2-3 EUSKARAZ BIZI 4-5 GURASO BATZORDEA 6 HH INFORMAZIOA 7-8 LH INFORMAZIOA
9 DBH-BATXI INFO 10 INFORMAZIO OROKORRA 11 KORRIKA 12 BERTSO AFARIA
EUSKARAZ BIZI Kaixo urretxindorratarrok: Hemen gatozkizue EUSKARAZ BIZI lantaldekook gure ekoizpen berri hau aurkeztera. ALDIZKARI honen xedeei dagokienez, horra hor garrantzitsuenak: batetik gurasoen euskararen inguruko motibazioa areagotzea eta bestetik Ikastolako berriak puntualki zuenganatzea (ikastolako zirkularrak eta informazio orokorra). Hori helburu, proiektu hau aurrera ateratzeko nahitaezkoa dugu zuen inplikazioa, guztion inplikazioa, proiektu honetan parte-hartzea ezinbestekotzat jotzen baitugu kalitatezkoa eta zuen interesa piztuko duen aldizkaria izan dadin. Gogoratu nahi dizuegu, bestalde, aldizkaria elebiduna izango bada ere, EUSKARAK behar duen protagonismoa izango duela, hori baita gure lanaren zergatietako bat: euskara itzalpetik argitara ateratzea. Besterik gabe, zuen ekarpenekin aldizkaria borobiltzeko esperantzaz, bihoakizue gure agurrik beroena. Gurekin kontaktuan jartzeko:
euskaltxondorra@urretxindorraikastola.com
Kaixo urretxindorratarrok: Una vez más con vosotr@s los componentes de EUSKARAZ BIZI TALDEA para presentaros la nueva REVISTA que hemos creado. Dos son los objetivos principales que nos empujan con fuerza en esta nueva aventura: por un lado impulsar la motivación de l@s aitatxos y amatxos para con el euskara y por otro lado haceros sabedores puntuales de todo aquello que acontece en la ikastola (circulares, información general…). Con estos objetivos tan claros, nos es de vital importancia vuestra participación, la participación de todos, ya que es la única forma de asegurar una revista de calidad y de interés. Queremos recordaros de igual manera, que aunque la revista tenga un formato bilingüe, será el euskara quien brille con un protagonismo especial dado que ése es nuestro principio básico: poner el euskara en la boca y al alcance de tod@s. Y ya sin más dilación, con las rotativas al rojo vivo y esperando vuestras siempre valiosas aportaciones, aprovechamos para saludaros muy atentamente. Para contactar con nosotros:
euskaltxondorra@urretxindorraikastola.com
EUSKARAZ BIZI OHARRAK EUSKARAZ! Kaixo!!! Atal honetan Ikastolara bidaltzen dituzuen ohiko diren oharren euskarazko ereduak aurkeztuko dizkizuegu. Hilabete honetan ZUEN SEME-ALABEN HUTS EGITEA euskaraz azaltzen lagunduko dizuegu.
En este apartado os presentaremos diferentes modelos en euskara de las notas que habitualmente nos mandáis a la ikastola.En este número os ayudaremos a explicar que VUESTR@ HIJ@ VA A FALTAR A CLASE: Andereño/Maisu .................. : Bihar goizean, asteazkena, medikuarenera eraman behar dugu Ander Irazar Aranburu. Beraz, arratsaldera arte ez da ikastolara joango. Besterik gabe,
Miren Aranburu Bilbon, 2005eko martxoaren 9an
ANIMATU ZAITEZTE EUSKARAZ IDAZTERA!!!/ ¡¡¡ANIMAOS A ESCRIBIR EN EUSKARA!!! LITERATUR TXOKOA Kaixo berriro!!! Beste atal honetan, zuen seme-alabek ikastolan ikasten dituzten kanta, olerki,aho-korapilo…e.a ikusiko dituzue. ANIMATU ZAITEZTE BERAIEKIN KANTATZERA!!!
JOHN BROWN INDIO TXIKI BAT ZEN, JOHN BROWN INDIO TXIKI BAT ZEN, JOHN BROWN INDIO TXIKI BAT ZEN, INDIO TXIKI BAT ZEN, JOHN BROWN
En este otro apartado os ofreceremos NEGUA diferentes canciones, poemas, GIZON POTOLO TXURI-TXURIA trabalenguas etc… que vuestr@s hij@s ZERUA URDINIK EZ DA IKUSTEN GAUR EGIN DUGU ELURREZ HEMENDIK BEGIRATUTA aprenden en la ikastola. SUDUR GORRIA,BEGI URDINAK MENDI TONTORRAK AGERI DIRA ¡¡¡ANIMAOS Y CANTAD CON ELLOS!!! TXAPEL TXURIA JANTZITA ZUHAITZAK BERRIZ HOSTORIK GABE LORETXOAK XIMELDUTA….. TXANTXANGORRIAK BURUA DAUKA LUMA ARTEAN SARTUTA.
AZENAIO TA BOTOIEZ. EHUN KILO BAINO GEHIAGO DITU DIRUDI DAGOLA BARREZ, TA EGUZKIA AZALDUTZEAN HASIKO ZAIGU NEGARREZ.
UMEEN KONTUAK Aupa!!! Txoko honetan zuen seme-alabekin egunerokotasunean erabiltzen dituzuen esaldiak euskaraz zelan esaten diren ikasteko eta ERABILTZEKO bidea erraztuko dizuegu.
En este txoko os facilitaremos el camino para que aprendáis y UTILICÉIS en euskara diferentes frases del día a día con vuestr@s hij@s. Badago musutxu bat niretzat? Ez ibili peskan (angulatan)! Egizu zintz! Atzekoz aurrera jantzi duzu nikia! Txizalarri/ Kakalarri zara? ANIMATU ZAITEZTE EUSKARAZ MINTZATZERA!!! ¡¡¡ANIMAOS A HABLAR EN EUSKARA!!!
¿Me das un besito? ¡No te hurgues en la nariz! ¡Suénate los mocos! Te has puesto el niki al revés! Te estás haciendo pis/cacas?
EUSKARAZ BIZI - GURASOAK Iepa familia: Lerro hauetatik berriro ere gogoratzera gatozkizue gurasoen partehartzea ezinbestekotzat ikusten dugula kaleratuko dugun aldizkari hau egiterako orduan. Hori dela eta «Euskaraz Bizi Guraso Taldea» sortzeko gogoz gaude zuen asmo-interesak zuzenki jasoak izan daitezen eta aldizkarian estamentu desberdinak parte har dezaten. Honela euskara eta euskal kultura bultzatzea nahi izango genuke, bide batez gure seme alaben euskalduntze prozesua indartuz. ANIMA ZAITEZTE!
Por medio de la presente os queremos recordar que vemos imprescindible la colaboracion de padres y madres para poder sacar adelante la revista. Por ello tenemos la intención de crear «Euskaraz Bizi Guraso Taldea» para dinamizar el proyecto,recoger vuestras aportaciones y que los diferentes estamentos tomen parte (y esten representados) en el proyecto. De este modo vemos que también será beneficiado el proceso de euskaldunización de vuestr@s hij@s. ¡¡¡ANIMAOS!!!
EUSKARAZ BIZI - GURASOAK Gure Ikastolan hiru familia mota dago hizkuntzari dagokionez: Guraso euskaldunak, Guraso erdaldunak eta mistoak (Bietatik bat euskalduna denean). Familia mota batean edo bestean bazaudete ere, modu desberdinean lagundu ditzakezue zuen seme- alabak. Hona hemen Euskaraz bizi taldetik laguntzeko aurrera eraman dezakezuen zenbait aholku. Martxoan guraso erdaldunekin hasiko gara, hurrengo zenbakietan besteak.
En nuestra ikastola hay tres tipos de familia en lo que se refiere a la lengua: Euskaldunes, erdaldunes y mixtos. Ya seais de un grupo o de otro, desde «Euskaraz bizi» creemos que podéis ayudar a vuestr@s hij@s de forma diferente. En este apartado os queremos sugerir algunos consejos. En éste número de marzo empezaremos con las familias que desconocen el euskara, en los próximos intentaremos ayudar a los demás. SI DESCONOCEIS EL EUSKARA... ¿QUÉ HACER? Ofrecer. Si vais a necesitar ayuda para cuidar al niño/a, procurad que la persona o el servicio que vaya a encargarse de dicha tarea conozca y use el euskara con el niño/a. ·
Solicitar. Cuando vayáis a inscribir al niño/a en cualquier actividad extrafamiliar y extraescolar, solicitad que esa actividad se desarrolle en euskara ( En la ikastola todas las extraescolares se ofertan en euskara). Cuanto menos euskara tenga en casa, más necesitará fuera de ella. ¿QUÉ NO HACER?
·
Indiferencia. No se debe actuar con indiferencia respecto al proceso de aprendizaje y uso que haga el niño. Todo lo contrario.
·
¡ Total ya aprenderan en la ikastola! La ikastola juega un papel muy importante en el aprendizaje del niño, pero para que el proceso se desarrolle con normalidad, también debe sustentarse en el uso extraescolar. ¿CÓMO MEJORAR?
·
Motivando. Es muy importante que el niño sienta que el aprendizaje y el uso del euskara cuenta con el apoyo de sus padres.
·
Aprendiendo. No es tarea fácil, pero tampoco imposible, ni mucho menos. Son muchos los padres y madres que han empezado a aprender euskara o a mejorar sus conocimientos. No es imprescindible obtener un título. Un objetivo puede ser hacerse con un nivel suficiente como para comunicarte con el niño, contarle cuentos, canciones, ...
INFORMAZIOA Otsailean egindakoa eta martxoan egitekoa A ze nolako hilabetea pasatu dugun!!! Lehenik eta behin Txitxiburduntzi eguna edo Eguen Zuria ospatu genuen, hori txistorra betekada, hori!!! Hurrengo egunean inauteriak ospatu genituen. Aurten indiar jantzi gara guk geuk prestatutako mozorroekin. Gainera gure karrejuak polit-polit apainduta zeuden eta benetako Far West-en geundela ematen zuen. Jaia amaitzeko sekulako disko-festa antolatu genuen sikomotrizidade gelan. Hilabete honetan ez dugu irteerarik izango, oraindik hotz handia egiten baitu, baina hori bai, hilaren 18an oporrak hartuko ditugu, iupiiiii!!!!
¡¡¡Vaya mes que hemos pasado!!! Primero celebramos el día del Txitxiburduntzi o Eguen Zuri, ¡¡¡vaya tripada de txistorra!!! Al día siguiente celebramos el día de carnaval. Este año nos hemos disfrazado de indios, con disfraces que hemos hecho nosotros mismos. Además, nuestros pasillos estaban decorados con grandes dibujos, parecía que estábamos en el verdadero Far West. Para acabar montamos una disco-fiesta en la clase de psicomotricidad. Este mes no tenemos programada ninguna excursión, es que todavía hace mucho frío. Eso si, el día 18 cogemos vacaciones, ¡¡¡iupiiii!!!
INFORMAZIOA AURTEN SANTA AGEDA ETA INAUTERI EGUNA BATERA Otsailaren 4an Santa Ageda eta Inauteriak batera ospatu behar izan genituen, aurten horrela suertatu delako. Goizean, auzoan zehar mozorrotuta ibili ginen Santa Ageda abesten.
El 4 de febrero, celebramos Santa Agueda y los carnavales conjuntamente, ya que coincidieron en el mismo día. A las 9:30 salimos a cantar Santa Agueda por San Adrian disfrazados.
Honen ostean, ikastolara bueltatu eta gero, urteroko jaialdia egin genuen. Honi hasiera emateko,umeek prestatutako dantzaldiak ikusi genituen. Beraiei lagunduz, dantza apur bat egin eta gero kartel lehiaketaren sari banaketa egin genuen, artista guztien lanak txalotzeko.Amaieran «diskotekien» musikaz gozatu genuen,gure eskeletoak astinduz.
Seguidamente disfrutamos de la fiesta que organizamos todos los años. En ësta, gozamos de los bailes preparados por los alumn@s. Más tarde, movimos el esqueleto eléctricamente después de entregar los premios correspondientes en el concurso de carteles
INFORMAZIOA 4. maila: Martxoaren 17an Donostiako Zientzia Museora joango gara. Egun osoa han emango dugunez, gogoratu bazkaria motxila batean prestatuta eraman beharko dugula. Goizeko 9:30etan aterako gara ikastolatik eta arratsaldeko 16:30etarako ikastolan egongo gara bueltan.
El día 17 de este mes, iremos al museo de la Ciencia de Donostia. Recordad que ese día tenemos que llevar la comida en una mochila. Saldremos de la ikastola sobre las 9:30 y volveremos para las 16:30.
6. maila: Martxoaren 7tik 11ra, Sukarrietako Ingurugiro Hezkuntza Zentroan, astebeteko egonaldia egingo dugu. Bertan, talde batek “Lurra” lan proiektua landuko du eta beste taldeak, “Basoa” proiektua. Martxoaren 7an, goizeko 10:00ak inguruan, aterako gara ikastolatik eta martxoaren 11n bueltan egongo gara arrratsaldeko 16:30etarako.
Los de sexto, pasaremos una semana en el “Centro de educación medioambiental” de Sukarrieta del 7 al 11 de marzo. Allí trabajaremos en dos grupos. Unos llevarán a cabo el proyecto “Tierra” y los otros “El bosque”. Saldremos el día 7, sobre las diez de la mañana, y volveremos el 11 para las cuatro y media de la tarde.
5. eta 6. mailak: Urritik hasita eta ikasturtea amaitu arte, 5. eta 6. mailako ikaslek asteartero irratsaio bat martxan jartzen dugu. Zer? Ez duzuela oraindik entzun? Ba, jakin ezazue asteartero, goizeko 11:30etatik aurrera eta 40 minutuz,eta FM- ko 106.9an zuzenean izango gaituzuela!
Desde el comienzo del curso, los alumnos de 5º y 6º estamos llevando a cabo un programa de radio. ¿Qué? ¿Que todavía no nos habéis oído? Pues, sabed que todos los martes, nos tendréis en el aire de 11:30 en adelante, durante 40 minutos aproximadamente, y en el 106.9 de la FM.
INFORMAZIOA DBH-BATXIri dagokionez, hainbat ekintza eta ekitaldi ditugu aurreikusita martxorako. 1. mailakoek martxoaren 10 eta 11n Panticosa aldera egingo dute ihes, Mamen, Asier eta eskian profesionala dugun Jabi irakasleekin. Bi egunetan zehar gure gaztetxoek ski hastapen ikastaroak jasoko dituzte eta edurraz gozatzeko parada izanen dute.
L@s chic@s de primero se nos escapan a Panticosa el 10 y 11 de marzo con los profesionales del ski Mamen, Jabi y Asier. Durante dos días los alumn@s tendrán la oportunidad de recibir las primeras clases de iniciación al ski y tendrán la oportunidad de jugar con el frio elemento.
DBH 4. mailara salto eginez (3. mailakoei apirilean baitatorkie sorpresatxoa) 13tik 18ra Catalunya aldera joango dira,han skia eta rafftinga praktikatzeaz gain Bartzelonako Sagrada Familia, ramblak.... eta beste hainbeste paraje ezagutuko dituzte. Jada sentitzen da gazteen ezinegona gure karraju eta klaseetan ikasketa bidai honen gertutasuna dela medio.
Pasando a cuarto curso, del 13 al 18 se nos van hacia Catalunya a practicar raffting y ski además de visitar Barcelona y varios de sus monumentos y calles.
Bukatzeko lerro hauetan ezin ahaztu ikasleek hainbeste gozatzen duten kultur astea martxoaren 9tik 11ra burutuko dena. Bertan DBH 3-4 eta Batxillerreko ikasleek trivial, pilota eta pintxo txapelketa, antzerkia, hitzaldia, bertsolariak...izango dituzte besteak beste.
No podemos finalizar estas letras sin informaros de que la tan esperada semana cultural esta al caer pues se celebrara el 9-10 y 11 de marzo. En esos días los alumnos de 3-4 y batxi podrán disfrutar de concursos de trivial, pintxos y euskal pilota, teatro, charlas, versos...
INFORMAZIO OROKORRA
Ikasturte honetan, Eleanitz-English egitasmoaren barruko FIE programa jarri dugu martxan. Kurtso hasieran, iraileko lehen hamabostaldian, LH 5. mailako ikasleek ingelesa ikasteko saio intentsiboa egin zuten. Horretarako jatorriz ingelesak diren hiru irakasle izan genituen ikastolan.
«Dzanga geurera» FIErekin batera «Dzanga geurera» programa jarri dugu abian, 3. mailako ikasleekin ahozkotasuna, euskararen ahozko ekoizpena bereziki lantzeko programa. Ikasleek ikastolako irakasleen ardurapean egon ziren bost tailerretan hartu zuten parte. A. Dramatizazio tailerra.. B. Irrati- tailerra. C. Ipuin- tailerra.. D. Euskal jokoak. E. Olinpiadak. Programok bukatu ondoren egindako balorazioa oso egokia izan dela kontutan hartuz, datorren ikasturtean ere berriro antolatzeko asmoa dugu. Horretarako maila honetan egongo zaretenokin harremanetan jarriko gara ikasturte amaieran.
Durante la primera quincena de este curso escolar hemos puesto en marcha dos nuevos proyectos lingüísticos. Uno en 5º de primaria «FIE»( inmersión en Inglés) y otro en 3º de primaria «Dzanga geurera» (inmersión en euskara) con la intención de potenciar la utilización de ambas lenguas.
English
Eleanitz egitasmoa aurrera doan heinean, 2005-2006 ikasturtean DBH 3. mailako ikasleek Gizarte gaia ingelesez izango dute. (SSLIC) Honi buruzko informazioa izan dezazuen bilera bat egingo dugu ikastolan egitasmo honen arduradunekin.
Siguiendo con el proyecto «Eleanintz», en el curso escolar 2005-2006 los alumnos de 3º de la ESO cursarán la asignatura de Gizarte en Inglés. Próximamente convocaremos una reunión en la ikastola para informaros al respecto. HAUR HEZKUNTZA Ikasturte honetan, Haur Hezkuntzako lehen zikloko beste bi gela zabaldu ditugu, hori dela eta gaur egun gela hauek ditugu: 0 urteko gela bat urte bateko bi gela 2 urteko hiru gela
En septiembre, teniendo en cuenta la demanda existente por parte de los cooperativitas, hemos abierto dos aulas nuevas en el primer ciclo de educación infantil.
KORRIKA KORRIKA 14 «Euskal Herria euskalduntzen; ni ere bai!» Orreagatik Bilbora izango da korrika 14. Euskal Herria euskalduntzen. Ni ere bai! leloarekin egingo da martxoaren 10etik 20ra bitartean. 2.150 Km. Korrituko dira Euskal Herrian zehar egun hauetan euskararen alde. Gure ikastolak ere bere kilometroa hartuta dauka. Hurrengo egunetan abisatuko zaizue ohartxo baten bidez zein lekutan eta zein ordutan izango den denok parte hartu ahal izateko. Euskara eta gure ikastolaren alde! Zatoz gurekin martxoaren 20an korrika egitera! Bestaldetik ere, martxoaren 17an Korrika txikian hartuko dugu parte ikastolako ikasleekin batera.
korrika 14ren materiala hamaikatxo herritan saltzen dago jada: Bilbon: Jardines kaleko 1 zenbakian.
La korrika 14 partirá de Orreaga el el día 10 de marzo y llegará a Bilbao el día 20 después de haber recorrido 2150 km y pasado por gran parte de los pueblos de Euskal Herria. Nuestra ikastola ya se ha hecho con un kilómetro. Se os avisará próximamente dónde y a que hora nos juntaremos para correr todos juntos ese kilómetro Por el euskara y nuestra ikastola! El 20 de marzo, a correr todo el mundo! Por otra parte, deciros también que el día 17 de m a r z o todos los alumnos de la ikastola participaremos junto con los centros de alrededor en la KORRIKA TXIKI.
El nuevo material (camisetas, pantalones,…) de la Korrika 14 está ya a la venta. En Bilbao tenemos una tienda en Jardines, nº 1.
BERTSO AFARIA Dakizuenez ikastola honi Urretxindorra izena bertsolari handi batetik datorkio, Kepa Enbeitatik hain zuzen ere. Ez da kasualitatea bertsolari eta euskaltzale honen izena hartu izana, hori baita ikastola honetako ardatzetako bat: euskalgintza. Eta honen harira dator, hainbeste ekitaldiz aparte bertsolaritzari ikastolan eman diogun tartea. Azken urteotan Euskal Herriko bertsolaririk sonatuenak ezagutu ditugu eta bide batez beste helburu bat bete da bertso afariekin; Ikastola osatzen dugun hiru estamentuak batzea (guraso ikasle eta irakasle) aparteko giro baten inguruan. Guzti horrekin jarraitu nahian gabiltza, horregatik lerrootatik aurtengo bertso afarira etortzeko gonbitea luzatzen dizugu. Martxoaren 11an burutuko da Maialen Lujanbio eta Peñagarikano bertsolariekin. Beraz badakizue giro aparta,afari goxoa eta bertsoak gure ikastolan. ZATOZTE ONDO PASATZERA!
Otra vez tenemos la semana santa encima y para darle la bienvenida en la ikastola celebramos la ya comentada semana cultural para los alumnos de ESO. Como colofón de la semana cultural es tradición llevar a cabo una bertso-afari en la que nos reunimos profesor@s, alumn@s y padres y madres en un ambiente distendido con los versos como fondo pero con el fin de pasarlo bien consumiendo una de las facetas de nuestra cultura (versos, canciones...). Este año, como tantos otros, van a venir a amenizarnos la fiesta Maialen Lujanbio y Peñagarikano, dos bertsolaris de renombre que nos deleitaran con sus rimas, humor, chistes.... Desde esta revista os animamos a que acudáis junto a nosotr@s a este evento en el que podéis venir acompañad@s de vuestros hij@s.