Arnold Lobel
ediciones ekaré
Traducción: Carmen Diana Dearden y Brenda Bellorín Primera edición en tapa dura, 2017 © 1975 Arnold Lobel © 2000 Ediciones Ekaré Todos los derechos reservados Av. Luis Roche, Edif. Banco del Libro, Altamira Sur. Caracas 1060, Venezuela C/ Sant Agustí, 6, bajos. 08012 Barcelona, España www.ekare.com Publicado por primera vez en inglés por Harper Collins Título original: Owl at Home ISBN 978-84-946699-9-6 · Depósito legal B.15890.2017 Impreso en China por RRD APSL
ÍNDICE EL INVITADO
7
BULTOS EXTRAÑOS
21
TÉ DE LÁGRIMAS
33
ARRIBA Y ABAJO
43
BÚHO Y LA LUNA
53
EL INVITADO Búho estaba en casa. —Qué rico es sentarse junto al fuego —dijo Búho—. Hace tanto frío fuera y todo está cubierto de nieve. Búho comía su cena de pan tostado con mantequilla y sopa de arvejas.
7
De pronto, Búho oyó un fuerte golpe en la puerta de su casa. —¿Quién puede estar allá fuera llamando a mi puerta en una noche como esta? —se preguntó. Búho abrió la puerta. Pero no había nadie. Solo la nieve y el viento.
8
Búho volvió a sentarse cerca del fuego. De pronto, escuchó otro golpe en la puerta. —¿Quién será? —dijo Búho—. ¿Quién podrá estar llamando a mi puerta en una noche como esta? Búho abrió la puerta. 9
Pero no había nadie. Solo la nieve y el frío. —Pobre Invierno —dijo Búho—. Él es quien toca la puerta. Tal vez quiera sentarse un rato junto al fuego. Seré amable y lo dejaré entrar.
10
Búho abrió la puerta de par en par. —Pase adelante, señor Invierno –—dijo Búho—. Pase y caliéntese un ratito. 11
Invierno entró en la casa soplando con furia. Un golpe de viento helado empujó a Búho contra la pared. 12
Invierno dio vueltas alrededor de la sala. Con un soplido apagó el fuego de la chimenea. 13
La nieve subió silbando por las escaleras y bajó resoplando por el pasillo. —Señor Invierno —gritó Búho—, usted es mi invitado. ¡Esas no son maneras de comportarse! Pero el invierno no le hizo caso. Batió y zarandeó las persianas y convirtió la sopa de arvejas en un cubo de hielo verde.
15
El invierno recorrió todas las habitaciones de la casa de Búho. Muy pronto, todo estuvo cubierto de nieve. —¡Tendrás que irte, Invierno! —gritó Búho—. ¡Vete ya!
16
El invierno contestó con un resoplido y se marchó dando un portazo. —¡Adiós! —gritó Búho—. Y no vuelvas más.
17