I d e a s y Te n d e n c i a s
AÑO 15 NÚMERO 183 PVP 2,95 €
UNA REFORMA TRENDY
¡LOFT A LA VISTA!
SE LLEVA
PAPELES GRÁFICOS, PIEZAS RESTAURADAS, NUDOS DE CUERO, AZUL Y COBRE...
TLCOHOPNES
CO
Nloas pauberretna PALOMA PICASSO
MODA
PURIFICACIÓN GARCÍA SCHIAPARELLI KENZO TERESA HELBIG
CANARIAS 3,10€ / PORTUGAL (CONT.) 3,40€
TU CASA QUIERE
PRISMA PUBLICACIONES
¡ELIGE BIEN!
SUMARIO
58 También visten nuestras casas
56
El mundo de Hermès
SUMARIO/ Tendencias 08
46
16
PLATÓ / Joyas de tocador
18
NUEVOS TALENTOS /
50
DO IT YOURSELF /
56
ARTE TEXTIL /
Hermès nos abre las puertas de su taller en Lyon
TOP DECO /
Seleccionamos lo mejor y lo más nuevo del mes para ti
26
LA ENTREVISTA /
Trazos de cuero y ante para renovar la piel de tu hogar
Machado-Muñoz y Aitor Saraiba
22
Nº 183
Pierre Frey, aire fresco para la maison en su 80 aniversario
STAFF / corREO ABIERTO
10 EDITORIAL
32
Reto al sol
58
ACTUALIDAD DECO /
La incursión de diseñadores de moda como Versace o Armani en el mundo del interiorismo
PALABRA DE AUTOR/
Ailanto, Nacho Aguayo y Lydia Delgado
32
ILUMINACIÓN /
Una selección de lámparas capaces de retar al sol
40
TENDENCIAS /
Las novedades más rompedoras en papeles pintados
Casas 66
ATMÓSFERA CHIC /
La vocación internacional y la elegancia de corte clásico de Purificación García imprimidas en su amplio piso barcelonés PORTADA Foto Germain Suignard Estilismo Bettina Lafond
SUMARIO
76
110
Atelier íntimo
86
CHEZ SCHIAPARELLI/
150
En el 21 Place Vendôme parisino se alza el apartamento de la diseñadora, hoy sede de la firma
BAÑO / Belleza en azul, de Cañas Arquitectos
154
DOSSIER BAÑO /
Todo lo que debes saber para tener el baño en orden
JAPÓN EN LA RIVE GAUCHE /
Estilo Hausmann del siglo XIX con toques asiáticos. Así vive Kenzo en París
110
166
168
PREMIOS INTERIORES /
Primera edición de los premios de nuestra revista
UNIVERSO BVLGARI /
La firma de lujo pionera en hostelería de moda
172
Interiores práctica
176
128
FLOR DE OTOÑO/
Ramos de celosía, sofisticación con aroma a campo
ATELIER ÍNTIMO /
La casa de Teresa Helbig demuestra que el binomio moda y decoración sí funciona
120
DECOGOURMET /
Cómo preparar un brunch con estilo
NOBLEZA DE ESPÍRITU /
Philippe Thelin y Thierry Gonzal firman la rehabilitación del piso de Paloma Picasso
LO QUE VIENE /
Noticias del sector
160
98
22 Top Deco
158
AGENDA DECOARTE/
Exposiciones: las imprescindibles del mes DECOSELFIES/
Lectura fotográfica de Manuel Outumuro
LA REFORMA /
Un loft de altura
132
178 -/¿1 Ä -,/1"/ "+ ORDEN / Diseña un armario
adaptado a tus necesidades
138
CUANDO EL SUEÑO ES UN ARTE / Los mejores
colchones del mercado
142
COCINA /
Un punto de encuentro bien organizado y abierto al jardín
146
DOSSIER COCINA /
10 claves para diseñar zonas de office
ÍA S GUN DA
DE TIE
cciones, las dire ra todas eb en Encuent s y páginas w no g ta uía teléfo comple ales on nuestra si fe as y pro de tiend página 174 de la
40
Código gráfico
46
Pierre Frey
PUNTO FINAL
A CORUĂ‘A
DECORACIONES JP FERROL - C/ Villa Soledad, 8 15004 FERROL 981328847 EL MUNDO DEL PAPEL PINTADO - C/ Federico Tapia, 18 15005 A CORUĂ‘A - 881964194
ESPACIOS INTER-DECOR - Rua De Galicia, 101 15960 RIBEIRA 981873817 ORGANZA - Avda. De La Mahia, 71 15220 BERTAMIRANS-
AMES - 981891561
LAS PALMAS
INTERLEY INTERIORES - &WUD 'H 7DĂ€UD $OWD /$6 PALMAS DE GRAN CANARIA - 928287127
LEĂ“N
HERMATTEC MULTISERVICIOS - C/ Corregidor Costilla, 8 24700 ASTORGA - 987603271 TUL DE SEDA - C/ Luis Carmona, 16 24002 LEĂ“N - 987273526
MARIA LUISA DECORACIĂ“N - INTERIORISMO - C/ Ferrador, 21
LUGO
NOBEL MUEBLES Y NOBEL VIWTE - C/ La Rosa, 23 15701
982255656
O LIĂ‘O - RĂşa Real, 8 15900 PADRĂ“N - 981812511 ZAGUAN DECORACIĂ“N - C/ Juan Florez, 125-127 15005 A CORUNA -
MADRID
15200 NOIA - 981825212
SANTIAGO DE COMPOSTELA - 981591458
981274650
ALICANTE
MIKA - C/ La Mar, 197 Local 3 03590 ALICANTE - 966882617
ALMERĂ?A
CORTINAS GREGORIO - ALMERĂ?A, VERA, OLULA DEL RĂ?O, ADRA - 902119930
MAISON DECOR - C/ Cervantes, 131 Bajo 04700 EL EJIDO -
950571162
T Y D CORTINAS - Ctra. De La Mojonera, Local 385 04740 ROQUETAS DE MAR - 950323755
ANDORRA
TAPISSERIA CHANTAL - Avda. Verge De Canolich, 26 AD600 SANT JULIA DE LORIA - 843717
ASTURIAS
CASARENA - C/ Ezcurdia, 138-140 33203 GIJON - 984194759 CONCHY DECORACIĂ“N - C/ Cabrales, 57 33205 GIJĂ“N - 985370585 KLASSE MOBILIARIO - Avda. Gaspar Garcia Laviana, 79 33210 GIJON 985396172
L'ATELIER DECO INMA - Avda. Constitucion, 5 33430 CANDAS 985885049
AVILA
LA MAISON CRISTANA LORENZO - Plaza Del Ejercito 8 05001
AVILA - 920211512
BADAJOZ
DECORJOVEN - Avda Ramon Y Cajal 11 06001 BADAJOZ 924236848
J. PRAT CORTINAS - C/ Francisco Pizzaro 32 B 06200
GLORIA SANZ INTERIORISMO - Rua Do Teatra, 14 27001 LUGO LESTYLE - C/ Rafael De Vega, 14 27002 LUGO - 982284139
ALIZZO HOME - Avda. Machupichu 31 28043 MADRID - 913885854 BAĂ‘ON TAPICEROS - C/ Oxford Nave 6 B - Pol. Ind. Europolis 28234 LAS ROZAS MADRID - 915772384 CASA NATIVA - C/ Londres 1 Pol Ind Europolis 28234 LAS ROZAS DE MADRID - 916361693 COORDONNE - C/ NuĂąez De Balboa, 57 28001 MADRID 915760963 DEMARQUES.ES - C/ Fernando El Catolico 51 28015 MADRID 915446582 INTERIORISIMO DECORACIĂ“N E EVENTOS SL - C/ ALBASANZ 72 B 14 28037 MADRID - 917219721 JAIME GALAN ARQUITECTURA & INTERIORES - Avda.Monteclaros s/n Local 23 cc Monteclaros 28223 POZUELO DE ALARCON 699997147 NACHO DE LA VEGA - C/ Columela, 15 28001 MADRID 915759120 LA FONTANA - Cc. Tres Aguas, Local 153, Planta Baja 28922 ALCORCON - 916 103 969 LA TEJEDURIA - C/ Don Ramon De La Cruz, 14 28001 MADRID 915774825 THALES DE MILETO INTERIORS - Cc Moraleja Green Local B 16 Avda. Europa 13 28108 ALCOBENDAS - 916618881
MĂ LAGA
CACHEMIR - Cc. Pinares De Elviria, Local 15-16 - Ctra. Cadiz-Malaga, km 191 29604 MARBELLA - 952831548
MATICES DECORACIĂ“N - C/ Del RĂo, 2 29700 VELEZ-MĂ LAGA 952503022
LA ALBAIDA - C/ Arenal, 21 29006 MĂ LAGA - 952229672 LA ALBAIDA - C/Ricardo Soriana, 72B 29600 MARBELLA -
952771676
BARCELONA
ROCHE BOBOIS ACTUAL LINE - Cc. Torre Real - c/ Peter Viertel s/n, Ctra. CĂĄdiz-MĂĄlaga, km 185 29603 MARBELLA - 952820393
932806578
ATRIO CASAS - C/ Freneria, 6 30004 MURCIA - 968220901 CORTINAS GREGARIO - MURCIA, PUERTO LUMBRERAS, LORCA,
BURGOS
PONTEVEDRA
BURGOS - 947274918
Bloq. Norte 36212 VIGO - 986113335 CRETONA - C/ Pi Y Margall, 125 36202 VIGO -986244371 DCO ESTUDIO DECORACIĂ“N - C/San Roque, 113 36205 VIGO 670888892 D'STILO - C/ Pi Y Margall, 102 36202 VIGO - 986238049 LOUROCOR - Avda. De Galicia, 48 - Bajo 6 36400 O PORRIĂ‘O 986135463
ALMENDRALEJO - 924660754
ALFONS PANADES - Plaça Dels Martirs, 20 08500 VIC - 938861069 KA INTERNATIONAL - Pg. Reina Elisenda, 12 08034 BARCELONA VALENTI - C/ Provenza, 308 08037 BARCELONA - 932152311 LEAL INTERIORISMO & DISENO - C/ Gral. Sanz Pastor, 6 09003 STYLE HOUSE ARTE Y DECORACIÓN - C/ Almirante Bonifaz, 7 09003 BURGOS - 947205087
CACERES
DKORA - C/ Gil Cordero 12 10001 CACERES - 927261203
CĂ DIZ
PAUL & PICA - C/ San Francisco De Paula, 14 11401 JEREZ DE LA FRONTERA - 956336369
CANTABRIA
ARTELAR - C/ San Andrès De Giles 39770 LAREDO - 942612634
CIUDAD REAL
MURCIA
TOTANA, AGUILAS - 902119930
ABRIL PROXECTOS E INTERIORISMO - C/ Teixugueiras, 32 Loc. 1
SALAMANCA
IRENE ONIS FONZALEZ - C/ Padilleros, 15 - Entreplantas 37002 SALAMANCA - 639601991
SEGOVIA
LA MAISON CRISTINA LORENZO - C/ Jose Zorrilla 22 40002
VICENTE LOZANO - C/ Alfonso X El Sabio 13-15 13001 CIUDAD
SEGOVIA - 921438623
CĂ“RDOBA
957114796
OROMANA TEXTIL - C/ Manufactura, 4 41927 MAIRENA DEL ALJARAFE - 658900000 MARBENS TEXTIL DECORACIĂ“N - Avda. Cardenal Bueno Monreal, 13 41013 SEVILLA - 954233300 ROCHE BOBOIS - Avda. De Andalucia, 4 41005 SEVILLA - 954980086
CUENCA
TENERIFE
REAL - 926213138
CORTINAS NONO - C/ Aguilar, 133 14500 PUENTE GENIL 957602202
LAOCOONTE INTERIORISMO - C/ CantĂĄbrico, 3 14011 CĂ“RDOBA BUKARO INTERIORISMO - Avda. Adolfo Suarez 41 / Calle Ramon Y Cajal 3 16400 TARANCON/CUENCA - 969320544/969233164
SEVILLA
MARĨA LEÓN - C/ San Clemente, 29 38002 SANTA CRUZ DE TENERIFE - 922288225
GRANADA
OPERA DECORACIĂ“N - C/ Pilar, 38 38002 SANTA CRUZ DE
GRANADA - 958264264
TOLEDO
D-3 ESTUDIO Y DECORACIĂ“N - C/ San JosĂŠ Baja, 44 18005 JM DECORACIĂ“N - Camino De Ronda, 86 18004 GRANADA 958265870
TENERIFE - 922279050
ASCEN CON ELENA DE MORA - C/ Colombia 4 45004 TOLEDO 925541254
MARIA ANGUSTIAS - C/ Rosa De Luxemburgo, 3 18320 SANTA FE -
DADA INTERIORES - C/ Juan Ruiz De Luna 21 45600 TALAVERA DE
958510718
LA REINA - 925821445
ISLAS BALEARES
VALENCIA
PONSA - 971699696
963800695
PALMA DE MALLORCA - 871943614
961231950
Son Rapinya 07013 PALMA DE MALLORCA - 971775126 I LOVE FABRICS - C/ De Miguel Machado, 3 07181 PALMANOVA 971681740 KA INTERNOCIONAL-IBIZA - C/ Ignacio Wallis, 17 07800 IBIZA 971302425 - 619724724 TEONEG 4 - C/ Gremio Ferrers, 29 Pol. Ind. San Castello 07009 PALMA DE MALLORCA - 971433790 TRANSFORMATIONS AT LIFESTYLE (TINA ALKER) - C/ D'En Blanes, 1 07181 PORTALS NOUS - 651581293
963943062
DURAN - C/ Illes Balears, 40 Pol. Ind. Son Bugadelles 07180 SANTA FRANNELI STUDY & DESIGN - Paseo Mallorca, 19 Bajos 7011 GRUPO 4 DECORACIĂ“N - C/Llacuna De Sanabria, 3 Bajos - Sa Vileta/
JAÉN
ETAMIN - C/ Pintor Benedicto 4 (Pasaje) 46007 VALENCIA TEJIDOS MIĂ‘ANA - C/ Gomez Ferrer 13 Bajo 46220 PICASSENT TRIGGO DECORACIĂ“N - C/ Cirilo Amoros 58 Bajo 46004 VALENCIA -
VALLADOLID
LOLA GEIJO - C/ Platerias, 15 47003 VALLADOLID - 983331106
VITORIA
MAITE CASTANO DECORACIĂ“N - C/ Florida, 23 Bajo 01005 VITORIA - 945288255
VIZCAYA
EDERTU-DEKO - C/ Luis Urrengoetxea, 5 48340 AMOREBIETA 946731936
EKAM DECORACIĂ“N - Doctor Areilza Zumarkalea, 21 48011 BILBAO -
ESPACIOS ALBERTO ARANDA - Avda. Andalucia, 104-106 23006
944851397
LA RIOJA
944458844
JAÉN - 953871515
AROK DECORACIĂ“N - C/ Bebricio,14 26600 CALAHORRA 941146688
MUEBLES MATIKO - Avda. De Las Universidades, 3 48007 BILBAO OSKAR SANTAMARIA - C/ Muguruza, 6 48901 BARAKALDO 944373165
DOĂ‘A CORTINA - Avda. De La Sierra, 1 26300 NĂ JERA - 941360392 OTRAFORMADEVERLASCOSAS - Avda. Bailen, 3 26005 LOGROĂ‘O -
VAP DECORACIĂ“N - Alda. San MamĂŠs, 26 48010 BILBAO - 944218251
RV DECORACIĂ“N - C/ Belchite, 5-7 26003 LOGROĂ‘O - 941244822
BENAVENTE - 980637142
941102063
www.camengo.com
ZAMORA
ANA DECORACIĂ“N - C/ Ermita De San Lazaro, 3 - Pol. Ind. 49600
www.camengo.com
I d e a s y Te n d e n c i a s
INTERIORES
Correo ABIERTO
DIRECTORA
Pilar Civis pcivis@prismapublicaciones.com REDACCIÓN Coordinadora de Redacción en Barcelona Laia Amorós lamoros@prismapublicaciones.com Pía Minchot mpminchot@prismapublicaciones.com DISEÑO Jefe de arte y diseño: Xavi Puigbó xpuigbo@prismapublicaciones.com COLABORADORES Redacción en Barcelona: Victoria Aroca, Helena Matías, Nathalie Kantt, Elena da Costa, Carlota Alcaide, Adriana Slavador, Manuela de Peña, Carlota Iranzo, María Cáreres, Hugo Dauder, Carla Reyes, Sara M-Prat, Dominic Bradbury Coordinador de Redacción Madrid: Andrés Rubín de Celis andresrubindecelis@gmail.com Fotografía: Pere Peris, Manuel Outumuro, Richard Powers, Oleg Covian, Germain Suignard, Gema López, Jordi Canosa, Jordi Miralles, Rubén Ortiz, Tomás Da Silva, Aitor Estévez, Lluís Carbonell Estilismo: Daniel Ortiz, Paloma Pacheco, Rosalie Noordam, Bettina Lafond Planos: Carles Castellví CONSEJERA EDITORIAL Joana Bonet
PUBLICIDAD DIRECTORA COMERCIAL Verónica Lourido DIRECTORA DE PUBLICIDAD BARCELONA Laura Moreno Edificio Planeta Avda. Diagonal, 662-664 2ª planta 08034 Barcelona. Tel. 93 492 68 73 Fax 93 492 66 88 JEFA DE PUBLICIDAD MADRID Nuria Sancho COORDINADORA Trini Calzado Avda. Diagonal, 662-664 2ª planta 08034 Barcelona. Tel. 93 492 69 27 Fax 93 492 66 88 DELEGADA ZONA SUR Mª Luisa Cobián (agente comercial) C/ Virgen de la Antigua, 7-9 41011 Sevilla. Tel. 629 58 93 88 PUBLICIDAD INTERNACIONAL ITALIA Delachi Pubblicità Via Luigi Pirandello 8 20144 Milano Tel. 0039 02 433646
VUESTRAS IDEAS, COMENTARIOS, SUGERENCIAS Y CRÍTICAS NOS HACEN SER CADA DÍA MEJORES. ENVÍANOS LA TUYA Correo interiores@prismapublicaciones.com / Facebook www.facebook.com/interioresmag twitter @interiores mag / Pinterest www.pinterest.com/interioresmag Instagram instagram.com/interioresmag/
LOS MEJORES
‘SELFIES’ Y NUEVOS TALENTOS
Cuando un nombre coge fuerza, no lo dejas de oír durante un tiempo. Pasa a menudo en el mundo del interiorismo Por eso, de vez en cuando viene bien hacer un repaso de las mejores figuras del sector, para no olvidar pesos pesados y maestros del diseño. Se lo merecen y es un acierto dedicarles el Atlas interior. Interesante también la selección de edificios y tiendas, punteros o emblemáticos, de España. Incluso si son a título póstumo, como Vinçon. Toni Padilla (Barcelona)
Me gusta estar al día. Ver qué se cuece en el mundo de la creatividad, la arquitectura y el diseño. De ahí que tenga cuatro secciones preferidas de vuestra revista. Mi “top 4” lo encabezan los Decoselfies de Manuel Outumuro; de hecho, siempre que puedo me acerco a ver los locales de los que habla. La siguiente es Nuevos talentos, una buena alerta para fijarme en diseñadores y decoradores que quizá antes no había oído. La tercera es la agenda Decoarte, imprescindible; y la cuarta, por la originalidad de las piezas mostradas, Punto y final. Enhorabuena. Me encantan. Laura Campos (Sevilla)
EL COLOR ES VIDA No hay nada como una buena dosis de color para alegrarnos la vida. Para mí, el color es sinónimo de diversión, riesgo, pasión. Por eso me ha encantado el apartamento de la arquitecta Teresa Sapey que protagoniza el reportaje La vida pop.Y no sólo por el color. La combinación de iconos del diseño contemporáneo, muebles y complementos antiguos y obras de arte pop me parece increíble, arriesgada, con una personalidad inigualable. Olé. Amparo Santos (San Sebastián)
SUELOS DE MADERA Ahora que acabo de alquilar un piso que necesita ciertas reformas me ha venido como anillo al dedo vuestro reportaje de parqués. Quería cambiar el suelo porcelánico por madera, pero no tenía claro el tono, el material y la configuración. Al final elegí uno de roble que ha quedado genial. Clara Ybarra (Elche, Alicante)
EDITA PRISMA PUBLICACIONES 2002 S.L. Edificio Planeta Av. Diagonal, 662-664 2ª planta 08034 Barcelona Tel. 93 492 68 73 Fax 93 492 66 88 www.prismapublicaciones.com
GERENTE Albert Terradas Cumalat DIRECTOR FACTORÍA PRISMA J.M. Sanchón DIRECTORA DE EVENTOS Y PATROCINIOS María Acedo macedo@prismapublicaciones.com CONTROLLER Gonzalo María DISTRIBUCIÓN Pilar Barceló PRODUCCIÓN Planeta Innovación Grupo Planeta Publicación de periodicidad mensual Depósito Legal: B 48599 - 1999 Printed in Spain ISSN: 1575-8540 PREIMPRESIÓN Foinsa IMPRESIÓN Rotocayfo (Impresia Ibérica) 08620 Sant Vicenç dels Horts (Barcelona) Edición: F.I. 10-2015 Prohibida la reproducción total o parcial de cualquier artículo o fotografía sin previa autorización. Los conceptos expresados en cada trabajo son de entera responsabilidad del autor. Difusión controlada por OJD
12 INTERIORES
CARTA ganadora
PRESIDENTA Laura Falcó Lara
PODÉIS ENVIARNOS VUESTRAS CARTAS A: INTERIORES Avda. Diagonal, 662-664. 08034 Barcelona. O enviarnos un e-mail a: interiores@prismapublicaciones.com
IDEAS INSPIRADORAS Las casas que publicáis mes a mes son una auténtica gozada. Aunque mi poder adquisitivo me obliga a vivir en un modesto piso, siempre saco ideas interesantes de vuestros reportajes, especialmente leyendo los consejos que ofrecéis al final de cada uno de ellos. Soluciones prácticas y bastante asequibles para imitar un estilo determinado. Las aplico a veces en algún rincón de mi vivienda y son resultonas. Seguid así. Lola Soria (Santander)
ESTE MES SORTEAMOS Cuida tu piel y engaña el paso del tiempo con estos dos tratamientos de Montibello. Para ella, la crema Genuine Cell, para atenuar las arrugas y devolver a la piel su volumen. Para él, la crema energizante Oxygen Energiser O2. Un dúo invencible.
FOTO TOMÁS DA SILVA
E D I TO R I A L
mis
1
favor itos 1. Me encanta porque parece mecerse al viento. Chandelier de la serie Fluxus, obra de Massimiliano Raggi para Sicis. 2. Como una ola de amor eterno, así nos llega la última propuesta de Cartier; una joya inspirada en el movimiento sinuoso del mar. 3. Porque lo hecho a mano tine mucho de exclusivo. Nos gustan los complementos y accesorios de Giorgio Collection, especialmente si tienen cristales Swarovski. 4. Moda y diseño aúnan esfuerzo en estas piezas de marcado estilo nórdico. De Hay.
Pilar Civis, directora pcivis@prismapublicaciones.com
2
)< ><N de moda Si creías que octubre te devolvería a tu rutina ordenada del día a día, tras unas merecidas vacaciones y con los niños recuperando de lleno su vida escolar, estás más equivocada que nunca. Este número te romperá esquemas. El pasado mes de septiembre acudía a varios desfiles de la Mercedes Fashion Week de Madrid, y no fueron pocas las propuestas que me enamoraron y me dieron ideas no sólo para mí sino también para mi casa. Tras disfrutar de esa pasarela me planteé cómo aproximarme al mundo de la moda sin perder de vista mi mundo decorativo, ese que cada mes os llevo a casa. Huyendo de fashion victimismo y buscando siempre lo que nos hace únicos y especiales, creo que lo hemos conseguido, como en un homenaje a los creadores que tras cada puntada y diseño nos acercan un poco más su arte. Así me gusta imaginar esta edición, con las casas de diseñadores de moda tan reconocidos como Kenzo, Schiaparelli, Paloma Picasso, Purificación García o Teresa Helbig. Son ellas las que nos hablan de tendencias, estilos y personalidades creativas, a veces arrolladoras, otras sosegadas, igual que lo son sus prendas. Todas diferentes pero todas con el nexo común de saber plasmar la moda en los interiorismos más personales.
3 4
NUESTROS EXPERTOS
PERE PERIS
INÉS URQUIJO
VICTORIA AROCA
RUBÉN ORTIZ
El fotógrafo internacional disfruta con los pequeños detalles que marcan la esencia de los espacios. www.pereperis.com
Amante desde niña del universo floral, esta creativa, innovadora e incansable artesana estudió paisajismo y arte floral. inesurquijo.com
Esta periodista adora las casas con personalidad, en las que vale la pena perder la mirada para aprender tanto de ellas como de sus propietarios.
Fotógrafo de interiores y curator en el blog ‘Somewhere I would like to live’. Con su fotografía busca transmitir sensaciones. www.rubenortizfotografia.com
14 INTERIORES
P L AT Ó
Joyas de
TOCADOR
LOS PERFUMES SON NUESTRA SEÑA DE IDENTIDAD, UNA EXPLOSIÓN DE SENSACIONES QUE EMBELLECE NUESTROS DÍAS Y NOS AYUDA A VESTIR LOS RINCONES MÁS FEMENINOS DE LA CASA Estilismo Paloma Pacheco Fotos Gema López
1
11
12
10 13
2
9
5 7
3
4
8
15
16 6
14
P L AT Ó FRAGANCIAS EVOCADORAS Mesa de mármol de Carrara, diseño de Willy Rizzo para Pierre Cardin, y fondo lumínico con apliques de cristal de Murano con detalles en latón, ambos de L.A. Studio. En el mismo showroom encontramos las piezas 1., 10., 11., 12., 13., 29., 31. y 32., la mayoría diseños franceses de los años veinte a cuarenta. 2. Tarro geométrico dorado y blanco, de Zara Home (desde 20€). De la misma firma son la bandeja dorada (8.), el bajoplato de 30€ (14.), el reloj de arena (19.), la vitrina de cristal de 50€ (20.) y la vela (24.) de 10€. 3-7. Productos Chanel: Beige (133€/75 ml); Sycomore (133€/75 ml); Cristalle (49€/ 100 ml); Misia (133€/75 ml); y Gloss Rouge Allure Gloss Triomphal (30€). 9. Absolutely Vital, de Diana Vreeland (25€/100 ml). 15. La Belle Hélène, edición de coleccionista, de Parfums MDCI (350€/75 ml). 16. Sì, de Giorgio Armani (78€/50 ml). 17. Polvera de Yves Saint Laurent. 18. Aqua Divina, de Bvlgari (79€/75 ml). 21. Aqua Vitae, de Maison Francis Kurkdjian (120€/70 ml); a su derecha, un pequeño dispensador dorado de la misma firma. 22. In the City of Sin, de Kilian (205€/50 ml). 23. Doson, de Dyptique (105€/75 ml). 25. Jour d'Hermès, de Hèrmes (120€/85 ml). 26. Flora Tuberose, de Gucci (99€/100 ml). 27. J'aime, de La Perla (72€/ 50 ml). 28. Flowerbomb, de Viktor&Rolf (189€/100 ml). 30. Estuche del perfume Killian convertible en pochette. 33. Rose de Vigne, de Caudalie (25€/50 ml). 34. Eau Parfumé au Thé Bleu, de Bvlgari (79€/75 ml).
20
21
19
31 22
Agradecimiento: L.A. Studio
23 26 27 24
25
32
29 28
33
34
18 30 17
N U E VO S TA L E N TO S DOS INMEJORABLES EJEMPLOS DE CÓMO LA JOVEN CREATIVIDAD BULLE –CON PERMISO DE LA ECONOMÍA– Y SE ABRE CAMINO EN NUESTRO PAÍS. PARA NO PEDERLOS DE VISTA Realización A. Rubín de Celis
MACHADOMUÑOZ
Alma de metal. Butaca del escultor Philippe Anthonioz.
Doble juego. Taburetes-mesa de Álvaro Catalán de Ocón.
Fotógrafo y decoradora, amantes del diseño, el arte y los retos, Gonzalo y Mafalda se trajeron de Londres la idea de abrir una galería pionera y aquí está 1. ‘SELFIE’ FILOSÓFICO. Somos un lugar donde absorber inspiración, descubrir talentos y conocer nuevas propuestas que no pueden encontrarse en otros espacios. Abrir la galería era un reto para nosotros. No somos una tienda de objetos de diseño, hacemos exposiciones de diseño comisionadas y editadas. 2. IMPORTANDO. El concepto de galería de diseño es nuevo aquí, y eso siempre llama mucho la atención. La acogida está siendo increíble. Barcelona tiene más tradición creativa, pero en Madrid, ahora mismo, hay mucho que aportar, y la gente recibe con mucha curiosidad y entusiasmo conceptos y formatos nuevos. 3. SE BUSCA DISEÑADOR… Hay muchos factores determinantes a la hora de seleccionar a los creadores con los que queremos trabajar. No tenemos un perfil concreto: tanto pueden ser consagrados a nivel internacional como jóvenes con mucho talento con la carrera por desarrollar. Es muy importante para nosotros, eso sí, que tengan un discurso sólido y pasión por lo que hacen. Escuchar a Anastassiades hablar de la luz es fascinante, y Álvaro Catalán se entusiasma con las sorpresas que le da su trabajo. Esta temporada vamos a organizar un ciclo de encuentros con diseñadores que compartirán sus procesos de producción, el trabajo en ediciones limitadas y la exploración entre diseño y arte. 4. EN CARTER A. La siguiente exposición será Von Pelt, un colectivo español de Berlín que nos ha hecho una propuesta muy interesante en torno al castellano brutalista, y la primera de 2016 una colaboración con la galería Show Me de Bra¡Vaya pieza! Lámpara de ga, Portugal. Michael Anastassiades.
N U E V O S TA L E N TO S
Todo es posible No hay técnica o formato que se le resista.
Ternura bizarra, una de sus más reconocibles características creativas.
AITOR SARAIBA El ‘ heavy metal’ más romántico que uno pueda imaginar. Sus cerámicas e ilustraciones abanderan la revolución de una joven y talentosa generación
Poemas visuales Como esta pirámide de cerámica.
Primer amor Los lápices y el papel fueron sus primeras armas. Sin reglas Su propósito común con el Centro Cerámico de Talavera.
Piezas con mensaje Calavera cerámica con texto de The Smiths. 20 INTERIORES
1. I a m what i a m. Soy un generador de cultura y uso la herramienta que necesite. Nunca ésta, o las técnicas, son un obstáculo para mí: salto del papel y los rotuladores a la cerámica, la fotografía o la performance como un intruso. 2. He aprendido de los golpes que me ha dado el mundo, la poesía de Borges y Nicanor Parra, la ausencia de mi padre, los grupos de Black Metal que me obsesionan y un dolor que se me puso en la tripa de niño cuando me dijeron que la magia era mentira y que no se me ha quitado jamás. En cuanto a influencias, sobre todo escritores –además de Borges y Parra, Bolaño, Hikmet, Szymborska, Ángel González…– y músicos, de Morrissey a Metallica, que están en todo lo que hago. 3. El ‘boom’ de la ilustr ación es una mentir a. Somos cuatro, no nos conocemos y tampoco tenemos una unión conceptual, técnica, ideológica... ni siquiera un lugar de encuentro. Hace unos años, los que dibujábamos éramos unos frikis; todos eran diseñadores gráficos, usaban Photoshop y no lapiceros. Hay que posicionarse y exigir a quien se está denominando dibujante o ilustrador un compromiso que muchos no tienen. Por eso no surge un movimiento generacional. El boom está en Instagram, en conseguir 10.000 likes con un dibujo, y eso no es lo que busco. 4. ¿Decor ación? No, gr acias. Mis ratas, mis calaveras, mi ciervo, mis pájaros, mi cabra, mis corazones, mis cruces y puñales… cada pieza es como un poema, lleno de significado. No tienen nada que ver con la decoración.
Ì VER GUÍA DE TIENDAS
TOP D E C O PIEZAS EMBLEMÁTICAS QUE SE REEDITAN EN LA MEJOR DE SUS VERSIONES, ACABADOS CÁLIDOS, AMALGAMAS DE ARTE Y MODA... EL EQUIPO DE INTERIORES HA SELECCIONADO LO MEJOR Y LO MÁS NUEVO DEL MES PARA TI Realización Elena da Costa
UN ANIVERSARIO
DE CUENTO
Fantasía y magia para vestir la mesa con buenas sensaciones y un toque de alegría. Oh Granny! aporta su granito de arena en la conmemoración del 150 aniversario de Alicia en el País de las Maravillas conjugando el mundo de la porcelana con los cuentos para niños, buceando en los capítulos y secretos del libro para concebir una colección que se convierte en un juego divulgativo, alegre y preciosista. www.ohgrannyshop.com
[ DE IMPACTO ]
Velvet touch
Los objetos de estética minimalista y cierto sabor oriental pueden convertirse en piezas de gran impacto visual si se eligen en colores vistosos. Es el caso de estos candelabros, que se llaman Junko y los edita Armani Casa. Destacamos sus formas redondeadas y el perfecto acabado lacado que le confiere una nota aterciopelada.
22 INTERIORES
[ LA CALIDEZ ]
Ya está aquí
La elegancia y la sofisticación se visten esta temporada de delicadas pieles y sugerentes plumas. Y para triunfar con esta estética, nada como Ava, un minibolso de zorro tintado, pitón y plumas en color azul marino. De Jimmy Choo.
[ VUELVE ]
El tweed
De piel y en lana típica escocesa. Es el modelo Girl, que firma Chanel, una propuesta juvenil y desenfadada que hará las delicias de cualquier it girl que se precie. Disponible en dos medidas: desde 29,5 x 35 x 4,5 cm (3.530€).
BRILLANTE ORO
¡CREA TU FOCO!
EL OTOÑO NOS OFRECE LAS PRIMERAS NOTAS CÁLIDAS Y LO HACE CON TEXTILES DE LANA, MADERAS NATURALES Y ACABADO ORO
Los complementos decorativos se visten con sus mejores galas para dar la bienvenida a la nueva estación. Estas piezas funcionan a la perfección en ambientes de corte clásico o en aquellos que busquen un destacado foco de antención. Este jarrón es un diseño de la firma Giorgio Collection.
El cofre DE LOS TESOROS
Tu mueble joya
Volvemos al siglo
XIX
para incorporar a nuestro dormito-
rio o suite un generoso tocador-joyero. Elígelo en materiales que combinen con la decoración de la estancia y colócalo junto a una buena fuente de luz natural. Atrévete con una nota contrastrada, como en la imagen, en los frontales de los cajones, o decántate por una pieza look total si te apetece una estética más formal. Éste es el modelo Joyero, de Jaime Tresserra. Para él, “es un lujoso cofre donde proteger los pequeños objetos mágicos cómplices de nuestra belleza. Aquellos que reavivan los recuerdos de un amor”. De Tresserra.
INTERIORES 23
Textiles
TO P D E C O
TONOS COBRE
en otoño
L
os clásicos amarillos, ocres y dorados dan un paso atrás
para ceder un merecido protagonismo al color cobre, que nos ha a co m p a ñ a d o co n s u s to n o s b r i llantes durante la estación más cálida, y lo hará con propuestas mates en los meses más fríos.
1
. Combínalo con acierto. Si mezclas el color cobre con un azul
ultramar brillante, conseguirás un ambiente señorial y contemporáneo.
2
. Decántate por propuestas de originales motivos geométricos,
ya que aportan cierto toque clásico sin perder esa actualidad inherente al popio color cobre.
3
. Si lo utilizas sólo como un acabado, lo ideal es combinarlo con
textiles donde el blanco sea el color
TÚ Y YO
DOBLE O NADA
La inspiración no tiene límites. Y buena muestra de ello es esta butaca que busca la ergonomía corporal tal y como se logra en las naves espaciales. Diseñada con dos soportes circulares, está enmarcada en una serie de bucles de metal que suspenden los dos elementos, por lo que parecen flotar en el aire. Se llama Doble Cero y es de David Adjaye para Moroso.
predominante. Lograrás un contrapunto cálido necesario.
4
. Si te atreves con textiles llamativos en las cortinas, decántate
por una propuesta más ligera en los complementos. En la imagen inferior, una muestra de la nueva colección de Gastón y Daniela.
LA RIQUEZA DE LOS ESTAMPADOS GEOMÉTRICOS Y LA ERGONOMÍA SON PIEZAS CLAVES ESTA TEMPORADA
[ DE ALTURA ]
Terciopelo rojo
Moda y decoración comparten tendencias y acabados. Se llevan los tonos rojos en los pequeños complementos, aquellos que son capaces de transformar el look y darnos ese toque personal tan exclusivo. Lo verás en cojines, toallas y, cómo no, en tus pies. Zapato de Vionnet.
Ì VER GUÍA DE TIENDAS
Cubiertas para piscinas
A la altura de sus sueños
Para crear sus cubiertas de piscina, Abrisud se inspira en las nuevas tendencias. Contacto con la naturaleza, confort, bienestar, tonos elegantes, cálidos y relajantes. Sostenibilidad. La belleza de los materiales se refleja en el agua cristalina de su piscina.
CATÁLOGO
GRATUITO T.: 902 33 00 17 • www.abrisud.es
DECOCONSEJOS
Palabra de A U T O R TRES GRANDES CREADORES DE MODA ESPAÑOLA –QUE EN REALIDAD SON CUATRO– CONOCIDOS POR SU PASIÓN DECORADORA DESENTRAÑAN PARA NOSOTROS EL TRIÁNGULO AMOROSO QUE DESDE HACE DÉCADAS MANTIENEN EL DISEÑO, EL INTERIORISMO Y LA MODA Realización Lorenzo Dufol , Cerámica de autor Dos de los jarrones de la colección de Ailanto para Sargadelos.
1
2
Hoy como ayer. Butaca D.153.1, de Gio Ponti, reeditada por Molteni.
AILANTO
EL GUSTO ES SUYO
HACE TIEMPO QUE LOS EXQUISITOS ESTAMPADOS FIRMADOS POR AITOR E IÑAKI MUÑOZ HAN SUPERADO NUESTRAS FRONTERAS, LO SUYO ES PURA SOFISTICACIÓN
1 . Ailanto ha diseñado también objetos, ¿diferencias y similitudes con la moda? De todas las colaboraciones que hemos desarrollado, con la que más identificados nos sentimos es con la colección de jarrones para Sargadelos (1): ambas marcas tenemos un lenguaje muy parecido, y la parte gráfica y lo artesanal de los dos procesos son muy similares. 2. ¿Cuáles son vuestros arquitectos, diseñadores o decoradores favoritos? Gio Ponti, William Morris, Frank Lloyd Wright, Josep Lluís Sert (3) y Josef Frank. 3. ¿Y algún icono? La lámpara Disa, de láminas de madera, que diseñó Coderch en 1957 es una de nuestras piezas favoritas; también adoro las butacas de Gio Ponti (2) y los muebles de mimbre de Franco Albini (4).
3
Fuente de inspiración La fundación Maeght, obra del arquitecto Josep Lluís Sert.
Buenas fibras. Puf FA-55, diseño de Franco Albini, editado por Sika.
4 26 INTERIORES
FOTO: JEAN-JACQUES L’HÉRITIER. © ARCHIVES FONDATION MAEGHT
DECOCONSEJOS
1
PHILIPPE ANTHONIOZ / ADAGP
En sintonía. Con los interiores de Joseph Dirand.
2
Último descubrimiento. Obra del escultor francés Philippe Anthonioz.
NACHO AGUAYO
ELEGANCIA INTEMPORAL
SU DISTINCIÓN Y ENCANTO LE SEÑALAN COMO UNO DE NUESTROS COUTURIERS TOP, Y ES EL FLAMANTE DIRECTOR CREATIVO DE UNA GRAN MARCA INTERNACIONAL
4
1. Un vestido, una lámpara, un interior… el diseño nos rodea. Sí. Cada uno cumple una misión muy distinta, pero el fin debería ser el mismo. Dependiendo de la persona que lo vista, la encienda o lo habite se buscarán en ellos distintas cosas, aunque, para mí, siempre han de cumplir las premisas de belleza, sensibilidad y confortabilidad. Soy defensor de las cosas reales, que tengan vida en el día a día y que den servicio a personas concretas. 2. ¿A quiénes admiras? Si pienso en diseñadores, soy muy fan de Michel Buffet (3), Christian Liaigre o Serge Mouille, que creo que combinan con cualquier espacio y que jamás pasarán de moda. En cuanto a decoradores, de nuestro país, me siento muy cercano –tanto personalmente como estéticamente– a Erico Navazo, Pepe Leal o Juan Carlos Fernández: son atrevidos, nada ostentosos y combinan estilos de manera magistral. Si me preguntas por un perfil más internacional, sin duda, Joseph Dirand (1), Christian Liaigre y Michael Smith.. 3. ¿Tienes obsesiones deco? Me encanta la cerámica (4), colecciono piezas de todo tipo y de épocas muy distintas. Y hace poco estuve en la galería Su colección Todo tipo de Machado-Muñoz y me enamoré de cerámica, como las piezas de Michael Anastassiaesta danesa, en des y Philippe Anthonioz (2). Non Vacui.
28 INTERIORES
Curvas cincuenteras. Lámpara B201, de Michel Buffet para Gueridon.
3
DECOCONSEJOS
LYDIA DELGADO
ROMPIENDO MOLDES 1. ¿Qué es el diseño? Para mí, un medio para crear situaciones maravillosas y recrear otras idílicas. Y tiene dos partes, una fantasiosa y sensitiva –la de transportarnos, por ejemplo, al Portofino de los sesenta–, y otra más bien concreta y formal: que esté bien pensado, tenga calidad, se adapte al usuario, etc. –algo que podemos encontrar tanto en una silla nórdica como en un taburete de hojas cubano–. 2. ¿Cómo es un interior que te gusta? Me gustan muchísimas cosas, aunque no los espacios complicados. En general soy bastante retro. Muebles de los años cuarenta, suelos de madera clara, colores suaves –aunque también, para depende de qué, me encanta lo oscuro–, cristal (4), una biblioteca llena de libros, diseño popular –de África (1) a Tailandia, por ejemplo–, recuerdos de viajes y, si es posible, un jardín. 3. ¿Con qué creadores te identificas? Con Eileen Gray (2), Lina Bo Bardi, Louise Bourgeois (3), Coco Chanel, Frida Kalho y Georgia O’ Keeffe, Inge Morath… 4. ¿Dónde compras? Me chif lan las tiendas de antigüedades y los mercadillos, los exploro a ver qué encuentro. No tengo grandes deseos decorativos, soy más bien de espera r a que los muebles y objetos vengan a mí, que me encuentren. Y creo firmemente en que decoración no es sinónimo de dinero.
FOTO: MANUEL OUTUMURO
SIN LA FEMINIDAD, LA GEOMETRÍA, EL HUMOR Y ESE PUNTO DE PROVOCACIÓN QUE ELLA LE APORTA A LA MODA ESPAÑOLA, ÉSTA NO PODRÍA ENTENDERSE
1 Popular, pero diseño. Lydia reivindica piezas como este taburete africano.
Es fan de Eileen Gray, que destaca entre sus ídolos deco.
3 2
4
Qué no falte el cristal. Como este cuenco de Per Lütken para Holmegaard. Arte que revuelve. La “Spider”, de Louise Bourgeois, en el Museo Picasso de Málaga.
30 INTERIORES
Diseñada por Arihiro Miyake para Moooi, Coppélia Ballerina (2.495€) es una luminaria que despliega una elegante y delicada puesta en escena gracias a su estructura de alambre cruzado. En Oliva Iluminación.
Reto AL SOL
LA LUZ DA FORMA A LOS AMBIENTES. ES EL SUTIL ACOMPAÑANTE QUE DETERMINA LA PERCEPCIÓN QUE TENEMOS DE LOS ESPACIOS. TE INVITAMOS A EXPLORAR LAS POSIBILIDADES ESTÉTICAS Y EMOCIONALES DE LAS NUEVAS LÁMPARAS, PIEZAS CASI ARTÍSTICAS QUE VISTEN EL HOGAR CON CALIDEZ E IRRADIAN BIENESTAR Realización Pia Minchot
L Á M PA R A S
E
l mundo de la iluminación ex plora nuevos territorios. En un audaz equilibrio expresivo entre ligereza forma l y cont u ndencia matérica, diseñadores y firmas apuestan cada vez más por lo natural y lo orgánico frente a lo hipertecnológico. Relevante desde el punto de vista estético es la predilección generalizada por el uso de materias primas hasta ahora poco habituales en el diseño de luminarias, como el mármol, el cemento o diferentes tipos de madera. Esta apuesta se traduce en una eclosión de objetos valientes y expresivos, en los que lo visual y lo táctil cobran protagonismo para dar vida al concepto. Las nuevas luminarias se modelan a mano como si de pequeñas esculturas de luz se trataran. Diseñadores consagrados estudian cada detalle para crear objetos luminosos singulares, fácilmente insertables en cualquier ambiente doméstico y en los que lo artesano se une con delicadeza y maestría a lo exquisito.
Melt Copper (575€), de Tom Dixon, nace de la colaboración entre la firma británica y el estudio Front. La luz se difumina entre sus formas irregulares dando un efecto de vidrio soplado. A la venta en Años Luz Iluminación de Vanguardia.
LOS DISEÑADORES Y LAS FIRMAS APUESTAN POR LO NATURAL Y LO ORGÁNICO FRENTE A LO HIPERTECNOLÓGICO
Modernidad, sofisticación y elegancia definen el modelo Keshi de David Abad para B.Lux. Una pieza en mármol negro de Markina y pantalla de varilla metálica con acabado en negro mate. La colección cuenta con un modelo de suspensión. En Oliva Iluminación, a partir de 800€.
Diseñada por Patricia Urquiola para Flos, Serena es una familia de luminarias caracterizada por su difusor en forma de hoja. Está fabricada con materiales y acabados como cobre, oro, madera o aluminio.
INTERIORES 33
Monkey Lamp es un salvaje y radical diseño del italiano Marcantonio Raimondi Malerba para Seletti. Con estructura de resina, este encantador simio está disponible sentado, de pie o colgado. El cable que sujeta la lámpara led mide 4,5 m. Está a la venta desde 195€ en Años Luz de Serrano 230.
La lámpara de suspensión Spokes (1.000€), de Studio García Cumini para Foscarini, se ha producido en acero y aluminio pintado. Está disponible en dos colores (blanco y oro) y en dos formatos y tamaños. En Oliva Iluminación.
La colección Pin, de Ichiro Iwasaki para Vibia, reinterpreta la luz de ambiente y lectura tanto en interiores tradicionales como contemporáneos. Está disponible en versión de pie, pared y sobremesa, y en mate blanco, negro, crema y verde. Ginger XXL (1.996€), de Joan Gaspar para Marset, es una lámpara de pie con difusor de madera prensada en roble natural o wengué. El disipador, de aluminio inyectado, es muy ligero y rinde homenaje al batería Ginger Baker de The Cream, banda de rock de los sesenta.
LOS NUEVOS DISEÑOS DE LÁMPARAS SON INSPIRADORES, DESPIERTAN LA IMAGINACIÓN PARA CREAR ATMÓSFERAS SORPRENDENTES 34 INTERIORES
L Á M PA R A S
La familia Stab Light, de Arik Levy para Artemide, se produce mediante una tecnología tradicional y muy bohemia. Se trata de cristal soplado en moldes de madera tallada a mano.
LUMINARIAS ELEGANTES DONDE LO ARTESANO SE UNE CON DELICADEZA Y MAESTRÍA A LO EXQUISITO
Miguel Milá diseñó en 1962 la icónica lámpara Cesta para Santa & Cole. Hoy la firma catalana reedita la pieza y amplía la colección con el modelo Cesta Metálica, en acero inox y con posibilidad de asa de cuero.
Diseñada por Josep Lluis Xuclà para Vibia, Set (440€) funciona como un juego de luces, sombras y efectos lumínicos y volumétricos. Las piezas móviles admiten diferentes composiciones que generan y reflejan la luz sobre las paredes, a la vez que las visten. A la venta en Gaudir Il·luminació.
La compañía británica Innermost se aventura en un nuevo territorio con la lámpara Matrioshka (744€) diseñada por el estudio madrileño Stone Designs. Los tres difusores de cristal ahumado insertados entre sí generan un efecto cromático muy escenográfico.
FOTO: ©MARK EGGIMANN
3. 1.
4.
2.
5.
DE SUSPENSIÓN: 1. Lámparas Cage de Dare Studio. Disponibles en tres dimensiones y tres acabados diferentes. A partir de 280€. 2. Artek celebra el 100 aniversario del nacimiento del diseñador Tapio Wirkkala reeditando las luminarias de cristal K2-140 que el finlandés proyectó en la década de 1960. A la venta en Vitra. 3. Lámpara Notch de Michael Anastassiades para Flos. 4. Luminaria Neri&hu de la colección BaiFamily de Parachilna (desde 625 a 2.980€). 5. Lámpara Tam Tam 6, de Marset, con estructura de metal lacado en negro (539€) y pantallas de aluminio lacado (desde 108€/u).
1.
2.
3.
DE PIE: 1. Lámpara Kabuki diseñada por Ferruccio Laviani para Kartell. Está disponible en blanco y negro. 2. Lámpara de pie en madera Elephant (desde 9.500€), de Isidro Ferrer para LZF. 3. Lámpara de pie Nonette (1.440€) realizada en cerámica por Cédric Ragot para Roche Bobois. Disponible en versión de mesa. 36 INTERIORES
Lámpara de suspensión Dandelion, de Burkhard Dämmer para LZF (desde 5.880€). Construida en chapa de madera, evoca formalmente al diente de león, flor de la que toma el nombre. La luz se puede encender en su conjunto o por secciones. Está disponible en una amplia gama cromática.
LA NITIDEZ Y LA SUTILEZA DE LOS ESPACIOS INTERIORES SE CONSTRUYEN A PARTIR DE LOS ECOSISTEMAS LUMINOSOS QUE DIBUJAN LOS AMBIENTES
L Á M PA R A S
Lámpara de suspensión Fly en ratán. Disponible en diferentes modelos. A la venta en Pilma (250€).
Lámpara de techo PS 2014 (39€) diseñada por David Wahl para Ikea. Su original foco de luz crea sombras decorativas en el techo y en las paredes.
Speers, de David Abad para la firma vizcaína B.Lux, es un sistema de luminarias suspendidas fabricado en cobre, que permite crear diferentes composiciones, dependiendo de la longitud del cable. Está disponible en negro y en blanco con interiores en latón o cobre. A la venta en Oliva Iluminación, desde 240€.
38 INTERIORES
Diseñada por Matteo Ugolini para Karman, Black Out (1.057€) es una lámpara fabricada en metal con pantalla en filamento de vetroresina. Disponible también en versión de techo. A la venta en www.select-light.com Ì VER GUÍA DE TIENDAS
TENDENCIAS
CÓDIGO GRÁFICO
Llegan las nuevas propuestas en decoración de la mano de los siempre resultones papeles pintados. Y lo hacen con modelos que aúnan belleza y funcionalidad. ¡No te quedes sin ellos! Realización Carlota Iranzo
ALTOS VUELOS Delicadas plumas iniciando una caída al vacío mientras nos deleitan con sugerentes espirales. Se trata del vinilo sobre no tejido Touraco, de la colección Acajou de Casamance (420€/rollo de 10 x 0,68 m). Una singular propuesta que hará brillar cualquier pared de la casa.
EN TUS REDES La vuelta de los clásicos es una constante en decoración. Aquí lo vemos en este delicado diseño que reinterpreta una celosía medieval italiana, emulando los estucos de la época, aunque se presenta en una versión más actual. Se llama Verona (100% celulosa; 59€/rollo 10 x 0,53 m). De Gastón y Daniela.
TENDENCIAS
UNIVERSO FLORAL Los diseños con motivos florales y animales, nunca pasan de moda. Éstos son los que más nos gustan. De izquierda a derecha, arriba: Mural Big Almond Flower, de la serie Random Papers, en tejido no tejido vinílico (53€/m2), de Coordonné. Con motivos en azul indigo pintados a mano sobre un fondo blanco, Candytuft, de la colección Papavera, se postula como una propuesta colorista (61€/rollo de 10 x 0,50 m) de Sanderson, en Gancedo. De izquierda a derecha, abajo: Barbary Toile (113€/rollo), un diseño de Nina Campbell para Osborne & Little. Trailing Rose Peony, de la serie Shangai Garden (313€/m), de Designers Guild, en exclusiva en Usera Usera.
ESTADO SALVAJE El print animal, la combinación de tonos azules y los dorados son las señas de identidad de los papeles pintados más sofisticados y atrevidos. Aptos para espacios muy luminosos que buscan protagonismo. Éste es el modelo Leopardo (156€/rollo), de Matthew Williamson para Osborne&Little.
TENDENCIAS
MEMORIAS DE ÁFRICA Los murales son una buena solución para cubrir la totalidad de una pared, ya que la convierten en el centro de atención y, en este caso, en una ventana al exterior, como si de un trampantojo se tratara. Es el modelo Elephants, de la colección Ceylan, en tejido no tejido vinílico (unos 52€/m2), que firma Coordonné. Ì VER GUÍA DE TIENDAS
L A E N T R E V I S TA
PIERRE FREY
SUPREMA ELEGANCIA ES LA CARA DE UNA MARCA MÍTICA, TAN FRANCESA COMO EL CHAMPÁN, LA TORRE EIFFEL O EL CINE DE AUTOR, QUE HA PUESTO AL DÍA CON CREATIVIDAD Y LA AYUDA DE SUS HERMANOS. PIERRE FREY NOS HABLA DE TRADICIÓN Y MODERNIDAD, LUJO, GENERACIONES Y CÓMO CELEBRAR UN 80 ANIVERSARIO COMO SE MERECE Realización Andrés Rubín de Celis
C
uando uno procesa mentalmente el nom bre Pier re Frey le acuden de in mediato a la mente imágenes de señoriales toiles de Jouy o hipnóticos estampados art déco. No está nada mal, no. Pero la maison, fundada por “el abuelo Pierre” en 1935 y bendecida por la ola de optimismo y prosperidad que el Frente Popular de Lèon Blum supuso para Francia, es dos generaciones más ta rde mucho más que eso. Una compañía de lujo –compuesta por cuatro ramas: Pierre Frey, Braquenié, Fadini Borghi y Boussac– que, dejando la leyenda de lado, opera en más de ochenta países, aúna tradición e innovación y sigue apostando por el trabajo bien hecho y un orgulloso produit en France. Tercera generación al frente de una compañía tan familiar como histórica, ¿qué pesa más, el nombre ‘Pierre Frey’ o la responsabilidad de ampliar la leyenda? Para mí es mucho más un honor que una carga. Un negocio como el nues46 INTERIORES
tro, que gestiono con mis dos hermanos desde la retirada oficiosa de mi padre, propiedad 100% de la familia, es un privilegio: nos permite mantener intactos nuestros valores, seguir siendo independientes y buscar la inspiración como siempre hemos hecho, libremente. Es evidente que el nuestro es un trabajo duro, bajo presión, pero ése es el único camino del éxito. ¿Cómo definiría desde su privilegiado punto de vista, profesional y sentimentalmente, la marca? Recuerdo jugar con mis hermanos, de niño, con muestras, disfrazarnos; en casa había telas y papeles por todas partes. Pierre Frey ha sido siempre una parte muy importante de nuestras vidas. Y, en términos profesionales, diría que es sinónimo de calidad, lujo, cultura y eclecticismo made in France. Este año celebra su 80 aniversa-
rio: ocho décadas de excelencia, creatividad, avant-garde... Sí, en primer lugar hemos recogido toda nuestra historia, creatividad y belleza en un precioso libro, que presentaremos en otoño en París, Londres, Milán... También hemos desarrollado, a lo largo del año, colaboraciones muy especiales, como con Design Miami (que cumplía diez ediciones) o los diseñadores Hugo Diaton i, Her vé Mat&jewski o Marta Sala. Por supuesto, hemos estado trabajando en las próximas colecciones, que se presentarán el próximo enero y suponen un paso más allá en nuestro largo camino creativo. Y la guinda del pastel será la exposición Tissus inspirés en el Museo de Artes Decorativas de París, entre enero y mayo. Algo muy, muy especial, sorprendente y multidisciplinar. ¿Podría adelantarnos algo?
“SER INDEPENDIENTES NOS PERMITE TRABAJAR LIBREMENTE, RESPETANDO NUESTROS VALORES E HISTORIA, PERO MIRANDO SIEMPRE HACIA ADELANTE”
Casta y galgos. Tercera generaciĂłn al frente, Pierre y sus hermanos Vincent y Mathieu han puesto la compaĂąĂa familiar en el siglo XXI.
No será la típica exposición con telas, fotos, paneles explicativos y tal. Está dividida en seis grandes espacios: la primera sala, dedicada al proceso creativo (fuentes de inspiración, materiales, colores, etc.), muy sensitiva; después, cuatro en las que se repasará, de veinte en veinte años, la historia de la casa en paralelo a la evolución de los movimientos y tendencias en decoración; y una última en la que se establecerá un dialógo entre la marca y el arte contemporáneo (otra esencia de Pierre Frey), de la mano de artistas como Kumi Yamashita, Paule Riché, Michelle Taylor Dorset, Peter Gentenaar, Julien Salaud y Label Dalbin. También un póquer de diseñadores –formado por Marcel Wanders, Nao Tamura, Julien Colombier y Benjamin Graindorge– crearán una colección cápsula. ¿Qué ha cambiado desde que usted
TÍPICAMENTE FRANCÉS Una de las características más reconocibles de los productos Pierre Frey es una imperecedera elegancia chic 100% francesa, ya se trate de un textil con estampado floral (como en la imagen) o un papel Op-art.
DE MUSEO El colofón a las celebraciones del 80 aniversario será la inauguración, en enero, de una gran exposición en el Museo de las Artes Decorativas de París. En la imagen, obra creada por Julien Salaud para la misma.
48 INTERIORES
“PIERRE FREY ES SINÓNIMO DE CALIDAD, LUJO, CULTURA, ECLECTICISMO ‘MADE IN FRANCE’”
L A E N T R E V I S TA
EN LA VARIEDAD ESTÁ EL GUSTO Oriental, geométrico, clásico, contemporáneo... composición de muestras de un misma colección, que demuestra que el eclecticismo es otra de sus indudables marcas de fábrica.
y sus hermanos dirigen el negocio? En los diez años que llevamos al frente, la imagen de la compañía ha cambiado, se ha modernizado. Manteniendo, por supuesto, su espíritu y su senda. Y no sólo eso, también sus proveedores, que garantizan nuestra extrema calidad, y las técnicas tradicionales –armonizadas con la última tecnología–, que nos arraigan en el terreno del lujo. Nuestra histórica fábrica del norte de Francia es, en ese sentido, todo un símbolo. Mi padre está encantado. ¿Qué es el lujo para usted? Es para mí una palabra de la que se ha abusado y que ha perdido un tanto su sentido. En nuestro caso significa “artesanal”, no todo hecho a mano, pero sí por personas expertas y no máquinas. Y, así, la relacionamos con un knowhow de décadas y una cualidad única que descansa, como decía, en la calidad de nuestros linos, algodones, terciopelos, etc., y la pericia y la experiencia de quienes trabajan bajo el nombre de Pierre Frey. Nuestro lujo está en la excepcionalidad. ¿Cómo imagina la compañía cuando festejen el centenario? Seguiremos siendo una empresa familiar: mi hijo y mis sobrinos trabajarán, quizá, con nosotros. Habremos extendido geográficamente el negocio por Asia y África. Y quizá seamos aún más eclécticos. Pero nuestra identidad seguirá ligada a valores como la excelencia y el talento, y seremos totalmente independientes, como siempre.
Ì VER GUÍA DE TIENDAS
COLABORADORES ‘TRENDY’. Dimore Studio, a la derecha, alfombra para Braquenié, o Pierre Graindorge, con un papel pintado para Pierre Frey.
SEGUNDA piel Renueva la piel de tu hogar y hazle revivir una experiencia única de tersas texturas y encanto natural. Ayúdale a transformar sus capas y abrígalo con delicados trazos de cuero o ante para que esté preparado para el cambio de estación Realización Rosalie Noordam Fotos Anouk De Kleermaeker
ENVOLVENTE Olvídate de los clásicos portavelas y prepárate para diseñar tus versiones más personales con tozos de piel. Tan sencillo como original: envuelve las velas con un retal de piel y anúdalo con un cordel, un cordón de piel o un trozo de cinturón (acude a tu zapatero para hacer el cierre a tu gusto).
‘ D O I T YO U R S E L F ’
DE ALTURA El viejo macramé se rinde ante los encantos de esta divertida propuesta. Compra algunos retales de piel en diferentes tamaños y en forma de cuadrado o triángulo (ten en cuenta las medidas de las macetas que vas a colgar); córtales las esquinas y aplica arandelas textiles con la ayuda de un martillo. Coloca una cuerda resistente a la altura deseada y anúdala o pasa una doble cuerda o invéntate una lazada espectacular que vista de encanto una zona de lectura junto a la ventana.
INTERIORES 51
‘ D O I T YO U R S E L F ’
EN CINTURA Un espejo improvisado que se quedará en tu casa para siempre. Se trata de un diseño redondo con soporte realizado a partir de la unión de varios cinturones. Puedes pegarlos al marco con cola o con cinta adhesiva de doble cara. Si quieres un acabado natural, utiliza cinturones de piel oscura; si por el contrario te apetece algo más atrevido, prueba con modelos de colores vibrantes y en otros materiales. 52 INTERIORES
‘ D O I T YO U R S E L F ’
MUY APLICADOS Los organizadores de bolso y las agendas son elementos imprescindibles para poner orden a nuestro día a día. Utiliza un retal de piel y cose la base para convertirlo en el protector de tus enseres de maquillaje, o dale forma de sobre para guardar tarjetas personales. Para cerrarlos bastará con una tira de cuero marrón a la que bien puedes añadirle un lápiz o un bolígrafo. Elige tu diseño, color y medida y atrévete a crear.
INTERIORES 53
‘ D O I T YO U R S E L F ’
A TODAS LUCES La innovación en materia de iluminación va desde las propuestas que ahorran energía hasta los diseños de gran impacto visual. Se llevan las bombillas vistas, especialmente para pequeños rincones de estilo actual que buscan provocar una sensación de recogimiento; y los cordones de colores son lo más, pero también las pantallas improvisadas que dejan entrever el bulbo. Si te gusta esta idea, prueba a envolver la bombilla con un delicado retal de piel y aplícale un lazada de color. 54 INTERIORES
Taverne Agency
‘ D O I T YO U R S E L F ’
¡REUTILIZA! ¡Revisita tu armario y da rienda suelta a tu imaginación! Retira lo que no te sirve y dale un segunda oportunidad, una nueva vida. Nosotros hemos utilizado una vieja falda de piel para darle un aire más salvaje a este taburete de madera natural y de estética étnica. Se convertirá en una pieza ideal para vestir el salón. Úsalo como contrapunto a una decoración en blanco o en esos espacios donde predominen las piezas de diseño.
INTERIORES 55
A RT E T E X T I L
El mundo de
H E R M È S EN LOS ATELIERS DE LYON, LOS ARTESANOS DE ESTA CASA FRANCESA APLICAN TÉCNICAS ANCESTRALES PARA LA FABRICACIÓN DE LOS PAÑUELOS DE SEDA. LA FIRMA NOS ABRE LAS PUERTAS DE SU LABORATORIO: COLORES, SAVOIR FAIRE Y ESPÍRITU FAMILIAR Realización Nathalie Kantt
P
asear por los talleres de Hermès es zambullirse en un universo de colores, géneros de calidad y movimientos artesanales que se miden en milímetros. Wilfrid corta un cuadrado de seda, Liz cose los bordes, A mélie marca los plieg ues. A l verlos concentrados en sus técnicas manuales, se entiende por qué esta casa se diferencia del resto en una era dominada por conglomerados de marcas con productos fabricados al menor coste posible y vendidos como objetos de lujo, a precios prohibitivos. La talabartería creada en 1837, que hoy reúne otros métiers como objetos de decoración y vajilla, tuvo en 2014 ingresos de 4118,6 millones de euros, lo que no le impide seguir funcionando como una empresa familiar, manejada actualmente por la sexta generación. La dedicación puesta en cada carré los convierte en una verdadera obra de arte para ser ex puesta alrededor del cuello o sobre una pared.
Ì VER GUÍA DE TIENDAS
El carré pasa por ocho etapas, cada una con un proceso preciso, y pasarán 24 meses antes de salir a la venta. El grabado lleva en promedio 700 horas de trabajo, y hasta 2.000 para el modelo Wakoni (arriba) por el degradado de los tonos.
Arriba, izquierda: El argentino Julio Le Parc fue elegido para una nueva colección de Hermès Editeur. Sus curvas cromáticas se imprimieron sobre 60 ejemplares únicos de los carrés. A la izquierda, la carpeta con 40 colores y 75.000 tonalidades, que se guarda bajo llave. A veces un dibujo se reinventa con nuevos colores. Abajo, propuestas de la nueva colección de Hermès.
TENDENCIAS
También visten N U E ST R A S C A SA S SUS DISEÑOS SON TAN GENUINOS QUE BASTA UNA PIEZA SUYA PARA DAR UN TOQUE EXCLUSIVO A CUALQUIER AMBIENTE: LOS COJINES GAMBERROS DE GAULTIER, LOS ALEGRES Y COLORISTAS ESTAMPADOS DE MISSONI… EL ESTILO LO DECIDES TÚ Realización Helena Matías
ETRO HOME REINTERPRETA ESTAMPADOS EXÓTICOS Y MOTIVOS TRADICIONALES PARA IMPRIMIR ELEGANCIA Tejidos opulentos Dominan las sedas, las pieles, los terciopelos y los brocados.
Lujo exquisito. La firma italiana revisa el pasado, lo tradicional, dándole un toque de elegante modernidad.
Sello de identidad. Los motivos paisley se hallan presentes en toda la colección, tanto en textiles como en piezas decorativas de porcelana.
ETRO HOME
En cojines bordados, en sedas para vestir la cama, mantas de cachemira, alfombras o piezas cerámicas… El estampado paisley, la seña de identidad de la firma italiana, está omnipresente en toda la colección otoño-invierno 2015. Pero es la pasión por los viajes y la historia –que ya fue el punto de partida de Gimmo Etro, el fundador de la casa– la que marca el ritmo de sus diseños. Su colección nos transporta en el tiempo y el espacio: desde las notas pastel del sigo XVIII francés, a los colores bronce, marrones y dorados del norte de la India. En contraste con esa calidez, se proponen también tonos glaciares. O de los cromatismos más suaves al vibrante colorido de Bukhara o Samarkanda, interpretado en edredones de satén y terciopelo en vibrantes fucsias, verdes y morados. ¡Un viaje de lujo! 58 INTERIORES
HERMÈS
La firma no se entiende sin conocer bien su historia: sus orígenes, que se remontan a 1837, cuando era un taller donde se fabricaban arneses y sillas para las caballerías, de ahí su estrecha vinculación con el mundo ecuestre y el trabajo en cuero…). Son 178 años de historia y un director artístico que forma parte de la sexta generación familiar. En los archivos de la maison está el secreto: en los estampados de los carrés y los lujosos cofres y armaritos diseñados en esa misma década… Pero la firma no está anclada al pasado y sigue explorando nuevos territorios. Es el caso de las nuevas propuestas en iluminación: Pantographe y Harnais, con reminiscencias al mundo del caballo y la navegación.
Compacta. Lanterne reúne cuatro linternas con tecnología led en una base de piel.
Telas y papeles pintados. Papel Cotte de Maillons y Jardin D’Osier. Arriba derecha, Jardin de Vie, con estampado inspirado en la antigua Ruta del Té.
Barroco y atrevido. En sus diseños, Versace deja ver su pasión por el arte clásico, el barroco y el pop art. Esta temporada propone dorados con un toque de cian.
VERSACE
El estilo Versace, elegante, barroco, excesivo y ostentoso…, tiene una prolongación en su colección Home. Para la nueva temporada, apuesta por tejidos ricos, como el terciopelo, las sedas y los brocados, las maderas nobles y las porcelanas. En su imaginario no faltan divanes teatrales, elegantes capitonés y flamantes chéster, unidos a butacas, cómodas y consolas que evocan las formas neoclásicas. Muy importantes en su colección, los elementos decorativos, como las figuras de porcelana, vajillas con motivos grecorromanos o los cojines con estampados mitológicos.
INTERIORES 59
TENDENCIAS
BOTTEGA VENETA
El tradicional trenzado del Véneto italiano, que tan bien ha sabido exportar la firma Bottega Veneta en sus bolsos y zapatos, forma parte ahora del ADN de la colección Home, adaptada a los asientos de sillas y taburetes, e incluso pies de lámpara o mesas. Entre los materiales elegidos por Tomas Maier, director creativo, destacan la piel, las maderas nobles, el metal, el cristal y la piedra. Las piezas, versátiles y atemporales, responden a una estética de lujo discreto y elegante.
Rincón de lectura. El sofá Larzia destaca por la suavidad de sus formas redondeadas. La lámpara es el modelo Cherries.
TRUSSARDI CASA
La firma del galgo apuesta por el effortless chic –la “elegancia sin esfuerzo”– y el lujo discreto, y lo hace con piezas de líneas geométricas esenciales y rigurosas realizadas en maderas nobles, unidos a elegantes mármoles y piedras. Destacan los trabajos en bronce y otros metales, que recuperan la preciosidad de técnicas tradicionales artesanas, y que son la clave para disfrutar de piezas selectas y exclusivas. Al clásico cuero –material estrella de la firma–, se unen terciopelos, algodones y chenillas. Y ese estilo sereno y armónico se conjuga en tonos naturales, como el arena, el coñac, el cacao o el azul petróleo, coordinados con suaves tonos grises.
Cálida elegancia. Bottega Veneta apuesta por líneas suaves y elegante, y materiales nobles, como la piel.
FENDI CASA
Como tantas otras firmas de lujo, Fendi tiene unos orígenes muy modestos: Adele Casagrande abre en 1918 una pequeña tienda de bolsos en Roma, con un taller de piel en la trastienda. Sus cinco hijas se encargaron de elevar la marca a los altares de la alta costura, con la colaboración de un joven Karl Lagerfeld. Sus prendas en piel han sido objeto de deseo durante décadas. Y su expertize en las técnicas peleteras se refleja en su colección Home. Esta temporada apuestan por tapicerías de piel con ricas texturas y muebles enriquecidos con detalles en piel de zorro, marmota u orylag.
Chic elegante. El sofá Artó está tapizado en un lujoso terciopelo azul. La mesa auxiliar Drop destaca por sus formas escultóricas y el impactante acabado lacado negro. Muy elegante, la silla Audrey.
JEAN PAUL GAULTIER
Derrochador de imaginación y osadía, el modisto francés es único en el arte de renovarse, sin perder sus referentes. En su nueva colección para el hogar, editada por la firma Lelièvre, cruza los géneros sin límites y fusiona su iconografía clásica. En esta ocasión destacan las propuestas en las que combina elementos clásicos de la ciudad y el arte callejero, e introduce los vibrantes colores africanos para lograr un toque más exótico. También hay una apuesta por el uso del denim y el color azul clásico de los vaqueros.
Iconoclasta. Puf que acompaña el sofá Octet, de Roche Bobois. Cojines Tango y Revelation.
ARMANI CASA
Esta firma trasciende fronteras y aúna dos mundos estéticos dispares, pero con elementos comunes. “Trato de encontrar similitudes entre el Este –que me encanta– y Occidente –al que pertenezco– y trato de convertir esas similitudes en muebles y complementos, para dar un toque de profundidad sofisticado y una elegancia atemporal a la estancia”. Esa fusión explica la entrada en la colección de nuevos colores como el verde jade, el rojo rubí o el zafiro azul, así como las formas sinuosas y curvadas del mobiliario. Armani también ha querido recuperar técnicas de tejido artesanal y patrones antiguos japoneses y de soplado de vidrio para las pantallas de su nueva colección de lámparas.
Aire oriental. La mesa Jim se ha combinado con las sillas Andromeda. Arriba, butaca Jylia y cojín Japan.
INTERIORES 61
TENDENCIAS
MISSONI HOME
Colorido mediterráneo. El espíritu informal de este clásico de Roche Bobois encaja a la perfección con el aire divertido y vibrante de los tejidos Missoni.
Cada año, Roche Bobois pide a un diseñador de reconocido prestigio que vista su icónico sofá Mah Jong. Este año 2015 le ha tocado el turno a Missoni, y el resultado no podía ser más atractivo: el sofá creado en 1971 por Hans Hopfer, símbolo de máxima libertad tanto en función como en forma, se envuelve con el espíritu hippy de la firma italiana, conocida por sus alegres estampados en zigzag y la vivacidad de sus combinaciones de color. Vibrante y divertido, el chill está garantizado.
VIVIENNE WESTWOOD
La diseñadora británica Vivienne Westwood, rebelde, iconoclasta y musa punk, ha demostrado, a lo largo de sus diez años de colaboración con la firma de alfobras The Rug Company, que es una maestra a la hora de fusionar tradición y modernidad en sus diseños para dar con un lenguaje moderno y rupturista. Su visión iconoclasta del diseño se alía con una apuesta por la confección tradicional: “Las alfombras son elaboradas con las mejores lanas y sedas de forma artesanal. Calidad en vez de cantidad. Es mi filosofía y estilo de vida”, asegura la veterana diseñadora.
Estilo ‘british’. Las alfombras de la revolucionaria diseñadora juegan con grandes motivos como las flores del modelo Gardenia o la propia bandera británica, confeccionada en lana Aubusson. 62 INTERIORES
Ì VER GUÍA DE TIENDAS
SUSCRÍBETE Y CONSIGUE 6 NÚMEROS POR SÓLO 12€
Y EL LIBRO S GUÍA DE REFORMA DE REGALO
VISITA LA PÁGINA
www.prismapublicaciones.com/interiores
O LLAMA AL 902 180 830 Horario de atención, de lunes a viernes, de 8 a 20h. (Ref. R09) Consulta condiciones e información legal en www.prismapublicaciones.com/interiores
C A S A S EN ESTE NÚMERO NOS ACERCAMOS A LA MODA MÁS QUE NUNCA, Y LO HACEMOS TRAYÉNDOTE LAS IMÁGENES MÁS SUGERENTES DE LAS CASAS DE ALGUNOS DE LOS CREADORES DE MAYOR PRESTIGIO: PURIFICACIÓN GARCÍA, KENZO, SCHIAPARELLI, PALOMA PICASSO O TERESA HELBIG
Purificación García nos abre las puertas de su casa. En la imagen, productos cosméticos de la diseñadora (pág. 66).
INTERIORES 65
ATMÓSFERA
CHIC La diseñadora Purificación García nos abre las puertas de su gran piso barcelonés, un espejo en el que reconocer cada rasgo de su personalidad: la elegancia de corte clásico, la vocación internacional, la decisión y la exigencia... un showroom de su propia vida Fotos Rubén Ortiz Estilismo y texto Daniel Ortiz
Bienvenidos a la mezcla. En la entrada, nos reciben la artesanía de gusto exótico (de las maderas asiáticas labradas a la cestería rústica), el toque neobarroco de las butacas y el chic de los paneles lacados en las paredes, en perfecta armonía.
La ley de la hospitalidad En una imagen del salĂłn comedor, los tejidos de alta calidad importados y los tonos tierra se alĂan para aportar una acogedora calidez al espacio.
En detalle Las sillas art déco del comedor, hechas en un delicado trabajo de palisandro macizo, son una de las muchas joyas de la casa. Como fondo de este perfecto escenario, obra del fotógrafo Alexis de Villar.
i es cier to aquello que afirmaba Goethe de que para conocer rea lmente a una persona es indispensable visitar su casa, la de Purificación García, uno de los buques insignia de nuestra moda, tiene mucho que contarnos de ella. Situada en la primera planta de un edificio firmado por el racionalista Francesc Mitjans, a dos pasos de uno de los pulmones de Barcelona, nos habla, en primer lugar, del éxito de una mujer hecha a sí misma: se trata de un amplio piso con dos terrazas en una de las zonas más nobles de la ciudad. También de su vocación internacional y su personal concepción del lujo: “Siempre me ha encantado esta zona de Barcelona; tiene una esencia algo neoyorquina que me fascina. Aquí al lado tengo un parque maravilloso, algo que me recuerda al tipo de vida que uno puede tener viviendo al lado de Hyde Park, por ejemplo. Al final eso es el lujo para mí: poder salir a la calle y disfrutar de este magnífico espacio”. Y es que, más que viajera, ella es un poco de todas partes: gallega de origen y uruguaya de adopción, ha vivido en Canadá y Estados Unidos, desfilado en medio mundo –de París y Milán a Japón–, y lleva décadas afincada en la Ciudad Condal. Su casa también deja claro su amor
S
“MI CASA ES UN LUGAR RELAJADO, DONDE LA DECORACIÓN TIENE MÁS QUE VER CON MI EXPERIENCIA VITAL QUE CON LAS TENDENCIAS DEL DISEÑO, LO QUE HACE DE TU HOGAR ALGO MUY PERSONAL” INTERIORES 69
por Gustavo, un simpático Teckel que, además del citado parque y las generosas terrazas, dispone de un salón para él solo. Fotos de familia conviven con esculturas africanas y balinesas, flores y velas, muebles de estilos diversos –un comedor art déco, un par de butacas barrocas, una lámpara de Serge Mouille...–, primorosos textiles y libros por doquier en una mezcla tan personal y desprejuiciada como femenina y romántica. No cabe ninguna duda, se trata de un refugio hecho a medida por la propia diseñadora. “Mi casa es un lugar relajado. Vivo rodeada de muebles y objetos de diseño, sí, pero la decoración tiene que ver con mi propia experiencia. Todas las piezas las he ido adquiriendo día a día y año a año. Es bonito porque todo son recuerdos que hacen de tu hogar algo muy íntimo”. Con tantos kilómetros en sus suelas, ella sabe muy bien que el verdadero hogar es donde tenemos el corazón.
Ì VER GUÍA DE TIENDAS
70 INTERIORES
Su ojito derecho La cocina, donde pasa horas. En ella, mientras desayuna, tiene tiempo para “estar conmigo misma y meditar. Un rato muy mío con el que arranco todos los días”.
FOTOS DE FAMILIA, RECUERDOS DE VIAJE, FLORES Y VELAS, UN MIX DE ESTILOS Y ÉPOCAS, PRIMOROSOS TEXTILES, LIBROS... EN UNA COMBINACIÓN TAN AFORTUNADA COMO PERSONAL Y DESPREJUICIADA, MUY FEMENINA Y ROMÁNTICA
Exótica intimidad El baño anexo a la oficina es un espacio pequeño pero cargado de fuerza racial. Influencias balinesas e hindúes se dan la mano entre colores que recuerdan un paisaje africano.
EL PISO CUENTA CON DOS TERRAZAS DE ESTILO ‘CHILL OUT’ MUY CHIC E INFLUENCIAS ORIENTALES, QUE REPRESENTAN EL ‘MOMENTO RELAX’: MÚSICA, LECTURA O AMIGOS
Como un(a) pachá. Los tejidos importados del continente asiático juegan un papel fundamental en esta terraza, donde estampados y colores se divierten solos. Sobre uno de los bancos balineses, bolso de Purificación García.
En privado. La habitación principal conecta con la segunda terraza. La tenue paleta de colores –tanto de textiles como de paredes y suelos– nos sumerge en un espacio que invita a la tranquilidad y el recogimiento.
“ALGUNOS OBJETOS DE LA CASA TIENEN UNA HISTORIA DETRÁS IMPORTANTE PARA MÍ: EN EL VESTIDOR, POR EJEMPLO, DESCANSA UN OSITO DE PELUCHE DEL QUE NO ME HE SEPARADO DESDE NIÑA”
Vísteme despacio... Un espacio acogedor que conecta con un baño personal. Entre grandes joyas de la moda, silla estilo Luis XI, tapizada con tela pintada a mano en tonos oro. Vestido y zapatos de Purificación García.
PU R IFIC AC IÓ N
GAR CÍ A
Profesión: Diseñadora de moda. web: www.purificaciongarcia.com
S
u primer contacto con la moda fue en el Montevideo de su juventud. Después, en Canadá, estudiaría un Máster en Ingeniería textil. De regreso a España, pasó de vender fulares y
bolsos pintados a mano en las playas baleares a desfilar en Madrid, Barcelona, Milán, París... y volver locos a los japoneses. En los turbulentos años noventa se alió con los hermanos Domínguez y desde entonces la compañía no ha hecho más que crecer. La primera impresión que da la casa es de calidez. ¿Es tuya toda la decoración? Totalmente. Claro que previamente se hizo un proyecto arquitectónico de reforma, pero las piezas las he adquirido y colocado yo. Para mí decorar la casa es algo natural. ¿Así que eres una cazadora de tesoros? ¡Sí! Soy una persona muy curiosa y, cuando viajo, tengo que encontrar algo especial y traérmelo. Por trabajo recorro el mundo y siempre dedico algunos días a investigar. En Japón o India, en Bali y en África, me pierdo en los mercados para encontrar alguna pieza única.
“ Soy fanática del cine, y un domingo puedo ver cuatro películas seguidas sin moverme” I N S P Í R A T E ¿SE PUEDE MARCAR TENDENCIA Y SER PERSONAL? Tener una casa tan deslumbrante como acogedora y ser trendy no siempre es conciliable. Por mucho que esté a la última en decoración, a una casa que no refleja la personalidad de sus habitantes le faltará siempre el alma. Por ello, siempre debe haber toques íntimos, como recuerdos, colecciones, fragancias, objetos personales, etc, que aportan la vida que necesita para brillar de verdad. Mis cosas Sobre la mesilla de noche, una delicada selección de objetos traídos de viajes, que combinan con flores frescas y la vela perfumada de Cire Trudon.
Yo y mi chimenea. Otro punto de encuentro para antigüedades, arte y recuerdos, que otorgan a una zona común un aire elegante, ecléctico y personal.
En el salón de Madame Schiaparelli. Mesa de centro, sobre alfombra de André Arbus con motivos musicales, de Guglielmo Ulrich. En la pared, espejo que perteneció a Yves Saint Laurent y que sirvió de inspiración a Schiaparelli.
Chez
SCHIAPARELLI La maison de alta costura ha recuperado el hôtel particulier que en su día albergara la creatividad, los éxitos y tesoros de su fundadora, la inimitable Elsa Schiaparelli. Y la joya de la corona es su apartamento, del que os ofrecemos una visita guiada Fotos Oleg Covian Texto Lorenzo Dufol
RECUPERADO POR LA MARCA COMO SEDE, ESTE MAGNÍFICO APARTAMENTO BRILLA HOY CON LA LIBERTAD Y EL ENCANTO DE ELSA SCHIAPARELLI, EL ALMA MATER DE LA FIRMA Rodeada de amigos. Cuadros, esculturas, fotografías… la casa está repleta de obras regalo de sus célebres amigos. En la imagen, junto a un retrato de la propia Schiaparelli, lámpara con pantalla decorada por el poeta Jean Cocteau.
ay direcciones míticas que forman parte de nuestro imaginario colectivo, como el 10 de Downing Street o el 221B de Baker Street. El 21 Place Vendôme parisino pertenece, sin duda, a ese selecto club de señas ineludibles. No en vano sigue albergando –y nutriendo– el mito Schiaparelli más de cuarenta años después de su desaparición. En 1935, con el viento del éxito impulsándola (sus creaciones para mujeres de carácter fuerte e independiente habían fascinado ya a iconos como Marlene Dietrich, Katharine Hepburn, Gala Dalí, Arletty o la condesa de Noailles), la diseñadora trasladó su cuartel general, una tienda-salón proyectada por Jean-Michel Frank simulando el interior de un trasatlántico, al Hôtel de Fontpertuis de la plaza a la que las más suculentas joyerías del mundo han hecho célebre. Un edif icio de cinco pla ntas –y nada menos que 98 habit aciones pa ra a l b er ga r a s u s 70 0 e m ple ad o s – construido durante el primer cuarto del siglo X VIII , que se convertiría en centro neurálgico de la creatividad más revolucionaria, no ya en Francia, sino en el mundo entero.
H
78 INTERIORES
Dama surrealista. Sobre escritorio de Gio Ponti, la célebre polvera en forma de disco de teléfono diseñada por Salvador Dalí, su primera colaboración con Schiaparelli.
“ En mi casa hay dos palabras prohibidas: artístico e imposible” Elsa Schiaparelli
Vista lateral. Del gran salรณn desde la entrada; de lado, la esfinge que decorรณ el escaparate de la boutique a pie de plaza hasta su cierre, en 1953.
Y yo en mi rincón Sobre un pequeño aparador chino lacado del siglo XIX, fotografía de Dalí y Gala. Encima, retrato de Schiaparelli, de su amigo Etienne Driand.
Horror vacui En otro rincón, cornucopia veneciana del siglo XVIII sobre aparador de Guglielmo Ulrich, con escultura Basta un soffio de cristal de Murano, obra de Roberta Silva.
Jean-Michel Frank, amigo personal de la modista, se encargaría una vez más de la decoración, en el caso de la boutique a pie de calle –o mejor dicho, de plaza– en colaboración con el artista suizo Alberto Giacometti, igualmente del círculo de ‘Schiap’. El resultado fue una impresionante (y equilibrada) mezcla de grandeur, art déco, el lujoso minimalismo de Fra n k y el g usto por el exceso de Schiaparelli, con contribuciones de muchos de sus notables amigos –de Cocteau a Dalí, pasando por Man Ray o Fernand Léger–, que no hizo sino ratificar la idea de que su dueña, poseedora de un estilo único, era capaz de imponer su personalidad y su estética con cada gesto. Recuperado por la marca como sede, este mágico cont ene dor de la gen ia l e sencia Schiaparelli brilla hoy con el descaro, la clarividencia, la libertad y el encanto de entonces. Están ustedes invitados a un tour de lujo…
Ì VER GUÍA DE TIENDAS
IMPRESIONANTE Y EQUILIBRADA COMBINACIÓN, EL APARTAMENTO REÚNE TOQUES DE ‘GRANDEUR’ CON ‘ART DÉCO’, EL MINIMALISMO LUJOSO DE JEAN-MICHEL FRANK Y EL GUSTO POR EL EXCESO DE SCHIAPARELLI INTERIORES 83
Pisando fuerte. La alfombra Aubusson del comedor es un diseño exclusivo del pintor Fernand Léger. El arte está presente en la casa ¡hasta por los suelos!
F A R I D A
K H E L F A
Profesión: Embajadora de la Maison Schiaparellli. web: www.schiaparelli.com
E
xmodelo –fetiche para Jean-Paul Gaultier, Azzedine Alaïa o Christian Louboutin– y actriz, desde 2012 ejerce de embajadora mundial de la
marca, consagrada a extender un legado que se construye sobre su talento, su libertad y su modernidad. ¿Con qué intención se planteó la reforma? Con la de recrear su apartamento –en el que recibía, pero que nunca habitó– con sus muebles, objetos y obras de arte. Buscábamos ese chic ecléctico tan parisino, y tan Schiaparelli, así que, en él, conviven piezas de distintas épocas y estilos reflejando a la perfección su espíritu. Es un lugar en el que uno puede sentirse al tiempo en casa y dentro del mundo Schiaparelli. Es, sin duda, el joyero de la maison. ¿Y cómo fue el proceso? Ha ido en paralelo a nuestra propia evolución: primero la reapertura de la casa; después la recuperación de su corazón, la alta costura… No es un decorado, juega un papel muy importante, el de establecer un diálogo entre la moda del pasado, del presente y del futuro. ¿En qué descansa, para usted, el éxito conseguido? En que, como no podía ser de otra forma, Elsa es el centro.
I N S P Í R A T E EL ENCANTO DE LAS FRAGANCIAS Los baños y los aseos pueden ser espacios complicados de decorar, ya que no siempre es fácil encontrar elementos “nobles” con los que jugar. Una propuesta tan original como estéticamente interesante consiste en poner en juego nuestra colección de perfumes, eaux de toilette, colonias y demás fragancias.
En el 21 Place Vendôme, tres fragancias legendarias de la maison: Le Roi Soleil, S y Salut, colaboraciones de Schaparelli con Dalí y Jean-Michel Frank.
Frasco de Zut, un homenaje a la mujer usando sus piernas como perfil, junto a las célebres gafas en espiral diseñadas por Man Ray para ‘Schiap’.
INTERIORES 85
Salón. Ubicado en un espacio circular, se viste con una lámpara de Mathieu Lustrerie unos sofás y mesa de centro roja que Kenzo recuperó de su anterior vivienda en París. Cojines de Kenzo Home. Cuadros de Jean Cocteau. Esta zona se encuentra a medio camino entre la biblioteca y el comedor de diario, junto a la cocina.
Japón en la RIVE GAUCHE El maestro Kenzo Takada reinventó su nueva casa de París y la convirtió en un ambiente sereno amalgamando el estilo Hausmann del siglo XIX con toques de reminiscencias asiáticas Fotos Richard Powers Texto Dominic Bradbury
La biblioteca es una estancia abierta al salรณn que dispone de una cรณmoda zona de estar. Las molduras y la chimenea restauradas aportan carรกcter y calidez al ambiente.
Comedor y cocina. Esta zona está pensada para las comidas de diario y para el trabajo. Por expreso deseo de Kenzo (“tal vez porque soy japonés”, comenta), predomina el color negro y el cristal. Aquí lo vemos en el parqué restaurado y oscurecido y en la mesa del comedor. Lámpara de Mathieu Lustrerie.
KENZO APROVECHÓ UNOS DIBUJOS DE JEAN COCTEAU, SUS VIEJOS DIVANES FRANCESES Y LA MESA DE CENTRO ROJA. Y USÓ LAS OBRAS DE ARTE PARA DEFINIR LOS ESPACIOS
n nuevo comienzo puede convertirse en una experiencia liberadora y gratificante. Esto fue lo que le ocurrió al diseñador de moda Kenzo Takada cuando vendió su antigua casa de París en la plaza de La Bastilla, subastando gran parte de su contenido, y comenzó el proceso de creación de un nuevo espacio en Saint-Germain de Prés. El resultado es esta vivienda serena y elegante, ubicada en un edificio de estilo Hausmann, donde lo antiguo convive con lo moderno y Oriente se hermana con Occidente.
U 90 INTERIORES
“Éste fue el primer piso que vi”, cuenta Kenzo. “Visité otros diez más, pero regresé aquí, porque mi sueño era tener una vista de la Torre Eiffel y estar en el barrio de Saint-Germain”, añade. La vivienda prometía, aunque se encontraba excesivamente compartimentada, con muchas habitaciones y pasillos. Para Kenzo, el reto fue crear sensación de amplitud y luz dentro de ese laberinto y un sentido de cohesión. Y lo consiguió de la mano del arquitecto Ed Tuttle. “Realmente fue Kenzo quien diseñó su casa, yo sólo le ayudé”, señala. “La vivienda tenía que transformarse por completo y adaptarse a las necesidades del diseñador, así que abrimos los
Photofoyer
Rincรณn del comedor. Los objetos de cerรกmica delicada, las obras de arte y las piezas actuales son una combinaciรณn que busca la amalgama de lo moderno y lo antiguo.
Comedor de invitados. Aquí se repite la tónica predominante en la casa: tonos negros y una gran lámpara de cristal de Mathieu Lustrerie. “Estas lámparas me encantan, marcan la pauta y traen magia al ambiente”, confiesa Kenzo.
Dormitorio principal. Esta estancia dispone de una zona de trabajo con un gran piano de cola. Un gran cuadro de Billy Sullivan protagoniza el ambiente. Ropa de cama de Kenzo Home.
espacios al máximo, respetando las piezas arquitectónicas más valiosas”, añade. Cada dos o tres habitaciones separadas se convirtieron en una, mientras que el área alrededor de la escalera, que conduce al ático con terraza, se abrió por completo. El resultado es un espacio fluido y con carácter. A la hora de decorarlo, “tuve suerte con el mobiliario –dice Kenzo–. Lo que no subasté de mi anterior vivienda encajó perfectamente en ésta. Quería un espacio tranquilo, moderno, así que traté de asociar el estilo Hausmann con pinceladas de Asia”. Aprovechó los dibujos que tenía de Jean Cocteau, los divanes franceses y la mesa baja roja de su casa de La Bastilla y definió los espacios con obras de arte. “Una cosa maravillosa de esta vivienda es la hermosa colección de objetos y arte que Kenzo ha dispuesto por la casa. El ojo sólo puede fluir de un elemento a otro”, comenta Tuttle. Ahora todo tiene un sabor diferente, en pa r t e p or la c om bi nación de muebles de época y las nuevas proporciones, pero también porque refleja los intereses y el eclecticismo de su propietario.
Ì VER GUÍA DE TIENDAS
LA MODERNIDAD Y LA FUNCIONALIDAD SE DAN LA MANO CON LOS TOQUES ZEN Y UNA APUESTA CROMÁTICA SOFISTICADA Y ELEGANTE. EL BINOMIO BLANCO Y NEGRO ES EL PROTAGONISTA DE TODOS LOS AMBIENTES DE LA CASA INTERIORES 95
El baĂąo es un relajante espacio en tonos oscuros de inspiraciĂłn zen.
K E N Z O
TA K A D A
Profesión: Diseñador de moda. web: www.kenzo.com
H
a vivido en París desde mediados de la década de los sesenta, cuando se trasladó a Francia desde Japón para abrir su primera tienda de moda (cinco
años más tarde de su llegada). Fue tal el éxito que en la década de los setenta Kenzo ya había construido una marca de moda internacional, un sello propio con carácter y mucho estilo. En cuanto a sus viviendas parisinas, Takada, desde mediados de los años ochenta en adelante, vivió en una casa extraordinaria y amplia en torno a un patio con jardín oculto, que fusionaba el estilo japonés y europeo. Este espacio fue el telón de fondo de una creciente colección de arte y muebles, tanto de época como modernos. Después de haber vendido su imperio de moda y tras disfrutar una larga temporada de su casa en La Bastilla, se compró una vivienda en Mónaco. A pesar de ello, Kenzo no pudo resistirse a vivir en París, una ciudad que había desempeñado un papel tan importante en su vida y obra, y regresó a la vivienda que os mostramos en este reportaje.
“ E l mundo es bello” I N S P Í R A T E LUJO ASIÁTICO La delicadeza de las formas y las texturas niponas encajan en ambientes de carácter clásico, como esta vivienda, del siglo XIX y estilo Hausmann. Los tonos oscuros y los detalles en blanco son las claves de este tipo de interiorismos. Para darles un aire más actual, hay que combinarlos con piezas de diseño y arte intemporal.
El arte de coleccionar Si coleccionas algún tipo de objeto y quieres mostrarlo, es importante que lo expongas de la forma adecuada. Olvídate de las alacenas con baldas, lo que se lleva es mostrar esos objetos en un bello rincón de la casa, sobre una mesa y al desnudo; o colocados en el suelo.
Nobleza de
Espíritu
En París, los decoradores Philippe Thelin y Thierry Gonzal firman una rehabilitación fuera de norma, la del piso de Paloma Picasso en un bello y singular edificio de Le Marais Fotos Germain Suignard Estilismo y texto Bettina Lafond
Estar. Revestimiento de telas de lino pintadas. Muebles de los años cuarenta en madera y parqué en tono miel. Butacas de Maxime Hold; secreter con marquetería hecho por un ebanista. Mesa-toro de Pablo Picasso; piezas de cerámica de Madoura; mesas de Jean Royere; lámpara de Gilbert Poillerat; espejo de los años cuarenta.
Salón. Molduras, frisos y placas murales restauradas. Espejos de Dario Manco. Butacas y mesas de Warren Platner, editadas por Knoll. Sofá de B&B Italia. Mesa de cerámica de Jean y Robert Cloutier. Litografía de Pablo Picasso.
Rincรณn del salรณn. Los decoradores han creado unas placas con aperturas invisibles a ambos lados de la chimenea para ocultar el bar y el televisor. Lรกmpara de Gilbert Poillerat. Obelisco de Flamant.
La cocina se organiza en torno a dos armarios venecianos de madera y se ha vestido con clĂĄsicos del diseĂąo: mesa de Eero Saarinen para Knoll, sillas DSW, de Ray & Charles Eames editadas por Vitra y lĂĄmpara Tam Tam de Marset.
Photofoyer
Jardín. Suelo de piedra de Borgoña. Muebles recuperados de un café, diseño de Franck Evennou. Jarrón de los años cincuenta.
La ducha está equipada con un cristal que se vuelve opaco con la luz. Sillas de Knoll.
LA ZONA DE BAÑO SUPONE UNA PUESTA EN ESCENA MODERNA Y DE CALIDAD, DONDE LA MASCULINIDAD ES UN PUNTO DE INFLEXIÓN
namorado del barrio de Le Marais, el propietario de esta vivienda no dudó ni un segundo en visitar la residencia parisina en venta de la diseñadora Paloma Picasso. El lugar reunía todos los requisitos soñados: situado en un edificio singular del siglo XVIII en el París histórico y a dos pasos de la plaza des Vosges, disponía de dos plantas y un jardín, además poseía bellas piezas y un gran potencial. Así que lo compró y dejó los detalles en manos de Philippe Thelin y Thierry Gonzal, que
E 104 INTERIORES
reorganizaron la circulación de los ambientes, comunicando el área de estética clásica con la del jardín a través una abertura. En todo momento quisieron conservar el sello personal que había dejado Paloma Picasso, y lo lograron especialmente en la cocina, distribuida en torno a dos armarios venecianos de madera pintada, y en el salón, revestido con telas de lino pintadas. Thelin y Gonzal buscaron en todo momento rehacer de forma idéntica y guardar los trazos de su anterior propietaria, aunque no se resistieron a introducir detalles personales, como la escalera de acero y madera que separa la zona de
BaĂąera Scoop, de Michael Schmidt para Falper. Revestimiento de Bisazza y alfombra de Caravane.
LA TEMÁTICA BLANCO Y NEGRO DE LA ZONA DEL DORMITORIO EN SUITE REALZA EL VIEJO PARQUÉ DE HAYA DISPUESTO EN FORMATO PUNTA DE HUNGRÍA. UNA ESTÉTICA SOBRIA QUE ENVUELVE LA ESTANCIA CON UN HALO DE ELEGANCIA INDUDABLE
invitados de la de los dueños. Ultramoderna, es el testimonio del interés que lleva al actual propietario a combinar el diseño y el encanto de las piezas antiguas. En cuanto a la decoración, queda patente la mezcla de las piezas vintage de los años cuarenta a los ochenta con el diseño del siglo xx, con objetos anónimos de gran calidad y elementos de André Arbus, Jean Royère, Maxime Old Jean y Robert Cloutier, Georges Jouve o Warren Platner, entre otros. Del mobi l ia r io de Pa loma se ha con ser vado con e specia l c a r i ño una mesa con cuerpo de toro realizada por Pablo Picasso. Si la combinación ofrece contrastes de una estancia a otra, de un piso a otro, la calidad de la decoración es una constante. Se nota el cuidado por el trabajo artesanal y el gusto por la excelencia en el mobiliario, mezclando épocas y estilos con talento. Gracias a ello se ha logrado una atmósfera singular, muy personal, en un espacio elegante y cálido.
Ì VER GUÍA DE TIENDAS
Dormitorio. Cabecero de Armani Casa. Plaid de La Vivaraise. Fotos de Sébastien Lallemand. Lámparas de cerámica italia diseñadas por Jouve para la fundación de Joséphine Baker. 106 INTERIORES
Rincรณn del dormitorio. Consola de Jean-Paul Marzais. Jarrones de Ettore Scottsass, lรกmpara vintage en acero, cuadro de Marc Gratas.
Escalera de acero y madera, obra de los decoradores Philippe Thelin y Thierry Gonzal. Butaca de jardĂn antigua.
I N S P Í R A T E EXCELENCIA SINGULAR El eclecticismo es un estilo decorativo que siempre está de moda, ya que denota personalidad y aporta viveza a los ambientes, además permite diseñar atmósferas atrevidas donde las piezas tienen un lugar destacado. Desde llamativos linos antiguos para vestir las paredes o secreters de época hasta elementos de acero ultramodernos que combinan a la perfección. Si te gusta esta estética, recupera piezas vintage, repáralas y coordínalas sin miedo con algunas obras de arte, complementos de diseño actual y recuerdos de viajes. La mezcla le dará a tu casa un estilo original y único.
Entremuros. Aprovecha este espacio para tu zona de trabajo. Busca una estética que encaje en el ambiente.
Frío y cálido. Combina elementos de acero con otros clásicos (cuadros con marcos dorados o butacas de época).
PA L O M A
PIC ASSO
Profesión: Diseñadora de moda.
tora francesa Françoise Gilot. Su nombre, Paloma, evoca el símbolo que
A
nne Paloma Picasso Gilot,
tanto ha representado a su padre y
más conocida como Paloma
que éste creó con motivo del Congre-
Picasso, es una diseñadora
so Mundial de Partisanos por la Paz el
franco-española que se dio a conocer
mismo año que ella nació.
en el universo de la moda con atrevidos diseños de joyas y el perfume que lleva su nombre. Proviene de una estirpe de artistas y creadores: es hija del genio malagueño Pablo Ruiz Picasso y su madre es la pintora y escri-
“ Siempre he estado orgullosa de que mi nombre sea sinónimo de paz” INTERIORES 109
$WHOLHU
íntimo A punto de presentar su nueva colección en la MB Fashion Week Madrid, la casa de Teresa Helbig era un hervidero en el que se mezclaba vida y trabajo. En este piso del Eixample barcelonés la norma es el eclecticismo Fotos Pere Peris Texto Victoria Aroca
a casa de la diseñadora está en mutación constante y es así por muchas razones, entre otras, por su habilidad para crear espacios interesantes y vitales fruto, quizá, de su etapa como escaparatista o porque es una persona inquieta e impulsiva. Durante años, la vivienda –un noble piso principal del Eixample barcelonés en una finca catalogada de 1905– fue también su estudio, su atelier y su showroom que, poco a poco, ha ido trasladando a los bajos del mismo edificio. Primero, el atelier, más tarde el estudio y, finalmente, el showroom, en el que recibe a sus clientas. “Trabajo tanto –comenta– que tengo poco tiempo para ocuparme de la casa, a pesar de la importancia que tiene para mí”. El tener su espacio de trabajo tan cerca ayuda y complica, a la vez, su vida cotidiana: “Necesito estar cerca de mi equipo”, revela, y es comprensible dado el esmero con el que hace sus magníficas creaciones y el componente artesanal que conllevan. A pesar de los cambios, la estructura del piso mantiene las estancias independientes que se han ampliado con el derribo de algún tabique, pero que no se interrelacionan. Por otra parte, el pavimento hidráulico original se ha salvaguardado. La diseñadora disfruta con el riesgo y no dudó en pintar algunas paredes de negro o en empapelar su dormitorio en
L 110 INTERIORES
Salón. Sofá chéster de Lalithamma. Sobre el mueble francés estilo Imperio, lámpara de Hervé Van der Straeten comprada en su galería parisina (calle Ferdinand Duval). El cuadro es de Dani Martí. La lámpara de techo Artichoke, de Louis Poulsen.
Comedor. Mesa en mármol de Carrara firmada por Tobia Scarpa. En su día a día, a Teresa le gusta mezclar los vasos de cristal de Murano con la vajilla de Sargadelos y el mantel de hilo. Candelabros de plata. Para decorar toda la casa, ha contado con la ayuda de su amigo Damián Sánchez.
Rincón junto al comedor. Mueble Biedermaier de La Galerie, lámpara comprada en Els Encants en los años ochenta, colección de mariposas y cabezas de antílope de Lalithamma, hormiga de metal de Carlos Galindo.
A TERESA HELBIG NO LE GUSTAN LAS PAREDES DE GRAN RIQUEZA CROMÁTICA, PREFIERE LOS TONOS OSCUROS, AL IGUAL QUE AMA EL COLOR NEGRO A LA HORA DE VESTIR. EL BINOMIO MODA Y DECORACIÓN SÍ FUNCIONA
Consola francesa Luis XVI. Sobre ella, cabeza de ángel de Lalithamma. En la pared, cuadros de Estrada. El diseñador e interiorista Damián Sánchez, buen amigo de Teresa, la ha ayudado en los rasgos generales de la decoración.
un tono verde musgo: “No me atraen los colorines –declara–, prefiero el azul marino o el marrón. En la ropa me vuelve loca el negro. Es el color rey, resulta elegante y fácil, tanto de día como de noche. Mi casa debe ser una extensión de esa querencia, porque los oscuros me parecen acogedores”, concluye. Dice no ser muy hogareña, pero la calidez de su casa parece contradecirle. Aquí sólo entran objetos, muebles, libros o curiosidades que tengan a lgo que cont a r. Viejos mueble s de contenedores, descubiertos gracias a su educada visión para detectar la belleza, o magníficas piezas de las que se enamora sin remedio, como la lámpara de Hervé Van der Straeten para la mesa de su estudio. De sus muchos paseos por los antiguos Encants barceloneses, siendo muy joven, es parte del mobiliario que mezcla con gusto con piezas de grandes diseñadores, como las butacas de Nancy Robbins o la mesa del comedor en mármol de Carrara y firmada por Tobia Scarpa.
Ì VER GUÍA DE TIENDAS
114 INTERIORES
Cuadro de Ignacio Hernando y butaca de Nancy Robbins. La bola de cristal en el suelo es una lรกmpara que Teresa comprรณ en los ochenta en Els Encants de Barcelona.
Acceso al baño. Sobre la chimenea, lámpara de los años sesenta, de Lalithamma. Sobre la silla, bolso vintage de Chanel. Lámpara de techo Artichoke, de Louis Poulsen. Al fondo, bañera antigua de Otranto y espejo antiguo. Toallas de lino de A Casa Bianca.
El dormitorio principal es una suite con baño y vestidor. El cabezal en pan de oro proviene del Empordà. Ropa de cama de A Casa Bianca. Uno de los baúles Goyard, que la familia Lanvin utilizaba en sus desplazamientos desde París a Biarritz para pasar el verano, está hoy a los pies de la cama de Teresa junto a otras antiguas maletas de Louis Vuitton que ha ido adquiriendo en anticuarios de París de la calle de Lille o en el mercado de las pulgas.
Terraza. Cuando llega el buen tiempo es uno de los sitios mĂĄs solicitados de la casa. AquĂ la familia desayuna los fines de semana o improvisa una cena de amigos. A los pies de la silla, no falla su querido perro Busa. Sobre la mesa, piezas de Murano. Los cojines son de la firma A Casa Bianca.
T E R E S A
H E L B I G
Profesión: Diseñadora de moda. web: www.teresahelbig.com Sala 12 es el título de tu nueva colección, y hace referencia a la sala de una pinacoteca. ¿Qué importancia tiene el arte para ti y cómo se refleja en tu casa? En El Prado llaman La Gran Sala a la nº 12, por ser la que alberga las obras más importantes de Velázquez. También me inspiré en los colores y texturas de Goya, El Greco, Tiziano… El arte y el diseño –igual que la moda– tienen un compromiso de mejora para con el individuo y la sociedad. En mi casa me rodeo de piezas que me reconfortan, como la lámpara Artichoke de Louis Poulsen, sillones de Le Corbusier, una lámpara de Hervé van der Straeten… ¿El estilo de tu casa es una prolongación de tu estilo como diseñadora? Definitivamente, sí. Es un estilo femenino, gamberro, de contrastes, texturas y detalles. ¿Qué estancia dirías que es la más transgresora de la casa? No sé si transgresora..., pero sí la más caótica: la cocina. Es el punto de encuentro de las tres generaciones de la casa, y un lugar donde se mezclan recuerdos de viajes, libros, un tejido, regalos, un peluche…
“ E l arte y el diseño tienen un compromiso de mejora con la sociedad ” I N S P Í R A T E ESPACIOS CON MUCHA PERSONALIDAD Acertar en la decoración puede resultar muy fácil cuando se busca integrar piezas de época, funcionalidad y recuerdos de familia. Una buena muestra de ello es la casa de Teresa Helbig, donde cada elemento encuentra su espacio protagonista y donde cada mueble y complemento habla de la personalidad arrolladora de su propietaria. Dorado sobre negro. Aunque éste es un mueble francés de época, puedes conseguir un efecto similar pintando una consola en negro y dándole un brillo excepcional con un tono dorado en las molduras.
De época. Las bañeras exentas con griferías de cobre se llevan más que nunca. Aportan un toque clásico y elegante al baño.
INTERIORES 119
UNIVERSO
BVLGARI La firma de lujo ha sido pionera en la “hostelería de moda” desde la apertura de su primer hotel en Milán. Ahora afronta un futuro prometedor de la mano de su arquitecto y diseñador de cabecera: Antonio Citterio Texto Álvaro Castro
120 INTERIORES
El resort de la marca en Dubai (2017) incluirá viviendas (Bvlgari Residences) y un club náutico (Marina and Bvlgari Yatch Club) con restaurantes y zonas deportivas. El conjunto se ubicará en la isla privada de Jumeirah Island Bay. Citterio es su diseñador.
INTERIORES 121
2006 Bali Rodeado de selva y acantilados el hotel mezcla el estilo balinés con el contemporáneo. En su construcción se usaron piedras volcánicas talladas a mano y maderas exóticas. Los objetos de decoración fueron creados por artesanos de la isla.
V
2017 Dubai Bvlgari Residences constará de un total de 165 apartamentos, 6 áticos y 15 mansiones que disfrutarán de unas magníficas vistas al mar.
2012 Londres “Los tonos plateados así como las maderas nobles sumados a los detalles fueron nuestras guías en el desarrollo del diseño interior”, dice Citterio.
V
V
V
2007 Tokio esde que Bvlga ri inició su colaboración con el estudio A ntonio Cit terio, Patricia Viel and Partners en 2004, con el lanzamiento del hotel en (lógicamente) Milán, la relación del famoso estudio italiano no ha podido ser más fructífera. Ésta llegará a su momento cumbre cuando, dentro de poco más de un año, se inauguren los proyectos de Dubai y Beijing. Desde los inicios del acuerdo, Citterio ha sabido adaptarse como nadie al lujo sencillo que destila la marca sin olvidar las localizaciones donde se ubican sus hoteles y sus propias raíces mediterráneas. Por ejemplo en EAU utiliza la piedra caliza que recuerda a las arenas doradas del desierto, pero también nos remonta a la arquitectura esculpida clásica del sur de Italia. Por otra parte, el pavimento de piedra de lava y basalto hace que se cree un contraste elegante y sofisticado en los espacios comunes, que en términos arquitectónicos ayuda a transmitir la idea del entorno urbano que lo rodea. En China y dentro del proyecto Génesis Beijing, el hotel estará flan-
D 124 INTERIORES
“Il Ristorante”, que incluye una azotea con jardín italiano y un lounge bar, ocupa las últimas cuatro plantas de la torre Bvlgari Ginza.
queado por dos torres de oficinas y por un museo de arte contemporáneo. Trata de desarrollarse con respeto al medio ambiente en armonía con la naturaleza circundante. El pasado año el hotel milanés, ubicado en un jardín de 4.000 m 2 junto al botánico de la ciudad, fue completamente renovado. El edificio de los años cincuenta se restauró con materiales rotundos, como el mármol negro de Zimbawe o el bronce. La renovación más extensiva ha tenido lugar en su spa, ahora bajo la firma La Mer. El espacio incluye nuevas salas de tratamientos, sauna y un jacuzzi exterior.
HABITACIÓN DOBLE: DESDE 550€ MÁS INFORMACIÓN: WWW.BULGARIHOTELS.COM Ì VER GUÍA DE TIENDAS
V
2004 Milรกn
El hotel fue renovado en 2014 con piezas de la colecciรณn de Citterio para Flexform y Maxalto, mobiliario de B&B Italia, alfombras de Altai y cortinas de Enzo degli Angiuoni.
V
PRÁCTICA EL CAMBIO DE ESTACIÓN CONLLEVA SUTILES PROPUESTAS PARA RENOVAR LA CASA. DESDE ESTAS PÁGINAS TE ANIMAMOS A TRANSFORMARLA CON NUEVOS ARMARIOS, COLCHONES, UN CORRECTO ALMACENAMIENTO EN EL BAÑO O DISEÑANDO UNA ZONA DE OFFICE EN LA COCINA
Colchón que firma Hästens, una propuesta de alta gama para los amantes del mejor descanso (pág. 136).
INTERIORES 127
A R EF L OA R M
ANTES
La es u ctu arquittr ectos rda or iginal er a la estr ese perfecta u c tu los volú r a e inanboan desar ro llar. Lapaidr a el proyec menes v a r e n de la zo to la e na de ncreación dea efue respetaqr ue los oche , e l máxim l bañosp, acios interaio o etc . res, com o
DESPUÉS Los materiales escogidos para vestir
este nuevo espacio son la madera (suelo de roble en la planta baja y planchas de abedul para el suelo del altillo y los muebles) y el hierro (zócalos en forma de U, la escalera, las patas de las mesas, etc. ) para lograr una estética cálida semiindustrial. Los grandes ventanales y las vigas del techo aportan personalidad a un ambiente amplio y abierto. Los muebles están especialmente diseñados para esta estancia.
Un loft D E A LT U R A UNA ANTIGUA FÁBRICA EN PLENO BARRIO DE GRACIA DE BARCELONA SE HA CONVERTIDO EN UNA VIVIENDA A DOS ALTURAS, LLENA DE LUZ Y CON ESPACIO PARA DISFRUTAR EN FAMILIA Y RECIBIR A LOS INVITADOS. UN LUJO EN LA CIUDAD Realización Meta Estudio Fotos Aitor Estévez y Lluís Carbonell
uenta Elena del Pozo Fernández, arquitecta de Meta Estudio y encargada de la reforma de esta antigua fábrica del barrio de Gracia de Barcelona junto a Dimitri Davoise, que “cuando entramos por primera vez en ella, tan vacía pero tan llena de historia, sentimos la libertad que nos ofrecía aquel lugar para proyectar cualquier vivienda que imagináramos”. La compraron a la inmobiliaria Monapart y optaron por mantener el carácter diáfano y abierto, sin prescindir de espacios más domésticos que permitieran disponer de cierta intimidad. Por eso se diseñó una zona de día
C 128 INTERIORES
abierta, grandes alturas, conexiones visuales a todo el espacio y una gran apertura de perspectiva. Al mismo tiempo, se pensó una zona de noche más privada, compuesta por dos habitaciones y el baño principal, acotada por el altillo y separada por una biblioteca. Así, el loft queda configurado en una zona de día formada por un salón comedor y cocina abierta en la planta baja, y un altillo en conexión visual directa con el espacio inferior. En el altillo se sitúa un despacho, un baño, y un segundo salón que se transforma en habitación en caso de necesidad.
Ì VER GUÍA DE TIENDAS
LA REFORMA
DESPUÉS Para intentar conservar al máximo la proporción libre de la
planta casi cuadrada (8,40 x 8,60 m) se decidió dejar el altillo totalmente abierto, de manera que permitiera conservar las conexiones visuales de una zona a otra. La formación de una grada a lo largo del perímetro del altillo no solamente salva la diferencia de altura del techo en esta área, sino que además despeja la visual en la planta baja, y crea un nuevo espacio para sentarse en el que contemplar el loft, y donde se establece el mayor diálogo entre ambos salones. Se diseñó una escalera móvil que se desliza a través de una guía colocada a lo largo de la biblioteca y que da acceso a cualquier parte del altillo. Bajo esta área se ha instalado el dormitorio y el baño.
El baño se ha instalado en el centro de la vivienda, entre el dormitorio y la biblioteca. Tiene acceso desde el salón y desde la zona de noche y de lectura. ntanales y
e hier ro, ve co sobre ell, S des vigasund lienzo en blanuy an E gr T n co N , a A espacio diáfano e... Este loft er r ta, moderna y mdelimfuitncadioasna. tant a planta abie te Un ra imporeñ erfectamen una altu l dis ar un de noche p que fuea fázocina de día y una con un
INTERIORES 129
ANTES
La enor m a metáli elemento e vig e marca elcafinseal convier te en el el inicio dequ de la cocina y l co m en un eje que edor, convir tiénd ose potencia la alt ás ur a y la zoadniem ficación.
Blanco y negro. Un binomio que siempre funciona por su luminosidad y elegancia. Los muebles se ha diseñado a medida para optimizar el espacio.
DESPUÉS Los materiales se han utilizado para delimitar las diferentes
130 INTERIORES
PLANTA
AXONOMETRÍA
estancias del loft, sin tener que usar elementos divisorios en vertical. Es el caso de la encimera de la cocina que se extiende en forma de barra, creando una separación visual entre la cocina y el salón comedor. Para delimitar este último se han utilizado los pavimentos de mosaico hidráulico, que tanto han caracterizado la vivienda barcelonesa del siglo XIX , con tonalidades neutras y geométricas, a juego con la zona de cocción de la cocina. En esta última se han bajado los techos hasta la altura de la viga de hierro.
Ì VER GUÍA DE TIENDAS
Correderas
ARMARIOS
1
GENEROSO. Para elegir las puertas, hay que tener en cuenta la ubicación del armario, ya que en el caso de las abatibles pueden interferir con el resto del mobiliario. Bien integrado en su entorno, el modelo Rechi 03, de Treku, es un ropero de puertas correderas lacadas en blanco, con canales verticales y tiradores embutidos en color negro.
2
FUNCIONAL. Las puertas correderas se adaptan a grandes longitudes sin invadir el espacio. Permiten, de hecho, ganar hasta 1 m2 de superficie de paso. Este armario con puertas correderas de cristal lacado es Botero (759€), de la serie Spaceo de Leroy Merlin.
132 INTERIORES
3
ESENCIAL. Para poder colgar la ropa con suficiente holgura y que no choque con las puertas, se debe disponer de un fondo útil de al menos 60 cm. Ideal para espacios reducidos, el armario de puertas correderas Arc (200€), de Bauhaus, tiene unas dimensiones de 200 x 150 x 63 cm.
4
AUDAZ. Hasta hace no mucho, los frentes de los armarios eran un elemento que se debía igualar con el resto de la carpintería de la vivienda y, en particular, con las puertas de paso o con el suelo. A día de hoy, esta tendencia ha evolucionado y existen multitud de materiales, acabados y combinaciones con los que vestir los guardarropas. Un buen ejemplo de ello es el modelo Seven, de Besform. A medida y personalizable tanto en el interior como en el exterior, se pueden elegir los colores de sus puertas en función de la decoración y de los gustos de cada usuario.
Prêt-à-porter
EN ORDEN
IMPRESCINDIBLE EN CUALQUIER HOGAR, EL ARMARIO HA DEJADO DE SER UN ELEMENTO DONDE ALMACENAR Y ORDENAR LA ROPA, PARA CONVERTIRSE EN UNA PIEZA FUNDAMENTAL DEL MOBILIARIO Y LA DECORACIÓN DE LA CASA. TE DAMOS LAS CLAVES PARA QUE ACIERTES EN TU ELECCIÓN Realización Carla Reyes
INTERIORES 133
Plegables/batientes
ARMARIOS
5
ELEGANTE. El estilo y color de la puerta ayudará a definir el aspecto de la habitación, haciendo que el espacio luzca más o menos pesado. El modelo Line (dede 1.550€) de Espai Carré, se presenta con opción de puertas batientes, correderas o correderas coplanares. Con acabados en maderas y lacas mate o high gloss, incorpora tiradores lineales de madera maciza de nogal o roble.
6
ARMONIOSO. Las tendencias actuales apuntan a que las puertas alcancen el techo, lo que aporta ligereza. Las líneas horizontales crean, además, un suave efecto visual y ayudan a construir una estancia con una estética muy actual. El modelo Trearm 08, de Treku, dispone de puertas batientes lacadas en grafito brillo, con canales horizontales y tirador embutido. 134 INTERIORES
INTENTA PERSONALIZAR TUS ARMARIOS. TANTO SI LO HACE UN PROFESIONAL COMO SI COMPRAS UNO ESTÁNDAR, EN AMBOS CASOS EXISTEN MÚLTIPLES OPCIONES PARA VESTIRLOS
7
ESPACIOSO. Resulta imprescindible planificar y distribuir al detalle el interior de un armario con estantes, cajones, divisiones y accesorios que aumenten su capacidad y contribuyan a mantener el orden de la mejor manera posible. A la venta en Gunni & Trentino.
Anatomía de un armario
ARMARIOS Lo más importante es lograr un interior práctico y organizado que permita optimizar el espacio y ganar amplitud. Hay que tener en cuenta cuántas personas lo van a usar, cómo acostumbramos a almacenar la ropa, el uso que le damos a cada prenda, y su peso y volumen.
UN ARMARIO GRANDE NO SIEMPRE GARANTIZA EL ORDEN; ES LA DISTRIBUCIÓN DE SU INTERIOR LA QUE OPTIMIZA SU CAPACIDAD
MARÍA HERRANZ Jefe de Producto de Armarios, Puertas y Tabletería en Leroy Merlin
ORDENA TU ARMARIO
Es aconsejable disponer
Los corbateros, como éste,
Para aprovechar mejor
Los pantaloneros, como
de un hueco de baldas para
en Guni & Trentino, son unos
los cajones, lo ideal es
los del modelo Trechi, de
prendas dobladas. Lo ideal es
complementos pensados para elegir guías de extracción
Treku, son los complementos
que sean extraíbles y de unos
albergar corbatas, cinturones
total y con freno, como
perfectos para ordenar esas
30 cm de ancho para poder
y pañuelos. Para su buen
estos que incorpora
prendas de la mejor manera
llegar hasta el fondo del
uso deben ser extraíbles.
el modelo E6 roble
posible. Resultan muy
armario. En la imagen, interior
Ocupan poco espacio y
torrefacto, que firma
prácticos gracias a su sistema
del armario Trechi, de Treku.
resultan muy prácticos.
Gamadecor.
de extracción total.
Ì VER GUÍA DE TIENDAS
Organizar tu armario puede ser muy sencillo si lo equipas correctamente. Te aconsejamos, en primer lugar, que guardes en la parte superior las prendas que no vayas a usar, protegidas en fundas, cajas o bolsas de sellado al vacío. Es una solución que permitirá almacenar hasta el triple de ropa en el mismo espacio, además de mantenerla resguardada y a salvo de polvo y polillas. Las fundas ahorra-espacio son, muy útiles para contener elementos que voluminosos, como mantas, sábanas o edredones, o incluso ropa de otras temporadas/estaciones. Para organizar la ropa y complementos que sí vayas a usar, elige módulos y accesorios como pantaloneros, rejillas extraíbles o separadores para cajones. Las estanterías para jerséis o, incluso, las de zapatos, te servirán para mantenerlo todo ordenado y a la vista, pero además las podrás usar para colocar otras prendas, como bolsos o pañuelos. Los portacorbatas pueden también tener varios usos: se pueden colocar en la pared del armario para colgar collares, pañuelos y fulares. Si, además, instalas otro en el fondo, añadirás un espacio adicional para pequeños accesorios.
INTERIORES 135
Saber DORMIR
P
asamos una tercera parte de nuestra vida durmiendo. Descansar mientras dormimos es esencial para preservar nuestra salud física, mental y emocional, por lo que disponer del colchón, la almohada y la ropa de cama adecuados es primordial. Pero a la hora de elegir un colchón, no hay una fórmula mágica. Lo primero que hay que tener claro es que no existe ningún modelo ideal pa-
ra todo el mundo, porque no hay dos personas que duerman igual, y que ninguna tecnología en sí misma es superior a las demás. Comprar un colchón significa, además, un desembolso considerable, dentro de un abanico de precios amplísimo. Pero pagar más dinero no asegura obtener mayor calidad. Por ello, lo mejor es acudir sin prejuicios a un comercio que disponga de una oferta amplia en sistemas de descanso y dejarse aconsejar. Te explicamos las propiedades de los
Edredones confortables. Ikea dispone de edredones de distintos niveles térmicos y rellenos, por lo que podrás encontrar el que necesitas para descansar bien. Modelo Rödtoppa de Ikea con lyocell, que absorbe la humedad (240 x 220 cm; 59,99€)
Calidad y diseño. A la hora de vestir la cama, lo más importante es el confort. Por eso, toda la ropa de cama de Ikea es muy suave y agradable, para favorecer el descanso. Además, se fabrica con materiales respetuosos con el medio ambiente.
I K E A PA R A I N T E R I O R E S materiales más comunes, algo muy útil para que puedas entender mejor la oferta disponible en el mercado.
Máximo descanso. Ya sean de muelles, látex o espuma viscolástica, los colchones de Ikea –cuya garantía es de 25 años–, se han diseñado para brindar el máximo confort al mejor precio.
de muelles Distribuyen el peso de manera uniforme para que no haya tensión en ninguna parte del cuerpo. Además, contribuyen a que el aire circule por el colchón, por lo que no pasarás calor mientras duermes. Entre los diferentes tipos de muelles, destacan los embolsados, que, al estar envueltos de forma individual, actúan de manera independiente para adaptar el colchón al contorno del cuerpo. El modelo de muelles embolsados Hyllestad de Ikea (279€) incorpora, además, una capa de espuma viscoelástica que contribuye a que se descanse sin presión y a mejorar la calidad del sueño. de viscoelástica La espuma viscoelástica es un material sensible a la temperatura y al peso que se amolda al cuerpo y recupera la forma al levantarse. Tiene una gran capacidad para aliviar las presiones musculares, mejorar la circulación e inducir al relax, y permite descansar en profundidad. El modelo Myrbacka (419€) de Ikea dispone, además, de un relleno de lana de cordero que crea una superficie suave y ayuda a mantener una temperatura uniforme. de látex Puede ser sintético, natural o una
MAYOR FIRMEZA NO IMPLICA MEJOR SUJECIÓN: LO REALMENTE IMPORTANTE ES LA ADAPTABILIDAD mezcla de ambos. Es elástico, flexible, con buena adaptabilidad y la justa amortiguación del movimiento. Los colchones de látex proporcionan un buen soporte, adaptándose al cuerpo y distribuyendo el peso de manera
uniforme. Al no haber exceso de presión en ninguna parte del cuerpo, mejoran la circulación sanguínea y favorecen la relajación. El modelo Matrand de Ikea (299€) cuenta con zonas de confort que proporcionan un soporte muy preciso y alivian las presiones en hombros y caderas. el tapizado La tela que tapiza el colchón debe aportar suavidad, evacuar el sudor y permitirle “respirar”. Además, debe ser resistente al roce y fácil de limpiar. Algunas incorporan tratamientos ignífugos que dificultan la combustión, incluso al contacto directo con una llama. almohadas de materiales sintéticos Son una buena opción para personas con alergia a los ácaros porque se pueden lavar con frecuencia. Además, las que incorporan lyocell “respiran” bien y absorben y eliminan la humedad.
La almohada perfecta. En Ikea disponen de almohadas de diferentes materiales en una amplia variedad de grosores y firmezas que se adaptan a tu manera de dormir.
almohadas de materiales natur ales El plumón y las plumas de pato son los materiales que se utilizan en las almohadas de relleno natural. Son ligeros, mullidos y agradables, y transpiran y eliminan bien la humedad.
INTERIORES 137
COMODIDAD SEDUCTORA Vispring lanza The Britannica, un colchón tradicional de edición limitada y hecho a mano. Sus rellenos naturales (100% Platinum Certified lana de vellón británico y algodón) absorben la humedad para proporcionar una superficie higiénica, y fresca. El precio del colchón y el divan de 180 x 200 cm es de 4.950€.
Cuando el sueño
E S
U N
A RT E
LA OFERTA DE COLCHONES DISPONIBLE EN EL MERCADO ES MUY EXTENSA Y NO SIEMPRE ES FÁCIL RECONOCER CUÁL ES EL QUE MÁS NOS CONVIENE. AQUÍ ENCONTRARÁS TODO LO QUE NECESITAS SABER PARA DAR CON EL MODELO QUE MEJOR SE AJUSTE A TUS NECESIDADES Realización María Cáreres
COLCHONES
E CONFORT NATURAL Ámbar, de Astral, se produce de manera tradicional con materiales selectos de origen natural y sin colas. Incorpora un 25% más de muelles. La cara de invierno está climatizada con pura lana virgen y la de verano con algodón 100% (150 x 190 cm; 1.123€; el canapé de muelles 1.532€).
TERMOSENSIBLE El colchón Sensation, de Tempur, está fabricado en un material exclusivo termosensible que alivia la presión y se amolda al cuerpo, distribuyendo su peso en toda la zona de contacto. Desde 1.300€.
leg ir un buen colchón es más importante de lo que parece, ya que de ello depende, en gran medida, nuestro descanso. Podemos afirmar, de hecho, que dormir en el colchón adecuado incrementa nuestra calidad de vida. No obstante, la oferta es tan amplia, que resulta difícil decidir. Por ello, es fundamental tener en cuenta una serie de factores y hacerse estas preguntas: ¿Acostumbro a dormir solo o acompañado? Si duermes acompañado, los colchones de látex o uno de muelles embolsados ayudan a mantener la independencia de movimientos de las personas que comparten cama. No obstante, si la diferencia de pesos es muy grande, probablemente lo más adecuado sea disponer de dos colchones unidos, cada uno adaptado a las condiciones de su usuario. ¿Cuánto peso? Si tu peso es elevado,
UN BUEN COLCHÓN DEBE REPARTIR EL PESO DE LA MANERA ADECUADA Y SER FIRME PARA SOSTENER EL CUERPO SIN RESULTAR INCÓMODO
PARA LUMBALGIAS. Para diseñar Lumbocare, de Dormity.com, el departamento de I+D de Somnika Medical® se rodeó de médicos asesores para conocer las necesidades de los pacientes con dolores lumbares crónicos. El colchón está compuesto por una capa de viscoelástica Ikon y dos de espumación High Resilience (150 x 200 cm; 1.205€).
MÁXIMAS PRESTACIONES El colchón Hesseng, de muelles embolsados, firme y natural y de Ikea, incorpora materiales naturales como el látex, la lana, el algodón y el lyocell, que eliminan la humedad y generan un entorno de descanso muy agradable. No es necesario girarlo. Desde 449€.
INTERIORES 139
COLCHONES GRAN COMODIDAD La línea de colchones con protector integrado Deluxe Hotel, de Habitat, incorpora laterales de tejido Mesh 3D para una mejor ventilación y una base antideslizante. Sus 35 cm de grosor aseguran un apoyo firme y una recepción suave (160 x 200 cm; 950€).
‘HI-TECH’ Centurión, de Pikolin, está fabricado con núcleo Bultex® confort y Bultex®, materiales que le aportan adaptabilidad, y con el acolchado Memory Gel®, que le ofrece la máxima traspiración y evacuación del calor. Cuenta con la tecnología de protección contra agentes contaminantes Barrera Total (135 x 190 cm; 792€).
UN COLCHÓN DEBE RESPETAR LA CURVATURA NATURAL DE LA COLUMNA VERTEBRAL, SEA CUAL SEA TU POSICIÓN lo idóneo es que duermas en un colchón firme que te proporcione la sujeción adecuada. Por el contrario, si pesas poco, necesitarás un colchón flexible que se adapte a tu forma y reparta mejor el peso. Algunos fabricantes recomiendan escoger la firmeza del colchón en función del peso de quien lo vaya a usar. Así, aconsejan uno blando si se pesa menos de 70 kg, uno medio si se pesa entre 70 y 100kg y uno firme si se superan los 100kg. ¿Cuánto mido? Para que el colchón sea adecuado, su longitud debe superar en unos 10 cm la altura de quien lo vaya a utilizar. ¿Me muevo mucho? Si lo haces, Elige un colchón con un cierto grado de dureza que te permita girarte sin esfuerzo. ¿Paso calor? Si vives en un lugar cálido o sudas con facilidad, los colchones de muelles pueden resultarte más apropiados, ya que se ventilan mejor y son más frescos. En un lugar frío, los de espuma, látex o material viscoelástico guardan mejor el calor. ¿Tengo alergia al polvo o soy asmático? En ambos casos, te recomendamos usar un colchón de espuma o de látex con funda lavable.
140 INTERIORES
CALIDAD Y CONFORT Sunset Bamboo de Aireloom se ha diseñado cuidando cada detalle para lograr una mejor adaptación al cuerpo. Su sistema Pocket Spring mantiene la columna vertebral en una posición natural y sus fibras de bambú consiguen completar un descanso fresco y saludable. (90 x 190 cm.; 1.090€)
DE LUJO. Hästens lanza su nueva edición limitada 2000T. Diseñada con unas lujosas características (asas laterales y protectores en piel, ribete de algodón de color azul marino, patas de cama en madera de roble de cuatro bordes con base de metal...), está disponible en cuatro diferentes firmezas (180 x 200 cm; 32.510€)
COLCHONES
PARA LOS MÁS PEQUEÑOS El colchón de Flex Junior Visco acompaña el crecimiento del niño. Su bloque de muelles Multielástic® autoadaptativo al peso y a la estatura garantiza el perfecto alineamiento de la columna durante los cambios que se producen en las etapas de crecimiento. También disponible en versión cama-nido (90 x 190 cm; 360€).
GRAN ELASTICIDAD El colchón Excelence de la colección Artesanal, de Dimaflex, combina viscoelástica y otros materiales de calidad para ofrecer el mejor descanso con una cuidada estética de fabricación artesanal (150 x 200 cm; 2460€).
FIRME Y CONFORTABLE. La principal característica de los colchones Hybrid (desde 975€), de Sealy, es que combinan el confort de los materiales de última generación (poliuretano, gel...) con la firmeza de los muelles para proporcionar el descanso óptimo.
LUJO ARTESANAL Estate Pillow Top, de la marca estadounidense Stearns & Foster, se produce de forma artesanal con acabados en seda y cachemira que transpiran con un tacto natural, rellenos de la mejor calidad, frescos, suaves y adaptables y núcleo de muelles (140 x 200 cm; 2.560€).
CONFORT IDEAL Dunlopillo ha sabido combinar a la perfección calidad y precio en Emoción. Premiado en cinco ocasiones por la OCU, este colchón destaca por sus excelentes prestaciones. Se fabrica en cualquier medida y con opción dúo. Desde 907€.
TRIPLE DESCANSO Diseño, tradición e innovación se unen en Tripl3 Natura Plus de Grupo Lo Monaco. Se trata de un colchón de firmeza media que garantiza el máximo confort y la temperatura óptima. Presente en las gamas Excellent 1.8 y 1.5, está disponible en 27 medidas por cada gama con un precio medio de 950€.
Ì VER GUÍA DE TIENDAS
INTERIORES 141
COCINAS&BAÑOS
Cálido punto de
ENCUENTRO Recorridos fluidos, gran capacidad de almacenaje y dos comedores de diario son la mejor carta de presentación de esta cocina, un espacio muy bien organizado y abierto al jardín Realización Jordi Miralles Texto Adriana Salvador
142 INTERIORES
COCINAS&BAÑOS EL MOBILIARIO de cocina es el b3, de Bulthaup. En el office, sillas CH20, de Carl Hansen & Son, y lámparas Miss2, de Davide Groppi.
l verdor del jardín que rodea la casa junto con el pavimento y los revestimientos de madera de roble constituyen un magnífico lienzo en blanco sobre el que componer el resto de elementos de esta cocina. Se trata de un ambiente acogedor y muy práctico, abierto al exterior por un lado y conectado con el comedor por el otro. Sus generosas dimensiones y su planta marcadamente rectangular fueron decisivas a la hora de decantarse por una distribución con dos islas centrales y doble zona de office: una para comidas y otra para desayunos o ligeros tentempiés. El proyecto de la estancia, como el del resto de la vivienda de nueva construcción, corrió a cargo del equipo de Elena Ruiz. Para equipar el espacio se escogió el modelo b3, de Bulthaup, un laminado en color caolín que viste la mayor parte del mobiliario, excepto los muebles en los que se integra la cafetera, realizados en chapa de roble. Las dos islas organizan el espacio a su alrededor y resultan muy cómodas para trabajar, pues minimizan los desplazamientos. La primera de ellas alberga una amplia encimera y la zona de aguas, compuesta por un fregadero de un solo seno y un mezclador monomonado. Situada en un plano inferior, una mesa con capacidad para
E
MUY CÓMODO y funcional, el mezclador monomando es un diseño de Bulthaup.
LA PLANCHA teppan yaki VP 414, el wok VG 411 y la placa de inducción total CX 480 son de Gaggenau.
7,00 m
5,50 m
Total: 38,50 m²
LAS DOS ISLAS, los dos frentes de almacenaje y las dos zonas de office convierten esta cocina en un ambiente completo y versátil, en el que la luminosidad del jardín anexo se filtra a raudales.
“PARA MANIPULAR CÓMODAMENTE LOS ALIMENTOS DEBEN QUEDAR LIBRES AL MENOS 40 CM A AMBOS LADOS DE LAS ZONAS DE AGUA Y COCCIÓN” Equipo de Elena Ruiz
A T E N E R E N C U E N TA El mercado actual de campanas es muy variado: modelos de pared, de isla, telescópicas, de techo, de superficie... Diseño decorativo de pared con una capacidad de extracción de 980 m3/h (90 cm de ancho) unos 760€ Extractor de techo con una potencia de 750 m3/h y unas medidas de 120 x 60 cm unos 2.180€
cinco comensales completa esta área destinada a comidas informales. En paralelo, la otra isla acoge una amplia zona de cocción, presidida por una funcional campana integrada en el techo, que se acciona mediante mando a distancia. En esta área se suceden una placa de inducción total, una plancha teppan yaki y un wok. En el lado opuesto de la isla se dispuso una barra de 9 cm de grosor, que queda volada en uno de sus extremos para dar forma a un rincón de comidas rápidas. Por último, los dos frentes adosados a los muros multiplican el espacio para guardar con sus numerosos módulos de almacenaje, en los que se integran algunos de los principales electrodomésticos, como los hornos, los calientaplatos o la vinoteca.
Ì VER GUÍA DE TIENDAS
Pieza telescópica con una potencia de 740 m3/h (90 cm) unos 610€ Modelo cúbico de isla con una capacidad de extracción de 780 m3/h (40 cm de ancho) unos 1160€ 144 INTERIORES
MUY PRÁCTICAS, las cafeteras de integración total se sitúan a una altura ergonómica. Junto a estas líneas, modelo CVA 620, de Miele.
LA CAMPANA es el modelo Campo II, de Gutmann. Los taburetes, por su parte, son los CH56, de Carl Hansen & Son.
organizar 10 ZONAS DE OFFICE claves para
Mesas exentas, barras adosadas a la encimera, penínsulas adaptadas, superficies de trabajo que se prolongan... Descubre en este decálogo las mejores soluciones prácticas a la hora de crear un comedor de diario en la cocina Fotos AC&B Texto Hugo Dauder
1
146 INTERIORES
Foto: Cesar
ADOSAR UNA MESA A LA ISLA Los offices resultan indispensables en las cocinas actuales que, en muchos casos, se convierten en el centro de reunión familiar, en el lugar perfecto donde disfrutar de comidas informales, charlar, hacer los deberes... Entre las numerosas opciones a la hora de instalar el comedor de diario está la de adosar un tablero a la isla o península, unos 20 cm por debajo de la encimera.
COCINAS&BAÑOS Foto: Leroy Merlin
Foto: Euromobil
2
mesas en el centro de la cocina
Situar el office en el centro de la estancia es una solución especialmente indicada en ambientes amplios y de planta cuadrada, ya que facilita la conexión visual entre ambos espacios y reduce los recorridos. Lo más habitual es emplear un mobiliario que armonice a la perfección con el resto del equipamiento, aunque también puede optarse por materiales bien diferenciados o tonalidades contrastadas.
3 Foto: Leicht
EN AMBIENTES DE REDUCIDAS DIMENSIONES Contrariamente a lo que se pueda pensar, cualquier cocina puede contar con una zona de comidas rápidas entre su equipamiento, ya sea añadiendo una pieza de encimera a modo de barra en una pared, con tableros escamoteables o bien prolongando unos centímetros la encimera de trabajo.
Foto: Bulthaup
5
4
PIEZAS INTEGRADAS EN EL MOBILIARIO Prolongar parte de los muebles para habilitar un office es una medida muy efectiva, especialmente si se trata de piezas hechas a medida, ya que se ajustan al máximo al espacio disponible. Hay distintas maneras de conseguirlo: adosando un tablero a una alacena, aprovechando el pasaplatos que comunica con el comedor, etc.
instalar una barr a alta
Las barras altas adosadas a la islas o penínsulas son un recurso muy ligero que no recarga el ambiente, pero sí contribuye a ampliar las funciones propias de la cocina al crear una zona específica para comidas informales. Es además una solución muy funcional que permite acortar los desplazamientos por la estancia. Unos taburetes elevados serán el complemento perfecto de esta zona. 147
6
¿CÓMO ILUMINAR BIEN ESTA ZONA? Los expertos recomiendan situar una o varias lámparas de suspensión sobre el office, de forma que queden unos 80 cm por encima del sobre de la mesa. Es importante que el modelo elegido sea proporcional al tamaño de la mesa. Decántate asimismo por una iluminación de alrededor de 2.800 grados kelvin (°K), más cálida y agradable que la de las áreas de trabajo.
Foto: Ikea
“INSTALAR EL OFFICE JUNTO AL ÁREA DE COCCIÓN INVITA A COCINAR EN COMPAÑÍA DE FAMILIARES Y AMIGOS”
7
Foto: Silestone
148 INTERIORES
superficies de tr abajo que se prolongan
Cuando el espacio no es un problema, otra buena manera de crear un comedor de diario consiste en prolongar uno de los laterales de la isla o península de trabajo. Otra opción es alargar la encimera de ambos elementos, de forma que quede un espacio inferior lo bastante despejado para que los comensales puedan sentarse cómodamente: unos 40 cm suelen ser suficientes. Ì VER GUÍA DE TIENDAS
COCINAS&BAÑOS
9
Foto: SieMatic
SENTARSE CON TOTAL COMODIDAD A la elección de las sillas y taburetes para el office debe prestarse especial atención. Es importante que el diseño seleccionado sea cómodo y no excesivamente pesado para poderlo desplazar sin esfuerzo. Asimismo, las sillas plegables constituyen una opción muy interesante en cocinas pequeñas ya que, cuando no se usan, pueden guardarse en un rincón de la estancia sin apenas restar espacio al conjunto del ambiente. Por su parte, el asiento de los taburetes elegidos debe quedar a unos 25 cm de la encimera.
pr ácticos rincones muy bien aprovechados
Con independencia del tamaño que tengan, todas las cocinas pueden habilitar una zona de office en uno de sus rincones. Una solución que, además de rentabilizar los metros, puede servir para incrementar el espacio para guardar de la estancia si se instalan bancos corridos, pues ofrecen gran capacidad de almacenaje en su interior. Para proteger los muros de la zona se puede recurrir a arrimaderos confeccionados con materiales resistentes, como la madera.
10
EN LA VENTANA Siempre que la distribución de la cocina lo permita, situar el office junto a las ventanas o aberturas al exterior permite beneficiarse al máximo de la entrada de luz natural. Y para evitar deslumbramientos a causa de la intensidad de la luz, lo mejor es instalar estores o persianas de lamas regulables.
Foto: Berloni
Foto: Santos
8
LOS LAVAMANOS son dos modelos de 55 x 45 cm incluidos en el catálogo de Deca, mientras que los mezcladores empotrados en el muro son los E-3003 de la serie Nuva, de Helvex.
“LOS ESPEJOS MULTIPLICAN LA SENSACIÓN DE AMPLITUD Y LUMINOSIDAD DEL AMBIENTE. PERO DEBEN GUARDAR CIERTA PROPORCIÓN CON EL RESTO DE ELEMENTOS DEL BAÑO” Equipo de Cañas Arquitectos
COCINAS&BAÑOS
Belleza en
A Z U L
Blanco, azul y verde establecen un interesante juego cromático en este baño diseñado para compartir y para disfrutar de las vistas que brinda su privilegiada ubicación Realización Jordi Miralles Texto Manuela de Peña
ituada en medio de un bosque, en pleno enclave natural, esta casa de reciente construcción disfruta de unas envidiables vistas del paisaje que la rodea. Distribuida en tres plantas, la primera de ellas alberga el dormitorio principal de la vivienda, que integra este cuarto de baño de generosas dimensiones, singular disposición y espíritu funcional. Los responsables de todo el
S
proyecto son Víctor Cañas, Andrés Cañas, Ricardo Cháves y Sara Araya, de Cañas Arquitectos. Lo más destacado de la estancia es su planta marcadamente irregular, así como la singular disposición de los elementos, que busca dar respuesta a la necesidad de crear un espacio amplio, cómodo y distribuido en áreas perfectamente delimitadas y muy bien diferenciadas. Otra nota característica del ambiente es la abundante luz natural que recibe a lo largo del día, y
LA BAÑERA de hidromasaje Eden, de American Standard, se acompaña de una grifería de la serie Nuva, de Helmex, con la referencia C-62.
151
COCINAS&BAÑOS MUY PRÁCTICA para llenar la bañera. Así es la salida de agua TV-076 perteneciente a la serie Nuva, de Helvex, de bello y depurado diseño.
que se difunde sin problemas por todo el baño. Para potenciar aún más esta sensación de luminosidad se escogieron revestimientos blancos, mientras que para el pavimento se optó por un azul brillante, que evoca el mar de fondo que se divisa desde los ventanales. Dividida en tres áreas, la estancia integra una zona de cortesía doble, con dos lavamanos sobreencimera y sendos monomandos empotrados en el muro. Para no recargar en exceso el ambiente se prescindió de mueble bajolavabo, optando en su lugar por una amplia balda inferior, de gran capacidad. En un plano superior, en un rincón especialmente concebido para el relax y el bienestar personal, se suceden una bañera integrada en el pavimento y la ducha de obra, desde las que se disfruta de increíbles vistas del entorno. Por último, el inodoro se encuentra tras un muro de cristal al ácido, lo que preserva la intimidad de sus usuarios.
Ì VER GUÍA DE TIENDAS
A T E N E R E N C U E N TA
7,60 m
152
4,20 m
Las bañeras de hidromasaje son muy demandadas en baños contemporáneos por sus destacados beneficios para la salud. Sus precios varían en función de sus diferentes tamaños, medidas y prestaciones.
Con diez chorros de salida de agua y diez boquillas de aire, cromoterapia y sistema antitracción del cabello para evitar su entrada al circuito (180 x 80 x 53,30 cm)
unos 1.950€
Dispone de diez chorros de salida de agua y una de aire, y tiene unas medidas de 180 x 80 x 60,5 cm
unos 1.190€
Total: 31,92 m²
Incluye sistema de agua y aire, jets laterales, dorsales y plantares, sensores de temperatura y programas preestablecidos. Mide 170 x 75 x 50 cm
unos 3.225€
Con diez chorros de agua laterales y diez boquillas de aire, incorpora un masaje de ciclo continuo de burbujas. De forma circular, mide 160 cm de Ø
unos 2.355€
LA AMPLITUD del espacio y la disposición de los distintos elementos no sólo permiten moverse con total comodidad por el ambiente, sino que, al mismo tiempo, favorecen la creación de zonas bien diferenciadas e independientes, una medida muy práctica en baños para dos.
LAS LÍNEAS RECTAS son la seña de identidad más destacada de la grifería E-701 de la serie Vértika, de Helvex, la misma firma del inodoro MOP03.
“CON INDEPENDENCIA DEL MATERIAL EN EL QUE SE HAN ELABORADO, LOS PLATOS DE DUCHA DEBEN INCLUIR UN TRATAMIENTO ANTIDESLIZANTE” Equipo de Cañas Arquitectos
OPTIMIZAR EL ESPACIO
TODO A MANO En plástico, acero o madera, los compartimentos internos de los armarios y cajones permiten que todo ocupe el lugar preciso y que los elementos depositados –cremas, cepillos o perfumes– no se desplacen con las aperturas y cierres. Las piezas con amortiguador integrado, como ésta de la serie InsideOut, de Teuco, son muy prácticas.
Baños en
Foto: Teuco
ORDEN Mantener el baño en perfecto orden es fácil gracias a las variadas piezas de mobiliario y a los funcionales complementos existentes. Junto con los clásicos bajolavabo pueden encontrarse series modulares de muebles, baldas suspendidas, piezas multifunción... Fotos AC&B Texto Carlota Alcaide
isponer de una óptima capacidad de almacenaje resulta de gran ayuda a la hora de tener el baño bien ordenado. Los bajolavabo sig uen siendo los más demandados, si bien también pueden encontrarse series modulares compuestas por elementos muy variados. Es el caso, por ejemplo, de los armarios con espejo, los módulos de estanterías, los carritos auxiliares o las
D 154 INTERIORES
bancadas inferiores. Sea cual sea la opción escogida, lo cier to es que todas ellas se comercializan en una amplia variedad de diseños y formatos, perfectamente adaptables a todo tipo de ambientes con independencia de los metros que ocupen o de su estilo decorativo. Entre lo más nuevo del mercado destacan las piezas que incorporan el lavamanos, la encimera y el armario al mismo tiempo, pues solucionan problemas de espacio y ahorran dinero.
Foto: Axor
COCINAS&BAÑOS
BAÑOS PERSONALIZADOS Foto: Ikea
COMPLEMENTOS Los accesorios aportan una nota de estilo y diseño al baño y juegan un papel destacado a la hora de conseguir que esté ordenado. Así, resultan muy funcionales los toalleros, los portavasos, los dosificadores de jabón, las repisas para la ducha y un sinfín de elementos encargados de imprimir el carácter diferenciador a la estancia. Sobre estas líneas, productos de la serie Universal Accessories, de Axor.
PIEZAS QUE NO RECARGAN EL AMBIENTE
ELEMENTOS MULTIFUNCIÓN Radiadores-toallero, armarios-espejo o portarrollos-escobillero son sólo algunos de los elementos que desempeñan más de una función en el cuarto de baño. También es el caso de los bancos para sentarse que disponen de gran capacidad interna para depositar la ropa sucia, como este modelo, de Ikea. Además de no abigarrar la estancia en exceso, todas estas piezas le aportan una gran flexibilidad.
Foto: Ideal Standard
MARCAN TENDENCIA
MÓDULOS ABIERTOS Después de que hace unos años se popularizaron en el baño los muebles bajolavabo con agún elemento abierto en su composición, les llega ahora el turno a los que se abren en su totalidad, dejando todo su contenido a la vista. Un excelente ejemplo es este modelo de la serie Cape Code, de Duravit.
/Ç 1"/ 3"/0Ç1&) 6 -)2/ ) Multiplican notablemente el espacio para guardar, ofrecen enormes posibilidades de uso y están disponibles en un amplio abanico de diseños, fabricados en medidas, materiales y acabados muy distintos. Así son las colecciones modulares que, entre otras opciones, incluyen armarios de marcada verticalidad y horizontalidad, módulos sobreencimera, columnas o muebles de estantes. La propuesta de la imagen se integra en la serie Tonic II, de Ideal Standard.
Foto: Duravit
SERIES MODULARES DE MUEBLES
COCINAS&BAÑOS
!&3"/0&! ! !" !&0"¸,0
MUEBLES BAJOLAVABO
Foto: Roca
Todo un clásico en la equipación del baño, los bajolavabo son perfectos para guardar productos de higiene de uso habitual, como toallas, cosméticos, etc. La oferta prácticamente ilimitada de hoy en día permite encontrar el más indicado para cada espacio, si bien en los de pocos metros se recomiendan los diseños suspendidos de tonalidades claras, como esta propuesta de la serie Emma, de Gala. Las versiones más pequeñas pueden medir 45 x 25 x 57,5 cm, mientras que las más anchas superan ampliamente el metro de anchura.
ESPACIO EXTRA
AMPLIAS ENCIMERAS Disponer de una espaciosa encimera resulta muy cómodo para depositar lo que se necesita en cada momento. No obstante, para conseguir un baño en perfecto estado de revista es preciso mantener estas prácticas superficies de apoyo libres de productos innecesarios, tal y como se aprecia en esta propuesta equipada con piezas de la serie Prisma, de Roca. La máxima de que menos es más siempre es un acierto. Foto: Gala Foto: Leroy Merlin
“ENTRE LAS PRESTACIONES ADICIONALES DE LOS MUEBLES DESTACAN LOS CAJONES DE EXTRACCIÓN TOTAL, QUE LO DEJAN TODO A LA VISTA”
PLANIFICAR LAS NECESIDADES
ESTRUCTURAS DE OBRA Tener bien claras las necesidades de almacenaje del baño antes de acometer una reforma nos permitirá recurrir a soluciones de obra tan ingeniosas como la que muestra este ambiente, de Leroy Merlin. En este caso se han creado dos prácticas baldas en uno de los extremos del faldón que integra la bañera, perfectas para colocar las toallas que van a usarse a diario. Sin embargo, las opciones son tan variadas como los requerimientos de los usuarios. 156 INTERIORES
Foto: Systempool
COCINAS&BAÑOS
Foto: Laufen
'2+1, ) ¸"/ 6 ) !2 %
CÓMODAS BALDAS Instalar una balda junto a la bañera o la ducha es un recurso útil que contribuye a que el baño se vea perfecto. Y es que las zonas de aguas pueden transmitir sensación de orden con sólo disponer todos los productos de higiene en un estante, lo que, además, hará más fácil la rutina diaria. Es lo que ofrece esta novedosa propuesta incluida en la colección Aro, de Systempool.
/1¼ 2),0 ) 3&01
COMPLETAS ESTANTERÍAS Cada vez más frecuentes en el baño, los muebles de estantes resultan de gran ayuda, pues multiplican el espacio para guardar y posibilitan tener al alcance de la mano muchos elementos de uso cotidiano. Asimismo, permiten organizar los enseres, de forma que cada uno de ellos disponga de un lugar propio, lo que facilita el orden diario. El modelo de la imagen forma parte de la serie VAL, de Lau-
Foto: Villeroy & Boch
ARMARIOS TRAS EL ESPEJO
FUNCIONALIDAD Otro excelente recurso para incrementar la capacidad de almacenaje del baño consiste en instalar un armario-espejo sobre la zona de cortesía. Los nuevos diseños suelen contar con enchufes e interruptor en su interior. Éste de la serie Soprano, de Jacob Delafon, está equipado con tres baldas fijas.
MULTIPLICAN LA CAPACIDAD DE ALMACENAJE Aprovechar los retranqueos del muro o los desniveles de la pared para construir hornacinas de obra es otra buena manera de conseguir más espacio para guardar en el baño. Por lo general, este tipo de elementos suelen incorporar luces empotradas en sus baldas, lo que resulta muy práctico para realzar los objetos decorativos de su interior, al tiempo que constituye una iluminación puntual muy útil durante la noche. Sobre estas líneas, un ambiente de la colección Joyce, de Villeroy & Boch.
Ì VER GUÍA DE TIENDAS
Foto: Jacob Delafon
PRÁCTICAS HORNACINAS
Lo que VIENE 25 aniversario de Santos Brezo Santos Brezo, tienda exclusiva de la marca de mobiliario de cocina Santos, ha cumplido 25 años. Este exitoso periplo, iniciado en 1990 con la apertura de su primer establecimiento en Guadalajara, se ha visto recientemente refrendado con la inauguración de una segunda tienda en Madrid. www.santosbrezo.com
Leroy Merlin lanza su Comunidad digital Leroy Merlin lanza su Comunidad, un espacio digital y social donde los ciudadanos pueden relacionarse entre sí, resolver dudas y compartir ideas y proyectos sobre el acondicionamiento del hogar. Esta Comunidad está formada y atendida por los propios empleados de la compañía. www.leroymerlin.es
Xylazel cumple 40 años Xylazel, fabricante y comercializador de pinturas y barnices, celebra su 40 aniversario. Esta conmemoración se ha iniciado con el diseño de un logotipo corporativo que refleja la trayectoria como empresa líder en la protección y decoración de la madera y el metal. www.xylazel.com
Luxor Cinema en alta mar Luxor Cinema, nacida para acercarnos la emoción del cine y la música a través de la tecnología más avanzada y el diseño más exclusivo, amplía su oferta al unirse a la empresa Videoworks como partner en España para todas las instalaciones de audio/video o domótica en yates y embarcaciones de lujo. www.luxorcinema.com
Daikin recomienda la instalación profesional Fugas de refrigerante y fallos eléctricos son las averías más comunes de una instalación no cualificada. Estos fallos afectan a los componentes de los equipos de aire acondicionado llegando incluso a provocar la avería completa de la unidad. De ahí que Daikin recomiende la instalación profesional de los equipos de aire. www.daikin.es
Nuevo color de Kömmerling La marca alemana de perfiles para ventanas y puertas de PVC, Kömmerling, acaba de sacar al mercado su nuevo color foliado: Bronce Oscuro. Esta firma ofrece más de 100 acabados diferentes, los cuales consigue a través de sus dos sistemas de aplicación de color: foliado y Kolorten. www.kommerling.es
LO QUE VIENE Lo último de Moycor La colección Bromo, de la firma Moycor, es una de las tendencias más elegantes a la hora de decorar tu casa. Gracias a sus formas ligeras y depuradas combinadas con el color cálido de la madera conseguirás crear ambientes armónicos y llenos de magia. Sus piezas combinan en cualquier ambiente. www.moycorvic.es
Cobertores de piscina Abrisud El Cobertor Automático Abrisud es un producto innovador que protege la piscina creando una climatización perfecta. La investigación a lo largo de tres años ha permitido a la firma desarrollar una membrana de excepcionales cualidades, elemento principal del Cobertor: extraplana y ultrarresistente, se mantiene perfectamente tensa para que el estancamiento sea total. www.abrisud.es
Próxima cita con el Salón Creativa y nuevo concurso Si quieres personalizar tu hogar, diseñando y llevando a cabos tus propios muebles y complementos, no te pierdas el Salón Creativa. Se trata de una feria de manualidades, labores y bellas artes, donde Imaginar y crear las piezas que necesites para tu casa. Y para que te sea más fácil, en el mismo recinto se harán demostraciones y talleres con novedosas y originales técnicas. Este año, además, se celebrará la 3ª edición del concurso Escaparate Bloggers: en esta ocasión, dedicado a la decoración del hogar, y contará con la colaboración y patrocinio de la revista Interiores que entregará al blogger ganador un premio en metálico de 500€ y una publicación en la sección Do it yourself de la revista. Si tienes un blog de esta temática, escribe a info@creativa-spain.com o visita www.creativa-spain.com, donde encontrarás más información detallada para poder participar en el concurso.
INTERIORES 159
Fashion
BRUNCH
El brunch, ese tentempié de origen anglosajón a medio camino entre el desayuno y la comida, se impone con fuerza. A día de hoy, ya ha dejado de ser patrimonio exclusivo del ocio gastronómico de los fines de semana para tomar posiciones en la jornada laboral. Prepararlo en casa o en la oficina es sencillo. Toma nota Fotos Jordi Canosa Realización Passage Bcn Texto Pia Minchot
A
demás de lo estrictamente gastronómico, el espacio, el contexto y el servicio que acompañan un brunch desempeñan un papel fundamental. La ambientación es tan relevante como la calidad de la comida. Ya sea para disfrutar en familia o con amigos de un aperitivo informal, para agasajar a un cliente o para celebrar el lanzamiento de un producto, deberás disponer siempre de un servicio impecable acorde a las exi-
160 INTERIORES
DECOGOURMET
UN PASAJE A LA MODA.
En plena temporada de semanas de la moda, organizamos un brunch en la terraza y bar de champán del concept store barcelonés Passage Bcn. La diseñadora Cristina Castañer y la periodista y blogger de moda Patricia Sañés –coolhunterdiary– (ambas en el centro), se han unido a Eva de Villalonga y sus hijos Rafa, Elena y Sofía –propietarios del establecimiento–, para analizar las últimas propuestas de las pasarelas. Muebles, ropa y complementos a la venta en Passage Bcn.
INTERIORES 161
gencias del evento y conta r con una decoración agradable para que tus invitados se sientan tan a gusto como si estuvieran en su propia casa. Cada vez son más las empresas y negocios que invitan a sus clientes y colaboradores a este tipo de bufet. En un entorno laboral, si son pocos los participantes, el brunch se suele organizar en el mismo luga r donde s e e s t á c ele br a ndo la reunión. No obstante, si dispones de una terraza o un espacio al aire libre, puede ser u na opción má s relajada para agasajarlos. En cualquier caso, tanto si se hace en casa como en la oficina, lo ideal es servirlo entre las once de la mañana y las dos del medio día, y optar por un sistema de bufet libre. Lo más frecuente es que todos los platos y productos estén expuestos y que sea el mismo comensal quien se levante, se sirva lo que más le apetezca y pueda repetir tantas veces como desee. El orden de la comida y las cantidades que se tomen lo marcará cada invitado.
RÚSTICO MEDITERRÁNEO. Además de hojas y ramas de olivo, se han elegido para decorar lechugas frescas como complemento original a los aperitivos fríos (guacamole y gazpacho). Las cuatro variedades de pizza, artesanales y al corte, son de La Fermata.
DECOGOURMET
LO MÁS HABITUAL ES QUE TODOS LOS PLATOS Y PRODUCTOS ESTÉN EXPUESTOS Y QUE SEA EL PROPIO COMENSAL QUIEN SE SIRVA Coloca los alimentos a distintas alturas para que todo el mundo pueda acceder a ellos cómodamente. Deberás contar con, al menos, dos mesas auxiliares para distribuir los alimentos y una principal para disponer el menaje, que tendrá que estar ubicado al principio del recorrido. Si deseas cuidar al máximo los detalles, llena tu mesa de accesorios como bandejas, fuentes, boles y cestitas para los distintos tipos de panes. Utiliza todo tipo de platos, cubertería y vasos para presentar los alimentos y bebidas. Incluso, puedes usar menaje procedente de distintas colecciones, conformatos y colores variados, y adaptar cada fuente o plato al alimento que presentes.
ROMÁNTICO ECLÉTICO. Para aportar un toque más informal, combina vajillas y recipientes de colores neutros con otros de tonalidades más vivas. Las plantas y flores naturales se convierten, además, en en el mejor aliado para presentar los alimentos. Flores adquiridas en Baobab.
DECOGOURMET En cuanto a los alimentos, el brunch mezcla una gran variedad de elaboraciones propias del desayuno y la comida, por lo que admite multitud de platos dulces y salados, así como bebidas calientes y frías. Sé generoso con las cantidades, ya que vas a unir dos comidas en una y nadie debería quedarse con sensación de hambre. Aunque dado lo avanzado de la mañana tendrás que incluir alimentos consistentes, productos característicos del desayuno como zumos de fruta naturales, café y bollería, que no pueden faltar. Piensa que en la variedad está el
PUEDES UTILIZAR MENAJE DE DIFERENTES COLECCIONES, FORMATOS Y COLORES, Y ADAPTAR CADA FUENTE O PLATO AL ALIMENTO QUE PRESENTES
PASSAGE BCN SELECCIÓN EXCLUSIVA Y EVENTOS POP UP La estética y la creatividad más genuinas convergen en Passage Bcn (www.passagebcn.com), una concept store de vanguardia, y punto de encuentro e inspiración imprescindible para mentes inquietas, jet-setters, diseñadores, coolhunters, fashionistas, artistas y amantes de lo último en tendencias. Nacido de la pasión por la moda y el arte de Eva de Villalonga y sus hijas, Elena y Sofía Soldevila, Passage Bcn, ubicado en una tranquila calle del corazón del barrio barcelonés de Sarriá, es un multiespacio dedicado por completo al buen gusto. Y es que en este establecimiento todo está cuidado hasta el más mínimo detalle. Mobiliario, ropa, libros y complementos se exhiben por toda la tienda, como si de obras de arte se trataran. En la planta baja, su Gallery Space acoge exposiciones temporales y expone originales de artistas como Saura, Guillén Nadal o Yago Hortal. Y para olvidar los problemas del día a día,nada mejor que su Champagne Bar, un íntimo jardín/ terraza dispuesto para disfrutar de la mejor compañía o para eventos privados previo encargo.
gusto. Procura adquirir bollos y galletas variados, elaborados en un horno artesanal y que sean de pequeño tamaño para que los invitados puedan degustar diferentes tipos sin saturarse. Sorprende, también, con distintas clases de pan, tostadas y pizzas. La fruta fresca de temporada se puede presentar en piezas enteras, troceada o en brochetas. Respecto a la bebida, además de zumos, agua y bebidas calientes, incorpora también cócteles ligeros o refrescos con un poco de alcohol. Y si le quieres dar un toque con más clase, dispón de un buen cava o champán, como broche final para celebrar el encuentro.
Agradecimiento: Passage Bcn Abat Samsó, 7. Barcelona (www.passagebcn.com) Instagram@passagebcn
MEZCLA DE ESTILOS. Las vajillas de Seletti se disponen aquí sobre bandejas de pizarra y reposaplatos de rafia, y se combinan con una cristalería antigua en tonos rojos, propiedad de la familia Soldevila, dueños de la concept store. Si incorporas, como en este caso, velas led aptas para exterior, como las de Luminara le darás un toque mágico a la reunión, sin correr ningún tipo de peligro. Velas y vajilla a la venta en Passage Bcn.
Flor de otoño
DELICADOS, ATREVIDOS O CON CIERTO SABOR A CAMPO. LOS RAMOS DE CELOSÍA ENCAJAN EN CUALQUIER AMBIENTE, APORTANDO SIEMPRE UNA NOTA SOFISTICADA Realización Inés Urquijo Fotos Gema López
ARREGLOS CON
CELOSÍAS
I
nés Urquijo trabaja en el mundo del paisajismo y la decoración floral desde 1990. A lo largo de estos años se ha hecho un nombre y u n hueco en la profe sión , y todo g racia s a su enor me talento, elegancia y buen hacer. Por ello, y para acertar, le hemos pedido que nos prepa re u nos ra mos que diera n la bienvenida al otoño. El resultado son estos artísticos centros de porte delicado, sencillo y natural; todos confeccionados con celosías y combinados con bayas, rosas, cardos, hortensias... Nos encantan, porque las celosías son unas flores espectaculares, de sinuosas formas y tacto aterciopelado, y porque a l ver estos ra mos u no se a n i ma a i ntent a r repetirlos en casa o a improvisar otros arreglos similares.
AZUL Y ROSA Como un desafío al otoño o un canto al verano. Así es este arreglo floral realizado con cardo azul, celosía Acapulco y hojas de eucalipto, una propuesta actual, elegante e informal. 166 INTERIORES
F L O R E S Y P L A N TA S
PURA ELEGANCIA Sofisticación en estado puro, así es este ramo confeccionado con celosía magenta, rosa ramificada super splash y ramas de contoneaster; y todo en un jarrón de plata que le aporta ese punto de elegancia tan necesario en una mesa de invitados. Con este centro el éxito está asegurado.
UN TOQUE RÚSTICO Las ramas y flores silvestres son una buena opción para el porche o la cocina. Aquí te presentamos un arreglo con celosía bronce, hortensia verde, bayas otoñales, crocosmia y ramas de passiflora. Si además lo colocas en una caja de madera, el sabor a campo invadirá toda la casa.
Ì VER GUÍA DE TIENDAS
INTERIORES 167
Primera Edición Premios
LOS MEJORES DEL AÑO 2015 ES UN AÑO DE CELEBRACIÓN PARA LA REVISTA INTERIORES. FESTEJAMOS NUESTRO 15 ANIVERSARIO Y LO HACEMOS A LO GRANDE. ASÍ, A NUESTRO YA CONSOLIDADO REDISEÑO, SE UNE AHORA LA PRIMERA EDICIÓN DE LOS ‘PREMIOS INTERIORES’, QUE SE CELEBRARÁN A FINALES DE ESTE AÑO
E
n el marco de nuestro 15 aniversario, la editora Prisma Publicaciones, de Grupo Planeta, y la revista Interiores ponen en marcha la primera edición de los Premios Interiores, con los que se galardonará a Los Mejores del Año en el sector del diseño, interiorismo y decoración: desde los jóvenes talentos hasta los profesionales consagrados, pasando por los espacios de la casa mejor resueltos (cocinas, baños, etc.), las piezas que han triunfado este 2015 (suelos, muebles, electrodomésticos...) o el influencer del año. Además, hemos creado un premio especial para el mejor proyecto de alumnos de interiorismo de las más destacadas escuelas españolas. El jurado está formado por prestigiosos profesionales del mundo del diseño, el arte y la arquitectura, así como destacados autores y periodistas avalados por su afinado criterio. En las siguientes páginas descubrirás quiénes son y cuáles son las categorías de estos Premios.
Consulta nuestra web (www.revistainteriores.es): tú también podrás participar.
NOS CONSOLIDAMOS COMO UNA DE LAS MEJORES REVISTAS DE INTERIORISMO NACIONALES Y LO CELEBRAMOS PREMIANDO EL ESFUERZO Y LA MAESTRÍA DE LOS MEJORES PROFESIONALES DEL AÑO
Fiolosofía Nuestro nombre es reflejo de lo que queremos mostrar y premiar. Interiores es tu revista de cabecera, experta en interiorismo y decoración, y queremos acercarte lo mejor del año para que estés al día, para que descubras los trabajos más cuidados y elaborados en el mundo del diseño y la creación de interiores.
Jurado Creadores, arquitectos, promotores del diseño, periodistas, fotógrafos, directivos... Todos con una destacada trayectoria profesional y un reconocido criterio y prestigio.
Rafael Conde de Saro. Director
Benedetta Tagliabue.
Carlos Urroz.
de la oficina de Marca España
Arquitecta
Director de Arco
Nani Marquina.
Isabel Roig.
Manuel Outumuro.
Ramon Benedito.
Presidenta del FAD
Directora del BDW
Fotógrafo de moda
Director de Elisava
Juli Capella.
Màrius Carol.
Pilar Civis. Directora
Arquitecto y promotor del diseño
Director de La Vanguardia
de la revista Interiores
Joana Bonet. Consejera editorial de Prisma Publicaciones INTERIORES 169
PREMIOS INTERIORES
Categorías LOS MEJORES DEL AÑO 1. Joven talento del año 2. Mueble del año 3. Cocina del año 4. Baño del año 5. Accesorio del año 6. Electrodoméstico del año 7. Pavimento del año 8. Cerramiento del año 9. Dormitorio del año 10. Iluminación del año 11. Influencer del año 12. Alumno del año: El trabajo será publicado en la revista interiores 13. Empresa más dinámica del año 14. Especial gran premio interiores 15 años a la mejor trayectoria nacional 15. Especial gran premio interiores 15 años a la mejor trayectoria internacional.
170 INTERIORES
A RT E
AGENDA
DecoArte LOS IMPRESCINDIBLES DEL MES Realización Sara M-Prat
ras y profundas para crear una obra de arte. El resultado puede verse en una exposición hasta final de mes. Después, las obras se subastarán en beneficio de una asociación que ayuda a estas personas. Podrás ver obras creadas por artistas como Miquel Barceló, Juan Uslé, José Manuel Ballester, Jerónimo Elespe, Secundino Hernández (hasta 36 grandes figuras).... Una buena iniciativa. CentroCentro Cibeles, Madrid. ALAIN BILTEREYST Untitled, 2015 Acrílico sobre madera 23 x 16.5 cm Obra única Cortesía de Galería Nogueras Blanchard, Madrid.
Hasta el 25 de octubre.
FRIEZE MASTERS 2014 Marlborough Fine Art Fotografía de Stephen Wells. Cortesía de Stephen Wells/Frieze.
www.proyectodelamano.org me. Un auténtico planazo.
EN EUROPA…
Grand Palais, Paris. Del 22 al 25 de
i Frieze y Frieze Masters: Son las ferias
octubre. www.fiac.com
EN ESPAÑA…
de arte más importantes de la temporada
i Light Show: 22 artistas se unen en esta
i Alain Biltereyst: Es un artista belga
artística en Londres. Todos los años aco-
exposición para dar forma a esculturas o
que se apropia de fragmentos de diseño
gen obras espectaculares, desde el arte
instalaciones interactivas con un ele-
que encuentra en la calle –pasos de ce-
más clásico y consagrado hasta el con-
mento en común: la luz. Fechadas desde
bra, ángulos creados por edificios…– para
temporáneo más vanguardista. En sus
los años sesenta hasta la actualidad. Ins-
hacer con ellos pinturas sobre madera.
pasillos podrás ver desde retablos góti-
talaciones que ocupan todo el espacio,
Una obra minimalista con fuerte influen-
cos, obras maestras de artistas como
esculturas intangibles que puedes ro-
cia japonesa, que presenta normalmente
Francis Bacon o Pablo Picasso, hasta las
dear, la muestra te invita a experimentar
en formatos pequeños, como el tamaño
más rompedoras de Jeff Koons o de ar-
la luz como nunca antes lo habías hecho.
de un libro o un diccionario.
tistas más emergentes como Sarah
Sharjah Art Foundation, Sharjah, Emira-
Galería Nogueras Blanchard, Madrid.
Crowner. Una cita imprescindible.
tos Árabes Unidos. Hasta el 5 de diciem-
Hasta el 7 de noviembre.
Regent’s Park, Londres. Del 14 al 18 de
bre. www.sharjahart.org
www.noguerasblanchard.com
octubre. www. friezelondon.com y
i Sol LeWitt: Figura fundamental del ar-
www.friezemasters.com
te del siglo XX y padre del arte concep-
i FIAC: Para los que no podáis ir a Lon-
tual, muestra por primera vez en España
dres, aún podréis disfrutar este mes de
su obra mural de un modo ambicioso. Se
otra cita con el arte contemporáneo, jus-
trata de 16 obras realizadas por primera
to la semana después y en una de las
vez entre 1970 y 2015, nunca antes mos-
ciudades más bonitas del mundo. Se ce-
tradas en España, y una última creada
lebra en una sede única, en medio de los
expresamente para este espacio. Una
maravillosos Campos Elíseos; sólo esto
ocasión única de ver la obra de este ge-
hace que merezca la pena la visita. Po-
nio. Fundación Botín, Santander.
drás también aquí disfrutar de fantásti-
Hasta el 10 de enero de 2016.
cas propuestas, así que reserva tiempo
www.fundacionbotin.org
para visitar, entre otros, la genial mues-
i De la mano: Algunos de los artistas na-
tra de escultura al aire libre en los Jardi-
cionales más reconocidos han trabajado
nes de las Tullerías o la instalación que
con personas con discapacidades seve-
cada año se coloca en la Place Vendô-
172 INTERIORES
LIGHT SHOW David Batchelor, Magic Hour, 2004/2007. Vista de la instalación durante la muestra de Light Show en la Hayward Gallery, 2013. © David Batchelor 2015. Foto de Marcus J Leith.
Guía de TIENDAS TODAS LAS tiendas, firmas Y profesionales QUE HAN PARTICIPADO EN ESTE NÚMERO
A A CASA BIANCA TEXTIL Y DECORACIÓN acasabianca.com AIRELOOM COLCHONES www.aireloom.com ALTREFORME MUEBLES www.altreforme.com ÁLVARO CATALÁN DE OCÓN ILUMINACIÓN catalandeocon.com AMERICAN STANDARD COCINA Y BAÑO www.americanstandard-us.com AÑOS LUZ DE SERRANO 230 ILUMINACIÓN www.anosluzdeserrano230.com AÑOS LUZ ILUMINACIÓN DE VANGUARDIA ILUMINACIÓN www.anosluziluminacion.es ARMANI CASA MUEBLES Y TEXTIL www.armani.com ARTEK MUEBLES Y ACCESORIOS artekstore.com ARTEMIDE ILUMINACIÓN www.artemide.com ASTRAL COLCHONES www.astral.es AXOR BAÑOS BAÑO www.hansgrohe.es
B B.LUX ILUMINACIÓN www.grupoblux.com BAUHAUS GRAN SUPERFICIE DECORACIÓN www.bauhaus.es B&B ITALIA MUEBLES www.bebitalia.com BERLONI IBÉRICA COCINAS, ARMARIOS Y VESTIDORES www.berloni.it BESFORM MUEBLES Y COMPLEMENTOS www.muebles-acsa.com besform.html BISAZZA MOSAICO DE VIDRIO www.bisazza.com BRAQUENIÉ TEXTIL, MUEBLES Y COMPLEMENTOS www.pierrefrey.com BULTHAUP COCINAS www.bulthaup.es
C CAÑAS ARQUITECTOS ARQUITECTURA www.canasarquitectos.com CARL HANSEN & SON MUEBLES www.carlhansen.dk CASAMANCE TEXTIL Y PAPEL PINTADO www. casamance.com CASSINA MUEBLES www.cassina.com CESAR COCINAS Distribuye SMASHING LINE www.cesar.it COORDONNÉ PAPEL PINTADO Y TEXTIL www.coordonne.es
D DAVIDE GROPPI ILUMINACIÓN info@davidegroppi.com DARE STUDIO MUEBLES Y COMPLEMENTOS www.darestudio.co.uk DECA COCINA Y BAÑO www.deca.com.br DESIGNERS GUILD TEXTIL Distribuye USERA USERA www.designersguild.com DIMAFLEX, COLCHONES [[[ HMQE¾I\ GSQ DIMORE STUDIO ARQUITECTURA E INTERIORISMO www.dimorestudio.eu DORMITY COLCHONES www.dormity.com DUNLOPILLO COLCHONES dunlopillo.es DURAVIT BAÑO www.duravit.es
E ENZO DEGLI ANGIUONI TEXTIL www.edaspa.com ESPAI CARRÉ MUEBLES www.espaicarre.net ETRO TEXTIL Distribuye DOLZ www.dolzcoleccion.es www.etro.com
F FALPER BAÑO www.falper.it FENDI MODA Y DECORACIÓN
174 INTERIORES
www.fendi.com FLAMANT MUEBLES Y ACCESORIOS Distribuye GARCÍA PASCUAL REGALOS [[[ ¾EQERX GSQ FLEXFORM MUEBLES Y DECORACIÓN [[[ ¾I\JSVQ MX FLEX COLCHONES [[[ ¾I\ IW FLOS ILUMINACIÓN [[[ ¾SW GSQ FOSCARINI ILUMINACIÓN www.foscarini.com
www.missonihome.it MOLTENI MUEBLES www.molteni.it MONAPART AGENCIA INMOBILIARIA www.monapart.com MOOOI ILUMINACIÓN www.moooi.com MOROSO MUEBLES www.moroso.it
G GAGGENAU ELECTRODOMÉSTICOS
ninacampbellinteriors.com NON VACUI MUEBLES www.nonvacui.com
www.gaggenau.com GALA BAÑOS www.gala.es GAMADECOR COCINAS, BAÑO Y ARMARIOS Distribuye COSMETODA. www.gama-decor.com GASTÓN Y DANIELA TEXTIL www.gastonydaniela.com GIORGIO COLLECTION MUEBLES Y OBJETOS DECORATIVOS www.giorgiocollection.it GRUPPO EUROMOBIL COCINAS Agente en España: Juan Serra. Tel. 96 328 46 77. GRUPO LOMONACO COLCHONES www.grupolomonaco.com GUNNI & TRENTINO COCINAS, BAÑO Y HOGAR www.gunnitrentino.es GUTMANN ELECTRODOMÉSTICOS www.gutmann-exklusiv.de
O OTRANTO
H HAY MUEBLES, COMPLEMENTOS Y
www.roca.com ROCA CERÁMICA REVESTIMIENTOS www.rocatile.com ROCA GALLERY www.rocabarcelonagallery.com ROCHE BOBOIS MUEBLES Y COMPLEMENTOS www.roche-bobois.com
TEXTIL En MÍNIM www.minim.es www.hay.dk HABITAT MUEBLES Y ACCESORIOS www. habitat.net HÄSTENS COLCHONES www.hastens.com HELVEX GRIFERÍAS Y ACCESORIOS DE COCINA Y BAÑO www.helvex.com HOLMEGAARD CRISTALERÍA www.holmegaard.com
IIDEAL STANDARD BAÑOS www.idealstandard.es IKEA MUEBLES Y COMPLEMENTOS www.ikea.es INNERMOST ILUMINACIÓN Y MUEBLES En ARCHIPRODUCTS www.archiproducts.com IRSAP RADIADORES DECORATIVOS www.irsap.it
J
N NINA CAMPBELL TEXTILES
ELEMENTOS DE ARQUITETURA ANTIGUA www.otranto.es
P PARACHILNA ILUMINACIÓN www.parachilna.eu PHILIPPE ANTHONIOZ ESCULTURAS www.philippe-anthonioz.com PIERRE FREY MUEBLES Y TEXTIL www.pierrefrey.com PILMA MUEBLES E ILUMINACIÓN www.pilma.com PIKOLIN COLCHONES www.pikolin.com PORTOBELLO STREET MUEBLES www.portobellostreet.es
R ROCA BAÑOS
S SANTA & COLE ILUMINACIÓN www.santacole.com SANDERSON PAPELES PINTADOS www.sanderson-uk.com SANTOS COCINAS www.santos.es SARGADELOS CERÁMICA www.galeriasargadelos.com SEALY COLCHONES www.sealy.com SELETTI MUEBLES E ILUMINACIÓN www.seletti.it SICIS MUEBLES, ARTE Y JOYERÍA www.sicis.com0 SIEMATIC IBÉRICA COCINAS www.siematic.es SILESTONE REVESTIMIENTOS www.cosentino.es www.silestone.com STEARNS & FOSTER COLCHONES wwww.stearnsandfoster.com SYSTEMPOOL BAÑOS Tel. 96 450 64 64. www.system-pool.com
T TEMPUR COLCHONES Y ALMOHADAS es.tempur.com TEUCO ESPAÑA BAÑOS www.teuco.es TREKU MUEBLES www.treku.es TRESSERRA MUEBLES E ILUMINACIÓN www.tresserra.com
V VIBIA ILUMINACIÓN www.vibia.com VILLEROY & BOCH BAÑO Y www.villeroy-boch.com VITRA MUEBLES Y COMPLEMENTOS www.vitra.com
GUÍA DE PROFESIONALES Interioristas y arquitectos PHILIPPE THELIN Y THIERRY GONZAL - MIS’EN SCÈNE 40 La Riche (Francia): La Laverie, 9 rue du Port 37520. Tel. +33(0) 607660017. www.misenscene40.fr META STUDIO - ELENA DEL POZO FERNÁNDEZ Barcelona:Llibertat, 53 bajos, 08012. Tel . 616 482 432. www.meta-studio.eu ELENA RUIZ - TALLER DE DISSENY, ARQUITECTURA, INTERIORISME I PAISATGE - RUIZ NARVAIZA ASSOCIATS S.L.
JACOB DELAFON BAÑOS www.jacobdelafon.com JEAN-PAUL MARZAIS MUEBLES, ILUMINACIÓN Y ACCESORIOS www.marzaiscreations.com
Girona: Llotja, 2, 1º B. 17480 (Roses). Tel. 972 254 403. www.elenaruiz.com
K KARMAN ILUMINACIÓN
MUEBLES Y COMPLEMENTOS Roches Bobois............................. 8 Sia..............................................13 Formas.......................................45 COCINAS Y BAÑOS Santos.......................................... 6 Jacob Delafon.............................179 Roca...........................................180 VARIOS Scrigno .........................................2 Vispring.........................................5 Camengo......................................10
www.karmanitalia.it KARTELL MUEBLES www.kartell.it KNOLL MUEBLES www.knoll.com
L LALITHAMMA MUEBLES Y ANTIGÜEDADES wwww.lalithamma.com L.A.STUDIO ANTICUARIO www.lastudio.es LAUFEN BAÑO www.laufen.com LZF LAMPS ILUMINACIÓN www.lzf-lamps.com LEICHT COCINAS www.leicht.de LEROY MERLIN GRAN SUPERFICIE DECORACIÓN www.leroymerlin.es LOUIS PULSEN ILUMINACIÓN www.louispoulsen.com
M MARSET ILUMINACIÓN www.marset.com MATHEW LUSTRERIE ILUMINACIÓN www.mathieulustrerie.com MICHAEL ANASTASSIADES ILUMINACIÓN michaelanastassiades.com MIELE COCINAS Y ELECTRODOMÉSTICOS www.miele.es MISSONI HOME TEXTIL Y ACCESORIOS
Guía de anunciantes
Altia Group...................................15 Topcret........................................19 Bedland........................................21 Abrisud........................................25 Luxor...........................................27 Deceu Nick...................................29 Cosentino.....................................31 Gaudir Il·luminació.....................39 Edfan...........................................63 La Vanguardia............................126 Lo Monaco...................……..……...131 Creativa.............................171 y 175 Canal Crimen..............................173
PROTECCIÓN DE DATOS PERSONALES. En aplicación de lo dispuesto en los artículo 4, 5, 6 y 11 de la Ley Orgánica 15/1.999 de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (en adelante LOPD) ponemos en su conocimiento que los datos que usted nos facilitará, serán incorporados, tal y como usted nos los cede, en un fichero informatizado y, además, en una Base de Datos en todos los soportes denominada BDGAPPSL cuyo responsable es Prisma Publicaciones. La Finalidad del tratamiento no es otra que la de prestar el servicio que usted, en este acto, nos está solicitando y la de mantenerle permanentemente informado. Los destinatarios de la información serán todos aquellos entes, personas físicas o jurídicas, necesarios para la prestación del servicio o para la gestión interna o externa del mismo. En todos los casos, se le reconocen los derechos de consulta, acceso, exclusión, cancelación y oposición en los términos previstos en el ordenamiento y, en especial en la LOPD y en la LSSI. Para ejercitar los mencionados derechos puede dirigirse por escrito a Diagonal, 477 Planta 3. 08036 Barcelona. Prisma Publicaciones le informa, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14.2 del RD 1720/2007 de 21 de diciembre, que en caso de no manifestar su negativa al tratamiento propuesto en el plazo de 30 días se entenderá que lo consiente.
FE DE ERRATAS: En el número anterior apareció mal referenciado el nombre del interiorista vasco Mikel Larrinaga en nuestra sección ‘Atlas Interior’. www.mikellarrinaga.com
OS INVITA A PARTICIPAR EN EL
III CONCURSO Escaparate Bloggers Home Deco by Interiores BASES DE PARTICIPACIÓN 1. El concurso está organizado por Creativa con el fin de promover el diseño y la creación de manualidades Home Deco entre los bloggers diseñadores/creadores especializados en la decoración del hogar creativa. 2. La participación en este concurso es gratuita y está abierta a los residentes del territorio español mayores de 18 años propietarios de un blog Home Deco. 3. Entre todos los participantes, la organización hará una selección de los más creativos para exponer en el salón, siendo los candidatos a optar al premio. 4. Cada participante tendrá que decorar un escaparate con diseños realizados por sí mismo y presentarlos de un modo creativo y diferente. No hay restricciones en cuanto al número de objetos a exponer. A cada finalista se le cederá un espacio de 3 metros de ancho por 2 metros de largo para decorarlo como escaparate. 5. No se aceptarán diseños que no estén realizados o hayan sido creados por el participante. Todos los diseños presentados tienen que ser acordes con la temática del concurso “Home Deco. Se excluirá automáticamente del concurso a todos aquellos participantes que exhiban elementos decorativos cuya autoría no sea original o que manipulen la participación o el proceso de votación. La organización se reserva el derecho de excluir todas las obras que a su juicio no cumplan con cualquiera de los requisitos del concurso. 6. El escaparate debe tener como base un conjunto de elementos decorativos Home Deco íntegramente o parcialmente creados por los participantes, las cuales pueden complementarse con otro tipo de accesorios y creaciones que el participante considere oportuno con el fin de decorar su escaparate siempre y cuando no sean superiores al 25% del total de productos presentados. 7.El participante será el responsable de montar su propio escaparate y de la conservación del material y elementos decorativos utilizados en su montaje. La organización no asume ninguna responsabilidad ante la pérdida, robo o deterioro de algún material durante el montaje, desmontaje y exhibición del escaparate, siendo responsabilidad del participante en todo momento. 8. Entre todos los participantes, realizaremos una preselección de 10 participantes por cada edición, de los cuales, solamente un participante será el ganador elegido por el jurado especialista basándose tanto en los diseños realizados como en las técnicas utilizadas, la presentación y la originalidad tanto de las piezas como de la decoración. 9. El premio “Interiores” consistirá en 500 euros en efectivo + la cobertura en la Revista Interiores del mes de Noviembre, la sección DYI. 10. La entrega del premio Concurso Home Deco Creativa Barcelona se realizará el domingo 8 de noviembre de 2015. 11. Todos los participantes en el concurso conservan sus derechos de propiedad intelectual sobre el diseño. No obstante, participando en este concurso, el creador permite la utilización de sus datos y la imagen de sus obras por parte de los organizadores para acciones de comunicación, reproducción, impresión, publicación, exposición y toda otra difusión que los organizadores consideren pertinente, mencionándose oportunamente el nombre del autor, sin que esto suponga una retribución y/o compensación económica alguna. 12.No podrán participar en este concurso personal de Creativa ni sus familiares hasta segundo grado de parentesco. 13.Los participantes al concurso se comprometen a realizar difusión del salón en su propio blog y RRSS con un mínimo de dos publicaciones previas a la celebración del certamen. 14.El organizador (Creativa), se reserva el derecho de resolver en forma inapelable cualquier situación no prevista en este reglamento. El simple hecho de participar en este concurso implica el conocimiento y aceptación de estas bases y de las modificaciones que los organizadores pudieran realizar respecto de las mismas.
ORGANIZA I d e a s y Te n d e n c i a s
MODO DE PRESENTACIÓN Y FECHA DE INSCRIPCIÓN Para acceder al concurso el participante deberá enviar un dossier de presentación del escaparate incluyendo: Datos de contacto: Nombre, apellidos, correo electrónico y teléfono. Nombre del blog, enlace página web, nº de visitas mensuales (demostrable). Presentación del proyecto: breve descripción del proyecto Home Deco Junto con el formulario de participación debidamente cumplimentado y firmado, así como un boceto de su escaparate al correo electrónico info@creativa-spain.com antes del día 21 de septiembre a las 23.59 horas.
DECO
s e lf i e s Enviados por Manuel Outumuro
UNA COLECCIÓN DE IMÁGENES DE TIENDAS, ARQUITECTURA E INTERIORISMO CON EL DENOMINADOR COMÚN DEL ESTILO VINTAGE. LOS ESTABLECIMIENTOS RESEÑADOS SON PIONEROS Y REFERENTES DE ESTA TENDENCIA; EN CUANTO AL INTERIORISMO, UN BAÑO Y UN COMEDOR DE LOOK IMPECABLE. LA ARQUITECTURA QUEDA REFLEJADA POR UN INSÓLITO EDIFICIO DE BERLÍN
Conjunto de jarrones de cerámica española de los años sesenta en suaves tonos acuarela. Se pueden encontrar en Fins de Siècles, una tienda barcelonesa especializada en muebles y objetos de decoración vintage de los treinta a los setenta. www.finsdesiecles-artdeco.com
Tapiz holandés en lana anudada sobre un diseño original de Picasso, Harlequin (C.1990). Toda la fuerza del movimiento cubista interpretada por las manos artesanas de un tapicero excepcional. Una pieza única en Serge Castella Interiors. www.sergecastella.com
Un magnífico cuarto de baño al más puro estilo años treinta. Situado en la Casa Serralves de Oporto, una joya del art déco, lo diseñó en 1933 el arquitecto francés Charles Siclis (1889-1944) y se realizó en su totalidad en mármol rosa. www.serralves.pt
Uno de mis rincones favoritos en Madrid es el comedor del primer piso del restaurante Lhardy (1839), y concretamente esta acogedora mesa con capacidad para cuatro comensales, todo un ejemplo de decoración clásica en estilo isabelino. www.lhardy.com
176 INTERIORES
DECO SELFIES
selfie del mes NEOCLASICISMO ALEMÁN
Hall de entrada al Messe Berlin donde se aprecian las imponentes dimensiones del edificio. Todo el mobiliario (lámparas, asientos, recepción...) es original de la época, exceptuando la nueva iluminación de rieles con focos que desvirtúa y entorpece la visión del conjunto.
Messe Berlin es un conjunto de edificios y pabellones construidos desde los años treinta hasta la actualidad. Se trata de diferentes recintos acondicionados para celebrar ferias, eventos y exposiciones temporales. El edificio principal fue proyectado en 1936 por Richard Ermisch (1889-1960) en el típico estilo neoclásico de los primeros años de nazismo. Un edificio imponente y monumental recubierto de piedra travertina. El interior ha sufrido varias intervenciones, la más notable a finales de los cincuenta como se puede ver en la fotografía de la sala de actos polivalente.
INTERIORES 177
P U N TO Y F I N A L
“La moda es el derecho natural del presente sobre el pasado”
Coco Chanel
El arte de deslumbrar
Las creaciones de Chanel Joyería están inspiradas en la audacia expresada en la primera colección de Mademoiselle Chanel de 1932, y en los temas más importantes que reflejan la identidad de la marca. Este brazalete hace honor a la belleza del diseño estriado, casi acolchado, como algunas de las prendas más emblemáticas de la firma. Pertenece de la colección Coco Crush y es de oro amarillo de 18 quilates.
178 INTERIORES