14.ALEA Volumen 1, nยบ 1
EUSKALTXONDORRA III-MMVIII
AURKIBIDEA EUSKARAZ BIZI
INFORMAZIO OROKORRA
Inauteriak 2008 ............................................................. 2
HH .................................................................................. 12
Txitxi-Burdunzi .............................................................. 4
LH .................................................................................. 13
Liburu gomendagarriak .................................................. 6
KROSSA .......................................................................... 14
DVD gomendagarriak ..................................................... 9
Andoni Arenaza .............................................................. 15
ORIENTAZIOA Guraso eskola ......... .................................................... 10 Orientazioa Batxileroa ................................................. 11
Enjoy English .................................................................. 16
EUSKARAZ BIZI INAUTERIAK 2008 Aurten inauteriak otsailaren batean ospatu ditugu. Egun honetan denetarik ikusteko aukera izan genuen. Begira, begira!
El 1 de febrero celebramos los carnavales. Como siempre pudimos ver de todo. Aquí tenéis algunas de esas imágenes.
ek ez DBH ko txanogorritxo hau
2
diote otsoari beldur.
EUSKARAZ BIZI Urtero egiten den moduan, aurten ere mozorroa jantzi dugu. Aurten etxetik ekarri izan duzue mozorroa. Hona hemen gelaz gela, mozorro guztiak.
3
EUSKARAZ BIZI TXITXI-BURDUNTZI Otsailaren 1ean, inauteriekin batera, txitxi burduntzi eguna ospatu genuen. Ikastola osoak parte hartu zuen eta ondo aseturik geratu ginen.
4
EUSKARAZ BIZI
El 1 de febrero coincidiendo con el día de carnaval toda la ikastola celebró también el día de txitxi-burduntzi. Un día completo sin ninguna duda.
5
EUSKARAZ BIZI
LIBURU GOMENDAGARRIAK 2 urtetik aurrera / A partir de 2 años. Pixa belarretan
Gu bai bizkorrak
Magali Bonniol
Corinne Dreyfuss
Hiria, 2006
Ibaizabal, 2006
4 urtetik aurrera/ A partir de 4 años. Edur airez aire Hans de Beer Alberdaina, 2006 Edurrek amets egiten du: hegan egin nahi luke kaioek bezala. Halako batean, plox!, eta txori bitxi bat erori da itsasora, bere muturraren aurrean. Yuri da, lanperna-musu bat. Ezin du hegan egin, hegalak fuel-olioz zikinduta dituelako. Edur sueña: querría volar como las gaviotas. De repente: plaust! Y un pájaro especial ha caído al mar delante de sus narices. Es Yuri, un frailecillo común que no puede volar porque tiene las olas manchadas de fuel-oil.
Motx eta Potx Marcus Pfister Alberdaina, 2006 Bi sator txiki dira Motx eta Potx, elkarrekin jolastu nahi dutenak. Potxek muino handi bat eraiki nahi du; Motxek, berriz, aukeran zulo sakona egingo luke. Eta ez batak ez besteak ez du amore eman nahi. Horrela ezin ba gauzak ongi atera, ezta? Liskar handi eta txikiei buruzko liburua da hau. Irakasgai zuhur zahar bat irakasten diguna guri eta bi kaskagogor txiki hauei ere: Elkarri lagunduz, dena errazagoa da. 6
Motx y Potx son dos topos que quieren jugar juntos. Potx quiere construir una gran montaña. Motx por el contrario quiere hacer un agujero profundo. Ninguno de los dos quiere dar el brazo a torcer. De esta manera, las cosas no pueden salir bien,¿verdad? Este es un libro que trata sobre grandes y pequeños conflictos. Esta lección nos enseña tanto a nosotros como a esos dos cabezotas. Ayudándonos mutuamente, todo es más fácil.
EUSKARAZ BIZI 6 urtetik aurrera / A partir de 6 años. Begira begira. Tradizioaren leihotik Elkar, 2006 Anjel Lertxundi, Harkaitz Cano, Juan Kruz Igerabide, Jesus Mari Olaizola Txiliku, Joxan Ormazabal, Kirmen Uribe, Mitxel Murua eta Miren Agur Meabe sortzaileek idatzi dituzte liburu honetako ipuin, poema eta bestelako hizkuntz jolasak. Anjel Lertxundi…son quienes han escrito estos cuentos, poemas y juegos de palabras. Urdaburutarrak Browne, Anthony Kalandraka, 2006 Haurrendako ahozko narrazio eta arte plastiko saioa, Iratxe Unzurrunzaga ipuin-kontalariaren eskutik. Euskaraz da, eta 6 urtetik gorakoendako gomendatua.
8 urtetik aurrera / A partir de 8 años. Zuni Pello Añorga Aizkorri, 2006 Nire herriak ostadarraren koloreak ditu Ana Urkiza Elkarlanean, 2006
Ana Urkizak, ipuin irekia oparitu digu, galderak airean utziz, irakurlearen kargu. Alditan, ukitu hunkigarria erantsi dio narrazioari, bizia zenbaitetan, ederra beti. Ana Urkiza nos regala un cuento abierto dejando preguntas en el aire, en manos del lector.
7
EUSKARAZ BIZI 10 urtetik aurrera / A partir de 10 años. Kea airean bezala Imanol Azkue Elkarlanean, 2006 Imanol Azkueren ipuinak Lizardi saria irabazi zuen orain dela gutxi Joxan Ormazabalek bere lehenengo haikuak plazaratu ditu oraingoan Los cuentos de Imanol Azkue ganaron hace poco el premio Lizardi.
14 urtetik aurrera / A partir de 14 años. Urtebete Itsasargia Miren Agur Meabe Elkar, 2006 Urtebete itsasargian gazteentzako nobela da. Jon protagonista gazteak urtebete igaroko du bere osaba farozainarekin itsasargian, gurasoek hara bidalita. Gazte honen begiez ezagutuko dugu 36ko gerra.
Axenario Renard Jules Alberdania eta Elkar, 2006 1894. urtean argitaratu zen liburu hau Frantzian, beraz, klasikotzat har daiteke. Gazteleraz Media Vaca argitaletxean dago, nahiz eta aurten bertan Lumenek ere kaleratu. Euskaraz, berriz, helduentzat aproposagoa ikusi da eta Literatura Unibertsala bilduman atera da. Lastima! gazteei ere gomendatzeko liburu bat izan daitekeelako.
Es una novela para jóvenes. Jon, el joven protagonista pasará un año viviendo con su tío el farero. Conoceremos la guerra del 36ª través sde los ojos de este joven. Este libro se publicó en Francia en 1894, por lo tanto es considerado un clásico. Este año se ha editado en Lumen. En euskera se ha visto más apropiado para adultos. Lástima, porque podría ser recomendado a jóvenes también. 8
EUSKARAZ BIZI 16 urtetik aurrera / A partir de 16 años.
Zaharrak Berri, euriak Yolanda Larreategi Gero-Mensajero, 2006 Peru Abarka Narrazio Laburren I. Lehiaketako Irabazlea
Es el ganador del primer concurso de narraciones cortas Peru Abarka.
DVD GOMENDAGARRIAK Eusko Jaurlaritzako Kultura sailak Zine gehiago+Euskara gehiago egitasmoa abiatu du, euskarazko filmak DVD formatuan eta zirkuitu komertzialetan txertatzeko asmoarekin. Ildo horretan, Heroiak telesailaren 23 atal eta 8 filme luze moldatu dituzte euskarara dagoeneko.
Zine gehiago+Euskara gehiago ekimenaren lehendabiziko emai-tzak. Salgai jarri ondoren, bigarren alokailuaren bidea hartuko dute. Besteak beste honako filme hauek jarriko dira eskuragarri: Universal etxearen Heroiak telesailaren ordubeteko 23 atal; Tripictures etxearen Number 23 eta Fur (Obsesio baten erretratoa) pelikulak; New World etxearen Arthur and the Minimoys ; On Picturesen Casandra's Dream ; eta Filmaxen 88 minutes , The Contract eta Rob B Hood .
El Area de cultura del gobierno vasco a traducido las siguientes películas al euskera:
Heroes la serie (1º temporada); Number 23 (Numero 23) , Fur (Retratos de una obsesion), Arthur and the Minimoys (Arthur u los minimoys) ; Casandra's Dream , Filmaxen 88 minutes (88 minutos) , The Contract y Rob B Hood . 9
ORIENTAZIOA GURASO ESKOLA 2007-2008 Bilboko Udaletxeak antolaturiko Guraso Eskolak talde txikiak dira (12 eta 20 pertsona bitartekoak) eta bertan amek, batez ere, eta aita batzuek (gero eta gehiago) seme alaben hezkuntzaren inguruko gaiak lantzen dituzte aditu baten laguntzarekin. Urtero bezala, gure ikastolak programatu ditu ziklo bakoitzerako jardunaldiak. Bertan adinen arabera eta gurasoen interesen arabera gai desberdinak landuko dira. Aurreko esperientziak kontutan hartuta eta ikusitako emaitzen arabera esan dezakegu eskola hauek oso interesgarriak direla. Hortaz, jarduera hauetan parte hartzera animatzen zaituztegu. HH 1.zikloa: ordua zehaztu barik. . Urtarrilak 30 . Otsailak 27 . Apirilak 30
El ayuntamiento de Bilbao organiza la Escuela de madres y padres (grupos entre 12 y 20 personas). En estas jornadas se tratan, con la ayuda de expertos, temas relacionados con la educación de nuestr@s hij@s. Como cada año nuestra Ikastola ha programado jornadas para las diferentes etapas, donde se tratan temas propuestos por los propios padres y madres. Teniendo en cuenta las experiencias anteriores y viendo el resultado, podemos decir que son vuestro interés. Por eso, os animamos a que participéis.
. Maiatzak 21 LH : 17,30 -19:00 HH 2. zikloa: 18: 00- 19:30
10
. Otsailak 12- 19- 26
. Azaroak 20 – 27
. Martxoak 4
. Abenduak 4 – 11
Gaia: Autoestimua sustatzeko gakoak.
ORIENTAZIOA ORIENTAZIOA BATXILLERGOA IKASLE-GURASOENTZAT Bigarren hiruhilabete honetan Unibertsitateek haien titulazioei buruzko informazio zehatza emateko jardunaldiak antolatu zituzten, zuen zalantza guztiak argitu eta ikasketen aukeraketa egiten laguntzeko helburuekin.
Las Universidades del Pais Vasco y de Deusto han organizado para este trimestre unas Jornadas Informativas sobre sus titulaciones dirigidas al alumnado pre-universitario y ayudarles en su elecci贸n acad茅mica..
Unibertsitateek ematen dituzten titulazio guztiei buruzko informazioa lortu ahal izan zenuten.
En estas jornadas han recibido informaci贸n de todas las titulaciones que imparten.
Horretaz gain, unibertsitatera sartzeko bideei, tasei, bekei,ostatuari, garraioari eta kirol jarduerei buruzko informazioa ere lortu ahal izan zenuten.
Adem谩s se informo sobre : el acceso a la universidad, las tasas, becas, alojamiento y transporte , actividades deportivas, etc.
Hona hemen EHU /UPV eta Deustuko Unibertsitateak antolatutakoak:
EGUNAK ETA TOKIAK: EHU/UPV: OTSAILAK 2 LARUNBATA INGENIERITZA
DEUSTOKO UNIBERTSITATEAK: Arratsaldeko 19:00etan:
TEKNIKOKO U.E. (Casilla plaza, Bilbo) Karrera guztietako informazioa : 9,30-14,00 HITZALDIAK: HITZALDIAK: FARMAZIA: 11:30ean IBEF: 11:00-12:00etan
EKONOMIA ETA ENPRESA ZIENTZIAK: urtarrilaren 21ean
ARKITEKTURA GOI ESKOLA:12,00etan
TURISMOA: utarrilaren 29an
BILBOKO INGENIERIA GOI ESKOLA: 12:00etan INDUSTRIA ITEKNIKOA: 11:00etan
ZUZENDARITZAKO IDAZKARI ESKOLA: urtarrilean 30ean
EKONOMIA ETA ENPRESA ZIENTZIAK: 10,30-11,3012,30-11,00-12:0-13:00etan
FILOSOFIA ETA HEZKUNTZA ZIENTZIAK: urtarrilaren 30ean
GIZARTE HEZKUNTZA: 11:00-12:00
GIZARTE LANA. otsailaren 25ean
ZUZENBIDEA:12:00etan
ZUZENBIDEA-ZUZENBIDE EKONOMIKOA:otsaila-ren 6an
GIZARTE ETA KOMUNIKAZIO ZIENTZIAK:11:3012,30ean MEDIKUNTZA ETA ODOMNTOLOGIA: 10:30-1,3012,00etan
FILOSOFIA ETA LETRAK: martxoaren 4an INGENIERITZAK: Martxoaren 11n
ERIZAINTZA: 11:00-12:00etan ZIENTZIA ETA TEKNOLOGIA: 11:00-12,00etan ARTE EDERRAK: 1:30ean
10
HH
INFORMAZIOA GURE ERE ARTISTAK?
3 urteko gelakoek Kandinsky-ren obra behatu eta imitatu ondoren, gure artelan propioa egin dugu. Horretarako collage teknika erabili dugu. Polita, ezta? 5 urtekoak, berriz, Miró eta Picasso bihurtu gara. Collage teknikaren bitartez, Miroren erretratua egin dugu eta Picassoren erretratu famatu bat ikusi ostean, bakoitzak gure estilo propioa eman diogu argizariz. Gustukoa duzue?
Los niñ@s de 3 años siguiendo los pasos de Kandinsky, hemos creado nuestra propia obra de arte. Para ello hemos utilizado la técnica del collage. ¿Bonita, no? Por otro lado, los de 5 años nos hemos convertido en Miró y Picasso. Hemos utilizado la técnica del collage para hacer un retrato famoso de Miró y observando un cuadro de Picasso, hemos hecho nuestra propia interpretación con ceras de colores. Os gusta?
12
INFORMAZIOA
LH
INAUTERIAKO KANPAINAK Inauteriak aprobetxatuz, berriro motibazio kanpainak jarri ditugu martxan. Lehen Hezkuntzako 4 , 5 eta 6. mailetan Euskal Herriko pertsonaien irudiak lortu behar zituzten (euskaraz hitz eginez gero) eta mapan zegokien herrietan itsatsi. Arrakastasua izan zen erabat, eta batzuek mapa osatzea lortu zuten
Aprovechando los carnavales hemos puesto en marcha una nueva campaña de motivación para reforzar el euskera. Los alumn@s de 4º 5º y 6º de primaria debían de lograr las imágenes de los personajes típicos del carnaval de Euskal Herria y pegarlos en el mapa. La actividad fue todo un éxito.
Beste alde batetik Haur Hezkuntza eta Lehen Hezkuntzako 1. 2. eta 3. mailakoek Argitxoren mozorroa osatzeko piezak lortu behar zituzten euskaraz mintzatu ahala.
Por otro lado tanto en Educación Infantil como en 1º,2º y 3º de primaria debían de lograr las piezas para disfrazar a Argitxo. Para conseguir dichas piezas una vez más tenían que hablar en euskera.
13
INFORMAZIOA OROKORRA kROSSA 2008ko otsailaren 24an ikastolen arteko krossa ospatu genuen ikastolan. Urtero egiten den bezala, aurten ere, Bizkaiko ikastolen arteko Kross txapelketari hasiera eman zaio, eta lehenengo Krossa gure ikastolan egin da. 118 neska-mutilek parte hartu zuten, eta korrika egiteaz gain, giro ezin hobean eman genuen goiza. Hurrengo hilabeteetan falta diren bi krosak egingo dira. Noiz eta non izango diren zuen semealaben bitartez jasoko duzue.
El 24 de Febrero se celebró el cross en la ikastola. Como todos los años, se ha dado comienzo a la competición de cross que se realiza entre las ikastolas de Bizkaia, y una vez más, el primer cross lo ha organizado nuestra ikastola. Se reunieron 118 niñ@s de las diferentes ikastolas, y además de participar, lo pasaron fenomenal. En los próximos meses se van a celebrar los 2 crosses que quedan. Recibiréis más información mediante vuestr@s hij@s. 14
INFORMAZIOA OROKORRA Kristautasunari azterketa kritiko bat (Gaiak, 2008)
Hona hemen gure ikastolako irakaslea den Andoni Arenazak idatzitako liburua. Liburu horretan, sentimendu erlijiosoen sorreraz hitz egin eta gero, Kristautasunari egiten zaio azterketa kritiko bat, besteak beste, honelako gaiak aztertuz: zer dakigu benetan Jesusi buruz?; nork edo nortzuek idatzi zuten Biblia?; nola onartu ziren dogmak?; nondik dator infernuaren ideia?; zer nolako jokaera izan zuen erlijio horrek, Erromako Inperioaren erlijio ofiziala bihurtu ondoren, gainontzeko erlijioekin, herexekin, zientzialariekin, sorginak omen zirenekin, Amerikako indigenekin…?; zer nolako aldea dago Elizak predikatzen duenetik egiten duenera?; noiztik daude ateoak eta agnostikoak? nola jokatu zuen Kristautasunak guda mundialetan edota Espainiako Guda Zibilean? zein da plazer sexualaz duen ikuspuntua eta, beste alde batetik, erlijio horretako hamaika partaidek izan duten praktika ?... Aurrekoez gain, historian zehar hainbat pentsalarik erlijioaz izandako ikuspuntua ere azaltzen da liburuan, guztientzako gogoeta-gai.
Andoni Arenaza, profesor de nuestra ikastola, ha escrito un libro en el que hace un análisis crítico de la religión cristiana, a partir del estudio sobre las posibles causas del surgimiento de las creencias religiosas. Entre otras cuestiones se tratan los siguientes temas: ¿qué sabemos realmente sobre Jesús?; ¿quién o quiénes son los verdaderos escritores de la Biblia?; ¿cómo y para qué se aceptaron los diferentes dogmas?; ¿cuáles son las “pruebas” de la existencia del infierno?; después de ser declarada religión oficial del imperio, ¿ qué postura tomaron los dirigentes cristianos con respecto a otras creencias y las diferentes herejías?: la represión contra judíos, brujas, científicos, agnósticos… ¿Cómo se manifestó el poder de la Iglesia en ciertos momentos claves del siglo XX : el surgimiento del fascismo, la guerra civil española y la dictadura franquista…?; ¿Cuál es el punto de vista oficial cristiano sobre el placer sexual y cuál ha sido la conducta de muchos de sus miembros en ese ámbito?.. Además de las propias conclusiones el autor, Andoni Arenaza, también nos ofrece algunas reflexiones de personajes influyentes de la historia sobre el tema religioso.
15
INFORMAZIO OROKORRA
Guraso agurgarriok: Udan hizkuntzen lanketa eta asialdia ardatz izanda ikastolak bere hizkuntza proiektua kontutan harturik bere ikasleei “Enjoy English” programa eskaini nahi die. Duela bi urte martxan jarri genuen eta oso esperientzia ona izan zen. Anima zaitezte! PREZIO:255€ Interesatuta bazaude eman zure izena bulegoan. NON: Ikastolan. NOIZ: Ekainaren 25tik uztailaren 22ra. NORENTZAT: 5 eta 12 urte bitarteko ikasleentzat. NORK EMATEN DU: Ingeles natiboek ematen dute. Guraso agurgarriok: Este verano la ikastola, conjuntamente con la federación de ikastolas, queremos ofrecer otra vez a nuestros alumnos el programa de inglés “Enjoy English” . Fue una experiencia muy buena y por lo tanto queremos repetir. ¡Animaros! PRECIO: 255€ Si te interesa y te quieres apuntar da tu nombre en la oficina.
LUGAR: En la ikastola. FECHA: Del 25 de junio al 22 de julio. ALUMN@S: Niñ@s en edades comprendidas entre los 5 y 12 años. PROFESOR@S: Las clases serán impartidas por profesor@s nativos.
16