Eikestad VRYDAG, 26 Oktober 2012 | Prys: R5.00 | Tel 021 887 2840 | Faks 021 883 9538 | www.eikestadsnuus.co.za
LIGHTING ELECTRICAL 021 - 887 2786
WE WILL BEAT ANY WRITTEN QUOTES ON LIGHT FITTINGS!
NUUS NET VIR JOU
Roof by Zimbab wewoonstelle 4
Onwettige sigarette vernietig 5
SPOEDVRATE GAAN LES OPSÊ
Kameras hou jou dop! ELBÉ VAN HEERDEN
V
erskeie nuwe spoedkameras is reeds in die plek van die vorige groen monsters opgerig, maar daar is nog ’n paar verrassings vir spoedvrate op pad. Die Stellenbosch-verkeersdepartement het pas hul nuwe spoedbeheer-program in werking gestel met die doel om die paaie sover moontlik te beveilig. Assistent superintendent Bennie Fourie van die Stellenbosch-verkeersdepartement se spoedafdeling is aan die stuur van die program. “Daar is reeds kameras aangebring waar die ou kameras was. Dit sluit in die een by Kayamandi, die twee by Mooiberge, die een
Die nuwe kamera in Van Reedestraat wat sal rondbeweeg in die area.
FOTO: ELBÉ VAN HEERDEN
by Polkadraai/Vlottenburg sowel as die een by die oorgang van Van Rheedestraat en die Strandpad (R44). “Daar gaan egter verskeie veranderinge aangebring word,” het Fourie gewaarsku. “Eerstens is daar reeds ’n kamerain-’n-boks wat in Van Rheedestraat by die oorgang na Doornbosch staan. “Dit sal egter voortdurend skuif om dié groter Stellenbosch-area op strategiese punte te beveilig. Ons kyk veral na die paaie waar kinders en voetgangers oor die pad beweeg soos by Laerskool Eikestad, Laerskool Pniel, Klapmuts op die R44 en die Webersvalleipad in Jamestown.” Volgens Fourie word ’n kamera ook langs die R310 (Baden Powell-pad) by Vlottenburgstasie geplaas waar ’n kind onlangs doodgery is. ’n Permanente kamera word ook duskant Kayamandi (in die uitgaande laan) geplaas. “Om die Helshoogtepad te beveilig, sal twee permanente kameras opgerig word by Beltana. Die Klapmuts-kamera sal verskuif word na die nuwe verkeersligoorgang waar twee kameras voortaan spoed- en rooilig-oortredings sal beperk.” Ná klagtes van die publiek word nog twee kameras ook beoog: een in Paradyskloofweg en die ander op die Blaauwklippen-pad. Op die Strandpad na Somerset-Wes sal voortaan kameras opgerig word wat spoed oor ’n afstand sal meet en die opsie vir R45 Franschhoek word tans ondersoek deur die verkeersdepartement. Enige klagtes of voorstelle van die publiek kan gerig word aan Bennie Fourie by die Stellenbosch Verkeersdepartement se spoedafdeling by BennieF@stellenbosch.org of by 021 808 8118.
Wolkbreuk saai verwoesting
6
Boombasstropers slaan toe 10
Proteabouler plant bome in Cloetesville
DALE STEYN BESOEK LAERSKOOL CLOETESVILLE: Die SuidAfrikaanse snelbouler Dale Steyn – tans die wêreld se beste bouler – het die afgelope week bome kom plant by Laerskool Cloetesville as deel van sy betrokkenheid by Food & Trees for Africa. Steyn het 60 bome gekoop en van dié bome het ’n tuiste by Laerskool Cloetesville ge vind. Hy het ook sowat 200 handtekeninge uitgedeel en talle harte bly gemaak deur saam met leerlinge vir foto’s te poseer en so nóg ondersteuners gewen. Hy het die kin ders aangemoedig om mooi na die bome te kyk. “Ek gaan dalk oor ’n jaar terugkom om te kyk of julle die belofte nagekom het om die bome mooi te versorg,” het Steyn gesê. FOTO: EUNICE VISAGIE
Burglar bars with style T
his innovative, patented system provides an almost impenetrable barrier against burglars, without your house looking – or feeling – like a prison! ShutterGuard is manufactured from aluminium and stainless steel, with a durable white powder-coated finish, and is impervious to rust and weather. It can be fitted inside windows and sliding doors, and the slats are adjustable to provide a clear view, or to ensure privacy. The panels are lockable, and the patented mechanism makes it extremely difficult for an intruder to break the slats without the use of power tools, even when the slats are in the open position. Forget about bars – get protection with elegant ShutterGuard!
Stellenbosch Blinds & Shutters
Irna van Wyk: 082 572 2740 SomerSet WeSt, Strand, Gordon'S bay: 021 851 0176 StellenboSch, FranSchhoek: 021 883 3783 E-mail: stelblinds@mweb.co.za • Fax 021 886 8516 www.stellenboschblinds.co.za
D
E T S E T
The shutters withstood an attack with a 2-kg hammer! icon Communications 3105-7E
suppliers of taylor quality products • VeNetiaN bliNds • Vertical bliNds • woVeN bliNds • thermowood shutters
2
Eikestadnuus
Gemeenskapsnuus Community News
26 Oktober, 2012
Things to doDinge om te doen MÔRE SE WEER
20 °C Win a little golfing glory Eikestadnuus, along with the FUN Things to do Expo, taking place at GrandWest Casino in Bellville on 3 and 4 November, is giving two lucky readers a change to win two four-ball vouchers (excluding golf carts) valued at R395 per person from Atlantic Beach Golf Club, or four 30-minute golf lesson vouchers valued R250 each from the SA Golf Institute. Just fill in the form below, clip out this notice and post it at the show upon entry. Multiple entries (no photocopies) are allowed. The focus of the expo will be on interesting products and services aimed at having fun and enjoying yourself. They’ll vary from exciting fun-in-thesun places and venues to visit, golfing adventures, sessions at spas, adrenaline and river-fun sports, beauty venues, animal farms, biking, sporting clubs and academies, theatres, restaurants, wine and picnic outings, a mystery adventure that is tailor-made to your taste, and much more. If you’d like to find out more about the upcoming expo, call 021 981 4737 or visit www.thepromo.co.za.
Name: ............................... Email: ................................. .......................................... Cellphone:...........................
DIE NAWEEK: Dit is ’n sonnige, maar gematigde naweek wat wag op Stellenbossers. Geen reën word vir die naweek of vroeg volgende week voorspel nie. Dit lyk of lente nou hier is.
WIN WITH OBIKWA AND THE CAPE OUTDOOR EXPO: OBiKWA, the adventur ous, everyday range of affordable varietal wines, is staking its claim at the 2012 Cape Outdoor Eco Adventure and Travel Expo, which kicks off on the Sandringham farm today (Friday 26 October) and ends on Sunday. If adrenalinepumping 4x4, paint ball fun and live entertainment are not enough, OBiKWA wines will take you on a taste adventure with delicious winetastings at the OBiKWA Wine Bar & Lounge. You’ll also get an opportunity to stock up on your wine supplies and merchandise. Entrance to the expo ranges in price from R15 to R50 per person. See www.cape.outdoorexpo.co.za for further information. ) Two lucky Eikestadnuus readers stand the chance to win a case of OBiKWA Sauvignon blanc. To enter, simply SMS the word “OBIKWA”, along with your name and number, to 34420. Each SMS costs R1,50.
BABINpreprimêr hou jaarlikse geldinsameling Die BABIN-preprimêre skool hou sy jaarlikse geldinsameling met Three cats on a hot tin roof, Vrydag 2 November. Dit word van 11:00 tot 17:30 by die skool in Banghoekweg gehou. BABIN-mammas sal vir tien ure lank op die skool se dak sit. Stalletjies met kos en gebak, speletjies, plaasprodukte en tombola-items sal ook beskikbaar wees. Bel 021 887 0486/887 1808 vir meer inligting.
DORPSKALENDER TOWN CALENDAR 26 Oktober tot 4 November ) Franschhoek Kersmark, stadsaal in Hugenoteweg. Daagliks 09:00 tot 18:00 en van 10:00 tot 16:00 op Sondae.0 072 254 7722 of 2 amelia.schwenke@gmail.com. 26 Oktober ) Weber Gedenk Primêr debutantebal met die Ikey Gamba-orkes. 19:00, Stellenbosch-stadsaal. R120, sluit kaas en wyn sowel as platters in. Vat eie XYZ en glase. Gilroy: 0 083 701 2682 of 2 williamsgilroy@gmail.com. ) Fundraising karaoke in aid of a debutante ball. 19:30 until late, Brückner de Villiers Primary School. R20. 0 084 299 2428. ) All Saints Anglikaanse Kerk in Cloetesville: Back to School disco. 19:30 tot laat, Laerskool Rietenbosch-saal. R50; eie platters en XYZ. Steven:0 083 367 5067 of Ernst: 0 082 299 7858. 27 Oktober ) Bergzicht Opleidingsentrum fondsinsamelingkonsert. 15:00, Volkskerksaal. Volwassenes, R30; kinders, R15. ) Stellenbosch-museum vier 50 jaar: unieke geleentheid om die argitektoniese baken, die “Bruynzeel-huis”, te besoek. R100, sluit ligte ete en drinkgoed in. Morne Goosen sal musiek maak. 0 021 887 2937 of 021 887 2902. ) Hugenote-vereniging van Suid-Afrika jaarlikse vergadering. 10:30, Franschhoek-kelder. Gasspreker: Oudpresident FW de Klerk. Amelia: 0 021 876 2598 of 2 hugenote@telkomsa.net. ) Protea Boekwinkel: André Pretorius oor sy nuutste versameling sketse, Eilande en Enklaves. 11:00. 0 021 882 9100 of 2 ls.protea@mweb.co.za. ) Boland Bonsai Kai byeen. 09:00, US Botaniese Tuin. Vertoning van foto’s van die Crespi-universiteit vir bonsai in Italië se skou. Jaarlikse skou sal bespreek word.
Tax. Are you getting the benefits or just carrying the burden? Werksmans Attorneys Stellenbosch advises on tax efficient structures both locally and internationally. For mergers and acquisitions, private equity and investment funds, as well as foreign structures for ultra high net worth families, make tax less taxing. Keep us close.
Keep us close ThE CORPORATE & COMMERCIAL LAW FIRM StellenboSch +27 (0)21 809 6000 tyger Valley +27 (0)21 910 9000 www.werksmans.com
cape toWn +27 (0)21 405 5100
contact: doelie leSSing
0 082 715 0856. ) Rynse VGK Gemeente-kermis. 09:00, Die Braak. Denver Paulse: 0 083 957 9643. ) Spier Wine Secret Festival food and wine market. R70, includes winetasting glass with five tasting vouchers. ) Dormeshire Wine Estate farmer’s market. 09:00 to 15:00. 0 021 801 4677 or 072 476 0147. 28 Oktober ) Kleine Marie bruidsmark. 10:00 tot 14:00. Chantell: 0 086 155 3463 of 2 chantell@kleinemarie.co.za. ) Cape Alfa Romeo Club annual Concours d’Elegance on Bilton Wine Estate. 10:00. Entrance: R125 for adults and R55 for children. Wesley: 0 083 261 6166 or 2 Wesley.squier@barloworldmotor.com. ) Animal Welfare Society Stellenbosch dog walk, Sandringham. Register at 09:00. R10 per dog. Book: 0 021 886 4901 or 2 animalws@telkomsa.net. 30 Oktober ) Alkoholiste Anoniem ontmoet in die NG Kerk Stellenbosch-Noord 20:00. 0 084 293 3967. 31 Oktober ) Stellenbosch-museum vier 50 jaar: Aandwandeling met Pietman Retief en Sandra Krige. 19:00, Kruithuis. R150, sluit ete in. 0 021 887 2937 of 021 887 2902. 1 November ) Bekendstelling van Hermann Giliomee se Die Laaste Afrikanerleiers. Tony Leon is gasspreker. 18:00 vir 18:30, Oude Libertas-teater. RSVP: 0 021 406 3477 of 2 alicia.pietersen@nb.co.za. ) Alkoholiste Anoniem (AA) en Alanon, ter ondersteuning van die vriende en familie van verslaafdes in die NG Kerk Stellenbosch-Noord. 20:00. 0 084 293 3967 (AA) of 021 889 5791 (Alanon). ) Noordeindklub-byeenkoms: sangpaar Hennie en Maria van der Merwe sal optree. 09:30 tot 11:00, NG Kerk Stellenbosch-Wes. Toegang gratis. Bettie Senekal: 0 021 880 2939 of 082 825 7830.
Eikestadnuus
Nuus News.
26 Oktober, 2012
LEAF A LEGACY: BOOMPLANTINISIATIEF
MUSEUM WORD 50: Stel lenbosch Museum het Vry dagaand sy 50ste bestaans jaar met ’n safariete gevier, wat geëindig het met ’n kers ligmaal in Erfurthuis. Onder die gaste teenwoordig was Willem Lubbe en Fred Ste phens, wat albei voorheen as goewerneur Simon van der Stel opgetree het, en ook die nuutste goewerneur, Aä ron Cupido, hier by die bors beeld van Simon van der Stel.
Oupa plant ’n boom vir sy eerste kleinkind SAMANTHA VAN DEN BERG ’n Lewende nalatenskap. Dít is wat Gi-Gi Fourie, van die Klein Libertas-teater, as geskenk vir sy eerste kleinkind met sy geboorte onlangs gegee het. Gi-Gi se seun Dawid en sy vrou, Lizanne, het onlangs hul eersteling seun, Daniel James Fourie, in die wêreld verwelkom. Ter viering van die geboorte het Gi-Gi ’n wit essenhout-boom in ’n openbare park in La Colline gaan plant. Dié spesiale boomplantseremonie vorm egter deel van ’n nuwe Stellenbosse inisiatief, Leaf a Legacy. Die nie-winsbejag organisasie skep ’n platform vir individue, maatskappy, gemeenskappe, skole, families en kerke om deel te word van, en by te dra tot, ’n groen en volhoubare omgewing. Die familieboom wat Gi-Gi geplant het, was een van die eerste boom-
plantseremonies van die organisasie. “Dit is my eerste kleinkind en die plant van die boom simboliseer groei en hoop,” het Gi-Gi aan Eikestadnuus gesê. Hy moet die boom self onderhou. “As jy bome plant, verleng jy ’n nagedagtenis en verseker jy ’n groen omgewing. Ek plant bome waar en wanneer ek kan en ek hoop Daniël volg sy oupa se voorbeeld.” Volgens Gi-Gi is Leaf a Legacy ’n “bewonderenswaardige projek”. “Elke persoon op aarde moet bome plant waar en wanneer hulle kan.” Volgens Lydia Willems, Leaf a Legacy se projekkoördineerder, moet gemeenskappe in en om Stellenbosch verantwoordelikheid neem om só ’n groen nalatenskap op eie drumpel te skep. So kan jy ook armoede en werkloosheidskwessies aanspreek, voeg sy by. “Deur bome te plant kan ’n sigbare nalatenskap gestalte vind voor jou
eie deur of in die parkie voor jou huis. Maatskappye kan gedenktuine op hul terreine maak of besoekende sportlui kan ’n boom skenk en plant. Families kan selfs ’n lewende nalatenskap vir hul kinders of kleinkinders agterlaat deur ’n boom te plant wat deur die familie jaar ná jaar besoek kan word.” Volgens Lydia is Stellemploy en Stellenbosch-munisipaliteit vennote van die organisasie, terwyl Stellenbosch 360 die bemarking hanteer. “Leaf a Legacy verskaf die koördinering, hulp en raad, maar arbeid, kunsmis en onderhoudskostes moet deur die persoon of organisasie in samewerking met die munisipaliteit onderneem word. Ons is egter op soek na gemeenskapslede wat bereid sal wees om inheemse boompies tuis of by geskikte terreine vir hierdie poging te kweek.” Vir meer inligting bel 021 808 3236, 2 lwillems@sun.ac.za / info@leafalegacy.org of besoek die webwerf by www.leafalegacy.org.
TROTS
Hier (van links) is GiGi Fourie, sy vrou Nita, Dawid en sy seun Daniël James, Lizanne, en die ander oupa en ouma Theunis en Lizette Botha by die boom wat in die park geplant is.
FOTO: SAMANTHA VAN DEN BERG
PRAAT SAAM! SMS jou naam, die woord “Eike” en jou bood skap aan 32464 (SMS’ekosR1)
3
FOTO: ELSABÉ RETIEF
PROUDLY
4
Eikestadnuus
Nuus News.
26 Oktober, 2012
REPORT CRIME
www.abcsecurity.co.za
Red line for tipoffs: 0 021 809 5012
TEL: 021 887 4777
ZIMBABWEWOONSTELLE
Inwoner in sy woonstel oorval en beroof
’n
Inwoner van Zimbabwewoonstelle in Mullerstraat is vandeesweek beroof en met ’n mes gesteek tydens ’n huisbraak. Volgens die polisiewoordvoerder, lt. Natalie Martin, is die slagoffer Saterdagoggend 20 Oktober omstreeks 06:00 wakker gemaak deur ’n geraas in die woonstel. “Hy het vermoed dat dit slegs sy vistenk is wat die geluid gemaak het en het weer aan die slaap geraak. “Kort daarna het hy ’n beweging agter hom in sy kamer gehoor. Hy het omgedraai en ’n onbekende man in sy kamer
gesien. Die inbreker het gereik na die slagoffer se selfoon wat langs sy bed gelê het, maar die jong man het opgespring en die dief gegryp. “Hy is in die proses met ’n mes gesteek. Die inbreker het die slagoffer se selfoon en onderwater-kamera gegryp en uit die kamer gehardloop, bo-oor die heining gespring en in die pad af gevlug.” Die jong man het steekwonde aan albei arms en krapmerke aan sy maag opgedoen in die proses. Niemand is nog in hegtenis geneem nie. Enigeen met inligting kan die Stellenbosch-speurtak bel by 021 809 9140.
Man murdered during robbery A shop attendant was shot and killed during a robbery in Kayamandi on Tuesday. According to police spokesperson Lieutenant Natalie Martin, five men approached the Bashela Cash Store in Mdala Street, Kayamandi, at 16:05 on Tuesday. “The 23-year-old victim was attending to the till while another man was watching television in the store. Three of the five men entered the shop, one of them wielding a firearm.
“The gunman raised the gun and shot the man attending to the till in the chest.” The robbers stole R2 000 in cash and undisclosed amount of airtime. “The victim was taken to Mediclinic Stellenbosch,” Martin says, “but passed away at 17:45 on the same day.” No arrests have been made. Anyone with information is urged to contact Detective Constable Marlon Appollis on 076 947 5133.
Get Dual Citizenship
For you and your family
The best things in life come in twos Attend a free UK and EU nationality seminar Stellenbosch | Wednesday 31 October 2012 British Passport -
An EU Passport -
do you qualify?
for you and your family
Come find out what your options are. Philip Gamble, a world-leading expert on British nationality, will explain many lesser-known family history anomalies that could entitle you to a British passport.
Come and hear how you can get European citizenship for you and your family through the purchase of an investment property in Portugal.
Space is limited. For more info, or to book your spot, visit: www.philipgamble.co.uk/seminars www.passporttoportugal.com www.sable-group.com Tel: 021 657 1584
DAAGA GEVIND IN ENKANINI: Stellenboschmunisi paliteit se wetstoe passingseenheid het tesame met die SAPD se misdaad voorkomingseenheid op vermeende dwelmsmouse in Enkanini toege slaan. Die span het om 06:00 op 12 Oktober in Enkanini vermeende smok kelhuise besoek ná hul inligting ont vang het van die gemeenskap. Een van die verdagtes het probeer om ’n sak met dagga weg te steek, maar dit is gevind. By nadere ondersoek is sewe groot pakke en nog vyftien sakkies dagga ontdek. Twee mense is in hegtenis geneem en hulle word aangekla van handel in dagga sowel as die besit van dwelmmiddels. Hier (van links) is konst. W. Mitchell, insp. CS Abrahams en konst. A. Mgoqi by hul daggavonds wat in Enkanini opgespoor is. FOTO: VERSKAF
Familie van Freek Smith gesoek Die Stellenbosch-hospitaal is op soek na die familie van een van hulle pasiënte. Die man, Freek Smith (50) is vermoedelik van Vierkant of Cloetesdal-plaas, Stellenbosch. Elizabeth Roberts is as naasbestaande
in die hospitaalrekords opgeneem, maar sy kon nog nie opgespoor word nie. Enigeen met inligting kan Liesl Sassman, die maatskaplike werker, by die Stellenbosch-hospitaal bel by 021 808 6100 / 6135 of lsassman@pgwc.gov.za.
Eikestadnuus
Nuus News.
26 Oktober, 2012
5
PRAAT SAAM! SMS jou naam, die woord “Eike” en jou boodskap aan 32464 (SMS’e kos R1)
Volkskerkbasaar vir 90ste
ONWETTIGE HANDEL: SARS SLAAN TOE
Miljoene sigarette vernietig ELBÉ VAN HEERDEN
sigarette tans sowat 25% van die totale sigaret-mark in Suid-Afrika uit. Dit beteken elke nwettige sigarette met ’n waarde dag word meer as 15 miljoen sigarette onwetvan sowat R6,5 miljoen is Woens- tig verkoop en meer as 6 miljard per jaar. Die totale onbetaalde aksynsregte beloop dus dag in Stellenbosch vernietig. jaarliks sowat R4 miljard. Volgens Itumeleng Langeni van British Die meer as 80 miljoen sigarette is regoor die Wes-Kaap gekonfiskeer en na Stellen- American Tabacco (BAT) word onwettige sigarette ingesmokkel wat beteken dat daar nie bosch gebring om vernietig te word. Dit het lede van Sars en die Tabakinstituut belasting op betaal word nie. “Die sigarette van Suid-Afrika (Tisa) meer as agt ure ge- word dan verkoop teen ’n laer prys, van minder as R15 ’n pakkie. neem om die sigarette fyn te maal. “BAT is betrokke by Tisa aangesien ons soDie sigarette is gekonfiskeer tydens operasies om die onwettige invoer van die produk- wat 85% van die mark bedryf. Ons voel die te stop te sit. Die sigarette word deur verskeie onwettige handel meer as ander maatskappye. Dit skep onregverdige kompetisie aansmokkelmetodes die land ingebring. Volgens Tisa maak die onwettige handel in gesien ons miljoene in belasting betaal en hulle dit ontduik. “Maar, bo en behalwe dit, is dit ’n kriminele oortreding wat die regering op die ou end biljoene kos.” Hoe weet jy of sigarette onwettig is? Volgens BAT kan jy op die uitkyk wees vir dié kentekens: ) ’n Pakkie kos minder as R15. ) Daar is geen aksynsstempel op die pakkie nie. ) Die teer- en nikotieninhoud is hoër as die voorgeskrewe 12 mg en 1,2 mg onderskeidelik. ) Daar is geen gesondheidswaarskuwings op die pakkie nie. Só kan jy help om handel onwettige sigarette stop te sit: ) Wees op die uitkyk vir verdagte pryse van produkte. Lede van die Tisa en Sars het Woensdag sowat 80 miljoen si ) Moenie bewustelik garette vernietig. FOTO: ELBÉ VAN HEERDEN
O
Snack dance Die Dorothea Skool hou 2 November om 19:30 ’n snack dance met die Cool Sounds dansorkes. Die dans word in die Stellenboschstadsaal aangebied en toegang is R80 per persoon. Gaste moet hul eie platters en xyz bring. Kaartjies is by die skool beskikbaar. Bel 021 889 5461.
Langarm dans Die ondersteuningsgroep vir persone met gestremdhede (outisme) hou Vrydag 2 November ’n langarmdans by Laerskool Weber Gedenk in Jamestown. Die dans sal 19:30 begin en toegang is R70. Gaste moet hul eie xyz bring. Die Callies Band sal musiek maak. Bel vir M. Koopman by 021 889 5246/083 679 2863 vir meer inligting.
Sale Annual
Everything less 25% excluding goods already discounted
from 27 October until Saturday 3 NOVEMBER Monday to Friday 8:30am to 5pm Saturday 8:30am to 2:00pm
Helderberg Village Walk Caledon Street Somerset West Tel (021) 851 5299
Fax (021) 852 4158
info@thecraftersinn.co.za www.thecraftersinn.co.za While Stocks last
Die Volkskerk van Afrika hou van 2 tot 3 November ’n basaar ter herdenking van sy 90ste bestaansjaar. Die kerk is in Kahlerstraat in Idasvallei geleë. Die basaar sal Vrydag om 17:00 en Saterdag om 09:00 begin. Navrae: Wilber Olivier by 084 780 8596.
Cloetesville wy nuwe saal in
Daar is slegs klein verskille tussen onwettige en wettige sigarette. FOTO: ELBÉ VAN HEERDEN onwettige sigarette koop nie. ) Rapporteer onwettige sigarette deur die Tisa-noodlyn by 0800 214 710 te bel. Neem deel en ondersteun bewusmakingsveldtogte. ) Volgens BAT kan ’n handelaar of verkoper wat met onwettige produkte betrap word, onder die Doeane en Aksynswet aangekla word vir belastingontduiking. Die straf in só ’n geval kan ’n boete van R20 000 of drie keer die waarde van die goedere wees, én tot vyf jaar gevangenisstraf. Indien ’n verdagte onder die Wet op Tabakbeheer aangekla word, kan die boete tot soveel as R1 miljoen wees.
In ’n poging om die nuwe skoolsaal in te wy hou Laerskool Cloetesville Dinsdag 6 November ’n spesiale vergadering in dié saal. Die vergadering is nie net bedoel vir die mense wat hul name by die skool ingegee het nie, maar ook vir diegene wat graag by die skool betrokke wil raak. Die vergadering sal om 19:00 begin. Dit sal die eerste vergadering wees wat in die nuwe skoolsaal gehou sal word. Die skool wil almal graag betrek by die inwyding van die nuwe gebou. Vir meer inligting of om jou sitplek te bespreek bel Laerskool Cloetesville by 021 889 5329.
6
Eikestadnuus
Nuus News.
26 Oktober, 2012
EKSTREME WEER: TALLE RUIM STEEDS OP
Wolkbreuk saai chaos op S’bosch SAMANTHA VAN DEN BERG
S
waar reën het verlede week landswyd chaos gesaai en Stellenbosch self het ook deurgeloop onder oorstromings.
Die Jonkershoekberge was verlede Donderdagnag met sneeu bedek, terwyl swaar reën Vrydag in die Boland voortgeduur het. Die gebiede wat erg geraak is, sluit in Cloetesville, Jamestown, Kayamandi, Enkanini, Vredelust, Paradyskloof, Idasvallei en Koelenhof. Sowat 11 wonings in Cloetesville is ernstig beskadig, terwyl 400 mense in Kayamandi deur die weer geraak is. Selfs in die Welgevondenlandgoed was eiendom oorstroom. Volgens Shezayd Seigels, hoof van rampbestuur vir die Stellenbosch-munisipaliteit, is dit die eerste keer in 18 jaar dat sy sulke harde reën beleef. Haar huis het self oorstroom. “In
plaasbewoners in Cloetesville, Cloetesville het ons beskadighet vandeesweek aan Eikestadde boumateriaal vervang. Die nuus gesê hy is teleurgesteld situasie in Kayamandi was oor die munisipaliteit se hanteskrikwekkend, maar ons het ring van die situasie. Hy meen baie ondersteuning van die hulle moes die gemeenskapsaal raadslede gekry. Ons het vir tydelike, alternatiewe vernood-vloedtoerusting uitgeblyf beskikbaar gestel het. deel en op plekke komberse. Net anderkant Cloetesville, Die beste wat ons kon doen in die Welgevonden-landgoed, was om die stormwaterdreine het die Ward-egpaar se huis ook skoon te maak en sandsakke oorstroom. Deidre beskryf die te pak.” voorval as ’n “voorstedelike In Cloetesville probeer intsoenami”. “My man, Michael, woners egter steeds van die was by die huis toe hy ’n snaakswaar neerslae herstel. Volse geluid by ons drein buite gens Marilyn Minnies van hoor. Ons erf het soos ’n visdam Currystraat, was hulle in die So lyk een van die vertrek gelyk toe hy die sitkamergordybed toe die vloedwater deur ke in Dalleen Deneyssen se ne ooptrek. Die water was besig hul voordeur gebars het. “My huis steeds amper ’n week om ons skuifdeur oop te druk. man, Michael, het net ge- ná die oorstromings. Hy is dadelik na ons motorhuis, skreeu: ‘Hier kom die water!’ Ons het probeer om ons vier kinders uit die maar daar is hy weer deur ’n golf water gehuis te kry. Die water was tot by my knieë. Ons groet.” Volgens Deidre het hulle probeer om kon niks red nie.” Dalleen Deneyssen woon al die landgoed-sekuriteit te ontbied, maar hulle 20 jaar in Vredeluststraat. Al haar meubels is het groter probleme gehad. “Die sekuriteitsverwoes. “Ek het in my voorkamer gesit toe kantoor by die onderste hek was onder water ek die water sien kom. Ek het net my kleinkind en die pad daarnatoe onbegaanbaar. Hulle het wel die brandweer ontbied.” ) Kyk http:// gegryp. Die watervlak was tot by my bors.” Lawrence Seals, voorsitter van die agter- www.youtube.com/watch?v=_2NWFq67_S4.
September reënvalsyfers Helderfontein Lushof
Marilyn Minnies en haar eenjarige seun, Luci an, in hul huis in Currystraat wat verlede Vry dagaand oorstroom het.
FOTO’S: SAMANTHA VAN DEN BERG
Sept 2010
Sept 2011
Sept 2012
19 Sept 2012
59,44
30,23
67,06
54,61
26,67
23,88
45,21
35,81
Damvlakke
2010
2011
Verlede week
Die week
Wemmershoek Theewaterskloof Bergrivier
88,6 % 93,1 % 100,2 %
80,9 % 86,3 % 96,5 %
99,3 % 101,8 % 100,2 %
98,8 % 103,3 % 100,9 %
USgeboue oorstroom ook MARLIES HAUPT Toe die wolkbreuk Vrydagaand oor Stellenbosch uitsak, het ’n paar helde gekeer dat universiteitsgeboue skade opdoen en klaskamers oorstroom. Die helde van die aand was die Universiteit Stellenbosch (US) se fasiliteitsbestuurbeamptes en sekerheidswagte van Kampussekuriteit wat in die gietende reën verstopte geute skoongemaak en verstopte afvoerpype oop gekry het. Volgens Martin Viljoen, ’n USwoordvoerder, kon die US-fasiliteitsbestuurbeamptes in die meeste van die aangemelde gevalle van oorstromings betyds ingryp. Herstelen opruimingswerk word tans afgehandel. Die koshuise wat deur die reën en oorstromings geraak is, is Sonop, Serruria, Huis Visser, Huis De Villiers, Helderberg, Heemstede, Nemesia en Helshoogte. Ander US-geboue wat volgens Viljoen deurgeloop het, is die C.L. Maraisbiblioteek, die Konservatorium en die departemente visuele kunste, die Admin B-gebou en die Letteregebou. ’n Grondvlak van die US Konservatorium het tydens ’n kooruitvoering Vrydagaand oorstroom en matte is deurweek. By die departement visuele kunste en polimeerwetenskap het die water volgens Viljoen kniediep opgebou. Kampussekuriteit het egter ’n groot rol gespeel om die dreine oop te maak sodat die water kon wegvloei.
WENNERS VAN DIE DE BUTANTEBAL: Idasvallei Primêre Skool het onlangs sy jaarlikse debutantebal vir die graad Rklas gehou. Die wenner van die bal is (voor, middel) Justine Titus. Langs haar sit haar eersteprinses Cassey Johannes (links) en tweedeprinses Marchelle Isaacs; (agter) hul onderwy seresse (van links) Sandra November, Zenobia Paulse en Ellarise Kayser.
FOTO: VAN KALKER
Meat & Farm Stall @ POTBELLY PANTRY, R44
Halwe Lam Lam Pakke Boerewors R54,98/kg
R59,98/kg
R59,98/kg
Alle pryse btw ingesluit, geldig tot 3 November 2012. Terwyl voorraad hou.
Deli-Co @ Potbelly Besigheidsure: Maandae tot Vrydae: Saterdae en Sondae:
08:30 - 17:00 08:30 - 16:00
Kontak Deli-Co Slaghuis Riebeek Kasteel by (022) 4481921 / info@delico.co.za vir verdere navrae.
Eikestadnuus
Advertensie Advertisement
26 Oktober, 2012
TROTS
PROUDLY
7
8
Eikestadnuus
Menings / Nuus Opinion / News
26 Oktober, 2012
Verbruikers se bloed kook oor kragtariewe Die aankondiging die afgelope week dat Eskom wil hê sy tariewe moet vir die volgende vyf jaar elke jaar met ’n gemiddeld van 16% styg, het verbruikers behoorlik op hol. Dit beteken dat kragpryse moontlik kan verdubbel. Daar word berig dat Eskom se verkoopprys met byna 110% kan styg – van 61c/kWh in 2013-’14 tot 128c/ kWh in 2017-’18. Eikestadnuus het met Stellenbossers gaan praat oor dié skokkende nuus om hul menings te hoor.
Province! Die Currie Cup kom weer? Selfs die mees getroue ondersteuner van die Westelike Provinsie sal vir jou sê dat die tyd het nou waaragtig aangebreek vir die Streeptruie om weer die Curriebeker te wen. Die WP het nou wel die rekord vir die meeste Curriebeker-titels (31) ooit, maar die laaste een was in 2001. In die professionele era (die cliché by deesdae se sport-beriggewing) is dit verbasend dat ’n span wat so lanklaas sukses behaal het, nog daarin slaag om elke naweek ’n vol stadion te hê. Mens sien nie sommer leë sitplekke by Nuweland nie. In teenstelling daarmee, is dit ’n algemene gesig in baie van die ander stadions in ons land. Dié naweek ruk die WP op na Durban om, soos in 2010, in die Shark Tank te gaan bloedsweet vir Curriebeker-glorie. Die laaste keer dat die Streeptruie die Curriebeker gelig het, was juis teen Natal, maar aan die ander kant het die Sharks in 2010, met Pat Lambie aan die spits, op oortuigende wyse met die WP afgereken. Dié naweek rus die hele Kaap Provinsie se hoop op die skouers van reuse soos Eben Etzebeth – die slot wat maar net 20 jaar oud is en nie eens stoppelbaard gehad het toe die WP die vorige keer die mees gesogte rugbytrofee in Suid-Afrika gewen het nie. Ander “ysters” is Steven Kitshoff (20), Scarra Ntubeni (21), Frans Malherbe (21), Damian de Allende (20), Nic Groom (22) en Louis Schreuder (22). Dié jongelinge moet nou die Curriebeker gaan verower, maar vir dié van ons wat nie regtig omgee wie Saterdag as oorwinnaars afstap nie, wys hulle dalk dat ouderdom bloot ’n getal is. Jy is nooit te jonk of te oud om te doen waarvoor jy lief is en waarvoor jy ’n passie het nie. Doen dit net. Vandag nog! Nuusredakteur: Eunice Visagie 0 021 887 2840 Eunice.Visagie@eikestadnuus.com Redaksie: Elbé van Heerden Elbe.vanHeerden@Eikestadnuus.com Samantha van den Berg Samantha.VanDenBerg@eikestadnuus.com Uitgewer: Deleen Johnson 0 021 887 2840 x2001 deleen.johnson@media24.com Sirkulasie: 0 021 887 2840
Daniël Klaase: “Dit is net nie reg nie. Ons het skaars geld vir dit wat ons tans elke maand moet betaal. Waar gaan die geld vandaan kom om ekstra vir krag te betaal?”
Is dit die beste wat ons verkeersdiens kan doen? Toe ek vanoggend soos ’n verantwoordelike padgebruiker by die stopstraat stop en links kyk...het my bloed oombliklik begin kook. Die rede? ’n Klomp mense in verkeersuniforms! Ek het nie eens geweet Stellenbosch beskik oor soveel verkeerslui nie. Nie as ek kyk hoeveel verkeersknope daar soggens in Stellenbosch is nie. Ironies genoeg is een van die ergste verkeersknope (Helshoogte en Rustenburg) slegs ’n paar meter verder. Daar sien jy hulle egter nooit, want jy het senuwees van staal nodig om elke dag in een stuk deur die knoop te maneuvreer. Verder – as so baie verkeerslui hul tyd hier in Idasvallei kom verwyl, want jy sien hul nêrens anders nie – wat doen hulle vir die res van die dag? (Ry en sit rond op belastingbetalers se onkoste?) Toe ek voorverlede week my gramskap op een van die verkeerslui uithaal, het hy bloot met ’n onverskillige skouerophaling gesê: “Skryf ’n brief.”
Dit het my laat besef dat hulle ook maar net ’n opdrag uitvoer. Dat die “visieloses” hoër op sit. Maar, net as jy dink ek verskoon hulle, hoe kan so baie van hulle jaar na jaar in Oktober ’n opdrag uitvoer waarmee hulle nie saamstem nie? (Onthou ons leef in moderne Suid-Afrika waar jy nie hoef te doen as jy nie wil nie.) Ek het geworstel oor wie die ontvanger van dié brief moet wees. Dalk die verkeershoof (wat nie van Stellenbosch is nie) of dalk die eerste burger van ons dorp (wat ek nou besef óók nie van ons dorp is nie, want skoolgaan in ons dorp maak jou kwalik ’n burger op ons dorp!). Uiteindelik besef ek dat as ek hierdeur ’n geleentheid kry om ten minste my frustrasie teenoor die optrede van die plaaslike burokrasie te lug, dit eintlik meer as voldoende behoort te wees.
JN GELDENHUYS STELLENBOSCH
Martin Donaldse: “Dit is skokkend. Dit gaan die lewe van arm mense nog moeiliker maak. Ons kom reeds nie uit met ons geld nie.” Le Roux en Mariëtte Conradie: “Die meer derheid SuidAfrika ners sukkel reeds om maandelikse uitgawes te dek. As die prys van elektrisiteit meer gaan word, gaan alles mos duurder raak. Daar is ’n klomp gevolge van só stap en mense gaan sukkel.”
Die G9 – wie is hulle en wat doen hulle vir sosioekonomiese ontwikkeling? Die G9. Mense sal seker nou wonder waarvan praat Franklin al weer en wat is sy probleem. Wel, persoonlik was ek nog altyd gefassineer met Malema se uitlating, indien hy verwys na die Stellenbosch-mafia. Julle kan julself indink dat ek sy obsessie met die groep geweldig geniet. Ek het ook al in die Sunday Times gelees waar hulle verwys na sekere persone wat deel is van die “infamous” groep. Die vraag is uiteindelik: Wie is die G9 en wat is hul agenda op die dorp? Daar is geen twyfel dat hulle groot menere is met verskriklike diep sakke en groot rolle speel in ons land, sowel as in die internasionale sakewêreld. Ek sou graag met van hulle wou gesels om uit te vind hoe die manne werk. Daar is geen
twyfel nie dat ek geweldig baie van hulle kan leer rakende die ekonomie en besigheid. Ek moet bieg dat ek persoonlik nie regtig weet wie die G9 is nie. Ek het al gehoor van Steinhoff en Remgro. Dalk het dit tyd geword dat die maatskappye hulself aan die dorp en sy mense bekend maak en aan ons verduidelik wat hul doelwitte vir die dorp is. Ek sien van hulle raak nou ook kreatief met die stigting van hul eie sosiale strukture, soos SOS, wat vir “Save Our Stellenbosch” staan. Of is dit nou “Strengthen our Society”? Dit is nogal ’n gepaste naam, want SOS is sinoniem met gevaarligte en noodkrete. Dit maak natuurlik sin, want met die korporatiewe sosiale beleggings het hulle volle beheer
Rekeningnavrae: Yolande Mostert
oor hul geld en sodoende kan prosesse nou gemanipuleer word. Die grootste uitdaging vir die land en ons dorp is die volgende: werkloosheid, armoede en ongelykhede. Stellenbosch is algemeen bekend as een van die ongelykste dorpe in die wêreld. Daar is geen twyfel dat indien die G9 hulle kragte en hulpbronne saamsnoer, hulle ’n daadwerklike verskil kan maak – in samewerking met die munisipaliteit. Die vraag is of hulle die ekonomiese wil het om dit te doen en wat is hulle bereid om by te dra tot die sosiale en ekonomiese ontwikkeling van ons mense?
FRANKLIN ADAMS STELLENBOSCH PEOPLE’S ALLIANCE
Ons lesers se SMS’e
0 021 406 4363
yolande.mostert@media24.com
) Oor die gesprek oor plaaswerkerbehuising: As plaasarbeider wil ek graag weet wie hierdie forum is waarvan gepraat word. Daar is soveel aspekte waaroor gepraat moet word en ons weet nie na wie toe ons moet gaan nie. Ek stem saam oor die behuising, maar wat van bv. salarisse van R1 400 ’n maand wat die wet voorskryf. Daar is soveel meer om nog oor te praat en ek soek regtig ’n kontak met wie ons kan praat. ) Reaksie op die Stellenbosch Belastingbetalersvereniging se brief oor die Eikestad Mallontwikkeling: Drie hoera’s vir Lewis Siberbauer! Die kern van Stellenbosch moet verkeervry wees (soos alle ou Europese stede). Wat is egter die kanse dat die ontwikkelaars die proses gaan omkeer? Die Beplanningskomitee het nie “nuutgevonde vasberadenheid” gekry nie. Hierdie was die eerste keer dat goedkeuring van die komitee gevra is. Al die ander goed is deur amptenare toegelaat.
Riglyne vir lesersbriewe:
Eikestadnuus verkies briewe van 350 woorde of minder. Skuilname is welkom, mits die skrywer se naam en tele foonnommer vermeld word. Epos briewe aan eike stad@eikestadnuus.com of faks dit na 021 883 9538. SMS kommentaar na 32464. Begin met die woord “EIKE”.
www.eikestadnuus.co.za
Onafhanklike ombudsman Volgens die redaksionele beleid van Eikestad nuus verwelkom ons voorstelle en kommentaar oor die koerant se inhoud en stel ons beduiden de foute so gou as moontlik reg. Stuur asseblief inligting oor die regstelling van foute in die koerant aan die ombudsman van Media24 se gemeenskapspers, George Claassen, by george.claassen@media24.com of bel hom by 021 851 3232 of 083 543 2471. Lesers kan ook klagtes oor die inhoud by die Persombudsman van SuidAfrika, Joe Thloloe, aanhangig maak. Skakel in daardie verband gerus 011 484 3612/8 of stuur ’n epos na khanyim@ombudsman.org.za of jo hanr@ombudsman.org.za.
Veronique Hendricks: “Ek wil amper nie eens daaraan dink nie, want ek is ’n en kelouer wat nie ’n vaste inkomste het nie en ons betaal reeds so baie vir elektrisiteit.”
ANITA SKRYF: “Die taxi ry gereeld in die middelste baan tot voor en druk dan regs in, soos so duidelik te sien is op die foto. Hy ry tot voor, sit sy flikkerlig aan en druk voor die verkeer in. Hy steek sodoende ’n dubbel, soliede dik wit streep oor. Daarna ry hy tot by Builders Express, sit sy hazards aan, stop op die hoek van die stopstraat op ’n rooi streep en laai sy passasiers af.” Die foto is geneem 17 Oktober om 07:14.
FOTO: VERSKAF
HAVE YOUR SAY! SMS your name, the word “Eike” and message to 32464 (SMS costs R1)
Eikestadnuus
Menings / Nuus Opinion / News
26 Oktober, 2012
In Memoriam
Nico Lambrechts
FOTO: VERSKAF
Nico Lambrechts, een van Stellenbosch se seuns, het 11 Oktober op tragiese wyse in Londen sy lewe verloor. Nico is in Stellenbosch gebore as die seun van Jan en Marlene Lambrechts van Keifferstraat, Die Boord. Jan was jare lank aan die Universiteit Stellenbosch se landboudepartement verbonde en is ’n bekende grondkundige, en Marlene, ook ’n wetenskaplike in eie reg, is ’n entoesiastiese rolbal en brugspeler. Nico het in 1984 matriek geslaag aan Paul Roos Gimnasium, waarna hy ’n graad in chemiese ingenieurswese aan die Universiteit Stellenbosch behaal het. Hy het sy studie voortgesit en onder meer ’n CFA (Chartered Financial Analyst) kwalifikasie verwerf. Hy het ’n baie suksesvolle sakeloopbaan gehad en was onder andere ’n analis by ABN Ambro en Merril Lynch. Volgens Jan du Rand, uitvoerende hoof van Remgro Beperk en jarelange vriend, is Nico gereken as een van die voorste internasionale ontleders. Met die jaarlikse evaluering is hy later ook as nommer een ontleder in sy sektor in Europa beskou. Nico en sy gesin het die afgelope sewe jaar in Londen gewoon. Hy het sy familie geweldig gemis en met sy afsterwe het hy pas by Investec in Londen begin werk met die gedagte om teen einde volgende jaar voltyds in die Kaap gesetel te wees. Nico het voluit gelewe. Sy werksure was van vroegoggend tot laat saans, maar naweke is aan sy gesin gewy. Hy was ’n avontuurlustige, buitelugmens, wat elke sport en tydverdryf met passie aangepak het. Hy het sy liefde vir die see en natuur met sy ouers tydens hul vakansies by Franskraal ontwikkel, en daar was nie ’n watersport wat hy nie met oorgawe geniet het nie. Sy lewenslus, lojaliteit, liefde vir sy medemens asook sy nederigheid was sy sterk kenmerke en dit is ook so deur sy jarelange vriende, dr. Jaco Loubser en Louis Kriel jr. bevestig by ’n spesiale gedenkgeleentheid wat verlede Vrydag by die Van der Stel-rolbalklub vir hom gehou is. Hy laat sy vrou Adele, drie kinders, Tuscan, Turin en Trento, sowel as sy ouers en sy suster, Joan Meyer en haar gesin, agter. .
Shirley Dorothy Timmie Shirley Dorothy Timmie is op 17 Mei 1957 gebore en is op 17 Oktober 2012 oorlede. Sy is oorspronklik van Ladysmith. Sy was getroud met Martin Timmie wat haar drie jaar gelede ontval het. Sy het vir ’n paar jaar by die Blue Orange restaurant in Dorpstraat gewerk. Sy was ’n baie liefdevolle en behulpsame mens. Haar heengaan word diep betreur deur haar familie en vriende. Sy laat haar ma, vyf susters, twee broers, vyf kinders en ses kleinkinders agter.
9
10
Eikestadnuus
Nuus News.
26 Oktober, 2012
Enjoy jazz and sundowners at AF Louw Primary A jazz-filled sundowner will be held at AF Louw Primary School on 18 November. It will start at 16:00, and entrance is R100, which includes a light supper and refresh-
ments. Jazzinco and Ketih Tabisher and Friends will provide the music. For information call Dylin Paulse on 084 563 5352 or Ronesia Paulse on 074 346 6653.
BOOMBASSTROPERY
Woonbuurte geteiken SAMANTHA VAN DEN BERG
B
oombasstropers is weer los op die dorp en die keer is dit die Turkse Akkerbome in Cluverweg en die kamferboomlanings in Universiteitsoord wat in die spervuur is.
Eikestadnuus het einde September 2012 berig hoe die kamferbome in Universiteitsoord reg rondom die stam kaal gestroop is. In Julie 2010 is onomkeerbare skade weer aan bome en plante in Brummer-park aangerig nadat boombas, kruie en bolle na bewering onwettig deur kruiedokters uit dié park verwyder is. Volgens Portia Bolton, vergroeningshoof vir die departement omgewing, sport en fasiliteite van die Stellenbosch-munisipaliteit, het die stropery sowat drie weke gelede weer begin. “Ek het verlede week nóg ’n Turkse akker in Cluverweg gesien wat reg rondom die stam kaal gestroop is. Die laning het nounet begin om homself te vestig – ek weet egter nie of hierdie bome dit gaan maak nie.” Sy verduidelik dat wanneer die bas reg rondom die stam verwyder word, die boom heel waarskynlik sal doodgaan. Boombasstropery verhoed dat vloeistofbeweging in die boom plaasvind en veroorsaak dat die boom dan doodgaan. Dié skade is onomkeerbaar. “Die watertoevoer na die boom se kroon word afgesny. Die boom vrek dan. “Hierdie bome is óf met byle óf met pangas gestroop. Dit lyk asof dit iemand is wat weet wat hy doen.” In ’n poging om die hoë voorkoms van boombasstropery in Universiteitsoord teen te werk, word die kamferbome se stamme nou met ’n nie-toksiese verf geverf sê Bolton. “Dit help om die stropers af te weer. Hulle wil nie die bas hê as dit geverf is nie.”
Portia Bolton, vergroeningshoof vir die Stel lenboschmunisipaliteit, by ’n gestroopte Turkse Akker in Cluverweg.
FOTO: SAMANTHA VAN DEN BERG
Sy voeg by dat volhoubare stroping – deur bas in blokke in plaas van reg rondom die stam te verwyder – die bome ’n kans sal gee om te oorleef. “Ons is bereid om vir belangstellendes advies oor volhoubare stroping te gee. Boombasstropers moet egter weet dat ons streng teen hulle sal optree as hulle gevang word.” Enigiemand met inligting rakende boombasstropery in die dorp kan Portia by 021 808 8160 bel.
PRAAT SAAM! SMS jou naam, die woord “Eike” en jou boodskap aan 32464 (SMS’e kos R1)
Eikestadnuus
Nuus News.
LANDBOUBERAAD: UNIEKE UITDAGINGS
26 Oktober, 2012
Afrikakennis vir boere SAMANTHA VAN DEN BERG
’n
Afrika-beraad sal gereel word om boere met inligting toe te rus oor hoe om in Afrika handel te dryf. Só het die Wes-Kaapse minister van landbou, Gerrit Van Rensburg, vandeesweek by sy departement se eerste driejaarlikse landbouberaad aangekondig. Die beraad is oor twee dae in die Protea-hotel in Tegnopark aangebied. Die Wes-Kaapse premier, Helen Zille, tesame met Anton Bredell (minister van plaaslike regering) en Bonginkosi Madikizela (minister van behuising) het dit onder andere bygewoon. Die beraad het ten doel gehad om belanghebbendes in die privaat- en openbare sektor die geleentheid te gee om gesprekke te voer rakende die aksieplanne vir die toekomstige volhoubaarheid en winsgewendheid van die landbousektor.
Die WesKaapse minister van land bou, Gerrit van Rensburg. Afrika is ’n vasteland met baie grond en water, maar waarop daar min geproduseer word. Volgens Van Rensburg is Suid-Afrika daarop ingestel om na bestaande markte soos Europa uit te voer, terwyl daar soveel nuwe markte is (China en Indië ingesluit) wat ondersoek moet word. “Die Afrika-be-
raad sal ’n dag wees waar analiste en handelaars wat in Afrika werk vir boere kom vertel hoe die mark lyk, watter geleenthede daar is en hoe om daar handel te dryf. Ek wil ons boere met kennis toerus,” het Van Rensburg Dinsdag aan Eikestadnuus gesê. Wat die toekoms van landbou oor 20 jaar betref, sal dit steeds bestaan sê hy. Dit gaan egter net anders lyk. “Meer opgeleide en geskoolde werkers sal nodig wees. Ons het vele kwessies soos klimaatsverandering wat ons in die gesig staar. Ons sal deeglike navorsing moet doen en opgeleide mense in diens neem om ons daarmee te help.” Sy grootste bekommernis oor die landboubedryfindieWes-Kaapisegter die voortdurende onsekerheid oor die eienaarskap van grond. “Ná 18 jaar sit ons steeds met ’n groenskrif oor grondhervorming. Die regering sleep sy voete, en wat my meer bekommer is dat president Jacob Zuma vandeesweek nóg nuwe voorstelle rondom grondhervorming bekend gemaak het.”
Andringastraat 43, Stellenbosch, 7600 www.eikestadmall.co.za
11
12
Eikestadnuus
Nuus News.
26 Oktober, 2012
COMMUNITY SERVICE: 75 YEARS OF DEDICATION
Stellenbosch Rotary turns 75 years old I
n 1937 the Stellenbosch Rotary club was founded – as only the third in South Africa.
Now, 75 years later, there are over 250 Rotary Clubs in South Africa and over 30 000 worldwide, made up of Rotarians committed to serving their communities in line with the motto of this international service organisation: “Service Above Self”. The Stellenbosch club has over these seven decades been involved in a huge number of projects in a variety of fields, including health, education, assisting the aged, and protecting the environment. Some of its highlights include the establishment of the Moelenhof Retirement home; it’s now over 50 years old, and still has Rotarians serving on the management board. Twenty years ago Rotary started the Stellenbosch Hospice in a small garage with the well-loved Sister Libby Reynecke as the only staff member. Since then Stellenbosch
Hospice has expanded dramatically, with a staff of 90 and a volunteer corps of 95 serving 1 000 patients per month. Rotary is still involved in Hospice through the provision of wheelchairs for patients. Supporting the development of the youth is at the heart of every Rotarian, and Stellenbosch Rotary has invested in thousands of young people over the years. The club has hosted and sent students on the Rotary International Exchange, and recently enabled a Kayamandi High School student to attend the prestigious Adventure in Citizenship, through which she learned about parliament, local government and how the courts work. In the past decade alone more than 50 students have joined the Rotary Youth Leadership Award camps in the Franschoek mountains, where youths are challenged to find their innate potential and develop their leadership skills while working within teams of new peo-
Stellenberg
Feesmark
24 Okt - 10 Nov Inkopietye Maandae tot Vrydae vanaf 10:00 - 20:00 en Saterdae 10:00 - 18:00 behalwe op Saterdag, 10 November (laaste dag) sluit die mark om 17:00. Die Restaurant is ook op bogenoemde tye oop en bedien gewilde tradisionele etes soos hoenderpastei en afval. Versnaperinge soos pannekoeke, hamburgers, ens. kan ook geniet word. Malita Joubert van Moorreesburg behartig die spyseniering. Die Deli is ’n nuwe toevoeging tot die mark. Dit sal dien as ‘n heerlike kuierplek in die middel van die mark, vir wanneer die bene moeg raak. Ligte versnaperinge asook die allerheerlikste koffie sal daar verkoop word. 300 Uitstallers kom stal hulle handgemaakte ware uit. Kwaliteit geskenke, dekor-items, skilderye, eetgoed, speelgoed en vele meer is te koop. Die Feesmark raak lewens aan, vanuit die mark se opbrengs word verskeie uitreikprojekte na plaaslike minderbevoorregtes gefinansier. Welsynsorganisasies o.a. Alta du Toit Nasorg, Huis Horison en vele ander verkoop ook hulle handware op die mark ter befondsing van hulle eie projekte. www.stellenberg.co.za h/v Mountain View rylaan en Edelweissweg, Eversdal 021 910 3900
ple, of all races and genders, and having to dig deep to find their strengths in the face of fear. The students say these four-day camps are among the most important times in their lives. One of Rotary International’s focus areas is literacy, and so the Stellenbosch Rotary Club’s flagship project for its 75th anniversary this year was to work with the community of Kylemore. Together with partners ImbaliTrust,ProjectManagementInternational and many others, Rotary is proud to have created a brand new library for Kylemore High School; the work included the construction of the library building, and the provision of shelving and books. The town salutes the Stellenbosch Rotary Club on its 75th anniversary, and hopes there will be many more exciting projects to come. To find out more or get involved, see www.stellenboschrotary.org.za; alternatively, send an email to 2 info@stellenboschrotary.org.za.
Stellenbosch Rotary president Dr Klaus Willand, seen in the new library.
Somergenot by Huis Horison se kermis
Dié gewilde somerkermis vind Saterdag 3 November in Patrysstraat, Onder-Papegaaiberg plaas van 09:00 tot 14:00 en almal is welkom. Kom eet ontbyt, middagete, of koop heerlike snoep- en bederfgoed. Kom doen vroeë Kersaankope en ondersteun ’n goeie saak. Boekwurms sal ook weer kan kies en keur tussen ’n groot verskeidenheid tweedehandse boeke wat verkoop word. Daar sal ook onder meer vermaak vir die jongspan wees, asook klere, plante, wyn, tuisgemaakte wors en biltong en suurlemoen- en olyfprodukte verkoop word. Ontbyt sal tot 11:00 beskikbaar wees, maar kaartjies moet vooraf gekoop word. Gebakte skaapkoppe kan ook bestel word. Vir nadere inligting, bel Huis Horison by 021 887 5080.
Van die handwerk wat te koop sal wees.
Eikestadnuus
Nuus News.
26 Oktober, 2012
DEVELOPMENT: SPORTS FOR KIDS WITH DISABILITIES
Growth through sport SAMANTHA VAN DEN BERG
T
heir mission is as simple as it is admirable: to show children with disabilities what abilities they do have and, to inspire them to do new things. Toni Mould and Candace Vermaak aim to achieve this through their non-profit organisation Bridging Abilities. The organisation works with people with physical and intellectual disabilities through fun sport and recreational days, aiming not only to improve each individual’s quality of life, but to help them develop physically, socially, emotionally and intellectually. Last Saturday, the organisation held its second annual Paralympic and disabled sports awareness day, working with Inspired2Become and the Stellenbosch University’s sport science department at Coetzenburg. “We had about 60 participants with a wide range of disabilities taking part this year,” says Candace. “Attendance is free, and we have volunteers from, among others, the university helping us. “During the day we urge the children to try out new things and have fun. Our activities give them the opportunity to achieve something while having fun – it’s not just about the competition.” Candace, a biokineticist who majored in sports and recreation for people with disabilities, met Toni, a social worker with cerebral palsy,
through their mutual dream of creating a place where youths with disabilities could come together to have fun and acquire new skills. Though Candace was interested in starting a centre and Toni a campsite, their mutual love for working with children with disabilities eventually led to the establishment of Bridging Abilities. “Seeing the smiles and the joy on the children’s faces is, to me, the best part about what we do,” says Toni. “I grew up in a small town where I never had the opportunity to take part in sport. Even now, I still get sad when I think about it, because I love sport so much. Through Bridging Abilities, however, I am giving that opportunity to other children,” In 2009 Toni gained much knowledge when she volunteered at an American sports and recreation camp for youths with disabilities, hosted by Blazesports. Candace says they are working towards holding weekend camps in 2013 and 2014, with the establishment of a centre being their ultimate goal. Their dream centre will be accessible to all communities, and provide a place for people with disabilities to train in teams or individually with coaches and therapists. Candace would like to focus on rehabilitation, while Toni will run support groups. “At the moment we are, however, still looking for additional funding,” Candace says. To find out more or get involved, email info@bridgingabilities.co.za or see www.bridgingabilities.co.za.
17
OU REUS STORT NEER: ’n Massiewe boom het verlede Don derdag motoriste in Bosman’s Cros sing in ’n penarie gelaat toe dit regoor Distillery weg neergeploeg het. Die Stellen boschmunisipali teit het dieselfde dag reeds die boom verwyder en die pad weer oopgestel. FOTO: ELBÉ VAN HEERDEN
Seen here (from left) are Toni Mould, Candace Vermaak, athlete Duane Fortuin and (front) Paralym pic athlete Ntombizanele Situ with her daughter Azamanzi at Bridging Abilities’ Paralympic and disabled sports awareness day.
PHOTO: SHARON BRIGGS
Here, Imzimam van Wyk takes part in one of the activities at the event.
PHOTO: JAMI VAN DER MERWE
18
Eikestadnuus
Kuns & Vermaak Arts & Entertainment.
26 Oktober, 2012
PHOTOGRAPHY AND CERAMICS ON DISPLAY: A new exhibition, ti tled Twenty-six Years On by sib lings Francois and Nicolene C Swanepoel, opened this week at the Oude Liber tas Art Gallery. The exhibition takes a look back at the pair’s ca reers since their first exhibition with the South African Arts Association in the famous “glass box” in 1986. Roena Griesel, who was the cura tor at their first exhibition, will once again be curator at Oude Liber tas. A selection of Francois’s photography and Nicolene’s ceramics will be on display until 21 November. Walkabouts with the artists will be hosted on 31 October between 15:00 and 16:00, and on 3 Novem ber between 11:00 and 12:00. For more information call Roena Grie sel on 021 809 7463. PHOTO: ELBÉ VAN HEERDEN
) Art on 5, Andringastraat 7b: Maryna de Witt en Pera Schilling.0 021 887 7234. ) SMAC Art Gallery: Exhibition by Sandile Zulu titled ARTOMS: Histopathology, Regeneration and Other cases. 021 887 3607 or info@smacgallery.com. ) Sasol-kunsmuseum: uitstalling van Maggie Laubser se kunswerke getiteld Altyd Lig: Maggie Laubser (1886–1973). Tot 19 Januarie. 0 021 808 3029 / 3690. 26 Oktober ) Oude Libertas-ouditorium: Kabaretmania 2012 met Jak de Priester. 19:00. R120. Besprekings: Marviantoz 0 073 095 9195 of 2 marviantoz01@hotmail.com 25 October ) Fismer Hall: free lunch hour concert with US Brass Ensemble. 13:10 - 14:00. 0 021 808 2358. 26 Oktober ) Dorpstraat-teater: Blues Broers. 20:30. R90. Bespreek by 021 889 9158 of info@dorpstraat.co.za. 26 Oktober ) Aan de Braak-teater: Uit hart
KUNSKALENDER ARTS CALENDAR op ink. 19:00. Kaartjies: R90. Bespreek by aandebraak1@gmail.com of 082 335 3105. 27 Oktober ) Ella’s Bistro: Ian Wessels (RSG) Ek’s Anoniem, ek sê!, 20:00. R100. Bespreek by 021 865 2028 / 079 898 6087 / info@ellas.co.za. 29 31 Oktober ) Aan de Braak-teater: Marlo Minnaar in …AF. 19:30. Geen onder 16’s. R80. Bespreek by aandebraak1@gmail.com of 082 335 3105. 29 October 7 November ) Dorpstraat Threatre: “Open Mind” with Marietha Theunissen. Filming of new television series. Visit www.otherworldstomorrow.com. Book at 021 889 9158 of info@dorpstraat.co.za. 30 October ) Aandklas Battle of the Bands: The Man Motels, All the Brave, City Arcade. 19:00. R20. 0 021 883 3545.
PJ OLIVIER HULDIG LEERLINGE: Die PJ Oli vierkunsskool het verle de Vrydag hul jaarlikse prysuitstalling met ’n glansgeleentheid by die skool gevier. Die leerlin ge van die skool se wer ke word tans by die skool uitgestal. Hier (van links) is Paulu Joubert, Leila Blom, Jeroen Slee, Nina Joubert (een van die matriekleerlinge) en Deon Allen.
FOTO: ELBÉ VAN HEERDEN
31 October ) Café Art: Movie Evening: An American in Paris (1951). 20:00. 2 cafeart@letme.co.za of www.cinemuse.co.za. ) Klein Libertas-teater: Annale van ’n Windgat met Neels Clasen. 20:15. R90 en R75 Studente / pensioenarisse. 0 021 883 8164 of 2 info@kleinlibertasteater.co.za. 1 November )Endler-saal: Die Mecer Tygerberg Stadskoor sing Franse Musiek onder leiding van Linda Claassen. Soliste Vanessa Tait-Jones, Minette du Toit-Pearce, Willem Bester, Barend van der Westhuizen, Leah Gunter, Mario Nell (orrel) en Roelien Grobbelaar (harp). 19:30. R80. 0 082 9277 1960. ) Slee-galery: Opening van nuwe uitstalling. Kandidaat Argitekte 2012 se tesisse sal uitgestal word. 18:30. 021 887 3385 of gallery@slee.co.za. 2 November ) Klein Libertas-teater: Brendt Wayne met musiek van sy opkomende film When I was a young boy. 19:15. R60. Bespreek by George: 078 319 1324.
Trotse ouers het saam met hul kinders die PJ Olivier kunssentrum se jaarlikse prysuitdeling bygewoon. Hier (van links) is Duncan Going en sy dogter Claire en Doreen Walton by die uitstalling.
Eikestadnuus
Kuns & Vermaak Arts & Entertainment.
26 Oktober, 2012
MUSIC: CLASSICAL PIANO
Hear a master play K
onstantin Scherbakov, one of the finest Russian pianists of his generation, will be undertaking a CD release tour set to pass through Stellenbosch. Scherbakov’s repertoire, covering over 50 concertos, focuses on scarcely performed virtuoso works – and the incredible pianist has performed as soloist with some of the world’s most highly acclaimed orchestras. As recording artist, he has produced a number of unique projects, including all of Leopold Godowsky, Resphigi and Shostakovitch’s piano works, as well as all of Tchaikovsky, Resphigi, Medtner and Scriabin’s piano concertos. His most recent success, for which he has received great international praise, is his recording of the Liszt piano transcriptions of Beethoven’s complete symphonies. Two of Scherbakov’s solo albums have been released by South African record label TwoPianists Records; Me on Wings of Song (February 2011) and Soirée Russe (May 2012).
Me on Wings of Song is a collection of all Scherbakov’s favourite encore pieces, while Soirée Russe is an expression of the charms of Russian Romanticism. Scherbakov’s solo performances in South Africa promise to take you on a fantastic journey through the Romantic past, with works by Schubert, Liszt and Saint-Saëns. First on the programme are Schubert’s two C-major fantasias – Grazer (D.605A) and Wanderer (D.760) – of which the former displays the composer’s finely accomplished improvisatory skills, whereas the latter is especially renowned for its technical difficulties. The audience can also look forward to a powerful performance of Tortentanz, as well as a Liszt–Horowitz arrangement of SaintSaëns’s Danse Macabre. The Endler Hall recital takes place on 3 November at 20:00. Tickets, at a cost of R110 and R85, are available at Computicket and will be sold at the door. To find out more contact Leon van Zyl on 071 896 5790 or at leon@twopianists.com.
Komedie by Klein Libertas Die kraakvars, eg Afrikaanse, skreeusnaakse Annale van ’n Windgat met Neels Clasen (van Binneland-faam) is eersdaags te sien by Klein Libertas-teater. Dié een-man-komedie, geskryf deur Barry van Rensburg, handel oor persoonlikheidstipes en kommunikasie-style. Die stuk werk met die vier basiese persoonlikhede soos dit deur die eeue uitgekristalliseer het, maar gee hulle nuwe name: daar’s die banggat (die analiseerder), hardegat (die driver), slapgat (die sosialiseerder) en windgat (die band leader). Die krag van die stuk lê daarin dat teatergangers hulself herken en kan identifiseer met die persone en situasies wat uitgebeeld word. Dis lag-sonder-grense met diepte. Annale van ’n Windgat bewys dat ons in ons mooi taal bitter snaaks kan wees sonder kras taal of vloekwoorde. Die vertoning vind plaas op 31 Oktober om 20:15 by die Klein Libertas-teater. Kaartjies kos R90 (R80 vir groepe van vier) en R75 Studente en pensioenarisse. Bespreek by 021 883 8164 of info@kleinlibertasteater.co.za. ) ’n Gelukkige Eikestadnuus-leser kan dubbelkaartjies na dié vertoning wen. SMS KLT, jou naam en kontakbersonderhede aan 34420 (SMS’e kos R1,50).
19
Neels Clasen in Annale van ’n Windgat wat op 31 Oktober te sien is by Klein Li bertasteater.
Exhibition celebrates the Beautiful Woman Nanette Ranger will present a new range of sculptures and etchings at her Jolie Femme (Beautiful Woman) art exhibition from today (Friday) until Sunday. The exhibition will be held at the Engel & Volkers and 10 Chapters building, 113 Main Road, Paarl. For a number of years Nanette has been exploring the multiple roles modern women play in their day-to-day lives. The exhibi-
Konstantin Scherbakov, one of the finest Russian pianists alive, will visit the Endler Hall on his tour of South Africa. PHOTO: SUPPLIED
’n Blik op afwykings Moenie die aangrypende drama ...AF met Marlo Minnaar die maand by Aan de Braakteater misloop nie. ...AF is die verhaal van Joshua Cogua, ’n seun wat weens skisofrenie sy lewe lank die buitestander is. Wat beteken dit? Net ’n slim term om diegene te beskryf wat teen die norme van die samelewing rebelleer? Of ’n samelewing wat nie wil rebelleer nie? Joshua vertrek op ’n pelgrimsreis met die vraag: "Wat is normaal?”. Marlo Minnaar (benoem vir ’n Slurpie-Kanna by vanjaar se Absa KKNK), is Joshua, die teks is deur Juanita-Juliet van Wyk en regie en ontwerp deur Gaerin Hauptfleisch. ...Af is van 29 tot 31 Oktober om 19:30 te sien by Aan de Braakteater. Geen on- Marlo Minnaar FOTO: ALET PRETORIUS, FOTO24 der 16’s nie.
tion builds on her previous work and explores this theme in greater detail, in particular the indomitable spirit of women. Starting at 19:00 tonight, the launch will be marked by a grand opening and hat party. Free drinks and snacks will be served. The person with the best hat will win a sculpture by the artist. If you’d like to find out more, give Nanette a call on 0 083 286 1297.
20
Eikestadnuus
Skoonheid & Gesondheid Health & Beauty
26 Oktober, 2012
STILTE NA DIE STORM: Eikestadnuusleser, prof. Piet Goussard, het hierdie pragtige reënboog Saterdagaand (21 Oktober), ná die hewige reënbuie in Stellenbosch en om gewing, vanuit sy tuin in OnderPapegaaiberg geneem. FOTO: PIET GOUSSARD SNEEU IN OKTOBER: Stellenbosch moes verlede week nie net kwaai reënval verduur nie, daar was selfs sneeu op die berge! Eikestadnuusleser Gideon Nel het hierdie pragtige foto vanuit Jonkershoek geneem. FOTO: GIDEON NEL
PAGEANT PERFECTION: The recent beauty pageant for young men and women living in and around Stellenbosch was a huge success, with all the tickets sold out. Organiser Enigma von Hamburg donated 20% of ticket sales to Animal Welfare Society Stellenbosch on the night. Seen here (back row, from left) are Enigma von Hamburg (pageant director), Ezethu Salaze (Miss Stellenbosch 2011), Monicha Beyers (Miss Matric SuperModel 2012), Netessa Ortell (secretary), Merchia de Villiers (executive operations manager), Davene Pool (first prin cess, Miss Stellenbosch Senior), Melissa Meyer (second princess, Miss Stellenbosch Senior), Ry an Wagenaar (first prince, Mr Stellenbosch), Jessray Februarie (second princess, Miss Stellen bosch Teen), Elandre Lindoor (second prince, Mr Stellenbosch), Kayleigh van der Merwe (first princess, Miss Stellenbosch Teen), Asheeq Hess (Mr Matric SuperModel 2012), Anastacia Phenelope (PA to pageant director); (middle) Shiloh Daniels (first princess, Miss Stellenbosch Toddler), Qullah Newman (first princess, Miss Stellenbosch Junior), Reney Lekeur (second prin cess, Miss Stellenbosch Junior); (front) Ilca Visagie (Miss Stellenbosch Toddler 2012), Jade Irene Anthony (Miss Stellenbosch Junior 2012), Severiano September (Mr Stellenbosch 2012), Nicole Lamberts (Miss Stellenbosch Senior 2012), Kim Mockey (Miss Stellenbosch Teen), Kelly Anne Ortell (second princess, Miss Stellenbosch Toddler).
RAAK BETROKKE BY TAFELRONDE: Tafelronde is ’n liefdadigheidsorganisasie vir mans tussen 18 en 40 jaar wat deur hul werksaamhede geld insamel en beskikbaar stel in hul gemeenskappe om instansies se behoeftes aan te spreek. Om hierdie sken kings moontlik te maak, word verskeie projekte jaarliks aangepak om geld in te sa mel. As jy ’n behoefte het om iemand te help, ’n skenking te maak of betrokke te raak by Stellenbosch Tafelronde, bel vir Wynand Wessels by 082 852 1466 of Attie Barnard by 072 200 3121 of stuur ’n epos aan: attie@jnz.co.za. Hier (voor, van links) is André de Ridder (areaondervoorsitter), Will Esterhuyse (Stellenbosch Tafelron de se ondervoorsitter), Wynand Wessels (Stellenboschvoorsitter), Michael Visagie (areavoorsitter); (agter) JW Hendriks, Piet Fisher, Johan de Beer en Attie Barnard.
FOTO: ELBÉ VAN HEERDEN
ST IDASSKOONHEDE: St Idas Primêr in Idasvallei het onlangs Mej. St Idas Senior en Junior gekies. Hier is Mischka van Rooyen (eerste prinses), Mej. St Idas Senoir Amber Maphukata en Kelly Jansen (tweede prinses); Bian ca Anthony (eerste prinses), Mej. St Idas Junior Magan Conradie en Renee Orson (tweede prinses).
Stuur jou sosiale foto’s! Eikestadnuus nooi sy lesers uit om hul sosiale foto’s vir ons te stuur.
Stuur die foto’s, met name van die persone op die foto’s en wat die geleentheid was na eikestad@eikestadnuus.com.
21
Eikestadnuus
Skole Schools
26 Oktober, 2012
RUPERT ONDERWYSSTIGTIG: PRG
Skoolloopbaan voltooi In 2008 het ’n groep seuns van die Somerset West Methodist School hulle by Paul Roos Gimnasium aangesluit en is vir die duur van hul skoolloopbaan deur die Rupert Onderwysstigting finansier. Verlede Vrydag was Cameron Maree, Preston Arendse, Kyle Leibrandt, Alvino Montjies, Duncan Hearn, Dale Paulse, Elcon Stevens, Keagan Lehman en Ramone Samuels se laaste dag by dié skool. Vrydag 12 Oktober was die laaste dag van skool vir die 2012-matrieks.
Caroline Rupert het reeds by die groep betrokke geraak toe hulle maar net 10 jaar oud was. Dit was vir haar belangrik om vir hulle die kans te gee om aan die alma mater van haar pa, Johann Rupert, te studeer. Sy het spesiaal vir die Z-dag vieringe van oorsee af teruggekeer om hierdie geleentheid met hulle te deel. Winston Baard, hul klasonderwyser en rugbyafrigter op laerskool, het ook die geleentheid bygewoon. Dit was ’n baie emosionele dag en die meeste van die seuns was te aangedaan om hul ervaringe en dankbaarheid te kon verwoord.
Hier is (agter) Cameron Maree, Preston Arendse, Kyle Leibrandt, Caroline Rupert (Ruperton derwysstigting), Alvino Montjies, Duncan Hearn, Dale Paulse en Frans van Niekerk (adjunk rektor); (voor) Elcon Stevens, Winston Baard, Keagan Lehman en Ramone Samuels.
FOTO: EUNICE VISAGIE
SOMERSET COLLEGE ANNOUNCES STUDENT LEADERS FOR 2013: The new leaders are (from left) Niccolò Lami (head boy), Tessa du Toit (deputy head girl), Dr Tim Nuttall (headmaster: Somerset College Senior School), Olivia Laing (head girl) and Mat thew Carruthers (deputy head boy). PHOTO: SUPPLIED
LAERSKOOL EIKESTAD GEE: Laerskool Eike stadleerlinge het onder leiding van die leerling raad 4,8 ton klere vir minderbevoorregte kinders ingesamel as deel van die landswye Clothing 4 Childrenprojek. Hier is van die leerlinge besig om al die klere op ’n vragmotor te help laai: (voor van links) Jacobie Kotze, Nicola Steen kamp, JanHendrik Groeneveld, Madine Dercksen, Theresa van Wyk en Reenen Skibbe; (agter) Tiaan van den Heever, ds. Leon Cronje en Lukas Goeieman. FOTO: VERSKAF
STELLENZICHT SE UITBLINKERS: Stellenzicht Sekondêre Skool se beste matrieks het toekennings ontvang by die skool se onlangse prysuitdeling. Die derde beste matriekleerling vir 2012 is Marelize Mathyse (regs), tweede is Charlene Florence (links) en die beste matriekleerling vir 2012 is Nolan Williams (middel). Nolan het twee trofeë ontvang, een vir beste leerling in die VOOfase en een vir beste matriekleerling. FOTO: VERSKAF
Months FREE!
BlackBerry ® Bold™ 9790 smartphone
BlackBerry ® Curve™ 9320 smartphone
BlackBerry ® Curve™ 9380 smartphone
Get your first 3 months BlackBerry® Social and Email Plan FREE!
11568 IDEA ENGINEE ® S
EUNICE VISAGIE
Sign up or upgrade to any BlackBerry® smartphone on Cell C before 31 December 2012, and you’ll get your first 3 months BlackBerry® Social and Email Plan FREE! The BlackBerry® T
PLAN
S Social&Email
BlackBerry ® Messenger (BBM™)
BlackBerry ® Email
Browser
BlackBerry App World™
Social Networking
1 Web-based Email Account
Instant Messaging
BlackBerry® Curve™ 9320 smartphone
BlackBerry® Curve™ 9380 smartphone
BlackBerry® Bold™ 9790 smartphone
R142pm x 3
R162pm x 3
R262pm x 3
BlackBerry® Social and Email Plan FREE!
thereafter
R179pm
x 21 on Straight Up 50 Top up
blackberry.co.za
BlackBerry® Social and Email Plan FREE!
thereafter
R199pm
x 21 on Straight Up 50 Top up
BlackBerry® Social and Email Plan FREE!
thereafter
R299pm
x 21 on Straight Up 100 Top up
Available at Cell C Paarl 084 770 0089 and Eikestad 084 770 0091.
Exclusive to Cell C stores. Offer valid from 1 October 2012 - 31 December 2012. Pricing subject to change. E&OE. © 2012 Research In Motion Limited. All rights reserved. BlackBerry®, RIM®, Research In Motion® and related trademarks, names and logos are the property of Research In Motion Limited and are registered and/or used in the U.S. and countries around the world. All other trademarks are the property of their respective owners.
22
Eikestadnuus
Sake Business
26 Oktober, 2012
Sedert 1954 Since
Jou langtermyn betonvennoot ( 021-873-1154 • sales@lategans.co.za • www.lategans.co.za
BusinessSake
SS se Jaareindfunksie Die Stellenbosch Sakekamer hou Donderdag 15 November sy 2012-jaareindfunksie by die Clos Malverne-landgoed. Koste is R300 per persoon en sluit ’n vyfgangmaaltyd, gepaar met van die landgoed se wyn, in. Die drag vir die geleentheid is semi-formeel. Die gasspreker is dr. Edwin
Hertzog, die nie-uitvoerende voorsitter van Mediclinic International. Die onderwerp is: “ ’n Mediese sakeman se beskouing van ’n sake-loopbaan teenoor ’n professionele loopbaan.” Vir meer besonderhede of om te bespreek kontak Helanie by 2 info@stb.moorestephens.co.za.
Oewerpark 12, Rokewoodlaan Stellenbosch T: 021 887 1305 F: 021 882 9046
BUSINESS: STELLENBOSCH CONNECT
7 secrets to networking EUNICE VISAGIE Sylvia Malinowski shared her seven secrets to good networking at this month’s Cape Business Connect meeting in Stellenbosch. Malinowski, marketing manager of Kids of Nature, based her secrets, fittingly, on the word “network”. N stands for “no negative networking”. “This is where you have the attitude of ‘What’s in it for me?’ and aren’t willing to build a relationship.” E is for “elevator speech”. “When you introduce yourself, don’t start with your name. Explain what it is that you do and to whom it relates. If you can, give an example. And end by giving your name and mentioning your company.” T is for “tech-
nology”. “Even if you are clueless about it, it is something you can’t ignore. You need to embrace Facebook and Twitter. Social media blows everything we know about traditional marketing out of the water. We’ve usually worked outbound – where you send all your press releases and advertisements to people. With social media you turn inbound and get people to have a conversation with you.” W stands for “what are you looking for?” “You need to know what you are looking for from the meeting. If you don’t know what you want, you won’t get what you want.” O is for “original”. “Do something different so that you are memo-
Seen here are Sylvia Malinowski (guest speaker, Kids of Nature), Rene Botha (Business Partners), Edna Marx (Edna Marx Recruitment) and Hilde Cilliers (Eye Candy Library). PHOTOS: EUNICE VISAGIE
rable. Show people what you do and don’t only talk about it.” R stands for “relationship”. “This is the most important part of networking. It is actually what networking is all about. Think relationships and not transactions.” K is for “keeping contact”. “It is important to keep contact. It is this contact that leads to the actual business deal. And remember, we are still human, so pick up your phone and make the call rather than texting, or send a handwritten letter rather than an email every now and then.” To find out more, or to join the Cape Business Connect in Stellenbosch, mail rbotha@discoverymail.co.za.
Seen here are Venette Mans (RSA Agri Brokers) and Richter Rust (Stellenbosch.info).
Eikestadnuus
Geklassifiseerd Classifieds
26 Oktober, 2012
23
Kerkdienste www.olx.co.za | www.eikestadnuus.co.za
FAMILIEKENNISGEWINGS FAMILY NOTICES 08 Sterfgevalle Death Notices
NEVILLE BROWN: Jou tweede verjaarsdag op 23 Okt 2012 weg van ons. Weet jy is by 'n baie beter plek by Jesus. Baie lief vir jou. Van: Mamma, broer en susters en jou seun.
PERSOONLIKE DIENSTE PERSONAL SERVICES
Eikestadnuus 021 887 2840
77
Meubels/Furniture BEDDENS, matrasse, bedkassies, spieëltafel, bedkopstukke, sitkamerstel, halfmaan tafel, klein lessenaar, koffietafel, kombuis tafel, stoof, liasseer kab, yskas, tuimeldroër, grassnyer, tuinsuier. 021 887 1954.
FURNISHED bedroom with bathroom. Water, elec + DStv + gas from R3300 pm. Single room, communal kitchen and lounge. Phone 079 073 8104. gabi@hanliesproperties. com GEMEUBILEERDE KAMER vir damestudent in woonstel by woning in veilige en rustige area naby US en Kollege. Toegeruste kombuis en TV kamer R2 300 p/m. Water en krag ingesluit. Beskikbaar Jan 2013. Skakel 082 825 2489
23 Dagsorg (kinders) Day Care (children)
THE RESCUERS DAYCARE - (registered). Bookings open for 2013. 3 Months to 6 years. Please call Debra Swart. 021 880 0333 / 082 487 6945
GOEDKOPER SKOON gemeubileerde kamers naby kampus. Alles ingesluit. Kontak 021 887 1710 of 082 455 5971.
27 NICO STEVENS. Gebore 14 Des 1975. Oorlede 17 Okt 2012. Sal jou altyd ont-hou. Van rugby vriende en familie. Begrafnis Sat: 27 Okt, uit die huis 08:00. Kerk: 09:00, Assembly of God, Jamestown.
FURNISHED bachelor apartments. R3 500 to R4 200 pm. Electricity included + R5 000 dep. Single senior students from Africa. Street parking only. Year contracts only. Contact 083 233 1342.
Onderrig/Education COMPUTER TRAINING - short courses. available every day of the week. SCA: 021 887 7577. iPAD en iPHONE opstel en opleiding. SCA 021 887 7577.
09 Verlore/Vermis Lost/Missing
In Memoriam
Binnenshuisdienste Home Services Interior
GEVRA / WANTED: Bicycle for 11 year old. Any type. 072 453 6970.
AIDAN TAAIBOSCH Vandag jou derde verjaarsdag weg van ons. Van jou verlangende ouers, kinders en vriende.
QUICKIE, Breezy wheelchair, optima back upholstery and Guad select cover + cushion. New. R10 000 neg. Louise 082 562 6955. STRAWBERRIES for sale. Organice R20/kg. Also: Broadbeans & Fennels. Tel: Nico 078 684 3690. basch.nico39@gmail.com
73
Diere en Voëls Pets and Livestock ROTTWEILER hondtjies te koop. Opreg, ongeregistreerd. 9 Weke oud, gereed vir nuwe huise. Beide ouers baie liefdevolle honde, fantastiese familie honde en uitstekend met kinders. R2 500. Kontak 082 940 9942. JOAN MATTHEWS. Dit is ma se eerste jaar weg van ons. Ons dink nog elke dag aan ma, soms met 'n glimlag, soms met 'n traan. Baie liefde en verlange. Janine, Vernon & Chénnel.
VERTIKAAL
Stellenbosch Blindings
108
Geld/lenings Money/Loans
STELLENBOSCH Springkastele: Glybane en kastele te huur. nadine@cozumel.co.za Nadine: 083 461 8253.
105
BRAAI- EN KAGGELHOUT. Rooikrans. Skakel 021 903 4302 of 082 658 7845.
ROLLERS
ROOM TO RENT in Central Stellenbosch. Available 1 December. Rent all incl. Furnished. 076 130 9466.
ZIMBABWE: 2 bedrooms, carport. 1 Jan 2013. 2 Ladies. R7 700pm water incl. 083 429 0334.
Algemeen Miscellaneous
11
ALUM VENESIES
LENINGS VANAF R1000 - R100 000. Blacklisted welkom. Kontak Susan 021 864 2772 / 082 290 6568.
SIMONSWYK: Studente akkommodasie. R2 300 pm + dep. W/E, DStv ings. Beskikbaar 1 Jan 2013. Kontak 083 684 1006.
71
HOUT VENESIES
KAMER BESKIKBAAR in Die Boord. Eie ingang. Veilige parkering. Eie kombuisie en badkamer. Studente en jong professionele persone. Geen rokers. Elektrisiteit ingesluit. R2 750 pm + deposito. Tel: 072 284 2420.
RUIM gemeubileerde kamer met kombuishoek en parkering vir dame. Veilige area. Beskikbaar Jan 2013. 900m va Boland Kollege. R2 800pm. Tel: 082 943 0406.
TE KOOP FOR SALE
SHUTTERS
113
te Huur/to Hire
140
COOL CONNECTIONS. Repairs to fridges and freezers. Cold rooms. Airconditioning services. Summer special R150. Repairs done at home. Re-gas - R250. Call Neels 079 573 0605. FRIDGE /FREEZER / AIRCON. Dead or Alive. I buy / repair. Regas @ R200. No call out fee. Promt service. 076 552 0272. HERSTEL by die huis. Ys- en vrieskaste, stowe, wasmasjiene en mikrogolfoonde. Skakel 071 755 3390. PAULS VAC Shop, Plankenbrug. Repairs to all makes of vacuum cleaners. Call 021 886 8425.
Algemene Dienste General Services
100
Kamers te Huur Rooms to Let AKKOMMODASIE OP kampus vir 2013 studente van R3 000 pp & R2 400 pp wat deel. Water / krag en US WiFi ingesluit. Kontak 021 886 8831. DIE BOORD. Kamer van-af 1 Des. Parkering. R2 100 pm, W/E ingesluit. Slegs nagraadse studente of werkendes. Kontak Mev Joubert by 021 886 5317 of 083 280 2633.
SAVE ON ELECTRICITY Up to 25%. Install a geyser timer from only R499 and a geyser blanket from only R350. Contact Mobile Electric on 021 887 2155. 31 Years to your service.
1151
Skoonmaakdienste Cleaning Services QUALITY CARPET Cleaners: Professionele stoomskoonmaak van matte, meubels, motors en matrasse asook enige waterskade. Kontak Koeraai: 082 575 4570.
Elektriese Herstelwerk Electrical Repairs
1141
ALGEMENE DIENSTE GENERAL SERVICES
1STE VIR Elektriese + Loodgieterswerk. Ons is geregistreer by ECA en MBA. Alle werk deur gekwalifiseerde ambagsmanne gedoen + gewaarborg. Spesiale pryse vir sekuriteitskomplekse, fabrieke, gastehuise en wynkelders. Skakel Francois by 021 887 2155. Reeds 30 jaar in Stellenbosch.
ALGEMENE VERVOER - Verwyder tuinvullis & rommel. Vervoer sand, klip & kompos. Skakel Willem by: 079 525 9740
AFHAAL VAN bome, vervoer van meubels, tuin, bourommel en garage skoonmaak. Skakel 082 768 1921 / 083 520 4231 / 021 887 1525. AFSNY VAN BOME. Vervoer van meubels, tuin- & bourommel. Skakel Jurie 072 300 2315.
HOLIDAY AND TRAVEL VAKANSIE EN REIS 132
Vakansie Akkommodasie Holiday Accomodation VAKANSIE HUIS te huur in Betty's Baai. Bly plek vir 6-8 persone. R1 000 per dag. Kontak 082 937 4676 / 072 380 4130.
MOTORS VEHICLES 159
Motors te Koop Vehicles for Sale 1998 WIT VW Caravelle. 272 000km. Goeie lopende toestand. R55 000. Kontak 083 693 3567. CARS, BAKKIES, BIKES wanted. Cash paid. For sale: Jetta III Auto R32 500. Sentra R29 500. Paul on 072 453 6970.
AGS VAN SA, Somerset-Wes: Kinderkerk: 09:30. Rooha Kleuterskool De Hoop Laerskool, Ou Stellenbosch Weg, Somerset-Wes. NEDERDUITSCH HERVORMDE GEMEENTE: Oggenddiens: 09:00 - Ds. Chris le Roux. Aanddiens om 19:00 - Ds. Chris Le Roux. DIKAIOS CHRISTEN GEMEENTE: 09:30 - Laerskool Eikestad, Doornboschstraat. GEREFORMEERDE KERK (MARAISSTRAAT): Eredienste om 09:30 en 19:00. Predikant: ds. Johan van Heyningen. Meer inligting op webblad, www.gkstellenbosch.co.za. STELLENBOSCH GEMEENTE:Paul Roos Sentrum | Aanbidding | Tyd 10:00 en 19:00 Dewaldt de Kock | Kinder- en Tienerkerk @ 10:00| Navrae: info@sg.org.za STELLENBOSCH NG SENTRAAL - DIE FAMILIE KERK: Erediens om 09:30, Gesamentlike diens met Kylemore - Ds. W. Koopstad. Geen Kleuterkerk. Senior en junior kategese. Aanddiens om 19:15. STELLENBOSCH NGK WELGELEGEN: Inligting op www.stelwel.co.za of kontak die kerk op 021 886 5975. LUTHERSE KERK:10h30 Gottesdienst m Hl Abendmahl, Somerset West – Pastor H-J Krause; 15h30 Gottesdienst m Hl Abendmahl, Kleinmond – Pastorin C. Simon NG STELLENBOSCH-NOORD GEMEENTE: Diens om 09:00 - Proponent Magriet de Villiers . Vir meer inligting: sbosch@cect.co.za of 082 859 4946. NG STELLENBOSCH-WES GEMEENTE: Diens om 09:30 – Ds. R. Dick. Wyksbyeenkoms om 19:00. MOEDERGEMEENTE: (Moederkerk): Vir volledige besonderhede van die eredienste gaan na www.moederkerk.co.za. PNIEL CONGREGATIONAL CHURCH:Vroeë diens om 07:30. Erediens om 10:30. Bel 021 885 1300 vir meer inligting. RYNSE VGK: Erediens Hervormingsondag om 09:00 - Kanselruiling. VOLKSKERK VAN AFRIKA: IDASVALLEI - Erediens en Doop om 10:00. Woensdag: Wyksbidure om 19:30. JAMESTOWN – Woensdag om 19:00. Bel 073 725 1390 vir meer inligting. AGS IDASVALLEI: Oggenddiens: 10:00 in Brückner de Villiers Primêr Skoolsaal. AGS CLOETESVILLE (Laststraat): Erediens: 10:00; Dinsdae - Gemeente-biduur: 19:30. INVIA GEMEENTE: Diens om 10:00 by Technopark, Protea Hotel- Dr. Theo Geyser. 082 878 1525 vir meer inligting. KCI STELLENBOSCH: Diens om 18:00 in die VV-saal by die Neelsie by die Universiteit Stellenbosch - Pastoor. Iban Vermeulen. 081 387 0626, www.kci-st.com en info@kcist.com vir meer inligting. METHODIST CHURCH OF SOUTHERN AFRICA: (Trinity): 10:00 – C. Hector; (Jamestown): 10:00 - Society Stewards; (Raithby): 10:00 – Society Stewards;(Cloetesville): 10:00 - M. Pietersen; (Vlottenburg): 10:00 – J. Jooste;(Sandvlei): 10:00 - Society Stewards; (Kayamandi 1): 10:00 - A. Mhambi; (Kayamandi 2): 11:00 - Rev. R. Jonas C; (Faure): 10:00 - Rev MEL Conf 9am; (Elsenburg): 09:00 – R. Philips; (Jonkershoek): 10:00 – W. Hendricks; (Lanquedoc): 10:00 - Service @ Kayamandi. STELLENBOSCH VINEYARD CHRISTIAN FELLOWSHIP: Morning service at 09:30 in Stellenbosch and 10:00 in Vlottenburg. Service every second and fourh Sunday at 18:00. 021 887 8772 for more information. WORLD CHANGERS GEMEENTE: 10:00 - Eikestadsaalbus beskikbaar. Lede in Christus Gemeente: Sondae: Oggenddiens - 09:00, Kinderkerk - 09:00, Aanddiens - 19:00. Dinsdae: Susterbidure: 10:00, Bidure/Selgroepe: 19:00. NEW GENERATION CHURCH: Oude Libertas; Corner of ADAM Tas&Oude Libertas road;Sunday 09:30. Phone 0218525278 ROMAN CATHOLIC CHURCH: One Parish; three churches. Masses everyday. Call 021887 5979 for more information CHRISTIAN COVENANT MINISTRIES OF S.A: (Fellowship at Rietenbosch Primary, Bilingual): 09:00 - Special Service (Wednesday): 19:30 - Bible Study and Prayer. Enquiries: Pastor Gary Carolus. STELLENBOSCH UNITED CHURCH: Dienste: 09:30 en 19:00. ST PAUL’S EVANGELICAL CHURCH (CESA): 09:00 Morning Service; 18:30 - Evening Service. Enquiries: Rev. Doug Wannenburgh, 021 887 2669. ST MARY’S ANGLICAN CHURCH: 07:30 - Said Eucharist. 09:00 - Sung Eucharist. Thursdays - 09:30 - Eucharist. 021 887 6912 for more information. RUA MISSION MINISTRIES INTERNATIONAL: 10:00 12:00: Jumepipe, Number 16, Koelenhof area. Service, contact Pastor Jocelyn at 073 1165 489. EVERY NATION STELLENBOSCH (His People): Morning Service- 09:00, Youth Service- 09:00; Evening Service 18:00. All services held at Stellenbosch High School. SHOFAR CHRISTIAN CHURCH: Bloemhof High School: Service at 09:00 and 18:00. 021 887 141 during office hours. For more information visit www.shofaronline.org. STELLENBOSCH BAPTIST CHURCH: Morning Service: 09:30. Evening Service: 19:00. Childrens church: 09:30. 0 021 887 2454. MARANATHA ASSEMBLY OF GOD: 09:00 - Morning service and Children’s Church. 17: 00 - Evening service, Jamestown. REAL LIFE CHRISTIAN CENTRE INT: 09:30 - Oggenddiens; 17:00 - Aanddiens; Maandag - 19:30 - Woordskool; Hoerskool Cloetesville. Gebedstye is elke Sondag om 16:30 tot 18:30 en Maandag, Woensdag en Donderdag om 19:30 tot 21:00 COMMUNITY OF FAITH: 10:00 - Rhynse VGK - Sentrum, Kahlerstraat, Idasvallei. DESTINY CHURCH: 09:30 - Celebration Service and Children’s Church, VV Hall Neelsie. PLACE OF PRAISE AND WORSHIP: 10:00: Morning service. (Wednesday) 19:30: Prayer Meetings. All Services held at Westgate Centre, Idas Valley. GRACELIFE CHURCH: Services at 10:30 and 17:00 both at Rhenish Girls’ High School.For more info please contact us at (021) 882-9881 or email us at info@gracelifeministries.co.za. STELLENBOSCH CHURCH OF CHRIST: Service at 10:00. Prayer meetings on Thursday at 19:30. All services are held at 30 Lakay Street in Tennantville. Call 021 887 6495 or e-mail to stb.coc@gmail.com. JESUS DOMINION INTERNATIONAL: Service tomorrow at 17:00. Sunday service starts at 09:00 - Rev. Tim Omotoso. 082 705 3282 for more information.
24
Eikestadnuus
Geklassifiseerd Classifieds
26 Oktober, 2012
Spesiale dienste
Spertye vir Diensgids is Woensdae 12 vm!
SKOONMATTE Professionele stoomskoonmaak van matte, meubels, motors en matrasse asook droogsuig a.g.v. enige waterskade.
Drain camera inspection
Skakel Koeraai Sel: 082 575 4570 of 021 886 8058 Tevredenheid gewaarborg
880 0790
Drostdy Restourasie
DYNAMIX
ROOFING & WATERPROOFING
* * * * * * * * *
New roofs Re roofing Damp proofing Waterproofing Painting Pergolas Guttering Fascias Ceilings
Herstel & restoureer van meubels * Algemene houtwerk binne & buite * Verf-en bouprojekte
Contact Eben: 083 690 8005
082 855 1881
Chris Aucamp
dynamixroofing@gmail.com
auca@telkomsa.net
PAINTERS ON-SITE
For Interior & Exterior Decorating for Residential, Commercial & Industrial Buildings
• WATERPROOFING • CLEANING OF ROOFS & GUTTERING • PAINTING • GENERAL MAINTENANCE • RENOVATIONS
ENRICHING LIVES
Accredited Installer
FULL HD INSTALLATIONS
For a quotation contact 076 328 4137 076 535 3555 or 021 851 4449
CELL 083 248 9624
DIT BETAAL om plaaslik te Adverteer (021 887 2870)
Eikestadnuus
Geklassifiseerd Classifieds
26 Oktober, 2012
GESINSHUIS TE HUUR. 4 Slpk, 2 badk, 5 parkeerplekke in Simonswyk Stel-lenbosch. Van 1 Des. Skakel 083 626 5761.
167
Huise te Koop Houses for Sale
LA PASTORAAL. 3 Slaapkamer huis te huur. Gemeubileerd, swembad, lugreëling. R14 000 per maand. SMS 076 087 1952.
A BACHELOR flat, kitchenette, full bthrm, private entrance & stoep available in Die Boord to WRKR or GRAD student, quiet & mature, nonsmoking, no pets. Must have excellent contactable references R2 900 / month + R1 600 dep, avail 1 November 2012. 082 944 3870.
LARGE 6 bedroom house on R310/ Baden Powell Drive to rent. Excellent security, views, space, shared swimming pool, cleaner, gardener and wi-fi access included. Ample parking. Suits post grads or young professional sharers. Price R13 230 pm. Contact 082 228 2592.
EIENDOMME PROPERTIES
2 SLAAPKAMER grondvloer woonstel in Stellenhurst, Klein Welgevonden. Beskikbaar 1 Jan. R5 200 pm. Skakel 082 482 2296.
ALEXANDERHOF: 2 Groot gemeubileerde kamers, badkamer, balkon, toegeruste kombuis, parkeerplek in bonnehof. R7 200pm. Beskikbaar 1 Des. Sel: 082 871 3001.
PARADYSKLOOF house. 3 bedroom, 2 bathroom from 1 Jan 2013. R10 500 pm + deposit. Phone 021 885 1597.
AMATONI w/s te huur. 2 Slpk + loft kamer, 108m². Goeie sekuriteit, onderdak parkering. R7 150 pm warm water ingesluit. Beskik-baar 1 Jan. Skakel 082 868 3639 / 021 863 2397. BACHELORS w/s te huur: Vier Eike. Vanaf 1 Des 2012. R3 100 pm. Deposit R4 650. Water ingl. Koopkrag. Sekuriteit. Parkering binne kompleks. Stap na kampus. Skakel 083 633 5843 naweke en na 13:00 weeksdae of epos karinpienaar@telkomsa. net
Huise te Huur Houses to Let 2 BEDROOM COTTAGE in Jonkershoek. Beautiful garden. Available 1 Nov 12. R8 000pm. 082 807 4362. 2 BEDROOM COTTAGE in Jonkershoek. new kitchen, bathroom, braai area. Beautiful views. Available 1 Nov 12. R9500 pm. 082 807 4362. 4 BEDROOM HOUSE to rent from 1 December. Close to campus. R9 700 pm. Contact Linda on 082 473 9188. 8 SLAAPKAMER huis te huur vir 2013. Naby die kampus geleë. Kontak 021 886 6121 of 083 630 6225.
BACHELOR woonstel. Privaat ingang aan huis in Die Boord. Elektrisiteit ingesluit. R2 400pm. Vanaf 1 Des. Kontak 082 879 3929. BARLINKA: Sentraal. 3 Slpk, 1 badk, volle gemeubileerd. Lugreëlaar, sekuriteit, parkering. R12 000pm. Vanaf 1 Des 2012. Kontak 076 733 0778 of 082 884 8066.
ONDER PAPEGAAIBERG: Netjiese 2 slaapkamer, 2 badkamer huis te
BOSMANS CROSSING, B Blok, Stellenbosch. 2 Slaapkamerwoonstel te huur vanaf 1 Des 2012. R6200 pm. Ongemeubileerd. 023 741 8711 of 023 741 8834. susan@bester.co.za
koop. 97m². Prys: R1 200 000. Kontak eienaar 072 457 1569.
168
Woonplek te Deel Accommodation to Share
CABERNET: 3 Slaapkamer, 2 badk op grondvlak in sekuriteitskompleks. Toesluitmotorhuis en onderdak staanplek. Vanaf 1 Des 2012. R8 900pm. Tel: 082 727 0777.
ANDRINGASTRAAT: Stelmont. 2de jaar damestudent soek woonstelmaat vir 2 slaapkamer noordfront woonstel. R2 600 pm. Skakel 082 927 6702.
COTTAGE on farm 5km from Stellenbosch. Big lounge, one bedroom, kitchen, bathroom, garden, garage R4 800 + R5 00 electricity. Available 1 January 2013 . Contact 084 515 4914 or 021 889 5409.
LOSIES BESKIKBAAR vir werkende mans vanaf 1 Desember 2012, te Bakkerstraat Idasvallei. Skakel 072 735 1980.
WELGEVONDEN: R6 600. 2 Slpk huis in ou gedeelte van Welgevonden. Skakel Adele by Alet Bekker Eiendomme. Tel: 021 887 0106.
STUDENTE-HUIS met 6 slaapkamers en 3 badkamers beskikbaar vanaf 1 Des 2012 to 30 Nov 2013. Kontak 076 810 0302.
DALSIG: Large bachelor flat. Own entrance R3 900 negotiable. Available 01.11.12. 021 883 2533. DIE BOORD - Large furnished bachelor flat, pre-paid meter water included with off-street parking. Available 01 Dec 2012. Contact 083 640 9329.
171
Woonstelle te Huur Flats to Let 1 BEDROOM FLAT in Dermont to rent from 1 Dec. Includes parking. R4 000 pm. Call Linda on 082 473 9188.
DIE BOORD - One bedroom apartment, private entrance. W/E included with off-stree parking. R4 600 pm. Available immediately. Contact 083 640 9329.
1 BEDROOM granny flat. Inside parking, Dennesig R3 000 pm + elec + dep. Available immediately. 021 886 4047.
DIE BOORD - Spacious two bedroom apartment with large balcony, prepaid meter and safe undercover parking. Available 1 Dec 2012. Contact 083 640 9329.
1 SLAAPKAMER woonstel. Parkering agter hek. R6 000 pm. Jonkershoekweg, Mostertsdrift. SMS 076 087 1952. 2 BED FLATS - 1 Jan Boschenpark - R7 300 2 bathroom. Bosman's Crossing - R6 800. 1 Dec. Loctington House - R6 300 1 Dec. Schoongezicht - 1 Jan - R 6 500. Bachelor Boschenpark - R4 900, 1 Dec. Amidal R5 300 - 1 Dec. House: Jamestown R6 500. Contact LP Prop: 082 788 6181.
DIE RAND R3 100 bachelor in sekuriteitskompleks. Skakel Adele by Alet Bekker Eiendomme. Tel: 021 887 0106. BARLINKA: R7 200. 2 Slpk in Dorpstraat. Skakel Adele by Alet Bekker Eiendomme. Tel: 021 887 0106.
1794
Verblyf Gesoek Accommodation Wanted FAMILY REQUIRES long term rental home from 1 Dec or 1 Jan 2013. Preferably close to Stb Primary but will consider other areas. Please contact Wickus on 082 378 9341. GEMEUBILEERDE huis gesoek vir Des en Jan vir Stellenbosch gesin van 6, moontlik 2 honde. Sal huur betaal. Moet meubels stoor aangesien nuwe huis eers einde Jan gereed sal wees. Kontak asb vir Albe 072 774 9325.
BACHELOR FLAT on Bonniemile Vlottenburg. Fully furnished. No pets, secure parking. R3 200 incl elec/water/cleaning. 021 881 3049. 084 477 0393. BACHELORS woonstel beskikbaar De Watergracht vanaf 1 Deember 2012. Front op Andringastraat. Gemeubileerd met onderdakparkering. Huur: R3 500 per maand. Kontak Gerhard by 082 584 3510.
166
EENSLAAPKAMER studio te huur - Vier Eike. Vanaf 1 Des 2012. R4 100 pm. Deposito R6 150. Water ingl, koopkrag. Sekuriteit. Parkering binne kompleks. Stap na kampus. Skakel 083 633 5843 naweke en na 13:00 weeksdae of epos karinpienaar@telkomsa. net
IDAS VALLEY: one room flatlet available from 1 November. R2 200 pm + elec + R2 200 deposit. Contact 084 715 4447.
25
VOLWASSE 21 jarige manlike student soek skoon, gemeubileerde akkommodasie naby Ingenieurs Fakulteit vir 2013. Kontak 083 953 3783. LIBERTAS. R3 750 bachelor op kampus geleë. Skakel Adele by Alet Bekker Eiendomme. Tel: 021 887 0106. LOCKINGTON HOUSE: Ruim 2 slaapkamer, loopafstand van kampus, 1 parkeerplek, koopkrag Vanaf 1 Des. R6 500 pm. Kontak Erina 082 883 1919. MERRIMAN SQUARE: Veiligheidskompleks, 2 slaapkamer grondvloer. Trelli deure, muurverwarmers. Vanaf 1 Desember. R7 700pm. Kontak 082 840 0251. NETJIESE tweeslaapkamer woonstel met stoep en skaduparkering vir 1 voertuig in veilige sekuriteitskompleks met swembad. Gedeeltelik gemeubileerd naby Technopark. R5 900 pm. Beskikbaar 1 Desember. 082 733 4556. OUTSIDE ROOM in Slawehuis, corner Ryneveld & Banhoek. Own patio & bathroom. Post-grad student or young working person only. Rent R3000 pm - no deposit. Available 1 Dec. Contact Danie 082 477 6347 or Anke 082 336 7736. R4 650 PER MAAND. 2 Slpk, 1 badk, oopplan leefarea. Balkon, parkering. Beskikbaar 1 Des 2012. Salome @ Nationlink 083 539 2500 / 021 889 7573. RENTALS: Molenvliet 1 bed - R6 500 pm. Christellahof 1 bed R6 215 pm. Nooitgedacht 2 bed - R7 000 pm. Herte Street 2 Bed - R8 400 pm. RE/MAX Oaktree 021 883 2388. rentals@remaxoaktree.co. za. TASHMOR: R6 300. 2 Slpk sentraal geleë. Skakel Adele by Alet Bekker Eiendomme. Tel: 021 887 0106. THE COTTAGES. 2 Slpk woonstel. Sek kompleks, lugreëling, privaat tuinarea, 1 onderdak. R4 700 pm. Vanaf 1 Des. 084 257 4762
1797
Kommersieel en industriele Eiendom Commercial and Industrial Property SOMERSET WEST: Shop 44.19m² to let in shopping centre. Contact Sylvia 072 254 0611.
172
Woonstelle te Koop Flats for Sale 2 SLAAPKAMER woonstel met onderdak sekuriteit parkering. Merrimanlaan. Uitstekende langtermyn belegging. Stap afstand van kampus. Geen agente. Prys: R1 207 000. Kontak Estelle Le Roux 082 781 8566
175
Dorpshuise te Huur Townhouses to Let BERGENDAL. 4 Slpk, 3 badk, 4 parkeer. DStv. Beskikbaar 1 Des 12. R11 000 pm. Kontak 073 234 8579. CAMPUS cottage, Court yard + outside room. Secure parking. R9 500 incl elec. Contact David 084 299 8780.
BESIGHEID BUSINESS 195
Kantore te Huur/ Verkoop Offices to Let/ for Sale
STELLENBOSCH PRIME offices & warehouse / factory to let. Prime offices - From 119 m² to 283 m². Warehouse / Factory 289 m² & shelving 80 m². Can be used jointly or seperately. 082 378 1840. STELLENBOSCH: Well located 30m² office to let in centre of town. Available 1 Nov 2012. Alarm, aircon and security gate. Contact 083 453 4360.
DIE OEWER R11 000. 3 Slpk dorpshuis in gesogte kompleks. Skakel Adele by Alet Bekker Eiendomme 021 887 0106. DIE RAND (veskeie) pryse tussen R5 600 - R6 500. 2 Slpk dorpshuise in sekuriteits kompleks. Motorhuis en parkering ingesluit. Skakel Adele by Alet Bekker Eiendomme. Tel: 021 887 0106. STELLENBOSCH. Sekuriteits Landgoed. Nuut gebou - 110m². 3 on suite slpks met skuifdeure na prvt tuin. Oopplan sit /eetkamer. Komb met baie kaste, dubbel opwas-bak en graniet oppervlaktes. Uitstekende afwerkings. Prvt tuin met gras, DStv, Sonwaterverhitting LEDs Blindings en B/B voor alle vensters en skuifdeure. Pragtige uitsigte. Huur onhb. Water, tuindienste en alle Heffings ingesluit. Troeteldiere welkom. Beskikbaar 01.12.2012. 082 255 9555. TOWN HOUSE with new modern interior. 2 Bedroom, 1 garage + parking. In Onder Die Rand security complex. Access to pool and laundry. R5 500pm. Avaiable 1 Dec. Near Eng building. Hannes 084 407 1414.
197
Sakepersele Te Huur Business Premises to Let STELLENBOSCH: Attractive 30m² shop to let in prime tourist area. Available 1 Nov 2012. Alarm, aircon and security gate. Contact 083 453 4360.
26
Eikestadnuus
Geklassifiseerd Classifieds
26 Oktober, 2012
JOBS
400
Betrekkings Gevra Jobs Wanted 2 HARDWORKING Zim ladies seeks every day or char work. Contact Norris 071 084 4729 or Eppy on 078 915 6054. 33 YEAR old Zim lady seeks chars work, Thur and Sat. Very reliable. Contact 076 584 8948. Ref: 021 851 9999. 33 YEAR OLD Zim lady seeks char work. Mon, Thur & Sat. Very reliable. Call 073 244 9470. Ref: 076 205 9040. CLARETA seeks domestic work / chars. Tue, Wed & Thur. 40 Years old. Ref: Lana 074 423 1744. 073 285 0619. EMILY SEEKS five day job. Cleaning or ironing. Have references. Contact 072 642 6193. GOEIE BETROUBARE tuinman beskikbaar. Skakel 076 150 6848 of 021 886 5374. HONEST Zim lady seeks work as house cleaner or childminder. Full or part time. Have ref & exp. Call 078 289 9884. LADY SEEKS work. Every day or chars. Please call 083 884 9261. MALAWIAN LADY seeks job as housekeeper or stylist or shop assistant. Please contact me on 073 424 2552. MALAWIAN lady seeks housekeeping / cleaner work. I'm good in ironing Ref avail. Contact 078 344 4088. MALAWIAN LADY seeks domestic and nanny work. Honest & hardworking. Contact Voilet 078 022 6939. MALAWIAN MAN seeks job as gardener or caretaker. Ref: Call Anette 072 189 9360. Collins 078 490 8697. ZIMBABWEAN Lady seeks job as char or everyday. Good with cleaning, ironing, babysitting. 5 Year experience. Ref available. 078 356 1998.
401
Algemeen General Vacancies AU PAIR BENODIG: Vanaf Januarie 2013. Stellenbosch / Somerset Wes omgewing. Hulp met 15- en 12 jarige. Bereid om van tyd tot tyd in te bly. Verkieslik eie vervoer. Kontak neldacilliers@hotmail.com DAY SPA based in Stellenbosch requires a Beauty Therapist. Min requirements: 2 - 3 years experience, CIBTEC, ITEC or CIDESCO qualifications, Payot, Dr Hauschka, Dermalogica, Sensei & Environ product knowledge. Email CV's to mlombard@telkomsa.net
MATURE , Experienced Sales Assistant required for busy Curio Store. Email CV indsti@outofafrica-sa.com
IF YOU ARE energetic friendly and passionate about the Hospitality Industry we may have just the position for you at our hotel in Stellenbosch. We currently have the following positions available: Waiters and Bartenders, Chef de Partie, and Night Chef de Partie. You will be required to work shifts, and fluency in both English and Afrikaans will be advantageous. Experience in a similar position will be beneficial. Should you be interested please forward your CV and cover letter detailing your abilities and the position you are applying for to hr@phstellenbosch.com or alternatively fax 086 535 4247. Closing date for applications: Tuesday 30 October 2012. If you have not heard from us by Friday 02 November 2012, please consider your application unsuccessful.
Skakel Mericia by 021 887 2840 om te adverteer.
Betrekkings Betrekkings Kennisgewings Kennisgewings Boedels Boedels VeilingsVeilings CAPE WINELANDS DISTRICT MUNICIPALITY MAYORAL BURSARY FUND Cape Winelands District Municipality invites well deserving students to apply for participation in the Mayoral Bursary Fund. Preference will be given to students studying towards scarce skills areas. The shared vision for the Cape Winelands District Municipality is “a unified Cape Winelands of excellence!” Central to this vision, Cape Winelands District Municipality acknowledges that youth development is integral to the social, political and economic life of every young person in the District and society in general. The Mayoral Bursary Fund seeks to ensure that human resource development, with specific emphasis to the youth of the District, must address the development of human capabilities and knowledge to meet the people’s ever growing need for goods and services and to improve their standard of living. It is against this background and the District’s commitment to a better life for all, that the District invites well deserving students who permanently reside within the area of jurisdiction of the Cape Winelands District Municipality, to apply for participation in the CWDM Mayoral Bursary Fund. The closing date for applications is Friday, 9 November 2012 at 15:00.
PRIMARY HEALTH Care Nurse required for a new Pharmacy opening in Stellenbosch. Requirements: Diploma or Degree in Nursing. Proof of Registration with S.A.N.C, computer literate, 2 - 4 years in similar environment recommended. Email CV's to mlombard@telkomsa.net STELLENBOSCH based Health Restaurant Manager required. Requirements: Good people skills, MICROS knowledge, stock control, kitchen management. Chef skills beneficial. Email CV to mlombard@telkomsa.net STELLENBOSCH Shop is looking for young assistant to do cashiering, merchandising and related retail tasks. Must be matriculated and have own transport. Must be computer literate in MS Office. Email or fax application to stellenboschretail@gmail. com or 086 763 8192. THE FOLLOWING POSITIONS are available at a very demanding 180 bedroom hotel in Stellenbosch: Profiler, and Maintenance Assistant. Recent work experience in a similar position a must. Maintenance Assistant position requires shift work. Should you be interested in joining a high energy team in the heart of the Winelands, please forward your CV and cover letter detailing your abilities and the position you are applying for to hr@phstellenbosch.com or alternatively fax 086 535 4274. Closing date for applications: Tuesday 30 October 2012. If you have not heard from us by Friday 02 November 2012 please consider your application unsuccessful. TUINDIENSTE Spanbestuurder. Heerlike buitelug werk vir afgetrede persoon. Ongeveer 20 uur per week. Vereistes: Toegepaste ervaring. Motor bestuurderslisensie. Vermoeë om onafhanklik en selfstandig te werk met mense en masjiene. Ondervinding om met kliente te kommunikeer en arbeid te bestuur. Faks CV na 022 488 1619.
Applicants must acquire the prescribed application form from Mr C Landsman at 021 888-5159 or at the reception desks of the Cape Winelands District Municipality’s offices in Stellenbosch, Worcester, Paarl, Wellington, Ceres, Robertson and Montagu. Applications, accompanied by originally certified true copies of students’ academic records, Identity Documents, proof of permanent residential address, and proof of annual household income of applicants must be returned to the Municipal Manager, Cape Winelands District Municipality, PO Box 100, Stellenbosch, 7599 (for attention: Mr C Landsman). Please note: • Bursaries are awarded on an annual basis and are valid for only one academic year • Current recipients of the CWDM Mayoral Bursary Fund must re-apply since there will be no automatic qualification for current Mayoral Bursary Fund holders • Application forms must be completed in an applicant’s own handwriting, hand-delivered or posted and must reach the CWDM before or on the specified due date and time • It should be noted that applications that do not adhere to the above-mentioned prescriptions will not be considered, neither will late, faxed and/or applications received via e-mail be considered • Successful applicants will be obliged to sign a Study Agreement with the Cape Winelands District Municipality. Should there be no feedback received by or before 21 December 2012 applicants may assume that their applications have been unsuccessful and that the Cape Winelands District Municipality is under no obligation to award a bursary to anyone. M MGAJO MUNICIPAL MANAGER
Cape Winelands District Municipality 46 Alexander Street Stellenbosch 7600
Human Communications C95824E
KAAPSE WYNLAND
DISTRIKSMUNISIPALITEIT BURGEMEESTERSBEURSFONDS Die Kaapse Wynland Distriksmunisipaliteit nooi verdienstelike studente om aansoek te doen om aan die Burgemeestersbeursfonds deel te neem. Voorkeur sal gegee word aan studente wat in skaars vaardighede studeer. Die gedeelde visie van die Kaapse Wynland Distriksmunisipaliteit is “’n verenigde Kaapse Wynland van voortreflikheid!”. Die Kaapse Wynland Distriksmunisipaliteit erken dat jeugontwikkeling die kern van hierdie visie uitmaak en dat dit noodsaaklik is vir die maatskaplike, politieke en ekonomiese lewe van elke jongmens in die distrik en die samelewing in die algemeen. Die Burgemeestersbeursfonds poog om te verseker dat menslikehulpbronontwikkeling, met spesifieke klem op die jeug van die Distrik, die ontwikkeling van menslike vermoëns en die bevordering van kennis om in mense se immergroeiende behoefte aan goedere en dienste te voorsien en om hulle lewenstandaard te verbeter, aangespreek word. Dit is teen hierdie agtergrond en in die lig van die Distrik se verbintenis tot ’n beter lewe vir almal dat die Distrik verdienstelike studente wat permanent in die jurisdiksiegebied van die Kaapse Wynland Distriksmunisipaliteit woon, nooi om aansoek te doen om aan die KWDM Burgemeestersbeursfonds deel te neem. Die sluitingsdatum vir aansoeke is Vrydag, 9 November 2012 om 15:00. Aansoekers moet die voorgeskrewe aansoekvorm aanvra by mnr. C Landsman by 021 888-5159, of by die ontvangstoonbank van die Kaapse Wynland Distriksmunisipaliteit se kantore in Stellenbosch, Worcester, Paarl, Ceres, Robertson, Wellington en Montagu. Aansoeke moet vergesel word van oorspronklike gewaarmerkte afskrifte van studente se akademiese rekords, identiteitsdokumente, bewys van permanente woonadres, en bewys van jaarlikse huishoudelike inkomste van aansoekers, en moet teruggestuur word aan die Munisipale Bestuurder, Kaapse Wynland Distriksmunisipaliteit, Posbus 100, Stellenbosch, 7599 (vir aandag mnr. C Landsman). Let wel: • Beurse word jaarliks toegeken en is vir slegs een akademiese jaar geldig • huidige beurshouers van die KWDM Burgemeestersbeursfonds moet weer aansoek doen aangesien huidige Burgemeestersbeursfondshouers nie outomaties vir hertoekenning kwalifiseer nie • aansoekvorms moet in die aansoeker se eie handskrif ingevul word en per hand afgelewer of gepos word, en moet die KWDM voor of op die gespesifiseerde sperdatum bereik • let daarop dat aansoeke wat nie aan bogemelde voorskrifte voldoen nie, sowel as laat, gefakste en/of aansoeke wat per e-pos ontvang word, nie oorweeg sal word nie • suksesvolle aansoekers sal verplig word om ’n studie-ooreenkoms met die Kaapse Wynland Distriksmunisipaliteit te onderteken. Indien aansoekers nie voor of op 21 Desember 2012 terugvoer ontvang nie, kan hulle aanvaar dat hulle aansoek nie geslaag het nie en dat die Kaapse Wynland Distriksmunisipaliteit onder geen verpligting is om aan enigiemand ’n beurs toe te ken nie. M MGAJO MUNISIPALE BESTUURDER
Kaapse Wynland Distriksmunisipaliteit Alexanderstraat 46 Stellenbosch 7600
Human Communications C95824A
Eikestadnuus
Geklassifiseerd Classifieds
26 Oktober, 2012
Betrekkings en Kennisgewings
MTB CHALLENGE: OVERGAAUW
27
Get outdoors and support Cansa
EUNICE VISAGIE
S
aturday’s mountain bike challenge at the Overgaaw Wine Estate is a perfect way to celebrate the true start of spring in the Boland. The weekend is expected to be sunny and warm, so getting out the mountain bike will not be as challenging as it has been recently. The STBB 2Keepabreast MTB Challenge, in support of breast cancer awareness, is much more than just an annual mountain bike event – it’s a fun day out for the whole family with children’s games and activities, interesting stalls, an organic food market with delicious fare, winetasting, and a relaxed atmosphere for all to enjoy in a picturesque setting surrounded by the rolling hills of the Stellenbosch Winelands. Take your friends and family. All entry fees and proceeds will be donated to Cansa. Routes The 5 km route is suitable for children, and
loops around the Overgaauw estate grounds. This route is easy and very safe. The 16,5 km route begins with a 4 km climb from the starting point to the top of the Bottelary Hills, and then splits away from the two longer routes. From there it’s all flat roads and downhill along vineyard pathways for an enjoyable and easy ride. The 30 km route offers the rider a moderate challenge of renosterveld jeep-tracks and farm roads, rewarded by lovely scenery and stunning views. Besides the challenging 2 km climb and two single-track sections of 650 m and 1,5 km, the route is not difficult and will suit most experienced riders. The 43 km route is an extended version of the 30 km route; it covers renosterveld jeeptracks and farm roads, five single-track sections of 650 m, 1,5 km, 900 m, 1,9 km and another 1,5 km, and a challenging 2 km climb. This is the most difficult route and is only recommended for accomplished and fit riders. The action starts at 07:30. For more information 2 mtb@stbb.co.za.
Waiters
(Full-time and Part-time)
F A M I LY V I N E YA R D S
Leopard’s Leap Family Vineyards in the Franschhoek Valley requires persons with a positive and spontaneous nature to serve guests in a friendly, efficient way, adding to the enjoyment of their experience at Leopard’s Leap.
The following requirements and responsibilities are applicable: • a minimum of two years’ experience in a similar environment • a spontaneous presentation style • an excellent spoken and written command of English, as well as Afrikaans • sound knowledge of food and wine • a friendly disposition and the ability to communicate effectively with guests and colleagues • willingness to work over weekends, public holidays and evenings • effective assistance with preparing the service area before shift • own transport (advantageous). Leopard’s Leap offers a competitive salary, commensurate with the extent to which the above criteria are met. Please forward your CV (three pages maximum) and covering letter before 7 November 2012 to Mariëtte Grové at Laker & Le Roux Human Resource Practitioners via fax 086 589 3425 or via e-mail to recruitment@lakerleroux.co.za (with reference number LLR 438 in the subject line) or apply online at www.lakerleroux.co.za Commencement of duties: As soon as possible If you do not receive response within two weeks of the closing date, please accept that your application was not successful.
109140
Woeker met jou talente Sluit aan by Deloitte in Stellenbosch Deloitte Stellenbosch bied aan plaaslike kliënte ’n omvattende oplossing vir al hulle risikobestuursbehoeftes. In ooreenstemming met ons “OneDeloitte” visie, het ons ons besigheidsmodel aangepas om holistiese oplossings aan ons kliënte te bied in die velde waarin ons beduidende kennis het. Deloitte Stellenbosch groei voortdurend en daarom wil ons die volgende aanstellings maak:
Bestuurder Is jy: • ’n Onlangs gekwalifiseerde geoktrooieerde rekenmeester (GR) • ’n Logiese denker wat oor ontledingsvaardighede beskik • Iemand wat hou van interaksie met kliënte en potensiële kliënte • Gewillig om te reis vir werksdoeleindes Het jy: • Kennis van rekenaartegnologie, IT-neigings en nuwe metodologieë • Die vermoë om besigheids- en
IT-spesifieke risiko’s en beheermaatreëls in enige industrie te identifiseer en te analiseer en strategieë te ontwikkel om dit op te los • Die vermoë om analities, logies, metodies en punteneurig te redeneer • ’n Gesonde belangstelling in bestuursinligtingstelsels wat rekenaartegnologie en/of programmering insluit • Goeie kommunikasie- en skryfvaardighede Verwysingsnr. ZA62899FM
Konsultant
Is jy: • ’n Kreatiewe denker wat goeie resultate onder druk kan lewer • ’n Rekenaardeskundige wat programme of toepassings vir kliënte skryf
• Uitstekende probleemoplossingsvermoë Verwysingsnr. ZA61684FM
Het jy:
Is jy die een waarna ons soek?
• ’n Graad of diploma in inligtingstelsels of rekenaarwetenskap, verkieslik ook met rekeningkunde-studies • ’n Werkende kennis van SAS of SQL • Die geduld om waardevolle data uit verskeie bronnestelsels te versamel en te analiseer
Om aansoek te doen, gaan na www.deloitte.com/za en soek dan na die betrokke verwysingsnr. op die Experienced Hires loopbaneblad. Sluitingsdatum: 15 November 2012
CLOETESVILLERS HANG AAN DALE STEYN SE LIPPE: Die beste bouler in die wêreld, Dale Steyn het die afgelope week by Laerskool Cloetesville besoek afgelê. Hy het tien bome by die skool geplant as deel van ’n nuwe projek waarby hy betrokke is, Food & Trees for Africa. Hier is die SuidAfrikaanse held besig met een van die so wat 200 handtekeninge wat hy Dinsdag moes uitdeel. “Ek is sprakeloos. Ek weet nooit wat om te sê ná ek by die skole was nie. Ek weet nie of een van hulle eendag gaan krieket speel of ’n dokter word nie, maar ek hoop dat ek vandag iets vir hulle kon beteken. En dat hulle iets kon leer.” FOTO: EUNICE VISAGIE
Bridge House Mile The first ever Bridge House Mile (and 200 m and 400 m) swim, kicks off early on Sunday 4 November, at the Berg River dam in Franschhoek. Race Entry is done online at www.energyevents.co.za. Registration and number marking will open early on Sunday, from 06.30. Late entries on the day will be welcome. Races are batched in age categories. Starting time: 08:00. Main event (mile) to start at 09:00. Schools with four swimmers in any category (200 m, 400 m, Mile) are automatically entered into the Inter-schools Trophy Competition, for the best combined results.
For the month of October, Eikestadnuus is running a competition giving one lucky reader the chance of winning an entry to the magnificent Ride the Rock Mountain bike stage race, held from 8 to 10 February 2013 in the heart of South Africa’s Cederberg Conservancy. To stand a chance to win, you simply have to answer the following question: What is the name of the
Enter Orchard Run You have until Thursday 1 November to enter for this year’s Timbercity Orchard Run in Pniel on 3 November. The half-marathon, 10 km and 5 km run take place at the Pniel Sports grounds. Entry fees are as follow: Halfmarathon R50 (licenced) or R75 (unlicenced); 10 km run / walk R35 or R60, and 5 km fun run / walk R15. A race map can be viewed at www.myroute.co.za. For more information or to enter visit www.enteronline.co.za.
three-day MTB stage race that will take place in the Cederberg in February 2013? SMS your answer and your name to 34420. Each SMS costs R1,50. Please note that the prize includes tented accommodation (for Thursday, Friday and Saturday) and meals, but excludes transport to and from the venue.
SPORT 26 OKTOBER 2012
ACTIONPACKED WEEKEND
Bike, hike and run EUNICE VISAGIE
I
PRGTENNIS WEN NOG ’N GROTE: Die eerste tennisspan van Paul Roos Gimnasi um het die afgelope naweek sy titel suksesvol verdedig toe hy as verdedigende kampi oen die Grey Kollegetennistoernooi gewen het. Dit was die sesde keer wat PRG aan die toernooi deelgeneem het. Dit was egter bykans ’n splinternuwe span wat in aksie was. Vyf van die spanlede van 2011 was nie beskikbaar nie. Hier is (agter) Fourie Moller, Maxime de Clippel, Weyers Meintjies, Wayne Montgomery, Heinrich Badenhorst en Marcel Rossouw; (voor) JanLouis Maritz en Jacobus Swanepoel (afrigter).
FOTO: VERSKAF
Krieket en sokker KRIEKET Boland Premierliga A Weens die reën verlede naweek is meeste van die wedstryde ontwrig en net enkele uitslae opgelewer: Maties klop Vredenburg-Saldanha met 8 paaltjies; Stellenbosch & Distrikte se wedstryd teen Hermanus het uitgereën en onbeslis geëindig Die naweek se bepalings: Maties t Van der Stel; Brackenfell t Stellenbosch & Distrikte. Boland Premierliga B Coronation het verlede naweek teen Paarl-Oos gespeel, maar reën het hier ook spel ontwrig en die wedstryd was onbeslis. Die span speel Saterdag teen Ceres in ’n wegwedstryd. SOKKER Vodacomliga
Chennells Attorneys Albertyn
notaries & conveyancers
021 8833189 (tel) www.chennellsalbertyn.co.za 44 Alexander St Stellenbosch
f you are a runner, mountain biker or hiker, Delvera is the place to be this weekend.
On the cards at the farm on the R44 outside Stellenbosch are a mountain bike night ride, full-moon hikes, and a morning trail run. All the events are presented by Dirtopia. On Saturday, the night ride will take place over 7 km or 14,5 km. Registration starts at 18:00, and the action at 19:15. The Vineyard Trail (7 km) climbs to just below Klapmutskoppie through the vineyards on farm roads. It also has three sections of single-track and is suitable for all ability levels. The Porcupine Trail (14,5 km), with over 5 km of technical constructed single-track and lots of climbing and fun downhills, is for the more experienced riders. The trail has quite a different feel after the sun has set; it is advisable to take lights – one
on your handlebars and one on your helmet. Lights are available for rent at the Dirtopia Trail Centre, but they must be booked in advance. There are two more night rides this year in Stellenbosch – at Delheim on 17 November and Delvera again on 27 November. On Sunday and Monday, meanwhile, the farm will host the monthly full moon hikes, starting at 18:00. The marked Vineyard Trail is 9,75 km in total; it starts from the trail centre and takes you through a renosterveld conservancy and yellowwood forest to the top of Klapmutskop. Trail runners will also have their chance to get in on the action on Sunday; kicking off at 08:00, runners can choose between 7 km and 14,5 km routes. Both offer great climbing on jeep-track through the vineyards towards Klapmutskop, with rewarding single-track trails and scenic views of the Winelands and Table Mountain in the distance. 2 info@dirtopia.co.za or 0 021 884 4752.
Uitslae van verlede naweek: Universiteit Stellenbosch 2, Mitchells Plain 4. Die naweek se bepalings: VANDAG, 20:00: Idasvallei t Mbekweni United; Old Mutual Academy t Universiteit Stellenbosch. Nedbankbeker Die eerste ronde van die Nedbankbeker-toernooi is verlede naweek gespeel. Die uitslae was as volg: Jamestown 4, Kayamandi Hotspurs 1; FC Athletico 4, Franschhoek United 2; United Pirates 1, Glen Eagles 2; Mighty Peace 4, African Jaquars 1; United FC 1, Glen View Aces 0; Mighty Five Star 3, Mbekweni Sundowns 3. SAB-liga Die naweek se bepalings: VANDAG: United t Franschhoek United; FC Athletico t City Killers. SATERDAG: Kayamandi Hotspurs t Glen Eagles; Glen View Aces t Leeds United; Maties t Newtons; Mighty Five Star t Mbekweni Sundowns; Jamestown t African Jaquars.
Coronations hou AJV Die Stellenbosch Coronations-rugbyklub hou op Saterdag 3 November sy algemene jaarvergadering by die klubhuis. Oud- en nuwe spelers is welkom om die vergadering by te woon. André Gabriels 0 082 727 9705. Dié klub hou ook op Vrydag 9 November sy jaarlikse bekeruitdeling-geselligheid. Dit vind plaas by die Rietenbosch-skoolskaal. Kaartjies kos R70. Johan 0 083 458 6274.
THE PRETENDERS ON FIRE! A Stellenbosch action netball team known as The Pre tenders are at the top of the standing in the Somerset Netball Spring 2012 Third League. They have played 10 games thus far, and remain undefeated with 92 points on the log – leading their closest rivals by 26 points. The Pretenders have six games left in the league. Seen here (back row, from left) are Malani Venter, Pia Nänny, Jo hette Smuts, Elbé van Heerden, Marli Greeff; (front) Niki van Heerden, Anja Nänny and Maryke Spies. Absent from the photo are Alet Janse van Rensburg, Elda Lerm and Dalene Koen. See www.somersetactionsports.co.za. PHOTO: EUNICE VISAGIE
Gholfloting vir môre aangebied deur
TREKKING VIR SATERDAG: Eerste bof – 07:15: S. de Klerk 4 ball; 07:23: I. Kenpen, C. Stander, A. Fick; 07:31: J. Fenwick, C. Grundlingh, J. Deane, A. Deane; 07:39: 7 Okes 4 ball; 07:47: 7 Okes 4 ball; 07:55: Cluver Makotter 4 ball; 08:03: Schoeman 4 ball; 08:11: E. Archer, Buys, E. Verto, K. Jordaan; 08:19: D. Richards 4 ball; 08:27: G. Jonas, Shoprite 4 ball; 08:35: S. Burger Klipdrift 4 ball; 08:43: Piet Swart 4 ball; 08:51: Gerald Murphy, Andries du Plooy, Wynand Fourie, Phillip Malan; 08:59: P. de Villiers 4 ball; 09:07: Kotze, Serfontein, J. du Preez, D. van Emmenis; 11:52: Louws 4 ball; 12:00: LDP 4 ball; 12:08: C.H. Building B. Kriel 4 ball; 12:16: Hein Visagie, G. Doms, C. Delport, D. McKay; 12:24: C. Nel, P.T. Nel, M. Botha, H. Heunis; 12:32: G. Schultz, V. Adonis, B. Muller, A. Jacobs; 12:40: J. Newman 4 ball; 12:48: K. Senekal OK Foods 4 ball; 12:56: Piet Slabber, Johan de Clerq, Neil Retief, Joe Roberts; 13:04: Neil Hoogenhout, R. Bosch, F. Rass, H. van Zyl; 13:12: G. Hendrikse 4 ball; 13:20: Avis 4 ball; 13:28: J. de Villiers, C. Meyer, J. de Villiers, P. de Villiers; 13:36: V. van Wyk, Andries Kruger, Kobus Potgieter, Francois van der Merwe; 13:44: PWC 4 ball. Tiende bof – 07:15: Protea Hotel
4 ball; 07:23: N. Junius 4 ball; 07:31: F. Malan Simonsberg 4 ball; 07:39: C. Bergh J. Roux 4 ball; 07:47: L. Brink, A. Theunissen, C. Theunissen, D. Brink; 07:55: D. Brink 4 ball; 08:03: Ben Cronje 4 ball; 08:11: Arthur Hammond, Ken Leid, G. Townsend, E. Kleinveld; 08:19: P. Gerber, R. Gerber Jnr, P. Spies, J. Spies; 08:27: D. Roos, K. Klopper, J. Bester, R. Edwards; 08:35: J.M. du Toit, K. du Toit, G. Joyce, W. van Vuuren; 08:43: S. Blommaert 4 ball; 08:51: A. Laubscher, C. Laubascher, M. Loach, A. Cedervall; 08:59: Velo Marketing, Anton Oosthuizen 4 ball; 09:07: Famous Grouse 4ball; 11:52: SAB 4 ball; 12:00: B. Lategan, W. Ravenscroft, C. Bruwer, Lenie Steenkamp; 12:08: EZGO 4 ball; 12:16: CSE Gary Pneumatics 4 ball; 12:24: Toyota Gert Strydom 4 ball; 12:32: Neil van Staden, Jan Mulder, Gerrit Els, Herman Wolff; 12:40: A. Germishuis 4 ball; 12:48: STM 4ball; 12:56: C. Nortje 4 ball; 13:04: G. Venter 4 ball; 13:12: D. Joubert, P. Joubert, J. Mckinnon, J. Jeppe; 13:20: Dirk Mentoor, G. Reid 4 ball; 13:28: G. Steyn 4 ball; 13:36: Carinus de Kock 4 ball; 13:44: J van Waart, H van Waart, C van Waart, C Skitter; 13:52: M. Cloete, M. van Rooy, G. Slattery, A. Sadie.