الخمٌس 2018/10/ 11
صورة أرشٌفٌة
arabic.rt.com "مصر للطٌران" تعتذر من ممثلة أمرٌكٌة مشهورة
اعتذرت مجلة تابعة لشركة مصر للطٌران عن مقابلة مع الممثلة األمرٌكٌة درو بارٌمور أثارت جدال على اإلنترنت وسط تشكٌك الكثٌرٌن فً مدى صحة المقابلة. ونشرت رئٌسة تحرٌر مجلة "حورس" ومدٌر وكالة "األهرام" للدعاٌة واإلعالن التً تصدر المجلة ،رسالة أمس الثالثاء توحً بأن المشكلة جاءت فً الترجمة من اإلنجلٌزٌة للعربٌة والعكس ،وكتبا فً الرسالة" :نعتذر عن أي فهم فسر على أنه إساءة للفنانة الكبٌرة". من جهتها ،غردت الصحفٌة التً حمل المقال اسمها ،عاٌدة تكال ،على "توٌتر" بتارٌخ الثالث من أكتوبر ،قائلة إن المجلة ربما بالغت فً تحرٌر المقال لكن "هذا ال ٌنفى حقٌقة أن المقابلة مع درو بارٌمور التً أجرٌت فً نٌوٌورك حقٌقٌة وبعٌدة كل البعد عن التلفٌق". ولم ترد رئٌسة التحرٌر ورئٌس وكالة الدعاٌة مباشرة على المزاعم بأن المقابلة ملفقة ،لكنهما قاال إن كل المواد التً تقدم بلغة أجنبٌة تترجم إلى العربٌة ثم إلى اإلنجلٌزٌة. أما بالنسبة لمقدمة المقال ،التً جاء فٌها أن بارٌمور "لطالما كانت تسعى ال شعورٌا لجذب االهتمام والرعاٌة من رجل" ،فقد قاال إن مثل هذه المقدمة قد تكون "من تألٌف المحرر على أن تكون المعلومات الواردة فٌها غٌر مخالفة للحقٌقة وهذا ما نحن بصدد بحثه من خالل االطالع علً المصادر التً اعتمدت علٌها المترجمة عند كتابتها لها". وانتشر المقال الذي ٌضم المقابلة على مواقع التواصل االجتماعً بعد أن نشر المقال قارئ مشكك فٌه .ونسب موقع "هافٌنغتون بوست" إلى متحدث باسم بارٌمور نفٌه إجراء الممثلة للمقابلة ،لكن فرٌقها ٌعمل مع "فرٌق العالقات العامة لشركة الخطوط الجوٌة".
صورة أرشٌفٌة
www.elwatannews.com مصر للطٌران" عن حوار "برٌمور" :األزمة بسبب الترجمة كتب :أٌمن حمزة قالت الشركة الوطنٌة القابضة مصر للطٌران ،إنها تلقت مؤخرا بٌانا من وكالة األهرام لإلعالن بشأن اإلشارة إلى مالبسات نشر موضوع الفنانة درو برٌمور وما تردد عن أن الحدٌث لم ٌتم وأنه مصطنع. وأكدت "مصر للطٌران" أن بٌان وكالة األهرام لإلعالن المسؤولة عن التحرٌر والطباعة واإلعالن عرض الحقائق التالٌة أن "الحوار وصل من الدكتورة عاٌدة تكال مراسلتنا فً هولٌوود وهً عضو جمعٌة اتحاد الكتاب والنقاد األجانب بهولٌوود والرئٌسة المنتخبة للجمعٌة لـ 4مرات سابقة ،وهً أحد المحكمٌن فً جائزة جولدن جلوب ،وقررت على حسابها الشخصً توٌتر أنها تراسل مجلة حورس ومجلة نصف الدنٌا وأنها قد أجرت الحوار ،أثناء لقاء أعضاء جمعٌة اتحاد الكتاب والنقاد األجانب فً هولٌوود مع الفنانة دروبرٌمور وهو ما أكدته الجمعٌة فً بٌانها الصادر ،والذي ٌؤكد أن أعضاء الجمعٌة التقوا بالنجمة عدة مرات". ً العامة للفنانة دروبرٌمور ،ذكر ثانٌا" :فً اتصال تلٌفونً بٌن الدكتورة عاٌدة تكال ومسؤول العالقات أنه قال فً تصرٌحه إن الفنانة درو برٌمور لم تجر حوارا مع حورس ،وأنه ال ٌعلم أن الدكتورة عاٌدة تكال العضو بجمعٌة الكتاب والنقاد األجانب تراسل مجلة حورس .وهناك عدة مواقع ذكرت تصرٌحات قرٌبة من نفس المعنً علً لسان مسؤول العالقات العامة". ثالثا" :عادة ما ٌتكون الحوار المرسل من الدكتورة عاٌدة من عدد كبٌر من الصفحات والكلمات ولدواعً الموائمة تقوم المترجمة باختصار الموضوع حسب المساحة المحددة للنشر والمجلة المنشور فٌها". رابعا" :بشأن ما أثٌر حول المقدمة وأنها لٌست من كتابة صاحبة الحوار فمن المعروف أنه فً حال عدم وجود مقدمة مكتوبة من كاتب الحوار فإن المحرر أو المترجم المسؤول ٌقوم بكتابتها على النحو الذي ٌراه مشوقا لدفع الجمهور لقراءة النص ،ووفقا لما هو متعارف علٌه فإن المقدمة لٌست من متن الموضوع فهى من إطالقات المحرر على أن تكون المعلومات الواردة فٌها غٌر مخالفة للحقٌقة وهذا ما نحن بصدد بحثه من خالل االطالع على المصادر التً اعتمدت علٌها المترجمة عند كتابتها لها". خامسا" :مجلة حورس تصدر باللغتٌن العربٌة واإلنجلٌزٌة واللغة العربٌة هً اللغة األساسٌة للتحرٌر ونظرا لورود بعض الحوارات من محررٌن بلغات مختلفة كالفرنسٌة واأللمانٌة بجانب اإلنجلٌزٌة ،فتتم صا أن مؤسستنا مؤسسة مصرٌة ،وكذلك ترجمة جمٌع مواد المجلة إلى اللغة العربٌة أوال ،وخصو ً الشركةالوطنٌة". وتحدث المخاطبة بٌن الجهات الحكومٌة المصرٌة باللغة العربٌة حٌث ٌعرض النص العربً على "مصر للطٌران"؛ للتأكد من عدم تعارض المواد المنشورة مع األنظمة المعمول بها فً الشركة ثم تتم ترجمة نص المجلة من اللغة العربٌة إلى اللغة اإلنجلٌزٌة من خالل المترجمة المتعاقدة معنا لتكون الترجمة مطابقة للنص العربً. فً النهاٌة نؤكد أننا نحمل كل التقدٌر للفنانة دروبرٌمور وندرك مدى نجاحها وقدر محبٌها فً كل أنحاء العالم ،ونعتذر عن أي فهم قد تم تفسٌره على أنه إساءة للفنانة الكبٌرة.
صورة أرشٌفٌة
www.vetogate.com أبرز عروض «مصر للطٌران» للسفر لـ 1٧وجهة أفرٌقٌة مؤمن التهامً
طرحت الشركة الوطنٌة مصر للطٌران ،أحدث عروضها التروٌجٌة على وجهاتها فً القارة األفرٌقٌة والتً تصل إلى 1٧وجهة ،وذلك فً إطار حرصها على تلبٌة رغبات عمالئها. وتضمنت التخفٌضات ٪30على درجة رجال األعمال و ٪15على الدرجة السٌاحٌة ،على أن تمتد فترة السفر حتى 28فبراٌر .201٩ وأوضحت الشركة أنه ٌمكن للعمالء شراء التذاكر من اآلن وحتى 20 أكتوبر الحالً. وتضم الوجهات الخرطوم ،كازابالنكا ،الجزائر ،أسمرة ،الجوس ،تونس، كانو ،ابوچا ،أكرا ،نٌروبً ،دار السالم ،چوهانسبرج ،چوبا ،نچامٌنا، أدٌس أبابا ،وعنتٌبً.
صورة أرشٌفٌة
www.youm7.com وزٌر الطٌران للٌوم السابع :كتابة مواعٌد الرحالت على زجاج مطار برج العرب شائعة كتبت هند مختار
قال الفرٌق ٌونس المصرى ،وزٌر الطٌران ،فً تصرٌحات خاصة لـ" الٌوم السابع" أن كل ما أثٌر بشأن كتابة مواعٌد الرحالت على الزجاج بمطار برج العرب عار تماما من الصحة وهدفه إثارة البلبة. وأضاف قائال فى تصرٌحاته لـ "الٌوم السابع"" :اللى عاٌز ٌجى ٌتأكد بنفسه أهال وسهال ،وهٌالقً أعلى منظومة خدمة من حٌث التشغٌل والعمل فى كافة المطارات". وحول توقٌع اتفاقٌة تعاون مع وزارة السٌاحة لتحفٌز الطٌران ،قال :هناك تكاتف للوصول ألعلى نسبة رواج سٌاحى خالل الفترة القادمة.
صورة أرشٌفٌة
www.youm7.com وزٌر الطٌران :تنسٌق وتكاتف مع وزارة السٌاحة للوصول ألعلى نسبة رواج سٌاحى كتبت هند مختار
قال الفرٌق ٌونس المصرى ،وزٌر الطٌران ،إن توقٌع برنامج تحفٌز الطٌران هو داعم لمنظومة الطٌران بشكل عام ،الفتا إلى أن الهدف األساسى من االتفاقٌة هو تحفٌز قطاع السٌاحة . وأوضح فى مؤتمر صحفى بمقر مجلس الوزراء ،أن هناك تكاتف للوصول ألعلً نسبة رواج سٌاحى خالل الفترة القادمة. وقال " أطمئن كافة العاملٌن بقطاع السٌاحة إن قطاع الطٌران حرٌص علٌهم وحرٌص على الوصول ألعلى معدالت للرواج السٌاحى".
صورة أرشٌفٌة
www.youm7.com رئٌس الوزراء ٌشهد توقٌع بروتوكول تعاون إلنهاء مستحقات برامج تحفٌز الطٌران كتبت هند مختار شهد الدكتور مصطفى مدبولً ،رئٌس مجلس الوزراء ،وزٌر اإلسكان والمرافق والمجتمعات العمرانٌة، الٌوم ،مراسم توقٌع بروتوكول تعاون بشأن إنهاء مستحقات برامج تحفٌز الطٌران المختلفة ،بٌن وزارة السٌاحة ممثلة فً الهٌئة المصرٌة العامة للتنشٌط السٌاحً ووقع عنها المهندس احمد ٌوسف بصفته رئٌس مجلس إدارة الهٌئة ،ووزارة الطٌران المدنً ممثلة فً الشركة المصرٌة للمطارات ووقع عنها اللواء طٌار أركان حرب طارق فوزى رئٌس مجلس إدارة الشركة ،وذلك بحضور الدكتورة رانٌا المشاط وزٌرة السٌاحة والفرٌق ٌونس المصري وزٌر الطٌران المدنً. وٌأتً بروتوكول التعاون فً إطار سعى وزارتً السٌاحة والطٌران المدنً الى تبسٌط عملٌة انهاء مستحقات برامج تحفٌز الطٌران المختلفة عن طرٌق عملٌة اجرائٌة مبسطة ومرنة تتم فً إطار زمنً معلن ،وذلك فً ظل الضوابط الجدٌدة لبرنامج تحفٌز الطٌران لعام ،2020-2018التً اعلنت عنها وزارة السٌاحة ٌوم 1أكتوبر الجاري ،وأطلقتها بالتعاون مع وزارة الطٌران المدنً. وفً مؤتمر صحفً عقب توقٌع بروتوكول التعاون ،أوضح الفرٌق ٌونس المصري وزٌر الطٌران المدنً أن البرنامج الجدٌد مبنى على عدد من المعاٌٌر تشمل تضمٌن االلتزام لدى شركات الطٌران بتوجٌه التحفٌز لمن ٌتحمل معدل المخاطرة األكبر ،وعدم التمٌٌز بٌن الطٌران العارض والمنتظم ،وتمٌٌز المحافظات التً تأثرت معدالت السٌاحة الوافدة إلٌها فً الفترة األخٌرة لدفع مزٌد من الحركة إلٌها ،وإعطاء حوافز إضافٌة عند تحقٌق نمو مستدام مرة واحدة كل 6أشهر مقسمة لشرائح تصاعدٌة على الرحالت المحفزة ،وتقلٌل وتبسٌط اإلجراءات اإلدارٌة والورقٌة التً تستلزمها عملٌة التحفٌز ،ووضع مواعٌد محددة للتقدم وصرف المستحقات تضمن عملٌة انهاء واضحة ومرنة ومٌسرة للصرف. وأضاف وزٌر الطٌران المدنً أنه سٌبدأ العمل بالبرنامج الجدٌد من 1نوفمبر 2018وحتى إبرٌل ،2020 وذلك بعد انتهاء البرنامج الحالً فً 31أكتوبر الجاري .وٌأتً توقٌع هذا البروتوكول فً إطار التعاون المشترك بٌن وزارتً السٌاحة والطٌران وانطال ًقا من رغبة الطرفٌن فً توثٌق هذا التعاون فٌما بٌنهما لتعزٌز قطاع السٌاحة بهدف زٌادة التدفقات السٌاحٌة ٕالى مصر ،مما ٌعود بالنفع على االقتصاد القومً. وصرحت الدكتورة رانٌا المشاط وزٌرة السٌاحة بأن الضوابط الجدٌدة لبرنامج تحفٌز الطٌران لعام -2018 2020قد أُطلقت بعد عقد سلسلة من االجتماعات الموسعة مع الفرٌق ٌونس المصري وزٌر الطٌران المدنً وقٌادات الوزارتٌن وفرق العمل الفنٌة من الوزارة والهٌئة المصرٌة العامة للتنشٌط السٌاحً، وسلطة الطٌران المدنً والشركة المصرٌة للمطارات .جدٌر بالذكر أن وزارة السٌاحة قد نظمت ورشة عمل فً ماٌو الماضً مع وزارة الطٌران المدنً واتحاد الغرف السٌاحٌة والوكالء المحلٌٌن لمنظمً الرحالت الدولٌٌن وشركات الطٌران وذلك كحوار مجتمعً عن آوجه التطوٌر المطلوبة فً الضوابط الخاصة ببرنامج التحفٌز الجدٌد وصٌاغة برنامج التحفٌز لعام 2020- 2018 وأشارت وزٌرة السٌاحة إلى أن برامج التحفٌز تعد أداة تسوٌقٌة واسعة االنتشار فً الكثٌر من الدول، وتهدف إلى فتح أسواق من خالل تشغٌل مسارات خطوط جوٌة جدٌدة وتنشٌط الحركة فً المطارات اإلقلٌمٌة والمناطق السٌاحٌة المختلفة وضمان استمرار الحركة السٌاحٌة إلى مصر
صورة أرشٌفٌة
www.dostor.org انتظام الحركة الركابٌة والمالحٌة بمطار القاهرة باستثناء رحلتٌن محمود السعدى
شهدت الحركة الركابٌة والمالحٌة بمطار القاهرة الدولً خالل الساعات الماضٌة انتظاما كبٌرا فى عملٌات اإلقالع والهبوط ،باستثناء تأخر إقالع رحلتٌن بسبب كثافة التشغٌل واألعطال الفنٌة المفاجئة ،حٌث تم اتخاذ كافة اإلجراءات والتدابٌر المتبعة فى تلك الحاالت. وكان برج المراقبة الجوٌة بمٌناء القاهرة الجوى قد تلقى إخطارا من شركة الخطوط الجوٌة التركٌة ٌفٌد بتأخر إقالع رحلتها رقم 6٩5المتجهة إلى اسطنبول لكثافة وظروف التشغٌل. كما تلقى إخطارا من شركة الخطوط الجوٌة األلمانٌة "لوفتهانزا" ٌفٌد بإلغاء إقالع رحلتها رقم 82٩1والمتجهة إلى فرانكفورت ،النخفاض األعداد الركابٌة وعدم الجدوى االقتصادٌة من إقالعها. وسهلت السلطات األمنٌة بمطار القاهرة إجراءات سفر باقى ركاب الرحالت األخرى لمنع التكدس واالزدحام داخل وخارج الصاالت فى ظل الكثافة الركابٌة والجوٌة الهائلة التى ٌشهدها المطار خالل الوقت الراهن.
صورة أرشٌفٌة
www.vetogate.com تأخر إقالع 3رحالت بمطار القاهرة بسبب ظروف التشغٌل والصٌانة حمدي بكري
شهد مطار القاهرة الدولً ،مساء الٌوم اإلثنٌن ،تأخر إقالع 3رحالت دولٌة عن المواعٌد المقررة لها بجدول التشغٌل ،بسبب أعمال الصٌانة وظروف التشغٌل. وقالت مصادر مالحٌة بمطار القاهرة ،إن رحلة الخطوط األلمانٌة "لوفتهانزا "583المتجهة إلى فرانكفورت تأخرت عن موعد إقالعها المقرر لمدة 4 ساعات وذلك بسبب أعمال الصٌانة. وأضافت المصادر أن رحلة الخطوط النمساوٌة 864المتجهة إلى فٌٌنا شهدت تأخر لمدة تزٌد عن الساعة ،كما تأخرت رحلة خطوط الطٌران "نسما "184المتجهة إلى ٌنبع لمدة ساعتٌن وذلك بسبب ظروف التشغٌل.
صورة أرشٌفٌة
www.youtube.com خروج طائرة روسٌة عن المدرج أثناء هبوطها
صورة أرشٌفٌة
www.independent.co.uk EgyptAir magazine apologises for 'surreal' Drew Barrymore article EgyptAir's in-flight magazine has issued an apology over a bizarre article which claimed to be an interview with actor Drew Barrymore. The piece, which appeared in Horus magazine, included a number of grammatical errors and several dubious quotes attributed to Barrymore, including one in which the actress “encourages overweight women to lose weight”. It was spotted by Adam Baron, a journalist, who described it as “surreal” when he shared it on social media. The piece began by shaming the actress for her romantic history, in a segment which read: "Despite being unstable in her relationships most of her life, despite the several unsuccessful marriages and despite the busy life of stardom that dominated her life for several years; the beautiful American Hollywood actress Drew Barrymore has recently decided to temporary [sic] take an unlimited vacation to play her most crucial role as a mother." The article also quoted Barrymore as saying: “I feel overwhelmed when someone tells me that I have regained my image and managed to lose that extra weight. "However, I find this a great opportunity to encourage every woman who is overweight to work on regaining her beauty and body, especially that it is not as hard as one may think; it is all about determination and following the appropriate diet under the supervision of a physician.“ The magazine's publisher, Ahram Advertising Agency, has now issued a statement which claims the confusion was due to translation issues. “We apologise for any misunderstanding that might be interpreted as an offence to the great artist,” the agency wrote. A separate statement by the advertising agency said the introductory paragraphs of the piece were not written by the interviewer, Dr Aida Tekla O'Reilly. "It is a product of the editor's creativity," the agency wrote, adding that it would investigate whether the lead of the article was an accurate reflection of the actor's own words. Dr O’Reilly, the former president of the Hollywood Foreign Press Association, has confirmed she wrote the article but said it was edited by the magazine. She claims the interview with Barrymore took place in New York but a spokesperson for the actor said she “did not participate” in the interview, according to BuzzFeed.
صورة أرشٌفٌة
www.flightglobal.com Air Senegal begins international flights
Air Senegal has started operating international flights with new services to Benin and Ivory Coast. The carrier's chief strategy and investment officer Jerome Maillet tells FlightGlobal that the Dakar-based carrier began services to Cotonou and Abidjan on 5 October. FlightGlobal schedules data indicates that RwandAir, Camair-Co, Kenya Airways and Air Cote D'Ivoire operate between Dakar and Abidjan. The Cotonou-Dakar route is unserved. Air Senegal began operating flights earlier this year. It intends to inaugurate a DakarParis service next year
صورة أرشٌفٌة
www.flightglobal.com Lufthansa to close San Jose route
Lufthansa will end its flights from Frankfurt to San Jose on 28 October. The German carrier, which cites "commercial reasons" for the decision, opened the Californian route in June 2016 and has been operating it at five-times-weekly frequency. Northern California will continue to be served by Lufthansa Group, the Star Alliance member stresses. San Francisco is served from Frankfurt and Munich by Lufthansa and from Zurich by sibling Swiss. FlightGlobal schedules data indicates that no other airline operates between Frankfurt and San Jose. The US city's airport is a driving distance of 56km from San Francisco International.
صورة أرشٌفٌة
www.ch-aviation.com US-Bangla Airlines to resume Kathmandu ops after crash
US-Bangla Airlines (BS, Dhaka) has applied for slots at Kathmandu airport with a plan to resume operations to the Nepalese gateway on October 28, 2018, more than seven months after it suspended operations following the crash of one its Dash 8-400s there, local aviation website Aviation Nepal reported citing own sources. The Bangladeshi carrier suspended its operations to Nepal two days after the crash in which 51 persons died, citing a shortage of aircraft. The move came amid reports of a misunderstanding in runway allocations between the aircraft's crew and Kathmandu ATC in the lead up to the accident. Prior to the suspension, US-Bangla Airlines operated 4x weekly between Dhaka and Kathmandu. The airline currently operates four B737-800s and three Dash 8-400s (with one unit of each type inactive) on domestic routes in Bangladesh, as well as to India, Malaysia, Singapore, China, Thailand, Qatar, and Oman
صورة أرشٌفٌة
www.ch-aviation.com Etihad throws $35mn lifeline to India's Jet Airways Etihad Airways (EY, Abu Dhabi Int'l) has agreed to extend USD35 million in assistance to its debt-ridden group member Jet Airways (9W, Mumbai Int'l) through a pre-purchase of discounted mileage redemption by loyalty programme Jet Privilege, ANI newswire has reported. "Etihad Airways confirms it proposed a financial restructuring and support plan for Jet Airways that was approved by its majority shareholder. This plan includes a USD35 million cash pre-purchase to Jet Airways by Jet Privilege, which is majority-owned by Etihad Airways," the Emirati carrier said. Etihad Airways currently owns 50.1% shares in Jet Privilege and 24% in Jet Airways itself. According to ANI's sources, Etihad Airways is also prepared to extend other forms of assistance to the struggling carrier in India. The Indian carrier is in a serious financial crisis after having lost INR13.3 billion (USD190 million) net between April and June 2018. Jet had a total debt of INR81.5 billion rupees (USD1.2 billion) as of March 31, 2018. Over the recent weeks, it has repeatedly deferred payments of salaries or has paid them in instalments.
صورة أرشٌفٌة
www.ch-aviation.com Royal Air Maroc ends commercial B747 ops
Royal Air Maroc (AT, Casablanca Int'l) has ended B747-400 operations following its last remaining aircraft of the type's last commercial flight last month. According to Air Journal, CN-RGA (msn 25629) conducted its last scheduled service on September 15 as AT208 Montréal TrudeauCasablanca Int'l. The aircraft has since been placed into storage. RAM is replacing its ageing B747 and B767 fleets with newer B787-8s and B787-9s (of which it has four on order from Boeing (BOE, Chicago O'Hare)). According to the ch-aviation fleets module, it has operated a total of two B747-400s along with a single B747-200(M). RAM continues to operate a single B747-8(BBJ) for VIP flights
صورة أرشٌفٌة
aaco.org
Saudia increases flights to Los Angeles, Singapore and Abu Dhabi
Saudia announced additional seat capacity and frequencies on Los Angeles, Singapore and Abu Dhabi and a number of its international routes. The airline will increase frequency to 4 weekly flights on Singapore – Jeddah route, with the addition of one more weekly flight effective October 29 this year. The Singapore route is operated with Boeing 787-900 Dreamliner. During the upcoming peak holiday period, two more nonstop flights to Los Angeles will start from December 10 till January 13, taking it up to fiveweekly-flights for a limited time. With increased demand to Abu Dhabi, Saudia will also begin offering an additional weekly frequency from Jeddah, taking it up to 8 flights per week.
صورة أرشٌفٌة
aaco.org Etihad and Saudia plan codeshare partnership from late October 2018
Etihad Airways and Saudia plan to commence codeshare partnership from 28 October 2018, initially covering over 50 routes between Abu Dhabi and Saudi Arabia, as well as domestic Saudi Arabia routes, operated by Saudia. Source: Routes
صورة أرشٌفٌة
aaco.org Oman Air takes delivery of 737 MAX 8
Oman Air received a new Boeing 737 MAX 8 as recorded by the CAPA Fleet Database. The aircraft was delivered to Air Lease Corporation and leased to the airline. The airline now operates five 737 MAX 8 aircraft. Source: CAPA
صورة أرشٌفٌة
أسعار العمالت الٌوم
ادارة العالقات العامة -الشركة القابضة لمصر للطيران