EikestadNuus 30-11-12

Page 1

Eikestad VRYDAG, 30 November 2012 | Prys: R5.00 | Tel 021 887 2840 | Faks 021 883 9538 | www.eikestadsnuus.co.za

NUUS NET VIR JOU

Stellenbosch se kinders inspireer 3

Pluimvee-werkers betoog op R304 5

Munisipale raadslid tree uit 6

16 Dae van Aktivisme

7

JONG VROU STERF: ’n Trein het Vrydag ’n jong vrou wat by McDonald’s gewerk het, getref toe sy op pad was werk toe. ’n Helikopter is uitgeroep, maar sy is dood voor sy ver­ voer kon word. Lees meer op bladsy 5. FOTO: MALHERBE NIENABER

JAMESTOWN: MISDAAD IN GEBIED NEEM TOE

Aanval in La Clémence ELBÉ VAN HEERDEN

’n

het.

Bejaarde inwoner van La Clémence is Dinsdag aangeval en beroof terwyl hy in sy tuin gewerk

Volgens polisiewoordvoerder lt. Natalie Martin was die 82-jarige inwoner van die aftree-oord om 13:30 op 27 November besig in sy tuin toe ’n man hom oorval het. “Sy aanvaller het hom gestoot en hy het op die grond

neergeval. “Die rower het hom deursoek en sy selfoon en beursie gesteel voor hy oor die heining gespring het. “Kort daarna het die rower egter teruggekeer saam met ’n tweede man. Hulle het die slagoffer se huis binnegegaan, maar hy het hulle verjaag met ’n kierie. Hulle het verby hom gehardloop, ’n wit iPod gegryp en weer oor die heining verdwyn.” La Clémence se oordbestuurder, Johann Meyer, het in ’n verklaring gesê die diewe het

Dinsdag vermoedelik toegang verkry tot die oord deur oor die geëlektrifiseerde heining te klim van die Blaauwklippen-rivier se kant af. “Alhoewel die sone-alarm geaktiveer is en ons sekuriteitswagte vinnig gereageer het, het die diewe blitsvinnig klein items uit die inwoner se woning gegryp en weer oor die heining gevlug. “Die inwoner was tydens die voorval in die tuin besig en is in die proses omgestamp en het sy kop oopgeval.” Volgens Meyer word dié voorval, sowel as

13 ANDRINGA STREET, STELLENBOSCH // 021 883 3423 Like us on facebook

Follow us on twitter: @wakaberry_1

www.wakaberry.co.za

’n tweede voorval ondersoek. “Die inwoners en bestuur van La Clémence is baie bekommerd oor die toename van misdaad, nie net hier in La Clémence nie, maar ook in die area. “Addisionele sekuriteitsmaatreëls is intussen geïmplementeer en alles moontlik word gedoen om ’n herhaling van die voorval te voorkom.” Die rowers is steeds op vrye voet. Enigeen met inligting rakende die voorval kan die ondersoekbeampte, AO Johan Nel, by 021 809 9140 bel.


2

Eikestadnuus

Nuus News.

30 November, 2012

Things to do . Dinge om te doen

Môre se weer: 30 ° C DIE NAWEEK: Dit is ’n warm dog natterige naweek wat op Stellenbossers wag. Saterdag sal die kwik styg, maar Sondag is ’n heerlike 24 ºC en daar is selfs sprake van reën.

Win holiday reading As part of a monthly promotion Van Schaik Bookstore and Eikestadnuus are giving away two books to two lucky readers. Van Schaik’s top-10 reader’s list for November is: 1. Winter of the World by Ken Follett. 2. Biko – The Biography by Xolela Mangcu. 3. Conversations with my sons and daughters by Mamphela Ramphele. 4. Fifty Shades of Grey by EL James. 5. Fifty Shades Darker by EL James. 6. 50 Flippen Brilliant South Africans by Alexander Parker. 7. Fifty Shades Freed by EL James. 8. The Time Keeper by Mitch Albom. 9. Bared to You by Sylvia Day. 10. Philida (English and Afrikaans) by André P Brink. Visit Van Schaik Bookstore in Die Neelsie; 0 021 887 2830 or 2 vssbosch@vanschaik.com for further details. ) Two books are up for grabs in our monthly book-giveaway. They are The Time Keeper and 50 Flippen Brilliant South Africans. Simply SMS “VSCHAIK”, your name and contact details, and the title of the book if you would like to win to 34420. SMSes cost R1,50.

30 NOVEMBER 2012 )Christelike Afhanklikheidsbediening (CAB) algemene jaarvergadering. 14:30, VGK gemeente Cloetesville. Errol Banda van die departement maatskaplike dienste is die gasspreker. Almal is welkom. Wilfred Pietersen: 0 082 896 8422. )160th Anniversary Celebrations of the St Mary’s Anglican Church Stellenbosch: It's a black tie affair gala dinner. 19:00, Stellenbosch Town Hall. R250 per person, formal evening wear. Cash bar and live entertainment. )Idasvallei karate-organisasie: Karaoke met DJ Beelie. Geleentheid om fondse in te samel vir leerling se toer in 2013. 19:30, Brückner de Villiers. R20 per persoon. Samantha: 0 072 610 6636. )Christmas Night Market at the Stellenbosch Slow Market, Oude Libertas. Gingerbread houses, fruit cakes, mince pies, organic nuts, gammon rolls, bratwurst, champagne, fynbos topiaries, décor and festive season ideas. Karin Vermeulen: 0 021 886 8514/072 416 4890 or 2 admin@slowmarket.co.za. )Maanlig-fietsrit deur Stellenbosch. Pretrit van 40 minute deur die dorp. Almal is welkom. Begin 19:00 in die parkeerarea agter Eikestad Mall. Na die tyd kuier almal by Brazen Head. Aangebied deur die Nasionale Fietsry-akademie.

Groot Gospel-fees staan al nader Daar is net twee dae oor om jou na Computicket te haas om te verseker jy het jou kaartjie vir die Blue Rockgospelfees wat op Saterdag 1 Desember aangebied word. Dié fees word gehou op die Blaauwklippen-wynlandgoed op die R44 net buite Stellenbosch. Die hekke maak om 10:00 oop en daar is iets vir almal om na uit te sien. Tientalle stalletjies sal aan al jou kos-, koeldrank- en Kersgeskenk-behoeftes voldoen. Vir die kleinspan is daar hope pret en vermaak met onder meer ’n hanswors, trapkarre en springkastele. Terwyl plaaslike sangers, soos Alban Petersen, Kenny Simon, Starlit Sky, Heavenly Quartez, Elton Jansen, Gareth James, Henri Kriel, Francois Louw en talle ander sorg vir

vermaak op die verhoog, kan feesgangers gerus ’n kombers op die gras neersit en heerlik piekniek hou. Met die kwik wat hier by 28 °C gaan draai, is ’n gazebo dalk net die regte ding. Daar sal ook van Blaauwklippen se wêreldbekende wyne wees om te proe en te koop. Om 18:00 begin die hoofvertoning met onder andere Louis Brittz, Rouchelle Liedemann, Neville D, Ivan Siegelaar, Anders, Louis Loock van Romanz, Onbeskaamd en Heinz Winckler. Kaartjies is nou beskikbaar by Computicket en kos R100 vir volwassenes en R50 vir kinders onder 12. Dit gee jou toegang vir die hele dag en sluit alle vertonings in. Vir meer inligting skakel 079 716 4593 of e-pos bookings@nuelight.co.za.

Christmas Night Market at Oude Libertas A Christmas Night Market will be held at the Stellenbosch Slow Market, Oude Libertas, on Friday 30 November. Visitors to the market can look forward to gingerbread houses, fruit cakes, mince pies, organic nuts, gammon rolls, bratwurst, champagne, fynbos topiaries, décor and festive season ideas. This is a market not to be missed. For further information call Karin Vermeulen on 021 886 8514/072 416 4890 or send an email to 2 admin@slowmarket.co.za.

Wen ’n rugbybal met Eikestadnuus en Blitsbokke Teken in op Eikestadnuus voor 14 Desember 2012 en staan ’n kans om ’n rugbybal geteken deur die Springbok-sewespan te wen. Dit is ’n ideale Kersfees-geskenk. Twee nuwe intekenare kan elkeen ’n getekende rugbybal wen. Om in aanmerking te kom moet lesers tussen 23 November en 14 Desember op die Eikestadnuus inteken. Vir meer besonderhede bel 021 887 2840.

DORPSKALENDER TOWN CALENDAR 1 – 2 DECEMBER 2012 )Simond Private School festive country market. Fundraising event. 09:00 to 15:00, at the school on the R45 towards Franschhoek. Entrance is R10 for adults and R5 for children. Michelle: 0 082 901 5853 or 2 michelle@urbanscapes.co.za. 1 DESEMBER 2012 )Treasury-mark by Oude Libertas: Kersmark. Handgemaakte geskenke, ontwerpersklere, juweliersware, retro meubels, kindergoedere, speelgoed en dekor. 09:00 tot 14:00. 0 073 355 0439, 2 cecile@treasurymarket.co.za of besoek die webwerf by www.treasurymarket.co.za. )Sasol Kunsgalery, Ryneveldstraat: Paneelbespreking oor, Tagtig gedigte en twee essays, ’n vertaling in Afrikaans van gedigte en essays deur Michel Houellebecq met, onder andere Naòmi Morgan en Desmond Painter. Begin 11:00. 0 021 808 2133.

PHOTO: SUPPLIED

)Lutherse Gemeente tradisionele Kersbasaar. Verskeidenheid gebak, versierings, handwerk, plante, boeke, koffie, tee, koek en Duitse geregte. Daar sal ook vermaak vir die kinders wees. 08:00 – 13:00, Lutherse Kerk in Hofmeyrstraat. 3 DECEMBER 2012 )Usiko Stellenbosch Youth Development annual general meeting. 19:00, Weber Gedenk Primary School, Jamestown. Vernon Adams: 0 076 834 9221. All is welcome to attend the meeting. 4 DESEMBER 2012 ) Alkoholiste Anoniem ontmoet 20:00 in die NG Kerk Stellenbosch-Noord. 0 084 293 3967. 6 DESEMBER 2012 )J.C. Le Roux Cap Classique-proe by Die Bergkelder: Proe saam met wynmaker John November die reeks erkende J.C. Le Roux Cap Classiques. Ligte aandete sal ook bedien word. R80 per persoon, sluit proe en ete in. 17:30 vir 18:00. Bespreek vooraf by 021 809 8025. )Toastmasters Stellenbosch-byeenkoms. 18:30, Regshulpkliniek, Banhoekweg. R40 per persoon, sluit ’n ete in. Beloof om ’n aand van groot vermaak en uitstekende toesprake te wees.

Paul Germishuizen: 0 082 568 9225 of 2 0825689225@vodamail.co.za. ) Alkoholiste Anoniem (AA) en Alanon, ter ondersteuning van die vriende en familie van verslaafdes, ontmoet in die NG Kerk StellenboschNoord 20:00. 0 084 293 3967 (AA) of 021 889 5791 (Alanon). 10 DECEMBER 2012 ) Opening of Josephine’s, a cookie factory outlet, with good coffee and deliciously baked cakes and bread. Situated in Plankenbrug. Call Astrid on 072 747 6709 or Lizel on 084 998 5082. 14 – 16 DECEMBER 2012 )GraceLife Ministries Good News conference 2012 with Arthur Meintjes at the Rhenish Girls’ High School. Entrance is free. Kids are welcome. Register: 2 info@gracelifeministries.co.za. 15 DESEMBER 2012 )Treasury-mark by Oude Libertas: Kersmark. Handgemaakte geskenke, ontwerpersklere, juweliersware, retro meubels, kindergoedere, speelgoed en dekor. Geleentheid om jou Kersinkopies te doen. Die mark is oop van 09:00 tot 14:00. 0 073 355 0439 of 2 cecile@treasurymarket.co.za.

The magic of bubbles in Franschhoek The Franschhoek “Magic of Bubbles” Cap Classique and Champagne Festival, presented by MasterCard, will be held in the wine valley from 30 November to 2 December. Local Cap Classique producers, and their French counterparts from the Champagne region in France, will present their best in a grand marquee situated on the lawns surrounding Franschhoek’s Huguenot Monument. A range of gastronomic delights by the local restaurants will also be on offer. The festival is open from 18:00 to 22:00 on Friday and 12:00 to 17:00 on Saturday and Sunday. The theme is black and white, with the emphasis on parasols and fans. A prize will be awarded to the best dressed couple. Tickets are R200 and include a tasting glass and ten tasting vouchers. Under 18s will be allowed free entry to the festival. Tickets can be purchased through www.webtickets.co.za, with a 10% discount if they are purchased using a MasterCard card. Visit www.franschhoekbubbly.co.za.


30 November, 2012

KAR-WAS: KRIEKETTOERUSTING VIR KAYAMANDI

Kombuistoerusting nodig by Utopia

Strauss Viljoen maak ’n verskil

Die Utopia Tehuis vir Bejaardes op Stellenbosch is besig om sy eie kombuis in te rig. Talle items of toerusting word benodig soos vlekvryestaal opskeplepel, klitsers, sny-

EUNICE VISAGIE Eerder as om sy tiende verjaardag met ’n partytjie te vier, het Strauss Viljoen besluit om vir ander te gee eerder as om self te ontvang.

Skoenbokse vol liefde vir Karoo-kinders “As jy gee, kan jy ’n verskil maak. Maar die verskil wat jy maak is soveel groter as jy ’n bietjie van jouself ook gee.” Dit is die leuse waarvolgens die 12-jarige Carli Pretorius van Laerskool Stellenbosch leef. Sy het verlede jaar die Klein Karoo Kersfeesboks-projek begin in ’n poging om Kersfeesvreugde aan minderbevoorregte kinders te bring. Die idee vir die projek het by haar ontstaan tydens ’n gesinsvakansie in Ladismith verlede jaar. “Ek het gesien hoe arm die mense daar is. Die mense het nie eers kos gehad om te eet nie. Dit is tóé dat ek besluit het om iets vir die kinders hier te doen.” Carli en haar gesin reis die naweek weer na Ladismith waar hulle meer as ’n 1 000 geskenkbokse aan die kinders in die omgewing gaan uitdeel. Elke boks bevat onder meer toiletware, speelgoed, klere, skryfbehoeftes en lekkergoed. Sy meen hoewel die projek verlede jaar

klein begin het, dit nou net groter en groter word. Sy is tans die jongste projekleier vir die Helderberg-gemeente se uitreik-aksies. “Ek het aanvanklik eers net met laerskole gewerk waar die leerlinge gevra is om weekliks van hul sakgeld te gebruik om ’n item vir die boks te koop. Vanjaar het ek by die Hoër Meisieskool Bloemhof en Paul Roos Gimnasium praatjies gelewer en hulle het ook altesame 466 skoenbokse ingesamel.” Elke boks bevat ’n persoonlike briefie wat die skenker vir die ontvanger van sy of haar boks geskryf het. Die kind wat die boks ontvang het kan dan ook terugskryf. Volgens Carli beoog sy om die projek se fokus in die Karoo te hou. “Ek wil dit persoonlik hou en steeds self betrokke wees by die uitdeel van die bokse. Daardie persoonlike aanraking sê vir elkeen van die kinders ek is lief vir jou, ek gee om vir jou.” Vir meer inligting of om betrokke te raak besoek www.kleinkarookersfees.web.com of stuur ’n epos na kochmarinda@gmail.com.

German-Lutheran Church Stellenbosch and Somerset West

Christmas cookies • decorations • chocolates • stollen • candles wreaths • gifts • plants • crafts • children’s entertainment books • breakfast • coffee • cake • pancakes • bratwurst • beer

Saturday 1 December 2012 Carli Pretorius (12) saam met die geskenke wat sy vanjaar aan minderbevoorregte leerlinge in die Karoo gaan uitdeel.

borde, potte, bakplate en bakke. Vir meer inligting of om die tehuis met toerusting te help bel Amanda Grobbelaar by 021 887 6884 of stuur ’n epos na utopiastb@telkomsa.net.

Vodacom Yebo4less top up 99

08:00 -13:00

26 Hofmeyr Street, Stellenbosch

R149.00

PM x 24

Once off SIM & connection fee R196

APULA (A15363)

“My pa (Martin) het my uitgedaag om vir my tiende verjaarsdag iets anders te doen as om ’n partytjie te hou en eerder ’n gemeenskapsprojek te begin. Ons het toe die Kayamandi Challenge begin om geld in te samel vir toerusting vir ’n nuwe krieketspan in Kayamandi. “Ek het my maats en my boetie, Timon, genooi om die projek saam met my te doen. Ons het ekstra werkies by die huis gedoen en ook ’n groot kar-was ge- Hier is Strauss Viljoen (regs voor) by die oorhandiging van die toerusting aan Kaya­ hou.” mandi se kaptein, Ziniko Mkiva (links voor). FOTO: VERSKAF Dié krieketspan is deel van die Kuyasa Horizon Empower- Stellenbosch uitdaag om ook so ’n Henry Williams het natuurlik vir groot opwinding gesorg. Hy het Boment-gemeenskapsprojek in Kaya- projek aan te pak.” Dit was ’n verrykende ervaring vir land Krieket by die wedstryd vermandi en hoewel hulle ywerige spelers is, het hulle nie die nodige toe- Strauss, wat self ’n ywerige krieket- teenwoordig. Williams meen daar is beslis talent onder die spelers en het speler is. rusting nie. “Ek het dit baie geniet omdat ek gesê dat Boland Krieket by die ontStrauss-hulle het sowat R5 000 ingesamel waarmee hulle toerusting kon sien die Kayamandi-ouens het wikkeling van krieket in Kayamandi kon koop. Daar is egter nog baie be- dit vreeslik waardeer. Wat ook baie betrokke wil raak. ) As daar mense is wat betrokke hoeftes en dié leerling van Laerskool lekker was, was ’n krieketwedstryd Stellenbosch glo die volgende stap is wat ons saam met die ouens van Kay- wil raak of skenkings wil gee vir die Kayamandi Challenge, bel Thea Vilom geld vir krieketnette in te samel. amandi gespeel het.” Die wedstryd en kar-was is by La- joen by 084 838 2818 of stuur e-pos na “Ek sal definitief weer só ’n projek wil doen. Dit was ’n awesome erva- erskool Stellenbosch gehou en die mtstvil@gmail.com of soek vir “Kayring. Ek wil graag ander kinders in teenwoordigheid van oud-Protea amandi Challenge” op Facebook.

SAMANTHA VAN DEN BERG

3

Eikestadnuus

Nuus News.

BlackBerry® Curve™ 9320 smartphone + BlackBerry Car Charger

MTN AnyTime 100

R159.00

PM x 24

Once off SIM & connection fee R239

Straight Up 50

R149.00

PM x 24

Once off SIM & connection fee R224

Offers valid until 06 January 2013 or at Nashua Mobile’s discretion. * Terms & conditions apply

Nashua Mobile Simonsrust Centre 021 883 8774 nmstellenbosch@nashuaisp.co.za


4

Eikestadnuus

Nuus News.

30 November, 2012

PRAATSAAM!SMSjounaam, die woord “Eike” en jou boodskap aan 32464 (SMS’e kos R1)

www.abcsecurity.co.za TEL: 021 887 4777

Leerling lig beseer ELBÉ VAN HEERDEN ’n Leerling aan Hoër Meisieskool Bloemhof het Dinsdag gelukkig met slegs skrape en kneusplekke daarvan afgekom toe sy deur ’n motor getref is. Volgens Bettie-Mari Pienaar, Brieta se ma, het die ongeluk kort ná 17:00 in Pleinstraat plaasgevind. Brieta, ’n graad 8-leerling aan Bloemhof, het saam met ’n vriendin die voetoorgang oorgesteek toe ’n motor in Pleinstraat afgery kom. Die motor het haar skrams getref en sy het geval. Volgens Madri du Toit, wat saam met haar dogter op die toneel was, was die vroulike bestuurder baie ontsteld toe sy vir Brieta tref. “Sy het in die middel van die pad gestop en uit haar motor gespring. Sy het verduidelik dat sy hulle nie in die skadu gesien het nie en gevra wat sy kan doen,” het Madri gesê. “Aangesien die twee meisies saam met my dogter in die koshuis is, het ek aangebied om haar na ’n dokter te neem. Onge-

lukkig het ek nie die vrou se kontakbesonderhede geneem nie, want dit wou voorkom of sy werklik besorg was oor die kinders.” Madri vertel dat dit die vyfde keer in die laaste twee jaar is dat sy soortgelyke ongelukke gesien het in Stellenbosch, en sy woon nie eens hier nie. “Motoriste ry onverskillig en voetgangers verwag bloot dat voertuie gaan stop. Dis baie gevaarlik in Stellenbosch waar daar soveel leerlinge en studente is.” Ná ’n doktersondersoek en x-strale is Brieta met slegs ’n paar kneusplekke, maar erg geskok huis toe gestuur. “Gelukkig het sy nie bene gebreek nie, maar dit kon baie erger uitgedraai het,” het BettieMari gesê. “Ek is wel baie dankbaar vir Madri wat uit haar pad gegaan het om vir Brieta na ’n dokter te neem.” Indien die motoris met die Pienaars wil skakel kan sy vir Bettie-Mari by 082 041 1652 of met die polisie skakel by 021 809 5012.

POLISIE VIER 16 DAE DEUR UIT TE REIK: Die Stellenbosch SAPD het Dinsdag Stel­ lenbosch Jeug­uitreik besoek as deel van hul vieringe van 16 Dae van Aktivisme teen Ge­ weld teen Vroue en Kinders. Hulle het klere en pakkies lekkers aan die kinders by die skui­ ling oorhandig. Hier (agter, van links) is Mo­ na Pietersen, Marriete Cawood (die maat­ skaplike werker by Jeug­uitreik), Elsa George en Lt Natalie Martin (in die middel).

Plankenbrug business robbed The Stellenbosch police are looking for three men who robbed a store in Plankenbrug last week. According to police spokesperson Lt Natalie Martin a shop in George Blake Avenue, Plankenbrug was robbed of a large amount of cash by three men wielding firearms on 19 November. “The victim and his wife were leaving the shop at around 18:30 last Monday. They were locking up when they were approached by three men, claiming they wanted

to buy a bag from the shop. “The couple reopened the shop and the woman went to find the item, with her husband and the three men following her inside. “Once inside, one of the men pulled out a firearm and pointed it at the shopkeeper’s wife and instructed her to lie on the floor. “The other two also drew firearms and raided the cash register of an unknown amount of cash.” According to Martin they then shoved the woman into a room and

told her husband that they were going to kill her unless he gave them more money. He obeyed and gave them an even larger amount of cash. “They also took four cellphones and a DVD player before fleeing the scene in a white Ford Escort.” No one was injured during the incident, but the men are still on the run. Anyone with information regarding the incident can contact the investigating officer, Const Gwama at 021 809 9140.


Eikestadnuus

Nuus News.

30 November, 2012

HAVE YOUR SAY! SMS your name, the word “Eike” and message to 32464 (SMS costs R1)

5

Stakers die hoenders in ELBÉ VAN HEERDEN

M

otoriste op die R304 (Koelenhofpad) is vandeesweek met klippe bestook toe ’n betoging by Muldersvlei geweldadig geraak het.

’n Jong meisie het Vrydag gesterf toe sy deur ’n trein getref is.

FOTO: MALHERBE NIENABER

Meisie sterf na treinongeluk ELBÉ VAN HEERDEN ’n Jong meisie het Vrydag gesterf na sy deur ’n trein getref is. Die meisie het omstreeks 13:00 Vrydagmiddag die treinspoor digby Simonsberg-kaas gekruis toe sy deur die trein getref is. Volgens supt. Lizelle Stroebel, hoof van die Stellenbosch-verkeersdepartement se botsingsburo, het sy volgens ooggetuies oorfone gedra en nie gehoor toe hulle na haar roep nie. “ ’n Helikopter is uitgeroep, maar sy het ongelukkig gesterf voor sy na die naaste hospitaal vervoer kon word.” Die pad was vir meer as ’n uur gesluit virverkeersodatdiehelikopterkonland. Volgens ’n kollega was die slagoffer ’n harde werker. “Sy was slegs twee maande hier by ons, maar sy was baie toegewyd en het altyd ’n glimlag gehad vir almal.”

CAB hou vergadering Die Christelike Afhanklikheidsbediening (CAB) hou Dinsdag 30 November sy algemene jaarvergadering. Die vergadering word om 14:30 in die VGK Kerk in Cloetesville gehou. Errol Band, van die departement maatskaplike dienste, is die gasspreker. Die tema is die belangrikheid van geloofsgebaseerde ondersteuningsgroepe binne die gemeenskap. Almal is welkom om die algemene jaarvergadering by te woon. Vir nadere besonderhede of om jou sitplek te bespreek bel gerus vir Wilfred Pietersen by 082 896 8422.

Werkers van County Fair, ’n afdelings van Astral Foods, se boerdery-afdeling het op die hoek van die R304 en die Sandringhampad betoog vir hoër salarisse. Ongeveer 800 County Fair plaaswerkers van Muldersvlei, Klapmuts en Fisantekraal was deel van die betoging. Volgens van die stakers het dit geweldadig geraak ná van die betogers na bewering met verfbal-gewere geskiet is om hulle van die County Fair-plaas te verjaag. Hulle het na die R304 beweeg waar hulle die pad met klippe versper het enverbygaandevoertuiemetklippebestookhet. Volgens kapt. Gerhard Niemand, van die Kraaifontein-polisie het die betogers Maandagoggend die interdik oortree deur nader as die voorgeskrewe 100 meter van die maatskappy se hek te beweeg. “Ná verskeie waarskuwings van die polisie omterugtebeweeg,hetdiebetogersklippebegin gooi na die polisielede wat ’n versperring tussen die plaas en die staking opgerig het. “Die polisie moes van vier skokgranate en vier traangas-granate gebruik maak om hul terug te beweeg.” Die groep het gekalmeer en in vrede verder betoog. Geen verdere voorvalle is aangemeld nie. Theo Delport, die besturende direkteur van Astral Foods se pluimvee-afdeling het vandees-

Betogers van County Fair het Maandag motoriste op die R304 met klippe bestook.

FOTO: ELBÉ VAN HEERDEN

week bevestig dat hul boerdery-afdeling sedert 19 November staak. “Die staking was eers onwettig aangesien die unie ons 48 uur vooraf-kennis moes gee. Dit is dus eers om 12:00 op 21 November as wettig verklaar. “In die tussentyd het ons ’n interdik bekom wat die stakers verhoed om nader as 100 meter aan die hek te kom. Ons het die plaaslike polisie in kennis gestel en hulle was op die toneel om die interdik af te dwing.” Delport het erken dat hul sekuriteitswagte Dinsdagoggend stakers verjaag het met verfbalgewere.

“Die polisie was op die toneel om die openbare pad te beskerm, en ons sekuriteitswagte moes die perseel, ons personeel en toerusting beskerm. Hulle het dit gedoen deur minimum geweld te gebruik. Dit is onder polisie-toesig toegepas.” Volgens Delport is die maatskappy tans besig om met die unies te onderhandel en hoop hulle om eersdaags ’n oplossing te vind. “Tans is die maatskappy onder baie druk in die huidige ekonomiese klimaat. Ons, as direksie, het dus die besluit gemaak om ons eie salarisse te vries en het geen verhogings ontvang nie.”


6

Eikestadnuus

Nuus News.

30 November, 2012

Raadslid tree na baie jare uit die stadsraad SAMANTHA VAN DEN BERG ’n Tussenverkiesing word vroeg in 2013 beplan, nadat DA-raadslid Leon de Villiers vandeesweek sy voorneme om uit die stadsraad te tree, aangekondig het. Hy het as raadslid in wyk 22 gedien wat Dalsig, Brandwacht, Die Boord en Krigeville insluit. De Villiers wil homself nou voltyds aan sy sakebelange wy. “Ek het, voordat ek in 2009 as stadsraadslid vir die DA gekies is, ’n werkswinkel geopen waar klassieke en ou motors gerestoureer en herstel word. In 2010 is ek gevra om op die burgemeesterskomitee te dien. Hoewel ek myself nie weer na die Mei 2011 verkiesing vir ’n voltydse posisie op die raad beskikbaar gestel het nie, is ek as DA-hoofsweep verkies. My planne om meer tyd by my werkswinkel te spandeer het in die proses skipbreuk gelei.” Hy meen hoewel dit vir hom ’n baie moeilike keuse was, hy sy belegging moet beskerm. De Villiers was voorheen ’n amptenaar en van 1991 af die adjunk-stadstesourier op Stellenbosch. Hy het in 2004 afgetree, waarna hy in 2009 vir die stadsraad verkies is. Hy was tot Mei 2011 onder meer die voorsitter van finansies en ook beplanning. As burgemeesterskomiteelid vir finansies was hy verantwoordelik vir die raad se besluit om nie die eiendomsbelasting-tarief in 2010 en 2011 te verhoog nie. “Ek sal die dinamika en die wye veld van ervarings in die lewe van raadslid mis. Ook die feit dat ek die breë publiek kon dien en by ’n voortvarende politieke party kon betrokke wees,” sê De Villiers. Hy meen ’n goeie raadslid moet die stampe van die publiek, opposisie partye, drukgroepe, persone met eie belang en dié binne jou

Wi-Fi-projek steeds op dreef SAMANTHA VAN DEN BERG Die gerugte dat Stellenbosch se gratis WiFi-projek deur verskeie uitdagings in die gesig gestaar word, is nie gerugte nie, maar deel van die uitrol van die plan. Só sê Pieter Venter, portefeuljevoorsitter vir finansies van die raad, oor die projek wat in Februarie bekend gestel is. Dít is ’n gesamentlike inisiatief van Mxit, die Stellenbosch-munisipaliteit en Universiteit Stellenbosch en behels dat Wi-Fi gratis aan almal binne die munisipale gebied beskikbaar gestel sal word. Die gratis Wi-Fi is tans in die middedorp beskikbaar. Dit is eerste daar uitgerol as deel van die proeftydperk. Daar het egter onlangs gerugte die rondte gedoen dat die projek onder vele uitdagings gebuk gaan en nie verder uitgebrei sal word nie. Volgens Venter het hulle egter net biet-

jie “vasgehaak”. Die munisipaliteit maak nie enige befondsing vir die projek beskikbaar nie, maar net toegang tot sy torings (high sites). Venter meen dit is beter om nou vas te hak, dit reg op te stel en dit vir jare te laat werk, as om weg te trek en foute te maak. “Daar is ’n duidelike begroting, entoesiastiese deelnemers en befondsers én ’n fokus om werklik steeds die projek na elke gemeenskap uit te rol. “Dit is egter ’n reuse-projek in terme van logistiek, finansies en koördinering. Data, wat aanvanklik ’n probleem was, is nou glad nie meer ’n probleem nie.” Hy verduidelik dat sinvolle ooreenkomste nou tussen rolspelers gemaak moet word om seker te maak dat dit wat hulle doen, volhoubaar is. “Stellenbosch is dus steeds op pad om te doen wat hy wou doen Wi-Fi, dit sal egter in ’n sinvolle orde uitgerol word,” het hy gesê

Leon de Villiers eie politieke party kan vat. “’n Raadslid moet ook goed voorbereid en nie beïnvloedbaar wees, sy of haar tyd gee en beginselvas en ’n spanspeler wees.” Sy raad aan sy opvolger is dat hy, onder meer, goed voorbereid moet wees en altyd in die belang van die mense van Stellenbosch moet werk. Hy voeg by Stellenbosch se uniekheid lê in sy besonderse landelike omgewing en historiese agtergrond en dat dit bewaar moet word. “Ons moet dit bewaar deur nie dorpsontwikkeling op plase toe te laat nie en die beplanningsriglyne vir ontwikkeling in die sakekern toe te pas.” Die proses om ’n geskikte plaasvervanger vir De Villiers aan te wys het reeds begin. Belangstellendes word genooi om die raad te kontak.

WEN

C’ville staan saam ’n Groot optog teen misdaad word Saterdag 1 Desember van 09:00 tot 13:00 in Cloetesville gehou. Die gemeenskap kom in opstand teen dwelms, onwettige drankverkope, die verkoop van skroot, bendes en ander kriminele aktiwiteite in die gebied. Almal is welkom. Dit sal 09:00 by die winkelsentrum in Langstraat begin. Die stap begin 10:00. ’n Memorandum sal 13:00 oorhandig word. Vir meer inligting bel Valerie Fernandez by 083 610 0364.

‘92 class to reunite

A matric reunion for Lückhoff High School’s class of 1992 will be held on Friday 7 December. It will start at 17:00 on the Bontevlei Estate. Tickets are R200 per person. Please visit the Facebook page for updates, or call Averil van der Rheede at 082 994 0291, Shirle Cornelissen at 083 412 3670 or Shann Lewis at 084 409 3959.

PRAAT SAAM! SMS jou naam, die woord “Eike” en jou boodskap aan 32464 (SMS’e kos R1)

JOU AANKOPE J TE T RUG IN KONTANT. ED E DIE WEET VA V N REGTE WAARDE. WINK INSKRYF BESONDERHEDE IN

EL

elige Gereedskapstuk Plus! Gratis Speedy Veeldo daankope. met enige Bridgestone Ban

We swear to sell the whole fruit, and nothing but the fruit

Stellenbosch Speedy: 182 Bird Straat STELLENBOSCH (021) 887-3115

Skandeer die QR kode met jou slimfoon om ons webwerf te besoek

www.speedytyre.co.za

W H ITE FLESH NECTARINES * YELLO W CLING S * FRESH BERRIES FRESH JU ICES & SM O O TH IES FA M ILY FU N ,FA R M LIV IN G & G O O D FO O D

blueJay farm stall– R44 K lapm utsRoad w w w .bluejayjuice.co.za Aanbiedinge geldig terwyl voorraad hou. Termes en voorwaardes geld. Die Firestone Bandskade Waarborg geld slegs vir Firestone handelsnaam passasierbande. Alle kliënte wat enige van die vervaardigers se geadverteerde produkte hier koop tussen die 26ste November en die 31ste Desember sal ingeskryf word vir die trekking om hulle aankope terug te wen in kontant. Wenners sal telefonies in kennis gestel word. Die prys sal oorhandig word in kontant of deur elektronies oorplasing na hul bankrekening. BFW. SP/516264/EN

(directionson the ‘contactus’ page)

021 889 5013


Eikestadnuus

Nuus News.

30 November, 2012

16 DAE VAN AKTIVISME: PLAASLIKE VROU PRAAT

Mishandeling: ‘Ek het aan die begin niks vermoed nie’ SAMANTHA VAN DEN BERG Sy het hom op ’n dans ontmoet en was dadelik verlief. Nooit het sy egter gedink dat sy, ná jare se mishandeling en geweld, met haar drie kinders sou moes vlug om van hom af weg te kom nie. Só sê Bettie*, ’n 37-jarige ma met drie dogters, oor haar eerste liefde en die pa van haar kinders. Bettie het haar storie van geestelike en fisieke mishandeling met Eikestadnuus gedeel met die aanvang van die nasionale veldtog van 16 dae van aktivisme teen geweld teen vroue en kinders dié week. Die veldtog duur tot 10 Desember. “Aan die begin het ek niks vermoed nie. Ná die geboorte van ons eerste kind het ek gedink my lewe is op die regte pad. “Dit is egter met die geboorte van my tweede kind, wat ek self aanpassings aan my lewenstyl gemaak het, dat ek vreeslike dinge begin agterkom het.” Volgens Bettie het haar man vreeslik gedrink en selfs dwelms gebruik. Sy was die enigste broodwinner. “Ek

mag nooit by my ouers gaan kuier het nie, ek moes net heeltyd by hom bly. Ons kinders mag nie eers by vriende gaan speel het nie.” Sy is herhaaldelik deur hom aangerand, met messe gesteek en stokke geslaan, maar sy het hom elke keer vergewe. Sy was lief vir hom en het geglo dinge sal verander. “Ek was sewe maande swanger met ons derde kind toe hy my só gewurg het dat ek myself natgemaak het. “Ek wou loop, maar ek het nie geweet waarheen om met my kinders te gaan nie. Hy het my soms uit die bed gesleep terwyl ek geslaap het en by die huis uitgegooi. Hy het glo gehoor hoe ander mans my roep. “Ek het konstant vir die Here gebid vir ’n ander lewe.” Bettie was 13 jaar lank saam met hom. Sy het ’n paar keer probeer wegloop, maar hy het haar altyd gevind. Op ’n dag in Januarie vanjaar het sy egter genoeg gehad. “Ek het van die werk af by die huis gekom en hy was weg om dwelms te koop. My kinders het my vertel hoe hy vir hulle gesê het as ek by die huis kom, hy hulle gaan wys wat hy met my gaan doen.

“Ek het hom daaroor gekonfronteer toe hy terug is, maar hy het my omgestamp, in die badkamer gedruk en geslaan. Die kinders het hom gesmeek om op te hou. “Hy het my gelos en buite gaan sit. Ek het my jongste dogter gegryp en myself met ’n mes bewapen, sodat ek na die polisiestasie kon gaan. Hy het egter ’n stok gebruik en my voete onder my uitgeslaan. Gelukkig het die bure die polisie gebel.” Die polisie het Bettie en haar kinders na die Safe House Stellenbosch geneem waar hulle tot September 2012 gewoon het. Sy woon nou in haar eie plekkie en het ’n goeie werk in die dorp. Sy het geen kontak met hom nie. “By die Safe House het ek geleer dat ek op my eie voete kan staan. Ek het nie ’n man nodig nie. “Ek en my kinders is só gelukkig. Ons praat oor die verlede en wat gebeur het – ek wil hê hulle moet dit verwerk. Ek is ’n sterker vrou en ek kan na my kinders omsien. Al bly ons in ’n huisie sonder krag, maak die vreugde op my kinders se gesigte dit alles die moeite werd.” *Skuilnaam is gebruik.

Die Safe House Stellenbosch het vanjaar vir die 16 dae van aktivisme teen geweld teen vroue en kinders­veldtog dié 16 poppies met die boodskap “No Excuse for Abuse” op tien plekke in die dorp opgehang.

Wat om te doen as jy mishandel word SAMANTHA VAN DEN BERG Lee Rossouw, bestuurder van Safe House Stellenbosch, is jaarliks aktief betrokke by die 16 dae van aktivisme teen geweld teen vroue en kinders-veldtog. Hier volg haar wenke vir vroue wat hulself in ’n noodsituasie bevind: ) As jy by die huis is en bedreig voel of aangeval word, bly weg van die kombuis waar die oortreder wapens soos messe kan vind. Bly ook weg van badkamers, kaste of klein ruimtes. ) Kry ’n kamer met ’n telefoon en bel die polisie onmiddellik. Probeer die oortreder uitsluit. ) As dit moontlik is, hardloop na ’n vriend of buurman se huis en neem jou kinders saam. ) Neem foto’s van jou beserings en kneusplekke. Wanneer jy ’n intieme paar-geweldsverhouding wil verlaat: ) Rapporteer die geweld dadelik by die naaste polisiestasie en maak ’n saak teen die oortreder. ) Gaan na jou landdroshof en doen aansoek vir ’n beskermingsbevel. Die hof is verplig om so gou as moontlik jou saak aan te hoor en ’n tussentydse of finale beskermingsbevel effektief uit te reik ná

Lee Rossouw, bestuurder van Safe House Stellenbosch, hang die pop­ pies op vir die 16 dae van aktivisme teen geweld teen vroue en kin­ ders­veldtog. die bevel aan die oortreder gelewer is. ) Besoek jou dokter, sodat al jou beserings ondersoek en opgeteken kan word. ’n Maatskaplike werker kan jou met berading help. Reik ook uit na jou familie en vriende vir ondersteuning. Hou ’n ontsnapping-sak byderhand met die volgende items: iden-

Sop vir haweloses nodig Die Stellenbosch Nagskuiling het tans die hulp van Stellenbossers nodig om sop te kook vir die haweloses wat by die nagskuiling woon. Word deel van ’n

span wat ses keer per jaar sop kook en dit aan die Nagskuiling verskaf. Dit kan enige tyd afgelewer word. Bel Tilda Schoonwinkel by 021 887 2421/072 253 0402.

titeitsdokument; geboortesertifikate van jou en jou kinders; maatskaplike toelaag-kaart; enige ekstra sleutels van jou huis, motor of besigheid; tjekboek en ATMkaart; mediese fonds-kaart; tandeborsels, een stel klere en toiletware én gesertifiseerde kopieë van enige ander belangrike dokumente. Bêre die sak weg van die huis.

Support the Rape Crisis centre Rape Crisis Helderberg urgently need the help of the community to carry on helping survivors of rape. The centre needs good second hand clothing, electri-

cal appliances, second hand furniture and all other unwanted goods to sell in their bargain shop. Please call Colleen, Reinette or Joy at 021 852 5620.

7


8

Eikestadnuus

Gemeenskapsnuus Community News

30 November, 2012

Lesers praat saam Rakende die Eikestadnuus se webblad sê ons lesers: ) As jul webwerf nie ’n naam en wagwoord verg nie, sal mense meer geneig wees om dit te besoek. Ons is alreeds so toegegooi op vele plekke met wagwoorde, Sanet ) Wou graag stem vir Vrou van Inspirasie2012, maar jul stemprosedure is nie gebruikersvriendelik, Anneline, Stellenbosch. In antwoord: ) Na verskeie lesers gesukkel het met die stemprosedure vir die Eikestadnuus se Vroue van Inspirasie, het ons besluit dat jy ook kan stem deur ’n petisie op te stel vir die vrou van jou keuse en dit dan te kom afgee by die Eikestadnuus se kantoor, 44 Alexanderstraat. Ons waardeer ook ten volle enige terugvoer van die gemeenskap. Vir meer oor die kompetisie en hoe om te stem, blaai na bladsy 2.

EDITORIAL COMMENT Dié kinders laat die hart warm klop ’n Mens se hart kan nie anders nie as om warm te klop as jy lees van kinders soos Strauss Viljoen en Carli Pretorius. Dié twee leerlinge aan Laerskool Stellenbosch is ’n voorbeeld vir die hele gemeenskap. Nie net vir wat dit beteken om te gee nie, maar hoe lekker dit is om iets van jouself te gee. Elkeen van hulle het dit op hul eie manier gedoen, maar die doelwit bly dieselfde . . . om te gee is lekkerder as om te ontvang. Die mens se eerste instink is om iewers iets te wil ontvang en dikwels dan eers later kom die gedagte om te gee. Sommige dink glad nie eens aan gee nie. In die gejaagdheid van vandag se lewe en die materialistiese ingesteldheid, gee ons meermale net as dit vir eie gewin is . Dit klink dalk na ’n growwe veralgemening, maar dit is egter ’n realiteit van die samelewing waarvan ons deel is. Daar is diegene wat as hulle iets wil hê, selfs skade – fisiek en geestelik – sal aanrig om dit te kry. Sommige sal selfs gewelddadig raak as daar nie toegegee word aan hul demands nie. Juis om dié rede is dit lekker om te lees van kinders wat ander op ’n onbaatsugtige wyse help. Strauss en Carli het ’n voorbeeld aan almal gestel van hoe om dinge anders te doen. Dit is nou die tyd te gee aan diegene wat nie gewoonlik aan die ontvangkant van jou vrygewigheid is nie. Laat dit vanjaar ’n Kersfees met ’n verskil wees in jou huishouding. Dit gaan nie oor geskenke nie. Dalk is dit nodig om van jou tyd te gee of jou kennis met iemand te deel. Gee egter sonder die verwagting om self iets onder die Kersboom te kry, en voorwaar, jy sal ontvang. Die genoegdoening van onvoorwaardelik gee is ’n geskenk wat jou hart sal laat warm klop. Nuusredakteur: Eunice Visagie 0 021 887 2840 Eunice.Visagie@eikestadnuus.com Redaksie: Elbé van Heerden Elbe.vanHeerden@Eikestadnuus.com Samantha van den Berg Samantha.VanDenBerg@eikestadnuus.com Uitgewer: Deleen Johnson 0 021 887 2840 x2001 deleen.johnson@media24.com Sirkulasie: 0 021 887 2840 Rekeningnavrae: Yolande Mostert 0 021 406 4363

yolande.mostert@media24.com

Riglyne vir lesersbriewe:

Eikestadnuus verkies briewe van 350 woorde of minder. Skuilname is welkom, mits die skrywer se naam en telefoonnommer vermeld word. E-pos briewe aan eikestad@eikestadnuus.com of faks dit na 021 883 9538. SMS kommentaar na 32464. Begin met die woord “EIKE”.

www.eikestadnuus.co.za

Onafhanklike ombudsman Volgens die redaksionele beleid van Eikestadnuus verwelkom ons voorstelle en kommentaar oor die koerant se inhoud en stel ons beduidende foute so gou as moontlik reg. Stuur asseblief inligting oor die regstelling van foute in die koerant aan die ombudsman van Media24 se gemeenskapspers, George Claassen, by george.claassen@media24.com of bel hom by 021 851 3232 of 083 543 2471. Lesers kan ook klagtes oor die inhoud by die Persombudsman van Suid-Afrika, Joe Thloloe, aanhangig maak. Skakel in daardie verband gerus 011 484 3612/8 of stuur ’n e-pos na khanyim@ombudsman.org.za of johanr@ombudsman.org.za.

HAVE YOUR SAY! SMS your name, the word “Eike” and message to 32464 (SMS costs R1)

Wees gewaarsku Helderberg Harriers sê dankie aan Stellenbossers Voorverlede Saterdag het Helderberg Harriers die 35ste Mr Price Sport Wynland-marathon en 16de half-marathon in en om Stellenbosch aangebied. Met 3 000 deelnemers op die dag dui dit daarop dat Stellenbosch ’n gewilde bestemming is onder atlete. Helderberg Harriers wil graag die Stellenbosse-verkeersdienste se span onder leiding van mev. Fortuin bedank vir hul harde werk om die veiligheid van die atlete te verseker en terselfdertyd die verkeer so min as moontlik te ontwrig. Ons is bewus van die ekstra moeilike omstandighede waaronder verkeersdienste vanjaar moes werk en waardeer hul dienste soveel te meer. Flandria-fietswinkel onder leiding van Linus van Onselen het die fietsryers verskaf wat saam met die voorste atlete gery het en die belangrike taak verrig het om die rigting vir

die atlete aan te dui. Baie dankie aan hierdie fietsryers wat hul Saterdag opgeoffer het hiervoor. Danksy die atlete se vrygewigheid is daarin geslaag om net oor die R11 000 vir die Stellenbosch se Dierewelsynsvereniging in te samel. Baie dankie ook aan die breë Stellenboschpubliek vir jul geduld op die paaie tydens die wedloop om die veiligheid van die atlete te verseker. Hopelik is ’n paar mense aangespoor om ook te begin draf. Enige persoon wat belangstel om ook aan padwedlope deel te neem, is baie welkom om ons oefensessies Dinsdagaande om 18:00 in Van Reedestraat, Die Boord by te woon. Hierdie sessies is oop vir enige persoon wat belangstel in draf of stap, ongeag hul fiksheid of spoed.

JAN DU PLESSIS VOORSITTER: HELDERBERG HARRIERS

Ongemaklik met ‘motorwagte’ by Eikestad Mall Ek sou graag by die bestuur van die nuwe Eikestad Mall wil hoor wat hulle genoop het om “motorwagte” binne by die onderdak parkering toe te laat. Sommige mense sal dalk verheug wees oor die “hulp” wat help met trollie stoot en aflaai ens., maar dan is daar ander mense wat nie graag in hul persoonlike ruimte gepla wil word deur hierdie “hulp” nie. As iemand wat dit verpes om deur hierdie mense lastig geval te word, het ek die hoër parkeertariewe binne die onderdak parkering betaal omdat daar tot onlangs nie van hierdie mense in die parkeergarage gewees het nie. Die afgelope Donderdag is ek egter die oomblik toe ek by die Food Lover’s Market uitstap deur so ’n persoon ge-“ambush” en ten spyte van my aanduidings dat ek nie hulp nodig het nie, het hy my na elke winkel, op met die hysbak tot by my motor gevolg en aangedring daarop om my te help uitpak. Ek verstaan dat die mense ’n bestaan moet maak en gee sonder probleem ’n fooitjie aan motorwagte soos by Die Boordwinkelsentrum en by die Somerset Mall wat ’n diens verrig sonder om opdringerig te wees. My opgewondenheid oor die nuwe Mall en die Food Lovers Market met veilige onderdakparkering het ná Donderdag ’n redelike knou weg en ek oorweeg ernstig om al my inkopies in Somerset-Wes te gaan doen as die situasie voortduur. Ek wonder hoeveel mense waardeer hierdie hulp en hoeveel beskou hulle as

lasposte?

WONDER MAAR NET STELLENBOSCH

Eikestad Mall se reaksie: Sommige winkels by Eikestad Mall maak gebruik van ’n gekontrakteerde trollieversamelingsdiens om te verseker dat trollies in die parkeerarea veilig terugbesorg word aan hul persele. Dié diens verseker dat die parkeerarea netjies gehou word vir besoekers en dien ook as ’n afskrikmiddel teen trollie-diefstal. Die diensverskaffer se werknemers word opgelei om trollies te versamel en hulp aan kliënte te bied indien nodig. Onder geen omstandighede mag besoekers gepla of geteister word vir geld nie. Eikestad Mall se sentrumbestuurder, Jan de Villiers, sê dit is onaanvaarbaar vir kliënte om onveilig of geteister te voel deur trollieversamelaars. “Ons kliënte moet ten alle tye veilig voel en ’n aangename inkopie-ervaring by Eikestad Mall geniet. “Die trollie-diens wat gelewer word, is bedoel om inkopies meer gerieflik te maak. Kommunikasie word gevoer met winkels wat van hierdie diens gebruik maak om te verseker dat sulke insidente vermy word. Indien wel, is daar ernstige gevolge vir die betrokke persone. Die trollieversamelaars word duidelik uitgeken aan hul uniforms. Enige kliënt wat ongemaklik of geteister voel deur ’n trollieversamelaar, moet dit asseblief dadelik aan die sentrumbestuur rapporteer.”

Moet nooit mense betaal vir dienste wat nog nie gelewer is nie. Daar is individue wat die ronde doen wat vra dat jy hulle betaal en dan belowe om die diens wat jy nodig het te kom doen. Hulle doen dit egter nooit nie. En dan sit jy sonder jou geld en steeds met die probleem. Ek praat uit ondervinding.

SLAGOFFER STELLENBOSCH

Municipality’s work on streetlights ‘is good’ When God created the earth, He looked at it and said: “This is good”. That is how I felt after seeing how very hard the municipal workers were working underground, preparing the lights in our street. Last night in the darkness our street was shinning, beautiful and glowing. In gratefulness I came out, looked at it and said: “This is good”. Thank you to our municipality for what you have done. All the neighbours are very happy and grateful for what you have done for us.

MARIE VALLIS KEET STREET, MOSTERTSDRIFT

Municipality reacts With reference to the letter “Frustrated” in the Eikestadnuus of 9 November 2012, we kindly respond as follow: The municipality has awarded a tender to a local contractor for the cleaning and cutting of grass in Cloetesville. The contractor unfortunately omitted to clean the Curry and Pine Street sidewalk during his monthly cleaning programme. The aforesaid area was serviced during the week.

THYS SERFONTEIN HEAD: PARKS, RIVERS AND AREA CLEANING

Dankie aan Samaritaan Ek wil net my dank uitspreek teenoor die paartjie wat verlede Vrydag (23 November) die tyd geneem het om by my te stop op die R44 om te help toe my skedonk met ’n pap wiel gaan staan het. Met die woorde, “Ag, ék sal jou help!” het jy my week gemaak! Dis so fantasties om te sien dat mense nog genoeg omgee vir mekaar om die tyd uit hul dag te neem en iemand anders uit hul penarie te help. Ek weet ongelukkig nie wat jou naam is nie, maar dit word opreg waardeer.

GESTRAND OP DIE STRANDPAD STELLENBOSCH


Eikestadnuus

Nuus News.

30 November, 2012

Eikestadnuus Tekkie Drive Eikestadnuus het die somer ’n Tekkies vir kinders-projek. Lesers word versoek om hul ou tekkies of tekkies wat nie meer gedra word nie na die Eikestadnuus se kantoor in Alexanderstraat 44 te bring. Die tekkies sal aan kinders gegee word wat nie tekkies kan bekostig nie. Indien u nie u tekkies kan bring nie, bel ons by 021 887 2480 en ons kom haal hulle self.

Vir meer besonderhede: 0 021 887 2840 of 2 eunice.visagie@eikestadnuus.com.

Eikestadnuus Vroue van Inspirasie 2012 Die stemproses vir die eerste Eikestadnuus Vroue van Inspirasie-kompetisie is onderweg en ons het reeds honderde inskrywings ontvang. Die nege finaliste is Ilse Hayes, Rosaline September, Sarene Langenegger, prof. Narisscia Botha, Anie Hahn, dr. Suzette Ferreira, Salomi Grobbelaar, Lee Rossouw en Sophia Warner. Om meer te lees oor die vroue en wat hul vir die gemeenskap doen, besoek www.eikestadnuus.co.za en kliek op “competitions”. Jy kan ook hier vir jou gunsteling stem. Indien jy nie toegang tot die internet het nie, besoek eikestadnuus.mobi op jou selfoon en kliek op “competitions” om direk van jou selfoon af te stem. Na ’n versoek van die gemeenskap, kan jy ook ’n petisie saamstel vir die vrou van jou keuse en dit by die Eikestadnuus se kantoor in Alexanderstraat afgee. Jy kan ook ’n SMS stuur met die woord “vrou” en die jou keuse se voornaam aan 34420 (SMS’e kos R1,50). Die wen-vrou in vanjaar se Eikestadnuus Vroue van Inspirasie-kompetisie wen twee aande in die weelderige Le Franschhoek Hotel & Spa vir twee sowel as ’n aandete by hul spoggerige Dish Restaurant. Besoek www.lefranschhoek.co.za vir meer oor ons borg.

PRAAT SAAM! SMS jou naam, die woord “Eike” en jou boodskap aan 32464 (SMS’e kos R1)

9


10

Eikestadnuus

Nuus News.

30 November, 2012

CHANGE IN PAYMENT DATES FOR ALL SOCIAL GRANT BENEFICIARIES

The South African Social Security Agencys (SASSA), responsible i for the management payment of social grants. SASSA must ensure e right thatsocial th grant is paid to person at the right time and place. With the upcoming festive season and thepublic numberholidays of during this per SASSA would like to inform all beneficiaries ised payment of rev dates for December 20 only. This has been effected to ensure of all the our safety beneficiaries and to al that no social grant beneficiary goes unpaid the festive duringseason. Consult the schedule below which highlights yment your day, pa your old payment date your new payment date for December 2012.

PAYMENT DAY

OLD PAYMENT DATE

NEW PAYMENT DATE

DAY 1

03 DECEMBER 2012

27 NOVEMBER 2012

DAY 2

04 DECEMBER 2012

28 NOVEMBER 2012

DAY 3

05 DECEMBER 2012

29 NOVEMBER 2012

DAY 4

06 DECEMBER 2012

30 NOVEMBER 2012

DAY 5

07 DECEMBER 2012

03 DECEMBER 2012

DAY 6

10 DECEMBER 2012

04 DECEMBER 2012

DAY 7

11 DECEMBER 2012

05 DECEMBER 2012

DAY 8

12 DECEMBER 2012

06 DECEMBER 2012

DAY 9

13 DECEMBER 2012

07 DECEMBER 2012

DAY 10

14 DECEMBER 2012

10 DECEMBER 2012

DAY 11

18 DECEMBER 2012

11 DECEMBER 2012

DAY 12

19 DECEMBER 2012

12 DECEMBER 2012

DAY 13

20 DECEMBER 2012

13 DECEMBER 2012

DAY 14

21 DECEMBER 2012

14 DECEMBER 2012

SASSA TOLL FREE NUMBER SASSA CUSTOMER CARE NUMBER

0800 60 10 11 021 4690235


Eikestadnuus

Nuus News.

30 November, 2012

11

Prof. wil robot-samelewing skep

A farewell to Ian Kirkpatrick at his beloved Danie Craven Stadium.

PHOTO: DENZIL MAREGELE, FOTO24

Farewell to a humble man EUNICE VISAGIE

I

an Kirkpatrick was a wise and humble man who shared his love and knowledge of rugby with those around him. A public memorial service was held last weekend for “Kirkie” at the Danie Craven Stadium. He died in his sleep on 18 November at his home in Somerset West. He was 82 – born in Bloemfontein on 25 July 1930. Former Springbok team-mates that included John Gainsford, Jannie Engelbrecht and Abe and Avril Malan and quite a number of the Maties that played under his guidance attended the service. Ian’s son Peter Kirkpatrick said he didn’t realise his dad’s influence reached so wide an audience. “I’m overwhelmed by the response and I want to thank Maties Rugby for

this gesture. The love you have for the old man I called dad, is wonderful.” Chean Roux who played under Kirkie and coached alongside him in 2005 called him a gentleman, friend and coach. “He would see only the smallest piece of talent and made you believe unconditionally in yourself. When he came to you and hugged you with the words ‘You are my champion’ you felt like a hero. I only realise now who the real champion was.” It was towards the end though when Roux had to give himself some time to regain his composure. “I wish we had more time together.” Frikkie Naudé from Maties Rugby said that when Kirkie came to Stellenbosch in 1996 he did so with a Springbok jersey, but he left with a Maties jersey. “I can only imagine what Kirkie and Doc Craven has been talking about the last week. Stellenbosch meant everything to Kirkie.”

Ian Kirkpatrick

Soemo-robotte, noedelkoppies wat jou vermaak terwyl die noedels gaar word en ’n telenoïed – ’n afstandbeheerde robot met die basiese voorkoms van ’n mens. Dit is van die elemente waarmee prof. Hiroshi Ishiguro, direk- Jean (11) en André (7) du Plessis speel met die teur van die Ro- soemo­robotte terwyl prof. Hiroshi Ishiguro toe­ botika-departekyk. FOTO: VERSKAF ment aan die “Ontwerp is belangrik. Wil jy Osaka Universiteit in Japan en die skepper van die Geminoid- ’n klomp ruimtemannetjies in reeks van robotte, belangstellen- die strate sien?” het hy gevra met des onlangs by ’n lesing en de- verwysing na Honda se robot monstrasie by die Universiteit ASIMO, wat lyk of hy ’n ruimteStellenbosch (US) se Fakulteit In- pak dra. “Die perfekte androïed is die genieurswese beïndruk het. Ishiguro het bekendheid ver- een wat se voorkoms, beweging werf toe hy ’n androïed (kuns- en gesprekvoering meeste soos ’n mens) identies aan homself ont- mens s’n is. Maar die mens is nie werp het. Volgens hom is daar perfek nie en dit beteken die perbaie maniere waarop jy kan pro- fekte androïed is in werklikheid beer om die mens te verstaan, en nié soos ’n mens nie.” Ishiguro werk tans onder meer hy vind die skep van robotte ’n konstruktiewe manier om hier- aan androïede wat “gespreksgenote” vir bejaardes kan wees. Hy die doelwit te probeer bereik. “Ek gaan ’n samelewing van sou ook saam met modehuise rorobotte skep. Nie militêre of in- bot-supermodelle wil ontwikkel. Hy het egter nooit beplan om dustriële robotte nie, maar alledaagse robotte. Die grense tussen by robotika betrokke te raak nie. die mens en masjien sal eendag Hy wou ’n olieverf-skilder word, verdwyn. Kyk na iemand soos maar het “vir ingeval” rekenaarOscar Pistorius. Ongeveer 200 wetenskap studeer en ’n belangjaar gelede sou die samelewing stelling in kunsmatige intellimoontlik nie iemand sonder gensie ontwikkel. Sy gevolgtrekarms of bene aanvaar het nie, king is dat ’n robotbrein ’n liggaam van sy eie nodig het. maar Oscar is ’n held.

Bikers invited to annual Candy Run The annual Candy Run for bikers will be held in Stellenbosch on Monday 17 December. All the bikers must meet at the Mcdonalds at BP in Merriman Avenue at 09:00. A mass run will be held to all the less fortunate areas in Stellenbosch. Donations towards this event are welcome. All bikes and bikers are welcome. For further information please call Antonio on 076 199 3220 or Avron on 076 870 5001.

Christmas cheer on Laborie Wine Farm Celebrate the start of the festive season on the Laborie Wine Farm with the annual Carols by Candlelight on Friday 7 December. Father Christmas will be on hand to entertain the little ones and spoil them with an abundance of sweets in front of a beautifully decorated Christmas tree. CrissCross will keep visitors entertained with popular traditional Christmas carols as they lay out their blankets and picnic baskets on the lawn. The gates will open at 17:00, with the carols commencing at 18:30. Entrance is R50 for adults and R20 for children over 12 years. Picnic hampers can be pre-booked and cost R250 for adults (for two people sharing) and R75 for children. No alcohol is allowed onto the property, but visitors can buy Laborie MCC and wines at cellar door prices. Booking is essential and can be done at www.webtickets.co.za. A Laborie Lazy Days Christmas market will also be held on 8 and 9 December from 09:00 to 15:00. Please call 021 807 3390, e-mail info@laboriewines.co.za or visit www.laboriewines.co.za.

We still strive to provide a spotless service. Merry Christmas and a Happy New Year. DR NIELS HOLM AND TEAM

Ons strewe steeds om ’n vlekkelose diens te verskaf. Geseënde Kersfees en ’n voorspoedige Nuwe Jaar. DR. NIELS HOLM EN PERSONEEL

11 Noordwal Wes Street Stellenbosch 7600 T: 021 882 9869 reception@medicalskincare.co.za www.medicalskincare.co.za

Kochstraat 11 Windhoek T: 061 304546 reception@medicalskincare.co.za www.medicalskincare.co.za


12

Eikestadnuus

Nuus News.

30 November, 2012

Stellenbosch is ‘hoogs Community, mayor condemns volhoubaar’ illegal protest SAMANTHA VAN DEN BERG Die Stellenbosch-munisipaliteit is hoogs volhoubaar. Dit is Ratings Afrika, ’n agentskap wat op munisipale bestuursaspekte fokus, se mening oor die munisipaliteit in sy nuutste evaluering oor volhoubaarheid. Die verslag is einde verlede week bekend gemaak. Ratings Afrika se volhoubaarheidsevaluering dui op ’n munisipaliteit se kapasiteit om dienste op ’n volhoubare wyse te lewer. Drie areas word geëvalueer, naamlik bestuur, dienslewering en finansiële stabiliteit. Volgens die verslag demonstreer Stellenbosch goeie bestuurspraktyke. Dit sluit die formulering van ’n mediumtermyn-strategie, die implementering van dié strategie deur die senior bestuur en voldoende monitering- en beheerprosesse in. Ratings Afrika is ook van mening dat hoewel die munisipaliteit kapasiteitsbeperkings in sy sanitasiedienste ervaar, ’n hoë vlak van dienste hier gelewer word. “Stellenbosch is in die Wes-Kaap geleë – die tweede rykste provinsie in die land. Die gemiddelde inkomste van Stellenbosse inwoners lê bo die provinsiale gemiddeld. Dit ondersteun hul vermoë om vir dienste te betaal. Stadige statutêre en regulatoriese prosesse rakende behuisingsontwikkeling belemmer die munisipaliteit se dienslewering,” lees die verslag. Wat finansiële stabiliteit betref, meen Ratings Afrika Stellenbosch het ’n sterk finansiele posisie. Die munisipaliteit het ’n goed be-

plande en uitgevoerde begrotingsproses wat befondsing van die bedryf- en kapitaalbegrotings goed bestuur, voer die agentskap aan. “Bedryfsprestasie neem geleidelik toe, maar ons voel dat daar nog nie genoeg aan die herstelwerk en onderhoud van infrastruktuur spandeer word om die langtermyn vereistes te behaal nie.” Die munisipaliteit se likiditeitsposisie is ook sterk met ’n goeie inkomste-versamelingsverhouding van 97%. Volgens Ratings Afrika word die kontantvloei uit bedrywighede dus so onderhou. “Die munisipaliteit se lenings is ook matig en hoewel daar beplan word om sowat R650 miljoen oor die volgende drie jaar aan infrastraktuur te spandeer, kan dit grootliks uit die munisipaliteit se eie bronne en toelaes befonds word, terwyl net ’n kleiner gedeelte geleen sal moet word. Sy skuldlas sal dus hanteerbaar bly.” Die verslag lees voorts dat Stellenbosch se diverse, groeiende, ekonomiese basis deur sy internasionaal erkende wynbedryf, toerisme, natuurlike skoonheid en historiese en kulturele plekke van belang ondersteun word. Die Universiteit Stellenbosch voeg verdere veerkragtigheid by die plaaslike ekonomie. “Duidelikheid rakende die munisipaliteit se rol, infrastruktuur, dienslewering en finansiële profiel is van só ’n aard dat sy volhoubaarheid in die versorging van sy inwoners en die omgewing baie hoog is. “Belanghebbendes word bo redelike twyfel verseker dat hul langtermyn-belange in elke geval uiters belangrik geag word,” lees Ratings Afrika se volledige definisie van die munisipaliteit.

The illegal protest by factions from the Enkanini informal settlement about two weeks ago has been roundly condemned by the Kayamandi community. The executive mayor, Conrad Sidego, also came out in support of their condemnation. This comes after these factions took to the streets on Thursday, 15 November and burned and vandalised council and private property in Kayamandi and R304, the Kayamandi Corridor, the Onder-Papegaaiberg high site, the pump station supplying water to Kayamandi and business premises in the Plankenbrug area. The Stellenbosch Municipality has been involved in talks with specific factions to resolve their service delivery needs for the last 18 months. According to the municipal spokesperson, Vernon Bowers, the Kayamandi Development Forum (KDF) was established early in 2012 to address their needs and an enumeration study was conducted to

determine the number of households in the community. Funding was also secured to upgrade Enkanini’s toilet facilities. “The municipality, together with Stellenbosch University, has explored the possibility of using renewable energy provision such as solar power in the area. The municipality and the KDF also visited the George Municipality to investigate similar projects. It is therefore with immense regret that the municipality notes the acts of violence and damage to property that took place,” Bowers said. “It is important that we commit to working with the ward councillors and legitimate community structures in determining the way forward for Enkanini,” Sidego said. “Our rights, as guaranteed by the Constitution, are not limitless and there is also an onus on all our communities to act within the law and not to destroy the very things that can improve the quality of our lives and that provide job opportunities.”

World Aids Day Gala concert on Saturday The 8th Annual World Aids Day Gala Concert will be held at the Artscape Opera House on Saturday 1 December at 20:00. The concert is presented by The Africa Centre for HIV and AIDS Management at Stellenbosch University, in partnership with the United Nations Population Fund (UNFPA). The director and producer of the concert, Jimmie Earl Perry, will share the stage with the South African, international opera divas, Golda Schultz and Janelle Visagie. Stellen-

bosch High School pupil, Roné Roux, will debut with the CPO and a special guest vocalist, Nurlaila Karim from the Netherlands, will also make an appearance. The New Apostolic Church Cape Choir, Cape Dance Company and the musicians Andrew Ford (piano), Romy Brauseth (bass), Barry Van Zyl (drums) and Aldert du Toit (guitar) will also perform. Wolfgang Riebe will host the evening. Tickets are R80 or R120 from Computicket. Call Bianca on 021 808 3006 / 3707.

A group of residents from Enkanini, next to Kayamandi, was responsible for much of the unrest in and around the community about two weeks ago. The group took to the streets on Thursday 15 November and burnt tyres, set traffic lights on fire, stoned the Kayamandi Economic Tourism Corridor and also burnt a pump station. No fewer than four businesses in Plankenbrug were also set on fire. By the Friday certain entrances to Kayamandi and Plankenbrug were cordoned off. PHOTO: ELBÉ VAN HEERDEN


Nuus News.

Eikestadnuus 30 November, 2012

13


14 Eikestadnuus For democracy, African languages need to develop

Nuus News.

30 November, 2012

SAMANTHA VAN DEN BERG “Eighteen years into our democracy, we should be past the stage where we are still surprised at the few dissertations written or research conducted in any of our indigenous languages.” These were the opening remarks of the minister of Higher Education and Training, Dr Blade Nzimande, at a symposium celebrating the Stellenbosch University (SU) Language Centre’s tenth anniversary last Thursday. Nzimande spoke on “The role of African languages in a 21st century education”. He was of the opinion that South Africa is on a downward slope when it comes to ensuring the vibrant development of its languages. “From an early age many of our children, particularly those from middle class families, are taught and converse in English in their

12 examinations,” Nzimande said. He further said that the development of all official languages are necessary for, amongst others, human rights and dignity, access and success at university and the preservation of heritage, communication and culture. “The best route to preserve peoples’ cultures is to start with their languages.” According to him the Constitution is clear on the importance of all languages and the rights of their speakers. “When we fail to develop our languages, we are failing our Constitutional obligation and this is a serious matter.” He ended off by saying that the development of African languages is critical to active citizenship, because it ensures that ordinary South Africans are able to participate in public discussions. The development of these languages are a fundamental building block to South Africa’s democracy.

homes. This would not be problematic, if it was not done at the expense of indigenous languages.” He explained that parents do this to get their children ready for the school curriculum as delivered in former “Model C” schools, where mainly English and Afrikaans are used. By doing this, children become alienated from their language and lose their heritage, he added. Young children in rural or poor communities, however, learn their mother tongue without being exposed to English. They learn in this language for the first few years, after which they move over to English before they have even had a chance to learn, read and think effectively in their own languages and fully understand English. “This leads to learning problems and hardships that could have been avoided if African languages were offered as the medium of instruction all the way through school and into the grade

SEDA ENTREPRENEURSHIP FAIR Here are Sihaam Miller (Seda Provincial Manager), Councillor Pietman Retief (Stel­ lenbosch Municipality), Zaida Jackson (Seda CWL Branch Man­ ager), Dr Paul Cluver (Paul Clu­ ver Wines) and Malmsey Ranga­ ka (M’Hudi Wines) at the cock­ tail function for the opening of the Seda Entrepreneurship Fair held this past week at The Woodmill. PHOTO: SUPPLIED

Here (from left) are Prof Leon de Stadler (director of the Stellenbosch Uni­ versity Language Centre), Dr Blade Nzimande (minister of higher educa­ tion) and Prof Russel Botman (rector and vice­chancellor).

PHOTO: ANTON JORDAAN

Good News 2012 conference

Lutherse Kersbasaar

GraceLife Ministries is hosting the Good News conference 2012 in Stellenbosch from 14 to 16 December at Rhenish Girls’ High School. Arthur Meintjes will be the speaker at the conference. Everyone is invited to come and experience the unconditional love and grace of God in a relaxed atmosphere through inspirational teaching and spirit-led worship. Entrance is free; children are welcome. To register: email to info@gracelifeministries.co.za.

Die Lutherse gemeente se tradisionele en gewilde Kersbasaar word Saterdag 1 Desember van 08:00 tot 13:00 in die gemeentesentrum in Hofmeyrstraat gehou. Besoekers kan uitsien na Duitse Kersversierings, koekies, adventskranse, kerse, plante, handewerk en boeke. Daar sal ook ontbyt, koffie, koek en nog baie ander heerlike eetgoed te koop wees.

OUR BIRTHDAY. OUR GIFT TO YOU. TOTAL

VALUE

F So RE ci E wo al& Bla r fo th Em ckB m r fir R3 ail er on st 7p p ry th 3 m lan ® s

ONTH PER M

BlackBerry® Curve™ 9300 Smartphone

R92

R260 ONTH PER M

PM x3

Thereafter R129 PM x21 on Straight Up 30*

• 30 MINUTES • 30 SMS/MMS • 30 MB DATA • LOW CALL RATE OF 99c 99 PER MINUTE ON PER SECOND BILLING Features: 3G connectivity, Full QWERTY keyboard, 2MP camera.

F So RE ci E wo al& Bla r fo th Em ckB m r fir R3 ail er on st 7p p ry th 3 m lan ® s

R210

TOTAL

VALUE

VALUE

BlackBerry® Curve™ 9320 Smartphone

R112

R310 ONTH PER M

Thereafter R149 PM x21 on Straight Up 50 TopUp* • 50 MINUTES • 50 SMS/MMS • 50 MB DATA • LOW CALL RATE OF 99c 99 PER MINUTE ON PER SECOND BILLING

Features: BlackBerry® 7.1 OS, FM Radio, Wi-Fi Hotspot, 3.2MP camera.

BlackBerry® Curve™ 9380 Smartphone

R162

PM x3

PM x3

Thereafter R199 PM x21 on Straight Up 50 TopUp* F So RE ci E wo al& Bla r fo th Em ckB m r fir R3 ail er on st 7p p ry th 3 m lan ® s

TOTAL

• 50 MINUTES • 50 SMS/MMS • 50 MB DATA • LOW CALL RATE OF 99 99c PER MINUTE ON PER SECOND BILLING Features: Lightweight with 3.2” HVGA+ touchscreen, Next generation BlackBerry® flash and 7 OS, 5MP camera with flash video recording.

Available at the following Cell C stores:

JHB 39213

Eikestad 084 770 0091 • Paarl 084 770 0089

*RICA in-store. Offers valid from 1 November - 30 November 2012, while stocks last. Terms and Conditions apply. All prices and usage rates advertised include VAT, unless otherwise stated. Once-off R114 SIM & Connection fee applies. The Postpaid and TopUp offers are available as “SIM only” and “SIM + Handset” options (collectively referred to as “the Packages”). The “SIM only” option is offered on a month to month, 6, 12, 18, or 24 month agreement. The “SIM + Handset” option is offered on a 6, 12, 18 or 24 month agreement. All Packages include the following in-bundle benefits: minutes, SMS and data, for national usage only, to be used any time and to any network. The total value per month is calculated using the advertised out of bundle rates for minutes, SMS/MMS and Data (MB) and handset monthly fee that a customer will receive on the advertised Straight Up deal. CLI is included in all TopUp and Postpaid contracts but Itemised Billing is available on request as well as BlackBerry® Social Plan @ R27 or BlackBerry® Social&E-mail Plan @ R37 or BlackBerry® Internet Service (BIS) @ R57 is also available on request if it’s not included in the deal. On device browsing is available on the BlackBerry® Internet browser. Downloads, streaming and using your BlackBerry® handset as a modem are billed according to normal data rates. These rates and other Terms and Conditions are available at www.cellc.co.za or any of our stores. All rights reserved. BlackBerry®, RIM®, Research In Motion®, SureType®, SurePress™ and related trademarks, names and logos are the property of Research In Motion Limited and are registered and/or used in the U.S. and countries around the world. CLI is included in all TopUp and Postpaid contracts but Itemised Billing is available on request. Devices might differ slightly from images shown but capability will remain the same. 14 Day Return and Refund policy applies to Smartdata purchases. For experience Cell C’s network you need to use an HSPA+ UMTS 900MHz device Dial 147 or for full Terms and Conditions, visit www.cellc.co.za


Nuus News.

Eikestadnuus 30 November, 2012

15


16

Eikestadnuus

Nuus News.

30 November, 2012

Intieme konsert met Lieze Stassen

Billy Hadlow ontvang sy eta­toekenning in die gemeenskapskategorie by die onlangse byeenkoms in Johannesburg.

FOTO: VERSKAF

Hadlow wen eta-toekenning ELBÉ VAN HEERDEN As plaaslike entrepreneur wou Billy Hadlow meer doen as net ’n volhoubare besigheid begin. Hy wou ’n verskil maak in mense se lewe en ná ’n toer deur Afrika het hy na maniere begin soek om krag te verskaf aan gemeenskappe wat geen toegang tot elektrisiteit het nie. Sy breinkind, Khaya Power, is onlangs vereer met ’n Eskom eta-toekenning vir innovering in plaaslike gemeenskappe, en het verder tweede gekom by die vyfde Innovation Summit in Johannesburg vroeër vanjaar. Die praktiese, bekostigbare idee om basiese elektrisiteit te verskaf aan agtergeblewe gemeenskappe maak gebruik van herwinning, maar is ook goedkoop genoeg vir enigeen om aan te skaf. “Drie jaar gelede het ek en ’n paar vriende besluit om deur Afrika te toer, en dit was hier waar die idee vir sonenergie posgevat het. “Ons het baie gesien op dié toer – baie mense wat swaarkry en ek wou verstaan wat dit sou vat om sonenergie beskikbaar te maak aan dié mense. Ek het egter besef dat alhoewel die mense regdeur Afrika die toerusting

sou kon gebruik, die lande te arm was om dit te implementeer. Die kapitaal om ’n volhoubare sonenergie-stelsel te bou is net te veel en selfs op kleiner skaal is dit dieselfde probleem.” Verlede jaar het hy in Kayamandi afgekom op ’n jong meisie wat besig was om te studeer. Dit was reeds donker en sy het onder ’n lamppaal gesit om te kan sien. Khaya Power het kort daarna die lig gesien. “Die idee is om ’n herlaaibare battery aan mense beskikbaar te stel wat basiese behoeftes, soos lig en ’n selfoonherlaaier, beskikbaar stel.” Die basiese idee is eenvoudig: ’n herwinde vyf liter-bottel met ’n 12 volt-battery, toegerus met ’n motor-sigaretaansteker met verskeie uitsetpunte. Dit word dan deur ’n sonpaneel herlaai, maar kan ook aan ’n elektriese uitsetpunt gekoppel word aangesien die panele baie duur is. “Dit beteken jy kan met een battery ’n liggie aanskakel, ’n selfoon herlaai en selfs ’n radio of ’n klein televisie daaraan koppel en die batterye hou ongeveer vier of vyf dae voor dit weer herlaai moet word.” Hadlow is tans in gesprek met verskeie spazawinkels in Kayamandi om as konsessiehouers op te tree en batterye beskikbaar

te stel aan die gemeenskap. “Jy kan dan jou Khaya Power omruil vir ’n vol herlaaide battery of laat herlaai vir ongeveer R10. Die konsessiehouers sal dan ook Khaya Power en al die nodige uitsetpunte te koop bied.” Die konsep kan die inwoners baie geld spaar. “Iemand sal byvoorbeeld R20 bestee aan paraffien vir ligte en kosmaak. Verder spandeer jy sowat R20 per week om jou foon by ’n spazawinkel te herlaai. “Met die gebruik van Khaya Power vir ligte en herlaaiing spaar jy sowat R80, én dan kan jy radio ook luister.” Hadlow het verder ook ’n masjientjie ontwikkel wat rotte weghou wat ook aan Khaya Power gekonnekteer kan word. Tans sal jy sowat R395 per eenheid betaal, maar hulle hoop om dit te verminder deur borgskappe. “Dit word die heeltyd ontwikkel om die produk te verbeter en ons hoop om dit uiteindelik heelwat goedkoper te verskaf.” Die produk is ook perfek vir 4x4-ryers. Hadlow is op 15 November aangekondig as een van die nege wenners van die Eskom etatoekennings vir innovering in energie-besparing wat in Johannesburg gehou is. Vir meer inligting oor Khaya Power, besoek gerus www.khayapower.co.za.

Na ’n afwesigheid van amper ’n dekade het Lieze Stassen besluit dis tyd om weer agter die klavier in te skuif en die verhoog te betree. Sy skop af met twee vertonings, die eerste Van Thula tot Nou en dan Intiem met Lieze. Haar doelwit met hierdie konserte is om haar gehoor op ’n reis te vat vanaf haar debuut album Thula (bekroon met SAMA 1997) tot by waar sy haarself nou musikaal bevind. Intiem neem die gehoor op ’n verdere reis en werp bietjie lig op waar Lieze haarself persoonlik bevind. Saam met haar op die verhoog is Johan Viljoen op viool. Lieze, Johan en Johannes Kerkorrel het in die laat 1980’s saam hulle debuut op die kabaretverhoog gemaak. Onlangs het Lieze en Johan se paaie weer gekruis en het die spreekwoordelike musiekgogga sy finale byt gegee. Johan se seun, Gerrit Viljoen, sal ook sy buiging op die verhoog kom maak en ’n paar liedjies saam met Lieze uitvoer op kitaar. Lieze beplan ’n nuwe album vir vroeg in die nuwe jaar en het dit goed gedink om haar getroue ondersteuners ’n voorsmakie te gee van wat hulle kan verwag. Intiem vind plaas op 2 Desember om 14:00 by 401, Rozendal (op die Polkadraaipad). Kaartjies teen R250 sluit die konsert, ’n ete en ’n bottel wyn in. Vir besprekings en navrae bel Daleen Booysen by 082 824 2359.

Lieze Stassen is eersdaags te sien in haar konsert, Intiem.


Eikestadnuus

Skole Schools

30 November, 2012

Hou jou kind veilig

17

ELBÉ VAN HEERDEN

Kort daarna het Jeanli begin om ’n praktiese gids saam te stel om ouers te help. Die boek, á haar seuntjie voor ’n voertuig be- Lief vir jou Kind, bespreek temas soos vreemdeland het buite sy skool, het Jeanli linge, boelies, molestering, pad-, brand- en waSmit dit op haar skouers geneem om terveiligheid, honde, selfone en die internet, en kinderveiligheid aan te spreek deur ’n boek verder ook gesonde eetgewoontes en gevare in die huis. te skryf. “Dit was vir my terapeuties en ek hoop dat dit moontOp 6 Junie 2011 het haar seslik ’n verskil kan maak in iejarige seuntjie voor ’n bakkie mand se lewe en ’n erger onbeland en skedelbreuk sowel geluk kan verhoed.” as ernstige harsingskudding Die boek bevat nuttige inopgedoen. Sy het oorkant die ligting wat op ’n praktiese pad gestaan. wyseindiehuisofindieklas“Dit gebeur so vinnig! Ek kamer toegepas kan word. het oor die pad gestap om met “Dis eenvoudig geskryf en ’n vriendin te gesels en toe ek enigeen sal dit verstaan. Elomdraai, sien ek hoe hy oor ke hoofstuk spreek ’n kwesdie pad hardloop en deur ’n sie aan en bevat ook statistievoertuig getref word. ke en praktiese wenke oor “Kinders is impulsief en hoe om inligting vas te lê by doen dinge, selfs al weet hulle kinders om sekere situasies van beter. te vermy.” “Hy het net bly lê en ek het Jeanli Smit het ’n veiligheids­ As deel van haar bekendgevries. Toe ek uiteindelik be- handleiding opgestel om kin­ stelling, soek sy borge om dié gin beweeg en by hom uitkom, ders se veiligheid aan te het hy begin kreun. My vrien- spreek. FOTO: ELBÉ VAN HEERDEN boekie aan onderwysers te skenk. din het ons in haar voertuig Vir elke tien boeke wat geborg word, sal sy gelaai en na die hospitaal gejaag. “Dit kon baie erger gewees het, maar ek was self ’n boek aan ’n onderwyser skenk. Die handleiding kos R90 en kan direk by haar lank daarna baie kwaad. Ek het gevoel dat dit nie moes gebeur het nie. Ek het hom dan geleer bestel word. Bel of SMS 082 326 1836 of stuur ’n e-pos aan 0823261836@vodamail.co.za. om van beter te weet.”

N

Rhenishers rise to the challenge Two Rhenish Girls’ High School pupils excelled in the recent South African Council for English Education (SACEE) Language Challenge. Rhenish participated in the Language Challenge organised by SACEE for the first time this year. The challenge, which started in 1991 as

an initiative to provide an English Language benchmarking service to schools, is entered into by 82 schools from all nine provinces of South Africa and, in 2012, 38 502 pupils participated. Megan Lord (Grade 8) and Talya Beyers (Grade 9) were both placed first in their respective grades in this National Challenge.

BLOEMHOF BLINK UIT: Bloemhof se atletiekspan het ’n baie suksesvolle einde van 2012 op die atletiekbaan be­ leef. Die skool se atlete het elke spankompetisie gewen waaraan hulle deelgeneem het. Die seisoen het afgeskop met die Swellendam­aflosby­ eenkoms. Daar het Bloemhof haar naam gestand gedoen as een van die beste aflos­ spanne in die Wes­Kaap deur as die algehele wenspan aan­ gewys te word. Die drie af­ losspanne het medaljes in by­ na elke item gewen. Bloemhof is vanjaar vir die eerste keer toegelaat om aan die Maties­ koshuisliga deel te neem en het die kompetisie heeltemal oorheers. Ná die drie week lange reeks het Bloemhof byna dubbeld soveel punte as die volgende span aangeteken. Die hoog­ tepunt van die seisoen was die Paul Roos Maties Spankompetisie. Daar het Bloemhof stof in die oë van die top­skole in die Wes­Kaap geskop. Die o.17 A­span het maklik die senior kompetisie gewen en het die meeste punte van alle spanne (seuns ingesluit) aangeteken. Die o.15 A­span het ook wonderlik presteer en die junior afdeling gewen. FOTO: NADINE PETRICK

SKAAK-KAMPIOENE SOEK HULP: Vyftig leerlinge van Laerskool Rietenbosch is ge­ kies om op 20 Desember aan die Suid­Afrikaanse Junior Skaak­ontwikkelingstoernooi by die Universiteit van Kaapstad deel te neem. Hulle benodig egter fondse vir hul vervoer en uitrustings. Hulle wil veral vir Godfrey Nicholls (bestuurder van Wonderland) en Ronel Williams (bestuurder van Jets, Paarl) bedank vir hul borgskap. Die skool sal ook in sa­ mewerking met die eienaar van Timberlea­plaas, Marion Jeffries ’n geldinsamelingspro­ jek op Saterdag 1 Desember tussen 08:00 en 12:00 by die Timberlea­padstal hou. Wors­ rolletjies sal ook verkoop word. Stellenbossers word uitgedaag om teen dié skool se top­ 10 skaakspelers te speel teen R5 per wedstryd. Skaaklesse sal ook teen R20 per les aangebied word en beginners sal ná 20 minute kan skaak speel. Ouers en belangstel­ lendes word vriendelik uitgenooi om hierdie funksie te ondersteun en hul kinders aan die spel van skaak bloot te stel. Hier is die leerlinge saam met Uhlan Lackay (afrigter, regs) en Dirk Julius (sportdirekteur van Laerskool Rietenbosch). FOTO: VERSKAF

RHENISH PRIMARY’S LEADERS: The school’s leaders for the last few weeks are Tashreeq Raziet (deputy head boy), Keeran Ribeiro (head boy), Anne Tarr (principal), Chelsea Chapman (head girl) and Abigail Davies (deputy head girl).


18

Eikestadnuus 30 November, 2012

WIN LUCY KRUGER’S NEW ALBUM: As part of a se­ ries of acoustic con­ certs, sponsored by lo­ cal beer brewery Stellenbrau, Lucy Kruger and Gerald Clarke performed at Aan de Braak Theatre last Tuesday. A lucky reader can win a copy of Lucy Kruger’s new self­titled album. SMS “Win Lucy”, your name and contact details to 34420 to win. SMS cost R1,50. PHOTO: ELBÉ VAN HEERDEN

PROMOSIE

Kuns & Vermaak Arts & Entertainment.

ELBÉ VAN HEERDEN

As die oudste restaurant in Stellenbosch is De Volkskombuis met sy tradisionele spyskaart ’n instelling. Dié ikoniese restaurant vier vanjaar hul 35ste verjaarsdag en as deel van hul vieringe sal een uit ’n tafel van vier of meer die kans hê om hul maaltyd teen 1977 se pryse te geniet. Die promosie sal vir twee maande, van 1 Desember tot 31 Januarie elke weeksdag (uitsluitend vakansiedae), duur. De Volkskombuis is in 1977 gestig deur die Kriel-familie saam met hul eerste vennote, Theopil Steinman, Stiljan Momberg van Middelvlei, George van der Westhuizen van Swartrivier en Sakkie van der Vyver. Hier (van links) is Louis Kriel, Elize Coetzee en Gert Louis Kriel bedryf steeds die besigheid ná 35 jaar namens Steyn, die mede­eienaars van De Volkskombuis en De die Kriel-familie, deesdae met twee nuwe vennote, Elize Oewer. FOTO’S: VERSKAF Coetzee en Gert Nel, ook hul sjef. De Volkskombuis het ’n ryk geDe Volkskombuis is bekend vir hul skiedenis. “Dit was destyds die eerregte plaaslike kontreikos. “Die idee ste restaurant – ná ’n paar hotelle vir die restaurant het begin ná ek vyf landwyd – om ’n internasionale jaar in Monte Carlo moes spandeer. dranklisensie te hê. Destyds mag “Die grond waar die restaurant restaurante nie wyn aan verskillennou is was destyds plaaswerkershuide rasse bedien het nie, maar plaassies, maar is van die plaas geskei toe like sakelui het ’n eetplek gesoek die nuwe Strandpad gebou is. Ons waar hulle internasionale besoekers het toe by die Ruperts aansoek gekon uitneem vir ete,” vertel Kriel. doen om ’n restaurant hier in Aan de “Anton Rupert was een van dié saWagen-weg te begin,” vertel Kriel. kelui en het ons ondersteun deur Die gebou behoort deesdae aan ook ’n brief te skryf om die lisensie die Historiese Huise-stigting wat aan te vra. Dit was ’n deurbraak, verdeur Anton Rupert op die been geal in só ’n klein dorp om mense van bring is. alle rassegroepe te kon onthaal.” De Volkskombuis het ’n regte, traDe Oewer, die buitelugrestaurant disionele spyskaart wat oor die jare wat aan De Volkskombuis grens, is weinig verander het. 12 jaar gelede geopen en bied weer Veral Meraai se hoenderpie, wat ligter disse soos vis, hamburgers en reeds wyd bekendheid verwerf het, slaai aan. is ’n gunstelingitem op hul spyskaart. Louis Kriel, Elize Coetzee en Gert Steyn Besoek dié restaurant in Aan de “Die hoenderpastei het in 1977 buite De Volkskombuis. Wagen-weg vir ’n eg-Suid-Afrikaanslegs R2,75 gekos! Deesdae sal jy R65 betaal. Ons het toe besluit om as deel van ons verjaars- se maaltyd. Bespreek jou tafel by 021 887 2121 en vier saam met dagvieringe ’n promosie aan te bied waar een van ’n tafel hulle fees dié vakansieseisoen. van vier teen 1977 se pryse kan eet.” SOPRANOS AT OUDE LIBERTAS: The South Afri­ can Sopranos, consisting of five opera stars, including Ernestine Stuurman, Janelle Visagie (photo), Jo­Nette le Kay, Minette du Toit­Pearce, and Vanessa Tait­Jones will be performing at Oude Lib­ ertas Amphitheatre on 9 December. They are accom­ panied by Elna van der Merwe and stand under di­ rection of the impresario Niël Rademan. Between the seven of them, they have performed for Nelson Man­ dela, Graca Machel, Queen Elizabeth II, King Gustav of Sweden and Queen Beatrix of the Neth­ erlands. The South African Sopranos perform music from operas, op­ erettas and musicals. They also sing popular music from around the world. Tickets at R120 are available from Computicket. For more in­ formation e­mail niel@nielrademan.com This programme has been made possible by the Oude Libertas Amphitheatre, DISTELL and Niël Rademan Productions.

CONCERT IN AID OF AWSS: Valiant Swart and his band will be performing in the Hidden Cellar, De Akker, on 7 December in aid of Animal Welfare Society Stellen­ bosch (AWSS). Tickets cost R50 per person at the door. All proceeds will go towards AWSS. Raffle tick­ ets at R30 each will be sold throughout the night. Great prizes to be won.


Eikestadnuus

Kuns & Vermaak Arts & Entertainment.

30 November, 2012

Waldemar Schultz, Kobá Solms en Christine Steyn in Pennieknyper. FOTO: VERSKAF

Kersverhaal weer hier

K

lein Libertas-teater bied vanjaar weer hul jaarlikse vertoning van Pennieknyper as Kersvertoning aan. Die storie van Ebenezer Pennieknyper is gebasseer op die geliefde Charles Dickens verhaal, A Christmas Carol, vertaal deur Aart de Villiers en Don Lamprecht. Vanjaar spog die gewilde produksie met Waldemar Schultz, Johann Nel, Wilhelm van der Walt, Carel Nel, Wessel Pretorius, Roeline Daneel, Ira Blanckenberg, Christine Truter, Stephanie Badenhorst, Johan Fourie en nog vele meer in die rolverdeling. Waldemar Schultz en Juanita Swanepoel behartig die regie. Ebenezer Pennieknyper, ’n suinige en onbarmhartige ou sakeman, word een Kersgety besoek deur die spook van sy oorle-

de vennoot, Sarel Stuiwevuis. Hy word gewaarsku dat hy dringende veranderinge in sy lewe moet aanbring, anders sal hy verdoem word tot ’n ewigheid van pyn, smart en berou. Die gees van Stuiwevuis voorspel drie verdere, vreesaanjaende besoeke van ander geeste, en Pennieknyper bevind hom in ’n warrelwind van bonatuurlike visioene wat hom vir die res van sy lewe sal bybly. Pennieknyper is vir die eerste keer opgevoer tydens die Klein Libertas-teater se 50 jaar-viering en is terug op publieke aandrang. Die vertoning is van 5 tot 8 Desember om 20:15 te sien by die Klein Libertas-teater. Kaartjies kos R70 vir volwassenes, R50 vir pensioenarisse en studente en R30 vir kinders onder 12. Bespreek by 0 021 883 8164 of 2 info@kleinlibertasteater.co.za

)Art on 5, Andringastraat 7b: Maryna de Witt en Pera Schilling.0 021 887 7234. )SMAC Art Gallery: 0 021 887 3607 or 2 info@smacgallery.com. )Sasol-kunsmuseum: Oorsig-uitstalling van kunstenaar Maggie Laubser se kunswerke getiteld Altyd Lig: Maggie Laubser (1886–1973). Tot 19 Januarie 2013. 0 021 808 3029/3690. )Dorpstraat Gallery: Exhibition of mosaic artworks by Karla Duterloo. Also on show: works by Shanny van den Berg, Jenny Parsons, Neil Jonker, Samuel Allerton and Strijdom van der Merwe. 2 info@dorpstraatgalery.co. za or 0 021 887 2256. )Stellenbosch-kunsgalery 2012 Gala Someruitstalling. Bel Meyer Grobbelaar: 0 021 887 8343 of 2 mjg@kingsley.co.za. ) The Cameo Fine Art and Craft: Special Christmas exhibition. Until 7 January. 0 079 604 8164 ) Stellenbosch Academy of Design & Photography: Gradex 2012 and 10th year anniversary celebration. Until 7 December. 2 elrina@stellenboschacademy.co.za. ) Jamestown Church Hall. Awake Art Exhibition with various scupltures and paintings. Until 1 December. 2 gveck@live.com. ) Oude Libertas-kunsgalery: Adventus. Verskeie plaaslike kunstenaars in ’n Kersuitstalling. Tot middel Januarie. 0 021 809 7463. 30 NOVEMBER - 1 DECEMBER ) Spier Amphitheatre: Waldorf

KUNSKALENDER ARTS CALENDAR School presents William Shakespeare’s A Midsummer Night’s Dream. 19:30. R70 for adults and R25 for children and pensioners. Tickets at the door and the school. 0 021 881 3867. 30 NOVEMBER ) Dorpstraat-teater: Zamar. 20:00. R120. 0 021 889 9158 of 2 info@dorpstraat.co.za. ) The Hidden Cellar, De Akker: The John Frick Blues Band. 20:00. R50. 0 021 883 3512. 1 DESEMBER ) Dorpstraat-teater: Gugulethu Tenors. 20:00. R100. 0 021 889 9158 of 2 info@dorpstraat.co.za. ) Oude Libertas-amfiteater: Freshlyground. R140 / R160. 20:15. 0 021 809 7380/7473 of Computicket. 2 DESEMBER ) Oude Libertas-amfiteater: Double Smooth Jazz met Afrika Mkhize en Bokani Dyer. R110 / R130. 18:30. 0 021 809 7380/7473 or Computicket. 5 - 8 DESEMBER ) Klein Libertas-teater: Pennieknyper (A Christmas Carol deur Charles Dickens). 20:15. R70 vir volwassenes, R50 vir pensioenarisse en studente en R35 vir kinders onder 12. 0 021 883 8164

WIN TICKETS TO JAZZ CONCERT: En­ joy an evening of Double Smooth Jazz with two of the Standard Bank Young Artist winners perform­ ing at Oude Lib­ ertas Amphithea­ tre on 2 December. Afrika Mkhize (pictured) and Bokani Dyer will be performing. The show starts at 18:30. Tickets cost R110 or R130 at Computicket. Five lucky readers can each win a set of double tickets as well as a bottle of Stellenbosch wine. To win call 021 809 7474. PHOTO: SUZY BERNSTEIN

19

of 2info@kleinlibertasteater.co.za. 6 DESEMBER ) Dorpstraat-teater: Gratis Donderdag met Jakobyn en Voortvlugtend. Toegang is gratis. 19:00. 0 021 889 9158. 7 EN 8 DESEMBER ) Oude Libertas-amfiteater: Nataniël en die Charl du Plessis Trio. R160. 20:15. 0 021 809 7380/7473 of Computicket. 7 DECEMBER )Fismer Hall: Final free lunch hour concert with guest soprano Julia Bronkhorst accompanied by Bennie van Eeden. 13:10 - 14:00. 0 021 808 2358. ) Dorpstraat-teater: Paige MacBand. 20:30. R60. 0 021 889 9158 of 2 info@dorpstraat.co.za. ) Endlersaal: Huberte Rupert-gedenkkonsert met die Kaapse Filharmoniese Orkes onder leiding van Brandon Phillips. 20:00. Kaartjies R130 / R155 by Computicket. 8 DECEMBER ) Studio-galery, Pajarolaan, Jamestown: Opening van Marriana Booyens se nuwe uitstalling getiteld Dit wat aan die boom hang. 10:30 vir 11:00. RSVP voor 7 Desember. Tot 12 Desember. 0 082 875 4943 of 2 marrianabooyens@gmail.com )Engel and Völkers, Plein Street, Stellenbosch: Summer exhibition featuring oil paintings by Prof Leon Dicks. Until 15 December. 0 021 861 7777.

PRAAT SAAM! SMS jou naam, die woord “Eike” en jou boodskap aan 32464 (SMS’e kos R1)


20

Eikestadnuus 30 November, 2012

SOMER-UITSTALLING GEOPEN: Die Stellenbosch Kunsgalery het onlangs hul Somer Gala­uitstalling geopen. Hier (van links) is Meyer Grobbelaar van die galery, die spre­ ker vir die aand, Martie Meiring en die kunstenaar Conrad Theys.

Sosiaal Social

Ook by die Stellenbosch Kunsgalery se Somer Gala­uitstalling se opening was (van links) Pierre Volschenk, Meyer en Dillie Grobbelaar en Justine en Jaco Pietersen.

NUWE TOERISME-TREIN OP STELLENBOSCH: Die spesiale toerismeroete op Me­ trorail se nuwe toerismetrein is onlangs hier bekend gestel. Die roete begin in Kaapstad, waarna die passasiers ’n uur later op Stel­ lenbosch afklim. In die dorp sal die passa­ siers die Speelgoed­ en Village­museums be­ soek en ’n ete by Die Oude Werf­hotel ge­ niet. Dit kos R180 per persoon. Die nuwe vierwa­trein het sowat twee weke gelede op ’n Sondag na Stellenbosch gereis as deel van die bekendstelling van die roete. Hier (agter van links) is Eddie Chinnapen (waarnemende streeksbestuurder vir Metrorail), Enrico Lucas (HGTS Tours), Keith Edwards en Hannes Pot­ gieter; (voor) Marinda Holtzhausen (Stellen­ bosch 360­bemarkingsbestuurder), Daphne Kayster (Metrorail­bemarkingsbestuurder), Pa­ tricia Edson, Annolene Damons, George Kie­ wiete en Luca Lategan. FOTO: VERSKAF

WHEN I GROW UP: Waltons recently held a promotion, “When I grow up”, where each branch had to nominate a welfare organisation they will support if they sell the most paper during the pro­ motion. The Stellenbosch branch sold the most paper in the Western Cape and nominated Child Welfare SA: Stellenbosch as their beneficiary. The organisation re­ ceived stationery of their choice worth R5 000 and ten boxes of Rotatrim paper. Here Alice Gabriels (left) and Gail King, both from Child Welfare SA: Stellenbosch, receive their very useful gift from Nicardo Basson (Waltons branch manager).

PHOTO: SUPPLIED

Karaokepret vir ’n goeie doel Die Idasvallei-karate-organisasie bied ’n spesiale karaokeaand op Vrydag 30 November aan. Die geleentheid word gehou om geld in te samel vir ’n plaaslike leerling se toer in 2013. Die karaoke sal in die Brückner de Villiers-skoolsaal om 19:30 gehou word en toegang is R20 per persoon. DJ Beelie sal optree. Kom sing saam vir ’n goeie doel. Bel Samantha by 072 610 6636.


Eikestadnuus

Sake Business

30 November, 2012

21

BusinessSake

OPRUIENDE UITSPRAKE LEI TOT VERTROUENSBREUK

Steun aan WIETA tydelike opgeskort EUNICE VISAGIE VinPro, die mondstuk van die streek se wynboere, het sy ondersteuning aan WIETA (Wine and Agricultural Industry Ethical Association) as akkreditasie-voertuig tot verdere kennisgewing opgeskort. Die onlangse stakings deur plaaswerkers, wat in De Doorns begin het en toe na die res van die Boland en die Swartland uitgebrei het, handel oor verhoogde lone. Rico Basson, uitvoerende direkteur van VinPro het beklemtoon dat hul etiese handel sterk onderskryf en glo dat dit ’n noodsaaklike element is van die wynbedryf. “Ons betrokkenheid by die WIETA-proses en ondersteuning van ander akkreditasies oor die afgelope aantal maande, het reeds gelei tot baie goeie momentum en vordering. Daar het egter nou ’n situasie ontstaan waar sekere belangegroepe betrokke by WIETA voortdurende onverantwoordelike en opruiende uitsprake lewer, nieteenstaande die gesamentlike spesiale besluit wat geneem is op 15 November waar alle belangegroepe onderneem het

om nie verder geweld, intimidasie en viktimisasie aan te vuur nie.” Volgens Basson het dit gelei tot ’n vertrouensbreuk. Die WIETA-raad bestaan uit verteenwoordigers van onder andere Women on Farms, die Food and Allied Workers’ Union (FAWU), Sikhula Sonke en South African Liquor Brand Owners Association (SALBA). VinPro-lede sal voorlopig nie verder aangemoedig word om voort te gaan met akkreditasie-oudits nie en die maatskappy se befondsing daarvan word tydelik teruggehou. “VinPro sal egter steeds deelneem aan forums wat die departement van arbeid proaktief bystaan met die sektorale vasstelling van loonvlakke. Ons bly verbind tot die verbetering van omstandighede van alle werkers in die bedryf en onderskrywing van etiese werkspraktyke,” het Basson bygevoeg. In nog ’n verwikkeling glo Basson die geweldadige protes-aksie, die onrealistiese looneise en die ondeurdagte beroep op ’n wynboikot kan verreikende gevolge vir die land se ekonomie inhou. Basson sê navorsing toon die meerderheid van wynboere reeds gemiddeld 20% tot 40% bo die nasionaal vasgestelde mi-

nimum loon vir plaaswerkers betaal. “Op hierdie stadium ontvang die regering deur middel van Aksynsbelasting en BTW sowat R5 van elke bottel wyn (750 ml), loonbetalings op plaasvlak is ongeveer 90 sent per bottel en die produsent ontvang na alle kostes netto gemiddeld 38 sent vir dieselfde bottel,” het Basson aan Eikestadnuus gesê. “Die omvang van die looneise is onrealisties en die gemiddelde produsent kan dit nie bekostig nie. Dit is van uiterse belang dat produsente, arbeid en die regering voortgaan met konstruktiewe gesprekvoering en saam die pad vorentoe aanvat.” Mlibo Qoboshiyane, woordvoerder van die ANC in die Oos-Kaap, het gevra dat Suid-Afrikaanse wyn geboikot word. Volgens Basson is dié beroep onvanpas en wys dit op onkunde rakende die ekonomiese bydrae van die bedryf. “Die wynbedryf dra sowat R27 miljard tot die ekonomie by en 275 000 direkte werksgeleenthede. Ek is bekommerd op die destruktiewe uitwerking wat die protesaksie op veral die beeld van die Suid-Afrikaanse wynbedryf in die binneland en buiteland het.”

KAASFEES DIE BESTE! Die SA Kaas­ fees, wat vroeër vanjaar vir die 11de keer aangebied is, is pas deur EXSA (die Exhibition and Event Association van Suider Afrika) as Suider­Afrika se Beste Handels­ en Verbruikersuitstalling van 12 000 m² en groter vir 2012 aangewys. Hier ontvang Ann Dalton, geleentheidsbestuurder van Agri­Expo en Johan Ehlers (Agri­Expo se hoofbe­ ampte) die toekennings van EXSA se voorsitter, Nigel Walker.

FOTO: VERSKAF

Vier plaaslike restaurante onder top-tien

SAKEKAMER-DINEE: Die Stellenbosch Sakekamer het onlangs ’n spogdinee te Clos Malverne gehou om die jaar af te sluit. Hier (van links) is Jock de Jager, dr. Edwin Hertzog, nie­uitvoe­ rende voorsitter van Mediclinic International en spreker vir die aand, en Christo Matthee. FOTO’S: ELBÉ VAN HEERDEN

Stellenbosch het homself weer eens as ’n top kulinêre bestemming bewys toe nie minder nie as vier van die dorp se restaurante in die Eat Out DStv Food Network Restaurant-toekennings as deel van die 2012 top-tien beste restaurante in die land aangewys is. Die wenners van dié gesogte toekennings is vandeesweek bekend gemaak. The Test Kitchen van Luke Dale-Roberts in Kaapstad is as restaurant van die jaar aangewys, terwyl die Boland se eie, Margot Janse van The Tasting Room in Franschhoek, met die titel van sjef van die jaar bekroon is. The Tasting Room het ook ’n tweede plek in die kompetisie se top tienrestaurante behaal. Die volgende Stellenbosse restaurante het onderskeidelik die derde, vierde, vyfde en negende plekke behaal: Jordan Restaurant, Overture, Rust en Vrede en Terroir. Rust en Vrede het ook die toeken-

ning vir uitmuntende diens ontvang, terwyl die Green House op Babylonstoren die Boschendal-styltoekenning ontvang het. Die restaurante is volgens streng vereistes beoordeel. Kos, diens, atmosfeer en ander aspekte van die uiteet-ervaring word in ag geneem. Eat Out-redakteur Abigail Donnelly en die internasionale beoordelaar Bruce Palling was vanjaar die beoordelaars. “Veels geluk aan al ons wenners vanjaar. Elkeen van hierdie bekroonde restaurante spreek van merkwaardige talent in ’n wêreldklas-restaurant. Die Eat Out-toekennings is die uiteinde van ’n jaar lange missie om die leiers in dié bedryf vir hul passie, kreatiwiteit en oorspronklikheid te vereer,” het Donnelly gesê. Die ander toptien-restaurante sluit DW Eleven-13, La Colombe, The Greenhouse en Hartford House in. Besoek www.eatout.co.za vir meer oor die toekennings.

Margot Janse van The Tasting Room in Franschhoek is as sjef van die jaar in die Eat Out DStv Food Net­ work Restaurant­toekennings be­ kroon. FOTO: NEW MEDIA

Lede van die Stellenbosch Sakekamer het lekker sosiaal verkeer by hul jaarlikse jaareind­dinee. Hier (van links) is Hannes en Ir­ na van Wyk, Peter­Louw van der Ahee, Sakekamer­voorsitter, en Marthinus Fourie.

Oewerpark 12, Rokewoodlaan Stellenbosch T: 021 887 1305 F: 021 882 9046

BELGIANS TRAINING LOCAL YOUTH: AMC­Daneel’s state of the art diamond factory was recently opened by Minister Trevor Manuel and Premier Helen Zille. The factory is based on the outskirts of Stellen­ bosch and is one of the very few De Beers “sight holders” in South Africa. For the last few years two master diamond cutters from Belgium have been training staff to become highly skilled diamond cutters who can compete with the best in the world. So far about 120 workers have been trained and this ongoing pro­ gramme involves state of the art computer and laser technology. Here (back) Filip van Hout and Gert Janssen can been seen training Aqeem Jacobs and Siyabulela Nodada.


22

Eikestadnuus

Geklassifiseerd Classifieds

30 November, 2012

Kerkdienste

Spesiale dienste

Spertye vir Diensgids is Woensdae 12 vm!

SKOONMATTE Professionele stoomskoonmaak van matte, meubels, motors en matrasse asook droogsuig a.g.v. enige waterskade.

Drain camera inspection

Skakel Koeraai Sel: 082 575 4570 of 021 886 8058 Tevredenheid gewaarborg

DYNAMIX

ROOFING & WATERPROOFING

* * * * * * * * *

880 0790

New roofs Re roofing Damp proofing Waterproofing Painting Pergolas Guttering Fascias Ceilings Contact Eben: 083 690 8005

dynamixroofing@gmail.com

PAINTERS ON-SITE

For Interior & Exterior Decorating for Residential, Commercial & Industrial Buildings

• WATERPROOFING • CLEANING OF ROOFS & GUTTERING • PAINTING • GENERAL MAINTENANCE • RENOVATIONS

For a quotation contact 076 328 4137 076 535 3555 or 021 851 4449

ENRICHING LIVES

Accredited Installer

FULL HD INSTALLATIONS

CELL 083 248 9624

PLEASE NOTE: ALL EIKESTADNUUS ADVERTISERS

It is the responsibility of the advertiser to make sure his advert is correct on the first day of publication and placed according to his instructions; and that mistakes are corrected before the next edition. The Eikestadnuus does not accept responsibility for more than one faulty placing. No credits will be allowed for insignificant typographical or typing errors which do not affect the value of the advertisement. NB: ALL CANCELLATIONS MUST BE DONE IN WRITING. NO CREDITS WILL BE PASSED WITHOUT WRITTEN PROOF OF CANCELLATION

Drostdy Restourasie Herstel & restoureer van meubels * Algemene houtwerk binne & buite * Verf-en bouprojekte Chris Aucamp

082 855 1881 auca@telkomsa.net

AGS VAN SA, Somerset-Wes: Kinderkerk: 09:30. Rooha Kleuterskool De Hoop Laerskool, Ou Stellenbosch Weg, Somerset-Wes. NEDERDUITSCH HERVORMDE GEMEENTE: Oggenddiens om 09:00 - Ds. Chris le Roux. Aanddiens om 19:00 - Ds. Chris Le Roux. DIKAIOS CHRISTEN GEMEENTE: 09:30 - Laerskool Eikestad, Doornboschstraat. GEREFORMEERDE KERK (MARAISSTRAAT): Eredienste om 09:30 en 19:00. Predikant: ds. Johan van Heyningen. Meer inligting op webblad, www.gkstellenbosch.co.za. STELLENBOSCH GEMEENTE:Paul Roos Sentrum | Kerssangdienste: 10:00 Gesinsdiens & 19:00 Carols Piekniek (bring eie piekniek saam) | Navrae: 082 411 7518. STELLENBOSCH NG SENTRAAL - DIE FAMILIE KERK: Diens by Kruiskerk om 09:30. Geen Kleuterkerk of Kategese. Aanddiens om 19:15 (Tent). STELLENBOSCH NGK WELGELEGEN: Inligting op www.stelwel.co.za of kontak die kerk by 021 886 5975. LUTHERSE KERK:10h00 Gottesdienst m Hl Abendmahl, Stellenbosch – Pastorin C. Simon; 15h30 Adventsfeier, Kleinmond – Pastor H-J Krause. NG STELLENBOSCH-NOORD GEMEENTE: Diens om 09:00 - Proponent Magriet de Villiers.Nagmaal – Prof. Prins. Vir meer inligting: sbosch@cect.co.za of 082 859 4946. NG STELLENBOSCH-WES GEMEENTE: Diens om 09:30. Geen Aanddiens. MOEDERGEMEENTE:(Moederkerk): Vir volledige besonderhede van die eredienste gaan na www.moederkerk.co.za. PNIEL CONGREGATIONAL CHURCH:Vroeë diens om 07:00. Heilige Nagmaaldiens om 09:00. Advent om 18:00. Piekniek om 19:00. Woensdag Nagmaaldiens vir senior burgers om 10:00. Donderdag Heilige Nagmaaldiens om 19:30.Bel 021 885 1300 vir meer inligting. RYNSE VGK: Dankoffodiens om 09:00 - Prof. D.G. Lawrie. VOLKSKERK VAN AFRIKA: Idasvallei - Erediens en Doop om 10:00. Woensdag: Biduur om 19:30. Bel 073 725 1390 vir nadere besonderhede. AGS IDASVALLEI: Oggenddiens: 10:00 in Brückner de Villiers Primêr Skoolsaal. AGS CLOETESVILLE (Laststraat): Erediens om 10:00; Dinsdae - Gemeente-biduur om 19:30. INVIA GEMEENTE: Spesiale Kersdiens om 10:00 by Technopark, Protea Hotel- Dr. Theo Geyser. 082 878 1525 vir meer inligting. KCI STELLENBOSCH: Diens om 18:00 in die VV-saal by die Neelsie by die Universiteit Stellenbosch - Pastoor. Iban Vermeulen. Bel 081 387 0626, www.kci-st.com en info@kci-st.com vir nadere besonderhede. METHODIST CHURCH OF SOUTHERN AFRICA: (Trinity): 10:00 – Rev R Jonas; (Jamestown): 10:00 - LA (Soc/Stew); (Raithby): 10:00 – Sunday School;(Cloetesville): 10:00 - Sunday School; (Vlottenburg): 10:00 – Sunday School;(Sandvlei): 10:00 - Sunday School; (Kayamandi 1): 10:00 - Sunday School; (Kayamandi 2): 11:00 - Sunday School; (Faure): 10:00 - Sunday School; (Elsenburg): 09:00 – Service @ Trinity; (Jonkershoek): 10:00 – Service @ Trinity; (Lanquedoc): 10:00 - LA. STELLENBOSCH VINEYARD CHRISTIAN FELLOWSHIP: Morning service at 09:30 in Stellenbosch and 10:00 in Vlottenburg. Service every second and fourth Sunday at 18:00. 021 887 8772 for more information. WORLD CHANGERS GEMEENTE: 10:00 - Eikestadsaal bus beskikbaar. Lede in Christus Gemeente: Sondae: Oggenddiens - 09:00, Kinderkerk - 09:00, Aanddiens - 19:00. Dinsdae: Susterbidure: 10:00, Bidure/Selgroepe: 19:00. NEW GENERATION CHURCH: Oude Libertas; Corner of ADAM Tas&Oude Libertas road;Sunday 09:30. Phone 0218525278 ROMAN CATHOLIC CHURCH: One Parish; three churches. Masses everyday. Call 021887 5979 for more information CHRISTIAN COVENANT MINISTRIES OF S.A: (Fellowship at Rietenbosch Primary, Bilingual): 09:00 - Special Service (Wednesday): 19:30 - Bible Study and Prayer. Enquiries: Pastor Gary Carolus. STELLENBOSCH UNITED CHURCH: Dienste om 09:30 en 19:00. ST PAUL’S EVANGELICAL CHURCH (CESA): 09:00 - Morning Service; 18:30 - Evening Service. Enquiries: Rev. Doug Wannenburgh, 021 887 2669. ST MARY’S ANGLICAN CHURCH: 07:30 - Said Eucharist. 09:00 - Sung Eucharist. Thursdays - 09:30 - Eucharist. 021 887 6912 for more information. RUA MISSION MINISTRIES INTERNATIONAL: 10:00 12:00: Jumepipe, Number 16, Koelenhof area. Contact Pastor Jocelyn at 073 1165 489. EVERY NATION STELLENBOSCH (His People): Morning Service - 09:00, Youth Service - 09:00; Evening Service – 18:00. All services held at Stellenbosch High School. SHOFAR CHRISTIAN CHURCH: Bloemhof High School: Service at 09:00 and 18:00. Contact 021 887 141 during office hours. For more information visit www.shofaronline.org. STELLENBOSCH BAPTIST CHURCH: Morning Service: 09:30. Evening Service: 19:00. Children’s church: 09:30. 0 021 887 2454. MARANATHA ASSEMBLY OF GOD: 09:00 - Morning service and children’s church. 17: 00 - Evening service, Jamestown. REAL LIFE CHRISTIAN CENTRE INT: 09:30 - Oggenddiens; 17:00 - Aanddiens; Maandag - 19:30 - Woordskool; Hoërskool Cloetesville. Gebedstye is elke Sondag om 16:30 tot 18:30 en Maandag, Woensdag en Donderdag om 19:30 tot 21:00 COMMUNITY OF FAITH: 10:00 - Rhynse VGK - Sentrum, Kahlerstraat, Idasvallei. DESTINY CHURCH: 09:30 - Celebration Service and Children’s Church, VV Hall Neelsie. PLACE OF PRAISE AND WORSHIP: 10:00: Morning service. (Wednesday) 19:30: Prayer Meetings. All Services held at Westgate Centre, Idas Valley. GRACELIFE CHURCH: Services at 10:30 and 17:00 both at Rhenish Girls’ High School.For more info please contact us at (021) 882-9881 or email us at info@gracelifeministries.co.za. STELLENBOSCH CHURCH OF CHRIST: Service at 10:00. Prayer meetings on Thursday at 19:30. All services are held at 30 Lakay Street in Tennantville. Call 021 887 6495 or e-mail to stb.coc@gmail.com. JESUS DOMINION INTERNATIONAL: Service tomorrow at 17:00. Sunday service starts at 09:00 - Rev. Tim Omotoso. 082 705 3282 for more information.


Eikestadnuus

Geklassifiseerd Classifieds

30 November, 2012

www.olx.co.za | www.eikestadnuus.co.za

Eikestadnuus 021 887 2840 AFVAL - Gaar of rou. Skaapkoppe - gebak of rou. Wildspasteie - gereed vir bak. Oom Samie se winkel. 021 887 0797. BRAAI- EN KAGGELHOUT. Rooikrans. Skakel 021 903 4302 of 082 658 7845.

FAMILIEKENNISGEWINGS FAMILY NOTICES

LOST MY ENGRAVED Zippo 29/12/1999 between 13 & 14/11/2012 in the Somerset West & Stellenbosch area. R300 reward offered. Contact me on 073 152 5915

JACOBUS JORDAAN. 16.03.1947 - 28.11.2011 Eggenoot / Pa / Oupa, is al 'n jaar weg van ons. Die verlange en gemis is nog groot, maar die gemis is nog daar. Liefde, jou vrou, kinders, skoonkinders en kleinkinders.

DIE GROOT VERKOPE, jaarlikse Garage Sale die beste in die Bos. 30 November 08:00 17:00, 1 Desember 08:00 15:00. Linne, boeke, speelgoed, klere, boekrakke, breekware, Bric a Brac, kostuum juweliersware, rekenaar hardeware, 'n swembad en nog baie meer. Skakel asb vir adres - Madeleine 082 451 7990. TRAIN SET - 3 x markin trains on rails with stations, houses, lights on board. 2.5m x 1.5m. Contact 083 256 1523.

77

Meubels/Furniture

11

In Memoriam

07 Gelukwensing Congratulations

RAAI WIE WAS 21 op 27.11.2012. Van mammie, daddy en familie

09 Verlore/Vermis Lost/Missing

VOLVO KARSLEUTELS verloor in Dalsig, Stellenbosch. Kontak 082 318 5644.

PERSOONLIKE DIENSTE PERSONAL SERVICES 27

Onderrig/Education CLASSICAL GUITAR LESSONS: All ages, all level. Reasonable rates. Exams and for pleasure. Call 072 660 4576 / 021 889 5213. COMPUTER TRAINING - short courses. available every day of the week. SCA: 021 887 7577. iPAD en iPHONE opstel en opleiding. SCA 021 887 7577. Kushido School Of Martial Arts: Self defence classes for kids and adults. Tai chi come and join classes in this ancient holistic exercise. Beginners welcome. Tony Edwards: 072 585 0483 www.iamwell.co.za

TE KOOP FOR SALE

MEUBELS: Netjiese lessenaars (R400), beddens met goeie matrasse (R500) en stoele. Tel 083 277 6941.

83

Oudhede en Kuns Antiques and Art ANTIEKE NAAIMASJIEN in kabinet, baie goeie toestand. Alle parte. R2 000 ona. Kontak: 021 852 4043 / 076 109 8972.

95

Motorhuisverkope Garage Sale BIG SALE - Best Yearly Garage Sale in Stellenbosch. My repeat customers are welcome to join us again. 30 November 08:00 - 17:00, 1 December 08:00 - 15:00. Linnen, clothes, books, bookcases, toys, costume jewelry computer hardware, swimming pool, Tupperware, Bric a Brac and so much more, Please phone for address Madeleine 082 451 7990.

Algemeen Miscellaneous 2X USED GEYSERS in working condition. 100L & 150L. R100 each. 021 887 2421 / 072 253 0402

100

Kamers te Huur Rooms to Let DALSIG, with large ensuite bathroom, own entrance. W&E included. R2 500pm. 083 234 5950. 3 X LUXURY student room with computer & ensuite bathroom in 6 room, centrally located, fully furnished student house with bed, desk, BIC, TV + DSTV & uncapped high speed internet. R3 200. 083 261 7370. 4 ROOMS IN DALSIG East avail imm. All north facing & own entrance. Large lounge & kitchen with all implements, washing machine, full DStv, fast internet. Green & quiet. From R2 350. 082 681 7367.

WELGEVONDEN: Kamer te huur in 3 slaapkamer huis. DStv en Internet. R3000 pm. Beskikbaar 1 Des 2012. Skakel Arnold 082 396 6188.

103

Saamrygeleenthede Lift Clubs LIFT NEEDED: Stell Cpt, 18 Dec - 4 Jan, working hours 07:30 16:00, will share petrol costs. Call Erika 021 405 7800 (w)

108

Geld/lenings Money/Loans 1 2 10 CASH LOANS. Lenings tot R200 000. Swartlys welkom. Goedkeuring in 5 min. Kontak 021 696 0676. LENINGS TOT R100 000. Dieselfde dag uitbetaling. Kontak: Michael @ 082 707 9169. Faks: 086 758 6359. E-pos: sheldon.michael@hotmail. com LOANS FROM R5 000 R120 000. Blacklisted welcome. 5 Min preapproval and 24 hr payout. Call Bevan 073 541 3439.

115

Vervoer en Berging Moving & Storage

105

Binnenshuisdienste Home Services Interior

GEMEUBILEERDE kamer te huur in Die Boord. Beskikbaar 1 Des. R1 850.00 p.m. Sel 082 443 4725.

Soek goeie tweedehandse meubels, antieke meubels en yskaste. (082 823 9944

DIT BETAAL te Adverteer (021 887 2870)

IVY LEAGUE: Cluver Road; Furnished, services incl; R4 200pm; 071 860 8070 KAMER TE HUUR in Uniepark vir nagraadse student vir 2013. R2 000 pm. W&E ingesluit. Aparte ingang met badkamer. Kontak 082 466 6747. KAMERS BESKIKBAAR in studentehuis. Mans en dames. Naby kampus. Ideaal vir 1ste jaars studente. Kontak 021-886 6121.

NEW HORIZON'S DEKOR. Blindings, sonskerms en vlieĂŤsiwwe. ( Fabian: 021 886 6453 of 083 348 1703 . Epos: nhdecor@telkomsa.net SAVE ON ELECTRICITY Up to 25%. Install a geyser timer from only R499 and a geyser blanket from only R350. Contact Mobile Electric on 021 887 2155. 31 Years to your service. THE ROOF DOCTOR Waterproofing & painting. Free quotes and work guaranteed. Call 083 252 1054.

CARPET AND UPHOLSTERY cleaning. Contact 083 714 7368.

140

QUALITY CARPET Cleaners: Professionele stoomskoonmaak van matte, meubels, motors en matrasse asook enige waterskade. Kontak Koeraai: 082 575 4570.

Elektriese Herstelwerk Electrical Repairs

FURNISHED bachelor apartments. R3 500 to R4 200 pm. Electricity included + R5 000 dep. Single senior students from Africa. Street parking only. Year contracts only. Contact 083 233 1342.

GEMEUBELEERDE kamer te huur in Die Boord. Beskikbaar 1 Jan 2013. R2200.00 p.m. Sel 082 443 4725.

ALGEMENE VERVOER - Verwyder tuinvullis & rommel. Vervoer sand, klip & kompos. Skakel Willem by: 079 525 9740

Skoonmaakdienste Cleaning Services

DR MALAN: Semi Frunished rooms in house; R2 500pm; 01.12.12; 071 860 8070

FURNISHED BEDROOM with bathroom, water + elec + gas + DStv + communal kitchen + lounge. From R2 400 per person sharing. Single room from R3 300 pm. Phone 082 806 0446. farad.osmanl@gmail.com

1STE VIR Elektriese + Loodgieterswerk. Ons is geregistreer by ECA en MBA. Alle werk deur gekwalifiseerde ambagsmanne gedoen + gewaarborg. Spesiale pryse vir sekuriteitskomplekse, fabrieke, gastehuise en wynkelders. Skakel Francois by 021 887 2155. Reeds 32 jaar in Stellenbosch.

1151

DORP STREET: Nuwerus; Room in 3 bed unit; R2 630pm; 071 860 8070

GEMEUBILEERDE studentekamer te huur: R2 200 per maand. Mansstudente. Skakel 082 571 0923 of 082 921 1945.

om plaaslik

71

ALGEMENE DIENSTE GENERAL SERVICES

SIMONSWYK: Studente akkommodasie. R2 300 pm + dep. W/E, DStv ings. Beskikbaar 1 Jan 2013. Kontak 083 684 1006. STUDENT accommodation available in fully furnished house. Cloetesville. 3 Rooms to choose from. Contact 083 232 7382.

DIE BOORD. Buitekamer vanaf 1 Desember. Parkering. R2 100 p.m., w&e ingesluit. Slegs nagraadse studente of werkendes. Kontak Mev Joubert by 021 886 5317 of 083 280 2633.

WILLEM JACOBS In loving memory. If love alone could save you, you never would have died. A heart of gold stopped beating, 2 twinkling eyes to rest. Miss you but let you go. Children, grandchildren, brothers and sister.

ABE VAN STADE. Pa se eerste verjaarsdag weg van ons. Mis jou baie. Jy was vir ons goud werd. Van, vrou, kinders en kleinkinders.

23

001 APPLIANCE REPAIRS ON SITE. Fridges, Freezers, washing machines, tumbledriers, stoves. FREE QUOTES OPEN TILL LATE JOHAN / CINDY 079 493 7319

SHUTTERS HOUT VENESIES ALUM VENESIES ROLLERS VERTIKAAL

Stellenbosch Blindings

FRIDGE /FREEZER / AIRCON. Dead or Alive. I buy / repair. Regas @ R200. No call out fee. Promt service. 076 552 0272. HERSTEL by die huis. Ys- en vrieskaste, stowe, wasmasjiene en mikrogolfoonde. Skakel 071 755 3390. PAULS VAC SHOP Plankenbrug. Repairs to all makes of vacuum cleaners. Contact 021 886 8425.

1141

Algemene Dienste General Services

AFHAAL VAN bome, vervoer van meubels, tuin, bourommel en garage skoonmaak. Skakel 082 768 1921 / 083 520 4231. AFSNY VAN BOME. Vervoer van meubels, tuin- & bourommel. Skakel Jurie 072 300 2315.

HOLIDAY AND TRAVEL VAKANSIE EN REIS 132

Vakansie Akkommodasie Holiday Accomodation 2 BEDROOM furnished self-catering Winelands cottage near Stellenbosch, R3 000 for 6 days or R300 p.p.p.d or short-term lease. Contact cell: 084 742 7362 or at meherman@mweb.co.za DES 2012 /JAN 2013: Huis in Kleinmond. Goeie area. Slaap 8. DStv, beddegoed ens. Baie gerieflik en netjies. Skakel 084 577 7712.

Smalls@ eikestadnuus. com


24

Eikestadnuus

Geklassifiseerd Classifieds

30 November, 2012

MOTORS VEHICLES 146

Motorfietse te Koop/te Huur Motorcycles for Sale/to Hire YAMAHA PASSOLA 50cc (poegie). Maak 'n aanbod. Kontak 021 887 8055.

BRANDWACHT: Large family home, consisting of large two x one bed flats attached to main house (each have a kitchenette & gas stove) Main house: 3 bedrooms "main bedroom en suite" (3 bathrooms in total). 2 x lounges, dinning room, TV lounge, scullery, study, wine room, 2 storerooms, extra large double garage, domestic flat with "kitchenette" / shower etc. Pool, lovely braai area, property full electric fence. R30 000 pm neg. Extras: ADT alarm (armed response), pool service. Contact Norma 082 414 0877.

LARGE 4 bedroom house on R310/ Baden Powell Drive to rent. Excellent security, views, space, shared swimming pool, cleaner, gardener and wi-fi access included. Ample parking suits family. Price R12 950 pm. Contact 082 228 2592. LARGE 6 bedroom house on R310/ Baden Powell Drive to rent. Excellent security, views, space, shared swimming pool, cleaner, gardener and wi-fi access included. Ample parking. Suits post grads or young professional sharers. Price R13 230 pm. Contact 082 228 2592.

PARADYSKLOOF. Van 01 Jan. Gemeubileerd. R2 900 w&e apart. Stil, netjiese nie-roker. Straat parkering. 073 505 0293 STUDENT: Ruim, moderne, gemeubileerde 2-slpk, 2 badk w/stel te deel. Veilige area. Parkering ing. Onmiddellik beskikbaar. Skakel 084 577 7712 WOONSTEL om te deel East Lynne 102, Stellenbosch. Beskikbaar vanaf 1 Januarie 2013 @ R2 850 per maand per persoon. Kontak Claradine 044 878 2877.

171

Woonstelle te Huur Flats to Let

159

Motors te Koop Vehicles for Sale

162

Besighede te Koop Businesses for Sale

3 BEDROOM flat in Serena Place, Klein Welgevonden, security complex, swimming pool. Available 1 January. R6 900 pm. Phone 082 787 6723.

DE WATERGRACHT 3X bachelors langs mekaar. 3X onderdak parkeerplekke teen Andrina Straat. R4 050pm vanaf 1 Des 2012. 083 461 8915 DE ZALZE: Furnished bachelors flat. R4 400 pm. Contact 083 256 1523. DIE BOORD bachelor flat kitchenette, full bthrm, own private entrance, stoep for quiet & mature NON- SMOKER who has excellent contactable references, no pets. Only R2 900/mo. + R1 600 deposit; available 1 December. 082 944 3870 DIE BOORD - Secure One Bedroomed flat to let with off street parking close to all amenities, available immediately. R4 200 pm including W&E Call 083 640 9329.

DR MALAN: 2 bed; 01.12.12; R4 500pm; 071 860 8070

166

Huise te Huur Houses to Let 2 BEDROOM COTTAGE in Jonkershoek. Beautiful garden. Available 1 Nov 12. R8 000pm. 082 807 4362. DIE WEIDES: Helfte van 'n statige ou huis te huur. Sitkamer, kombuis, 3 slaapkamers, 1.5 badkamers. R7 200 per maand. Skakel 082 799 1662 voor 16 Desember. KLEINGELUK: 4 Slaapkamers, 2 badkamers + gaste toilet. Outo motorhuis, outo traliehek. Ruim leefvertrek en kombuis. Nuut geverf asook nuwe matte. Beskikbaar 1 Jan 2013 Huur R12 500 pm Kontak M Dignon k\u 053 621 1211. vwyk.jf@gmail.com

WELGEVONDEN SEKURITEITSLANDGOED. R 12 000pm. 4 Slpk, 2 Badk, ruim oopplan leefarea, kaggel. Enkel motorhuis. Blindings regdeur. Beskikbaar 1 Januarie 2013. Salome @ Nationlink 083 539 2500 / 021 889 7573.

1 SLAAPKAMER opsies Langverwag Aftreeoord. Nuut, ruim en luuks. Dadelik beskikbaar. Hennie 082 477 6464.

WELGEVONDEN Spacious 3 bedr, 2 bathr hse. Open-plan living area with fireplace, kitchen with granite tops. Outside braai & garden area. Single garage. R9 500. 1 Dec. 082 829 9999.

Woonplek te Deel Accommodation to Share CLOETESVILLE: Seperate entrance, shared accommodation . 2 Bedrooms, furnished. R1 700pm w+e incl. + dep. Available 1 Dec. Phone 071 094 8583

PARADYSKLOOF: Eenslaapkamer woonstel. R4 000 pm w/l ingesluit. Geen studente. Beskikbaar 1 Januarie 2013. Kontak 084 559 0318. PARADYSKLOOF Ruim 1 man woonstel onmiddellik beskikbaar. R3 000pm. Kontak 082 575 9808.

GESELLIGE 1 slaapkamer cottage in Jonkershoek. Pragtige omgewing. Beskikbaar 1 Jan 2013 Sel: 083 277 6932. HELDERZICHT: Top floor 2 bedrm, 2 bathrm + sep study, A/con, tandem gar, security. R10 800 pm + electr. Ph 082 882 9022 KITCHENETTE te huur vanaf 15 Januarie 2013. Gemeubileerd; R2 700pm, Skakel 021 883 3843 of 083 294 9678.

BOSCHENPARK R6 900 - 1 Dec. Modern 2 Bedr. 2 bath. Walk to campus. 082 788 6181. 2 BEDROOM APARTMENT with buildin cupboards, open plan kitchen, with bath + shower, secure parking. Rental R5 000 pm. Call 082 806 0446. farad.osmani@gmail.com

DALSIG - 1 Slpk w/s 50m². Onderdak-park. Dienste ingesluit. Meubels opsioneel. R4 200. 021 882 8319 / 072 203 0050

2 SLAAPKAMER woonstel te huur. 2 Slaapkamers, sitkamer, kombuis en badkamer. R5 800. Beskikbaar 01 Desember 2012. Kontak 021 887 1373.

DALSIGHOF R6 500 2 slpk met motorhuis in gesogte area. Beskikbaar 1 Jan 2013. Skakel Adele by Alet Bekker Eiendomme Tel: 021 887 0106

STELLENBOSCH 101 unit available 1 Jan 2013. 2 Bed, 2 bath, secure parking. No students. Swimming pool. R5 400 pm. Call 083 560 9192. STELLENBOSCH Het Begijnhof. Ongemeubileerde eenmanswoonstel op Kampus. Op Groenroete. Beskikbaar vanaf 1 Januarie 2013. Parkeerplek onder skadunet. R4 400 pm. (net dames) Skakel 076 220 3063.

TE HUUR: Baie sentraal gelee bachelor's woonstel in Amadeus, Hofmeyerstraat. Stap afstand van alles op kampus. R37 00 per maand. Bel 083 283 5428 vir meer inligting. Of stuur 'n e-pos na loviedutoit@yahoo.com.

BOSMAN S CROSSING R6600. Modern spacious (81m²) 2 bedroom flat in quiet area. 24hr security. Ideal for working professional or Postgraduate student. Available: 1 Dec. 082 788 6181

2 SLAAPKAMER IN Schoongezicht R6 100 met lekker braai op balkon. Skakel Cobie by 021 887 5804 of 084 506 3229 slegs k/u.

RATTRAY in Rattray Street. 2 Bed apartment. Ground floor with small garden. R8 300 pm. Tel: 082 689 8100.

TASHMOR R6 300 2 slpkamer met klein tuintjie, sentraal gelee. Skakel Adele by Alet Bekker Eiendomme Tel: 021 887 0106

BOSCHENPARK R4 700 Modern bachelor, ground floor. 24h security, walk to campus. 1 Dec. 082 788 6181.

Huise te Koop Houses for Sale

168

BO-DALSIG: Tuinwoonstel, 2 vertrekke; semi-gemeubil. Voorkeur: Beroepspersoon / nagraadse student. Nie roker. 01.12.2012 of 01.01.2013. E en W ingesluit. R3 300 pm + R100 DStv. 021 8878642 / 072 219 9265. BONNIEMILE -Vlottenburg Cottage. Fully furnished, secure parking, DStv. No pets. R6 300 incl Elec/water/cleaning. 021 881 3049. 084 477 0393.

167

DIE BOORD R1 995 000 Oulike 3 slpk, 2badk,1gar huis met tuin. Goeie koop! La Colline R1 495 000 Groot erf, gesellige ruim 3 slpk, 2 badk huis met gar. Liebe Smit RE/MAX Oaktree 021 883 2388 078 320 2870

ONE BEDROOM cottage on farm, 10km from Stellenbosch, R3 500 + electricity and gas. Full bathroom, kitchen and own garage. No pets. Available 1 November 2012. 082 771 5624 or 021 881 3088.

BERGZICHT PLAZA Neat 2 bedroom flat from 1 Dec. R7 800pm. R8 000 Deposit. 2 Parkings incl. Phone 082 225 6969 BESTE VERBLYF: Veilig, sonnig, baie ruim. 2 Slpk, Sekuriteit. Motorhuis. "Wireless" Internet, DStv. 084 669 9584.

NUUTGEVONDEN: 2 slpk, oop parkering, sekuriteit. Beskikbaar 1 Feb. R5 000 p.m. Kontak Helderberg Letting 021 851 4588.

BANGHOEK; Bachelor; yskas, stoof, mikrogolf, blindings, parkering ingesluit; 01.12.12 of 01.01.13; R 4300; 071 860 8070

WELGEVONDEN: 3 bedroom house on Greenbelt with plunge pool. R10 000 pm. Available 1 Jan. Contact Catherine 082 577 6233.

TWEE PIEKE: 2 slaapkamer, 2 badkamer woonstel beskikbaar 1 Desember 2012. Noordfront met pragtige uitsig. R6 400 Skakel eienaar by 021 882 8536; 082 807 3540; 083 650 9497. WOONSTEL TE HUUR: Ruim eenslaapkamer beskikbaar om te deel. R2 250 per persoon. Beskikbaar vanaf 1 Jan 2013. Stapafstand vanaf kampus en middedorp. Naure parkering met veiligheidshek en elektroniese toegang. Kontak: 021 887 7877. e-pos info@theronlaw.co.za

DIE RAND R3 100 bachelor in sekuriteitskompleks. Skakel Adele by Alet Bekker Eiendomme Tel: 021 887 0106

BAIE KLEIN 2 SLAAPK. woonstel, baie sentraal, 70m v Mall, R3 900 pm. 082 825 9769.

SQUIRREL CLOSE; 3 bed town house; 2 bath; garage, alarm; available 01.12.12; R7 200 pm 071 860 8070

LOSSTAANDE 3 SLAAPKAMER tuinwoonstel agter woning in die Boord (100 m²). 2 badkamers (een en suit), oopplan met kaggel. Groot slaapkamers. Privaat erf (260m²) met braaigeriewe, mooi tuin en gazebo. Een kamer reeds gevul met senior student. Grens aan park. Goeie sekuriteit, eie parkering. Water en tuindienste ingesluit. Koopkrag. Slegs stil, senior en / of nagraadse studente, werkende jong mense (nie-rokers). R2900 per kamer. Okkupasie: 1 Desember 2012. Kontak: 021 883 2373 / 076 753 7783.

DIE RAND. 2 Slpk grondvloer. Koopkrag. swembad, sek, parkering. braai area. R4 700 pm. 021 880 0816.

BACHELORS IN Jonkershoek Road. No parking on premises. Senior student / working. R2 500 pm W&E incl. 082 336 6551.

PARADYSKLOOF Villas Aftreeoord. 1 Desember. 3 Slpk, 2 badk, dubbel mh. Veilig, pragtig. R10 400. Kontak 082 535 9230.

4 SLAAPKAMER OP Kampus Hofmeyer straat @ R16 000 onmid beskikb. Skakel Cobie by 021 887 5804 of 084 506 3229 slegs k/u.

3 BED, 2 BATH. No pets. 900m from schools. R9 900pm Available 1 Jan 2013. 083 962 8065.

BACHELOR in Vier Eike R3 200. Bachelor in Aan de watergracht R3 700. 1 slpk in Prinspark R3 800. Bachelor s in Reygerlaan Simonswyk area langs huis: R3 000. De Kluister s 2 slpk R5 000 Skakel Cobie by 021 887 5804 of 084 506 3229 slegs k/u.

EIENDOMME PROPERTIES

2 SLAAPKAMER HUIS in Bergendal onmid beskikb R6 450. 3 Slpk, 2 badk en 2 parkering in Cabernet heerlike balkon @ R8 000. Skakel Cobie by 021 887 5804 of 084 506 3229 slegs k/u.

2 SLPK DUPLEX woonstel, beide met badkamer geriewe, veilige onderdakparkering, 24 uur sekuriteit en lugverkoeling. Vanaf 1 Des. R7 000 pm. Kontak Jani-Mari 021 887 5804.

BACHELOR FLAT, Het Begijnhof 1, garden & own secure parking, On Campus. Avail 1 Jan 2013. R5 000. Contact Ryan: 083 351 1916 / ryancoldman@gmail.com.

24/7 CASH for your bakkie or car. Just sms or phone 072 620 1126.

2 BEDROOM COTTAGE in Jonkershoek. Beautiful garden. Available immediately.Contact 082 807 4362.

2 SLAAPKAMER woonstel in veiligheids kompleks La Bella Vie met ekstra stoorkamer. Mooi uitsig. Beskikbaar 1 Jan 2013. R6 000 p.m. Kontak 021 887 8002 / 084 580 1421.

TEN ON WEIDENHOF: 1 bed sleep 2; R 4 600; 071 860 8070

LIBERTE, Oude Libertas straat. Swembad en braaigeriewe. 2 Slaapkamers, 2 badkamers Skadunet parkering. R6 600 pm onderh. Beskikbaar Jan/Feb 2013 Kontak 082 457 2835.

TUINWOONSTEL: Bachelor ten volle gemeubeleerd. Middedorp. R3 200 pm. water + elek ingesluit. Van 1 Jan 2013, jaarkont. Geen Deposito. Kontak Sonita 084 611 2272 VERGEZICHT R5 600. 2 slpkamer in sek kompleks. Skakel Adele by Alet Bekker Eiendomme Tel: 021 887 0106

ZAMBEZI: 1 slaapkamer te huur in netjiese 2slpk w/stel vanaf 01.12.12. R3 000 pm. 1 mnd dep verlang. Naby kampus in sekuriteitsblok. Kontak 082 733 4532. ZIMBABWE: 2 bedrooms. 1 Jan 2013. Walk to University. Carport. R7 300pm water included. 083 429 0334.

172

Woonstelle te Koop Flats for Sale DIE RAND winskoop. R510 000 ohb, 1slpk, stoepie, grondvloer. Oop parkeerplek. Liebe Smit RE/MAX Oaktree 021 883 2388 078 320 2870

175

Dorpshuise te Huur Townhouses to Let 3 SLPK, 2 BADK + Toesluit motorh. te huur. Loopafstand na kampus. Beskikbaar 1 Des. R9 200pm. Kontak Elna by Elna Schulze Real Estate 082 577 7033. DIE OEWER R11 000. 3 Slpk dorpshuis in gesogte kompleks. Skakel Adele by Alet Bekker Eiendomme 021 887 0106.


Eikestadnuus

Geklassifiseerd Classifieds

30 November, 2012

DIE RAND (verskeie) pryse tussen R5 600 R6 500. 2 slpk dorpshuise in sekuriteits kompleks. Motorhuis en parkering ingesluit. Skakel Adele by Alet Bekker Eiendomme Tel: 021 887 0106 DORPSHUIS TE HUUR (oorkant Ingeneursgebou) 2 Slaapkamers, tuintjie, 1 motorhuis, sekuriteit. R7 400 pm (R3 700 per kamer). Kontak Carin 082 460 6613 STELLENBOSCH BY kampus. Ruim sonnige 2 slpk dorpshuis te Het Heerenhof te huur. Oopplan sit /eetkamer / kombuis. Badkamer met aparte toilet. Baie igk. Buitebraai in private binnehof. Toegeboude agterplaas met buite-toilet. Alarmstelsel. Motorhuis plus toesluit parkering. R6 000 pm. Onmiddelik beskikbaar. Skakel Nicky 082 728 1017. STELLENBOSCH. Sekuriteits Landgoed. Nuut gebou - 110m². 3 en suite slpks met skuifdeure na prvt tuin. Uitstekende afwerkings. Sonwater-verhitting LEDs Blindings en B/B voor alle vensters. Pragtige uitsigte. Tuindienste, Heffings ingsl. Studente welkom. Troeteldiere toegelaat. Beskikbaar 01.12.2012. R7 500pm. Skakel Eienaar 082 255 9555. TOWN HOUSE to rent in quiet cul-de-sac. Free standing with two bedrooms, two bathrooms and garage and garden. No students, no smokers, no pets. R6 400 per month. Available from 1 Jan or 1 Feb 2013. Contact Martin on 082 832 3313.

BESIGHEID BUSINESS 195

Kantore te Huur/ Verkoop Offices to Let/ for Sale

JOBS

400

Betrekkings Gevra Jobs Wanted 25 YEAR OLD LADY seeks job as char or maid, Monday - Friday. Contact 071 763 9562. 26 YEAR OLD LADY seeks work as char / maid, Mondays - Fridays. Contact 073 138 9423. ALINAH, is looking for chars work on Tuesdays, Thursdays and Fridays. Contact 073 966 1829 / 078 489 3157. GRACE AND WILLIAM are Malawian seeks work as gardener, housekeeper or any work. Call 084 993 2843 or 073 520 3743. Ref: 076 840 3602.

197

Sakepersele Te Huur Business Premises to Let STELLENBOSCH: Attractive 30m² shop to let in prime tourist area. Available 1 Dec 2012. Alarm, aircon and security gate. Contact 083 453 4360.

Ons is op soek na 'n energieke persoon om die Bestuur by te staan met die volgende: . Algemene administrasie . Debiteure en Krediteure . Pos en liasering . Byhou van notules

Pligte sal insluit

JUSTIN A MALAWIAN seeks job as gardener, housekeeper or general work. Call 073 975 6055. Ref: 082 773 9069

. Telefoon administrasie . Ontvangs . Kleinkas . Wynproe . Promosies

KOLEKA AGED 29 seeks job as housekeeper. Reliable and hard working. Call 078 686 0180. Ref: Ilze 078 456 1434.

Stuur 'n bondige CV na: Send a short CV to: W Y N L A N D PERSONEELDIENSTE e-mail: wynlpers@iafrica.com Sluitingsdatum: 07 Desember 2012

MALAWIAN MAN seeks job as gardener. Promise to work hard. Reference: Kathleen 084 880 3024. Please call 084 324 0625. ZIM LADY aged 25 seeks domestic or nanny work. Every day or char. Ref available. Contact Beauty 084 772 3198.

ZIM LADY AGED 32 seeks domestic work, every day or chars. 3 Years experience with good references. Contact 071 992 4762.

STELLENBOSCH: Well located 30m² office to let in centre of town. Available 1 Dec 2012. Alarm, aircon and security gate. Contact 083 453 4360.

Administratiewe beampte W y n e n Behuisingslandgoed, Somerset Wes

I AM LOOKING for char or every day work for Jan 2013. Ref available. Contact 083 402 9758.

MALAWIAN LADY seeks domestic and babysitting work. Have 3 years experience. Contact Ethel 078 318 3078. References: Anthea 082 660 1188 or Veronica 083 357 4650.

401

Algemeen General Vacancies 1 STOP JOBS - Need a domestic, gardener or other casual worker? www.1stopjobs.co.za To list on this website SMS details to 40905 - Name - Age - Nationality - Male / Female - Job type - Days available - Town to work in - Description of yourself - Languages spoken - Reference (name & tel) (Max 160 characters) SMS charged at R20 to list for 2 weeks. AU PAIR BENODIG: Vanaf Januarie 2013. Stellenbosch / Somerset Wes omgewing. Hulp met 15- en 12 jarige. Bereid om van tyd tot tyd in te bly. Verkieslik eie vervoer. Kontak neldacilliers@hotmail.com

Boedels & Betrekkings Betrekkings Kennisgewings

Goeie interpersoonlike verhoudings en bereidwilligheid is belangrik. Na skoolse opleiding en rekenaargeleterdheid I AM A 26 YEAR old (veral Microsoft paket) is Zimbabwean lady looking 'n voorvereiste. for a job for Monday to 'n Mededingende pakket Friday. House keeping sal onderhandel word. baby minder. Contact 078 102 8044 / 078 998 3862 Asook

ZIM LADY AGED 22 seeks domestic work, every day or stay in. 2 Years experience. Contact 078 370 1918.

STELLENBOSCH PRIME offices & warehouse / factory to let. Prime offices - From 119 m² to 283 m². Warehouse / Factory 289 m² & shelving 80 m². Can be used jointly or seperately. 082 378 1840.

SEEKING A PRIVATE TUTOR who is a qualified teacher and English speaking with an intermediate phase degree for our Gr9 daughter in Paarl during afternoons as from January 2013. Female applicants may email their CV's to petragro@webmail.co.za or phone Petra on 082 571 6662.

Sekretaresse / front of house

25

Boedels 021 887 2840


26

Eikestadnuus

Geklassifiseerd Classifieds

30 November, 2012

Boedels & Betrekkings

Betrekkings / Vacancies

VACANCY BULLETIN EXCITING OPPORTUNITIES FOR PERSONS WHO WANT TO MAKE A DIFFERENCE DEpArtMEnt oF HEAltH ForEnsIc pAtHoloGY lABorAtorY stEllEnBoscH (cHIEF DIrEctorAtE: GEnErAl spEcIAlIst AnD EMErGEncY sErVIcEs) Cleaner rEMunErAtIon: r 59 226 pEr AnnuM

MAAK DIE INTELLIGENTE BEROEPSKEUSE Paarl Coldset, ’n lid van die Paarl Media Groep van Maatskappye, is ’n vooraanstaande drukkersmaatskappy in Suid-Afrika wat in die reproduksie, druk en afwerking van topgehalte koerante en handelsmateriaal spesialiseer. Ons behartig drukwerk vir ’n uiteenlopende groep kliënte, wat ’n paar van die land se voorste koerante insluit.

Persoonlike Assistent/Kantoor Administrateur

Die posbekleër sal aan die Besturende Direkteur rapporteer en verantwoordelikheid aanvaar vir die koördinasie van die daaglikse funksies vir die sentrale kantoor en die ondersteuningsfunksie aan die bestuurspan. Die pos is gebaseer by Paarl Coldset sentrale kantoor in Montague Gardens. Die volgende vereistes is noodsaaklik vir hierdie pos:  Graad 12 sertifikaat plus ‘n toepaslike tersiêre kwalifikasie  Ten minste twee jaar ervaring in ‘n soortgelyke rol  Sorgvuldig en pligsgetroue beplanningsvermoë  Gevorderde vaardigheid in Microsoft Office  Doeltreffende kommunikasievermoë met taalvaardigheid in ten minste twee van die amptelike landstale  Uitstekende tydbestuursvaardighede en integriteit  Eie vervoer. Vir verdere inligting en om aansoek te doen, besoek www.paarlmedia.co.za/careers Sluitingsdatum: 7 Desember 2012.

Ander beskikbare poste kan gevind word op www.paarlmedia.co.za

strategy recruitment marketing

sErVIcE BEnEFIts: 13tH cHEquE, EMploYEr’s contrIButIon to tHE pEnsIon FunD, HousInG AnD MEDIcAl AID AllowAncE. rEquIrEMEnts: MInIMuM rEquIrEMEnt: Basic numeracy and literacy skills. ExpErIEncE: Appropriate cleaning experience. InHErEnt rEquIrEMEnts oF tHE joB: The ability to work in the vicinity of corpses (mutilated, decomposed, infectious viruses, etc.). • Handle heavy duty cleaning equipment, materials and chemicals. coMpEtEncIEs (knowlEDGE/skIlls): The ability to communicate in at least two of the three official languages of the Western Cape. DutIEs (kEY rEsult ArEAs/outputs): Perform effective routine cleaning of facilities and vehicles by utilising the available resources. This includes the following areas: receipt and dispatch, identification, dissections, office, bathroom, kitchen, storage and within the mortuary areas. • Wash walls, floors, equipment, windows, dissection surfaces, trolleys, body-pans, and instruments. • Clean and disinfect all official vehicles, and corpse collection trolleys. • Effectively support the supervisor by establishing a hygienic environment by following correct procedures and utilise available resources to prevent any injury in the area while being cleaned. EnquIrIEs: Ms C Lakay, tel. no. (021) 887-2520 plEAsE suBMIt Your ApplIcAtIon For tHE AttEntIon oF Ms r HAttInGH to tHE cHIEF DIrEctor: GEnErAl spEcIAlIst AnD EMErGEncY sErVIcEs, prIVAtE BAG x15, pArow, 7500. InstructIons to ApplIcAnts: Z83 forms (obtainable from any Government department or www.westerncape.gov.za) must: Be completed in full, clearly reflect the name of the position, name and date of the publication (candidates may use this as reference), be signed, accompanied by a comprehensive CV, and certified copies of ID, driver’s licence and qualification/s. A separate application form must be completed for each post. Applications without the aforementioned will not be considered. Applications must be forwarded to the address as indicated on the advertisement. No late, faxed or e-mailed applications will be accepted. CV’s will not be returned. Excess personnel will receive preference. Applications, which are received after the closing date, will not be considered. Further communication will be limited to short-listed candidates. If you have not received a response from the Department within 3 months of the closing date, please consider your application as unsuccessful. It will be expected of candidates to be available for selection interviews on a date, time and place as determined by the Department. As directed by the Department of public service & Administration, applicants must note that further checks will be conducted once they are short-listed and that their appointment is subject to positive outcomes on these checks, which include security clearance, qualification verification, criminal records, credit records and previous employment. The Department of Health is guided by the principles of Employment Equity. Disabled candidates are encouraged to apply and an indication in this regard will be appreciated.

closing date: 21 December 2012 TBWA\H400098\E


Eikestadnuus

Sport Sport

The victorious Maties sevens team.

30 November, 2012

PHOTO: THYS LOMBARD

Maties are the sevens kings EUNICE VISAGIE

T

he Maties sevens rugby team retain its status as the best university sevens rugby team in South Africa this past week. Not only did Maties win the USSA tournament for the third consecutive year, but they were also crowned the inaugural Varsity Sports Sevens champions. The student sevens tournament was held in George on Monday and Tuesday and the Varsity Sports tournament in Plettenberg Bay over the weekend. In George they demolished all their opponents and in the final thrashed UJ (University Johan-

nesburg) by 36–26. In Plettenberg Bay they won after beating NWU-Pukke in an epic final that was only clinched in extra time (29–24). The score when the final whistle went was 24–24 and the teams headed into the drama of sudden death. After the kick-off was put out on the full by Pukke, Maties launched an attack up the left touchline and it was Michael Muller who dived over for the decisive try to give Maties a hardearned victory. This coming weekend Maties will have another chance to win a sevens title when they travel to KwaZulu-Natal for the Varsity Sports Sevens in Margate.

ROLBAL SE SAKELIGA: Die Sakeliga­rolbaltoernooi gedurende November het weer gesorg vir strawwe kompetisie onder die deelnemers en dié keer het die All Rounders­span met die gesog­ te trofee weggestap. Kort op hul hakke was Christo Hendrikz se Rolmodelle en derde die Dreamteam van Annelize Ruppersberg. Hierdie spanbou­geleentheid vir nie­rolbalspelers vind plaas twee maal per jaar en die volgende een is geskeduleer vir Februarie 2013. Hier is die All Rounders: Du Toit Serdyn, Pierre Serdyn, Ja­ co Eckley en Pieter Kruger. FOTO’S: VERSKAF

Hier is die Dreamteam van Altus Ruppers­ berg, Susan Ruppersberg, Annelize Rup­ persberg en Mike Lochner.

S’BOSCH’S GMAC AT DOUBLE CENTURY: Less than two minutes separated the first two mixed teams at last weekend’s Double Century in Swellendam. The Stellenbosch team Give Me A Chance (the children’s foundation) finished the 200 km in 6:05.18 sec­ onds. The winning time was 6:03.18 by My Train­ ing Day.

PHOTO: CYCLE TOUR TRUST

Krieket-toernooi in Idasvallei Stellenbosch & Distrik-krieketklub bied aan die jaarlikse Hospice Charity Ses-’n-Kantkriekettoernooi op 15 Desember op die Idasvallei-sportgronde. Inskrywingsfooi is R600 per span en die afsny-tyd vir inskrywings is vandag.

27

SEËVIERENDE SOKKERSPAN: De Nova FC was die wenspan in die Best XI­ toernooi wat op Kanonkop buite Stellen­ bosch gehou is.

Die gemeenskap word aangemoedig om die toernooi te ondersteun deur middel van niebederfbare kosse en klere te skenk vir die pasiënte van die tehuis. Bel Kapokkie Lakey 082 558 8587 of Brian Minnis 084 392 3296 vir nadere besonderhede.

FOTO: VERSKAF

Enter now for Xterra SAs in Grabouw Entries for the Totalsports Xterra South African Championships in Grabouw are open. Thanks to the popularity of the event it will once again stretch over two days at the Grabouw Country Club. Saturday 23 February it is not only the New Balance 5 km and 10 km Trail Run on the cards, but also the Xterrra Lite (400 m-swim, 12.5 km-mountain bike and 5 km-trail run). Sunday is the main event the Xterra Full (1.5 km-swim, 25 km-mountain bike and 10 km-trail run). ) Stand a chance to win Eikestadnuus is giving away an individual entry either into the 2013 Totalsports Xterra Lite or the Totalsports Xterra Full race (it’s the reader’s choice). To stand a chance to win answer the following question: “Who is the title sponsor of Xterra South Africa?” SMS your answer and your name and email to 34420. Each SMS costs R1,50. Please note the prize does not include meals, accommodation or transport to and from the venue.

Gholfloting vir môre aangebied deur

TREKKING VIR SATERDAG: Eerste bof – 07:15: C. Grundlingh, E. McCarthy, A. Crafford; 07:23: A. Palmer, L.P. du Toit, Charles Rees, C van den Heever; 07:31: B. Liebenberg, C. Marais, CP Gerber, Mark Smith; 07:39: A. Withers, D. Cluver, G. Webb, K. Kitley; 07:47: P. Swart, J. van Vuuren, J. du Toit, A. Hodgkinson; 07:55: J. Grier, C. Reid, G. Gant, P. Hill; 08:03: D. Cloete, L. Cloete, D. Engelbrecht, C. Engelbrecht; 08:11: N. Wagstaff, A. Lombard, H. Stemmet, C. van der Walt; 08:19: S. Burger, P. Leaf-Wright, B. Smit, J. Sheppard; 08:35: E. Archer, R. Buys, V. Nienaber, K. Jordaan; 08:43: M. Williams, H. Koegelenberg; 08:51: Shoprite 4 ball; 08:59: Shoprite 4 ball; 09:07: S. Loubser, H. Terblanche, M. Hugo, EJ Langer; 12:00: B. Cooper, H. Ludwigs, K. Geiger, K. Smith; 12:08: A. Jacobs, T. Gordon, C. Wagner, B. Muller; 12:16: G. Schultz, V. Adonis, B. Bergstedt, M. Cloete; 12:24: H. Volschenk, Gys Steyn (snr), G. Steyn, P. Grobbler; 12:32: H. van Ahee, Jan Calitz, Andre Neethling, Leon Lourens; 12:40: C. Nel, M. Botha, H. Heunis, F. Kieks; 12:48: N. de Jager, Lena Moller, T. Engledow, C. van Niekerk; 13:04: S. Burger, P. Leaf-

Wright, W. Ellis, D. Jacobs; 13:12: H. Botha, P. de Villiers, E. Loubser, Dewald Botha; 13:28: TOT 14.00 CASTLE LITE. Tiende bof – 07:15: S. de Kock, P. Masson, S. van Eck, P.leGrange;07:23:W.Nel,P.Nel,J.deClerq, P. Slabber; 07:31: P. Oelofse, L. Maingard, C. Derksen, C. Roux; 07:39: E. le Riche, D. Burger, R. Hurndall, A. de Wet; 07:47: D. le Roux, R. van Graan, T. van der Spuy, L. Conradie; 07:55: J. van Aswegen, J. Hanekom, J. Burger, K. Botha; 08:03: J. Brink, D. Brink, J. du Toit, M. Fourie; 08:11: B. Viljoen, K. Olivier; 08:19: J. van Graan, D. van Graan, E. Frolich; 08:35: J. Wedgwood, Wynand Pienaar; 08:43: I. Goldie, A. de Wet, A. Theunissen, A. van Reenen; 09:07: A. van Niekerk, J. van der Westhuizen, I. van der Westhuizen, L. Stewart; 12:00: H. van Niekerk, N. Erasmus, A. Robertson, P. Malherbe; 12:08: G. Hendricks, P. Kruger, N. Pietersen, M. van Rooy; 12:48: A. Kotze, E. Taljaard, J. Naude, J. Theron; 12:56: W. Ravenscroft, W. Oosthuizen, P. Rall,A.Velissariou; 13:04: J.Kotze,J. Stander, C. Potgieter, C. Stander; 13:20: TOT 14.00 CASTLE LITE.


SPORT 30 NOVEMBER 2012

Duisende ryers tree aan vir fietstoer EUNICE VISAGIE

S

owat 6 500 fietsryers gaan Sondag aan Die Burger-fietstoer op Stellenbosch deelneem. Die wegspring vir die 92 kmroete is om 05:50 by Hoërskool Stellenbosch en die 44 km-roete spring om 07:30 weg. Dit is veral die vroue-wedren wat beloof om ’n naelbytstryd te wees met verlede jaar se wenner Jennie Stenerhag wat haar storie sal moet ken om met ryers soos Sharon Laws, Anriëtte Schoeman en Ashleigh Moolman-Pasio af te reken. Stenerhag het dié fietstoer nog elke jaar gewen en soek vanjaar haar sesde agtereenvolgende oorwinning. In die manswedren is David Garrett, ’n voormalige wenner, en Carl Pasio die gunstelinge. Weervoorspelling vir Sondag is ’n gematigde 25 ºC en selfs ’n bietjie reën. ) Die 92 km-roete Fietsryers sal hul eerste klim van die dag teen die histo- Kaart van riese Ou Helshoogtepas teëkom, vanwaar hulle deur Pniel in die rigting van Paarl ry. Wanneer hulle die R101 bereik, draai fietsryers regs en hou aan met Ceceliaen Arboretum-rylaan na die R301, in die rigting van Wellington. Ná die afdraai links op die R44, sal ryers hul laaste heuwels van die dag klim voor hulle na die eindpunt in Stellenbosch terugkeer.

CORONATION EERSTE XI: Hier is (agter) Steve February, Lerato Maffa (fiksheidsdes­ kundige), Wade Robyn, Andries Breedt, Craig Boonzaaier, Don Hendrickse, Edwin Ja­ cobs en Tim Cyster (tellinghouer); (middel) Bronwyn Wiliams, Freddie Hendricks, Angus Simmers (afrigter), Enslin Williams (kaptein) en Verno Stubbs; (voor) Charl Cyster en Da­ wie van Wyk. FOTO: EUNICE VISAGIE

die 92 km­roete.

FOTO: WWW.DIEBURGERFIETSTOER.CO.ZA

) Die 44 km-roete Fietsryers volg die 92 km-roete teen die Ou Helshoogtepas uit en ry dan deur Pniel en afwaarts met die R45. Die twee roetes skei by die R45 Simondiumpad, waar die 44 km-roete links draai na die R44. Die twee roetes sluit weer op die R44 bymekaar aan, sowat 15 km voor die eindpunt in Stellenbosch.

Die volgende paaie sal vir verkeer gesluit wees: Merrimanstraat (tussen Cluverweg & Jannaschstraat): 04:00 – 08:00 Merrimanstraat (tussen Jannaschstraat en Simonsbergweg): 04:00 – 14:00 Simonsbergweg: 07:45 – 12:45 R310(tussenR44enCluverweg):07:00-14:00 R44 (Stellenbosch, rigting inwaarts, tussen die R310 en Langstraat, Cloetesville): 07:40 – 12:45 Welgevonden-uitgang na die R44: 07:30 – 13:00 Verwag vertragings op die volgende openbare paaie wat tydens die fietstoer gebruik sal word: R310, Helshoogtepas deur Pniel: 06:00 –

Chennells Attorneys Albertyn

notaries & conveyancers

021 8833189 (tel) www.chennellsalbertyn.co.za 44 Alexander St Stellenbosch

08:30 R45, rigting Paarl: 06:00 – 09:15 R101 by die R45-kruising na New Eskdalestraat (verkeersherleiding): 06:15 – 08:45 New Eskdalestraat, Paarl: 06:20 – 09:00 Paarl Mall, verkeersirkel: 06:30 – 09:00 R301, in Paarl: 06:45 – 10:00 R44 (tussen N1 en Stellenbosch, rigting Stellenbosch): 07:20 – 12:45 (gebruik asseblief ’n alternatiewe roete) R310/Cluverweg-kruising: 07:45 – 13:00 Die publiek kan op 2 Desember die organiseerders op 021 883 9104/88 kontak indien daar enige noodnavrae is of probleme ondervind word.

Pniel soek afrigter vir eerste span Die Pniel Villagers-rugbyklub is opsoek na ’n afrigter vir die klub se eerste span vir die nuwe seisoen. Belangstellende kan Dudley Lackay by 084 701 1196 bel vir nadere besonderhede oor die afrigterspos en oor die klub self.

Uitslae en bepalings Krieket Boland Premierliga A Uitslae: Maties het die afgelope naweek nóg twee oorwinnings behaal toe hulle onderskeidelik met Stellenbosch & Distrikte (7 paaltjies) en Wellington (149 lopies) afgereken het. Stellenbosch & Distrikte het ook teen VredenburgSaldanha met 22 lopies verloor. Die Victoriane het die gedugte Brackenfell net-net met 18 lopies geklop. Die Vics se wedstryd teen Hermanus is afgelas weens ’n nat veld. Bepalings: Brackenfell t. Maties; Wellington t. Stellenbosch & Distrikte; Victoriane t. Van der Stel. Boland Premierliga B Bepalings: Paarl-Oos t. Coronation.

Sokker

Safa Tweede-liga Uitslae: Peace Makers 1, Stellenbosch Universiteit 1. Bepalings: Stellenbosch Universiteit t. Idasvallei. SAB-liga Uitslae: African Jaquars 2, Glen Eagles 1; FC Athletico 2, Newtons 1; Jamestown 2, United Pirates 2; Kayamandi Hotspur 3, Franschhoek United 1; Maties 3, Glen View Aces 3; Mbekweni Sundowns 0, City Killers 0; Mighty Peace 3, United FC 2. Bepalings: VRYDAG: Glen Eagles t. Mbekweni Sundowns; United FC t. Kayamandi Hotspur; Newtons t African Jaquars; City Killers t. Maties. SATERDAG: Leeds United t. Jamestown; Francshhoek United t. Mighty Five Star; Glen View Aces t. Mighty Peace; United Pirates t. FC Athletico.

Stellenbosch hosts triathlon This weekend it is the first ever Stellenbosch triathlon at the Rustenberg wine estate. There are two distances on the day and only 300 athletes can be accommodated. The Sprint Tri is 750 m-swim, 20 km-

Fietsrykamp by Stellies Daar is van 10 tot 15 Desember en weer van 17 tot 21 Desember ’n fietsrykamp vir kinders by die Laerskool Stellenbosch. Elke dag het twee sessies, oggend van 09:00 – 11:00 en dan weer 16:00 – 18:00. Die oggendsessies is ’n herhaling van die middagsessies. Van die onderwerpe wat aangespreek word, sluit in padveiligheid, fietsversorging, afrigting en meer oor wedrenne. Koste per dag R60 of R300 vir die reeks van vyf sessies. Bespreek op www.cyclingacademy.co.za.

mountain bike ride and 5 km-trail run. The Half Sprint is 400 m-swim, 10 km-mtb and 2,5 km-trail run. Action starts at 09:00. For more information visit www.iqelaevents.co.za.

Wenners vir 7’s-reeks Adolf Manuel en Franklin Peceur het elkeen twee kaartjies gewen vir die Port Elizabeth-byeenkoms van die HSBC Wêreldreeks vir Sewes op 8 en 9 Desember. Die kaartjies kan by Eikestadnuus by Alexanderstraat 44 afgehaal word. ’n Bewys van identiteit moet saamgebring word. Vir meer besonderhede bel 021 887 2740.


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.