1
SUNNY DAYS IN THE GARDEN The sun is shining, the grass is green and the birds are chirping while eagerly anticipating their eggs to be transformed into little downy chicks. Children are looking for insects in the grass while getting distracted by airplanes making white streaks and creating beautiful patterns in the blue sky. ej sikke lej’s theme for the spring/summer collection 2015 is SUNNY DAYS IN THE GARDEN, and if you close your eyes and take a deep breath you can almost feel how the collection oozes of sun, summer and chilled lemonade in the garden.
Happy prints that encourage storytelling We adore prints. Happy prints, funny prints, wild prints and quirky prints. Prints that encourage fun and games and colorful stories. The many fine prints in this collection are no exception. This time the owl is flying in a cool air plane amongst kites and air balloons in the summer sky, blackbirds are stubbornly pulling worms from the grass, while happy beetles are creeping and crawling. Sweet Mummy Mouse and her family live in the little house in the grass, and happy apples in eatable colors are found side by side in the apple print. Together, these prints make up the perfect setting for the theme of this season. The tales that can be told using the many prints as inspiration are only limited to the imagination. Fortunately, children are bursting with fantasy and the urge to tell tales. Time and time again we get feedback telling us how children make the prints on their clothing come alive. They make up fantastic tales from the print on their favorite t-shirt. This warms our hearts as we perceive fantasy as a precious gift that must be cherished, and we make a big effort to create children’s prints that inspire story telling. That is also why our prints are presented to a panel of children who offer their spontaneous and honest opinion before we decide which prints will make it through the eye of the needle.
Mix & match As always the ej sikke lej collection can be mixed and matched in 1000 ways whether you prefer a multi-colored or a more downplayed look. There is a great mix of basic styles and new exiting items from ej sikke lej - there’s something for every taste. So, with an abundance of possibilities you can put together precisely your very own favorite outfit from ej sikke lej’s new collection.
Lots of warm summer regards from ej sikke lej
2
SALES CATALOGUE SPRING / SUMMER 2015
/ CONTENT
SOFT SHELL WINDBREAKERS OWL FLEECE OWL OWL BLANKET SUNFLOWER WOVEN MOUSE & HOUSE BABY WALE PRINTED VELOUR SUNSHINE LET’S FLY LOTS OF BUGS SUMMER TWILL APPLE SUMMER DENIM TRACTOR BLACKBIRD RIB DENIM BOY 1-2-TREE RIB DENIM GIRL TERRY NUTTY ORGANIC STRIPED BASIC STRIPED BABY WALE BASIC BASIC BIG OWL SWIMWEAR NIGHTWEAR NEWBORN
04 05 05 06 06 07 07 07 08 08 09 09 09 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 16 16 17 18 19 19
OPEN-TO-BUY
20
Technical Outerwear Specs
22
Size Guide Head Office & Agents
24 25
= Item appears in image photo. See the Image Catalogue HERE
3
SOFT SHELL / DELIVERY JAN. / FEB. 2015
Colours: Dahlia Purple (584), Radish Red (589), Turquoise (216), Island Green (485) / Composition: 94% Polyester + 6% Elastane SOFT SHELL IS A THREE LAYERED FABRIC WITH MICRO FLEECE ON THE INSIDE AND A DURABLE NYLON OUTER SHELL. MIDDLE LAYER IS A WATER RESISTANT AND BREATHABLE MEMBRANE. SEE PAGE 24 FOR ALL SPECS.
JACKET AO OWLS 151003 / 151004
Sizes: 68 - 140 Comments: Detachable hood, adjustable waist, rib at cuffs, collar, and pockets.
JACKET BIG OWL 151000 / 151001
Price:
SUIT AO OWLS 151005
SUIT BIG OWL 151002
Sizes: 56 - 98 Comments: Detachable hood, long zipper for easy dressing, adjustable and detachable boot loops, rib at cuffs, collar, and pockets. Price:
PANTS 151006
Sizes: 68 - 128 Comments: Adjustable waist, adjustable and detachable boot loops. Price:
4
WINDBREAKERS / DELIVERY JAN. / FEB. 2015
Colours: Dewberry Lilac (560), Turquoise (216), Prune Purple (590), Blue (411) / Composition: See below styles
THE WINDBREAKERS OUTER SHELL IS SAME STRONG QUALITY AS ON EJ SIKKE LEJ WINTER OUTERWEAR. SEE PAGE 25 FOR ALL SPECS.
JACKET GIRL 151010
JACKET BOY 151011
Sizes: 68 - 140 Composition: 100% Polyester / Comments: Detachable hood, adjustable waist, mesh lining. Price:
ANORAK GIRL 151012
ANORAK BOY 151013
Sizes: 68 - 140 Composition: 100% Nylon, Lining 100% Polyester / Comments: Detachable hood, adjustable waist, mesh lining, zipper opening at side. Price:
OWL FLEECE / DELIVERY JAN. / FEB. 2015
SEE PAGE 25 FOR FLEECE WEAR SPECS.
Colours: Radish Red (589), Turquoise (216), African Violet (532), Island Green (485) / Composition: 100% Polyester / Owl patch pockets, rib edges
PLAYSUIT 151031
Sizes: 56 - 98 Comments: Fold-over hand- and foot cover, sizes 56-74: long zipper for easy dressing Price:
JACKET 151030 Sizes: 68 - 140 Price: 5
OWL / DELIVERY JAN. / FEB. 2015
Colours: Island Green (485), African Violet (532) / Composition: 100% Organic Cotton / Rib edge bands
T-SHIRT S/S 151251
T-SHIRT L/S 151252
Price:
Price:
BODY 151250
COTTONSUIT 151255
Price:
Price:
Sizes: 68 - 140
Sizes: 50 - 98
Sizes: 68 - 128
Sizes: 50 - 98
OWL BLANKET / DELIVERY JAN. / FEB. 2015
Colours: African Violet (532), Creme (376), Island Green (485) / Composition: 100% Cotton / Oeko-tex, rib edge bands
BLANKET 151160
Sizes: 80 x 90 cm Backside: Fleece 100% Polyester Price: 6
SUNFLOWER WOVEN / DELIVERY JAN. / FEB. 2015 Colour: Bougainvillea (488) / Composition: 100% Cotton
HAT 151137
Sizes: 62/68 - 110/116 Comments: Self tie strings for sizes 62/68 and 74/80 Price:
SHORTS 151138
PANTS 151134
Price:
Price:
Sizes: 68 - 128 Comments: Self tie strings
Sizes: 62 - 128 Comments: Self tie strings
DRESS 151133 Sizes: 68 - 128 Price:
MOUSE & HOUSE / DELIVERY JAN. / FEB. 2015
Colour: Dahlia Purple (584) / Composition: 100% Organic Cotton / Rib edge bands
DRESS 151193
BODY DRESS 151197
BODY 151190
T-SHIRT S/S 151191
Price:
Price:
Price:
Price:
Sizes: 68 - 128
Sizes: 56 - 98
Sizes: 56 - 98
Sizes: 68 - 128
BABY WALE PRINTED / DELIVERY JAN. / FEB. 2015
Colours: Turquoise (216), African Violet (532) / Composition: 100% Cotton
BAG 151106
Size: 45 x 46 cm Price:
SHORTS 151108
Sizes: 68 - 128 Comments: Self tie strings, rib waist Price:
7
VELOUR / DELIVERY JAN. / FEB. 2015
Colours: Turquoise (216), African Violet (532) / Composition: 80% Cotton + 20% Polyester / Contrast pipings, rib edge bands
SWEATSHIRT 151072
PANTS 151074
Price:
Price:
Sizes: 56 - 128 Comments: Pockets in sizes 80 - 128
Sizes: 56 - 128 Comments: Self tie strings
SUNSHINE / DELIVERY JAN. / FEB. 2015 Colour: Prune Purple (590) / Composition: 97% Organic Cotton + 3% Elastane / Rib edge bands
T-SHIRT L/S 151242
T-SHIRT S/S 151241
BODY 151240
Price:
Price:
Price:
DRESS 151243
SUMMERSUIT 151246
LEGGINGS 151244
Sizes: 68 - 128
Sizes: 68 - 128 Price: 8
Sizes: 68 - 128
Sizes: 56 - 98 Price:
Sizes: 56 - 98
Sizes: 56 - 128 Comments: Sizes 56-74: Folded waist Price:
SKIRT 151249
Sizes: 68 - 128 Comments: Self tie strings Price:
LET’S FLY / DELIVERY JAN. / FEB. 2015
Colour: Bachelor Blue (585) / Composition: 100% Cotton / Oeko-tex, rib edge bands
BEACHSUIT 151276
BODY 151270
T-SHIRT S/S 151271
T-SHIRT L/S 151272
Price:
Price:
Price:
Price:
Sizes: 56 - 98
Sizes: 56 - 98
Sizes: 68 - 128
Sizes: 68 - 128
LOTS OF BUGS / DELIVERY JAN. / FEB. 2015
Colours: Sprout Green (534), Pants: Brown (381) / Composition: 100% Organic Cotton / Rib edge bands
COTTONSUIT 151285
BODY 151280
T-SHIRT L/S 151282
Price:
Price:
Price:
Sizes: 56 - 98
Sizes: 56 - 98
Sizes: 68 - 128
SUMMER TWILL / DELIVERY JAN. / FEB. 2015
Colours: Limoges Blue (588), African Violet (532) / Composition: 100% Cotton / Patches
DRESS 151113
DUNGAREE 151123
Price:
Price:
Sizes: 68 - 128 Comments: Adjustable straps, patch pockets, zipper in side
Sizes: 68 - 98 Comments: Patch pocket, adjustable straps 9
APPLE / DELIVERY JAN. / FEB. 2015
Colour: Radish Red (589) / Composition: 97% Organic Cotton + 3% Elastane / Rib edge bands
T-SHIRT L/S 151172
T-SHIRT S/S 151171
BODY 151170
Price:
Price:
Price:
BODY DRESS 151177
DRESS 151173
COTTONSUIT 151175
Price:
Price:
Price:
LEGGINGS 151174
SHORTS 151178
Sizes: 68 - 128
Sizes: 56 - 98
Sizes: 56 - 128 Comments: Sizes 56-74: Folded waist Price: 10
Sizes: 68 - 128
Sizes: 68 - 128
Sizes: 68 - 128 Price:
Sizes: 56 - 98
Sizes: 56 - 98
SUMMER DENIM / DELIVERY JAN. / FEB. 2015
Colour: Denim (591) / Composition: 100% Cotton / Light Denim quality, Baby Wale patches
HAT BOY 151167
HAT GIRL 151157
Sizes: 62/68 - 110/116 Comments: Self tie strings for sizes 62/68 and 74/80
Sizes: 62/68 - 110/116 Comments: Self tie strings for sizes 62/68 and 74/80
Price:
PANTS BOY 151164
Sizes: 62 - 116 Comments: Self tie strings Price:
DRESS 151153 Sizes: 68 - 140 Price:
Price:
TRACTOR / DELIVERY JAN. / FEB. 2015
Colour: Light Turquoise (339) / Composition: 97% Organic Cotton + 3% Elastane / Rib edge bands
BODY 151230
T-SHIRT L/S 151232
T-SHIRT S/S 151231
Price:
Price:
Price:
PANTS 151233
COTTONSUIT 151235
BEACHSUIT 151236
Price:
Price:
Price:
Sizes: 56 - 98
Sizes: 56 - 128
Sizes: 68 - 128
Sizes: 56 - 98
Sizes: 68 - 128
Sizes: 56 - 98
11
BLACKBIRD / DELIVERY JAN. / FEB. 2015 Colour: Light Green (345) / Composition: 97% Organic Cotton + 3% Elastane / Rib edge bands
T-SHIRT S/S 151181
T-SHIRT L/S 151182
BODY 151180
Price:
Price:
Price:
BEACHSUIT 151186
PANTS 151184
SHORTS 151188
Price:
Price:
Price:
Sizes: 68 - 128
Sizes: 56 - 98
Sizes: 68 - 128
Sizes: 56 - 128
Sizes: 56 - 98
Sizes: 68 - 128
RIB DENIM BOY / DELIVERY JAN. / FEB. 2015 Colour: Rib Denim (525) / Composition: 95% Cotton + 5% Elastane / Fake pockets
DUNGAREE 151063
PANTS 151064
Price:
Price:
Sizes: 68 - 98 Comments: Adjustable straps
12
Sizes: 62 - 128 Comments: Self tie strings
1-2-TREE / DELIVERY JAN. / FEB. 2015
Colour: Limelight Yellow (561) / Composition: 100% Cotton / Oeko-tex, rib edge bands
BODY 151290
T-SHIRT L/S 151292
T-SHIRT S/S 151291
Price:
Price:
Price:
PANTS 151294
DRESS 151293
SUMMERSUIT 151296
Price:
Price:
Price:
Sizes: 56 - 98
Sizes: 68 - 128
Sizes: 68 - 128
Sizes: 68 - 128
Sizes: 68 - 128
Sizes: 56 - 98
RIB DENIM GIRL / DELIVERY JAN. / FEB. 2015
Colour: Rib Denim (525) / Composition: 95% Cotton + 5% Elastane
SKIRT 151059
LEGGINGS 151054
DRESS 151053
Price:
Price:
Price:
Sizes: 68 - 140
Sizes: 74 - 140
Sizes: 68 - 128
13
TERRY / DELIVERY JAN. / FEB. 2015
Colours: Blue (411), Prism Pink (536) / Composition: 80% Cotton + 20% Polyester / Rib edge bands
DRESS 151143 Sizes: 68 - 128 Price:
PLAYSUIT 151145
Sizes: 56 - 98 Comments: Zipper opening at front Price:
PANTS 151144
SHORTS 151148
Price:
Price:
Sizes: 56 - 128 Comments: Self tie draw strings
Sizes: 68 - 128 Comments: Self tie draw strings
NUTTY / DELIVERY JAN. / FEB. 2015
Colours: Light Green (345), African Violet (532) / Composition: 100% Organic Cotton / Rib edge bands
T-SHIRT L/S 151302
BODY 151300
COTTONSUIT 151305
HELMET 151307
Price:
Price:
Price:
Price:
Sizes: 68 - 116
14
Sizes: 50 - 98
Sizes: 50 - 98
Sizes: 50 - 92
ORGANIC STRIPED / DELIVERY JAN. / FEB. 2015
Colours: Turquoise (216), Dewberry Lilac (560) / Composition: 100% Organic Cotton / Rib edge bands
BODY 151260
T-SHIRT L/S 151262
T-SHIRT S/S 151261
Price:
Price:
Price:
SHORTS 151268
PANTS 151264
DRESS 151263
Price:
Price:
Sizes: 50 - 98
Sizes: 68 - 128 Comments: Self tie strings
Sizes: 68 - 140
Sizes: 50 - 128 Comments: Self tie strings
Sizes: 68 - 140
Sizes: 68 - 140 Price:
15
BASIC STRIPED RIB / DELIVERY JAN. / FEB. 2015 Colours: Turquoise (216), Vibrant Orange (489), African Violet (532) / Composition: 100% Organic Cotton / 2x2 rib, rib edge bands
T-SHIRT L/S 151222
T-SHIRT S/S 151221
DRESS 151223
Price:
Price:
Price:
Sizes: 68 - 140
Sizes: 68 - 140
Sizes: 68 - 140
BABY WALE BASIC / DELIVERY JAN. / FEB. 2015
Colours: Prune Purple (590), Radish Red (589), Limoges Blue (588), Island Green (485) / Composition: 100% Cotton / Adjustable waist
PANTS 151084 Sizes: 56 - 128 Price:
16
BASIC BIG OWL / DELIVERY JAN. / FEB. 2015
Colours: Turquoise(216), Limoges Blue(588), Vibrant Yellow(522), Prune Purple(590), Prism Pink (536) / Composition: 97% Organic Cotton + 3% Lycra
BODY 151200
T-SHIRT S/S 151201
T-SHIRT L/S 151202
Price:
Price:
Price:
Sizes: 50 - 98
Sizes: 68 - 140
Sizes: 68 - 140
SCARF BIB 151209 Sizes: One size Comments: Fleece on backside, adjustable neck width Price:
HAT 151207
Sizes: 50/56 - 110/116 Price:
LEGGINGS 151204
Sizes: 50 - 140 Comments: Sizes 50-68: Folded waist Price:
17
SWIMWEAR / DELIVERY FEB. / MAR. 2015
Colours: Bougainvillea (488), Turquoise (216) / Composition: 80% Nylon + 20% Spandex / Oeko-tex, UV protection UPF50+
T-SHIRT L/S 151355
SURFER SUIT 151357
Price:
Price:
BATHING SUIT 151353
BABY PANTS 151350
TRUNKS 151370
Price:
Price:
Sizes: 62 - 140
Sizes: 86 - 128 Price:
Sizes: 62 - 98 Comments: Swim diaper
SHORTS 151351
BERMUDA 151371
Price:
Price:
Sizes: 92 - 140 Composition: 100% Polyester Comments: Self tie strings 18
Sizes: 62 - 116
Sizes: 92 - 140 Composition: 100% Polyester Comments: Self tie strings
SUNCAP 151358
Sizes: 62/68 - 98/104 Comments: Detachable neck cover, self tie strings Price:
Sizes: 62 - 128 Comments: Swim diaper in sizes 62-92
NIGHTWEAR / DELIVERY JAN. / FEB. 2015
Colours: Island Green (485), Bougainvillea (488) / Composition: 100% Organic Cotton / Rib edge bands
PYJAMAS 151310 Sizes: 56 - 140 Price:
JUMPSUIT 151312
Sizes: 56 - 98 Comments: Fold-over rib at feet, folded rib cuffs for adjustable sleeve and leg length Price:
DRESS 151311 Sizes: 68 - 140 Price:
NEWBORN / DELIVERY JAN. / FEB. 2015
Colours: Turquoise (216), African Violet (532) / Composition: 100% Organic Cotton / Rib edge bands
NEWBORN SET IN BAG 151320
Sizes: 56 - 68 Comments: Cottonsuit with feet, hat, and scarf bib packed in a gift bag Price: 19
OPEN-TO-BUY / DELIVERY PRIMO MARCH 2015 Light single jersey 100% Organic Cotton for printed styles / Lightweight 100% Cotton sweat quality for black styles
2 3
1
4 5
1. LEOPARD T-SHIRT W. OWL 152441 - Vanilla (603) - Sizes: 92 - 116 2. LEOPARD T-SHIRT 152441 - Vanilla (603) - Sizes: 122 - 140 3. LEOPARD DRESS W. OWL 152443 - Vanilla (603) - Sizes: 2 - 116 4. LEOPARD PANTS 152444 - Vanilla (603) - Sizes: 62/68 - 134/140 5. BLACK SWEAT PANTS 152464 - Black (999) - Sizes: 62/68 - 134/140
20
EXPRESS COLLECTION IN HIGH-SUMMER QUALITIES for the joyful summer days...
6 7
8
9
6. LEOPARD T-SHIRT W. OWL 152442 - Dusty Blue (434) - Sizes: 92 - 116 7. LEOPARD T-SHIRT 152442 - Dusty Blue (434) - Sizes: 122 - 140 8. BLACK SWEAT SHORTS 152468 - Black (999) - Sizes: 62/68 - 134/140 9. LEOPARD PANTS 152445 - Dusty Blue (434) - Sizes: 62/68 - 134/140
21
TECHNICAL OUTERWEAR SPECS SOFT SHELL SOFT SHELL is Weather Resistant, which means it resists wind and a light shower. The inside fleece has the same features and performs as our normal FLEECE wear.
THE SOFT SHELL CONSTRUCTION: Wind and water is repelled
Outer layer: Durable nylon shell Mid layer: Water resistant and breathable membrane
Heated air is kept in place
Sweat and moisture escapes
Inside layer: Micro Fleece
Breathability 3000 mvp
Detachable hoods
Waterproof: Water column pressure 3000 mm
Long zipper for easy dressing Adjustable and detachable boot loops Adjustable waist to stop wind from below, and for better fit to the individual child
22
TECHNICAL OUTERWEAR SPECS WINDBREAKER WINDBREAKER is a lightweight windproof jacket. The WINDBREAKER outer shell is same strong quality as on ej sikke lej BIG OWL and STRIPED winter outerwear. Waterproof: Water column pressure 5000 mm Breathability 5000 mvp
PVC-free taped seams Detachable hoods
Water and dirt repellent coating Adjustable waist to stop wind from below, and for better fit to the individual child
FLEECE All ej sikke lej FLEECE wear is breathable Polar Fleece (also the lining in outerwear). Our FLEECE quality works as an insulator to the child’s body. It traps air which has been warmed by the child’s own body heat and minimizes heat loss. FLEECE dries quickly and is breathable. Even though the child is warmed by the fleece, the fabric still has the ability to transport sweat and moisture away from the body.
Reinforcement patches at elbows for higher wear resistance
Fold-over handand foot covers on suit
Long zipper in small sizes for easy dressing
23
SIZE GUIDE
24
HEAD OFFICE & AGENTS HEAD OFFICE ej sikke lej A/S Rønnegade 1, 3. th. DK-2100 Copenhagen T +45 3555 0060 E kontakt@ejsikkelej.dk W ejsikkelej.dk DENMARK / SWEDEN / NORWAY Sarah Langballe T +45 2288 4701 E sarah@ejsikkelej.dk GERMANY (NORTH) MODEAGENTUR Nicole Timm Nedderhulden 4 DE-25494 Borstel-Hohenraden T +49 (0)4101 58 7435 M +49 (0)172 910 1681 F +49 (0)4101 71829 E modeagentur-nicoletimm@web.de GERMANY (SOUTH) CHEEKYLABELS Silke Freund Karbener Weg 16 DE-61184 Karben T +49 (0)6039 93 9376 M +49 (0)179 46 31709 E silke@cheekylabels.de W cheekylabels.de
HOLLAND/BELGIUM MOOSE AGENCY Yvonne van Daal Willemstraat 17 NL-5611 HB Eindhoven T +31 (0)6 2871 8202 E info@mooseagency.com W mooseagency.com FINLAND LANGØ DESIGN Kappelitie 6 FIN-02200 Espoo T +358 40 547 7558 E info@kensington.fi KOREA ej sikke lej Korea #104 HanNam-Dong 274-10 YongSan-Gu KOR-140-888 Seoul T + 82 2 794 0016 E info@ejsikkelej.kr SINGAPORE Tender Gaia LLP 702 Upper Changi Road East SIN-486832 Singapore T +65 8533 5323 E sariati@tendergaia.com W tendergaia.com JAPAN KODOMARK INC. Mikiko Tago Juka An House #1, 3-8-7 Kita Aoyama 107-0061 Minato-ku Tokyo, Japan T +81 3 3407 3680 F +81 3 3407 3679 E mikiko.tago@kodomark.co.jp W kodomark.co.jp
All rights reserved ej sikke lej A/S. This catalogue or part of it cannot be used for other purposes without prior agreement with ej sikke lej A/S. Colours and prints may vary slightly from samples. Ej sikke lej make certain reservations for misprint and price changes. Printed in Denmark. 25
Scan to open Sales Catalogue online:
A DANISH INTERNATIONAL CHILDREN BRAND BASED IN COPENHAGEN ej sikke lej A/S / Rønnegade 1, 3.TH / DK-2100 Copenhagen / +45 3555 0060 / 26
www.ejsikkelej.dk