Festival Occitania by eihn eihn

Toulouse et sa région

ena

la nitat plura a m U · n io edic

musiques

théâtre cinéma expositions

événements de rue 80 événements pour tous les goûts . 40 gratuits

Du 8 septembre au 25 octobre 2017 www•festivaloccitania•com

Depuis 2000, l’IEO 31 organise le Festival Occitània aﬁn de promouvoir la langue et culture occitanes auprès de tous. Après 25 000 spectateurs en 2016, voici une nouvelle invitation à découvrir la vivacité de la culture occitane aujourd’hui..

Avec plus de 80 événements dans 19 communes de la région toulousaine, absolument ouverts et accessibles à tous les publics, le Festival Occitània propose de nombreux événements gratuits et l’intégralité des spectacles bilingues ou sur-titrés. Résolument pluridisciplinaire, le Festival navigue sans frontières entre les genres, les styles et les époques : des musiques actuelles au théâtre en passant par le cinéma, les expositions ou encore de nombreux événements de rue ! En affirmant l’ouverture au monde de la culture occitane, le Festival Occitània invitera également de nombreuses autres cultures : l’Andalousie, la Catalogne, le Portugal, le Maghreb…

Bon festenal a totis !

SOMMAIRE Programme

. . . . . . . . . . . . . .

p. 3

Musique · Théâtre Cinéma · Expositions Événements de rue · Bal Conférences, rencontres…

Les lieux du festival . . . . . p. 32 Nos partenaires . . . . . . . . . p. 43 Grille du programme . . . . p. 44

Information au public : IEO 31 - Ostal d’Occitània 11 rue Malcousinat, Toulouse 05 61 11 24 87 - ieo31@ieo31.com Du lundi au vendredi de 10h00 à 18h00 www.festivaloccitania.com festivaloccitania ieo31occitania Billetterie : IEO 31, 11 rue Malcousinat, Toulouse 05 61 11 24 87 – métro Esquirol

Licences d’entrepreneur de spectacle N°2-1055652 et N°3-1055653 Conditions générales : Placement libre. Gratuit pour les moins de 18 ans pour l’essentiel des événements payants. Les spectateurs retardataires ne peuvent être placés que lors d’une interruption du spectacle, en fonction de l’accessibilité. Les salles et lieux de concerts seront accessibles au public une demi-heure avant le début du spectacle. Les billets ne seront ni repris, ni échangés. Il est interdit de photographier, d’enregistrer ou de filmer. Les portables doivent être éteints.

CONFERENCE HISTORIQUE

Vendredi 08 septembre 18h30 Médiathèque, Muret GRATUIT

OCCITANIE, UNE CIVILISATION

Par Alem Surre Garcia Par deux fois dans l’Histoire il a été attribué aux Pays d’Oc la qualité de civilisation : au XII-XIIIe siècle avec la « civilisation des Troubadours » et au XIXe siècle avec la « civilisation méridionale » autour de la figure de Frédéric Mistral. Où en sommes-nous aujourd’hui ? Peut-elle encore proposer des valeurs à la fois spécifiques et universelles ? Une conférence en lien direct avec l’exposition « Lenga de Cultura » ! En partenariat avec la Mairie, l’Octan, la Société du Patrimoine Muretain, Passerelles Muretaines. EXPOSITION HISTORIQUE

Du 08 au 25 septembre Médiathèque - Muret GRATUIT

LENGA DE CULTURA

« Lenga de cultura » est produite à l’occasion des 40 ans de l’exposition « Mille ans de littérature occitane », à l’origine de la création de la Mediatèca occitana. Cette exposition propose à travers ses 23 panneaux illustrés une découverte des périodes, des territoires et des manifestations vivantes constitutifs - avec tant d’autres - de la riche diversité du patrimoine occitan. Un patrimoine culturel qu’il nous faut continuer à promouvoir ! En partenariat avec le CIRDOC, la Mairie, l’Octan

FETE DE RUE

9 et 10 septembre Parc Jean-Jaurès, Muret ENTRÉE GRATUITE

FESTEJADA DE MURÈTH

2 jours de fête autour d’un village médiéval avec marché artisanal, jeux traditionnels, spectacles équestres, fauconnerie, jeux du Roy, initiation à l’occitan et de nombreuses surprises… Samedi 09/09 10h30 Défilé de géants et animaux totémiques avec animations musicales 12h30 Apéritif animé 19h00 Animation avec des animaux de feu 22h00 Concert de Mauresca Le collectif travaille une musique trempée dans le reggae et le hip-hop pour enflammer la scène depuis maintenant plus de 15 ans. Un show survolté, où les samples groovy tournent à plein régime, où la rime et le rythme portent des textes vivants et acérés, où l’occitan résonne comme une parole libre, sauvage et impertinente. Dimanche 10/09 12h45 Apéritif animé 15h00 Théâtre en plein air : « Joueur de Farces » 17h00 Bal et initiation à la danse occitane avec Castanha e Vinovèl et Mèstre Cabirol En partenariat avec la Mairie, l’Octan, Calandreta, Passerelles Muretaines

ONE MAN SHOW

Du 12 au 16 septembre 19h00 Théâtre du Grand Rond, Toulouse PARTICIPATION LIBRE

L’OCCITANIE POUR LES NULS Par Florent Mercadier

L’Occitanie, qu’es aquò ? Voilà l’occasion de le découvrir ! Par exemple, saviez-vous que... Les troubadours avaient inventé le rap ? Le village de Marzas fut détruit par un bouc et une pomme ? L’auteur de « Se Canta » était un sérial killer ? Avec sa musique, son humour et une bonne dose de mauvaise foi, Florent Mercadier raconte si joliment l’Histoire de l’Occitanie, ou plutôt les histoires... Et promis, juré, tout est authentique ! En partenariat avec le théâtre VISITE GUIDÉE

endredi 15 septembre à 15h30 · Samedi 14 octobre à 14h30 V Office de Tourisme, Toulouse 11 - 13€

TOULOUSE L’OCCITANE

Non, Toulouse n’a pas la langue dans sa poche ! Dans la rue ou les monuments, dans les musiques traditionnelles ou actuelles, dans les livres ou sur un tee-shirt, ce parcours vous raconte la culture occitane, au passé et au présent. Un verre et une collation sont prévues à la fin de la visite. La réservation est conseillée, les places étant limitées. En partenariat avec l’Office de Tourisme de Toulouse

MARCHE ET DEFILE DE RUE

Samedi 16 septembre de 10 à 19h Place du Capitole, Toulouse ENTRÉE GRATUITE

JOURNEE INAUGURALE

10h - 19h LO GRAND MERCAT D’OCCITÀNIA : La Place du capitole accueillera cette année encore plus de 100 exposants, artisans et producteurs locaux en tous genres, attachés à la culture occitane. Le rendez-vous des arts et des saveurs, une autre fenêtre sur la culture occitane fortement animée par Les Mâles au Chœur de Tolosa, Boha qui pòt et Grai’Òli. Convivialité & gourmandise 100% Oc ! 15h00 INAUGURATION : Lancement officiel du Festival Occitània avec présence des partenaires et des élus. 16h00 LO GRAND PASSA-CARRIÈRA : Au départ de la Place du Capitole, le parcours formera une boucle en passant par les rues de la Vieille-Toulouse. Ce grand défilé de Géants et Animaux Totémiques, avec les musiciens Boha qui pòt, los Tambores de la Alegría, Grai’Òli, rassemblera tous les publics dans un esprit festif et chaleureux. Une invitation à rencontrer la surprenante culture occitane au cœur de la Ville Rose.

CONFÉRENCE HISTORIQUE

Dimanche 17 septembre Salle des Fêtes, Lanta - GRATUIT

OCCITANIE, DU PASTEL À NOS JOURS Par Alem Surre Garcia

Ouverture des édifices patrimoniaux dans le cadre des journées Européennes du patrimoine. 10h - 16h Démonstration de fabrication de la teinte de pastel 10h - 16h Exposition et initiation de peinture pastel avec Didier Baduel 17h00 « Occitanie, une civilisation » - conférence d’Alem Surre Garcia : Par deux fois dans l’Histoire il a été attribué aux Pays d’Oc la qualité de civilisation : au XII-XIIIe siècle avec la « civilisation des Troubadours » et au XIXe siècle avec la « civilisation méridionale » autour de la figure de Frédéric Mistral. Où en sommes-nous aujourd’hui ? Peutelle encore proposer des valeurs à la fois spécifiques et universelles ? En collaboration avec la Mairie EXPOSITION LINGUISTIQUE

Du 02 au 25 octobre entre 14h et 17h30 Café municipal, Gratentour - GRATUIT

UA LENGA, L’OCCITAN

Cette exposition totalement bilingue a pour but de promouvoir à travers ses 22 panneaux illustrés la connaissance de la prestigieuse histoire de la langue occitane, de ses origines à aujourd’hui. Une grande nécessité : bien que seconde langue de France et apport majeur à la civilisation européenne, cette langue des troubadours est encore méconnue auprès du Grand Public dont une frange ignore jusqu’à son existence. En partenariat avec l’INOC et la Mairie

CHANSON

Jeudi 21 septembre à 20h30 Auditorium St Pierre des Cuisines, Toulouse 18 & 12 €

DE L’OCCITANIE AU PORTUGAL

avec Marilis Orionaa et Henriquinha Maria entre Blues Pastoral Béarnais et Fado de Lisboa L’Occitanie a des liens ancestraux et étroits avec la péninsule ibérique, et notamment depuis les Trobadors occitans du Moyen Âge avec la culture Galaïco-Portugaise du Royaume de Galice. La proximité linguistique est réelle jusque dans l’écriture. Voilà une soirée sous les signes de « l’amistat » et du « saudade » à travers les voix de 2 chanteuses d’exception ! Marilis Orionaa a « une voix déchirante, une sensibilité à fleur de peau, une âme d’artiste. Elle écrit des textes d’une poésie subtile, connaît les mots rares, invente des mélodies délicates. » selon Michel Feltin-Palas de L’EXPRESS. Elle est accompagnée par Olivier Kléber-Lavigne à la guitare et Nicolas Martin-Segarra aux percussions. Henriquinha Maria « il semble que le Fado aie été dans mon cœur depuis ma naissance » c’est la réponse que fait Henriquinha aux personnes qui lui demandent comment est-il possible, qu’étant d’origine hollandaise, elle chante le Fado avec une âme si portugaise. Vivant à Lisboa, elle chante chaque jour dans « o bairro Alfama », comme ce soir, accompagnée par José Simões à la guitare et Acácio Barbosa à la guitare portugaise. Ses interprétations révèlent toutes les nuances profondes de ce Blues portugais qu’est le Fado !

THEATRE

Vendredi 22 septembre 20h30 Salle des fêtes, Pechbonnieu GRATUIT

SOCIETAT DE JÒC Par la Cie Lo Platanièr

Qui a tué le Docteur Lenoir ? Au Cluedo, vous savez bien que les suspects s’appellent Mme Blanche, Mlle Ecarlate, le colonel Moutarde ou le père Olive. Ici, les personnages doivent euxmêmes entamer une enquête qui va vite s’avérer peu sérieuse, car dans le monde du jeu, tout ne se passe pas toujours comme prévu. Une comédie moderne et musicale où l’esprit des Monthy Python n’est jamais très loin. En partenariat avec la Mairie

RENCONTRE & DEBATS

Samedi 23 septembre à partir de 9h30 Chez Lily, Germ Louron GRATUIT

LES IDENTITES COMMUNALES

Une interrogation sur Les Problématiques liées à l’application de la loi « NOTRe » avec Carole Delga, Guillaume Cros, Charles Pujos, Serge Regourd et autres acteurs locaux. 10h00 La singularité des communes dans l’organisation territoriale décentralisée 11h00 L’intercommunalité contre la commune 14h30 La commune est une idée neuve qui s’invente tous les jours 16h - 18h Forum Réalisé par Les Rencontres de Lily et la Maison de la Culture de Larrazet

REGGAE / RUMBA

Samedi 23 septembre 21h00 Chez Lily, Germ Louron 6 - 8€

ALIDE SANS

Alidé Sans est la nouvelle étoile montante de la scène occitane ! La jeune aranaise propose une musique universelle en occitan et se démarque par sa voix libre et son énergie indomptable. Ses compositions nous amènent à réfléchir sur les différents aspects de nousmêmes et de la société, avec un mélange de fraîcheur, d’innocence et de vitalité. Elle dévoilera ici son travail avec le guitariste Paulin Courtial, tout juste à sa sortie de Résidence en partenariat, concert réalisation Les Rencontres de Lily. MUSIQUES MÉDITERRANÉENNES

Mardi 26 septembre à 20h Auditorium St Pierre des Cuisines, Toulouse GRATUIT

SOIREE « MUSIQUE & DANSE »

En grec, la musikë englobe à la fois le chant, la danse et le jeu instrumental. Danse et musique apparaissent ainsi fortement liées par l’histoire, des Suites de danse de J.S. Bach aux nombreux compositeurs contemporains. C’est pourquoi le Département de Musiques Traditionnelles s’associe aux classes du Conservatoire pour une soirée consacrée à la danse. Aucune barrière au répertoire qui sera évidemment libre comme la danse. En partenariat avec le Conservatoire à Rayonnement Régional de Toulouse

PRÉSENTATION

Jeudi 28 septembre à 18h00 - Maison d’Occitanie, Toulouse GRATUIT

MÉTHODE DE HAUTBOIS Par Pierre Rouch

Venez découvrir la première méthode d’apprentissage des Hautbois des Pyrénées, mise au point par l’Occitan Pierre Rouch et le Catalan Sergi Llena Mur. Le hautbois est l’instrument de musique festive par excellence. Les Jogaires d’Aboès faisaient danser pour toutes les célébrations et même pour carnaval. La présentation de la méthode sera suivie par une démonstration de cet instrument emblématique des Pyrénées avec Pierre et ses amis. Une Rencontre La Tuta d’Òc RENCONTRE TRADITIONNELLE

Du 29 septembre au 1er octobre Herran

3e RENCONTRE DES HAUTBOIS OCCITANS

Vendredi 29/09 21h00 Concert & Bal Gascon avec Arredalh (8€) A travers un répertoire bariolé, entre compositions et musiques traditionnelles, ce duo de chanteurs vous fait danser au son de l’accordéon, cornemuses, guitare, flûte à trois trous... Samedi 30/09 14h30 Conférence sur le grall de pastor, el graire 16h30 Visite de l’exposition « Eth Noste Aboès » 17h00 Concert à l’église de hautbois d’Occitanie et des Pyrénées (5€) 20h30 Repas et Bal Traditionnel (18€) Dimanche 01/10 10h30 Table ronde : l’enseignement des hautbois populaires occitans, catalans et aragonais 14h30 Stage de technique sur la respiration abdominale (10€) En partenariat avec Bouilleurs de Sons - 06 30 84 09 41

FÊTE DE L’ÉCOLE

Samedi 30 septembre à partir de 9h30 Salle des fêtes de Limayrac, Toulouse

FESTEJADA DELS CALANDRONS DE CÒSTA PAVADA

9h30 Accueil des participants 10h00 - 13h00 Atelier de danses occitanes pour débutants avec Sidonie Landrin (15€), professeure de musique et de danse 13h30 Accueil des participants 14h00 - 17h00 Atelier de chants occitans par Tolosa Cantera (15€), groupe vocal mixte dont le répertoire est orienté vers le chant polyphonique traditionnel pyrénéen, mais aussi le chant à danser. 15h30 - 18h00 Tournoi de quilles finlandaises pour enfants et adultes (en doublette, 2€/équipe) 15h30 - 18h30 Animations autour de jeux anciens (sous réserve) 17h00 - 18h00 Grand jeux de piste en OC pour enfants (gratuit) 18h30 Apéritif cantera offert par Imagin’Òc 19h30 Petite restauration sur place Réalisation Imagin’Òc - imaginoc31@gmail.com FETE OCCITANE

Samedi 30 septembre à partir de 16h30 Espace Gravette, Saint Lys ENTRÉE GRATUITE

FETE DES PITCHOUS DE LA CATINOU

Pour sa 23e édition, La Catinou passe le relais aux « pitchous », les élèves bilingues des classes de Saint-Lys. Au programme : 16h30 Grand Loto Occitan-Français réservé aux enfants (2€/carton) 18h30 Apéritif offert et chant des enfants 19h30 Repas « A la Table de Catinou » (sur réservation - 9€) 21h00 Grand Bal occitan avec Manu Isopet Réalisé par Païs de Catinou et ParenÒc – 06 84 87 78 64

FETE OCCITANE GRATUIT

Samedi 30 septembre Salle des fêtes. Venerque

LES OCCITANES DE VENERQUE

15h00 Spectacle de danses et chants par les classes primaires puis par les Cotillons d’Oc du Vernet. 15h30 Pièce de théâtre « Peta Bolèga a Minjacebas ». C’est l’histoire d’une journée et demie de la vie de Catinou et Jacouti. Catinou se fait beaucoup de soucis car elle trouve que Jacouti la délaisse un peu trop pour le riquiqui. Il lui fait des remarques désagréables et va assister à des réunions des plantaires de cebas d’où il revient bizarre. Y a-t-il anguille sous roche, Jacouti a-t-il une maîtresse ? Heureusement qu’il y a Julou à qui Catinou peut se confier ! Par l’Atelier81 17h00 Passa-Carrièra - Défilé de rue avec le Pescaire de Venèrca et les géants de Toulouse et Muret, accompagné des BrankaBodegaires avec bodegas, percussions, graile et chants. 19h00 Apéritif chantant et Monologue du Pescaire de Venèrca par l’Atelier 81. Possibilité repas, réservation Mairie. 20h30 Bal avec le groupe Revelhet En patenariat avec Mairie, l’APV, Écoles Primaires

EXPOSITION BIOGRAHIQUE

Du 02 au 15 octobre Maison de l’Occitanie, Toulouse GRATUIT

MAX ROUQUETTE L’ENCHANTEUR

Cette exposition bilingue s’adresse à tous les publics désireux de (re)découvrir le grand écrivain Max Rouquette. Elle retrace en 20 panneaux le parcours de l’homme et de l’écrivain, son engagement dans l’écriture et dans la défense de la culture d’oc. Agrémentée de nombreuses photographies d’archives et d’extraits de l’œuvre, elle apporte les éclairages indispensables afin de mieux appréhender cette œuvre multiple et foisonnante. Conception graphique par Georges Souche En partenariat avec l’association Amistats Max Rouquette POÉSIE EN MUSIQUE

Lundi 2 octobre à 21h Cave Poésie – Toulouse - GRATUIT

CYLSEE CHANTE MAX ROUQUETTE

Compositrice, chanteuse-voyageuse et multi-instrumentiste, Cylsée et ses musiciens présentent une mise en musique originale de poèmes occitans du grand écrivain Max Rouquette. Inspiré des traditions orales méditerranéennes, l’ensemble - voix, guitares, violon alto, bouzouki, percussions - navigue entre les styles et les ambiances afin de proposer un véritable moment de poésie ! Dans le cadre du Festival OCCITÀNIA organisé par l’IEO31, en collaboration avec l’Université Toulouse II, le CIAM et la Cave Poésie

EXPOSITION HISTORIQUE

Du 02 au 25 octobre Médiathèque, Villefranche de Lauragais GRATUIT

LENGA(S) DE GUÈRRA

Derrière l’image de l’Union sacrée, la France qui entre en guerre en 1914 est un pays plurilingue et multiculturel, soit pour beaucoup une première expérience de l’altérité culturelle. En partant des documents en occitan, breton, picard ou basque, l’exposition bilingue vous propose un autre regard sur la France du XXe siècle. La Grande Guerre fut en effet charnière concernant les langues de France : entre déclin et éveil d’une critique politique. En partenariat avec le CIRDOC et la Mairie

BIOGRAPHIE

Mercredi 4 octobre à 18h30 Maison de l’Occitanie, Toulouse GRATUIT

MAX ROUQUETTE, SA VIE, SON ŒUVRE Par Roland Pécout

Max Rouquette (1908-2005) est un prosateur, poète et dramaturge de l’Hérault. Son œuvre écrite pour l’essentiel en occitan a dû attendre les premières traductions pour s’imposer en France, où elle reste encore trop souvent mal connue. La célébration de son centenaire a été l’occasion de (re)découvrir cet immense écrivain ; en voici une nouvelle, par cette conférence passionnante de Roland Pécout, poète et écrivain occitan. Une Rencontre La Tuta d’Òc (avec apéritif)

Jeudi 5 Octobre à 18h30 Foyer Rural, Villefranche de Lauragais GRATUIT

INAUGURATION

Tout le monde est au rendez-vous pour l’inauguration du Festival à Villefranche ; même les enfants des écoles primaires, de la Calandreta, et de l’ALAE, qui dansent, chantent ou nous disent des comptines en occitan. On en profite pour découvrir l’exposition « Lenga(s) de Guèrra » car il faut savoir que les classes primaires font un travail sur la Guerre de 14-18. D’ailleurs Georges Labouysse, historien de l’Occitanie passera dans les classes, avant de faire une conférence Tout Public sur le sujet. Mais il y aura aussi une Grande Soirée festives avec Claude Sicre et ses amis et ses invités « surprise » ! En partenariat avec la Mairie, les écoles, Calandreta, l’ALAE

THEATRE

Vendredi 6 octobre à 21h MJC de Mazamet 5€

LO MÈTGE DE CUCUNHAN

Par la Cie Lo Rambalh C’est devant la porte du cimetière que « Le médecin de Cucugnan », en mal de clientèle, annonce qu’il va ressusciter un mort. Mais chacun trouvera une bonne raison pour que ce ne soit pas “son” mort, trop d’acquis en souffriraient… Une version actualisée et un brin modifiée de cette pièce de Max Rouquette, où l’humour se marie à la critique bienveillante d’une sociabilité villageoise qui ne résiste pas aux égoïsmes locaux. En partenariat avec la MJC

FETE PUBLIQUE

7 et 8 octobre Cintegabelle

FÈSTA OCCITANA

Samedi 07 octobre, salle Gérard Philippe 10h - 12h30 Stage d’occitan tout public ; Acquisition des fondamentaux (gratuit) 20h30 Le Canton de Josefina, pièce de théâtre en occitan sous-titrée en français, par la cie des Galejaires (5€) Cette comédie aborde la vie rurale actuelle : travers de la société de consommation, logiques des néo-ruraux et difficultés à vivre-ensemble ! Dimanche 08 octobre A partir de 10h Marché artisanal et vide grenier 12h00 Apéritif animé par le groupe Bui Son Danse. 15h - 17h Bal avec le groupe de musiques traditionnelles Le Plaque (gratuit) Le trio propose des ambiances puissantes ou légères, pour construire une musique toujours tournée vers l’énergie du bal et de la danse. Réalisation : Syndicat d’Initiative - 06 51 11 32 47

POLYPHONIES REVISITEES

Samedi 07 octobre à 20h30 La Halle aux Grains, Lavaur 12€

SAN SALVADOR

Formation principalement vocale et acoustique, San Salvador propose une polyphonie revisitée, poétique et dansante, portée par l’harmonie des timbres féminins et masculins. Chantées en occitan, les compositions originales dévoilent leur lot de couleurs, images et sonorités qui s’entremêlent pour créer un nouvel « imaginaire ». 1re partie : Feda Negra, duo d’électro rock multilingue ! En partenariat avec la Calandreta MUSIQUE TRAD’ACTUELLE

Samedi 07 octobre à 21h Salle Polyvalente, Boussens GRATUIT

CORIANDRE

Implanté dans le Gard depuis plus de 16 ans, le groupe Coriandre délivre son énergie communicative sur les diverses scènes d’Occitanie et d’ailleurs. Ouvert aux genres musicaux de leur époque tout en restant enraciné dans la culture régionale, le groupe s’inspire aussi des parfums distillés par la Méditerranée. Il participe depuis sa création à la « convivéncia », l’envie d’être ensemble, de partager des émotions et des danses fédératrices. En partenariat avec la Mairie

THEATRE JEUNE PUBLIC

Lundi 09 octobre à 10h et 14h Salle des fêtes, Caraman

Mardi 10 octobre à 10h et 14h Théâtre municipal, Muret

REPRÉSENTATION SCOLAIRE

QUESAQUO MASCOMPRES Par La Rampe TIO

Une comédie pour petits et grands qui nous fait entrer dans la langue occitane par le biais d’un vocabulaire simple et d’une belle histoire sur l’acceptation et l’importance des imaginaires. Le duo exploite au mieux « lo carriolet », une machine à théâtre totalement inventée dont ils extirpent des engins aux effets surprenants… Un spectacle plongé dans un imaginaire à la Jules Verne, et surtout plein de rebondissements ! En partenariat avec Terres du Lauragais, les Mairies de Caraman et Muret

CONFÉRENCE

Mardi 10 octobre à 20h30 Foyer Rural, Villefranche de Lauragais GRATUIT

1870 - 1914 : L’EXPLOSION DE L’EUROPE Par Georges Labouysse

Dès 1913, des manœuvres militaires se déroulent dans la région toulousaine en présence d’observateurs européens, allemands en particulier. Parallèlement en France, un nationalisme agressif dirigé contre l’Allemagne se met en place. L’école jouera un rôle primordial dans l’enseignement d’une Histoire officielle mythique qui entretiendra ce nationalisme. Jean Jaurès est assassiné le 31 juillet 1914, premier mort du conflit le plus barbare de l’Histoire. En partenariat avec la Mairie COMEDIE / ANIMATION

Mercredi 11 octobre à 18h30 Cinéma ABC, Toulouse 5,5 - 7,5€

PADDINGTON

Paddington, c’est l’histoire d’un jeune ours péruvien fraîchement débarqué à Londres, à la recherche d’un foyer et d’une vie meilleure. Il réalise vite que la ville de ses rêves n’est pas aussi accueillante qu’il croyait. Jusqu’à sa rencontre avec la famille… « Parfait techniquement, c’est un petit bijou de tendresse, d’émotion et d’humour ! » - La nouvelle grande aventure pour toute la famille du producteur d’Harry Potter ! A partir de 3 ans - Version occitane sous-titrée en français, doublé par l’Association CONTA’M En collaboration avec le cinéma ABC

HOMMAGE MUSICAL

Jeudi 12 octobre à 12h30 Salle du Sénéchal, Toulouse GRATUIT

MARCELA FOREVER

Par le Duo Moncozet-Combi Autour de l’œuvre de l’immense voix du pays limousin Marcela Delpastre (1925-1998), Bernat Combi et Maurice Moncozet nous embarquent pour un voyage initiatique tout en poésie incitant au recueillement. « Des paroles pour cette terre » qui sonnent comme un long blues flamboyant issu de la nuit des temps. Voix, bourdons, percussions, flûtes, rebec et électronique seront de la partie pour un hommage retentissant ! Réalisation la Pause Musicale BAL TRADITIONNEL

Vendredi 13 octobre à 20h30 Salle polyvalente, Gratentour 5,50 - 7,50€

CASTANHA E VINOVEL

Ils sont 2 mais jouent comme 10… Vieille à roue, accordéon, chants et rythmes se combinent pour offrir un son digne du plus pur esprit du « balèti » populaire. Leurs chansons et airs à danser puisés dans le répertoire traditionnel occitan incitent et invitent à la danse, petits et grands. Sans oublier l’initiation aux danses traditionnelles par le maitre de danse… Une soirée familiale et conviviale, tout simplement occitane ! En partenariat avec la Mairie, les enfants de l’école élémentaire, l’atelier Vox Habilis et les Sonotones.

C’EST LA FÊTE

Vendredi 13 octobre à 18h30 Foyer Rural, Villefranche de Lauragais 12 – 8 €, enfants gratuit, réservation recommandée : 05 62 16 65 26

GRANDE SOIRÉE AVEC CLAUDE SICRE ET SES AMIS PUR BLUES PAYSAN GARANTI !

En même temps qu’il tente de finir son disque solo (accompagné par les plus grands musiciens dont Freddy Koella - ex guitariste de Bob Dylan, aujourd’hui guitariste de Cabrel - qui fait la realisation), Claude « Fabulous « Sicre retrouve ses origines : le blues rural adapté à notre culture occitane, les gags chantés qu’il débuta quand il était le musicien de Padena (c’est là qu’il mit au point le fameux “Babau”), colhardisas de comptoir mâtinées de recherches savantes, aussi bien dans la musique que dans les paroles (pour inventer chez nous et retrouver cet art qui mélange tout, d’Homère à Joyce en passant par les Trobadors popularisants et les Bauls du Bengale) . 18h30 Accueil, saluts, embrassades, tchaches et l’on trouve sa place 19h00 Apéro-Concert avec Claude Sicre et une boisson-tapas offerte. En français régional et en langue d’oc. Il sera en duo avec Aurélie Neuville de Bellac, la chanteuse pionnière des Bombes de Bal, et nous réserve la surprise de 2 ou 3 invités de grand talent. Petit hommage à Padena en fin d’apéro-concert, avec la présence probable du maître. 20h00 Repas TAPAS pour seulement 8€ supplémentaires ! 20h45 Projection du film Trobadors, un voyage occitan de Sarah Benillouche : Ce road movie nous fait partager la vie du trobador occitan d’aujourd’hui, entre Bordeaux et Nice, sur la Linha Imaginòt. Il explore la réinvention d’un folklore aux accent d’ici et d’ailleurs par des musiciens fous de musiques orales : Bernard Lubat, les Fabulós Trobadors, Massilia Sound System, Manu Théron… 21h45 On l’a vu, on en parle : échange sur le film avec Claude Sicre 22h30 Bal du « Es pas encara acabat !» avec Claude Sicre et ses Invités En partenariat avec la Mairie, la Calandreta et vous tous !

ANIMATIONS

Samedi 14 octobre à partir de 15h Salle polyvalente, Gratentour GRATUIT

DECOUVERTES OCCITANES

Un temps consacré à la découverte de l’occitan grâce à des jeux en bois traditionnels, une librairie occitane éphémère et une conférence à 17h de Jean-Paul Becvort, Directeur du Festival Occitània et de l’IEO 31. Il livrera une présentation sur la langue occitane, des origines à nos jours, en totale adéquation avec l’exposition « Ua lenga l’occitan » présente au café municipal de Gratentour.

POLYPHONIES

Samedi 14 octobre à 20h30 Salle associative, Calmon, commune d’Aiguefonde. 7€

LOS DE L’AUTAN

Los de l’Autan, c’est un voyage à travers les Pyrénées en chanson : d’est en ouest du Pays Catalan au Pays Basque et du nord au sud en traversant la frontière France / Espagne. Avec sa forte culture rugby, le collectif tarnais propose ses chants festifs typiques des troisièmes mi-temps… Entre polyphonies et accompagnements instrumentaux, surprises et convivialité seront de mise ! Un spectacle à partager entre amis ou en famille. Réalisation Mairie

EXPOSITION D’ART CONTEMPORAIN

Du 16 au 25 octobre Maison de l’Occitanie, Toulouse GRATUIT

RECITATIF MUSICAL

Samedi 14 octobre à 21h Salle polyvalente, Gratentour 5,5 - 7,5€

LE CHANT DES BRÛLÉS

Par Les Baladins d’Icarie « Lo Cant dels Cremats » en sa langue originale est une rêverie poétique et un hommage à la civilisation des Troubadours où la femme était (presque) l’égale de l’homme, où les valeurs de partage et de convivialité étaient fondamentales. Ce chant vibre au son de l’Histoire puisque inspiré de la tragédie de 1244, lorsque Dame Corba de Péreille et plus de 200 cathares furent brûlés vifs au pied du château de Montségur. En partenariat avec la Mairie.

ABSTRACTION MATÉRIELLE

Ce travail de Serge Labatut qui s’étale sur plusieurs années n’avait jamais été montré. L’utilisation d’objets, découpés ou non, de morceaux d’objets en lieu et place de la peinture comme poursuite par d’autres moyens d’une démarche abstraite. Bien conscient toutefois que les choses parlent d’ellesmêmes car elles ont un vécu d’objet, elles ont servi à quelque chose. Mais qui est-ce qui l’emporte ? La forme ou l’évocation ?

CONTE

Mardi 17 octobre à 14h30 Théâtre Jules Julien, Toulouse REPRÉSENTATION SCOLAIRE

ET N’ALLEZ PAS ME DEMANDER SI C’EST VRAI… Par Monique Burg

Et n’allez pas me demander si c’est vrai... que le lièvre nage, que le ciel de novembre hennit, qu’un os peut chanter, que certains taxis ne roulent que les nuits de pleine lune ou bien que manger de la viande crue rend heureux… L’imaginaire surgit comme un courant d’air par une fenêtre mal fermée... En une phrase, en un sifflement, notre fauteuil devient forêt et la salle bruisse du vent dans les feuilles et du soleil sur la peau.

CONTE

Mardi 17 octobre à 19h Théâtre Jules Julien, Toulouse 6, 10 et 12 €

DERNIER SILLON ET FLEURS DE CIMETIERE Par Monique Burg

La fin de la vieillesse a été déclarée. La nuit, les vieux qui ne peuvent pas dormir se lèvent, marchent et se rencontrent. Et un jour, alors qu’on veut montrer des vieux au public avant qu’il n’y en ait plus, on s’aperçoit qu’ils ont disparu... Monique Burg a ce pouvoir magique de nous emporter instantanément dans un autre monde, où le merveilleux et l’humour s’appuient toujours sur une analyse très fine des gens et des situations. En partenariat avec le Théâtre Jules Julien et d’Arts et d’Oc

CHANTS A DANSER

Mercredi 18 octobre à 12h45 La Fabrique, Toulouse - GRATUIT

DUO P.A.T.O.I.S

Le chant et les percussions qu’elles partagent depuis 8 ans au sein de La Mal Coiffée sont les outils de ce duo qui aime se nourrir du répertoire occitan. C’est accompagné de bombo, bendir, trompette ou encore tambourin que le duo féminin s’amuse à réinterpréter ces chants à danser, à imaginer, à transmettre… Et c’est sublime ! En collaboration avec l’Université Toulouse II Jean Jaurès et le secteur Cultures du Monde / CIAM DÉBAT

Mercredi 18 octobre 18h30 Toulouse, Ostal d’Occitània - GRATUIT

OCCITANISME ET ART CONTEMPORAIN

Serge Labatut pour le vernissage de son exposition a souhaité proposer ce débat. Cela peut en étonner certains, pourtant le sculpteur Antoine Bourdelle disait sculpter en langue d’oc, le mouvement Supports/Surfaces a surgi de Nice, le groupe SED CONTRA à Bordeaux. Invités : Anne Castan, fille du peintre Marcelle Dulaut, témoignera de son action. M. Dulaut fut la 1re à exposer Antoni Tàpies en France et créa la Mostra del Larzac que continuera son mari Felix Castan; Laurent Rédoulès, plasticien, mène un travail exceptionnel depuis 25 ans, en organisant Le Salon Reçoit tous les mois à Toulouse.

BAL GASCON

Vendredi 20 octobre à 19h Salle J Brel, Castanet Tolosan GRATUIT

TSHAKABASS

Tshakabass est un trio multi-instrumentiste qui jongle entre voix, violon, guitare, boha, mandoline, percussions, etc ; proposant ainsi un répertoire de thèmes traditionnels de Gascogne et d’ailleurs ainsi que des compositions centrées sur l’enthousiasme et le plaisir partagé… Un bal pour tous sur une musique festive avec une explication détaillée des danses. Ainsi, tout le monde peut participer, des plus expérimentés aux plus novices ! En partenariat avec la MJC de Castanet, Fèsta d’OC et Calandretra de Castanet

MUSIQUES

20 et 21 octobre Salle du Paradiso, Sarrancolin

FESTIV’AURE

Vendredi 20 à partir de 19h30 (10€) Cette soirée sera consacrée à la musique électronique avec les groupes Kofi (hip hop électro), Bouwakanja (breack electro), Original Rockers (sound system reaggae roots), et Odiwan fre en obi (électro festif barcelonais).

Samedi 21 (15€) On retrouvera dans la journée un marché de créateurs locaux, des expositions (sculpture, peinture, photos) et de multiples animations : spectacles de rue, batucada, groupes locaux, etc. La soirée sera festive avec les groupes Djé Balèti (rock/musique du monde), Mauresca Fracàs Dub (reggae/hip-hop) et La Chiva Gantiva (funk-rock latino). En cette occasion, seront aussi fêtés les 20 ans de l’enseignement de l’occitan au sein de notre école communale, autour d’une rencontre musicale et culturelle entre élèves et artistes. Réalisé par Les Arts d’Aure

REGGAE / RUMBA

Dimanche 22 octobre à 17h30 Salle Guy Ricard - Vacquiers 5 - 7€

ALIDE SANS

Alidé Sans est la nouvelle étoile montante de la scène occitane ! La jeune aranaise propose une musique universelle en occitan et se démarque par sa voix libre et son énergie indomptable. Ses compositions nous amènent à réfléchir sur les différents aspects de nous-mêmes et de la société, avec un mélange de fraîcheur, d’innocence et de vitalité. Elle dévoilera ici son travail avec le guitariste languedocien Paulin Courtial. En partenariat avec la Mairie et le Foyer Rural PRESENTATION D’ALBUM

Le 25 octobre à 18h30 Maison de l’Occitanie, Toulouse GRATUIT

LES BALADINS D’ICARIE

A l’occasion de la sortie de l’édition bilingue de leur album « Lo Cant dels Cremats », Elrik Fabre Maigné et Caroline Dufau viendront à la rencontre du public pour un échange passionnant. « Le Chant des Brûlés » est une rêverie poétique et un hommage à la civilisation des Troubadours, celle du partage et de la convivialité. Ce récitatif vibre au son de l’Histoire en s’inspirant de la tragédie de 1244 où plus de 200 cathares furent brûlés vifs. Une Rencontre Tuta d’Oc (avec apéritif)

SOIREE CINEMA-DEBAT

Vendredi 27 octobre à 18h Maison de l’Occitanie, Toulouse GRATUIT

LA RÉPUBLIQUE ET SES MUSIQUES TRADITIONNELLES

18h - Les Alpes en Musique, un film de Gilles Perret Depuis près de trente ans, Jean-Marc Jaquier sillonne les Alpes à la recherche de chants et d’instruments de musique traditionnelle alpine. Nous le suivons avec son accordéon à travers les trois régions qui entourent le Mont-Blanc : la Savoie en France, le Valais en Suisse et la Vallée d’Aoste en Italie. 19h15 - Transmission et rôle des musiques traditionnelles Débat avec Claude Sicre, Daniel Borderies, Xavier Vidal, Jean-Paul Becvort, Marc Loopuyt. La chasse aux langues dites régionales a aussi eu comme conséquence la disparition de savoirs et de rites festifs ou de circonstances (mariage, naissance, décès). Dans ce contexte, comment se transmettent les musiques traditionnelles et quelles peuvent être leurs fonctions aujourd’hui ? Dans le cadre des Chemins de la République, en partenariat avec Le Conseil Départemental de Haute-Garonne, le Conservatoire à Rayonnement Régional de Toulouse, Escambiar et Convergence Occitane.

CINEMA-DEBAT

Dimanche 19 novembre à partir de 14h30 Cinémathèque de Toulouse 6 - 7€

NAISSANCE D’UNE EPOPEE

14h30 Un mariage au revolver de Jean Durand, 1911, France. Muet, noir et blanc, 55 min. Un western dans les étendues sauvages de la Camargue aux allures de l’ouest américain, qui mêle comédie slapstick et histoire de cow-boys. 15h30 Sheldon le silencieux de Harry Webb, 1925, Etats-Unis. Muet, noir et blanc, 50 min. C’est l’histoire peu sérieuse de Jack Sheldon, qui se rend en Arizona avec son domestique, son chien et son cheval pour tenter de se renflouer. Musique en direct pour les 2 films par Xavier Vidal et Denis Badault. 16h30 Conversation - De la Camargue, de l’écologie humaine, de Folco de Baroncelli, de l’Ouest américain et de la poésie en langue d’oc : naissance d’une épopée. La Camargue est sujette à parler d’écologie, à la fois humaine, sociale et environnementale par l’histoire de Baroncelli : son engagement pour défendre son pays, le lien qu’il fait entre sauvegarde de la langue d’oc et celle de la Camargue mais aussi son invention de traditions camarguaises (le folklore des «gardians» emprunté à celui de l’Ouest américain), pour à la fois vivifier l’esprit d’initiative de sa région provincialisée et lui construire un avenir. C’est de son folklore inventé que découlent les « westerns camarguais ». En partenariat avec Peuples et Musiques au Cinéma, Escambiar et l’Association Oaistern

LA FABRIQUE

OSTAL D’OCCITÀNIA

ST-PIERRE DES CUISINES

SALLE DU SÉNÉCHAL

CINÉMA ABC

THÉÂTRE JULES JULIEN

THÉÂTRE DU GRAND ROND

PLACE DU CAPITOLE

CALANDRETA DE CÒSTA PAVADA

CAVE POESIE / CINÉMATHÈQUE

Les lieux du Festival 2017

BOUSSENS HERRAN GERM-LOURON SARRANCOLIN

SAINT-LYS

MURET

CINTEGABELLE

VENERQUE

LAVAUR

VILLEFRANCHE DE LAURAGAIS

CARAMAN

LANTA

TOULOUSE CASTANET

PECHBONNIEU

GRATENTOUR

VACQUIERS

AIGUEFONDE (CALMON)

MAZAMET

MAGA ZINE IN TOULOUSA L E CULTUR , MENSUEL & GRATUIT

ClutchToulouse

PRÉSENTÉ PAR EMILIE BROUSSOULOUX

LE DIMANCHE À 12h55 Votre magazine de découverte aux saveurs de l’Occitanie occitanie.france3.fr

lités i b o M Projet. 25.2030 0 ui ujourd’h a le 2020 e2 ib s s ndre po demain e la ville d

ques i l b u p ns Réunio L’U

alle d nion (S

Mardi 5 C

septemb

rs (Sa olomie

Jeudi 7

lle du

Jeudi 14

alle Sa

septe

cogne)

- 20 h

re 2017

2 septem Mardi 1

(S Muret

s) - 20 h

re 2017

lle Gas

septemb

et (Sa C ast an

es fête

L a c) - 2

bre 2017

tgé) - 2

17 mbre 20

e) rcelon alle Ba (S e s 7 u 1 20 Toulo ptembre

20 h

9 se Mardi 1

tisseo-collectivites.fr

EMPLACEMENT RESERVE PUBLIC IMPRIM

Les partenaires du Festival 2017

Fête de rue Théâtre

Visite guidée 15h30

Festejada de Mureth

L’Occitanie pour les nuls

Toulouse l’occitane

09 - 10/09 Muret

12 - 16/09 Toulouse

15/09

Toulouse

Exposition

Lenga de cultura

08 - 25/09 Muret

19h

18h30

Conférence

Occitanie, une civilisation

Muret

08/09

Gratuit

Libre

Gratuit

HORAIRE PRIX

GENRE

EVENEMENT

LIEU

PAGE

› Ouverture des lieux une demi-heure avant le début du spectacle › Placement libre › Placement des retardataires uniquement lors d’interruption du spectacle › Interdiction de photographier, d’enregistrer ou de filmer › Mise en arrêt des portables durant les spectacles

› Réservations et billetterie auprès des lieux de diffusion concernés › Tarifs selon événement › Réductions pour étudiants, demandeurs d’emploi et enfants selon événement › Billets ni repris ni échangés

DATE

CONDITIONS GENERALES

TARIFS & BILLETERIE

Rencontre Fête d’école Fête Fête Exposition

Rencontre des hautbois occitans

Festejada dels calandrons de Costa Pravada

Fête des Pitchous de la Catinou

Les Occitanes de Venerque

Ua lenga, l’occitan

29 - 01/10 Herran

Toulouse

Saint-Lys

Venerque

30/09

02 - 25/10 Gratentour

Présentation 18h

Méthode de Hautbois

Toulouse

28/09

Musiques

Soirée « Musique & Danse »

Toulouse

26/09

Musique

Alidé Sans

Germ Louron

23/09

Rencontre

Les Identités Communales

Germ louron

23/09

Théâtre

Societat de Jòc

Pechbonnieu

22/09

Musique

De l’Occitanie au Portugal

Toulouse

21/09

16h30

10 - 20h

20h

21h

10 - 18h

20h30

17h

Conférence

Lanta

17/09

15h

10 - 19h

Occitanie, du pastel à nos jours

Toulouse

16/09

Inauguration

Marché

Défilé de rue 16h

Toulouse

16/09

Lo Mercat d’Occitània

Grand Passa-Carrièra

Toulouse

16/09

Gratuit

6 - 8€

Gratuit

12 - 18€

Gratuit

Exposition Musique Exposition Conférence

Max Rouquette l’Enchanteur

Cylsée chante Max Rouquette

Lenga(s) de guèrra

Max Rouquette, vie & œuvre

02 - 15/10 Toulouse

02 - 25/10 Villefranche

Toulouse

Villefranche

Mazamet

02/10

04/10

05/10

06/10

21h00

Théâtre Fête Musique Musique Théâtre JP Théâtre JP Conférence Cinéma Musique

Lo mètge de Cucunhan

Fèsta Occitana

San Salvador

Coriandre

Quesacò mascomprès

1870 - 1914 : L’explosion de l’Europe

Paddington

Marcela Forever

07 - 08/10 Cintegabelle

Lavaur

Boussens

Caraman

Muret

Villefranche

Toulouse

07/10

09/10

10/10

11/10

12/10

12h30

18h30

20h30

10h et 14h

21h00

20h30

18h30

21h

Gratuit

5,5 - 7,5€

Gratuit

12€

5€

Gratuit

HORAIRE PRIX

Inauguration

Toulouse

GENRE

LIEU

EVENEMENT

DATE

PAGE

Bal Musiques Musique Rencontre

Cinéma-Débat 18h00 Cinéma-Débat 14h30

Tshakabass

Festiv’Aure

Alidé Sans

Les Baladins d’Icarie

La République et ses musiques traditionnelles

Naissance d’une épopée

20 - 21/10 Sarrancolin

Vacquiers

Toulouse

22/10

25/10

27/10

19/11

Castanet

20/10

Débat

Occitanisme et Art contemporain

Toulouse

18/10

Musique

Duo P.A.T.O.I.S

Toulouse

18/10

Conte

Dernier sillon et fleurs de cimetière

Toulouse

17/10

Conte JP

ET n’allez pas me demander si c’est vrai…

Toulouse

17/10

Musique

Le chant des brulés

Gratentour

14/10

Musique

Los de l’Autan

Aiguefonde

14/10

Animations

Découvertes occitanes

Gratentour

14/10

18h30

17h30

19h00

18h30

12h45

19h00

14h30

21h00

20h30

15h00

20h30

Bal

Castanha e vinovèl

Gratentour

13/10

Ciné-Concert 18h30

Soirée avec Claude Sicre & ses amis

Villefranche

13/10

6 - 7€

Gratuit

5 - 7€

Gratuit

6 - 12€

5,5 - 7,5€

7€

Gratuit

5,5 - 7,5€

8 -12€

Elle représente un territoire couvrant le Grand Tiers Sud de la France, le Val d’Aran en Espagne et le Piémont italien et compte plus de 2 millions de locuteurs, ce qui en fait la seconde langue de France. Pour autant, la France continue de retarder sa juste reconnaissance… mais un public de mieux en mieux informé démontre un intérêt croissant pour cette culture, son histoire et ses multiples influences dans le pourtour méditerranéen.

Création graphique : Tim Bastian · Atelier Kunstart - Impression : Public-Imprim

Première civilisation en Europe après l’Antiquité, la civilisation occitane s’est toujours exprimée dans la diversité des arts.