13. ALEA Volumen 1, nº 1
EUSKAL TXONDORRA
XII-MMVII
EUSKARA EGUNA Abenduaren 3an, euskararen nazioarteko egunaren harira, euskara eguna ospatu genuen ikastolan. Goizetik langarra lagun izan bagenuen ere, hasierako egitarauari arazo gabe eutsi genion.
El día 3 de diciembre se celebro en la Ikastola el “día internacional del euskera”.
KULTURA ASTEA SEMANA CULTURAL
Euskararen Egunari jarraipena emateko, Kultura Astea ere ospatu genuen abenduaren 4an eta 5ean. Egun horietan hainbat ekitaldi antolatu ziren ikastolan. Los días 4 y 5 de diciembre disfrutamos de la Semana Cultural. Durante estos dos días se organizaron muchas actividades para l@s alumn@s de secundaria y bachiller.
AURKIBIDEA EUSKARAZ BIZI Euskara eguna ... 2 Kultura astea ..... 6 Orientazioa ........ 8 LIBURUAK ........ 10 INFORMAZIOA HH .................... 14 LH ..................... 11 DBH/DBHO ....... 15 Orokorra .......... 19
EUSKARAZ BIZI EUSKARA EGUNA Abenduaren 3an euskararen eguna ospatzen dugu eta horretarako aurreko astean kanpaina bereziekin hasten gara, ziklo edo mailaren arabera. H.Hn eta LH 1., 2. eta 3. mailetan argitxoren puzzle erraldoia ipini dugu karrejuan eta geletan eta egunero argitxok piezak ekartzen zizkigun beti ere euskaraz hitz eginez gero.Azken egunean euskaraz hitz egiten zutenek, sarituak izan zien. BEGIRA BEGIRA!!!
El día 3 de diciembre celebramos el día del euskera. Antes hicimos diferentes campañas de motivación.En infantil y 1º 2º y 3º de primaria hicimos un gran puzzle de Argitxo.Cada día nos traía una pieza y los que hablaron en euskera fueron premiados.
L.Hko 4., 5.eta 6. mailakoen artean gela euskaldunenaren bila ibili gara aste guztian zehar eta hauxe topatu ere! Zein izango eta 4. B! ZORIONAK GELA EUSKALDUNENARI ETA SEGI HORRELA!
En 4º,5º y 6º de primaria anduvimos buscando la clase más euskaldun y 4º.B fue la que lo consiguió..
ARRATSALDEA Arratsaldean 1., 2. eta 3. mailakoak eskulanak egiten ibili ginen. Zelako lan dotoreak! Por la tarde, 1º, 2º y 3º de primaria hicimos trabajos manuales. 2
EUSKARAZ BIZI
Eguna pregoia, bertso eta Euskal Herrian Euskaraz abestuaz hasi genuen, ikastolako ikasle guztien partaidetzarekin.
Hasierako ekitaldian gure ikasleak izan genituen protagonista pregoia irakurtzen eta bertsoak abesten.
Los alumn@s fueron l@s protagonistas del inicio del d铆a del euskara.
Ondoren DBH-BATXIkoek euskal dantza zein dantza modernoetarako duten abilezia ikusi genuen. L@s alumn@s nos ofrecieron la posibilidad de disfrutar de su habilidad tanto en danzas vascas como en bailes modernos.
Batxilergoko ikasle batzuek DBHko ikasleei beraiek egindako lanak aurkeztu zizkieten. Aipatzekoa Josu Iztuetak bidaien inguruan botatako hitzaldia Batxiko ikasleei, sano interesgarria izan baitzen. Al finalizar las danzas y bailes, lleg贸 el turno de las charlas-coloquios sobre los viajes y aventuras de Josu Iztueta. En ese mismo momento l@s alumn@s de bachiller impartieron sus clases de Historia de Euskal Herria, a l@s alumn@s de DBH.
3
EUSKARAZ BIZI Jolastorduaren ondoren txapelketei ekin genion: futbola, musa eta xakea.
Al finalizar el recreo llegó el turno de los concursos y campeonatos.
uka joka Gure Athleticek bada leku aproposa! ¡La cantera del Athletic
lariak fitxatzeko
no tendrá más problemas
en el futuro!
apeldun!
n neskak tx Musean azkenea
en chiller arrasaron a b e d s a n m lu a s La mus.
el campeonato de
Ikasleak xakean. Alumn@s en una de las eliminatorias de aje-
Eta euskal jokoen zirkuitu bat eginez amaitu genuen eguna: lokotzak,txingak,sokatira…
Alumn@s de la E.S.O. compitiendo en los “euskal jokoak”. 4
EUSKARAZ BIZI Batxikoek MihiLuze lehiaketan aritu ziren buru-belarri. Concurso de MihiLuze.
r baino k euskal jokoetan no le4., 5. eta 6. mailakoo n eta gero Mihiluze ne gi itu ar go ua rts da nor in uek eraguztion buru argi ha hiaketa egin genuen !!! TARIK APUR BAT kutsi nahian. DENE
L@s alumn@s de 4ยบ,5ยบ y 6ยบ tuvieron una competiciรณn de mihiluze y herri kirolak
5
EUSKARAZ BIZI KULTURA ASTEA SEMANA CULTURAL
Euskararen Egunari jarraipena emateko, Kultura Astea ere ospatu genuen abenduaren 4an eta 5ean. Egun horietan hainbat ekitaldi antolatu ziren ikastolan; klasikoak bilakatu diren literatura lehiaketa, pintxo txapelketa,… eta baita arrakasta handiko ekimen berriak ere; Rock kontzertua eta Gimnasia erritmiko erakustaldia adibidez. Los días 4 y 5 de diciembre disfrutamos de la Semana Cultural. Durante estos dos días se organizaron muchas actividades para l@s alumn@s de secundaria y bachiller. Los concursos de pintxos y literatura, las novedades de este año que han sido un concierto de rock y una magnifica demostración de gimnasia rítmica . Asteartea Literatur lehiaketa. / Concurso de literatura. Ikastolako ikasleek egindako literatur lanak irakurri zituzten jendearen aurrean. Lectura de l@s alumn@s de sus propias obras literarias. Trivial txapelketa / Campeonato de Trivial.
Gure ikasleak irakasleek prestatutako galderei erantzuten. Alumn@s de bachiller respondiendo a las difíciles preguntas planteadas por los profesores.
Gimnasia erritmikoa. / Gimnasia rítmica.
DBH 4. mailako Maider eta Arrateren erakustaldi bikaina. Las alumnas de 4º de la E.S.O. Maider y Arrate durante su coreografía. 6
EUSKARAZ BIZI Asteazkena
Pintxo eta tortilla txapelketa. Concurso de pintxos y tortillas. ÂĄLa nueva cocina vasca!
konp bijanak badaukate ArgiĂąanok eta Su tzia!
eten-
Rock kontzertua. / Concierto de rock. Ikastolako ikasleek eskainitako kontzertuan buruak astintzeko aukera izan genuen guztiok.
concie on disfrutan del er di pu s n@ um L@s al
rto de rock.
Sokatira txapelketa. / Concurso de sokatira. Batxilergoko ikasleak beraien indarrak neurtzen. Alumn@s de bachiller compitiendo en la sokatira.
Sari banaketa. / Reparto de premios. Geure txoritxoa sari Uno de los premios. 7
ORIENTAZIOA JOLASA, JOSTAILUAK ETA GURE SEME-ALABAK: ZENBAIT AHOLKU Jolastea da haurtzaroko jarduerarik garrantzitsuenetako bat. Gurasook uste dugu jolastea dela, gu molestatu barik, ondo pasatzeko modu bat, baina jolastea hori baino gehiago da. Jolasten dutenean zentzumenak garatzen dituzte, beste pertsona batzuekin harremanak lantzen dituzte eta arauak betetzen ikasten dute. Gainera, jolasteak sormena eta inteligentzia suspertzen ditu, eta garrantzi handia dauka afektibitatean. Jolasa sentimenduak adierazteko modua da eta era berean haien ilusioak eta ametsak betetzen dituen “maitagarria “ da. (“Nik…izan nahi dut”) JOSTAILU GABE JOLASTEA: Jolasteko eta momentu onak pasatzeko beti ez dira jostailurik behar. Sarritan nahikoa izaten da irudimena. Gogoan izan guk zertan jolasten genuen gure seme-alaben adina geneukanean (“ikusi-makusi”, “zapitxua”, “ ezkutaketan”…). Inportanteena da denbora haiekin ematea eta komunikazio baldintzak egokiak sortzea gure arteko harremanetan. JOSTAILUEKIN JOLASTEA: Jostailuak aukeratzerakoan kontutan izan beharreko zenbait gomendio: Duen adinerako egokia izatea eta , aldi berean, nahi duen zerbait izatea, umearen nortasuna kontuan hartuz. Ahal eta sinpleena izan dadila. Oso konplexua bada eta dena bakarrik egiten badu aspergarriak izan daitezke. Ziurrak izan daitezela. Komenigarria da mota ezberdinetako jostailuak edukitzea. Beste alde batetik, geure jostailuak egitea jolasteko era bat izan daiteke.Haien sormena eta motrizitatea garatuko ditugu, eta bide batez haiekin denbora emango dugu. ZENBAIT AHOLKU: Oso gauza ona da gure seme-alabekin jolastea eta denbora ematea…baina bakarrik eta haien adineko pertsonekin ERE jolasten jakin behar dute. EZ dago neskentzat edo mutilentzat diren jostailuak; lehentasun pertsonalak daude ez pertsonaren sexuari lotuta. Jostailu larregi izateak fantasia eta ilusioa hil egiten ditu. Jostailurik garestiena ez da onena izan behar. Kontuz publizidadearekin: Sarritan norgehiagoka eta oldarkortasuna balioak eta sexuaren arteko diskriminazioak bultzatzen dituzte. Irakurtzea ere jolastea da. Gauza gutxiekin ere zoriontsu izan daitekeela erakutsi, beti gu eredua izanda eta hezkuntza aldetik koherentzia bilatuz.
8
ORIENTAZIOA EL JUEGO, LOS JUGUETES Y NUESTROS/AS HIJOS/AS: ALGUNOS CONSEJOS
Jugar es una de las actividades más importantes de la infancia. Aunque pensemos que es solo una forma de que se lo pasen bien sin que nos molesten, jugando desarrollan sus sentidos, aprenden a relacionarse con otras personas, adquieren valores adecuados (respeto, tolerancia…), aprenden a respetar normas (cada juego tiene las suyas). Además, jugar estimula la creatividad, la inteligencia y tiene un papel muy importante en la afectividad. El juego se convierte en descarga de sentimientos y en la “hada madrina” que cumple sus deseos (“Quiero ser…” ) JUGAR SIN JUGUETES: Para jugar y pasar un rato divertido no siempre son necesarios los juguetes. A menudo basta con la imaginación. Seguro que recordamos mas de un juego al que jugábamos de niños (“veo veo ” ,“la gallinita ciega", "el escondite”..). Lo bueno es compartir nuestro tiempo con ellos y crear un ambiente agradable de relación y comunicación. JUGAR CON JUGUETES: A la hora de elegir los juguetes es importante tener en cuenta: Que sea adecuado para su edad y que ellos lo quieran. Si no les gusta no les va a resultar atractivo. Tener en cuenta la personalidad del niño Que sea lo más simple posible. Si es muy complejo y lo hace todo por si solo puede llegar a aburrir. Que sean seguros. Es conveniente que tengan juguetes de distintos tipos. Por otro lado, también podemos jugar a elaborar nuestros propios juguetes. Es una buena manera de desarrollar su creatividad, su motricidad, de pasarlo bien y sobretodo de dedicarles tiempo.
ALGUNOS CONSEJOS: Es muy importante jugar con ellos, dedicarles tiempo PERO también deben saber jugar solos o con otras personas de su edad. NO HAY juguetes de niñas o de niños. Hay preferencias personales independientes del sexo de la persona. El exceso de juguetes mata la fantasía y la ilusión. El juguete más caro no tiene porque ser el mejor. Cuidado con la publicidad . Muchas veces fomentan los valores competitivos y agresivos, la discriminación por sexos, recrean ambientes no reales. Leer también es jugar. Con pocas cosas materiales también se puede ser feliz; siempre es más conveniente educar desde el ejemplo, desde la coherencia educativa.
9
LIBURUAK / LIBROS Urretxindorratar hori, agur eta erdi: Urtero lez, abenduak Olentzeroaren etorrera iragartzen du. Honez gero, ikazkin prestuak opariak prestatzeari ekin dio Gorbeiako bere txabolan. Opariak denetarikoak izan daitezkeen arren, urtero bezala, Euskaraz Bizi taldetik liburu atera berri batzuen informaziorik zehatzena eman nahi dizuegu
Como cada año, la llegada de diciembre nos trae
la visita del carbonero del Gorbeia, ¡el Olentzero!; para daros alguna idea que otra, desde el Euskaraz Bizi de la ikastola, os damos información sobre algunas de las últimas novedades editoriales. Ondo pasa!.
a
Bizi talde z a r a k s u E o k astola Urretxindorra ik
Libros para adultos
Helduentzako liburuak
Ama lur (Gara, 2007). El mítico film rodado en 1968 por Basterretxea y Larruquert ha sido recuperado del olvido gracias al diario Gara. El film que mejor ha recogido el alma vasca en un elegante libro/DVD. Aparte de la película, mediante el libro que le acompaña nos daremos cuenta de lo que supuso la realización de aquella película en 1968, así COMO de los problemas surgidos por la censura franquista.
Ama lur (Gara, 2007). 1968an Basterretxeak eta Larruquertek egindako film mitikoa Gara egunkariak errekuperatu du, liburuDVD batean argitaratuz. Euskal Herriaren esentzia eta identitatea gure zain. Filmaz gain, garai hartan halako pelikula egiteak suposatu zuena kontatzen zaigu liburuan, baita zentsura frankistarekin izandako gorabeherak ere. Zu bezain ahul (Elkar, 2007). Karmele Jaioren 15 ipuin horiek beste horrenbeste pertsonaiaren amodio-ahulgunetan barneratuko gaituzte. Horretaz (Elkar, 2007). Txillardegik, dozena erdi bat saio laburren bidez, denetariko hainbat gai interesgarri jorratzen ditu: Rosalía de Castro, Sartre, Astronomia, Eboluzioaren teoria, Erlijioa…
Relax (Txalaparta, 2007). Bederatzi narrazio erotiko aurkezten dizkigu Rafa Ugaldek. Ordaindutako sexuak dakartzan plazerak eta bestelako ondorioak –bakardadea,errusentimendua, beldurrak…gogoetagai.
Zu
bezain
ahul
(Elkar, 2007). En estos 15 cuentos de Karmele Jaio se nos cuentan las vicisitudes amorosas de otros tanto personajes.
Horretaz (Elkar,
2007). En media docena de ensayos, Txillardegi nos habla de los temas que siempre le han interesado: Sartre, Rosalia de Castro, la Religión, la Teoría de la Evo-
Relax (Txalaparta, 2007). En 9 narraciones eróticas, Rafa Ugalde nos plantea el asunto del sexo por dinero. Nos habla del placer y de algunas de las consecuencias que pueden surgir después de la relajación comprada: soledad, sentimiento de culpa, miedos…
10
Ez da gaua begietara etortzen (Erein, 2007). Una
Ez da gaua begietara etortzen (Erein, 2007). Hutsik eta noraezean dauden hiru pertsonaia hilketa batek behartuko ditu oroitzera, gogoratu nahiko ez luketen garai bat oroitzera, hain zuzen ere. Euskal Herriko gatazka politikoan dugu hiru pertsonaia horien iragana eta baita, nahi gabe, orainaldia ere. Felipe Juaristi da egilea.
Festa aldameneko gelan (Erein, 2007). Mariasun Landaren liburu autobiografiko honetan, bera zen neska gazteak 1968ko PariMolto Vivace (Elkar, 2007). Jon Arretxeren liburu berrian, Sena ibaian agertutako euskaldun baten gorpu txikiWoody Allen. Bizitzako kontrako eztarritik (Elkar, 2007). Koldo Goitiak eskaintzen digu New York-eko
muerte llevará a tres personajes vacios y sin ilusiones a recordar una época de su vidas que creían enterrada para siempre. El conflicto político vasco a escena. El autor de esta novela es Felipe Juaris-
ti.
Festa aldameneko gelan (Erein, 2007). Mariasun Landa, en
este libro autobiográfico, nos cuenta las peripecias personales y políticas que vivio en el París de 1968.
Molto Vivace (Elkar, 2007). El nuevo libro de Jon Arretxe nos situa en un
14 de julio en París. En medio de la fiesta, aparece el cuerpo completamente destrozado de un miembro de un coro de Biarritz. Los inspec-
Woody Allen (Elkar, 2007). Koldo Goitia nos ofrece la biografía del genio newyorkino.
Sabino Arana. (Elkar, 2007). Jurgi Kintanak Euskal Herriko historian sekulako
Sabino Arana. (Elkar, 2007). Jurgi Kintana
E l u r r a (Elkar, 2007). Thriller politikoa, maitasun istorioa, sexuaren eta boterearen gaineko gogoeta, malenkoniaz gainezka egiten duen kontakizun poetikoa... hori guztia da Orhan Pamuk nobel saridunaren eleberri mamitsu eta berezi hau. Itzultzaileak Fernando Rey eta Monika Etxeberria dira.
Elurra (Elkar, 2007). Thriller político, historia
Perfumea (Alberdania, 2007). Patrick Suskind-en nobela ospetsuaz askotan hitz egin dizuten arren, oraindik ez duzula irakurri? Orain euskaraz irakurtzeko aukera duzu. Itzultzailea Miren Arratibel duzu.
nos ofrece la biografía de un hombre sin el cual no sería hoy posible entender la historia de nuestro País.
de amor, reflexiones sobre el sexo y el poder, una narración poética que rebosa de melancolía…Una de las mejores obras de Orhan Pamuk, ganador del Nobel de Literatura. La traducción corre por cuenta de Fernando Rey y de Monika
Perfumea
(Alberdania, 2007). Por fin la famosa novela de Patrick Suskind traducida al euskara. La traducción ha sido realizada por
Miren Arratibel.
Haur eta gazteentzako liTtartalo, Mari eta Herensugea (Desclée, 2007). Euskal Mitologiako pertsonaia enblematiko batzuk tarteko, gure ikastolako irakaslea den Antton Irustak hainbat abenturatan murgilduko ditu 8 urtez gorako irakurleak. Ilustrazioak Enrique Morenterenak dira. Harry Potter eta Odol Nahasiko Printzea (Elkar, 2007). Harry Potterren beste liburu bat euskaraz gozatzeko aukera. J.K. Rowling dugu idazlea, eta Iñaki Mendiguren itzultzailea. Sommer Jaunaren istorioa (Erein, 2007). Gizon berezi bat iritsi da herrira; inork ez du ezagutzen; dena da misterioa bere inguruan. Mutiko bat, Sommer jauna nor den asmatzen saiatuko da. Patrick Suskind-en liburu hau Lourdes La Habana (Gero-Mensajero, 2007). Kubatarren egoera ekonomiko zaila eta horri aurre egiteko bertakoek egin beharrekoak dira nobela honen protagonistak. Euskaldun bat irlara iritsiko da eta bertako neska batekin harremanetan hasiko da. 14 urtez gorakoentzat. Egilea Jon Martin Etxebeste da, ilustrazioak Mia Charrorenak dira. Bagdadeko aurpegiak (Erein, 2007). Hamaika pertsonaiaren gorabeherak, dendenak gazi-gozoak, Bagdad hiriko eguneroko latzean. Juan Kruz Igerabide dugu egilea. 14 urtez gorakoentzat. Jara Bartzelonan ( Zubia, 2007). Aitaren lan-aldaketa dela eta, Jara Bartzelonara joan beharko da bizitzera. Hiri berria, lagun berriak, amodio berriak, gurasoekin eztabaidak…Jasone Osoro dugu egilea. 12 urtez gorakoentzat.
Libros para niñ@s y jovenes Ttartalo, Mari eta Herensugea (Desclée, 2007). Por medio de
varios personajes emblemáticos de la mitología vasca, el profesor de nuestra ikastola, Antton Irusta, llevará a un mundo de aventuras a los lector@s de más de 8 años. Las ilustraciones son de Enrique
Morente.
Harry Potter eta Odol Nahasiko Printzea (Elkar, 2007). Otra nueva aventura de Harry Potter para poder saborearla en euskara. Este nuevo libro de J.K. Rowling, ha sido traducido por Iñaki Mendiguren.
Sommer Jaunaren istorioa (Erein, 2007). En este libro de Patrick Suskind, se nos cuenta
la historia de un extraño personaje que acaba del llegar al pueblo; nadie sabe quién es, ni a qué se dedica, ni de dónde viene…Un chico intentará resolver el misterio.Lourdes Oñaederra ha realizado la traducción. A partir de los 14 años.
La Habana (Gero-Mensajero, 2007). En esta novela se nos cuentan las vicisitudes de la población cubana ante la delicada situación económica que padecen. En este ambiente un chico recién llegado de Euskal Herria conocerá a una chica cubana y …El autor es Jon Martin Etxebeste; las ilustraciones son de Mia Charro. A partir de los 14 años. Bagdadeko aurpegiak
(Erein, 2007). Las vicisitudes de varios personajes en la terrible situación actual de Bagdad. El autor de este libro es Juan Kruz Igerabide. A partir de los 14
Jara Bartzelonan ( Zubia, 2007). Por motivos de trabajo, el padre de Jara debe ir a Barcelona, y con él, el resto de la familia. Jara tendrá que integrarse en una nueva ciudad, hacer nuevos amigos, las relaciones con los padres no serán fáciles…La autora es Jasone Osoro. A partir de los 12
Lurraren historia (Ttartalo, 2007). Edertasun ikusgarriko irudi handien eta testu laburren bidez, Lurraren historia 4 urtez gorako umeentzat ederki azalduta. Egileak C. Broutin eta J.P. Verdet dira.
Seximenduz. Zer arraio egin behar da hemen...? (Elkar, 2007). Bi lagun dira; bata artista aparta lige-kontuetan, bestea, alderdi horretan desastre hutsa. Esperientziagabeak lagunari, neskatan aritzeko, ea zer arraio egin behar den galdetuko dio, trikimailu bat edo beste erakuts diezaion. Egilea Fernando Morillo da. 13 urtez gorakoentzat.
Sirenatxoa, Ali Baba eta Berrogei lapurrak, Alizia…(Aizkorri, 2007). Betiko ipuinak marrazki berri eta erakargarriekin. Itzulpena Aintzane Atelarena da. 6 urtez gorakoentzat. Eta www.ikastola.net helbidean, Ikastolen Elkarteak ateratako hamaika material, adin guztietako ikasleentzako egokituak: CD-ROMak, DVDak, CDaudioak, Joko didaktikoak, Olentzero eta Argitxo bildumak, Kontsultarako materialak, Mahai-jokoak, Puzzleak, Liburuak…
Lurraren historia (Ttartalo, 2007). C. Broutin y J.P. Verdet son los autores de este libro sobre la historia de nuestro Planeta. Ilustraciones de gran belleza y textos cortos y claros para que los lector@s de más de 4 años conozcan la
Seximenduz. Zer arraio egin behar da hemen...?
(Elkar, 2007). La historia de dos amigos. Uno de ellos es un artista en en arte de ligar; el otro un desastre. El segundo le pedirá al primero que le enseñe algún tipo de técnica para
poder ligar. El autor es Fernando Morillo. A partir de
Sirenatxoa, Ali Baba eta Berrogei lapurrak, Alizia…(Aizkorri, 2007). Los cuentos de toda la vida con unas nuevas y bellas ilustraciones. La traducción es de Aintzane Atela. A partir de los 6 años. Y en la dirección www.ikastola.net, podemos encontrar todo tipo de materiales didácticos y lúdicos ordenados por edades. CD-ROMs, DVDs, CDaudios, Juegos didácticos, Las colecciones Olentzero y Argitxo, Materiales para consulta, Juegos de mesa, , Puzzles, Libros…
GABONETARAKO IPUINAK, LIBURUAK, FILMAK, JOKUAK,… HELBIDE HONETAN IZANGO DITUZUE.
www.katalogoa.org 13
HH
INFORMAZIOA HH 5 URTE:
HOSTOEN ERAKUSKETA EXPOSICIÓN DE HOJAS HH 5 urteko gelan, Udazkena gaia lantzen ari garenez, hostoen erakusketa bat egin dugu. En el aula de Educación Infantil de 5 años, hemos estado trabajando el otoño y hemos realizado una exposición.
HH 4 URTE:
UDAZKENEKO HORMAIRUDIAK MURAL OTOÑAL
HH 4 urteko gelakoek udazkenari buruzko bi hormairudi egin ditugu. Azalpentxo bat jaso eta gero, parkera joan ginen hostoak hartzera. Ondoren, bildutako hostoak prestatutako hormairudietan itsatsi genituen. L@s alumn@s de cuatro años hemos realizado dos murales sobre el otoño. Después de recibir una pequeña explicación sobre el tema nos dirigimos al parque a recoger hojas. Dichas hojas las pegamos en los murales que estaban preparados.
INURRITEGIA HORMIGUERO Gela hauetako ikasleek inurritegiaren horma-irudia ere egin zuten. Horretarako inurritegia eta inurriak (erregina, langilea eta gudaria) margotu genituen bertan itsatsiz. L@s mism@s alumn@s también hemos realizado un mural de un hormiguero.Para ello, hemos pintado el hormiguero y las hormigas (la reina, el trabajador y el soldado) y éstas las hemos pegado en el hormiguero.
OROKORRA
GENERAL
Abenduaren 17an, 3, 4 eta 5urteko gelak Bilbo Rockera joan giñen “Frederik eta zuk zer diozu” antzezlana ikustera.
os , 4º y 5º añ º, 3 e d s ik la r bre, las au bra teatral “Frede m ie ic D e El 17 d bo Rock a ver la o il fuimos a B iozu”.
er d eta zuk z
14
LH
INFORMAZIOA LH1 MAILA:
KARPIN PARKEAN EN EL PARQUE DEL CARPIN
Urriak 25ean LH 1. mailako ikasleak “El Carpin” parkera joan ziren egun pasa.
El día 25 de octubre los alumn@s de 1º de Primaria fuimos al parque del Carpín.
LH2 MAILA:
GAZTEIZKO KATEDRALA IKUSTEN
El día 29 de octubre l@s alumn@s de 2º visitamos la catedral de Gasteiz adentrándonos así en la Edad Media.
Urriak 29an 2. mailako ikasleak Gasteiza joan ginen bertako katedralaren obrak bisitsatzera. Horrela, “zuzenean” ikusi ahal izan genuen erdi aroan zelan bizi izan ziren bertako biztanleak.
INFORMAZIOA
LH
LH3 MAILA:
EUSKARA MURGILKETA Como todos los años, a comienzo de curso, l@s alumn@s de 3º de Primaria participamos en la quincena de inmersión de Euskara.
LH 3. mailakoak urtero bezala, aurten ere, Euskara murgilketaren astean parte hartu genuen ikasturtearen lehen hamabostaldian. Bertan antzerkia, jolasak, olinpiadak, txanela tailerra, … landu genituen.
IRTEERA AUZOAN ZEHAR Miribilla eta San Adrian auzoetan dauden zerbitzuak eta kaleak ezagutu genituen eta gero, gelan taldeka, plano bat egin genuen.
L@s de tercero también hemos visitado los barrios de Miribilla y San Adrián, conociendo las distintas calles, tiendas, …
INFORMAZIOA LH4 MAILA:
LH
AMERIKA
Amerika gaiari bukaera emateko indiarrez mozorrotu ginen eta norberak bere amets atzemailea prestatu zuen.
Como fin del proyecto “América” nos disfrazamos de indios y vaqueros y fabricamos nuestros “atrapasueños”.
LH6 MAILA:
SUKARRIETAN
Urriaren 15etik 19ra LH 6. mailakoak Sukarrietara joan ginen astebete pasa. Bertan, gela batekoak URA proiektuan lan egin genuen eta besteak LURRA proiektuan. Gurekin batera Erandio eta Barakaldoko Ibaibe eskolakoak egon ziren. Aste osoa elkarrekin pasa ostean lagun handiak egin genituen.
La semana del 15 al 19 l@s alumn@s de 5º estuvimos en Sukarrieta. La experiencia en los proyectos “URA” y “LURRA” fue muy positiva e hicimos grandes amig@s de otros centros. 17
INFORMAZIO OROKORRA
DBH DBHO
DBH 2
IKASARRAUNA
Aurten ere, aurreko urteetan legez,urriaren 29an eta 31n Ikastolen Elkarteak antolatutako Ikasarrauna saioan parte hartu genuen DBH 2. mailako ikasleekin. Bilboko Itsasadarra Itsas Museoa bisitatu ondoren, Ibaizabal ibaian arraunean aritzeko aukera paregabea izan genuen.
Los días 29 y 31 de octubre l@s alumn@s de 2º de la E.S.O. fuimos a visitar el museo marítimo de Bilbao y también tuvimos la oportunidad de remar en la ría.
DBH 4
BIZKAITIK BIZKAIRA IRTERA EXCURSIÓN: BIZKAITIK BIZKAIRA
Azaroaren 8an DBH 4Bko ikasleok Bizkaitik Bizkaira programarekin txango bat egin genuen. Gernikan Juntetxea eta Bakearen museoa ikusi genituen. Bermeon arrantzaleen museoa bisitatu ondoren, bazkaldu eta Gaztelugatxen argazki hau atera genuen eguraldi ederra aprobetxatuz. El pasado día 8 de noviembre l@s alumn@s de 4ºB tuvimos una salida con el programa Bizkaitik Bizkaira.
En Gernika vimos la Casa de Juntas y el museo de la Paz. En Bermeo visitamos el museo del pescador y después de comer aprovechando el buen tiempo, nos hicimos esta foto en San Juan de Gaztelugatxe.
18
INFORMAZIO OROKORRA WIKIPEDIA EUSKARAZ BLAI Hiru Euskal Hiriburuetan ospatuko den 2007ko Zientzia eta Teknologiaren astearen ekitaldia aurten IKTri zuzenduta dagoenez, WIKIPEDIA EUSKERAZ BLAI lehiaketaren deialdia egin da. Lehiaketaren helburua, zientzia eta teknologiako eremuan Wikipedia–ri euskeraz egingo zaizkion ekarpenak saritzea da. SARIAK Sari banaketa 2007ko azaroaren 7an izan da Arriaga Antzerkian zientzia karpako hasiera ekitaldiaren ondoren. Zoriondutakoen artean gure Urretxindorra ikastolako Batxilergoko ikaslea den Garazi Murua dugu. Eta berari esker argazkian ikusten den proiektorea lortu egin du Ikastolarentzako. Nuestra alumna Garazi Murua ha sido una de las ganadoras del concurso “Wikipedia euskaraz blai”,y gracias a ella la Ikastola ha conseguido un magnifico proyector..
LOTERÍA ADI EGON ZENBAKI HONEKIN, AGIAN ZORIONTSUAGO EGINGO GAITU ETA!!!! ¡¡¡ESTA D IGUAL ATENT@S A E NOS HA S CE MÁS TE NÚMERO, FELICE S!!!
OPORRAK VACACIONES GOGORATU!!! Gabonetako oporrak bertan ditugu, ikastolako azken eguna abenduaren 21a izango da, 14:30ak arte. (Haurtzaindegi ordutegia daukatenak izan ezik).
RECORDAD!!! Las vacaciones de navidad están a la vuelta de la esquina y el último día será el 21 de diciembre, hasta las 14:30. (Excepto los que tienen horario de guardería).
ANTTON IRUSTA LIBURU BERRIA “Bazen behin sorgin bat, sorgin maitagarri bat. Bidaia bat egin ondoren, mendi hartan eseri zenean, bere oinak lurrean sartuta…”
Érase una vez una bruja, una bruja muy entrañable. Un día después de realizar un viaje, se sentó un monte.
Honela hasten da Antton Irusta Urretxindorra ikastolako irakaslearen azken ipuin liburua: TARTALO, MARI ETA HERENSUGEA.
Así comienza el cuento del profesor de euskara de nuestra Ikastola Antton Irusta titulado TARTALO, MARI ETA HERENSUGEA.
Badakizue: ipuinen xarman barneratu nahi baduzue, gozatu ANBOTOKO MARIREKIN.
Si queréis gozar de la lectura de este li19 bro……
INFORMAZIO OROKORRA HORRA, HORRA, GURE OLENTZERO Urtero bezala, aurten ere olentzero egunean kalez kale kantatzen arituko gara. Beraz, horra hor gonbidapena: Como todos los años, saldremos a cantar por las calles el día del olentzero. Por lo tanto este es nuestro mensaje: ASTELEHENEAN, HILAK 24, ARRATSALDEKO
EL LUNES DIA 24 A LAS 5 DE LA TARDE en la ikastola.
5etan ikastolako atarian. Amaiera: 7,30etan.
Terminaremos hacia las 7:30pm.
EGUN HORRETAN BUKAERA EDERRA, “CHANPAGNE” ETA GUZTI
Al finalizar: DESPEDIDA DEL AÑO CON CHAMPAGNE.
Olentzeroren inguruan hainbat gabon abesti kantatzen dira, baina zalantzarik gabe, hauxe da ezagunena:
OLENTZEROREN KANTA Olentzero joan zaigu mendira lanera intentzioarekin ikatza egitera. Aditu zuenean Jesus jaio zala lasterka etorri da berri ematera. Horra, horra, gure Olentzero, pipa hortzetan duela eserita dago kapoiak erre baitu arrautzatxoekin bihar meriendatzako botila ardoakin.
20