Reinventare il basic, valorizzare il quotidiano, per conferire ai progetti una dimensione più creativa. Reinventing the basics, enhancing everyday life, to add a more creative dimension to every project. Réinventer le basic, valoriser le quotidien, pour conférer aux projets une dimension plus créative. Wieder auf Basic zurückgreifen, das Alltägliche aufwerten, um die Projekte kreativer zu gestalten. Reinventar lo básico, valorizar lo cotidiano, para dar a los proyectos una dimensión más creativa. Обновить основное, оценить повседневное, чтобы сделать проекты более творческими.
不断更新基本技术，美化日常生活，让任何一个装修项目都更加富有创新性。
IPER
Pav. Iper Beige 33,3x33,3 . 131/8”x 131/8”
4
5
IPER
Riv. Iper Nero 20x33,3 . 8”x131/8” . Iper Grigio 20x33,3 . 8”x131/8” . Iper Bianco 20x33,3 . 8”x131/8” Listello Iperlux Bianco A 2,8x33,3 . 11/8”x131/8 . Pav. Iper Grigio 33,3x33,3 . 131/8x131/8
6
7
IPER
Riv. Iper Beige 20x33,3 . 8”x131/8” . Iper Marrone 20x33,3 . 8”x131/8” . Listello Iperlux B 2,8x20 . 11/8”x131/8 . Fascia Iperlux B 4,8x20 . 17/8”x8” . Pav. Iper Marrone 33,3x33,3 . 131/8x131/8
8
9
IPER GLOSSY
Riv. Nat 20x33,3 . 8”x131/8 . Touch Glossy 20x33,3 . 8”x131/8 . Listello Over Nat 2,8x33,3 . 11/8”x131/8 . Pav. Nat 33,3x33,3 . 131/8x131/8
10
11
IPER GLOSSY
Riv. Nat 20x33,3 . 8”x131/8 . Touch Glossy 20x33,3 . 8”x131/8 . Listello Over Nat 2,8x33,3 . 11/8”x131/8
12
13
IPER GLOSSY
Riv. Celeste 20x33,3 . 8”x131/8” . Blank 20x33,3 . 8”x131/8” . Touch Glossy 20x33,3 . 8”x131/8” . Listello Over Celeste 2,8x20 . 11/8”x131/8 Listello Over Celeste 2,8x33,3 . 11/8”x131/8 . Tozzetto Over Celeste 2,8x2,8 . 11/8”x 11/8” . Pav. Celeste 33,3x33,3 . 131/8x131/8
14
Touch Glossy 20x33,3 . 8”x131/8” . Listello Over Celeste 2,8x20 . 11/8”x131/8 Listello Over Celeste 2,8x33,3 . 11/8”x131/8 . Pav. Celeste 33,3x33,3 . 131/8x131/8
15
IPER GLOSSY
Riv. Greeny 20x33,3 . 8”x131/8” . Blank 20x33,3 . 8”x131/8” . Listello Over Greeny 2,8x20 . 11/8”x 8” Listello Over Greeny 2,8x33,3 . 11/8”x131/8 . Tozzetto Over Greeny 2,8x2,8 . 11/8”x 11/8” . Pav. Blank 33,3x33,3 . 131/8x131/8
16
17
IPER
Grès porcellanato Porcelain stoneware . Grès cérame . Feinsteinzeug . Gres porcelánico . Керамогранит . 上釉系列
Rivestimenti . Wall tiles . Revêtements . Wandfliesen . Revestimientos . Плитка Для Стен . 牆面瓷磚
1
1
1
1
1
17
17
17
17
17
Iper Bianco 753189 20x33,3 . 8”x131/8”
Iper beige 753190 20x33,3 . 8”x131/8”
Iper Grigio 753192 20x33,3 . 8”x131/8”
Iper Marrone 753191 20x33,3 . 8”x131/8”
Iper Nero 753193 20x33,3 . 8”x131/8”
33,3x33,3 . 20x33,3 | 131/8”x131/8” . 8”x131/8” Pavimenti Floor tiles Sols Bodenfliesen Pavimentos
Полы
地面瓷磚
Elementi decorativi . Decorative elements . Décors . Dekorative Elemente . Elementos decorativos . Декоры . 裝飾性元素
Rivestimenti (Semigres) Wall tiles Revêtements Wandfliesen Revestimientos
Listello Iperlux B 759652 2,8x20 7A
6
Listello Iperlux A 759651 2,8x20 7A
6
Listello Iper B 759654 2,8x20
7A
6
Listello Iper A 759653 2,8x20
7A
6
Fascia Iperlux B 759354 4,8x20
6
Fascia Iperlux A 759353 4,8x20
6
Fascia Iper B 759352 4,8x20
8
6
Fascia Iper A 759351 4,8x20
8
6
1
11
Плитка Для Стен
牆面瓷磚
8
9
9
8
8
6
6
6
6
Listello Iperlux B 757704 2,8x33,3
R9
8
Listello Iperlux A 757703 2,8x33,3
Listello Iper B 757702 2,8x33,3
Listello Iper A 757701 2,8x33,3
R10
Pavimenti . Floor tiles . Sols . Bodenfliesen . Pavimentos . Полы . 地面瓷磚
Iper Bianco 717227 33,3x33,3 . 131/8”x131/8” R9
18
1
11
Iper Beige 717228 33,3x33,3 . 131/8”x131/8” R9 717231 Grip 33,3x33,3 . 131/8”x131/8” R10
1
11
98
11
Iper Grigio 717230 33,3x33,3 . 131/8”x131/8” R9 717232 Grip 33,3x33,3 . 131/8”x131/8” R10
1
11
98
11
Iper Marrone 717229 33,3x33,3 . 131/8”x131/8” R9
19
Iper Grès porcellanato Porcelain stoneware . Grès cérame . Feinsteinzeug . Gres porcelánico . Керамогранит . 上釉系列
Pezzi speciali . Trims . Pièces spéciales . Formstücke . Piezas especiales . Специальные элементы . 鑲邊
33,3x33,3 . 20x33,3 | 131/8”x131/8” . 8”x131/8” Pavimenti Floor tiles Sols Bodenfliesen Pavimentos
GRADINO
BATTISCOPA
33,3x33,3
8x33,3
20
Полы
地面瓷磚 Rivestimenti (Semigres) Wall tiles Revêtements Wandfliesen Revestimientos
120
11
27
JOLLY-20
JOLLY-33,3
17
17
IPER BIANCO
715079
721120
753194
753195
IPER BEIGE
715080
721121
753196
753197
IPER MARRONE
715081
721122
753198
753199
IPER GRIGIO
715082
721123
753200
753201
-
-
753202
753203
IPER NERO
Плитка Для Стен
牆面瓷磚
Imballi . Packing . Conditionnement . Verpackungseinheiten . Embalajes . Упаковка . 包裝 FORMATO SIZE format format formato ФОРМАТ
UPEC
PEI
尺寸
厚度
20x33,3 . 8”x13 ” 1/8
33,3x33,3 . 131/8”x131/8”
R9 R10
SPESSORE THICKNESS epaisseur stärke espesor ТОЛЩИНА
EN COURS
SCATOLA BOX boîte Karton caja КОРОБКА
KG/MQ KG/SQM KG/MC KG/QM KG/MQ KG/ КВ.М. KG/ КВ.М.
EUROPALLET
盒子
pz
mq
box
mq
GLA
7 mm . 0,27”
12,70
17
1,13
76
86,11
GLA
7,9 mm . 0,31”
18,10
11
1,22
56
68,43
33,3x33,3 . 131/8”x131/8” IPER BIANCO
PEI V
33,3x33,3 . 131/8”x131/8” IPER BEIGE/GRIGIO
PEI IV
33,3x33,3 . 131/8”x131/8” IPER MARRONE
PEI III
3,5x33,3 LISTELLO
6
0,15
3,5x20 LISTELLO
6
0,09
3,5x3,5 TOZZETTO
4
0,05
2,8x33,3 LISTELLO
6
0,056 0,034
2,8x20 LISTELLO
6
2,8x2,8 TOZZETTO
4
0,01
4,8x20 FASCIA
6
0,058
33,3x33,3 GRADINO
11
1,22
56
68,43
8x33,3 BATTISCOPA
27
0,72
120
86,40
Riv. Iper Nero 20x33,3 . 8”x131/8” . Iper Bianco 20x33,3 . 8”x131/8” . Pav. Iper Grigio 33,3x33,3 . 131/8x131/8
20
21
Iper Glossy
Grès porcellanato Porcelain stoneware . Grès cérame . Feinsteinzeug . Gres porcelánico . Керамогранит . 上釉系列
Rivestimenti . Wall tiles . Revêtements . Wandfliesen . Revestimientos . Плитка Для Стен . 牆面瓷磚
2
2
2
2
2
17
17
17
17
17
Blank 753281 20x33,3 . 8”x131/8”
Touch Glossy 753280 20x33,3 . 8”x131/8”
Greeny 753282 20x33,3 . 8”x131/8”
Celeste 753283 20x33,3 . 8”x131/8”
Nat 753284 20x33,3 . 8”x131/8”
33,3x33,3 . 20x33,3 | 131/8”x131/8” . 8”x131/8” Pavimenti Floor tiles Sols Bodenfliesen Pavimentos
Полы
Elementi decorativi . Decorative elements . Décors . Dekorative Elemente . Elementos decorativos . Декоры . 裝飾性元素
地面瓷磚 Rivestimenti (Semigres) Wall tiles Revêtements Wandfliesen Revestimientos
List. Touch Glossy 2 6 762548 3,5x20 . 13/8”x8”
List. Over Greeny 8 6 759655 2,8x20 . 11/8”x8”
List. Over Celeste 8 6 759656 2,8x20 . 11/8”x8”
List. Over Nat 8 6 759657 2,8x20 . 11/8”x8”
Плитка Для Стен
牆面瓷磚
3
10
6
10
6
10
6
6
List. Touch Glossy 757761 3,5x33,3 . 13/8”x131/8”
List. Over Greeny 757705 2,8x33,3 . 11/8”x131/8”
List. Over Celeste 757706 2,8x33,3 . 11/8”x131/8”
List. Over Nat 757707 2,8x33,3 . 11/8”x131/8”
Tozzetto 1 4 Touch Glossy 757551 3,5x3,5 . 13/8”x13/8”
Tozzetto 2 4 Over Greeny 757601 2,8x2,8 . 11/8”x11/8”
Tozzetto 2 4 Over Celeste 757602 2,8x2,8 . 11/8”x11/8”
Tozzetto 2 4 Over Nat 757603 2,8x2,8 . 11/8”x11/8”
Pavimenti . Floor tiles . Sols . Bodenfliesen . Pavimentos . Полы . 地面瓷磚
Blank 717265 33,3x33,3 . 131/8”x131/8”
22
2
2
2
2
11
11
11
11
Greeny 717266 33,3x33,3 . 131/8”x131/8”
Celeste 717267 33,3x33,3 . 131/8”x131/8”
Nat 717268 33,3x33,3 . 131/8”x131/8”
23
Iper Glossy Grès porcellanato Porcelain stoneware . Grès cérame . Feinsteinzeug . Gres porcelánico . Керамогранит . 上釉系列
Pezzi speciali . Trims . Pièces spéciales . Formstücke . Piezas especiales . Специальные элементы . 鑲邊
33,3x33,3 . 20x33,3 | 131/8”x131/8” . 8”x131/8” Pavimenti Floor tiles Sols Bodenfliesen Pavimentos
GRADINO
BATTISCOPA
33,3x33,3
8x33,3
20
Полы
地面瓷磚 Rivestimenti (Semigres) Wall tiles Revêtements Wandfliesen Revestimientos Плитка Для Стен
120
11
27
JOLLY-20
JOLLY-33,3
17
17
BLANK
715089
721130
753285
753286
GREENY
715090
721131
753287
753288
CELESTE
715091
721132
753289
753290
NAT
715092
721133
753291
753292
Imballi . Packing . Conditionnement . Verpackungseinheiten . Embalajes . Упаковка . 包裝
牆面瓷磚
FORMATO SIZE format format formato ФОРМАТ
UPEC
厚度
KG/MQ KG/SQM KG/MC KG/QM KG/MQ KG/ КВ.М. KG/ КВ.М.
pz
mq
box
mq
GLA
7 mm . 0,27”
12,70
17
1,13
76
86,11
GLA
7,9 mm . 0,31”
18,10
11
1,22
56
68,43
PEI
尺寸
20x33,3 . 8”x131/8”
33,3x33,3 . 131/8”x131/8”
R9 R10
EN COURS
SCATOLA BOX boîte Karton caja КОРОБКА
SPESSORE THICKNESS epaisseur stärke espesor ТОЛЩИНА
EUROPALLET
盒子
3,5x33,3 LISTELLO
6
0,15
3,5x20 LISTELLO
6
0,09
3,5x3,5 TOZZETTO
4
0,05
2,8x33,3 LISTELLO
6
0,056 0,034
2,8x20 LISTELLO
6
2,8x2,8 TOZZETTO
4
0,01
4,8x20 FASCIA
6
0,058
33,3x33,3 GRADINO
11
1,22
56
68,43
8x33,3 BATTISCOPA
27
0,72
120
86,40
Riv. Celeste 20x33,3 . 8”x131/8” . Blank 20x33,3 . 8”x131/8” . Touch Glossy 20x33,3 . 8”x131/8” . Listello Over Celeste 2,8x20 . 11/8”x131/8 Listello Over Celeste 2,8x33,3 . 11/8”x131/8 . Tozzetto Over Celeste 2,8x2,8 . 11/8”x 11/8” . Pav. Celeste 33,3x33,3 . 131/8x131/8
24
25
Technicalcharacteristics
AD: Marketing Iris Ceramica Concept: Omniadvert S.p.A. Print: Arti Grafiche Castello S.p.A.
SEMIGRES
Classificazione secondo norme Classification in accordance with Classification selon les normes Klassifizierung gemäß Normen Clasificación según normas Классификация в соответствии с стандартами 類別遵照
Proprietà fisico-chimiche Physical-chemical properties Propriétés physico-chimiques Physikalisch-chemische Eigenschaften Propiedades físico-químicas Свойства химическими - физическими 物理-化學性能
Tipo di prova Standard of test Norme du test Testnorm Tipo de pruebas Вид контроля 測試標準
EN 14411 EN 14411 EN 14411 EN 14411 EN 14411 EN 14411 EN 14411
allegato L annex L annexe L Anlage L adjunto L Вложенных Л 附錄L
gruppo B III group B III groupe B III Gruppe B III grupo B III группе B III B III組
Valore prescritto Required value Valeur prescrite Vorgeschriebener Wert Valor prescrito Рекомендуемая стоимость 要求值
Valore Medio AVERAGE value Valeur moyenne Mittelwert Valor medio Средние Значения 均值
Grès porcellanato smaltato Glazed porcelain stoneware Grès cérame émaillé Glasiertes Feinsteinzeug Gres porcelánico esmaltado Эмалированное изделие из керамики или фарфора 釉面炻器
Classificazione secondo norme Classification in accordance with Classification selon les normes Klassifizierung gemäß Normen Clasificación según normas Классификация в соответствии с стандартами 類別遵照
Proprietà fisico-chimiche Physical-chemical properties Propriétés physico-chimiques Physikalisch-chemische Eigenschaften Propiedades físico-químicas Свойства химическими - физическими 物理-化學性能
Tipo di prova Standard of test Norme du test Testnorm Tipo de pruebas Вид контроля 測試標準
lunghezza e larghezza / length and width / longueur et largeur
Länge und Breite / largura y anchura / длина и ширина / 長度和寬度 dimensioni sizes dimensions Abmessungen dimensiones форматы 尺寸
assorbimento d’acqua water absorption absorption d’eau Wasseraufnahme absorción de agua boдoпоглощение 吸水性 resistenza alla flessione bending strength résistance à la flexion Biegefestigkeit resistencia a la flexión прочность на изгиб 抗彎曲性 resistenza all’abrasione resistance to abrasion résistance à l’abrasion Abriebhärte resistencia a la abrasión износоустойчивость 抗磨損性 coefficiente di dilatazione termica lineare coefficient of linear thermal expansion coefficient de dilatation thermique lineaire Wärmeausdehnungskoeffizient coeficiente de dilatación térmica lineal коэффициент теплового расширения 線性熱膨脹係數 resistenza agli sbalzi termici resistance to thermal shock résistance aux variations thermiques Temperaturwechselbeständigkeit resistencia a los cambios de temperatura устойчивость к резким перепадам температур 抗熱衝擊性 resistenza al cavillo crazing resistance résistance au tressaillage Haarrißbeständigkeit resistencia al agrietado отсутствие претензий 抗裂性 resistenza ai prodotti chimici chemical resistance résistance aux produits chimiques Chemikalienfestigkeit resistencia a los productos químicos химическая устойчивость 耐化學性
resistenza alle macchie stain resistance resistance aux taches Fleckenbeständigkeit resistencia a las manchas устойчивость к пятнообразованию 耐沾汙性
ISO 10545.2
± 0,6%
± 0,5%
spessore / thickness/ epaisseur / Stärke / espesor / tолщина / 厚度
± 5%
± 5%
rettilineità spigoli / linearity/ rectitude des arêtes Kantengeradheit / rectilineidad cantos / честность острых краев / 線性度
± 0,5%
± 0,3%
ortogonalità / wedging / orthogonalité Rechtwinkligkeit / ortogonalidad / ортогональности / 楔固
± 0,6%
± 0,4%
planarità / warpage / planéité / Ebenflächigkeit planitud / плоскостности / 翹曲
± 0,5%
± 0,3%
dimensioni sizes dimensions Abmessungen dimensiones форматы 尺寸
~ 16%
assorbimento d’acqua water absorption absorption d’eau Wasseraufnahme absorción de agua boдoпоглощение 吸水性
modulo di rottura moduls of rupture module de rupture R 15 N/mm2 Bruchmodul módulo de rotura прочность на изгиб 斷裂模組
22 N/mm2
resistenza alla flessione bending strength résistance à la flexion Biegefestigkeit resistencia a la flexión прочность на изгиб 抗彎曲性
ISO 10545.7
secondo i dati del costruttore according to manufacturer’s data selon les éléments du constructeur laut Angaben des Herstellers según los datos del constructor в соответствии с данными проектировщика 遵照製造商的資料
indicata sul catalogo indicated in the catalog indiquée dans le catalogue im Katalog angegeben indicada en el catálogo указана в каталоге 在目錄中的指示
resistenza all’abrasione resistance to abrasion résistance à l’abrasion Abriebhärte resistencia a la abrasión износоустойчивость 抗磨損性
ISO 10545.8
metodo disponibile test method available méthode disponible verfügbares Verfahren método disponible доступный метод 可以使用的測試方法
8x10 -6 °C -1
coefficiente di dilatazione termica lineare coefficient of linear thermal expansion coefficient de dilatation thermique lineaire Wärmeausdehnungskoeffizient coeficiente de dilatación térmica lineal коэффициент теплового расширения
ISO 10545.9
metodo disponibile test method available méthode disponible verfügbares Verfahren método disponible доступный метод 可以使用的測試方法
garantita guaranteed garantie garantiert garantizada гарантия 保證
resistenza agli sbalzi termici resistance to thermal shock résistance aux variations thermiques Temperaturwechselbeständigkeit resistencia a los cambios de temperatura устойчивость к резким перепадам температур 抗熱衝擊性
ISO 10545.11
metodo disponibile test method available méthode disponible verfügbares Verfahren método disponible доступный метод 可以使用的測試方法
garantita guaranteed garantie garantiert garantizada гарантия 保證
resistenza al gelo frost resistance résistance au gel Frostbeständigkeit resistencia a las heladas морозоустойчивость 耐霜性
ISO 10545.13
metodo disponibile test method available méthode disponible verfügbares Verfahren método disponible доступный метод 可以使用的測試方法
indicata sul catalogo indicated in the catalog indiquée dans le catalogue im Katalog angegeben indicada en el catálogo указана в каталоге 在目錄中的指示
resistenza ai prodotti chimici chemical resistance résistance aux produits chimiques Chemikalienfestigkeit resistencia a los productos químicos химическая устойчивость 耐化學性
ISO 10545.3
E 10%
ISO 10545.4
ISO 10545.14
1 X 5
May 2013
Pavimenti . Floor tiles . Sols . Bodenfliesen . Pavimentos . Полы . 地面瓷磚
Rivestimenti . Wall tiles . Revêtements . Wandfliesen . Revestimientos . Плитка Для Стен . 牆面瓷磚
classe 5 - macchie rimosse con acqua corrente calda (senza detergente) class 5 - stains removed with warm running water (without any detergents) classe 5 - taches enlevées à l’eau courante chaude (sans détergent) Gruppe 5 - Fleckenentfernung mit fließendem warmen Wasser (ohne Reinigungsmittel) clase 5 - manchas que se pueden retirar con agua corriente caliente (sin detergente) класс - 5 - пятна устраняются при помощи теплой проточной воды (без моющих средств)
類別5-使用溫熱的自來水將汙漬清除（不需要清潔劑 ）。
resistenza alle macchie stain resistance resistance aux taches Fleckenbeständigkeit resistencia a las manchas устойчивость к пятнообразованию 耐沾汙性
ISO 10545.2
ISO 10545.3
ISO 10545.4
EN14411 allegato G & ISO 13006 allegato G EN14411 Annex G & ISO 13006 annex G EN14411 annexe G & ISO 13006 annexe G EN14411 Anlage G& ISO 13006 Anlage G EN14411 adjunto G& ISO 13006 adjunto G EN14411 Вложенных Г и ISO 13006 Вложенных Г EN14411 附錄G & ISO 13006 附錄G
gruppo BIa GL group BIa GL groupe BIa GL Gruppe BIa GL grupo BIa GL группе B Ia ГЛ Bia GL組
Valore prescritto Required value Valeur prescrite Vorgeschriebener Wert Valor prescrito Рекомендуемая стоимость 要求值
Valore Medio AVERAGE value Valeur moyenne Mittelwert Valor medio Средние Значения 均值
lunghezza e larghezza / length and width / longueur et largeur Länge und Breite / largura y anchura /длина и ширина / 長度和寬度
± 0,6%
± 0,2%
spessore / thickness/ epaisseur / Stärke / espesor / tолщина / 厚度
± 5%
± 2%
rettilineità spigoli / linearity/ rectitude des arêtes Kantengeradheit / rectilineidad cantos / честность острых краев / 線性度
± 0,5%
± 0,2%
ortogonalità / wedging / orthogonalité Rechtwinkligkeit / ortogonalidad / ортогональности / 楔固
± 0,6%
± 0,2%
planarità / warpage / planéité / Ebenflächigkeit / planitud / плоскостности / 翹曲
± 0,5%
± 0,2%
E 0,5%
0,04%
modulo di rottura / moduls of rupture / module de rupture Bruchmodul / módulo de rotura / прочность на изгиб / 斷裂模組 R 35 N/mm2
55 N/mm2
carico di rottura / breaking strength / charge de rupture Bruchkraft / carga de rotura / разрывная нагрузка / 斷裂強度 S 1300 N
1700 N
ISO 10545.7
secondo i dati del costruttore according to manufacturer’s data selon les éléments du constructeur laut Angaben des Herstellers según los datos del constructor в соответствии с данными проектировщика 遵照製造商的資料
indicata sul catalogo indicated in the catalog indiquée dans le catalogue im Katalog angegeben indicada en el catálogo указана в каталоге 在目錄中的指示
ISO 10545.8
metodo disponibile test method available méthode disponible verfügbares Verfahren método disponible доступный метод 可以使用的測試方法
6,5x10 -6 °C -1
ISO 10545.9
metodo disponibile test method available méthode disponible verfügbares Verfahren método disponible доступный метод 可以使用的測試方法
garantita guaranteed garantie garantiert garantizada гарантия 保證
ISO 10545.12
non devono presentare rotture o alterazioni apprezzabili della superficie must not produce noticeable alteration to surface ne doivent pas présenter des ruptures ou altérations trop importantes de la surface Oberflächen dürfen keinen Bruch oder Schaden aufweisen no deben presentar roturas o alteraciones apreciables de la superficie на поверхности не должно быть заметных повреждений или изменений
non gelive frost-proof non gélives frostsicher resistentes a las heladas не морозостойкий 防霜的
ISO 10545.13
non devono presentare apprezzabili segni d’attacco chimico must not produce noticeable signs of chemical attack ne doivent pas présenter des signes trop évidents à l’attaque chimique sie dürfen keine sichtlichen Zeichen einer chemischen Zersetzung vorweisen no deben presentar apreciables señales de ataque químico не должно быть признаков химического воздействия 不能在表面產生明顯改變
non attaccate not attacked non attaquées nicht angegriffen no atacados не соединяющиеся 沒有被侵蝕
ISO 10545.14
1 X 5
* classe 5 - macchie rimosse con acqua corrente calda (senza detergente) * class 5 - stains removed with warm running water (without any detergents) * classe 5 - taches enlevées à l’eau courante chaude (sans détergent) * Gruppe 5 - Fleckenentfernung mit fließendem warmen Wasser (ohne Reinigungsmittel) * clase 5 - manchas que se pueden retirar con agua corriente caliente (sin detergente) * класс - 5 - пятна устраняются при помощи теплой проточной воды (без моющих средств)
類別5-使用溫熱的自來水將汙漬清除（不需要清潔劑 ）。 * varia a seconda della finitura di superficie / it can vary according to the surface finish / varie selon la finition de la surface / die Rütschfestigkeit wird durch die Beschaffenheit der Oberfläche bestimmt / varia según los acabados de superficie / отличаются в соответствии с поверхностью / *表面飾面不同，則方法不同。
26
27
LCP153 - 05/2013 IRIS CERAMICA Via Ghiarola Nuova, 119 - Zona industriale 1 41042 Fiorano Modenese (MO) - Italy Telefono (60 linee) 0039(0)0536-86.21.11 Fax: 0039(0)0536-80.46.02 promo@irisceramica.com www.irisceramica.com GranitiFiandre SpA Via Radici Nord, 112 - 42014 Castellarano (RE) Italy