2 EUSKARAZ BIZI 3 GURASO BATZORDEA 4-5 HH INFORMAZIOA 6-7 LH INFORMAZIOA
8 DBH-BATXI INFO 9 ORIENTAZIOA 10 -11 EUSKARA EGUNA 12 INFORMAZIO OROKORRA
EUSKARAZ BIZI Kasu honetan, zuen seme-alabek zorriak dituztela abisatzeko eredua eskeintzen dizuegu.
En este caso os ofrecemos un modelo para avisar al/la profesor/a de que vuestr@ hij@ tiene piojos.
Irakasle (NOMBRE): Honen bidez nire semeak/alabak zorriak dituela ohartarazten dizut neurriak har ditzazun. Eskerrik asko eta hurren arte. (sinadura/ firma) Bilbo, 2005eko abenduaren 2a.
Hona hemen beste lau esalditxo, oraingo honetan egoera desberdinekin lotuta. Ahí van otras cuatro frases relacionadas con diferentes situaciones. Beroak itota gaude. Hotzak dar-dar egon da. Ez harrotu! Ez izan zazkarra!
Estamos asados de calor. Estaba congelado. ¡No te pongas gallito! ¡No seas bruto!
Sagu txiki, sagu maite Zulotxoan gorde zaitez. Zapik ikusten bazaitu kris!! kras!! jan egingo zaitu. Ez nau jingo !! Jango zaitu!! Urtxintxak oihanian jauzika Aldaxkatik aldaxkarat. Zuk erradazu ama, zendako Ez diren erortzen lurrerat? Nik ere nahi nuke izan urtxintxa bezala.Hain gora , hain trebe, izaiteko libre.
Jolasean nenbilen ilundu zenean. Kukua kantatzen hasi zen gauean. Ku ku! Ku ku! Ku ku! Ku ku! -Otsoa hor zaude ? -Bai, baina kantzontziloak janzten ari naiz! -Otsoa hor zaude? -Bai baina galtzak janzten ari naiz! -Otsoa hor zaude? -Baaai… eta banoa…jan egingo zaitut!
EUSKARAZ BIZI - GURASOAK
Euskaraz Bizi batzordeko gurasook Ikastolako patio estalia margoztea pentsatu dugu. Honekin zera lortu nahi dugu: Itxurosoago uzteaz gain, euskararen aldeko leloak, marrazkiak, eta abarrez apaintzea, hau da, Ikastola kanpoko paisaia ere euskalduntzea. Horrela guk ere aletxo bat jarriko dugu Ikastola osoko asmo orokorrean: Gure seme-alabak euskalduntzea. Aipatutako asmoak aurrera ateratzeko bazkideak zareten guztion laguntza beharko dugu. Horrela, laguntzeko prest egonez gero zuen izena eman Keparen «txokoan»
La comisión de padres- madres de Euskaraz Bizi de la Ikastola ha considerado oportuno pintar las paredes del patio cubierto. Nuestro objetivo, además de dejar esta zona más limpia y aparente, es el de decorar las paredes con lemas y dibujos en favor del Euskara. En una palabra, euskaldunizar el paisaje del patio de la Ikastola contribuyendo así con la euskaldunización de nuestr@s hij@s. Para conseguir este objetivo necesitamos de vuestra ayuda. Así que esperamos que tod@s l@s que estéis dispuestos a colaborar con un poquito de vuestro tiempo, lo hagáis saber en el «txoko» de Kepa.
Ale honetan atal berri bat aurkeztuko dizuegu. Euskaraz kontsulta ditzakezuen web orrialde desberdinak, hain zuzen. Oraindik gutxi badira ere, gero eta gehiago argitaratzen ari dira eta lagungarri ikusten ditugu bai zuen kontsulta pertsonaletarako baita zuen seme- alabak laguntzeko ere. ·
Sakeleko telefonoetarako soinu euskaldunak nahi izanez gero, www.smsoinu.com orrialdera jo ezazue, bertan hainbat abesti euskaldunetako melodiak, bertoko instrumentu batzuetako soinuak edota hemengoak diren futbol taldeetako ereserkiak aurki ditzakezue.
·
Olentzeroren webgunea:www.gabonak.com Olentzeroren txokoan sartu aurretik galderatxo bat.OLENTZERORENGAN SINESTEN AL DUZU? Orduan aurrera... Hainbat sorpresatxo aurkituko duzue bertan.
En este número os presentamos una nueva sección: «Saretik zintzilik» (Colgados de la red) en la cual os iremos presentando diferentes páginas web en euskara. Aunque todavía son pocas las páginas editadas, cada día son más. Las podéis aprovechar bien para vosotros, bien para ayudar a vuestr@s hij@s.... •
Si queréis conseguir sonidos «euskaldunes» para vuestros móviles os recomendamos ésta página: www.smsoinu.com . Aquí encontraréis desde melodías de canciones euskaldunes hasta el himno del Athletic ó la Real.
•
www.gabonak.com la página web del Olentzero.Aquí encontrareis varias sorpresas en relación al Olentzero: Escribirle un mail, pintar sus dibujos, trabajos manuales,...
INFORMAZIOA Euskeraz bizi proiektuan Argitxo iratxoa oso garrantzitsua da eta bereziki ume txikiengan duen eragina: Argitxo pertsonaia magikoa da, guztion laguna . Bere abestian esaten duen bezala ikastolako edozein bazterretan ezkutaturik bizi da eta mezu, joku edo oparien bitartez gure artean dagoela gogorarazten digu, euskeraz hitz egiteko animatuz. Gurasook ere lan honetan zuen seme-alabak motibatu ahal dituzue. Hainbat joku eta material dituzue salgai merkatuan zuen umeekin erabiltzeko. Hona hemen Haur Hezkuntzarako direnak: -Joku didaktikoak:- Argitxoarekin jolasean: 3 puzzle. -Argitxoarekin jolasean:Kriseiluaren bila. -Argitxoarekin jolasean:lanbideen kartak. -Argitxoarekin jolasean: buruhausgarria. -Liburuak:- Argitxo iratxoa. - Argitxo eta Olentzero. - Argitxo San Juanetan. - Argitxo Santa Ageda egunean. - Argitxo panpina.
Argitxo es un elemento clave dentro del proyecto de Euskeraz bizi. Pero es, sin duda, entre los más pequeños donde su papel se hace relevante: Argitxo es un personaje mágico amigo de todos l@s niñ@s. Vive escondido, según nos cuenta en su canción, en cualquier pequeño rincón de la ikastola y a través de mensajes, sorpresas, juegos y regalos nos recuerda que está entre nosotros, motivándonos y animándonos a hablar en euskera. Los padres y madres desde casa también podéis participar y animar a vuestros hij@s en esta tarea. Además, existen en el mercado diferentes materiales sobre Argitxo que podéis utilizarlos con ellos. Estos son algunos para la etapa de Educación Infantil: -Juegos didácticos: -Argitxoarekin jolasean: 3 puzzles. -Argitxoarekin jolasean:Kriseiluaren bila -Argitxoarekin jolasean:lanbideen kartak. -Argitxoarekin jolasean: buruhausgarria -Libros:- Argitxo iratxoa - Argitxo eta Olentzero. - Argitxo San Juanetan. - Argitxo Santa Ageda egunean. -El muñeco Argitxo.
INFORMAZIOA Haur Hezkuntzako 5 urteko gelako umeok sekulako perretxiko eta honddoei buruzko bilduma prestatu dugu. Gauza mordoa ikasi dugu gai honi buruz, jangarriak zeintzuk diren, pozointsuak.... Adi egon etxean ikusteko aukera izango baituzue! Gogora ezazue begiratu ostean ikastolara bueltatu behar dela! Las clases de 5 años de Educación Infantil hemos hecho un álbum de fotos de diferentes tipos de setas y hongos. Hemos aprendido mucho sobre ellas, cuáles son comestibles, venenosas... Pronto las podréis ver en casa y no olvidad devolverlo a la ikastola una vez visto.
Lau urteko gelakoak ere lanean izan gara. Gure familia ezagutzen ari gara eta horretarako aita eta amaren biografiekin album bat osatu dugu beraien laguntzari esker. Horrela ezagutu dugu gurasoek zer lan mota egiten duten etxean eta etxetik kanpo. Las clases de 4 años hemos empezado trabajando el tema de la familia. Hemos hecho un álbum muy bonito con las biografías de nuestros padres y los trabajos que realizan fuera y dentro de casa.
Horrez gain, inurrien munduan murgildu gara eta horma-irudi handi bat egin dugu haur hezkuntzako karrejua apainduz. Además hemos trabajado el tema de las hormigas y hemos hecho un gran mural que decora el pasillo de educación infantil.
Datorren abenduaren 16an, 3, 4 eta 5 urteko geletako umeak antzezlan bat ikustera joango gara Otxarkoagara. Oraingoan «Izarrak» izeneko antzezlana ikusteko aukera izango dugu. Irteera hau goizean izango da, beraz, ohiko ordutegia mantentzen da. El próximo 16 de diciembre las clases de 3, 4 y 5 años iremos al centro cívico de Otxarkoaga para ver la obra de teatro «Izarrak». Esta salida será por la mañana y el horario lectivo no sufrirá ningún cambio.
INFORMAZIOA 1. mailako ikasleak Karpinen egon ziren aurreko urriaren 27 an. Han, dinosauroak bisitatzeaz gain, gure bertako fauna ikusi, ikutu eta ezagutzeko aukera izan zuten. L@s alumn@s de 1º estuvieron en «El Carpín» el día 27de octubre. Allí además de visitar el parque y ver y conocer a diversos animales de nuestra fauna, visitaron el «Terrasauro» y conocieron los Dinosaurios que viven allí. 2. mailako ikasleak Gasteizen egon ziren urriaren 20an. Han, katedrala ezagutu zuten eta bertan egiten ari diren obrak ikusi zituzten. L@s alumn@s de 2º pasaron el día en Gasteiz. Allí visitaron la Catedral y tuvieron la oportunidad de ver las obras que se están realizando. 4. mailako ikasleek bi irteera egin dute lehen bi hilabete hauetan. L@s alumn@s de 4º han realizado dos salidas en lo que va de trimestre: Urriaren 14an Itsas museoa bisitatu zuten, Bilbotik osteratxo ederra eman ostean. Han, «Bilbo lehen eta orain» exposizioa ikusi zuten. El 14 de octubre visitaron el Museo del mar de Bilbao donde vieron la exposición «Bilbao ayer y hoy»- después de dar un gran paseo por la Villa. Urriaren 28an, berriz, Foru aldundiko jauregia ezagutu zuten hango monitoreen laguntzaz. El día 28 de octubre también participaron en una visita al palacio de la Diputación. «Tinko» elkarteak, euskara zinema aretoetara leloarekin urteak daramatza haur eta gazteentzako diren ahalik eta pelikula gehien euskarara itzultzen. Aurtengoan ere bat egin dugu proposamen horrekin eta Lehen Hezkuntzako ikasle guztiok parte hartuko dugu ekimen honetan hurrengo egunetan zehar. La asociación «Tinko» lleva años dedicándose a traducir al Euskara diferentes películas infantiles. Este curso también participaremos en esta propuesta tod@s los alumn@s de Primaria. 5. eta 6. mailako ikasleak Mikeldi zineman egon ziren urriaren 18n, «AnnaLuise eta Anton» pelikula ikusten. L@s alumn@s de 5º y 6º estuvieron el día 18de octubre en los cines Mikeldi viendo «Annaluise eta Anton»
1. eta 2. mailako ikaslee azaroaren 28an Mikeldi zinema aretoan «Oilasko ihesa» filma ikusiko dute. El próximo día 28 de octubre los alumn@s de 1º y 2º verán la película «Oilasko ihesa» en los cines Mikeldi.
INFORMAZIOA 3. mailako ikasleek azaroaren 29an «Adar bakar Txiki» filma ikusteko aukera izango dute. El próximo 29 de noviembre los alumnos de 3º irán también a los cines Mikeldi a ver la película «Adar bakar txiki».
6. mailakoak urriaren 5ean Miramoneko zientzia museoan egon ziren. Bertan, hango monitoreen laguntzaz museoa ezagutzeaz gain «Lurra eta Planetak» tailerrean parte hartu zuten. L@s alumn@s de 6º visitaron el Museo de las Ciencias de Miramon. Allí, además de conocer el Museo, participaron en el taller «La Tierra y los planetas».
Urriaren 3an ikastola osoak ikusi ahal izan zuen hainbeste buruhauste eman zigun Eklipsea.Argazkian ikusten den moduan, badaezpada, ondo babestu genituen gure begiak. El pasado día 3 de octubre tod@s l@s alumn@s de la Ikastola tuvimos la oportunidad de ver con nuestros propios ojos el tan esperado Eclípse. Como se aprecia en la foto, tod@s protegimos bien nuestros ojos.
Azaroaren 17an 3. mailakoak Bilboko Udaletxean egon ginen. Bertan, egongela arabiarra eta udalbiltzaaretoa, besteak beste ezagutu genituen. El pasado 17 de noviembre, los alumnos de tercero, estuvimos en el Ayuntamiento de Bilbao. Allí, entre otras cosas, visitamos el salón árabe y la sala de plenos.
Azaroaren 23an, 1. mailako ikasleak Altamirako kobazuloetara joan ginen. Han, kobazuloak bisitatzeaz gain, «La moda en el paleolítico» tailerrean parte hartu genuen. El pasado 23 de noviembre los alumnos de primero de Primaria fuimos a visitar las cuevas de Altamira. También participamos en el taller «La moda en el Paleolítico». 1. eta 2. mailakoak hiruhilabetearen amaiera ospatzeko Santutxuko «Aventura Park» jolas parkera joango gara hurrengo abenduaren 12an Los alumn@s de 1º y 2º iremos al «Aventura Park» el próximo 12 de diciembre. Abenduaren 19an 3., 4., 5. eta 6. mailako ikasleak, aldiz, Gabonetako Parkean igaroko dugu eguna. El 19 de diciembre l@s alumn@s de 3º, 4º, 5º y 6º pasaremos el día en el PIN.
INFORMAZIOA
Batxilergoko 2. mailako Geografia- irakasle eta ikasleok Aizkorrira espedizioa prestatu genuen Euskal Herriko ur-banalerroa bertatik bertara ikusteko, klima ozeaniarrari dagokion basoa aztertzeko, Done Jakue bidearen galtzada bat ezagutzeko, kirol pixka bat egiteko….Baina haizeak pago lerden bat bota zuen bidera eta irteera berrantolatu genuen: Gasteiza!!!. Katedral zaharra bisitatu, Gasteiz zaharraren indusketa arkeologikoa ezagutu, alde zaharraren kokapen estrategikoaz zenbait azalpen entzun, Gaztetxeari bisita, txoko batean giro jatorrena bazkaldu,…Laburbilduz, ez genuen eguna alferrik galdu, ikasleak nahiko pozik egon ziren eta, horretaz gainera, ziur gure ikasleek betirako gogoratuko dutela nolakoa den urriko hego haizea zakartzen denean.
Anualmente Andoni y los alumnos de 2º de bachiller preparan una salida a Aizkorri con diversos objetivos.Este año un arbol les impidio llegar, por lo que replantearon la salida y visitaron Gazteiz: la catedral, la situacion estrategica del casco viejo, el gaztetxe ,la visita a un txoko gastronomiko etc.Dando fin asi a un divertido dia
INFORMAZIOA Bestetik irteerak alde batera utzita, aipatzekoa da Emaus fundazioko kideak ditugula ikastolan batxi 1eko ikasleei “Gizarte erantzunkizun korporatiboa eta hego parametroa” ikastaroa ematen. Enpresa, justizia soziala eta 3.munduaren inguruan darabilen ikastaro hau gustora hartu dute gure ikasleek.
Informar a los padres que los jóvenes de 1º de ESO están recibiendo un cursillo por parte de la fundación de Emaus sobre «responsabilidad corporativa y el tercer mundo», donde están trabajando el tema de la empresa y su relación hacia la sociedad. DBH-BATXIkoen informazioarekin amaitzeko, aipatzea 4. mailakoak buru- belarri dabiltzala ikasketa bidaiaren prestaketan eta horren karietara tortila bokatak salgai jarri dituztela jolastorduetan. Por otro lado comentar que tenemos a los alumnos de 4º de ESO preparando su viaje de estudios y han comenzado con la venta de pinchos en los recreos y chocolatinas como medio para recaudar fondos.
IKASARRAUNA Ikastolen Elkarteak antolatutako ekintza bat da ikasleen artean euskal itsas kultura bultzatzeko. Horren barruan arraunaren historiari garrantzia ematen zaiolarik. Ekintza honek bi atal ditu. Lehena, lehorreko saioa da eta Ikastolan bertan egin genuen (azaroaren 10ean bi geletan) eta historia lantzen da.Bigarren saioan Bilboko Itsas Museora joan ginen (DBH 2B azaroaren 11n eta DBH 2A azaroaren 14an). Bertan museoa ikusi eta arraunean aritu ginen ibaian.
IKASARRAUNA es una actividad organizada por la Federación de Ikastolas que tiene como fin promover la cultura marítima vasca. En dicha actividad un día recibieron una clase teórica en la Ikastola y en la segunda sesión acudieron al Museo Marítimo de Bilbao y remaron en la ría.
EUSKARA EGUNA Aurten gainean daukagu jada euskararen nazioarteko eguna, abenduaren 3an ospatzen dena Francisco Xabierren egunarekin batera. Ikastolan aurreko egunean ospatuko dugu abenduaren 2an eta horretarako kultura eta ohituretan oinarritutako egitarau zabala prestatu dugu Haur Hezkuntza eta Lehen Hezkuntzako umeentzat zuzendua. Besteak beste Zenbat Gara elkarteko umeen antzerkia,liburu eta jolas azoka, baserriko produktuen azoka, pinak egiteko tailerra ... izango ditugu umeen gozamenerako.
El 3 de diciembre se celebra el día internacional del euskara coincidiendo con el día de San Francisco Javier y como todos los años en la ikastola recordaremos este día con diversos actos culturales. En la ikastola lo celebraremos el día anterior, día 2 de diciembre, dedicándolo a los niñ@s de Haur Hezkuntza y Lehen Hezkuntza. Las actividades se celebraran por la mañana y contaremos con el teatro de los niñ@s de Zenbat Gara, feria de libros y juegos, feria agrícola y taller de realización de pins entre otras cosas . Esperando que todas estas actividades sean del agrado de vuestr@s niñ@s recibid un
EUSKARA EGUNA
GABONAK ARTE!!!
INFORMAZIO OROKORRA Semealabok.net ikastolako hezkuntza komunitateari zuzendutako kontsulta zerbitzua da, Internet bidez bideratuko den kontsulta gunea. Bertan sartuta, hainbat atal aurkituko dituzue, zuen hezkuntza eginkizunean laguntzeko: Hezkuntzari lotutako hainbat artikulu, gomendioak, liburu gomendagarriak, esteka interesgarriak, web gune gomendagarriak. ANIMATU ZAITEZTE!!! Semealabok.net es un servicio de consulta dirigido a la comunidad educativa de las ikastolas, una zona de consulta mediante Internet. Una vez dentro de la Web, encontrareis diferentes apartados que os ayudaran en vuestra función educativa: diferentes artículos relacionados con la educación, recomendaciones, libros interesantes, links relacionados, otras Web… ¡¡¡ANIMAOS!!!