Lifestyle8_GB

viÃÌÞ i

E*", "-

_iik[ . %+ [khei ?DJ;H?EHI 7L7DJ#=7H:; IF79;I A?J9>;DI 87J>HEECI

J;HH79;I IM?CC?D= FEEBI =7H:;DI

>ÌÌiÀÊ> `Ê> À 7hY^_j[Yjkh[ ][ji h[delWj[Z

CERAMIC PARQUET BATHROOM FURNITURE KITCHENS HIDROMASSAGE

PORCELANOSA Grupo PORCELANOSA

VENIS

GAMADECOR

SYSTEM-POOL

SPAS

L'ANTIC COLONIAL BUTECH

NOKEN

CERANCO

TAP GEAR

CERAMIC PARQUET BATHROOM FURNITURE KITCHENS HIDROMASSAGE

PORCELANOSA Grupo PORCELANOSA

VENIS

GAMADECOR

SYSTEM-POOL

SPAS

L'ANTIC COLONIAL BUTECH

NOKEN

CERANCO

TAP GEAR

9el[h f^eje]hWf^0 N7L?;H 8x@EJ%JH?FE: 7=;D9O

DKC8;H .

IKCC7HO

D;MI FehY[bWdeiW ef[di _ji d[m ekjb[ji _d LWb[dY_W m_j^ W X_] XWi^ 7HJ?IJI C_gk[b 8WhY[b " j^[ ][d_ki X[\eh[ ^_i Yh[Wj_ed WdZ ^_i meha '*

?DIF?H7J?ED 9[hWc_Yi ][ji h[delWj[Z WdZ h[Yh[Wj[i b[Wj^[h" fWf[h" meeZ WdZ c[jWb 7L7DJ#=7H:; M[ Z_iYel[h j^[ fhefeiWb e\ j^[ C[n_YWd WhY^_j[Yj C_]k[b Üd][b 7hW]ed i

,&

?DJ;HL?;M 7djed_e 9WjWb|d" j^[ \ekdZ[h e\ j^[ ^ej[b Y^W_d 79 >ej[bi

*(

EKJ:EEHI Im_cc_d] feebi" j[hhWY[i WdZ ]WhZ[di0 j^[ a[oi je ekjZeeh ifWY[i A?J9>;DI J^h[[ Y^[\i Y^eei[ j^[_h _Z[Wb a_jY^[di ((

?DJ;H?EHI F[h\[Yj \beeh_d] i[b[Yj_ed _d W CWhX[bbWd l_bbW JH7L;BB?D= FehY[bWdeiW ^[WZ e\\_Y[ _d IWd <hWdY_iYe ;L;DJI J^[ C_bWd <khd_jkh[ <W_h +* IF79;I J^[ 8bk[#IfW Wj >ej[b CedjWhje J>; 9ECF7DO D[mi \hec FehY[bWdeiW =hekf 7::H;II;I FehY[bWdeiW _d IfW_d WdZ mehbZm_Z[ ?D J>; >EC; E< AWhb BW][h\[bZ" 9^Wd[b Z[i_]d[h ,,

b_\[ijob[

. % / b_\[ijob[

D;MI L7B;D9?7

CW]_Y D_]^j

BWij 7fh_b FehY[bWdeiW ef[d[Z jme d[m ijeh[i _d LWb[dY_W m_j^ W X_] XWi^ _d bĂ&#x160;>[c_i\Â&#x201E;h_Y m^[h[ el[h '"+&& ]k[iji ]Wj^[h[Z _d W ]h[Wj kdfh[Y[Z[dj[Z ieY_Wb [l[dj m_j^ jme [nY[fj_edWb ^eij[ii[i Ă&#x2020; ?iWX[b Fh[oib[h WdZ j^[ j[dd_i fbWo[h 7ddW Aekhd_aelW$ M_j^ j^[i[ d[m i^efi ed[ _d j^[ I[ZWlÂ&#x2021; I^eff_d] 9[djh[" j^[ ej^[h _d FWi[e Z[ bW 7bWc[ZW " j^[ =hekf dem ^Wi i_n i^efi _d fbWY[" ^[h[ _d j^[ Y_jo j^Wj iWm

j^[ X_hj^ e\ j^[ YecfWdoĂ&#x160;i Yecc[hY_Wb ^[WZgkWhj[hi jm[djo o[Whi W]e$ J^_i mWi j^[ \_hij j_c[ j^Wj ?iWX[b Fh[oib[h Wjj[dZ[Z Wd [l[dj Wbed] m_j^ Hkii_Wd#Xehd j[dd_i fbWo[h WdZ ceZ[b 7ddW Aekhd_aelW" j^[ Xh_Z[#je#X[ je ^[h ied ;dh_gk[ ?]b[i_Wi$ 8ej^ mec[d" l[ho [b[]Wdj" fW_Z ckjkWb Yecfb_c[dji$ ?iWX[b" _d ^[h mehZi" \ekdZ 7ddW je X[ Ă&#x2021;W \WdjWij_Y ]_hb"Ă&#x2C6; m^[h[Wi j^[ j[dd_i fbWo[h iW_Z j^Wj i^[ ^[bZ ?iWX[b _d ^_]^ [ij[[c Ă&#x2021;X[YWki[ i^[ _i W l[ho Z_ij_d]k_i^[Z WdZ YbWiio mecWd$Ă&#x2C6; J^[ [l[dj" [cY[[Z Xo <[hdWdZe Ed[]W" ^[hWbZ[Z W f[h\ehcWdY[ Xo j^[ ZWdY[h ?]eh O[XhW" \ebbem[Z Xo W YeYajW_b WdZ W ]h[Wj Z_ifbWo e\ \_h[mehai$

0HOTOS *!6)%2 /24%'! !.$ $ 2

'# ?iWX[b Fh[oib[h WdZ 7ddW Aekhd_aelW Whh_l[ _d j^[ YecfWdo e\ CWdk[b 9ebedgk[i$ (# J^[ if[Y_Wb ^eij[ii e\ j^[ [l[dj" ?iWX[b Fh[oib[h" fei[i m_j^ W ]hekf e\ [n[Ykj_l[i e\ FehY[bWdeiW =hekf$ )# Je][j^[h X[\eh[ j^[ f^eje]hWf^[hi \eh j^[ \_hij j_c[" ?iWX[b Fh[oib[h WdZ 7ddW Aekhd_aelW" m_j^ :Wl_Z 7bX[bZW" m^e fbWoi m_j^ LWb[dY_W <eejXWbb 9bkX" WdZ ^_i ]_hb\h_[dZ$ *# :WdY[h ?]eh O[XhW fei[i m_j^ Xej^ ^eij[ii[i X[\eh[ ^_i f[h\ehcWdY[ _d LWb[dY_W$

+# J[dd_i fbWo[h 7ddW Aekhd_aelW" _d XbWYa WdZ ifehj_d] Z_WcedZi$ ,# ?]eh O[XhWÊi f[h\ehcWdY[ \ki[Z ZWdY[ WdZ cki_Y m_j^ ej^[h [b[c[dji" ikY^ Wi b_]^ji" mWj[h WdZ Yebekh$ -# J^[ Cki[kc e\ IY_[dY[i Fh_dY[ <[b_f[" _d j^[ 9_jo e\ 7hji WdZ IY_[dY[i" X[YWc[ W bknkh_eki i[jj_d]$ J^[ `ekhdWb_ij <[hdWdZe Ed[]W" j^[ [cY[[ e\ j^[ [l[dj$ .# LWb[dY_Wd 9_jo e\ 7hji WdZ IY_[dY[i" Zed[ kf \eh Wd kd\eh][jjWXb[ ]WbW$ /# J^[ [l[dj Ybei[Z m_j^ W \_h[meha fWhjo$

'& b_\[ijob[

D;MI GK;;D C7HO ??

>_]^ 9bWii ed 8eWhZ FehY[bWdeiW m_bb Y[b[XhWj[ j^[ Z[Xkj e\ _ji d[m \WY_b_j_[i _d 8WhY[bedW ed XeWhZ j^[ [nYbki_l[ eY[Wd b_d[h Gk[[d CWho ??" j^[ ceij bknkh_eki fWii[d][h i^_f _d j^[ mehbZ$ J^[ =hekf ^Wi _dl[ij[Z ,& c_bb_ed _d m^Wj m_bb X[ j^[_h d[m cW_d \WY_b_j_[i _d 9WjWbed_W" m^[h[ j^[h[ _i Wbie iY^[Zkb[Z Wd WcX_j_eki [nfWdi_ed fhe`[Yj$ ?d WZZ_j_ed" FehY[bWdeiWÊi cWdW][c[dj ^Wi Yec[ je Wd W]h[[c[dj m_j^ j^[ YecfWdo cWdW]_d] j^[ Gk[[d CWho ??" m^[h[Xo j^[ \_hc \hec L_bbWhh[Wb m_bb ^Wl[ j^_i bWh][ i^_f \eh [nYbki_l[ ki[ WdZ [d`eoc[dj e\ _ji Ykijec[hi$ FehY[bWdeiW m_bb Y^eei[ j^[ X[ij Ykijec[hi mehbZm_Z[ m^[h[l[h _j ef[hWj[i" _d ehZ[h je jh[Wj j^[c je W -#ZWo bknkho Yhk_i[ j^Wj m_bb \_d_i^ Wj D[m Oeha$ J^[ Gk[[d CWho ??" m_j^ '"-&& f[hcWd[dj ed#XeWhZ ijW\\" mWi _dWk]khWj[Z Xo j^[ Gk[[d ;b_pWX[j^ e\ ;d]bWdZ _d j^[ fehj e\ Iekj^Wcfjed WdZ YWd ^ebZ (",(& fWii[d][hi$

J^[ i^_f Gk[[d CWho ??" j^[ ceij bknkh_eki _d j^[ mehbZ" YWd ^ebZ (",(& fWii[d][hi$ =k[iji YWd [d`eo j^[ ceij [nYbki_l[ i[hl_Y[i ed XeWhZ" ikY^ Wi W ifW$ JEF B;<J0 J^[ i^_f iW_b_d] X[\eh[ D[m Oeha 9_jo$

D;MI I7H7=EII7

FehY[bWdeiW _i je ifedieh ;nfe (&&.

J^[ CWoeh e\ IWhW]eii[" @kWd 7djed_e 8[bbeY^" WdZ j^[ Fh[i_Z[dj e\ FehY[bWdeiW" CWdk[b 9ebedgk[i" ^Wl[ i_]d[Z Wd W]h[[c[dj Xo m^_Y^ FehY[bWdeiW m_bb X[ j^[ e\\_Y_Wb ifedieh e\ ;nfe (&&.$ 9e_dY_Z_d] m_j^ j^_i [l[dj" FehY[bWdeiW ef[d[Z W d[m ijeh[ _d j^[ 7hW]ed[i[ YWf_jWb Y_jo" WdZ _j ^WZ j^h[[ if[Y_Wb ]k[iji \eh j^[ eYYWi_ed Æ ;k][d_W CWhj d[p Z[ ?hk`e" =edpWbe C_h WdZ ?iWX[b IWhjeh_ki$ J^_i mWi j^[ \_hij j_c[ j^Wj j^[ Yekfb[ Wff[Wh[Z e\\_Y_Wbbo je][j^[h _d W fkXb_Y [l[dj$ I_jkWj[Z ed j^[ Be]he e cejehmWo `kij (#a_bec[jh[i \hec jemd" j^[ i^ef ^Wi Wd [n^_X_j_ed ifWY[ e\ ("+&& igkWh[ c[jh[i$ J^_i fh[i[dY[ m_bb X[ h[_d\ehY[Z m_j^ j^[ ef[d_d] e\ W d[m be]_ij_Y Y[djh[" Z[i_]d[Z je _cfhel[ i[hl_Y[$

78EL;0 CWdk[b 9ebedgk[i" d[nj je j^[ CWoeh e\ IWhW]eiiW @kWd 7bX[hje 8[bbeY^ m_j^ ^_i m_\[ CWh_ 9hkp Ieh_Wde" WdZ ?iWX[b IWhjeh_ki" ;k][d_W CWhj d[p Z[ ?hk`e WdZ =edpWbe C_h $ H?=>J0 J^[ d[m FehY[bWdeiW ijeh[" m^_Y^ ^Wi ("+&& igkWh[ c[jh[i" jkhd[Z _dje W X_] Y[b[XhWj_ed m^[h[ ;k][d_W CWhj d[p Z[ ?hk`e WdZ =edpWbe C_h fei[Z je][j^[h \eh j^[ \_hij j_c[$

8[Wkj_\kb WdZ Y^Whc_d] LWb[h_W CWppW YbW_c[Z je X[ Wm[Z Xo j^[ i[hl_Y[ gkWb_jo e\\[h[Z Xo j^[ d[m Ioij[c#Feeb 8bk[#IfW Y[djh[ _d j^[ 8WhY[b ;dl W =eb\ >ej[b" _d 7bc[h W

'( b_\[ijob[

D;MI L7B;H?7 C7PP7

Ioij[c#Feeb M;BB8;?D= Ioij[c#Feeb XhWdZ" e\ FehY[bWdeiW =hekf" ^Wi ef[d[Z _ji bWh][ij 8bk[# IfW Y[djh[ m_j^ j^[ fh[i[dY[ e\ j^[ 7h][dj_d_Wd ceZ[b LWb[h_W CWppW _d j^[ 8WhY[b ;dl W =eb\ >ej[b" _d 7bc[h W$ ?j _i W cW]d_\_Y[dj ifWY[ Z[lej[Z je m[bbX[_d] WdZ ^[Wbj^ WdZ fbWY[Z _d j^[ >ej[bÊi [nYbki_l[ fh[c_i[i Æ if[Y_\_YWbbo" j^ei[ e\ BW ;dl W =eb\ 9ekhi[" _d 7bc[h W$ ?d ehZ[h je e\\[h j^[ ^_]^[ij gkWb_jo i[hl_Y[" j^[ Y^W_d 8WhY[b ^Wi jhkij[Z j^[ [nf[hj_i[ WdZ fh[ij_][ e\ Ioij[c#Feeb" \hec FehY[bWdeiW =hekf" je _dijWbb W Ykijec_i[Z ^[Wbj^ Y[djh[" jWh][j[Z je i[WiedWb Ykijec[hi WdZ ^_]^#ijWdZ_d] fhe\[ii_edWbi$ ?j e\\[hi j^[ bWj[ij WZlWdY[i _d ^oZhej^[hWfo jh[Wjc[dji$ J^[ X[Wkj_\kb 7h][dj_d_Wd ceZ[b WYj[Z Wi if[Y_Wb ^eij[ii _d j^_i [l[dj" m^[h[ i^[ fhW_i[Z j^[ l_hjk[i e\ j^[ bWh][ij Y[djh[ _d IfW_d Z[lej[Z je ed[ e\ Ykhh[dj ieY_[jo fh_eh_j_[i0 ^[Wbj^ WdZ f[hiedWb YWh[$

D;MI FEH9;B7DEI7

?iWX[b Fh[oib[h Wj j^[ KD" WdZ I[h]_e =WhY WÊi _dj[hdWj_edWb _cW][ J^[ ^kcWd_jWh_Wd meha e\ FehY[bWdeiW =hekf _d ikffehj e\ i[l[hWb Y^Wh_jo eh]Wd_iWj_edi ^Wi X[[d ]hWdj[Z j^[ h[fkj[Z Mec[d Je][j^[h 7mWhZ$ J^[ fh_p[" Z[b_l[h[Z Wj KD >[WZgkWhj[hi" mWi WmWhZ[Z Xo j^[ h[Ye]d_i[Z \ekdZWj_ed e\ j^[ iWc[ dWc[" Y^W_h[Z _d IfW_d Xo j^[ Gk[[d Ie\ W" WdZ _d j^[ Kd_j[Z IjWj[i Xo >_bbWho 9b_djed$ ?iWX[b Fh[oib[h Yebb[Yj[Z j^[ fh_p[ ed FehY[bWdeiWÊi X[^Wb\$ 7d][b_dW @eb_[" I^Wa_hW" AWheb_dW AkhaelW WdZ j^[ @ehZWd_Wd Gk[[d Wbie h[Y[_l[Z j^[ WmWhZ$ ?d jkhd" j^[ ]eb\[h I[h]_e =WhY W e\ 9Wij[bb d m_bb X[ FehY[bWdeiW =hekfÊi \hedj cWd \eh j^h[[ o[Whi Wi e\ (&&+ _d j^[ Kd_j[Z IjWj[i$ <eh j^[ \_hc" j^_i h[Yhk_jc[dj _i Wd _cfehjWdj WY^_[l[c[dj" \eh I[h]_e _i W \_]kh[ e\ ^_]^ ifehj_l[ lWbk[i m^e ^Wi Yedgk[h[Z WZc_hW# j_ed _d j^[ _dj[hdWj_edWb Wh[dW$

'* % '+ b_\[ijob[

+1

>Ă&#x20AC;ViÂ?Â?

7HJ?IJI

J>; JH?KCF> E<

C7JJ;H

4HE JURY GAVE HIM THE 0RINCE OF !STURIAS !WARD FOR THE !RTS CONSIDERING HIM TO BE ¹ONE OF THE MAJOR NAMES IN %UROPEAN AND CONTEMPORARY PAINTING ² AND ALSO FOR ¹HIS CLOSENESS TO VITAL REALITY FROM A -EDITERRANEAN STANDPOINT ²

4EXT !.! $/-Ă&#x2030;.'5%: 0HOTOGRAPHS *%!. -!24% $%, -/2!, !.$ '2!0()# !2#()6% 6/'5% 30!).

J^[ CW`ehYWd Whj_ij C_gk[b 8WhY[bÂ&#x152; _i m_j^ekj ZekXj W l[hiWj_b[ ckbj_jWb[dj[Z W h j _ i j " m ^ e i [ me h a [ d Ye c f W i i [ i [l[hoj^_d] \hec fW_dj_d] WdZ iYkbfjkh[" fWii_d] j^hek]^ ef[hW iY[d[h_[i WdZ ic[bj YWij_d]" je Y[hWc_Yi Ă&#x2020; Wd Wif[Yj _d m^_Y^ m[ ^Wl[ fWhj_YkbWh _dj[h[ij$ 8WhY[bÂ&#x152; YWddej h[c[cX[h Wj Wdo j_c[ e\ ^_i b_\[ m^[d ^[ mWi dej fW_dj_d]$ >[ cWZ[ ^_i \_hij mehai Wi W Xeo" ki_d] cWj[h_Wbi Xehhem[Z \hec ^_i cej^[h Ă&#x2020; W fW_dj[h Wi m[bb Ă&#x2020;" \eh ^[ `kij ^WZ je fW_dj" eh Wi ^[ fkji _j" ^_i meha _i _cf[bb[Z Ă&#x2021;Xo Wd]ij$Ă&#x2C6; >[ ijkZ_[Z Wj j^[ IY^eeb e\ :[YehWj_l[ 7hji e\ FWbcW Z[ CW`ehYW WdZ" _d '/-*" Wj j^[ 9ebb[][ e\ <_d[ 7hji e\ 8WhY[bedW$ 7 o[Wh W\j[hmWhZi" ^[ h[jkhd[Z je ^_i dWj_l[ Y_jo" m^[h[ ^[ `e_d[Z j^[ BkdWj_Y Mehai^ef" W YedY[fjkWb Whj ]hekf$ >_i _dj[hdWj_edWb h[Ye]d_j_ed YWc[ l[ho [Whbo" \eh ^[ mWi Y^ei[d je h[fh[i[dj IfW_d Wj '/.' IWe FWkbe 8_[ddWb[ WdZ" j^[ \ebbem_d] o[Wh" Wj :eYkc[djW AWii[b$ I_dY[ j^[d" ^[ ^Wi d[l[h ijeff[Z [lebl_d]" \hec j^[ ZhWm_d]i e\ _di[Yji WdZ cebbkiYi e\ ^_i \_hij ZWoi je j^ei[ Xen[i m^[h[ ^[ _di[hj[Z cWj[h_Wbi j^Wj mekbZ hej$ O[j _\ ^_i X[]_dd_d]i [n^_X_j[Z Wd eXl_eki _dj[h[ij _d DWjkh[Ă&#x160;i cWj[h_Wbi WdZ cWjj[hi" m^Wj cWa[i ^_c W kd_gk[ Whj_ij _i j^[ h_Y^d[ii e\ ^_i fWb[jj[" kikWbbo ZWha WdZ fhe\ki[ _d eY^h[ jed[i" Wi m[bb Wi ^_i f^oi_YWb ki[ e\ fW_dj" je j^[ [njh[c[ e\ WYYecfb_i^_d] ikhfh_i_d] [\\[Yji e\ h[b_[\ ed j^[ YWdlWi$ >em[l[h"

Eh]Wd_Y cWjj[h j[njkh[i" Wd [l[h#fh[i[dj gkWb_jo _d 8WhY[b Êi meha$ BW =hejjj[" W fW_dj_d] \hec (&&($ B[ L[dj" W mWj[hYebekh ZWj[Z _d '///$ J^[ [j^d_YWb [Z][ e\ ^_i b_\[ _d CWb_ YWd X[ dej_Y[Z$

FEM;H<KB C;II7=;$ IYkbfjkh[ [dj_jb[Z J^[ FW_dj[hÊi 7d_cWb" '//)$ <HEC JEF" ;_]^j Feb[i" W fW_dj_d] \hec '/.-$ BW YkWZh_bbW QJ^[ =Wd]S" ZWj[Z _d '//&" WdZ <kc Z[ 9k_dW" cWZ[ _d '/.*$

', % 'b_\[ijob[

Wi ^[ i[[i _j" ^_i meha _i dem ceh[ h[\_d[Z j^Wd Wj ^_i [Whbo ijW][i0 Ç? meha[Z ed j^[ \beeh \eh o[Whi" Xkj dem ? kikWbbo fW_dj j^[ ej^[h mWo hekdZ" \hec X[bem" ^Wd]_d] j^[ YWdlWi \hec j^[ Y[_b_d]$ ?Êl[ WbmWoi X[[d _dj[h[ij[Z _d j^[ f^[dec[debe]o e\ fW_dj_d]" _d [nfbeh_d] _ji X[^Wl_ekh$ J^_i \ehY[i oek je _dl[dj cel[c[dji" jeebi" [l[d oekh mWo e\ beea_d] Wj j^[ fW_dj_d] m^_b[ meha_d]$ ?jÊZ X[ \kddo je fW_dj _di_Z[ W YWfikb[ m_j^ p[he ]hWl_jo" b_a[ j^ei[ m^[h[ WijhedWkji jhW_d" mekbZdÊj _j5 7domWo" j^[ ceij _cfehjWdj j^_d] _i dej j[Y^d_gk[" Xkj m^Wj oek Ze m_j^ _j$È 8WhY[b Êi YWh[[h ^Wi X[[d cWha[Z Xo j^[ Z_l[hi[ jhWl[bi ^[ ^Wi cWZ[ Wbb el[h j^[ mehbZ" Wbj^ek]^ ^[ ^Wi WbmWoi cW_djW_d[Z j^Wj j^[ fW_dj_d] Yec[i \_hij" WdZ j^[d oek ]_l[ _j c[Wd_d]0 ÇEd[ ckij ^Wl[ Wd WmWh[d[ii e\ kd[nf[Yj[Z \_dZ_d]i _d ZW_bo b_\[" ed[ ckij ^Wl[ W jhW_d[Z [o[$ J^_d]i ^Wff[d m^[d oek Wh[ Wb[hj$ <eh _dijWdY[" oek cWo Z_iY[hd m^[d W Xbej e\ fW_dj jh_]][hi c[Wd_d]" Xkj _\ oekÊh[ dej j^[h[ fW_dj_d]" dej^_d] m_bb ^Wff[d$ ? b_a[ je j^_da j^Wj j^_d]i a[[f ed ^Wff[d_d] Wbb j^[ j_c[" [l[d m^[d ?Êc WmWo" co fheXb[c _i dej ^Wl_d] Éi[l[hWb e\ c[Ê" ed[ b_l_d] _d CWb_" Wdej^[h ed[ _d FWh_i" ij_bb Wdej^[h ^[h[1 ? \[[b j^Wj m^[d ? Whh_l[ Wj CWb_" ?Êbb \_dZ co fW_dj_d]i j^[h[" Wbh[WZo Zed[$ ?Él[ WbmWoi WZc_h[Z F[iieW Æ ? \_dZ _j j[cfj_d] je ^Wl[ Z_\\[h[dj Wb_Wi[i$ Dem ? h[bWj[ Wbb j^ei[ Éc[Ê m_j^ co mehai^efi$È 8o j^_i j^[ Whj_ij Ze[i dej c[Wd j^Wj [l[hoj^_d] ckij X[ b[\j _d j^[ ^WdZi e\ Y^WdY[$ HWj^[h" _j _i Ze]][Zd[ii WdZ h[iebl[ j^Wj Wh[ [ii[dj_Wb _d Yh[Wj_ed" Xkj j^[d" e\ Yekhi[" fW_dj_d]i ckij fheZkY[ _Z[Wi WdZ dej l_Y[ l[hiW Æ m^_Y^ _i kikWbbo j^[ YWi[$ <eh 8WhY[b " j^[ Whj_ij Ç_i b_a[ W c[Z_kc" ^[Êi dej [l[d WmWh[ e\ ^_i \_dZ_d]i$ 7hj _i X[oedZ ekh Yedjheb" _j _i W Z[if[hWj[ YedZ_j_ed" W d[l[h#

h[f[Wj[Z c_hWYb[0 j^[h[Êi de ioij[c$È H[Y[djbo" ^[ ^Wi \_d_i^[Z ^_i ZhWm_d]i \eh J^[ :_l_d[ 9ec[Zo Xo :Wdj[" ^_i 9Whd[ji ZÊ7\h_gk[ \eh j^[ fkXb_i^_d] ^eki[ =Wbb_cWhZ" WdZ j^[ ijW][ Z[i_]d \eh CepWhjÊi ef[hW J^[ 7XZkYj_ed e\ j^[ I[hW]b_e$ 8kj f[h^Wfi j^[ ceij _cfWYj_d] meha cWZ[ e\ bWj[ Xo 8WhY[b _i W )&&#c[jh[ Y[hWc_Y ckhWb" _d m^_Y^ \hk_ji e\ j^[ i[W WdZ [Whj^ ikhhekdZ 9^h_ij Æ j^[ c_hWYb[ e\ j^[ beWl[i WdZ \_i^ Æ" WdZ _i j^[ fhef[hjo e\ IWd F[h[ Y^Wf[b" _d j^[ YWj^[ZhWb e\ FWbcW Z[ CW`ehYW$ J^_i meha e\ ]h[Wj j[Y^d_YWb Yecfb[n_jo j^[ Z_\\[h[dj a_dZi e\ YbWo ki[Z Wh[ ij_bb W ]kWhZ[Z i[Yh[j" Wi _i j^[ a_bd [if[Y_Wbbo Z[l_i[Z \eh j^[_h XWa_d] _i cWZ[ kf e\ ("&&& \hW]c[dji ceZ[bb[Z Xo j^[ Whj_ij ^_ci[b\ _d Y[hWc_ij L_dY[dpe IWdjeh_[bbeÊi mehai^ef _d L_[jh_ ikb CWh[" d[Wh DWfb[i$ >[ e\\[hi" ÇJ^_i _i co mehbZ" j^_i _i co bWdZ WdZ co i[W" ?Êl[ WbmWoi ademd j^[c$ ? adem Xo ^[Whj Wbb j^[i[ \_i^ WdZ \hk_j" j^[oÊl[ X[[d fWhj e\ co YkbjkhWb bWdZiYWf[ i_dY[ ? mWi W Y^_bZ$È >[ iWoi j^Wj ^[ fh[fWh[Z \eh j^_i ckhWb Wi _\ ^[ m[h[ je Yed\hedj W bWh][ fW_dj_d] Æ Ç9[hWc_Yi _i `kij Wdej^[h mWo e\ fW_dj_d]È Æ" WdZ ^[

ÇED; CKIJ >7L; 7D 7M7H;D;II E< KD;NF;9J;: <?D:?D=I ?D :7?BO B?<;" ED; CKIJ >7L; 7 JH7?D;: ;O;$ J>?D=I >7FF;D M>;D OEK 7H; 7B;HJ$È

MEHAI 7D: MEHAI>EF ?D C7B?$ 8WhY[b a[[fi W mehai^ef _d CWb_" m^[h[ iec[ e\ ^_i ceij _cfehjWdj mehai Yec[ \hec$ >_i b_\[ j^[h[ ^Wi _d\bk[dY[Z ^_i fWhj_YkbWh mWo e\ kdZ[hijWdZ_d] Whj WdZ _ji _cfb_YWj_edi ed b_\[$

[dZ[Z kf f^oi_YWbbo _dlebl[Z _d _j" _d ikY^ W mWo j^Wj dej edbo j^[ [o[ eh j^[ ^WdZ" Xkj j^[ m^eb[ XeZo ]ej _dlebl[Z$ M[ YWd i[[ ^_c Wj meha ed _j _d W l_Z[e" fekh_d] ekj Yebekhi ed \h[i^ YbWo" WffheWY^_d] _j \hec X[^_dZ" \WY_d] _j" _di_Z[ _j0 Ç9bWo Wbbemi je ki[ W m_Z[ lWh_[jo e\ h[iekhY[i" \hec W YWh[ii je W fkdY^$È 9ecc[dj_d] j^Wj j^hek]^ekj j^_i fheY[ii ^[ \[bj jm_d[Z m_j^ j^[ cWd m^e cWZ[ j^[ YWl[ fW_dj_d]i" ^[ ^Wi cWZ[ W ijWj[c[dj WXekj j^_i c_bb[dd_Wb c[Z_kc m^ei[ fheY[ii _i ie [b[c[djWb" cWZ[ kf [ii[dj_Wbbo e\ YbWo" mWj[h WdZ \_h[0 ÇMeha_d] ed Y[hWc_Yi _i Wd [n[hY_i[ e\ ^kc_b_jo WdZ ceZ[ijo$È %

J>; 97J>;:H7B E< F7BC7 :; C7@EH97$ Ed[ e\ 8WhY[b Êi bWj[ij cedkc[djWb mehai$ ?d j^[ jme f^eje]hWf^i ed j^[ b[\j" m[ YWd i[[ ^_c _cc[hi[Z _d Yh[Wj_ed$

ÉJ>; :?L?D; 9EC;:OÊ$ Jme _bbkijhWj_edi \eh :Wdj[ 7b_]^_[h_Êi J^[ :_l_d[ 9ec[Zo" ed[ e\ ^_i ceij h[demd[Z mehai$

'. % '/ b_\[ijob[

{

?DIF?H7J?ED

/"*Ă&#x160; / , -

#ERAMIC TILES INSPIRED IN LEATHER PAPER WOOD AND METAL 4HEY SURPASS THE ORIGINAL MATERIALS AND OFFER BIG ADVANTAGES 4HEY ARE THE NEW COMMITMENT OF 0ORCELANOSA 'ROUP 0HOTOS 3),6)/ 0/3!$! '%449 )-!'% !.$ 0/2#%,!./3!

* * ,

C[jWbb_Y h[\b[Yj_edi _d L[d[p_W" j^[ d[m Y[hWc_Y Yel[h_d] \hec L[d_i" m_j^ ZhWmd YbWii_Y mWbbfWf[h cej_\$ :[f[dZ_d] ed j^[ mWo b_]^j \Wbbi" WdZ j^Wdai je _ji YhoijWbb_d[ \_d_i^" ie\j \bWi^[i WdZ Z_\\[h[dj jedWb_j_[i [c[h][$ J^[ h[ij e\ j^[ mWbb _i Yel[h[Z _d 8WcXÂ&#x2018; H[Wb 8bWdYe m_j^ cWjY^_d] H[Wb 8bWdYe \beeh_d]" \hec L[d_i$ Fhe#FWhj c[jWbb_Y i[Yj_edi _d Y^hec[Z XhWii" \hec 8kj[Y^$ :hWY jWfi" \hec Dea[d$

/ ,Ê

<beeh WdZ mWbbi j^Wj h[Yh[Wj[ b[Wj^[h _d i[l[hWb ^k[i Wh[ j^[ bWj[ij del[bjo Xo FehY[bWdeiW$ J^_i cWj[h_Wb fhel_Z[i ]h[Wj Wjceif^[h_Y mWhcj^" WZZ_d] ceZ[hd_jo WdZ [b[]WdY[ je j^[ i[jj_d]$ J^[ XWj^heec mWbbi WdZ \beeh Wh[ Yel[h[Z _d Jm_d 9k[he 9Wc[b )-$- n ,,$)Yc $ J^[ cWj[h_Wb _i cWjj[ \_d_i^ iWdZijed[ fehY[bbWdWje$

(& % (' b_\[ijob[

7""

7 YbWii_Y \eh ^ec[ Yel[h_d]i m_j^ j^[ X[d[\_ji e\ Y[hWc_Y j_b[i$ 7lW_bWXb[ _d Z_\\[h[dj ^k[i" j^[ [\\[Yj _i _dYh[Z_Xb[$ J^[ mWbbi WdZ \beeh _d j^_i XWj^heec" Xo BÊ7dj_Y 9ebed_Wb" Wh[ J[aW CkcXW_" \hec j^[ ekjZeeh JWh_cW Yebb[Yj_ed" WdZ =bWY_[h =h_i[i" \hec j^[ =bWY_[h =bWii Yebb[Yj_ed$ J^[ Febe jWfi WdZ \khd_jkh[ Wh[ \hec Dea[d" WdZ j^[ ?cW]_d[ I^em[h" \hec j^[ Ioij[c#Feeb hWd][$

/ Ă&#x160;

Iodedoceki \eh ceZ[hd_jo WdZ j[Y^debe]o" C[jWba[h _d ** n ,,Yc \ehcWj" \hec L[d_i" _d j^[ \beeh_d] WdZ j^[ i^em[h mWbb$ I_Wd cedeXbeYa jWfi$ Ahec XWi_d _d ah_ed" m_j^ j^[ XWYa i_Z[ _d ijW_db[ii ij[[b$ ?hjW i^em[h j^[hceijWj_Y jWfi$ IgkWh[ i^em[h^[WZ WdZ `[ji" Wbb \hec Dea[d$ Ij[[b YedjhWiji m_j^ j^[ B[]de Yebb[Yj_ed" De]Wb ceZ[b" \hec L[d_i" YecX_d[Z Wj hWdZec _d Z_\\[h[dj \ehcWji$

J>?I F7=;0 7d [b[c[dj cWZ[ Xo j^[ WhY^_j[Yj Wi ^ecW][ je =kdj[h =[hpe$ M^[d Yec_d] j^hek]^ j^Wj mWbb" ed[ Whh_l[i je j^[ ^Wbb$

(( % () b_\[ijob[

7L7DJ#=7H:;

Ă&#x192;Â&#x2026;>`iEÂ?Â&#x2C6;}Â&#x2026;Ă&#x152;

4HE GREAT -EXICAN ARCHITECT -IGUEL Ă&#x2020;NGEL !RAGONmS GIVES US HINDRANCE FREE SETTINGS FROM A ÂąFORMAL² VIEWPOINT CLOSELY CONNECTED WITH AN ABSOLUTE RESPECT FOR THE WELLBEING OF HUMAN SPIRIT IN ITS HABITAT 4EXT '2%4! !2#),! 0HOTOS .)#/,! ,!2533/ ,IGHTING '534!6/ !6),b3 !. /2)').!, &%!452% "9 !$ -%8)#/

8;BEM0 Jme YedjhWij_d] _cW][i e\ j^[ iWc[ ifWY[ Ă&#x2020; j^[ cW_d ^Wbb$ ?d j^[ \_hij" j^[ ZWob_]^j fhel_Z[i _j m_j^ fem[h" m^[h[Wi Wj d_]^j" j^[ Wjceif^[h[ _i \hWc[Z Xo Whj_\_Y_Wb b_]^j$

I[l[hWb Wh[ j^[ h[Wiedi m^o ? ^Wl[ \ebbem[Z C_]k[b 7hW]edÂ&#x192;iĂ&#x160; meha" j^[ ceij fh[lWb[dj Wced] j^[c X[_d] _ji j^[Wjh_YWb Y^WhWYj[h" Xo m^_Y^ ? c[Wd j^Wj Wdo meha cWZ[ Xo ^_c _i _cfh[]dWj[Z m_j^ [cej_edi" [WY^ Z_\\[h[dj" Xkj WbmWoi Yecfb[c[djWho$ MWba_d] _di_Z[ ^_i mehai _i je fWii \hec j^[ fh_lWj[ je j^[ Yebb[Yj_l[" \hec \kbbd[ii je [cfj_d[ii" \hec i[dikWb_jo je h_]_Z_jo" \hec j^[ ikhfh_i_d] je j^[ coij[h_eki$ 7hW]edÂ&#x192;i" el[h j^[ o[Whi" ^Wi X[[d h[\_d_d] ^_i emd j[Y^d_gk[ m^_Y^ a[[fi j^[ l_i_jeh medZ[h_d] m^Wj j^[h[ _i _d j^Wj mWbb j^Wj _i ie [dl[bef_d]$ >em[l[h" j^[i[ [cej_edi YWd edbo X[ ][d[hWj[Z Xo Wd WhY^_j[YjkhWb [\\ehj" WdZ j^Wj _i j^[ ceij ekjijWdZ_d] Wif[Yj e\ 7hW]edÂ&#x192;i" i_dY[ ^_i meha ^Wi X[[d ceijbo [cf_h_YWb$ <hec \ehcWb jhW_d_d] ed[ YWd b[Whd j[Y^d_gk[i" cWdd[hi" \ehckbW[" Xkj j^[ Whj_ij Z[l[befi jWb[dj Xo ^WdZi#ed WYj_ed" WdZ ^[ ^Wi X[[d Wj _j \eh (+ o[Whi$ J^hek]^ekj j^_i f[h_eZ" ^[ ^Wi Wffb_[Z WdZ [nf[h_[dY[Z Z_l[hi[ mWoi e\ cWa_d] WhY^_j[Yjkh[$ ?d ^_i X[]_dd_d]i" ^[

;l[hoj^_d] _i Z[i_]d[Z ie j^Wj dWjkhWb eh Whj_\_Y_Wb b_]^j Yedl[oi W Z_\\[h[dj ceeZ Wj [WY^ j_c[ e\ j^[ ZWo

(* % (+ b_\[ijob[

meha[Z m_j^ Yebekh Wi W jh_Xkj[ je H_YWhZe B[]ehh[jW" WdZ Wbie je =kdj[h =[hpe Æ j^[ Yh[Wjeh e\ fW_dj_d]i j^Wj h[YWbb khXWd b_d[i eh WhY^_j[YjkhWb ifWY[i hWj^[h j^Wd YWdlWi[i$ 7 dWjkhWb#Xehd Whj_ij" 7hW]ed i ^Wi WbmWoi i[di[Z j^Wj ^_i meha i^ekbZ X[ ikhhekdZ[Z Xo Whj f_[Y[i1 j^ki" ^[ ijWhj[Z je YebbWXehWj[ m_j^ i[l[hWb fbWij_Y Whj_iji" _dYbkZ_d] j^[ ekjijWdZ_d] HW\W[b 9WkZkhe" HeX[hje 9ehj|pWh WdZ @Wl_[h CWh d Æ Wbb e\ j^[c C[n_YWd" WdZ Wbb cWa[hi e\ f_[Y[i Ybei[ je \_]khWj_l[ Whj \eh j^[_h m[bb#Z[\_d[Z i^Wf[i$ J^[i[ f_[Y[i" ^em[l[h" i[[a Wd _dj_cWYo m_j^ j^[_h l_[m[hi" WdZ j^ki Wd [nY[bb[dj Yedd[Yj_ed je ^em C_]k[b Üd][b 7hW]ed iÊ meha mWi YhW\j[Z$ JeZWo" ^_i meha fkhik[i Yebekh" Xkj _d W Z_\\[h[dj mWo0 j^hek]^ j^[ ki[ e\ dWjkhWb WdZ Whj_\_Y_Wb b_]^j" j^[ bWjj[h cWij[hbo WYYecfb_i^[Z Xo j^[ j[Wc j^Wj ^[ ^Wi \ehc[Z \eh i[l[hWb o[Whi m_j^ WhY^_j[Yj =kijWle 7l_b i" m^e YWd Y^Wd][ j^[ \[[b e\ Wdo Yehd[h _d W cec[dj$ ?d j^_i i[di[" 7hW]ed i iWoi0 ÇJ^[ _dj[h[ij _d ki_d] m^_j[ mWi j^Wj _ji [\\[Yj _i Xhek]^j WXekj Xo DWjkh[$ EXl_ekibo" j^_i mWi WjjW_d[Z m_j^ YWh[\kb Yedi_Z[hWj_ed je ^em j^[ ikdb_]^j \Wbbi" Wj m^Wj j_c[" WdZ j^[ mWo _j bWdZi$ ? j^_da j^Wj Xo jWba_d] WXekj ^em ed[ ][ji je adem b_]^j WdZ ^em b_]^j ][d[hWj[i i[l[hWb ifWY[i Xo j^[ c[h[ i^_\j e\ iebWh h[\b[Yj_edi eh Xo j^[ ki[ e\

B;<J0 <_l[ Z_\\[h[dj fbWY[i j^Wj Y^Wd][ j^[ WcX_[dY[ YWd X[ dej_Y[Z _d j^_i f^eje]hWf^$ ?d j^[ \_hij" W h[YjWd]kbWh edon bWcf Wff[Whi$

(, % (b_\[ijob[

if[Y_Wb_i[Z j[Y^d_gk[i" _i ceh[ mehj^m^_b[ j^Wd Z_ij_d]k_i^_d] m^[j^[h W Y[hjW_d Wh[W i[hl[i Wi W b_l_d] heec eh W Z_d_d] heec$ J^ei[ Wh[ ifWY[i _d^[h[dj je Wdo ^eki[" j^[oÊh[ [ii[dj_Wb [b[c[dji" WdZ _\ oek j^_da WXekj _j" ie _i b_]^j Æ j^[ Z_\\[h[dY[ _i j^[ mWo _j _i ki[Z$È 7dZ l_i_j_d] j^[ ^eki[" m[ YWd i[[ ^em _ji Y^WhWYj[h i^_\ji Z[f[dZ_d] ed j^[ j_c[ e\ ZWo$ J^[ Wh[W j^Wj ceij ZhWcWj_YWbbo Y^Wd][i _i j^[ cW_d ^Wbb$ ?d j^[ [Whbo ^ekhi e\ j^[ ZWo" _j _i Wbb m^_j[" Z_h[Yj b_]^j cWa[i iebWh hWoi XekdY[ ed j^[ m^_j[ \beeh Yel[h_d]i" ][d[hWj_d] ceh[ ckbj_Yebekh[Z \bWi^[i" Wbb e\ j^[c b[Wd_d] jemWhZi o[bbemi$ M^[d d_]^j \Wbbi" _j _i Wdej^[h ijeho$ J^[ ikdi[j ]_l[i W fWhj_YkbWh j_d][ e\ ehWd][" [if[Y_Wbbo _d

Wkjkcd Æ c_n[Z m_j^ j^[ ikXZk[Z YoWd WdZ cW][djW Yebekhi [c[h]_d] \hec W icWbb" ijhWj[]_YWbbo fbWY[Z Z_l_Z[" j^Wj Xh_d] WXekj W ceh[ f[hiedWb Wjceif^[h[$ 7j d_]^j" W XbWYa_i^#Xbk[ X[\Wbbi WdZ _dj[hc_d]b[i m_j^ Whj_\_Y_Wb b_]^j WdZ cWhXb[" ]_l_d] W \beWj_d] i[diWj_ed je j^[ b_]^j$ 7i je i^Wf[i" _d 7hW]ed i meha j^[h[ Wh[ e\j[d ZekXb[ Wbj_jkZ[i$ DWhhem Yehh_Zehi WbmWoi Yedl[o ^_c je Yecfb[j[bo ef[d Wh[Wi$ MWbbi" e\ bWh][ Z_c[di_edi" i[[c je ^Wl[ icWbb" Z[b_d[Wj[Z ifb_ji" j^hek]^

8;BEM0 J^[ Z_d_d]#heec mWbbi Wh[ Çkf^ebij[h[ZÈ _d h_Y[#fWf[h i^[[ji$

m^_Y^ j^[ ifWY[ _cc[Z_Wj[bo X[oedZ YWd X[ ]b_cfi[Z$ 7bb Wh[Wi ]_l[ e\\ W Z_\\[h[dj WcX_[dY[$ ?j _i \eh j^_i h[Wied j^Wj ? \_dZ ^_i meha _i j^[Wjh_YWb Æ X[^_dZ W Çi[jj_d]È W Z_\\[h[dj ed[ Yec[i ekj" WdZ Wbb e\ j^[c Wh[ ckjkWbbo Z[f[dZ[dj$ Ed[ e\ j^[ ]eWbi e\ ^_i meha _i je h[dZ[h m[bbX[_d]$ ÇEkh i[di[i Wh[ YhemZ[Z m_j^ jee ckY^ _d\ehcWj_ed$ 9_j_[i beea b_a[ l_ikWb WdZ WkZ_e XWjjb[]hekdZi$ 7hh_l_d] je oekh ifWY[ i^ekbZ X[ W h[b_[\ je j^[ XeZo WdZ c_dZ$ ?d co meha ? Wjj[cfj je ^[bf XWbWdY[ Wbb j^[ _d\ehcWj_ed m[ h[Y[_l[ ZWo W\j[h ZWo$ J^[ Y_jo ^Wi Yec[ je W fe_dj m^[h[ ed[ ][ji beij" WdZ co fkhik_j _i j^Wj WX_b_jo e\ X[_d] Wj ed[ m_j^ ed[i[b\"È iWoi j^[ WhY^_j[Yj$ %

B;<J0 L_[m e\ j^[ cW_d heec \hec W icWbb m_dZem" m^[h[ j^h[[ Z_\\[h[dj fbWd[i e\ j^[ ^eki[ YWd X[ dej_Y[Z" W \[Wjkh[ WbmWoi ki[Z _d 7hW]ed iÊ WhY^_j[Yjkh[$ 78EL;0 J^[ ifWY[ e\ j^[ cW_d heec _i _d m^_j[1 ^[h[" j^[ o[bbem b_]^j cWhai j^[ Z_\\[h[dY[$ J^[ [b[c[dji cWa_d] _j kf Wh[ c_d_cWb0 W j^_Ya#\kh YWhf[j" jme YbWii_YWb C_[i lWd Z[h HeX[ Y^W_hi" WdZ W icWbb bWcf$

8;BEM0 J^[ icWbb Xbk[ fW_dj_d] _i j^[ edbo b_da X[jm[[d j^[ fh_lWYo e\ j^[ X[Zheec WdZ j^[ h[ij e\ j^[ fhef[hjo$

(. % (/ b_\[ijob[

Â&#x2DC;Ă&#x152;Â&#x153;Â&#x2DC;Â&#x2C6;Â&#x153;

>Ă&#x152;>Â??Â&#x2DC; ?DJ;HL?;M

!

FUTURE LOADED VISION 7 fhejejof[ e\ j^[ i[b\#cWZ[ cWd" 7djed_e 9WjWb|d ademi m^Wj ^[ _i kf je$ >[ Ze[i dej ^[i_jWj[ m^[d Wdim[h_d] ekh gk[ij_edi Ă&#x2020; Wced] ej^[h j^_d]i" \eh ^[ _i ceh[ j^Wd ki[Z je h[j[bb_d] ^_i ijeho$ >[ ijWhj[Z \hec iYhWjY^ m_j^ iec[ ced[o Xehhem[Z \hec \h_[dZi Wbceij )& o[Whi W]e" WdZ i_dY[ j^[d ^[ ^Wi X[[d WXb[ je Xk_bZ jme ^ej[b [cf_h[i$ M_j^ ikY^ W XWYa]hekdZ" _j _i [Wio je \[[b Yed\_Z[dj Ă&#x2020; Xkj m_j^ de \kii0 hWj^[h ed j^[ YedjhWho" m_j^ cWn_ckc ^kc_b_jo$ Ă&#x2021;7bceij Wbb Xki_d[iic[d kikWbbo iWo j^Wj j^_i _i l[ho ^WhZ" j^[o bel[ fhe`[Yj_d] Wd _cW][ e\ W Z_\\_Ykbj WdZ X_pWhh[ b_\[$ B[jĂ&#x160;i X[ ^ed[ij" _jĂ&#x160;i ckY^ ^WhZ[h je bWo Xh_Ya Wj *&Â&#x2013; 9 _d j^[ ikcc[h WdZ Wj '&Â&#x2013; 9 X[bem p[he _d j^[ m_dj[h$ ?jĂ&#x160;i jhk[ j^Wj W Xki_d[iicWd ^Wi je meha ^WhZ" Xkj j^[h[ Wh[ j^ekiWdZi e\ f[efb[ m^e meha Wi cWdo ^ekhi Wi ? Ze$Ă&#x2C6; 8kj b[j ki ijWhj Wj j^[ X[]_dd_d]$ M[ WhhWd][Z je c[[j Wj >ej[b 9kpYe" j^[ d[m 79 >ej[bi \bW]i^_f$ ?j ef[d[Z bWij @WdkWho ()hZ" WdZ ^Wi kdZ[h]ed[ Wd _dj[di[ WdZ YWh[\kb h[d[m_d] fheY[ii \eh _ji Z[Xkj Ă&#x2020; j^Wdai je m^_Y^ _j ^Wi X[[d WZ`kij[Z je 79Ă&#x160;i _cW][ WdZ f^_beief^o$ M^Wj Ze[i j^_i c[Wd5 9WjWb|d _i Yb[Wh WXekj j^_i0 Ă&#x2021;?jĂ&#x160;i W ('ij#Y[djkho fhe`[Yj$ 7Xiebkj[bo d[m" Z[i_]d[Z m_j^ j^[ Ykijec[h _d c_dZ" m^e _i j^[ ijWh _d Wbb ekh ^ej[bi$ M[ Wh[ _dj[h[ij[Z _d b[Whd_d] m^Wj j^[ Ykijec[h j^_dai WdZ m^Wj ^[ mWdji$ M[ \eYki ed Z[i_]d_d] ^ej[bi j^Wj Wh[ d[m \hec j^[ ijWdZfe_dj e\ cWj[h_Wbi" iekdZfhee\_d]" WdZ ie ed$Ă&#x2C6; J^_i _dj[h[ij _i eXl_eki _d ^_i h[bWj_edi^_f m_j^ ^_i ikffb_[hi$ <eh _dijWdY[" WdZ ceij [if[Y_Wbbo" m_j^ FehY[bWdeiW =hekf0 Ă&#x2021;M[ ZedĂ&#x160;j edbo WYgk_h[ Wbb ekh Z_\\[h[dj \beeh_d]i \hec j^[c Ă&#x2020; X[i_Z[i" m[ ^Wl[ W Yekfb[ e\ c[[j_d]i m_j^ j^[c [l[ho o[Wh" j^Wj j^[ Fh[i_Z[dj e\ FehY[bWdeiW Wd ? Wjj[dZ je" Wi m[bb Wi \WYjeho cWdW][hi$ M[ i[[ Wbb j^[ del[bj_[i WdZ jh[dZi _d cWj[h_Wbi$ J^Wj mWi ^em j^[ \beeh_d] e\ >ej[b 9kpYe [c[h][Z$ J^[o i^em[Z _j je

"ORN IN #ORELLA .AVARRA IN HE HAS BEEN ABLE TO START FROM SCRATCH TWICE BUILD UP TWO BIG HOTEL CHAINS AND BECOME ONE OF THE MOST CHARISMATIC BUSINESSMEN IN 3PAIN

4EXT #2)34).! ")3"!, 0HOTOS 3),6)/ 0/3!$!

H?=>J0 Ed[ e\ j^[ heeci _d >ej[b 9kpYe Yel[h[Z _d JWXbÂ&#x152;d 7djhWY_jW Y[hWc_Y \beeh_d]" \hec FehY[bWdeiW$

c[ X[\eh[ _j Wff[Wh[Z _d j^[ YWjWbe]k[$È ?d [\\[Yj" _j _i W meeZ[d \beeh j^Wj fhel_Z[i j^[ ifWY[ m_j^ Wd WlWdj# ]WhZ[ beea" Xkj X[_d] l[ho Yeio Wj j^[ iWc[ j_c[ Æ WdZ j^_i _i dej l[ho e\j[d i[[d _d ^ej[bi$ ?j _i Wdej^[h Wif[Yj e\ j^[ Y^W_d _d m^_Y^ [l[ho Z[jW_b Yekdji$ ÇM^[d m[ [dl_iW][Z j^[ 79 fhe`[Yj" m[ kdZ[hjeea je _cfhel[ [WY^ WdZ [l[ho Z[jW_b$ M[ ikXij_jkj[Z j^[ YWhf[j \eh meeZ ed j^[ \beehi" WdZ Z_ifei[Z e\ j^[ jof_YWb X[Zifh[WZ Æ WbmWoi kdZ[h ikif_Y_ed Æ j^Wj j^[ Ykijec[h mekbZ h[cel[ i^ehjbo W\j[h ^[ ^WZ [dj[h[Z j^[ heec WdomWo1 m[ iek]^j ekj ceh[ h[WZ_d] ifWY[" fkj ]bWii jefi _d j^[ XWj^heeci" \eh Yb[Wdd[ii _i j^[ \_hij j^_d] Ykijec[hi dej_Y[$È J^_i _i ed[ e\ ^_i eXi[ii_edi" [l_Z[dY[Z _d [l[ho Yehd[h e\ ^_i [ijWXb_i^c[dji$ Kdj_b ][jj_d] m^[h[ ^[ _i jeZWo" m^[h[ 7djed_e 9WjWb|d _i j^[ l_i_Xb[ ^[WZ e\ W Y^W_d j^Wj ^Wi /. ^ej[bi Æ ceij e\ j^[c _d IfW_d" Xkj Wbie _d ?jWbo WdZ Fehjk]Wb Æ" j^_i Xki_d[iicWd ^Wi X[[d ^WhZ[d[Z ed Z_l[hi[ XWjjb[\_[bZi j^Wj ijWhj[Z _d '/-. Çm_j^ W b_jjb[ ^ej[b _d FWcfbedW$ ? mWi (. o[Whi ebZ WdZ ^WZ j^h[[ c_bb_ed f[i[jWi e\ j^Wj j_c[$ ?j eYYkhh[Z je c[ j^Wj ? YekbZ i[bb iec[ i^Wh[i je co \h_[dZi" WdZ m_j^ j^Wj m[ i[j kf W ^ej[b j^Wj mWi mehj^ /+ c_bb_ed f[i[jWi$ 8o j^[d" ^ej[bi m[h[ emd[Z Xo j^[ h_Y^" ie m[ ^WZ je Xh[Wa j^[ hkb[i e\ j^[ cWha[j0 \eh [nWcfb[" m[ _dijWbb[Z h[cej[# Yedjheb JL i[ji$È J^[ del[bjo meha[Z" \eh m_j^_d (* cedj^i ^[ ^WZ Wbh[WZo fW_Z \eh j^[ ^ej[b$ ÇJ^[d ? cWZ[ W Z_ifbWo j^Wj Wbb j^[ h_Y^ cWa[0 Xko_d] W ]eeZ YWh Æ m^_Y^ _d \WYj _i j^[ Y^[Wf[ij WdZ ceij l_i_Xb[ bWk]^j[h $È J^[d ^[ Xk_bj kf j^[ i[YedZ D>" m^_Y^ mWi je X[ \ebbem[Z Xo cWdo ceh[$ Ç?j mWi Wd [nY_j_d] ijW][È j^Wj [dZ[Z _d '//.0 Ç? \ekdZ coi[b\ _d W i_jkWj_ed m^[h[ ? mekbZ Wh]k[ el[h XWbWdY[i hWj^[h j^Wd ^ej[bi$ 7dZ m^Wj ? [d`eo ceij _i X[_d] Wd ^ej[b_[h" ie ? jebZ j^[c je fkj W fh_Y[ je co ^[WZ" WdZ ? b[\j$È Jme o[Whi W\j[hmWhZi" 79 >ej[bi mWi Xehd$ ÇCeij f[efb[ j^_da j^Wj j^[oÊh[ co _d_j_Wbi" Xkj _j _i dej ie$ J^[ ed[ je XbWc[ _i co ZWk]^j[h 9WhbejW" j^[ ed[ _d Y^Wh][ e\ fkjj_d] W dWc[ je [l[hoj^_d]$ I^[ Z[Y_Z[Z j^Wj _j ^WZ je fWo ^ecW][ je j^[ j^h[[ i_ij[hi0 7b_Y_W" 7b[`WdZhW WdZ 9WhbejW$È FWii_edWj[ WXekj ^_i \Wc_bo" 7djed_e 9WjWb|d iWoi j^Wj ^[ ][ji Wbed] l[ho m[bb m_j^ ^_i \ehc[h m_l[i WdZ ^_i i_n Y^_bZh[d" WdZ j^Wj ^[ _i dej WmWh[ e\ ^Wl_d] c_ii[Z Wdoj^_d] Zk[ je ^_i Z[Z_YWj_ed je meha$ Ç? ^WhZbo [l[h i[[ co Y^_bZh[d _d meha_d] ZWoi" Xkj ? ]_l[ j^[c '&& f[h Y[dj e\ co m[[a[dZi$ ?d WZZ_j_ed" _jÊi \kd WdZ [Wio Xh[Wj^_d] _d co ^ec[" m_j^ co Y^_bZh[d WdZ ]hWdZY^_bZh[d Wbb

)& % )' b_\[ijob[

?d 79 9kpYe Æ j^[ bWj[ij fhe`[Yj e\ j^[ ^ej[b Y^W_d emd[Z Xo 7djed_e 9WjWb|d Æ" j^[ _cfehjWdY[ e\ cWj[h_Wbi" Yel[h_d]i WdZ Z[YehWj_ed Z[jW_bi _i [ii[dj_Wb$ >_i WiieY_Wj_ed m_j^ FehY[bWdeiW _i [l_Z[dj _d Wbb \beehi _d j^[ ^ej[b" Wi m[bb Wi _d j^[ Yecced ifWY[i ikY^ Wi h[ijWkhWdji" YW\[j[h_W WdZ Wbb XWj^heeci$ H?=>J0 DWjkhWb fWhgk[j" De]Wb :kd[ BWcW Fhel[dpW" \hec BÊ7dj_Y 9ebed_Wb$

º -/ Ê" Ê / Ê/ Ê "--]Ê9"1Ê- /Ê9"1,Ê * "9 -ÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ /Ê/ Ê/ Ê Ê - Ê/ Ê "7Ê/ Ê- ,6 Ê Ê ÊÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊ *,"6 °Ê/ Ê-1 -/ " Ê -Ê/"Ê Ê/ ,-°»

Dej edbo j^[ >ej[b 9kpYe _i Yecfb[j[bo Yel[h[Z _d [b[c[dji \hec =hkfe FehY[bWdeiW1 j^[ h[ij e\ 79 ^ej[bi ^Wl[ ki[Z \eh j^[_h ef[d_d] eh h[Z[YehWj_ed j^[ Z_\\[h[dj XhWdZi e\ j^[ =hekf$

ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊʺ Ê 7 9-Ê- 9Ê/ /Ê ½ Ê/ Ê" Ê7 "Ê-* -]Ê 1/Ê/ /Ê Ê -"Ê, *, - /Ê"6 ,ÊÎ]äääÊ * "9 -]ÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ7 / "1/Ê7 "- Ê7", Ê Ê7"1 Ê "/Ê Ê7 , Ê Ê °» )( % )) b_\[ijob[

hekdZ c[$ 7dZ j^[o Wbb ][j ed ie m[bb" j^[oÊh[ h[Wbbo Ybei[$È CWoX[ \eh j^[ h[bWj_edi^_f j^Wj ^[ ^Wi m_j^ ^_i f[efb[" ^[ kdZ[hijWdZi j^Wj YedY_b_Wj_ed X[jm[[d meha_d] WdZ \Wc_bo b_\[ _i feii_Xb[ Æ eh Wj b[Wij" _j _i \eh ^_i [cfbeo[[i" jemWhZi m^ec ^[ fhel[i je X[ l[ho h[if[Yj\kb$ Ç? WbmWoi iWo j^Wj ?Êc j^[ ed[ m^e if[Wai" Xkj j^Wj ? Wbie h[fh[i[dj el[h )"&&& [cfbeo[[i" m_j^ekj m^ei[ meha ? mekbZ dej X[ m^[h[ ? Wc$È >[ ^Wi j^ki cWdW][Z je ^Wl[ [WY^ WdZ [l[ho ed[ e\ j^[c \[[b fWhj e\ j^[ fhe`[Yj j^Wj ^[ b[WZi$ J^[ ikYY[ii e\ ^_i Y^W_d _i XWi[Z ed W cWdW][c[dj ceZ[b j^Wj [dYekhW][i [l[hoXeZo je ][j _dlebl[Z$ >em5 ÇJ^hek]^ jhW_d_d] WdZ Z_h[Yj YedjWYj m_j^ f[efb[$ ?jÊi W cWjj[h e\ cWdW][h_Wb Ykbjkh[$ ?d 79" j^[h[Êi de ijh_Yj j_c[jWXb[" m^Wj m[ h[gk_h[ _i _dZ_l_ZkWb h[ifedi_X_b_jo$ J^[ fe_dj _i j^Wj f[efb[ Yec[ je meha ^Wffo" WdZ j^Wj j^[o \[[b fWhj e\ j^[ fhe`[Yj$È ?j Ze[i dej i[[c ie i_cfb[ Wj \_hij ]bWdY[" Xkj 9WjWb|d _i l[ho Yb[Wh WXekj ^em je WjjW_d j^_i$ Ç?dij[WZ e\ WYj_d] j^[ Xeii" oek i_j oekh [cfbeo[[i Wj j^[ jWXb[ WdZ Wia j^[c ^em j^[ i[hl_Y[ YWd X[ _cfhel[Z$ J^[ ik]][ij_ed _i je X[ j^[_hi" ie oek Wh[ ]_l_d] j^[c W ^_]^#fhe\_b[ \beeh WdZ Z[cedijhWj_d] j^Wj j^[oÊh[ fWhj e\ j^[ YecfWdo$ ? d[l[h Wia W cWdW][h ^em je _cfhel[ Y[hjW_d j^_d]i" Xkj ? Ze Wia Y^WcX[hcW_Zi eh ijW\\ cWdW][h[ii[i" i_dY[ j^[o Wh[ j^ei[ m^e Z[Wb m_j^ ikY^ cWjj[hi [l[hoZWo$È >_i ej^[h Yecc_jc[dji Wh[ je bWXekh YedZ_j_edi" j^Wj _i" f[hcWd[dj YedjhWYji" j^[ feii_X_b_jo e\ cel_d] \hec oekh meha Y[djh[ je X[ d[Wh[h oekh ^eki[" [jY$ Ç?\ W Y^WcX[hcW_Z ][ji kf ed[ ZWo WdZ ^[h Y^_bZ ^Wi W j[cf[hWjkh[ WdZ i^[ YWddej jWa[ ^_c je j^[ a_dZ[h]Whj[d" j^[h[Êi de fheXb[c _\ i^[ Ze[idÊj Yec[ je meha$È J^[h[ m_bb X[ cWdo j^Wj medZ[h m^Wj _i ]W_d[Z Xo ie ckY^ \b[n_X_b_jo$ >[ e\\[hi" ÇJ^Wj j^[ ZWo X[\eh[ ef[d_d] j^_i ^ej[b" j^[h[ m[h[ ceh[ j^Wd (+& lebkdj[[hi ^[h[" m_j^ekj Wdo fWo" meha_d] \hec . _d j^[ cehd_d] je '( Wj d_]^j$È M_j^ j^_i f^_beief^o" ^[ _i ^[WZ_d] jemWhZi W d[Wh \kjkh[ m^ei[ ]eWb _i Çjeff_d] e\\ IfW_d m_j^ '&& ^ej[bi" j^[d ed je ?jWbo" j^Wj _i j^[ X_] Y^Wbb[d][" WdZ \_dWbbo \eh j^[ h[ij e\ ;khef[Êi YWf_jWb Y_j_[i0 BedZed WdZ FWh_i" e\ Yekhi[$È % 78EL;0 J^[ kdlWhd_i^[Z fWhgk[j _d j^[ heeci _i C[hXWk A[doW" \hec BÊ7dj_Y 9ebed_Wb$ B;<J0 :[jW_b e\ ?hjW jWf i[j" \hec Dea[d$ EFFEI?J;0 8Wj^heeci fWo Wjj[dj_ed je W[ij^[j_Yi WdZ iW\[jo" kf je j^[ icWbb[ij Z[jW_b$ ?d j^_i YWi[" Y[hWc_Y cWj[h_Wb =bWii CeaW XWj^ )'$, n /&Yc " \hec FehY[bWdeiW1 7dWa[ =bWY jef ikh\WY[" FbWj[W XWi_d" :hWY c_n[h jWf" 7h_ijW K#X[dZ" Wbb \hec Dea[d1 feb_i^[Z#[Z][Z c_hheh )& n /&Yc " \hec Dea[d WdZ L;HI7J?B; L+&,7 XWj^" \hec Ioij[c#Feeb$

)* % )+ b_\[ijob[

EKJ:EEHI

BKNKHO 87J> 7 d[m YedY[fj \eh ifWY[i$ J^[ im_cc_d] feeb e\ j^_i Yekdjho ^eki[ d[Wh j^[ 9eijW Z[b Ieb _i Xk_bj _d Febod[i_Wd =bWii 7l[djkh_d[ ceiW_Y j_b[i '$+ n '$+Yc " \hec BÊ7dj_Y 9ebed_Wb$ J^[ \beeh" m^_Y^ ikhhekdZi _j" _i _d J[aW CkcXW_ j_b[i /& n ($(Yc " \hec BÊ7dj_Y 9ebed_Wb$ J^[ h[ikbj _i ieX[h bknkho" iW\[jo" m_j^ W d_Y[" h[bWn_d]" eh_[djWb jekY^$

4EXT !,%8 /245:!2 0HOTOS 3),6)/ 0/3!$!

!$ -%8)#/

8!6)%2 "b*/4

3(/2% #,5" -)!-)

H;B7N

)NTEGRATION INTO .ATURE USE OF COLOUR

AND SPACES RENDERING PEACE AND HARMONY

ARE THE KEYS TO OUTDOOR LIFE

! -EDITERRANEAN GARDEN

IDEAL TO ENHANCE 0ORCELANOSA COVERINGS ), % )b_\[ijob[

78EL;0 J^[ XWj^heec _d j^_i Xkd]Wbem c[[ji Wbb j^[ [nf[YjWj_edi e\ _ji emd[hi" m^e m[h[ beea_d] \eh jejWb Wkjedeco X[jm[[d j^[ ^eki[ WdZ j^[ im_cc_d] feeb$ 8ej^ j^[ XWj^heec Yel[h_d] WdZ \beeh_d] Wh[ D[fWb )& n ,& n '$(Yc " \hec BÊ7dj_Y 9ebed_Wb$ J^[ XWi_d [cX[ZZ[Z jWfi Wh[ LWh_e" \hec Dea[d" WdZ j^[ XWi_d _i i_c_bWh je JedZe" \hec Dea[d$

7 Yebb[Yj_ed e\ Yebekh[Z YWdZb[#i^_[bZ iYh[[di" \hec Bei F[ ej[i

*& % *' b_\[ijob[

8;BEM0 >Wbb ifWY[ _d >_cWbWoW ?dZ_W $ ?ji beYWj_ed" _d W cekdjW_d fefkbWj[Z m_j^ f_d[i WdZ Y[ZWhi" WZZi je j^[ Wbh[WZo if[YjWYkbWh l_[m W d[m [b[c[dj Æ f[h\kc[$ J^[ ie\j iY[dj e\ j^[i[ jh[[i _i fWhj e\ W d[m h[bWnWj_ed [nf[h_[dY[$ J^[ j[hhWY[ WdZ j^[ im_cc_d] feeb ^Wl[ X[[d Xk_bj m_j^ j_b[i j^Wj h[Yh[Wj[ j^[ beea e\ hWm cWj[h_Wbi$ J^[ \beeh_d] )& n ,& n '$(Yc _i i_c_bWh je 8^kjWd" \hec BÊ7dj_Y 9ebed_Wb$ H?=>J0 I^eh[ 9bkX f[dj^eki[" _d C_Wc_" Z[i_]d[Z Xo BedZed WhY^_j[Yj :Wl_Z 9^_ff[h\_[bZ" WdZ Y^WhWYj[h_i[Z Xo j^_i a_dZ e\ [bed]Wj[Z im_cc_d] feeb" XWi[Z ed ][ec[jh_YWb ijhkYjkh[i$ J^[ m^_j[ f_bbWhi i[hl[ Wi W \hWc[meha \eh W Xbk[ bWdZiYWf[ j^ki YWfjkh[Z WdZ" Wj j^[ iWc[ j_c[" h[b[Wi[Z _dje _d\_d_jo$ Iec[ Yki^_edi _d l_XhWdj Yebekhi WZZ W YedjhWij_d] ^_dj _dje W ifWY[ j^Wj" ceh[el[h" _Z[dj_\_[i je f[h\[Yj_ed j^[ jh[dZo bknkho e\ C_Wc_ 8[WY^$

7b^WcXhW ekjZeeh jehY^ \eh YWdZb[i" \hec CW_ied FWh\kc" WdZ Eh_iiW Y^W_i[ bed]k[" _d XhW_Z[Z m_Ya[h" Xo Cki^W 9Wo

4HE 0ENTHOUSE IN THE -IAMI 3HORE #LUB

A PRODIGY OF LIGHTS AND SHAPES TO CAPTURE THE SUN OF THE TROPICS

*( % *) b_\[ijob[

#HEF

-1 -/ " " /

A?J9>;DI

*OAQUqN &ELIPE H;IJ7KH7DJ ;KHEF7 :;9ã 9Whh[hW Z[ IWd @[h d_ce" )*$ J[b0 /' -.- -- -&

H;IJ7KH7DJ ;7IJ *- FbWpW Z[ bWi 9ehj[i" '&$ J[b0 /' *(/ &- *- $ CWZh_Z

_i cWij[ho _d ][jj_d] j^[ ceij ekj e\ jkdW \_i^" ^_i YedY[hd \eh \_dZ_d] _d 7i_Wd fheZkYji Wd ^Whced_Y \ki_ed m_j^ IfWd_i^ jhW# Z_j_edWb ]Wijhedeco" je][j^[h m_j^ ^_i _cW]_dWj_ed \eh \bWlekh YecX_dWj_edi ^Wl[ jkhd[Z ^_c _dje ed[ e\ j^[ X[ij IfWd_i^ Y^[\i _d `kij W \[m o[Whi$ >[ ^Wi `kij X[[d ^edekh[Z m_j^ j^[ 7khW 7mWhZ h[Ye]d_i_d] ^_i YWh[[h Wi W Y^[\ WdZ ^_i Yedjh_Xkj_ed je j^[ _cfh[ii_l[ [lebkj_ed e\ CWZh_b[d_Wd Yk_i_d[$ M^[d ^[ Yedi_Z[hi ^em ^_i _Z[Wb a_j# Y^[d mekbZ X[" j^[ \_hij j^_d] ^[ iWoi _i0 Ç?j ckij ^Wl[ fb[djo e\ ikdb_]^j$È ÇCo Zh[Wc _i W fehj[djekibo Wcfb[ ifWY[ \eh W Y[djhWb Yeea[h \_jj[Z m_j^ W K#i^Wf[Z Yekdj[h" m_j^ ^[Wj Yedjheb WdZ W ]k[ij XWh$ ?\ ? YekbZ ^Wl[ _j cWZ[#je#c[Wikh[" ? Wc l[ho Yb[Wh j^Wj ebZ YeWb ijel[i WdZ ]h_ZZb[i" m_j^ Xk_bj#_d Xkhd[hi WdZ XW_d#cWh_[ kd_ji _d [WY^ i[Yj_ed" mekbZ eYYkfo ^Wb\ e\ j^[ heec$ Jme iWbWcWdZ[h ]h_bbi" HWj_edWb#j[Y^debe]o el[di Xk_bj je YWfWY_jo" WdZ W ^_]^#j[Y^ fh[i# ikh[ Yeea[h$ ? mekbZ fbWY[ i[l[hWb jWXb[i WhekdZ j^[ a_jY^[d \eh YebZ \eeZi" WdZ i[fWhWj[ ZhWm[hi m_j^ Xk_bj#_d XWi_di$ E\ Yekhi[" j^[ a_jY^[dÊi Y[_b_d] mekbZ ^Wl[ je X[ cWZ[ ekj e\ W \_bj[h_d] cWj[h_Wb" WdZ j^[ \beeh" m^ei[ _cfehjWdY[ _i iec[j_c[i \eh]ejj[d Æ e\ Yekhi[" oek Ze dej h[c[cX[h _j kdj_b oek ijWhj Yb[Wd_d] Æ" mekbZ X[ i_d]kbWh" ed[#f_[Y[" m_j^ekj Yehd[hi WdZ m_j^ ZhW_di Wbb WhekdZ$ <_dWbbo" je [dl_iW][ j^[ ÇZh[Wc a_jY^[d \eh co mehaÈ" W X_] YebZ heec m_j^ Wbb a_dZi e\ cWY^_d[ho" j^[d W fWdjho" \kbbo [gk_ff[Z" WdZ ijeh[ heec \eh ]eeZi dej je ]e c_ii_d]$È

-

4HREE GREAT 3PANISH CHEFS CHOOSE THEIR IDEAL KITCHENS &UNCTIONAL SPACIOUS GOOD LIGHT ON THE CUTTING EDGEยจ &OR THEM

THIS IS THE ESSENTIAL INGREDIENT FOR THEIR CREATIONS TO ARRIVE AT THE TABLE WITH GUSTO AND ADMIRATION ,ET US LISTEN TO WHAT THE MASTERS HAVE TO SAY 4EXT 3!2! #5#!,! 0HOTOS ! 2 2

). 3%!2#( /& 4(% 0/24%.4/53 30!#% =7C7:;9EH =+&& 9EEA;H M?J> 8H?=>J 8B79A B79GK;H <HEDJI 7D: 7 F>;DEB?9 8E7H: FB7J;: ?D 9H?DAB;: 7BKC?D?KC <?D?I>$ L;HJ?97BBO >?D=;: >?=> A?J9>;D 978?D;JI 7D: :H7M;HI M?J> IBEM#8H7A; C;9>7D?ICI$ I?B;IJED; FEB7H M>?J;

MEHAJEF 7D: IJ7?DB;II IJ;;B I?DA$ 9EEA?D= 7H;7 MEHAJEF ?D C7JJ IJ7?DB;II IJ;;B$ IJ;;B <?D?I> B?=>J?D= IOIJ;C 7D: 799;IIEHO 7D: J78B;9BEJ> H79A$ 7BKC?D?KC >7D:B;I 7D: ;:=;I$ J>; A?J9>;D ?I 9ECFB;J; M?J> 7 J78B;MEHA E< 7BKC?D?KC IJHK9JKH; 7D: J7DP7D?7 8B79A =H7D?J; MEHAJEF$ J>; M7BB ?I 9EL;H;: M?J> 87C8รง

H;7B 8B7D9E ))$) N '&&9C 7D: C;:?KC 87C8รง H;7B 8B7D9E ))$) N '&&9C " <HEC L;D?I$ FHE#F7HJ 7DE:?I;: I?BL;HM7H; 7BKC?D?KC ;:=;: '($+ N .9C " <HEC 8KJ;9>$ 7BB J>?I C7A;I <EH 7 I;JJ?D= M>;H; B?=>J 7D: <;;B?D= C;H=; ?D 7 >?=>#F;H<EHC7D9; IF79;$

** % *+ b_\[ijob[

#ARME 2USCALLEDA

H;IJ7KH7DJ I7DJ F7K

Dek" '&$ J[b0 /) -,& &, ,($ IWdj Feb Z[ CWh $ 8WhY[bedW

d '/.." 9Whc[ HkiYWbb[ZW ef[d[Z W \WdY_\kb h[ijWkhWdj _d Wd ebZ l_bbW m_j^ W l_[m e\ j^[ i[W" _d W b_jjb[ l_bbW][ d[Wh 8WhY[bedW$ <hec j^[d edmWhZi" ^[h _dj[h[ij" j[dWY_jo WdZ fWii_ed \eh Yk_i_d[ ^Wl[ fbWY[Z ^[h Wced] j^[ X[ij _d IfWd_i^ YWj[h_d]$ 7fWhj \hec j^[ cWdo jea[di e\ h[Ye]d_j_ed WdZ fh_p[i j^Wj i^[ ^Wi h[Y[_l[Z j^hek]^ekj ^[h YWh[[h Wi W Y^[\" jeZWo i^[ _i j^[ edbo mecWd _d ekh Yekdjho m_j^ j^h[[ C_Y^[b_d IjWhi$ <khj^[hceh[" i^[ _i j^[ edbo IfWd_i^ mecWd m_j^ W 9WjWbed_Wd h[ijWkhWdj Æ j^[ i[YedZ IWdj FWk Æ _d j^[ l[ho ^[Whj e\ Jeaoe$ I^[ ^Wi fkXb_i^[Z i[l[hWb h[Y_f[ Xeeai" j^[ bWij ed[ [dj_jb[Z 9k_i_d[ Wj >ec[ m_j^ 9Whc[ HkiYWbb[ZW0 ÇM^[d ? j^_da e\ W ifWY[ _d m^_Y^ je Z[lej[ cWdo ^ekhi e\ Yeea_d]" j^h[[ XWi_Y j^_d]i Yec[ je c_dZ0 b_]^j" [\\[Yj_l[d[ii WdZ Yec\ehj$È ÇM_j^ekj Wdo ZekXj" Xo ijkZo_d] W a_jY^[d" oek YWd ][j W Yb[Wh ]Wijhedec_Y#YkbjkhWb fhe\_b[ e\ j^[ f[hied m^e b_l[i _d j^[ ^eki[$ ?jÊi e\ j^[ kjceij _cfehjWdY[ j^Wj j^[ ifWY[ Z[lej[Z je j^[ a_jY^[d _i m[bb b_]^j[Z Æ X[i_Z[i" _\ _j ^Wi dWjkhWb b_]^j WdZ ekji_Z[ l_[mi" ckY^ j^[ X[jj[h$ L[ho _cfehjWdj0 Xk_bZ_d] cWj[h_Wbi ckij X[ ^_]^#gkWb_jo" WdZ icea[ [njhWYjehi ckij X[ m[bb fbWY[Z WdZ _d f[h\[Yj meha_d] YedZ_j_ed" m^_Y^ m_bb Wbbem \eh ceh[ Yec\ehj m^[d Yeea_d]" WdZ fh[l[dj \kc[i WdZ ic[bbi \hec _cfh[]dWj_d] j^[ h[ij e\ j^[ ^eki[$ <h_Z][ WdZ \h[[p[h Wh[ jme medZ[h\kb Wffb_WdY[i je eh]Wd_i[ WdZ iW\[bo fh[i[hl[ ekh i^eff_d]$ De cWjj[h j^[ a_dZ e\ Yeea[h" m^[j^[h ]Wi hWd][" Y[hWc_Y ^eX eh _dZkY# j_ed" ed[ `kij ^Wi je X[ WmWh[ e\ j^[ fem[h WdZ _dj[di_jo e\ ^[Wj jhWdi\[h[dY[$ D[m#][d[hWj_ed el[di e\\[h j^[ feii_X_b_jo e\ Y^eei_d] m_j^ fh[Y_i_ed j^[ j[cf[hWjkh[ d[[# Z[Z$ JeZWo" j^[h[ Wh[ [l[d _dj[# ]hWj[Z Yeeajefi" \eh j^[ X[d[\_j e\ c_n[Z Yeea_d]0 ij[Wc[Z eh Yedl[Yj_ed$ IcWbb [b[Yjh_Y Wffb_WdY[i Wh[ ijWkdY^ Wbb_[i" j^[o if[[Z j^[ meha _d j^[ a_jY^[d" WZZ_d] ZodWc_ic Æ \eeZ fheY[iiehi" igk[[p[hi" `k_Y[ [njhWYjehi" ]h_dZ[hi" Xb[dZ[hi" ad[WZ_d] cWY^_d[i" c_YhemWl[ el[di" Ye\\[[#cWa[hi" Z[[f \ho[hi" iWdZm_Y^ ]h_bbi" jeWij[hi" Ykjj[h% ib_Y[h" [jY$ Ki[ j^[c m_j^ YWh[ WdZ cW_djW_d j^[c _d f[h\[Yj meha_d] ehZ[h$ ?d WZZ_j_ed" j^[h[Êi h[Y[djbo X[[d W ]h[Wj h[lebkj_ed _d a_jY^[d [gk_fc[dj" d[m cWj[# h_Wbi ^Wl[ Wff[Wh[Z edje j^[ cWha[j Wbbem_d] \eh ceh[ Yec\ehjWXb[ meha WdZ ^[bf_d] je WYgk_h[ j[Y^d_YWb dkWdY[i ceh[ [Wi_bo$È B_]^j" ifWY[ WdZ j^[ X[ij Xk_bZ_d] cWj[h_Wbi0 j^_i _i ^[h f[hiedWb h[Y_f[$

4(% )-0/24!.#% /& -!4%2)!,3 =7C7:;9EH =+&& CE:;B" M?J> <HEDJI ?D 8HEMD B79GK;H 7D: C:< 7BKC?D?KC#FB7J;:" 9EC8?D;: M?J> CED=EO D7JKH7B MEE:$ :H7M;HI 7D: :EEHI <?JJ;: M?J> IBEM#8H7A; C;9>7D?ICI JE FH;L;DJ IB7CC?D=

7D: DE?I;$ 9EEA?D= 7H;7 9EL;H;: M?J> EH7D=; B79GK;H" M?J> 799;IIEHO# H79AI$ I?B;IJED; FEB7H M>?J; MEHAJEF ?D H7M CED=EO" 9ECFB;J;: M?J> IJ7?DB;II IJ;;B I?DA 7D: 9EL;H$ ED J>; MEHAJEF" ?C79 7FFB; 9ECFKJ;H M?J> J:J 7D: L?HJK7B B7I;H A;O8E7H:$ 7BKC?D?KC >7D:B;I

7D: ;:=;I$ <BEEH?D= ?D J78BãD 7DJH79?J7 9;H7C?9 J?B; F7HGK;J" '. N ''&9C " <HEC FEH9;B7DEI7$ F7B >?=># IFEKJ A?J9>;D J7FI" <HEC DEA;D$ M7BB 9EL;H?D= ?D DÜ97H CEI7?9 J?B;I" <HEC FEH9;B7DEI7$

*, % *b_\[ijob[

0EDRO 3UBIJANA

H;IJ7KH7DJ 7A;B7HH;

FWi[e FWZh[ EhYebW]W" +, 8± ?]k[bZe $ J[b0 /*) )'' (&/ % /*) ('* &., $ IWd I[XWij_|d

el[Z" WZc_h[Z WdZ fWcf[h[Z Xo ^_i Yebb[# W]k[i" F[Zhe IkX_`WdW ^Wi X[[d Æ WdZ ij_bb _i Æ ed[ e\ j^[ \Wj^[hi e\ j^[ d[m 8Wigk[ Yk_i_d[$ >[ ijkZ_[Z Wj CWZh_Z IY^eeb e\ 9Wj[h_d] WdZ Wj >ej[b ;khecWh" _d PWhWkjp" kdZ[h j^[ ikf[hl_# i_ed e\ Bk_i ?h pWh" m^ec ^[ h[]WhZi Wi ^_i cWij[h$ >_i h[ijWkhWdj" 7a[bWhh[" i_jkW# j[Z _d W fh_l_b[][Z beeaekj fe_dj _d j^[ ^[Whj e\ IWd I[XWij_|d" mWi h[Ye]d_i[Z" Wced] cWdo ej^[h fhW_i[i" Wi j^[ X[ij h[ijWkhWdj WdZ m_d[ Y[bbWh e\ j^[ o[Wh Xo j^[ =ekhc[jekh =k_Z[$ >[ Yed\[ii[i je \[[b ]h[Wj `eo m^[d ^[ _i b[\j Wbed[ _d ^_i h[ijWkhWdj" _d jejWb i_b[dY[$ 7 Yec\ehj_d] i_b[d# Y[ j^Wj" Wced] ej^[h j^_d]i" Wbbemi ^_c je Yedd[Yj m_j^ ^_i Ykb_dWho mehai^ef$ Ç? Wc ie bkYao j^Wj ? ^Wl[ j^[ X[ij a_jY^[d ?

YekbZ ^ef[ \eh" Xej^ _d co h[ijWkhWdj WdZ Wj ^ec[$ J^WjÊi m^o" m^[d ? Yec[ je j^_da e\ ^em ? mekbZ Z[i_]d _j" ? _cW]_d[" \eh _dijWdY[" co emd ^ec[$ J^[ a_jY^[d jWa[i kf W bWh# ][ ifWY[$ J^[ ijel[i Wh[ `kij _d j^[ c_ZZb[" WhekdZ m^_Y^ j^[h[Êi W Yec\ehjW# Xb[ XWh m^[h[ co \Wc_bo WdZ \h_[dZi kikWbbo i_j$ ?

YWdÊj i[[ co _Z[Wb a_jY^[d m_j^ekj j^_i ieY_Wb Z_c[d# i_ed$ ? h[Yaed j^Wj _j _i j^[ ceij _cfehjWdj ifej _d W ^eki[" j^[ fbWY[ m^[h[ m[ Wbb ]hWl_jWj[ je jWba _d j^[ [dZ" je ^Wl[ iec[j^_d] gk_Yabo je [Wj" je c[[j Wj bkdY^" je Zh_da WdZ i^Wh[ ijeh_[i m_j^ [WY^ ej^[h$ J^_i a_jY^[d ef[di je W ]WhZ[d" m^_Y^ fhel_Z[i ef[d# W_h X_]d[ii WdZ fbWY_Z_jo$ EXl_ekibo" _d co ]WhZ[d ? ^Wl[ Wd ekjZeeh YeWb ]h_bb" \eh \_d[ ikddo ZWoi$ ? ^Wl[ ki[\kb j^_d]i" ceZ[hd Xkj ki[h#\h_[dZbo$ 7 X_] el[d" W c_YhemWl[" W X_] \h_Z][ YWfWXb[ je fh[i[hl[ [WY^ a_dZ e\ \eeZ Wj j^[ fhef[h j[cf[hWjkh[ WdZ m_j^ Wd _Y[#YkX[ Z_if[di[h Æ j^_i _i medZ[h\kb Æ" Wd [b[Yjh_Y ]h_bb" WdZ W fem[h\kb \h[[p[h$È%

4(% +)4#(%. !3 ! 3/#)!, 30!#% <EH F;:HE IK8?@7D7" 7 87B7D9; 7CED= J>; :?<<;H;DJ 7H;7I ?I 9HK9?7B <EH 7 F;H<EHC7D9;# <H?;D:BO A?J9>;D$ >; >7I <EKD: ?J ?D J>; >;CF E7A =-(& =7C7:;9EH"

M?J> <HEDJ ?D >;CF <?D?I> 7C;H?97D E7A 7D: 7 ADE8 ;C8;::;: ?D J>; :EEH$ J>; 9;DJH7B ?IB7D: >7I 7 8B79A J7DP7D?7 =B7P;: MEHAJEF" M?J> 7 IJ7?DB;II#IJ;;B 8K?BJ#?D I?DA$ J>; IJ7D: 7D: IJHK9JKH; H7D=;JEF 7H; ?D IJ7?DB;II#IJ;;B

<?D?I> 7BKC?D?KC$ I?B J7FI <;HHEA;H +*$, N ''&9C " <HEC L;D?I$ 9EL;H?D=I ?D D?L7B 9;H7C?9 J?B;I" <HEC L;D?I" 7D: =BEII =H;;D =B79?7H CEI7?9 J?B;I" <HEC BÊ7DJ?9 9EBED?7B$

*. % */ b_\[ijob[

?D:EEHI

4EXT ,/,! -),,!2%3 0HOTOS 3),6)/ 0/3!$!

-Â&#x153;Ă&#x2022;Ă&#x152;Â&#x2026; >;7:?D=

,OCATED IN AN IDYLLIC LANDSCAPE OF THE -ARBELLAN COAST AMONG CENTENARIAN TREES AND WITH A BEAUTIFUL BACKGROUND VIEW

THE žOORS IN THIS HOUSE ARE ALL DESIGNED WITH ELEMENTS FROM 0ORCELANOSA 'ROUP

J^[ Xk_bZ_d]" beea_d] ekj ed W Xh[Wj^jWa_d] l_[m e\ =_XhWbjWh IjhW_ji" _i W fhe`[Yj Xo j^[ m[bb# ademd WhY^_j[Yj FWXbe L_bbWhhe[b YWhh_[Z ekj Xo 9edijhkYY_ed[i @WY_dje CkÂ&#x2039;ep m^e ^Wi [dZem[Z j^[ heeci m_j^ fb[djo e\ ifWY[" WdZ W cW]d_\_Y[dj Y[_b_d] Wbj_jkZ[ _d j^[ bekd][" c[Wdj je fhel_Z[ Yeebd[ii _d j^[ ikcc[h ^[Wj$ >em[l[h" _j ^Wi dej X[[d W ^eki[ Z[i_]d[Z m_j^ W if[Y_\_Y Z[YehWj_d] fhe]hWcc[ _d c_dZ Ă&#x2020; hWj^[h" _j _i j^[ Z_h[Yj h[ikbj e\ j^[ fWhj_YkbWh

jWij[ e\ _ji Zm[bb[hi" m^e dej edbo ^Wl[ ZWXXb[Z _d _dj[h_eh Z[YehWj_d] c W jj[ hi j ^ [ c i[ b l[i" Xkj Wbie _d bWdZiYWf_d]$ J^ki" [WY^ fbWdj ^Wi X[[d Y^ei[d WdZ fbWdj[Z f[hiedWbbo Xo j^[ emd[h ^[hi[b\" m_j^ W h[ikbj ^el[h_d] X[jm[[d j^[ hecWdj_Y WdZ j^[ m_bZ" Z[Y_Z[Zbo bWl_i^ WdZ \kbb e\ b_\[$ J^[h[ _i W h[cWhaWXb[ YedjhWij X[jm[[d j^[ _dj[di[ Yeff[hjed[ e\ j^[ ekji_Z[ \WÂ&#x201A;WZ[ WdZ j^[ d[kjhWb_jo e\ j^[ Yebekhi [cfbeo[Z _d j^[ _dj[h_ehi" m^[h[ m^_j[ fh[lW_bi" Xej^

:;J7?BI0 ?dZeehi \beeh _d CWdkWb Cki]e ;ijh[bbW Y[hWc_Y j_b[i (+ n (+ n (Yc " \hec BĂ&#x160;7dj_Y 9ebed_Wb$ CWdkWb Cki]e bepWd]W '( n (+ n (Yc " \hec BĂ&#x160;7dj_Y 9ebed_Wb$ ;ijh[bbW jWYe j_b[" \hec BĂ&#x160;7dj_Y 9ebed_Wb$ 8;BEM0 CWdkWb Cki]e \b_]^j e\ ij[fi (+ n (+ n (Yc " \hec BĂ&#x160;7dj_Y 9ebed_Wb$ CWdkWb Cki]e ij[f j_b[ _d )& n )+ n (Yc \ehcWj" \hec BĂ&#x160;7dj_Y 9ebed_Wb$ H?=>J0 FWj_e fWl[Z _d Xbk[ Y[hWc_Y jWYei" 9eXWbje ceZ[b + n + n (Yc " YecX_d[Z _dje W ][ec[jh_YWb fWjj[hd m_j^ 7dj_gkWh_W Cki]e Fhej[]_Ze jWYei '& n '& n (Yc " Wbb \hec BĂ&#x160;7dj_Y 9ebed_Wb$

+& % +' b_\[ijob[

_d j^[ \khd_jkh[ WdZ j^[ Z[YehWj_l[ Z[jW_bi" \hec YWdZb[i WdZ YWdZb[#^ebZ[hi je j^[ Z_d_d] heec jWXb[ WdZ Y^W_hi" j^[ bekd][ ie\Wi kf^ebij[h[Z _d W ZWcWia e\ \bem[ho fWjj[hd" _d m^_Y^ Xh_]^j WdZ cWjj[ j[njkh[i c[i^ " eh [l[d j^[ mWbbi" ieX[h je j^[ fe_dj e\ X[_d] Wbceij Z_l_d[$ J^_i m^_j[ jed[ _i fkdYjkWj[Z ^[h[ WdZ j^[h[ Xo iec[ l[ho ZWha eh fbW_dbo XbWYa [b[c[dji" ikY^ Wi j^[ \eh][Z _hed Y^WdZ[b_[h m^_Y^ ^Wd]i

J>?I F7=;0 7 l_[m e\ j^[ bekd][$ :[jW_b e\ j^[ cW_d ijW_hYWi[$ CWdkWb Cki]e ij[f (+ n (+ n (Yc " \hec BÊ7dj_Y 9ebed_Wb$ H?=>J 7D: EFFEI?J;0 CWdkWb Cki]e Y[hWc_Y j_b[" \hec BÊ7dj_Y 9ebed_Wb$ CWdkWb Cki]e bepWd]W '( n (+ n (Yc " \hec BÊ7dj_Y 9ebed_Wb$ JWYe ;ijh[bbW" \hec BÊ7dj_Y 9ebed_Wb$

\hec j^[ bekd][Êi ^_f Y[_b_d]$ 7ZZ_d] je j^_i [\\[Yj _i j^[ jWXb[ WdZ W ijh_a_d] jWXb[ bWcf Æ Xej^ f_[Y[i m_j^ [njhW Z[YehWj_ed" ikY^ Wi j^[ _dbWo[Z cej^[h#e\#f[Whb ed j^[ jWXb[Êi meeZ" eh j^[ ]ebZ[d cej_\i ed j^[ bWcfÊi fehY[bW_d \eej" j^Wj Xh[Wai \hec j^[ [dl[bef_d] Wjceif^[h[ e\ j^[ heec$ J^[ ^eki[ eh_[djWj_ed" f[h\[Yjbo Y^ei[d" cWa[i \eh Wd _bbkc_dWj[Z ^ec[ o[j i^_[bZ[Z \hec j^[ ikcc[h ^[Wj eh j^[ m_dj[h

+( % +) b_\[ijob[

YebZ Æ Z[if_j[ j^[ c_bZ beYWb Yb_c[i$ 8_] ef[d_d]i \ehc WhY^#i^Wf[Z bWh][ m_dZemi _d j^[ bekd][" [ii[dj_Wb je j^[ bWoekj e\ j^[ ijhkYjkh[$ J^[ j[hhWYejjW \beeh_d] \hec BÊ7dj_Y 9ebed_Wb W YecX_dWj_ed e\ CWdkWb C_[b Fhej[]_Ze WdZ JWYe ;ijh[bbW j_b[i " _d j^[ iWc[ cWj[h_Wbi WdZ fWjj[hd Wi j^[ ekji_Z[ fWl_d]" ^Wi X[[d jh[Wj[Z _dZeehi m_j^ W bWo[h e\ FehY[bWdeiW mWn YWbb[Z 8kj[Y^ 9[hWmWn$ J^_i Yedjh_Xkj[i je Ybei[ j^[ feh[" ie Wi je [d^WdY[ Yebekh WdZ h[dZ[h W ie\j ]beii" WZZ_d] Wd [njhW jekY^ e\ [b[]WdY[$ %

J>?I F7=;0 :[jW_b e\ j^[ \b_]^j e\ ij[fi Yec_d] Zemd je j^[ im_cc_d] feeb$ 7 l_[m e\ j^[ Z_d_d] heec WdZ Z[jW_b e\ j^[ a_jY^[d0 Wbb _d CWdkWb Cki]e j_b[i" \hec BÊ7dj_Y 9ebed_Wb" WdZ ;ijh[bbW LWgk[he Y[hWc_Y jWYe$ EFFEI?J;0 >eki[ l[hWdZW _d YeWj[Z 7dj_gkWh_W Cki]e Fhej[]_Ze j[hhWYejjW fWl_d] )& n )& n (Yc " \hec BÊ7dj_Y 9ebed_Wb$

+* % ++ b_\[ijob[

Ê ÌÞ

JH7L;BB?D= I7D <H7D9?I9E

E<:;I?=D

4HIS IS A CITY OF SHORT DISTANCES BEGGING TO BE DISCOVERED ON FOOT STEP BY STEP AND AT ONE´S LEISURE "EAUTIFUL AND INTELLIGENT DENSE AND MAVERICK THE !MERICAN CITY THAT MOST ATTRACTS %UROPEANS BOASTS OF A LIFE IN A DIFFERENT GROOVE GOOD FOOD AND ITS OPEN MINDEDNESS

4EXT '%-! -/.2/9 0HOTOGRAPHS &/4/4%#! '%449

JE J>; B;<J0 F_[h )/ _i j^[ ceij \Wceki ZeYa _d <_i^[hcWdÊi M^Wh\$ ?j Z[i[hl[i W ijef je jWij[ W i[W\eeZ YeYajW_b$ 8;BEM" 9BE9AM?I;0 J^[ iaoiYhWf[hi e\ <_dWdY_Wb :_ijh_Yj" YhWcc[Z WhekdZ j^[ ;cXWdac[dj 9[djh[1 WdZ j^[ [djhWdY[ je 9^_dWjemd" m^[h[ j^[ bWh][ij" ceij dkc[heki 7i_Wd Yecckd_jo _d j^[ Yekdjho b_l[i$

IWd <hWdY_iYe m_bb cWa[ oek \Wbb _d bel[ Wj \_hij i_]^j$ ;h[Yj[Z ed ceh[ j^Wd \ehjo ^_bbi _d ed[ e\ j^[ ceij if[YjWYkbWh XWoi _d j^[ mehbZ" j^[ Y_jo j^Wj mWi Zh[Wcj kf el[h j^[ ]ebZ#\[l[h Z_ifbWoi _ji Y^Whci m_j^ XebZd[ii \hec Wbb Yehd[hi$ Je iWlekh _j X[ij" oek ckij [d`eo oekh l_i_j ed \eej$ :e _j ibembo" Xo beea_d] WhekdZ Wced] _ji [l[h#ijob_i^ i^efi" Xo mWba_d] j^hek]^ _ji [dZb[ii ]h[[d Wh[Wi" b[Whd_d] \hec j^[ h_Y^d[ii e\ _ji WhY^_j[Yjkh[ WdZ cki[kci" Wi lWh_[Z Wi j^[ ckbj_YkbjkhWb

YeYajW_b e\ iekbi m^e Zm[bb je][j^[h _d _j" Xo jWa_d] j^[ j_c[ je jWij[ W ]bWii e\ m_d[ ed j^[ mWj[h\hedj¾ J^[h[ _i de d[[Z \eh ]k_Z[i eh jekh_ic hekj[i1 oek `kij ^Wl[ je b[j oekhi[b\ ][j YWhh_[Z WmWo m_j^ j^[ fWY[ e\ j^_i Y_jo" m^[h[ ed[ WbmWoi ^ef[i je h[jkhd$

7 9?JO ED J>; >?BBI ?d ehZ[h je l_[m IWd <hWdY_iYe _d Wbb _ji ifb[dZekh" j^[ X[ij _Z[W _i je Yb_cX kf je j^[ jef e\ DeX >_bb$ JhWci" h[iYk[Z \hec

+, % +b_\[ijob[

W ikh[ Z[Wj^ Xo j^[ bel[" Z[j[hc_dWj_ed WdZ fhej[iji e\ _ji _d^WX_jWdji" Wh[ j^[ iebkj_ed \eh j^ei[ m^e \[[b Yem[Z X[\eh[ j^_i ibef[$ <hec ^[h[" j^[ Y_jo [nfWdZi \hWc[Z Xo j^[ Xbk[ e\ j^[ XWo WdZ j^[ _hed j^_dd[ii e\ _ji ^Wd]_d] Xh_Z][i$ ?d de ej^[h Y_jo _d j^[ Kd_j[Z IjWj[i YWd ikY^ W m[Wbj^ e\ ^_ijeho" Whj WdZ Ykbjkh[ X[ \ekdZ _d ie h[ZkY[Z W ifWY[$ :Wh_d]" coij_Y" Yegk[jj[ WdZ Y^[[ao" _ji _Z[dj_jo Wi W c[jhefeb_i _i kdZ[d_WXb[" Xkj _j _i eXl_eki j^Wj [WY^ Z_ijh_Yj ^Wi _ji emd f[hiedWb_jo$ Je j^[ m[ij" Wj j^[ Z_ijWdY[" j^[ _cc[di[ ]h[[d YbeWa e\ j^[ =ebZ[d =Wj[ FWha ^_Z[i \hec i_]^j Y^Whci WdZ kdkikWb \bem[hi m^ei[ \hW]hWdY[ c_d]b[ m_j^ j^[ _dY[di[i e\ >W_]^j 7i^Xkho" j^[ ceij Yedjhel[hi_Wb ^_ff_[ Z_ijh_Yj _d j^[ ,&i Æ \kbb e\ fioY^[Z[b_Y c[ceh_[i WdZ j^[ ^Whced_Y X[Wkjo e\ j^[ Yebekh\kb ^eki[i e\ 7bWce FWha$ 9edjhWij_d] i^Whfbo m_j^ j^[ ij[[b#WdZ#]bWii iaoiYhWf[hi je j^[ [Wij" _d <_dWdY_Wb :_ijh_Yj" j^[ i^efi WdZ j^[Wjh[i e\ Kd_ed Ig$ WdZ j^[ ^kijb[#WdZ# Xkijb[ e\ j^[ ceij \Wceki 9^_dWjemd _d j^[ fbWd[j$ J^[ l_i_j cWo fheY[[Z jemWhZi j^[ dehj^" m^[h[ Wd kdb_a[bo fhe\ki_ed e\ cki[kci YWd X[ \[bj _d j^[ CWh_dW :_ijh_Yj$ J^[h[ _i j^[ <_i^[hcWdÊi M^Wh\ [cXWdac[dj j^Wj gk_j j^[ \_i^_d] ]Wc[ W][i W]e WdZ i_dY[ ^Wi h[Y[_l[Z l_i_jehi m_j^ _ji i[W\eeZ h[ijWkhWdji WdZ W f[hcWd[dj Yecckd_jo e\ i[W b_edi XWia_d] _d j^[ ikd$ Dem ]e iekj^" kf je j^[ C_ii_ed" W i[jjb[c[dj e\ j^[ [Whbo <hWdY_iYWd [lWd][b_iji m_j^ _ji ijh[[ji YWhf[j[Z m_j^ 9Wijhe hW_dXem \bW]i" WdZ j^[ bWX e\ Z[i_]d WdZ jh[dZi" m^_Y^ jeZWo _i j^[ IeCW$ >[h[" iekj^ e\ CWha[j Ijh[[j" \ehiWa[d ijeh[i ^Wl[ X[[d h[Yel[h[Z Xo Whj mehai^efi" ^_f ^ej[bi" Z[i_]d i^efi WdZ WlWdj#]WhZ[ j^[Wjh[i WdZ XWhi" m^[h[ Whj_iji ^eXdeX m_j^ Y[b[Xh_j_[i$ J^[ _Z[dj_jo e\ j^[ Z_ijh_Yj h[iji ed j^[ 9edj[cfehWho 7hj Cki[kc e\ IWd <hWdY_iYe WdZ j^[ O[hXW 8k[dW 9[djh[ \eh j^[ 7hji" m^ei[ ]WhZ[di ijem mehZi e\ bel[ _d Wbb bWd]kW][i$ 7YY[ii_Xb[ WdZ ef[d" IWd <hWdY_iYe ^Wi j^[ iY[dj e\ j^[ i[W WdZ W C[Z_j[hhWd[Wd jWij[" W ceZ[hd WdZ l_jWb f_[Y[ e\ `[m[bb[ho$ %

<HEC JEF0 J^[ if[YjWYkbWh =ebZ[d =Wj[ 8h_Z][ YWd Wbie X[ Yheii[Z Xo \eej1 jhWci Wh[ j^[ ceij fefkbWh c[Wdi e\ jhWdifehj je Wle_Z j^[ ibef[i ed[ \_dZi [l[hom^[h[1 j^[ WhY^_j[Yjkh[ e\ IWd <hWdY_iYe ikXkhXi _i Wi lWh_[Z Wi j^[ Yecckd_j_[i b_l_d] _d j^[ Y_jo1 j^[ L_Yjeh_Wd ^eki[i _d 7bWce FWha WdZ >W_]^j 7i^Xkho Wh[ j^[ ceij f^eje]hWf^[Z Xo jekh_iji$ 7d [cXb[cWj_Y Xk_bZ_d] _d 9ebkcXki 7l[dk[ WdZ j^[ \W WZ[ e\ j^[ M" jeZWoÊi ^ej[b _d \Wi^_ed$

(/7 4/ '%4 4/ 4(% -/34 ±)4² 0,!#%3 8ed l_lWdj Wi de ej^[h Y_jo _d j^[ Kd_j[Z IjWj[i" IWd <hWdY_iYe XeWiji W ]eeZ Yk_i_d[ WdZ X[jj[h m_d[$ ?j YWd WdZ ckij X[ Zed[$ J>; IB7DJ;: :EEH ' <[hho 8k_bZ_d]" ;cXWdac[dj " =7HO :7DAE .&& Dehj^ Fe_dj" <_i^[hcWdÊi M^Wh\ " C?9>7;B C?D7 ))+ Fem[bb Ij$" Kd_ed Ig$ WdZ <7H7BBE?D *+& Feij Ij$" Kd_ed Ig " ^Wl[ X[[d j^[ c[YYWi e\ 9Wb_\ehd_Wd ]Wijhedeco \eh iec[ j_c[" Xkj _\ oek Wh[ beea_d] \eh W Yeeb[h WdZ ceh[ ceZ[hd Wjceif^[h[" Ze dej ^[i_jWj[ je Xeea W jWXb[ _d j^[ H;IJ7KH7DJ <?<J> <BEEH '( \ekhj^ Ij$" IeCW " Wi Y^_Y WdZ [ngk_i_j[ Wi j^[ ^ej[b m^[h[ _j _i fbWY[Z" j^[ F7BEC7H$ Eh _d j^[ 87C8K::>7 BEKD=; ,&' >EJ;B F7BEC7H

87C8K::>7 BEKD=; ;ZZo Ij$" IeCW " _Z[Wb je [d`eo W hecWdj_Y Z_dd[h eh je ijWo kf bWj[ _d \hedj e\ W YeYajW_b" ikhhekdZ[Z Xo X[Wkj_\kb f[efb[$ <Wceki \WY[i Wh[ Wbie ^WX_jkWb _d j^[ M >EJ;B '.' J^_hZ Ij$" IeCW $ 7i jh[dZo Wi _j _i Yec\ehjWXb[" _j ^Wi W im_cc_d] feeb ed _ji jef \beeh" W Zh[Wcb_a[ ifW WdZ Wd [nY[bb[dj h[ijWkhWdj" j^[ NOP" m^[h[ _j _i Wbceij _cfeii_Xb[ je \_dZ W jWXb[$

<7H7BBED

+. % +/ b_\[ijob[

FEH9;B7DEI7 ?D I7D <H7D9?I9E

/

^[ FehY[bWdeiW i^ef _d 8Wo 7h[W mWi ef[d[Z _d (&&'" WdZ _i i_jkWj[Z dehj^ e\ IWd @ei " _d j^[ ^[Whj e\ j^[ I_b_Yed LWbb[o$ M[ \_dZ j^[ [n^_X_j_ed _d Wd Wh[W ademd ^[h[ Wi j^[ J_b[ Jh_Wd]b[" m^[h[Wi j^[ h[ij e\ j^[ ceij _cfehjWdj j_b[h YecfWd_[i _d 8Wo 7h[W YWd X[ \ekdZ m_j^_d W hWZ_ki e\ (ac$ ÇE\ j^[c Wbb" FehY[bWdeiWÊi ijeh[ _i j^[ bWh][ij" m_j^ W ikh\WY[ e\ ,"&&& igkWh[ \[[j ,&&c( " Yecfb[j[ m_j^ \WY_b_j_[i ^ebZ_d] \_hij# YbWii e\\_Y[i" l_Z[eYed\[h[dY[ ^Wbbi WdZ meha Wh[Wi [gk_ff[Z m_j^ ijWj[# e\#j^[#Whj j[Y^debe]o"È iWoi j^[ CWha[j_d] :_h[Yjeh e\ j^[ =hekf _d j^[ KI7$ ?j YekbZ dej X[ Wdo b[ii" jWa_d] _dje WYYekdj m^[h[ j^[ i^ef _i beYWj[Z Æ ed _ji b[\j _i [XWo ^[WZgkWhj[hi" ed _ji h_]^j m[ ^Wl[ Jkj[bÊi" _d \hedj _i =ee]b[Êi ^[WZ e\\_Y[" WdZ beea X[^_dZ" _jÊi 8;7 Ioij[ci$

mmm$fehY[bWdeiW#kiW#Yec

?d FehY[bWdeiWÊi i^emheec _d IWd <hWdY_iYe" j^[ bWj[ij jh[dZi e\ j^[ =hekfÊi Z_\\[h[dj XhWdZi Wh[ WlW_bWXb[" _dYbkZ_d] j^_i :hWY jWf" \hec Dea[d B;<J WdZ EFFEI?J; $ ?j YecX_d[i j^[ WjjhWYj_l[ Z[i_]d e\ j^[ Yob_dZh_YWb XWi[ WdZ eh_]_dWb bWj[hWb ^WdZb[" m_j^ Ykjj_d]#[Z][ j[Y^debe]o _d jWf ][Wh" _dYehfehWj_d] W d[m YeWn_Wb YWhjh_Z][ \eh i_ckbjWd[eki Yedjheb e\ mWj[h \bem WdZ j[cf[hWjkh[$ 78EL;0 :?D7 \khd_jkh[" \hec Dea[d$ F7B [cX[ZZ[Z jWf ][Wh" \hec Dea[d$

±4HE 3AN &RANCISCO COMMUNITY IS RENOWNED NOT ONLY FOR BEING A PIONEER IN COMMUNICATION TECHNOLOGY EQUIPMENT BUT ALSO FOR THEIR ECOLOGICAL AWARENESS 4HAT IS WHY OUR SHOP EXHIBITS WIDE OPEN SPACES AVANT GARDE FORMATS AND NEAT DESIGNS ²

J^[ ceij j[Y^debe]_YWb Y[hWc_Y cWj[h_Wbi m_j^ Z[i_]di WZWfj[Z je j^[ d[m ijhkYjkh[ e\ Ykhh[dj ^eki[i" _d W i^emheec ef[d_d] _ji Zeehi _d j^[ d[khWb]_Y Y[djh[ e\ IWd <hWdY_iYe" j^[ J_b[ Jh_Wd]b[$ 78EL;0 JH?I IJ?9A jWf" \hec Dea[d" WdZ J[_Z[ \khd_jkh[" \hec =WcWZ[Yeh$ 8;BEM0 Febe \khd_jkh[ kd_j" \hec Dea[d$ H?=>J0 ;N7 XWj^heec \khd_jkh[" \hec Dea[d$

C?B7D &,

4HE -ILAN &URNITURE &AIR IS THE KEY GIG

THE PLACE WHERE TRENDS NOVELTIES AND ALL THAT MAKES UP OUR DOMESTIC SURROUNDINGS ARE DISCOVERED

,& % ,' b_\[ijob[

;L;DJI

4EXT !.! $/-É.'5%: 3)%-%.3

£

J>; 8;IJ 9>7?H Ch 8k]Wjj_ Xo <hWd e_i 7pWcXekh]" \hec 9Wff[bb_d_

Ó

J>; 8;IJ D;M :;I?=D;H J^[ >eea YeWj ijWdZ \hec <hedj" CWj[h_W XhWdZ

Î

{

7D 7H9>?J;9JÊI M7H;I

J^[ :hef bWcf Xo AkdZWb_d_" WdZ W h[Z :h_\j X[dY^" Xo <kjkh[ Ioij[cW" e\ ;ijWXb_i^[Z Iedi

7 9ED<?HC7J?ED0 <BEM;HI Ka_oe jhWo#jWXb[i Xo Jec_jW AWpk^_ae" \hec 9Wff[bb_d_

7D E8II;II?ED0 8B79A J^[ C_b[i ie\W Xo CWjj^[m >_bjed" e\ I9F

È

J>; IJH?A?D= DEJ; J^[ 8edp[ ]ebZ[d ijeeb Xo F^_b_ff[ IjWhYa" e\ NE

x

J>; 8;IJ @EA; =eeZ 9^_dW 8WZ 9^_dW fbWj[i m_j^ j^[ i[l[d Z[WZbo i_di " Xo F[j[h CWY9WWd

n

9EC?D= 879A J^[ 9^[ij[h ie\W" \hec FebjhedW <hWk

Ç

£{

J>; IKHFH?I;

7 9EBEKH0 L?EB;J

J^[ <beeX bWcf Xo AWh_c HWiY^_Z" \hec AkdZWb_d_

J^[ FWd[ Y^W_h Xo j^[ @WfWd[i[ Z[i_]d[h Jeak`_d Oei^_eaW

£ä

7 9KH?EI?JO

J^[ Yebb[Yj_ed \eh Ze]i" \hec Ol[i 8[^Wh

££

*

7 JH;D:0 EH?=7C? J^[ 7dj_#XeZo Y^W_i[ bed]k[ Xo FWjh_Y_W Khgk_ebW" \hec Ceheie

£Ó IEC;J>?D= IF7D?I>

L_YYWhX[ Æ W oekd] WdZ h_iao YecfWdo m_j^ Wd _dj[hdWj_edWb j[Wc$ 7 B[l_jj WhcY^W_h" Xo j^[ FWbecXWi

£Î

CEIJ 9EF?;: :;I?=D

J^[ 9hWj[ \hk_j#Xen Xo @Wif[h Cehh_ied" \hec ;ijWXb_i^[Z Iedi

[h^Wfi j^[ ceij \WiY_dWj_d] WdZ _ddelWj_l[ [n^_X_j_ed Wj j^[ C_bWd <khd_jkh[ <W_h mWi j^[ fh[i[djWj_ed e\ j^[ FWd[ Y^W_h" Xo @WfWd[i[ Z[i_]d[h Jeak`_d Oei^_eaW$ 7bmWoi YedY[hd[Z _d Yh[Wj_d] W Z[i_]d \eh feij[h_jo" \eh _ji l_i_ed e\ \kjkh[" j^[ Z[i_]d[h mWdj[Z Çje Z[l_i[ W Yecfb[j[bo d[m Y^W_h" ed[ j^Wj ^WZ d[l[h [n_ij[Z X[\eh[" j^Wj mekbZ _dif_h[ f[efb[$È Jeak`_d \[bj WjjhWYj[Z Xo W \[Wjkh[ _d DWj_edWb =[e]hWf^_Y0 Ç?d j^[ cW]Wp_d[ j^[o jWba[Z WXekj d[m \_Xh[i j^Wj ]hem b_a[ W YeXm[X" efj_Y \_Xh[i" WXekj j^[ \kjkh[ e\ j^[i[ c_hWYkbeki \_Xh[i \hec W iY_[dj_\_Y WdZ j[Y^debe]_YWb l_[mfe_djÈ$ I_dY[ j^[d" WdZ W\j[h j^h[[ o[Whi e\ h[i[WhY^" j^[ FWd[ Y^W_h mWi Z[i_]d[Z0 ÇJ^[ dWc[ WbbkZ[i je iec[j^_d] ademd Xo [l[hoXeZo" Xh[WZ" WdZ _d \WYj" j^[ mWo e\ Yeea_d] Xh[WZ _i i_c_bWh" i_dY[ j^_i Y^W_h ^Wi je X[ XWa[Z _d W a_bd je ][j \_d_i^[Z$È J^[ YedY[fj _i i_cfb[ WdZ Yecfb[n Wj edY[0 Ç? mWi medZ[h_d] m^[j^[h _j mekbZ X[ feii_Xb[ je cWa[ W i[Wj m^ei[ \_Xh[ m[h[ j^[ Y^W_h ijhkYjkh[ _ji[b\" WdZ _d m^_Y^ i_jj_d] mekbZ ]_l[ W i[diWj_ed e\ i_jj_d] ed j^[ W_h$È%

J^[ ijWhj_d] fe_dj _i W ^WdZ#ceZ[bb[Z \_Xh[ Yob_dZ[h$ ?j _i j_[Z" j^[d _djheZkY[Z _dje W fWf[h Yob_dZ[h" WdZ fkj _dje j^[ a_bd je XWa[ kdj_b _j WjjW_di j^[ fhef[h h_]_Z_jo$

,( % ,) b_\[ijob[

IF79;I >EJ;B CEDJ7HJE

Ă&#x160;-* Ă&#x160;

" Ă&#x160; )N A ½RST CLASS SITE IN "AQUEIRA

(OTEL -ONTARTO OFFERS ITS GUESTS A TRUE OASIS OF RELAXATION THE "LUE 3PA DEVELOPED BY 3YSTEM 0OOL 4EXT -!24! "!2!3

>ej[b CedjWhje jhkij[Z _d Ioij[c#Feeb [nf[hj_i[ je Yh[Wj[ WdZ h[Yh[Wj[ j^[ bWh][ij WdZ X[ij ifW _d 8Wgk[_hW$ 7 bkZ_Y WdZ ^[Wbj^o ifWY[" W jhk[ eWi_i e\ h[bWnWj_ed \eh _ji ]k[iji" iWdYj_ed[Z Xo Fhe\[iieh e\ C[Z_YWb >oZhebe]o :h @ei[\_dW IWd CWhjÂ&#x2021;d" \hec CWZh_Z 9ecfbkj[di[ Kd_l[hi_jo$

Ioij[c#Feeb" X[bed]_d] je FehY[bWdeiW =hekf" je _dYehfehWj[ _dje _ji Wc[d_j_[i j^[ bWh][ij 8bk[#IfW Y[djh[ _d 8Wgk[_hW$ J^_i _cfh[ii_l[ ifW ]_l[i ikXijWdj_Wb WZZ[Z lWbk[ je j^[ m_Z[ hWd][ e\ i[hl_Y[i j^Wj >ej[b CedjWhje e\\[hi j^[ l_i_jeh" W\\ehZ_d] _ji Ykijec[hi Wd effehjkd_jo je \kbbo [d`eo W XeZo WdZ c_dZ ^[Wbj^ fWYaW][ m_j^ Ykijec_i[Z YWh[ WdZ j^[ ceij Ykjj_d]# [Z][ l[dk[ e\ 8bk[#IfW h[bWnWj_ed$

J>; M7J;H 9KBJKH;

BeYWj[Z d[Wh j^[ 8Wgk[_hW#8[h[j ia_ h[iehj" _d j^[ Y^e_Y[ Yekdjhoi_Z[ e\ bĂ&#x160;7bj 7h|d" >ej[b CedjWhje ^Wi jkhd[Z _dje W ckij Wi W h[ij_d] Z[ij_dWj_ed \eh Wbb bel[hi e\ dWjkh[" ^_ijeho WdZ cekdjW_d ifehji$ Dem" _j ^Wi X[[d \khd_i^[Z m_j^ j^[ X_]][ij ifW _d j^[ Wh[W$ M^[d j^[ ^ej[b cWdW][c[dj Z[Y_Z[Z je h[ijeh[ _ji \WY_b_j_[i" j^[o Z_Z dej ^[i_jWj[ je jhkij _d j^[ [nf[hj_i[ e\

J^[ Y[djh[ ^Wi X[[d YedY[_l[Z Wi W ifWY[ Z[lej[Z je ^[Wbj^ WdZ m[bbX[_d]" m_j^ mWj[h Wi _ji ad_]^j _d i^_d_d] Whcekh Ă&#x2020; W ^[Wbj^o WdZ dWjkhWb [b[c[dj \eh Xej^ XeZo WdZ c_dZ YWh[$ 8bk[#IfW Xo Ioij[c#Feeb ij_ckbWj[i Wbb \_l[ i[di[i XWi[Z ed j^[ d[m mWj[h Ykbjkh[" W YedY[fj m^ebbo iWdYj_ed[Z Xo Fhe\[iieh e\ C[Z_YWb >oZhebe]o \hec CWZh_Z Kd_l[hi_ZWZ 9ecfbkj[di[ :h @ei[\_dW IWd CWhjÂ&#x2021;d" WdZ ed[ _d m^_Y^ Wbh[WZo el[h +& ^ej[bi Wbb el[h IfW_d ^Wl[ jhkij[Z$ J^_i \ekh#ijWh ^ej[b ^Wi W jejWb e\ . _dZ_l_ZkWb heeci" '(/ ZekXb[ heeci" , ik_j[i" W Yed\[h[dY[ ^Wbb WdZ Wd ?dj[hd[j j[hc_dWb" Z_ijh_Xkj[Z Wced] _ji \ekh \beehi$ 7 m_Z[ hWd][ e\ ifehj WYj_l_j_[i" _dYbkZ_d]

j[dd_i" fWZZb[ j[dd_i WdZ ]eb\" WZZ je j^[ Z[b_Y_eki ]Wijhedec_Y Y^e_Y[ j^Wj ^ W i me d _ j j ^ [ (& & , =ekhc[jekh 7mWhZ je j^[ 8[ij >ej[b 8h[Wa\Wij" W fh_p[ [dZehi[Z Xo j^[ fh[ij_]_eki Yk_i_d[ cW]Wp_d[ =ekhc[ji$ 7bed]i_Z[ j^[ ^ej[b _i j^[ coj^_Y h[ijWkhWdj BW 8ehZW BeXWje" if[Y_Wb_i[Z _d jhWZ_j_edWb Yk_i_d[ i_dY[ '/-," m_j^ Wkj^[dj_Y cWij[hi m^e fh[fWh[ j^[ X[ij Ç7hWd[iWd ij[mÈ _d j^[ h[]_ed$

7 F7H7:?I; <EH H;B7N7J?ED ?d ehZ[h je jkhd j^[ d[m ifW _dje W h[Wb fWhWZ_i[ \eh h[bWnWj_ed" >ej[b CedjWhje ^Wi Z[lej[Z )&&c ( e\ _ji [b_j[ \beeh je Z[l[bef W m[bbX[_d] Y[djh[ m^ei[ Z[i_]d ^Wi X[[d [dj_h[bo [djhkij[Z je Ioij[c# Feeb" W YecfWdo b[WZ[h _d j^[ cWdk\WYjkh[" _dijWbbWj_ed WdZ cW_dj[dWdY[ e\ _dj[]hWb ifW i[hl_Y[i$ J^[ Y[djh[ ^ebZi Wd _cfh[ii_l[ _dZeeh ^[Wj[Z im_cc_d] feeb" j^[ bWh][ij _d Wbb e\ j^[ LWb :Ê7h|d Æ ed[ e\ j^[ X_]][ij WjjhWYj_edi \eh Ykijec[hi$ =k[iji Wj >ej[b CedjWhje YWd ^Wl[ W h[bWn_d] XWj^ m_j^_d h[WY^ _d ed[ e\ j^[ jme >oZhW ifWi _d j^[

YecfWdo e\ j^[_h \h_[dZi eh \Wc_bo$ J^[i[ Wh[ el[h\bem_d] XWj^i \eh Yebb[Yj_l[ ki[ , f[efb[ " m_j^ lWh_eki jof[i e\ `[ji" WdZ Wh[ \_jj[Z m_j^ j^[ ceij ^_]^#j[Y^ ioij[ci je \_bj[h WdZ fheY[ii mWj[h" _dYbkZ_d] WkjecWj_Y WZ`kijc[dj e\ f>" Xhec_d[ WdZ \beYYkb[dj" ie j^Wj j^[ mWj[h WbmWoi cW_djW_di _ji fkh_jo$

9KIJEC?I;: JH;7JC;DJI J^[ e\\[h Yecfh_i[i W h[Wb fb[Wikh[ \eh j^[ i[di[i W\j[h W ZWo e\ ^WhZ ia__d] eh Wd [n^Wkij_d] jh[a$ 7 febWh XWj^" \eh _dijWdY[" m_j^ mWj[h Wj '&#'( 9" W\j[h W <_dd_i^ iWkdW Wj /& 9 eh W Jkha_i^ XWj^ Wj *+ 9" cWa[i oekh XeZo h[WYj je j^[ jekY^ e\ j^[ YebZ mWj[h" Yedl[o_d] W i[diWj_ed e\ Yeebd[ii WdZ m[bbX[_d]$ 7 XekbZ[h mWba WYj_lWj[i

XbeeZ Y_hYkbWj_ed ed j^[ ieb[i e\ ed[Êi \[[j" ij_ckbWj_d] ej^[h d[hl[ [dZ_d]i Wi m[bb$ J^_i efj_ed YWd X[ YecX_d[Z m_j^ X_# j^[hcWb `[ji$ J^[ IYejj_i^ i^em[h [d[h]_p[i dkcX eh]Wdi WdZ ieej^[i ij_\\ ckiYb[i$ ?j _i h[Wbbo hWj^[h fb[WiWdj je ^Wl[ W i[gk[dj_Wb i^em[h i^eej_d] kf" m_j^ Wbj[hdWj_d] ^ej WdZ YebZ mWj[h$ ?d [\\[Yj" [d`eo_d] \h[[ j_c[ ^Wi fWii[Z \hec X[_d] Wd [iYWf[ \hec ekh ZW_bo hekj_d[ je Wd Wbceij _cf[hWj_l[ d[[Z je ][j j^[ Z[i_h[Z h[bWnWj_ed$ 8bk[ IfW Xo Ioij[c#Feeb e\\[hi [WY^ Ykijec[h W f[hiedWb_i[Z i[hl_Y[ WYYehZ_d] je if[Y_\_Y d[[Zi$ J^[ <_dd_i^ iWkdW _i ed[ e\ j^[ X[ij#ademd WdZ ceij iek]^j#W\j[h \WY_b_j_[i _d >ej[b CedjWhjeÊi ifW$ ?ji Zho ^[Wj [Wi[i jen_d [b_c_dWj_ed j^hek]^ j^[ Z[hc_i Æ W ik]][ij_l[ fhefeiWb \eh j^ei[ m^e mWdj je [iYWf[ \hec ijh[ii$ 7 f[h\[Yj Y^e_Y[ je Yecfb[j[ j^[ jh[Wjc[dj W\j[h j^[ iWkdW mekbZ X[ j^[ IWbki j^[hcWb Z[Ya Y^W_hi" ed[ e\ j^[ ceij ieej^_d] i[hl_Y[i e\ j^[ h[bWnWj_ed Wh[W" Yedi_ij_d] _d ijh[jY^_d] ekj ed j^[i[ Z[Yai W\j[h ikX`[Yj_d] oekh XeZo je ikYY[ii_l[ j[cf[hWjkh[ Y^Wd][i" e\\[h_d] j^[ mWhc[ij e\ i[diWj_edi$ J^[ 8bk[ IfW h[bWnWj_ed Y_hYk_j fWoi W h[Wb jh_Xkj[ je mWj[h$ EkjijWdZ_d] Wced] _ji efj_edi Wh[ j^[ [ii[dY[ i^em[hi" W bel[bo i[diWj_ed e\ mWhc mWj[h m_j^ Z_bkj[Z ehWd][ eh bWl[dZ[h iY[dji Æ jed_Y \hW]hWdY[i je \kbbo [d`eo$ J^[ YedjhWij i^em[h Yedi_iji _d W i[gk[dj_Wb i^em[h e\ YebZ mWj[h Yec_d] kf \hec X[bem" jWa[d W\j[h j^[ ^ej#mWj[h \[Wjkh[i Jkha_i^ XWj^" <_dd_i^ iWkdW" j^[hcWb XWj^ " WdZ _j i[hl[i je ij_ckbWj[ j^[ d[hleki WdZ ckiYkbWh ioij[ci WdZ je WYj_lWj[ XbeeZ Y_hYkbWj_ed$ ?d j^_i jh_Xkj[ je mWj[h" j^[h[ _i Wbie heec \eh _Y[ WdZ ij[Wc$ J^[ _Y[ \ekdjW_d fhel_Z[i W fb[WikhWXb[ WdZ h[\h[i^_d] \[[b_d] W\j[h W ^ej#mWj[h efj_ed" m^[h[Wi W ij[Wc XWj^ fkh_\_[i j^[ XeZo WdZ c_dZ$ M_j^ _ji d[m 8bk[#IfW i[hl_Y[i" >ej[b CedjWhje Yecfb[c[dji _ji W[ij^[j_Yi WdZ ^[Wbj^ Wh[W WdZ _ji ifehj \WY_b_j_[i" \kb\_bb_d] j^[ Z[i_h[i e\ Wbb _ji ]k[iji$ 7d _cfh[ii_l[ _dZeeh im_cc_d] feeb" eh _ji j[dd_i WdZ fWZZb[ j[dd_i Yekhji" Wi m[bb Wi jh[aa_d] WYj_l_j_[i" cWa[ j^_i ^ej[b Wd [nYbki_l[ fbWY[ \eh _ji l_i_jehi$ %

,* % ,+ b_\[ijob[

FehY[bWdeiW _d MWj\ehZ

J>; 9ECF7DO

4HE NEW 0ORCELANOSA HEAD OFFICE IN 7ATFORD %NGLAND HAS AN IMPRESSIVE BUILDING WITH SQUARE METRES OF FACILITIES AND AN AREA DEVOTED TO SHOWROOMS AND OFFICES

B[bekn _d AÂ?bd B[bekn _i" WXel[ Wbb" W \khd_jkh[ cWdk\WYjkh[h" WdZ _ji fh[i[djWj_ed _d j^[ AÂ?bd <W_h ^Wi ^WZ W mWhc m[bYec[ Xej^ \eh _ji ijWj[#e\#j^[# Whj Z[i_]di WdZ \eh _ji [nY[fj_edWb ijW]_d]$ B[bekn Z_ifbWo[Z W m^eb[ hWd][ e\ _ddelWj_l[ Z[i_]di Ă&#x2020; ie\j f_[Y[i e\ ekjZeeh \khd_jkh[ m_j^ WlWdj#]WhZ[ i^Wf[i" ie\Wi m_j^ d[m j[Y^d_gk[i WdZ ikffehji" WdZ h[cWhaWXb[ WhcY^W_hi$ >em[l[h" Wi W jh[dZi[jj[h" B[bekn 78EL;0 =_iW ie\W Wbie b_a[i je fh[i[dj _ji[b\ Wi W cWdk\WYjkh[h H?=>J0 (&&, AÂ?bd >Wbb el[hl_[m1 B[bekn i[j j^Wj ifh[WZi d[m _Z[Wi0 jhWZ_j_edWb fheZkYj mWi WiieY_Wj[Z m_j^ fh[i[djWj_ed ^Wi X[[d ikXij_jkj[Z Xo FehY[bWdeiW =hekf$ WjjhWYj_l[ i[ji" ZWha[d[Z ifWY[i m^[h[ 8;BEM0 8[bk]W ie\W$ \khd_jkh[ f_[Y[i Wh[ ZhWcWj_YWbbo fbWY[Z kdZ[h fhe`[Yj[Z b_]^j$ J^[ i[ji ^Wl[ X[[d Z[YehWj[Z m_j^ b_]^ji" \beehi" fbWj[i WdZ YWhf[ji \hec FehY[bWdeiW =hekf$ Ed j^[ mWbbi" j^[h[ Wh[ mehai Xo h[demd[Z Whj_iji _dYbkZ_d] Mekj[h Ij_fi" 9b[c[di 8h_[bi WdZ I`[h @WYeXi$

FehY[bWdeiW ;d]bWdZ _i fWhj e\ j^[ FehY[bWdeiW =hekf WdZ ^Wi X[[d _d j^[ Kd_j[Z A_d]Zec \eh \_\j[[d o[Whi$ ?ji d[m Xk_bZ_d] mWi [ii[dj_Wb je c[[j gkWb_jo h[gk_h[c[dji _d fheZkYj h[Y[fj_ed" je ^ebZ j^[ Z_ijh_Xkj_ed" cWdW][c[dj WdZ Z[i_]d e\\_Y[i" WdZ Wd Wh[W ef[d je j^[ fkXb_Y \eh Z_ifbWoi _d j^[ XWj^heec" a_jY^[d WdZ j_b_d] fheZkYj hWd][ Wi m[bb$ ?j ^Wi W ijehW][ Y[djh[ e\ ',"&&&c(" WdZ _i beYWj[Z _d 8ki^[o" d[Wh MWj\ehZ$ J^[ e\\_Y[i" m_j^ Wd [nj[di_ed e\ ("&&&c(" Wh[ fbWY[Z d[nj je j^[ mWh[^eki[" WdZ _ji \khj^[h '"+&&c( Wh[ h[i[hl[Z \eh j^[ i^emheec Wh[W" j^Wj YWd ^ebZ Wffhen_cWj[bo (&& l_i_jehi$ J^[ WhY^_j[YjkhWb fhe`[Yj ^Wi X[[d YWhh_[Z ekj Xo >_]]i Oekd] 7hY^_j[Yji$ J^[ cW_d [djhWdY[ je j^[ e\\_Y[i b[WZi je W h[Y[fj_ed Wh[W m_j^ Wd _cfh[ii_l[ j^h[[#\beeh if_hWb ijW_hYWi[$ J^[ _dj[h_ehi Wh[ Yel[h[Z m_j^ FehY[bWdeiW Ijeda[h j_b[i" Z[l[bef[Z [if[Y_Wbbo Xo FehY[bWdeiW Wi W if[Y_Wb Y[hWc_Y ijed[ \beeh j_b[" m_j^ if[Y_\_Y j[Y^d_YWb Y^WhWYj[h_ij_Yi \eh _cfehjWdj [l[dji$ M^[h[Wi j^[ jof_YWb j_b[ ^Wi W fh_dj[Z Yebekh WdZ fWjj[hd" Ijeda[h ^Wi j^[ iWc[ ijhkYjkh[" cWj[h_Wb WdZ \_d_i^" Xkj e\\[hi W ZkhWXb[ kdY^Wd][Z ikh\WY[ WdZ beea el[h j_c[ eh m[Wh WdZ j[Wh$

FEH9;B7DEI7 I>EFI Ă&#x153;B7L7 Q Cfj ?\ii}e# *' '(''+ M@KFI@8 Q LiXik\X# )/ GfcÂ&#x2C6;^% @e[% 8c` >fY\f '('(' M@KFI@8 7B879;J; Q GfcÂ&#x2C6;^% :XdgfccXef :& Ă&#x2030;9Ă&#x2030;# * ')''. 8C98:<K< 7B?97DJ; Q GfcÂ&#x2C6;^fef [\ cXj 8kXcXpXj# M@ '*((+ 8C@:8EK< Q :Xii\k\iX MXc\eZ`X# Bd% // '*,,' J8E AL8E Q :kiX% <cZ_\$8c`ZXek\# Bd% ) '*)0( <C:?< Q 8m[X% :fik\j MXc\eZ`XeXj# ,/ '*(/' KFII<M@<A8 Q 8m[X% D\[`k\ii}e\f# )'&)) '*-'' <C;8 7BC;HĂ&#x;7 Q 8m[X% D\[`k\ii}e\f# )² KiXdf '+''0 8CD<IĂ 8 Q :Xii\k\iX E$*+'# Bd% ++'+)*' ?L<I:8C ;< 8CD<IĂ 8 Q :Xii\k\iX JXe @j`[if# ((. '+.'' <C <A@;F Q GcXqX [\ 8cd\iÂ&#x2C6;X# / '+*(, ?L<I:8C FM<I8 Q :Xii\k\iX [\ 8c`ZÂ&#x2019;e# (+) '+.+' IFHL<K8J ;< D8I 7IJKH?7I Q :\i[\Â&#x152;f# j&e% **'(' FM@<;F Q >lk`Â&#x201E;ii\q ?\ii\if# (( **+'' 8M@C<J Q 8m[X% [\ cX :fejk`klZ`Â?e# ) **'') >@AäE Ă&#x153;L?B7 =FI =LIK?<I @E=FID8K@FE K\c%1 0(. ,+,(-( 87:7@EP Q :kiX% E$M Bd% *00 '-''/ 98;8AFQ Q 8m[X% Gi`eZ\jX Jf]Â&#x2C6;X# j&e% GfcÂ&#x2C6;^% @e[% Gi`eZ\jX Jf]Â&#x2C6;X '-/'' DyI@;8 87B;7H?9 ?IB7D:I Q >iXe MÂ&#x2C6;X 8jÂ&#x2C6;dX# )( GfcÂ&#x2C6;^% @e[% Jfe :Xjk\ccÂ? '.''0 G8CD8 ;< D8AFI:8 Q GfcÂ&#x2C6;^% @e[% @eZXĂ&#x2020;:Xii\i '.*'' @E:8 Q :kiX% @Y`qX $ JXe 8ekfe`f GfcÂ&#x2C6;^% @e[% Dfek\ :i`jkf './)' J8EK 8EKFE@ ;< GFIKD8EP =FI =LIK?<I @E=FID8K@FE K\c%1 0-+ ,'-/'' 87H9;BED7 Q GFI:<C8EFJ8 :8K8CLEP8 :`Â&#x2026;eZ`\j# -,% Gfc% @e[% G\[ifjX '/0'/ ?fjg`kXc\k [\ CcfYi\^Xk K\c% 10*) '(('.- =Xo1 0*) +((+)8KH=EI Q :Xd`ef [\ =l\ek\ 9Xj`c`f# j&e% '0)'' D@I8E;8 ;< <9IF 9Ă&#x153;9;H;I Q :Xii\k\iX [\ DÂ&#x201E;i`[X# j&e% E$-*'# Bd% '#, (''/' :Ă?:<I<J 9Ă&#x153;:?P Q :kiX% DX[i`[$:}[`q# Bd% -,*#) GfcÂ&#x2C6;^% @e[% <c GXcdXi ((,'' <C GL<IKF ;< J8EK8 D8IĂ 8 Q 8m[X% AfjÂ&#x201E; C\Â?e [\ :XiiXeqX# <jh% GcXqX A\i\q (('(( :Ă?;@Q Q 8m[X% JXe =\ieXe[f# )/ ((,)' IFK8 Q GfcÂ&#x2C6;^% @e[% Ki\j :Xd`efj# j&e% ((('' J8E =<IE8E;F Q :kiX% E$@M$GXihl\% <dgi\jXi`Xc

A\i\q# GXiZ\cX ;( ((+'. A<I<Q 97DJ78H?7 Q 8m[X% GXiXpXj# j&e% *0'(( J8EK8E;<I Q 9flc\mXi[ ;\d\ki`f ?\ii\if# ( *0*'' KFII<C8M<>8 97IJ;BBĂŁD Q 8j\ej`# 0 ()'') :8JK<CCäE Q K\dgiX[f# (+ 9Xaf ()'') :8JK<CCäE Q :kiX% M`ccXii\Xc$Fe[X# Bd% * (),+' M@CC8II<8C Q :kiX% E$*+'# Bd% (%','#( (),'' M@E8IFQ 9;KJ7 =FI =LIK?<I @E=FID8K@FE K<C%1 0,- ,+''/+ 9?K:7:#H;7B Q :Xii\k\iX [\ :Xii`Â?e# Bd% ( (*'', :@L;8; I<8C Q :fii\[\iX# ,(*-'' 8C:8Q8I ;< J8E AL8E 9ĂŁH:E87 Q :kiX% E$@M# Bd% +'+$GfcÂ&#x2C6;^% @e[% Kfii\Z`ccX (+'(* :äI;F98 Q <^`[f GcXqX [\ kfifj# (* (+0'' CL:<E8 9K;D97 Q M@:FJ8Q$ ?\idXefj 9\Z\ii`c# - 9Xafj (-''+ :L<E:8 =H7D7:7 Q 8m[X% JXe IX]X\c (/('' 8ID@CC8 =K?FçP9E7 Q :& =\ieXe[f DÂ&#x2019;^`ZX# (,$GfcÂ&#x2C6;^% @e[% 9\cXikqX )''(/ J8E J<98JK@Ă?E Ă&#x2020; ;FEFJK@8 >K;BL7 Q :Xii\k\iX Ki}]`Zf G\jX[f# j&e% GfcÂ&#x2C6;^% @e[% CX GXq )(''. ?L<CM8 Q :kiX% ?l\cmX$8pXdfek\ :kiX% :`iZlemXcXZ`Â?e# j&e Q 8m[X% )/ [\ =\Yi\if# )'' )(.(' 9FCCLCCFJ ;<C :FE;8;F >K;I97 Q GfcÂ&#x2C6;^% @e[% J<G<J $ :& Ife[X cX @e[ljki`X ($* eXm\ : ))''- ?L<J:8 @7xD Q :kiX% 9X`cÂ&#x201E;e$Dfki`c# j&e% GfcÂ&#x2C6;^fef Fc`mXi\j )*''0 A8yE Q ;fe 9fjZf# ), )*+'' è9<;8 Q 8m[X% [\ 8e[XclZÂ&#x2C6;X# (* )*.'' C@E8I<J Q GfcÂ&#x2C6;^fef CX :\ZX EXm\ ) )*./' 8E;èA8I AXÂ&#x201E;e B7 9EHKy7 Q >\e\iXc GXi[`Â&#x152;Xj# (*$9Xaf (,.'( J8EK@8>F ;< :FDGFJK<C8 Q 8m[X% IfjXcÂ&#x2C6;X [\ :Xjkif# ()0 (,.'- J8EK@8>F ;< :FDGFJK<C8 B7 H?E@7 Q 8m\e`[X [\ 9li^fj# +* )-''- CF>IFzF B7I F7BC7I Q D\jX p CÂ?g\q# -* *,'(' C8J G8CD8J ;< >I8E :8E8I@8 B;ĂŁD Q :kiX% C\Â?e$8jkfi^X# Bd% *#, )+'(' J8E 8E;IyJ ;< I898E<;F

Q GXihl\ @e[% [\c 9`\iqf ,

)++'' GFE=<II8;8 BK=E =FI =LIK?<I @E=FID8K@FE K<C%1 0/( /(0(), C7:H?: Q 8cZXc}# ,(+ )/'). D8;I@; Q Fik\^X p >Xjj\k# -) )/''- D8;I@; Q :kiX% E$M# Bd% (,#, $ GXihl\ F\jk\ 8cZfiZÂ?e )//0( 8C:FI:äE Q GXihl\ IÂ&#x2C6;f Efik\ )/('' 8C:F9<E;8J C;B?BB7 Q GXj\f DXiÂ&#x2C6;k`df D`i 9\icXe^X# ,)''- D<C@CC8 FEDJ;L;:H7 =FI =LIK?<I @E=FID8K@FE K<C%1 0/( /(0(), CĂ&#x153;B7=7 Q 8m[X% [\ M\c}qhl\q# .. )0''+ D8C8>8 Q I`ZXi[f Jfi`Xef# -, )0-'' D8I9<CC8 Q IÂ&#x2C6;f [\ cX M`ccX# * $ GfcÂ&#x2C6;^% @e[% )0)'' 8EK<HL<I8 CKH9?7 Q :kiX% DX[i`[$DliZ`X# Bd% */+#*'('' <JG@E8I;F Q GXj\f 8c]fejf O@@@# .' YXaf *')'* :8IK8><E8 Q 8m[X% :kiX% [\ >iXeX[X# )' *'+'' :8I8M8:8 ;< C8 :ILQ Q 8m\e`[X [\ cX GXq# (0, *',(' P<:C8 Q :kiX% >iXeX[X# (). $ GfcÂ&#x2C6;^fef Cfj G\Â&#x152;fe\j *'/(. CFI:8 D7L7HH7 Q EXmXj [\ KfcfjX# j&e% *('') G8DGCFE8 Q :kiX% KXafeXi :Xcc\ 8# EXm\ )$+ *((0) DLK@CM8 98A8 Q :\ekif [\ J\im`Z`fj [\ Kl[\cX *(,'' KL;<C8 EH;DI; =FI =LIK?<I @E=FID8K@FE K<C%1 0/( /(0(), F7B;D9?7 Q AlXe IXdÂ?e A`dÂ&#x201E;e\q# +$*+''( G8C<E:@8 I7B7C7D97 Q :kiX% JXcXdXeZX$MXccX[fc`[# Bd% )#)$GfcÂ&#x2C6;^fef M`ccXi\j *.(/+ M@CC8I<J ;< C8 I<@E8 I7H7=EII7 Q 8lkfmÂ&#x2C6;X [\ Cf^ifÂ&#x152;f# Bd% ) I;=EL?7 Q AfjÂ&#x201E; Qfii`ccX# (*+ +''') J<>FM@8 Q :kiX% DX[i`[$CX :filÂ&#x152;X# Bd% -+ +'+'' <C <JG@E8I I;L?BB; Q 8m[X% [\ 8e[XclZÂ&#x2C6;X# * +(''. J<M@CC8 Q JXe Ifhl\# j&e% $ GfcÂ&#x2C6;^fef <c DXeZ_Â?e +(0+' KFD8I<J Q GXihl\ Zfd\iZ`Xc qfeX ) :& ;i% =c\d`e^# j\Zkfi (* gXiZ% * +(.'' ;FJ ?<ID8E8J IEH?7 Q G%>% CXj :XjXj @@% +)'', Jfi`X J;D;H?<; Q 8m[X% * [\ DXpf# (/ */''* JK8% :ILQ ;< K<E<I@=< Q 8Y\e^lXi\d\# * */.'' JK8% :ILQ ;< C8 G8CD8

Q CXj IfjXj# j&e% */.-' CFJ CC8EFJ ;< 8I@;8E< J;HK;B Q DXihlÂ&#x201E;j [\ C\dX# .++,,' 8C:FI@J8 Q GfcÂ&#x2C6;^fef cX GXq# GXiZ\cX (+*$(+0 ++''' K<IL<C JEB;:E =FI =LIK?<I @E=FID8K@FE K<C%1 0)- ),(.*' L7B;D9?7 Q :fcÂ?e# ,+-''+ M8C<E:@8 Q :fcÂ?e# ,' B@K:?<EJ FECP +-''+ M8C<E:@8 Q GXcXl [\ c\j 8ikj ` c\j :`Â&#x2026;eZ`\j Gifcfe^XZ`Â?e GXj\f 8cXd\[X# ,( +-')* M8C<E:@8 Q 8m[X% [\c D\[`k\ii}e\f$QfeX :fd\iZ`Xc J\[XmÂ&#x2C6; +-0(' J<;8M@ Q 8m[X% [\c D\[`k\ii}e\f# -$ GfcÂ&#x2C6;^% @e[% D\[`k\ii}e\f 8lkfmÂ&#x2C6;X MXc\eZ`X$9XiZ\cfeX# JXc`[X$* +-,,' 8C9L@O<:?

Q QfeX :fd% ?<IFE :@KP $ :& M$( GXiZ%( J\Z%(+ 8lkfmÂ&#x2C6;X 8[\dÂ&#x2019;q jXc`[Xj , p +-0/' G8K<IE8 Q :kiX% >Xe[Â&#x2C6;X$MXc\eZ`X# Bd% ( $ GfcÂ&#x2C6;^% @e[% 8cZf[Xi +-.'' >8E;Ă 8 L7BB7:EB?: Q ;fe JXeZ_f# 0 +.'') M8CC8;FC@; Q ;fe JXeZ_f# *$, B@K:?<E J?FG +.'') M8CC8;FC@; P7CEH7 Q 8m[X% :Xi[\eXc :`je\ifj# j&e Q 8m[X% =\[\i`Zf J`cmX# ()+ +0-'' 9\eXm\ek\ L?P97O7 Q 8cXd\[X DXqXii\[f# -, +/''0 9`cYXf

?DJ;HD7J?ED7B 7B87D?7 K`iXeX 7B=;H?7 FiXe 7H=;DJ?D7 9l\efj 8`i\j 7KIJH7B?7 8[\cX`[\& 9i`jYXe\& 9l[[`eX& CXleZ\jkfe& D\cYflie\& E\nZXjkc\ N\jk& G\ik_& Jp[e\p& M`Zkfi`X 7KIJH?7 >iXq& C`eq& JXcqYli^ 7P;H87?@7D 9Xbl 87>H7?D DXeXdX_ 8;B=?KC ?\`jk$fg$[\e$Y\i^ 8;HCK:7 G\dYifb\ 8EB?L?7 JXekX :ilq 8EID?7#>;HP;=EL?D7 :`kclb 8H7P?B GXiXeX 8KB=7H?7 G\ki`Z& Jf]`X 8O;BEHKII?7 ?fd\c& D`ejb 9>7DD;B ?IB7D:I A\ij\p 9>?B; JXek`X^f [\ :_`c\ 9>?D7 =lq_fl& >lXe^q_fl& ?fe^ Bfe^& J_Xe^_X`& J_\eq_\e 9OFHKI C`dXjjfc 97C;HEED ;flXcX 97D7:7 D`jj`jjXl^X& DfeZkfe& Dfeki\Xc& MXeZflm\i 9EBEC8?7 :Xc`

9ED=E H;FK8B?9 B`ej_XjX 9EIJ7 H?97 JXe AfjÂ&#x201E; 9HE7J?7 AXebfd`i& Jgc`k& QX^i\Y 9P;9> H;FK8B?9 C`Y\i\Z& GiX^l\ :;DC7HA >cfjkilg :EC?D?97D H;FK8B?9 JXekf ;fd`e^f :K87? 8c$BXiXdX ;9K7:EH >lXpXhl`c& Hl`kf ;=OFJ :X`if ;B I7BL7:EH JXe JXcmX[fi ;IJED?7 KXcc`ee <H7D9; 8e^\ij& 8aXZZ`f& 8lceXpj$jflj$9f`j& 8m`^efe& 9Xjk`X& 9\jXeÂ&#x192;fe& 9cf`j& 9i\jk& 9fi[\Xlo& :_fc\k& :f`^e`Â&#x2026;i\j& :fcdXi& ;`afe& JkiXjYfli^& =c\ij& CX 9Xlc\& CX IfZ_\$jli$Pfe& C\ DXej& C`cc\& Cpfe& Cfi`\ek& DXij\`cc\j& D\cle& Dfe[\m`cc\& Dfek`^ep& Dfekg\cc`\i& Dlc_flj\& EXek\j& EÂ&#x160;d\j& Fic\Xej& I\`dj& Ifl\e& Kflcflj\& Kflij& MXc\eZ\& MXee\j <H;D9> =K?7D7 :Xp\ee\ =;EH=?7 KY`c`j` =;HC7DO 8XZ_\e& 8jZ_X]]\eYli^& 9\i^`jZ_$ =X_icXe[& 9f]]q\e& 9fkkifg& 9ilZ_jXc& 9li^jkÂ&#x20AC;[k& :iX`cj_\`d& ;fikdle[& <ck\ic\`e& <e`e^\e& <ibiXk_& =iXeb]lik& =lc[X& >cX[YXZ_& >Â?ic`kq& >i\`q& ?XdYli^& @cj]\c[& BXicjkX[k& B\_c& BfYc\eq& BiXe`Z_]\c[& C`Z_k\e]\c[j& CÂ?Ye`kq& DX`eq& D\jZ_\[\& Dffi[i\Z_k& Dle`Z_& DÂ&#x2022;ejk\i& Efi[_Xlj\e& Eli\dY\i^& FY\ibfkqXl& IX[\Y\lc& Ifee\eY\i^& JZ_nXYXZ_& JZ_n\ee`e^\e& Jkl_i$Dffi[i\Z_k& Jklkk^Xik& JZ_iXdY\i^$Jlc^\e& MÂ?cbc`e^\i& Qn\k_Xl =>7D7 8ZZiX =H;;9; 8kk`ZX& K_\jjXcfe`ZX =K7J;C7B7 >lXk\dXcX :`kp >7?J? Gl\ikf GiÂ&#x2C6;eZ`g\ >ED:KH7I JXe G\[if JlcX& K\^lZ`^XcgX >KD=7HO 9l[Xg\jk ?9;B7D: I\pbaXm`b ?D:?7 E\n ;\c_` ?D:ED;I?7 AXbXikX ?H7D K\_\iXe ?H;B7D: 9Xe^fi& :fib& ;lYc`e& EXmXe& B`ccXie\p& NXk\i]fi[ ?IH7;B ?X`]X ?J7BO 8e[i`X& 9fcf^eX& :fij`Zf& GXk\idf& IfZZX Gi`fiX& Ifd\& JXjjlfcf ?LEHO 9E7IJ 8Y`[aXe @7F7D FjXbX @EH:7D 8ddXe A7P7A>IJ7D 8cdXkp AKM7?J JX]Xk B7JL?7 I`^X B;87DED 9\`ilk B?J>K7D?7 8cpklj C79;:ED?7 Jbfga\ C7B7OI?7 BlXcX Cldgli C7BJ7 9Ă&#x2039;BXiX CEHE99E :XjXYcXeZX& KXe^`\i C;N?9E :lXlk`kc}e @qZXcc` CEB:7L?7 :_`j`eXl CEDJ;D;=HE

H;FK8B?9 9Xi D;J>;HB7D:I M\ecf D;J>;HB7D:I 7DJ?BB;I JX`ek DXik`e D?97H7=K7 DXeX^lX D?=;H?7 CX^fj DEHM7O 8c\jle[& Bi`jk`XejXe[& D`e[\& Dafe[Xc\e& Dfjj& Fjcf& IfcmjfpX& JXe[e\j& Jb`\e& JkXmXe^\i D;M P;7B7D: 8lZbcXe[ F7A?IJ7D IXnXcg`e[` F7D7C7 GXeXd} :`kp F7H7=K7O 8jleZ`Â?e F;HK C`dX F>?B?FF?D;I :\Yl& DXe`cX FEB7D: 9`Xcpjkfb& 9`\cjbf$ 9`XcX& 9p[^fjqZq& :q\jkfZ_fnX& >[Xejb& >c`n`Z\& >fiqfn& A\c\e`X& >Â?iX& BXkfn`Z\& BiXbfn& Cf[q& Fcjqkpe& Fgfc\& JqZq\Z`e& Kfile& NXijXn & NifZcXn FEHJK=7B 8m\`if& D\c_X[X& Gfikf& M`j\l FK;HJE H?9E JXe AlXe G7J7H H;KD?ED JX`ek ;\e`j HKC7D?7 9XZXl& 9iXjfm& 9lZ_Xi\jk& :fejkXekX& :iX`fmX& >XcXk`& FiX[\X& G`k\jk`& K`i^fm`jk\& K`d`jfXiX& KlcZ\X HKII?7 <bXk\i`eYli^& BXqXe& BiXjef[Xi& DfjZfn& Efmfj`Y`ijb& Ifjkfm$eX$;fel& JXdXiX& G\k\ijYli^& JkXmifgfc& Kpld\e& I7K:? 7H78?7 A\[[X_& IX`[ I;D;=7B ;XbXi I;H8?7 9\c^iX[\ I?D=7FEH; J`e^Xgfi\ IBEL;D?7 CalYcaXeX& DXi`Yfi IEKJ> 7<H?97 ;liYXe& Gfik <c`qXY\k_ IEKJ> AEH;7 J\flc IM;:;D ;Xe[\ip[& <ebÂ?g`e^& ?Â&#x20AC;jjc\_fcd& DXcdÂ?& DÂ?ce[Xc& Jfcc\ekleX IM?JP;HB7D: 9Xj\c & 9\ie& :i\jj`\i& >\e\mX& Bi`\ej& CXehlXik& Cfjfe\& ClZ\ie\& Cl^Xef& JZ_c`\i\e J7?M7D BXf_j`le^ J>7?B7D: 9Xe^bfb JE=E Cfd\ JKD?I?7 Kle`j JKHA;O @jkXeYlc KD?J;: A?D=:EC 9i`jkfc& :Xi[`]]& :fcZ_\jk\i& :iXp]fi[& :ifp[fe& ;feZXjk\i& <[`eYli^_& <o\k\i& =lc_Xd& >cXj^fn& C\\[j& C\`Z\jk\i& C`m\igffc& DXeZ_\jk\i& E\n NXk]fi[& Efik_Xdgkfe& Efin`Z_& Efkk`e^_Xd& Fc[& NXk]fi[& G\k\iYfifl^_& I\X[`e^& J_\]]`\c[& Jfc`_lcc& Jflk_Xdgkfe& Kilif& NXii`e^kfe KAH7?D; B`\m& B_Xibfm& F[\jjX& ;fe\kjb KHK=K7O Dfek\m`[\f KI7 8eX_\`d& :fi[fYX& :fifeX& <Xjk 9ilejn`Zb& =Xid`e^[Xc\& ?lek`e^kfe& D`Xd`& GXiXdlj& GfdgXef 9\XZ_& Gfik A\]]\ijfe JkXk`fe& IfZbm`cc\& JXZiXd\ekf& JX[[c\ 9iffb\& JXe AfjÂ&#x201E;& N\jkYlip L;D;PK;B7 :XiXZXj M;IJ ?D:?;I >lX[\cflg\& DXik`e`hl\& JX`ek 9Xik_fcfd\n