A R NOLD LOBEL Ediciones Ekaré
Arnold Lobel
Ediciones Ekaré
Traducción: Brenda Bellorín Primera edición en tapa dura, 2016 © 1977 Arnold Lobel © 2003 Ediciones Ekaré Todos los derechos reservados Av. Luis Roche, Edif. Banco del Libro, Altamira Sur. Caracas 1060, Venezuela C/ Sant Agustí, 6, bajos. 08012 Barcelona, España www.ekare.com Publicado originalmente en inglés por Harper Collins Título original: Mouse Soup ISBN 978-84-944959-6-0 · Depósito Legal B.4240.2016 Impreso en Barcelona por Comgrafic
CUENTOS PAR A LA SOPA
LAS ABEJAS Y EL PANTANO
DOS GRANDES PIEDRAS
LOS GRILLOS
EL ESPINO
42
32
22
12
Un ratón leía un libro bajo un árbol. 6
De repente, saltó una comadreja y lo atrapó. 7
La comadreja se llevó al ratón a casa. —¡Ajá! —dijo la comadreja—. Voy a hacer sopa de ratón. —¡Ay! —dijo el ratón—. Voy a ser sopa de ratón.
8
9
La comadreja metió al ratón en la olla. —¡UN MOMENTO! —dijo el ratón—. Esta sopa no va a saber a nada. Le faltan cuentos. Y todos saben que el secreto de la sopa de ratón está en sus cuentos.
10
—Pero yo no tengo cuentos —dijo la comadreja. —Yo sí —dijo el ratón—. Puedo contarlos ahora. —Está bien —dijo la comadreja—, pero date prisa. Tengo mucha hambre. —Aquí tengo cuatro cuentos para darle sabor a tu sopa —dijo el ratón.
11
LAS ABEJAS Y EL PANTANO
Un ratón iba caminando por el bosque, cuando un panal cayó de un árbol y aterrizó sobre su cabeza. —¡Abejas! —dijo el ratón—. Tendrán que irse. No quiero llevar un panal sobre mi cabeza.
12
13
Entonces las abejas contestaron: —Nos fascinan tus orejas, amamos tu nariz, adoramos tus bigotes. Oh, sí, este es un sitio maravilloso para nuestro panal. Nunca nos iremos.
14
El ratón estaba desconcertado. No sabía qué hacer. El zumbido de las abejas era insoportable. Pero siguió caminando sin detenerse hasta que se topó con un pantano.
15
Un ratón leía apaciblemente —Abejas el ratón—, cuando una—dijo hambrienta comadreja lo atrapó para preparar una rica sopa de ratón. yo también tengo una casa. «¡Un momento!» exclamó el ratón desde el caldero. sopa no va a saber a nada. Es mi«Esta hogar. Le faltan cuentos. Y todos saben que si ustedes elY, secreto de la sopainsisten de ratón está en sus cuentos». Así, el ratón comienza a contar en mantenerse sobre mi cabeza, cuatro exquisitas historias.
tendrán que acompañarme. —Oh, sí —dijeron las abejas—. Nos fascinan tus orejas, amamos tu nariz, adoramos tus bigotes. Estaríamos encantadas de acompañarte a tu casa.
16