2 EUSKARAZ BIZI 3 GURASO BATZORDEA 4 INFORMAZIO OROKORRA 5-8 JAIAREN EGITARAUA
9 HH INFORMAZIOA 10 LH INFORMAZIOA 11 DBH-BATXI INFORMAZIOA 12 KORRIKA-BERTSO AFARIA
EUSKARAZ BIZI Kasu honetan, zuen seme-alaben tutoreekin hitzordua eskatzeko ohar eredua eskainiko dizuegu.
En este caso os ofrecemos un modelo para pedir cita con el tutor/a de vuestr@s hij@s.
Irakasle (TUTOR/A): Zurekin elkarrizketa bat izatea gustatuko litzaiguke, (NOMBRE ALUMN@) ikasleari buruz hitz egiteko. Zure erantzunaren zain, agur bero bat, (sinadura / firma) Bilbao, 2005eko ekainaren 5a
Zelan aurreko txondorreko esaldiekin? Ikasi al duzue esalditxoren bat? Eta ERABILI al duzue? Hona hemen beste lau esalditxo jatorduekin lotuta. ¿Qué tal con las frases del número anterior? ¿habéis aprendido alguna? ¿Las habéis UTILIZADO? Ahí van otras cuatro relacionadas con la hora de comer.. Korroskadarik ez bota mahaian!!
En la mesa no se eructa
Okerreko zulotik joan zait
Me he atragantado
Jan ganoraz!! Txikitu jatekoa ondo ahoan!!
Markoxek egin eban lastozko zubixe, bertatik pasatzeko bera ta txarrixe, hasi ziren pasatzen jausi zan zubixe, Markoxek hartu eban sentimendu handixe.
¡¡ Come como Dios manda !! ¡¡ Mastica bien !!
Erleak lorez lore txoriak kantari tximeletak mendian pozez dantzari zelaian jolasean bi arkume txuri matxinsaltoak eta kilkerrak saltari Agur kukuari zeru urdinari haize epelari UDABERRIARI pozez betetzen gaitun urtaroari.
EUSKARAZ BIZI - GURASOAK GURASO «MISTOAK» BAZARETE… ZER EGIN? · Euskaraz egin. Umearen zentzua etxean entzuna dela esaten du esaera zaharrak. Gurasoak seme alaben eredua zarete, oso garrantzitsua da familian euskaraz egitea: · Euskara eskaini eta euskara eskatu. Haurrak zaintzeko beste norbaiten laguntza baduzue ziurtatu haurrarekin euskaraz egiten duela.
ZER EZ EGIN?
SI SOIS UNA PAREJA «MIXTA»…
¿QUÉ HACER?
·
· Ofrecer. Si vais a necesitar ayuda para cuidar al niño/a, procurad que la persona o el servicio que vaya a encargarse de dicha tarea conozca y use el euskara con el niño/a.
·
· Solicitar. Cuando vayáis a inscribir al niño/a en cualquier actividad extrafamiliar y extraescolar, solicitad que esa actividad se desarrolle en euskara ( En la ikastola todas las extraescolares se ofertan en euskara). Cuanto menos eukara tenga en casa, más necesitará fuera de ella.
Euskaraz umearen aurrean bakarrik egin. Haurrak euskara umeentzat bakarrik dela ikusten badu, hain ume ez denean ere jokaera hori ontzat eman dezake. Euskara ikastolaren lana dela uste izatea. Haurrak euskaraz jasotzeko eta erabiltzeko ardura ezin zaio ikastolari bakarrik utzi. Etxetik eta hasi behar dugu.
NOLA HOBETU? · Euskaraz bizitzeko gogoa erakutsiz: - Familian, bikotean, lagun artean,saltegietan, nonahi euskaraz eginez. - Euskal kultur ekintzetan parte hartuz (antzerki, ekitaldi, festa, …) - Euskal telebista eta irratietako emankizunak proposatuz. - Euskarazko liburu, aldizkari, kaseta eta bideoak hautatuz. - Euskarazko udalekuetara eramanez.
¿QUÉ NO HACER? · Indiferencia. No se debe actuar con indiferencia respecto al proceso de aprendizaje y uso que haga el niño. Todo lo contrario. · ¡ Total, ya aprenderan en la ikastola! La ikastola juega un papel muy importante en el aprendizaje del niño, pero, que el proceso se desarrolle con normalidad, también debe sustentarse en el uso extraescolar.
¿CÓMO MEJORAR? Es importante animar y reforzar el proceso de aprendizaje y el hábito del uso del euskara: - Hablando euskara en la familia, en comercios, en la cuadrilla… - Participando en eventos culturales en euskara (teatro, música, …) - Proponiendo una programación televisiva y radiofónica en euskara. - Optando por la prensa, videos, revistas en euskara. - Apuntándoles en colonias euskaldunes.
INFORMAZIO OROKORRA Hainbeste urte ikastolaren alde lan egiten eman ondoren, Kontxi, gure betiko sukaldaria jubilatu egin zaigu. Apirilaren amaieratik ikastolak beste sukaldari berri bat dauka: Igor. Despues de haber trabajado tantos aĂąos en favor de la ikastola, Kontxi, nuestra cocinera de toda la vida, se ha jubilado. Desde finales del mes de abril tenemos con nosotros a Igor, el nuevo responsable de la cocina.
ABESTIA Herritik sortu herriari emoteko lur bat bere berbari Teilatu bat izarrei izena emoteko ta amesteko itzarrik‌ (bis) Beharrak batu munduari emoteko bagarenaren barri Izango garenarentzat ate bat margotu eta beti euki zabalik Ibilaldian Mundukoa da etxekoa Ibilaldian Emon bostekoa (bis) Ondo etorri! Eraikitzen gabizen etxera, gure leihotik geroa ikusten da Geroa sortu atzokotik ikastekobihar, barriz, zer egin
Ohe bat ilargian urrinetik ikusteko ez gagozela bakarrik Oraina batu danengandik ikasteko zergatik garen herri Salda urdina gosaldu eta goraintziak emon Anbotoko Damari‌ Ibilaldian Mundukoa da etxekoa Ibilaldian Emon bostekoa Ondo etorri! Eraikitzen gabizen etxera, gure leihotik geroa ikusten da (bis) IbilaldianMundukoa da etxekoa Ibilaldian Emon bostekoa Ondo etorri! Eraikitzen gabizen etxera, gure ikastolatik geroa ikusten da (bis)
JAIAREN EGITARAUA EGITARAUA ) Aurreko urteetan jasandako eragozpenak direla medio, guztiz debekatuta
dago “ur-puzgarrien eta beste ur jostailuen gerra”. Aldez aurretik, mila esker.
GOIZEAN
10:00
Ö Jaiaren hasiera Ö Eskulanen erakustaldia.HH,LH eta DBHko ikasle eta Ludoteka eta Margolaritza taldekoen lanak
Hockey-a. Kirol hastapena. (L.H. 1) Tek-a. Kirol hastapena. (L.H. 2) Pilota partiduak. Ikastolako esku-pilota taldea Eskubaloia. Ikastolako taldeak
Gimnasio ondoko gelan
Esk. goiko patioan Beheko patioan Frontoian Ezk. goiko patioan
10:30
Ö Ö Ö Ö
11:00
Ö Txikigunea. Gaztelu puzgarriak eta Gargantua Ö Eskulanen tailerrak XIBIRI taldearekin Ö Xake,Aldibereko partidak. Ikastolako xake taldea
Beheko patioan Beheko patioan Frontoian
11:15
Ö Euskal jokuak. Umeak eta gurasoak Ö Futbola. Multikirola (L.H. 3)
Erdiko patioan Esk. goiko patioan
12:00
Ö Karate erakusketa. Ikastolako Karate taldea Ö Sukaldaritza txapelketaren hasiera. (Paellak)
Frontoian H.H.ko patioan
13:00
Ö Euskal Dantzak. Ikastolako dantza taldea Ö Bertsolariak. Fredi Paia eta Ikastolako ikasleak (D.B.H.)
Erdiko patioan Erdiko patioan
14:00
Ö Sukaldaritza txapelketaren amaiera.
H.H.ko patioan
14:30
Ö Bazkaria.
Patio estalian
JAIAREN EGITARAUA ARRATSALDEAN 15:30
Ö Enrique Morenterekin marrazki tailerra
Frontoian
16:00
Patio estalian Ekitaldi aretoan
16:30
Ö IV. Mus txapelketaren hasiera. Ö Trikitrixa. Ikastolako triki taldea. Ö Sukaldaritza txapelketaren sari banaketa.
16:50
Ö Antzerkia. “Printze zoriontsua” (L.H. 5. maila)
Ekitaldi aretoan
17:20
Ö Musika erakustaldia. Ikastolako haur musika taldea
Ekitaldi aretoan
17:35
Ö Orkestazioa. “ En un mercado persa” (L.H. 6.maila)
Ekitaldi aretoan
18:00
Ö Ikastolako ikasleen musika kontzertua..
Ekitaldi aretoan
18:05
Ö Antzerkia. “ Paisa” (L.H. 6 maila)
Ekitaldi aretoan
18:25
Ö Ikastolako Abesbatza.
Ekitaldi aretoan
18:35
Ö IV. Mus txapelketaren sari banaketa. Ö Play-Back-a. Ikastolako ikasleak
Kanpoko eskenatokian Ekitaldi aretoan
19:15
Ö Rock kontzertua. “Anatomy Control” taldearekin
Kanpoko eskenatokian
20:30
Ö Jaiaren amaiera
Patio estalian
OHARRAK: ) Sukaldaritza txapelketan izena emateko, arduradunak pasatuko dira gunetik
eta zenbakiak banatuko dituzte. ) Ostiralean, hilaren 3an, arratsaldeko bostak inguruan bazkarirako mahaiak eta aulkiak ekarriko dira. Antolakuntzan laguntza eskaintzen dutenek hurrengo egunerako lekuak erreserbatzeko aukera izango dute. Besteek 4ean bertan, 10etatik aurrera egin ahal izango dute. Edozein kasutan, arren, beharrezkoak diren lekuak bakarrik hartu; besteengan pentsatu.
JAIAREN EGITARAUA PROGRAMA
) Debido a los daños y perjuicios provocados en años anteriores, queda PROHIBIDO jugar a “guerra de globos u otros juegos de agua”. Gracias de antemano por vuestra colaboración.
10:00
10:30
11:00
11:15 12:00
13:00 14:00 14:30 15:30 16:00 16:30 16:50 17:20 17:35 18:00 18:05 18:25 18:35 19:15 20:30
Ö Comienzo de fiesta Ö Inauguración de la exposición de manualidades: alumnos de la Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö
Ikastola y de los grupos de Ludoteca y Pintura Hockey. Equipo de Iniciación al Deporte 1º EP Tek. Equipo de Iniciación al Deporte 2º EP Pelota a mano. Equipo de pelota a mano de la Ikastola Balonmano. Equipos de la Ikastola Zona infantil. Castillos hinchables, Gargantua. Talleres de manualidades a cargo de XIBIRI Ajedrez.Grupo de ajedrez del a Ikastola Euskal jokuak. Padres-madres e hijos-as Partido de Fútbol. Equipo de Multideporte 3º EP Exhibición de Karate. Equipo de Karate de la Ikastola Comienzo del Concurso Gastronómico. (Paellas)
Clase junto al gimnasio
Patio alto drch Patio bajo izda Frontón Patio alto izda Patio bajo Patio bajo izda Fronton Patio central Patio alto drch Fronton Patio de Infantil
Euskal Dantzak. Grupo de dantza de la Ikastola Bertsolariak. Fred Paia y alumnos de la Ikastola (E.S.O.) Final del Concurso Gastronómico. Comida popular. Taller de pintura con Enrique Morente.
Patio central Patio central
Inicio del IV Campeonato de Mus. TRIKITRIXA. Alumnos de la ikastola Entrega de premios del concurso gastronómico.. Teatro. “Printze zoriontsua”(5º E.P.) Exhibición de música a cargo del grupo infantil de música de la Ikastola Orquestación. “ En un mercado persa” (6º E.P.) Concierto musical a cargo de alumnos de la Ikastola. Teatro.” Paisa”(6 E.P.) Coro de la Ikastola. Entrega de premios del IV Campeonato de Mus. Play-Back. Alumnos-as de la Ikastola Concierto de Rock con el grupo “Anatomy Control” Fin de fiesta.
Bajera Salón de Actos
Patio de Infantil Bajera Frontón
Bajera Salón de Actos Salón de Actos Salón de Actos Salón de Actos Salón de Actos Salón de actos Escenario exterior Salón de actos Escenario exterior
) Para inscribirse en el Concurso Gastronómico, la organización pasará por la zona y repartirá los números. ) Para la comida popular, se traerán mesas y sillas el viernes, día 3 de junio, a las 17:00 horas aproximadamente. Quienes colaboren en su colocación, tendrán prioridad para reservar sitio. El resto lo podrá hacer el mismo día 4 a partir de las 10:00 y por orden de llegada. En cualquier caso, reservad por favor sólo los sitios necesarios; pensad que si cogéis más, quitáis sitio al resto. Se debe de colaborar en la limpieza y en la recogida de las mesas.
INFORMAZIOA EGINDAKOA • • •
Maiatzaren 17an, 3, 4 eta 5 urtekoak Bilbo Rock aretora joan ginen «Kox, kox» antzezlana ikustera. Maiatzaren 25ean, 2 eta 3 urtekoak Arrazolara joan ginen Anbotoko Mariri bisita egitera. Maiatzaren 25ean 4 urtekoak Portugaleteko zubia gurutzatu eta Arboledara joan ginen.
• • •
El 17 de mayo los de3,4 y 5 años fuimos al teatro. El 25 de mayo los de 2 y 3 años fuimos a Arrazola. El 25 de mayo los de 4 años fuimos al puente colgante y a La Arboleda.
EGITEKOA Ekainaren 1ean 5 urtekoak Arratiarako bidea hartu eta Arteako Eko-museoa bisitatuko dugu. Ekainaren 9an, 2 eta 3 urtekoek ikasturte amaierako txangoa egingo dugu. Egun honetan Sopuertara joango gara, bertako inguru naturalaz gozatzera. Ekainaren 8an, 4 eta 5 urtekoak Artxandara eta Unbeko Akarlandara joango gara ikasturteari amaiera emateko.
GOGORATU IRTEERA HAUEK EGUN OSOKOAK IZANGO DIRELA ETA BERAZ, UMEEK MOTXILAN JANARIA ETA EDARIA ERAMAN BEHARKO DUTELA. OSO GARRANTZITSUA ETXETIK EGUZKIRAKO KREMA EMANDA ETORTZEA ETA EGUZKIARENGANDIK BABESTEKO TXANOA EKARTZEA.
El día 1 de junio, los de 5 años nos vamos al Eco-museo de Artea. El día 9 de junio, los de 2 y 3 años vamos a Sopuerta. El día 8 de junio, los de 4 y 5 años vamos a Artxanda y Unbe. RECORDAD QUE ESTAS EXCURSIONES SON DE DIA COMPLETO, POR LO TANTO CADA NIÑ@ DEBERA LLEVAR COMIDA Y BEBIDA EN UNA MOCHILA. ES MUY IMPORTANTE, QUE LE DEIS CREMA PROTECTORA ANTES DE SALIR DE CASA Y QUE TRAIGAN UNA VISERA PARA PROTEGERSE DEL SOL.
INFORMAZIOA EGINDAKOA:
1. mailakoak Doña Casilda parkean. 1º en el parque.(maiatzaren 20a)
2. mailakoak Omako bailaran. 2º en el valle de Oma.(maiatzaren 29a)
2. mailakoak Donostiako Zientzia Museoan eta Arte Ederretako Museoan egon ziren. Los de 2º visitaron el museo de la Ciencia.(apirilaren 6an) y el Museo de Bellas Artes de Bilbao (maiatzaren 27an)
4. mailakoak Donostiako Zientzia Museoan 4º en el Museo de la Ciencia.(martxoaren 17a)
5. mailakoak Sukarrietan 5º en Sukarrieta. (maiatzaren 16tik 20ra)
Kafe antzokian «Eskolen arteko V. Antzerki topaketak» ospatu ziren. Urretxindorrakook han egon ginen ere, maiatzaren 23 eta 24an, gure antzezlanak plazaratzen. Los de 5º y 6º participamos en los «Encuentros de teatro escolar» organizados por el «Kafe antzokia»
6. mailakoak Sukarrietan. 6º en Sukarrieta ( martxoaren 7tik 11ra)
6. mailakoak Donostiako Zientzia Museoan 6º en el Museo de la Ciencia.(apirilaren 12a)
EGITEKOA:
• 5. mailakoak Lekeitiora joango dira multiabentura ekintza desberdinak egitera, Gorputz Heziketa departamenduko irakasleekin. (Ekainaren 2an). Los de 5º irán a Lekeitio con los profesores de Educación física. Kurtso amaierako irteerak, ekainaren 10ean/ Salidas de fin de curso: (Ekainaren 10ean/ 10 de junio) • 1./2. mailakoak Sarriara joango dira./1º y 2º a Sarria. • 3./4. mailakoak Orozkora joango dira./ 3º y 4º a Orozko. IRTEERA HAUETARAKO EZINBESTEKOA: JANARIA ETA EDARIA, EGUZKIRAKO KREMA ETA TXANOA. IMPRESCINDIBLE PARA LAS EXCURSIONES: COMIDA Y BEBIDA, CREMA SOLAR Y VISERA.
INFORMAZIOA Hurrengo astelehenean, hilak 30, Batxilergoko 2. mailakoei diplomen banaketa egingo zaie. Horretarako ikastolak jaialditxo bat antolatu du ikasle, guraso eta irakasleek batera tarte atsegina pasa dezaten. Jaialdian ikastolako abesbatzak kantu batzuk eskainiko ditu. El próximo lunes, día 30, se hará entrega de diplomas a los alumnos que terminan este año sus estudios en la ikastola (2º de Bachiller). Para ello la ikastola ha preparado una puequeña fiesta que celebrarán conjuntamente alumnos, padres y profesores. En dicha fiesta participará el coro de la ikastola.
DBH 3. mailari dagokionez Baztan ingurura egin genuen irteera apirilaren azken egunetan, bertan Zugarramurdiko kobak (argazkian kobetatik pasatzen den infernuko erreka) bisitatu eta hango gertaerak gogora ekarri genituen baita mendi ibilaldia,zaldi ibilaldia, bertso saioa ...egin genituen eguraldi paregabe baten laguntzarekin. Los alumn@s de DBH 3 estuvimos en el valle de Baztan donde visitamos Zugarramurdi, Amaiur,…
DBH 4. mailari dagokionez ikasketa bidaian egon ziren martxoaren 13-18 bitartean Baqueira eta Saloun. Argazkian ikasle batzuk Barnako portutik paseoan eta Alfajarinen talde argazkia. Viaje de fin de estudios a Baqueira y Salou.
BERTSO AFARIA - KORRIKA Martxoaren 20an korrika Bilbora heldu zen eta gu, Urretxindorra ikastolakook, han egon ginen harrera zoragarria emateko prest. Lekukoa argazkian agertzen diren Liria, Bittor eta Luis Angelek, ikastolako irakasleek, eraman zuten. El 20 de marzo la korrika llegó a Bilbao y allí estuvimos para darle la bienvenida que merecía. Liria, Bittor y Luis Angel, profesores de la ikastola, llevaron el testigo. Korrika txikian ere parte hartu genuen ikastola osoko ikasle eta irakasleok. Oso jai polita eta koloretsua izan zen.
Peña eta Lujanbio tarteko, ederra bertso-afaria. Lagun mordo bat elkartu ginen, bertso ona zen saria, gurea bezalako giroa maite du bertsolariak, gau hartan euskara izan baitzen lotu gintuen haria, Kepa Enbeita harro egongo zen, hori gauza nabaria. Doinua: Misiolari baten moduan… El pasado 11 de marzo disfrutamos de una exitosa «Bertso afari». Nos reunimos un buen número de padres- madres, alumn@s y profesor@s.
También participamos en la korrika txikia que se organizó entre los centros de la zona.