Sina Hotels Group Magazine n° 29 • Ottobre 2014
Sina Hotels Group agazine
M
Tradition is our legacy MISURI Piazza S.Croce, 20/r ● Firenze ● Tel. 055 240995 www.leatherguild.it misuri.st.croce@gmail.com
RoMa
Gentili Ospiti,
ha aVuTo nel TeMPo TanTi aPPellaTiVi, Ma FoRse è l ’ulTiMo ConiaTo a CoglieRne daV-
VeRo l’essenza :
la g Rande Bellezza . e d è nella g Rande Bellezza Che si FesTeggiano 140 anni di aTTiViTà di uno dei suoi alBeRghi Più CeleBRi, il BeRnini BRisTol, VoluTo dai PRinCiPi BaRBeRini e sinoniMo anCoRa oggi di gRande TRadizione di osPiTaliTà . CaMineTTi dallo sTile soBRio o RealizzaTi in MaRMo PRegiaTo , CoMe quelli del g Rand h o Tel Villa MediCi di FiRenze, oPPuRe dalla linea ConTeMPoRanea Che RisPeCChia il nuoVo sTile del d e la Ville di Milano : sono TuTTi PReziosi eleMenTi d ’aRRedo Che Regalano quella sPeCiale aTMosFeRa da ViVeRe in Buona CoMPagnia nelle seRaTe auTunnali. l’eleganza e l ’aCCoglienza Che Ci CaRaTTeRizzano Fanno di ogni oCCasione una CeleBRa zione di sTile, Che sia PeR un MaTRiMonio d ’inVeRno , una Cena di gala o una seRaTa RoMan TiCa sulla laguna di Venezia al CenTuRion , sulle dolCi Colline uMBRe al BRuFani PalaCe o aFFaCCiaTi sulle MeRaViglie di RoMa al RooF ResTauRanT l’o liMPo s ina h oTels , CoMe seMPRe, è PRonTa a daRVi BenVenuTo PeR aCCoMPagnaRVi lungo un Ma giCo PeRCoRso FaTTo di soRPRendenTi sCoPeRTe e MeRiTaTo Relax .
quesT’anno i
Dear Guests,
RoMe has Been Called Many Things BuT PeRhaPs The laTesT soBRiqueT, The g ReaT BeauTy , is The one ThaT BesT CaPTuRes iTs essenCe. a nd This yeaR in The g ReaT BeauTy w e w ill CeleBRaTe The 140Th anniVeRsaRy oF one oF RoMe’s MosT FaMous hoTels : The BeRnini BRisTol w hiCh daTes BaCk To The days oF The PRinCes BaRBeRini and is synonyMous w iTh TRadiTion and hosPiTaliTy . s oBeR MagniFiCenT MaRBle FiRePlaCes suCh as Those in The g Rand h oTel Villa MediCi in FloRenCe, oR ModeRn FiRePlaCes ThaT ReFleCT The new look oF The d e la Ville in Milan , aRe PReCious design eleMenTs ThaT CReaTe jusT The RighT aTMosPheRe in w hiCh To Relax w iTh FRiends on auTuMnal eVenings .
The
eleganCe and w aRM w elCoMe w hiCh aRe ouR eaRMaRk Make eVeRy oCCasion a Cele -
BRaTion oF sTyle, Be iT FoR a w inTeR w edding , a gala dinneR oR a RoManTiC eVening aT The
CenTuRion on VeniCe lagoon , aT The BRuFani PalaCe aMong The Rolling uMBRian hills l’o liMPo RooF ResTauRanT oVeRlooking The w ondeRs oF The e TeRnal CiTy . s ina h oTels Bids you The w aRMesT oF w elCoMes and aCCoMPanies you on a Bew iTChing jouRney oF suRPRising disCoVeRies and w ell -deseRVed RelaxaTion . oR aT
il Presidente
●
The Chairman
Cav. lav. Bernabò Bocca
Firenze
Roma
Venezia
Perugia
Milano
Parma
Romano Canavese (Torino)
Viareggio
“...Perchè in questo luogo, si riallaccia l'intera storia del mondo, e io conto d'esser nato una seconda volta, d'essere davvero risorto, il giorno in cui ho messo piede in roma” declamava il poeta goethe.
“...Because in this place where the history of the world relives, an where i count to be
born a second time… on the day
6
SINA HOTELS GROUP MAGAZINE
i set foot in rome” said the great poet goethe.
Noi, la grande
bellezza Bernini Bristol. 140 years of Roman history.
SINA HOTELS GROUP MAGAZINE
7
H
ha spalancato le proprie porte su una delle più belle e importanti piazze della capitale 140 anni fa. il tempo non ne ha scalfito la bellezza e l’eleganza, regalandole invece una patina di storia che magicamente si sposa con le linee sobrie e con i confort moderni delle camere e delle suite.
the bernini bristol opened its doors 140 years ago on one of rome’s most beautiful squares. and the passing of time has not grazed its beauty or its elegance. indeed it has added a patina of history that magically blends with the sober lines and modern comforts of the bernini bristol’s rooms and suites.
8
SINA HOTELS GROUP MAGAZINE
Hotel Bernini Bristol, 1920
SINA HOTELS GROUP MAGAZINE
9
T
tutto muta, si evolve. ma lo spirito della città eterna rimane sempre uguale: eclettico, esuberante, romantico. proprio come l’atmosfera che si respira al bernini bristol
con i suoi ambienti eleganti e raffinati e lo splendido roof restaurant l’olimpo che sovrasta i sette colli dove pranzi e cene diventano un carosello di sapori e colori che appaga l’occhio e il palato.
everything changes and evolves. but the spirit of the eternal city remains the same: eclectic, exuberant and romantic. Just like the atmosphere that pervades the bernini bristol with its elegant halls and the splendid l’olimpo roof restaurant overlooking the seven hills where lunches and dinners become a carousel of flavours and colours that delight both the palate and the eye.
SINA HOTELS GROUP MAGAZINE
11
É
una lunga storia d’amore quella che, giorno dopo giorno, anno dopo anno, si è dipanata in seno alla nostra famiglia. Amore per le persone, per la terra che ci ha ospitato, e che tuttora ci ospita, per le vicende che di volta in volta si sono succedute. Amore per la vita che, nel suo lento incedere, ci ha regalato tutta la sua bellezza e il suo incanto.
q
It is a long history of love, day after day, year after year, that has woven its way into the intimate depths of our family. Love for those around us, for the land that has borne us, which to this day still enfolds us, and for the events that happen from time to time. Love for life, that in its slow procession has gifted us with all its beauty, all its charm.
Collalto
Sono oltre mille anni che il nome dei viene associato alla terra trevigiana e ad uno dei suoi frutti più preziosi e universali: il vino. Invidiabile storia di antica nobiltà terriera, di indiscussa integrazione con il territorio, di infinito rispetto per la natura e per i suoi frutti, di tutela dell’ecosistema e del meraviglioso paesaggio che quest’antica terra ci ha donato. Questa, a colori vividi, è la nostra fotografia. Una fotografia che ancora oggi si replica e si rinnova nella splendida tenuta di Susegana, nel costante impegno profuso dall’erede della tradizione familiare – la – nell’indiscussa territorialità dei vini prodotti, nella mai appagata voglia di fare bene. E nella consapevolezza che, quando ci si diverte, il tempo passa incredibilmente veloce...
Principessa Isabella Collalto de Croÿ
For over a thousand years now, the Collalto name has intertwined with the land of Treviso and with one of its noblest and far -reaching treasures, wine. The enviable history of ancient landowning nobility; intimately, unquestionably bound to its local area; showing uncompromising respect for nature and its fruits, protecting its ecosystem and the wondrous landscape that this ancient land has provided us. This, in vibrant colours, is our photograph. A photograph that is still reproduced today and indeed gains new lustre with the magnificent estate of Susegana, with the uninterrupted dedication that is the hallmark of today’s heir to the family tradition – Principessa Isabella Collalto de Croÿ – with her wines’ indubitable reflection of their land of origin, and with her insatiable desire to do everything well. Always aware that when one is enjoying life, time passes with incredible swiftness.
a l et t a S. Maria a Monte Pisa - Italy - t el. +39.0587.706425 - Fax +39.0587.706445 info@aletta.com www.aletta.com
a l Ba RICa MI
VIa
In
a RCIo n e , 99 (Fo n t a n a
dI
t Re VI) Ro Ma ● t e l . 06 6795695
Only for you!
shopping
2.
1. Banfi. Sciandor. Un vino che esprime tutta la dolcezza e l’aromaticità tipiche del Moscato. This wine expresses all the sweetness and the aromas typical of Moscato grape. www.castellobanfi.com 2. Fabergé. Orecchini a clip Émotion della Collezione Les Fauves. Argento e oro giallo, zaffiri. Émotion bleue earclips. Silver and 18kt yellow gold, sapphires.
1.
www.faberge.com
3.
3. Alba Ricami. Collezione Aletta autunno-inverno 2014-2015. From Aletta’s 2014-2015 autumn-winter collection.
4.
4. Paolo Moretti. Cappello in pelliccia di visone black Glama. Black Glama mink fur hat.
www.fur.it 5. Saccani. Peau Magnifique Youth Recruit - RéVive: bioingegneria per il viso. Peau Magnifique Youth Recruit - RéVive: bioengineering for face.
5.
www.saccani.com 6. Azienda Agricola Conte Collalto. Collalto Rosè V.S.Q. Extra Dry.
www.cantine-collalto.it. www.collaltowines.com.
6.
7.
7. WYWoL. Shorts Levi’s 501 Vintage Customizzati, collezione #BE UNIQUE by WYWoL Original 501 Levi’s Vintage Shorts Customized, #BE UNIQUE collection by WYWoL. www.wywol.it
Indirizzi a pag. 56 ❖ Addresses at page 56
SINA HOTELS GROUP MAGAZINE
21
DISCOVER STEFANO SACCANI’S PARMA STORE Shop Online - www.saccani.com info@saccani.com facebook.com/stefanosaccaniparma twitter.com/stefanosaccani
TRATTAMENTI VISO CORPO MASSAGGI PARRUCCHIERE HAIR SPA PROFUMERIA COSMETICA MAKEUP
STEFANO SACCANI - P.ZZA GHIAIA, 7 - 43121 PARMA - ITALY - 0521/228147
Only for you!
shopping
1.
2.
1. Alba Ricami. Collezione Aletta autunno-inverno 2014-2015. From Aletta’s 2014-2015 autumn-winter collection.
2. Leather Crafstman. La nuova linea di borse in pelle con eleganti dettagli in metallo e tasche laterali. Disponibile in molti colori. The new collection of leather bags with elegant metal details and side pockets. Available in many colours.
3.
4.
3. Leather Craftsman. Borsa in pelle 5 colori, internamente ha una tasca con zip e portacellulare. Tracolla regolabile. Five colors leather bag, cell phone pocket inside, extendible strap.
4. Benheart. Scarpa in bufalo naturale tinto in capo. Shoe in natural buffalo dyed after sewing.
www.benheart.it 5. Banfi. Chianti. Fresco e piacevole, con profumi e sapori puliti e gradevoli. Fresh and enjoyable, with clean and pleasant aromas and flavors.
5.
www.castellobanfi.com 6. Leather Crafstman. La nuova linea di piccoli accessori in pelle disponibile in molti colori. The new lines of small accessories available in many colours.
7. Azienda Agricola Conte Collalto. Torrai Piave Cabernet Riserva DOC.
6.
www.cantine-collalto.it www.collaltowines.com
7. Indirizzi a pag. 56 â?– Addresses at page 56
SINA HOTELS GROUP MAGAZINE
23
A FIRENZE, PROPRIO DI FRONTE AL GRAND HOTEL VILLA MEDICI, SI TROVA IL NEGOZIO PER BAMBINI CRI CRI. IN UN’AFFASCINANTE ATMOSFERA RETRÒ TROVERETE UNA SELEZIONE DI ABBIGLIAMENTO E ACCESSORI VINTAGE, NUOVI E ARTIGIANALI, E UNA PICCOLA AREA GIOCHI PER I BAMBINI CHE ASPETTANO PAZIENTI MENTRE I GENITORI FANNO SHOPPING.
IN FLORENCE, SITUATED RIGHT IN GRAND HOTEL VILLA MEDICI, YOU WILL FIND A CHARMING CHILDREN STORE CALLED CRI CRI. A SELECTION OF VINTAGE, NEW AND HAND-MADE CLOTHES AND AC-
FRONT OF
CESSORIES AWAITS YOU IN A RETRO ATMOSPHERE, AND A LITTLE PLAYGROUND AREA ALLOWS YOU TO DO YOUR SHOPPING WHILE YOUR CHILDREN PLAY AND PATIENTLY WAIT.
Via Il Prato 45 r 50123 Firenze 055 051 7206 cricri.firenze@gmail.com
Only for you!
shopping
1.
2.
1. Cri Cri. Cappotto per bambina in lana cotta. Girl's coat in wool.
2. Leather Crafstman. La nuova linea di pochette e porta documenti in pelle disponibile in molti colori. The new line of leather clutch bags and folders in a wide range of colours.
3.
3. Azienda Agricola Conte Collalto. Conegliano e Valdobbiadene Prosecco Superiore DOCG.
4.
www.cantine-collalto.it www.collaltowines.com. 4. WYWoL. Camicia Militare Originale Customizzata, collezione #BE UNIQUE by WYWoL. Original Vintage Army Shirt Customized col. #BE UNIQUE by WYWoL.
www.wywol.it
5.
6.
5. Misuri. Guanti e portafoglio in pelle intrecciata a mano. Disponibili in nero e marrone. Hand woven leather gloves and wallet. Available in black and brown.
www.leatherguild.it 6. Tiffany&Co. Bracciale in pelle e argento con staffa, firmato Paloma Picasso®. Knot leather bracelet Paloma’s sleek design for men. Sterling silver. Original design copyrighted by Paloma Picasso®. www.tiffany.com
7.
7. Azienda Agricola Conte Collalto. Schenella I Colli di Conegliano Bianco Docg.
8.
www.cantine-collalto.it www.collaltowines.com 8. WYWoL. Jeans Levi’s 501 Vintage Customizzati, collezione #BE UNIQUE by WYWoL. Original 501 Levi’s Jeans Vintage Customized, #BE UNIQUE collection by WYWoL. www.wywol.it
Indirizzi a pag. 56 ❖ Addresses at page 56
SINA HOTELS GROUP MAGAZINE
25
WYWoL FLORENCE STORE
Via il Prato 89AR ● 50123 Florence ● Italy ● Contacts: + 39 334 7211321 www.wywol.it ● info@wywol.it ● florence@wywol.it Facebook: WYWoL ● Instagram: WYWoL ● Twitter: WYWoLOfficial
Only for you!
shopping 1-5. Alba Ricami. Collezione Aletta autunno-inverno 2014-2015. From Aletta’s 2014-2015 autumn-winter collection.
2.
1.
2. Saccani. Amber Oud – By Kilian: caldo e sensuale eau de parfum. Amber Oud – By Kilian: a warm and sensual eau de parfum.
www.saccani.com 3. Cri Cri. Bavaglini in tessuto Liberty. Bibs in Liberty fabric.
4. WYWoL. Felpe con applicazioni di pelle laserata. Sweats laser leather patch.
3.
www.wywol.it
4.
5.
Indirizzi a pag. 56 ❖ Addresses at page 56
quarto_omaggio.indd 1
SINA HOTELS GROUP MAGAZINE
27 24/09/14 11:58
Only for you!
shopping
2.
1. Alba Ricami. Collezione Aletta autunno-inverno 2014-2015. From Aletta’s 2014-2015 autumn-winter collection.
2. Misuri. Borsa in vera pelle realizzata a mano, disponibile in vari modelli e colori. Hand made genuine leather bag. Available in various styles and colors.
1.
www.leatherguild.it 3. Banfi. La Pettegola. Accattivante, fresco, con delicate note di frutta bianca ed esotica, fiori e spezie mediterranee. Appealing, fresh, with delicate notes of tropical and white fruits as well as Mediterranean flowers and herbs. www.castellobanfi.com
3.
4. Misuri. Borsa con tracolla in vera pelle intrecciata a mano di colore nero e vernice. Black hand woven fine veal and patent leather bag with a chain shoulder strap.
www.leatherguild.it 5. Benheart. Giacchetto in pelle conciata al vegetale trattato in capo. Jacket in vegetable-tanned leather treated after sewing.
4.
www.benheart.it 6. Cri Cri. Camicia per bambina in cotone Liberty. Girl's shirt in Liberty fabric.
5. 6.
7.
Indirizzi a pag. 56 â?– Addresses at page 56
7. Cri Cri. Abito a righe di lana e cachemire. Wool and cashmere striped dress.
SINA HOTELS GROUP MAGAZINE
29
WWW.CASAZEROTORINO.IT
il FUTURO.
Ecosostenibile IL
PRIMO EDIFICIO
ANTISISMICO, IPERTECNOLOGICO, A GESTIONE
DOMOTICA
REALIZZATO TOTALMENTE IN
CLASSE
ENERGETICA
A.
INSONORIZZATO. SPESE
CONDOMINIALI
DRASTICAMENTE RIDOTTE.
TORINO, VIA ONORATO VIGLIANI 28/C.
G.I.PA. Spa Via Einaudi, 29 10024 Moncalieri (Torino) PER APPUNTAMENTI: Tel. 011.6828480 ●Cell. 335.274078 Cell. 338.4106351 ● Cell. 331.6535969 gipaspa@libero.it
studio@architettozirio.com
LA DOMOTICA... È DI CASA!
Only for you!
shopping
1.
2.
1. Misuri. Cartella da lavoro in vera pelle con scomparti interni in nero, marrone e rosso. Leather briefcase with various compartments. Available in black, brown and red.
www.leatherguild.it 2. Paolo Moretti. Giacca in pelle di coccodrillo colore blu abbinata alla nappa plongé in tinta. Borsa a tracolla da uomo in coccodrillo blu. Navy blue crocodile zip up jacket combined with plonge’ leather tone on tone. Dark blue man shoulder bag. 3. Jaquet Droz. Orologio The Bird Repeater. Oro rosso, ripetizione di ore e minuti. Dipinto a mano. Ediz. limitata a 8 esemplari. The Bird Repeater. 18kt red gold. Hand engraved and painted birds. Numerus Clausus of 8. www.jaquet-droz.com
3.
4. Castello Banfi. Brunello di Montalcino. Ottenuto da sole uve Sangiovese, si distingue per la sua straordinaria eleganza e potenza. Produced exclusively from Sangiovese grapes, stands out for its unique elegance and intensity.intensity. www.castellobanfi.com
Foto Shopping.indd 1
24/09/14 14:40
4.
Indirizzi a pag. 56 ❖ Addresses at page 56
SINA HOTELS GROUP MAGAZINE
31
Hotel Brufani Palace, Perugia
Lo scoppiettio della legna che arde, la luce color rosso e ambra che si riflette sulle pareti, un accogliente tepore che invade la stanza. nulla conforta le membra e lo spirito come un focolare in inverno. The crackle of burning wood, the glowing reds
and amber hues reflected on the walls, and a cozy atmosphere. there is nothing like a blazing winter fire to warm the limbs and the spirit.
32
SINA HOTELS GROUP MAGAZINE
Escape
from winter
SINA HOTELS GROUP MAGAZINE
33
C
che si tratti di un camino dallo stile sobrio, o realizzato in marmo pregiato, di grandi dimensioni oppure dall’essenza minimal chic, la sapiente selezione dei colori e gli arredi di ogni ambiente lo eleva da mero elemento d’arredo funzionale a vero protagonista al centro della scena. whether they are magnificent sober marble fireplaces, or are inspired by modern minimal chic design, the careful choice of colours and furnishing accessories in each room transform functional furnishings into eye-catching protagonists.
Hotel de La Vile, Milano
34
SINA HOTELS GROUP MAGAZINE
Palazzo Sant’Angelo sul Canal Grande, Venezia
Centurion Palace, Venezia The Gray, Milano
SINA HOTELS MAGAZINE
5
Grand Hotel Villa Medici, Firenze
Hotel Astor, Viareggio
Relais Villa Matilde, Romano Canavese (Torino)
Palace Hotel Maria Luigia, Parma
C
che fuori il freddo vento dell’inverno spazzi pure via le foglie dai rami. aldilà dell’ uscio, in un ambiente dove l’ospitalità non conosce limiti, si cela un’ oasi di calma e di relax. un’accogliente poltrona, un drink, la compagnia degli amici, di un libro o anche solo dei propri pensieri possono sigillare degnamente una splendida giornata passata immersi nella storia e nell’arte. outside chilling winter winds whip the leaves off the trees. but inside, in the comfort of a welcoming atmosphere that knows no limits, you find an oasis of tranquility and relaxation. a cozy armchair, a drink and the company of friends, a good book or time to spend with one’s thoughts, can be the perfect way to end a day spent delighting in history and art. SINA HOTELS GROUP MAGAZINE
37
Relais Villa Matilde, Romano Canavese (Torino)
Sugli alti soffitti rifrangono gli spettri di luce dei cristalli.
calici sollevati a brindare momenti che, come i fili d’oro che adornano ricchi broccati, si tessono nella memoria.
The high ceilings reflect the lights of glittering chandeliers.
glasses are raised to toast moments that, like the golden filaments that adorn exquisite brocades, are woven into memories.
40
SINA HOTELS GROUP MAGAZINE
Che la festa abbia inizio
SINA HOTELS GROUP MAGAZINE
41
C
cinti dai colli attorno a perugia, ascoltando lo sciabordio delle placide acque di venezia, o immersi nella vivace milano che non dorme mai, un refrain unico si ripete sempre; eleganza, accoglienza e delicati aromi ad anticipare la celebrazione della migliore cucina tradizionale e contemporanea.
embraced
by the gentle hills of perugia, lulled by the lapping waters of the venetian lagoon or chilling out in milan, the city that never sleeps, delight in the elegance, warm welcome and delicate aromas that announce the celebration of some of italy’s best traditional and contemporary cuisines.
42
SINA HOTELS GROUP MAGAZINE
The Gray, Milano
Grand Hotel Villa Medici, Firenze Centurion Palace, Venezia
Hotel Brufani Palace, Perugia
U
una mirabolante sequenza di stili senza soluzione di continuità per rendere qualunque incontro unico e indimenticabile. un cocktail sul roof garden con vista su roma, magnifici saloni per ricevimenti principeschi, tavole allegramente imbandite da bouquet dai vivaci colori per il vostro evento speciale. dietro quella porta si cela la sala che fa per voi…
Hotel Bernini Bristol, Roma
Hotel Astor, Viareggio Ristorante Maxims’, Palace Hotel Maria Luigia, Parma
8
SINA HOTELS MAGAZINE
a sensational sequence of styles that make every encounter something truly unique and unforgettable. a cocktail on the roof garden with stunning views over the eternal city, magnificent salons for receptions that are fit for a king, and lavishly laid tables embellished with colourful blooms for special events. the right venue is there for you, just behind that door…
SINA HOTELS GROUP MAGAZINE
45 Ristorante L’Olimpo, Hotel Bernini Bristol, Roma
M
A pochi passi dall’Hotel Bernini Bristol di Roma, in un’affascinante e antica stradina dove il tempo sembra essersi fermato tanti anni fa, Vicolo dei Maroniti n. 27, troverete ancora uno dei grandi artigiani del cuoio romani. Aldo Filosini, cortesissimo proprietario del negozio/laboratorio Leather Craftsman, insieme alla moglie Natalina, è lì dal 1970. Borse da donna dal raffinato design, pregiate cartelle, valigiette 24h, borsoni, beautycase, porta agende, cinte, eleganti set da scrivania, accessori impensabili e utilissimi di tutti i tipi realizzati con maestria ed eccellente fattura. Un laboratorio/atelier imperdibile che vale la pena di visitare, dove vale veramente la pena di comprare e dove la plastica è solo una parola sbagliata del vocabolario...
A few steps from the Hotel Bernini Bristol in Rome, in Vicolo dei Maroniti n. 27, a charming old street where time stood still many years ago, you can still find one of Rome's master craftsmen: Aldo Filosini, the courteous owner of the Leather Craftsman workshop who, together with his wife Natalina, has been there since 1970. Elegant handbags, fine folders, briefcases, tote and toiletry bags, diary covers, belts, stylish desk sets, and a wide range of original and quality accessories. A workshop that is well worth a visit, is excellent value, and where plastic is not part of the vocabulary...
46
SINA HOTELS GROUP MAGAZINE
Artigiano Professione:
L’ultima grande “bottega” romana di pelletteria Profession? Craftsman. The last great leather roman shop.
Cinte, borse, cartelle, valigie e mille altri accessori in pelle, realizzati a mano secondo le antiche regole, a pochi passi da Fontana di Trevi a Roma. Belts, bags, suitcases and many other leather accessories, handmade following the old workmanlike, near the Trevi Fountain in Rome SINA HOTELS GROUP MAGAZINE
47
◀
Dalla mostra-evento su Manzù/ Marino alla Fondazione Magnani Rocca, al pacchetto proposto dal Palace Hotel Maria Luigia di Parma; dai VIP e i successi del grande binomio Mostra del Cinema/ Centurion Palace di Venezia a... SINA Hotels Social nell’era del 2.0! From the Manzù/Marino exhibitionevent at the Magnani Rocca Foundation to the VIP package of Palace Hotel Maria Luigia di Parma; from the success of Centurion Palace during Venice Film Festival to SINA Hotels and the social media in the 2.0 era!
48
SINA HOTELS GROUP MAGAZINE
Palace Hotel Maria Luigia, Parma
MANZÙ/MARINO. Gli ultimi moderni Per la prima volta la scultura è protagonista alla Fondazione Magnani Rocca a Mamiano di Traversetolo a Parma. La Fondazione, che già ospita nella collezione permanente dei più grandi scultori italiani dell’800, espone ora la grande scultura del ‘900, rappresentata da Giacomo Manzù e Marino Marini. Un’occasione imperdibile per visitare la mostra viene offerta dal pacchetto proposto dal Palace Maria Luigia di Parma. Agli ospiti che soggiorneranno per un minimo di due notti, verranno offerti i biglietti d’ingresso alla mostra, la prima colazione, un pranzo degustazione presso il ristorante della Fondazione e uno speciale sconto del 10% al Ristorante del’albergo Maxim’s. 71° Mostra Internazionale del Cinema di Venezia... I VIP scelgono il Centurion Palace! Un'altra edizione di grandi successi per il Centurion Palace che si riconferma tra i preferiti dei VIP! Al Pacino è tornato per una serata di gala in suo onore presso l'Antinoo's Lounge & Restaurant per l’assegnazione del Premio Fondazione Mimmo Rotella. Anche la madrina del Festival, l'attrice Luisa Ranieri, non ha rinunciato ad un cocktail sul Canal Grande, in compagnia di Luca Zingaretti, per presenziare al vernissage della mostra fotografica di ritratti del cinema “One Hundred Portraits” di Angela Lo Priore, allestita nell'hotel, e che ha visto la partecipazione anche di Belen Rodriguez. A tingere l'hotel coi colori dell’arcobaleno ci hanno pensato le
•• •
News sina
Centurion Palace, Venezia
WINX, eroine dei giovanissimi, che hanno presentato al Festival il loro primo film. sINA hotels 2.0 (5 stelle social) L'eleganza e il lusso dei SINA Hotels arrivano anche sui social network. Album fotografici, curiosità, news e tanto altro ancora: le 10 destinazioni, attraverso i profili Facebook, Twitter e Pinterest, si presenteranno come un ricco contenitore di testi e immagini, coinvolgendo a 360 gradi la struttura alberghiera e la città che li ospita. L'utente vivrà in prima persona tutto ciò che accade nell'hotel, diventando spettatore e protagonista attraverso la fruizione di news costantemente aggiornate. Pinterest offrirà, invece, grande spazio alle immagini. SINA Hotels, anche nell'era 2.0, continua ad essere sinonimo di lusso, ospitalità e attenzione al cliente.
At the 71st VeNICe INteRNAtIONAl FIlM FestIVAl ... t he VIPs ChOOse the CeNtuRION PAlACe ! The latest edition of the Festival was another success for the Centurion Palace which, yet again, was the choice of many celebrities. Al Pacino attended the gala evening in his honour in the Antinoo’s Lounge & Restaurant to receive the Mimmo Rotella Foundation Award. And the patroness of the Festival, the actress Luisa Ranieri, was at the cocktail on the Grand Canal together with Luca Zingaretti, for the vernissage of the photographic exhibition “One Hundred Portraits” by Angela Lo Priore, which was also visited by Belen Rodriguez. While the WINX, who are highly popular with younger kids, coloured the hotel with fairy-tale hues for the presentation of their first movie at the Festival.
MANZÙ/MARINO. the last of the modernists For the first time sculpture takes pride of place at the Magnani Rocca Foundation in Mamiano di Traversetolo in Parma. The Foundation, which counts numerous great 19th-century sculptors in its permanent collection, is now displaying the great 20th-century sculptures of Giacomo Manzù and Marino Marini. A fantastic way to visit the exhibition is with the package offered by the Palace Maria Luigia di Parma. Guests staying a minimum of two nights are offered entrance tickets to the exhibition, breakfast, a tasting lunch in the Foundation’s restaurant and a special 10% discount in the hotel’s Maxim’s Restaurant.
sINA hotels 2.0 (5 stars social) The elegance and luxury of the SINA Hotels are now on the social network. Photo albums, news and so much more on the ten destinations where the SINA Hotels are located are now on Facebook, Twitter and Pinterest. These multi-faceted containers for words and images provide a complete overview of the properties and the cities in which they are located. Checking in on these social media pages it is possible to follow what is going on in the hotels, becoming a privileged spectator and protagonist thanks to the constant updates. And, of course, the best images can be found on Pinterest. In this 2.0 era SINA Hotels continues to be the epitome of luxury, hospitality and customer care.
▶
Marino Marini, “Cavallo e cavaliere”, 1950
Paolo Morra e Al Pacino, Centurion Palace, Venezia
SINA HOTELS GROUP MAGAZINE
49
Norman Rockwell, “Triple Self-Portrait”, 1960.
Showing Exhibitions and
IN ITALY
Hans Memling, “Madonna con Bambino e angeli”, 1485-1490.
▲
Claude Monet, “Marina verso sera, Le Havre”, 1866 c.a.
▲
Vincent van Gogh, “Autoritratto”, 1887.
▲
▲
TTheutteexhibitions le mostre
Vincent van Gogh, “Rose e peonie”, 1886.
z
American chronicles: the art of Norman Rockwell Roma, Fondazione Roma Museo, Palazzo Sciarra Dal/from 11/11/14 al/at 08/02/15 La mostra curata da Stephanie Plunkett (Chief Curator del Norman Rockwell Museum) e Danilo Eccher (Direttore della GAM di Torino) è una retrospettiva sul percorso creativo di Norman Rockwell (1894-1978), artista statunitense che con il suo talento ha illustrato la storia di un’America da lui stesso sognata. La mostra, per la prima volta in Italia, ripercorre la produzione
52
SINA HOTELS GROUP MAGAZINE
▲
Vincent van Gogh, “Sottobosco”, 1887.
di uno dei più acuti osservatori e narratori della società statunitense, che gli è valsa l’appellativo di “Artista della gente”. Le sue illustrazioni, minuziose e lievi, dirette al cuore più che alla mente, hanno descritto per più di cinquant'anni, sogni, speranze ed ideali, riflettendo e allo stesso tempo influenzando comportamenti e pensieri degli americani del XX secolo. Nelle sue tavole emergono personaggi positivi, rassicuranti, fiduciosi, familiari e proprio perché tali, coinvolgenti. L’osservazione della realtà in Rockwell si fa pittura e al contempo storia; la storia di un mito, quello americano, che va ben oltre il confine degli Stati Uniti. La mostra esplora l’intero “pianeta Rockwell”, attraverso le sue opere più famose raccolte per grandi temi: la storia americana, dall'orgoglio nazionale al dramma del razzismo; l'Ameri-
can Way of Life, i suoi personaggi e vicende. In mostra più di cento tra dipinti, documenti e fotografie, e la raccolta completa delle 323 copertine originali del noto magazine The Saturday Evening Post (elaborate dal 1916 al 1963). The exhibition curated by Stephanie Plunkett (Chief Curator of the Norman Rockwell Museum) and Danilo Eccher (Director of the GAM in Turin) is a retrospective of the creative journey of Norman Rockwell (1894-1978), the American artist who illustrated the history of America as seen in his dreams. The exhibition, for the first time in Italy, retraces the work of one of the most acute observers and narrators of American history. Known as the People’s Artist, for over 50 years Rockwell’s meticulous and delicate illustrations, which talk to the heart
Edvard Munch, “Madonna”, 1896
▲
Giovanni Segantini, “Ave Maria a trasbordo”, 1886.
Mario Sironi, "Paesaggio urbano con auto", 1920.
Giovanni Segantini, “Le due madri”, 1889.
Vincent van Gogh, “Natura morta con cappello di paglia”, 1881.
▲
▲
Giovanni Segantini, “Ritorno dal bosco”, 1890.
“Elmo”. Dalla mostra “Gladiatores”. Stadio di Domiziano, Roma.
▲
Marc Chagall, “La mucca con l’ombrello”, 1946.
▲
Paul Gauguin, “Notte di Natale”, 1902-1903.
rather than the mind, described the dreams, hopes and ideals of the man in the street, influencing the behaviour and thinking of 20th-century Americans. His pictures are of positive, reassuring, trusting, familiar and engrossing faces. Rockwell’s way of observing reality becomes painting and a story: the story of the American Dream, which reached far beyond the United States. This exhibition explores the complete “planet Rockwell” through his most famous works, arranged under broad themes, a compendium of American history, from national pride to racism. “The American Way of Life, its personae and its vicissitudes:” over a hundred paintings, documents and photographs, and the complete collection of the 323 original covers of the magazine The Saturday Evening.
54
SINA HOTELS GROUP MAGAZINE
▼
Pablo Picasso, “Donna seduta appoggiata sui gomiti (Marie-Thérèse)”, 1939.
▲
Joan Miro, Progetto per un monumento, 1972
Van Gogh. L’uomo e la terra Milano, Palazzo Reale Dal/from 18/10/14 al/at 08/03/15 Marc Chagall 1908-1985 Milano, Palazzo Reale Dal/from 17/09/14 al/at 01/02/15 Giovanni Segantini Milano, Palazzo Reale Dal/from 17/09/14 al/at 18/01/15 Avanguardia Russa. Da Malevicˇ a Rodcenko. La Collezione Costakis ˇ Torino, Palazzo Chiablese, Polo Reale Dal/from 03/10/14 al/at 15/02/15 Picasso e la modernità spagnola Firenze, Palazzo Strozzi Dal/from 20/09/14 al/at 25/01/15 Tutankhamon, Caravaggio, Van Gogh La sera e i notturni dagli Egizi al ‘900 Vicenza, Basilica Palladiana Dal/from 24/12/14 al/at 02/06/15 Hans Memling Roma, Scuderie del Quirinale Dal/from 10/10/14 al/at 18/01/15
▲
Norman Rockwell, “Going and Coming”, 1947.
▲
Norman Rockwell, “The Problem We All Live With, 1964.
◀
▲
Norman Rockwell, “The Runaway”, 1958
Norman Rockwell, “No swimming”, 1921.
Sironi 1885-1961 Roma, Complesso del Vittoriano Dal/from 04/10/14 al/at 08/02/15 Numeri. Tutto quello che conta, da zero a infinito. #Einstein 2015 Roma, Palazzo delle Esposizioni Dal/from 16/10/14 al/at 31/05/15 Escher Roma, Chiostro del Bramante Dal/from 20/09/14 al/at 22/02/15 Henri Cartier Bresson Roma, Museo dell’Ara Pacis Dal/from 26/09/14 al/at 25/01/15 Gladiatores e Agone Sportivo Armi e Armature dell’Impero Romano Roma, Stadio di Domiziano Dal/from 25/09/14 al/at 30/03/15 Tiepolo: i colori del disegno Roma, Musei Capitolini Dal/from 02/10/14 al/at 18/01/15 Joan Miro. L’impulso creativo Mantova, Fruttiere di Palazzo Dal/from 26/11/14 al/at 31/12/14
CONSIGLI ARTE Art Nouveau ❖ Art-Déco
Parma, Via Bruno Longhi 4 ● Tel. 0521.233310 Crediti a pag. 56 ❖ Credits at page 56
SINA HOTELS GROUP MAGAZINE
55
Gli indirizzi The addresses
Paolo Moretti Passaggio duomo 2 (3nd floor) Milano 02 861180 www.fur.it Misuri Piazza Santa Croce 20r Firenze 055 240995 misuri.st.croce@gmail.com www.leatherguild.it McArthurGlen designer Outlet +39 06 5012290 www.mcarthurglen.it Azienda Agricola Conte Collalto Via 24 Maggio 1 Susegana (Tv) 0438 738241 cantina@cantine-collalto.it www.cantine-collalto.it Alba Ricami Via in Arcione 99-100-100a-100b Roma (Fontana di Trevi) 06 6795695 Castello Banfi Castello di Poggio alle Mura Montalcino (Si) +39 0577840111 banfi@banfi.it www.castellobanfi.it Fabergé www.faberge.com Tiffany & Co www.tiffany.com Tipografia Facciotti Vicolo Pian due Torri 74 Roma 06 55260900 dino@tipografiafacciotti www.tipografiafacciotti.com
Cri Cri Via il Prato 45r Firenze 055 051 7206 cricri.firenze@gmail.com WYWoL Via il Prato 89 ar Firenze +39 334 7211321 info@wywol.it - florence@wywol.it www.wywol.it Stefano Saccani Piazza Ghiaia 7 Parma +39 0521 228147 info@saccani.com www.saccani.com Gipa Via Einaudi 29 Moncalieri (To) 011 6828480 335 274078 gipaspa@libero.it Benheart Via il Prato 25r Via della Vigna Nuova 97r Firenze +39 055 2608625 +39 055 2399483 info@benheart.it www.benheart.it Leather Craftsman Vicolo dei Maroniti 27 Roma (Fontana di Trevi) 06 6784326 aldo@leathercraftsman.it Pedersoli Group Via Einstein 5/7b Assago (Mi) +39 02 48844854 info@pedersoli.com
CREdiTS PAGG. 51-55 ■ American chronicles: the art of Norman Rockwell. “The Runaway”, 1958, olio su tela, cm 90,8x85,0. ©1958:SEPS, Norman Rockwell Museum Collections. “Going and Coming”, 1947, olio su tela, cm 96,5x 91,4 ©1947: SEPS. Norman Rockwell Museum Collections. “Triple Self-Portrait”, 1960, olio su tela, cm 113x88,2. ©1960: SEPS. Norman Rockwell Museum Collections. “The Problem We All Live With”, 1964, olio su tela, cm 91,4x147. ©Norman Rockwell Family Agency. All rights reserved. Norman Rockwell Museum Collections. No Swimming,1921, olio su tela, Cover illustration for The Saturday Evening Post, cm 64,13x56,51. ©1921: SEPS. Norman Rockwell Museum Collections. Uff. Stampa: Maria Bonmassar, Fondazione Roma Museo. ■ Marc Chagall. Una retrospettiva 1908-1985. Marc Chagall, “La mucca con l’ombrello”, 1946, olio su tela. New York, The Metropolitan Museum of Art, Bequest of Richard S. Zeisler, 2007 (2007.247.3) © Chagall ®, by SIAE 2014. Uff. Stampa: Arthemisia. ■ Segantini. Giovanni Segantini, “Ave Maria a trasbordo”, 1886. “Ave Maria on the Lake”. Oil on canvas, 120x93 cm. Segantini Museum, St. Moritz, on permanent loan from the Otto Fischbacher Giovanni Segantini Stiftung © foto flury, Inh., Alfred Lochau, Pontresina. Giovanni Segantini, “Le due madri”, 1889. Olio su tela, 162,5x301 cm. Milano, Galleria d’Arte Moderna. Giovanni Segantini, “Ritorno dal bosco”, 1890, “Return from the Woods”. Oil on canvas, 64.5x95.5 cm. Segantini Museum, St. Moritz, on permanent loan from the Otto Fischbacher Giovanni Segantini Stiftung © foto flury, Inh., Alfred Lochau, Pontresina. Uff. Stampa: Lucia Crespi, Skira. ■ Van Gogh. Lʼuomo e la terra. Vincent van Gogh, “Rose e peonie”, 1886. Olio su tela, cm 59,8x72,5. Kröller-Müller Museum, Otterlo © Kröller-Müller Museum, Otterlo. Vincent van Gogh, “Autoritratto”, 1887. Olio su cartone, cm 32,8x24. Kröller-Müller Museum, Otterlo. © Kröller-Müller Museum; Otterlo. Vincent van Gogh, “Natura morta con cappello di paglia”, 1881. Olio su carta montata su tela, cm 36,5 x53,6. Kröller-Müller Museum, Otterlo. © Kröller-Müller Museum, Otterlo. Vincent van Gogh, “Sottobosco”, 1887. Olio su tela, cm 33x 46,5. Collection Centraal Museum, Utrecht; in prestito dalla Van Baaren Museum Foundation © Centraal Museum, Utrecht. Uff. Stampa: Ar- themisia. ■ Hans Memling. Hans Memling, “Madonna con Bambino e angeli”, 1485-1490. Olio su tavola cm 58,8x48. Washington, National Gallery of Art. Uff. Stampa: Arthemisia. ■ Tutankhamon, Caravaggio, Van Gogh. Paul Gauguin, “Notte di Natale”, 1902-1903. Olio su tela, cm 71x82,5. Indianapolis Museum of Art. Claude Monet, “Marina verso sera, Le Havre”, 1866 circa olio su tela, cm 43 x 59,5 Copenhagen, Ordrupgaard. Uff. Stampa: Linea d’ombra. ■ Picasso e la modernità spagnola. Pablo Picasso, “Donna seduta appoggiata sui gomiti (Marie-Thérèse)”, olio su tela, cm 92x73. Collezione del Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía, Madrid, DE01162. Uff. Stampa: Lavinia Rinaldi, Fondazione Palazzo Strozzi. ■ Sironi 1885-1961. Mario Sironi, “Paesaggio urbano con auto”, 1920. Olio su cartone applicato su tela, cm 70,8x50,7. Collezione Elena e Claudio Cerasi. Da internet. ■ Joan Mirò. Progetto per un monumento, 1972. Resina sintetica dipinta, 51x38,5x25 cm. Coll. privata © Successione Miró by SIAE ‘14. Uff. Stampa: Stefania Coltro, s.coltro@gmail.com, M +39 349 6108183. ■ Manzù/Marino. Gli ultimi moderni. Marino Marini, “Cavallo e Cavaliere”, 1950. Uff. Stampa: Essecci. ■ Gladiatores. Elmo in bronzo di Hoplomachus con visiera a copertura totale del viso e cimiero terminante a testa di grifo, dal Quadriportico dei Teatri di Pompei, età giulio-claudia. Napoli, Museo Archeologico Nazionale ©Archivio fotografico della Soprintendenza. Speciale per i Beni Archeologici di Napoli e Pompei/Ph.: Fotografica Foglia S.a.S., Napoli ©Silvano Mattesini. Uff. Stampa: Letizia Cardinale, Area Archeologica Stadio di Domiziano.
PIAZZA BARBERINI, 23 ❖ 00187 ROMA (ITALY) TEL. +39 06 4870222 ❖ FAx +39 06 4874778 sinahotels@sinahotels.com www.sinahotels.com GRAND HOTEL VILLA MEDICI VIA IL PRATO, 42 ❖ 50123 FIRENZE TEL. +39 055 277171 ❖ FAx +39 055 2381336 villa.medici@sinahotels.com HOTEL BERNINI BRISTOL PIAZZA BARBERINI, 23 ❖ 00187 ROMA TEL. +39 06 488931 ❖ FAx +39 06 4824266 berninibristol@sinahotels.com CENTURION PALACE DORSODURO, 173 ❖ 30123 VENEZIA TEL. +39 041 34281 ❖ FAx +39 041 2413119 centurionpalace@sinahotels.com PALAZZO SANT’ANGELO SUL CANAL GRANDE SAN MARCO 3878/B-3488 ❖ 30124 VENEZIA TEL. +39 041 2411452 ❖ FAx +39 041 2411557 palazzosantangelo@sinahotels.com HOTEL BRUFANI PALACE PIAZZA ITALIA, 12 ❖ 06121 PERUGIA TEL. +39 075 5732541 ❖ FAx +39 075 5720210 brufanipalace@sinahotels.com RELAIS VILLA MATILDE VIALE MARCONI, 29 ❖ 10090 ROMANO CANAVESE (TORINO) TEL. +39 0125 639290 ❖ FAx +39 0125 712659 villamatilde@sinahotels.com THE GRAY VIA SAN RAFFAELE, 6 ❖ 20121 MILANO TEL. +39 02 7208951 ❖ FAx +39 02 866526 info.thegray@sinahotels.com HOTEL DE LA VILLE VIA HOEPLI, 6 ❖ 20121 MILANO TEL. +39 02 8791311 ❖ FAx +39 02 866609 delaville@sinahotels.com HOTEL PALACE MARIA LUIGIA VIALE MENTANA, 140 ❖ 43121 PARMA TEL. +39 0521 281032 ❖ FAx +39 0521 231126 palacemarialuigia@sinahotels.com HOTEL ASTOR LUNGOMARE CARDUCCI, 54 ❖ 55049 VIAREGGIO TEL. +39 0584 50301 ❖ FAx +39 0584 55181 astor@sinahotels.com
ederica
olpicelli
editoria ◆ grafica ◆ pubblicità Via Fonteiana 22 ◆ 00152 Roma Per informazioni e inserzioni: Tel. 06.55300977 ◆ Cell. 3200 146144 halifax _roma@yahoo.it ◆ tigerwood2000@libero.it Magazine on line: http://issuu.com/effefox Facebook: SINA Hotels Group Magazine Il nostro studio desidera ringraziare tutti coloro che hanno reso possibile l’uscita di questa brochure. In particolare, il Cav. Lav. Bernabò Bocca, la Marchesa Matilde Bocca Salvo di Pietraganzili, Carmela Giovinazzo, Simona Luciani, Rachele Liafas, Domiziana di Stefano, Maurizio Donnini, Roberto Venturini, i Direttori dei SINA Hotels e i Gentili Inserzionisti presenti in questo numero. Foto di copertina: Centurion Palace, Venezia Testi e traduzioni: Pamela McCourt Francescone Ph.: ER Studio ❖ Andrea Cuscunà, Punto di Vista (Milano) Fabrizio Cestari/Primopianocinetv ❖ Giulio Oriani Pera&Mela Fabrizio Perilli ❖ Archivio fotografico SINA Stampa: Tipografia Facciotti, Roma ❖ Tel. 06.55260900 Finito di stampare l’11 ottobre 2014