Festival Occitània, L’Entre Duas Mars
…………………………………….…3
Les villes du Festival Occitània ….…..…………………….………..4 13ème édition : plus de 80 évènements ……………………………………….5 présents dans 24 villes
Zoom sur la Programmation Le Festival investit la rue ……………………………………….6 Les Cultures invitées ……………………………….………7 Polyphonies ……………………………….………8 Exposition ……………………………….………9 Conte ……………………………….…….10 Concert ……………………………………..11 Cinéma ……………………………………..14
Agenda ……………………………………..15 Occitània remercie ses partenaires ……………………………………..17 IEO 31, Organisateur du Festival Occitània ……………………………………..18 Informations pratiques ……………………………………..19 2
e Festival Occitània, une fenêtre sur la création occitane d’aujourd’hui, grande ouverture sur les horizons de « L’Entre Deux Mers ». ette année pour sa 13ème édition, le Festival Occitània donne de la voix avec plus de 87 événements en tous genres dans 24 communes du 22 septembre au 27 octobre. Sont conviés des artistes des 4 coins de l’Occitanie, de Catalogne, du Pays Valencien, de Corse, du Maghreb… l y en a pour tous les goûts : poésie, théâtre, conte, cinéma, musique, bal, conférence, exposition… sans oublier le Mercat d’Occitània et le Passa Carrièra du festival avec la Grande Parade d’Animaux et Personnages Totémiques.
3
Aiguefonde Alzen Auriac-sur-Vendinelle
Montesquieu Volvestre Muret Nailloux
Boussens
Pechbonnieu
Carbonne
Portet sur Garonne
Chein Dessus
Rieumes
Cintegabelle
Saint Lys
Fonsorbes Grenade sur Garonne Mazamet
Mondonville Montegut Plantaurel
Saint Sulpice sur Tarn Toulouse Tournefeuille
Venerque Villefanche de Lauragais
4
Le Festival favorise la création contemporaine occitane en offrant un véritable espace aux artistes et permet de faire découvrir à chacun, la richesse de cette culture.
Festival itinérant qui est en lien avec plus de 50 partenaires et présent dans 24 villes.
Avec pour thème « L’Entre Duas Mars », l’Entre deux Mers, cette nouvelle édition étend sa traversée des cultures.
Poésie – Conte – Théâtre – Chanson – Art plastiques – Cinéma – Littérature – Musique traditionnelle – Musique actuelle – Danse …
5
Lo Grand Passa Carrièra des animaux et personnages totémiques Samedi 22 septembre – Places et rues de Toulouse Le cortège spectaculaire et festif d’Animaux et Personnages Totémiques d’Occitanie, de Catalogne et de Pays Basque, qui enthousiasme petits et grands, marque une fois de plus le début des festivités.
Muret et Venerque Samedi 6 octobre
Lo Mercat d’Occitània Samedi 13 octobre – Place du Capitole – Toulouse La Place du Capitole à Toulouse accueille pour cette 5ème édition du « Mercat d’Occitània » plus de 100 exposants, artisans et producteurs de produits régionaux, d’Occitanie. Cet événement de rue a pour but de promouvoir la culture occitane à travers les produits économiques qui lui sont liés. Toute la journée : animations musicales avec les musiciens de Brankabodegaires.
Lo Mercat de Portet sur Garonne Samedi 29 septembre – sous la halle du Baron Ritay
Lo Mercat d’Aiguefonde Samedi 20 octobre
6
La culture catalane avec le chanteur VALENCIEN Pep Gimeno Botifarra Dimanche 23 septembre – Auditorium de St Pierre des Cuisines de Toulouse S’il y a une manière de chanter le pays Valencien qui irradie comme aucune autre d’authenticité dans le geste, de crédibilité dans le caractère et de valencien dans la substance, c’est sans doute celle de Pep Gimeno « Botifarra ». L'authenticité de la voix, la spontanéité du geste font de ce spectacle un réel plaisir à vivre et à écouter.
La culture CORSES avec les polyphonies Barbara Furtuna Mardi 2 octobre – Chapelle St Anne à Toulouse Barbara Furtuna forme un ensemble de polyphonies corses de 4 voix d'hommes. "Complainte de l'exil" en Corse, l'inspiration de Barbara Furtuna émane de manière assez naturelle de la tradition insulaire mais se distingue aussi par un véritable travail de création, le reflet d'aspirations de notre temps. Le groupe transmet au public son plaisir de se produire sur scène et donne un entrain aux interprétations dans un émoi polyphonique.
7
Marombrina Dimanche 30 septembre – Eglise de Montesquieu Volvestre Le groupe Marombrina anime de ses quatre voix féminines un chant fondamental, a cappella. Quatre timbres de voix mêlés, unis et désunis révèlent l'ombre et la lumière de la mémoire chantée. Elles s'amusent à renvoyer le reflet d'une tradition vers un ailleurs... comme une marombrina, désigne la réflexion de la lumière par un corps poli ou par l'eau.
Set de Cant Vendredi 12 octobre – MJC de Mazamet Vendredi 26 octobre – Eglise de Boussens Set de Cant, c’est l’histoire d’une bande de gars de la région toulousaine, réunis par une solide amitié et par une commune « soif de chant ». Ils puisent leur répertoire dans la tradition musicale de la grande Occitanie, du Piémont transalpin jusqu’aux rives de l’Océan Atlantique. Des chants populaires qui racontent la vie quotidienne des gens modestes.
Balaguèra Samedi 27 octobre – Eglise de Grenade sur Garonne Balaguèra nommé d’après le vent chaud qui passe au-dessus des Pyrénées, ce groupe fait vivre le répertoire de chant polyphonique traditionnel pyrénéen. Des poésies chantées anciennes ou toutes récentes, qui expriment à la fois la passion amoureuse, la fête et les aspirations de la jeunesse gasconne. Un vrai moment de partage.
8
Mâjosais & Yves Fages Du Mardi 18 septembre au Vendredi 5 octobre – MJC Roguet
Luòc Mâjosais et Yves Fages sont deux plasticiens qui s’inscrivent dans le mouvement de l’art singulier contemporain, leurs créations puisent leur énergie substantielle dans la langue occitane. L’installation a été conçue par les deux artistes, spécifiquement pour le festival Occitània et intègre diverses techniques et supports dont la pierre. Il s’agit là d’une œuvre initiatique de nature cosmique qui interroge chacun d’entre nous sur l’Occitanie.
Vernissage le Mardi 25 septembre à 18h30
9
Florant Mercadier Du Mardi 25 septembre au Samedi 29 septembre – Théâtre du Grand Rond à Toulouse Entre one-man-show et conte-théâtral, Florant Mercadier jongle avec les langues française et occitane autour d’un florilège d’histoires. Accompagné d’un vieux placard et d’instruments de musique, Florant Mercadier conte les histoires d’antan et réinvente notre enfance autour d’anecdotes piochées de-ci, de-là.
Arremudis – Contes pour enfants Mercredi 10 octobre – MJC Roguet à Toulouse Arremudis entraîne le public dans son univers de féérie à la rencontre d’une histoire, d’une parole, d’une mélodie, d’un chant. Sur scène, un conteur et deux musiciens créent un décor où musiques et récits se retrouvent, s’imbriquent et s’enrichissent mutuellement. Arremudis pose un autre regard sur les contes traditionnels et permet à chacun de s’évader dans son propre imaginaire.
Thérèse Canet Samedi 13 octobre – Médiathèque de Muret Thérèse Canet raconte l'histoire du passeur de rivière. Ici le héros rencontre celui qui fait passer le monde d’une rive à l’autre, juste avant de faire la connaissance de la femme du Grand Dracas. Elle est tellement poilue que partout sur sa peau, sur sa figure et sur ses bras, on doit tresser de grosses nattes brunes si on veut échapper à son ogre de mari. Il faut bien de la patience, le héros en aura-t-il suffisamment ?
10
Marilis Orionna Vendredi 28 septembre – Eglise de Pechbonnieu Marilis Orianaa est envoûtante, elle laisse parler sa voix. Elle chante sa terre avec ses mots à elle, ciselés de poésie, ornés d’arabesques vocales. Elle nous conte simplement dans une langue magnifiée, le Vent du Sud, les gens et les villages, la silhouette des montagnes de son Béarn natal.
Parzunarella Samedi 29 septembre – Eglise de Fonsorbes Parzunarella est né de la rencontre entre l'ensemble Azalaïs (chanson en provençal et chants de troubadours) et Aronne dell’Oro (répertoire trad de l’Italie du Sud) et du désir d'explorer les liens unissant leurs traditions musicales et dialectes respectifs. Une forme d’émotion toute méditerranéenne.
Ensemble Tre Fontane Dimanche 7 octobre – Eglise de Rieumes Aux origines du trobar, les chansons de Jaufre Rudel qui les premières développent le thème de l’Amor de Lonh. Nul autre que ce troubadour ne donne autant à approcher la pure puissance incantatoire et ce n’est pas le moindre de ses charmes. L’ensemble Tre Fontane fait autorité dans le domaine des troubadours, il nous propose une interprétation sensible et enjouée des textes de Rudel. Un moment précieux.
11
Castanha é Vinovèl - Balèti Vendredi 12 octobre – MJC Roguet à Toulouse Dimanche 14 octobre – Villefranche de Lauragais Castanha é vinovel, issu de l'esprit du balèti populaire, entraîne le public dans une danse à la cadence sans relâche. Le duo et ses instruments traditionnels : une vielle à roue, un accordéon, puise ses airs et ses rythmes dans des aspirations occitanes depuis maintenant des années. Le groupe a déjà à son actif un album et de nombreux concerts dans les 4 coins du sud de la France et provoque à chaque fois danses, rondes, pas saccadés pour le plaisir de chacun. Lo Castanha é lo Vinovel fan dançar le monde.
Du Bartàs Samedi 13 octobre – Muret La musique du groupe Du Bartàs propulse une énergie contagieuse invitant le public à la fête. Du Bartàs et ses cinq musiciens revisitent la chanson aux origines languedociennes avec une présence très marquée des percussions. Riche d’une verve populaire, cette musique tintée d’harmonies méditerranéennes donne un souffle de jeunesse aux chansons aux thèmes universels.
ERMS – Les chants de l’invisible Lundi 22 octobre – Cave Poésie à Toulouse ERMS, c'est la rencontre d'une des voix les plus originales de la culture occitane contemporaine, d'un accordéoniste hybride mêlant les univers acoustiques, les synthèses sonores, les pads électroniques et d’un guitariste naviguant entre le blues et le jazz modal. Un mélange des cultures et des influences musicales, à travers une alchimie totalement baroque !
12
Caleù Jeudi 25 octobre – Mondonville Dans la langue des Cévennes, Calèu représente une petite lampe à huile. A cette image, la musique du duo éclaire nos chemins d'hommes et de femmes dans le pays d'Oc. Les paroles, issues de vers de poètes cévenols, peignent des lieux, nous content des tranches de vie, décrivent les joies, soignent les peines,... A travers l'histoire et la mémoire de nos ancêtres, le Chant des Poètes Occitans en Cévennes nous offre un moment de partage tout en douceur, dans une ambiance acoustique et chaleureuse.
Hum Vendredi 26 octobre – Venerque Hum, ces trois lettres interrogent. En gascon, Hum symbolise la fumée. A l'image de cette métaphore, la musique du trio Hum se promène. Elle vogue entre les cultures, entre rythmes arabes et danses paysannes européennes d'autrefois. Un voyage entre tradition et modernité, les trois musiciens originaires de Montpellier revendiquent leurs racines et leur identité entre l'Orient et l'Occitanie, longtemps imprégnée d'influences orientales. Dans une ambiance feutrée, les textes, des poèmes aux thémes intemporels s'égrènent sur des rythmes ouverts à tous les vents.
13
Sounder Nomination aux Oscars 1973 dans les catégories : meilleur film, acteur, actrice et scénario.
Lundi 8 octobre à 20h30 – Muret, cinéma Mermoz en présence de Marie-Pierre Vernières
Vendredi 26 octobre à 20h30 – Toulouse, cinémathèque Séance présentée par Benaset Roux, journaliste, en présence de MariePierre Vernières, qui a assuré la direction de la traduction et du soustitrage.
Un film de Martin Ritt, 1972, Etats-Unis, V.O. anglaise sous-titrée en occitan (Escambiar 2009 En 1933 en Louisiane, une famille d’agriculteurs noirs lutte pour survivre après que le père a été emprisonné pour vol de nourriture.
Trobadors, un voyage occitan Vendredi 26 octobre à 18h30 – Toulouse, cinémathèque Séance présentée par Benaset Roux, journaliste, en présence de la réalisatrice Sarah Benillouche.
Un film de Sarah Benillouche, 2011 Ce film explore la réinvention d'un folklore aux accents d'ici et d'ailleurs par des musiciens fous de musiques orales. Il nous fait partager la vie du trobador occitan à la manière d'un road movie, sur La Linha Imaginot entre Bordeaux et Nice.
Histoire d’Adrien Jeudi 11 octobre à 21h - Toulouse, cinéma ABC Un film de Jean-Pierre Denis, 1980, France Dans le Périgord, au début du siècle, Adrien, enfant illégitime, est recueilli par sa grand-mère. Adrien fait l'apprentissage de la vie dans le monde dur des pays occitans du début du siècle. Lorsque la Première Guerre mondiale prend fin, il devient cheminot, et prend part aux grèves de 1920.
14
JORN
LUÒC
EVENIMENT
GENRE
ÒRA
PRÈTZ
04-sept
Tolosa
Présentation du festival
Conferéncia de Premsa
11h30
Gratuit
18/09-05/10 Tolosa
Luòc
Mòstra
H. d'ouverture
Gratuit
22-sept
Tolosa
Inauguration du festival
Inauguracion
16h30
Gratuit
22-sept
Tolosa
Animaux et Personnages Totémiques
Passa-Carrièra
17h30
Gratuit
23-sept
Tolosa
Pep Gemino "Botifarra"
Musica e cant
18h00
16 et 12€
Camins de trobar– Tèrra de Mòstra trobadors Jean Jaurès de Conferéncia l’humanisme à
semaine 10hGratuit 18h, we 14h-18h 18h30
Gratuit
Grenada
Une langue l’occitan
Mòstra
cf programme
Gratuit
Tolosa
Luòc
Vernissatge
18h30
Gratuit
25-sept
Tolosa
Florant Mercadier
Aperitiu conte
19h00
Part. libre
26-sept
Tolosa
Charles Camproux et le fédéralisme inter et
Conferéncia
18h30
Gratuit
26-sept
Tolosa
Florant Mercadier
Aperitiu conte
19h00
Part. libre
27-sept
Tolosa
Florant Mercadier
Aperitiu conte
19h00
Part. libre
28-sept
Tolosa
Florant Mercadier
Aperitiu conte
19h00
Part. libre
28-sept
Puèchbonieu Marilis Orionaa
Musica e cant
21h00
Gratuit
29-sept
Montagut Plantaurel
Les Passejades du Plantaurel
Animacion, musica, repais, 10 € par repas – à partir de 8h00 conte, dança e balèti concert bal 15€
29-sept
Tolosa
Florant Mercadier
Aperitiu conte
19h00
Part. libre
29-sept
Fontsòrbas
Parzunarella
Musica e cant
20h45
Gratuit
Cant polifonic
20h30
17 et 14€
Conferéncia
18h30
Gratuit
Cant polifonic còrse
20h30
17 et 14€
Musica - sortida de disc
18h30
Gratuit
Taula redonda
18h30
Gratuit
18ème fête de la Catinou
18h00
Gratuit
Teatre
21h00
8€
Mercat e musica
10h à 18h
Gratuit
18ème fête de la Catinou
A partir de 18h00
NC
Passa-Carrièra
10h00
Gratuit
Passa-Carrièra
15h00
Gratuit 24 € / -16 ans 15€ 6 et 4€
24/09 09/09
Tolosa
24-sept
Tolosa
25/09 27/10 25-sept
30-sept 01-oct 02-oct
Montesquieu Marombrina Volvestre François Fontan et le Tolosa nationalisme en Occitanie Tolosa
03-oct
Tolosa
04-oct
Tolosa
05-oct
Sent Lis
05-oct 06-oct 06-oct
Barbara Furtuna Concert - présentation du CD "Entre Deux" de Rémi Geffroy Tourisme culturel : un enjeu de marketing territorial Fête de la Catinou
Vilafranca de Jacouti ne sera pas maire Lauragués Portèth de Mercat Occitan Garona Sent Lis
06-oct
Murèth
06-oct
Venèrca
Fête de la Catinou Animaux et Personnages Totémiques Animaux et Personnages Totémiques
07-oct
Sent Lis
Fête de la Catinou
18ème fête de la Catinou
07-oct
Riumas
La Croisade d'Amour
Musica e cant
A partir de 11h00 17h30
08-oct
Murèth
Sounder de Martin Ritt
Film
21h00
7 - 6 et 5.5€
09-oct
Vilafranca de Le Val d'Aran, une vallée Lauragués occitane en Catalogne
Conferéncia
20h30
Gratuit
10-oct
Tolosa
Lo dire amoros
Mòstra
10-oct
Tolosa
Arremudis
Conte musical
semaine 10hGratuit 18h, we 14h-18h 17h Gratuit
15
JORN
LUÒC
EVENIMENT
GENRE
ÒRA
PRÈTZ
11-oct
Tolosa
Histoire d’Adrien de JeanPierre Denis
Cinemà
21h
7,5 - 5,5 et 3,5€
12-oct
Murèth
L’Occitanie en question
Conferéncia
20h30
Gratuit
12-oct
Tolosa
Castanha é vinovel
Balèti
20h30
5 et 3€
12-oct
Masamèth
Set de cant
Cant polifonic
21h
8 et 4€
Tolosa
Lo Mercat Occitània
Mercat, animacion e musica
10h-19h
Gratuit
13-oct
Murèth
Les palpitantes aventures Conte d’Achille Archimède Pichit
15h
Gratuit
13-oct
Senta Gabèla
Fèsta Occitana
Cinemà e repais
à partir de 18h
7€
13-oct
Murèth
Du Bartàs
Musica e cant
20h30
8 et 5€
14-oct
Senta Gabèla
Fèsta Occitana
14-oct
Vilafranca de Fèsta Occitana Lauragués
16-oct
Nalhós
Trabol
Comic
20h30
5€
17-oct
Nalhós
Alan Roch
Conte
14h00
2€
17-oct
Tolosa
Tolosa Cantèra
Cantèra
18h30
Gratuit
18-oct
Tolosa
Musica
20h30
5€
Conferéncia, cinemà e balèti
à partir de 17h
Bal 5€
13-oct
Sillages contemporains: concert jeunes solistes Vath d’Aran e baish Aran, eths paisans deth
Animacion, mercat, repais, toute la journée Repas 10€ musica e balèti Repas bal 20€ / Repais e balèti à partir de 12h -12 ans 10€ Bal 5€
19-oct
Alzen
19-oct
Tolosa
Convidança Mondina
Musica, cant e dança
20h00
10 - 8 et 5€
19-oct
Grenada
Trabol
Comic
20h30
3 et 5€
19-oct
Aigafonda
Catinou et Jacouti à bicyclette
Teatre
21h
5€
20-oct
Aigafonda
Mercat occitan
Mercat
à partir de 9h00 Gratuit
20-oct
Shen
Vath d’Aran e baish Aran, eths paisans deth
Conferéncia, cinemà e balèti
à partir de 14h30
Bal 5€
20-oct
Carbona
Eric Fraj "Pep el Mal"
Musica e cant
21h
10 et 8€
21-oct
Tornafuèlha
Bicicletada d'òc
Espòrt e musica
à partir de 9h30 6 €
22-oct
Tolosa
Poesia, cant e musica
20h30
Gratuit
24-oct
Tolosa
Le trio ERMS, Les chants de l’Invisible "R. Lafont et l'occitanisme politique"
Conferéncia
18h30
Gratuit
25-oct
Tolosa
Images pour indigènes plurilingues
Serada Projeccion
19h00
Part. libre
25-oct
Mondonville
Calèu
Musica e cant
18h
Gratuit
26-oct
Tolosa
Trobadors, un viatge occitan
Cinemà
18h30
26-oct
Tolosa
Sounder de Martin Ritt
Cinemà
20h30
Les Frères Carel
Comic
21h
2€
Hum Set de cant Stage de danses traditionnelles
Musica e cant Cant polifonic
21h 20h30
Gratuit 7€
Estagi de dança
14h-17h
Part. libre
Boug’ Tes Pieds Trio
Balèti
21h
Part. libre
Balaguerrà
Cant polifonic
20h30
7 et 5€
26-oct 26-oct 26-oct 27-oct 27-oct 27-oct
Auriac de Vendinèla Venèrca Bossens Sant Somplesi Sant Somplesi Grenada
6,50 € / 5,5 € / 18ans 3€ 6,50 € / 5,5 € / 18ans 3€
16
Organisé avec le soutien de :
Réalisé en collaboration avec les Mairies de Toulouse, Aiguefonde, Boussens, Cintegabelle, Fonsorbes, Grenade sur Garonne, Mondonville, Montégut Plantaurel, Montesquieu Volvestre, Muret, Nailloux, Pechbonnieu, Portet sur Garonne, Rieumes, Venerque, Villefranche de Lauragais,
Et : Association Catinou e Jacouti, Association Culturelle Plantaurel, Association du Patrimoine de Venerque, Bolegatoish, Cinéma ABC, Cinéma de Muret, Cap Fonsorbes, Casal Català, Cave Poésie, Cercle occitan de Carbonne, Chapelle Sainte Anne, CIAM, Communauté de Commune Cœur Lauragais, Communauté de communes du canton de Varilhes, Conseil Général du Tarn, Conservatoire à Rayonnement Régional, Convergence Occitane, d'Arts et d'Oc, Dètz, Ecomusée d’Alzen, Espace musical de la Digue, Festival Déodat de Séverac, Festival Peuples et Musiques au cinéma, Fondation Occitane, Foyer Rural de Cintegabelle, Isthia, les Soirées Musicales, lo Luquet occitan de Grenada, MJC de Mazamet, MJC Roguet, MJC de St Sulpice sur Tarn, Musée Clément Ader, Musiques en Vallées, Ninaròlas, Octan de Muret, O.M.A.J.J, Org&com, Pôle culturel de Nailloux, Théâtre du Grand Rond, Tolosa Cantèra, Université de Toulouse Le Mirail.
Et en partenariat avec : L’ACB (Association des Clients de la Banque Populaire), AMG audio, la Dépêche du Midi, France 3 Midi-Pyrénées, Harmonia Mundi, So Toulouse, radio Occitània, radio Montaillou, Maison Midi-Pyrénées, Human & Terre, Toulouse Web, France Bleu Toulouse, 3A groupe, Toulouse Concert.com.
17
Le Festival a été créé en 2000 par l’Institut d’Etudes Occitanes de HauteGaronne (IEO 31), pour répondre à une demande du public, et pour contribuer à diffuser la création occitane. L’IEO 31, Institut d’Etudes Occitanes en Haute Garonne, existant depuis 1963, n’a cessé depuis lors d’être un acteur majeur pour la culture occitane. Il a notamment œuvré pour la présence de l’occitan dans l’enseignement public au primaire, secondaire et à l’Université. Depuis 1998, l’IEO 31 organise son action pour répondre à cette demande autour de 5 axes fondamentaux :
Centre de ressources (traduction, conférences…) Diffusion et édition de livres Formation langue et culture occitane pour adultes Diffusion artistique Ingénierie folklorique
18
Directeur artistique du Festival : Jean-Paul Becvort, directeur de l’IEO 31
Renseignements : IEO 31 11, rue Malcousinat – 31 000 Toulouse Tel : 05 61 11 24 87 Mail : ieo31@ieo31.com www.festivaloccitania.com
Contact Presse : Elodie Barbosa – 06 63 10 01 46 ikebanamusicpromo@gmail.com
19