Sina Hotels Group Magazine n° 32 • Aprile 2016
Sina Hotels Group agazine
M
Tradition is our legacy Personal shopping by appointment Piazza S.Croce, 20/r
• Florence • Tel. +39.055.240995 • www.leatherguild.it
Gentile Ospite, PeR SinA HoTelS il 2016 iniziA in un CliMA di FoRTe PoSiTiViTà e SiAMo lieTi di Annun BelleVue A CoRTinA d ’AMPezzo e il CASTello di MiRAMBeAu ViCino BoRdeAux in FRAnCiA, ASSoCiATo A RelAiS & CHATeAux . d ue AlBeRgHi SToRiCi CHe Si inTegRAno PeRFeTTAMenTe Con lA noSTRA FiloSoFiA BASACiARe l’ARRiVo di due nuoVi AlBeRgHi, il
TA Su AlTiSSiMi liVelli di ACCoglienzA e CHe SegnAno un PRiMo PASSo STRATegiCo nei noSTRi PiAni di eSPAnSione ed inTeRnAzionAlizzAzione nonCHé nellA noSTRA VolonTà di inVeSTiRe Sulle eCCellenze AnCHe All’eSTeRo .
l’Anno è iniziATo AnCHe All’inSegnA dell’eCCellenzA FoRBeS CHe inSeRiSCe il g RAnd HoTel VillA MediCi di FiRenze nellA liSTA degli AlBeRgHi Più luSSuoSi Al Mondo , MenTRe AndReA FuSCo del RiSToRAnTe g iudA BAlleRino !, Sul RooF del BeRnini BRiSTol A RoMA, Si è ViSTo RiConFeRMARe l’AMBiTA STellA MiCHelin . ed un AlTRo CHeF PoRTA lA SuA STellA MiCHelin nel Mondo SinA HoTelS: è d iego RigoTTi CHe APPRodA Al RiSToRAnTe le n oiR del deSign HoTel THe g RAy in Pieno CenTRo di MilAno . in Fine Sono APPenA TeRMinATi i lAVoRi di RiSTRuTTuRAzione del PAlACe MARiA luigiA di PARMA doVe lo STile ClASSiCo HA ABBRACCiATo uno STile Più ModeRno e ConTeMPoRAneo . n uoVe AFFASCinAnTi SToRie dA AggiungeRe A quellA dellA noSTRA FAMigliA – CHe HA oRMAi quASi 60 Anni di HôTelleRie Alle SPAlle - e AllA SToRiA dei SinA HoTelS. Con
Dear Guest, FoR SinA HoTelS 2016 STARTS in
A SPiRiT oF STRong PoSiTiViTy And w e ARe HAPPy To
AnnounCe THe ARRiVAl oF Tw o new HoTelS, BelleVue in
CoRTinA d ’AMPezzo And CHâTeAu de MiRAMBeAu neAR BoRdeAux , one oF THe PReSTigiouS RelAiS & CHâTeAux HoTelS in FRAnCe. Tw o HiSToRiC HoTelS THAT RePly ideAlly To ouR PHiloSoPHy oF quAliTy HoSPiTAliTy , And THe FiRST STRATegiC STeP in ouR PlAnS To exPAnd And inTeRnATionAlize ouR gRouP, Being ouR AiM To inVeST in exCellenCe AlSo ouTSide iTAly . THe yeAR AlSo STARTed in An ATMoSPHeRe oF exCellenCe w iTH FoRBeS g uide w HiCH PuT THe g RAnd HoTel VillA MediCi in FloRenCe AMong THe MoST luxuRiouS HoTelS in THe w oRld , w Hile AndReA FuSCo oF THe g iudA BAlleRino ! ReSTAuRAnT on THe RooF oF BeRnini BRiSTol in RoMe, w AS onCe AgAin HonouRed w iTH THe MiCHelin STAR. AnoTHeR MiCHelin -STARRed CHeF, d iego RigoTTi, joined SinA HoTelS AT THe ReSTAuRAnT le n oiR in THe deSign HoTel THe g RAy in THe HeART oF MilAn . MoReoVeR SinA HoTelS HAVe juST CoMPleTed THe ReFuRBiSHMenT oF THe PAlACe MARiA luigiA in PARMA, giVing THe PRoPeRTy ’S ClASSiCAl STyle A MoRe ModeRn And SoPHiSTiCATed AiR. FASCinATing new SToRieS To Add To THe SToRy oF ouR FAMily – w HiCH HAS AlMoST 60 yeARS in THe HoTel induSTRy BeHind iT – And To THe SToRy oF SinA HoTelS.
il Presidente
●
The Chairman
Cav. lav. Bernabò Bocca
Firenze
Roma Venezia Perugia Milano Parma Romano Canavese (Torino) Viareggio Cortina d’Ampezzo Mirambeau (Bordeaux/Francia)
6
SINA HOTELS GROUP MAGAZINE
Château de Mirambeau, Mirambeau (Bordeaux). © Photo by Helga A' / OUI CHEF Magazine
Château de Mirambeau, Mirambeau (Bordeaux)
Sina Hotels. Grandi novità in Italia e all’estero. Sina Hotels. Major changes in Italy and abroad.
International luxury
Con le prestigiose affiliazioni dell’Hotel Bellevue Suites & Spa a Cortina
d’Ampezzo e del Castello di Mirambeau, in Francia, Sina Hotels esporta la sua filosofia del Made in Italy in queste due nuove destinazioni con l’obiettivo di sviluppare una collezione dell’ospitalità italiana ed internazionale. Ed è solo l’inizio...
With the prestigious affiliations of the Hotel Bellevue Suites & Spa in Cortina
d’Ampezzo and the Château de Mirambeau in France, Sina Hotels exports its Made in Italy philosophy to these two new destinations with the aim of developing a collection of Italian and international hospitality. And this is only the start...
C Château de Mirambeau, Mirambeau (Bordeaux). © Photo by Helga A' / OUI CHEF Magazine
8
SINA HOTELS GROUP MAGAZINE
Relais Villa Matilde, Romano Canavese (Torino)
C
Relais Villa Matilde, Romano Canavese (Torino)
Cresce il Gruppo Sina Hotels con la prestigiosa affiliazione dell’Hotel Bellevue Suites & Spa a Cortina d’Ampezzo e quella del Castello di Mirambeau, tra Bordeaux e Cognac in Francia, associato a Relais & Chateaux. “Sina Hotels porta la sua filosofia del Made in Italy in queste due nuove destinazioni con l’obiettivo di sviluppare una collezione dell’ospitalità italiana solida e presente nelle realtà chiave del nostro Paese e non solo,” ha detto Bernabò Bocca, Presidente di Sina Hotels. “Per Sina la neve poteva essere solo Cortina, una destinazione di prestigio che si confronta vis a vis con le principali località del turismo top class a livello internazionale. Al Castello di Mirambeau portiamo invece quel tocco di italianità che è intrinseco in tutti gli alberghi Sina, e dove abbiamo riscontrato forti sinergie con un’altra delle nostre proprietà, il Relais Villa Matilde a Romano Canavese, in Piemonte, anch’esso un albergo pieno di charme e di storia”.
Bellevue Suites & Spa, Cortina d’Ampezzo
L’Hotel Bellevue, situato nel cuore di Cortina, la Perla delle Dolomiti, è dotato di 20 camere e 46 appartamenti-suite rifiniti e accoglienti, una Spa e un ristorante che propone una cucina legata alla migliore tradizione veneta. Il Castello di Mirambeau è una dimora fortificata in stile rinascimentale con 40 camere e suite, ubicato in un parco di 8 ettari e con un ristorante stellato che propone una cucina creativa regionale ispirata ai prodotti della terra, del mare e dell’estuario della Gironde. “Puntiamo ad internazionalizzare ulteriormente la nostra formula di ospitalità all’italiana con altri investimenti sui mercati esteri e stiamo guardando con interesse alle grandi capitali come Parigi e in particolare Londra, una città straordinaria e cosmopolita. Il nostro obiettivo è di salire dai 12 alberghi attuali a 15 o 16 strutture di fascia alta nell’arco di un paio di anni.”
Bellevue e Suites & Spa, Cortina d’Ampezzo Château de Mirambeau, Mirambeau (Bordeaux)
◀ Relais Villa Matilde, Romano Canavese (Torino)
SINA HOTELS GROUP MAGAZINE
9
Château de Mirambeau, Mirambeau (Bordeaux)
Château de Mirambeau, Mirambeau (Bordeaux) Bellevue Suites & Spa, Cortina d’Ampezzo
W
With the prestigious affiliations the Sina Hotels Group has just added two new hotels: the Hotel Bellevue Suites & Spa in Cortina d’Ampezzo and the Château de Mirambeau, between Bordeaux and Cognac, and one of the marvellous Relais & Châteaux in France. “Sina Hotels brings its Italian style to these two new destinations with the aim of developing a solid collection of hotels that expresses the best of Italian hospitality in key locations in Italy and abroad,” said Bernabò Bocca, President of Sina Hotels. “For Sina when it came to the snow it could only be Cortina, a prestigious location on a par with the world’s top class international resorts. And to the Château de Mirambeau we bring that touch of Italian style that is intrinsic to all the Sina hotels, and where we found synergies with another of our properties, the Relais Villa Matilde in Romano Canavese in Piedmont, another hotel of charm with a fascinating history.”
The Hotel Bellevue, in the heart of Cortina, the Pearl of the Dolomites, has 20 refined and comfortable rooms and 46 apartment-suites, a spa and a restaurant specialized in traditional regional cuisine. The Château de Mirambeau is a fortified Renaissance residence with 40 rooms and suites set in eight hectares of parkland and with a Michelin-starred restaurant where the accent is on regional cuisine inspired by local products and fish, also from the Gironde Estuary.
Bellevue Suites & Spa, Cortina d’Ampezzo
“We will press ahead with this process of internationalizing our formula of Italian hospitality, and we will make further investments abroad. We are looking at some major capitals like Paris, and in particular, London, which is an extraordinary and cosmopolitan city. Our aim is to grow from the current 12 properties to 15 or 16 prestigious hotels over the next couple of years.”
Château de Mirambeu, ▶ Mirambeau (Bordeaux) © Photo by Helga A'/ OUI CHEF Magazine
SINA HOTELS GROUP MAGAZINE
11 Relais Villa Matilde, Romano Canavese, (Torino)
É
una lunga storia d’amore quella che, giorno dopo giorno, anno dopo anno, si è dipanata in seno alla nostra famiglia. Amore per le persone, per la terra che ci ha ospitato, e che tuttora ci ospita, per le vicende che di volta in volta si sono succedute. Amore per la vita che, nel suo lento incedere, ci ha regalato tutta la sua bellezza e il suo incanto.
q
It is a long history of love, day after day, year after year, that has woven its way into the intimate depths of our family. Love for those around us, for the land that has borne us, which to this day still enfolds us, and for the events that happen from time to time. Love for life, that in its slow procession has gifted us with all its beauty, all its charm.
Collalto
Sono oltre mille anni che il nome dei viene associato alla terra trevigiana e ad uno dei suoi frutti più preziosi e universali: il vino. Invidiabile storia di antica nobiltà terriera, di indiscussa integrazione con il territorio, di infinito rispetto per la natura e per i suoi frutti, di tutela dell’ecosistema e del meraviglioso paesaggio che quest’antica terra ci ha donato. Questa, a colori vividi, è la nostra fotografia. Una fotografia che ancora oggi si replica e si rinnova nella splendida tenuta di Susegana, nel costante impegno profuso dall’erede della tradizione familiare – la – nell’indiscussa territorialità dei vini prodotti, nella mai appagata voglia di fare bene. E nella consapevolezza che, quando ci si diverte, il tempo passa incredibilmente veloce...
Principessa Isabella Collalto de Croÿ
For over a thousand years now, the Collalto name has intertwined with the land of Treviso and with one of its noblest and far -reaching treasures, wine. The enviable history of ancient landowning nobility; intimately, unquestionably bound to its local area; showing uncompromising respect for nature and its fruits, protecting its ecosystem and the wondrous landscape that this ancient land has provided us. This, in vibrant colours, is our photograph. A photograph that is still reproduced today and indeed gains new lustre with the magnificent estate of Susegana, with the uninterrupted dedication that is the hallmark of today’s heir to the family tradition – Principessa Isabella Collalto de Croÿ – with her wines’ indubitable reflection of their land of origin, and with her insatiable desire to do everything well. Always aware that when one is enjoying life, time passes with incredible swiftness.
G AND N O R T S A E L B A N SIMPLY FASHIO IS BACK R U F : T N E S S I E CLEAR MESSAG TO DATE P U T H G I R T H G U IO N T AND BRO C E L L O C S I H T N TI. I BY PAOLO MORET E FRESHNESS IS GIVEN IN A TASTE OF GENU LE. SABLE, CHINCHILLA TY BY COLOR AND S PORTANT MATERIALS, IM L IC I T Y AND LYNX, SUCH P M I S T N A G E L E H IT ARE PROPOSED W LINE HOW EASY DER IN ORDER TO UN N ALSO BE. THE MEN’S A SOLUTION THEY C CHARMING, O COLLECTION, ALS RE, LEATHER AND FUR. ME C O M B I N E S CAS H
Soft plonge leather jacket with fringes and unlined. Zip up leather plonge jacket navy blue color for him.
Light beige jacket that combines suede, textile and nappa plonge for him. Right, turquoise Swakara karakul fur coat with chinchilla sleeves and leather profile tone on tone.
Cashmere double waist coat Loro Piana with mink inserts tone on tone. Right, slim fit white Saga Royal mink jacket with rever collar.
Milan - Passaggio Duomo, 2 Enter the building 3rd floor Open 10-19 Tel. 02.861180 www.fur.it
Only for you!
shopping 1. Paolo Moretti. Knee lenght is the dark green mink waistcoat combined with cashemire E’ lungo al ginocchio il gilet di visone abbinato al cachemire di colore verde.
1.
www.fur.it 2. Chopard. Pendente appartenente alla collezione Happy Diamonds in oro bianco con diamanti e diamanti mobili. White gold Happy Diamonds pendant with diamonds and moving diamonds. www.chopard.com/it 3. Acqua dell’Elba. Eau de Parfum Classica Uomo. Eau de Parfum Classica Man.
acquadellelba.it 4. Banfi. Aska. Estrema eleganza e buona struttura lo rendono adatto ad un lungo invecchiamento. The great elegance and good structure of this wine yield for long aging.
2. 3.
castellobanfi.com 5. Alba Ricami. Collezione Aletta primavera-estate 2016. From Aletta’s 2015 spring-summer 2016 collection.
4.
6. Chopard. Orecchini in oro bianco appartenenti alla collezione Happy Diamonds con sei diamanti mobili. White gold Happy Diamonds earrings with six moving diamonds. www.chopard.com/it
5.
6.
Indirizzi a pag. 56 ❖ Addresses at page 56
SINA HOTELS GROUP MAGAZINE
21
Only for you!
shopping
1.
2.
1. Misuri. Borsa molto capiente in vera pelle intrecciata a mano. Large hand woven genuine leather bag.
www.leatherguild.it 2. Fabergé. Dalla Collezione Heritage, il prezioso pendente Palais Tsarskoye Selo, in turchese, con sopresa... The Heritage Collection. Palais Tsarskoye Selo Turquoise Locket Pendant. www.faberge.com
3.
4.
3. Alba Ricami. Collezione Aletta primavera-estate 2016. From Aletta’s 2015 spring-summer 2016 collection.
4. Paolo Moretti. Zip up leather plonge jacket navy blue color for him Giacca di pelle plonge con zip di colore blu per lui.
www.fur.it 5. Chopard. Anello appartenente alla collezione Happy Diamonds in oro rosa con diamanti e un diamante mobile. Rose gold Happy Diamonds ring with diamonds and one moving diamond.
5.
www.chopard.com/it 6. Misuri. Borsa con tracolla in vera pelle intrecciata a mano di colore nero e vernice. Black hand woven fine veal and patent leather bag with a chain shoulder strap.
www.leatherguild.it 7. Banfi. Chianti. Fresco e piacevole, con profumi e sapori puliti 05/04/16 09:23 e gradevoli. Fresh and enjoyable, with clean and pleasant aromas and flavors.
Foto Shopping.indd 2
www.castellobanfi.com
6.
7. Indirizzi a pag. 56 ❖ Addresses at page 56
SINA HOTELS GROUP MAGAZINE
23
Alba Ricami
R
•
o
•
m
•
A
AlbA RicAmi /boutique AlettA _ViA in ARcione, 99 (FontAnA di tReVi) RomA _tel. 06 6795695
AlettA S. maria A monte Pisa - italy - tel. +39.0587.706425 - Fax +39.0587.706445 info@aletta.com www.aletta.com
Only for you!
shopping 1. Chopard by De Rigo Vision. Occhiale da sole a goccia con montatura in metallo e brillanti multicolor. Metal frame sunglasses with multicolored briliant.
www.derigo.com 2. Chopard. White gold Happy Diamonds pendant with diamonds and moving diamonds. Pendente appartenente alla collezione Happy Diamonds in oro bianco con diamanti e diamanti mobili.
1.
2. 3.
4.
www.chopard.com/it 3. UNICUM Rebecca Couture by Stefania Carrano. Prezioso jersey in ciniglia con inserti lurex per un abito “UNICUM”. Precious chenille jersey with lurex inserts for a “UNICUM” dress.
www.stefaniacarrano.it 4. Castori. Mocassino in Camoscio Cashmere color Palissandro. Palissandro Cashmere Suede Moccasin.
5.
www.castori.it 5. Castori. Mocassino in Camoscio traforato con nappine color Rosso. Red perforated Suede Moccasin with tassels.
6.
www.castori.it 6. Castori. Derby con intreccio in Vitello Agnellato Lamb color Cuoio. Light Brown Calf Lamb Derby with woven Leather.
www.castori.it
7.
7. Azienda Agricola Conte Collalto. Torrai Piave Cabernet Riserva DOC.
8.
www.cantine-collalto.it www.collaltowines.com 8. Leather Crafstman. La nuova linea di borse in pelle con eleganti dettagli in metallo e tasche laterali. Disponibile in molti colori. The new collection of leather bags with elegant metal details and side pockets. Available in many colours. www.leathercraftsman.it
Indirizzi a pag. 56 ❖ Addresses at page 56
SINA HOTELS GROUP MAGAZINE
25
Only for you!
shopping 1. Leather Crafstman. La nuova linea di piccoli accessori in pelle disponibile in molti colori. The new lines of small accessories available in many colours.
1.
www.leathercraftsman.it 2. Benheart. Camicia lavata in pelle conciata al vegetale trattata a mano. Leather Shirt in vegetabletanned handcrafted leather.
www.benheart.it 3. Benheart. Sneaker in Pelle di Bufalo, tinta in capo. Sneaker in Buffcalf Leather, garment dyed.
www.benheart.it 4. Leather Craftsman. Borsa in pelle 5 colori, internamente ha una tasca con zip e portacellulare. Tracolla regolabile. Five colors leather bag, cell phone pocket inside, extendible strap.
2.
www.leathercraftsman.it
3. 4.
Indirizzi a pag. 56 â?– Addresses at page 56
SINA HOTELS GROUP MAGAZINE
27
STEFANIA CARRANO INFO: +39 333 3247384
FOTOGRAFO: FRANCESCO FRANCIA WWW.FRANCESCOFRANCIA.COM
Only for you!
shopping 1. Alba Ricami. Collezione Aletta primavera-estate 2016. From Aletta’s 2015 spring-summer 2016 collection.
1.
2. 2. Misuri. Foulard in pura seta e borsellino vari colori con cinturino da polso. Silk scarf with leather wrist clutch in various colors.
www.leatherguild.it 3. Chopard by De Rigo Vision. Occhiale da sole in acetato viola sfumato e con brillanti su aste. Violet and purple acetate sunglasses with briliant.
ww.derigo.com 4. Acqua dell’Elba. Eau de Parfum Classica Donna. Eau de Parfum Classica Woman.
3.
acquadellelba.it
5.
4.
5. Banfi. La Pettegola. Accattivante, fresco, con delicate note di frutta bianca ed esotica, fiori e spezie mediterranee. Appealing, fresh, with delicate notes of tropical and white fruits as well as Mediterranean flowers and herbs. www.castellobanfi.com 6. Leather Crafstman. La nuova linea di piccoli accessori in pelle disponibile in molti colori. The new lines of small accessories available in many colours.
5. 6.
www.leathercraftsman.it 7. Castello Banfi. Brunello di Montalcino. Ottenuto da sole uve Sangiovese, si distingue per la sua straordinaria eleganza e potenza. Produced exclusively from Sangiovese grapes, stands out for its unique elegance and intensity. www.castellobanfi.com
7.
Indirizzi a pag. 56 ❖ Addresses at page 56
SINA HOTELS GROUP MAGAZINE
29
Essenza di un’isola, profumo del mare acquadellelba.it
Only for you!
shopping 1. Fabergé. Dalla Collezione Emotion, il pendente in oro 18 kt ricoperto da brillanti, zaffiri multi-color, smeraldi, rubini e tsavoriti. The Emotion Collection. Emotion Multi-coloured Charm. www.faberge.com 2. UNICUM Rebecca Couture by Stefania Carrano. Cromatismi in ciniglia per la collezione “Pezzi Unici” Rebecca Couture. Chenille chromaticism for the collection of “Unique Pieces” Rebecca Couture.
1.
www.stefaniacarrano.it 3. Alba Ricami. Collezione Aletta primavera-estate 2016. From Aletta’s 2015 spring-summer 2016 collection.
3.
4. Misuri. Soft feel to a tough calfskin messenger bag for the wear and tear of everyday. Borsa da uomo in cuoio resistente ma morbido, più la usi e più sarà bella.
2.
www.leatherguild.it
4.
Milan Passaggio Duomo, 2 3rd floor open 10-19 www.fur.it
Indirizzi a pag. 56 ❖ Addresses at page 56
quarto_omaggio.indd 1
SINA HOTELS GROUP MAGAZINE
31 05/04/16 09:17
Soffia un’aria nuova al Palace Maria Luigia dopo la ristrutturazione che ha interessato le camere, la hall, il bar e le sale riunioni. “Volevamo omogeneizzare l’offerta, portando questa struttura nel centro storico di Parma – una città nella quale abbiamo grande fiducia–a un 4 - stelle superiore”, ha sottolineato Bernabò Bocca, Presidente di Sina Hotels. Parma’s Palace Maria Luigia has a new look following the recent refurbishment of the rooms, the hall, the bar and the meeting rooms. “Our idea was to give these areas a uniform style and bring this hotel in the centre of Parma – a city in which we place great trust– up to the level of a 4 - star superior property,” said Bernabò Bocca, President of Sina Hotels.
32
SINA HOTELS GROUP MAGAZINE
Atmosfere Parmensi
SINA HOTELS GROUP MAGAZINE
33
Ristorante Maxim’s
S
Sobrietà, freschezza, luminosità e un mix tra classico e moderno. E’ questo il nuovo look del Palace Maria Luigia. Nella hall pavimentazioni in ceramica con intarsi in parquet mentre il resto delle parti comuni sono state rinfrescate con l’integrazione di cornici bianche, immagini e pitture.
Sobriety, sparkle, light and a blend of classical and modern: this is the new Palace Maria Luigia. The ceramic tiles in the hall have parquet inlay while the rest of the public areas have been freshened up with white cornices, pictures and paintings. SINA HOTELS GROUP MAGAZINE
35
N
Nelle nuove camere i pavimenti sono in parquet mentre sono stati usati pregiati velluti in colore arancio per divani e poltrone, pelle per le testate dei letti, illuminazione a led con luce calda e fredda per dare risalto ai volumi e creare un connubio ideale tra ieri e oggi. Precious orange velvet has been used on the couches and armchairs in the new guest rooms where the bedheads are padded leather, the floors in parquet and the warm and cold LED lighting creates volumes in a perfect and refined environment.
36
SINA HOTELS GROUP MAGAZINE
SINA HOTELS MAGAZINE
5
Brufani Palace, Perugia
Dreaming Open Air
Scenari da sogno per eventi e matrimoni en dehors
Dreamy outdoor settings for events and weddings
40
SINA HOTELS GROUP MAGAZINE
Dal giardino del Grand Hotel Villa Medici nel cuore
di Firenze, alla terrazza con vista mozzafiato su Roma del Bernini Bristol, dal panorama sulle colline umbre del Brufani Palace a Perugia fino al magnifico parco secolare del Relais Villa Matilde a Romano Canavese.
From the luxurious garden
of the Grand Hotel Villa Medici in Florence, to the terrace with stunning views over Rome in the Bernini Bristol, from the panoramas over the Umbrian hills of the Brufani Palace in Perugia to the magnificent park of the Relais Villa Matilde in Romano Canavese.
SINA HOTELS GROUP MAGAZINE
41
Centurion Palace, Venezia
42
SINA HOTELS GROUP MAGAZINE
A
Ambientazioni amene e privilegiate per festeggiare ricorrenze, cerimonie e matrimoni, immersi tra la storia e la natura. E dove, grazie alla ricchezza dei dettagli e alla professionalitĂ dello staff, ogni celebrazione si trasforma in un ricordo indelebile. Delightful and privileged settings steeped in history and nature in which to celebrate anniversaries, ceremonies and weddings. And where, thanks to the attention to details and the highly professional staff, each celebration becomes a lasting memory.
Relais Villa Matlde, Romano Canavese (Torino)
The Gray, Milano Grand Hotel Villa Medici, Firenze
Palazzo Sant’Angelo sul Canal Grande, Venezia
Relais Villa Matilde, Romano Canavese (Torino)
Grand Hotel Villa Medici, Firenze Astor, Viareggio
N
Nei mesi più caldi dell’anno nei Sina Hotels c’è la possibilità di scegliere tra una grande varietà di spazi all’aperto adatti ad ogni occasione. Da accoglienti aperitivi e rinfreschi a bordo piscina a suggestivi buffet e cene eleganti allestiti in location raffinate e di grande fascino. And during the warmer months the Sina Hotels have endless beautiful outdoor locations that are ideal for every kind of occasion. From cocktails to pool receptions and from sumptuous buffets to elegant dining in refined and charming venues.
Bernini Bristol, Roma SINA HOTELS GROUP MAGAZINE
45
A
A pochi passi dall’Hotel Bernini Bristol di Roma, in un’affascinante e antica stradina dove il tempo sembra essersi fermato tanti anni fa, Vicolo dei Maroniti n. 27, troverete ancora uno dei grandi artigiani del cuoio romani. Aldo Filosini, cortesissimo proprietario del negozio/laboratorio Leather Craftsman, insieme alla moglie Natalina, è lì dal 1970. Borse da donna dal raffinato design, pregiate cartelle, valigiette 24h, borsoni, beautycase, porta agende, cinte, eleganti set da scrivania, accessori impensabili e utilissimi di tutti i tipi realizzati con maestria ed eccellente fattura. Un laboratorio/atelier imperdibile che vale la pena di visitare, dove vale veramente la pena di comprare e dove la plastica è solo una parola sbagliata del vocabolario... A few steps from the Hotel Bernini Bristol in Rome, in Vicolo dei Maroniti n. 27, a charming old street where time stood still many years ago, you can still find one of Rome's master craftsmen: Aldo Filosini, the courteous owner of the Leather Craftsman workshop who, together with his wife Natalina, has been there since 1970. Elegant handbags, fine folders, briefcases, tote and toiletry bags, diary covers, belts, stylish desk sets, and a wide range of original and quality accessories. A workshop that is well worth a visit, is excellent value, and where plastic is not part of the vocabulary...
www.leathercraftsman.it aldo@leathercraftsman.it Tel./Phone +39 06 6784326
46
SINA HOTELS GROUP MAGAZINE
Artigiano Professione:
L’ultima grande “bottega” romana di pelletteria Profession? Craftsman. The last great leather roman shop.
Cinte, borse, cartelle, valigie e mille altri accessori in pelle, realizzati a mano secondo le antiche regole, a pochi passi da Fontana di Trevi a Roma. Belts, bags, suitcases and many other leather accessories, handmade following the old workmanlike, near the Trevi Fountain in Rome SINA HOTELS GROUP MAGAZINE
47
Grand Hotel Villa Medici, Firenze
◀
Chefs’ Cup Contest 2016 E’ appena ripartito lo Chefs’ Cup Contest dal ristorante stellato Giuda ballerino! del Bernini Bristol di Roma. Il contest vede protagonisti coppie di chef stellati che si affrontano a colpi di show-cooking ispirati da un tema artistico che quest’anno è il fumetto. Chefs’ Cup Contest nasce infatti con l’intento di unire l’arte della cucina gourmet con le più varie espressioni artistiche. Nove coppie di chef, 18 ricette originali, 9 tappe ed un gran finale in Giappone: un tour che tocca le principali città italiane ospitato nei ristoranti dei Sina Hotels ai quali si è aggiunto quest’anno il ristorante Stella Polare del Bellevue di Cortina d’Ampezzo.
Dallo Chefs’ Cup Contest 2016 che ci vede protagonisti a colpi di show-cooking, alla Forbes Travel Guide che premia il Grand Hotel Villa Medici tra i migliori alberghi di Firenze, dall’Astor di Viareggio al Relais Villa Matilde nella campagna piemontese, che mettono a disposizione degli ospiti le biciclette per i cultori dello sport all’aria aperta.
48
SINA HOTELS GROUP MAGAZINE
Il premio per il Grand Hotel Villa Medici Il Grand Hotel Villa Medici di Firenze si è aggiudicato quest’anno il prestigioso premio di Forbes Travel Guide. L’autorevole guida americana per i viaggi, specializzata nell’ospitalità luxury nel mondo, ha inserito il lussuoso hotel in un ristrettissimo elenco di location giudicandolo tra i migliori alberghi della città superando gli altissimi standard imposti dagli autori della guida, tutti professionisti del settore. Astor, Viareggio
From the 2016 Chefs’ Cup Contest with its show-cooking events to the Forbes Travel Guide which names the Grand Hotel Villa Medici as one of the best hotels in Florence, and from the Astor in Viareggio to the Relais Villa Matilde in the Piedmont countryside, which offer complimentary bicycles to guests who love outdoor sports.
Relais Villa Matilde, Romano Canavese (Torino)
Bike & Relax Con la primavera che scalda e allunga le giornate, gli appassionati dello sport all’aria aperta cominciano a programmare tappe e percorsi. SINA Hotels offre a questi viaggiatori delle ottime location.
•• •
News sina
Bellevue Suites & Spa, Cortina d’Ampezzo
A Viareggio, con la storica pineta e gli immensi spazi del Parco di San Rossore, l’Astor, affacciato sul bellissimo lungomare, si inserisce perfettamente in questo contesto sportivo e ambientale. Anche il Relais Villa Matilde offre un modo diverso di visitare zone meno conosciute del Piemonte, come il Canavese. Un tour progettato appositamente per coloro che amano pedalare, con tappe lungo il percorso per ammirare il paesaggio, visitare castelli e fortezze, gustare la cucina locale accompagnata dai rinomati vini del posto. Entrambi gli alberghi offrono agli ospiti l’utilizzo gratuito della bicicletta. ❖ Chefs’ Cup Contest 2016 The Chefs’ Cup Contest has kicked off again and its first date has been at the Michelin-starred restaurant Giuda ballerino! in Rome’s Bernini Bristol. This contest for pairs of Michelin chefs consists of a series of cooking shows, and this year the theme is comic strips. The inspiration for the Chefs’ Cup Contest blends the art of gourmet cuisine with the various expressions of art. With nine couples of chefs, 18 original recipes, nine legs and the final in Japan, the contest will tour Italy’s main cities, hosted in Sina Hotels’ restaurants, which this year also includes the Stella Po-
▶
lare restaurant in the Bellevue in Cortina d’Ampezzo. The prestigious Award for the Grand Hotel Villa Medici The Grand Hotel Villa Medici in Florence has just received the prestigious Forbes Travel Guide Award. The influential American travel guide, specialized in international luxury hospitality, has listed the beautiful Florence hotel in its rankings, judging it one of the best hotels in the city and surpassing the very high standards set by the professionals who write the guide. Bike & Relax Spring is here, days are warmer and longer, fans of outdoor sports are working out their itineraries and programmes, and SINA Hotels has just the right solution for these travellers. In Viareggio, with its historic pine forest and extensive San Rossore Park, the Astor on the seafront promenade, is a perfect choice on any sporting or environmental tour. As is the Relais Villa Matilde which offers guests a different way to discover lesser-known parts of Piedmont like the Canavese area. An ideal tour for those who like to hop on a bicycle and explore the countryside, its castles and fortresses, delighting in the typical local cuisine and famous wines. And in both of these hotels guests can make complimentary use of bicycles.
Ristorante Giuda ballerino!. Chefs’ Cup Contest 2016
SINA HOTELS GROUP MAGAZINE
49
Milan Passaggio Duomo, 2 - enter the building 3rd floor - open 10-19 - 02.861180 - www.fur.it
Vittorio Zecchin, “Corteo delle principesse” (pannello del ciclo Le mille e una notte), 1914
Showing Exhibitions and
IN ITALY
Robert Indiana Bologna 20/02/16 ➤ 05/06/16 G.A.M.
|
|
|
▲
Tavola per offerte di Defdji Fine V-VI dinastia.
▲
Elemento di pettorale, XVIII dinastia, regno di Thutmosi III (1479 – 1425 a.C.).
Il Simbolismo. Dalla Belle époque alla Grande Guerra. La prima grande mostra del 2016 di Palazzo Reale è dedicata al Simbolismo, curata da Claudia Zevi e Ferdinando Mazzocca, promossa dal Comune di Milano-Cultura e prodotta da 24 ORE Cultura – Gruppo 24 ORE e Arthemisia Group. La mostra fa calare il visitatore nell’atmosfera mitica e visionaria del Simbolismo: propone il confronto con più di 150 opere tra dipinti, sculture e una selezione di grafica e raggiunge una visione unitaria della corrente artistica europea. Gli artisti italiani come i pittori Giovanni Segantini, Galileo Chini o lo scultore Leonardo Bistolfi vengono confrontati con artisti europei come Odilon Redon, Alfred Kubin, Gustave Moreau. Tutti furono influenzati dal poeta francese Charles Baudelaire, secondo cui, il poeta non descrive la realtà e al contrario de-
52
SINA HOTELS GROUP MAGAZINE
▲
Gruppo statuario di Maya e Meryt XVIII dinastia, regni di Tutankhamon.
ve cogliere le impressioni più vaghe e indistinte penetrando nell’essenza di emozioni e stati d’animo. Degno manifesto della mostra è il dipinto Carezze di Fernand Khnopff, dove la donna - ghepardo è ispirata alle poesie I fiori del male che paragonano spesso la donna ad un affascinante e seducente felino. Si conclude con il ciclo decorativo Mille e una notte di Vittorio Zecchin alla vigilia della Grande Guerra. (Angelica Theodoli) Symbolism. From the Belle Epoque to the Great War. The first major exhibition of 2016 in the Palazzo Reale is Symbolism, curated by Claudia Zevi and Ferdinando Mazzocca, sponsored by Milano Cultura and produced by 24 ORE Cultura – Gruppo 24 ORE and Arthemisia Group. The exhibition brings the visitor into the mythical and visionary atmosphere of Symbolism through more than 150
▲
Sarcofago antropoide di Peftjauneith, XXVI dinastia.
paintings, sculptures and a selection of drawings, that present a unitary vision of this European artistic movement. Italian artists like painters Giovanni Segantini and Galileo Chini or sculptor Leonardo Bistolfi are set against European artists like Odilon Redon, Alfred Kubin and Gustave Moreau. They were all influenced by the French poet Charles Baudelaire, according to whom the poet does not describe reality but must grasp the vaguest and most indistinct images by penetrating into the essence of emotions and frames of mind. Fernand Khnopff’s painting Carezze is the perfect example, with the woman - cheetah inspired by the poems of the Flowers of Evil which often compare women to a beguiling and seductive feline. The exhibition ends with the decorative cycle of the Thousand and One Nights by Vittorio Zecchin on the eve of the Great War. Crediti a pag. 56 ❖ Credits at page 56
▲
Giulio Aristide Sartorio, “La sirena”, 1893.
▲
▲
Arnold Böcklin, “Il silenzio della foresta”, 1885.
▲
Giovanni Segantini, “Dea dell’amore (Angelo dell’amore o Dea pagana)”, 1894-1897.
Parmigianino, “La schiava turca”, 1532 circa.
▲
▲
Botero, “Jesús y la multitud”, 2010.
▼
54
Vasilij Vasil’evič Kandinskij, “Verso l’alto”, 1929.
▲
Hokusai, “La grande onda di Kanagawa”, (神奈川沖浪裏 Kanagawa oki nami ura).
▲
Giovanni Fattori, “Raccolta del fieno in Maremma”, 1867-1870.
Fatto in Italia. Dal Medioevo al Made in Italy. Ottavio Miseroni “Conchiglia con diaspro”, 1615 - 1630 circa.
Il Simbolismo. Dalla Belle Époque alla Grande Guerra. Palazzo Reale, Milano Dal/from 03/02/16 al/at 05/06/16 Umberto Boccioni. Genio e memoria. Milano, Palazzo Reale Dal/from 25/03/16 al/at 03/07/16 Hokusai, Hiroshige, Utamaro. Milano, Palazzo Reale Sett./Sept. 2016 - Genn./Jan. 2017 Joan Mirò. La forza della materia. Milano, MUDEC Dal/from 24/03/16 al/at 11/09/16 Da Kandinsky a Pollock. La grande arte dei Guggenheim. Firenze, Palazzo Strozzi Dal/from 19/03/16 al/at 24/07/16 Severini. L’emozione e la regola. Mamiano di Traversetolo (Pr), Fond. Magnani Rocca Dal/from 19/03/16 al/at 03/07/16. Fatto in Italia. Dal Medioevo al Made in Italy. Torino, La Venaria Reale Dal/from 19/03/16 al/at 10/07/16
Joan Mirò, “Donna nella notte”, 1973.
▲
▲
SINA HOTELS GROUP MAGAZINE
Da Poussin agli Impressionisti. Tre secoli di pittura francese dall’Ermitage. Torino, Palazzo Madama Dal/from 11/03/16 al/at 04/07/16 Correggio e Parmigianino, Roma, Scuderie del Quirinale Dal/from 12/03/16 al/at 26/06/16 I Macchiaioli. Roma, Chiostro del Bramante Dal/from 16/03/16 al/at 04/09/16 Botero. Via Crucis. La Passione di Cristo. Roma, Palazzo delle Esposizioni Dal/from 13/02/16 al/at 01/05/16 Egitto. Splendore millenario. Bologna, Museo Civico Archeologico Dal/from 16/10/15 al/at 17/07/16 Edward Hopper. Bologna, Palazzo Fava Dal/from 25/03/16 al/at 24/07/16 Giappone segreto. Capolavori della fotografia dell’800 Parma, Palazzo del Governatore. Dal/from 05/03/16 al/at 05/06/16 Crediti a pag. 56 ❖ Credits at page 56
Gino Severini, “Danseuse articulée”, 1915.
Gino Severini, “Zeus partorito dal sole”, 1954.
▲
▲
▲
▲
te 1893. go)”, an tina (ka n a rt o bei, “P be Kim Kusaka
▲
Van Gogh Alive The Experience Torino www.vangoghtorino.it
| | |
Edward Hopper, “Second Story Sunlight”, 1960.
▲ Jules-Joseph Lefebvre, “Maria Maddalena nella grotta”, 1876 circa.
▲
Umberto Boccioni, “Autoritratto”, 1908.
Kusakabe Kimbei (attr.), “Il Parco del Principe Hotta a Tokyo”, ante 1893.
Gli indirizzi The addresses
Paolo Moretti Passaggio duomo 2, (3nd floor) Milano 02 861180 www.fur.it Misuri Piazza Santa Croce 20r, Firenze 055 240995 misuri.st.croce@gmail.com www.leatherguild.it McArthurGlen designer Outlet +39 06 5012290 www.mcarthurglen.it Azienda Agricola Conte Collalto Via 24 Maggio 1, Susegana (Treviso) 0438 738241 cantina@cantine-collalto.it www.cantine-collalto.it Castello Banfi Castello di Poggio alle Mura Montalcino (Siena) +39 0577 840111 banfi@banfi.it www.castellobanfi.it Sorgente Group Via del Tritone 132, Roma 06 58 33 29 19 sorgentegroup-comunicazione@sorgentegroup.com www.sorgente-group.com Fabergé www.faberge.com Benheart Via il Prato 25r, Firenze Via della Vigna Nuova 97r, Firenze +39 055 2608625 +39 055 2399483
info@benheart.it www.benheart.it Rebecca Couture/Stefania Carrano Via Baia dei Flutti 12, Ardea (Roma) unicumstefaniacarrano@gmail.com +39 333 3247384 www.stefaniacarrano.it Acqua dell’Elba Via dei Calzaiuoli 45/r , Firenze 055 289884 Piazza San Giovanni 9/r, Firenze 055 211409 Via Frattina 87, Roma 06 6790282 San Bartolomeo 5383/A, Venezia info@acquadellelba.it acquadellelba.it Alba Ricami Via in Arcione 99-100-100a-100b Roma (Fontana di Trevi) 06 6795695 Contact: ale542009@hotmail.it Leather Craftsman Vicolo dei Maroniti 27 Roma (Fontana di Trevi) +39 06 6784326 aldo@leathercraftsman.it Pedersoli Group Via Einstein 5/7b, Assago (Milano) +39 02 48844854 info@pedersoli.com Chopard Italia Lungarno A.Vespucci 8, Firenze 055 213115 Contact: simona.zito@chopard.it www.chopard.com
+39 06 55260900 +39 06 55282452 Email: servizioclienti@tipografiafacciotti.com info@tipografiafacciotti.com
CREdITS PAGG. 51-55 ■ Da Kandinsky a Pollock. La grande arte dei Guggenheim. Vasilij Vasil’evič Kandinskij, “Verso l’alto”, 1929. Venezia, collezione Peggy Guggenheim. Uff. Stampa: Fondazione Palazzo Strozzi - Lavinia Rinaldi ■ Botero. Via Crucis, la Passione di Cristo. “Jesús y la multitud”, 2010 Cristo e la moltitudine, Jesus and the Crowd; Olio su tela / Oil on canvas 106x81 cm. Medellín, Museo de Antioquia. Uff. Stampa: Azienda speciale Palaexpo, Piergiorgio Paris ■ Il Simbolismo. Dalla Belle Époque alla Grande Guerra. Arnold Böcklin, “Il silenzio della foresta”, 1885 Olio su tavola, 73x58,5 cm Poznań, National Museum, © National Museum in Poznań. Giulio Aristide Sartorio, “La sirena”, 1893; Olio su tela applicata su tavola, 71x142 cm. Torino, GAM - Galleria Civica d’Arte Moderna e Contemporanea, © Studio Gonella 2007, GAM – Galleria d’Arte Moderna e Contemporanea, Torino – Su concessione della Fondazione Torino Musei. Giovanni Segantini, “Dea dell’amore (Angelo dell’amore o Dea pagana)”, 1894-1897; Olio su tela, 210x133 cm. Milano, Galleria d’Arte moderna, © Galleria Civica d’Arte Moderna, Milano. Vittorio Zecchin, “Corteo delle principesse” (pannello del ciclo Le mille e una notte), 1914; olio e stucco dorato su tela, 171×143 cm Venezia, Fondazione Musei Civici di Venezia, Gall. Internazionale d’Arte Moderna di Ca’ Pesaro. © 2016. Arch. Fotografico – Fondazione Musei Civici di Venezia. Uff. Stampa: Arthemisia Group ■ Severini. L’emozione e la regola. Gino Severini, “Zeus partorito dal sole”, 1954, tempera e collage su cartoncino, metri 2,71x 4,12. Gino Severini, “Danseuse articulée”, 1915, olio su cartone con elementi mobili. Uff. Stampa: Fondazione Magnani Rocca ■ Joan Mirò. La forza della materia. Joan Mirò, “Donna nella notte”, 1973, Acrilico su tela, 195 x130 cm, ® Successi+¦ Mir+¦ by SIAE 2015 ■ Hokusai, Hiroshige, Utamaro. Luoghi e volti del Giappone. Hokusai, “La grande onda di Kanagawa”, (神奈川 沖浪裏 Kanagawa oki nami ura). Da internet ■ Fatto in Italia. Dal Medioevo al Made in Italy. Ottavio Miseroni (Milano 1567-Praga 1624) e Maestro HC (attivo nel primo terzo del XVII secolo), “Conchiglia con daspro e argento dorato”, 1615-1630 ca. Vienna, Kunsthistorisches Museum, Kunstkammer. Per i credits fotografici: Consorzio La Venaria Reale ■ Edward Hopper. Edward Hopper, “Second Story Sunlight”, 1960; Olio su tela, 101,92x127,48 cm. Whitney Museum of American Art, New York; purchase, with funds from the Friends of the Whitney Museum of American Art © Whitney Museum of American Art, N.Y. Uff. Stampa: Arthemisia Group ■ Giappone segreto. Capolavori della fotografia dell’800. Kusakabe Kimbei, “Portantina (kago)”, ante 1893. Kusakabe Kimbei (attr.), “Il Parco del Principe Hotta a Tokyo”, ante 1893. Da internet ■ Egitto. Splendore Millenario. Tavola per offerte di Defdji. Fine V-VI dinastia (2347-2216 a.C.) Nota: la data indicata 2347 a.C. è L’inizio della VI dinastia, Alabastro. Collezione D’Anastasi. Rijksmuseum van Ouheden, Leiden, inv. AM 9. “Elemento di pettorale a fiore di loto blu”, XVIII dinastia, regno di Thutmosi III (1479 -1425 a.C.); Oro e vetro. Collezione D’Anastasi. Rijksmuseum van Ouheden, Leiden, inv. AO 1b. Altezza: 8,6 cm, larghezza: 8,1cm. “Gruppo statuario di Maya e Meryt”, XVIII dinastia, regni di Tutankhamon (1333-1323 a.C.) e Horemheb (1319 -1292 a.C.), Calcare. Collezione D’Anastasi. Rijksmuseum van Ouheden, Leiden, inv. AST 1-3. “Statua della coppia” (AST_03): altezza: 158cm, larghezza: 94 cm, profondità: 120 cm. “Sarcofago antropoide di Peftjauneith”, XXVI dinastia (664-525 a.C.); Legno stuccato e dipinto, Basso Egitto. Collezione D’Anastasi. Rijksmuseum van Ouheden, Leiden, inv. AMM 5-. Altezza: 36 cm, larghezza: 63 cm, lunghezza: 240 cm. Uff. Stampa: Arthemisia Group ■ Correggio e Parmigianino. Parmigianino, “La Schiava turca”, olio su tavola (67x53 cm), databile al 1532 circa; Galleria nazionale di Parma ■ I Macchiaioli. Giovanni Fattori, “Raccolta del fieno in Maremma”, 1867-1870; olio su tela, 110x160 cm.; Collezione privata. Uff. Stampa: Arthemisia Group ■ Da Poussin agli impressionisti. Tre secoli di pittura francese dall’Ermitage. Jules - Joseph Lefebvre, “Maria Maddalena nella grotta”, 1876 circa, Olio su tela, 71,5x113,5 cm, Museo Statale Ermitage. Courtesy of Palazzo Madama, Fondazione Torino Musei ■ Umberto Boccioni. Umberto Boccioni, “Autoritratto”, 1908. Da internet.
PIAZZA BARBERINI, 23 ❖ 00187 ROMA (ITALY) TEL. +39 06 4870222 ❖ FAX +39 06 4874778 sinahotels@sinahotels.com www.sinahotels.com
VILLA MEDICI VIA IL PRATO, 42 ❖ 50123 FIRENZE TEL. +39 055 277171 ❖ FAX +39 055 2381336 villa.medici@sinahotels.com BERNINI BRISTOL PIAZZA BARBERINI, 23 ❖ 00187 ROMA TEL. +39 06 488931 ❖ FAX +39 06 4824266 berninibristol@sinahotels.com CENTURION PALACE DORSODURO, 173 ❖ 30123 VENEZIA TEL. +39 041 34281 ❖ FAX +39 041 2413119 centurionpalace@sinahotels.com PALAZZO SANT’ANGELO SUL CANAL GRANDE SAN MARCO 3878/B-3488 ❖ 30124 VENEZIA TEL. +39 041 2411452 ❖ FAX +39 041 2411557 palazzosantangelo@sinahotels.com BRUFANI PALACE PIAZZA ITALIA, 12 ❖ 06121 PERUGIA TEL. +39 075 5732541 ❖ FAX +39 075 5720210 brufanipalace@sinahotels.com RELAIS VILLA MATILDE VIALE MARCONI, 29 ❖ 10090 ROMANO CANAVESE (TORINO) TEL. +39 0125 639290 ❖ FAX +39 0125 712659 villamatilde@sinahotels.com THE GRAY VIA SAN RAFFAELE, 6 ❖ 20121 MILANO TEL. +39 02 7208951 ❖ FAX +39 02 866526 info.thegray@sinahotels.com DE LA VILLE VIA HOEPLI, 6 ❖ 20121 MILANO TEL. +39 02 8791311 ❖ FAX +39 02 866609 delaville@sinahotels.com PALACE MARIA LUIGIA VIALE MENTANA, 140 ❖ 43121 PARMA TEL. +39 0521 281032 ❖ FAX +39 0521 231126 palacemarialuigia@sinahotels.com ASTOR LUNGOMARE CARDUCCI, 54 ❖ 55049 VIAREGGIO TEL. +39 0584 50301 ❖ FAX +39 0584 55181 astor@sinahotels.com BELLEVUE SUITES & SPA CORSO ITALIA, 197 ❖ 32043 CORTINA D’AMPEZZO TEL. +39 0436 883400 ❖ FAX +39 0436 867510 hotel@bellevuecortina.com CHâTEAU DE MIRAMBEAU 1 AVENUE DES COMTES DUCHâ TEL ❖ 17150 MIRAMBEAU TEL. +33 (0)5 46 04 91 20 ❖ FAX +33 (0)5 46 04 2672 reservation@chateaumirambeau.com
ederica olpicelli editoria ◆ grafica ◆ pubblicità
Via Fonteiana 22 ◆ 00152 Roma Per informazioni e inserzioni: Phone/Tel. 06 55300977 ◆ Cell. 3200 146144 halifax _roma@yahoo.it ◆ tigerwood2000@libero.it Facebook: SINA Hotels Group Magazine Magazine on Line: www.issuu.com/effefox Il nostro studio desidera ringraziare tutti coloro che hanno reso possibile l’uscita di questa brochure. In particolare, il Cav. Lav. Bernabò Bocca, la Marchesa Matilde Bocca Salvo di Pietraganzili, Carmela Giovinazzo, Simona Luciani, Rachele Liafas, Roberto Venturini, Domiziana di Stefano, i Direttori dei SINA Hotels e i Gentili Inserzionisti presenti in questo numero. Foto di copertina: Relais Villa Matilde, Romano Canavese (To) Testi: Pamela McCourt Francescone e Angelica Theodoli Traduzioni: Pamela McCourt Francescone Foto: ER Studio ❖ Fabrizio Cestari ❖ Pera&Mela Fabrizio Perilli Gaido di Veronica Gaido ❖ Helga A’/OUI CHEF Magazine Archivio fotografico SINA Stampa: Tipografia Facciotti, Roma - Tel. 06 55260900 Finito di stampare l’11 aprile 2016