AARON EINBOND
LE CABINET DES SIGNES II for amplified ensemble and electronics
LE CABINET DES SIGNES II for amplified ensemble and electronics / pour ensemble amplifié et électronique
AARON EINBOND 2010 / 2011 duration / durée ca. 12 minutes
à Ensemble le Balcon first performance / création: Paris 20 May 2011 Instrumentation
Nomenclature
Bass Flute / Piccolo / Plastic whistle Bass Clarinet / Metal whistle Alto Saxophone / Baritone Saxophone / Siren whistle*
Flute Basse / Piccolo / Sifflet en plastique Clarinette Basse / Sifflet en métal Saxophone Alto / Saxophone Baryton / Sifflet sirène*
Percussion (knitting needle, plastic glockenspiel mallet, superball mallet, triangle beater, wire brush, hard plastic brush, thimble): Beer bottle / Bicycle bell / Keys / Cabasa (large gourd) / Makubio (or piccolo woodblock) / Bamboo (or shell) chimes / Metal whistle/ Siren whistle* Tam tam (large, muted with a cloth) / Bass Drum (large, muted with a cloth)
Percussion (aiguille à coudre de 2mm, baguette de glockenspiel en plastique, baguette superball, baguette de triangle, balais en métal, brosse dure en plastique, dé à coudre): Bouteille de bière / Cloche de vélo / Clés / Cabasa (calebasse grande) / Makubio (bloc de bois piccolo) / Carillon de bambou (ou coquilles) / Sifflet en metal / Sifflet sirène* Tam tam (grand, étouffé avec tissu) / Grosse Caisse (grand, étouffé avec tissu)
Piano (2 plastic plectra, rubber mallet, plastic fishing line) / Bamboo (or shell) chimes
Piano (2 plectres en plastique, baguette en caoutchouc, fil à pêche en plastique) / Carillon de bambou (ou coquilles)
Violin (sordino) / Duck or plover call (blown)* Viola (sordino) / Goose or crow call (blown)* Violoncello (wooden mute) / Audubon robin call (mechanical)
Violin (sourdine) / Appeau canard ou vanneau (soufflé)* Viola (sourdine) / Appeau oie ou corbeau (soufflé)* Violoncello (sourdine en bois) / Appeau rouge-gorge (mécanique)
Electronics 1 Macbook Pro computer, 2.66 GHz, 4 GB RAM, OS 10.6.7, with computer programs Max/MSP 5.1.7 (signal processing packages FTM&Co.2.5.0-Beta17 and CataRT-1.2.1 for Max/MSP provided with concert patch). 1 Audio Interface (MOTU 828 or similar) with 6 inputs and 4-8 outputs, plus 1 channel for optional click track. 1 MIDI pedal (optional), connected to computer with the audio interface or a separate MIDI interface. 1 pair of headphones (optional) for the conductor’s click track. All instruments are amplified. Instrument inputs may be lightly compressed using an external mixer. The separate instrumental inputs are mixed down to 6 channels either on the mixer or within the audio interface and sent to the patch as follows: 1. flutes, 2. saxophones, 3. percussion, 4. ’cello, 5. tutti-L, 6. tutti-R. The electronic events may be controlled by one of two methods: either with a MIDI pedal controlled by one of the players, or automatically coordinated with a click track heard by the conductor. Instruments are closemiked and contact microphones are used when possible (for example on the interior of the Piano and the surfaces of Tam tam and Bass Drum). The levels of the instruments and electronics are carefully adjusted to achieve delicately-balanced textures throughout the work. Multi-channel output may be adjusted for 4, 6, or 8 loudspeakers surrounding the audience. * For best balance, siren whistles and bird calls should be directed away from the microphone when blown, and possibly muted with cloth or other material.
Notes Clef used for non-pitched playing techniques, indicating approximate relative register. Clef utilisée pour les modes de jeux sans hauteur, en indiquant le registre relatif et approximatif.
Inspirando / inhale audibly through instrument (saxophones). Inspirez clairement à travers l’instrument (saxophones).
Clef two octaves above the treble clef. / Clef deux octaves au dessus de la clef de sol. Clef two octaves below the bass clef. / Clef deux octaves en dessous de la clef de fa. µ,B
Whistle tones (flutes) / harmonics (saxophones): both approximate pitches should be audible. Les deux hauteurs approximatives sont audibles.
!-tone sharp, flat. Accidentals last the entire measure. !-ton dièse, bémol. Les altérations sont valables sur toute la mesure. Gradual change between playing techniques. / Changement graduel entre deux modes de jeu.
+,o
Multiphonic. Explore partials following diagonal line, aiming for approximate upper pitch, with the fundamental always audible. / Explorez les partiels en suivant la ligne diagonale, vers la hauteur aigüe indiquée, avec la fondamentale toujours audible.
Muted, open / étouffé, ouvert. Rub or scrape in a continuous motion for the duration of the indicated note or group of notes. Frottez dans un geste continu pour la durée des notes ou pour le groupe de notes indiquées.
An approximate fast rhythm resulting from a continuous gesture (e.g. on the winding of the piano strings or the surface of the bass drum). / Un rythme rapide et approximatif résultant d’un geste continu (ex: sur le bobinage des cordes du piano ou bien sur la surface de la grosse caisse).
Bisbigliando. Use a fingering producing the maximum difference in timbre with the minimum difference in pitch. / Utilisez un doigté pour obtenir la différence maximum en timbre avec la différence minimum en hauteur.
e f /i/
Shape vocal cavity to indicated vowel while playing (flutes). Formez la cavité buccale à la voyelle indiquée (flûtes).
tk
Double tongue (bass clarinet). / Double articulation (clarinette basse).
Winds Breath noise with some pitch (notated with hollow noteheads regardless of rhythmic value). Son du souffle avec de la hauteur (noté toujours en notes vides).
Embouchure open, closed. / Embouchure ouverte, fermée.
Bass clarinet suggested fingerings / Doigtés proposés pour la Clarinette basse : Breath noise only with as little pitch as possible (notated with hollow noteheads). Son du souffle sans hauteur (noté toujours en notes vides). Key noise sounding at indicated pitch (use an appropriate fingering). Bruit des clés au son résultant (utilisez un doigté approprié). Slap tongue (bass clarinet, saxophones). Tongue ram (flutes). Tongue pizzicato (flutes).
Piano Exaggerated pressure / Ecrasé. When indicated, rotate bow slowly near bridge, parallel to instrument, to produce a crackling sound without definite pitch. / Quand indiqué, tournez l’archet lentement près du chevalet, parallèle à l’instrument, pour produire un son crépitant sans hauteur.
A0 and A7 are muted with Blu-Tack throughout the piece. La0 et La7 sont étouffées avec de la pâte à fixe tout au long de la pièce. Bb0, D1, and F1 are prepared with rosined plastic fishing line. Bb0, D1, et F1 sont préparées avec des fils de pêche en plastique couverts de résine.
Natural harmonics (notated with hollow noteheads regardless of rhythmic value). Harmonics are notated at sounding pitch but may be fingered at the players discretion. Harmoniques naturels (notés toujours avec des notes vides). Les harmoniques sont notés au sons réels et l’intrumentiste peut choisir le doigté.
Play directly on the piano strings, or between bridges and tuning pegs. Jouez directement sur les cordes, ou entre les sillets et les chevilles.
Non-pitched playing on indicated string dampened with left hand. Notes sans hauteur, jouée sur la corde indiquée, étouffée avec la main gauche.
Play on tuning pegs. / Jouez sur les chevilles. Play percussively on piano frame or keyboard as indicated. Percussion sur le cadre ou le clavier.
Play indicated string on other side of bridge or in pegbox as indicated. Jouez la corde indiquée de l’autre côté du chevalet ou de la volute.
Strings
Play on the body of the instrument (with bow hair or hand as indicated). Jouez sur le corps de l’instrument (avec la mèche ou la main). b
b
Cello scordatura: tune fourth string down to A 1. / Accordez la quatrième corde en La 1. m.s.p. molto sul ponticello / directly on the bridge / directement sur le chevalet.
Play on tailpiece. / Jouez sur le cordier.
s.p. sul ponticello / near the bridge / près du chevalet. s.t. sul tasto / near the fingerboard / près de la touche.
Screw glissando: pizz. with left hand and make a slow vibrato with bow tension screw. Pizz. avec la main gauche et faites un vibrato lent avec le bouton de l’archet.
m.s.t. molto sul tasto / directly on the fingerboard / directement sur la touche. c.l.b., c.l.t.
col legno battuto, tratto / bow wood with no hair / bois de l’archet sans la mèche.
Bow crack: hit string forcefully with bow tip. / Frappez la corde fortement avec la pointe de l’archet.
Wipe: move bow vertically along string, perpendicular to usual bowing direction. / Jouez le long de la corde avec l’archet, peperpendiculaire à la direction habituelle.
Circular: move bow in rapid circular motion. / Maniez l’archet dans un mouvement circulaire rapide.
à Ensemble Le Balcon
LE CABINET DES SIGNES II
Transposed Score
Bass Flute / Piccolo
Bass Clarinet in B b
V
2 4
AARON EINBOND 2010 / 2011
for 8 players and electronics
Plastic whistle
q = 60
⇥
⇥
⇥
&
⇥
⇥
ã
⇥
Œ ‰ T
⇥
T
⌅
⇥
⇥
⇥
⌃ T T.
⇥
⇥
Œ
⇥
flz.
®T T T . æ æ o6
Metal whistle
⇥
⇥
ã
T
⌅
T
3
ord.
& ã
2 4
⇥
⇥
q = 60
Œ
breath thimble
T T T œ. .
⌅
plastic mallet
⇥
Piano
?
Violin
&
Viola
B
⇥
⇥
⇥
hit body
⌃. ‰ œ
3
Œ ‰ . œ œœ . T T . ‰ .
‰.
⇥
T œ œ. œ œ Œ ⌃. ‰ . .
⇥
Œ
T.
T
.
œ
ã
j œ
Œ ˙
⌃.
⇥
⌅3
3 j 3 3 j ‰ 3 œ œ T T œ œ T T T. œ. œ œœ œ Œ ‰ ‰ ‰ . . . . 3.
Œ
overblow
>œ œ œ
œ
j œ
ß ⌅6 œ.
⇥
Œ
⇥
⇥
œ.
œ.
œ.
⇥
Œ
+œ ‰ ⌃ Œ
®
5
®œ œ . ⌃ . œ .. .
3
‰ ⌃
œ
⇥
⇥
⇥
⇥
œ
‰
⌃
œ
⌃
⌃. ® ‰ œ œ
⌃
œ
œ.
+ j œ
⌃ Œ œ
3 3
Bamboo chimes
⇥
shaken
⇥
⌃œ ‰ ⌅
Œ
⇥
‰
3
2 4
⇥
breath
blown
Cabasa
Œ
Keys
ã
⇥
⌃ . œ . œ œ œ œ œj Œ
Œ
Bicycle bell
+œ ‰ œ.
ã
⇥
⇥
⇥
Siren whistle
Beer bottle
⌅
Percussion
⇥
⇥
⌅
(directed away from microphone and/or muted with cloth)
Alto / Baritone Saxophone in E b
⇥
˙
⇥
⇥
q = 60
⇥
⇥
®œ ‰ ⌃ . œ 6
Œ.
®œ ‰
⇥
⇥
⇥
6
⇥
⇥
Œ
⌃. œ ‰
6
⇥
5
‰ ⌃ œ œ æ æ
⇥
⇥
⇥
⇥
⇥
⇥
⇥
⇥
‰ ®œ ‰ Œ 6
⇥
⇥
⇥
⇥
⇥
⇥
⇥
⇥
⇥
⇥
⇥
⇥
⇥
⇥
⇥
⇥
⇥
⇥
⇥
⇥
⇥
⇥
⇥
⇥
⇥
⇥
⇥
⇥
⇥
Birdcall
Cello
Electronics
? ã
2 4 1
⇥
⇥
⇥
⇥
⇥
⇥
⇥
⇥
⇥
⇥
⇥
. ‰˝ œ œ ‰ ®œ ‰ ˝ œ .
(vary speed to 6produce relative pitch)
ã
⌅
‰ Œ
3
q = 60
⇥
⇥
2
⇥
3
⇥
4
⇥
5
⇥
6
⇥
7
⇥
8
⇥
© Aaron Einbond 2011
9
⇥
10
⇥
11
⇥
12
⇥
13
⇥
14
⇥
2 Bass flute
A 15
B.Fl./ Picc.
B. Cl.
ã
⇥
⇥
⇥
⇥
⇥
ã
⇥
⇥
⇥
⇥
⇥
V
whistle tone gliss. (near microphone)
T o
T
T ⌅
‰ ⌃ T. T
⇥
mœ
˙
T
T
j T T
mT
3
mœ
..
T ..
T ‰ Œ
⇥
⇥
⇥
⇥
⇥
⇥
⇥
mœ
mœ
.
j T
T.
T T
mœ
⇥
T
.
T mT.
⇥
⇥
5
A. / B. Sax.
ã ‰
œ
®œ
j œ
Œ
⇥
⇥
⇥
j œ
Œ
3
T
+
6
j œ .
ã
6
6
‰ ®T T œ
‰ œ œ. œ ⌃ œ Œ .. . .
6
œ
Œ
⇥
‰
œ
o
œ ® T ..œ. œ.
⇥
⇥
‰ Œ
œ œ æ æ
⌃œ ‰
5
Piccolo woodblock
⇥
⇥
⌃ . T TJ T œ. ‰
œ. œ.
⇥
œ.
œ
œœ ..
+ œ
⇥
+œ ‰ ⌃ ⌃
3
⌃ ⌃ Œ œ œ
3
5
3
‰ ®œ
œ.
J
‰ Œ
Œ
A
Perc.
ã ⌃
Œ
3
6
T T T 㠜.
œ
‰ ‰œ
⇥
ring
˝ œ ®æ 3
œ . œ. ‰ æ
⇥
⇥
⇥
⇥
⇥
⇥
⇥
⇥
⇥
Œ
3
⇥
Œ
‰ ⌃T T ‰
3
⌃ ⌃ T T œ.
⇥
5
‰
T œ. T. T.
Œ
3
⇥
Œ
œ
‰ ‰ ⌃
3
⌃ ‰ œ œ
‰
⌃ œ
thimble scrape
6
® ‰
œœ æ .
⌃. ‰ Œ œ
œ
œ
5
⌃œœ ‰
Œ
3
‰ ®œ œ >œ ‰ æ æ
Œ
‰ ⌃œ œ æ æ
⇥
⇥
⇥
⇥
⇥
6
‰
‰ ⌃ œ. Œ
⇥
Œ
>œ æ
Pno.
?
⇥
⇥
⇥
⇥
Duck call
Vln.
Vla.
Vlc.
& B
⇥
ã
⇥
. ã ® œ. ‰
(directed away from microphone and/or muted with cloth)
A
⌅3
Goose call
⌃ +œ œo Œ
⇥ ⇥
⇥
⇥ ‰ œ. ‰
Œ
(directed away from microphone and/or muted with cloth)
+œ
ã
ã
15
⇥
16
‰ +œ
+œ . ⌃ ‰ ⌃ . +œ œ ‰
œo
⇥ Œ
‰ ®œ+ œ
⇥
17
⇥
Œ
œ
⇥
⇥
⇥
⇥
Ÿ+o~~~~~~~ ‰ ‰œ œ ‰
⇥
‰ +œ
Œ
-T ⌃ ‰ Œ
3
. ‰ ‰ œ. ⌃ œ ‰
⇥
⇤
œ
⌅
3
Elec.
Œ
⇥
6
⇥ Œ
⇥
⇥
⇥
⇥
⇥
‰ ⌃ œ. Œ
⇥
Œ
˝ ˝6 œ ®œ œ
‰ ⌃ .˝ œŒ
⇥
3
5
⇥
5
A
18
⇥
œ 19
Œ
20 fade in live electronics
⇥
21
⇥
22
⇥
23
⇥
24
⇥
25
⇥
26
⇥
27
⇥
28
⇥
3 29
B.Fl./ Picc.
B. Cl.
6
mœ
œ
V T
T
‰
ã
mT
T
B
T
⇥
o
⌃ T
T ⌃‰
‰
mT.
T. mœ
mT
⇤
⇥
⇥
T
œ
T
⌅
5
mT T Tæ æ
mœ
5
o
6
⇥
⇥
&
⌃
⌃ ‰
Œ
flz.
⇥
‰
®
3
5
⌃.
j T T
A. / B. Sax.
ã
‰
Œ
⇥
Πthimble
⇥
ã Perc.
3
⌃
œ ⌃. œ J
6
®œ ‰ .
œ.
œ.
Keys 3
⌃ œ. ‰ œ.
ã
Cabasa
œ.
ã
⌃. œ œ.
Œ
‰
Œ
Œ
3
T Alto mouthpiece
⇥
⇥
⇥
®T T T
⇥
( ( ⌃ J
Œ
poco
6
‰ Œ
œ
‰ ⌃
œ
Œ
Œ
‰ ⌃.
œ
ã
œ
‰
plectrum between tuning pegs and bridges
⌃ œ. Œ
‰
œ œ æ æ
‰ ®
⇥
⇤
⇥ Œ
Œ
⇥
®œ+ œ œo
Vlc.
⇥
ã ‰
ã
Œ
‰ ®œ˝ œ ‰
‰
j T j .
Tæ
œ M P
⌅
˙
ord.
œ œ J
⌅
Œ
‰ ‰ Tj Tj . .
⌃
3
‰ ⌃ Tj T . . œ. 3
⇥ œ œj J ‰
Œ
Œ
Siren whistle
Metal whistle
‰
⇥
T. T
œ
(directed away from microphone and/or muted with cloth)
‰ ®
œ
‰
T.
‰ T
6 3
œ
œ
⌃
3
œ
‰
‰ Œ
œ
⌃. ⌃ œ
œ
⇥
œ
tuning pegs
3
y. ⌅
⇥
®œ+ œ ®œ+ œ
6
Vla.
®œ
6
œ
⇥
5
⌃
y
3
y ⌃9 9
3
y y y
y
⇥
⇥
⇥
>
⇥ plectrum
˝ ®y . y y
Œ
senza
Vln.
" "
S⌅
‰ ‰
f
3
>œ T. T
Œ
+œ
Œ
&
⇥
Piano
Pno.
?
⇥
⇥
B
⇥
œ. ⌃
⌃œœ‰ ..
⇥
5
yyyyy fl . . . . "f "
tk
‹ Tæ æ ‰ ‰ T.j T. ‰ Œ T gliss. ⌅ fl 6
Œ
inhale
œ
6
keyclicks
6
+œ
œ
B
⇥
Œ
5
œ
œ
+œ
‰
‰
Œ
⇥
˝ ‰ ®y y
j
P
⌅
˝ y. ⌃ . y y
6
y.
‰ Œ
6
‰
œ
˝ by
˝ ®y y y. .
‰ ‰
6
‰ œo œ
‹j
yy
Œ
‰ œ
œ⌃ ‰
⇥
Œ
‰ ⌃ +œ
5
⇥
j œ
‰ ‰
5
3
⇥
+ ®œ-
°
j y
⇥
9. 9
⇥
⇥
⇥
⇥
œ
œ
3
⇥
‰˝ œ œ Œ
6
⇥
œ. . ‰
⌃
Œ
‰ ®œ˝ œ Œ
5
5
⇥
‰ ®œ˝ œ
6
Œ
⇥
‰ ‰ ®œ˝ œ ‰
6
6
B Elec.
ã
29
⇥
30
⇥
31
⇥
œ 32
Œ
33
⇥
34
⇥
35
⇥
36
⇥
37
⇥
38
⇥
39
⇥
œ
4 C 40
B.Fl./ Picc.
B. Cl.
A. / B. Sax.
⇥
V & Œ & ®
** ..
j ^
‰ œ .
3
^ j œ .
.
6
œ.
ã
6 my fl
pizz. keyclick
Œ
‰ Œ
‹ ‰ ⌃ . Tæ Tæ. T T. fl ( ( ⌃. 5
‰
‰
3
œ.
‰ Œ
j T.
‰
ord.
œ T
⇥
T œ
‰ ⌃
œ
œ.
⌃. œ
Œ.
⌃
œœ ..
⌃
3
y
j⌃
y
3
y
j y
‰
⇥
y.
Pno.
> j y
j b y.
˝ ˝ ® y y by.
Œ
‰ ⌃ j
y
+œ
‰
®
6
⌃œ œ
‰
⇥
⇥
⇥
3
® ‹ j ⌃ y > >^ ^ , (. ( (
j T.
T œ.
‰
6
‰
œ
⌃
y fl
T.
( J
T (
œ
j œ
ord.
j Tæ
œ M P (
œ œj ( .
⌅
j T.
⌃ æ Tj . T 3
‰
Œ
(
œ. .
⌃
3
scrape
œ. œ. œ. œæ
‰
®T T
T
œ
5
® œ. ‰ .
T T 6
6
⇥
‰
T
Œ
®
œ. œ
‰
6
y
6
‰
‰
œ. ‰
Œ
‰
5
‰ œ.
⌃ .Œ œ
Keys
Œ
⌃
Vla.
+ 㠜
œo
‰ ® +œ
‰ +œ
œ
˝ y
y.
y
⌃
99
⌃
9 9.
‰
9. 9.
⌃
y
5
6
3
⇥
y.
⇥
⇥
Œ
‰
y
Π6
.
j
‰
⇥
‰
œo .
5
⇥
⇥
⇥
⇥
‰
œo
® +œ
‰
+œ
‰
‰
˝ ⌃ >œ .
Œ
+œ
6
Vlc.
㠌
‰
⌃. ˝ œ
œ. ‰ Œ
œ
5
®˝ œ œ
3
6
5
œ ⌃ œ. J .
C
Elec.
ã
40
⇥
41
⇥
42
⇥
˝ > ⌃. œ œ 5
f
œ. œ.
‰
‰
Œ
3
˝ ®œ. ‰
. ⌃ œ œ. œ.
⇥
44
⇥
‰
⌅
" "
43
‰ ®
45
œ.
.. ®œœ
‰
⇥
46
⇥
f
5
6
" "
⇥
6
⇥
˝6 ®b y
Œ
œo œ .
‰
6
⇥
ã
œo
+œ . œ
ord.
œœ ..
C
Vln.
..... ..
6
9 9. 9. 9
Œ
Œ
5
Cabasa
3
5
b y.
6
T
F œ. . œ œ œ œ œ œ œ ⌃ ..... æ æ 6
y yyy 9 9 ‰ 6
T ring
5
ã ‰
ã
3
‰
Piccolo woodblock
ã
5
‰
5
3
Perc.
œ. œ
yyyy fl . . . "f "
. ‹ æ T. æ ^ T T fl (.
, ( (
œ. œ. ( ( .
(
⌃.
Œ
Plastic whistle
5
C
T T
⇥
^
47
⇥
j b y.
+œ