Katalogbc tlc2004 by efukraine

BRITISH COUNCIL UKRAINE www.britishcouncil.org/ukraine

Змiст 1. Вступ

2. Чому саме у Великобританiї?

3. Система освiти Великобританiї

4. Освiта у Шотландiї

5. Що можна вивчати у навчальних закладах Великобританiї

a. Перелiк напрямкiв i програм

б. Питання якостi

6. Вартiсть навчання та проживання

7. Гранти для учнiв шкiл та студентiв вузiв

8. Пiдготовка та приїзд на навчання до Великобританiї

а.Студентська вiза

б. Подорож до Великобританiї

в. Зв’язок з рiдними та близькими

г. Харчування

д. Проживання

е. Робота у Сполученому Королiвствi

9. Вивчайте англiйську у Сполученому Королiвствi

10. Британськi iспити в Українi

11. Середня освiта в приватних школах-пансiонах

12. Подальша освiта

13. Професiйне навчання

14. Пiдготовчi та передунiверситетськi курси

15. Вища освiта i вченi ступенi

16. Пiслядипломна освiта

138

17. Пiслядипломне навчання

142

18. MBA

145

19. Дистанцiйне навчання

149

20. Українська асоцiацiя агентств мiжнародної освiти

152

Додатки

158

а. Рейтинг унiверситетiв Великобританiї 2004 ( The Times Top 100 universities 2004)

159

б. Система оцiнювання UCAS

Все про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

(Тариф UCAS, видання — Квiтень 2003)

166

в. Мовнi iспити та квалiфiкацiї

169

Вступ

Це видання є результатом спiвпрацi консалтингової фiрми Terra Lingua Centre та Британської Ради в Українi. Британську Раду засновано 1934 року. Її першi iноземнi представництва були вiдкритi 1938 року в Єгиптi, Польщi та Португалiї. Сьогоднi Рада працює у 217 мiстах 110 країн свiту. Патроном Британської Ради є королева Єлизавета ІІ, а Вiце-патроном — Принц Уельський. Ми розвиваємо взаємовигiднi стосунки мiж народами Великобританiї та iнших країн i сприяємо поширенню британських творчих iдей i надбань. В Українi Британська Рада працює з 1992 року. Нашi представництва iснують у Києвi, Донецьку, Львовi. Одесi та Харковi. Головними сферами нашої дiяльностi є освiта, викладання та вивчення англiйської, культура та мистецтво, наука, а також права та суспiльство. Tел. (044) 490 5600 e-mail:enquiry@britishcouncil.org.ua http://www.britishcouncil.org/ukraine Освiтня консалтингова фiрма «Terra Lingua Centre» (ТОВ «Тера Лингва Центр») заснована в жовтнi 1995 року. Прiоритетним напрямком дiяльностi фiрми є надання iнформацiйних послуг у галузi освiти i можливостi бронювання навчальних курсiв засобами Інтернет, що дозволяє не тiльки миттєво надавати всебiчну та актуальну iнформацiю потенцiйним клiєнтам, але i заощаджувати час на органiзацiю освiтнього курсу.

part

BRITISH COUNCIL UKRAINE www.britishcouncil.org/ukraine

Тера Лiнгва Центр є : 1. Агентом i представником понад 50 освiтнiх органiзацiй Великобританiї, що пропонують майбутнiм студентам повний спектр освiти у Великобританiї — початковi i середнi школи-iнтернати, подальша освiта (A-level courses), пiдготовчi програми для вступу до ВНЗ i коледжiв, фахова освiта, пiслядипломна освiта, вступ на MBA курси. Лiнгвiстична освiта всiх рiвнiв, видiв i складностей. 2.Спiвзасновником Української Асоцiацiї Мiжнародної Освiти (див. роздiл 20 «Українська асоцiацiя агентств мiжнародної освiти»). 3. Засновником i провайдером освiтнiх Інтернет ресурсiв : Educational Network Ukraine — http//www.ednu.kiev.ua ; Іноземнi мови за кордоном — http://www.ef.ed.net.ua ; Всеукраїнський шкiльний портал — http://www.school.ed.net.ua ; Портал «Освiта за кордоном» — http://www.studyabroad.com.ua 4. Уповноваженим агентом UCAS (Universities and Colleges Admission Centre) на територiї України, iз правом прийому вiд iноземцiв онлайн — заявок на зарахування до ВНЗ Великобританiї (335 вищих i спецiальних iнституцiй Великобританiї) Terra Lingua Centre tel.:(044)2530348 http://www.ef.ed.net.ua e-mail: tlc@ambernet.kiev.ua

Все про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

part

Чому саме

у Великобританiї?

Все про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

part

Ви отримаєте квалiфiкацiю свiтового рiвня Квалiфiкацiю, отриману у Великобританiї, визнають i поважають у всьому свiтi. Британський диплом може стати мiцним фундаментом для розбудови Вашого майбутнього, розвитку кар’єри та отримання високої зарплати. Британськi унiверситети, коледжi та школи надають творче та жваве середовище, перспективне для розвитку Вашого потенцiалу. Британськi стандарти освiтнiх установ однi з найкращих у свiтi. Унiверситети, коледжi та школи постiйно доводять, що їхнi курси вiдповiдають жорстким критерiям. Багато країн всього свiту намагаються наслiдувати приклад Сполученого Королiвства. Мiжнароднi асоцiацiї випускникiв британських закладiв мають у своїх лавах багато полiтикiв, мислителiв i бiзнесменiв, якi мали важливий вплив на свiтову iсторiю. Серед них Бiлл Клiнтон (колишнiй президент США), Табо Мбекi (президент ПАР), Десмонд Туту (архiєпископ та правозахисник), Рiфат Озбек (модельєр), Воле Соїнка (Нобелiвський лауреат), Стелiос Хаджи-Яну (засновник пiдприємств “easeGroup”) та Імран Хан (легенда крикету та полiтик). Ви отримаєте навички необхiднi у сучасному середовищi

Для досягнення успiху в глобалiзованiй свiтовiй економiцi людям потрiбнi спецiальнi знання та навички. Роботодавцям потрiбнi працiвники, якi мислять ефективно, творчо та незалежно. Це є головним у навчальному процесi в учбових закладах Сполученого Королiвства. Учбовi заклади використовують широкий спектр методiв викладання та оцiнювання знань для того, щоб стимулювати самостiйнiсть та оволодiння предметом. Британськi науковцi та заклади отримали майже 100 Нобелiвських премiй за свої науковi досягнення. Творчi особистостi Сполученого Королiвства (митцi, дизайнери одягу, теле- та кiнозiрки, розробники програмного забезпечення для дозвiлля) вважаються одними з кращих у свiтi. Щороку їхня робота оцiнюється у 112 млрд. фунтiв-стерлiнгiв. Зокрема, студентiв та аспiрантiв стимулюють до активного читання, аналiзу та засвоєння прочитаного i вiдкритого обговорення власних iдей пiд час семiнарiв i колоквiумiв. Професiйнi курси розробленi таким чином, щоб пiдготувати Вас до виконання певної ролi у сучасному свiтi роботи. Для перспективи Вашого кар’єрного росту знання англiйської мови буде важливим чинником. Англiйська мова визнана мовою бiзнесу, науки iнформацiйних технологiй та Інтернету в глобальному масштабi. Вивчення англiйської у Великобританiї дозволить Вам зануритися у мовне середовище, жити та думати англiйською мовою.

Сполучене Королiвство задовольнить будь-якi навчальнi потреби У Сполученому Королiвствi є понад 3000 навчальних закладiв, що приймають студентiв з-за кордону. Ви можете вибрати з цiлого спектру напрямкiв навчальної системи, поєднуючи рiзнi типи курсiв вiдповiдно до Ваших потреб i здiбностей. Багато курсiв можна також пройти завдяки дистанцiйному навчанню у Вас на батькiвщинi. Багатий вибiр спецiальностей означає, що ви зможете знайти курс, що вiдповiдає Вашим справжнiм потребам, амбiцiям та уподобанням. Наприклад, у Сполученому Королiвствi ви можете спецiалiзуватися на будь-чому, починаючи з написання iгор, океанографiї, управлiння супутниками та звукозапису i закiнчуючи журналiстикою, дизайном, антропологiєю, мiжетнiчною психологiєю, готельним управлiнням i танцями. Це цiкава та приязна культура Сполучене Королiвство — космополiтична держава. Багато людей iз усього свiту знайшли собi домiвку в Сполученому Королiвствi, створивши рiзноманiтне, вiдкрите суспiльство, де спiвiснують представники багатьох культур. У Сполученому Королiвствi постiйно перебуває близько чвертi мiльйона iноземних студентiв. Ви напевно знайомi з британською поп-культурою завдяки музицi, телебаченню та фiльмам. Тепер ви зможете вiдчути, що означає бути частиною цього. Як-не-як, але це батькiвщина Робi Уiльямса, “Колдплей”, Майкла Оуена, Девiда Бекхема, Джуда Лоу, Евана Макгрегора та Кейт Уiнслет. Британцi люблять збиратися разом та насолоджуватися спiлкуванням. Театри, концерти мистецькi галереї можна знайти в кожному великому мiстi. У вихiднi можна стати свiдком спортивних подiй, а ресторани та паби можна знайти будь-де. Ідеальна можливiсть для подорожей Коли Ви приїжджаєте до Сполученого Королiвства, то опиняєтеся одночасно у трьох країнах та провiнцiї: Англiя, Шотландiя, Уельс та Пiвнiчна Ірландiя. Кожна з них має свою давню iсторiю, неповторнi краєвиди та сучасну культуру. І завдяки близькому розташуванню, їх можна легко вiдвiдати. Завдяки Нацiональним повiтряним, залiзничним та автобусним сполученням, Ви побуваєте у будь-якому з куточкiв Сполученого Королiвства, тому Вам не потрiбний буде автомобiль, на вiдмiну вiд iнших країн. Для студентiв дiють знижки або спецiальнi цiни на бiльшiсть видiв транспорту. Легко побачити i решту Європи. Тунель пiд ЛаМаншем, дешевi авiарейси та поромне сполучення наблизять Вас до iнших столиць континентальВсе про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

part

ної Європи, що означає робочi мiсця та можливiсть навчання. Доступний варiант Для отримання британських дипломiв потрiбно лише три роки, а курси магiстратури тривають лише один рiк на вiдмiну вiд чотирьох та двох рокiв у бiльшостi iнших країн. Це означає, що ви заощадите як на платi за навчання, так i на проживаннi, i почнете швидше працювати та заробляти грошi. Курси отримання диплому в Сполученому Королiвствi коротшi через те, що вони набагато iнтенсивнiшi та ефективнiшi у планi грошей та часу. Для iноземних студентiв є безкоштовним медичне обслуговування. Швидше за все ви зможете скористатися лiкуванням, наданим Нацiональною службою охорони здоров’я, а також недорогими медикаментами, стоматологiчними послугами та перевiрками зору. Лише для iноземних студентiв британськi установи пропонують тисячi стипендiй, понад 21.000 студентiв-iноземцiв щороку отримують стипендiальну пiдтримку з боку британського уряду. Згiдно з iснуючим трудовим законодавством iноземнi студенти можуть працювати у Сполученому Королiвствi до 20 годин на тиждень пiд час навчання та повний робочий тиждень — пiд час канiкул. Все про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

Прийом буде теплим Ось уже кiлька поколiнь Сполучене Королiвство радо вiтає iноземних студентiв. У нас багатий досвiд забезпечення Ваших потреб, тому з моменту подання заяви i впродовж усього перебування у Великобританiї, ми надаватимемо Вам спецiальну пiдтримку. Ваш мiсцевий офiс Британської Ради надасть Вам поради та консультацiї щодо вибору курсiв та допоможе оформити заявку. Служба вступу до унiверситетiв та коледжiв (UCAS) дозволяє подавати заяви одночасно у кiлька закладiв. Також, ви можете подати заявку через Інтернет. Багато учбових закладiв органiзовують зустрiч студентiв в аеропортах i пропонують гарантоване проживання впродовж першого року навчання. Вони зможуть надати iнформацiю про спецiальнi мiжнароднi офiси, мiжнароднi студентськi товариства, запланованi соцiальнi заходи, навчальну пiдтримку, радникiв i консультантiв. Система працює: Сполучене Королiвство має один iз найнижчих показникiв “вiдмов” (певна кiлькiсть студентiв, якi залишають заклад до закiнчення курсу навчання) у свiтi.

Великобританiї

part

Система освiти

Все про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

part

Система освiти Сполученого Королiвства формувалася понад 200 рокiв i керується жорсткими стандартами якостi. Ось як вона працює. Освiта у Великобританiї є обов’язковою для кожного вiком вiд 5 до 16 рокiв i надається у двох типах шкiл — державних (фiнансуються урядом) та приватних (платних) школах. Сполучене Королiвство має двi окремi системи курсiв навчання: одна для Англiї, Уельсу та Пiвнiчної Ірландiї, iнша — для Шотландiї, якi є аналогiчними. Дошкiльна освiта Дошкiльна освiта надається як державною, так i приватною системами. Багато дiтей починають свою освiту у 3—4 роки у школi-яслах або у ясельному класi початкової школи. Пiдготовча освiта У системi приватних шкiл початкова освiта орiєнтована на дiтей вiком 5—13 рокiв. Багато iноземних учнiв починають навчання у 7 рокiв, часто у школахпансiонах, а вже потiм переходять до середньої школи в приватнiй системi, коли їм виповнюється 11 або 13 рокiв. Початкова освiта Бiльшiсть британських дiтей починають навчання у державнiй системi, коли йдуть у початкову школу у 5 рокiв, а потiм в 11 рокiв переходять до середньої школи чи коледжу. Середня школа Усi середнi школи Великобританiї (державнi та приватнi) навчають дiтей щонайменше до 16-рiчного вiку i готують їх до iспитiв для отримання квалiфiкацiї GCSE (General Certificate of Secondary Education — Загальне свiдоцтво про середню освiту) або її еквiваленту. Значна кiлькiсть учнiв-iноземцiв вступає до середньої школи у вiцi 11—13 рокiв. Багато навчається у приватних школах або школахпансiонах.

Освiта для осiб старше 18 рокiв Учнi останнього (шостого) класу середньої школи, як правило, закiнчують середню освiту в 16-рiчному вiцi, а потiм продовжують навчання у системi подальшої (Further education) чи вищої (Higherr education) освiти. — Подальша освiта (ПО) (разом з професiйними курсами та деякими ступеневими курсами). Цей термiн використовується для описання освiти, що має мiсце пiсля шiстнадцяти рокiв. Понад 600 коледжiв ПО як приватнi, так i державнi, пропонують широкий спектр програм, з курсами англiйської мови, GCSE, Рiвнем А та iншими еквiвалентами, професiйними курсами, пiдготовчими курсами та курсами для отримання ступеню. — Вища освiта (ВО) (разом iз курсами для отримання ступеню, програмами пiдвищення квалiфiкацiї та МВА). Це термiн, що застосовується для описання освiти та навчання, яке проходить в унiверситетах, коледжах та iнститутах з отриманням ступенiв i вищих квалiфiкацiй. У Великобританiї є понад 90 унiверситетiв i понад 50 коледжiв ВО, якi пропонують широкий вибiр курсiв, бiльшiсть з яких веде до отримання ступенiв та еквiвалентних квалiфiкацiй, пiслядипломних квалiфiкацiй та МВА. Як працює система освiти у Сполученому Королiвствi. Приватна

Все про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

Вiк

Дошкiльна освiта

3 4 5 6

Початкова освiта

Середня освiта

12 16

Подальша освiта

Державна

Вiк

Освiта для осiб старше 16 рокiв (рiвень А та її еквiваленти) Пiсля закiнчення обов’язкової середньої освiти у 16-рiчному вiцi учнi можуть законно залишити школу та починати працювати. Проте бiльшiсть продовжують навчання для здобуття квалiфiкацiй Рiвня А (A level) чи їх еквiвалентiв (див. роздiл 12 «Подальша освiта»). Іноземцi часто починають навчання саме на цьому етапi.

Дошкiльна освiта

3 4 5 6

Початкова освiта

Середня освiта

12 16

Подальша освiта

у Шотландiї

part

Освiта

Все про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

part

Високий рiвень шотландської освiти, пiдготовки та квалiфiкацiї визнанi в усьому свiтi. Шотландiя має 2293 державнi початковi школи, 389 державнi середнi школи, якi входять в системи Шотландської ради приватних шкiл, 47 коледжiв подальшої освiти, 21 вищий учбовий заклад, якi є частиною мережi Унiверситетiв Шотландiї та 80 приватних шкiл, велику кiлькiсть викладачiв та приватних мовних шкiл. Шотландська освiта вирiзняється гнучкiстю та широтою викладання, є велика кiлькiсть квалiфiкацiй на рiзних рiвнях i широкий вибiр предметiв. Студенти отримують теплий прийом у Шотландiї. Шотландськi учбовi заклади мають традицiю надання допомоги iноземним студентам, багато з них мають спецiальнi вступнi програми, якi знайомлять студентiв iз стилем життя в Шотландiї та новою учбовою атмосферою. Студенти також можуть скористатися перевагами курсiв англiйської мови як iноземної (EFL) перед тим, як почати своє навчання або паралельно навчанню в обранiй фаховiй сферi. Головними органiзацiями, вiдповiдальними за освiту та навчання у Шотландiї є: Шотландський парламент Заснований у 1999 роцi шотландський парламент отримав повноваження контролювати освiту та навчання у Шотландiї. Шотландський уряд Полiтика Шотландiї здiйснюється через шотландський уряд — головний орган державної служби, яка повнiстю вiдповiдає за справи Шотландiї. Вiн на нацiональному рiвнi наглядає за освiтньою полiтикою Шотландiї за пiдтримки двох мiнiстерських департаментiв: Департаменту пiдприємств i безперервного навчання та Департаменту освiти. Шотландський уряд консультує першого мiнiстра з питань нацiональної полiтики, а також координує дiяльнiсть органiзацiй, що зацiкавленi в освiтi. Шотландськi об’єднання пiдприємств гiрських масивiв та островiв Цi урядовi органiзацiї вiдповiдають за забезпечення захисту прав працiвникiв, пiдвищення квалiфiкацiї робочої сили, пропаганди шотландської iндустрiальної продуктивностi, мiжнародної конкуренцiї та покращення довкiлля. Регiональна мережа мiсцевих пiдприємницьких органiзацiй вiдповiдає за розвиток бiзнесу, навчальнi програми, фiнансованi урядом, та залучення iнвестицiй до Шотландiї. Мiсцевi пiдприємницькi органiзацiї працюють з коледжами та вищими учбовими закладами для надання програм пiдготовки та перепiдготовки, що є складовою їх економiчної стратегiї. Все про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

Мiсцевий уряд Існує 32 органи мiсцевої влади у Шотландiї, i вони вiдповiдають за фiнансування та здiйснення навчання на рiвнi ясел, початкової та середньої шкiл у своїх районах. У Шотландiї всi школи проходять регулярне iнспектування. Шотландська квалiфiкацiйна адмiнiстрацiя (SQA) SQA — це єдиний нацiональний орган у Шотландiї вiдповiдає за розвиток, акредитацiю, оцiнювання та сертифiкацiю всiх квалiфiкацiй, окрiм ступенiв та професiйних квалiфiкацiй. Вiн також вiдповiдає за надання консультацiй Шотландському уряду з питань квалiфiкацiй, освiти, пiдготовки та оцiнки знань, що потрiбнi для отримання квалiфiкацiй. Шотландська рада приватних шкiл (SCIS) SCIS представляє понад 95% приватних шкiл у Шотландiї. До її головних функцiй входить: ведення переговорiв iз шотландським парламентом, шотландським урядом та членами шотландського парламенту вiд iменi сектора приватних шкiл. SCIS представляє понад 80 шкiл-членiв, кожна з яких зареєстрована у шотландському департаментi освiти i пiдлягає перевiрцi з боку Служби iнспекцiї освiти Її Величностi та Шотландської комiсiї з питань нагляду. Бiльшiсть шкiл SCIS застосовують шотландську екзаменацiйну систему, а деякi представляють учнiв для екзаменiв на отримання свiдоцтв GSCE, AS та Рiвня А. Шотландська квалiфiкацiйна програма (SCQF) Усi основнi шотландськi квалiфiкацiї входять до єдиної унiфiкованої Програми квалiфiкацiї вищої освiти разом з вищими державними Свiдоцтвами (HNC) та вищими державними дипломами (HND), державними квалiфiкацiями, такi як вищi, вдосконаленi вищi та SCQ. Шотландська кредитна та квалiфiкацiйна програми включають усi рiвнi вiд Державної квалiфiкацiї доступу 1 до докторського ступеня. На момент написання цього матерiалу тривають дебати щодо включення до Програми iнших шотландських квалiфiкацiй (разом iз квалiфiкацiями професiйних та iнших органiв). SCQF була спiльно розроблена та заснована шотландськими органiзацiями, якi несуть безпосередню вiдповiдальнiсть за квалiфiкацiї: Агенцiєю iз контролю за якiстю вищої освiти (Мiнiстерство у справах Шотландiї), “Унiверситетами Шотландiї”, Шотландською квалiфiкацiйною адмiнiстрацiєю та урядом Шотландiї. Цi партнери тiсно спiвпрацюють iз представниками ключових державних органiзацiй з рiзних освiтнiх секторiв.

part

Цiлi та переваги SCQF включають: l Краще розумiння квалiфiкацiйної системи l Демонстрацiя зв’язкiв мiж квалiфiкацiями l Допомога тим, хто навчається, у плануваннi їхнього переходу вiд однiєї квалiфiкацiї до iншої l Сприяння переведенню балiв однiєї квалiфiкацiї до iншої l Допомога роботодавцям у плануваннi пiдготовки їхнiх працiвникiв l Встановлення зв’язкiв з iншими програмами у Сполученому Королiвствi та Європi для мiжнародного визнання отриманих балiв. Наведена нижче таблиця демонструє 12 рiвнiв, починаючи вiд Державної квалiфiкацiї доступу 1 до докторського ступеня вищої освiти. Пiдвищенi вимоги на кожному рiвнi встановлюються такими факторами, як складнiсть та глибина знань, зв’язки з взаємодiючою навчальною, технiчною та професiйною практикою та ступенем автономностi студента. Рiвнi SCQF не пов’язанi безпосередньо з роками навчання. За деяких обставин все навчання або бiльша його частина, отримана за рiк, може бути на одному рiвнi, але перехiд буде здiйснюватися Рiвень SCQF

Державнi пiдроздiли SQA, курси та груповi зарахування

вiд рiвня до рiвня. Однак, це не є обов’язковою вимогою для SCQF. Студенти швидше за все проходитимуть курси навчання на рiзних рiвнях Програми. Тi, хто навчаються, коли починатимуть новий курс навчання та здобуватимуть новi навички, часто переходитимуть з вищого на нижчий рiвень квалiфiкацiї. Усi квалiфiкацiї, що присвоюються вiдповiдними шотландськими закладами, а також тi, що присвоюються SQA, розмiщуються на рiвнях SCQF. Кредитнi бали SCQF використовуються для кiлькiсного вираження навчання та додають йому вартiсного чи грошового вираження. Цi загальнi бали присвоюються для оцiнки результатiв навчання. Подiбно до iнших систем оцiнки, SCQF працює на тiй основi, що за один повний рiк навчання нараховується 120 загальних балiв. Таким чином, один бал зараховується за 10 предметних годин студента, якi включають планове та незалежне навчання. Кожнiй квалiфiкацiї у Програмi вiдповiдає певна кiлькiсть балiв SCQF на основi загальної суми балi, отриманих за складовi частини квалiфiкацiї.

Вища освiта

SVQ

12 11 10

Докторськi ступенi Магiстерськi ступенi Почесний ступiнь

SVQ5

Випускний диплом/свiдоцтво** Звичайний ступiнь Випускний диплом/свiдоцтво**

Державний диплом вищої освiти Диплом вищої освiти

SVQ4

Найвищий

Вище державне свiдоцтво з вищої освiти

6 5

Пiдвищений Перехiдний 2

SVQ3 SVQ2

4 3

Стандартний Перехiдний 1 Доступ 3

SVQ1

2 1

Основний Стандартний Доступ 2 Доступ 1

** квалiфiкацiї диференцiйованi за об'ємом результатiв i можуть пропонуватися на будь-якому рiвнi. ПРИМІТКА: SCQF має на метi продемонструвати вiдноснiсть розмiру та рiвня квалiфiкацiй у шотландськiй освiтi таким чином, щоб це дозволило широкому колу її учасникiв краще розумiти систему та вiдслiдковувати шляхи її проходження.

Шотландськi квалiфiкацiї (, якi вiдрiзняються вiд ступенiв та професiйних квалiфiкацiй) У Шотландiї всi квалiфiкацiї, що не пiдпадають пiд визначення ступенiв та професiйних квалiфiкацiй, розробляються, контролюються та сертифiкуються SQA. Це означає, що квалiфiкацiї мають подiбнi методи контролю якостi, оцiнки знань та атестацiї i ке-

руються однаковими стандартами в усiй країнi. Влiтку 1999 року SQA запровадила нову систему державних квалiфiкацiй, завдяки якiй почали застосовувати єдиний навчальний план, оцiнку знань та систему сертифiкацiї предметiв, що традицiйно вважалися академiчними чи загальноосвiтнiми та таких, що традицiйно вважалися професiйнотехнiчними. Все про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

part

BRITISH COUNCIL UKRAINE www.britishcouncil.org/ukraine

Що можна вивчати у Британських навчальних закладах

a. Перелiк напрямкiв i програм Курси англiйської мови Щороку понад 600.000 людей приїжджають до Великобританiї з усього свiту вивчати англiйську мову, де легко знайти потрiбний курс, легко зареєструватися i почувати себе як вдома. У Сполученому Королiвствi iснує велике розмаїття курсiв англiйської мови. Ви можете вибрати англiйську для бiзнесу чи туризму, англiйську для медичних працiвникiв, модельєрiв, iнженерiв чи мiжнародної торгiвлi, або ж просто пiдготувати себе до подальшого навчання чи роботи у глобальнiй економiцi. Англiйськi курси пропонуються приватними мовними школами, школами-пансiонами та пiдготовчими коледжами, закладами подальшої освiти (ПО) та вищими учбовими закладами. Близько 370 шкiл, коледжiв та унiверситетiв Великобританiї акредитованi Британською Радою. Це означає, що їхнi програми англiйської мови пройшли перевiрку i вiдповiдають затвердженим стандартам якостi. GCSE, Рiвень А та його еквiваленти Загальне свiдоцтво про середню освiту (GCSE), мiжнародний GCSE (IGCSE) або GCSE з професiйнотехнiчних предметiв, як правило, отримують у 16 рокiв. Пiсля цього студент може навчатися ще один рiк перед тим, як здати додатковi поглибленi екзамени (для отримання рiвня AS). Пiсля ще одного року навчання вони можуть здавати екзамени для отримання пiдвищених рiвнiв (рiвень А) або ж у деяких випадках — Ступiнь Мiжнародного Бакалавра (IB). Як альтернатива цьому, iснують професiйнi квалiфiкацiї, такi як Загальна державна професiйно-технiчна квалiфiкацiя (GNVQ) або професiйно-технiчний Рiвень А, на якi можна здавати екзамени пiсля одного або двох рокiв навчання. Всi цi курси вiдкривають доступ до унiверситету чи подальшого навчання. Школи-пансiони надають освiтнi можливостi для молодi вiком вiд семи до вiсiмнадцяти рокiв, як правило, готуючи їх до здачi екзаменiв GSCE, рiвня AS, рiвня A чи IB. Коледжi надають освiтнi послуги для молодих людей у вiцi 16—18 рокiв i пропонують схожий спектр квалiфiкацiй, а також вивчення англiйської мови та цiлий ряд професiйних квалiфiкацiй. Ви можете вивчати GSCE, A-рiвнi чи iншi еквiваленти у школах-пансiонах, пiдготовчих коледжах, закладах подальшої освiти. Шотландiя - Стандартний, Пiдвищений та Найвищий ступенi На Стандартний ступiнь, як правило, здаються екзамени в кiнцi четвертого року середньої освiти учВсе про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

ня. Бали варiюють вiд 1 до 7 (1 — найвищий бал). Досягнення Стандартного ступеня можуть бути оцiненi на трьох рiвнях: Базовий рiвень отримує 5 та 6 (SCQF рiвень 3), Загальний рiвень — бали 3 та 4 (SCQF рiвень 4) та Успiшний рiвень отримує бали 1 та 2 (SCQF рiвень 4). На Пiдвищений ступiнь, як правило, здають екзамени в кiнцi п’ятого року середньої освiти. Деякi учнi здають чотири, п’ять або в окремих випадках шiсть екзаменiв для отримання Пiдвищеного рiвня пiд кiнець п’ятого року i можуть отримати необхiднi бали для вступу до шотландського унiверситету чи коледжу. Однак, вони можуть залишитися в школi на наступний рiк, щоб пройти Найвищий ступiнь та додатковий Пiдвищений та/або окремi Нацiональнi оцiнки (п’ятий та шостий рiк середньої освiти в Шотландiї вiдповiдають 12 та 13 року в Англiї).

part

BRITISH COUNCIL UKRAINE www.britishcouncil.org/ukraine

Для початку вищої освiти, як правило, вистачає 1—3 балiв у поєднаннi iз Пiдвищеним ступенем за основними предметами. Шотландськi вищi учбовi заклади висловлюють свої пропозицiї мовою чисел та балiв пiд час складання iспитiв на Пiдвищений ступiнь. Як i всi iншi державнi курси, iспити можуть також складати вже дорослi люди. Найвищий рiвень, як правило, проходять на шостому роцi середньої освiти. Подiбно до Пiдвищеного, Найвищий рiвень має три прохiднi бали А, В та С. Найвищий рiвень часто порiвнюють з оцiнками вiд А до С GCE Рiвня А, однак, отримання балiв D та E у випадку GCE Рiвня А не вiдповiдають прохiдному стандарту для Найвищого рiвня. Професiйний курс Професiйне навчання у Сполученому Королiвствi вiдоме, як професiйно-технiчне навчання, i спрямоване воно на те, щоб дати Вам знання, якi стануть у пригодi для обраної Вами кар’єри. Пропонуються практичнi курси, що викладаються в атмосферi коледжу, деякi слугують початком курсiв на отримання ступеня разом iз отриманням статусу професiйної квалiфiкацiї. Великобританiя пропонує визнанi в усьому свiтi професiйнi квалiфiкацiї з таких важливих предметiв, як бiзнес студiї, комп’ютерна технiка, iнженерна справа, мистецтво, дизайн, не забуваючи i про такi варiанти: готельний сервiс, туризм та розробка моделей одягу. До цих прикладiв також приєднується диплом Суспiльного iнституту маркетингу (CIM) та квалiфiкацiї, якi пропонуються Асоцiацiєю сертифiкованих бухгалтерiв (ACCA). Ви можете проходити професiйнi курси у пiдготовчих коледжах, закладах подальшої освiти та вузах. Курс для отримання ступеня

Британський диплом — це паспорт до перспективної кар’єри та бiльших заробiткiв. З усiх наявних сьогоднi квалiфiкацiй, британський ступiнь означає, що ви здобули якiснi навички для вирiшення проблем та маєте активну життєву позицiю, якi сьогоднi так потрiбнi у передових компанiям свiту. Вищi учбовi заклади Сполученого Королiвства пропонують квалiфiкацiї найвищого стандарту, визнанi на мiжнародному рiвнi. Ступiнь буде безцiнним здобутком для Вашої теперiшньої та майбутньої кар’єри, пiдготує Вас до пiслядипломного навчання або надасть доступ до професiї. Якщо Ви ще не отримали вступних вимог для неповної вищої освiти, пiдготовчих чи базових курсiв, Українська Асоцiацiя агентств мiжнародної освiти допоможе Вам (див. роздiл 20). Ви можете навчатися на курсах для отримання ступеня у закладах подальшої освiти i вищих учбових закладах.

Програми пiслядипломного базового навчання Невелика, але постiйно зростаюча кiлькiсть унiверситетiв, пропонує зараз програми пiдготовки для аспiрантiв. Вони призначенi для iноземних студентiв, якi отримали свiй перший ступiнь за межами Сполученого Королiвства i бажають пройти аспiрантуру у Великобританiї. Вони найбiльше пiдходять студентам, яким потрiбне активне вивчення англiйської мови, щоб стати на рiвень, потрiбний для пiслядипломних студiй. Також вони можуть пiдiйти для студентiв, якi вже колись отримали свiй перший ступiнь i хочуть освiжити учбовi/дослiдницькi навички. Цi курси тривають вiд шести до дев’яти мiсяцiв. Вони мають великий компонент англiйської мови разом з оволодiнням навчальних/дослiдницьких навичок та цiлий спектр додаткових предметiв. Успiшне завершення програми пiслядипломного базового навчання повинно гарантувати Вам вступ до магiстерської програми у цьому ж унiверситетi. Деякi програми спецiально розробленi, щоб пiдготувати Вас до вступу до МВА. Програми пiслядипломного навчання Диплом про завершення вищої освiти надається пiсля успiшного закiнчення курсу чи перiоду дослiдницької роботи. Багато магiстерських програм включають глибоке вивчення предметiв, якi викладаються на рiвнi неповної вищої освiти. Такi програми можуть стати пiдготовкою до дослiдницького ступеня. Іншi магiстерськi програми дають можливiсть студентам переключатися з однiєї дисциплiни на iншу без обов’язкового спецiалiзованого вивчення предмету. Дослiдницький ступiнь — це найкраща можливiсть задовольнити Вашi фаховi iнтереси. Дослiдження означає продукування чогось оригiнального, що робить вклад у подальше розумiння конкретного предмета. Не має значення чи це докторат, чи магiстерський рiвень — у дослiдницьких програмах застосовується контроль з боку викладача учбового закладу, який цiкавиться темою. Наголос на персональне керiвництво та незалежне вивчення є ключовою характеристикою дослiдницьких ступенiв у Сполученому Королiвствi. Британський дослiдницький ступiнь дасть Вам навички, що будуть кориснi у розбудовi кар’єри у сферi бiзнесу та менеджменту, прикладних дослiдженнях та отриманнi вищої освiти. Ви можете прослухати пiслядипломнi курси у вищих учбових закладах та деяких закладах подальшої освiти. Програми МВА Вибiр навчання з метою отримання МВА (ступеня Магiстра бiзнес — управлiння) є серйозним кроком Все про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

part

BRITISH COUNCIL UKRAINE www.britishcouncil.org/ukraine

на шляху iнвестування у Ваше майбутнє та вдосконалення Ваших управлiнських навичок. МВА розроблено для квалiфiкованих менеджерiв, якi бажають збагатити свiй практичний досвiд поглибленим розумiнням найсучаснiших пiдходiв до управлiння та його розвитку. Сполучене Королiвство — найбiльший постачальник МВА у Європi. У Сполученому Королiвствi iснує понад 100 шкiл МВА, де кожного року бiльше 3000 студентiв з Європейського Союзу та iноземцiв проходять навчання. Ви можете отримати ступiнь МВА у вищому учбовому закладi. Дистанцiйне навчання Ви також можете набути багато британських квалiфiкацiй шляхом дистанцiйного чи вiдкритого навчання. Цей пiдхiд може бути iдеальним для Вас, якщо Ви не можете знайти час на денну форму навчання. У межах програм дистанцiйного навчання Ви працюватимете вдома у свiй вiльний час, користуючись друкованими навчальними матерiалами, CD-ROMами, аудiокасетами та Інтернет ресурсами. Ви спiлкуватиметесь зi своїм викладачем та iнодi з iншими студентами за допомогою пошти, електронної пошти, чату та/або факсу. На деяких курсах Вам, можливо, потрiбно буде вiдвiдувати уроки у мiсцевому освiтньому закладi в Вашiй країнi або ж приїхати до Сполученого Королiвства на короткий перiод часу. Короткi курси Багато британських закладiв пропонують курси, якi тривають не бiльше трьох, шести чи дев’яти мiсяцiв. Це, як правило, специфiчнi професiйнi програми, що допомагають студентам розвинути конкретнi знання чи навички впродовж короткого перiоду (наприклад, з маркетингу, фотографiї, соцiальної роботи чи туризму). Вони також є гарною нагодою вiдчути смак британської освiти та пожити у Сполученому Королiвствi як студент. Короткi курси також пропонуються у весняних та лiтнiх школах як курси на канiкулах. Професiйне членство Багато фахових напрямкiв, наприклад, бухгалтерiя, медицина, адвокатура та викладацька справа вимагають специфiчних професiйних квалiфiкацiй та пiдготовки. Цiлий ряд квалiфiкацiй неповної вищої та вищої освiти Великобританiї дадуть Вам те, що потрiбно, аби набути професiйної квалiфiкацiї. Іншi забезпечать стартовий майданчик для здобуття iнших квалiфiкацiй на початку Вашої кар’єри. Але важливо перевiрити, чи буде квалiфiкацiя, яку Ви отримуєте у Великобританiї, визнаватися роботодавцями та професiйними органiзацiями Вашої країни. Також варто перевiрити, чи курс, який Ви Все про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

бажаєте пройти, акредитований професiйними органiзацiями у Сполученому Королiвствi. б. Питання якостi Ви повиннi знати, що Ваше навчання у Сполученому Королiвствi варте зусиль, i що Ваша освiта та квалiфiкацiя вартi того, щоб їх отримати. 1. Якiсть британських квалiфiкацiй Академiчнi та професiйнi британськi квалiфiкацiї мають широке визнання в усьому свiтi. Усi державнi квалiфiкацiї пiдпорядковуються суворим стандартам. У закладах вищої та подальшої освiти здiйснюється iнспектування агентствами, призначеними урядом. Проте якщо Ваше навчання безпосередньо стосується кар’єри, або є складовою професiйної квалiфiкацiї (таких як медицина чи стоматологiя), Вам необхiдно: l Проконсультуватися у професiйнiй органiзацiї Вашої країни, аби дiзнатися чи визнаються британськi квалiфiкацiї l Проконсультуватися у Вашому мiсцевому офiсi Британської Ради 2. Якiсть учбових закладiв Великобританiї Якщо Ви маєте намiр їхати до Сполученого Королiвства, iснують простi способи пересвiдчитися в тому, що заклад, у якому Ви будете навчатися, вiдповiдає потрiбним стандартам. Існують офiцiйнi органи, якi перевiряють рiзнi освiтнi заклади, школи англiйської мови та приватнi школи. На рiвнi шкiл цi перевiрки стосуються примiщення та побутових умов, а також освiтнiх стандартiв. 3. Курси англiйської мови Британська Рада працює за програмою акредитацiї “Англiйська у Великобританiї” (EiBA). Акредитованi курси проходять регулярну перевiрку. Група незалежних iнспекторiв перевiряє: l Викладання l Проживання l Побутовi умови l Примiщення l Ресурси l Охорону здоров’я та безпеку Усi англiйськi мовнi центри можуть подавати заяви на отримання акредитацiї EiBA, а також коледжi, унiверситети, приватнi мовнi центри та короткостроковi курси для дiтей. Курси англiйської мови при коледжах подальшої освiти та унiверситетах також проходять iнспектування. Двi органiзацiї працюють у партнерствi з Британською Радою з питань гарантiї якостi: l ARELS (Асоцiацiя визнаних мовних служб Англiї)

part

BRITISH COUNCIL UKRAINE www.britishcouncil.org/ukraine

— для приватних центрiв l BASELT (Британська асоцiацiя державного викладання англiйської мови) — для державних центрiв. Для отримання додаткової iнформацiї звертайтеся до роздiлу “Вивчайте англiйську у Сполученому Королiвствi”. Перевiрка якостi Ваших курсiв англiйської мови: l Чи акредитовано курс Британською Радою за програмою акредитацiї “Англiйська у Великобританiї” (якщо це мовний центр)? l Чи перевiряли його урядовi iнспектори вiдповiдно до стандартної процедури перевiрки (якщо курс проводиться на базi коледжу подальшої освiти чи унiверситету)? Якщо нi, то чи намагався коледж чи унiверситет отримати акредитацiю “Англiйська у Великобританiї”. l Якщо заклад не акредитований, як вiн може довести свою якiсть? 4. Приватнi школи Приватнi школи акредитує Інспекцiя приватних шкiл, яка входить до Ради приватних шкiл (РПК). Акредитацiя базується на стандартах, загальних аспектах школи та якостi викладання. Членство в РПК є добровiльним, i не всi приватнi школи є її членами. Однак усi приватнi школи зареєстрованi у Департаментi освiти, урядовому департаментi Англiї та Уельсу, Департаментi освiти шотландського уряду або Департаментi освiти Пiвнiчної Ірландiї. Чи є освiта в приватних школах такою ж якiсною, як i в державних школах Сполученого Королiвства? Приватнi школи не зобов’язанi дотримуатися будьякого обов’язкового державного навчального плану, але усi учнi складають однаковi державнi iспити. Прекраснi результати пiсля здачi iспитiв — їхня найкраща реклама.

Оцiнка приватної школи l Чи отримала школа акредитацiю Ради приватних шкiл? l Якщо нi, якi гарантiї якостi вона може надати? l Подивiться на результати здачi iспитiв. Пам’ятайте, що школи з найкращими результатами пiсля здачi iспитiв матимуть найважчi вступнi екзамени. Для отримання додаткової iнформацiї звертайтеся до роздiлу 11 «Середня освiта в приватних школахпансiонах. 5. Коледжi подальшої освiти Яка рiзниця мiж коледжами подальшої освiти (ПО) та коледжами вищої освiти? Коледжi подальшої освiти пропонують академiчнi, професiйно-технiчнi та професiйнi квалiфiкацiї вiд

базового до дипломного рiвнiв. Ви можете почати навчання у коледжi подальшої освiти в 16 рокiв, але понад 75% їхнiх студентiв — старшi 18 рокiв, а 75% навчаються на вечiрньому вiддiленнi. Вища освiта, як правило, орiєнтована на студентiв, якi старшi 18 рокiв, i пропонує курс, що включає отримання ступенiв та пiслядипломну пiдготовку (аспiрантуру). Якi перевiрки проходять коледжi подальшої освiти? Іноземнi студенти можуть навчатися у приватних чи державних коледжах подальшої чи вищої освiти. Державнi коледжi перевiряються iнспекцiєю i оцiнюються радами фiнансування подальшої освiти в усiх регiонах Сполученого Королiвства. Ви можете знайти iнспекцiйнi звiти про державнi коледжi ПО на таких веб-сайтах: l Англiя www.lscdata.gov.uk/documents/inspectionreports/index.html l Уельс www.wfc.ac.uk/fefcw/feqa/index.html l Шотландiя www.sfefc.ac.uk l Пiвнiчна Ірландiя www.deni.gov.uk/inspection_services/index.html Приватнi коледжi можуть бути акредитованi Британською радою акредитацiї установ приватної вищої та подальшої освiти (БАР). Інспектори БАР зосередженi, головним чином, на потребах закордонних студентiв, наприклад, допомога з англiйської мови, консультацiї з проживання у Сполученому Королiвствi, допомога у розмiщеннi та ретельна пiдготовка до майбутнього навчання та кар’єри. Деякi приватнi коледжi можуть бути членами Конференцiї приватної подальшої освiти (КНПО) i повиннi дотримуватися кодексу КНПО. Результати екзаменiв повиннi подаватися до БАР. Хартiя подальшої освiти (www.dfee.gov.uk/furthed.htm) декларує нацiональнi завдання, якi повиннi виконуватися усiма коледжами. У Шотландiї такий документ називається Хартiя подальшої та вищої освiти (www.scotland.gov.uk/library/dicuments1/eid-he-fehech-6.htm). Вибiр приватного коледжу подальшої освiти l Чи має коледж акредитацiю БАР? l Якщо нi, чи є вiн членом КНПО? l Чи може вiн довести, що виконує завдання Хартiї подальшої освiти/Хартiї подальшої та вищої освiти? 6. Вища освiта У Великобританiї вважається незаконним пропонувати ступенi чи спорiдненi квалiфiкацiї (такi як бакалавр, магiстр чи доктор) без вiдповiдних повноважень. Унiверситет повинен здобути право називатися унiверситетом i повинен вiдповiдати стандартам стосовно його розмiру, спектра предметiв та досвiду в наданнi освiтнiх послуг для отримання ступеня. Щоб дiзнатися, якi унiверситети та коледжi Все про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

part

BRITISH COUNCIL UKRAINE www.britishcouncil.org/ukraine

пропонують курси для отримання визнаних ступенiв, вiдвiдайте сайт www.dfes.gov.uk/recognisedukdegrees/

як дослiдження свiтового рiвня). Останнi результати КОД можна знайти за адресою www.hero.ac.uk/rae/index.htm

Якi гарантiї iснують щодо якостi ступенiв та викладання? Урядова органiзацiя — Агентство з гарантування якостi вищої освiти (АГЯ) — публiкує загальнi вимоги до якостi, де вказуються вiдомостi про стандарти, дотримуватися яких повиннi учбовi заклади. Крiм цього, вона проводить огляди предметiв (також вiдомi пiд назвою Оцiнка якостi викладання), якi зосередженi на якостi викладання та вивчення окремих предметiв. Iз детальним описом дiючої системи можна ознайомитися на сайтi www.qaa.ac.uk/revreps/reviewreports.htm

Як можна порiвняти унiверситетськi кафедри? l Зайдiть на веб-сторiнку “Оцiнка якостi викладання” www.qaa.ac.uk/revreps/reviewreports.htm, щоб побачити бали, виставленi факультету. l Перевiрте, чи коледж або унiверситет, яким Ви цiкавитеся, визнаний британським урядом. Пам’ятайте також про iншi фактори: розташування, культура закладу, змiст курсу — все це може виявитися важливим. l Зважте на те, що всi заклади, якi присуджують ступенi, повиннi отримати вiдповiднi повноваження, продемонструвавши своє прагнення, забезпечувати якiсть ступенiв i пiдтримку високих стандартiв.

Чи можна порiвняти заклади за допомогою таких оцiнок? Не зовсiм, оскiльки iснують системи градацiй, якi вiдрiзняються в Англiї, Пiвнiчнiй Ірландiї, Уельсi та Шотландiї. l В Англiї та Пiвнiчнiй Ірландiї вiд одного до чотирьох балiв присуджуються за кожен з шести оцiнюваних напрямкiв — тому максимальна кiлькiсть балiв становить 24 i Ви можете бачити результати кожного навчального закладу. l В Уельсi iснує три стандарти: вiдмiнно, задовiльно та незадовiльно. l У Шотландiї — чотири стандарти: вiдмiнно, добре, задовiльно, незадовiльно. Також не всi перевiрки предметiв проводилися в один i той же час. Вiдповiдно, не варто повнiстю покладатися на результати цих перевiрок при виборi навчального закладу чи курсу. Ви також повиннi ознайомитися з їхнiми проспектами та зважити, чи вiдповiдає курс Вашим конкретним iнтересам i вимогам. АГЯ оголосила нову систему перевiрок для забезпечення гарантiї якостi освiти. Вона розпочалась у 2002 роцi. Як ця система працює по вiдношенню до професiйних квалiфiкацiй, якi потребують загальних стандартiв? Буде проведено окреме оцiнювання вiдповiдними професiйними та професiйно-технiчними органiзацiями, що займаються питаннями iнженерної справи, юриспруденцiї, бухгалтерiї, медицини, стоматологiї та викладання. Чи оцiнюється якiсть пiслядипломних дослiджень? Так, завдяки Комплексу оцiнки дослiджень (КОД), що проводиться рiзними органiзацiями, якi фiнансують дослiдження. Науковцi, визнанi в окремих галузях, розглядають якiсть роботи своїх колег. Результати оцiнюються за п’ятибальною шкалою вiд 1 (найнижча) до 5 i 5* (дослiдження розглядаються Все про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

Як можна порiвняти дослiдницькi кафедри? l Подивiться на результати комплексу оцiнки дослiджень www.hero.ac.uk/rae/index.htm l Проглянте дослiдження, опублiковане Вашою кафедрою та потенцiйним керiвником проекту (як правило можна знайти на веб-сайтi унiверситету). l Пам’ятайте, що iншi фактори — можливi керiвники, розмiр кафедри та розмiщення закладу, можуть бути важливими для Вас. 7. Дистанцiйне навчання Як можна перевiрити гарантiї щодо якостi курсу дистанцiйного навчання? Програма акредитацiї здiйснюється Радою з питань якостi вiдкритого та дистанцiйного навчання (РПВДН) i включає ретельну оцiнку адмiнiстративних та навчальних методiв закладу, його освiтнiх матерiалiв та громадську думку про нього. Агентство гарантування якостi працює над забезпеченням якостi всiх британських курсiв, що пропонуються коледжами та унiверситетами (очних, вечiрнiх та дистанцiйних). Як можна оцiнити дистанцiйнi курси l Переконайтеся, що курс акредитований РПВДН www.odlqc.org.uk. l Перевiрте, чи у Вас на батькiвщинi прирiвнюються дистанцiйнi курси до звичайних курсiв з вибраного Вами предмету (офiс Британської Ради може допомогти з цим). l Перегляньте доступну навчальну iнформацiю. Для отримання додаткової iнформацiї звертайтеся до роздiлу “Дистанцiйне навчання”.

BRITISH COUNCIL UKRAINE www.britishcouncil.org/ukraine

навчання та проживання

part

Вартiсть

Все про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

part

BRITISH COUNCIL UKRAINE www.britishcouncil.org/ukraine

Сполучене Королiвство не є дорогою країною у порiвняннi з iншими регiонами Європи, i його освiта коштує вiдносно недорого. Досвiд iноземних студентiв свiдчить про те, що вони рiдко залишають курси i досягають гарних результатiв. Вашi витрати у Великобританiї подiлятимуть на двi основнi частини: плата за навчання та витрати на проживання. 1. Плата за навчання Студенти з Європейського Союзу (ЄС), якi навчаються в коледжах та унiверситетах Англiї, Уельсу та Пiвнiчної Ірландiї, платять ту ж саму вартiсть, що й британськi студенти, яка називається «внутрiшня

вартiсть навчання». Внутрiшня вартiсть навчання для здобуття неповної вищої освiти та диплома вищої освiти встановлена у розмiрi 1 100 фунтiв на рiк. Внутрiшня плата за пiслядипломнi курси встановлюється окремо кожним закладом в залежностi вiд його вартостi. Цiни варiюють вiд 2 870 фунтiв до 20 000 фунтiв за рiк для найпрестижнiших програм МВА. Найбiльше коштує навчання для отримання ступеня МВА. Іншi дорогi пiслядипломнi курси — це тi, де використовується дороге обладнання чи є високi педагогiчнi вимоги. Це такi сфери, як медицина, право, фiнанси та iншi областi науки i технологiї. Для них плата коливається вiд 3 000 до 6 000 фунтiв за рiк.

Внутрiшня/ЄС вартiсть навчання (наведена плата стосується денної форми навчання. Вечiрня форма коштує приблизно вдвiчi менше)

Професiйно-технiчнi/професiйнi курси

Перший ступiнь (неповна вища освiта) Вища освiта

Плата за професiйно-технiчнi курси варiює вiдповiдно до рiвня навчання, але починається вiд 775 фунтiв за рiк. Плата за професiйнi курси, як правило, вища 1.100 фунтiв на рiк

Пiслядипломний курс

Вартiсть навчання починається з 2.870 фунтiв за рiк, проте окремi програми мають вищi ставки (3.000—6.000 на рiк), тому що до їх проведення яких є дорожчим

МВА

6.000-20.000 за рiк

Іноземнi студенти не з ЄС оплачують навчання наступним чином: Вартiсть навчання iноземних студентiв (денна форма)

Тривалiсть курсу (денна форма)

Школа-пансiон (Див. Примiтку 1)

7.000—16.500 фунтiв за рiк

Три семестри на рiк; сiм навчальних рокiв для дiтей вiд 11 до 18

Професiйно-технiчнi/ професiйнi курси

3.900—4.800 за рiк

Варiює вiдповiдно до програми та тривалостi курсу

Перший ступiнь (неповна вища освiта)

Мистецтво 6.250—7.650 за рiк Наука 6.500—9.950 за рiк Медицина 6.960—18.000 за рiк

Вiд трьох до чотирьох рокiв (вiд 5 до 6 для медичних спецiальностей) — навчальний рiк триває 9 мiсяцiв

Пiслядипломний курс

Мистецтво 6.750—8.200 за рiк Наука 6.500—9.950 за рiк Медицина 6.200—17.400 за рiк

Один рiк для магiстра, дев'ять мiсяцiв для аспiрантських дипломiв

МВА

7.500—13.500 за рiк, проте деякi школи високого профiлю можуть брати 20.000 за рiк

Один рiк

Примiтка1: у школах-пансiонах плата включає навчання, проживання та харчування. Якщо Ви проходите професiйно-технiчний, професiйний курс або здобуваєте неповну та повну вищу освiту, проживання сплачується окремо. Все про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

part

BRITISH COUNCIL UKRAINE www.britishcouncil.org/ukraine

2. Витрати на проживання

3. Вигоди для iноземних студентiв

Бiльшiсть студентiв у Сполученому Королiвствi потребують 600 фунтiв на мiсяць. Це покриватиме вартiсть житла, їжi та основних потреб. У Лондонi та пiвденно-схiдному регiонi життя дорожче (до 768 фунтiв на мiсяць). Розмiщення у центрi будьякого британського мiста також коштуватиме бiльше. Вартiсть проживання для слухачiв професiйно-технiчних курсiв, як правило, на 10% нижче, нiж для курсiв на отримання ступеня.

Ваше навчання у Сполученому Королiвствi має декiлька переваг: l Усi iноземнi студенти очної форми навчання, чий курс триває бiльше 6 мiсяцiв, можуть отримувати безкоштовне лiкування, забезпечене Державною службою охорони здоров’я. Це означає безкоштовнi вiзити до лiкарiв та медичний догляд Вас та Вашої родини. l Ваш курс навчання у Великобританiї буде коротшим, анiж в iнших англомовних країнах. Тому, зрештою, Ви заплатите менше. l Студенти з ЄС платять за навчання стiльки, скiльки й британськi студенти (1 100 на рiк за курс неповної вищої освiти; вiд 2 870 до 20 000 за аспiрантуру). Деякi студенти країн ЄС з небагатих сiмей платять лише частину цiєї суми або взагалi нiчого. У Шотландiї студенти з ЄС не платять за отримання неповної вищої освiти, однак за аспiрантуру платять повну вартiсть.

Скiльки доведеться сплачувати за основнi потреби (у фунтах): Проживання у гуртожитку загального типу 290—320 за мiсяць Проживання у гуртожитку iз самообслуговуванням 160—300 за мiсяць Проживання у студентському готелi, орендованiй житловiй кiмнатi 300—350 за мiсяць Проживання у квартирi чи будинку разом з iншими студентами 160—280 за мiсяць Свiтло та опалення 20—40 за мiсяць Харчування (якщо не включено в оплату) 110—135 за мiсяць

Іншi типовi витрати (у фунтах): Нижня бiлизна, футболки 10 чи менше Сорочки, блузи, легкi туфлi та сандалi, легкi светри, нiчний одяг, лiтнiй одяг та спiдницi 20 чи менше Штани, джинси, зимовi светри та спiдницi 30 чи менше Жiноче тепле взуття та легкi куртки, жiночi плащi та чоботи, чоловiчi теплi куртки та штани 50 чи менше Чоловiчi плащi, жiночi та чоловiчi зимовi пальто 90 чи менше Пiдручники (можливi рiзнi варiанти) 252 на рiк Догляд за дiтьми 160 на мiсяць Прання 12 на мiсяць Особиста гiгiєна, косметика 9—12 на мiсяць Перукар 10 чоловiчий, 12-20 жiночий Ресторанна їжа (без напоїв) мiнiмум 5, у середньому 12 Вино (дуже залежить вiд якостi) мiнiмум 3 Пиво (цiни варiюють) 1,50 за пiнту Щоденнi транспортнi витрати 1—3 на день

4. Працювати, щоб забезпечувати свої потреби Чи можна влаштуватися на роботу у Сполученому Королiвствi? Так. Ви можете працювати протягом семестру та на канiкулах без отримання спецiального дозволу. У семестровий перiод обмеження складає 20 годин на тиждень, тодi як на канiкулах будь-якi обмеження вiдсутнi. Для отримання детальнiшої iнформацiї дивiться роздiл “Робота у Сполученому Королiвствi”. 5. Фiнансова допомога Чи можна отримати допомогу, щоб потрапити до британської школи? Так, але це важко — iснує велика конкуренцiя. Ви повиннi виявити надзвичайнi розумовi, артистичнi чи спортивнi здiбностi. Стипендiї не завжди покривають усю вартiсть навчання. Чи можна отримати допомогу, щоб приїхати до британського коледжу чи унiверситету? Деякi унiверситети пропонують стипендiї, але iснує велика конкуренцiя i не потрiбно особливо розраховувати на це. Бiльшiсть стипендiй призначається для студентiв-аспiрантiв. Довiдайтесь у Вашому мiнiстерствi освiти, можливо, Ваш уряд надає таку допомогу. Чи можна отримати допомогу, потрапивши до Сполученого Королiвства? Нi. Будь-якi iснуючi стипендiї пропонуються у Вашiй країнi i Вам потрiбно подавати заявку задовго до початку курсу.

Все про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

part

BRITISH COUNCIL UKRAINE www.britishcouncil.org/ukraine

Гранти для учнiв шкiл та студентiв вузiв

7 Види допомоги

Хто її отримує?

З ким зв'язатися

Інодi стипендiї називаються шкiльними стипендiями. Вони, як правило, не покривають усiх витрат

Надзвичайно обдарованi учнi (науки, мистецтво, спорт)

Iз школою, вибраною Вами. Вона надає також детальну iнформацiю у проспектi. Ще можна зайти на сайт в Інтернетi www.iscis.uk.net www.educationuk.org

Студенти вузiв

Британськi стипендiї Чевенiнг

Дуже невелика кiлькiсть студентiв, для яких рiвень викладання предмета у їй країнi надто низький. Вони повиннi бути надзвичайно обдарованими студентами з країн, що мають гарнi економiчнi стосунки зi Сполученим Королiвством

Британське Посольство, Британська вища комiсiя чи Британська Рада у Вашiй країнi (www.britishcouncil.org.ua)

Студенти вузiв

Стипендiї Мiнiстерства мiжнародного розвитку

Студенти з країн, що розвиваються

Британське Посольство, Британська вища комiсiя чи Британська Рада у Вашiй країнi. Також Асоцiацiя Унiверситетiв Спiвдружностi

Види допомоги

Хто її отримує?

З ким зв'язатися

Пiслядипломники (аспiранти)

Британськi стипендiї Чевенiнг

Майбутнi i сучаснi лiдери. Люди, якi вже роблять кар'єру, мають найбiльшi шанси. Може покривати усi витрати за навчання або їх частину.

Кандидати вiдбираються у вашiй країнi Британським посольством чи Вищою комiсiєю. Майбутнi студенти повиннi жити у своїй країнi на час подання заявки

Пiслядипломники (аспiранти)

Стипендiальний план Спiвдружностi (CSFP)

Студенти з країн Британської Спiвдружностi. Гранти покривають подорож, плату за навчання та iнодi витрати на книжки та одяг.

Агентство Спiвдружностi у Вашiй країнi

Пiслядипломники (аспiранти)

Стипендiї Мiнiстерства мiжнародного розвитку

Студенти з країн, що розвиваються. Повиннi вiльно володiти англiйською, вiк до 35 рокiв. Повиннi вже мати освiту i демонструвати блискучi знання.

Пiслядипломники (аспiранти)

Програма премiй для закордонних студентiвдослiдникiв

Студенти обираються за академiчними та дослiдницькими здiбностями. Грант покриває лише додаткову вартiсть навчання у цiй країнi.

Коледж чи унiверситет, який Вас прийняв

Пiслядипломники (аспiранти)

Британськi стипендiї Маршала та стипендiї Фулбрайта

Лише для громадян США

Коледжi та унiверситети в США, британськi генеральнi консульства у США. Комiсiя Фулбрайта у Лондонi має iнформацiю про премiї Фулбрайта

Приватнi школи

Пiслядипломнi (аспiрантськi) гранти

Все про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

part

BRITISH COUNCIL UKRAINE www.britishcouncil.org/ukraine

Якщо ви приїжджаєте з країни ЄС, Ви можете скористатися такою ж субсидiйованою платою за навчання, як i британськi студенти. Якщо Ви також з небагатої родини, Ви можете платити менше або взагалi нiчого. У Шотландiї студенти з ЄС не платять за отримання неповної вищої освiти, однак за аспiрантуру платять повну вартiсть.

Можливостi фiнансування навчання у Великобританiї. Щороку Британський Уряд пiдтримує 22 000 iноземних студентiв рiзного рiвня стипендiями. Усi стипендiї — тiльки для аспiрантiв. Програма Британського уряду стипендiй Чевенiнг — єдина програма, пiдпорядкована Британськiй Радi в Українi. Загальна iнформацiя про Схему стипендiй: http://www.britishcouncil.org.ua/english/governance/ukechev.htm Є iншi можливостi фiнансування навчання у Великобританiї для iноземних студентiв, що згаданi нижче. Будь ласка, звернiть увагу, що Британська Рада має тiльки коротку iнформацiю про них. Для детальної iнформацiї просимо зв’язатися безпосередньо з вiдповiдними установами. Трасти Кембриджа

За пiдтримки фундацiї Бiлла та Мелiнди Гейтс, громадська органiзацiя Gates Cambridge Trust заснувала систему стипендiй Gates Cambridge для студентiв з видатними академiчними досягненнями i прагненням до лiдерства, якi отримали можливiсть здобути вчений ступiнь у Кембриджському унiверситетi (один рiк курсiв для аспiрантiв або дослiдницька робота для отримання ступеня кандидата наук) для студентiв будь-якої країни свiту, за винятком Великобританiї. Додаткову iнформацiю про Gates Cambridge Trust (а також попереднi заяви-анкети) можна знайти на веб-сайтi Трасту: www.gates.scholarships.cam.ac.uk Cambridge Commonwealth Trust, Cambrigde Overseas Trust and Associated Trust’s. Всi цi Трасти надають повнi стипендiї та частковi стипендiї за рiзноманiтними схемами, щоб надати можливiсть успiшним студентам iз-за кордону, якi отримали допуск до Кембриджського унiверситету, зайняти свої мiсця. Трасти тепер отримують понад 7 000 попереднiх заяв на рiк i на сьогоднiшнiй час забезпечують понад 1500 студентiв, якi перебувають на навчаннi в Кембриджi. Зазвичай Cambridge Commonwealth Trust i Cambrigde Overseas Trust щороку створюють

близько 450 нових виплат. Докладнiшу iнформацiю про допомогу, пропоновану Трастами можна знайти в “Проспектi аспiрантських дослiджень” у мережi Інтернет, що є доступним через веб-адресу, наведену нижче. www.admin.cam.ac.uk/univ/gprospectus/funding/overseas/country.html Cambridge Trusts PO Box 252, Cambridge CB2 1TZ, England Тел.: +44 1223 323322 (International) Факс: +44 1223 351449/313138 so219@cam.ac.uk Стипендiї Shell Сеntenary та стипендiї Сторiччя Чевенiнг Метою фундацiї є щорiчне забезпечення принаймнi 65 стипендiй для iноземних студентiв на однорiчних курсах для аспiрантiв у шести провiдних унiверситетах Великобританiї: Кембридж, Дарем, Единбург, Лондонський iмперський коледж, Оксфордський i Лондонський унiверситетський коледж. Унiверситети роблять внесок у фонд стипендiй Centenary Shell зi своїх власних коштiв та через власнi трасти. Мiнiстерства закордонних справ та у справах Спiвдружностi забезпечує стипендiї Centenary Shell, спiльно фiнансуючи їх з Фундацiєю сторiччя стипендiй Чевенiнг i шiстьма унiверситетами. Кандидати на цi стипендiї мають вiдповiдати таким критерiям: Вiк до 35 рокiв. Бути громадянином або резидентом країни, яка не входить до Органiзацiї Економiчного Спiвробiтництва i Розвитку (ОЕСР), або Чеської Республiки, Угорщини, Мексики, Польщi, Словацької Республiки i Туреччини; Вiльно розмовляти та писати англiйською мовою (мiнiмум IELTS 7.5). Мати видатнi академiчнi здiбностi i отримати або планувати незабаром отримати ступiнь еквiвалентний першому класу почесного ступеня в британському унiверситетi. Не бути теперiшнiм або колишнiм службовцем компанiй “Royal Dutch/Shell Group”. Кожна стипендiя покриє витрати на навчання, адаптацiю, медичне обслуговування i зворотний перелiт тiльки для стипендiата. Інформацiю про правила подання заяв та список курсiв кожного унiверситету можна дiзнатися на сайтi: http://www.shellscholar.org/splash/flash.litml Стипендiї на дослiдження прав людини / Кримiнального судочинства Унiверситет Нотiнгема, Центр Прав людини спiльно з Великобританiєю i українськими партнерами реВсе про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

part

BRITISH COUNCIL UKRAINE www.britishcouncil.org/ukraine

алiзують трирiчний проект (починаючи з 2000 р.) щодо реформування системи кримiнального судочинства в Українi. Проект фiнансується Британським Мiнiстерством мiжнародного розвитку (DFID). В якостi складової частини Проекту буде надано фiнансування кiлькох мiсць для українцiв вiдповiдної квалiфiкацiї для проходження Короткого курсу прав людини (три мiсяцi) та отримання ступеня LLM з прав людини/кримiнального судочинства (12 мiсяцiв) http://www.nottingham.ac.uk/law/UKRSCHOL.HTM Стипендiї Чевенiнг Інституту вiдкритого суспiльства у сферi суспiльних i гуманiтарних наук (за пiдтримки фонду “Вiдродження”) Спiльно з Інститутом вiдкритого суспiльства i Мiнiстерством закордонних справ та у справах Спiвдружностi щорiчно надається близько двадцяти чотирьох стипендiй для вивчення суспiльних i гуманiтарних наук для студентiв з Албанiї, Боснiї, Хорватiї, Естонiї, Латвiї, Литви, Косово, Македонiї, Словенiї, України i Федеративної республiки Югославiї. Вiд успiшних претендентiв очiкується, що вони повернуться до рiдної країни в кiнцi навчального курсу в Кембриджi. Також очiкується, що стипендiати не проводитимуть повний академiчний рiк або бiльше, навчаючись в унiверситетi за межами Центральної i Схiдної Європи, колишнього Радянського Союзу або Монголiї. http://www.irf.ldev.ua/ukr/programs/mdex.html Стипендiї Сасакава (Sasakawa) в Сассекському унiверситетi: Однорiчна програма для отримання ступеня магiстра в рiзних предметних областях. Крайнiй термiн подання заяви — щороку в березнi, детальна iнформацiя стає вiдомою, як правило, в сiчнi. Додаткову iнформацiю можна отримати: Post-graduate Admissions Office Sussex House, University of Sussex Palmer Brighton BNI 9HR United Kingdom Тел.: +44 127 367 8412 Факс: +44 127 367 8335 E-mail: PGAdmissi onsfiisussex.ac.uk http://www.susscx.ac.uk Теологiчна стипендiя для Центральної i Схiдної Європи, Оксфордський унiверситет Аспiрантськi стипендiї для кандидатiв християнського вiросповiдання щороку пропонуються країнам Центральної Європи. Все про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

Додаткову iнформацiю можна отримати: Rev. H.D. DuPree, Balliol College University of Oxford Oxford 0X1 3BJ United Kingdom Тел.:+44 186 527 7716 Факс: +44 186 527 780 Програма The Sloan Masters: Десятимiсячна управлiнська програма з повною зайнятiстю для менеджерiв, спецiалiстiв i пiдприємцiв 30—40 р., якi мають 10 i бiльше рокiв досвiду, яка закiнчується отриманням ступеня магiстра наук Лондонського унiверситету. Існує невелика кiлькiсть стипендiй для кандидатiв з бажанням стати пiдприємцями та кандидатiв з видатними лiдерськими здiбностями. Останнiй термiн подання заяв — початок червня. Додаткова iнформацiя: The Sloan Programme Office London Business School Sussex Place, Regent’s Park London NW1 4SA United Kingdom Тел.: +44 207706 6952 Факс:+44 20 7723 1153 SloaninfotSilondon.edu Програма стипендiй фонду Novartis: Фонд iснує для того, щоб молодь могла вiдвiдувати її мiжнароднi науковi симпозiуми i працювати до трьох мiсяцiв з членами цього симпозiуму. Останнiй термiн подання заяви, як правило, початок липня. Заява складається у довiльнiй формi. Додаткова iнформацiя: The Bursay Scheme Administrator The Novartis Foundation 41 Portland Place London WIN 4BN United Kingdom Тел.: +44 207 636 9456 University of Nottingham, Стипендiї Millennium Research Scholarships: Унiверситет Ноттингема. Школа механiки, матерiалознавства, машинобудування i менеджменту пропонує 12 стипендiй для кандидатiв наук протягом всього курсу навчання. Кожна стипендiя повнiстю покриває плату за навчання впродовж перiоду кандидатської пiдготовки. Останнiй термi подання заяв — 30 жовтня 2000 р. Додаткова iнформацiя: Професор Крiстофер Рад Школа механiки, матерiалознавства, машинобудування i менеджменту School of Mechanical, Materials, Manufacturing Engineering and Management University Park Nottingham N07 2RD United Kingdom Тел.: +44 115 951 3770 Факс:+44 115 951 3800 E-mail: christopher.ruddfiinottingham.ac.uk

part

BRITISH COUNCIL UKRAINE www.britishcouncil.org/ukraine

Панi Дебора Елiнгхем Мiжнародний офiс Тел. +44 115 951 5247 Факс: +44 115 951 5155 E-mail: deborah.ellinghamfiinottingham.ac.uk. Програма стипендiй The Royal Society / NATO Post-doctoral Fellowship Programme: Oднорiчна виплата стипендiй, для науковцiв, якi займаються природничими науками. Останнi термiни подання заяв — 15 квiтня та 1 жовтня. Форми повиннi бути заповненi спiльно з науковим керiвником i претендентом, їх можна отримати за адресою: International Section ref;NF The Royal Society 6 Carlton House Terrace London SW1Y 5AG United Kingdom Стипендiї королiвського товариства об’єднаних проектiв мiж Великобританiєю i Центральною та Схiдною Європою та колишнiм Радянським Союзом

Обов’язки Королiвського товариства охоплюють дослiдження в природознавствi, включаючи математику, iнженерну справу, поза — стацiонарнi медичнi дослiдження та науковi аспекти психологiї, археологiї, географiї, сiльського господарства та iсторичної науки. Усi учасники повиннi мати статус випускникiв аспiрантури (або еквiвалентний) i добре володiти письмовою i розмовною англiйською. Виплата до 4 000 фунтiв на рiк впродовж двох рокiв здiйснюватиметься для вiдiбраних проектiв з метою сприяння процесу спiвпрацi. Останнi термiни подання форми заяви (заяви-анкети) — 15 червня або 15 листопада. Адреса Королiвського товариства: THE ROYAL SOCIETY 6 Cariton House Terrace London, SW1Y SAG United Kingdom Tel: 0171 839 5561 Fax: 0171 930 2170/ 925 2620 E-mail: ezmb016(5imailbox.ulcc.ac.uk Наступнi адреси допоможуть знайти джерела фiнансування, навчання у Великобританiї для iноземних студентiв http://ukscholarshipsdatabase.bririshcouncil.org/ Посилання на органiзацiї, якi надають гранти у Великобританiї:

Асоцiацiя благодiйних органiзацiй ACF http://www.acf.org.uk Асоцiацiя благодiйних органiзацiй — єдина в Великобританiї загальнодержавна органiзацiя пiдтримки трастiв, якi надають стипендiї, та фундацiй всiх типiв. Сайт включає деталi стосовно членства, поради та iнформацiю для шукачiв грантiв, набiр публiкацiй он-лайн i корисних посилань. Британська програма розподiлу за кордоном BOND http://www.britishcouncil.org/bond/ Схема BOND — британська мiжнародна торгова iнiцiатива, керована Британською Радою, яка забезпечує британськi компанiї дешевими нововведеннями для потенцiйних дiлових партнерiв на мiжнародних ринках, що розвиваються. Сайт мiстить iнформацiю про поточнi схеми i кандидатiв, питання, що найчастiше ставляться, iнформацiю про членство i зразок подання заяви. Сайт фiнансової пiдтримки DfEE на 1999/00 роки http://www.dfee.gov.uk/fssore98/index.htm Цi сторiнки буклету он-лайн призначенi для британських студентiв, вмiщують iнформацiю, яку необхiдно знати про фiнансування їхнього курсу вищої освiти. Включає детальнi вiдомостi стосовно позик i стипендiй, прийнятностi i подання заяви. Фiнансова пiдтримка студентiв для отримання вищої освiти (2000/01) http://www.dfee.gov.uk/studentsupport На цьому сайтi подається перелiк фiнансових заходiв пiдтримки, якi уряд повинен застосувати для студентiв 2000/01 навчального року i якi стосуються тiльки цього навчального року. Компанiя студентських позик Student Loans Company http://www.slc.co.uk/ “Компанiя студентських позик” забезпечує фiнансування резидентiв Великобританiї, якi отримують там вищу освiту. Це позавiдомчий урядовий орган i єдиний розпорядник позик для студентiв, якi фiнансуються державою. Сайт мiстить деталi звертання за позикою, термiни та умови.

Все про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

part

a. Студентська вiза ВІЗОВИЙ ВІДДІЛ ПОСОЛЬСТВА ВЕЛИКОБРИТАНІЇ В УКРАЇНІ Адреса: вул. Глибочицька 4, Київ, 04050 Телефони: (380)(44) 494 34 00 Факс: (380)(44) 494 34 18 E-mail: britvisa.kiev@fco.gov.uk Приймальнi днi: Понедiлок—Четвер 09.00—13.00 та 14.00—17.30 П’ятниця 09.00—13.00 та 14.00—16.00 Начальник вiзового вiддiлу: Пан Джонатан Вернi Усiм громадянам України необхiдно мати дiйсну вiзу для подорожi до Великобританiї Усi заяви на отримання в’їзної вiзи до Великобританiї повиннi подаватися разом iз такими документами: l закордонним паспортом або проїзним документом, дiйсним щонайменше впродовж шести мiсяцiв та чистими сторiнками для проставляння вiзи. Просимо взяти до уваги, що сторiнки для особливих Все про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

Пiдготовка та приїзд на навчання до Великобританiї

вiдмiток паспортiв не можуть бути використанi з цiєю метою. l заповненою та пiдписаною анкетою, яку можна отримати безкоштовно у Вiзовому вiддiлi; l двома новими нещодавно зробленими фотокартками паспортного зразка; l вiдповiдними документами (дивiться нижче). Документи, що подаються з анкетою на отримання студентської вiзи 1. Лист з навчального закладу Великобританiї, де зазначено остаточний термiн, до якого було внесено сплату за Ваше навчання та сплачену суму, а також суму боргу, яку залишилося сплатити (у разi наявностi такого). У листi обов’язково повинна бути зазначена кiлькiсть лекцiйних годин на тиждень. 2. Пiдтвердження Вашого додаткового доходу (якщо Ви його маєте), окрiм зазначеного у наступному пунктi. Пiдтвердження доходiв Вашої родини та Ваших заощаджень (якщо Ви їх маєте). Усi довiдки з банку повиннi чiтко зазначати суму заощаджень на теперiшнiй час. 3. Лист вiд Вашого роботодавця, або безпосеред-

part

нього керiвника, де чiтко зазначено його/її iм’я, посаду, офiцiйну адресу та номери телефону. У листi має бути вказано термiн Вашої роботи в установi, заробiтну плату, посаду, мету подорожi, фiнансування установою Вашої подорожi, тривалiсть щорiчної вiдпустки та термiн повернення на роботу. 4. Якщо Ви навчаєтесь — лист вiд навчального закладу в Українi, де зазначено iм’я, посаду, робочу адресу та телефон автора листа. У листi має бути вказано, коли Ви почали Ваше навчання у цьому закладi, список iспитiв, що були складенi до теперiшнього часу, передбачена дата закiнчення навчання та дата, коли Ви маєте продовжити навчання пiсля повернення з Великобританiї. 5. Лист вiд особи/пiдприємства, що фiнансує Ваше навчання, в якому вказано пiдставу для сплати i пiдтвердження фiнансової спроможностi платника. 6. Пiдтвердження попереднього вивчення англiйської мови (наприклад, свiдоцтва, зошити та iн.) 7. Пiдтвердження того, що Ви та Ваша компанiя користується англiйською мовою для роботи (наприклад, листування англiйською мовою з iноземними компанiями). 8. Оригiнал залiкової книжки та студентського квитка (якщо Ви навчаєтесь). ПРИМІТКА: Вiдповiдальний спiвробiтник вiзового вiддiлу може запропонувати Вам надати будь-якi iншi документи не вказанi вище. Вiзове мито, що сплачується при отриманнi студентської вiзи (незалежно вiд термiну перебування) — 36 фунтiв стерлiнгiв (360 гривень). Оплата приймається лише в гривнях готiвкою та не повертається у випадку вiдмови у видачi вiзи. Будь-якi оригiнали документiв, що доданi до заяви на отримання вiзи, утримуватимуться, якщо не буде надано їх копiю. Заяву на отримання вiзи можна подати за одним з таким способiв: l Власноруч з 9.00 до 12.00 з понедiлка по четвер. Кожен, хто подає заяву, повинен знати, що в перiоди подання максимальної кiлькостi заяв, можуть утворюватися досить великi черги, i немає гарантiї, що всi, хто бажає подати заяву, зможуть зробити це того ж дня. Усi заяви на отримання вiз розглядаються того ж дня вiдповiдальним спiвробiтником Вiзового вiддiлу. Спiвробiтники Вiзового вiддiлу намагаються виносити рiшення щодо надання вiзи того ж дня. Тi, хто подає заяву на отримання вiзи, несе вiдповiдальнiсть за те, щоб пересвiдчитись у правильностi поданої iнформацiї заповненої анкети. Особи, якi подають заяви на отримання вiзи, повиннi знати, що вони можуть бути запрошенi на спiвбесiду. Очiкування черги на спiвбесiду може тривати кiлька тижнiв, тому подавати заяву бажано заздалегiдь.

Через схему прискореного обслуговування по п’ятницях з 9.00 до 12.00. Даною схемою можуть скористатися всi, хто вiдповiдає наступним критерiям: l Ви ранiше вже подорожували до Великобританiї протягом останнiх 5 рокiв i дотримувалися всiх iммiграцiйних правил (надайте пiдтвердження цьому); l Ви ранiше вже подорожували до США /Австралiї/Нової Зеландiї/Канади протягом останнiх 5 рокiв i дотримувалися всiх iммiграцiйних правил (надайте пiдтвердження цьому); l Вам бiльше 65 рокiв; l Ви є дружиною/чоловiком/матерiально залежним родичем людини, яка має багаторазову вiзу до Великобританiї на термiн бiльше, нiж 6 мiсяцiв, або Ви є дружиною/чоловiком/матерiально залежним родичем громадянина Великобританiї, що проживає в Українi; l Ви постiйно проживаєте у Великобританiї i повертаєтеся до Великобританiї; l Ви є урядовим службовцем, який їде до Великобританiї з офiцiйним вiзитом; l Ви є дипломатом; l Вашим спонсором є Британська Рада або Ви є студентом за програмою Чевенiнг; l Ви є членом екiпажу лiтака. Заявники, якi не вiдповiдають критерiям обслуговування за цiєю схемою, не будуть допущенi до Вiзового вiддiлу, який працює щоп’ятницi. Використання схеми прискореного обслуговування не обов’язкове для тих, хто вiдповiдає її критерiям. Ви можете подавати заяву особисто або через представника, який працює з понедiлка по четвер, проте в такому випадку Ви або Ваш представник повиннi будете стояти в загальнiй черзi. l Груповi заяви на отримання вiз Заяви на отримання вiз можуть бути наданi представниками груп у п’ятницю за таких обставин: l Група складається зi школярiв. Разом з проїзним документом дитини необхiдно надати свiдоцтво про народження дитини та внутрiшнi i закордоннi паспорти обох батькiв. Якщо це неможливо, необхiдно надати пояснення. Якщо в такiй групi є особи, якi супроводжують дiтей, вони повиннi подавати заяву особисто (якщо вони не пiдпадають пiд один з критерiїв особливої схеми подання документiв). l Група сформована давно i подорожує для участi у певнiй подiї. Необхiдно надати пiдтвердження, що група iснувала задовго до органiзацiї вiзиту до Великобританiї. Прикладами груп, якi мають право на подачу заяв через представника, можуть бути: l Група музикантiв, що подорожує на фестиваль; l Група спортсменiв, яка бере участь у змаганнях. Приклади груп, якi не можуть скористатися цiєю схемою: l Групи туристiв або студентiв; l

Все про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

part l Групи бiзнесменiв з рiзних компанiй, якi бажають вiдвiдати виставку.

Поширенi запитання Я живу далеко вiд Києва. Як я можу дiзнатися про долю моєї заяви? Якщо Ви вiдповiдаєте вимогам схеми прискореного обслуговування, Ви можете принести свою заяву будь-якої п’ятницi вранцi. Ви можете замовити час подачi документiв електронною поштою. Якщо Ви збираєтеся подорожувати у справах, Ваша компанiя може подати заяву на обслуговування за схемою “бiзнес-експрес“. Якщо Ви бажаєте подати заяву на отримання вiзи на постiйне мiсце проживання, Ви можете замовити дату на спiвбесiду поштою. Якщо Ви не можете скористатися жодною з вищенаведених схем, Вам необхiдно прийти особисто. Прийняття документiв того ж дня не гарантується. Я — громадянин Великобританiї в Українi, який запрошує друзiв у гостi. Чи отримують вони привiлеї в обслуговуваннi? Нi. Можливо, вони можуть скористатися однiєю зi схем прискореного обслуговування. Якщо нi, то заяви повиннi подаватися звичайним способом. Було б несправедливо розмежовувати тих, хто має британського спонсора в Українi, та тих, чий спонсор знаходиться у Великобританiї та надавати їм привiлеї перед iншими бажаючими подати заяву. Чи повинен я платити за вхiд до Вiзового вiддiлу? Нi. Єдиний збiр, що Ви повиннi сплатити, це касиру за подачу заяви. Якщо до Вас будуть звертатися у черзi та вимагати грошi за вхiд до будинку або за отримання перших мiсць у черзi, Ви повиннi вiдмовитися та повiдомити про цю людину британському спiвробiтниковi. Менi призначили спiвбесiду пiсля дати передбачуваної подорожi. Чи можна отримати бiльш ранiшу дату? Деякi бажаючi подати заяву повиннi пройти спiвбесiду перед тим, як буде прийняте остаточне рiшення щодо їхньої заяви. Спiвробiтники Вiзового вiддiлу намагаються проводити спiвбесiди з якомога бiльшою кiлькiстю людей у день подачi їхнiх заяв. Але iнодi спiвбесiди призначаються на пiзнiшi дати. Дата, яку Ви отримуєте, це найближча дата, що є доступною на той момент. Якщо Вам призначили спiвбесiду пiсля дати передбачуваної подорожi, це означає, що було неможливо призначити Вам ранiшу дату через велику кiлькiсть спiвбесiд. На жаль, якщо це означає, що Вашi плани змiнилися i Ви хочете припинити роботу з Вашою заявою, будь ласка, повiдомте спiвробiтникiв Вiзового вiддiлу, щоб Вашим мiсцем могла скористатися iнша особа. б. Подорож до Великобританiї Свого часу мудрець Сюнь-цзи влучно зауважив, Все про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

що, “вирiшивши навчатись — не зупиняйся на пiвдорозi”. Є декiлька можливостей подолати шлях мiж Україною та Великобританiєю, але, порiвнявши такi якiснi характеристики як швидкiсть, зручнiсть та комфорт, а також спiввiдношення цiни та якостi обслуговування, Ви переконаєтеся, що оптимальний варiант — це подорож з British Airways. Суттєво, що поряд зi звичайними тарифами, якi, до речi, досить помiрнi, авiакомпанiя пропонує спецiальнi цiни. Зокрема, для студентiв та молодi передбаченi значнi знижки на вартiсть квиткiв, а умови щодо їхнього використання залишаються досить гнучкими. Право придбати квиток за спецiальною цiною мають студенти вiком до 35 рокiв, пред’явники мiжнародної студентської картки ISIC. Розраховувати на знижку можуть також тi молодi люди, якi не є студентами, але ще не перетнули 25-рiчний рубiж та володiють мiжнародною карткою IYTC. Абсолютною перевагою подорожi з British Airways є той факт, що, навiть купуючи бiлет за спецiальною зниженою цiною, пасажири отримують зручнi умови — квиток дiйсний протягом року, а в разi необхiдностi, лише за 30 USD можна змiнити дату вильоту. Окрiм очевидних цiнових переваг British Airways пропонує українським пасажирам зручний розклад, який дозволить оптимальним чином запланувати подорож. Лiтаки пiд прапором британського авiаперевiзника з’єднують Київ i Лондон п’ять разiв на тиждень — у понедiлок, середу, п’ятницю, суботу та недiлю. З мiжнародного аеропорту Бориспiль повiтрянi лайнери British Airways вирушають о 14.15. Зауважте, що реєстрацiя на рейс розпочинається за 2 години та завершується за 30 хвилин до вiдльоту. Опинившись в лiтаку Ви неодмiнно вiдчуєте особливий шарм, притаманний усьому, що пов’язано з Англiєю, починаючи вiд iнтер’єру та закiнчуючи обслуговуванням на борту. Рiвно о 15.50 за мiсцевим часом лiтаки прибувають у лондонський аеропорт Хiтроу. Розмiри останнього та велика кiлькiсть людей неодмiнно змусять Вас зрозумiти, що Хiтроу — найбiльший у свiтi мiжнародний аеропорт, який щодня обслуговує сотнi тисяч пасажирiв (на сьогоднi в аеропорту працює чотири термiнали, а у 2008 роцi планується завершити будiвництво п’ятого термiналу та почати його експлуатацiю). Але не хвилюйтесь, завдяки зручнiй iнфраструктурi та численним вказiвникам, заблукати тут неможливо. Отямившись пiсля перших вражень вiд перебування на англiйськiй землi та поставши перед необхiднiстю рухатися далi, Ви вiдчуєте ще одну з переваг, якi отримують пасажири київських рейсiв British Airways, завдяки зручному розкладу. Це велика кiлькiсть транспортних можливостей дiстатися до будь-якої частини мiста. Ви зможете не лише рацiонально розрахувати потрiбний час i бюджет, а також суттєво заощадити на витратах. Найекономнiший вид транспорту — лондонський метрополiтен, що є найстарiшим у свiтi. Вiн до Ва-

part

ших послуг з 05.15 до 23.45 щодня, крiм недiлi, коли рух поїздiв розпочинається о 6-й годинi ранку, а завмирає о 22.40. Станцiя лiнiї Пiкадiлi (Piccadilly) знаходиться за 5 хвилинах ходи вiд зони прибуття. Орiєнтуючись за вказiвниками ДUnderground”, потрапити до пiдземки зовсiм неважко. Користуючись спецiальними пандусами, Ви зможете довезти вiзок з багажем прямiсiнько до бiлетних кас. Квиток в один бiк до центру коштуватиме приблизно 3 фунти 80 пенсiв. Працює широка система знижок, наприклад на проїзд не в години пiк або одноденнi квитки. Через аеропорт Хiтроу потяги йдуть по колу, тому не бiйтесь сiсти не в той бiк”. У часи пiк потяги вiдходять кожнi 5 хвилин, в iнший час iнтервал збiльшується приблизно до 9 хвилин. Користуючись пiдземкою, Ви дiстанетеся до серця мiста приблизно за годину. Якщо метро самий економний транспортний засiб, то швидкiсний поїзд Хiтроу Експрес (Heathrow Express) домчить Вас до станцiї Педiнгтон (Paddington Station), що знаходиться у самiсiнькому центрi Лондона та пов’язана з чотирма лiнiями метро, всього за 15—20 хвилин. Потяги вiдходять кожнi 15 хвилин, вночi iнтервал мiж ними бiльшується. Квиток можна придбати на станцiї або в потязi з невеликою доплатою. Стандартний квиток в один бiк коштує приблизно 12 фунтiв, в обидва кiнцi — 22 фунти. Окрiм вищезгаданих транспортних засобiв до послуг пасажирiв автобуснi маршрути Airbus Heathrow: А1 та А2, що прямують вiдповiдно до станцiй Вiкторiя (Victoria) та Кiнгз Крос (King’s Cross). Першi автобуси вiдправляються в рейс о 5.20 ранку i потiм кожнi 30 хвилин до 20.15 вечора. Важливо, що автобус робить зупинки бiля багатьох готелiв i станцiй, а з верхньої палуби вiдкривається чудовий краєвид. Поїздка триватиме приблизно годину, а квиток коштує 8 фунтiв в один бiк, або 12 фунтiв — в обидва. У разi, якщо Вам необхiдно потрапити на станцiю Фелтхам (Feltham), можете скористатися 285 автобусом, який впродовж дня вiдправляється з центральної автобусної станцiї в Хiтроу кожнi десять хвилин.

І, нарештi, славнозвiснi лондонськi чорнi кеби, якi очiкують пасажирiв бiля виходу з кожного термiнала. Поїздка до центру Лондона коштуватиме приблизно 40 фунтiв i, за умови вiдсутностi заторiв на дорогах, триватиме 30 хвилин. Кожен кеб обладнано лiчильником i може вмiстити не бiльше 5 осiб. Якщо ж Лондон не є кiнцевим пунктом Вашої подорожi до Великобританiї, Ви оцiните i той факт, що київськi рейси British Airways прибувають до першого термiнала. Звiдси вирушають лiтаки i в усiх внутрiшнiх напрямках, зокрема у Глазго, Манчестер, Брiстоль, Единбург, Абердин, Ньюкасл, Інвернесс, Шаннон, Дублiн, Корк, Джерсi. У зворотному напрямку, з Лондона до столицi України, розклад рейсiв British Airways також досить зручний. Вiдлiтаючи з аеропорту Хiтроу о 07.50 ранку за Грiнвичем, лiтаки приземляються у Борисполi о 13.15 за київським часом. Щоб отримати вичерпнiшу iнформацiю, будь-ласка, звертайтеся до офiсу British Airways у Києвi (вул. Ярославiв Вал, 5), тел. (044) 490 6060. в. Зв’язок з рiдними та близькими Сполучене Королiвств може здатися неблизьким свiтом, однак завдяки прекрасним комунiкацiйним послугам Ви легко зможете пiдтримувати зв’язок з родиною та друзями. Телефоннi послуги Громадськi телефони у Сполученому Королiвствi можуть працювати вiд монет чи карток. Щоб скористатися картковим телефоном, Вам потрiбно мати кредитну картку або спецiальну попередньо оплачену телефонну картку. Телефоннi картки продаються таких номiналiв — 2, 5, 10 або 20 фунтiв стерлiнгiв, i Ви можете придбати їх у газетних кiосках, поштових вiддiленнях та супермаркетах. Перед тим, як набрати номер, пiднiмiть слухавку i зачекайте на довгий гудок. Це гудок для набору номера. Пiсля набору, якщо потрiбний Вам номер є

part

BRITISH COUNCIL UKRAINE www.britishcouncil.org/ukraine

доступним, Ви почуєте повторюваний подвiйний дзвiнок. Якщо номер зайнятий, Ви почуєте сигнал зайнято — короткi гудки. Якщо номер не є доступним (не використовується взагалi), Ви почуєте безперервний гудок. Коли Вашi грошi чи картка закiнчуватимуть, Ви почуєте низку коротких сигналiв. Дзвiнки за зниженим тарифом Дзвiнки з приватного телефону набагато дешевшi, нiж дзвiнки з громадського таксофону. Телефоннi дзвiнки в межах Сполученого Королiвства є найдешевшими у перiод з 18:00 до 8:00. Мiжнароднi дзвiнки коштують найменше у перiод з 20:00 до 8:00. Також iснують зниженi тарифи щосуботи та щонедiлi. Цiлий ряд рiзних компанiй зараз пропонують передплаченi картки чи картки, що використовують Ваш банкiвський рахунок. Багато з них розрахованi на людей, яким потрiбно робити мiжнароднi дзвiнки. Уважно порiвнюйте картки, оскiльки тарифи варiюють. У деяких випадках мiжнародний дзвiнок iз використанням одної з таких карток може виявитися дешевшим, анiж дзвiнок через головного постачальника послуг зв’язку. Мобiльнi телефони

Мобiльнi телефони широко використовуються у Сполученому Королiвствi i, зокрема, можуть бути зручними i для студентiв. Перед придбанням апарата уважно перевiрте усi пропозицiї конкурентiв, включно iз мiсячною абонентською платою та платою за дзвiнки. Дешевий мобiльний телефон може виявитися дорогим у використаннi, якщо Ви вибрали не той пакет пiдключення. Типовi пакети включають: — щомiсячнi тарифнi плани: Ви укладаєте угоду з мережею мобiльного зв’язку i погоджуєтеся користуватися її послугами протягом мiнiмального перiоду (як правило, це 12 мiсяцiв). Ви вибираєте тарифний план iз запропонованого спектра i щомiсяця мережа виставляє Вам рахунок за дзвiнки та послуги; — передплаченi тарифнi плани: Ви укладаєте угоду з мережею i оплачуєте наперед щонайменше 12 мiсяцiв послуг, але за дешевшим тарифом, анiж за щомiсячним планом. Якщо Ви скористалися послугами на суму бiльшу, нiж домовлено, компанiя виставляє Вам щомiсячний рахунок за додатковий час/дзвiнки; — тарифнi плани “плати скiльки наговориш”: Ви купуєте кредит (час на розмови) наперед безпосередньо у оператора мобiльного зв’язку чи у формi ваучерiв. Ви користуєтеся телефоном, поки не закiнчується Ваш кредит, пiсля чого Ви купуєте новий кредитний час. Жодних контрактiв чи рахункiв.

Все про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

part

BRITISH COUNCIL UKRAINE www.britishcouncil.org/ukraine

Електронна пошта У Сполученому Королiвствi Інтернетом користуються дуже широко. Деякi коледжi та унiверситети надають своїм студентам безкоштовнi електроннi поштовi скриньки. Довiдайтеся про це у своїй студентськiй спiлцi. Також iснують двi iншi можливостi: — якщо Ви маєте власний комп’ютер, Ви можете стати користувачем послуг одного з Інтернет провайдерiв. Декiлька провайдерiв вже зараз пропонують безкоштовний доступ до мережi Інтернет. Все, що Ви оплачуєте — це рахунки телефонних компанiй за Ваш час перебування на телефоннiй лiнiї. — Пiдпишiться на послуги однiєї зi служб електронної пошти, розмiщених в Інтернетi (Hotmail, Yahoo i т.д.), а потiм перевiряйте свою пошту, користуючись комп’ютерним термiналом у Вашому закладi, публiчнiй бiблiотецi чи вдома, у товариша. Цей варiант Вам нiчого не коштуватиме. Поштовi послуги Поштовi вiддiлення вiдкритi з 9.00 до 17.30 з понедiлка по п’ятницю та з 9.00 до 12.30 у суботу. Ви також можете придбати марки у газетних кiосках, супермаркетах, деяких iнших магазинах та спецiальних торгових апаратах (як правило, знаходяться неподалiк вiд поштових вiддiлень). Кориснi номери у Сполученому Королiвствi — мiжнародний оператор: 155 (допомога при користуваннi карткою); — мiжнародна довiдка: 153 (знайти потрiбний номер); — для прямого дзвiнка за кордон наберiть 00, потiм код країни, потiм номер. г. Харчування Сучасна британська кухня пропонує величезне розмаїття їжi iз використанням мiжнародного досвiду та кулiнарних традицiй. За останнi кiлька десятилiть британська кухня зазнала значних змiн. Китайська, iндiйська та французька кухнi також популярнi у Великобританiї, як i кулiнарнi традицiї Англiї, Шотландiї, Уельсу та Пiвнiчної Ірландiї. У бiльшостi мiст до iндiйських, пакистанських та бангладешських ресторанiв додалися лiванськi, перськi, iндонезiйськi, iспанськi, марокканськi та тайськi ресторани. По мiрi того, як Сполучене Королiвство давало притулок людям з усього свiту, воно також запозичувало їхнi кулiнарнi стилi, продукти, соуси та рецепти. Там, де колись Ви думали про рибу та чiпси, зараз Ви можете вибрати лiнгiн, тортiлас, паелу, керрi чи кускус. Супермаркети пропонують овочi, фрукти, спецiї та iншi складники з усього свiту. Також ряд невеликих магазинiв спецiалiзуються на мiжнародВсе про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

part

BRITISH COUNCIL UKRAINE www.britishcouncil.org/ukraine

них стравах. Постiйно зростає iнтерес до їжi та її приготування. Шеф-повари у Сполученому Королiвствi зараз вважаються знаменитостями, i багато з них ведуть власнi кулiнарнi передачi, популяризуючи творчий пiдхiд до їжi. Рiзноманiтнi культурнi, етнiчнi фестивалi та заходи допомогли поширити специфiчнi стилi приготування їжi таких регiонiв, як Кариби та Захiдна Африка. Навiть традицiйна британська їжа є набагато рiзноманiтнiшою, нiж Ви думаєте, i рiзнi регiони Сполученого Королiвства мають свої власнi неповторнi страви. В Англiї, наприклад, Ви можете знайти чорний пудинг (кров’янка) та Йоркширський пудинг (густий, гострий пудинг з масла, що подається з яловичиною). Шотландiя вiдома такими специфiчними блюдами, як хаггiс, пiсочний коржик та вiвсяне печиво. В Уельсi Ви можете знайти хлiб з червоної водоростi, бара брiт (фруктовий хлiб), та грiнки по-уельски (сир на пiдсмаженому хлiбi). Пiвнiчна Ірландiя пропонує чемп (картопля та цибуля) та колканон (картопля та капуста). І, звичайно, варто лише перетнути Ла-Манш кораблем, лiтаком чи потягом i можна насолоджуватися стравами європейської кухнi. Сезоннi змiни У Сполученому Королiвствi страви та харчування мають тенденцiю до змiн, вiдображаючи пори року. Наприклад, взимку популярними стають тушкованi овочi та м’ясо, запiканки, тодi як влiтку частiше споживають салати та легку їжу. Мережi супермаркетiв iмпортують багато продуктiв, тому здатнi забезпечувати покупцiв овочами, салатами та фруктами цiлий рiк. Проживання у сiм’ях (для студентiв, якi вивчають англiйську мову та профтехнiчних курсiв)

в обiдню годину та на вечерю. Сюди, як правило, входить щонайменше одна вегетарiанська страва та страви на вибiр європейської та мiжнародної кухонь. Студентськi спiлки часто володiють власними кафетерiями та ресторанами. В iнформацiйних бюлетенях може бути надано iнформацiю про забезпечення стравами людей рiзних вiросповiдань. Якщо Ви почуваєте себе комфортнiше, готуючи власну їжу, учбовi заклади можуть забезпечити Вас житлом, де Ви зможете робити це. Столування за межами дому Столування за межами дому у Сполученому Королiвствi — це по-справжньому мiжнародна пригода. Ви можете знайти ресторани, якi готують майже будь-яку їжу, яку Ви захочете спробувати, особливо у великих i середнiх мiстах. Бiльшiсть ресторанiв виставляє меню на вулицю, i Ви зможете побачити, що пропонується ще до того, як зайти усередину. Робочi години можуть варiювати: — деякi ресторани вiдкритi з пiзнього ранку (для обiдiв) до майже опiвночi; — деякi можуть вiдкриватися на кiлька годин в обiдню годину, потiм закриватися i знову вiдкриватися ввечерi; — деякi можуть вiдкриватися лише на вечерю; — у вихiднi деякi ресторани можуть закриватися рано, а невеликi взагалi не вiдкриватися. д. Проживання Британськi малi та великi мiста накопичили значний досвiд щодо забезпечення житлом студентiв i мають багато недорогих зручних та безпечних мiсць для проживання. Пошук житла

Очiкується, що iноземнi студенти, якi житимуть у британських родинах, споживатимуть ту ж саму їжу, що й приймаюча сторона. Родини, звичайно, беруть до уваги будь-якi спецiальнi обмеження в харчуваннi, що можуть бути з релiгiйних чи iнших причин. Приватнi школи-пансiони Як правило, харчування в школах-пансiонах входить у вартiсть навчання. Якщо студент має особливi вимоги щодо харчування, певнi школи прислухаються до їхнiх специфiчних потреб. Ви можете провести пошук таких шкiл у базi даних або на веб-сайтi iнформацiйної служби Ради приватних шкiл (ISCis) www.iscis.uk.net Вузи та заклади подальшої освiти Унiверситети та бiльшiсть коледжiв мають їдальнi, що пропонують вiдносно недорогу та поживну їжу

Слiд завжди потурбуватися про довгострокове житло перед тим, як залишати дiм. Ваш учбовий заклад повинен бути в змозi допомогти в цьому. Школи англiйської мови та коледжi подальшої освiти мають консультантiв, якi можуть порадити, як знайти житло, а унiверситети мають працiвникiв з питань помешкання. Коли Ви вибрали мiсце навчання, Ви повиннi отримати пакет iнформацiї, який включатиме iнформацiю про проживання. Заповнiть заявку на житло i надiшлiть до вказаної дати. Навiть якщо вiдсутнє житло у студентському житловому районi, вiддiлення з питань поселення допоможе знайти Вам приватне житло. Якщо Ви вперше приїжджаєте до Великобританiї, житло, яке надається Вашою школою, коледжем чи унiверситетом, може виявитися найбiльш прийнятним вибором. Цей варiант схвалюють бiльше половини закордонних студентiв на курсах для отримання ступеня в Сполученому Королiвствi та 30% з тих, Все про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

part

BRITISH COUNCIL UKRAINE www.britishcouncil.org/ukraine

хто приїжджає до коледжiв подальшої освiти. Переваги житла, запропонованого Вашим учбовим закладом: — Ви, як правило, будете жити поблизу мiсця навчання; — Ви легко познайомитеся з iншими студентами; — Ви будете витрачати менше часу на поїздки i вiдповiдно матимете бiльше часу для ознайомлення з мiсцевiстю; — Ви будете жити у безпечному мiсцi. Житло, надане коледжем чи унiверситетом, також недороге: кiмната у студентському гуртожитку чи студентська квартира коштують вiд 180 до 360 фунтiв на мiсяць. Гуртожиток означає, що Ви матимете доступ до спiльної кухнi, де готуватимете їжу для себе. Деякi унiверситети та коледжi пропонують житло з харчуванням i вартiсть снiданку та вечерi включено до Вашої плати за помешкання. Проживання з харчуванням коштуватиме вiд 320 до 400 фунтiв на мiсяць. У традицiйних мiсцях проживання студентiв користування санвузлами є спiльним, однак все бiльша кiлькiсть унiверситетiв та коледжiв пропонують помешкання блочного типу, де Ви маєте свiй власний санвузол. За цей варiант Ви платитимете трохи бiльше. Для студентiв з сiм’ями цiлий ряд унiверситетiв пропонують блок з двох-трьох кiмнат, що коштує 450—550 фунтiв на мiсяць. Якщо Ви збираєтеся орендувати житло у приватному секторi, є такi варiанти: приватнi гуртожитки, орендованi кiмнати, житловi кiмнати та квартири/будинки у спiльному користуваннi. Орендована кiмната — означає, що Ви орендуєте кiмнату у приватному будинку. Ваш господар/господарка житиме у тому ж будинку, можливо, зi своєю родиною, i готуватиме для Вас їжу. За приватнi гуртожитки та орендованi кiмнати Вам необхiдно буде платити вiд 300 до 400 фунтiв на мiсяць. За житловi кiмнати, а також дiм чи квартиру, якою спiльно користуються декiлька студентiв, необхiдно буде сплачувати вiд 200 до 380 фунтiв на мiсяць.

їхнiми родинами. Молодшi учнi дiлять кiмнату з iншими дiтьми такого ж вiку; старшi дiти можуть мати кiмнату для навчання. Школи-пансiони турбуються про догляд за своїми учнями. Як правило, на чергуваннi знаходиться квалiфiкована няня, iнший персонал будинку також неподалiк. Професiйнi курси Варiанти iз житлом на цьому рiвнi включають студентськi гуртожитки, орендованi кiмнати чи проживання у родинах, приватнi будинки та квартири. Ваш коледж намагатиметься поєднати Вашi потреби iз наявним житлом. Найпопулярнiша форма розмiщення — це орендованi кiмнати чи проживання у родинах. Оренда, як правило, включає вартiсть прибирання, прання та напiвпансiону (снiданок та вечеря). Курси для отримання ступеню Хоча Ви самi вiдповiдальнi за органiзацiю власного проживання, усi унiверситети та коледжi пропонують допомогу в його пошуку. Найбiльш загальна форма проживання — це студентськi гуртожитки i багато учбових закладiв гарантують поселення для студентiв-першокурсникiв з-за кордону. У гуртожитках Ви живете в окремiй кiмнатi самi або з iншим студентом. Санвузли, як правило, спiльного користування, але багато закладiв мають окремi блоки для студентiв-старшокурсникiв та аспiрантiв. У деяких гуртожитках дають снiданки та вечерi, а iншi працюють за принципом “самообслуговування”: Ви купуєте та готуєте їжу на спiльнiй кухнi. Деякi заклади також мають будинки для невеликих груп студентiв або квартири для пар чи сiмей. Іншi варiанти включають приватнi квартири чи будинки (де Ви дiлите вартiсть орендної плати з iншими студентами), орендованi кiмнати (Ви знiмаєте квартиру в чиємусь будинку), житловi кiмнати (орендованi кiмнати з умовами для сну та, iнодi, приготування їжi).

Курси англiйської мови Пiслядипломнi програми (аспiрантура) та МВА Майже всi центри англiйської мови можуть допомогти Вам iз житлом. Тип наявного житла залежатиме вiд того, де Ви навчаєтеся: це може бути студентський гуртожиток, готель чи орендована кiмната у британськiй родинi. Проживання з британською родиною є найпопулярнiшим варiантом i дасть Вам можливiсть практикувати англiйську мову в гарному середовищi. Школи-пансiони та коледжi Приватнi школи-пансiони пропонують невимушену, домашню атмосферу. Учнi живуть в облаштованих кiмнатах чи гуртожитках на територiї школи, перебуваючи пiд одним дахом з персоналом та Все про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

Хоча Ви несете вiдповiдальнiсть за органiзацiю власного проживання, усi унiверситети та коледжi пропонують допомогу в його знаходженнi. Найбiльш загальна форма проживання — це студентськi гуртожитки, i багато учбових закладiв гарантують поселення студентам-першокурсникам зза кордону. У гуртожитках Ви можете жити у кiмната самi або з iншим студентом. Санвузли, як правило, спiльного користування, але багато закладiв мають окремi блоки для студентiв-старшокурсникiв та аспiрантiв. У деяких гуртожитках дають снiданки та вечерi, а iншi працюють за принципом “самообслуговування”: Ви купуєте та готуєте їжу на спiльнiй кухнi.

part

BRITISH COUNCIL UKRAINE www.britishcouncil.org/ukraine

ж. Робота в Сполученому Королiвствi Сполучене Королiвство переглянуло свої процедури щодо iммiграцiї та роботи протягом навчання для студентiв. Існує декiлька способiв залишитися у Сполученому Королiвствi для отримання досвiду роботи пiсля закiнчення навчання. Усi змiни розробленi для того, щоб зробити максимально прозорими Ваше навчання та шанси спробувати свої сили у Сполученому Королiвствi.

роботи у Сполученому Королiвствi. Студенти ЄС можуть в’їжджати до Великобританiї без обмежень, а також навчатися та працювати. Однак iснують рiзницi мiж правами студентiв з ЄС, студентiв з країн, що не входять до складу ЄС та робiтникiвiммiгрантiв з ЄЕЗ та їхнiми родинами. Ви повиннi проконсультуватися у UKCOSA (Рада з мiжнародної освiти) enquiries@ucosa.org.uk або вiдвiдати їхнiй веб-сайт, що мiстить велику кiлькiсть порад, якi можна скачати за адресою www.ucosa.org.uk.

1. Студенти з Європи

2. Робота у Сполученому Королiвствi

Студенти з країн ЄС та Європейської економiчної зони (ЄЕЗ), що складається з ЄС та Норвегiї, Ісландiї i Лiхтенштейну не потребують дозволу для

Якщо Ви бажаєте отримати досвiд роботи у Великобританiї, iснує декiлька способiв зробити це. Також слiд пам’ятати про певнi обмеження.

Вид роботи

Обмеження

Можливостi

Де починати

Часткова зайнятiсть

До двадцяти годин на тиждень

Ресторани, торговi операцiї, викладання, маркетинг, секретарська робота

Дошка об’яв Вашого коледжу, бюро працевлаштування коледжу мiсцевi газети, бiржi працi

Досвiд роботи як частина комбiнованого курсу навчання

Жодних

Багато курсiв, спецiальна iнженерна справа

Шляхом вибору комбiнованого курсу навчання з досвiдом роботи

Тимчасова зайнятiсть з багатонацiональним ступенем

До трьох мiсяцiв

Пiдвищення квалiфiкацiї за Програмою навчальної та виробничої практики Проте вiдзначте, що деякi заяви, затвердженi по Програмi навчальної виробничої практики, зараз вважаються такими, що пiдпадають пiд дiловi та бiзнесовi домовленостi за досвiдом роботи. Це означає проходження практики пiд наглядом та конверсiйну/ адаптацiйну пiдготовку для деяких професiй. Детальну iнформацiю можна знайти на www.aorkpermits.gov.uk

Це повинно вилитися у визнану професiйну чи спецiалiзовану квалiфiкацiю, наприклад, бухгалтерська справа

Ви повиннi вчитися на одну з акредитованих професiй, що вимагають практичного досвiду

Шляхом вибору належного курсу

Програма здобуття досвiду роботи за Програмою навчальної та виробничої практики, яка займає до дванадцяти мiсяцiв

До 24 мiсяцiв досвiду на роботi у британського роботодавця

Багато можливостей завдяки цiй програмi

Шляхом приєднання до програми здобуття досвiду роботи

Програма пiдготовки випускникiв, яка закiнчується працевлаштуванням за кордоном за Програмою навчальної та виробничої практики

Повинно закiнчувати працевлаштуванням за кордоном

Шотландська мiжнародна ресурсна програма

Лише для студентiв-аспiрантiв у Шотландiї

Студентам-аспiрантам, якi вивчають бiзнес, маркетинг, фiнанси, економiку, iнженерну справу, бiотехнологiю, та екологiю пропонується можливiсть працювати в торгiвлi чи промисловостi протягом як мiнiмум трьох мiсяцiв в кiнцi їх навчального курсу

На веб-сайтi Британської Ради у Шотландiї www.britishcouncil.org/scotland/index.htm

Ваша дружина, чоловiк чи дiти можуть працювати без отримання дозволу

Вони повиннi мати дозвiл на в’їзд i перебування у Сполученому Королiвствi дванадцять i бiльше мiсяцiв

Будь-яка робота вiдкрита для них

Бiржi працi, мiсцевi газети, контакти

Шляхом вибору належного курсу

Через знаходження роботи, яка дасть Вам можливiсть взяти участь у цiй програмi

Всi

Іноземнi студенти не можуть робити кар’єру, зайнявши штатну посаду або займаючись бiзнесом чи наданням послуг в якостi професiйного спортсмена чи естрадного артиста

Всi

За винятком роботи, органiзованої Вашим унiверситетом чи коледжем, грошi, якi Ви сподiваєтеся заробити, працюючи неповний робочий день чи на канiкулах, не можуть бути достатнiми при оформленнi вiзи

part

BRITISH COUNCIL UKRAINE www.britishcouncil.org/ukraine

Якi б не були Вашi плани на майбутнє, без сумнiву можна сказати, що вмiння розмовляти англiйською буде Вашою головною перевагою. Де краще вивчати найуживанiшу мову свiту, як не в країнi її походження? У Великобританiї бiльший вибiр курсiв англiйської, нiж деiнде у свiтi, таким чином, Ви напевно знайдете саме тi курси, якi задовольнять Вашi особистi потреби. Навiщо вивчати англiйську у Великобританiї? Великобританiя — батькiвщина англiйської мови. У Вас буде можливiсть користуватись англiйською в повсякденному життi, через фiльми i телебачення, газети i книжки, походи до магазинiв i розваги. l Британська Рада контролює вивчення англiйської за Британською Системою Акредитацiї, що гаранl

Вивчайте англiйську у Сполученому Королiвствi

тує якiсть послуг у понад 370 приватних мовних школах, державних коледжах i унiверситетах. l Пропонується широкий асортимент курсiв всiх рiвнiв: вiд початкiвцiв до поглибленого рiвня. l Великобританiя має багаторiчну традицiю високої якостi викладання англiйської мови як iноземної. l Британський квалiфiкацiйний рiвень англiйської як для учнiв, так i для вчителiв, визнається в усьому свiтi. l Ви можете обрати де, коли i як навчатися. 1. Що я можу вивчати?

Все про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

Ви можете навчатися на всiх рiвнях: вiд загального рiвня до поглибленого, для особистих i навчальних цiлей. Вам, як правило, не буде потрiбно теоретичної пiдготовки, якщо Ви вивчаєте iнший предмет (курс “Англiйська Плюс”).

part

BRITISH COUNCIL UKRAINE www.britishcouncil.org/ukraine

Курс

Мета

Тематика i учбова програма

Загальна Англiйська

Повний загальний рiвень знань

Загальна Англiйська

Англiйська для навчальних цiлей

Допомогти студентам вивчити англiйську для теоретичного навчання.

Написання творiв, конспектування, прослуховування лекцiй, участь у семiнарах, читання теорiї, робота в бiблiотецi, Робота на ЕОМ, загальна i суспiльна англiйська. Інодi словник i термiнологiя для предмету учня.

Передунiверситетськi курси англiйської

Для студентiв, якi планують навчатися у Великобританiї, вiд яких вимагається мiнiмальний рiвень знань англiйської. Цi курси можуть тривати вiд трьох тижнiв до одного року.

Див. вищезазначене

Додатковi/сесiйнi курси

Вони схожi на згаданi вище курси, але, як правило, безкоштовнi. Вони дають додаткову допомогу пiсля початку основного теоретичного курсу.

Зазвичай до трьох годин на тиждень. Учнi вже повиннi мати достатнiй рiвень, щоб вивчати свiй предмет.

Англiйська для особистих цiлей

Для людей, якi хочуть вивчати англiйську для подальшої кар’єри в таких сферах як бiзнес, подорожi i туризм, сфера обслуговування.

Курси зосередженi на словниковому запасi i навичках, потрiбних для роботи. Це можуть бути телефоннi розмови, написання звiтiв чи проведення презентацiй.

Комбiнованi курси “Англiйська Плюс”

Англiйська мова є тiльки однiєю частиною курсу. Інша частина — “плюс” може бути пiдготовкою до подальшої кар’єри чи професiйної квалiфiкацiї.

Частина курсу “Плюс” може бути усiм чим завгодно: вiд керамiки до полiтики.

Сезоннi або лiтнi курси

Лiтнi та Великоднi курси, часто для пiдлiткiв (вiком до 16 рокiв).

Цi курси, як правило, включають заходи вiдпочинку: спорт чи огляд визначних мiсць.

Чи можу я вивчати англiйську пiд час вивчення iншого предмету? Так. Це може бути практичний чи теоретичний предмет. Його, як правило, називають “Англiйська Плюс”.

Британської Ради у Вашiй країнi чи безпосередньо у Великобританiї Вас будуть заохочувати, використовувати мову так само, як i вивчати її. Це практичний стиль навчання, i Ви повиннi бути готовi брати активну участь в уроках. Незалежно вiд рiвня Вашого знання англiйської, Вам запропонують такий клас, що задовольнить Вашi потреби.

Чи буде вивчення англiйської у Великобританiї вiдрiзнятися вiд вивчення в моїй країнi?

Як я можу пересвiдчитися в тому, що курси якiснi?

Вам може здатися, що стиль навчання вiдрiзняється вiд стилю в Вашiй країнi. У навчальних центрах

Британська Рада пропонує вивчення англiйської за Британською Системою Акредитацiї (EiBA), це єди-

Все про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

part

BRITISH COUNCIL UKRAINE www.britishcouncil.org/ukraine

9 English for life

•language development

English in England

•communication for every day •inter-cultural knowledge English for study

•exams IELTS, FCE, CAE, others

courses tailored to you

•university foundation highest teaching standards

•academic study

individual attention & care

English for work

•language for professionals

wide nationality mix

•communication skills for work choice of 17 courses

English for young learners

•holiday activity programmes •special teacher & class groups

Tel + 44 (0) 1223 21 23 33

www.bell-centres.com

an unforgettable experience

на всесвiтньо визнана схема акредитацiї для приватних шкiл у Великобританiї i єдина схема для коротких курсiв для дiтей. Акредитованi Центри були оглянутi Британською Радою i вiдповiдали перелiку стандартiв якостi. Усi курси англiйської мови, перерахованi в роздiлi присвяченому англiйськiй мовi веб-сайта “EducationUK” (www.educationuk.org) є акредитованими курсами. Якщо курси проводяться в коледжi подальшої освiти чи унiверситетi, вони повиннi перевiрятися державними iнспекторами, як частина програми стандартної перевiрки. Коледжi подальшої i вищої освiти тепер переходять до вивчення англiйської мови за британською системою акредитацiї. Де я можу навчатись? У Великобританiї iснують сертифiкованi учбовi заклади, вiд пiвденного узбережжя Англiї до

пiвнiчного узбережжя Шотландiї, а також в Уельсi та Пiвнiчнiй Ірландiї. Це означає, що Ви самi можете обрати регiон, який Вам пiдiйде. Ви також можете обрати тип навчального закладу, в якому будете навчатися: спецiалiзована школа англiйської мови, коледж подальшої освiти або унiверситет. Державнi i приватнi установи мають свої рiзноманiтнi переваги. У державнiй установi у Вас буде можливiсть навчатися разом з британськими студентами, якi вивчають iншi предмети. У приватнiй школi, як правило, меншi за кiлькiстю слухачiв класи i бiльше особистої уваги. До шiстнадцяти рокiв Ви, можливо, будете вивчати англiйську в мовному центрi, який проводить лiтнi курси. Ви також можете вивчати англiйську в навчальних центрах Британської Ради у багатьох країнах свiту. Якщо Вам бiльше шiстнадцяти рокiв, Ви можете навчатися в одному з таких закладiв: Все про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

A UK education with Bellerbys College Пiдготовка до вступу в унiверситети Британiї Найкращi пропозицiї академiчної пiдготовки до вступу в унiверситети Британiї. Повний спектр академiчних програм Сфокусована пiдготовка до вступу до ВНЗ Британiї Академiчна пiдтримка i консультування Вiддiлення коледжу розташованi в найвiдомiших академiчних осередках Британiї Цiлодобова пiдтримка студентiв

Embassy CES Екперти з викладання англiйської мови Коротко та довготермiновi лiнгвiстичнi курси. Широкий вибiр англомовних программ Високофаховий викладацький колектив Лiнгвiстичнi курси легко iнтегруються з iншими програмами Study Group Гнучкий графiк початку курсiв

Вiддiлення коледжу розташованi в Brighton & Hove, Cambridge, London, Oxford

Вiддiлення школи розташованi в Brighton & Hove, Cambridge,Hastings, London, Oxford

Унiверситети Великобританiї та Ірландiї

Приватнi школи-iнтернати

Повний обсяг консультацiйних послуг мiжнародним студентам , якi бажають вступити до унiверситету

Для мiжнародних студентiв

Мiжнароднi студенти можуть подавати одну реєстрацiйну форму для вступу в 3 рiзнi унiверситети. Повне консультацiйне супроводження та пiдтримка Академiчне консультування Спецiально вiдiбранi ВНЗ Подача документiв для зачислення до ВНЗ впродовж року Проста процедура подачi реєстрацiйної форми Вступ до найкращих унiверситетiв Великобританiї та Ірландiї.

u k@stu dygrou p.com www.stu dygrou p.com

Престижнi приватнi школи Великобританiї та Ірландiї з вивченням предметiв згiдно Нацiональної навчальної програми. Широкий вибiр шкiл Високоякiсне викладання Першокласнi умови проживання Проста процедура вступу Повна пiдтримка учнiв Школи розташованi по всiй Великобританiї i вiдомi за свої високi академiчнi та навчальнi досягнення.

ASPECT A WORLD LEADER IN INTERNATIONAL EDUCATION At Aspect, English language education is our business. We’ve got students from over 70 countries and we offer more than 20 different learning programmes. Our schools are in some of the most desirable locations; London, Cambridbe, Oxford, Bournemouth and Edinburgh

Courses to suit every need:

» Exam Preparation

Aspect Tel +44 (0)20 8727 3550 Fax +44 (0)20 8727 3551

With over 30 years’ experience in international education we are able to help our students to achieve excellent academic results year after year

» English for Business

Email info@aspectworld.com www.aspectworld.com

» General English

» Internships » Academic Year or Semester

To find out more please contact

Or contact the British Council in Kyiv, Donetsk, Kharkiv, Lviv or Odessa.

» University Preparation Our students benifit from our expert university placement service and our association with over 65 first-class British universities

www.aspectworld.com » London » Cambridge » Oxford » Bournemouth » Edinburgh

W imbledon School of English - Quality Education in a Perfect Location Wimbledon School of English is ideally situ ated in the famou s London su bu rb of Wimbledon (London zone 3). Established in 1964, we are one of the oldest English schools in London, and provide qu ality edu cation at reasonable prices in a warm, caring environment. Ou r location is perfect - in lovely bu ildings with a large, beau tifu l garden in the centre of Wimbledon, 2 minu tes from the station. Wimbledon is a lively place with excellent facilities of all kinds inclu ding a large shopping centre, cinema, theatre, cafes & restau rants. Central London is only 20 minu tes away by u ndergrou nd or train. Stu dents can stay with ou r carefu lly selected host families (all in the Wimbledon area), in ou r residence, hou se share or hotel. Wimbledon is the perfect place for stu dents who want to enjoy the delights of London while living and stu dying in a beau tifu l, safe area. We have a repu tation for seriou s, academic stu dy. All ou r teachers are highly qu alified and experienced, and u se the best possible methods to ensu re that ou r stu dents progress qu ickly. Cou rses inclu de: Standard 24 lessons (20 hou rs per week) l Academic Stu dy Year l General English l Su mmer Vacation l Cambridge Examinations l English for Academic pu rposes and IELTS preparation l Bu siness English Tailored Cou rses l English and Cu ltu re for matu re stu dents (minimu m age: 40) l Work Experience l One to One Intensive 28 lessons (23 hou rs & 20 minu tes per week) Standard classes plu s: l Bu siness l TOEFL Preparation l TOEIC Preparation l Travel and Tou rism l Grammar and Writing Workshop l Commu nication Skills l Vocabu lary Workshop l Pre IELTS skills l One to one l BEC Vantage Preparation l FCE Preparation l CAE Preparation We provide a free Academic Cou nselling & University Placement service and have agreements with several u niversities. Ou r facilities are good: self-access centre, compu ters, libraries, internet access, & listening centre. Stu dents can relax in ou r large common room/coffee bar or enjoy the flowers in the garden, play table tennis, practise the piano, or join ou r lively programme of excu rsions, sports (inclu ding football & tennis) and social activities.

part

BRITISH COUNCIL UKRAINE www.britishcouncil.org/ukraine

Спектр пропонованих курсiв Тип центру

Опис пропонованих послуг

Приватнi школи

Повнi i неповнi курси на всiх рiвнях. Довго i короткостроковi курси. Домiнувати будуть тiльки курси англiйської мови.

Приватнi i державнi центри

Тiльки короткостроковi курси, як правило, влiтку, якi включають культурно-освiтнi заходи i культурнi програми. Тiльки курси англiйської мови.

Приватнi школи i пiдготовчi коледжi

Ви можете вивчати ряд предметiв у цих школах i коледжах, i уся Ваша дiяльнiсть буде пов’язана з використанням англiйської мови.

Заклади подальшої освiти

Довго i короткостроковi курси вiд початкового до поглибленого рiвня. Вони також включають навчання для подальшої кар’єри i теоретичнi курси в класах, де багато студентiв розмовляють англiйською, як основною мовою. Якщо Ви вивчаєте англiйську мову паралельно з iншим предметом, курс iнколи називають “Англiйська Плюс”.

ВУЗи

Довго i короткостроковi курси. Учнi будуть iз знаннями англiйської мови середнього або вищого рiвня. Бiльшiсть цих закладiв спецiалiзуються на викладаннi англiйської мови для академiчних цiлей.

Навчальнi центри Британської Ради у Вашiй країнi

Ви повиннi перевiрити, чи є у Вашiй країнi навчальний центр Британської Ради i якi види курсiв пропонуються на сайтi www.britishcouncil.org/english/englearn.htm.

2. Вступ Чи є якi-небудь обмеження щодо мого навчання у Великобританiї? Якщо Вам потрiбна вiза, щоб в’їхати у Великобританiю, Вам потрiбно буде переконатися, що Вашi курси становлять принаймнi 15 годин органiзованого денного навчання на тиждень i що Ви зможете сплатити вартiсть навчання, покрити витрати на проживання i розмiщення. 3. Наступнi кроки 1. Спочатку оберiть курси чи школи/коледжi, якi Вас цiкавлять. Британська Рада в Українi зможе повiдомити Вам усi деталi щодо вивчення англiйВсе про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

ської мови в британських акредитованих навчальних закладах у Сполученому Королiвствi. Або Ви можете пошукати роздiл, присвячений англiйськiй мовi на веб-сайтi “EducationUK” (www.educationuk.org) — натиснiть на пункт “пошук англiйських курсiв” у вiкнi “Пошук курсiв” на зазначенiй сторiнцi i Вам буде вiдкрито доступ до класифiкованої бази даних сертифiкованих курсiв англiйської мови. 2. Зв’яжiться зi школою чи коледжем для отримання каталогу i бланку заяви або вiдвiдайте їхнiй вебсайт. 3. Уважно прочитайте каталог. 4. Вiдiшлiть заяву до школи чи коледжу. Ви можете звернутись безпосередньо або через учбового агента.(дивись роздiл 20 «Українська Асоцiацiя Мiжнародної Освiти») 5. Чекайте на листа про прийом, котрий, як прави-

part

BRITISH COUNCIL UKRAINE www.britishcouncil.org/ukraine

9 Do you want to be... ... surrounded by thousands of other foreign people, or mixing with English people most of the time? ... anonymous in a huge city or someone special in a smaller city? ... in a place where the local people ignore you just because you are foreign, or a place where the local people welcome you into the community? The answers should be obvious, yet every year thousands of people choose to study English in places which are great for tourists, but not ideal for learning. Severnvale is the only language school in Shrewsbury (pop. 100000) - one of the most beautiful historical towns in England, yet not overcrowded with foreign. Central, easily accessible, friendly, pleasant and with outstanding teaching standards, it really is the perfect place to learn English. (див. роздiл 21 «Додатки» стор.175 )

Stu dy in London, Oxford or Brighton l English Langu age cou rses - from beginner to advanced l Short Bu siness & IT cou rses - 4 week cou rse in Oxford l Pre-University Fou ndation Year - accepted for entry to over 20 different UK u niversities l Diplomas & University Degrees - in Bu siness, Marketing (Chartered Institu te of Marketing), Hotel Management, Compu ting, Internet & Web Design and Travel & Tou rism. l MBA Why choose British Stu dy Centres? l Great locations - London, Oxford and Brighton l Excellent facilities l Small classes l Competitive fees l Flexible entry requ irements l Help with international applications For fu rther details contact: Charles Pizzey Marketing Manager British Stu dy Centres Rose Place, Oxford, OX1 1SB tel. +44 1865 240 963 fax +44 1865 242 783 www.britishstu dy.org

Все про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

part

BRITISH COUNCIL UKRAINE www.britishcouncil.org/ukraine

Mayflower College 1 Radford Road, The Hoe, Plymou th PL1 3BY Devon, England Tel. 44-1752-673784 Fax. 44-1752-671537 Email: english@maycoll.co.u k Internet: www.maycoll.co.u k (in 19 different langu ages inclu ding Ru ssian) «To speak English or not to speak English that is the qu estion» The Mayflower College is a professional school located ju st 40 metres from the seafront in the historic city of Plymou th. Facilities inclu de 20 classrooms, cafeteria, compu ter room and a private pu b for stu dents and teachers. General English cou rses (16+ years) Pre-Sessional Academic English cou rses IELTS examination and preparation cou rses Cou rses for Teachers of English Execu tive English cou rses Activity Cou rses for Ju niors (13-17 years) Accommodation in very carefu lly selected local host families Special prices for stu dents and professionals from Ukraine!!

ло, приходить протягом двох тижнiв. Вiн пiдтвердить Ваше розмiщення i буде мiстити прохання про внесення платежу. 6. Внесiть плату. Школа або коледж повиннi надiслати лист-пiдтвердження. 7. Для того, щоб отримати вiзу у вiзовому вiддiлi Британського Посольства, потрiбнi такi документи: — Заповнена анкета вiзового вiддiлу. — Лист вiд учбового закладу, який свiдчить про сплачений депозит, повну цiну за курс i суму, яку ще треба заплатити. У листi має бути вказано кiлькiсть годин, занять на тиждень (кiлькiсть годин на тиждень має бути не менше 15). — Лист вiд людини/органiзацiї, яка сплачує навчання. У листi має бути викладено, чому саме ця людина/органiзацiя погодилася сплатити за навчання. Все про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

Також треба мати докази її платоспроможностi та стабiльного доходу. — Докази про попереднє вивчення англiйської мови (Свiдоцтва, дипломи). — Докази того, що студент має серйознi намiри саме навчатись у Великобританiї i обов’язково повернеться в Україну пiсля навчання. Детальнiшу iнформацiю про вiзи у Великобританiю можна дiзнатися у вiзовому вiддiлi Посольства Великобританiї в Українi: Київ, вул. Глибочицька, 4 тел. (380) 494 34 00 факс. (380) 494 34 18 britvisa.kiev@fco.gov.uk http://www.britemb-ukraine.net/visa

BRITISH COUNCIL UKRAINE www.britishcouncil.org/ukraine

iспити в Українi

Британська Рада є екзаменацiйним центром, який Кембридж та iншi британськi та мiжнароднi iнститути уповноважили органiзовувати iспити. Вона гарантує високi стандарти, вiдмiнну якiсть та конфiденцiйнiсть при проведеннi iспитiв, а також при оцiнцi екзаменацiйних компонентiв висококвалiфiкованими i спецiально пiдготовленими екзаменаторами.

Ми вважаємо, що iспити вiдчиняють дверi сприятливим можливостям у навчаннi та професiйнiй кар’єрi, i пропонуємо Вам зробити свiй вибiр iз цiлої низки iспитiв, якi можна скласти в Британськiй Радi в Українi, а саме: l Кембриджськi iспити з англiйської мови для носiїв iнших мов (Cambridge ESOL). Цi iспити мають 5 рiвнiв складностi, i серед них iснують також iспити для дiтей та iспити з дiлової англiйської мови. Кандидати, якi успiшно складають цi iспити, отримують визнанi на мiжнародному рiвнi Кембриджськi Свiдоцтва, що дiйснi впродовж необмеженого перiоду. l Мiжнародна система тестування з англiйської мови (IELTS). Цей тест проходять з метою отримання академiчного навчання як у Великобританiї, так i в iнших країнах Європи та США, працевлаштування, а також емiграцiї до деяких країн. Результати тесту дiйснi протягом двох рокiв.

part

Британськi

l Заочнi iспити британських унiверситетiв, коледжiв i професiйних асоцiацiй. Дистанцiйне навчання надає можливiсть скласти iспити, не подорожуючи до Великобританiї. Усi екзаменацiйнi матерiали надсилаються до вiдповiдних унiверситетiв або професiйних асоцiацiй, де вони перевiряються. l Іспити на отримання Мiжнародного Свiдоцтва Середньої Освiти (IGCSE). Складання шкiльних iспитiв англiйською мовою надає можливiсть отримати свiдоцтво, рiвноцiнне британському Свiдоцтву Середньої Освiти. Інформацiю про реєстрацiю, дати i вартiсть iспитiв можна знайти на Інтернет-сторiнцi Британської Ради, а також у Ресурсно-Інформацiйних Центрах Британської Ради у Києвi, Донецьку, Харковi, Львовi та Одесi.

Тел. (044) 490 5600/01 (Київ), вул. Григорiя Сковороди, 4/12 Тел. (0572) 174-102 (Харкiв) Тел. (062) 337-0786 (Донецьк) Тел. (0482) 496-833 (Одеса) Тел. (0322) 964-552 (Львiв) Інтернет-сторiнка: www. britishcouncil.org.ua Електронна пошта: Exams@britishcouncil.org.ua; Ielts@britishcouncil.org.ua

Все про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

BRITISH COUNCIL UKRAINE www.britishcouncil.org/ukraine

part

Середня освiта в приватних школах-пансiонах

Все про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

BRITISH COUNCIL UKRAINE www.britishcouncil.org/ukraine

part

Вибiр школи-пансiону чи коледжу Британськi приватнi школи вiдомi в усьому свiтi своєю якiстю викладання. Вони мають високi показники навчального успiху, i майже всi учнi приватних шкiл, переважно у Великобританiї, вступають до унiверситетiв. Існує великий вибiр шкiл в Англiї, Уельсi, Шотландiї i Пiвнiчнiй Ірландiї, котрi набирають учнiв вiком вiд семи до вiсiмнадцяти рокiв. Понад 600 iз них приймають учнiв, якi навчаються в школах-пансiонах. Пiсля проходження навчання у приватнiй шкiльнiй системi Великобританiї, дитина не тiльки отримає користь вiд одного з найкращих викладацьких досвiдiв у свiтi, а й буде вiльно володiти англiйською мовою, котра стає свiтовою мовою бiзнесу i комерцiї. Чому саме школа-пансiон чи коледж у Сполученому Королiвствi? вони пропонують прекрасну освiту в стабiльнiй i безпечнiй країнi l британська система приватних шкiл забезпечує високий академiчний успiх, незалежнiсть i соцiальну вiдповiдальнiсть l Вам пропонуються сучаснi методи навчання в малих класах з чудовим обладнанням, широким вибором предметiв, курсiв, а також пiклування про побут та устрiй Вашої дитини l спортивнi та культурнi заходи вважаються важливими для загальної освiти l для дiтей з особливими навчальними потребами iснує багато типiв шкiл, котрi зможуть задовольнити їхнi потреби. l

Типи шкiл у Великобританiї

Найвiдомiшi школи у Великобританiї — це приватнi школи-пансiони, такi як: Ітон Коледж (Eton College), Школа Харроу (Harrow School), Школа Регбi (Rugby School) та Школа Вiнчестер (Winchester School). Цi вiдомi приватнi школи, заснованi у середнi вiки, теоретично вiдкритi для громадськостi, але насправдi їх вiдвiдують тi, хто спроможний сплатити за навчання. Чимало британських лiдерiв вiдвiдували цi приватнi школи, якi обслуговують заможних i впливових, але згаданi школи також пропонують певну кiлькiсть стипендiй для обдарованих бiднiших дiтей. Мiсцевi та центральнi органи влади також надають допомогу сiм’ям, якi неспроможнi сплатити за навчання. Лише невеликий вiдсоток населення може вiдвiдувати цi старовиннi i дуже престижнi школи. Існує багато iнших приватних шкiл, якi можуть включати дитячi садки, деннi школи та сучаснi школи-пансiони. Приватнi школи, якi приймають учнiв вiком вiд 7 до 11, 12 чи 13 рокiв, називаються пiдготовчими школами. Приватнi школи, якi приймають старших учнiв вiком вiд 11, 12 чи 13 рокiв до 18 чи 19 рокiв часто називають громадськими школами. Лише 7 вiдсоткiв

британських студентiв вiдвiдують приватнi школи. У Англiї, Уельсi i Пiвнiчнiй Ірландiї системи освiти схожi. Бiльшiсть студентiв вiдвiдують школи повнiстю або частково за державнi кошти. Сюди входять державнi школи, якi є власнiстю мiсцевих органiв (LEAs) i вiд них отримують фiнансування; школи, якi утримуються на добровiльнi внески, що заснованi i фiнансуються здебiльшого релiгiйними конфесiями; школи, що знаходяться на самоуправлiннi або школи, що залежать вiд грантiв, якi отримують фiнансування безпосередньо вiд уряду, а не мiсцевої влади; та спецiалiзованi школи, пов’язанi з приватними донорами. Бiльшiсть слухачiв вiдвiдує школи LEA. Близько 15 вiдсоткiв середнiх шкiл — це GM-школи, якi залежать вiд грантiв. У Шотландiї органи управлiння освiтою в основному незалежнi вiд решти Великобританiї, хоча, наприклад, реформи, пов’язанi зi збiльшенням вiкової межi студентiв, якi закiнчують школу, були подiбнi. Майже всi шотландськi школи загальноосвiтнi, i це означає, що вони розрахованi на студентiв з рiзними здiбностями, а директорат школи залучає до спiвпрацi батькiв та професiоналiв. Останнi реформи запровадили мiсцеве управлiння у школах i повиннi дозволити державним школам перейти на самоуправлiння, якщо виборцi схвалять цю змiну на виборах. Вiдтак, школа отримує фiнансування безпосередньо вiд центрального уряду, а не вiд мiсцевої влади. У 1997 роцi Шотландiя вирiшила сформувати свiй власний законодавчий орган, окремо вiд Парламенту у Лондонi. Як наслiдок, освiтня система у Шотландiї суттєво змiнилася завдяки шотландським парламентським виборам 1999 року. Через свiй парламент Шотландiя може розглядати власнi освiтнi питання i створювати свої органи управлiння освiтою. Цi органи управлiння освiтою мають вiдповiдальнiсть, яка колись належала держсекретаревi Шотландiї та iнших нешотландських освiтнiх органiзацiй. Уельс також вибрав власний керiвний орган, Уельську Асамблею, надiлений владою приймати подiбнi рiшення щодо системи освiти Уельсу. У Пiвнiчнiй Ірландiї школи роздiленi за релiгiйною приналежнiстю. Мiсцевi органи управлiння освiтою забезпечують школи, але майже усi студенти середнiх шкiл у Пiвнiчнiй Ірландiї вiдвiдують школи, якi утримуються на добровiльнi внески — церковнi школи, котрi мають пiдтримку католицької або протестантської церкви. У спробi зламати релiгiйну сегрегацiю i надавати спiльну освiту, держава вiдкрила ряд шкiл спiльного навчання для дiтей рiзних конфесiй; такi школи вiдвiдує близько 2 вiдсоткiв шкiльного контингенту. Приватнi Школи в Сполученому Королiвствi Приватнi Школи в Сполученому Королiвствi — це Все про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

BRITISH COUNCIL UKRAINE www.britishcouncil.org/ukraine

part

школи, якi не контролюються, не фiнансуються мiсцевим або центральним урядом. Їх iнколи називають платнi незалежнi школи, приватнi школи або, у деяких випадках, державнi школи. Кожний термiн, однак, до певної мiри є помилковим: за навчання у цих школах не платять, але плата за навчання встановлюється, а тi школи, якi вiдвiдує бiльшiсть учнiв приватної системи, не є приватними, тобто, вони працюють не для прибутку приватних осiб, але ними керують ради згiдно iз законом про добродiйну дiяльнiсть, що гарантує повернення додаткових прибуткiв назад у школу. Термiн “державна школа”, що iнколи застосовується до шкiл-членiв Конференцiї Директорiв Шкiл (Headmasters’ Conference — HMC), давно втратив своє iсторичне значення — означає школу, вiдкриту для учнiв з усiєї країни, а не лише для дiтей з однiєї мiсцевостi — а, вiдтак, i своє застосування. ПРИВАТНІ ШКОЛИ - СТРУКТУРА І СТАТИСТИКА Видатною характеристикою приватних шкiл є їхнє розмаїття. До них належать деякi найвiдомiшi школи свiту — Ітон Коледж (Eton College), Школа Харроу (Harrow School) i Школа Регбi (Rugby School), — деякi найстарiшi. Найстарiшi школи Великобританiї, за роками їх заснування: Королiвська Школа, Кентерберi (King’s School, Canterbury), 597 р.; Королiвська Школа, Рочестер (King’s School, Rochester), 604 р.; Школа Святого Петра, Йорк (St. Peter’s School, York), 627 р.; Кафедральна Школа Уелсу (Wells Cathedral School), 909 р.; Школа Уорвiка (Warwick School), 914 р.; Школа Святого Албана (St. Alban’s School), 948 р.; Королiвська Школа Ілю (King’s School, Ely), 970 р.; Кафедральна Школа Солсберi (Salisbury Cathedral School), 1091 р.; Вища Школа Глазго (The High School of Glasgow), 1124 р.; Вища Школа Дандi (Dundee High School), 1239 р.; Школа Абiнгдона (Abingdon School), 1256 р.; Школа Ратiну (Ruthin School), 1284 р.; i Школа Беблейк, Ковентрi (Bablake School, Coventry), 1344 р. За розмiром приватнi школи можуть нараховувати вiд кiлькох десяткiв учнiв до бiльш нiж 2000. Можуть бути деннi школи, школи-пансiони або школи, що об’єднують характеристики цих двох типiв шкiл. Однак пансiонери складають частку учнiв, що зменшується. У 1995 роцi пансiонерiв було 18 вiдсоткiв у порiвняннi з 28 вiдсотками у 1982 роцi. Декiлька факторiв несуть вiдповiдальнiсть за таку тенденцiю: змiна моделi сiм’ї, значна вартiсть (у 1995 роцi середня плата за навчання у школiпансiонi становила £10 200 на рiк, у порiвняннi з £4400 для учнiв дених шкiл), i швидке скорочення збройних сил (традицiйно багато вiйськовослужбовцiв розмiщали своїх дiтей на повний пансiон у школи). Близько двох третин приватних шкiл — це школи спiльного навчання для хлопцiв i дiвчат, Все про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

решта шкiл приблизно порiвну — це школи окремо для хлопчикiв i дiвчаток. Початковi, або пiдготовчi, школи навчають дiтей вiком до 11—13 рокiв, школи другого ступеня, на загал, до 18 рокiв. Чимало приватних шкiл пропонують навчання для учнiв будь-якого вiку вiд 3 до 18 рокiв. Бiльшiсть початкових шкiл мають сьогоднi власнi, так званi, перед — або до пiдготовчi вiддiлення, що охоплюють етапи дитсадку/ясел та школи для малюкiв. У 1994 роцi в Сполученому Королiвствi було понад 2400 приватних шкiл, де навчалося 587 000 дiтей. В Англiї ця статистика становила 7,2 вiдсотка населення шкiльного вiку (спiввiдношення у Шотландiї та Уельсi менше). У межах Англiї є суттєве вiдхилення за вiком та регiонами. У Лондонi 10,3 вiдсотка дiтей ходять до приватних шкiл, у Вест Мiдлендсi лише 3,3 вiдсотка. На етапi початкової освiти 5,4 вiдсотка дiтей навчаються у приватних школах; серед студентiв вiком пiсля 16 рокiв ця цифра сягає 19,1 вiдсотка. Багато приватних шкiл мають релiгiйну основу. Серед шкiл, що мають тiсний зв’язок з англiканською церквою, 40 — це кафедральнi хоровi школи. Є бiльше 100 римо-католицьких шкiл, крiм того є методистськi, об’єднанi реформованi i квакерськi школи. Іудейськi та, не так давно заснованi, iсламськi школи належать до числа iнших представлених вiросповiдань. Приватнi школи не зобов’язанi слiдувати нацiональному навчальному плану, але в кiнцевому результатi вони готують своїх студентiв до тих самих публiчних iспитiв. В Англiї та Уельсi студентiв готують до iспитiв на отримання Загального Свiдоцтва Середньої Освiти (GCSE) у 15—16-лiтньому вiцi i на отримання Загального Свiдоцтва Середньої Освiти Пiдвищеного Рiвня GCE (GCE Advanced Level) у 18 рокiв. Поза усiлякими сумнiвами, приватнi школи мають високi академiчнi стандарти. З 500 шкiл, що в 1995 роцi отримали найвищi результати у GCSE, 374 були приватними. Дещо спiрним є те, до якої мiри цей академiчний успiх цiлком i повнiстю є результатами полiтики вiдбiркового процесу. Деякi приватнi школи приймають лише дiтей з найвищими академiчними здiбностями; чимало iнших все ж приймають студентiв iз значно бiльшою рiзницею у здiбностях. ПРИЧИНИ ДЛЯ ВИБОРУ ПРИВАТНОЇ ШКОЛИ Головним чином очевиднiсть високих стандартiв досягнень привертає iнтерес батькiв до приватних шкiл. Опитування, проведенi мiжнародною компанiєю у галузi дослiдження ринку (Market & Opinion Research International — MORI) у 1989 та 1993 роках свiдчать, що батьки найчастiше посилаються на високi стандарти, як причину вибору приватної школи, i що приблизно одна з п’яти сiмей обирає незалежний сектор через особливе незадо-

BRITISH COUNCIL UKRAINE www.britishcouncil.org/ukraine

part

волення державними школами. Приблизно така ж частина батькiв називає малi класи i дисциплiну вирiшальними факторами у своєму виборi. Соцiоекономiчний аналiз цих опитувань показує, що близько половини учнiв, якi вступають до приватних шкiл, походить iз сiмей, в яких жоден з батькiв не навчався у приватнiй школi. З них 30 вiдсоткiв належать до менш заможних верств населення. Серед батькiв постiйно зростає тенденцiя користуватися як приватним, так i державним секторами, оскiльки вони вiдповiдають потребам їхнiх дiтей на конкретних етапах навчання. Близько половини дiтей, якi вступають до приватних шкiл другого ступеня, навчалися в державних початкових школах, тодi як один з п’яти учнiв по закiнченнi початкової школи вiдвiдує державнi школи. Існує подiбний передiл мiж секторами на етапi пiсля Загального Свiдоцтва Середньої Освiти (пост-GCSE етап). При цiлковитiй залежностi вiд плати за навчання, школи можуть вижити лише тодi, коли батьки задоволенi, що отримують вiд шкiл певну цiннiсть за свої грошi. З кiнця 1980-х на початку 1990-х, не дивлячись на приблизно 10-вiдсоткове щорiчне збiльшення оплати за навчання, кiлькiсть приватних шкiл неухильно зростала. З 1985 по 1991 роки кiлькiсть учнiв у приватному секторi зросла на 8 вiдсоткiв. З 1991 року наслiдки найгiршого повоєнного спаду скоротили цю кiлькiсть майже на 3,5 вiдсотка, хоча до 1995 року кiлькiсть учнiв денних шкiл знову почала зростати. Очевидний успiх та видне соцiальне та економiчне становище багатьох приватних шкiл у Сполученому Королiвствi додають запалу постiйним суперечкам про їхнє мiсце у суспiльствi. Чимало батькiв i певнi полiтичнi партiї думають, що здатнiсть держави забезпечувати всiх високоякiсною освiтою компрометується iснуванням значної кiлькостi приватних шкiл. Самi ж школи доводять, що мiжнароднi конвенцiї гарантують права батькiв на освiту, альтернативну державнiй. Вибрати освiту у школi-пансiонi в Сполученому Королiвствi у XXI столiттi означає прийняти позитивне, захоплююче i прогресивне рiшення. І в нашi днi це рiшення, що приймається цiлою сiм’єю - батьками та дiтьми. Сучаснi школи-пансiони приймають лише свiдомих та вiдданих студентiв, котрi допомогли своїм батькам вирiшити, що це саме той тип освiти, який їм пiдходить. Нiкого насильно до школи не “засилають”. Громади для життя Сьогоднi навчатися в пансiонi — це жити з комфортом у щасливiй, приязнiй та турботливiй громадi дiтей i дорослих, зазвичай з рiзним досвiдом та з рiзних країн. Як нещодавно зазначила у виступi на телебаченнi ВВС панi Джiллiан ду Шарм, директор-

ка школи-пансiону, а нинi на пенсiї, “Британськi школи-пансiони — це мiкрокосм суспiльства”. Цим вона мала на увазi, що учнi шкiл-пансiонiв мають величезну перевагу жити i працювати серед широкого розмаїття людей. У рiдних мiстах чи селах учнiв — з якої б частини свiту вони не прибули — напевно майже немає взаємодiї мiж рiзними соцiальними та етнiчними групами. Може навiть бути напруження або ворожiсть. У школах-пансiонах всi групи живуть, працюють i займаються позакласною дiяльнiстю разом. Є повага до всiх культур, i поширення справжнiх, а не хибних знань про цi культури iдуть на користь один одному. Іншою перевагою шкiл-пансiонiв є те, що кожний, починаючи з директора чи директорки школи до наймолодшого учня прагне, щоб усi iншi досягли цiлковитого успiху в усiх аспектах працi чи гри. Я нiколи не чув, щоб з когось у пансiонi — як це, на жаль, трапляється в деяких iнших типах шкiл — кепкували однокласники за високi оцiнки або виграш у забiгу. Пiд час вiдвiдувань шкiл-пансiонiв я помiтив, що зазвичай там iснує мiцний дух “можу зробити”. Пансiонери сплять у приємних окремих чи спiльних спальних кiмнатах. Число лiжок у кiмнатах рiзниться вiд школи до школи, але зазвичай — це вiд двох до восьми лiжок. У кожної дитини своя приватна територiя i мiсце з шафою та пристосуванням для одягу, а iнколи навiть i столом, вмонтованим в основу лiжка. Це добрий урок “життєвих навичок”, а так як пансiонери живуть поруч i разом роблять багато справ, то, як правило, вони здобувають друзiв на все життя. На рiвнi шостого класу бiльшiсть шкiл-пансiонiв надають студентам окремi кiмнати для навчання i проживання. У такий спосiб дбайливо виказується повага до потреби в особистому приватному життi i водночас, студенти вчаться користуватися комунальними вигодами разом з iншими. На спiльнiй кухнi, де десять студентiв готують їжу, Ви будете змушенi швидко виробити систему взаємоповаги серед користувачiв кухнi. Пiдготовка до унiверситету Чимало батькiв i студентiв особливо цiнують останнiй (шостий) клас школи-пансiону за пiдготовку до навчання i суспiльного життя в унiверситетi. Один колишнiй пансiонер, який тепер навчається в унiверситетi, прокоментував: “У школi я навчився, як систематично навчатися i бути дисциплiнованим. Це були уроки справжньої робочої етики. За нами дбайливо наглядали i нас пiдтримували, але ми всi знали, що спершу — робота, вiдтак, ми робили те, що повинно було бути зробленим. І це значно простiше, якщо Ви живете у мiсцi, де так чинять усi iншi. Озираючись назад, я щиро вдячний, що не мав тих перешкод, якi мали мої друзi зi шкiл денного навчання вдома. Це справдi змiнило Все про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

BRITISH COUNCIL UKRAINE www.britishcouncil.org/ukraine

part

мiй пiдхiд до унiверситетської роботи.” Крiм того, iснує стiйкий зв’язок мiж приватними школами-iнтернатами i коледжами та елiтними унiверситетами, такими як Оксфорд i Кембридж. Працiвники шкiл-пансiонiв часто можуть пiдвести студента до цiлком вiдповiдного i успiшного кроку — подання документiв до унiверситету. Чи не застарiли школи-пансiони? Якщо коротко — нi. У багатьох сучасних родинах обоє батькiв займаються роботою, що вимагає значних витрат зусиль i часу та може бути пов’язана iз вiдрядженнями. Іншi сiм’ї живуть чи працюють на великiй вiдстанi вiд Сполученого Королiвства i хочуть, щоб їхнi донька або син отримували послiдовну лiберальну освiту. Школи-пансiони Сполученого Королiвства дають учням простiр зростати i навчатися так, щоб незалежно мислити у межах педантичної i добре структурованої системи безпеки i турботи. Спiвробiтники гуртожиткiв шкiл-пансiонiв стають майже членами сiмей учнiв. Вони та батьки їхнiх пiдопiчних знаходяться у постiйному контактi за телефоном, електронною поштою, факсом, пiд час особистих зустрiчей, як формальних, так i неформальних. Батьки, якi живуть в Сполученому Королiвствi, часто розмовляють зi своїми дiтьми по кiлька разiв на тиждень. Всеосяжний мобiльний телефон (хоча його i виключають на заняттях та у шкiльнi години) тепер є найуживанiшим засобом спiлкування. Всi школи-пансiони також мають приватнi телефоннi кiоски та будки для студентського користування. Чимало батькiв мешкає на вiдстанi години їзди вiд школи, яку вони вибрали разом зi своїми дiтьми. Вiдтак, вони часто вiдвiдують матчi, iгри, днi народження, заходи або — у позакласний час чи за домовленiстю — просто зазирають, щоб сказати “привiт”. Високi академiчнi стандарти Рада Приватних Шкiл (The Independent Schools Council — ISC) несе повну вiдповiдальнiсть за Інспекцiю Приватних Шкiл (The Independent Schools Inspectorate — ISI), яка забезпечує високi стандарти серед членiв ISC i працює в рамках домовленостi з Бюро Стандартiв Освiти. Школа повинна пройти перевiрку Інспекцiї Приватних Шкiл (ISI), щоб пiдтвердити квалiфiкацiю на членство в асоцiацiї, що входить до складу Ради Приватних Шкiл (ISC), школа пiдлягає перевiрцi кожнi шiсть рокiв. За школами-iнтернатами зберiгається репутацiя закладiв, якi розвивають у своїх учнiв те найкраще, що в них закладено. Вони мають невеликi класи, вчителi вiдповiдають найвищим професiйним стандартам, чудовi примiщення i дуже добра репутацiя попереднiх академiчних досягнень.

Все про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

Безпечне середовище Школи-пансiони, а особливо сiльськi, є вельми безпечним “вiдгородженим” середовищем для дитини. Учнi знаходяться на вiддалi вiд небезпеки мiських вулиць, i їхнє особисте приватне життя убезпечено. Однак навiть якщо школа знаходиться у центрi мiста, персонал — а спiввiдношення числа персоналу до числа учнiв є, як правило, високим — уважно спостерiгає за мiсцезнаходженням та добробутом кожного учня. Нацiональний Комiтет Стандартiв з Догляду (The National Care Standards Commission — NCSC), державний орган, заснований за Законом про Стандарти з Догляду (Care Standards Act), регулює тепер систему соцiального догляду та приватну i волонтерську систему охорони здоров’я усiєї Англiї. NCSC вiдповiдає за iнспекцiю всiх громад/спiльнот в Англiї, включаючи школи-пансiони. Коли iнспектори вiдвiдують школи-пансiони, то огляд шкiл повинен проводитися разом iз двома студентами або невеликими групами учнiв. Ідея полягає в тому, щоб надати молодим людям нагоду поспiлкуватися упродовж огляду з iнспекторами без учителiв i в практично неформальних умовах. Доктор Роджер Моргана, перший в Англiї Директор з Прав Дитини, розповiдає: “Ви починаєте з того, що Вам показують примiщення, а наприкiнцi Ви обговорюватимете питання, як тут живеться”. Дорого чи нi ? Спершу проживання на повному пансiонi може видатись дорогим вибором, але не забудьте включити всi заощадження при обрахунку загальних витрат. Якщо Ваша дитина на повному пансiонi, Ви заощаджуєте грошi на його чи її щоденних витратах на проживання удома, включаючи їжу, прання, опалення та освiтлення, телефоннi рахунки i доступ до Інтернету. Ви також заощадите грошi на оплатi позашкiльних видiв дiяльностi, таких як спорт, музика й драма — а через те, що шкiльний день довший, в учнiв бiльше часу, щоб отримати задоволення вiд усього цього. Потенцiйно Ви також заощадите на оплатi працi гувернантки або приватного репетитора. Додайте до цього звiльнення вiд виконання ролi таксиста та щоденних транспортних витрат Вашої дитини, i Ви, можливо, дiйдете висновку, що витрати на повний пансiон не такi вражаючi, як здавалося попервах. Вибiр школи Для непосвячених здаватиметься, що всi школипансiони можуть пропонувати приблизно те ж саме, хоча i в рiзнiй послiдовностi та комбiнацiях. Це позбавляє багатьох людей розумiння, з чого розпочинати. Добра новина полягає у тому, що є чимало

BRITISH COUNCIL UKRAINE www.britishcouncil.org/ukraine

part

допомiжної iнформацiї для максимального полегшення цього процесу.

ватися цiєї системи, але в цiлому вони надають перевагу цiй датi, оскiльки будь-якi шкiльнi данi базуються на такому “водороздiлi” дат.

Загальнi рiшення Фiнанси Британськi школи-пансiони дають батькам широкий вибiр, i є певнi загальнi рiшення, якi можна приймати на раннiх етапах процесу, аби швидко скоротити список можливих шкiл для Вашої дитини. Спiльне чи роздiльне навчання для хлопцiв i дiвчат?

Завжди корисно мати чiтке уявлення про Вашi фiнансовi можливостi ще до початку пошуку. Вам слiд мати якийсь лiмiт i намагатися дотримуватися його. Якщо це Вам здається необхiдним, звернiться за фiнансовою консультацiєю, це дасть Вам можливiсть побудувати довгостроковi плани освiти Вашої дитини.

Ймовiрно, що перше рiшення, яке вплине на Ваш вибiр школи, це спiльне навчання чи навчання окремо для хлопцiв i дiвчат. Цей вибiр може мати значення для батькiв з низки причин. Ви можете подiляти думку, що окремо хлопцi чи окремо дiвчата краще справляються, не вiдволiкаються i не розпилюються на привернення уваги представникiв протилежної статi. Або Вам може здаватися, що оскiльки життя — це спiльне навчання, то це саме те, до чого Ви б хотiли пiдготувати свою дитину. Як би Ви не почувалися в цьому питаннi, обов’язково обговорiть даний вибiр зi своєю дитиною.

Специфiчнi фактори

Число повних пансiонерiв

Середовище

Як мiжнародний учень, Ваш син або донька буде повним пансiонером, залишаючись у школi на вихiднi i маючи повнiстю структурований тиждень, що включатиме програму роботи на вихiднi та розваги. Варто довiдатися, скiльки знаходитиметься у школi повних пансiонерiв i скiльки пансiонерiв потижневих (т.т. таких, якi залишаються у школi протягом тижня i йдуть додому на вихiднi). Зробивши це, Ви зможете з’ясувати, скiльки учнiв — лише невелика групка чи багато — залишається у школi на вихiднi.

Чимало батькiв вважають, що реальна сутнiсть навчання у школi-пансiонi в Сполученому Королiвствi найкраще осягається у сiльському оточеннi, де природнi елементи миру i тишi, свiжого повiтря i простору для гри можуть бути поєднанi з сучасними примiщеннями, розташованими в iсторичних будiвлях. Для iнших суть полягатиме в iншому, i почуття заспокоєння принесе розташоване поблизу велике мiсто.

З якого вiку розпочинати

Дух i традицiї шкiл страшенно рiзняться. У деяких школах дiти можуть називати персонал на iм’я, не носити шкiльної форми, самостiйно планувати програму навчання i вирiшувати, чи займатися їм спортом, а чи вiдвiдувати богослужiння. В iнших — традицiї диктують, щоб учнiв називали за прiзвищем, на офiцiйнi заходи вдягаються жорсткi комiрцi, всi вивчають латину, а репрезентувати шкiльну команду чи бути членом церковного хору — це найбiльше особисте досягнення поза академiчною програмою.

Вам також слiд подумати про вiк, з якого б Ви хотiли, аби Ваша дитина розпочала навчання у школi-пансiонi. Школи-пансiони рiдко приймають учнiв до семи рокiв, хоча iнколи можливi винятки. Пiдготовчi школи зазвичай меншi, бiльш орiєнтованi на сiмейнi стосунки i пропонують можливiсть розмiщуватися на верхнiх поверхах школи. Як правило, вони приймають дiтей у пансiон вiд 7 до 11 чи 13 рокiв. Школи другого ступеня зазвичай бiльшi, очiкують вiд учнiв бiльшої самодисциплiни i прийматимуть учнiв з 11 рокiв або, що бiльш традицiйно, з 13. У Сполученому Королiвствi “водороздiльна” дата, що визначає шкiльний вiк дитини — це 1 вересня. Приватнi школи не зобов’язанi жорстко дотриму-

Намагаючись пiдiбрати вiдповiдну школу для Вашої дитини, найважливiше пам’ятати, що Ви знаєте його/її сильнi та слабкi сторони, сподiвання, таланти, особистiсть та iсторiю навчання краще, нiж будь-хто iнший. Нiколи не випускайте з поля зору того факту, що об’єктом цього захоплюючого процесу є Ваша дитина. Коли Ви знайшли декiлька шкiл, якi вiдповiдають Вашим ширшим вимогам, застосуйте ряд iнших факторiв, що допоможуть Вам скласти скорочений список вiдiбраних шкiл.

Дух i традицiї

Спорт i вiдпочинок Упевнiться, що тi спортивнi iнтереси, якi б хотiла розвинути або продовжити розвивати Ваша дитина, охопленi даною школою. Є школи, де Ви змоВсе про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

BRITISH COUNCIL UKRAINE www.britishcouncil.org/ukraine

part

жете тримати в конюшнi свого коня, навчитися гри у поло, грати у гольф та змагатися у гiмнастицi, сквошi i греблi, а також займатися такими традицiйними для британських шкiл видами спорту, як футбол, регбi, хокей, тенiс та крикет. Хай школа дiзнається про досягнення Вашої дитини у тому видi спорту, яким вона займається — деякi школи пропонують спортивнi стипендiї першокласним спортсменам або тим, хто може поєднувати ряд вмiнь i навичок на високому рiвнi. Музика i мистецтво Так як i у випадку зi спортом, деякi школи надають спецiалiзовану освiту в музицi чи постановчих видах мистецтва, для яких може бути необхiдним прослуховування. Однак бiльшiсть шкiл-пансiонiв також спроможнi розвивати творчi i музичнi таланти учнiв до дуже високого рiвня. Якщо у Вашої дитини артистичний дар, звернiться за консультацiєю про мiсце для Вашої дитини у центрi досконалостi або за стипендiєю у мистецтвi, драмi чи музицi. На пiдготовчому шкiльному рiвнi Вам, можливо, захочеться розглянути можливiсть навчання в однiй з чудових хорових шкiл при кафедральних соборах, що є у багатьох невеликих мiстах i в Лондонi.

Вступ до школи другого ступеня Рiк 7-й (вiк 11+ рокiв) або Рiк 9-й (вiк 13+ рокiв) — це оптимальнi моменти для вступу, хоча iнколи можуть бути вакантнi мiсця на 8-му (вiк 12+ рокiв) та 10-му (вiк 14+ рокiв). Рiк 10-й — життєво важливий момент у бiльшостi шкiл, оскiльки курс для отримання GCSE починаються на початку цього року. Інколи курси GCSE потребують своєрiдного неперервного оцiнювання, що дуже ускладнює перехiд з однiєї школи до iншої пiсля 10-го року, оскiльки змiна навчального плану, прогрес у межах курсу i навiть екзаменацiйнi ради рiдко перебувають у вiдповiдностi вiд школи до школи. Бiльшiсть шкiл не бере учнiв 11-го року (вiк 15+ рокiв), якщо лише вони не переходять з якого-небудь iншого мiсця з програми GCSE, що вiдповiдає данiй програмi. Учнi могли б приєднатися до класу 10-го року, з 14-рiчними студентами, щоб навчатися за дворiчним курсом до GCSE, або до спецiального рiчного пiдготовчого класу для iноземних студентiв, де їх пiдготують, наскiльки можливо, до навчання на курсi Рiвня А. Вступ до шостого класу

Вiдбiр — це двостороннiй процес, в якому школи мають такий же iнтерес у виборi учнiв, як i сiм’ї у виборi школи. У деяких школах забагато кандидатiв на навчання, i вони потребуватимуть iнформацiю про число мiсць за два роки до дати початку навчання. Будьте готовi змiнити Ваш список i прислухатися до поради тих, у кого Ви консультуєтесь, зокрема до теперiшнього завуча. Попит на мiсця у денних школах у великих мiстах вищий, нiж попит на мiсця у школах-пансiонах в таких же добрих школах у сiльськiй мiсцевостi.

Роки 12-й i 13-й (вiк 16+ та 17+ рокiв), як правило, для тих, у кого достатньо квалiфiкацiї для вступу на рiвень А. Деякi школи пропонуватимуть рiк навчання у шостому класi, що пiдготує студентiв системи Сполученого Королiвства до дворiчного курсу Рiвня А або дозволить їм отримати порiвняльну квалiфiкацiю. Деякi школи пропонують ступiнь Мiжнародного Бакалавра як альтернативу до Рiвня А, iншi школи пропонують обидвi програми. Вам слiд пам’ятати, що основною причиною для перебування студентiв шостого класу в системi школи-пансiону є отримання мiсця в унiверситетi. У приватному секторi понад 94% учнiв шостого класу саме так i роблять — це перевiрений шлях до ступеня.

Вступ до пiдготовчої школи

Дослiдження та вiзити до шкiл

Коли розпочинати навчання Вашої дитини у школi-пансiонi — таке запитання часто є найскладнiшим для вiдповiдi. П’ятий рiк (вiк 9+ рокiв) радять як такий, коли варто розпочинати навчання у пiдготовчiй школi-пансiонi. У цей час у багатьох школах починають обговорюватися важливi рiшення щодо навчального плану, як наприклад, органiзацiя навчання за здiбностями. Це також дасть Вашiй дитинi можливiсть освоїти рiзнi навички пiд час навчального процесу ще до отримання Ключових Завдань для Стандартної Оцiнки, Етап 2 (The Key Stage 2 Standard Assessment Tasks — SATs), наприкiнцi Року 6-го (вiк 10+ рокiв) або до Загальних Вступних Іспитiв для тих, хто переходить до школи другого ступеня.

Склавши короткий список шкiл, що вiдповiдають Вашим вимогам i вимогам Вашої дитини, залишається лише одне: перевiрити їх. Звернiться до шкiл, якi Вас зацiкавили; вони надiшлють Вам проспекти чи вiдео, якi дозволять Вам “вiдчути” школу i пiдкажуть, якi специфiчнi запитання поставити пiд час Вашого вiзиту до школи. У багатьох шкiл є також веб-сайти, на яких вони бiльше розкажуть Вам про себе. Якщо Ви бажаєте приїхати до Сполученого Королiвства з тим, щоб вiдвiдати школу, перед Вами вiдкритi двi можливостi. Ви або можете домовитися про особисту зустрiч з директором або завiдувачем гуртожитку, або можете прийти на День вiдкритих дверей.

Вiк та вiдбiр

Все про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

BRITISH COUNCIL UKRAINE www.britishcouncil.org/ukraine

part

Особистi зустрiчi У пiдготовчiй школi директор школи — найважливiша фiгура у життi пансiонерiв. Вiн або вона будуть безпосередньо задiянi до щоденного побуту Вашої дитини. Коли Ви вiдвiдуватимете пiдготовчу школу, спитайте себе, чи згоднi Ви довiрити цiй людинi Ваш найцiннiший скарб. Директор визначатиме цiлковитий дух школи другого ступеня, але щоденна вiдповiдальнiсть за проживання покладатиметься на завiдувача/завiдувачку гуртожитку. Це тi люди, якi перетворюють даний гуртожиток на велику сiм’ю, до якої приєднається i Ваша дитина. Вам можуть зробити огляд старшi учнi школи, що дасть Вам нагоду спитати про щоденне життя у школi безпосередньо тих людей, на яких воно впливає. Ви також повиннi будете отримати вiдчуття школи i побачити її “в дiї” пiд час огляду. Днi вiдкритих дверей Це дещо нереальнi подiї, оскiльки, без сумнiву, вся школа весь попереднiй тиждень старалася зробити так, щоб для гостей все виглядало бездоганно. Перевагою є те, що Ви можете бачити бiльшу кiлькiсть учителiв та учнiв, поставити бiльше запитань i без перешкод оглянути примiщення школи, щоб краще вiдчути мiсце. І нарештi... Отримайте насолоду вiд правильного вибору школи-пансiону в Сполученому Королiвствi. Якщо Ви будете дотримуватись порад, запропонованих вище, тодi те, що може видатися складним процесом вибору, стане простим. Звiсно, всi ми бажаємо тiльки найкращого нашим дiтям, коли йдеться про освiту. Перше, що слiд буде проаналiзувати, це якiсть i придатнiсть освiти, яку надає конкретна школа-пансiон, а також їхню вiдповiднiсть здiбностям i нахилам Вашої дитини.

Що вивчати Студенти приїздять з усього свiту на навчання, щоб отримати Загальне Свiдоцтво Середньої Освiти (General Certificate of Secondary Education — GCSE), Рiвень А, Стандартний рiвень та Пiдвищений рiвень — загальновiдомi i поважнi ступенi Сполученого Королiвства — та на iншi еквiвалентнi квалiфiкацiї, як наприклад, Мiжнародний Ступiнь Бакалавра (International Baccalaureate). Цi академiчнi i професiйнi курси розробленi для розвитку Ваших здiбностей та уяви. Чимало приватних шкiл-пансiонiв та коледжiв очолюють таблицi лiг Сполученого Королiвства за результатами Загального Свiдоцтва Середньої Освiти (GCSE), Рiвня А, Стандартного рiвня та Вищого рiвня.

Для багатьох iноземних студентiв Загальне Свiдоцтво Середньої Освiти (GCSE) та Рiвнi А (або еквiвалентнi квалiфiкацiї) — це важливi кроки на шляху до ступеня або професiйних курсiв. Загальнi Свiдоцтва Середньої Освiти (GCSEs) пропонують можливiсть вивчити ряд дисциплiн з природничих, гуманiтарних наук та мистецтв, й вiдкрити Вашi справжнi сильнi сторони та iнтереси. Рiвнi AS та А дозволять Вам обрати меншу кiлькiсть предметiв, вивчати їх поглиблено, щоб бути готовим до навчання на вищому рiвнi. Цi курси заохочують незалежне мислення та особистi навички у навчаннi так само, як i роботу в командi над проектами. Можливо, що Ви плануєте пропустити подальше навчання i почати кар’єру пiсля закiнчення школи — GCSEs, Рiвнi А та iншi еквiвалентнi квалiфiкацiї високо цiнуються у свiтi i стануть у нагодi у Вашому професiйному пошуку. Студентiв заохочують поєднувати академiчне життя з реальним суспiльним життям, тож куди б Ви не пiшли, всюди буде широкий вибiр позакласної роботи, якою буде цiкаво займатися. Приїзд до Сполученого Королiвства — це чудовий шанс розширити свої горизонти, зустрiти людей з усього свiту, отримати своє перше реальне вiдчуття незалежностi i навчитися бiльшому, нiж здавалося можливим — не лише з академiчної точки зору, але також у пiзнаннi самого себе i тих сильних сторiн, якi у Вас є. Добираючи найкращих кандидатiв на курси, заклади вищої освiти братимуть до уваги не лише Вашi академiчнi результати, а також Ваш всебiчний особистий розвиток. Загальнi Свiдоцтва Середньої Освiти За два роки студенти, як правило, вивчають вiд восьми до дванадцяти предметiв для отримання Загального Свiдоцтва Середньої Освiти — GCSE (10-й та 11-й роки). У Шотландiї Ви можете отримати Стандартнi Рiвнi, якi є шотландськими еквiвалентами GCSEs. Бiльшiсть студентiв вивчають основнi предмети, якi обираються їхнiми школами чи коледжами, i обирають з перелiку додатковi предмети. Наприклад: l Типовi основнi предмети, з яких Ви можете вивчати шiсть, включають англiйську, математику, дизайн i технологiю, сучасну мову, науку, iнформацiйнi технологiї (ІТ), iсторiю та географiю l Факультативнi предмети, з яких Ви можете вибрати три або чотири, включають мистецтво i дизайн, бiзнес, драму, економiку, iнженерну справу, соцiальне обслуговування та охорону здоров’я, розважальну iндустрiю i туризм, музику, фiзику i релiгiйну освiту. Іншi предмети також наявнi в школах i коледжах, залежно вiд компетентностi i квалiфiкацiї вчителiв. На будь-якому курсi GCSE Ви отримуєте належне навчання в класi i лабораторiї, але Вас також заохочують до самостiйної працi та дослiджень за проекВсе про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

BRITISH COUNCIL UKRAINE w w w .britishcouncil.org/ukraine

part

тами, часто поза шкiльними годинами. У розклад часто включають учбовi вiдвiдання, якi Ви здiйснюєте самостiйно або у складi невеликої групи. З деяких предметiв береться до уваги вся пророблена Вами за рiк робота, а з iнших предметiв робота може бути оцiнена на iспитах. Приватнi експерти перевiряють i оцiнюють iспити. Оцiнки для GCSE виставляються вiд A* (найвищий) до G. Мiжнароднi Загальнi Свiдоцтва Середньої Освiти Мiжнародне Загальне Свiдоцтво Середньої Освiти (IGCSE) — це мiжнародна версiя Загального Свiдоцтва Середньої Освiти (General Certificate of Secondary Education — GCSE) Сполученого Королiвства, спецiально розроблена для задоволення потреб студентiв з усього свiту. Його приймають у понад 100 країнах, включаючи Сполучене Королiвство, вiн має мiжнародне визнання як еквiвалент до GCSE Сполученого Королiвства. IGCSE дає широку навчальну програму, набираючи предмети з п’яти напрямкiв: мови; гуманiтарнi науки; природничi науки; суспiльнi науки; математика; творчi, технiчнi i професiйнi дисциплiни. З бiльшостi предметiв iснує вибiр обов’язкових та додаткових запитань/завдань для iспитiв, завдяки чому IGCSE пiдходить усiм студентам. Як i у випадку з GCSEs Сполученого Королiвства, оцiнки виставляються вiд A* до G. Професiйнi Загальнi Свiдоцтва Середньої Освiти Професiйне Загальне Свiдоцтво Середньої Освiти — це професiйна версiя GCSE. Пропонується вiсiм предметiв: мистецтво i дизайн, бiзнес, iнженерна справа, соцiальне обслуговування та охорона здоров’я, iнформацiйнi i комунiкацiйнi технологiї, розважальна iндустрiя i туризм, виробництво i наука. Один професiйний GCSE еквiвалентний двом загальноприйнятим GCSE. Як i з iнших GCSE, оцiнки виставляються вiд A* до G. Рiвнi AS та A Студенти значно вiльнiшi у своєму виборi рiвня AS та A, нiж у виборi рiвня GCSE, хоча їм радять вибирати предмети, що допоможуть їхнiй майбутнiй професiї та/або при вступi до унiверситету. Широкий вибiр пропонованих предметiв включає всi перелiченi вище предмети на GCSE плюс геологiю, спорт, електронiку, фотографiю, засоби масової iнформацiї та багато iнших. З деяких предметiв, як наприклад, математики, Вам потрiбен буде GCSE, отриманий для цього предмета. Іншi предмети не вимагають специфiчних знань. На Рiвень А в цiлому йде два роки (вiк 16—18 рокiв, 12-й та 13-й роки). На першому роцi Ви вивчаєте чотири або п’ять предметiв на рiвнi AS. Рiвень AS — це i перша половина Рiвня А, i самостiйна квалiфiкацiя. На другому Все про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

роцi Ви вибираєте два, три або чотири предмети (зазвичай три) для вивчення на другу половину Рiвня А. Ця частина Рiвня А вiдома як А2. Два рiвня AS можуть зараховуватись як еквiвалент одного Рiвня А. У шотландських школах студенти можуть навчатися для отримання таких рiвнiв: Пiдвищений або Найвищий замiсть рiвнiв AS та А. У деяких предметах береться до уваги вся пророблена Вами за рiк робота, оцiнка iнших повнiстю проводиться на iспитах. Приватнi експерти перевiряють i оцiнюють iспити. Оцiнки за рiвнем А виставляються вiд A (найвищий) до Е. Подiбно до курсу рiвня AS, пiд час навчання на отримання Рiвня А, Ви навчаєтесь у класах i лабораторiях, але Вас також заохочують до самостiйної роботи та дослiджень за проектами, часто поза шкiльними годинами. До розкладу можуть входити учбовi вiзити. Деякi школи пропонують шестикласникам можливiсть навчатися для отримання Квалiфiкацiї Основних Навичок, яка охоплює три основнi навички: використання чисел, комунiкацiї та iнформацiйнi технологiї. Квалiфiкацiю Ключових Навичок зазвичай отримують разом iз навчанням на iнших курсах, як наприклад, Рiвнi А. Винагороди за Додатковi Поглибленi Знання Винагороди за Додатковi Поглибленi Знання (Advanced Extension Aw ards — AEAs) розробленi для того, щоб заохотити найздiбнiших студентiв 13го року навчання Рiвня А, продемонструвати бiльшу глибину розумiння предмету, нiж вимагається на Рiвнi А. AEAs, якi тепер пропонуються з 16 предметiв Рiвня А, розробленi з метою допомогти видiлити найобдарованiших кандидатiв Рiвня А, зокрема у предметах з високим спiввiдношенням оцiнки А. Загальна Нацiональна Професiйна Квалiфiкацiя Загальнi Нацiональнi Професiйнi Квалiфiкацiї (General National Vocational Qualification — GNVQ) пропонуються у 14 професiйних напрямках (таких, як бiзнес, мистецтво i дизайн, iнженерна справа, органiзацiя прийомiв i ресторанна справа) i мають два рiвня: Пiдготовчий (еквiвалентний чотирьом GCSEs з оцiнками D-G) та Перехiдний (еквiвалентний чотирьом GCSEs з оцiнками A*-C). Поглиблений GNVQ замiнили Професiйним рiвнем А. Поруч зi знаннями та навичками, життєво необхiдними для вибраного предмету, GNVQ також дає студентам добре розумiння дiлянки працi i допомагає їм розвинути навички, необхiднi для подальшого навчання чи у роботi. Як Пiдготовчий GNVQ, так i Перехiдний, складаються з шести частин, де кожна частина оцiнюється або “Добре”, “Дуже добре”, або “З вiдзнакою” та призовими балами. Отриманi бали визначають загальний результат, який також

BRITISH COUNCIL UKRAINE w w w .britishcouncil.org/ukraine

part

оцiнюється “Добре”, “Дуже добре” або “З вiдзнакою”. Професiйнi рiвнi AS та A Професiйнi рiвнi А (також вiдомi як Поглибленi Професiйнi Свiдоцтва про Освiту (Advanced Vocational Certificates of Education або VCEs) того ж самого поглибленого стандарту, що й Рiвнi А, але їх можна отримати за рядом професiйних предметiв, як, наприклад, iнженерна справа або ресторанна справа. Їх можна брати як подвiйний блок (12 частин), одиничний блок (6 частин), або рiвень AS (3 частини). На вивчення подвiйного блоку зазвичай потрiбно два роки, тодi як на одиничний блок та рiвень AS взагалi йде один рiк. Їх оцiнка проходить спiльно на класних заняттях та пiд час практичних робiт, вони є базовими для отримання робочого мiсця. Їх також визнають для вступу до унiверситету. Мiжнародний Ступiнь Бакалавра (ІВ)

Спочатку Мiжнародний Ступiнь Бакалавра створювався як загальна мiжнародна квалiфiкацiя для студентiв вiком 16—18 рокiв багатьох шкiл свiту. Ця програма дозволяє мобiльним на мiжнародному рiвнi студентам легше переходити зi школи в школу, оскiльки вона поєднує елементи рiзних нацiональних систем, не залишаючись прив’язаною до жодної. На сучасному етапi Мiжнародний Ступiнь Бакалавра (ІВ) можна набути у 60 школах та коледжах Сполученого Королiвства, вiн приймається як вступна квалiфiкацiя для вищої освiти бiльшiстю країн, включаючи Сполучене Королiвство. Ця квалiфiкацiя пропонує єдиний загальноосвiтнiй навчальний план, включаючи математику, природничi науки, лiнгвiстичнi (мовнi) i мистецькi предмети. За час прослуховування такого дворiчного курсу повиннi бути запропонованi три предмети iз стандартом, еквiвалентним рiвню А i три предмети iз стандартом еквiвалентним рiвню AS. Студенти також повиннi написати розширене есе з одного предмету i прослухати курс з теорiї знань, а також взяти участь у позакласнiй роботi. Присвоєння диплому залежить вiд мiнiмального набору студентом 24 балiв iз цих предметiв. Шотландськi квалiфiкацiї Шотландiя має власну екзаменацiйну систему, що тiсно пов’язана iз системою, дiючою в Англiї i, з певними винятками, Уельсi та Пiвнiчнiй Ірландiї. Замiсть Загального Свiдоцтва Середньої Освiти (GCSEs) бiльшiсть студентiв у Шотландiї отримують квалiфiкацiю Стандартного рiвня за великою кiлькiстю предметiв. Подiбно до Загального Свiдоцтва Середньої Освiти, iспити на Стандартний рiвень здають, як правило, учнi вiком 16 рокiв (у шот-

ландських школах це рiк S4). Пiсля Стандартного рiвня зазвичай iдуть iспити на Пiдвищений рiвень, якi здаються, як правило, через рiк (на S5) i у даний час є основою для вступу до унiверситету. (Замiсть Стандартних рiвнiв деякi студенти у шотландських приватних школах вибирають квалiфiкацiї Перехiдний 1 або Перехiдний 2, якi також можуть використовуватися для переходу до Вищого рiвня наступного року). Пiсля отримання Вищого рiвня, однi студенти переходять до навчання на вчений ступiнь, тодi як iншi залишаються на додатковий рiк (S6), щоб ще навчатися на Вищому рiвнi, Поглибленому Вищому рiвнi або Рiвнi А. Вищий та Поглиблений Вищий рiвень iснують як в академiчних, так i професiйних предметах. Деякi школи у Шотландiї дотримуються шотландської системи, деякi — англiйської системи, чимало iнших поєднують аспекти обох систем. Де навчатися Вибiр школи для Ваших дiтей — одне з найважливiших рiшень. Тож якщо вирiшувати, чи посилати дiтей на навчання до школи-пансiону, прийняття його може видатись удвiчi складнiшим. Разом з освiтою, Ви довiрите школi щоденний добробут i щастя своїх дiтей. Система освiти Сполученого Королiвства Освiта в Сполученому Королiвствi обов’язкова для всiх вiком вiд 5—16 рокiв. Вона надається або безкоштовно державою, або незалежною школою, де на-вчання сплачують батьки. Державна система У державнiй системi школи утримуються i фiнансуються центральним урядом або мiсцевими органами управлiння освiти. Зараз є 33 школи-пансiони, якi пiдтримує держава, але вони пропонують мiсця лише громадянам Сполученого Королiвства та iнших країн Європейського Союзу. Фiнансування проживання здiйснюється окремо. Незалежна система У системi приватних шкiл немає фiнансової пiдтримки з боку держави, i, як правило, саме батьки сплачують за навчання. Приватнi школипансiони Сполученого Королiвства, — давно заснованi i високо шанованi — запрошують студентiв з усього свiту. Існує три основних типи приватних шкiл-пансiонiв для студентiв вiком 7—18 рокiв. Це пiдготовчi школи (iнколи їх називають початковими школами), школи другого ступеня (iнколи їх називають середнiми школами) i приватнi коледжi (якi часто згадуються як наставницькi коледжi або коледжi шостого класу). Все про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

BRITISH COUNCIL UKRAINE w w w .britishcouncil.org/ukraine

part

Пiдготовчi школи для учнiв вiком 7+ рокiв Учнi вiком семи-тринадцяти рокiв можуть вiдвiдувати свою першу школу-iнтернат, вiдому як пiдготовча школа. Деякi школи також мають допiдготовчi вiддiлення, якi приймають учнiв вiком п’яти i навiть трьох рокiв, без проживання в гуртожитку. У нашi днi бiльшiсть пiдготовчих шкiл — це школи спiльного навчання хлопцiв i дiвчат, але все ще є такi, що навчають виключно або хлопцiв, або дiвчат. Є також церковнi школи, це — конфесiйнi школи i пiдготовчi школи, якi спецiалiзуються у логопедiї та iнших спецiальних освiтнiх потребах. Однi школи працюють незалежно вiд iнших структур, iншi є початковими вiддiленнями великих шкiл другого ступеня. Є школи з повним пансiоном i школи з бiльшим або меншим числом учнiв денного навчання. Акредитацiя Провiдною професiйною органiзацiєю для директорiв пiдготовчих шкiл є Об’єднана Асоцiацiя Пiдготовчих Шкiл (Incorporated Association of Preparatory Schools — IAPS), одна з п’яти професiйних асоцiацiй директорiв, пов’язаних з Радою Приватних Шкiл (Independent Schools Council — ISC). Школи у складi Об’єднаної Асоцiацiї Пiдготовчих Шкiл (IAPS) регулярно перевiряються Інспекцiєю Приватних Шкiл (Independent Schools Inspectorate — ISI). Акредитацiя ISI гарантує, що якiсть школи оцiнили i пiдтвердили пiсля ретельної перевiрки (за умови членства в ISC). Крiм того, всi приватнi школи повиннi бути зареєстрованi Урядом i вiдповiдати мiнiмальним юридичним вимогам щодо примiщень, проживання, комплектацiї персоналом, навчання i добробуту учнiв. Всi пiдготовчi школи, описанi у цьому посiбнику, члени Об’єднаної Асоцiацiї Пiдготовчих Шкiл (IAPS). Навчання Усi пiдготовчi школи пропонують найвищi стандарти основної академiчної освiти. У нашi днi бiльшiсть з них керується Нацiональним Навчальним Планом, деякi школи проводять оцiнку своїх учнiв, використовуючи серiю нацiональних тестiв i завдань наприкiнцi Ключових Етапiв 1 i 2. Пiдготовчi школи традицiйно готують учнiв до вступного iспиту в приватну школу другого ступеня, що називається Загальний Вступний Іспит. Іспит складають у вiцi 11+ або 13+ рокiв, залежно вiд школи другого ступеня, а предмети, що виносяться на iспит, залежать вiд вiку, коли цей iспит здають. Наступний крок Коли Ваша дитина дорослiшає i проходить навчання у пiдготовчiй школi, директор школи завжди буВсе про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

де готовий допомогти Вам з порадою, як бути на наступному етапi. Якщо Ви вибрали початкове вiддiлення школи другого ступеня — питань не виникає, але Ви можете вирiшити пошукати iншу школу деiнде. Змiна середовища або змiна групи ровесникiв може пiти на користь, i директор радо обсудить з Вами Ваш вибiр. Якщо ж Ви обрали пiдготовчу школу у приватному секторi, (можливо, таку, що не входить до складу школи другого ступеня), то директор зможе порекомендувати тип школи другого ступеня, яка, на його або її думку, могла б пiдiйти Вашiй дитинi, а також зможе розглянути разом iз Вами рiзнi альтернативи. Школи другого ступеня - для учнiв вiком 11-13 рокiв Краще розпочинати навчання у школi другого ступеня на початку навчального року або на початку того курсу, з якого здається державний iспит. Академiчний рiк у Сполученому Королiвствi розпочинається у вереснi, i в шкiльному роцi є три термiни: вересень-грудень; сiчень—березень; i квiтень—липень. На загал, учнi переходять до школи другого ступеня у вiцi 11—13 рокiв i залишаються там до 16 або 18 рокiв. Школа другого ступеня в Англiї, Уельсi i Пiвнiчнiй Ірландiї має три основнi моменти вступу: вiк 11+ (Рiк 7-й нацiональної системи нумерацiї рокiв, що використовується у цих країнах), вiк 13+ (Рiк 9-й) та вiк 16+ (Рiк 12). У Шотландiї приватнi школи взагалi бiльш гнучкi щодо моментiв вступу, але бiльшiсть учнiв вступають до шкiл другого ступеня у вiцi 12+ (S1 у шотландськiй схемi нумерацiї рокiв), вiцi 13+ (S2) або вiцi 16+ (S5). Як i в пiдготовчих школах, у школах другого ступеня навчання може здiйснюватися окремо для хлопцiв i дiвчат або для обох статей разом. Навчання у деяких хлопчачих школах другого ступеня розпочинається у вiцi 11 рокiв, але у бiльшостi шкiл - це з 13 рокiв. (При багатьох хлопчачих школах є пiдготовчi школи для учнiв вiком 8 рокiв i молодших, деякi хлопчачi школи мають початковi вiддiлення для хлопцiв вiком 11—13 рокiв.) Навчання у дiвчачих школах другого ступеня зазвичай починається в 11 рокiв, хоча чимало мають свої власнi пiдготовчi або початковi школи. Бiльшiсть шкiл для роздiльного навчання хлопцiв i дiвчат дають можливiсть запропонувати учням проводити час з представниками iншої статi, проводячи спiльнi заходи, екскурсiї, походи i пiкнiки, театральнi постановки з iншими школами. На сьогоднi декiлька шкiл пропонують роздiльне навчання для хлопцiв i дiвчат до 16 рокiв i проводять спiльне навчання у шостому класi. Кiлькiсть шкiл в Сполученому Королiвствi, де хлопцi i дiвчата навчаються разом, зросло. Це вiдбувається завдяки тому, що школи роздiльного навчання приймають представникiв iншої статi або ж за рахунок злиття з хлопчачими чи дiвчачими школами, до яких вони приєднанi.

BRITISH COUNCIL UKRAINE w w w .britishcouncil.org/ukraine

part

Акредитацiя У Сполученому Королiвствi є понад 800 приватних шкiл-пансiонiв. З них близько 600 шкiл та їх директорiв — це члени принаймнi однiєї з асоцiацiй, що входять до складу Ради Приватних Шкiл (ISC). Для шкiл другого ступеня це такi асоцiацiї: Конференцiя Директорiв (Headmasters’ and Headmistresses’ Conference (HMC); Товариство Директорiв Приватних Шкiл (Society of Headmasters and Headmistresses of Independent Schools — SHMIS); Асоцiацiя Шкiл для Дiвчат (Girls’ Schools Association — GSA); i Асоцiацiя Приватних Шкiл (Independent Schools Association — ISA). Всi школи, представленi у цьому Керiвництвi, члени Ради Приватних Шкiл (ISC) i перевiряються Інспекцiєю Приватних Шкiл (Independent Schools Inspectorate). Школи-пансiони у Шотландiї належать до iншої органiзацiї. Всi вони члени Шотландської Ради Приватних Шкiл (Scottish Council of Independent Schools — SCIS) i пiдлягають перевiрцi за навчальним планом щодо добробуту учнiв Урядовою iнспекцiєю. Навчання

В Англiї, Уельсi i Пiвнiчнiй Ірландiї учнiв школи другого ступеня готують до iспитiв (i вони їх потiм складають) на Загальне Свiдоцтво Середньої Освiти (GCSE). (У шотландських школах другого ступеня учнi здають iспити або на Стандартний рiвень, або на Загальне Свiдоцтво Середньої Освiти — GCSE.) Учнi, якi отримали на цих iспитах вiдповiдно високi оцiнки, вiдбираються для подальшого навчання на рiвнi шостого класу. У деяких школах-пансiонах шостий клас є невiд’ємною складовою для учнiв вiком 16—18 рокiв (Роки 12-й i 13-й або S5 та S6). У шостому класi студенти готуються до Рiвня А та/або Професiйного Рiвня А. (Деякi шотландськi студенти готуються до Вищого рiвня або, можливо, Поглибленого Вищого, тодi як iншi навчаються на Рiвнi А). Все бiльше шкiл пропонують диплом Мiжнародного Ступеня Бакалавра, який визнається як вступна квалiфiкацiя для здобуття вченого ступеня в усьому свiтi. Наступний крок Шостий клас школи-пансiону є доброю пiдготовкою до унiверситетського життя. Школи та коледжi роблять все можливе, щоб допомогти своїм учням отримати мiсце у найкращому унiверситетi, яке вони лише можуть досягти.

приватних коледжiв. Цi навчальнi заклади приймають студентiв вiком 16+ рокiв i, як шостi класи школи, стають мiстком мiж школою та унiверситетом. Коледжi дуже рiзняться за своїм характером. Однi з повним проживанням, спортивними i культурними заходами, подiбними до тих, що можна зустрiти у школi-пансiонi, а iншi — це деннi школи, де студенти живуть у спiльних гуртожитках або у мiсцевих британських сiм’ях. Акредитацiя Приватнi коледжi мають власну членську програму, що провадиться Конференцiєю Приватної Подальшої Освiти (Conference for Independent Further Education — CIFE). Коледжi, що належать до CIFE, регулярно перевiряються i акредитуються або Британською Радою Акредитацiї (British Accreditation Council (BAC), або Радою Приватних Шкiл (ISC). Заходи iз захисту дитини дiють в усiх акредитованих школах i коледжах Сполученого Королiвства. Навчання Приватнi коледжi пропонують ту ж квалiфiкацiю, що й шостi класи шкiл-пансiонiв: Рiвнi А, Професiйнi Рiвнi А, Вищi рiвнi, Мiжнародний Ступiнь Бакалавра (IB). Все бiльша кiлькiсть коледжiв також пропонує курси, яких немає в школахпансiонах, як, наприклад, пiдготовчi програми, що готують студентiв до навчання в унiверситетi. Коледжi мають тенденцiю використовувати iнтенсивний наставницький стиль викладання — викладання у малих групах i постiйне тестування, розроблене унiверситетами Оксфорда i Кембриджа. Коледжi мають чималий досвiд у наданнi допомоги iноземним студентам в їхньому успiшному навчаннi в Сполученому Королiвствi. Вони можуть пропонувати широкий спектр допомiжних послуг, включаючи вивчення англiйської мови, особистих викладачiв-наставникiв, вiдкритий доступ до службовцiв, вiдповiдальних за добробут студентiв, i студентських рад. Наступний крок Як i шостi класи, що входять до складу шкiлпансiонiв, приватнi коледжi дають вiдмiнну пiдготовку до життя в унiверситетi. Коледжi, якi не забезпечують студентам проживання, також добре знайомлять iноземних студентiв з життям у Сполученому Королiвствi у позаосвiтнiй час. Спецiалiзованi школи

Приватнi коледжi шостого класу i наставницькi коледжi - для учнiв вiком вiд 16 рокiв Замiсть того, щоб залишатися у шостому класi школи-пансiону, деякi студенти вибирають перехiд до

Разом iз школами основного спрямування, в секторi приватних шкiл-пансiонiв є також спецiалiзованi школи: школи для дiтей зi спецiальними потребами. Навчання у школi-пансiонi може бути особВсе про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

BRITISH COUNCIL UKRAINE w w w .britishcouncil.org/ukraine

part

ливо корисним досвiдом для дитини iз спецiальними потребами. Однi школи ставлять собi за мету внести прогрес у пiдхiд шкiл основного спрямування; iншi — це школи, якi виключно спецiалiзуються на спецiальних потребах, i в таких школах у всiх учнiв можуть бути однаковi труднощi (як, наприклад, дислексiя, мовнi проблеми).

Школи постановчого мистецтва В Англiї є три школи, якi отримують фiнансування на потребу розвитку балету: Королiвська Балетна Школа, Школа Танцю i Постановчого Мистецтва, Ельмхурст (Elmhurst School for Dance and Performing Arts) та Мистецька Освiтня Школа у Трiнгу (Arts Educational School in Tring).

Хоровi школи У Сполученому Королiвствi є 44 школи, в них навчається 15 000 студентiв, що є членами Асоцiацiї Хорових Шкiл (Choir Schools’ Association — CSA). Близько 1000 учнiв цих шкiл — хористи, i вони регулярно спiвають у кафедральних соборах, капличках при коледжах i церквах в усьому Сполученому Королiвствi. Музичнi школи В Англiї та Шотландiї є п’ять спецiалiзованих музичних шкiл, якi отримують фiнансування за урядовою Програмою/Схемою “Музика i Балет”. Це такi школи: Школа Музики Четхема (Chetham’s School of Music), Школа Єгудi Менахiна (Yehudi Menuhin School), Школа Персела (Purcell School), Кафедральна Школа, Уельс (Wells Cathedral School) i Музична Школа Святої Марiї, Едiнбург (St Mary’s Music School, Edinburgh). Мета цих шкiл — викладання музики на свiтовому рiвнi у поєднаннi з широкою та збалансованою освiтою. Все про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

Мiжнароднi навчальнi центри для iноземних студентiв Іноземнi студенти, якi ще не готовi вступити до шкiл-пансiонiв основного спрямування, можуть вiдвiдувати курс у мiжнародному навчальному центрi. Цi центри пропонують одно- або дворiчнi iнтенсивнi пiдготовчi курси для пiдготовки юних початкiвцiв з-за меж Сполученого Королiвства до життя у традицiйних школах-пансiонах Сполученого Королiвства. Акредитацiя Усi центри пов’язанi з давно заснованими традицiйними школами-iнтернатами Сполученого Королiвства. Перший центр розпочав свою роботу у Шерборнськiй Школi у 1977 роцi. З того часу iншi вiдкрилися у Бедфордi, Россалi i Таунтонi, а в 1997 роцi цi центри сформували Асоцiацiю Мiжнародних Навчальних Центрiв (Association of International Study Centres). Нещодавно iншi школи

BRITISH COUNCIL UKRAINE w w w .britishcouncil.org/ukraine

part

заснували мiжнароднi навчальнi центри або подiбнi типи навчальних закладiв. Навчання Навчальнi центри йдуть за тим же навчальним планом — математика, природничi науки, iсторiя, географiя i т.iн. — що й традицiйнi школи Сполученого Королiвства. Однак робиться сильний наголос на розвитку навичок англiйської мови, i чимало центрiв реєструють своїх учнiв на iспити з англiйської мови, як, наприклад, iспит “Кембриджський Англiйський для Носiїв Інших Мов” (Cambridge ESOL — English for Speakers of Other Languages). За кожним предметом малi класи (у середньому, шiсть студентiв на одного викладача) i викладачi “ведуть” студентiв за ретельно пiдготовленими програмами навчання. Навчальнi центри також готують студентiв до життя у школах-пансiонах, бо всi студенти навчальних центрiв є пансiонерами i завiдувачi їхнiх гуртожиткiв знають про тi специфiчнi труднощi, з якими студенти можуть зустрiтися. Зазвичай пiсля року (або iнколи двох) у центрi, студенти можуть скласти вступнi iспити i вступити до традицiйної школи-пансiону Сполученого Королiвства.

нується чимало iнших курсiв, як, наприклад, музика, танцi, драма, зйомка фiльмiв, гольф, тенiс, футбол чи крикет. Зазвичай курси включають проживання, отже житловi стандарти, якi пропонуються школами-iнтернатами Сполученого Королiвства, продовжують зростати. Деякi школи пропонують одномiснi кiмнати i кiмнати на два лiжка з ванними кiмнатами. Інша можливiсть — iноземнi студенти мешкають у британських родинах. Це дає можливiсть повнiше “зануритись” у британське життя. Навiщо вибирати весняний або лiтнiй курс? З чим же повертаються студенти короткострокових курсiв пiсля закiнчення навчання в Сполученому Королiвствi, крiм численних сувенiрiв? Дуже вiрогiдно, що вони розширили сфери своєї компетенцiї, скажiмо, в англiйськiй, спортi чи драмi. Крiм цього, вони започаткували тривалi дружнi стосунки з iншими студентами з усього свiту; вчилися жити самостiйно, практикувалися у користуваннi британськими таксофонами i громадським транспортом, вiдкрили для себе куточки Сполученого Королiвства, що стануть пам’ятними для них мiсцями — метушня i принади Лондона, спокiй села або гамiр прибережних мiст.

Наступний крок Змiст курсу

Інколи студенти продовжують навчання у школiпансiонi, що вiдкрила навчальний центр, але такий рух не вiдбувається автоматично. У багатьох випадках студенти повиннi скласти тi ж самi вступнi iспити, що здають британськi учнi, якi бажають потрапити до цих шкiл. Інколи батьки i студенти зупиняються на iнших школах, i перехiд до цих шкiл залежить вiд того, чи досяг студент тих високих стандартiв, що вимагаються школами. Яку б школу не обрали, навчальний центр ретельно пiдготує кожного студента до вступного iспиту. Якщо студент не досягнув тих високих стандартiв, що вимагаються даною школою, навчальний центр запропонує iншу якiсну школу, яка краще вiдповiдатиме здiбностям студента. Канiкулярнi курси у школах-пансiонах Сполученого Королiвства Що пропонують веснянi i лiтнi школи? Усе бiльше шкiл-пансiонiв Сполученого Королiвства пропонують курси, якi проводяться у березнi/квiтнi або липнi/серпнi, коли вся школа на канiкулах. Деякi курси планувалися виключно для iноземних студентiв, iншi також пiдходять для громадян Сполученого Королiвства. Бiльшiсть курсiв поєднують вивчення англiйської мови та/або академiчне навчання iз спортивними та суспiльними заходами, плюс екскурсiї. На Ваш вибiр пропо-

Детальна iнформацiя, яку Ви повиннi знайти у проспектi курсу, це кiлькiсть занять щотижня (бiльшiсть шкiл пропонують тижневий розклад з 30—35 занять) i тривалiсть кожного заняття. Проте заняття можуть тривати вiд тридцяти хвилин до години, вiдтак, Вам слiд з’ясувати, яка тривалiсть кожного заняття. Інший аспект, що варто перевiрити, це кiлькiсть студентiв у кожному класi. Очевидно, що академiчний рiвень у класах, де навчається до 30 чоловiк, швидше за все не буде таким же високим, як у класах зi, скажiмо, шiстьма студентами. Ще одне запитання може стосуватися кiлькостi iндивiдуальної роботи, на яку очiкуватимуть вiд кожного студента. Деякi найкращi курси пропонують iндивiдуальну роботу пiд керiвництвом вчителя вечорами вихiдних днiв — еквiвалент “домашньої роботи” у традицiйному британському освiтньому середовищi. Змiст курсу буде рiзнитися залежно вiд вiку студентiв. На деякi курси можуть приймати восьмирiчних дiтей. В iнформацiї, що подається про курс, як правило, зазначається, якого вiку студентiв приймають. Наприклад, одна незалежна школа-iнтернат на пiвденному заходi Англiї чiтко зазначила, що вони пропонують “високоякiсну iнтенсивну програму з проживанням i повним викладанням англiйською мовою для хлопцiв i дiвчат вiком вiд восьми до сiмнадцяти рокiв”. Навiть курси, що роблять сильний наголос на академiчному елементi, справдi шанують той факт, що Все про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

BRITISH COUNCIL UKRAINE w w w .britishcouncil.org/ukraine

part

для багатьох студентiв на курсi це також i час канiкул. Тi курси, якi пропонують проживання в унiверситетському мiстечку, зазвичай щовечора та у вихiднi органiзовують для студентiв рiзнi заходи, часто включаючи оглядовi екскурсiї до мiсцевих iсторичних i культурних пам’яток. Бiльшiсть навчальних закладiв пропонують вражаюче розмаїття спортивного обладнання, майданчикiв та iнших споруд. Як правило, сюди входять: закритий плавальний басейн, тенiснi i баскетбольнi корти, футбольнi поля, майданчики для сквошу i бадмiнтону. Чимало курсiв можуть органiзувати для студентiв доступ до iнших, можливо, бiльш спецiалiзованих видiв дiяльностi, таких як верхова їзда, скелелазiння, гребля на байдарках i каное, вiндсерфiнг. Примiщення для вiдпочинку можуть включати, окрiм спортивних, i “загальнi кiмнати” з настiльним тенiсом, бiльярдом, настiльним футболом, телебаченням i вiдео. “Розважальнi” заходи часто залишають у студентiв жвавi спогади, нiж солiдний, зроблений у ходi курсу академiчний поступ. Проте на добрих курсах студентiв тестуватимуть пiсля їхнього прибуття до країни, i потiм знову наприкiнцi курсу. Зазвичай на кiнець курсу готують письмовий академiчний звiт, що може стати корисним для вчителiв студента на батькiвщинi. Вони можуть пересвiдчитись, якi предмети i теми пройшов студент, i наскiльки добре студент упорався. Часто вказують межi областей, в яких студент виявив себе слабшим i якi також потребують подальшої роботи. “Присмак” британських шкiл-пансiонiв Крiм того, що студенти оволодiвають життєвими навичками, веснянi i лiтнi курси дають чудову нагоду “спробувати” життя у школах-пансiонах. Позитивний досвiд добре органiзованих курсiв познайомить студентiв з приємним “присмаком” життя шкiл-пансiонiв. Курси, якi пропонують елементи англiйської чи iнших академiчних дисциплiн, також допоможуть пiдготувати студента до iнтелектуальних i лiнгвiстичних закидiв їхнього нового оточення. Студенти можуть вибрати один з тих курсiв, якi навмисно розробленi для пiдготовки до життя у школах-пансiонах, або вибрати лiтнiй курс у мiжнародному навчальному центрi, що далi може мати продовження у довгостроковiй пiдготовцi до вступу у школу-iнтернат Сполученого Королiвства. Запитання, що ставлять найчастiше: Канiкулярнi курси у школах-пансiонах Сполученого Королiвства. Якою є звичайна пiдготовка до моменту мого прильоту до аеропорту?

Цей представник триматиме назву/логотип школи, якi легко упiзнати, а також буде вдягнений у вiдповiдний фiрмовий одяг. Якщо Вам менше 12-ти рокiв i Ви належите до категорiї “один, без супроводу”, представниковi школи Вас представить працiвник авiакомпанiї. Пiсля зустрiчi з представником школи Вам допоможуть з багажем i подадуть транспорт (як правило, автобус або мiкроавтобус), який вiдвезе Вас до обраної Вами школи. У багатьох школах у таких автобусах працює бiльше, нiж один представник — вони й поїдуть з Вами до школи i це вони подаватимуть Вам прохолоджувальнi напої i закуски. Якщо у мене не така добра англiйська мова, то чи зможуть мене зрозумiти iншi? Не переймайтеся рiвнем Вашої англiйської мови. Всi вчителi в обранiй Вами школi професiонали, i їхнiй обов’язок допомогти Вам удосконалити Вашу англiйську. Для бiльшостi вчителiв англiйська мова рiдна, у них великий досвiд роботи з iноземними студентами. Крiм того, у Вас з’явиться багато друзiв з рiзних країн, у яких та ж сама мета — покращити англiйську мову. Хто зможе помiтити, якщо я захворiю або почуватимуся недобре пiд час перебування в Сполученому Королiвствi? За законом всi веснянi i лiтнi школи, якi пропонують студентам програми з проживанням, повиннi мати у своєму штатi квалiфiкованого медпрацiвника. Ця людина, яка повинна знаходитись у школi цiлодобово, зможе допомогти студентам, якi почуваються недобре та захворiли, або якi страждають вiд незначних травм. У багатьох школах є також дипломована медсестра, яка мешкає при школi. Медсестра може допомогти з серйозними травмами i, у разi потреби, органiзувати вiзит до лiкарнi або незаплановану заздалегiдь зустрiч з лiкарем. Медсестра — це також саме та людина, з якою варто поспiлкуватися, коли Вас щось турбує, — Ви сумуєте за сiм’єю чи друзями, Вас протягом дня непокоїли якiсь проблеми у школi. Як виглядає шкiльне житло? У бiльшостi шкiл є житло рiзного типу, починаючи вiд одномiсних кiмнат i кiмнат на два лiжка з ванними кiмнатами, до традицiйнiших спальних кiмнат iз шiстьма лiжками в однiй кiмнатi. Коли Ви займатиметесь бронюванням мiсця у школi, у Вас буде можливiсть обговорити житловi умови i вибрати найкращий для себе варiант. Що входить у вартiсть курсу?

Пiсля прильоту Вас зустрiчатиме представник навчального закладу у частинi аеропорту “Прибуття”. Все про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

На бiльшостi програм вартiсть Вашого перебування

BRITISH COUNCIL UKRAINE w w w .britishcouncil.org/ukraine

part

включає все (‘all-inclusive’ programmes), починаючи з оплати за навчання, житло i їжу, до суспiльних заходiв та екскурсiй. Вас також забезпечать пiдручником з англiйської мови або конспектом, за яким проводитимуться Вашi заняття i який Вам належить. Ви зможете забрати його iз собою додому по закiнченню перебування. Багато шкiл у вартiсть Вашого перебування також включать оплату за вхiднi квитки на екскурсiї. Якщо Вас зараховано саме на таку програму, Ви повиннi взяти з собою лише кишеньковi грошi — не бiльше £50 на тиждень. Що менi слiд взяти iз собою до школи? Коли Ви займатиметесь бронюванням мiсця, школа повинна надiслати Вам детальний перелiк речей, якi слiд привозити. Пакуючи речi в поїздку до Сполученого Королiвства, Вам варто пам’ятати, що у лiтнi мiсяцi (липень—серпень) може бути досить тепло — аж до 30°C. Рекомендуємо брати iз собою зручний вiльний одяг, а також покласти речi для гри у спорт i не перейматися, що Ви його забрудните. Вам не слiд брати iз собою словникiв чи розмовникiв, оскiльки бiльшiсть шкiл видадуть їх Вам разом з iншою корисною довiдковою лiтературою. Призначення опiкуна в Сполученому Королiвствi

Опiкун дiє вiд iменi батькiв мiжнародного студента в час, коли дитина знаходиться в Сполученому Королiвствi, i опiкується ним пiд час шкiльних канiкул i коротких вiдпусток у вихiднi днi. У багатьох шкiл-пансiонiв в Сполученому Королiвствi є мiцна традицiя охоче приймати студентiв з усього свiту. Така можливiсть навчатися за кордоном i випробувати багатогранну освiту в англомовному середовищi може змiнити життя iноземних студентiв. Аби така освiта стала можливою, а добробут дiтей гарантованим, батьки делегують частину своїх батькiвських обов’язкiв як школi, яку вони обрали, так i опiкуновi в Сполученому Королiвствi, що дуже важливо. Роль опiкуна Школи-пансiони Сполученого Королiвства просять батькiв, якi проживають за кордоном, призначати для своїх дiтей опiкуна в Сполученому Королiвствi. Загалом, вони вимагають, щоб опiкуновi було за 25 рокiв, i це не був би старший брат чи старша сестра, який в Сполученому Королiвствi постiйно проживає у студентському помешканнi в унiверситетi чи коледжi. Хоча обов’язки опiкуна можуть визначатися порiзному, швидше за все, вони включатимуть: l Забезпечення вiдповiдного житла — “з дому до дому” — пiд час короткочасних вiдпусток на шкiльнi

вихiднi та канiкули в серединi триместру. Щоденний доступ — у ролi контактної особи — для батькiв, студента i школи. l Монiторинг поступу студента у навчаннi i соцiальному розвитку. l Дiя вiд iменi батькiв у випадку надзвичайної ситуацiї чи кризи. l Забезпечення дитини педагогiчною (виховательською) i освiтньою пiдтримкою. l Зв’язок iз школою i батьками впродовж канiкул та короткочасних вихiдних. l Врегулювання вiдповiдних процедур щодо медичного обслуговування i страхування. l Вiдповiдальнiсть за всю органiзацiю поїздок i, вiдповiдно, iнформування школи. l

Переваги у призначеннi опiкуна Тодi як юний учень, який вперше приїздить до Сполученого Королiвства, потребуватиме великої особистої уваги, 16-рiчний учень, який уже кiлька разiв вiдвiдував Сполучене Королiвство, можливо, потребуватиме цiлком iншого пiдходу з боку опiкуна. Дехто з 16-лiтнiх скаже своїм батькам, що їм справдi не потрiбний нiякий опiкун! Як дбайливий батько Ви, можливо, забажаєте спершу дослiдити ситуацiю. Зрозумiло, що опiкун старшого учня виконує iншу роль, але вона не менш важлива; у багатьох випадках можна стверджувати, що ця роль бiльш важлива, оскiльки студент починає усвiдомлювати, що таке незалежнiсть i обачнiсть. На цьому етапi юна особа не менш вразлива. Тож може ви-явитись життєво необхiдним мати когось, до кого можна подзвонити чи звернутися у разi труднощiв для добробуту i безпеки дитини. Особливою перевагою у зверненнi до надiйної опiкунської органiзацiї є те, що Вашi iндивiдуальнi потреби зможуть розглянути i задовольнити з великим ступенем гнучкостi та можливiстю щось змiнити, якщо Ви цього забажаєте. Але, що важливо, у Вас завжди буде хтось на цiлодобовому зв’язку, чи то для виконання Вашого власного термiнового прохання, чи то для надання невiдкладної допомоги Вашiй дитинi у випадку особливої потреби. Проведення часу спiльно з опiкунською сiм’єю i в англомовному середовищi може багато зробити для розвитку мовних навичок iноземного студента. Це дозволить студентовi бiльше побачити i краще познайомитись iз Сполученим Королiвством, розширить можливостi, отриманi завдяки навчанню у школi-пансiонi Сполученого Королiвства. Бiльшiсть опiкунiв радо братимуть студентiв на екскурсiї до цiкавих мiсць, а також запрошуватимуть їх до себе додому як членiв родини. Як приймаюча сторона педагоги, якi працюють з iноземними студентами, ми менш за все хотiли б, щоб наш студент знав лише школу, аеропорт i дорогу мiж ними! Все про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

BRITISH COUNCIL UKRAINE w w w .britishcouncil.org/ukraine

part

Контроль якостi Упродовж останнiх рокiв школи, урядовi структури i опiкунськi органiзацiї працюють разом, щоб забезпечити рiвень догляду за всiма мiжнародними студентами найвищої якостi. Комiтет з Нацiональних Стандартiв Шкiл-пансiонiв включив вимоги останнього законодавства з догляду за дiтьми у 52 Нацiональнi Стандарти Шкiлпансiонiв, якi зараз використовуються Комiтетом з Нацiональних Стандартiв Шкiл-пансiонiв для ретельної перевiрки побуту, охорони здоров’я i безпеки у школах-пансiонах Сполученого Королiвства. Таким же чином Асоцiацiя з Освiти i Опiкунства Іноземних Студентiв (Association for the Education and Guardianship of International Students — AEGIS) визначила Кодекс Поведiнки, який поширюється i на iноземних студентiв стосовно житла i опiкунства, коли вони живуть за межами школи. Асоцiацiя з Освiти i Опiкунства Іноземних Студентiв (AEGIS) також акредитує опiкунськi органiзацiї з метою засвiдчення, що вони виконують всi спецiальнi вимоги. Пошук i призначення опiкуна Часто батькам, якi живуть за кордоном, дуже важко знайти вiдповiдного опiкуна для сина чи доньки, користуючись власними контактами. Дехто з батькiв почувається незручно просити друга чи родича взяти на себе вiдповiдальнiсть. Для iнших iдеальним може бути таке рiшення: попросити когось, хто знає Вас або Вашу сiм’ю, або ж родича, подбати про Вашу дитину пiд час його або її перебування в Сполученому Королiвствi. Однак з досвiду бiльшостi шкiл, бiльшiсть батькiв потребує допомоги у пошуку надiйного опiкуна. Яким же чином батьки обирають опiкуна? Хоча деякi школи органiзовують свої власнi родини з цiєю метою, бiльшiсть шкiл цього не робить, оскiльки це накладає додаткову юридичну вiдповiдальнiсть. Вiдтак, наступний крок — це звернення до поважних опiкунських органiзацiй. Інформацiйна служба Ради Приватних Шкiл i Асоцiацiя з Освiти i Опiкунства Іноземних студентiв (AEGIS) допоможуть Вам у пошуку надiйної органiзацiї. Втiм, вибiр опiкуна i врегулювання з ним усiх необхiдних процедур — це цiлковита вiдповiдальнiсть батькiв. Органiзацiйна робота з боку школи Школи можуть прийняти рiшення про встановлення правила, за яким батьки проводять належну органiзацiйну роботу з опiкунства, i що кожен опiкун бере на себе певну вiдповiдальнiсть. Якщо ж школа вважає, що студент залишається без належного пiклування з боку дорослих протягом короткострокової вiдпустки на вихiднi або у час канiкул у серединi триместру, батькам надсилають письмове Все про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

повiдомлення, i школа може прийняти рiшення, щоб дiяти в iнтересах учня шляхом виконання вiдповiдної органiзацiйної роботи. Це вiдбувається через те, що школа знає — з неї можуть спитати за те, що дитину вiдпустили зi школи, не провiвши належної органiзацiйної роботи. Школи завжди намагаються забезпечити повне виконання своїх педагогiчних обов’язкiв по вiдношенню до абсолютно кожної дитини i попереджають батькiв про будьяку небажану ситуацiю. Органiзацiйна робота з боку опiкунських органiзацiй Якщо Ви не змогли призначити опiкуна для Вашої дитини через свої власнi контакти або Вам не хочеться просити друзiв або родичiв брати на себе таку вiдповiдальнiсть, тодi школа Вам порадить звернутися до надiйної опiкунської органiзацiї. Звертаючись до професiйної органiзацiї Ви маєте такi переваги: l Великий вибiр ретельно вiдiбраних сiмей, що надає Вам можливiсть знайти iдеального опiкуна для Вашої дитини i змiнити опiкуна, якщо Ваша дитина незадоволена. l Проведення повної вiдповiдної юридичної перевiрки кожного опiкуна чи приймаючої родини. l Професiйна гарантiя з чiтко означеним i узгодженим перелiком обов’язкiв. l Повне професiйне страхування, що охоплює всi обов’язки, якi вимагає школа. l Цiлодобова допомога/пiдтримка — завжди є хтось поруч для надання допомоги у випадку надзвичайної ситуацiї чи кризи, незалежно вiд того, живе Ваша дитина у школi чи в сiм’ї. l Тривалий досвiд роботи зi школами i пiклування про iноземних студентiв. l Можливiсть пристосовуватися до Ваших потреб завдяки пропонованим альтернативам. l Безпечне спiлкування з усiма задiяними сторонами. l Проведення точної оцiнки витрат Вашої дитини та їх чiткий розрахунок. l Доступ до додаткових послуг, щоб забезпечити всi Вашi батькiвськi потреби як громадян iншої країни — подовження вiзи, поновлення/замiна паспорта, маршрут подорожi i житло для батькiв, бронювання квиткiв, канiкулярнi курси на повтор матерiалу або мовнi курси, управлiння фiнансами Вашої дитини, ведення телефонних рахункiв за мобiльний телефон, i т.iн. Серед людей, якi пов’язанi iз школами-iнтернатами в Сполученому Королiвствi, є повне розумiння морального обов’язку якнайкраще пiклуватися про iноземних студентiв упродовж усього їхнього перебування в країнi. У безпечному i добре контрольованому середовищi, а також в умовах органiзацiї, яка є достатньо гнучкою для задоволення кожної потреби студента, iснують величезнi можливостi

BRITISH COUNCIL UKRAINE w w w .britishcouncil.org/ukraine

part

для здобуття доленосного освiтнього досвiду у країнi з багатими культурними та спортивними традицiями. Поширенi запитання Загальнi питання Існує великий вибiр шкiл. Що є найголовнiшим, що слiд взяти до уваги? Буде корисно розпочати з таких питань: l Чи цiкавить Вас школа для спiльного навчання хлопцiв i дiвчат, а чи Ви зацiкавленi в роздiльному навчаннi хлопцiв i дiвчат? Якщо у вас рiзнi погляди з цього приводу, обговорiть цю тему iз своєю дитиною. l Який тип пансiону найкраще пiдходить до стилю життя Вашої родини — повний пансiон, потижневий (понедiлок—п’ятниця) чи вiд випадку до випадку? l В якому вiцi Ваша дитина хотiла б розпочати навчання у школi-пансiонi? l Скiльки все коштуватиме? Вам слiд провести оцiн-ку довгострокових фiнансових зобов’язань. Далi Вам потрiбно розглянути такi фактори: Ви хотiли б потрапити до школи, що знаходиться у сiльськiй мiсцевостi, чи у мiстечку або великому мiстi? Чому? l Ви шукаєте традицiйну i, можливо, бiльш офiцiйну англiйську школу, чи Ви надали б перевагу школi, наповненiй бiльш неформальним духом? l Якi види спорту i заходiв подобаються Вашiй дитинi? Чи є якiсь iншi, якi вiн або вона бажає спробувати? Перевiрте, що пропонують школи у складеному Вами списку. l Чи потребує Ваша дитина спецiалiзованої допомоги будь-якого типу? Якщо так, то це важливий фактор, що слiд розглянути. l

Чи легко отримати мiсце у школi-пансiонi Сполученого Королiвства? Попит на мiсця надзвичайно рiзний. У деяких школах великий конкурс на мiсця, особливо у школах, що мають вiдмiнну академiчну репутацiю або успiх в iнших сферах. Однак чимало шкiл менш розбiрливi. Чи потрiбно буде моїй дитинi здавати вступний iспит? Знову ж таки, це залежить вiд багатьох речей: l Дiти, якi йдуть до пiдготовчої школи (де навчаються учнi вiком до 13 рокiв), зазвичай не повиннi здавати офiцiйних вступних iспитiв, хоча, можливо, вiд них вимагатимуть складення тесту з математики й англiйської мови. Заявники, для яких

англiйська не є першою мовою, можливо, повиннi будуть продемонструвати, що мають вiдповiдний рiвень компетенцiї у цiй мовi. l Заявники школи другого ступеня часто повиннi здавати вступнi iспити. Це може бути Загальний Вступний iспит або власний iспит школи. l Заявники шостого класу (16+) повиннi будуть засвiдчити результати академiчних i державних iспитiв. Крiм того, вiд них можуть вимагати продемонструвати свої знання з предметiв, якi вони хочуть вивчати на рiвнях AS та A2, а для студентiв у Шотландiї, на Пiдвищеному рiвнi. Хто забезпечить добру модель стосункiв i вiдповiдально ставитиметься до нашої дитини у школi-пансiонi? Це персонал гуртожитку школи-пансiону, який щодня у своєму пiклуваннi дiятиме як “батьки” дитини, хоча увесь персонал школи робить свiй внесок у добробут учнiв. Персонал гуртожитку особливо тiсно працює з батьками i опiкунами на користь кожної дитини. Чи може моя дитина отримати в школi пораду щодо кар’єри? Так. Школи мають добрi ресурси i запрошують вiдвiдати виставки та вiдкритi днi унiверситетiв, а також спонукають до отримання досвiду роботи. Що таке “рiк перерви”? Чимало студентiв роблять рiк перерви в навчаннi у школi та перед початком переддипломного навчання в унiверситетi. Бiльшiсть студенiв присвячує цей час громадськiй дiяльностi або для особистого зросту, часто їдучи за кордон та працюючи добровольцем через агентства, що спецiалiзуються в органiзацiї такої роботи. Ми чули, що таблицями лiг користуються мало при виборi школи. Про що можна довiдатися з рейтингу шкiл у таблицi лiг? Таблицi лiг є доволi приблизним посiбником для з’ясування вiдносних академiчних стандартiв перелiку шкiл. Цi таблицi також зазначають тi школи, що ймовiрно будуть найбiльш розбiрливими в академiчному аспектi. Коли слiд розпочинати пошук iнформацiї про школи? Присвятiть для цього якнайбiльше часу. Було б непогано розпочати збiр iнформацiї щонайменше за рiк до початку навчання Вашої дитини у школiпансiонi. Намагайтеся якнайповнiше залучити Вашу дитину до процесу прийняття рiшення. Все про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

BRITISH COUNCIL UKRAINE w w w .britishcouncil.org/ukraine

part

Чи вiдповiдатиме освiта, отримана моєю дитиною у школi-пансiонi, критерiям вищої школи?

принесе бiльше користi у пiдготовцi дитини до майбутнього життя.

Понад 90% учнiв приватних шкiл продовжують навчання у системi вищої освiти. Багато шкiл послiдовно досягають рiвня, коли 95% їх випускникiв продовжують навчання на курсах на отримання ступеня або еквiвалентних квалiфiкацiй.

Життя школи-пансiону

Розвитку яких “життєвих навичок” сприяють школи-пансiони? Школи-пансiони дають широку освiту, яка спонукає до навчання упродовж усього життя. Ось деякi методи, завдяки яким вони цього досягають: l створення духу високих запитiв/очiкувань; l забезпечення середовища, в якому молодi люди вчаться жити i працювати разом i терпимо ставитись один до одного; l надання освiти, що стає для учнiв покликом для розумового, фiзичного i соцiального зростання.

Чи легко дiтям призвичаїтись до життя школипансiону? Це залежить вiд дитини, i, напевно, найважче iноземним учням, якi недостатньо володiють англiйською мовою. Не треба недооцiнювати випробування, перед яким вони опиняються, про який би вiк не йшлося. Ми рекомендуємо пройти короткий канiкулярний курс в Сполученому Королiвствi, щоб дати можливiсть дитинi “пристосуватися” далеко вiд дому до нової культури та навчитися виживати в англомовному середовищi. Той факт, що цей досвiд дiти здобудуть лише впродовж кiлькох тижнiв, тiшить їх i вселяє в них упевненiсть в час випробування ними цього незвичного стилю життя. Що моїй дитинi слiд взяти до школи?

Яка структура шостого класу? На сьогоднi в Англiї, Уельсi та Пiвнiчнiй Ірландiї iснує двi фази даного перiоду навчання: l рiвнi AS (вiк 16+/рiк 12-й): чотири або п’ять предметiв, з яких наприкiнцi навчального року потрiбно скласти iспит. l рiвнi А2 (вiк 17+/рiк 13-й): студенти вибирають три або чотири предмети iз свого рiвня AS для подальшого вивчення, а наприкiнцi року складають з цих предметiв заключнi iспити. (Ця квалiфiкацiя є еквiвалентом до повного Рiвня А). У Шотландiї студенти вiком 16+ (у школi це рiк S5) вивчають на Пiдвищеному рiвнi чотири, п’ять або шiсть предметiв. Пiсля Пiдвищеного рiвня дехто переходить до навчання на вчений ступiнь, тодi як iншi залишаються на додатковий рiк (S6) для навчання на додатковому Пiдвищеному рiвнi, Найвищому рiвнi або для отримання квалiфiкацiї Рiвня А. Чимало шкiл також пропонують Мiжнародний Ступiнь Бакалавра (IB). Можна вступити до школи лише на один рiк навчання у початковому шостому класi (12-й рiк або рiк S5 у Шотландiї). У багатьох шкiл є спецiальнi програми для учнiв, якi залишаються у школi лише на один рiк. Що краще: ходити до пiдготовчої школи, яка є вiдокремленою структурою, чи до такої, що є в структурi середньої школи? Дехто з батькiв надає перевагу неперервному пiдходовi, що пропонується пiдготовчою школою, яка знаходиться у структурi школи другого ступеня. Іншi, вважають, що небажано залишатися у подiбному середовищi у тiй самiй групi ровесникiв, скажiмо, у вiцi 10—18 рокiв. На їхню думку, змiна Все про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

Не надто багато! Простiр для речей може бути обмежений, якщо в кiмнатi живе кiлька учнiв. За порадами звертайтеся до конкретних шкiл. Звичайно, слiд взяти повсякденний одяг i якiсь особистi речi (наприклад, фотографiї), щоб привнести особистий елемент у їх частину спальної кiмнати. Молодшi дiти можуть захотiти взяти кiлька улюблених невеликих iграшок, але уникайте надто великих iграшок. Чи можна привезти iз собою власну музичну систему, комп’ютер та мобiльний телефон? Запитайте про такi речi у своїй школi. Пам’ятайте, що в школах-пансiонах учнi живуть громадою, особливо це стосується спiльних спальних кiмнат. Може бути, що там дуже уважно ставляться до використання простору та зберiгання тишi. Чи є заняття у вихiднi? У рiзних школах ситуацiя рiзна, але у бiльшостi шкiл проводяться ранковi заняття щосуботи i, можливо, вечiрнi пiдготовчi заняття (домашня робота) щонедiлi. Що ще вiдбувається у вихiднi? У вихiднi пропадає чимало заходiв, спортивнi змагання щосуботи пiсля обiду та вечiрки недiльними вечорами. Залежно вiд школи, “тижневi” пансiонери, якi живуть в школi-пансiонi з понедiлка до п’ятницi, можуть пiти додому, повнi пансiонери можуть сходити у магазин або вiдлучитися зi школи та вiдвiдати опiкунiв (на день або з ночiвлею).

BRITISH COUNCIL UKRAINE w w w .britishcouncil.org/ukraine

part

Чи вистачить моїй дитинi їжi? Так. Надається триразове гаряче харчування на день, з перекусом на другий снiданок i пiдвечiрок. У гуртожитках шкiл-пансiонiв є маленькi кухнi, де учнi можуть готувати легкi закуски i гарячi напої. Учням подобається отримувати з дому улюблену їжу. Проте, можуть виникнути проблеми iз зберiганням великої кiлькостi продуктiв, що швидко псуються. Що коли моя дитина вегетарiанець? Школи задовольняють рiзноманiтнi дiєтичнi вимоги, враховуючи релiгiйнi аспекти, алергiчнi захворювання, а також правильне харчування. Що нам робити, якщо в сiм’ї хтось помер, коли наша дитина знаходиться на навчаннi поза домом? Це дуже важливе питання, оскiльки часто дiти знаходяться поза домом у момент, коли вмирають їхнi коханi дiдусь чи бабуся, або хтось з родичiв. Якнайшвидше зв’яжiться з тiєю особою в школi, на яку покладено вiдповiдальнiсть за виховний процес Вашої дитини. Пояснiть, що трапилося, i обговорiть спосiб, у який найкраще сказати про це дитинi. Важливо, щоб працiвники гуртожитку знали про те, що може засмутити учня. Поведiнка i робота дитини можуть зазнати впливу, i персонал зможе надати допомогу лише за умови, що їм вiдома причина. Їм, як професiоналам, можна довiряти у виявленнi найбiльшої розважливостi i конфiденцiйностi.

охорони здоров’я та страхування. На додаток до офiцiйних перевiрок i необхiдних стандартiв, у приватних та державних школах-пансiонах є укорiнене i важливе почуття вiдповiдальностi перед учнями, батьками i суспiльством у цiлому. Чи повиннi учнi брати участь у позакласних заходах? Учнiв спонукають до розвитку навичок та iнтересiв поза межами навчального плану. Заходи можна вибирати, але, як правило, вiд учнiв чекають, що вони братимуть участь у позакласних заходах. Перерви на обiд, вечори i вихiднi днi насиченi рiзноманiтними заходами як у межах школи, так i поза школою. Чи платимо ми за це додатково? Види дiяльностi, що пропонуються як частина шкiльного навчального плану, як правило, не потребують додаткових витрат. Однак певнi види дiяльностi можуть потребувати витрат на одяг чи обладнання або за використання спецiалiзованого обладнання, за якi школа мусить виставляти оплату. Яким чином можна бути у контактi з дитиною? У гуртожитку, де мешкатиме Ваша дитина, буде телефон для студентського користування. Пересвiдчiться в тому, що у Вашої дитини є мiжнародна телефонна картка з iменним пiн-кодом. У бiльшостi шкiл студенти також зможуть контактувати з Вами по факсу чи електронною поштою.

Як щодо ностальгiї?

Життя шкiл-пансiонiв таке насичене, що ностальгiя, коли й трапляється, рiдко триває довго. Іншi учнi, а також персонал, виявлятимуть свою пiдтримку i симпатiю. У персоналу значний досвiд у допомозi дiтям. Турботливi дорослi й iншi учнi збагнуть, коли дiти засмученi, i по-доброму до них ставитимуться. Чи може наша дитина залишатися у школi на час канiкул у серединi триместру? Як правило, це неможливо, оскiльки персонал, який працює, живучи у школi, також матиме заслужену перерву! Крiм того, це час, коли можна провести капiтальне прибирання i ремонтнi роботи. Поза навчальним термiном iноземнi студенти зазвичай перебираються до своїх опiкунiв або сiмей. Як можна пересвiдчитись у тому, що школа має високi стандарти догляду за учнями? Школи iнспектують, а Нацiональнi Стандарти Шкiлпансiонiв поширюються на питання добробуту,

Коли нам краще контактувати з персоналом гуртожитку? Батьки можуть контактувати з працiвниками гуртожитку у будь-який час, але окрiм крайнiх випадкiв, намагайтеся не будити їх серед ночi. Перш нiж дзвонити, не забувайте перевiряти рiзницю в часi. Хто органiзовує поїздки i купує квитки на лiтак? Зазвичай це роблять батьки або опiкун. Коли приїжджати на початку триместру та вiд’їжджати наприкiнцi триместру? Дуже важливо прибувати i вiд’їжджати в тi дати, якi зазначенi у шкiльному календарi. У Сполученому Королiвствi вiд учнiв очiкують, що вони приїдуть готовими розпочати роботу у перший день триместру. Вони повиннi залишатися до останнього дня, навiть якщо iспити завершаться до Все про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

BRITISH COUNCIL UKRAINE w w w .britishcouncil.org/ukraine

part

цiєї дати, оскiльки у цей час мають мiсце важливi складовi навчального плану.

Як такi школи забезпечують роботу iз спецiальними потребами?

Скiльки давати кишенькових грошей?

В основному iснує два пiдходи у наданнi спецiальної пiдтримки: l у школах основного спрямування, до яких прикрiплено органiзацiйний пiдроздiл, що займається спецiальними потребами; l у спецiально призначенiй для роботи зi спецiальними потребами школi, де у всiх учнiв однаковi труднощi.

Не надто багато. Школи-пансiони — це вже певна цiннiсть, придбана за грошi, оскiльки усi необхiднi учням розваги i вiдпочинок вiдбуваються як частина навчального плану. Що таке банк гуртожитку? Працiвники гуртожитку надiйно зберiгають у ньому кишеньковi грошi учнiв, а у визначений час учнi можуть забирати грошi для витрат, наприклад, для закупiвлi чогось. Зберiгання грошей у банку гуртожитку гарантує, щоб грошi не загубляться. Персонал також може допомогти учням у плануваннi їхнього бюджету. Де ми можемо придбати шкiльну форму? У бiльшостi шкiл є мiсцевий постачальник або магазин у студентському мiстечку. Як батьки можуть допомогти шкiльному медичному центру? Важливо, щоб батьки надали повну медичну iнформацiю про кожного учня англiйською мовою. Це, зокрема, стосується назв медикаментiв, їхнього дозування, i т.iн. Як далеко знаходиться школа вiд мiжнародного аеропорту? Окрiм Лондона (аеропорти Хiтроу, Гетвiк та Стенстед), є iншi мiжнароднi аеропорти для рiзних регiонiв Сполученого Королiвства. Манчестерський аеропорт забезпечує безперебiйний доступ до шкiл далi на пiвнiч. Спецiальнi потреби Чи може наша дитина отримати спецiалiзовану допомогу у позакласний час? Якщо Ви вибрали школу, яка пропонує спецiалiзовану допомогу, тодi це повинно поширюватися на позакласний час i на всi аспекти життя дитини у школi. Працiвники школи щодня долучатимуться до розвитку та добробуту Вашої дитини у рiзний час та за рiзних обставин.

Якi переваги отримує дитина iз спецiальними потребами вiд навчання у школi-пансiонi? Учнi можуть отримувати необхiднi їм постiйний спецiалiзований догляд i пiдтримку. Окрiм класних годин, спецiальний персонал працює з дiтьми i пiсля навчання, у вечiрнiй час та у вихiднi. Найважливiше, щоб персонал дуже добре знав своїх учнiв, а їх спецiалiзована професiйна пiдготовка дозволить їм заохотити кожну дитину до розкриття власного потенцiалу. Музика i постановче мистецтво Чи призначенi хоровi школи лише для хористiв? В Асоцiацiї Хорових Шкiл (Choir Schools’ Association) є 40 шкiл, i лише кiлька з них виключно для хористiв. Чи повиннi хористи жити у школi (перебувати на повному пансiонi)? Нi, є такi хоровi школи: школи виключно з пансiоном, виключно деннi школи, а також школи i з пансiоном, i з денним навчанням. Хористи можуть дiйти висновку, що при їхнiх позакласних обов’язках та заходах на вихiднi варто залишатися у школi-пансiонi. Чи повинен бути у дитини добре розвинутий спiвочий голос перед прийомом до хорової школи? Неможливо вiдшукати дитину з уже добре розвинутим голосом. При поданнi документiв i на етапi прослуховування голосу школа шукає дiтей, в яких є потенцiал.

Що таке “спецiальнi потреби”?

Чи може хорист отримати стипендiю на навчання у школi другого ступеня?

Це можуть бути труднощi у навчаннi, а також емоцiйнi чи фiзичнi проблеми. Окремi школи спецiалiзуються у забезпеченнi специфiчних потреб дiтей, якi мають певнi труднощi.

Учнi хорових шкiл надзвичайно задоволенi високоякiсною академiчною та музичною пiдготовкою. Часто їм присуджують стипендiї у найпрестижнiших школах другого ступеня. Близько 80% хористiв, якi

Все про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

BRITISH COUNCIL UKRAINE w w w .britishcouncil.org/ukraine

part

продовжують навчання у приватних школах, отримують академiчнi або музичнi нагороди.

У чому полягає рiзниця мiж стипендiєю та грантом ?

Чи дiти в музичних, балетних школах та школах постановчого мистецтва навчаються за тим же навчальним планом, що й дiти в iнших школах?

Є велика вiдмiннiсть у тому, як їх присуджують, отже, краще ставити це запитання у кожнiй школi окремо. Стипендiї (scholarships) зазвичай присуджують за надзвичайно високу академiчну якiсть, окремi винагороди присуджуються з музики, мистецтва, драми й спорту. Гранти (bursaries), як правило, присуджуються тодi, коли мотивована i талановита дитина потребує фiнансової пiдтримки для того, щоб продовжити навчання у школi.

Цим талановитим учням, як i iншим дiтям, подобається широка i збалансована освiта. Але фактичний навчальний план пристосовується i складається таким чином, що пiдготовка свiтового класу, яку вони отримують, не є додатком до їхньої освiти, а є, власне, серцевиною цiєї освiти. Чи повиннi учнi жити (бути на пансiонi) у балетних школах та школах постановчого мистецтва? Бiльшiсть учнiв таки живе у школах, i їм не потрiбно витрачати години, щоб дiстатися на музичнi i танцювальнi класи. Живучи i працюючи у спецiалiзованому середовищi, вони зростають разом з iншими талановитими дiтьми з усього свiту.

Не дивлячись на високу оплату, школипансiони стверджують, що вони є доброю iнвестицiєю у майбутнє. Чому? Цiкаво, що батьки рiдко пiдраховують, скiльки насправдi коштує “виростити дитину” вдома. Детальний аналiз порiвнюваних та витрат та врахування часових витрат можуть привести до висновку, що вартiсть школи-пансiону менша, нiж здавалося. Найвiдомiшi школи

Що нам робити, якщо ми самi не можемо вiдвiдати школу? Часто це проблема для батькiв, якi мешкають за кордоном. Краще за все, якщо Ви самi можете вiдвiдати школу, але якщо це неможливо, слiд : l спитати в школi, чи можна зв’язатися з батьками учнiв, якi зараз навчаються (або з самими учнями), i почути їхню думку “з перших рук”; l попросити друга, який живе у Сполученому Королiвствi, вiдвiдати школу вiд Вашого iменi (це справдi допоможе лише у випадку, якщо вiн/вона добре знає Вашу дитину); l порадитися з професiйними консультантами у своїй країнi, але перевiрити, чи вони особисто вiдвiдували цю школу i добре її знають.

Фiнанси Чому школи на державнiй субсидiї коштують менше, нiж приватнi школи? Академiчна освiта фiнансується державою, отже, батьки сплачують лише видатки на пансiон. Коли ми вносимо оплату за навчання? До першого дня триместру. Що коли у нас фiнансовi труднощi? Зв’яжiться iз шкiльним скарбником. Замiсть збiльшувати борг, Вам краще якнайшвидше обговорити Вашу фiнансову ситуацiю зi школою.

Коледж Ітон Коледж Ітон — приватна школа (вiдома в Англiї як “державна школа”) у Ітонi, Беркшир, Англiя. Школа була заснована в 1440 роцi Генрi IV, королем Англiї, як “Королiвський Коледж Богородицi Ітону поблизу Вiндзору” (“King’s College of Our Lady of Eton Beside Windsor”). Оригiнальнi будiвлi коледжу, будiвництво яких розпочалося в 1441 роцi i завершилося майже через 80 рокiв, складалися з двох чотирикутних забудов з подвiр’ями усерединi, i мiстили каплицю, верхню школу (upper school) для старших студентiв i нижню школу (low er school) для молодших, апартаменти для службовцiв, бiблiотеку та офiснi примiщення. Добудови, зробленi у 1846, 1889 та 1908 роках, включають бiблiотеку, науково-дослiдницькi центри, лабораторiї та обсерваторiю, а також i 25 гуртожиткiв. Навчальний план, майже повнiстю класичний до середини XIX столiття, в основному складається з сучасних предметiв, хоча студенти продовжують вивчати класичну фiлологiю. Вiдповiдно, споруди та примiщення коледжу були модернiзованi i включають науковi лабораторiї, мовнi лабораторiї, системи кабельного телебачення у замкнутому каналi. Провадиться пiдготовка до iспитiв до британської армiї, пропонуються численнi стипендiї в унiверситети, включаючи шiсть до Королiвського Коледжу (King’s College) при Унiверситетi Кембриджа. Серед багатьох визначних випускникiв школи: британський державний дiяч Роберт Херлi, Перший граф Оксфорда, Уiльям Пiтт, Перший граф Чатему; перший Прем’єрВсе про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

BRITISH COUNCIL UKRAINE w w w .britishcouncil.org/ukraine

part

Мiнiстр Великобританiї (1721—1742) Роберт Уелпол, Перший граф Оксфорда, та його син, англiйський письменник Горацiй Уелпол, Четвертий граф Оксфорда; британський полководець i державний дiяч Артур Уелеслi, Перший граф Веллiнгтону; поет Томас Грей та Персi Бишi Шеллi; британський державний дiяч Уiльям Еварт Гледстон. Британськi бiологи Джон Бардон Сендерсон Халдейн та Сер Джулiан Сорель Хакслi також вiдвiдували Ітон. Фонд коледжу видiляє студентам 3 музичнi стипендiї 70 Королiвських Стипендiй; цi студенти, їх називають членами коледжу, живуть у коледжi. Решту студентiв, включаючи музичних стипендiатiв та тих, що отримують гранти, називають “oppidans” (вiд латинського “oppidanus” “той, що мешкає у мiстi”) — вони живуть у мiстi iз завiдувачами гуртожиткiв. Школа Харроу Школа Харроу — заклад середньої i вищої освiти, що в Харроу (Harrow on the Hill), зараз — це частина великого Лондона. У 1572 роцi вiдповiдальнiсть за школу пiзнього середньовiччя взяв на себе Джон Лайен (John Lyon), заможнiй йомен, який отримав привiлей вiд Єлизавети І, королеви Англiї. Лайен склав статут цього навчального закладу, який забезпечував безкоштовну освiту 40 хлопцям парафiї Харроу, i по смертi залишив двi третини свого маєтку школi. У 1615 роцi учнiв розмiстили у першому добудованому будинку, яким користуються i донинi. Десь через п’ять рокiв, коли у школи були фiнансовi труднощi, звернулися до положення статуту, що дозволяло набiр “чужих” (не парафiяльних) учнiв, якi повиннi були сплачувати за навчання. Пiднесення Харроу до його нинiшнього видатного академiчного рiвня бере початок вiд цього розширення навчального закладу. До складу керiвного органу школи, за Законом про Державнi Школи 1868 року, входять 20 членiв, вiдiбраних унiверситетами Кембриджа та Оксфорда, Королiвським Товариством, лорд-канцлером Великобританiї, а також заступники керуючих i дiйснi члени правлiння Харроу. Спершу навчання було виключно класичним, але нинi навчання пропонується у сiльському господарствi, архiтектурi, мистецтвi, класичнiй фiлологiї, економiцi, географiї, iсторiї, математицi, сучасних мовах, музицi, природничих науках i технологiї. Державнi дiячi Сер Роберт Пiл i Сер Уiнстон Черчiль — випускники Школи Харроу. До числа iнших видатних випускникiв належать фiлантроп Ентонi Ешлi Купер, художник Вiктор Песмор, письменник Джон Мортiмер, романiст Ентонi Троллоп, драматург Рiчард Брiнслi Шерiдан, поет Лорд Байрон, ботанiк Сер Джозеф Бенкс, ученийгуманiст Сер Уiльям Джонс, археолог Сер Артур Еванс, пiонер фотографiї Уiльям Генрi Фокс ТалВсе про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

бот i вчений-природознавець Лорд Рейлi. Школа Регбi Школа Регбi, приватна англiйська середня школа, що у Регбi, Уоркшир, заснована 1567 року як безплатна школа для хлопцiв, якi мешкали у цiй мiсцевостi, за умовами заповiту Лоуренса Шерiффа, багатого лондонського бакалiйника. До 1653 року зростанню школи заважали судовi процеси мiж нащадками засновника i керуючими та довiреними власниками; а вiдтодi i розмiри школи, i її значення постiйно зростали. Найвiдомiшим директором був британський педагог Томас Арнольд, який керував школою з 1828 по 1842 рiк. Вiн запровадив програму фiзичної, моральної i релiгiйної дисциплiни, призначенням якої були тренування характеру i розуму студента. Пiд його лiдерством Регбi стала однiєю з найкращих англiйських приватних шкiл (вiдомих як державнi школи). Іншим дуже вiдомим у XIX столiттi директором був британський прелат Фредерiк Темпл, у подальшому архiєпископ Кентерберi, який започаткував обширну програму модернiзацiї шкiльних будiвель. Школа Регбi перебувала на передовiй природничої освiти Великобританiї упродовж XX сторiччя. Школа також пропонує курси з iсторiї мистецтва, дизайну, полiтики та iсторiї Росiї. Дiвчат почали приймати у 1976 роцi, а в 1993 роцi школа започаткувала програми, якi дали їй можливiсть перейти до спiльного навчання хлопцiв i дiвчат. Життя у Регбi яскраво змалював британський юрист i письменник Томас Хьюгс у “Шкiльних днях Томаса Брауна”, 1857 рiк. Школу також знають, як мiсце походження (1823 р.)спортивної гри регбi. Специфiчнi термiни Приватнi школи-пансiони Незалежно дiючi навчальнi заклади, якi надають загальну освiту i житло молодим людям вiком 7—18 рокiв. (Деякi школи мають допiдготовчi вiддiлення, якi беруть учнiв без проживання вiком вiд 5-ти або навiть 3-х рокiв). Приватнi коледжi Незалежно дiючi навчальнi заклади, що надають освiтнi можливостi, i у деяких випадках житло, головним чином (хоч i не винятково) всiм студентам вiком мiж 16 i 18 роками. Гуртожиток школи-пансiону Будiвля, де студенти живуть i, в деяких випадках, харчуються. Типова школа-iнтернат може мати багато рiзних гуртожиткiв.

BRITISH COUNCIL UKRAINE w w w .britishcouncil.org/ukraine

part

Спальна кiмната (англiйською часто скорочено називається “dorm”) Кiмната в гуртожитку школи-пансiону, де спить якась кiлькiсть пансiонерiв. Завiдувач /завiдувачка гуртожитку Працiвник, вiдповiдальний за нагляд та догляд за пансiонерами у гуртожитку. Йому або їй, як правило, допомагає iнший працiвник, надiлений особливими обов’язками, як наприклад, учитель або економка. Рада Приватних Шкiл (ISC) ISC — це головна органiзацiя, заснована сiмома асоцiацiями приватних шкiл. На неї покладається повна вiдповiдальнiсть за Інспекцiю Приватних Шкiл, яка гарантує високi стандарти серед всiх шкiл, що мають членство у п’яти головних асоцiацiях в межах ISC. Інспекцiя Приватних Шкiл (ISI) Здiйснює iнспекцiю шкiл-членiв Ради Приватних Шкiл (ISC) кожнi шiсть рокiв. Школа повинна пройти акредитацiйну перевiрку Інспекцiї Приватних Шкiл (ISI), щоб пiдтвердити квалiфiкацiю на членство в асоцiацiї, що входить до складу Ради Приватних Шкiл (ISC).

Стандарти грунтуються як на законодавствi, так i на розвитку позитивної практики у школахпансiонах впродовж останнiх 20 рокiв. Останнiм часом спостерiгається значне зростання позитивної практики у школах-пансiонах i почуття вiдповiдальностi перед учнями, батьками i суспiльством в цiлому. Добрi школи-пансiони мали це почуття упродовж рокiв, i Стандарти уклали цю вiдповiдальнiсть в нацiональний стандарт з метою гарантувати, що всi школи-пансiони просувають цi найвищi стандарти у пiклуваннi, доглядi, освiтi i розвитку молодi i вiдповiдають цим стандартам. Є 52 Нацiональнi Стандарти Шкiл-пансiонiв, що поширюються на три напрямки: l Полiтики, процедури i практика: включає заохочення, захист дитини, покарання, скарги, менеджмент i лiдерство, кризовий менеджмент, роль старших учнiв (старост), конфiденцiйнi ради i керiвництво, перша допомога i звiльнення через хворобу, зв’язок з батьками, опiкунство i шкiльне харчування. l Люди: включає необхiднi перевiрки зайнятостi, спiввiдношення персоналу до учнiв, доступнiсть персоналу, стосунки мiж учнями та персоналом, особисте приватне життя учнiв. l Примiщення: включає проживання в гуртожитках, туалетнi примiщення i примiщення для прання, переодягальнi, примiщення для вiдпочинку, iзолятор для хворих учнiв. Навчання у школах-пансiонах в Шотландiї

Ofsted - Бюро Стандартiв в Освiтi Це департамент Уряду, вiдповiдальний за iнспекцiю шкiл в Сполученому Королiвствi. Тiсно спiвпрацює з Інспекцiєю Приватних Шкiл (ISI). Асоцiацiя шкiл-пансiонiв (BSA)

BSA просуває систему шкiл-пансiонiв у Сполученому Королiвствi i має на метi розвиток якiсних шкiлпансiонiв через високi стандарти пiклування про учнiв i примiщень шкiл-пансiонiв. Нацiональнi Стандарти Шкiл-пансiонiв (NBS) Нацiональнi Стандарти Шкiл-пансiонiв включають повний набiр питань щодо добробуту, охорони здоров’я та страхування i були запровадженi у квiтнi 2002 року. Цi Стандарти Шкiл-пансiонiв є набором узгоджених мiнiмальних стандартiв для високоякiсної практики (роботи) у приватних i державних школах-пансiонах. Вони розроблялися для використання Нацiональним Комiтетом Стандартiв iз Нагляду i є результатом трирiчної роботи Комiтету Нацiональних Стандартiв Шкiл-пансiонiв, що скликався Радою Приватних Шкiл-пансiонiв та Асоцiацiєю Шкiл-пансiонiв.

Деякi школи у Шотландiї дотримуються шотландської освiтньої системи — застосовують Стандартний, Пiдвищений та Найвищий рiвнi, деякi англiйської освiтньої системи (Загальне Свiдоцтво Середньої Освiти (GCSEs) та A- i AS-рiвнi), а деякi поєднують аспекти обох систем. Обидвi системи пропонують квалiфiкацiю винятково високої якостi. Нацiональна схема нумерацiї рокiв Основна органiзацiйна класифiкацiя для навчання за Нацiональним Учбовим Планом (National Curriculum). Групи певних рокiв органiзуються за вiком i очiкуваним рiвнем досягнень. У Англiї, Уельсi i Пiвнiчнiй Ірландiї групи органiзовуються вiд Року 1-го (вiк 5+) до Року 13-го (вiк 17+, другий рiк шостого класу). У Шотландiї побудова груп така: вiд P1 (вiк 5+) до P7 (вiк 11+), i потiм вiд S1 (вiк 12+) до S6 (вiк 17+). Нацiональний Curriculum)

Учбовий

План

(National

Використовується для всiх дiтей до 16 рокiв у школах, що знаходяться на державному фiнансуваннi Все про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

BRITISH COUNCIL UKRAINE w w w .britishcouncil.org/ukraine

part

в Сполученому Королiвствi, i спрямовується на досягнення конкретних навичок до певних Ключових Етапiв у вiцi 7, 11, 14 i 16 рокiв. Використовується приватними школами як важливе керiвництво-iнструкцiя. Програма/Схема “Музика i Балет” Інiцiатива Уряду, що надає фiнансову пiдтримку талановитим дiтям, якi вiдвiдують вiсiм шкiл, що отримують допомогу за даним проектом.

Яка рiзниця мiж приватною школою i приватним пiдготовчим коледжем? Приватнi школи бiльш традицiйнi, зосередженi на загальнiй освiтi учнiв вiком до вiсiмнадцяти рокiв. Пiдготовчi коледжi призначенi, як правило, для тих, кому вiсiмнадцять рокiв i бiльше. Вони пропонують широкий вибiр курсiв у малих групах, включаючи курси, нацiленi на подальшу кар’єру i вступнi курси. Вони також проводять курси, що тривають один рiк для переекзаменування на Рiвнi А (вони, як правило, тривають два роки).

Опiкун Особа, яка дiє вiд iменi батькiв учня i дбає про учня пiд час навчального термiну i канiкул. Студенти, чиї батьки живуть за кордоном, зазвичай потребують опiкуна. Опiкунська органiзацiя Органiзацiя, що допомагає пiдiбрати опiкунiв у Сполученому Королiвствi студентам з-за кордону, якi планують вiдвiдувати школу-iнтернат в Сполученому Королiвствi. Короткочасова вiдпустка Вихiднi днi, iнколи включно з п’ятницею чи понедiлком, коли пансiонери можуть з’їздити додому пiд час навчального триместру. 1. Вибiр школи Де можна почати пошук? Одне з найкращих мiсць — Інформацiйний центр Ради приватних шкiл (ISCis), котрий має всебiчну i доступну для пошуку базу даних своїх шкiл на веб-сайтi (w w w .iscis.uk.net) Іншi кориснi сайти: w w w .isbi.com та w w w .boardingschools.hobsons.com). Британська Акредитацiйна Рада (ВАС) w w w .the-bac.org мiстить пошукову базу приватних коледжiв. Асоцiацiя унiверситетiв для приватної подальшої освiти (CIFE) мiстить посилання на свої коледжi на веб-сайтi w w w .getthegrade.co.uk Державнi школи-пансiони Існує тридцять шiсть державних шкiл-пансiонiв у Великобританiї. Тiльки громадяни країн ЄС i резиденти Великобританiї мають право навчатися в цих школах. Навчання безкоштовне, але iснує плата за проживання та харчування. Для отримання додаткової iнформацiї звертайтесь до Державної iнформацiйної служби iнститутiв (STABIS) на w w w .stabis.org.uk

Все про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

Чи може приватна школа потурбуватися про фiзичну форму моєї дитини? Приватнi школи серйозно ставляться до спорту i часто мають неперевершенi спортзали i обладнання. Декiлька шкiл пропонують стипендiї людям, котрi мають спортивний талант. Ви можете пошукати їх у базi даних ISCis. Якi пропонуються квалiфiкацiї (рiвнi пiдготовки)? Бiльшiсть курсiв сприяють пiдготовцi до стандартних державних екзаменiв. Це забезпечує вiдповiднiсть i визнання квалiфiкацiй. Це, як правило, Свiдоцтво про Середню Освiту (GCSEs) для учнiв шiстнадцяти рокiв i рiвнi А для учнiв вiком вiсiмнадцяти, у Шотландiї — Пiдвищений та Найвищий рiвнi. Деякi шотландськi приватнi школи також пропонують GCSEs та рiвнi А як альтернативу або ексклюзивно. У багатьох приватних школах є можливiсть навчатися для отримання мiжнародного ступеня бакалавра. Також зростає число професiйних рiвнiв А та AS. Пiдготовчi коледжi також пропонують фундаментальнi курси i однорiчнi курси для повторного набору на рiвнi А. 2. Вступ Чи важко вступити? Існує велика конкуренцiя, щоб потрапити в деякi школи. Найпопулярнiшi школи завжди мають бiльше кандидатiв, нiж мiсць. Також слiд здати теоретичнi вступнi екзамени. Бiльшiсть учнiв проходять спецiальнi екзамени та загальний вступний iспит у вiцi одинадцяти або тринадцяти рокiв. Для дiтей, якi пройшли рiзнi освiтнi системи, це буває важко, тому учнi з-за кордону, як правило, проходять тестування з математики та англiйської мови. Коли найкраще починати навчання? Переважно на початку навчального року (у вереснi) або на початку державних iспитiв. Але з появою нового учня, приватнi школи гарантують, що

BRITISH COUNCIL UKRAINE w w w .britishcouncil.org/ukraine

part

вони об’єднають навчальну програму i шкiльне життя настiльки швидко i легко, наскiльки це можливо. Чи зможе моя дитина вступити до Британського унiверситету? Так, якщо вiн або вона подасть документи вiдповiдно до встановлених умов i набере потрiбний екзаменацiйний бал, якого вимагає унiверситет. Британськi унiверситети зараз змiнюють плату за навчання для британських студентiв i студентiв Європейського Союзу але студенти ЄС платять менше, так звану субсидовану вартiсть. У Шотландiї вiдсутня плата за навчання для учнiв з ЄС першого рiвня. 3. Гарантiя якостi Чи буде кращою школа, яка коштує дорожче? Не обов’язково. Деякi школи отримують субсидiї, котрi ефективно компенсують плату за навчання. Деякi британськi приватнi школи вiдомi в усьому свiтi, i вони можуть бути серед найдорожчих. Щоб переглянути учбовi результати i iншi показники шкiльної дiяльностi, посилання на порiвняльнi таблицi та додаткову iнформацiю можна знайти на сайтi http://new s.bbc.co.uk/hi/english/education/ league_tables/default.stm . Чи поширюється на приватнi школи i пiдготовчi коледжi державне регулювання для пiдтвердження їх стандартiв?

Так. Усi приватнi школи повиннi бути зареєстрованi в державних вiддiлах загальноосвiтньої пiдготовки в Англiї i Уельсi, Шотландiї чи Пiвнiчної Ірландiї. Вiддiли загальноосвiтньої пiдготовки поширюють мiнiмальнi стандарти щодо обладнання i навчання i можуть забезпечити їхнє виконання. Усi приватнi школи перевiряються Вiддiлом контролю Її Величностi так само, як i державнi школи. Також iснує система акредитацiї, якою керує Рада приватних шкiл, котра проводить необхiднi перевiрки. Пiдготовчi коледжi не перевiряються державою. Вони можуть самi вирiшувати, чи приєднуватися їм до Асоцiацiї унiверситетiв приватної подальшої освiти (CIFE). Коледжi CIFE перевiряються i сертифiкуються Британською сертифiкацiйною Акредитацiйною Радою приватної подальшої i вищої освiти (BAC). Вибiр школи-пансiону чи коледжу Коли Ви передивляєтеся оплату, розгляньте, що вона включає. Як правило, це навчання, медичне обслуговування, харчування, канцелярськi товари, пiдручники, спортивнi та оздоровчi заходи, але

не шкiльну форму чи спортивний одяг, телефоннi розмови чи дорогу додому. l Пересвiдчiться, чи вчасно Ви подаєте заяву. Щоб розпочати новий учбовий рiк, а це вiдбувається як правило у вереснi, Ви повиннi надiслати заявку за рiк до початку навчання. l Якщо Ви думаєте, що Ваша дитина зможе отримувати стипендiю (допомогу в оплатi), Вам також потрiбно заздалегiдь подбати про органiзацiю конкурентоспроможного екзамену для неї. Це може бути майже за рiк до початку навчання. l Усi школи мають рiзнi стосунки i культури. Ви повиннi повнiстю переглянути їхнi каталоги (проспекти), щоб дiзнатися, яка з шкiл має тi характернi риси, котрi Вам потрiбнi. Каталоги (проспекти) також покажуть, якi школи спецiалiзуються в спортi, або iншiй сферi. l Перевiрте, чи достатньо учнiв у обранiй Вами школi, аби бути впевненим, що у Вашої дитини буде компанiя на вихiднi чи канiкули. l Деякi школи пропонують спецiальнi програми вивчення англiйської як другої мови (ESOL). Усi пiдготовчi коледжi пропонують вивчення англiйської мови разом з основним предметом. 4. Благоустрiй Чи є якiсь правовi норми, якi керують перебування дiтей в школi-пансiонi? Так. Усi дiти вiком до шiстнадцяти повиннi мати опiкуна. Це повинен бути резидент Великобританiї, котрий зможе доглядати за ними, якщо вони раптово захворiють, або забиратиме до себе пiд час канiкул, якщо у них не буде можливостi поїхати додому. В бiльшiй частинi Великобританiї, однi школи наполягають на призначеннi опiкуна, а iншi нi, але в Шотландiї усi школи дотримуються цього. Детальну iнформацiю можна отримати вiд ISCis. Чи буде моя дитина задоволена у безпечному та товариському оточеннi? Переважна бiльшiсть учнiв шкiл-пансiонiв дiйсно насолоджуються здобутим досвiдом i сприймають свої шкiльнi днi у Великобританiї як розвагу. Школи i коледжi придiляють багато уваги добробуту своїх учнiв i намагаються забезпечити товариське оточення, iндивiдуальну увагу i вiдчуття сiм’ї. 5. Наступнi кроки 1.Почнiть пошук потрiбної Вам школи чи коледжу завчасно — десь за рiк до того, як Ваш син чи донька повиннi розпочати навчання. Веб-сайти — гарна вiдправна точка (ISCis, ISBI, SCIS, CIFE) i власнi вебсайти шкiл повиннi надати Вам змогу для пошуку iнформацiї для задоволення будь-яких Ваших особливих потреб. Все про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

BRITISH COUNCIL UKRAINE w w w .britishcouncil.org/ukraine

part

2. Існує декiлька видiв подання заяви. Ви можете безпосередньо зв’язатися зi школою чи пiдготовчим коледжем, попросити каталог (проспект) чи реєстрацiйну форму. У деяких країнах заяви можуть бути переглянутi Британською Радою. ISCІ пропонує альтернативне рiшення щодо заяв i може допомогти у пошуку потрiбних шкiл. 3. Заповнiть та вiдiшлiть реєстрацiйну форму чи форму заяви разом з iншими потрiбними документами. Це може бути шкiльне свiдоцтво, результат iспиту з англiйської мовi або рекомендацiя. 4. Школi чи коледжу буде потрiбно оцiнити учня за допомогою екзамену чи перегляду навчального запису учня i звернення до його основного викладача. Деякi школи мають бiльш формальнi процедури, екзамени i таке iнше. Результати екзаменiв оголошуються негайно. 5. Школа чи коледж, як правило, потребує звiт вiд теперiшньої школи учня. Вони також можуть зажадати провести бесiду з батьками (хоч i приймають той факт, що це не завжди можливо з iноземними учнями). 6. Якщо дитина не повинна здавати iспит, школа, вiрогiдно, вiддасть перевагу спiвбесiдi, якщо це можливо. Якщо це неможливо, школа чи коледж, як правило, прийме учня (або не прийме) протягом сорока восьми годин перегляду заяви. 6. Де я можу отримати додаткову iнформацiю? Британська Рада в Українi Вул. Григорiя Сковороди, 4/12 Київ, 04070 Тел: (380) (044) 490 5600 Факс: (380) (044) 490 5605 E- mail: Enquiry@britishcouncil.org.ua http://w w w 2.britishcouncil.org/ukraine State Boarding Schools Information Service (STABIS) Pupil Well-being and Transport Team Department for Education and Skills Mow den Hall Staindrop Road Darlington DL3 9BG Telephone +44 (0) 1325 391272 Fax +44 (0) 1325 391011 Web site w w w .stabis.org.uk British Accreditation Council for Independent Further and Higher Education (BAC) 42 Manchester Street London W1U 7LW Telephone +44 (0) 20 7224 5474 Fax +44 (0) 20 7224 5475 Все про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

E-mail info@the-bac.org Web site w w w .the-bac.org Independent Schools Examinations Board (ISEB) Jordan House Christchurch Road New Milton BH25 6QJ Telephone +44 (0) 1425 621111 Fax +44 (0) 1425 620044 E-mail ce@iseb.co.uk Web site w w w .iseb.co.uk Independent Schools Council Information Service (ISCis) Grosvenor Gardens House 35-37 Grosvenor Gardens London SW1W 0BS Telephone +44 (0) 20 7798 1500 Fax +44 (0) 20 7798 1531 E-mail info@iscis.uk.net Web site w w w .iscis.uk.net Scottish Council for Independent Schools (SCIS) 21 Melville Street Edinburgh EH3 7PE Telephone +44 (0) 131 220 2106 Fax +44 (0) 131 225 8594 E-mail admin@scis.org.uk Web site w w w .scis.org.uk The Conference Education (CIFE)

for

Independent

Further

75 Foxbourne Road London SW17 8EN Telephone +44 (0) 20 8767 8666 Fax +44 (0) 20 8767 9444 Web site w w w .getthegrade.co.uk Links w ith member colleges

BRITISH COUNCIL UKRAINE w w w .britishcouncil.org/ukraine

Рiвень A: загальний огляд

Поглиблений рiвень екзаменiв, рiвень А, є флагманом освiтньої програми Великобританiї для молодi вiком вiд 16 до18 рокiв Англiї, Уельсу та Пiвнiчної Ірландiї. “Рiвень A” надає можливiсть тим, хто бажає залишитися в школi або коледжi до досягнення вiку отримання обов’язкової освiти, щоб продовжувати своє навчання протягом наступних двох рокiв — чи то з метою вступу до унiверситету або коледжу, щоб отримати ступiнь чи диплом, чи то з метою розпочати професiйну трудову дiяльнiсть або ж отримати професiйно-технiчну освiту. Рiвень A розглядався головним чином, як академiчний за своєю природою, за винятком кiлькох курсiв, таких як Бiзнес студiї та Журналiстика, якi мають елементи з бiльш вираженою професiйно технiчною темою. Його змiнено з вересня 2000 року, коли освiтнi iнiцiативи, знанi як Curriculum 2000 (Учбовий план 2000), запропонували концепцiю Профтехнiчного Рiвня А, що був розроблений на основi сiмейства курсiв Загальної Нацiональної

part

Подальша освiта

Профтехнiчної Квалiфiкацiї. Академiчне або Загальне Свiдоцтво про Середню Освiту рiвня A дає можливiсть розвинути скорiше iнтелектуальнi здiбностi, нiж практичнi чи профтехнiчнi навички. Цей курс навчає ставити питання та аналiзувати такi проблеми, як, наприклад, що саме викликало Першу Свiтову Вiйну, або що трапляється з металами, коли їх нагрiвають; чому Шекспiр вважається нашим найвидатнiшим драматургом; що викликає iнфляцiю; як реклама впливає на нашi судження. Однiєю з визначних рис системи рiвня А, що розглядається окремо вiд її еквiвалентiв майже кожної країни, є широкий вибiр, який вона пропонує. Існує понад 65 предметiв, якi можна вивчати на рiвнi A, починаючи вiд традицiйних наук та предметiв до бiльш сучасних соцiальних наук та прикладних предметiв. Понад 20 сучасних мов можуть бути взятi до вивчення на рiвнi A. Вибiр може бути навiть ширший. У бiльшостi країн iснує єдина екзаменацiйна адмiнiстрацiя для проведення шкiльних екзаменiв. У Великобританiї iснує Все про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

BRITISH COUNCIL UKRAINE w w w .britishcouncil.org/ukraine

part

п’ять екзаменацiйних органiв рiвня A, кожен з яких пропонує свою власну версiю найпопулярнiших предметiв; деякi з них, якi мають кiлька учасникiв, можуть бути запропонованi одним або двома екзаменацiйними органами. План та змiст курсiв рiвня A, якi називають специфiкацiєю, їх ухвалює Квалiфiкацiйна Адмiнiстрацiя з Учбового Планування (QCA). Для багатьох предметiв Квалiфiкацiйна Адмiнiстрацiя складає певну кiлькiсть критерiїв, яким повинен вiдповiдати предмет рiвня А. Зiбрання критерiїв предметiв включено до кiнцевого роздiлу каталогу. Проте, рiзнi екзаменацiйнi органи надають широкий вибiр завдяки передбаченню певної кiлькостi стилiв та можливостей для вивчення, включаючи суму та тип курсових робiт, якi вимагаються квалiфiкацiєю. Інiцiатива Curriculum 2000 мала на метi введення елементу широти навчання для рiвня A. До вересня 2000 року студенти зазвичай обирали два, три або чотири предмети рiвня A, що вивчалися протягом двох рокiв, аби потiм отримати квалiфiкацiю. У той час, як це було предметом заздрощiв у багатьох країнах стосовно глибини вивчення, у Великобританiї багато людей розумiло, що комбiнацiї предметiв, були часто занадто спецiальнi та вузькi, яким не вистачало саме широти, яка необхiдна для загальної освiти на цьому рiвнi. Тому з вересня 2000 року студентам пропонують Поглиблений Додатковий рiвень (Advanced Subsidiary (AS) квалiфiкацiї у перший рiк навчання, i студенти денної форми навчання вивчають чотири або п’ять предметiв. Кiлькiсть предметiв зменшиться таким чином до двох, трьох чи чотирьох на другий рiк курсу навчання (так званий A2), який потiм триватиме до завершення повного рiвня A. З серпня 2004 року студентам рiвня А буде запропоновано плюс один або два рiзних предмети, оскiльки вони посядуть своє мiсце пiд час отримання вищої освiти чи працевлаштування. Існує кiлька обмежень щодо комбiнацiй предметiв, якi можна вивчати. Деякi екзаменацiйнi ради не дозволять Вам взяти до вивчення два предмети, де буде суттєве перекриття учбового матерiалу, але їх правила не заборонять Вам зосередитися на природничих науках (бiологiя, хiмiя та фiзика, як найпопулярнiша комбiнацiя) або вивченнi трьох сучасних мов. На практицi, безумовно, Ваша свобода вибору будь-якого предмету та його специфiкацiї у будьякiй комбiнацiї буде обмежена адмiнiстративними врегулюваннями школи чи коледжу, де Ви навчаєтеся, та тим фактом, що дуже незначна кiлькiсть шкiл чи коледжiв мають всi можливостi для викладання всiх предметiв, складених всiма екзаменацiйними органами. Всi рiвнi A складаються з шести елементiв, якi можуть називатися модулями чи пiдроздiлами. Першi три пiдроздiли несуть у собi рiвень AS, а решта — три завершальнi вивчаються як A2. Пiдроздiли моВсе про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

жуть бути вивченi протягом курсу як у сiчнi, так i у червнi першого та другого рокiв навчання. Це навчання вiдоме як модульний курс i є iдеальним для тих, хто не дуже сильний у накопиченнi значної кiлькостi знань та утриманнi їх у пам’ятi протягом всiх двох рокiв. І навпаки, є багато студентiв, якi вдосконалюють свої здiбностi протягом курсу i можуть не бути готовi до оцiнки не ранiше сiчня наступного року. Для таких студентiв може пiдiйти ступеневий курс, з оцiнкою всiх пiдроздiлiв у кiнцi другого року. У цьому випадку можлива певна кiлькiсть варiацiй. Наприклад, студенти можуть вибрати три модулi рiвня AS у червнi першого року навчання, потiм взяти до вивчення один модуль A2 у сiчнi другого року навчання i завершальнi два модулi A2 у сiчнi другого року навчання. Студентам, якi не здали екзамени хоча б за один модуль, дозволяється тiльки одне переекзаменування. Специфiкацiї рiвня A КРИТЕРІЇ ПРЕДМЕТІВ Як зазначено у загальному оглядi, бiльшiсть предметiв рiвня A вiдображають критерiї предметiв, складених Квалiфiкацiйною Адмiнiстрацiєю з Учбового Планування QCA. З ними можна ознайомитися на веб-сайтi w w w .qca.org.uk Критерiї предметiв мають на метi: l допомогу у забезпеченнi узгоджених i спiввiдносних стандартiв щодо того ж самого предмету вв органах оцiнки l визначення стосункiв мiж специфiкацiями рiвня А та AS l забезпечення дотримання стандартiв рiвня A l допомогу унiверситетам та роботодавцям у розумiннi того, що ж було вивчено i оцiнено. Критерiї предметiв мають такi роздiли: 1. Цiлi l Знання та розумiння специфiкацiї повинно стимулювати студентiв до розвитку, наприклад, здiбностi до аналiзу, iнтерпретацiї та оцiнки. l Специфiкацiя повинна надавати можливiсть студентам мати iншi досягнення пiд час вивчення предмета, можливiсть вивчати когнiтивну, соцiальну та фiзiологiчну психологiю.

2. Змiст специфiкацiї Вiн надає довiдку про будь-якi попереднi вимоги, що викладаються перед початком навчання, наприклад, для Дизайну та Технологiй рiвня А специфiкацiя передбачає наявнiсть знань, отриманих на Ключовому Етапi 4 Нацiонального Учбового Плану. Проте, багато критерiїв предметiв не висловлюють таких вимог.

BRITISH COUNCIL UKRAINE w w w .britishcouncil.org/ukraine

part

3. Ключовi навички Існує шiсть ключових навичок, якi визнанi першочерговими як для роботодавцiв, так i для унiверситетiв, не має значення, який предмет вивчається. Це такi навички: l комунiкацiї l iнформацiйнi технологiї l застосування чисел l вдосконалення власного навчання та якостi виконання роботи l спiвпраця з iншими l вирiшення проблем. Першi три iнодi називають жорсткими ключовими навичками (через те, що їх легше перевiрити, нiж мати з ними проблеми), i вони становлять основу Квалiфiкацiї Ключових Навичок, для бiльш детального ознайомлення дивiться роздiл “Ключовi Навички”. Специфiкацiї, як рiвня А, так i Загальної Нацiональної Профтехнiчної Квалiфiкацiї, визначають можливостi для розвитку та напрацювання ознак для оцiнки ключових навичок. Дуже часто такi можливостi перетинаються з елементами специфiкацiї Квалiфiкацiї Ключових Навичок. Такий перетин має назву дороговказiв. У залежностi вiд визначених критерiїв предметiв, вiдповiднi ключовi навички очiкується розвинути в залежностi вiд наданих можливостей для розвитку. Наприклад, застосування чисел є єдиною ключовою навичкою, яку не вимагає специфiкацiя iсторiї, у той час, як можливiсть розвитку всiх шести навичок надається у Психологiї. 4. Оцiнка цiлей Оцiнка цiлей надає деталi навичок, якi необхiдно оцiнити, а також їхню вiдносну вагу в обох специфiкацiях, як рiвня А, так i AS. Наприклад, знання психологiї та розумiння психологiчної теорiї мають 45—55% специфiкацiї AS, але тiльки 40—50% вiд усього рiвня A.

5. Схема оцiнки Критерiї предмету складають максимальний вiдсоток загальних оцiнок, якi може розмiстити специфiкацiя для внутрiшньої оцiнки таких речей, як курсовi роботи або проекти, якi були оцiненi викладачем, а потiм розглянутi екзаменацiйним органом. Вони можуть вiдрiзнятися для кожного окремого предмета: для музики максимальним вiдсотком внутрiшньої оцiнки є 50%, у той час, як для iсторiї дозволяється тiльки 30%. Мiнiмальнi 20% оцiнок для всiх спецiалiзацiй рiвня A повиннi призначатися для зведеної оцiнки. Зведена оцiнка має на метi охопити скорiше всю квалiфiкацiю, нiж окремi питання якогось певного модуля. Критерiї предметiв наводять приклад завдань зведеної оцiнки. Далi наводимо приклад для

психологiї: Письмовi роботи, в яких кандидати використовують набiр теоретичних пiдходiв, щоб розглянути сучаснi дебати у Психологiї, наприклад, суперечки, якi оточують поведiнкову генетику. 6. Опис ступенiв Вони вiдзначають рiвень характеристики досягнення вiдповiдного ступеня на рiвнi А в термiнах, якi вимагаються для результатiв вивчення. Описи, якi стосуються ступенiв A, C та E, пропонуються в межах критерiїв для кожного предмету. СТУПЕНЕВИЙ ТА МОДУЛЬНИЙ СПОСОБИ НАВЧАННЯ Зазвичай, рiвень A пропонує шiсть модулiв або пiдроздiлiв. Рiвень AS включає три модулi, що входять до складу повного рiвня A, якi вивчають у перший рiк повного курсу рiвня A. Модулi надають можливостi для зведеної оцiнки (дивiться роздiл про критерiї предметiв) i багато з них вмiщують те, що необхiдно включити до курсової роботи, яку оцiнює вчитель. У деяких специфiкацiях є факультативнi модулi, хоча насправдi вони залишаються швидше на розсуд викладача, який надає специфiкацiю, нiж студента, який її отримує. Студенти можуть отримувати оцiнки протягом курсу, який визначається модульною оцiнкою, або ж у кiнцi курсу, який визначається ступеневою оцiнкою. Екзаменацiйнi сесiї проводяться у сiчнi та червнi, хоча всi модулi можуть бути i недоступнi для екзаменiв протягом дворiчного перiоду iснування специфiкацiї. Рiзнi установи, факультети та викладачi також братимуть до уваги порядок викладання, час для оцiнки та комбiнацiї модулiв, що також може вплинути на студентський вибiр щодо того, де проходити навчання рiвня A. Наприклад, може бути вирiшено, що у сiчнi першого року навчання не вiдбудеться нiяких екзаменiв, оскiльки студенти можуть бути не готовi щоб освоїти бiльш високий рiвень навчання (у порiвняннi iз загальним Свiдоцтвом про середню освiту) на цьому етапi. Всi три модулi AS взятi вiдповiдно до ступеневого стилю у червнi першого року, щоб дозволити студентам увiйти в другий рiк навчання з квалiфiкацiєю, принагiдною для облiку. На другий рiк навчання буде взято один модуль у сiчнi, щоб розподiлити навантаження вiд оцiнок, та заключнi два модулi, якi будуть прийнятi у червнi цього року. Вiдноснi переваги та незручностi ступеневих та модульних оцiнок наводяться нижче. За ступеневими або оцiнюваними у кiнцi семестру специфiкацiями Ви вивчаєте предмет протягом двох рокiв та ще протягом кiлькох годин, поки здаєте екзамен в кiнцi цього перiоду. Модульний пiдхiд, з iншого боку, дiлить предмет на окремi “частини” вивчення модуля та передбачає оцiнювання Все про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

BRITISH COUNCIL UKRAINE w w w .britishcouncil.org/ukraine

part

знань студента пiсля того, як вiн вивчить змiст кожного з модулiв. Оцiнки, отриманi за кожний модуль, потiм складаються i виводяться у заключний ступень рiвня A. Існує кiлька переваг модульного пiдходу. Можливо, найголовнiшою є те, що Ви повиннi бути у гарнiй формi протягом всiєї програми навчання. Регулярнiсть модульних оцiнок забезпечує досягнення ряду короткострокових цiлей i допомагає Вам зберегти Вашу мотивацiю. Модульний пiдхiд також забезпечує Вас регулярним зворотним зв’язком щодо якостi виконаних робiт i дозволяє контролювати та, якщо це необхiдно, покращувати Вашi показники на завершальному етапi. Якщо Ви опинилися нижче певного рiвня на попередньому модулi, Ви можете реально оцiнити те, скiльки Вам потрiбно буде попрацювати на модулях, що залишилися, щоб досягти того рiвня, якого вимагається — або, альтернативно, Ви можете вирiшити перездати попереднiй модуль перед тим, як взяти оцiнку за нього до розрахунку Вашого ступеня. Існують деякi незручностi. Багато предметiв рiвня A не так-то легко розмiстити у шiсть компактних модулiв. Такi предмети, як економiка, математика та хiмiя залежать вiд основної теорiї, яку важко розкласти на частини: вивчення однiєї частини специфiкацiї залежить вiд розумiння попередньої. Якщо Ви розкладаєте предмет на окремi частини, Ви порушуєте безперервнiсть, яка необхiдна, щоб охопити основу предмета. “Інтегроване” вивчення та розумiння теоретичного ядра предмета зменшенi на користь “прикладного” навчання. Як висловлюються деякi викладачi, це ставить вiз перед кобилою. Проте, найбiльш важливим моментом у розумiннi модульного пiдходу рiвня А є те, що вiн вимагає рiзноманiтних навичок вiд тих, кому необхiдно здавати традицiйнi екзамени. Це дає перевагу тим студентам, якi володiють (серед iнших якостей), що є по сутi гарними журналiстськими навичками, здатнiстю синтезувати факти дворiчної давностi та викласти їх розумiння у кiлькох коротких есе, якi пишуть у жорстких часових рамках. Якщо Ви не володiєте цiєю навичкою, будь-яка сума знань не має нiякого значення. Модулi рiвня A з їх покладанням на курсовi роботи та частi оцiнки, заохочують тих студентiв, якi не люблять гонитву та заучування дворiчних фактiв для проходження одних екзаменiв. Традицiйний рiвень A надає перевагу студентам з гарною пам’яттю, якi навчалися тому, як влучно i прозоро викладати кiлька ретельно пiдiбраних фактiв. Дiя модулiв “Строк дiї” модулiв буде таким же, що i тривалiсть специфiкацiї. Студенти, якi бажають вiдкласти отримання свiдоцтва, повиннi звiритись iз екзамеВсе про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

нацiйним органом на предмет будь-яких намiрiв щодо перегляду вiдповiдної специфiкацiї. Модулi та отримання свiдоцтва На вiдмiну вiд попереднiх модульних схем рiвня A, кандидати не мають можливостi вiдмовитися вiд свiдоцтва, щоб ще раз скласти iспити i отримати потiм бiльш високий ступiнь. Модулi обмеженi певною кiлькiстю можливостей, щоб потiм отримати свiдоцтво. Перездача iспитiв модульних програм Дозволяється тiльки одна перездача iспитiв на модуль. Якщо специфiкацiя вимагає того, щоб iспити складали за одним порядком, тодi їх перездача повинна проходити разом з рештою курсу; наприклад, якщо студент не змiг повторно скласти iспити за якусь частину AS, що вимагається для вивчення курсу A2 у червнi другого року навчання. Рiвнi AS З вересня 2000 року рiвень AS змiнено i за назвою, i за характером. Назву змiнено з Поглибленого Додаткового Рiвня на Поглиблений Допомiжний Рiвень. Новий рiвень AS передбачає мати 40% вiд змiсту всього рiвня A iз зменшенням ваги зведеної оцiнки. Квалiфiкацiя вимагає половину балiв Служби Вступу до Унiверситетiв та Коледжiв для вступу до унiверситету, як то передбачає повний курс рiвня A, що, таким чином, може розглядатися як найлегша можливiсть. Однак це дуже малоймовiрно, що багато кандидатiв звернеться до вищої освiти з шiстьма рiвнями AS, нiж традицiйнi три рiвнi A. Змiст рiвня AS складає першу частину повної Специфiкацiї рiвня A i призначений для вивчення у перший рiк дворiчного курсу рiвня A. Це має потенцiйну перевагу, коли студенти, якi не змогли повернутися до навчання протягом другого року з будь-яких причин, можуть залишити освiтню установу з певним рiвнем квалiфiкацiї. Проте рiвень AS не потребує вивчення тiльки протягом першого року повного курсу рiвня A. Уряд запровадив цю квалiфiкацiю, сподiваючись на те, що студенти розширять свої областi навчання, беручи бiльше предметiв AS у перший рiк їх дворiчного курсу рiвня A. Таким чином, студент мiг би пройти чотири чи п’ять рiвнiв AS за 1 рiк, а потiм взяти iншi три на 2 рiк повного курсу А рiвня. Рiвнi AS не повиннi бути пройденi за один рiк, i деякi установи, особливо коледжi подальшої освiти, пропонують неповний курс рiвня AS, де змiст розподiлено на бiльше, нiж на два роки i його проходять разом з головним курсом навчання, який може бути Нацiональним Дипломом iз Догляду за Тваринами або Дипломом iз Догляду за Дiтьми Освiтньої Ради з Бiзнесу та Технологiй

BRITISH COUNCIL UKRAINE w w w .britishcouncil.org/ukraine

part

(BTEC). Специфiкацiя рiвня AS включає три модулi для навчання, i, як вже згадувалося, iспити за ними складають у сiчнi та червнi. Квалiфiкацiя має професiйно-технiчний еквiвалент у професiйнотехнiчному рiвнi A, за що присуджується три одиницi. Пiдвищенi вiдзнаки Пiдвищенi вiдзнаки (або AEAs) замiщають документи Спецiального рiвня або рiвня S у 2002 роцi. На початку їх давали за п’ять предметiв: хiмiя, англiйська, французька, географiя та математика. Пiсля завершення пiлотної фази з’явилася тенденцiя до збiльшення кiлькостi предметiв. Вiдзнаки AEA призначенi для 10 % кращих студентiв iз кожного предмета i розробленi для того, щоб досягти таких цiлей.

оцiнений завдяки переведенню кожного ступеня рiвня А та AS у бали. Кiлькiсть балiв, що присвоюються кожному ступеню наведено далi у таблицi. Можна побачити, якщо Ви отримали два прохiдних ступеня рiвня А, такi, як B та C, i два прохiдних рiвня AS, такi, як D, Вам присвоять 240 балiв. Професiйно-технiчнi навички рiвня А та ключовi навички рiвнiв 2 та 3 також отримають бали Служби Вступу до Унiверситетiв та Коледжiв, подiбно до Шотландських квалiфiкацiй. Таблиця, наведена далi, показує розрахунок балiв або Тариф до рiзних ступенiв рiзноманiтних квалiфiкацiй. Де можна навчатися за рiвнем A Освiтнi установи рiзних типiв пропонують навчання рiвня A.

Вiдзнаки AEAs повиннi:

Повна школа

l пiднести найбiльш здiбних студентiв рiвня A та допомогти у вiдборi кандидатiв на вступ до унiверситету; l забезпечити проходження студентами Великобританiї тестiв, якi вiдповiдали б найбiльш застосовуваним тестам iнших країн (AEAs вiдомi також як Тести свiтового класу); l бути доступними для всiх студентiв незалежно вiд того, яку специфiкацiю екзаменацiйного органу рiвня А вони вивчали. AEAs базуються на критерiях предмету рiвня А . Вони вимагають швидше бiльшої глибини розумiння певного предмета, нiж бiльшої широти знань, i вимагають застосування цього розумiння пiд час критичного аналiзу, оцiнки та синтезу в межах предмета. AEAs не вимагає додаткового викладання до вiдповiдного навчання рiвня А. AEAs мають градацiю: Вiдзнака, Заслуга або Мiсцеве значення. Водночас, коли вони високо оцiненi унiверситетськими викладачами, їм не додають балiв UCAS .

Повнi школи, якими керують мiсцевi органи освiти, складають основу середньої освiти у Великобританiї. Деякi мiсцевi органи об’єднують шостi класи кiлькох повних шкiл пiд свiй контроль, щоб розширити можливостi для студентiв шостого класу, доступнi в цiй зонi.

Ступенi рiвня A Документам рiвня A, модулям та iншим результатам виконання робiт, присвоюють оцiнки, з яких потiм виводять ступенi. Існує шiсть можливих ступенiв, що можуть бути присвоєнi в кiнцi — п’ять прохiдних ступенiв i один незадовiльний. Ступенi A, B, C, D, E є прохiдними. Незадовiльним є ступiнь U (unclassified — тобто невизначений). З деяких предметiв з iндивiдуальним компонентом на екзаменах, таким, як усна оцiнка, може присвоюватись особистий ступiнь, i це буде вiдображено у Вашому бланку результатiв як додаток до ступеня за екзамен в цiлому. Ваш результат за повний рiвень A — беручи до уваги оцiнки екзаменiв з усiх предметiв — може бути

Коледж шостого класу У деяких частинах країни коледжi шостого класу не знаходяться бiльше на вiдповiдальностi мiсцевих органiв освiти. Замiсть цього коледжi шостого класу зi своїм самоврядуванням, фiнансованi Радою Фiнансування Подальшої Освiти, виконують функцiю шкiл шостого класу, що надають можливостi тим, хто бажає продовжувати свою освiту пiсля отримання свiдоцтва про середню освiту, щоб повчитися на рiвнi A. Коледж подальшої освiти Вони обслуговують студентiв вiком вiд 16 рокiв та дорослих людей. На додаток до рiвня A, вони пропонують цiлий спектр iнших курсiв. Коледжi FE часто надають кращi можливостi для будь-кого, хто залишив школу, щоб отримати рiвень A. Багато з них пропонують широкий вибiр курсiв, якi цiкаво викладаються, а також розкуту, приємну для навчання атмосферу. Вас можуть попросити оплатити навчання (в залежностi вiд Ваших обставин), але цi суми не будуть дуже великi. Коледжi цього типу фiнансованi Радою Фiнансування Подальшої Освiти. Приватна школа У Великобританiї iснує понад 500 приватних шкiл (помилково вiдомих, як “державнi школи”) — деякi Все про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

BRITISH COUNCIL UKRAINE w w w .britishcouncil.org/ukraine

part

з них були заснованi у давнi часи, мають репутацiю соцiальної виключностi i загальну академiчну досконалiсть. Вони можуть бути у виглядi пансiону або денної школи, для студентiв обох статей або тiльки для однiєї статi. Спiввiдношення студентiв та штату може бути звичайним, хоч i не завжди, а iнодi i кращим, нiж у школах мiсцевих органiв освiти, але платня є завжди високою. Гарнi приватнi школи дуже перебiрливi щодо допуску до навчання, i вступ до них може бути на конкурснiй основi, але за останнi роки у багатьох вiдомих приватних школах спостерiгалося зниження заявникiв, тому вступна платня була знижена. Інформацiю про приватнi школи можна отримати вiд Інформацiйної служби приватних шкiл (див. деталi нижче). Приватнi коледжi шостого класу Існує багато приватних коледжiв шостого класу, якi пропонують прекраснi можливостi для отримання навчання рiвня A. Такi коледжi, якi можуть надавати студентам i пансiон, i денне навчання, обслуговують тих, хто залишає школу у 16 рокiв та старшого вiку. Вони також пропонують один iз найбiльш ефективних шляхiв здобуття рiвня A. Найкращi з цих коледжiв характеризуються прекрасним спiввiдношенням студентiв та штату, уважним ставленням до iндивiдуальних потреб та широким вибором предметiв. Однак вони вимагають високої платнi, їх треба обирати уважно. Як правило, може бути непоганою iдеєю вiдвiдувати коледж, який був акредитований Об’єднаною Радою Приватних Шкiл або був визнаний, як ефективний, Британською Радою Акредитацiї (BAC), або як такий, що був рекомендований Вам кимось, виходячи iз особистого досвiду. Детальнiшу iнформацiю про приватнi коледжi шостого класу можна отримати вiд приватних освiтнiх консультантiв. Дистанцiйне навчання Вважають, що заочний курс може бути ефективним способом навчання. Але вiн не пiдходить для пiдготовки рiвня A, якщо у Вас немає високої мотивацiї i органiзацiї, а також, якщо Вам не потрiбне, а воно потрiбне навiть найкращим студентам регулярне стимулювання та заохочення викладача. Це може бути також дуже одинокий шлях у навчаннi. Приватний учитель Приватний учитель може стати найкращим компромiсом мiж повним курсом у коледжi та заочним курсом. Особливою перевагою навчання у такий спосiб є те, що Ви залишаєтеся пiд контролем стiльки, скiльки триває приватне навчання. Незручним є те, що необхiдно знайти викладача, який був би i досвiдченим, i нацiленим на те, щоб допомогти Вам пройти екзамени рiвня А. Якщо Ви бажаєте Все про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

знайти приватного викладача, сходiть до найближчої мiсцевої школи або коледжу шостого класу i запитайте, чи мають вони у своєму штатi когось, хто мiг би взятися за Ваше навчання. Навчання, можливо, вiдбуватиметься вечорами або у вихiднi. Ви повиннi будете платити викладачевi погодинно. Ваш вибiр предметiв рiвня A Завжди iснує небезпека того, що вибiр курсу, який пiдходить Вам, може викликати значну розгубленiсть i дилему щодо того, як бути; а Вам, можливо, навiть i не було вiдомо про iснування багатьох предметiв, якi можуть бути доступнi на рiвнi A. Не iснує нiякої запобiжної формули, яка могла б надати правильну вiдповiдь кожному. Подiбно всiм рiшенням, його потрiбно досягти завдяки балансу рiзних, iнодi конфлiктних, суджень. Стратегiя, яку ми пропонуємо, складається iз з’ясування чотирьох питань та вирiшення чотирьох завдань. ПИТАННЯ Якi предмети доступнi? Кiлька шкiл та коледжiв пропонують всi предмети рiвня A. Навiть якщо обранi Вами предмети знаходяться в учбовому планi освiтньої установи, яку Ви вiдвiдуватимете, немає нiякої гарантiї, що Ви зможете вивчати їх, оскiльки розклад може мати деякi комбiнацiї з предметiв, за якими буде важко слiдкувати. Перше питання, яке слiд поставити — що саме можна вивчати у школi чи коледжi, який Ви вiдвiдуватимете, а також, в якому напрямку слiд рухатися. Якi предмети менi подобаються? Ваш власний iнстинкт може бути також добрим керiвником для вибору рiвня A. Ви досягнете найкращих результатiв, якщо отримуватимете насолоду вiд Вашої працi i будете повнiстю їй вiдданi. Якщо ж Ви робите Ваш вибiр тiльки виходячи iз почуття зобов’язання або через зовнiшнiй тиск, навряд чи Ви максимально скористаєтеся предметом. Проте пам’ятайте, що неможливо сказати, чи подобається Вам предмет, поки Ви не спробували його вчити. Саме у шостому класi багато студентiв розкривають свiй потенцiал у нових областях i розвивають свої iнтереси та ентузiазм, що подовжує життя. Якi предмети менi пiдходять? Інтерес до предмета повинен бути узгоджений з наявними здiбностями. Перед тим, як приступити до курсу, Ви повиннi запитати себе, чи маєте Ви вiдповiднi навички. Якщо Ви не можете дiяти за адекватним стандартом, Ви, вiрогiдно, поступово

BRITISH COUNCIL UKRAINE w w w .britishcouncil.org/ukraine

part

втратите iнтерес та впевненiсть. Всi предмети з мистецтв на рiвнi А допомагають розвинути силу виразностi, тому було б помилкою обрати такi предмети i не обрати Англiйську мову високого рiвня. Подiбно цьому не було б реалiстичним обирати деякi науки або економiку, без суттєвої математичної бази. У багатьох випадках кращими людьми, якi тут можуть дати пораду — Вашi вчителi, якi можуть оцiнити Вашi здiбностi i знають вимоги до рiзних предметiв. Ступiнь свiдоцтва про середню освiту також може допомогти, але не завжди. Якi предмети рiвня A менi потрiбнi? Можливо, що певнi предмети Вам не будуть потрiбнi, але багато коледжiв або факультетiв унiверситетiв можуть мати певнi вимоги. Наприклад, якщо Ви бажаєте бути лiкарем або ветеринаром, Вам буде потрiбно щонайменше два точних предмети. Для отримання ступеня з економiки Вам буде необхiдна математика. Список унiверситетських предметiв та предметiв рiвня A, яких часто вимагають для вступу, щоб вивчати їх, наведено нижче.

Звернiть увагу Існує рiзниця мiж викладачем та предметом Вам може подобатися чи не подобатися предмет через певного викладача або як цей предмет викладався у Вашiй школi чи коледжi. Це може бути причиною, а може, i не бути. Якщо Ви знаходитеся пiд впливом такого судження, слiд з’ясувати, чи буде такий викладач викладати взагалi i як довго вiн те робитиме. Рiвнi A — не тiльки дають знання; вони розвивають навички

Треба поспiлкуватися з учителем, який Вас знає. Це може бути дуже корисним. Викладач, який знає те, що вимагають на рiвнi А i який знає Вашi сильнi та слабкi сторони, найкраще пiдходить для того, щоб дати пораду Вам. Ви можете не погодитись iз порадою, але Ви повиннi почути її. Поспiлкуйтеся також iз тими, хто викладає будьякий предмет на рiвнi А, навiть якщо вони Вас особисто не знають. Завжди краще отримати iнформацiю вiд людини, яка безпосередньо вiдповiдальна за викладання предмета, про те, що цей рiвень собою являє i що вiн залучає.

Пiд час вибору предметiв рiвня А не слiд думати тiльки про справи, якi стосуються предметiв рiвня А — чи подобається Вам iдея вивчення iсторiї, законiв руху, iноземних мов. Замислiться також над тим, якi навички Вам необхiдно буде набути i чи хотiли б Ви їх мати. Багато предметiв вимагають i розвивають здатнiсть до аналiзу абстрактних суджень та вмiння формулювати свою власну думку у виглядi есе; iншi вимагають здiбностей для вирiшення математичних та наукових проблем; деякi вимагають вмiння запам’ятовувати факти та числа; iншi вимагають практичних навичок; деякi iншi потребують артистичних i творчих талантiв — вiзуальних, драматичних, музичних. Водночас, не вiдкидайте тi предмети, якi вимагають складних навичок, якими, на Вашу думку, Ви вже володiєте. Єдиним питанням є те, що у Вас є можливiсть розвинути цi навички. В рештi-решт, якби Ви їх мали, Вам не треба було б у першу чергу проходити курс рiвня A.

Треба поговорити з iншими студентами

ПИТАННЯ ПРО ДОРЕЧНІСТЬ

Може бути дуже повчальним, якщо поспiлкуватися з iншими студентами, якi старшi за Вас, якi самi вчили той чи iнший предмет, яким Ви цiкавитесь. Проте слiд вмiти оцiнювати дуже суб’єктивну думку i розумiти, якщо щось мало значення для когось, може нiчого не значити для Вас.

Сьогоднi кожен вимагає того, щоб його освiта була доречною. Не слiдуйте хибним думкам щодо доречностi цiєї освiти. Всi рiвнi А є доречними не тiльки тому, що готують Вас для спецiальної роботи чи кар’єри, але ще й тому, що вони розвивають навички, якi необхiдно мати для них всiх. Назви предметiв можуть вiдрiзнятися, але всi вони слугують загальним цiлям: навчити Вас тому, як знаходити, вiдсiювати та оцiнювати iнформацiю; як аналiзувати проблеми та будувати можливi рiшення; як подати добре обговорений випадок усно чи письмово; як вийти зi складного становища. Думка щодо доречностi тiльки деяких предметiв для певної кар’єри є небезпечною. Навiть на вищому рiвнi бiльшiсть курсiв в унiверситетах та коледжах не є безпосередньо професiйними в такому сенсi — хоча iснують очевиднi винятки, такi як ме-

Що слiд зробити?

буде необхiдно опрацьовувати пiд час навчання на рiвнi A. Не слiд їх обирати самостiйно, краще спитайте людину, яка викладає цей предмет i може щось порадити.

Треба вiдвiдати день вiдкритих дверей Днi чи вечори вiдкритих дверей у школах чи коледжах можуть стати найкращим способом для того, щоб дiзнатися про рiзнi предмети рiвня A i чого вони стосуються, коли їх вивчаєш. Треба ознайомитись iз пiдручниками Дуже добра iдея почитати деякi з пiдручникiв, якi

Все про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

BRITISH COUNCIL UKRAINE w w w .britishcouncil.org/ukraine

part

дицина, iнженерiя та архiтектура. Наприклад, є дипломованi хiмiки, якi зробили кар’єру в бiзнесi, полiтицi, законодавствi або державотвореннi (гарним прикладом може бути останнiй Прем’єр мiнiстр Великобританiї). Питання, якi ставить хiмiк дуже рiдко мають простi вiдповiдi, ось чому хiмiя може бути доброю пiдготовкою для того, щоб мати справу зi складним свiтом. І це стосується не тiльки студентiв “мистецтв”, якi вивчають щось таке про експресiю та комунiкацiї. Ще небезпечнiше шукати доречнiсть вузької спецiалiзацiї на рiвнi шостого класу. Правознавство рiвня А, наприклад, може бути не найкращим вибором для студента, який думає про правознавство, як про сферу, де вiн робитиме кар’єру. Правознавство — захоплюючий предмет, який має справу iз застосуванням загальних правил у специфiчних ситуацiях та порушить фундаментальнi питання полiтичної, соцiальної та моральної важливостi. Студент, який вивчає правознавство, подiбно до студента, який вивчає хiмiю, повинен навчитись як перетворювати безлад на порядок, як знайти тимчасовi рiшення нерозв’язних проблем, як у найкращий спосiб зробити найважчу роботу. В такiй мiрi правознавство є предметом доречним для всiх студентiв. Але тим, хто нацiлюється на правознавство як сферу кар’єри, краще вивчати у шостому класi англiйську лiтературу, математику або економiку, щоб закласти стабiльну базу для їхнiх майбутнiх правничих студiй. Юрист, який знає тiльки право, навряд чи буде досвiдченим у своїй роботi. Занадто прагматичний пiдхiд до освiти робить людину нудною. Ключовi навички Квалiфiкацiя ключових навичок Бiльшiсть студентiв вiком 16—18 рокiв денного навчання будуть набувати ключовi навички, якi є частиною їхньої програми рiвня А або його альтернативи. Ключовi навички є такими навичками, якi визначає роботодавець та унiверситети, якi зацiкавленi в успiху даного iндивiдуума, незалежно вiд того, що вiн вивчав за курсом. Існує шiсть визначених ключових навичок: застосування чисел комунiкацiї l iнформацiйнi технологiї l спiвпраця з iншими l розв’язання проблем l вдосконалення власного навчання та якостi виконання роботи. l l

Першi три iз цього перелiку вiдомi, як жорсткi ключовi навички (через те, що їх легше перевiрити, нiж мати з ними складнощi), i вони становлять компоненти Квалiфiкацiї Ключових Навичок Все про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

Застосування чисел Як зрозумiло iз назви, цей вид навичок пов’язаний швидше iз використанням математики, як такої, нiж iз курсом математики. Це стосується здiбностей до аналiзу даних та вмiння представляти власнi данi у такий спосiб, щоб це було зрозумiло iншим. Комунiкацiї Цi навички стосуються того, яким чином Ви вмiєте представляти iдею пiд час групових дискусiй у презентацiях та письмових повiдомленнях. Інформацiйнi технологiї Цi навички охоплюють використання iнформацiйних технологiй у комунiкацiях, аналiзi даних та презентацiях. Навички роботи з текстовим редактором, використання таблиць i даних, розмiщених у них. Кожну з ключових навичок набувають для оцiнки на 1—5 рiвнях, якi вiдповiдають рiвням Нацiональної Системи Квалiфiкацiї (наведено нижче). Квалiфiкацiя, яка розкладається на три компоненти ключових навичок, може бути досягнута на рiзних рiвнях. Дуже здiбнi студенти можуть сприйняти всi три ключовi навички на рiвнi 3 або навiть на рiвнi 4 протягом всього курсу рiвня A, але багато студентiв можуть освоїти одну або бiльше навичок на рiвнi 2. Студенти, якi проходять курс мистецтв, наприклад, можуть освоїти рiвень 3, застосування чисел, якого важко досягти. Кожна з ключових навичок оцiнюється умовно через надання портфеля доказiв таким же способом, як i для профтехнiчного рiвня А, а також на iспитах. Іспити на рiвнi 1 та 2 являють собою багатоцiльовi питання, в той час, як для пiдвищеного рiвня 3 необхiдно писати розгорнутi письмовi вiдповiдi. Попереднє отримання Загального свiдоцтва про середню освiту з математики та англiйської мови iз ступенями A*-C дозволить студентам отримати зовнiшнiй компонент для заяви щодо застосування чисел та комунiкацiй для рiвня 2. Інакше кажучи, якщо Ви отримали таке Свiдоцтво, Вам не потрiбно буде складати iспити, але Вам все ще буде необхiдно надати портфель доказiв. Елементи ключових навичок на рiвнi 2, 3 та 4 залучають бали Служби Вступу до Унiверситетiв та Коледжiв (дивiться їх тарифи) i таким чином наближають шанс на отримання мiсця в унiверситетi. Чи потрiбне Загальне Свiдоцтво про Середню Освiту? Деякi предмети рiвня А не можуть вивчатися, якщо Ви ще не прослухали i, можливо, не отримали Загальне Свiдоцтво про Середню Освiту для того ж самого предмету. Проте багато iнших предметiв

BRITISH COUNCIL UKRAINE w w w .britishcouncil.org/ukraine

part

можна вивчати з нуля. Тi предмети, якi можна буде вiдвiдувати тiльки якщо Ви склали iспити на свiдоцтво з тих самих предметiв, наведено нижче у списку, але слiд пам’ятати, що для них не iснує жорстких та швидких правил. Якщо заявлено, що Загальне Свiдоцтво про Середню Освiту є суттєвим, тодi можна почати навчання на рiвнi A i без нього за умови, що Ви бажаєте вивчити пропущений матерiал, поки будете вчитися на рiвнi A. Що є найважливiшим — це характеристики Вашого повного Загального Свiдоцтва про Середню Освiту, особливо те, яке у Вас було ставлення до математики та англiйської мови. Фактично Вашi показники з цих двох предметiв та з iнших п’яти найкращих предметiв, що не входять до Загального Свiдоцтва про Середню Освiту, є найкращим показником того як Ви, можливо, поставитеся до певних предметiв рiвня А. Предмети, що важливi для Загального Свiдоцтва про Середню Освiту Предмети для яких важливо або бажано мати свiдоцтво: Предмети для яких важливо або бажано мати свiдоцтво: Мистецтво & Дизайн Грецька мова Латина Бiологiя Математика (Хiмiя також є важливою) Сучаснi мови Англiйська мова Музика Охорона оточуючого Фiзика (Математика середовища є також важливою) Науковi дослiдження

Де бажано мати свiдоцтво з математики Предмети, якi можуть вивчатися на рiвнi A без свiдоцтва, але для яких наявнiсть свiдоцтва з математики є дуже бажаним: Бухгалтерський облiк Економiка Пiдприємницька дiяльнiсть Геологiя Комп’ютер Психологiя Предмети, де бажано мати свiдоцтво з англiйської мови Предмети, якi можуть вивчатися на рiвнi А без свiдоцтва, але для яких наявнiсть свiдоцтва з англiйської є дуже бажаним: Давня Історiя мистецтв Історiя Засоби iнформацiї Класичнi студiї Фiлософiя Комунiкацiї Полiтика Англiйська лiтература Релiгiя Загальнi студiї Соцiологiя Географiя Театр Історiя

Для чого потрiбнi рiвнi А? Освiта завжди вiддавала данину двом богам, “найвищим” запитам фiлософської i теоретичної думки, творчiй дiяльностi, а також тому, що продиктовано практичними реалiями, необхiднiсть знання так званих трьох “основних дiй” — читання, письма та арифметики. Вчителi вчать нас, як мислити i розширювати межi знання та розумiння (не вiдаючи про те, куди заведуть нас нашi знання та iдеї). Вони також нацiленi на те, щоб ми набули якомога бiльше практичних навичок, щоб вижити у повсякденному життi. У сьогоднiшньому життi це є водночас практичною i утилiтарною роллю освiти, яка зберiгає за собою право вирiшального слова. Освiта, оформлена у виглядi курсiв та програм, покликана “вказати шлях” для кожного, надати можливiсть для вступу на другий курс або навчити спецiальностi для роботи. Слово “доречнiсть” є ключовим. Проте спочатку рiвнi A були задуманi як такi, що розвиватимуть головнi iнтелектуальнi навички та здiбностi для абстрактного, аналiтичного i творчого мислення, без огляду на короткостроковi практичнi цiлi. Хоча цi цiлi все ще осмислюються, рiвнi А все бiльше й бiльше розглядаються як можливостi для практичного вправляння та набуття квалiфiкацiї — засобiв, завдяки яким ми можемо отримати мiсце в унiверситетi, почати професiйну дiяльнiсть або як шлях до мiсця роботи. Вища освiта Щоб отримати мiсце в унiверситетi та потiм навчатися до певного ступеня, Вам буде необхiдно мати два чи три рiвнi А, в залежностi вiд курсу, на який Ви вступите. Для бiльш конкурентоспроможних курсiв вистачить тiльки передати результати навчання на рiвнi A: Вам потрiбно буде тiльки отримати високi ступенi. (Вам також необхiдно буде скласти певнi iспити для отримання Свiдоцтва про Середню Освiту.) Крiм того, деякi курси вимагають певних предметiв. Так, наприклад, якщо Ви хочете вивчати медицину, Ви повиннi вивчати щонайменше два точних предмети на рiвнi А. Якщо Ви бажаєте вивчати економiку в унiверситетi, тодi доброю iдеєю буде вивчення математики на рiвнi А. Нижче наводимо таблицю iз списком головних курсiв та предметiв, якi необхiдно чи бажано мати. Для проходження такого курсу вищої освiти, як Вищий Нацiональний Диплом або Диплом Вищої освiти, може вистачити одного рiвня A. Щоб з’ясувати вимоги рiвня А або рiвня AS до цих учбових курсiв, необхiдно прочитати ознайомлювальний проспект кожної установи. Інформацiя викладена у Офiцiйному Посiбнику для вступу до Унiверситетiв та Коледжiв, виданому Службою вступу до унiверситетiв та коледжiв. Все про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

BRITISH COUNCIL UKRAINE w w w .britishcouncil.org/ukraine

part

Вступ до професiйної дiяльностi Кожна професiя має правила, якi керують процесом вступу до неї. На сьогоднi бiльшiсть професiйних органiв приймають на роботу головним чином людей iз ступенями коледжу або унiверситету. Декiлька приймають випускникiв шкiл. В обох випадках Вам просто необхiдно мати рiвень A. Працевлаштування Існує багато видiв робiт, для яких рiвнi А або не потрiбнi, або не є доречними чи бажаними. Проте є багато iнших робiт, якi вимагають i здiбностей, i рiвня, для яких освiта рiвня А слугує певним iндикатором; отже, наявнiсть одного чи двох iз них може означати суттєву рiзницю для Ваших можливостей знайти роботу. Як проходять екзамени на рiвнi А Оцiнювання знань на рiвнi A має широке розмаїття видiв та форм. Бiльшiсть предметiв оцiнюється за допомогою традицiйного письмового екзамену, що проходить в умовах суворого контролю та визначених часових меж. Письмовi екзамени тривають пiвтори години на модуль i складаються iз питань, що вимагають рiзних видiв вiдповiдей. Є багато пропозицiй для написання есе, викладеного у довiльнiй формi, на яке надається до 45 хвилин; iншим разом вимагаються кiлька коротких даних для вiдповiдей (у вiдповiдь на деяку iнформацiю чи дiаграму, подану у документi для опитування). Деякi письмовi роботи вимагають вiд кандидатiв вибрати один iз чотирьох можливих вiдповiдей, щоб вiдповiсти майже на 40 питань, якi вiдомi як екзамени широкого вибору або як цiльовий тест. Мови рiвня А, звичайно, вимагають письмового перекладу. Стає поширенiшою така форма, коли екзамени складаються з певної роботи, яку необхiдно зробити перед самим екзаменом. Це набуває форми проекту або розгорнутого есе з назвою, яка була попередньо узгоджена з екзаменацiйною радою. У деяких випадках цей тип оцiнки формує обов’язкову частину екзамену; в iнших випадках це є або необов’язковим доповненням або необов’язковою альтернативою (прийнятою замiсть частини письмового екзамену). Проекти та розгорнутi есе надають бiльше можливостей тим, хто не дуже добре виконує завдання на час, але хто найкращий у дослiдженнях та органiзацiї роботи таким чином, щоб закiнчити роботу до визначеного строку виконання. Подiбна форма оцiнки вiдома, як курсова робота. Вона складається не з одного, а кiлькох есе, написаних протягом дворiчного перiоду, коли йшло навчання на рiвнi А. Ви добре познайомитеся з цiєю формою оцiнки, оскiльки це широко використоВсе про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

вується для Загального Свiдоцтва про Середню Освiту, хоча її використання не настiльки поширене на рiвнi А. Деякi предмети оцiнюються на усному екзаменi. Це дуже поширено при вивченнi сучасних мов, коли Вам необхiдно взяти участь у розмовi тiєю мовою, яку Ви вивчали, щоб можна було оцiнити Вашi розмовнi навички. Іншi предмети оцiнюють рiзними способами i з рiзних причин. У деяких випадках екзаменатори приїздять, щоб порозмовляти iз студентами стосовно проектної роботи, яку вони зробили. Екзамени iз сучасних мов також користуються так званим усним екзаменом або екзаменом на розумiння прослуханого, пiд час якого вiд Вас вимагається прослухати запис стрiчки мовою, яку Ви вивчали, та вiдповiсти на запитання, якi дозволяють перевiрити, що Ви зрозумiли. Оцiнка наукових дисциплiн та технiчних предметiв (як бiологiя, хiмiя, фiзика, геологiя, мистецтво та дизайн, фотографiя) включає практичнi роботи. Бiльшiсть iз них оцiнюється внутрiшньо, але в деяких специфiкацiях пропонуються практичнi екзамени. Студентам, якi вивчають рiзнi види мистецтва та дизайн, iнодi дається два-три тижня, щоб закiнчити практичне завдання. Альтернативою для своєчасної практичної оцiнки є виконання робiт з деяких предметiв, коли оцiнюються практичнi роботи, виконанi впродовж двох рокiв навчання як курсовi роботи. Оцiнка iнших предметiв (як проектування та технологiї) вимагає того, щоб Ви взяли участь у практичному проектi, попередньо ухваленому радою, та закiнченому у визначений Вами термiн протягом цього курсу навчання. Перелiк екзаменацiйних методiв Письмовий екзамен, обмежений часом l Есе l Данi для вiдповiдей l Широкий вибiр/цiльовий тест Проект або розгорнуте есе Курсова робота Усний екзамен Розумiння прослуханого (прослуховування) Практична робота Курсова практична робота Практичний проект Де проходять екзамени рiвня A Звичайно, кандидати на рiвень A складають iспити в тiй же установi, де вони навчалися. Будь-який освiтнiй заклад, який готує студентiв рiвня А, буде проводити необхiднi екзамени в кiнцi курсу. Проте якщо Ви навчалися на заочному курсi або брали приватнi уроки чи навчалися без них, може не вистачити мiсць, щоб Ви склали iспити. Що тодi робити? У Вас є двi можливостi. Якщо Ви бажаєте скласти

BRITISH COUNCIL UKRAINE w w w .britishcouncil.org/ukraine

part

iспити на рiвень А, визначений ОцiнювальноКвалiфiкацiйним Альянсом (AQA), Ви можете звернутися до одного з двох “вiдкритих центрiв” (список наведено далi) як приватний кандидат. Проте вiдкритi центри не пiдпорядковуються екзаменацiйним комiсiям; крiм того, деякi програми не вiдкритi для приватних кандидатiв у вiдкритих центрах. Альтернативний курс дiй полягає в тому, щоб увiйти в контакт з екзаменацiйною комiсiєю, яка визначає програму, яку Ви дотримуєтесь, iз проханням про список назв та адрес усiх освiтнiх установ у Вашiй областi, якi проводять екзамени, визначенi цiєю комiсiєю. Тодi Ви повиннi зазвонити до будьякої з шкiл чи коледжiв, що в списку, i спитати їх, чи готовi вони дозволити Вам скласти iспити рiвня А у них, як незалежний кандидат. Дозволять вони це чи не дозволять — це буде повнiстю на їхнiй розсуд, але якщо вони погодяться, вони матимуть право на те, щоб взяти з Вас плату для покриття їхнiх витрат та витрат за допуск до екзамену, яку необхiдно також сплатити комiсiї. З якихось причин Вам може не пощастити знайти мiсце, щоб скласти iспити рiвня А. Деякi комiсiї не мають вiдкритих центрiв, тому Ви можете i не знайти мiсцеву школу чи коледж, якi захотiли б включити Вас як приватного кандидата, коли настане час, щоб скласти Вашi iспити. Деякi предмети та програми передбачають курсовi роботи, якi повиннi бути оцiненi викладачем, або ж можуть потребувати iнших форм оцiнки, якi передбачають практичнi роботи (наприклад, бiологiя, хiмiя, фiзика) або розмовнi чи слуховi вправи (наприклад, сучаснi мови). Такi предмети iнодi важко або навiть неможливо перевiрити, якщо екзамен не органiзовано там, де Ви проходили навчання рiвня А. Тому, необхiдно перевiрити те, що Ви маєте мiсце, де скласти iспити рiвня А перед тим, як приступити до курсу навчання. Оцiнювально-Квалiфiкацiйний Альянс AQA Вiдкритi центри для приватних кандидатiв

The London Open Centre The Associated Examining Board Stag Hill House Guildford, Surrey GU2 5XJ Tel: 01483 506506 Liverpool Centre Education & Lifelong Service Aw ards Section 4th Floor 4 Renshaw Street Liverpool LI 4NX Tel: 0151 233 2855

Хто оцiнює рiвень A? Рiвень А оцiнюється, головним чином, незалежними екзаменаторами, призначеними екзаменацiйною комiсiєю, за програмою якої Ви вчитеся. Робота повинна бути виконана пiд час екзамену, обмеженого в часi, або в певний строк вислана поштою екзаменатору, який ставить оцiнку i подає результат до комiсiї. Рiзнi документи за один i той же екзамен отримають, можливо, рiзнi вiдмiтки екзаменаторiв, в залежностi вiд їхньої особливостi. Інодi незалежним екзаменаторам необхiдно вiдвiдати школу чи коледж, де Ви вчитесь або складаєте iспит. Це необхiдно для усних екзаменiв багатьох сучасних мов (хоча деякi з них зараз записують на плiвку i її надсилають екзаменатору), а також для оцiнки акторського мистецтва, музики та скульптурних робiт, якi можуть бути занадто великими, щоб надсилати їх поштою. Є декiлька форм оцiнки внутрiшнього характеру. Вони включають оцiнку курсових робiт, письмових чи практичних та деякi проектнi роботи. У таких випадках викладач, вiдповiдальний за роботу чи проект, ставить оцiнку таку, щоб ця робота була оцiнена правильно i справедливо, згiдно з керiвними принципами, виданими комiсiєю. Пiсля чого комiсiя вибiрково перевiряє деякi оцiнки та змiнює їх в залежностi вiд того, якщо на її думку певна школа чи вчитель були або занадто суворi, або занадто поблажливi. У мiру того, як оцiнюються всi частини програми, оцiнки, присвоєнi за кожну частину, складаються для того, щоб отримати так звану “попередню оцiнку”. Голова екзаменацiйної комiсiї та її члени переводять попередню оцiнку у заключний ступiнь. Взаємозв’язок попередньої оцiнки та рiвня ступеня залишається бiльш-менш стiйким з року в рiк, хоча межi можуть змiнюватися, по мiрi того, як комiсiя старається компенсувати те, що може бути визнано як легкi чи складнi предмети у будь-якому роцi. Оцiнювання роботи на рiвнi А є важким та складним завданням. Воно вимагає досвiду, об’єктивного судження, а також уважного порiвняння та складання всiх оцiнок. Серед тисяч робiт, якi оцiнюються щороку, можуть закрастися помилки, тож, якщо бажаєте, Ви можете оскаржити результат. Таке оскарження може бути у кiлькох формах. Можна просто попросити провести службову перевiрку Ваших робiт, щоб пересвiдчитися, чи були оцiнки поставленi справедливо; або можна попросити екзаменаторiв перечитати те, що Ви написали, та помiркувати щодо оцiнок, якi були поставленi. Можна ще попросити екзаменаторiв написати звiт про якiсть виконаної Вами роботи. Дуже мало результатiв, отриманих на рiвнi А, переглянуто таким чином, а ще менше тих, якi отримали пiдвищення ступеня. Оскiльки екзаменацiйна комiсiя бере плату за подiбне повторне оцiнювання (яка повертається, якщо Ваш результат в кiнцевому Все про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

BRITISH COUNCIL UKRAINE w w w .britishcouncil.org/ukraine

part

випадку оцiнено вище пiсля перегляду), Ви повиннi обережно порадитися з викладачем перед тим, як вимагати оскарження. Екзаменатори на рiвнi A Зовнiшнi екзаменатори, якi: Оцiнюють письмовi роботи Проводять усний екзамен Оцiнюють практичнi роботи. Внутрiшнi екзаменатори (зазвичай Ваш викладач), якi: Оцiнюють курсовi роботи Оцiнюють проекти. Переекзаменування на рiвнi A Перездати модулi можна пiд час сесiй у сiчнi та червнi пiсля прослуховування установчих лекцiй, вiдповiдно до обмежень, описаних у роздiлi “специфiкацiї рiвня А”. Курсовi роботи, уснi та практичнi Багато рiвнiв А мають оцiнку роботи чи навичок, якi не входять до письмових екзаменiв — таких як курсовi роботи та уснi/практичнi роботи. Тi, хто перездає такi предмети, виконує одну з трьох процедур, наведених нижче: l є можливiсть, коли оцiнку пiдвищують при першiй лiпшiй нагодi без виконання подальшої роботи; або можна подати iншу оцiнку у випадку з курсовою роботою, коли її переробили. l може бути зобов’язання пiдняти оцiнку, яку поставили при першiй нагодi без виконання подальшої роботи l може бути зобов’язання поставити повторну оцiнку — у випадку з курсовою роботою, коли її переробили. Як довго це триває? Можливо, що у Вас виникне бажання якнайшвидше повторно скласти iспити за програмою чи модулем рiвня А пiсля першої невдалої спроби, i часто це може бути найбiльш практичним курсом дiй. Водночас, коли мотивацiя висока, а результат слабкий, можна докласти бiльших зусиль, щоб повторити програму; крiм того, пам’ять слабшає швидко. Проте, на все потрiбен здоровий глузд, оскiльки можна витратити цiлий рiк на те, щоб покращити Ваш ступiнь. Потрiбен час, щоб зрозумiти кiлька факторiв, що стосуються причини Вашого попереднього невдалого виконання роботи, Вашої мотивацiї та здiбностей, щоб отримати вдосконалення, якого Ви прагнете, Все про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

та осмислити Ваше повне робоче навантаження. Можливо, потрiбен рiчний курс: l якщо Ваш попереднiй результат вiдобразив швидше невиконану роботу, нiж невдалий перегляд її або недосконалу технiку перевiрки; l якщо iснують iншi пiдстави для сумнiву у Ваших здiбностях щодо внесення необхiдних змiн протягом тiльки одного термiну; l якщо необхiдно перездати бiльше нiж два рiвня А одночасно. У всiх цих випадках треба спочатку спитати поради. Ставлення унiверситету до переекзаменування Широко вiдомо, що унiверситети вiдмовляються приймати претендентiв, якi перездавали свої рiвнi А бiльше нiж один раз, але таке буває рiдко. Дiйсно, унiверситети, якi пропонують курси бiльш конкурентоспроможного ступеня (такi як бiзнесстудiї), iнодi вимагають трошки вищих ступенiв вiд тих, кому потрiбно було перездавати рiвнi А; але iснує кiлька таких унiверситетiв, якi вiдмовляються розглядати таких претендентiв взагалi. Такi труднощi не повиннi викликати аргументiв проти переекзаменування: вони можуть слугувати тiльки як пересторога кандидату рiвня, що передував рiвню А, що далi все буде не зовсiм просто. Проте суттєво, що Ви з’ясуєте ставлення будь-якого унiверситету до тих, хто перездає екзамени, а особливо того, куди будете подавати заявку. Шанси на покращення Немає нiяких гарантiй, що пiсля переекзаменування Ви отримаєте кращу оцiнку. Невтiшний перший результат може iнодi вiдображати серйознi проблеми, для вирiшення яких iнтенсивне повторення матерiалу та повторнi екзамени не є кращою вiдповiддю. Проте, бiльшiсть людей таки покращують свої показники на переекзаменуваннi — деякi навiть iз суттєвою рiзницею. Існують серйознi пiдстави щоб отримати кращий результат: l Має значення шанс: бiльшiсть екзаменацiйних документiв не може бути оцiнено повнiстю об’єктивно i варiативнiсть стандартiв може призвести до того, коли варто зробити ще одну спробу. l Можливо, що Ви вивчатимете меншу кiлькiсть предметiв у порiвняннi з тим перiодом, коли склали iспит пiд час першої спроби. У бiльшостi випадкiв програма буде охоплена швидше, що надасть час для зосередження на сильних та слабких сторонах екзаменацiйної технiки. l Кiлькiсть студентiв, якi перездають екзамени, стає менше, з поступовим покращенням спiввiдношення студент — викладач. l Ви будете старшi та бiльш зрiлi, коли перездаватимете екзамен, i, можливо, бiльш ефективно поставитеся до навчання.

BRITISH COUNCIL UKRAINE w w w .britishcouncil.org/ukraine

part

l Якщо Ваша перша спроба не розкрила Ваших здiбностей через лiнощi, у Вас може з’явитися достатньо мотивацiї для другої, бiльш успiшної спроби. l Якщо Вашу першу невдачу можна пояснити зовнiшнiми причинами, наприклад, хворобою, поганим викладанням або невдалими стосунками мiж студентом та викладачем, за таких обставин курс для переекзаменування може стати для Вас шансом на успiх. l І нарештi, слiд зауважити, що школи зацiкавленi у бiльш ширших освiтнiх цiлях, тому чисте переслiдування успiху пiд час екзаменiв повинно конкурувати з другими видами дiяльностi. Курс навчання, нацiлений на переекзаменування, матиме бiльш вузькi та визначенi цiлi.

Перелiк дисциплiн , якi ви можете вивчати на рiвнi А або AS

Бухгалтерська справа Історiя стародавнього свiту Арабська мова Археологiя Мистецтво Бенгальська мова Бiологiя Бiзнес Хiмiя Китайська мова Антична Цивiлiзацiя Класична Грецька мова Вивчення Комунiкацiй Комп’ютерна справа Навички критичного мислення Хореографiя Технологiї та Дизайн Драма та Театр Нiдерландська мова Економiка Економiка та Комерцiя Електронiка Англiйська мова Англiйська мова та лiтература Англiйська лiтература Дослiдження оточуючого середовища Європейськi Студiї (тiльки на рiвнi AS) Кiнематограф Французька мова Загальнi Студiї Географiя Геологiя Нiмецька мова Державне управлiння та Полiтика Мова Гуджарату Мова Хiндi Історiя Історiя Мистецтв Внутрiшня Економiка

Інформацiйнi Технологiї Ірландська мова Італiйська мова Японська мова Латинська мова Юриспруденцiя Математика Журналiстика Сучасна Грецька мова Сучасний Іврит Музика Музичнi Технологiї Пенджабська мова Постановчi мистецтва Перська мова Фiлософiя Фiзична освiта Фiзика Польська мова Португальська мова Психологiя Релiгiйнi Студiї Росiйська мова Природничi науки Науки суспiльного устрою (тiльки на рiвнi AS) Соцiальна Полiтика Соцiальнi науки: Громадянство (тiльки на рiвнi AS) Соцiологiя Іспанська мова Турецька мова Мова Урду Уельська мова Уельська, як друга мова Свiтовий розвиток Альтернатива рiвню A Курс навчання, який завершується екзаменами для отримання рiвня А, вiдвiдує половина 16-лiтнiх, якi продовжують свою освiту в Англiї, Уельсi та Пiвнiчнiй Ірландiї. Решта слiдує однiй з небагатьох альтернатив системi рiвня А, про яку варто знати, що саме вона собою являє. Можливо, що вона пiдiйде Вам навiть краще. Альтернативи мають двi категорiї: академiчнi та професiйно-технiчнi програми. Академiчнi альтернативи Існує двi основнi академiчнi альтернативи рiвням А: Шотландське Свiдоцтво про Освiту та Мiжнародний Ступiнь Бакалавра. Шотландське Свiдоцтво про Освiту (яке багато Шотландських шкiл ставить поряд з рiвнем А) надає програму з ширшою базою, за якою Ви вивчаєте до шести предметiв. Мiжнародний Ступiнь Бакалавра, як зазначає його назва, є мiжнародною системою екзаменiв, доступних у цiй країнi i багатьох iнших. Його суттєвими особливостями є широта предметiв та “мобiльВсе про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

BRITISH COUNCIL UKRAINE w w w .britishcouncil.org/ukraine

part

Якi дисциплiни рiвнiв A та AS будуть необхiднi для отримання унiверситетського ступеня або професiї Ступiнь/професiя Бухгалтерiя Американськi, Азiатськi та Схiднi мови Агрономiя Американськi Студiї Археологiя Архiтектура Мистецтво Історiя мистецтва Бiохiмiя Комерцiйнi Студiї Хiмiя Античнi Студiї Комунiкацiйнi Студiї Комп’ютернi науки Стоматологiя Драма Економiка Освiта Інженерiя - Авiацiя Інженерiя - Хiмiя Цивiльна Інженерiя Інженерiя - Електрика Інженерiя - Загальна Механiка Англiйська лiтература Вивчення Навколишнього середовища Французська мова Географiя Геологiя Нiмецька мова Грецька мова Історiя Італiйська мова Латинська мова Юриспруденцiя Математика Журналiстика Медицина Музика Медична справа Працетерапiя Фармакологiя Аптечна справа Фiлософiя Фiзика Фiзiологiя Фiзiотерапiя Полiтика Психологiя Росiйська мова Соцiологiя Іспанська мова Статистика Театральна справа Теологiя Ветеринарна справа

Все про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

Дисциплiни Рiвня А Звично -будь-яка; iнколи - Математика; Бухгалтерська справа Класична або сучасна мова Хiмiя; iнколи Бiологiя або обидвi Англiйська лiтература Будь-яка Дисциплiна; переважно природнича Звично - нiяка; iнколи - Математика або Фiзика Мистецтво i Дизайн Нiяка ; будь-яка вiдповiдна мистецька дисциплiна Хiмiя та одна або двi iз Бiологiя, Математика, Фiзика Інколи - Математика Хiмiя та Математика або Фiзика будь-яка вiдповiдна мистецька дисциплiна будь-яка дисциплiна Математика Хiмiя або двi природничi дисциплiни Мистецькi дисциплiни; переважно Англiйська мова Частiше - Математика будь-яка дисциплiна Математика та Фiзика Математика та Хiмiя Математика або Математика та Фiзика Математика та Фiзика Математика та Фiзика Математика та Фiзика Англiйська лiтература Будь-якi двi природничi дисциплiни Французська мова Географiя Математика та Фiзика або будь-якi двi природничi дисциплiни Нiмецька мова Грецька мова будь-яка мистецька дисциплiна; переважно - Історiя Італiйська мова Латинська мова будь-яка дисциплiна Математика та iнколи Вища математика будь-яка дисциплiна Хiмiя, Бiологiя, Фiзика або Математика Музика Інколи - одна природнича дисциплiна будь-яка дисциплiна Хiмiя та одна або двi природничих дисциплiни Хiмiя та одна або двi природничих дисциплiни будь-яка дисциплiна Фiзика та Математика Хiмiя та двi iншi природничi дисциплiни Одна або двi природничi дисциплiни Будь-яка соцiальна або мистецька дисциплiна будь-яка дисциплiна; частiше - Математика або природнича дисциплiна Росiйська мова Будь-яка соцiальна або мистецька дисциплiна Іспанська мова Математика будь-яка мистецька дисциплiна; iнколи - Англiйська мова Будь-яка мистецька дисциплiна Хiмiя, Бiологiя та Фiзика або Математика

BRITISH COUNCIL UKRAINE w w w .britishcouncil.org/ukraine

part

нiсть”: його можна вивчати де завгодно у свiтi, i вiн визнаний унiверситетами бiльше нiж 60 країн. Його опис наводимо далi. Професiйно-технiчнi альтернативи

Рiвнi А, Шотландське Свiдоцтво та Мiжнародний Ступiнь Бакалавра є, по сутi, академiчними програмами. Вони розробленi для того, щоб збiльшити знання i розвинути iнтелектуальнi навички. Вони не будуть навчати Вас, щоб забезпечити отримання робочих мiсць або набуття професiй чи розвитку практичних навичок — того, що багато 16-лiтнiх очiкує вiд освiти. Усi професiї та галузi промисловостi залежать вiд стiйкостi притоку молодих людей, якi вивчали комерцiю або мають навички заробiтку на життя; тож якщо Ви бажаєте пiти цим шляхом, Вам потрiбно буде пройти певне технiчне навчання. Воно може мати кiлька форм, вiд свiдоцтва в галузi ресторанної справи, косметологiї чи модельного бiзнесу до диплома з бухгалтерiї, садiвництва чи iнженерiї. Професiйне навчання залишається у вiдомствi трьох унiтарних органiв квалiфiкацiї: ОцiнювальноКвалiфiкацiйний Альянс (AQA), Edexcel та Екзаменацiйна Рада Оксфорда та Кембриджа (OCR). Цi органи були сформованi двома партнерами — “академiчним” та “професiйно-технiчним”. Таким чином AQA охоплює мiськi та професiйнi квалiфiкацiї, Edexcel включає квалiфiкацiї Освiтньої Ради з Бiзнесу та Технологiй (BTEC), а Екзаменацiйна Рада Оксфорда та Кембриджа (OCR) включає квалiфiкацiї Екзаменацiйної Ради Королiвського Товариства Мистецтв. Серед iнших квалiфiкацiй всi цi три пропонують Загальну Нацiональну Профтехнiчну Квалiфiкацiю або GNVQ, а також Нацiональнi Профтехнiчнi Квалiфiкацiї або NVQS. Існує значна кiлькiсть менших, професiйно визначених органiв квалiфiкацiї, якi пропонують спецiальностi, такi як CACHE (Квалiфiкацiйна Рада з Освiти та догляду за дiтьми, яка пропонує дуже популярний Диплом спецiалiста з медичного догляду (DNN). Усi цi альтернативи рiвням А, академiчнi та профтехнiчнi, обходять недолiки системи рiвня А, яку iнодi критикують за те, що вона обмежена у своїх цiлях i концентрується на занадто вузькому дiапазонi навичок в обмеженiй кiлькостi галузей. Наприклад, система рiвня А дозволяє деяким студентам вiдiйти вiд повно часової освiти у вiцi 18 рокiв без попереднього дворiчного навчання, склавши математику чи письмове есе; iншим це дозволяє концентруватися на трьох наукових предметах за рахунок усiх iнших дисциплiн та форм навчання; це не вимагає нiякого обов’язкового технiчного навчання. Це, на думку деяких, дуже специфiчна та викривлена форма освiти. І Шотландське Свiдоцтво, i Мiжнародний Ступiнь Бакалавра забезпечує бiльш збалансований пiдхiд до академiчного навчання, а Загальна Нацiональна Профтехнiчна Квалiфiкацiя

та iншi квалiфiкацiї, наданi OCR, Edexcel та AQA пропонують гарну профтехнiчну альтернативу. Перелiк шести альтернативних форм Академiчнi можливостi Рiвнi A Шотландське Свiдоцтво про Освiту Мiжнародний Ступiнь Бакалавра Професiйнi програми Загальна Нацiональна Профтехнiчна Квалiфiкацiя GNVQ Нацiональне Свiдоцтво Учбових Програм Свiдоцтво Нацiональне Свiдоцтво Нацiональний Диплом Шотландська система Нацiональна квалiфiкацiя Середня освiта Шотландiї наслiдує зразок, який значно вiдрiзняється вiд освiти в Англiї, Уельсi та Пiвнiчнiй Ірландiї, то ж у 2000 роцi вiдбувся перегляд системи квалiфiкацiї. Переглянутi квалiфiкацiї називаються Нацiональнi Квалiфiкацiї i є аналогами Загального Свiдоцтва про Середню Освiту та рiвнiв А. Згiдно з урядовою програмою розвитку, вiдомою як Вищi Кадри, була розроблена квалiфiкацiйна структура для молодi пiсля 16 рокiв, щоб замiнити Шотландське Свiдоцтво. Пiд знаменом Нацiональних Квалiфiкацiй iснує п’ять рiвнiв: Доступний; Перехiдний 1; Перехiдний 2; Пiдвищений i Найвищий. Ще вищi курси мають подiбну цiннiсть, оскiльки попереднє Шотландське Свiдоцтво про Освiту (SCE), а також чотири чи п’ять прохiдних Найвищих ступенiв залишатимуться найпоширеною вимогою для вступу до вищої освiти. Цiль реформи полягала в тому, щоб забезпечити кращий прогрес Стандартного та Вищого Ступенiв та забезпечити бiльшу широту вивчення. У структурi iснує 70 предметiв, деякi з них орiєнтованi на професiйну дiяльнiсть, такi як туризм та iншi, за бiльш традицiйними лiнiями, такi як iсторiя, математика та англiйська мова. Немає передбачень щодо того, що школи пропонуватимуть повний список предметiв, якi пiдiйдуть бiльше для умов коледжу. Стандартнi Ступенi, якi не змiнили свого формату, були внесенi у заголовок Нацiональної Квалiфiкацiї. Основнi блоки Нова структура Нацiональної Квалiфiкацiї складається з елементiв, курсiв та екзаменацiйної групи, за винятком курсiв Стандартного Ступеня, якi мають тези на п’яти рiвнях: l Нацiональнi Елементи — найменший елемент наВсе про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

BRITISH COUNCIL UKRAINE w w w .britishcouncil.org/ukraine

part

зивається блоком i вимагає 40 годин навчання. Блоки оцiнюються внутрiшньо. l Курси Стандартнi Ступенi звичайно отримують на S4, на одному з трьох рiвнiв: основному, загальному та визнаному. Оцiнки присвоюють у межах семи балiв 1—7, де 1 — найвища винагорода. Бiльшiсть Стандартних Ступенiв оцiнюють на основi екзаменiв та внутрiшньо оцiнених елементiв, таких як проект або дослiдження. Нацiональнi Курси завжди вiдвiдуються на рiвнi S5 чи S6 або у коледжi. Вони складаються з трьох блокiв плюс близько 40 годин додаткового навчання. Кожен блок внутрiшньо оцiнюється, та крiм того, складеться iспит, за яким присвоюється ступiнь за курс — A, B, чи D, який є найвищим. l Шотландськi групи визнання (SGAs) — є послiдовними програмами курсiв та блокiв, якi охоплюють специфiчну галузь предметiв. Існує 16 широких галузей вивчення, таких як Мистецтво та Проектування, Інформатика та Інформацiйнi Технологiї, або Природа та Охорона оточуючого середовища. Отримати SGA можна протягом одного року або ж протягом довшого перiоду навчання. Попереднi досягнення, такi як Стандартнi Ступенi, можуть також вплинути на SGA. Основнi навички Подiбно до ключових навичок у Англiї та Уельсi, iснують навички, якi ми повиннi успiшно освоїти пiд час отримання освiти, щоб бути успiшними в працi та життi: l Розв’язання проблем l Комунiкацiї l Операцiї з числами l Інформацiйнi технологiї l Робота в колективi. Всi Нацiональнi Квалiфiкацiї несуть в собi основнi навички, але можна також вивчати i окремi блоки. Розподiл на фази Найвищий ступiнь Шотландського Свiдоцтва про освiту був можливий останнього разу у 2000 роцi. Свiдоцтво про Шестирiчне навчання було видано останнього разу у 2001 роцi. Квалiфiкацiї, якi були повнiстю замiненi завдяки Вищим Кадрам на Загальнi Шотландськi Профтехнiчнi Квалiфiкацiї (GSVQs), Початок життя (Lifestart), Початок роботи (Workstart), деякi Нацiональнi Групи, Нацiональнi Модулi та Короткi Курси — останнi свiдоцтва, якi будуть виданi у 2004 роцi. Свiдоцтва Шотландське Квалiфiкацiйне Свiдоцтво є сукупною реєстрацiєю всiх квалiфiкацiй, якi кандидат досяг до певної дати, включаючи профiль ключових навичок. Все про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

Шотландська Квалiфiкацiйна Адмiнiстрацiя Шотландська Квалiфiкацiйна Адмiнiстрацiя (SQA) розробляє i присвоює бiльшiсть квалiфiкацiй, включаючи Нацiональнi квалiфiкацiї, за пропозицiєю шотландських шкiл, коледжiв, робочих мiсць та освiтнiх центрiв. Щоб отримати бiльше iнформацiї: l Квалiфiкацiї SQA: зателефонуйте до довiдкової служби SQA 0141 242 2214 l Вибiр предметiв у школi: поспiлкуйся з класним керiвником та консультантом з кар’єри l Інформацiя про кар’єру: l Зателефонуйте до “Навчаємося у Шотландiї” 0800 100 900 l Вiдвiдайте їхнiй веб-сайт: http://w w w .learning-direct-scotland.org.uk

Шотландська Квалiфiкацiйна Адмiнiстрацiя Hanover House Ironmills Road 24 Douglas Street Dalkeith Glasgow Midlothian G2 7NQ EH22 1LE Helpdesk: 0141 242 2214 Website: http://w w w .sqa.org.uk email: mail@sqa.org.uk Мiжнародний Ступiнь Бакалавра Мiжнародний Ступiнь Бакалавра (IB), це дворiчна програма шостого класу навчання для молодi вiком вiд 16 до 19, для тих, хто бажає пiти потiм до унiверситету цiєї або iншої країни. Оскiльки йому слiдують у понад 70 країнах, IB слугує для того, щоб надати школам у всьому свiтi загальний учбовий план та систему вступних iспитiв для зарахування до унiверситету, яка має широке визнання. Крiм того, вона сприяє зросту iнтернацiонально мобiльного спiвтовариства, яке надає можливiсть для отримання освiти за кордоном та дозволяє вiдвiдувати унiверситет у власнiй країнi. Однiєю iз суттєвих особливостей IB є те, що вимагається вiдвiдання занять на бiльше нiж однiй мовi. Існує три робочi мови: англiйська, французька та iспанська. Суттєвою рiзницею мiж IB та його аналогом рiвня А є те, що ІВ є бiльш структурованою формою: необхiдно вивчати шiсть предметiв разом з курсом Теорiї Знань, крiм того є ще вимоги щодо виконання ряду робiт, якi б представили Ваш Творчий потенцiал, рiвень Дiяльностi та Послуг, вiдомий, як CAS. Крiм того, вибiр предметiв обмежено i жорстко контролюється (див. сторiнку 51) i все разом екзаменується: предмети не можна вiдвiдувати поступово, як це можна на рiвнi A. Не дивлячись на цi розбiжностi, IB розглядається як

BRITISH COUNCIL UKRAINE w w w .britishcouncil.org/ukraine

part

подiбний до рiвня А. Письмовий екзамен у кiнцi курсу доповнений розширеним есе за одним з обраних предметiв. Ступенi та оцiнки Студенти, якi навчаються за IB повиннi: l набрати щонайменше 24 бали: бали присвоюються за кожен проекзаменований предмет IB, за такою шкалою: 1 дуже погано 5 добре 2 погано 6 дуже добре 3 посередньо 7 вiдмiнно 4 задовiльно l виконати на задовiльному рiвнi - курс Теорiї Знань - Розширене есе - дiяльнiсть CAS Залученi школи IB пропонує бiльше нiж 500 шкiл у понад 70 країнах

всього свiту. Спочатку вони мали тенденцiю бути приватними школами, але деякi нацiональнi мiнiстерства освiти тепер експериментують з державною системою освiти, як з доповненням до їхнiх нацiональних систем. Екзамени Письмовi екзамени В учбових планах предметiв, у кiнцi дворiчного перiоду навчання l Розширене есе З одного з предметiв IB l

Прогрес IB визнаний, як такий, що вiдповiдає вимогам вступу до унiверситетiв та iнших установ вищої освiти у понад 60 країнах, включаючи Великобританiю, бiльшiсть країн Європейського Союзу та США. Студенти IB вступили до понад 700 унiверситетiв у всьому свiтi.

BRITISH COUNCIL UKRAINE w w w .britishcouncil.org/ukraine

part

Учбовий план Мiжнародного Ступеня Бакалавра Шiсть предметiв Щонайменше три предмети (не бiльше чотирьох) повиннi бути Вищого Рiвня, а решта — на Допомiжному Рiвнi iз списку, що наведено далi, з не бiльше нiж однiм предметом з кожної групи: Група 1 - Перша мова Мова Al (рiдна мова); з вивченням лiтератури свiту Група 2 - Друга мова Мова A2 (вираженi здiбностi) або мова B (гарнi здiбностi) або мова вiд самих основ (з самого початку) Група 3 - Особистiсть & Суспiльство Бiзнес & Органiзацiя, iсторiя, географiя, економiка, фiлософiя, психологiя, соцiальна антропологiя Група 4 - Експериментальнi науки Бiологiя, хiмiя, загальна хiмiя, прикладна хiмiя, фiзика, екологiя Група 5 - Математика Математика, вища математика, математичнi методи, математичнi дослiдження Група 6 -Загальнi предмети Мистецтво/Дизайн, музика, латинська, грецька мови, вивчення комп’ютера Або план навчання на основi школи, ухвалений IBO Або третя сучасна мова Або iнший предмет з групи 3 або 4 Або вища математика Курс теорiї знань Дiяльнiсть, що представляє Творчiсть, рiвень дiяльностi та послуг (CAS)

Загальна Нацiональна Профтехнiчна Квалiфiкацiя (GNVQ) Загальна Нацiональна Профтехнiчна Квалiфiкацiя, знана як GNVQ є професiйною та практичною альтернативою системi рiвня A. Вона передбачає розвиток навичок, завдяки яким студенти можуть заробити собi на життя, здобути навчання або пiдготуватися до навчання, нiж бiльш академiчнi навички, передбачуванi рiвнем A. Проте вони є також досить прийнятними методами для вступу до закладiв вищої освiти. Та кiлькiсть предметiв, якi можна вивчати для отримання GNVQ, є трохи обмеженою. На сьогоднi тiльки 14 предметiв є доступнi. GNVQs присвоюють три унiтарнi екзаменацiйнi органи: Edexcel, AQA та OCR. Бiльшiсть студентiв GNVQ проходять специфiкацiї Edexcel. Типи GNVQ Існує три рiвнi GNVQ: Основний у NQF рiвня 1, Середнiй у NQF рiвня 2 та Поглиблений у NQF рiвня 3.

Все про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

Якщо Ви подивитеся на дiаграму, що демонструє Нацiональну Квалiфiкацiйну Мережу на сторiнцi 42, Ви побачите, що Поглиблений рiвень GNVQ є еквiвалентом рiвня A. Поглибленi рiвнi GNVQ були перейменованi у профтехнiчний рiвень A, у 2000 роцi стали доступними у трьох вимiрах квалiфiкацiї: l Повна оцiнка у 12 балiв є еквiвалентною двом рiвням А. l Одна оцiнка у шiсть балiв є еквiвалентною одному рiвню А. l Часткова оцiнка з трьома балами є еквiвалентною одному рiвню AS. Предмети GNVQ Мистецтво & Дизайн Бiзнес Охорона здоров’я & Соцiальний захист Органiзацiя вiдпочинку

Інженерiя Інформацiйнi & Комунiкацiйнi технологiї Журналiстика: Комунiкацiї & Продукування

BRITISH COUNCIL UKRAINE w w w .britishcouncil.org/ukraine

part

Виробництво Будiвництво & будiвельне оточення Готельне господарство Науки

Мистецтво презентацiї Роздрiбнi & Дистриб’юторськi послуги Туризм

Усi предмети можуть отримати як Повнi, так i Окремi оцiнки, але тiльки чотири предмети на сьогоднi можуть отримати Частковi оцiнки. Серед них бiзнес, охорона здоров’я та соцiальний захист, iнформацiйнi та комунiкацiйнi технологiї, а також iнженерiя. Цi три оцiнки є складовими iнших Часткових оцiнок, якi формують три бали Єдиної оцiнки, яка в свою чергу формує шiсть одиниць Повної оцiнки. Окремi оцiнки, як еквiваленти рiвня A описанi у другiй частинi книги. Вимоги до вступу Не iснує нiяких вимог для вступу до GNVQS. Вступ до професiйно-технiчного рiвня A GNVQ Повної оцiнки, можливо, буде вiдповiдати досягненням на Перехiдному рiвнi GNVQ, першому диплому BTEC або четвертому рiвню GCSE ступеня C або вище. Можливо, що шести блочний Професiйно-технiчний рiвень A буде вивчатися у мiшанiй програмi рiвня A GCE, де поширенi норми вступу до закладу для будь-якої програми рiвня А.

Оцiнка та ступенi Студенти, якi займаються за програмою Повної оцiнки, вивчають шiсть обов’язкових блокiв та шiсть рiзних необов’язкових блокiв. Подiбно до рiвня А, вибiр може бути зроблений викладачами, а не студентами. Три з обов’язкових блокiв буде оцiнюватися на вiдкритих екзаменах разом з одним iз необов’язкових блокiв. Рiвнi GNVQ мають мiнiмум 33% зовнiшнiх оцiнок. Внутрiшнi оцiнки GNVQS залишаються при створеннi портфеля доказiв, який часто базується на певнiй кiлькостi виконаних завдань та невеликих проектiв. Студенти, якi проходять Професiйно-технiчний рiвень A з шiстьма блоками, вивчають два, оцiнюваних вiдкрито, обов’язкових блоки, два оцiнюваних внутрiшньо обов’язкових блоки та два оцiнюваних внутрiшньо блоки рiзноманiтного вибору. Професiйно-технiчним рiвням A присвоюються ступенi A-E, подiбно до GCE рiвня А. Професiйнотехнiчний рiвень А з шiстьма блоками залучає таку ж кiлькiсть балiв, що i його академiчний еквiвалент Служби Вступу до Унiверситетiв та Коледжiв (UCAS). Повна оцiнка подвоює бали UCAS разом з його двома еквiвалентами рiвня А.

Все про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

BRITISH COUNCIL UKRAINE w w w .britishcouncil.org/ukraine

part

ЯК ВИБРАТИ КУРС ПРОФЕСІЙНОГО НАВЧАННЯ Якщо Ви знаєте, яку професiю Ви хотiли б обрати, Ви можете отримати вiдповiдне навчання через низку практичних та академiчних квалiфiкацiйних ступенiв, якi пропонуються у Великобританiї. Практичнi курси, на основi тих навичок, якi Вам потрiбнi, надаються в коледжах подальшої освiти, вищих навчальних закладах та в приватних коледжах. Ви можете вибрати пiдвищення квалiфiкацiї Ваших навичок необхiдних для теперiшньої роботи або одержати квалiфiкацiю, яка буде потрiбна для Вашої майбутньої кар’єри. Квалiфiкацiї пропонуються вiд базового до унiверситетського рiвнiв. У британських учбових закладах Ви можете вивчати майже будь-яку дисциплiну — вiд сiльського господарства до навичок управлiння офiсом. Пам’ятка: Чому ми вибираємо курс професiйного навчання саме в Великобританiї? l Великобританiя — це безпечна країна, де можна впевнено жити та навчатися; l британськi заклади викладають курси, якi надають визнанi на мiжнародному рiвнi квалiфiкацiї; l вибираючи навчання у Великобританiї, Ви опиняєтеся в середовищi, де є постiйний контакт з англiйською мовою — мовою свiтового бiзнесу, Все про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

Професiйне навчання

торгiвлi, технологiї. Багато закладiв допомагають студентам, у яких є потреба у вивченнi англiйської мови; l заклади подальшої освiти, де викладається багато курсiв професiйного навчання, вiдомi своїм товариським та турботливим оточенням — багато з цих закладiв фiнансується державою, тому вони пропонують нижчi цiни нiж приватнi коледжi, але з дотриманням високої якостi. Великою перевагою закладiв подальшої освiти є те, що вони пропонують всебiчну рiзноманiтнiсть курсiв. Студенти рiзного вiку навчаються з багатьох причин. У державних закладах бiльшiсть студентiв - з Великобританiї. У приватних закладах бiльшiсть студентiв — з iнших країн, групи в них меншi, а курси дуже часто органiзованi виходячи з потреб самих студентiв. 1. Що я можу вивчати? Можливо, що деякi iспити з певних квалiфiкацiй, зазначених далi, можна скласти в офiсi Британської Ради в країнi Вашого проживання. Зв’яжiться з мiсцевим офiсом або завiтайте на веб-сторiнку: w w w .britishcouncil.org/education/exms/index.htm

BRITISH COUNCIL UKRAINE w w w .britishcouncil.org/ukraine

part

13 City and Guilds

Давно заснованi та широко вiдомi квалiфiкацiї з багатьох рiзноманiтних дисциплiн та рiзних рiвнiв (до вищого менеджерського рiвня).

BTEC/Edexcel First Diplomas

Перший диплом (First Diplomas) — це початкова квалiфiкацiя, еквiвалент до середнього рiвня GNVQ. Вона може вести далi, до навчання на рiвнi А, або до курсу з Нацiонального Диплому (National Diplomas). Стандартна тривалiсть курсу — один рiк стацiонарного навчання.

BTEC/Edexcel National Diplomas/Certificates

Звичайно пропонується в дисциплiнах з промисловостi, бiзнесу або сфери послуг. Нацiональний Диплом (National Diplomas) є еквiвалентом професiйного рiвня А; також може бути шляхом до одержання ступеня Вищого Нацiонального Диплому (Higher National Diplomas) або до вищої освiти. Тривалiсть курсiв — два роки стацiонарного навчання.

BTEC/Edexcel Higher National Diplomas (HNDs)

Звичайно пропонується в дисциплiнах з промисловостi, бiзнесу або сфери послуг. Тривалiсть курсiв — два роки стацiонарного навчання. Вищий Нацiональний Диплом (Higher National Diplomas) є визнана квалiфiкацiя сама по собi, але з добрими оцiнками, вона надає право на вищу освiту з другого або з третього курсу.

Scottish Higher National Certificates (HNCs) and Higher National Diplomas (HNDs)

Модульна квалiфiкацiя, яка охоплює багато професiйних областей. Тi, хто одержав HNC, можуть продовжити навчання на другому курсi унiверситетiв Шотландiї, а з квалiфiкацiєю HND — на другому або третьому курсi.

National Vocational Qualifications (NVQs) and Scottish Vocational Qualifications (SVQs)

Нацiональнi Професiйнi Квалiфiкацiї NVQ (Шотландськi Професiйнi Квалiфiкацiї в Шотландiї SNVQ) — це професiйнi квалiфiкацiї, що стосуються окремих професiй та пропонують навички та знання необхiднi для цього. Частiше студенти починають працювати, а потiм навчаються очно-заочно, щоб отримати NVQ/SNVQ, якi пов’язанi з їхнього роботою. Цi квалiфiкацiї пропонуються тiльки очно-заочно, з вимогою мати професiйний досвiд. Тому студенти не з Європейської Економiчної Зони не можуть навчатися на курсах NVQ/SNVQ, бо за правилами одержання британських вiз вони мають право лише на очну форму навчання.

General National Vocational Qualifications (GNVQs) and General Scottish Vocational Qualifications (GSVQs)

GNVQs пропонується на двох рiвнях: початковому та середньому. (Вищий рiвень GNVQ зараз замiнено на професiйний рiвень А.) GNVQ розроблено для того, щоб надавати загальний доступ до якоїсь окремої областi i зараз GNVQ пропонує навчання в чотирнадцяти областях: l мистецтво та дизайн l бiзнес l технiчна освiта l охорона здоров’я l iнформацiйнi та комунiкацiйнi технологiї l дозвiлля та туризм

Все про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

BRITISH COUNCIL UKRAINE w w w .britishcouncil.org/ukraine

part

виробництво будiвництво l готельний та ресторанний бiзнес l екологiя l ЗМІ: комунiкацiя та виробництво l театри та концертна дiяльнiсть l роздрiбна торгiвля та дистрибуцiя l наука GNVQ буде вiдмiнено у 2005р. Загальнi Шотландськi Професiйнi Квалiфiкацiї (GSVQ) є шотландським еквiвалентом GNVQ та пропонують рiвнi 1,2,3. GSVQ зараз вiдмiняються та не будуть надаватися пiсля липня 2004р. Вони будуть замiненi на Scottish Group Aw ards. l l

Vocational GCSEs (General Certificates of Secondary Education)

Цi квалiфiкацiї замiнили перший рiвень GNVQ з вересня 2002 р. Вони можуть надаватися паралельно з основним навчанням у середнiй школi (GSCEs), з бiльшим наголосом на професiйне навчання.

Vocational A-levels (Advanced Vocational Certificate of Education (VCE))

Професiйний рiвень А також вiдомий як Вище Професiйне Свiдоцтво Освiти (VCE), пропонується пiсля навчання в сферах, якi стосуються роботи. Ця квалiфiкацiя може бути одержана паралельно iз звичайним рiвнем А. Існують дванадцяти-, шести- та трьохмодульнi квалiфiкацiї. Дванадцятимодульна, також вiдома як “подвiйна квалiфiкацiя”, еквiвалентна двом рiвням А; шестимодульна — одному; трьохмодульна — рiвню AS. Професiйний рiвень А достатньо для вступу у вищий навчальний заклад. Зараз ця квалiфiкацiя пропонується в тих же чотирнадцяти областях, що i GNVQ (наведено вище).

London Chamber of Commerce and Industry (LCCI) business qualifications

Керується Екзаменацiйною Комiсiєю Лондонської Торгово-Промислової Палати. Свiдоцтва та дипломи чотирьох рiвнiв цiєї квалiфiкацiї надаються при навчаннi бiзнесу.

Royal Society of Arts (RSA)

Керується Королiвським Товариством Мистецтв (RSA) та пропонує навчання з менеджменту, бiзнесу, iнформацiйних технологiй, лiнгвiстики, роздрiбної торгiвлi, фiнансiв, офiсних навичок.

Foundation degrees

Квалiфiкацiї, якi пов’язанi з роботою. Тривалiсть навчання — два роки стацiонарно. З цiєю квалiфiкацiєю можна влаштовуватися на роботу або на останнiй курс вищої освiти. Цi курси були розробленi разом з роботодавцями як частина нещодавньої iнiцiативи заповнити попит на вищi технiчнi кадри. Зараз пропонується обмежене коло дисциплiн, але розробляються новi програми. Бiльше iнформацiї можна одержати на веб-сторiнцi w w w .foundationdegree.org.uk.

Все про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

BRITISH COUNCIL UKRAINE w w w .britishcouncil.org/ukraine

part

Пам’ятка: як правильно вибрати курс l перш за все дiзнайтеся з компетентних джерел Вашої країни, якi квалiфiкацiї будуть найбiльш корисними для Вашої кар’єри l проведiть дослiдження щодо наявностi програм - можна почати з веб-сторiнки Британської Ради: w w w .educationuk.org l одержiть опис учбового закладу l чи знаходиться коледж у тому мiсцi, де Ви хотiли б жити: мiсто, сiльська мiсцевiсть, транспорт, вiддаленiсть вiд родичiв 2. Вступ Чи важко потрапити до курсу з професiйного навчання? Нi. Для деяких курсiв потрiбен лише мiнiмум академiчних стандартiв, але конкурс на такi курси є меньшим, нiж на курси вищої освiти. Існує великiй вибiр курсiв та закладiв, але потрiбен базовий рiвень англiйської. Деякi заклади наполягають на деяких вимогах. Часто запитують про результати тесту англiйської мови IELTS5.5-6.0 або TOEFL550-600. Чи зможу я перейти до британського унiверситету по закiнченню мого курсу?

Професiйнi квалiфiкацiї визнаються на нацiональному рiвнi у Великобританiї та будуть прийнятнi для унiверситетiв. Загальне правило є таке, що Ви маєте подавати заяву до унiверситету за тим фахом, за яким була одержана Ваша попередня квалiфiкацiя. Надсилати заяву треба через Службу Прийому до Унiверситетiв та Коледжiв (UCAS). Квалiфiкацiї типiв VCE/Vocational A-level або BTEC/Edexcel National Diploma достатньо для того, щоб стати студентом першого курсу унiверситету. Шотландська HNC дозволяє навчатися з другого курсу шотландських унiверситетiв. Квалiфiкацiя HND дозволяє навчатися з другого або третього курсу (унiверситети можуть надати бiльш детальнi поради).

право можуть практикуватися лише людьми, якi отримали вiдповiднi квалiфiкацiї. Заклади, що викладають цi предмети, знають, якi квалiфiкацiї треба зареєструвати. Вам також треба з’ясувати, який рiвень квалiфiкацiй необхiдний для роботи в Вашiй країнi та з’ясувати, чи необхiдна реєстрацiя в професiйних товариствах. Також треба знати, чи британська квалiфiкацiя визнається в Вашiй країнi. 4. Наступнi кроки

Пам’ятка щодо Ваших наступних крокiв 1. Спочатку вирiшiть, якi курси Вам потрiбнi. 2. З’ясуйте, який учбовий заклад пропонує потрiбнi дисциплiни. Достовiрним джерелом iнформацiї є посiбник Британської Ради Guide to British Education, який надає перелiк закладiв та курсiв за типом, а також iнформацiю стосовно вступних вимог до професiйних квалiфiкацiй. Примiрник посiбника має бути в мiсцевому офiсi Британської Ради. 3. Загляньте до веб-сторiнки Британської Ради w w w .educationuk.org, яка надає бiльш детальнiшу iнформацiю та посилання на веб-сторiнки учбових закладiв. 4. Отримайте опис курсiв вiд учбового закладу, який Вас цiкавить. 5. Надiшлiть Вашу заяву. Для GNVQ/GSVQs та National Diplomas/National Certificates, треба отримати форму заяви безпосередньо вiд учбових закладiв. Для HNDs/HNCs та Foundation Degrees треба зв’язатися з учбовим закладом та запитати, чи необхiдно надсилати заяву через Службу Прийому до Унiверситетiв та Коледжiв (UCAS).

Чи зможу я жити в учбовому закладi? Деякi заклади мають гуртожитки для всiх своїх студентiв. Якщо нi, то вони органiзовують житло для них. Де можна зареєструвати свою професiйну квалiфiкацiю? У Великобританiї iснують професiйнi товариства, що охоплюють всi професiї. Щоб вступити в професiйне товариство, треба мати один iз рiвнiв квалiфiкацiї або скласти спецiалiзований iспит. Декiлька професiй, такi як архiтектура, медицина та

Все про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

BRITISH COUNCIL UKRAINE w w w .britishcouncil.org/ukraine

part

Якщо Ви не маєте квалiфiкацiю рiвня А (див. роздiл Подальша освiта) i бажаєте отримати вищу освiту у Великобританiї, але не впевненi щодо вiдповiдностi Ваших академiчних знань (або щодо рiвня Вашої англiйської), передунiверситетськi курси стануть Вам у пригодi. Передунiверситетськi курси (вiдомi також як пiдготовчi курси) заповнюють той пробiл мiж Вашою квалiфiкацiєю та тими, що потрiбнi для того, аби студентом. Багато коледжiв — шкiльнi, викладацькi, подальшої освiти, вищої освiти (включаючи унiверситети) — пропонують такi курси. Багато шкiльних коледжiв та коледжiв подальшої освiти афiлiйованi у конкретних британських унiверситетах та програмах вищої освiти. Деякi курси розробленi для iноземних студентiв, а деякi — для тих, хто вже навчається. Навiщо обирати передунiверситетський курс у Великобританiї? Якщо Ви бажаєте навчатися у британському унiверситетi, передунiверситетський курс дасть Вам змогу одержати: l хороший рiвень володiння англiйською мовою; l можливий шлях до прийому у вищий навчальний заклад; Все про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

Пiдготовчi та передунiверситетськi курси

унiверситетський вхiдний рiвень знань з гуманiтарних та наукових дисциплiн; l товариське середовище, в якому допомога викладачiв є важливою; l можливiсть детально ознайомитися з унiверситетом, де Ви будете навчатися, якщо Ви вибрали пiдготовчу програму в цьому унiверситетi l

1. Що я можу вивчати? Як довго триває передунiверситетський курс та чому я можу на ньому навчатися? Такi курси у Великобританiї звичайно тривають один рiк, але може бути i два, залежно вiд предмета навчання. В освiтнiх коледжах вони можуть бути коротшими (стандартно — 30 тижнiв). Інодi курси включають iнтенсивне вивчення англiйської та оцiнюються через курсову роботу або iспит. На додаток, у Шотландiї є спецiалiзованi програми — Шотландська Мiжнародна Пiдготовча Програма — яка триває дев’ять, дванадцять або п’ятнадцять мiсяцiв. Вона мiстить курс англiйської мови, що визнається як залiк при вступi до унiверситету в Шотландiї. Ця Програма також має випускний iспит.

BRITISH COUNCIL UKRAINE w w w .britishcouncil.org/ukraine

part

Чи гарантує передунiверситетський курс мiсце в унiверситетi або коледжi, де я бажаю навчатися? Нi. Студенти завжди мають вiдповiдати тим вступним стандартам, якi визначає коледж. Передунiверситетський курс допоможе Вам досягти цього рiвня, але лише вiдвiдування передунiверситетського курсу не дає Вам гарантiї вступу. Однак, якщо Ви оберете передунiверситетський курс правильно та завершите навчання, це буде добрим шляхом до вищої освiти в унiверситетi або коледжi.

Якщо Ви не знаєте, який коледж Ви бажаєте обрати, перегляньте видання Британської Ради Посiбник з освiти у Великобританiї або веб-сторiнку w w w .educationuk.org, якi мiстять iнформацiю про передунiверситетськi курси для iноземних студентiв. Ви також можете переглянути сторiнку w w w .ucas.com/access. l Якщо Ваш рiвень володiння англiйською не є задовiльним, треба, щоб курс пропонував уроки англiйської мови l

2. Вступ Яка рiзниця мiж пiдготовчим та передунiверситетським курсами? Фактично рiзницi немає i цi термiни вживаються взаємозамiнно, але переудунiверситетськими частiше називають курси при унiверситетах (де Ви будете навчатися i далi). Пiдготовчi ж курси викладаються у коледжах, якi не належать унiверситетовi, де Ви будете одержувати вищу освiту, але якi мають зв’язки з цим унiверситетом. Передунiверситетським курсом також часто називають спецiалiзований курс з мистецтва, прикладної творчостi або дизайну. Бiльшiсть коледжiв, якi викладають цi дисциплiни, пропонують такi передунiверситетськi курси i очiкується, що всi студенти — в тому числi i британськi — мають закiнчити такий курс до їх вступу у вищий навчальний заклад. Чи я одержу науковий ступiнь або квалiфiкацiю по закiнченнi передунiверситетського курсу? Ви не отримуєте нiякого ступеня, хоча, по успiшному закiнченню пiдготовчого курсу, Вам буде видано Свiдоцтво коледжу вищої освiти. Чи буде проводитися оцiнка курсу?

Не так, як це робиться в британськiй середнiй школi — рiвень А, професiйний рiвень А, шотландська система. Оцiнка звичайно робиться безпосередньо пiд час курсу через написання робiт, презентацiї, iспити, тощо. Ви одержите бали (iнодi з вiдзнакою), коли Ви покажете, що Ви набули нових навичок та знань. Як вибрати необхiдний курс l Спочатку виберiть унiверситет або коледж та курс у ньому. Далi довiдайтеся, чи передунiверситетський курс буде найкращим шляхом, щоб стати студентом. Якщо так, з’ясуйте, якi курси рекомендує або визнає унiверситет чи коледж. l Якщо унiверситет чи коледж визнає передунiверситетськi курси у декiлькох коледжах, добре було б вибрати найближчий до Вашого майбутнього мiсця навчання. Це допоможе Вам зрозумiти, чи подобається Вам мiсто чи район, i Ви вже самi будете з ним ознайомлюватися.

Якi квалiфiкацiї Вам потрiбнi? Вступнi вимоги вiдрiзняються в закладах Великобританiї. Немає формальних стандартiв для вступу на передунiверситетський курс, але деякi галузi вимагають, щоб Ваша компетенцiя в математицi була оцiнена. Базовi знання англiйської мови є необхiдними для всiх передунiверситетських курсiв, бо мова викладання на них — англiйська. 3. Наступнi кроки 1. Отримайте опис програм унiверситету або коледжу, який Ви бажаєте вiдвiдувати, а також дiзнайтесь, якi передунiверситетськi курси вiн визнає. 2. Чи Ви впевненi, що рiвень Вашої англiйської достатнiй для того, щоб навчатися в унiверситетi? (Вiд Вас очiкується наявнiсть Свiдоцтва IELTS 5.5 — 6.0 або TOEFL 550-600). Якщо нi, шукайте курс, який пропонує вивчення англiйської мови. 3. Якщо Ви обираєте передунiверситетський курс до того, як визначитеся з унiверситетом, треба знати, чи має цей курс визнання Агентства iз Забезпечення Якостi (QQA) — база даних на вебсторiнцi w w w .ucas.com/access надає перелiк всiх програм, що визнанi у QQA, а також детальнiшу iнформацiю про визнання якостi. 4. Знайдiть курс з необхiдним змiстом та дисциплiнами, якi Ви вирiшили вивчати. Передунiверситетськi курси дуже часто пов’язанi з конкретними професiями та дисциплiнами. 5. Якщо передунiверситетський курс, який Ви хотiли б вiдвiдувати, знаходиться при унiверситетi, Ви можете надсилати заявку через Службу Прийому до Унiверситетiв та Коледжiв (Universities and Colleges Admissions Service, UCAS). Ви також можете надiслати заявку безпосередньо до унiверситету. 6. З’ясуйте, чи пропонує освiтнiй коледж житло. Іншi коледжi з передунiверситетськими курсами або запропонують Вам житло, або допоможуть Вам його знайти.

Все про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

BRITISH COUNCIL UKRAINE w w w .britishcouncil.org/ukraine

part

Вища освiта

i вченi ступенi

Все про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

BRITISH COUNCIL UKRAINE w w w .britishcouncil.org/ukraine

part

Вибiр курсу та навчального закладу для отримання вченого ступеня Чи бажаєте отримати чудовi перспективи кар’єрного росту та кращу заробiтну платню пiсля повернення до рiдної країни? Отриманий у Великобританiї вчений ступiнь — це добрий початок. У всьому свiтi вiн означає престиж. Прибуваючи до Великобританiї на навчання, Ви, крiм того, перебуватимете в оточеннi носiїв мiжнародної мови бiзнесу i торгiвлi. Є нескiнченнi можливостi стосовно того, де i як навчатися. Ви можете зробити свiй вибiр з тисяч, у буквальному розумiннi, курсiв в Англiї, Уельсi, Шотландiї та Пiвнiчнiй Ірландiї. Можна бути впевненим щодо їх якостi. Навчатися Ви можете в унiверситетi або iншому коледжi вищої освiти. Навiщо навчатися у Великобританiї? Освiта Великобританiї має унiкальну репутацiю, що надасть Вам додаткових переваг на початку кар’єри. l Отриманi у Великобританiї квалiфiкацiї визнаються в усьому свiтi. l Якiсть курсiв суворо контролюється, i це гарантує високi стандарти. l Ви самi можете обирати спосiб навчання i при цьому завершити навчання з вiдповiдною квалiфiкацiєю. l Є величезне розмаїття курсiв i мiсць для навчання, i це дає Вам можливiсть вибору саме того типу навчального закладу та його розташування, якому Ви надаєте перевагу. l

Якщо у Вас не той академiчний рiвень, щоб розпочати навчання на отримання ступеня у Великобританiї, Ви можете вибирати iз широкого дiапазону вступних, пiдготовчих i “зв’язуючих” курсiв. l Навчання у шотландському унiверситетi (у багатьох з них є чотирирiчнi Спецiалiзованi курси) може означати, що у Вас немає потреби у проходженнi пiдготовчого курсу. l Стиль освiти у Великобританiї побудований на iндивiдуальному пiдходi, студенту надається значна пiдтримка, завдяки цьому Ви не потрапите у вiдстаючi i не почуватиметеся iзольованим. l Ви можете вiдвiдувати курс англiйської мови до початку навчального семестру (до того, як розпочнете вивчати свiй предмет) чи вiдвiдувати курс пiд час навчання, аби достатньо вiльно володiти англiйською мовою пiд час вивчення свого предмета. l Великобританiя знаходиться в авангардi наукових i творчих iнновацiй, вiдтак, Ви змогли б навчатися разом з кращими студентами свiту у надзвичайнiй учбовiй атмосферi. l Бiльш iнтенсивнi, коротшi курси на отримання вченого ступеня, заощадять Вашi час i грошi у процесi здобуття високоякiсної освiти. l Нескладно буде подати заявку на навчання через Службу прийому до унiверситетiв та коледжiв — Universities and Colleges Admissions Service (UCAS) w w w .ucas.com, що надає Вам можливiсть звернутися за однiєю формою до максимум шести навчальних закладiв. l

1. Типи курсiв на отримання вченого ступеня

Типи курсiв на отримання вченого ступеня

Типове наповнення

Звичайна тривалiсть

Спецiалiзованi ступенi

Один предмет з поглибленим вивченням

Зазвичай три роки, але може бути й чотири, зокрема у Шотландiї. Ступенi в архiтектурi, стоматологiї, медицинi чи ветеринарiї, можуть потребувати п’яти-семи рокiв.

Спiльнi спецiалiзованi ступенi

Два предмети з менш поглибленим вивченням

Три-чотири роки частiше чотири)

(у

Шотландiї

Об’єднанi спецiалiзованi ступенi

Три чи бiльше предметiв з менш поглибленим вивченням

Три-чотири роки частiше чотири)

(у

Шотландiї

Загальний/прохiдний ступiнь

Декiлька предметiв вивчаються на менш просунутому рiвнi

Три роки

Багаторiвневий курс (“Сендвiч”-курс)

Курс включає до одного року iнтегрованого досвiду роботи

Чотири-п’ять рокiв

Пiдготовчий ступiнь

Вища квалiфiкацiя, пов’язана з трудовою дiяльнiстю (такi предмети, як Е-системи (електронi системи); дизайн i технологiя)

Два роки (можливiсть переходу на спецiалiзований ступiнь пiсля подальших п’ятнадцяти мiсяцiв навчання)

Все про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

BRITISH COUNCIL UKRAINE w w w .britishcouncil.org/ukraine

part

Назва першого ступеня Бакалавр Гуманiтарних Наук Бакалавр Природничих Наук Бакалавр Освiти Бакалавр Інженерної Справи Бакалавр Права Бакалавр Медицини

BA BSc BEd BEng LLB MB або BS

У деяких шотландських унiверситетах перший ступiнь в гуманiтарних науках номiнується як Магiстр Гуманiтарних Наук (MA). Крiм того, є ще ряд iнших перших ступенiв, якi номiнуються як магiстерськi. Магiстр Інженерної Справи (MEng) набуває все бiльшої популярностi в Англiї, Пiвнiчнiй Ірландiї та Уельсi. Навчання триває чотири роки, останнiх два роки проходять за навчальним планом, що вiдрiзняється вiд плану навчання за трирiчною програмою Бакалавр Інженерної Справи (BEng). Фiзика i природничi науки повторюють той же формат з програмами Магiстр Фiзики (MPhys) та Магiстр Природничих Наук (MSci). У бiльшостi, щоб отримати перший ступiнь необхiдно три-чотири роки, хоча деякi професiйнi курси, такi як архiтектура, фах дантиста, медицина чи ветеринарiя, можуть потребувати п’яти-семи рокiв. Що я можу вивчати?

1. Що я можу вивчати?

Далi наводяться описи найбiльш популярних предметiв, якi Ви можете вивчати в британських унiверситетах.

Професiйна архiтектурна освiта у Великобританiї має особливу структуру. Загалом вона дiлиться на три частини, триває щонайменше сiм рокiв — термiн, пiсля якого можна отримати звання “архiтектор”. Цi сiм рокiв поєднують навчання в унiверситетi iз тривалими перiодами професiйного досвiду в архiтектурнiй практицi. Є певнi варiацiї у структурi цих семи рокiв у рiзних школах архiтектури, але найбiльш стандартна структура така: l Перший ступiнь (Бакалавр Гуманiтарних наук — BA, Бакалавр Природничих Наук — BSc, Бакалавр Архiтектури — BArch) в архiтектурнiй справi — це потребує трьох рокiв i дає Вам професiйну квалiфiкацiю RIBA, частина 1. l Один рiк архiтектурної практики, коли Ви працюєте асистентом архiтектора i вивчаєте професiйне життя архiтектора. l Диплом чи другий ступiнь в архiтектурi (BArch) — це потребує двох рокiв i дає Вам професiйну квалiфiкацiю RIBA, частина 2. l Щонайменше ще один рiк досвiду в архiтектурнiй практицi до того, як Ви зможете здати iспит RIBA, частина 3. Ви зможете називати себе архiтектором (за законом) пiсля здачi iспиту RIBA, частина 3. Як правило, один з рокiв досвiду в архiтектурнiй практицi можна здобувати за межами Великобританiї.

Архiтектура Британська архiтектурна пiдготовка високо цiнується в усьому свiту. Чiткi правила i контроль з боку професiйних органiзацiй гарантують винятково високi стандарти. Британська квалiфiкацiя дасть Вам можливiсть працювати фактично у будь-якiй країнi. Пам’ятка: Навiщо вивчати архiтектуру у Великобританiї? l Рада Реєстрацiї Архiтекторiв (The Architects Registration Board — ARB) та Королiвський Інститут Британських Архiтекторiв (The Royal Institute of British Architects — RIBA) здiйснюють спiльний нагляд за повним процесом пiдготовки, даючи пiдтвердження кожному курсу переддипломної освiти з архiтектури та гарантуючи дотримання високих стандартiв. l Британське новаторство поважають у всьому свiтi, а британських архiтекторiв запрошують до участi у високопрофiльних проектах як у Європi, так i поза її межами. l Архiтектурна пiдготовка має як практичну, так i теоретичну та художню складову; вона включає щонайменше два роки професiйного досвiду роботи в архiтекторському бюро чи подiбному середовищi. l Обравши навчання у Великобританiї, Ви будете у постiйному контактi з людьми, якi розмовляють англiйською мовою, мовою мiжнародного бiзнесу, торгiвлi i технiки/технологiї.

Все про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

Курси переддипломної освiти Є тридцять п’ять навчальних закладiв, що пропонують курси переддипломної освiти в архiтектурi. Їх перелiк можна побачити на веб-сайтi RIBA w w w .presidentsmedals.com/2001/validated-courses.asp.

BRITISH COUNCIL UKRAINE w w w .britishcouncil.org/ukraine

part

15 Школи архiтектури з курсами, що визнаються RIBA та ARB (Реєстрацiйна Рада Архiтекторiв).

Три роки, перехiдний ступiнь: RIBA, частина 1

Рiчний професiйний досвiд: Професiйний досвiд, етап 1

Таких є тридцять п’ять, всi мають пiдтвердження вiдповiдностi однаковим стандартам (RIBA не робить оцiнки унiверситетiв).

Два роки, подальший ступiнь: RIBA, частина 2

Рiчний професiйний досвiд: Професiйний досвiд, етап 2

RIBA, частина 3, iспит з професiйної практики i менеджменту

Право називатися архiтектором лише на цьому етапi

Школи архiтектури й iншi навчальнi заклади Примiтка: RIBA не дає вiдтвердження курсам пiслядипломної освiти, але його iнформацiйний пiдроздiл надаватиме iнформацiю про провайдерiв курсiв у напрямку, який Вас цiкавить

Реєстрацiя у Радi Архiтекторiв (ARB) та подання заяви на звання сертифiкованого члена Королiвського Iнституту Британських Архiтекторiв (RIBA)

Курси пiслядипломної освiти з численних дисциплiн, включаючи цивiльний дизайн, столичне планування, менеджмент охорони довкiлля i регiональнi науки

Курси пiслядипломної освiти

Дистанцiйне навчання

Важливо розрiзняти курси на професiйну квалiфiкацiю RIBA, частина 2 (дивiться вище), що часто називаються “диплом пiслядипломної освiти”, та курси, призначенi для осiб, якi вже отримали диплом в архiтектурi або спорiднений дисциплiнi, i прагнуть поглиблено вивчати якусь конкретну дiлянку (наприклад, мiське планування, дизайн довкiлля, iсторiю i теорiю архiтектури, цифрову архiтектуру, ландшафтну архiтектуру, викладання архiтектури). Першi курси тривають два роки, другi курси, як правило, рiчнi (якщо навчатися з вiдривом вiд виробництва). Бiльшiсть шкiл також пропонують дослiдницькi ступенi в архiтектурi (MPhils та PhDs).

На даному етапi не пропонується. Переважна бiльшiсть студентiв переддипипломної освiти навчається з вiдривом вiд виробництва в однiй iз шкiл (або на вiддiленнi/кафедрi) архiтектури. RIBA має екзаменацiйну програму для тих кандидатiв, якi б хотiли здати iспити з офiсу, проте зараз немає ресурсiв, щоб запропонувати таку можливiсть iноземним студентам. Неперервна професiйна практика (CPD) RIBA ставить перед дипломованими архiтекторами вимогу щорiчної тридцятип’ятигодинної практики CPD. Його регiональнi офiси часто органiзовують курси. Все про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

BRITISH COUNCIL UKRAINE w w w .britishcouncil.org/ukraine

part

Короткостроковi курси Деякi коледжi органiзовують курси пiд час лiтнiх канiкул. Інформацiйний пiдроздiл RIBA веде список поточних курсiв (звертайтеся до роздiлу “Де я можу отримати додаткову iнформацiю?”). Чи можу я пройти частину свого курсу у Великобританiї? Для цього є декiлька способiв: l Численнi архiтектурнi курси проводять програми обмiну з iншими закордонними унiверситетами з термiном навчання до одного року. Як правило, це здiйснюється протягом двох заключних рокiв (диплом або етап другого вченого ступеня) академiчної пiдготовки. l Є й iншi урядовi схеми, такi як Erasmus чи Leonardo, що можуть допомогти європейським студентам провести час в iнших європейських країнах. Довiдки є на веб-сайтi Ради з Мiжнародної Освiти (Council for International Education — UKCOSA) w w w .ukcosa.org.uk. l Якщо Ви отримали ступiнь у своїй країнi, Ви можете отримати диплом чи другий ступiнь у Великобританiї. (Щоб отримати квалiфiкацiю, Вам також необхiдно буде мати мiнiмум два роки професiйного досвiду). Необхiдно буде, щоб Ваш ступiнь пройшов оцiнку експертної комiсiї RIBA/ ARB для пiдтвердження, що вiн еквiвалентний британському ступеню. Пам’ятка: Вибiр правильного курсу l Всi пiдтвердженi RIBA курси розробленi таким чином, щоб студенти досягнули необхiдного рiвня/ стандарту в основних дисциплiнах. Деякi курси також пропонують дисциплiнарну спецiалiзацiю або є особливо сильними у якихось конкретних дисциплiнах, таких як технологiя, iсторiя чи теорiя дизайну. Вiдтак, першим кроком у виборi правильного курсу повинен стати ретельний перегляд проспектiв кожної школи чи вiддiлення/кафедри архiтектури. l За детальним перелiком курсiв на вчений ступiнь в архiтектурi вiдвiдайте веб-сайт RIBA w w w .presidentsmedal.com/2001/validated-courses.asp. l Звернiться до окремих архiтектурних шкiл або вiдвiдайте їхнi веб-сайти, щоб Ви могли встановити саме їхню структуру курсiв. l Поцiкавтеся змiстом курсу, оскiльки вiн може вiдрiзнятися вiд школи до школи: однi застосовують бiльш “художнiй” пiдхiд до архiтектурної освiти, iншi — бiльш “науковий”. l Вiдвiдайте школи у день вiдкритих дверей (якщо це можливо) або сходiть на виставки дипломних робiт студентiв, якi органiзовуються наприкiнцi навчального року. l Подивiться на студентськi роботи на веб-сайтi

Все про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

Президентськi Медалi (President’s Medals) w w w .presidentsmedals.com. l Прочитайте публiкацiю Школи архiтектури та курси з визнанням RIBA, 2001—2002 (дивiться роздiл “Де я можу отримати додаткову iнформацiю?”) l Помiркуйте, чому саме Ви надаєте перевагу — великому мiсту чи мiсцевостi сiльського типу? l Щоб отримати об’єктивне уявлення про рiвень /стандарт певного вiддiлення/кафедри, звернiться за iнформацiєю про кiлькiсть балiв до Оцiнки Якостi Викладання на w w w .qaa.ac.uk/revreps/review reports.htm. l Якщо Ви бажаєте вибрати дослiдницький курс пiслядипломної освiти, можете порiвняти вiддiлення/кафедри, проглянувши результати оцiнки проведених дослiджень на w w w .hero.ac.uk/rae/index.htm 2. Вступ Який рiвень академiчних досягнень менi потрiбен, щоб мене зарахували на курс переддипломного ступеня з архiтектури? Школи архiтектури встановлюють свої власнi вимоги до вступу, але вiд Вас, вiрогiдно, вимагатимуть один з таких квалiфiкацiйних пакетiв: l Два Рiвнi А (або еквiвалент) в теоретичних дисциплiнах i п’ять CGSE, включаючи математику, англiйську мову та окрему науку. l Два Шотландський Пiдвищених рiвнi, з щонайменше трьома предметами, якi Ви здали на оцiнку “посередньо” (здача iспитiв з двох додаткових математичних предметах оцiнюється як Пiдвищений рiвень). l Свiдоцтво Вищих та Іноземних Шкiл Кембриджа — щонайменше два предмети з п’яти повиннi бути зданi як основнi предмети такого свiдоцтва, а останнi предмети можуть бути зданi або на “добре”, або “з вiдзнакою” для такого свiдоцтва або як допомiжнi предмети такого свiдоцтва. l Квалiфiкацiї GNVQ/BTEC (GSVQ або SCOTVEC у Шотландiї) — студенти з вiдповiдними Дипломами або Свiдоцтвами i з GCSEs/SCEs приймаються школами архiтектури (кандидатам радять звернутися до шкiл для з’ясування специфiчних вимог до вступу). l Ступiнь Мiжнародного Бакалавра — мiнiмальний бал — двадцять шiсть. Пiдготовчi курси з архiтектури Небагато унiверситетiв пропонують пiдготовчi курси з архiтектури для студентiв з середньою освiтою (отриманою у країнi студента), якщо ця освiта еквiвалентна лише першому року Рiвня А у Великобританiї.

BRITISH COUNCIL UKRAINE w w w .britishcouncil.org/ukraine

part

Портфолiо Усi курси в архiтектурi мають суттєвий “художнiй” елемент. Коли Ви звертаєтесь iз заявою для проходження навчання, Вас можуть попросити представити, поштою або на iнтерв’ю, портфолiо художнiх робiт, якi Ви зробили за час навчання або у свiй вiльний час. Для багатьох шкiл — це найважливiший фактор для отримання мiсця. У Вашому портфолiо повиннi бути не якiсь специфiчно “архiтектурнi” роботи, портфолiо повинно розкривати Вашу уяву i технiчну майстернiсть. Розглядаються будь-якi засоби вираження. На рiвнi диплома або другого вченого ступеня школи розглядатимуть Ваше портфолiо на предмет наявностi вироблених навичок в архiтектурному проектуваннi. Перехiд вiд iнших ступенiв та ступенiв iнших країн Професiйний досвiд та iспит з професiйної практики

100

Якщо Ви бажаєте диплом архiтектура у Великобританiї, Ви це можете зробити. Але Вам слiд знати, що: 1. Лише один з мiнiмум двох рокiв професiйного досвiду можна здобувати за межами Великобританiї. 2. Якщо рiк мiж двома етапами — курсами на здобуття вченого ступеня i курсами на отримання диплома — Ви будете у Великобританiї, то це покриватиметься звичайною студентською вiзою, i Вашому роботодавцю не потрiбно буде подавати окрему форму заяви, щоб взяти Вас на роботу. 3. Отримавши диплом, Ви, однак, повиннi будете пропрацювати протягом дванадцяти мiсяцiв у Великобританiї пiд безпосереднiм керiвництвом зареєстрованого у Великобританiї архiтектора. Якщо Ви не з Європейської Економiчної Зони, Вашому роботодавцю потрiбно буде вiд Вашого iменi звернутися за дозволом на роботу у бiзнесi i торгiвлi. Професiйний досвiд, частина 2, уже не можна отримати за схемою TWES, як це було у попередньому випадку. 4. Нова домовленiсть має переваги (менше тиску, щоб отримати остаточну професiйну квалiфiкацiю протягом мiнiмум дворiчного термiну, i Ви не зобов’язанi покидати Великобританiю на дворiчний термiн для того, щоб мати змогу знову повернутися сюди на роботу). З iншого боку, є бiльш жорсткi вимоги щодо вiдкритої реклами робочих мiсць для здобуття професiйного досвiду пiсля частини 2 на вчений ступiнь, що збiльшує витрати роботодавцiв, якi беруть на роботу мiжнародних випускникiв, та ускладнює їм цей процес. За повною iнформацiєю звертайтеся на w w w .w orkpermits.gov.uk. 5. Пiсля того, як кандидати отримали необхiдний досвiд, вони можуть здати iспит, RIBA, частина 3,

вiдомий як iспит з професiйної практики i менеджменту. Як правило, вони здають iспити в тiй школi архiтектури, де вони проходили Частину 2 свого курсу. Чи можу я отримати звiльнення вiд частини або й усiєї академiчної програми, якщо у мене є ступiнь в iншiй професiї? Це було б нетипово. Деякi навчальнi заклади можуть дозволити здiбним випускникам з дисциплiн, тiсно пов’язаних з архiтектурою (наприклад, архiтектурної технологiї, проектування iнтер’єру, топографiчного розвiдування або проектування) та iз значним досвiдом архiтектурної роботи поступити на другий рiк курсу “Частина 1”, але мало ймовiрно, що можна отримати звiльнення поза цими межами. У бiльшостi випадкiв бажаючим просто потрiбно буде розпочинати курс з початку i проходити весь курс навчання, щоб отримати квалiфiкацiю архiтектора. Чи дiйсний мiй закордонний ступiнь для практики у Великобританiї? Не завжди. Якщо Ви пройшли трирiчну (чи бiльше) пiдготовку в архiтектурi за кордоном, у Вас може бути достатньо квалiфiкацiї для звiльнення вiд бiльшостi або й всього курсу “Частина 1” програми у Великобританiї. Якщо Ви пройшли п’ятирiчну (чи бiльше) архiтектурну пiдготовку за кордоном i крiм того маєте вiдповiдний досвiд роботи, Вас можуть звiльнити вiд “Частини 2” (диплом/другий ступiнь). RIBA та Рада Реєстрацiї Архiтекторiв мають спецiальну експертну комiсiю для вирiшення цих питань. Першочергове завдання експертної комiсiї полягає у визначеннi академiчної еквiвалентностi для студентiв, якi мають дипломи з мiжнародних архiтектурних курсiв, на яких не поширюється Директива Архiтекторiв Європейської Спiльноти (European Community Architects’ Directive 85/384/ ЕЕС). За додатковою iнформацiєю вiдвiдайте w w w .arb.org.uk або звертайтеся до info@arb.org.uk. Випускники, якi отримали архiтектурну освiту пiсля навчального закладу у Європейськiй Спiльнотi, що визнається Директивою Архiтекторiв Європейської Спiльноти, пiсля обмiну архiтектурними квалiфiкацiями можуть приєднатися до реєстру архiтекторiв у Великобританiї пiсля дворiчного європейського практичного досвiду. Щоб вступити до RIBA, Вам потрiбно буде три додаткових роки (в цiлому п’ять рокiв) досвiду роботи. Чи можу я навчатися на курсi пiслядипломної освiти, якщо у мене ступiнь з iншої країни? Це залежатиме вiд вимог для вступу на конкретно вибраний Вами курс. Перш за все, звернiться до Все про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

BRITISH COUNCIL UKRAINE w w w .britishcouncil.org/ukraine

part

навчального закладу. Ваша ситуацiя може бути складнiша в залежностi вiд рiшення, чи Ви хочете спробувати отримати визнану професiйну квалiфiкацiю в архiтектурi. 3. Як я можу зареєструватися як професiонал? Увесь процес реєстрацiї як архiтектора вiдбувається у Великобританiї через Королiвський Інститут Британських Архiтекторiв (RIBA) та Раду Реєстрацiї Архiтекторiв (ARB). Без цього Ви не можете легiтимно називати себе архiтектором у Великобританiї. Якщо Ви пройшли навчання за кордоном, Ви можете звертатися за звiльненням вiд реєстрацiї RIBA, частина1 i, можливо, RIBA, частина 2 (дивiться вище роздiл “Чи дiйсний мiй закордонний ступiнь для практики у Великобританiї?”), але Вам все рiвно потрiбно буде скласти iспит RIBA, частина 3, перед тим, як Ви зможете зареєструватися. Для отримання додаткової iнформацiї вiдвiдайте w w w .arb.org.uk. Чи британська квалiфiкацiя визнаватиметься в iнших країнах? Ваша британська квалiфiкацiя повинна визнаватися у всьому свiтi, однак важливо перевiрити це в тих країнах, в яких Ви маєте намiр працювати. 4. Наступнi кроки Пам’ятка щодо Ваших наступних крокiв 1. Якщо у Вас переддипломна освiта, розпочнiть з перегляду веб-сайту President’s Medals w w w .presidentsmedals.com, на якому мiститься перелiк пiдтверджених курсiв, контактна iнформацiя та виклад мiсiї всiх шкiл архiтектури. На веб-сайтi також виставленi найкращi студентськi роботи, починаючи з 1998 року. 2. Вiдвiдайте веб-сайт Служби прийому до унiверситетiв та коледжiв (Universities and Colleges Admissions Service — UCAS) w w w .ucas.com для iнформацiї та консультацiй щодо подання документiв для вступу на курси вищої освiти. 3. Перевiрте iнформацiю про вступний конкурс щодо курсу, яким Ви цiкавитеся — спитайте, скiльки заявникiв i на скiльки мiсць, i реалiстично оцiнiть свої шанси на успiх з огляду на оцiнки, якi можуть вимагатися. 4. Пiслядипломне навчання вимагає великих часових i грошових iнвестицiй, отже, зберiть повну iнформацiю щодо курсу i поговорiть з тими, хто займається органiзацiєю курсу та викладає на курсi. 5. Погляньте реалiстично на свої особистi сильнi та слабкi сторони, iнтереси та можливостi. Чи зможуть тi знання, навички i квалiфiкацiя, якi Ви отримаєте, допомогти Вам у подальшому професiйному розвитку так, як Ви на це сподiваєтеся?

Все про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

5. Де я можу отримати додаткову iнформацiю? Рада Реєстрацiї Архiтекторiв The Architects Registration Board (ARB) 8 Weymouth Street London W1W 5BU Телефон: +44 (0) 20 7580 5861 E-mail: info@arb.org.uk Web site: w w w .arb.org.uk Королiвський Інститут Британських Архiтекторiв The Royal Institute of British Architects (RIBA) 66 Portland Place London W1B 1AD Телефон: +44 (0) 207580 5533 Факс: +44 (0) 20 7255 1541 E-mail: info@inst.riba.org Web site: w w w .architecture.com Королiвске Об’єднання Архiтекторiв у Шотландiї Royal Incorporation of Architects in Scotland (RIAS) 15 Rutland Square Edinburgh EH1 2BE Телефон: +44 (0) 131 229 7545 Факс: +44 (0) 131 228 2188 E-mail: ew hyley@rias.org.uk Web site: w w w .rias.org.uk Королiвське Товариство Архiтекторiв Ольстера Royal Society of Ulster Architects (RSUA) 2 Mount Charles Belfast BT7 1NZ Телефон: +44 (0) 28 90 323760 Web site: w w w .rsua.org.uk Королiвське Товариство Архiтекторiв в Уельсi Royal Society of Architects in Wales (RSAW) Bute Building King Edw ard VII Avenue Cathays Park Cardiff CF10 3NB Телефон: +44 (0) 20 2078 4753 Факс: +44 (0) 29 2087 4926 Web site: w w w .architecture-w ales.com Дозвiл на роботу (Великобританiя) Work Permits (UK) Управлiння з питань iмiграцiї та громадянства Immigration and Nationality Directorate Home Office Level 5 Moorfoot Sheffield S1 4PQ Телефон: +44 (0) 114 259 4074 Факс: +44 (0) 114 259 3776 Web site: w w w .w orkpermits.gov.uk

101

BRITISH COUNCIL UKRAINE w w w .britishcouncil.org/ukraine

part

Іншi кориснi джерела Школи Архiтектури з курсами, якi визнаються RIBA 2001—2001, видання RIBA (Schools of Architecture w ith Courses recognised by the RIBA 2001—2002, RIBA publications, £5) — короткi замiтки про школи архiтектури у Великобританiї, чиї курси та iспити визнаються RIBA. Кожна школа подає iнформацiю про типи курсiв з визнанням RIBA, їх тривалiсть, а також ступiнь чи диплом у результатi навчання на курсах. Довiдник мiстить iнформацiю про число студентiв для шкiл, вступнi вимоги, керiвника школи i короткий опис школи, курси переддипломної освiти та курси пiслядипломної освiти, а у деяких випадках, про пропозицiї щодо дослiджень та пiслядипломної роботи. (Щоб замовити екземпляр, зайдiть на сторiнку RIBA Bookshop (Книгарня RIBA) на веб-сайтi w w w .architecture.com). Бiзнес та фiнанси Рiзноманiття курсiв з менеджменту, бiзнесу та фiнансiв у Великобританiї є величезним. Пропонуються курси з офiсних навичок, бiзнес Управлiння, скоропису, фiнансiв, менеджменту бiзнесу, комерцiйного права, європейського бiзнесу та економiки. Ви можете сконцентруватися на таких сферах, як прийняття рiшень, маркетинг, управлiння змiнами або опрацювання запитiв вiд покупцiв — Ваш курс може бути як спецiалiзованим, так i загальним. Бiльше iнформацiї з конкретних дисциплiн можна отримати з роздiлiв “Бухгалтерська справа” (Accountancy), “Менеджмент” (Management), “Магiстр бiзнес управлiння” (Master of Business Administration, MBA).

102

Пам’ятка: Для чого вивчати бiзнес та фiнанси у Великобританiї? l Ви будете навчатися англiйською мовою, мовою мiжнародного бiзнесу. l британськi квалiфiкацiї з менеджменту, бiзнесу та фiнансiв дадуть можливiсть широкого вибору варiантiв працевлаштування, коли Ви повернетеся додому. l технiчнi та професiйнi квалiфiкацiї дають можливiсть роботи в областi фiнансiв, управлiння бiзнесом, продажiв та маркетингу, персоналу та менеджменту. l дипломнi та пiслядипломнi курси дають можливiсть роботи в областi бухгалтерської та банкiвської справи, маркетингу, страхування, консультацiйного та загального менеджменту. 1. Що я можу вивчати? Якi є курси професiйного навчання? l Загальнi Нацiональнi професiйнi квалiфiкацiї (GNVQ) та Шотландськi Нацiональнi професiйнi квалiфiкацiї (GSVQ) з бiзнесу або роздрiбного та дистрибутивного сервiсу, вiд одного до двох рокiв. l професiйний рiвень А з бiзнесу або роздрiбного

та дистрибутивного сервiсу, вiд одного до двох рокiв. l Нацiональнi Дипломи BTEC/Edexcel з багатьох бiзнесових дисциплiн, зазвичай — два роки. l Вищi Нацiональнi Дипломи BTEC/Edexcel з багатьох бiзнесових дисциплiн, зазвичай — два роки. Якi є переваги у курсiв професiйного навчання? Ви зможете отримати практичний досвiд, а також працювати з окремими практичними прикладами, в групах, iз завданнями над вирiшенням проблем та написанням практичних робiт. Бiльш поглибленi бiзнес-курси можуть вiдкрити доступ до вищої освiти. Бiльше iнформацiї — у роздiлi цього видання “Вибiр курсу професiйного навчання”. Яка тривалiсть навчання на першому ступенi вищої освiти та якi квалiфiкацiї я можу отримати? Курс вищої освiти для отримання Ступеня Бакалавра може тривати вiд трьох до чотирьох рокiв або довше, якщо вiн включає учбову практику. Практика, як правило, триває вiд шести мiсяцiв до одного року. Професiйнi квалiфiкацiї можуть здобуватися з бухгалтерської, банкiвської та страхової справи. Якi дисциплiни я можу вивчати для отримання ступеня? Дисциплiни, якi вивчаються: l бiзнес менеджмент (та мiжнародний бiзнес менеджмент) l менеджмент фiнансових послуг l бiзнес Управлiння l бухгалтерiя та фiнанси l бiзнесовi комп’ютернi системи Також пропонуються: l пiдготовчi та передунiверситетськi курси з бiзнесу, що дають право навчатися для отримання ступеня; l Вищий Нацiональний Диплом (HND) з бiзнесу (два роки); l передунiверситетськi курси (тривалiстю до двох рокiв) з дисциплiн, до яких входить бiзнес, електронна комерцiя, фiнанси та право, а також технологiя роздрiбного продажу та логiстика. Як довго тривають пiслядипломнi курси та яку квалiфiкацiю вони надають? Ви можете навчатися на однорiчному магiстерському курсi (MA, MSc, MBA) або на дворiчнiй дослiдницькiй програмi (MPhil). Існують також пiслядипломнi Свiдоцтва та дипломи в таких областях, як: l менеджмент освiти l менеджмент та iнновацiй l мiжнародний бiзнес l менеджмент персоналу Все про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

BRITISH COUNCIL UKRAINE w w w .britishcouncil.org/ukraine

part

Яка є тривалiсть курсу PhD та що для цього потрiбно? Як правило, Вам буде потрiбно мiнiмум три роки. Ви обираєте тему дослiдження та пишете дисертацiю пiд керiвництвом викладача.

Де я можу здобути професiйнi квалiфiкацiї? Вони пропонуються професiйними установами, якi працюють у бiзнесi, з банками та страхуванням.

Бiзнес та фiнанси - головнi професiйнi установи та квалiфiкацiї Фiнансовi послуги

Банки

Страхування

Де починати

Товариство фiнансових радникiв (Society of Financial Advisors), частина Квалiфiкацiйного iнституту страхування (the Chartered Insurance Institute, CII), w w w .sofa.org

Квалiфiкацiйний iнститут банкiв (Chartered Institute of Banking, CIB), w w w .cib.org.uk СІВ є керiвною установою для Інституту фiнансових послуг (the Institute of Financial Services, IFS)

Квалiфiкацiйний iнститут страхування (Chartered Insurance Institute, CII), w w w .cii.co.uk

Квалiфiкацiйний iнститут менеджменту (Chartered Institute of Management), (ранiше — Інститут менеджменту (Institute of Management, IM)), w w w .managers.org.uk

Головнi квалiфiкацiї

Член (Fellow ship) Товариства фiнансових радникiв; асоцiйований член (Associateship) Товариства фiнансових радникiв

Асоцiйований член (Associateship) та бакалавр наук з вiдзнакою (BSC Hons) з фiнансових послуг — вiд Інституту наук та технологiї Унiверситету Манчестера (University of Manchester Institute of Science and Technology, UMIST); Інститут фiнансових послуг Диплом з менеджменту фiнансових послуг (DipFSM)

Член (Fellow ship) СІІ, що надає право стати квалiфiкованим страховиком або квалiфiкованим страховим практиком; Асоцiйоване (Associateship) членство в СІІ (стандарт галузi)

Член ІМ (FIMgt), базується на академiчних досягненнях та досвiдi; Диплом з менеджменту (операцiї); Диплом з проектного менеджменту; Пiслядипломне Свiдоцтво з стратегiчного менеджменту

Іншi квалiфiкацiї

Свiдоцтва з: фiнансового планування (вищий рiвень); фiнансового планування; Мiжнародне Свiдоцтво iпотечних радникiв; квалiфiкацiя iпотечного радника

Свiдоцтва та/або дипломи з: менеджменту банкiвських карток; Професiйнi iнвестицiї для фiнансових радникiв; сертифiкований спецiалiст з документарного кредиту; менеджмент фiнансових послуг трастiв та нерухомостi; iпотека; практика фiнансових послуг

Свiдоцтва з: практики страхування; страхових фондiв; iнформацiйних технологiй для страхових професiоналiв

Свiдоцтва: менеджер-керiвник; менеджмент; менеджмент (операцiйний); менеджмент (стратегiчний) менеджмент (початок бiзнесу); менеджмент (менеджер власник); проектний менеджмент; холдинги; менеджмент енергiї; менеджмент якостi

Все про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

Менеджмент

103

BRITISH COUNCIL UKRAINE w w w .britishcouncil.org/ukraine

part

Зауважте, що iспити на деякi квалiфiкацiї, що зазначенi вище, можна скласти в Вашому мiсцевому офiсi Британської Ради. Зв’яжiться зi своїм офiсом, щоб одержати бiльше iнформацiї: w w w .britishcouncil.org/education/exams/index.htm

Ви можете вчитися на бухгалтера в будь-якому вiцi — i не обов’язково мати подiбну попередню освiту; l навчання на бухгалтера є дуже гнучким — навiть якщо Ви працюєте весь час або Вам треба перервати навчання, Ви зможете закiнчити Ваш курс та одержати квалiфiкацiю. l

Якi iснують короткi курси? 1. Що я можу вивчати? Короткi курси — вiд одного дня до декiлькох тижнiв — пропонуються багатьма унiверситетами, державними та приватними коледжами. Перегляньте курси на веб-сторiнцi Британської Ради: w w w .educationuk.org 2. Вступ Чи є якiсь спецiальнi вступнi вимоги для бiзнес курсiв? Нi. Академiчнi курси з бiзнесу та фiнансiв мають тi ж самi вступнi вимоги, що й iншi пiдготовчi та унiверситетськi курси. Якi вимоги знання англiйської мови? Скорiш за все, буде вимагатися добрий рiвень володiння англiйською — IELTS 6.5 або вище. 3. Як можна одержати професiйну реєстрацiю? Кожна посесiйна установа має свої професiйнi iспити (а часто i вимоги практичного досвiду), якi дають Вам право на членство та бiльш високi професiйнi квалiфiкацiї. На що менi, як iноземному студентовi, треба звернути увагу? Треба перевiрити, чи визнаються британськi квалiфiкацiї у Вашiй країнi. Це можна зробити через вiдповiднi професiйнi або урядовi органiзацiї у Вашiй країнi.

104

Бухгалтерська справа Бухгалтерськi квалiфiкацiї вiдкривають багато можливостей у рiзних областях. Можливо, вони є найкращим засобом, щоб потрапити до верхiвки в бiзнесi та промисловостi, менеджментi та фiнансовому консалтингу. Квалiфiкацiї Великобританiї у цiй сферi мають свiтове визнання та довiру. Пам’ятка: Навiщо вивчати бухгалтерську справу саме у Великобританiї? l британськi квалiфiкацiї визнаються в усьому свiтi; l роботодавцi шукають людей з професiйною бухгалтерською освiтою для широкого кола робiт; l студенти будуть мати добрi перспективи працевлаштування та кар’єри;

Який може бути формат мого навчання? У навчаннi та тренiнгу бухгалтерська справа є найбiльш гнучкою професiєю. Ви можете навчатися на стацiонарi в коледжi або унiверситетi, заочно навчатися та працювати, навчатися через дистанцiйнi курси та протягом багатьох рокiв мiж часом реєстрацiї та часом одержання квалiфiкацiї. Іспити, як правило, роздiленi на декiлька областей бухгалтерської справи, а кожна частина складається з декiлькох письмових робiт, якi перевiряють спецiальнi навички та знання. Навчання може бути: l стацiонарним; l частковим (вдень) — один день на тиждень; l частковим (ввечерi) — два або три вечори на тиждень; l частково вдень та ввечерi; l сесiйний курс — комбiнується вивчення матерiалiв вдома з учбовими сесiями в коледжi (вступна, промiжна та заключна сесiї); l посiбник для навчання вдома — посiбник з кожної дисциплiни програми, мiстить систему самоперевiрок щоб визначити рiвень набутих знань (цей метод використовується разом з iншими, але не окремо); l дистанцiйне навчання включає деякi форми допомоги викладача: або через коротке вiдвiдування коледжу, або через телефонний зв’язок iз викладачем; l навчання у вихiднi днi — у приватних коледжах, зазвичай щосуботи та щонедiлi, бiля десяти вихiдних поспiль; l курс повторення — iнтенсивний курс повторення як додатковий метод навчання, пропонується державними та приватними коледжами; l “сендвiчнi”, або блоковi, курси — блоки стацiонарного навчання, якi комбiнуються з вiдповiдною виробничою практикою (як правило, сплачується роботодавцем); l Дипломна конверсiйна програма для передунiверситетського рiвня. Чи iснують рiзнi спецiалiзацiї у бухгалтерськiй справi? Так, але вони дещо збiгаються. Існує чотири загальнi областi в бухгалтерiї та шiсть головних професiйних установ. Ви можете переходити з однiєї до iншої (хоча Вам потрiбно буде складати додатковi iспити), але найпростiшим буде вирiшити, в якiй областi навчатися на ранньому етапi. Все про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

BRITISH COUNCIL UKRAINE w w w .britishcouncil.org/ukraine

part

Типи та роль бухгалтерiв квалiфiкованi бухгалтери

Бухгалтери менеджменту

сертифiкованi бухгалтери

бухгалтери державних фiнансiв

технiчнi бухгалтери

бухгалтери квалiфiкованi в АІА

Квалiфiкованi бухгалтери, як правило, фiнансуються компанiями, якi їх наймають. Вони виконують всi типи фiнансових робiт — половина з них працює в бухгалтерiях, друга половина — в бiзнесi та комерцiї, фiнансових послугах та банках, а також в державному секторi.

Сертифiкованi бухгалтери також виконують всi типи фiнансових робiт та працюють у рiзних типах органiзацiй. Бiльшiсть з них навчається за свiй кошт.

Технiчнi бухгалтери — це неквалiфiкованi бухгалтери (хоча вони можуть стати квалiфiкованими). Вони працюють у допомiжних роботах та мають свою професiйну установу.

Головна рiзниця мiж бухгалтером менеджменту та квалiфiкованим бухгалтером полягає в тому, що першi скорiше будуть працювати з плануванням та стратегiями, а також з аналiзом сьогоденних фiнансiв (хоча квалiфiкованi та сертифiкованi бухгалтери зараз все бiльше теж виконують цi типи робiт).

Бухгалтери державних фiнансiв частiше за все працюють у державних закладах, таких як мiсцева влада, благодiйнi фонди та уряд.

Асоцiацiя мiжнародних бухгалтерiв (АІА) є спецiальним закладом, створеним за Директивою Європейського Союзу з взаємного визнання професiйних квалiфiкацiй та з метою покращення дiяльностi аудиторiв компанiй в п’ятнадцяти країнахчленах ЄС. Ця квалiфiкацiя широко визнається у свiтi.

Інститут сертифiкованих бухгалтерiв в Ірландiї (Institute of Chartered Accountants in Ireland, ICAI)

Інститут сертифiкованих бухгалтерiв в Англiї та Уельсi (Institute of Chartered Accountants in England and Wales, ICAEW)

Інститут сертифiкованих бухгалтерiв у Шотландiї (Institute of Chartered Accountants in Scotland, ICAS)

Сертифiкований Диплом з Бухгалтерiї та Фiнансiв (Certified Diploma in Accounting and Finance, CdipAF) — пiслядипломна квалiфiкацiя для менеджерiв, якi потребують спецiальних знань iз бухгалтерiї та фiнансiв

Квалiфiкацiйний Інститут бухгалтерiв менеджменту (Chartered Institute of Management Accountants, CIMA)

Все про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

Квалiфiкацiя сертифiкованого технiчного бухгалтера може бути надана всiм, хто старший 16 рокiв. З вiльним вступом, вона дає право на другу частину професiйного iспиту, щоб стати сертифiкованим бухгалтером.

Асоцiацiя квалiфiкованих та сертифiкованих бухгалтерiв (Association of Chartered Certified Accountants, ACCA)

Асоцiацiя мiжнародних бухгалтерiв (Association of International Accountants, AIA)

Квалiфiкацiйний Інститут державних фiнансiв та бухгалтерiї (Chartered Institute of Public Finance and Accountancy, CIPFA)

105 Асоцiацiя технiчних бухгалтерiв (Association of Аccounting Technicians, AAT)

BRITISH COUNCIL UKRAINE w w w .britishcouncil.org/ukraine

part

Чому бiльшiсть iноземних студентiв отримує квалiфiкацiю сертифiкованого, а не квалiфiкованого бухгалтера? Органiзацiя, яка адмiнiструє сертифiковану квалiфiкацiю, Асоцiацiя сертифiкованих та квалiфiкованих бухгалтерiв (АССА) є найбiльшим професiйним закладом, що функцiонує у всьому свiтi, з екзаменацiйними центрами в 140 країнах. Таке покриття робить квалiфiкацiю вiд АССА дуже доступною для iноземних студентiв. Щоб здати iспит на квалiфiкованого бухгалтера треба, щоб це було профiнансовано компанiєю, а для iноземних студентiв отримати спонсорство вiд британських компанiй складнiше. Якi є короткi курси? Декiлька установ пропонують iноземним студентам короткi курси з бухгалтерiї, аудиту, фiнансового менеджменту та комп’ютерiв. Перегляньте сайт w w w .educationuk.org.

Пам’ятка: Першi кроки у виборi професiйного шляху в бухгалтерськiй справi: l Якщо Ви бажаєте вивчати конкретну область бухгалтерiї, визначтесь, яка квалiфiкацiя буде найкращою. l Перегляньте веб-сайт вiдповiдної професiйної установи. Кожна з них має iнформативний вебсайт (дивiться нижче). l Уважно перегляньте програму, вступнi вимоги, членство та плату за iспити. l Можливо, що навчатися та складати iспити з британських бухгалтерських квалiфiкацiй можна буде у Вашiй країнi. Веб-сайти професiйних установ мають мiстити iнформацiю про закордоннi екзаменацiйнi центри. Веб-сайти головних бухгалтерских органiзацiй: Association of Аccounting Technicians, w w w .aat.co.uk l Association of Chartered Certified Accountants, w w w .acca.co.uk l Association of International Accountants, w w w .aia.org.uk l Chartered Institute of Management Accountants, w w w .cima.org.uk l Chartered Institute of Public Finance and Accountancy, w w w .cipfa.org.uk l Institute of Chartered Accountants in England and Wales, w w w .icaew .co.uk l Institute of Chartered Accountants in Ireland, w w w .icai.ie l Institute of Chartered Accountants in Scotland, w w w .icas.org.uk l

106

2. Вступ. Чи потрiбен менi ступiнь, щоб стати бухгалтером? Нi. Ступенi з деяких дисциплiн можуть дати право не складати одну або бiльше частин iспиту. Книга “Затвердженi курси для освiти бухгалтерiв” (Approved Courses for Accountancy Education), що опублiкована Радою акредитацiї освiтнiх курсiв, дає перелiк ступенiв та iнших курсiв вищої освiти, затверджених деякими з професiйних бухгалтерських установ та якi можуть надати часткове звiльнення вiд iспитiв. Право на таке звiльнення дають ступнi з цих дисциплiн: l бухгалтерiя l бiзнес студiї/ бiзнес Управлiння l МВА l економiка l математика l право. Чи можу я мати повну квалiфiкацiю в унiверситетi або коледжi? Так. Ви можете написати всi необхiднi письмовi роботи, але Ви не зможете зареєструватися як член вiдповiдної професiйної установи без практичного досвiду — вимоги, якi мають всi бухгалтерськi професiйнi установи. 3. Як можна одержати професiйну реєстрацiю? Вам потрiбно буде скласти iспити, якi розробленi професiйними установами, щоб виконати їх практичнi вимоги щодо роботи. Існує два основних шляхи до квалiфiкацiй: академiчний i практичний. Зауважте, що iспити на деякi, зазначенi вище квалiфiкацiї, можна скласти у Вашому мiсцевому офiсi Британської Ради. Зв’яжiться зi своїм офiсом, щоб одержати бiльше iнформацiї: w w w .britishcouncil.org/education/exams/index.htm

Все про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

Why the University of Essex? University of Essex Why the University of Essex?

Why the University of Essex? Why the University of Essex? University of Essex Why the University of Essex?

For more details, contact: Overseas Relations Office, University of Essex Colchester CO4 3SQ, United Kingdom Facsimile: +44 1206 872371 E-mail: overseas@essex.ac.uk or visit our website at www.essex.ac.uk/overseas

BRITISH COUNCIL UKRAINE w w w .britishcouncil.org/ukraine

part

Шляхи до квалiфiкацiї бухгалтера у Великобританiї Академiчний

Практичний

Ступiнь з дисциплiни, яка має пряме вiдношення до навчання: до прикладiв можна вiднести бухгалтерiю, вивчення бiзнесу, право, математику, економiку та МВА

Академiчнi квалiфiкацiї еквiвалентнi двом рiвням А або трьом GSCE.

Практичний тренiнг протягом до чотирьох рокiв для визнання. Деякi професiйнi квалiфiкацiї мають бути одержанi протягом цього перiоду.

Реєстрацiя в однiй iз професiйних установ Звiльнення вiд деяких частин програми Інститут сертифiкованих бухгалтерiв Ірландiї (Institute of Chartered Accountants in Ireland, ICAI)

Інститут сертифiкованих бухгалтерiв Шотландiї (Institute of Chartered Accountants in Scotland, ICAS)

Інститут сертифiкованих бухгалтерiв Англiї та Уельсу (Institute of Chartered Accountants in England and Wales, ICAEW)

Квалiфiкацiйний Інститут бухгалтерiв менеджменту (Chartered Institute of Management Accountants, CIMA)

Асоцiацiя сертифiкованих та сертифiкованих бухгалтерiв (Association of Chartered Certified Accountants, ACCA)

Квалiфiкацiйний Інститут державних фiнансiв та бухгалтерiї (Chartered Institute of Public Finance and Accountancy, CIPFA)

Асоцiацiя мiжнародних бухгалтерiв (Association of International Accountants, AIA)

Скласти потрiбнi iспити та мати потрiбний практичний досвiд: вимоги розробленi конкретними професiйними установами та детально пояснюються на їхнiх веб-сторiнках Зареєструвати квалiфiкацiю бухгалтер

На що менi, як iноземному студентовi, потрiбно звернути увагу?

108

Хоча британськi професiйнi квалiфiкацiї широко визнаються, мiж ними та квалiфiкацiями у Вашiй країнi може не бути повної вiдповiдностi. Ви повиннi перевiрити це до початку навчання. Іншi питання, якi можуть виникнути, такi: l Iноземнi студенти, якi бажають проходити виробничу практику до повернення додому, мають отримати дозвiл на виробничу практику вiд Вiддiлу Дозволiв на Роботу при Мiнiстерствi внутрiшнiх справ. l Мiсця для студентiв, що бажають працювати та вчитися (з оплатою їх навчання) називаються тренiнговi вакансiї. Іноземним студентам рекомендовано звертатися за спонсорством до мiжнародних компанiй, якi працюють в їхнiх країнах, а не до компанiй у Великобританiї. l Інодi мiжнароднi компанiї пропонують тренiнги у Великобританiї для своїх найкращих працiвникiв, якi одержали освiту поза межами Великобританiї, та якi можуть запропонувати знання культури та

мовнi навички, що є кориснi в глобальному бiзнесi. Мiжнароднi фiрми у Вашiй країнi мають вiдповiсти Вам, чи зможуть прийняти Вас їх асоцiйованi офiси у Великобританiї. 4. Наступнi кроки Пам’ятка щодо наступних крокiв 1. Вирiшiть, яку квалiфiкацiю бухгалтера Ви хотiли б мати. Яка з них дала б найкращi перспективи у Вашiй країнi? 2. Перегляньте рiзнi шляхи до квалiфiкацiй. Ви можете навчатися на ступiнь з бухгалтерiї або фiнансiв, або з дисциплiни (такої як математика), яка дала б Вам звiльнення вiд складання деяких частин професiйних iспитiв. 3. Передивiться уважно матерiали на веб-сторiнках професiйних установ. 4. Через мiжнароднi компанiї у Вашiй країнi, розгляньте можливiсть тренiнгової вакансiї у Великобританiї — це може знизити Вашi витрати на навчання. Все про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

BRITISH COUNCIL UKRAINE w w w .britishcouncil.org/ukraine

part

Обчислювальна технiка Великобританiя залишається на провiдних позицiях у галузi обчислювальної технiки та iнформацiйних технологiй (ІТ) з того часу, як у 1830-х Чарльзом Бебеджем була створена перша обчислювальна машина. Численнi розробки в iнтегральних схемах, телекомунiкацiя та Інтернетi були отриманi Британськими науковцями у галузi обчислювальної технiки. Навiщо вивчати обчислювальну технiку у Великобританiї? Мiжнароднi роботодавцi наймають велику кiлькiсть британських ІТ-випускникiв. l Курси чiтко структурованi, i Ви отримаєте навички, якi також включають роботу у командi, знання комерцiї та управлiння проектами. l Ви можете вивчати обчислювальну технiку чи розробку комп’ютерiв як окремi дисциплiни, а також у поєднаннi з величезним розмаїттям предметiв, включаючи мови, бухгалтерiю, психологiю, економiку, хiмiю, фiзику i математику. l За всiма курсами ведеться контроль якостi, чисl

леннi курси акредитованi такими органiзацiями, як Британське Комп’ютерне Товариство (British Computer Society — BCS) та Інститут Інженерiв-Електрикiв (Institution of Electrical Engineers — IEE). l Британськi унiверситети мають особливо тiснi зв’язки з промисловiстю в галузi обчислювальної технiки та ІТ, вiдтак, їх робота вiдповiдає вимогам сьогодення. l Великобританiя пропонує сучасне розвинуте бiзнес-середовище i є батькiвщиною для багатьох провiдних компанiй свiту. l За час навчання Ви вдосконалите власне володiння англiйською мовою. 2. Що я можу вивчати? Багатство британського освiтнього середовища вiдображається в розмаїттi пропонованих курсiв. У деяких курсiв сильне математичне спрямування; iншi мають бiльш практичне застосування або прикладний характер. Вам слiд вирiшити, де знаходиться сфера Ваших iнтересiв: у розробцi комп’ютерiв чи в теорiї обчислювальних систем — чимало наукових ступенiв у розробцi комп’ютерiв поєднуються з електронiкою.

Рiвень навчання

GNVQ/GSVQ

GNVQ/GSVQ в iнформацiйних та комунiкацiйних технологiях охоплюють ряд предметiв, включаючи: * бiзнесовi iнформацiйнi технологiї * комп’ютернi дослiдження * iнформацiйнi технологiї * встановлення та пiдтримка ІТ систем * ІТ обслуговування — ремонтнi центри * розробка ІТ систем * управлiння ІТ системами Загальна Нацiональна Професiйна Квалiфiкацiя (GNVQ) пропонується на двох рiвнях — пiдготовчому та середньому. Загальна Шотландська Професiйна Квалiфiкацiя (GSVQ) пропонується на рiвнях 1, 2 й 3. Тривалiсть навчання — один або два роки.

Рiвень А; Професiйний Рiвень А

Ви можете навчатися на рiвнi А у комп’ютерних дослiдженнях або на професiйному рiвнi А в iнформацiйних та комунiкацiйних технологiях. Професiйний Рiвень А має бiльш практичний змiст. Обидва визнаються для вступу на переддипломне навчання. Тривалiсть навчання — один або два роки.

Нацiональний BTEC/Edexcel Диплом/Свiдоцтво BTEC/Edexcel National Diploma/Certificate Вищий Нацiональний BTEC/Edexcel/ SQA Диплом/Свiдоцтво BTEC/Edexcel/SQA Higher National Diploma/Certificate

Все про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

Дворiчнi курси на Нацiональний Диплом/Свiдоцтво у комп’ютерних дослiдженнях широко пропонуються коледжами подальшої освiти. У загальному можна прирiвняти до професiйного Рiвня А. Може застосовуватися для вступу на переддипломне навчання.

Дворiчнi курси на Вищий Нацiональний Диплом/Вище Нацiональне Свiдоцтво у комп’ютерних дослiдженнях пропонуються унiверситетами та вищими учбовими закладами. Вже самi по собi Вищий Нацiональний Диплом/Свiдоцтво — це квалiфiкацiя, яка має визнання, але при добрих оцiнках ця квалiфiкацiя може надати Вам право вступу на другий або третiй рiк курсу на отримання ступеня.

109

BRITISH COUNCIL UKRAINE w w w .britishcouncil.org/ukraine

part

110

Пiдготовчi ступенi

Пiдготовчi ступенi йдуть одним рiвнем нижче вiд спецiалiзованих ступенiв. Їх можна вивчати без вiдриву чи з вiдривом вiд виробництва протягом двох рокiв. Курси розроблялися спiльно з роботодавцями для заповнення прогалин у навичках на вищому технiчному та асоцiйованому професiйному рiвнях. Дисциплiни, пов’язанi з обчислювальною технiкою, включають: l обчислювальна технiка та iнформацiйнi системи l засоби зв’язку та мережева обчислювальна технiка l технологiї електронної комерцiї l розробка програмного забезпечення l дизайн i технологiя електронних систем l iнформацiйнi комунiкацiйнi технологiї l обчислювальна технiка для Інтернету Для отримання детальнiшої iнформацiї про пiдготовчi ступенi вiдвiдайте w w w .foundationdegree.org.uk. Випускники пiдготовчих ступенiв можуть йти на роботу або переходити на заключний рiк ступеня BA (Hons) (Бакалавр Гуманiтарних Наук, спецiалiзована).

Професiйнi iспити Британського Комп’ютерного Товариства (British Computer Society — BCS) — Свiдоцтво, диплом i диплом пiслядипломної освiти

Це альтернативний шлях до квалiфiкацiї рiвня спецiалiзованого ступеня i, пiсля набуття певного досвiду, до членства у Британському Комп’ютерному Товариствi (BCS), професiйнiй органiзацiї у ІТ промисловостi Великобританiї. Іспити мають мiжнародне визнання i можуть здаватися в учбових закладах, акредитованих Британським Комп’ютерним Товариством (BCS). Членство у BCS може привести до квалiфiкацiї Сертифiкований Інженер (Chartered Engineer). Для отримання детальнiшої iнформацiї та iнформацiї про провайдерiв курсу, вiдвiдайте сайт Британського Комп’ютерного Товариства w w w .bcs.org.uk. Якщо у Вас є визнаний диплом чи ступiнь, Ви, крiм того, можете отримати членство BCS. Ваша квалiфiкацiя звiльнить Вас вiд здачi частини BCS iспитiв — проте Ви повиннi будете пiдтвердити, що маєте необхiдну пiдготовку та досвiд роботи (дивiться роздiл “Як я можу зареєструватися як професiонал?”)

Першi ступенi

Є величезна кiлькiсть учбових дисциплiн, включаючи: * понад 3500 курсiв теорiї обчислювальної технiки * близько 500 курсiв розробки (проектування i конструювання) комп’ютерних систем * понад 2500 курсiв прикладного застосування обчислювальної технiки * понад п’ятдесят курсiв розробки комп’ютерiв/електронно-обчислювальної технiки Численнi курси проводяться без вiдриву вiд виробництва. Курси розробки комп’ютерiв/ електронно-обчислювальної технiки часто поєднуються з електронiкою i на них часто можна навчатися як на чотирирiчних багаторiвневих курсах (“сендвiч”-курсах), що включають рiк роботи у Великобританiї чи Європi. Вони ведуть до ступенiв Бакалавра Інженерної Справи (BEng), Магiстра Інженерної Справи (MEng) чи Бакалавра Природничих Наук (BSc). Курси теорiї обчислювальної технiки, як правило, ведуть до присвоєння Бакалавра Природничих Наук (BSc) i розподiляються на кiлька категорiй: * штучний iнтелект * розробка бiзнес-систем * обчислювальна технiка * Європейська обчислювальна технiка (теоретичний аспект) * iнформацiйнi системи * iнформацiйна технологiя Курси прикладного застосування обчислювальної технiки, як правило, ведуть до ступенiв Бакалавра Природничих Наук (BSc). Пропонуються численнi спецiалiзацiї та комбiнацiї, включаючи такi: * прикладна обчислювальна технiка * теорiя прикладної обчислювальної технiки * технологiя прикладної обчислювальної технiки * бiзнесова обчислювальна технiка (в тому числi електронна комерцiя)* системи бiзнесової обчислювальної технiки * технологiя комп’ютерних iгор

Все про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

BRITISH COUNCIL UKRAINE w w w .britishcouncil.org/ukraine

part

* комп’ютери та освiта (в т.ч. електронне навчання) * системи контролю обчислювальної технiки * технологiї контролю обчислювальної технiки * iнтерактивний дизайн обчислювальної технiки * менеджмент обчислювальної технiки * розробка програмного забезпечення обчислювальної технiки * Європейська обчислювальна технiка (прикладний аспект) * iнформатика для системи охорони здоров’я * системи обчислювальної технiки для гуманiтарної сфери * обчислювальна технiка в Інтернет (включаючи розподiленi системи, мобiльну обчислювальну технiку, SLI, VLSI) * технологiя обчислювальної технiки в iндустрiї вiдпочинку * мобiльна обчислювальна технiка * мультимедiйна обчислювальна технiка * мережева обчислювальна технiка * психологiя i обчислювальна технiка * обчислювальна технiка для режиму “real-time” * системи обчислювальної технiки для режиму “real-time” * обчислювальна технiка для наукової сфери * розробка програмного забезпечення (включаючи вмонтованi системи i програмотехнiку) * тривимiрна комп’ютерна анiмацiя Отримати повну iнформацiю про всi першi ступенi можна на веб-сайтi Служби прийому до унiверситетiв та коледжiв (UCAS) w w w .ucas.com.

Перехiднi магiстерськi

Цi курси пiдходять для студентiв, якi отримали перший ступiнь в iншiй дисциплiнi — часто, це саме випадок, характерний для комп’ютерних дослiджень чи теорiї обчислювальної технiки. Ймовiрно, що Вам потрiбен буде ступiнь у природничiй або iнженернiй дисциплiнi. Деякi учбовi заклади зарахують будь-яку дисциплiну, якщо Ви зможете продемонструвати певний рiвень математичних навичок. Зараз перехiднi магiстерськi курси переглядаються, вiдтак, умови можуть змiнюватися.

Курси пiслядипломної освiти — дипломи i Свiдоцтва пiслядипломної освiти; учбовi та дослiдницькi магiстерськi; докторськi ступенi

Існує широке розмаїття курсiв пiслядипломної освiти як у розробцi комп’ютерiв, так i в теорiї обчислювальної технiки — розпочнiть пошук на w w w .educationuk.org. Інформацiю про докторськi ступенi (PhDs) можна отримати на w w w .findaphd.com.

Дистанцiйне навчання

Отримати академiчну квалiфiкацiю та здати професiйнi iспити Британського Комп’ютерного Товариства (BCS) можна шляхом дистанцiйного навчання. На сайтi BCS w w w .bcs.org.uk Ви отримаєте iнформацiю про провайдерiв професiйних iспитiв. Для iнформацiї про iнших провайдерiв вiдвiдайте w w w .educationuk.org та w w w .icdl.open.ac.uk. На w w w .odlqc.org.uk/odlqc Ви можете перевiрити, чи акредитований коледж Радою з Якостi Вiдкритого та Дистанцiйного Навчання (Open and Distance Learning Quality Council — ODLQC).

Торговельна i професiйна квалiфiкацiя

Цiлий ряд квалiфiкацiй, зорiєнтованих на конкретний продукт, i професiйних квалiфiкацiй були розробленi корпоративними органiзацiями (такими як Microsoft, Cisco, Novell, 3 Com, i т.iн.) i професiйними органiзацiями (такими як Британське Комп’ютерне Товариство). Е-навички (електроннi навички) розроблялися Великобританiєю з Microsoft, Cisco, та Novell, щоб ув’язати квалiфiкацiї останнiх з NVQ/SVQ

Пам’ятка щодо вибору правильного курсу l вiдведiть достатньо часу для перегляду проспектiв усiх учбових закладiв, курси яких Вас цiкавлять — мiж багатьма наявними курсами будуть вiдмiнностi; l порiвняйте бали щодо оцiнки викладання та Все про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

дослiдницької дiяльностi цих iнститутiв, вiдвiдавши w w w .qaa.ac.uk/revreps/review reports.htm (викладання) w w w .hero.ac.uk/rae/index.htm (дослiдження); l пам’ятайте про iншi фактори, такi як майбутнi викладачi-наставники, розмiр кафедри та мiсцезна-

111

BRITISH COUNCIL UKRAINE w w w .britishcouncil.org/ukraine

part

ходження певного учбового закладу; l переконайтесь, щоб вибраний Вами курс вiдповiдав професiйному розвитку, до якого Ви прагнете у своїй країнi. 3. Вступ Для навчання на курсах на отримання вченого ступеня будуть необхiднi Рiвнi А/Шотландськi Вищi рiвнi чи еквiвалент. Оцiнки залежатимуть вiд популярностi даного курсу та статусу учбового закладу. Для вступу на чималу кiлькiсть курсiв розробки комп’ютерiв та теорiї обчислювальної технiки необхiднi математика i природничi науки. Вас також можуть просити пiдтвердити мiнiмальний стандарт з англiйської мови. 4. Як я можу зареєструватися як професiонал? Щоб працювати у Великобританiї з дисциплiнами, пов’язаними з обчислювальною технiкою, Вам не обов’язково бути зареєстрованим як професiонал. Мало ймовiрно, що така реєстрацiя потрiбна буде i для iнших країн, хоча краще це перевiрити. Є професiйна органiзацiя — Британське Комп’ютерне Товариство (BCS) — яка репрезентує у Великобританiї ІТ промисловiсть. BCS має власнi професiйнi iспити (дивiться роздiл “Що я можу вивчати?”), це єдина органiзацiя у iнформацiйних системах, що

може присвоювати професiйну квалiфiкацiю з мiжнародним визнанням. Членство у BCS може привести Вас до реєстрацiї як Сертифiкованого Інженера (Chartered Engineer) або Корпоративного Інженера (Incorporated Engineer). Квалiфiкацiя для членства базується на системi набору балiв; певнi бали присвоюються за досягнення у навчаннi, iншi — за знання та навички i професiйний досвiд у данiй промисловостi. Ваш учбовий заклад повинен мати iнформацiю про те, скiльки балiв важать їхнi курси. Шляхи до членства у Британському Комп’ютерному Товариствi (BCS) Асоцiйоване членство (Associate membership — AMBCS) — сiмдесят очок (п’ятдесят академiчних, двадцять — пiдготовка i досвiд роботи), мiнiмум однорiчний досвiд роботи. l Членство (Member — MBCS) — 100 балiв (п’ятдесят академiчних, п’ятдесят — пiдготовка i досвiд роботи), мiнiмум чотирирiчний досвiд роботи. l Рiвноправне членство (Fellow — FBCS, можна також використовувати звання Сертифiкованого Практикуючого Фахiвця Інформацiйних Систем — Chartered Information Systems Practitioner) — повинен мати статус Членства щонайменше протягом року i вiсiм рокiв практичного досвiду, п’ять з яких на керiвнiй посадi. l

Видача Свiдоцтва

Свiдоцтво

Видача дипломiв

Диплом

Професiйний Диплом, перший ступiнь

Професiйний проект

112

Десять академiчних балiв до професiйного членства

Двадцять академiчних балiв до професiйного членства

Тридцять академiчних балiв до професiйного членства

Сорок академiчних балiв до професiйного членства

Пятьдесят академiчних балiв до професiйного членства

Все про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

BRITISH COUNCIL UKRAINE w w w .britishcouncil.org/ukraine

part

Чи будуть Британську квалiфiкацiю визнавати в iнших країнах? Британськi квалiфiкацiї поважають у всьому свiтi, але завжди доречно перевiрити, якi квалiфiкацiї визнаються у країнi, де Ви бажаєте працювати. 5. Наступнi кроки Пам’ятка щодо Ваших наступних крокiв 1. Проведiть дослiдження щодо Вашої країни (або щодо країн, у яких Ви хочете працювати) i з’ясуйте, якi квалiфiкацiї якнайкраще пiдходитимуть для запланованої Вами кар’єри. 2. Завжди запитуйте проспекти курсiв, щоб переконатися, що цi курси забезпечать Вас необхiдними знаннями ти навичками. 3. Пересвiдчiться, що Ваш рiвень англiйської мови вiдповiдає тому, який вимагається учбовим закладом, куди Ви маєте намiр вступати; це може бути щонайменше рiвень 5.0 по IELTS або 500 балiв по TOEFL. 4. Нацiлюйтесь на Вищий Нацiональний Диплом та на курси на перший ступiнь через Службу прийому до унiверситетiв i коледжiв (UCAS). На iншi курси слiд iти безпосередньо до вiдповiдних учбових закладiв. 6. Де я можу отримати додаткову iнформацiю? Інститут Інженерiв-Електрикiв Institution of Electrical Engineers (IEE) Savoy Place London WC2R OBL Телефон: +44 (0) 20 7240 1871 Факс: +44 (0) 20 7240 7735 E-mail postmaster@iee.org Web site w w w .iee.org Електроннi навички (колишня Нацiональна Пiдготовча Органiзацiя у сферi електронних навичок) e-skills UK (formerly e-skills National Training Organisation) 1 Castle Lane London SW1E 6DR Телефон: +44 (0) 207 963 8920 Факс: +44 (0) 207 592 9138 E-mail: info@e-skills.com Web site: w w w .e-skills.com Асоцiацiя Професiоналiв Комп’ютерної Справи Association of Computer Professionals 204 Barnett Wood Lane Ashtead Surrey KT21 2DB Телефон: +44 (0) 1372 273442 Факс: +44 (0) 1372277778 E-mail: acp@acpexamboard.com Web site: w w w .acpexamboard.com Все про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

Інститут з Менеджменту Інформацiйних Систем Institute for the Management of Information Systems (IMIS) 5 Kingfisher House New Mill Road Orpington Kent BR5 3QG Телефон: +44 (0) 700 00 23456 Факс: +44 (0) 700 00 23023 E-mail: central@imis.org.uk Web site: w w w .imis.org.uk Британське Комп’ютерне Товариство British Computer Society 1 Sanford Street Sw indon SN1 1HJ Телефон: +44 (0) 1793 417417 Факс: +44 (0) 1793 480270 E-mail: bcshq@hq.bcs.org.uk Web site: w w w .bcs.org.uk Інститут Аналiтикiв i Програмiстiв The Institution of Analysts and Programmers Charles House, 36 Culmington Road, London W13 9NH Телефон: +44 (0) 20 8567 2118 Факс: +44 (0) 20 8567 4379 E-mail: enquiries@iap.org.uk Web site: w w w .iap.org.uk Інститут Пiдготовки в ІТ Institute of IT Training Institute House, University of Warw ick Science Park, Coventry CV4 7EZ Телефон: +44 (0) 476 418 128 Факс: +44 (0) 476 690 164 E-mail: info@iitt.org.uk Web site: w w w .iitt.org.uk Іншi кориснi джерела Повний довiдник Служби прийому до унiверситетiв та коледжiв Тротмана з курсiв теорiї обчислювальної технiки, 2003 рiк (UCAS/ Trotman complete guide to computer science courses 2003), (UCAS/ Trotman, 2002, ISBN 0 8566 0806 8 — мiстить повний вступ з описом загальної характеристики курсiв, з iнформацiєю про мiсця призначень для випускникiв i неперервний професiйний розвиток (CDP). Професiї в обчислювальнiй технiцi й ІТ (Careers in Computing and IT), Yardley, D, 2nd edn, Kogan Page, 2000, ISBN 0 7494 3200 4 — повний опис структури промисловостi та наявних посад. Мiстить перелiк мiсць навчання, кориснi адреси та рекомендовану лiтературу.

113

BRITISH COUNCIL UKRAINE w w w .britishcouncil.org/ukraine

part

Готельний бiзнес та туризм Туризм та готельний бiзнес є свiтовими галузями з бурхливим розвитком та зростаючими потребами в робочих мiсцях. Цi галузi пропонують багато професiй у рiзних органiзацiях, i деякi з них мають багато спiльного, надаючи пропозицiї цiкавої кар’єри з багатьма можливостями. Пам’ятка: Чому потрiбно вивчати готельний бiзнес та туризм у Великобританiї? l викладачi, курси та практика у Великобританiї можуть надати доступ до найкращої свiтової практики, бо британська розвинена iндустрiя готелiв та туризму є вiдомiшою у свiтi; l британськi учбовi установи мають тiснi зв’язки з цiєю iндустрiєю; l навички, тренiнговi курси та квалiфiкацiї користуються попитом у всьому свiтi; l єдина загальна професiйна квалiфiкацiя з готельного бiзнесу пропонується тiльки британською органiзацiєю — Мiжнародною асоцiацiєю менеджменту готелiв та ресторанного бiзнесу (the Hotel and Catering International Management Association — HCIMA); l британська iндустрiя бiзнесу є найстарiшою в свiтi, а якiсть освiти та навчання туристичному бiзнесовi є загально визнаною; l Ви будете мати змогу покращити Вашi знання англiйської мови, що також стане Вам у пригодi у Вашiй подальшiй кар’єрi. 1. Що я можу вивчати? Чи можу я одержати ступiнь з туристичного або готельного бiзнесу? Так, Ви можете одержати перший ступiнь, пiслядипломний ступiнь або навчатися в докторантурi. Чи iснують практичнi квалiфiкацiї?

114

Так. Є курси в системi Загальних Нацiональних Професiйних Квалiфiкацiй (GNVQ), Загальних Шотландських Професiйних Квалiфiкацiй (GSVQ), Нацiональних Професiйних Квалiфiкацiй (NVQ), Шотландських Професiйних Квалiфiкацiй (SVQ), а також Вищих Нацiональних Свiдоцтв та Дипломiв (HNC та HND). Бiльше iнформацiї стосовно цих квалiфiкацiй можна знайти в роздiлi цього видання “Як вибрати курс професiйного навчання”. Ви також можете одержати квалiфiкацiї, якi дають право на визнання або членство у рiзних професiйних асоцiацiях: l Мiжнародна асоцiацiя менеджменту готелiв та ресторанного бiзнесу (the Hotel and Catering International Management Association — HCIMA). l Асоцiацiя британських туристичних агентiв (the Association of British Travel Agents — ABTA).

l Мiжнародна асоцiацiя повiтряного транспорту (the International Air Transport Association — IATA). l Інститут подорожей i туризму (the Institute of Travel and Tourism — ITT). l Асоцiацiя туризму (the Tourism Society).

Головнi екзамени та екзаменацiйнi установи (якi також пропонують курси) є: l Загальнi Нацiональнi Професiйнi Квалiфiкацiї (General National Vocational Qualifications — GNVQs) з вiдпочинку та туризму або з готельного та ресторанного бiзнесу (Загальнi Шотландськi Професiйнi Квалiфiкацiї в Шотландiї — General Scottish Vocational Qualifications — GSVQs); l Бiльш спецiалiзованi Нацiональнi Професiйнi Квалiфiкацiї (National Vocational Qualifications — NVQs) та їх шотландський еквiвалент — Шотландськi Професiйнi Квалiфiкацiї (Scottish Vocational Qualifications — SVQs); l City and Guilds: Свiдоцтво, диплом та вищий диплом; l Нацiональний диплом/Свiдоцтво Edexcel, Вище Нацiональне Свiдоцтво/Диплом (Higher National Certificates and Diplomas — HNCs and HNDs); l Освiтнiй траст з вина та алкогольних напоїв (the Wine and Spirit Education Trust); l тренiнгова компанiя з туризму (the Travel Training Company), курс з авiаподорожей та авiаквиткiв, акредитовано IATA; l тренiнгова та консалтингова компанiя British Airw ay’s Chameleon, курс з авiаподорожей та авiаквиткiв, акредитовано IATA; l британський iнститут з готельної справи (the British Institute of Innkeeping). Яка рiзниця мiж курсами з готельного бiзнесу та курсами з туризму? Як правило, курси з готельного бiзнесу готують до роботи в центрах вiдпочинку, готелях, ресторанах та мотелях. Курси туризму навчать Вас працювати в готелях, ресторанах, туристичних компанiях у якостi тур-оператора або туристичного агента, гiда, представника або менеджера. Де я можу навчатися? Бiльшiсть британських унiверситетiв та коледжiв подальшої або вищої освiти мають вiддiлення з готельного бiзнесу та туризму. Таким чином, у Вас є широкий вибiр мiсць та типiв навчання. Чи обов’язково менi вiдвiдувати заклад вищої освiти для навчання? Нi. Туризм, наприклад, має добрий досвiд з викладання дистанцiйних курсiв, курсiв самостiйного та заочного навчання. Бiльше iнформацiї мiститься в публiкацiї цього видання “Дистанцiйне навчання” Все про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

BRITISH COUNCIL UKRAINE w w w .britishcouncil.org/ukraine

part

(Distance learning). Іспити з деяких з перелiчених вище квалiфiкацiй можна скласти у Вашому мiсцевому офiсi Британської Ради. Бiльше iнформацiї можна дiзнатися у Вашому мiсцевому офiсi або на веб-сторiнцi: w w w .britishcouncil.org/exams/index.htm Короткi курси Декiлька установ пропонують короткi курси з туризму та аспектiв готельного бiзнесу. Мiжнародна асоцiацiя менеджменту готелiв та ресторанного бiзнесу (the Hotel and Catering International Management Association — HCIMA) пропонує перелiк акредитованих установ на своїй веб-сторiнцi w w w .hcima.org.uk

2. Вступ Якi квалiфiкацiї менi потрiбнi? Ви зможете покращити Вашi навички та одержати квалiфiкацiї Вашого рiвня освiти — вiд загальної освiти без квалiфiкацiй до пiслядипломної освiти або магiстерського ступеня. Чи є конкурс на такi курси? Так. Однак цi областi є галузями вищої освiти, якi розвиваються, i багато нових курсiв вiдкривається щороку. 3. Як можна одержати професiйну реєстрацiю? Хоча цi професiї надають значної уваги досвiду, iснують як академiчнi шляхи, так i тi, що пов’язанi з практикою.

Шляхи до квалiфiкацiй з готельного бiзнесу Досвiд практичної роботи в цiй сферi

Вищий Нацiональний Диплом або Ступiнь з ресторанного/ готельного менеджменту (Higher National Diploma/Degree)

Професiйнi квалiфiкацiї (можливо, одержанi через роботу)

Тренiнгова програма у великiй або мiжнароднiй готельнiй мережi

Перший ступiнь з iнших дисциплiн

Пiслядипломний перехiдний курс з готельного бiзнесу

Мiжнародна асоцiацiя менеджменту готелiв та ресторанного бiзнесу (the Hotel and Catering International Management Association — HCIMA) Професiйне Свiдоцтво вiд HCIMA

Професiйний диплом вiд HCIMA

115

Асоцiйоване членство в HCIMA Практичний досвiд роботи на менеджерському рiвнi та/або через структуровану систему навчання Повне корпоративне членство в HCIMA

Все про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

Три роки практичної роботи у сферi готельного бiзнесу на менеджерському рiвнi

BRITISH COUNCIL UKRAINE w w w .britishcouncil.org/ukraine

part

Професiйнi квалiфiкацiї для новачкiв та професiоналiв Загальнi Нацiональнi Професiйнi Квалiфiкацiї (GNVQ), Загальнi Шотландськi Професiйнi Квалiфiкацiї (GSVQ), Нацiональнi Професiйнi Квалiфiкацiї (NVQ) та Шотландськi Професiйнi Квалiфiкацiї (SVQ) всiх рiвнiв. l Свiдоцтва, Дипломи та Вищi Дипломи системи City and Guilds. l Нацiональний диплом/Свiдоцтво Edexcel, Вище Нацiональне Свiдоцтво/Диплом (Higher National Certificates and Diplomas — HNCs and HNDs). Загальнi квалiфiкацiї, що охоплюють всi аспекти цiєї сфери. l

До типових спецiалiзованих квалiфiкацiй входять: Приготування їжi та розподiл кiмнат

116

Кулiнарна справа та менеджмент Управлiння європейських готелiв та туризму l Послуги з харчування та алкогольних напоїв l Пiдготовка та приготування їжi l Послуги з харчування та напоїв l Готельний бiзнес та вiдпочинок l Готельний бiзнес l Адмiнiстративнi служби готелiв l Готельний бiзнес та туризм l Менеджмент готелiв l Робота готелiв l Робота готелiв та ресторанiв l Продаж алкогольних напоїв за лiцензiєю l Продаж алкогольних напоїв за лiцензiєю в роздрiб l Професiйна кулiнарiя l Кондитерськi вироби l Послуги з прийому та поселення вiдвiдувачiв l l

Інститут подорожей та туризму (the Institute of Travel and Tourism — ITT)

Курси вищої освiти — три роки (або чотири разом з практичним курсом)

Нацiональнi Професiйнi Квалiфiкацiї (NVQ) та Шотландськi Професiйнi Квалiфiкацiї (SVQ)

Інститут подорожей та туризму визнає курси з подорожей та туризму, включно з вiдповiдними NVQs, SVQs, GNVQs, GSVQs, HNDs, HNCs, першими та пiслядипломними ступенями вищої освiти. Сьогоднi Інститут визнає понад 350 курсiв та акредитує понад 100 установ у Великобританiї

Агенти та консультанти з туристичного бiзнесу та вiдпочинку

Туристичнi консультанти, якi акредитованi Мiжнародною асоцiацiєю повiтряного транспорту (the International Air Transport Association — IATA) як туристичнi агенти

Асоцiацiя британських туристичних агентiв (the Association of British Travel Agents — ABTA)

Учбовий центр ІАТА

Тренiнгова компанiя з туризму (the Travel Training Company), вiддiл ABTA

Тренiнгова програма для мiжнародних туристичних агенцiй (ІАТА/UFTAA)

Свiдоцтво туристичних агентiв АВТА (АВТАС) АВТАС — початковий рiвень

Загальний Диплом

АВТАС — вищий рiвень

Диплом вищого рiвня

Короткi семiнарськi програми для Менеджерськi квалiфiкацiї менеджменту та курси для фiрм на замовлення

Все про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

BRITISH COUNCIL UKRAINE w w w .britishcouncil.org/ukraine

part

Чи потрiбна менi квалiфiкацiя з англiйської мови, щоб навчатися з цих дисциплiн? Рiзнi країни мають рiзнi вимоги. Загальним правилом є те, що у Вас має бути еквiвалент IELTS 6.0 або TOEFL 550. Внутрiшнiй дизайн Внутрiшнiй дизайн та вмiння i навички, якi його доповнюють — такi, як умеблювання, внутрiшнє декорування, освiтлення, внутрiшня ландшафтна архiтектура i флористика — це професiї, якi у Великобританiї користуються успiхом i позначенi всезростаючим професiоналiзмом. Пам’ятка: Навiщо вивчати внутрiшнiй дизайн у Великобританiї? l Внутрiшнiй дизайн, як дисциплiна, добре поставлено у Великобританiї i має власну професiйну органiзацiю, дiяльнiсть якої налiчує майже сорок рокiв (Британська Асоцiацiя Внутрiшнього Дизайну — British Interior Design Association). l Ви можете навчатися на всiх рiвнях i в учбових закладах усiх типiв. l Закордоннi студенти упродовж багатьох рокiв

118

приїздять до Великобританiї на навчання, i ви почуватиметеся у багатонацiональному середовищi, як удома. l Ви будете навчатися i мешкати в англомовному оточеннi, i Ваша вдосконалена англiйська мова дасть Вам можливiсть працювати у багатьох країнах свiту. 7. Що я можу вивчати? У внутрiшньому дизайнi iснують рiзноманiтнi рiвнi навчання. На Ваш вибiр: вiд унiверситетського Магiстерського ступеня до короткострокового курсу пiд час лiтнього семестру, який Ви могли б вiдвiдувати задля цiкавостi, удосконалюючи власну розмовну англiйську мову. Пов’язанi з внутрiшнiм дизайном навички, такi як флористика i виготовлення завiс, можна вивчати на другому рiвнi Нацiональних/Шотландських Професiйних Квалiфiкацiй (NVQ/SVQ) або ж як предмет з квалiфiкацiй “City & Guilds”. Далi у таблицi подається перелiк наявних курсiв та закладiв, в яких Ви їх могли б вивчати (за поясненнями, що таке NVQ/SVQ та квалiфiкацiї “City & Guilds”, звертайтеся до роздiлу “Професiйна освiта”).

Предмет

Рiвнi, на яких Ви можете навчатися

Де б я навчався?

Флористика М’яка оббивка

NVQ/SVQ, рiвнi 2 i 3; Нацiональний диплом BTEC/Edexcel

Державнi коледжi подальшої освiти або приватнi коледжi

Виготовлення завiс М’яке умеблювання М’яка оббивка

City & Guilds

Державнi коледжi подальшої освiти або приватнi коледжi

Освiтлення

Зазвичай не викладається як окремий предмет (як правило, це частина курсiв з внутрiшнього дизайну); є iнтенсивнi короткi курси, але вони бiльш технiчнi i сконцентрованi на освiтленнi магазинiв та офiсiв.

Пiдготовчi/вступнi курси з внутрiшнього дизайну

Розробленi для пiдготовки до вступу на курс для отримання вченого ступеня у мистецтвi чи дизайнi. Деякi пiдготовчi курси саме у внутрiшньому дизайнi. Деякi призначенi для iноземних студентiв i включають навчання з англiйської мови, подiбно до мiжнародного пiдготовчого курсу з внутрiшнього дизайну у Бредфордському Коледжi.

Державнi коледжi подальшої освiти або приватнi коледжi

Внутрiшнiй дизайн (переддипломна освiта)

Ви можете вивчати внутрiшнiй дизайн як самостiйний предмет чи у комбiнацiї з iншим предметом. Ви можете вибрати або дворiчний Вищий Нацiональний Диплом (HND) або

Унiверситети, мистецькi коледжi, коледжi подальшої освiти

Все про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

BRITISH COUNCIL UKRAINE w w w .britishcouncil.org/ukraine

part

— що менш поширено — Бакалавра Гуманiтарних Наук (BSc). Назви ступенiв включають: l Умеблювання i внутрiшнє декорування l Внутрiшнiй дизайн l Дизайн iнтер’єрiв та екстер’єрiв l Інтер’єр i дизайн внутрiшньої ландшафтної архiтектури l Просторовий дизайн l Мiжнародний текстиль i зразки покриттiв l Тривимiрний дизайн l Внутрiшня архiтектура Внутрiшнiй дизайн (пiслядипломна освiта)

Ступенi Магiстра Гуманiтарних Наук (МА) i дипломи пiслядипломної освiти у внутрiшньому дизайнi.

Дистанцiйне навчання

Існує широке розмаїття учбових дисциплiн, якi можна вивчати у цей спосiб. Бiльшiсть можна вивчати так швидко, як Ви самi це вирiшите; по закiнченнi — Свiдоцтва чи дипломи (рiдше ступенi).

Короткостроковi курси i лiтнi школи

Широкий вибiр у галузi внутрiшнього дизайну та пов’язаних з ним знань та навичок. Британська Асоцiацiя Внутрiшнього Дизайну (British Interior Design Association — BIDA) має на своєму сайтi w w w .bida.org список провайдерiв курсiв та коротку iнформацiю (дивiться “Де я можу отримати додаткову iнформацiю?”). Крiм того, пошук можна здiйснювати на w w w .educationuk.org.

Можливостi для практичної роботи або стажування

Декiлька членiв Британської Асоцiацiї Внутрiшнього Дизайну (BIDA) пропонують неоплачувану роботу — контактна iнформацiя знаходиться на веб-сайтi BIDA w w w .bida.org (дивiться “Де я можу отримати додаткову iнформацiю?”). Декiлька курсiв на отримання вченого ступеня — це багаторiвневi “сендвiч”-курси (за такого формату практичний досвiд роботи пропонується як частина курсу i йде блоком, як правило, один рiк — помiж теоретичними частинами курсу), що надало б Вам можливiсть мати рiк роботи у Великобританiї.

Пам’ятка: Вибiр правильного курсу l Ваш вибiр цiлковито залежатиме вiд рiвня, на якому Ви прагнете навчатися — сайт w w w .educationuk.org покаже Вам практично кожний курс (включаючи короткостроковi курси, дистанцiйне навчання, курси переддипломної та курси пiслядипломної освiти). l За iнформацiєю про курси переддипломної освiВсе про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

Унiверситети, мистецькi коледжi, коледжi подальшої освiти

Державнi коледжi i приватнi коледжi

ти звертайтеся на cайт Служби прийому до унiверситетiв та коледжiв (UCAS), w w w .ucas.com. l Переконайтеся, що Ви вiдповiдаєте зазначеним вимогам — бiльшiсть вищих теоретичних курсiв вимагають представити портфель робiт, а деякi наполягають, щоб кандидати пройшли пiдготовчий курс з мистецтва та дизайну.

119

BRITISH COUNCIL UKRAINE w w w .britishcouncil.org/ukraine

part

8. Вступ За рiвнями NVQs/SVQs та City & Guilds можна навчатися без попередньої квалiфiкацiї. Для вищих квалiфiкацiй — Вищi Нацiональнi Дипломи та першi вченi ступенi — Ви повиннi отримати освiту стандарту Рiвня А/Шотландського Вищого рiвня, та пройти курс з мистецтва та дизайну на цьому рiвнi. На деяких курсах наполягають на пiдготовчому курсi з мистецтва i дизайну. Зазвичай цього достатньо для дiйсної вступної квалiфiкацiї, так само, як i вступного курсу зi спецiалiзацiєю у мистецтвi i дизайнi. Портфолiо Для Вищого Нацiонального Диплому (HND) та курсiв на вчений ступiнь Вас, як правило, попросять надати портфолiо найкращих мистецьких робiт, зроблених Вами за роки навчання або просто вдо-

ма, i, ймовiрно, пройти iнтерв’ю. Можливо, Вам потрiбно буде показувати свiє портфолiо на iнших етапах у процесi здобуття Вами вищої освiти та коли Ви подаватиметеся на роботу. Вiдтак, Вам слiд постiйно тримати свiє портфолiо оновленим. Як вступати На бiльшiсть курсiв Ви вступаєте безпосередньо до учбового закладу, але на курси на отримання Вищого Нацiонального Диплому (HND) та першого вченого ступеня Бакалавра Гуманiтарних Наук (BA) слiд подавати заявку через Службу прийому до унiверситетiв та коледжiв (UCAS). UCAS пропонує два рiзних методи подання заяви на курси з мистецтва i дизайну, детальна iнформацiя дається далi у таблицi. Для деяких коледжiв не пiдiйде жоден з методiв, i перед подачею документiв Вам слiд з’ясувати це з проспекту курсу.

Внутрiшнiй дизайн - курси на HND та вчений ступiнь: методи подання Крок 1: Перш нiж заповнити форму UCAS, звернiться до обраного Вами учбового закладу на предмет пересилки їм портфеля Ваших робiт та iз запитанням про необхiднiсть проходження iнтерв’ю. Крiм того, з’ясуйте, чи приймають вони обидва методи подання документiв, а чи лише один. Пiсля цього дотримуйтеся одного з поданих нижче шляхiв.

120

Шлях А (одночасний) — всi (або щонайменше три) вибранi Вами учбовi заклади розглядатимуть Вашу форму заяви одночасно.

Шлях Б (послiдовний) — Ви маєте можливiсть обирати послiдовнiсть розгляду Вашої форми заяви таким чином, щоб учбовий заклад, який є Вашим прiоритетом за номером один, розглядав Вашу заяву першим.

Крок 2

Введiть до шести альтернативних учбових закладiв, подаючи їх перелiк у тiй послiдовностi, в якiй вони з’являються у довiднику UCAS. Якщо бажаєте, можете зарезервувати до трьох учбових закладiв для подання шляхом Б.

Зазначте на окремiй формi (додається до форми заяви UCAS) ту послiдовнiсть, в якiй би Ви хотiли проходити iнтерв’ю або щоб розглядали Ваш портфель робiт. Дозволяється максимум три альтернативи.

Останнiй термiн подання

15 сiчня (заяви радять подавати якомога ранiше) року, що передує початку курсу.

24 березня того року, в якому розпочинається курс.

Крок 3

Якщо бажаєте, можете зарезервувати до трьох учбових закладiв для подання шляхом Б.

Крок 4

Копiї Вашої форми заяви розсилають водночас до всiх шести учбових закладiв.

Копiї Вашої форми заяви розсилають до трьох учбових закладiв у тому порядку, про який Ви самi просили.

Форми заяв, якi надiйшли iз запiзненням

Аж до 30 червня форми заяв надсилатимуть до учбових закладiв на розгляд - чи розглянуть вони їх, залежить вiд самих закладiв. Форми заяв, отриманi пiсля 30 червня, вводяться у Систему клiрингу.

Форми заяв, отриманi мiж 24 березня та 11 червня, скеровуватимуться до учбових закладiв протягом наступного можливого раунду. Форми заяв, отриманi пiсля 11 червня, вводяться у Систему клiрингу. Все про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

BRITISH COUNCIL UKRAINE w w w .britishcouncil.org/ukraine

part

Чи повинен я добре володiти англiйською мовою? Так. Деякi учбовi заклади вимагатимуть вiд Вас щонайменше 550 балiв TOEFL або рiвень 6.0 з iспиту IELTS. Вам слiд це перевiрити. 9. Як я можу зареєструватися як професiонал? Ви не повиннi реєструватися як професiонал для роботи дизайнером iнтерьєрiв у Великобританiї, проте багато хто так робить. Головна професiйна органiзацiя — це Британська Асоцiацiя Внутрiшнього Дизайну (British Interior Design Association — BIDA). Члени Асоцiацiї повиннi мати акредитовану i визнану професiйну квалiфiкацiю i мiнiмальний термiн досвiду роботи. Чи буде Британська квалiфiкацiя визнаватися в iнших країнах? Хоча Британськi квалiфiкацiї визнаються у багатьох частинах свiту, дуже важливо перевiрити, чи квалiфiкацiї, якi Ви маєте намiр отримати, будуть визнанi в країнах, де Ви бажаєте працювати.

Piccotts End Farm Hemel Hempstead Herts HP1 3AU Телефон: +44 (0) 1442 245513 Факс: +44 (0) 1442 245513 Web site: w w w .professional-designers.net British Interior Textile Association Британська Асоцiацiя Інтер’єрного Текстилю (BITA) 5 Portland Place London W1N 3AA Телефон: +44 (0) 20 7636 7788 Факс: +44 (0) 20 7636 7515 E-mail: enquiries@interiortextiles.co.uk Web site: w w w .interiortextiles.co.uk Британська Асоцiацiя Внутрiшнього Дизайну British Interior Design Association (BIDA) 1-4 Chelsea Harbour Design Centre Chelsea Harbour Lots Road London SW10 0XE Телефон: +44 (0) 20 7349 0800 Факс: +44 (0) 20 7349 0500 E-mail: enquiries@bida.org Web site: w w w .bida.org

10. Наступнi кроки Пам’ятка: Вашi наступнi кроки 1. Не поспiшайте з процесом пошуку — у Великобританiї багато курсiв з внутрiшнього дизайну, i Вам слiд знайти для себе правильний. 2. Упевнiться, що Ваше портфолiо робiт мiстить Вашi найбiльш вражаючi роботи, якi вiдповiдають вимогам сьогодення. Можливо, у Вас виникне бажання попросити викладача допомогти Вам у виборi робiт для портфолiо. 3. Старанно перегляньте проспекти учбових закладiв, до яких Ви плануєте подавати заяву — деякi не прийматимуть двох традицiйних методiв подання документiв, i це може вiдкласти стартовий момент на пiзнiший термiн. 4. Проаналiзуйте свiй стиль життя. Чи будете Ви задоволенi бiльше, мешкаючи у мiстi, мiстечку чи сiльськiй частинi країни? 5. Якщо Ви оберете приватний коледж, то для Вашої кар’єри може бути важливим, щоб курс був акредитований Британською Акредитацiйною Радою з Подальшої та Вищої Освiти (BAC) (дивiться роздiл “Де я можу отримати додаткову iнформацiю?”). Для iнформацiї щодо акредитацiї ВАС дивiться роздiл Питання якостi у цьому виданнi. Де я можу отримати додаткову iнформацiю? Інститут Професiйних Дизайнерiв Institute of Professional Designers (IPD) 117 Piccotts End Road Все про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

Мiсто i Гiльдiї City & Guilds 1 Giltspur Street London EC1A 9DD Телефон: +44 (0) 20 7294 2800 Факс: +44 (0) 20 7294 2400 E-mail: enquiry@city-and-guilds.co.uk Web site: w w w .city-end-guilds.co.uk Іншi кориснi джерела Повний довiдник Служби прийому до унiверситетiв та коледжiв/Тротмана курсiв з мистецтва i дизайну (UCAS/Trotman complete guide to art and design courses), UCAS/Trotman, 2001, ISBN 0 85 660676 6 — мiстить iнформацiю про типи наявних курсiв з мистецтва i дизайну зi списками курсiв та коротким описом змiсту курсiв. Професiї у мистецтвi та дизайнi (Careers in Art and Design), Chapman, N, Kogan Page, 1999, ISBN 0 7494 2422 2 — практичнi поради, як перетворити цiкавiсть до дизайну у професiю. Творче майбутнє: довiдник курсiв та професiй у мистецтвi, ремiсництвi та дизайнi (Creative futures: guide to courses and careers in art, craft and design), Burnside, A.National Society for Education in Art and Design (NSEAD), 1999, ISBN 0 90 4684 28 8) — списки курсiв, iнформацiя про квалiфiкацiї у рiзних галузях мистецтва та дизайну, ситуацiйнi вправи та профiлi студентiв, а також iнформацiя про роботу.

121

BRITISH COUNCIL UKRAINE w w w .britishcouncil.org/ukraine

part

Право Британськi юридичнi квалiфiкацiї широко визнаються в багатьох країнах свiту. Але є й iншi причини, щоб вивчати право у Великобританiї. Навички, якi Ви отримуєте, можуть бути корисними i для iнших професiй — багато консультантiв з менеджменту мають юридичну освiту. Звичайно, Ви не будете обмеженi лише одним типом роботи, якщо Ви не оберете спецiалiзацiю. Пам’ятка: Для чого вивчати право у Великобританiї? l Якщо Ваша країна визнає британськi юридичнi квалiфiкацiї (а їх визнає багато країн), Великобританiя буде найкращим мiсцем, щоб розпочати свою кар’єру. l Аналiтичнi навички, навчання тому, як презентувати зрозумiлу та переконливу аргументацiю, менеджмент часу та добра комунiкацiя — все це є частиною правових курсiв у Великобританiї. l Ви можете навчатися в будь-якiй частинi Великобританiї (хоча вона має три окремi юридичнi системи — в Англiї i Уельсi, в Шотландiї, в Пiвнiчнiй Ірландiї). l Ви можете вибрати будь-який рiвень навчання вiд однорiчного практичного курсу до таких квалiфiкацiй, як баристер або адвокат. l Ви можете комбiнувати навчання права з iншими дисциплiнами, такими як вивчення бiзнесу, будiвництво громадських споруд, економiка, полiтика та розробка комп’ютерних програм. Ви також можете вивчати право та будь-яку iноземну мову. l Iснує широке коло учбових та дослiдницьких пiслядипломних курсiв, що дозволять Вам спецiалiзуватися та отримати мiжнародний досвiд. 1. Що я можу вивчати?

122

Рiзноманiтнiсть курсiв, тип навчання, комбiнацiя курсiв, а також рiзнi заклади, що пропонують як власне право, так i комбiнованi курси, роблять вивчення права у Великобританiї надзвичайно гнучким. Багато установ мають свої спецiальнi Школи Права. Ви можете вивчати такi дисциплiни: l практичнi професiйнi курси, що ведуть до квалiфiкацiї Інституту Юристiв (ILEX); l диплом права, який дає Вам право на навчання, щоб отримати Бакалавра права (LLB); l курси вищої освiти першого ступеню iз права Бакалавр права (Bachelor of Law s, LLB) або в комбiнацiї з iншою дисциплiною — Бакалавр мистецтв (BA); l учбовий або дослiдницький ступiнь Магiстра права (LLM) у спецiалiзованих областях, у поєднаннi з морським, мiжнародним та комерцiйним правом; l магiстерський ступiнь з англiйського права, для

випускникiв з досвiдом у закордонних юридичних системах; l дослiдницькi ступенi (PhD); l практично-теоретичнi курси, що дозволять Вам отримати практичний досвiд; l зовнiшнi ступенi. 2. Вступ Якi квалiфiкацiї менi потрiбнi, щоб одержати перший ступiнь вищої освiти з права? конкурс на навчання з права є високим, тому оцiнки мають бути високими: АВВ або ВВВ рiвня А або Пiдвищений ступiнь (Шотландiя) з оцiнкою “Добре”, або еквiвалент; l щоб бути прийнятим до закладу вищої освiти, вивчати право попередньо не треба; l очiкується, що Ви маєте хороший рiвень спiлкування англiйською мовою (зазвичай, IELTS 6.5 на дипломному рiвнi та IELTS 7 на пiслядипломному). l

Пам’ятка щодо того, як правильно вибрати курс Чи дозволяє британська квалiфiкацiя практикувати в Вашiй країнi — перевiрте в професiйнiй або урядовiй юридичнiй органiзацiї. Можливо, Вам буде потрiбно додаткове навчання вдома. l Перевiрте, щоб тi варiанти, якi пропонують британськi школи права, мали дисциплiни, якi є обов’язковими у Вашiй країнi. l Чи буде для Вас корисним поєднати право з iншою дисциплiною? l

Якi квалiфiкацiї менi потрiбнi, щоб одержати пiслядипломний ступiнь з права? Бiльшiсть пiслядипломних курсiв з права є вузькою спецiалiзацiєю порiвняно з навчанням на першому ступiнi. Ви можете вивчати багато областей права, таких як громадське, комерцiйне право, право на власнiсть, трудове, правозахисне, мiжнародне, морське, природниче, соцiальне право. Як правило, у Вас має бути перший ступiнь вищої освiти з вiдмiнними та добрими оцiнками — з права або з близької дисциплiни, яка є темою Вашого пiслядипломного дослiдження. 3. Як я можу зареєструватися як професiонал? Якщо Ви вже є квалiфiкованим юристом у своїй країнi, Ви можете переквалiфiкуватися, щоб працювати у Великобританiї. Атестацiйний Тест з Правничої Квалiфiкацiї (QLTI). Юристи, якi мають закордонну квалiфiкацiю, звичайно складають атестацiйний тест — QLTI. Крiм того, вiд них вимагається дворiчний досвiд практичної роботи. QLTI є тест, що надає право юристам не з Англiї або Уельсу прирiвняти свою квалiфiкацiю до рiвня адвокатiв. Бiльше деталей про QLTI можна Все про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

BRITISH COUNCIL UKRAINE w w w .britishcouncil.org/ukraine

part

знайти на веб-сторiнцi Правничої Спiлки Англiї та Уельсу — w w w .law soc.org.uk. Юристи, якi отримали квалiфiкацiї у країнах Європейського Союзу та бажають практикувати в Шотландiї, мають скласти квалiфiкацiйний тест. Тi, хто мають квалiфiкацiї не iз країн Європейського Союзу, розглядаються окремо, на iндивiдуальних засадах. Бiльше iнформацiї — на веб-сторiнцi Правничої Спiлки Шотландiї (the Law Society of Scotland) — w w w .law scot.org.uk. Юристи, якi мають закордоннi квалiфiкацiї та бажають практикувати в Пiвнiчнiй Ірландiї, розглядаються окремо, на iндивiдуальних засадах. Бiльше iнформацiї можна отримати вiд Правничої Спiлки Пiвнiчної Ірландiї. Схеми навчання для молодих юристiв Схема навчання для молодих юристiв Європи при Британськiй Радi пропонує можливiсть молодим правникам (до 36 рокiв) з багатьох країн Європи, якщо вони вже мають юридичнi квалiфiкацiї своїх країн, провести шiсть мiсяцiв в Единбурзi або в Лондонi, де їм надається можливiсть тренування та практичної роботи в офiсах адвокатiв та баристерiв/адвокатiв. Юристи iз країн Європейського Союзу, якi успiшно завершують повну програму в Лондонi та складають вiдповiднi iспити, можуть за вирiшенням Правничої Спiлки Англiї та Уельсу не складати деяких частин тесту QLTI. Багато з них вирiшують, у свiй час та за свої грошi, скласти решту частин QLTI, щоб отримати квалiфiкацiї, якi є не-

обхiдними для роботи в Англiї та Уельсi. Детальнiше ознайомлення iз схемою навчання для молодих юристiв Європи можна знайти на: w w w .britishcouncil.org/netw orkevents/eyl/index.htm. Подiбнi схеми також функцiонують для юристiв iз Індiї, Китаю та країн Балтiї, а короткий опис цих схем можна знайти на: w w w .bnritishcouncil.org/ governance/jusrig/law act/ylssum.htm. Шляхи до професiйних квалiфiкацiй Існує три головних шляхи для юристiв у системi Великобританiї: l Адвокати — займаються широким колом юридичних робiт, вiд передачi майна до судових процесiв. Вони можуть спецiалiзуватися чи працювати в загальному правi. Вони працюють в судах нижчої iнстанцiї (якщо вони не проходили спецiальний курс, щоб працювати в судах вищої iнстанцiї). l Барiстери/адвокати можуть працювати в судах нижчої iнстанцiї, але, як правило, працюють у верховних судах вищої iнстанцiї. Вони зазвичай спецiалiзуються в однiй iз областей права, а також надають юридичнi консультацiї. (Вони також вiдомi як консультанти). l Юридичнi виконавцi — їхня щоденна робота подiбна до адвокатiв, але зазвичай вони працюють у вузькiй сферi — передача майна, судовi процеси, пробацiйна служба. Вони допомагають адвокатам в Англiї та Уельсi, або працюють в юридичних вiддiлах державних чи приватних органiзацiй.

Шляхи до професiйних квалiфiкацiй в Англiї та Уельсi АДВОКАТИ Перший ступiнь вищої освiти з права

Баристери

Все про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

Перший ступiнь вищої освiти з iншої дисциплiни

Юридичнi виконавцi

Загальний Професiйний Іспит (Common Professional Examination, CPE) пiслядипломне Свiдоцтво з права, один рiк стацiонарно або два роки очнозаочно

Іспит на членство (Membership exam) вiд Інституту юридичних виконавцiв

Курс з Юридичної Практики (Legal Practice Course) один рiк професiйного навчання

П’ять рокiв вiдповiдної практики, щоб стати Членом Інституту (Fellow of the Institute, F.Inst.L.Ex.)

Два роки практичного досвiду пiд керiвництвом в юридичному офiсi, акредитованому Правничою Спiлкою

Два роки очно-заочного додаткового навчання

123

BRITISH COUNCIL UKRAINE w w w .britishcouncil.org/ukraine

part

15 Приєднується до однiєї з чотирьох барiстерських шкiл “Судовi Корпорацiї” (Inns of Court) до того як навчатися на Професiйному Судовому Курсi (Bar Vocational Course), який надається закладом, що є акредитованим у Загальнiй Судовiй Радi; один рiк стацiонару або два роки очно-заочно

Квалiфiкацiя адвоката

Запрошений до Суду — квалiфiкується як барiстер, але не може практикувати без наступного кроку Один рiк учнiвства в барiстерських палатах Квалiфiкований працювати як барiстер Шляхи до професiйної квалiфiкацiї у Шотландiї Квалiфiкацiя адвоката в Шотландiї Бакалаврська ступiнь з права (LLB) вiд унiверситетiв в Абердинi, Дандi, Единбурзi, Глазго, Сретклайдi, Глазго Каледонiя, Напiєр Роберта Гордона

Скласти професiйний iспит Правничої Спiлки Шотландiї пiд час трьохрiчної учбової (оплачуваної) практики в адвокатськi компанiї.

Пiслядипломне Свiдоцтво з юридичної практики (Postgraduate Diploma inLegal Practice) вiд унiверситетiв в Абердинi, Дандi, Единбурзi або Вищої школи права в Глазго. Це є професiйний курс тривалiстю 26 тижнiв. Дворiчна учбова (оплачувана) практика в адвокатськiй компанiї або в деяких державних установах, таких як офiс Корони або юридичнi вiддiли мiсцевої влади, або компанiї з юридичним вiддiлом та повнiстю квалiфiкованим адвокатом. Квалiфiкацiя адвоката Квалiфiкацiя адвоката в Шотландiї

124

Ступiнь з Вiдзнакою (Degree w ith Honours) або другого класу оцiнок (чи вище) з шотландського права вiд шотландського унiверситету

Ступiнь з iншої дисциплiни (рiвень 2ii та вище) вiд британського унiверситету

Звичайний ступiнь з вiдзнакою з шотландського права вiд шотландського унiверситету

Ступiнь з шотландського права вiд шотландського унiверситету Вступ до факультету адвокатiв Скласти факультетський iспит з права (або бути звiльненим вiд нього) Отримати Диплом (або бути звiльненим вiд нього) з Юридичної Практики (Diploma in Legal Practice) в шотландському унiверситетi Учбова практика в адвокатськiй конторi протягом 21 мiсяця 9.5 мiсяцiв в якостi учня у члена Суду Визнання як адвоката Все про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

BRITISH COUNCIL UKRAINE w w w .britishcouncil.org/ukraine

part

Шляхи до професiйної квалiфiкацiї в Пiвнiчнiй Ірландiї Квалiфiкацiя адвоката чи барiстера в Пiвнiчнiй Ірландiї Визнаний ступiнь з права

Перший ступiнь з iншої дисциплiни Ступiнь Бакалавра юридичних наук (Bachelor of Legal Sciences, BLegSC) вiд Королiвського Унiверситету у Белфастi або визнаний дворiчний вищий ступiнь з права.

Конкурс на вступ до Інституту професiйного вивчення права (the Institute of Professional Legal Studies) на один рiк пiслядипломного професiйного тренiнгового курсу, пiсля якого надається Свiдоцтво з професiйного вивчення права (Certificate in Professional Legal Studies, CPLS). Адвокати: реєстрацiя в Правничiй Спiлцi Пiвнiчної Ірландiї.

Барiстери: реєстрацiя в Почесному Товариствi судових корпорацiї Пiвнiчної Ірландiї.

Як для адвокатiв, так i для барiстерiв однорiчний Свiдоцтво CPLS комбiнується з перiодами практики в адвокатських або барiстерських палатах. Для адвокатiв повний курс навчання, включно з практикою в офiсi, є два роки. Для баристерiв — трохи бiльше двох рокiв (включно з учнiвством нижче). Адвокати: завершення останнiх восьми мiсяцiв iз двох рокiв учнiвства пiд час практики в офiсi.

Барiстери: 12 мiсяцiв учнiвства з Магистром Барiстером.

Обмежений Свiдоцтво практики протягом трьох рокiв. Повна квалiфiкацiя практикуючого адвоката. На що менi, як iноземному студенту, треба звернути увагу? Найважливiшим питанням є вiдповiднiсть та кориснiсть британських юридичних квалiфiкацiй з точки зору вимог Вашої країни. Тому важливо, щоб Ви перевiрили це через професiйнi асоцiацiї у своїй країнi. Студенти не з країн Європейського Союзу, якi бажають квалiфiкуватися та практикувати у Великобританiї мають отримати право на постiйне проживання вiд британського Мiнiстерства внутрiшнiх справ.

Квалiфiкацiя барiстера. 4. Пiслядипломники мають звертатися безпосередньо до учбових закладiв. 5. Подробицi про Загальний Професiйний Іспит (the Common Professional Examination, CPE) можна одержати вiд Правничої Спiлки чи вiд Загальної Судової Ради. 6. Загальна Судова Рада має перелiк закладiв, що пропонують Судовий Професiйний курс. Через центральну систему Ви можете вибрати три. 7. Щоб приєднатися до Судових Корпорацiй, зв’яжiться зi студентським офiсом вiдповiдної Корпорацiї. Менеджмент

4. Наступнi кроки Пам’ятка щодо Ваших наступних крокiв 1. Перевiрте в професiйних юридичних установах Вашої країни, чи є англiйське/шотландське/пiвнiчноiрландське право вiдповiдним для Вашої країни. Вивчаючи право, ким Ви хотiли б стати — юристом чи юридичним виконавцем? 2. Перегляньте уважно всi буклети, щоб побачити, якi варiанти та якi методи iспитiв пiдходять Вам найкраще. 3. На перший ступiнь вищої освiти треба надсилати заяви до Приймальної Служби Унiверситетiв та Коледжiв (University and Colleges Admissions Service — UCAS). Ви можете мати до шести варiантiв навчання. Все про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

У вiк мiжнародної торгiвлi i конкуренцiї, вмiння i навички у менеджментi отримують все бiльше визнання i дедалi бiльше удосконалюються. Курси з бiзнесу та менеджменту — це найпопулярнiшi курси серед студентiв усiх вiкових категорiй (кожний восьмий студент). Примiтка: Якщо Вас цiкавить навчання на квалiфiкацiю МВА (Магiстр Бiзнес Управлiння), звертайтеся до роздiлу Магiстр Бiзнес Управлiння (МВА). Пам’ятка: Навiщо вивчати менеджмент у Великобританiї? l Великобританiя пропонує сучасне високо розвинуте бiзнес-середовище, оскiльки є батькiвщиною багатьох провiдних компанiй у свiтi.

125

BRITISH COUNCIL UKRAINE w w w .britishcouncil.org/ukraine

part

l Її школи бiзнесу завоювали свiтову славу i мають тiснi зв’язки з торгiвлею i промисловiстю. l Британська квалiфiкацiя визнається у всьому свiтi. l Ви можете навчатися на всiх рiвнях, починаючи з рiчного курсу для здобуття практичного досвiду (“ворота до роботи”) до курсу на отримання ступеня доктора. l Вибiр курсiв великий — яким би не був Ваш практичний iнтерес, Ви зможете знайти вiдповiдний для Вас курс. l Чимало курсiв пропонують вивчення менеджменту (або бiзнесу) у сукупностi з iншим предметом або з вивченням мови.

Тип навчання

l Можливiсть покращити володiння англiйською мовою розширить Вашi перспективи на працевлаштування в англомовних країнах.

1. Що я можу вивчати? Ця частина описує всi курси з менеджменту, за винятком Магiстра Бiзнес Управлiння (МВА). Для докладнiшої iнформацiї про МВА (Магiстр Бiзнес Управлiння), звертайтеся до роздiлу Магiстр Бiзнес Управлiння (МВА) у цьому виданнi. Крiм того, є ще окрема частина про Бiзнес i фiнанси у цьому виданнi.

Що це означає

Професiйнi курси GNVQ/GSVQ (один рiк — може привести до навчання Рiвня А)

Є у “бiзнесi” i в “роздрiбнiй торгiвлi та дистриб’юторських послугах”.

Професiйний Рiвень А (два роки — може надати Вам квалiфiкацiю для вступу на переддипломний ступiнь)

До числа дисциплiн входять: як працює бiзнес, обслуговування клiєнтiв/покупцiв, роздрiбна торгiвля, бiзнес, планування, людськi ресурси i креативнi маркетинговi комунiкацiї. Всi цi курси забезпечують необхiдним для роботи досвiдом, який може йти у тритижневому блоцi. Вас також навчають за методом ситуацiйних вправ, роботи у командi, розв’язання проблем та написання есе, Вашу роботу оцiнюють.

Вищий Нацiональний Диплом (Higher National Diploma — HND) (два роки — може привести до вступу на другий чи третiй рiк курсу на отримання ступеня).

Пропонують поступове наближення до вищої освiти тим, хто прагне розвивати академiчнi навички на практичному професiйному курсi.

Вступнi курси (також називаються пiдготовчими курсами)

126

Вступ до бiзнесового курсу (зазвичай один рiк).

Цi курси розробленi для пiдготовки студентiв, яким бракує вiдповiдної квалiфiкацiй чи досвiду для вступу на курс для здобуття ступеня з менеджменту/бiзнесу.

Мiжнароднi вступнi програми.

Це вступнi курси нацiленi конкретно на iноземних студентiв, у кого немає необхiдних GCE, Рiвня А чи еквiвалентної квалiфiкацiї для безпосереднього вступу на курс на здобуття ступеня.

Курси на здобуття ступеня Пiдготовчi ступенi (два роки з вiдривом вiд виробництва).

Забезпечують бiльш гнучкий вибiр ступенiв для студентiв, нацiлених на кар’єрний рост, для набуття практичних та теоретичних навичок доброго рiвня з подальшою можливiстю вирiшувати, чи хочуть вони використовувати цi навички у роботi, а чи продовжуватимуть навчання для здобуття повного ступеня.

Все про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

BRITISH COUNCIL UKRAINE w w w .britishcouncil.org/ukraine

part

Три- або чотирирiчнi курси, що ведуть до ступеня Бакалавра Гуманiтарних Наук (ВА) або Бакалавра Природничих Наук (BSc). Чимало ступенiв пропонують варiант багаторiвневих “сендвiч”-курсiв (додається ще один рiк). Це означає, що вони включають один або бiльше перiодiв робочого досвiду. Практичний професiйний досвiд, як правило, здобувається протягом одного дванадцятимiсячного блоку або протягом двох шестимiсячних блокiв, якi роздiляються перiодом навчання. Деякi курси знаходять робочi мiсця для набуття професiйного досвiду за кордоном, бiльш традицiйно або у Європi, або у Сполучених Штатах, але деякi курси пропонують тепер мiсця для роботи в Японiї, Австралiї, Канадi, i т.п. Часто пропонується навчання без вiдриву вiд виробництва.

Вибiр курсiв величезний. Серед прикладiв: l Бiзнес l Бiзнес-Управлiння l Фiнанси приватних пiдприємств l Менеджмент бiзнесу l Менеджмент бiзнесу в Європi l Європейський менеджмент (теорiя) l Фiнансовий менеджмент l Управлiння людськими ресурсами l Вивчення мiжнародних зв’язкiв/менеджменту l Вивчення менеджменту у поєднаннi з китайською мовою/французькою/нiмецькою/японською (й iншими мовами) l Операцiйний менеджмент l Виробничий менеджмент l Менеджмент у сферi послуг l Стратегiчний менеджмент Чимало загальних бiзнес- та менеджмент-курсiв дає Вам можливiсть спецiалiзуватися пiсля першого року (традицiйно шляхом вибору дванадцяти модулiв з п’ятдесяти, з такими предметами, як бухгалтерська справа, фiнансовий менеджмент, маркетинг, психологiя, виробничий/операцiйний менеджмент та управлiння людськими ресурсами).

Пiслядипломна освiта

Свiдоцтво пiслядипломної освiти, диплом i магiстерськi курси.

Вiдкритi для осiб з невеликим практичним досвiдом у бiзнесi/менеджментi або за вiдсутностi такого досвiду. Наявнi у широкому спектрi дисциплiн, i хоча всi вони дають певне загальне розумiння бiзнесу й менеджменту, можуть зосередитися на якихось певних аспектах, зокрема, на фiнансах i бухгалтерiї, управлiннi людськими ресурсами, маркетингу чи операцiйному менеджментi.

Магiстр Бiзнес Управлiння (МВА).

Вiдкритi для осiб з певним бiзнесовим досвiдом. Звертайтеся до роздiлу Магiстр Бiзнес Управлiння (МВА) у цьому виданнi.

Програми пiслядипломної освiти — дослiдження.

Магiстерський ступiнь у дослiдженнях зазвичай потребує одного року, Магiстр Фiлософiї (MPhil) — два роки i ступiнь доктора (PhD) — три роки.

Дистанцiйна освiта Дистанцiйна освiта можлива на всiх рiвнях. За iнформацiєю по курсах звертайтеся на w w w .icdl.open.ac.uk або w w w .distance-learning.co.uk по курсах Вiдкритого Унiверситету. Короткостроковi курси, безперервний професiйний розвиток (CPD) та заходи За iнформацiєю по короткострокових курсах звертайтеся на w w w .educationuk.org. Короткостроковi курси також органiзовуються Сертифiкованим Інститутом Менеджменту (Chartered Management Institute), дивiться w w w .managers.org.uk.

Все про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

127

BRITISH COUNCIL UKRAINE w w w .britishcouncil.org/ukraine

part

Асоцiацiя Шкiл Бiзнесу Асоцiацiя Шкiл Бiзнесу (The Association of Business Schools — ABS) представляє 100 провiдних бiзнесшкiл при британських унiверситетах, вищих учбових закладах та приватних коледжах менеджменту. Її веб-сайт w w w .the-abs.org.uk подає перелiк членiв Асоцiацiї та їхнiх курсiв, починаючи з Свiдоцтв iз менеджменту, пiдготовчих ступенiв i вищих нацiональних Свiдоцтв i дипломiв до ступенiв доктора.

128

Пам’ятка: Вибiр правильного курсу l Через те, що курси з менеджменту такi численнi, життєво важливо, щоб Ви заздалегiдь провели ретельне дослiдження i знайшли правильнi елементи - розпочнiть дослiдження на w w w .educationuk.org, але також отримайте проспекти кожного учбового закладу, який Ви для себе обираєте. l Проаналiзуйте, що саме — академiчний курс (як, наприклад, ступiнь), а чи бiльш практична квалiфiкацiя (як наприклад, вищий нацiональний диплом) — пiдходить Вам бiльше. l Якщо досвiд роботи для Вас важливий, упевнiться, що Ви обрали курс, де на здобуття досвiду роботи вiдводиться тривалий термiн або багаторiвневий “сендвiч”-курс (ймовiрно, такi курси триватимуть на рiк довше). l Порiвняйте бали за викладання та дослiдження по вищих учбових закладах, вiдвiдавши w w w .qaa.ac.uk /rev/reps/review reports.htm (викладання) або w w w .hero.ac.uk/rae/index.htm (дослiдження). l Пам’ятайте про iншi фактори, такi, як майбутнi викладачi-наставники, розмiри вiддiлення/кафедри, мiсцезнаходження учбового закладу. l Якщо Ви вступаєте на курси у приватному секторi (на противагу до курсiв у державних коледжах та унiверситетах), Вам слiд остерiгатися невiдповiдних установ, якi можуть пропонувати курси у цiй дiлянцi. Якщо у Вас немає певностi щодо репутацiї якогось конкретного учбового закладу, Ви повиннi звернутися за порадою до Вашого регiонального офiсу Британської Ради (дивiться роздiл “Де я можу отримати додаткову iнформацiю?”). 2. Вступ Вступнi вимоги рiзнi. Курси на ступiнь вимагатимуть Рiвнi А/Пiдвищеного Шотландського або їх еквiвалент. Необхiднi бали залежатимуть вiд популярностi курсiв та статусу учбового закладу.

менеджерiв у бiзнесi (наприклад, на вiдмiну вiд менеджерiв у системi охорони здоров’я або сфери вiдпочинку). СІМ пропонує Свiдоцтва i дипломи у чотирьох областях: квалiфiкацiя iз загального менеджменту; квалiфiкацiя у малому бiзнесi; квалiфiкацiя у менеджментi проектами; i квалiфiкацiя у спецiалiзованому менеджментi в енергетицi, у системi якостi та охорони довкiлля. Члени СІМ повиннi мати мiнiмум квалiфiкацiї у менеджментi на рiвнi ступеня. Чи буде британська квалiфiкацiя визнаватися в iнших країнах? Британська квалiфiкацiя широко визнається у всьому свiтi, але ви повиннi перевiрити, чи Ваша квалiфiкацiя у менеджментi буде визнаватися у Вашiй країнi. Чи визнають її роботодавцi, урядовi структури i професiйнi органiзацiї? 4. Наступнi кроки Пам’ятка: Вашi наступнi кроки 1. Перед тим, як послати заявку на британський курс з менеджменту, проведiть ретельнi дослiдження у Вашiй країнi (чи в країнi, в якiй Ви б хотiли працювати) на предмет найкращої для Вашої професiйної кар’єри квалiфiкацiї. 2. Упевнiться, що Ваш рiвень володiння англiйською мовою вiдповiдає тому, який вимагає учбовий заклад, куди Ви маєте намiр подавати заявку; це може бути щонайменше 500 балiв з TOEFL або ITELS 5.0 3. Нацiлюйтеся на Нацiональний Диплом i перший вчений ступiнь через Службу прийому до унiверситетiв та коледжiв (Universities and Colleges Admissions Service — UCAS). На iншi курси подавайте заявку напряму до учбових закладiв. 5. Де я можу отримати додаткову iнформацiю? Експертний Інститут Менеджерiв Chatered Institute of Managers Management House Cottingham Road Corby Northamptonshire NN17 1TT Телефон: +44 (0) 1536 204222 Факс: + 44 (0) 1536 201651 Або

3. Як я можу зареєструватися як професiонал

2 Savoy Court Strand

У Великобританiї немає встановленої законом професiйної реєстрацiї з менеджменту. Експертний Інститут Менеджменту (Chartered Management Institute — CIM) — це професiйна органiзацiя для

London WC2R 0EZ Телефон: +44 (0) 20 7497 0580 Факс: + 44 (0) 20 7497 0463 Web site: w w w .managers.org.uk Все про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

BRITISH COUNCIL UKRAINE w w w .britishcouncil.org/ukraine

part

Асоцiацiя Шкiл Бiзнесу The Association of Business Schools 344-354 Grays Inn Road London WC1X 8BP Телефон: +44 (0) 20 7837 1899 Факс: + 44 (0) 20 7837 8189 E-mail: abs@the-abs.org.uk Web site: w w w .the-abs.org.uk

(Getting into business and management courses), 4th edition, Trotman, 2001, ISBN 0 8566 0682 0) — iнформацiя про вступ на курси до унiверситетiв та коледжiв; керiвництво по тому, як отримати мiсце на курси по вiдповiдному ступеню; тактики пошуку роботи i профiлi студентiв та юних професiоналiв.

Іншi кориснi джерела

Засоби масової iнформацiї є зростаючою галуззю з багатьма областями. Журналiстика, зв’язки з громадськiстю, реклама, вивчення комунiкацiй, iнформацiйний менеджмент, радiо, телебачення та кiно є деякими з багатьох дисциплiн, що входять до сфери ЗМІ.

Довiдник Асоцiацiї Шкiл Бiзнесу: курси пiслядипломної освiти (The ABS business schools directory: postgraduate courses), Butterw orth Heinemann, 1998, ISBN 0 7506 3956 3) — довiдник складений Асоцiацiєю Шкiл Бiзнесу, мiстить детальну iнформацiю про курси з менеджменту в бiзнесi (якi пропонуються у Великобританiї) у пiслядипломнiй освiтi, у NVQ/SVQ та при наявностi досвiду роботи, як з вiдривом вiд виробництва, так i без вiдриву вiд виробництва. Дає рекомендацiї щодо вибору правильного курсу та школи. Довiдник Асоцiацiї Шкiл Бiзнесу: курси переддипломної освiти Довiдник (The ABS business schools directory: undergraduate courses), Butterw orth Heinemann, 1998, ISBN 0 7506 3955 5) — мiстить детальну iнформацiю про курси переддипломної освiти з менеджменту у Великобританiї, як з вiдривом вiд виробництва, так i без вiдриву вiд виробництва; дає рекомендацiї щодо вибору правильного курсу та школи. Повний довiдник Служби прийому до унiверситетiв та коледжiв/Тротмана щодо бiзнесових курсiв, 2002 рiк (UCAS/Trotman complete guide to business courses 2002), (UCAS/Trotman, 2001, ISBN 0 8566 0672 3) — понад 4000 детальних описiв курсiв згрупованих у 20 спецiалiзованих дiлянок бiзнесу та з кодами курсiв за UCAS. Як поступити на курси з бiзнесу i менеджменту

Засоби масової iнформацiї

Пам’ятка: Для чого вивчати журналiстику у Великобританiї? l Ви будете вчитися у свiтових провiдних спецiалiстiв; l Великобританiя є свiтовим шанованим лiдером у вивченнi журналiстських дисциплiн; l Багато британських квалiфiкацiй з комунiкацiй надають можливiсть навчатися протягом року за кордоном; l Великобританiя має жваву iндустрiю кiно та телебачення, з багатьма практичними тренiнговими курсами; l Багато курсiв також пропонують можливiсть практичного досвiду, що може бути дуже цiнним для Вашої майбутньої роботи, де буде високо цiнуватися такий практичний досвiд; l Яку б дисциплiну Ви не обрали, Ви будете вивчати англiйську та поглинати цю мову, що вiдкриє для Вас багато країн з точки зору працевлаштування; l Ви можете навчатися на всiх рiвнях, вiд практичних професiйних квалiфiкацiй до пiслядипломних дипломiв та докторантур.

1. Що я можу вивчати? Можливi рiвнi навчання

Типи закладiв, що пропонують цi дисциплiни

Нацiональний Диплом, Вищий Нацiональний Диплом Перший ступiнь вищої освiти, магiстерськi ступенi, докторантура, Вищий Диплом* * Пропонується Освiтнiм Фондом комунiкацiй, реклами та маркетингу (CAM), тренiнговим закладом галузi

Коледжi вищої освiти, коледжi подальшої освiти, унiверситети

Комунiкацiї

Вищий Нацiональний Диплом Перший ступiнь вищої освiти, пiслядипломне Свiдоцтво, магiстерськi ступенi, докторантура

Коледжi вищої освiти, коледжi подальшої освiти, унiверситети

Все про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

129

BRITISH COUNCIL UKRAINE w w w .britishcouncil.org/ukraine

part

15 Журналiстика

Перший ступiнь вищої освiти, пiслядипломне Свiдоцтво, магiстерськi ступенi, докторантура, Іспит для отримання Нацiонального Свiдоцтва** Пропонується Нацiональною Радою Тренiнгу Журналiстiв, тренiнговим закладом галузi

Коледжi вищої освiти, коледжi подальшої освiти, унiверситети

Вивчення ЗМІ

Загальнi Нацiональнi/ Шотландськi Нацiональнi Професiйнi Квалiфiкацiї (GNVQs та GSVQ) зi ЗМІ: Комунiкацiї та виробництво, професiйний рiвень А, Нацiональнi/Шотландськi професiйнi квалiфiкацiї (NVQs та SVQ), Перший Диплом, Нацiональний Диплом, Вищий Нацiональний Диплом, Перший ступiнь вищої освiти, пiслядипломний Свiдоцтво, магiстерськi ступенi, докторантура

Коледжi з мистецтв та технологiї, коледжi вищої освiти, коледжi подальшої освiти, унiверситети

Зв’язки з громадськiстю

Перший ступiнь вищої освiти, пiслядипломне свiдоцтво, магiстерськi ступенi, докторантура, IPR** пропонується Інститутом зв’язкiв з громадськiстю (IPR), тренiнговим закладом галузi

Коледжi вищої освiти, коледжi подальшої освiти, унiверситети, приватнi коледжi

Кiно, телебачення, радiо, вiдео, журналiстика

Нацiональнi/Шотландськi професiйнi квалiфiкацiї (NVQ та SVQ), Нацiональний Диплом, Вищий Нацiональний Диплом, перший ступiнь вищої освiти, пiслядипломний Свiдоцтво, магiстерськi ступенi, докторантура

Коледжi вищої освiти, коледжi подальшої освiти, унiверситети, приватнi коледжi

Перш за все, треба переглянути вiдповiднi курси на веб-сторiнках коледжiв та унiверситетiв. Існують також iншi кориснi веб-сторiнки тренiнгових та професiйних закладiв, перелiк яких наданий далi. Найкращим шляхом було б запитати органiзацiї ЗМІ у Вашiй країнi стосовно типу квалiфiкацiй чи тренiнгу, якi дали б найкращу можливiсть працевлаштування. Такi довiдники (мають бути наявнi в офiсах Британської Ради), як “Курси ЗМІ у Великобританiї” (MediaCourses UK), показують вiдсотки практичних занять на кожному курсi.

циплiни зi ЗМІ. Але конкурс може бути бiльшим на курси пiслядипломних Свiдоцтв. Перегляньте буклети окремих курсiв на веб-сторiнцi або в Британськiй Радi, тому що деякi курси вимагають, щоб Ви продемонстрували попереднiй iнтерес або досвiд у цiй темi (наприклад, в журналiстицi Вас можуть попросити показати статтi, що Ви написали). Бiльше iнформацiї можна знайти в публiкацiї цього видання “Вступнi заяви”. На деякi квалiфiкацiї, що перерахованi вище, можна скласти iспит у мiсцевому офiсi Британської Ради. Зв’яжiться з Вашим мiсцевим офiсом або зайдiть на веб-сторiнку w w w .britishcouncil.org/education/exams/index.htm.

Чи пропонуються короткi курси?

Чи гарантує один iз цих курсiв роботу в ЗМІ?

Ви можете проходити короткi курси з журналiстських дисциплiн, але бiльшiсть їх зорiєнтована на тих, хто вже працює у сферi ЗМІ. Дивiться w w w .skillset.org та iншi сайти, що перелiченi далi.

Нi. Деякi курси мають бiльше практичних занять, нiж iншi, але вони не є автоматичною перепусткою до роботи. У деяких галузях — журналiстика, радiо, телебачення — одержати роботу важко, якщо у Вас немає досвiду роботи (такого, як написання статей для якiсного студентського журналу або праця на радiо або телестанцiї).

Що буде для мене кращим — академiчний чи практичний курс та як їх вiдрiзнити?

130

2. Вступ Чи важко стати слухачем учбового курсу зi ЗМІ?

3. Як можна одержати професiйну реєстрацiю?

Це вже стало набагато легшим, бо все бiльше коледжiв та унiверситетiв почали викладати дис-

У бiльшостi галузей ЗМІ формальної реєстрацiї не iснує. Професiйнi квалiфiкацiї звичайно знаходятьВсе про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

BRITISH COUNCIL UKRAINE w w w .britishcouncil.org/ukraine

part

ся пiд наглядом вiдповiдних професiйних установ. Зв’язки з громадськiстю мають свою професiйну органiзацiю — Інститут зв’язкiв з громадськiстю (IPR), а Нацiональна Рада з Тренiнгу Журналiстiв контролює Іспит з Нацiонального Свiдоцтва, який є базовим професiйним рiвнем. Телебачення, журналiстика та радiомовлення є неструктурованими оточеннями у Великобританiї, де єдиною реєстрацiєю можуть бути вiдповiднi профспiлки. Професiйний досвiд є Вашим найкращим свiдченням, коли Ви будете шукати роботу в ЗМІ. Можливо, що найважчим буде знайти першу роботу. Вивчення ЗМІ, однак, може вести до багатьох професiй, таких як: l робота в бiзнесi l полiтична аналiтика або написання промов l журналiстика l маркетинг l виробництво фiльмiв l банкiвська справа l право l видавництво l радiомовлення l телебачення, вiдео, журналiстика Чи зможу я працювати у Великобританiї по закiнченню навчання? ЗМІ не є галуззю, в якiй робляться винятки стосовно правил працевлаштування у Великобританiї, якщо Ви не є громадянином Європейського Союзу. Але iснує багато можливостей використання Ваших англомовних навичок через працевлаштування в британськiй медiа-органiзацiї, яка працює в Вашiй країнi. 4. Наступнi кроки Пам’ятка: Вашi наступнi кроки 1. Оберiть тип ЗМІ, де Ви хотiли б працювати — це може бути журналiстика, радiомовлення, зв’язки з громадськiстю i так далi. 2. Спробуйте з’ясувати у Вашiй країнi, який з курсiв цiнується найбiльше. Чи потрiбен Вам ступiнь вищої освiти, щоб стати слухачем курсу? Якщо нi, можливо, що Диплом або практичнi Загальнi Нацiональнi/Шотландськi Нацiональнi Професiйнi Квалiфiкацiї (GNVQ та GSVQ) пiдiйдуть Вам найкраще? 3. Якщо Ви знаєте, де Ви хотiли б працювати, зайдiть на веб-сайт тренiнгових органiзацiй, якi пов’язанi з цiєю сферою (дивiться перелiк нижче). 4. Якщо Ви не впевненi стосовно Вашої майбутньої роботи, звернiть увагу на загальнi курси зi ЗМІ. Знов-таки, що буде для Вас кращим — ступiнь вищої освiти чи практичний курс? 5. Якщо Ви бажаєте одержати досвiд роботи у ВеВсе про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

ликобританiї, звернiть увагу на змiшанi практично — теоретичнi курси (Ви зможете працювати без спецiальних iммiграцiйних дозволiв). 6. Заяви на курси вищої освiти та Вищого Нацiонального Диплому треба надсилати до Приймальної Служби Унiверситетiв та Коледжiв (UCAS). Іншi заяви треба надсилати безпосередньо до тренiнгових/учбових закладiв. Викладання та освiта Якщо Ви бажаєте стати викладачем, учбовi заклади Великобританiї можуть запропонувати висококвалiфiкованi програми початкового навчання як в дипломнiй, так i в пiслядипломнiй системах. А якщо Ви вже квалiфiкованi, iснує велика кiлькiсть надзвичайно цiкавих курсiв на пiслядипломному рiвнi — Ви можете спецiалiзуватися в широкому спектрi вiд дошкiльної освiти до спецiалiзованих галузей, таких, як освiта для осiб з уповiльненим розвитком, професiйна освiта, розробка шкiльних програм та дистанцiйне навчання. Є також курси загального iнтересу, такi як: — культурна освiта, мiжнародна та порiвняльна освiта, сiльськi освiта та розвиток.

Пам’ятка: Для чого навчатися професiї викладача або iнструктора у Великобританiї? l Ви можете навчатися в учбових закладах з мiжнародною репутацiєю у сферi освiтнiх дослiджень; l британськi унiверситети мають традицiю особистого привiтання iноземних студентiв, i Ви будете почуватися як вдома: Унiверситетська Рада навчання викладачiв (UCET) — мiсце зустрiчi унiверситетiв та коледжiв, якi надають викладацьку освiту, — має мiжнародний комiтет, що працює з iноземними студентами; l можливiсть покращити Вашi знання англiйської мови, що також покращить можливостi працевлаштування в англомовних країнах; l iснують спецiальнi домовленостi щодо фiнансування мiжнародних пiслядипломникiв, якi мають досвiд викладання (дивiться таблицю нижче).

131

BRITISH COUNCIL UKRAINE w w w .britishcouncil.org/ukraine

part

1. Що я можу вивчати? Британськi освiтнi курси для викладачiв Курс

Кому пропонується

Квалiфiкацiя

Першi ступенi (бакалавр) поєднують вивчення освiти та учбовi курси

Майбутнiм студентам, хто бажає мати прямий шлях до викладання (в школах)

Бакалавр з освiти (BEd), Бакалавр мистецтв (BA), Бакалавр наук (BSc) — звичайно потрiбно три роки для завершення курсу

Пiслядипломний сертифiкат з освiти (PGCE) розроблений для випускникiв iнших спецiальностей, якi бажають стати викладачами

Випускники, якi вирiшили викладати пiсля одержання першої вищої освiти або якi хочуть одержати викладацьку освiту окремо; бiльшiсть курсiв розрахованi на одержання практичного досвiду викладання в школi

PGCE — як правило, один рiк стацiонарного навчання. Якщо Ви були мешканцем однiєї з країн Європейського Союзу бiльше трьох рокiв, Ви можете одержати грант на навчання на курсi PGCE. Бiльше деталей — вiд Викладацького Тренiнгового Агентства (TTA) або з їхнього веб-сайту w w w .canteach.gov.uk.

Пiслядипломнi Свiдоцтва та дипломи окремої квалiфiкацiї, що можуть вести до магiстерського курсу

Викладачi, якi бажають спецiалiзуватися у сферах викладання або менеджменту

Свiдоцтва — це, як правило, стацiонарне навчання три або шiсть мiсяцiв; дипломи — дев’ять. Свiдоцтво дає право навчатися на курсi на диплом, а диплом — на магiстерському курсi.

Магiстерськi ступенi вища освiта з iспитами, але також вимагає дисертацiйного дослiдження у сфери навчання

Викладачi, якi бажають спецiалiзуватися у сферах викладання або менеджменту

Магiстр з освiти (Med), Магiстр мистецтв (MA), Магiстр наук (MSc)

Дослiдницькi ступенi, ступенi вищої освiти, що складаються з персональних дослiдницьких робiт, якi ведуть до публiкацiї матерiалiв

Викладачi, якi бажають проводити дослiдження у сферi своїх iнтересiв

Магiстр фiлософiї (Mphil) — два роки. Доктор з освiти (EdD) — курс навчання та дослiдження; доктор фiлософiї (PhD або DРhil) — звичайно три роки.

Іншi курси, також короткi курси, курси iндивiдуального навчання та курси на замовлення

132

Спецiальнi домовленостi для викладачiв iнших країн з досвiдом викладання: Якщо прийнятi конкретною школою, вони можуть викладати пiд час проходження навчання (деталi — вiд Викладацького Тренiнгового Агентства, або з веб-сторiнки w w w .canteach.gov.uk/routes/otts.htm). Якщо Ви вже викладаєте та бажаєте спецiалiзуватися в окремому напрямку або дисциплiнi (таких, як дошкiльна, доросла або подальша освiта чи професiйна орiєнтацiя), або спецiалiзуватися з будьякого аспекту менеджменту освiти (таких як розробка учбових програм або менеджмент шкiл), для Вас iснує багато курсiв. Деякi з них наведенi нижче: l доросла та подальша освiта l оцiнка якостi l двомовнiсть та двомовна освiта l навчання бiзнесу l професiї та освiтня орiєнтацiя l розвиток дитини

l l l l l l l l l l l l l

вивчення громад продовження професiйної освiти консультування та орiєнтацiя розробка та оцiнка учбових програм дистанцiйне навчання вивчення раннього дитинства вивчення систем освiти подальша освiта вища освiта недискримiнацiйна освiта iнформацiйнi технологiї в освiтi початкова викладацька освiта мiжнародна та порiвняльна освiта Все про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

BRITISH COUNCIL UKRAINE w w w .britishcouncil.org/ukraine

part

l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l

вивчення мов/лiнгвiстика менеджмент сучаснi мови багато — культурна освiта дошкiльна освiта органiзацiя фiлософiя освiти планування початкова та дошкiльна освiта психологiя релiгiйна освiта дослiдження сiльська освiта та розвиток середня освiта спецiальна освiта викладання та навчання мiська освiта професiйна освiта гендернi студiї вивчення молодi та громад

Дистанцiйне навчання та заочнi курси На деяких курсах можна навчатися заочно. Багато магiстерських ступенiв, наприклад, можна вивчати заочно протягом чотирьох рокiв. Однак студенти не з європейської економiчної зони (ЕЕА) мають пам’ятати, що за вiзовими правилами вони не можуть навчатися заочно — тiльки стацiонарно. Дистанцiйне навчання може бути двох типiв: l спецiалiзованi курси запропонованi деякими унiверситетами, наприклад, дистанцiйний магiстерський курс (MEd) з освiти глухих; l факультет освiти та вивчення мов при Вiдкритому Унiверситетi надає пiдтримку захiдноєвропейським студентам у виглядi матерiалiв, оцiнки, порад викладача; також пропонує декiлька магiстерських модулiв з освiти (МА), якi зараз доступнi в усьому свiтi (окрiм Сiнгапуру та Сполучених Штатiв).

мацiю?”); Ви також можете переглянути веб-сайт Британської Ради — w w w .educationuk.org; l перевiрте, чи маєте Ви необхiднi вступнi квалiфiкацiї — потрiбно мати деякi дисциплiни на рiвнi GSCE/SCE, а також рiвень A/AS або Шотландський Пiдвищений рiвень або визнанi еквiвалентнi квалiфiкацiї; l унiверситети в усiй Великобританiї пропонують викладацькi квалiфiкацiї, тому з’ясуйте, в якому регiонi Ви хотiли б жити та навчатися; l завжди просiть, щоб Вам надiслали буклет з описом унiверситету. 1. Вступ Бiльшiсть директорiв курсiв погодяться з широким колом вступних квалiфiкацiй, але Вам треба переглянути буклет з описом конкретного унiверситету. Зазвичай унiверситети мають два типи вступних вимог: l загальна вимога, яка засвiдчує, що студенти можуть навчатися на унiверситетському рiвнi, наприклад, що їх розмовна англiйська є доброю; l спецiальнi вимоги для кожного курсу, наприклад, курс зi спецiальної освiти може вимагати, щоб у Вас був досвiд роботи з дiтьми, якi потребують спецiальну освiту. Всi, хто бажає навчатися на викладача у Великобританiї, повиннi мати iспити з математики та англiйської мови GCSE/SCE на рiвнi C (або еквiвалент). Вчителям початкових класiв також треба мати такий рiвень з наук. Для пiслядипломної освiти Вам потрiбно мати перший ступiнь вищої освiти (або еквiвалент), а також пiдтвердити, що у Вас є статус квалiфiкованого викладача в Вашiй країнi. Немає єдиної системи, яка прирiвнювала б iноземнi квалiфiкацiї до британських. Найкращим загальним довiдником є веб-сторiнка Нацiонального академiчного iнформацiйного центру визнань у Великобританiї (UK NARIC) — w w w .naric.org.uk.

Короткi курси Як подавати заяву? Деякi унiверситети пропонують короткi курси з зазначених вище галузей освiти. Вони також розроблюють курси на замовлення — iндивiдуально або для груп. Декiлька лiтнiх шкiл можуть запропонувати бали, якi додадуться до балiв Вашого ступеня вдома. Унiверситети, що пропонують це, можна знайти (за дисциплiнами) в довiднику Унiверситетської Ради навчання викладачiв (UCET) (дивiться роздiл “Де можна знайти детальнiшу iнформацiю?”)

Заяви на курси першого ступеню вищої освiти (BEd, BA, BSc) треба надсилати до Приймальної Служби Унiверситетiв та Коледжiв (UCAS). Заяви на курси Пiслядипломного Свiдоцтва з освiти (PGCE) треба надсилати до Реєстрацiйної Служби пiслядипломної освiти викладачiв (GTTR). Заяви на всi iншi курси треба надсилати безпосередньо до учбових закладiв. 2. Як можна одержати професiйну реєстрацiю?

Пам’ятка: як правильно вибрати курс l хорошим першоджерелом iнформацiї є довiдник UCET, що мiстить перелiк всiх британських унiверситетiв, що пропонують освiтнi дипломнi та пiслядипломнi квалiфiкацiї (дивiться роздiл “Де можна знайти детальнiшу iнфорВсе про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

Вам треба отримати статус квалiфiкованого викладача (QTS) або еквiвалент в Шотландiї, Уельсi чи Пiвнiчнiй Ірландiї перш нiж реєструватися у вiдповiднiй Загальнiй Викладацькiй Радi. В Англiї це буде англiйська Загальна Викладацька Рада, в

133

BRITISH COUNCIL UKRAINE w w w .britishcouncil.org/ukraine

part

134

Шотландiї — шотландська Загальна Викладацька Рада, в Уельсi — валiйська Загальна Викладацька Рада, в Пiвнiчнiй Ірландiї — пiвнiчноiрландська Загальна Викладацька Рада. Студенти можуть звернутися до довiдкової служби за телефоном +44 (0) 20 7354 5210 з тринадцятої до шiстнадцятої години за британським часом, з понедiлка по п’ятницю. Статус квалiфiкованого викладача (QTS). Всi, хто бажає працювати як квалiфiкований викладач у державних або приватних школах Англiї, мусить мати Статус квалiфiкованого викладача (QTS). (Викладачi приватних шкiл, технологiчних мiських коледжiв, коледжiв з шостим класом та коледжiв подальшої освiти юридично не зобов’язанi мати QTS, але на практицi бiльшiсть з них має цей статус). Якщо у Вас є квалiфiкацiя Вашої країни, Ви можете працювати як “тимчасовий викладач” до чотирьох рокiв без QTS, за умови, що Ваша квалiфiкацiя визнана еквiвалентною. Якщо у Вас є визнана викладацька квалiфiкацiя з однiєї з країн Європейської економiчної зони (ЕЕА), Ви можете одержати QTS без подальшої оцiнки. Для цього зв’яжiться з вiддiлом викладацьких квалiфiкацiй в англiйськiй Загальнiй Викладацькiй Радi. (Дивiться роздiл “Де можна знайти детальнiшу iнформацiю?”). Якщо Ваша квалiфiкацiя одержана в iнших країнах, Вас атестують вiдповiдно Стандартiв на присудження Статусу квалiфiкованого викладача в Англiї до присудження QTS. Вам буде необхiдно продемонструвати знання та навички незалежному експертовi пiд час практичних занять в англiйськiй шкiльнiй аудиторiї. Тобто, Вам потрiбно буде викладати в англiйськiй школi, щоб бути атестованим, а також знайти школу, що захотiла б найняти Вас на роботу пiд час Вашої пiдготовки до QTS. Бiльше iнформацiї можна одержати вiд адмiнiстративного вiддiлу з iноземних викладачiв при Викладацькiй Тренiнговiй Агентства (TTA). (Дивiться роздiл “Де можна знайти детальнiшу iнформацiю?”). Схожi правила функцiонують у Шотландiї, Уельсi та Пiвнiчнiй Ірландiї. Якщо Ви бажаєте працювати викладачем у Шотландiї, Вам треба зв’язатися з шотландською Загальною Викладацькою Радою. Якщо Ви бажаєте працювати викладачем в Уельсi, Вам треба зв’язатися з валiйською Загальною Викладацькою Радою. Якщо Ви бажаєте працювати викладачем в Пiвнiчнiй Ірландiї, Вам треба зв’язатися з пiвнiчноiрландською Загальною Викладацькою Радою при Департаментi Освiти Пiвнiчної Ірландiї. Деталi — в роздiлi “Де можна знайти детальнiшу iнформацiю?”. Дозвiл на працю Якщо Ви не є громадянином країн ЕЕА, Вам треба одержати дозвiл на працю до того, як Ви будете працювати у Великобританiї. Треба контактувати вiддiл з дозволiв на працю при Директоратi Іммiграцiї та Нацiональностей в Мiнiстерствi внутрiшнiх

справ (дивiться роздiл “Де можна знайти детальнiшу iнформацiю?”). Також Ви можете отримати потрiбну iнформацiю вiд Ради мiжнародної освiти (UKCOSA) на веб-сторiнцi w w w .ukcosa.org.uk. Викладання в приватнiй школi Хоча за законом приватнi школи не повиннi вимагати, щоб їхнiй персонал мав QTS (або еквiвалент в Шотландiї, Уельсi та Пiвнiчнiй Ірландiї), багато з цих шкiл також мають вимоги QTS. Якщо Ви бажаєте працювати у приватнiй школi, за iнформацiєю стосовно вимог Вам треба звертатися безпосередньо до цих шкiл. Бiльшiсть приватних шкiл належать до Інформацiйної служби Ради приватних шкiл (ISCis), а багато приватних коледжiв — до Конференцiї з приватної подальшої освiти (CIFE) (дивiться роздiл “Де можна знайти детальнiшу iнформацiю?”). Якщо Ви не є громадянином ЕЕА, Вам треба одержати дозвiл на працю до того, як Ви розпочнете працювати в приватнiй школi. Чи визнаються британськi квалiфiкацiї в iнших країнах? Британськi квалiфiкацiї визнаються в усьому свiтi. Однак квалiфiкацiї бакалавра з освiти (BEd) чи Пiслядипломне Свiдоцтво з освiти (PGCE) самi по собi не є гарантiями права студентiв викладати в iнших країнах. Перевiрте, чи їх визнають у тих країнах, де Ви хотiли б працювати. 3. Наступнi кроки Пам’ятка: Вашi наступнi кроки 1. Перевiрте, чи є у Вас квалiфiкацiї необхiднi для курсу, на якому Ви хочете навчатися. 2. Перевiрте, чи Ваша британська квалiфiкацiя буде визнаватися в країнах, де Ви плануєте працювати. 3. Якщо Ви подаєте заявку на курс бакалавра (BEd, BA, BSc), її треба надсилати до Приймальної Служби Унiверситетiв та Коледжiв (UCAS). 4. Заявку на курс Пiслядипломного Свiдоцтва Освiти (PGCE) треба надсилати до Реєстрацiйної Служби пiслядипломної освiти викладачiв (GTTR). З чого розпочинати вибiр курсу та учбового закладу? Є так багато вчених ступенiв i так багато мiсць для навчання, що складно вибрати курс та учбовий заклад. У Вас можуть бути свої уподобання, з власних причин. Але якщо Ви розпочинаєте процес, маючи лише приблизну уяву, застосуйте запитання з поданих далi Пам’яток при власному виборi учбових закладiв.

Все про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

BRITISH COUNCIL UKRAINE w w w .britishcouncil.org/ukraine

part

Чи унiверситет це єдине мiсце, де я можу отримати ступiнь?

кладiв, вiдвiдавши w w w .educationuk.org. (II) Перегляд Звiтiв Перевiрки предметiв.

Нi, Ви також можете навчатися у коледжi вищої освiти або коледжi подальшої освiти. Ступенi будуть одного стандарту, оскiльки стандарти затверджуються ззовнi. Коледжi вищої i подальшої освiти пропонують курси, затвердженi унiверситетами, оскiльки, як правило, вони не надiленi уповноваженнями присвоювати власнi ступенi. Це означає, що у Вас величезний вибiр коледжiв, населених пунктiв та учбових середовищ. Пам’ятка: Вибiр вiдповiдного курсу l Чи пiдходить Вам предмет? l Який це тип ступеня? l Чи визнаватимуть його роботодавцi або освiтнi органiзацiї Вашої країни? Це надзвичайно важливо. l Якi можливостi у межах даного предмету? l Якi методи викладання? Чи задоволенi Ви ними? l Якi результати перевiрки предметiв (оцiнки якостi викладання) по курсу чи кафедрi? (Дивiться роздiл “Чи можу я порiвняти унiверситети i коледжi?”) l Як оцiнюється курс? Надали б Ви перевагу курсу з неперервним оцiнюванням чи курсу, де оцiнювання здебiльшого проходить у формi iспиту? Пам’ятка: Вибiр вiдповiдного учбового закладу l Чи достатньо великий цей коледж (або достатньо малий), щоб у ньому були всi необхiднi Вам умови для навчання? Що робиться у коледжi для пiдтримки студентiв? l Знаходиться вiн у мiстi чи у сiльськiй мiсцевостi? У якiй мiсцевостi з цих двох хотiли б бути Ви? l В якiй це частинi Великобританiї? Чи має це для Вас значення? l Чи знаходиться вiн в унiверситетському мiстечку? Чи має це для Вас значення? l Чи близько це до родичiв або друзiв, яких Ви маєте у Великобританiї? l Чи близько це до аеропорту, який би Ви могли використовувати, аби дiстатися додому? l Чи подобається Вам, як проводиться оцiнка роботи — за допомогою курсових робiт, письмових iспитiв чи того й iншого? l Чи добре у ньому викладають? l Чи зможете Ви сплатити вартiсть навчання? l Якi умови проживання пропонуються? l Чи маєте Ви фiнансову можливiсть проживати у цьому мiстечку чи мiстi? Чи можу я порiвняти унiверситети i коледжi? Так. Для цього є декiлька способiв:

Перевiрки проводяться Агентством Гарантiї Якостi по Вищiй Освiтi (QAA), яке публiкує звiти за дисциплiнами та учбовими закладами. Це офiцiйнi звiти i з ними можна познайомитись на w w w .qaa.ac.uk/ revreps/review reports.htm. У Звiтах Перевiрки предметiв розглядається не лише якiсть викладання певної дисциплiни учбовим закладом, але й студентський учбовий досвiд, включаючи успiхи та досягнення студентiв, а також, яку пiдтримку та керiвництво можуть студенти отримати. Системи, якi застосовуються для Англiї й Пiвнiчної Ірландiї, Уельсу та Шотландiї, дещо рiзняться. Оцiнки якостi викладання та перевiрки предметiв проводилися у рiзний час, отже, безпосереднє порiвняння може не допомогти. Нова система перевiрки для Гарантiї Якостi розпочалася у 2002 роцi. Інформацiю вiд QAA можна отримати на w w w .qaa.ac.uk. Використання iндивiдуальних результатiв у поєднаннi з iнформацiєю про наповнення курсу та всесвiтнє визнання допоможе Вам вирiшити, який унiверситет i/або коледж для Вас найкращий. Пояснення по використанню таблиць подається на w w w .studyuk.hobsons.com. (III) Перегляд неофiцiйних рейтингiв, складених рiзними виданнями. Сюди входять газета The Times (The Times Good University Guide, Times Books), яка подає класифiкацiю за учбовими закладами та дисциплiнами (див. Додатки/Рейтинг Унiверситетiв Великобританii 2004), i газета The Guardian (w w w .education.guardian.co.uk /universityguide), яка подає класифiкацiю за учбовими дисциплiнами. Цi джерела менш авторитетнi, проте їх радше можна використовувати для оцiнки учбового закладу в якiйсь конкретнiй учбовiй дисциплiнi, а не для загальної оцiнки стандартiв освiти з точки зору студентiв. Цi два неофiцiйнi рейтинги сформованi на основi усередненої iнформацiї з рiзноманiтних офiцiйних джерел — цi рiзнi типи iнформацiї часто не призначаються для того, щоб результати додавалися й виводилася середня величина, а вiдтак, цi рейтинги можуть так само багато сховати iнформацiї про якiсть того чи iншого унiверситету або курсу, як i вiдкрити. Для отримання додаткової iнформацiї звертайтеся до роздiлу Питання якостi в цьому виданнi. (IV) Перевiрка, чи професiйнi курси визнаються у Вашiй країнi. Чи буде освiта у Великобританiї такою ж самою, що й звична для мене?

(I) Порiвняння наповнення рiзних курсiв. Курси справдi суттєво рiзняться у рiзних унiверситетах i коледжах. Перевiрте проспекти окремих заВсе про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

Ймовiрно, нi — вона бiльше фокусується на особистостi, нiж бiльшiсть освiтнiх систем. Ви можете очiкувати на:

135

BRITISH COUNCIL UKRAINE w w w .britishcouncil.org/ukraine

part

l Лекцiї у великих групах — одна чи двi на тиждень по кожному курсу на програмi для отримання ступеня. На раз Ви можете набрати чотири або п’ять курсiв. l Семiнари i консультацiї — малi групи, проводяться викладачем або професором, очiкується, що кожний студент братиме участь. l У природничих науках, технiчних та iнженерних дисциплiнах, значну кiлькiсть часу Ви будете придiляти лабораторним роботам пiд керiвництвом викладача. l У Вас буде наставник по курсу, який надаватиме Вам iндивiдуальнi консультацiї по роботi над курсом, а також особистий наставник, чий обов’язок — надавати Вам подальшi поради та пiдтримку. l Вiд Вас вимагатиметься читання лiтератури зi своєї дисциплiни i пошук та аналiз матерiалiв, що входять до Вашого курсу. Вас не “годуватимуть з ложечки”.

2. Вступ Якi квалiфiкацiї будуть менi потрiбнi? Вимоги будуть рiзними, залежно вiд предмета та конкурсу на кожний окремий курс. За детальною iнформацiєю щодо вимог по курсу Вам слiд звернутися до сучасних проспектiв конкретного учбового закладу та безпосередньо до викладачiв. Учбовий заклад напевно захоче взнати, чи Ви вiдповiдаєте його загальним вимогам та вимогам по курсу. Загалом, основнi вимоги такi: l Іспити з п’яти предметiв (два GCE Рiвнi А i три GSCE мiнiмум з оцiнкою C), або l Іспити з чотирьох предметiв (три GCE Рiвнi А i один GSCE мiнiмум з оцiнкою C), або l еквiвалентнi квалiфiкацiї Великобританiї (такi, як Шотландськi Стандарти i професiйнi Рiвнi А), або l еквiвалентнi зарубiжнi квалiфiкацiї (Ви можете перевiрити еквiвалентнiсть через офiс Британської Ради у своїй країнi або через Нацiональний Центр Визнання та порiвняння Академiчних ступенiв (NARIC).

136

Що коли я не маю цих квалiфiкацiй? Чимало iноземних студентiв вiдвiдують вступнi, пiдготовчi i “зв’язуючi” курси, що зазвичай тривають рiк. Цi курси можна вiдвiдувати в тому ж унiверситетi/коледжi, де Ви плануєте отримати ступiнь, або в якомусь iншому, що знаходиться поблизу. Що ще менi потрiбно? Ви повиннi добре розмовляти i писати англiйською. Вас можуть просити надати офiцiйне пiдтвердження Вашого стандарту. Варто перевiрити це ранiше, щоб переконатися, що у Вас достатньо часу на здачу тесту з англiйської мови. Бiльшiсть унiверситетiв i ко-

леджiв приймуть одне з таких пiдтверджень: l International English Language Testing System (IELTS), бал 6 i вище l Cambridge Proficiency of English or Cambridge Advanced English, рiвень С l Test of English as a Foreign Language (TOEFL), 550 балiв i вище l NEAB University Entrance Test in English for speakers of other languages (тест з англiйської мови для тих, у кого рiдною є iнша мова), рiвень 3. Іспити з багатьох перелiчених тут квалiфiкацiй можна здати в офiсi Британської Ради у Вашiй країнi. Для отримання додаткової iнформацiї звернiться у мiсцевий офiс або вiдвiдайте w w w .britishcouncil.org /education/exams/index.htm. 2. Наступнi кроки Пам’ятка: Вашi наступнi кроки 1. Коли Ви склали перелiк курсiв та коледжiв, яким надаєте перевагу, Вам слiд отримати проспекти цих коледжiв — їх можна отримати через Інтернет на w w w .educationuk.org. У них буде точно вказано, якi квалiфiкацiї Вам потрiбнi для рiзних курсiв. Уважно проаналiзуйте тi курси i коледжi, якi Вам подобаються, вiдповiдно до поданих вище пам’яток. 2. Вiзьмiть форму заяви UCAS у Британськiй Радi або в електронному виглядi на w w w .ucas.com. Ви можете подаватися аж на шiсть курсiв за однiєю формою. 3. Через UCAS Ви можете подаватися, починаючи з 1 вересня того року, який передує початку Вашого курсу. Форми заяв на лiкувальнi дисциплiни (такi, як медицина) i до Оксфорда та Кембриджа повиннi бути зареєстрованi до 15 жовтня. На всi iншi курси слiд подаватися якнайшвидше — iноземнi студенти можуть подавати форми заяв до кiнця червня. 4. Вам слiд знати, що деякi курси, такi, як медицина, вимагають проходження iнтерв’ю, тодi як на iнших (танцi, драма) запрошують на прослуховування або (мистецтво i дизайн) просять представити вiдбiрку робiт. 5. UCAS займатиметься Вашою аплiкацiйною формою на мiсцi i повiдомлятиме Вас про те, чи були Вам зробленi пропозицiї. 3. Де я можу отримати додаткову iнформацiю? Інформацiя по освiтi, Британська Рада British Council Education information Web site w w w .educationuk.org Для отримання додаткової iнформацiї Ви можете звернутися до найближчого офiсу, контактна iнформацiя мiститься на сайтi w w w .britishcouncil.org/w here/index.htm. На сайтi є посилання на веб-сторiнки усiх країн свiту, де працює Британська Рада, i адресну книгу з контактною iнформацiєю усiх цих офiсiв у всьому свiтi. Все про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

BRITISH COUNCIL UKRAINE w w w .britishcouncil.org/ukraine

part

Служба прийому до унiверситетiв та коледжiв Universities and Colleges Admissions Service (UCAS) Rosehill New Barn Lane Chetenham Gloucestershire GL52 3LZ Телефон: +44 (0) 1242 227788 Факс: +44 (0) 1242 544961 E-mail: enq@ucas.ac.uk Web site: w w w .ucas.com Форми заяв: PO Box 28 Cheltenham Gloucestershire GL50 3SA Або через веб-сайт Телефон: +44 (0) 1242 223707 Пiдготовчi курси Web site: w w w .foundationdegree.org.uk Шотландська освiта + тренiнги Scottish Education + Training

Web site: w w w .educationukscotland.org International English Language Testing System (IELTS) Web site: w w w .ielts.org Курси англiйської мови в Сполученому Королiвствi English Language courses in the UK Web site: w w w .englishhinbritain.co.uk Нацiональний Центр з Визнання та порiвняння Академiчних ступенiв The United Kingdom National Academic Recognition Centre (NARIC) ECCTIS Ltd Oriel House Oriel Road Cheltenham GL50 1XP Телефон: +44 (0) 1242 260 010 Факс: +44 (0) 1242 258 611 E-mail: naric@ecctis.co.uk Web site: w w w .naric.org.uk

137

Все про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

BRITISH COUNCIL UKRAINE w w w .britishcouncil.org/ukraine

part

Пiслядипломна освiта

138

Все про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

BRITISH COUNCIL UKRAINE w w w .britishcouncil.org/ukraine

part

Вибiр курсу пiслядипломної освiти та учбового закладу Великобританiя пропонує тисячi курсiв пiслядипломної освiти, що заслуговують на повагу та визнання в усьому свiтi. Щороку тисячi iноземних студентiв приїздять до Великобританiї для пiдвищення професiйної майстерностi та удосконалення знань. Незалежно вiд того, який предмет Ви вивчали, у Вас буде можливiсть продовжити теоретичну пiдготовку з питань довкiлля, що привертає увагу найкращих умiв з метою навчання у найкращих учбових закладах свiту. Навiщо проходити курс пiслядипломної освiти у Великобританiї?

якого нематематичного факультету, примiром iсторик, може пройти перехiдний курс з фiнансiв та бухгалтерiї. Корисним iнструментом оцiнки якостi курсiв є перевiрка предметiв (вiдомий також як Оцiнка Якостi Викладання або TQA) w w w .qaa.ac.uk/revreps/ review reports.htm, що дає рейтинг оцiнки якостi викладання та навчання за предметами. Сучаснi рейтинговi системи рiзняться в Англiї, Шотландiї, Уельсi та Пiвнiчнiй Ірландiї. Нову систему оцiнки якостi викладання та навчання з рiзних дисциплiн було запроваджено у 2002 роцi. Для отримання додаткової iнформацiї звертайтеся до роздiлу Питання якостi у цьому виданнi. Вибiр правильного курсу

Усi учбовi дисциплiни представленi для вивчення на усiх рiвнях пiслядипломної освiти — для здобуття диплома, магiстерського i докторського ступеня; l якщо Ви спершу вибрали дипломний або магiстерський курс, то це забезпечить Вам добру можливiсть продовжити навчання на отримання докторського ступеня — найвищої студентської нагороди в академiчнiй системi Великобританiї; l зазвичай бiзнес-школи Великобританiї мають мiцнi i безпосереднi професiйнi зв’язки з бiзнесом та промисловiстю; l Ви вдосконалите своє володiння англiйською мовою, що особливо важливо, якщо у Вас є намiр працювати у бiзнесi чи торгiвлi; l Ви можете обрати той тип учбового закладу, в якому Ви хотiли б навчатися; l жорсткий контроль здiйснюється за якiстю освiти та стандартiв учених ступенiв; l курси короткi i концентрованi, це робить найвищу пiслядипломну квалiфiкацiю бiльш доступною; l у Вас може бути можливiсть отримати стипендiю на навчання чи дослiдницьку дiяльнiсть.

l якщо кар’єрне зростання є основою для здобуття пiслядипломного ступеня, Вам слiд проконсультуватися з тими органiзацiями, що займаються професiйними питаннями у Вашiй країнi, i дiзнатися, яку квалiфiкацiю Вам слiд отримати; l проведiть грунтовнi дослiдження наявних програм — w w w .educationuk.org — для пошуку iнформацiї по курсах та учбових закладах (корисними також можуть бути такi посилання: Пiслядипломна: Довiдник бакалаврських програм w w w .postgrad. hobsons.com та Перспективи: Довiдник пiслядипломної освiти w w w .prospects.csu.ac.uk/int); l дiстаньте проспект з пiслядипломної освiти того чи iншого учбового закладу; l перегляньте результати перевiрки предметiв на w w w .qaa.ac.uk/revrepts/review reports.htm; l проаналiзуйте, чи знаходиться коледж у тому мiсцi, в якому Ви б хотiли жити (наприклад, мiстечко чи мiсто, сiльська чи мiська мiсцевiсть), як до нього дiставатися та чи близько це до родичiв.

Що я можу вивчати?

Загалом, є чотири типи: Магiстерськi ступенi (такi як Магiстр Гуманiтарних Наук, Магiстр Природничих Наук та рiзнi галузi спецiалiзацiї, включаючи Магiстра Права та Магiстра Освiти). l Магiстр Бiзнес Управлiння (МВА), загальний ступiнь або спецiалiст (дивiться МВА у цьому виданнi). l Свiдоцтва i дипломи, такi як Свiдоцтво пiслядипломної освiти в Освiтi (PGCE), Диплом Пiслядипломної Освiти (PG Dip) i Свiдоцтво Пiслядипломної Освiти (PG Cert). l New Route Доктор Фiлософiї (PhD).

Якi є типи пiслядипломних ступенiв?

Як приступити до вибору курсу чи учбового закладу? Розпочнiть з рiшення, який саме предмет Ви хотiли б вивчати. Звичайно вивчають той же предмет, яким оволодiвали при отриманнi першого ступеня, або ж спорiднену з ним дисциплiну, однак, Ви не зобов’язанi чинити саме так. Існують також перехiднi магiстерськi курси, призначенi для того, щоб допомогти у переходi до нового предмета. Цi курси найбiльш поширенi у дiлянках, пов’язаних з професiйно-технiчною освiтою, таких як комп’ютерна наука, iнформатика, викладання та юриспруденцiя. Типовим прикладом мiг би бути студент природничих наук або студент-математик, який через перехiдний магiстерський курс приступає до вивчення комп’ютерної науки. Але й випускник будьВсе про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

139

BRITISH COUNCIL UKRAINE w w w .britishcouncil.org/ukraine

part

Типи вчених ступенiв

140

Тривалiсть

Необхiдна квалiфiкацiя

Спецiальнi вимоги

Примiтки

Магiстр Гуманiтарних Наук (MA), Магiстр Природничих Наук (MSc), Магiстр Права (LLM), Магiстр Освiти (MEd)

Зазвичай дванадцять мiсяцiв, хоча тривалiсть може сягати вiд дев’яти мiсяцiв до двох рокiв.

Зазвичай перший ступiнь у вiдповiднiй дисциплiнi.

Іноземних студентiв можуть просити спершу отримати диплом пiслядипломної освiти, оскiльки вступнi стандарти надзвичайно високi.

Особливо доречно для студентiв, що навчаються у дуже специфiчних академiчних галузях при високому рiвнi наукових досягнень. Деякi учбовi заклади пропонують курси, якi є “зв’язуючими” для вступу на пiслядипломний курс, що збiльшує шанс студента на вступ. Інколи гарантують мiсце на пiслядипломному курсi.

Свiдоцтво пiслядипломної освiти в Освiтi (PGCE), Диплом Пiслядипломної Освiти (PG Dip), Свiдоцтво Пiслядипломної Освiти (PG Cert)

Зазвичай дев’ять мiсяцiв.

Зазвичай перший ступiнь у вiдповiднiй дисциплiнi.

Вас можуть спитати щодо вiдповiдного досвiду роботи у данiй дисциплiнi.

Свiдоцтва пiслядипломної освiти i дипломи, як правило, йдуть за такими ж програмами, як на магiстерський ступiнь, але без дисертацiї. Їх часто приймають як квалiфiкацiю у вiдповiднiй галузi.

Перехiднi магiстерськi курси

Зазвичай дванадцять мiсяцiв.

Перший ступiнь в iншiй дисциплiнi.

Магiстр Бiзнес Управлiння (МВА)

New Route Доктор Фiлософiї (PhD)

Призначенi для студентiв, якi не вивчали дисциплiни, що становить для них iнтерес, але прагнуть до неї перейти. Комп’ютерна наука є типовим прикладом.

Для отримання додаткової iнформацiї звертайтеся до роздiлу МВА у цьому виданнi. Чотири роки.

Отриманий у Великобританiї перший ступiнь або магiстерський з високими оцiнками, або еквiвалент.

Нова програма PhD пропонує поєднання дослiдницького та учбового елементiв. Може також включати професiйнi навички.

Все про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

BRITISH COUNCIL UKRAINE w w w .britishcouncil.org/ukraine

part

Яка рiзниця мiж Магiстерським ступенем i Свiдоцтвом пiслядипломної освiти чи Дипломом? Викладання на всiх вказаних курсах включає лекцiї, семiнари та заняття, але студенти, якi навчаються на магiстерських курсах, наприкiнцi своїх курсiв подають письмову дисертацiю об’ємом в 15 000— 20 000 слiв. Дипломи розглядаються як рiвень мiж першим ступенем та ступенем Магiстра i можуть слугувати “зв’язуючим” курсом мiж цими двома. Часто це такi же курси, як магiстерськi, але без дисертацiї. Чи можу я перейти вiд Диплома чи Свiдоцтва до Магiстерського курсу? Так. Деякi курси пропонують це цiлеспрямовано. Вони будуть вказанi у довiдниках курсiв як MSc/Диплом чи MA/Диплом. 2. Вступ Якi квалiфiкацiї будуть менi потрiбнi? Як правило, еквiвалент до отриманого у Великобританiї першого ступеня у вiдповiднiй дисциплiнi (якщо Ви не навчаєтеся на якомусь перехiдному магiстерському курсi). Отримання Диплома у професiйнiй дiлянцi, скажiмо, бiблiотечнiй справi чи менеджментi, зазвичай потребуватиме наявностi досвiду роботи. Чи є вимоги до знання англiйської мови? Так. Як правило, це буде 6-ий рiвень IELTS, 550 балiв по TOEFL чи еквiвалент. За детальною iнформацiєю звертайтеся до конкретного учбового закладу. 3. Наступнi кроки 1. Зробiть вiдбiр учбових закладiв i курсiв. Обмежень щодо числа учбових закладiв, до яких Ви можете подаватися, немає. 2. Отримайте форми заяв на курси пiслядипломної освiти вiд усiх учбових закладiв (стандартної форми не iснує i Вам потрiбно буде звертатися безпосередньо до кожного унiверситету). 3. Розпочнiть процедуру подання на навчання щонайменше за дванадцять мiсяцiв до запропонованої дати початку навчання (як правило, це жовтень). 4. Якщо Ви подаєтеся на стипендiю, робiть це щонайменше за рiк до початку курсу. 5. Вам слiд заздалегiдь домовитися про помешкання (навiть якщо мова йде лише про тимчасове) ще до прибуття у Великобританiю. Як тiльки Вас зараховано на курс, одразу ж подавайте заявку на поВсе про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

мешкання (унiверситетське чи приватне). 4. Де я можу отримати додаткову iнформацiю? Інформацiя по освiтi, Британська Рада British Council Education information Web site w w w .educationuk.org Для отримання додаткової iнформацiї Ви можете звернутися до найближчого офiсу, контактна iнформацiя мiститься на сайтi w w w .britishcouncil.org/w here/index.htm. На сайтi є посилання на веб-сторiнки усiх країн свiту, де працює Британська Рада, i адресну книгу з контактною iнформацiєю усiх цих офiсiв у всьому свiтi. Асоцiацiя МВА (АМВА) 15 Duncan Terrace London N1 8BZ Телефон: + 44 (0) 20 7837 3375 Факс: + 44 (0) 20 7278 3634 E-mail: info@mba.org.uk Web site: w w w .mba.org.uk Шотландська освiта + тренiнги Scottish Education + Training Web site: w w w .educationukscotland.org Асоцiацiя Унiверситетiв країн Спiвдружностi Association of Commonwealth Universities 36 Gordon Square London WC1H OPF Телефон: + 44 (0) 20 7380 6700 Факс: + 44 (0) 20 7387 2655 E-mail: info@acu.ac.uk Web site: w w w .acu.ac.uk Нацiональний Центр Великобританiї Визнання та Порiвняння Академiчних квалiфiкацiй The United Kingdom National Academic Recognition Centre (NARIC) ECCTIS Ltd Oriel House Oriel Road Cheltenham GL50 1XP Телефон: +44 (0) 1242 260 010 Факс: +44 (0) 1242 258 611 E-mail: naric@ecctis.co.uk Web site: w w w .naric.org.uk

141

BRITISH COUNCIL UKRAINE w w w .britishcouncil.org/ukraine

142

ЯК ВИБРАТИ ТЕМУ ДОСЛІДЖЕННЯ ТА УЧБОВИЙ ЗАКЛАД Дослiдницька база Великобританiї є унiкальною. Великобританiя веде десяту частину всiх свiтових дослiджень. Це i є основною причиною того, щоб спланувати своє пiслядипломне дослiдження у Великобританiї. Ви можете спецiалiзуватися майже в будьякiй дисциплiнi, i Ви отримаєте найпрестижнiшу квалiфiкацiю, яка додасть багато знань та допоможе Вашiй кар’єрi. Чому слiд вибирати Великобританiю для пiслядипломного дослiдження? l велика кiлькiсть курсiв та програм — Ви можете спецiалiзуватися в будь-якiй галузi; l Ви можете продовжувати Вашу програму в тому закладi, який Вам сподобався найбiльше;

part

Пiслядипломне навчання

l мiцнi зв’язки мiж академiчним свiтом та роботодавцями, що робить дослiдження вiдповiдним для свiту працi; l британськi квалiфiкацiї визнанi мiжнародно та контролюються державними органами; l Ви можете отримати стипендiю.

1. Що я можу вивчати? Як почати вибирати тему дослiдження та учбовий заклад? Можна почати пошук з веб-сторiнки Research Assessment Exercise (RAE) — w w w .hero.uk/rae/ index.htm. Це є офiцiйна оцiнка, яка проводиться кожнi п’ять рокiв та надає закладам квалiфiкацiї за типом дисциплiни. Остання RAE була проведена у 2001 р. та оцiнила рiвень дослiджень вiд 1 (найнижчий) до Все про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

BRITISH COUNCIL UKRAINE w w w .britishcouncil.org/ukraine

part

5* (дослiдження свiтового класу). Бiльше iнформацiї — в публiкацiї Quality Issues (Якiсть) у цьому виданнi. Важливим для дослiдження є не лише вибiр факультету, але й пошук професора або викладача, який мiг би бути Вашим науковим керiвником. Найкращi шанси є тодi, коли науковий керiвник надрукував роботу, яка спiвпадає з Вашими науковими iнтересами. Важливо подивитися, кого читають найбiльше та хто є найбiльш вiдомим ученим у Вашiй галузi — часто Ви вже знайомi з цими людьми через їхнi статтi, що були опублiкованi в наукових журналах. Як вибрати науковий ступiнь при дослiдженнi l запитайте Вашого викладача, який навчав Вас в унiверситетi, особливо того, хто є спецiалiстом в Вашiй галузi дослiджень; l перегляньте iнформацiю про унiверситети на вебсторiнцi w w w .educationuk.org; l надiшлiть запит до вiдповiдних факультетiв у вибраних Вами унiверситетах, щоб з’ясувати деталi їх дослiдницької роботи; l якщо можливо, зустрiньтеся з випускниками унiверситету, до якого Ви надсилаєте заяву. Як вибрати науковий заклад l Чи вiдповiдає Вашим iнтересам спецiалiзацiя наукових спiвробiтникiв факультету? Можливо, Ви надаєте перевагу великому або маленькому факультету, чи бажаєте працювати з конкретним ученим або групою вчених. l Наскiльки хорошi є ресурси та обладнання наукового закладу? Яке комп’ютерне обладнання? Чи є зв’язки з вiдповiдними закладами, близькими до унiверситету? l Чи Ви продивилися унiверситетську веб-сторiнку та брошури з описом програми, щоб пересвiдчитися, що програма, яка Вас цiкавить, пiдтримується добре — обладнанням та ресурсами (лабораторiї, бiблiотеки, тощо)? l Чи Ви читали публiкацiї наукових спiвробiтникiв?

2. Вступ Якi квалiфiкацiї менi потрiбнi? Вимоги дуже рiзняться, тому треба звертатися до наукового закладу безпосередньо. Якщо Ви не впевненi, де бажаєте проводити дослiдження, зберiть та порiвняйте iнформацiю вiд рiзних унiверситетiв. Загальнi вимоги такi: l вiдмiннi оцiнки та свiдчення досягнень у наукових роботах; l перша ступiнь має бути з того ж предмета, що i дослiдження, яке Ви бажаєте проводити; l зазвичай магiстерська ступiнь (taught Master’s, MРhil — Master of Philosophy, MRes — Master of Research); l в природничих та технiчних науках — ступiнь бакалавра. Спочатку Ви реєструєтеся на ступiнь MPhil, а потiм, якщо дослiдження йде дуже добре — на PhD; l докази того, що Ви знайомi з методами дослiдження в природничих, соцiальних та гуманiтарних науках. Досвiд самостiйної наукової роботи надає переваги; l докази розвинених навичок спiлкування та написання робiт, особливо для гуманiтарних та соцiальних наук. Чи потрiбнi формальнi квалiфiкацiї з англiйської мови? Так. Це можуть бути тести з англiйської мови IELTS — 6.0 або TOEFL — 550, чи їх еквiвалент. Науковий заклад надасть Вам детальну iнформацiю. Типи дослiдницьких ступенiв Найпрестижним є доктор фiлософiї (Doctor of Philosophy, PhD), що є найвищою академiчною нагородою, яку може одержати студент. Але iснує i декiлька iнших.

Пiслядипломнi дослiдницькi ступенi Тривалiсть

Коротка iнформацiя

Вимоги

Коментарi

Doctor of Philosophy (PhD or DPhil)

три та бiльше рокiв

Дослiдницька програма закiнчується дисертацiєю на 70100 тисяч слiв (для природничих наук — трохи менше).

Ваша дисертацiя має представити оригiнальнi винаходи, якi можна було б оприлюднити.

Цей ступiнь дає змогу зробити оригiнальне дослiдження, яке буде великою допомогою в Вашiй кар’єрi. Вiн також допоможе Вам стати одним iз провiдних свiтових експертiв у Вашiй галузi. Ви одержите методологiю та практику, якi будуть особливо важливими, якщо Ви i надалi працюватимете в науцi.

Master of Philosophy (MPhil)

два та бiльше рокiв

Дослiдницька програма закiнчується дисертацiєю на 5070 тисяч слiв.

Ваша дисертацiя має представити оригiнальнi винаходи.

Все про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

143

BRITISH COUNCIL UKRAINE w w w .britishcouncil.org/ukraine

part

17 один рiк

Дослiдницька програма закiнчується дисертацiєю на 1540 тисяч слiв.

Master of Research (MRes)

один рiк

Дає студентам курс з проведення дослiджень, є пiдготовкою до PhD або до дослiдницької кар’єри в промисловостi.

Taught Doctorates (DEng, DMus, DEd, DBA, DClinPsych)

Крiм компоненту з учбовими курсами, треба буде написати роботу на 40 тисяч слiв.

Нововведення: Doctorate of Philosophy (PhD) w w w .new rout ephd.ac.uk

Програма звичайного навчання в комбiнацiї з дослiдницьким проектом.

Ваша дисертацiя має представити деякi оригiнальнi винаходи, але не на рiвнi PhD або MPhil.

Дуже специфiчна магiстерська програма, орiєнтована на дослiдження, але з елементами учбових курсiв.

Нова програма PhD пропонує поєднання дослiдження та навчання. Може також мати елементи професiйного навчання.

На що менi - iноземному студентовi — треба звернути увагу?

вим закладом. Ви маєте приїхати до прибуття Вашої сiм’ї.

Вступнi вимоги є дуже високими, тому iноземному студентовi можуть запропонувати учбовий пiслядипломний курс у Великобританiї, i лише пiсля цього — програму дослiдження. l Ви можете мати спiльну докторську програму у Великобританiї та в Вашiй країнi. Один рiк Вашого дослiдження буде проходити у Великобританiї. Якщо вже є зв’язок мiж Вашим та британським унiверситетами, це легко зробити. Якщо нi, треба звертатися до британського унiверситету. l Треба мати листа, який повiдомляє про прийом, щоб одержати вiзу, якщо вона Вам потрiбна. l Практично неможливо органiзувати фiнансову пiдтримку, коли Ви залишили свою країну. Тому це має бути органiзовано до Вашого вiд’їзду. Вам треба буде надати свiдчення iммiграцiйним службам в тому, що Ви зможете оплатити витрати, пов’язанi з Вашим навчанням. l Якщо Ви надсилаєте заяву на одержання стипендiї, це треба робити за рiк до початку Вашого курсу. l Якщо Ви берете з собою чоловiка/дружину та сiм’ю, Вам потрiбно буде знайти житло поза учбо-

3. Наступнi кроки

144

Master of Arts (MA); Master of Science (MSc) (через дослiдження)

1. Пiсля того, як Ви вирiшили, в якому унiверситетi Ви бажаєте навчатися, та вибрали тему за Вашими iнтересами, з’ясуйте, коли є останнiй термiн надходження заяв. 2. Дайте собi час, щоб розглянути всi варiанти. Можливо, є сенс надiслати заяви до декiлькох закладiв — на випадок, якщо один iз закладiв може не прийняти заяву. 3. Надсилайте заяви безпосередньо до унiверситетiв (вони також мають всi форми заяв). Ваша заява прийде ранiше, якщо Ви надсилаєте її через Інтернет (де це можливо). 4. Пiдготуйте Вашу пропозицiю щодо дослiдження. Це має бути коротке (можливо, на двi сторiнки) викладення, яке базується на дослiдженнi в Вашiй галузi. Якщо професор має iдею дослiдження, яку вiн не може розробляти, для пошуку керiвника iнформацiя про iдею буде розмiщена в нацiональнiй пресi — звичайно в Times Literary Supplement (w w w .thesis.co.uk)

Все про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

BRITISH COUNCIL UKRAINE w w w .britishcouncil.org/ukraine

part

Магiстр Бiзнес Управлiння (МВА) Тисячi iноземних студентiв приїздять до Великобританiї для навчання за програмою Магiстр Бiзнес Управлiння (МВА). Це найпопулярнiша магiстерська програма серед iноземних студентiв, якi поцiновують її престиж i здатнiсть на найвищому рiвнi забезпечити їх вмiннями та навичками у бiзнесi та менеджментi. Пам’ятка: Навiщо вивчати МВА у Великобританiї? l Бiльше студентiв МВА отримують цей ступiнь у британських учбових закладах, нiж у всiх решта разом узятих учбових закладах Європи. l У Вас широкий вибiр того, що вивчати i як вивчати — ви можете навчатися за класичною загальною програмою МВА або здобути спецiалiзовану квалiфiкацiю у своїй власнiй галузi; Ви можете навчатися з вiдривом вiд виробництва, без вiдриву вiд виробництва, за модульною програмою чи шляхом дистанцiйного навчання. l Репутацiя Великобританiї у свiтi бiзнесу привела до виняткової якостi викладання студентам МВА. l Студенти, якi реєструються на бiльшiсть британських програм МВА, знаходять себе серед менеджерiв дуже високого калiбру, а викладачi, як правило, мають мiцнi практичнi зв’язки з бiзнесом. l Можливiсть удосконалити володiння англiйською мовою буде особливо корисною, якщо Ви маєте намiр працювати у торгiвлi чи бiзнесi. 1. Що я можу вивчати? Ваше перше рiшення повинно стосуватися того, за якою програмою МВА Ви навчатиметеся: за загальною чи за спецiалiзованою. Все про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

MBA

Зазвичай, загальна МВА має три компоненти: учбову програму, набiр “факультативiв” на вибiр студента, що якнайкраще вiдповiдають його/її кар’єрному зростанню, i дисертацiю або проект на основi практичної роботи. Учбова програма складається з основних дисциплiн, необхiдних для розумiння дiяльностi будь-якої органiзацiї, таких як: l бухгалтерiя i фiнанси l якiсний аналiз l економiка l маркетинг l органiзацiйна поведiнка l управлiння людськими ресурсами l iнформацiйнi технологiї l стратегiя Спецiалiзованi МВА розробляються саме для конкретних галузей (як, наприклад, фiнанси або роздрiбна торгiвля) або секторiв (як, наприклад, державний сектор). Вони пропонують такi ж всебiчнi знання, як i загальна МВА, але факультативнi курси замiняються спецiалiзованою пiдготовкою. Їх число зростає, i вони включають: l iнженерний менеджмент l Магiстр Оборонного/Вiйськового Управлiння (Master of Defence Administration) l мiжнародний бiзнес l охорона здоров’я та соцiальнi послуги l фiнансовий аналiз l ризик i страхування l страховий менеджмент l комунальнi послуги l наука i технологiя l лiдерство.

145

BRITISH COUNCIL UKRAINE w w w .britishcouncil.org/ukraine

part

У Вас також є вибiр щодо форми навчання.

146

Форма навчання

Що це означає

З вiдривом вiд виробництва

Як правило, iнтенсивна 12-мiсячна програма, початок у вереснi (хоча дати початку програми рiзняться), призначенi для осiб, якi бажають зробити перерву або суттєво змiнити напрямок своєї кар’єри. Високий вiдсоток студентiв iз-за кордону, i не дивно, коли на курсi навчаються представники тридцяти нацiональностей.

МВА без вiдриву вiд виробництва (екзекутивна)

Бiзнес-школи та унiверситети використовують цей термiн по-рiзному, але зазвичай програма розрахована на осiб, якi удосконалюють свої знання, залишаючись з тим самим роботодавцем. Кандидати на Екзекутивнi програми МВА, як правило, висуваються i пiдтримуються їхнiми роботодавцями з очiкуванням, що проектнi роботи/дисертацiї будуть безпосередньо пов’язанi iз сектором, в якому працює роботодавець. Екзекутивна МВА часто пропонується як дворiчна програма без вiдриву вiд виробництва з фiксованими датами проведення (хоча також є i екзекутивнi модульнi курси). Типова схема вiдвiдування — 15 вихiдних (п’ятницi i суботи) на рiк.

Модульна МВА

Ця програма дуже гнучка з огляду на її формат, типовий дизайн розробляється навколо тижневих блокiв, що доповнюються самостiйним навчанням. Щороку може проводитися кiлька вступiв. У середньому, на проходження програми студентам потрiбно три роки (мiнiмум два роки i максимум вiсiм рокiв). Розмаїття факультативних курсiв дає студентам можливiсть сфокусуватися на дiлянках, якi становлять для них особливий iнтерес або пов’язанi з їхньою роботою.

Вiдкрите/дистанцiйне навчання

Чимало студентiв сьогоднi успiшно навчаються на МВА шляхом дистанцiйного навчання — одного з найбiльш стрiмко зростаючих секторiв бiзнесової освiти. Бiльшiсть програм дистанцiйного навчання потребують вiдвiдування семiнарiв i установчих занять (протягом вихiдних, з виїздом на мiсце навчання) i можуть тривати три-п’ять рокiв.

Пам’ятка: Вибiр правильного курсу l Чи для Вас важливо, щоб курс був акредитований АМВА, Асоцiацiєю МВА? З 12 000 студентiв, якi щорiчно випускають програми у Великобританiї, п’ятдесят чотири вiдсотки — це випускники тридцяти шести програм, акредитованих АМВА (перелiк акредитованих курсiв подається на w w w .mba.org.uk). l З’ясуйте у роботодавцiв у себе в країнi, якi школи вони поважають, а також довiдайтеся у випускникiв, чи пiшли б вони до цiєї школи знову, коли б мали можливiсть (або вiдвiдайте роздiл “Випускники” на веб-сайтi учбового закладу). l Чи Ви б хотiли отримати “спецiалiзовану” МВА, а чи радше б навчалися на загальнiй МВА з факультативами у конкретних дисциплiнах? Скiльки часу

присвячується Вашим ключовим сферам iнтересiв? Який баланс мiж теорiєю i практикою? Проаналiзуйте, чи Вас цiкавить мiжнародна кар’єра, а чи Ви прагнете кращого розумiння динамiки своєї фiрми — це матиме вплив на тип вибраного Вами курсу. l Чи для Вас важливо навчатися на програмi з мiжнародним викладацьким складом та студентами? l Чимало шкiл проводитимуть iнтерв’ю з кандидатами за кордоном, але Ви все рiвно повиннi спробувати вiдвiдати учбовi заклади зi складеного Вами перелiку з тим, щоб подивитися, чи подобається Вам атмосфера, i щоб оцiнити тип студентiв, якi цi школи приваблюють. l Подумайте про розмiри i культуру конкретної Все про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

BRITISH COUNCIL UKRAINE w w w .britishcouncil.org/ukraine

part

школи, змiст її програми, примiщення i ресурси, якi вона пропонує, i чи Вам би хотiлося там жити i навчатися. l Офiцiйний Довiдник МВА — Довiдник Асоцiацiї МВА по школах бiзнесу (The Association of MBAs’ Guide to Business Schools) — надає консультацiї та iнформацiю стосовно вибору школи (дивiться роздiл “Де я можу отримати додаткову iнформацiю?”) l Не кожному вдається залишити роботу на рiк, а то й бiльше, для навчання на МВА. Якщо Вам необхiдно поєднувати роботу i навчання, то який формат — дистанцiйне навчання, вечiрнi заняття чи модульна програма — був би для Вас найкращим? l Вам слiд знати, що навчання без вiдриву вiд виробництва можливе лише для студентiв з Європейської Економiчної Зони (European Economic Area — EEA). За вiзовими вимогами студентам з країн, що не належать до ЕЕА, не дозволяється навчатися без вiдриву вiд виробництва. Для отримання додаткової iнформацiї звертайтеся до роздiлу Робота у Великобританiї у цьому виданнi. Рейтинг i репутацiя Як я можу порiвняти курси? Згiдно з АМВА (Асоцiацiя МВА), репутацiя — це єдиний найважливiший фактор при виборi Вами школи, оскiльки роботодавцi запитуватимуть не лише про те, чи маєте Ви МВА, але й де Ви його отримали, а деякi програми мають кращу репутацiю за iншi. Значно важче зробити оцiнку стандарту школи. Вам слiд перейти по вищезазначених кроках (зокрема, перших трьох). Хоча, iснують також i зовнiшнi рейтинги. Найбiльш вiдомi проводять l Business Week l The Financial Times l Forbes l The Wall Street Journal. Важливо: Однак, згiдно з АМВА: “Немає школи бiзнесу “номер 1”, є швидше найкраща школа бiзнесу для Вас особисто. Асоцiацiя дуже стурбована рейтингами шкiл бiзнесу та програм МВА або таблицями лiг, що час вiд часу випускаються засобами масової iнформацiї. Методологiя та використовуванi критерiї дуже рiзняться у залежностi вiд опитування, а при такому величезному розмаїттi у форматi програм (з вiдривом вiд виробництва, без вiдриву вiд виробництва, дистанцiйне навчання, модульнi програми i т.iн.) порiвняння не можливе. Тi школи, що регулярно з’являються в опублiкованих рейтингах, напевно є добрими провайдерами, але не переоцiнюйте їхню позицiю на момент часу. За iндикатор якостi використовуйте iнформацiю про акредитацiю програми МВА та спiлкуйтеся безпосередньо з бiзнес-школою i її випускниками на предмет здобутих ними досвiду та досягнень. Все про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

2. Вступ На програмах, що мають добре визнання, є жорстока конкуренцiя за мiсця. Вiд Вас щонайменше вимагатиметься: l спецiалiзований ступiнь або його професiйний еквiвалент; l мiнiмум трирiчний досвiд менеджерської роботи; l щонайменше 500 балiв по GMAT для навчання з вiдривом вiд виробництва (деякi школи застосовують тест GMAT, тодi як iншi розробили власнi тести); l добре розумiння письмової та розмовної англiйської мови (6-й рiвень IELTS або мiнiмум 580 балiв з TOEFL — деякi школи висувають вищi стандарти). Учбовi заклади матимуть бажання переконатися, що Ви не лише задовольняєте всi цi умови, а й домоглися бiльших результатiв. Важливими є також Вашi особистiснi характеристики, Вас можуть також попросити представити рекомендацiї щодо Вашого попереднього навчання та написати декiлька есе. Оцiнка буде ретельною та жорсткою. Майже напевно Вас запросять на iнтерв’ю, яке iнколи може проводитись у Вашiй країнi. Що таке тест GMAT? l це Graduate Management Admission Test (вступний тест на програми з менеджменту), тест розроблений у Сполучених Штатах i спонсорується Graduate Management Admissions Council; l вiн вимiрює академiчний потенцiал кандидата для поглиблених занять у менеджментi i є стандартним єдиним iнструментом прогнозування ступеня ефективностi роботи випускника (для тих численних кандидатiв, що подаються на навчання з усього свiту, з величезної кiлькостi коледжiв переддипломної освiти та унiверситетiв); l це вступна вимога для бiльшостi крупних шкiл бiзнесу США, застосовується в усьому свiтi; l навiть школи, в яких є власний вступний тест, звiльнятимуть вiд його здачi заявникiв, якi здали GMAT з високим результатом; l якщо у Вас є намiр навчатися в Європi, Ви можете отримати копiю Інформацiйного Бюлетеня GMAT (GMAT Bulletin of Information) щодо тесту, дат i мiсця тестування, звернувшись до Комiтету Фулбрайта (Fulbright Commission) у Лондонi або до дорадчого центру MBA i GMAT у Нiдерландах (дивiться роздiл “Де я можу отримати додаткову iнформацiю?”); l деякi школи бiзнесу жорстко рекомендують усiм заявникам на навчання за програмою МВА з вiдривом вiд виробництва пройти тест GMAT, особливо це рекомендується iноземним студентам; l школи, що вимагають здачi GMAT, зазвичай надсилають найновiший Інформацiйний Бюлетень з пакетом вступних документiв.

147

BRITISH COUNCIL UKRAINE w w w .britishcouncil.org/ukraine

part

3. Чи Британський ступiнь МВА визнаватиметься в iнших країнах? Ваш МВА визнаватиметься у всьому свiтi.

Princeton NJ 08541-6103 Телефон: + 1 609 771 7330 Факс: + 1 609 883 4349 Web site: w w w .gmat.org

4. Наступнi кроки Пам’ятка: Вашi наступнi кроки 1. Якщо Ви провели власнi дослiдження (дивiться роздiл “Вибiр правильного курсу”), проведiть дослiдження по курсах на w w w .educationuk.org (для всiх британських курсiв) та на w w w .mba.org.uk (для курсiв, акредитованих АМВА). 2. Завжди задавайте запитання учбовому закладу, як призначається цiна на його програму МВА. 3. Подавайтеся заздалегiдь — закордоннi кандидати повиннi упевнитися, що їхнi форми заяв надiйшли до учбового закладу значно ранiше кiнцевої дати подання документiв (часто це травень) на той випадок, якщо пропозицiя робиться за умови вiдвiдування програми з англiйської мови до початку навчання. 4. Вам слiд спершу довiдатися у школи, вимагають вони GMAT чи нi. Якщо так, намагайтеся здати тест до березня року планованого вступу, i реєструйтеся якомога ранiше. 5. Де я можу отримати додаткову iнформацiю? Ключовi контакти та ресурси Інформацiя по освiтi, Британська Рада British Council Education Information Web site w w w .educationuk.org Для отримання додаткової iнформацiї Ви можете звернутися до найближчого офiсу, контактна iнформацiя мiститься на сайтi w w w .britishcouncil.org/w here/index.htm. На сайтi є посилання на веб-сторiнки усiх країн свiту, де працює Британська Рада, i адресну книгу з контактною iнформацiєю усiх цих офiсiв по свiту.

148

Шотландська освiта + тренiнги Scottish Education + Training Web site: w w w .educationukscotland.org Асоцiацiя МВА The Association of MBAs (AMBA) 15 Duncan Terrace London N1 8BZ Телефон: +44 (0) 20 7837 3375 Факс: + 44 (0) 20 7278 3634 E-mail: info@mba.org.uk Web site: w w w .mba.org.uk Запити по GMAT у США слiд скеровувати до: Graduate Management Admission Test Educational Testing Service PO Box 6103

Запити по GMAT у Великобританiї: US Education Advisory Service The Fulbright Commission Fulbright House 62 Doughty Street London WC1N 2JZ Телефон: +44 (0) 20 7404 6994 Факс: + 44 (0) 7404 6874 E-mail: education@fulbright.co.uk Web site: w w w .fulbright.co.uk Дорадчий центр MBA та GMAT у Нiдерландах: CITO-Sylvan Prometric PO Box 1109 NL 6801 BC Arnhem The Netherlands Телефон: + 31 26 352 15 77 Інформацiю по загальних МВА можна отримати на w w w .mbainfo.com i (з сайту у Великобританiї) w w w .merlinfalcon.co.uk Веб-сайт АМВА w w w .mba.org.uk мiстить повний перелiк посилань на веб-сайти по кожному аспекту навчання на МВА, фiнансування, акредитацiї i рейтингiв. Іншi кориснi джерела Британськi Квалiфiкацiї (British Qualifications), Kogan Page, 2001, ISBN 0 7494 3708 1 — дає перелiк всiх визнаних квалiфiкацiй, що пропонуються у Великобританiї, по школах, коледжах, унiверситетах, бiзнес-школах, учбових товариствах, профспiлкових та професiйних органiзацiях i асоцiацiях. Офiцiйний довiдник МВА 2001/2002 (Асоцiацiя АМВА) (The Official MBA Handbook 2001/2002 (The Association of MBAs) — повна iнформацiя по навчанню МВА i поглиблений перелiк всiх акредитованих програм МВА й бiльшостi неакредитованих програм МВА (можна замовити на веб-сайтi АМВА; £37 для Європи i £41 для iнших країн свiту). Офiцiйний довiдник GMAT, перiодичне видання (The Official Guide for GMAT Review ), 10th edn, Educational Testing Service — мiстить iнформацiю по новому комп’ютеризованому GMAT, понад 1000 реальних запитань тесту, понад 1000 аналiтичних письмових оцiночних тем, стратегiй i пояснень (можна отримати через веб-сайт Комiтету Фулбрайта w w w .fulbright.co.uk/eas/bookstore/gmat.html). Все про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

BRITISH COUNCIL UKRAINE w w w .britishcouncil.org/ukraine

part

Велика кiлькiсть рiзноманiтних британських курсiв та квалiфiкацiй пропонується за системою дистанцiйного навчання. Використовуючи рiзнi сучаснi методи, дистанцiйне навчання може дати Вам британську освiту з її престижем та репутацiєю, але набагато дешевше, анiж денне навчання в коледжi чи унiверситетi. Якщо Ви не можете стати студентом стацiонару з будь-якої причини, такий варiант буде вирiшенням Вашого питання. Навiщо проходити курс дистанцiйного навчання, який знаходиться у Сполученому Королiвствi? Ви зможете отримати висококласну британську освiту без вiдриву вiд своєї роботи та виїзду за кордон — це економiчно вигiдно та вимагає менше часу. l Використовується будь-який спосiб гнучкого викладання, i Ви напевно знайдете спосiб навчання, який Вам пiдходить найкраще. l У британському дистанцiйному навчаннi застосовуються найостаннiшi методи, Ваш досвiд буде стимулюючим та цiкавим. l Британське дистанцiйне навчання контролюється системами якостi, тому будьте певнi — Ваша освiта буде поважатися, а навчання буде ефективним. l

Все про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

Дистанцiйне навчання

Що я можу вивчати? Існує великий вибiр курсiв, якi включають: l Свiдоцтво про загальну середню освiту (GSCE)/ Шотландськi стандартнi ступенi l Рiвнi А/Шотландськi Вищi рiвнi l Свiдоцтва про неповну вищу освiту/дипломи l Першi ступенi l Магiстерськi програми l МВА l Докторська (рiдше) Скiльки триває курс? Бiльшiсть програм дуже гнучкi, i Ви можете вибирати власний темп. Мiнiмальний строк для програми отримання ступеня — три роки, однак для отримання деяких ступенiв вимагається цiлих вiсiм рокiв. Аспiранти, як правило, закiнчують курс протягом двох—п’яти рокiв. Хто проводить курси? Спектр учбових закладiв, якi надають послуги дистанцiйного навчання, майже такий же широкий, як i вибiр самих курсiв. Існує чотири основних постачальники таких послуг i понад п’ятдесят унiверситетiв, якi пропонують пiслядипломну пiдготовку.

149

BRITISH COUNCIL UKRAINE w w w .britishcouncil.org/ukraine

part

Дистанцiйне навчання — основнi постачальники курсiв Пропонованi курси

Характеристики

Методи викладання

Зовнiшня програма Лондонського унiверситету w w w .lon.ac.uk/external

Ступенi Лондонського унiверситету.

Квалiфiкацiї як для вiтчизняних, так i закордонних студентiв. Деякi курси вимагають короткого перебування у Лондонi чи в акредитованих закладах.

Матерiали надаються на початку. Нiякої системи кореспонденцiї чи практичних занять з викладачем, хоча Ви можете пройти курс, що пропонується приватним чи державним коледжем у Вашiй країнi.

Нацiональний заочний коледж (NEC) w w w .nec.ac.uk

Першi ступенi, Рiвнi А, свiдоцтво про середню освiту (GSCE), пiдвищення квалiфiкацiї та професiйнi курси.

Усi курси акредитованi управлiнням дистанцiйного навчання — Бюро з питань якостi дистанцiйного навчання. Запис проводиться у будь-який час. Курси НЗК ведуть до широкого спектра iнших британських квалiфiкацiй, якi можуть допомогти при вступi до унiверситету.

Курси пiдходять для навчання вдома. Ви отримуєте iндивiдуальну допомогу.

Фундацiя “Вiдкрите навчання” (OLF) w w w .olf.ac.uk

Почеснi ступенi/Вищi державнi дипломи, свiдоцтва, а також МВА.

Сорок унiверситетiв та учбових закладiв — членiв фундацiї видають свої власнi ступенi, користуючись матерiалами ФВН.

Тридцять тематичних дослiджень та пiдручникiв були розробленi, щоб допомогти людям вiдiйти вiд звичайних методiв i дати студентам можливiсть навчатися краще.

Вiдкритий унiверситет (OU). Включає Мiжнародний центр дистанцiйного навчання (ICDL) w w w .icdl.openac.uk

Першi ступенi, пiслядипломна пiдготовка та пiдвищення квалiфiкацiї, спецiальнi предмети.

Студент повинен жити у Сполученому Королiвствi чи ЄС, однак певнi програми на здобуття ступеня через партнерiв пропонуються у Сiнгапурi та Центральнiй i Схiднiй Європi.

Пiдручники, робочi зошити, завдання, вiдео- та аудiокасети, комп’ютернi програми i все частiше Інтернет. Кожен студент має персонального викладача.

Іншi способи викладання

150

Тип викладання

Характеристики

Як вони працюють

Франшизнi (1) чи затвердженi (2) курси

Вони проводяться завдяки партнерським угодам мiж закладами. Не всi учбовi заклади мають повноваження видавати ступенi, однак багато пропонують цiннi та цiкавi курси.

(1) Франшизнi курси

Курс розроблений одним британським закладом, який може видавати квалiфiкацiї, а викладається iншим закладом (наприклад, в iншiй країнi).

Учбовий план i, як правило, учбовi матерiали будуть такими ж, як у закладi, який присуджує квалiфiкацiї.

(2) Затвердженi курси

Квалiфiкацiя одного закладу надається на основi роботи студента по iншому курсу, розробленому i викладеному iншим закладом.

Курс не завжди пропонується закладом, який присуджує квалiфiкацiю.

Роздiленi/спiльнi курси

Партнерськi угоди мiж двома закладами, коли навчання чи курси розбитi мiж двома мiсцями (часто називаються 3+1, 2+2 i т.д.).

Студенти проведуть частину часу у партнерському учбовому закладi.

Все про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

BRITISH COUNCIL UKRAINE w w w .britishcouncil.org/ukraine

part

Вибiр потрiбного курсу Чи пропонується курс декiлькома закладами? Якщо так, порiвняйте змiст курсу та учбовi пiдходи. l Який змiст учбового предмета? Чи вiдповiдає вiн Вашим сподiванням? l Чи потрiбно подорожувати до Сполученого Королiвства або жити деякий час там? l Ви хочете навчатися самi чи отримувати допомогу i консультацiї? l Випускники задоволенi результатами курсу? l Курс дистанцiйного навчання визнаний роботодавцями? l Чи можна зв’язатися з iншими студентами курсу? l Хто видає квалiфiкацiї? l Квалiфiкацiя визнана урядом чи професiйною органiзацiєю? l Якiсть викладання курсу та його постачальника вiдстежується i перевiряється зовнiшнiм контролюючим органом (наприклад, РПВДН чи АГЯ)? l Скiльки коштує курс? l Яка його тривалiсть? l Якi матерiали надаються — книжки, вiдео, аудiокасети? Чи потрiбно додатково за них платити? l Яка є допомога на мiсцях? l Якi вступнi вимоги? l Яка кiлькiсть курсу постiйно оцiнюється? l Скiльки екзаменiв ви здаєте i де? l Чи є можливiсть перевестися як закордонному студенту у коледж/унiверситет пiсля закiнчення частини курсу?

дитацiя надається лише тим закладам, якi вiдповiдають її стандартам.

2. Вступ Вступнi вимоги вiдрiзняються в залежностi вiд конкретного курсу. Деякi органiзацiї — такi як Вiдкритий унiверситет — не виставляють академiчних вимог. Однак, багато магiстерських програм вимагають гарного першого диплома. Мiж цими двома iснує ще велика кiлькiсть вступних вимог, якi залежать вiд курсу.

РПВДН оцiнює управлiння, учбовi матерiали, плату за навчання та рекламу — однак акредитацiя не стосується квалiфiкацiй, якi надаються. Деякi заклади готують студентiв до екзаменiв, якi вiдкривають дорогу до квалiфiкацiй визнаних на державному рiвнi. Наприклад, екзамени професiйних органiзацiй та екзамени на зразок Рiвнi А та свiдоцтво про загальну середню освiту (GSCE). Іншi присвоюють свої квалiфiкацiї — вони можуть бути менш визнаними, тому потрiбно завчасно зважати на цей факт. Курси дистанцiйного навчання, що пропонуються унiверситетами, пiдлягають перевiркам з боку Агентства гарантування якостi (АГЯ) у такий же спосiб, як i iншi учбовi курси. Чи британськi квалiфiкацiї отриманi в результатi дистанцiйного навчання будуть визнаватися в iнших країнах? Студенти повиннi бути впевненими, що квалiфiкацiї, якими вони оволодiвають, вiдповiдають їхнiм потребам i будуть визнаватися. Ви повиннi перевiрити у своїй країнi, чи квалiфiкацiї отриманi шляхом дистанцiйного навчання допоможуть Вашiй сучаснiй та майбутнiй кар’єрi. Зробити це можна через професiйнi органiзацiї, вiрогiдних роботодавцiв чи вищi учбовi заклади. Деякi професiйнi асоцiацiї вимагають вiд студентiв проходження визнаної пiдготовки на додаток до освiтнього курсу перед тим, як допустити їх до здачi iспитiв чи прийняття в свої члени. 4. Наступнi кроки 1. Шукайте потрiбнi курси на веб-сайтi Британської Ради w w w .educationuk.org 2. Порiвняйте змiст курсiв i ознайомтесь iз методами навчання.

Форми заявки, як правило, подаються безпосередньо до обраного Вами учбового закладу, однак питаннями прийому та Управлiння можуть займатися мiсцевi представники. Деякi курси вiдкритi для вступу протягом року.

3. Переконайтеся, що курс, який Ви вибираєте, визнаний урядом Вашої країни та вiдповiдними професiйними органiзацiями.

3. Гарантiя якостi та питання для iноземних студентiв

4. Перевiрте, чи є пiдтримка та допомога у навчаннi на мiсцi, i чи потрiбно Вам ходити у мiсцевий заклад, чи здiйснити подорож до Сполученого Королiвства.

Як я можу отримати гарантiю якостi курсу? Спецiальна органiзацiя Рада з питань якостi вiдкритого та дистанцiйного навчання є єдиною офiцiйно визнаною британською органiзацiєю, яка апробує курси дистанцiйного навчання. АкреВсе про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

5. Перевiрте, щоб якiсть курсу та його постачальника перевiрялися з-зовнi та мали акредитацiю вiдповiдного органу (наприклад, АГЯ чи РПВДН).

151

BRITISH COUNCIL UKRAINE w w w .britishcouncil.org/ukraine

part

Українська асоцiацiя агентств мiжнародної освiти

Електронна пошта: info@studyabroad.com.ua Нижче наведена розширена iнформацiя стосовно членiв Української Асоцiацiї агентств мiжнародної освiти, якi надають послуги з органiзацiї навчанння у Великобританiї УГОДА ПРО СТВОРЕННЯ ТА ДІЯЛЬНІСТЬ УКРАЇНСЬКОЇ АСОЦІАЦІЇ АГЕНТСТВ МІЖНАРОДНОЇ ОСВІТИ Компанiї та органiзацiї, що пiдписали цю угоду, пiдтверджують своє бажання добровiльно виконувати її положення з метою забезпечення дiяльностi Української Асоцiацiї освiтянських агентств (далi Асоцiацiя). УКРАЇНСЬКА АСОЦІАЦІЯ АГЕНТСТВ МІЖНАРОДНОЇ ОСВІТИ

152

Українська Асоцiацiя агенств мiжнародної освiти заснована 13 червня 2003 року групою органiзацiй, якi на професiйнiй основi надають послуги з органiзацiїї навчання за кордоном. Серед засновникiв Асоцiацiї — фiрми, якi мають значний досвiд в академiчнiй сферi: Arktur, Aspect, BUSINESS-LINK, Центр Международных Контактов, Домар Трэвэл, Gold Line, ИнтелЦентр, International House, Колiзей, Mriya Tour, ОК-тур, Освiта, Полiтрэвэл, Скарлет, Agency «Student», Terra Lingua Centre, Укртехинтур, Енер, СВ-Тур, Донстрим, Study & Training Abroad Centre, «Runa» Agency of Foreign Languages, Феод, Science T. У даний час Асоцiацiя вiдкрита як для органiзацiй, так i для фiзичних осiб, якi займаються наданням консультативних i органiзацiйних послуг в освiтi за кордоном. Новi члени Асоцiацiї повиннi задовольняти наступним вимогам — мати стаж вiдповiдної дiяльностi не менш 1 року, представляти тiльки офiцiйно визнанi школи i навчальнi центри, дотримуватися норм професiйної етики, брати участь у заходах Асоцiацiї. Щорiчно Асоцiацiя проводить загальнi збори i дводенний семiнар, де передбаченi зустрiчi з аналiтиками в галузi освiти, керiвниками українських i закордонних навчаль-них закладiв, лiнгвiстичних шкiл, представниками посольств i освiтньо-культурних центрiв iноземних держав. Щорiчно публiкується каталог членiв Асоцiацiї. Одним з важливих факторiв дiяльностi Асоцiацiї є захист споживача вiд несумлiнних або недостатньо компетентних агентiв i консультантiв — помилки у виборi освiтнiх програм обертаються втратою значних коштiв i часу. З цiєю метою Асоцiацiя провадить заходи з попередження обману споживачiв. Якщо на рекламному оголошеннi про органiзацiю освiти за кордоном стоїть знак Асоцiацiї, значить якiсть академiчної програми гарантовано. Адреса офiцiйного сайту Асоцiацiї: http://w w w w .studyabroad.com.ua

1. НАЗВА АСОЦІАЦІЇ УКРАЇНСЬКА АСОЦІАЦІЯ АГЕНТСТВ МІЖНАРОДНОЇ ОСВІТИ (РОБОЧА НАЗВА) 1. Асоцiацiя створюється як об’єднання юридичних та фiзичних осiб, що надають посередницькi послуги з органiзацiї рiзних форм освiти в Українi та за кордоном, консультативнi послуги в сферi освiти або пропонують власнi освiтянськi продукти (семiнари, мовнi курси, тощо). 2. МЕТА СТВОРЕННЯ АСОЦІАЦІЇ 2.1. Мета створення асоцiацiї є об’єднання зусиль для: захисту iнтересiв її членiв на ринку, пiдвищення професiоналiзму послуг у сферi мiжнародної освiти, захисту ринку вiд недобросовiсної конкуренцiї та споживачiв вiд некомпетентної дiяльностi, пiдвищення популярностi отримання освiти за кордоном та обiзнаностi громадян України iз зазначеного питання, проведення спiльних iнформацiйнорекламних компанiй та маркетингових заходiв. 2.2. Асоцiацiя ставить перед собою такi конкретнi завдання: 2.2.1. представляти та захищати iнтереси та права своїх членiв, в т.ч. в органах влади, в засобах масової iнформацiї тощо; 2.2.2. створювати можливостi для органiзацiї постiйного професiйного спiлкування з метою обмiну досвiдом та iнформацiєю; 2.2.3. створення позитивного iмiджу Асоцiацiї у суспiльствi з метою вiдповiдного впливу на зростання авторитету кожного з її членiв/кандидатiв у члени; 2.2.4. спiвпрацi iз структурами влади у реалiзацiї конкретних заходiв, що пов’язанi iз основними завданнями Асоцiацiї; 2.2.5. розвивати зв’язки з мiжнародними освiтянськими органiзацiями; 2.2.6. сприяти проведенню якiсних професiйних виставок та конференцiй у сферi освiти за кордоном. Все про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

part

BRITISH COUNCIL UKRAINE w w w .britishcouncil.org/ukraine

"ПОЛІТРЕВЕЛ" 01030, Україна, Київ, вул. І.Франка, 44 e-mail: Polytravel@nbi.com.ua AГЕНТСТВО "СТУДЕНТ", початок дiяльностi — 1999 рiк Адреси: Київ, Майдан Незалежностi 2, оф. 417-А (4 поверх), 515-А (5 поверх). Тел. 228 1693, 228 2701, 229 0145, 538 0842 E-Mail: ukrstudent@ukr.net WEB: w w w .student-agency.com.ua Країни та партнери: Великобританiя, Нiмеччина, Швейцарiя, Францiя, Іспанiя, Канада, Австрiя, США, Австралiя, Мальта. Партнери — найкращi навчальнi центри за кордоном (Study Group, Bell, St. Giles, DІD, Humboldt Іnstitut та iнши), прямi зв'язки з багатьма коледжами та унiверситетами свiту. Програми: l пiдготовка до вступу в коледжi та унiверситети за кордоном (GCSE,A-Level, Foundation Year); l середня освiта; l бакалаврат, магiстратура, програми МВА; l школи готельного господарства та туризму, Бiзнес-школи; l мовнi курси для дiтей та дорослих (у т.ч. спецiалiзованi); l програми пiдготовки до здачi iспитiв (ІELTS, FCE,DSH,Da,DELF,DALF); l програма "Рiк у гiмназii чи университетi за кордоном"; l канiкулярнi програми для дiтей "навчання + вiдпочинок". Послуги: l iндивiдуальний пiдбiр програми навчання та умов проживання; l пiдготовка та зарахування в учбовi заклади за кордоном; l зв'язок з учбовими заставами пiд час навчання студента; l для школярiв — 24-годинний зв'язок з Агентством "СТУДЕНТ" по телефону з невiдкладних питань; l комплексна органiзацiя поїздки (зарахування в учбовi заклади, бронювання квиткiв, мiжнароднi студентськi посвiдчення, страхування i т.iн.); l тестування знань iноземних мов; l профорiєнтацiйнi тести для школярiв, розробка iндивiдуальних проектiв кар'єрного росту для студентiв; l консультацiї психолога; l пропонуємо програми удосконалення iноземних мов в Учбовому Центрi Агентства Студент у центрi м. Києва; l консультують квалiфiковани фахiвцi (кандидати та доктори наук), якi мають досвiд роботи в захiдних учбових закладах. Все про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

Працюємо на ринку з 1992 року. Зареєстрована фiрма в 1995. Велика Британiя, Нiмеччина, США, Канада, Францiя, Швейцарiя, Австрiя, Італiя, Іспанiя, Мальта, Кiпр, Австралiя, Нова Зеландiя, ПАР. Приватнi початковi, середнi, старшi школи. Унiверситети. Пiдготовчi курси. Мовнi школи та курси. Пiдготовка за спецiальнiстю. Лiнгвiстична освiта (просто мова, спецiалiзованi мовнi курси, курси для вчителiв тощо). Середня освiта. Пiдготовчi курси для вступу до унiверситету. Вища освiта. Наша фiрма офiцiйно зареєстрована на українському ринку освiтнiх послуг з 1995 року i з самого початку представники фiрми брали участь в усiх найголовнiших освiтнiх воркшопах та виставках, таких як в Лондонi (1993, 1994, 1995), в Берлiнi (1997), в Москвi (1998, 1999, 2000), в Ванкуверi (2000), в Майамi (2002) та в багатьох iнших. "ПолiТревел" є постiйним учасником щорiчної мiжнародної виставки "Свiт Освiти". Наша компанiя є офiцiйним сертифiкованим представником в Українi багатьох освiтнiх органiзацiй, таких, наприклад, як "Anglo-Continental", "Regent" (Велика Британiя), "PLI", "ILLC" (Канада), "DID" та "GLS" (Нiмеччина), "Actilingua" (Австрiя), "Benedict International" (Швейцарiя), "ELS", "University of Delaw are, ELI", "Bethany Lutheran College" (США), "The New Zealand College of English Language" (Нова Зеландiя) та багатьох iнших. Послуги, що надає наша фiрма: l консультацiї iз загальних питань освiти; l пiдбiр конкретного курсу навчання; l пiдбiр опiкунської фiрми; l оформлення документiв для вiдкриття в'їзних вiз; l вiзова пiдтримка; l медичне страхування (страхова компанiя "ОстраКиїв"); l пiдбiр оптимального маршруту просування; l замовлення та придбання авiаквиткiв; l замовлення автомобiлiв у ренту; l замовлення готелiв; l замовлення екскурсiйних програм.

153

part

BRITISH COUNCIL UKRAINE w w w .britishcouncil.org/ukraine

20 2.2.7. сприяти спiльним iнформацiйним та рекламним акцiям своїх членiв на ринку освiтянських послуг; 2.2.8. сприяти пiдвищенню iнформацiйного рiвня своїх членiв; 2.2.9. слiдкувати за дотриманням кодексу професiйної етики всiма членами Асоцiацiї. ОРГАНІЗАЦІЙНІ ЗАСАДИ АСОЦІАЦІЇ

154

Керiвним органом Асоцiацiї є виконавчий комiтет, який обирається на загальних зборах один раз на рiк та вирiшує такi питання: лiквiдацiя, реорганiзацiя або змiна органiзацiйної форми Асоцiацiї; прийом нових членiв; затвердження стратегiї дiяльностi Асоцiацiї; виключення з числа членiв Асоцiацiї. Загальнi збори Асоцiацiї збираються за iнiцiативою Виконавчого комiтету або не менш нiж 2/3 членiвзасновникiв та членiв Асоцiацiї. Виконавчий комiтет обирається iз представникiв компанiй—членiв Асоцiацiї 1 рiвня термiном на 1 рiк. У подальшому до складу виконавчого комiтету можуть увiйти новi члени Асоцiацiї. Кiлькiсний склад Виконавчого комiтету — 11 осiб (представники 11 компанiй). До обрання Виконавчого комiтету його функцiї здiйснює робоча група iз представникiв компанiй— членiв Асоцiацiї 1 рiвня. До вповноважень Виконавчого комiтету входять такi питання: остаточний прийом кандидатiв у члени Асоцiацiї (останнє рiшення має бути затверджене зборами); пiдготовка пропозицiй щодо виключення з членiв Асоцiацiї; розробка та затвердження планiв дiяльностi на рiк, пропозицiй щодо розмiрiв фiнансових внескiв членiв Асоцiацiї на здiйснення окремих заходiв; пiдготовка пропозицiй для органiв влади, мiжнародних органiзацiй, посольств у питаннях, що торкаються дiяльностi Асоцiацiї. Виключення iз кандидатiв у члени; Призупинення членства в Асоцiацiї (остаточне рiшення щодо виключення iз членiв приймають загальнi збори). Засiдання Виконавчого комiтету скликається у разi необхiдностi. Але не менше нiж раз на два мiсяцi. ЧЛЕНИ АСОЦІАЦІЇ Членство в Асоцiацiї здiйснюється на добровiльних засадах. Будь-який член Асоцiацiї може вийти з її складу. Асоцiацiя передбачає такi категорiї членства: Члени Асоцiацiї 1 рiвня — юридичнi та фiзичнi особи; агентства, товариства, що мають не менше 5 рокiв досвiду роботи на ринку освiтянських послуг: органiзацiя освiтнiх програм за кордоном, консуль-

тацiї з питань отримання освiти за кордоном. Члени Асоцiацiї 2 рiвня — юридичнi особи та фiзичнi: агентства, товариства, що мають вiд 3 до 5 рокiв досвiду роботи на ринку. Члени Асоцiацiї 3 рiвня — юридичнi особи: агентства, товариства, що мають до 3-х рокiв досвiду роботи на ринку освiтянських послуг. Члени-засновники — це органiзацiї, юридичнi та фiзичнi особи, що уклали цю Угоду та сформували Асоцiацiю. Члени Асоцiацiї 1 та 2 рiвнiв отримують вiд Асоцiацiї вiдповiдний диплом, посвiдчення i мають право: Використовувати символiку Асоцiацiї у своїх рекламно-iнформацiйних матерiалах; Брати участь у роботi Виконавчого комiтету; Рекомендувати для вступу до Асоцiацiї нових членiв або кандидатiв у члени; Брати участь у заходах, що проводяться Асоцiацiєю. Усi члени Асоцiацiї мають право: Подавати до загальних зборiв, Виконавчого комiтету пропозицiї щодо форм та методiв дiяльностi Асоцiацiї. Брати учать у виборах Виконавчого комiтету. Надавати конкретнi пропозицiї до плану заходiв Асоцiацiї та бути присутнiми на засiданнях Виконавчого комiтету. Усi члени Асоцiацiї беруть на себе зобов’язання: Брати активну участь у заходах Асоцiацiї. Дотримуватися Кодексу Професiйної Етики Членiв Асоцiацiї. Сприяти пiдвищенню авторитету Асоцiацiї у професiональних колах та серед клiєнтiв. Виключення iз членiв або кандидатiв у члени вiдбувається у разi: За власним бажанням. Систематичної вiдмови вiд участi у заходах Асоцiацiї. За грубе порушення кодексу професiйної етики. За порушення законодавства України. Асоцiацiя може припинити свою дiяльнiсть у разi, коли 2/3 членiв-засновникiв проголосують на загальних зборах за таке рiшення. Кодекс професiйної етики Української асоцiацiї агентств з мiжнародної освiти 1. Agents shall at all times conduct themselves w ith integrity and in a manner that w ill reflect positively on the image of their profession and of their partner institutions as reliable and trustw orthy providers of high-quality education and training. 1. Члени Асоцiацiї у своїй роботi керуються виключно тими принципами, котрi створюють в очах громадськостi позитивний iмiдж як їх самих, так i їхнiх зарубiжних партнерiв як серйозних i вiдповiдальних провайдерiв (постачальникiв) якiсної освiти. 2. Agents shall promote themselves and their partner institutions in a professional and ethical manner and Все про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

part

BRITISH COUNCIL UKRAINE w w w .britishcouncil.org/ukraine

shall ensure that their business activities reflect best practice. This standard of conduct refers both to ethical behavior (doing the right thing) and to standards of professionalism (doing it w ell). Best practice means that an agent’s business activities should not be of a kind that might bring discredit on their client(s) or education systems generally. 2. Професiоналiзм i висока якiсть надання послуг є основними принципами дiяльностi членiв Асоцiацiї, якi забезпечують позитивний розвиток їхнього бiзнесу. Даний Кодекс одночасно визначає як етику поведiнки (лояльне i толерантне ставлення до клiєнтiв i зарубiжних партнерiв), так i стандарти професiоналiзму членiв Асоцiацiї (надання послуг високого та професiйного рiвня). Позитивний розвиток бiзнесу у контекстi даного Кодексу означає, що дiяльнiсть членiв Асоцiацiї нiяким чином не повинна бути пов’язана з дискредитацiєю як клiєнтiв, так i iноземних партнерiв i/або зарубiжних систем освiти в цiлому. 3. Agents shall be honest in communicating information about themselves, their partner institutions and potential students in published, oral or any other

form. They shall not know ingly or by a failure of professional standards provide or disseminate false, incomplete or misleading information. 3. Члени Асоцiацiї при обмiнi iнформацiєю мiж собою, своїми закордонними партнерами i потенцiйними клiєнтами гарантують достовiрнiсть i актуальнiсть iнформацiї, що передається ними, незалежно вiд способу її поширення — усного, друкованого, електронного та iншого. Члени Асоцiацiї робитимуть все можливе для того, щоб iнформацiя, що поширюється ними, не вмiщувала сфальсифiкованих, неповних чи навмисне упущених вiдомостей. 4. Аgents shall promote themselves and their partner institutions fairly and w ithout recourse to unfavorable or negative comparisons w ith other institutions, or otherw ise employ unfair or unprofessional practice to damage the interests of other institutions. 4. Члени Асоцiацiї пiд час рекламування своїх послуг та послуг своїх закордонних партнерiв нiколи i нi за яких обставин не використовуватимуть способи та методи реклами, якi б могли завдати моральної та матерiальної шкоди iншим освiтнiм органiзацiям, що не є партнерами членiв Асоцiацiї.

Освiтня консалтингова фiрма «Terra Lingua Centre» (ТОВ «Тера Лингва Центр») заснована в жовтнi 1995 року. Прiоритетним напрямком дiяльностi фiрми є надання iнформацiйних послуг у галузi освiти i можливостi бронювання навчальних курсiв засобами Інтернет, що дозволяє не тiльки миттєво надавати всебiчну та актуальну iнформацiю потенцiйним клiєнтам, але й заощаджувати час на органiзацiю освiтнього курсу. Тера Лiнгва Центр є : 1. Агентом i представником понад 50 освiтнiх органiзацiй Великобританiї, якi пропонують майбутнiм студентам повний спектр освiти у Великобританiї — початковi i середнi школи-iнтернати, подальша освiта (A-level courses), пiдготовчi програми для вступу до ВНЗ i коледжiв, фахова освiта, пiслядипломна освiта, вступ на MBA курси. Лiнгвiстична освiта всiх рiвнiв, видiв i складностей. 2. Спiвзасновником Української Асоцiацiї Мiжнародної Освiти (див. роздiл «Агенти i представники

британських учбових закладiв в Українi»). 3. Засновником i провайдером освiтнiх Інтернет ресурсiв : Educational Netw ork Ukraine — http//w w w .ednu.kiev.ua ; Іноземнi мови за кордоном — http://w w w .ef.ed.net.ua ; Всеукраїнський шкiльний портал — http://w w w .school.ed.net.ua ; Портал ДОсвiта за кордоном» — http://w w w .studyabroad.com.ua 4. Уповноваженим агентом UCAS (Universities and Colleges Admission Centre) на територiї України, iз правом прийому вiд iноземцiв онлайн—заявок на зарахування до ВНЗ Великобританiї (335 вищих i спецiальних iнституцiй Великобританiї).

Все про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

Terra Lingua Centre tel.:(044)2530348 http://www.ef.ed.net.ua e-mail: tlc@ambernet.kiev.ua

155

part

BRITISH COUNCIL UKRAINE w w w .britishcouncil.org/ukraine

156 “Центр англiйської мови "ДонСтрiм" Професiйний освiтнiй консалтинг. На ринку освiти з 1993 року. Україна, м.Київ, вул. Рейтарська 25, оф. 2 тел. (044) 229 35 84, 496 09 48 представництво в м.Донецьк пр. Маяковського, 23 тел. (062) 382 63 83 info@donstream.com.ua w w w .donstream.com.ua Представник Stydy Group, коледжу Bellerbys та мовної школи Embassy CES.

Представник British Study Centres, Oxford Media and Business School. l Англiйська для дiтей та дорослих. l Англiйська для керiвникiв. l Лiтнi мовнi програми + вiдпочинок в елiтних школах-пансiонах Англiї. l Розмiщення учнiв у найкращих приватних школахпансiонах, коледжах Англiї. l Пiдготовка та вступ до Унiверситетiв Великобританiї. l Програми МВА та магiстратура в рейтингових Британських вузах.

Все про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

part

BRITISH COUNCIL UKRAINE w w w .britishcouncil.org/ukraine

157 МАГИСТР-тур, Киев, Украина. 01024 А/я 87; Киев 24, пер. Козловского 3, тел./факс (044) 253-54-59, тел (044) 253-23-21 E-mail: office@magistr-tour.kiev.ua Мобильная (044) 201-70-37 w w w .magistr-tour.kiev.ua Языковые курсы, каникулярные программы, академический год в школе, предуниверситетская подготовка, А-levels, IELTS, МВА поступление в университеты и колледжи, последипломное образование, программы получения профессии. Великобритания, Германия, Австрия, Мальта, Все про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

Швейцария, Франция, Италия, Испания, Япония, Австралия, Новая Зеландия, Канада, США, ЮАР. "Магистр-тур" Лицензия туроператора N780202 от 31/03/2004. 01024, Украина, Киев, переулок Козловского, 3. 01024, Украина, Киев, А/я 87 (рекомендуем для почты). Тел/факс 380 (44) 253-54-59 Телефон 380 (44) 253-23-21. Мобильный (44) 201-70-37. E-mail: office@magistr-tour.kiev.ua w w w .magistr-tour.kiev.ua ICQ 118767214.

BRITISH COUNCIL UKRAINE w w w .britishcouncil.org/ukraine

part

Додатки

а) Рейтинг унiверситетiв Великобританiї 2004 (The Times Top 100 universities 2004) teaching assessment

research assessment

entry standards

student: staff ratio

library/ computer spending

facilities spending

firsts and upper seconds

graduate destinations

efficiency

total

Максимальне значення показника

24.0

7.0

30.0

N/a

100.0

1000

Oxford

22.4

6.5

29.5

12.4

1495

283

85.0

83.6

96.0

1000

Cambridge

22.9

6.6

29.8

11.3

1141

146

87.8

90.5

98.0

986

Imperial College

22.3

6.4

28.0

8.8

944

359

72.3

86.1

86.0

936

London School of Economics

22.0

6.4

28.3

13.0

1146

154

70.6

85.5

96.0

921

Bath

21.8

5.7

25.7

13.8

685

419

74.2

82.4

94.0

893

University College London

22.1

6.0

25.7

6.7

989

179

72.3

79.2

91.0

881

York

23.1

5.8

25.7

12.5

582

168

67.9

74.5

95.0

875

Warw ick

22.7

6.0

26.6

15.6

660

198

74.8

77.2

93.0

870

Bristol

22.0

5.7

27.0

13.8

578

293

80.3

78.9

98.0

868

Durham

22.2

5.7

25.7

14.1

687

302

64.1

81.3

93.0

867

St Andrew s

22.7

5.7

26.3*

11.5

579

177

77.8

77.2

91.0

860

Loughborough

22.8

5.1

22.0

17.5

608

295

61.3

82.3

89.0

856

Nottingham

22.0

5.3

26.0

14.0

686

249

75.4

82.1

94.0

853

Edinburgh

22.1

5.6

26.6

12.8

849

247

76.4

77.1

88.0

849

Manchester

22.1

5.7

23.9

14.0

810

224

70.4

76.7

89.0

823

Birmingham

22.1

5.3

23.8

13.5

647

239

70.0

77.7

91.0

823

New castle

22.2

5.2

22.5

13.8

833

260

67.6

73.4

90.0

822

King’s College London

22.2

5.5

24.6

11.3

719

217

67.3

82.5

89.0

822

Royal Hollow ay

22.0

5.7

22.7

13.5

508

331

62.9

71.1

91.0

820

Aberdeen

22.1

4.7

18.4 ~

10.7

765

295

64.9

81.9

83.0

813

Lancaster

22.1

5.8

22.0

17.4

644

274

63.4

68.6

92.0

797

SOAS

22.0

5.5

22.8

10.4

1173

70.6

72.0

74.0

792

UMIST

20.9

5.5

23.5

8.1

616

202

59.1

84.5

88.0

787

Показник

158

Все про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

part

BRITISH COUNCIL UKRAINE w w w .britishcouncil.org/ukraine

Leicester

22.2

5.0

22.0

15.0

480

261

64.4

73.4

93.0

786

Cardiff

22.1

5.7

22.7

17.6

552

223

65.0

73.9

91.0

785

Sheffield

22.2

5.5

25.0

15.1

489

176

69.1

75.8

88.0

785

Glasgow

22.4

5.2

24.6

13.9

598

178

70.6

74.2

82.0

777

Southampton

21.8

5.8

23.6

15.7

612

193

61.6

73.8

90.0

773

Reading

21.8

5.3

20.8

13.4

569

158

62.2

79.8

88.0

771

Essex

22.5

5.6

18.2

15.1

650

281

49.6

66.5

85.0

770

Dundee

22.5

5.1

19.3

12.6

473

159

62.8

80.2

84.0

768

Queens, Belfast

21.9

4.9

24.4

16.8

463

282

57.5

80.4

86.0

767

Aston

21.6

5.0

21.7

19.9

426

251

68.5

85.4

88.0

761

Exeter

22.0

5.2

22.4

16.7

483

128

69.8

74.1

92.0

758

Leeds

21.5

5.3

24.2

15.5

601

122

68.4

73.7

91.0

742

Stirling

22.2

4.8

19.4

16.6

559

199

65.4

68.9

80.0

740

Strathclyde

22.0

4.7

21.0

16.0

487

172

63.8

76.9

83.0

740

Surrey

20.7

5.4

19.6

14.4

518

252

59.0

85.0

89.0

740

East Anglia

21.2

5.4

21.3

15.1

534

241

64.4

69.6

90.0

737

Queen Mary

21.8

5.0

19.9

11.1

595

189

57.6

76.0

85.0

734

Sussex

21.3

5.5

22.8

14.8

573

208

62.0

67.5

87.0

726

Liverpool

21.8

5.2

21.2

16.2

433

141

61.9

77.9

90.0

723

Aberystw yth

21.5

4.5

18.6

19.7

512

255

59.1

72.1

90.0

713

Keele

22.1

4.6

19.3

16.3

367

180

59.4*

80.3*

93.0

708

Kent

21.4

4.8

20.0

18.3

526

149

59.1

77.4

87.0

704

Brunel

21.9

4.3

17.7

19.7

455

192

58.5

78.3

85.0

702

Heriot-Watt

21.0

4.7

19.5

14.0

594

231

48.1

72.0

87.0

688

Oxford Brookes

21.9

2.8

16.8

16.1

384

244

51.7

83.7

82.0

688

Sw ansea

22.0

4.6

19.5

15.4

437

192

48.9

64.1

87.0

684

Hull

21.8

4.3

17.7

17.9

436*

105

60.3

73.3

88.0

681

Все про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

159

part

BRITISH COUNCIL UKRAINE w w w .britishcouncil.org/ukraine

160

21 51

City

20.7

4.4

20.5

13.8

503

185

57.2

80.8

84.0

680

Plymouth

21.4

3.2

15.3

12.3

593

195

49.6

71.6

88.0

679

Northumbria

22.1

2.3

16.8

18.3

448

240

51.2

71.9

89.0

678

UWIC, Cardiff

21.8

2.7

16.4

16.9

358

324

48.9

69.5

87.0

672

Bangor

21.6

4.7

16.9

17.3

511

153

51.1

71.5

87.0

662

Nottingham Trent

20.9

2.8

17.5

17.1

487

212

53.9

80.1

88.0

661

Ulster

21.0

3.8

18.2

16.9

388

138

61.5

74.0

88.0

652

Hertfordshire

21.8

2.5

15.0

17.4

503

136

48.1

76.7

86.0

641

Lampeter

22.5

4.7

13.0

22.7

362

119

51.4

69.4

81.0

632

Bradford

20.6

4.4

17.9

16.5

482

253

47.6

74.0

83.0

632

Robert Gordon

20.9

1.9

16.3

16.5

467

119

57.9

86.6

85.0

631

Goldsmiths College

20.3

5.3

19.8

16.9

440

122

62.7

64.8

87.0

626

West of England

22.0

2.8

16.4

19.2

459

179

42.4

74.5

78.0

624

Sheffield Hallam

21.4

3.0

16.3

20.3

383

202

50.5

71.6

87.0

624

Kingston

22.4

2.7

12.7

22.9

400

134

51.7

74.8

76.0

616

Glamorgan

21.9

2.4

13.3

17.6

434

185

44.2

69.7

83.0

615

Portsmouth

21.2

3.2

15.2

16.0

435

125

46.8

72.4

84.0

605

Brighton

21.2

2.9

16.7

21.5

420

147

48.8

75.5

86.0

604

Manchester Metropolitan

21.4

2.9

15.4

19.0

439

117

46.8

74.6

81.0

600

Abertay Dundee

20.8

2.0

12.5*

17.1

1183

140

50.5

68.3

79.0

599

Sunderland

21.6

2.8

12.8

17.3

368

190

51.9

70.4

74.0

593

Salford

20.7

4.3

15.6

17.6

371

199

48.2

67.3

82.0

589

Surrey Roehampton

20.8

3.2

13.6

19.4

407

239

47.6

71.5

84.0

583

Westminster

21.0

2.8

13.7

13.8

415

144

56.1

66.5

73.0

574

Luton

21.6

1.8

12.3

17.2

477

162

50.5

67.2

71.0

566

Leeds Metropolitan

20.2

2.2

15.7

17.9

622

152

49.7

73.2

82.0

557

Huddersfield

21.3

2.4

14.0

19.2

333

123

42.9

72.9

78.0

551

Все про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

part

BRITISH COUNCIL UKRAINE w w w .britishcouncil.org/ukraine

Glasgow Caledonian

21.3

2.5

18.2

19.2

239

56.8

70.1

74.0

548

Gloucestershire

21.0

3.0

13.8

22.5

362

48.8

71.5

81.0

545

Wolverhampton

20.9

2.0

12.4

16.2

423

235

50.4

61.1

80.0

542

De Montfort

20.4

3.1

14.0

18.7

424

92*

51.2

73.2

80.0

542

Bournemouth

19.5

1.9

17.8

17.2

438

53.1

78.1

87.0

541

Liverpool John Moores

20.6

2.6

14.5

18.0

421

115

48.2

70.0

79.0

534

Middlesex

21.1

2.7

12.2

19.4

418

50.4

67.7

79.0

532

Napier

20.7

2.3

9.2~

21.6

364

123

61.1

72.3

85.0

532

Staffordshire

20.8

2.2

13.1

20.4

486

169

44.6

63.9

80.0

522

Central Lancashire

21.0

2.2

14.4

20.2

390

172

44.1

68.5

70.0

521

Coventry

20.6

2.1

14.6

19.8

512*

227*

43.8

60.5

82.0#

521

Teesside

20.3

1.9

13.9

17.9

387

128

39.2

76.6

82.0#

513

Central England

19.9

2.2

13.6

21.7

429

175

54.4

71.1

81.0

510

Paisley

21.0

1.6

11.4~

18.9

573

160

46.4

59.2

75.0

500

Lincoln

19.6

1.7

13.4

16.2

473

100

47.4

66.5

84.0

496

South Bank

20.1

2.9

11.8

17.6

311

146

38.4

75.8

74.0

483

Anglia

20.3

1.5

13.5

20.6

318

109

51.9

75.3

73.0

482

UWCN, New port

20.3

3.0

12.8

26.9

356

116

43.6

67.7

78.0

467

Greenw ich

20.5

2.5

11.4

21.4

473

123

39.4

68.1

75.0

463

Derby

19.9

1.5

12.4

23.9

469

156

51.1

58.5

77.0

428

London Metropolitan

20.3

2.1

12.0

21.2

425

150

35.3

63.0

56.0

395

East London

18.8

2.5

12.2

19.3

447

110

43.5

63.4

65.0

368

100

Thames Valley

19.6

0.5

12.8

29.5

367

32.2

70.9

77.0

339

Середнє

21.6

4.5

18.2

16.8

482

178

57.4

73.8

86.0

680

максимальне

23.1

6.6

29.8

29.5

1495

419

87.8

90.5

98.0

1000

минимальне

18.8

0.5

9.2

6.7

239

32.2

58.5

56.0

339

Все про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

161

part

BRITISH COUNCIL UKRAINE w w w .britishcouncil.org/ukraine

21 Зауваження: данi помiченi * були отриманi безпосередньо вiд унiверситетiв. Зауваження: данi помiченi ~ представляють середнє значення балiв Пiдвищених рiвнiв Highers. Зауваження: данi помiченi # вiдносяться до перiоду 1998/99, бо за перiод 1999/2000 даннi не були отриманi. Стовпчик 3 = Оцiнка Навчання (Teaching Assessment) Стовпчик 4 = Оцiнка Дослiдження (Research Assessment) Стовпчик 5 = Стандартний рiвень вступу (Entry Standards) Стовпчик 6 = Спiввiдношення штату та студентiв (Student-Staff Ratio - SSR) Стовпчик 7 = Витрати на бiблiотеку та комп’ютери (Library and Computer Spending) Стовпчик 8 = Витрати на обслуговування (Facilities Spending) Стовпчик 9 = Випускники з Першим та Другим Ступенем (Firsts and Upper Seconds) Стовпчик 10 = Працевлаштування Дипломованого Спецiалiста (Graduate Destinations) Стовпчик 11 = Ефективнiсть (Efficiency) Стовпчик 12 = Разом (Total)

162

У таблицi вiдображено дев’ять аспектiв унiверситетської дiяльностi, з використанням останнiх даних преси. До кожного показника була застосована статистична технiка Z-перетворення для створення шкали для цього показника. Z-шкала по кожному показнику була збiльшена з коефiцiєнтами 2.5 для навчання, 1.5 для дослiдження та 1.0 для iнших, а потiм пiдсумовувалася для отримання повного значення для унiверситету. В кiнцi розрахункiв цей числовий показник був масштабований до шкали з максимумом у 1000 та залишком, що пропорцiйний вiщому значенню. Цi розрахунки не мають повної класифiкацiї, але вони дають можливiсть уникнути присвоєння вiд’ємного значення для будь-якого унiверситету. Нова особливiсть цьогорiчної таблицi те, що деякi показники були пристосованi для врахування пропонованого перелiку предметiв установ. Деталiзацiя про створення таблицi та отримання результатiв, а також невеликi поради з їхнього використання наведенi нижче.

Як це отримано? Результати оцiнок якостi навчання усередненнi для кожного унiверситету. На початковому етапi оцiнки були Вiдмiнно (Excellent), Задовiльно (Satisfactory) та (у Шотландiї) Дуже Задовiльно (Highly Satisfac-tory). Пiзнiша шкала була обмежена значенням 24, i оригiнальнi категорiї були перетворенi до числового значення у цьому масштабi для розрахунку середнього значення. На що звернути увагу? Найпершi результати (1993—94 рокiв) наразi дуже застарiлi i, можливо, багато чого вже змiнилося на факультетах вiдтодi. Початковi результати Вiдмiнно (Excellent) та Задовiльно (Satisfactory) були також застосованi при достатньо вiдмiннiй методологiї до подальших числових результатiв. Зокрема, попереднi результати були оцiнкою фактичної якостi, у той час, як пiзнiшi були оцiнкою того, чи принесло навчання свiй вклад у результати факультету. Це означає, що два унiверситети з рiзними програмами та стандартами могли, проте, отримати однаковi значення порiвняльних оцiнок у цьому показнику середньої якостi навчання унiверситету. Тобто, обидва будуть однаково добрi для досягнення пропонованих кожним цiлей, але кожен з них пропонує досягнути рiзних речей. З цього випливає, що пiзнiшi результати показника середньої якостi навчання унiверситету складнiше iнтерпретувати. Оцiнка Дослiдження Що це? Показник середньої якостi дослiджень виконаних в унiверситетi. Звiдки взятi данi? З результатiв The 2001 Research Assessment Exercise. Як це отримано?

Показник середньої якостi навчання унiверситету.

Кожному факультету унiверситету, включеному в порiвняння, виставлено оцiнки 5* (найкраща), 5, 4, 3a, 3b, 2 та 1 (найнижча). Цi оцiночнi рiвнi були перетвореннi у числа на спiльнiй шкалi, та було вирахувано кожне середнє значення рейтингу з урахуванням вагового коефiцiєнту, вiдповiдно до кiлькостi штату (спiвробiтникiв) факультету.

Звiдки взятi данi?

На що звернути увагу?

QAA вiдряджає групи експертiв до унiверситетських пiдроздiлiв та публiкує результати.

Рейтинг 5 *, 5, и т.д., супроводжується додатковою iнформацiєю про пропорцiю штату, включеному до

Оцiнка Навчання Що це?

Все про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

part

BRITISH COUNCIL UKRAINE w w w .britishcouncil.org/ukraine

оцiнки. Таким чином, 5A показує, що бiльшiсть штату отримало стандартнi 5, але 5F показує, що бiльшiсть штату не було залучене до дослiджень (i, вiдповiдно, скорiш було не активним для цього рiвня оцiнки).

Спiввiдношення штату та студентiв Що це? Оцiнка середнього рiвня (кiлькостi) штату в унiверситетi.

Що це? Звiдки взятi данi? Звiдки взятi данi? Даннi HESA для 1999—2000 рокiв. Як це отримано? Як це отримано? На що звернути увагу? Стандартний рiвень вступу Що це? Середнiй показник балу рiвня А прийнятих студентiв вiком до 21 року. Звiдки взятi данi? Даннi HESA для 1999—2000 рокiв. Як це отримано? Найкращi наявнi бали кожного студента для рiвнiв A або AS були перетворенi у значення на числовiй шкалi (для рiвня A: A=10, B=8 ... E=2; AS A=5, B=4 ... E=l), складенi (максимальне значення суми — 30). Потiм HESA вирахувала середнiй показник для всiх студентiв унiверситету. Наступним результати були наведенi з урахуванням пропонованого перелiку предметiв унiверситету. Новий UCAS Тариф був впроваджений у 2002—03 вступних роках i виявився недосяжним для використання у данiй таблицi цього року.

HESA вирахувало спiввiдношення студентiв до штату, тобто кiлькiсть студентiв подiлена на кiлькiсть штату. При розрахунках намагалися прийняти до уваги рiзноманiтнi схеми зайнятостi штату у рiзних унiверситетах. На що звернути увагу? Низький SSR, тобто невелика кiлькiсть студентiв на кожного штатного спiвробiтника, не гарантує високу якiсть навчання чи вiльний доступ до штату. Унiверситети з вiйськово-медичною школою будуть мати тенденцiю до полiпшення цього показника. Витрати на бiблiотеку та комп’ютери Що це? Витрати унiверситету на бiблiотеку та обслуговування комп’ютерної технiки на одного студента. Звiдки взятi данi? Даннi HESA за 1997—98, 1998—99 та 1999—2000 роки. Як це отримано?

На що звернути увагу? Показники рiвня А використовуються як для унiверситетiв Великобританiї, так i для унiверситетiв Шотландiї, тому що досвiд засвiдчує, що звичайна система оцiнювання для Шотландських Пiдвищених рiвнiв дає трохи нижчi результати для шотландських унiверситетiв. У даний час немає нiякого доволi прийнятного методу переводити показники iнших квалiфiкацiй, таких як BTEC, GNVQ, ступiнь Мiжнародного Бакалавра або Пiдготовчий курс, тому вони не були охопленi. Це не буде мати значення для деяких унiверситетiв, де бiльшiсть вступникiв має A-рiвень, але для iнших результативне значення показує меншу частину вступникiв. Для унiверситетiв з певною полiтикою по прийому студентiв iз низькими показниками сортами, як частини полiтики прийому, буде наявна тенденцiя до зниження їхнього середнього порiвняльного значення. Все про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

Витрати унiверситету на бiблiотеку та обслуговування комп’ютерної технiки (книги, журнали, обслуговуючий штат, комп’ютернi апаратнi засоби та програмне забезпечення, але не будiвлi) роздiленi на кiлькiсть студентiв, еквiвалентну деннiй формi навчання. Витрати бiльше нiж за три роки — усередненi, для збалансування непередбачених витрат на головну модернiзацiю комп’ютерної мережi та т.i. Бiблiотеки та iнформацiйнi технологiї все бiльше iнтегруються (багато унiверситетiв мають об’єднаний Вiддiл Інформацiйних Послуг), тому двi областi витрат були взятi для порiвняльного показника разом. На що звернути увагу? Деякi унiверситети є центрами для обслуговування головних державних систем, такi як Бiблiотека iменi Бодлея у Оксфордi чи нацiональнi обчислю-

163

part

BRITISH COUNCIL UKRAINE w w w .britishcouncil.org/ukraine

21 вальнi центри у Басi та Манчестерi. Мiсцевi унiверситетськi та нацiональнi державнi витрати дуже тяжко роздiлити i тому цi унiверситети мають тенденцiю виглядати краще по цьому порiвняльному показнику.

Витрати унiверситету на утримання одного студента.

Унiверситети управляють безпосередньо класифiкацiями ступенiв, хоча i з деякою змiною з боку зовнiшньої екзаменацiйної системи. Виходячи з цього, можна стверджувати, що цi показники — не дуже об’єктивна оцiнка якостi. Однак, клас ступеня — першорядний вимiр iндивiдуального успiху у британськiй вищiй освiтi, та в подальшому вiн матиме вплив на iншi сфери, такi як перспектива працевлаштування.

Звiдки взятi данi?

Працевлаштування Дипломованого Спецiалiста

Даннi HESA за 1997—98, 1998—99 та 1999—2000 роки.

Що це?

Як це отримано?

Оцiнка можливостi працевлаштування дипломованих спецiалiстiв унiверситету.

Витрати на утримання Що це?

Витрати унiверситету на обслуговування студентiв (спорт, вiдпочинок, здоров’я, консультацiї, та iн.) роздiленi на кiлькiсть студентiв, еквiвалентну деннiй формi навчання. Витрати бiльше нiж за три роки — усередненi, для зрiвняння нерiвноцiнних перiо-дичних витрат. На що звернути увагу? Цей порiвняльний показник має тенденцiю викривлення реальних витрат для унiверситетiв Оксфорда та Кембриджа (та, можливо, для деяких унiверситетiв iз унiверситетською структурою). У цих унiверситетах велика сума витрат на обслуговування студентiв лягає на коледжi, але ще не було можливостi видiлити порiвняльнi данi з рахункiв коледжiв. Випускники з Першим та Другим Ступенем Що це? Вiдсоток дипломованих спецiалiстiв-випускникiв, якi отримують перший або другий верхнiй ступiнь.

164

На що звернути увагу?

Звiдки взятi данi? Даннi HESA для 1999—2000 рокiв. Як це отримано? Кiлькiсть дипломованих спецiалiстiв з першим чи верхнiм другим ступенем роздiлено на загальну кiлькiсть дипломованих спецiалiстiв з класифiкованими ступенями. Розширенi першi ступенi, наприклад, MEng, отримуванi пiсля чотирирiчного технiчного курсу, приймають як еквiвалентнi першому чи верхньому другому в той час, як Шотландськi Стандартнi ступенi (отриманi пiсля трьох рокiв, а не пiсля звичних чотирьох у Шотландiї) виключенi повнiстю. Результати були перерахованi з урахуванням пропонованого перелiку предметiв унiверситету.

Звiдки взятi данi? Даннi HESA для 1999—2000 рокiв. Як це отримано? Кiлькiсть дипломованих спецiалiстiв, якi влаштовуються на роботу чи продовжують навчання, роздiлена на загальну кiлькiсть дипломованих спецiалiстiв з вiдомим призначенням, виражене у вiдсотках. Результати були наведенi з урахуванням пропонованого перелiку предметiв унiверситету. На що звернути увагу? На результат впливає те як унiверситет збирає данi: пiд час отримання даних була велика кiлькiсть вiдповiдей — “невiдомо”. Це було пiдставою для виключення iз пiдрахункiв, що дає тенденцiю для покращення порiвняльних показникiв унiверситету, тому що дослiдження показують, що до вiдповiдi “невiдомо” є тенденцiя включати будь-яку непропорцiйну кiлькiсть безробiтних дипломованих спецiалiстiв. Новий показник можливостi працевлаштування дипломованих спецiалiстiв був розвинений у HEFCE, але вiн ефективний тiльки на рiвнi установи. Даннi HESA використовувалися з урахуванням пропонованого перелiку спецiалiзацiй унiверситету. Ефективнiсть Що це? Оцiнка ефективностi навчання в унiверситетi. Звiдки взятi данi? Індикатори результативностi HEFCE, основанi на даних за 1998—99 роках та ранiше.

Все про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

part

BRITISH COUNCIL UKRAINE w w w .britishcouncil.org/ukraine

Як це отримано? HEFCE пiдрахував час, затрачений студентом на навчання в кожному унiверситетi, по вiдношенню до очiкуваного часу, витраченого на навчання за звичним порядком. Головними причинами зменшення ефективностi навчання унiверситету є студенти, якi не в змозi закiнчити унiверситетський курс, або тi якi “залишаються вчитися на другий рiк”. У таблицi такi студенти показанi у вiдсотках до кiлькостi студентiв унiверситету, якi закiнчили курси у вiдповiдний час.

б) Система оцiнки UCAS (UCAS Тариф, видання Квiтень 2003). The UCAS Tariff (revised April 2003) Що таке UCAS Тариф? l Це система оцiнок для вiдображення у числовому форматi досягнутого рiвня освiти абiтурiєнта, яка використовується при вступу до закладiв вищої освiти Великобританiї. l Ця система встановлює узгодженнi еквiваленти мiж рiзними типами квалiфiкацiй. l Ця система забезпечує порiвняння претендентiв, якi мають рiзнi типи та об’єми освiти.

На що звернути увагу? Як застосовується UCAS Тариф? Ефективнiсть навчання унiверситету — це проекцiя, базована на миттєвих даних. Отже, цей показник вразливий до статистичних коливань. Висновки Положення унiверситетiв у порiвняльнiй таблицi Times неминуче вiдображають їхнi досягнення бiльше нiж за один рiк. Бiльшiсть iз унiверситетiв, розташованих у верхнiй частинi порiвняльної таблицi, будували свої репутацiї та розвивали свою майстернiсть протягом багатьох десятилiть, а деякi i столiть, водночас деякi унiверситети iз нижньої частини порiвняльної таблицi все ще шукають своє мiсце в об’єднанiй системi вищої освiти. Можливо, найменш несподiванi висновки отриманi iз цiєї таблицi це те, що унiверситети Оксфорда, Кембриджа та Унiверситет Лондона залишаються домiнуючими силами у британськiй вищiй освiтi, а також, що згiдно до прийнятих тут порiвняльних параметрiв новi (молодi) унiверситети все ще мають засади для росту до показникiв старих унiверситетiв. Колишнi полiтехнiчнi iнститути мають прiоритети вiдмiннi для кожного з них i вiд старих унiверситетiв, i базуючись на цьому, вони можуть продемонструвати свої сили в рiзних (вiдмiнних) галузях. Та навiть на традицiйних показниках видно, що ця порiвняльна таблиця не заслуговує репутацiї жорсткої системи. Наприклад, колишнiй полiтехнiчний iнститут (Oxford Brookes) продовжує вигравати у багатьох старих унiверситетiв. Нема сумнiву, що iншi прослiдують за ним найближчим часом. Чудове положення унiверситетiв Варвiка та Йорка (Warw ick and York), якi заснованi менше нiж 40 рокiв тому, показує, чого можна досягти за вiдносно короткий промiжок часу. У подiбних до цього порiвняннях деякi викривлення неминучi, та головнi iз них були iдентифiкованi вище в роздiлах “На що звернути увагу?”. Використання рiзноманiтних показникiв призначене для зменшення таких ефектiв викривлення, але про них треба пам’ятати при користуваннi приведеною порiвняльною таблицею.

Все про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

l Бали (Points) можуть бути пiдсумованi для рiзних квалiфiкацiй, що входять до Тарифу. l Немає нiякої верхньої межi отриманої суми балiв. l Немає нiякого подвiйного пiдрахунку — претенденти не можуть пiдсумовувати тi ж самi або подiленi квалiфiкацiї двiчi. l Бали (Points), отриманi на нижчому рiвнi, будуть перенесенi до категорiї вищого рiвня, тобто бали AS-рiвня будуть включенi до категорiї Рiвня А для того ж предмета. Такий самий принцип застосовуються до Шотландських Пiдвищених, Найвищих рiвнiв, а також професiйних рiвнiв A та iнших рiвнiв чи ступенiв нагород Double Aw ards, Key Skills та Music Aw ards. l Усi отриманi бали у Key Skills у Application of Number, Communication та IT будуть перетворенi на додатковi бали, незалежно вiд того, чи квалiфiкацiя була отримана через уповноважену органiзацiю, чи нi.

Якi квалiфiкацiї охоплює UCAS Тариф? Повний перелiк квалiфiкацiй, охоплених UCAS Тарифом, разом iз розподiлом балiв наведенi у таблицях нижче. Новi квалiфiкацiї, доданi до UCAS Тарифу. l Наступнi квалiфiкацiї були доданi до Тарифу для вступу на вищу освiту у 2004 роцi: — The CACHE (Council for Aw ards in Children’s Care and Education) Diploma in Child Care and Education; — Музичнi екзамени 6, 7 и 8 рiвнiв, пропонованi чотирма органiзацiями: а) Associated Board of the Royal Schools of Music (ABRSM); б) Guildhall; в) London College of Music and Media (LCMM); г) Trinity; — IFS (Institute of Financial Services) Certificate in Financial Services Practice. l Для вступу у 2005 роцi до Тарифу були доданi наступнi нагороди: — Нещодавно заявленi BTEC Aw ard, Certificate та Diploma;

165

BRITISH COUNCIL UKRAINE w w w .britishcouncil.org/ukraine

part

21 — IFS Certificate in Financial Studies Новi квалiфiкацiї регулярно додаються до Тарифу, i цiллю UCAS є охопити в Тарифi максимально можливий дiапазон досягнень та нагород, що використовуються при вступi на вищу освiту.

Ще запитання?

Звертайтесь до Британської Ради в Українi та органiзацiй—членiв асоцiацiї освiтянських агентств України.

Тариф UCAS (UCAS Tariff, видання Квiтень 2003) CACHE Diploma1

BTEC Nationals2

Theory Practical Award

Certificate

GCE/VCE Qualifications

GCE GCE AVCE Diploma AS/AS A level/ Double VCE AVCE Award

Бали (Points) Free standAdv Higher ing Higher 3 Maths

DDD

360

DDM

320

DMM

280 AA

240

220

200

180

160

140

120

100

MMM

MMP

MPP

PPP

B E

Scottish Qualifications

42 E

C A

40 38 35

Band 1 B

30 28

Standard Grade

50 48

166

Int 2

Band 2

Все про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

part

BRITISH COUNCIL UKRAINE w w w .britishcouncil.org/ukraine

Скорочення: Adv Higher=Advanced Higher, Int 2=Intermediate 2. 1 . Охоплює the CACHE Diploma in Child Care and Education, та набуває чинностi для вступу на вищу освiту у 2004 роцi. 2 . Охоплює нещодавно оприлюдненi specified BTEC

Institute of Financial Services Core Skills4

Key Skills5 CFSP6

Залiк (Pass)

Level 4

National Aw ard, Certificate and Diploma, та набуває чинностi для вступу на вищу освiту у 2005 роцi. 3 . Охоплює самостiйнi квалiфiкацiї Математики : l Using and Applying Statistics, l Working w ith Algebraic and Graphical Techniques, l Modelling w ith Calculus. Музичнi Екзамени8

Бали (Points)

Level 3

Теоретичнi

D P

25 Higher

Практичнi

Ступiнь Ступiнь Ступiнь Ступiнь Ступiнь Ступiнь 6 7 8 6 7 8

CeFS7

M D

17 15

13 Int 2

Level 2

10 7 5

. Наведенi бали для кожної з п’яти Scottish Core Skills: l Communication, l Information Technology, l Numeracy, l Problem Solving, l Working w ith Others. 5 . Наведенi бали для кожної з трьох квалiфiкацiй Key Skill: 4

Все про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

Application of Number, Communication, l Information Technology. 6 . Наведенi бали для IFS Certificate in Financial Services Practice (CFSP), набувають чинностi для вступу на вищу освiту у 2004 роцi. 7 . Наведенi бали для IFS Certificate in Financial Studies (CeFS), набувають чинностi для вступу на вищу освiту у 2005 роцi. l l

167

part

BRITISH COUNCIL UKRAINE w w w .britishcouncil.org/ukraine

21 8 . Наведенi бали для музичних екзаменiв 6,7 та 8 ступенiв ABRSM, Guildhall, LCMM та Trinity, набувають чинностi для вступу на вищу освiту у 2004 роцi.

в) Мовнi iспити i квалiфiкацiї Кембриджськi iспити Кембриджськi iспити з англiйської мови для носiїв iнших мов (Cambridge ESOL) належать до групи найвiдомiших iспитiв з англiйської мови для iноземцiв, розроблених Кембриджським унiверситетом. Кембриджськi Свiдоцтва, що отримують кандидати, якi успiшно склали цi iспити, визнаються численними мiжнародними унiверситетами, компанiями та органами освiти як безперечне пiдтвердження мiжнародно визнаних стандартiв володiння англiйською мовою. Серед рiзноманiтних Кембриджських iспитiв найбiльш популярними є: l Іспити iз загальної англiйської мови, або основна серiя iспитiв 5 рiвнiв складностi (KET, PET, FCE, CAE та CPE). l Іспити з дiлової англiйської мови (BEC). l Іспити для юних учнiв англiйської мови (YLE). Що означає кожен рiвень? Усi рiвнi основної серiї iспитiв мають подiбнi характеристики i охоплюють усi аспекти мовних навичок. У результатi успiшного складання iспитiв на всiх рiвнях кандидати отримують Кембриджськi Свiдоцтва. КЕТ i РЕТ складаються з 3 частин (Читання/Писання, Слухання i Мовлення), а FCE, CAE та CPE складаються з 5 частин (Читання, Писання, Використання англiйської мови, Слухання та Мовлення).

168

КЕТ** (Ключовий тест з англiйської мови) оцiнює основнi мовнi вмiння кандидатiв вживати англiйську мову у простих життєвих ситуацiях у спiлкуваннi як з носiями мови, так i з iноземцями. Рiвень КЕТ можна здобути за 180—200 учбових годин. КЕТ складають кандидати у понад 60 країнах свiту для цiлей працевлаштування, а також з особистих мiркувань. РЕТ** (Попереднiй тест з англiйської мови) оцiнює мовнi вмiння кандидатiв вживати англiйську мову у повсякденних ситуацiях у спiлкуваннi як з носiями мови, так i з iноземцями на середньому рiвнi низького ступеня. Рiвень РЕТ можна здобути за 375 годин навчання. Його складають кандидати у понад 60 країнах свiту для пiдвищення свого рiвня володiння мовою i з перспективою працевлаштування. FCE (Перше Свiдоцтво з англiйської мови) — найпопулярнiший iспит основної серiї. Це рiвень Приватного користувача мовою, який спроможний

упоратися з рiзноманiтними ситуацiями та текстами. Цей iспит складають кандидати у понад 100 країнах свiту для працевлаштування, подальшої освiти, а також з особистих мiркувань. FCE є широко вiдомим iспитом як у сферах бiзнесу, так i державної служби, i його Свiдоцтво часто вимагається пiд час працевлаштування. Багато учбових закладiв визнають FCE як мовну умову для вступу до вузу. САЕ (Свiдоцтво з англiйської мови пiдвищеного рiвня) є рiвнем Компетентного користувача англiйською мовою, який може легко послуговуватися складними мовними структурами, а також вiльно спiлкуватися у рiзноманiтних мовних ситуацiях. САЕ визнається унiверситетами як мовна умова для вступу як у Великобританiї, так i в iнших англомовних країнах. САЕ складають кандидати у понад 67 країнах свiту здебiльшого для роботи i навчання. Бiльшiсть кандидатiв походять з Європи та Пiвденної Америки. СРЕ* (Свiдоцтво з англiйської мови найвищого рiвня) Цей рiвень показує, що кандидат наближається до мовної компетенцiї освiченого носiя мови. Вiн широко визнається у свiтi унiверситетами, професiйними органами i бiзнесом як показник дуже високого рiвня володiння англiйською мовою. l Новий формат iспиту СРЕ започатковано у груднi 2002 року ** Новий формат КЕТ i РЕТ стануть чинними з березня 2004 року Що таке ВЕС*? Свiдоцтва дiлової англiйської мови складаються з 3 рiвнiв, що охоплюють усi мовнi навички володiння дiловою мовою. BEC Preliminary (Попереднiй екзамен з дiлової англiйської мови) вiдповiдає загальному рiвню Кембриджського iспиту РЕТ. Вiн придатний для кандидатiв, що вже працюють у бiзнесi або готуються до працi у рiзних сферах бiзнесу. BEC Vantage (Екзамен з дiлової англiйської мови пiдвищеного рiвня) придатний для студентiв iз середнiм рiвнем володiння мовою, якi працюють або готуються до працi у рiзних бiзнесових сферах, вiд загального офiсу до виробництва та фiнансових послуг. BEC Higher (Екзамен з дiлової англiйської мови найвищого рiвня) дорiвнює САЕ. Багато британських унiверситетiв визнають ВЕС як мовну умову до вступу на курси навчання, пов’язанi з бiзнесом (наприклад, МВА) для iноземних студентiв. l Новий формат iспитiв ВЕС започатковано у березнi 2002 року Все про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

part

BRITISH COUNCIL UKRAINE w w w .britishcouncil.org/ukraine

Що таке YLE?

основнi частини.

Іспити для юних учнiв англiйської мови (YLE) складаються з трьох рiвнiв: Початкового (Starters), Поступового (Movers) та Перспективного (Flyers). Вони створенi спецiально для дiтей 7—12 рокiв i не мають оцiнок “склав”/“не склав”, тобто всi кандидати отримують Свiдоцтва, якi показують, що вони можуть робити за допомогою англiйської мови. Екзамени для дiтей оцiнюють усi основнi мовнi навички (Читання/Писання, Слухання та Мовлення) у формi, пристосованiй для дитячого вiку. Найвищий рiвень (Перспективний) приблизно дорiвнює рiвню КЕТ. 207827 кандидатiв у понад 50 рiзних країнах свiту склали цi екзамени 2001 року. Для YLE iспитiв не iснує фiксованих екзаменацiйних дат, i кандидати реєструються за попитом. Детальнiшу iнформацiю про Кембриджськi iспити з англiйської мови, їхнє мiжнародне визнання та довiдники з iспитiв, можна знайти на Кембриджських Інтернет сторiнках: http://w w w .cambrigeesol.org/

Частина 1 Вступ та iнтерв’ю 4—5 хвилин. Екзаменатор знайомиться i спiлкується з кандидатом на повсякденнi теми.

Мiжнародна система тестування з англiйської мови (IELTS) IELTS використовується для оцiнювання мовного рiвня кандидатiв, якi бажають навчатися або працювати там, де англiйська мова використовується як мова спiлкування. IELTS визнається багатьма учбовими та державними закладами у Великобританiї, Австралiї, Новiй Зеландiї, а також у Канадi, США та iнших країнах. З чого складається IELTS? Цей тест складається з 4 частин: Слухання (40 хвилин), Читання (60 хвилин), Писання (60 хвилин), а також Мовлення (15 хвилин). Усi кандидати складають однаковi модулi Слухання та Мовлення, але рiзнi модулi Читання i Писання (загальний або академiчний) в залежностi вiд мети, заради якої треба складати iспит. Загальний модуль охоплює основнi мовнi навички у широкому соцiальному та освiтньому контекстi i придатний для тих, хто бажає працювати або вчитися на рiвнi нижче вищої освiти, а також для iммiграцiйних цiлей. Академiчний модуль пiдходить для тих кандидатiв, якi бажають навчатися у вузах, де мовою викладання є англiйська. Новий формат Мовлення З липня 2001 року усний компонент тесту Мовлення було перероблено i запроваджено у всьому свiтi. Основнi змiни стосуються роздiлення тесту на три Все про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

Частина 2 Монолог 3—4 хвилини (1 хвилина на пiдготовку включно). На прохання екзаменатора кандидат говорить на задану тему протягом 1—2 хвилини. Екзаменатор ставить одне-два запитання наприкiнцi монологу. Частина 3 Дискусiя 4—5 хвилин. Екзаменатор запрошує кандидата взяти участь у дискусiї на бiльш абстрактну тему на основi питань, що тематично пов’язанi з Частиною 2. Бiльш детальну iнформацiю про Мовлення можна знайти на веб-сайтi: http://w w w .idp.edu.au/ielts. “Британськi унiверситети i коледжi шанованi в усiм свiтi за високу якiсть пропонованих ними курсiв, i багатий досвiд, що забезпечується самим навчанням у Великобританiї. Вступ до закладiв вищої освiти у Великобританiї в значнiй мiрi базується на наявному у студента освiтньому рiвнi. І одна з найважливiших речей для будь-якого студента, який вступає до освiтнього закладу з не англомовної країни — це можливiсть довести, що вони здатнi у вiдповiднiй мiрi учитися на англiйськiй мовi i цiлком адаптуватися в англомовне оточення. Сертифiкат Cambridge ESOL i система оцiнювання, що використовуються вiддiлом UCLES Унiверситету Кембриджа, визнанi майже всiма унiверситетами i коледжами у Великобританiї. Іспити на The Certificate in Advanced English (CAE), the Certificate of Proficiency in English (CPE), the International English Language Testing System (ІELTS) i в бiльшому ступенi на новий Business English Certificate Higher (ВЕС Higher) прийнятi бiльшiстю унiверситетiв i коледжiв як свiдчення, що абiтурiєнт має необхiдний рiвень англiйської мови для зарахування на курси вищої освiти (i в багатьох випадках — в аспiрантуру). Свiдоцтва (сертифiкати) оцiнюють здатнiсть ефективно спiлкуватися на англiйськiй мовi, i вiдображають усi чотири язикових навички — читання, письмо, сприйняття на слух i розмову — так, щоб вони забезпечили iдеальну пiдготовку студентiв, якi бажають учитися в англомовному оточеннi. При пiдготовцi до Cambridge ESOL, Ви розвиваєте навички англiйської мови, якi знадобляться Вам для практичного використання в процесi навчання, роботи або соцiального життя. Свiдоцтва (сертифiкати) The Cambridge ESOL

169

part

BRITISH COUNCIL UKRAINE w w w .britishcouncil.org/ukraine

пов’язанi з рiвнями оцiнки володiння мовою таких органiзацiй, як The Association of Language Testers in Europe (ALTE) i The Council of Europe's Framew ork for Modern Languages. Сертифiкати визнаються усiма унiверситетами Європи, а також в Австралiї i Новiй Зеландiї, Канадi i бiльш поширено у Сполучених Штатах, i в iнших частинах свiту. Сертифiкати також визнаються ведучими свiтовими комерцiйними й iншими органiзацiями, отже, вони будуть корисними скрiзь i протягом усього перiоду робочої дiяльностi власника сертифiкатiв. Іспит на Сертифiкат The Cambridge English for Speakers of Other Languages (ESOL) може бути

зданий в авторизованих центрах Cambridge examination у понад 135 країнах. У нижче наведенiй таблицi показанi ранги/оцiнки по англiйськiй мовi, необхiднi для вступу до кожного навчального закладу. Ви повиннi вiдзначити, що вимоги для специфiчних спецiальностей можуть змiнюватися, i Вам необхiдно обговорювати вашу заяву з обраним унiверситетом. Для CAE, CPE и BEG Higher вступними є оцiнки A—C. Шкала оцiнок IELTS подiлена на дев’ять рiвнiв, вiд Рiвня 1 (не користувач) до Рiвня 9 (КористувачЕксперт).

Навчальний заклад

CAE

CPE

BEG Higher

IELTS

Aberdeen, The University of

6.0

Abertay Dundee, University of

5.5

Anglia Polytechnic University

5.5

Arts Institute at Bournemouth

6.0/6.5

Aston University

6.0

Barnet College

6.0

Bath Spa University College

5.5

Bath, University of

6.0

Bell College of Technology

6.5

Birmingham College of Food, Tourism and Creative Studies

A/B

6.0

Birmingham, The University of

6.0/7.0

Bolton Institute of Higher Education

5.5

Bournemouth University

6.0/6.5/7.0

Bradford, The University of

6.0

Bridgw ater College

5.0

Brighton, University of

6.0

Bristol, University of

6.5

Brunei University

6.0/6.5/7.0

Buckingham, The University of

6.5

Buckinghamshire Chi Items University College

6.0/6.5

Cambridge, University of

7.0

Canterbury Christ Church University College

6.0

Capel Manor College

6.0

Cardiff University

6.0/6.5 6.0

Chester College

Chichester College of Arts, Science and Technology

6.5

City University

6.0

Colchester Institute

5.5/6.0

Coleg Menai

6.0

College of St Mark and St John

6.0/6.5

Cornw all College

6.0/6.5

Courtauld Institute of Art (University of London)

7.0

Coventry University

6.0

Cranfield University

6.5

Croydon College

5.5

De Montfort University

6.5

Derby, University of

5.5/6.0

Doncaster College

5.5

Dundee College

5.5

Все про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

171

part

BRITISH COUNCIL UKRAINE w w w .britishcouncil.org/ukraine

172

21 Dundee, University of

Durham, The University of

6.0 6.5

East Anglia, University of

6.0

East London, University of

6.0

Edinburgh College of Art

6.5

Edinburgh, The University of

6.0

Essex, The University of

6.0

European Business School London

6.0

European School of Osteopathy

6.0

Exeter College

5.5/6.0

Exeter, University of

6.0/6.5

Farnborough College of Technology

6.0

Glamorgan University of

6.0

Glasgow Caledonian University

6.0

Glasgow , University of

6.0

Gloucestershire, University of

5.5

Goldsmiths College (University of London)

6.5

Greenw ich, University of (School of Humanities)

6.0

Harper Adams University College

Heriot-Watt University

6.5

Hertfordshire, University of

6.0

Holborn College

5.5

Huddersfield, The University of

6.0

Hull, The University of

6.0

Huntingdonshire Regional College

5.5

Imperial College of Science Technology & Medicine (University of London)

5.5

Isle of Wight College

6.0

Keele University

6.0

Kent at Canterbury, The University of

6.0/6.5 6.0

Kent Institute of Art and Design

King Alfred' s Winchester

6.0

King's College London (University of London)

A/B

6.5-75

Kingston University

A/B

6.5

Lancaster University

6.0/6.5

Leeds College of Art and Design

5.0

Leeds College of Music

5.5

Leeds Metropolitan University

6.0

Leeds, Trinity and All Saints College

6.0

Leeds, University of

6.0

Leicester, University of

6.0/6.5

Lincoln, University of

6.0

Liverpool Hope

6.0

Liverpool Institute for Performing Arts

Liverpool John Moores University

6.0

Liverpool, The University of

A/B

6.0/6.5/7.5

London College University College Kensington

6.5

London Guildhall University

6.0/6.5

London Institute

6.5

London School of Economics and Political Science (University of London)

6.5/7.0

Loughborough University

6 0/6 5

Все про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

part

BRITISH COUNCIL UKRAINE w w w .britishcouncil.org/ukraine

Low estoft College

Luton, University of

6.0

Manchester Metropolitan University

6.0

Manchester The University of

7.0

Middlesex University

6.0 5.5

Napier University

New College Nottingham

5.5

New castle Upon Tyne, University of

6.5

New ham College of Further Education

North East Wales Institute of Higher Education

5.5

North East Worcestershire College

6.0

North London, University of

5.5

6.0

Northbrook College Sussex Northumbria at New castle, University of

5.5/75

Norw ich City College

6.0

Nottingham Trent University

6.5

Nottingham, The University of

6.0/6.5

Oxford Brookes University

6.0/6.5

Oxford University

Paisley, University of (Business School)

6.0

Pembrokeshire College

6.0

Perth College

Plymouth College of Art and Design

Plymouth, University of

Portsmouth, University of

Queen Margaret University College Edinburgh

5.5

Queen Mary and Westfield College (University of London)

A/B

6.0/75

6.0 C

6.0 6.0 6.0

Queen's University Belfast

Ravensbourne College of Design and Communication

Reading College and School of Arts and Design

6.5

Reading, The University of

6.5/7.0

6.0

Regents Business School London

6.0

Richmond Adult Community College

6.0

Robert Gordon University

6.0

Rose Bruford College

6.5

Royal Agricultural College

6.0

Royal Hollow ay (University of London)

6.0/6.5

Salford, The University of

6.0

School of Oriental and African Studies (University of London)

6.0/7.0

Sheffield Hallam University

5.5

Sheffield, The University of

6.0

Solihull College

6.5

Somerset College of Arts and Technology

6.5

South Bank University

6.0 6.0

South Devon College

South Thames College London

6.5

Southampton Institute

6.0

Southampton, University of

6.5

St Andrew s, University of

6.0/7.0

St Mary's College

6.0

Все про освiту за кордоном http://www.studyabroad.com.ua

173

part

BRITISH COUNCIL UKRAINE w w w .britishcouncil.org/ukraine

21 Stafford College

174

6.0

Staffordshire University

6.0

Stirling, The University of

6.0

Stockport College of Furthers Higher Education

6.5

Strathclyde, The University of

6.0/6.5

Suffolk College

6.0

Sunderland, University of

6.0

Surrey Institute of Art and Design University College

6.0

Surrey Roehampton, University of

6.0

Surrey, University of

6.0

Sussex, University of

6.5

Sw ansea Institute of Higher Education

6.0

Tameside College

5.5/7.0

Teesside, University of

5.5

Thames Valley University

5.5

Ulster, University of

6.0

University College Chichester

6.0

University College London (University of London)

A/B

B/C

6.5/75

University College Northampton

6.0

University College Worcester

5.5

University of Central England in Birmingham

6.0

University of Central Lancashire

6.0

University of Manchester Institute of Science and Technology (UMIST)

6.0/6.5

University of the West of England Bristol

A/B

A-C

A/B

6.0

University of Wales College of Medicine

6.5

University of Wales College, New port

6.0

University of Wales Institute, Cardiff

6.0

University of Wales, Aberystw yth

6.5

University of Wales, Bangor

6.0

University of Wales, Lampeter

6.0

University of Wales, Sw ansea

6.0

Warw ick, The University of

Warw ickshire College

5.5

Welsh College of Music and Drama

6.0/6.5

West Herts College, Watford

5.5/6.5

6.0/7.0

Westcroft Training Centre

Westminster University of

6.0

Weston College

5.5

Wigan and Leigh College

6.5/7.0

Wirral Metropolitan College

6.5/7.0

Wolverhampton, University of

6.0

Worcester College of Technology

5.5

York College

6.0

York St John College

6.0

York, The University of

6.0

SEVERNVALE REGISTRATION FORM

Please affix a recent photo here

for ADULT GENERAL & EXAMINATION ENGLISH COURSES PERSONAL INFORMATION Family Name:-

Address:-

Forenames :Date of Birth:-

Age:-

Sex:-

e-mail address:-

Do you have any illness, allergy, or need a special diet? Yes/No

Telephone (include prefix)

Details:Fax no. (include prefix) Do you smoke? Yes/No

Do you object to smoking?

Yes/No

Hobbies/Interests:-

Nationality:-

YOUR ENGLISH What is your level in English?

q Beginner

q Elementary

q Low er Intermediate

q Intermediate

q Upper Intermediate

q Advanced

Why are you learning English? How did you hear about us? q Internet q EiB Guide q Other guide (Which? What do you do?

) q Agent (Which?

) q Other

Company/College name (if applicable):-

ARRIVAL DETAILS (it is IMPORTANT that you give FULL DETAILS)

DEPARTURE DETAILS (if available)

The AIRPORT you fly from (in YOUR country):-

DEPARTURE airport (in UK):-

ARRIVAL AIRPORT (UK):-

Which airport do you fly TO (in YOUR country)?

Arrival TIME (in UK):-

Flight TIME (departure):-

FLIGHT No:-

(include the letters before the number)

DAY of arrival:-

(include the letters before the number)

DATE of arrival:-

DAY of departure:-

Your journey from the airport? q Please arrange a taxi transfer for me OR q Please send public transport details

DATE of departure:-

Your journey to the airport? OR

If you don't yet have these details, please send them to us at least 1 w eek before arrival

q Please arrange a taxi transfer q Please give public transport details

If you don't yet have these details, please send them w hen they are available

COURSE

ACCOMMODATION

Course Name:-

No. of w eeks:-

Start Date:-

Finish date:-

Do you have any special requests (please include 'optional extras' and examination preparation courses you w ish to take - see dates & fees sheets)?

q NO Accommodation

q Homestay

q Private Home

q Executive Host Family

q Guest house

q Hotel

Please tell us as much as you can about the kind of accommodation situation w hich you feel w ill suit you best:-

PRICE CALCULATION (for course, optional extras, accommodation & transfers) Registration fee:- single payment of £60

= £

60 } x 20% = DEPOSIT PAYABLE: £

Course fees:- Number of w eeks:Extras:- Extras required:-

No. of w eeks:- x £

per w eek

= £

per w eek

}

('optional extras' and 'examination courses')

Accommodation:-

w eeks x £

per w eek

Personal taxi transfer:-

journeys x £

per journey

TOTAL PRICE

PAYMENT (For full details on how

to pay, see '6 - PAYMENT METHODS' on the back of this form)

How do you plan to pay your DEPOSIT?

q Bank Draft

q Bank Transfer

q Traveller's Cheques

q Cash

q Credit/debit card

How do you plan to pay your COURSE FEES etc? q Bank Draft

q Bank Transfer

q Traveller's Cheques

q Cash

q Credit/debit card

CARD PAYMENTS (We accept most cards but NOT AmEx or Diners)

DECLARATION

CARD TYPE:-

I understand that Severnvale cannot be held responsible for any personal loss or accident during my course in England. I have read and understood the conditions on the back of this form, and fully accept these conditions.

NAME on CARD:-

CARD No:START Date (MM/YY):

ISSUE No:-

EXPIRY Date (MM/YY):

(SWITCH & DELTA ONLY)

Please debit my card with:- £

TODAY's date:Signature:-

Signature of student:Date:-

Tел. (044) 490 5600 e-mail:enquiry@britishcouncil.org.ua http://www.britishcouncil.org/ukraine

Tел.:(044)253-0348 http://www.ef.ed.net.ua e-mail: tlc@ambernet.kiev.ua

Дизайн та верстка

Tел.:(044)231-1845, 241-7087 e-mail:lsm@i.com.ua

City of London College Courses commence: September, January, April and July of each year

Accountancy Computer Studies Hotel Management Secretarial Studies

Business Studies Travel & Tourism English Language Information Technology

BSc (Honours) Computing

Diploma in Economics (Awarded by University of London in association with London School of Economics and Political Science)

(Study at City of London College for the BSc (Hons) Computing Degree awarded by University of Greenwich)

l September start only l 2nd year entry to Bachelors Degree

(for students completing Diploma with merit) l Entrance Test and interview required l Affordable fees

l September & February starts l Entry to 2nd & 3rd year possible l Flexible entry, 3 years duration l Affordable fees

EBBA - Hospitality Management M B A - Hospitality Management

Executive Masters in Business Administration (EMBA) in International Marketing

Degree is awarded by

l Diploma, Adv.

Diploma & Hig. Diploma in Hotel, Restaurant and Tourism Management

l September, January, April and July entry l Individual postgraduate awards on

successful completion of each stage Switzerland

l One year duration l Affordable fees

Accredited and recognised as efficient by the British Accreditation Council

For fur ther information contact: The Registrar, City of London College,

71 Whitechapel High Street, London, UK, E1 7PL 1 minute's walk from Aldgate East Tube Station

Tel: +44 207 247-2166 info@clc-london.ac.uk

Fax: +44 207 247-1226 www.clc-london.ac.uk