Marie Curie AL PAÍS DE LA CIÈNCIA
Irène Cohen-Janca Claudia Palmarucci
ediciones ekaré
Irène Cohen-Janca
Marie Curie A L PA Í S DE L A C I È NC I A
il·lustracions
Claudia Palmarucci
traducció
Teresa Duran
ediciones ekaré
c4p
Diuen que, a vegades, darrere les finestres d’un antic edifici de maons, hi passa una ombra lleugera, una dona prima, de cabells blancs i ulls color de cendra. Vestida amb una llarga bata negra, travessa les sales on brillen els gresols de porcellana blanca, s’asseu davant un gran escriptori de fusta presidit per un telèfon antic i somia amb el mentó recolzat a la mà.
v5 j
També se la veu caminar lentament pels senders del jardinet i inclinar-se sobre els rosers que acarona amb les seves mans malmeses.
c6p
Però allí on s’està més estona és davant un estoig de fusta i plom i, aleshores, en aquella fesomia tan seriosa s’hi dibuixa un somriure. Quin tresor s’amaga en aquella arqueta? És més valuós que el més pur i més rar dels diamants? I qui és aquesta ombra pensarosa?
v7 j
—Mània... Maniusia, tresor meu, Anciupecio, vine. La mare de Mània utilitza moltes paraules amoroses per cridar Maria. Aquests tendres diminutius són usuals a Polònia però cap dels cinc infants de la família Skłodowski n’ha obtingut tants.
c8p
—Estàs tota suada i despentinada, filleta! Llavors Mània se li asseu a prop, en un tamboret, mentre sa mare acaricia amb les seves llargues mans pàl·lides el desordre d’aquells rínxols rossos. La senyora Skłodowska mai no abraça cap dels seus fills, perquè pateix una malaltia greu que s’encomana: la tuberculosi. Però malgrat la malaltia, hi ha lloc per als jocs i l’alegria en la vida dels infants Skłodowski. Jugar, riure i, sobretot, aprendre!
v9 j
El pare és professor de física i matemàtiques a Varsòvia, la ciutat on viuen. I la mare va dirigir un pensionat de noies fins que va néixer Mània. «Veritable enciclopèdia vivent», el pare dels nens Skłodowski creu que tot va bé per aprendre: una sortida al camp per conèixer les plantes i els insectes, els llamps i els trons per descobrir l’electricitat, la posta de sol per comprendre la rotació de la Terra...
c10p
Cada dissabte, al voltant del samovar, les quatre noies, Zosia, Bronia, Hela, Mània, i l’únic noi, Józef, escolten meravellats com el seu pare els llegeix els clàssics de la literatura polonesa, però també anglesa o francesa. D’aquesta educació, Mània en retindrà allò que li farà de guia durant tota la vida: no hi ha més riquesa que la saviesa, la cultura, el coneixement.
v1 1 j
Quan comencen a faltar diners perquè el pare de Mània ha perdut la feina de director adjunt, ella també aprendrà a tenir coratge. Acullen hostes i la casa es transforma en un autèntic rusc. Mània ja no hi pot trobar ni un sol raconet tranquil i ha d’abandonar el seu llit a les sis del matí per deixar lliure el menjador dels pensionistes.
c12p
Per estalviar, la seva mare ha comprat unes eines ben estranyes. A la sala, com un sabater de debò, talla el cuir, en fa cordons untats de brea, fa anar l’alena, la falcilla, el brunyidor... —Mama, què estàs fent? —Un parell de botins ben bonics per a tu, Mània, tresor meu.
v1 3 j
La vida de Marie va ser tan difícil com extraordinària. La seva passió per la ciència la va dur a deixar Polònia i a estudiar a la Sorbonne fent grans sacrificis. Per haver descobert el radi, el poloni i la radioactivitat va rebre el Premi Nobel de Física el 1903 i el de Química el 1911. Va ser la primera dona a obtenir aquests reconeixements. Aquesta història explica els detalls de la seva infantesa, els seus afectes, estudis clandestins i investigacions, però també parla del seu coratge, tenacitat i generositat. TRADUCCIÓ DEL FRANCÈS: TERESA DURAN «Una biografia sàvia, vibrant CORRECCIÓ:que MARTA GIL SANTACANA d’emocions, relata els fets històrics de PRIMERA la vida de 2020 la científica EDICIÓ, Marie© 2019 Curie, en una narrativa ORECCHIO ACERBO S.R.L., ROMA © 2020 EDICIONES EKARÉ íntima, personal i pública [...] Aquest llibre fusiona TOTS ELS DRETS RESERVATS magistralment la història de l’art C/ SANT AGUSTÍ, 6, BAIXOS, 08012, BARCELONA amb la de la ciència.» WWW.EKARE.ES
Veredicte del Premi Bologna Ragazzi 2020 TÍTOL ORIGINAL: MARIE CURIE. NEL PAESE DELLA SCIENZA DISSENY: ORECCHIO ACERBO PUBLICAT ORIGINÀRIAMENT EN ITALIÀ PER ORECCHIO ACERBO, ROMA PUBLICAT D’ACORD AMB ANNA SPADOLINI AGENCY, MILANO ISBN 978-84-121636-7-4 · DIPÒSIT LEGAL B.14838.2020 IMPRÈS A BARCELONA PER ÍNDICE ARTS GRÀFIQUES Aquest producte procedeix de boscos gestionats de forma sostenible i fonts controlades