NUUS NET VIR JOU
www.eikestadnuus.co.za
Klaviere te huur en te koop. Tel:021 887 2938 www.wheuer.co.za
Kylemore Vrydag, 7 September 2012
Helderberg
Jaargang 62 | Tel 021 887 2840
R5,00 (BTW ingesluit)
BINNE • INSIDE NUUS Lückhoff gedreig met bom bl.5
NEWS Japie talks Curiosity at SU p7 Massakoor oorgehaal vir Erfenisdag:
Die massakoor van sowat 700 leerlinge uit 16 hoër en laerskole in Stellenbosch sal een van die hoogtepunte van die Stellenbosch Erfenisfees op 24 September wees. Hulle sal om 17:30 in die Kruiskerk optree. Hier oefen Cloetesville Sekondêr saam met Makupula Senior Sekondêr in Kayamandi. Lees meer op bl.12. Foto: Lasche van Heerden
PADTEKENS VERWOES NUUS Top ‘ontrou vrou’dorp bl.3
SPORT Medaljeoes vir Maties in Londen bl. 40
Vandale slaan toe ELBÉ VAN HEERDEN
’n
VOERTUIG moes beduidende skade opgedoen het Woensdagnag toe talle padtekens in Van Riebeeckstraat in die dorp in ’n voorval van vandalisme verwoes is. Dit wil voorkom of ’n groot voertuig al met die straat langs gery het en seker gemaak het dat hy al die padtekens uit die grond uit ry. Die uitvoerende burgemeester, raadsheer Conrad Sidego, het die voorval van vandalisme ten sterkste veroordeel. Volgens munisipale woordvoerder, Vernon Bouwers, is die voorval om 07:00 Donderdagog-
gend by die verkeersdepartement aangemeld. “Die ingenieursafdeling is tans besig om die padtekens te vervang teen ’n koste van R600 elk. Indien die skuldige opgespoor kan word sal hy krimineel aangekla word, maar ook vir die rekening van die skade verantwoordelik gehou word. “Roekelose en nalatige bestuur sal nie geduld word nie.” Sidego het gesê: “Dit is skandelike gedrag. Ons moet dié houding wat eenvoudig net regulasies ignoreer begin bestry. Ons moet kyk na ons waardes en etiek. Doen die regte ding, omdat dit die regte ding is om te doen, nie omdat ’n verkeers-
beampte jou aftrek en beboet nie.” Mohamed Shaikh, woordvoerder van die Universiteit Stellenbosch, het in ’n verklaring gesê die bestuur van die universiteit handhaaf ’n zero-toleransie teenoor vandalisme van enige aard of die kwaadwillige beskadiging van eiendom. “Indien dit blyk dat die vandale studente van die Universiteit Stellenbosch is, moet die reg sy gang gaan waarna die universiteit na gelang van die uitkoms van die saak, gepaste stappe sal oorweeg.” Enigeen met inligting rakende die voorval kan Janine Waldis by die verkeersdepartement by 021 808 8815 bel.
Een van die stoptekens wat Woensdagnag uit die grond uit gery is. Foto: Elbé van Heerden
02
Nuus.
Eikestadnuus
Vrydag, 7 September 2012
THINGS TO DO Dinge om te doen MÔRE SE WEER
24 °C
DIE NAWEEK: Dit sal Saterdag son nig en matig wees. Sondag sal dit be wolk wees met koeler temperature en ligte reënbuie op plekke.
Onafhanklike ombudsman VOLGENS die redaksionele beleid van Eike stadnuus verwelkom ons voorstelle en kommen taar oor die koerant se inhoud en stel ons bedui dende foute so gou as moontlik reg. Stuur asseblief inligting oor die regstelling van foute in die koerant aan die ombudsman van Media24 se gemeenskapspers, George Claassen, by george.claassen@media24.com of bel hom by 021 851 3232 of 083 543 2471. Lesers kan ook klagtes oor die inhoud by die Persombudsman van SuidAfrika, Joe Thlo loe, aanhangig maak. Skakel in daardie ver band gerus 011 484 3612/8 of stuur ’n epos na khanyim@ombudsman.org.za of jo hanr@ombudsman.org.za.
7 September ) St Mary’s on the Braak dance with Trevarians Dance Band. 19:30, AF Louw School. R80, own XYZ and platter. 0 083 661 9975/021 887 6912. ) Karaoke at Weber Gedenk Primary, 20:00. DJs Devotion and Bielie. R30, own platters and XYZ. 0 083 959 0331. ) Alliance Française Stellenbosch spring ball. 19:00, Erfurthuis. R120. 0 078 520 7963. ) Kunsvereniging Stellenbosch Arbor Straatfees. 18:00 tot 19:30, Ryneveldstraat. 0 021 808 3668. ) Dorothea skool hou hoenderbraai. R40. 0 082 929 4059. 8 September ) Cellar2Cellar
Winger-
DORPSKALENDER TOWN CALENDER dwedloop in Paradyskloof. www.cellar2cellar.co.za. ) Brückner de Villiers Spring Food Fair en Boeresportdag. 0 021 886 6329. ) Protea Boekwinkel: Pienkes du Plessis bespreek 11:00 “Die man”, “Ek ken jou”, “Anderkant duskant”. 0 021 882 9100; 2 ls.protea@mweb.co.za. ) Alle oud S.A.K.K. soldate vergader 14:00, Brückner de Villiers. Arthur: 0 073 074 0047. 10 September ) Symphonia for SA info session on School @ the Centre
of Community Programme. 16:00, AF Louw Primary. 0 021 913 3507 or 2 schoolsadmin@symphonia.net. ) Wewersgilde vergader. 13:30 vir 14:00, 18 Van Coppenhagenstraat. Rita gesels oor Amerika, stokperdjies en handewerk. Martie: 0 021 887 0762. 11 September ) Alkoholiste Anoniem, 20:00, NG Kerk StellenboschNoord. 0 084 293 3967. 13 September ) Vroue Landbou-vereniging, 09:30, Stellenbosch Welgelegenkerksaal. Stefan de Klerk oor nasorg en rehabilitasie van beroerte-pasiënte. 0 021 886 5247. ) Alkoholiste Anoniem en
Alanon, vir vriende en familie, 20:00, NG Kerk StellenboschNoord. 0 084 293 3967 (AA), 021 889 5791 (Alanon). ) Therapeutic Informatics besigheidseminaar: “Nuwe Ruimte vir Spiritualiteit”. 14:00 tot 19:00, JC de Wet Saal. R50. Registrasie 13:00. 2 wmoore@therapinfo.com.na. 14 September ) Langverwag Aftree-oord outydse ete. R100. Mariana: 0 021 887 2038/082 376 0833. ) BABIN Junior konsert: “Ons is Tog só Slim”. 19:30, Laerskool AF Louw. R20 volwassenes, R10 onder-12. 0 021 887 0486. ) Weber Gedenk disko, 20:00, Club Boulevard. R30. Jolene: 0 071 878 6561/021 883 3995.
Nuwe voorkoms DIT is lente in die Boland en na die winter gaan Eikestadnuus ook volgende week ’n nuwe baadjie omslaan. Daar is nie grootskaalse veranderinge nie, maar Eikestadnuus se voorkoms sal wel verander. Die inhoud sal egter steeds gefokus wees op nuus oor Stellenbosch en sy mense. Lesers word aangemoedig om ons te laat weet wat hulle dink van die nuwe ontwerp deur ’n e-pos te stuur aan eikestad@eikestadnuus.com.
) It is spring in the Boland, and to mark winter’s end Eikestadnuus will don a new coat as of next week. The changes aren’t huge, but you’ll notice a change and alterations. The news and photos of Stellenbosch and its people will still, of course, be the focus of the paper. Readers of Eikestadnuus are encouraged to let us know what they think of the new look by emailing eikestad@eikestadnuus.com.
Dr Stefanie Badenhorst Psychologist / Sielkundige
ADULTS & CHILDREN Anxiety, Depression, Trauma, Relationships, Eating Disorders HYPNOTHERAPY FORENSIC WORK Care and Contact, Criminal Assessments EIKESTAD MALL & STRAND Tel: 021 880 2423
Skones kompeteer:
Laerskool Pieter Langeveldt hou Donderdag 13 September ’n skoon heidskompetisie vir sy leerlinge. Die skool se “skoonhede” wat gaan deelneem sluit leerlinge van graad R tot en met graad 7 in. Die kompeti sie sal 19:00 in die Laerskool Rieten bosch se skoolsaal begin en almal is welkom om dit by te woon. Toe gang is R20 per persoon. Vir nadere besonderhede bel asseblief die skool by 021 889 5449.
Nuus.
Eikestadnuus
Vrydag, 7 September 2012
RELAY FOR LIFE
Trauma vir kankerlyer se gesin SAMANTHA VAN DEN BERG
“J
Y kan medies alles vir ’n kankerlyer doen, maar jy weet nie wat in die persoon se kop aangaan terwyl hy of sy teen die siekte veg nie.” Só sê die Idasvalleier Nadia Henry, voorsitter van die Cansa Relay For Nadat hulle met hul behanLife Stellenbosch (RFL) deling klaar was, het hulle 2012. soos verlepte blomme geSy is sedert 2010 by die lyk.” organisasie betrokke. Nadia raak steeds emosiEikestadnuus het vanoneel as sy terugdink aan deesweek met Nadia oor hoe ’n dokter op ’n dag vir kanker gesels as deel van haar gevra het hoekom sy ’n reeks artikels in aannog pille vir haar pa kom loop tot die RFL in Stellenhaal as hy dan binnekort bosch einde September gaan sterf. vanjaar. “Ek het daardie tyd min Nadia se pa, Abdul van die siekte geweet. Die Moutie Henry, het 26 jaar mediese navorsing was gelede sy stryd teen kan- Nadia Henry, voorsitter van die Cansa Relay For Life ook nie op die standaard Stellenbosch. Foto: Samantha van den Berg ker verloor. wat dit nou is nie. Nou weet Hy was in sy vroeë vyfek dat daar oorwinnaars is tigs toe hy met kolonkanker gedi- self die sakkie skoon te maak wat – dat mense die siekte oorleef.” hy moes dra. agnoseer is. Sy doen egter ’n beroep op alle Twee jaar nadat Abdul egter Stellenbossers om aan die RFL Volgens Nadia was dit ’n baie traumatiese ervaring vir haar en met kanker gediagnoseer is, is 2012 deel te neem en so ’n bydrae haar familie. “Toe ons die nuus hy oorlede. vir kankernavorsing te maak. “Die rolprent, Dying hoor was dit vir ons soos ’n ) Die Kansa Relay For Life doodsvonnis. Dit is die eerste Young, herinner my steeds aan Stellenbosch word deurnag van keer dat ’n familielid met kanker wat my pa en ons familie in hier- 29 tot 30 September op die Idasgediagnoseer is en my broers het die tyd deurgemaak het. Ek ont- vallei-sportgronde gehou. Stapselfs nie eers geweet hoe om met hou die naarheid en die kere wat pers neem in spanne van sowat ons langs die pad moes stop sodat tien lede deel en die inskrywingsmy pa te praat nie.” Abdul het sy chemo-behande- hy die naarheid kon oorkom. Sy geld is R60 per persoon. ling by die Tygerberg-hospitaal trane was by tye die water wat Spanne moet teen 26 Septemdie naarheid moes weg was. ontvang. ber registreer en betaal. “Ek onthou hoe die kinders in Volgens Nadia was daar toe Bel Gwen Simmers by 082 533 nog nie ’n hospies-diens beskik- die oggende op en af in die gange 3563 of Nadia Henry by 076 148 baar nie en moes haar ma leer om van Tygerberg gehardloop het. 7035.
Workshop with Pasella’s garden guru WILLIE Schmidt, Pasella garden guru and owner of the Aspidistra nursery outside Stellenbosch, will host a Creative Retreats workshop on Saturday 15 September.
The workshop will be from 09:00 to 12:00 at Aspidistra. Book by calling Charlene on 083 666 1480 or visit www.creativeretreats.co.za.
03
Top‘ontrouvrou’dorp SAMANTHA VAN DEN BERG STELLENBOSCH het die hoogste voorkoms in SuidAfrika van vroue wat in buite-egtelike verhoudings belang stel. AshleyMadison.com, ’n aanlyn-webwerf waar ontroues kan ontmoet, se jongste statistiek oor vroulike lidmaatskap toon dat Stellenbosch, in vergelyking met ander kleiner dorpe in SuidAfrika, die meeste vroue as lede het. AshleyMadison.com is in Junie vanjaar in Suid-Afrika bekend gestel. Dié aanlynwebwerf stel getroude mense wat in buite-egtelike verhoudings belangstel aan mekaar bekend. Die webwerf het 15 miljoen lede regoor die wêreld, waarvan sowat 100 000 Suid-Afrikaners is. Die stigter, Noel Biderman, het Dinsdag vanuit Kanada aan Eikestadnuus gesê dat nadat hulle die persentasie vroulike lidmaatskap in “plaasdorpe” nagegaan het, Stellenbosch nommer een op die ranglys in Suid-Afrika is. Die ander dorpe met die grootste aantal ontrou-vroue is, in rangorde, Witrivier, Paarl, Worcester en Louis Trichardt. Volgens hom is sowat 40% van Stellenbosse lede vroue. Die webwerf se algemene lede-samestelling wêreldwyd bestaan glo meesal uit net 30% vroue en 70% mans.
Die Kaapse middestad het einde Junie vanjaar die meeste lede (mans en vroue) gehad, met Stellenbosch in tweede plek. “Ons is voortdurend besig om ons lidmaatskap te hersien soos ons die diens uitbrei. Nadat ons na die top-ontroustede in Suid-Afrika gekyk het, wou ons op ons vroulike lidmaatskap fokus. Ons het agtergekom dat sommige van die kleiner dorpe hoë lidmaatskap het. Ons bevestig ons lidmaatskap met poskodes en vergelyk die getal lede met die bevolking van die gebied om vas te stel wat die per capita-lidmaatskap is. “Dít het bevestig dat Stellenbosch die hoogste persentasie vroulike ontroues onder al die landelike gemeenskappe in Suid-Afrika het.” Hy verduidelik dat mense in dorpe ’n kleiner netwerk van mense het waarmee hulle op ’n daaglikse basis omgaan, wat dit dus moeiliker maak om iemand te ontmoet. Die Internet verander dit egter. “AshleyMadison.com gee gebruikers die geleentheid om mense in buurdorpe- of stede te ontmoet. “Duisende Suid-Afrikaanse lede reël buite-egtelike verhoudings met mense in ander woonbuurte,” vertel Biderman voorts. Hy meen soos vroue wêreldwyd meer suksesvol en finansieel onafhanklik geword het, hul neiging om te dwaal ook toegeneem het.
04
Nuus.
Eikestadnuus
Vrydag, 7 September 2012
Langenhoven St theft ends in arrest
CLOETESVILLE
Dwelmsmous geflous ELBÉ VAN HEERDEN ’n DWELMSMOUS met ’n rugsak gevul met verskeie dwelmmiddels is op 3 September in Cloetesville vasgetrek. Volgens sersant Zenobia Sedeman, Cloetesville se polisiewoordvoerder, het die polisiekantoor inligting ontvang oor ’n man wat handel dryf in dwelms in Primrosestraat. “Ons het ’n beskrywing van die man gekry en gaan ondersoek instel.
Die man is gevind en deursoek en verskeie dwelmmiddels is aan hom gevind. “Dit sluit in 11 halwe Mandrax-tablette, vier stoppe dagga toegedraai in koerantpapier, vier sakkies met tik en ’n verdere sak met dagga. “Hy het ook 13 tik-lollies (die glaspypies wat gebruik word om tik te rook) in sy besit gehad.” Die 22-jarige man is in hegtenis geneem op ’n klag van die besit van dwelms.
’n Tiklollie (illustrasie).
Foto: Argief
Tuck shop thieves arrested at school
Identity sought:
The Stellenbosch police need help in identifying this man, who was found in a ditch along Bottelary Road on 18 February 2010. He was dressed in black Levi jeans, a red Billabong Tshirt and a cream jacket. It seems he had been dead for about three weeks. He was in his late thirties, and had a dark complexion. Anyone with information is urged to contact the investigating officer, Ser geant Steven Adams, on 0 072 074 6275 or 10111.
TWO thieves who broke into a school tuck shop in Ida’s Valley were foiled when an armed response officer interrupted their raid. Stellenbosch Watch CEO Glenn Schooling says an officer was dispatched to Lückhoff Senior Secondary School when the alarm was activated after 22:00 last Friday. Officer Christian Malgas was dispatched to the school and inspected the premises. The officer then heard people speaking inside the building, and
called for backup while he kept watch on the burglars’ movements inside the school. Two people were caught by the officer, and arrested later by the Cloetesville police. Sergeant Zenobia Sedeman, police spokesperson, says two men, aged 20 and 21, are in custody on charges of burglary and theft. “The men had apparently broken into the school tuck shop, and were loading their backpacks with food when they were interrupted.”
A THIEF was caught after he broke into a vehicle in Langenhoven Street in the early hours of Wednesday 22 August. Near 05:00, a resident of Langenhoven Street contacted Stellenbosch Watch officer Crosby Takata to report that someone had broken into a vehicle parked in the thoroughfare, and that he believed the perpetrator was still in the area. The officer advised the resident to remain indoors, and made his way to the area. Upon arrival, officer Takata looked around the crime scene. The perpetrator, who had been hiding behind a tree, tried to get away, but was spotted and caught by the keeneyed Takata. The officer contacted his central monitoring centre, which notified the police. Officers arrived shortly to make the arrest. A wallet and a backpack that had been stolen from the car were recovered. Glenn Schooling, CEO of Stellenbosch Watch, said: “At any time of day, if your vehicle is not parked in a locked garage, it is not advisable to leave anything of value inside. “If you have no other option, store the items in the boot or in the glove compartment, and ensure that it is locked before you leave your vehicle.”
Nuus.
Eikestadnuus
Vrydag, 7 September 2012
www.abcsecurity.co.za
REPORT CRIME Red line for tipoffs: 0 021 809 5012
TEL: 021 887 4777
KAYAMANDI HIGH SCHOOL
K’mandi High recharged SAMANTHA VAN DEN BERG AND ELBÉ VAN HEERDEN
P
OWER has been restored to Kayamandi High School, and a security guard has been employed. This comes after about 700 pupils and staff members of the school took to the streets of Stellenbosch for an illegal march last week Wednesday after the school had been without power since 20 August. Electricity thieves have been a constant thorn in the side of Kayamandi High. They run cables to its electricity box, causing frequent power cuts and posing a life-threatening danger. Last week’s march ended at the offices of Stellenbosch Municipality, where the pupils handed a petition to Mayor Conrad Sidego, who berated them for marching illegally. The pupils and staff said the power outages had been making it difficult for them to prepare for matric finals. Bronagh Casey, spokesperson for Western Cape education
05
Since Kayamandi High School’s illegal march to Stellenbosch Municipality’s offices last week, power has been restored. Photo: Elbé van Heerden
MEC Donald Grant, confirmed to Eikestadnuus this week that a contractor had repaired the electrical unit last Friday, and that power had been restored. “The Western Cape Education Department is working with Stellenbosch Municipality and the police to find ways to prevent any further illegal connections to the school’s electricity supply,” Casey said. “We are rearranging the school’s exam timetable to assist with any missed tuition.”
The school has also been provided with a security guard to patrol the area. “We are starting with exams today [Friday], and have been planning and preparing for this the whole week,” said principal Maphelo Ntshanga. “Everything is back on schedule. “There is still a problem with the fence, however, as it has not yet been repaired where it was broken down. “The department has said that it is working on it.”
Bomdreigement by Lückhoff DIE leerlinge van Lückhoff Senior Sekondêr in Idasvallei moes verlede Donderdag inderhaas die skool ontruim toe ’n bomdreigement ontvang is. Dit, kort voor die matrieks eersdaags met hul finale eksamen begin. Volgens sers. Zenobia Sedeman, die polisiewoordvoerder, is die polisie op 30 Augustus tussen 11:00 en 12:30 na die skool ontbied ná ’n bomdreigement ontvang is. “Die skool is ontruim en die honde-eenheid uit die Paarl is ingeroep om die hele terrein te deursoek. Daar is egter geen teken van ’n bom gevind
nie en daar was geen indikasie dat dit moontlik ernstig van aard kon wees nie. “Die radiobeheerspan kon tot dusver nie vasstel waar die oproep vandaan gekom het nie.” Sedeman het gewaarsku dat enige sulke voorvalle in ’n baie ernstige lig beskou word en dat dit glad nie geduld sal word nie. “Jy kan krimineel aangekla word indien jy valse bomdreigemente maak.” Niemand is nog in hegtenis geneem nie, maar die Cloetesville-polisie is nog besig met die ondersoek.
Missing:
Brandon John “BJ” Rietveld (28) was reported missing in Franschhoek on 5 September. He is 1,7 m tall, blonde with blue–green eyes, is usually dressed in a tracksuit, and lives in Blouberg. He was last seen at 14:00 at La Cotte Farm by farm workers, push ing his bicycle. His parents suspect he is somewhere in the mountains in the Franschhoek region. Anyone with infor mation is urged to call Sergeant Lood Muller on 021 876 8060, 079 894 0102 or 072 059 2024.
EIKESTAD MALL
R50 ONE 1kg Thriftpack of Naartjies ONE 400g Punnet of Sweet Strawberries ONE Bag of Golden Bananas TWO Large Avocados ONE 2kg Thriftpack of Oranges ONE Juicy Paw Paw
Get these AMAZING deals at the
NEW Food Lover’s Market
Eikestad Mall! Buy these combos for the
UNBELIEVABLY LOW price of only
R50 ONE 2kg Thriftpack of Washed Potatoes ONE 2kg Thriftpack of Fresh Carrots ONE 2kg Thriftpack of Gem Squash ONE Thriftpack of Sweet Potatoes
Eikestad Mall, Andringa Street, Stellenbosch • Tel: 021 883 2912/13/14 • Available this weekend ONLY Friday 7 - Monday 10 September 2012 ACTUAL PRODUCTS ON OFFER MAY DIFFER FROM VISUALS SHOWN, AS THESE ARE SERVING SUGGESTIONS ONLY • HAMILTONS ADVERTISING 040912 • NO HAWKERS • NO TRADERS • WE RESERVE THE RIGHT TO LIMIT QUANTITIES • E&OE
06
Nuus.
Eikestadnuus
Vrydag, 7 September 2012
Ervare vrou neem oor as munisipale bestuurder SAMANTHA VAN DEN BERG
C
HRISTA Liebenberg, van die Bergriviermunisipaliteit, sal na wat verneem word binnekort die leisels as munisipale bestuurder in Stellenbosch oorneem. Raadsheer Conrad Sidego, uitvoerende burgemeester, het Donderdag aan Eikestadnuus bevestig dat haar aanstelling reeds in ’n gevorderde stadium is. Alles dui daarop dat sy binnekort by die munisipaliteit sal begin, het hy bygevoeg. Liebenberg is sedert 2008 die munisipale bestuurder by die Bergrivier-munisipaliteit. Dit sluit die gebiede Piketberg, Velddrif, Porterville, Redelinghuys, Eendekuil en Aurora in. Volgens haar curriculum vitae is sy ’n ervare bestuurder met kwalifikasies in munisipale finansies, sake en menslike hulpbronne bestuur, asook ekologie.
Sy hou, onder meer, ’n MBA-graad van die Universiteit Stellenbosch en is ’n erelid van die Instituut vir Omgewing en Ontspanningsbestuur. Sy het voorheen ook vir die Kaapstad-munisipaliteit gewerk waar sy onder meer die poste as direkteur van stadsparke en die direkteur van stadsparke en natuurbewaring behartig het. Liebenberg se aanstelling kom nadat die voormalige munisipale bestuurder, David Daniels, vroeër vanjaar bedank het. David Beretti, van die Kaapstad-munisipaliteit, het intussen die skoene van waarnemende munisipale bestuurder volgestaan. Hy sal in dié pos aanbly totdat Liebenberg haar kennis-periode voltooi het. Volgens Sidego sien hy uit om Liebenberg by die munisipaliteit te verwelkom. Hy meen die feit dat sy ’n vrou is sal ook ’n “vars bries” in die munisipaliteit en die dorp blaas.
DAMS FILLED TO CAPACITY
The Theewaterskloof dam, which supplies some of the water used by the Stellenbosch area, is 96,9% full.
Photo: Supplied
Good rains this winter ELBÉ VAN HEERDEN
H
EAVY rains over the last few months have filled the dams providing Stellenbosch with water. Rainfall was especially high during July and August, with a total of 127,5 mm measured in July compared to only 37,9 mm last year, with an average of 114,5 mm over the last 10 years, according to Irene van Gent of Agromet Research Centre at Nietvoorbij. A total of 159,4 mm was recorded in August compared to last year’s 86,5 mm, more than the 10year average of 89,9 mm. In June a total of 136,2 mm was measured, compared to 105,4 mm last year. In April rainfall was measured at 53,7 mm in 2012 and
47,9 mm in 2011. The average in April for the last 10 years was 45,1 mm. In May this year 66,7 mm was measured compared to 70,2 mm last year – much lower than the average over the last 10 years of 88,5 mm. The total rainfall measured in Stellenbosch in 2012 was 543,5 mm, far higher than 2011’s 347,9 mm. According to Derril Daniels from the Western Cape Department of Water Affairs, the figures indicate that most of the dams that form part of the Western Cape Water supply system are above 95% full, and some are overflowing. “This means that we had a very good rainy season, and that the likelihood for additional wa-
ter restrictions is very limited. In terms of the City of Cape Town’s water bylaws, a 10% restriction is, however, still in place.” Daniels says the water should last the dry Cape Town summer. “Dam levels are monitored on a regular basis, and are compared to the statistical dam levels of previous years. This way the department can make an informed prediction on whether or not we are going to enter a water stress period.” Water from these dams is used for various sectors, of which domestic use amounts to 54%. Irrigation uses 41%, and 3% is used for reserve supply. Afforestation uses 1% of the water supply, but invasive alien plants also use up to 1% of the water available.
Rainfall
Stellenbosch
April May June July August TOTAL
2012 53,7 66,7 136,2 127,5 159,4
2011 47,9 70,2 105,4 37,9 86,5
Ave 45,1 88,5 125,8 114,5 89,9
2012 109,7 137,9 265,4 275,8 298,2
543,5
347,9
463,8
1 087
Jonkershoek 2011 102,4 142,5 214,6 87,6 141,5
Ave 84,4 164 265,9 177,7 186,4
688,6
878,4
Agromet, Nietvoorbij
Dam levels Wemmershoek Theewaterskloof
2008 100,3 106,1
2009 99,9 101,8
2010 80,1 94,7
2011 79,3 85,7
2012 99,9 96,9
capetown.gov.za
Nuus.
Eikestadnuus
Vrydag, 7 September 2012
MARS ROVER
Curiosity searching for ‘signs of life’ SAMANTHA VAN DEN BERG
It’s the size of a Mini Cooper, and it operates on 110 watts of power. The rover’s HE terrain on Mars reminds me of mission is to determine whether life ever the Namib desert where I grew up. existed on the planet, and if it did, for how long. It’s a beautiful landscape.” He showed the audiThis is how Dr Japie ence in the Reitz Hall a van Zyl, a Matie graduvideo and photos of the ate and associate direclanding and the planet, tor for project formulaand explained just how tion and strategy at the difficult it was to land National Aeronautics the rover on Mars. and Space AdministraThe rover was slowly tion (Nasa) Jet Propuldropped using a parasion Laboratory (JPL), chute, a jet-pack and, fidescribes the Red Plannally, a rope in the last et that to him shares few metres. The landing many similarities with took around seven minthe Earth. utes. Van Zyl was a mem“It’s like asking Ernie ber of a team of 700 peoEls to tee off here, drive ple responsible for the his golf ball directly inspectacular landing of to a cup in St Andrews the Curiosity rover on (Scotland), whilst the Mars early last month. cup is moving at 100 000 The landing, in the km/h. He also has no planet’s Gale crater, idea what the weather has since mesmerised is like,” he explained. the world. With regards to Van Zyl, a professor Dr Japie van Zyl Photo: Hennie Rudman searching for signs of extraordinary at Stellenbosch University, visited his alma previous life on Mars, he explained that mater on Monday to give a presentation the rover is looking for carbon comon his experiences and the preparations pounds such as water and energy sources. for the Curiosity expedition. If it finds them, it will have made an He has been involved with the JPL enormous discovery, he added. since 1986. “Some people, however, think we are Van Zyl describes Curiosity as a “roaming chemical lab” with sophisticated looking for things like rabbits,” Van Zyl quipped. technology.
T
Lentetee DIE ACVV hou Saterdag 15 September ’n Lente-tee met Lizz Meiring. Dit sal 10:00 in die ACVVsentrum in Merrimanlaan begin. Die koste is R80 per persoon. Bel 021 887 6959 vir besprekings vir die Lente-tee of meer inligting.
Alles oor voetsorg VOETE 2012: ’n Inisiatief om voetsorg aan die publiek bekend te stel word Donderdag 27 September in Stellenbosch gehou. Die inligtingsdag sal van 08:00 tot 20:00 in die NG Kerk Wes, Alexanderstraat aangebied word. Die dag sal praatjies, uitstallings en vrae rondom voetsorg insluit. Chroniese mediese toestande en diëte vir diabete sal ook bespreek word. Toegang is R100 by die deur. Bel Sr. Marthie Hauptfleisch by 083 767 2701 of 2 feetfirst@feetcare.co.za vir nadere besonderhede.
07
‘Dagbrekers sprekende voorbeeld’ SHANÉ BARNARD PROF. Russel Botman, rektor van die Universiteit Stellenbosch (US), sê die verklaring wat studenteleiers van Dagbreek-manskoshuis gemaak het oor dié koshuis se betrokkenheid by apartheid, is betekenisvol in die transformasie-denke van die US. ’n Groep inwoners van Dagbreek, onder leiding van dié koshuis se oudprimarius Pieter Nel, het verlede week ’n persverklaring uitgereik waarin dié koshuis om verskoning gevra het vir sy betrokkenheid by die sogenaamde “Slag van Andringastraat”. Verskeie Maties het in 1940 bruin mense in die drop aangeval en hul huise beskadig. Inwoners van Dagbreek was ook by dié aanval betrokke. Volgens Nel se verklaring aanvaar die koshuis verantwoordelikheid vir hul aandeel in die gebeure in die tydperk. Botman se reaksie het beklemtoon geen apologie vir apartheid sal die onregte van die verlede ongedaan kan maak nie. “Ek dink die Dagbrekers besef dit ook. Die vraag is hoe ons op verantwoordelike wyse met die pyn van die verlede omgaan, sonder dat dit dieper wonde laat.” Hy sê Dagbreek se apologie dui op die insigte van die “nuwe generasie se studente” oor sake wat die hele land raak. Volgens Botman is die verklaring ’n belowende teken van ’n “gees van veran-
dering” wat ’n positiewe uitwerking op ’n inklusiewe kultuur aan US sal hê. Botman het die koshuis ook gelukgewens met die wyse waarop hulle die saak hanteer het en die “insigte wat hulle toon in die kompleksiteite van ons transformasie-uitdagings.” Nel se verklaring is egter nie uit alle oorde verwelkom nie. Kritiek daarteen is onder meer wyd op die Mail & Guardian se webtuiste uitgespreek. Luidens ’n berig in Rapport is daar ook ontevredenheid binne die koshuis. Huidige inwoners sowel as oud-Dagbrekers glo Nel het “geen mandaat gehad om namens ander jonger én ouer geslagte Dagbrekers te praat nie”. Volgens Hanno Jacobs, Dagbreek se nuwe primarius, is die verklaring uitgereik sonder eenstemmigheid daaroor in die koshuis. “Die regte prosedure is nie gevolg nie. Ons beskou steeds die verklaring as geldig en steun ten volle die transformasieproses in SuidAfrika.” Hy is egter ontevrede oor die rektor se aanvaarding van Nel se verklaring. “Gaan die US nou ’n mandaat daarstel waarvolgens enige student net ’n verklaring uitreik en die US dit as amptelik aanvaar?”
PRAAT SAAM! SMS jou
naam,diewoord“Eike” en jou boodskap aan 32464 (SMS’e kos R1)
08
Opinion / News.
Eikestadnuus
Vrydag, 7 September 2012
Kom aan boord vandag Vandag is die 18de Loslitdag sedert die eerste in 1995. Loslitdag word jaarliks op die eerste Vrydag van September gevier met die doel om fondse vir mense met gestremdhede in te samel. Vanjaar se Loslitdag-tema is “Kom aan Boord” en almal word uitgenooi om soos ’n matroos of iets blou aan te trek. Dit is ook dan heel gepas dat Loslitdag vanjaar saam met die 2012 Paralimpiese Spele in Londen val. Met dié skouspel van sport kry die hele wêreld die geleentheid om te aanskou tot watter hoogtes mense met gestremdhede in staat is. Suid-Afrika se Oscar Pistorius – ons “Blade Runner” – het vanjaar ook aan die Olimpiese Spele deelgeneem, die eerste keer ooit dat ’n atleet dit in een jaar gedoen het. Pistorius is die poster boy vir die Paralimpiese Spele en word reeds deur baie kenners as ’n Paralimpiese legende gesien, ten spyte van sy dispuut oor ander atlete se lemme. Of jy twee bene, een been of geen het nie, almal wil so vinnig soos Oscar hardloop of so vinnig as die legendariese Natalie du Toit swem. Die Paralimpiese Spele bied ’n perspektief op hoe mense uitdagings aanvaar, gestremdhede oorkom en wys waartoe die mens werklik in staat is. Dit dryf jou tot trane en nederigheid by die aanskoue van soveel manne- en vrouemoed. Hoeveel van ons vind egter ’n verskoning om nie die buitegewone aan te pak nie. By die spele sien ’n mens swemmers sonder arms, fietsryers sonder bene of blinde 100 m-atlete. Hul durf móét jou aanspoor om vandag nog met groter perspektief, dankbaarheid en doelgerigtheid die lewe aan te pak.
Taxibestuurders skokkend EK was die afgelope paar weke by verskeie geleenthede die getuie van uiters onverantwoordelike optrede deur taxi-bestuurders in Die Boord. By een geleentheid het die bestuurder doodeenvoudig die vierrigtingstop by die Rokewoodlaan/Kaneelsingel-oorgang geïgnoreer – en dit teen ’n redelike hoë spoed. Indien ek, wat uit Kaneelsingel die oorgang genader het, ook ’n onverantwoordelike bestuurder was wat stopstrate ignoreer, sou hierdie taxi my motor vir seker baie naby aan die Stellenbosch Mediclinic laat beland het. Net die volgende oggend is dieselfde taxi deur ’n ander motoris gestop en was die polisie reeds op die toneel – ek het nie al die besonderhede van wat plaasgevind het nie, maar het net vinnig verneem dat die taxi-bestuurder blykbaar aangevoer het dat sy remme onklaar is. Wat soek die voertuig dan op die pad? Vanoggend het die verkeer ver terug opgedam in Rokewood-
laan. Soos dit ordentlike padgebruikers betaam, het ons almal geduldig ons beurt by die Kaneelsingel-vierrigtingstop afgewag. Met ’n vinnige kyk in my truspieëltjie, sou ek toe tot my grootste skok sien hoe ’n taxi doodeenvoudig oorgaan in die aankomende baan, verby al die wagtende motors jaag (oor ’n afstand van tussen 80 – 100 meter), die vierrigtingstop by Kaneelsingel totaal ignoreer en by die stop by die aansluiting met Saffraanlaan net eenvoudig tussen twee wagtende voertuie indruk. Die registrasienommer van die betrokke voertuig is CL59644 – kan die bestuurder aan ons verduidelik waar hy sy bestuurderslisensie gekry het? Rokewoodlaan in Die Boord is met spitstyd soggens ’n uiters besige straat met motoriste op pad na hul werk, skoolkinders op fietse, asook talle voetgangers. Ek het bovermelde aangeleentheid vanoggend met ene mnr. Meyer by die Stellenbosch-verkeersdepartement opgeneem en die ant-
woord wat ek ontvang het, was – en ek haal aan – “ons sal ons bes probeer om die situasie te monitor”. Ek hoop van harte dat u u woord gestand sal doen en wel u bes gaan probeer. Ons het NIE hierdie onverantwoordelike bestuurders in ons strate nodig nie en is dit uiters noodsaaklik dat die Stellenboschverkeersdepartement dringend hier die nodige aandag gee voordat ’n noodlottige ongeluk in ons woonbuurt plaasvind. Met soveel onpadwaardige voertuie op ons paaie en bestuurders wat geen bloue duit omgee vir die veiligheid van hul passasiers en ander padgebruikers nie, is dit my wens dat die mense in hierdie land wat noodgedwonge van taxi-vervoer gebruik moet maak, elke dag engele sal hê wat oor hulle waak, sodat hulle veilig by hulle bestemmings sal arriveer. BEKOMMERDE PADGEBRUIKER STELLENBOSCH
Eienaars, maak jul stem dik oor woonreg Stellenbosch-munisipaliteit se regulasies vir grondgebruik word tans hersien. Die regulasies bepaal onder meer wat jy – of jou bure – toegelaat word t.o.v. aard en omvang van bewoning. In die hoofdokument (in Engels) word “gesin” (family) o.m. soos volg gedefinieer: “no more than 4 persons (with no dependents) who earn or receive independent income and who maintain a common household” . In Deel 2 wat handel oor gebiede gesoneer vir residensiële be-
Nuusredakteur: Eunice Visagie 0 021 887 2840 Eunice.Visagie@eikestadnuus.com
Stop and look: The mysterious Yarnbomber, who usually
knits scarves and leg warmers for the sculptures of the 20Stellenbosch project, is at it again. This time a local stop sign was dressed up with a warm knitted scarf.
Redaksie: Elbé van Heerden Elbe.vanHeerden@Eikestadnuus.com Samantha van den Berg Samantha.VanDenBerg@eikestadnuus.com
woning word dié definisie dan ingespan (afdeling 21.6(b)) om te bepaal dat sodanige “gesin” ’n woonhuis mag beset: Each dwelling unit shall only be occupied by a family as defined... M.a.w. vier onafhanklike individue, met geen belang by die eiendom t.o.v. eienaarskap, versorging, woonbuurtgees, ens. mag onder die vaandel van “gesin” langs jou intrek. Wie kan kontroleer dat die “gesin” beperk bly tot vier? Geoordeel aan die munisipaliteit se onvermoë en erg ge-
Uitgewer: Deleen Johnson 0 021 887 2840 x2001 deleen.johnson@media24.com Sirkulasie:0 021 887 2840
brekkige en dikwels afwesige afdwing van munisipale voorwaardes en regulasies is die antwoord hierop voor die hand liggend. Die voorgestelde soneringsregulasies is beskikbaar op die munisipale webwerf by www.stellenbosch.gov.za en publieke kommentaar op die regulasies kan tot 5 Oktober ingedien word. Dit verdien die aandag van alle huiseienaars wat omgee vir die woonkarakter en markwaarde van hul buurt en hul eiendom. EEN VAN ’N EGTE GESIN
Rekeningnavrae: Yolande Mostert 0 021 406 4363 yolande.mostert@media24.com
Riglyne vir lesersbriewe:
Eikestadnuus verkies briewe van 350 woorde of minder. Skuilname is welkom, mits die skrywer se naam en telefoonnommer vermeld word. Epos briewe aan eikestad@eikestadnuus.com of faks dit na 021 883 9538. SMS kommentaar na 32464. Begin met die woord “EIKE”.
www.eikestadnuus.co.za
Nuus.
Eikestadnuus
Vrydag, 7 September 2012
Shocked by K’mandi High THE report “Kayamandi High demands electricity” in Eikestadnuus of 31 August raises questions about the handling of the matter, as well as the non-implementation of emergency measures. It is a clear illustration of people not accepting responsibility, and not trying to find speedy and creative solutions when a problem arises. Had the first illegal cable to the sub-station on the school’s premises been detected and removed, and every other one since then, the problem of the power outage and eventually the disruption of the school program, including an illegal march during school hours, would never have taken place. How security guards, the school principal, SAPS and safety patrol plan officers of the municipality cannot see and follow such cables to find the people responsible is unbelievable. This took place over a long period, leading to a situation where people brazenly run cables to the electricity box. However, nothing was apparently done to report it in time and to prevent it. Only after the disruption of the school programme is the Western Cape Education Department “dealing with the issue as a matter of urgency”, inspecting the site 10 days after the power outage, and getting tenders for a new fence. What is the use of the municipality’s safety patrol plan around the school if the “law enforcement officers regularly patrolling the area” could not see, report and get rid of the illegal cables? The mayor appeals to the community to assist the police in bringing the electricity thieves to book. Why would a community member report others and run the risk of being intimidated? Is it not the police and safety patrol officers’ duty to find the electricity thieves? It should be very easy in this case. Who is paying for the electricity used illegally? According to the report, pupils of Kayamandi High School were unable to prepare for exams for more than a week before their march to
Stellenbosch Municipality, apparently because copies of tests could not be made due to the interruption of the electrical supply. One needs electricity for the copier machines, but this should not have been an insurmountable problem. Emergency measures that the principal and staff could consider include approaching a number of businesses in town to each help with making a number of copies at their premises, arranging for making the copies at another business or school in turn for an equal number of copies to be made at Kayamandi when the electrical supply situation is back to normal, possibly taking the copier to a place where there is electricity available, and arranging for a generator to be brought to the school to supply electricity to the copiers. If the test or exam papers are on a computer, that can be taken and connected to a printer in a place where there is electricity and the required number of copies printed without the use of a copier. If the light intensity in the school buildings made it impossible to write tests and that could not be solved by moving elsewhere in the buildings or school grounds, or by using generators, there was the other alternative of writing the tests at other venues, for example at other schools, halls or sports venues. Enough of them are closer to Kayamandi than the distance pupils walked to the centre of town during their march. It is a pity that the matter did go that far, and that the school allowed it. If all other means of trying to find help by the principal and staff failed, there were some editions of local newspapers during the time of the electricity cut, and I am sure a request for help by the school by means of these newspapers would have had more of a positive result than the march plus the “Kayamandi High demands electricity” report in Eikestadnuus of 31 August. ARNO COETZEE STELLENBOSCH
Kom aan boord, taxi’s! Eikestadnuus, julle is ons oë, ore, neus, voete en alles wat daarmee gepaard gaan wat in Stellenbosch aangaan. ’n Paar weke gelede het julle geskryf oor die taxi’s met die oranje plakker wat dus padvaardig is. In Idasvallei is daar slegs twee taxi’s. Vanoggend was die taxi oorlaai en toe val die een amper uit die taxi uit, want die deur het uitgehaak! Hoe maak jy dus as daar net een taxi is wat laai, veral op ’n Saterdagoggend? Ek dink ons inwoners kan getuig daar-
van. Dan moet ons afstap na Lindleystraat om ’n taxi te kry, wat ek voel is onnodig. Dit wil sê: Jy moet ’n uur voor die tyd opstaan om betyds by die werk te kom, want anders kry jy net ’n free show tot wanneer die taxi volgelaai word. Ek dink daar sal iets gedoen moet word. Ons wil Stellenbosch ’n beter plek maak, opbou en nie afbreek nie. So as jy ’n verskil wil maak, begin by jouself. Heel gepas dat Loslitdag se leuse vanjaar “Kom aan boord” is. LEWELLYN MINTOOR
Luiperds op Plaisir de Merle gekiek DRIE jong luiperds is al sewe keer op Plaisir de Merle, wat teen die hange van Simonsberg geleë is, waargeneem met behulp van ’n sensorkamera wat in Junie vanjaar daar geïnstalleer is. Volgens Freddie le Roux, die plaasbestuurder, beweer bosbouers en ander kontrakteurs al sedert 1992 dat hulle luiperds op die plaas teëgekom het. “Hulle spore is uitgeken as dié van ’n luiperd, so ons het geweet hulle is hier. Ons is egter so opgewonde dat hulle uiteindelik afgeneem is.” Die plaasbestuurder is een nag nog verder verras toe ’n ratel ook
in die kollig verskyn het. “Ons maak altyd grappies oor die ‘dieretuin’ op die plaas, maar nou het ons die bewyse. “Die aanwesigheid van luiperds en ander wild bevestig dat ons in ons pogings slaag om die oorspronklike plantegroei in Een van die luiperds wat onlangs op ’n kamera op Plaisir de Merle vasgevang is. Foto: Verskaf die omgewing van die wingerde teen indringerplante te bewaar en sodoende ’n habi- katte, bokke, reptiele en verskeie tat van groter biodiversiteit be- voëlsoorte in. Inheemse vissoorte kom ook vorder,” verduidelik Le Roux. Ander fauna op die plaas sluit voor in die twee riviere wat deur die Kaapse rooikat, jakkals, meer- die plaas loop.
limbik/1982
Briewe
09
6 million smiles
…one at a time
In the past year, Badisa Welfare Organisation provided more than 6 million meals for South Africans in communities, children’s homes, disabled citizens in care facilities and the elderly in retirement homes. We greatly rely on public financial support to fund critical programmes and numerous social services we provide around South Africa. You can help us to make a bigger and better difference by supporting our One More campaign.
HELP US TAKE ACTION ONE-BY-ONE! www.badisa.org.za
ONE MORE family to feed • ONE MORE frail, older person to be cared for • ONE MORE child to be protected.
10
Nuus.
Vrywilligers kry erkenning: By Kindersorg SA Stellen
bosch se jaarvergadering is diplomas uitgedeel aan vrywilliges en werkers wat langer as 30 jaar reeds diens aan Kindersorg lewer. Hier is (van links) Gail King (personeellid), Elsabe Retief (bestuurslid), Annette Giliomee (erepresidente van Kindersorg SA: Stellenbosch), Louis Ndlebe (bestuurslid), prof. Sulina Green (ondervoorsitter) en Wilfred Pietersen (voorsitter).
Eikestadnuus
Vrydag, 7 September 2012
Also present at the annual general meeting of Child Welfare SA: Stellenbosch were (from the left) Elizabeth Ngalimani, Thandeka Makomazi and Cecilia Cedras, all social workers at Child Welfare SA: Stellenbosch. Photos: Elsabé Retief
Publiek proe nuwe bier: Wild Clover Mikrobrouery het
verlede naweek vir die eerste keer hul nuwe bier aan die publiek bekendgestel. Dié brouery langs die R304 het in 2009 sy ont staan gehad in ’n motorhuis waar Ampie Kruger (links) sy passie vir bier begin uitleef het. Die brouery sal in die komende maan de ook ander mikrobrouerye se bier saam met hul eie biere aanbied vir ’n volledige bierproe. Hulle is van Vrydae tot Saterdae van 12:00 tot 18:00 oop. Hier (van links) is Ampie saam met Michelle Botes en sy assistent Karel Coetzee. Foto: Elbé van Heerden
Bond hou tee: Die Christelike Alkoho
liste Bond het op Vrouedag ’n High Tea in die NG kerksaal in Franschhoek vir 220 vroue gehou. Ann Boonzaaier, Mercia Pietersen, Jackie Daniels en Lindie Davids het die geleentheid bygewoon. Foto: Verskaf
Eikestadnuus
Vrydag, 7 September 2012
In Memoriam IMAAM Nawawie Toefy died on Sunday 26 August. He was sick for a few months. Imaam Toefy (75) was respected as the most senior Imaam although he retired many years ago. Imaam Toefy was a third generation religious leader of the Toefy family in the local Muslim community. Imaam Toefy was a highly respected person, especially amongst the more senior people of the town whom he served diligently for many years. He served on the prestigious Committee of Elders of the provincial Muslim authority, the Muslim Judicial Council. Imaam Toefy was a humble person. He was loyal to the community, a true colleague to his fellow Imaams. He leaves behind his wife, Hajjah Rugaya to whom he was married for 51 years, two daughters, three sons and 10 grandchildren.
Nawawie Toefy
You can find Eikestadnuus online every Mon足 day morning: simply pay a visit to www.ei足 kestadnuus.co.za. Or visit our mobi site at eikestad足 nuus.mobi to read the news on your mobile phone. News at your fingertips.
A great day for a great cause CLF Golf Day
in aid of the One million Bibles for one million children-project
Erinvale Golf Estate Wednesday 26 September 2012 4Ball Alliance Stableford (2 scores to count) @ R1 580 per team inclusive of green fees, halfway house, waterholes, prize giving and great prizes. R2300 for all of the above plus a sponsored hole. Driekie 021 873 0198/ info@clf.co.za before 7 September 2012. www.clf.co.za
Nuus.
11
12
Arts & Entertainment.
ORGANISERS FORM PARTNERSHIP
Bigger, better festival SAMANTHA VAN DEN BERG
A
BIGGER and better heritage festival inclusive of the whole of Stellenbosch and all its people. This is the objective of a brand new partnership that was recently formed between the organisers of the Stellenbosch Heritage Festival (SHF) and the Kayamandi Arts and Cultural Festival (KACF). Both festivals will be held in Stellenbosch over the Heritage weekend period of 21 to 24 September. In an effort to provide residents with a bigger festival, consisting of many more elements than before, representatives of the two organising committees signed a memorandum of understanding at the Eikestadnuus offices on Wednesday. Through this memorandum the organisers agree to work together for the celebration of Heritage Day (24 September) in Stellenbosch. According to Johann Murray, chairman of the Stellenbosch Heritage Festival Project, the activities included in both festivals will remain the same, but the fes-
Here (from left) Stellenbosch Heritage Project representatives Dr Sias Mostert and Johann Murray sign a memorandum of understanding along with the Kayamandi Arts and Cultural Festival representatives Lebohang Masokanye and Samkela Mhla kaza. Photo: Samantha van den Berg
tival goer will now just have a bigger variety of activities to choose from. They will have the opportunity to see and experience different traditions and experience the festivals on a broader level, he added. “Together, we hope to create a new future heritage for Stellenbosch. It is a small start, but a step in recognising each other.” According to Lebohang
Masokanye, from Lokxion Lifestyle, the managers of the KACF festival, the objective of the Kayamandi festival is to highlight and enhance the talents of the community and its surrounds. She explains that the main goal for their partnership with the SHF is to achieve inclusivity. Please visit www.heritagefestival.co.za or kayamandifestival.wordpress.com for info.
Eikestadnuus
Vrydag, 7 September 2012
Grootste massakoor tree op by Erfenisfees ’n HOOGTEPUNT by die Erfenisfees Maandag 24 September sal gewis die optrede van die grootste massakoor wees wat Stellenbosch nog ooit gesien het. Sowat 700 honderd leerlinge van 16 skole, waarvan sewe hoërskole en nege laerskole is, sal saam in die Kruiskerk sing. Die bekende professor Johan de Villiers, dirigent van die Libertaskoor, dirigeer met Zorada Temmingh as orrelis. ’n Spesiale verhoog is vir die geleentheid in die Kruiskerk gebou. Volgens De Villiers was die grootste massakoor wat voorheen op Stellenbosch saamgesing het waarskynlik by ’n sangfees, maar dit kon nie meer as 500 studente gewees het nie. Die skole wat almal aan die massakoor deelneem is Hoër Meisieskool Bloemhof, Stellenzight Sekondêr, Kayamandi High, Hoërskool Stellenbosch, Kylemore Sekondêr, Cloetesville Sekondêr en Ma-
kupula High. Die laerskole is Cloetesville, Groendal, Idasvallei, Ikaya, Klapmuts, Koelenhof, Pieter Langeveldt, Vlottenburg en Weber Gedenk. Die optrede van die massakoor begin om 17:30 in die Kruiskerk en die program bestaan uit verskillende kombinasies van hoërskole wat eers elkeen twee liedjies in verskillende tale met hul eie dirigent sal sing. Daarna sal al die hoërskole die Afrikaanse lied Die Suiderland en die Xhosalied Bawa onder begeleiding van prof. De Villiers sing. Die laerskole sal dan gesamentlik Waar die kop van Tafelberg en dan Siyahamba onder sy begeleiding sing. Die finale item op die program is die gesamentlike sing van die volkslied deur al die skole. Kaartjies vir die massakoor se uitvoering kos R40 vir volwassenes en R20 vir kinders. Kaartjies is te koop by die deelnemende skole of bespreek by Reinette Meiring by 0 082 717 0743.
Win some Fine Wine bliss WINE aficionados will have the opportunity to sip and savour Ernie Els Wines, Warwick Wine Estate and Ken Forrester Wines and other premium, award-winning wines at the inaugural Fine Wines Celebration at The Lanzerac Hotel & Spa in Stellenbosch over the weekend of 15 and 16 September from 12:00 to 17:00 daily. Two themed and tutored formal tastings will be presented each day, ideally suited to the more serious wine enthusiast. Seating for the
tastings is limited, so book as soon as possible at 2 info@dnaevents.co.za. An entrance fee of R250 per person allows you access to the marquee and includes a booklet of tasting coupons. Tickets for both the marquee and formal tastings can be booked directly through www.webtickets.co.za. ) Two Eikestadnuus readers can each win a set of tickets to the festival on 16 September. Send “Wine Fines” and your name to 34420. SMSes cost R1,50.
Muziq 2012 Muziq: ’n nasionale klassiekemusiekkompetisie vir jong volwasse instrumentaliste /a national classical music competition for young adult instrumentalists Tweede Ronde/Second Round: 6 & 7 September 2012 *Derde Ronde/Third Round: 8 September 2012 Endlersaal, Departement Musiek, Universiteit Stellenbosch Endler Hall, Department of Music, University Stellenbosch Navrae/Enquiries: Ilse Schürmann Sel/Cell: 082 851 7157 www.atkv.org.za *Om u sitplekke te bespreek, knip uit en ruil asb hierdie advertensie in vir twee gratis kaartjies by enige tak van Computicket / Please exchange this invitation at any Computicket to reserve two seats free of charge.
Kuns & Vermaak.
Eikestadnuus
Vrydag, 7 September 2012
) The Cameo Fine CraftArt at 41 Church Street: special display of ceramics by Tim Morris, Hyme Rabinowitz, Andrew Walford and an exhibition of Southern African beadwork. Until end of September. 0 021 883 3891. ) Slee-galery: Lyne en Name, uitstalling deur Eduard Haumann. 2 gallery@slee.co.za of www.slee.co.za. ) PJ Olivier-kunssentrum: Johan Kotzé se foto-uitstalling. Nie jou gewone foto’s nie. 0 Johan: 072 912 1464. ) PJ Olivier Art Centre: Common Vein, exchibition with photography and paintings by Gwen and Sharon Lindsay. Until 19 September. 0 021 880 2688 or 2 gwenlindsay@gmail.com. 7 September ) HB Thom Theatre: Binary Sediment. 20:00. Tickets R30. Seats limited. Bookings:
DORPSKALENDER TOWN CALENDER gaskunstenaar by die finaal. Gratis, maar sitplekke is beperk. Bespreek by Ilse Schürmann: 0 082 851 7157. ) Aan de Braak-teater: Die Idee van Innes. 19:00. Kaartjies by die deur teen R60 niestudente en R40 studente. 9 September ) NG Kerk Welgelegen: Drie orreliste in Konsert met Mario Nell, Winand Grundling en Erik Dippenaar. 16:00. R80 en R40 (kinders). 0 Johann: 074 359 8069. 12 September ) Dorpstraat-teater: Dan Patlansky. 20:00. Tickets: R110. 0 021 889 9158 or 2 info@dorpstraat.co.za.
00218083216or2schalkw@sun.ac.za.
) Dorpstraat-teater: DNA Strings. 20:30. R80. 0 021 889 9158; 2 info@dorpstraat.co.za. 7–8 September ) ATKV Muziq-klassieke musiekkompetisie in die Endlersaal. Van 09:30, en die finaal om 19:00 op 8 September. Caroline Modiba is die
Eduard Haumann se uitstalling Lyne en Name is tans te sien by Sleegalery.
13
13 September ) Emile Minnie en die Kaapstadse Kamerkoor. 20:30. R70. 0 021 889 9158 of 2 info@dorpstraat.co.za. 14 September ) Ella’s Bistro: Francois van Coke solo vertoning. 20:00. R100. Spyskaart beskikbaar. Bespreek by 0 021 865 2028 of 2 info@ellas.co.za. ) Endler Concert Series: UCT Trio with Liezl Stoltz (flute), Albie van Schalkwyk (piano) and Farida Bacharova (violin). 20:00. Book through Computicket. 16 September ) Ella’s Bistro: Jak de Priester in Van Nougat tot Nou. 16:00 (middagvertoning). R195 met groot spyskaart ingesluit. 0 021 865 2028; 2 info@ellas.co.za.
Hippokrates maak geskiedenis:
Die mans én vrouesêrgroep van Hippokrateskoshuis op die Universiteit Stellenbosch se Tyger bergkampus het 1 September skoonskip gemaak in Bloemfontein toe albei as die algehele wenners van die Nasionale Sêrkompetisie aangewys is. Dit was die eerste keer in geskiedenis dat ‘n mans en vrouesêrgroep van een koshuis só ‘n prestasie behaal. Dit is ook die eerste keer dat die US albei afdelings in dieselfde jaar wen. Boonop het Hippokrates se mans ook die toekennings vir beste selfgeskrewe en beste voorgeskrewe liedjie gewen, terwyl die vroue met die prys vir beste voorgeskre we liedjie bekroon is. Foto: Albert van Biljon, UV
15 September ) Aan de Braak-teater: Helene Bester. 19:00. R80 per persoon. Bespreek by 0 082 335 3105. 19–20 September ) Fismer Hall: Stellenbosch University singing department presents Dido & Aeneas with Henry Purcell. 20:00. R80 or R30 through Computicket.
Portretskilderdag by PJ Olivier:
Die PJ Olivier kunsskool se portretskilderdag op 1 September was ’n groot sukses. Sestien bekende Wynlandse kunstenaars het 1 September, Lentedag, portrette geskilder buite die PJ Olivierkunssentrum in Stellenbosch. Dit was ’n feestelike geleentheid met ’n Taiko dromuitvoering, besoekers en inwoners van Huis Horison wat ook portrette geteken het. Hier is Marié Stander besig met haar portret, terwyl Nelis Koegelenberg, die hoof van die kunsskool, toekyk. Anthony en Cecile Tintinger van Unistat het ’n stel tekenpotlode geskenk wat by dié geleentheid uitgeloot is vir besoekers. Foto: Elbé van Heerden
Voorste orreliste by Welgelegen ’n GROOT voorreg val Stellenbosch te beurt wanneer drie van Suid-Afrika se voorste orreliste talente saamspan. Die orreliste, Mario Nell, Winand Grundling en Erik Dippenaar gaan ’n unieke Mario Nell konsert aanbied met musiek (solo’s, duette en trio’s) van Bach, Handel, Wagner, Strauss en vele meer.
F ineines W
Wat die konsert besonders maak, is dat al drie hierdie orreliste talle nasionale musiekkompetisies gewen het, en dit die eerste keer sal wees wat hulle een verhoog deel. Verder is Winand tans ’n student van Nell, en Dippenaar het vier jaar onder Nell studeer. Nell is tans dosent in orrel, klawesimbel en kla-
Celebrating Iconic Stellenbosch Wines
vier aan die Universiteit van Stellenbosch. Grundling studeer MMus. aan die US en Erik is besig met sy DMus-graad aan Royal College of Music in London. Die konsert vind plaas op Sondag, 9 September 2012 om 16:00 in die NGK Stellenbosch-Welgelegen (Buitekringstraat, Dalsig). Kaartjies kos R80 (volwassenes) en R40 (kinders/studente). Vir navrae bel vir Johann Enslin by 074 359 8069 of johann@jsemusic.co.za. Kaartjies is by deure beskikbaar.
BISTRO & PIZZERIA
NOW OPEN !
15 & 16 September 2012
12:00-17:00 Lanzerac Hotel & Spa, Stellenbosch
Wynkenners en –liefhebbers kry die geleentheid om premiewyne te proe tydens die eerste Puik Wyn-viering. Proe wyne, meng met die wynmakers of neem deel in die meer formele wynproeë, wat die meer ernstige wynentoesias soos ‘n handskoen sal pas, sal elke dag aangebied word. Sitplek is beperk, bespreking noodsaaklik. Deelnemende wynkelders sluit in Uva Mira, Webersberg, Thelema, Delaire, Villiera en Simonsig.
ARTISAN WOODFIRED PIZZA’S, GOURMET BURGERS AND GRILL WITH ONLY THE BEST MICRO BREWERY BEERS ON TAP 17 CHURCH STR STELLENBOSCH
Toegang R250 per persoon · Kaartjies beskikbaar by www.webtickets.co.za
Bespreekings vir formele wynproeë by info@dnaevents.co.za · Vir navrae kontak Darielle op 084 207 3820
opposite Mug & Bean Tel: 021-8838951
OPEN FROM 11H45 TILLLATE
Classifieds.
Eikestadnuus
Vrydag, 7 September 2012
35
Kerkdienste www.olx.co.za | www.eikestadnuus.co.za
Eikestadnuus 021 887 2840
INDEKS | INDEX 1 Geboortes | Births 2 Verlowings | Engagements 3 Gelukwensings Congratulations 4 Sterfgevalle | Deaths 5 In Memoriam | In Memoriam 6 Dankbetuigings | Thanks 7 Persoonlik | Personal 8 Verlore | Lost 9 Gevind | Found 10 Skoonheid & Gesondheid | Health 11 Geld & Lenings | Money matters 12 Sosiaal | Social 13 Erwe te koop | Plots for sale 14 Huise te koop | Houses for sale 15 Dorpshuise te koop | Townhouses for sale 16 Woonstelle te koop | Flats for sale 17 Plase/ Kleinhoewes | Farms/ Smallholdings 18 Besighede te koop | Businesses for sale 19 Sakepersele te koop | Business Premises for sale 20 Eiendomme te koop gevra | Properties wanted to buy 21 Huise te huur | Houses to let 22 Dorpshuise te huur | Townhouses to let 23 Woonstelle te huur | Flats to let 24 Kamers te huur | Rooms to let 25 Kantore te huur | Offices to let 26 Winkels te huur | Shops to let 27 Fabrieke te huur | Factories to let 28 Te huur gevra | Wanted to rent 29 Te koop: Algemeen | For sale: General 30 Te koop gevra | Wanted to Buy 31 Diere en Voëls | Pets and Birds 32 Algemene dienste | General services 33 Saamrygeleenthede | Lifts 34 Dagsorg | Day care 35 Onderrig | Tuition 36 Te huur: Algemeen | To let: General 37 Vakansie-akkommodasie |Holiday Accommodation 38 Toere | Tours 39 Tuindienste/ Tuinbou | Garden Services/ Landscaping 40 Sekuriteit | Security 41 Motors te koop | Cars for sale 42 Onderdele | Parts 43 Motorfietse | Motorcycles 44 Karavane/ Bote | Caravans/ Boats 45 Betrekkings gevra | Situations wanted 46 Betrekkings | Vacancies 47 Sake-geleenthede | Business Opportunities
Tel: 021 887 2840 E-pos: smalls@eikestadnuus.com
6 Dankbetuigings Thanks
11 Geld & Lenings Money matters
4 Sterfgevalle Deaths
16
Woonstelle te koop Flats for sale
21
Huise te huur Houses to let
13 Erwe te koop Plots for sale
14 Huise te koop Houses for sale
22
Dorpshuise te huur Townhouses to let
Woonstelle te huur Flats to let
5 In Memoriam In Memoriam
23
36
Classifieds.
Eikestadnuus
Vrydag, 7 September 2012
Spesiale dienste
Spertye vir Diensgids is Woensdae 12 vm!
SKOONMATTE Professionele stoomskoonmaak van matte, meubels, motors en matrasse asook droogsuig a.g.v. enige waterskade.
Drain camera inspection
Skakel Koeraai Sel: 082 575 4570 of 021 886 8058 Tevredenheid gewaarborg
DYNAMIX
ROOFING & WATERPROOFING
* * * * * * * * *
New roofs Re roofing Damp proofing Waterproofing Painting Pergolas Guttering Fascias Ceilings
ENRICHING LIVES
Accredited Installer
FULL HD INSTALLATIONS
Contact Eben: 083 690 8005
CELL 083 248 9624
dynamixroofing@gmail.com
Drostdy Restourasie
Voortreflikheid in Selfstoor
Herstel & restoureer van meubels * Algemene houtwerk binne & buite * Verf-en bouprojekte Chris Aucamp
082 855 1881 auca@telkomsa.net
880 0790
Classifieds.
Eikestadnuus
Vrydag, 7 September 2012
FLAT TO RENT with one bedroom, bathroom, kitchen and lounge (48m²). Fully furnished on a small holding in Jamestown. Very quiet, beautiful serene views. Rental R3350 pm excl electricity. Contact 021 880 2261 after 18:00 or email lisaacs38@gmail.com
BOSCHENPARK - 1 Dec. Bachelor R4900. Bosman's Crossing - 1 Dec. 2 Bed, 2 parkings R7400. Zambezi - 1 Dec. 2 Bed R5300. Jamestown - 1 Dec. 3 Bed house R6500. Simonsrust - 1 Oct. 2 Bed (no students) R7500. Contact LP PROP 082 788 6181.
KOTHUIS TE HUUR op plaas 10 min vanaf Stellenbosch. Kontak 083 542 1090. DORP STREET; Available 01.12.12. 2 Bed R6450. 3 Bed R8500. 5 Bed R11700. Petro 071 860 8070. PARADYSKLOOF Ruim 1 man woonstel onmiddellik beskikbaar. Ongemeubileerd. R3200pm. 082 575 9808. PLUMBAGO: 3 and 4 bedroom units, semifurnished, 24 hour security, parking, laundry facility. R3200 pp. Available 01.12.12. Petro 071 860 8070. STB 101, 2 bed, 2 bath, parking & security. Available 1 Oct 2012. R5400 pm. Contact 083 560 9192. STELLENBOSCH Middedorp, Dorpstraat. Netjiese eenman-woonstel met aparte kombuis. Veilige parkering. Beskikbaar 1 Okt @ R4700 pm. 079 237 7995. TWO BEDROOM Barlinka. One covered parking. From 1 Oct. R6400 rent & Dep. Nic 082 603 8264.
24
Kamers te huur Rooms to let
CHABLIS, Klein Welg. 2 Slpk, 2 badk, grondvloer. Beskikbaar 1 Okt. R5200 pm. Helderberg Letting 021 851 4588. NEW DEVELOPMENT. Walking distance from campus. One and two bed units, furnished, 24 hour security, fully equipped kitchen, secure parking. From R3800 - R4500. 6 - 8 Bed communes also available from 01.12.12. Petro 071 860 8070.
1 X LUXURY student room avail in central 6 room furnished house. Computer, en-suite bathroom, bed, desk, BIC, TV + DStv & uncapped high speed internet, incl water & lights. R3 400. 083 261 7370. GEMEUBILEERDE kamer. Welgevonden. R2200 pm vanaf 01.10.12. W/L en wasgoed ingsl. Parkeer area. Jong persoon. 072 158 6808 GEMEUBILEERDE KAMER te huur in Die Boord. Beskikbaar 1 Aug. R1 850.00 p.m. Sel 082 443 4725 GOEDKOPER skoon gemeubileerde kamers naby kampus. Alles ingesluit. 021 887 1710 / 082 455 5971. STUDENTE AKKOMMODASIE op kampus. Gemeubileerde kamers vir 2013 beskikbaar vanaf R2 950 ppp/m krag, water & US WiFi ing. Navrae 021 886 8831. Ma - Vry. 09:00 - 13:00. Sien www.lutztrust.co.za
25
Kantore te huur Offices to let
BRAAI- EN KAGGELHOUT / rooikrans Skakel 021 903 4302/ 082 658 7845
HISTORIESE GEBOU te Dorpstraat met parkering. Onmiddelik beskikbaar. Oppervlakte van 40² - 350m². Kontak: 082 781 4151. craig@urbanlife.co.za KAMER TE HUUR by 'n mediese praktyk te Idasvallei, verkieslik 'n Fisioterapeut / Tandarts. Onmiddellik beskikbaar. Huur onderhandelbaar. Skakel 021 887 9320 gedurende kantoorure. OFFICE SPACE: Ryneveld Plaza (reception counter and chairs included) immediately available. R6500 pm. Petro 071 860 8070.
To Let PRIME OFFICE SPACE Techno Park Upmarket unit available in prime office location. 2 (200 m ). Unit has 7 dedicated parking bays (4 in basement). Ample informal parking. Phone 082 8323310 STELLENBOSCH Prime offices & warehouse / factory to let. Prime offices From 119 m² to 283 m² Warehouse / Factory 539 m² & shelving 80 m². (Different areas available - Can be used jointly or seperately) 082 378 1840.
28
Te huur gevra Wanted to rent
33
SHUTTERS HOUT VENESIES ALUM VENESIES ROLLERS
MOTORHUIS op Stellenbosch te huur gevra. Kontak 071 609 9094.
29
Te koop: Algemeen For sale: General
1STE VIR Elektriese + Loodgieterswerk. Ons is geregistreer by ECA en MBA. Alle werk deur gekwalifiseerde ambagsmanne gedoen + gewaarborg. Spesiale pryse vir sekuriteitskomplekse, fabrieke, gastehuise en wynkelders. Skakel Francois by 021 887 2155. Reeds 30 jaar in Stellenbosch. AFHAAL VAN bome, vervoer van meubels, tuin, bourommel en garage skoonmaak. Skakel 082 768 1921 / 083 520 4231 / 021 887 1525, FRIDGE -0 Refrigeration. Repairs to all fridge & freezers. (24hrs 082 079 8308 MAC ALUMINIUM WORX. We're based in Cape Town. We manufacture alluminium windows and doors. For a free quotation email your measurements to hashimfrydie@yahoo. com or contact me on 072 392 7690 or 021 633 9257. QUALITY CARPET Cleaners: Professionele stoomskoonmaak van matte, meubels, motors en matrasse asook enige waterskade. Kontak Koeraai: 082 575 4570. SAVE ON ELECTRICITY Up to 25%. Install a geyser timer from only R499 and a geyser blanket from only R350. Contact Mobile Electric on 021 887 2155. 31 Years to your service. VERVOER van tuin bourommel. Skoonmaak van erwe. Kontak 083 519 4565 / 021 880 1327.
VERTIKAAL
Stellenbosch Blindings
Saamrygeleenthede Lifts I AM IN NEED OF A lift between Stellenbosch & Worcester weekdays in the morning & afternoon. I start in Worcester at 07:45 till 16:30. I am prepared to pay. Please contact 078 377 5884.
35
Onderrig Tuition
ALLERLEI: Aanpak 39 R200. Perspak 38 R150. Klokradio R65. Slaapsak R150. 2 barstoele R300. Andre 083 263 9700. BLACKWATTLE hout te koop. R550 per 1000. Kontak P.de Wet 073 017 2878. WILLISTON KAROOLAM. Beste kwaliteit organise lamsvleis. Gesaag en verpak in goedgekeurde slaghuis. Heel of halwe lammers kan bestel word @ R59/kg. Aflewering in omgewing. Kontak Helen: 082 820 2977. epos: brocker@telkomsa.net
36
Te huur: Algemeen To let: General
30
Te koop gevra Wanted to Buy Soek goeie tweedehandse meubels, antie-ke meubels en yskaste. (082 823 9944
32
Algemene dienste General services
SPERT YD SPERTYD
WO ENSDAE WOENSDAE 16:00
AFSNY VAN BOME. Vervoer van meubels, tuin- & bourommel. Skakel Jurie 072 300 2315.
45
Betrekkings gevra Situations wanted ZIMBABWEAN LADY aged 27 seeks stay in or out job. Contact 073 585 4317. 35 YEAR OLD LADY seeks full time job as housekeeper / cleaner. Contact 071 842 0816. 25 YEAR OLD MALE seeks gardening / builder job. Call 078 796 8533. LADY aged 22 seeks work as a housekeeper / waitress. Traceable ref: Gelly 078 046 9024 (Steers) 36 YEAR OLD LADY seeks fulltime or char work. Have references. Call 078 738 0843. A LADY looking for job as maid for Wed, Thur & Sat. Call Margaret on 073 249 0076. A MALAWIAN man seeks job as a gardener, painter or housekeeper. Contact 078 054 5340. CRISTINA & GIFT seeks domestic & 2 day gardener job. Have ref. Cristina 073 985 0806. Gift 078 056 0807. GIBSON, a Malawian with experience, seeks gardening / landscaping work. 083 484 9994. Ref 082 359 5973. HARDWORKING lady seeks everyday domestic / char work. Call 078 901 9734. HARDWORKING & reliable man seeks gardener / caretaker job. Have ref. Collins 078 490 8697. HARDWORKING Zim lady seeks domestic work, everyday, sleep in or chars. Luccy 073 561 5345. Refs avail. HONEST LADY from Zim seeks job as housecleaner or childminder. Have ref & exp. 083 673 9264. HONEST, RELIABLE woman seeks everyday sleep in char work. Call Lenah on 078 654 3090. JACOB, a Malawian man seeks job as domestic / gardener. Call 083 686 9410. Ref: 072 418 7370. LADY AGED 28 is looking for stay in or char work Mon & Fri. Contact Antonieta 084 219 3199. MALAWIAN LADY seeks domestic work, Wed, Sat or Sun. Honest & hardworking. Voilet 078 022 6939. MALE AGED 25 seeks following jobs. Gardener / housekeeper / waiter / painter / babysitter. Call 078 084 7783. MARTHA Kisimisi aged 29 Zimbabwean. 79 Dune Street, Condo Park, East River. Sleep out char. 078 242 1263. MATRIC + Security Officer Grade C. Office Administration, caregiver. 2 Years exp. Call 076 566 3018. MATURE LADY with experience seeks sleep in work. Ref available. Contact Grace 073 587 8940. MEMORY 29 YRS, seeks chars on Wed., & Sat. Hardworking, honest & reliable. 073 125 3540. NYASHA, aged 25 & living in Eersterivier, seeks job as domestic worker. Contact 073 958 1130. VERFWERK: Groot en klein. Sowel as landbou werk. Kontak: Derrick 082 404 6093.
PETER, Malawian man seeks part/full time job, gardener / handyman or housekeeper. Ref: 083 378 6631. Peter: 071 754 5813.
37
HET U 'N breimasjien om 'n paar maklike effe kleurige vierkante te brei. 082 781 3498.
PLATTELANDSE dame soek 3 dae char vir Ma, Wo en Vry. Hardwerkend. Maria 071 740 7354. RELIABLE ZIM LADY, aged 35 with 2 years experience seeks job as maid. Call Chipo 073 931 7787. SARAH CHIRUME, aged 26 & living in Eersterivier seeks domestic work. Call 073 647 5927. SOEK CHAR WERK. Elke dag of inslaap. Kan kook, lief vir kinders en het verw. Josephine 076 329 4772. ZIMBABWEAN LADY seeks houskeeping / domestic work. Have ref & fluent in Eng. Call 073 658 0990. ZIMBABWEAN LADY aged 23 seeks stay in / out job. Contact 073 967 6537.
46
Betrekkings Vacancies ADMIN ASSISTENTE vir boekverspreider. Kan moontlik van u eie huis af werk. Vereistes: Woonagtig in Bellville, Brackenfell, Kuilsrivier, Kraaifontein of Stellenbosch. Eie vervoer, ekstra vertrek of motorhuis vir voorraad, goed tweetalig in Afr & Eng. Rekenaarvaardig: Word Excel, Outlook. Uitstekende telefoonetiket. Eerlik, betroubaar, akkuraat en onafhanklik kan werk. Aanbevelings: Rekenaarstudie of RTT as skoolvak, naby poskantoor, boekhou kennis. Aansoeke en navrae per faks na 086 690 9057. Sluitingsdatum 13 Sept 2012.
DEELTYDSE ADMIN (by my huis). Rekenaarvaardig (excel), skerp, verk. kollege agtergrond. Skakel 021 880 0816. DRIVER AND CLIENT Services Representative. Code 10. Valid PDP. Grade 12. Own transport. References. Fax CV to 086 693 6985.
LUTEA PARFUUM 146 Geure om te bemark! Uitstekende kommissie! 083 655 0445 / madrigrobbelaar@ gmail.com / www.luteaperfume.co. za MIDDAG AU PAIR gesoek. Honneurs of M-student beskikbaar om te help met die rondry van 2 hoërskool leerders. Eie vervoer tot in Mostersdrift, dan vervoer beskikbaar. Maandag tot Vrydag. Uurlikse besoldiging. Kontak M. du Toit 082 566 2993. HOUSEKEEPING LADIES REQUIRED Part-time position available at 4 star Lodge on a farm outside Stellenbosch. Person should be single, reliable, presentable, willing to live on the premises, work shifts, weekends and public holidays. Monthly salary of R 2000 and free accommodation. Experience and references essential. Closing date 12 September 2012. Please fax CV to 021 855 3862, or e-mail to eiklodge@netactive.co. za
38
Classifieds.
CAPE WINELANDS DISTRICT MUNICIPALITY PUBLIC NOTICE AND INVITATION IMPLEMENTATION OF SUPPLY CHAIN MANAGEMENT POLICY
In terms of paragraph 6.2(a) and 6.3 of the Municipal Supply Chain Management Policy, implementation reports must be submitted to the Municipal Council and Executive Mayor respectively. These reports, annual (year ended 30 June 2012) and quarterly (quarter ended 30 June 2012), were submitted to and discussed by the Council at their meeting held on Thursday, 23 August 2012, and resolved to note the progress made with the implementation of the Supply Chain Management Policy, as adopted by the Council on 23 January 2006, with amendments, and that the reports be made public in terms of Section 21A of the Municipal Systems Act, 2000 (Act 32 of 2000). As required in terms of Section 21A of the Municipal Systems Act, 2000 (Act 32 of 2000), Cape Winelands District Municipality hereby invites the local community or interested parties to submit written comments or representations with regard to the annual and forth quarterly implementation reports. Any person who cannot write may come during office hours to the Supply Chain Management Offices, at the address mentioned below, where that person will be assisted by Mr G Falck to transcribe that person’s comments or representations. Written comments or representations clearly marked on the outside “Implementation of Supply Chain Management Policy”, may be handed in at any of the offices or mailed to the address mentioned below no later than Monday, 8 October 2012. The reports are available from the office of the Supply Chain Management Unit, Mr G Falck, 29 Du Toit Street, Stellenbosch; or can be requested in writing from The Municipal Manager, Attention: Supply Chain Management Unit, PO Box 100, Stellenbosch 7599; or can be requested by email from scm@capewinelands.gov.za or requested telephonically at 021 888-5144; or downloaded from the website: www.capewinelands.gov.za Enquiries relating to the above may be addressed to: Mr G Falck: 021 888-5144, fax: 021 883-8871. M MGAJO MUNICIPAL MANAGER Cape Winelands District Municipality PO Box 100 Stellenbosch 7599
Human Communications C95367E
Eikestadnuus
Vrydag, 7 September 2012
Betrekkings • Vacancies
Smalls@ eikestadnuus. com
KAAPSE WYNLAND
DISTRIKMUNISIPALITEIT OPENBARE KENNISGEWING EN UITNODIGING
IMPLEMENTERING VAN VOORSIENINGSKANAALBESTUURSBELEID Ingevolge paragraaf 6.2(a) en 6.3 van die Munisipale Voorsieningskanaalbestuursbeleid, moet implementeringsverslae aan die Munisipale Raad en Uitvoerende Burgemeester onderskeidelik voorgelê word. Hierdie verslae, jaarliks (jaareinde 30 Junie 2012) en kwartaalliks (kwartaal geëindig 30 Junie 2012) is voorgelê aan en bespreek deur die Raad by hulle vergadering gehou op Donderdag, 23 Augustus 2012, en daar is besluit dat kennis geneem word van die vordering wat gemaak word met die implementering van die Voorsieningskanaalbestuursbeleid, soos op 23 Januarie 2006 deur die Raad aanvaar, met wysigings, en dat die verslae openbaar gemaak word ingevolge artikel 21A van die Wet op Munisipale Stelsels, 2000 (Wet 32 van 2000). Soos vereis kragtens artikel 21A van die Wet op Munisipale Stelsels, 2000 (Wet 32 van 2000), nooi die Kaapse Wynland Distriksmunisipaliteit hiermee die plaaslike gemeenskap of belangstellende partye uit om skriftelike kommentaar of vertoë te rig ten opsigte van die jaarlikse en vierde kwartaal se implementeringsverslag. Enige persoon wat nie kan skryf nie, kan gedurende kantoorure na die Voorsieningskanaalbestuurkantore by ondervermelde adres kom, waar daardie persoon deur mnr. G Falck bygestaan sal word om daardie persoon se kommentaar of vertoë af te skryf. Skriftelike kommentaar of vertoë, wat duidelik aan die buitekant “Implementering van Voorsieningskanaalbestuursbeleid” gemerk is, kan by enige van die kantore ingehandig word of aan onderstaande adres gepos word teen nie later nie as Maandag, 8 Oktober 2012. Die verslae is beskikbaar by die kantoor van die Voorsieningskanaalbestuur-eenheid, mnr G Falck, Du Toitstraat 29, Stellenbosch; of kan skriftelik aangevra word vanaf Die Munisipale Bestuurder, Aandag: Voorsieningskanaalbestuureenheid, Posbus 100, Stellenbosch 7599; of kan per e-pos versoek word van scm@capewinelands.gov.za of telefonies by 021 888-5144; of afgelaai word vanaf die webwerf: www.capewinelands.gov.za Navrae ten opsigte van bovermelde kan gerig word aan: Mnr G Falck: 021 888-5144, faks: 021 883-8871. M MGAJO MUNISIPALE BESTUURDER
Kaapse Wynland Distriksmunisipaliteit Posbus 100 Stellenbosch 7599
Human Communications C95367A
Sport.
Eikestadnuus
Vrydag, 7 September 2012
Skryf nou in vir wedloop DIE Jonkershoek-halfmarathon is op Saterdag 22 September. Die begin- en eindpunt is by die Coetzenburg-stadion. Die halfmarathon begin om 07:00 en die 5 km-pretdraf om 07:30. Medaljes sal aan die eerste 1 000 atlete in die halfmarathon gegee word. Die halfmarathon word aangebied deur Maties-atletiekklub en Moore Stephens is die borg. Die halfmarathon is ook deel van die Erfenisprojek.
Inskrywings kan op die internet by www.topevents.co.za tot 19 September gedoen word. Op die dag van die wedloop kan mense van 05:30 en 06:45 nog inskryf by die DF Malan-gedenksentrum. Geen terugbetaling van inskrywingsgelde sal gedoen word nie. Die halfmarathon is onderhewig aan die reëls van Boland en ASA. Vir meer besonderhede besoek www.topevents.co.za.
Enter now for Argus Tour A THIRD of all entries for the Cape Argus Cycle Tour have been received. Cyclists interested in taking part in next year’s race – taking place on Sunday 10 March – are urged to get their entries in soon to avoid disappointment. To ease your entry proc-
ess, ensure that you have the following to hand: your ID or passport; a valid credit card; your medical aid details and membership number; and a contact number in case of emergencies. Then simply proceed to www.cycletour.co.za and follow the easy instructions.
39
MOUNTAIN BIKING
Paul Roos top of WC league EUNICE VISAGIE
P
AUL Roos Gymnasium is once again the king of school mountain biking in the Western Cape. The Stellenbosch school won the 2011 national finals of the Spur School Mountain Bike League, and this past weekend the riders finished top of the Western Cape log with a total of 1 084 points. The final event in the WC league was held at PRG. A total of 60 schools and more than 310 riders competed in the Western Cape leg of the league, and a stellar performance all season by the team from Kayamandi High School secured them the fifth spot on the log.
League coordinator Meurant Botha of Amarider says he is particularly pleased with the steady growth shown by the development riders. “Looking at the top riders from Kayamandi High School, it is clear that their dedication and hard work have paid off, and that they have become serious contenders.” Montana and Parel Vallei High Schools finished second and third respectively, with 777 and 626 points. Stellenbosch’s best results from the weekend include the Sprog girls’ category, which was won by Natash Doko of Kayamandi Primary with Emma Bekker of Stellenbosch Primary second and Ashline Isaacs of Bev-
erley Park Primary in third. Yanela Doko of St Ida’s Primary was third in the category for subjunior girls (13 to 14 years). The junior men (17 to 18 years) provided exciting racing action, with the top two riders sprinting to finish for the win and Jannes Buijs of Paul Roos just pipping team mate Dean Morgan at the post with a winning time of 54 minutes and 28 seconds. Luyanda Tobigunya (55.49) of Kayamandi High finished third. Rhenish Girls’ High’s Rosemarie de Vink finished second in the junior women’s category. For more information, league calendar and results, visit www.spur.co.za/mtb or contact Amarider on 0 021 884 4547.
League honours for Maties THE Maties first XI hockey team claimed league honours when they beat WPCC at home in the final league-deciding game of the season. The young side took a 1–0 lead shortly before half-time, courtesy of a penalty corner variation that found the end of Anna Malan’s stick. Kathleen Taylor, fresh from the Olympics and playing in her last match for Maties, found the back of the net twice in the sec-
ond half. WPCC reduced the deficit by a goal through a welltaken penalty corner, but it was the Maties who dominated the possession and won the game 3–1. The win takes Maties to a second consecutive league title and the 12th in 13 seasons. Four Matie players were recently included in the South African u.21 squad to play at the Junior World Cup: Erin Hunter, Bronwyn Kretzman, Quanita Bobbs and Taryn Mallet.
Eikestad hou sportnaweek:
Laerskool Eikestad het verlede naweek ’n minisportnaweek vir o.7 tot o.9leerlinge in hokkie, netbal en rugby aangebied. Range Rover Land Rover Stellenbosch was die hoofborg van die byeenkoms. Gedurende die naweek was vyf skole by die hokkie betrokke en sewe skole by rugby en netbal. IAltesame 1 224 leerlinge het aan die sportnaweek deelgeneem. Laerskool Eikestad is opgewonde om as gasheerskool soveel leerlinge in die grondslagfase die geleentheid te kon bied om deel te neem. Hier is die verkose spelers van elke wedstryd wat ’n medalje ontvang het. By hulle is Nadia Angrisano, Frik Mõller (van die borg), dr. Bennie Aucamp (skoolhoof) en Carin Brand. Foto: Verskaf
Stellies se hokkie span kry goud: Die
o.13Ahokkiespan van Laerskool Stel lenbosch het tydens die skool se Suid Kaapsporttoer, aan Laerskool Bredas dorp se Uitdaagtoernooi deelgeneem en die goue medalje huis toe gebring. Alte same 10 spanne het aan die toernooi deelgeneem. Die span is (agter) Came ron Markgraaff, IneMari Mocke en Mia van der Westhuyzen; (middel) Marié van der Merwe (afrigter), Antoinette Hoon, Nehelene Lourens, Loraine de Waal, Daniélle Theron en Gisela Venter; (voor) Leigh Smit, Janneke van Zyl, Jean neMarie Marais, Franci van den Berg enMichellevanderRijst. Foto: Verskaf
TREKKING VIR SATERDAG: Eerste Gholfloting vir môre Waart, H. van Waart, C. van Waart. Tiende bof – 07:45: S. de Kock, P. bof – 07:45: E. McCarthy, C. Masson, S. van Eck, P. le Grange; Grundlingh, A. Crafford, John Fen aangebied deur 07:53: J. du Toit, W.H. Steyn, A. Pal wick; 07:53: J. Grier, D. Burger, C. mer, G. Prestedge; 08:01: D. Brink, J. Reid, G. Gant; 08:01: P. Hill, A. Wit Brink, M. Fourie, J. du Toit; 08:09: K. hers, G. Webb, R. Hurndall; 08:09: du Toit, A. Germishuys, M. Kruger; P. Swart, J. du Toit, A. Hodgkinson, 08:17: A.W. Truter, R. van Heerden, J. van Vuuren; 08:17: Schalk Burger, D. Blom, K. van der Merwe; 08:25: D. Jacobs, J. Sheppard, P. Leaf P. Oelofse, R. Votteler, D. le Roux, L. Wright; 08:25: G. Jonas, P. de Vil liers, D. Richards, M. Alberts; 08:33: E. Archer, R. Buys, Muller; 08:33: J. Wedgwood, H. Koegelenberg, D. Cloete, K. Jordaan, N. Nienaber; 08:41: S. Loubser, H. Terblanch, L. Cloete; 08:41: CP Gerber, B. Liebenberg, H. Trollip, J. H. Taylor; E.J. Langer; 11:30: B. Cooper, K. Smith, H. Lud Klopper; 11:30: T. Smuts, C. de Klerk, Peter Owen, Ivan wigs, K. Geiger; 11:38: K. Hailwax, Diane Mostert, J. Gib Roos; 11:38: D. Roos, K. Klopper, S. Blommaert, R. Ed son, E. Pienaar; 11:46: P. Kruger, T. Gordon, G. Schultz, wards; 11:46: J. Burger, J. Hanekom, J. van Aswegen, B. Bergstedt; 11:54: C. Wagner, B. Muller, N. Pietersen, K. Botha; 11:54: B. Lategan; 12:02: C. van den Heever, G. Hendriks; 12:02: V. Adonis, A. Jacobs, M. Cloete, G. Jan Kruger, H. Koegelenberg; 12:10: L. Brink, N. de Jager, Gordon; 12:10: H. van Niekerk, N. Erasmus, P. Malherbe, T. Engledow, C. van Niekerk; 12:18: W. Oosthuizen, W. A. Robertson; 12:18: A. Kotze, C. Potgieter, L. de Jager, Ravenscroft, P.T. Nel; 12:26: J. Stander, J. Naude, C. Pe J. Thirion; 12:34: C. Nel, F. Kieks, H. Heunis, M. Botha; rold, C. Nortje; 12:34: J. Kotze, C. Stander, J. Newman, 12:42: P. Rall, J. van Graan; 12:50: C.J. van Schalkwyk, E. Taljaard; 12:42: S. Borgin; 12:50: H. Wolff, G. Els, S. Klopper, A. Atkinson, S. Bruwer; 12:58: J.M. de Villiers, N. van Staden; J. Mulder; 12:58: Jaap Roux, Christo Botha, P.D. de Villiers, H. Streicher, E. Loubser; 13:14: J. van M. Benade, J. Eksteen.
Kylemore
Helderberg
Vrydag, 7 September 2012
Jaargang 62 | Tel 021 887 2840
PARALIMPIESE SPELE
Maties blink uit EUNICE VISAGIE
dat Oscar Pistorius die wêreldrekord vir die T43-klas verbeter het. ATIE-atlete het Nóg ’n atleet, Dyan Buis, reeds niks minhet geskitter op die baan toe der nie as tien van hy ’n silwermedalje in die Suid-Afrika se 17 medaljes 100 m (T38) en bronsmedalje tot dusver by die Paralimin die verspring gewen het. piese Spele gewen. Jonathan Ntutu en Anruné Maties se swemster Liebenberg het albei bronsCharl Bouwer het drie memedaljes in onderskeidelik daljes gewen en verskeie 100 m (T13) en 200 m (T46) gevan sy spanmaats van die wen het. Maties-Helderberg SportBouwer is nie die enigste klub vir Persone met Geswemmer wat reeds ’n medalstremdhede het ook hul je gewen het nie. Achmat Hasdeel tot die medalje-wins siem (brons in 100 m-vlinderbygedra. slag, S10) en Hendri Herbst Bouwer, wat deur Pierre (brons in 100 m-vryslag, S11) de Roubaix van Maties Charl Bouwer Foto: Anton Jordaan bring ook medaljes terugSport afgerig word, het ’n Arnu Fourie (atletiek) het as bring Stellenbosch toe. goue medalje in die 50 m-vryslag Die Spele loop Sondag ten ein(S13-klas) en silwermedaljes in deel van die SA-aflosspan die die 100 m-rugslag en -vryslag ve- goue medalje in die 4x100 m-aflos de. Die Matie-atlete wat vandag in verower. rower. Vroeër het Fourie in die 200 m aksie is, sluit in Hilton LangenBouwer het op Twitter (@charlesbouw) laat weet dat dit goed ’n nuwe wêreldrekord in die T44- hoven, Ilse Carstens , Anika Pregaan by die Spele en dat hy hom- klas opgestel al kon hy nie ’n me- torius (almal atletiek), Ernst van dalje wen nie. Hy het vierde ge- Dyk, Stuart McCreadie (albei self baie geniet. fietsry) en Hendrik Herbst Hy het bygevoeg dat hy baie te- eindig. Dit was in dieselfde wedloop (swem). vrede met sy vertonings is.
M
The science of performance WHILE Matie athletes have been winning medals at the Paralympic Games, there has been much talk about the technology some of the athletes in London are using. Suspi’s sport scientist Jacques Orlandini feels that sport as an entity is driven by athletes, developments in sport science, and the adoption of new technologies. “Its important that these three elements find a place to showcase themselves, and the Paralympics is exactly the kind of showcase with which to do this. “Iconic athletes such as Oscar Pistorious and Natalie du Toit continue to raise the awareness of Paralympic sports. The ability of these athletes to continually excel and achieve at the highest levels bears testament to their commitment. “But to achieve these levels, athletes have to embrace a programme of conditioning and training geared to maximise their natural potential. “Add to this the develop-
ments in technology. Developments such as Oscar’s carbon fibre blades will continue to come to the fore. “One of the aspects that will be raised again in the future is the technology of the blades runners use now, taking into consideration both cadence (turnover) and stride length. The implications of the blades on the sport will continue to be felt. “Technological advancements in disability sport have further seen a rapid change in the level of competition at the Games. The playing field is more level, and this has made the world pay attention. The current Paralympic Games is not only the most watched Paralympic Games in history – it also has the most entries and Twitter followers. “Intermsofsportscience,we can foresee newer and better training methods, advancements in injury management and prevention, further developments in sport psychology, and a holistic approach to athlete development.”
US se voorste swemmers vereer HEERDEN Herman en Maties se aflosspan is by die pas afgelope jaarlikse prysuitdeling van die Westelike Provinsie Swemvereniging vir hul vertonings vanjaar vereer. Heerden het verskeie toekennings, waaronder die swemmer met die meeste nasionale en internasionale punte, en die voorste manswemmer in die WP, ont-
vang. Dié Matie het ook vanjaar aan die Olimpiese Spele in die 400 m- en 1 500 m-vryslag deelgeneem. Die aflosspan van Cachel Joubert, Inge Weideman, Cecile Kotze en Cailin Joubert het ook ’n toekenning ontvang vir die WP-rekord wat hulle in die 200 m-vryslag verbeter het.
Ander Maties wat toekennings ontvang het, is Anika Kruger, Louisa de Jongh, Caitlin Kat, Trudi Maree en Kelsey Jenkinson. Twee swemmers van die Maties-Helderberg Sportklub vir Persone met Gestremdhede Charl Bouwer en Renette Bloem is as die voorste swemmers in dié afdeling erken.
Let’s play Sportster NOMINASIES vir Oktober se Let’s Play en Eikestadnuus se Sportster van die Maand is oop. Spertyd vir nominasies is Dinsdag 25 September. Die wenner word aangekondig in die Eikestadnuus van Vrydag 28 September. Nominasies: eunice.visagie@eikestadnuus.com
Chennells Albertyn Attorneys
notaries & conveyancers
021 8833189 (tel) Maties se Cachel Joubert, Inge Weideman, Cecile Kotze en Cailin Joubert saam met Bennet Bailey van die WesKaapse departement van sport en kultuur.
Heerden Herman en Bennet Bailey (adjunkdirekteur van die Wes Kaapse departement van sport en kultuur). Foto’s: Verskaf
Stuur alle navrae, inligting en versoeke oor sport aan Eunice Visagie by epos eunice.visagie@eikestad nuus.com of bel haar by 021 887 2840, uitb. 2006.
www.chennellsalbertyn.co.za 44 Alexander St Stellenbosch
Eikestadnuus word uitgegee en opgemaak deur die eienaar, Boland Media, Stellenbosch en gedruk deur Paarl Coldset in Paarden-Eiland.