Índice DE LA NECESIDAD A LA PERTINENCIA
4
las décimas del indulto 5
la mínima: en mínimas
6
internos de yare 3 sudaron por un tobo de agua yare 1: ni vitaminas, ni medicinas
7
7
visita de niñas y niños en yare 1 7 entrevista a la justicia
8
la justicia de cacería
9
MUJERES PRIVADAS DE LIBERTAD CON ERRORES, SENTIMIENTOS Y CAPACIDADES la amistad de un supuesto homicida los olvidados
10
14
16
los ricos más ricos, los pobres más pobres 17 el amor
18
no todo lo que se dice… 18 venezuela sin privación de libertad
18
cumples 80 años de edad…
19
el deporte, una ventana a la luz noticias deportivas
20
21
internos de yare ii ganan festival “la jaula” 22 nace la agrupación musical penitenciaria “luz de corazones” noche sin estrellas
23
23
4
editorial
DE LA NECESIDAD
A LA PERTINENCIA Si algo nos ha enseñado la historia reciente del país, es que los medios de comunicación son dirigidos con intereses de por medio. Vemos entonces cómo medios de comunicación administrados por sectores adinerados, se pocisionan de una manera u otra frente al mismo suceso, dependiendo de si se amenazan o no sus intereses. En función de esto, pudimos presenciar el año pasado, cuando los sucesos del Rodeo, cómo ciertos medios privados explotaron dichos eventos, supuestamente para solidarizarse con los familiares y con la población privada de libertad en general. Sin embargo, la supuesta solidaridad se dio cuando les convino.Las pautas las dan sus intereses, en algunos momentos, ya no para victimizar sino para criminalizar. Por ejemplo, cuando la Ministra Iris Varela manifestó que un número importante de privados de libertad, por constitución, no tenían por qué estar en recintos penitenciarios, estos mismos medios de la burguesía nacional jugaron a escandalizar, creando matrices de opinión irresponsables sobre el incremento de la inseguridad debido a dichas opiniones. Por lo tanto, sabemos que a estos medios los mueve el billete y sus intereses de clase dominante que son. Más nada. Pero, y he aquí la complejidad de esta propuesta de Escuela de Comunicación Popular Penitenciaria, el reto que nos toca no sólo se reduce a hacer frente a esa comunicación burguesa. Sino de construir un referente alternativo. Esta es la coyuntura que plantea la discusión de la comunicación en las prisiones en Venezuela, ¿cómo hacer de la comunicación penitenciaria un elemento de transformación?. Interrogante que nos interpela pues, esta Escuela y sus primeros esfuerzos, de los cuales derivó, entre otras cosas, el presente piloto del periódico Ya lo dijo, parten de una iniciativa externa a la comunidad penitenciaria; del colectivo Junaya. Por lo tanto, conserva el germen de la representatividad. Lo que hace de Junaya un elemento necesario para que dicha propuesta exista. Y esto precisamente limita la capacidad de movilización que una propuesta comunicacional revolucionaria amerita. Con esto, lejos de atribuirnos mérito alguno, hacemos, por el contrario, un ejercicio de honestidad, para asumir la obligación de trascendencia de dicha situación. Sincerar esta verticalidad nos permite entonces reconocer nuevos elementos que fueron derivando afortunadamente: La voluntad de los/as mismos/as compas que participaron y otros/as que se fueron sumando para que esta iniciativa continúe y el interés por pensarse y mostrarse más allá de los muros, las cifras, las crónicas y los duelos. Donde Junaya, como cualquier gente que, con voluntad de revolucionar esta cuestión y consciente de que las únicas garantías de cambio posible son a través de la Revolución Bolivariana, ya no es imprescindible, sino tal vez pertinente a la hora de construir Otra comunicación penitenciaria posible. Donde se discuta país, se develen estructuras burguesas, se construyan alternativas y se rompa con esa ridícula visión oenegera que entiende a la población privada de libertad como una abstracción, una cosa diferente, minusválida y no como una cantidad de pobres que entran en una red donde comienzan a cumplir el papel de chivos expiatorios de un sistema capitalista en decadencia, de los cuales se exige su participación para una transformación sustancial. Y si alguien del pueblo explotado que lucha tiene alguna duda de la importancia de esto, tal vez por el dolor de haber sido víctima de un delito y quiere proponer el exterminio de los/as privados/as de libertad, pregúntese dónde está el estafador Mezherane y dónde está el pendejo carterista y por qué tiene que ser así. Pregúntese también, ¿por qué los grupos policiales de extermino lejos de desaparecer el delito lo incrementaron? De seguro muchas de esas dudas las pudiese aclarar esa otra comunicación posible. Equipo de trabajo:
Colectivo Junaya, Escuela de Comunicación Popular Penitenciarien: Centro Penitenciario Región Capital Yare I y Yare III, Internado Judicial de la Planta, Centro Penitenciario de Carabobo – Minima y Anexo Femenino, Centro Penitenciario de Aragua y Anexo Femenino. Diseño y Diagramación: Ejército Comunicacional de Liberación. gracias al apoyo de: Ministra Iris Varela y al Ministerio del Poder Popular para el Servicio Penitenciario. Agradecimientos:
Ángel Palacios, Andreína Pérez y Panafilms, Francisco Solórzano, Ileny Suarez, Carlos Zerpa, Damaris Hurtado, Eliberta Pantoja, Eduardo Samán, Reinaldo Rangel, Wilmer Apóstol, Henry Hernández, Henry Márquez, Jessica Morán, Oscar Bamboo Castillo, Albert Phillip, Geraldine Moreno, Bladimir Aliendres, personal de trabajo de los Centros Penitenciarios donde participó la Escuela, y a todos y todas aquellas personas que creen en los poderes transformadores del pueblo pobre.
eSCUela de CoMUNiCaCiÓN PoPUlar PeNiteNCiaria
LAS DÉcIMAS DEL INDuLTo
5
Llueve en Aragua señores, la triste y fatal garuíta, de la fría lloviznita que no reciben las flores. Las hay de todos colores y tienen jaula por casa, las baña el tiempo que pasa, demás las pone bonitas, el que ve esas sonrisitas el cautiverio rechaza. Quien inventó los barrotes, malayo alambre de púa, debió de ser una bruja con envidia por bojotes. Al ver de las flores sus brotes, celosa de la belleza, cometió la vil torpeza de tenerlas ahí encerra’s, y anda con la cara lava’, disfrutando de sus riquezas. Mira, que yo no entiendo como es que las esconden, las flores tienen su nombre, ahora se las presento, escuchen que se las miento y al recordar me esmero: Daniela y Michelle primero, Deborah y Vanesita, Katherine con sus risitas y Aní armando verguero. Son muchas y más las flores y no les he mencionado, que las han abandonado en medio de sus dolores: Griselda sufre montones igual que Ingrid la ausencia, Carmen sonríe dolencias, lo mismo que La Parroquia, La Gata trae en la boca gracia y benevolencia.
Hermosa la flor que sufre, que guapea tras las rejas, y dignamente se queja del dolor que la nutre. En serio, que no es embuste que van con la frente en alto, los males pese a ser tantos, no disipan la certeza, que es producto ‘e la pobreza que las estén enrejando. Este escondido tesoro del femenino ‘e Tocorón, guarda el secreto mejor de la razón y el decoro, por eso exijo no imploro y no cedo ni un poquito, no creo que haya delito que amerite el encierro, ojalá que este ministerio nos evite ese suplicio.
#0.AbRIL.2012
6
la mínima: en mínimas Comunicación Popular: Con la participación de 25 privados de libertad y 4 facilitadores, se instaló la Escuela de Comunicación Popular Penitenciaria (ECPP) en el mes de noviembre 2011. Las clases se dictan de martes a viernes, en el horario de 9 am a 12 pm, formando a los participantes en las áreas de comunicación escrita y audiovisual. El objetivo es lograr la producción de un periódico impreso y segmentos audiovisuales para transmitir los temas que inquietan a la comunidad penitenciaria. Intercambio Deportivo con el Anexo Femenino: El viernes 02 de diciembre un nutrido grupo de privadas de libertad del Anexo Femenino se trasladó a las instalaciones de la Mínima de Carabobo para efectuar un intercambio deportivo con sus pares masculinos. Se efectuaron encuentros de voleibol y dominó (equipos mixtos) y se entregaron trofeos a los ganadores. El evento, que fue organizado por la Coordinación de Deportes, fue todo un éxito para motivar la participación de los internos y romper la monotonía. Este es el tercer intercambio que se efectúa en el 2011. Incomunicados: Mas de 150 privados de libertad de la mínima de Carabobo debían compartir un solo teléfono público para comunicarse con sus familiares, desde hace mas de 4 meses. La situación obedeció a que 19, de los 20 teléfonos públicos disponibles en el centro de telecomunicaciones fueron destruidos por la población en protesta por el mal servicio. La operadora retiró los equipos averiados pero no los ha sustituido aún. Los directivos del penal en busca de solucionar esta situación autorizaron el ingreso de telefonía fija por parte de los privados de libertad.
¿Evaluaciones = Calle?: Los equipos multidisciplinarios del MPPSP concluyeron satisfactoriamente las evaluaciones de todos los privados de libertad del penal y las remitieron a la sede del ministerio en Caracas. Se espera que dichas evaluaciones sean clasificadas y aprobadas por el equipo de la Ministra Iris Valera, para posteriormente distribuirlas a los distintos tribunales y que sean otorgadas las libertades por retardo procesal o beneficio de prelibertad, según sea el caso. Sin embargo, la población privada de libertad aún no ha percibido el impacto de esta medida. Enfriadores de agua y micro durante el mes de noviembre de 2011: Se instalaron 4 enfriadores de agua en las áreas comunes del penal y área de visita, para que los internos y sus familiares tengan a la mano el vital líquido durante las horas de “desplace”, cuando se llevan a cabo las actividades deportivas, laborales, educativas y recreativas. Los aparatos que trabajan con botellones también dispensan agua caliente. En el área de visitas también se instaló un microondas para calentar la comida que traen los familiares, ya no más comida fría durante la visita.
Canchas abiertas y más entrenadores: La cancha de la mínima de Tocuyito sólo se abre por la mañana. Los privados de libertad quisieran disponer de estas instalaciones por la tarde y contar con un equipo de entrenadores en las diferentes disciplinas, que les permita alcanzar un nivel competitivo y quizá se efectuaran encuentros inter-penales. Crónica del “trancaíto”: Despertamos a las 7am con el pasede números en nuestras celdas, debemos esperar hasta las 8 am para tomar el desayuno y permanecemos encerrados hasta las 9am, cuando por fin llega el tan anhelado “desplace”. Justo a las 12m volvemos al encierro dentro de nuestros celdas para recibir el almuerzo y esperar el desplace de las 2pm. Debemos volver a las 4pm a nuestra realidad del “trancaíto”, pase de números y hasta el día siguiente. Es decir, 5 horas de “desplace” y 19 horas de encierro, cada día. En libertad: NO más salchicha: Un sondeo de opinión efectuado en la población privada de libertad de la mínima revela que, una vez obtenida la libertad, los internos están dispuestos a eliminar totalmente de su dieta el consumo de salchichas. “De pana ya estamos cansados de desayunar, almorzary cenar SALCHICHAS”.
7
noTIcIAS
RePARAn BOMBAS de YARe 3
InTERnoS DE yARE 3
SuDARoN PoR uN Tobo DE AguA
Internos del Centro Penitenciario Región Capital Yare III pasaban la mayor parte de sus días cargando agua ya que las bombas de la misma no servían. Tenían tres meses esperando solución a este problema. Ya con el cambio de grupo administrativo, la nueva dirección le tuvo la solución: con la ayuda de los reclusos se reparó el tanque de agua para así ya no carecer más del líquido vital. José Ramírez.
yARE 1: nI VITAMInAS
NI mEDICINAS
QUe diOS nOS cUide Si nOS enFeRMAMOS
Ayer en la mañana me dirigí a la enfermería del penal donde me ubico (Yare I) porque me había cortado un dedo, imagínate mi descontento cuando la enfermera me dijo que no había hilo para suturar. Entre la sangre que botaba y la rabia que tenía, le dije a la enfermera: “échame menteolate o mercurio cromo” y me contesta: -Tampoco hay. Desde hace dos meses no mandan nada. No tenemos ni curitas, ni alcohol, ni gasas, ni pastillas, ni suero, ni inyección, no hay ni vitaminas. Aquí llega haber un motín y no sabemos qué hacer. ¿Qué vamos a hacer?” Mientras paso la mirada dentro de la enfermería y veo un poco de frascos y le pregunto: ¿y ese poco de frascos, qué es?, “esos son medicamentos que están un poco vencidos” y le replico: ¿y por qué no los botan?, a lo que contesta: “tengo que esperar a que se haga el inventario”. Me pregunto entonces, ¿cuál será la solución para esta situación? ¿Quizás una carta a la Ministra para que se dé cuenta de esta problemática que compete a los privados de libertad?. Tenemos tres camillas, un peso, cinco sillas. Atención irregular. No tenemos odontología y el médico no viene todos los días.
vISITA DE NIñAS y NIñoS EN yARE 1 cenTRO de ReHABiLiTAciÓn “eMAnUeL” HAce RePARAciÓn deL PARQUe Y ÁReAS VeRdeS
A partir del viernes 11 de noviembre nos encontrábamos los internos del Centro Penitenciario Región Yare I, en una jornada de limpieza y reparación del área de recreación y áreas verdes con la finalidad de recibir nuestra visita y, en especial, a los niños y niñas, para lo cual el personal del Centro de Rehabilitación “Emanuel” tomó la iniciativa de reparar y pintar el parque infantil para que no se lleven una mala imagen de los espacios y pudieran disfrutar junto a sus padres. Llegó el domingo. A esos de las 7:30 a.m. comenzó el ingreso de la tan esperada visita de los niños. Todo marchó bien, Gracias a Dios. Los niños y niñas disfrutaron, jugaron todo el día domingo. Los niños se retiraron, algunos contentos y otros no tanto por querer compartir más con sus padres. Ahora esperamos que todo siga bien para en quince días volver a verlos.
#0.AbRIL.2012
8
EnTREVISTA A
LA juSTICIA
El acto de aplicar la justicia podría definirse como aquello que debe hacerse según el derecho y la razón, reza el diccionario de la Real Academia Española. Nace una pregunta: ¿cómo llegar a ello? Una tarde, de esas que parecen convulsionadas en los largos pasillos de la sede de los tribunales de Caracas, mejor conocida como Pajaritos, nos topamos con una señorita de un atuendo muy particular, que remonta a la época romana, parecía perdida, tambaleante, parecía buscar una oficina; pensamos: “ella tendría que ser la fulana justicia”, ¿Y quién más podría andar por ahí con los ojos vendados y una balanza en las manos? ¡Por fin la tendríamos cerca! Teníamos ya cinco horas de salir del penal y cuatro esperando al fiscal para que nos dijeran qué pasaría con nosotros. Así que resolvimos acercarnos para hacerle unas preguntas y de una vez le ayudamos a ubicarse en ese lugar, esto fue lo que nos contestó:
¿Cómo se definiría usted? Soy equilibrada, correcta. Cuando me aplico actúo con todos por igual, tanto Egresada de la Universidad de Pensamientos para el que comete delitos comunes, de de la Sociedad Burguesa. Realizó Maestría en baratijas, así como para los que cometen Ciencias para lo Perpetuo. delitos financieros a gran escala… Desde hace un par de siglos, ocupa cargos in¿Cree que exista algún juez corrupto? determinados en las instituciones del Estado. Debe haber… Asegura amar su trabajo por lo que nunca ha ¿Qué opinas de ellos? cambiado el funcionamiento de nada; le gusSobre los jueces corruptos, estamos en taría conocer a los pobres de los que tanto se una etapa de investigación, hace unos mehabla últimamente, dice nunca haberlos visto, ses se abrió una oficina que se encargará uno por tener vendas puestas, dos porque los de esos casos. SU PERFIL NOMBRE: Justicia
castiga antes de conocerlos y saber de ellos.
¿Usted cree que la justicia en verdad funciona tanto para el pobre, como para el rico, el empresario, el funcionario de la guardia o el policial de alta jerarquía? La gente piensa que no. Así piensan ellos. (Nerviosa) Te diré que la justicia sí funciona, se aplica para quien comete un delito, ya sea multimillonario o de abuso policial, aquellas personas que en verdad sean culpables de delito pues. Si usted dice que no hay ninguna diferencia ¿por qué las cárceles están llenas de pobres? ¿es que los ricos no roban? o ¿les dan casa por cárcel? Sabemos que son personas que tienen un poder, son personas estudiadas, personas cultas, elegantes, en cambio, si le damos ese beneficio a una persona de barrio, sea como sea va a buscar fugarse, vendrían sus amigos empistolados y no les importaría nada. Las personas ricas tienen un propósito, las personas pobres buscarían fugarse. Entonces, ¿una de las razones para dar beneficios penales a una persona pasa por ser culta? ¿Quiere decir que son superiores ante usted las estudiadas frente a las que no cursaron estudios universitarios? No es que sean superiores sino que las personas que cursaron estudios tienen la educación, la ética, la elegancia, para no violar un beneficio. En cambio, aquellos –los pobres– piensan como personas de barrio: si me dan ese beneficio-casa por cárcel- me voy a fugar, porque ya no quiero estar más en ese lugar, allí se vive muy mal. Mire, la persona del barrio es ignorante, no conoce la ley. Si no tuvo estudios no va a conocer mucho la ley… ¿Por qué existe tanto maltrato a las personas privadas de libertad? Creo que merecen el maltrato por ser delincuentes. Queremos acabar con ellos. Siempre en el marco del respeto a los derechos humanos por supuesto.
ilustración Arnaldo Montilla.
Bien, si usted es la justicia, ¿por qué existe tanto retardo procesal? Eso es una injusticia. Bueno, tal vez… esa es una pregunta un poco complicada, pero eso quedaría en manos de otros, por ejemplo, los privados de libertad, a veces uno los llama a tribunales y ellos no suben. La culpa siempre es de la gente de los barrios, digo de los pobres, digo los privados de libertad. Le tira la pelota a los menos poderosos… (Risa) Soy equilibrada, correcta. Cuando me aplico actúo con todos por igual. En los casos de funcionarios de los cuerpos de seguridad, ¿Cómo usted (como justicia) detendría la siembra* que hacen algunos funcionarios a personas inocentes o el negocio de armas que les da buen billete? Son demasiadas cosas para estar pendiente al mismo tiempo, pero sí hay que tomar medidas. ¿Se investiga a sí misma la justicia? ¿Perdón? Misteriosa… Algo… ¿Qué propondría para acabar con la injusticia hacia los pobres? Que los pobres me quiten la venda que me pusieron los que, desde hace mucho tiempo, creen que les pertenezco. Antes me dijo que quería acabar con los pobres ¿Suele ser contradictoria? A veces… ¿Por qué? Porque a veces pienso que lo que me enseñaron no es lo que tiene que ser. ¿Así lo cree? Así lo creo…
*colocar entre las pertenencias de una persona droga para acusarlas de tráfico.
daVid FloreS
LA JUSTIcIA
DE CACERíA
9
¡eL FRUTO de LA JUSTiciA eS AMARGO PARA TOdOS!
En T RE VIS TA
“Hoy en día las cárceles venezolanas están abarrotadas con mas de 45 mil privados de libertad, que entre ruinas y olvido, día a día imploran una oración para ser tomados en cuenta y tener oportunidades para estar de nuevo en la sociedad.” Fueron las palabras de David Flores Sánchez, un interno del centro penitenciario de la mínima de Carabobo, condenado a 10 años y 5 meses de prisión por delitos de robo agravado. David nos cuenta que su vida cambió para siempre desde el día que pisó un calabozo. Hoy, a casi dos años de estar privado de libertad y después de participar en más de 7 actividades culturales y obtener otros logros, nos pidió que le abriéramos las puertas de este diario para compartir un diálogo con la justicia y hacerle entender a la sociedad que cada privado de libertad tiene un sueño, una esperanza, un logro y mil maneras de enmendar un error. En las cárceles venezolanas no sólo se lucha con la gran cantidad de peligros que acechan a la vida, también hay que luchar con la justicia; justicia que es amarga para todos y donde la posición social es vital para llegar bien al castillo de barrotes. Una vez dentro conoces el rincón que será tu casa, compartes ese espacio con las ratas en el piso y el techo lleno de telarañas. Compartes este lugar con cientos de personas a quienes no les importa tu vida, aquí solo te queda caminar alrededor de un patio pensando si la justicia existe y vuelve, una y otra vez, a tu cabeza, esa rara pregunta que solemos hacernos tras las rejas: ¿cómo llegué hasta aquí?… Desde mi punto de vista la justicia no debería enfocarse en hundir a los culpables, debería enfocarse en la transformación del culpable, con un lineamiento donde se le de más valor a la vida, a la vez de repararle los daños a las víctimas. Actualmente el sistema judicial no se da abasto con el tema carcelario, a pesar del gran esfuerzo que está haciendo el Gobierno Nacional con el impulso de diferentes programas. Este es un tema tan delicado que cada propuesta debe ser pensada y repensada siempre con ingredientes de amor y unión, un amor con carácter y disciplina… A la justicia hay que pedirle que piense en grande, detrás de los barrotes hay mucho talento, desde el profesional hasta el campesino que cultiva y tuvo que robar una naranja. Construir una mejor Venezuela juntos no es tarea fácil, pero debemos comenzar por atacar uno de los problemas más graves, debemos empezar por atacar ese cultivo que reproduce la escoria social: nuestras cárceles actuales. Allí se los dejo.
#0.AbRIL.2012
10
ColeCtiVo del aNeXo FeMeNiNo de toCorÓN
MUJERES PRIVADAS DE LIBERTAD
CoN ERRoRES, SENTIMIENTOS Y CAPACIDADES
El centro penitenciario de Aragua, (Tocorón), tuvo su primera sede en el barrio Alayón en la parroquia Andrés Eloy Blanco en Maracay, Edo. Aragua. En 1983 fue trasladada para una nueva sede, con una capacidad para 700 reclusos, en el municipio Zamora. Este centro penitenciario está ubicado en la población de Tocorón, en el sur del estado Aragua. La prisión fue construida en 1982 con una capacidad para 750 reos, pero actualmente, al igual que la mayoría de las cárceles venezolanas, padece de serias deficiencias administrativas y sanitarias. El Ministerio del Interior y Justicia se vio en la necesidad de crear el anexo femenino al sur oeste del penal masculino, siendo su fundación en 1988. En el anexo femenino labora un personal administrativo de 52 funcionarios.
El trato del personal hacia las internas y las visitas es el adecuado, el mismo varía dependiendo del compor- POR FUERA COMO LA GUAYABERA tamiento de cada una de las reclusas; si bien el trato del Movilizarnos se hace muy difícil la mayoría de las veces, personal es bueno y no tenemos quejas de ninguno de ya que si hay carros no hay choferes para los traslados o ellos, nuestras quejas son por una serie de problemáticas viceversa. Muchas internas que tienen sus citas con feque existen en este recinto penitenciario tales como: chas anticipadas para ser trasladadas al hospital central de Maracay, como al Palacio de Justicia, no las llevan por OTRA VEZ TU tales motivos. Al respecto pueden surgir otros inconveCuando nos referimos a este pronombre personal esta- nientes, un ejemplo de ello es cuando se presentan dismos hablando de la comida, el menú repetitivo de lunes turbios o huelgas en el penal masculino, en estos casos se a lunes, se balancea entre “postura de gallina” (huevo), paralizan los traslados. sardina enlatada y mortadela “a morir”*… y la dichosa En lo referente a las boletas de traslado también enensalada cocida. frentamos dificultades, por un lado parecieran haber “olvidos” o “extravíos” por parte de los tribunales o de LA MILAGROSA los funcionarios encargados de recibirlas, a menudo los La magia de la enfermería hace notar, que hay una pas- familiares de las internas se ven en la obligación de solitilla que es la única que existe y todo lo cura: dolores de citar, directamente en tribunales, copia de la boleta de cabeza, dolor de estomago, dolor de muela, gripe, apen- traslado para asegurar el mismo. dicitis, torcedura de pies, dolores renales, ataques epi- Debido a que estas boletas de traslado son indispensalépticos, cura también la tensión alta y baja. En fin, todo bles para que las internas acudan a tribunales o al hospitipo de malestar, la famosa “ibuprofeno”. tal, con su ausencia quedamos, como reza el refrán “por fuera como la guayabera”. INSTALACIONES Un centro de reclusión que tiene una capacidad para 60 LA HISTORIA SIN FIN internas cuenta con una sobrepoblación de 213 mujeres, A esta problemática la podemos llamar “el cuento de lo que significa que no tenemos privacidad para nada, nunca acabar” o “la historia sin fin”. Ya que la cifra de muel espacio personal de cada una de las internas es de 1 jeres penadas (que ya tuvieron juicio y sentencia) es de metro y medio por 2 metros en el mejor de los casos, en 49 y 179 procesadas (es decir, en trámite de juicio o esel peor, que es el de los tigres donde las mujeres pare- perando por sentencia), estas cifras hablan por sí solas. cen sardinas enlatadas, dormimos una sobre otra, lite- Somos mujeres que prácticamente estamos pagando ralmente, una sobre la otra; aunado a esto, tenemos la una condena sin haber recibido veredicto. Los juicios duproblemática de los servicios eléctricos ( redes y servicio ran una eternidad, nada más lograr la apertura de juicio de luz eléctrica), que están en muy mal estado, cuando es como ganarse la lotería. Este proceso, que debería ser se va la luz se va el agua y si se va el agua no cocinan, los automático y rutinario, se demora inexplicablemente drenajes y ductos de los sanitarios viven tapados, y para durante tiempo indeterminado. bañarnos es todo un proceso.
Estamos hablando de los famosos “retardos procesales”. Una de las principales causas de estos “retardos” son los diferimientos que se producen cuando algún funcionario falta o no se presenta al juicio, igualmente por la ausencia de alguna de las partes interesadas, bien sea del demandante o la defensa. El diferimiento nos afecta igualmente cuando “no aparecen” las boletas de traslados. Es muy común que altos funcionarios como jueces y fiscales aleguen motivos personales para ausentarse de sus funciones, con lo que dejan a las privadas de libertad, nuevamente “…como la guayabera!”. Las privadas de libertad tenemos la percepción de que algunos funcionarios, específicamente los fiscales, parecieran estar más interesados en lograr resultados numéricos, como mayor cantidad de personas condenadas, que en hacer que se cumplan las leyes y se haga justicia.
¿QUÉ DICEN LAS Y LOS FUNCIONARIOS? Desde la llegada de Iris Cermeño como la nueva directora del Anexo Femenino de Tocorón, se han visto mejorías en cuanto al respeto de los derechos que tenemos como privadas de libertad, por ejemplo, ahora hay más actividades deportivas, traslados hacia los hospitales, más comunicación con ella misma y con las y los funcionarios. Desde su arribo al anexo las internas hemos estado mas motivadas en la limpieza y aseo de nuestros espacios de convivencia, y hemos visto también, como muestra de su humanidad, la movilización de las internas en caso de fallecimiento de algún familiar hasta el lugar del sepelio. Por eso les ofrecemos su testimonio como complemento de este reportaje:
11
ENTREVISTA A LA DIRECTORA 1. ¿Qué opina usted de los retardos procesales? R – La mayoría de los retardos es porque se lleva a las in-
2.- ¿Cuál cree usted que es el debido proceso?
PROPONEMOS Sugerencias para sanciones alternativas: Nosotras las internas del Anexo de Tocorón nos gustaR - Tengo aproximadamente ocho años y cinco meses. ría proponer una serie de alternativas a la privación de 2.- ¿El tiempo que has estado aquí en qué te ha afectado? R – Estar separada de mis hijos y que me privaron de libertad teniendo en cuenta la gravedad de los delitos. muchas cosas, pero el estar aquí no es tan malo, aprendí Relacionado a lo anteriormente expresado les ofrecemuchas cosas buenas… cosas que no aprendí en la calle. mos las siguientes sugerencias: 1.- ¿Desde qué año te encuentras privada de libertad?
3.- ¿Cuántas veces te han diferido?
R - ¡cuando estaba en juicio! … más de diez veces… me Que se cumplieran las normas como debe ser, por penaron ya teniendo tres años. ejemplo, si viene una privada de libertad para acá y en 4. ¿Crees que cumplieron con el debido proceso? Palacio le dicen que en cuarenta y cinco días la van a R – No llamar para que asista a su primera audiencia, debería 5.- ¿Crees que estás apta para la libertad? ocurrir así, pasan los cuarenta y cinco días, pasan los tres R - Sí meses, y todavía no la han llamado, y así pasan los dos años y todavía están acá y no han ido al Palacio. R-
3.- ¿Qué tan preparadas están las privadas de libertad para la sociedad? R – ¡Sí están! ¿Por qué no pues? Ellas vienen a pagar un castigo por un error que cometieron, no quiere decir que por eso ellas no están aptas para vivir en sociedad. Además, aquí, a parte de que están privadas de libertad ellas van a las Misiones, hay cursos para la educación (INCES, por ejemplo). Ellas tienen una preparación mejor que muchas personas que están en la calle. 4.- ¿Qué opina usted de este periódico comunitario popular de Tocorón? R – Es algo muy bueno y estoy muy contenta por eso… que la ministra nos tome cada vez más en cuenta, que nos sigan mandando gente para que dicten más talleres y den formas de preparación para el trabajo.
ENTREVISTA A CLARITA, COORDINADORA DE LOS TALLERES DEL PENAL 1.- ¿Qué tiempo tiene usted en la institución y cuantas internas han recibido los talleres? R – Tengo cinco años y han pasado aproximadamente de sesenta a setenta muchachas.
ingrid Pérez:
“Que los procesos de investigación de los casos cuyas penas son mínimas, se le haga al acusado(a) estando en libertad hasta tanto se compruebe su delito o inocencia”. “Otra forma de sanción sería de darles trabajos comunitarios a dichas personas con la supervisión inmediata de los consejos comunales”.
REP oR TA JE
ternas a los tribunales y empiezan que si las difieren, que si no fue el fiscal acusador, que si no está el abogado o cualquier motivo y no las atienden, entonces me las van difiriendo y difiriendo y se va causando el retardo procesal. A veces, la mayoría de las veces, pasa mucho tiempo y no las llaman al Palacio (de Justicia).
UNA DE LAS NUESTRAS (ENTREVISTA A YANETH REINA)
Yorleny Sánchez:
“Poner en practica medidas cautelares, en beneficio de los privados de libertad, como los regímenes de presentaciones, medidas humanitarias”. Yamaru Pérez:
“Insertar a los privados de libertad en actividades que generen un empleo digno que sea remunerado, como por ejemplo, como personal facilitador en las misiones Robinson, Ribas y Sucre o en cualquier otra misión”. Glainel Gómez:
“En vez de sancionar pudieran crear soluciones, que tengan que ver con la formación académica y deportiva, para ayudar a las y los internos a su desarrollo personal, físico y sicológico”.
2- Desde su punto de vista ¿Cuál es el efecto que estos talleres han tenido en las privadas de libertad? R – Bueno, que estas muchachas se capacitan para que cuando salgan en libertad sean útiles, para que emprendan y ayuden a su familia, porque ellas son las que van a lidiar con sus hijos y grupo familiar. Cuando yo me encuentro casualmente con ellas en la calle lo primero que yo les digo es ¿qué están haciendo? Esa es la preocupación mía y ellas emocionadas me dicen “profe, estamos cosiendo, estamos haciendo bisutería, estamos haciendo manualidades…” y eso a mi me llena de satisfacción, porque creo que el tiempo que pasaron aquí no fue en vano, claro que no todas, pero la mayoría. R – No son suficientes, si el gobierno permite que se amplíen mucho mejor, por ejemplo, si Dios quiere, va a estar abierta la panadería, van a ampliar el taller de confección, va a haber más maquinaria para todos los tipos de costura y entrará más personal.
#0.AbRIL.2012
3.- ¿Son suficientes estos talleres?
Este es un reportaje contado por nosotras las privadas de libertad del anexo femenino del centro penitenciario Tocorón, en el estado Aragua. Este trabajo se realiza con la finalidad de sensibilizar a la sociedad en general en relación a las experiencias vividas por la población interna. Con el propósito de cambiar y capacitarnos para una nueva vida y gracias a que tuvimos la posibilidad de ingresar a la escuela de comunicación popular penitenciaria, hoy podemos expresar que hemos cometido errores y que gracias a Dios los hemos superado y estamos aptas para la sociedad y para nuestros seres queridos.
12
LA cáRcEL EN SILLA DE RuEDAS
aleXei e. GoNZÁleZ H.
Una persona en estas condiciones “completamente discapacitado de la
cintura hacia abajo debería estar en un centro penitenciario que tenga las condiciones para los cuidados necesarios, donde está ¿es uno de ellos? Sólo él sabe cómo se vive la cárcel en silla de ruedas”
Carlos Ezequiel Nazoa nació el día 23/10/1969 y como cualquier niño normal, disfrutó de una infancia feliz, jugó fútbol, beisbol. Se graduó como todo joven normal en el bachillerato y tenía todas las aptitudes para tener una vida próspera. Muchos eran los sueños y metas que tenía por cumplir, contando ya con 21 años. El día 10 de diciembre del año 1996 Carlos Ezequiel Nazoa se encontraba en las adyacencias de su casa, rodeado por amigos y compañeros de infancia; compartiendo en su vida cotidiana de joven. Él acostumbraba a divertirse así desde muy pequeño como lo hacen siempre los jóvenes en los barrios de Santa Teresa Del Tuy. “Era un día soleado que yo compartía de forma normal con actividades sanas a pocas cuadras de mi casa… y ese día me tocó a mí”, dijo. Cuando se acercó el anochecer, la violencia se apoderó de las calles. Desde hacía mucho tiempo una banda delictiva del sector tenía fuertes conflictos con rivales de una zona cercana y al encontrarse frente a frente, miembros de ambas bandas, se produjo un altercado en el que Carlos Ezequiel Nazoa, por infortuna, se encontraba en el medio. Al comenzar los disparos, una bala perdida impactó su columna. Fue llevado al hospital. Estuvo en coma durante dos días. Al recobrar la razón, los médicos se acercaron a él con pena de decirle que su vida le había cambiado para siempre por culpa de esa bala perdida y que más nunca podría caminar. Este joven de tan solo 21 años perdió sus sueños, como ir a la universidad, seguir una carrera universitaria sin las dificultades que representa estar en sillas de ruedas o simplemente enseñar a jugar fútbol a los hijos que esperaba tener. Ya postrado en una cama y tratando de recuperarse, se sintió frustrado y abandonó las metas de superación que quería para su vida. Al pasar unos meses de recuperación pudo por fin sentarse en una silla de ruedas. Muchos de sus amigos lo olvidaron y “otros” se acercaron. Al pasar los años su situación económica empeoró ya que no podía valerse por sí sólo. Y estos “otros” dieron a Carlos Ezequiel Nazoa muy malos consejos. Un día le hicieron una propuesta que parecía atractiva para ganar dinero muy fácilmente sin arriesgar tanto. Carlos Ezequiel Nazoa comentó sobre esa propuesta: “yo estaba muy mal económicamente y quería ayudarme a mí y a mi familia”. Unos amigos se dedicaban al negocio del secuestro, me preguntaron si quería ayudarlos y yo lo primero que le pregunté a ellos fue: ¿Cómo les puede ayudar un discapacitado?. Y me respondieron: tu trabajo es muy sencillo, sólo debes prestar la casa para cuidar a la persona secuestrada y esperar el cobro del rescate. Me colocaron un apodo con el que ellos me llamarían; ahora en vez de Carlos Ezequiel Nazoa me dicen “EL CHECO”. Durante los siguientes 15 días los “amigos” del nuevo “CHECO” planificaron el secuestro y lo realizaron de forma exitosa. Ya con la víctima en poder de los secuestradores se dirigieron a la casa de Carlos Ezequiel Nazoa en donde permaneció durante una semana. Pero un día miércoles, en una noche fría y lluviosa, la policía después de hacer varios trabajos y averiguaciones, llegó al lugar en donde se encontraba la persona secuestrada. “Tumbaron la puerta, nos apuntaron con armas y me mostraron una orden de allanamiento con la que me arrestaron. Me llevaron detenido a los calabozos y al día siguiente, juntos a mis cómplices, me acusaron de secuestro.” Hoy en día Carlos Ezequiel Nazoa, llamado el “CHECO” por sus conocidos, se encuentra aún privado de libertad en el penal de yare, muy cerca de su casa. Han pasado dos años y medio desde su detención. Es víctima del retraso procesal y después de todo este tiempo aun no se le ha realizado la audiencia preliminar. Una persona en estas condiciones completamente discapacitado de la cintura hacia abajo debería estar en un centro penitenciario que tenga las condiciones para los cuidados necesarios, donde está ¿es uno de ellos? Sólo él sabe cómo se vive la cárcel en silla de ruedas. Esta es la crónica de un joven venezolano con sueños de superación que se vieron afectados por hechos de violencia que desgraciadamente son frecuentes en algunas zonas de este país.
cRónIcA DEELLA vISITA VIAcRUcIS DE VISITAR
A Un PRIVADo DE LIBERTAD
HeCtor lara
13
cRónIcA
…“
la alegría de ver a su esposo se empaña por unos minutos cuando la funcionaria de custodia encargada de recibirla (…), le pide que se desnude completamente y luego le ordena agacharse 5 veces. Se siente humillada, vejada, maltratada… Cómo pueden pensar que una mujer como ella pueda pasar un arma o drogas dentro de sus partes íntimas…”
Gastos en pasaje, alimentos, humillaciones por parte de uno que otro funcionario que no quiere saber de la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela y un largo etc. forman parte de la realidad de los familiares, para ver a sus seres queridos. Día miércoles: Comienzo de la odisea… 5:30am Ángela se despierta, se sienta en la cama y organiza mentalmente sus ideas, pensando en todas las cosas que debe hacer para visitar al día siguiente a su esposo Héctor, en el Centro Penitenciario de Carabobo, mejor conocido como La Mínima. Se levanta, se hace su aseo personal, prepara el desayuno y almuerzo para sus hijos y para ella. Finalmente sale para iniciar el largo trayecto de dos días para realizar una visita de solo unas pocas horas. 9:30am Camina por el supermercado buscando ofertas en utensilios personales y alimentos que necesita su esposo, pero la especulación y el acaparamiento de algunos productos y lo costoso de otros, a parte del reducido presupuesto con el que cuenta, ya que es desempleada, la llevan prácticamente a hacer magia con el escaso dinero disponible. Al final, termina comprando en los buhoneros lo que no logró conseguir en el supermercado. 1:00pm Ángela llega cansada a casa, calienta el almuerzo, come mientras ve su novela favorita y descansa un poco,recibe una llamada de su esposo para confirmar su visita y la compra de las cosas que le hacen falta. Hay emoción, alegría y amor en ambos, ya que tienen más de un mes sin verse pero les parece como una eternidad. Se extrañan demasiado, se aman demasiado, pero la situación económica de ambos no les permite que las visitas sean más seguidas. 6:00pm La esposa, pareja, amiga y novia, comienza a empacar las cosas que va a llevarle a Héctor, mientras prepara comida para dejar a sus hijos y comer el día siguiente en el penal. Deja todo ordenado y ya casi son las 11:00pm cuando al fin logra dormir. Día jueves: Madrugonazo, maltratos y felicidad… 3:30am Suena la alarma y Ángela se despierta y se levanta de una, si se queda un minuto más en la cama se puede quedar dormida. Se baña, se arregla, se maquilla y se mira en el espejo, quiere estar mas hermosa de lo que es para su amado. Se prepara un café mientras espera el taxi que la llevará al terminal de pasajeros. 5:00am Llega al terminal, busca un carro por puesto que la llevará de Barquisimeto a Valencia, mientras aprieta fuerte su cartera contra su cuerpo ya que la inseguridad galopa y aún está oscuro, por lo que una mujer sola es blanco fácil para cualquier delincuente. Consigue transporte y 20 minutos después arranca a su destino. 8:00am Ángela llegó una hora antes de la pautada, la hora de ingreso es a las 9:00am; es la primera en pasar al área de requisa y la alegría de ver a su esposo se empaña por unos minutos cuando la funcionaria de custodia encargada de recibirla, maleducada y malencarada le pide que se desnude completamente y luego le ordena agacharse 5 veces. Se siente humillada, vejada, maltratada… Cómo pueden pensar que una mujer como ella pueda pasar un arma o drogas dentro de sus partes íntimas, cuando no es un secreto para nadie quiénes son los que ingresan objetos prohibidos al penal. 9:30am Héctor se asoma por la puerta del área de visita y ella entra. Se funden en un fuerte abrazo y un enorme beso, verse y encontrarse después de tanto tiempo hace que ella olvide por un instante la humillación que acaba de vivir y él saca de su mente el infierno que vive todos los días tras las rejas, pasa de la mano con ella a un cielo lleno de alegrías, aunque sea solo por unas pocas horas…
#0.AbRIL.2012
14
LA AMISTAD DE uN SuPuESTo homICIDA ¡MaNdariNa!
Digo que me tomé la atribución porque “todos lo veían como un monstruo y le tenían desconfianza e incluso algunos compañeros me decían, como dándome un consejo: ¿estás loco? ¡Ése te puede traer problemas! Hasta podría llegar a matarte mientras duermes”
¿De verdad tienen a un peligroso “asesino en prisión o aún queda un
asesino casa fortuna en la sociedad acechando? ¿Luchamos contra la delincuencia o contra un sistema judicial secuestrado?”
Era la mañana del 11 de abril del 2011, cuando conocí al psicólogo Antonio Betancourth Walberry, que había sido trasladado del internado judicial la Planta al Penal de la Región Capital Yare III, por motivos de protección personal. Estaba siendo procesado por el delito de homicidio intencional. Algunos compañeros en Yare III temblaban y otros hasta rezaban al verlo. Bueno, no es común conocer a una persona que llega a prisión por matar a sus familiares ascendentes y descendentes en un mismo delito. Era una mañana lluviosa en Yare y nadie se acercó a preguntarle: ¿de dónde era?, ¿de dónde venía? ¿por qué estaba aquí?; esas preguntas que la gente te hace cuando llegas a prisión. Bueno para todos era fácil saber las respuestas, ya que los medios de comunicación habían hecho de su caso “Conmoción Pública”. Porque claro, si para la población penal era raro un caso, para la sociedad lo era aun más. Ese factor, fue algo que causó que el colectivo comprara más periódicos y viera más noticieros, que trasmitían la noticia de “La terrible noche sangrienta”. Y claro, eso ayudaría a subir el “Rating”. Pero yo no veía el delito, sólo veía una persona igual a todos, pero con una extraña decisión. Y decidí acercarme y hacerle algunas preguntas, aunque yo sabía las repuestas porque también había leído en el periódico local un artículo sobre él. Pero nada, busqué hacer una amistad o un compañero más. Al verlo y conocerlo, me di cuenta que era una persona normal y hasta más normal que otros. Casi no podía hablar porque presentaba un problema llamado “Afacia Motora”, causada por la pérdida de sangre y la irrigación inadecuada de oxígeno al cerebro; que le generó la pérdida de la pronunciación de las palabras temporalmente. Eso indica que era un poco confuso mientras hablaba y se hacía difícil entender lo que quería decir. Hablamos por un rato y me dejó sorprendido al escuchar pequeñas frases repetidamente, que expresaban el amor que sentía por sus padres y ni hablar del amor y orgullo que sentía por sus dos amados hijos; tratándose de Valeria de 14 años de edad y Frederick de 16, que habían sido víctima del lamentable hecho punible. Del cual él no sabía nada, porque sólo recordaba haber tomado unas pastillas para dormir, irse a la cama, relajarse y despertar en una fría sala de un hospital esposado a una camilla; con un dolor en todo su cuerpo, por presentar unas heridas en la muñeca, las palmas de las manos, los antebrazos, el cuello y una punzo penetrante en la región del estómago. Entre cuento y cuento se hizo de noche y decidí irme a dormir. Pasaron varios días, la gente en Yare III seguía pensando y hasta le parecía extraño convivir con una persona que para los medios era famoso. Me tomé la atribución de convertirlo en mi compañero de celda, ya que yo convivía con un amigo y tenía tres camas, sobrando una. Mientras, Antonio Betancourth Walberry convivía sólo día y noche, con el azote mortal de lo zancudos de Yare III, las moscas, cucarachas y otros insectos, más el incesante olor a cañería y ni hablar de las noches más oscuras y el extraño frío de ultratumba que genera la celda. Digo que me tomé la atribución porque todos lo veían como un monstruo y le tenían desconfianza e incluso algunos compañeros me decían, como dándome un consejo: ¿estás loco? ¡Ése te puede traer problemas! Hasta podría llegar a matarte mientras duermes. Pero no me dejé llevar por lo que mis compañeros me decían y lo “rescaté” sin temor. Mientras convivíamos me fue contando más sobre el caso y sobre sus familiares. La confianza fue creciendo entre Antonio Betancourth Walberry y yo, hasta que dejó de ser mi compañero de celda y pasó a formar parte de mi pequeña y selectiva lista de amigos. Llegué a conocer familiares y muchos amigos de Antonio que lo llamaban por teléfono y le expresaban su amor y le demostraban que creían en su inocencia, mientras él esperaba que se le concediera su día de visita para poder verlos personalmente. Entre todos sus familiares y amigos, que eran muchos, tuve la dicha de conocer a dos de ellos personalmente; uno es la hermana de sangre de Antonio, llamada Fiorella Betancourth, que vivía en el exterior y se mudó a Venezuela sólo para ver a su hermano y demostrar su inocencia. También tuve la dicha de conocer a Tibisay, una amiga de la niñez de la familia Betancourth y conocedora del caso porque es tratada como un familiar más. Mientras pasaban los días de condena en Yare III, conversábamos y me enteré que vivía con una señora de nombre Kristy desde hacía 5 meses, pero que la conocía 3 años antes del lamentable hecho. Por Antonio y por fuentes cercanas, amigos y compañeros de trabajos, me enteré de que todo marchaba bien antes que ésta señora Kristy viviera en la casa Betancourth, sabían cómo era la familia antes de que Kristy apareciera. Incluso para el propio Antonio Betancourth Walberry relajarse no representaba un problema y mucho menos era dependiente de fármacos para dormir, sin embargo, desde que llegó Kristy a la familia, Antonio empezó a tomar pastillas porque le costaba relajarse y muchas de ellas eran recetadas por la misma Kristy, médico de profesión. También le hacía beber
Yo no lo pude creer y hasta pensé que Antonio que era psicólogo trataba de manipular mi mente para hacerme creer eso. El custodio abrió las puertas a la 6:00 am y aunque era un día lluvioso de esos que te provoca seguir soñando con la calle, yo no pude pegar un ojo en toda la noche ni en el resto del día, pensando en el tipo de locura que acababa de escuchar. Como era costumbre, Fiorella, la hermana de Antonio, todos los días por la mañana llamaba para saber cómo se encontraba su hermano. Para mí, era el día más pesado de la semana y me extrañó que Fiorella, en vez de hablar con Antonio, quisiese hablar conmigo. La conversación se prolongó por unos minutos mientras ella me hacía preguntas de cómo se encontraba Antonio, de cómo se sentía, porque tenía el presentimiento que Antonio la engañaba sobre su estado de salud, para que ella no se pusiera nerviosa ni se preocupara por él. Mientras la conversación fluía me tomé la atribución de preguntarle sobre el tema que la noche anterior me dejó consternado. Fue muy grato darme cuenta que a otra persona también le pareció extraño lo que él me contó y también al entender que no se trataba de una mentira manipulada por Antonio. Mientras que Fiorella se encontraba en el exterior, le pareció súper extraño que Kristy, su cónyuge, se tomara unas vacaciones aun sabiendo el problema que enfrentaba Antonio, y más extraño aún, dejando a su única hija Antonella en casa. Con este tema la llamada se prolongó un poco más de 20 minutos y Fiorella aprovechó la ocasión para preguntarme sobre las heridas que presentaba Antonio en el cuerpo. Ahí fue cuando me di cuenta que las heridas que tenía Antonio presentaban una particularidad extraña, por ejemplo: » Las cortadas en la muñeca derecha estaban hechas de izquierda a derecha. » Las cortadas en los ante brazos estaban hechas de la siguiente manera; el derecho presentaba cortada de izquierda a derecha y el brazo izquierdo presentaba cortada de derecha a izquierda. » El cuello presentaba cortada de derecha a izquierda. Extraño sabiendo que Antonio Betancourth Walberry es derecho. » También presentaba una herida punzo penetrante en la región del estómago. Y ni hablar de las heridas que presentaba en las palmas de las manos que sin duda y sin estudiar medicina forense cualquier persona puede darse cuenta que se defendía de un ataque contra su vida. ¿Qué tal? Disculpe la interrupción a su grata lectura…¡Si..! Le hablo a usted. ¿Cree usted que una persona con estas características, de verdad, sea el monstruo de la ciudad? ¿Cree que los entes policiales, que trabajaron en el caso Betancourth, de verdad merezcan el premio al Cangrejo de Oro por cerrar un caso tan polémico, con posiblemente las investigaciones mas escuetas, con un culpable en tan poco tiempo? El Cangrejo De Oro, es un premio que reciben las autoridades, al resolver un caso considerado muy complicado, en poco tiempo. ¿De verdad tienen a un peligroso asesino en prisión o aún queda un asesino casa fortuna en la sociedad acechando? ¿Luchamos contra la delincuencia o contra un sistema judicial secuestrado? Hagan su mejor elección.
15
cRónIcA
un té que ella misma preparaba todas las noches sólo para Antonio diciéndole: “¡Anda tómalo, te ayudará a dormir!”. Pasaron varios días de esos que te dan extraños dolores de estómago junto con dolores de huesos y malestar general por ingerir comida en Yare III. Una mañana de junio Antonio Betancourth Walberry fue llamado a Tribunales, pero, como es costumbre o mejor dicho cultura, lo difirieron. Una de esas noches que te encuentras en la celda incómodo para dormir y cansado para despertar, decidimos hablar más sobre el tema. Me contó que Kristy tenía una hija llamada Antonella de 15 años de edad, por la cual tuvieron una discusión a la hora de decidir si la traerían a vivir a la casa. Antonio tuvo que abordar por la mañana a sus dos hijos, Valeria y Frederick, para ver si ellos estaban de acuerdo con la idea de que Antonella se viniera de Margarita para Caracas a vivir con ellos; ya que ella conviviría en el cuarto junto con Valeria. A Valeria le pareció bien y no le molestó la propuesta que le hizo Antonio. Así, Antonio accedió que Antonella se viniera a vivir a la casa. La convivencia en la casa Betancourth con Kristy y Antonella parecía normal sólo por un tiempo. Porque luego empezaron los problemas. Bueno, sólo eran discusiones entre Antonella y Valeria. “Que bien es desayunar en casa con toda la familia” decía Antonio Betancourth Walberry por la mañana tres días antes del lamentable hecho. Mientras Kristy aprovechaba la ocasión para contarle de una supuesta entrevista de trabajo en Margarita y que tenía que viajar de urgencia para dicho estado. Antonio Betancourth Walberry había estado trabajando, durante 17 años, en una empresa norteamericana dedicada a la comercialización de productos naturistas para la salud. En la compañía estaban preocupados por la falta de dólares otorgados por CADIVI para la importación de dichos productos. Eso provocó un grado de angustia a Antonio Betancourth Walberry por su futuro laboral. A Antonio le pareció extraño que Kristy aún sabiendo dicho problema saliera del estado dejándolo sólo sin pensarlo, pero no hizo nada por detenerla. Me quedé sorprendido y creo que ustedes también lo estarán, cuando me dijo que Kristy llamó al día siguiente para avisarle que la entrevista de trabajo fue cancelada. Pero que ella quería quedarse unos días en Margarita para relajar un poco el estrés causado por el viaje.
#0.AbRIL.2012
16
GeorGe ClaPHaM
Si usted querido lector o lectora tiene ese don de cariño y comprensión, comuníquese con nosotros, a través del correo: losolvidadosdeyare3@gmail.com, y les contamos las historias de los “achicharrados” y todo lo que ud. puede hacer para darles un poco de alegría.
LoS oLvIDADoS En los penales de Venezuela hay aproximadamente 48000 privados de libertad, de los cuales un buen porcentaje son los llamados “achicharrados” o “fritos”. Todos ellos, por diversas razones no tienen quien los visite en prisión, no importando el nivel social, profesional, económico o cultural. Estas personas viven en las cárceles, muy tristes y melancólicos, están esperando a sus “convives” (amigos o aquellos que comparten la misma celda) para que después de las visitas le cuenten sobre sus familiares y esperan, muchos de ellos, unas galletas, alguna golosina o un vaso de cola, poder leer un diario o una revista. Lo que estos olvidados también hacen es dar consejos para que nadie más pierda a sus familias. Entre los olvidados están: » Los extranjeros, varios europeos, están privados de libertad por tráficos de drogas; muchos de ellos no saben ni siquiera hablar el español. » Los que están fuera de su ciudad natal, y la familia no los visitan por falta de recursos económicos o tiempo para llegar al sitio donde están presos. » Los que son reincidentes y se la pasan la mitad de su vida robando y robando, “cayendo presos y… cayendo”. » Otros son los que les exigen mucho a sus familiares; que no pudiendo con sus peticiones, dejan de visitarlos. » Un grupo importante son aquellos cuyas esposas descubren que tienen otra “pareja” y dejan de visitarles para que se “achicharren”. Estos tres de cada diez privados de libertad, necesitan personas que los ayuden, que les traigan artículos de limpieza personal, unas chucherías, y sobre todo que los escuchen y los comprendan. A continuación algunas entrevistas a estos olvidados: J.J. 39 años, sentencia de 9 años por robo, lleva 4 años y por ser reincidente le niegan los beneficios para su salida prematura. En el pasado ha pagado dos sentencias de seis años cada una. Su esposa y sus familiares lo visitaron las dos veces anteriores, pero esta vez no lo han visitado nunca. Se lo advirtieron y lo están cumpliendo. J.J. está estudiando en la Misión Ribas y se va a graduar de bachiller este semestre. Además trabaja en varias actividades. Se siente muy solo y cuenta que al principio sentía envidia por aquellos que tienen visita. Ahora se siente feliz por los que son visitados. Él piensa que Dios le mandó este castigo y cuando salga pedirá perdón a sus familiares y se pondrá a trabajar en el campo o en lo que venga, pero siempre por el “derecho” y no volverá a delinquir.
Z.G.T. 53 años, nacido en Europa. Le dieron 4 años por tráfico de drogas (dediles en el estómago). La ley le pone sólo 4 años de prisión ya que tiene riesgo de fallecer en el intento, si le revienta un dedil en el estómago de 12 gr. de cocaína de alta pureza. Este “olvidado”, aunque sus familiares le envían dinero, los propios compañeros lo estafan cuando le reciben el efectivo y les compran artículos de limpieza personal y cigarrillos a costos elevadísimos. Z.G.T tiene una enfermedad incurable y lo están ayudando en el departamento médico y enfermería del penal. Este personaje en casi tres años de prisión no habla el español o se le entiende muy poco. Algunos compañeros lo han ayudado pero es muy difícil, se ha vuelto desconfiado. Se le ha conseguido trabajo en el penal desde hace dos meses pero… necesita comprensión y alguien que le dé su amistad, si habla el búlgaro mejor.
Algo alarmante y que tanto las autoridades como los y las lectoras deben conocer es que un gran porcentaje de estos “olvidados” delinquen repetidamente y vuelven a prisión. S.O.S.
Y.Y. 44 años, arquitecto e ingeniero civil, negocio propio. Pena 6 años por apropiación ilícita y falsificación. Dos penas anteriores por el mismo delito. Casado, 3 hijos. Su delito moral mayor es ser “mujeriego”. Su esposa y una de sus amantes lo acompañaron en las dos “canas” anteriores; ahora por ser un penal de mayor control, no puede tener más que una visita conyugal a la semana y con la misma persona. Se vio en grandes problemas y las tres visitas femeninas se conocieron y decidieron (comandadas por la propia esposa) dejarlo que se “achicharre” y ahora está solo. El “amante achicharrado” pidió su cambio a otro lugar de reclusión. Ahora no tiene quien lo visite. Hasta su familia (hermanos y padres) no le vienen. Él anteriormente les decía que no podía entrar más visita porque compartía ese tiempo entre la esposa y las amantes. Antes de estos sucesos, era un hombre alegre, contaba sus aventuras a todos los que se le acercaban, tenía muchos seguidores, gracias a los cigarrillos y chucherías que repartía. Ahora, es un hombre triste, hosco y apesadumbrado; mal vestido y desaseado. ¿Él se merece este castigo?, ¿debe pagar con la soledad?, ¿la soberbia? y ¿por ser infiel?… “el tiempo” que le queda es largo y tiene mucho que recapacitar. ¡Suerte Yeye!
aNYer laStra
EL RIco MAS RIco y EL PobRE mAS PobRE
oPInIón
Algunos dicen que la escritura es la radiografía y habemos personas que sufrimos mucho en la cárcel y jueces, fiscales y abogados privados que lo único que saben hacer es pedir plata para darte tu libertad, pero como uno no tiene plata, no te prestan atención. Pero si se cae fulano de tal, hijo del Don, dueño de la finca, negocios, etcétera, ese no dura ni un día preso, pero como uno es el hijo de la limpia: ¡púdranse! Esas personas son las que tienen el país así, porque esos son los primeros ladrones, pero les pasa algo a uno de ellos y lo primero que dicen es que era un universitario, trabajador, que no se metía en problemas. Pero matan a una persona del barrio y lo que dicen es que ese es una rata y no se hace justicia. Pero ellos sí piden justicia ¿por qué? Porque estos son dones, porqué ¿el uno es adinerado y el otro es pobre? Pues no debería ser así. La vida del pobre es así, hasta el día en que los ricos sean menos ricos y los pobres seamos menos pobres.
17
#0.AbRIL.2012
oPInIón
18
EL AmoR
Amor, sentimientos encontrados entre 2 personas, tipos de amor: 1) Eros, amor que produce pasión y sentimientos entre una pareja. 2) Familiar, amor hacia la familia con comprensión y ternura. 3) Agape, el que es de dios, hacia nosotros que es el único que se puede comparar con el amor de una madre. lUiS FUeNteS El amor de la familia une, parece no el más importante, pero sí el más fundamental porque demuestra la unión, la comprensión entre los seres humanos. El amor de familia te da fuerzas cuando las necesitas, te da valor cuando tienes miedo, te da respuestas cuando tienes preguntas, te puede dar vida cuando en realidad te sientes muerto. Por eso, el amor de familia es importante. Sana muchas heridas, limpia tu alma, te sientes bien contigo mismo, te ayuda a superarte física, moral y espiritualmente; te llena de ilusión, de Esperanza, te ayuda a querer a tu prójimo, te enseña a valorizar las cosas buenas de la vida y, lo más importante, te ayuda a quererte a ti mismo, el amor de la familia simplemente es todo, que viva el amor.
Quizás el país en su mayoría piense y opine, que las y los privados de libertad, ya no somos indispensables para la sociedad. Pero desde aquí les informamos que sí somos capaces de plantearnos metas en la vida y es por eso que pedimos la oportunidad de desarrollar el potencial de cada una de nosotras(os) para poder así alcanzar con mayor facilidad, un proyecto de vida, no sólo pensando en el bienestar de GlaiNel GÓMeZ nosotras(os) ni el de nuestra familia, sino también el de la sociedad. Quisiéramos no tener limitaciones al desarrollar las habilidades que tenemos; le hacemos saber al país que no somos escorias o agua estancada. Nos dirigimos a ustedes para hacerles entender que seguimos siendo seres humanos y valemos igual que tú. El hecho de que hayamos cometido un delito propio o por error de la justicia, no dejamos de ser lo que somos. Ciudadanas(os), y en su mayoría, aptos para la libertad.
No ToDo Lo quE SE DICE…
El gobierno se ha dado a la tarea de eliminar las cárceles de Venezuela para dar a conocer a las personas los talentos de su pueblo: ahora, si tú cometes un delito, tendrás que estudiar y trabajar y asumir responsabilidad para reparar lo hecho. Por muchas personas que les niegan un cupo en la universidad, un empleo, o un cupo en un para-sistema, las orillan, es que se lanzan a las calles a cometer deliaNYer laStra tos; pero si buscan cambiar, el gobierno les da la espalda. Las cosas cambiaron, todos los que eran privados de libertad son trabajadores y estudiantes. Ahora (quienes hayan delinquido), harán una especie de pernocta donde tendrán que vivir con un empleo y estudiar, con respeto, como ser humano, sin maltratos de las autoridades, y lo más importante pueden caminar y distraer sus mentes. Todo comenzó un día como hoy.
VEnEZUELA SIN PRIvACIóN DE LIbERTAD
CUMPLES 80 AÑOS DE EDAD, ESTÁN EN UNA REUNIÓN DONDE SE CELEBRA TU CUMPLEAÑOS, ESA PERSONA QUE MÁS QUIERES TE PRESENTA
19
¿QUÉ TE GUSTARÍA QUE DIJERA? 2. Hoy al cumplirse mis 80 años tengo el honor de pasar a mi madre para que relate un poco de lo que soy ahora. En un tiempo no supiste valorar las cosas buenas que la vida te ofreció, pero no importa porque mi Dios te ofreció otra oportunidad. En otro tiempo no eras nada, ni nadie. Los golpes de la vida te ayudarán a entender lo importante que eres, y lo mucho que eres, hoy puedo decir con orgullo que eres mi hijo, y que puedes servir para ayudar a otros que están pasando por lo que tú pasaste. Bueno hijo gracias a dios, hoy puedo decir a la gente que te conoció y te conoce que saliste de ese abismo donde te encontrabas, que a tu edad tienes un empleo, eres un buen maestro de obra, conoces bien tu trabajo, tienes una gran familia, unos bellos hijos, unos lindos nietos, en fin has prosperado en tu vida. riCardo laYa. 38 aÑoS
3. Después de ver y aceptar cosas que para la sociedad eran malas, he tomado la decisión de cambiar mi vida, para ser alguien mejor, principalmente para que mi madre se sienta orgullosa. Para que las demás personas vean que a pesar de haber cometido un error, merecemos una segunda oportunidad. Pienso que mi madre diría: a pesar de que mi hijo fue mala conducta hoy me siento muy orgullosa, con todo y que estuvo privado de libertad en su juventud. Y un amigo: después de estar los dos privados de libertad somos los únicos que quedamos unidos, eso es ser un buen amigo, Anyer ha sido como un buen padre, hermano… te amo hermano, feliz cumpleaños. Este sería el relato de mi madre y un amigo en 80 años. Los amaría a todos: mi madre, mis hijos, amigos, por ayudarme hasta el fin de mis días. Terminaría agradeciendo por ayudarme a crecer en mi carrera como periodista internacional y como buzo marítimo. aNYer laStra. 25 aÑoS
EPISToLAR
1. A los 80 años me gustaría ver a mismos hijos y nietos compartiendo conmigo. Mi mamá: te felicito por todo lo que has logrado, a pesar de los obstáculos lograste cumplir tus sueños. Tienes una gran familia que te ama y te quiere, tus 4 hijos. Estoy orgullosa de ti, lograste ser reconocido en tu profesión de chef, y por tus comidas tan ricas, que eres un ángel en la cosa (risa). Te quiero hijo, luchaste por lo que querías y lo alcanzaste. lUiS FUeNteS. 21 aÑoS
#0.AbRIL.2012
20
EL DEPoRTE,
uNA vENTANA A LA Luz
Soy recluso del Centro Penitenciario Región Capital Yare III; pero ante todo soy un deportista. En este penal hemos vivido momentos malos, momentos buenos en administraciones pasadas y el deporte no se escapó de ello.Afortunadamente, desde el 03/01/2012 tenemos nueva dirección en el penal. Las cosas están cambiando, nuestros requerimientos están mejorando pero aún nos falta mucho para llegar a la excelencia que todos deseamos. Queremos sentirnos útiles y el deporte es un vehículo para ello. Las autoridades saben que el ocio es el detonante para muchos conflictos dentro de los centros penitenciarios. Después que pasa el conflicto, el deporte llega para aliviar la situación pero al pasar el tiempo se pierde la constancia que tuvo en los primeros días. Esto no debe ser así, debe haber una constancia los 365 días del año. Sería una forma de ayudarnos todos, autoridades y reclusos, saldríamos ganando manteniendo la calma en las cárceles venezolanas. Volviendo a Yare III, y a las mejoras que aquí se han realizado en materia deportiva, le voy a describir la situación antes y después. Antes teníamos canchas de muy buena calidad, casi que profesionales, aros de basket muy bien construidos, arquerías de fútbol con su dimensión exacta. Teníamos balones de basket, fútbol y de volibol pero nos mantenían encerrados. Las canchas exteriores no se usaban, los aros de basket no se encestaban, las arquerías no se goleaban y los balones no rodaban. Todos nosotros permanecíamos encerrados, sin poder disfrutar de lo antes mencionado. En el presente nos hemos motivado un poco más y el deporte ha venido siendo el protagonista de todo esto. Estamos organizando torneos inter-torres, de fútbol, basket, dominó y ajedrez. Actualmente estamos preparando un torneo de basket inter-torres con la finalidad de crear un fondo deportivo del cual todos seremos ganadores, gracias a una muy buena idea que tuvo un amigo (se apoda “periódico”), varios compañeros y mi persona, la cual consiste en que cada equipo debía contar con una inscripción de 160 bs. con la finalidad de comprar un horno microondas, el cual sería entregado a la torre ganadora del torneo y luego sería donado al área de visita, que tanto hace falta; ya que dicha área sólo consta con un horno microondas de muy poca capacidad, y ya ha sido reparado.Este horno microondas cubre la necesidad de casi 340 internos y sus familiares. No sólo hace falta uno, si no por lo menos 4 hornos más. Necesitamos el apoyo del director del penal para poder llevar adelante esta idea, que en el futuro podría ser un proyecto de mucho beneficio para la institución y los internos en materia de deporte.
Respecto a las instituciones, pedimos de ustedes la colaboración en forma de donación en implementos deportivos. Colocarían su granito de arena por la transformación penitenciaria; ayudando así al recluso venezolano a tomar la autopista en la cual todos nosotros andaremos algún día en el camino a la redención de la pena que sabemos es una de las vías de acortar el tiempo a pagar dentro de los centros penitenciarios.
Aquellos reclusos que en sus manos tengan esta lectura, los invito a reflexionar y a pensar en el tiempo perdido dentro de las prisiones y que en su expediente no tienen un certificado de estudio, de trabajo o de haber asistido a un taller dentro del centro penitenciario; pues solo se les ha ido en la “BENDITA RUTINA”. Cuando se nos dé la oportunidad de poder saborear la libertad y el juez de ejecución lea nuestro expediente y lo encuentre vacío sin una referencia positiva de lo que hicimos dentro de la prisión ¿qué crees tú que pensará?.
21
noTIcIAS
DEPoRTIvAS
MarloN rada
DEPoRTE
I. FINAL DE BALONCESTO REGIÓN CAPITAL YARE I. El equipo del “3” del Administrativo se alzó en la final ante el “2” con un arrollador score de 56 a 36 titulándose el alero Pedro, mejor conocido como “Pícoro” del “3” como el más valioso del encuentro con 28 puntos. A partir del 22 de noviembre de 2011 (22.11.2011) se efectuarán las prácticas de la selección con su profesor Cheo Machuca y su asistente personal Alfredo Uribe para ir a los juegos interpenales. II. SE REANUDARÁN LOS CUARTOS DE FINALES. En horas de la noche del día lunes 28.11.11 sostuve una entrevista con el delantero y actual Capitán del equipo de la “Iglesia Madre” Jesús Blanco, mejor conocido como “Zuni” durante la cual sostuvo que dará el “todo por el todo” en los cuartos de finales para pasar a la final y así titularse Campeón portando su camiseta número 10. Los juegos se reanudarán el día martes 29.11.11 ya que se encontraban suspendidos desde el pasado viernes 25. En el grupo “A” figuraron: 3 Iglesia vs. 4 Administrativo. En el grupo “B” 2 de la Torre vs 1 Administrativo.
#0.AbRIL.2012
22
GUStaVo SerraNo
InTERnoS DE yARE II
gANAN fESTIvAL “LA jAuLA” Para todos aquellos que de una forma u otra realizamos un trabajo creativo, el ganar un premio o reconocimiento es motivo de gran orgullo y compromiso ¿cierto? Imagina cómo nos sentimos los privados de libertad del Centro Penitenciario Región Capital Yare III, al recibir la gran noticia de que fuimos favorecidos con el primer lugar y mención especial en la quinta edición del Festival La Jaula, que recoge cortometrajes relacionados con el encierro y la exclusión social de los privados de libertad de Europa como es el caso de España y Sur América (Venezuela, Argentina, Perú, etc.). A este festival realizado en Argentina enviamos dos cortometrajes realizados en su totalidad en YARE III por los internos que integramos la ECPP (Escuela de Comunicación Popular Penitenciaria) de la mano de nuestros formadores del Colectivo Junaya integrado por un equipo de jóvenes comprometidos con el cambio, la revolución y la renovación hacia la formación del hombre nuevo que se reintegrará a la sociedad siéndole útil y productivo. Ganamos el primer lugar con el cortometraje “Madre es siempre madre” realizado en honor y reconocimiento a nuestra “maita” como amorosamente nombramos los presos a nuestras madres, en el recogemos la entrega y los sacrificios que hace quien nos dio el ser cuando transitamos entre las sombras de la prisión. El rap interpretado en este documental es original y creado con la intención de dejar un mensaje de valoración hacia nuestra madre, si tienes la oportunidad escucha esa letra, te aseguro te sorprenderá. El documental “¿Qué pasará con ellos?” recibió mención especial en el festival. En este producto dos compañeros narran como un hijo y un hermano por diferentes razones comienzan en el mundo delictivo, tratamos en él de dejar un mensaje de reflexión de que el camino de la violencia puede ser el mas corto, a la cárcel o a la muerte. Le damos gracias a nuestros familiares y su apoyo incondicional, al Colectivo Junaya, Amarilis por pelear con nosotros, la motivación de Alberto, al pana Inti y a todos y cada uno de ellos por creer en nosotros y hacernos creer en nosotros mismos. Estamos felices porque el Festival “La Jaula” nos premió por el trabajo que realizamos desde nuestra jaula Yare III.
JeSÚS PaZ
nAcE LA AgRUPAcIón MUSIcAL PEnITEncIARIA
“Luz DE CoRAzoNES”
nocHE SIN ESTRELLAS Miro al techo acostado Por tanto tiempo en prisión, Siento que mi corazón, Con mi espíritu agotado Ya no soporta la presión De vivir esta locura Cada día es una tortura Que ya no la aguanta mi mente Ya no sé si aún soy gente Quemándome en este infierno Extrañando un abrazo tierno De mi madre y de mi esposa Anhelando cualquier cosa Que al fin me ayude a olvidar A Dios le voy a rogar Que ahuyente mis temores Me ayude a asumir mis errores Sin odio ni rencores Hacia esta sociedad. Pues, en honor a la verdad, Muchos olvidan que existimos No les importa si comimos E ignoran lo que sufrimos. Y para la muerte alejar Yo lo que pido es una cosa Que se me permita en esta fosa Por mi futuro luchar. Y sé que hablo un poco duro Pero es que me cansan estas rejas Y me duele tener que pasar Otra noche sin estrellas.
23
c U LT U R A
Desde hace aproximadamente 13 meses nace en el Centro Penitenciario Región Capital Yare III. Un grupo de jóvenes internos que poco a poco y con las uñas hemos ido cosechando éxitos, tanto a nivel musical como penitenciario; prueba de ello fue cuando en el mes de diciembre, después de dos arduos meses de trabajo y ensayo en el género de gaitas, hicimos una previa presentación dentro del penal a un grupo de autoridades del recién nacido Ministerio de los Servicios Penitenciarios y es entonces cuando surge la invitación de la Ciudadana Ministra Iris Varela para el cierre de Inspección de los Penales y el Cohetazo Navideño y de fin de año, realizado en el estado Nueva Esparta el día 15 de diciembre del 2011; algo inédito y jamás visto a nivel penitenciario. Nos llevaron a Margarita y allá se hizo el estreno de la gaita “Hay presidente pa’ rato”; producida y escrita por los mismos internos pertenecientes al grupo; lo que da una idea de que a pesar de estar privados de libertad, tenemos talento de sobra para cualquier género musical (llámese gaita, salsa, música tropical, tambores, samba, etc.). Posteriormente fuimos nuevamente invitados por la señora Ministra a la sede del Ministerio ubicada en el Rosal para el cohetazo navideño del mismo, el día 22 de diciembre; donde fuimos un éxito total en el mencionado evento. Actualmente nos encontramos trabajando en los ensayos de los géneros de salsa, tambores y samba; para los cuales estamos esperando la valiosa colaboración de la ciudadana Ministra, para que se aboque a la entrega de los instrumentos necesarios para poder continuar con nuestro trabajo y futuros éxitos de algo que en realidad nos gusta y queremos seguir haciendo, tanto en el penal como en la calle, que no es otra cosa que la música.
HeCtor lara
#0.AbRIL.2012