettriche in linea realizzabile in modo facile, rapido e affidabile: per due, tre e cinque connettori di giunzione azionati a leva della serie 221 di WAGO. Con una barra a T supplementare sarà possibile realizzare una sistemazione ottimale dei connettori in linea nella scatola. La superficie di marcatura sul retro della scatola permette l‘etichettatura individuale delle connessioni.

www.wago.com/gelbox

Nuovo nome, prodotti collaudati

Le linee di prodotti dell’azienda BKS NewLine e HomeNet, così come EcoLine, ampiamente utilizzate e collaudate, rimangono sul mercato. Come probabilmente è noto, l’azienda di lunga tradizione BKS Kabel-Service AG di Derendingen è in liquidazione. Tuttavia, desideriamo comunicarvi che i prodotti collaudati di BKS continueranno a essere disponibili.

Già dal 15 maggio 2024, Telma AG di Seftigen ha rilevato i prodotti dell’azienda BKS Kabel-Service AG e delle sue società affiliate BKS Engineering AG di Derendingen e BKS Kabel Service GmbH con sede a Weil am Rhein, in Germania.

Dopo un trasferimento di successo, siamo ora operativi con il nome di BKS Engineering AG nella nostra nuova sede di Seftigen. Con il nostro team di collaboratori esperti, che lavorano da oltre 20 anni nell’azienda BKS per garantire la soddisfazione dei clienti, ci impegniamo continuamente come sempre per sostenervi nei vostri progetti con i nostri prodotti. Come in passato, la BKS si concentra costantemente sulle esigenze della

tecnologia dell’informazione. Gode di un’ottima reputazione sul mercato e, tra i clienti, il suo nome è associato alla massima qualità. Vogliamo continuare su questa strada e ampliare continuamente i servizi da offrire ai nostri clienti.

Possiamo annunciare già oggi che, in qualità di partner autorizzati dell’azienda KERPEN DATACOM GmbH, ci occuperemo in

futuro della distribuzione esclusiva di cavi dati di alta qualità in Svizzera.

Siamo felici che la BKS rimanga sul mercato con il suo portafoglio prodotti. Il nostro team mette a vostra disposizione la sua competenza. Saremo lieti di accogliervi come nostri clienti.

Potete fare affidamento su di noi!

Contatto: BKS Engineering AG, 3663 Seftingen Tel. +41 33 359 32 00, info@bks.ch, www.bks.ch

Con MMCpro, pronti già oggi per Single Pair Ethernet (SPE)

Soluzione di illuminazione su misura per lo showroom di LAUFEN

Verolight AG ha realizzato in collaborazione con Immoing GmbH una soluzione di illuminazione di grande effetto per lo showroom di 1500 m² di LAUFEN. Il progetto, che ha avuto luogo da gennaio 2023 a febbraio 2024, combina un’illuminazione estetica con i requisiti funzionali.

Spesso, l’integrazione dell’illuminazione nel design degli interni rappresenta una sfida complessa. La chiave del successo sta in una collaborazione precisa e in un’esecuzione attenta anche ai minimi dettagli. Il risultato dimostra come l’abilità artigianale e la precisione tecnica si fondano per creare un allestimento efficiente e accattivante.

Nell’ambito di questo progetto durato 13 mesi, Verolight AG ha sviluppato in stretta collaborazione con gli architetti un’illuminazione personalizzata per lo showroom di LAUFEN. Particolarmente interessante è stata l’efficace illuminazione del suggestivo muro di argilla nell’area dell’ingresso. Per garantire un’illuminazione uniforme nonostante la forma curva, sono stati utilizzati spot speciali da 4,5 W con delle lenti uniche.

Oltre alla sfida rappresentata dall’area dell’ingresso, sono stati selezionati numerosi apparecchi dell’assortimento Verolight e personalizzati in base alle esigenze specifiche dello showroom. Tra i prodotti utilizzati ci sono, tra gli altri, lampade complete e profili personalizzati in alluminio dell’assortimento LED su misura di Verolight. Un’importante componente del progetto è stato il lavoro svolto in precedenza dalla falegnameria, che ha integrato perfettamente 180 metri del nostro profilo Bano nei pannelli a parete. La lavorazione accurata, come la saldatura professionale delle strisce LED direttamente in loco, sottolinea la cura artigianale di questo progetto.

Una particolarità del progetto è stato il montaggio versatile dei profili angolari Tec attra-

verso dei supporti magnetici, che permettono un’installazione semplice e la possibilità di realizzare successivamente delle modifiche. Inoltre, l’illuminazione dell’ingresso esterno dello showroom è stata convertita alla tecnologia a LED altamente efficiente dal punto di vista energetico, che porterà in futuro a un risparmio di corrente di circa il 60 %.

Il progetto evidenzia come la stretta collaborazione tra artigianato e tecnologia possa creare una soluzione di illuminazione ottimale.

Contatto: Verolight AG, 6260 Mehlsecken Tel. +41 62 552 22 00, vertrieb@verolight.com www.verolight.com

Per una cura del bucato da veri campioni

La lavatrice Electrolux con la migliore rimozione rapida delle macchie a 30 °C sul mercato.

Bucato splendente in soli 49 minuti – risparmiando fino al 30 % di energia.

Generalmente, qualsiasi tipo di acqua contiene una varietà di minerali che ne definiscono la durezza e durante i lavaggi con lavatrici convenzionali si depositano nei vestiti, attaccando le fibre dei tessuti. Liberando l’acqua corrente dura dai minerali nocivi prima della sua immissione nel tam-

buro di lavaggio, inoltre, i detersivi sviluppano al meglio il loro potere lavante.

La prima lavatrice con decalcificatore integrato

Grazie a uno scambiatore di ioni, le nuove lavatrici di Electrolux con tecnologia bre-

vettata SoftWaterTM sono in grado di eliminare questi residui solidi dall’acqua prima del ciclo di lavaggio. Il decalcificatore filtra, infatti, i minerali dall’acqua in entrata, sostituendoli con ioni di sodio e addolcendo così l’acqua. Il risultato: il detersivo sviluppa il suo pieno potere lavante già a basse temperature, consentendo un lavaggio a fondo a soli 30 gradi. Un particolare che a sua volta ha un effetto positivo sul consumo: permette infatti di utilizzare una quantità di detersivo minore e il consumo energetico risulta notevolmente inferiore. Ciò riduce l’impatto ambientale e protegge la forma e i colori degli indumenti.

Ciclo di lavaggio completo in soli 49 minuti1

La lavatrice SuperLuxe WASL2IE500 raggiunge la migliore rimozione rapida delle macchie sul mercato, grazie alla combinazione delle tecnologie SoftWaterTM e AbsoluteCare® alla delicata temperatura di 30 °C2 in soli 49 minuti, riducendo fino al 30 %3 il consumo energetico. Inoltre, non solo offre la più alta classe di efficienza energetica A, ma la supera persino del 20 %.

1 Il test esterno del programma AbsoluteWash 49 min a 30 °C con un carico di 5 kg mostra che 25 delle macchie domestiche più comuni vengono rimosse al 100 %.

2 In base a un test esterno per la rimozione di 59 macchie con il programma AbsoluteWash 49 (49 minuti con un carico di 4 kg) rispetto ai marchi leader di mercato in Europa con programmi brevi di 1 ora a 30 °C.

3 Con il programma AbsoluteWash 49 min, è possibile lavare a fondo a 30 °C risparmiando oltre il 30 % di energia rispetto a un programma per il cotone a 40 °C.

Contatto: Electrolux AG, 8048 Zürich Tel. +41 44 405 81 11, fax +41 44 405 82 35 www.electrolux.ch

I minerali nocivi vengono rimossi dall’acqua del rubinetto contenente calcare prima che entri nel tamburo di lavaggio.

Massima protezione del colore: lavando a 30 gradi anziché a 60, la camicetta nera rimane nera con gli stessi buoni risultati di lavaggio.

Camicetta nuova

Dopo 50 lavaggi

Haier Wine Cave 60 Series 34005607 /7HWS247FAH1

La soluzione perfetta per la conservazione del vino a casa vostra

La Wine Cave 60 Series 7 di Haier è la soluzione definitiva per i conoscitori e gli amanti del vino che desiderano conservare i loro preziosi vini a casa in condizioni ottimali. Con il suo design elegante e la tecnologia all’avanguardia, questo apparecchio trasforma la vostra cucina in una cantina professionale, offrendo l’ambiente perfetto per far invecchiare i vostri vini e preservarne gli aromi.

La Wine Cave 60 Series 7 si distingue per un sistema di flusso d’aria naturale, che garantisce un equilibrio perfetto tra temperatura e umidità. Questi elementi sono monitorati e regolati continuamente per creare un clima ideale, paragonabile a quello di una cantina tradizionale. I vostri vini rimangono quindi protetti da influenze esterne e sviluppano nel tempo i loro pieni aromi.

Proteggete i vostri vini conservandoli al buio totale e senza radiazioni UV nocive. In questo modo, le caratteristiche dei vostri vini rimangono completamente intatte e anche le bottiglie delicate e di alta qualità invecchiano in condizioni ottimali.

Le vibrazioni e il rumore possono influire negativamente sul processo di invecchiamento del vino. Per contrastare questo, l’apparecchio è dotato di un compressore speciale che riduce le vibrazioni. Il risultato: i vostri vini rimangono intatti e il loro sapore e la loro qualità non sono compromessi. Un altro punto di forza è la connessione all’app hOn, che vi consente di controllare la vostra cantina da qualsiasi luogo. Grazie all’app, potete non solo regolare la temperatura e l’umidità, ma anche scansionare le bottiglie di vino e salvare le vostre preferite. Inoltre, ricevete informazioni dettagliate sui vostri vini grazie alla collaborazione con Vivi-

no, la più grande comunità di vini al mondo. Inoltre, la Wine Cave 60 Series 7 è dotata di un pratico lucchetto che garantisce che i vostri preziosi vini siano al sicuro, soprattutto se ci sono bambini in casa.

L’apparecchio può essere utilizzato sia da incasso che in modo autonomo e ha dimensioni di 190x59,7x71,4 cm. Inoltre, appartiene alla classe di efficienza energetica A.

Caratteristiche principali a colpo d’occhio:

Sistema antivibrazione per evitare disturbi durante il processo di invecchiamento

Illuminazione a LED 3D per una presentazione elegante

Un’area di temperatura con spazio per fino a 247 bottiglie

Utilizzo da incasso e autonomo possibile

Classe di efficienza energetica A (35 dB)

Le innovative lavastoviglie ASKO fornite da FORS SA

Affidabilità per i prossimi 20 anni

Non semplici lavastoviglie, ma compagne affidabili per la vita quotidiana. Con il loro design scandinavo nitido e i loro materiali durevoli, i modelli dell’attuale gamma ASKO offrono un connubio perfetto di estetica e praticità. Grazie alle straordinarie prestazioni di lavaggio e alle funzioni innovative, queste lavastoviglie fissano nuovi standard in fatto di funzionalità e sostenibilità.

Power Zone regolabili

Per ottimizzare ulteriormente questo già potente sistema di pulizia, ASKO ha sviluppato due «Power Zone» regolabili. Esse offrono due modelli di spruzzo: un getto concentrato ad alta pressione per oggetti stretti come le bottiglie e un getto più ampio per i piatti più grandi. Inoltre, le zone dispongono di una funzione ponte che permette di utilizzarle entrambe nella modalità con getto ampio. Le Power Zone possono essere azionate manualmente e spente con facilità quando non vengono utilizzate.

Risparmio di detersivo

La funzione AutoDose consente di utilizzare sempre la giusta quantità di detersivo, a seconda del grado di sporco e del programma. Grazie alla capienza dei serbatoi di dosaggio, per intere settimane non dovrete fare altro che inserire e togliere le stoviglie.

Lavastoviglie spaziose per ogni cucina

I modelli DW60 di ASKO offrono spazio per un massimo di 17 coperti e consentono di caricare in maniera flessibile tutti i tipi di utensili da cucina, anche quelli dalla forma insolita. Offrono il vano di carico più grande con dimensioni esterne standard e si adattano a scanalature di 86–91,5 cm (XXL) o 82–87,5 mm (XL). A seconda del modello, le lavastoviglie ASKO possono essere caricate su due, tre o quattro livelli.

Funzione antiodore

La funzione antiodore impedisce la formazione di odori sgradevoli nella macchina, che possono essere causati da piatti sporchi lasciati nella lavastoviglie troppo a lungo. Il ventilatore dello sportello integrato della lavastoviglie si accende automaticamente due volte all’ora per un massimo di 96 ore. In questo modo, la cabina viene ventilata, si evitano odori e si riduce al minimo l’umidità. La funzione antiodore è disponibile per tutti i modelli con Turbo Combi Drying™.

FORS assicura 5 anni di garanzia sugli apparecchi domestici e professionali.

Linee eleganti, tecnologia moderna e potenza di guida

La nuova PEUGEOT E-408 completamente elettrica

Peugeot arricchisce la sua gamma di modelli con la Peugeot E-408 completamente elettrica: un concept automobilistico rivoluzionario che sorprende sotto tutti i punti di vista e brilla grazie alla trazione elettrica.

Peugeot, con la E-408 completamente elettrica, lancia un nuovo ed entusiasmante modello. Basata sul design della 408 Fastback, la E-408 combina linee eleganti con una tecnologia moderna e una trazione potente. Con 157 kW (210 CV) e un’autonomia fino a 471 km, si rivolge agli automobilisti che attribuiscono grande importanza sia alla sostenibilità che alle prestazioni. Si basa sulla piattaforma E-EMP2, che integra una batteria di grandi dimensioni e offre un’esperienza di guida dinamica grazie al suo design. Il design del veicolo è caratterizzato da raffinatezze aerodinamiche e da moderni fari a matrice di LED. Nonostante l’altezza compatta di 1,49 metri, la E-408 offre uno spazio generoso, soprattutto nella parte posteriore, dove i passeggeri traggono vantaggio dal passo lungo. Gli interni sono dominati dal Peugeot i-Cockpit®, dotato di un display digitale da 10 pollici e di un volante compatto. Un moderno sistema di infotainment assicura una connettività completa, compresi Apple CarPlay e Android Auto wireless.

Anche l’ergonomia non è stata trascurata: i sedili certificati AGR con funzione di massaggio e i materiali di alta qualità come l’Alcantara e la pelle sottolineano il livello di lusso. L’ampia gamma di opzioni di sti-

vaggio e la panca posteriore pieghevole nel modello GT, che aumenta il volume del bagagliaio fino a 1545 litri, si dimostrano particolarmente pratici.

La E-408 dispone di tre modalità di guida – Normal, Sport ed Eco – e convince per il suo basso consumo energetico di 17,7 kWh/100 km. Un sistema a pompa di calore di serie contribuisce a regolare il clima, mentre la batteria da 58,2 kWh può essere caricata rapidamente: dal 20 % all’80 % in soli 30 minuti. La sicurezza è una priorità assoluta per Peugeot: il cruise

control adattivo, l’assistenza alla frenata d’emergenza e i sistemi di visione notturna supportano il conducente per garantire la massima sicurezza. Le due varianti di equipaggiamento Allure e GT offrono una serie di caratteristiche di comfort e sicurezza di serie. Questo include anche la garanzia di 8 anni sulla batteria e sulla trasmissione. Insomma, la Peugeot E-408 è un affascinante veicolo elettrico che combina armoniosamente design, tecnologia e prestazioni. Si rivolge a tutti coloro che cercano un veicolo pratico ed elegante.

Contatto: PEUGEOT SCHWEIZ SA, 8050 Zürich

Tel. +41 44 746 23 07, www.peugeot.ch

Il veicolo commerciale più venduto in Europa nel segmento da 1 t

Nuovo Ford Transit Custom

Il nuovo Ford Transit Custom, uno dei furgoni Ford Pro più apprezzati nonché il veicolo commerciale più venduto in Europa nel segmento da 1 t, ha vinto il premio International Van of the Year.

Il Transit Custom si basa su una piattaforma ex-novo e convince per il maggiore volume di carico, una più agevole accessibilità, un miglior comfort di marcia e una usability ricercata nonché prestazioni di guida e caratteristiche di marcia ottimizzate. Numerose funzioni intelligenti e soluzioni digitali facilitano la quotidianità lavorativa del conducente. Su richiesta può essere dotato di porta scorrevole elettrica e ad azionamento senza contatto, ovvero mediante un movimento del piede vicino alla ruota anteriore che fa scattare un sensore: una bella comodità per quando si carica il Transit Custom con entrambe le mani occupate. Il nuovo Transit Custom vanta fari a LED, parabrezza riscaldabile, sistema di controllo adattivo della velocità di crociera, infotainment Ford SYNC 4 e molto altro. I nuovi motori Diesel EcoBlue si declinano in quattro livelli di potenza fino a 150 CV. Come novità l’Ovale Blu propone una versione a trazione integrale abbinata al cam-

bio manuale a 6 marce. Il Transit Custom debutta anche in versione ibrida plug-in e 100% elettrica. L’E-Transit Custom 100% elettrico nel segmento da 1,0 t consente l’elettrificazione della flotta alle aziende di ogni dimensione aumentandone così la produttività. La batteria di propulsione, che supporta anche la ricarica rapida in corrente continua (DC) fino a 125 kW per una ricarica dal 10 all’80% in 40 minuti, consente un’autonomia massima di 327 km. Due i livelli di potenza disponibili: 100 kW (136 CV) o 160 kW (218 CV). Con una coppia massima di 415 Nm vantano entrambi i valori migliori nel segmento di riferimento. Per più di 30 moduli dell’E-Transit Custom sono possibili aggiornamenti del software via etere («overthe-air», OTA) in grado di migliorare le prestazioni del veicolo, aumentare la qualità, aggiungere nuove funzioni o ampliare le esistenti nonché incrementare le capacità. La maggior parte degli aggiornamenti viene completata in meno di due minuti e posso-

no essere programmati negli orari migliori per evitare tempi di fermo non produttivi. Con il Ford Transit Custom, compresa la versione 100 % elettrica, Ford Pro propone un veicolo commerciale capace di coniugare alla perfezione economicità, sostenibilità e massima efficienza ai fini di una quotidianità lavorativa più produttiva e una mobilità a prova di futuro.

Contatto: Ford Motor Company (Switzerland) SA, 8304 Wallisellen, www.ford.ch

Lusso dal gusto contemporaneo

Con le consegne del nuovo Lexus LBX in corso, i clienti stanno scoprendo in prima persona l’alto livello di lusso Lexus nel modello più compatto della casa. Dalle accattivanti linee contemporanee degli esterni dal «Resolute Look» al design, al comfort e alle dotazioni degli interni, l’LBX comunica una qualità di «categoria superiore», quella che ci si aspetta da un modello di segmento più elevato, più grande e costoso.

Allo stesso tempo, l’auto si presenta più leggera e meno formale, con un’impostazione «premium casual» che rispecchia il desiderio moderno di una qualità elevata dallo stile più rilassato. Pensate alle sneaker dei designer più acclamati e alla fusione di moda e abbigliamento sportivo tecnico. È un approccio che dà all’LBX un grande appeal, e attira anche un pubblico più giovane e attento allo stile, reinterpretando la tradizionale artigianalità e qualità Lexus in chiave moderna.

Anche la scelta è più ricca che mai, in linea con l’impegno di Lexus di «rendere il lusso personale». Allontanandosi dalla tradizionale struttura del modello, l’attenzione è puntata su stile e fascino sensoriale, con la possibilità di scelta tra varie atmosfere:

Elegant, Relax, Emotion e Cool. Ciascuna di esse evoca un carattere differente - raffinato, dinamico, sportivo - grazie alle varie opzioni di colore e all’aspetto di rivestimenti e finiture. In sintonia con le priorità ambientali attuali, è possibile richiedere interni vegani di origine non animale come alternativa alla pelle Ultrasuede straordinaria al tatto o all’esclusiva pelle L-anilina, materiale finora utilizzato esclusivamente nella berlina LS, modello di punta di Lexus.

Le dimensioni compatte dell’LBX non riducono affatto il comfort e il senso di sicurezza e controllo che si percepisce alla guida, elementi determinanti della Lexus Driving Signature che sono la priorità in ogni nuova Lexus. Al volante, si gode sia di una visuale dominante, caratteristica tipica di un SUV,

sia di un quadro strumenti ribassato e di un ampio parabrezza. Allo stesso tempo, la seduta è più simile a quella di una berlina, con una sensazione di controllo incentrata sul conducente.

Contatto: Toyota AG, 5745 Safenwil Tel. +41 62 788 88 44, www.lexus.ch

Il nuovo Lexus LBX

Sondaggio tra i soci 2024

Grazie mille del vostro feedback

Ogni due anni l’aae interpella i suoi soci, tramite un sondaggio online, in merito al loro grado di soddisfazione nei confronti dell’aae, dei prodotti e delle prestazioni offerti. Lo stesso è avvenuto in quest’autunno 2024. I risultati ci forniscono spunti preziosi per l’evoluzione della società cooperativa.

Testo: Claude Schreiber

Per noi dell’aae è molto importante conoscere le opinioni e i suggerimenti dei nostri soci sulle nostre prestazioni, ma anche sulla qualità delle stesse, in modo da poter apportare le eventuali modifiche necessarie per soddisfare le loro esigenze. Nel sondaggio di quest’anno abbiamo pertanto inserito una domanda aggiuntiva: «Quali nuove prestazioni chiederebbe all’aae?»

Alta partecipazione

Nel periodo dedicato, dal 9 al 20 settembre, 393 soci hanno colto l’opportunità di prender parte al quinto sondaggio online riservato a loro. Abbiamo così raggiunto una quota di partecipazione del 22,4 %.

Spunti preziosi

Il sondaggio tra i soci di quest’anno mostra un quadro positivo: in particolare, abbiamo gradito – e ci motivano molto – le risposte

ricevute sul grado di soddisfazione in riferimento al contatto con l’aae e il disbrigo di questioni concrete. Inoltre, numerosi soci hanno fornito preziosi suggerimenti per il miglioramento e l’evoluzione della nostra società cooperativa. Vi ringraziamo per la vostra collaborazione!

Qualità dei contatti e competenza

In termini di cordialità e competenza nell’affrontare questioni concrete, l’aae ha raggiunto un risultato ancora più alto rispetto al buon livello dei sondaggi precedenti. Sulla base di tale risultato, ci consideriamo obbligati e incentivati a continuare a mantenere questo livello e a migliorarci.

Qualità dei contatti e competenza

Ci consideriamo obbligati e incentivati a continuare a mantenere il livello e a migliorarci.

Notorietà dei prodotti e delle prestazioni

L’aae offre un’ampia gamma di prodotti e prestazioni. Potrebbe capitare di non conoscerli tutti e, quindi, di non sfruttare le possibilità che ne derivano. Per questo motivo, la domanda sulla notorietà riveste una grande importanza per noi. Durante il rilievo è emerso nuovamente un aumento della notorietà di pressoché tutte le prestazioni. Per i nostri veicoli espositivi TIM ed e-Mobil si è registrato un leggero calo rispetto ai sondaggi precedenti. Questo feedback ci fornisce importanti indizi su come adattare o ampliare la comunicazione esistente.

Cordialità media di tutti i collboratori

Competenza media di tutti i collaboratori

Nota: per evidenziare meglio le differenze viene rappresentato soltanto il range da 8 a 10 della scala in decimi.

In confronto con i sondaggi precendenti si è registrato un leggero calo per quanto riguarda la notorietà dei veicoli espositivi TIM ed e-Mobil.

Mezzi di comunicazione dell’aae

Inoltre, è stato chiesto ai soci aae se sono soddisfatti del contenuto informativo dei mezzi di comunicazione dell’aae – portale web, rivista per i soci Flash e newsletter settimanale – e se li considerano tempestivi. Dopo un leggero calo nel 2022, questi risultati sono migliorati.

Analizzeremo in dettaglio i risultati e le proposte di miglioramento e metteremo in pratica le prime idee al più presto.

Proposte migliorative da parte dei soci aae

Con le domande «Cosa o dove può ulteriormente migliorare l’aae?» e «Quali nuove prestazioni chiederebbe all’aae?» abbiamo voluto cogliere l’opportunità di offrire uno spazio per ulteriori argomenti non esplicitamente considerati nel sondaggio. 136 soci hanno colto l’opportunità per presentare proposte e suggerimenti su vari argomenti. In particolare, in merito alle proposte sui modelli esclusivi e sulla collaborazione con partner convenzionati esistenti e/o nuovi, sono state date molteplici indicazioni. È stato indicato più volte anche un maggior ricorso alla digitalizzazione e al marketing digitale.

Analizzeremo in dettaglio i risultati e le proposte di miglioramento e metteremo in pratica le prime idee al più presto.

Grazie infinite per il prezioso contributo a tutte le persone che hanno partecipato al sondaggio.

Mezzi di comunicazione dell’aae

Media dei mezzi di comunicazione dell’aae

Prada, pacchetti web e fagioli rossi

A oltre mezzo secolo dal primo sbarco sulla luna, la Nasa invierà un nuovo equipaggio sul nostro satellite. A settembre 2026 quattro astronauti andranno sulla luna con la missione Artemis 3. Le relative tute spaziali sono state da poco presentate a Milano.

Testo: Karin Hofbauer

Una curiosità: le tute destinate alle astronaute e agli astronauti della missione sono state progettate dalla casa italiana di moda Prada insieme all’azienda aerospaziale statunitense Axiom Space. La progettazione ha richiesto «qualità ingegneristiche estreme» e «straordinarie capacità produttive», ha detto ai giornalisti il presidente di Axiom Space Matt Ondler. Le tute sono state «testate in luoghi pericolosissimi e in condizioni estreme», ha proseguito.

Pronti a decollare?

Per visitare il nostro nuovo sito web.eev.ch non vi servono né tute spaziali né riserve di ossigeno. Esploratelo, scoprite i nostri quattro pacchetti web e fate volare alle stelle le vostre vendite insieme ai nove membri di equipaggio del nostro team Comunicazione.

«Houston, we have a problem.»

Noi abbiamo la soluzione. Contattateci! Saremo lieti di aiutarvi.

E con un po’ di fortuna e d’attenzione riuscirete forse persino a svelare il mistero dei fagioli rossi.

Massimiliano Messina +41 31 380 10 34 m.messina@eev.ch

Lui no.

Maggiori informazioni www.eev.ch | Pubblicità

Lei veste Prada.

Lei anche.

Retrospettiva al 2024 e prospettiva al 2025

Il 2024 volge a termine e ringraziamo tutti i soci dell’aae che hanno riposto la loro fiducia in noi durante quest’anno.

In occasione della stipula di analisi assicurative in loco, presso le sedi dei nostri soci, siamo nuovamente riusciti a individuare ottimizzazioni in termini di copertura assicurativa e struttura dei premi.

Saremo lieti di consigliarvi anche nel 2025 con:

la nostra analisi assicurativa del valore di CHF 750, gratuita per voi

informazioni gratuite per voi su tutti gli aspetti assicurativi (LPP escl.)

prodotti su misura per voi come l’assicurazione di montaggio per impianti fotovoltaici, che offre una copertura ottimale per il furto del materiale a monte

il contratto quadro con Visana, con cui anche le imprese individuali beneficiano di condizioni ottimali

il contratto agevolato ELITE, con cui beneficiate di sconti importanti presso Allianz

Vi preghiamo di notare che i nostri uffici rimarranno chiusi dal 24 dicembre incluso. Saremo di ritorno per voi il 6 gennaio 2025.

Vi auguriamo buone feste.

Contattateci, siamo volentieri a vostra disposizione: eec.consulting@eev.ch

Troverete maggiori informazioni sui partner convenzionati nonché le condizioni speciali e le offerte gratuite per voi su: www.eev.ch | Servizi | Assicurazioni

Contatto: Schweizerische Elektro Elite Consulting AG eec Bernstrasse 28, 3322 Urtenen-Schönbühl Tel. +41 31 380 10 10, fax +41 31 382 97 09 eec.consulting@eev.ch, www.eev.ch

BzQ_BKS_2024.indd 1

BKS Engineering AG Gewerbeweg 10 3662 Seftigen +41 32 681 54 54 info@bks.ch www.bks.ch

ecofort AG Birkenweg 11, 2560 Nidau Tel. +41 32 322 31 11 info@ecofort.ch, www.ecofort.ch

Tratson AG Mellingerstrasse 19, 5413 Birmenstorf +41 44 212 22 31, info@tratson.ch www.tratson.ch

BzQ_Tratson_2022.indd 1 21.11.24 08:12

04.11.24 15:17

WAGO Contact SA Rte de l’Industrie 19, 1564 Domdidier Tel. +41 84 020 07 50, Fax +41 26 676 75 75 info.switzerland@wago.com, www.wago.ch

BzQ_Wago2020.indd 1 19.11.24 14:17

Feller AG Postfach Bergstrasse 70

BzQ_ecofort2019.indd 1 19.11.24 14:23

CH-8810 Horgen

Tel. +41 844 72 73 74 customercare.feller@feller.ch www.feller.ch

SECOMP AG l Grindelstrasse 6 l 8303 Bassersdorf

Tel. +41 44 511 87 00 l Fax +41 44 511 87 05 verkauf@secomp.ch l www.secomp.ch

Woertz Hofackerstrasse 47 Postfach 948 4132 Muttenz 1

Illuminazione

T +41 61 466 33 33 F +41 61 461 96 06 info@woertz.ch www. woertz.ch

Verolight AG Kreuzmatte 1 6260 Mehlsecken +41 62 552 22 00 vertrieb@verolight.com www verolight.com

Con l’UGMES si va sempre sul sicuro.

Noi soci dell’aae operiamo in tutta la Svizzera. Per assicurarci che il lavoro sui cantieri proceda senza intoppi, facciamo affidamento su materiali di cui possiamo fidarci. I membri dell’UGMES ci garantiscono forniture tempestive con la loro gamma di articoli di marca di prima qualità. Ci portano il materiale ordinato direttamente sul posto di lavoro o lo preparano per il ritiro in uno dei loro 27 punti vendita. In questo modo possiamo continuare a lavorare senza interruzioni anche senza dover gestire in proprio un magazzino. Con l’UGMES si va sempre sul sicuro. Grazie mille.

Uno degli oltre 220 000 articoli dell’assortimento dei membri UGMES: Scaricatore combinato SPA412 4P 12.5kA 4 TE di Hager