EUSKAL HERRIA MUSEOA Herri baten aztarna
SOLAIRUEN DIREKTORIOA // DIRECTORIO PLANTAS
Euskal Herriko historia eta artea osatzen duten aldi baterako erakusketak jartzen dira gune honetan.
Euskal Herria Museoa jendea sartzeko zabalik
Herrien Parkea dena, alegia. 1982an Bizkaiko Foru
dagoen ezagutzazko espazio bat da. Begiesteko,
Aldundiak orubea eskuratu zuen, eta museo gisa
sentitzeko eta hausnartzeko aukera ematen die
zaharberritu zuen, Euskal Herriak komunitate
bertakoei, iritsi berriei eta iragaitzaz dauden
espiritual gisa duen esanahi historikoa, politikoa
bisitariei, eragin-trukea edukiz. Oso mezu erraza
eta kulturala ulertzen lagunduko zuen erakusketa
du guztientzat: Euskal Herriak zure interesa pizten
bat jartzeko asmoz.
badu, toki egokia duzu hemen bere aztarnen bila joateko.
GANBARA // ÁTICO
Historia eta iraganeko lekukotasunak kontuan izanik, museoak hainbat gai lantzen ditu, euskal
Alegria edo Montefuerte jauregian du egoitza.
kultura eta horrek gure idiosinkrasiari begira
Gernika-Lumoko gune historikoan dago, 1937ko
duen garrantzia ulertarazteko. Lau solairutan
bonbardaketak suntsitu ez zuen aldean. Gernikako
banatuta dago dena.
Batzar-etxea eta Arbola ditu ondoan, eta bertako lorategiek inguratzen dute, orain Europako
EUSKAL HERRIA MUSEOA La huella de un pueblo
El Museo Euskal Herria es un espacio de
de Gernika, está rodeado de sus antiguos jardines,
conocimiento abierto al público. Ofrece a los
ahora convertidos en Parque de los Pueblos de
residentes, recién llegados y visitantes de paso
Europa. La Diputación Foral de Bizkaia adquirió el
la posibilidad de contemplar, sentir y reflexionar
solar en 1982, rehabilitándolo como museo, con el
interactuando. Para todos ellos, el mensaje es
objetivo de mostrar una exposición que ayudara
sencillo: si usted se interesa por Euskal Herria, éste
a captar el significado histórico, político y cultural
es el lugar perfecto para seguir sus huellas.
de la comunidad espiritual que conforma Euskal Herria.
Tiene su sede en el palacio de Alegría o Montefuerte, reconstrucción barroca de 1733 de
Teniendo en cuenta la historia y el testimonio del
una antigua torre medieval. Enclavado en el núcleo
pasado, el museo trata temas para comprender
histórico de Gernika-Lumo se salvó del bombardeo
la cultura vasca y su importancia en nuestra
de 1937. Próximo a la Casa de Juntas y al Árbol
idiosincrasia. Todo ello queda reflejado en la distribución de sus cuatro plantas.
Este espacio está reservado a las exposiciones temporales que complementan la historia y el arte de Euskal Herria.
3 Aldi baterako erakusketa-aretoa (balioanitzekoa) // Exposiciones temporales (polivalente)
BIGARREN SOLAIRUA // SEGUNDA PLANTA Euskal kulturarako sarrera. Euskara, herri-kirola, folklorea, musika, dantza, sinesmenak eta gastronomia dira atal nagusiak. Hurbilpen ludikoa egingo dugu, zentzumenen bidez, artelanen eta objektuen erakusketari esker, eta ikus-entzunezko eta multimediako euskarriak erabiliz.
2 Euskal kirolak // Deportes Vascos Mitoak eta sinesmenak // Mitos y creencias Dantzak // Danzas Musika Akademikoa // Música Académica
Nos introduce en la cultura vasca. El euskera, deporte rural, folklore, música, baile, creencias y gastronomía son los protagonistas desde una aproximación lúdica y sensorial gracias a la muestra de obras de arte y objetos, apoyados en gran medida en soportes audiovisuales y multimedia.
LEHEN SOLAIRUA // PRIMERA PLANTA
Herri-musika // Música Popular Euskara eta bertsolaritza // Euskera Gastronomia // Gastronomía
1 Gernika. Arbolaren Kokalekua // El lugar del Árbol Lumo. Jatorria // El orígen
1366an, Lumoko elizateko lurretan sortu zen GERNIKA, euskal askatasunen sinbolo diren Arbolaren eta Batzar Nagusien kokalekua. Honen ibilbide historikora hurbilduko gara, ibilbide horretan erabakigarriak izan diren mugarrietan geldialdia eginez.
Lumo eta Gernika, XIV. menderarte // Lumo y Gernika, hasta el siglo XIV Lumo. Jatorria // El orígen 1366 Gernika. Hiribildua // La Villa Portua protagonista // El puerto protagonista XIX-XX mendeak // Siglos XIX-XX
En 1366, en terrenos de la anteiglesia de Lumo surgirá, GERNIKA, el lugar del Arbol y de las Juntas Generales de Bizkaia, símbolo de las libertades vascas. Nos acercaremos a su caminar histórico y de sus alrededores, deteniéndonos en los hitos más importantes que han definido su trayectoria.
BEHEKO SOLAIRUA // PLANTA BAJA Eraikinaren historia, eta habitat jendeguneen bilakaerari buruzko informazioa jasoko dugu hemen, maketen bidez, eta Historiaurreko arte eta kartografia historikoaren bilduma bikain bati esker. Aquí se puede conocer la historia del edificio además de la evolución del hábitat y poblamiento, a través de maquetas, una magnífica colección de cartografía histórica y el arte prehistórico.
1978 Demokrazia // 1978 Democracia
0 Harrera-lekua / Denda // Recepción / Tienda Aurkezpena // Presentación Eraikinaren historia // Historia del edificio Historiaurrea // Prehistoria Habitata eta jendegunea // Hábitat y poblamiento Lurraldea eta biztanleak // Territorio y habitantes Kartografia // Cartografía