A new life philosophy that brings culture together with innovation, a fresh desire for the authentic, a return to basic values, a rediscovery of the design of objects, patterns, surfaces, textures and surfaces that are inspired by typical country life and have proved able to stand the test of time. Eine neue Lebensphilosophie, die Kultur und Innovation verbindet, ein wieder lebendig gewordener Wunsch nach Authentizität, eine Rückkehr zu den Grundwerten, wobei die Gestaltung von Objekten, Mustern, Oberflächen, Texturen und Strukturen wiederentdeckt wird, die die Zeit überdauert haben und sich am Landleben inspirieren. Une nouvelle philosophie de vie qui conjugue culture et innovation, l’envie retrouvée d’authenticité, un retour aux valeurs fondamentales, pétrir des objets, des trames, des surfaces, des textures et des structures qui ont franchi la barrière du temps et l’inspiration typiquement rurale. Una nueva filosofía de vida que une cultura e innovación, un recobrado deseo de autenticidad, una vuelta a los valores fundamentales, redescubriendo el diseño de objetos, tramas, acabados, texturas y estructuras que han superado el ataque del tiempo y la inspiración típicamente rural. Новая философия жизни, объединяющая в себе культуру и новаторство, вновь ожившее желание аутентичности, возврат к основным ценностям, благодаря новой интерпретации дизайна предметов, рисунков, поверхностей, текстур и структур, выдержавших натиск времени и типично сельский стиль. “与文化和创新紧密联系的崭新生活理念，对真实的追求，基本价值的重新回 归，发掘了对象、质地、表面、纹理和结构的设计，超越了时间的冲击， 具有典型的乡村灵感。 Quotidien EX 01 NAT - 30x60 / 12”x24”
01
Page EX 02 NAT - 30x30 / 12”x12”
02
03
Fanon EX 03 NAT - 30x30 / 12”x12”
04
05
A sophisticated interpretation of contemporary tastes, creating a soft, stylish atmosphere. Eine Interpretation des aktuellen Geschmacks mit softer Stimmung für eine edle Gestaltung des Raums. Les atmosphères soft donnent une délicate interprétation du style contemporain pour habiller les espaces. Refinada interpretación de estilo contemporáneo con atmósferas suaves para vestir el espacio. Изысканная интерпретация современного вкуса, окутывающая пространство в атмосферу «софт». 对当代品味的精细诠释，以柔和的气氛装扮空间
Noix EX 04 NAT - 30x30 / 12”x12”
06
07
Tuile EX 05 NAT - 30x30 / 12”x12”
08
09
SIZES - FORMATS - FORMATE - FORMATOS - ФОРМАТА - 种规格 SKID RESISTANCE ASTM C 1028-96 WET and DRY: ≥ 0,60
V3
MODERATA VARIAZIONE MODERATE VARIATION MÄSSIGE SCHATTIERUNG VARIATION MODEREE MODERADA VARIACIÓN УМЕРЕННОЕ ИЗМЕНЕНИЕ 中度差异
EX 02 - EX 03 - EX 06
30x60 / 12”x24” NAT - 9 mm
30x30 / 12”x12” NAT - 8,5 mm
20x20 / 8”x8” NAT - 8,5 mm
Non squadrato / Non squared
Non squadrato / Non squared
Non squadrato / Non squared
V4
FORTE STONALIZZAZIONE SUBSTANTIAL VARIATION STARKE SCHATTIERUNG EFFET DENUANCE TRES ACCENTUE CONTRASTE DE TONALIDAD ELEVADO СИЛЬНОЕ ОБЕСЦВЕЧИВАНИЕ 明显不协调
EX 01 - EX 04 - EX 05
V4
V3
NAT: Naturale - Natural - Natur/unpoliert Naturelle -Natural - Натуральный - 天然
DECORS - DEKORE - DECOR - DECOROS - ДЕКОРЫ - 装饰件
Rudd (burattato) 30x30 / 12”x12” NAT
V3
Illumina 30x60 / 12”x24” NAT
V4 Coda di Pavone (burattato) 50x83 / 192/3”x322/3” NAT
SPECIAL PIECES - SONDERSTÜCKE - PIÈCES SPÉCIALES - PIEZAS ESPECIALES - CПЕЦИАЛЬНЫЕ ИЗДЕЛИЯ - 特殊件
Battiscopa - NAT 8x30 / 31/5”x12”
V4 10
Gradino T - NAT 30x33 / 12”x131/5” -
8,5 mm
Gradino Angolare T - NAT 33x33 / 131/5”x131/5” - 8,5 mm
Elemento L - NAT 16,5x30 / 63/5”x12”
V3 11
FORMATI SIZES FORMATS FORMATE FORMATOS ФОРМАТЫ 种规格 QUOTIDIEN PAGE FANON NOIX TUILE NUIT peso lordo per scatola (Kg) Gross weight per box pezzi per scatola Pieces for box mq. scatola mq. box scatola/pallet box/pallet mq./pallet
20x20 / 8”x8” 8,5 mm
30x30 / 12”x12” 8,5 mm
30x60 / 12”x24” 9 mm
NAT
NAT
NAT
MP94 MP95 MP96 MP97 MP98 MS60
MP89 MP90 MP91 MP92 MP93 MS61
MP84 MP85 MP86 MP87 MP88 MS62
22,00 30 1,20 45 54,00
20,56 12 1,08 48 51,84
QUOTIDIEN PAGE FANON NOIX TUILE NUIT
Rudd * (burattato) 30x30 / 12”x12”
Illumina ** 30x60 / 12”x24”
Coda di Pavone * (burattato) 50x83 / 192/3”x322/3”
NAT
NAT
NAT
MR50 MR51 MR52 MR53 MR54 MS65
MR55 MR56 MR57 MR58 MR59 MS66
MR60 MR61 MR62 MR63 MR64 MS67
11
1
2
PEZZI SPECIALI
QUOTIDIEN PAGE FANON NOIX TUILE NUIT pezzi per scatola Pieces for box
12
V2
LIEVE VARIAZIONE SLIGHT VARIATION LEICHTE SCHATTIERUNG LEGERE VARIATION LIGERA VARIACIÓN НЕЗНАЧИТЕЛЬНОЕ ИЗМЕНЕНИЕ 轻微变化
V3
MODERATA VARIAZIONE MODERATE VARIATION MÄSSIGE SCHATTIERUNG VARIATION MODEREE MODERADA VARIACIÓN УМЕРЕННОЕ ИЗМЕНЕНИЕ 适中变化
V4
FORTE STONALIZZAZIONE SUBSTANTIAL VARIATION STARKE SCHATTIERUNG EFFET DENUANCE TRES ACCENTUE CONTRASTE DE TONALIDAD СИЛЬНОЕ ИЗМЕНЕНИЕ ТОНА 强烈不协调
* Decoro su rete. / Mesh-backed decoration. / Dekor auf Netz. / Décor sur filet. / Decoración en red. / Декор в сети. / 网板背帖装饰件
pezzi per scatola Pieces for box
SPECIAL PIECES SONDERSTÜCKE PIÈCES SPÉCIALES PIEZAS ESPECIALES ПЕЦИАЛЬНЫЕ ЗДЕЛИЯ 特殊件
ASPETTO UNIFORME UNIFORM APPEARANCE EINHEITLICHES AUSSEHEN ASPECT UNIFORME ASPECTO UNIFORME ОДНОРОДНЫЙ ВИД 外观均匀
25,18 7 1,26 40 50,40
DECORI DEKORS DEKORE DECOR DECOROS ДЕКОРЫ 装饰件
V1
Battiscopa 8x30 / 31/5”x12”
Gradino “T” 30x33 / 12”x131/5”
Gradino Angolare “T” 33x33 / 131/5”x131/5”
Elemento “L” 16,5x30 / 63/5”x12”
NAT
NAT
NAT
NAT
MR40 MR41 MR42 MR43 MR44 MS63
MR75 MR76 MR77 MR78 MR79 MS70
MR80 MR81 MR82 MR83 MR84 MS71
MR85 MR86 MR87 MR88 MR89 MS72
16
8
4
10
** Decoro con inserto luminoso ad energia solare, disponibile scheda tecnica per ulteriori specifiche. / Decoration with a luminous solar energy insert – technical sheet available for further details. / Ein Dekor mit einem durch Sonnenenergie betriebenen Lichteinsatz, für weitere Hinweise ist das technische Datenblatt erhältlich. / Décoration avec inclusion lumineuse à énergie solaire. La fiche peut être consultée pour de plus amples informations. / Decoración con inserto luminoso de energía solar, con ficha técnica a disposición para mayores especificaciones”. / Декор со светящейся вставкой, которая питается от солнечной энергии. Для более подробной информации возможно предоставление технического листка. / 有太阳能光伏系统照明的特殊装饰 件，备有更具体的数据表”
STANDARD EN 14411 - G
TECHNICAL DATA - TECHNISCHE DATEN - CARACTÉRISTIQUES TECNIQUES CARACTERISTICA TECNICAS - ТЕХНИЧЕСКИЕ АРАКТЕРИСТИКИ - 技术特性 CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNICAL DATA TECHNISCHE DATEN CARACTERISTIQUES TECHNIQUES CARACTERISTICAS TECNICAS ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 技术特征
NORMA STANDARD NORM NORME NORMA ЗНАЧЕНИЯ 标准
VALORI PRESCRITTI DALLE NORME EN 14411 - G INTERNATIONAL STANDARDS EN 14411 - G INTERNATIONALE NORMWERTE EN 14411 - G VALEURS PREVUES PAR LES NORMES EN 14411 - G VALORES PREVISTOS POR LAS NORMAS EN 14411 - G ПРЕДУСМОТРЕННЫЕ СТАНДАРТОМ EN 14411-G EN 14411-G标准规定值
*VALORE MEDIO MIRAGE MIRAGE AVERAGE VALUE MIRAGE MITTELWERT VALEURS MOYEN MIRAGE VALOR MEDIO MIRAGE СРЕДНЕЕ ЗНАЧЕНИЕ MIRAGE MIRAGE平均值
CARATTERISTICHE DIMENSIONALI - SIZE CHARACTERISTICS MASSEIGENSCHAFTEN - DETERMINATION DES CARACTERISTIQUES DIMENSIONELLES - CARACTERÍSTICAS DIMENSIONALES - РАЗМЕРНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ - 尺寸特征 LATI SIDES - SEITEN COTES - CANTOS РАЗМЕРЫ СТОРОН - 侧边
EN ISO 10545-2
± 0,6% MAX
CONFORME COMPLYING - ERFÜLLT CONFORME - CONFORME COOTBETCTBYET
SPESSORE THICKNESS - DICKE EPAISSEUR - ESPESOR ТОЛЩИНА - 厚度
EN ISO 10545-2
± 5,0% MAX
CONFORME COMPLYING - ERFÜLLT CONFORME - CONFORME COOTBETCTBYET
RETTILINEITÀ DEGLI SPIGOLI STRAIGHTNESS OF SIDES - GERADLINIGKEIT DER KANTEN RECTITUDE DES ARETES - RECTIDUD DE LOS CANTOS КОСОУГОЛЬНОСТЬ - 边角平直度
EN ISO 10545-2
± 0,5% MAX
CONFORME COMPLYING - ERFÜLLT CONFORME - CONFORME COOTBETCTBYET
ORTOGONALITÀ RECTANGULARITY - RECHTWINKLIGKEIT PERPENDICULARITÉ - ORTOGONALIDAD КРИВИЗНА СТОРОН - 直角度
EN ISO 10545-2
± 0,6% MAX
CONFORME COMPLYING - ERFÜLLT CONFORME - CONFORME COOTBETCTBYET
PLANARITÀ SURFACE FLATNESS - EBENFLÄCHIGKEIT PLANEITE DE SURFACE - PLANEIDAD КРИВИЗНА ЛИЦЕВОЙ ПОВЕРХНОСТИ - 平整度
EN ISO 10545-2
± 0,5% MAX
CONFORME COMPLYING - ERFÜLLT CONFORME - CONFORME COOTBETCTBYET
ASSORBIMENTO D’ACQUA WATER ABSORPTION - WASSERAUFNAHME ABSORPTION D’EAU - ABSORCIÓN DE AGUA ВОДОПОГЛОЩЕНИЕ - 吸水率
EN ISO 10545-3
≤ 0,5%
0,08%
RESISTENZA ALLA FLESSIONE FLEXION RESISTANCE - BIEGEFESTIGKEIT RESISTANCE A LA FLEXION - RESISTENCIA A LA FLEXIÓN ПРЕДЕЛ ПРОЧНОСТИ ПРИ ИЗГИБЕ - 抗弯强度
EN ISO 10545-4
RESISTENZA ALL’URTO IMPACT RESISTANCE - STOSSFESTIGKEIT RESISTANCE AUX CHOCS - RESISTENCIA A LOS GOLPES УДАРОСТОЙКОСТЬ - 抗冲击强度
S ≥ 700 N (< 7,5 mm) S ≥ 1.300 N (> 7,5 mm)
S 2.063 N R 51,8 N/mm2
R ≥ 35 N/mm2. EN ISO 10545-5
METODO DI PROVA DISPONIBILE - TESTS METHOD AVAILABLE - PRUEFUNG VERFUGBAR - METHODE D’ESSAI DISPONIBLE - METODO DE LABORATORIO DISPONIBLE ДОСТУПНЫЙ МЕТОД ИСПЫТАНИЯ - 备有的测试方法
0,85
RESISTENZA ALL’ABRASIONE ABRASION RESISTANCE - ABRIEBFESTIGKEIT RESISTANCE A L’ABRASION - RESISTENCIA A LA ABRASIÓN СТОЙКОСТЬ К ИСТИРАНИЮ - 耐磨强度
EN ISO 10545-6
≤ 175 mm3
133 mm3
COEFFICIENTE DI DILATAZIONE TERMICA LINEARE COEFFICIENT OF LINEAR THERMAL-EXPANSION - LINEARER WÄRMEAUSDEHNUNGSKOEFFIZIENT COEFFICIENT DE DILATATION THERMIQUE LINEAIRE - COEFICIENTE DE DILATACIÓN TÉRMICA LINEAL КОЭФФИЦИЕНТ ЛИНЕЙНОГО ТЕРМИЧЕСКОГО РАСШИРЕНИЯ - 线性热膨胀系数
EN ISO 10545-8
—
6,3x10-6°C-1
RESISTENZA AGLI SBALZI TERMICI RESISTANCE TO THERMAL SHOCKS - BESTÄNDIGKEIT GEGEN TEMPERATURSCHWANKUNGEN RESISTANCE AUX CHOCS THERMIQUES - RESISTENCIA A LOS CHOQUES TÉRMICOS СТОЙКОСТЬ К ПЕРЕПАДАМ ТЕМПЕРАТУРЫ - 耐热突变性
EN ISO 10545-9
METODO DI PROVA DISPONIBILE - TESTS METHOD AVAILABLE - PRUEFUNG VERFUGBAR - METHODE D’ESSAI DISPONIBLE - METODO DE LABORATORIO DISPONIBLE ДОСТУПНЫЙ МЕТОД ИСПЫТАНИЯ - 备有的测试方法
NESSUN DANNO NO DAMAGE - KEIN SCHADEN AUCUN DOMMAGE - NINGUN DANO БЕЗ ПОВРЕЖДЕНИЙ - 无任何损坏
RESISTENZA AL GELO FROST RESISTANCE - FROSTBESTÄNDIGKEIT RESISTANCE AU GEL - RESISTENCIA AL HIELO МОРОЗОСТОЙКОСТЬ - 耐冻性
EN ISO 10545-12
NESSUN DANNO NO DAMAGE - KEIN SCHADEN AUCUN DOMMAGE - NINGUN DANO БЕЗ ПОВРЕЖДЕНИЙ - 无任何损坏
NESSUN DANNO NO DAMAGE - KEIN SCHADEN AUCUN DOMMAGE - NINGUN DANO БЕЗ ПОВРЕЖДЕНИЙ - 无任何损坏
RESISTENZA ALL’ATTACCO CHIMICO RESISTANCE TO CHEMICALS - CHEMIKALIENBESTÄNDIGKEIT RESISTANCE A L’ATTAQUE CHIMIQUE - RESISTENCIA QUÍMICA ХИМИЧЕСКАЯ СТОЙКОСТЬ - 耐化学品作用
EN ISO 10545-13
UB MIN.
UA ULA UHA
RESISTENZA ALLE MACCHIE RESISTANCE TO STAINS - FLECKENBESTÄNDIGKEIT RESISTANCE AUX TACHES - RESISTENCIA A LAS MANCHAS УСТОЙЧИВОСТЬ К ПЯТНООБРАЗОВАНИЮ - 防污性
EN ISO 10545-14
METODO DI PROVA DISPONIBILE - TESTS METHOD AVAILABLE - PRUEFUNG VERFUGBAR - METHODE D’ESSAI DISPONIBLE - METODO DE LABORATORIO DISPONIBLE ДОСТУПНЫЙ МЕТОД ИСПЫТАНИЯ - 备有的测试方法
5
CESSIONE DI PIOMBO E CADMIO LEAD AND CADMIUM DISCHARGE - ABGABE VON BLEI UND CADMIUM PERTE DE PLOMB ET CADMIUM - CESIÓN DE PLOMO Y CADMIO ВЫДЕЛЕНИЕ СВИНЦА И КАДМИЯ - 铅和镉的排放
EN ISO 10545-15
METODO DI PROVA DISPONIBILE - TESTS METHOD < AL LIMITE DI RILEVAMENTO AVAILABLE - PRUEFUNG VERFUGBAR - METHODE D’ESSAI < THAN INSTRUMENT LIMIT < UNMESSBARES WERT DISPONIBLE - METODO DE LABORATORIO DISPONIBLE - < LIMITE DE L’INSTRUMENT < LIMITE DEL INSTRUMENTO ДОСТУПНЫЙ МЕТОД ИСПЫТАНИЯ - 备有的测试方法 < НА ПРЕДЕЛЕ ОПРЕДЕЛИМОСТИ < 测量
SCIVOLOSITÀ SKID RESISTANCE - RUTSCHWERT GLISSANCE - ADHERENCIA СКОЛЬЗКОСТЬ - 防滑性
DM. 236/89 BCRA
> 0,40
> 0,40
ASTM Wet and Dry
> 0,60
> 0,60
DIN 5130
-
R11
DIN 51097
-
A+B+C
ENV 12633
≥ CL1
CL2
* COME DA CERTIFICATO _ ACCORDING TO TEST REPORT _ L AUT ZEUGNIS _ SELON LE CERTIFICAT _ COMO RESULTA POR EL CERTIFICADO _ В СООТВЕТСТВИИ С СЕРТИФИКАТОМ _ 认证 NR. 2379/2009; NR. 2619/2009; NR. 2775/2009; NR. 2776/2009; NR. 2674/2009; NR. 2859/2009; NR. 2652/2009; NR. 2757/2009; NR. 2378/2009; NR. 2514/2009; NR. 2517/2009; NR. 2500/2009.
www.mirage.it
Mirage Granito Ceramico SpA - Ottobre 2011 - Ă&#x2030; vietata la riproduzione, anche parziale, dellâ&#x20AC;&#x2122;opera in tutte le sue forme. Reproduction of this printed catalogue, even partially, is prohibited.
41026 PAVULLO (MO) ITALY Via Giardini nord, 225 Tel. +39 0536 29.611 Telefax +39 0536 21.065 info@mirage.it www.mirage.it Cod. P999
Ottobre 2011