Sina Hotels Magazine n. 22 by federica volpicelli

Sina Hotels Magazine nÂ° 22 â&#x20AC;˘ Marzo 2011

Sina Hotels Magazine

1861

2011

paolo moretti leather and furs

Italian producer for man and woman since 1949 Женские и мужские изделия из меха и кожи Milan Passaggio Duomo, 2 rd enter the building - 3 floor - 02.861180

Sina Hotels Who’s who

G 1861

2011

GRAnD HOTeL VILLA MeDICI FIRenze

HOTeL BeRnInI BRISTOL ROMA

CenTURIOn PALACe VenezIA

PALAzzO SAnT’AnGeLO SUL CAnAL GRAnDe VenezIA

HOTeL BRUFAnI PALACe PeRUGIA

ReLAIS VILLA MATILDe ROMAnO CAnAVeSe (TORInO) THe GRAy MILAnO

HOTeL De

LA VILLe MILAnO

HOTeL PALACe MARIA LUIGIA PARMA

HOTeL ASTOR VIAReGGIO

Il Presidente • The Chairman Cav. Lav. Bernabò Bocca

Gentili Ospiti, con l’arrivo della primavera si aprono nuove prospettive di viaggio: è questo il momento preferito per andare alla riscoperta di nuovi luoghi ed apprezzarne le tradizioni. La nostra vocazione per il bello ci ha portato negli anni ad arricchire il panorama delle strutture esprimendo l’amore per il territorio. Sina rappresenta l’espressione della bellezza italiana che vi accompagna nelle principali capitali culturali, ripercorrendo la storia senza tempo di Roma, il romanticismo di Venezia, le corti dei principi fiorentini: i paesi della tradizione italiana sono riscoperti grazie ai nostri alberghi, luoghi da amare che lasciano nella mente un ricordo indissolubile. Quest’anno, nel 150° anniversario dell’Unità d’Italia, vogliamo rinnovare il nostro impegno di promuovere l’italianità proponendo iniziative a tema per ricordare l’appartenenza a un paese ricco di tradizione. Abbiamo ripercorso un secolo e mezzo di storia per riscoprire i gusti e i sapori dell’Italia Unita nelle città che sono state capitali d’Italia: Torino, Firenze, Roma e accompagnarvi attraverso un itinerario culturale e gastronomico alla ricerca delle nostre origini. Per questa occasione il gruppo, che dal 1958 è diventato il punto di riferimento dell’ospitalità italiana, ha riportato alla luce le ricette di un tempo tra cui quelle di Cavour, preparate sapientemente dai nostri chef con menù speciali. Un grande momento di festa per tutti gli italiani che ci rende orgogliosi e ci permette di celebrare anche la storia di Sina: ricorre quest’anno il 50° anniversario del Grand Hotel Villa Medici di Firenze, prima albergo del gruppo sorto nella città in cui è nata la lingua italiana. Abbiamo lavorato per riservarvi sorprese, servizi sempre nuovi per accompagnarvi nei soggiorni di relax o di lavoro con l’obiettivo di offrirvi la calorosa accoglienza che vi aspettate.

Dear Guests, Spring brings with it many new opportunities for travel as it is a popular time for discovering new destinations and enjoying their traditions. Down the years our aesthetic vocation has led us to embellish our properties thus expressing our love for Italy. Sina, which is the expression of Italian beauty, accompanies you to the great cultural cities to discover the timeless history of Rome, the romanticism of Venice and the courts of the Florentine princes. Through our hotels you will discover the best of Italian traditions and places with which you will fall in love and which will leave you with indelible memories. This year, the 150th anniversary of the Unification of Italy, we renew our commitment to promote the best of Italy with a series of theme initiatives that underline the country’s rich traditions. We retraced a century and a half of history to discover the tastes and flavours of Unified Italy in Turin, Florence and Rome, all former capitals, bringing you on a cultural and gastronomic journey back to our origins. And to mark this anniversary the group, which has been a benchmark for Italian hospitality since 1958, unearthed many interesting old recipes, including Cavour’s famous recipes, which our chefs have skilfully reproduced. The 50th anniversary of the Grand Hotel Villa Medici in Florence is a celebration for all Italians and one of which we are particuarly proud, as this was the first of our properties and is a landmark for travellers who want to discover Italy starting from the town where the Italian language was born. We have been busy preparing a lot of surprises for you, as well as many new services to accompany you both at leisure and at work, aimed at giving you that warm welcome you always expect.

Hotel Bernini Bristol, Roma

The Gray, Milano

Palace Hotel Maria Luigia, Parma

SINA HOTELS MAGAZINE

“

SINA Fine Italian Hotels riscopre la storia italiana e... la sua storia, attraverso un tour nelle città principali in cui sono presenti i suoi alberghi rendendo omaggio al 150° anniversario dell’Unità d’Italia, per unire la storia alla classe e all’eleganza. SINA Fine Italian Hotels unfolds centuries of Italian history with a tours in the main destinations in which its hotels are located. This is SINA's way of paying homage to the 150th anniversary of the Unification of Italy, merging history with class and elegance. .

”

I talian Tour 1861

2011

SINA HOTELS MAGAZINE

“Le Capitali Culturali d’Italia” Il

TOUR pROpOsTO da

sIna HOTels

peR Un

sOggIORnO dI mInImO TRe nOTTI InclUde In OgnI desTInazIOne l’IngRessO a mOsTRe celebRaTIve deI 150 annI dell’UnITà d’ITalIa, cO-

pInacOTeca dI bReRa dI mIlanO, dal cOmplessO del vITTORIanO dI ROma, OppURe qUella ORganIzzaTa alla ReggIa della venaRIa dI TORInO dOve sOnO espOsTe OlTRe 350 OpeRe d’aRTe pROvenIenTI da mUseI nazIOnalI e cOllezIOnI pROvaTe. l’ITIneRaRIO è aRRIccHITO dalle degUsTazIOnI deI menU sTORIcI messI a pUnTO dame qUella pROpOsTa dalla

glI cHef deI nOsTRI RIsTORanTI RealIzzaTI In base alle RIceTTe ORIgInalI dell’epOca.

deTTaglI e pRenOTazIOnI sUl sITO web www.sinahotels.com

“THE

CAPITALS TOUR

CULTURAL

OF ITALY”

THe TOUR sUggesTed by sIna HOTels fOR a mInImUm Of THRee nIgTH sTay InclUdes enTRance TO celebRaTORy exHIbITIOns fOR THe 150TH annIveRsaRy Of THe UnIfIcaTIOn Of ITaly lIke THOse In THe bReRa aRT galleRy In mIlan and THe vITTORIanO cOmplex In ROme, OR THe exHIbITIOn ORganIzed by THe ReggIa della venaRIa In TURIn feaTURIng 350 masTeRpIeces fROm ITalIan mUseUms and pRIvaTe cOllecTIOns. THe ITIneRaRy alsO InclUdes HIsTORIc TasTIng menUs cReaTed by OUR cHefs and InspIRed by ORIgInal peRIOd RecIpes. fOR InfORmaTIOn and ReseRvaTIOns vIsIT: www.sinahotels.com

SINA HOTELS MAGAZINE

Relais Villa Matilde, Romano Canavese (To)

Grand Hotel Villa Medici, Firenze

“

E’ da oltre 50 anni che SINA Fine Italian Hotels si contradistingue per la sua classe tutta italiana, fondendo stile ed eleganza per creare quell’atmosfera che ha reso unico il nostro paese in tutto il mondo: l’esclusività. For more than 50 years SINA Fine Italian Hotels has been synonymous with Italian class, blending style with elegance and creating that exclusive atmosphere that has made Italy unique the world over.

”

SINA HOTELS MAGAZINE

In occasione dei festeggiamenti per i 150 anni dell’Unità d’Italia, anche i SINA Fine Italian Hotels celebrano questo anniversario con un tour culturale e gastronomico attraverso le città che hanno rappresentato la culla sociale e culturale del nostro Paese. Roma è la città perfetta da cui cominciare l’itinerario: la sua storia parte dai latini che negli anni hanno conquistato tutti i paesi mediterranei. Oggi Roma è la sede delle istituzioni che ci identificano come un unico popolo. Al Bernini Bristol vicino alla Fontana di Trevi, a Piazza del Popolo e al Colosseo, gli ospiti possono rivivere la storia italiana circondati dai confort più moderni. Proseguendo sulla strada della cultura, Firenze è la città ideale per visitare i luoghi della nostra memoria, dove sono nate le basi per la lingua italiana. Situato nel cuore di Firenze, il Grand Hotel Villa Medici è il luogo da dove partire per riscoprire Palazzo Vecchio o la Basilica di San Lorenzo e godere dei servizi esclusivi di questa struttura di lusso. Il viaggio per i capoluoghi continua a Torino, città motore della tecnologia e della modernità. Dal Parco del Gran Paradiso al Castello di Masino, i paesaggi offerti sono meravigliosi. Nel cammino alla riscoperta della storia del nostro paese, il Relais Villa Matilde di Romano Canavese a pochi chilometri da Torino è la testimonianza di un tempo passato. Qui gli ospiti potranno ritagliarsi un momento di relax per un soggiorno dai toni incantati. L’itinerario storico prosegue nella fantastica cornice di Venezia dove il Palazzo Sant’Angelo e il Centurion Palace, rispettivamente classico e moderno entrambi affacciati sul Canal Grande, offrono un’esperienza unica nella Serenissima. Capitale della moda e dell’economia, Milano è la città simbolo del progresso italiano. Soggiornare al The Gray e all’Hotel De la Ville, due strutture completamente diverse ma entrambe affascinanti in modo sorprendente, diventa occasione per riscoprire la storia italiana. Il viaggio si conclude nella splendida città di Parma, ricca di tesori d’arte e culla della cucina italiana. Situato in pieno centro il Palace Maria Luigia è caratterizzato da tratti classici e offre ai propri ospiti scenari ricchi di storia: ne è esempio il nome dell’albergo che deriva dalla moglie di Napoleone.

Palazzo Sant’Angelo sul Canal Grande, Venezia

SINA HOTELS MAGAZINE

SINA Fine Italian Hotels joins the celebrations for the 150th Anniversary of the Unification of Italy with a cultural and gastronomic tour through the cities that were the social and cultural cradle of Italy. Rome is the perfect city from which to start our itinerary as its history dates back to Latin peoples who, down the centuries, conquered all the countries in the Mediterranean. Today Rome is the seat of those institutions that identify us as a single people. And at the Bernini Bristol, which is close to the Trevi Fountain, the Spanish Steps, Piazza del Popolo and the Coliseum, guests can relive Italy’s history while enjoying the best of modern comforts. Our cultural journey then takes us to Florence, a city where you take a step back in time and where the Italian language was born. The Grand Hotel Villa Medici is right in the heart of the city and the perfect starting point from which to discover the Palazzo Vecchio or the Basilica of San Lorenzo while delighting in the exclusive services of this luxury property. This journey through Italy’s great cities now brings us to Turin, the city of technology and modernity. From the Gran Paradiso Park to the Castle of Masino the sights are one more stunning than the next. And on this itinerary you will also discover the history of Italy in the Relais Villa Matilde in Romano Canavese, just a few kilometres from Turin, where time seems to have stood still and the promise is of relaxing breaks in a magical atmosphere. Our historical itinerary moves on to fairy-tale Venice where the classical Palazzo Sant’Angelo and the modern Centurion Palace, both of which are on the Grand Canal, are a unique way of discovering the Lagoon City. Milan is Italy’s fashion and economic capital and the symbol of the country’s progress. A stay in The Gray and in the Hotel De la Ville, two very different properties but each with its own unmistakable style, becomes an opportunity for turning yet mores pages of Italian history. Our journey ends in the splendid city of Parma, the cradle of Italian cuisine and a city rich in art and monuments. The Palace Maria Luigia, right in the centre of the Parma, is a classical property and brings guests into this city’s fascinating history: for example the hotel is named after Napoleon’s wife.

VALLE D’AOSTA Prestigiosa villa d’epoca immersa nella natura e situata nelle immediate vicinanze della città di Aosta e delle rinomate località turistiche di Courmayeur, La Thuile e Pila. La proprietà risalente al 1500-1600 mantiene inalterato lo spirito costruttivo grazie ad un’accurata e sapiente opera di restauro che ne ha evidenziato la peculiarità e il prestigio. Prestigious villa surrounded by nature and located near the city of Aosta and the famous tourist resorts of Courmayeur, La Thuile and Pila. The property, which dates back to the 14th and 15th centuries, still keeps its unaffected planning spirit thanks to an accurate restoration work that emphasizes its peculiarities and its status.

COLDWELL BANKER IMMOBILIARE AOSTA (AO) - Via Challand, 23 - Tel. 0165 267536 - Email: valdostana@coldwellbanker.it COURMAYEUR (AO) - Via Roma, 93 - Tel. 0165 846763 - Email: montblanc@coldwellbanker.it MILANO (MI) - Corso Plebisciti 12 - Tel 02 7388012 - Email: plebisciti@coldwellbanker.it

w w w.coldwe l lb a nker.i t ®

Coldwell Banker an international Real Estate services company. Ogni affiliato è autonomo e indipendente

RICCIONE In prestigiosa posizione panoramica con fantastica vista mare, proponiamo proprietà immobiliare consistente in 2 ville di ampia metratura circondate da un curatissimo giardino dotato di ogni comfort e splendida piscina. Immobile in stile moderno, dal gusto ricercato nella scelta dei dettagli e dell’arredamento, vanta raffinati e luminosi spazi. In a prestigious location with a fantastic panoramic sea views, we are offering a real property consisting of 2 villas surrounded by large size with a beautiful garden with all amenities and swimming pool. Building modern, refined taste in the choice of details and interior features refined, bright spaces.

COLDWELL BANKER IMMOBILIARE ITALIAN PROPERTIES Viale Dante, 50 - 47838 RICCIONE (RN) Tel. 0541 607 712 Fax 0541 607 366 E-mail: riccione@coldwellbanker.it

w w w.coldwe l lb a nker.i t Coldwell Banker® an international Real Estate services company. Ogni affiliato è autonomo e indipendente

PORTO SANTO STEFANO - MONTE ARGENTARIO (GR) In posizione dominante il paese, prestigiose bifamiliari di 350mq ciascuna, con piscina in comune ed ampi spazi esterni tra terrazze e giardino. Di recente costruzione, dotate di ogni comfort, vantano rifiniture di pregio e sono elegantemente arredate. Godono di una fantastica vista mare e paese. In a dominant position with a fantastic sea and village view, we propose two prestigious family houses of 350 sq.m each, with common swimming pool and spacious outdoor with terraces and garden. Recently built, equipped with every comfort, they are finished with high quality fittings and tastefully furnished.

COLDWELL BANKER IMMOBILIARE CASSIANO SABATINI & PARTNERS Piazzale dei Rioni, 25 - 58019 PORTO SANTO STEFANO, MONTE ARGENTARIO (GR) Tel. 0564 815900 Fax 0564 815375 E-mail: portosantostefano@coldwellbanker.it

w w w.coldwe l lb a nker.i t Coldwell BankerÂŽ an international Real Estate services company. Ogni affiliato Ă¨ autonomo e indipendente

PORTO SANTO STEFANO - MONTE ARGENTARIO (GR) Al centro di Cala Piccola, con spettacolare vista mare sulle isole, immersa in 6.000 mt di parco ben curato, con piscina, prestigiosa villa disposta su due livelli. La luminosità e l’ampiezza delle stanze insieme all’eleganza della costruzione e alle grandi terrazze rendono rara la proprietà. Ampio parcheggio privato. In the center of Cala Piccola, with spectacular sea views over the islands, we propose a prestigious villa disposed on two levels surrounded by 6000 meters of well-kept park, with swimming pool. The brightness and the spaciosus rooms, toghether with the elegance of the building and the large terraces make the property a rare jewel. Private parking.

w w w.coldwe l lb a nker.i t Coldwell Banker® an international Real Estate services company. Ogni affiliato è autonomo e indipendente

ORBETELLO - LOCALITÀ SAN DONATO (GR) A 4 km dalla spiaggia, in aperta campagna, proponiamo splendida dimora di 850 mq. articolata su due livelli e circondata da giardini all’Italiana con piscina. L’immobile è composto di cucina, studio, 4 saloni, 10 camere da letto, 11 bagni oltre a lavanderia. La proprietà è completata da 20 ettari di terreno certificati biologici con vigneto Vermentino. In open countryside, 4 km away from the beach, we propose a beautiful mansion of 850 sqm on two levels, surrounded by italian gardens with swimming pool. The property consists of kitchen, study, 4 lounges, 10 bedrooms, 11 bathrooms and a laundry. The property includes 20 acres of certified organic with Vermentino’s vineyard.

COLDWELL BANKER IMMOBILIARE CARDOSELLI FANTERIA SABATINI & PARTNERS S.R. 74 Maremmana, 48c - ALBINIA, ORBETELLO (GR) Tel 0564 871539 - Email: albinia@coldwellbanker.it

w w w.coldwe l lb a nker.i t Coldwell Banker® an international Real Estate services company. Ogni affiliato è autonomo e indipendente

Executive

dual time

Targhetta con numero seriale

Carica automatica. Impostazione veloce del fuso orario. Lunetta in ceramica nera. Disponibile con cassa in oro rosa 18 ct. o acciaio. Impermeabile fino a 100 m. Cinturino in caucci첫. W W W . U LY S S E - N A R D I N . C O M

U LY S S E N A R D I N I TA L I A S R L T. + 3 9 0 3 1 2 7 3 8 9 8 - I TA L I A @ U LY S S E - N A R D I N . C O M

Nel 150Â° anniversario dell'UnitĂ d'Italia, anche SINA Hotels celebra una importante ricorrenza. I 50 anni dell'inaugurazione del Grand Hotel Villa Medici di Firenze, prima apertura del gruppo. 50 anni di passione e totale dedizione all'eleganza e all'eccellenza. Uno stile di vita...

SINA HOTELS MAGAZINE

At a time of celebrations to mark the anniversary of the Unification of Italy, we at Sina Hotels are celebrating the 50th anniversary of the first Hotel of the Group: the Grand Hotel Villa Medici in Florence inaugurated in 1961. 50 years of passion, elegance and excellence. A lifestyle...

50 anni di successi Il Grand Hotel Villa Medici ripercorre la storia dei primi 50 anni.

The way To success. The Grand hoTel Villa Medici reTraces 50 years of hisTory.

In un momento di festa per l’anniversario dell’Unità d’Italia, noi di Sina Hotels celebriamo una ricorrenza tutta nostra: il 50° anniversario della prima apertura del gruppo con l’inaugurazione del Grand Hotel Villa Medici di Firenze. La nostra storia è cominciata nel 1958 anno in cui il Conte Bocca, fondatore della compagnia, si fermò davanti allo splendido palazzo dell’800 e se ne innamorò. In pochissimo tempo l’immobile fu acquistato e ristrutturato, diventando il Grand Hotel Villa Medici, esclusivo albergo a 5 stelle inaugurato nel 1961. Costruito dall’architetto Luigi Cambray Digny, il palazzo conserva ancora oggi l’architettura tradizionale con oggetti di antiquariato e opere d’arte che è possibile ammirare in tutto l’albergo: architettura e arte si fondono in uno stile unico nel suo genere. Il Grand Hotel Villa Medici è stato il punto di riferimento di ospiti importanti che lo hanno reso famoso anche a livello internazionale: da Luciano Pavarotti a Giorgio de Chirico, Liza Minnelli e tanti altri che hanno soggiornato tra le mura del palazzo. Durante la visita in Italia dello Scià di Persia e della moglie Farah Diba la parola d’ordine è stata servizio esclusivo: la direzione dell’albergo ha fatto ricamare a mano le lenzuola in cui riposare. Negli anni l’albergo ha svolto un ruolo centrale anche nell’economia della città: subito dopo l’alluvione del 1966, l’allora sindaco inviò una lettera al direttore per ringraziarlo dell’aiuto alla città e per aver riaperto al pubblico la struttura in brevissimo tempo. Ancora oggi quella lettera è conservata negli archivi dell’albergo. A distanza di 50 anni dalla sua prima apertura al pubblico, il Villa Medici che fa parte del prestigioso gruppo dei “The Leading Hotels of the World”, è stato inserito nella classifica dei 500 migliori alberghi del mondo stilata da Travel&Leisure, la autorevole rivista americana che ogni anno si avvale dei giudizi di esperti del settore. L’albergo ha ottenuto uno dei riconoscimenti più ambiti in Italia, classificandosi al primo posto tra gli Hotels di Firenze, tra i migliori in Italia e tra i primi 100 in Europa. Con l’avvicinarsi dell’estate il Grand Hotel Villa Medici offre un momento di relax ancora più esclusivo grazie alla suite con jacuzzi privata sul terrazzo e al Conservatory che apre le sue porte agli ospiti per un pranzo a bordo piscina. Con 100 camere che si affacciano in gran parte sul giardino che circonda la struttura, il Grand Hotel Villa Medici deve la sua fama alla raffinatezza degli arredi, alcuni in stile contemporaneo, che si armonizzano con la classicità del palazzo. Molto prestigiosa è anche la Royal Suite il cui salone è stato inserito all’interno del patrimonio dell’UNESCO. SINA HOTELS MAGAZINE

At a time of celebration for the anniversary of the Unification of Italy we at Sina Hotels are celebrating an anniversary of our own: the 50th anniversary of the opening of the group’s first property, the Grand Hotel Villa Medici in Florence. Our history dates back to 1958 and the day Conte Bocca, the group’s founder, stopped in front of a splendid 19th-century palace and fell in love with it. It did not take him long to purchase and renovate the building turning it into the Grand Hotel Villa Medici, an exclusive 5-star hotel which was inaugurated in 1961. Built by the architect Luigi Cambray Digny the building still conserves its traditional architecture, antiques and art works which can be seen throughout the hotel: architecture and art blending in a truly unique way. The Grand Hotel Villa Medici was the first point of reference for the many illustrious guests who made it a household name: from Luciano Pavarotti to Giorgio de Chirico, Liza Minnelli and the many other celebrities who have stayed there. When the Shah of Persia and his wife Farah Diba visited Italy the service had to be of the most exclusive, and so the management had the bed linen embroidered by hand. Down the years the hotel has played a central role in the economy of the city: in fact right after the 1966 flood, the mayor sent a letter to the manager thanking him for the help given to the city and for having opened the hotel for business again so fast after the disaster. That letter is still kept in the hotel’s archives. Some fifty years from its opening the Villa Medici, which is part of the prestigious “The Leading Hotels of the World”, was listed in the rating of the top 500 hotels in the world by the experts of the well-known American magazine Travel&Leisure. The property also received one of the most sought-after recognitions in Italy, placing at the top of the list of Florence’s hotels, one of the best in Italy and in the first 100 in Europe. With summer just around the corner the Grand Hotel Villa Medici is ready to greet guests with an even more exclusive service thanks to the suite with the private Jacuzzi on the terrace and the Conservatory where guests can lunch by the pool. With 100 rooms, most of which look out on the lovely garden, the Grand Hotel Villa Medici owes its fame to the refinement of its décor, some of which is contemporary, which blends perfectly with the classical lines of the palace. The living room in the prestigious Royal Suite is a UNESCO heritage listing.

SINA HOTELS MAGAZINE

50 anni di successi Il Grand Hotel Villa Medici ripercorre la storia dei primi 50 anni.

The way To success. The Grand hoTel Villa Medici reTraces 50 years of hisTory.

SINA HOTELS MAGAZINE

alBaâ&#x20AC;&#x2C6;RICaMI VIa In aRCIone, 99 (Fontana dI tReVI) RoMa tel. 06 6795695 aletta S. Maria a Monte Pisa - Italy - tel. +39.0587.706425 - Fax +39.0587.706445 info@aletta.com www.aletta.com

Only for you! Shopping

1] thecarconnection.com. La chiave tempestata di diamanti, realizzata dalla Amosu per la Lamborghini. Diamond-studded luxury Lamborghini key fob by Amosu.

2] Bulgari. Anelli della collezione “Parentesi” in oro rosa e paveè di brillanti e alternati, acquamarina, peridot, morganite, tormalina rosa e berillo giallo. “Parentesi” cocktail collection, pink gold, pavé diamonds with alternating aquamarine, peridot, morganite, pink tourmaline and yellow beryl. 3] thecarconnection.com. Assolutamente imperdibile il whisky di singolo malto delle Highland invecchiato di 40 anni. Luxury tipples don’t get much more authentic than this newly released Glengoyne 40 Years Old Highland Single Malt whisky.

4] Ulysse Nardin. Executive Dual Time Lady. Cassa in oro rosa 18 ct. con lunetta e pulsanti in ceramica, movimento a carica meccanica con impostazione veloce del fuso orario, impermeabile fino a 40 m, cinturino in alligatore bianco. Executive Dual Time Lady. 18 ct. gold case with ceramic bezel and pushers, self-winding movement with unique time zone quick setting, water resistant to 40 m, white alligator leather strap. 5] Bulgari. "Matthew Williamson" minaudière. Creata dal designer inglese Matthew Williamson in raso di seta "effetto caleidoscopio" dall’inusuale forma ad esagono, è disponibile in tre varianti di colore, blu, verde e rosso. Created by British designer Matthew Williamson for Italian fine jewelry brand Bulgari. These satin minaudières has very small size and they've got a very unusual hexagonal shape, which is emphasized by the colorful kaleidoscopic print. This model is available in three different shades, blue, green and red.

6] Ulysse Nardin. “Lady Diver Starry Nigth”. Cassa oro rosa 18 ct. 60 diamante. Impermeabile fino a 100 m. Quadrante madreperla nero con 27 diamanti. Cinturino caucciù con fibbia deployante. “Lady Diver Starry Nigth”. 18 ct. rose gold case set with 60 diamonds. Water resistant to 100 m. Black dial set with 27 diamonds. Rubber strap with deployant clasp.

Indirizzi a pag. 56 v Addresses at page 56

SINA HOTELS MAGAZINE

Only for you! Shopping

1] Pulcini. Collezione Miss Italia di Miluna: corone in oro bianco 18 kt e brillanti. Miluna Miss Italia Collection: 18 kt white gold and diamonds.

2] Alba Ricami. Collezione Aletta primavera-estate 2011. From Aletta’s 2011 springsummer collection.

3] Bentley Notebook PC by Ego. Il porta notebook firmato Bentley e realizzato dalla Ego per donne alla ricerca dell’oggetto più esclusivo alla moda. Disponibile esclusivamente alla Miami’s Avant Gallery. A collaboration between a Miami art gallery, a Netherlands-based design firm, and a luxury car maker, there’s retro appeal in the leatherback version. For glamorgirls, they come in goldspeck shells, as well. Only available at Miami’s Avant Gallery.

4] Pikkio. Bracciale con pietre sintetiche turchese e pietre swarovski. Hand made bangle with turquoise synthetic stones. 5] Alba Ricami. Collezione Aletta primavera-estate 2011. From Aletta’s 2011 springsummer collection.

6] Maier. Serie di lussuosi rubinetti per il bagno ricoperti da scintillanti cristalli Swarovski, disponibili in tre diverse nuances, Chrome, Gold or Satin Gold, con un certificato di garanzia valido 5 anni. A series of luxury bathroom taps sheathed in glittering Swarovsky crystals that come in three different shades, Chrome, Gold and Satin Gold, and have a 5-year guarantee. 7] Leather Craftsman. Borsa tonda in pelle con tasca portacellulare nell’interno e tracolla regolabile. Leather round bag. Cell phone pocket inside, extendible strap.

SINA HOTELS MAGAZINE

Only for you! Shopping

1] Alba Ricami. Collezione Aletta primavera-estate 2011. From Aletta’s 2011 springsummer collection.

2] Gianmarco Lorenzi. Collezione primavera-estate 2011. Sandali in seta floreali perfetti per un matrimonio o Ascot... 2011 Spring-summer collection. This silk flowered sandal is crying out to be taken to Ascot or a wedding... 3] alexandermcqueen.com. E' di Alexander McQueen la "Regina bizantina" con teschio e realizzata in coccodrillo. Disponibile on line. The Alexander McQueen "Byzantine Queen" skull crocodile box clutch. Available on line.

4] Pulcini. Bracciale Pandora in argento, vetri, perle e pietre naturali. Pandora bracelet in sterling silver, glasses, pearls and natural stones.

5] Pikkio. Pendente/Spilla “Rosa” con pietre swarovski. Hand made pendant/brooch “Rose” with swarovski stones. 6] Leather Craftsman. Borsa tonda in pelle 5 colori con tasca portacellulare nell’interno e tracolla regolabile. Five colors leather round bag. Cell phone pocket inside, extendible strap. 7] Pikkio. Bracciale con pietre sintetiche corallo e pietre swarovski. Hand made bangle with coral synthetic stones.

7 Indirizzi a pag. 56 v Addresses at page 56

SINA HOTELS MAGAZINE

Only for you! Shopping

1] Gianmarco Lorenzi. Collezione primavera-estate 2011. L’eccellenza italiana nel mondo delle calzature. E’ altissimo ed estremamente femminile il suo sandalo estivo di raso con grande rosa. Gianmarco Lorenzi. 2011 Spring-summer collection. The Italian excellence in the world of footwear. His pink high heel satin sandals with a big rose are extremely femminine.

2] Paolo Moretti. Ha una linea asciutta la giacca in coccodrillo senza collo. The crocodile neckless jacket has a slim look. 3] Pulcini. Bracciale Trollbeads in argento, vetri, perle e pietre naturali. Trollbeads bracelet in sterling silver, glasses, pearls and natural stones.

4] Leather Craftsman. Borsa in pelle 5 colori, internamente ha una tasca con zip e portacellulare. Tracolla regolabile. Five colors leather bag, cell phone pocket inside, extendible strap. 5] Leather Crafstman. Shopping in pelle e camoscio con tasca esterna accessoriata con tasca e portacellulare. Shopping bag suede leather, cell phone pocket inside and big pocket outside. 6] harrods.com. Delicatissimo l'anello con il simbolo della pace di Ileana Makri in oro rosa 18 kt, diamante nero e diamanti incastonati. "Peace ring". Beautifully delicate, Ileana Makri’s 18 carat rose gold ring features a black diamond studded peace sign.

7] Azienda Agricola Conte Collalto. Torrai Cabernet Riserva. Le migliori uve Cabernet e Carmenère affinate in pregiate botti di rovere. The best Cabernet and Carmenère grapes refined in small oak barrels.

5 6

SINA HOTELS MAGAZINE

Only for you! Shopping

1] Pikkio. Pendente/Spilla “Tartaruga di mare” con catena e pietre swarovski. Pendant/brooch sea turtle with metal chain and swarovski stones.

2] harrods.com. Il lussuosissimo beauty case realizzato da Gianni Versace in editione limitata completo di un gradevole profumo agli estratti di limone, bergamotto e mandarino. Gianni Versace Couture Limited-Edition luxury fragrance in vanity case. This special-edition eau de parfum is presented in a hand stitched custom traincase made from rich Nappa leather and embroidered with the unmistakable emblem of the Versace house, the Greek fret. The fragrance flacon is also enveloped in snow white leather, for an elegant handbag accessory.

3] Alba Ricami. Collezione Aletta primavera-estate 2011. From Aletta’s 2011 springsummer collection. 4] Pulcini. Bracciale e orecchini in argento e perle, Miluna. Bracelet and earrings in sterling silver and pearls, Miluna. 5] Giuseppe Zanotti. Collezione primavera-estate 2011. From Giuseppe Zanotti’s 2011 spring-summer collection.

4 5

6] alexandermcqueen.com E' di Alexander McQueen la borsa da portare a mano "Samurai" riccamente ricamata in oro e completa del famoso teschio. Disponibile on line. The Alexander McQueen "Samurai" gold embroidered skull clutch. Available on line. 7] Pulcini. Anello Hermes della Amaltea Preziosi in oro 18 kt smeraldo naturale e brillanti. Amaltea Preziosi ring in 18 kt white gold, natural emerald and diamonds. 8] Azienda Agricola Conte Collalto. Collalto Rosé v.s.q. Extra Dry Versatile vino spumante rosato in versione extra-dry, dal bouquet di straordinaria freschezza. Rosé sparkling wine in a versatile extra-dry style, with a bouquet of refreshing crispness.

7 Indirizzi a pag. 56 v Addresses at page 56

SINA HOTELS MAGAZINE

Only for you! Shopping 1] Aurumania. La bicicletta più costosa del mondo realizzata in soli 10 esemplari placcata o... realizzata in oro 24 kt e adornata da più di 600 cristalli Swarovsky. Worlds most expensive gold bicycle by Aurumania. 10 limited-edition bikes plated or... made of 24kt gold and adorned with more than 600 fine Swarovski crystals.

2] Alba Ricami. Collezione Aletta primavera-estate 2011. From Aletta’s 2011 springsummer collection. 3] harrods.com. E' della Berg Toys il Go-kart in edizione limitata realizzato per il 25° anniversario. Berg Toys. 25th anniversary limited edition Go-kart.

1 3

4] Paolo Moretti. Abbina il coccodrillo con il camoscio la giacca da uomo. The mens jacket matches the crocodile to the chamois. 5] harrods.com. Videocamera Kidizoom in blu o rosa. Disponibile sul sito. VT Kidizoom Videocam Blue or pink. Available on line. 6] Azienda Agricola Conte Collalto. Vinciguerra I Speziato vino rosso da uve Merlot, Cabernet e Marzemino, prodotto sui colli di Conegliano. Spicy red wine made of Merlot, Cabernet and Marzemino grapes, produced at the foothills of Conegliano.

7] Ulysse Nardin. “Maxi Marine Chronometer”. Cassa in oro rosa 18 ct., movimento automatico con certificato Cosc, indicatore della riserva di carica, impermeabile fino a 200 m, cinturino in caucciù con inserti in oro. 18 ct. gold case, officially certified chronometer movement, power reserve indicator, water-resistant to 200 m, rubber strap with 18 ct. rose gold elements and deployant clasp. 8] mj777.com. Il notebook Ferrari One MJ in edizione limitata in stingray rosso e cavallino in argento. Premium Netbook Ferrari One MJ Limited Edition. Genuine leather, stingray red with silver horse.

SINA HOTELS MAGAZINE

Only for you! Shopping

9] Ulysse Nardin. â&#x20AC;&#x153;El Toroâ&#x20AC;?. Cassa in platino con lunetta in ceramica, movimento meccanico automatico con certificato Cosc, unico calendario perpetuo regolabile in avanti e indietro solo con lâ&#x20AC;&#x2122;ausilio della corona, secondo fuso orario con regolazione veloce e indicazione permanente home time, impermeabile fino a 100 m, cinturino in coccodrillo con chiusura deployante in platino. Edizione limitata a 500 pezzi. â&#x20AC;&#x153;El Toroâ&#x20AC;?. Platinum case with ceramic bezel, self-winding movement with COSC Certificate, unique perpetual calendar adjustable over single crown, second time zone with quick setting and permanent indication of the home time, water resistant to 100 m, alligator strap with platinum folding buckle. Limited edition to 500 pieces.

10] harrods.com. Riproduzione della Lamborghini Murcielago LP 640 realizzato dalla Maisto con oltre 7.000 cristalli Swarovski. Swarovski Lamborghini Murcielago. Mini Lamborghini MurciĂŠlago LP 640 by Maisto studded with over 7,000 Swarovski crystal elements. 11] Azienda Agricola Conte Collalto. Rambaldo VIII Ambito vino rosso di grande struttura vinificato da uve Cabernet, Merlot e Refosco. The much sought-after red wine of great structure made from Cabernet, Merlot and Refosco grapes.

paolo moretti leather and furs

Milan Passaggio Duomo, 2 rd enter the building - 3 floor - 02.861180

Indirizzi a pag. 56 v Addresses at page 56

6LQDB [ BTXDUWR3DJ RN LQGG

SINA HOTELS MAGAZINE

Cinte, borse, cartelle, valigie e mille altri accessori in pelle, realizzati a mano secondo le antiche regole, a pochi passi da Fontana di Trevi a Roma. Belts, bags, suitcases and many other leather accessories, handmade following the old workmanlike, near the Trevi Fountain in Rome

SINA HOTELS MAGAZINE

Professione: artigiano L’ultima grande “bottega” romana di pelletteria.

The

lasT greaT leaTher roman shop.

profession? CrafTsman.

A meno di cento metri dall’Hotel Bernini Bristol di Roma, imboccando la Via del Tritone, sulla sinistra girando per Via della Panetteria, troverete una piccola, affascinante e antica stradina dove il tempo sembra essersi fermato tanti anni fa: Vicolo dei Maroniti, dove al n. 27 - Sorpresa! – troverete ancora uno dei grandi artigiani del cuoio romani. Aldo Filosini, cortesissimo proprietario del negozio/laboratorio Leather Craftsman, insieme alla moglie Natalina, è lì dal 1970. Artigiano formatosi nella vecchia “Scuola del cuoio” nel 1960 - dove ha iniziato il suo tirocinio come apprendista alla tenera età di 13 anni – nella vita poi non avrebbe, per nostra fortuna, potuto fare niente di diverso se non lavorare nella maniera più spettacolare e professionale possibile la pelle e il cuoio per realizzare un’infinita quantità di accessori per uomo e donna, degni della migliore tradizione conciaria italiana. La lavorazione dei suoi pezzi, assolutamente conciati a vegetale e senza prodotti chimici – ha tenuto a precisare durante la nostra visita – consiste poi nel realizzare oggetti a nostro parere, accessoriati, realizzati e rifiniti alla perfezione. Elegantissime borse da donna dal raffinato design, di tutte le fatture, grandezze e pellami, pregiate cartelle, deliziosi beauty, valigette 24h, porta agende, valigie e borsoni per tutte le occasioni, una miriade di cinte, scatole ornate in oro, eleganti set da scrivania. E ancora… portafogli per tutti i gusti, portapenne, portachiavi, porta orologi, portacarte di credito, porta occhiali, porta abiti, porta tutto… Entrando nel suo laboratorio l’occhio si perde in una miriade di modelli ordinatamente esposti nonostante la quantità, sui vari piani di appoggio, dove il gradevole odore di vero cuoio appena lavorato che aleggia nell’aria, dà la piacevole sensazione di essere entrati in uno di quei posti giusti dove la plastica è solo una parola sbagliata del vocabolario. Insomma, il loro laboratorio/atelier è uno di quei posti assolutamente imperdibili che vale la pena di visitare e dove vale veramente la pena di comprare. SINA HOTELS MAGAZINE

Less than 100 meters walking from Hotel Bernini Bristol in Rome on the left side of Via del Tritone along Via della Panetteria on the way that leads to Trevi Fountain you can find an old charming little and narrow street, Vicolo dei Maroniti, where the time stood still and what as surprise! You will discover one of the oldest and great leather roman artisan in Rome, Aldo Filosini owner with his wife Natalina of the oldest leather shop and factory in Rome called “The Leather Craftsman”. The factory (located in Vicolo dei Maroniti) moved in the area during the 70’s when Aldo, who starts his career when he was only thirteen years old, had finished his apprenticeship to “Vecchia Scuola del Cuoio” in the 60’s. We believe, luckily for us, that he cannot do anything else but going on with his work with the leather as he also said, his work is also his passion. Bags, belts, wallets and other accessories both for men and women are made in a variety of quality leathers and colours and some of them, as Aldo told us during our visit, without any chemical products applied and only vegetable tanning too. He is pleased to realize leather pieces with great perfection and finishing touches so to get the customers satisfied. You can find beautiful fashionable woman bags, briefcases, satchels, suitcases, wallets, charge purses, writing desk sets, keychains, key cases, leather boxes, card folders, spectacle cases, penholders and anything you can image made of real good leather. Entering in the factory your senses are stirred up with the memory of the smell of the old leather and you can move freely over the thousand bags, wallets and belts well organised on shelves and you are scure that plastic is forbidden in the shop. We trust that a visit to them it is not time wasted and it is one of the few old shops in Roma where is convenient to buy.

SINA HOTELS MAGAZINE

Azienda Agricola Conte Collalto di Isabella Collalto Via XXIV Maggio 1 - I-31058 SUSEGANA (TV) Tel : + 39 0438 738241 - Fax: + 39 0438 73538 www.cantine-collalto.it

Riaprono le terrazze e i giardini più belli d’Italia: la primavera è in arrivo, ed ecco che SINA Hotels rivela i propri splendidi spazi all’aperto! Aperitivi a bordo piscina, cene in terrazza, buffet e colazioni in giardino per soggiorni indimenticabili.

Grand Hotel Villa Medici, Firenze

It’s time for Italy’s most beautiful gardens and terraces to open once again, and so SINA Hotels is putting its most stunning alfresco venues on display. Cocktails by the pool, dinners on the terrace buffets and breakfasts in the garden for unforgettable stays.

SINA HOTELS MAGAZINE

Primavera mon amour SINA Fine Italian Hotels apre le sue terrazze per un’accoglienza all’aria aperta

Spring

mon amour: the

Sina Fine italian hotelS’

terraceS open For alFreSco dining and relaxation.

L’Olimpo, Hotel Bernini Bristol, Roma

Hotel Astor, Viareggio

Relais Villa Matilde, Romano Canavese (To)

Primavera e soggiorni indimenticabili: SINA Fine Italian Hotels offre un itinerario negli spazi aperti per colazioni, cene, buffet e relax. Il Relais Villa Matilde nella campagna piemontese propone lo scenario di una dimora senza tempo per una vacanza country chic. Dopo una colazione a buffet a bordo piscina, si può girare in bicicletta tra la pianura piemontese oppure fare jogging nel parco secolare dell’hotel. I viaggiatori alla ricerca del romanticismo e del relax trovano al Grand Hotel Villa Medici di Firenze la loro meta preferita. In un’oasi di pace si può riposare a bordo piscina sorseggiando un bicchiere di champagne e abbandonarsi ai piaceri di un pranzo raffinato presso il Conservatory caratterizzato da grandi vetrate affacciate sul giardino dell'albergo. Gli amanti dell’aria aperta troveranno all’Astor di Viareggio lo scenario perfetto per una vacanza indimenticabile. Qui si può assaporare la cucina marinara del ristorante La Conchiglia che vanta una bellissima terrazza sul mare. L’ora dell’aperitivo è il momento più bello della giornata in numerose città che ne hanno fatto un appuntamento per la movida cittadina. Alla terrazza Aria del The Gray di Milano è possibile rilassarsi su comodi divani di design gustando un ottimo cocktail mentre al De la Ville ci si può riposare nella piscina al roof con vista sulle guglie del Duomo. L’esperienza di vivere negli spazi aperti prosegue al Bernini Bristol di Roma: In zona centralissima, la struttura gode di una stupenda posizione che permette una visione panoramica della città. Al suo Roof Garden L’Olimpo si può gustare un’ottima cena circondati da uno spettacolo di luci che solo la città eterna può offrire. La grande novità della primavera è il business lunch con uno stuzzicante piatto unico ad un prezzo specialissimo. La cena è indimenticabile anche al Brufani Palace di Perugia che, nella bella stagione, permette di cenare all’aperto immersi nello splendido panorama della campagna umbra. La terrazza del Collins’ Restaurant rende lo storico Hotel un vero simbolo di esclusività a Perugia. A Parma, patria della gastronomia per eccellenza, si possono gustare le specialità del Ristorante Maxim’s del Palace Maria Luigia nel Parco della Fondazione Magnani Rocca in un connubio perfetto tra arte e gourmet. Romanticissima è la terrazza dell’Antinoo’s Lounge and Restaurant del Centurion Palace sul Canal Grande di Venezia: un pranzo o una cena diventeranno una magnifica esperienza durante la quale il tempo si fermerà davanti a una città che aspetta solo di essere scoperta. SINA HOTELS MAGAZINE

Antinoo’s Lounge and Restaurant, Centurion Palace, Venezia

Hotel De la Ville, Milano

Hotel Brufani Palace, Perugia

SINA HOTELS MAGAZINE

Spring and unforgettable stays: SINA Fine Italian Hotels takes you by the hand to its stunning outdoor terraces where you can enjoy breakfast, lunch, buffets and relaxation. The Relais Villa Matilde in the Piedmont countryside is a timeless residence in which to spend refined country holidays. After buffet breakfast at the pool, hop on a bicycle and discover the environs or jog through the hotel’s age-old park. Travellers seeking romanticism and relaxation find their dreams come true at the Grand Hotel Villa Medici in Florence. In this oasis of peace you can relax by the pool sipping a flute of champagne or enjoy a refined lunch in the Conservatory which has large windows and lovely views of the hotel gardens. For those who prefer outdoor activities the Astor in Viareggio is the perfect choice for an unforgettable holiday. Here you will delight in the seafood cuisine in the La Conchiglia restaurant which has a stunning terrace on the sea. In many of Italy’s more sophisticated cities cocktail hour is the best time of day, and at the Aria terrace of The Gray in Milan you can relax on comfortable designer couches and sip a delicious cocktail, while at the De la Ville the place to relax is the roof-top pool with its views over the spires of Milan’s cathedral. The experience of alfresco living continues at the Bernini Bristol in Rome. This central hotel is in a privileged position and has stunning views over the Eternal City. The L'Olimpo Roof Garden is the ideal choice for refined dining while admiring the sparkling lights of the city. And Spring heralds in the business lunch, a tasty one-dish meal at a very special price. Just as dinners are unforgettable at the Brufani Palace in Perugia where, during these warm months, you can dine alfresco and delight in the splendid atmosphere of the Umbria region. The terrace of the Collins Restaurant makes this historical hotel a true symbol of exclusivity in Perugia. The specialties in Maxim's Restaurant of Palace Maria Luigia in the park of the Magnani Rocca Foundation in Parma, Italy's most sublime gastronomic city, make for a delightful blend of art and gourmet delicacies. Yet another terrace. This time in Antinoo’s Lounge and Restaurant in the Centurion Palace on the Grand Canal in Venice. And it is a truly romantic one, where lunch or dinner become special moments and time stands still as you contemplate a city which is just waiting to be peeled back, layer by layer.

G.I.PA. SPA GESTIONI INVESTIMENTI PARTECIPAZIONI

Dal 1982 gestiamo

la compravendita eaffitto lâ&#x20AC;&#x2122;

di immobili industriali,

negozi e uffici in Piemonte.

Ristrutturazioni

di altissimo pregio.

G.I.PA. Spa Via Einaudi, 29 10024 Moncalieri (Torino) Per appuntamenti: Tel. 011 6828480 Fax 011 6487459 Cell. 335.274078 E-Mail: gipaspa@libero.it

GIOIELLERIA PULCINI Gioielleria Pulcini Via del Lavatore, 93-94 Via del Lavatore, 93-94 (Fontana di Trevi), Roma (Fontana di Trevi), Roma Tel. 06 6794739 Tel. 06 6794739 www.gioiellipulcini.com info@gioiellipulcini.com www.gioiellipulcini.com

W W W.PANDORA.NET

Classe senza “tempo” A pochi passi da Fontana di Trevi a Roma

few stePs from

trevi fountAin

rome. ClAss without “time”.

Tutti coloro che hanno avuto la fortuna di visitare almeno una volta nella vita la città più bella del mondo non hanno certamente perso l’occasione di gettare una monetina nella spettacolare Fontana di Trevi, gesto che esprime il desiderio di tornarci in futuro. A pochi metri dalla famosissima fontana, simbolo della “Dolce vita”, in un delizioso palazzetto nobiliare del XVIII secolo si trova la Gioielleria Pulcini, la cui storia inizia nel 1980. Nasce come una piccola bottega orafa, con le caratteristiche vetrine in legno, dando vita ad una limitata produzione artigianale di alta qualità, in cui la cura nella lavorazione dell’oro 18 kt si accompagna alla scelta delle pietre preziose più pregiate. Nei primi anni ’90 ai locali originali di via del Lavatore 93-94 vengono annessi quelli di via della Panetteria 1a/1b, e la piccola bottega orafa si trasforma, assumendo l’attuale struttura angolare, in una gioielleria moderna, dove il legno lascia spazio al travertino (tipico marmo romano) e ai marmi rossi. Rimane ovviamente invariata l’entrata, piccola opera d’arte scolpita nel travertino, sopra la quale campeggia la scritta latina “Pax Huic Domui”. Oggi, senza abbandonare la produzione artigianale, che, forte di un’esperienza trentennale, permette di realizzare qualsiasi gioiello su commissione, la Gioielleria Pulcini propone preziosità tipiche del “Made in Italy” come cammei, coralli, gioielli in stile etrusco, argenteria realizzata a mano ed alcune linee “fashion” come la Miluna, le composizioni Pandora e Trollbeads (argento, vetri e pietre) e Nomination (acciaio, oro e pietre), ed alcuni marchi di orologeria, all’insegna della qualità e del design, quali Haurex, Momo Design, Officina del Tempo, Mondaine. La Gioielleria Pulcini è inoltre in grado di soddisfare qualsiasi richiesta nel campo delle pietre preziose, con certificato di garanzia, ed in particolare per quanto riguarda i diamanti, di qualsiasi caratura, colore, purezza, con certificati internazionali GIA/ HRD/IGI, a prezzi inferiori a quelli di mercato. Quindi, prima di gettare la monetina, passate a trovarci… Vi aspettiamo!!! SINA HOTELS MAGAZINE

For everybody that has been fortunate enough to visit al least one time in their life the most beautiful town in the world surely has not lost the opportunity to throw a coin in the Trevi fountain, a sign that shows the hope to come back in the future. A few feet away from the Trevi, a symbol of the “Dolce Vita”, in a delightful building from the XVIII one can find the Pulcini jewellery shop. The story of this shop begins in the 1980’s: when a small goldsmith shop with typical wooden display windows gives life to a small production of handmade high quality products that are made from 18 kt gold accompanied by the most precious stones. In the early 90’s to the original structure in via del Lavatore 93-94 the building expanded in via della Panetteria 1a/1b and so the small goldsmith shop was transformed into a corner shop and into a modern jewellery store; the wood and the glass is replaced for new windows and white and red marble flooring. The entrance is a small work of art sculpted in marble that has stayed the same. Above it in latin there is the writing “Pax Huic Domui”. Today, having keept with the handmade traditions that continue for thirty years, the staff is able to realize any jewel, the Pulcini jewellery store offers precious “Made in Italy” products like cameos, corals and etruscan style jewels, handmade silverware, and some “fashion” brands as Miluna, as Pandora and Trollbeads (silver, beads and stones), Nomination (gold, steel and stones) and also some watches, always keeping with quality and style for example Haurex, Momo Design, Officina del Tempo and Mondaine. The Pulcini jewellery store is also able to satisfy any need for precious stones with international certificates, especially diamonds of any carat, colour and clarity with the certificates GIA/HRD/IGI at prices lower than the retail market. So before throwing the coin in the fountain come and visit us... we’re waiting for you!!

SINA HOTELS MAGAZINE

E’ in arrivo la più moderna novità in casa SINA Fine Italian Hotels. Nuove tecnologie applicate ai più avanzati sistemi di comunicazione permettono di prenotare alle migliori tariffe, scegliere il ristorante dove mangiare e consultare il menu. E già il Bernini Bristol è sbarcato su iPhone. Hotel Bernini Bristol, Roma

SINA Fine Italian Hotels latest modern innovation is coming on line. New technology applied to state-of-the-art communications systems allows you to book at the best rates, choose the restaurant of your choice and consult the menus. And the Bernini Bristol is already on the iPhone

SINA HOTELS MAGAZINE

Al passo con i tempi La tecnologia è di casa nelle strutture del gruppo SINA Fine Italian Hotels

Keeping up with the times. hi-tech is the name of the game in the sina fine italian hotels.

The Gray, Milano

Le atmosfere incantate delle strutture SINA incontrano oggi il design moderno e le innovazioni tecnologiche volte a migliorare il servizio offerto agli ospiti. Il cammino del gruppo verso il nuovo millennio inizia con un viaggio virtuale nel sito internet www.sinahotels.com. Già dalla navigazione online è possibile percorrere un itinerario indimenticabile ricercando le informazioni utili per un soggiorno fantastico ed esplorando in anteprima le camere e il panorama da gustare dal vivo quando il viaggio da virtuale diventerà reale. Sul sito organizzare il proprio soggiorno nelle città più importanti d’Italia è immediato: è sufficiente un semplice click, seduti comodamente sul proprio divano, per prenotare una Junior Suite o una camera Deluxe con tariffe agevolate, legate al numero di disponibilità delle camere nei giorni prescelti e alla validità del servizio. Con il gruppo SINA il viaggio è a misura di ogni ospite: l’esplorazione prosegue attraverso un itinerario gastronomico che permette di valutare i ristoranti esclusivi di ciascuna struttura per avere un’anteprima delle pietanze da assaporare durante il proprio soggiorno. Direttamente dal proprio computer si possono consultare i menù speciali dedicati a ogni occasione, la carta dei vini, il menù della settimana e prenotare in qualsiasi momento il tavolo inserendo la data e il numero di coperti. La prenotazione è istantanea e vi darà il diritto di avere un tavolo esclusivo pronto ad accogliervi per una cena indimenticabile. Nella realtà moderna in continua evoluzione tecnologica anche noi di SINA siamo approdati nel mondo Smartphone. L’Hotel Bernini Bristol di Roma è il primo albergo del gruppo a sbarcare su iPhone: tramite una semplicissima applicazione disponibile sul sito www.berninibristol.it è possibile superare le limitazioni di una connessione domestica e ricercare la propria sistemazione ideale anche in movimento. La webapp dedicata permette di consultare tutte le informazioni utili della struttura e di prenotare la camera in modo sicuro con un veloce e semplice “touch”. Queste e altre innovazioni sono disponibili per tutti coloro che sceglieranno di soggiornare nelle nostre strutture: un servizio rapido, efficiente e veloce per chi è al passo con i tempi, ma non rinuncia al relax di un ambiente accogliente e raffinato. SINA HOTELS MAGAZINE

Hotel De la Ville, Milano

Le Noir, The Gray, Milano

Relais Villa Matilde, Romano Canavese (Torino)

SINA HOTELS MAGAZINE

The magical atmosphere in the SINA Hotels blends with modern design and hi-tech, all of which is aimed at boosting the levels of the services offered to the guests. The group’s entry into the New Millennium starts with a virtual journey on the www.sinahotels.com site. Taking this on-line journey you can trace an unforgettable itinerary while sourcing all the necessary information for a fantastic stay and have a peek preview of the rooms and the locations you will find when your virtual journey becomes reality. You can organize your say in Italy’s principle cities in real time: all it takes is a click and, from the comfort of your armchair, you can book a Junior Suite or a Deluxe Room at special rates, depending on the number of rooms available on the days of your choice and the validity of the offer. With the SINA Fine Italian Hotels each journey is tailor-made and the exploration continues along a gastronomic itinerary which allows you to weigh the exclusive restaurants in each of the properties with sneak previews of the specialties you will be able to enjoy during your stay. Directly from your computer you can consult the menus (and there is something to suit every occasion), the wine list, the weekly menus and you can also book a table just by putting in the date and the number of diners. The booking is instantaneous and reserves an exclusive table for you and your guests for a memorable dinner. The hi-tech evolution continues to march ahead and at SINA we have now taken on the Smartphone. The Hotel Bernini Bristol in Rome, one of the group’s hotels, is now on the iPhone: using a simple application which can be found on the www.berninibristol.it site there is no longer any need to access from a domestic line and, what’s more, you can also book while you are on the move. This practical web-app allows you to check all the information regarding the hotel and book a room with a quick, simple and secure touch. These and many other innovations are available for guests who choose to stay at our hotels: a speedy and efficient service for those who want to keep up with the times while enjoying relaxation in refined and comfortable surroundings.

ALBAâ&#x20AC;&#x2C6;RICAMI VIA In ARCIone, 99 (FontAnA dI tReVI) RoMA teL. 06 6795695

ALettA S. Maria A Monte Pisa - Italy - tel. +39.0587.706425 - Fax +39.0587.706445 info@aletta.com www.aletta.com

SINA HOTELS MAGAZINE

Al passo con i tempi La tecnologia è di casa nelle strutture del gruppo SINA Fine Italian Hotels

Keeping up with the times. hi-tech is the name of the game in the sina fine italian hotels.

The Gray, Milano

Hotel De la Ville, Milano

Le Noir, The Gray, Milano

Relais Villa Matilde, Romano Canavese (Torino)

SINA HOTELS MAGAZINE

ALBAâ&#x20AC;&#x2C6;RICAMI VIA In ARCIone, 99 (FontAnA dI tReVI) RoMA teL. 06 6795695

ALettA S. Maria A Monte Pisa - Italy - tel. +39.0587.706425 - Fax +39.0587.706445 info@aletta.com www.aletta.com

L’estro e la passione della nostra famiglia a m ig l ia

vità a rsono da quarant’anni alla base di un’attività araliz zatigianale che trova applicazione nella realizzao ne r o ”. zione di una collezione firmata ”cristallonero”. ar tiOgni creazione esprime l’attenzione al p partit e r i a l i, colare. Dal rigore nella ricerca dei materiali, grandi randi alla cura nelle tecniche di produzione, i g maestri artigiani tramandano saperi artistici r t i st i c i e tecnici ai giovani talenti. L’accessorio, non o, n on più ornamento, vive da protagonista accomccompagnando la donna, la sua femminilità, lla sua a su a eleganza e diventa complice di vita condiviondividendo esperienze ed emozioni. Può nascona s c on dersi ovunque; in una luce, un’espressione, s s i o ne , un’esplosione di sensazioni, un profumo che mo c he abbraccia la notte: è il “bijoulerie”. Fantasia a n t a s ia ro ed esperienza si fondono per dar forma a p prool l a n e , dotti assolutamente inediti. Orecchini, collane, orse bracciali, anelli, spille, scarpe, cinture e b borse hi prendono vita perché respirano l’anima d dii c chi

ssa. le crea ed esaltano lo stile di chi le indossa.

dp asOur craft is based on inspiration and pas-

igned sion which are expressed in creations ssigned “cristallonero”. All creation shows

ention attention

assed to detail. The great master craftsmen p passed r tistic on knowledge to young talents such as a artistic erials. and technical rigor in the choice of materials. ration, Accessory, no more than mere decoration, mibecomes the star for the woman to herr fe femim p l ice ninity, elegance and becomes an accomplice an to share life experiences and emotions. IItt c can e s sion, be hidden anywhere; in a light, an expression, ce tthat hat an explosion of sensations, a fragrance magiembraces the night: that’s “bijoulerie”. IImagih a pe nation and experience combine to give sshape s, n ecto products never seen before. Earrings, neck l a c e s, b r a c e l et s, rings, r i n g s, b r o c h e s, sshoes, h o e s, b elts klaces, bracelets, broches, belts and b ags c o m e tto o llife i fe b e c a u s e tthey hey b reathe and bags come because breathe t h e ssoul o u l of tthose hose w ho c r e a te a nd e n h a n c e tthe he the who create and enhance s t y l e of tthe he w e a r e r. style wearer.

Grand Hotel Villa Medici, Firenze

Hotel Astor, Viareggio

Q Pasqua e la bella stagione sono alle porte e SINA Fine Italian Hotels come sempre propone il meglio per i suoi ospiti. Pacchetti e idee per tutte le esigenze. Romantici viaggi di nozze, serate mondane, enogastronomia, arte, cultura gioco e perche no...relax e benessere. Spring and the balmy season are just around the corner and, as always, SINA Fine Italian Hotels, has a series of fantastic proposals for its guests. There are packages and ideas to suit all needs. Romantic honeymoons, social engagements, wines and great cuisine, art, culture, fun and - why not? - also relaxation and wellness.

SINA HOTELS MAGAZINE

S IN A NE WS! HOTELS

La Pasqua più bella nei SINA Hotels Quest’anno la sorpresa di Pasqua sarà la fiaba regalata dal Relais Villa Matilde di Romano Canavese. La villa, una vera e propria dimora d’altri tempi, accoglierà gli ospiti in un’atmosfera da sogno con l’accesso al SINA Wellness Club e la possibilità di vivere un’esperienza unica alla ricerca del proprio uovo di Pasqua nel parco secolare dell’albergo. I Sina Hotels che aprono le proprie porte alla Pasqua sono anche il romantico Grand Hotel Villa Medici di Firenze, il Bernini Bristol di Roma, il Palazzo Sant’Angelo ed il Centurion Palace a Venezia entrambi sul Canal Grande, il The Gray a Milano, albergo di design, il Brufani Palace di Perugia e l’Astor di Viareggio in riva al mare.

Parma, la città dell’arte Gli amanti dell’arte non resteranno delusi dall’iniziativa dell’Hotel Palace Maria Luigia. L’albergo, in collaborazione con la Fondazione Magnani Rocca, permette di legare gusto dell’arte con i sapori nostrani durante la mostra dal titolo: “Antonio Ligabue – La follia del genio” che si terrà fino al 26 giugno presso le sale del

Prenotazioni on line/On line reservations: www.sinahotels.com

Estate a Viareggio L’Astor di Viareggio è la destinazione ideale per vacanze chic in riva al mare. Lo storico albergo, affacciato sul meraviglioso lungomare della “Perla del Tirreno”, è la cornice ideale per una vacanza da sogno in completo relax. Da giugno a settembre, garantisce un soggiorno esclusivo: si potrà pernottare in una raffinata suite e usufruire di un posto riservato nella bellissima spiaggia a due passi dalla struttura.

navese. The villa, which is a stunning heritage residence, will welcome guests to an enchanted atmosphere with access to the SINA Wellness Club and the chance to experience an Easter Egg Hunt in the hotel’s parklands. Other Sina properties awaiting guests at Easter are the romantic Grand Hotel Villa Medici in Florence, the Bernini Bristol in Rome, the Palazzo Sant’Angelo and the Centurion Pa-

museo. Dopo aver ammirato la bellezza dell’arte pittorica, è possibile gustare l’arte culinaria del ristorante Maxim’s che offre, in un ambiente di raffinata eleganza, un servizio impeccabile.

Hotel Bernini Bristol, Roma

Relax nella Capitale La vacanza è più bella se accompagnata da un momento di sano relax: questa è la filosofia del Bernini Bristol di Roma che coccola i suoi ospiti con un trattamento spa. Soggiornando per almeno una notte presso l’albergo, il relax è garantito da un massaggio rilassante accompagnato da centrifughe e tisane per abbandonarsi completamente al piacere. Gourmet a Milano Gli appassionati del buon cibo saranno deliziati dall’offerta dell’Hotel De la Ville di Milano che propone un itinerario gastronomico attraverso i sapori della cucina lombarda. Il Business Gourmet prevede infatti, un lunch di almeno due portate presso il ristorante L’Opéra, circondati da un ambiente informale in cui sorseggiare un bicchiere di buon vino.

Movida sul Canal Grande Gli amanti della vita mondana resteranno sicuramente affascinati dalla proposta di Palazzo Sant’Angelo. Con un motoscafo privato gli ospiti possono attraversare il Canal Grande alla scoperta della Serenissima e tentare la sorte al Casinò di Venezia. The best Easter at SINA Hotels This year’s Easter surprise will be the fairytale Relais Villa Matilde in Romano Ca-

Palace Hotel Maria Luigia, Parma

In viaggio di nozze con SINA Un’atmosfera romantica è il regalo più bello per i novelli sposi in viaggio di nozze che sceglieranno uno degli alberghi Sina. Dai massaggi per eliminare lo stress ai biglietti per visitare importanti monumenti come la Galleria degli Uffizi, il Grand Hotel Villa Medici di Firenze e il Brufani Palace di Perugia permettono anche di cenare a lume di candela per celebrare, con una serata romantica, la propria unione.

a tra a Parm bue in mos ga Li o ni to An lace both on the Grand Canal in Venice, The Gray, a design hotel in Milan, the Brufani Palace in Perugia and the Astor which is on the sea in Viareggio. Parma. City of art. Art lovers will not be disappointed by the

suggestion from the Hotel Palace Maria Luigia in collaboration with the Magnani Rocca Foundation which blends a taste for art with the best of Italian flavours. The exhibition is entitled “Antonio Ligabue – La follia del genio” (Antonio Ligabue. The Insanity of Genius) and will be open in the museum through 26th June 2011. And, having admired the beauty of painting, you can then move on to the culinary art at Maxim’s Restaurant with its refined elegance and impeccable service. Summer in Viareggio The Astor in Viareggio is the ideal choice for chic seaside holidays. This historic hotel, overlooking the stunning promenade of the “Pearl of the Tyrrhenian” is the perfect setting for a relaxing fairytale holiday. From June to September guests can avail themselves of an exclusive offer: by booking a refined suite they also have a reserved place on the beautiful beach close to the hotel. Relaxing in the Capital A holiday is even more enjoyable when you can fit in moments of healthy relaxation: this is the philosophy at the Bernini Bristol in Rome which likes to pamper guests with spa treatments. In fact a guest staying at least one night in the hotel is guaranteed total relaxation with a massage and a choice of smoothies and herbal teas: the perfect way to indulge! Gourmets in Milan Gourmets will be thrilled with the offer from the Hotel De la Ville in Milan which consists of a gastronomic itinerary through the flavours of Lombardy’s cuisine. The Business Gourmet is a lunch of at least two courses in the L’Opéra Restaurant: an informal ambience in which to relax with a glass of fine wine. Honeymoons with SINA The romantic atmosphere is the best gift for a newly-married couple on their honeymoon who choose one of the SINA hotels. From massages to eliminate stress, to tickets for important monuments like the Uffizi Gallery, in the Grand Hotel Villa Medici in Florence and the Brufani Palace in Perugia the happy couple can also enjoy romantic evenings and candlelit dinners to celebrate their big day. Movida on the Grand Canal This special offer from the Palazzo Sant’Angelo in Venice is sure to appeal to all those who enjoy partying into the small hours. Guests are taken by a private motorboat across the Grand Canal on a city tour before having a chance to try their luck at the Casinò di Venezia. SINA HOTELS MAGAZINE

“Rapporti”, olio su tavola cm 150 x 75

“Rapporti”, olio su tavola cm 150 x 150

"Inno alla vita", scultura in bronzo cm 280x90

“Rapporti”, olio su tela cm 120 x 140

“Maternità”, olio su tavola cm 75 x 75

“Microcosmo”, china su carta cm 50 x 35

Mario Eremita La Grazia e l’Apocalisse.

“Microcosmo”, olio su tavola cm 75 x 150

The Grace

and The

apocalypse. Mario ereMiTa

Un esempio singolare nell’arte italiana della fine del secolo XX. Nel disfacimento della tradizione dell’arte italiana, Eremita conserva il principio del “mestiere” e della “vita” e trasmette i valori della pittura rinascimentale italiana contaminandoli con il gusto della pittura nordica e l’espressionismo. Giustamente definito il Bacon Latino, Eremita, nel suo elaborato arduo e multiforme tratto, celebra il dramma della Condizione Umana. Esso può originare dalle pulsioni più intime e per questo Eremita squarcia la psiche e i nostri lati oscuri. Esso può originare dalla degenerazione della vita sociale e per questo Eremita spezza i tabù del potere e dissacra i simboli del male e dell’annichilimento. Non può avvenire questo illuminante processo senza l’articolazione di una profonda cultura. Tutto ciò non può diventare arte senza una sublime e delicata sapienza della bellezza. La grazia e l’apocalisse convivono nelle opere di Eremita. L’arto femminile sottile e armonioso, trasparente come fumo, si trasmuta nella inossidabile falce spietata della morte. Il gesto dinamico dell’amazzone si confonde con colori da fine del mondo. La danza e la musica divengono rituali apotropaici. Il risultato è il Gran Teatro della Vita Umana. Eremita ha esposto le sue opere in Gallerie e Musei italiani e stranieri. Recentemente la Nazione Bulgara e il Governo Italiano gli hanno dedicato una personale presso la Galleria Nazionale d’Arte di Sofia. La casa Editrice Rizzoli Larousse lo ha considerato tra i pochi artisti viventi meritevoli di rappresentare l’arte contemporanea italiana inserendolo nel “Dizionario Enciclopedico Arte”. Innumerevoli opere dell’artista sono presenti nelle collezioni di amanti dell’arte italiani e stranieri.

“Maternità”, olio su tavola cm 75 x 75

“Colombina”, smalto su tavola cm 38 x 40

ESPOSIZIONE PERMANENTE PRESSO GALLERIA D’ARTE III MILLENNIO GALLERIA D’ARTE III MILLENNIO San Marco Calle dei Fabbri Rio Terà de le Colonne, 1047 30124 Venezia galleriaterzomillennio.it telefono e fax 0412413561 aperta da lunedì a sabato 10/13 - 15/19 domenica su appuntamento He is a singular case in the italian art of the end of XX century. Eremita keeps the principles of “craft” and of “life” among the decay of the ancient italian art tradition. He conveys values of italian renaissance painting contaminated with the style of nordic painting and the expressionism. He is rightly called the Latin Bacon. His well-constructed, arduous and multiform stroke celebrates the Human Condition drama. This drama can spring from intimate drives, so Eremita rips up psyche and our dark sides. This drama can spring from the decay of human society, so Eremita breaks taboos of power and desecrates symbols of evil and annihilation. This great and illuminating course does not carry out without a deep and wide culture. All of this can not be art without a sublime knowledge of beauty. The grace and the apocalypse meets into Eremita’s works. The thin and harmonious female limb, see-through as smoke, changes into the stainless merciless of death’s sickle. The Amazon’s dinamic gesture is mixed with end-of-world’s colors. Dance and music become apotropaic rituals. The result is the Great Theatre of Human Life. Eremita exhibited in italian and foreign Galleries and Public Museums. Recently the Bulgarian Nation dedicated him a solo exhibition at the National Art Gallery of Sofia. The Publishing House Rizzoli Larousse considered him one of the few living artists deserving to represent italian contemporary art putting into the “Dizionario Enciclopedico Arte”. Innumerable works of Eremita are into private collection of international art lovers. Standing programme at GALLERIA D’ARTE III MILLENNIO San Marco Calle dei Fabbri Rio Terà de le Colonne, 1047 30124 Venezia galleriaterzomillennio.it phone & fax 0412413561 open from Monday to saturday 10am/1pm – 3pm/7pm sunday on appointment SINA HOTELS MAGAZINE

dal

1 97 1

Damien Hirst, “For the Love of God”, 2007. Platino, diamanti e denti umani, 6 3/4 x 5 x 7 1/2 in. Foto Prudence Cuming Associates. Courtesy of White Cube. ©Damien Hirst. Tutti i diritti riservati, DACS 2010

Exhibitions

Showing

and

IN ITALY

Giovanni Fattori, “Garibaldi a Palermo”

Leonardo da Vinci, “Testa di Cristo”

“Afrodite accovacciata”

Guido Reni, “Amor sacro e amor profano”

Leonardo da Vinci, “Autoritratto”

In occasione dei 150 anni dell’Unità nazionale la Reggia di Venaria diventa per un anno la Reggia d'Italia e palcoscenico delle eccellenze italiane nel mondo, con tre grandi mostre sull'arte, la moda e Leonardo. Nella mostra "Leonardo. Il Genio, il Mito", sarà esposto per la prima volta il celebre “Autoritratto”, mentre "La Bella Italia" esporrà oltre 350 opere dei più grandi maestri italiani. Lo stile italiano dal 1861 ad oggi, dal gusto della regina Margherita e di Gabriele d’Annunzio agli esperimenti del futurismo, dalle dive del cinema ai grandi stilisti contemporanei potrà essere ammirato nel viaggio che verrà ripercorso nella mostra "Moda in Italia. 150 anni di eleganza". Si prosegue poi

SINA HOTELS MAGAZINE

“Abito della Contessa di Castiglione” part.

Parmigianino, “Ritratto di dama”

Michelangelo Buonarroti, “I due lottatori”.

Gianbattista Tiepolo, “Venezia riceve da Nettuno i doni del mare”

con “Arcimboldo”, lo straordinario artista milanese celebrato nelle più grandi corti europee del Cinquecento che torna nella sua città natale con una grande mostra che ospiterà le sue opere straordinarie - capricci e bizzarrie - celebri in tutto il mondo per creatività e uno stile veramente unico. E ancora, 100 capolavori provenienti dallo Städel Museum di Francoforte per la mostra "Impressionismo, Espressionismo, Avanguardia", al Palaexpo di Roma. Sarà Palazzo Reale di Milano la prima tappa dell’eccezionale e inedito tour mondiale dei capolavori della famosa collezione americana del Sterling and Francine Clark Art Institute, di Williamstown, Stati Uniti che comprende

grandi opere francesi del XIX secolo, con stupendi dipinti di Pierre-Auguste Renoir, Claude Monet, Edgar Degas, Édouard Manet e Camille Pissarro. La mostra “Impressionisti. Capolavori della collezione Clark” conterà 73 opere dei maestri francesi dell’Ottocento. Dopo il successo ottenuto al British Museum di Londra, verranno per la prima volta esposti alla Galleria degli Uffizi di Firenze, 100 disegni di maestri del Rinascimento italiano provenienti dai più grandi musei del mondo. Giganti come Botticelli, Michelangelo, Jacopo e Gentile Bellini, Raffaello, Mantegna, Leonardo, Verrocchio, Tiziano saranno visibili a Firenze alla mostra-evento intitolata “Da Fra Angelico a Leonardo:

Giotto di Bondone, “Madonna in trono e angeli”

Francesco Hayez, “Il bacio”

Giuseppe Arcimboldo, “Vertunno” (Ritratto di Rodolfo II)

“Abiti appartenuti a Eleonora Duse”

Claude Monet, “La colazione”

Giuseppe Arcimboldo, “Testa reversibile su canestro di frutta”

disegni del Rinascimento Italiano”. E ancora “Lorenzo Lotto” alle Scuderie del Quirinale a Roma, Dante Gabriel Rossetti eEdward Burne Jones allo GNAM di Roma, Aleksandr Deneika, al Palazzo delle Esposizioni di Roma, Caravaggio a Palazzo Venezia a Roma… Picasso, Mirò e Dalì a Palazzo Strozzi a Firenze e ancora Salvator Dalì e Rauschenberg alla Fondazione Arnaldo Pomodoro a Milano. Le celebrazioni si chiuderanno con la grande mostra, l’ultima della serie dedicata ai due massimi esponenti dell’arte italiana e mondiale, “Michelangelo e Leonardo: gli italiani prima dell'Italia" ai Musei Capitolini a Roma dal mese di ottobre fino al febbraio 2012.

Edgar Degas, “Ballerine nella classe di danza”

On occasion of the 150th anniversary of the Unification of Italy for a whole year the Reggia di Venaria becomes Italy’s royal palace, an example of Italian excellence which will host three major exhibitions on art, fashion and Leonardo da Vinci. Leonardo’s famous “Selfportrait” will be on view for the first time in the exhibition "Leonardo. Il Genio, Il Mito" (Leonardo. The Genius. The Myth), while the "La Bella Italia" (Beautiful Italy) exhibition will consist of over 350 works by great Italian masters. Italian fashion from 1861 to the present, from the fashions of Queen Margherita and Gabriele d’Annunzio to experiments with Futurism, and from the stars of the silver screen to the

great contemporary designers: all this can be seen at the "Moda in Italia. 150 anni di eleganza" (Fashion in Italy. 150 Years of Elegance) exhibition. Then there is “Arcimboldo”, an exhibition of the works of the extraordinary Milanese artist who was famous at European courts in the 16th century for his unique - indeed capricious and bizarre - works which became famous the world over for their creativity and uniqueness. Then there are the 100 masterpieces from the Städel in the exhibition "Impressionismo, Espressionismo, Avanguardia" (Impressionism, Expressionism, Avant-garde) at Rome’s PalaExpo. Palazzo Reale di Milano is the first stop on an exceptional and unique world SINA HOTELS MAGAZINE

Lorenzo Lotto, “Ritratto di Lucina Brembati” part.

Dante Gabriel Rossetti, “Venerie Verticodia” part.

Aleksandr Deineka, “Futuri aviatori” Tamara De Lempicka, “La tunique rose”

Aleksandr Deineka, “Il gioco della palla”

tour of the works of art from the famous Sterling and Francine Clark Art Institute collection from Williamstown in the United States which includes works by French 19th-century greats like Pierre-Auguste Renoir, Claude Monet, Edgar Degas, Édouard Manet and Camille Pissarro. The “Impressionisti. Capolavori della collezione Clark” (Impressionists. Masterpieces from the Clark Collection) will consist of 73 works by the 19th-century French masters. After the success at the British Museum in London making its debut at the Uffizi Gallery in Florence is the exhibition of a hundred drawings by Italian Renaissance artists which are on loan from major international museums.

SINA HOTELS MAGAZINE

Botteghe del Cremlino, “Tazza con coperchio”

Giants like Botticelli, Michelangelo, Jacopo and Gentile Bellini, Raphael, Mantegna, Leonardo, Verrocchio and Titian will be on display in Florence in the exhibition entitled “Da Fra Angelico a Leonardo: disegni del Rinascimento Italiano” (From Fra Angelico to Leonardo: Italian Renaissance Drawings). Then there are the “Lorenzo Lotto” exhibition at the Scuderie del Quirinale in Rome, Dante Gabriel Rossetti and Edward Burne Jones at the GNAM in Rome, Aleksandr Deneika at the Palazzo delle Esposizioni in Rome, Caravaggio at Palazzo Venezia in Rome… Picasso, Mirò and Dalì at Palazzo Strozzi in Florence, then again Salvator Dalì and Rauschenberg at the Arnaldo Pomodoro

“Sarcofago antropomorfo” part.

Foundation in Milan. The celebrations will draw to a close with another major exhibition, the last of a series dedicated to the two greatest Italian and universal artists: “Michelangelo e Leonardo: gli italiani prima dell'Italia" (Michelangelo and Leonardo: The Italians before Italy) at the Capitoline Museum in Rome which will run from October to February 2012. Tutte le mostre v The exhibitions n La Reggia d’Italia. Leonardo. Il genio, il mito. Scuderie Juvarriane della Reggia di Venaria (To). Da/From 22/10/11 a/to 08/ 01/12 n La Reggia d’Italia. La bella Italia, Arte e identità delle città capitali. Da/ DIDASCALE

E CREDItS A PAG.

56/InFo

AnD CREDItS At PAGE

Ritratto di Damien Hirst, For the Love of God”, 2007

From 17/03/11 a/to 11/09/11. Scuderie Juvarriane della Reggia di Venaria (To). In autunno/In autumn a/at Palazzo Pitti, Firenze/Florence n La Reggia d’Italia. Moda in Italia. 150 anni di eleganza. Sale delle Arti della Reggia di Venaria (To). Da/From 23/07/2001 a/to 11/12/11 n Picasso, Miró, Dalí. Giovani e arrabbiati: la nascita della modernità. Palazzo Strozzi, Firenze. Da/From 12/03/11 a/to 17/07/11 n Salvator Dalì e Robert Rauschenberg. L'Inferno di Dante. Milano, Fondazione Arnaldo Pomodoro. Da/From 06/04/11 a/to 17/07/11 n Arcimboldo. Palazzo Reale, Milano. Da/From 10/02/11 a/to 22/05/ 11 n Il fascino dell’Egitto. Il ruolo dell’Italia pre e post-unitaria nella riscoperta dell’antico Egitto. Orvieto, Museo “Claudio Faina” e Palazzo Coelli. Da/From 12/ 03/11 a/to 02/10/11 n Il tesoro del Cremlino. Museo degli Argenti, Palazzo Pitti, Firenze. Da/From 27/05/11 a/to 11/ 09/11 n Impressionismo, Espressionismo, Avanguardia. 100 capolavori dallo Städel Museum di Francoforte. Palaexpo, Roma. Da/From 01/04/11 a/to 17/07/11 n Impressionisti. Capolavori della Collezione Clark. Palazzo Reale, Milano. Da/From 02/03/11 a/to 19/06/11 n Da Fra Angelico a Leonardo: disegni del Rinascimento Italiano. Galleria degli Uffizi, Firenze. Fino al/until at 25/07/11 n Lorenzo Lotto. Roma, Scuderie del Quirinale. Da/ From 25/02/11 a/to 12/06/11 n Aleksandr Deineka. Il maestro sovietico della modernità. Palazzo delle Esposizioni, Roma. Da/From 09/02/11 a/to 01/05/11 n Caravaggio. La bottega del genio. Roma, Palazzo Venezia. Da/From 22/12/10 a/to 29/05/11 n Dante Gabriel Rossetti - Edward Burne Jones e il mito dell'Italia nell'Inghilterra vittoriana. Roma, Galleria Nazionale d’Arte Moderna. Da/From 24/02/11 a/to 12/06/11 n Michelangelo. Architetto nei disegni della Casa Buonarroti. Milano, Castello Sforzesco. Da/From 11/02/11 a/to 08/05/11 n Vittorio Emanuele II. Il Re galantuomo. Torino, Palazzo Reale e Castello di Racconigi. Da/From 02/10/10 a/to 10/05/11 n Dall'Icona a Malevich. Capolavori dal Museo Russo di San Pietroburgo. Palazzo Pitti, Firenze. Da/From 08/02/11 a/to 30/04/11 n tamara de Lempicka. La regina del moderno. Roma, Complesso Monumentale del Vittoriano di Roma. Da /From 11/03/11 a/to 03/07/11 n 100 capolavori dallo Städel Museum di Francoforte. Impressionismo, Espressionismo, Avanguardia. Roma, Palaexpo. Dal /From 01/04/11 al/to 17/07/11 n Matisse. La seduzione di Michelangelo. Brescia, Museo di Santa Giulia. Da/From 11/02/11 al/to 12/06/11 n Alberto Giacometti. L’anima del novecento. Sculture, dipinti, disegni. Gallarate, Museo MAGA. Dal/ From 06 /03/11 al/to 05/06/11 n Antonio Ligabue. La follia del genio. Fondazione Magnani Rocca. Parma - Mamiano di Traversetolo. Dal/From 12/03/11 al/to 26/ 06/11 n Artisti russi tra otto e novecento. Ascona (Chieti), Museo Comunale d'Arte. Dal/From 06/ 03/11 al/to 03/07/11.

For the LOVE of GOD DAMIEN HIRST For the Love of God, il teschio tempestato di diamanti opera dell’artista inglese Damien Hirst diventato leggendario da quando venne esposto per la prima volta nel 2007, è in mostra a Palazzo Vecchio, a Firenze, fino al 1 maggio 2011. Promosso dal Comune di Firenze, Assessorato alla Cultura e alla Contemporaneità e dai Musei Civici Fiorentini, l’evento è stato ideato da Memoria srl, curato da Francesco Bonami e prodotto e organizzato da Arthemisia Group. For the Love of God è un calco di platino di un teschio umano in scala reale tempestato di 8.601 diamanti al massimo grado di purezza o con pochissime imperfezioni, per un totale di 1.106,18 carati. Sulla fronte è incastonato un grande diamante rosa a forma di goccia anche noto come “la stella del teschio”. I denti sono stati ricavati da un cranio vero del Settecento acquistato da Hirst a Londra. Il teschio di diamanti non ha precedenti nella storia dell’arte. Sotto un certo aspetto, l’opera rappresenta un tradizionale “memento mori”, un oggetto che parla della transitorietà dell’esistenza umana. Come scrive lo storico dell’arte olandese Rudi Fuchs: «Il teschio è sovrannaturale, quasi celestiale. Proclama la vittoria sulla decadenza. Al tempo stesso rappresenta la morte come qualcosa di infinitamente più implacabile. Rispetto alla lacrimosa tristezza di una scena di vanitas, il Teschio di Diamanti è gloria pura». Da quando è stato creato, For the Love of God è stato esposto solo due volte. Dopo la presentazione inaugurale al White Cube di Londra (la galleria di Damien Hirst) nel 2007, l’opera è stata al Rijksmuseum di Amsterdam nel 2008 attirando più di 250.000 presenze. The diamond encrusted skull, For the Love of God, by British artist Damien Hirst, which gained iconic status following its first exhibition in 2007, and running through 1st May 2011 in the Palazzo Vecchio in Florence. Promoted by the Comune di Firenze, Assessorato alla Cultura e alla Contemporaneità and the Musei Civici Fiorentini, the event was conceived by Memoria srl, is curated by Francesco Bonami and is being produced and organised by Arthemisia Group. For the Love of God is a life-size cast of a human skull in platinum, entirely covered by 8,601 VVS to flawless pavé-set diamonds, weighing a total of 1,106.18 carats. Set into the forehead is a large pear-shaped pink diamond, known as the Skull Star Diamond. The teeth are those of the original skull, which was purchased by Hirst in London, and dates back to the eighteenth-century. The work stands in the great tradition of the ‘Memento Mori’, where an image or an object serves to remind us of our mortality. Dutch art historian Rudi Fuchs, writing about the work in 2007, observed: ‘The skull is out of this world, celestial almost. It proclaims victory over decay. At the same time it represents death as something infinitely more relentless. Compared to the tearful sadness of a vanitas scene, the diamond skull is glory itself.’ Prior to the exhibition in Florence, For the Love of God has only been shown twice. Following its inaugural exhibition at White Cube in London (2007), For the Love of God was exhibited at the Rijksmuseum in Amsterdam (2008), where it attracted over 250,000 visitors.

SINA HOTELS MAGAZINE

Gli indirizzi The addresses

PIKKIO VIA NoRCIA 26 RoMA & 06 97625926 info@pikkio.com www.pikkio.com PAOLO MORETTI PASSAGGIo DuoMo 2 (3 FLooR) MILANo & 02 861180 www.fur.it KASSANDRA 95 CASELLA PoSTALE 109 ToRToNA 15057 (AL) & 334 9947090 ackassandra@gmail.com www.ackassandra.eu www.fumettopoli.com COLDWELL BANKER ITALY PIAzzA DELLA REPuBBLICA 27 MILANo & +39 02 67100488 italy@coldwellbanker.it www.coldwellbanker.it ULYSSE NARDIN ITALIA VIA xx SETTEMBRE 14 CoMo & 031 273898 italia@ulysse-nardin.com www.ulysse-nardin.com PEDERSOLI GROUP VIA EINSTEIN 5/7B ASSAGo (MI) & +3902 48844854 info@pedersoli.com ALBA RICAMI VIA IN ARCIoNE 99-100-100A-100 B (FoNTANA DI TREVI)

RoMA & 06 6795695 LEATHER CRAFTSMAN VICoLo DEI MARoNITI 27 RoMA (FoNTANA DI TREVI) & 06 6784326 VIA DEL LAVAToRE 43 RoMA (FoNTANA DI TREVI) & 06 6794690 AZIENDA AGRICOLA CONTE COLLALTO VIA 24 MAGGIo 1 SuSEGANA (TV) & 0438 738241 www.cantine-collalto.it cantina@cantine-collalto.it G.I.PA. VIA EINAuDI 29 MoNCALIERI (To) & 011 6828480 gipaspa@libero.it GIOIELLERIA PULCINI VIA DEL LAVAToRE 93-94 RoMA & 06 6794739 www.gioiellipulcini.com info@gioiellipulcini.com ANIMALISTI ITALIANI ONLUS VIA DoN MINzoNI 28 LANCIANo (CH) & 0872 41301 info@animalisti.it www.animalisti.it GALLERIA D’ARTE III MILLENNIO SAN MARCo 1047 VENEzIA & 041 2413561 info@galleriaterzomillennio

Credits Pagg. 50-55:

cina Brembati”, 1518 circa. Olio su tavola. Bergamo, Accademia Carrara. Uff. stampa: Azienda Speciale Palaexpo. Barbara Notaro Dietrich, capo ufficio stampa. n Aleksandr Deineka. Il maestro sovietico della modernità. “Gioco con la palla”, 1932. Olio su tela, cm 124,5x124,5. Mosca, Galleria Statale Tret’jakov. © Gosudarstvennaja Tret’jakovskaja Galereja. “Futuri aviatori”, 1938. Olio su tela, cm 131,5x160. Mosca, Galleria Statale Tret’jakov. © Gosudarstvennaja Tret’jakovskaja Galereja. Uff. stampa: Azienda Speciale Palaexpo. Barbara Notaro Dietrich, capo ufficio stampa. n Arcimboldo. Artista milanese tra Leonardo e Caravaggio. Giuseppe Arcimboldo. “Testa reversibile con canestro di frutta”, 1591 circa. Olio su tavola; 55,9x41,6 cm. New York, French & Company. Giuseppe Arcimboldo, “Vertunno (Ritratto di Rodolfo II)”, 1590. Olio su tavola; 68x56 cm. Castello di Skokloster, Svezia (inv. 11615). Uff. stampa: Skira. Carlotta Toscano, Studio Lucia Crespi. n Il fascino dell’Egitto. Il ruolo dell’Italia pre e post-unitaria nella riscoperta dell’antico Egitto. Sarcofago antropomorfo femminile dalla Valle delle Regine Tebe, Scavi Schiapparelli Soprintendenza per i Beni Archeologici del Piemonte e Museo Antichità Egizie. Uff. stampa: Essecci. n 100 capolavori dallo Städel Museum di Francoforte. Impressionismo, Espressionismo, Avanguardia. Claude Monet, “La colazione/The Luncheon”, 1868. Olio su tela/oil on canvas. Städel Museum, Francoforte. Acquisizione, 1910/Städel Museum, Frankfurt am Main. Acquired in 1910. Uff. Stampa Azienda Speciale Palaexpo: Barbara Notaro Dietrich, capo ufficio stampa. nIl Tesoro del Cremlino. Botteghe del Cremlino di Mosca, “Tazza con coperchio”, 1694, oro, pietre preziose, smalto, cesello, fusione, 10,1 cm. 10,4 cm., Mosca, Musei del Cremlino. n Impressionisti. Capolavori della Collezione Clark. Edgar Degas, “Ballerine nella classe di danza”, 1880 circa. Olio su tela, 39,4x88,4 cm. Sterling and Francine Clark Art Institute, Williamstown, Massachusetts, USA, 1955.562. Acquistato da Sterling e Francine Clark, 1924. Photo by Michael Agee © Sterling and Francine Clark Art Institute, Williamstown, Massachusetts, USA. Uff. stampa: Arthemisia Group srl, Ilaria Bolognesi n Da Fra Angelico a Leonardo: disegni del Rinascimento Italiano. Michelangelo Buonarroti, “I due lottatori”. Da internet. nDante Gabriel Rossetti - Edward Burne Jones e il mito dell’Italia nell’Inghilterra vittoriana. Dante Gabriel Rossetti, “Venere Verticordia”. n Tamara De Lempicka. Tamara De Lempicka, “La tunique rose”, 1927. Da internet.

n Damien Hirst. Damien Hirst, “For the Love of God”, 2007. Platino, diamanti e denti umani, 6 3/4x5x7 1/2 in. Foto Prudence Cuming Associates. Courtesy of White Cube © Damien Hirst. Tutti i diritti riservati, DACS 2010. Ritratto di Damien Hirst, “For the Love of God”, 2007. Platino, diamanti e denti umani, 6 3/4x5x7 1/2 in.. Foto Prudence Cuming Associates. Courtesy of White Cube. © Damien Hirst. Tutti i diritti riservati, DACS 2010. Uff. Stampa: Arthemisia Group. Ilaria Bolognesi. n Moda in Italia alla Venaria Reale. Abito della Contessa di Castiglione. Abito da sera in velluto di seta nero con scollo del corpetto e manichetta decorati dello stesso velluto, raso di seta e pizzo nero. Appartenuto a Virginia Oldoini, Contessa di Castiglione. Donato da una famiglia aristocratica torinese. 1870 ca. Abiti appartenuti a Eleonora Duse. Sinistra: abito da ricevimento composto da tunica in velluto di seta nocciola stampato a motivi di cardi rinascimentali oro e argento, maniche a mantello in crespo di seta nero con stampati grifoni e motivi floreali oro e argento. Destra: tunica da ricevimento in velluto di seta nero con stampati draghi in oro e argento. Attribuiti entrambi a Eleonora Duse. Gallenga. 1919-1912 ca. Fonte: Consorzio La Venaria Reale. Uff. Comunicazione e Stampa: La Venaria Reale, Cristina Negus. n Leonardo alla Venaria Reale, “autoritratto”. Fonte: Consorzio La Venaria Reale. Uff. Comunicazione e Stampa: La Venaria Reale, Cristina Negus. n La Bella Italia alla Venaria Reale. Giotto di Bondone, “Madonna in trono e Angeli (già in San Giorgio alla Costa). Tempera su tavola. Firenze, Museo Diocesano di Santo Stefano al Ponte (credit: Museo Diocesano di Arte Sacra). “Afrodite accovacciata”. Città del Vaticano, Musei Vaticani, inv. 815, marmo bianco, metà II sec. d.c. (da orig. della metà III sec. a.c. di Doidalsas). Leonardo da Vinci (attr.) e seguace, “Testa di Cristo (per il Cenacolo)”. Milano, Pinacoteca di Brera. Reg. Cron. 862 (depositi). Disegno a gesso nero, matita rossa, carboncino e pennello su carta verde pallido. 1495 (?). Francesco Hayez, “Il bacio”. Olio su tela, 1861. Parigi, collezione privata. Guido Reni, “Amor sacro e amor profano”. Olio su tela, 162223. Genova, Galleria Nazionale di Palazzo Spinola. Giovanni Fattori, “Garibaldi a Palermo”. Olio su tela, 1860. Viareggio (Lucca), Società di Belle Arti SRL (da Montecatini, collezione privata). Parmigianino, “Ritratto di dama, detta la schiava turca” (1532-1534), particolare; Parma, Galleria nazionale. Giambattista Tiepolo, “Venezia riceve da Nettuno i doni del mare”. Olio su tela 17401745. Venezia, Palazzo Ducale. Fonte: Consorzio La Venaria Reale. Ufficio Comunicazione e Stampa: La Venaria Reale, Cristina Negus. n Lorenzo Lotto. Lorenzo Lotto, “Ritratto di Lu-

SINA HOTELS MAGAZINE

Quarta di copertina:

www.sxc.hu - Stock photo: “Selfridges, Birmingham, UK”. Image ID: 1087254/robgrace’s.

1861

2011

PIAzzA BARBERINI, 23 • 00187 RoMA (ITALy) TEL. +39 06 4870222 • FAx +39 06 4874778 sinahotels@sinahotels.com www.sinahotels.com Grand Hotel Villa Medici VIA IL PRATo, 42 • 50123 FIRENzE TEL. +39 055 277171 • FAx +39 055 2381336 villa.medici@sinahotels.com Hotel Bernini BriStol PIAzzA BARBERINI, 23 • 00187 RoMA TEL. +39 06 488931 • FAx +39 06 4824266 berninibristol@sinahotels.com centurion Palace DoRSoDuRo, 173 • 30123 VENEzIA TEL. +39 041 34281 • FAx 039 041 2413119 centurionpalace@sinahotels.com Palazzo Sant’anGelo Sul canal Grande SAN MARCo 3878/B-3488 • 30124 VENEzIA TEL. +39 041 2411452 • FAx +39 041 2411557 palazzosantangelo@sinahotels.com Hotel Brufani Palace PIAzzA ITALIA, 12 • 06121 PERuGIA TEL. +39 075 5732541 • FAx +39 075 5720210 brufanipalace@sinahotels.com relaiS Villa Matilde VIALE MARCoNI, 29 • 10090 RoMANo CANAVESE (ToRINo) TEL. +39 0125 639290 • FAx +39 0125 712659 villamatilde@sinahotels.com tHe Gray VIA SAN RAFFAELE, 6 • 20121 MILANo TEL. +39 02 7208951 • FAx +39 02 866526 info.thegray@sinahotels.com Hotel de la Ville VIA HoEPLI, 6 • 20121 MILANo TEL. +39 02 8791311 • FAx +39 02 866609 delaville@sinahotels.com Hotel Palace Maria luiGia VIALE MENTANA, 140 • 43121 PARMA TEL. +39 0521 281032 • FAx +39 0521 231126 palacemarialuigia@sinahotels.com Hotel aStor LuNGoMARE CARDuCCI, 54 • 55049 VIAREGGIo TEL. +39 0584 50301 • FAx +39 0584 55181 astor@sinahotels.com

f ederica

olpicelli

editoria • grafica • pubblicità Via Giovanni Angelini, 24 • 00149 Roma Tel. 06.55300977 • 3200.146144 Per informazioni e contatti: halifax_ roma@yahoo.it Il nostro studio desidera ringraziare tutti coloro che hanno reso possibile l’uscita di questa brochure. In particolare, il Cav. Lav. Bernabò Bocca e la Marchesa Matilde Bocca Salvo di Pietraganzili, Carmela Giovinazzo, Simona Luciani, Rachele Liafas, Domiziana di Stefano, i Direttori dei SINA Hotels, e i Gentili Inserzionisti presenti in questo numero. Foto di copertina: Centurion Palace, Venezia Punto di Vista (MI) • Testi: Say What? s.r.l. - Milano Traduzioni: Pamela McCourt Francescone • Foto: ER Studio Archivio fotografico SINA • Andrea Cuscunà - Punto di Vista (MI) Stampa: Tipografia Arti Grafiche Agostini • Roma • Tel. 06.79846242 Finito di stampare il 27 marzo 2011

PROP RI ET À UNI CHE. R ISORSE I NEGUAGLI A BI LI . C U STOM E R S ERVI CE I MPECCA BI LE. Previews® è il programma Coldwell Banker® dedicato agli immobili di prestigio. Se cerchi esperienza e competenza vieni a trovarci sapremo stupirti con risultati eccezionali.

We never stop moving.

Dedicated to luxury real estate.SM

ROMA -Piazza Barberini 21 a / 21 b Tel. 06 42 011 305 - Fax 06 42 010 286 Email: barberini@coldwellbanker.it - http://barberini.coldwellbanker.it Coldwell Banker an International Real Estate Services Company. Each Office is Independently Owned and Operated.