EikestadNuus 07-12-12 by Eikestad Nuus

Eikestad VRYDAG, 7 Desember 2012 | Prys: R5.00 | Tel 021 887 2840 | Faks 021 883 9538 | www.eikestadsnuus.co.za

NUUS NET VIR JOU

Verkragting by treinspoor

VDS se reusekragrekening

Wind se pad van verwoesting 7

Fokus op fietsryers se veiligheid 10

PLAASWERKERS OF POLITIEK: 34 IN HEGTENIS GENEEM

Kinders help om die vuur te stook ná die stakers uitmekaar gejaag is.

FOTO: ELBE VAN HEERDEN

Groendallers saai verwoesting ELBÉ VAN HEERDEN

nwoners van Franschhoek het Dinsdag betoog onder die vaandel van die plaaswerkers se staking vir hoër salarisse. Dit wil egter voorkom of die betoging polities gedrewe was. Sowat 300 betogers het vroeg Dinsdagoggend in Groendal, Franschhoek vergader en klippe in die paaie gepak en verhoed dat inwoners van die woonbuurt werk toe gaan. ’n Trok vol plaaswerkers is na bewering met

klippe bestook en plastiekpype en bande is in die strate verbrand. Luidens ooggetuies het die groep betogers ook ’n hond met ’n panga doodgekap toe hy paniekerig geraak het tussen die groot groep mense. Volgens kapt. Aubrey Marais van die Stellenbosch SAPD-kluster het hulle ’n gesamentlike taakspan na die area ontplooi. “Ons is self ook met klippe gegooi en het met rubberkoeëls en minimum geweld die groep uitmekaargejaag.” Verskeie mense is in hegtenis geneem. Teen 12:00 het die betogers uiteengegaan

en net ’n groep kinders het agtergebly wat nog bande aan die brand gesteek het. “Altesaam 34 mense is op klagte van openbare geweld aangekla ná hulle ons met klippe gegooi en brande in die strate begin het. “Van die aangeklaagdes was 22 in aanhouding tot Donderdag vir hul eerste verskyning in die Franschhoek-landdroshof. Die res van die groep het Woensdag reeds in die Paarl verskyn. Die sake is saamgevoeg en al 34 het gister voorgekom.” Leon Morta, hoof van die Stellenboschbrandweerdienste, het gesê hulle is Dinsdag

na die toneel ontplooi om verskeie brande in die strate te blus. Volgens Patrick Oliver, direkteur van openbare veiligheid by die Stellenbosch-munisipaliteit, is die munisipale ingenieursafdeling verantwoordelik vir die opruiming ná so ’n geval. “Ek het die week ’n kompliment gekry van iemand uit die gemeenskap oor die diens wat ons lewer, maar dit is elke keer ’n groot onkoste vir die raad om opruiming te gaan doen indien die gemeenskap oproerig raak. “Die dienste kon moontlik op ’n ander plek beter aangewend gewees het.”

Eikestadnuus

Nuus News.

7 Desember, 2012

Things to do . Dinge om te doen

Môre se weer: 26 ° C DIE NAWEEK: Dit is ’n heerlike sonskyn naweek wat voorlê. Geen reën word voorspel nie en die temperature sal na verwagting heel gematig bly. Warmer toestande word vroeg volgende week verwag.

Wen ’n rugbybal met Eikestadnuus en Blitsbokke Teken in op Eikestadnuus voor 14 Desember 2012 en staan ’n kans om ’n rugbybal geteken deur die Springbok-sewespan te wen. Dit is ’n ideale Kersfees-geskenk. Twee nuwe intekenare kan elkeen ’n getekende rugbybal wen. Om in aanmerking te kom moet lesers tussen 23 November en 14 Desember op die Eikestadnuus inteken. Daar is ook twee bottels Ernie Els-wyn op die spel vir ’n derde gelukkige intekenaar. Vir meer besonderhede bel 021 887 2840.

Groot pret op S’bosch ’n Rits familie-vriendelike aktiwiteite sal van 8 tot 17 Desember op sowat 16 wynplase gedurende die Somer in Stellenbosch-vallei 2012 aangebied word. ’n Spesiale Connect the Dots-kompetisie word ook aangebied waar deelnemers ’n motor-bagasiebak vol Stellenbosch-vallei wyne kan wen. Al wat belangstellendes moet doen om die prys te wen is om tien oranje kolle bymekaar te maak deur aan van die aktiwiteite op die program deel te neem. Die aktiwiteite sluit onder meer in om wyn te koop of om by deelnemende restaurante op die wynroete te gaan eet. Vir ’n volledige program en meer inligting oor die deelnemende wynplase bel 021 886 8275, e-pos events@wineroute.co.za of besoek www.wineroute.co.za.

Christmas cheer at Laborie Celebrate the start of the festive season on the Laborie Wine Farm with the annual Carols by Candlelight on Friday 7 December. Father Christmas will be on hand to entertain the little ones and spoil them with an abundance of sweets in front of a beautifully decorated Christmas tree. CrissCross will keep visitors entertained with popular traditional Christmas carols as they lay out their blankets and picnic baskets on the lawn. The gates will open at 17:00, with the carols commencing at 18:30. Entrance is R50 for adults

LIGGIESFEES GROOT SUKSES: Die Stellenbosch-munisipaliteit het die afgelope naweek weer sy liggiesfees op Die Braak in die dorp aangebied. Die fees het Saterdag afgeskop met kunstenaars soos Gift Gew, Solfamadink en Francois Louw wat opgetree het. Ashley Pienaar was die gasaanbieder. Die uitvoerende onderburgemeester, Martin Smuts, het na 20:00 die dorp se Kersfeesliggies aangeskakel. Hier (van links) geniet Judith Gordon, Jayron Gordon, Justine Anthony en Amber Gordon die feesvermaak.

and R20 for children over 12 years. Picnic hampers can be prebooked and cost R250 for adults (for two people sharing) and R75 for children. No alcohol is allowed onto the property, but visitors can buy Laborie MCC and wines at cellar door prices, directly from the farm. Booking is essential and can be done at www.webtickets.co.za. A Laborie Lazy Days Christmas market will also be held on 8 and 9 December from 09:00 to 15:00. Please call 021 807 3390, 2 info@laboriewines.co.za or visit www.laboriewines.co.za.

GUITAR NIGHT: International Guitar Night South Africa hits the road for the first time and will be hosted at Dorpstraat Theatre on 12 December. Renowned guitarists Joel Fafard, Natasha Meister along with the show’s creator, South African acoustic guitar guru, Tony Cox, will be performing. The trio can be seen at Dorpstraat on 12 December at 20:00. Book now at www.webtickets.co.za. For more information call 0 021 889 9158.

10 DECEMBER 2012 )Opening of Josephine’s, a cookie factory outlet, with good coffee and deliciously baked cakes and bread. Situated in Plankenbrug. Call Astrid on 072 747 6709 or Lizel on 084 998 5082. 11 DESEMBER 2012 )Alkoholiste Anoniem (AA) ontmoet 20:00 in die NG Kerk Stellenbosch-Noord. 0 084 293 3967.

FOTO’S: IGNATIUS VLOK

Honderde mense het vanjaar vir die munisipaliteit se jaarlikse liggiesfees op Die Braak opgedaag. ’n Musiekfees is Saterdagaand gehou en ’n gospelaand die Sondag.

DORPSKALENDER TOWN CALENDAR 2012 with Arthur Meintjes at the Rhenish Girls’ High School. Entrance is free. Kids are welcome. Register: 2 info@gracelifeministries.co.za.

13 DESEMBER 2012 )Alkoholiste Anoniem (AA) sowel as Alanon, ter ondersteuning van familie en vriende van verslaafdes, ontmoet 20:00 in die NG Kerk Stellenbosch-Noord. 0 084 293 3967 (AA) of 021 889 5791 (Alanon).

15 – 16 DECEMBER 2012 )Slaley Wine Estate social Saturday and Sunday: Watermania. 09:00 – 16:00. R55 per person pre-paid or R75 at the gate. Children under two years pay R25. There will be live bands, various rides, food and beer and wine. All rides included in entrance fee. Noel: 0 076 349 2866 or Sean: 0 071 641 6254.

14 – 16 DECEMBER 2012 )GraceLife Ministries Good News conference

15 DESEMBER 2012 )Treasury-mark by Oude Libertas: Kersmark.

Handgemaakte geskenke, ontwerpersklere, juweliersware, retro meubels, kindergoedere, speelgoed en dekor. Geleentheid om jou Kersinkopies te doen. Die mark is oop van 09:00 tot 14:00. 0 073 355 0439 of 2 cecile@treasurymarket.co.za. 16 DECEMBER 2012 )Blaauwklippen Christmas Antique Fair on the estate on the R44 towards Somerset West. 10:00 – 15:30. Entrance is free. Antique and costume jewellery, china, glass, silver, art, collectables and small furnishings will be sold. Barbara: 0 083 444 0133. 17 DECEMBER 2012 )Annual Candy Run to less fortunate areas in Stellenbosch. Bikers meet at 09:00 at the BP garage Mcdonalds in Merriman Avenue. All bikers and bikes welcome. Donations are welcome. Antonio: 0 076 199 3220 or Avron: 0 076 870 5001.

Eikestadnuus

Nuus News.

7 Desember, 2012

EERSTE VIR SA: HARTLYER VAN JONGS AF

Artisan Market launched

Operasie bring nuwe hoop

A new Artisan Market will be launched in Stellenbosch Friday 7 December. The launch will take place from 10:00 to 16:00 at the Drostdy Centre, on the corner of Bird and Alexander Street. The market will in future be open daily from Tuesday to Saturday. For further information or to become an exhibitor call Mark Coleman on 071 493 4329 or send an email to artisansmarket1@gmail.com.

SAMANTHA VAN DEN BERG “Ek is ’n kanniedood.” Só sê die Stellenbosser, Marianna Cronjé, wat tans ’n kwaai stryd teen hartversaking veg. Marianna woon saam met haar man, André, in Onder-Papegaaiberg en is sedert ’n jong ouderdom in ’n stryd om oorlewing weens ’n reeks hartprobleme wat ná gereelde mangelontsteking en rumatiekkoors by haar gediagnoseer is. Haar mitrale hartklep en aortaklep is deur die siekte beskadig. Sy ly ook aan ’n toestand waar haar interne organe almal omgedraai is. Marianna is die laaste vyf jaar huisgebonde nadat skeure in die wand van haar hartkamer gevind is. Dié dapper vrou, wat al vier hartoperasies ondergaan het, sal in Januarie ’n hoogs-gespesialiseerde prosedure ondergaan waar ’n Switserse kardioloog, dr. Eric Eeckhout, die skeure in die hartkamer sal seël en die aortaklep sal vervang. Dié prosedure is glo ’n eerste vir Suid-Afrika. “Ek kan op die oomblik net op- André en Marianna Cronjé staan, iets eet en televisie kyk, lees of Sudoko speel. Ek het nie krag vir iets meer rooibloedselle vervaardig kan word om anders nie. Ek kan nie meer skoonmaak of ten einde haar ’n hoër lewenskwaliteit te gee. aandete maak nie. Ek kan selfs nie eers meer Die inspuitings alleen kos R4 200 per maand. Volgens Marianna wou dokters aanvankbad of stort op my eie nie en is moeg as ek lik net die kunsmatige aortaklep (tavi) vernet my tande borsel.” Marianna het op 16-jarige ouderdom haar vang, maar toetse het bevind dat dit nie haar eerste opehartoperasie ondergaan, waar lewenskwaliteit sal verbeter nie. Die gespesihaar beskadigde mitraalklep gerek is. Op 23 aliseerde prosedure waar vaskulêre proppe is dié klep met ’n sintetiese varkklep vervang. gebruik word om die skeure te seël blyk egter Dié klep het egter gebars en op 34-jarige leef- op die oomblik haar enigste uitweg te wees. “Daar is twee goed wat sterk in haar guns tyd is dit met nog ’n varkklep vervang. Toe sy 47 geword het, het die klep begin probleme tel: Sy het ’n onwrikbare geloof en ’n wil om gee en dokters moes dit toe met ’n gewaagde te leef,” sê André. Hy voeg by dat sy vrou se hartprobleme nie operasie met ’n metaalklep vervang. Agt jaar ná dié operasie het die skeure in die hartka- net fisiek en emosioneel sy tol geëis het nie, maar hulle ook met ’n swaar finansiële las mer begin. Behalwe vir die erge moegheid wat sy er- gelaat het. “Geen neseier is daarteen bestand vaar, het haar vel ’n geel kleur. Dit word ver- as jou mediese voordele elke jaar al teen Julie oorsaak deur rooibloedselle wat bars wan- maand uitgeput is nie.” Die Cronje’s het egter intussen ’n borgskap neer hulle deur die skeurtjies geforseer word van St. Jude Medical vir die vliegtuigkaartjie elke keer as die hart klop. As ’n tydelike maatreël gebruik sy tans meen verblyf van dr. Eeckhout ontvang, asook dikasie om haar rugmurg te stimuleer, sodat vir die kunsmatige aortaklep. Hul eie medie-

Sop vir haweloses Stellenbosch Nagskuiling vra dat Stellenbossers die regte ding doen wanneer hulle deur hawelose mense op straat vir kos of geld genader word. Die nagskuiling vra dat mense eerder by ’n organisasie betrokke raak wat hierdie mense help of ophef, in plaas daarvan om net tydelike hulp te verskaf. Die Stellenbosch Nagskuiling het die fasiliteite om ’n verskil te maak. Inspireer jou medewerkers in die gemeenskap of jou vriendekring of Bybelstudie-groep om deel te word van ’n span wat ses keer per jaar sop aan die nagskuiling verskaf. Dit kan enige tyd afgelewer word. Bel Tilda Schoonwinkel by 021 887 2421/072 253 0402 of Gideon by 021 886 6173 om meer uit te vind.

FOTO: SAMANTHA VAN DEN BERG

sefonds oorweeg tans egter die aansoek om die prosedure te dek. Die fonds se aanvanklike mening was dat dit “eksperimenteel” is. Die prosedure sal die Cronjé’s sowat R250 000 kos as die mediesefonds geen dekking aan hulle bied nie. Hulle probeer op die oomblik hul huis verkoop om te kan oorleef en die mediesekostes te dek. Marianna is egter vol vertroue dat alles sal uitwerk en dat haar operasie ’n sukses sal wees. “Ek het ’n driejarige kleinseun met wie ek nog baie wil speel. Ek kon hom sedert sy geboorte nog nie optel nie. Dit is my motivering om te lewe. Ek is ook dankbaar vir André – hy is my lewenslyn. “Ná my operasie sal ek nie kan reksprong van ’n brug af nie, maar ek sien uit om goed te doen soos kosmaak en in die winkels rond te loop. Ek het dit jare laas gedoen. Ek sien uit daarna om normaal te lewe.” ) Om skenkings aan die Marianna Cronjé Trust te maak, bel Elna du Preez by 083 259 0026.

Eikestadnuus het dié somer ’n Tekkies vir kinders-projek. Lesers word versoek om hul ou tekkies of tekkies wat nie meer gedra word nie na die Eikestadnuus se kantoor in Alexanderstraat 44 te bring. Die tekkies sal aan kinders gegee word wat nie tekkies kan bekostig nie. Indien u nie u tekkies kan bring nie, bel ons by 021 887 2480 en ons kom haal hulle self.

limbik/asara/1964

Eikestadnuus Tekkies vir kinders “Always our pleasure”

Celebrate the Festive Season at Asara. Enjoy a festive New Year’s Eve buffet and dance in our ballroom with live entertainment. Available from only R345 p/p (R125 for children u/10). For more information please visit www.asara.co.za or contact us at events@asara.co.za or 021 8888 000.

Eikestadnuus

Nuus News.

7 Desember, 2012

REPORT CRIME Red line for tip-offs: 0 021 809 5012

www.abcsecurity.co.za TEL: 021 887 4777

RICHFIELDS: POGING TOT MOORD

Saak weer uitgestel ELBÉ VAN HEERDEN

’n

Boer en sy seun wat tereg staan op klagte van poging tot moord se saak is vandeesweek uitgestel vir pleit en verhoor in die Stellenboschstreekshof. Dit volg ná hulle ’n inwoner van Cloetesville, James Brand (37), wat hout op hul plaas bymekaargemaak het na bewering aangerand en byna verdrink het. Michael (68) en Leonard (43) Richfield is in Junie in hegtenis geneem en albei op borgtog van R1 000 vrygelaat. Volgens lt. Nathalie Martin, polisiewoordvoerder van Stellenbosch, het Brand op 26 Junie vanjaar hout versamel op Michael Richfield se plaas toe hy deur Michael genader is. “Die eienaar wou weet wat hy daar maak en hy het verduidelik dat hy hout kom soek het.” Volgens Brand het Richfield hom toe glo aangeval. Brand het gevra dat hulle eerder die polisie laat kom aangesien hy besef dat hy oortree het. Nóg twee mans, een na bewering Richfield se seun Leonard, en ’n bruin man, het op die toneel opge-

Leonard (links) en Michael Richfield voor die landdroshof ná ’n vorige verskyning. FOTO: ARGIEF daag en het Brand glo verder aangerand met ’n piksteel. “Hulle het hom toe in ’n dam op die plaas gegooi. Hy het sy bewussyn verloor en toe hy weer bykom, het hy op die kant van die R44 gelê. Onbekende mense het toe verbygekom en die ambulans geskakel,” al-

dus Martin. Brand is na die Stellenbosch-hospitaal gebring en behandel vir ’n gebreekte been en verskeie kneusplekke. Die saak is uitgestel tot 18 Januarie waar die twee na verwagting in die streekshof sal pleit.

Vrou by treinspoor verkrag ELBÉ VAN HEERDEN ’n Vrou is verlede week verkrag en beroof toe sy langs die spoorlyn tussen Elsenburg en Koelenhof geloop het. Volgens lt. Nathalie Martin, die polisiewoordvoerder, het die voorval op 18 November om 07:15 digby die Mariendal-landgoed plaasgevind. “Sy het op die spoorlyn geloop in die rigting van die Koelenhoftreinstasie toe ’n onbekende man haar nader en vir ’n sigaret vra. Sy het gesê sy het nie sigarette nie. Hy het toe gevra vir R2, maar sy het nie geld by haar gehad nie en hy het toe aangedring dat sy haar selfoon oorhandig, wat sy ook nie by haar gehad het nie. Die man het haar toe met ’n mes gedreig en gedwing om saam met hom te stap. Hy het haar onder deur ’n draad laat klim. Hier het hy haar handsak gegryp en deur al haar besittings gegaan.” Volgens Martin het hy gesien daar is net kleingeld in haar beursie en toe aangedring dat sy omgang met hom moet hê. “Sy het geweier en hy het haar weer met die mes gedreig, verkrag en toe met haar belt en veters aan ’n boom vasgebind.”

Die man het haar beursie en bankkaarte gevat en gevra vir haar pinnommers. “Hy het verder gesê as daar nie geld in die rekening is nie, sal hy haar vermoor.” Ná die man weggeloop het, het sy haarself losgewikkel en om hulp geroep. “ ’n Groep plaaswerkers het haar gehoor en gehelp.” Sy het haar pa in kennis gestel van die voorval en hy het saam met ’n buurman na die man gaan soek. Die polisie en ADT is ook ontbied. “ ’n Offisier van ADT, Jeff Siebrits, het die man op Mariendal gewaar en voorgekeer. Hy het die klaagster se beursie, ID en sonbril nog in sy besit gehad.” Die 20-jarige man van Wallacedene is in hegtenis geneem op ’n klag van verkragting en gewapende roof. Lt. Martin het vroue gewaarsku om versigtig te wees, veral tydens die Feesseisoen, en nie alleen te loop in afgesonderde gebiede nie. “Loop in groepe saam met vriende of mense wat jy ken en vertrou. Tydens feesvieringe waar alkohol gebruik word, moet jy seker maak om eerder jou eie drankie te skink en dit ten alle tye in sig te hou.”

Robbery case postponed The five men accused of the Mawu were arrested earlier this armed robbery of various local year after an armed robbery at businesses will be spending the a business Ceres. They were allegedly involved in three of the Festive Season in prison. The five accused appeared in business robberies in Stellenthe Stellenbosch magistrate’s bosch in June. They appeared in the Stellencourt on Tuesday, but the case was postponed again while a bosch magistrate’s court on number of new cases are being Tuesday where the case was investigated against accused postponed until 28 January. number 1, Sivuyile Lobobo. He is alleged to have been involved in a number of crimes across the Western Cape, including murder and attempted murder. The allegations are being investigated before he can apply for bail. Lobobo and the other four accused, Mkhanyisele Qaqavu, Sivuyile Shasha, Vuyolethu Mu- One of the accused hides from the camushelo and Xolisile era at a previous appearance.

HOT SPOTS The hot spots for the Stellenbosch area the last week were: ) Sector 1: Theft out of motor vehicle and theft in Simonswyk, Cluver Street and between Andringa and Bosman Street on campus. Burglaries between Merriman and Banghoek Street. ) Sector 2: Theft out of motor vehicles and burglary in Onder-Papegaaiberg, Jamestown and Dalsig. ) Sector 3: Burglaries were reported in Elsenburg and Koelenhof. ) Sector 4: Robberies in George Blake Avenue, Plankenbrug. The hot spots for crime in the Cloetesville sector the

last week were as follow: ) Robberies reported in Bird Street and near Slab Town. ) Assault in Long Street, Curry Street, Jakaranda Street, Eike and Sylvia Street as well as Pine, Primrose and North End Street. ) Gang related activities were reported in Vredelust and Long Street, in White City and Smartie Town. ) Theft out of motor vehicles and burglaries in Klein Welgevonden and Welgevonden as well as Lelie Street, Bloekom Avenue, Ou Helshoogte Road and The Ridge. ) Assault and robberies reported in Kreefgat and Lindida in Ida’s Valley.

Eikestadnuus

Nuus News.

7 Desember, 2012

PRAATSAAM!SMSjounaam, die woord “Eike” en jou boodskap aan 32464 (SMS’e kos R1)

FIRST FOR LOCAL TRAFFIC SERVICES: OFFICE ON WHEELS

Bus takes services to the roads T

he Stellenbosch Municipality officially launched the Automatic Number Plate Recognition (ANPR) bus last week Friday. The bus is a first for the Stellenbosch Traffic Services. The launch of the bus coincided with the Safety and Security Stakeholders Forum meeting hosted by the municipality, where the festive season safety plan was announced. The bus is an office on wheels, equipped with four computers, which include two enquiry terminals, one operator terminal and one pay point for electronic payments with debit or credit cards. The bus will take traffic services offices to the road and render a service to the public as far as speed and law enforcement fines are concerned. At present the bus can receive direct payments for fines by using cash or debit/credit card. It is also an enquiry facility for outstanding infringements and the public can even submit representations on site. The software in the bus is linked to the back office software at the traffic department by means of wireless connectivity, which enables it to assist the public immediately when approached for an en-

Here (from left are) Cedric Thorpe, councillor Paul Biscombe, Neville Langenhoven, Maj Renè Matthee, Danie Erasmus, councillor Velarie Fernandez, Linda Gerber, E Wouder, councillor Nyaniso Jindela, councillor Johannie Serdyn, Allison Smith, Terence Orr, Patrick Oliver and Bennie Fourie. PHOTO: SUPPLIED quiry. The bus will be used on an ongoing basis for pro-active alcohol monitoring in the greater Stellenbosch area and will be active in the festive season. At the moment, the municipality is using the bus on a weekly basis at various carefully selected

WEN

areas throughout Stellenbosch as far as Franschhoek, Klapmuts and Raithby. The personnel on the bus are professionally trained to assist in every facet of traffic services. The ANPR and Alcohol Project are championed by Bennie Fourie of the Stellenbosch Traffic Services

JOU AANKOPE J TE T RUG IN KONTANT. ED E DIE WEET VA V N REGTE WAARDE. WINK INSKRYF BESONDERHEDE IN

in collaboration with Lizelle Stroebel, who is in charge of operations. The bus was built in Johannesburg by Traffic Management Technologies, who holds the current speed and back office contract with the municipality, at no cost to council.

Theft foiled – perpetrator kills employee An employee was killed at a repair shop in Plankenbrug after thwarting a thief’s attempt to rob the business. According to police spokesperson, Lt Nathalie Martin, a man entered the panel beating and repair shop in Plankenbrug at 10:50 on Monday, took a car battery and left. “An employee at the shop noticed the theft and ran after the suspect. He retrieved the battery as well as a tyre – also presumed to be stolen – to find out to whom it belonged. The suspect later returned and demanded they give him back the tyre. He then attacked the employee who had foiled the theft. The employee was stabbed with a knife in the chest,” Lt Martin said. The victim, from Kayamandi, died on the scene. No arrest has yet been made. However, the suspect who had fled from the scene, has been identified and the police are on the look out for him. Anyone with information can contact Capt R Pietersen at the Stellenbosch detective branch at 021 809 9140.

Ons stel die erkenning van entrepreneurskap-tOekennings bekend. entrepreneurs, skryf nOu in. laat Ons u besigheid die stimulus gee wat dit benOdig Om vinnig te grOei.

elige Gereedskapstuk Plus! Gratis Speedy Veeldo daankope. met enige Bridgestone Ban

oproep aan alle entrepreneurs. die wes-kaapse regering se top prioriteit is om die ekonomie te laat groei. ’n groeiende ekonomie beteken meer werk. en dis waar u inpas. ons glo innoverende, ondernemende entrepreneurs soos u verdien spesiale erkenning vir die werk wat u doen. skryf dus in vir die erkenning van entrepreneurskaptoekennings. besoek www.westerncape.gov.za vir kategorieë, voorwaardes en bepalings. inskrywings sluit 20 desember 2012. Kategorieë: opkomende besigheid gevestigde besigheid koöperatiewe Maatskaplike ondernemings uitvoerbesigheid beste student-besigheidsidee Spesiale toekennings: innovering groen inisiatiewe

Met kontantpryse, is hierdie die erkenning wat u besigheid verdien. Stellenbosch Speedy: 182 Bird Straat STELLENBOSCH (021) 887-3115

Skandeer die QR kode met jou slimfoon om ons webwerf te besoek

www.speedytyre.co.za

Aanbiedinge geldig terwyl voorraad hou. Termes en voorwaardes geld. Die Firestone Bandskade Waarborg geld slegs vir Firestone handelsnaam passasierbande. Alle kliënte wat enige van die vervaardigers se geadverteerde produkte hier koop tussen die 26ste November en die 31ste Desember sal ingeskryf word vir die trekking om hulle aankope terug te wen in kontant. Wenners sal telefonies in kennis gestel word. Die prys sal oorhandig word in kontant of deur elektronies oorplasing na hul bankrekening. BFW. SP/516264/EN

TBWA\P39356\A

Eikestadnuus

Nuus News.

7 Desember, 2012

ELEKTRISITEIT AFGESNY: INTERIM OOREENKOMS BEREIK

Van der Stel betaal glo nie vir krag SAMANTHA VAN DEN BERG

root ontevredenheid het verlede week by die Van der Stel-sportklub geheers toe die Stellenbosch-munisipaliteit die klub se krag afgesny het. Na wat verneem word is die klub se kragrekening met sowat R1, 3 miljoen agterstallig. Die klub bestaan onder meer uit ’n gimnasium, sportkroeg en sportgronde wat ’n verskeidenheid sportklubs huisves.

Gerugte doen die ronde dat Van der Stel vir ’n tyd lank al probeer om die munisipaliteit om die tafel te kry sodat hulle ’n meer billike kontrak kan beding. Eikestadnuus het PW Serdyn, die klub-bestuurder, vandeesweek om kommentaar genader. Hy het alle navrae na Andries Maree van V.V.H. Prokureurs verwys. Maree het Donderdagoggend aan Eikestadnuus bevestig dat die klub se krag verlede Donderdagmiddag afgesny is. Ná onderhandelinge met die munisipaliteit is dit egter

weer Vrydagmiddag aangeskakel. Hy wou egter nie oor die besonderhede van die saak uitwei nie. Hy het verduidelik dat die onderhandelinge met die munisipaliteit op ’n sensitiewe stadium is en dat hy dus nie op die oomblik verdere antwoorde op Eikestadnuus se vrae kan gee nie. “ ’n Aanvaarbare interim ooreenkoms is tussen die klub en die munisipaliteit bereik en daar word nou onderhandel oor die pad vorentoe,” het hy by navraag gesê. Die munisipale woordvoerder, Vernon Bowers, het ook vandeesweek bevestig dat die

klub se krag verlede week afgesny is. Hy wou op die stadium ook nie verdere navrae oor die besonderhede van die saak beantwoord nie. “Die munisipaliteit bevestig dat die elektrisiteitstoevoer inderdaad afgeskakel was en dat die krag weer aangeskakel was, nadat daar op ’n bevredigende interim reëling ooreengekom en betaling dienooreenkomstig gemaak is,” is al wat hy by navraag gesê het. By navraag wou die munisipaliteit ook nie bekend maak wat die interim-ooreenkoms en bedrag betaalbaar deur Van der Stel was nie.

Eikestadnuus

Nuus News.

7 Desember, 2012

STOERE SUIDOOS: VROU BESEER

Chaos met bome vat val ELBÉ VAN HEERDEN

ie suidooster het verlede Donderdag en Vrydag omtrent amok gesaai in die Boland. ’n Vyf-en-tagtig-jarige inwoner van Pniel is Vrydagoggend erg beseer toe ’n 250-jaar oue eikeboom op hul woning neergestort het. Magdalene Newman, wat dié maand 85 jaar oud word, het kort voor 06:00 opgestaan en aangetrek, vertel haar seun William Newman. “Sy was net op pad uit haar kamer, toe die wind die boom finaal in twee skeur en ’n helfte daarvan op die dak, reg bo haar kamer neerstort. “Bakstene het ingetuimel en boop haar beland waar sy by die deur gestaan het. Sy is per ambulans na

die Stellenbosch-hospitaal geneem vir ’n besering aan haar been en skouer.” Die wind het steeds gewoed toe die Eikestadnuus Vrydagoggend daar besoek afgelê het. Verskeie bome is ook in Stellenbosch omgewaai en die munisipale opruimingspan het regdeur die nag gewerk om paaie te heropen. ’n Motor in Die Boord is erg beskadig waar dit geparkeer was, toe ’n boom reg langsaan uit die grond geruk is. Die wortels het die motor opgelig, terwyl die stam op die agterkant van die VW te lande gekom het. Die bestuurder van die Stellenbosch-gholfklub, Vivian van Wyk, het gesê 55 groot bome op die gholfbaan het omgewaai. “Dit was rampspoedig vir die gholfbaan, byna so erg soos die suidooster wat ons in Oktober 2009 be-

Die boom wat buite Pniel op die Newmans se huis neergestort het Vrydagoggend. FOTO: ELBÉ VAN HEERDEN

leef het. Ons het destyds ongeveer 60 groot bome verloor. Vrydag het ons bykans 55 bome gehad wat omgeval het. Hulle was ou, gevestigde bome, meesal denne- en swart wattelbome. “Ons moes Vrydag en Saterdag die baan sluit, maar met die ongelooflike hulp van Sourthern Turf Management kon ons Sondag weer die baan heropen.” Die gemiddelde daaglikse windspoed gemeet sedert September 2008 is 4,4 km/h volgens weather.sun. ac.za. Die afgelope drie weke was die gemiddelde windspoed egter 9,7 km/h, en vir die tydperk van 23 November tot 3 Desember was die gemiddelde windspoed 12,3 km/h. Verlede week se maksimum spoed was 88,5 km/h, die hoogste sedert die Universiteit Stellenbosch met die metings in 2008 begin het.

’n Boom het op ’n motor beland in Die Boord.

FOTO: VERSKAF

Petisie vir studentevervoer SAMANTHA VAN DEN BERG ’n Petisie rakende die implementering van ’n vervoerstelsel vir studente op Stellenbosch doen tans die ronde op Facebook. Die petisie, “Petition to implement a student transport system in Stellenbosch”, is verlede Dinsdag op dié sosiale netwerk gelaai. Die petisie kom glo ná ’n 21-jarige manstudent van die Universiteit Stellenbosch (US) onlangs in Merrimanweg deur twee mans aangeval en na wat verneem word, in die bors met ’n mes gesteek is. Die student moes glo ’n noodhartoperasie kry. Die petisie lees dat dié insident, sowel as die reeks aanrandings op Stellenbosch, verdere fokus op die kwessie van studenteveiligheid plaas. “Dit is tyd dat ons as voormalige, huidige en voornemende studente van die US ’n standpunt inneem en vereis dat die veiligheidskwessie, wat in ’n gebrek aan studente-vervoer gewortel is, onmiddellik aangespreek word. Ons stel voor die US voorsien ’n pendeldiens wat in die nag hardloop en met ’n studentekaart of koeponstelsel werk. “Dit is skandelik dat dit ’n amper dodelike insident, sowel as die menige voormalige verkragtings, daaropvolgende messteekvoorvalle en aanrandings kos om die probleem aan te spreek. Dit is nie die eerste geval nie, en ook nie die laaste een nie,” lees die petisie verder.

Volgens US-woordvoerder, Martin Viljoen, dui langtermynstatistieke nie op ’n merkbare toename in veiligheidverwante insidente op kampus nie. Hy meen daar kan soms die indruk gewek word dat kampus “gevaarliker” word as in die verlede, maar volgens die beskikbare statistieke is dit nie die geval nie, sê hy. “In teenstelling met die persepsie dat die verskaffing van vervoer misdaad sal voorkom, is dit nie direk verwant nie. Misdaad is ’n landwye verskynsel en die US is nie daarvan uitgesluit nie.” Wat die onlangse messteek-geval betref sê Viljoen die US het die student deur middel van sy krisisdiens bygestaan. Die student sterk tans tuis aan. Viljoen meen die feit dat die student 02:30 alleen op straat geloop het, in ’n tyd dat die meeste studente die kampus ná hul eksamens verlaat het, van hom ’n sagte teiken gemaak het. “Deur kampus-sekuriteit doen die US alles moontlik om studente se veiligheid te help verseker, maar daar rus ook ’n groot verantwoordelikheid op die individu om self vir sy/haar veiligheid verantwoordelikheid te neem. “Die US-bestuur doen weer ’n ernstige beroep op personeel en studente om nie ’n sagte teiken vir misdaad te wees deur alleen vroegoggend op straat te stap en alkohol te misbruik nie.” Die sekuriteitsdienste se saamstap-diens kan bereik word deur 021 808 4666 te bel.

CELEBRATE WITH FESTIVE DEALS! TAL

F So RE ci E wo al& Bla r fo th Em ckB m r ﬁr R3 ail er on st 7p p ry th 3 m lan ® s

ONTH PER M

BlackBerry® Curve™ 9300 Smartphone

R92

R260

PM x3

Thereafter R129 PM x21 on Straight Up 30*

• 30 MINUTES • 30 SMS/MMS • 30 MB DATA • LOW CALL RATE OF 99c 99 PER MINUTE ON PER SECOND BILLING Features: 3G connectivity, Full QWERTY keyboard, 2MP camera.

ONTH PER M

F So RE ci E wo al& Bla r fo th Em ckB m r ﬁr R3 ail er on st 7p p ry th 3 m lan ® s

R210

TOTAL

TO VALUE

VALUE

BlackBerry® Curve™ 9320 Smartphone

R112

R310 ONTH PER M

Thereafter R149 PM x21 on Straight Up 50 TopUp* • 50 MINUTES • 50 SMS/MMS • 50 MB DATA • LOW CALL RATE OF 99c 99 PER MINUTE ON PER SECOND BILLING

Features: BlackBerry® 7.1 OS,, FM Radio, Wi-Fi Hotspot, 3.2MP camera.

BlackBerry® Curve™ 9380 Smartphone

R162

PM x3

Thereafter R199 PM x21 on Straight Up 50 TopUp* F So RE ci E wo al& Bla r fo th Em ckB m r ﬁr R3 ail er on st 7p p ry th 3 m lan ® s

TAL

TO VALUE

• 50 MINUTES • 50 SMS/MMS • 50 MB DATA • LOW CALL RATE OF 99 99c PER MINUTE ON PER SECOND BILLING Features: Lightweight with 3.2” HVGA+ touchscreen, Next generation BlackBerry® ﬂash and 7 OS, 5MP camera with ﬂash video recording.

Available at the following Cell C stores:

JHB 39680

Eikestad 084 770 0091 • Paarl 084 770 0089

*RICA in-store. Offers valid from 1 December - 31 December 2012, while stocks last. Terms and Conditions apply. All prices and usage rates advertised include VAT, unless otherwise stated. Once-off R114 SIM & Connection fee applies. The Postpaid and TopUp offers are available as “SIM only” and “SIM + Handset” options (collectively referred to as “the Packages”). The “SIM only” option is offered on a month to month, 6, 12, 18, or 24 month agreement. The “SIM + Handset” option is offered on a 6, 12, 18 or 24 month agreement. All Packages include the following in-bundle beneﬁts: minutes, SMS and data, for national usage only, to be used any time and to any network. The total value per month is calculated using the advertised out of bundle rates for minutes, SMS/MMS and Data (MB) and handset monthly fee that a customer will receive on the advertised Straight Up deal. CLI is included in all TopUp and Postpaid contracts but Itemised Billing is available on request as well as BlackBerry® Social Plan @ R27 or BlackBerry® Social&E-mail Plan @ R37 or BlackBerry® Internet Service (BIS) @ R57 is also available on request if it’s not included in the deal. On device browsing is available on the BlackBerry® Internet browser. Downloads, streaming and using your BlackBerry® handset as a modem are billed according to normal data rates. These rates and other Terms and Conditions are available at www.cellc.co.za or any of our stores. All rights reserved. BlackBerry®, RIM®, Research In Motion®, SureType®, SurePress™ and related trademarks, names and logos are the property of Research In Motion Limited and are registered and/or used in the U.S. and countries around the world. CLI is included in all TopUp and Postpaid contracts but Itemised Billing is available on request. Devices might differ slightly from images shown but capability will remain the same. 14 Day Return and Refund policy applies to Smartdata purchases. For experience Cell C’s network you need to use an HSPA+ UMTS 900MHz device Dial 147 or for full Terms and Conditions, visit www.cellc.co.za

Eikestadnuus

Menings / Nuus Opinion / News

7 Desember, 2012

Mooiberge nie meer mooi Die Mooiberge-padstal met aarbeilande grensend aan die R44 lyk lankal nie meer mooi nie en is eerder ’n visuele verleentheid. Die aantrekkingskrag van die aanvanklike voëlverskrikkers is vervang met ’n steeds groeiende versameling aandagskreeuende strukture en kreature. Daar was hewige kritiek oor die visuele besoedeling veroorsaak deur plastiek kweektonnels. Waarom die stilte oor hierdie steurende oordaad?

EDITORIAL COMMENT Nie beste einde 2012 of begin 2013 verwag Die gebeure van die afgelope paar weke in die Boland en Swartland, die beplande aksies van 9 Januarie 2013 én Cosatu se planne om boere se finansiële state na te gaan, laat min twyfel dat 2012 nie in die gees eindig waarop boere en plaaswerkers gehoop het nie. En die nuwe jaar gaan beslis nie begin soos dit behoort te begin nie. Protesaksies deur plaaswerkers oor onder meer ’n minimum dagloon van R150, het ’n paar weke terug ’n donker wolk oor die landboubedryf van die WesKaap laat daal. Die afgelope Dinsdag was daar weer stakings, maar niks in vergelyking met dié wat November veral in De Doorns, Robertson, Ceres en Wolseley aangeblaas is nie. Cosatu het nou plaaswerkers gevra om terug te gaan werk toe en weer op 9 Januarie die stryd op te neem. En ook sommer aangekondig dat hulle elke plaas gaan besoek en boere se finansies gaan bekyk. Landbou het reeds grootskaalse skade gely. Cosatu beskryf hierdie onluste as ’n oorwinning deur plaaswerkers. Maar is dit werklik? Indien hierdie eise nagekom moet word, sal meganisasie nie die plek van plaaswerkers, veral seisoenale werkers inneem nie? Sal hoër daglone nie lei tot grootskaalse werksverliese nie? Om eise te stel, is nie die beste manier om dié aangeleentheid te benader nie. Daar sal ’n middeweg gevind moet word. Die vraag is egter, wat is die goue middeweg? Hoe klink ’n voorstel van prestasiebonusse vir werkers? Dit is iets waarna hulle kan strewe en waarvoor hulle kan werk. In die proses word hulle dan beloon vir hul harde werk. Nuusredakteur: Eunice Visagie 0 021 887 2840 Eunice.Visagie@eikestadnuus.com Redaksie: Elbé van Heerden Elbe.vanHeerden@Eikestadnuus.com Samantha van den Berg Samantha.VanDenBerg@eikestadnuus.com Uitgewer: Deleen Johnson 0 021 887 2840 x2001 deleen.johnson@media24.com Sirkulasie: 0 021 887 2840

PLAASLIKE TOERIS STELLENBOSCH

Bravo, Cloetesville police! I required some information regarding an accident on Tuesday evening, and telephoned the central police station in Stellenbosch at 19:20. I called both the general enquiries and that station commander’s number, but to no avail. I then called the Cloetesville police station and within three rings, the phone was answered by a very helpful gentleman who could assist me exactly with my enquiry and did so in a most pleasant, helpful and friendly manner. I should add that this is not the first time we have had such good service from this station. Thank you Cloetesville SAPS!

VERY SATISFIED RESIDENT STELLENBOSCH

Dagbreek het aangebreek – kom ons vergewe Biskop Stanley Mogaba, my eertydse dosent in kerkgeskiedenis aan die Federal Theological Seminary of Southern Africa op Alice in 1974, het by geleentheid in die destydse N.G. Sendingkerksaal te Cloetesville by een van ons massa protesvergaderings in ons stryd (struggle) om Vryheid in 1989 gesê: “We are past midnight. We are on our way to dawn”. Ja, dagbreek met al die moontlikhede het aangebreek met die koms van die langverwagte demokrasie. Wat ’n ontnugtering vir my as jong aktivis dat ek salig onbewus was van soveel verwerplikhede soos byvoorbeeld die gebeure of, soos dit alombekend is, “die slag van Andringastraat” (1940). Ek het eers later jare van hierdie gebeure te hore gekom. Te laat om van ons lewende biblioteke meer hieromtrent te wete te kom. Of het die opwinding van die dagbreek van demokrasie; die sug na vryheid dit oorskadu? Dagbreek het ook vir die Dagbreek-manskoshuis aangebreek onder die leiding van Pieter Nel. Ek was heel aangedaan deur sy en ander studente se verskoning soveel dekades later. Wat hierdie verskoning merkwaardiger maak, is die feit dat Pieter en sy geloofsgenote nie deel in daardie gebeure gehad het nie. ’n Verskoning terwyl so baie ander sê: “Hoeveel maal moet ons nog verskoning vra?”. Terwyl die dag oor Dagbreek breek, wel twee knaende vrae in my binneste op. Ja, daar ís destyds gepoog om ’n skikking en regverdige vergoeding met die Universiteit Stellenbosch te beding. Ongelukkig het die universiteit dit met minagting verwerp. Die vretende in my gemoed is: “Sal ons ook ’n dagbreek in ons demokrasie ervaar deurdat

ons, die geaffekteerdes, ’n stuk belydenis doen omdat ons hierdie gebeure byna in vergetelheid laat gaan het en hierdie gebeure met die universiteit nie verder opgeneem het nie?”. Die tweede vraag spruit voort uit my betrokkenheid by die grondeis van ons kerk se eiendom te Banhoekweg. Ja, daar is baie seer en pyn oor die gedwonge verskuiwings. Geskiedenis kan ons nooit vergeet nie – hoe pynlik ook al. Is dit nie tyd dat ons, as geloofsgemeenskap, diep gekwes deur die gruwelike, vernederende en verfoeilike apartheidsisteem, ons wat daardie intense pyn in ons diepste binneste ervaar, ’n dagbreek van vergewing uitroep nie? Dit wil sê dat ons, die geaffekteerdes, vir diegene wat daarvoor verantwoordelik was en is, maar ook hulle nasate deel sal maak van so ’n geloofsbyeenkoms waar ons die hand sal reik en sê: “Ons vergewe!”. Ek is in my hart en siel en wese oortuig dat ten minste hierdie twee Bybelse eise – belydenis en vergewing – nou met ongekende vasberadenheid en met ’n onwrikbare geloofsoortuiging beslissende beslag in ons onontbeerlike helingsproses neerslag moet vind. My bede; my hoop is dat ons uiteindelik sal praat van een Stellenbosch. My bede; my hoop is dat ons uiteindelik sal praat van ons. My bede; my hoop is dat ons uiteindelik ware versoening sal smaak. My bede; my wens is dat ons dit in ons leeftyd sal smaak!

DS. SIMON ADAMS STELLENBOSCH

Wind het al erger gewaai Presies, dag en datum, 35 jaar gelede; dus op 29 November 1977 was daar nog ’n sterker wind in Stellenbosch. Die volgende dag sou ons ’n kinderpartytjie by ons huis hê. Die middag teen vyfuur het die wind begin waai. Die NG Kerk Welgelegen se dakteëls en ander huise se teëls het afgewaai. Groot glasvensters is uitgewaai en die volgende dag het dit begin reën en die hele dorp was tot drie-uur die middag sonder elektrisiteit.

CORNELIA DE KOCK DALSIG

CANETTEVALLEI LAVENDER: Canettevallei is a wine and lavender farm that lies tucked away in Stellenboschkloof, a quiet valley situated about 10 km outside Stellenbosch. It is now in full bloom and open to view to the public. For more information visit www.canettevalleilavender.co.za. PHOTO: SUPPLIED

Rekeningnavrae: Yolande Mostert 0 021 406 4363

yolande.mostert@media24.com

Ontevrede met plaaslike fietswinkel se houding teenoor klante

Riglyne vir lesersbriewe:

Ek wil ’n voorval wat plaasgevind het op 30 November in die Flandria-fietswinkel in Stellenbosch onder die publiek se aandag bring en die eienaars van die besigheid versoek om hul optrede in die openbaar te regverdig. Ek is van Somerset-Wes en het Flandria gebel om uit te vind wat dit sou kos om ’n sleutel te laat maak vir die spesifieke tipe fietsrak. Die prys wat oor die telefoon vir my gegee is, was R35. Ek het toe Flandria besoek om die sleutel te laat maak. Ek het nie weer navraag gedoen omtrent die prys vir die sleutel nie en ’n personeellid het die sleutel vir my gesny. Ek het twee sleutels laat maak en word toe gevra om R85 per sleutel te betaal. Ek opper toe die feit dat ek telefonies verwittig was dat die prys R35 per sleutel sou wees en vra waarom die prys verskil van wat telefonies aan my oorgedra is. Die werknemer vra toe met wie ek gepraat het; ek het nie geweet nie. Die persoon

Eikestadnuus verkies briewe van 350 woorde of minder. Skuilname is welkom, mits die skrywer se naam en telefoonnommer vermeld word. E-pos briewe aan eikestad@eikestadnuus.com of faks dit na 021 883 9538. SMS kommentaar na 32464. Begin met die woord “EIKE”.

www.eikestadnuus.co.za

Onafhanklike ombudsman Volgens die redaksionele beleid van Eikestadnuus verwelkom ons voorstelle en kommentaar oor die koerant se inhoud en stel ons beduidende foute so gou as moontlik reg. Stuur asseblief inligting oor die regstelling van foute in die koerant aan die ombudsman van Media24 se gemeenskapspers, George Claassen, by george.claassen@media24.com of bel hom by 021 851 3232 of 083 543 2471. Lesers kan ook klagtes oor die inhoud by die Persombudsman van Suid-Afrika, Joe Thloloe, aanhangig maak. Skakel in daardie verband gerus 011 484 3612/8 of stuur ’n e-pos na khanyim@ombudsman.org.za of johanr@ombudsman.org.za.

wat klaarblyklik die bestuurder of die eienaar is, het my gesprek met die personeellid aangehoor. Sy eerste woorde aan my was: “Ek hou nie van jou houding nie.” Hy gaan toe in ’n baie sarkastiese toon voort om ten aanhore van die kliënte in die winkel en sy personeel aan te kondig dat hy sommer die R50 prysverskil uit sy eie sak gaan betaal. Ek verduidelik toe aan hom dat die kwessie nie oor die R50 gaan nie, maar oor die feit dat die prys wat ek kwoteer is, verskil van die prys wat ek gevra is om te betaal. Die bestuurder/eienaar merk toe met groot vermaak teenoor die personeellid op dat hy die R50 van sy bonus gaan aftrek aan die einde van die jaar. Die twee van hulle het heerlik ten koste van hul kliënt gelag. Ek het my vervies en vir hom gesê ek dink hulle is uiters onprofessioneel en dat die opmerking ’n belediging teenoor my is. Hy reageer toe deur vir my te sê dat hy al 35 jaar in hierdie besigheid is en diens wie hy wil.

Ek wonder of Flandria hierdie houding teenoor hul kliënte goedkeur en hierdie persoon se optrede regverdig.

MNR. MULLER SOMERSET-WES

Linus van Onselen van Flandria se reaksie: Ons sou verkies om eerder nie te reageer nie, omdat die kliënt se weergawe baie eensydig is en nie die kompleksiteit van sleutelsnyding aanspreek nie. Ons is van mening dat ons sleutelsnyding-afdeling bo berisping opgetree het en dat daar altyd ’n prysverskil sal wees om ’n duplikaat te maak vanaf ’n bestaande sleutel teenoor om ’n sleutel te maak vir ’n verlore sleutel. Ons prys met betrekking tot die vermelde insident is: R85 om sleutel te vervaardig, omdat sleutel verlore was en R35 om ’n verder sleutel te dupliseer. Vanweë ’n moontlike kommunikasie-probleem het ons die voordeel van die twyfel aan die kliënt gegee en het ek uit my persoonlike sak die R50 prysverskil vir Flandria betaal.

Nuus News.

Nuwe teetuin en kiosk vir Pniel Saterdag 1 Desember sal vir meer as net die herdenking van die vrystelling van slawe in Pniel onthou word. Die lê van kranse deur gemeenskapslede ter nagedagtenis van die vrygestelde slawe wat hulle teen 1843 hier kom vestig het en die lui van die Ou Slaweklok om 12:00, is vanjaar in ’n mate oorskadu deur die inseën en amptelike ingebruikneming van die nuwe Pniel Museum-teetuin en kiosk. Die teetuin en kiosk is strategies geleë langs die hoofpad aan die oorkant van die kerk, met ruim parkering vir besoekers wat ’n lafenis en iets te ete langs die gewilde R310 soek. Pniel het ook sy eie unieke bekoring met die natuurskoon en interessante geskiedenis wat besoekers moet ervaar. Volgens Matthew Cyster, die voorsitter van die Pniel Erfenis en Kultuurtrust, is die Ou Pastorie naasliggend aan die teetuin en kiosk ook reeds pragtig gerestoureer. Hulle is nou hard aan die werk, onder leiding van prof. Mathilda Burden, om die Pniel Museum volgende jaar op 18 Mei te open. Hierdie projek is grootliks moontlik gemaak deur skenkings wat van die Historiese Huise en Het Jan Marais Nasionale Fonds ontvang is. Die Pniel Museum-teetuin en kiosk is daagliks oop en begeleide toere kan met die nuut-aangestelde kurator, Eleonor Damon by 072 836 1092, gereël word.

STELLENBOSCH-MUNISIPALITEIT ONDERSTEUN 16 DAE-VELDTOG: Die Stellenbosch-munisipaliteit het onlangs, in samewerking met die Safe House Stellenbosch, poppies met die boodskap “No excuse for abuse” vir die 16 dae van aktivisme teen geweld teen vroue en kinders-veldtog op tien plekke op die dorp opgehang. Die veldtog duur tot 10 Desember 2012 en het ten doel om bewustheid oor mishandeling te skep. Hier is Lynette Jafta, gemeenskaplike ontwikkelaar van die munisipaliteit, en Lee Rossouw, Safe House-bestuurder, besig om die poppies op te hang. FOTO: VERSKAF

Eikestadnuus 7 Desember, 2012

Eikestadnuus

Nuus News.

7 Desember, 2012

Veldtog om dorp veilig vir fietsryers te maak SAMANTHA VAN DEN BERG

n ’n poging om ’n bewusmaking te skep oor die voordele van fietsry, asook om fietsry op die dorp veiliger te maak, is ’n spesiale fietsry-bewusmakingsveldtog gister bekend gestel.

MINISTER FRITZ EN KINDERS HOU KERSPARTYTJIE: Die Wes-Kaapse departement van sosiale ontwikkeling het Maandag ’n spesiale Kerspartytjie vir minderbevoorregte kinders van De Novo, Klapmuts, Kraaifontein, Kensington en Kayamandi gehou. Die partytjie is gehou te midde van die 16 dae van aktivisme teen geweld teen vroue en kinders-veldtog wat 10 Desember eindig. Die partytjie is by die Sinovuyo-restaurant gehou waar die kinders met ’n heerlike ete in ’n spesiale tent, asook ’n springkasteel en ander vermaak, bederf is. Die kinders is selfs na ete met ’n Kersgeskenk elk verras. Albert Fritz, die WesKaapse minister vir sosiale ontwikkeling, het die geleentheid bygewoon. Hier speel hy en van die kinders op die springkasteel. FOTO:

dat rowers ons van dit ontneem nie. “Ons wil ook nie-gemotoriseerde vervoer op die dorp bevorder. Ons kan dit slegs doen as ons ’n veilige omgewing het.” Volgens Oliver beoog hulle om van Januarie 2013 ’n dag in die week te identifiseer wat Stellenbossers gevra sal word om met fietse werk toe en terug te ry. “Die pretrit is maar net die voorloper vir groot dinge wat nog gaan kom. As meer mense fietsry sal ons ook die verkeersdruk in die dorp verlig en só nie-gemotoriseerde vervoer bevorder.”

Die veldtog is ’n gesamentlike inisiatief tussen die Stellenbosch-munisipaliteit, Universiteit Stellenbosch en die plaaslike privaat fietsryklubs. Die veldtog is Donderdagoggend afgeskop met ’n pretrit van Cloetesville na Die Braak. Senior beamptes van die munisipaliteit, verkeersbeamptes en ander gemeenskapslede het saamgery. Volgens Patrick Oliver, die direkteur vir openbare veiligheid, volg die veldtog ná verskeie aanvalle op fietsryers op die R44 onlangs. “Carinus Lemmer, ’n plaaslike fietsry-entoesias, het ons genader oor die aanvalle op fietsryers in sy gebied. Hy wou weet wat ons beoog om daaraan te doen. Ons het vergader en eindelik met die idee vir die veldtog opgekom.” Volgens raadslid Nyaniso Jindela, portefeulje-voorsitter vir openbare veiligheid, wil hulle die negatiewe gebruik en dit in iets positief omskep. “Ons wil dit veilig vir fietsryers maak. Ons wil aan diegene wys wat fietsry- Hier (van regs) is raadslede Pieter Venter, Dawid Botha en ers teister dat fietsry hier is Nyaniso Jindela voor Laerskool Pieter Langeveldt waar die om te bly. Ons kan nie toelaat pretrit Donderdag begin het. FOTO: IGNATIUS VLOK

SAMANTHA VAN DEN BERG

Fifth consecutive unqualified audit The Stellenbosch Municipality once again received a financially unqualified audit report from the Auditor-General of South Africa recently. This marks the fifth consecutive year in which the municipality received such a financial audit. Councillor Pieter Venter, mayoral committee member for finance, stated: “While we are proud of the financially unqualified audit report, a clean audit was our overall target. “We will, however, continue to strive to-

wards achieving a clean audit. We also want to take this opportunity to congratulate our sister municipalities of Mossel Bay, George and West Coast District who all received clean audits. “Congratulations to Swartland Municipality who again received a clean audit. We hope to join this esteemed list of municipalities next year.” The financially unqualified audit report comes at the same time as the Ratings Africa report which rated the Stellenbosch Municipality as “Very Highly Sustainable”.

Eikestadnuus

Kuns & Vermaak Arts & Entertainment.

7 Desember, 2012

)Art on 5, Andringastraat 7b: Maryna de Witt en Pera Schilling.0 021 887 7234. )SMAC Art Gallery:0 021 887 3607 or 2 info@smacgallery.com. )Sasol-kunsmuseum: Oorsig-uitstalling van kunstenaar Maggie Laubser se kunswerke getiteld Altyd Lig: Maggie Laubser (1886–1973).Tot 19 Januarie 2013. 0 021 808 3029 / 3690. )Dorpstraat Gallery: Exhibition of mosaic artworks by Karla Duterloo.Also on show: works by Shanny van den Berg, Jenny Parsons, Neil Jonker, Samuel Allerton and Strijdom van der Merwe. 2 info@dorpstraatgalery.co.za or 0 021 887 2256. )Stellenbosch-kunsgalery 2012 Gala somer-uitstalling. Bel Meyer Grobbelaar: 0 021 887 8343 of 2 mjg@kingsley.co.za. ) The Cameo Fine Art and Craft: Special Christmas exhibition. Until 7 January. 0 079 604 8164. ) Oude Libertas-kunsgalery: Adventus. Verskeie plaaslike kunstenaars in ’n Kersuitstalling. Tot middel Januarie. 0 021 809 7463. 7 DECEMBER )Fismer Hall: Final free lunch hour concert with guest soprano Julia Bronkhorst accompanied by Bennie van Eeden. 13:10 - 14:00. 0 021 808 2358. ) Dorpstraat-teater: Paige MacBand. 20:30. R60. 0 021 889 9158 of 2 info@dorpstraat.co.za. ) Endlersaal: Huberte Rupert gedenkkonsert met die Kaapse Filharmoniese Orkes o.l.v. Brandon Phillips.

KUNSKALENDER ARTS CALENDAR 20:00. Kaartjies R130 / R155 by Computicket. ) The Hidden Cellar, De Akker: Valiant Swart en orkes in ’n fondsinsamelingskonsert vir Animal Welfare Stellenbosch. Kaartjies kos R50 by die deur. Verskeie pryse te wen. 7 - 8 DESEMBER ) Klein Libertas-teater: Pennieknyper (A Christmas Carol deur Charles Dickens). 20:15. R70 (volwassenes), R50 (pensioenarisse en studente) en R35 (kinders onder 12). 021 883 8164 of info@kleinlibertasteater.co.za. ) Oude Libertas-amfiteater: Nataniël en die Charl du Plessis Trio. R160. 20:15. 0 021 809 7380/7473 of Computicket. 8 DECEMBER ) Studio-galery, Pajarolaan, Jamestown: Opening van Marriana Booyens se nuwe uitstalling getiteld Dit was aan die boom hang. 10:30 vir 11:00. RSVP voor 7 Desember. Tot 12 Desember. 0 082 875 4943 of 2 marrianabooyens@gmail.com )Engel and Völkers, Plein Street, Stellenbosch: Summer exhibition featuring oil paintings by Prof Leon Dicks. Until 15 December. 0 021 861 7777. 9 DESEMBER ) Oude Libertas-amfiteater: South African Sopranos. R120. 18:30. 0 021 809 7380/7473 or Compu-

KRUGER VOLTOOI DOKTORSGRAAD IN TEXAS: Esthea Kruger (27) het sopas haar doktorsgraad (Doctor of Musical Arts) dissertasie aan die University of North Texas, Denton (UNT) suksesvol verdedig. Die graad word formeel by die 2013 Lente-gradeplegtigheid van die UNT aan haar toegeken. Die titel van haar verhandeling was: “An Analysis of Pitch Organization in VillaLobos’s Rudepoêma”. Sy was sedert September 2009 aan die UNT vir die DMA ingeskryf, onder leiding van prof. Vladimir Viardo, Gouemedalje-wenner van die 1973 Van Cliburn-kompetisie. By die University of North Texas was Esthea die ontvanger van ’n klavier- en ’n akademiese beurs en was vir drie jaar onderrig genoot. Sy het ook die P.E.O. International Peace Scholarship vir twee agtereenvolgende jare ontvang. Esthea was in Desember 2009 die kanseliersmedalje-wenner van die Universiteit Stellenbosch, die eerste musiekstudent wat dié onderskeiding behaal het. Sy is tans ingeskryf vir die program Meisterklasse aan die Musikhochschule van Würzburg, Duitsland, met prof. Bernd Glemser as haar leermeester.

FOTO: DON SMITH

ticket. ) Dorpstraat-teater: Dan Patlansky matineé vertoning. 13:30. R110. 0 021 889 9158 of 2 info@dorpstraat.co.za. 12 DECEMBER ) Dorpstraat Theatre: International Guitar Nights. 20:00. R165. Tickets at www.webtickets.co.za. 14 DESEMBER ) Oude Libertas-amfiteater: CPO en Kelebogile Boikanyo. R140 / R160. 20:15. 0 021 809 7380/7473 or Computicket. ) Dorpstraat-teater: Sterling EQ. 20:00. R120. 0 021 889 9158 of 2 info@dorpstraat.co.za. 15 DESEMBER ) Oude Libertas-amfiteater: Rocco de Villiers. R130 / R150. 20:15. 0 021 809 7380/7473 of Computicket. ) Dorpstraat-teater: Melktertkommissie. 20:30. R100. 0 021 889 9158 of 2 info@dorpstraat.co.za. 16 DECEMBER ) Oude Libertas Amphitheatre: Christmas Wonderland with Brandon October and Anna Davel. R130 / R150. 18:30. 0 021 809 7380/ 7473 or Computicket. 19 DECEMBER ) Oude Libertas Amphitheatre: Music by Frank Sinatra and Friends with Richard Cock and The Cape Town Festival Orchestra. R140 / R160. 20:15. 0 021 809 7380 or Computicket.

Eikestadnuus

Sosiaal Social

7 Desember, 2012

AF LOUW-LEIERS SE HARTE KLOP WARM VIR GEMEENSKAP: Die 2012-prefekte by Laerskool AF Louw het onlangs, as deel van hul uitreikaksies, nie-bederfbare voedsel ingesamel om aan behoeftige gesinne in die gemeenskap uit te deel. Elf gesinne is geïdentifiseer, waarna die kos verlede Donderdag aan hulle uitgedeel is. Hier (agter van links) is Ofentse Kekana, Zenitha Baron, Renaldo Dixon, Earlin Diedricks, Ilzé Willemse en Henry Linders; (voor) Skoolhoof Calvyn Solomons, Okshana de Koker, Teverrin Siebritz, Lloga Nefdt, Amber Olivier, Anoescha Lewis en Anneka Hendricks. FOTO: SAMANTHA VAN DEN BERG

NOG GOUD VIR STELLIES: Laerskool Stellenbosch het die tennisseisoen op ‘n hoë noot afgesluit deur die Matchpoint-tennistoernooi in Graaff-Reinet te wen. Die twee wenspanne wat hier met hul trofeë spog is Philip Ellis, Marcel van der Merwe, Le Roux Kloppers, Rossouw Norval, Leigh Smit, Minette van Vreden, Emma Wood en Chandré Janeke. FOTO: VERSKAF

PARALIMPIESE HELD BESOEK IDASVALLEI: Idasvallei Primêr het onlangs die Paralimpiese atleet Fanie van der Merwe na die skool genooi. Hy het die leerlinge vertel wat dit behels om ’n Paralimpiese goue medalje te wen. Hier is Van der Merwe (agter) by sommige van die leerlinge wat eendag verder in sportwetenskap wil studeer: Shirè Davidse, Whitney Samson, Moegamat Abzal, Nathan Rhode, Jesse Adams, Zurayda Fayser, Yaseen Adonis, Heinrich Wyngaardt en Tristan Swart.

FOTO: ANTON GORDON

PIETER LANGEVELDT-UITBLINKER: Jade Paulse is aangewys as Pieter Langeveldt Primêr se Atleet van die Jaar. Hier is sy met haar sertifikaat en trofee by Oupa Willy Fortuin. FOTO: VERSKAF

VLOTTENBURG GAAN TOER! Sowat 40 leerlinge van Vlottenburg Primêr gaan na die Suid-Kaap toer van 8 tot 14 Desember onder leiding van Selwyn Mentoor en agt ander onderwysers. Hulle sal onder meer Mosselbaai, George, Knysna en Plettenbergbaai besoek. Die skool wil die plaaseienaars wat die toer moontlik gemaak het, baie hartlik bedank.

FOTO: VERSKAF

Grand opening of Somerset’s stylish new Walk-in Customer Centre Somerset has a new full service Walk-in Customer Centre that’s ready to help you

At our all-new Customer Centre we can assist you with: • Account enquiries • Handset repairs • Data queries • Insurance applications • RICA registrations and queries • Talking Points registration And much more

The Flags @ Circle 5, Outside Somerset Mall Corner of Centenary Drive & Main Roads, Somerset Vodacom Repairs – 082 13506

vodacom.co.za DRAFTFCB/10005430/EN/E

Eikestadnuus

Sake Business

7 Desember, 2012

Sedert 1954 Since

Jou langtermyn betonvennoot ( 021-873-1154 • sales@lategans.co.za • www.lategans.co.za

BusinessSake

LOCAL BUSINESS: A WORLD’S FIRST

Open source metabolic chamber

tellenbosch has recently become home to one of about 20 metabolic chambers globally – and the first of its kind to be based on open source technology.

Enabling the tracking of human metabolism with an accuracy that far exceeds previous methods, this technology is set to revolutionise the way we think about exercise and nutrition. Metabolic chambers are highly specialised scientific research tools used to learn more about human metabolic activity. These chambers enable scientists to measure and characterise human metabolism under very specific controlled conditions over a broad range of activities, such as sleeping, eating, cycling, running, or the performance of various other forms of exercise. Data gathered from these chambers provide biological scientists with insights as to how human subjects react to different conditions at a metabolic level. This type of information is of enormous val-

ue for the development of new and increasingly accurate technologies for monitoring fitness, weight loss and general health and wellness – hot global investment topics experiencing explosive growth due, in part, to fast rising health-care costs, coupled with a global obsession with achieving optimal health. Due to the complexity and high cost of construction, metabolic chambers are extremely rare. HealthQ Technologies, however, managed to build their chamber with the help and support of a number of local businesses willing to sponsor or provide at reduced cost to them some of the most expensive parts in the system, namely Specialised Panel Manufacturing (SPM), Festo, Beta-Layout, Electrocomp, Sensirion and Scales Incorporated. In an attempt to repay the goodwill showed to them, HealthQ Technologies decided to freely provide all information necessary to build such a chamber, following an open source philosophy to enable the construction of similar chambers elsewhere on the continent and abroad.

Solar electricity generated locally It is recognised that the electricity demand is now generally close to the Eskom allocation for Stellenbosch Municipality as a whole. This hampers further allocations – within the municipality – to non-connected consumers and proposed, further economic developments. In response to this challenge, more than 20 commercial users in Stellenbosch Municipality have already agreed to change their timeof-use to lower peak demands in the Municipality. Furthermore, as part of the Eskom demand side management programme, about 10 500 households have been identified as possible participants, to curb the electricity consumption of geysers in these households. These households will likely also consider grid-connected rooftop photovoltaic (PV) as

an alternative in the near future. The Centre for Renewable and Sustainable Energy Studies (CRSES) of Stellenbosch University has been investigating how the integration of rooftop PV in the electricity mix will influence the revenue streams of these households and the Municipality. Should 2 500 households implement 2 kW rooftop PV systems, these households can supply up to 5 MW of electricity to offset the peak-demand during the middle of the day. The generating capacity from PV on the rooftop space of larger businesses and industry in Technopark, Plankenburg and the rooftop space of SU and other buildings will be enormous. The business-as-usual scenario can be substantially improved to curb the electricity demand in the municipality.

UNIVERSITEIT STELL ENBOSCH UNIVERSITY

KENNISGEWING

jou kennisvennoot

109891

your knowledge partner

Buitengewone Vergadering van die Konvokasie ’n Buitengewone vergadering van die Konvokasie vind op Dinsdag, 22 Januarie 2013 om 19:00 in die Endlersaal in die Konservatorium,Victoriastraat,Stellenbosch plaas, ingevolge die bepalings van Artikels 56(2), 57 en 58 van die Statuut van die Universiteit. Genoemde vergadering is deur 104 konvokasielede aangevra. Die samevattende gedeelte van die mosie lui soos volg: “Eis derhalwe dat die Universiteit van Stellenbosch hierdie voorgestelde koshuisplasingsbeleid vir Stellenbosch Universiteit verwerp, omrede: 1. Dit onbillik diskrimineer op grond van een of meer faktore insluitende maar nie beperk tot ras, etniese of sosiale afkoms, kleur, ouderdom, kultuur en/of taal; en 2. Dat dit indruis teen die reg van persone wat aan spesifieke taal- en kultuurgemeenskappe behoort, om daardie taal en kultuur as sulks te gebruik. Die volledige mosie kan op die US se webblad by www.sun.ac.za onder buitengewone konvokasievergadering gevind word. Ter toeligting: Die nuwe koshuisplasingsbeleid moet aansluiting vind by en uitvoering gee aan die Universiteit se visie, missie en strategiese doelwitte en bydra tot die eienskappe/profiel van die afgestudeerde Stellenbosch student. Die US is in die proses om die bestaande koshuisplasingsbeleid te hersien ter optimalisering van die buite-klas-leefwêreld van alle studente deur die vorming van gesonde, diverse gemeenskappe. www.ayandambanga.co.za

BUSINESS CONNECT: Die Stellenbosch Business Connect het verlede week sy laaste ontmoeting vir 2012 gehad. Hier is Edna Marx (Edna Marx Recruitment), Sean Willard (gasspreker), Doreen Williams (Doreen’s Alterations) en Elize Pretorius (finansiële raadgewer). FOTO’S: EUNICE VISAGIE

Mauritz van Wyk (Show Me Stellenbosch) is hier by (agter) Marina Bruwer (Business Partners) en Marinda Holtzhausen (Stellenbosch 360).

Eikestadnuus

Geklassifiseerd Classifieds

7 Desember, 2012

Spesiale dienste

www.olx.co.za | www.eikestadnuus.co.za

Eikestadnuus 021 887 2840

Spertye vir Diensgids is Woensdae 12 vm!

PERSOONLIKE DIENSTE PERSONAL SERVICES

FAMILIEKENNISGEWINGS FAMILY NOTICES

iPAD en iPHONE opstel en opleiding. SCA 021 887 7577.

08 Sterfgevalle Death Notices

Onderrig/Education ERIC PHILIPS op 10/12/2012 is jy 1 jaar gelede skielik van ons weggeneem. Die verlange en hartseer is nog baie groot. Mis jou baie. Van jou vrou en kinders.

Drain camera inspection

880 0790

DYNAMIX

* * * * * * * * *

New roofs Re roofing Damp proofing Waterproofing Painting Pergolas Guttering Fascias Ceilings

Crèches VERBLYF GESOEK: Gemeubileerde of ongemeubileerde verblyf gesoek vanaf 15 Desember 2012 vir 3 maande. Sentraal. Die Boord of Paradyskloofarea. Verkieslik 2 of 3 slaapkamers. Kontak 084 581 1800

ANDREW SYLVESTER MANUEL Sag heengegaan op 02:12:2012. 09:00 by huis 10:00 by VGK Kerk te Cloetesville

ROOFING & WATERPROOFING

COMPUTER TRAINING - short courses. available every day of the week. SCA: 021 887 7577.

ASHLEY (POWWOL) DENYSSEN 10 Desember sal jou 2de verjaarsdag in die hemel wees. Die verlange en vermisting is groot maar ons onthou die mooi herinneringe. Mamma, Chris, Nora, Ursula en Evan

Contact Eben: 083 690 8005

dynamixroofing@gmail.com

Drostdy Restourasie

GEELHOUT LAAIKAS 4 laaie R1200 Geel en stinkhouttafel 1,2m x 0,85m R2000 2 Bentwoodstoele R550 elk of R1000 vir beide HANGKAS, "BUNK BEDS" beddens, matrasse, bedkassies, bedkopstukke, spieëltafel, sitkamerstel, "lazy boy" stoel, halfmaantafel, koffietafels, kombuistafel, liasseerkabinet, mikrogolf, tuimeldroër, werkbank, stofsuier, polleerder. Tel 021 887 1954

FRANCIS CUPIDO Sag heengegaan op 29:11:2012. Begrafnisdiens Saterdag 8:12:2012 om 08h30. 38 Botmanskopstr. Idasvallei VGK Idasvallei om 10h00

Herstel & restoureer van meubels * Algemene houtwerk binne & buite * Verf-en bouprojekte

Huweliksonthaal Reëlings Wedding Reception Arrangements

HONDEHOK: 100 x 65 cm. R300 Bel 083 280 2211 nuut. Hondehok 75 x 55 cm. R200 Bel 083 280 2211 2de hands

Chris Aucamp

IVAN ARENDSE op 7 Desember 2012 is dit jou 2de jaar weg van ons. Die verlange is nog groot. van Shirley en kinders

082 855 1881 auca@telkomsa.net

TOYER WENTZEL: Skielik heengegaan op 3 Desember 2012. Begrafnis 8 Desember om 08:00 by Kingstraat 5 Cloetes en 10:00 te Oak Cloetes

I AM SOUTH AFRICAN looking for two day domestic work Zolelwa 072 905 6493

STONE: PETER WILLIAM (PATSY) 3 Desember reeds 10 jaar verby. met liefdevolle herinneringe sal jou altyd onthou. Katie kinders en kleinkinders.

TE KOOP FOR SALE 71

Algemeen Miscellaneous

Verlore/Vermis Lost/Missing

AFVAL - Gaar of rou. Skaapkoppe - gebak of rou. Wildspasteie - gereed vir bak. Oom Samie se winkel. 021 887 0797.

SCOOTER: Registration number: NP125207. Phone to claim. Proof of ownership required. 071 860 8070

In Memoriam

ENRICHING LIVES

Accredited Installer

FULL HD INSTALLATIONS

CELL 083 248 9624

MARK "TUBBY" PIETERSEN 3/12. 6Jaar van ons geskei. Jy leef voort in ons harte. Liefde Ma, Pa, broers, Hatta, Brenda, Chantal en kinders

SKOONMATTE Professionele stoomskoonmaak van matte, meubels, motors en matrasse asook droogsuig a.g.v. enige waterskade. Skakel Koeraai Sel: 082 575 4570 of 021 886 8058 Tevredenheid gewaarborg

EDNA KANNEMEYER 90 op 09 Desember 2012 baie geluk van Jennifer, Stanley, Jeniley en familie. Gods rykste seën.

SALE: Clothes and household goods. 136 Merriman Avenue. Every Saturday until Christmas. Enquiries 073 082 3658.

Diere en Voëls Pets and Livestock KOI VIS TE KOOP US BOTANIESE TUIN Helder oranje / swart gespikklede koivis 3040cm lank te koop by Botaniese Tuin kantoor. Prys R400-R450 per Koi. Ons sal vang, bring asb eie houers. Kontak Viola of Marga 021 808 3054.

Eikestadnuus

Geklassifiseerd Classifieds 77

Meubels/Furniture

7 Desember, 2012

OUTSIDE EN SUITE room available in student house Merriman ave R2700 pm ADSL + water incl. Phone 082 773 7133

EIENDOMME PROPERTIES

ROOMS IN HOUSE: Dr Malan street: spacious, semi furnished, R2450, available immediately phone 071 860 8070 Kromrivier street: semi furnished, R2300 pm available immediately, phone 071 860 8070 STUDENT accommodation available in fully furnished house. Cloetesville. 3 Rooms to choose from. Contact 083 232 7382. STUDENTE KAMERS in Rowan straat: 2 dames studente kamers met gemeenskaplike badkamer en buitedeur beskikbaar vanaf 15 Januarie 2013. Skakel 021 886 5867 UNIVERSITEITSOORD: Ruim, gemeubileerde kamers vir nie-rokende 24/7 CASH for your mans, vanaf R2650 pm. Bakkie or Car. Just SMS or Deel gerieflike kombuis, PHONE 072 620 1126 alarm met gewapende reaksie, buitebraai. Skakel Soek goeie tweede081 270 1556 handse meubels, antieke meubels en yskaste. WELGEVONDEN: Kamer (082 823 9944 te huur in 3 slaapkamer huis. DStv en Internet. R3000 pm. Beskikbaar 1 Des 2012. Skakel Arnold 082 396 6188.

ALGEMENE DIENSTE GENERAL SERVICES

100

Kamers te Huur Rooms to Let 3 X LUXURY student room with computer & ensuite bathroom in 6 room, centrally located, fully furnished student house with bed, desk, BIC, TV + DSTV & uncapped high speed internet. R3 200. 083 261 7370. 4 ROOMS IN DALSIG East avail imm. All north facing & own entrance. Large lounge & kitchen with all implements, washing machine, full DStv, fast internet. Green & quiet. From R2 350. 082 681 7367.

Saamrygeleenthede Lift Clubs LIFT NEEDED: Stell Cpt, 18 Dec - 4 Jan, working hours 07:30 16:00, will share petrol costs. Call Erika 021 405 7800 (w)

105

Binnenshuisdienste Home Services Interior

Geld/lenings Money/Loans 1 2 10 CASH LOANS. Lenings tot R200 000. Swartlys welkom. Goedkeuring in 5 min. Kontak 021 696 0676.

1151

Skoonmaakdienste Cleaning Services CARPET AND UPHOLSTERY cleaning. Contact 083 714 7368.

115

Vervoer en Berging Moving & Storage

166

Huise te Huur Houses to Let 2 BEDROOM COTTAGE in Jonkershoek. Beautiful garden. Available immediately.Contact 082 807 4362.

140

Elektriese Herstelwerk Electrical Repairs 001 APPLIANCE REPAIRS ON SITE. Fridges, Freezers, washing machines, tumbledriers, stoves. FREE QUOTES OPEN TILL LATE JOHAN / CINDY 079 493 7319 APPLIANCE REPAIRS Specialize Speedqueen and Whirlpool repairs. Plus do all other makes of washing machines, fridges, stoves etc. Contact 072 843 2219. COOL CONNECTIONS. Repairs to fridges and freezers. Cold rooms. Airconditioning services. Repairs done at home. Re-gas - R250. Call Neels 079 573 0605. FRIDGE /FREEZER / AIRCON. Dead or Alive. I buy / repair. Regas @ R200. No call out fee. Promt service. 076 552 0272.

FURNISHED BEDROOM with bathroom, water + elec + gas + DStv + communal kitchen + lounge. From R2 400 per person sharing. Single room from R3 300 pm. Phone 082 806 0446. farad.osmanl@gmail.com

HERSTEL by die huis. Ys- en vrieskaste, stowe, wasmasjiene en mikrogolfoonde. Skakel 071 755 3390.

GEMEUBILEERDE STUDENTEKAMER te huur vanaf Januarie 2013. Manstudente. Tel: 082 571 0923 / 082 921 1945

WOONSTELVERBLYF beskikbaar: Welgevonden, verkieslik manstudent. Kontak: 083 496 8740

108

103

DALSIG, with large ensuite bathroom, own entrance. W&E included. R2 500pm. 083 234 5950.

KAMER TE HUUR vanaf Jan tot Des R2 000pm. Water & ligte ingesluit Mev Nel 021 887 6230.

Besighede te Koop Businesses for Sale

WELGEVONDEN: ROOM in 2 bedroom house from 1 Jan 2013. No deposit. semi-furnished. Garage. R3900 pm. preferably working / postgrad. phone 084 279 6472

CHRISTIAN HOUSE to share available in Onderpapegaaiberg from 1 January 2012 to 30 November 2013. Water, lights, internet access and laundry facilities included. Own bathroom and offroad parking. R2500 pm. Contact: Leanne Seeliger on 072 203 2113.

KAMER TE HUUR in Uniepark vir nagraadse student vir 2013. R2 000 pm. W&E ingesluit. Aparte ingang met badkamer. Kontak 082 466 6747.

162

SHUTTERS HOUT VENESIES ALUM VENESIES ROLLERS VERTIKAAL

Stellenbosch Blindings

1141

Algemene Dienste General Services

MOTORS VEHICLES 159

Motors te Koop Vehicles for Sale 2004 CHEV SPARK LS lv vdg net 83000km elektriese vensters "central locking" 20km/L R39500 skakel 0834089434 2008 TOYOTA YARIS Spirit auto, sedan, soos nuut, net 34000km, vdg R119500. kontak 082 777 4774 CARS, BAKKIES, BIKES wanted and for sale. Cash paid. Citi Chico 1.3 R29 900. Honda Ballade Auto R39 900. Corsa 140i R39 900. City Chico R29 900. 072 453 6970.

Smalls@ eikestadnuus. com

DIE WEIDES: Helfte van 'n statige ou huis te huur. Sitkamer, kombuis, 3 slaapkamers, 1.5 badkamers. R7 200 per maand. Skakel 082 799 1662 voor 16 Desember.

BERG EN DAL 4 slpk huis, 24 huur sekuriteit, ingeboude stoof/oond ingeboude kaste, 3 parkerings. Water ingesluit R8000 pm KLEINWELGEVONDEN, Pearls place. 4 slpk woonstel, 3 badkamers, ingeboude kaste, stoof/oond, sateliet skottel, braai op balkon. R7700 pm + 3 slpk in Pearls place, 2 badkamer, sateliet skottel braai op balkon R6500 pm + 2 slpk grondvloer in Pearls place, 2 badkamer, ingeboude kaste stoof/oond sateliet skottel, braai, R5500 pm. KLEINWELGEVONDEN, Emerald Court, 2 slp woonstel, ingeboude kaste, stoof oond, vol badkamer R4800 pm Kontak Marius 082 375 4767

STELLENBOSCH: DIE RANDT 3 slpk dorphuis 1 ½ badkamer. Ing kaste, stoof & oond. Enkel motorhuis + parkering. 24 uur sekuriteit. Beskikbaar vanaf 1 Jan 2013. R7500 pm. Kontak Marius 082 375 4767 STUDENTE AKKOMMODASIE beskikbaar in 4 slaapkamer dupleks. 3 Kamers beskikbaar. 2 x R2 700 en 1 x R3 200 pm, krag uitgesluit. 1 Parkeer plek beskikbaar. Slegs nierokers. Kontak: 079 791 5693. Besigtiging kan gereël word. TE HUUR - Die Rand: 2 slaapkamer eenheid te huur vanaf 1 Jan 2013 plus toesluit motorhuis. Tel: 021 390 4222 TO RENT - Stellenboschlarge family home, consisting of Main house, 3 bedrooms " main bedroom en suite" -(3 bathrooms in total) 2 x lounges, dining room, TV lounge, scullery, studywine room, 2 storerooms, extra large double garage, plus domestic flat with "kitchenette" /shower etc

LARGE 6 bedroom house on R310/ Baden Powell Drive to rent. Excellent security, views, space, shared swimming pool, cleaner, gardener and wi-fi access included. Ample parking. Suits post grads or young professional sharers. Price R13 230 pm. Contact 082 228 2592.

KYLEMORE: R669 000. Groot dubbelverdieping gesinswoning. 4 Slaapkamers, 2 badkamers. Oopplan leefarea. CLOETESVILLE: R169 000. Skakelhuis -2 Slaapkamer badkamer & oopplan leefarea. CLOETESVILLE: R539 000. Stellita Park - lieflike moderne huis - 3 slaapkamer, 2 badkamer. Groot leefarea. IDA'S VALLEI: R980 000 'n WARE WINSLOOP Ruim 3 slaapkamer, 2 badkamer familie huis in hierdie baie gewilde area. Erf grootte 1200m2 KLAPMUTS: huis met 3 slaapkamers en 1 badkamer. Waarde vir geld. Skakel Lilian Williams 079 411 8923. O'Neil Jacobs 082 359 6097.

168

Woonplek te Deel Accommodation to Share WOONSTEL om te deel East Lynne 102, Stellenbosch. Beskikbaar vanaf 1 Januarie 2013 @ R2 850 per maand per persoon. Kontak Claradine 044 878 2877.

171

Woonstelle te Huur Flats to Let 1 SLAAPKAMER opsies Langverwag Aftreeoord. Nuut, ruim en luuks. Dadelik beskikbaar. Hennie 082 477 6464. 1SLPK WOONSTEL in Twee Piekie. Veilige parkering. Huur R3800.00 pm. Slegs nie-rokers. Kontak 083 709 6482. 2 BEDROOM APARTMENT with buildin cupboards, open plan kitchen, with bath + shower, secure parking. Rental R5 000 pm. Call 082 806 0446. farad.osmani@gmail.com

2 BEDROOM RENOVATED. Molteno - Pool- Braai area. Park 2. Available 15 Attached to main house is December R5800.00 pm excl water & electricity 2 x 1 bedroom flats -each phone 072 573 7478 flat has (kitchenette & gas 2 bedroom with attick stove) -full electric fence (loft) + lock up garage on outside of propertylots of inside parking - R30 available immediately R6600.00 pm tel : 082 807 000 (thirty thousand rand) 4362

LARGE 4 bedroom house on R310/ Baden Powell Drive to rent. Excellent security, views, space, shared swimming pool, cleaner, gardener and wi-fi access included. Ample parking suits family. Price R12 950 pm. Contact 082 228 2592.

per month - (extras- ADT alarm (armed response) pool service. Call Norma 082 414 0877 WELGEVONDEN SEKURITEITS LANDGOED R12 000pm 4 slpk, 2 badk, ruim oopplan leefarea, kaggel. Enkel motorhuis. Blindings regdeur. Beskikbaar 1 Januarie 2013. Salome @ Nationlink 083 539 2500 / 021 889 7573

BERGENDAL - R10 500. 4 bedroom town house. Pool in complex. Immediately available. 082 788 6181 BONNIEMILE -Vlottenburg Cottage. Fully furnished, secure parking, DStv. No pets. R6 300 incl Elec/water/cleaning. 021 881 3049. 084 477 0393.

STELLENBOSCH BERGENDAL security complex. 3 Bedroom house with loft apartment 1 garage & 3 parking bays Private garden and indoor braai. R10 000 pm available immediately 082 820 0351

PARADYSKLOOF: 4 slpk huis, hoë sekuriteit R16000 pm. Beskikbaar vanaf 1 Jan 2013. skakel 082 575 9808

THE ROOF DOCTOR Waterproofing & painting. Free quotes and work guaranteed. Call 083 252 1054.

PARADYSKLOOF Villas Aftreeoord. 1 Desember. 3 Slpk, 2 badk, dubbel mh. Veilig, pragtig. R10 400. Kontak 082 535 9230.

HOLIDAY SPECIAL 1132 only R499 Extra view HDS surround sound/Upgrades/Maintenan ce & Call outs 078 755 6280 / 021 862 1970

SQUIRREL CLOSE; 3 bed town house; 2 bath; garage, alarm; available immediately; R7200 pm 071 860 8070

WELGEVONDEN Spacious 3 bedr, 2 bathr hse. Open-plan living area with fireplace, kitchen with granite tops. Outside braai & garden area. Single garage. R9 500. 7 Dec. 082 829 9999.

167

Huise te Koop Houses for Sale

2 SLAAPKAMER TUIN woonstel in UniePark: 2 Slaapkamers, 2 badkamers, 2 leefkamers, kombuis. Lieflike uitsig in stil area. Nuut, modern en alles geteel. Private gevestigde tuin, veilig met erf grens mure. 2 Motor staan plekke in erf. Stap afstand na skole en universiteit, Uniepark. R11 000 pm + elektrisiteit. Jaar kontrak min. Skakel Sam 082 554 7942. 3 BED, 2 BATH. No pets. 900m from schools. R9 900pm Available 1 Jan 2013. 083 962 8065. AKKOMMODASIE: 1 Slpk woonstel. Onder Pappegaaiberg, vanaf 1 Jan 2013. R4 000 pm. Stil, rustige, werkende persoon. Kontak 082 292 6973.

ATTRACTIVE FLAT in upper Dalsig, spacious WELGEVONDEN: Winsliving room, open-plan koop. Verf en trek in. kitchen, bedroom and en 3slpk, 2badk, 1gar, groot suite, bathroom. Northtuin, goeie ligging. facing views, patio Alleenmandaat R1 250 overlooking rose garden. 000 Lock-up garage + carport. Liebe Smit RE/MAX R5500 pm excl electricity. Oaktree Cell: 078 320 2870 Tel: 079 878 1134

Eikestadnuus

7 Desember, 2012

BACHELOR FLAT, Het Begijnhof 1, garden & own secure parking, On Campus. Avail 1 Jan 2013. R5 000. Contact Ryan: 083 351 1916 / ryancoldman@gmail.com.

WE HAVE AVAILABLE a spacious one bedroomed

BACHELORS IN Jonkershoek Road. No parking on premises. Senior student / working. R2 500 pm W&E incl. 082 336 6551.

STELLENBOSCH: Attractive 30m² shop to WOONSTEL TE HUUR: Eenslaapkamer beskikbaar let in prime tourist area. Available 1 Dec 2012. Alarm, aircon and security teen R2000 per maand. Beskikbaar vanaf 1 Janua- gate. Contact 083 453 4360. rie 2013. Stapafstand vanaf kampus en middedorp. Na-ure parkering met veiligheidshek en

flat with a balcony in the quiet neighbourhood of Brandwacht. Price: R3300.00 pm. Enquiries: 082 440 5093 / 072 556 0187

BESTE VERBLYF: Veilig, sonnig, baie ruim. 2 Slpk, Sekuriteit. Motorhuis. "Wireless" Internet, DStv. Korttermyn ook 084 669 9584.

WOONSTEL TE HUUR: Ruim eenslaapkamer Beskikbaar om te deel. R2250 per persoon. Beskikbaar vanaf 1 Januarie 2013. Stapafstand vanaf kampus en middedorp. Naure parkering met veiligheidshek en elektroniese toegang. Kontak 021 887 7877 e-pos info@theronlaw.co.za

BOSCHENPARK R4 700 Modern bachelor, ground floor. 24h security, walk to campus. 1 Dec. 082 788 6181.

175

BOSMAN S CROSSING R6600. Modern spacious (81m ) 2 bedroom flat in quiet area. 24hr security. Ideal for working professional or Postgraduate student. Available: 1 Dec. 082 788 6181

Dorpshuise te Huur Townhouses to Let 3 SLPK, 2 BADK + Toesluit motorh. te huur. Loopafstand na kampus. Beskikbaar 1 Des. R9 200pm. Kontak Elna by Elna Schulze Real Estate 082 577 7033.

CHURCH STREET: R 13 000. Beautiful, upmarket, superbly furnished (full) 2bedroom, 2 bathroom apartment to let. Garage. Please phone 0832907049 to arrange appointment.

176

Dorpshuise te Koop Townhouses for Sale

DALSIG bachelor flat ensuite furnished with fridge, secure parking, private entrance, water & electricity included, garden terrace. R2.700/month for postgraduate student or working adult (male of female) non-smoker - no animals. From February 1st 2013. Call 076 470 7892

BESIGHEID BUSINESS

DIE BOORD Gemeubileerde tuinwoonstel (kamer, badkamer, kitchenette) R2700.00 pm w&e ingesluit. Vanaf 1 Feb. Nie-rokende damestudent 083 291 9856

TE HUUR: Baie sentraal gelee bachelor's woonstel in Amadeus, Hofmeyerstraat. Stap afstand van alles op kampus. R37 00 per maand. Bel 083 283 5428 vir meer inligting. Of stuur 'n e-pos na loviedutoit@yahoo.com.

Betrekkings Gevra Jobs Wanted

SKOONMAKER GESOEK vir mediese praktyk. Moet ook basiese administratiewe take kan I AM 29 years old and looking to work monday to verrig. Verkieslik in besit friday. Contact Nomzamo wees van geldige bestuurslisensie. Faks Vuzani on 078 676 3902 volledige CV aan 021-886 5004 1 STOP JOBS - Need a domestic, gardener or other casual worker? KANTOOR HULP verlang www.1stopjobs.co.za wat pastel en ander los To list on this website kantoorwerk wil kom doen SMS details to 40905 op 'n daaglikse basis 'n . Name paar dae per maand , 'n . Age student in rekeningkunde . Nationality sal voorkeur kry . Faks CV . Male / Female na 086 742 5988. . Job type . Days available . Town to work in . Description of yourself . Languages spoken LIBRARIAN OR student . Reference (name&tel) librarian wanted for pro(Max 160 characters) ject catalog of information SMS charged at R20 to list data. IT skills essential. for 2 weeks Tel 021-852 1250, 08h30 16h30.

HONEST AND RELIABLE zim lady looking for everyday work or chars contact Norris on 071 084 4729

Has own entrance. R2600 pm incl. electricity. Immediately available. Phone Nicky 083 609 7551

KABBELS NETJIESE 2slpk woonstel met motorhuis, sekuriteit en swembad R5000 pm eienaar 073 173 1134

400

HOME SITTING: Available middle December - middle January 2013. Reliable adult R120 per day/ R140 + animals. Phone Helen 072 375 4450

DIE BOORD Fully furnished garden flat with bathroom and kitchenette.

HAGERHOF: Eenmanswoonstel, hoë sekuriteit. Onmiddelik beskikbaar 082 575 9808

JOBS

43 YR OLD Lady lokking for a job everday or char Clara 073 554 3063, and Modeline looking for Wed & Fri 073 687 1015

DE WATERGRACHT 3X bachelors langs mekaar. 3X onderdak parkeerplekke teen Andrina Straat. R4 050pm vanaf 1 Des 2012. 083 461 8915

EENMANWOONSTEL op kampus ten volle gemeubileerd. Sekuriteit. R4700 pm. Kontak Marius 082 375 4767

Sakepersele Te Huur Business Premises to Let

elektroniese toegang. Kontak 021 887 7877 e-pos info@theronlaw.co.za

BOCHENPARK: moderne 2 slpk grondvoer met elk onsuite, stoep omhein met veiligheidshek en gras. 24/7 sekuriteit, 2 parkeerplekke, ruim leefarea, loopafstand na kampus. Onmiddelik beskikbaar vanaf 1 Jan 2013. R6900 pm. skakel 0832827696

DIE RAND. 2 Slpk grondvloer. Koopkrag. swembad, sek, parkering. braai area. R4 700 pm. 082 838 3037.

197

195

Kantore te Huur/ Verkoop Offices to Let/ for Sale

PET FRIENDLY two bedroom gardenflat. Two parking areas. R6500 pm water + electricity incl phone 082 856 8580

SEKURITEIT WOONSTEL op kampus vir twee dames studente vanaf Januarie. R2 000 p.p.p.m. Skakel 083 283 5428 WE HAVE AVAILABLE a spacious bachelor flat with a balcony in the quiet neighbourhood of Brandwacht. Price: R2200.00 pm. Enquiries: 082 440 5093 / 072 556 0187.

I AM A MALAWIAN guy looking for a job as a gardener or any domestic job call me on 073 047 6600 MALAWIAN LADY looking for domestic job am honest & trustworthy. Contact anytime on 078 022 6939 Violet MALAWIAN looking for a job as housekeeper, gardener, basic cook and ironing. 7yrs exp. Available ref. Contact no. 0733641547 or 0848611274

401

Algemeen General Vacancies

SCHOONGEZICHT R6400 Walk to campus. 2 bedroom with balcony and built-in braai. Available: 1 January 2013 STELLENBOSCH: Well located 30m² office to let in centre of town. Available 1 Dec 2012. Alarm, aircon and security gate. Contact 083 453 4360.

IF YOU ARE ENERGETIC, friendly and passionate about the hospitality industry we may have just the position for you at our hotel in Stellenbosch. We currently have the following positions available: Waitors & Bartenders. You will be required to work shifts, and fluency in both English and Afrikaans will be advantageous. Experience in a similar position will be beneficial. Should you be interested please forward your CV and cover letter detailing your abilities and the position you are applying for to hr@phstellenbosch.com or alternatively fax 086 535 4274. Closing date for applications: Tuesday 11 December 2012. If you have not heard from us by Friday 14 December 2012 please consider your application unsuccessful.

AU PAIR BENODIG: Vanaf Januarie 2013. Stellenbosch / Somerset Wes omgewing. Hulp met 15- en 12 jarige. Bereid om van tyd tot tyd in te bly. Verkieslik eie vervoer. Kontak neldacilliers@hotmail.com BETTINA SHUTTLE & Tours. Drivers needed urgently, PDP required. Please contact Henry on 021 887 0702. I AM Zim lady looking for chars for everyday. I am aged 30 years. Please contact 073 741 3333 or 071 021 3386

THE FOLLOWING POSITIONS are available at a very demanding 180 bedroom hotel in Stellenbosch: Profiler, Receptionist, Reservations Agent and Maintenance Assistant. Recent work experience in a similar position a must. Receptionist position will require shift work. Should you be interested in joining a high energy team in the heart of the Winelands, please forward your CV and cover letter detailing your abilities and the position you are applying for to hr@phstellenbosch.com or fax: 086 535 4274. Closing date for applications: Tuesday 11 December 2012. If you have not heard from us Friday 14 December 2012 please consider your application unsuccesful.

Geklassifiseerd Classifieds

Eikestadnuus 7 Desember, 2012

Eikestadnuus

Geklassifiseerd Classifieds

7 Desember, 2012

Betrekkings / Vacancies

CAPE WINELANDS DISTRICT MUNICIPALITY GENERAL NOTICE DEPARTMENT OF RURAL & SOCIAL DEVELOPMENT COMMUNITY SUPPORT PROGRAM: 2013/2014 FINANCIAL YEAR

Proposals for funding of Community Support Programs in line with the key rural and social development predetermined objectives of the Cape Winelands District Municipality are hereby invited. These predetermined objectives include: • Graduating people out of poverty through appropriate human capital investment initiatives • Addressing socio-economic vulnerabilities of communities through social inclusion • Improving the livelihood of rural farm dwellers and rural communities. Organisations from the Cape Winelands District are invited to submit an application for support of current initiatives that directly focus on one of the following: • Capacity building programmes for rural women (life skills and technical skills training) • Care and Support Programmes for elderly persons • Care and Support Programmes for people with disabilities • Relationship building and strengthening of families • Victim empowerment and educational programmes for children • Substance abuse awareness programmes • Community sports development programmes. The funding allocation will not exceed an amount of R 30 000. All applicants must complete an application form accompanied by the necessary documentation as part of proof/ evidence e.g. bank accounts, registration number and the Constitution. Application forms are available at the following Cape Winelands District Offices: • Stellenbosch: 29 Du Toit Street • Worcester: 51 Trappe Street • Montagu: 56 Bad Street • Robertson: 46 Van Reenen Street • Ceres: 27 Munnik Street • Paarl: 194 Main Street. Enquiries can be directed to CV Schroeder, Executive Director: Rural and Social Development at tel: 023 348-2383, or via email: vera@capewinelands.gov.za All applications must be put in a sealed envelope and endorsed “COMMUNITY SUPPORT PROGRAMME 2013/2014”. Please note that only one funding allocation per organisation is applicable. The envelope must reach any of the District Municipality’s offices by 14 December 2012. NB: No allocation will be considered to persons currently employed in the service of the State. M MGAJO MUNICIPAL MANAGER Cape Winelands District Municipality 46 Alexander Street Stellenbosch 7600 Human Communications C96178E

Kaapse Wynland

UMASIPALA WESITHILI sE-CAPE WINELANDS

ALGEMENE KENNISGEWING DEPARTEMENT VAN LANDELIKE EN MAATSKAPLIKE ONTWIKKELING GEMEENSKAPSONDERSTEUNINGSPROGRAM: 2013/2014 FINANSIËLE JAAR

ISAZISO JIKELELE ISEBE LOPHUHLISO LWEELALI KUNYE NEZENTLALO INKQUBO YENKXASO YOLUNTU: UNYAKA MALI KA-2013/2014

distriKmunisipaliteit

Voorstelle vir die befondsing van gemeenskapsondersteuningsprogramme in ooreenstemming met die voorafbepaalde sleutel landelike en maatskaplike doelwitte van die Kaapse Wynland Distriksmunisipaliteit word hiermee gevra. Hierdie voorafbepaalde doelwitte sluit in: • Opgradering van mense uit armoede deur toepaslike mensekapitaalbeleggingsinisiatiewe • hantering van sosio-ekonomiese kwesbaarheid van gemeenskappe deur maatskaplike insluiting • verbetering van die bestaansvermoë van landelike plaasbewoners en landelike gemeenskappe. Organisasies uit die Kaapse Wynland Distrik word genooi om ’n aansoek in te dien om die ondersteuning van huidige inisiatiewe wat direk op een van die volgende fokus: • Kapasiteitbouprogramme vir landelike vroue (opleiding in lewens- en tegniese vaardighede) • versorgings- en ondersteuningsprogramme vir bejaardes • versorgings- en ondersteuningsprogramme vir persone met gestremdhede • bou van verhoudings en versterking van gesinne • bemagtiging van slagoffers en opvoedkundige programme vir kinders • middelmisbruikbewustheidsprogramme • gemeenskapsport-ontwikkelingsprogramme. Die befondsingstoewysing sal hoogstens R30 000 wees. Alle aansoekers moet ’n aansoekvorm invul en dit moet vergesel word van die nodige dokumentasie ter ondersteuning daarvan, byvoorbeeld bankrekenings, registrasienommer en die konstitusie. Aansoekvorms is beskikbaar by die volgende kantore van die Kaapse Wynland Distrik: • Stellenbosch: Du Toitstraat 29 • Worcester: Trappestraat 51 • Montagu: Badstraat 56 • Robertson: Van Reenenstraat 46 • Ceres: Munnikstraat 27 • Paarl: Hoofstraat 194. Navrae kan gerig word aan CV Schroeder, Uitvoerende Direkteur: Landelike en Maatskaplike Ontwikkeling, by tel: 023 348-2383, of per e-pos aan vera@capewinelands.gov.za. Alle aansoeke moet in ’n verseëlde koevert geplaas word en met “GEMEENSKAPSONDERSTEUNINGSPROGRAM 2013/ 2014” geëndosseer word. Let asseblief daarop dat slegs een befondsingstoewysing per organisasie van toepassing is. Die koevert moet enige van die distriksmunisipaliteit se kantore teen 14 Desember 2012 bereik. LW: Geen toewysing sal oorweeg word aan persone wat tans in diens van die regering is nie. M MGAJO MUNISIPALE BESTUURDER Kaapse Wynland Distriksmunisipaliteit Alexanderstraat 46 Stellenbosch 7600 Human Communications C96178A

Kumenywa izindululo zenkxaso-mali yeeNkqubo zeNkxaso yoluNtu ngokungqinelana neenjongo ezingundoqo ezimiselwe kwangaphambili zophuhliso lweelali kunye noluntu kuMasipala weSithili we-Cape Winelands. Ezi njongo zimiselwe kwangaphambili ziquka: • Ukukhupha abantu kubuhlwempu oko kusenziwa ngamaphulo afanelekileyo otyalo-mali • Ukulungisa ukungakhuseleki ngokwentlalo-qoqosho koluntu oko kusenziwa ngokuqukwa kwabo kwezasekuhlaleni • Ukuphucula ubomi babahlali basezifama kunye noluntu lwasezilalini. Kumenywa imibutho evela kwiSithili se-Cape Winelands ukuba ingenise izicelo zenkxaso kumaphulo aqhuba ngoku ajolise ngqo koku kulandelayo: • Iinkqubo zophuhliso lwezakhono kwabasetyhini basezilalini (uqeqesho kwizakhono zobomi kunye nakwizakhono zobuchwepheshe) • Iinkqubo zoKhathalelo nezeNkxaso kubantu abadala • Iinkqubo zoKhathalelo nezeNkxaso kubantu abakhubazekileyo • Ukwakhiwa nokwandiswa kobudlelwane kwiintsapho • Iinkqubo zokuxhotyiswa kwamaxhoba kunye nezemfundo zabantwana • Iinkqubo zokuphuhliswa kwezemidlalo zoluntu. Ulwabiwo lwenkxaso-mali aluyi kudlula kuma-R 30 000. Bonke abafaki zicelo kufuneka bagcwalise iifom zesicelo ezikhatshwa ngamaxwebhu ayimfuneko njengenxenye yobungqina umzekelo, ii-akhawunti zebhanki, inombolo yobhaliso kunye noMgaqo-siseko. Iifom zesicelo ziyafumaneka kwezi Ofisi zeSithili ze-Cape Winelands District: • Stellenbosch: 29 Du Toit Street • Worcester: 51 Trappe Street • Montagu: 56 Bad Street • Robertson: 46 Van Reenen Street • Ceres: 27 Munnik Street • Paarl: 194 Main Street. Imibuzo inokusiwa ku-CV Schroeder, uMlawuli weSigqeba: uPhuhliso lweeLali kunye nezeNtlalo kwinombolo yomnxeba: 023 348-2383, okanye nge-imeyilel: vera@capewinelands.gov.za Zonke izicelo mazifakwe kwimvulophu evaliweyo zibhalwe “COMMUNITY SUPPORT PROGRAMME 2013/2014” (“INKQUBO YENKXASO YOLUNTU 2013/2014”). Nceda uqaphele ukuba umbutho ngamnye wabelwa kuphela inkxaso-mali enye. Imvulophu kufuneka ifike kuyo nayiphi na i-ofisi yeSithili sikaMasipala ngowe-14 Disemba 2012. QAPHELA: Akukho lwabiwo luya kuthathelwa ingqalelo kubantu okwangoku abakwingqesho kaRhulumente. M MGAJO UMPHATHI KAMASIPALA UMasipala weSithili se-Cape Winelands 46 Alexander Street Stellenbosch 7600 Human Communications C96178X

Eikestadnuus

Sport Sport

7 Desember, 2012

ROLBAL SE SAKELIGA: Die Sakeliga-rolbaltoernooi gedurende November het gesorg vir strawwe kompetisie onder die deelnemers. Hierdie spanbou-geleentheid vir nie-rolbalspelers vind plaas twee maal ’n jaar. Die volgende toernooi is vir Februarie geskeduleer. Hier is die Crocs (agter) Shaun Harris, Peter Baumeister en Jakkie Liebenberg; (voor) Juan Coetzee. FOTO’S: VERSKAF

Die Eight Till Late-span het bestaan uit Niel du Toit, Lydia du Toit, Jacques Beukes en Michelle Beukes.

DIIE BURGER-FIETSTOER: Meer as 6 000 fietsryers het aan die jaarlikse padwedren deelgeneem. Hier is die vroue se wennerspodium Jennie Stenerhag (derde), Sharon Laws (wenner) en Ashleigh Moolman-Pasio. FOTO: EUNICE VISAGIE

Vivian van Wyk, Steve Cruywagen, Brett Rowland, TREKKING VIR SATERDAG: Eerste bof – 07:15: R. GerMarc de St Penn; 13:12: J. Sheppard, S. Burger, W. Ellis, ber, P. Gerber, R. Gerber (snr), S. Blommaert; 07:23: B. Smit. Tiende bof – 07:15: E. Archer, G. Jonas, D. RiC. Theunissen, A. Theunissen, L. Botha, Y. Botha; chards, J. van Rooyen; 07:23: A. 07:31: C. Kotze, H. Kotze, R. Buys Palmer, W.H. Steyn, LP du Toit, (snr), R. Buys (jnr); 07:39: D. Cloete, Gholfloting vir môre P. le Grange; 07:31: W. Fourie, D. L. Cloete, B. Rode, B. Rode; 07:47: Jan Meintjies, C. Delport; 07:39: P. du Preez, Juan du Preez, Thys Walaangebied deur Hill, C. Reid, A. Withers, D. Cluters (snr), Thys Walters; 07:55: R. ver; 07:47: D. Burger, J. Grier, E. Hurndall, C. Hurndall; 08:03: D. Brink, Le Riche, K. Kitley; 07:55: R. van L. Brink, J. Brink, Danie Brink; 08:11: Graan, J. Smit, D. Albertyn, R. Jahndre du Toit, Kowie du Toit, P. MaSwart; 08:03: J. du Toit, M. Fourais, N. Marais; 08:19: K. Klopper, Van rie; 08:11: J. Wedgwood, K. OliZyl, J. Bester (snr), J. Bester (jnr); vier, A. Crafford, P. van Breda; 08:27: Johnnie Loubser, Wouter Viljoen, Edwin HertVAN 08.19 TOT 09.07 OUERS EN KIND; 08:19: J. Therzog, Wilhelm Hertzog; 08:35: J. Mulder, F. Kruger, H. on, S. Olivier, T. Gordon, W. Gordon; 08:51: S. de Kock, Wolff (snr), H. Wolff (jnr); 08:43: C. Laubscher, Johan H. de Kock, P. Slabber, M. Slabber; 08:59: H. Klopper, Laubscher, Adriaan Laubscher, Arne Cedervall; 08:51: F.J. Klopper, P. Dekker, Jakop Dekker L. Destroo, D. Destroo, Jaco Laubscher, Willem LaubVAN 12.00 TOT 14.00 CAPTAINS DAY; 12:00: W. Cooscher; 08:59: J. van Waart, C. van Waart, P. Carinus, per, K.A. Smith, H. Ludwigs, K. Geiger; 12:08: H. van P. Carinus (jnr); 09:07: B. Bergstedt, N. Petersen, P. van Niekerk, A. Robertson, N. Erasmus, P. Malherbe; 12:16: Rooy, M. van Rooy; P.M. CAPTAINS DAY; 12:08: G. PresP. Swart, J. du Toit, A. Hodgkinson, J. van Vuuren; tige, Charles Rees, T. Papenfoes, B. Lategan; 12:16: N. 12:40: C. Stander, J. Stander, C. Potgieter, J. Naude; van Staden, J. Loubser, G. Els, W. Ravenscroft; 12:24: 12:48: A. Kotze, A. Kruger, J. Newman, W. Nel; 12:56: P. Spies, Jaco Spies, R. Edwards, D. Roos; 12:32: C. J. Kotze, L. de Jager, E. Taljaard, A. Velissariou; 13:04: Wagner, P. Kruger, G. Schultz, N. Lampbrecht; 12:40: A. Coetzee, C. van der Heever, H. Koegelenberg. A. Jacobs, C. Hendrikse, M. Cloete, V. Adonis; 13:04:

Cloetesville hou raakrugby-toernooi Die jaarlikse Christie Noble-raakrugbytoernooi is vanjaar op 21 Desember. Dié toernooi word aangebied in samewerking met die Cloetesville-rugbyklub. Vanjaar kom agt van die 12 spanne wat aan die toernooi deelneem, uit Cloetesville en omliggende dele. Om te kwalifiseer moet elk van

Win Xterra SAs entry Eikestadnuus is giving away an individual entry either into the 2013 Totalsports Xterra Lite or the Totalsports Xterra Full race (it’s the reader’s choice). To stand a chance

dié agt spanne ’n junior-span (10 – 13 jaar) ook inskryf. Daar is prysgeld op die spel in albei kompetisies. Vir meer besonderhede of om betrokke te raak as span of vir ’n stalletjie, bel Aubrey Noble 073 625 3294.

to win answer the following question: “Who is the title sponsor of Xterra South Africa?” SMS your answer and your name and e-mail to 34420. Each SMS costs R1,50. Please note the prize does not include meals, accommodation or transport to and from the venue.

SPORT 7 DESEMBER 2012

MATIES WEN DERBY Maties het die afgelope naweek se derby teen Idasvallei in die Coetzenburg-stadion met 4–2 gewen. Maties se doele is deur Luqmaan Manuel (2), Nyamekile Gwele en Mitch Linders aangeteken, terwyl Idasvallei se Ryan Wagenaar en Jarran Jonathan die agterkant van die net getref het. Hier is Idasvallei se Ryan Wagenaar op die aanval. BLITSBOKKE EN EIKESTADNUUS: Die Suid-Afrikaanse Sewespan speel die môre en Sondag in die HSBC se Wêreldreeks-byeenkoms in Port Elizabeth. Die Blitsbokke se tuiste is by die Stellenbosch Akademie vir Sport. Nuwe intekenare het ’n kans om pryse te wen in die komende weke saam met die Blitsbokke en Eikestadnuus. Die besonderhede is op bl.2. Die span speel môre teen Samoa (13:12), Frankryk (16:40) en Australië (19:36). Die uitspeelwedstryde is Sondag. FOTO: LEE WARREN, GALLO IMAGES

FOTO’S: EUNICE VISAGIE

Maties se doelwagter Reon October keer ’n seker-doel van Idasvallei op briljante wyse.

Chennells Attorneys Albertyn

notaries & conveyancers

021 8833189 (tel) www.chennellsalbertyn.co.za 44 Alexander St Stellenbosch Hier is die Maties se 1ste XI (agter) Pat van den Hauw (hulpafrigter), Daniel de Wet (Fiksheidsafrigter), Chris de Jongh, Gillroy Olivier, Cashwall Pool, Johnwin Lewis, Keenan Jacobs, Reon October, Bonisile Kar, Mothebeli Lithiko, Mitch Linders, Reggie Jantjies (hoofafrigter) en Peter Fisher (hulpafrigter); (voor) Rhownwen Ruthford, Denver Anthony, Regan Rhode, Luqmaan Manuel, Art Mgqaba, Gladwin Wanza, Godwin Daniels en Nyamekile Gwele.

FOTO: EUNICE VISAGIE

Uitslae en bepalings Krieket Boland Premierliga A Uitslae: Maties en die Victoriane het die afgelope naweek seges behaal deur onderskeidelik met Brackenfell (6 paaltjies) en Van der Stel (73 lopies) af te reken. Stellenbosch & Distrikte het met 63 lopies teen Wellington verloor. Bepalings: SATERDAG: Brackenfell t. Van der Stel; Stellenbosch & Distrikte t. Hermanus; Maties t. Victoriane. Boland Premierliga B Bepalings: Coronation t. Zimisela Easterns. Sokker Safa Tweede-liga Uitslae: Maties 4, Idasvallei 2. Bepalings: Idasvallei t. Mitchells Plain; Salt River Blackpool t. Maties. SAB-liga Uitslae: Newtons 2, African Jaquars 0; United 2, Kayamandi Hotspur 0; Franschhoek United 2, Mighty Five Star 0; Glen View Aces 1, Mighty Peace 3; Leeds United 2, Jamestown 1; United Pirates 2, FC Athletico 0. Bepalings: African Jaquars t. United Pirates; Glen Eagles t. City Killers; Mighty Five Star t. United; Mighty Peace t. Maties; Kayamandi Hotspur t. Glen View Aces; Jamestown t. Franschhoek United; FC Athletico t. Leeds United; Mbekweni Sundowns t. Newtons.