અમૃતા

†ÏÜä´ÜÜ Á–ÛäÈÛàÁ ˜ÛÛíéµÛÁà

Á×õ•Û³ùÛÁõ ¸ÛóïõÛÉÛ¶Û …¾ÛþùÛÈÛÛþ

`Amruta', Novel in Gujarati language by Raghuveer Chaudhari, 2011, Published by Rangdwar Prakashan, Ahmedabad, India Edition: Tenth, E-book version

© Áõ–ÛäÈÛàÁõ ˜ÛÛíéµÛÁà ÏÜàƒÜÆÜäó« ÏÜÜüåÃÜß “ÝËÜ : ñÜß †ÝòÜÃÜ ÏÜ÷å´ÜÜÃÜÜ ôÜÜæèÃÑܳÜß, ´ÜåÏÜÃÜÜ ÆÜàô´Ü‘ (The Coasts of India)ÏÜÜسÜß êÜåíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß “å.

ISBN: 978-93-80125-02-2

¾ÛæÅýÛ : ¸ÛóïõÛÉÛï :

US $4.99

ÍÛä¶Ûà©ÛÛ ˜ÛÛíéµÛÁà Á×õ•Û³ùÛÁõ ¸ÛóïõÛÉÛ¶Û œ-15, ýÛäܶÛÈÛÜÍÛÙ¤øà ¸ÅÛÛ¡öÛ, þùÛþùÛÍÛÛÐéü¼Û¶ÛÛ× ¸Û•ÛÅÛÛ× ¸ÛÛÍÛé, …¾ÛþùÛÈÛÛþù - 380 009 G-15, University Plaza, Nr. Dadasahebna Pagla, Navrangpura, Ahemadabd - 380 009, India Tel.: 079-27913344

ÈÛé¼ÛÍÛÛ†¤ø: www.rangdwar.com †¾Ûé†ÅÛ: rangdwar.prakashan@gmail.com

2

…¾Ûè©ÛÛ

Permission

Ekatra Foundation thanks Rangdwar Prkashan for giving permission to distribute ‘Amruta’ as ebook at no charge. Users are allowed to share the ebook as long as they credit the Rangdwar Prkashan. Users are not permitted to modify content or use it commercially.

Readers can purchase original works in paper form from Rangdwar Prkashan. Ekatra Foundation (http://www.ekatrafoundation.org) is a USA registered not for profit organization with objective to preserve and spread Gujarati literature

ÏÜÜåüÜÍÜ܉ ‘åïÜíÜêÜÜêÜ ‘ÝíÜÝÏÜμÜ œÜغ‘ÜÃ´Ü †ÃÜå ôÏÜäÝ´ÜïÜåóÜ “ÜåüàÍÜ܉ ÆÜüåêÜÃÜå

…¾Ûè©ÛÛ

3

˜ÏÜ ÆܳÜÏÜ ôÜÄÜÚ

ÆÜÂðÃÜܳÜÚ ........................................................................... ÆÜä. 5

Ý¿´ÜßÑÜ ôÜÄÜÚ ÆÜÂÝ´ÜÍÜÜíÜ ....................................................................ÆÜä. 112 ´Üä´ÜßÑÜ ôÜÄÜÚ

ÝÃÜÓà¶ÜÓ....................................................................... ÆÜä. 268

ôÜÏÜßšÜÜ

ÃÜÄÜßÃܹÜôÜ ÆÜÜÓåƒÜ........................................................ÆÜä. 440

4

…¾Ûè©ÛÛ

ÆÜÂðÃÜܳÜÚ

…¾Ûè©ÛÛ

5

†å‘ ôÜÆÜÂÏÜÜ±Ü ÁÜâÏÜÂÆÜü ӜܴÜàØ íÜÜÑÜàÑÜÜÃÜ †Ü‘ÜïÜÏÜÜØ †ÀïÑÜ ³Ü‰ ÄÜÑÜàØ †ÃÜå ‹¹ÑÜÃÜÃÜß ÀÝóü ÆÜÜ“ß íÜìß. ÁÜâÏÜÂÆÜüÃÜÜ †ÜÓØÍÜíÜÜìÜå “å²Üå †Ü‘ÜïÜÏÜÜØ ÝÃÜÓÜÁÜÜÓ êÜü‘´ÜÜå êÜÜÄÑÜÜå. ƒÜÜêÜßÆܱÜÜÏÜÜØ ÉåêÜ܉ èíÜÜ ÏÜÜüå †å ÆÜü ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ íÑÜÝø´Ü´íÜ “Üå²ßÃÜå ÁÜâôÜÓ´ÜÜ ËÜÃÜíÜÜ êÜÜÄÑÜÜå. ‹¹ÑÜÃÜÃÜß †Ü؃ÜÜåÏÜÜØ èÜÄÜåêÜß ÁÜâÏÜÂôÜåÓ ÆÜ±Ü ÉåêÜ܉ Ó÷ß. †å‘ ÃÜÜèà‘ ÆÜ؃Üß †ÏÜä´ÜÜÃÜß ôÜÜÏÜå ËÜåôÜßÃÜå ÆÜÜ؃ÜÜå ÉɲÜíÜ´ÜàØ ÷´ÜàØ. †åÃÜå èÜå´ÜÜØ èÜå´ÜÜØ †å‘íÜÜÓ †ÏÜä´ÜÜÃÜß ÆÜÜØÆÜ±Ü ÉÓ‘ß ¥«ß. †÷Î †å‘ μÜߢ ‹ÆÜÝô³ÜÝ´Ü ÆÜ±Ü ÷´Üß - `ôÜÏÜàº... ÏÜàØË܇ÃÜÜå"? †åíÜàØ ‘÷ß†å “ß†å ÆÜ±Ü íÜÜô´ÜíÜÏÜÜØ ´ÜÜå ‘åíÜì Ý‘ÃÜÜÓÜå è ÏÜàØË܇ÃÜÜå. ôÜÏÜຠ´ÜÜå íÑÜÜÆÜ‘ †ÃÜå †ƒÜز. ŸÑÜÜØ ‹ÆÜÓ ÃܳÜß ¹åƒÜÜ´ÜÜå ´ÑÜÜØ ÍÜß´ÜÓ “å. ôÜÏÜàºÃÜÜ †å‘ Ý‘ÃÜÜÓå ÏÜàØË܇ ÃÜÄÜÓ “å. †ÃÜå †Ü ÃÜÄÜÓÃÜÜ ¹Óå‘ “å²å ôÜÏÜຠ“å. “å †ÃÜå ÷ïÜå. ÏÜàØË܇ ŸÑÜÜÓå ôÜÏÜຠËÜÃÜß èïÜå ´ÑÜÜÓå ÆÜ±Ü ôÜÏÜຠ´ÜÜå...' `ïÜàØ ÝíÜœÜÜÓÜå “Üå †ÝÃÜ‘å´Ü?' `ôÜÏÜຠ´ÜÜå ÆÜ“ß ÆÜ±Ü ÷ïÜå. èåÏÜ †Ü‘ÜïÜ ÷ïÜå. †ÜÆܱÜå ËÜå«ÜØ “ß†å ´ÑÜÜØ †åüêÜå ‘å †÷Î, ôÜØÍÜíÜ “å ÍÜÝíÜóÑÜÏÜÜØ èì ™Üâ™ÜíÜ´ÜàØ ÷ÜåÑÜ.' `†³ÜíÜÜ †ÜÆܱÜß ÀÝóüÃÜÜ “å²Ü ÆÜ÷ÜÇœÜå ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß Ó±Ü ¥²´ÜàØ ÷ÜåÑÜ.' — ‹¹ÑÜÃÜ íÜœœÜå †å Óß´Üå ËÜÜåêÑÜÜå ‘å èܱÜå †åÃÜå ‘ïÜàØ ËÜÜåêÜíÜÜÏÜÜØ ÓôÜ ÃÜ ÷´ÜÜå ÆÜ±Ü èå ËÜÜåêÜ܇ ÓûàØ ÷´ÜàØ ´ÜåÃÜå ‘ïÜÜå †³ÜÚ ÃÜ ÷´ÜÜå. ‹¹ÑÜÃÜå ÆÜÝÿÜÏÜ †Ü‘ÜïÜÏÜÜØ ÃÜèÓ Ýô³ÜÓ ‘ÓßÃÜå ôÜâÑÜÜÚô´ÜÃÜÜå ôÜÏÜÑÜ ³ÜíÜܳÜß †Ü“ß †Ü“ß ÍÜÍÜ‘ ê܇ÃÜå èÜÄÜß †ÜíÜåêÜÜ êÜÜêÜ ‘åôÜÝÓÑÜÜ ÓØÄÜÃÜå ÆÜôÜع ‘ÑÜÜåÚ. ê܉ ïÜ‘ÜÑÜ †åüêÜÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß †Ü؃ÜÜåÏÜÜØ ÄÜÂ÷ß êÜßÁÜÜå. ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ íÜœœÜå ËÜÜåêÜíÜܳÜß †ÝÃÜ‘å´Ü ÓÜå‘܇ ÄÜÑÜÜå “å ´Üå èÜå‡ÃÜå †å±Üå †ÏÜä´ÜÜ ôÜÜÏÜàØ èÜåÑÜàØ †ÃÜå ÆÜâ“ÒàØ †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜå`´ÜàØ ÍÜÝíÜóÑÜÏÜÜØ ÏÜÜÃÜå “å"?'

6

…¾Ûè©ÛÛ

`íÑÜ´Üß´Ü †ÃÜå ÍÜÝíÜóÑÜ ËÜØÃÜåÏÜÜØ. ‘Ü ‘å íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜ ´ÜÜå ÍÜÂÏÜ “å. šÜ±Ü³Üß ÆÜ±Ü ÃÜÜÃÜàØ ôÜÏÜÑÜÃÜàØ ‘Üå‰ †ÝíÜÍÜÜŸÑÜ ™Üü‘ êÜÜå †ÃÜå ÆÜ“ß ÝíÜœÜÜÓß èà†Üå ‘å †åüêÜÜå ôÜÏÜÑÜ ÆÜ±Ü íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜåíÜàØ †ÃÜàÍÜíÜß ïÜ‘ÜÑÜ ´ÜåÏÜ “å"? †ÜíÜíÜÜÃÜàØ ÷ÜåÑÜ “å ´ÜåÃÜß †ÜÆܱÜÃÜå ƒÜËÜÓ ÃܳÜß, “´ÜÜØ `†å' †ÜíÜÃÜÜÓ “å †åÏÜ ÏÜÜÃÜß ê܉ÃÜå †ÜÆܱÜå ¢íÜß†å “ß†å, ‘¹ÜœÜ †åüêÜÜ ÏÜÜüå è ¢íÜß†å “ß†å. ÆÜÓØ´Üà †å †ÜíÜå “å †ÃÜå ‘åíÜàØ ´ÜßíÜ íÜåÄÜå íÜ÷ß èÜÑÜ “å — ÝíÜÄÜ´Ü ËÜÃÜß èÜÑÜ “å"? ôÏÜäÝ´ÜïÜåóÜ ³Ü‰ èÜÑÜ “å"! ÝíÜÄÜ´ÜÃÜå üå‘å †ÃÜå †ÃÜÜÄÜ´ÜÃÜß ÆÜ´ÜßšÜÜÏÜÜØ ¢íÜíÜÜÃÜàØ ÷ÜåÑÜ “å. ÏÜܱÜôÜÃÜÜØ ËÜå œÜÓ±Ü, †å‘ ôÏÜäÝ´ÜÏÜÜØ ËÜßèàØ ñÜ½Ü ÝíÜïÜå.' `÷àØ íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜÏÜÜØ ÏÜÜÃÜàØ “àØ — œÜÜêÜà íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜ‘ÜìÏÜÜØ. ÏÜÜÓÜ ÏÜÜüå †å ‘¹ß ÆÜâ±ÜÚ ³Ü´ÜÜå ÃܳÜß. †ÃÜå èå ÏÜÜÓß ÆÜß« ÆÜÜ“ì “å ´ÜåÏÜÜØ ÏÜÃÜå ÓôÜ ÃܳÜß. ÍÜâ´Ü‘Üì “å, “å è. ÆÜ±Ü èå ÏÜä´Ü “å ´ÜåÃÜß ôÜܳÜå ÏÜÃÜå ÝÃÜôËÜ´Ü ÃܳÜß.' ÝôÜÄÜÜÓåüÃÜß ÁÜâ±ÜßÃÜå †ÏÜä´ÜÜÃÜß Ý¹ïÜÜ †ÜÆÜ´ÜÜØ ‹¹ÑÜÃÜ ËÜÜåêÑÜÜå. `÷àØ ôÜÏÜÑÜÃÜàØ ÝíÜÍÜÜèÃÜ ‘Ó´Üß ÃܳÜß. †åÏÜ ‘ÓíÜàØ ïÜ‘Ò ÃܳÜß. ‘Ü ‘å ôÜÏÜÑÜ ´ÜÜå ïÜÜòÜ´Ü “å.' ïÜÜØÝ´Ü, ÃÜßÓíÜ ïÜÜØÝ´Ü ÃÜ÷Î, ‘åíÜì †ïÜ˹ ïÜÜØÝ´Ü. ‘Ü ‘å ÆÜíÜÃÜ ÷´ÜÜå. ôÜÉå¹ ÄÜàêÜÜËÜÃÜÜå “Üå² ÷´ÜÜå. ÄÜàêÜÜËÜÃÜÜ “Üå²ÃÜå ÆÜíÜÃÜÃÜÜå ôÆÜïÜÚ ³ÜÜÑÜ ´ÑÜÜÓå ‘åíÜÜå ÓíÜ èÜÄÜå “å ´Üå èܱÜÃÜÜÓ èܱÜå “å. †ÏÜä´ÜÜ èܱÜå “å. †ÏÜä´ÜÜÃÜàØ ÏÜàƒÜ ÆÜâíÜÚ ´ÜÓÉ ÷´ÜàØ. ‹¹ÑÜÃÜ †ÃÜå †ÝÃÜ‘å´Ü †åÃÜß ôÜÜÏÜå ËÜå«Ü ÷´ÜÜ. ÄÜàêÜÜËÜÃÜÜå “Üå² †å ËÜå ÆÜàÓàóÜÜå íÜœœÜåÃÜÜ †íÜ‘ÜïÜÃÜå ‘ÜÓ±Üå ¹åƒÜÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå, †åÃÜÜ ‘âØ²Ü ôÜܳÜå. ‘âزÜÃÜÜå ÓØÄÜ ÝôÜÏÜåÃüÃÜÜ °ÄÜêÜÜÃÜÜå ÷ÜåÑÜ “å ´ÜåíÜÜå ÷´ÜÜå. ‘åüêÜÜ‘ ÓØÄÜ èÜå´ÜÜØ è †Ü؃ÜÃÜå ôÜàØíÜÜìÆÜÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ ‘ÓÜíÜå “å. ‘åüêÜÜ‘ è ÓØÄÜÜå"? †ÏÜä´ÜÜÃÜå ÆÜÂðÃÜ ³ÜÑÜÜå. ÷Ü, ËÜÁÜÜ ÓØÄÜÜå ÃÜ÷Î. ÃÜ÷Î ´ÜÜå íÜÓ±ÜßÃÜÜå ÆÜÂðÃÜ è ÃÜ Ó÷å. “Üå² ÆÜÓÃÜÜØ ËÜå ÄÜàêÜÜËÜ †ÏÜä´ÜÜ ´ÜÓÉ ÃÜÏÜåêÜÜØ ÷´ÜÜØ. †åüêÜàØ è ÃÜ÷Î †å ËÜØÃÜå †ÏÜä´ÜÜÃÜàØ ÁÑÜÜÃÜ ÆÜ±Ü ƒÜǜܴÜÜØ ÷´ÜÜØ. ´ÜåÏÜ “´ÜÜØ ËÜØÃÜåÃÜÜ †ÝÍÜÝÃÜíÜåïÜÏÜÜØ ÍÜå¹ èéÓ ÷´ÜÜå. †å‘ Éø´Ü ”â‘åêÜàØ è êÜÜÄÜå, †åÃÜàØ ÏÜÜæÃÜ ôÜàØ¹Ó êÜÜÄÜå. ËÜßèàØ ‘؉‘ Ý´ÜÑÜÚ‘Ö êÜÜÄÜå. íÜÜ´ÜÜíÜ ´ÜÓÉ †å ‹¹ÜôÜ êÜÜÄÜå. ÆÜ±Ü †åÃÜàØ êÜšÜ ÷´ÜàØ ´ÑÜÜØ íÑÜØÄÜÃÜß ´Ü߃ÜÜïÜ ÆÜÂÄÜüÜíÜå. †ÏÜä´ÜÜ†å ‡œ“ÑÜàØ — †å‘ ÄÜàêÜÜËÜ íÜß±Üß êÜŒ"? ËÜßèàØ ÷ÜêÜå ÃÜ÷Î ´Üå Óß´Üå “Üå²ÃÜå ôÜÜœÜíÜßÃÜå …¾Ûè©ÛÛ

7

†å‘ÃÜå ‹ÆÜÜ²ß êÜŒ"? ËÜåÏÜÜسÜß †Ü, ÆÜ±Ü ÆÜ“ß ÆÜåêÜàØ"? †å... ÝíÜœÜÜÓ´ÜÜØ ÝíÜœÜÜÓ´ÜÜØ †åÃÜß ÃÜèÓ “Üå²ÃÜÜ ‘âØ²Ü ´ÜÓÉ Ä܉. ‘âزÜÃÜß ÍÜßÃÜß ‘Üìß ÏÜÜüß ÆÜÓ †å‘ †ÆÜâ±ÜÚ ÝíÜ‘ÝôÜ´Ü ÄÜàêÜÜËÜ ŽÁÜàØ ÆܲßÃÜå ‘ÓÏÜ܉ ÓûàØ ÷´ÜàØ. †åÃÜå ´ÜÜå²ßÃÜå ‘Üå±Üå †÷Î ÃÜ܃ÑÜàØ ÷ïÜå"? †å±Üå ÆÜÜå´Üå ´ÜÜå ´ÜÜå²ÒàØ ÃܳÜß. †ÃÜå †Ü “Üå² †åÃÜÜå ´ÜÜå íÜÜíÜåêÜÜå “å. †å ´ÜÜå †åÃÜå èÜìíÜå “å... ‘Üå±Üå ´ÜÜå²ÒàØ †å ÉâêÜ"? ÃÜÜå‘ÓÃÜå ÆÜâ“íÜÜÃÜàØ ÏÜÃÜ ³ÜÑÜàØ. ÆÜÂðÃÜ ÷Üå« ôÜàÁÜß †ÜíÑÜÜå ´ÑÜÜØ †å±Üå èÜåÑÜàØ ‘å ‹¹ÑÜÃÜå “åêêÜÜå ÆÜÉ ƒÜÇœÜßÃÜå ÝôÜÄÜÜÓåü ÃÜßœÜå ÃÜÜ؃Üß †ÃÜå †åÃÜå ËÜâü³Üß ¹ËÜÜíÜß. ÃÜÜå‘ÓÃÜå ÆÜâ“íÜÜÃÜàØ †å±Üå è´ÜàØ ‘ÑÜàÛ. íÜìß, †íÜÜè †Ü †ÜÄÜÜïÜß ÆÜÓ³Üß “å‘ ÃÜßœÜå ÆÜ÷ÜÇœÜå ÃÜ ÆÜ÷ÜÇœÜå, †å “å‘ †ÜÄÜìÃÜÜ ËÜÜÄÜÏÜÜØ ÷ÜåÑÜ †ÃÜå ïÜÜØÝ´ÜÃÜÜå ôÜÏÜÑÜ ÄÜÜì´ÜÜå ÷ÜåÑÜ, †íÜÜè ÃܳÜß ÃÜå ‘¹ÜœÜ ôÜÜØÍÜìå, ‘¹ÜœÜ ËÜßèàØ ‘Üå‡ ‘÷å †ÃÜå †å ¹Üå²´ÜÜå †ÜíÜå......†å ËÜÁÜàØ ËÜÓÜåËÜÓ ÃܳÜß. †åÃÜå ËÜÜåêÜÜíÜíÜÜ †ÃÜå íÜÜ´Ü ‘ÓíÜÜ ¹ÓÝÏÜÑÜÜÃÜ †ÝÃÜ‘å´Ü †ÃÜå ‹¹ÑÜÃÜÃÜàØ ÆÜ±Ü ÃÜÜ÷‘ÃÜàØ ÁÑÜÜÃÜ ƒÜÇœÜÜÑÜ. †åÃÜܳÜß ´ÜÜå †ïÜ˹ Ó÷åíÜàØ è «ß‘. †ÏÜä´ÜÜ †ïÜ˹ Ó÷ß ïÜ‘å “å. ÉÓß ÆÜÜ“ß †åÃÜß ÃÜèÓ ÆÜåêÜÜØ ËÜå ÄÜàêÜÜËÜ íÜœœÜå †å‘³Üß ËÜßèÜ ´ÜÓÉ ƒÜôÜ´Üß Ó÷ß. †å±Üå †å †ÝÃܱÜÚÑÜÃÜß ÝíÜÏÜÜôܱÜÏÜÜسÜß ËÜ÷ÜÓ †ÜíÜíÜÜ ÆÜÜåÆÜœÜÜØ °ÜìßÃÜå ÏÜàƒÜ ôÜÏÜຠ´ÜÓÉ ‘ÑÜàÛ. ôÜÜÏÜå ËÜå«åêÜß †ÏÜä´Ü܆å ÆÜÜå´ÜÜÃÜß Ý¹ïÜÜÏÜÜØ èÜåÑÜàØ ´Üå èÜå‰ÃÜå ´Ü³ÜÜ †åÃÜß íÜؑ܉ ¥«åêÜß ÄÜÂßíÜÜ †ÃÜå ôÜ÷åè ƒÜÇœÜÜÑÜåêÜÜ íÜšÜÃÜå èÜå‰ÃÜå ôÜØÁÑÜÜÃÜÜ ÓØÄÜÜå íܲå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÏÜÃÜÜåèÄÜ´ÜÏÜÜØ †å±Üå †å‘ ¹å÷ÑÜÝóü ÓœÜß êÜßÁÜß. †å †åüêÜå †ÝÃÜ‘å´Ü. †åÃÜå ³ÜÑÜàØ ‘å †Ü ‘êÆÜÃÜÜÏÜâ„´Ü †å±Üå ÓœÜß “å ÏÜÜüå ôÜàØ¹Ó êÜÜÄÜå “å ‘å ÆÜ“ß †å ôíÜÑÜØ ôÜàØ¹Ó “å"? †å±Üå ÉÓß³Üß †ÏÜä´ÜÜ ôÜÜÏÜå èÜåÑÜàØ. ÆÜåêÜß ‘êÆÜÃÜÜ †êÜÜåÆÜ ³Ü‰ Ä܉. íÜšÜÃÜÜ ôÆÜïÜÚ ÏÜÜüå †Ü´ÜàÓ ËÜÃÜíÜÜ è´Üß ÀÝóüÃÜå †å ôÜÏÜຠ´ÜÓÉ ê܉ ÄÜÑÜÜå. ôÜÏÜàºÃÜÜØ ÆÜÜ“ÜØ íÜì´ÜÜØ ÏÜÜåèÜØÃÜÜ ¹âÓ³Üß íÜÓ´ÜÜ´ÜÜ †íÜÓÜå÷ ôÜܳÜå ÍÜìßÃÜå †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜß ÀÝóü ôÜÏÜàºÏÜÜØ ÍÜìß Ä܉. †åÃÜß †Ü؃ÜÜåÏÜÜØ †ÜƒÜÜå ôÜÏÜຠ¥“ìíÜÜ êÜÜÄÑÜÜå. ËÜ÷ÜÓÃÜÜ †Ü‘óÜڱܳÜß ôÜÏÜàºÃÜÜØ ÏÜÜåèÜØ ¥“ìå “å ‘å ÆÜ“ß †å èàíÜÜìÏÜÜØ †Ø¹ÓÃÜÜ íܲíÜÜÃÜêÜÃÜÜå ÆÜ±Ü ÉÜìÜå ÷ïÜå"?

8

…¾Ûè©ÛÛ

†ÝÃÜ‘å´Ü ´Üüô³Ü ³Ü‰ÃÜå ôÜÏÜàºÃÜå èÜåíÜÜ êÜÜÄÑÜÜå. ÝšÜÝ´ÜèÃÜß “å‘ ÃÜ¢‘ †åÃÜå ÃÜÜÃÜß ÃÜÜÃÜß ÃÜÜæ‘܆Üå ¹åƒÜÜíÜÜ êÜÜÄÜß. †å ÃÜÜæ‘܆ÜåÃÜÜ ôÜ° ôÜܳÜåÃÜÜ ÆÜíÜÃÜÃÜÜ ôÜØÆÜ‘Ú³Üß èÜÄÜ´ÜÜ ïÜ˹ÃÜå œÜÜå´ÜÓÉÃÜß ïÜÜØÝ´Ü ôÜÜØÍÜì´Üß ÷ïÜå. †Ü؃ÜÜå ËÜØÁÜ ‘ÓßÃÜå †å±Üå †å ïÜÜØÝ´ÜÃÜå †ÃÜàÍÜíÜíÜÜ ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘ÑÜÜåÚ. ‹¹ÑÜÃÜ †ÏÜä´ÜÜÃÜß ÆÜÜôÜå è‰ÃÜå ¥ÍÜÜå ÓûÜå. †åüêÜß ôÜÓì´ÜܳÜß †å ¥ÍÜÜå ÷´ÜÜå ‘å èÜåÃÜÜÓÃÜå êÜÜÄÜå ‘å †Ü èÄÜÜ †åÃÜÜ ¥ÍÜÜ Ó÷åíÜÜ ÏÜÜüåÃÜß “å. ÆÜÜå´ÜÜÃÜß “å‘ ÃÜ¢‘ ‹¹ÑÜÃÜ ¥ÍÜÜå “å ´Üå èÜå‰ÃÜå †ÏÜä´ÜÜ†å ‘Ø‰‘ ËÜÜåêÜíÜàØ èÜ剴ÜàØ ÷´ÜàØ `ïÜàØ èà†å “å"?' `ôÜÏÜàº"! †ÝÃÜ‘å´Ü ‘÷ß ÓûÜå ÷´ÜÜå ÃÜå ‘å ôÜÏÜຠÆÜ“ß ÆÜ±Ü ÷ïÜå"! ÆÜ“ßÃÜß ´ÜÜå ÏÜÃÜå ƒÜËÜÓ ÃܳÜß ÆÜ±Ü †´ÑÜÜÓå ´ÜÜå èÜå‰ êÜŒ ‘å ôÜÏÜຠ“å ‘å ÃÜ÷Î"? †ÃÜå †Üèå ¹åƒÜÜÑÜ “å ´Üå ôÜÏÜàº è “å ‘å ÆÜ“ß †åÃÜÜå ÍÜÂÏÜ ‘ÓÜíÜ´ÜàØ ÏÜÜåüàØ ƒÜÜËÜÜåÝœÜÑÜàØ “å"?' `ôÜÏÜຠ“å ÏÜÜåïÜÜÑÜ, ôÜÏÜàº"! †ÜèàËÜÜèà èÜåÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ èÓÜ ôÜÜÏÜå èà†Üå. ÝšÜÝ´ÜèÃÜß ÆÜåêÜß ÆÜÜÓ ÆÜ±Ü †å ÝíÜô´ÜÓåêÜÜå è±ÜÜïÜå.' `ÝšÜÝ´ÜèÃÜß ÆÜåêÜß ÆÜÜÓ ïÜàØ “å ´ÜåÃÜß ÏÜÃÜå ƒÜËÜÓ ÃܳÜß. ïÜàØ ÷ïÜå ´Üå èܱÜíÜÜÃÜß Ýè¤ÜÜôÜÜ ÃܳÜß. ÏÜÃÜå ´ÜÜå ÏÜÜÓß †ÜèàËÜÜèàÏÜÜØ ÓôÜ “å.' ‹¹ÑÜÃÜå †ÝÃÜ‘å´Ü †ÃÜå †ÏÜä´ÜÜÃÜå ËÜÓÜåËÜÓ ÝÃÜ÷ÜìßÃÜå ‘ûàØ. `†ÜÆܱÜå èåÃÜå ÝšÜÝ´Üè ‘÷ß†å “ß†å ´Üå ïÜàØ ‘Üå‰ íÜÜô´ÜÝíÜ‘´ÜÜ “å"? ‘å ÆÜ“ß †ÜÆܱÜå ‘÷ß†å “ß†å ÏÜÜüå †å “å"? ÆÜ±Ü †ÃÜØ´ÜÃÜå †ÜÆܱÜå èÜå‰ ïÜ‘´ÜÜØ ÃܳÜß ´Üå³Üß †ÜíÜß ‘ÝêÆÜ´Ü ôÜÓ÷¹Üå ôíÜß‘ÜÓß ê܉†å “߆å.' †ÏÜä´ÜÜÃÜå êÜÜÄÑÜàØ ‘å †å±Üå ¥ÍÜÜ ³ÜíÜàØ èÜ剆å. `†ÏÜä´ÜÜ, ´ÜÜÓß ‘ÝêÆÜ´Ü ôÜÓ÷¹, ÃÜÜÏÜå ÝšÜÝ´Üè, †´ÑÜÜÓå ôÜØÁÑÜÜÃÜÜ ÓØÄÜÜå³Üß ÍÜÍÜ‘ß Ó÷ß “å. ³ÜÜå²ß íÜÜÓ ÆÜ“ß †å ôÜ™Üìß ÍÜÍÜ‘ ôÜÏÜàºÃÜÜ †ÜÍÑÜØ´ÜÓ †ØÁÜ‘ÜÓÏÜÜØ ïÜÏÜß èïÜå. †ØÁÜ‘ÜÓ ËÜ÷ÜÓ †ÜíÜïÜå. †ÃÜå èå †êÜÄÜ †êÜÄÜ ÆܹܳÜÜåÚ ¹åƒÜÜÑÜ “å ´ÜåÏÜÃÜÜ †íÜ‘ÜïÜÃÜå ÆÜâÓß ¹åïÜå. ÆÜ“ß èÜåÃÜÜÓÃÜå ôÜ™ÜìàØ †ØÁÜ‘ÜÓ éÆÜå ¹åƒÜÜïÜå.' …¾Ûè©ÛÛ

9

`†ÜÆܱÜå ÷íÜå èíÜàØ èÜå‰†å ‹¹ÑÜÃÜ"!' `艆å. ÆÜ±Ü ÷Ü, ÷ÏܱÜÜØ ´ÜÜå íÜÜ´Ü ³Ü‰ “å": èÏÜíÜÜÃÜàØ †÷Î ÃÜ’ß ‘ÑÜàÛ “å ÃÜå"!' `÷àØ ´ÜÜå ÍÜâêÜß è ÄÜÑÜÜå. ÏÜÜÉ ‘ÓèÜå †ÏÜä´ÜÜ"!' `´ÜÏÜå èíÜÜ ´ÜæÑÜÜÓ ³ÜÑÜÜ ´Üå šÜ±Üå, ´ÜÏÜå è܆Üå “Üå †å èÜå‰ÃÜå ÷àØ ÆÜ±Ü ÍÜâêÜß Ä܉ ÷´Üß. ôÜÜÓàØ ³ÜÑÜàØ, ‹¹ÑÜÃÜÃÜå ÑÜܹ †ÜíÑÜàØ - ÃÜ÷Î ´ÜÜå ÏÜÜÓÜ †ÜݴܳÑÜÁÜÏÜÚÃÜàØ ïÜàØ ³ÜÜ´Ü"? ÏÜÜÃÜÜå ‘å †å †ØÄÜå ´ÜÜå ´ÜÏÜÜÓÜÏÜÜسÜß ‘Üå‰ ÏÜÃÜå ïÜÜÆÜ ÃÜ †ÜÆÜ´Ü; ÆÜÓØ´Üà ÷àØ ŸÑÜÜÓå †å‘êÜß èÏÜíÜÜ ËÜåôÜ´Ü ´ÑÜÜÓå ‘åíÜß ÝíÜÝœÜμÜ ÆÜÝÓÝô³ÜÝ´ÜÏÜÜØ ÏÜà‘܉ Ä܉ ÷Üå´Ü"? ÷àØ èÓÜ ÃÜßœÜå è‰ÃÜå †ÜíÜàØ.' †ÏÜä´ÜÜÃÜß ƒÜÜêÜß ³ÜÑÜåêÜß †ÜÓÜÏ܃ÜàÓôÜßÃÜàØ ‘ÜÆܲ ôÜàØ¹Ó êÜÜÄÑÜàØ. ‘ÜÆܲÃÜÜ íܱÜÜüÏÜÜØ èâÃÜß ïÜæêÜßÃÜß Ý²”܉ÃÜ ÷´Üß. †å ‘ÆܲàØ †´ÑÜÜÓå †ÝÃÜÑÜÝÏÜ´Ü ÷íÜÜÃÜå ‘ÜÓ±Üå ‘Ü剑íÜÜÓ ‘ØÆÜß ¥«´ÜàØ ÷´ÜàØ. †ÝÃÜ‘å´Üå †å èÜåÑÜàØ. ‹¹ÑÜÃÜ ¥ÍÜÜå ³Ü‰ÃÜå †å ƒÜàÓôÜßÏÜÜØ ËÜå«Üå. ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ƒÜÜêÜß ÆܲåêÜß ƒÜàÓôÜßÃÜå ÆÜÄÜ íܲå ÃÜ¢‘ ƒÜÇœÜß †ÃÜå êÜ÷åè´Ü³Üß ËÜØÃÜå ÆÜÄÜ †åÏÜÜØ ÏÜâ‘ßÃÜå ÄÜèíÜÜÏÜÜسÜß ÝôÜÄÜÜÓåü-‘åôÜ ËÜ÷ÜÓ ‘Ü°ÒàØ. `ê܉ïÜ †ÝÃÜ‘å´Ü"?' `´ÜàØ ÆÜß†å “å †å³Üß ÏÜÃÜå ôÜØ´ÜÜåóÜ “å.' `´ÑÜÜÄÜÃÜÜ ôÜØ´ÜÜåóÜÏÜÜØ †ÃÜå †ÃÜàÍÜíܳÜß ÏÜìåêÜÜ ôÜØ´ÜÜåóÜÏÜÜØ ™Ü±ÜÜå ÍÜå¹ “å ¹Üåô´Ü"!' `ËÜå ôÜØ´ÜÜåóÜÃÜß ôÜÓƒÜÜÏܱÜß ‘ÓíÜÜ ÏÜÜüå ÷àØ ÝôÜÄÜÜÓåü èåíÜß ‘²íÜß íÜô´ÜàÃÜå †èÏÜÜíÜß èÜåŒ"?' `´ÜàØ ‘Üå‰ íÜÜÓ ÏÜÜÓàØ ‘ûàØ ‘Ó´ÜÜå ÃܳÜß †ÝÃÜ‘å´Ü, ´ÜàØ ‘åíÜÜå ÝÏÜμÜ “å"!' `èå ‘ÓíÜÜÏÜÜØ ´ÜÜÓàØ Ý÷´Ü ÷ïÜå ´Üå ‘ÓßïÜ. ÷àØ ÃÜÜ÷‘ ÏÜÜÓàØ †Ý÷´Ü ïÜÜ ÏÜÜüå ‘ÓàØ?' `Ý÷´Ü †ÃÜå †Ý÷´Ü, ôÜÜÓàØ †ÃÜå ƒÜÜåüàØ — †Ü ËÜÁÜÜå ‹ÆÜÓ“êêÜÜå ÍÜå¹ †ÜÆܱÜÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜܳÜß ¹âÓ ÃܳÜß ê܉ è´ÜÜå"? †åíÜß ËÜÁÜß ÄܱܴÜÓß ‘ÓíÜÜ è´ÜÜØ ÷àØ ´ÜÜå ÏÜÃÜå ôíÜܳÜßÚ 10

…¾Ûè©ÛÛ

êÜÜÄÜàØ “àØ. †ÜÆܱÜàØ ôÜÏÜÄÜ †ÜÏÜ íÜ÷ÇœÜ܉ èÜÑÜ ´Üå ËÜÓÜåËÜÓ ÃܳÜß. †ÜÆܱÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ †Ýô´Ü´íÜÃÜå íÜÉܹÜÓ Ó÷ß†å ´Üå èéÓß “å.' `ÏÜÜÓàØ êÜšÜ ÆÜ±Ü íÜÉܹÜÓß “å. ‘åíÜì ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ´ÜÓÉÃÜß ÃÜ÷Î, ôÜÏÜÄÜ ´ÜÓÉÃÜß ËÜê‘å ôÜÏÜÄÜÂÃÜàØ ÁÑÜÜÃÜ Ó÷å ´ÜÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå ÆÜ±Ü †åÏÜÜØ ôÜÏÜÜíÜåïÜ ³Ü‰ èÜÑÜ “å.' `ÏÜÇ ÆÜ±Ü †å ËÜÁÜàØ íÜÜØœÑÜàØ-ôÜÜØÍÜëÑÜàØ “å. ÏÜÜÓå †åÃÜß ôÜܳÜå ‘Ø‰ êÜåíÜܹåíÜÜ ÃܳÜß. ´ÜàØ ïÜàØ ‘Óå “å ÷ÏܱÜÜØ"?' `íÜÜØœÜàØ “àØ.' `†å ´ÜÜå ´ÜàØ ‘Ó´ÜÜå è ÷ÜåÑÜ “å, ËÜßèàØ ‘؉"?' `÷ÏܱÜÜØ ÷àØ èå íÜÜØœÜàØ “àØ ´Üå ÏÜÜÓàØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ê܃ÜåêÜàØ. ê܃ÜàØ “àØ †ÃÜå íÜÜØœÜàØ “àØ.' `ïÜàØ ÝÃÜËÜØÁÜ ê܃ÑÜÜå"?' `ÃÜÜ, íÜÜ´ÜÜÚ.' `ÝÃÜËÜØÁÜ èåíÜß ÷ïÜå.' `‘ÝíÜ´ÜÜ èåíÜß ÆÜ±Ü ÷ÜåÑÜ. ´ÜàØ †ÜíÜ´Üß ‘ÜêÜå ÏÜÜÓå ´ÑÜÜØ †ÜíÜèå, ´ÜÃÜå ôÜØÍÜìÜíÜßïÜ.' `†ÜíÜ´Üß ‘ÜêÜå ÷àØ †å‘ ÃÜä´ÑÜ èÜåíÜÜ èíÜÜÃÜÜå “àØ. †å‘ †ÏÜåÝÓ‘ÃÜ ÃÜä´ÑÜ - ÏÜزìß †ÜíÜß “å. †çËÜôÜ²Ú ÃÜä´ÑÜÃÜÜ ÆÜÂÑÜÜåÄÜ ‘Óå “å.' `´ÜÜå †Üèå è œÜÜêÜ. èÜå‘å †å ´ÜÜå †÷γÜß ‘ÒÜÓå ÃÜß‘ìß ïÜ‘ÜÑÜ “å ´ÜåÃÜÜ ÆÜÓ †ÜÁÜÜÓ Ó܃Üå “å.' `´ÜÃÜå †÷γÜß ÃÜß‘ìíÜÜÃÜß ‰œ“Ü ³ÜÜÑÜ “å"?' `´ÜÜÓå ÆÜ÷åêÜÜØ †å ÆÜÂðÃÜ ÆÜâ“íÜÜå èÜå‰†å ‘å †÷Î †ÜíÜíÜÜÃÜß ‡œ“Ü ³ÜÜÑÜ “å"?' `†å ´ÜÜå ÷àØ ÆÜâ“ÒÜ ÝíÜÃÜÜ ÆÜ±Ü ôÜÏÜ¢ ïÜ‘àØ “àØ.' †ÏÜä´ÜÜ †ÜíÜß. ‹¹ÑÜÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÆÜÄÜ ‹ÆÜÜ²ß êÜßÁÜÜ. †ÝÃÜ‘å´Ü ¥ÍÜÜå ³ÜÑÜÜå. …¾Ûè©ÛÛ

11

`‘åÏÜ ¥ÍÜÜ ³ÜÑÜÜ"?' `ÉÓíÜÜ èíÜÜÃÜß ‡œ“Ü èÜÄÜß. †Ü èâ÷àÃÜÜ ‘ÜØ«å ÉÓíÜÜÃÜàØ ÏÜÃÜå ÄÜÏÜå “å; ÆÜ±Ü †åíÜÜ ôÜØÑÜÜåÄÜ †Üå“Ü ôÜÜØÆÜ²å “å.' `÷íÜå íÜÁÜà ôÜÜØÆܲïÜå. ÷àØ ´ÜÜÓß ôÜܳÜå †ÜíÜßïÜ.' `‘Üå±Ü ‘ÜåÃÜß ôÜܳÜå †ÜíÜå “å ´Üå ‘Ó´ÜÜØ ‘Üå±Ü ïÜÜ ÏÜÜüå †ÜíÜå “å ´Üå íÜÁÜÜÓå ÏÜ÷¶íÜÃÜàØ “å. ´ÜÜå, ´ÜàØ ËÜåôÜ. ÷àØ èÓÜ ÓƒÜ²ß †ÜíÜàØ.' †ÏÜä´ÜÜ ÝíÜÏÜÜôܱÜÏÜÜØ ÏÜà‘܉. ‹¹ÑÜÃÜ ËÜå«Üå “å. †ÃÜå †åÃÜå ËÜåôÜíÜÜÃÜàØ ´ÜÜå †ÝÃÜ‘å´Üå ‘ûàØ ÆÜ±Ü ƒÜÓàØ. ÷íÜå †åÃÜå †÷Î ÏÜâ‘ßÃÜå †ÝÃÜ‘å´Ü ôÜܳÜå ÃÜß‘ìíÜàØ †¢ËÜ êÜÜÄÜå. ‘¹ÜœÜ ÷àØ ÃÜ÷Î èÜŒ †åÏÜ ÏÜÜÃÜßÃÜå è ‹¹ÑÜÃÜ ËÜåôÜß ÓûÜå ÷ïÜå. †ÝÃÜ‘å´Ü ¹Ü¹Ó ¥´ÜÓßÃÜå, ÏÜ‘ÜÃÜ íÜüÜíÜßÃÜå ¹ÓíÜÜèÜ ôÜàÁÜß ÆÜ÷ÜǜܴÜÜå ¹åƒÜÜÑÜÜå ´ÑÜÜÓå ´ÜÜå †åÃÜܳÜß †å‘ ²ÄÜêÜàØ œÜêÜ܉ ÆÜ±Ü ÄÜÑÜàØ. †å ‹¹ÑÜÃÜå èÜåÑÜàØ. †ÏÜä´ÜܳÜß œÜêÜ܉ ÄÜÑÜàØ ´Üå³Üß †å ÍÜÜÇ«ß ÆÜ²ß èÜ´Ü; ÆÜ±Ü †å±Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÄÜÝ´ÜÃÜå ËÜߢ ݹïÜÜÏÜÜØ íÜÜìß êÜßÁÜß. †å±Üå êÜ܉ü ‘ÓíÜÜÃÜÜå ÝíÜœÜÜÓ ‘ÑÜÜåÚ ŸÑÜÜØ †ÄÜÜôÜß ÆÜâÓß ³Ü´Üß ÷´Üß †ÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ éÏÜ †ÃÜå †å‘ ËÜßèÜ éÏÜ íÜœœÜå ¹Ü¹Ó ïÜé ³Ü´ÜÜå ÷´ÜÜå ´ÑÜÜØ èíÜÜ †å †ÜÄÜì íÜÁÜß. íÜìß ÆÜÜ“ß ¥ÍÜß Ó÷ß. †å±Üå ÃÜÜå‘ÓÃÜå ËÜÜåêÜÜíÑÜÜå †ÃÜå †å ³ÜÜå²ß‘ ÆÜÜ“ß †ÜíÜßÃÜå ¥ÍÜß Ó÷ß. ²åêÜ܉ü ËÜêËÜ ”ÄÜÏÜÄÜß ¥«ÒÜå. †ÏÜä´ÜÜÃÜß “ÜÑÜÜ ‹¹ÑÜÃÜÃÜÜ ÏÜàƒÜÃÜå †ÜíÜÓß Ó÷ß. ËÜßèÜå ËÜêËÜ ôÜìÄÑÜÜå. ´Üå íÜÁÜà íÜÜåêü-ÆÜÜíÜÓÃÜÜå ¹âÝÁÜÑÜÜå ËÜêËÜ ÷´ÜÜå. †ÃÜå ‹¹ÑÜÃÜÃÜß ÃÜ¢‘ ÷´ÜÜå. †ÏÜä´ÜÜÃÜß “ÜÑÜÜ Ýíܾà´ÜíÜåÄÜå ôÜÓ‘ß Ä܉. ÆÜ“ß †å±Üå èÜåÑÜàØ ´ÜÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ËÜå “ÜÑÜ܆Üå ¹åƒÜ܉. `ïÜàØ †ÏÜä´ÜÜ"! ÷íÜå †ÝÍÜÃÜعÃÜ †ÜÆÜàØ ´ÜÜå œÜÜêÜïÜå"?' `ÆÜ÷ÜÇœÜß ÄÜÑÜÜØ.' `ÆÜ±Ü †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜå ôÜ÷à³Üß ÆÜ÷åêÜÜØ ‘åíÜß Óß´Üå ƒÜËÜÓ Æܲß"?' `ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘ÓíÜܳÜß.'

12

…¾Ûè©ÛÛ

`ÑÜàÝÃÜíÜ„ôÜüß ÄÜÑÜÜå ÷ïÜå.' `÷Ø.' `†åÃÜå ËÜÁÜÜ ÆÜÂÜåÉåôÜÓÜå ôÜܳÜå ôÜÜÓÜôÜÜÓß “å. ‘Üå‰†å ‘ûàØ ÷ïÜå.' `ÃÜÜ, †å ‘ÜÑÜÜÚêÜÑÜ ÄÜÑÜÜ ÷´ÜÜ. èܱÜß êÜÜíÑÜÜ. †ÜÏÜåÑÜ ÏÜÃÜå ÆÜμÜ ÆÜ±Ü ÷ÏܱÜÜØ ÏÜìß ÄÜÑÜÜå “å. `ÆÜ±Ü †å ‘åíÜÜå ÏÜܱÜôÜ"! †å±Üå ÏÜÃÜå ‘ûàØ ÃÜ÷Î ‘å †ÏÜä´ÜÜ ÆÜ߆åœÜ.²ß. ³Ü‰ Ä܉. ÏÜÇ ´ÜÃÜå ÉÜåÃÜ ‘ÑÜÜåÚ ´ÑÜÜÓå èܱÑÜàØ. ÷àØ †åÃÜå ™ÜåÓ ÄÜÑÜÜå. ´ÜÜå ‘÷å “å : ÏÜÇ ´ÜÜå ÉÜåÃÜ ÆÜÓ †ÝÍÜÃÜعÃÜ †ÜÆÜß ¹ßÁÜÜØ. ´ÜàØ èÜ. †ÜÄÜÂ÷ ‘ÑÜÜåÚ ´ÜÜå ‘÷å ‘å ÏÜÜÓå †Üèå üÆÜÜêÜ ê܃ÜíÜß “å. ‘åíÜÜ ‘åíÜÜ ÏÜâÓƒÜ ÏÜܱÜôÜÜå ôÜܳÜå ÆÜ±Ü †å ÆÜμÜíÑÜíÜ÷ÜÓ ‘Óå “å"? ËÜ÷à †ÜÄÜÂ÷ ‘ÑÜÜåÚ ´ÑÜÜÓå “åíÜüå ôÜÜØèå †ÜíÜíÜÜ ´ÜæÑÜÜÓ ³ÜÑÜÜå. ÏÜÃÜå êÜÜÄÜå “å ÏÜÜÓå †å‘êÜÜ†å †ÜíÜíÜàØ èÜ剴ÜàØ ÷´ÜàØ. ÷àØ ôÜÜœÜå è †Üèå ™Ü±ÜÜå ƒÜàïÜ “àØ. †ÝÍÜÃÜعÃÜÃÜÜå †ÝÁÜ‘ÜÓß †Üèå ÷àØ ÷ÜåŒ †åíÜàØ ÏÜÃÜå êÜÜÄÑÜÜ ‘Óå “å.' `ÏÜÜÓÜ ÝíÜ‘ÜôÜÏÜÜØ ´ÜÜÓÜå ÉÜìÜå “å è.' `ÝíÜ‘ÜôÜ ïÜ˹ ´ÜÜå ÷àØ ÃÜ÷Î íÜÜÆÜÓàØ. ´ÜÜÓß èÜÄÜäÝ´ÜÏÜÜØ ôÜØÍÜíÜ “å ÷àØ ÝÃÜÝÏÜ¶Ü ËÜÃÑÜÜå ÷ÜåŒ. ôÜÜíÜ ÃÜÜ ÆÜܲíÜÜÃÜß ÃÜÏÜ´ÜÜ ÏÜÜÓÜÏÜÜØ ÷Üå´Ü ´ÜÜå ÷àØ †ÝÃÜ‘å´Ü èåíÜÜå ÆÜÂÍÜÜíÜ ÆÜÜ²ß ïÜ‘´Ü.' †ÏÜä´ÜÜ ôÜÜØÍÜìß Ó÷ß. ‘ïÜàØ ËÜÜåêÜß ÃÜ÷Î. †Ü“Ü †Ü“Ü †ØÁÜÜÓÜÏÜÜØ ¹âÓ è‰ Ó÷åêÜÜå †ÝÃÜ‘å´Ü ¹åƒÜÜÑÜÜå. †ÏÜä´ÜÜ †åÃÜå èÜåíÜÜÏÜÜØ ÏÜÄÃÜ ³Ü‰. †ÜÏÜ †åÃÜå ôÜ´Ü´Ü èÜå‰ Ó÷åíÜܳÜß èܱÜå ‘å †åÃÜß ÃÜ¢‘ ÆÜ÷ÜÇœÜß Ä܉. †ÃÜå ÝíÜœÜÜÓ †ÜíÑÜÜå ‘å †ÝÃÜ‘å´Ü †Ü ´ÜÓÉ ÃÜèÓ ‘Óå ´ÜÜå ÏÜÃÜå èÜå‰ ïÜ‘å. ÷àØ ´ÜÜå †èíÜÜìÜÏÜÜØ ¥ÍÜß “àØ. ôÆÜóü ¹åƒÜÜŒ. ‘åíÜß ÝÃÜÝÿÜ´Ü †ÃÜå ÁÜßÓ ÄÜݴܳÜß †å œÜÜêÜå “å"! `ôÜÓ‘ß èíÜܳÜß †Ü ´ÜÜÓÜå ÆÜÜêÜíÜ ÃÜßœÜå †²ß ÄÜÑÜÜå.' `†ÜÍÜÜÓ. ´ÜàØ ÏÜÜÓß ™Ü±Üß ‘Üì¢ Ó܃Üå “å.'

…¾Ûè©ÛÛ

13

†ÏÜä´Ü܆å ÆÜÜêÜíÜ «ß‘ ‘ÑÜÜåÚ. †å±Üå ‹¹ÑÜÃÜÃÜÜ ôÜÜÏÜàØ èÜåÑÜàØ ÃÜ÷Î. †åÃÜÜ ÏÜÃÜÏÜÜØ ´Üäó±ÜÜ èÜÄÜß ÷´Üß. †å ËÜÜåêÜ´Ü ÆÜ±Ü ƒÜÓß": †ÝÃÜ‘å´Ü... †å ÃÜ ËÜÜåêÜß. †å±Üå ‹¹ÑÜÃÜÃÜÜ ôÜÜÏÜàØ èÜåÑÜàØ. `´ÜÜÓÜå †å‘ ôÜÃÏÜÜÃÜ-ôÜÏÜÜÓØÍÜ Ó܃ÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå ´ÜÜå"?' `†ÜÏÜ ‹²ÜíÜ ÃÜ÷Î.' †ÝÃÜ‘å´Ü ´ÜÜå ôÜÃÏÜÜÃÜ íÜÄÜåÓåÏÜÜØ ÏÜÜÃÜå “å. †åíÜÜ ôÜÏÜÜÓØÍÜÜåÏÜÜØ èÜÑÜ “å ÆÜ±Ü ƒÜÓÜå. ÆÜ±Ü ´ÜÜÓÜ ÏÜÜüå †åíÜÜå ôÜÏÜÜÓØÍÜ Ó܃Üß†å †ÃÜå ´ÜàØ ÃÜ †ÜíÜå ´ÜÜå"? ÷Ü, ´ÜÜÓß †å‘ ôÜàíܱÜÚÆÜÂÝ´ÜÏÜÜ ÏÜâ‘ß ïÜ‘ÜÑÜ. †å ÝÃÜóÆÜÂÜ±Ü ÆÜÂÝ´ÜÏÜÜ ÆÜÓ ´ÜÜÓß †ÜÍÜܾàÝ´ÜÃÜàØ †ÜÓÜåÆÜ±Ü ‘ÓßÃÜå íÜø´Ü܆Üå ÆÜÂïÜØôÜÜ ‘ÑÜÜÚ ‘Óå. ´ÜÜÓÜ ïÜàÍÜ圓‘Üå †Üè ôÜàÁÜß ´ÜÜÓÜ ôÜÜ̹ÑÜÚÃÜß ÆÜÂïÜØôÜÜ ‘Ó´ÜÜ ÓûÜ “å. †Ü ÆÜÂôÜØÄÜå ´ÜÜÓß ËÜÜæݽ‘ šÜÏÜ´ÜÜ ÝíÜïÜå ÏÜÜåüÜ ÏÜÜåüÜ ‹¼ÄÜÜÓ ‘Ü°íÜÜ êÜÜÄÜß èÜÑÜ. †ÝÃÜ‘å´Ü ÆÜ±Ü †ÜæÆÜœÜÜÝÓ‘´Ü܆ÜåÃÜÜå ´ÜÜå ÝíÜÓÜåÁÜ ‘Óå “å “´ÜÜØ ‘Üå‰ÃÜàØ ÄÜÜæÓíÜ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ ´ÜåÃÜå íÜÜØÁÜÜå ÃܳÜß. èéÓ ´ÜÜÓß ÆÜÂïÜØôÜÜ ‘Óå"!' `´ÜÃÜå †ÜíÜàØ ËÜÁÜàØ ËÜÜåêÜíÜÜÃÜàØ ‘åÏÜ ÄÜÏÜå “å"? ´ÜàØ ´ÜÜå ‘Üå‰ÃÜàØ ÄÜÜæÓíÜ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ ÃܳÜß ÏÜÜÃÜ´ÜÜå.' `÷Ü, ÃܳÜß ÏÜÜÃÜ´ÜÜå. ÆÜÓØ´Üà ïÜàØ ÝÃÜÑÜÏÜÜåÃÜå †ÆÜíÜܹ ÃܳÜß ÷Üå´ÜÜ"?' `ÝÃÜÓÆÜíÜܹ ÃÜ ÷ÜåÑÜ ´Üå ÝÃÜÑÜÏÜ †ÁÜâÓÜå ‘÷åíÜÜÑÜ.' `†Ü ôÜäÝóüÏÜÜØ ÝÃÜÓÆÜíÜܹ ËÜ÷à †Üå“àØ “å †ÏÜä´ÜÜ"!' `èå ÃܳÜß ´ÜåÏÜÜØ ÏÜÃÜå ÓôÜ ÃܳÜß, ‹¹ÑÜÃÜ.' `†ÝÃÜ‘å´Ü †´ÑÜÜÓå ÃܳÜß.' `ÃÜÜ †å “å è. ¹âÓ ÷ÜåíÜܳÜß †åÃÜàØ ÷ÜåíÜàØ ïÜØ‘ÜôÆܹ ÃܳÜß ËÜÃÜß è´ÜàØ.' †ÏÜä´ÜÜÃÜå ƒÑÜÜêÜ †ÜíÑÜÜå ‘å †å±Üå †ÝÃÜ‘å´Ü ÏÜÜüå †å‘íÜœÜÃÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜÜåÄÜ ‘ÑÜÜåÚ. †åÃÜß †ÃÜàÆÜÝô³ÜÝ´ÜÏÜÜØ †ÜÏÜ ËÜÜåêÜ܉ èÜÑÜ ´Üå ôÜ÷è “å. ´ÜÜåÆÜ±Ü †å ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ïÜ˹Üå ÆÜÓ´íÜå 14

…¾Ûè©ÛÛ

†Ü Óß´Üå ôÜÍÜÜÃÜ ‘åÏÜ ³Ü‰ Ä܉? †å ‹¹ÑÜÃÜÃÜß ôÜÜÏÜå ƒÜÜêÜß ÆܲåêÜß ƒÜàÓïÜßÏÜÜØ ËÜå«ß. ‹¹ÑÜÃÜå ”ß±ÜíÜü³Üß †ÏÜä´ÜÜÃÜàØ †å‘ †íÜêÜÜå‘ÃÜ ‘ÑÜàÛ. `´ÜàØ ™Ü±Üß íÜÜÓ ÃÜÜ÷‘ †‘ìÜíÜå “å ‹¹ÑÜÃÜ"!' `†åÏÜ"? ´ÜÃÜå †‘ìÜíÜíÜÜÏÜÜØ ÷àØ ôÜÉì ³ÜÜ‹ “àØ ƒÜÓÜå"! ´ÜÜå ´ÜÜå ÏÜÜÓÜå ´ÜÜÓÜ ÆÜÓ ÆÜÂÍÜÜíÜ “å ´ÜåÏÜ ‘÷ß ïÜ‘ÜÑÜ.' `´ÜÜÓå ‘÷åíÜàØ ÷ÜåÑÜ “å ´Üå, ôÜÜÏÜÜÃÜÜå ÝíÜœÜÜÓ ‘ÑÜÜÚ ÝíÜÃÜÜ ´ÜàØ ‘÷ß ïÜ‘å “å.' `´ÜÜÓß íÜÜ´Ü ôÜÜœÜß “å.' ‹¹ÑÜÃÜ ƒÜ²ƒÜ²Üü ÷ôÜß ÆܲÒÜå. †ÏÜä´ÜÜ †åÃÜÜ ÷ÜôÑÜ ÆÜÓ ÏÜêܑ܉. `èÜå, ôÜÜØÍÜì. ¹âÓ³Üß ÏÜØÄÜêÜ ïÜ˹Üå †ÜíÜß ÓûÜ “å.' `÷Ü, †å ôíÜÓ †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜÜå è “å.' †ÏÜä´ÜÜ ¥ÍÜß ³Ü‰. ``ôÜÜÄÜÓ´ÜßÓå ÏÜÁÜàÓ Ý´ÜÝÏÜÓå ÝíÜ÷Óå †å‘êÜ´ÜÜ.'' †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜÜå ôíÜÓ ÝÃÜ‘ü †ÃÜå ÝÃÜ‘ü †ÜíÜ´ÜÜå ÄÜÑÜÜå. †ÃÜå ÆÜÜ“ì ÆÜÜ“ì †ÝÃÜ‘å´Ü †ÜíÜ´ÜÜå ÄÜÑÜÜå.`†å‘ ÆÜØÝø´Ü ÏÜìß.' `êÜÑÜ ÄÜÏÑÜÜå. ËÜÜåêÜÜå ´ÜÜå-' `ôÜÜÄÜÓ´ÜßÓå †êÜôÜ Ý´ÜÝÏÜÓå ÝíÜ÷Óå †å‘êÜ´ÜÜ.' †ÏÜä´ÜÜ†å †å ÆÜØÝø´ÜÃÜß μÜߢ †ÜíÜäÝ¶Ü ‘Óß. ÉÓßÃÜå †å †ÝÃÜ‘å´Ü ôÜܳÜå ÄÜ܉ ¥«ß. ‹¹ÑÜÃÜÃÜå ÆÜØÝø´ÜÏÜÜØ Ó÷åêÜàØ `ÏÜÁÜàÓ' ÝíÜïÜåóÜ±Ü ÄÜÏÑÜàØ ÃÜ ÷´ÜàØ. †Ü ÍÜâêÜ ËÜ´ÜÜíÜíÜÜ è´ÜÜå ÷´ÜÜå ´ÑÜÜØ †å †ÜÆÜÜå†ÜÆÜ ôÜàÁÜÓ´ÜÜØ †åÃÜå ËÜߢ ÍÜâêÜ è²ß †ÜíÜß`ËÜå ‘Ø« †å‘ ³Ü´ÜÜØ ÆÜØÝø´ÜÏÜÜØ Ó÷åêÜÜå †å‘êÜ´ÜÜÃÜÜå ÍÜÜíÜ ƒÜØݲ´Ü ³ÜÜÑÜ “å.' `ËÜå ‘Ø« †å‘ ³Ü´ÜÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå †åüêÜß ƒÜÜåü œÜêÜÜíÜß êÜåíÜÜÑÜ.' …¾Ûè©ÛÛ

15

†ÏÜä´ÜÜ†å ‹¹ÑÜÃÜÃÜå ÆÜèíÜíÜÜ ÏÜÜüå è †ÜíÜÜå ÆÜÂÄÜêÍÜ ‹¶ÜÓ †ÜÆÑÜÜå ÷´ÜÜå ÆÜ±Ü †åÃÜß ‹¹ÑÜÃÜÃÜå †ôÜÓ ÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜåÏÜ †å ´ÜÜå ËÜÜåêÑÜÜå`‘¹ÜœÜ †ÝÃÜ‘å´Ü ´ÜÜÓß ôÜܳÜå ôÜ÷ÏÜ´Ü ÃÜ÷Î ÷ÜåÑÜ.' `÷Ü ÷àØ †åÏÜÃÜß ôÜܳÜå ôÜ÷ÏÜ´Ü ÃܳÜß.' †ÏÜä´ÜÜÃÜå †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜàØ íÜÜ‘Ò ÄÜÏÑÜàØ ÃÜ÷Î, †å ´ÜÓ´Ü è ËÜÜåêÜß ¥«ß`´ÜÏÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ôÜܳÜå ôÜ÷ÏÜ´Ü ÷Üå ´ÜÜå ÏÜÃÜå íÜÜØÁÜÜå ÃܳÜß. †åÏÜ “å ƒÜÓàØ"?' `÷Ü ÆÜ±Ü ÷àØ ‹¹ÑÜÃÜÃÜß ôÜܳÜå ÆÜ±Ü ôÜ÷ÏÜ´Ü ÃܳÜß. èåÏÜÜØ ‘Üå‰ÃÜÜ ÆÜÂíÜåïÜÃÜÜå ÝÃÜóÜåÁÜ ÷ÜåÑÜ †åíÜß ÏÜÜÓß †å‘êÜ´ÜÜ ÃܳÜß. èå ÏÜÜÓàØ “å ´ÜåÃÜå ÷àØ ôÜàÓÝšÜ´Ü Ó܃Üß ïÜ‘àØ “àØ.'

ËÜå ‹¹ÑÜÃÜ †Ü íÜóÜåÚ ÉÓß †ÁÑÜÜÆÜÃÜÏÜÜØ èÜå²ÜÑÜÜå. íÜœœÜå †å‘ íÜÓôÜ ÆÜμÜ‘ÜÓ´íÜ ‘Óß †ÜíÑÜÜå. ´Üå ÆÜ÷åêÜÜØ ÆÜ±Ü ¹Üå° íÜÓôÜ †å±Üå ÆÜμÜ‘ÜÓ´íÜ ‘ÑÜàÚ ÷´ÜàØ. †ÁÑÜÜÆÜÃÜ ¹ÓÝÏÜÑÜÜÃÜ ÆÜ±Ü ÆÜμÜ‘ÜÓÃÜå ïÜÜåÍÜå †åíÜàØ ‘؉ ÃÜå ‘Ø‰ †å ê܃ܴÜÜå Ó÷å´ÜÜå. †´ÑÜÜÓå ËÜß. †å. ÃÜÜå †ÍÑÜÜôܘÏÜ †ÃÜå ÆÜÜ«ÒÆÜàô´Ü‘Üå ê܉ÃÜå ËÜå«Üå “å. ÆÜÜØœÜ ÝÏÜÝÃÜüÏÜÜØ ËÜÁÜÜØ ÆÜàô´Ü‘Üå èÜå‰ ÄÜÑÜÜå. ÉÓß³Üß íÜÜØœÜíÜÜÃÜàØ ÏÜÃÜ ³ÜÜÑÜ †åíÜàØ †å‘åÑÜ ÃÜ êÜÜÄÑÜàØ. ......†ÜÏÜÜØ ÆÜâíÜÚ´ÜæÑÜÜÓß ïÜß ‘ÓíÜß"? ÄÜàèÓÜ´Üß ÍÜÜóÜÜ †ÃÜå ôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜÜå ÷àØ †ÁÑÜÜÆÜ‘"! ÄÜàèÓÜ´ÜßÏÜÜØ `ôÜÜÝ÷´ÑÜ' “å"? ïÜàØ ÍܱÜÜíÜíÜàØ"? †å‘å†å‘ ÆÜàô´Ü‘ÃÜÜØ “Üå´ÜÓÜØ ‘Ü°ß ÃÜÜ؃ÜßïÜ. ÏÜÜÓàØ ‘ÜÏÜ ´ÜÜå ÝíܾܳÜßÚ†ÜåÃÜå ôÜÜÝ÷´ÑÜ ÍܱÜÜíÜíÜÜÃÜàØ “å. †Ü †ôÜÜÝ÷Ý´ÑÜ‘ ÆÜàô´Ü‘ÜåÃÜß Ïܹ¹³Üß ôÜÜÝ÷´ÑÜ ïÜàØ “å ´Üå ÝíܾܳÜßÚ†ÜåÃÜå ôÜÏÜèÜíÜßïÜ. ôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜß ÏÜÜÓß ÝíÜÍÜÜíÜÃÜÜ ÄÜàèÓÜ´Üß ôÜÜÝ÷´ÑÜ íÜÜØœÜíÜܳÜß ËÜØÁÜ܉ ÃܳÜß. ÏÜ÷Ü‘ÝíÜ Ã÷ÜÃÜÜêÜÜêÜ"! ÃÜÜÃÜÜêÜÜêÜ `Ã÷ÜÃÜÜêÜÜêÜ' ê܃Üå ´ÜåÃÜß ôÜÜÏÜå ÏÜÃÜå íÜÜØÁÜÜå ÃܳÜß. †³ÜÚ †å‘ÃÜÜå †å‘ è Ó÷å “å, ÆÜÓØ´Üà ÏÜ÷Ü‘ÝíÜ"? ÷Ø÷Ö. èå ÍÜÜóÜÜÏÜÜØ †ÜíÜÜ `ÏÜ÷Ü‘ÝíÜ' ÷ÜåÑÜ ´Üå ÍÜÜóÜÜÃÜÜ ÝíÜ¿ÜÃÜÜåÏÜÜØ ôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜß ÆÜÂܳÜÝÏÜ‘ ôÜÏÜè ÆÜ±Ü ÷ÜåÑÜ ƒÜÓß? ‘÷åíÜÜÃÜÜå †ÃÜå ÷ÜåíÜÜÃÜÜå ÍÜå¹ ‘ÒÜØ ôÜàÁÜß 16

…¾Ûè©ÛÛ

œÜÜêÜïÜå"? †´ÜÜ„‘‘ ÆÜÂêÜÜÆÜ, ïÜ˹ÜåÃÜß †Ü´ÜïÜËÜÜ¢, ËÜÜæݽ‘ ÝÃÜÑÜØμܱÜÃÜÜå «åÓ «åÓ †ÍÜÜíÜ †ÃÜå ´ÜåÏÜ “´ÜÜØ ÏÜ÷Ü‘ÝíÜ! ÷àØ ‘÷ßïÜ ´Üå ôÜÜØÍÜìßÃÜå ÝíܾܳÜßÚ†ÜåÃÜå ÝËÜœÜÜÓ܆ÜåÃÜå †Ü™ÜÜ´Ü êÜÜÄÜïÜå. ÆÜ±Ü †åÏÜÃÜß ¹ÑÜÜ ƒÜÜíÜÜ ÷àØ †ôÜ´ÑÜ ‘åíÜß Óß´Üå ËÜÜåêÜàØ"?... ‹¹ÑÜÃÜ ÆܲÒÜå ÆܲÒÜå ‹ÆÜÓ ÆÜÂÏÜܱÜå ÝíÜœÜÜÓ´ÜÜå ÷´ÜÜå. †å±Üå ‹ïÜß‘Ü ÆÜÜôÜå ÏÜâ‘åêÜÜØ ÆÜàô´Ü‘Üå ÃÜßœÜå ƒÜåôÜíÜß ¹ßÁÜÜØ. ËÜå ´ÜÜå ƒÜâêÜß è‰ÃÜå ÃÜßœÜå ÆܲÒÜØ. ÆÜÜ؃ÜÜå ÉÉ²ß ¥«ß ÷ÜåÑÜ †åíÜÜå †íÜÜè ³ÜÑÜÜå. ÆÜ±Ü †å ÆÜàô´Ü‘Üå ÷´ÜÜØ. ‹¹ÑÜÃÜÃÜß ‹ÆÜåšÜܳÜß †Ü˜ÜØ´Ü ³Ü‰ÃÜå †å ¥²ß ïÜ‘å ´ÜåÏÜ ÃÜ ÷´ÜÜØ. `ÆÜ±Ü ´ÜÇ Ã÷ÜÃÜÜêÜÜêÜÃÜå ôÜÏÜÄÜ íÜÜØœÑÜÜ “å"?' ´Üå ݹíÜôÜå †ÝÃÜ‘å´Üå ôÜ÷åè ‘²‘ †íÜÜèå ÆÜâ“ÒàØ ÷´ÜàØ. †å ïÜàØ ôÜÏÜèå “å †åÃÜÜ ÏÜÃÜÏÜÜØ"? ÏÜÜÓß ‰ÏÜÜÃܹÜÓß ÆÜÓ ÆÜÂðÃÜ ‘ÑÜÜåÚ †å±Üå"! ÷Ü ÍÜ܉, Éø´Ü íÜÜØœÑÜÜ è ÃܳÜß, ËÜÓÜåËÜÓ ÍܱÑÜÜå “àØ †ÃÜå †åÏÜÃÜÜ ÆÜÂÍÜÜíÜÃÜå ‘ÜÓ±Üå è ÷àØ `ËÜÂú' †ÃÜå `ÓôÜ' èåíÜÜ ïÜ˹ÜåÃÜå íÜÆÜÓÜïÜÏÜÜØ êÜå´ÜÜå ÃܳÜß. †å ïÜ˹Üå †åÏܱÜå ‘åüêÜß íÜÜÓ íÜÜÆÜÑÜÜÚ “å"? èÓÜ ÄܱܴÜÓß ‘ÓíÜÜ èåíÜß “å. ÆÜ±Ü †å ÏÜÜüå ÉÓß³Üß íÜÜØœÜíÜÜÃÜàØ ôÜÜ÷ôÜ ‘Üå±Ü ‘Óå? †ÝÃÜ‘å´Ü ÷ÏܱÜÜØ ÷ÏܱÜÜØ ÝÉêÜÜåôÜÜåÉßÏÜÜØ †ÜíÜß ÆܲÒÜå “å †ÃÜå ‘åüêÜÜØ‘ èâÃÜÜØ ôÜâμÜÜå Ã÷ÜÃÜÜêÜÜêÜå ÆÜÜ«ÉåÓ ‘ÑÜÜÚ ÝíÜÃÜÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÓœÜÃÜ܆ÜåÏÜÜØ íÜÜÆÜÑÜÜÛ ÷ÜåíÜܳÜß †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜå ÄÜÏÜå “å. †ôÜÜÝ÷Ý´ÑÜ‘ ôÜÜÏÜÄÜÂßÏÜÜØ ÓÏÜÏÜÜ±Ü Ó÷åíÜÜÃÜß íÜäݶÜÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÓôÜíÜäÝ¶Ü ‘÷å “å"! ‘Üå‰íÜÜÓ ÄÜß´ÜÃÜß †å‘ ÆÜØÝø´Ü ÓœÜß êÜÜíÜå “å"! ÄÜß´Ü ÆÜâÓàØ ´ÜÜå ‘ÓÜå. ´ÜÜå ´ÜÜå ´ÜÏÜÜÓß ôÜÄÜÚïÜÝø´ÜÃÜß ËÜÝêÜ÷ÜÓß. íÜÃÜôÆÜÝ´ÜïÜÜöÜÃÜÜå †ÁÑÜÜÆÜ‘, †åÃÜå ËÜßèàØ ïÜàØ ôÜâ”å"! ‘÷å “å — Ã÷ÜÃÜÜêÜÜêÜÏÜÜØ ‘åüêÜàØ‘ íÜäšÜÃÜß èåÏÜ ÝÃÜèêÜßêÜܳÜß ƒÜßêÜß †ÜíÑÜàØ “å. ‘ÓÜå ÆÜÂïÜØôÜÜ †ÃÜå œÜ²ÜíÜÜå ÏÜܳÜå, êÜÜå‘ïÜÜ÷ß “å. èå ÏÜܱÜôÜ ÄÜÜØÁÜߢ ôÜܳÜå íÜÜØÁÜÜå Æܲ´ÜÜØ †åÏÜÃÜÜ ÆÜÓ ê܃ÜåêÜàØ ‘ÜíÑÜ Ó¹ ‘Óå †ÃÜå ´ÜåÏÜ ‘ÓßÃÜå ÆÜ±Ü ïÜÜØ´Ü ÃÜ Ó÷å ´ÜåÃÜß ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ´ÜÓÉÃÜß ÝÃÜó«Ü ÆÜ±Ü ‘åíÜß"?÷àØ ´ÜÜå²ßïÜ. Ýô³ÜÓ ³Ü‰ÃÜå †ÝíÜ‘ÝôÜ´Ü ÏÜÜÃÜôÜÏÜÜØ ôÜØô‘ÜÓéÆÜå ¹ÜƒÜêÜ ³ÜíÜÜ ÏܴܳÜÜØ †ÜíÜÜØ ´Ü³ÜÜ‘Ý³Ü´Ü ÏÜâêÑÜÜåÃÜå ´ÜÜå²ßïÜ. †÷Î ´ÜÜå ÏÜ÷ÜÏÜÜÃÜíÜÜå ÆÜ±Ü ‘åüêÜÜ ËÜÁÜÜ"? †ÃÜå ¹Óå‘ÃÜÜ ôÜعåïÜÃÜÜå ÍÜÜÓ ÝíܾܳÜßÚÃÜÜ ÏÜܳÜå. ÝíܾܳÜßÚÃÜÜ ôíÜÑÜØ ôÉàü ³ÜíÜÜ ÏÜÜÄÜ´ÜÜ œÜæ´ÜÃÑÜ‘ÜåóÜÜåÃÜàØ ïÜàØ"? ÏÜܱÜôÜ ‹“ßÃÜàØ ê܉ÃÜå ‘åüêÜàØ …¾Ûè©ÛÛ

17

ü‘ß ïÜ‘å"? ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ †Ýô´Ü´íÜÃÜß ´ÜÜå ‘Üå‰ÃÜå ÆÜ²ß è ÃܳÜß. †ÝÃÜ‘å´Ü ‘÷åíÜÜÃÜÜå - ÷àØ ÆÜÓØÆÜÓÜÏÜÜØ ÏÜÜÃÜàØ “àØ. ôÜØô‘äÝ´ÜÏÜÜØ ÏÜÜÃÜàØ “àØ, íÜÜÓôÜÜÏÜÜØ ÏÜÜÃÜàØ “àØ, ñÜ½Ü ÝíÜÃÜÜ ÷àØ ¢íÜß ÃÜ ïÜ‘àØ... †å †Ü ÑÜàÄÜÃÜÜå ÏÜܱÜôÜ è ÃܳÜß......†ÏÜä´ÜÜ ÷ÏܱÜÜØ ÷ÏܱÜÜØ †åÃÜÜ ´ÜÓÉ íÜÁÜà ÁÑÜÜÃÜ †ÜÆÜå “å. ÏÜÇ †åÃÜÜå †ÏÜä´ÜÜ ôÜܳÜå ÆÜÝÓœÜÑÜ ÃÜ ‘ÓÜíÑÜÜå ÷Üå´Ü ´ÜÜå †Üè ôÜàÁÜß ´ÜÜå †å †åÃÜå èÜåíÜÜ ÆÜ±Ü ÆÜÜÏÑÜÜå ÃÜ ÷Üå´Ü. ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ôíÜô³Ü´ÜÜÃÜß ‘åíÜß “ÜÆÜ ÆÜÜ²ß ËÜå«Üå “å"! íÜìß ÆÜÜ“Üå †ÏÜä´ÜÜÃÜß ôÜܳÜå ÝÃÜôÆÜä÷ßÃÜß †¹Ü³Üß íÜ´ÜåÚ “å. †åÃÜàØ œÜÜêÜå ´ÜÜå èÏÜßÃÜ ÆÜÓ ÆÜÄÜ ÃÜ †²å †å Óß´Üå œÜÜêÜå †ÃÜå êÜÜå‘ÜåÃÜå ËÜ´ÜÜíÜå ‘å èà†Üå ÷àØ ÁÜÏÜÚÓÜè “àØ"! †ÏÜä´ÜÜ ÃÜܹÜÃÜ “å, ÏÜàÄÁÜ “å. ÷íÜå ÏÜÜÓÜ ´ÜÓÉ †ÜæÆÜœÜÜÝÓ‘ ËÜÃÜ´Üß èÜÑÜ “å. ¹ôÜ ¹ôÜ íÜÓôÜÃÜÜ ÆÜÝÓœÜÑÜ ÆÜ“ß †Üèå èܱÜå ÏÜÃÜå †å ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå †Ø´ÜÓØÄÜ ÝÏÜμÜ ÃܳÜß ÏÜÜÃÜ´Üß. ÷àØ †åÃÜß ôÜܳÜå ‘åüêÜÜå ÝÃÜÑÜØÝμÜ´Ü ÓûÜå “àØ, †åÃÜå ÝíÜœÜÜÓ ÆÜÓ´íÜå †Ü´ÏÜÝÃÜÍÜÚÓ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ ÏÜÜÓÜå ‘åüêÜÜå ÉÜìÜå “å ´ÜåÃÜß ƒÜËÜÓ ÃܳÜß. †åÃÜå ‘¹ÜœÜ ÷èà ÏÜÜÓß ïÜÝø´ÜÃÜß ƒÜËÜÓ ÃܳÜß. ÷àØ ôÜÏÜßšÜÜÃÜÜ šÜåμÜÏÜÜØ ÃÜíÜÜØ ÏÜâêÑÜÜØ‘ÃÜ ¥ÍÜÜØ ‘ÓßïÜ. ÃÜíÜÜØ ÏÜÜÃÜíÜÏÜâêÑÜ ¥ÍÜÜØ ‘ÓßïÜ èåÃÜÜ ‘åúÏÜÜØ ÷ïÜå ÏÜÜÃÜíÜÃÜàØ †Ýô´Ü´íÜ. ‹ÆÜÓ±Ü܆Üå †ÃÜå “ÜÑÜ܆Üå³Üß ÏÜàø´Ü †åíÜàØ ôíÜÜÁÜßÃÜ †Ýô´Ü´íÜ. ÷àØ èÜå‰ïÜ ‘å êÜÜå‘Üå ÏÜÜÓÜå †ôíÜß‘ÜÓ ‘ÒÜØ ôÜàÁÜß ‘Óå “å"? ÏÜÜÓÜ Óø´ÜÏÜÜØ íÜ÷å´ÜÜ íܲíÜÜÃÜêÜÃÜÜ †ÜƒÜÓß ¹Ü÷ ôÜàÁÜß ÷àØ ””âÏÜßïÜ...èÜåŒ “àØ ÷ÏܱÜÜØ ´ÜÜå †ÏÜä´ÜÜÃÜÜ ÏÜÜæÄÁÑÜÃÜß ´ÜÓØÄÜêÜßêÜÜ. èÜåŒ “àØ ‘ÒÜØ ôÜàÁÜß †å œÜÜêÜå “å. ÏÜÜÓß ôÜܳÜå ÷íÜå ´Üüô³Ü Ó÷åíÜÜ êÜÜÄÜß “å. ÷àØ ‰œ“´ÜÜå ÷´ÜÜå †å ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÆÜÄÜ ÆÜÓ ¥ÍÜß Ó÷å. ÏÜÃÜå ƒÜËÜÓ ÃÜ÷Î †å ËÜßèÜÃÜß “ÜÑÜÜÃÜÜå †ÜñÜÑÜ êÜåíÜÜÃÜß ÃÜËÜì܉ ËÜ´ÜÜíÜïÜå. †å‘ ݹíÜôÜ †ÏÜä´ÜÜ ÏÜÜÓß šÜÏÜ´ÜÜ ôÜÜÏÜå ”â‘ïÜå. †ÃÜå ÃÜ÷Î ”â‘å"´ÜÜå ? ´ÜÜå... ´ÜÜå ÷àØ ïÜàØ ‘ÓßïÜ"? †åÃÜå ÃÜÄܱÑÜ ÏÜÜÃÜßÃÜå ÷àØ œÜÜêÜß ïÜ‘ßïÜ? †åüêÜß ´ÜÜ‘Ü´Ü ÏÜÜÓÜÏÜÜØ “å"? ÆÜÂðÃÜÃÜÜ ‹¶ÜÓÏÜÜØ †å‘ “ÜÑÜÜ‘äÝ´Ü ËÜÃÜßÃÜå ÝíÜíÜïÜ´ÜÜ †ÜíÜß ¥ÍÜß. ‹ÄÜ †‘ìÜÏܱÜÃÜå †Ø´Üå ‘Ü剑íÜÜÓ ‹¹ÑÜÃÜÃÜå ÝíÜíÜïÜ´ÜÜÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ ³ÜÜÑÜ “å. †å ËÜå«Üå ³ÜÑÜÜå. ÆÜêÜØÄÜ ÃÜßœÜå †ô´ÜíÑÜô´Ü ÆܲåêÜÜØ ÆÜàô´Ü‘ÜåÃÜå ôÜÓƒÜÜØ ‘Óß ôüßêÜÃÜÜ ™ÜÜå²Ü ÆÜÓ ÏÜâ‘ÒÜØ. ÆÜæôÜÜ íÜÁÜå ´Üå ËÜÇ‘ÏÜÜØ ÏÜâ‘íÜÜÃÜå ËܹêÜå †å ÆÜàô´Ü‘Üå ƒÜÓß¹´ÜÜå ÓûÜå “å.

18

…¾Ûè©ÛÛ

ôüßêÜÃÜÜ ËÜå ™ÜÜå²Ü †²ÜËÜß² ÍÜÓ܉ ÄÜÑÜÜ “å. †Ü²ÜØ, ¥ÍÜÜØ, ³ÜÜå‘ËÜØÁÜ - ŸÑÜÜØ èÄÜÜ èÜå‰ ´ÑÜÜØ †å±Üå ÆÜàô´Ü‘Üå ÏÜâ‘ÒÜØ “å. ËÜßèÜ ‘Üå‰ÃÜå èÜ剴ÜàØ ÆÜàô´Ü‘ ïÜÜåÁÑÜàØ è²å ÃÜ÷Î. †ÃÜå †åÏÜÜØ ‘؉ ƒÜÜåüàØ ÃܳÜß. †å±Üå ÝíÜœÜÜÓ ‘ÑÜÜåÚ ‘å ÷íÜå ÆÜàô´Ü‘ ÃÜ ƒÜÓß¹íÜÜØ. †Ü †ØÄÜå †å±Üå ÝÃܱÜÚÑÜ ÃÜ ‘ÑÜÜåÚ. ÝÃܱÜÚÑÜ ‘ÓíÜÜ ÆÜ÷åêÜÜØ †å ÝíÜœÜÜÓå “å. †å èܱÜå “å ‘å ÝôÜÄÜÜÓåü †ÃÜå ÆÜàô´Ü‘Üå ÝíÜÃÜÜ †å œÜêÜÜíÜß ïÜ‘å ´ÜåÏÜ ÃܳÜß. ÆÜàô´Ü‘Üå ÏÜâ‘ßÃÜå †å ÆÜÜ“Üå íÜì´ÜÜå ÷´ÜÜå ´ÑÜÜØ †åÃÜß ÃÜèÓ Notes from Underground ÆÜÓ Æܲß. †Ü ÆÜàô´Ü‘ íÜÜØœÑÜå «ß‘ «ß‘ ôÜÏÜÑÜ ³Ü‰ ÄÜÑÜÜå. ¹Üåô´ÜÜåÑÜåíÜô‘ß†å †Ü ÆÜàô´Ü‘ ¿ÜÓÜ ÍÜíÑÜ´ÜÜ †ÃÜå ÏÜ÷ÜÃÜ´ÜܳÜß ïܱÜÄÜÜÓåêÜàØ ÏÜܱÜôÜ ÝíÜïÜåÃÜàØ ÄÜÂß‘ ‘êÆÜÃÜ ´ÜÜå²ß ÃÜÜ؃ÑÜàØ. èå ‘Ø‰‘ ´ÜÜå²ß ïÜ‘ÒÜ “å ´Üå è ôÜÜœÜÜ ÁÜÜ„ÏÜ‘Üå “å, ËÜÜ‘ßÃÜÜ ´ÜÜå ËÜÁÜÜ üßêÜÜØüÆÜ‘ÜØíÜÜìÜ. ‹¹ÑÜÃÜÃÜàØ †Ü †å‘ èܱÜß´ÜàØ ÝíÜÁÜÜÃÜ “å. ‹¹ÑÜÃÜ ÆÜàô´Ü‘ ê܉ÃÜå ƒÜàÓôÜß ÆÜÓ ËÜå«Üå. üåËÜêÜ-êÜåÏÆÜ ôÜìÄÜÜíÑÜÜå. †åÃÜÜå †Ü‰-ôÆÜÜÃÜ ôÜÜÏÜÜÃÑÜ íÜܜܑ ‘Ó´ÜÜØ ÏÜÜåüÜå “å. ôÜÓåÓÜôÜ íÜܜܑ ‘Ó´ÜÜØ †å ¹Üå°ß ÄÜݴܳÜß íÜÜØœÜß ïÜ‘å “å. †å íÜÜ؜ܴÜÜå íÜÜ؜ܴÜÜå †÷Î †ÜíÜßÃÜå †ü‘ÒÜå-...... I am living out mylife in my corner, taunting myself with the spiteful and useless consolation that an intelligent man can not become anything seriously and it is only the fool who become anything. ÷Ü, èå ôÜÏÜèå “å ´Üå ƒÜÜÏÜÜåïÜ “å. †åÃÜå ‘Ø‰‘ ËÜÃÜß ËÜåôÜíÜÜÏÜÜØ ÓôÜ ÃܳÜß. †å±Üå üåËÜêÜ êÜåÏÆÜ ËÜØÁÜ ‘ÑÜÜåÚ. ËÜå éÏÜÃÜÜ ÈêÜåüÃÜå ´ÜÜìàØ ÏÜÜÓßÃÜå †å ÃÜßœÜå ¥´ÜÑÜÜåÚ. ´ÜÜìàØ ËÜØÁÜ ³ÜÑÜàØ “å ‘å ÃÜ÷Î †åÃÜß ƒÜÜ´ÜÓß ‘ÓíÜÜÃÜß †åÃÜå üåíÜ ÃܳÜß. ÆÜ÷åêÜÜØ ÍÜâƒÜ ÃÜ ÷´Üß ÆÜ±Ü ÷íÜå †åÃÜå ‘Ø‰‘ êÜåíÜÜÃÜß ‰œ“Ü ³Ü‰. †ÏÜä´ÜÜÃÜå ™ÜåÓ ËÜÁÜàØ ÄÜëÑÜàØ ÄÜëÑÜàØ ÷´ÜàØ. †åÃÜå ËÜ÷à ÍÜÜíÜåêÜàØ ÃÜ÷Î. †å ‘Üå‰ †å‘ ÷ÜåüêÜÃÜÜå †ÜïÜ‘ ÃܳÜß. ŸÑÜÜÓå †ÃÜå ŸÑÜÜØ èå ÷ÜåüêÜ ÆÜ÷åêÜß ¹åƒÜ܉ ´ÜåÏÜÜØ ´Üå èÏÜß êÜå “å.

…¾Ûè©ÛÛ

19

ÏÜàƒÑÜ ÏÜÜÄÜÚ ÆÜÓ ÆÜ÷ÜåœÜ´ÜÜØ è †åÃÜß ÃÜèÓ †å‘ ÏÜåÄÜåÃüÜ ÓØÄÜÃÜß ‘ÜÓ ÆÜÓ Æܲß. †ÏÜä´ÜÜÃÜß ‘ÜÓÃÜÜå ÓØÄÜ ÆÜ±Ü †ÜíÜÜå è “å. ÄÜÝ´Ü ÆÜ±Ü †åíÜß è “å. ÆÜ±Ü ‘ÜÓ ËÜßèÜ ‘Üå‰ÃÜß ÷ïÜå. †å íÜìß, †´ÑÜÜÓå †÷Î ÷ÜåÑÜ"? ïÜÜ ÏÜÜüå ÷ÜåÑÜ"? ïÜØ‘Ü ³ÜíÜß è ÃÜ èÜ剆å. ÝíÜœÜÜÓ´ÜÜå †å Óô´ÜÜå †ÜåìØÄÜß ÓûÜå ÷´ÜÜå. ´ÑÜÜØ †å‘ ‘ÜÓ ËÜÂå‘ íÜÜÄÜíÜܳÜß ¥ÍÜß Ó÷ß. ‘ÜÓÃÜàØ ²×܉ÕíÜÄÜ ‘Ó´ÜÜ ôÜŸèÃÜå ‘ûàØ`‘åÏÜ ÍÜ܉, ´ÜÏÜÃÜå «å‘ܱÜå ÏÜâ‘ß èÜŒ"?' `ÃÜÜ †ÜÍÜÜÓ. ÏÜÜÓå œÜÜêÜíÜàØ “å.' `´ÜÜå èÓÜ ôÜÜœÜíÜßÃÜå œÜÜêÜÜåÃÜå"! ËÜÄÜßœÜÜÏÜÜØ †ÃÜå Óô´ÜÜÏÜÜØ ôÜÓƒÜß Óß´Üå ÃÜ œÜêÜÜÑÜ.' ‹¹ÑÜÃÜÃÜÜ ÝœÜ¶ÜÏÜÜØ ôÜâ´ÜÜ ˜ÜåÁÜÃÜÜ ÍÜÜåÕÓÄÜå ɱÜÜ Æܓܲß. `´ÜÏÜå ÃÜÜÄÜÝÓ‘ “Üå ‘å ÄÜÏÜÜÓ"! †ÜÏÜ ÝíÜœÜÜÓ´ÜÜ ÏÜܱÜôÜÃÜå ݲôüËÜÚ ‘ÓÜå “Üå"? ËÜ÷à ‹´ÜÜíÜì ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå †‘ôÏÜÜ´Ü ‘ÓíÜÜå ÷´ÜÜå. ÏÜÃÜå ôÜÜœÜíÜß ôÜÜœÜíÜßÃÜå œÜÜêÜíÜÜÃÜß †Ü¹´Ü ÃܳÜß.' `´ÜÜåÆÜ±Ü Ý²ôüËÜÚ ´ÜÜå ËÜ÷à èêÜ¹ß ³Ü‰ ÄÜÑÜÜ! ÏÜÃÜ °ßêÜàØ êÜÜÄÜå “å. †åíÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ™ÜÓÏÜÜØ Ó÷åíÜàØ. ´ÜÏÜÜÓß †Ýô³ÜÓ´ÜÜÃÜå ‘ÜÓ±Üå †ÏÜÜÓå ÍÜÜåÄÜ ËÜÃÜíÜàØ ÆÜ²å †å ‘åíÜÜå ÃÑÜÜÑÜ"?' `†åüêÜß ËÜÁÜß ôÜÜíÜœÜå´Üß Ó܃ÜíÜß ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ËÜÁÜÜ œÜÜêÜ´ÜÜ ÉÓÜå ÃÜå. ôÜÜÓàØ è܆Üå ÏÜÃÜå ôÜÏÜÑÜ ÃܳÜß. ‘Üå±Ü èܱÜå †ÜíÜÜ ‘åüêÜÜ ÷ïÜå"!' `†Ü ÏÜ÷ÜïÜÑÜÃÜàØ «å‘ܱÜå êÜÜÄÜ´ÜàØ ÃܳÜß.' ‘ÜÓÏÜÜØ ËÜå«åêÜÜ ËÜßèÜ ôÜŸèÃÜÃÜå ôÜØËÜÜåÁÜßÃÜå ÆÜåêÜÜ ôÜŸèÃÜå ‘ûàØ ÷´ÜàØ. `´ÜÏÜÃÜå ƒÜËÜÓ ÃܳÜß ´ÜÏÜå ‘ÜåÃÜß ôÜܳÜå íÜÜ´Ü ‘ÓÜå “Üå.' `÷àØ ÏÜÜÃÜàØ “àØ ‘å ´ÜÏÜå ÆÜàÓàóÜ ÷ïÜÜå., ËÜÜ‘ß ´ÜÜå ƒÜà¹Ü èܱÜå.' `ôÜÜÓàØ ÍÜ܉ èÜ, ´ÜÜÓÜ ƒÜà¹ÜÃÜå ôÜܳÜå ê܉ÃÜå èÜ. †ÜíÜÜ ÷êÜ‘Ü íÑÜØÄÜ ôÜÜØÍÜìíÜÜ ÷àØ ÃÜíÜÓÜå ÃܳÜß. êܲíÜÜÃÜàØ ÆÜ±Ü †ÏÜà‘ ‘šÜÜÃÜÜ ÏÜܱÜôÜ ôÜܳÜå ÉÜíÜå. ÆÜ±Ü ´ÜÏÜå ÏÜܱÜôÜ ÷ïÜÜå ´ÜÜå †åüêÜàØ ´ÜÜå ôÜÏÜè´ÜÜ è ÷ïÜÜå ‘å †Ü ÁÜÓ´Üß †å‘êÜÜØ íÜÜ÷ÃÜÜå ÏÜÜüå ÃܳÜß. ´ÜÏÜÜÓå èÜå 20

…¾Ûè©ÛÛ

†ÜÏÜ ¹Üå²´ÜÜ èíÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå èå œÜÜêÜ´ÜÜ ÷ÜåÑÜ “å ´ÜåÏÜÃÜå èÓÜ‘ ‹´ÜÜíÜì ‘ÓíÜÜÃÜÜå ÆÜ±Ü †ÝÁÜ‘ÜÓ ÃܳÜß"? ôÜÜÓàØ, ÷íÜå è܆Üå. ”™Ü²Üå ‘ÓíÜܳÜß ÏÜÃÜå ÏÜܳÜàØ œÜ²å “å.' `†å‘ ÝÏÜÝÃÜü.' ËÜÜèàÏÜÜØ ËÜå«åêÜÜ ôÜŸèÃÜå ‹¹ÑÜÃÜÃÜå ÓÜå‘ÒÜå. `ÏÜÜÓÜ ÝÏÜμÜÃÜå ´ÜÏÜÜÓÜå ÆÜÝÓœÜÑÜ ‘ÓÜíÜàØ.' †åÏÜ ‘÷ßÃÜå †åÏܱÜå üâØ‘ÏÜÜØ ËÜ´ÜÜíÑÜàØ ‘å †Ü “å ÝÏÜôüÓ ‹¹ÑÜÃÜ. †÷ÎÃÜÜ †å‘ ÝÃÜÍÜßÚ‘ ÆÜμÜ‘ÜÓ †ÃÜå ÃÜíÜß ïÜæêÜßÃÜÜ íÜÜ´ÜÜÚ‘ÜÓ. †å‘ † ÜÏÜÜØ ÄÜàز܆ÜåÃÜå ÆÜ‘²íÜÜ ÷àØ ÄÜÑÜÜå ´ÑÜÜÓå ÏÜÜÓß ÝíÜÃÜØ´Üß³Üß ôÜܳÜå †ÜíÑÜÜ ÷´ÜÜ †ÃÜå †åÏܱÜå ôÜÜšÜß ´ÜÓß‘å ôÜàØ¹Ó ‘ÜÏÜ ‘ÑÜàÛ ÷´ÜàØ. ‘ÜåüÚÏÜÜØ ËÜœÜÜíÜ ÆÜšÜÃÜÜ íÜ‘ßêÜÃÜå †åíÜÜå ËÜÃÜÜíÑÜÜå ‘å ÆÜâ“´ÜÜå ËÜØÁÜ ³Ü‰ ÄÜÑÜÜå. èܱÜß èÜå‰ÃÜå ÏÜÇ ÆÜ÷åêÜÜØ ÆÜÝÓœÜÑÜ ÃÜ ‘ÓÜíÑÜÜå. ÏÜÃÜå †åÏÜ ‘å ôÜàØ¹Ó ÍÜÜóÜ±Ü ôÜÜØÍÜìíÜÜ ÏÜìïÜå. ÆÜ±Ü †Üèå †å ÏÜâ²ÏÜÜØ êÜÜÄÜ´ÜÜ ÃܳÜß. ËÜå íÜÓôÜ ÆÜ÷åêÜÜØ ÑÜÜåèÜÑÜåêÜß †å‘ ÏÜÜåüß íÜ‘´Üä´íÜ-ôÆÜÁÜÜÚÏÜÜØ †å ÆܳÜÏÜ †ÜíÑÜÜ ÷´ÜÜ.'

“âÆÜß ÆÜÜåêÜßôÜÃÜÜ ÆÜåêÜÜ †ÏÜêܹÜÓÜåÃÜß ‘ÜÓ ¥ÆÜ²ß ´Üå ÆÜ“ß ‹¹ÑÜÃÜ ´ÑÜÜØ ¥ÍÜÜå ÓûÜå. †åÃÜå ³ÜÑÜàØ ‘å ÆÜåêÜÜ ÏÜܱÜôÜ ôÜÜÏÜå èÜåíÜÜÃÜÜå ÆÜ±Ü ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ÝíÜœÜÜÓ ‘åÏÜ ÃÜ †ÜíÑÜÜå"? †åÃÜàØ ‘Ü †åÃÜå è²ß †ÜíÑÜàØ. †å ÏÜÜÃÜ´ÜÜå ÓûÜå “å ‘å †Ü ïÜ÷åÓÏÜÜØ ËÜÁÜÜ ÏÜܱÜôÜÜå ôÜÓƒÜÜ ÷ÜåÑÜ “å. èåÏÜÃÜå †ÜåìƒÜíÜÜÃÜß ‰œ“Ü ³ÜÜÑÜ †åíÜÜØ íÑÜÝø´Ü´íÜ ‘ÒÜØ ÷ÜåÑÜ “å"? èåÏÜÃÜÜÏÜÜØ ³ÜÜå²ß‘ ÆÜ±Ü ƒÜàÏÜÜÓß ÷ÜåÑÜ †åíÜÜ ÏÜܱÜôÜÜå ‘ÒÜØ ÷ÜåÑÜ “å"? ‹¹ÑÜÃÜå ÃÜÜô´ÜÜå ÏÜØÄÜÜíÑÜÜå. ÍÜâƒÜ èêÜ¹ß ïÜÏÜß Ä܉. ÝËÜêÜ ÏÜØÄÜÜíÑÜàØ. íÜå‰üÓÃÜå ÃÜíÜ܉ êÜÜÄÜß. ÏÜܱÜôÜÜå †÷Î ôÜÏÜÑÜ ÆÜôÜÜÓ ‘ÓíÜÜ è †ÜíÜ´ÜÜ ÷ÜåÑÜ “å. ÃÜÜô´ÜÜå, œÜÜ íÜÄÜåÓå ´ÜÜå †åÏÜÃÜÜ ÏÜÜüå ÝíÜóÜÑÜÜôÜÓ èåíÜàØ ÷ÜåÑÜ “å. ‹¹ÑÜÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ éÏÜÃÜàØ ËÜÜÓ±ÜàØ ƒÜÜåêÜßÃÜå ´ÜàÓ´Ü è üåËÜêÜ-êÜåÏÆÜÃÜß ÝôíÜœÜ ¹ËÜÜíÜß. †ÃÜå ê܃ÜíÜÜ ËÜå«Üå- `ÝíÜœÜÜÓïÜâÃÑÜ †ÍÑÜÜôܘÏÜ ôÜÝÏÜݴ܆Üå.' ‘Üå‰ ‘Üå‰ íÜÜÓ †å ê܃ܴÜÜå ÷ÜåÑÜ “å ´ÑÜÜÓå †åÃÜàØ ÝœÜ¶Ü íÜܱÜß ËÜÃÜßÃÜå êÜÜíÜÜÓôÜÃÜß ‹ÄÜ´ÜܳÜß íÜ÷å “å. ÝïܚܱܚÜåμÜå ‘ÜÏÜ ‘Ó´ÜÜ ƒÑÜÜ´ÜÃÜÜÏÜ ÏÜ÷ÜÆÜØݲ´ÜÜåÃÜß ÝÃÜÓšÜÓ´ÜÜ ÝíÜïÜå †å±Üå ÝíÜóÜÜø´Ü ÆÜÂ÷ÜÓÜå ‘ÑÜÜÚ. êÜåƒÜ ÆÜâÓÜå ‘ÓßÃÜå üåËÜêÜ ÆÜÓ ÏÜܳÜàØ ÏÜâ‘ßÃÜå †å Ž™Üß ÄÜÑÜÜå.

…¾Ûè©ÛÛ

21

†ÝÃÜ‘å´Ü ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ™ÜåÓ †ÜíÑÜÜå ´ÑÜÜÓå ÃÜÜå‘Ó ËÜÜÓß ÆÜÜôÜå ¥ÍÜÜå ¥ÍÜÜå œÜÜåÆÜ܉ ÄÜ܉ ÓûÜå ÷´ÜÜå. †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜå †ÜíÜåêÜÜå èܱÜß †å±Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå †íÜÜè ÁÜßÏÜÜå ‘ÓßÃÜå íÜÜìß êÜßÁÜÜå. †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜå ³ÜÑÜàØ ‘å †å±Üå ÆÜÂíÜåïÜ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ ‹´ÜÜíÜì ‘Óß “å. ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ †ÜÄÜÏÜÃܳÜß ‘Üå‰ÃÜÜå †íÜÜè ôÜØ‘ÜåœÜ܉ èÜÑÜ †å †åÃÜå ÄÜÏÜ´ÜàØ ÃܳÜß †ÃÜå ŸÑÜÜÓå ‘Üå‰ÃÜàØ ÆÜÂÉàêêÜ ÝœÜ¶Ü ôÜØÄÜß´ÜÃÜß êÜ÷Ó߆ÜåÏÜÜØ †ÜعÜåÝêÜ´Ü ³Ü‰ ÓûàØ ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜÓå ÝíÜ™ÃÜ‘´ÜÜÚ ÃÜßíܲíÜàØ †å ´ÜÜå ÄÜàÃÜÜå “å. †ÝÃÜ‘å´Ü ÷íÜå †åÃÜå ÄÜÜíÜÜÃÜàØ œÜÜêÜà Ó܃ÜíÜÜÃÜàØ ‘÷å ´ÜÜå †å ´ÜÜå ÉÓÏÜ܉ïÜ ³ÜÜÑÜ. ôíÜÜôÜ: ôÜàƒÜÜÑÜ ÄÜÜÃÜÜÓÃÜå †ÜÄÜÂ÷ ‘ÓíÜܳÜß ‘åíÜàØ êÜÜÄÜå"? ´ÜåÏÜ “´ÜÜØ †å±Üå ÄÜÜíÜÜÃÜàØ œÜÜêÜà Ó܃ÜíÜÜ ÃÜÜå‘ÓÃÜå ‘ûàØ ´ÜÜå ƒÜÓàØ è. `ËÜÜËÜà¢, ÄÜÜíÜÜÃÜàØ ÷àØ ïÜàØ èܱÜàØ"? ÷àØ ´ÜÜå ÷ÃÜàÏÜÜÃÜ¢ÃÜß èåÏÜ †ÜÆÜÃÜß ÓÜ÷ èÜå´ÜÜå ÷´ÜÜå †ÃÜå œÜÜåÆÜ܉ ÄÜÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå. †ÜÆÜ ËÜ÷à ÏÜÜå²Ü †ÜíÑÜÜ. ÍÜÜåèÃÜ ÆÜ±Ü «Ø²àØ ³Ü‰ èíÜÜ †ÜíÑÜàØ.' `†Óå, ÷àØ Ý¹êÜÄÜßÓ “àØ ¹Üåô´Ü, ´ÜÃÜå ‘÷åíÜÜÃÜàØ ÍÜâêÜß ÄÜÑÜÜå. ´ÜÃÜå ´ÑÜÜسÜß ÉÜåÃÜ ÆÜ±Ü ‘Óß ïÜ‘ÒÜå ÷Üå´Ü. †Üèå ÷àØ èÏÜßÃÜå †ÜíÑÜÜå “àØ. †åÏÜ ‘Ó ´ÜÜÓå ´ÑÜÜØ êÜå´ÜÜå èÜ. ÷ÜêÜ è ê܉ÃÜå èÜ, èå³Üß ËÜÄܲå ÃÜ÷Î. †ÃÜå ôÜíÜÜÓå è †ÜíÜèå. †´ÑÜÜÓå ÏÜÜÓå ‘Ø‰ ‘ÜÏÜ ÃܳÜß. ... †ÜÃÜÜå ÆÜÝÓíÜÜÓ ¹ÓÓÜåè ÆÜâÓ´ÜàØ ÍÜÜåèÃÜ ÆÜÜÏÜ´ÜÜå ÷ïÜå"? †³ÜíÜÜ ƒÜ܉ êÜßÁÜÜ ÆÜ“ß ´ÜÓ´Ü ÃÜ ƒÜ܉ ïÜ‘å ´ÜåíÜß Ýô³ÜÝ´ÜÏÜÜØ ÷ïÜå"? †å‘íÜÜÓ è‰ÃÜå èÜå‰ †ÜíÜàØ. †å ”âØÆܲÜØ, †å ÍÜåèíÜÜìß ÷íÜÜ, ÃÜÜ‘ ÍÜÓ܉ èÜÑÜ ´ÜåíÜß íÜÜôܳÜß ÍÜÜÓå ÷íÜÜ... ‘åüêÜÜ ËÜÁÜÜ ÏÜܱÜôÜÜå ´ÑÜÜØ Ó÷å “å"! †åÃÜÜØ ÃÜÜÃÜÜØ ÍÜ܉ËÜ÷åÃÜÜå, †åÃÜß ËÜÜ ôÜ÷à ‘åíÜß ÝíÜ‘ü Ýô³ÜÝ´ÜÏÜÜØ Ó÷å´ÜÜØ ÷ïÜå"? †Ü ÑÜàíÜ‘ ‘ÒÜÓÃÜÜå ÏÜÜÓàØ ‘ÜÏÜ ‘Óå “å “´ÜÜØ †åÃÜÜ ÆÜÝÓíÜÜÓÃÜå †å‘ íÜÜÓ ÆÜ±Ü ÏÜìß †ÜíÜíÜÜÃÜß ÏÜÃÜå ‰œ“Ü ³Ü‰ “å"? ‘åÏÜ ÝíÜïÜåóÜ ÆÜäœ“Ü ÆÜ±Ü ÃÜ èÜÄÜß"? †å‘íÜÜÓ ³ÜÜå²àØ‘ ÆÜâ“ß êÜßÁÜàØ, ÆÜ“ß ËÜôÜ. †åÃÜß ôÜܳÜå ÆÜ±Ü ‘ÜÏÜ ÝôÜíÜÜÑÜ ‘ïÜß íÜÜ´Ü ÷àØ ‘Ó´ÜÜå ÃܳÜß. †Ü ‘åíÜß †å‘-ËÜßèܳÜß †±ÜèÜ±Ü Ó÷åíÜÜÃÜß †Ü¹´Ü"? †ÆÜÝÓœÜÑÜÏÜÜØ ¢íÜíÜÜ ÷àØ Óß°Üå ³Ü‰ ÄÜÑÜÜå “àØ"? ÏÜܱÜôÜÃÜå †ÜåìƒÜíÜÜÃÜÜå ÓôÜ †ÜÏÜ ‘åÏÜ êÜàÆ´Ü ³Ü‰ ÄÜÑÜÜå ÷ïÜå"? †Ü íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜ †ÜËÜÜå÷íÜÜÃÜÜå ¹ÜåóÜ “å ‘å ÆÜ“ß ÏÜÜÓÜ íÑÜÝø´Ü´íÜÃÜß ¥±ÜÆÜ"? ‹¹ÑÜÃÜ ‘÷å 22

…¾Ûè©ÛÛ

“å ´ÜåÏÜ ÏÜÜÓÜ ôÜØô‘ÜÓÜå ôÜÜœÜå è ôÜÜÏÜØ´Ü ÑÜàÄÜÃÜÜ “å"? †å ÏÜÜÃÜå “å †åíÜÜå éÝ°íÜÜ¹ß ´ÜÜå ÷àØ ÃܳÜß è. †å ‘ËÜÜüÃÜÜ ¹ÆÜÚ±Ü ôÜÜÏÜå è‰ÃÜå ¥ÍÜÜå ÓûÜå. †ÜÏÜ ¹ÆÜÚ±Ü ôÜÜÏÜå ¥ÍÜÜ Ó÷ßÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜå èÜåÑÜÜ ‘ÓíÜàØ †å †Ü´ÏÜÓÝ´ÜÃÜàØ êÜšÜ±Ü “å"? íÜÁÜ´ÜÜ †Üå“Ü †Ü´ÏÜÓÜÄÜ ÝíÜÃÜÜ ÏÜܱÜôÜ ¢íÜß ïÜ‘å"? †Ü †Ü´ÏÜÓÝ´Ü †ÃÜå ÝÃÜèÏÜÜØ ÝÃÜÏÜÄÃÜ Ó÷åíÜÜÃÜß íÜÜ´ÜÏÜÜØ ‘åüêÜàØ †Ø´ÜÓ ÷ïÜå"? †å±Üå ‘ËÜÜü ƒÜÜåêÑÜàØ. ÝíÜóÜÑÜíÜÜÓ ÄÜÜå«íÜåêÜÜØ ÆÜàô´Ü‘ÜåÃÜÜØ ÉÜüß ÄÜÑÜÜ ÝíÜÃÜÜÃÜÜØ ÈêÜçÆÜ ÆÜÓÃÜÜ ÝíÜÝíÜÁÜ ÓØÄÜÜå œÜÏÜ‘ß ¥«ÒÜ. èà¹ß èà¹ß ôÜ܉”ÃÜÜØ ÆÜàô´Ü‘Üå ôÜܳÜå ÄÜÜå«íÜÜÑÜåêÜÜØ ÷ÜåíÜܳÜß ‹ÆÜÓÃÜß ŽœÜßÃÜßœÜß ôÜÆÜÜüß †Ü‘óÜÚ‘ êÜÜÄÜ´Üß ÷´Üß. ÆÜàô´Ü‘ íÜÜ؜ܴÜß íÜåìÜ †ÝÃÜ‘å´Ü ÈêÜçÆÜ ‹´ÜÜÓßÃÜå üåËÜêÜÃÜÜ ƒÜÜÃÜÜÏÜÜØ ÏÜâ‘ß ¹å “å. íÜÜØœÜß êÜßÁÜÜ ÆÜ“ß œÜ²ÜíÜßÃÜå ‘ËÜÜüÏÜÜØ ÑÜÜåÄÑÜ ô³ÜÜÃÜå ÏÜâ‘ß ¹å “å. †å±Üå ‘ËÜÜü ËÜØÁÜ ‘ÑÜàÛ. íÜÜØœÜíÜÜÃÜß ‰œ“Ü ÃÜ êÜÜÄÜß. œÜïÏÜÜØ üåËÜêÜ ÆÜÓ ÏÜâ‘ßÃÜå, ‘ÆܲÜØ ËܹêÜßÃÜå, ÷ܳÜÆÜÄÜ ÁÜÜå‰ÃÜå ÃÜíÜß ôÉâ„´Ü ôÜܳÜå †å ÷ÎœÜ‘Ü ÆÜÓ ËÜå«Üå... ÏÜÇ †å ÏÜܱÜôÜÃÜå ÃÜ¢‘³Üß †ÜåìƒÜíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ †åüêÜÜ ÏÜÜüå ÃÜ÷Î ‘ÑÜÜåÚ ÷ÜåÑÜ ‘å †åÃÜß †ÜåìƒÜÃÜÜå ÏÜÃÜå ÝíÜïÜåóÜ ƒÜÆÜ ÃܳÜß. †ÃÑÜÏÜÜØ ÓôÜ êÜåíÜÜÃÜàØ ‘Ü ÏÜܱÜôÜÃÜÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜÏÜÜØ Ó÷åêÜÜå ÓôÜ ÷ÜåÑÜ “å †åíÜàØ ‘÷åíÜÜÏÜÜØ †Ý´ÜïÜÑÜ´ÜÜ ÃܳÜß. †Ü èÄÜ´Ü ôí܆³ÜÜåÚ³Üß ôÜØ‘ìÜÑÜåêÜàØ “å. †å ÃÜ’Ó íÜÜô´ÜÝíÜ‘´ÜÜ “å ÆÜ±Ü ÏÜܱÜôÜ †å‘êÜß íÜÜô´ÜÝíÜ‘´ÜܳÜß ¢íÜß ÃÜ ïÜ‘å. †Ü‘ÜïÜ ÝíÜÃÜÜ †åÃÜå ÃÜ œÜÜêÜå. †Ü‘ÜïÜÃÜå ÍÜêÜå ‘Üå‰ ïÜâÃÑÜ †íÜ‘ÜïÜ ‘÷å... ÷ΜܑÜÃÜÜ ´ÜÝ‘ÑÜÜ ÆÜÓ †å±Üå ÆÜß« ÄÜÜå«íÜß, üå‘íÜß. ²ÜËÜÜ ÆÜÄÜÃÜÜ †ØÄÜâ«Ü íÜ²å †å‘ ÃÜÜÃÜÜå ”âêÜÜå êÜßÁÜÜå ÆÜ“ß ËÜØÃÜå ÆÜÄÜ ÷ΜܑÜÃÜß ÊåÏÜ ‹ÆÜÓ ÏÜâ‘ÒÜ. ËÜå ÷ܳÜå ´ÜÝ‘ÑÜÜ ÆÜÜ“ìÃÜÜ ôÜÝìÑÜÜ ÆÜ‘²ÒÜ. ôÜÜÏÜåÃÜß ¹ßíÜÜêÜ ÆÜÓ üÎÄÜܲåêÜÜ ÝœÜμÜÃÜå èÜå‰ ÓûÜå": ÄÜàêÜÏÜ÷ÜåÓÃÜÜ ÆÜÝÓÆÜÜòÜÚÏÜÜØ ‹óÜÜÃÜß †ÜÍÜÜ — ÷èà ÆÜâ±ÜÚ´ÜÑÜÜ ÆÜÂÄÜü ÃÜ÷Î †åíÜß †ÜÍÜÜÃÜå èÜå‰ÃÜå †å ÄÜÜíÜÜ êÜÜÄÑÜÜå-

…¾Ûè©ÛÛ

23

Ý´ÜÝÏÜÓ-†íÜÄÜàØ«ÃÜå íܹÃÜ ´ÜíÜ °ÜÝ‘, ‘å ´ÜàÝÏÜ ÏÜÏÜ †ØÄÜÃÜå ¹ÜزÜêÜå †å‘Ü‘ß. èå Ó÷ôÑܳÜß †ÜíÜä´Ü “å ´Üå †ÝÁÜ‘ ôÜàØ¹Ó êÜÜÄÜå “å. ‘å ´ÜàÝÏÜ"? †ÜعÜåêÜÃÜ ïÜÏÜß ÄÜÑÜÜØ. ÷ΜܑÜå Ýô³ÜÓ ³Ü‰ ÄÜÑÜÜå. †å Ýô³ÜÓ´ÜÜÃÜå ôÆÜïÜÚ ‘ÑÜÜÚ ÝíÜÃÜÜ è ³ÜÜå²ß šÜ±ÜÜå íÜß´Üß. †å ¥ÍÜÜå ³ÜÑÜÜå. ËÜÜêÜÃÜàØ †å‘ èàêÜÉàØ ‘ÆÜÜì ÆÜÓ ”â‘ß †ÜíÑÜàØ ÷´ÜàØ. †Ü Óß´Üå ÓÜåÏÜÜÝÃü‘ ¹åƒÜÜíÜàØ †åÃÜå ÆÜôÜع ÃܳÜß. ËÜ÷ÜÓÃÜß ÷íÜÜÃÜÜ ôÆÜïÜÚ³Üß †å èàêÜÉàØ ÆÜÂôÜÃÃÜ ³Ü‰ ¥«ÒàØ. †Üèå ÷íÜÜ ‘åÏÜ †ÜüêÜß ´Üåè “å"? ËÜÜêÜ «ß‘ ‘Óß êÜßÁÜÜ. †ÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÆÜôÜعÄÜßÃÜÜ ÆÜÜÃÜíÜÜìÜ ´ÜÓÉ †å íÜëÑÜÜå. †å ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜå. ÆÜÜÃÜ™ÜÓ †ÜÄÜì ÄÜÏÏÜ´Ü ‘Ó´ÜÜ ¥ÍÜåêÜÜ μÜ±Ü ÃÜíÜèíÜÜÃÜÜåÏÜÜØ †å‘ è±Ü íÜÁÜà ‹´ôÜÜ÷ÏÜÜØ êÜÜÄÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå. ôÜÜÏÜåÃÜÜÃÜå ´ÜÜêÜß †ÜÆÜßÃÜå †å ‘â¹´ÜÜå ÆÜÜ“Üå ÆܲÒÜÜå. †åÃÜß ÆÜß« †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜÜ ƒÜÍÜå ÍÜü‘܉. †ÝÃÜ‘å´Üå ÆÜåêÜÜ ÍÜ܉ÃÜß šÜÏÜÜ ÏÜÜØÄÜß. ÆÜåêÜÜå íÜÁÜÜÓå ôÜØ‘ÜåœÜ ôÜܳÜå ÏÜÜÉß ÏÜÜÄÜíÜÜ êÜÜÄÑÜÜå. †ÝÃÜ‘å´Üå ÝôÏÜ´Ü ôÜܳÜå, ÆÜÜå´Üå †åÏÜÃÜß üÜåìßÏÜÜØÃÜÜå è †å‘ ÷ÜåÑÜ ´ÜåüêÜß ôÜ÷è´ÜܳÜß ‘ûàØ`´ÜÏÜå èå ÄÜݴ܆å ÆÜÜ“Ü ÆܲÒÜÜ ´Üå ÄÜݴ܆å ÏÜÜÓå ÆÜ±Ü ÆÜÜ“Ü ÆܲßÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ôÜÜœÜíÜß êÜåíÜÜå èÜ剆å. ÆÜ±Ü ÏÜÜÓàØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÆÜÓ †åüêÜàØ ÝÃÜÑÜØμÜ±Ü ÃܳÜß. èå³Üß ´ÜÏÜÜÓÜå ôÆÜïÜÚ ÏÜÜÓå ôÜ÷ÃÜ ‘ÓíÜÜå ÆܲÒÜÜå. †åÃÜàØ ÏÜÃÜå ¹à:ƒÜ ÃܳÜß. ´ÜÏÜÃÜå ÃÜíÜ܉ êÜÜÄÜïÜå ‘å ÏÜÃÜå †åÃÜÜå †ÜÃÜع “å. ´ÜÏÜÃÜå †ÜÿÜÑÜÚ ³ÜÜÑÜ “å"? ‘Ü è±ÜÜíÜàØ"? †Üèå †ÜÆܱÜß Õè¹ÄÜßÃÜß ôÜÓåÓÜïÜ ÄÜÝ´Ü ÏÜع êÜÜÄÜå “å. †åÃÜå ‘ïÜÜÑÜ Áܒ܆ÜåÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ ³Ü´ÜÜå ÃܳÜß. ´ÜÏÜÜÓÜ èåíÜÜ ÆÜÂÉàêêÜ ÝœÜ¶ÜíÜÜìÜ ÑÜàíÜ‘ÃÜàØ †ÜÏÜ †³Ü²ÜíÜàØ †Ü èÏÜÜÃÜÜÏÜÜØ ¹àêÜÚÍÜ ³Ü‰ ÆܲÒÜàØ “å. ÏÜܱÜôÜÜåÃÜå †ÜÏÜ ÏÜàø´Ü ‘Ø«å ÷ôÜ´ÜÜ èÜå‰ÃÜå ÏÜÃÜå †ÜÃÜع ³ÜÜÑÜ “å. †ÜÏÜÜØ ‘ïÜÜå ‘üÜšÜ ÃܳÜß. ÷àØ ‘üÜšÜ ‘Ó´ÜÜå ÃܳÜß. †å ÏÜÜÓß ÆÜ‘äÝ´ÜÃÜå †ÃÜà‘âì ÃܳÜß.' ÆÜåêÜÜ ÑÜàíÜ‘ÜåÃÜàØ †ÜÿÜÑÜÚ ËÜåíܲÜÑÜàØ. †åÏܱÜå ÆÜÝÓœÜÑÜ ÆÜâ“ÒÜÜå. èܱÜßÃÜå †åÏÜÃÜàØ †ÜÿÜÑÜÚ †ÜÃÜعÏÜÜØ ÆÜÝÓ±ÜÏÑÜàØ. ÆÜÂÜå. †ÝÃÜ‘å´Ü"! íÜÃÜôÆÜÝ´ÜïÜÜöÜÃÜÜ ËÜßèÜ †ÁÑÜÜÆÜ‘Üå ÆÜ±Ü †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜÜ ÏÜ´ÜÃÜå ¹Ü¹ ¹å´ÜÜ. ôÜÜÝ÷´ÑÜ †ÃÜå †ÃÑÜ ‘êÜ܆Üå ÆÜÓ †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜå íÑÜ܃ÑÜÜÃÜ 24

…¾Ûè©ÛÛ

ÏÜÜüå ËÜÜåêÜÜíÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å. ÝíܤÜÜÃÜÃÜÜ †ÁÑÜÜÆÜ‘ ôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜß ÓôÜÆܹ ÏÜßÏÜÜØôÜÜ ‘Óå “å †å ÏÜÜÃÑÜ´ÜÜ ÝíܾܳÜßÚ†Üå ÆÜâÓ´Üß ´ÜÜå ÝÃÜÓÆÜíÜܹ “å. ÝíܾܳÜßÚ †ÜêÜÏÜÏÜÜØ †å‘ ËÜßèÜ ‘ÜÓ±Üå ÆÜ±Ü †å èܱÜß´ÜÜå “å. †åÃÜÜ ïÜÜÓßÝÓ‘ ôÜÜ̹ÑÜÚ ÏÜÜüå"! ÝôÜÏÜåü×ß †ÃÜå ÄÜÂåôÜ ÏÜÜüå. ÝíܾܳÜßÚ†ÜåÏÜÜØ †å‘ ÏÜÜÃÑÜ´ÜÜ †åíÜß ÆÜ±Ü ÆÜÂíÜ´ÜåÚ “å ‘å ÉêÜܱÜß ÝÉêÏÜÃÜÜ ÷ßÓÜå ´ÜÓß‘å †åÃÜå êÜåíÜÜÃÜß †ÜçÉÓ ÷´Üß. †å±Üå ÃÜÜ ÆÜÜ²ß íÜÄÜåÓå. †Ü íÜÜ´Ü ¥²´Üß ¥²´Üß †å‘ ݹíÜôÜ †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜå ‘ÜÃÜå †ÜíÜåêÜß. †å±Üå ‘ïÜß ôÆÜóü´ÜÜ ÃÜ ‘Óß, Éø´Ü ÝôÏÜ´Ü ‘ÑÜàÛ. †å ÑÜàíÜ‘Üå ôÜܳÜå ³ÜÜå²ß †μÜ-´ÜμÜÃÜß íÜÜ´ÜÜå ‘ÓßÃÜå †åÏÜÃÜß ‘ÜçêÜåèÏÜÜØÃÜÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ËÜå †ÁÑÜÜÆÜ‘ ÝÏÜμÜÜåÃÜå ÑÜܹ †ÜÆÜßÃÜå †ÝÃÜ‘å´Ü ÆÜÜ“Üå íÜëÑÜÜå. †ÜÄÜÂ÷ÃÜå íÜïÜ ³Ü‰ÃÜå †å êÜÜå‘Üå ´ÜÓɳÜß †ÝÃÜ‘å´Üå ÆÜÜÃÜ ôíÜß‘ÜÑÜàÛ ÷´ÜàØ. “âüÜ Æܲ´ÜÜØ ÆÜ÷åêÜÜØ †å±Üå ‘ûàØ÷íÜå ‘ÒÜÜÓå ÏÜìßïÜàØ"? †Ü ÏÜ÷ÜÃÜÄÜÓ ´ÜÜå †ÏÜÜôÜÃÜß ÓÜÝμÜ èåíÜàØ “å. ´ÜÜÓ܆Üå³Üß ÍÜÑÜàÛ ÍÜÑÜàÛ. ‘Üå±Ü ‘ÒÜÜÓå ‘ÒÜÜØ ÷ÜåÑÜ—‘ïÜàØ ‘÷ß ïÜ‘ÜÑÜ ÃÜ÷Î. ÏÜܱÜôÜÜå ÏÜìå, ÆÜÝÓœÜÑÜ ÆÜÂÜÆ´Ü ‘Óå ÆÜ±Ü ÆÜ“ß ÃÜ ÏÜìß ïÜ‘å. †ÃÜå †å ´ÜÜå ÝÃÜÑÜÝ´ÜÃÜÜå ˜ÏÜ “å. œÜÜêÜÜå, †å‘íÜÜÓ ÏÜëÑÜÜÃÜÜå †ÜÃÜع ÆÜ±Ü †Üå“Üå ÃܳÜß.'

†ÝÍÜÃÜعÃÜ ÏÜìíÜÜ êÜÜÄÑÜÜØ ´ÑÜÜÓå †ÏÜä´ÜÜÃÜå ƒÜËÜÓ ÆÜ²ß ‘å ôÜÏÜÜœÜÜÓ “ÜÆÜÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü ÆÜÂÄÜü ³ÜÑÜÜ ÷´ÜÜ. ôÜÜØè ôÜàÁÜß ÏÜì´ÜÜØ Ó÷åêÜÜØ †ÝÍÜÃÜعÃÜÜåÃÜÜ èíÜÜËÜéÆÜå ôÜ÷àÃÜÜå †ÜÍÜÜÓ ÏÜÜÃÜß ÏÜÜÃÜßÃÜå †å ³ÜÜ‘ß Ä܉ ÷´Üß. ôÜÜÓàØ ³ÜÑÜàØ ‘å ôÜÜØèÃÜÜ †ÝÃÜ‘å´Ü †ÃÜå ‹¹ÑÜÃÜ †ÜíÑÜÜ. †ÜÃÜعÃÜß †å‘ÝíÜÁÜ´ÜÜÏÜÜسÜß èÃÏÜåêÜÜ ³ÜÜ‘ÏÜÜسÜß ÓÜ÷´Ü ÏÜìß. †å ÄÜÑÜÜ ´Üå ÆÜ“ß †ÜÃÜعÓÝ÷´Ü †ÏÜä´ÜÜ †å‘ÜØ´Ü †ÃÜàÍÜíÜíÜÜ êÜÜÄÜß. “âüÜ Æܲ´ÜÜØ ‹¹ÑÜÃÜ ‘؉‘ Ž²Üå êÜÜÄÑÜÜå ÷´ÜÜå. †ÏÜä´Ü܆å ÏÜÜÃÜß êÜßÁÜàØ ‘å ‘ïÜß‘ ՜ܴÜÜÏÜÜØ ÷ïÜå. ÆÜ±Ü †å ՜ܴÜÜ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ ÏÜÜÃÜ´ÜÜå ÃܳÜß. ... ¹ôÜ íÜÓôܳÜß †åÃÜå èÜå´Üß †ÜíÜß “àØ. †åÃÜå èÜåÑÜåêÜÜå ´ÜÜå íÜ÷åêÜÜå. ¹ôÜ íÜÓôܳÜß ´ÜÜå ÆÜÝÓœÜÑÜ ‘÷åíÜÜÑÜ. ŸÑÜÜÓå ŸÑÜÜÓå †åÃÜå èÜåÑÜÜå “å, ‘Üå‰ ÃÜíÜÜ ÆÜÂðÃÜ ôÜܳÜå †å ¹åƒÜÜÑÜÜå “å.

…¾Ûè©ÛÛ

25

ÆÜÂðÃÜÃÜå †ÃÜàéÆÜ †åÃÜàØ ÃÜíÜàØ éÆÜ ÁÜÜÓßÃÜå †å †ÜíÑÜÜå ÷ÜåÑÜ †åÏÜ êÜÜÄÜå “å. ‘åü‘åüêÜß ÝèùÄÜ߆Üå †å †å‘ ôÜܳÜå ¢íÜå “å"! †Üèå íÜìß †å ‹ÏÜì‘ÜÍÜÑÜÜåÚ êÜÜÄÑÜÜå. ‹ÏÜì‘Üå ÆÜ±Ü †åÃÜÜ œÜ÷åÓÜ ÆÜÓ íÑÜø´Ü ³ÜÜÑÜ “å †å ÏÜÇ †Üèå èܱÑÜàØ. ÏÜÜÓß ôÜÉì´ÜܳÜß †å ƒÜàïÜ è±ÜÜÑÜÜå. †Üèå ‘Üå‰ ƒÜÜôÜ œÜœÜÜÚ ÆÜ±Ü †å±Üå ÃÜ èÄÜÜíÜß. ËÜÜ‘ß ´ÜÜå ÆÜÂðÃÜÜå... œÜœÜÜÚ†Üå... ÝíÜôÜØíÜܹ... íÑÜØÄÜ‘üà ´Ü‘ÜåÚ³Üß íÜÜ´ÜÜíÜÓ±ÜÃÜå ²÷Üåìß ÃÜÜ؃Üå. œÜœÜÜÚôÆܹ ÏÜà¼Üå ÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜåÆÜ±Ü ÆÜÜå´Üå ôÜ÷à³Üß èà¹Üå ÆÜ²å “å ´ÜåíÜàØ ÏÜÜÃÜßÃÜå ËÜÜåêÑÜÜ ‘Óå. †Üèå †å ÏÜÜÓÜÏÜÜØ ‘؉‘ èà¹ß Óß´Üå ÓôÜ êÜå´ÜÜå ÷ÜåÑÜ †åíÜàØ êÜÜÄÑÜàØ. †ÝÃÜ‘å´Ü ÍÜÜÄÑÜå è †ÜíÜå “å. †åíÜàØ êÜÜÄÜå “å ‘å †å ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ‡œ“ܳÜß †ÜíÑÜÜå ÃܳÜß. ‹¹ÑÜÃÜÃÜå êÜÜÄÑÜàØ ‘å ÏÜÇ †åÃÜß ´ÜÓÉ ÝíÜïÜåóÜ ÁÑÜÜÃÜ †ÜÆÑÜàØ. ‹¹ÑÜÃÜ ‘ïÜàØ‘ ‘ûÜÜ ÝíÜÃÜÜ Ó÷ß ïÜ‘´ÜÜå ÃܳÜß. ŸÑÜÜÓå †ÝÃÜ‘å´Ü"? †å ËÜ÷à †Üå“àØ ËÜÜåêÜå “å. †å †å‘êÜÜå è ÉÓíÜÜ ÃÜß‘ìß ÄÜÑÜÜå. †åÏÜ ¹âÓ è‰ÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ô³ÜÜÃÜ ôÜâœÜíÜíÜÜ ÏÜÜÄÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå"? `ôÜÜÄÜÓ´ÜßÓå... ÝíÜ÷Óå †å‘êÜ´ÜÜ"!' ‘‰ †å‘êÜ´ÜÜ"? ‘ÜåÃÜÜ ´ÜÓÉ ÝÃܹåÚïÜ ÷ïÜå"? ïÜàØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜß íÜÜ´Ü ‘Ó´ÜÜå ÷ïÜå"? ÝÃÜÓà¼åïÜå ËÜÜåêÜ܉ ÄÜÑÜàØ ÷ïÜå"? ¹Óå‘ ïÜ˹ÃÜå †³ÜÚ ÷ÜåÑÜ “å... ‘ïÜàØÑÜ ÝÃÜÓà¼åïÜå ‘åÏÜ ‘ÓßÃÜå ÷Üå‰ ïÜ‘å"? †å ÏÜÜÓß ôÜܳÜå †¹ËܳÜß íÜ´ÜåÚ “å. †ÝÍÜèÜ´Ü ôÜÜæèÃÑÜÃÜàØ èܱÜå ‘å ¹óüÜØ´Ü"! †åÃÜÜå ÝíÜíÜå‘, †åÃÜÜå ôÜÜæÏÑÜ ôÜàØ¹Ó œÜ÷åÓÜå... †åÃÜß íÜܱÜß, ‘ïÜàØÑÜ †ÜæÆÜœÜÜÝÓ‘ ÃܳÜß êÜÜÄÜ´ÜàØ; †ÝÃÜíÜÜÑÜÚ êÜÜÄÜå “å. ù¾ êÜÜÄÜå “å. †åÃÜÜ ôÜÜ̹ÑÜÚ ôÜܳÜå †åÃÜàØ íÜ´ÜÚÃÜ ‘åíÜàØ ôÜÜÏÜØèôÑÜ ÁÜÓÜíÜå “å"! ‹¹ÑÜÃÜ è †åÃÜå †÷Î ƒÜÇœÜß êÜÜíÜå “å. †åÃÜß Õ÷ÏÜ´Ü ÍÜÜÓå ‘÷åíÜÜÑÜ, ÃÜ÷Î ´ÜÜå †å †åÃÜå ôÜܳÜå ÃÜ êÜÜíÜå. †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜß ÷ÜèÓßÏÜÜØ íÜÜ´ÜÜíÜ ÆÜÓ ‹¹ÑÜÃÜÃÜÜå ÆÜÂÍÜÜíÜ ÷Üå´ÜÜå ÃܳÜß. íÜÜ´ÜÜíÜÓ±ÜÃÜÜ ‘åúÏÜÜØ †ÝÃÜ‘å´Ü ÷ÜåÑÜ “å. ‘Üå‰íÜÜÓ ´ÜÜå ‹¹ÑÜÃÜ É‘Ó܆Üå ËÜÜåêÜß èÜÑÜ ´Üå ÆÜ“ß †ÝÃÜ‘å´Ü †å‘ËÜå íÜÜ‘Ò ËÜÜåêÜå. ÆÜ±Ü †åÃÜÜ †å ËÜØÁÜ ÷Üå« ÏÜÃÜå ÄÜÏÜ´ÜÜ ÃܳÜß. †å ‘åÏÜ †ÜüêÜàØ †Üå“àØ ËÜÜåêÜå “å"? èåíÜÜå èåÃÜÜå ôíÜÍÜÜíÜ, ÷àØ ÃÜÜÆÜôÜع ‘ÓÃÜÜÓ ‘Üå±Ü"? ÆܱÜ... ‘¹ÜœÜ †å †Üå“àØ ÃܳÜß ËÜÜåêÜ´ÜÜå.

26

…¾Ûè©ÛÛ

†å‘ íÜÜ‘ÒÏÜÜØ ‹¹ÑÜÃÜ èå ËÜÁÜàØ ËÜÜåêÜß ÄÜÑÜÜå ÷ÜåÑÜ ´ÜåÃÜÜå èíÜÜËÜ ÷ÜåÑÜ †ÃÜå ËÜßèÜ íÜÜ‘ÒÏÜÜØ ‹¹ÑÜÃÜÃÜå ÉÓß ËÜÜåêÜíÜÜ ÏÜèËÜâÓ ‘Ó´Üß ïÜÜÃ´Ü ‹¶ÜåèÃÜÜ ÷ÜåÑÜ. †ÝÃÜ‘å´Ü ÆÜÂÄÜêÍÜ “å, ‹¹ÑÜÃÜ ÝÃ܃ÜÜêÜôÜ. †å‘ ïÜÜÃ´Ü êÜÜÄÜå “å, ËÜßèÜå †Ü˜ÏÜ‘. ÆÜ±Ü ôܶÜÜÏÜÜØ ‘¹ÜœÜ ËÜØÃÜåÃÜå ôÜÓƒÜÜå ÓôÜ “å. ËÜØÃÜåÏÜÜسÜß †å‘åÑÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ÍÜâêÜß ïÜ‘´ÜÜ ÃܳÜß. ÆÜ±Ü ÷Ü, †ÝÃÜ‘å´Ü ôÜÜÏÜÜÃÜÜå íÜÁÜÜÓå ƒÑÜÜêÜ Ó܃Üå “å. ËÜå íÜÓôÜ ³ÜÑÜÜØ. †Üå“Üå ÆÜÝÓœÜÑÜ ÃÜ ‘÷åíÜÜÑÜ. †å±Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÝíÜïÜå ÏÜÃÜå ‘ïÜàØ ‘ûàØ ÃܳÜß. ÏÜÇ †ÜÏÜ ‘ÑÜàÛ, ÷àØ †ÜÏÜ ‘ÓíÜÜ ‰œ“àØ “àØ †ÃÜå ÏÜÃÜå ÝíÜòÜÜôÜ “å ‘å — †ÜíÜÜØ´ÜåíÜÜØ íÜœÜÃÜ ‹œœÜÜÓíÜÜÏÜÜØ †åÃÜå êÜåïÜÏÜÜμÜ ÓôÜ ÃܳÜß. ïÜàØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÝíÜïÜå íÜÜ´Ü ‘ÓíÜÜÃÜß íÜäÝ¶Ü è †åÃÜÜÏÜÜØ ÃÜ÷Î ÷ÜåÑÜ"? ´ÜÜå ‹¹ÑÜÃÜ †ÜüêÜàØ ËÜÁÜàØ ‘åÏÜ ËÜÜåêÜå “å"? ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå ÆÜÂÍÜÜíÜ ÆÜܲíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘Óå “å"? †åíÜàØ ÃÜ ÆÜ±Ü ÷ÜåÑÜ. ‹¹ÑÜÃÜ ôÜÜœÜÜå ÏÜܱÜôÜ “å. ÏÜÜÓå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ôÜܳÜåÃÜß íÜÜ´ÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü †åÏÜÃÜÜ ÝíÜïÜå †ÜíÜÜØ ÝíÜÁÜÜÃÜÜå ‘ÓíÜÜØ ÃÜ÷Î èÜ剆å. ‘¹ÜœÜ ËÜØÃÜåÃÜÜå ÆÜÝÓœÜÑÜ ÏÜÃÜå †Üå“Üå “å. ôÜØÆÜâ±ÜÚ †ÜåìƒÑÜÜ ÆÜ“ß ´ÜÜå ‘Üå‰ÃÜÜ ÝíÜïÜå ‘÷åíÜÜÃÜàØ ÍÜÜÄÑÜå è Ó÷å. èå êÜÜå‘Üå ‰òÜÓÃÜå ÃܳÜß †ÜåìƒÜ´ÜÜ ´Üå è êÜÜå‘Üå ‰òÜÓ ÝíÜïÜå ôÜ÷à³Üß íÜÁÜà ËÜÜåêÜå “å. ‹¹ÑÜÃÜ †å Óß´Üå, ‰òÜÓÃÜå ÃÜ‘ÜÓíÜÜ ÏÜÜüå ÆÜ±Ü †åÃÜàØ ÃÜÜÏÜ ‘åüêÜß íÜÜÓ êÜå “å... ÆÜ±Ü †å ´Üå ݹíÜôÜå ‘÷å´ÜÜå ÷´ÜÜå : ÏÜܱÜôÜ †å‘ËÜßèÜÃÜå ÆÜâ±ÜÚÆܱÜå †ÜåìƒÜß ÃÜ ïÜ‘å. èÜåÃÜå, †ÜÆܱÜå ¹ôÜ ¹ôÜ íÜÓôܳÜß †å‘ËÜßèÜÃÜå ÏÜìß†å “ß†å ÆÜ±Ü ËÜÓÜåËÜÓ †ÜåìƒÜß†å “ß†å ƒÜÓÜØ"? ‹¹ÑÜÃÜ ‰òÜÓÏÜÜØ ÃܳÜß ÏÜÜÃÜ´ÜÜå “´ÜÜØ †ÝÃÜ‘å´Ü †åÃÜå ÃÜÜÝô´Ü‘ ÃܳÜß ‘÷å´ÜÜå. ‰òÜÓ †ØÄÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ ÃܳÜß †ÜÆÜ´ÜÜå. œÜœÜÜÚÏÜÜØ ÃܳÜß ¥´ÜÓ´ÜÜå. ‘÷å “å ÏÜÇ †å †ØÄÜå ƒÜÜôÜ ÝíÜœÜÜÑÜàÛ ÃܳÜß. †ÃÜå ÏÜÜÓÜ ÄÜèÜ ËÜ÷ÜÓÃÜàØ †å ‘ÜÏÜ “å. †Üü†ÜüêÜÜ ÏÜ÷ÜÆÜÓàóÜÜå†å ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜØ ¢íÜÃÜ‘ÜÑÜÜåÚÃÜß ÉêÜñÜàÝ´ÜéÆÜå èå ‘ûàØ “å ´Üå ÏÜÜÃÜß êÜåíÜÜÏÜÜØ ÏÜÃÜå íÜÜØÁÜÜå ÃܳÜß. †ÃÜå ‰òÜÓ “å †åÏÜ ôíÜß‘ÜÓß êÜåíÜܳÜß ÏÜÜÓÜå ¹ÜÝÑÜ´íÜÃÜÜå ÍÜÜÓ †Üå“Üå ³ÜÜÑÜ “å. †Ü †ÜíÜ²Ü ÏÜÜåüÜ ÝíÜòÜÏÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ô³ÜÜÆÜíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ ÏÜÃÜå ÓôÜ ÃܳÜß. ÆÜ±Ü †Ü ÃÜÏÜ´ÜÜÃÜàØ †ÝÍÜÏÜÜÃÜ ÃÜ ‘÷åíÜÜÑÜ"? ‹¹ÑÜÃÜÃÜàØ ÏÜÜÓÜ ´ÜÓÉÃÜàØ íÜêÜ±Ü ÷íÜå ÆÜÂÄÜü †ÃÜå ôÆÜôü “å. ÆÜ±Ü †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜÜ ÝœÜ¶ÜÏÜÜØ íÑÜ‘´Ü ³ÜíÜÜ ÏÜÜÄÜ´ÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜåíÜàØ ‘ïÜàØ †‘ìÜ´ÜàØ ÃÜ÷Î ÷ÜåÑÜ"? ïÜàØ ÏÜÜÓÜ ´ÜÓÉ †å ‘Üå‰ÆÜ±Ü …¾Ûè©ÛÛ

27

ÆÜ‘ÜÓÃÜß êÜÜêÜœÜ ÝíÜÃÜÜ èÜå‰ ïÜ‘´ÜÜå ÷ïÜå"? †åÃÜß íÜܱÜß ´ÜÜå ÓÜÄÜÜ´ÏÜ‘ “å. †åÃÜÜå èÃÏÜ è èܱÜå œÜÜ÷íÜÜ ÏÜÜüå ³ÜÑÜÜå “å. ÏÜÜÓÜå ‘åüêÜÜå ËÜÁÜÜå ƒÑÜÜêÜ Ó܃Üå “å"! ´ÜÜå †å †ÃÜàÓÜÄÜ ÃÜ ‘÷åíÜÜÑÜ"? †å±Üå ÝÆÜ‘ÝÃÜ‘ í܃ܴÜå, ÆÜÜ“Ü íÜì´ÜÜØ ‹¹ÑÜÃÜÃÜß íÜÜ´ÜÃÜÜå ‘åíÜÜå ÝíÜÓÜåÁÜ ‘ÓåêÜÜå — `ÝíÜèÜ´ÜßÑÜ †Ü‘óÜÚ±Ü †ÆÜÝÓ÷ÜÑÜÚ “å.' ÷àØ ÆÜ±Ü ÏÜÜÃÜ´Üß ÷´Üß ‘å †Ü ÝíÜÁÜÜÃÜÃÜÜå ´ÜÜå †ÝÃÜ‘å´Ü ÝíÜÓÜåÁÜ ÃÜ÷Î è ‘Óå. ÆÜ±Ü †å±Üå ´ÜÜå ‘ûàØ : öÜß †ÃÜå ÆÜàÓàóÜ †å‘ËÜßèÜ ôÜܳÜå íÜ´ÜåÚ ´ÑÜÜÓå †å‘ ÏÜÃÜàóÑÜ †ÃÑÜ ÏÜÃÜàóÑÜ ôÜܳÜå íÜ´ÜåÚ “å ´ÜåÏÜ íÜ´ÜåÚ, ´ÜÜå †å íÜ´ÜÚÃÜ ôÜÜ÷Ýè‘ “å. èÜ´ÜßÑÜ´ÜܳÜß †Ý´Ü ôÜÍÜÜÃÜ Ó÷åÃÜÜÓ ÃÜÜçÏÜÚêÜ ÃÜ ‘÷åíÜÜÑÜ, †ôÜÜÏÜÜÝè‘ ‘÷åíÜÜÑÜ, ïÜàØ †ÝÃÜ‘å´Ü ÏÜÜÓß ôÜܳÜå ôÜÜ÷Ýè‘´ÜܳÜß íÜ´ÜåÚ “å"? ïÜàØ èå ¹åƒÜÜÑÜ “å ´Üå è íÜÜô´ÜÝíÜ‘´ÜÜ “å"? ïÜàØ ÏÜÜÓÜ ôÜÜæ¹ÑÜÚ ÝíÜïÜå †å êÜÜÄÜå “å ´ÜåüêÜÜå ‹¹ÜôÜßÃÜ ÷ïÜå"? †ÃÜå ÝíܑܾßÑÜ šÜåμÜå ÏÜÇ èå ‘Ü؉ ÆÜÂÜÆ´Ü ‘ÑÜàÛ “å ´ÜåÃÜß †åÃÜå ÏÜÃÜ ƒÜÜôÜ ‘؉ Õ‘ÏÜ´Ü ÃÜ÷Î ÷ÜåÑÜ"? ÏÜÃÜå †ÜíÜÜ ÝíÜœÜÜÓÜå ‘åÏÜ †ÜíÜå “å"? ÷àØ †åÃÜß ÆÜÜôÜå³Üß ÆÜÂïÜØôÜÜ ôÜÜØÍÜìíÜÜ ‰œ“àØ “àØ"? †åÃÜàØ ÏÜÜæÃÜ ´ÜÜå²ÜíÜÜÏÜÜØ ÏÜÃÜå †ÜüêÜÜå ËÜÁÜÜå ÓôÜ ïÜÜ ÏÜÜüå"? ‘Ü剑 íÜÜÓ ´ÜÜå †åÃÜàØ ÏÜÜæÃÜ †åüêÜàØ ËÜÁÜàØ ôÜÍÜÓ ÷ÜåÑÜ “å ‘å ôÜÜÏÜåÃÜÜÃÜå íÑÜÄÜ ‘Óß ÏÜâ‘å. ÆÜ±Ü †å ‘؉ ñÜâ² ÃܳÜß, ïÜÜêÜßÃÜ êÜÜÄÜå “å. `ÆܱÜÜÏÜ"!' Ýí܃ÜâüÜ Æܲ´ÜÜØ †å±Üå ÏÜÃÜå ÆܱÜÜÏÜ ‘ûÜÜØ. ÷àØ †åÃÜå ‹¶ÜÓ †ÜÆÜíÜÜå ÍÜâêÜß Ä܉. ‹¹ÑÜÃÜÃÜß ôÜÜÏÜå èÜå‰ÃÜå `ÄÜಠÃÜ܉ü' ‘÷ßÃÜå ÷àØ ÆÜÜ“ß íÜìß. †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜå `ÆܱÜÜÏÜ'ÃÜÜå ÆÜ´ÑÜà¶ÜÓ †ÜÆÜíÜÜÏÜÜØ ÏÜÜÓß ÍÜâêÜ ³Ü‰ “å ? ïÜàØ ÷àØ ÍÜâêÜß Ä܉ ÷´Üß"? ‘å ÏÜÜÓàØ ÁÑÜÜÃÜ—ÏÜÜÓàØ ôÜÏÜÄÜ ÁÑÜÜÃÜ †ÝÃÜ‘å´Ü ´ÜÓÉ ÷´ÜàØ ÏÜÜüå ÷àØ ‹¹ÑÜÃÜ ôÜÜÏÜå èÜå‰ÃÜå ËÜÜåêÜß ÷´Üß"? ïÜàØ ÏÜÜÓÜ ÆÜšÜå †Ü íÜØœÜÃÜÜ ÃܳÜß"? ÆÜ±Ü ‹¹ÑÜÃÜÃÜå ÷àØ ‘ÒÜÜØ †íÜÄܱÜàØ “àØ"? †åÃÜÜ ÏÜÜÓÜ ÆÜÓ †Üå“Ü ‹ÆÜ‘ÜÓ ÃܳÜß. †ÏÜä´ÜÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ †åÓ‘ÝòïÜò éÏÜÃÜß ËÜ÷ÜÓ †ÜíÜß †ÃÜå ÃÜßœÜå ¥´ÜÓß. ËÜØÄÜêÜÜÃÜß †ÜÄÜìÃÜÜ ÍÜÜÄÜÃÜÜ ËÜÜÄÜÃÜß èÏܱÜß ´ÜÓÉÃÜÜå ÷ΜܑÜå ôÜÜØè ÆÜ“ß ƒÜÜêÜß è ÷ÜåÑÜ “å. †å ÍÜÜÄÜÃÜÜ ËÜÁÜÜ ÉâêÜ“Üå² †ÏÜä´ÜÜÃÜß ÆÜôÜعÄÜß ÆÜÂÏÜܱÜå íÜÜíÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜåêÜÜ “å. ôÜ÷à èܱÜå “å ‘å ‘Üå‰ ‘Üå‰íÜÜÓ ÓÜ´ÜÃÜÜ ÃÜíÜ-¹ôÜÃÜÜ ÄÜÜìÜÏÜÜØ †ÏÜä´ÜÜ †Ü ÷ÎœÜ‘Ü ÆÜÓ †ÜíÜßÃÜå ËÜåôÜå “å.

28

…¾Ûè©ÛÛ

†å ÷ÎœÜ‘Ü ÆÜÓ è‰ÃÜå ËÜåôÜå ´Üå ÆÜ÷åêÜÜØ ´ÜÜå ôÜÜæÓÍܳÜß íÜÎüì܉ Ä܉. †Ü ‘ÑÜÜ ÆÜàóÆÜÃÜß ôÜàØÄÜØÁÜ"? †å †ÜåìƒÜß ïÜ‘ß ÃÜ÷Î. †ÜåìƒÜíÜÜÃÜß èÓàØÓ ÆÜ±Ü †åÃÜå ÃÜ êÜÜÄÜß. †ÜåìƒÜíÜÜ ‘Ó´ÜÜØ ÆÜÜÏÜíÜàØ - †ÃÜàÍÜíÜíÜàØ íÜÁÜà ´ÜäÝÆ´ÜÆܹ “å. †å ÷ÎœÜ‘Ü ÆÜÓ ôÜ≠Ä܉ †ÃÜå ²ÜËÜÜ ÆÜÄܳÜß ÷ΜܑÜÃÜå ÄÜÝ´Ü †ÜÆÜíÜÜ êÜÜÄÜß. †åÃÜå ËÜÂåÝôÜÑÜÓÏÜÜØ “Ü´Üß ƒÜÇœÜÜ´Üß êÜÜÄÜß. ÷ÎœÜ‘Ü ÆÜÓ †ÜÏÜ ôÜ≠Ó÷åíÜܳÜß ? †åíÜàØ ´ÜÜå ÃÜ ÷ÜåÑÜ. †åÃÜå ïÜÜ‘àØ´ÜêÜÃÜÜå ÆÜ÷åêÜÜå †Ø‘ ÑÜܹ †ÜíÑÜÜå.": `ô܃Üß †ÃÜôÜâÑÜÜ, †Ý´ÜïÜÑÜ ´ÜܱÜß ËÜÜØÁÜåêÜÜ íÜê‘êܳÜß ÝÆÜÂÑÜØíܹ܆å ÏÜÃÜå è‘²ß “å, èÓß †åÃÜå °ßêÜàØ ‘Ó ´ÜÜå"!' †ÃÜôÜâÑÜÜ íÜê‘êÜ °ßêÜàØ ‘Óå “å ´ÑÜÜÓå ÝÆÜÂÑÜØíÜ¹Ü ÃÜüƒÜü ÝôÏÜ´Ü ôÜܳÜå ‘÷å “å": `†åÏÜÜØ ´ÜÜå ÆÜÑÜÜåÁÜÓÃÜå ÝíÜô´ÜÜÓÃÜÜÓ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÑÜÜæíÜÃÜÃÜå è ¹ÜåóÜ ¹å"ÃÜå ? ÏÜÃÜå ïÜàØ ‘ÓíÜÜ ¹å “å"?' †ÏÜä´Ü܆å ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ïÜ‘àôÜêÜÜÃÜÜ ô³ÜÜÃÜå ÄÜÜå«íÜíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘Óß èÜåÑÜÜå. ÏÜåì ËÜå«Üå ÃÜ÷Î. ÑÜàÄÜÜåÃÜàØ “åüàØ ÆÜ²ß ÄÜÑÜàØ “å. †æòÜÑÜÚ †ÃÜå ÏÜÁÜàÓ íÜœÜÃܳÜß ÆÜÜå´Üå ÏÜÜå÷ß èÜÑÜ ´ÜåÏÜ ÃܳÜß. ïÜ‘àØ´ÜêÜ܆å èå ´ÜÆÜ ÆÜÜ“ì³Üß ‘ÑÜàÛ ´Üå ÆÜ÷åêÜÜØ ‘Óß êÜåíÜàØ ôÜÜÓàØ “å. èÜÄÜäÝ´Ü ÝíÜÃÜÜÃÜÜ ôÜÏÜÆÜÚ±ÜÃÜÜå ïÜÜå †³ÜÚ"? ¹ÓíÜÜèÜÃÜß ïÜÜåÍÜÜ íÜÁÜÜÓ´ÜÜ ËÜå ¹ôÜ ¹ôÜ Éßü ŽœÜÜ ÝÏÜÃÜÜÓ܆ÜåÃÜß üÜåœÜå ÏÜâ‘åêÜÜ ÄÜÜåì ¹âÝÁÜÑÜÜ ¹ßíÜÜ èܱÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß †Ø¹Ó è ÆÜ‘ÜÝïÜ´Ü ÷ÜåÑÜ ´ÜåíÜÜ êÜÜÄÜ´ÜÜ ÷´ÜÜ. ËÜ÷ÜÓÃÜß ôÜäÝóü ôÜܳÜå †å †´Ü²Ü êÜÜÄÜ´ÜÜ ÷´ÜÜ. †ÃÜå “´ÜÜØ ËÜ÷ÜÓ †èíÜÜìàØ ÆÜ±Ü †åÏÜÃÜàØ è ÷´ÜàØ. ÁÜßÏÜå ÁÜßÏÜå ÝÃÜÝïÜÄÜØÁÜÜÃÜß ÏÜ÷Ç‘ íÜÁÜß Ä܉. †ÏÜä´ÜÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ¹å÷ÃÜå ÝïÜݳÜêÜ ‘ÓßÃÜå ôÜÜæÓÍÜÃÜå †ÃÜàÍÜíÜß Ó÷ß. ³ÜÜå²ß íÜÜÓÏÜÜØ ´ÜÜå †åÃÜå êÜÜÄÑÜàØ ‘å ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå òÜÜôÜ ÆÜ±Ü ÏÜ÷Ç‘íÜÜ êÜÜÄÑÜÜå “å. †åÃÜå ³ÜÑÜàØ ‘å ÆÜÜå´Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ÍÜâêÜß è‰ÃÜå †Ü íÜÜ´ÜÜíÜÓ±ÜÏÜÜØ ÍÜìß è‰ ïÜ‘å ´ÜÜå ‘åíÜàØ ôÜÜÓàØ"! †åÃÜå êÜÜÄÑÜàØ": ÆÜÜå´Üå ÷íÜå Ž™Üß èíÜÜÏÜÜØ “å. Ä܉ ‘ÜêÜå ôÜÜØèÃÜÜ ôÜÜ²Ü †Ü« íÜÜÄÑÜå †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜÜå ÉÜåÃÜ †ÜíÑÜÜå ´ÑÜÜÓå ÆÜ÷åêÜÜØ ´ÜÜå †åÃÜå ÝíÜòÜÜôÜ ÃÜ ËÜå«Üå. ÃÜÜå‘Óå ôÜÜØÍÜìíÜÜÏÜÜØ ÍÜâêÜ ‘Óß ÷ïÜå. ‹¹ÑÜÃÜÃÜÜå ÉÜåÃÜ ÷ïÜå. †ÝÃÜ‘å´Ü †´ÑÜÜÓå ÉÜåÃÜ ÃÜ ‘Óå. ÆÜ±Ü †å±Üå †íÜÜè ôÜÜØÍÜëÑÜÜå ´ÑÜÜÓå †åÃÜÜå œÜ÷åÓÜå èÜåÃÜÜÓ ‘Üå‰ ´ÑÜÜØ ÷ÜèÓ ÃÜ ÷´ÜàØ. `†ÝÍÜÃÜعÃÜ... …¾Ûè©ÛÛ

29

íÜÁÜÜÏܱÜß. ËÜ÷à †ÜÃÜع ³ÜÑÜÜå, ²Üç. †ÏÜä´ÜÜ"!' †Ý´Ü †ÜÃÜع ÆÜ±Ü †ôíÜô³Ü ‘Óß ÏÜâ‘å. Ž™Ü †ÜíÜ´Üß ÃÜ ÷´Üß. †å ÷ÎœÜ‘Ü ÆÜÓ³Üß ¥ÍÜß ³Ü‰. ïÜÑÜÃÜÄÜä÷ÏÜÜØ ÆÜÂíÜåïÜß ôÜ≠Ä܉. †Ü“Ü èÜØËÜêÜß ÓØÄÜÃÜÜå ÃÜÜÃÜÜå ËÜêËÜ ÆÜêÜØÄÜÃÜß ôÜÉå¹ ÓåïÜÏÜß œÜÜ¹Ó ÆÜÓ ôÆÜïÜÚ- ÏÜÁÜàÓ ÃÜßÝêÜÏÜÜ ÆÜܳÜÓß ÓûÜå. †ÏÜä´Ü܆å ÆܲƒÜàØ ËܹêÑÜàØ. †Ü؃ÜÜå ËÜß²ß. ôÜåÏÜêÜÃÜÜ ÓåôÜÜÃÜàØ ËÜÃÜåêÜàØ †å‘ ÷êÜ‘àØÉâêÜ †ÜåïÜß‘àØ ÏÜÜÇ ÆÜÓ ¹ËÜÜíÑÜàØ. †å‘-ËÜå íÜÜÓ ÷Ü³Ü ÷êÑÜÜ ´Üå ‘ÜÓ±Üå ‘Ø‘±Ü ӱܑÒÜÜØ ´Üå ÝôÜíÜÜÑÜ †å Ž™Üß Ä܉ ´Üå ÆÜ÷åêÜÜØ †ÃÜå ÆÜ“ß éÏÜÏÜÜØ ïÜÜØÝ´Ü ÷´Üß. ÝÃܺÜÁÜßÃÜ †ÏÜä´ÜÜÃÜÜ ÝœÜ¶ÜÏÜÜØ ÝÃÜÝïÜÄÜØÁÜÜÃÜß ôÜÜæÓÍÜ ÃÜíÜÜ éÆÜå “íÜ܉ Ä܉. ÷ÎœÜ‘Ü ÆÜÓ èÃÏÜåêÜÜå †ÜÃÜعêÜÑÜ †÷Î ÆÜ±Ü ‹ÆÜÝô³Ü´Ü ³ÜÑÜÜå. †å±Üå èÜåÑÜàØ— ÝÃÜ:ô´ÜËÁÜ ŸÑÜÜå´ôÃÜÜ †ÃÜå ÆÜÂÜ´Ü:‘ÜêÜßÃÜ ‹èÜôÜ †å‘ÏÜå‘ÏÜÜØ †åíÜÜØ ÍÜëÑÜÜØ “å ‘å ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ËÜØÄÜêÜÜÃÜÜ ÆÜÂÜØÄܱÜÏÜÜØ †êÜ‘ÜÃÜÄÜÓßÃÜÜ ‘Üå‰ ÆÜÂÜôÜܹÃÜÜå ÆÜÝÓíÜåïÜ ÓœÜÜÑÜÜå “å. †åÃÜå ÃÜä´ÑÜÄÜß´Ü ôÜØÍÜìÜÑÜàØ. ÷íÜÜÃÜß ÆÜ‘ØÝÆÜ´Ü êÜ÷Ó߆Üå ‘ÒÜÜسÜß †Ü íÜÜ´ÜÜíÜÓ±ÜÏÜÜØ ÆÜÂåÏÜ߆ÜåÃÜÜ ÝÏÜêÜÃÜÆÜÂÜÆ´Ü êÜÜåœÜÃÜÃÜÜå ‹ÃÏÜܹ ƒÜÇœÜß êÜÜíÜß ? ‘Üå±Üå †ÏÜä´ÜÜÃÜå ÃÜä´ÑÜÜØÄÜÃÜÜÃÜÜå íÜåïÜ ÆÜ÷åÓÜíÑÜÜå"? ÆÜÄÜÃÜå œÜØœÜêÜ ‘ÓíÜÜ ‹¾´Ü ³ÜÑÜåêÜÜØ ÃÜâÆÜàÓ †å±Üå èÜåÑÜÜØ - èÜå‰ ÃÜ ïÜ‘ß - ÕôÜèÜÓíÜ ôÜØÍÜìÜÑÜÜå. †å ÃÜ´ÜßÚ ¥«ß. †åÃÜÜ ÀÝóüšÜåÆÜÏÜÜØ Ýíܾà´ÜÃÜß œÜÏÜ‘ ÷´Üß. †åÃÜÜå †Ü ÃÜä´ÑÜ-ôÜÏÜÜÓØÍÜ èÜåíÜÜ ËÜå ÄÜÜØÁÜíÜÚ †ÜíÜ´ÜÜ ¹åƒÜÜÑÜÜ. ËÜßèÜå ‘Ø‰‘ ÆÜÜ“ì ÆÜÜ“ì †ÜíÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå. †åÃÜÜØ œÜÓ±ÜÏÜÜØ ‘؉‘ ôÜØ‘ÜåœÜ ÷´ÜÜå ÆÜ±Ü œÜ÷åÓÜ ÆÜÓ ´ÜÜå ÷óÜÚÃÜÜå †Ý´ÜÓå‘ ÷´ÜÜå. ËÜØÃÜå è±ÜÜ ÆÜÂíÜåïÜ ¿ÜÓå †ÜíÜßÃÜå ¥ÍÜÜ ÓûÜ. †åÏÜÃÜÜ ÏÜܳÜÜ ÆÜÓ ³Ü‰ÃÜå ïÑÜÜÏÜêÜ ÏÜå™Ü™ÜüÜ ÆÜôÜÜÓ ³Ü‰ Ó÷ß ÷´Üß. ´Üå ÆÜ±Ü ³ÜØÍÜß †ÃÜå ˆºÁÜÃÜà ÓœÜÜÑÜàØ. ÃÜä´ÑÜ ³ÜØÍÜß ÄÜÑÜàØ. ÃÜä´ÑÜÜØÄÜÃÜÜ ÆÜÂíÜåïÜ¿ÜÓ ÆÜÜôÜå Ä܉. †å ôÜܳÜÚ‘´ÜÜ †ÃÜàÍÜíÜß Ó÷ß ÷´Üß. è‰ÃÜå †å ŽœÜàØ èà†å “å ´ÜÜå ´ÑÜÜØ ‘Üå‰ ÃÜ ÷´ÜàØ. †ÏÜä´Ü܆å ÆܲƒÜàØ ËܹêÑÜàØ.

30

…¾Ûè©ÛÛ

μÜ±Ü †ÏÜä´Ü܆å Æܲ¹Üå ƒÜôÜå²ßÃÜå ËÜÜÓß ƒÜÜåêÜß. ïÜß´Üì †èíÜÜìàØ †åÃÜÜ éÏÜÏÜÜØ ÁÜôÜß †ÜíÑÜàØ. ÆÜâíÜÚ Ý¹ïÜÜ ÆÜÂÍÜÜ´ÜÏÜÜØ ÆÜÝÓ±ÜÏÜß ÷´Üß. ôÜâÑÜÚÃÜÜ †ÜÄÜÏÜÃÜ ÆÜâíÜåÚÃÜÜå †Ü÷ÖêÜܹ ÷íÜÜÃÜÜ †±Üà†å †±ÜàÏÜÜØ ´ÜÓíÜÓ´ÜÜå ÷´ÜÜå. †ÏÜä´ÜÜÃÜÜ ïÜÑÜÃÜÄÜä÷ ÆÜÜôÜåÃÜÜå †Ü ËÜßèÜå éÏÜ ÷´ÜÜå. †å †åÓ‘ÝòïÜò ÃܳÜß. ôÜ™ÜìàØ ôÜÏÜïÜß´ÜÜåó±Ü ³Ü‰ èÜÑÜ †å †åÃÜå ÃÜ ÄÜÏÜå. ËÜ÷ÜÓÃÜß †ÜËÜÜå÷íÜÜÃÜÜå ÆÜ±Ü ôÜØÆÜ‘Ú œÜÜêÜà Ó÷åíÜÜå èÜ剆å. ¹ÓÓÜåè ôÜíÜÜÓå èÜÄÜßÃÜå ´ÜÓ´Ü †å †Ü éÏÜÏÜÜØ ÆÜÂíÜåïÜ ‘Óå “å. †Ü éÏÜÃÜß œÜÜÓå ¹ßíÜÜêÜÜåÏÜÜØ ‘ËÜÜü “å. ÆÜâíÜÚ ¹ßíÜÜêÜÃÜÜ ‘ËÜÜüÏÜÜØ †åÃÜå ÆÜÜÝÓ´ÜÜåÝóÜ‘-éÆÜå ÏÜìåêÜß íÜô´Üà†Üå “å. ¹ÝšÜ±Ü ´ÜÓÉÃÜÜ ‘ËÜÜüÏÜÜØ ÆÜÂÜœÜßÃÜ ôÜÏÜÑÜÏÜÜØ íÜÆÜÓÜ´ÜÜØ íÜÜôܱÜÜåÃÜß †ÜÁÜàÝÃÜ‘ †ÜíÜäݶ܆Üå “å. ³ÜÜå²ß‘ ÝïÜêÆÜÜ‘äݴ܆Üå “å.†åÏÜÜØ ÝôܽÆÜàÓÃÜÜ ÓàºÏÜÜìÃÜÜ †å‘ †íÜïÜåóÜÃÜß †ÃÜà‘äÝ´Ü “å, ÓÜÁÜÜ-‘äó±ÜÃÜàØ †å‘ ÝïÜêÆÜ “å. ´ÜÜØËÜܳÜß ËÜÃÜÜíÜåêÜß ÃÜüÓÜèÃÜß †å‘ ÆÜÂÝ´ÜÏÜÜ “å, ôÜàíܱÜÚÃÜÜ ÆÜ´ÜÓܳÜß ÏÜ°åêÜß ÷ܳÜÏÜÜØ †ÏÜä´Ü‘àØÍÜíÜÜìÜ ÁÜÃíÜØ´ÜÝÓÃÜß †å‘ ÆÜÂÝ´ÜÏÜÜ “å. ÆÜ÷åêÜÜØ †ÜÓôÜÏÜÜسÜß ËÜÃÜåêÜÜå “å †å‘ ÃÜÜÃÜÜå ´ÜÜèÏÜ÷ÜêÜ ÆÜ±Ü ÷´ÜÜå. ÆÜ±Ü †å‘ ݹíÜôÜ †åÃÜÜ ÆÜÓ ‹¹ÑÜÃÜÃÜß ÃÜèÓ Æܲß. `´ÜàØ †Ü ‘ËÜÓÃÜå ™ÜÓÏÜÜØ ‘ÒÜÜØ ôÜÜœÜíÜå “å"? œÜÜêÜ, ÷àØ †åÃÜå †÷γÜß ê܉ èÜŒ.' †å ê܉ ÄÜÑÜÜå. ´Üå±Üå †å ÆÜ“ß †åÃÜàØ ïÜàØ ‘ÑÜàÛ ´ÜåÃÜß ƒÜËÜÓ ÃÜ ÷´Üß. †ÏÜä´Ü܆å ÆÜâ“åêÜàØ ƒÜÓàØ, ÆÜÓØ´Üà êÜÄÜÍÜÄÜ íÜÓôÜ ÆÜ“ß. ´ÑÜÜÓå †åÃÜå èíÜÜËÜ ÏÜìåêÜÜå - `ÆÜ÷åêÜÜØ ³ÜÜå²Ü ݹíÜôÜ ‘Üå‰ ‘ËÜÂô´ÜÜÃÜ ïÜÜåÁÑÜàØ. ÏÜâ‘ß †ÜíÜ´Ü ÆÜ±Ü ÆÜ“ß †å‘ ݹíÜôÜ ôÜÏÜàºÏÜÜØ ÉÇ‘ß ¹ßÁÜÜå.' †ÏÜä´ÜÜ †åÃÜÜ ôÜÜÏÜàØ èÜå‰ Ó÷ß ÷´Üß. ‹¹ÑÜÃÜ ËÜÜåêÑÜÜå ÷´ÜÜå - ´ÜÜèÏÜ÷êÜÃÜå èÜå‰ÃÜå ÏÜÃÜå ïÜÜ÷è÷ÜØ ÑÜܹ †ÜíÜå “å, †åÃÜÜå ÆÜÂåÏÜ ÃÜ÷Î. †å ‘ËÜÓÃÜå ³Üߢ ÄÜÑÜåêÜàØ †ÜØôÜà ‘÷åíÜÜÃÜß ÍÜÜíÜà‘´ÜÜ ÏÜÜÓÜÏÜÜØ ÃܳÜß ‘Ü ‘å ÷àØ èܱÜàØ “àØ ‘å ïÜÜ÷è÷ÜØ ÆÜÂåÏÜß ÃÜ ÷´ÜÜå, ‘ÜÏÜß ÷´ÜÜå. †å ÑÜའÆÜÓ è´ÜÜå ´ÑÜÜÓå ÆÜ±Ü ÏÜàÏÜ´ÜÜ”ÃÜå ôÜܳÜå ê܉ è´ÜÜå.' †ÏÜä´ÜÜÃÜå ‘÷åíÜÜÃÜàØ ÏÜÃÜ ³ÜÑÜàØ ÷´ÜàØ - ÆÜ±Ü ´ÜàØ ‘ÒÜÜØ †åÃÜÜ ´ÜØËÜàÃÜÜå ¿ÜÓÆÜÜì ÷´ÜÜå ‘å †åÃÜÜ ÆÜÓ †ÜíÜÜå †ÜšÜåÆÜ ‘ÓíÜÜÃÜÜå †ÝÁÜ‘ÜÓ ÁÜÓÜíÜå"? †å ‘÷ß ïÜ‘åêÜß ÃÜ÷Î. †ÜíÜàØ ‘÷åíÜÜÃÜàØ ÏÜÃÜ ³Ü´ÜÜØ è êÜŸèÜïÜßêÜ ËÜÃÜß Ä܉ ÷´Üß. †³ÜíÜÜ †åÏÜ ‘÷åíÜÜíÜàØ …¾Ûè©ÛÛ

31

èÜ剆å - êÜŸèÜïÜßêÜ ´ÜÜå †å “å è. †åÃÜÜ œÜ÷åÓÜ ÆÜÓ †Ý´ÜÝÓø´Ü êÜŸèÜ ÁÜôÜß †ÜíÜß ÷´Üß. ‹¹ÑÜÃÜ ÏÜìíÜÜ †ÜíÑÜÜå ÷ÜåÑÜ †ÃÜå †ÏÜä´ÜÜ ËÜ÷ÜÓ Ä܉ ÷ÜåÑÜ ‘å ÆÜ“ß íÑÜô´Ü ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ‹¹ÑÜÃÜ †Ü éÏÜÏÜÜØ ËÜåôÜå “å. ÝíÜÃôÜÃü íÜÜÃÜ ™ÜÜå™ÜÃÜàØ `ôÜÜåÓÜå'ÃÜàØ ÝœÜμÜ èÜå‰ Ó÷å “å. †ÏÜä´ÜÜ†å ™ÜÓÃÜÜØ ÏÜܱÜôÜÜåÃÜß †ÝÃÜœ“Ü†å †å ÝœÜμÜÃÜå ¹ßíÜÜêÜ ÆÜÓ ô³ÜÜÃÜ †ÜÆÑÜàØ ÷´ÜàØ ´Üå èܱÜßÃÜå ‹¹ÑÜÃÜå †åÃÜå ïÜÜËÜÜïÜß †ÜÆÜß ÷´Üß. †å ÝœÜμÜ èÜåíÜÜ ‹ÆÜÓÜØ´Ü ‘êÜÜ-ÝíÜóÜÑÜ‘ ÆÜàô´Ü‘Üå ‹³ÜêÜÜíÜå “å. †å †Ü ÆÜàô´Ü‘ÜåÃÜå ÏÜÜÇ™ÜÜØ ÆÜàô´Ü‘Üå ‘÷ßÃÜå †ÜåìƒÜÜíÜå “å. ‹¹ÑÜÃÜå †ô´ÜíÑÜô´Ü ‘ÓåêÜÜØ ÆÜàô´Ü‘ÜåÃÜå †ÏÜä´ÜÜ ÆÜ÷åêÜÜØ ´ÜÜå íÑÜíÜÝô³Ü´Ü ÏÜâ‘å “å. ÆÜ“ß †åÃÜå œÜÜÃÜÜô´ÜÜå êÜÜíÜß †ÜÆÜå “å. †Üèå †ÏÜä´ÜÜÃÜå †å‘Ü†å‘ ƒÑÜÜêÜ †ÜíÑÜÜå ‘å ‹¹ÑÜÃÜ ™Ü±ÜÜ ôÜÏÜÑܳÜß †Ü éÏÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜå ÃܳÜß. †å éÏÜÃÜß ËÜ÷ÜÓ ÃÜß‘ìß †ÃÜå ÆÜÝÿÜÏÜ ´ÜÓÉÃÜß ƒÜàêêÜß †ÄÜÜïÜß ÆÜÓ Ä܉ ŸÑÜÜØ ‘ÜêÜå ‹¹ÑÜÃÜ †ÃÜå †ÝÃÜ‘å´Ü ôÜܳÜå †å ËÜå«ß ÷´Üß. ôÜÏÜຠ´ÜÓÉ ÏÜßü ÏÜÜزßÃÜå †å ¥ÍÜß Ó÷ß. †åÃÜÜ ÝíÜÆÜàêÜ †ÃÜå ƒÜàêêÜÜ ‘åïÜÓÜÝïÜÏÜÜØ ŸÑÜÜØ ´ÑÜÜØ †íÜ‘ÜïÜ ïÜÜåÁÜß ê܉ÃÜå ôÜâÑÜÚÃÜÜØ Ý‘Ó±ÜÜå ‘ÆÜÜåêÜ ÆÜÓ Ýô³ÜÓ ³ÜíÜÜ êÜÜÄÑÜÜØ. ôÜâÑÜÚ ´ÜÓÉ íÜìßÃÜå †å±Üå ÏÜÃÜÜåÏÜÃÜ ÆܱÜÜÏÜ ‘ÑÜÜÛ. †ÏÜä´ÜÜ ËÜÜÓ íÜÓôÜÃÜß ‘ÃÑÜÜ ÷´Üß, ´ÑÜÜÓ³Üß ôÜâÑÜÚÃÜß ‹ÆÜÜÝôÜ‘Ü “å. ´Üå ÆÜ“ß ËÜå†å‘ íÜÓôÜÏÜÜØ ‹¹ÑÜÃÜ ôÜܳÜå †åÃÜÜå ÆÜÝÓœÜÑÜ ³ÜÑÜåêÜÜå. ôÜâÑÜÚ ´ÜÓÉÃÜß ñÜ½Ü †ÏÜä´ÜÜÃÜå †åÃÜß ÏÜÜ´ÜÜÃÜÜ íÜÜÓôÜÜÏÜÜØ íÜìß “å. èåÏÜ ÏÜÜ´ÜÜ ôÜܳÜåÃÜÜå †åÃÜÜå ôÜØËÜØÁÜ ´Ü‘ÜÚ´Üß´Ü ÷´ÜÜå ´ÜåÏÜ ôÜâÑÜÚ ´ÜÓÉÃÜß ñÜ½Ü ÝíÜïÜå ÆÜ±Ü ‘÷ß ïÜ‘ÜÑÜ. †Ü ÆÜÓ´íÜå ‹¹ÑÜÃÜÃÜÜå ‘ïÜÜå ÆÜÓÜåšÜ ÆÜÂÍÜÜíÜ ÆÜ±Ü †åÃÜÜ ÆÜÓ ÆܲÒÜÜå ÃܳÜß. ÆܱÜÜÏÜ ‘ÓÃÜÜÓ ÏÜܱÜôÜ †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜå ÄÜÏÜå “å. †å ÆÜ±Ü ÏÜܱÜôÜÜåÃÜå ÆܱÜÜÏÜ ‘Óå “å. Ä܉ ‘ÜêÜå ÓÜμÜå Ýí܃ÜâüÜ Æܲ´ÜÜØ †å±Üå ÏÜÃÜå ÆܱÜÜÏÜ ‘ÑÜÜÛ... †å‘ íÜÜÓ üçøôÜßÏÜÜØ íÜß. ÆÜß. ÏÜÜÄÜÚ ÆÜÓ³Üß ÆÜôÜÜÓ ³Ü´ÜÜØ †ÝÃÜ‘å´Üå ‘ûàØ ÷´ÜàØ — ÷àØ †÷Î ÝôÜ’ÜÃÜÄÜÓÏÜÜØ Ó÷àØ “àØ. †åÉ, ÃÜØËÜÓ...‘ÑÜÜå ÃÜØËÜÓ ‘ûÜÜå ÷´ÜÜå"? ÷Ü, ÷Ü ÑÜܹ †ÜíÑÜÜå.

32

…¾Ûè©ÛÛ

†Üèå ‘ÒÜÜØ‘ ËÜ÷ÜÓ ´ÜÜå èíÜàØ èÜ剆å. ‘ÒÜÜØ èíÜàØ ´Üå ‘¹ÜœÜ ÏÜÃÜÏÜÜØ ´ÜÜå íÜ÷åêÜàØ íÜ÷åêÜàØ ÃÜ’ß ³Ü‰ ÄÜÑÜàØ ÷´ÜàØ ÆÜ±Ü †ÏÜä´ÜÜ èܱÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜܳÜß ÆÜ±Ü ‘ïÜàØ “àÆÜÜíÜíÜÜ ‰œ“´Üß ÷´Üß. ´Üå³Üß †å ÍÜÜóÜÜÏÜÜØ ´ÜÜå †Ü ÆÜÂÏÜܱÜå ÝíÜœÜÜÓíÜÜ êÜÜÄÜß - ‘ÒÜÜØ èÜŒ"? ‹¹ÑÜÃÜÃÜå ™ÜåÓ èÜŒ"? ÆÜ±Ü †Üèå ÏÜÜÓå ÝÃÜÓÜÃÜع ³ÜíÜàØ ÃܳÜß. †å ÆÜ÷åêÜÜØ ´ÜÜå ÏÜÜÓÜ †ÜÃÜعÃÜå íÜÁÜÜÓå íܲ´ÜÜå èÜå‰ÃÜå †Üå“Üå ‘ÓïÜå. †Üèå ´ÜÜå ËÜôÜ †ÜÃÜع ¢íÜíÜÜå “å. ÆÜ±Ü †å‘êÜÜØ ËÜåôÜß Ó÷ßÃÜå †ÜÃÜع †ÃÜàÍÜíÜ´ÜÜØ ÉÜíÜïÜå ÃÜ÷Î. ‘Üå‰ ô܃ÜßÃÜå ™ÜåÓ èÜŒ"? ‘ÜØ ´ÜÜå ÆÜÜÃÜÜØ ÓÏÜíÜÜ ËÜåôÜܲïÜå ‘ÜØ ´ÜÜå †ÜÃÜß, ÆÜåêÜÜÃÜß, ÆÜåêÜÜÃÜß †ÃÜå ÆÜåêÜßÃÜß íÜÜ´ÜÜÚ ‘ÑÜÜÚ ‘ÓïÜå. ´ÜÜå ‘ÒÜÜØ èÜŒ"? †ÝÃÜ‘å´Ü... ÆÜ±Ü ÷àØ ‘ÒÜÜØ †åÃÜå ´Ü‘êÜßÉ †ÜÆÜíÜÜ èÜŒ “àØ"? †å ÏÜÜÓå ´ÑÜÜØ †ÜíÜå “å ´ÜÜå ÏÜÜÓå ÆÜ±Ü †åÃÜå ´ÑÜÜØ ‘Ü剑 íÜÜÓ ´ÜÜå èíÜàØ è ÓûàØ. ËÜôÜ, †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜå ™ÜåÓ èÜŒ. ôÜܳÜå ‹¹ÑÜÃÜÃÜå ÃÜ êÜåíÜÜå. †å ôÜܳÜå ÷ïÜå ´ÜÜå Æܳ³ÜÓÃÜß èåÏÜ íÜ´ÜÚïÜå. †åÃÜå †Üèå ´ÜÜå êÜü‘´ÜÜå Ó܃ÜíÜÜå †Ü ÆÜÂôÜØÄÜÃÜå ÆÜ“ß³Üß ÑÜܹ ‘Óß ‘ÓßÃÜå †åÃÜå œÜß²íÜß ïÜ‘ÜïÜå. ‘åüêÜÜØ‘ íÜÓôܳÜß «Óß ÄÜÑÜåêÜÜ Ý‘ïÜÜåÓ ÍÜÜíÜÜå †ÏÜä´ÜÜÃÜÜ ÝœÜ¶ÜÏÜÜØ èÜÄÜß ÓûÜ ÷´ÜÜ. ËÜôÜ èÜŒ è...ïÜàØ ÆÜ÷åÓàØ †Üèå"? †å‘ ݹíÜôÜ ÆÜÜå´ÜÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÆÜôÜعÄÜßÃÜß íÜô´Üà†Üå †ØÄÜå íÜÜ´ÜÜå œÜÜêÜ´Üß ÷´Üß.†ÝÃÜ‘å´Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß †å‘ ÆÜôÜعÄÜß †Ü ‘÷ß ÷´Üß - ïÜàÍÜÂíÜöÜÜíÜä´ÜÜ ôÜÓôíÜ´ÜßÃÜàØ ‘êÆÜÃÜ. †å±Üå ôÜÉå¹ ÉâêÜíÜÜçÑÜêÜÃÜß ôÜÜ²ß ÆÜ÷åÓß. ²ËÜêÜ ÏÜÜå´ÜßÃÜß ÏÜÜìÜÃÜàØ ÃÜÜÃÜàØ ïÜàØ ÉâÏÜ´ÜàØ †ÜÄÜì †ÜíÜß ÄÜÑÜàØ. ÏÜÜå´ÜßÃÜÜØ è ËÜÃÜåêÜÜØ ‘±ÜÜÚÍÜâóÜ±Ü †å±Üå ÷ܳÜÏÜÜØ êÜßÁÜÜØ. ¹ÆÜÚ±Ü ôÜÜÏÜå †ÜíÜß ¥ÍÜß. ÆÜÂôÜÜÁÜÃÜÃÜàØ ‘ÜÏÜ ÆÜ´Üß ÄÜÑÜàØ ÷´ÜàØ. “´ÜÜØ ³ÜÜå²ß íÜÜÓ ÆÜÜå´ÜÜÃÜå èÜå´Üß Ó÷ß, ‘ÜÓÃÜàØ ÷ÜåÃÜÚ ôÜØÍÜìÜÑÜàØ. ²×܉íÜÓå ‘ÜÓ ´ÜæÑÜÜÓ ‘ÓßÃÜå ¹ÓíÜÜèÜ †ÜÄÜì ¥ÍÜß Ó܃Üß ÷ïÜå. †ÏÜä´ÜÜ†å †åÃÜå ôÜÜØè ôÜàÁÜßÃÜß ÓèÜ †ÜÆÜß. †ÏÜä´ÜÜ†å †Üèå èà¹Üå ÏÜÜÄÜÚ ÆÜôÜع ‘ÑÜÜåÚ ÷´ÜÜå. ‹¹ÑÜÃÜ ôÜܳÜå ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜÓå ™ÜÜå²ËÜØ¹Ó ÓÜå² ÆÜ“ß ÄÜÜåƒÜêÜå ÓÜå² †ÃÜå íÜêÜßÚ ÓÜå² ÆÜÓ³Üß ÆÜôÜÜÓ ³ÜíÜÜÃÜàØ Ó÷å´ÜàØ. ôÜÏÜຳÜß †Üå“Ü †Ø´ÜÓíÜÜìÜ ÓÜå² ‹¹ÑÜÃÜÃÜå íÜÁÜà ÄÜÏÜå “å. †Üèå ËÜßèÜ ÏÜÜÄÜÚ íÜüÜíÜßÃÜå †ÏÜä´ÜÜ ÄÜÂÜÃü ÓÜå² ôÜàÁÜß ÆÜ÷ÜÇœÜß ´ÑÜÜÓå †å‘ íÜô´Üà †åÃÜÜ ƒÑÜÜêÜÏÜÜØ †ÜíÜß. †Üèå †å ËÜÁÜàØ ËÜå ÃÜèÓå èÜå´Üß ÷´Üß. †å‘ ÃÜèÓ †Ü‘ÜïÜÏÜÜسÜß ÏÜàØË܉ ÆÜÓ ¥´ÜÓß †ÜíÜß Ó÷ß ÷´Üß. ËÜߢ …¾Ûè©ÛÛ

33

ÃÜèÓ ‘ÜÓÃÜÜ ‘ÜœÜÏÜÜسÜß ÆÜôÜÜÓ ³Ü‰ Ó÷ß ÷´Üß. †ÜÏÜ ËÜå ÃÜèÓå èÜåíÜܳÜß †åÃÜå ÏÜàØË܉ íÜÁÜÜÓå ÄÜÏÑÜàØ. `ÑÜôÜ, ÆêÜß”"!' ™ÜØü²ß ôÜÜØÍÜìßÃÜå †ÝÃÜ‘å´Ü ¥ÍÜÜå ³ÜíÜÜ ÄÜÑÜÜå ´ÑÜÜØ †åÃÜå ÑÜܹ †ÜíÑÜàØ ‘å ËÜÜÓ±Üà ËÜØÁÜ ‘ÓåêÜàØ ÃܳÜß. †å±Üå ôÜ÷åè ÏÜÜåüÜ †íÜÜèå ‘ûàØ - `†ÜíÜÜå ¿ÜÓ ƒÜàêêÜÜØ “å"!' †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜå ƒÜËÜÓ ÃÜ ÷´Üß †å ‘ÜåÃÜå ËÜÜåêÜÜíÜß ÓûÜå “å. ÁÜÜåÝ´ÜÑÜàØ †ÃÜå ÄÜØ¢ ÆÜ÷åÓßÃÜå †ÜÓÜÏÜ ƒÜàÓïÜßÏÜÜØ ËÜå«Ü ËÜå«Ü ÏÜ÷ÜïÜÑÜ †å‘ †ØÄÜÂå¢ ôÜÜÏÜÝÑÜ‘ íÜÜØœÜß ÓûÜ ÷´ÜÜ.ËÜÜÓ±ÜàØ ƒÜâêÜ´ÜÜØ èܱÜå ‘å †ÜƒÜàØ ÏÜ‘ÜÃÜ †åÃÜß †Ü؃ÜÜåÏÜÜØ ²ÜåêÜß ¥«ÒÜàØ. ôÜÜšÜÜ´Ü ôÜàعӴÜÜ ŒËÜÓå †ÜíÜßÃÜå ¥ÍÜß “å. †ÏÜä´ÜÜ šÜ±ÜíÜÜÓ ¥ÍÜß Ó÷ß. †å±Üå èÏܱÜÜå ÷Ü³Ü ôÜÜƒÜ ÆÜÓ ÏÜâ‘ÒÜÜå †ÃÜå †ÝÍÜÓÜÏÜ ÄÜÂßíÜÜÍÜØÄÜ ‘Ó´Üß ¥ÍÜß Ó÷ß. †åÃÜÜ ³ÜØÍÜíÜܳÜß ƒÜàêêÜÜ ¿ÜÓÃÜÜå †íÜ‘ÜïÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜß íÜœœÜå †ÏÜä´ÜÜÃÜå ÆÜÜÏÜßÃÜå ¾àÝ´ÜôÜÍÜÓ ³Ü‰ ¥«ÒÜÜå “å †åíÜàØ †ÝÃÜ‘å´Üå èÜåÑÜàØ. `´ÜÜå †å‘ šÜ±Ü ÷èà íÜÁÜà ¥ÍÜÜØ Ó÷Üå. ÆÜâèÜÃÜÜå ôÜÜÏÜÜÃÜ ê܉ †ÜíÜàØ. †Ü ´ÜÏÜå è “Üå, †ÏÜä´ÜÜ è “Üå †å ÷íÜå ´ÜÜå ôÜÜœÜàØ êÜÜÄÜå “å, ¹ÝóüÍÜÂÏÜ ÃܳÜß è. ´Üå³Üß ´ÜÏÜÜÓàØ ôíÜÜÄÜ´Ü ‘ÓàØ.' †ÏÜä´ÜÜ †Ø¹Ó œÜÜêÜß †ÜíÜß. †å‘ †ÆÜÝÓÝœÜ´Ü ÝíÜòÜ †åÃÜß ôÜܳÜå ôÜܳÜå ÆÜÂíÜåïÜß †ÜíÑÜàØ ÷´ÜàØ. †ÏÜä´ÜÜÃÜàØ †ÜÏÜ †ÜÄÜÏÜÃÜ †å±Üå ‘¹ß ‘êÆÑÜàØ ÆÜ±Ü ÃÜ÷Î ÷ÜåÑÜ. †åÃÜå †ÆÜâíÜÚ †ÜÿÜÑÜÚÏÜÜØ ÄÜÓ‘ÜíÜ èÜå‰ÃÜå †ÏÜä´ÜÜ ËÜÜåêÜß`ÏÜÃÜå èÜå‰ÃÜå ´ÜÏÜÃÜå †ÜÃÜع ³Ü‰ ÓûÜå “å. †ÃÜå ´Üå èÜå‰ÃÜå ÏÜÃÜå †ÜÿÜÑÜÚ ³Ü‡ ÓûàØ “å. ÏÜÃÜå ´ÜÜå †åÏÜ ÷´ÜàØ ‘å ´ÜÏÜå ÄÜØÍÜßÓ´ÜÜÆÜâíÜÚ‘ ‘÷åïÜÜå - †ÜíÜÜå, ÆÜÁÜÜÓÜå ²Üç.†ÏÜä´ÜÜ"!' `÷Ü, †ÜíÜÜå, ÆÜÁÜÜÓÜå ²Üç.†ÏÜä´ÜÜ"! ËÜåôÜÜå. ´ÜÏÜÜÓÜ †ÜÄÜÏÜÃܳÜß †÷ÎÃÜàØ íÜÜ´ÜÜíÜ ËܹêÜ܉ÃÜå ÃÜíÜÜ éÆÜå ÝíÜêÜôÜß ÓûàØ “å ´Üå ÷íÜå ´ÜÏÜÃÜå ÄÜÏÜå ´Üå ïÜ˹ÜåÏÜÜØ ôÜØËÜÜåÁÜàØ ´ÜÜåÆÜ±Ü “ü‘ßÃÜå ËÜ÷ÜÓ è‰ ïÜ‘å ´ÜåÏÜ ÃܳÜß. †åüêÜÜ ÏÜÜüå ÷íÜå ¿ÜÓ †ÜÄÜì ¥ÍÜÜØ Ó÷ßÃÜå †åÃÜå ÓÜå‘íÜÜÃÜß èéÓ ÃܳÜß.' `´ÜÏÜå ËÜå íÜÜÓ `†ÜíÜÜå' ‘÷Üå ´ÜåÃÜß ÓÜ÷ èÜå´Üß ÷´Üß. ‘Ü ‘å ÷àØ ôÜÏÜÑÜ ÏÜÜÄÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ †ÜíÜß “àØ.'

34

…¾Ûè©ÛÛ

`ôÜÏÜÑÜÃÜå ÏÜÜÄÜß ‘å †ÜÆÜß ïÜ‘Ü´ÜÜå ÃܳÜß. †å ÝÃÜÓÜ‘ÜÓ “å, ÝíÜÓØÄÜ “å. †åÃÜå †å‘ ÕËܹà³Üß ïÜé ‘ÓßÃÜå †ÏÜà‘ ÕËÜ¹à †ÜÄÜì ÆÜâÓÜå ‘Óß ïÜ‘Ü´ÜÜå ÃܳÜß. †å ÝœÜÓØ´ÜÃÜ “å. ´ÜåÃÜàØ †åíÜàØ †Ü¹ÜÃÜ-ÆܹÜÃÜ ‘ÓíÜÜÃÜàØ †ÜÆܱÜÜ ÷ܳÜÏÜÜØ ÃܳÜß. †ÜÆܱÜå ´ÜÜå †åÃÜܳÜß ÝÃÜÓÆÜåšÜ ³Ü‰ÃÜå èå †ÜÆܱÜÜ †ÜÆܱÜÜ †ÝÁÜ‘ÜÓÏÜÜØ ÷ÜåÑÜ ´ÜåÃÜàØ è †Ü¹ÜÃÜ-ÆܹÜÃÜ ‘Óß ïܑ߆å.' `´ÜÏÜå ´ÜÜå ´Ü¶íܤÜÜÃÜß ËÜÃÜß ÄÜÑÜÜ.' `´ÜÏÜÜÓÜ ¹ïÜÚÃÜ-ÏÜÜμܳÜß, ƒÜÓàØ ÃÜå"! ËÜÜ‘ß ÷àØ ‘ÒÜÜØ ´ÜÏÜÜÓß èåÏÜ ¹ïÜÚÃÜïÜÜöÜÃÜÜå †ÍÑÜÜôÜß “àØ"? ÷àØ ´ÜÜå ‘åíÜì ¹ïÜÚ‘ “àØ.' `ËÜ÷à ÃÜÏÜ ³ÜïÜÜå ÃÜ÷Î, ÃÜ÷Î ´ÜÜå ÏÜÜÓå ÝíÜÓÜåÁÜ ‘ÓíÜÜå ÆܲïÜå.' `†åÏÜ ‘÷ßÃÜå ´ÜÏÜå ™Ü±ÜàØ ‘÷ß ¹ßÁÜàØ.' †ÏÜä´ÜÜÃÜàØ ÝôÏÜ´Ü ÷Üå«ÜåÏÜÜØ ËÜØÁÜ ÓûàØ ÃÜ÷Î. †ÜƒÜÜ œÜ÷åÓÜ ÆÜÓ êÜœÜß ÆܲÒÜàØ. ÏÜÜå´ÜßÃÜß ÏÜÜìÜ †ÃÜå ‘±ÜÜÚÍÜâóܱÜÜåÃÜß ÆÜ±Ü †å Ýô³ÜÝ´ÜÏÜÜØ ïÜÜåÍÜÜ Ý¿ÄÜàÝ±Ü´Ü ³Ü‰ ¥«ß. †å ÷ÎœÜ‘Ü ÆÜÓ ËÜå«ß ÷ΜܑÜÃÜÜ †ÜÓÜå÷-†íÜÓÜå÷³Üß †åÃÜÜØ ÆÜÂÍÜÜ´ÜÓêÜ †ØÄÜÜå †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜå ôíÜÆÃÜÏÜÑÜ´ÜÜÏÜÜØ ƒÜÇœÜß ÄÜÑÜÜØ. †ÜÏÜ †ÜíÜßÃÜå ´ÜÓ´Ü ”âêÜíÜÜ ÏÜÜزíÜàØ †ÏÜä´ÜÜÃÜå ‘¹ÜœÜ ÆÜôÜع ÃÜ ÆܲÒÜàØ. †å±Üå ÷ΜܑÜå “Üå²ÒÜÜå. ƒÜÜêÜß ÷ΜܑÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÄÜÝ´ÜÃÜß †³ÜÚ÷ßÃÜ´ÜÜ ôÜ÷ß êÜåíÜÜ ÝíÜíÜïÜ ËÜÃÜß ÄÜÑÜÜå. ôÜÜÏÜå ÏÜà‘ÜÑÜåêÜÜ ôÜßôÜÏÜÃÜÜ ™ÜÜå²Ü ÆÜÓÃÜÜØ ôÜÜÏÜÝÑÜ‘Üå èÜåíÜÜ †ÏÜä´ÜÜ Ä܉ “å ´Üå èÜå‰ÃÜå †ÝÃÜ‘å´Ü ËÜÜèàÃÜÜ éÏÜÏÜÜØ ÄÜÑÜÜå †ÃÜå ÓåïÜÏÜß ”ÍÍÜÜå ÆÜ÷åÓß †ÜíÑÜÜå. ÃÜÜÓßêÜÜå‘ÃÜß ÷ÜèÓßÏÜÜØ †ÜÏÜ ÄÜØ¢ ÆÜ÷åÓßÃÜå ÃÜ ËÜåôÜÜÑÜ †åÏÜ †å ÏÜÜÃÜ´ÜÜå ÷ïÜå. `´ÜÏÜÜÏÜ ÝíÜóÜÑÜÃÜÜØ ôÜÜÏÜÝÑÜ‘Üå ÏÜØÄÜÜíÜÜå “Üå"! ´ÜÏÜÜÓß ÓôÜíÜäÝ¶Ü íÑÜÜÆÜ‘ “å.' íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜ ÝíÜòܳÜß †ìÄÜÜØ Ó÷ßÃÜå †ÜÆܱÜܳÜß ‘åÏÜ ¢íÜß ïÜ‘ÜÑÜ"? èÜå‘å †Ü ËÜÁÜÜØ ôÜÜÏÜÝÑÜ‘Üå ´ÜÜå ÆÜÝÓœÜÑÜ ÆÜâÓ´ÜÜØ è, ôÜØÆÜ‘Ú ÆÜâÓ´ÜÜØ è. †å‘-ËÜå ÝíÜóÜÑܳÜß íÜÁÜÜÓåÏÜÜØ ÍÜÜÄÑÜåè Ž²Ü ¥´ÜÓß ïÜ‘ÜÑÜ. †ÆÜíÜܹ éÆÜå ‘Ü剑 ‹¹ÑÜÃÜ èåíÜÜå ÏÜܱÜôÜ †å ‘Óß ïÜ‘å, èå ïÜÜØÝ´Ü ÝíÜÃÜÜ œÜêÜÜíÜß ïÜ‘å ´ÜåíÜÜå ÷ÜåÑÜ. ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÝíÜóÜÑÜÃÜå ËÜßèÜ ÝíÜóÜÑÜÜåÃÜÜ ôÜعÍÜÚÏÜÜØ èܱÜß ïÜ‘ÜÑÜ †åüêÜÜ ÆÜâÓ´ÜÜå è ÷àØ †Ü ËÜÁÜÜØ ôÜÜÏÜÝÑÜ‘ íÜÜØœÜàØ “àØ. ¤ÜÜÃÜ †ÃÜå …¾Ûè©ÛÛ

35

ÝíܾÜÃÜÜ šÜåμÜÏÜÜØ èÄÜ´Ü ‘åü‘åüêÜàØ ‘ÜÏÜ ‘Óß ÓûàØ “å"? †ÜÆܱÜå ´ÜÜå ³ÜÜå²ß èܑܱÜÓß³Üß ÏÜÃÜ ÏÜÃÜÜíÜß ê܉†å “߆å.' †ÏÜä´ÜÜ ÝÓíÜÜåÕêíÜÄÜ œÜçÓ ÆÜÓ ËÜå«ß. †ÝÃÜ‘å´Ü ¥ÍÜÜå ÷´ÜÜå. ÷íÜå ÷ÎœÜ‘Ü ÆÜÓ ËÜå«Üå. ÷ΜܑÜå Ýô³ÜÓ ÓûÜå. üåËÜêÜÃÜÜ ÆÜÜÑÜÜÃÜå †ØÄÜâ«ÜÃÜÜå üå‘Üå ¹‰ÃÜå †ÏÜä´ÜÜ†å ƒÜàÓïÜß ™ÜàÏÜÜíÜß. ÆÜÜå´ÜÜÃÜå †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜß ôÜØÏÜàƒÜ ‘ÓßÃÜå ËÜÜåêÜß `÷àØ ÏÜÜÃÜ´Üß ÷´Üß ‘å......' †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜß ÃÜèÓ ŽœÜ‘܉, †ÏÜä´ÜÜÃÜß ÃÜèÓÃÜå †ÁÜíÜœœÜå ÏÜìß. ÆÜÜ´ÜìÜ ÁÜÜÓ¹ÜÓ ÷Üå« ÝôÏÜ´ÜÃÜå ÓÜå‘íÜÜÃÜÜå ÑÜ´ÃÜ ‘ÓíÜÜ “´ÜÜØ ƒÜÇœÜÜÑÜÜ. †ÏÜä´Ü܆å ÃÜßœÜàØ èÜå‰ êÜßÁÜàØ. ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ †ÜÃÜع ÆÜÓ ÝÃÜÑÜØμÜ±Ü ÃܳÜß êÜÜíÜß ïÜ‘Ü´ÜàØ ´Üå †åÃÜå ÃܳÜß ÄÜÏÜ´ÜàØ. ÏÜÜæÃÜÃÜÜå †ÜñÜÑÜ êÜåíÜܳÜß ÆÜ±Ü ‘ïÜàØ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ÃܳÜß †ÜíÜ´ÜàØ, ‘¹ÜœÜ ÝíÜÆÜÓß´Ü ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ †ÜíÜå “å ´Üå³Üß †å ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÏÜÃÜÜåÍÜÜíÜÃÜå èà¹ß Óß´Üå íÜÜìíÜÜ ÏܳÜß`´ÜÏÜÜÓàØ ÝôÏÜ´Ü ïÜàØ ôÜâœÜíÜå “å ´Üå ÏÜÃÜå ôÜÏÜèÜÑÜàØ ÃÜ÷Î.' `‘ïÜÜå †³ÜÚ ÃÜ÷Î, ‘åíÜì †ÜÃÜع. ‘ÜíÑÜïÜÜöÜÃÜß ÆÜÝÓÍÜÜóÜÜÏÜÜØ ÉåÓÉÜÓ ‘ÓßÃÜå ‘÷àØ ´ÜÜå ËÜÁÜÜØÑÜ ÆÜӴܶíÜÜå³Üß ôܾ ÝÃÜíÜäÝ¶Ü †ÜÆÜ´ÜÜå †ÜÃÜع. †ÜÃÜع, ‘åíÜì †ÜÃÜع"!' `ôÜÜœÜå è"? ´ÜÜå ´ÜÜå ÏÜÜÓå ÆÜšÜå ՜ܴÜÜ ‘ÓíÜÜÃÜàØ ‘Ü ÓûàØ ÃÜ÷Î.' `†ÜÃÜعÃÜß ôÜäÝóüÏÜÜØ ÕœÜ´ÜÜÃÜÜ ÆÜÂíÜåïÜ ÆÜÓ ÆÜÂÝ´ÜËÜØÁÜ “å. ´ÜÏÜÃÜå ÃÜíÜ܉ êÜÜÄÜïÜå ‘å ´ÜÏÜÃÜå èÜåÑÜÜØ ´ÑÜÜÓå ÏÜÃÜå ÄÜÜÝêÜËÜÃÜÜå †å‘ ïÜåÓ ÑÜܹ †ÜíÑÜÜå. †å ËÜå ÆÜØÝø´Ü†ÜåÏÜÜØ Ó÷åêÜàØ ‘êÆÜÃÜ ´ÜÏÜÜÓÜ †Ü‘ÝôÏÜ‘ ¹ïÜÚÃܳÜß ÷àØ †ÃÜàÍÜíÜß ¥«ÒÜÜå. ‘åüêÜÜØ íÜÓôÜ ÆÜ÷åêÜÜØ ÑÜܹ ‘ÓåêÜß †å ÆÜØÝø´Ü†Üå †Üèå †ÃÜàÍÜíÜíÜÜ ÏÜìß"!' `ôÜÜØÍÜìß ïÜ‘àØ"?' `÷Ü, ôÜÜØÍÜìÜå. ÆÜ±Ü ÆÜ÷åêÜÜØ †å‘ œÜÜåƒÜíÜü ‘Óß êÜŒ èå³Üß ´ÜÏÜÃÜå ƒÜÜåüàØ ÃÜ êÜÜÄÜå. †å ÆÜØÝø´Ü†Üå ‘÷åíÜÜÏÜÜØ ÏÜÃÜå †å ‘÷åíÜÜ ÝôÜíÜÜÑÜ ËÜßèàØ ‘ïÜàØ †ÝÍÜÆÜÂå´Ü ÃܳÜß. ÏÜ÷åÏÜÜÃÜÃÜå ‘ïÜàØ †ÃÑܳÜÜ ÃÜ êÜÜÄÜå ´ÜåÃÜß ÷àØ ƒÜÜ´ÜÓß Ó܃ÜàØ “àØ. ´ÜÜå ôÜÜØÍÜìÜå-

36

…¾Ûè©ÛÛ

íÜÜå †ÜÑÜå ÷ÏÜÜÓå ™ÜÓÏÜÇ ƒÜà¹Ü ‘ß ‘à¹Ó´Ü ÷æ, ‘ÍÜß ÷ÏÜ ‹ÃÜ‘Üå, ‘ÍÜß ÷ÏÜÜÓå ™ÜÓ‘Üå ¹åƒÜ´Üå ÷Ì. †ÏÜä´ÜÜ†å †Ü ÆÜØÝø´Ü†Üå ôÜعÍÜÚÓÝ÷´Ü ÏÜÜÃÜßÃÜå è ôÜÜØÍÜìß ÷´Üß, ÆÜ±Ü ³ÜÜå²ß‘ šÜ±ÜÜå ÆÜ÷åêÜÜØÃÜß ™ÜüÃÜ܆å ôíÜÑÜØ ôÜعÍÜÚ Óèâ ‘Óß ¹ßÁÜÜå. †ÏÜä´ÜÜÃÜàØ ÓÜå‘ÜÑÜåêÜàØ ÝôÏÜ´Ü ‘ÒÜÜÓå êÜŸèÜÏÜÜØ ÆÜÝÓíÜ´ÜÚÃÜ ÆÜÜÏÑÜàØ ´ÜåÃÜß †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜå ƒÜËÜÓ ÆÜ±Ü ÃÜ Æܲß. ÃÜÜå‘Óå œÜÜ-ÃÜÜô´ÜÜå êÜÜíÜßÃÜå ÏÜâ‘ÒÜÜØ. μÜßèÜÃÜß ÷ÜèÓß³Üß ËÜØÃÜå†å ÍÜÜíÜÜ´ÏÜ‘ ÆÜÓíÜïÜ´ÜÜÏÜÜسÜß ‘؉‘ ÏÜàø´Ü ³ÜíÜÜÃÜß ÓÜ÷´Ü †ÃÜàÍÜíÜß. `ïÜÜå ‘ÜÑÜÚ˜ÏÜ “å †ÜèÃÜÜå"? ËÜ÷ÜÓ ÃÜß‘ìíÜÜÃÜß †ÃÜà‘àì´ÜÜ “å ‘å ÃÜ÷Î"?' `´ÜÏÜå ‘Ø‰ ÝíÜœÜÜÑÜàÛ “å"? ´ÜæÑÜÜÓ ³Ü‰ÃÜå è †ÜíÑÜÜØ êÜÜÄÜÜå “Üå. ÆÜ“ß ÆÜâ“íÜÜÃÜß èéÓ ÃܳÜß, †Ü¹åïÜ ËÜôÜ ³ÜïÜå. ÏÜÜÓå ³ÜÜå²àØ‘ ‘ÜÏÜ “å. †²ÁÜÜå ÆÜÜå±ÜÜå ‘êÜÜ‘ †åÏÜÜØ èïÜå. ÏÜÜÓÜ †å‘ ÄÜàÓàèÃÜÃÜÜå †÷ÎÃÜß ÷ÜåüêÜÏÜÜسÜß ÉÜåÃÜ ÷´ÜÜå. ³ÜÜå²Ü ݹíÜôÜ ÆÜ÷åêÜÜØ †åÏÜÃÜÜå ÆÜμÜ ÆÜ±Ü ÷´ÜÜå. †å ÏÜÃÜå ³ÜÜå²àØ‘ ‘ÜÏÜ ôÜÜÇÆÜíÜÜ ÏÜÜÄÜå “å. ÷àØ ÃÜÜ ÃÜ÷Î ÆÜܲàØ. ÷àØ †åÏÜÃÜß †¹ËÜ Ó܃ÜàØ “àØ, †åÏÜÃÜå ÏÜìßÃÜå †ÜíÜàØ. íÜÜØÁÜÜå ÃܳÜß ÃÜå"?' `œÜÜêÜÜå, ÷àØ ´ÜÏÜÃÜå ´ÑÜÜØ ÆÜ÷ÜÇœÜܲàØ.' `†åÃÜܳÜß ‹¶ÜÏÜ ËÜßèàØ ïÜàØ ÷ÜåÑÜ"? ÆÜ±Ü ´ÜÏÜÃÜå íÜÜØÁÜÜå ÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå †åÏÜ ‘Óß†å ‘å ´ÜÏÜå ‹¹ÑÜÃÜÃÜå ÏÜìß †ÜíÜÜå †ÃÜå †å ƒÜÜôÜ ‘ÜÏÜÏÜÜØ ÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ôÜܳÜå êÜå´ÜÜØ †ÜíÜÜå.' `†åÃÜå ÉÜåÃÜ ‘ÓàØ ´ÜÜå ÃÜ œÜÜêÜå"?' `´ÜÜå †åÏÜ ‘ÓÜå, ÆÜ±Ü ÆܲÜåïÜß ‘Üå‰ ‘Üå‰ íÜÜÓ †åÃÜå ËÜÜåêÜÜíÜ´ÜÜØ ÃܳÜß, ‘÷ß ¹å “å ‘å †å ´ÜÜå ÃܳÜß. †ÃÜå †åÏÜÃÜÜå ÆÜ±Ü ¹ÜåóÜ ÃܳÜß. ‹¹ÑÜÃÜ ™ÜÓ ƒÜàêêÜàØ ÏÜâ‘ßÃÜå ËÜ÷ÜÓ ÄÜÑÜÜå ÷ÜåÑÜ ´ÜåíÜàØ ÆÜ±Ü ËÜÃÜå “å.' `÷àØ †åÃÜÜå ôÜØÆÜ‘Ú ôÜÜÁÜàØ “àØ. ´ÜÏÜå è‰ †ÜíÜÜå.'

†ÏÜä´ÜÜ†å ‹¹ÑÜÃÜÃÜå ÉÜåÃÜ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ ‹´ÜÜíÜì ÃÜ ‘Óß. †ÜÏÜåÑÜ †ÏÜä´ÜÜ†å ‹¹ÑÜÃÜÃÜå ÉÜåÃÜ ‘ÑÜÜåÚ ÷ÜåÑÜ ´ÜåíÜàØ ÍÜÜÄÑÜå è ËÜÃÑÜàØ “å. †åÏÜ ³ÜíÜÜÃÜàØ ÏÜàƒÑÜ ‘Ü ‹¹ÑÜÃÜÃÜÜ ÏÜìíÜÜÃÜß …¾Ûè©ÛÛ

37

ÝšÜÆÜ´ÜÜ “å. †íÜÜÓÃÜíÜÜÓ †å ÏÜìíÜÜ èÜÑÜ, ÏÜìíÜÜ èíÜÜÃÜß ‰œ“Ü ÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÉÜåÃÜ ‘Óå †ÃÜå ÏÜìíÜÜÃÜÜå ôÜÏÜÑÜ ÃÜ’ß ‘Óå. ÆÜ“ß, ÷íÜå ´ÜÜå ÃÜ’ß ‘ÑÜàÛ “å ÏÜÜüå èíÜàØ è ÓûàØ †å ‘Ü †ÜÆÜßÃÜå ÏÜÃÜÃÜå ´ÜæÑÜÜÓ ‘Óå. †ÏÜä´ÜÜÃÜå ‹¹ÑÜÃÜÃÜß ‘Üå‰íÜÜÓ êÜÜØËÜß ÆÜ´ÜßšÜÜ ‘ÓíÜß ÆÜ²ß ÷ÜåÑÜ ´ÜåíÜàØ ËÜÃÑÜàØ ÃܳÜß. ‘Üå‰íÜÜÓ †ÏÜä´ÜÜ ËÜ÷ÜÓ³Üß †ÜíÜå ´ÜÜå ‹¹ÑÜÃÜ ËÜå«Üå ÷ÜåÑÜ †ÃÜå †åÏÜ ÃÜ ‘÷å ‘å ´ÜÜÓß ÓÜ÷ èÜå´ÜÜå ËÜå«Üå “àØ. èå éÏÜÃÜß †Üè ôÜíÜÜÓå íÜÜ´Ü ³Ü‰ ´Üå éÏÜÏÜÜØ ‹¹ÑÜÃÜ †Üè ôÜàÁÜßÏÜÜØ ™Ü±ÜàØ ËÜå«Üå “å. †ÏÜä´Ü܆å ÉÜåÃÜ ÷ܳÜÏÜÜØ êÜßÁÜÜå. †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜÜå ÉÜåÃÜ ‘åüêÜÜå íÜÆÜÓÜ´ÜÜå ÷ïÜå"? ÆÜ±Ü ´Üå ÝôÜíÜÜÑÜ ´ÜÜå †å Ó܃Üå ïÜÜ ÏÜÜüå"? ‘å ÆÜ“ß ÏÜ‘ÜÃÜ ËÜÃÑÜàØ ÷ïÜå ´Üå ôÜÏÜÑÜå è ÉÜåÃÜ ÏÜÜÄÜß êÜßÁÜÜå ÷ïÜå"? ‘¹ÜœÜ †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜå è èéÓ íÜÓ´Ü܉ ÷ÜåÑÜ.†ÁÑÜÜÆÜ‘Üå, ÝíܾܳÜßÚ†Üå, êÜåƒÜ‘Üå ôÜܳÜå †åÃÜå ÆÜÝÓœÜÑÜ “å. ‹¹ÑÜÃÜ ‘÷å´ÜÜå ÷´ÜÜå ‘å †ÝÃÜ‘å´Ü †åÃÜß ‘ÜçêÜåèÃÜÜ †ÜœÜÜÑÜÚÃÜÜå ÝíÜòÜÜôÜà ÏÜܱÜôÜ “å. ÝíܤÜÜÃÜÝíÜÍÜÜÄÜÃÜÜØ ÆÜàô´Ü‘Üå †ÃÜå ´ÜÏÜÜÏÜ ôÜÜÁÜÃÜôÜÜÏÜÄÜÂßÃÜß ƒÜÓß¹ßÃÜàØ ‘ÜÏÜ †å ôÜØÍÜÜìå “å. †ÝÃÜ‘å´Ü ÆÜÓ ™Ü±ÜÜ ÏÜܱÜôÜÜåÃÜå ÝíÜòÜÜôÜ ËÜåôÜå “å ‘Ü ‘å †ÝÃÜ‘å´Ü íÑÜÜíÜ÷ÜÝÓ‘ ÏÜܱÜôÜ “å... ‹¹ÑÜÃÜå ïÜÜ ÏÜÜüå †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜÜå †å ËÜÁÜÜå ÆÜÝÓœÜÑÜ †ÜÆÑÜÜå ÷ïÜå"? †ÃÜå íÑÜÜíÜ÷ÜÝÓ‘ ÷ÜåíÜàØ ´Üå ‹¹ÑÜÃÜÃÜß ÃÜèÓå ƒÜÜåüàØ ïÜÜ ÏÜÜüå “å"? ‹¹ÑÜÃÜÃÜå ÉÜåÃÜ ôÜàÁÜß †ÜíÜ´ÜÜØ «ß‘ «ß‘ íÜÜÓ ³Ü‰. `‘Üå±Ü †ÏÜä´ÜÜ"?' `÷Ü, ‹¹ÑÜÃÜ.' `‘åÏÜ †´ÑÜÜÓå èÄÜܲÒÜÜå"? †å‘ êÜåƒÜ ê܃ÜíÜÜÏÜÜØ ÏÜÜåüÜÍÜÜÄÜÃÜß ÓÜ´Ü íÜÆÜÓ܉ Ä܉. μܱÜå‘ ‘êÜÜ‘ÃÜß Ž™Ü ÆÜ“ß èÜÄÑÜÜå ´ÜÜå èÜåÑÜàØ ‘å ƒÜàÓôÜßÏÜÜØ ËÜå«Üå ËÜå«Üå ÷àØ Ž™ÑÜÜå “àØ. ´Üå³Üß †ôÜØ´ÜÜåóÜ ³ÜÑÜÜå. ÆÜ“ß ´ÜÜå ÏÜÇ ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ‹ÆÜܲßÃÜå ÆÜêÜØÄÜÏÜÜØ ÃÜÜ؃ÑÜÜå. ÆÜ“ß Ž™Üß êÜßÁÜàØ. ´ÜÃÜå ƒÜËÜÓ “å èܱÜß èÜå‰ÃÜå Ž™ÜíÜÜÃÜß ÆÜ±Ü †å‘ ÏÜèÜ ÷ÜåÑÜ “å"! ôÜÜÓàØ ³ÜÑÜàØ, “åíÜüå ´ÜÇ è ÏÜÜÓß Ž™Ü ‹²Ü²ß. èå ³ÜÑÜàØ ´Üå, ´ÜÜÓÜå †íÜÜè ´ÜÜå ôÜÜØÍÜìíÜÜ ÏÜëÑÜÜå"! ïÜÜ ôÜÏÜÜœÜÜÓ “å, ‘÷å"!'

38

…¾Ûè©ÛÛ

`÷àØ ‘÷àØ ´Üå ÏÜÜÃÜßïÜ"?' `´ÜÜÓß †Ü¤ÜÜ ÝïÜÓÜåÁÜÜÑÜÚ.' `ÉÓíÜÜ èíÜÜÃÜàØ “å, ´ÜàØ ´ÜæÑÜÜÓ ³Ü‰ÃÜå †ÜíÜß èÜ.' `†åüêÜàØ ÆÜâ“´Üß ÃܳÜß ‘å ÃÜíÜÓÜå “àØ ‘å ÃÜ÷Î"? ôÜßÁÜàØ ÉÓÏÜÜíÜß ¹å “å"!' `‘åÏÜ"? ´ÜÇ †Ü¤ÜÜ ÏÜÜÄÜß ÷´Üß ´Üå ÍÜâêÜß ÄÜÑÜÜå"?' `ôÜÏÜàº-Ý‘ÃÜÜÓå èíÜÜÃÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÷àØ ôÃÜÜÃÜ ‘ÑÜÜÚ ÝíÜÃÜÜ è †ÜíÜàØ. ‘Üå‰ ÷ÜåüêÜÏÜÜØ ËÜåôÜíÜÜÃÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÷àØ œÜÜ ÆÜßÁÜÜ ÝíÜÃÜÜ †ÜíÜàØ. ËÜèÜÓÏÜÜØ èíÜÜÃÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÷àØ ÆÜæôÜÜ ™ÜåÓ ÏÜâ‘ßÃÜå †ÜíÜàØ. ‘å ÆÜ“ß †åÝêÜÉÃüÜÃÜß ÄÜàÉ܆ÜåÏÜÜØ ´ÜÜå ÃܳÜß èíÜÜÃÜàØ ÃÜå"?' `÷ÏܱÜÜØ ´ÜÜå ´ÜàØ †ÜíÜß èÜ, ËÜÜ‘ßÃÜàØ ËÜÁÜàØ ÆÜ“ß ÃÜ’ß ‘ÓßïÜàØ.' `†ÝÃÜ‘å´ÜÃÜå ôÜܳÜå êÜå´ÜÜå †ÜíÜàØ"?' `ÃÜÜ.?' `‘åÏÜ"?' `†åÃÜå ™ÜåÓ è †ÜíÜ. ÷àØ ‘ÒÜÜسÜß †´ÑÜÜÓå ÉÜåÃÜ ‘Óß Ó÷ß “àØ ´ÜåÃÜß ´ÜÃÜå ÷èà ƒÜËÜÓ ÆÜ²ß ÃܳÜß.' `†œ“Ü"! ´ÜÜå ´ÜàØ ´ÜÜÓå «å‘ܱÜå ÃܳÜß"? ÷íÜå ôÜÏÜŸÑÜÜå. ´ÜàØ †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜå ´ÑÜÜسÜß ËÜÜåêÜß Ó÷ß “å"! ÍÜêÜå"!' `´ÜàØ èêÜ¹ß †ÜíÜß èÜ.' `èÓÜ †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜå ËÜÜåêÜÜíÜ, ÏÜÜÓå †åÃÜå †ÝÍÜÃÜعÃÜ †ÜÆÜíÜÜØ “å.' `ïÜåÃÜÜØ †ÝÍÜÃÜعÃÜ"? †å ËÜ÷ÜÓ ÄÜÑÜÜ “å.' `†åÏÜ"? ´ÜÜå ™ÜÓÃÜÜå œÜÜèÚ ´ÜÇ ôÜØÍÜÜìß êÜßÁÜÜå “å"!' `œÜêÜ, ËÜ‘íÜÜôÜ ÆÜ“ß ‘Óèå, ïÜåÃÜÜØ †ÝÍÜÃÜعÃÜ †ÜÆÜíÜÜÃÜÜØ “å †åÏÜÃÜå"?' …¾Ûè©ÛÛ

39

`†å ´ÜÃÜå ‘÷ß ïÜ‘ÜÑÜ ´ÜåÏÜ ÃܳÜß. †ÝÍÜÃÜعÃÜ ´ÜÜÓÜ ÝíÜïÜåÃÜÜØ “å, †ÜÆÜíÜÜÃÜÜØ †åÃÜå “å.' `†åüêÜå"?' `´ÜàØ ´ÑÜÜØ ¹Üå²ß †ÜíÜß ´Üå ÃÜÜÃÜß íÜÜ´Ü ÃܳÜß.' `ôÆÜóü ‘÷å, ´ÜÜÓå ïÜàØ ‘÷åíÜàØ “å"?' `÷àØ ‘÷àØ ´Üå ÆÜ÷åêÜÜØ ´ÜàØ ôÜÏÜ¢ œÜâ‘ß ÷ïÜå. ÆÜ±Ü ÷íÜå ÷àØ ËÜÜåêÜßïÜ ´ÜÜå ÏÜÜÓß ÍÜÜóÜÜ ÃÜ ôÜÏÜèíÜÜÃÜÜå ´ÜàØ ²Üåì ‘ÓïÜå.' `÷àØ †÷Î †ÜíÜß “àØ ´Üå³Üß ´ÜÃÜå †ÜüêÜÜå ËÜÁÜÜå ƒÜå¹ ³ÜÑÜÜå"?' `÷Ü ÏÜÃÜå ƒÜå¹ ³ÜÑÜÜå. ÷àØ ƒÜÜåüàØ ËÜÜåêÜíÜÜÃÜÜå ÝíÜíÜå‘ èÜìíÜß ïÜ‘´ÜÜå ÃܳÜß.' †ÏÜä´Ü܆å ÉÜåÃÜ ÏÜâ‘ß ¹ßÁÜÜå. †ÜÓÜÏ܃ÜàÓôÜßÏÜÜØ ËÜå«ß. ¥ÍÜß ³Ü‰. ÷ÎœÜ‘Ü ÆÜÓ ËÜå«ß. ÃÜ ÄÜÏÑÜàØ. ¥ÍÜß ³Ü‰ÃÜå ôÜÜÏÜÝÑÜ‘Üå èÜåíÜÜ êÜÜÄÜß. ‘ïÜàØ íÜÜØœÜíÜàØ ÄÜÏÑÜàØ ÃÜ÷Î. ôÜÏÜÑÜ ÏÜع ÄÜݴ܆å íÜ÷åíÜÜ êÜÜÄÑÜÜå. ‹¹ÑÜÃÜ †ÜíÑÜÜå. `÷àØ ´ÜÃÜå ôÜÏÜ¢ ïÜ‘´Üß ÃܳÜß ‹¹ÑÜÃÜ"!' `´ÜÜÓß ôÜܳÜå ôÜ÷ÏÜ´Ü “àØ. ´ÜàØ ÏÜÃÜå ôÜÏÜ¢ ïÜ‘ß ÷Üå´Ü ´ÜÜå...' `´ÜÃÜå ôÜÏÜèíÜàØ †åüêÜå ´ÜÜÓß ÏÜ÷圓܆ÜåÃÜå †ÜÁÜßÃÜ Ó÷åíÜàØ.' `†å ´ÜÜÓÜå ÍÜÂÏÜ “å. ÆÜ±Ü †å‘ íÜÜ´Ü ÏÜÜÓå ´ÜÃÜå ‘÷åíÜß è Ó÷ß. ÏÜÜÓÜ ÏÜÜüå †Ü èÄÜ´ÜÏÜÜØ ËÜßèàØ ‘Üå‰ †ÜñÜÑÜô³ÜÜÃÜ ÃܳÜß.' `‘åÏÜ ´ÜàØ ´ÜÜå †Ü´ÏÜÝÃÜÍÜÚÓ ³ÜíÜÜÃÜß íÜÜ´Ü ‘Óå “å"!' `†å †ØÄÜå ÏÜÃÜå †Ü Óß´Üå Ïܹ¹ ‘ÓíÜÜ ‡œ“å “å"? ´ÜÜÓß ÏÜæμÜß ÝíÜÃÜÜ...' `ÏÜÇ ‘ÒÜÜÓå ´ÜÜÓß ÏÜæμÜßÃÜÜå ´ÑÜÜÄÜ ‘ÑÜÜåÚ"?' `´ÜàØ ÃÜÜ÷‘ †‘ì܉ ¥«ß. ÍÜêÜå, ´ÜàØ ‘÷å ´Üå ôÜÜœÜàØ.'

40

…¾Ûè©ÛÛ

†Ü íÜܜܜÜß´Ü ¹ÓÝÏÜÑÜÜÃÜ ËÜØÃÜåÃÜß †Ü؃ÜÜå ‘ÜüƒÜâ±Üå Ó÷ßÃÜå íÜ´ÜÚ´Üß ÷´Üß. ÃÜÜå‘Ó ‹¹ÑÜÃÜ ÏÜÜüå œÜÜ-ÃÜÜô´ÜÜå êÜÜíÑÜÜå. ‹¹ÑÜÃÜå †ÏÜä´ÜÜ ôÜÜÏÜå ݲïÜ ÁÜÓß. †å±Üå ŽœÜ‘ßÃÜå ÷Ü³Ü êÜÜØËÜÜå ‘ÑÜÜåÚ. †åÃÜÜ ÷ܳÜÏÜÜØ ÃÜÓß †ÜæÆÜœÜÜÝÓ‘´ÜÜ ÷´Üß. ‹¹ÑÜÃÜ èêÜ¹ß èêÜ¹ß œÜÜ ÆÜß ÄÜÑÜÜå. †ÏÜä´ÜÜÃÜÜå ‘ÆÜ ÆÜ²ß ÓûÜå ÷´ÜÜå. †å ÆÜ±Ü ÆÜß ÄÜÑÜÜå. `´ÜÇ ÏÜÃÜå †ÜÄÜÂ÷ ÆÜ±Ü ÃÜ ‘ÑÜÜåÚ"? ÷íÜå †ÜÍÜÜÓ ÏÜÜÃÜ. ÏÜÇ ´ÜÜÓß ÏÜàï‘åêÜß †Üå“ß ‘Óß.' `ËÜ÷à ‘óü ÆܲÒÜàØ ÷ïÜå"?' `´ÜàØ èå †ÜÆÜå ´Üå ÷àØ ÆÜß èÜŒ †ÏÜä´ÜÜ"! ÏÜÃÜå ÝíÜòÜÜôÜ “å ‘å ´ÜàØ †ÜÆÜå ´Üå ÏÜÜÓÜ ÏÜÜüå ÆÜåÑÜ ÷ÜåÑÜ è.' †å íÜÜØœÜíÜÜ êÜÜÄÑÜÜå. ÆÜ±Ü ÆÜÜÃÜÜØ ÆÜÓ ÏÜàݺ´Ü ³ÜÑÜàØ ÷´ÜàØ ´Üå †å íÜÜ؜ܴÜÜå ÃÜ ÷´ÜÜå. ôÜÜÏÜÝÑÜ‘ÃÜàØ ÆÜÜÃÜàØ ´ÜÜå ÃÜßœÜàØ èÜå‰ Ó÷åíÜÜÃÜàØ ËÜ÷ÜÃÜàØ ÷´ÜàØ. †åÃÜÜ ÏÜÃÜÏÜÜØ ‘؉‘ œÜÜêÜß ÓûàØ ÷´ÜàØ—†ÝÃÜ‘å´ÜÏÜÜØ †åíÜàØ ïÜàØ “å ‘å †ÏÜä´ÜÜ ¹Üå²ß †ÜíÜß"? êÜšÜ±Ü ´ÜÜå ÆÜ÷åêÜÜسÜß íÜÓ´Ü܉ ÓûÜØ ÷´ÜÜØ. ÷íÜå ÏÜÜÓå †ÜÏÜÃÜÜ íÑÜíÜ÷ÜÓÃÜÜå †ÍÑÜÜôÜ ‘ÓíÜÜå ÆܲïÜå. †ÝÃÜ‘å´ÜÏÜÜØ †åíÜß ‘‰ ÝíÜïÜåóÜ ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜ “å ‘å †å †ÏÜä´ÜÜÃÜå ÏÜÜÓß ÃÜ¢‘³Üß ƒÜÇœÜß èÜÑÜ"? †ÝÃÜ‘å´Ü ´ÜÜå †å‘ Ý¹íÜôÜ ‘÷å´ÜÜå ÷´ÜÜå ‘å †å êÜÄÃÜ †ØÄÜå ‘ïÜàØ ÝíÜœÜÜÓ´ÜÜå ÃܳÜß ÆÜÓØ´Üà †å±Üå †åÏÜ ‘ûàØ ´Üå ݹíÜôÜ ôÜàÁÜß †å±Üå †ÏÜä´ÜÜÃÜå èÜå‰ ÃÜ ÷´Üß. †åÏÜÃÜÜå ôÜØÆÜ‘Ú íÜÁÜ´ÜÜå ÄÜÑÜÜå. †ÏÜä´ÜÜÃÜå ÷àØ è †åÃÜß ÆÜÜôÜå ê܉ ÄÜÑÜÜå ÷´ÜÜå. ïÜÜ ÏÜÜüå"? ïÜàØ †åÏÜ ËÜ´ÜÜíÜíÜÜ ´ÜÜå ÃÜ÷Î ‘å èÜå ÏÜÜÓß ôÜܳÜå †Ü †å‘ íÑÜÝø´Ü “å èå ËÜßèÜ ‘Üå‰ÃÜß ôÜܳÜå ÃÜ ÷Üå‰ ïÜ‘å"? †åÏÜ ÆÜ±Ü ÷Üå‰ ïÜ‘å. ÆÜ±Ü †ÏÜä´ÜÜ ´ÜÜå èܱÜå “å ‘å ÷àØ †Üè ôÜàÁÜß †åÃÜß ôÜܳÜå ´Üüô³Ü´ÜܳÜß †åüêÜÜ ÏÜÜüå íÜ´ÑÜÜåÚ “àØ ‘å...' `ïÜàØ íÜÜØœÜå “å ‹¹ÑÜÃÜ"?' `÷àØ ´ÜÜÓß šÜÏÜÜ ÏÜÜÄÜàØ “àØ, †ÏÜä´ÜÜ"! šÜÏÜÜ ÏÜÜÄÜíÜÜÃÜß ÏÜÜÓß ´ÜæÑÜÜÓßÃÜàØ ÏÜâêÑÜ ´ÜàØ ôÜÏÜ¢ ïÜ‘å “å.†Üè ôÜàÁÜß ÏÜÇ ‘Üå‰ÃÜß šÜÏÜÜ ÏÜÜÄÜß ÃܳÜß. ÏÜÜÓܳÜß èܱÜå †èܱÜå ´ÜÜÓàØ †ÆÜÏÜÜÃÜ ³Ü‰ ÄÜÑÜàØ “å. ´ÜÃÜå †Ü Óß´Üå íÑÜÄÜ ‘Óß ÏÜâ‘íÜÜÃÜÜå ÏÜÃÜå ‘ïÜÜå †ÝÁÜ‘ÜÓ ÃܳÜß. †å³Üß ¥êÜüàØ ÷àØ ´ÜÜå ‘¹ß ‰œ“àØ ÆÜ±Ü ÃÜ÷Î ‘å ÏÜÜÓÜ ‘ÜÓ±Üå ´ÜÜÓå ‘¹ÜÝÆÜ íÑÜÄÜ ³ÜíÜàØ Æܲå.' …¾Ûè©ÛÛ

41

`´ÜàØ ÏÜÜÓß šÜÏÜÜ ÃÜ ÏÜÜÄÜå †åÏÜ ÷àØ ‡œ“àØ “àØ èå³Üß šÜÏÜÜ ÃÜ ÏÜÜÄÜíÜÜÃÜÜå ÝíܘÏÜ èÜìíÜß ïÜ‘å.' `´ÜÜÓàØ íÜÜ‘Ò ôÜÜØÍÜëÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ è ÷àØ †ÜÄÜì ËÜÜåêÜàØ “àØ. ´ÜàØ èܱÜå “å ‘å ÷àØ ôÆÜôü ‘³ÜÃÜÏÜÜØ ÏÜÜÃÜÃÜÜÓÜå ÏÜܱÜôÜ “àØ. ÏÜÃÜÏÜÜØ ÷ÜåÑÜ ´Üå ÍÜêÜå ÆÜÂÄÜü ³ÜÜÑÜ. èå †‘ìÜÏÜ±Ü ÷´Üß ´Üå ËÜ÷ÜÓ †ÜíÜß Ä܉. ÷íÜå †åÏÜÜØÃÜàØ ‘ïÜàØÑÜ ÏÜÜÓÜ ÏÜÃÜÏÜÜØ ™ÜÜåìÜïÜå ÃÜ÷Î. ÷íÜå ÷àØ èå ‘Ø‰ ËÜÜåêÑÜÜå †å †ØÄÜå ´ÜÜÓå ÝíÜœÜÜÓíÜÜÃÜàØ “å.' `‘åÏÜ ÏÜÜÓÜ ôÜÜÏÜàØ èà†å “å"? ÏÜÃÜå ôÜÜØÍÜëÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ è ËÜÜåêÑÜå èÜ.' `÷Ü, †åÏÜ è ‘Óß ÓûÜå “àØ. ÏÜÜÓàØ ¢íÜÃÜ ÝÃÜèÚÃÜ ÃÜ¹ß èåíÜàØ “å. ‘Üå‰ íÜÜÓ ÷àØ ÆÜÂíÜÜ÷ÏÜÜØ — ÏÜÜÓÜ ÆÜÂíÜÜ÷ÏÜÜØ †åíÜÜå íÜ÷àØ “àØ ‘å ÏÜÜÓß ÝÃÜ‘ü †ÜíÜßÃÜå, “å‘ ‘ÜØ«å †ÜíÜßÃÜå ¥ÍÜåêÜÜÃÜå ÏÜÜÓܳÜß ïÜß œÜÜåü êÜÜÄÜïÜå ´ÜåÃÜß ÏÜÃÜå ƒÜËÜÓ Ó÷å´Üß ÃܳÜß. ÷Ü, ‘ÜØ«å ¥ÍÜàØ ÷ÜåÑÜ ´Üå ÏÜÜÓÜ ÆÜÂíÜÜ÷ÏÜÜØ ÍÜìß èÜÑÜ ´ÜÜå †åÃÜå œÜÜåü ÃÜ êÜÜÄÜå, †åÃÜå ‘ïÜÜå ƒÑÜÜêÜ ÆÜ±Ü ÃÜ †ÜíÜå.' `´ÜÜÓÜ ÆÜÂíÜÜ÷ÃÜå ÓÜå‘íÜÜÏÜÜØ ‘Üå‰ÃÜå ÓôÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå"?' `ÆÜÂíÜÜ÷ ÃܳÜß ´ÜÜå ÷àØ ÃܳÜß. ÷àØ ÃÜ ÷ÜåŒ †åÏÜÜØ ‘Üå‰ÃÜå ÓôÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÍÜêÜå †åÏÜ ‘Óå.' `´ÜàØ ËÜÜåêÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå ´Üå íÜÁÜÜÓå ôÜÜÓàØ ÷´ÜàØ - ÆÜÂíÜÜ÷ œÜÜêÜà Ó܃Ü.' `÷àØ ËÜÜåêÜ´ÜÜå ÷ÜåŒ “àØ ´Üå êÜÜå‘ÜåÃÜå ÃܳÜß ÄÜÏÜ´ÜàØ. ‘Ü ‘å ÷àØ èå ‘÷åíÜÜ èåíÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜåÃÜå “àÆÜÜíÜíÜÜÃÜÜ ôÜÜÁÜÃÜ ´ÜÓß‘å ÍÜÜóÜÜÃÜå íÜÜÆÜÓ´ÜÜå ÃܳÜß - †êÜØ‘ä´Ü †ÜíÜÓ±ÜéÆÜå íÜÜÆÜÓ´ÜÜå ÃܳÜß, †ÆÜÂô´Üà´Ü ôÜعÍÜÜåÚÃÜÜå ÏÜÜå÷‘ ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ‘ÓßÃÜå ÍÜÜóÜÜ ¿ÜÓÜ ÷àØ ‘ïÜß ÏÜÜÑÜÜ ¥ÍÜß ‘Ó´ÜÜå ÃܳÜß, ‘Ü ‘å ôÜÜØÍÜìÃÜÜÓÃÜå ÷àØ êÜêÜœÜÜíÜíÜÜ ÏÜÜÄÜ´ÜÜå ÃܳÜß. ÷àØ †³ÜÜåÚÃÜå ïÜ˹ô³Ü ‘ÓàØ “àØ. èåÃÜß ÆÜ´ÜßÝ´Ü ÷ÜåÑÜ ´ÜåüêÜàØ è ËÜÜåêÜàØ “àØ. †ÃÜå íÜÜ´Ü ôÜÜØÍÜì´ÜÜØ ÏÜܱÜôÜÃÜå ‘Ø‰ÃÜàØ ‘؉ ³Ü‰ èÜÑÜ “å.' `´ÜàØ †Ü ËÜÜåêÑÜÜå ´ÜåÏÜÜØ `÷àØ' ‘åüêÜß íÜÜÓ †ÜíÑÜàØ"?'

42

…¾Ûè©ÛÛ

`÷àØ ¢íÜ´ÜÜå “àØ ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ÏÜÜÓÜ íÜÜ‘ÒÜåÃÜÜ ‘´ÜÜÚ ´ÜÓß‘å `÷àØ' Ó÷åïÜå. ÆÜ±Ü †åÃÜß ôÜÜÏÜå ´ÜÃÜå ÆÜ±Ü íÜÜØÁÜÜå “å"? ´ÜÜÓß ÄÜåÓôÜÏÜè ¹âÓ ‘ÓíÜÜ ËÜÜåêÜß ÓûÜå “àØ ´Üå ôÜÏÜÑÜå ÆÜ±Ü ´ÜàØ ¹àÍÜ܉ Ó÷ß “å"? ‘Üå‰ ¹àÍÜÜÑÜ ÏÜÜüå ÷àØ ËÜÜåêÜ´ÜÜå ÃܳÜß. ôÜÜÏÜàØ ÏÜܱÜôÜ ¹àÍÜ܉ ÓûàØ “å ‘å ÃÜ÷Î ´ÜåÃÜß ÏÜÃÜå ƒÜËÜÓ ÆÜÜ“ì³Üß ÆÜ²å “å. ÏÜÜÓÜ ÓàÝÁÜÓÏÜÜØ ôÜÜËÜÓ‘ÜØ«Ü †ÃÜå ÆÜØœÜÏÜ÷ÜêÜÃÜÜØ †óÜÜ°ß íÜÜíÜÜ”Üå²ÜØÃÜÜå êÜÑÜ “å. ÏÜàØË܉ÃÜÜ ôÜÏÜàºÃÜÜØ †ÜåüôÜÏÜÑÜÃÜÜØ ÏÜÜåèÜØÃÜß ÏÜع ÄÜÝ´Ü ÷àØ †ÆÜÃÜÜíÜß ïÜ‘àØ ´ÜåÏÜ ÃܳÜß. †ÃÜå †åÏÜ ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå è ôÜÜÓàØ †åíÜàØ ÷àØ ÏÜÜÃÜ´ÜÜå ÃܳÜß. ÏÜÜÓܳÜß ´ÜÃÜå ÆÜ÷åêÜÜØ ÆÜ±Ü ‘Üå‰ íÜÜÓ ƒÜÜåüàØ êÜÜÄÜ´ÜàØ ´Üå ÏÜÇ èÜåÑÜàØ “å, ÆÜ±Ü †Üèå ´ÜàØ †ÜüêÜÜå êÜÜØËÜÜå ôÜÏÜÑÜ ÁÜâØÁÜíÜÜ´Üß Ó÷ß “å ´Üå èÜå‰ÃÜå ÷àØ ‘÷ß ïÜ‘àØ ‘å ´ÜÃÜå ™Ü±ÜàØ ƒÜÜåüàØ êÜÜÄÑÜàØ “å. ÷àØ ÏÜÜÓß ÍÜâêÜ ‘ËÜâêÜ ‘ÓàØ “àØ...ÆÜ±Ü ‘Üå‰ ‘Üå‰ íÜÜÓ ÏÜܱÜôÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜß è †ôÜØÄÜݴܳÜß íÜÜ‘åÉ ³Ü‰ èÜÑÜ “å †ÃÜå ´ÑÜÜÓå ÆÜ±Ü †åÃÜÜå œÜ÷åÓÜå ¥´ÜÓß èÜÑÜ “å. ´ÜÜÓå ÆÜšÜå †åíÜàØ ³ÜÑÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÷àØ ÍÜâêÜ ‘ÑÜÜÚÃÜÜå ‰Ã‘ÜÓ ‘ÓàØ “àØ.' `÷àØ ÏÜÜÓß †ôÜØÄÜݴ܆Üå³Üß íÜÜ‘åÉ ³ÜÜŒ †å ÏÜÜüå ´ÜÜÓå †ÜüêÜß ËÜÁÜß ´Ü‘êÜßÉ ‹«ÜíÜíÜÜÃÜß èéÓ ÃܳÜß. ÏÜÜÓÜÏÜÜØ †ôÜØÄÜݴ܆Üå ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå †åÏÜÃÜå ÝÃÜÍÜÜíÜíÜÜ ÷àØ ôíÜ´ÜØμÜ “àØ.' `´ÜàØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ôíÜ´ÜØμÜ´ÜÜÃÜå ôÜÏÜ¢ ïÜ‘å ´ÜåÏÜ “å. ÏÜÜüå ´ÜÜå ÷àØ ´ÜÜÓß ôÜܳÜå †ÜÏÜ íÜÜ´Ü ‘ÓíÜÜÏÜÜØ ôÜÏÜÑÜ ËÜÄÜܲàØ “àØ. ËÜÜ‘ß, ‘êœÜ²Ú ÏÜÜå´ÜßÃÜß œÜÏÜ‘³Üß ÷àØ †ØèÜŒ ´ÜåÏÜ ÃܳÜß.' `÷íÜå ´ÜÜÓàØ íÜø´ÜíÑÜ ÆÜâÓàØ ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå ôÜÜÓàØ. ÷àØ ‘ËÜâêÜ ‘ÓàØ “àØ ‘å ´ÜÜÓÜ ïÜ˹Üå³Üß ÏÜÃÜå ƒÜÜåüàØ êÜÜÄÜå ´ÜÜå ´Üå ÏÜÜÓß ÃÜËÜì܉ ‘÷åíÜÜÑÜ. ´ÜÜÓÜ ‘Üå‰ ‹´ÜÜíÜÝìÑÜÜ ‹¹ÖÄÜÜÓ³Üß ÏÜÃÜå ƒÜÜåüàØ ÃܳÜß êÜÜÄÑÜàØ. ´ÜÃÜå ôÜÜØÍÜì´Üß ÷´Üß ´Üå ¹ÓÝÏÜÑÜÜÃÜ ÷àØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ÆÜ±Ü ôÜÜØÍÜì´Üß ÷´Üß. ´ÜÜÓß ôÜܳÜå íÜœœÜå íÜœœÜå †åüêÜÜ ÏÜÜüå ËÜÜåêÜ´Üß ÷´Üß ‘å ÷àØ ÆÜåêÜÜ †ÜØ´ÜÝÓ‘ ÆÜÂíÜÜ÷ÏÜÜسÜß ËÜœÜß ÃÜß‘ìàØ. ´ÜÇ èå ‘Ø‰ ‘ûàØ ´ÜåÃÜß ôÜÜÏÜå ÏÜÃÜå íÜÜØÁÜÜå ÃܳÜß.' ‹¹ÑÜÃÜ ¥ÍÜÜå ³ÜÑÜÜå †ÃÜå †ÜØüÜ êÜÄÜÜíÜíÜÜ êÜÜÄÑÜÜå. ÆÜ±Ü éÏÜÏÜÜØ üâØ‘Ü üâØ‘Ü †ÜØüÜ êÜÄÜÜíÜíÜÜ †åÃÜå ÉÜíÑÜÜ ÃÜ÷Î. ïÜÜå-‘åôÜÏÜÜسÜß êÜÜ‘²ÜÃÜß ‘åÓß ê܉ÃÜå †åÃÜÜå †Ü‘ÜÓ †ÃÜå íÜÜô´ÜÝíÜ‘´ÜÜÃÜÜå ÍÜÂÏÜ ‘ÓÜíÜ´ÜÜ ÓØÄÜÜå èÜåíÜÜ êÜÜÄÑÜÜå. ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÃÜƒÜ íÜ²å †å ÝÏÜêÜÜíÜü ÆÜÜÏÜåêÜÜ ÓØÄÜÜå íÜœœÜå Ž²ß ÝÃÜïÜÜÃÜß ‘ÓíÜÜÃÜß †åÃÜå ‰œ“Ü ³Ü‰ èå³Üß êÜÜ‘²àØ ÆÜÂÄÜü ³ÜÜÑÜ, ÓØÄÜÜåÃÜß ÏÜÜÑÜÜèÜì ƒÜØݲ´Ü ³Ü‰ èÜÑÜ. …¾Ûè©ÛÛ

43

`÷àØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÝíÜïÜå ƒÜÜ´ÜÓßÆÜâíÜÚ‘ ‘ïÜàØ ‘÷ß ïÜ‘àØ ´ÜåÏÜ ÃܳÜß, ÆÜÓØ´Üà †Üèå ‘ûÜÜ ÝíÜÃÜÜ Ó÷ß ïÜ‘´ÜÜå ÃܳÜß ‘å ´ÜÃÜå †Ü™ÜÜ´Ü êÜÜÄÜå ´ÜåÃÜàØ ÝÃÜÝÏÜ¶Ü ÷àØ ÃÜ ËÜÃÜàØ ´Üå ÏÜÜüå ÷íÜå³Üß ÆÜÂÑÜ´ÃÜïÜßêÜ Ó÷ßïÜ. ÏÜÃÜå †å‘ íÜÜ´Ü ÷ÜêÜ è ôÜÏÜè܉ - ÷àØ ´ÜÃÜå †å‘íÜœÜÃÜÏÜÜØ ôÜØËÜÜåÁÜàØ †ÃÜå ´ÜàØ †ÜÃÜع ÆÜâíÜÚ‘ ôÜÜØÍÜìß Ó÷å †åÃÜܳÜß ÏÜÜåüàØ ôÜàƒÜ ÏÜÜÓÜ ÏÜÜüå ËÜßèàØ ïÜàØ ÷ÜåÑÜ"? ÝÃÜÑÜÝ´ÜÏÜÜØ ÷àØ ÏÜÜÃÜ´ÜÜå ÃܳÜß ´Üå³Üß `ôܹÖÍÜÜÄÑÜ' èåíÜÜå ïÜ˹ íÜÜÆÜÓíÜÜå ÃܳÜß. †êÜËܶÜ, `ôÜàƒÜ' ïÜ˹ ÆÜ±Ü ÏÜÃÜå †Ý´ÜïÜÑÜÜåÝø´Ü êÜÜÄÜå “å. Life is good, because it is painful.' †ÏÜä´ÜÜ ¥ÍÜß ³Ü‰. ¿ÜÓ ôÜàÁÜß ÆÜ÷ÜÇœÜß. ÆÜÂíÜåïÜ ‘Ó´Üß íÜåìÜ†å †÷Î ¥ÍÜß ÷´Üß ´ÑÜÜÓå †ÝÃÜ‘å´Ü †åÃÜå èå ÃÜèÓå èÜå‰ ÓûÜå ÷´ÜÜå ´Üå ÃÜèÓå †åüêÜå ‘å †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜß ÃÜèÓå †å±Üå ÆÜÜ“ß íÜì´Üß ÆÜÜå´ÜÜÃÜå èÜåíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘ÑÜÜåÚ. ôÜÉì ÃÜ ³Ü‰. †å±Üå †å ÀïÑÜÃÜß ôÏÜäÝ´ÜÃÜå ƒÜ؃ÜåÓß ÃÜ܃Üß. ËÜÜåêÜß`÷àØ ™ÜåÓ è‰ÃÜå †ÜíÜàØ. èéÓß ‘ÜÏÜ ÑÜܹ †ÜíÑÜàØ “å. ´ÜÏÜå ËÜØÃÜå ËÜÁÜÜå ‘ÜÑÜÚ˜ÏÜ ÝíÜœÜÜÓß Ó܃ÜèÜå. ÷àØ ôÜÏÜÑÜôÜÓ ÆÜÜ“ß †ÜíÜß ïÜ‘ßïÜ ´ÜÜå ôÜܳÜå èÜå²Ü‰ ïÜ‘ßïÜ. ´ÜÜå, ÷àØ èÜŒ.' `ËÜ÷à ÏÜÜå²àØ ÃÜ ‘ÓßïÜ. ‘¹ÜœÜ, ÏÜÜå²àØ ³Ü‰ ÆÜ±Ü ÄÜÑÜàØ “å.' †ÏÜä´ÜÜ èêÜ¹ß ôÜÓ‘ß Ä܉ ´Üå³Üß ‹¹ÑÜÃÜå †Ü ÆÜÂÏÜܱÜå ËÜÜåêÜíÜÜÃÜàØ è´ÜàØ ‘ÑÜàÛ.

‹¹ÑÜÃÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ´ÜÓÉ íÜÁÜà ÃÜå íÜÁÜà †ôÜØ´Üàóü ³Ü´ÜÜå ÄÜÑÜÜå": †Ü †ÜíÜåïÜ ÏÜÃÜå ÆÜâ±ÜÚÝíÜÓÜÏܳÜß †ÜÄÜì ƒÜÇœÜß èÜÑÜ “å. ÏÜÃÜÏÜÜØ ÝíÜœÜÜÓÃÜàØ ËÜßèà ÆÜÜôÜàØ ôÆÜóü ³ÜÜÑÜ ´Üå ÆÜ÷åêÜÜØ ÷àØ †ÜÄÜìÃÜÜ ÏÜ܉êÜ-ôüÜåÃÜ ôÜàÁÜß ÆÜ÷ÜÇœÜß èÜŒ “àØ. ÆÜ±Ü ÏÜÜÓß ƒÜÜÏÜß “å ´ÜÜå èå ÏÜÃÜå ôÜÏÜèíÜÜÃÜÜå ¹ÜíÜÜå ‘Óå “å ´Üå±Üå ´ÜÜå œÜêÜÜíÜß êÜåíÜàØ è èÜ剆å. †ÏÜä´ÜÜ†å †Üèå ‘ûàØ - ÷àØ ´ÜÃÜå ôÜÏÜè´Üß ÃܳÜß. ‘¹ÜœÜ †å ôÜÜœÜàØ ÷ïÜå, ÃÜ÷Î ´ÜÜå †ÜÏÜ †íÜÄܱÜÃÜÜ ‘ÓßÃÜå †å œÜÜêÜß ÃÜ èÜÑÜ. †ÃÜå ‘åíÜàØ ËÜ÷ÜÃÜàØ ‘Ü°å “å. - ÏÜÜÓÜ ÏÜÃÜÏÜÜØ ËÜßèÜå ÆÜÂíÜÜ÷ œÜÜêÜå “å...÷àØ ÆÜ±Ü èܱÜàØ “àØ ‘å ËÜßèÜå ÆÜÂíÜÜ÷ œÜÜêÜå “å. ´ÜÜå ÍÜêÜå, ÷íÜå †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜå ôÜÏÜèíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘Óß èà†Üå. ÆÜä³íÜß ÆÜÓ †ÏÜä´ÜÜÃÜÜå èÃÏÜ ÃÜ ³ÜÑÜÜå ÷Üå´Ü ´ÜÜå ïÜàØ ‹¹ÑÜÃÜÃÜÜ †Ýô´Ü´íÜ ÆÜÓ †åÃÜÜ †ÍÜÜíÜÃÜß ‘Üå‰ †ôÜÓ Æܲ´Ü"? †Ü ´ÜÜå †å‘ ÁÜÜÓ±ÜÜ ³Ü‰... †Üèå Ýô³ÜÝ´Ü ïÜß 44

…¾Ûè©ÛÛ

“å"? †ÏÜä´ÜÜÃÜÜ ôÜÜÝÃÃÜÁÑÜÃÜß †ÃÜå †åÃÜß †ÃÜàÆÜÝô³ÜÝ´ÜÃÜß ÏÜÜÓÜ ÆÜÓ ÆÜÂËÜì †ôÜÓ “å. ‘¹ÜœÜ ´Üå³Üß è ÷àØ †Üèå †åÃÜå ™Ü±ÜàØ ËÜÁÜàØ ‘÷ß ËÜå«Üå. †ÏÜä´ÜÜ è´ÜÜØ è´ÜÜØ ÏÜß«²ß ³ÜíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘Ó´Üß Ä܉...†ÜÏÜ “ü‘ß èíÜÜÃÜàØ ËÜ÷ÜÃÜàØ “àÆÜÜíÜßÃÜå èíÜàØ †å †Ü´ÏÜíÜØœÜÃÜÜ “å. †ÏÜä´ÜÜ †ÝÃÜ‘å´Ü ´ÜÓÉ °ìß œÜâ‘ß “å. ´ÜÜå †åÏÜ ‘ÓíÜÜÃÜÜå †åÃÜå †ÝÁÜ‘ÜÓ ÃܳÜß"? ËÜß.†å.ÃÜÜ ÆܳÜÏÜ íÜóÜÚÏÜÜØ ÷´Üß ´ÑÜÜÓå †å‘ ôÜÜØèå ôÜÏÜàºÃÜß ôÜÜÏÜå èÜå‰ÃÜå †å±Üå ‘ûàØ ÷´ÜàØ `÷àØ ´ÜÃÜå œÜÜ÷àØ “àØ ‹¹ÑÜÃÜ"!' †åÃÜß †å †ôíÜô³Ü´ÜÜÃÜå ôÜØÝÁÜ‘ÜìÃÜß ÏÜàÄÁÜ´ÜÜÃÜß ôÜâœÜ‘ ÏÜÜÃÜßÃÜå, †åÃÜÜ ïÜ˹ÜåÃÜå ÝÃ܃ÜÜêÜôÜ Ý‘Ã´Üà ÍÜÜåìÜ ÄܱÜßÃÜå ÏÜÇ ‘ûàØ ÷´ÜàØ - `†ÏÜä´ÜÜ, ÆÜÂåÏÜ ÃÜ÷Î, ôÜÏÜè. ´Üå ݹíÜôÜ ÏÜÇ ôÜÜœÜàØ è ‘ûàØ ÷´ÜàØ ÃÜå"? ôÜÏÜè³Üß ÃÜ¢‘ †ÜíÜåêÜÜØ ôÜܳÜå Ó÷ß ïÜ‘å.' ÆÜÂåÏÜ ´ÜÜå †Ü‘ÝôÏÜ‘ ‘÷åíÜÜÑÜ “å. èå †Ü‘ÝôÏÜ‘ “å. èåÃÜÜ ÆÜÓ ÏÜÜÓàØ ÝÃÜÑÜØμÜ±Ü ÃܳÜß ´ÜåÃÜå ÆÜÜÏÜíÜܳÜß ïÜàØ"? †Üèå †å ôÜÏÜè ¿ÜÓÜ †ÝÃÜ‘å´Ü ´ÜÓÉ ”â‘ß ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÏÜÃÜå ïÜÜå íÜÜØÁÜÜå ÷Üå‰ ïÜ‘å"? †å ÏÜÃÜå ôÜÏÜèå †åÏÜ ÷àØ ‰œ“àØ ´ÜÜåÆÜ±Ü †å ÏÜÃÜå ôíÜß‘ÜÓß êÜå †åÏÜ ´ÜÜå ‘åíÜß Óß´Üå ‰œ“àØ"? †ÝÃÜ‘å´Ü...†åÃÜå ÷àØ ÝÏÜμÜ ‘÷àØ “àØ, †ÃÜå †Ü šÜ±Üå ÏÜÜÓÜå †åÃÜÜ ´ÜÓÉÃÜÜå ÍÜÜíÜ ™Üä±ÜÜ-ÓÝ÷´Ü ÃܳÜß. ™Üä±ÜÜÃÜÜ ÏÜâìÏÜÜØ ‘ÒÜÜØ‘ ÃÜå ‘ÒÜÜØ‘ ôíÜܳÜÚ Ó÷åêÜÜå ÷ÜåÑÜ “å. èÜÄÜäÝ´Ü †ÃÜå ôíÜÜ´ÜØμÑÜ ÏÜÜüå ¢íÜÃÜÜÓ ÏÜܱÜôÜÃÜàØ ÆÜÂåÓ‘ ËÜì ôíÜܳÜÚ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå †å èå ËÜÜåêÜå “å ´Üå ËÜÁÜß íÜÜ´ÜÜå è “å. ‹¹ÑÜÃÜÃÜÜ ÏÜÃÜÏÜÜØ †åíÜàØ ´ÜåíÜàØ œÜÜêÑÜÜ ‘Ó´ÜàØ ÓûàØ. †å ‘ïÜÜåÑÜ ôÜØ‘êÆÜ ‘Óß ïÜ‘ÒÜÜå ÃÜ÷Î. †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå ÝÏÜμÜ ÏÜÜÃÜíÜÜ “´ÜÜØ †ÏÜä´ÜÜÃÜå ‘ÜÓ±Üå †åÃÜÜ ´ÜÓÉ èÜÄÜ´ÜÜ ÆÜÂÝ´ÜÍÜÜíÜÏÜÜØ †å ‘ïÜÜå ÉåÓ ‘Óß ïÜ‘ÒÜÜå ÃÜ÷Î. ÏÜÃÜÜåÏÜÃÜ †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜß ÝÃܹÜåÚóÜ´ÜÜ ‘ËÜâêÜíÜÜ “´ÜÜØ †å †ÜíÑÜÜå †ÃÜå †å±Üå ÆÜâ“ÒÜàØ ‘å †ÏÜä´ÜÜ ‘ÒÜÜØ Ä܉, ´ÑÜÜÓå †å±Üå ´ÜÓ´Ü èíÜÜËÜ †ÜÆÑÜÜå": `íÜÓÏÜÜìÜ êÜåíÜÜ.' `´ÜÜå ´ÜÜÓå ÆÜ±Ü êÜåíÜÜ èíÜàØ ÷´ÜàØ ÃÜå"? †å‘ íÜÓÏÜÜìÜ ´ÜÏÜå ËÜØÃÜå ÆÜ÷åÓïÜÜå"?' `´ÜàØ ËÜ÷à ÷ÜåÝïÜÑÜÜÓß³Üß “ü‘ß èíÜÜ ‰œ“å “å.' `÷àØ ‘ÒÜÜØÑÜ “ü‘ß è´ÜÜå ÃܳÜß, ÏÜÜÓå ô³ÜÜÃÜå “àØ.' …¾Ûè©ÛÛ

45

†ÝÃÜ‘å´Ü ïÜÓßÓ °ßêÜàØ ÏÜâ‘ßÃÜå ÷ÎœÜ‘Ü ÆÜÓ Æܲ´ÜÜå ÷ÜåÑÜ †å Óß´Üå ËÜå«Üå. ôÜÝìÑÜ܆Üå†å †Ü؜ܑÜå †ÃÜàÍÜíÑÜÜå. íÜÜ´ÜÜíÜ ÷ÜêÜß ¥«ÒÜàØ. `´ÜàØ ´ÜÜÓÜ ô³ÜÜÃÜå ÷ÜåÑÜ ´Üå³Üß ‘Üå‰ÃÜå †Ü²å ÃÜ †ÜíÜå †åíÜàØ †Üå“àØ “å"?' `´ÜàØ †ÏÜä´ÜÜÃÜß íÜÜ´Ü ‘Óå “å ÃÜå"! ÷àØ ´ÜÜÓÜ ÍÜÝíÜóÑÜÏÜÜØ ÝíÜ™ÃÜ ËÜÃÜßÃÜå ÃÜ÷Î †ÜíÜàØ.' `†åíÜß ôÜêÜÜÏÜ´ÜßÃÜß ‘Üå‰ ƒÜÜ´ÜÓß ÏÜÜÓå èÜ剴Üß ÃܳÜß. ÷àØ ÏÜÜÓÜ íÜ´ÜÚÏÜÜÃܳÜß ôÜØ´Üàóü “àØ, èåÃÜå ´ÜàØ `ÏÜÜÓàØ ÍÜÝíÜóÑÜ' ‘÷å “å ´Üå ´ÜÃÜå †ÜÆÜß ¹åíÜÜ ´ÜæÑÜÜÓ “àØ.' `ÆÜ±Ü ¹ÜÃÜ ôíÜß‘ÜÓíÜÜ ÷àØ ´ÜæÑÜÜÓ ÷ÜåŒ †åüêÜÜå ËÜÁÜÜå êÜÜœÜÜÓ ÃܳÜß ÝÏÜμÜ"!' `ÏÜÜÓàØ ¹ÜÃÜ ´ÜàØ ÃÜ ôíÜß‘ÜÓå ´ÜÜå ÆÜ±Ü ËÜßèÜ ‘Üå‰ÃÜß ÏÜÜÄܱÜß ´ÜÜå ôíÜß‘ÜÓßïÜ ÃÜå"?' `÷ÏܱÜÜØ ÏÜÃÜå ÏÜÜÓÜ †ÁÑÜÑÜÃÜÏÜÜØ è ÓôÜ “å.' `†åüêÜàØ è ‘å †ÁÑÜÑÜÃÜÃÜÜå ÝíÜóÜÑÜ ïÜÜå “å ´Üå ‘¹ÜœÜ ´ÜàØ ÃÜ÷Î ‘÷å.' `´ÜÜÓÜ ‹‘ìÜüÃÜàØ ‘Ü ÷àØ ôÜÏÜ¢ ÄÜÑÜÜå “àØ. ÷íÜå ÝíÜêÜØËÜ ÝíÜÃÜÜ èå ‘÷åíÜàØ ÷ÜåÑÜ ´Üå ‘÷Î ¹å.' `´ÜÜå ÆÜâ“ß êÜŒ “àØ. †Ü Éø´Ü Ýè¤ÜÜôÜÜ ÏÜÜüå ÃܳÜß ÆÜâ“´ÜÜå. ÷àØ ôÜزÜåíÜÜÑÜåêÜÜå “àØ ´Üå †ØÄÜå è ÆÜâ“àØ “àØ. ´ÜÃÜå ‘Üå‰ÃÜß ôÜܳÜå ÆÜÂåÏÜÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå †åÃÜå ÆÜÂÜÆ´Ü ‘ÓíÜÜÃÜß ´ÜÜÓÜÏÜÜØ †ÝÍÜêÜÜóÜÜ èÜÄÜå ‘å ÃÜ÷Î"?' `´ÜÜÓÜ ÆÜÂðÃÜÃÜÜå ÆÜâÓÜå ‹¶ÜÓ ÷àØ ÃÜ÷Î †ÜÆÜàØ. ÆÜ±Ü †åüêÜàØ ´ÜÜå ‘÷ß ïÜ‘ßïÜ ‘å ÆÜÂåÏÜ ÆÜÂÜÆ´Ü ³Ü´ÜÜå ÷ÜåÑÜ “å, †ÝÍÜêÜÜóÜÜ èÜÄÜå ÏÜÜüå ´Üå †ØÄÜå ‘ïÜÜå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘ÓíÜÜÃÜÜå ÷Üå´ÜÜå ÃܳÜß. ´ÜàØ ÏÜÜÃÜß ÃÜ÷Î ïÜ‘å †åíÜàØ ÆÜ±Ü ÷àØ ‘÷ßïÜ": ÆÜÂåÏÜßÃÜå ÆÜÂÜÆ´Ü ‘ÑÜÜÚ ÝíÜÃÜÜ ÆÜ±Ü ÆÜÂåÏÜ ÆÜÂÜÆ´Ü ³Ü‰ ïÜ‘å. ÆÜÂåÏÜ †ÃÜå ÆÜÂåÏÜß †å †ÝíÜÍÜÜŸÑÜ ™Üü‘ ÃܳÜß.' `´ÜàØ ÝíܤÜÜÃÜÃÜÜå ÝíܾܳÜßÚ ³Ü‰ÃÜå ÆÜÂåÏÜ †ÃÜå ïÜÓßÓÃÜå ÝÍÜÃÃÜ ÄܱÜå “å"?' `÷àØ ´ÜÜÓß ôÜܳÜå †´ÑÜÜÓå ÏÜܱÜôÜ ´ÜÓß‘å íÜÜ´Ü ‘ÓàØ “àØ. ÷àØ ÏÜÜÓÜå ÝíÜòÜÜôÜ ´ÜÃÜå ‘÷àØ “àØ. ´ÜåÃÜå ¹àÝÃÜÑÜÜÃÜÜØ ËÜÁÜÜØ ïÜÜöÜÜå †íÜÄܱÜå ‘å ÏÜÜÃÑÜ´ÜÜ †ÜÆÜå ´Üå³Üß †åÏÜÜØ ‘؉ ÉåÓ ÆܲíÜÜÃÜÜå 46

…¾Ûè©ÛÛ

ÃܳÜß. †Ü ôÜÏÜÄÜ ôÜܳÜåÃÜÜå ÏÜÜÓÜå ôÜØËÜØÁÜ ÝíÜòÜÜôÜ ÆÜÓ †ÜÁÜÜÝÓ´Ü “å, ‘Ü ÆÜÓ ÃÜ÷Î. ÷àØ ÝíܤÜÜÃÜÃÜå “Üå²ßÃÜå ÝíÜòÜÜôÜ ÆÜÜôÜå †ÜíÑÜÜå “àØ. †ÃÜå †Ü ‘؉ ÏÜÜÓß ËÜÜûÜ ¹Üå²ÁÜÜÏÜÃÜß íÜÜ´Ü ÃܳÜß, ÏÜÜÓß †ÜØ´ÜÓôÜäÝóüÃÜß íÜÜ´Ü “å. ÏÜÜÓß ôÜäÝóüÏÜÜØ ôÜÏÜÄÜÂÃÜå ô³ÜÜÃÜ “å. †ÃÜå ôÜÏÜÄÜÂÃÜå ÏÜÜÆÜíÜÜ è´ÜÜØ ÝíܤÜÜÃÜ †ÁÜâÓàØ ôÜÜÝËÜ´Ü ³Ü‰ œÜâ‘ÒÜàØ “å. èå ´Ü‘ÜÚ´Üß´Ü †ÃÜå ˆÝºÑÜÜ´Üß´Ü “å ´ÜåÃÜå ÆÜ±Ü ÷àØ ôíÜß‘ÜÓàØ “àØ.' `ÝíܤÜÜÃÜ ÍÜêÜå ôÜíÜÚÄÜÂÜ÷ß ÃÜ ³Ü‰ ïÜ‘ÒÜàØ ÷ÜåÑÜ, íÜæ¤ÜÜÝÃÜ‘ ÀÝóü ÝíÜÃÜÜ ´ÜÏÜå ôÜÏÜÄÜÂÃÜå ôÜÏÜ¢ ÃÜ÷Î ïÜ‘Üå. ´ÜÏÜÜÓÜå ÝíÜòÜÜôÜ ‘å ´ÜÏÜÜÓß ñÜÂ½Ü ´ÜÏÜÃÜå ‘ÒÜÜØ ƒÜÇœÜß èïÜå ´ÜåÃÜß ƒÜËÜÓ ôÜÓƒÜß ÃÜ÷Î Æܲå.' `´ÜÜÓå †åíÜÜå ÍÜÑÜ ËÜ´ÜÜíÜíÜÜÃÜß èéÓ ÃܳÜß. èåÃÜÜÏÜÜØ ÝíÜòÜÜôÜ ÃܳÜß ´ÜåÃÜå è ÍÜÑÜÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ ³ÜïÜå. ÆÜ±Ü ÏÜÜÓå ´ÜÃÜå ÝÃÜÕÿÜ´Ü ‘ÓíÜÜå èÜ剆å. †ÏÜä´ÜÜ ÆÜ´ÑÜå ÏÜÃÜå ‘ïÜÜå ôíÜܳÜÚ ÃܳÜß., ÆÜ±Ü ÷àØ †åÃÜÜ ôÜÜ̹ÑÜÚ ÝíÜïÜå, †åÃÜß ôÜÏÜè ÝíÜïÜå, †åÃÜß ïÜÜêÜßÃÜ´ÜÜ ÝíÜïÜå ŽœÜÜå †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ ÁÜÓÜíÜàØ “àØ. ÏÜÇ †åÃÜÜ èåíÜß ÑÜàíÜ´Ü߆Üå èÜå‰ ÃܳÜß. èÄÜ´ÜÃÜÜå ÏÜÜÓÜå ÆÜ´ÑÜšÜ †ÃÜàÍÜíÜ †Üå“Üå “å †å ÆÜ±Ü ÏÜÜÓÜå †Ü ÏÜ´Ü ËÜÜØÁÜíÜÜÏÜÜØ ‘ÜÓ±ÜÍÜâ´Ü ÷Üå‰ ïÜ‘å. ƒÜÜåüÜ ÆܲíÜÜÃÜàØ èÜåƒÜÏÜ íÜ÷ÜåÓßÃÜå ÆÜ±Ü ÷àØ ‘÷ßïÜ ‘å †ÏÜä´ÜÜ †Ý¿´ÜßÑÜ “å. ÝíÜÁÜÜ´ÜÜÃÜß †ÜíÜß ÓœÜÃÜÜÃÜÜ ôÜÜæ÷ܹÚÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ ³ÜÜÑÜ ´ÜåÃÜå ÷àØ ÏÜÜÓÜ ¢íÜÃÜÃÜß ÁÜÃÑÜ´ÜÜ ÏÜÜÃÜàØ “àØ. ÏÜÃÜå †åÃÜÜ ÏÜÜüå †Ü¹Ó “å. ÆÜÝÓݜܴÜ-†ÆÜÝÓݜܴÜÃÜÜ †Ü¹Ó-ôÜ´‘ÜÓÃÜå ÷àØ ÏÜÜÓÜå íÑÜíÜ÷ÜÓ-ÁÜÏÜÚ ôÜÏÜèàØ “àØ ´ÜÜå †ÏÜä´ÜÜÃÜå ÷àØ ‘åÏÜ ‘ÓßÃÜå ÃÜ‘ÜÓß ïÜ‘àØ"? †åÃÜß ‹ÆÜåšÜÜ ‘ÓíÜÜÃÜàØ ÏÜÜÓÜÏÜÜØ ôÜÜÏܳÑÜÚ ÃܳÜß. †ÃÜå †åíÜàØ ôÜÜÏܳÑÜÚ íÜÁÜå ´Üå ÏÜÜüå ÆÜÂܳÜÚÃÜÜ ÆÜ±Ü ÃܳÜß ‘ÓíÜÜÃÜÜå. †ÏÜä´ÜÜÃÜÜ ÆÜÝÓœÜÑܳÜß ÏÜÃÜå †ÜÃÜع “å. †å ÆÜÝÓœÜÑÜ ´ÜÇ ‘ÓÜíÜß †ÜÆÜåêÜÜå ´Üå ÏÜÜüå ÷àØ ´ÜÜÓÜå †ÜÍÜÜÓß “àØ. ÆÜ±Ü ÏÜÇ †ÜÄÜì ‘ûàØ ´ÜåÏÜ ÏÜÃÜå †ÏÜä´ÜÜÏÜÜØ ôíÜܳÜÚÆÜÓÜÑÜ±Ü †åíÜÜå ‘ïÜÜå ÓôÜ ÃܳÜß. ÏÜÃÜå †ÏÜä´ÜÜ ÏÜÜüå ÆÜšÜÆÜÜ´Ü “å ‘Ü ‘å †ÏÜä´ÜÜÃÜå èÜåÑÜÜ ÆÜ“ß ÷àØ èÄÜ´Ü †ÃÜå ¢íÜÃÜÃÜå ôÜÜ̹ÑÜÚÃÜÜ ôÜعÍÜÚÏÜÜØ èÜå´ÜÜØ ïÜ߃ÑÜÜå “àØ. ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÆÜàÓàóÜܳÜÚ³Üß ÷àØ èå ÆÜÜÏÜß ïÜ‘ÒÜÜå ÃÜ ÷´ÜÜå ´Üå †ÏÜä´ÜÜÃÜÜ †ÜÄÜÏÜÃܳÜß ÆÜÜÏÜß ïÜ‘ÒÜÜå “àØ. ÷àØ ÏÜÜÃÜàØ “àØ ‘å †Ü †ØÄÜå ÷íÜå ´ÜÜÓå ‘ïÜàØ ÆÜâ“íÜÜÃÜàØ ÃÜ÷Î ÷ÜåÑÜ.'

…¾Ûè©ÛÛ

47

`‹¹ÑÜÃÜ ¥ÍÜÜå ³ÜÑÜÜå †ÃÜå œÜÜêÑÜÜå. †åÃÜÜ ËÜàïÜïÜüÚÃÜÜå ‘ÜçêÜÓ ÆÜ‘²ßÃÜå †ÝÃÜ‘å´Üå ËÜåôÜܲÒÜÜå. `ïÜÜ ÏÜÜüå ‹´ÜÜíÜì ‘Óå “å"? †ÏÜä´ÜÜ èéÓ †ÜíÜïÜå. ÆÜ´ÜßšÜÜ ‘Ó.'

œÜÜÓ †ÝÃÜ‘å´Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ †ÁÑÜÜÆÜ‘ÃÜÜ ÆÜÂô´ÜÜíÜ ÆÜÓ ÆÜâÓ´ÜÜå ÝíÜœÜÜÓ ‘ÓßÃÜå ÝÃܱÜÚÑÜ ‘ÑÜÜåÚ. †åÏÜÃÜÜå ÆÜμÜ ÏÜëÑÜÜå ´Üå ݹíÜôܳÜß †å †ØÄÜå †å ‘Ø‰ ÃÜå ‘Ø‰ ÝíÜœÜÜÓ ‘ÑÜÜÚ ‘Ó´ÜÜå. ŸÑÜÜÓå ÝÃܱÜÚÑÜ ‘ÓíÜÜÃÜÜå †ÜíÑÜÜå ´ÑÜÜÓå †å±Üå èÜåÑÜàØ ‘å †å‘ ÝÃܱÜÚÑÜ ‘ÓíÜÜ ôÜܳÜå ËÜߢ ‘åüêÜß ËÜÁÜß ËÜÜËÜ´ÜÜå ôÜØ‘ìÜÑÜåêÜß “å"! Ó±ÜÃÜÜå íÜÁÜ´ÜÜå ÝíÜô´ÜÜÓ ÓÜå‘íÜÜÃÜÜ ÆÜÂÑÜÜåÄÜÜå ÏÜÜüå †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜÜ ÆÜåêÜÜ íÜä½ †ÁÑÜÜÆÜ‘ ïÜÝø´ÜïÜÜìß †ÁÑÜÜÆÜ‘ÜåÃÜß †å‘ üà‘²ß ¥ÍÜß ‘ÓíÜÜ ÏÜÜÄÜ´ÜÜ ÷´ÜÜ. íÜÃÜôÆÜÝ´ÜïÜÜöÜÃÜÜ ÝíÜ¿ÜÃÜ ´ÜÓß‘å ´ÜÜå †ÝÃÜ‘å´Ü èܱÜß´ÜÜå “å è. †åÃÜÜ †ÁÑÜÜÆÜ‘ÃÜå †å ÆÜ±Ü ƒÑÜÜêÜ ÷´ÜÜå ‘å †ÝÃÜ‘å´Ü ôÜØÑÜÜåè‘ ´ÜÓß‘å ÆÜ±Ü ôÜÜÓàØ ‘ÜÏÜ †ÜÆÜß ïÜ‘ïÜå. †Ü ôÜØïÜÜåÁÜÃÜÃÜß ôÜØô³ÜÜ †åÏܱÜå ÏÜ÷ÜÏÜ÷åÃÜ´Üå ô³ÜÜÆÜß “å. ÷íÜå ´ÜÜå ôÜÓ‘ÜÓÃÜß ÆÜ±Ü Ïܹ¹ ÏÜìÃÜÜÓ “å. †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜå †åÃÜß ‘ÜçêÜåèÃÜÜ †ÜœÜÜÑÜÚ †ÃÜå ü×ôüßÏÜزìÃÜÜ ôÜÍÑÜÜå “Üå²íÜÜ ´ÜæÑÜÜÓ ÃÜ ÷´ÜÜ. 20 íÜóÜÚÃÜß ŒÏÜÓå †å †ÁÑÜÜÆÜ‘ ³ÜÑÜÜå. ´Üå ÆÜ“ßÃÜÜØ “ íÜÓôÜÏÜÜØ ËÜ÷ÜÓÃÜß ‘ÜçêÜåèÜåÃÜÜØ ÆÜÂêÜÜåÍÜÃÜÜå †ÜíÜ´ÜÜØ, ÆÜ±Ü †ÝÃÜ‘å´Ü †Ü¹ÓÆÜâíÜÚ‘ ÃÜÜ ÆÜܲ´ÜÜå. ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ‘ÜçêÜåèÃÜÜ †ÜœÜÜÑÜÚÃÜå ÆÜ±Ü ´Üå †ØÄÜå †å íÜÜ´Ü ÃÜ ‘Ó´ÜÜå. †å èܱܴÜÜ èéÓ. †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜÜ ÆÜÄÜÜÓÏÜÜØ ‡óü íÜÁÜÜÓÜå ‘Óß ¹å´ÜÜ. †åÃÜÜå êÜÜÍÜ †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜß ôÜܳÜå èÜå²ÜÑÜåêÜÜ †ÁÑÜÜÆÜ‘ÜåÃÜå ÆÜ±Ü ÏÜì´ÜÜå. †å êÜÜå‘Üå †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜß ÝíÜ¿¶ÜÜÃÜß ÆÜÂïÜØôÜÜ ‘Ó´ÜÜ †ÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜ íÜÁÜÜÓíÜÜÃÜß ÕœÜ´ÜÜÏÜÜسÜß ÏÜàø´Ü Ó÷å´ÜÜ. ‹¹ÑÜÃÜ †Ü ôÜÏÜÜœÜÜÓ èܱÜßÃÜå ô´ÜËÁÜ ³Ü‰ ÄÜÑÜÜå ÷´ÜÜå. †åÏÜ ³ÜíÜÜ ÏÜÜüåÃÜÜØ ‘Ü †å‘³Üß íÜÁÜà ÷ïÜå. †å †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜå ïÜÜÃ´Ü †ÃÜå ÝÃÜó‘Øü‘ Õè¹ÄÜß ¢íÜÃÜÜÓÜå ÏÜÜÃÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå. †åÃÜß †Ü ÏÜÜÃÑÜ´ÜÜ ôÜÜíÜ ƒÜÜåüß Æܲß. ËÜßèàØ ‘Ü †å ‘å †åÃÜÜ ÏÜÜüå ÏÜàØË܉ÏÜÜØ 48

…¾Ûè©ÛÛ

μÜ±Ü ÏÜܱÜôÜÜåÃÜß íÜô´Üß ÷´Üß - †ÏÜä´ÜÜ, †ÝÃÜ‘å´Ü †ÃÜå ‹¹ÑÜÃÜ, ËÜÜ‘ß ´ÜÜå ËÜÁÜàØ ÏÜàØË܉ ÷´ÜàØ. †å μܱÜÏÜÜسÜß †ÝÃÜ‘å´Ü èÜÑÜ “å ´Üå³Üß ôÜ÷åèå †Üå“ß ÃÜ÷Î †åíÜß ƒÜÜåü †å±Üå †ÃÜàÍÜíÜß. †å‘ μÜßèàØ ‘Ü ÆÜ±Ü ÷Üå‰ ïÜ‘å. ÆÜ±Ü †å ´ÜÜå ƒÜÜ´ÜÓß ³ÜÜÑÜ ÆÜ“ß è ‘÷åíÜàØ ôÜÜÓàØ. †Ü ôÜÏÜÜœÜÜÓ èܱÜßÃÜå †ÏÜä´ÜÜ†å ‘åíÜÜ ÆÜ‘ÜÓÃÜß êÜÜÄܱÜß †ÃÜàÍÜíÜß ´Üå †ØÄÜå ‹¹ÑÜÃÜ ‘å †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜå ÷¢ ‘ïÜß ƒÜËÜÓ ÆÜ²ß ÃܳÜß. †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜàØ ÓÜ¢ÃÜÜÏÜàØ ôíÜß‘ÜÓíÜÜÏÜÜØ ÃÜ †ÜíÑÜàØ, †åÃÜå μÜ±Ü íÜÓôÜÃÜß ÓèÜ †ÜÆÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß. †Ü ËÜÁÜàØ μÜߢ èâÃÜå ÆÜ´Üß ÄÜÑÜàØ. Ä܉ ‘ÜêÜ ‹¹ÑÜÃÜå †ÏÜä´ÜÜÃÜå íÜÜ´Ü ‘ÓßÃÜå †ÝÃÜ‘å´Ü èÜÑÜ “å ´Üå ÆÜÂôÜØÄÜå ÃÜÜæ‘ÜÝíÜ÷ÜÓÃÜÜå †å‘ ‘ÜÑÜÚ˜ÏÜ ÑÜÜåŸÑÜÜå. †ÜíÜ´Üß ‘ÜêÜå ÓÜ´ÜÃÜß ÄÜܲßÏÜÜØ †å ¥ÆÜ²å “å. †ÏÜä´ÜÜ ÷ÏܱÜÜØ ÷ÏܱÜÜØ ÆÜÝÓíÜÜÓÃÜÜØ ÃÜÜÃÜÜØ ÏÜÜåüÜØ ÏÜܱÜôÜÜå ôÜܳÜå ôÜÏÜÑÜ ÝíÜ´ÜÜíÜ´Üß. ¹ÓÓÜåè ôÜÜØèå †å ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÏÜ‘ÜÃÜÃÜÜ †ÜØ´ÜÝÓ‘ ËÜÜÄÜÃÜÜ ”âêÜå ”âêÑÜÜ ‘Ó´Üß. “åêêÜÜ μܱÜå‘ Ý¹íÜôÜÏÜÜØ †å±Üå èêÜ‘ÃÑÜÜ ÝíÜïÜå èå ‘Ø‰ ÏÜëÑÜàØ ´Üå ËÜÁÜàØ íÜÜØœÑÜàØ. èâ÷àÃÜÜ ¹ÝÓÑÜÜ‘ÜØ«å ÃÜÜæ‘ÜÝíÜ÷ÜÓÃÜß íÑÜíÜô³ÜÜ ÃܳÜß. †÷ÎÃÜÜå ôÜÏÜຠŽ²Üå “å ´Üå³Üß †÷Î è ÃÜÜæ‘ÜÝíÜ÷ÜÓÃÜß ôÜÜœÜß ÝêÜŸè´Ü ÏÜìå †åÏÜ ÏÜÜÃÜßÃÜå ‹¹ÑÜÃÜ ¹âÓ è‰ÃÜå †å‘ ÏÜÜ“ßÏÜÜÓÃÜß ÷Üå²ß ê܉ †ÜíÑÜÜå. †ÏÜä´ÜÜÃÜÜ ÏÜ‘ÜÃÜÃÜß ÆÜÝñÜÏÜå ¹ÝÓÑÜÜå “å. ïÜàøêÜ ÆÜšÜÏÜÜØ ôÜØÁÑÜÜôÜÏÜÑÜ ÆÜ“ß ËܹêÜÜ´ÜàØ íÜÜ´ÜÜíÜ èÜåíÜÜÃÜß †åÃÜå üåíÜ “å. ôÜâÑÜÚÃÜÜØ Ý‘Ó±ÜÜåÃÜß œÜÏÜ‘ ôÜÏÜàºÃÜß ôÜÆÜÜüß ÆÜÓ ÝíܹÜÑÜÃÜÜ ÓØÄÜ èÏÜÜíÜß Ó÷ß ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜÓå †ÏÜä´ÜÜ †ÜÄÜÜïÜß ÆÜÓ ¥ËÜß ¥ÍÜß ÃÜ¢‘ †ÜíÜåêÜÜ †ØÁÜ‘ÜÓÃÜß ‘êÆÜÃÜÜ ‘Ó´Üß ÷ÜåÑÜ. ïÜàøêÜ ÆÜšÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü œÜÜعÃÜß “íÜÜÑÜ ´Üå ÆÜâíÜåÚ ôÜâÑÜÚÃÜÜå †ÍÜÜíÜ ôÜâœÜíÜ´Üß †å‘ ”Ü؃ÜÆÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÏÜà¹´Ü ôÜÜœÜíÜß êÜå “å. ÆÜ“ß œÜÜعÃÜßÃÜÜå ‹èÜôÜ ÁÜßÓå ÁÜßÓå ôÜØÆÜâ±ÜÚ ÆÜÂÜÄÜüÒÜ ÆÜÜÏÜß êÜå “å. ïÜé ïÜéÏÜÜØ ´ÜÜå ôÜÏÜຠœÜÜعÃÜßÃÜÜ ‹èÜôܳÜß êÜåïÜÏÜÜμÜ ÆÜÂÍÜÜÝíÜ´Ü ÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜåÏÜ ÝÃÜèÏÜÜØ ÝÃÜÏÜÄÃÜ Ó÷å “å. ‘Üث܆ÜåÃÜÜ ôíÜÜ´ÜØμÑÜÃÜå †ËÜÜÝÁÜ´Ü Ó÷åíÜÜ ¹å “å. ÆÜ±Ü ÆÜ“ß †å‘ †åíÜÜå ôÜÏÜÑÜ †ÜíÜå “å ŸÑÜÜÓå …¾Ûè©ÛÛ

49

†ÜƒÜÜå ÃÜå †ÜƒÜÜå ôÜÏÜຠ“êÜ‘ÜíÜÜ êÜÜÄÜå “å. †ÏÜä´ÜÜÃÜß †Ü؃ÜÜåÏÜÜØ †ÜƒÜÜå ÃÜå †ÜƒÜÜå ôÜÏÜຠïÜÏÜß èÜÑÜ “å. ïÜÏÜß ÄÜÑÜåêÜÜå ôÜÏÜຠÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ †å‘ ÆÜ±Ü ôÆÜعÃÜ ‘Üå‰ÃÜå ÃÜ ôÜØÍÜìÜÑÜ †å Óß´Üå íÜ´ÜåÚ “å. ‹¹ÑÜÃÜå ÃÜÜíÜÃÜå èåÏÜ ´ÜåÏÜ ‘ÓßÃÜå ü‘ÜíÜß Ó܃Üß “å. †ÝÃÜ‘å´Ü †å ´ÜÓÉ è‰ ÓûÜå “å. ôÜÏÜàºÃÜÜ èêܳÜß ÍÜßÃÜß Óå´Üß ÆÜÓ è‰ÃÜå †å ¥ÍÜÜå Ó÷å “å, ¹ÝóüÃÜå “âüß ÏÜâ‘ß ¹å “å. ÝšÜÝ´Üè èÜåíÜÜ ‰œ“å “å. †´ÑÜÜÓå œÜÜعÃÜßÏÜÜØ ÝšÜÝ´Üè †ÜåÄÜìß Ä܉ ÷ÜåÑÜ ´ÜåíÜàØ êÜÜÄÜå “å. †Ü‘ÜïÜ †ÃÜå ÁÜÓ´ÜßÃÜß ‘Üå‰ ÍÜå¹ÓåƒÜÜ ôÆÜóü ³Ü´Üß ÃܳÜß. ôÜÏÜຠè èܱÜå †ÜÄÜì íÜÁÜßÃÜå ŽœÜÜå ³ÜÑÜÜå “å †ÃÜå †Ü‘ÜïÜÏÜÜØ éÆÜÜØ´ÜÓ ÆÜÜÏÜßÃÜå ÝíÜô´ÜÑÜÜåÚ “å. †å‘´íÜÃÜÜ †Ü †ÃÜàÍÜíÜÃÜå - ÁÜÓ܆ÜÍÜÃÜÜ ÝšÜÝ´ÜèÓÝ÷´Ü ÝíÜô´ÜÜÓÃÜå †å ôÜÏÜšÜ Ó܃ÜíÜÜ ‰œ“å “å. ÆÜÓØ´Üà ‹¹ÑÜÃÜ †åÃÜå ËÜÜåêÜÜíÜå “å. ‹¹ÑÜÃÜå êÜØÄÜÓ “Üå²ß ÃÜ܃ÑÜàØ “å. ÃÜÜæ‘Ü ÆÜܱÜß ´ÜÓÉ ÁÜôÜíÜÜ êÜÜÄÜå “å. †å ÓÜå‘´ÜÜå ÃܳÜß. †ÝÃÜ‘å´Ü †ÃÜå †ÏÜä´ÜÜÃÜå ôÜŸè ³ÜÑÜåêÜÜØ èÜå‰ÃÜå †å ÃÜÜæ‘ÜÃÜå ÆÜÜ“ß íÜÜìå “å. `†ÜíÜß èÜ, †ÏÜä´ÜÜ!' `êÜØÄÜÓ ÝíÜÃÜÜÃÜß ÃÜÜæ‘Ü Ýô³ÜÓ ÃÜ÷Î Ó÷å. ´ÜÜÓÜØ ËÜå ÷êÜåôÜÜØÃÜÜå †ÜÁÜÜÓ ‘åüêÜÜå"?' `êÜå ÷êÜåôÜÜØ ÏÜâ‘ß ¹ßÁÜÜØ, êÜÜíÜ ´ÜÜÓÜå ÷ܳÜ.' `‘¹ÜœÜ ËÜØÃÜå è±Ü °ìß ÆܲïÜàØ †ÃÜå ŽÁÜß íÜìåêÜß ÃÜÜæ‘Ü †ÜÆܱÜÃÜå °ÜØ‘ß ¹åïÜå.' `´ÜÜå †ÝÃÜ‘å´Ü ´ÜÃÜå ËÜœÜÜíÜß êÜåïÜå. †ÜÏÜ ƒÜÏÜœÜÜÑÜ “å ïÜàØ"? œÜÜêÜ, ÆÜÄÜ ‹ÆÜܲ.' `†Üå÷"!' ÆÜÄÜ ÏÜâ‘´ÜÜØ è ÃÜÜæ‘ÜÏÜÜØ †Ýô³ÜÓ´ÜÜ èÜÄÜß ¥«ß. †ÏÜä´ÜÜÃÜå ‘ØÆÜß ¥«åêÜß èÜå‰ÃÜå ‹¹ÑÜÃÜ ƒÜ²ƒÜ²Üü ÷ôÜß ÆܲÒÜÜå,`†Ü ´ÜÜå Ý‘ÃÜÜÓÜå “å ÍÜßÓà !' †ÏÜä´ÜÜ ‘؉ ËÜÜåêÜß ÃÜ÷Î. ÃÜÜæ‘Ü íÜœœÜåÃÜß †Ü²ß ËÜå«‘ ÆÜÓ †å ËÜå«ß. ôÜØ‘ÜåœÜ ÆÜÜÏÜåêÜÜØ †ØÄÜÜåÃÜå ôÜ÷è Ýô³ÜÝ´Ü ÆÜÜÏÜ´ÜÜØ íÜÜÓ ³Ü‰. †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜÜ ÏÜÃÜÏÜÜØ ‹¹ÑÜÃÜÃÜÜ ÏÜàø´Ü ÷ÜôÑÜ 50

…¾Ûè©ÛÛ

ôÜÜÏÜå ËܹêÜÜå êÜåíÜÜÃÜß íÜäÝ¶Ü èÜÄÜß ÷ÜåÑÜ ‘å ÆÜ“ß ‘؉‘ ËÜßèàØ ÝíÜœÜÜÓ´ÜÜå ÷ÜåÑÜ, ÆÜ±Ü †å±Üå èå Óß´Üå ÆÜÄÜ ÏÜâ‘ÒÜÜå ´Üå èÜå‰ÃÜå ´ÜÜå †åÏÜ è êÜÜÄÜå ‘å †å±Üå ™Ü±Üß ËÜå¹Ó‘ÜÓß ¹ÜƒÜíÜß. ôÜÜÏÜå “å²å è‰ÃÜå ôÜÏÜ´ÜàêÜÜ èÜìíÜíÜÜ ¥ÍÜåêÜÜå ‹¹ÑÜÃÜ ²ÜåêÜß ¥«ÒÜÜå ÷´ÜÜå. ´Üå èÜå‰ÃÜå ´Ü´šÜ±Ü ´ÜÜå †ÏÜä´ÜÜ ÆÜ±Ü ôÜÕœÜ´Ü ËÜÃÜß ËÜå«ß ÷´Üß. ÍÜâÝÏÜ ÆÜÓ ËÜåôÜ´ÜÜå ÷ÜåÑÜ ´ÜåüêÜß ôÜ÷è´ÜܳÜß †ÝÃÜ‘å´Ü ÄÜÜå«íÜ܉ ÄÜÑÜÜå. †å±Üå ‹¹ÑÜÃÜ ´ÜÓÉ èÜåÑÜàØ. íÜœœÜå †ÏÜä´ÜÜ †ÜíÜß ÷´Üß. ‘åúÏÜÜØ ËÜå«åêÜß †ÏÜä´Ü܆å èÜåÑÜàØ - ËÜØÃÜåÃÜß ôÜܳÜå ôÜÓƒÜàØ †Ø´ÜÓ ÷´ÜàØ. ÄÜÝ´Ü. ÷ܳܳÜß ôÆÜïÜÚíÜÜÃÜàØ ÏÜÃÜ ³ÜÜÑÜ †åíÜàØ œÜÜعÃÜßÍÜÓåêÜàØ èêÜ"! ÷íÜÜ. ÄÜÝ´Ü †ÃÜå œÜÜعÃÜß. œÜÜعÃÜß †ÃÜå ÷íÜÜ. œÜÜعÃÜßÏÜÜØ ÄÜÝ´Ü. ÷íÜÜÏÜÜØ ÄÜÝ´Ü. èìÏÜÜØ ÄÜÝ´Ü. ´Üå³Üß œÜÜعÃÜß ÆÜ±Ü èܱÜå ‘å œÜØœÜì. μܱÜåÑÜÃÜÜ ù¹ÑÜÃÜå ÏÜÜÁÜàÓßÃÜÜå †å‘ôÜÓƒÜÜå ôÆÜïÜÚ. †ôÜÓ èà¹ß èà¹ß. †ÏÜä´Ü܆å ËÜåôÜíÜÜÃÜß Ýô³ÜÝ´Ü ËܹêÜß. †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜå ÆÜ±Ü èÜå‰ ïÜ‘ÜÑÜ †å Óß´Üå ËÜå«ß. `†ÝÃÜ‘å´Ü"!' `÷Ü ÷àØ †ÝÃÜ‘å´Ü"!' `´ÜÏÜå ôÜØíÜå¹ÃÜÆÜÂÁÜÜÃÜ ÃÜ ‘÷åíÜ܆Üå. ´ÜÏÜÜÓÜÏÜÜØ ôÆÜعÃÜ ‘Ó´ÜÜØ ËÜÜæݽ‘ ÝÃÜÑÜØμÜ±Ü ÝíÜóÜåïÜ íÜ´ÜÜÚÑÜ “å.' `†åÏÜ"?' `ÏÜÜÓß íÜÜ´Ü ôÜÜœÜß “å ÃÜå ‹¹ÑÜÃÜ"?' `÷àØ ÷Ü ÆÜܲßïÜ ´ÜÜå ´ÜàØ ÏÜÃÜå ôÆÜعÃÜïÜßêÜ ‘÷ßÃÜå ËÜÜæݽ‘-ÝÃÜÑÜØμܱÜÃÜÜ †ÍÜÜíÜíÜÜìÜå ‘÷ß ËÜåôÜßïÜ.' `‘Üå‰ ïÜàØ ‘÷ß ËÜåôÜïÜå †å ÍÜÑܳÜß ôÜÜœÜàØ ËÜÜåêÜíÜÜÃÜàØ “Üå²ß ÃÜ ¹åíÜÜÑÜ.'

…¾Ûè©ÛÛ

51

†ÏÜä´ÜÜ†å †íÜÜèÏÜÜØ ÏÜÜÁÜàÑÜÚ ‹ÏÜåÓßÃÜå ‘ûàØ, èå³Üß ‹¹ÑÜÃÜ ÆÜÂÝ´Ü‘ÜÓ ‘ÓíÜÜ ÏÜÜüå ÷êÜåôÜÜØ ÏÜâ‘ß ¹‰ÃÜå ÃÜÜíÜÃÜå ÓÜå‘å ÃÜ÷Î. †å ÃÜ ËÜÜåêÑÜÜå. ‘¹ÜœÜ †å ËÜÜåêÜíÜÜÃÜàØ ïÜé ‘Óå ´Üå ÆÜ÷åêÜÜØ †ÝÃÜ‘å´Üå ‘ûàØ`´ÜÏÜå ôÜØïÜÜåÁÜÃÜ “Üå²ßÃÜå ôÜÏÜßšÜÜ ‘ÓíÜÜ êÜÜÄÑÜÜØ.' ÷íÜå †ÏÜä´ÜÜ ËÜÜåêÜå ´Üå ÆÜ÷åêÜÜØ ‹¹ÑÜÃÜ ËÜÜåêÑÜÜå`èå ÓœÜß ÃÜ ïÜ‘å ´Üå ôÜÏÜßšÜÜ ‘Óå. èÜå‘å †ÏÜä´ÜÜÃÜå †å ÆÜ±Ü †Üíܲå è “å †åíÜàØ ‘÷åíÜÜÃÜß ÷àØ ‹´ÜÜíÜì ÃÜ÷Î ‘ÓàØ.' `÷àØ ´ÜÜå ÏÜÜæÃÜ ´ÜÜå²íÜÜ è ËÜÜåêÜß ÷´Üß. ÆÜ±Ü ôÜÜØÍÜìÃÜÜÓ܆Üå †åüêÜÜ ËÜÁÜÜ ôÜÍÜÜÃÜ ‘å †åÏܱÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÏÜÃÜÏÜÜØ ÷´ÜÜ ´Üå è †³ÜÚ ÄÜÂ÷±Ü ‘ÑÜÜÚ †ÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜå †å‘ ËÜÜèà ê܉ èíÜÜ ÏÜÜÓÜ ÏÜܳÜå ¹ÜåóÜÜÓÜåÆÜ±Ü ‘ÑÜàÛ.' `†ÜÆܱÜÃÜå ÄÜÏÜå ´Üå †ÝÍÜÆÜÂå´Ü ÷ÜåÑÜ, ôÜÜØÍÜìÃÜÜÓ ´ÜÜå ÆÜÂÄÜü ³ÜÑÜåêÜÜ ïÜ˹ÜåÃÜÜ è †³ÜÚ ´ÜÜÓíÜå. íÜÜô´ÜíÜÏÜÜØ †Ü ´ÜàêÜÃÜÜ ‘å ôÜÏÜßšÜÜ †å ËÜÁÜÜÃÜå †ÜÆܱÜß ÷ÑÜÜ´Üß ôÜܳÜå ‘ïÜß ôÜßÁÜß êÜåíÜÜ-¹åíÜÜ ÃܳÜß. †å ËÜÁÜÜØ †ÜÆܱÜÜØ †ÜÓÜåÆÜ±Ü “å. ´ÜàêÜÃÜÜÏÜÜØ èå ‘ÝêÆÜ´Ü ÍÜå¹ ôíÜß‘ÜÓß ê܉ÃÜå œÜÜêÜß†å “ß†å ´Üå íÜô´ÜàÝô³ÜÝ´ÜÃÜå ÆÜÜÏÜíÜÜÏÜÜØ ÍÜÜÄÑÜå è ôÜ÷ÜÑÜ‘ ËÜÃÜå. †ÜÆܱÜÜ ïÜ˹Üå íÜÁÜàÏÜÜØ íÜÁÜà †åüêÜàØ è ÆÜàÓíÜÜÓ ‘Óå ‘å †ÜÆܱÜÜÏÜÜØ ´ÜàêÜÃÜÜ ‘ÓíÜÜÃÜß, ÝíÜÍÜÜèÃÜ ‘ÓíÜÜÃÜß †Üíܲ´Ü “å. ÏÜܱÜôÜÃÜå ËÜßèÜ ôÜܳÜå ôÜÓƒÜÜíÜíÜÜÃÜß íÜÜ´Ü ´ÜÜå ¹âÓ Ó÷ß, †åÃÜÜ íÑÜÝø´Ü´íÜÏÜÜØ †ÜÆܱÜÃÜå ¹åƒÜÜ´ÜÜØ ËÜå ÝÍÜÃÃÜ ÆÜÜôÜÜØÃÜß ÆÜ±Ü ´ÜàêÜÃÜÜ ‘åú³Üß ¹âÓ ê܉ èÃÜÜÓß ÃÜßíܲå. ´Üå³Üß ÝÃÜÓÆÜåšÜ íÜêÜ±Ü ‘åìíÜíÜàØ ÆÜ²å “å. ÆÜ±Ü ÏÜàï‘åêÜß †å “å ‘å ÝÃÜÓÆÜåšÜ íÜêܱÜÃÜß ÍÜâÝÏÜ‘Ü ôíÜß‘ÜÓíÜÜ ‘åüêÜÜ‘ ´ÜæÑÜÜÓ ÃܳÜß.' `†åíÜß ‘Üå‰ ÍÜâÝÏÜ‘Ü “å è ÃÜ÷Î. ÝÃÜÓÆÜåšÜ ³ÜíÜÜÃÜß íÜÜ´ÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü ‹ÆܹåïÜ “àÆÜÜÑÜåêÜÜå “å. “Üå²Üå †Ü ËÜÁÜß ³ÜíÜÜÃÜß †ÃÜå ËÜÃÜíÜÜÃÜß íÜÜ´ÜÜå. ÷ÜåíÜàØ †å ´ÜÏÜÜÓÜ ÏÜÜüå ÆÜâÓ´ÜàØ ÃܳÜß"? ÷Ü, ´ÜÏÜå ´ÜÏÜÜÓÜ ÷ÑÜÜ´ÜÃÜå ¹ÄÜÜå ¹‰ÃÜå œÜÜêÜÜå †å ÏÜÃÜå ÆÜôÜع ÃܳÜß.' †ÝÃÜ‘å´Ü ‹¹ÑÜÃÜÃÜå èíÜÜËÜ †ÜÆÜíÜÜ è´ÜÜå ÷´ÜÜå ‘å ´ÜàØ ‹ÆܹåïÜÃÜÜå ÝíÜÓÜåÁÜ ‘ÓßÃÜå †ÜÄÜÂ÷ Óèâ ‘Óå “å. †å ÃÜ ËÜÜåêÑÜÜå ‘Ü ‘å †Ü‘ÜïÜÏÜÜØ †å±Üå †å‘ íÜܹìß èÜå‰.

52

…¾Ûè©ÛÛ

‹¹ÑÜÃÜå †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜå ÷êÜåôÜÜØ ôÜÜÇÆÑÜÜØ. ÃÜÜæ‘ÜÃÜÜå †ÄÜÂÍÜÜÄÜ “å²ÜÏÜÜØ ÆÜÝÓ±ÜÏÑÜÜå. ‹¹ÑÜÃÜ ËÜå ÷ܳÜå †å‘ ôÜܳÜå ÷êÜåôÜÜØ ƒÜǜܴÜÜå ÷´ÜÜå, †åüêÜå ‘å ‘ÓíÜ´Ü ƒÜÇœÜíÜÜÃÜß Óß´Üå. †ÝÃÜ‘å´Ü íÜêÜÜå±ÜÜÃÜß ÆÜ½Ý´Ü†å †å‘ ÆÜ“ß †å‘ ÷êÜåôÜàØ ƒÜÇœÜíÜÜ êÜÜÄÑÜÜå. †å±Üå ÃÜÜæ‘ÜÃÜß ÄÜÝ´Ü ËÜåíÜ²ß ‘Óß ¹ßÁÜß. ´ÑÜÜÓ ËÜܹ ÄÜÜåì ÄÜÜåì ÉåÓíÜßÃÜå †å‘ íÜ´ÜàÚì ÃÜ’ß ‘ÑÜàÛ. †åÃÜàØ ‘åú ÃÜ’ß ‘ÑÜàÛ †ÃÜå ÆÜÝÓ™ÜÃÜß ÓåƒÜÜ ¹ÜåÓ´ÜÜå ÓûÜå. †å‘ †ÜØüÜå ÆÜâÓÜå ‘Óå ´ÑÜÜØ ÏÜÜåüÜ ÍÜÜÄÜÃÜÜå ÆÜÝ †ÀïÑÜ ³Ü‰ è´ÜÜå ÷´ÜÜå. †å±Üå èÜåÑÜàØ ‘å ÆÜܱÜß ÆÜÓ œÜßêÜÜå ÆÜÜ²ß ïÜ‘Ü´ÜÜå ÃܳÜß. ¹Ó í܃ܴÜå ÃÜíÜß ‘å²ß ïÜé ‘ÓíÜß ÆÜ²å “å †ÃÜå ÆÜÜ“ì ÆÜÜ“ì ÍÜâØôÜÜ´Üß †ÜíÜå “å ´Üå ÏÜÜÃÜßÃÜå œÜÜêÜíÜàØ ÆÜ²å “å. œÜغÃÜÜ ÆÜÂÝ´ÜÕËÜËÜÃÜå ‘åúÏÜÜØ Ó܃ÜßÃÜå †åÃÜÜ ÆÜÝÓ™ÜÏÜÜØ ÉÓß ïÜ‘ÜÑÜ ‘å ÃÜ÷Î"? œÜغÃÜàØ ÆÜÂÝ´ÜÕËÜËÜ †Ü †å‘ ô³Üìå Ýô³ÜÓ ³ÜÑÜåêÜàØ “å †åíÜàØ †å èÜå‰ ïÜ‘ÒÜÜå ÃÜ÷Î. œÜغÃÜÜ ÆÜÂÝ´ÜÕËÜËÜÃÜå ÆÜ±Ü ‘åúÏÜÜØ êÜåíÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ‘åíÜÜå ÏÜÜåüÜå ÆÜÝ ÑÜÜåèíÜÜå Æܲå"? †Ü ôÜÜÄÜÓ ÆÜ±Ü ÃÜÜÃÜÜå Æܲå. ‘¹ÜœÜ ÃÜÜ. †å‘ ÃÜÜÃÜÜ ƒÜÜËÜÜåÝœÜÑÜÜÏÜÜØ †å ÆÜÂÝ´ÜÕËÜËÜ ÆܲåêÜàØ ÷ÜåÑÜ †åÃÜß œÜÜå´ÜÓÉ ôÜ÷åêÜ܉³Üß ÉÓß ïÜ‘ÜÑÜ. ÆÜ±Ü ôÜÏÜàºÃÜß †ÃÜØ´Ü´ÜÜÃÜå ‘ÜÓ±Üå è †å ô³ÜÜÃÜÜôÜÓ ÆÜÜÏÜ´ÜàØ Ó÷å “å. ‹¹ÑÜÃÜÃÜàØ ÁÑÜÜÃÜ †Ü ´ÜÓÉ ÃÜ ÷´ÜàØ. †å ™ÜåÓ܉ †ÜíÜíÜÜ ÏÜÜزåêÜÜØ íÜܹìÃÜå ÓôÜ ÆÜâíÜÚ‘ èÜå‰ ÓûÜå ÷´ÜÜå. †ÏÜä´Ü܆å èÜåÑÜàØ ‘å †ÝÃÜ‘å´Ü ïÜàØ ‘ÓíÜÜ ÏܳÜß ÓûÜå “å. †åÃÜå †ÜüêÜÜå ËÜÁÜÜå ÏÜÄÃÜ èÜå‰ÃÜå †å ÆÜÂôÜÃÃÜ ³Ü‰. †å †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜß ôÜÜÏÜå ôÜ´Ü´Ü èÜå‰ Ó÷ß. †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜå †åÃÜÜå ƒÑÜÜêÜ †ÜíÑÜÜå. ´Üå èÜå‰ÃÜå †ÏÜä´Ü܆å ÃÜÜæ‘Ü ÆÜÓ³Üß †å‘ ´ÜÓÉ ”â‘ßÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÷³ÜåìßÏÜÜØ ôÜÏÜàºÃÜàØ ÆÜܱÜß êÜßÁÜàØ †ÃÜå †ÜØƒÜ ôÜÜÏÜå ÁÜÓß Ó÷ß. †åÏÜÜØ œÜغÃÜàØ ÆÜÂÝ´ÜÕËÜËÜ ¹åƒÜÜ´ÜàØ ÷´ÜàØ. †ÝÃÜ‘å´Üå †å ÆÜÂÝ´ÜÕËÜËÜ èÜå‰ êÜßÁÜàØ, èÜå´ÜÜå ÓûÜå. ÃÜÜæ‘ÜÃÜß ÄÜÝ´Ü ÏÜع ÆÜ²ß œÜâ‘ß ÷´Üß. `´ÜÜÓß ÷³ÜåêÜßÏÜÜØ “å ´Üå ÆÜܱÜß ÷àØ ÆÜßíÜÜ ‰œ“àØ “àØ. †ÜÆÜß ïÜ‘å ´ÜåÏÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÷Ü³Ü êÜØËÜÜíÜ.'

…¾Ûè©ÛÛ

53

`´ÜÜÓå ÆÜܱÜß ÆÜßíÜàØ “å ‘å ÆÜ“ß ÏÜÜÓß ÷³ÜåêÜßÏÜÜØ ÆÜܱÜß “å ´Üå èÜå‰ÃÜå ´ÜàØ ´ÜÓôÑÜÜå ³ÜÑÜÜå “å"?' `´ÜàØ ‘÷å ´Üå ôÜÜœÜàØ.' `´ÜÜå íÜÜçüÓËÜåÄÜÏÜÜسÜß ÆÜܱÜß ÷³ÜåêÜßÏÜÜØ ê܉ÃÜå ´ÜÃÜå ÆÜÜŒ.' `†å ´ÜÜå èÜå †÷Î ÏÜÜÓÜ ÆÜÄÜ ÆÜÜôÜå è ÆÜ²ß “å. ÏÜÃÜå ´ÜÜå ƒÜÜÓÜ ÆÜܱÜßÃÜß ´ÜÓôÜ êÜÜÄÜß “å.' ‹¹ÑÜÃÜ ‘åÏÜ †ÜÏÜ ËÜÜåêÜå “å ´Üå ôÜÏÜèíÜÜ †ÝÃÜ‘å´Ü †åÃÜÜ œÜ÷åÓÜÃÜå èÜå‰ ÓûÜå. †ÏÜä´Ü܆å ôÜØ‘ÜåœÜ ôÜܳÜå ÷Ü³Ü êÜØËÜÜíÑÜÜå. ´Üå šÜ±Üå ÏÜå™ÜÏÜÜìÜ œÜغ ôÜàÁÜß ÆÜ÷ÜÇœÜß Ä܉. †ÏÜä´ÜÜÃÜß ÷³ÜåêÜßÏÜÜØ °ì´ÜÜØ ËÜœÜåêÜàØ ÆÜܱÜß ÷´ÜàØ. ´ÜåÏÜÜØ ÷íÜå œÜغÃÜàØ ÆÜÂÝ´ÜÕËÜËÜ ÃÜ ÷´ÜàØ. †åíÜÜ ‘Üå‰ ÆÜÂÝ´ÜÕËÜËÜÃÜß †åÃÜå ÆÜ²ß ÆÜ±Ü ÃÜ ÷´Üß. †å±Üå ´ÜÜå †åüêÜàØ è èÜåÑÜàØ ‘å †Ü †ÏÜä´ÜÜÃÜÜå èÏܱÜÜå ÷Ü³Ü “å, èå ÷ܳÜå ÏÜܱÜôÜ ËÜßèÜÃÜå ‘Ø‰‘ †ÜÆÜå “å. †Ü ÷Ü³Ü ´ÜÜå ƒÜÜêÜß ÷ÜåÑÜ †ÃÜå êÜØËÜÜÑÜ ´ÜÜåÆÜ±Ü èÜåÃÜÜÓ ôÜÜ̹ÑÜÚÃÜß ‹óÏÜÜ †ÃÜàÍÜíÜß ïÜ‘å. ‹¹ÑÜÃÜ ÆÜܱÜß ÆÜß ÄÜÑÜÜå. †ÜüêÜß êÜÜêÜôÜܳÜß †Ü ÷ܳÜÃÜå †å±Üå †Ü ÆÜâíÜåÚ èÜåÑÜÜå ÃÜ ÷´ÜÜå. ÷Ü³Ü ´ÜÜå ÆÜâíÜÚÆÜÝÓÝœÜ´Ü ÷´ÜÜå ÆÜ±Ü †Üèå †åÃÜÜ ôÆÜïÜÚ³Üß ‹¹ÑÜÃÜå êÜÜíܱÑÜÃÜÜå ÃÜïÜÜå †ÃÜàÍÜíÑÜÜå`´ÜàØ ³ÜÜ‘ÒÜÜ ÝíÜÃÜÜ ÆÜÜ´Üß è Ó÷å ´ÜÜå ÷àØ †ÜƒÜÜå ôÜÜÄÜÓ ÆÜß èÜŒ.' `ôÜÜÄÜÓÃÜå ´ÜàØ ‘Üå‰ éÆÜ‘ÃÜÜ †³ÜÚÏÜÜØ íÜÜÆÜÓ´ÜÜå êÜÜÄÜå “å.' `éÆÜ‘ íÜÄÜåÓå ´ÜÜå «ß‘ ÆÜ±Ü ´ÜàØ ôÜÏÜ¢ Ä܉ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå †ÜÃÜعÃÜß íÜÜ´Ü “å.' ‹¹ÑÜÃÜå ŽœÜå èÜå‰ÃÜå íÜÜ‘Ò ÆÜâÓàØ ‘ÑÜàÛ. †Ü‘ÜïÜÃÜå °ÜØ‘´ÜÜå ‘ÜìÜå ÆÜü œÜغÃÜå ÆÜÜ“ì ÏÜâ‘ßÃÜå «ß‘ «ß‘ †ÜÄÜì íÜÁÜß œÜâ‘ÒÜÜå ÷´ÜÜå. ÷íÜå ÷íÜÜ ÃÜ ÷´Üß, ÆÜíÜÃÜ ÷´ÜÜå. ËÜ÷ÜÓ ÃÜß‘ìß èíÜÜÃÜß íÜÜ´Ü ‘Ü剆å ÃÜ ‘Óß": ËÜÜåêÜÃÜÜÓ ôÜêÜÜÏÜ´Üß ‡œ“å “å ´ÜåíÜàØ èÜ÷åÓ ³ÜíÜÜÃÜÜ ÍÜÑܳÜß †³ÜíÜÜ ´ÜÜå †åÏÜÃÜÜÏÜÜسÜß ‘Üå‰ÃÜß ËÜ÷ÜÓ ÃÜß‘ìíÜÜÃÜß ‡œ“Ü ÃÜ÷Î ÷ÜåÑÜ, ÏÜÜæÃÜ ™ÜåÓÜ´ÜàØ ÓûàØ. ÷íÜå ÆÜíÜÃÜ ÆÜ±Ü ÃÜ ÷´ÜÜå - ”Ø”ÜíÜÜ´Ü ÷´ÜÜå. †Ü‘ÜïÜÃÜÜå †å‘ üà‘²Üå œÜغÃÜß ÷ÜèÓßÃÜß ôÜÜšÜß ÆÜàÓÜíÜíÜÜ ÆÜâÓ´ÜÜå ¥èìÜå ÷´ÜÜå ÆÜ±Ü ÷íÜå °Ø‘Ü‰ ÄÜÑÜÜå.

54

…¾Ûè©ÛÛ

ÍÜÓ´ÜßÃÜÜå ôÜÏÜÑÜ ïÜé ³Ü‰ œÜâ‘ÒÜÜå ÷´ÜÜå. †å‘ ÏÜÜåèàØ ïÜÏÜå ´Üå ÆÜ÷åêÜÜØ ´ÜÜå ËÜßèàØ ¥“ì´ÜàØ ÷´ÜàØ. ‘ÒÜÜÓå ËÜ÷ÜÓ ÃÜß‘ìíÜàØ ´Üå ÆÜ÷åêÜÜسÜß ÃÜ’ß ³ÜÑÜàØ ÃÜ ÷´ÜàØ. ÆÜ±Ü ÷íÜå"? †Ü‘ÜïÜ †Ü‘ÜïÜ ÃÜ ÷´ÜàØ, †ØÁÜ‘ÜÓ ™Üâ™ÜíÜß ÓûÜå ÷´ÜÜå. ÆÜíÜÃÜå íÜÓôÜܹÃÜß †ÜÄÜÜ÷ß ‘Óß. ‹¹ÑÜÃÜå †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜÜ ÷ܳÜÏÜÜسÜß ÷êÜåôÜÜØ ê܉ êÜßÁÜÜØ “å. †åÃÜÜ ‹´ôÜÜ÷ÃÜÜå ÆÜÜÓ ÃÜ ÷´ÜÜå. ÆÜíÜÃÜ ÆÜ÷åêÜÜØ †ØèÝêÜ “ÜØüå ´ÜåÏÜ ÃÜÜæ‘Ü ÆÜÓ ËÜå íÜÜÓ èêÜÁÜÜÓÜ “Øü܉. ‹¹ÑÜÃÜå ËÜàêÜع †íÜÜè³Üß ÄÜèÚÃÜÜ ‘Óß †ÃÜå ÷êÜåôÜÜØ ”²ÆܳÜß ƒÜÇœÜíÜÜ êÜÜÄÑÜÜå. ‹¹ÑÜÃÜÃÜß ÄÜèÚÃÜÜ †ÏÜä´ÜÜÃÜå ÝÃÜó«àÓ êÜÜÄÜß. †å †Ü˜ÜÃ´Ü ³Ü‰ ¥«ß. `´ÜàØ ‘‰ ´ÜÓÉ ÷Ø‘ÜÓß ÓûÜå “å ?' `ÍÜÓ¹ÝÓÑÜå.' `´ÜÜå ÆÜ÷åêÜÜØ †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜå ‘ÜØ«å ÏÜâ‘ß †ÜíÜ. ÆÜ“ß ÷àØ ´ÜÜÓß ïÜÝø´Ü èÜåíÜÜ ÏÜÜüå †Ü †ÜØÁÜìÜ ôÜÜ÷ôÜÏÜÜØ ôÜܳÜå Ó÷ßïÜ. †Ü ‘ÜìÜ ´ÜÜåÉÜÃÜÏÜÜØ ”ØÆÜêÜÜíÜíÜÜÏÜÜØ ´ÜàØ ôÜÜ÷ôÜ ÏÜÜÃÜ´ÜÜå ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ËÜÝêÜ÷ÜÓß “å.' `†ÜÏÜ ÍÜÑÜÍÜß´Ü ïÜàØ ³Ü‰ èÜÑÜ “å"? †ÜíÜß ÃÜÜÃÜß ÃÜÜíÜÃÜå ´ÜÜå ƒÜÍÜå ÏÜâ‘ßÃÜå ´ÜÓ´ÜÜå ´ÜÓ´ÜÜå ´ÜÏÜÃÜå ËÜØÃÜåÃÜå ÷àØ ËÜ÷ÜÓ ÏÜâ‘ß †ÜíÜß ïÜ‘àØ ´ÜåÏÜ “àØ.' `´ÜàØ íÑÜÜÑÜÜÏÜíÜßÓ “å ´ÜåÃÜß ƒÜËÜÓ “å ÆÜ±Ü ‘÷å èÜå íÜÜÓà, †ÜÆܱÜÜå Ý‘ÃÜÜÓÜå ‘‰ ´ÜÓÉ “å"?' - †ÝÃÜ‘å´Üå ÆÜâ“ÒÜàØ. `ÆÜä³íÜß ÄÜÜåì “å. †åÃÜå Ý‘ÃÜÜÓÜå ÃÜ ÷ÜåÑÜ. ¹Óå‘å ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå Ý‘ÃÜÜÓÜå ôÜܳÜå ê܉ÃÜå ÉÓíÜÜÃÜàØ ÷ÜåÑÜ “å.' `ÉÓíÜÜ ÏÜÜüå ÆÜ±Ü Ý¹ïÜÜ ´ÜÜå ÃÜ’ß ‘ÓíÜß è Ó÷ß ÃÜå"?'

…¾Ûè©ÛÛ

55

‹¹ÑÜÃÜå †Ü í܃ܴÜå ‘ïÜÜå èíÜÜËÜ ÃÜ †ÜÆÑÜÜå. Ý‘ÃÜÜÓÜå ÃÜ¢‘ ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜÓå ƒÜËÜÓ ÆÜ²å ‘å ÏÜÜåèÜØ †å ´ÜÓÉ ÁÜôÜß ÓûÜØ “å. ÆÜ±Ü ÍÜÓ¹ÝÓÑÜå"? ÆÜíÜÃÜÃÜÜ ´ÜßíÜ´ÜܳÜß ÉâØ‘ÜíÜÜÃÜå ‘ÜÓ±Üå †ÃÜå ™ÜÃÜ™ÜÜåÓ †Ü‘ÜïÜÃÜÜ íÜÓôÜíÜÜÃÜå ‘ÜÓ±Üå ÏÜÜåèÜØÃÜß Ïܹ¹³Üß Ý‘ÃÜÜÓÜå è²ß †ÜíÜå ´ÜåÏÜ ÃÜ ÷´ÜÜå. †ÝÃÜ‘å´Ü ÝíÜœÜÜÓß ÓûÜå ÷´ÜÜå": ‹¹ÑÜÃÜÃÜß íÜÜ´Ü ôÜÜœÜß “å. ÃÜÜíÜ †÷Î ŽÁÜß íÜìå ´ÜÜå †÷Î è Ý‘ÃÜÜÓÜå"! †å †ÜÏÜ íÜ´ÜßÚ ÓûÜå “å ´ÜÜå ïÜàØ ôÜÜœÜå è †åÃÜÜÏÜÜØ †´ÑÜÜÓå ÝÃÜÍÜÚÑÜ´ÜÜ ¥“ìß Ó÷ß “å"? ‘å ÍÜÑÜÃÜÜå ÝíÜÓÜåÁÜ ‘ÓíÜÜÃÜÜå †å †ÜÏÜ ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘Óå “å"? ÏÜå™ÜÄÜèÚÃÜÜ ôÜÜØÍÜìßÃÜå ÕôÜ÷ ÆÜ±Ü ôÜÜÏÜå ÄÜèÚÃÜÜ ‘Óå “å. †ÜƒÜàØ èØÄÜêÜ, ÄÜàÉ܆Üå ÆÜíÜÚ´Ü- ËÜÁÜàØ †å ™ÜÜåóÜ-ÆÜÂÝ´Ü™ÜÜåóÜÃÜß ôÜäÝóü³Üß ‘åíÜÜå †Ü÷ÖêÜܹ †ÃÜàÍÜíÜ´ÜàØ ÷ïÜå"? ‹¹ÑÜÃÜå ÆÜ±Ü †Ü ´ÜÜåÉÜÃÜÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ËÜàêÜع †íÜÜè³Üß èíÜÜËÜ †ÜÆÑÜÜå. †ÏÜä´ÜÜ †Ü ÏÜܱÜôÜÃÜÜ †ÜåèôÜÃÜå ÃܳÜß †ÜåìƒÜ´Üß"? íÜßèìßÃÜÜ œÜÏÜ‘ÜÓÜÏÜÜØ μܱÜåÑÜå †å‘ËÜßèÜÃÜÜ œÜ÷åÓÜ èÜåÑÜÜ. `†ÏÜä´ÜÜ, ´ÜàØ ²Óß ´ÜÜå ÃܳÜß Ä܉ ÃÜå"?' `ÃÜÜ.' `´ÜàØ †ÝÃÜ‘å´Ü"?' `†Óå, ê܉ èÜ ¹Üåô´Ü"! †Üèå ´ÜÜå ËÜôÜ ´ÜÜÓÜå Ý‘ÃÜÜÓÜå †å è ÏÜÜÓÜå Ý‘ÃÜÜÓÜå. ‘Üå‰ ÆÜ±Ü Ý¹ïÜÜÏÜÜØ ê܉ èÜ, †Ü ôÜÏÜàºÃÜå Ý‘ÃÜÜÓÜå ´ÜÜå ÷ïÜå è. †ÜÆܱÜß ÏÜàï‘åêÜß †å “å ‘å èå †ÜÆܱÜß ÃÜ¢‘ “å ´ÜåÃÜå è Ý‘ÃÜÜÓÜå ‘÷åíÜÜ üåíÜÜÑÜåêÜÜ “߆å. èå ¹âÓ “å ´ÜåÃÜå èà¹ß ôÜؤÜ܆Üå³Üß †ÜåìƒÜß†å “ß†å...' †ÝÃÜ‘å´Ü †ÜÄÜì ÆÜ±Ü ‘؉‘ ËÜÜåêÑÜÜå. ÆÜÓØ´Üà ÏÜå™ÜÄÜèÚÃÜÜÏÜÜØ †åÃÜÜå ÁíÜÝÃÜ ÍÜìß ÄÜÑÜÜå. íÜßèìßÃÜÜ œÜÏÜ‘ÜÓÜ ÆÜ“ß ´ÜÓ´Ü èÜåíÜÜ è´ÜÜØ ôÜÏÜຠÃÜå †Ü‘ÜïÜ †å‘ôÜÓƒÜÜØ ‘ÜìÜØÍÜÏÏÜÓ êÜÜÄÜ´ÜÜØ ÷´ÜÜØ. ´ÜÉÜíÜ´Ü ËÜßèÜ ÆÜ‘ÜÓÃÜÜå ÷´ÜÜå. ‹ÆÜÓÃÜÜå †ØÁÜ‘ÜÓ íÜåÄÜÍÜÑÜÜåÚ ÷´ÜÜå. ÃÜßœÜåÃÜÜå †ØÁÜ‘ÜÓ ¥“ì´ÜÜå ÷´ÜÜå. ÃÜßœÜåÃÜÜ †ØÁÜ‘ÜÓÏÜÜØ †ÏÜä´ÜÜÃÜå ÝÃܹÚÑÜ 56

…¾Ûè©ÛÛ

ÆÜÂܱÜÏÜÑÜ´ÜÜÃÜÜå ôÜØœÜÜÓ †ÃÜàÍÜíÜíÜÜ ÏÜëÑÜÜå. †å±Üå èÜåÑÜàØ ‘å †ÝÃÜ‘å´Ü ƒÜÜåËÜÜ íܲå ÃÜÜíÜÃÜàØ ÆÜܱÜß ËÜ÷ÜÓ ‘Ü°íÜÜÃÜå ËܹêÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ËÜàïÜïÜüÚ †ÃÜå ÆÜåÃü ‘Ü°ßÃÜå †åÏÜÃÜß Ïܹ¹³Üß †å ÆÜܱÜßÃÜÜå ÝÃÜ‘ÜêÜ ‘Ó´ÜÜå ÷´ÜÜå. ÍÜÑÜèÃÑÜ ôÜäÝóüÏÜÜØ ¢íÜ´Üß †ÏÜä´Ü܆å íÜßèìßÃÜÜ œÜÏÜ‘ÜÓÜ ¹ÓÝÏÜÑÜÜÃÜ ÄÜØ¢ †ÃÜå èÜØÝ™ÜÑÜÜÏÜÜØ †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜÜ ïÜÓßÓÃÜå ïÜÜåÍÜ´ÜàØ èÜåÑÜàØ ÷´ÜàØ. †åüêÜà è ÃÜ÷Î, ‘؉‘ †åíÜàØ †ÃÜàÍÜíÑÜàØ ÷´ÜàØ èå ´ÜÓ´Ü ÍÜÑÜÏÜÜØ ÍÜìß ÄÜÑÜàØ, ÃÜ÷Î ´ÜÜå ´ÜåÃÜå ÃÜÜÏÜ †ÜÆÜß ïÜ‘Ü´Ü. `†Óå ‹¹ÑÜÃÜ"! ´ÜàØ Ý‘ÃÜÜÓå ´ÜÜå ÃܳÜß ê܉ è´ÜÜå ÃÜå"?' `ÏÜÃÜå ƒÜËÜÓ ÃܳÜß.' `´ÜÜå èÓÜ ÄÜÝ´Ü †Üå“ß ‘ÓßÃÜå ݹïÜÜ ÃÜ’ß ‘Óß êÜåíÜÜÏÜÜØ ïÜÜå íÜÜØÁÜÜå “å ?' `ÃÜÜíÜÃÜå ݹïÜÜïÜâÃÑÜ ‘Óß ¹åíÜÜÏÜÜØ ´ÜÜÓÜå ‘Ø‰ †Üå“Üå ¹ÜåóÜ ÃܳÜß. íÜÜ¹ì “íÜ܉ ÄÜÑÜÜØ ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ´ÜàØ ïÜÜ ÏÜÜüå ÄÜÜåì ÄÜÜåì ÉåÓíÜ´ÜÜå ÓûÜå"?' `†åÏÜ"! ´ÜÜå ´ÜÜÓß ôÜÜ÷ôÜíÜäݶÜÏÜÜØ ÕœÜ´ÜÜ èÃÏÜß †ÜíÜß ƒÜÓß"!' `÷Ü, ÷àØ ÏÜâØ”ÜÑÜÜå “àØ. ÷ܳÜÏÜÜØ ³ÜÜ‘ ÆÜ±Ü íÜÓ´ÜÜÑÜ “å †ÏÜä´ÜÜ"!' `êÜÜíÜ ÷êÜåôÜÜØ ÏÜÜÓß ÆÜÜôÜå. ÷àØ Ý‘ÃÜÜÓÜ †ØÄÜå è ÁÑÜÜÃÜ Ó܃ÜßÃÜå ËÜå«ß ÷´Üß. ÷íÜå ËÜÜûÜ ÝÃÜïÜÜÃÜß †ÃÜå †ÜØ´ÜÓ-ÆÜ´ÜßÝ´Ü ËÜØÃÜåÃÜÜ †ÜÁÜÜÓå œÜÜêÜß ïÜ‘ßïÜ.' †åÃÜå ³ÜÑÜàØ ‘å ÃÜÜíÜÏÜÜØ ËÜå èÜå² ÷êÜåôÜÜØ ÷Üå´Ü ´ÜÜå ‘åíÜàØ ôÜÜÓàØ"! †ÜØ‘²Ü ´ÜÜå μÜ±Ü èÜå² ÷êÜåôÜÜØ ÏÜÜüåÃÜÜ “å. †Ü †å‘ ÃÜÜíÜÏÜÜØ †´ÑÜÜÓå ÃÜ ÷Üå‰†å ´ÜÜå †ÃÜå μܱÜå è±Ü ³ÜÜå²ÜØ‘ ¹âÓ ÷Üå‰†å ´ÜÜå †å‘ËÜßèÜÃÜå èÜå‰ ÆÜ±Ü ÃÜ ïܑ߆å. ‘åíÜÜå ™ÜÜåÓ †ØÁÜ‘ÜÓ “å"! †ÏÜä´ÜÜÃÜÜ ÷Ü³Ü ‘Üå‰ ‘Üå‰ íÜÜÓ ÍÜÜÇ«Ü ÆÜ²ß è´ÜÜ ÷´ÜÜ. ÏÜÜåèÜØ ÆÜÓ ÃÜÜíÜ ¥“ìå ´Üå ôÜÏÜÑÜå ÷êÜåôÜàØ ƒÜÇœÜÜ´ÜÜØ †å ÆÜܱÜßÃÜß ËÜ÷ÜÓ Ó÷ß è´ÜàØ ÷´ÜàØ. †åÃÜÜ ÷ܳÜÃÜß ËÜØÄܲ߆Üå ԧ ¥«´Üß ÷´Üß. †åÃÜàØ ÝœÜ¶Ü šÜ±Ü ÏÜÜüå ÝÃÜóÉì´ÜÜÃÜÜ †ÃÜàÍÜíܳÜß íÑÜÄÜ ³Ü‰ ¥«´ÜàØ ÷´ÜàØ. †ÝÃÜ‘å´Üå ÷êÜåôÜÜØ ê܉ êÜßÁÜÜØ. †Üå“Ü ôÜÏÜÑÜÏÜÜØ ™Ü±ÜàØ †Ø´ÜÓ ‘ÆÜÜÑÜàØ. ÆÜܱÜß ËÜ÷ÜÓ ‘Ü°íÜÜÃÜàØ ÏÜÃÜå ÉÜíÜ´ÜàØ ÃܳÜß †åÏÜ ‘÷ßÃÜå ‹¹ÑÜÃÜå ÷êÜåôÜÜØ ÏÜÜÄÜß êÜßÁÜÜØ. ³ÜÜå²Üå‘ †ÜÓÜÏÜ …¾Ûè©ÛÛ

57

ÏÜìíÜܳÜß †å‘«ß ³ÜÑÜåêÜß ïÜÝø´ÜÃÜå ôÜØ‘êÆÜÆÜâíÜÚ‘ ËÜåíÜ²ß ‘ÓßÃÜå †å±Üå ÃÜÜíÜÃÜß ÄÜÝ´Ü íÜÁÜÜÓß †ÃÜå ÏÜÜåèÜØ ÆÜÓ ÝÃÜÑÜØμÜ±Ü ÏÜåìíÜßÃÜå †åÏÜÃÜÜå ÏÜÃÜÜåÏÜÃÜ ‹ÆÜ÷ÜôÜ ‘ÑÜÜåÚ. íÜÓôÜܹ †åíÜÜå ´Üâüß ÆܲÒÜÜå ‘å ‘Üå‰ ôÜêÜÜÏÜ´Ü ÏÜܱÜôÜÃÜå ÍÜíÑÜ ‹ÆÜÏÜ܆Üå ôÜâ”ß †ÜíÜå ÏÜå™Ü ôÜÏÜàºÃÜå ïÜμÜà ÏÜÜÃÜßÃÜå †åÃÜàØ ÏܹÚÃÜ ‘ÓíÜÜ ÏÜÜÄÜå “å, ŸÑÜÜسÜß †ÏÜä´Ü‘àØÍÜ ÃÜß‘ëÑÜÜå ÷´ÜÜå, ôÜÏÜàºÃÜÜ ´Üå ÆÜåüÜìÏÜÜØ †ÏÜä´ÜÜÃÜå ÆÜ÷ÜÇœÜÜ²ß ¹åíÜÜ ÏÜÜÄÜå “å íÜÄÜåÓå. †ÃÜÓÜÁÜÜÓ íÜÓôÜܹÃÜÜ †å‘Ü†å‘ íÜÁÜß ÄÜÑÜåêÜÜ †Ü˜ÜåïÜÃÜå èÜå‰ÃÜå †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜå ‘Üå±Ü èܱÜå ‘åÏÜ ÆÜ±Ü †åíÜàØ ÆÜ´Üß´Ü ³ÜÑÜàØ ‘å ÷íÜå íÜÓôÜܹ ËÜØÁÜ ÆÜ²ß èïÜå. †å±Üå †ÏÜä´ÜÜÃÜå ‘ûàØ ÆÜ±Ü ƒÜÓàØ. †åÃÜå †ÜÃÜع ³ÜÑÜÜå. †ÏÜä´Ü܆å ÃÜ’ß ‘Óß †ÜÆÜåêÜß Ý¹ïÜÜÏÜÜØ - ÏÜÜåèÜØ †ÃÜå ÆÜíÜÃÜÃÜß ÄÜÝ´ÜÃÜß Ý¹ïÜܳÜß íܘ ÄÜÝ´Ü†å ‹¹ÑÜÃÜ †ÜÄÜì íÜÁÜß ÓûÜå ÷´ÜÜå. ÏÜÜåèÜØÃÜß †å‘ ³ÜÜÆÜü³Üß ÃÜÜíÜÃÜÜå †ÜÄÜìÃÜÜå ÍÜÜÄÜ íÜÜÓØíÜÜÓ íÜؑ܉ è´ÜÜå ÷´ÜÜå. †ÜƒÜÜ ïÜÓßÓÃÜàØ èÜåÏÜ †å±Üå ‘ÜزÜØÏÜÜØ †å‘«àØ ‘ÑÜàÛ ÷´ÜàØ. ÏÜÜÃÜß êÜÜå ‘å ´ÜÏÜå Ý‘ÃÜÜÓå ¥ÍÜÜ “Üå.ÆÜåêÜÜØ ÆÜÜÏÜ íÜäšÜÜåÃÜß ÆÜÜôÜå. ôÜíÜÚíÑÜÜÆÜß †ØÁÜ‘ÜÓÏÜÜØ ÆÜ±Ü ´ÜÏÜå ¥“ì´ÜÜØ ÏÜÜåèÜØ ÆÜÓ ”âêÜ´Üß ÝíÜíÜïÜ ÃÜÜíÜÃÜå èÜå‰ ïÜ‘Üå “Üå. ÃÜÜíÜÃÜå ÆÜÜ“ì ÏÜâ‘ß ÁÜôÜß †ÜíÜ´ÜàØ ÏÜÜåèàØ ´ÜÏÜÜÓß ¹Ýóü íÜœœÜå ¹ßíÜÜêÜ ËÜÃÜå “å. ÃÜÜíÜ ´ÜÏÜÃÜå ¹åƒÜÜ´Üß ÃܳÜß. ´ÜÏÜå ÍÜÂÏÜÃÜå íÜïÜ ³Ü‰ÃÜå ÏÜÜÃÜß ËÜåôÜÜå ‘å ÃÜÜíÜ Ä܉. ÆÜ±Ü ´ÑÜÜØ ´ÜÜå ÆÜÜ“ì³Üß ÝíÜÃÜÜ ÝíÜêÜØËÜå ¥“ì´ÜàØ ÏÜÜåèàØ ÃÜÜíÜÃÜå ŽœÜ‘å “å. †å ŽœÜ‘܉ÃÜå ÆÜü‘܉, †å ²âËÜß...´ÜÏÜå ÏÜÜμÜ ¹ïÜÚ‘ “Üå “´ÜÜØ ÝíÜ÷ÖíÜì ËÜÃÜß è܆Üå “Üå...íÜßèìßÃÜÜå ÏÜÏÜÚÝíܹÜÓ‘ œÜÏÜ‘ÜÓÜå ´ÜÏÜÜÓß †Ü؃ÜÜå ËÜß²ß ¹å “å. ´ÜÜåÆÜ±Ü ´ÜÏÜå èÜå‰ êÜÜå “Üå ‘å ÍÜÑܳÜß ‘ØÆÜß ¥«åêÜß †ÏÜä´ÜÜ `†Üå÷' ‘Ó´Üß †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜß ÆÜß«ÃÜå ËÜÜ”ß ÆÜ²å “å. ÃÜÜíÜ ²ÜåêÜß ¥«å “å. †åÃÜß †Ýô³ÜÓ´ÜÜÏÜÜØ ËÜå÷¹ íÜÁÜÜÓÜå ³Ü‰ èÜÑÜ “å. †åÏÜ ³ÜíÜÜÃÜÜ ‘ÜÑÜÚ‘ÜÓ±ÜÃÜÜ ôÜËÜØÁÜÃÜå íÜßôÜÓíÜÜ ÏܴܳÜÜå ‹¹ÑÜÃÜ Éø´Ü ÷êÜåôÜÜØ ´ÜÓÉ è ÁÑÜÜÃÜ †ÜÆÜå “å. ´ÜÏÜå †Ü ÆÜÂÏÜܱÜå ÁÜÜÓß ïÜ‘Üå ‘å ÃÜ ÁÜÜÓß ïÜ‘Üå. ÆÜåêÜÜØ μÜ±Ü †´ÑÜÜÓå œÜÜå³ÜÜ ‘Üå‰ÃÜß ÷ÑÜÜ´Üß³Üß íÜÜ‘åÉ ÃܳÜß.

58

…¾Ûè©ÛÛ

íÜÓôÜܹ ËÜØÁÜ ÆܲÒÜÜå. †å èÜå‰ÃÜå ‹¹ÑÜÃÜÃÜÜå ‹´ôÜÜ÷ íÜÁÑÜÜå. †å±Üå èå èÜåÑÜàØ †ÃÜå èå èÜå‰ÃÜå †å±Üå ‘Ø‰‘ ÏÜÜÃÜß êÜßÁÜàØ ´Üå ‘ÜÓ±Üå íÜßèìßÃÜÜ ³ÜÜå²Ü ôÜÏÜÑÜ ÆÜ÷åêÜÜØÃÜÜ œÜÏÜ‘ÜÓÜ †åÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ †Ø´ÜÃÜÜÚ¹ÃÜß ŸíÜÜìÜéÆÜå ÑÜܹ †ÜíÜå “å. ‹¹ÑÜÃÜÃÜå ÷èà ÆÜ±Ü ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÝÃÜÑÜØμܱÜÏÜÜØ ÃÜ Ó÷å´Üß ÃÜÜíÜ ÆÜÓ ˜ÜåÁÜ œÜ²å “å. ôÜÏÜàºÏÜÜØ ‘â¹ßÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ƒÜÍÜÜÃÜÜ †å‘ ÁÜ’å ÃÜÜíÜÃÜå ‘ÜØ«å ÉÇ‘ß ¹åíÜÜÃÜàØ ËÜì ÆÜâÓàØ ÆÜÜ²å †åüêÜÜå ËÜÁÜÜå ˜ÜåÁÜ †å †ÃÜàÍÜíÜå “å. ˜ÜåÁÜ ËÜì ÃܳÜß †åíÜàØ †å±Üå ‘¹ß ôíÜß‘ÜÑÜàÛ ÃܳÜß. ÷ܳÜÃÜÜ ôÃÜÜÑÜàÏÜÜØ íÜÓ´ÜÜ´ÜÜ ³ÜÜ‘ÃÜå †å íÜßôÜÓß èÜÑÜ “å †ÃÜå ÷êÜåôÜÜØÃÜå íÜÁÜà Ž²ÜØ êÜåíÜÜ êÜÜÄÜå “å. †å‘ †íÜÜè ³ÜÜÑÜ “å. †å †íÜÜè ÃÜÜíÜÃÜÜ ´ÜâüíÜÜÃÜÜå †íÜÜè “å. èÏܱÜÜ ÷ܳÜÏÜÜØÃÜàØ ÷êÜåôÜàØ ´Üâüß èíÜܳÜß †åÃÜÜå ÷Ü³Ü ‹¹ÑÜÃÜÃÜß “Ü´ÜßÏÜÜØ íÜÜÄÜå “å. †å ÷êÜåôÜàØ ƒÜÇœÜíÜÜ è´ÜÜØ èå ËÜì †èÏÜÜíÑÜàØ ÷´ÜàØ †å ËÜì ÃÜÜíÜÃÜå †å‘ ´ÜÓÉ ÃÜÏÜÜíÜß ¹å “å. ÆÜܱÜßÃÜß ôÜÆÜÜüß ôÜàÁÜß ŽœÜß †å‘ ƒÜÓËÜœÜ²ß ïÜßêÜÜ ôÜܳÜå †åÃÜàØ ÏÜܳÜàØ †ÉìÜÑÜ “å. μܱÜå è±Ü ÆÜܱÜßÏÜÜØ ÉǑ܉ è´ÜÜØ ÷ÜåÑÜ ´ÜåÏÜ ‘â¹ß ÆÜ²å “å. †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜÜ ÆÜÄÜå Æܳ³ÜÓ †²å “å ÆÜ±Ü †å Æܳ³ÜÓÃÜÜå ÆÜܱÜßÏÜÜØ œÜÜÓå‘ Éâü ÃÜßœÜå Ó÷åêÜÜå ÍÜÜÄÜ ÷´ÜÜå. μܱÜå è±Ü †å‘ËÜßèÜÃÜß ƒÜÜ´ÜÓß ‘Óß ê܉ÃÜå ÝÃÜÓÜØ´Ü †ÃÜàÍÜíÜå “å. `†ÜÆܱÜå “å‘ †ÜíÜß ÄÜÑÜÜØ, ‹¹ÑÜÃÜ"! †Ü Æܳ³ÜÓ ôÜàÁÜß ´ÜÜå ´ÜàØ ™Ü±ÜßíÜÜÓ ´ÜÓ´ÜÜå ´ÜÓ´ÜÜå †ÜíÜß ÄÜÑÜÜå “å.' `†ÝÃÜ‘å´Ü, ´ÜàØ †ÏÜä´ÜÜÃÜå Ïܹ¹ ‘Óèå. †Ü ÏÜÜåèÜ؆ÜåÃÜß ÄÜÝ´Ü †ôÜûÜ “å.' ‹¹ÑÜÃÜå †ÏÜä´ÜÜÃÜå èíÜÜËÜ ÃÜ †ÜÆÑÜÜå †ÃÜå †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜå †ÜÏÜ Ïܹ¹ ‘ÓíÜÜ ‘ûàØ ´ÜåÃÜàØ ‘Üå‰ ƒÜÜôÜ ‘Ü ÃÜÝ÷ ÷ÜåÑÜ. †ÝÃÜ‘å´Üå ÃÜ¢‘ è‰ÃÜå †ÏÜä´ÜÜÃÜå ƒÜÍÜÜå ÁÜÑÜÜåÚ. †å±Üå †ÜÃÜÜ‘ÜÃÜß ‘ÑÜÜÚ ÝíÜÃÜÜ †ÜÁÜÜÓ ÄÜÂ÷±Ü ‘ÑÜÜåÚ. †Ü ‘ÆܲÜØÏÜÜØ ÆÜ±Ü †å ´ÜÓß ïÜ‘å †åÏÜ ÷´Üß. Éø´Ü †åÃÜå †Ü Óß´Üå ´ÜÓíÜÜÃÜß †Ü¹´Ü ÃÜ ÷´Üß. `‹¹ÑÜÃÜ"!' †åÃÜÜå ‘ïÜÜå †íÜÜè ôÜØÍÜìÜÑÜÜå ÃÜ÷Î. `‹¹ÑÜÃÜ, ‘åÏÜ ÆÜÜ“ì ÆÜ²ß ÄÜÑÜÜå"?' …¾Ûè©ÛÛ

59

`÷íÜå ‹´ÜÜíÜì ÃܳÜß.' †ÏÜä´ÜÜÃÜÜå ÷Ü³Ü ‹¹ÑÜÃÜÃÜÜ ƒÜÍÜå³Üß ôÜÓ‘ß è´ÜÜØ è´ÜÜØ Ó÷ß ÄÜÑÜÜå. ´Üå³Üß †å±Üå èÏܱÜÜå ÷Ü³Ü †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜÜ ÄÜìÜ ÃÜ¢‘ ÏÜâ‘ÒÜÜå †ÃÜå ²ÜËÜß ´ÜÓÉ ƒÜôÜß. íÜÜÓØíÜÜÓ ³Ü‰ è´ÜÜ †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜÜ ôÆÜïÜÚ³Üß †ÃÜå ôÆÜïÜÚÃÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜå †åÃÜÜØ †ØÄÜÜåÏÜÜØ èÜÄÜ´ÜÜØ †ÜعÜåêÜÃÜÜå³Üß †åÃÜå êÜÜÄÑÜàØ ‘å ÆÜÜå´Üå ÄÜÜæÓíÜ÷ßÃÜ ÆÜÝÓÝô³ÜÝ´ÜÏÜÜØ ÏÜà‘܉ “å. ´ÜÜå ÆÜ“ß †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜÜå †ÜÁÜÜÓ “Üå²ß ¹‰ÃÜå †êÜÄÜÆܱÜå ´ÜÓ´Üß ‘åÏÜ ÃܳÜß"? ïÜàØ †å ôÆÜïÜÚ ôÜܳÜå †ôÜØÆܤÜÜ´Ü ÏÜÃÜÃÜß ‘Üå‰ ôÜÏÜèâ´Üß ³Ü‰ Ä܉ “å ? †³ÜíÜÜ †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜÜå †ÜÁÜÜÓ “Üå²íÜÜ è´ÜÜØ †åÃÜå ƒÜÜåüàØ êÜÜÄÜå ´ÜÜå"? `‹¹ÑÜÃÜ, ´ÜàØ ‘åüêÜå Ó÷ß ÄÜÑÜÜå"? ‘åÏÜ ‘؉ ËÜÜåêÜ´ÜÜå ÃܳÜß"?' ‹¹ÑÜÃÜÃÜå ÆÜÂðÃÜ ÆÜâ“ßÃÜå †ÝÃÜ‘å´Ü ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÏÜÃÜÃÜå †å‘ ´ÜÓÉ íÜÜìíÜÜ ÏܴܳÜÜå ÷´ÜÜå"? ‘å ÆÜ“ß †åÃÜå ‹¹ÑÜÃÜÃÜß ÕœÜ´ÜÜ ÷´Üß? `‹¹ÑÜÃÜ"!' `Ý‘ÃÜÜÓå ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜ ÆÜ“ß ‘÷ßïÜ.' `´ÜÜÓÜ †íÜÜèÏÜÜØ ³ÜÜ‘ íÜÓ´ÜÜÑÜ “å. ´ÜÃÜå ‘Ø‰ íÜÜÄÑÜàØ ´ÜÜå ÃܳÜß ÃÜå?' `ÆÜ“ß ‘÷ßïÜ.' †ÝÃÜ‘å´Ü ƒÜÏÜœÜÜÑÜÜå. †ÏÜä´ÜÜ ÆÜ±Ü ôÜÏÜ¢ Ä܉ ÷´Üß ‘å ‹¹ÑÜÃÜ ôÜÓì´ÜܳÜß ´ÜÓß ïÜ‘´ÜÜå ÃÜ÷Î ÷ÜåÑÜ. `†åÃÜå ÆÜåêÜÜå Æܳ³ÜÓ ´ÜÜå ÃÜ÷Î íÜÜÄÑÜÜå ÷ÜåÑÜ"?' ´ÜÏÜå †åÃÜå ôÜÜ³Ü †ÜÆÜÜå. ÷àØ ôÜÓì´ÜܳÜß ËÜ÷ÜÓ ÃÜß‘ìß è‰ïÜ. †å‘ ÝÏÜÝÃÜü èÓÜ ³ÜÜåÍÜèÜå. ÷àØ ôÜܲßÃÜå ËÜÓÜËÜÓ ËÜÜØÁÜß êÜŒ.' †ÏÜä´ÜÜÃÜå ôÜÜœÜíÜßÃÜå ÃÜß‘ìß èíÜÜÃÜàØ ‘÷ßÃÜå †ÝÃÜ‘å´Ü ÆÜÜ“Üå íÜëÑÜÜå. †å±Üå ‹¹ÑÜÃÜÃÜå ËÜÜíܲå³Üß ÆÜ‘²ÒÜÜå ‘å ´ÜÓ´Ü †åÃÜàØ ïÜÓßÓ ÝïÜݳÜêÜ ³Ü‰ ÄÜÑÜàØ. †åÏÜÃÜß íÜœœÜå ËÜ÷à íÜÜ´Ü ÃÜ ³Ü‰. ËÜ÷ÜÓ ÃÜß‘ìíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘ÓíÜÜÃÜß ôÜܳÜå ôÜܳÜå ‹¹ÑÜÃÜÃÜÜ ïÜÓßÓÃÜå ôÜÜœÜíÜíÜÜÃÜàØ

60

…¾Ûè©ÛÛ

÷´ÜàØ. ´Üå ¹ÓÝÏÜÑÜÜÃÜ †ÝÃÜ‘å´Üå èܱÜß êÜßÁÜàØ ‘å ‹¹ÑÜÃÜÃÜÜ ‘ÆÜÜìÏÜÜسÜß êÜÜå÷ß íÜ÷ß ÓûàØ “å. ‘ÆÜÜìÃÜÜ èÏܱÜÜ ƒÜâ±Üå íÜÜÄÑÜàØ ÷´ÜàØ. ƒÜâËÜ ‹´ÜÜíÜì ‘ÓíÜÜÃÜß èéÓ êÜÜÄÜß. ÆÜÄÜ ÃÜßœÜå ÁÜÓ´Üß †ÜíÜß Ä܉ ! ÆÜÜ“ÜØ íÜì´ÜÜØ ÏÜÜåèÜØÏÜÜØ ÷íÜå ´ÜÜå ËÜÃÜß ïÜ‘å †åüêÜàØ ü‘ß Ó÷åíÜÜÃÜàØ ÷´ÜàØ. ËÜ÷ÜÓ ÁÜôÜß †ÜíÜ´ÜÜØ μÜ±Ü ÏÜÜåèÜØÃÜÜ ÁÜ’Ü†å †åÏÜÃÜå Ý‘ÃÜÜÓÜ ÆÜÜôÜå êÜÜíÜß ÏÜâ‘ÒÜÜØ. íÜܹìÃÜàØ †ÜíÜ ÆÜÜ´ÜìàØ ³ÜíÜÜ êÜÜÄÑÜàØ ÷´ÜàØ. ‹¹ÑÜÃÜ Óå´ÜßÏÜÜØ ÆÜÄÜ ÓÜåÆÜßÃÜå ¥ÍÜÜå ÓûÜå. †å ïÜÓßÓÃÜå ¥ÍÜàØ Ó܃ÜíÜÜ ÏÜÜÄÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå. ÆÜ±Ü †å‘ šÜ±Üå †åÃÜß ôÜÜíÜÁÜÜÃÜß ÝïÜݳÜêÜ ³Ü‰ Ä܉ †ÃÜå †å ËÜåôÜß ÆܲÒÜÜå. œÜغ ¹åƒÜÜÑÜÜå. †ÏÜä´ÜÜ ‘ÆܲÜØ ÝÃÜœÜÜåíÜ´Üß ³ÜÜå²ß‘ ¹âÓ ¥ÍÜß ÷´Üß. ‹¹ÑÜÃÜÃÜÜå œÜ÷åÓÜå êÜÜêÜ êÜÜêÜ ³Ü‰ ÄÜÑÜÜå “å. †êÜËܶÜ, œÜÜعÃÜßÏÜÜØ êÜÜêÜ ÓØÄÜ êÜÜêÜ ÃÜ êÜÜÄÜå; ÆÜ±Ü íÜ÷ßÃÜå ‘ÜìàØ ÆܲíÜÜ êÜÜÄÜåêÜàØ êÜÜå÷ß ÆÜ±Ü êÜÜêÜ ÓØÄÜÃÜÜå è ÝíÜÍÜÜíÜ èÃÏÜÜíÜå. ´Üå³Üß †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜå ‹¹ÑÜÃÜÃÜÜå œÜ÷åÓÜå êÜÜêÜ êÜÜÄÑÜÜå. †å ÆÜÜôÜå ËÜåôÜßÃÜå ™ÜÜ ‘åüêÜÜå Ž²Üå “å ´Üå èÜåíÜÜ êÜÜÄÑÜÜå. ՜ܴÜÜ ‘ÓíÜÜÃÜå ‘Üå‰ ‘Ü ÃܳÜß. †å±Üå ‘ûàØ ôÜ÷åè èà¹ß Óß´Üå— `ôÜ÷åèå ՜ܴÜÜ ‘ÓíÜÜ èåíÜàØ ÃܳÜß. ËÜÜ‘ß †å‘ íÜÜ´Ü ´ÜÜå ‘÷åíÜß ÆܲïÜå ¹Üåô´Ü"! ´ÜÇ ÃÜÜíÜ ÆÜÓ †¹ÖÍÜà´Ü ÝÃÜÑÜØμÜ±Ü Ó܃ÑÜàØ. †Ü ÆÜÂôÜØÄÜ ´ÜÜå ÑÜܹ Ó÷ß èïÜå. ÏÜܱÜôÜÏÜÜØ †ÜíÜàØ †ôÜÜÁÜÜ ïÜÓßÓËÜì èÜå‰ÃÜå ÆÜ±Ü ÏÜÃÜå †åÃÜÜ ÏÜÜüå †Ü¹Ó èÜÄÜå.' `÷àØ †ÜÄÜì è‰ÃÜå ÏÜÜÓÜ ÉçÝÏÜêÜß²Üç‘üÓÃÜå ËÜÜåêÜÜíÜàØ. ´ÜÏÜå ïÜÜØݴܳÜß †ÜíÜÜå, ÆܱÜ...' ÄÜØ¢ †ÃÜå èÜØÝ™ÜÑÜÜÏÜÜØ ¥ÍÜåêÜÜ †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜå èÜå´ÜÜØ †ÏÜä´ÜÜÃÜÜ œÜ÷åÓÜ ÆÜÓ ÷ÜôÑÜ “àÆÜÜÑÜàØ ÃÜ÷Î. `´ÜàØ ‘ïÜß ÁÜÏÜÜêÜ ÃÜ ‘Ó´Üß. †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜÜ †å‘ ÝÏÜμÜ ²Üç‘üÓ “å. †åÏÜÃÜå †ÏÜå ËÜÜåêÜÜíÜßïÜàØ.' `´ÜÜå ´ÜÏÜå ‘ÜçÃÜÚÓ ÆÜÓ †ÜíÜÜå. ÷àØ ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ‘ÜÓ ê܉ †ÜíÜàØ “àØ.' †å‘ ÉêÜÜÛÄÜ èåüêÜàØ †Ø´ÜÓ ÷´ÜàØ. ‹¹ÑÜÃÜ ¥ÍÜÜå ³Ü‰ÃÜå œÜÜêÜíÜÜ êÜÜÄÑÜÜå. íÜßôÜå‘ ²ÄÜêÜÜØ œÜÜêÜßÃÜå ³ÜØÍÜß ÄÜÑÜÜå. `´ÜÃÜå íÜÜØÁÜÜå ÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÷àØ ´ÜÃÜå ‹ÆÜÜ²ß êÜŒ.' …¾Ûè©ÛÛ

61

`÷èà ÏÜÃÜå ³ÜÜå²Üå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘Óß èÜåíÜÜ ¹å. œÜÜêÜ´ÜÜØ œÜÜêÜ´ÜÜØ ÆÜ²ß èÜŒ ´ÜÜå ŽœÜ‘ß êÜåèå.' `ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ôÜܳÜå †ÜÏÜ ˜âÓ´ÜܳÜß ‘åÏÜ íÜ´ÜåÚ “å?' `ÍÜÜÃÜÏÜÜØ ÷ÜåŒ ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ÏÜÜÓå †Üå“ÜÏÜÜØ †Üå“àØ ÏÜÜÓàØ íÜèÃÜ ´ÜÜå ‹ÆÜܲíÜàØ èÜ剆å ÃÜå!' `†å †ØÄÜå íÜÁÜÜÓå Æܲ´ÜàØ ÍÜÜÃÜ Ó܃ÜíÜÜÃÜß èéÓ ÃܳÜß. ÷àØ ôÜ÷åêÜ܉³Üß ´ÜÃÜå ‹ÆÜÜ²ß ê܉ïÜ. †å‘ íÜÜÓ ÝÆÜ‘ÝÃÜ‘ÏÜÜØ ÄÜÑÜåêÜÜ †ÃÜå †å‘ ÝíܾܳÜßÚ ”ܲÃÜß ²Üì ´Üâü´ÜÜØ ÆܲÒÜÜå. ËÜßèàØ ‘ïÜàØ ôÜÜÁÜÃÜ ÷ÜèÓ ÃÜ ÷´ÜàØ. ÷àØ †åÃÜå êÜÄÜÍÜÄÜ †²ÁÜÜ ÏÜ܉êÜ ôÜàÁÜß ‹ÆÜܲßÃÜå ¹Üå²íÜÜÃÜß ÄÜÝ´Ü†å œÜÜêÑÜÜå ÷´ÜÜå.' ‹¹ÑÜÃÜ ‘ïÜàØÑÜ ËÜÜåêÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ ¥ÍÜÜå ÓûÜå. †ÝÃÜ‘å´Üå †åÃÜå ‹ÆÜÜ²ß êÜßÁÜÜå. `†êÑÜÜ! ´ÜÜÓàØ íÜèÃÜ ¹åƒÜÜÑÜ “å ´Üå³Üß †Üå“àØ êÜÜÄÜå “å.' `Ä܉ ôÜÜêÜ †å‘ôÜÜå ÆÜÜØμÜßôÜ Ó´ÜêÜ ÷´ÜàØ. ´Üå ÆÜ“ß íÜÁÜíÜÜÃÜå ‘ïÜàØ ‘Ü ÃܳÜß. ´ÜÜÓàØ ÷ÏܱÜÜØ ÷ÏܱÜÜØ íÜÁÑÜàØ ÷ïÜå"! ÍÜêÜå íÜÁÜÜå.' `´ÜÜÓß ïÜàÍÜ圓ÜÃÜàØ Ó÷ôÑÜ ôÜÏÜ¢ ïÜ‘àØ “àØ. †å‘ôÜÜå ÆÜœÜÜôÜÃÜß †ÜôÜÆÜÜôÜ Ó÷å “å. ÷àØ ´ÜÜÓܳÜß ïÜÓßÓÃÜß ôÜØÍÜÜì íÜÁÜà êÜŒ “àØ †å ´ÜàØ èܱÜå “å. ´Üå³Üß ÏÜÜÓÜ ÏÜÜüå †å ÄÜÜæÓíÜÆܹ ´ÜÜå ÃÜ è ‘÷åíÜÜÑÜ.' `†Ü ´ÜÇ ËÜÜØÁÜåêÜÜå ÷ܳÜéÏÜÜêÜ °ßêÜÜå ³Ü‰ ÄÜÑÜåêÜÜå êÜÜÄÜå “å. ÏÜܳÜÜÏÜÜØ ôÜ±Ü‘Ü †ÜíÜå “å. èÓÜ ƒÜÇœÜßÃÜå ËÜÜØÁÜ ÃÜå.' †ÝÃÜ‘å´Üå ‹¹ÑÜÃÜÃÜå ÃÜßœÜå ¥´ÜÜÑÜÜåÚ. ËÜØÃÜå ôÜÜÏÜôÜÜÏÜÜ ¥ÍÜÜ ÷´ÜÜ. éÏÜÜêÜ üâØ‘Üå Æܲ´ÜÜå ÷´ÜÜå. ÄÜÜØ« ËÜÓÜåËÜÓ íÜìß ïÜ‘´Üß ÃÜ ÷´Üß ´Üå³Üß ³ÜÜå²ß íÜÜÓ ³Ü‰. ‹¹ÑÜÃÜå èÜåÑÜàØ ‘å ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ŽœÜ܉ †ÝÃÜ‘å´Ü ‘Ó´ÜÜØ êÜÄÜÍÜÄÜ †å‘ ŠœÜ †Üå“ß ÷ïÜå. †å±Üå †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜÜå œÜ÷åÓÜå †Üèå ÓôÜÆÜâíÜÚ‘ èÜåÑÜÜå. †èàÚÃÜÃÜÜ †å‘ ÝœÜμÜÏÜÜØ ÝœÜμÜ‘ÜÓå †ÜíÜÜå è œÜ÷åÓÜå ÓœÑÜÜå ÷´ÜÜå. ‘ïÜàØ ‘ûÜÜ ÝíÜÃÜÜ è †ÝÃÜ‘å´Ü †åÃÜå ‹ÆÜܲßÃÜå œÜÜêÑÜÜå. †ÏÜä´ÜÜ†å ‘ÜÓÃÜàØ ÷ÜçÃÜÚ íÜÄÜܲÒÜàØ. ÷èà ôÜÜå ²ÄÜêÜÜØÃÜàØ “åüàØ ÷´ÜàØ.

62

…¾Ûè©ÛÛ

`ÍÜ܉ èÓÜ ÁÑÜÜÃÜ ÓÜƒÜ ÃÜå! †Ü éÏÜÜêÜÏÜÜØ ³Ü‰ÃÜå ÏÜÜÓÜ ËÜÓ²Ü ÆÜÓ ´ÜÜÓàØ êÜÜå÷ß üÆÜøÑÜàØ. ´ÜàØ ´ÑÜÜØ ÷Ü³Ü Ó܃Üå ´ÜÜå ïÜàØ ƒÜÜåüàØ"?' `÷àØ †åíÜÜå ‘ÜÑÜÓ ÃܳÜß' `´ÜÜå †Ü Óß´Üå ´ÜÜÓß ÝÃÜÍÜßÚ‘´ÜÜÃÜß ÏÜÜÓÜ ÆÜÓ ‘Üå‰ “ÜÆÜ ÃÜ÷Î Æܲå. ôÜêÜÜÏÜ´ÜßÃÜß ‘Üì¢ êÜåíÜÜÏÜÜØ ‘ÜÑÜÓ´ÜÜ øÑÜÜسÜß †ÜíÜß Ä܉ ?' ‹¹ÑÜÃÜå ÏÜܳÜå ÷Ü³Ü ÏÜâ‘ÒÜÜå. †å ÆÜ“ß ËÜØÃÜå ‘ïÜàØ ËÜÜåêÑÜÜ ÃÜ÷Î. †ÏÜä´ÜÜ †ÜüêÜß íÜÜÓÏÜÜØ ‘ÆܲÜØ ËܹêÜßÃÜå ‘ÜÓ ê܉ÃÜå †ÜíÜß Ä܉! ¹Üå²´Üß Ä܉ ÷ïÜå. ËÜØÃÜå ÆÜÜ“ìÃÜß ôÜßü ÆÜÓ ËÜå«Ü. †ÏÜä´ÜÜ ‘ÜÓ œÜÜêÜà ‘Óå ´Üå ÆÜ÷åêÜÜØ †ÝÃÜ‘å´Ü ËÜÜåêÑÜÜå. `´ÜÏÜÃÜå íÜÜØÁÜÜå ÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÷àØ ²×܉ÕíÜÄÜ ‘ÓàØ. ´ÜÏÜå ‹¹ÑÜÃÜÃÜß ôÜܳÜå ËÜåôÜÜå.' `÷Ü, ÏÜÃÜå †å ÄÜÏÜïÜå.' †ÏÜä´ÜÜ ´ÜàÓ´Ü ËÜ÷ÜÓ †ÜíÜß Ä܉. ‹¹ÑÜÃÜÃÜå †²ßÃÜå ËÜå«ß. †åÃÜÜ ÏÜܳÜå ÷Ü³Ü ÏÜâ‘ßÃÜå èÜåíÜÜ Ä܉. `†Üå÷Ö ÷èà êÜÜå÷ß íÜ÷å “å"!' †ÜØœÜ‘Ü ôÜܳÜå ‘ÜÓ ¥Æܲß. ÆÜÜ“ì ËÜå«åêÜÜØ†å †Ø¹Üè³Üß ÏÜÜÃÑÜàØ ‘å ”²ÆÜ ôÜÜ« †ÃÜå ÝôܶÜåÓÃÜß íÜœœÜå ÷ïÜå. ´ÜÏÜå ËÜØÃÜå ÁÜßÏÜå ÁÜßÏÜå ¹Ü¹Ó œÜ²Üå ÷àØ ²Üç‘üÓÃÜå ÉÜåÃÜ ‘Óß êÜŒ. μÜ±Ü μÜ±Ü ÆÜÄÜݳÜÑÜÜØ ‘â¹´ÜÜå †ÝÃÜ‘å´Ü ‹ÆÜÓ œÜ²ß ÄÜÑÜÜå. ËÜÜÓ±ÜàØ ‹´ÜÜíÜì³Üß ƒÜÜåêÜíÜÜÃÜå ‘ÜÓ±Üå ƒÜƒÜ²ÒÜàØ. †å ¹Ü¹Ó œÜ²ß Ó÷åêÜÜØ ËÜØÃÜå†å ôÜÜØÍÜëÑÜàØ. ²Üç‘üÓÃÜå èÜÄÜßÃÜå ÉÜåÃÜ ÆÜÓ †ÜíÜ´ÜÜØ íÜÜÓ ³Ü‰. `èêÜ¹ß †ÜíÜÜå, ÷àØ †ÝÃÜ‘å´Ü. ‹¹ÑÜÃÜÃÜå ÏÜܳÜÜÏÜÜØ íÜÜÄÑÜàØ “å.' †åüêÜàØ ‘÷ßÃÜå †å±Üå ÉÜåÃÜ ÏÜâ‘ß ¹ßÁÜÜå. ‹¹ÑÜÃÜ ôÜÜåÉÜ ÆÜÓ è‰ÃÜå ËÜå«Üå ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß †ÏÜä´ÜÜ ‹¹ÑÜÃÜÃÜß ÍÜàèÜ ÆÜ‘²ß Ó÷ß ÷´Üß. `÷íÜå ´ÜÜå ÏÜâ‘"! †ÜÃÜå †åÏÜ “å ‘å †ÜÃÜÜ üå‘ܳÜß ÷àØ †ÜüêÜå ôÜàÁÜß ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜå “àØ. †ÜÃÜå ÏÜÜÓÜ ¹ôÜÏÜÜ ÍÜÜÄÜÃÜàØ íÜÜÄÑÜàØ ÷Üå´Ü ´ÜÜåÆÜ±Ü ÷èà ôÜàÁÜß ÏÜâ“ÜÚ íÜìß ÃÜ ÷Üå´Ü"!' `‘åÏÜ ÏÜÜÓÜå üå‘Üå ´ÜÃÜå ôÜ¹ß ÃÜ ïÜ‘ÒÜÜå?' …¾Ûè©ÛÛ

63

`†Óå ÷àØ ´ÜÜå †åíÜàØ ‡œ“àØ ‘å †ÜíÜàØ ÏÜÃÜå ÓÜåè íÜÜÄÑÜÜ ‘ÓÜå. ´ÜÏÜÜÓàØ ËÜØÃÜåÃÜàØ †ÃÜå ƒÜÜôÜ ´ÜÜå ´ÜÜÓàØ ÁÑÜÜÃÜ †´ÑÜÜÓå ÏÜÜÓÜ ´ÜÓÉ ‘åüêÜàØ ËÜÁÜàØ “å"! ´ÜÃÜå ÏÜÜÓß †ÜÏÜ ÕœÜ´ÜÜ ‘Ó´Üß èÜå‰ÃÜå ÷àØ ÷ôÜàØ “àØ.' `œÜÜêÜ, †Ø¹Ó †ÜíÜ. ‘ÆܲÜØ ËܹêÜßÃÜå ôÜ≠èÜ.' ÆÜܱÜß ÄÜÓÏÜ ‘ÓíÜÜ ÏÜâ‘ß ¹ßÁÜàØ ÷´ÜàØ. ²Üç‘üÓ †ÜíÑÜÜ ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜßÏÜÜØ ÏÜܳÜàØ ÁÜÜå‰ÃÜå †ÝÃÜ‘å´Üå ‹¹ÑÜÃÜÃÜå ÆÜêÜØÄÜ ÆÜÓ ôÜàíÜÜ²ß ¹ßÁÜÜå ÷´ÜÜå. ²Üç‘üÓå ËÜå Šèå‘ïÜÃÜ †ÜÆÑÜÜØ. ÆÜÜüÜå ËÜÜØÁÑÜÜå. ‘åüêÜàØ êÜÜå÷ß íÜ÷ß ÄÜÑÜàØ ÷ïÜå ´Üå ÆÜÂðÃÜÃÜÜ ‹¶ÜÓÏÜÜØ ²Üç‘üÓå ‘ûàØ ‘å ՜ܴÜÜ ‘ÓíÜÜÃÜå ‘Üå‰ ‘Ü ÃܳÜß. †ÜÓÜÏÜÃÜß èéÓ Ó÷åïÜå. ËÜÃÜ´ÜÜØ ôÜàÁÜß ´ÜÜå ™ÜÜ ÆÜÜ‘ïÜå ÃÜ÷Î. ËÜßèå ‘ÑÜÜØÑÜ ËÜå«Üå ÏÜÜÓ"? ƒÜÜôÜ íÜÜÄÑÜàØ ÃܳÜß ÃÜå? `†Ü èå íÜÜÄÑÜàØ “å ´Üå ÆÜ±Ü ‘ÑÜÜØ ƒÜÜôÜ “å ? ´ÜÏÜÃÜå ÏÜÁÜÓÜ´Üå èÄÜܲÒÜÜ ´Üå ÏÜÜüå †ÉôÜÜåôÜ ÆÜÂÄÜü ‘ÓíÜÜå ‘å ´ÜÏÜÜÓÜå ƒÜâËÜ †ÜÍÜÜÓ ÏÜÜÃÜíÜÜå"?' `‘ÜêÜå ËÜÆÜÜåÓå ÷ÜçÝôÆÜüêÜ ÆÜÓ †ÜíÜÜå. ô˜ßÕÃÜÄÜ ‘Óß êÜŒ. ÆÜ“ß †ÜÍÜÜÓ ÏÜÜÃÜèÜå.' `ÏÜÜÓå †ÜÏÜ ôÜ≠Ó÷åíÜàØ èéÓß “å?' `ƒÜÜôÜ èéÓß.' ²Üç‘üÓÃÜÜ ÄÜÑÜÜ ÆÜ“ß ‹¹ÑÜÃÜå ÆÜÜÃÜÜØ ÓÏÜíÜÜÃÜß ¹ÓƒÜÜô´Ü ÏÜâ‘ß ÆÜ±Ü ËÜ÷àÏÜ´Üß³Üß ¥²ß Ä܉. †ÝÃÜ‘å´Üå ‘ûàØ ‘å †ÏÜä´Ü܆å ÷íÜå èíÜàØ èÜ剆å. ËÜ÷à ÏÜÜå²àØ ³ÜÑÜàØ “å. †ÏÜä´ÜÜ ™ÜåÓ ÆÜ÷ÜÇœÜß ´ÑÜÜÓå ¹ßíÜÜÃ܃ÜÜÃÜÜÏÜÜØ ËÜÂßè ÓÏÜ´ÜÜØ †åÃÜÜØ ÍÜ܉-ÍÜÜÍÜß †ÃÜå ÏÜ÷åÏÜÜÃÜÜå ËÜå«ÜØ ÷´ÜÜØ. †åÏÜÃÜß ôÜܳÜå ³ÜÜå²àØ ËÜåôÜíÜÜÃÜß ‡œ“Ü ³Ü‰. ¿ÜÓ ôÜàÁÜß ÆÜ÷ÜǜܴÜÜØ †å±Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå ôÜعÍÜÚ ôÜÜØÍÜëÑÜÜå. †å †ü‘ß Ä܉. ¹Ü¹Ó ´ÜÓÉ íÜìß †ÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ïÜÑÜÃÜÄÜä÷ÏÜÜØ ÆÜ÷ÜÇœÜß Ä܉. †Ü Ýô³ÜÝ´ÜÏÜÜØ ‹¹ÑÜÃÜ †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜå ™ÜåÓ è ÓÜå‘ÜÑÜÜå. †êÜËܶÜ, †ÝÃÜ‘å´Ü †åÃÜå ÓÜå‘ß Ó܃Üå ÏÜÜüå. ËÜÜ‘ß ‹¹ÑÜÃÜÃÜàØ ´ÜÜå ÍÜêÜàØ ÆÜâ“íÜàØ.

64

…¾Ûè©ÛÛ

ÆÜÜØœÜ ‹¹ÑÜÃÜÃÜå êÜÜÄÑÜàØ ‘å ¹¹ÚÃÜÜå †Ø´Ü ÍÜÜÄÜ è †å †ÃÜàÍÜíÜß ïÜ‘ÒÜÜå. ôܑܱÜå ´íÜÓܳÜß íÜß´Üß ÄÜÑÜÜå. ‘Üå‰ ”åÓß ôÜàØíÜÜìàØ ôÜÜÆÜÜåÝêÜÑÜàØ †²‘´ÜàØ ôÜÓ‘ß èÜÑÜ ÆÜ“ß è †åÃÜÜå ÆÜâÓÜå ƒÑÜÜêÜ †ÜíÜå †åÏÜ ôܑܱÜå ÆÜâÓÜå ³Ü‰ ÄÜÑÜÜå ´ÑÜÜÓå è †åÃÜܳÜß ¤ÜÜ´Ü ³ÜíÜÜÑÜàØ. ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÏÜô´Ü‘ÏÜÜØ èÜÄÜß ¥«ß ÷´Üß ´Üå íÜå¹ÃÜÜÃÜå ôÜÏÜèíÜÜ ÏÜÜüå ÆÜ±Ü †åÃÜå ÷íÜå ‘êÆÜÃÜÜÃÜÜå †ÜñÜÑÜ êÜåíÜÜå ÆܲÒÜÜå. †å ËÜßèÜ ôܑܱÜÃÜß ÓÜ÷ èÜåíÜÜ êÜÜÄÑÜÜå. †å ‰ÓܹܳÜß ‘å †Ü í܃ܴÜå ´ÜÜå ¹¹ÚÃÜå ôÜÜÏÜüàØ †ÃÜàÍÜíÜß êÜåíÜàØ - ôÜÜ¾Ø´Ü èܱÜß êÜåíÜàØ. ôܑܱÜÃÜÜ ÏÜÜÁÑÜÏܳÜß ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ †Ýô´Ü´íÜÏÜÜØ ´ÜÓíÜÓß ¥«´Üß œÜå´ÜÃÜÜÃÜå èܱÜíÜÜÃÜß †Üèå ´Ü‘ ÏÜìß “å †åíÜàØ ÏÜÜÃÜßÃÜå †å ËÜßèÜ ôܑܱÜÃÜß ÓÜ÷ èÜåíÜÜ êÜÜÄÑÜÜå. ËÜßèÜå ôܑܱÜå. †å ÆÜ±Ü “å´ÜÓß ÄÜÑÜÜå. ôÜÜÏÜüÜ ¹¹ÚÃÜàØ ôíÜéÆÜ †èܱÑÜàØ Ó÷ß ÄÜÑÜàØ. ôÜÍÜÜÃÜ´ÜÜ ƒÜÆÜ ÃÜ êÜÜÄÜß. ¹¹Ú ôÜÍÜÜÃÜ´ÜÜÃÜå ÍÜå¹ßÃÜå ÆÜÜÓ ÃÜß‘ìß ÄÜÑÜàØ. ü‘ÜíÜß Ó܃ÜåêÜß èÜÄÜäÝ´Ü íÜå²É܉ Ä܉. èå ¹¹Ú †ÃÜå †åÃÜàØ ‘Ü ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ïÜÓßÓÏÜÜØ “å ´ÜåÃÜå ÆÜâ±ÜÚÆܱÜå èܱÜß êÜåíÜÜÃÜß ïÜÝø´Ü ÏÜÜÓÜÏÜÜØ ÃܳÜß"? ‹¹ÑÜÃÜ †‘ìÜÑÜÜå. ÆÜåêÜÜ ™ÜÜÃÜå ÏÜô´Ü‘ÏÜÜسÜß “âüÜå ÆÜܲßÃÜå †ÜØƒÜ ôÜÜÏÜå êÜÜíÜíÜÜÃÜß ‡œ“Ü èÜÄÜß. ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÷ܳÜÃÜß Ïܹ¹³Üß †åíÜàØ ‘Óß ïÜ‘Ü´ÜàØ ÷Üå´Ü ´ÜÜå ‘åíÜàØ ôÜÜÓàØ"! ôܑܱÜÃÜå ôÜÏÜèíÜÜ †å±Üå ‰´ÜÓ †ÜñÜÑÜ ïÜÜåÁÑÜÜ. ÃÜÜÃÜÆܱÜÏÜÜØ †å±Üå ôÜÜØÍÜìåêÜàØ - ÉêÜܱÜÜ ÏÜܱÜôÜÃÜå ÁÜÃÜàÓ ÁÜÜÑÜàØ “å. †å êÜÜ‘²ÜØ ‘ÜÆÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå ´ÑÜÜØ ‘à÷ܲÜå ÉØüÜÑÜÜå †ÃÜå †åÃÜÜå †²ÁÜÜå †ØÄÜâ«Üå ‘ÆÜ܉ ÄÜÑÜÜå. †åÃÜå ´ÜÜ±Ü †ÜíÜß. ïÜÓßÓÃÜß ËÜÁÜß ÃÜôÜÜå ƒÜÇœÜÜíÜÜ êÜÜÄÜß ÷´Üß. †å ÏÜÓß ÄÜÑÜÜå. Ý‘ïÜÜåÓÜíÜô³ÜÜÏÜÜØ ³ÜÜå²Ü ™Ü±ÜÜ ™ÜÜ ´ÜÜå ‹¹ÑÜÃÜÃÜÜ ïÜÓßÓ ÆÜÓ ³ÜÑÜåêÜÜ. †åÃÜå ‘åÏÜ †åíÜàØ ÃÜ÷Î ³ÜÑÜåêÜàØ"? †Üèå ÆÜ±Ü ôܑܱ܆ÜåÃÜß ”²ÆÜ íÜÁÜß èÜÑÜ ´ÜÜå †å ÁÜÃÜàÓÏÜÜØ ÆÜÝÓ±ÜÏÜïÜå ? ÆÜ±Ü ²Üç‘üÓå ‰ÃèåøïÜÃÜ ´ÜÜå †ÜÆÑÜàØ “å. ‰ÃèåøïÜÃÜ †ÜÆÑÜàØ ´Üå ÆÜ÷åêÜÜسÜß è †ôÜÓ ïÜé ³Ü‰ Ä܉ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå"? ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ïÜÓßÓÃÜå ïÜàØ ³ÜÜÑÜ, ïÜàØ ÃÜ ³ÜÜÑÜ ´Üå ÝíÜïÜå ÷àØ ‘åüêÜàØ †Üå“àØ èܱÜàØ “àØ"! ÏÜÜÓå ïÜÓßÓÝíܤÜÜÃÜ †ÃÜå ´ÜËÜßËÜßÝíܾÜÃÜÜØ ÆÜàô´Ü‘Üå íÜÜØœÜíÜÜØ èÜ剆å. †Üè ôÜàÁÜß †å †ØÄÜå ‘åÏÜ ƒÜÜôÜ ‘؉ íÜÜØœÜß ïÜ‘ÜÑÜàØ ÃÜ÷Î"? ÆÜ±Ü íÜÜØœÜíÜܳÜß ïÜàØ íÜìïÜå"? †å‘ÃÜÜå †å‘ ÓÜåÄÜ ÏÜܱÜôÜÃÜÜ ïÜÓßÓÏÜÜØ ÆÜÂíÜåïÜßÃÜå ÃÜíÜàØ ôÜÜÑÜàŸÑÜ …¾Ûè©ÛÛ

65

ÆÜÜÏÜå “å. èåÏÜ ¹ÆÜÚ±Üå ¹ÆÜÚ±Üå †êÜÄÜ ÆÜÂÝ´ÜÕËÜËÜ ´ÜåÏÜ ÏÜܱÜôÜå ÏÜܱÜôÜå ÓÜåÄÜÃÜàØ ÝíÜÝïÜóü ôíÜéÆÜ. ´ÜÜåÆÜ±Ü êÜÜå‘Üå íÑÜ܃ÑÜÜ ‘Óå “å, ÝÃÜÑÜÏÜÜå ´ÜÜÓíÜå “å. íÜìß, ÓÜåÄÜ †ÃÜå ™ÜÜ †å ËÜå ´Ü¼ÃÜ èà¹ß è Óß´Üå ‘ÜÏÜ ‘Óå “å. ‘ïÜàØ ôÜÏÜ¢ ÃÜ ïÜ‘ÜÑÜ. †Ü ÝíÜíÜïÜ´ÜÜ ´ÜÜå †ôÜûÜ ‘÷åíÜÜÑÜ. †å‘ íÜƒÜ´Ü †å‘ ÓåêÜíÜå-†‘ôÏÜÜ´Ü èÜåÑÜåêÜÜå. ‘ÜÏÜ ‘ÓÃÜÜÓÜå ÏÜܱÜôÜ ÍÜÜÓƒÜÜÃÜÜÃÜÜ ²ËËÜÜ †ÃÜå ÓåêÜíÜå †åÝÃèÃÜÃÜß íÜœœÜå ¥ÍÜÜå ÍÜÎôÜ܉ ÄÜÑÜåêÜÜå. †åÃÜÜ ÆÜåüÏÜÜØ êÜÜåƒÜزÃÜÜ ‘åíÜÜ ‘åíÜÜ †Ü‘ÜÓÜå ™ÜâôÜß ÄÜÑÜÜ ÷´ÜÜ"? †åÝÃèÃÜ †ÃÜå ²ËËÜÜÃÜß íÜœœÜå ‹ÆÜÓ ´ÜÓÉ †å ÏÜܱÜôÜÃÜàØ Áܲ ¹åƒÜÜ´ÜàØ ÷´ÜàØ. †å ÍÜÜÃÜÏÜÜØ ÷´ÜÜå. íÜÜ´Ü ‘Óß ïÜ‘´ÜÜå ÷´ÜÜå. ²ËËÜÜÃÜå †ÃÜå †åÝÃèÃÜÃÜå †êÜÄÜ ‘ÓßÃÜå †åÃÜå ËÜ÷ÜÓ ‘Ü°íÜÜ ÄÜÑÜÜ - ïÜÓßÓ ôÜܳÜå †å‘éÆÜ ³Ü‰ ÄÜÑÜåêÜÜ êÜÜåƒÜزÃÜå †êÜÄÜ ‘ÓíÜÜ ÄÜÑÜÜ. †å‘ ´ÜôÜà ÆÜ±Ü èÄÜÜ ÃÜ÷Î ³Ü‰ ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜØ ´ÜÜå ÆÜåêÜÜÃÜß †Ü؃ÜÜå ÉÜüß Ä܉. †å ÆÜÂôÜØÄÜ ‹¹ÑÜÃÜ ÏÜÜüå ÏÜä´ÑÜàÃÜß †å‘ †ÃÜàÍÜâÝ´Ü ËÜÃÜß ÄÜÑÜÜå. †Üèå ‘åüêÜÜØ‘ íÜÓôÜ ÆÜ“ß †å ÆÜÂôÜØÄÜ †åÃÜå ÑÜܹ †ÜíÑÜÜå"! ´Üå ݹíÜôÜ èÜå´ÜÜØ èÜå´ÜÜØ †å ÆÜÂôÜØÄÜÃÜå ÆÜÜå´Üå ¢íÜß ïÜ‘ÒÜÜå ÷´ÜÜå ´Üå³Üß íÜÁÜà ´ÜÜå †Üèå ¢íÜß ïÜ‘ÒÜÜå. †Üèå †å±Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜå †åÝÃèÃÜ †ÃÜå ²ËËÜÜÃÜß ÍÜÎôÜÏÜÜØ ÏÜâ‘ß èÜåÑÜÜå... ÆÜ±Ü †Üå÷"! †Ü ôܑܱÜå... ïÜàØ ÆÜåêÜÜ ÏÜܱÜôÜÃÜÜ ÏÜä´ÑÜà³Üß †Ü ôܑܱÜå ÏÜÜåüÜå “å"? ´ÜÜå ÆÜ“ß ‘åÏÜ †å ÆÜåêÜÜ ÆÜÂôÜØÄÜÃÜå ÍÜàêÜÜíÜßÃÜå ÏÜÃÜå ƒÜÇœÜß ÄÜÑÜÜå"? ÆܲƒÜàØ ËܹêÜßÃÜå †å±Üå Ž™ÜíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜÜôÜ ‘ÑÜÜåÚ. ËÜå ÷ܳÜÃÜå ‹ïÜß‘Ü ÆÜÓ ê܉ ÄÜÑÜÜå. ÷ܳÜÃÜÜ ôÃÜÜÑÜà ¹ËÜÜíÜß èÜåÑÜÜ, †’² ³Ü‰ ÄÜÑÜÜ “å. ´ÜÜå ïÜàØ ôÜíÜÜÓÏÜÜØ ¹à:ƒÜíÜÜ êÜÜÄÜïÜå"? †å±Üå ÉÓß³Üß ÷ܳÜÃÜÜ ôÃÜÜÑÜà †ÃÜå ƒÜÍÜÜ ¹ËÜÜíÜß èÜåÑÜÜ. ÷êÜåôÜÜØ œÜêÜÜíÜíÜÜÃÜÜ ´ÜÜå †ÃÜå‘ †ÃÜàÍÜíÜ “å, ÆÜ±Ü †Ü Óß´Üå"? †å‘Ü†å‘ ÃܹßÃÜÜ †ÃÜå ôÜÏÜàºÃÜÜ ÆÜܱÜßÃÜß ™ÜÃÜ´ÜÜÃÜÜå ÍÜå¹ †åÃÜß œÜÜÏÜ²ß†å †ÃÜàÍÜíÑÜÜå. †åÃÜå †å‘ ËÜߢ ™ÜüÃÜÜ ÑÜܹ †ÜíÜß. ÝÆÜ´ÜÜ¢†å ´ÑÜÜÓå ÝïܚܑÃÜÜå ÁÜØÁÜÜå “Üå²ß ¹ßÁÜÜå ÃÜ ÷´ÜÜå. †å ôÜܳÜå ôÜܳÜå êÜÜ‘²ÜØÃÜÜå íÜåÆÜÜÓ ‘Ó´ÜÜ. †åÏÜÃÜß ôÜܳÜå †å ÝÍÜêÜÜå²Ü³Üß ïÜÜÏÜìÜ¢ ´ÜÓÉ ÄÜÑÜåêÜÜå. ïÜÓ¹ ÆÜ÷åêÜÜØÃÜÜ ‘å ÍÜܹÓíÜÜ ÏÜÜôÜÃÜÜ †ÜÓØÍÜÃÜÜ Ý¹íÜôÜÜå ÷´ÜÜ. ÏÜåòÜÜå ÃܹßÏÜÜØ «ß‘ «ß‘ ÆÜܱÜß ÷´ÜàØ. †å‘ †ÜݹíÜÜôÜß Ý‘ïÜÜåÓ ÃܹßÏÜÜØ ÃÜÜ÷íÜÜ ÆܲíÜÜÃÜß ´ÜæÑÜÜÓß ‘Ó´ÜÜå ÷´ÜÜå. ‹¹ÑÜÃÜ †åÃÜß ôÜܳÜå íÜÜ´Üå íÜëÑÜÜå. ÆÜåêÜÜ†å ‘ûàØ ‘å ÷àØ ôÜÜÏÜå ÆÜÜÓ 66

…¾Ûè©ÛÛ

ÃÜß‘ìß èÜŒ ´ÜÜå ïÜàØ †ÜÆÜíÜàØ “å"? ‹¹ÑÜÃÜå èíÜÜËÜ †ÜÆÑÜÜå - †ÜÆÜàØ ïÜàØ"? ÷àØ ÆÜ±Ü ´ÜÜÓß ôÜܳÜå, ËÜÃÜ´ÜÜØ ôÜàÁÜß ´ÜÜÓß ÆÜ÷åêÜÜØ ôÜÜÏÜå ÆÜÜÓ ÃÜß‘ìß èÜŒ. ËÜØÃÜå- †å ÷Üå² ËÜ‘ß, ÍÜÜåÕÓÄÜÃÜß ÄÜÝ´Ü†å ¹Üå²´Üß ÏÜåòÜÜåÏÜÜØ ‹¹ÑÜÃÜå ”ØÆÜêÜÜíÑÜàØ. †å±Üå ôÜÜÏÜå ÆÜÜÓ ÃÜß‘ìß èíÜÜÃÜß ‹´ÜÜíÜì ÃÜ ‘Óß. ÆÜÂíÜÜ÷ÏÜÜØ ¥“ìíÜÜÃÜß †ÃÜå ÆÜܱÜß ôÜܳÜå ÄÜåêÜ ‘ÓíÜÜÃÜß ÏÜèÜ †ÜíÜß. ÆÜåêÜÜå Ý‘ïÜÜåÓ ÆÜÂíÜÜ÷ ôÜÜÏÜå ””âÏÜß ÓûÜå ÷´ÜÜå. †åÃÜå ïÜàØ ³ÜÑÜàØ ‘å †åÃÜÜ ÏÜÜÇÏÜÜسÜß ÝœÜ´‘ÜÓ ÃÜß‘ìß ÄÜÑÜÜå. ÷íÜå ´ÜÜå †å ²âËÜß ÃÜ èÜÑÜ †å ÏÜÜüå ÏܴܳÜÜå ÷´ÜÜå. ‹¹ÑÜÃÜå ³ÜÜå²ß‘íÜÜÓ ƒÜåêÜ èÜåÑÜÜå. ÆÜ“ß †åÃÜå ÆÜ‘²ß êÜßÁÜÜå. †Ü ™ÜüÃÜÜ ôÏÜÓ±ÜÏÜÜØ ÆÜâÓß ³Ü‰ ´ÑÜÜØ †åÃÜå †å ÍÜâÝÏÜÃÜàØ ´ÜÓËÜ´ÜÓ œÜÜåÏÜÜôÜàØ ÑÜܹ †ÜíÑÜàØ. ÍÜßÃÜß èÏÜßÃÜ ÆÜÓ «åÓ «åÓ ÆÜ²ß ÄÜÑÜåêÜÜ íÜ÷åìÜ, ɱÜÄÜ܉ ¥«åêÜàØ ™ÜÜôÜ, íÜÓôÜܹ Ó÷ß ÄÜÑÜÜ ÆÜ“ß ”ܲ ÆÜÓ³Üß œÜâ´ÜàØ ÆÜܱÜß, ÆÜíÜÃÜÃÜÜ ”Üå‘ܳÜß ÆÜÜع²ÜÏÜÜØ èÜÄÜß ¥«´ÜÜå ÍÜßÃÜÜå ÍÜßÃÜÜå ÏÜÏÜÚÓ, ÍÜÜ´ÜÍÜÜ´ÜÃÜÜ ™ÜÜôÜ ÆÜÓ ²Üå‘܉ ¥«åêÜÜØ ÓØÄÜËÜåÓØÄÜß ÃÜÜÃÜ‘ÜØ ÉâêÜ, ËÜÜèÓßÃÜÜØ êÜœÜåêÜÜØ ƒÜå´ÜÓ †ÃÜå Ïܑ܉ÃÜÜØ ²ÜåêÜ´ÜÜØ ²âزÜØ... †å±Üå ÆܲƒÜàØ ËܹêÑÜàØ. ÝíÜèÑÜÃÜÄÜÓ ÏÜ÷ÜêÜÏÜÜØ ÝïÜÑÜÜìÜÃÜÜ †Ø´Ü ÍÜÜÄÜå ƒÜßêÜß ƒÜßêÜßÃÜå ÆÜêÜÜïÜ ËÜÃÜß ¥«´ÜÜ ƒÜ܃ÜÓÜ...íÜÜØ‘ÜØ ‘åôÜâ²ÜØÃÜÜå ÓØÄÜ...ôÜÜÄÜÃÜß ”ܲß... †ÝÃÜ‘å´Üå êÜ܉ü ‘Óß. †å‘ ÷ܳÜÏÜÜØ ÄÜÜåì߆Üå †ÃÜå ËÜßèÜ ÷ܳÜÏÜÜØ ÆÜܱÜß ÍÜÓåêÜàØ ÆÑÜÜêÜàØ ê܉ÃÜå †å ¥ÍÜÜå ÷´ÜÜå. ‹¹ÑÜÃÜ ËÜå«Üå ³ÜÑÜÜå. †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜÜ ÷Ü³Ü ƒÜÜêÜß ‘ÑÜÜÚ. ôÜ≠ÄÜÑÜÜå. †åÃÜÜ ÷Ü³Ü †ÃÜå êÜÏܱÜå †²‘ßÃÜå †å±Üå êÜ܉ü ËÜØÁÜ ‘Óß. ÄÜÑÜÜå. ‘ÜçêÜåè‘Üì ¹ÓÝÏÜÑÜÜÃÜ ´ÜÓíÜÜÃÜß ÷ÓßÉ܉†ÜåÏÜÜØ ‹¹ÑÜÃÜå ™Ü±Üß íÜÜÓ ÍÜÜÄÜ êÜßÁÜåêÜÜå. †å‘ ÷ÓßÉ܉ í܃ܴÜå †åÃÜÜ ÷ÓßÉÜå ËÜ÷à ÆÜÜ“ì Ó÷ß ÄÜÑÜåêÜÜ. †å ôÜ÷åè ³ÜØÍÑÜÜå. ËÜÁÜÜÃÜå ÆÜÜôÜå †ÜíÜíÜÜ ¹‰ÃÜå ÆÜ“ß †å ¥ÆܲÒÜÜå. ÆÜÂåšÜ‘Üå†å ´ÜÜêÜ߆ÜåÃÜÜ ÄܲÄܲÜü³Üß †åÃÜå ÃÜíÜÜŸÑÜÜå ÷´ÜÜå. ËÜ÷ÜÓ †ÜíÜßÃÜå “âüÜ“íÜÜÑÜÜ ¥ÍÜåêÜÜ ÷ÓßÉÜåÃÜàØ †å±Üå ÕôÜ÷ÜíÜêÜÜå‘ÃÜ ‘ÑÜàÛ ÷´ÜàØ. ÆÜÂåšÜ‘ÜåÏÜÜØ †ÏÜä´ÜÜ ÆÜ±Ü ÷´Üß, ËÜê‘å †ÏÜä´ÜÜ ÆÜÂåšÜ‘ÜåÏÜÜØ ÏÜàƒÑÜ ÷´Üß. †å èâÃÜÜ ÆÜÂôÜØÄÜÃÜàØ ÄÜÜæÓíÜ ´ÜÜèàØ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ ‹¹ÑÜÃÜ †Ü šÜ±Üå ÃÜ ÉÜíÑÜÜå. †Üèå èå ³ÜÑÜàØ ´Üå ‘êÆÜÃÜÜ ËÜ÷ÜÓÃÜàØ “å. †ÝÃÜ‘å´Ü †åíÜß ‘Üå‰ ÷ÓßÉ܉ÏÜÜØ ÃÜØËÜÓ êÜÜíÑÜÜå ÃܳÜß. †å ÷ÓßÉ܉ ÑÜÜåèíÜÜÃÜß ÆܽݴÜÃÜå è †ïÜæšÜݱܑ ÏÜÜÃÜå “å ÆÜ±Ü ´Üå³Üß ïÜàØ ³ÜÑÜàØ"? ÝíÜèå´ÜÜ …¾Ûè©ÛÛ

67

´ÜÓß‘å †å èܱÜß´ÜÜå ÃܳÜß. ÏÜÃÜå ÆÜ±Ü †å ƒÜËÜÓ ÃÜ÷Î ‘å †å †ÜüêÜàØ ËÜÁÜàØ ôÜÜÏܳÑÜÚ ÁÜÓÜíÜå “å. †ÏÜä´Ü܆å ÆÜ±Ü †å †Üèå èܱÑÜàØ ÷ïÜå. †åÃÜå ‘åíÜß íÜìÄÜß Ó÷ß ÷´Üß"! ÆÜ±Ü ÏÜÇ †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜß Ïܹ¹ ÃÜ êÜßÁÜß ÷Üå´Ü ´ÜÜå ïÜàØ ³Ü‰ èÜ´Ü"? èå ³ÜíÜÜÃÜàØ ÷Üå´Ü ´Üå ³ÜÜ´Ü ÆÜ±Ü †å ÏÜÜÓÜ ÏÜÜüå ôÜÜÓàØ ÷Üå´Ü. ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ÏÜÃÜÜåËÜì †Üèå °ßêÜàØ ÆÜ²ß ÄÜÑÜàØ †ÃÜå †å ‘ËÜâêÜíÜàØ ÆܲÒÜàØ ´Üå ÏÜÜüå †åÃÜå †ÉôÜÜåôÜ ³ÜÑÜÜå. †å ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÆÜÓ ôÜƒÜ´Ü ÃÜÜÓÜè ³ÜÑÜÜå. †ÜíÜÜå ÆÜÂôÜØÄÜ ÆÜÜå´Üå è ¥ÍÜÜå ‘ÑÜÜåÚ. ¹âÓ³Üß ÷Üå²ß ê܉ †ÜíÑÜÜå. íܣܙÜÜ´Ü ‘Ó´ÜÜØ ÏÜÜåèÜØ ÆÜÓ ÷Üå²ßÃÜå ´ÜÓ´Üß Ó܃Üß ´ÑÜÜØ íÜœœÜå Æܳ³ÜÓ †ÜíÑÜÜå. Æܳ³ÜÓ ÍÜêÜå †ÜíÑÜÜå. ÆÜ±Ü †ÝÃÜ‘å´Ü ÃÜ ÷Üå´Ü ´ÜÜå ôÜÜÓàØ. †åÃÜß Ïܹ¹ ÏÜìß ïÜ‘å ´ÜåÏÜ ÷´Üß ÏÜÜüå è ÏÜÜÓàØ ÏÜÃÜÜåËÜì °ßêÜàØ ÆÜ²ß ÄÜÑÜàØ. Ïܹ¹ ÷ÜèÓ ÃÜ ÷Üå´Ü ´ÜÜå ËÜÁÜàØ íÜå«ß êÜå´Ü. †Üè ôÜàÁÜß ïÜàØ ÃܳÜß íÜå«ÒÜàØ? ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ´ÜÓÉ †ÏÜä´ÜÜ ´ÜÜå †ÃÜ÷¹ †Ü‘óÜÚ±Ü †ÃÜàÍÜíÜ´Üß ÷´Üß ´Üå ݹíÜôÜÜåÏÜÜØ, ÏÜàø´Ü ‘ÓåêÜàØ ÆÜ؃Üß ¥²ß ¥²ßÃÜå ÆÜÜ“àØ ÆÜÜØèÓÜÏÜÜØ †ÜíÜß œÜ²å †åÏÜ ÏÜêÜ‘Ü´Üß, †Ü؃ÜÜåÃÜå “êÜ‘ÜíÜ´Üß †ÜíÜ´Üß †ÏÜä´ÜÜÃÜå †å±Üå ÓšÜ±Ü †ÜÆÑÜàØ “å. ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ Õ÷õÜ †ÜíÜåÄÜÜå³Üß †å±Üå ÓšÜ±Ü †ÜÆÑÜàØ “å. ‘Ü ‘å ´ÑÜÜÓå †ÏÜä´ÜÜ ‘ÃÑÜÜ ÷´Üß - ÏÜàÄÁÜÜ ÷´Üß, ÑÜàíÜ´Üß ÃÜ ÷´Üß. †Üèå †ÏÜä´ÜÜ ÏÜÃÜå üå‘Üå ‘Óß ÄÜÑÜÜÃÜÜå ¹åƒÜÜíÜ ‘Óß Ä܉. ÆÜÜå´Üå †ÜÑÜÜåèÃÜ ‘ÓßÃÜå ÆÜÝÓÝô³ÜÝ´Ü ¥ÍÜß ‘Óß ÷´Üß ´ÜåÏÜÜØ ïÜÜÃÜ íÜÁÜå ´ÜåÏÜ ÷´ÜàØ. ÆÜÓØ´Üà ÃÜßœÜàØ èÜåíÜàØ ÆܲÒÜàØ. ‹¹ÑÜÃÜå †å Óß´Üå ÆܲƒÜàØ ËܹêÑÜàØ ‘å ÆÜêÜØÄÜ ÷ÜêÜß ¥«ÒÜÜå. †åÃÜÜ ôÜÜØÁÜÜ ÷œÜÏÜœÜß ¥«ÒÜÜ. †ÏÜä´ÜÜÃÜå ôÏÜÓ±ÜÏÜÜسÜß ƒÜôÜå²ß ¹åíÜÜ †å±Üå †Ü؃ÜÜå ƒÜÜåêÜß. ÃÜ܉ü êÜåÏÆÜÃÜÜ †Ü“Ü †Ü“Ü †èíÜÜìÜÏÜÜØ †å±Üå ‘ïÜàØ ÃÜ èÜåÑÜàØ. ÃÜ èÜåíÜàØ †å è †åÃÜÜå ‰ÓܹÜå ÷´ÜÜå. ÉÓß³Üß †Ü؃ÜÜå ËÜØÁÜ ‘Óß. †å œÜœÜÜÚôÜÍÜÜÏÜÜØ ‹¹ÑÜÃÜå ÍÜÜÄÜ êÜßÁÜÜå ÃÜ ÷´ÜÜå. ÆÜÜå´Üå †ÝÄÜÑÜÜÓÏÜß ñÜå±ÜßÏÜÜØ ÷´ÜÜå. †ÏÜä´ÜÜ ÃÜíÜÏÜß ñÜå±ÜßÏÜÜØ. †å œÜœÜÜÚôÜÍÜÜÏÜÜØ †ÏÜä´ÜÜ ÆܳÜÏÜ †ÜíÜß. †åÃÜå †ÝÍÜÃÜعÃÜ †ÜÆÑÜÜØ ÆÜ“ß ‹¹ÑÜÃÜå ³ÜÜå²Ü‘ ÏÜà¼Ü ‘ûÜÜ, †íÜ´Ü ‘ûÜÜØ. †ÏÜä´ÜÜ “‘ ³Ü‰ Ä܉. ´Üå íÜóÜåÚ ³ÜÜå²Ü ݹíÜôÜ ÆÜ÷åêÜÜØ è ‹¹ÑÜÃÜ †å ”ÜåÃÜÃÜß ïÜÜì܆ÜåÃÜÜå íÑÜÜÑÜÜÏÜíÜßÓ ËÜÃÑÜÜå ÷´ÜÜå. †ÏÜä´ÜÜ†å †åÃÜå èÜåÑÜÜå ÷´ÜÜå. †å ÆÜ±Ü ÓÏÜ´ÜÜåÏÜÜØ, ´ÜÓíÜÜÏÜÜØ, ÓôÜ êÜå´Üß. †êÜËܶÜ, ÝÃÜËÜØÁÜ, œÜœÜÜÚ †Üݹ ÆÜÂíÜäݶ܆ÜåÏÜÜØ ÍÜÜÄÜ êÜåíÜÜ ÝïܚܑÜå †åÃÜå ôÜÏÜèÜíÜß ïÜ‘´ÜÜ. ÆÜ“ß³Üß 68

…¾Ûè©ÛÛ

†åÃÜå ôÜÏÜèÜíÜíÜÜÃÜß èéÓ Ó÷ß ÃÜ÷Î. †ÏÜä´ÜÜ ÆÜ±Ü ‹¹ÑÜÃÜ èÜå²ÜÑÜÜå ÷´ÜÜå ´Üå è ‘ÜçêÜåèÏÜÜØ ¹ÜƒÜêÜ ³Ü‰. ÷íÜå ‘ïÜÜå †Ø´ÜÓÆÜü ÃÜ ÷´ÜÜå. ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ËÜÜËÜ´Üå †å íÜÜ´Ü ‘Óß ïÜ‘´ÜÜØ. ´ÑÜÜÓå †å †ØÁÜåÓßÏÜÜØ Ó÷å´ÜÜå, ÏÜÜïÜßÃÜå ™ÜåÓ. †åÏÜÃÜå ôÜØ´ÜÜÃÜ ÃÜ ÷´ÜÜØ. ¹Óå‘ ÝíÜóÜÑÜ ÷àØ †ÏÜä´ÜÜÃÜå ïÜ߃ÜíÜ´ÜÜå Ó÷å´ÜÜå ´Üå³Üß è †å ÆܳÜÏÜ íÜÄÜÚÃÜß ‘ÜÓÝ‘¹ßÚ ËÜÃÜÜíÜß ïÜ‘ß, ÆÜÂÝ´Üó«Ü ÆÜÜÏÜß. ÏÜÜÓß Ïܹ¹ ÝíÜÃÜÜ †å †ÜüêÜß †ÜÄÜì †ÜíÜß ÷Üå´Ü"? ÆÜ±Ü †Ü ËÜÁÜàØ ´ÜÜå †å è ‘÷å “å. íÜÜÓØíÜÜÓ ‘÷å “å ‘Ü ‘å †ÜÍÜÜÓ ÏÜÜÃÜß ê܉ÃÜå ¸±Ü œÜâ‘íÜß ¹åíÜàØ “å. ÷íÜå †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜå èÜåÑÜÜå “å"! †å ݹíÜôÜÜå †ÜôÜÏÜÜÃÜß ÷´ÜÜ. ´ÑÜÜÓå ÍÜÝíÜóÑÜÏÜÜØ ÃÜ ÏÜÜÃÜíÜÜÃÜÜå ÆÜÂðÃÜ ¥ÍÜÜå ³ÜÑÜÜå ÃÜ ÷´ÜÜå. ÆÜ´ÑÜå‘ ÏÜàÄÁÜ ÏÜÜÃÜôÜÃÜß èåÏÜ ‹¹ÑÜÃÜ ÆÜ±Ü ÍÜÝíÜóÑÜ ÝíÜïÜå ÓØÄÜËÜåÓØÄÜß ÏÜÃÜôÜâËÜÜ ÓœÜ´ÜÜå. ôíÜÆÃÜôÜäÝóüÏÜÜØ ÄÜÓ‘ÜíÜ ³Ü‰ÃÜå †å íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜ ÆÜÝÓÝô³Üݴ܆ÜåÃÜå íÜßôÜÓß è´ÜÜå. †ÏÜä´ÜÜÃÜÜ ôÜØÆÜ‘ÚÃÜÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ‘ÜÏÜÃÜ܆ÜåÃÜå †ÃÜà‘âì †³ÜÚ ´ÜÜÓíÜß êÜå´ÜÜå †ÃÜå ‘ÝêÆÜ´Ü ¹ÜÏÆÜ´ÑÜ¢íÜÃÜÃÜÜ †ÜÃÜعÃÜÜå ÃÜïÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ´ÜÜå †å ÷çÕÄÜÄÜ ÄÜܲÚÃÜ ôÜàÁÜß ÆÜ÷ÜÇœÜß è´ÜÜå. †å‘ ôÜÜØèå †å±Üå ÝÃܱÜÚÑÜ ‘ÓåêÜÜå ‘å †ÍÑÜÜôÜ ÆÜâÓÜå ³ÜÑÜÜ ÆÜ“ß ÃÜÜå‘ÓßÃÜß ôÜܳÜå ôÜܳÜå ³ÜÜå²Ü‘ †ÃÜàíÜܹÜå ‘Óß ÃÜÜ؃ÜßÃÜå †å ÆÜæôÜÜ ÍÜåÄÜÜ ‘Óß êÜåïÜå; èå³Üß ÆÜÜ™Ü²ß †ÜÆÜßÃÜå †å ÏÜêÜËÜÜÓ Ý÷êÜ ÆÜÓ ¹Üå°-ËÜå éÏÜÃÜÜå ÃÜÜÃÜÜå ïÜÜå ÆÜ±Ü ôíÜ´ÜØμÜ êÜÜÄÜå †åíÜÜå ÈêÜçü ‘Üå‰ ÏÜ‘ÜÃÜÃÜÜ ŽœÜÜÏÜÜØ ŽœÜÜ ÏÜèêÜå ÆÜôÜع ‘ÓïÜå, èå³Üß †ÜƒÜÜ ÏÜàØË܉ ÆÜÓ ôÜ÷åêÜ܉³Üß ÃÜèÓ Ó÷å. †å ݹíÜôÜÜåÃÜß è íÜÜ´Ü “å. ËÜß.†å.ÃÜß ÆÜÓßšÜÜ †ÜÆÑÜÜ ÆÜ“ß ÃÜÜå‘Óß ïÜÜåÁÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå. “åêêÜÜØ œÜÜÓå‘ íÜÓôÜ †å‘ †ØÄÜÂå¢ ÝÆÜÂÕÃüÄÜ ÆÜÂåôÜÃÜÜØ ÆÜÂâÉ èÜåíÜÜÃÜàØ †å ‘ÜÏÜ ‘Ó´ÜÜå ÷´ÜÜå. †åÃÜå ÍÜâêÜÜå ôÜ÷åêÜ܉³Üß è²ß †ÜíÜ´Üß. ôÆÜåÕêÜÄÜ ÆÜ÷åêÜÜسÜß ôÜÜÓÜ ÷´ÜÜ ´Üå³Üß †åÃÜàØ ‘ÜÏÜ í܃ܱÜÜ´ÜàØ. ÆÜ±Ü ÷íÜå ÆÜÂåôÜÃÜàØ ‘ÜÏÜ “Üå²ß ¹ßÁÜàØ ÷´ÜàØ. †å ÆÜÂåôÜÏÜÜØ ÷íÜå üå‘ôüËÜà‘ “ÆÜÜíÜÜ êÜÜÄÜß ÷´Üß. †å‘ ËÜÜèà ËÜå‘ÜÓß †ÃÜàÍÜíÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå, ËÜߢ ËÜÜèà íÜÜØœÜíÜÜÏÜÜØ ËÜå÷¹ ÓôÜ ÆܲÒÜÜå ÷´ÜÜå. †åÃÜå êÜÜÄÑÜàØ ‘å íÜÜØœÜíÜÜ èåíÜàØ ´ÜÜå †Ü è ÷´ÜàØ. ‘Ü ‘å ÏÜÃÜàóÑÜÃÜå ‘åúÏÜÜØ Ó܃ÜßÃÜå †Ü ËÜÁÜàØ ê܃ÜÜÑÜàØ ÷´ÜàØ - ÆÜâíÜÚÝÃÜÝÿÜ´Ü †Ü¹ïÜÜåÚ †ÃÜå ‹ÆÜÓ“êêÜß †ÜœÜÜÓ-ôÜØÝ÷´Ü܆ÜåÃÜàØ …¾Ûè©ÛÛ

69

†Ü˜ÏÜ±Ü ÏÜܱÜôÜÃÜå ÄÜâØÄÜìÜíÜß ÃÜ܃Üå “å...†Ü ËÜÁÜÜ éÝ°ÄÜÂô´Ü ôÜÏÜÜèÜåÃÜÜØ è² œÜÜå‘«ÜØÏÜÜØ ÉÇ‘ÜÑÜåêÜÜå ÏÜܱÜôÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ôíÜ´ÜØμÜ´ÜÜÃÜÜ ÷‘ ÝíÜïÜå ôÜÍÜÜÃÜ ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå ¢íÜß ÆÜ±Ü ÃÜ ïÜ‘å...†Ü ÏÜܱÜôÜ èåÃÜå ¢íÜå “å †å ¢íÜÃÜ “å"? ôÜ÷àÃÜß ôÜܳÜå ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ ‘ÓßÃÜå †ÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ôÜܳÜå ËÜåíÜÉÜ ³Ü‰ÃÜå ÏÜܱÜôÜå ¢íÜÃÜ ôÜÜÏÜå †ÜØƒÜ †Ü²Ü ‘ÜÃÜ ‘ÑÜÜÚ “å. †Ü ‘ÜÑÜÓ´ÜÜ “å... ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÆÜÂðÃÜÜåÃÜå ƒÜ๠ôÜÏÜ¢ÃÜå †åÏÜÃÜÜå ‹‘åêÜ ïÜÜåÁÜíÜÜÃÜå ËܹêÜå, ôíÜ´ÜØμÜ ÝíÜœÜÜÓ ‘ÓíÜÜÃÜàØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ¹ÜÝÑÜ´íÜ “Üå²ß ¹‰ÃÜå ËÜÜåÁÜ‘ ‘³ÜÜ‘ß´ÜÚÃÜÜåÃÜÜå †ÜñÜÑÜ êÜåÃÜÜÓ †ØÁÜñܽÜÃÜß “ÜÑÜÜÏÜÜØ ÍÜêÜå ôÜàƒÜß ³ÜÜÑÜ, †å ÆÜÓÏÜ †Ü´ÏÜíÜ؜ܑ “å... ‘÷åíÜÜÑÜåêÜàØ ËÜÁÜàØ ÏÜÜÃÜß êÜåíÜàØ †å ËÜÜæݽ‘ ÆÜÓÜÁÜßÃÜ´ÜÜÃÜàØ êÜšÜ±Ü “å, ËÜê‘å †å ËÜÜæݽ‘ ÆÜÂíÜäÝ¶Ü ÆÜ±Ü ÃܳÜß. †å ´ÜÜå ÄÜܲÝÓÑÜÜØÃÜÜå ÆÜÂíÜÜ÷ “å...ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ †Ýô´Ü´íܳÜß ÝÃÜÓÆÜåšÜ ÷ÜåÑÜ †åíÜß ‘Üå‰ íÜÜô´ÜÝíÜ‘´ÜÜ ÏÜܱÜôÜÃÜå ƒÜÆÜÃÜß ÃܳÜß... ‰òÜÓÃÜÜ ÃÜÜÏÜå èÏÜÜ ‘ÓÜíÜåêÜÜØ †å ËÜÁÜÜØ †ØÝ´ÜÏÜ ôÜ´ÑÜÜåÃÜå ÏÜܱÜôÜÃÜÜ †Ýô´Ü´íÜ ôÜܳÜå ‘ïÜß êÜåíÜܹåíÜÜ ÃܳÜß. †Ø´Ü ÆÜ÷åêÜÜØÃÜÜ ôÜ´ÑÜ — Õè¹ÄÜß ôÜܳÜå è ÏÜܱÜôÜÃÜÜ †Ýô´Ü´íÜÃÜå ÝÃÜôËÜ´Ü “å - ¢íÜ´Üß íÜÜô´ÜÝíÜ‘´ÜÜ ôÜܳÜå ÝÃÜôËÜ´Ü “å...†ÃÜØ´ÜÃÜÜØ ´Ü¶íܤÜÜÃÜ ËÜ÷à œÜÜêÑÜÜØ. ÷íÜå ´ÜÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ †Ýô´Ü´íÜÃÜàØ ¤ÜÜÃÜ ôÜÜôÜÃÜàØ ´Ü¶íܤÜÜÃÜ †å±Üå ÆÜÂÜÆ´Ü ‘ÓíÜàØ ÓûàØ †ÃÜå ´Üå ÆÜ±Ü ËÜßèÜ ‘Üå‰ÃÜàØ ÏÜÜÄÜÚ¹ïÜÚÃÜ êÜßÁÜÜ ÝíÜÃÜÜ. ÏÜÜÄÜÚ¹ïÜÚ‘Üå ÍÜêÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÏÜÜÄÜåÚ œÜÜêÑÜÜ èÜÑÜ. †å êÜÜå‘Üå ÆÜ±Ü œÜÜêÑÜÜ èÜÑÜ “å ´ÜÜå †åÏÜÃÜÜ ÷«ÜÄÜÂ÷ÜåÃÜàØ ÍÜÜ ¢íÜÃÜÜÓÜÃÜÜ ÏÜܳÜå ïÜÜ ÏÜÜüå"? ´Üå íÜç‘åïÜÃÜÏÜÜØ ‹¹ÑÜÃÜå èå íÜÜØœÑÜàØ ´ÜåÃÜß üâØ‘ß †ÃÜà˜ÏÜÝ±Ü‘Ü ÆÜ±Ü †÷Î †ÜÆÜß ïÜ‘ÜÑÜ ´ÜåÏÜ ÃܳÜß. Éø´Ü ݹïÜÜôÜØ‘å´Ü ‘Óß ¹ßÁÜÜå. †Ü íÜÜØœÜÃÜ †åÃÜß Ó÷å±Üß‘÷å±ÜßÏÜÜØ ÍÜìß ÄÜÑÜàØ, ÆÜܱÜßÏÜÜØ šÜÜÓ ÍÜìß èÜÑÜ ´ÜåÏÜ. †ÏÜä´ÜÜ ÆÜÝÓíÜÜÓ ôÜܳÜå ÏÜ÷ÜËÜìåòÜÓ Ä܉ ÷´Üß. †å±Üå †ÜíÜßÃÜå èÜåÑÜàØ ´ÜÜå ƒÜâËÜ ÝôÜÄÜÜÓåü ÆÜßíÜܳÜß ‹¹ÑÜÃÜÃÜÜ ÷Üå« ‘ÜìÜ ÆÜ²ß ÄÜÑÜÜ ÷´ÜÜ. †å±Üå ÃÜ’ß ‘ÑÜàÛ ÷´ÜàØ - ÷íÜå †ÏÜä´ÜÜÃÜå ÃÜ÷Î ‘÷àØ ‘å ÷àØ ´ÜÃÜå œÜÜ÷àØ “àØ. `´ÜÃÜå ôÜÏÜèàØ “àØ.' †åíÜàØ ‘÷ß ïÜ‘íÜÜÃÜß ôÜŸè´ÜÜ ‘åìíÜß ê܉ïÜ ´Üå ÆÜ“ß †åÃÜå ‘÷ßïÜ ‘å ôÜÏÜèÃÜß ÍÜâÝÏÜ‘Ü ÆÜÓ è †ÜÆܱÜå ÏÜìß ïܑ߆å. †Üèå †ÏÜä´ÜÜ †åÃÜܳÜß ¹âÓ è‰ÃÜå ¥ÍÜß “å. †åÃÜå ¹âÓ èÜå‰ÃÜå †Ü‘ÜØšÜÜ èÜÄÜå “å. †åÃÜÜ †ØÄÜôÜÜæó«íܳÜß ÃÜèÓ †åüêÜß ËÜÁÜß ÆÜÂÍÜÜÝíÜ´Ü ³ÜÜÑÜ“å ‘å ÝíÜðêÜåóÜ±Ü ‘ÓíÜÜÃÜß 70

…¾Ûè©ÛÛ

ôíÜô³Ü´ÜÜ ü‘ÜíÜß ïÜ‘´ÜÜå ÃܳÜß. †åÃÜÜ †´ÜäÆ´Ü ÍÜß´ÜÓÏÜÜØ †ÓåÝËÜÑÜÜÃÜÜ ‹ó±Ü ÆÜíÜÃÜÜå ôÜâôÜíÜíÜÜ êÜÜÄÜå “å. ÷íÜå †å íÜÜ´Ü ‘ÓïÜå è.. ÆÜ÷åêÜÜØ èåÃÜß Õ‘ÏÜ´Ü †íÜÄܱÜß ÷´Üß ´ÜåíÜàØ ‘Üå‰ ôÜÜæÓÍÜÍÜÑÜàÛ †å‘ÜÃ´Ü ÏÜìå... †åÃÜÜ ¹ÝóüšÜåÆÜÏÜÜØ ôܾèÜ´Ü ¸èà ôÆÜعÃÜÃÜß ôÜàóÜÏÜÜ ÷àØ èÜå‰ êÜŒ ‘å ËÜôÜ...÷Ü³Ü êÜÜÄÜïÜå ËÜå ‹´ôÜà‘ šÜ±ÜÜåÃÜÜå ôÜØÑÜÜåÄÜ"? †åÃÜÜ †ÏÜ„¹´Ü íÜšÜÃÜàØ ÄÜàÏÜÜÃÜ ÏÜÜÓÜØ †ØÄÜå†ØÄÜÏÜÜØ ïÜÜåóÜß êÜŒ ´Üå ôÜÏÜÑÜ †ÜíÜïÜå"? †êÜËܶÜ, †å ÏÜÜüå ÷àØ †åÃÜå ÆÜÂܳÜÚÃÜÜ ´ÜÜå ÃÜ÷Î è ‘ÓàØ. †å±Üå ôÜÏÜèíÜàØ èÜå‰†å ‘å ÏÜÜÓß ”؃ÜÃÜÜ... †ÝÃÜ‘å´Ü ´ÜÜå ‘÷å´ÜÜå ÷´ÜÜå ‘å †ÏÜä´ÜÜ ÆÜ´ÑÜå †å ÝÃÜÓÆÜåšÜ “å. ôÜÜœÜÜå ÏÜܱÜôÜ “å. †å ôÜÜœÜÜå ÃÜ ÷Üå´Ü ´ÜÜå"? ‹¹ÑÜÃÜÃÜå †ÏÜä´ÜÜ ÆÜÓ ˜ÜåÁÜ †ÜíÑÜÜå. †åÃÜå ‘Üå‰ ‘åüêÜß ôÜ÷åêÜ܉³Üß ÉôÜÜíÜß ïÜ‘å"? ÆÜÓØ´Üà †ÜèåÑÜ †åÃÜàØ íÜ´ÜÚÃÜ ‘Üå‰ ÝíܹÄÁÜ ÏÜܱÜôÜÃÜå ïÜÜåÍÜå †åíÜàØ “å"? †å †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜå ÍÜâêÜß èïÜå"? †Üèå ´ÜÜå †åÃÜàØ íÜ´ÜÚÃÜ ‘åüêÜàØ ôÜØݹĹ “å"? †Ü ôÜØݹÄÁÜ´ÜÜ êÜØËÜÜ´Üß è Ó÷åïÜå"? ´ÜÜå ÏÜÜÓå ‘ÒÜÜØ ôÜàÁÜß ôÜØïÜÑÜÏÜÜØ Ó÷åíÜÜÃÜàØ"? †ÝÃÜ‘å´Ü ÏÜàØË܉ “Üå²å “å. ôÜÜÓÜ ‘ÜÏÜå èÜÑÜ “å. Ó±ÜÃÜÜå íÜÁÜ´ÜÜå ÝíÜô´ÜÜÓ ÓÜå‘ßÃÜå íÜÃÜôÆÜÝ´Ü ¿ÜÓÜ ‘åÏÜ ‘ÓßÃÜå ôÜÏÜäݽ íÜÁÜÜÓß ïÜ‘ÜÑÜ ´Üå †ØÄÜå ïÜÜåÁÜ †ÃÜå †ÁÑÜÑÜÃÜ ‘ÓíÜÜ èÜÑÜ “å. †åÃÜàØ ÆÜÄÜêÜàØ ô´Üà´ÑÜ “å. ‘؉‘ ÃÜ’Ó ‘ÜÏÜ ÏÜâ‘ßÃÜå †ÜíÜïÜå. ÆÜÜ“Üå †ÜíÜïÜå"? ÍÜêÜå ÃÜå †ÜíÜå. ‘Üå±Ü ‘÷å “å ‘å èÜÑÜ"? èÜå †å íÜœœÜå³Üß ƒÜôÜß èíÜÜÃÜÜå ÝíÜœÜÜÓ ‘ÓßÃÜå è´ÜÜå ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå †å ÏÜÃÜå ôÜÏÜè´ÜÜå ÃܳÜß. †åÃÜß †íÜå¢ÏÜÜØ ÏÜÜÓå ‘ïÜàØ ÏÜåìíÜíÜàØ ÃܳÜß. ÏÜÜÓß ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÷ÜåÑÜ †åüêÜß è ïÜÝø´Ü†Üå³Üß ÏÜìåêÜÜå ÝíÜèÑÜ ÏÜÃÜå ƒÜÆÜå, ÃÜ÷Î ´ÜÜå †Ø´Ü ËÜ÷å´ÜÓ “å. ÷àØ ‹ÆÜ‘ä´Ü ÃÜ÷Î ³ÜÜŒ, ôÜØ™ÜóÜÚ ‘ÓßïÜ. †ÏÜä´ÜÜ íÜÓ±Üß ‘ÓíÜÜÏÜÜØ èÜÄÜ嫆 Ó÷ß ïÜ‘ïÜå ´ÜÜå †ÝÃÜ‘å´Ü èÜåïÜå ‘å †åÃÜÜ ÏÜÜüå ´ÑÜÜÄÜ ‘ÓíÜÜÃÜÜå ÆÜÂðÃÜ è ¥ÍÜÜå ÃÜ ³ÜÑÜÜå, ‹¹ÑÜÃÜ ¢´Üß ÄÜÑÜÜå. ÝíÜèÑÜ ƒÜÆÜå ÏÜÃÜå, ‹ÆÜ‘ÜÓ ÃÜ÷Î. †ÃÜå ÷àØ †åÃÜß ôÜÜÏÜå ÷ÜÓßïÜ ´ÜÜå íÜÜØÁÜÜå ÃܳÜß. ÷ÜÓ ÆÜ“ß ¢íÜíÜÜÃÜàØ ÷àØ ÄÜÜå«íÜß ê܉ïÜ. ÆÜ±Ü ÷àØ †ÝÃÜ‘å´Ü ÝíÜïÜå ïÜØ‘Ü ïÜÜ ÏÜÜüå ôÜåíÜàØ “àØ"? †å íÜœœÜå³Üß ÃÜß‘ìß èíÜÜÃÜÜå †Ü¹ïÜÚ ê܉ÃÜå è´ÜÜå ÃÜ ÆÜ±Ü ÷ÜåÑÜ. †å ÓÜÝóü×ÑÜ´ÜÜÏÜÜØ ÏÜÜÃÜå “å. ¹åïÜÃÜß ÁÜÓ´Üß ÏÜÜüå †åÃÜÜ ø¹ÑÜÏÜÜØ †ÃÜàÓÜÄÜ “å. íÜÁÜ´ÜÜ Ó±ÜÝíÜô´ÜÜÓÃÜå †ÜØËÜß êÜåíÜÜ ‘ïÜàØ‘ ‘Óß “âüíÜÜÃÜß ïÜའ¹ÜÃܴܳÜß è †å è´ÜÜå ÷ïÜå. †ÃÜå …¾Ûè©ÛÛ

71

†åÃÜÜ ÆÜåêÜÜ ™ÜÓ²Ü «âØôÜ †ÁÑÜÜÆÜ‘ÃÜß ÆÜ±Ü ‡œ“Ü ÷´Üß. †å èå ‘ÜÏÜå èÜÑÜ “å ´Üå ÝôÜíÜÜÑÜ ËÜßèàØ ‘ïÜàØ †åÃÜÜ ÏÜÃÜÏÜÜØ ÃÜ÷Î ÷ÜåÑÜ... †ÃÜÜÑÜÜôÜ †åÃÜÜå ÷Ü³Ü ‘ÆÜÜì ÆÜÓ ÄÜÑÜÜå. ‘ïÜß‘ ƒÜØèíÜÜì †ÜíÜß ÷´Üß. ÆÜÜüÜ ÆÜÓ ÷Ü³Ü ÄÜÑÜÜå. †åÃÜå ƒÑÜÜêÜ †ÜíÑÜÜå ‘å ôÜ±Ü‘Ü ‘ÒÜÜÓÃÜÜÑÜ ËÜØÁÜ ³Ü‰ ÄÜÑÜÜ “å. †ÝÃÜ‘å´Ü †åüêÜÜ ÏÜÜüå è ÄÜÜåì߆Üå †ÜÆÜß ÄÜÑÜÜå ÷´ÜÜå"? †Ü ïÜÓßÓ ‘؉‘ ÄÜÓÏÜ ‘åÏÜ “å"? ÆÜåêÜÜØ ‰Ãèå‘ïÜÃÜ êÜåíÜܳÜß ´ÜÜå †Ü †ôÜÓ ÃÜ÷Î ³Ü‰ ÷ÜåÑÜ"? ÆÜ±Ü òÜÜôÜ ‘؉ ƒÜÜôÜ ÄÜÓÏÜ ÃܳÜß. †ÜÏÜÜسÜß êÜÜØËÜß ËÜßÏÜÜÓß œÜÜêÜå ´ÜÜå"? ËÜßÏÜÜÓß ôÜÜÏÜå †åÃÜå ôÜƒÜ´Ü íÜÜØÁÜÜå “å. †ÜÏÜ ÉÓÝèÑÜÜ´Ü ‘Üå±Ü ÆÜ²ß Ó÷å"! ÍÜêÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÏÜÓ¢³Üß ‘êÜÜ‘Üå ôÜàÁÜß ôÜÏÜຑÜØ«åÃÜÜ ÁÜàÏÏÜôÜÏÜÜØ ËÜåôÜßÃÜå ¹âÓÃÜÜ †Ü‘ÜÓÜåÃÜå ÁÜâØÁÜìÜ ³Ü´ÜÜ èÜå‰ Ó÷߆å. ÍÜêÜå †Ü؃ÜÜåÃÜå †Ü‘ÜïÜÏÜÜØ ÏÜâ‘ßÃÜå èÜå‰ Ó÷ß†å ‘å ôÜÏÜàºÃÜß ôÜÆÜÜüß ÆÜÓ ÝíÜïÜÜì‘ÜÑÜ †å‘ ÏÜÄÜÓ ÆܲÒÜÜå “å. ÍÜåèÏÜÜØ Ó÷åêÜÜ šÜÜÓ †ÃÜå ÁÜâ±Üß †åÃÜß ‹ÆÜÓÃÜß œÜÜÏÜ²ß ôÜܳÜå †å‘éÆÜ ³Ü‰ ÄÜÑÜÜØ “å. ÏÜêÜËÜÜÓ Ý÷êÜÃÜÜ ÆÜÝÿÜÏÜ “å²åÃÜÜå ÓÜèÍÜíÜÃÜ ÆÜ“ß ÆÜâÓÜå ³Ü´ÜÜå ÍÜÜÄÜ †ÃÜå ôÜÜÏÜå ‘ÜåêÜÜËÜÜ ÆÜÜå‰Ãü, †å ËÜå ÏÜàƒÜ íÜ‘ÜôÜßÃÜå ÆܲåêÜÜ ÏÜÄÜÓÃÜÜØ ÃÜßœÜå †ÃÜå ‹ÆÜÓÃÜÜØ è²ËÜÜØ “å. ÏÜÓßÃܲ×܉íÜ ÓÜÝμÜÃÜÜ †ØÁÜÜÓÜÏÜÜØ ôÜìÄÜ´ÜÜ ¹ßíÜ܆ÜåÃÜå êÜßÁÜå `ÏÜ÷ÜÓܱÜßÃÜÜ ÃÜíÜê܃ÜÜ ÷ÜÓ'ÃÜÜå ÍÜÂÏÜ ‘Üå‰ÃÜå ÍÜêÜå ‘ÓÜíÜå. †å ´ÜÜå ÏÜÄÜÓÃÜÜ ƒÜàêêÜÜ ÏÜÜÇÃÜÜ ¹ÜØ´Ü “å œÜÜíÜíÜÜÃÜÜ †ÃÜå “àÆÜÜíÜíÜÜÃÜÜ ËÜØÃÜå ÆÜ‘ÜÓÃÜÜ ¹ÜØ´Ü “å. †å‘ ‘ÝíÜÃÜå †Ü ôÜâ”ÑÜàØà ƒÜÓàØ ÆÜ±Ü †å †Ü `ÆÜàœ“ ÝíÜÃÜÜÃÜß ÏÜÄÜÓß' ÃÜàØ ÃÜ’Ó ‘êÆÜÃÜ ÃÜ †ÜÆÜß ïÜ‘ÒÜÜ, ÆÜ“ß †Ü² íÜÜ´Üå œÜ²ß ÄÜÑÜÜ. ÷àØ ê܃ÜßïÜ. ÆÜ÷åêÜÜØ èÓÜ ôÜŸè ³Ü‰ èÜŒ ÆÜ“ß ÏÜÜÓß ÷³ÜåêÜßÏÜÜØ ÷ÜØÉ´Üß ÄÜÓÜåìßÃÜàØ ‘êÆÜÃÜ ËÜÃÜßÃÜå †Ü ÃÜÄÜÓ †ÜíÜß ÆܲïÜå. ÷àØ ‘÷ßïÜ - ÷å ÏÜܱÜôÜÜå, ´ÜÏÜÃÜå ÏÜܱÜôÜÜå ‘÷åíÜÜÏÜÜØ ÷àØ ôÜÜ÷ôÜ ‘Ó´ÜÜå ÷ÜåŒ ´ÜÜå ÏÜÜÓß ÍÜâêÜ ÏÜÜÉ ‘ÓèÜå ÆÜ±Ü †å‘ íÜÜ´Ü ´ÜÜå ´ÜÏÜÜÓå ÏÜÜÃÜíÜß è ÆܲïÜå - †Ü ”åÓ “å. ÑÜØμÜÜå†å èÜå²ß †ÜÆÜåêÜÜ ôÜÜØÁÜ܆Üå³Üß ´ÜÏÜå †å‘ ÃÜ÷Î ³Ü‰ ïÜ‘Üå. ´ÜÜå²ß ÃÜÜ؃ÜÜå †Ü ËÜÁÜÜ ôÜÜØÁÜÜ †ÃÜå ÆÜÜ“Ü œÜÜêÑÜÜ è܆Üå íÜ´ÜÃÜÏÜÜØ. †Ü ÍÜåèÍÜÑÜÜÚ ”Ü؃ÜÜ ÷íÜÜÏÜÜÃÜÃÜÜ ÆÜíÜÃÜÓÝ÷´Ü ËÜÉÜÓÜÏÜÜØ «ßêÜàØ ÏÜÜÇ ‘ÓßÃÜå ‘åÏÜ ËÜåôÜß ÓûÜ “Üå"? è܆Üå, ÷èàÑÜ, ÏÜÜå²àØ ÃܳÜß ³ÜÑÜàØ. ƒÜå´ÜÓÃÜå ïÜå°å ÁÜÓÜåÃÜÜ †Ø‘àÓÜåÃÜå 72

…¾Ûè©ÛÛ

œÜÏÜ‘ÜíÜ´ÜÜå ‘àÏÜìÜå ´Ü²‘Üå ´ÜÏÜÜÓß ÓÜ÷ èÜå‰ ÓûÜå “å ÆÜ±Ü ‘ÒÜÜØ ôÜàÁÜß †å ³ÜÜåÍÜïÜå"? ´ÜÏÜå ôÜ÷à è܆Üå, ÷àØ ´ÜÏÜÜÓß ÆÜÜ“ì ÆÜÜ“ì †ÜíÜßïÜ. ÆÜ“ß †Ü ôÜâÃÜÜ ÃÜÄÜÓÏÜÜØ †ÏÜä´ÜÜ †å‘êÜß ÍÜêÜå Ó÷å. ÷íÜå ´ÜÜå †ÝÃÜ‘å´Ü ÆÜ±Ü èÜÑÜ “å... ÝíÜœÜÜÓ, ôÏÜ †ÃÜå ՜ܴÜÜÃÜÜ ÆÜÂíÜÜ÷ ÏÜع Æܲ´ÜÜØ Æܲ´ÜÜØ ÆÜÓÜå° ³Ü‰ ÄÜÑÜàØ. Ž™Ü †ÜíÜß Ó÷ß “å ´Üå èÜå‰ÃÜå †å±Üå ÃÜ܉üêÜåÏÆÜÃÜß ÆÜ±Ü ÝôíÜœÜ †ÜçÉ ‘Óß. †ØÁÜÜÓàØ. ÆÜ±Ü †åÃÜå †ÁÜâÓàØ ÃܳÜß ÄÜÏÜ´ÜàØ.

†ÏÜä´Ü܆å ÏÜ‘ÜÃÜÏÜÜØ ÆÜÂíÜåïÜ ‘Ó´ÜÜØ èå üß‘Ü ôÜÜØÍÜìß ´Üå †åÃÜß ‘êÆÜÃÜÜ ËÜ÷ÜÓÃÜß ÷´Üß. †åÃÜå œÜåÃÜ ÃÜ ÆܲÒÜàØ. ôÜ≠ÄÜÑÜÜ ÆÜ“ß ÆÜعÓå‘ ÝÏÜÝÃÜü ôÜàÁÜß Ž™ÜíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘Ó´Üß Ó÷ß. “åíÜüå ÷ÜÓßÃÜå ËÜ÷ÜÓ †ÜíÜß. †ÄÜÜïÜßÃÜß ÆÜÝÿÜÏÜ ôÜÓ÷¹ÃÜå ÆÜ‘²ßÃÜå ¥ÍÜß Ó÷ß. †Ü‘ÜïÜÏÜÜØ †÷Î ´Ü÷Î ³ÜÜå²ÜØ íÜܹì Ó÷ß ÄÜÑÜÜØ ÷´ÜÜØ. ÝÃÜÓÜíÜ œÜغ ÆÜÜôÜå †å‘ ÃÜÜÃÜß íÜܹìß Ó÷ß Ä܉ ÷´Üß. †åÃÜÜ ‘êÜØ‘ÃÜÜ ÓØÄÜ èåíÜß ”Ü؃Üß. œÜغ ƒÜôÜß ÄÜÑÜÜå ‘å †å ƒÜôÜíÜÜ êÜÜÄÜß ‘å ÆÜ“ß ËÜØÃÜå ôÜܳÜå ¹âÓ è´ÜÜØ ÄÜÑÜÜØ, èå ³ÜÑÜàØ ÷ÜåÑÜ ´Üå, ÆÜåêÜß íÜܹìß ËÜßèÜØ íÜܹìÜØ èåíÜß è ÷íÜå ¹åƒÜÜíÜÜ êÜÜÄÜß. œÜغ ÆÜÝÓíÜåïÜÃÜß ËÜ÷ÜÓ œÜÜêÑÜÜå è´ÜÜØ †åÃÜß ÝíÜïÜåóÜ´ÜÜ †ÀïÑÜ ³Ü‰ Ä܉. ÁÑÜÜÃÜ †ÜÆÜíÜܳÜß ÏÜÜåèÜØÃÜÜå Éß±ÜÏÜÑÜ ÁíÜÝÃÜ †ÏÜä´ÜÜ ôÜÜØÍÜìß ïÜ‘ß. ¹Óå‘ í܃ܴÜå †ÁÜâÓß Ó÷ß è´Üß ‘ÜÏÜÃÜÜ ÆÜ“ßÃÜÜ ÏÜÜåèÜÏÜÜØ ‘åíÜß ÆÜÂÄÜü ³ÜÑÜÜ ‘Óå “å"! Ý‘ÃÜÜÓÜ ÆÜÓ ÏÜÜåèÜØ ‘åíÜÜØ ÆÜü‘ÜÑÜ “å"! ôÜÏÜຠèܱÜå †å‘ÝμÜ´Ü ÆÜÜæÓàóÜ “å †ÃÜå †Ü ÁÜÓ´Üß “å ÃÜÜÓß. ôÜÏÜàºÃÜÜ ƒÜÜåìÜÏÜÜØ ÁÜÓ´Üß. œÜÜÓåÄÜÏÜ ôÜÏÜຠ“å. †åíÜàØ ïÜàØ ƒÜâüå “å ËÜØÃÜåÏÜÜØ ‘å †å ôÜ´Ü´Ü †ÃÑÜÏÜÜØ ïÜÜåÁÑÜÜ ‘Óå “å"? ‘åíÜß “å †Ü ïÜÜòÜ´Ü †´ÜäÝÆ´Ü"! ‘Ýí܆å íܱÜÚÃÜ ‘ÑÜàÛ “å, ÁÜÓ´Üß ´ÜÓÉ ÁÜôÜß †ÜíÜ´ÜÜØ ôÜÏÜàºÃÜÜØ †Ü˜ÏÜ‘ ÏÜÜåèÜØÃÜàØ, ÆÜÜ“Üå ”ÜåêÜÜå ƒÜÜ´ÜÜØ †ÃÜå òÜÜôÜ ê܉ÃÜå †ÜÄÜì ÁÜÆÜß †ÜíÜ´ÜÜØ †å ÏÜÜåèÜØÃÜß ø¹ÑÜêÜßêÜÜÃÜß †Ü ËÜä÷¹Ö ôÜäÝóü ÓÝ´Ü‘ÏÜÚÃÜÜØ ‘åüêÜÜØ ÀïÑÜÜå ÆÜâÓÜØ ÆÜÜ²å “å ! †ÓÜå÷ †ÃÜå †íÜÓÜå÷... ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜØ †ÍÜàø´Ü †ØÄÜÜåÃÜÜå ÷íÜå †åÃÜå ÍÜÜÓ êÜÜÄÜå “å. ÆÜ±Ü ÆÜÂåÏÜ ÝíÜÃÜÜ ´ÜÜå ïÜàØ"? ÆÜ÷åêÜÜØ ÆÜÂåÏÜÃÜß ÆÜ´ÜßÝ´Ü, ÆÜ“ß íÜÓ±Üß, †ÃÜå ÆÜ“ß... ÆÜ´ÜßšÜÜ ´ÜÜå ‘ÓíÜß è Ó÷ß. …¾Ûè©ÛÛ

73

†ÝÍÜÃÜعÃÜÃÜÜåÃÜß íÜóÜÜÚ ÆÜ“ß ËÜÁÜÜØÃÜÜ íÜêܱÜÏÜÜØ †å‘Ü†å‘ †Üåü †ÜíÜß Ä܉ “å. ™ÜÓÏÜÜØ ôÜ÷àÃÜß ôÜܳÜå †´Ü²àØ êÜÜÄÜå “å. †åÃÜÜ ´ÜÓÉ ´ÜÜ‘´Üß ôÜíÜÚ †Ü؃ÜÜåÏÜÜØ èܱÜå ‘å ÆÜÂðÃÜܳÜÚ “å, ôÃÜå÷ÃÜÜå ÝíÜòÜÜôÜ ÃܳÜß. ‘å ÆÜ“ß ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÏÜÃÜÜåÍÜÜíÜÜåÃÜàØ †å ËÜßèÜØÃÜß †Ü؃ÜÜåÏÜÜØ †ÜÓÜåÆÜ±Ü ‘Óå “å"? †åÃÜàØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ÝœÜ¶Ü ÆÜ±Ü ‘ÒÜÜØ †Üå“àØ ôÜØïÜÑÜÄÜÂô´Ü “å"? ÄÜÏÜå ´Üå ÷ÜåÑÜ, ÆÜÝÓíÜÜÓÃÜÜ íÜÜ´ÜÜíÜÓ±ÜÏÜÜØ †Üèå ôÜÜæ÷ܹÚÃÜÜå †ÍÜÜíÜ “å. ÷ÏܱÜÜØ ÷ÏܱÜÜØ ‘ïÜß ÆÜÂíÜäÝ¶Ü ÆÜ±Ü ÃܳÜß. ÆÜÂíÜäݶÜÃÜÜ †ÍÜÜíÜå ÆÜ±Ü ‘ØüÜìÜå íÜÁÜå. †Ü íÜóÜåÚ ‘ÒÜÜØÑÜ ËÜ÷ÜÓ ÆÜ±Ü ÃÜ Ä܉. ™ÜÓÏÜÜسÜß ôÜ÷à ÆÜÜå´ÜÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÓàÝœÜ ÆÜÂÏÜܱÜåÃÜÜ ô³Üìå ËÜËËÜå †«íÜÜݲÑÜÜØ ÝíÜ´ÜÜíÜß †ÜíÑÜÜØ. ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ÆÜ±Ü èíÜÜÃÜàØ ´ÜÜå ÄÜÏÜ´Ü. ÆÜ±Ü ‘ÜåÃÜß ôÜܳÜå"? ÷àØ ™ÜÓÃÜÜØ ÏÜܱÜôÜÜå ôÜܳÜå ôÜÏÜÑÜ ÃܳÜß ÄÜÜì´Üß †å †åÏÜÃÜå ÄÜÏÜ´ÜàØ ÃÜ÷Î ÷ÜåÑÜ"? ¹âÓ Ó÷åÃÜÜÓ ÝíÜïÜå ïÜØ‘Ü èÜÄÜ´Üß ÷ÜåÑÜ “å. ÷íÜå ÏÜÜÓå ÍÜìíÜàØ èÜ剆å, ‘Üå‰ÃÜå ‘Üå‰ ‘ÜÏÜÏÜÜØ, ´ÜÜå ÷àØ ‹ÆÜÑÜÜåÄÜß ³Ü‰ ïÜ‘àØ. ÆÜÂíÜäݶÜÏÜÜØ ÏÜÃÜ èÜå²Ü‰ è´ÜÜØ †å‘êÜàØ ÃÜ÷Î êÜÜÄÜå. †ÏÜä´ÜÜÃÜß ³ÜÜ‘åêÜß †Ü؃ÜÜå†å ÉÓß³Üß èÜåÑÜàØ. íÜÓôÜܹ ÆÜ“ß èܱÜå œÜÜعÃÜß íÜÁÜà ÝÃÜÏÜÚêÜ ËÜÃÜß ÷´Üß. ÁÜÓ´ÜßÃÜÜå †Ü‘ÜïÜÏÜÜØ œÜ²ß ÄÜÑÜåêÜÜå ‹‘ìÜü œÜÜعÃÜßÏÜÜØ íÜÓôÜܹ ÆÜ÷åêÜÜØ ÍÜìåêÜÜå ÷ïÜå. ÷íÜå ´ÜÜå ´Üå ÆÜ±Ü ÁÜÜåíÜ܉ ÄÜÑÜÜå ÷ÜåÑÜ. ÷íÜÜÃÜß ïÜß´Üì´ÜÜ ´ÜغÜÆÜÂåÓ‘ ÷´Üß. †å ïÜÑÜÃÜÄÜä÷ÏÜÜØ Ä܉. ÃÜßœÜå ËÜå«åêÜÜØÃÜÜ ƒÜ²ƒÜ²Üü ÷ôÜíÜÜÃÜÜå †íÜÜè †åÃÜÜ ôÜàÁÜß ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜå. †å±Üå ÆܳÜÜÓß ÆÜÓ êÜÄÜÍÜÄÜ Æܲ´ÜàØ ÏÜâ‘ÒÜàØ. ÏÜÃÜÏÜÜØ èå ™ÜâÏÜÓ܉ ÓûàØ ÷´ÜàØ ´ÜåÃÜå ôÜÜÄÜÓ ÆÜÓÃÜÜ †ÃÜØ´Ü †íÜ‘ÜïÜÏÜÜØ ƒÜåôÜíÜß ¹åíÜÜ ôÜÏܳÜÚ ËÜÃÜß ïÜ‘ß ÃÜ ÷´Üß. “´ÜÜØ ôÜÜíÜ ÝÃÜÓÜïÜ ³Ü‰ÃÜå ÆÜÜ“ß †ÜíÜß ÃÜ ÷´Üß. ôÜÏÜÑÜ †åíÜàØ ÆÜÝÓËÜì “å èå ‹¶ÜÓ †ÜÆÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ ÆÜ±Ü †ÜÄÜì è´ÜÜØ ÆÜÂðÃÜÃÜß ´ÜßíÜ´ÜÜ †Üå“ß ‘Óß ïÜ‘å “å. †ÝÃÜ‘å´Ü ‘å ‹¹ÑÜÃÜ"? †Ü íÜÓ±Üß ‘åíÜì †ÝÍÜÓàÝœÜ ÆÜÓ †íÜêÜØËÜ´Üß ÷Üå´Ü ´ÜÜå ‘åíÜàØ ôÜÜÓàØ"! ôÜܳÜå ôÜܳÜå ÏÜÃÜå ÃÜæÝ´Ü‘ ‘´ÜÚíÑÜÃÜÜå ËÜÜåÁÜ ÃÜ ³Ü´ÜÜå ÷Üå´Ü ´ÜÜå ‘åíÜàØ ôÜÜÓàØ ÷Üå´Ü"? ‘´ÜÚíÑÜÃÜÜ ËÜÜåÁܳÜß ÝÃÜÓÆÜåšÜ †åíÜß íÜÓ±Üß ‘Óß ïÜ‘ÜÑÜ"? ´ÜÜå ´ÜÜå íÜÓ±Üß ‘ÓíÜß ôÜÓì ÷Üå´Ü. ´Üå³Üß †åÃÜàØ ‘ïÜàØ ÄÜÜæÓíÜ ÆÜ±Ü ÃÜ ÷Üå´Ü. ‹¹ÑÜÃÜ ÏÜÜÓß ÆÜÜôÜå †ÏÜà‘ †ÆÜåšÜÜ Ó܃Üå ´ÜÜå ´Üå ôÜÏÜ¢ ïÜ‘ÜÑÜ †åÏÜ “å. ÆÜ±Ü †åÃÜß †ÆÜåšÜÜÃÜå ôÜØ´ÜÜåóÜíÜÜ ÏÜÜÓå ÝÃܱÜÚÑÜ ‘ÓíÜÜÃÜÜå"?

74

…¾Ûè©ÛÛ

‹ïÜß‘àØ ƒÜôÜ´ÜÜØ †åÃÜå ‘íÜÓ ¹åƒÜÜÑÜàØ. †åÃÜÜ ø¹ÑÜÃÜÜ ÁÜËÜ‘ÜÓÜ íÜÁÜß ÄÜÑÜÜ. ÆÜμÜÏÜÜØ ïÜàØ “å ´ÜåÃÜß ƒÜËÜÓ ÃܳÜß ´ÜÜåÆÜ±Ü ø¹ÑÜ ‘åÏÜ ÁÜËÜ‘ß ¥«ÒÜàØ"? ÏÜܱÜôÜ ÝÃܹÜåÚóÜ †ÃÜå ÝÃÜ:ôÜØïÜÑÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ‘ïÜÜÑÜÃÜÜå ²Ó ïÜÜÃÜÜå"? †Ü ÆÜμÜÏÜÜØ ËÜßèàØ ´ÜÜå ïÜàØ ÷ÜåÑÜ"? †´ÑÜÜÓå ÷ÜêÜ è è‰ÃÜå ÃÜßœÜå ËÜå«åêÜÜØÃÜå ÷àØ ÏÜÜÓß ÝÃܹÜåÚóÜ´ÜÜ ÝíÜïÜå íÜÜ´Ü ‘Óß †ÜíÜàØ"? ÆÜ±Ü †Ü ‘íÜÓ †÷Î ‘ÒÜÜÓå ÏÜâ‘íÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜàØ ÷ïÜå"? ‘Üå±Üå ÏÜâ‘ÒÜàØ ÷ïÜå"? †šÜÓ ÍÜÜÍÜßÃÜÜ “å. †å±Üå ‘íÜÓ ÉܲÒÜàØ`ËÜå ÆÜàÓàóÜÜå ôÜܳÜå ´ÜÏÜÜÓÜå †Ü ÆÜ‘ÜÓÃÜÜå ôÜØÆÜ‘Ú †ÜÆܱÜÜ ÆÜÝÓíÜÜÓÃÜß ÆÜÂÝ´Üó«ÜÃÜå “Üèå ´ÜåíÜÜå ÃܳÜß. ÍÜêÜå ´ÜÏÜÜÓÜ †Ý´Ü †ÜÁÜàÝÃÜ‘ ÏÜÜÃÜôÜÃÜå †åÏÜÜØ ‘ïÜàØ †èàÄÜ´ÜàØ êÜÜÄÜ´ÜàØ ÃÜ ÷ÜåÑÜ, ´ÜÏÜå †Ü †ØÄÜå ÝíÜœÜÜÓ ‘ÓïÜÜå ´ÜÜå †ÏÜÜÓÜ ‹ÆÜÓ ‹ÆÜ‘ÜÓ ³ÜïÜå. †åÏÜ ‘ÓíÜÜ ÝíÜÃÜØ´Üß “å.' ÆÜμÜ íÜÜ؜ܴÜÜØ íÜÜ؜ܴÜÜØ è †ÏÜä´ÜÜ “ìß ¥«ß. †å ËÜå«ß ³Ü‰ Ä܉. ÍÜÜÍÜßÃÜß †ÜüêÜß ËÜÁÜß Õ÷ÏÜ´Ü"! ƒÜÓß¹ß ‘ÓíÜÜ ÝôÜíÜÜÑÜ ËÜßèÜ ‘ïÜÜÏÜÜØ ÄÜ´ÜÜÄÜÏÜ ´ÜÜå Æܲ´Üß ÃܳÜß †ÃÜå ÏÜÃÜå ‹ÆܹåïÜ †ÜÆÜíÜÜ ÃÜß‘ìß Æܲß"? †å±Üå ïÜÜ ÏÜÜüå †Ü ÆÜÂÏÜܱÜå ê܃ÑÜàØ"? ÏÜÜÓß ôÜܳÜå íÜÜ´Ü ‘Ó´ÜÜØ †åÃÜÜ ÷Üå« ÝôÜíÜ܉ èíÜÜÃÜÜ ÷´ÜÜ"? ÏÜÜÃÜÜå ‘å †å±Üå Éø´Ü êÜÝ÷ÑÜÜÃÜàØ ‘ÜÏÜ ‘ÑÜàÛ ÷ÜåÑÜ. ËÜÁÜÜ؆å ÏÜìßÃÜå ê܃ÜíÜÜÃÜàØ ‘ûàØ ÷ÜåÑÜ. ´ÜÜåÆÜ±Ü †åÃÜß ÉÓè “å ÏÜÜÓÜ íÜ´Üß íÜÜ´Ü ‘ÓíÜÜÃÜß. †åÃÜß ôÜܳÜå †íÜÜÓ ÃÜíÜÜÓ íÜÜ´ÜÜå ³ÜÑÜåêÜß “å. `ïÜàݽ'ÃÜÜå †å êÜÜå‘ÜåÃÜÜå ÝíÜÍÜÜíÜ ÆÜ±Ü ÏÜÜÓß ËÜÜËÜ´Üå ôÜœÜíÜÜÑÜÜå “å. ÏÜÜÓÜ ïÜÓßÓÃÜß ÷èà ÷àØ è ÏÜÜÝêÜ‘ “àØ.. †Ü êÜÜå‘Üå ÏÜÃÜå ‘ÑÜå †ÜÁÜÜÓå ÝíÜœÜÝêÜ´Ü ÏÜÜÃÜß ËÜå«ÜØ"? ÏÜÜÓÜ ïÜßêÜ ÝíÜïÜå †åÏÜÃÜå ‘åÏÜ ïÜØ‘Ü Ä܉"? †åÏÜÃÜå ïÜØ‘Ü ÃÜ èÜÑÜ ´ÜåÃÜß ƒÜÜ´ÜÓß ÆÜ±Ü ÏÜÜÓå Ó܃ÜíÜß èÜ剆å"? ÏÜܱÜôÜ ÆÜÂÜÏÜÜݱܑ ÷ÜåÑÜ †åüêÜàØ ÆÜâÓ´ÜàØ ÃܳÜß, †å±Üå ÆÜÂÜÏÜÜݱܑ ¹åƒÜÜíÜàØ ÆÜ±Ü èÜ剆å"! ÆÜ±Ü †Ü ÆÜÂÜÏÜÜݱܑ´ÜÜÃÜÜå ¹åƒÜÜíÜ è ôÜÏÜÜèÃÜå ‘àéÆÜ ËÜÃÜÜíÜß ÓûÜå “å ´ÜåÃÜß ‘åÏÜ ‘Üå‰ÃÜå ՜ܴÜÜ ÃܳÜß"? ÏÜܱÜôÜÜåÃÜå ËÜÜûÜ ÆÜàÓÜíÜÜ ÆÜâÓ´ÜÜå è ÓôÜ “å. ´Üå³Üß è ÏÜÜåüå ÍÜÜÄÜå †ÜœÜÜÓ ËÜÃÜÜíÜüÃÜàØ éÆÜ ÄÜÂ÷±Ü ‘Óå “å. ÆÜ±Ü †Ü êÜÜå‘ÜåÃÜå ôÜØ´ÜÜåóÜíÜÜ ÷àØ ‘؉ ËÜÃÜÜíÜü ‘ÓíÜÜ ËÜåôÜíÜÜÃÜß ÃܳÜß. èå±Üå èå ôÜÏÜèíÜàØ ÷ÜåÑÜ ´Üå ôÜÏÜèå. †ÃÜå †÷Î ‘Üå±Ü ‘ÜåÃÜå ôÜÏÜèå “å"? ‘Üå‰ÃÜå ôÜÏÜèíÜÜ ÏܳÜå “å ÆÜ±Ü ‘Üå±Ü"? ËÜßè܆ÜåÃÜÜå ôÜÜÓÜå †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ ÏÜåìíÜíÜÜÃÜß ÄܱܴÜÓß³Üß ÏÜÜÓå ÏÜÜÓÜ íÜ´ÜÚÃÜÃÜå ÝÃÜÑÜ´Ü ‘ÓíÜàØ ÃܳÜß. ÏÜÜÓàØ ÍÜÝíÜóÑÜ ËÜßèÜÃÜÜ …¾Ûè©ÛÛ

75

ÄÜÏÜ܆±ÜÄÜÏÜ܆Üå ÆÜÓ ÝÃÜÍÜÚÓ Ó÷å †åÏÜ ÷àØ ‰œ“´Üß ÃܳÜß. ÏÜÜÓÜ ÍÜÝíÜóÑÜÃÜàØ ÝÃÜÏÜÜÚ±Ü ÷àØ ÏÜÜÓß ôíÜ´ÜØμÜ ‡œ“ÜïÜÝø´Ü³Üß ‘ÓßïÜ. †åÏÜÜØ ÷ô´ÜšÜåÆÜ ‘ÓíÜÜÃÜÜå ‘Üå‰ÃÜå †ÝÁÜ‘ÜÓ ÃܳÜß, ‹¹ÑÜÃÜÃÜå ÆÜ±Ü ÃÜ÷Î... †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜå"? †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜå ÆÜ±Ü ÃÜ÷Î. `´ÜÏÜÜÓÜå †Ü ÆÜ‘ÜÓÃÜÜå ôÜØÆÜ‘Ú' - ïÜàØ ‘÷åíÜÜ ÏÜÜÄÜå “å †Ü êÜÜå‘Üå"? ŸÑÜÜØ ÓÜåïÜÃÜß èÜå‰ ´ÑÜÜØ ¥²´Üß ÆÜ÷ÜÇœÜß è´Üß Ý´Ü´ÜêÜ߆Üå èåíÜß “àØ ÷àØ"? †å êÜÜå‘Üå †åíÜàØ ÏÜÜÃÜå “å ÆÜ±Ü ƒÜÓÜØ ‘Ü ‘å †åÏÜÃÜÜ ôÜØô‘ÜÓ è †åíÜÜ “å. èå ôÜÏÜÜèÏÜÜØ †å ¢íÜå “å ´ÜåÃÜÜ ÏÜÜÃܹز è ÓÜåïÜÃÜß †ÃÜå ôÜÜèôÜŸèÜ “å. ÏÜÇ ôÜØÆÜݶÜÃÜå ‘¹ß ÏÜâêÑÜ ÏÜÜÃÜß ÃܳÜß. ÃÜ÷Î ´ÜÜå ‹¹ÑÜÃÜ èåíÜÜ ƒÜÍÜå ™ÜÓ ê܉ÃÜå ÉÓÃÜÜÓ ´ÜÓÉ íÜì´Ü ÃÜ÷Î. †ÃÜå †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜÜØ ‘àìÁÜÃÜ ÝíÜïÜå ÆÜ±Ü ÏÜÇ ‘¹ß ‘ïÜàØ èܱÜíÜÜ ‡œ“ÑÜàØ ÃܳÜß. ÏÜÇ ´ÜÜå †åüêÜàØ è èܱÑÜàØ “å ‘å †å ËÜØÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ †ÜÁÜÜÓ ÆÜÓ ¥ÍÜÜ “å. †Üèå ÷àØ †åÏÜÃÜå ôÜÏÜèíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ íÑÜÝø´Ü ÏÜÜÃÜàØ “àØ. ËÜßèÜ ‘Üå‰ éÆÜå †åÏÜÃÜå èÜå´Üß ÃܳÜß, †åÏÜÃÜÜ ôÜØÆÜ‘ÚÃÜÜå †Ü êÜÜå‘Üå †ÜíÜÜå †³ÜÚ ™ÜüÜíÜíÜÜ ‘åÏÜ êÜÜÄÜß ÄÜÑÜÜØ"? †ÝÍÜêÜÜóÜ܆Üå ÃܳÜß èÜÄÜ´Üß †åÏÜ ÃÜ÷Î, ÆÜ±Ü †Üè ôÜàÁÜß ÷àØ †åÏÜÃÜå ÓÜå‘ß Ó÷ß “àØ. ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ôÜàƒÜÃÜå ÓÜå‘ß Ó܃ÜÃÜÜÓ ÏÜܱÜôÜÃÜå †Ü ôÜÜÏÜÜÝè‘Üå †ÜíÜÜå ËܹêÜÜå †ÜÆÜïÜå"? †Ü êÜÜå‘Üå†å ÆÜ÷åêÜÜØ íÜô´ÜàÝô³ÜÝ´ÜÃÜå èܱÜíÜÜÃÜÜå ³ÜÜå²Üå‘ ÆÜ±Ü ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘ÑÜÜåÚ ÷Üå´Ü ´ÜÜå ÏÜÃÜå †ÜüêÜÜå ËÜÁÜÜå ÓØè ÃÜÜ ³ÜÜ´Ü. ‘ïÜßÑÜ ƒÜÜ´ÜÓß ‘ÑÜÜÚ ÝíÜÃÜÜ ÏÜÜÓÜ ôÜØÆÜ‘Ú ôÜÜÏÜå êÜÜêÜ ËܶÜß ÁÜÓß. †ÃÜå †Ü †ØÄÜå ՜ܴÜÜ ‘ÓíÜÜÃÜß †åÏÜÃÜå èéÓ ‘åÏÜ êÜÜÄÜß"? ³ÜÜå²àØ‘ ‘ÜÏÜ †ÃÜå ËÜÜ‘ßÃÜÜå ôÜÏÜÑÜ †ÜÏÜÜå¹ÆÜÂÏÜÜå¹. “å ËÜßèàØ ‘؉ †åÏÜÃÜÜ ¢íÜÃÜÏÜÜØ"? êÜåƒÜ‘Üå-‘êÜÜ‘ÜÓÜåÃÜÜØ œÜÜÓÆÜÜØœÜ ÃÜÜÏÜ èܱÜå, †ÃÜå “ÜÆÜÜØÃÜÜ ôÜÏÜÜœÜÜÓÜåÃÜß œÜœÜÜÚ ‘Óå. ‘ïÜß ËÜÜæݽ‘ ÆÜÂíÜäݶÜÏÜÜØ ÓôÜ êÜßÁÜÜå “å †å êÜÜå‘Üå†å"? ‘Üå‰ ÃÜÜÃÜÜôÜÓƒÜÜ ÆÜÂðÃÜÃÜå ÆÜ±Ü ôÜÏÜèíÜÜÃÜß ÝÃÜó«Ü ËÜ´ÜÜíÜß “å †å êÜÜå‘Üå†å"? †åÏÜÃÜÜ ¹æÝÃÜ‘ †ÜÑÜÜåèÃÜÏÜÜØ ‘ïÜÜå ÉåÓÉÜÓ ³ÜÜÑÜ “å"? †ÜÓÜÏÜ, ÓÏÜ´ÜÜå, ÝôÜÃÜåÏÜÜ, ËÜÜÄÜ, ËÜèÜÓ ÷ÜåüêÜÜå... †Ü ÝôÜíÜÜÑÜ ËÜßèÜ ‘ïÜÜ ôÜܳÜå †åÏÜÃÜå ïÜß ÝÃÜôËÜ´Ü"! ËÜ÷à ËÜ÷à ´ÜÜå ÆÜÂíÜÜôÜ. †ÃÜå ´ÑÜÜØ ÆÜ±Ü ÆÜâÓ´ÜÜØ ôÜÜÁÜÃÜ-ôÜØÆÜÃÃÜ ³Ü‰ÃÜå èïÜå. ôÜ™ÜìÜå ÆÜÂÆÜØœÜ ôÜܳÜå ™ÜôÜ²ß èïÜå. ‹¹ÑÜÃÜÃÜå †Ü êÜÜå‘Üå ïÜàØ ôÜÏÜèå"? †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜå ‘ÒÜÜسÜß †ÜåìƒÜå"? ÷ÏܱÜÜØ ôÜàÁÜß ÏÜÜÓß ÆÜÂïÜØôÜÜ ‘Ó´ÜÜ Ó÷å´ÜÜ. ¹ÓÓÜåè †ÜíÜ´ÜÜØ †ÝÍÜÃÜعÃÜÜåÃÜÜå ôÜÓíÜÜìÜå ‘Óß ÏÜÃÜå ‘÷å´ÜÜØ.

76

…¾Ûè©ÛÛ

ÆÜ±Ü ÏÜÜÓÜ ÝíÜóÜÑÜÃÜÜ ïÜßóÜÚ‘ÃÜÜå †³ÜÚ ÆÜ±Ü †åÏÜÃÜÜÏÜÜسÜß ‘Üå‰ ÍÜÜÄÑÜå è èܱܴÜàØ ÷ïÜå. ÆÜÂïÜØôÜÜÃÜÜå ÝÃÜ´ÑܘÏÜ “Üå²ßÃÜå †å‘Ü†å‘ «ÆÜ‘ÜÃÜß ¹ÓƒÜÜô´Ü ê܉ †ÜíÑÜÜØ. †åÏÜÃÜß †ÜíÜß ËÜÜÝêÜïÜ ôÜêÜÜ÷ ÷àØ ÏÜÜÃÜß ê܉ïÜ †åíÜàØ †å ÏÜÜÃÜ´ÜÜØ ÷ïÜå"? †Ü ÝœÜ¬ß íÜÜ؜ܴÜÜØ ÏÜÜÓÜÏÜÜØ ‘åíÜß ÆÜÂÝ´ÜݘÑÜÜ èÜÄÜïÜå †åÃÜÜå ‘Ü剆å ÝíÜœÜÜÓ ‘ÑÜÜåÚ ÷Üå´Ü ´ÜÜå †ÜíÜàØ ôÜÜ÷ôÜ ‘Ó´Ü"? †åÏÜÃÜß ôÜܳÜå ÷àØ íÜÜ´Ü ÃÜ÷Î ‘ÓàØ. êÜåÝƒÜ´Ü èíÜÜËÜ †ÜÆÜßïÜ. †åÏÜÃÜß ôÜÜÏÜå ÆÜ±Ü ÃÜ÷Î èÜåŒ. †ÏÜä´ÜÜ ¥ÍÜß ³Ü‰. ‘ÜÄÜì-ÆÜåÃÜ ê܉ÃÜå ê܃ÜíÜÜ ËÜå«ß`´ÜÏÜÜÓÜÏÜÜسÜß ‘Üå‰ †å‘ÃÜå ôÜØËÜÜåÁÜÃÜ ‘ÓßÃÜå ÷àØ ‹¶ÜÓ ê܃ܴÜß ÃܳÜß. ´ÜÏÜå ËÜÁÜÜ؆å ôÜÏÜâ÷ ´ÜÓß‘å ÏÜÃÜå ݜܬß, ËÜê‘å èÜôÜÜÝœÜ¬ß ê܃Üß “å. ´Üå³Üß ÆÜ±Ü ÏÜÜÓå ´ÜÏÜÜÓß †ÜƒÜß üÜåìßÃÜå ôÜØËÜÜåÁÜíÜß èÜ剆å. ´Üå ‹ÆÜÓÜØ´Ü ´ÜÏÜå ËÜÁÜÜØ ÏÜÜÓÜ ÏÜÜüå ôÜÓƒÜÜØ “Üå. ÍÜ܉†Üå †ÃÜå ÍÜÜÍÜ߆ÜåÃÜÜå ËÜÜæݽ‘ ô´ÜÓ †å‘ôÜÓƒÜÜå “å. †å ËÜÜËÜ´Ü ÷àØ ÆÜ÷åêÜÜسÜß èܱܴÜß ÷´Üß, †Üèå †åÃÜß ÆÜÜ‘ß ÆÜ´ÜßÝ´Ü ³Ü‰. ´ÜÏÜå èå ôÜêÜÜ÷ ÏÜÃÜå †ÜÆÜß “å ´ÜåÏÜÜØ ´ÜÏÜå ËÜÁÜÜØ †å‘ôÜÓƒÜàØ †ÃÜå †å‘ ô´ÜÓÃÜàØ ÝíÜœÜÜÓ´ÜÜØ ÷ïÜÜå ´ÜåíÜàØ ôÜÜÝËÜ´Ü ³ÜÜÑÜ “å.' †ÜüêÜàØ ê܃ÜßÃÜå †å ³ÜØÍÜß. ê܃ÜåêÜàØ íÜÜØœÜß Ä܉. †ÜÏÜÜØ íÜÁÜÜÓå Æܲ´Üß ´Ü߃ÜÜïÜ †ÜíÜß Ä܉. íÜÜ؜ܴÜÜØ †åÏÜÃÜå ‘åíÜàØ êÜÜÄÜïÜå"? ÷àØ †Üè ôÜàÁÜß ‘Üå‰ÃÜß ôÜܳÜå êÜ²ß ÃܳÜß. ÏÜÜ ‘÷å´Üß Ä܉ “å.....ÏÜÜÃÜß ÑÜܹ †ÜíÜ´ÜÜØ †ÏÜä´ÜÜÃÜÜå †Ü˜ÜåïÜ ÄÜì܉ ÄÜÑÜÜå. †å±Üå ‘ÜÄÜì ÉÜ²ß ÃÜ܃ÑÜÜå. ËÜåôÜß Ó÷ß. ÆÜ“ß †ÝÃÜœ“܆å ËÜßèÜå ‘ÜÄÜì êÜßÁÜÜå": `´ÜÏÜå ôÜíÜÜÚÃÜàÏÜ´Üå †ÜÆÜåêÜß ôÜêÜÜ÷ ÏÜÜüå †ÜÍÜÜÓß “àØ. ÆÜ±Ü ´ÜÏÜÜÓß †Ü ‘å ËÜߢ ‘Üå‰ ôÜêÜÜ÷ ÏÜÃÜå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜß ³Ü‰ ïÜ‘å ´ÜåÏÜ ÃܳÜß. ÏÜÜÓå ïÜàØ ‘ÓíÜàØ ‘å ïÜàØ ÃÜ ‘ÓíÜàØ ´Üå ËÜÁÜÜ ÝÃܱÜÚÑÜÜå †ØÄÜå ÷àØ ôÜ¹Ü ôíÜÜíÜêÜØËÜß Ó÷åíÜÜ ÏÜÜÄÜàØ “àØ. èåÏÜ ´ÜÏÜÜÓÜÏÜÜسÜß ‘Üå‰ÃÜå ÷àØ ‘¹ß ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ÆÜ‘ÜÓÃÜß ôÜêÜÜ÷ †ÜÆÜ´Üß ÃܳÜß ´ÜåÏÜ ´ÜÏÜå ‘å ´ÜÏÜÜÓÜÏÜÜØÃÜàØ ‘Üå‰ ÏÜÃÜå ôÜêÜÜ÷ †ÜÆÜíÜÜÃÜàØ ‘óü ‹«ÜíÜå ´Üå ÆÜ±Ü ÷àØ ‰œ“´Üß ÃܳÜß. †åÏÜ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ ´ÜÏÜÜÓÜå ÃÜÜ÷‘ ôÜÏÜÑÜ ËÜÄܲïÜå ´Üå ÷àØ †Üèå è±ÜÜíÜß êÜŒ. íÜìß, ËÜßèÜ ‘Üå‰ÃÜå ôÜêÜÜ÷ †ÜÆÜíÜÜÏÜÜØ ƒÜÆÜ êÜÜÄÜå †åíÜß ôÜÏÜè ´ÜÏÜÜÓÜÏÜÜسÜß ‘Üå‰ÃÜÜÏÜÜØ ÷ïÜå ‘å ‘åÏÜ ´Üå †ØÄÜå ÏÜÃÜå ïÜØ‘Ü “å. †´ÑÜÜÓå ÏÜÜÓå …¾Ûè©ÛÛ

77

´ÜÏÜÃÜå †åüêÜàØ è ‘÷åíÜÜÃÜàØ “å ‘å ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÓàÝœÜ-ÆÜÂíÜäݶÜÃÜÜ †ÜÁÜÜÓ³Üß ËÜßèÜÃÜå ôÜÏÜèíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ ™Ü±ÜàØ ËÜÁÜàØ èÜåƒÜÏÜ Ó÷åêÜàØ “å. †ÜíÜß ´ÜåíÜß ‘ïÜß ôÜêÜÜ÷ †ÜÆÜíÜÜÃÜÜå ‹´ôÜÜ÷ ´ÜÏÜå ÷¢ ÆÜ±Ü ËÜ´ÜÜíÜïÜÜå ´ÜÜå ÷àØ †åÃÜÜå èíÜÜËÜ †ÜÆÜíÜÜ ´ÜÏÜÜÓß ôÜܳÜå ÃÜ÷Î ÷ÜåŒ. `“ÜÑÜÜ' “Üå²ß ¹‰ïÜ ÃÜå ËÜßèå Ó÷åíÜÜ è‰ïÜ. ÃÜÜå‘Óß ‘ÓßïÜ. †åÏÜ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ ÏÜÃÜå ïÜÓÏÜ ÃÜ÷Î †ÜíÜå. †ÃÜå †åÏÜÜØ ïÜÓÏÜ ïÜåÃÜß"? †å è ÄÜÜæÓíÜÍÜÑÜÜåÚ ÏÜÜÄÜÚ “å. ‘ØÆÜÃÜßÃÜÜ ÍÜÜÄÜß¹ÜÓÜåÏÜÜØ ÏÜÜÓàØ ÃÜÜÏÜ ÏÜÜ ‹ÏÜåÓ´Üß Ä܉ “å ´Üå ÆÜ±Ü Ó¹ ‘ÓèÜå. ÏÜÜÓå ôÜØÆÜÝ¶Ü ÃܳÜß èÜ剴Üß, ôíÜ´ÜØμÜ´ÜÜ èÜå‰†å “å.' †Ü í܃ܴÜå ÏÜÜÃÜÜ ôÏÜӱܳÜß †ÏÜä´ÜÜÃÜß †Ü؃ÜÜå ôÜèì ³Ü‰ Ä܉. ÏÜÜÃÜÜ ÏÜä´ÑÜàÃÜå œÜÜÓ íÜÓôÜ ³ÜíÜÜ †ÜíÑÜÜØ. ÆÜ÷åêÜß íÜÜÓ †å †Ü Óß´Üå ÑÜܹ †ÜíÜß. †Ü ÝíÜïÜÜì ÏÜ‘ÜÃÜÃÜàØ ÃÜÜÏÜ `“ÜÑÜÜ' †å±Üå è ÆÜܲåêÜàØ. †å ÏÜÜÓÜ ÝïܚܱÜÏÜÜØ ‘åüêÜÜå ËÜÁÜÜå ÓôÜ êÜå´Üß"? †åÃÜå ôÜØÄÜß´ÜÏÜÜØ ‘åíÜÜå Ž²Üå ÓôÜ ÷´ÜÜå"! ÏÜÃÜå ÃÜä´ÑÜ ïÜ߃ÜíÜÜ †å±Üå †ÜÄÜÂ÷ ‘ÑÜÜåÚ. ÷àØ ïÜ߃Üß Ó÷ß ÷´Üß. ÆÜ±Ü †å‘ ôÜÏÜÜÓØÍÜÏÜÜØ ÃÜä´ÑÜ Óèà ‘ÑÜÜÚ ÆÜ“ß ÆÜÂåšÜ‘ÜåÃÜß †ÝïÜÝšÜ´Ü †Ü؃ÜÜå èÜå‰ÃÜå ÃÜä´ÑÜÃÜß ´ÜÜêÜßÏÜ êÜåíÜß “Üå²ß ¹ßÁÜß. ÃÜä´ÑÜÃÜå ÃÜ÷Î, ÃÜ´ÜÚ‘ÃÜå èÜåÃÜÜÓ ÆÜÂåšÜ‘ÜåÃÜß ¹àÝÃÜÑÜÜÃÜàØ ÏÜÃÜÜåÓØèÃÜ ÏÜÜÓܳÜß ÃÜ÷Î ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå †åÏÜÜØ ‘êÜܹåíÜ´ÜÜÃÜß ôÜåíÜÜ è ³ÜïÜå. †ÃÜå †å‘ ÏÜܱÜôÜ ‘åü‘åüêÜàØ ‘Óß ïÜ‘å"? ÃÜä´ÑÜÏÜÜØ ¹ßÝšÜ´Ü ³Ü‰ Ä܉ ÷Üå´Ü ´ÜÜå ïÜàØ ÷àØ ÆÜ߆åœÜ.²ß. ³Ü‰ ïÜ‘ß ÷Üå´Ü"? †ÃÜå ‹¹ÑÜÃÜ ´ÜÜå ÃÜä´ÑÜÃÜå íÜÜô´ÜÝíÜ‘´ÜÜÏÜÜسÜß ÆÜêÜÜÑÜÃÜ ‘ÓÜíÜÃÜÜÓß ÏÜÜÑÜÜ ÏÜÜÃÜå “å. ÏÜÜ ‹¹ÑÜÃÜ ´ÜÓÉ ôܹÖÍÜÜíÜ Ó܃ܴÜß. †åÃÜå ÆÜÜôÜå ËÜåôÜܲßÃÜå ‘êÜÜ‘Üå ôÜàÁÜß †åÃÜß íÜß´Ü‘ íÜÜ´ÜÜå ôÜÜØÍÜëÑÜÜ ‘Ó´Üß. †åÃÜå ÆÜ±Ü ÆÜâ“´Üß - `†ÏÜä´ÜÜÃÜÜå †ÍÑÜÜôÜ ‘åÏÜ œÜÜêÜå “å"?' ÷àØ ÆÜÜôÜå ÷ÜåŒ ´ÜÜå èÓÜ ‘²‘ †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ †ÜÆÜ´ÜÜå. ´Üå³Üß †å ÆÜÂðÃÜÃÜÜå ‹¶ÜÓ ÷àØ ôÜØ´Ü܉ ôÜØ´Ü܉ÃÜå ôÜÜØÍÜì´Üß. ´ÑÜÜÓå ‹¹ÑÜÃÜÃÜÜå †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ ÏÜÜÓÜ ÏÜÜüå †ÜƒÜÓß †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ ÷´ÜÜå. ÏÜÜÃÜÜ ÏÜä´ÑÜà ÆÜ“ß †å ÆÜ÷åêÜß íÜÜÓ †ÜíÑÜÜå ´ÑÜÜÓå ïÜâÃÑÜÏÜÃÜô‘ ËÜåôÜß ÓûÜå. ÏÜÃÜå ôÜܳÜå ê܉ÃÜå ÏÜÜÃÜÜ ËÜå«‘ éÏÜÏÜÜØ ÄÜÑÜÜå. ŸÑÜÜØ ËÜåôÜßÃÜå ôÜÜØè íÜåìÜ†å †å íÜÜ؜ܴÜÜØ Ó÷å´ÜÜØ ´ÑÜÜØ è‰ÃÜå ÃÜßœÜàØ èÜå‰ÃÜå ¥ÍÜÜå ÓûÜå. ÏÜÜÓß †Ü؃ÜÏÜÜØ †ÜØôÜàØ †ÜíÜß ÄÜÑÜÜØ. †å±Üå èÜåÑÜÜØ ‘å

78

…¾Ûè©ÛÛ

´ÜàÓ´Ü êÜâ“ß ÃÜ܃ÑÜÜØ. `†ÏÜä´ÜÜ, Ó²ßÃÜå íÜå¹ÃÜÜÃÜå †Üå“ß ‘ÓíÜß †å ‘ÜÑÜÓ ÏÜܱÜôÜÜåÃÜàØ ‘ÜÏÜ “å. íÜå¹ÃÜÜ ´ÜÜå †ÜÆܱÜß ‘ÓÜå²ÓŸèà “å.' †Üèå ÏÜÃÜå ¹à:ƒÜÃÜÜ ÆÜÂôÜØÄÜå ÏÜÜ´ÜÜÃÜàØ ôÏÜ ³ÜÑÜàØ. ‘ïÜß‘ †ôÜ÷ÜÑÜ´ÜÜ †ÃÜàÍÜíÜß ‘å †åÏÜÜسÜß ËÜœÜíÜÜ ÏÜÇ †åÃÜÜ ôÏÜÓ±ÜÃÜÜå †ÜñÜÑÜ êÜßÁÜÜå. ÏÜÇ †åÃÜå ÑÜܹ ‘Óß ´Üå ÆÜ±Ü ÏÜÜÓÜ ôíÜܳÜåÚ. †ÜíÜß ‘Üå‰ ÆÜÝÓÝô³ÜÝ´Ü ¥ÍÜß ³Ü‰ ÃÜ ÷´Üß ´ÑÜÜÓå ÏÜÃÜå †åÃÜàØ ôÏÜ ‘åÏÜ ÃÜ ³ÜÑÜàØ"? †åÃÜÜ ÏÜÜüåÃÜàØ ÏÜÜÓàØ ÏÜÏÜ´íÜ ‘ÒÜÜØ ÄÜÑÜàØ ÷´ÜàØ"? ´ÜÜå ïÜàØ †ÜÆ´ÜèÃÜÃÜÜ ÏÜä´ÑÜà³Üß †ÜÆܱÜÃÜå ¹à:ƒÜ ³ÜÜÑÜ “å ´ÜåÃÜàØ ‘Ü †ÜÆܱÜÜå ôíÜܳÜÚ “å"? †åÏÜ è ÷ïÜå. ³ÜÜå²å‘ †ØïÜå ÏÜÏÜ´íÜ †ÃÜå ÏÜ÷¹†ØïÜå ôíÜܳÜÚ †åÏÜÜØ Ó÷åêÜÜå “å. ´Üå³Üß è ‘Ø‰‘ ÄÜàÏÜÜíÑÜàØ †åíÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ ³ÜÜÑÜ “å. ôíÜܳÜÚ ÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÏÜܱÜôÜ Ó²å ïÜÜ ÏÜÜüå"? ÆÜÂåÏÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå †åÃÜÜ ÏÜÜüå ÆÜÂܳÜÚÃÜÜ ÃÜ ‘Óå"? ÆÜ±Ü †åíÜàØ ‘Üå‰ ÝËÜùà ÆÜ±Ü ÷ïÜå ŸÑÜÜØ ÆÜÂåÏÜ †ÃÜå ôíÜܳÜÚ ôÜØÝÁÜ ÆÜÜÏÜå “å. ÏÜä´ÑÜà ÆÜÜÏÜåêÜÜ ÏÜܱÜôÜÃÜå ÑÜܹ ‘ÓíÜàØ †å ÍÜêÜå †ÜÆܱÜß ÏÜÑÜÜÚ¹Ü ÷ÜåÑÜ. †Ü ÏÜÑÜÜڹ܆Üå è ÏÜܱÜôÜÃÜå †ÜåìƒÜíÜÜÏÜÜØ Ïܹ¹ ‘ÓÃÜÜÓÜØ êܚܱÜÜå “å. ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ôÜܳÜå ÝÃÜÏÜÚÏÜ ËÜÃÜßÃÜå ŸÑÜÜØ ôÜàÁÜß ÷àØ ÃÜ÷Î ÝíÜœÜÜÓàØ, ÃÜ÷Î íÜ´ÜàÛ, ÏÜÜÓå ËÜßèÜØÃÜÜå †ÜñÜÑÜ êÜåíÜÜå ÆܲíÜÜÃÜÜå, †ÃÜå †ÜñÜÑܳÜß ÏÜì´ÜàØ ôÜàƒÜ ÏÜÃÜå ÆÜÓÜÁÜßÃÜ´ÜÜÃÜß ÑÜܹ †ÜÆÑÜÜ ‘ÓïÜå. ´ÜÜå ïÜàØ ‘ÓàØ"? ™ÜÓ “Üå²ß ¹Œ"? †Ü ÆÜμÜ †åÏÜÃÜå †ÜÆÜàØ"? †Üå÷Üå, ÓÜ´ÜÃÜÜ μÜ±Ü íÜÜÄÜß ÄÜÑÜÜ"? †å±Üå ÆÜμÜÃÜß ôÜàÁÜÜÓåêÜß †ÜíÜäÝ¶Ü ÆÜ±Ü ÉÜ²ß ÃÜ܃Üß. †ÜíÜß êܲÜÑÜ‘ ÍÜÜóÜÜ íÜÜÆÜÓíÜÜÏÜÜØ ÏÜÜÓß †ôíÜô³Ü´ÜÜ ÆÜÂÄÜü ³ÜÜÑÜ “å. †åÏÜÃÜå ÏÜìßÃÜå ïÜÜØݴܳÜß íÜÜ´Ü ‘ÓßïÜ. †åÏÜÃÜå †ÜÏÜ †íÜÄܱÜß ¹åíÜÜØ †ÃÜå †åÏÜÃÜß íÜÜ´ÜÏÜÜØ ‘ïÜàØ ´Ü³ÑÜ ÃÜ ÷ÜåÑÜ †åÏÜ ÏÜÜÃÜß êÜåíÜàØ †å ËÜÓÜåËÜÓ ÃܳÜß. †Ü íÜêÜ±Ü ÆÜÜ“ì †÷Ø ‘ÜÏÜ ‘Óå “å. ÷àØ †åÏÜÃÜÜ ‘³ÜÃÜÃÜàØ ´ÜÜ´ÆÜÑÜÚ ôÜÏÜ¢ïÜ. †åÏܱÜå ê܃ÜåêÜÜ ÆÜμÜÏÜÜØ †åÏÜÃÜå †ÝÍÜÆÜÂå´Ü ÷ÜåÑÜ ´Üå ÑܳÜܳÜÚ Óß´Üå íÑÜø´Ü ÃÜ ÆÜ±Ü ³ÜÑÜàØ ÷ÜåÑÜ. ÍÜÜóÜÜÃÜÜ ÏÜÜÁÑÜÏÜ ÆÜÓ ôÜØÆÜâ±ÜÚ ÍÜÓÜåôÜÜå Ó܃Üß ÃÜ ïÜ‘ÜÑÜ.

…¾Ûè©ÛÛ

79

†ÝÃÜ‘å´Üå ÏÜÜå²ß ÓÜ´Ü ôÜàÁÜß èíÜÜÃÜß ´ÜæÑÜÜÓß ‘Óß ÷´Üß. ïÜàØ ïÜàØ ôÜܳÜå ê܉ èíÜàØ"? ê܉ èíÜÜ èåíÜàØ êÜÜÄÜå “´ÜÜØ †åÃÜå “Üå²ß ïÜ‘ÜÑÜ †åíÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå “Üå²´ÜÜ èíÜàØ. ÷Ü, “Üå²´ÜÜ è èíÜàØ. Éø´Ü ôÜÜÏÜÄÜÂß è ÃÜ÷Î, ôÜØíÜå¹ÃÜ ÆܱÜ. ‹¹ÑÜÃÜå ÏÜÜÓß ƒÜÜ´ÜÓ ÃÜÜæ‘Ü-ÝíÜ÷ÜÓ ÄÜÜå«ÒÜÜå. ÆÜ±Ü †åÃÜå íÜÜÄÑÜàØ. †åÃÜå ™Ü±ÜàØ íÜÜÄÑÜàØ ‘÷åíÜÜÑÜ. ‘ÜêÜå ²Üç‘üÓ ‘÷åïÜå ‘å ՜ܴÜÜ ‘ÓíÜÜ èåíÜàØ ÃܳÜß, ´ÜÜå è è‰ïÜ. †ÜüêÜàØ ËÜÁÜàØ êÜÜå÷ß íÜ÷ß ÄÜÑÜàØ “´ÜÜØ ‘åíÜÜå ËÜå¹Ó‘ÜÓ"! ôÜÜØè ôÜàÁÜßÏÜÜØ †åÃÜÜ ™ÜÜÃÜÜå ‰êÜÜè ‘åíÜÜ ÆÜ‘ÜÓÃÜÜå ÷ïÜå ´Üå èܱÜß ïÜ‘ÜïÜå. èÜå Éø´Ü ‰Ãèå‘ïÜÃܳÜß è †å Óà”܉ èÜÑÜ †åÏÜ ÷ïÜå ´ÜÜå ‘ïÜß ÕœÜ´ÜÜ ÃܳÜß. †åøôÜ-Óå êÜåíÜÜÑÜ ÆÜ“ß è ƒÑÜÜêÜ †ÜíÜå. †÷γÜß è‰ÃÜå ÆÜ÷åêÜÜØ ´ÜÜå †å ÆÜÜêÜÃÜÆÜàÓÏÜÜØ Ó÷åíÜÜÃÜß íÑÜíÜô³ÜÜ ‘Óß êÜåïÜå.ÆÜ“ß ‘œ“ è‰ †ÜíÜïÜå. †íÜÜÓ ÃÜíÜÜÓ ÓÜÁÜÃÜÆÜàÓÏÜÜØ ÆÜ±Ü ÓÜå‘ÜïÜå. ôÜƒÜ´Ü ÄÜÓÏÜßÃÜÜ †Ü ݹíÜôÜÜåÏÜÜØ †ÜËÜà ÆÜÓ Ó÷åíÜÜÃÜàØ ÆÜ±Ü ÄÜÏÜå, ÆÜÓØ´Üà †´ÑÜÜÓå ´ÜÜå ´ÑÜÜØ †ÏܹÜíÜܹ íÜôÑÜàØ ÷ïÜå. ÆÜ÷åêÜÜØ †å‘íÜÜÓ èåôÜêÜÏÜåÓ ÆÜ±Ü è‰ †ÜíÜíÜàØ èÜ剆å. ÆÜÜêÜÃÜÆÜàÓ Ó÷åíÜÜÃÜàØ †ÃÜà‘âì ÃÜ÷Î êÜÜÄÜå ´ÜÜå èÜåÁÜÆÜàÓ è‰ïÜ. ôÜØô³ÜÜÃÜß ÏÜàƒÑÜ †ÜçÝÉôÜ èÜåÁÜÆÜàÓÏÜÜØ ïÜé ‘Óß ïÜ‘ÜÑÜ ´ÜÜå ôÜÜÓàØ.  ! †Üè ôÜàÁÜß †åÃÜå èÜåíÜÜÃÜß ‡œ“Ü ÆÜ±Ü ‘åÏÜ ÃÜ ³Ü‰"? íÜåÓÜÃÜ"! ÓåÝÄÜô´ÜÜÃÜ"! ÏÜÓàÍÜâÝÏÜ"! ¹Óå‘ ÃÜÜÏÜ †å‘ è ÆܹåïÜ ÏÜÜüå íÜÆÜÓÜÑÜ “å, “´ÜÜØ ¹Óå‘ÃÜß †³ÜÚœ“ÜÑÜÜ èà¹ß. †Ü †³ÜÜåÚÃÜß ¹Óå‘ “ÜÑÜÜÃÜå †ÝÃÜ‘å´Ü ÆÜÂíÜÜôÜ ¹ÓÝÏÜÑÜÜÃÜ œÜ‘ÜôÜß èÜåïÜå. Ó±ÜÃÜàØ †Ýô´Ü´íÜ ÍÜâØôÜß ÃÜ܃ÜíÜÜ †å è‰ ÓûÜå “å. ´Üå³Üß èåÃÜå ÍÜâØôÜíÜàØ “å ´ÜåÃÜå ÆÜ÷åêÜÜØ èܱÜïÜå. Ó±ÜÃÜß ôÜÓ÷¹Üå ÍÜå¹ßÃÜå ÆÜÂíÜåïÜ ‘ÓßïÜ ´ÑÜÜÓå ´ÑÜÜØ ÝÃÜèÚÃÜ ËÜÃÜßÃÜå ÝíÜêÜôÜ´ÜÜ †ÃÜØ´ÜÃÜÜå ‘ÑÜÜéÆÜå ÏÜÃÜå ôÜÜšÜÜ´‘ÜÓ ³ÜïÜå"? †å ïÜâÃÑÜÏÜÜØ ÷àØ ÏÜÜÓÜ †ÃÜØ´ÜÃÜå ÆÜÜÏÜß ïÜ‘ßïÜ"? ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ÏÜÜÓÜ ÷ܳÜÏÜÜØ ÃܳÜß. ÷àØ ÆÜàÓàóÜܳÜÚ ‘ÓßïÜ. Ó±ÜÃÜÜ “å²Ü ÆÜÂêêÜÝíÜ´Ü ‘ÓßÃÜå ÆÜÜ“Üå †ÜíÜàØ ´ÜÜå ´Üå ÆÜ±Ü †Üå“àØ ÃܳÜß. †ÓíÜêêÜßÃÜß Ýï܃ÜÓÏÜÜìÜ ÑÜàÄÜÜå³Üß ¥ÍÜß ÃÜ ÷Üå´Ü ´ÜÜå 80

…¾Ûè©ÛÛ

 ‘ÒÜÜØ ôÜàÁÜß ÆÜ÷ÜÇœÜß ÄÜÑÜàØ ÷Üå´Ü"? †å ÆÜíÜÚ´ÜÃÜß íÜÃÜÓ܉ÏÜÜØ êÜ÷åÓÜ´ÜÜ êÜßêÜÜ ÓØÄÜÃÜå ÃÜßœÜå ‹´ÜÜÓßïÜ. ÆÜ‘äÝ´ÜÃÜå Ó±ÜÏÜÜØ ¢íÜÃÜ ÏÜìå †å³Üß íÜÁÜÜÓå ÏÜÜÓå ‘ïÜàØ ïÜÜåÁÜíÜÜÃÜàØ ÃܳÜß. †ÃÜå †å ïÜÜåÁÜíÜàØ ôÜ÷åêÜàØ ÆÜ±Ü ÃܳÜß. ÆÜÂðÃÜ ¢íÜÃÜÃÜÜå è - ÆÜܱÜßÃÜÜå è “å. †ÃÜå ÆÜܱÜß ´ÑÜÜØ ÃܳÜß †åíÜàØ ÆÜ±Ü ÃܳÜß. ¹åƒÜÜ´ÜàØ ÃܳÜß. †ÃÜå èå “å ´ÜåÃÜå ¹åƒÜÜíÜÜÏÜÜØ ÓôÜ ÆÜ±Ü ‘ÒÜÜسÜß ÷ÜåÑÜ"? ‘Ü ‘å †å ƒÜÜÓàØ “å. ƒÜÜÓÜïÜÃÜå èà¹ß ´ÜÜÓíÜßÃÜå èìÃÜå ÄÜÂ÷±Ü ‘Óå ´ÜåíÜß íÜÃÜôÆÜÝ´ÜÃÜÜØ ËÜßè †å‘«ÜØ ‘ÓßïÜ †ÃÜå ÏÜܱÜôÜÜåÃÜå ËÜ´ÜÜíÜßïÜ. èÜå †åüêÜàØ ‘Óß ïÜ‘ÒÜå ´ÜÜå ÏÜÜÓÜå ÍÜÝíÜóÑÜ‘Üì ÏÜÃÜå ôÜØ´ÜÜåóÜ †ÃÜàÍÜíÜíÜÜÃÜß “âü †ÜÆÜïÜå. ÆÜàÓàóÜܳÜÚ ‘ÓíÜÜÃÜß ‘åíÜß ÏÜÜåüß ´Ü‘ ÏÜìß “å"! ‹¹ÑÜÃÜ ‘÷å “å ‘å ÆÜàÓàóÜܳÜßÚ ÏÜܱÜôÜÜå ôÜÜÏÜå è² †íÜÓÜåÁÜ ¥ÍÜÜ ‘ÓßÃÜå ÆÜÂÏÜÜ¹ß ¹àÝÃÜÑÜÜ ‘àØÍÜ‘±ÜÚÃÜß ÝÃÜºÜ ôÜåíÜß Ó÷ß “å. †åÃÜå èÄÜÜíÜíÜÜ ÏÜÜüå †Ü™ÜÜ´Ü ‘ÓíÜÜ ÆܲïÜå. †å ‹¹ÑÜÃÜÃÜÜå ÏÜ´Ü “å. ¹àÝÃÜÑÜÜ èåíÜß ÷ÜåÑÜ ´ÜåíÜß ÍÜêÜå Ó÷ß. †å ÏÜÜÓß ¹àÝÃÜÑÜÜ “å. †åÃÜÜå †å‘ “å²Üå ÷àØ “àØ. ÷àØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜܳÜß ÆÜÂÜÓØÍÜ ‘ÓàØ “àØ. †ÃÜå ÷àØ Ž™Ü´ÜÜå ÃܳÜß ´ÜÜå †å ÏÜÜÓÜ ÏÜÜüå ÆÜâÓ´ÜàØ “å. ËÜßèÜÃÜß Ž™ÜÏÜÜØ ƒÜêÜåêÜ ÆÜ÷ÜÇœÜܲßÃÜå ÷àØ ïÜàØ Ýôܽ ‘Óß ïÜ‘íÜÜÃÜÜå “àØ"? ÏÜÜÓå †å‘êÜÜ ´ÜÜå †å‘êÜÜ ÆÜ±Ü †ÜÄÜì èíÜàØ è ÓûàØ. èå †ÜÄÜì èÜÑÜ “å ´ÜåÃÜÜØ ÆÜÄÜêÜÜØ ‘Ü剑ÃÜå ´ÜÜå ÆÜÜ“ì †ÜíÜíÜÜ ÆÜÂåÓ´ÜÜØ è ÷ÜåÑÜ “å. ÆÜÂíÜÜôÜÏÜÜØ †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜå Ý‘ïÜÜåÓÜíÜô³ÜܳÜß ÓôÜ “å. †å±Üå †ÜœÜÜÑÜÚñÜßÃÜå †Üèå ÆÜμÜ ê܃ÑÜÜå ´ÜåÏÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÝíܾܳÜßÚ†Üå èÜåÄÜ ÆÜ±Ü ³ÜÜå²à‘ ê܃ÑÜàØ. †´ÑÜÜÓå ‘ÜçêÜåè œÜÜêÜà ÷Üå´Ü ´ÜÜå †åÏÜÃÜܳÜß †ÜÏÜ “âüÜ ÆܲíÜÜÃÜàØ †åÃÜå èéÓ ¹ÜåûÜêÜàØ êÜÜÄÜ´Ü. íÜ÷åêÜÜ ÃÜß‘ìß èíÜÜÃÜàØ ÃÜ’ß ‘ÑÜàÛ ´Üå «ß‘ ³ÜÑÜàØ. †å±Üå ê܃ÑÜàØ ÷´ÜàØ - `÷àØ μÜ±Ü íÜÓôÜÃÜß ÓèÜ ê܉ÃÜå ÆÜÂíÜÜôÜå èÜŒ “àØ. †ÃÜå ÆÜÂíÜÜôÜå èÃÜÜÓ ‘¹ß ƒÜÜêÜß ÷ܳÜå ÆÜÜ“Üå †ÜíÜ´ÜÜå ÃܳÜß. ÆÜÂíÜÜôÜ ÝïܚܱÜÃÜå ‹ÆÜ‘ÜÓ‘ ³Ü‰ ïÜ‘å “å. ÷àØ Ýïܚܑ †åüêÜÜ ÏÜÜüå ³ÜÑÜÜå ‘å ÝíܾܳÜßÚ ´ÜÓß‘åÃÜß ÏÜÜÓß Ýè¤ÜÜôÜÜÃÜå ü‘ÜíÜß Ó܃ÜßïÜ †åíÜÜå ÏÜÃÜå ÝíÜòÜÜôÜ ÷´ÜÜå. ´ÜÏÜÜÓå ÑÜàíÜ‘Üå†å †Ü μÜ±Ü íÜô´Üà†Üå ÃÜ ÍÜâêÜíÜß; ÆÜÂíÜÜôÜ, ‡Ý´Ü÷ÜôÜ †ÃÜå ÁÜÏÜÚ. ÆÜÂíÜÜôÜ ËÜä÷¹ÖÃÜß ”Ü؃Üß ‘ÓÜíÜå “å. ÝÃÜôÜÄÜÚÃÜÜ ôÜÜ÷œÜÑÜÚÏÜÜØ ôÜØíÜå¹ÃÜ íÑÜÜÆÜ‘ ËÜÃÜå “å. ‡Ý´Ü÷ÜôÜ-èÄÜ´ÜÃÜÜå †ÃÜå èÄÜ´ÜÏÜÜØ ÝíÜ‘ÜôÜ ÆÜÜÏÜåêÜÜØ ÝíܤÜÜÃÜÜå, ÏÜÜÃÜíÜÝíܾ܆Üå †ÃÜå ‘êÜ܆ÜåÃÜÜå ‡Ý´Ü÷ÜôÜ ÏÜÜÃÜíÜÆÜÂíÜäݶÜÃÜß ÉêÜñÜàÝ´Ü Óèâ ‘Óå “å. ‡Ý´Ü÷ÜôÜÃÜÜ ÆÜêêÜÜÃÜß ôÜÜÏÜå †å‘ ËÜßèàØ ÆÜêêÜàØ ÍÜÓíÜÜÃÜß …¾Ûè©ÛÛ

81

†ÜÆܱÜÜÏÜÜØ †Ü‘ÜØšÜÜ èÜÄÜå “å. †å ÆÜêêÜÜÃÜå †ÜÆܱÜå †ÜÆܱÜÜ ÍÜÝíÜóÑܳÜß ÍÜÓß ¹åíÜÜ ‹¾´Ü ³ÜÑÜÜ ÷Üå‰†å ´ÑÜÜÓå ÁÜÏÜÚÃÜÜ †ÁÑÜÑÜÃܳÜß ÆÜÂÜÆ´Ü ÝíÜíÜå‘ ôÜÏÜ´ÜàêÜÜ èÜìíÜå “å. ÆÜÂíÜÜôܳÜß èÜÄÜ´Üß Ý˜ÑÜÜ´ÏÜ‘´ÜÜ, ‡Ý´Ü÷ÜôܳÜß èÜÄÜ´Üß †Ü‘ÜØšÜÜ †ÃÜå ÁÜÏÜÚ³Üß †ÜíÜ´Üß èÜÄÜäÝ´Ü ÝíܾܳÜßÚ ÏÜÜüå ‹ÆÜÜôÑÜ “å. †Ü íÜÜ´Ü ÏÜÇ ÝíܾܳÜßÚÃÜß ÷åÝôÜÑܴܳÜß ‘Óß “å.' ÆÜÂíÜÜôÜÃÜß ´ÜæÑÜÜÓß ÆÜâÓß ‘ÓßÃÜå †ÝÃÜ‘å´Ü ôÜ≠ÄÜÑÜÜå ´ÑÜÜÓå †åÃÜå †å‘ ÆÜÂðÃÜ ³ÜÑÜÜå †ÏÜä´Ü܆å ÏÜÜÓÜ ÝÃܱÜÚÑÜ †ØÄÜå ‘åÏÜ ‘ïÜàØ ÆÜâ“ÒÜàØ ÃÜ÷Î"? ÏÜÃÜå êÜÜÄÜ´ÜàØ ÷´ÜàØ ‘å †å ÃÜ܃ÜàïÜß íÑÜø´Ü ‘ÓïÜå. ‹êÜüÜíÜß ‹êÜüÜíÜßÃÜå ÏÜÜÓÜ †Ü ‘ÜÏÜÃÜàØ ÆÜÂÑÜÜåèÃÜ ÆÜâ“ïÜå, ÷àØ Ó±ÜÆܹåïÜÏÜÜØ èÜŒ “àØ ´Üå³Üß ‘؉‘ ՜ܴÜÜ íÑÜø´Ü ‘ÓïÜå †ÃÜå “åíÜüå ïÜàÍÜåœ“Ü †ÜÆÜïÜå. †å ‘ïÜàØ è ÃÜ ËÜÜåêÜß. †å ÑÜÜåÄÑÜ è ³ÜÑÜàØ ‘å †å ‘ïÜàØ è ÃÜ ËÜÜåêÜß. ÏÜÇ ÏÜÜÃÜß êÜßÁÜÜå †åüêÜÜå ËÜÁÜÜå ÓôÜ †åÃÜå ÏÜÜÓß ÆÜÂíÜäݶÜÏÜÜØ ïÜÜ ÏÜÜüå ÷ÜåÑÜ"? †åÃÜß ôÜܳÜå ŸÑÜÜÓå ŸÑÜÜÓå ÏÜìíÜÜÃÜàØ ³ÜÑÜàØ “å, †åÃÜß ‹óÏÜÜ †ÃÜàÍÜíÜß “å. †Ü؃ÜÜå†å †åÃÜÜ ôíÜô³Ü ôÜÜ̹ÑÜÚÃÜÜå ù¾ ÆÜÂÍÜÜíÜ ”ßêÑÜÜå “å. †åÃÜß ôÜØÝÃÜÝÁÜÏÜÜØ ‘ïÜàØ †ÆÜâ±ÜÚ êÜÜÄÑÜàØ ÃܳÜß. íÜÜ´ÜÜíÜ †åÃÜå ÆÜÜÏÜßÃÜå ôÜÍÜÓ ³Ü‰ ÄÜÑÜàØ “å. †å ÆÜ±Ü ÏÜÜÓß ÷ÜèÓß³Üß ÆÜÂôÜÃÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜåíÜàØ êÜÜÄÜ´ÜàØ ÓûàØ “å. ÏÜÜÓß ÆÜÂíÜäݶÜÏÜÜØ †åÃÜå ÓôÜ ÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜåÏÜ ‘÷ß ïÜ‘ÜïÜå ƒÜÓàØ"? ´ÜÜå ÆÜ“ß †å ‘åÏÜ ÃÜ ËÜÜåêÜß"? †å±Üå ‘ïÜÜå ôÜØ‘å´Ü ÆÜ±Ü ‘åÏÜ ÃÜ ‘ÑÜÜåÚ"? ôÜÏÜàºÃÜÜØ “êêÜÜ´ÜÜØ ÏÜÜåèÜØÏÜÜØ †ÜÄÜìÃÜå †ÜÄÜì íÜÁÜß ÓûÜå ÷´ÜÜå ´ÑÜÜÓå ÆÜß«ÃÜå ³Ü‰ è´ÜÜå †ÏÜä´ÜÜÃÜÜ ô‘ØÁÜÃÜÜå ôÆÜïÜÚ...†åÃÜÜ íÜšÜÃÜÜå ôÆÜïÜÚ †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜå ÑÜܹ †ÜíÜß ÄÜÑÜÜå. ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÆÜß« ôÜܳÜå èÜå²ÜÑÜåêÜß ôÜäÝóüÃÜå ÍÜâêÜßÃÜå ´ÜÑÜÜÚ ‘ÓíÜàØ ¹ÜåûÜêÜàØ êÜÜÄÜ´ÜàØ ÷´ÜàØ ´Üå ÑÜܹ †ÜíÑÜàØ. †ÃÜå †å‘íÜÜÓ ´ÜåÃÜÜ ÷Üå« ÏÜÜÓÜ ÄÜìÜÃÜå †²‘ß ÄÜÑÜÜ ÷´ÜÜ ´Üå ïÜàØ ÏÜÜåèÜÃÜÜ †Ü™ÜÜ´ÜÃÜß †ôÜÓ ÷´Üß ‘å ÆÜ“ß ˆÝÄÜ´Ü"? ‘ÝíÜ ïÜæêÜß†å ‡üÜêÜßÃÜÜ ÆÜÝÿÜÏÜ- ôÜÜÄÜÓ ´ÜßÓå ÃÜÜæ‘Ü-ÝíÜ÷ÜÓ ‘Ó´ÜÜØ ‘Ó´ÜÜØ è ËÜßèÜ èÄÜ´ÜÏÜÜØ ÆÜÂíÜåïÜ ‘ÑÜÜåÚ ÷´ÜÜå ÆÜ±Ü †åÃÜÜ èåíÜÜ ÏÜÜüå †å èêÜôÜÏÜÜÝÁÜ ÷ÜåÑÜ, ÏÜÜÓÜ èåíÜÜ ÏÜÜüå ²âËÜíÜàØ ÷ÜåÑÜ. ‘ÜÏÜÃÜÜ ‘ÒÜÜØ ‘ÒÜÜØ ƒÜÇœÜß èÜÑÜ “å"!

82

…¾Ûè©ÛÛ

‹¹ÑÜÃÜÃÜÜ éÏÜÏÜÜسÜß ”Ü؃ÜàØ ÍÜâÓàØ †èíÜÜìàØ †å‘Ü†å‘ êÜàÆ´Ü ³ÜÑÜàØ. †å±Üå êÜ܉ü ËÜØÁÜ ‘Óß. ´ÜÜå ïÜàØ ÷èà ôÜàÁÜß †å èÜÄÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå"? ÷íÜå ´ÜÜå ‹¹ÑÜÃÜ †ÃÜå †ÏÜä´ÜܳÜß ¹âÓ. †ÏÜä´ÜܳÜß ¹âÓ-ôÜà¹âÓ. †å ÑÜܹ †ÜíÜïÜå ´ÜÜå ÏÜÃÜÃÜå ‘÷ßïÜ ‘å †å ´ÜÜå ôÜÜæùÑÜÚÃÜß ÆÜÂÝ´ÜÏÜÜ ËÜÃÜßÃÜå ôÜÜšÜÜ´ÜÖ ³ÜÑÜåêÜàØ †å‘ ôíÜÆÃÜ ÷´ÜàØ, ôíÜÆÃÜ ÷´ÜàØ. ôíÜÆÃÜéÆÜå è †åÃÜÜ †Ýô´Ü´íÜÃÜå ÆÜÂÏÜܱÜßïÜ. †åÃÜå ÏÜÓßÝœÜ‘Ü ÏÜÜÃÜßïÜ...†åÃÜå ÏÜÓßÝœÜ‘Ü ÏÜÜÃÜíÜÜÏÜÜØ ´ÜÜå †åÃÜàØ †ÆÜÏÜÜÃÜ ³ÜÜÑÜ. ÷àØ †åÃÜàØ †ÆÜÏÜÜÃÜ ÃÜ÷Î ‘Óß ïÜ‘àØ. †åÃÜÜ ôÏÜÓ±ÜÃÜß ïÜàݽ èÜìíÜßïÜ......†ÝÃÜ‘å´ÜÃÜå êÜÜÄÑÜàØ ‘å †å œÜÜêÜ´ÜÜå œÜÜêÜ´ÜÜå †å‘ Ó±Ü¿ßÆÜ ôÜàÁÜß ÆÜ÷ÜÇœÜß ÄÜÑÜÜå “å. ÃÜÜÝìÑÜåÓßÃÜÜØ ³Ü²ÃÜå †°åêÜßÃÜå †å ËÜå«Üå “å. ÃÜßÓíÜ ïÜÜØÝ´ÜÏÜÜØ ÷íÜÜ ¸èà ÆÜÄÜêÜ߆å ÆÜÂíÜåïÜå “å. †åÃÜß ÆÜÜ“ì ÆÜÜ“ì †å‘ ôÜØÄÜß´ÜÏÜÑÜ ôíÜÓ íÜûÜÜå †ÜíÜå “å. †ØÄÜÜØÄÜÃÜå ÏÜä¹àêÜ ôÆÜïÜÚ ³Ü‰ ÓûÜå “å. ÆÜÜå´Üå  íÜœœÜå “å ´Üå íÜÜô´ÜÝíÜ‘´ÜÜÃÜàØ ÍÜÜÃÜ †ÜåôÜÓ´ÜàØ èÜÑÜ “å. èÜÄÜäÝ´Ü ´ÜàÓßÑÜ †íÜô³ÜÜÏÜÜØ éÆÜÜØ´ÜÓ ÆÜÜÏÜå “å †ÃÜå ôíÜÆÃÜÓÝ÷´Ü ÝÃܺÜÃÜÜå ÆÜÂÜÓØÍÜ ³ÜÜÑÜ “å.

“ †ÝÃÜ‘å´Ü èÜÄÑÜÜå. ‹¹ÑÜÃÜ Ž™Ü´ÜÜå ÷´ÜÜå. †åÃÜÜ ÏÜܳÜå ÷Ü³Ü ÏÜâ‘ßÃÜå ƒÜÜ´ÜÓß ‘Óß ‘å ´ÜÜíÜ “å ‘å ÃÜ÷Î. ÆÜ“ß ÷Ü³Ü ÄÜìÜ ÃÜßœÜå “Ü´Üß ÆÜÓ ê܉ ÄÜÑÜÜå. †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜÜ ËÜàïÜïÜüÚÏÜÜØ ‹¹ÑÜÃÜ ‘؉‘ èà¹Üå êÜÜÄÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå. †åÃÜàØ ïÜÓßÓ ´ÜÜíÜ ÷ÜåÑÜ †åüêÜàØ ÄÜÓÏÜ ÃÜ ÷´ÜàØ. †åÃÜß ÆÜÜôÜå ³ÜÜå²àØ‘ ¥ÍÜÜå Ó÷ßÃÜå †å ÆÜêÜØÄÜ ÆÜÓ ËÜå«Üå. ‹¹ÑÜÃÜ ÍÜÓÝÃܺÜÏÜÜØ ÷´ÜÜå. †åÃÜå ïÜÜêÜ †Üå°Ü²ßÃÜå †ÝÃÜ‘å´Ü ÆÜÂÜ´Ü:‘ÏÜÜåÚÏÜÜØ Ó´Ü ³ÜÑÜÜå. ÆÜÓíÜÜÑÜÜÚ ÆÜ“ß ‘ËÜÜü ƒÜÜåêÑÜàØ. ôÜܳÜå ê܉ èíÜÜ èåíÜàØ ‘Üå‰ ÆÜàô´Ü‘ Ó÷ß è´ÜàØ ´ÜÜå ÃܳÜß ÃÜå"? ÆÜÜå±ÜÜ ÃÜíÜ íÜÜÄÑÜÜ ÷´ÜÜ. †åÏÜ ´ÜÜå ËÜÁÜÜØ ÆÜàô´Ü‘ÜåÃÜå ôÜܳÜå ê܉ èíÜÜÃÜàØ ÏÜÃÜ ³ÜÜÑÜ. ŸÑÜÜØ Ó÷åíÜÜÃÜàØ ³ÜïÜå ´ÑÜÜØ ÆÜàô´Ü‘Üå ÝíÜÃÜÜ †´Ü²àØ êÜÜÄÜïÜå. íÜÃÜôÆÜÝ´ÜïÜÜöÜ, ÍÜâÄÜÜåì †ÃÜå ÍÜâô´ÜÓïÜÜöÜÃÜå êÜÄÜ´ÜÜØ ³ÜÜå²ÜØ‘ †ØÄÜÂå¢ ÆÜàô´Ü‘Üå ´ÜÜå †å±Üå Ä܉ ‘ÜêÜå ÓÜμÜå è ËÜ÷ÜÓ

…¾Ûè©ÛÛ

83

‘Ü°ßÃÜå †å‘ ü×Ø‘ ÍÜÓß êÜßÁÜß ÷´Üß. †åÏÜÜØ ÆÜÜØœÜ ‘ÝíÜ´ÜÜôÜØÄÜÂ÷ ÏÜâ‘ß ïÜ‘ÜÑÜ †åüêÜß èÄÑÜÜ ÷íÜå ÃÜ ÷´Üß. ôÜâü‘åôÜÏÜÜØ èÄÜÜ ÷´Üß. ‹¹ÑÜÃÜ èÜÄÑÜÜå, †ÜìôÜ ÏÜÓ²ßÃÜå †å±Üå ËÜÄÜÜôÜàØ ƒÜÜÁÜàØ. ôÜíÜÜÓÏÜÜØ ÆÜ±Ü †Ü ÏÜܱÜôÜ ËÜÄÜÜôÜÜØ ƒÜÜÑÜ “å ´ÜåÃÜß †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜå ƒÜËÜÓ ÃÜ ÷´Üß ´Üå³Üß †åÃÜå ôÜ÷åè †ÜÿÜÑÜÚ ³ÜÑÜàØ. `ÄÜಠÏÜÜç…ÃÜÄÜ ‹¹ÑÜÃÜ"!' `ÏÜØÄÜì ÆÜÂÍÜÜ´Ü ÝÏÜμÜ"! †ÜØƒÜ ƒÜâêÜ´ÜÜØ ÷àØ ´ÜÜå ÄÜÍÜÓ܉ ÄÜÑÜÜå ‘å ÏÜÜÓàØ ÏÜ‘ÜÃÜ †ÜíܲàØ ÏÜÜåüàØ ‘åíÜß Óß´Üå ³Ü‰ ÄÜÑÜàØ"? †å‘ éÏÜ †Ü ËÜÜèà, †å‘ éÏÜ ÏÜܳÜÜ ´ÜÓÉ. †ÜíÜ²Ü ÏÜÜåüÜ ÏÜ‘ÜÃÜÏÜÜØ ´ÜàØ ÃÜÜÃÜÜå ÃܳÜß Æܲ´ÜÜå"? †ÜèàËÜÜèà †ÜüêÜß ËÜÁÜß èÄÜÜ Ó÷å ´ÜÜå ÷àØ ´ÜÜå ÄÜÜå«íÜ܉ ÃÜ ïÜ‘àØ.' `†Ü ÏÜ‘ÜÃÜ ÏÜÇ ‘ÒÜÜØ ËÜÃÜÜíÑÜàØ “å"? ÷àØ ´ÜÜå Éø´Ü íÜÜÓôܹÜÓ “àØ.' `÷Ü ´ÜàØ ´ÜÜå íÜÜÓôÜÜÏÜÜØ ÏÜÜÃÜå “å.' `ÏÜÜÃÜß†å ‘å ÃÜ ÏÜÜÃÜ߆å ÍÜÜåÄÜíÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ “âü‘Üå ÃܳÜß.' `‘åÏÜ “å ´ÜÜÓß ´ÜÝËÜÑÜ´Ü, Ä܉ ‘ÜêÜå ÷àØ ´ÜÃÜå ´ÜÜå ÆÜâ“íÜÜÃÜàØ ÍÜâêÜß è ÄÜÑÜÜå. ´ÜÏÜå ËÜÁÜÜØÑÜå ÏÜÜÓß ‘åüêÜß ËÜÁÜß ‘Üì¢ êÜßÁÜß ÆÜ±Ü ÏÜÃÜå ´ÜÜå †å‘ ÆÜÂðÃÜ ÆÜâ“íÜÜÃÜàØ ÆÜ±Ü ôÜâ”ÑÜàØà ÃÜ÷Î. ÏÜܱÜôÜÜå ‘åíÜÜ ôíÜܳÜßÚ ÷ÜåÑÜ “å"! ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ¹¹ÚÏÜÜØ ÄÜÓ‘ÜíÜ ³Ü‰ÃÜå ôÜ÷àÃÜå ÍÜâêÜß èÜÑÜ “å.' ËÜÜåêÜßÃÜå †å “´Ü ôÜÜÏÜàØ èÜå‰ ÓûÜå. †ÝÃÜ‘å´Ü ÆÜàô´Ü‘Üå ÏÜâ‘ßÃÜå ÷ôÜ´ÜÜå ÷ôÜ´ÜÜå ‹¹ÑÜÃÜ ÷´ÜÜå ´Üå éÏÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜå. †åÃÜÜ ÆÜêÜØÄÜ ÆÜÓ ËÜå«Üå. ÷ÜôÑÜ üâØ‘ÜíÜß ê܉ÃÜå ÄÜØÍÜßÓ´ÜÜÆÜâíÜÚ‘ ËÜÜåêÑÜÜå`‘åÏÜ “å ´ÜÝËÜÑÜ´Ü"? ïÜÓßÓÏÜÜØ ‘ïÜß †ïÜÝø´ÜÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ ´ÜÜå ÃܳÜß ³Ü´ÜÜå ÃÜå"?' `´ÜàØ ÆÜ±Ü ƒÜÓÜå “å ÑÜÜÓ"! †ÜüêÜܳÜß ÷àØ ËÜßÏÜÜÓ ÆÜ²ß èÜŒ †åÏÜ ÏÜÜÃÜß ÄÜÑÜÜå ‘å ÆÜ“ß ´ÜÜÓß †åíÜß ïÜàÍÜåœ“Ü “å"? †³ÜíÜÜ ´ÜÜå †ÜüêÜß ËÜÁÜß ‘Üì¢ ê܉ÃÜå ´ÜàØ ÏÜÃÜå ôÜÄÜßÓ ôÜÜÝËÜ´Ü ‘ÓíÜÜ ÏÜÜÄÜ´ÜÜå ÷Üå‰ïÜ. ËÜÜåêÜ, ïÜÜå ‰ÓܹÜå “å"?'

84

…¾Ûè©ÛÛ

‹¹ÑÜÃÜÃÜÜ œÜ÷åÓÜ ÆÜÓ ÝôÏÜ´Ü èÜå‰ÃÜå †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜå ôÜØ´ÜÜåóÜ ³ÜÑÜÜå. èÃÜÜËÜ ƒÜàïÜ “å ´Üå èÜå‰ÃÜå †ÝÃÜ‘å´Üå èíÜÜËÜ †ÜÆÑÜÜå`´ÜÃÜå ôÜÄÜßÓ ôÜÜÝËÜ´Ü ‘ÓíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘ÓíÜÜå ÆÜ²å †åÏÜ ‘ÒÜÜØ “å"? èå ôÆÜóü “å ´ÜåÃÜå ôÜÜÝËÜ´Ü ‘ÓíÜÜÃÜß èéÓ ƒÜÓß"?' †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜß ÀÝóüÏÜÜØ †åüêÜÜå ôÃÜå÷ ´ÜÜå †íÜïÑÜ ”êÜ‘´ÜÜå ÷´ÜÜå èå³Üß ‹¹ÑÜÃÜÃÜÜå ´Ü‘Ú ¹ËÜ܉ èÜÑÜ. †ÜÄÜì ³ÜÑÜåêÜß `íÜÜÓôÜÜ'ÃÜß íÜÜ´Ü †÷Î ÆÜâÓß ³ÜÜÑÜ “å †åÏÜ ôÜÏÜ¢ÃÜå †å ËÜå«Üå ³ÜÑÜÜå. ¹ßíÜÜêÜ ´ÜÓÉ ‹ïÜß‘ÜØ ÉÇ‘ßÃÜå ÆÜ“ß †åÏÜÃÜÜå üå‘Üå ê܉ÃÜå †å †ÜÓÜÏܳÜß ËÜå«Üå`†Üè ôÜàÁÜßÏÜÜØ ™Ü±ÜÜ ÏÜ÷ÜÃÜàÍÜÜíÜÜå†å ÏÜÃÜå, ÷àØ ÏÜÜÓàØ ¹ÜÝÑÜ´íÜ ÃÜ ôÜØÍÜÜìß ïÜ‘àØ †åíÜÜå «ÓÜíÜíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘ÑÜÜåÚ “å. †ÃÜå †åüêÜå è †ü‘ÒÜÜ ÃܳÜß. †åÏÜÃÜß íÜÜ´Ü ÏÜÃÜå «ôÜÜíÜíÜÜ ÆÜ±Ü è÷åÏÜ´Ü ‹«ÜíÜß “å. ÷àØ ÏÜÜÃÑÜÜå ÃܳÜß ´Üå³Üß †åÏܱÜå ÝÃÜÓÜïÜ ³ÜÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ ‘ûÜÜ ‘ÑÜàÛ “å - ‹¹ÑÜÃÜ †ÝíÜíÜå‘ß “å, †ÆÜÝÓÆÜøíÜ “å, †ÁÜßÓ ôÜÜ÷ÝôÜ‘ “å, ÆÜÓÆÜß²‘ “å, †å ôÜÜÏÜÜ ÏÜܱÜôÜÃÜÜå ´ÜåèÜåíÜÁÜ ‘Óå “å, ÏÜâêÑÜÜåÃÜÜå “å¹ ‹²Ü²íÜÜÃÜß íÜÜ´Ü ‘ÓßÃÜå †å †ÓÜè‘´ÜÜÃÜå ÆÜÜåóÜå “å, ôÜÜœÜàØ ÆÜâ“Üå ´ÜÜå †å ÏÜÜç„Ëܲ ÓÜåÏÜÜÝÃü‘ “å.' `´ÜÜÓß ôÜÏÜßšÜÜ ‘ÓÃÜÜÓÜ †å ÏÜ÷ÜÃÜàÍÜÜíÜÜåÏÜÜØ ´ÜÜå ´ÜàØ ÏÜÃÜå ô³ÜÜÃÜ †ÜÆÜ´ÜÜå ÃܳÜß ÃÜå"? ‘Ü ‘å ÏÜÇ ÆÜ±Ü ´ÜÃÜå ‘Üå‰ Ý¹íÜôÜ ‘؉‘ ‘ûàØ ÷ïÜå. †êÜËÜ¶Ü ÷àØ ÏÜÜÃÜàØ “àØ ‘å ‘Üå‰ÃÜÜ ÝíÜïÜå ‹´ÜÜíÜÝìÑÜÜå †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ †ÜÆÜíÜÜå †å †ÃÜæÝ´Ü‘ ÆÜÂíÜäÝ¶Ü “å. ´ÜÃÜå ÆÜÜÏÜß ïÜ‘àØ †åüêÜÜå ÷àØ ´ÜÜÓß ÃÜ¢‘ †ÜíÑÜÜå ÃܳÜß ‘å ‘ïÜÜå †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ †ÜÆÜß ¹åíÜÜÃÜß ‹´ÜÜíÜì ‘ÓàØ, ƒÜÜôÜ ‘ÓßÃÜå ÃÜÜÝô´ÜÏÜâêÜ‘ †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ.' `´ÜàØ ÏÜÃÜå ÆÜÜÏÜß ïÜ‘ÒÜÜå ÃܳÜß"! ïÜàØ ÷àØ ÆÜÜÏÜß ïÜ‘ÜŒ †åíÜÜå ÃܳÜß"? †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ ´ÜÜå ¹âÓ ÓûÜå, †Ü ´ÜÜå †ÜšÜåÆÜ ³ÜÑÜÜå.' `‘åÏÜ ¤ÜÜ´ÜÜ †ÃÜå ¤ÜåÑÜÃÜÜå ÍÜå¹ ‘ÓßÃÜå ´ÜàØ ‘÷å´ÜÜå ÷ÜåÑÜ “å ‘å ËÜå ÏÜܱÜôÜ †å‘ËÜßèÜÃÜå ÆÜâ±ÜÚ´ÜÑÜÜ ÆÜÜÏÜß ÃÜ ïÜ‘å... †å ÍÜâêÜß ÄÜÑÜÜå ‘å ÆÜ“ß ´ÜÜÓÜå ÝôܽÜØ´Ü ƒÜÜåüÜå “å ? ÆÜ±Ü èíÜÜ ¹å †å ËÜÁÜàØ. †ÜÆܱÜå †Ü ôÜØíÜܹ ËÜØÁÜ ‘Ó߆å, ÃÜ÷Î ´ÜÜå †å ÝíÜôÜØíÜܹ ´ÜÓÉ ƒÜÇœÜß èïÜå.

…¾Ûè©ÛÛ

85

‘üÜšÜÃÜÜ ÓíÜÜ²å œÜ²ß ÄÜÑÜÜ ÆÜ“ß ïÜ˹ ÓÏÜ‘²àØ ËÜÃÜß èÜÑÜ “å. †å Ýô³ÜÝ´ÜÏÜÜØ ÷àØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ÓÜå‘àØ “àØ.' œÜÜ †ÜíÜß. †ÝÃÜ‘å´Üå ‹¹ÑÜÃÜÃÜå ôÜÜ³Ü †ÜÆÑÜÜå. ‹¹ÑÜÃÜ ¥ÍÜÜå ³Ü‰ÃÜå †ÜØüÜ êÜÄÜÜíÜíÜÜ êÜÜÄÑÜÜå. ÆÜàô´Ü‘Üå ÏÜâ‘åêÜß ü×Ø‘ ÆÜÓ †åÃÜß ÃÜèÓ ÓÜå‘܉. ËÜåôÜßÃÜå †å±Üå ü×Ø‘ ƒÜÜåêÜß`†êÑÜÜ, ÉÓíÜÜ èÜÑÜ “å ‘å íÜÜØœÜíÜÜ"?' `íÜÜ؜ܴÜÜå íÜÜ؜ܴÜÜå ÉÓßïÜ.' †å‘ ÆÜàô´Ü‘ ê܉ÃÜå ‹¹ÑÜÃÜ ÆÜÜÃÜÜØ ÉåÓíÜíÜÜ êÜÜÄÑÜÜå. †å‘ ÝœÜμÜ ÃÜèÓå ÆܲÒÜàØ. ‘ÜìÜØ íÜöÜÏÜÜØ ïÜÜåÍÜ´ÜÜ †å‘ ƒÜ²´ÜêÜ ôÜ÷ÓÜíÜÜôÜß ÆÜàÓàóÜÃÜß †å ´ÜôÜíÜßÓ ÷´Üß. †Üå°åêÜß ïÜÜêÜ ÷ÎœÜ‘Ü ÆÜÓ ÃÜ܃ÜßÃÜå ‹¹ÑÜÃÜ ¥ÍÜÜå ³ÜÑÜÜå. ôÜÜ²Ü ÃÜíÜ íÜÜÄÑÜÜ ÷´ÜÜ. ÆÜåêÜß ü×Ø‘ ƒÜàêêÜß Ó÷ß Ä܉ ÷´Üß, †å±Üå ËÜØÁÜ ‘Óß, ËÜØÁÜ ‘ÓßÃÜå ÉÓß ƒÜÜåêÜß. †å‘ †åüêÜÜôÜ †ÃÜå ËÜßèÜØ ËÜå ÆÜàô´Ü‘Üå ê܉ÃÜå ÷ÎœÜ‘Ü ÆÜÓ ôÜ≠ÄÜÑÜÜå. †åüêÜÜôÜ èÜåíÜÜÏÜÜØ †åÃÜå ÓôÜ ÆܲÒÜÜå. ÃÜíÜàØ ƒÜÓß¹åêÜàØ ÆÜàô´Ü‘ ÷´ÜàØ. ôÜâÑÜÚ †ÃÜå ÄÜÂ÷ÏÜÜìÜÃÜÜå ÃÜ‘ïÜÜå ƒÜÜåêÜßÃÜå, †åüêÜÜôÜÃÜå “Ü´Üß ÆÜÓ üå‘íÜßÃÜå èÜåíÜÜ êÜÜÄÑÜÜå. `†Ü ÃÜ‘ïÜÜå èÜå´ÜÜØ ´ÜÜå †åÏÜ è êÜÜÄÜå ‘å We are nowhere.' `No, my friend! We are everywhere if we are nowhere. †ÜÆܱÜå èåüêÜÜ ¹åƒÜ܉†å “ß†å †ÃÜå ŸÑÜÜØ ¹åƒÜ܉†å “߆å, ´ÜåüêÜÜ †ÃÜå ´ÑÜÜØ è ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ÏÜÜÃÜß†å “ß†å. èå ¹åƒÜß ïÜ‘Ü´ÜàØ ÃܳÜß “´ÜÜØ ÷ÑÜÜ´Ü “å ´Üå ôÜíÜÚμÜ †ÃÜå ïÜÜòÜ´Ü “å. †ÜÆܱÜå †ÜƒÜÓå ´ÜÜå †å “ß†å.' `ÏÜÃÜå ÆÜ´ÑÜšÜ èÄÜ´ÜÏÜÜØ ÓôÜ “å. †å‘ ËÜÜËÜ´ÜÏÜÜØ ÷àØ ÏÜÜ‘ÚôÜ ÏÜàÝÃÜ ôÜܳÜå ôÜ÷ÏÜ´Ü “àØ ‘å †ÜÆܱÜß ˆÝúÑÜÜå³Üß ÆÜÂÏÜܱÜß ïÜ‘ÜÑÜ ´Üå è ôÜÜœÜß ¹àÝÃÜÑÜÜ “å. - ´ÜåüêÜàØ è íÜÜô´ÜÝíÜ‘ èÄÜ´Ü “å.'

86

…¾Ûè©ÛÛ

`íÜÜô´ÜÝíÜ‘ êÜÜÄÜå ´Üå ôÜ´Ü ÷ÜåÑÜ †åÏÜ ÏÜÜÃÜß ïÜ‘ÜÑÜ ÃÜ÷Î, íÜÜô´ÜíÜ †ÃÜå ôÜ´ÜÏÜÜØ †Ø´ÜÓ “å.' `†å ´ÜÜå ËÜÁÜß ´Ü¶íܤÜÜÃÜÃÜß íÜÜ´ÜÜå “å.' ÃÜÜå‘Ó ÃÜÜô´ÜÜå êÜÜíÑÜÜå. `ÏÜÃÜå †Ü ÃÜÜô´ÜÜÏÜÜØ ÓôÜ “å ‘Ü ‘å †å íÜÜô´ÜÝíÜ‘ “å. ´ÜÜÓÜ ôÜ´Ü ÝíÜÃÜÜ ÏÜÃÜå œÜÜêÜïÜå, †ÜÃÜÜ ÝíÜÃÜÜ ÃÜ÷Î œÜÜêÜå.' `†Ü ´Üå ‘Ø‰ ¹êÜßêÜ “å"! ‹¹ÑÜÃÜ ´ÜàØ íÜÜ´ÜÜÚ ê܃ÜíÜÜÃÜàØ ÷ÏܱÜÜØ ËÜØÁÜ Ó܃ÜßÃÜå †å‘ÜØ‘ß ÃÜÜü‘ ê܃Ü. ´ÜàØ †åÏÜÜØ íÜÁÜà ôÜÉì ³Ü‰ïÜ.' `´ÜÜÓß ôÜêÜÜ÷ÃÜàØ ´ÜÜ´ÆÜÑÜÚ ôÜÏÜ¢ ÄÜÑÜÜå “àØ. †å‘ ËÜÜËÜ´Üå ÏÜÜÓå ´ÜÃÜå ÆÜâ“íÜàØ “å - ´ÜàØ èå ôÜØïÜÜåÁÜÃÜ ‘ÓíÜÜ ÏÜÜÄÜå “å ´ÜåÏÜÜØ †å ÆܹåïÜÃÜå èÜåíÜÜØ èéÓß “å †å ´ÜÜå ÷àØ ôÜÏÜ¢ ïÜ‘àØ “àØ ÆÜ±Ü íÜœœÜå íÜœœÜå †÷Î †ÜíÜßÃÜå Ó÷åíÜÜÃÜàØ Ó܃Üå ´ÜÜå ïÜàØ íÜÜØÁÜÜå"?' `†÷Î †ÜíÜàØ ´ÜÜå ¹âÓ ÆÜ²ß èíÜÜÑÜ.  ÃÜ¢‘ÃÜÜØ ïÜ÷åÓÜå, ‘ôÜËÜ܆ÜåÏÜÜØ Ó÷ßïÜ. ËÜÃÜß ïÜ‘å †åüêÜàØ ÓƒÜ²íÜÜ ÁÜÜÓàØ “àØ. ÷íÜå ÃÜß‘ëÑÜÜå è “àØ ´ÜÜå †å ÆܹåïÜÃÜÜå ³Ü‰ÃÜå Ó÷àØ. ÷àØ ÄÜÏÜå ´ÑÜÜØ èÜŒ ÏÜÃÜå ´ÜÜå íÜ´ÜÃÜ èåíÜàØ êÜÜÄÜå “å. ´ÜàØ èܱÜå “å ‘å íÜÓôÜÏÜÜØ μܱÜå‘ ÏÜÜôÜ ÷àØ ÏÜàØË܉ ËÜ÷ÜÓ ÷Üå‹ “àØ.' `ÆÜ±Ü ÷àØ ÃܳÜß ÏÜÜÃÜ´ÜÜå ‘å ´ÜÃÜå ÏÜàØË܉ ËÜ÷ÜÓ ËÜ÷à ÉÜíÜå. œÜÜÓ ÆÜÜØœÜ ÏÜÜôÜ ³ÜÑÜÜ ÆÜ“ß ´ÜÜå †ÜíÜèå. ÏÜÜÓß èåÏÜ ´ÜàØ ‘ÜØü܆Üå ‹ÆÜÓ œÜÜêÜßÃÜå ÏÜÜåüÜå ³ÜÑÜÜå ÃܳÜß. ÏÜÇ ‘åüêÜß íÜÜÓ ‘ûàØ ÆÜ±Ü ´ÜàØ ÏÜÜÓß ôÜܳÜå ÝÍÜêÜÜå²Ü †å‘åíÜÜÓ †ÜíÑÜÜå ÃÜ÷Î. ÆÜÜå´Üå ŸÑÜÜØ èÜÑÜ ´ÑÜÜØ íÜ´ÜÃÜ ÓœÜßÃÜå †ÜíÜå “å ÆÜ±Ü ÝÏÜμÜÃÜàØ íÜ´ÜÃÜ èÜåíÜÜÏÜÜØ ´ÜÃÜå ÓôÜ ÃܳÜß.' `´ÜàØ ÷ÏܱÜÜØ ÄÜÑÜÜå ÷´ÜÜå"?' `÷ÏܱÜÜØ ´ÜÜå ÃܳÜß ÄÜÑÜÜå. «ß‘ «ß‘ ôÜÏÜÑÜ ³ÜÑÜÜå. ÷íÜå †å‘ íÜÜÓ è‰ †ÜíÜíÜÜÃÜß ‰œ“Ü “å. ³ÜÜå²ÜØ‘ ÏÜ‘ÜÃÜ, †å‘ ™ÜÓ †ÃÜå œÜÜìßôÜ íÜß™ÜÜØ èÏÜßÃÜ “å. ÷íÜå †å ËÜÁÜàØ ïÜàØ ‘ÜÏÜÏÜÜØ

…¾Ûè©ÛÛ

87

†ÜíÜïÜå"? ™ÜÓ Ó܃ÜßÃÜå ËÜÜ‘ßÃÜàØ ËÜÁÜàØ íÜåœÜß ¹Œ. èå ‘Ü؉ ‹ÆÜèå ´Üå. ÝÆÜ´ÜÜ¢ ‘؉ ÆÜæôÜÜ ´ÜÜå ÏÜâ‘ß ÃܳÜß ÄÜÑÜÜ.' `ÏÜÜÓàØ ÏÜÜÃÜå ´ÜÜå †å ËÜÁÜàØ ÷ÏܱÜÜØ “å ´ÜåÏÜ è Ó÷åíÜÜ ¹å. ÃÜ÷Î ´ÜÜå ÷ܳÜÏÜÜØ †ÜíÜïÜå ´Üå ËÜÁÜÜ ÆÜæôÜÜ ´ÜàØ ÉâØ‘ß ÏÜÜÓïÜå.' `ÆÜ±Ü èÏÜßÃÜ ´ÜÜå ÷àØ ÃÜ íÜåœÜàØ ´ÜÜåÆÜ±Ü èíÜÜÃÜß “å. ‘ÜÑÜ¹Ü ³Ü‰ ÓûÜ “å.' `´ÜÜå †å íÜÁÜÜÓå ôÜÜÓàØ. ‘ÜÑܹåôÜÓ ³Ü´ÜàØ ÷ÜåÑÜ ´Üå ³ÜíÜÜ ¹å. ËÜßè܆ÜåÃÜå ËÜÜåÁÜÆÜÜ« ÏÜìå.' `‘ÜÑܹܳÜß ÆÜ±Ü íÜÁÜÜÓå ÃÑÜÜÑÜ ÏÜìå †å Óß´Üå íÜÜíÜÃÜÜÓ ƒÜå²â´ÜÜåÃÜå èÏÜßÃÜ †ÜÆÜß ¹Œ ´ÜÜå"?' `´ÜÜå †ÜÆÜß ¹åèå.' `†êÑÜÜ, ËÜ÷à ôÜàعÓ. †å‘ ÑÜàÝø´Ü ôÜâ”ß. èÏÜßÃÜÃÜå ÍÜâÝÏܹÜÃÜÏÜÜØ †ÜÆÜß ¹Œ ´ÜÜå ‘åíÜàØ ôÜÜÓàØ"? †å‘ ‘ÜØ‘Óå ËÜå ÆÜšÜß ‹²Ü²ß ¹Œ"! †å‘ ´ÜÜå èÏÜßÃÜ íÜåœÜíÜÜÃÜß êÜÆÜ èÜÑÜ †ÃÜå ËÜßèàØ ÆÜæôÜÜ íÜÜÆÜÓíÜÜÃÜÜå ôÜÏÜÑÜ ËÜœÜå. †å‘ μÜßèÜå ÉÜÑܹÜå ´ÜÃÜå ³ÜÜÑÜ. ÏÜÃÜå ‹²Ü‹ÄÜßÓÃÜÜå ‡êÜ‘ÜËÜ ´ÜÜÓå †ÜÆÜíÜÜå ÃÜ Æܲå.' `÷àØ †åíÜÜ ¹ÜÃÜÏÜÜØ ÃܳÜß ÏÜÜÃÜ´ÜÜå. èå íÜÜíÜ´ÜÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜåÏÜÃÜå †å èÏÜßÃÜ ÏÜåìíÜíÜÜÃÜÜå †ÝÁÜ‘ÜÓ “å. ¹ÜÃÜ †ÜÆÜÃÜÜÓ †ÜÆܱÜå ‘Üå±Ü"? †ÜÏÜ ´ÜÜå ¹ÜÃÜ †ÜÆÜíÜàØ ÆÜ²å †åüêÜàØ ËÜÁÜàØ †å‘«àØ ‘ÓíÜàØ †å ÆÜ±Ü †å‘ ÆÜ‘ÜÓÃÜàØ ÆÜÜÆÜ “å †ÃÜå ¹ÜÃÜ †ÜÆÜíÜÜ ÏÜÜüå ËÜßèÜ ÏÜܱÜôÜ ‹ÆÜÓ, ÏÜܱÜôÜ ³Ü‰ÃÜå †ÜÆܱÜå ¹ÑÜÜ ƒÜ܇†å, †å ´ÜÜå íÜìß ôÜíÜ܉ ÆÜÜÆÜ “å. ¹ÑÜÜ ƒÜÜíÜß †å †ÁÜÏÜ ÏÜÃÜÜåÍÜÜíÜ “å.' `†êÑÜÜ ´ÜàØ ´ÜÜå ËÜàݽïÜÜìß êÜÜÄÜå “å.' `´ÜÃÜå ËÜßè܆ÜåÏÜÜØ ôÜÏÜè±Ü ÆܲíÜÜ êÜÜÄÜß †å ôÜÜÓàØ ÝœÜî “å.' ‹¹ÑÜÃÜ ‘ÜØ²Ü ÆÜÓ³Üß ™ÜݲÑÜÜì ‘Ü°ßÃÜå œÜÜíÜß †ÜÆÜíÜÜ êÜÜÄÑÜÜå. œÜÜíÜß †ÜÆÜ´ÜÜØ †ÜÆÜ´ÜÜØ †å±Üå èÜåÑÜàØ ‘å ÕôÆÜÂÄÜ ƒÜÇœÜÜ´ÜÜØ ôÜǑز ‘ÜØüÜÃÜß ÄÜÝ´Ü †Üå“ß ³Ü‰ èÜÑÜ “å. †ÜÏÜ ÁÜßÏÜß ÄÜݴ܆å ÆÜâÓß ³ÜÑÜåêÜß ÆÜœÜÜôÜ ôÜå‘ز ÆÜ“ß †å±Üå †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜÜ ôÜÜÏÜàØ èÜåÑÜàØ. †å èíÜÜËÜÃÜß ÓÜ÷ èÜå´ÜÜå ÷ÜåÑÜ †åíÜàØ êÜÜÄÜ´ÜÜØ †å ËÜÜåêÑÜÜå88

…¾Ûè©ÛÛ

`ÏÜÃÜå ËÜßè܆ÜåÏÜÜØ ôÜÏÜè±Ü ÃܳÜß Æܲ´Üß ‘å ÓôÜ ÃܳÜß Æܲ´ÜÜå †åíÜàØ ´ÜÜå ÃܳÜß è. íÜÜ´Ü †åüêÜß è “å ‘å ËÜÁÜàØ ÆÜÂÄÜü ÃܳÜß ‘Ó´ÜÜå. ´Üå³Üß ÏÜÜÓå ÝÏÜμÜ ÃܳÜß. †êÜËܶÜ, ´ÜàØ †Ü ËÜÜËÜ´Üå †ÆÜíÜܹ “å. ÏÜÇ ´ÜÃÜå œÜÜ÷íÜÜÃÜÜå ¹åƒÜÜíÜ ÃܳÜß ‘ÑÜÜåÚ “´ÜÜØ ´ÜàØ ÏÜÜÓß ôÜܳÜå †ÃÜàËÜØÁÜ †ÃÜàÍÜíÜå “å.. ´ÜÜÓß êÜÜÄܱÜß, ´ÜÜÓß ÏÜæμÜß ÏÜÜÓÜ ÏÜÜüå ÷èà Ó÷ôÑÜ “å. †ÝÃÜ‘å´Ü, †å‘ ÆÜÂðÃÜ ÆÜâ“àØ"? ´ÜàØ ÏÜàØË܉ “Üå²ßÃÜå èÜÑÜ “å. èíÜÜÃÜÜå èå Ýô³ÜÝ´ÜÏÜÜØ ´ÜÇ ÝÃܱÜÚÑÜ ‘ÑÜÜåÚ “å ´Üå †ØÄÜå ÏÜÃÜå èå êÜÜÄÜå “å ´Üå ôÜÜœÜàØ “å ‘å ÃÜ÷Î ´ÜåüêÜàØ è ´ÜÜÓå ‘÷åíÜÜÃÜàØ “å. ‘÷ßïÜ ÃÜå"?' `†íÜïÑÜ. ÆÜÂðÃÜ ôÜÏÜèÜïÜå ´ÜÜå ÷àØ ‹¶ÜÓ èéÓ †ÜÆÜßïÜ.' ‹¹ÑÜÃÜÃÜÜ ÷Üå« ƒÜâêÑÜÜ ÃÜ÷Î. ‘Ü ‘å †åÃÜå ÝíÜòÜÜôÜ ÷´ÜÜå ‘å †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜàØ ÏÜàØË܉ “Üå²íÜÜÃÜàØ,ÆÜÜå´ÜÜÃÜå èå ôÜâ”ÑÜàØà “å ´Üå ‘Ü ôÜÜœÜàØ “å. †ÜíÜß ôíÜÑÜØ ôÆÜóü ËÜÜËÜ´ÜÏÜÜØ †åÃÜå ÆÜâ“íÜÜÃÜß ‘ïÜß èéÓ ÃܳÜß. ÷àØ †å †ØÄÜå ÆÜâ“ßïÜ ´ÜÜå †åÃÜå êÜÜÄÜïÜå ‘å †´ÑÜÜÓ ôÜàÁÜß †Ü ÏÜܱÜôÜÃÜÜ ÏÜÃÜÏÜÜØ †å‘ è íÜô´Üà ™ÜâØüÜÑÜÜ ‘Ó´Üß ÷´Üß. `‘åÏÜ ËÜÜåêÑÜÜå ÃÜ÷Î"? ÆÜâ“ß êÜå ÃÜå"!' `ÆÜ“ß ‘Üå‰ íÜÜÓ.' `´ÜÇ ´ÜÜå ÏÜÃÜå ‘åíÜì ÆÜÂðÃÜܳÜÚÝœÜî †ÜÆÑÜàØ. ÆÜÂðÃÜÃÜå †ÁÑÜÜ÷ÜÓ è Ó܃ÑÜÜå. èåíÜß ´ÜÜÓß ÏÜÓ¢. ÆÜ“ß ‘Üå‰ íÜÜÓ ÆÜâ“èå, ÑÜܹ Ó÷å ´ÜÜå. ÑÜܹ Ó܃ÜíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ÃÜ ‘Ó´ÜÜå. ‘åüêÜÜ‘ ÆÜÂðÃÜÜå ôÜÏÜÑÜ è´ÜÜØ ôíÜÑÜØ ïÜÏÜß è´ÜÜ ÷ÜåÑÜ “å. ôÜÏÜÑÜ ËÜ÷à ÏÜÜåüàØ ÆÜÝÓËÜì “å.' ²Üç‘üÓ †ÜíÑÜÜ. †ÝÃÜ‘å´Ü ¥ÍÜÜå ³ÜÑÜÜå. `†ÜÍÜÜÓ ²Üç‘üÓ, †ÏÜå ´ÜÏÜÜÓß ‘ÃôÜÕêüÄÜ †ÜçÝÉôÜå †ÝÄÜÑÜÜÓ íÜÜÄÑÜå †ÜíÜíÜÜÃÜÜ è ÷´ÜÜ. †åøôÜ-Óå ‘ÓÜíÜß êÜßÁÜÜ ÆÜ“ß ÝÃÜÕÿÜ´Ü Ó÷åíÜÜÑÜ.' `´ÜÜå œÜÜêÜÜå ÷àØ êÜå´ÜÜå èÜŒ, ôÜܳÜå ‘ÜÓ “å.' `÷àØ ÷èà ´ÜæÑÜÜÓ ³ÜÑÜÜå ÃܳÜß.' `†ÜíÜßÃÜå ´ÜæÑÜÜÓ ³Üèå.' …¾Ûè©ÛÛ

89

`ÆܱÜ...' `´ÜÜå ´ÜæÑÜÜÓ ³Ü‰ èÜ. ÆÜÜ“Üå ÍÜâêÜß ÃÜ èÜÑÜ ‘å èíÜÜÃÜàØ “å.' †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜå ÑÜܹ †ÜíÑÜàØ ‘å †å‘íÜÜÓ †å ‹¹ÑÜÃÜÃÜå ÏÜìíÜÜ ÄÜÑÜåêÜÜå. †å ËÜܳÜéÏÜÏÜÜØ ÷´ÜÜå. ¹ôÜ íÜÜÄÑÜå †å ÆÜ÷ÜÇœÜåêÜÜå. ‹¹ÑÜÃÜ ôÜÜ²Ü ¹ôÜå ËÜ÷ÜÓ ÃÜß‘ëÑÜÜå. `†Óå"!"! ÷àØ ´ÜÜå ÍÜâêÜß è ÄÜÑÜÜå ‘å ´ÜàØ †ÜíÜßÃÜå ËÜå«Üå “å. ÏÜܱÜôÜÜå ‘åíÜÜ ÍÜàêÜ‘±ÜÜ ÷ÜåÑÜ “å"!' ‹¹ÑÜÃÜ ‘Üå‰ ‘Üå‰ íÜÜÓ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÆÜÓ³Üß ÝÃÜÑÜÏÜ ´ÜÜÓíÜå “å. `²Üç‘üÓ, íÜÜØÁÜÜå ÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå œÜÜ êÜÜå.' `ÍÜêÜå.' `†Óå, ‹¹ÑÜÃÜ"! ÆÜÜüÜå “Üå²ßÃÜå ÏÜܳÜàØ ÃÜ ÆÜêÜÜì´ÜÜå.' `†êÑÜÜ, ²Üç‘üÓ ËÜå«Ü “å. ÏÜÜÓß †åüêÜß ´ÜÜå êÜÜè Ó܃Ü. †ÜÏÜ †Ü¹åïÜ ïÜàØ †ÜÆÜå “å"? ´ÜÜÓÜå ÏÜ÷åÏÜÜÃÜ “àØ. ôÃÜÜÃÜ ‘ÓíÜÜÃÜß èéÓ †åüêÜÜ ÏÜÜüå “å ‘å ¹ÝÓÑÜÜÃÜÜ ÆÜܱÜßÃÜÜ šÜÜÓ íÜìÄÜß èíÜܳÜß œÜÜÏÜ²ß íÜâêÜÃÜ êÜÜÄÜå “å.' ²Üç‘üÓ ÷ôÜß ÆܲÒÜÜ. ËÜÜåêÑÜÜ`‘åíÜÜå ÝíÜÓÜåÁÜÜÍÜÜôÜ “å"! íÜÜ´ÜÜÚ†ÜåÏÜÜØ ÆÜç³ÜåÝü‘ †ÃÜå íÜ´ÜÚÃÜÏÜÜØ ôÜÜ‘åÚÝôü‘"!' `ÃÜÜ ²Üç‘üÓ, ôÜÏÜè¹ÜÓ ÏÜܱÜôÜÃÜÜ ÷ÜôÑÜ-‘üÜšÜÃÜÜ ÆÜåüÜìÏÜÜØ ÄÜÏÜÄÜßÃÜßÃÜÜå †å‘ õÜÜå´Ü—†Üå“ÜÏÜÜØ †Üå“Üå †å‘ õÜÜå´Ü íÜ÷å´ÜÜå ÷ÜåÑÜ “å.'

`´ÜÏÜå ³ÜÜå²ÜØ‘ íÜ÷åêÜÜØ ÷Üå´Ü ´ÜÜå ‘åíÜàØ ôÜÜÓàØ"! ‹¹ÑÜÃÜ ÷ÏܱÜÜØ è ÄÜÑÜÜå.' †ÝÃÜ‘å´Üå ÆÜâíÜÚ ¹ßíÜÜêÜ ÆÜÓÃÜÜØ ‡êÜå‘ÖÝüב øêÜÜå‘ ´ÜÓÉ èÜåÑÜàØ. †ÏÜä´ÜÜÃÜå †ÜíÜ´Üß èÜå‰ÃÜå †å ËÜÜÓ±ÜÜ ´ÜÓÉ ÄÜÑÜÜå ÷´ÜÜå.

90

…¾Ûè©ÛÛ

ËÜÓÜåËÜÓ ÆÜÜØœÜÃÜå ÆÜÜØμÜßôÜå †÷γÜß ÃÜß‘ìåêÜÜå. ôÜíÜÜÓÏÜÜØ è †å ôíÜô³Ü ³Ü‰ ÄÜÑÜåêÜÜå. ÷àØ ÝíÜÏÜÜôܱÜÏÜÜØ ÷´ÜÜå ‘å èíÜàØ ‘å ÃÜ èíÜàØ. †åøôÜ-Óå êÜßÁÜÜ ÆÜ“ß èܱÑÜàØ ‘å ՜ܴÜÜÃÜå ‘Üå‰ ‘Ü ÃܳÜß. †ÃÜå ´ÜÏÜå ´ÜÜå “Üå è. †å±Üå ‘ûàØ ‘å ÃÜ’ß ‘ÑÜÜÚ ÆÜÂÏÜܱÜå èíÜàØ è èÜ剆å. †åÃÜå ‘ÜÓ±Üå ‘Üå‰ÃÜÜå ÝÃܱÜÚÑÜ ´Üâüå †å †åÃÜå ÄÜÏÜ´ÜàØ ÃܳÜß. íÜìß, ÉÓß³Üß ÝÓ”íÜåÚïÜÃÜ ÏÜì´ÜÜØ íÜÜÓ ³ÜÜÑÜ. ÏÜÜÃÜÝôÜ‘ Óß´Üå ´ÜÜå ÷àØ ÏÜàØË܉ÃÜß ËÜ÷ÜÓ ÃÜß‘ìß è ÄÜÑÜÜå “àØ. ÷íÜå †åÃÜå «ß‘ “å ´Üå èÜå´ÜÜØ ÏÜÜÓå †Üèå è èíÜàØ èÜ剆å. ‘ÜÏÜ ïÜé ‘Óß ¹åíÜàØ èÜ剆å. ´ÜÏÜå ‘åÏÜ ³ÜÜ‘åêÜÜØ êÜÜÄÜÜå “Üå"? ïÜÓ¹ß ³Ü‰ Ä܉ “å"? †Ü؃ÜÜå ‘Ø‰ íÜÁÜÜÓå ”â‘åêÜß êÜÜÄÜå “å. ïÜàØ ‘Üå‰ íÜå¹ÃÜÜÃÜÜå ÍÜÜÓ ´ÜÜå ÃܳÜß ÃÜå"? ´ÜÏÜÜÓå †ÜÓÜÏÜ ‘ÓíÜÜå èÜ剴ÜÜå ÷´ÜÜå. †Ü Ýô³ÜÝ´ÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü ´ÜÏÜå ‹¹ÑÜÃÜÃÜß ÕœÜ´ÜÜ ‘ÓßÃÜå †ÜíÑÜÜØ ´Üå ´ÜÏÜÜÓÜ ´ÜÓÉ ôܹÖÍÜÜíÜ èÄÜÜíÜå ´ÜåíÜß ËÜÜËÜ´Ü “å. ËÜåôÜÜå ÃÜå"! ‘åÏÜ ¥ÍÜÜØ “Üå"? ´ÜÏÜÜÓÜ †ÜÏÜ ¥ÍÜÜ Ó÷åíÜܳÜß †ÜƒÜàØ íÜÜ´ÜÜíÜ †ÁÁÜÓ òÜÜôÜå êÜÜÄÜå “å. ËÜåôÜÜå ËÜåôÜÜå. ‘Üå‰ ÆÜ±Ü †ÜôÜÃÜÃÜå †êÜØ‘ä´Ü ‘ÓÜå.' `ÏÜÃÜå †åÏÜ ‘å ´ÜÏÜå ËÜÜåêÜß Ó÷Üå ÆÜ“ß ËÜåôÜàØ.' `†Üå÷Üå"! ÷àØ ËÜÜåêÜàØ “àØ †å ´ÜÏÜÃÜå ÄÜÏÜ´ÜàØ ÃܳÜß ´ÜåÃÜß ƒÜËÜÓ ÃÜ ÷´Üß.' `´ÜÏÜå ´ÜÜå ƒÜÜåüàØ êÜÄÜÜ²ß ËÜå«Ü.' `´ÜÏÜÜÓÜ íÜœÜÃܳÜß ƒÜÜåüàØ êÜÄÜܲÜÑÜ ƒÜÓàØ"? ´ÜÏÜå ´ÜÜå ÏÜ÷åÏÜÜÃÜ “Üå. ´ÜÏÜå ÄÜÏÜå ´Üå ËÜÜåêÜÜå, ´ÜÏÜÜÓÜå †íÜÜè ôÜÜØÍÜìíÜÜå ÏÜÃÜå ÄÜÏÜå “å. ´ÜÏÜÜÓÜ †íÜÜèÏÜÜØ †å‘ ÏÜÁÜàÓ ‘ØÆÜ “å. ÝÃÜÝËܲ ôÆÜïÜÚÃÜß......' `ÏÜÜÓÜ †íÜÜèÃÜàØ íÜæ¤ÜÜÝÃÜ‘ ³Ü‰ÃÜå ‘ÜíÑÜÜ´ÏÜ‘ ÆÜä³Ü’ ‘ÒÜÜÓå ‘Óß Ó܃ÑÜàØ ÷´ÜàØ"? †Ü †å‘ ÃÜÄܱÑÜ íÑÜÝø´ÜÃÜÜ †íÜÜèÃÜå......' `ÝíܤÜÜÃÜÃÜÜå ÏÜܱÜôÜ ÆÜä³Ü’Ó±Ü è ‘ÑÜÜÚ ‘Óå †åíÜàØ ÃܳÜß. †å ôÜØ‘êÜÃÜ ÆÜ±Ü ‘Óå. †å êÜÜå‘Üå ËÜÁÜàØ èà¹àØ ÃܳÜß ÆÜܲ´ÜÜ, ‘ïÜàØ‘ ÏÜåìíÜå ÆÜ±Ü “å. †êÜËÜ¶Ü †å ÏÜÜüå ´Üüô³Ü Ó÷ß ïÜ‘å ´ÜÜå. ‘ÝíÜÃÜß èåÏÜ †åÃÜå íÜœœÜå ÆÜÂíÜåïÜíÜÜÃÜÜå †ÝÁÜ‘ÜÓ ÃܳÜß. †ÃÜå ÷àØ ‘ÝíÜ ÃܳÜß, ôÜàعÓÃÜÜå ´Üüô³Ü ÍÜÜíÜ‘ “àØ.' …¾Ûè©ÛÛ

91

`´ÜÏÜÃÜå †ÜüêÜÜ ôÜÜØÍÜëÑÜÜ ÆÜ“ß ÷àØ ÃÜ’ß ‘Óß ïÜ‘ß “àØ ‘å ÏÜÜÓå ‘ÒÜÜØ ô³ÜÜÃÜ ÄÜÂ÷±Ü ‘ÓíÜàØ. ´ÜÏÜÜÓß ôÜܳÜå †Ü ÷ÎœÜ‘Ü ÆÜÓ ËÜåôÜßïÜ èå³Üß ´ÜÏÜÜÓÜØ íÜÜ‘ÒÜåÃÜÜ †ÜÓÜå÷†íÜÓÜå÷ÏÜÜØ ”âêÑÜÜ ‘ÓàØ.' `‘Üå‰ÃÜÜ ïÜ˹ÃÜÜ êÜÑÜÏÜÜØ ”âêÑÜÜ ‘ÓíÜàØ †å ‘¹ÜœÜ ôÜàƒÜ¹ ÆÜÓØ´Üà †å‘ †ÍÜÜÃÜ ÆÜÓÜÁÜßÃÜ´ÜÜ “å. ´ÜÏÜå ´ÜÜå ôíÜÜ´ÜØμÑÜÃÜÜØ ‹ÆÜÜôÜ‘ “Üå.' †ÏÜä´ÜÜÃÜå ÑÜܹ †ÜíÑÜàØ ‘å †ÝÃÜ‘å´Ü ôÜÜÏÜå †å ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ôíÜÜ´ÜØμÑÜÃÜå, ôíÜÜ´ÜØμÑÜÃÜÜ †å ÝíÜœÜÜÓÃÜå ÆÜ±Ü ÍÜâêÜß èÜÑÜ “å. †ÜÏÜ ‘åÏÜ"? èåÃÜå êÜÜå‘Üå ÆÜÂåÏÜ ‘÷å “å ´Üå......†åÃÜå Ä܉ ‘ÜêÜ ÓÜμÜå `“ÜÑÜÜ' ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜ ÆÜ“ßÃÜß ™ÜüÃÜÜ ÑÜܹ †ÜíÜß. èåÏÜÃÜß ôÜܳÜå †Üü†ÜüêÜÜØ íÜÓôÜ íÜß´ÑÜÜØ “å, ´ÜåÏÜÃÜß ôÜêÜÜ÷ ôÜÜÏÜå ÏÜÇ ôíÜ´ÜØμÜ´ÜÜÃÜß ¹Ü¹ ÏÜÜÄÜß. †å ÏÜÜüå †åÏÜÃÜß ôÜܳÜå êÜ²ß êÜåíÜÜ ´ÜæÑÜÜÓ ³Ü‰. ŸÑÜÜÓå †ÝÃÜ‘å´Ü ôÜܳÜåÃÜß íÜÜ´ÜœÜß´ÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ïÜ˹Üå †åÃÜàØ ïÜÜôÜÃÜ ôíÜß‘ÜÓíÜÜ ÏÜÜüå è ÆÜÂÄÜü´ÜÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜåÏÜ êÜÜÄÜå “å. œÜ÷åÓÜå ´ÜÜå íÜÜÓØíÜÜÓ êÜŸèÜ †ÃÜàÍÜíÜßÃÜå †±ÜèÜ±Ü ÆÜÓíÜïÜ´ÜÜ †ÆÜÃÜÜíÜß êÜå “å. †Ü ËÜÁÜàØ ôÜ÷è´ÜÑÜÜ ³ÜÜÑÜ “å. ÷àØ ôÜÍÜÜÃÜ ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘Ó´Üß ÃܳÜß. ÆÜåêÜß ôíÜ´ÜØμÜ´ÜÜÃÜß íÜÜ´Ü †ÃÜå †Ü ÆÜÓíÜïÜ´ÜÜÃÜß Ýô³ÜÝ´Ü íÜœœÜå ‘åíÜÜå ÝíÜÓÜåÁÜÜÍÜÜôÜ “å"! †å±Üå ¹ßíÜÜêÜ ´ÜÓÉ èÜåÑÜàØ. ™ÜݲÑÜÜìÃÜÜ ôÜǑò ‘ÜØüÜÃÜÜå †ÜñÜÑÜ ê܉ÃÜå †åÃÜß ÀÝóü ƒÜôÜíÜÜ êÜÜÄÜß. †å‘ íÜ´ÜàÚì ÆÜâÓàØ ³ÜÑÜàØ. †Ü ÆÜâÓÜ ³ÜÑÜåêÜÜ íÜ´ÜàÚìÃÜÜ ÆÜÝÓ™ÜÃÜÜå †ÜÓØÍÜ ‘ÑÜÜسÜß ÏÜÜÃÜíÜÜå"? `´ÜÏÜÃÜå ôüåïÜÃÜ ÆÜÓ ÏÜâ‘íÜÜ †ÜíÜàØ"?' †ÏÜä´ÜÜ ‘Üå‰ ÄÜØÍÜßÓ ÆÜÂô´ÜÜíÜ ÏÜâ‘´Üß ÷ÜåÑÜ †åüêÜß ôÜÜíÜÁÜÜÃÜß³Üß ËÜÜåêÜß ÷´Üß. `‘åÏÜ ÏÜÃÜå ËÜ÷ÜÓ ÏÜÜå‘êÜíÜÜÏÜÜØ ËÜ÷à ÓôÜ “å"?' `÷àØ ÏÜâ‘íÜÜ ÃÜ †ÜíÜàØ ´Üå³Üß ´ÜÏÜå †÷Î ÓÜå‘܉ è´ÜÜ ÷Üå ´ÜÜå ÏÜÃÜå ´ÜÏÜÃÜå ÏÜâ‘íÜÜ †ÜíÜíÜÜÏÜÜØ ÓôÜ ÃܳÜß.' `´ÜÏÜÃÜå ™Ü±Üß ´Ü‘êÜßÉ Æܲå. †÷γÜß ´ÜÏÜå ™ÜåÓ è܆Üå. ´ÑÜÜسÜß ÆÜÜ“ÜØ †ÜíÜÜå, †ÃÜå †÷γÜß ÆÜÜ“ÜØ ÏÜÃÜå ÏÜâ‘íÜÜ ôüåïÜÃÜå †ÜíÜÜå... †å ´ÜÜå ËÜÁÜàØ íÜÁÜÜÓå Æܲ´ÜàØ ‘÷åíÜÜÑÜ.'

92

…¾Ûè©ÛÛ

`´ÜÜå †åÏÜ ‘ÓàØ"? †÷Î è Ó÷ß èÜŒ. ´ÜÏÜÃÜå ôüåïÜÃÜ ÆÜÓ ÏÜâ‘ßÃÜå ÆÜ“ß è ™ÜåÓ è‰ïÜ. ËÜÓÜåËÜÓ"?' `÷Ü, ËÜÓÜåËÜÓ, ÄÜÜ²ß œÜâ‘ß ÃÜ èíÜÜÑÜ ´ÜÜå.' †ÝÃÜ‘å´Ü³Üß ÝôÏÜ´Ü ÓÜå‘ÒàØ ÓÜå‘ÜÑÜàØ ÃÜ÷Î. †åÃÜÜ ÝôÏÜ´ÜÃÜß ”ÜØÑÜ †ÏÜä´ÜÜÃÜÜ œÜ÷åÓÜ ÆÜÓ Æܲß. †ÏÜä´ÜÜ †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜå ôÜØËÜÜåÁÜå ´ÑÜÜÓå †å ÝôÏÜ´ÜíÜ´Üß ÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜåíÜàØ ´ÜÜå ÍÜÜÄÑÜå è ËÜÃÜå. `‘¹ÜœÜ ÷àØ ´ÜÏÜÜÓÜ íÜÜ‘ÒÃÜÜå ÏÜÏÜÚ ôÜÏÜ¢ ÃܳÜß.' `÷àØ †åÏÜ ‘÷å´ÜÜå ÷´ÜÜå ‘å ´ÜÏÜå †÷Î ËÜå«ÜØ ÷Üå †ÃÜå ÷àØ ÆÜÂíÜÜôÜå ÃÜß‘ìàØ - ™ÜÓ ËÜØÁÜ ‘ÓßÃÜå ËÜ÷ÜÓ ÃÜß‘ìàØ †å ‘åíÜàØ †ÝíÜíÜå‘ß ‘÷åíÜÜÑÜ!' `´ÜÏÜå ÆÜÂíÜÜôÜå è܆Üå “Üå ‘å ¹åïÜíÜüå"?' `ÆÜÜ“Üå †ÜíÜßïÜ, èÜå ôÜÓ÷¹ËÜØ¹ß ‘ÓíÜÜÏÜÜØ ÃÜ÷Î †ÜíÜå ´ÜÜå.' †ÆÜåšÜܳÜß íÜÁÜÜÓå ôÜÜÓàØ íÜÜ‘Ò ôÜÜØÍÜìßÃÜå †ÏÜä´ÜÜÃÜå íÑÜø´Ü ÃÜ ‘Óß ïÜ‘ÜÑÜ †åíÜß íÑÜÜ‘àì´ÜÜÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ ³ÜÑÜÜå. íÑÜÜ‘àì´ÜÜ †ÜÃÜعèÃÑÜ ÆÜ±Ü ÷Üå‰ ïÜ‘å †ÃÜå †åíÜß íÑÜÜ‘àì´ÜÜ †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜß ‹ÆÜÝô³ÜÝ´ÜÏÜÜØ †ÏÜä´ÜÜ†å †ÃÜàÍÜíÜß “å èåÃÜܳÜß †Ü ´Ü¼ÃÜ ÝÍÜÃÃÜ ÷´Üß. †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜÜå ‹¶ÜÓ ôÜÜØÍÜìßÃÜå †ÜÃÜع ³ÜÜÑÜ ´Üå šÜ±Üå è ‹¹ÑÜÃÜÃÜÜå ÄÜÏÜÄÜßÃÜß †ÃÜå Ý´ÜÓô‘ÜÓÃÜÜå ôÜØÝÏÜñÜ ÍÜÜíÜ íÑÜø´Ü ‘Ó´ÜÜå œÜ÷åÓÜå †ÏÜä´ÜÜÃÜå ÑÜܹ †ÜíÜß ÄÜÑÜÜå. ÆÜêÜ‘ ŽœÜß ‘ÓíÜܳÜß †å ÍÜâØôÜÜÑÜÜå ÃÜ÷Î, ݑôÜà †å±Üå ŸÑÜÜØ ŸÑÜÜØ èÜåÑÜàØ ´ÑÜÜØ ´ÑÜÜØ †å †å‘ôÜÓƒÜÜå íÑÜÜÆÜåêÜÜå ¹åƒÜÜÑÜÜå. ´ÜÜå ïÜàØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ¹ÝóüÆܳÜÏÜÜØ ‹¹ÑÜÃÜÃÜß “ÜÑÜÜ ÉåêÜÜÑÜåêÜß è Ó÷åíÜÜÃÜß “å"? †åÃÜß “ÜÑÜܳÜß ÓÝ÷´Ü †åíÜàØ ÍÜÝíÜóÑÜ ÓœÜíÜÜ †å ôÜÏܳÜÚ ÃܳÜß"? ÆÜ±Ü ÆÜÂðÃÜ ‘åíÜì ôÜÜÏܳÑÜÚÃÜÜå ÷Üå´Ü ´ÜÜå †å ÝíÜèÑÜß ³ÜíÜÜ ÏܴܳÜ. †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜå ‘÷ß ¹å´Ü ‘å... `‘åÏÜ ‘ïÜàØ ËÜÜåêÑÜÜØ ÃÜ÷Î"?' `ïÜàØ ËÜÜåêÜàØ"? èå íÜìÜØ‘ †ÜÄÜì †ÜíÜßÃÜå †ÜÆܱÜå ¥ÍÜÜØ “ß†å ´Üå èÜå ÝÃÜÑÜÝ´Ü‘ä´Ü ÷Üå´Ü ´ÜÜå ñܽÜÍÜÑÜÜÚ †íÜÜèå ÷àØ ´ÜÏÜÃÜå ‘÷å´Ü ‘å ôÜÓ÷¹Üå ´ÜÜå²ßÃÜå ´ÜÏÜå †ÜíÜèÜå. ÷àØ ´ÜÏÜÜÓß ÆÜ´ÜßšÜÜ ‘ÓßïÜ. ÆÜÓØ´Üà †÷Î ´ÜÜå ´ÜÏÜå ôÜÏÜÑÜ ôÜܳÜå ÷Üå² ËÜ‘ßÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ôÜØ‘êÆÜÃÜå ÍÜÝíÜóÑÜÏÜÜØ ÆÜÝÓ±ÜÏÜ´ÜÜå èÜåíÜÜ ‡œ“Üå “Üå. ÍÜÝíÜóÑÜÃÜÜØ ôÜâμÜÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÷ܳÜÏÜÜØ ê܉ÃÜå …¾Ûè©ÛÛ

93

ÃÜß‘ìíÜÜ ôÜŸè ³ÜÑÜÜ “Üå. ´ÜÏÜÜÓÜå ôÜØ‘êÆÜ Ýôܽ ³ÜÜÑÜ †åÏÜ ÃÜ ‡œ“àØ †åíÜß ÷àØ †Ü´ÏÜÓ´Ü ÃܳÜß ÆÜÓØ´Üà ÏÜÜÓå †Ü †ØÄÜå ‘ïÜàØ‘ ‘÷åíÜàØ “å. èå ôÜÜØÍÜìßÃÜå ´ÜÏÜÃÜå †ÜÿÜÑÜÚ ³ÜÜÑÜ ´ÜåíÜÜå ôÜØÍÜíÜ “å. ´ÜÏÜå ÍÜêÜå ÍÜÝíÜóÑÜ †ØÄÜå ÝÃܱÜÚÑÜ ‘Óß ËÜå«Ü ÷Üå ÆÜ±Ü ÍÜÝíÜóÑÜ ‘¹ßÑÜ ‘Üå‰ÃÜÜ ÏÜÜüå ÆÜÜÓ¹ïÜßÚ ËÜÃÜ´ÜàØ ÃܳÜß. †ÜÆܱÜß ÷« ôÜܳÜå †åÃÜå ‘Üå‰ ôÜ÷ÜÃÜàÍÜâÝ´Ü ÃܳÜß. †å †‘êÑÜܑܱÜÓß “å †åíÜàØ ‘÷åíÜÜÃÜÜå †ÜïÜÑÜ ÃܳÜß, ÆÜ±Ü †å †‘êÆÑÜ “å. ´Üå³Üß ´ÜÏÜå †ÜíÜÜå ´ÑÜÜÓå ´ÜÏÜå ïÜàØ èÜåïÜÜå ´Üå ÁÜÜÑÜÜÛ ÝíÜÃÜÜ è è܆Üå. ´ÜÏÜå †ÜíÜïÜÜå ´ÜåÃÜß ÏÜÃÜå ƒÜËÜÓ “å ÆÜ±Ü ´ÜÏÜå †ÜíÜïÜÜå ´ÑÜÜÓå ÷àØ ïÜàØ ÷Üå‰ïÜ ´ÜåÃÜß ÏÜÃÜå ƒÜËÜÓ ÃܳÜß. †´ÑÜÜÓå ´ÜÜå ÷àØ †åüêÜàØ è èÜå‰ ïÜ‘àØ “àØ ‘å ´ÜÏÜå èà†Üå “Üå. ´ÜÏÜå è܆Üå “Üå †å †å‘ ÏÜÜåüß ™ÜüÃÜÜ “å. ÍÜêÜå, è܆Üå. ÏÜÜÓß ïÜàÍÜåœ“Ü “å ‘å ´ÜÏÜÜÓàØ ‘ÜÏÜ ÆÜâÓàØ ³ÜÜÑÜ ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ´ÜÏÜå ÏÜàØË܉ ËÜ÷ÜÓ Ó÷ß ïÜ‘Üå.' ÷ΜܑÜå ôÜ÷åèå ÷ÜêÜå ÃÜ÷Î †å Óß´Üå ¥«ßÃÜå †å †å‘ ƒÜàÓïÜßÏÜÜØ ËÜå«ß. †ÏÜä´ÜÜÃÜß †Ü؃ÜÜåÏÜÜØ ´ÜÆÜÜåíÜÃÜ‘ÜêÜßÃÜ ïÜÜØÝ´Ü œÜÏÜ‘´Üß ÷´Üß. †ÃÜå †å ïÜÜØÝ´Ü †å±Üå ÆÜ÷åÓåêÜß ÏÜÜìÜÃÜÜØ ÆÜ´ÑÜå‘ ÏÜÜå´ÜßÏÜÜØ ÆÜÂÝ´ÜÝËÜÝÏËÜ´Ü ³Ü‰ Ó÷ß ÷´Üß. †ÏÜä´Ü܆å ÷íÜå ÃÜßœÜàØ èÜåÑÜàØ ÷´ÜàØ. †åÃÜàØ ÃÜ´ÜíܹÃÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ôÜØÏÜàƒÜ ³ÜÜÑÜ ´ÜåÃÜß ÆÜ´ÜßšÜÜ ‘Ó´ÜÜå †ÝÃÜ‘å´Ü ËÜåôÜß ÓûÜå. †å ËÜåôÜß ÓûÜå †åÏÜ ‘÷åíÜÜÏÜÜØ †ÜØÝïÜ‘ ôÜ´ÑÜ ÷´ÜàØ. ‘Ü ‘å †åÃÜß ÀÝóü †å‘ †ÃÜÜÝíÜêÜ ôÜÜæùÑÜÚÃÜàØ ÆÜÜÃÜ ‘Óß Ó÷ß ÷´Üß. †ÏÜä´ÜÜ†å ¹ÝšÜ±Ü ‘ÓÜØÄÜàÝêÜ íܲå ÏÜÜå´ÜßÃÜß ÏÜÜìÜÃÜå ÄÜÂ÷ßÃÜå íܚܳÜß ‘؉‘ ŽœÜå êÜßÁÜß ÷´Üß. †ÃÜÜÝÏÜ‘Ü ÆÜÓÃÜß íÜÎüßÃÜÜå ÄÜàêÜÜËÜß ÷ßÓÜå ÆÜåêÜÜØ òÜå´Ü ÏÜÜå´ÜßÃÜß íÜœœÜå ‘åíÜÜå êÜÜÄÜå “å ´Üå †ÏÜä´ÜÜ èÜå‰ Ó÷ß ÷´Üß. †å ÆÜÂÏÜܱÜå èÜå‰ Ó÷åêÜß †ÏÜä´ÜÜÃÜå †ÝÃÜ‘å´Ü èÜå‰ ÓûÜå ÷´ÜÜå. ¹ïÜÚÃÜÃÜß †Ü šÜ±ÜÜåÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ †Ø´ÜÓØÄÜÏÜÜØ ‘ÜÑÜÏÜ ‘Óß êÜåíÜÜ ÏÜÜÄÜ´ÜÜå ÷ÜåÑÜ ´ÜåÏÜ †ÝÃÜ‘å´Ü èÜå‰ è ÓûÜå. Ýô³ÜÓ ÷ÎœÜ‘Ü ÆÜÓ ´ÜÝ‘ÑÜÜÃÜÜå †ÜÁÜÜÓ ê܉ÃÜå ËÜå«åêÜÜå †ÝÃÜ‘å´Ü †åüêÜÜå ÝÃÜÏÜÄÃÜ ÷´ÜÜå ‘å †ÏÜä´ÜÜ†å †åÃÜß ôÜÜÏÜå èÜåÑÜàØ ´ÜåÃÜß †åÃÜå ‘Ø‰ †ôÜÓ ÃÜ ³Ü‰. ƒÜàÓïÜß ÆÜÓ ÏÜâ‘åêÜÜ ÷ܳÜÃÜß ÷³ÜåêÜßÏÜÜØ ÝœÜËÜà‘ üå‘íÜßÃÜå †å ÉÓß ÃÜßœÜàØ èÜå‰ Ó÷ß. ´ÜèÚÃÜß íÜ²å ‘Ø‘±ÜÃÜå ÁÜßÓå ÁÜßÓå ÉåÓíÜíÜÜ êÜÜÄÜß. íÜÁÜà ôÜÏÜÑÜ ôÜàÁÜß †å †åÏÜ ‘Óß ïÜ‘ß ÃÜ÷Î`‘åÏÜ ËÜÜåêÑÜÜ è ÃÜ÷Î"?'

94

…¾Ûè©ÛÛ

`ÏÜÜÓÜ †íÜÜèÃÜÜ ‘ÜåêÜÜ÷êÜ íÜ²å †å‘ †ÆÜâíÜÚ ôÜÜæùÑÜÚÃÜß †ÃÜàÍÜâÝ´ÜÃÜå ÷àØ °ÜØ‘ß ¹åíÜÜ ‰œ“´ÜÜå ÃÜ ÷´ÜÜå. ³ÜÜå²ß‘ šÜ±ÜÜåÃÜå ÏÜÜæÃÜ íܲå ôÜØÝœÜ´Ü ‘Óß êÜåíÜÜ ÏÜÜÄÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå. †å šÜ±ÜÜååÃÜå ïÜ˹ÜåÃÜÜå ôÜØôÜÄÜÚ ‘ÓÜíÜíÜÜ è´ÜÜØ ‘ïÜàØ‘ †Üå“àØ ³Ü‰ èïÜå †åíÜÜå ÍÜÑÜ êÜÜÄÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå.' `ÆÜ´ÑÜå‘ ïÜ˹ ‘ïÜàØ‘ ‹ÏÜåÓ´ÜÜå ÷ÜåÑÜ ´ÜåíÜàØ ´ÜÏÜå ´ÜÜå ËÜÜåêÜÜå “Üå. ´ÜÏÜÃÜå ôÜÜØÍÜìßÃÜå ´ÜÜå ÷àØ ´ÜäÝÆ´Ü †ÃÜàÍÜíÜàØ “àØ. †Üå“àØ ïÜàØ ³Ü‰ èÜÑÜ ´Üå è±ÜÜíÜïÜÜå"?' `ÏÜÜæÃܳÜß ÝÃÜ‘ü´ÜÜÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ ³ÜÜÑÜ “å. ïÜ˹ ÆÜÂÄÜü´ÜÜØ μÜߢ ‹ÆÜÝô³ÜÝ´ÜÃÜß ôÜÜíÜÁÜ´ÜÜ †ÜíÜß èÜÑÜ “å.' †ÏÜä´ÜÜ ôÜÜØÍÜìß Ó÷ß ÷´Üß. †åÃÜå ³ÜÑÜàØ ‘å †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜÜ ‹“ØÄÜÏÜÜØ °ìß ÆܲàØ †ÃÜå ÏÜÁÜàÆÜÜμÜ ËÜÃÜß èÜŒ. †å ÆÜß èÜÑÜ. ËÜàع ËÜàع ÆÜß èÜÑÜ. ÷àØ ÷àØ ÃÜ Ó÷àØ. †ÝíÜÍÜø´Ü ËÜÃÜß èÜŒ. †å±Üå †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜß †Ü؃ÜÜåÏÜÜØ èÜåÑÜàØ. †ÝÃÜ‘å´Üå †å‘ “êÜÜå“êÜ †ÃÜå ÆÜÜÓ¹ïÜßÚ ôÜàÓÜ÷ß èÜå‰. †å †ü‘ÒÜå ÷´ÜÜå ´ÑÜÜسÜß †ÜÄÜì íÜÁÑÜÜå`μÜߢ ‹ÆÜÝô³ÜÝ´Ü...†ÃÜå †ÜÏÜåÑÜ †ÜÆܱÜß íÜœœÜå μÜߢ ‹ÆÜÝô³ÜÝ´Ü ´ÜÜå “å è. èå ÃÜÄܱÑÜ ÃܳÜß. †åüêÜàØ è ÃÜ÷Î †ÜÆܱÜå ÏÜìß†å “ß†å ´ÑÜÜÓå ÷àØ †åÃÜß ôÜÜÆÜåšÜ´ÜÜÏÜÜØ è ÝíÜœÜÜÑÜÜÚ ‘ÓàØ “àØ. †åÃÜå ËÜܹ ‘ÓßÃÜå ÷àØ †ÜÄÜì íÜÁÜß ïÜ‘àØ ´ÜåÏÜ ÃܳÜß.' †ÏÜä´ÜÜÃÜÜå œÜ÷åÓÜå ËܹêÜ܉ ÄÜÑÜÜå. †íÜÜè ÆÜ±Ü ËܹêÜ܉ ÄÜÑÜÜå ÷Üå´Ü, ÆÜ±Ü †å ËÜÜåêÜß ÃÜ÷Î, †ÝÃÜ‘å´Ü ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ÓÜå‘ß ïÜ‘ÒÜå ÃÜ÷Î`´ÜÏÜå ÏÜÜÓÜ ÆÜÂÝ´Ü ‘åíÜàØ ôÜØíÜå¹ÃÜ †ÃÜàÍÜíÜÜå “Üå †ÃÜå ´ÜÏÜÃÜå èÜå‰ÃÜå ÏÜÜÓÜ ø¹ÑÜÏÜÜØ ‘åíÜß êÜÜÄܱÜ߆Üå ÄÜÝ´Ü ÆÜÜÏÜå “å ´Üå †ØÄÜå †ÜÆܱÜå †Ü ÆÜ÷åêÜÜØ íÜÜ´Ü ‘Óß ÃÜ ÷´Üß. †å †ØÄÜå †ÜÆܱÜå ÆÜ÷åêÜÜØ íÜÜ´Ü ‘Óß ïÜøÑÜÜØ ÷Üå´Ü, ‘Üå‰ÃÜÜå ôíÜÓÍÜØÄÜ ÃÜ ³ÜÜÑÜ ´ÜåÃÜß ÏÜÃÜå ƒÜÜ´ÜÓß “å ‘Ü ‘å ÏÜÜæÄÁÑÜÃÜÜ ÆܳÜÏÜ ÆÜâÓÃÜÜ ôÜÜÏÜå ‘ÜØ«å †ÜÆܱÜå ÃÜß‘ìß ÄÜÑÜÜØ “߆å. †Üèå ÆÜ±Ü †å †ØÄÜå íÜÜ´Ü ‘ÓíÜÜÃÜß èéÓ ÃÜ ÷´Üß ÆÜ±Ü ³Ü‰ Ä܉. ÍÜÜóÜÜÃÜÜå †ÜñÜÑÜ êÜßÁÜÜ ÝíÜÃÜÜ ÆÜ±Ü èå ôÜÏÜ¢ ïÜ‘ÜÑÜ “å ´ÜåÃÜå ïÜ˹ÜåÃÜÜ ‘ÜåêÜÜ÷êÜÏÜÜØ ïÜÜ ÏÜÜüå ƒÜÇœÜß êÜÜíÜíÜàØ"? ÍÜÜóÜÜÃÜß †ÝÃÜíÜÜÑÜÚ´ÜÜ ÃÜ ÷´Üß ´ÑÜÜØ †Üèå †å ÆÜÂÑÜÜåè܉. ÍÜÜóÜÜ ¿ÜÓÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜå Óèâà …¾Ûè©ÛÛ

95

‘ÓíÜÜ è‰†å “ß†å ´ÑÜÜÓå ‘Ü剑 íÜÜÓ ´ÜÜå ÍÜÂÜÝÃ´Ü ÆÜ±Ü ôÜèÜÚÑÜ “å. ÆÜ±Ü †Üèå ŸÑÜÜÓå ÷àØ ËÜÜåêÑÜÜå è “àØ ´ÜÜå ÆÜâÓàØ ËÜÜåêÜß êÜŒ": †ÏÜä´ÜÜ, ÷àØ ´ÜÏÜÃÜå œÜÜ÷àØ “àØ. ‘´ÜÚíÑÜ †ÃÜå ÝíÜíÜå‘ÃÜÜ ÝÃÜóÜåÁÜÜå³Üß ÷àØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ÓÜå‘ß ÃÜ ïÜ‘ÒÜå. ´ÜÏÜÜÓÜ ôÜÜ̹ÑÜÚ †ÃÜå ôÜÜæ÷Ü¹Ú ôÜÜÏÜå ÏÜÜÓÜ ´ÜÏÜÜÏÜ ÝÃÜóÜåÁÜÜå ÷´ÜÆÜÂÍÜ ËÜÃÜß ÄÜÑÜÜ. †å‘ è ÷‘ß‘´Ü “åíÜüå ÆÜ´Üß´Ü ³Ü‰ ‘å ÷àØ ´ÜÏÜÃÜå œÜÜ÷àØ “àØ. ÆÜ±Ü †ÜüêÜàØ ‘÷ßÃÜå ÷àØ †ü‘ß è´ÜÜå ÃܳÜß, èÜŒ “àØ. ‘åíÜì †ÁÑÜÑÜÃÜ ÏÜÜüå ÃܳÜß è´ÜÜå, †÷γÜß ¹âÓ ÆÜ±Ü èÜŒ “àØ.' †å‘å†å‘ ïÜ˹ÏÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå ôíÜß‘ÜÓ èÜå‰ÃÜå †ÏÜä´ÜÜ ÁÜÃÑÜ´ÜÜ †ÃÜàÍÜíÜß Ó÷ß. †åÃÜÜ œÜ÷åÓÜ ÆÜÓ ¥ÆÜôÜß †ÜíÜåêÜß †ÜºÚ †ÜÍÜÜ †Ü؃ÜÜåÏÜÜØ †å‘ÝμÜ´Ü ³ÜíÜÜ êÜÜÄÜß. †å ¥ÍÜß ³Ü‰, ËÜÜèàÃÜÜ éÏÜÏÜÜØ Ä܉ †ÃÜå ÆÜêÜØÄÜ ÆÜÓ ôÜ≠Ä܉. ‹ïÜß‘Ü íÜ²å †å±Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå œÜ÷åÓÜå ¹ËÜÜíÜß Ó܃ÑÜÜå. †ÜØôÜàÏÜÜØ ´Üå †åíÜàØ ïÜàØ “àÆÜÜíÜíÜÜÃÜàØ ÷ïÜå"? †å ´ÜÜå †ÏÜä´ÜÜ èܱÜå. †å †ÜØôÜà †ÝÃÜ‘å´Üå èÜåÑÜÜØ ÃÜ ÷´ÜÜØ. †ÏÜä´ÜÜ ËÜÜèàÃÜÜ éÏÜÏÜÜØ ‘åÏÜ Ä܉ ´Üå èÜåíÜÜ †å ¥ÍÜÜå ÆÜ±Ü ³ÜÑÜÜå ÃÜ ÷´ÜÜå. †åÃÜÜå ÷ΜܑÜå ”âêÜíÜÜ êÜÜÄÑÜÜå ÷´ÜÜå. †ôÜ÷è êÜÜÄÜå †åüêÜÜ íÜåÄÜå †å ”âêÜß ÓûÜå ÷´ÜÜå. †ÏÜä´ÜÜ †ÜíÜß. ÍÜßÃÜÜïÜ êÜà“ÜÑÜÜ ÆÜ“ßÃÜß ôÜàÓƒÜß †åÃÜÜ ‘ÆÜÜåêÜ ÆÜÓ ´ÜÓíÜÓ´Üß ÷´Üß. †åÃÜÜ ÝôÏÜ´ÜÏÜÜØ “´ÜÜå ³Ü´ÜÜå ÝÃÜíÜåÚ¹ †ÝÃÜ‘å´Üå ÆÜÜÓƒÜß êÜßÁÜÜå. †å ‘؉ ËÜÜåêÑÜÜå ÃÜ÷Î. †ÏÜä´ÜÜ ÆÜ÷åêÜÜØ ËÜå«ß ÷´Üß ´Üå è ô³ÜÜÃÜå - üåËÜêÜ ÆÜÜôÜåÃÜß ƒÜàÓïÜßÏÜÜØ ËÜå«ß. `´ÜÏÜÜÓÜ ‘³ÜÃÜÃÜàØ ´ÜÜ´ÆÜÑÜÚ †å ôÜÏÜèÜÑÜàØ ‘å ´ÜÏÜå è܆Üå “Üå ´ÑÜÜØ †÷γÜß †ÜíÜíÜÜÃÜß ‘Üå‰ÃÜå “âü ÃܳÜß.' `÷àØ Ó±ÜÏÜÜØ èÜŒ “àØ †ÃÜå ´ÑÜÜØ ÆÜ±Ü †å‘ èÄÑÜ܆å Ýô³ÜÓ Ó÷åíÜÜÃÜÜå ÃܳÜß. ÷àØ ÃÜÜ ´ÜÜå ‘åíÜß Óß´Üå ÆÜÜ²ß ïÜ‘àØ"? ÆÜ±Ü ‘Üå‰ †ÜíÜå ´ÜÜå ‘ÒÜØ †ÜíÜå"? †ÃÜå †å ÆܹåïÜÏÜÜØ ‘Üå‰ †ÜíÜå ´ÜÜå ‹ÝœÜ´Ü ÆÜ±Ü ÃܳÜß. ÏÜÜÓß †å‘ ÏÜÜÃÑÜ´ÜÜ íÜÜÓØíÜÜÓ ÝíÜœÜÜÓ´ÜÜØ À° ³Ü‰ “å. †ÃÜå ´Üå †å “å ‘å ÓÜÄÜÜ´ÏÜ‘´ÜÜ †ÃÜàÍÜíÑÜÜ ÆÜ“ß ÆÜ±Ü †åÏÜÜسÜß ÏÜàø´Ü ³Ü‰ ïÜ‘ÜÑÜ. †ÜÆܱÜß ËÜØÃÜåÃÜß êÜÜÄܱÜ߆Üå †Üèå èå Ýô³ÜÝ´ÜÏÜÜØ “å ´Üå èÜå´ÜÜØ †åíÜàØ êÜÜÄÜå “å ‘å †å ÆÜÓôÆÜÓ †ÃÜà‘âì ³Ü‰ÃÜå †ÜÄÜì íÜÁÜå †ÃÜå ÍÜÝíÜóÑÜÃÜå ‘Üå‰ †å‘ ÝÃÜÝÿÜ´Ü Ý¹ïÜÜ †ÜÆÜå ´ÜåÃÜÜå ôÜØÍÜíÜ “å. ÆÜ±Ü †å ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ÏÜÜÓÜ ÏÜÜüå íÜŸÑÜÚ “å. èå ÄÜàÏÜÜíÜíÜÜÃÜàØ “å ´ÜåÃÜÜå †ÍÜÜíÜ ¢ÓíÜßÃÜå ÷àØ 96

…¾Ûè©ÛÛ

ÏÜÜÓÜ ÏÜÃÜÃÜå íÜÜìíÜÜ ÏܳÜßïÜ. ÏÜÜÓß ÝÃÜÑÜÝ´Ü ïÜàØ “å ´Üå èܱÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ ÷àØ †ÜüêÜàØ ÃÜ’ß ‘Óß ËÜå«Üå “àØ. †÷Î ÝÃÜÑÜÝ´Ü ôÜÜÏÜå ÷Üå² ËÜ‘íÜÜÃÜÜå ÏÜÜÓÜå ‰ÓܹÜå ÃܳÜß. ‘Üӱܑå ôÜÏÜÄÜÂÃÜÜ ôÜعÍÜÚÏÜÜØ ÷àØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ÃÜ÷ÎíÜ´ÜÖ ÏÜÜÃÜàØ “àØ. íÜìß, †ÜíÜÜå ÝÃܱÜÚÑÜ ‘ÓßÃÜå ÷àØ ‹¹ÑÜÃÜ ÆÜÓ ‹ÆÜ‘ÜÓ ‘ÓíÜÜ ÁÜÜÓàØ “àØ ´ÜåíÜàØ ÆÜ±Ü ÃܳÜß. ´ÜåÏÜ ³Ü‰ ïÜ‘å ÆÜ±Ü ÃÜ÷Î. ÷àØ ÆÜÜÏÑÜÜå “àØ ´Üå †åíÜß ‘Üå‰ ô³ÜâêÜ ÆÜÂÜÝÆ´Ü ÃܳÜß ‘å èåÃÜß êÜåíܲ¹åíܲ ³Ü‰ ïÜ‘å. †ÜÆܱÜÜ ÆÜÓôÆÜÓ ÝíÜïÜåÃÜÜ ÍÜÜíÜ †ÜÄÜì íÜÁÜßÃÜå ô³ÜâêÜ ÆÜÂÜÝÆ´ÜÃÜß ‘ÜÏÜÃÜÜ ‘Óå ´ÜÜå ÃÜíÜ܉ ÃÜ÷Î, ÆÜÓØ´Üà †Ü šÜ±Üå ÏÜÜÓÜå ´ÜÏÜÜÓÜ ´ÜÓÉÃÜÜå èå ÍÜÜíÜ “å ´ÜåÏÜÜØ †ÝÍÜêÜÜóÜÜÃÜå ô³ÜÜÃÜ ÃܳÜß. †ÝÍÜêÜÜóÜÜÃÜÜ ôÜØôÜÄÜÚ³Üß †å ÍÜÜíÜ ¹âÝóÜ´Ü ÃÜ ³Ü‰ èÜÑÜ ´ÜåÃÜß ÏÜÇ ‘Üì¢ êÜßÁÜß “å. ´ÜÏÜÜÓÜ ÝíÜïÜå †Ü šÜ±Üå ÷àØ èå †ÃÜàÍÜíÜß ÓûÜå “àØ ´ÜåÃÜå ôÃÜå÷ÃÜß ôÜؤÜÜ †ÜÆÜßÃÜå íÜÜ´Ü †ÜÄÜì êÜØËÜÜíÜàØ ´ÜÜå †åüêÜàØ è ‘÷ßïÜ ‘å ôÃÜå÷ÝôÜø´Ü ôÜÜ̹ÑÜÚ ÏÜÜÓÜ ÏÜÜüå ÆÜÝíÜμÜ´ÜÜÃÜÜå ÆÜÑÜÜÚÑÜ “å. †åÃÜÜ ÝíÜïÜå ‘ïÜß †ÜïÜÜ èÃÏÜå †å ´ÜÜå ôíÜܳÜÚ ‘÷åíÜÜÑÜ. íÜÜ´Ü ÆÜÜ“ß ÄÜâØœÜ܉ èíÜÜ †ÜíÜß. ËÜßèÜ ïÜ˹ÜåÏÜÜØ ‘÷àØ": †ÜèÃÜß ÝíܹÜÑÜÃÜå ÝÃÜ:ôíÜܳÜßÚ ËÜÃÜß èíÜÜÃÜÜ ôÜÜÁÜÃÜ ´ÜÓß‘å, †Ü´ÏÜÜåÃÃÜÝ´Ü ‘Óß êÜåíÜÜÃÜÜ ÆÜÄÜݳÜÑÜÜ ´ÜÓß‘å ÷àØ ÆÜÂÑÜÜåèíÜÜ ÏÜÜÄÜ´ÜÜå ÃܳÜß. ÝÃÜ:ôíÜܳÜÚ †ÃÜå †Ü´ÏÜÜåÃÃÜÝ´Ü èåíÜÜ ïÜ˹Üå ËÜÜå¹Ü ƒÜƒÜ²´ÜÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÏÜÜÉ ‘ÓèÜå. ÏÜÜÓå †å †ØÄÜå ‘ïÜÜå ËÜœÜÜíÜ ‘ÓíÜÜÃÜÜå “å ÃÜ÷Î. ÷àØ ´ÜÜå èå ‘Ø‰ ‘ÓíÜÜ ÏÜÜÄÜàØ “àØ ´ÜåÃÜå ÁÜÏÑÜÚ ôÜÏÜèàØ “àØ.' òÜÜôÜ ê܉ ïÜ‘ÜÑÜ †åüêÜÜå ôÜÏÜÑÜ ³ÜØÍÜßÃÜå, †íÜÜèÃÜå ÏÜع ‘ÓßÃÜå †å ËÜÜåêÑÜÜå`†Üèå ´ÜÜå ´ÜÏÜå ‹¹ÑÜÃܳÜß ¹âÓ ÃܳÜß. ³ÜÜå²Ü‘ ôÜÏÜÑÜ ÆÜ÷åêÜÜØ ´ÜÏÜå ÏÜÜÓܳÜß ÝíÜïÜåóÜ ‹¹ÑÜÃÜÃÜß ÝÃÜ‘ü ÷´ÜÜØ. †Üèå ÷àØ èÜŒ “àØ ´Üå ËÜßèÜå íÜìÜØ‘ ËÜÃÜß ïÜ‘å ´ÜÜå ôܹÖÍÜÜÄÑÜ. ÏÜÃÜå ÆÜ´ÜßÝ´Ü “å ‘å ‹¹ÑÜÃÜ ´ÜÏÜÃÜå œÜÜ÷å “å ËÜê‘å íÜÜØ“å “å. †å‘ ¹ßÁÜÚ ôÜØÆÜ‘Ú †ÃÜå ôÜÏÜèÆÜâíÜÚ‘ÃÜÜå ÆÜÝÓœÜÑÜ ÆÜ±Ü “å. †ÜƒÜß ¹âÝÃÜÑÜÜ ÍÜêÜå ‹¹ÑÜÃÜ ÝíÜïÜå ÄÜåÓôÜÏÜè ‘Ó´Üß Ó÷å ´ÜÏÜå ‘¹ÜÝÆÜ ÃÜ÷Î ‘ÓÜå. ‹¹ÑÜÃÜÃÜß Ýè¢ÝíÜóÜÜ ÏÜÜÓܳÜß íÜÁÜà ÆÜÂËÜì “å. †åÃÜß ïÜÝø´Ü†Üå †ÃÜå †å ïÜÝø´Ü†ÜåÃÜå ÆÜÂÑÜÜåèíÜÜÃÜàØ ôÜÜ÷ôÜ ÆÜ±Ü †åÃÜÜÏÜÜØ íÜÁÜÜÓå “å. ôÜÜÏÜÜÝè‘ †ÃÑÜÜÑÜÃÜÜ †ÃÜå èÜ÷åÓ íÜØœÜÃÜÜÃÜÜ ÆÜÂÝ´Ü‘ÜÓ ÏÜÜüå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜØ ôÜàƒÜÜå³Üß íÜØÝœÜ´Ü Ó÷ß ïÜ‘å †åüêÜÜå †å ôÜÜœÜÜå “å. †ÃÑÜÜÑܳÜß ôÜÜØÆܲåêÜàØ ¹à:ƒÜ ´ÜÜå †åÃÜÜ ÏÜÜüå ¹à:ƒÜ ÆÜ±Ü …¾Ûè©ÛÛ

97

ÃܳÜß, †åÃÜå †å ÆÜœÜß ÄÜÑÜàØ “å. ÷íÜå ´ÜÜå †åÃÜÜ ÏÜÜüå †å‘ è †ÍÜÜíÜ ¹à:ƒÜ ËÜÃÜß ïÜ‘å ´ÜåÏÜ “å. ´ÜÏÜÃÜå †å ÆÜÂÜÆ´Ü ÃÜ÷Î ‘Óß ïÜ‘å ´ÜÜå...´ÜÜå †å †åüêÜÜå ôÜÜœÜÜå “å - ¹à:ƒÜÃÜå ÆÜâÓß ôÜœœÜ܉³Üß ÍÜÜåÄÜíÜå †åíÜÜå “å ‘å †å Ýô³ÜÝ´ÜÏÜÜØ †å ÍÜÜØÄÜß èïÜå. †ÃÜå ÍÜÜØÄÜß ÆÜ²å ´ÜÜå †åÃÜÜ ÝÏÜμÜÜåÃÜàØ ÍÜÝíÜóÑÜ ÆÜ±Ü ƒÜØݲÑÜåÓÃÜß Ýô³ÜÝ´ÜÏÜÜØ ÏÜâ‘´ÜÜå èÜÑÜ. †åÃÜÜ ÝÏÜμÜÜåÃÜß ÕœÜ´ÜÜ ÷àØ ‘Ó´ÜÜå ÃܳÜß ÆÜ±Ü †ÏÜä´ÜÜ, ´ÜÏÜå èܱÜÜå è “Üå ‘å ÷àØ ‹¹ÑÜÃÜÃÜå œÜÜ÷àØ “àØ. †ÏÜå ôÜÏÜ‘ÜêÜßÃÜ “ß†å †åÃÜÜå ÏÜÃÜå †ÜÃÜع “å. ‹¹ÑÜÃÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ èÏÜÜÃÜÜÃÜå ‘åíÜÜå ÝÃÜó«Ü³Üß ¢íÜå “å"! ÷àØ ´ÜÜå ÏÜÜμÜ èÜåŒ “àØ.' †ÏÜä´ÜÜÃÜÜØ ÉÓ‘ß ÉÓ‘ßÃÜå ïÜÏÜß è´ÜÜØ ÝôÏÜ´ÜÏÜÜØ ƒÜÓß Ó÷åêÜÜØ ÆÜàóÆÜÜåÃÜß ÝÃÜ:ôÆÜä÷´ÜÜ ÷´Üß. †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜÜ íÜÜ‘Òå íÜÜ‘Òå †å ÝôÏÜ´ÜÃÜàØ ÆÜâ±ÜÚÝíÜÓÜÏÜ ÏÜâ‘´Üß ÷´Üß ÆÜ±Ü †ÝÃÜ‘å´Ü ËÜÜåêÑÜå è´ÜÜå ÷´ÜÜå. ÷íÜå ´ÜÜå †å ËÜÁÜÜØ ÝôÏÜ´Ü †ÃÜå †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜÜØ íÜÜ‘Òå éÏÜÃÜÜ †íÜ‘ÜïÜÏÜÜØ ïÜÏÜß ÄÜÑÜÜØ “å. ÷Ü, ÆÜôÜÚÃÜß œÜåÃÜ ƒÜÜåêÜíÜß †ÃÜå ËÜØÁÜ ‘ÓíÜß †å ݘÑÜÜ ÷èà †å±Üå ËÜØÁÜ ‘Óß ÃܳÜß. `´ÜÏÜÃÜå ôÜÜØÍÜìßÃÜå ÏÜÃÜå †ÜÿÜÑÜÚÚ ³ÜÑÜàØ ÃܳÜß.´ÜÏÜå †ÜíÜàØ ‘؉‘ ‘÷åïÜÜå ´Üå ÷àØ ÁÜÜÓ´Üß ÷´Üß. ÏÜÜÓÜ ø¹ÑÜÏÜÜØ ïÜàØ œÜÜêÜß ÓûàØ “å ´Üå ÆÜ±Ü ´ÜÏÜå èܱÜß êÜßÁÜàØ ÷ÜåÑÜ †å Óß´Üå ´ÜÏÜå ËÜÜåêÑÜÜ. ÏÜÜÓå ôíÜß‘ÜÓíÜàØ èÜå‰†å ‘å ´ÜÏÜå ÏÜÜÓå ÝíÜïÜå ‘ûàØ ´ÜåÏÜÜØ ôÜ´ÑÜÃÜÜ †ØïÜÜå ÷´ÜÜ. ´ÜÏÜÃÜå ÏÜÇ èÜåÑÜÜ ´Üå ÆÜ÷åêÜÜØ ÷àØ ÏÜÜÓÜ ÍÜÝíÜóÑÜ †ØÄÜå ÝíÜœÜÜÓ´Üß, ´ÑÜÜÓå ÏÜÜÓß †å ÍÜÜíÜôÜäÝóüÃÜÜ ‘åúÏÜÜØ ‹¹ÑÜÃÜ ÷´ÜÜå. ´Üå ÆÜ“ß ÆÜ±Ü ‹¹ÑÜÃÜ ÏÜÜÓß ôÜäÝóüÃÜß ËÜ÷ÜÓ ‘¹ß ÃÜß‘ìß ÄÜÑÜÜå ÃܳÜß. ´Üå³Üß è ´ÜÜå ´ÜÏÜÜÓÜ ÆÜÝÓœÜÑÜ ÆÜ“ß ÷àØ Ý¿ÁÜÜÄÜÂô´Ü Ó÷ß “àØ. ÏÜÇ èÜåÑÜàØ ‘å íÜÓ±Üß ‘ÓíÜß †å †å‘ ¹àó‘Ó ‘ÜÑÜÚ “å. ‘Ü ‘å †åÏÜÜØ ¹ÜÝÑÜ´íÜ ÆÜ±Ü ôÜØÍÜÜìíÜÜÃÜàØ “å. ´ÜÏÜå ´ÜÏÜÜÓß ÝíܹÜÑÜÃÜå ËÜßèÜå íÜìÜØ‘ ‘÷ßÃÜå èå ôÜâœÜíÜÜå “Üå ´Üå †ØÄÜå ´ÜÜå ÷àØ ‘ïÜàØ ‘÷ß ïÜ‘àØ ´ÜåÏÜ ÃܳÜß. ´ÜÏÜÜÓÜÏÜÜØ “å †åíÜß ÝÃܱÜÚÑÜïÜÝø´Ü ÏÜÜÓÜÏÜÜØ ÃܳÜß, ÆÜ±Ü ÏÜÃÜå †å‘ ÝíÜœÜÜÓ †ÜíÑÜÜå “å ´Üå ´ÜÏÜÃÜå ‘÷àØ": `†å‘êÜÜØ Ó÷åíÜÜÃÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜåÆÜ±Ü ïÜàØ"?' `´ÜÏÜÃÜå èå ÝíÜœÜÜÓ †ÜíÑÜÜå ´Üå íÜÓ±Üß ‘ÓíÜÜÃÜÜ ¹ÜÝÑÜ´íÜÏÜÜسÜß ÆÜêÜÜÑÜÃÜ ÃܳÜß ôÜâœÜíÜ´ÜÜå"? †å‘ ËÜÜèà “ü‘ß èíÜܳÜß ÆÜ±Ü ÆÜåêÜß ÍÜÜíÜôÜäÝóü ´ÜÜå ËܹêÜ܉ èíÜÜÃÜß ÃܳÜß. †ÜÆܱÜå ËܹêÜ܉†å †å è †å‘ ÏÜÜÄÜÚ “å.'

98

…¾Ûè©ÛÛ

`ËܹêÜ܉ èíÜÜ ÏÜÜüå ïÜàØ ‘ÓíÜàØ"? †å‘ ôÜØ‘êÆÜ ‘ÓßÃÜå †åÃÜå ¢íÜíÜÜ ÏܳÜíÜàØ"? ´ÜÏÜå ‡œ“Üå “Üå ´ÜåíÜÜå ôÜØ‘êÆÜ ‘ÓàØ"?' `÷àØ †Ü¹åïÜ ÃÜ †ÜÆÜß ïÜ‘àØ. ¹Óå‘ÃÜß †ØÄÜ´Ü ôíÜ´ÜØμÜ´ÜÜÃÜå ÷àØ ôíÜß‘ÜÓàØ “àØ. †åüêÜàØ è ‘÷ß ïÜ‘àØ ‘å ôÜØ‘êÆÜ ÝíÜïÜå ÏÜÜÓÜå †ÃÜàÍÜíÜ ïÜÜå “å. ÏÜÇ †å‘ܹ ôÜØ‘êÆÜ ‘ÓåêÜÜå ‘å †ÁÑÜÜÆÜ‘ ³ÜÑÜÜ ÆÜ“ß ÝÆÜ´ÜÜ¢ÃÜß ‘Üå‰ Ïܹ¹ ÃÜ÷Î ôíÜß‘ÜÓàØ. ÆÜ±Ü †Ü íÜÜÓôÜÜÏÜÜØ ÏÜìåêÜàØ ÏÜ‘ÜÃÜ íÜÜÆÜÓàØ “àØ †åüêÜàØ è ÃÜ÷Î ËÜå ÄÜä÷ô³ÜÜå ÃÜßœÜå Ó÷å “å ´ÜåÏÜÃÜàØ ÍÜܲàØ ÆÜ±Ü ÏÜÜÓÜ ƒÜÜ´ÜÜÏÜÜØ èÏÜÜ ³ÜÜÑÜ “å. ÷Ü, †å ÆÜæôÜÜ ÷àØ ÃܳÜß íÜÜÆÜÓ´ÜÜå ´Üå èà¹ß íÜÜ´Ü, ÆÜ±Ü ôÜØ‘êÆÜ ´ÜÜå ƒÜ´ÜÏÜ ³Ü‰ ÄÜÑÜÜå ÃÜå"! ‘åüêÜÜ‘ ôÜØ‘êÆÜ †ÜíÜåÄÜÃÜÜ †ÜÝíÜó‘ÜÓ ÷ÜåÑÜ “å, ôÜÏÜèÃÜàØ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ÃÜ÷Î. †å ´Üâüå “å. †ÃÜå ôÜØ‘êÆÜ ´ÜÜå²íÜÜå †å ´ÜÜå ‘ÓÜå²ÓŸèàÃÜß ÃÜËÜì܉ íÜÁÜÜÓíÜÜ èåíÜàØ ‘ÜÏÜ “å. ‹¹ÑÜÃÜ ÏÜÜüå ÏÜÃÜå †åüêÜÜ ÏÜÜüå ÏÜÜÃÜ “å ‘å......' `÷Ü, †åÃÜÜÏÜÜØ ‘åüêÜß‘ †ôÜÜÏÜÜÃÑÜ ïÜÝø´Ü†Üå “å. †å ôÜØ‘êÆÜ ‘ÑÜÜÚ ÆÜ“ß ÉåÓÝíÜœÜÜÓ ÃܳÜß ‘Ó´ÜÜå ÆܱÜ......' `ÆܱÜ"?' `†å íÜÜ‘Ò ÍÜêÜå †ÁÜâÓàØ ÓûàØ. †åÃÜÜÏÜÜØ ôÜØËÜØÁÜ ÝÃÜÍÜÜíÜíÜÜÃÜß ÝÃÜó«Ü “å. †å ‘ïÜÜÑܳÜß ËÜœÜßÃÜå œÜÜêÜíÜÜ ÏÜÜÄÜ´ÜÜå ÃܳÜß. ÏÜÜÓß ôÜäÝóüÏÜÜØ †åüêÜÜ ÏÜÜüå è †åÃÜå ô³ÜÜÃÜ “å...‘Üå‰ †‘ôÏÜÜ´Ü ³ÜÜÑÜ †ÃÜå ôÜ÷ÜÃÜàÍÜâÝ´Ü èÃÏÜå, ôÜ÷ÜÃÜàÍÜâÝ´Ü íÑÜø´Ü ‘ÑÜÜÚ ‘ÓíÜܳÜß ôÜØÆÜ‘Ú íÜÁÜå, ôÜØÆÜ‘ÚÏÜÜسÜß ôÜØíÜåÄÜ èÃÏÜå †ÃÜå...íÜÄÜåÓå íÜÄÜåÓå †ÏÜÜÓÜ ôÜØËÜØÁÜÏÜÜØ ³ÜÑÜàØ ÃܳÜß. †å‘ ¹ÜÑÜ‘ÜÃÜÜå ÆÜÝÓœÜÑÜ “å. ÏÜÜÓÜ ïÜæšÜݱܑ ÝíÜ‘ÜôÜÏÜÜØ ‹¹ÑÜÃÜÃÜÜå ÉÜìÜå “å. ÏÜÜÓÜå †Ü´ÏÜÝíÜòÜÜôÜ ¹° ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †å±Üå ‹¼ßÆÜÃÜ ÝíÜÍÜÜíÜÃÜàØ ‘ÜÏÜ ‘ÑÜàÛ “å. ™Ü±ÜÜØ†å †åÃÜß ‹ÆÜåšÜÜ ‘Óß “å ´Üå Ýô³ÜÝ´ÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü ÷àØ †åÃÜß ïÜàÍÜ圓‘ Ó÷ß ïÜ‘ß “àØ. ÆܱÜ...' `ÆܱܳÜß ïÜé ³Ü´ÜàØ †Ü ËÜßèà íÜÜ‘Ò ÍÜêÜå †åÃÜܳÜß †ü‘å.' `÷Ü, ÍÜêÜå †ü‘å. ÷àØ †åÃÜß ïÜàÍÜ圓‘ “àØ ÏÜÜμÜ †åüêÜàØ è ÃܳÜß. †ÃÜå ´Üå³Üß è ´ÜÜå †Ü ËÜÁÜß ÝíÜôÜÜÏÜ±Ü “å, ËÜê‘å ÑÜÜ´ÜÃÜÜ “å.'

…¾Ûè©ÛÛ

99

`†Üå÷Üå, ´ÜÜå ÷àØ ‘åüêÜÜåËÜÁÜÜå ôÜàƒÜß “àØ"! ´ÜÏÜÃÜå ËÜØÃÜåÃÜå œÜÜ÷àØ “àØ. †ÃÜå †åÏÜ ‘÷ß ÆÜ±Ü ïÜ‘àØ “àØ.' `†ÝÍÜÃÜعÃÜ. ´ÜÏÜå ‘÷ß ïÜ‘Üå “Üå ´Üå ÷àØ ÃÜ÷Î ‘÷ß ïÜ‘àØ ‘Ü ‘å ÷àØ ÃÜÜÓß “àØ.' ‘ÜÏÜ ÆÜÓíÜÜÓßÃÜå ËÜÜèàÃÜÜ éÏÜÏÜÜØ ÄÜÑÜåêÜÜ ÃÜÜå‘Óå ÓåݲÑÜÜåÄÜÂÜÏÜ ÆÜÓ Óå‘²Ú ÏÜâ‘ß. †ÝÃÜ‘å´Üå †åÃÜå †íÜÜè íÜÁÜÜÓíÜÜ ‘ûàØ. †åÃÜàØ ÝÆÜÂÑÜ ÄÜß´Ü ÷´ÜàØ. ÄÜß´Ü ôÜÜØÍÜìíÜÜ ´ÜÓÉ †åÃÜàØ ÁÑÜÜÃÜ ÷ÜåÑÜ †åÏÜ ËÜå«åêÜÜå †å êÜÜÄÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå. †å ÄÜß´ÜÃÜÜ êÜÑÜÏÜÜØ ÍÜìß ÃÜ ïÜ‘å †åíÜÜå †å‘ ÆÜÂðÃÜ †åÃÜÜ ÏÜÃÜÏÜÜØ ™ÜÜåìÜÑÜÜ ‘Ó´ÜÜå ÷´ÜÜå": ´ÜÜå ïÜàØ ÆÜàÓàóÜ †ÃÜå öÜß ÏÜÜüå ôíÜÜ´ÜØμÑÜÃÜÜå †³ÜÚ †å‘ ÃܳÜß"? ôÜÏÜÑÜ ³ÜÑÜÜå “å ´Üå èÜå‰ÃÜå ÃÜÜå‘Óå ‘ûàØ ‘å ÍÜÜåèÃÜ ´ÜæÑÜÜÓ “å. ËÜߢ Óå‘²Ú †ÁÜâÓß ‹ÆÜÜ²ß ê܉ÃÜå †ÝÃÜ‘å´Ü †ÏÜä´ÜÜÃÜå ¹ÜåÓ´ÜÜå ²Ü‰ÕÃÜÄÜ üåËÜêÜ ÆÜÜôÜå ÄÜÑÜÜå. `†ÜíÜÜå. ´ÜÏÜÃÜå †ÃÜå ‹¹ÑÜÃÜÃÜå èÏÜíÜÜ ÝÃÜÏÜØμÜíÜÜÃÜàØ ÷àØ †Üè ôÜàÁÜß ‘åÏÜ ÍÜâêÜß ÄÜÑÜÜå"? †ÜïÜÜ Ó܃ÜàØ “àØ ‘å ÍÜÝíÜóÑÜÏÜÜØ †å ÏÜÜüå ÑÜÜåÄÑÜ ÆÜÂôÜØÄÜ ÏÜìß †ÜíÜïÜå.' †ÏÜä´ÜÜ ÃÜåÆÜÝ‘ÃܳÜß ÷Ü³Ü êÜâ“´Üß ËÜåôÜß Ó÷ß ƒÜÜêÜß ÆܲåêÜÜ ËÜå«‘-éÏÜÏÜÜØ ÷íÜå Éø´Ü ÆÜ؃ÜÜÃÜß ÄÜÝ´Ü ÷´Üß †ÃÜå †÷Î ‹ÆÜÓ ÉÓ´ÜÜ ÆÜ؃ÜÜÃÜß ÄÜÝ´Ü ôÜØÍÜìÜ´Üß ÷´Üß. èÏÜ´ÜÜØ èÏÜ´ÜÜØ ‘؉ íÜÜ´Ü ³Ü‰ ÃÜ÷Î. ÃÜÜå‘ÓÃÜß ‰œ“Ü ÷´Üß ‘å †Üèå ËÜÜËÜà¢ÃÜå ËÜ÷à †ÜÄÜÂ÷ ‘Óß ‘ÓßÃÜå èÏÜܲïÜå. †ÏÜä´ÜÜÃÜß ÷ÜèÓß³Üß †åÃÜß ÍÜÜóÜÜ ‘¹ÜœÜ ôÜØ‘ÜåœÜ ÆÜÜÏÜß ÷´Üß. †å ÝíÜïÜåóÜ †ÜÄÜÂ÷ ‘Óß ïÜ‘ÒÜå ÃÜ÷Î. †å ËÜØÃÜå èÏÑÜÜØ ´Üå ÆÜÂôÜØÄÜ †ÜæÆÜœÜÜÝÓ‘ ËÜÃÜß ÄÜÑÜÜå. èÏÑÜÜ ÆÜ“ß ÆÜعÓå‘ ÝÏÜÝÃÜü èåüêÜÜå ôÜÏÜÑÜ ÃÜßÓíÜ íÜß´Üß ÄÜÑÜÜå. ÃÜÜå‘Ó †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜÜ ôÜÜÏÜÜÃÜÃÜå †å‘ ´ÜÓÉ ÄÜÜå«íÜíÜÜ êÜÜÄÑÜÜå ÷´ÜÜå. ËÜÁÜàØ †ÜíÜß ÄÜÑÜàØ ‘å ÃÜ÷Î ´ÜåÃÜß ƒÜÜ´ÜÓß ‘Óß êÜåíÜÜ †å±Üå †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜå ÆÜâ“ÒàØ. `ËÜÓÜåËÜÓ.' ´Üå ÆÜ“ß †å ËÜÁÜÜå ôÜÜÏÜÜÃÜ ÁÜßÓåÁÜßÓå ‘ÜÓÏÜÜØ ÄÜÜå«íÜß †ÜíÑÜÜå. ÷èà ôÜÏÜÑÜ ÷´ÜÜå, ÆÜ±Ü ‘؉ íÜÜ´Ü ³Ü‰ ÃÜ÷Î.

100

…¾Ûè©ÛÛ

†ÝÃÜ‘å´Üå ÃÜÜå‘ÓÃÜå ËÜÜåêÜÜíÜßÃÜå μÜ±Ü ÏÜÜôÜÃÜÜå íÜÁÜà ÆÜÄÜÜÓ †ÜÆÑÜÜå. †ÃÜå †ÏÜä´ÜÜÃÜàØ ôÜÓÃÜÜÏÜàØ †ÜÆÑÜàØ èå³Üß ÃÜÜå‘Óß ÃÜ ÏÜìß †ÜíÜå ´ÜÜå †ÏÜä´ÜÜ Ïܹ¹ ‘Óå. ‹¹ÑÜÃÜÃÜå ´ÜÜå †å ôÜÜÓß Óß´Üå †ÜåìƒÜå “å. ÃÜÜå‘Óå †åüêÜÜå ËÜÁÜÜå íÜÁÜÜÓÜÃÜÜå ÆÜÄÜÜÓ êÜåíÜÜÃÜß ÃÜÜ ÆÜܲß. †ÝÃÜ‘å´Ü ¥ÍÜÜå ³ÜÑÜÜå. †åÃÜå “Ü´Üß ôÜÓôÜÜå œÜÜØÆÜßÃÜå †åÃÜÜ ÆÜ÷åÓ±ÜÃÜÜ ÄÜèíÜÜÏÜÜØ ÆÜæôÜÜ ÏÜâ‘ß ¹ßÁÜÜ. ËÜØÃÜå è±Ü ËÜ÷ÜÓ ÃÜß‘ëÑÜÜ ´Üå ÆÜ“ß ÃÜÜå‘Óå ËÜÜÓ±ÜàØ ËÜØÁÜ ‘ÑÜàÛ. íÜ´ÜÃÜ “Üå²ßÃÜå è´ÜÜå ÷ÜåÑÜ †åÏÜ ³ÜÜå²ß íÜÜÓ ¥ÍÜÜå ÓûÜå. †å±Üå †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜÜ ÷ܳÜÏÜÜØ œÜÜíÜß †ÜÆÜß. ÃÜÏÜßÃÜå ÆܱÜÜÏÜ ‘ÓíÜÜÃÜß †Ü¹´Ü †ÝÃÜ‘å´Üå †åÃÜå ËÜØÁÜ ‘ÓÜíÜß ÷´Üß. ÆÜ±Ü †Üèå ´ÜÜå †å ÃÜÏÜß è ÆܲÒÜå. ‘ÜÓ ¥ÆÜ²ß ´ÑÜÜÓå †åÃÜß †Ü؃ÜÜå ôÜÜíÜ ƒÜÜêÜß ³Ü‰ Ä܉. ´Üå ÆÜ“ß ÁÜßÓå ÁÜßÓå †åÃÜß †Ü؃ÜÜå ÍÜÓ܉ Ä܉. †Ü؃ÜÜåÃÜå êÜâ“ÒÜ ÝíÜÃÜÜ è †å ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ Óô´Üå íÜëÑÜÜå. ²×܉ÕíÜÄÜ †ÏÜä´ÜÜ ‘Óß Ó÷ß ÷´Üß. †ÝÃÜ‘å´Ü ËÜÜèàÏÜÜØ ËÜåôÜß ÓûÜå ÷´ÜÜå. †å ‡œ“´ÜÜå ÷´ÜÜå ‘å †ÏÜä´ÜÜ è ÍÜêÜå †åÃÜå ôüåïÜÃÜ ôÜàÁÜß ÆÜ÷ÜÇœÜܲå. Óô´ÜÜÏÜÜØ ÓÜèô³ÜÜÃÜ †ØÄÜå, ÆÜ“ß ¹åïÜ †ØÄÜå †ÃÜå ÝíܹåïÜÜå †ØÄÜå íÜÜ´ÜÜå ³Ü‰. Óô´ÜÜå üâØ‘Üå ÷´ÜÜå ´Üå³Üß ¹âÓÃÜß íÜÜ´ÜÜåÏÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ÓÜå‘ß Ó܃ÜíÜàØ ôÜ÷åêÜàØ ÷´ÜàØ. ÆêÜåüÉÜçÏÜÚ ÆÜÓ ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜ ÆÜ“ß †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜß ËÜå«‘ ïÜÜåÁÜß ‘Ü°íÜÜÏÜÜØ, ôÜÜÏÜÜÃÜ ²ËÜÜÏÜÜØ ËÜÓÜåËÜÓ ÄÜÜå«íÜ܉ èÜÑÜ ´Üå ËÜÜËÜ´Üå †ÏÜä´ÜÜ íÜÁÜà ôÜݘÑÜ Ó÷ß. †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜå ‘Üå‰ ‹´ÜÜíÜì, ‘ïÜß ÕœÜ´ÜÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜåíÜàØ êÜÜÄÑÜàØ ÃÜ÷Î. ÄÜܲßÃÜß Ýí÷ôÜêÜ íÜÜÄÜß ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß †å ÆêÜåüÉÜåÏÜÚ ÆÜÓ ¥ÍÜÜå ÷´ÜÜå. ÷íÜå ²ËÜÜÃÜÜ ËÜÜÓ±Üå è‰ÃÜå ¥ÍÜÜå. †å±Üå †ÏÜä´ÜÜ ôÜÜÏÜå èÜåÑÜàØ. ÝíܹÜÑÜÃÜÜ †ÃÜàÍÜíÜÃÜß ‹´‘ü´ÜÜ †Ü؃ÜÜå è ôÜÝíÜïÜåóÜ íÑÜø´Ü ‘Óß ïÜ‘å. †ÏÜä´Ü܆å èÜåÑÜàØ ‘å †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜß ÝôÏÜ´ÜÍÜÓß ¹ÝóüÏÜÜØ ÏÜäÄÜèì êÜ÷åÓ܉ ÓûÜØ “å. ÏÜàØË܉ÃÜß œÜÜåÆÜÜôÜÃÜÜå ¹ÝÓÑÜÜå ÆÜ±Ü èܱÜå ÏÜäÄÜèì ËÜÃÜß œÜâ‘ÒÜå “å. †ÜƒÜàØ ÏÜàØË܉ ê܉ÃÜå †ÝÃÜ‘å´Ü ‘؉ è´ÜÜå ÃÜ ÷´ÜÜå “´ÜÜØ †ÏÜä´ÜÜÃÜå ´ÜÜå †åíÜàØ è êÜÜÄÑÜàØ. ÷íÜå †å ÆÜÜ“ß íÜìïÜå, ÏÜܱÜôÜÜåÃÜß ÍÜß²³Üß †Üœ“Üݹ´Ü †Ó±ÑÜÏÜÜØ. †å‘ ÏÜܱÜôÜÃÜå ËÜܹ ³Ü´ÜÜå èÜå´Üß íÜåìÜ †ÜüêÜàØ ËÜÁÜàØ ƒÜâü´ÜàØ êÜÜÄÜïÜå ´ÜåÃÜß †ÏÜä´ÜÜÃÜå ‘êÆÜÃÜÜ ÃÜ ÷´Üß. …¾Ûè©ÛÛ

101

÷àØ †Üèå èå ‘Ø‰ ËÜÜåêÜß ´Üå ËÜÁÜàØ è íÜßôÜÓß èèÜå. ÷àØ...÷íÜå †÷Î ´ÜÜå ‘åíÜß Óß´Üå ‘÷àØ"? ÆܱÜ...´ÜÏÜÜÓß ÆÜ´ÜßšÜÜ ‘ÓàØ"?' ‹¹ÑÜÃÜÃÜÜå †íÜÜè †ÜíÑÜÜå. †å ¹Üå²´ÜÜå †ÜíÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå. †ÝÃÜ‘å´Üå ÷Ü³Ü ŽœÜÜå ‘ÑÜÜåÚ. ÄÜܲßÃÜÜØ œÜ˜ÜåÏÜÜØ ÄÜÝ´Ü èÃÏÜß. ‹¹ÑÜÃÜ ÆÜ÷ÜÇœÜß ÄÜÑÜÜå. œÜÜêÜ´Üß ÄÜÜ²ß†å †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜÜå ÷Ü³Ü ÆÜ‘²ßÃÜå †å±Üå ïÜàÍÜåœ“Ü †ÜÆÜß. ÏÜܳÜå³Üß ÆÜÜüÜå “Üå²ß ÃÜ܃ÜßÃÜå ‹ÆÜÓ ‘ÜïÏÜßÓß üÜåÆÜß ÆÜ÷åÓßÃÜå †å †ÜíÑÜÜå ÷´ÜÜå. ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ™ÜÜÃÜå °ÜØ‘ßÃÜå ÉÓíÜÜÏÜÜØ †Ü´ÏÜíÜØœÜÃÜÜ ÃܳÜß ³Ü´Üß †åíÜàØ †å ÏÜÜÃÜå “å. `†œ“Ü"! ÄÜà²-ËÜÜÑÜ"!' `†ÜíÜèÜå.' †å‘ ²ÄÜêÜàØ †ÜÄÜì íÜÁÜßÃÜå †ÏÜä´ÜÜ†å ¹âÓ³Üß è ‘ûàØ. `†ÜíÜèÜå.' †ÝÃÜ‘å´Üå ËÜØÃÜåÃÜå ‘ûàØ. `†ÜíÜèå.' `†êÜÝíÜ¹Ü ‹¹ÑÜÃÜ"!' ÄÜÜ²ß ÆêÜåüÉÜçÏÜÚ “Üå²ß Ä܉. ‹¹ÑÜÃÜÃÜå †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜàØ `†êÜÝíܹÜ' ÃÜ ÄÜÏÑÜàØ. †å ‹œœÜÜÓ±ÜÏÜÜØ †åÃÜå ´ÑÜÜÄÜÃÜÜå ÃÜïÜÜå íÜ´ÜÜÚÑÜÜå †ÃÜå ÝíܹÜÑÜ ê܉ Ó÷åêÜÜå †åÃÜÜå ÷Ü³Ü ÄÜíÜÜåÚÃÃÜ´Ü êÜÜÄÑÜÜå. †ÏÜä´ÜÜ ÆÜÜ“ß íÜìß Ä܉ ÷´Üß. ôíÜèÃÜÜåÃÜå, ÆÜÝÓݜܴÜÜåÃÜå ÏÜâ‘íÜÜ †ÜíÜåêÜÜØ ôÜ÷à ÆÜÜ“ÜØ íÜìß œÜâ‘ÒÜØ ÷´ÜÜØ. ÷Ü, ÄÜܲßÃÜÜ ôÜÓ‘ß èíÜܳÜß ‘Üå‰ ‘Üå‰ ÆÜÜüÜ ¥ÆÜÓ ¥ÍÜÜ ³ÜÑÜåêÜÜ †íÜ‘ÜïÜ ´ÜÓÉ ÏÜàƒÜ ‘ÓßÃÜå ¥ÍÜÜØ ÷´ÜÜØ. †íÜ‘ÜïÜÃÜå ÃÜßÓƒÜíÜÜ ÏÜÜüå †ÏÜä´ÜÜ†å †åíÜÜå ‘Üå‰ ÀïÑÜÏÜÜÃÜ †ÜñÜÑÜ êÜßÁÜÜå ÃÜ ÷´ÜÜå. †å ÃÜßœÜàØ èÜå‰ÃÜå œÜÜêÜ´Üß ÷´Üß. †å±Üå ÄÜÝ´Ü ™ÜüÜ²ß ¹ßÁÜß èå³Üß ‹¹ÑÜÃÜ ÆÜ÷ÜÇœÜß èÜÑÜ. íÜ÷åêÜÜØ ÆÜÜ“ÜØ íÜìåêÜÜØ †ÃÜå “åíÜüå ÆÜÜ“ÜØ íÜìåêÜÜØ †å‘ ÆÜÂíÜÜ÷ÏÜÜØ ÍÜìß ÄÜÑÜÜØ. ¹âÓÃÜÜ ÆêÜåüÉÜçÏÜÚ ´ÜÓɳÜß †åÝÃèÃÜÃÜß êÜÜØËÜß Ýí÷ôÜêÜ ôÜØÍÜì܉. ËÜÜèàÃÜÜ ÆêÜåüÉÜçÏÜÚ ÆÜÜôÜå †åÝÃèÃÜÃÜÜ ÁܒܳÜß ÄÜܲßÃÜÜ ²ËËÜÜ ƒÜƒÜ²ÒÜ. ÆÜ“ß †åÝÃèÃÜ †åÏÜÃÜå ÏÜâ‘ßÃÜå œÜÜêÜíÜÜ êÜÜÄÑÜàØ - ÍÜ‘ÖÍ܃ÜÖ ÍÜ‘ÖÍ܃ÜÖ...‹¹ÑÜÃÜ ÆÜ÷ÜÇœÜß ÄÜÑÜÜå. †ÏÜä´Ü܆å üÜåÆÜß †ÜåìƒÜß êÜßÁÜß. †å±Üå èå ÍÜåü †ÜÆÜåêÜß ´Üå è. †å ‹¶ÜÓ ÍÜÜÓ´ÜÃÜÜ ÆÜÂíÜÜôÜå ÄÜÑÜåêÜß ´ÑÜÜÓå íÜì´ÜÜØ Ý¹ê÷ß³Üß ƒÜÓß¹´Üß 102

…¾Ûè©ÛÛ

†ÜíÜåêÜß. ‘åüêÜÜØ íÜÓôÜ ³ÜÑÜÜØ"? μÜ±Ü ‘å œÜÜÓ"? †å †ÜØ‘²Üå μܱÜÃÜÜå ÷ÜåÑÜ ‘å œÜÜÓÃÜÜå ´Üå³Üß †ÏÜä´ÜÜ†å †Ü ÍÜåü †ÜÆÜß “å ´Üå ÷‘ß‘´ÜÏÜÜØ ‘ïÜÜå ÉåÓ ÆÜ²ß è´ÜÜå ÃܳÜß. †÷Î †åüêÜàØ è ÃÜÜÇÁÜíÜÜÃÜàØ “å ‘å †ÜØ‘²Üå †ÏÜä´ÜÜÃÜå œÜÜå’ôÜ ÑÜܹ ÃܳÜß.

`†œ“Ü †ÏÜä´ÜÜ, ÷àØ èÜŒ. ´ÜàØ †÷γÜß ôÜßÁÜß è è‰ïÜ ÃÜå"!' `÷àØ ´ÜÃÜå ÏÜâ‘íÜÜ †ÜíÜàØ “àØ. ´ÜÃÜå ÏÜâ‘ßÃÜå è‰ïÜ.' `´ÜàØ ²×܉ÕíÜÄÜ ‘Óå †ÃÜå ÷àØ ËÜÜèàÏÜÜØ ËÜåôÜß Ó÷àØ ´Üå ´ÜÜå ÏÜÃÜå ‘«å.' `´ÜÜå ÆÜÜ“ì ËÜåôÜèå. ÃÜ÷Î ´ÜÜå ´ÜàØ ²×܉ÕíÜÄÜ ‘Ó. ÏÜÃÜå ÃÜ÷Î ‘«å. ÆÜàÓàóÜÜåÃÜÜ ÏÜÃÜÏÜÜسÜß ÷¢ ÃÜÜÓßÃÜàØ ÓšÜ±Ü ‘Ó´ÜÜ Ó÷åíÜÜÃÜÜå ÉÜØ‘Üå ÄÜÑÜÜå ÃܳÜß. †Ü ´ÜÏÜÜÓàØ öÜß¹ÜݚܱÑÜ †ÃÜå ÓšÜ±Ü ‘Ó´ÜÜ Ó÷åíÜÜ ´Ü´ÆÜÓ †åíÜàØ †Üæ¹ÜÑÜÚ †å‘ ÆÜÂœ“ÃÃÜ ôíÜÜÏÜß´íÜíÜäÝ¶Ü ôÜâœÜíÜå “å.' `÷àØ ´ÜÜå †å íÜäÝ¶Ü ÆÜÂÄÜü ‘Óß œÜâ‘ÒÜå “àØ. ÆÜÂœ“ÃÃÜ´ÜÜÃÜÜå †ÜñÜÑÜ êÜåÃÜÜÓ܆ÜåÏÜÜØ ÷àØ ÃܳÜß.' †ÏÜä´ÜÜ ôÜÏÜ¢ ‘å ‹¹ÑÜÃÜÃÜß ü‘ÜåÓ †ÝÃÜ‘å´Ü ÝíÜïÜå è “å. ÝôüÑÜÕÓÄÜ ‹ÆÜÓ³Üß †åÃÜÜå ²ÜËÜÜå ÷Ü³Ü ¥ÆܲÒÜå. ‹¹ÑÜÃÜÃÜÜ ËÜÓ²Ü ÆÜÓ †å‘ ÁÜËËÜÜå ÏÜÜÓíÜÜÃÜß ‰œ“Ü ³Ü‰ ÷´Üß, †å ôÜÜíÜ ÃÜ¢‘ ËÜå«Üå ÃÜ ÷´ÜÜå “´ÜÜØÑÜ. †åÃÜå ÏÜܳÜå íÜÜÄÜåêÜàØ “å ´Üå èÜå‰ÃÜå †å ƒÜÏÜœÜ܉ ‘å ÆÜ“ß ËÜߢ è ÆÜìå èÜÄÜåêÜÜ ÝíÜíÜ味Üß †å †ü‘ß †³ÜíÜÜ ËÜØÃÜå ‘ÜÓ±ÜÜå- †å †å‘ ôÜܳÜå ‘ÜÏÜ ‘ÑÜàÛ. ÆÜ±Ü ´Üå ÆÜ“ß †åÃÜå êÜÜÄÑÜàØ ‘å ÆÜÜå´Üå †ÜíÜß ÷ÜôÑÜÜôÆܹ œÜåóüÜ ‘Ó´ÜÜØ ËÜœÜß Ä܉ ´Üå ôÜÜÓàØ è ³ÜÑÜàØ. †ÜÑÜÚ ÃÜÜÓßÃÜå ïÜÜåÍÜå †åíÜàØ †å íÜ´ÜÚÃÜ ÃÜ ÷Üå´Ü. †å ‘åíÜàØ ËÜÓ“ü êÜÜÄÜ´Ü"? ‹¹ÑÜÃÜÃÜÜå †å‘ ÆÜμÜ‘ÜÓ ÝÏÜμÜ ÁÜß ÄÜåü íÜå †ÜçÉ ‰ÝòÑÜÜ ÆÜÜôÜå ËÜØÃÜåÃÜå ÓÜå‘ßÃÜå †å‘ Ý¹íÜôÜ íÜÜ´Üå íÜëÑÜÜå ÷´ÜÜå. †å ‘÷å´ÜÜå ÷´ÜÜå ‘å ÓÝïÜÑÜÜÏÜÜØ öÜ߆Üå ÆÜàÓàóÜÜåÃÜß èåÏÜ è ËÜÁÜÜØ ÆÜÝÓñÜÏÜÆÜÂÁÜÜÃÜ ‘ÜÏÜÜå ‘Óå. ÄÜä÷‘ÜÑÜÚ †åÏÜÃÜÜ ÷ܳÜÏÜÜسÜß êÜÄÜÍÜÄÜ “ü‘ß ÄÜÑÜàØ “å. ÃÜÜÓßôÜàêÜÍÜ ôÜØ‘ÜåœÜ †ÃÜå êÜŸèÜ †åÏÜÃÜÜÏÜÜØ ¹åƒÜÜ´ÜÜØ ÃܳÜß. ÆÜàÓàóÜÜåÃÜÜ ôÜØÆÜ‘ÚÃÜÜ ôÜÜ´Ü´ÑÜÃÜÜ ‘ÜÓ±Üå †ÃÜå ÓàšÜ-ïÜàó‘ ‘ÜÑÜÜåÚÏÜÜØ èÜå´ÜÓ܉ Ó÷åíÜÜÃÜå ‘ÜÓ±Üå †Ü ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ †ÜíÑÜàØ “å †åíÜàØ ´ÜÜ ‘Ü°ß ïÜ‘ÜÑÜ...ÆÜÜå´Üå ÏÜÜåüåÍÜÜÄÜå ‘ÜçêÜåè‘ÜìÃÜß ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ô܃Ü߆Üå³Üß ¹âÓ è Ó÷ß “å. †åÏÜÜØÃÜß ÏÜÜåüÜ ÍÜÜÄÜÃÜß ´ÜÜå ÆÜÓ±Üß Ä܉ “å. †åÏÜÃÜß …¾Ûè©ÛÛ

103

ÉÝÓÑÜܹ “å ‘å †ÏÜä´ÜÜÃÜå ÆÜàÓàóÜÜåÃÜÜå ôÜØÆÜ‘Ú íÜÁÜà ÄÜÏÜå “å. †ÏÜä´ÜÜÃÜå †åÏÜÃÜß íÜÜ´ÜÜåÏÜÜØ ÓôÜ ÃÜ Æܲ´ÜÜå. ´Üå³Üß †å †åÏÜÃÜܳÜß ‘؉‘ ¹âÓ ³Ü‰ Ä܉ ÷´Üß. ÍÜ܉-ÍÜÜÍÜ߆Üå†å ü‘ÜåÓ ‘Óß ´ÜÜå †åÏÜÜØ ïÜàØ ƒÜÜåüàØ ³Ü‰ ÄÜÑÜàØ"? ÆÜàÓàóÜÜåÃÜÜå †ÜüêÜÜå ËÜÁÜÜå ôÜØÆÜ‘Ú ÆÜåêÜàØ ËÜÓ“ü íÜ´ÜÚÃÜ ‘ÓíÜÜÃÜß ‡œ“Ü èÄÜÜíÜíÜÜÏÜÜØ ‘ÜÓ±ÜÍÜâ´Ü ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÃÜíÜ܉ ÃÜ÷Î. `†ÏÜä´ÜÜ, †Ü ´ÜÓÉ ê܉ êÜå ÃÜå. ÏÜÜÓå ÆÜÂåôÜ-ÝËÜÕê²ÄÜÏÜÜسÜß ³ÜÜå²ß ôÜÜÏÜÄÜÂß êÜåíÜÜÃÜß “å. ÷ÏܱÜÜØ è ³ÜÜå²Ü êÜåƒÜÃÜÜ èêÜ¹ß †ÃÜàíÜܹ ‘Óß †ÜÆÜíÜÜÃÜß †ÜçÉÓ †ÜíÜß ÷´Üß. †ÜíÜ´Üß ‘ÜêÜå èíÜÜÃÜàØ ÷àØ ‘¹ÜœÜ ÍÜâêÜß è‰ïÜ. ÆÜæôÜÜ ôÜÜÓÜ †åíÜÜ ÏÜìå †åÏÜ “å.' †ÏÜä´Ü܆å Óô´ÜÜå ËܹêÜßÃÜå ‘ûàØ`†´ÑÜÜÓå ´ÑÜÜØ ‘Üå±Ü ÷ïÜå"?' `ôÜÜ²Ü ¹ïÜ ôÜàÁÜß ÏÜÜÓß ÓÜ÷ èÜåïÜå †åíÜÜå ôÜعåïÜ ÷´ÜÜå.' ‰ÏÜÜÓ´ÜÃÜÜ ÆÜÂíÜåïÜ¿ÜÓ ÆÜÜôÜå †ÏÜä´ÜÜ†å ‘ÜÓ ÓÜå‘ß. †å ‘ÜÓÏÜÜØ è ËÜåôÜß Ó÷ß ÆÜ±Ü ‹¹ÑÜÃÜå †åÃÜå ôÜܳÜå êÜßÁÜß. ÝêÜÈüíÜÜìÜå ÝêÜÈüÃÜå ƒÜàêêÜß ÏÜâ‘ßÃÜå ‘ÒÜØ‘ ËÜÜèàÏÜÜØ ÄÜÑÜÜå ÷ïÜå. ‹¹ÑÜÃÜ †Ø¹Ó ÄÜÑÜÜå. †ÏÜä´ÜÜ ÆÜ±Ü †åÃÜå †ÃÜàôÜÓß. ‹¹ÑÜÃÜå ÝôíÜœÜ ¹ËÜÜíÜß. ÝêÜÈü ¥Æܲß. ‹¹ÑÜÃÜ ƒÜàïÜÝÏÜèÜè êÜÜÄÑÜÜå. ËÜÜåêÑÜÜå`†Ü ÝêÜÈü ´Üâüß ÆÜ²å ´ÜÜå ‘åíÜÜå ´ÜßíÜ †ÃÜàÍÜíÜ ³ÜÜÑÜ"?' `ÏÜÃÜå †åíÜÜå ÝíÜœÜÜÓ †ÜíÑÜÜå ‘å ÝêÜÈü †ü‘å è ÃÜ÷Î †ÃÜå ‹ÆÜÓ †ÃÜå ‹ÆÜÓ ËÜôÜ œÜÜêÜß è èÜÑÜ, œÜÜêÜß è èÜÑÜ ´ÜÜå ‘åíÜàØ"?' `†åíÜàØ ËÜåμÜ±Ü Ý¹íÜôÜ ôÜàÁÜß œÜÜêÑÜÜ ‘Óå ´ÜÜå Ó±ÜÏÜÜØ ÆÜ÷ÜÇœÜåêÜÜå †ÝÃÜ‘å´Ü †ÜÆܱÜÃÜå èÜå‰ ïÜ‘å. ‘Ü ‘å †åÃÜß ÃÜèÓ ÏÜàØË܉ ´ÜÓÉ è Ó÷åíÜÜÃÜß.' `†ÝÃÜ‘å´Ü †åüêÜå ¹âÓ³Üß †ÜåìƒÜå"?' ÝêÜÈü †ü‘ß Ä܉ ÷´Üß. `ÃÜ †ÜåìƒÜå ´ÜÜå †åÏÜ ÏÜÜÃÜå ‘å ÝíÜòÜÜÝÏÜμÜÃÜÜå ÆÜåêÜÜå ‘äÆÜÜÆÜÜμÜ ÝμÜïÜØ‘à ÁÜÓ´ÜßÃÜß ‘Üå‰ ÆÜÓßÃÜå ôÜܳÜå ê܉ÃÜå ôíÜÄÜÚ ´ÜÓÉ ¥ÆܲÒÜå “å. íÜœœÜå ÆÜ÷ÜÇœÜßÃÜå †ü‘ïÜå.' ‹¹ÑÜÃÜå ¹ÓíÜÜèÜå ƒÜÜåêÑÜÜå.

104

…¾Ûè©ÛÛ

`ÆÜ±Ü †ÜÆܱÜå íÜœœÜå ‘ÒÜØÑÜ ÃÜ †ü‘ß†å †ÃÜå ËÜôÜ ‹ÆÜÓ ÃÜå ‹ÆÜÓ †ÜÄÜì íÜÁÑÜÜ è ‘Óß†å ´ÜÜå"?' `´ÜÜå “åíÜüå ÃÜÓ‘ÃÜàØ ´ÜÝìÑÜàØ †²‘å ÆÜ“ß ´ÜÜå ÝêÜÈü ÓÜå‘ÜÑÜ ‘å ÃÜ÷Î"? †ÏÜä´ÜÜ, †Ü ´ÜÜÓÜØ ôíÜÄÜÚ †ÃÜå ÃÜÓ‘ÏÜÜØ ÃÜßœÜå ‘ÑÜàØ “å"? ‘å ÆÜ“ß ËÜØÃÜå †å‘ è ôÜÆÜÜüß ÆÜÓ †ÜíÜåêÜÜØ “å"? ÏÜÃÜå êÜÜÄÜå “å ÃÜÓ‘ †å ôíÜÄÜÚÃÜàØ ÍÜÜÇÑÜ´ÜÝìÑÜàØ ÷ïÜå.' `†ÜÆܱÜå ™Ü±ÜÜ Ý¹íÜôÜ ÆÜ“ß †Üèå ÏÜâƒÜÚ´ÜÜÆÜâ±ÜÚ íÜÜ´ÜÜå ‘Óß.' `ÏÜâƒÜÚ´ÜÜÆÜâ±ÜÚ ´ÜÜå ÃÜ÷Î ÆÜ±Ü †³ÜÚ÷ßÃÜ íÜÜ´ÜÜå. †åíÜß †³ÜÚ÷ßÃÜ íÜÜ´ÜÜåÏÜÜØ ÷àØ èÜå²ÜŒ “àØ ´ÑÜÜÓå è ÏÜÃÜå êÜÜÄÜå “å ‘å ÷àØ †Üèå èÜåíÜÜ ÏÜì´ÜÜ ¢íÜÃÜÃÜß ÃÜ¢‘ “àØ.' ‹¹ÑÜÃÜ ôÜÜÏÜÄÜÂß ê܉ †ÜíÑÜÜå. ËÜØÃÜå ÆÜÜ“ÜØ íÜëÑÜÜØ. ‹¹ÑÜÃÜå ¹Ü¹Ó ÆÜÓ ‘Üå‰ÃÜÜå ÆÜÄÜÓíÜ ôÜÜØÍÜëÑÜÜå. †å±Üå ÃÜÏÜßÃÜå èÜå‰ êÜßÁÜàØ. ËÜØÃÜå ÝêÜÈüÏÜÜØ ™ÜâôÜß ÄÜÑÜÜØ. ÆÜåêÜÜå ÏÜܱÜôÜ ÝêÜÈüíÜÜìÜå ÷´ÜÜå. †å ÆÜÜôÜå †ÜíÜå ´Üå ÆÜ÷åêÜÜØ ´ÜÜå ÝêÜÈü ÃÜßœÜå ¥´ÜÓíÜÜ êÜÜÄÜß Ä܉ ÷´Üß. `†Ü ËÜÁÜÜØ ÑÜØμÜÜåÃÜå †ÜÆܱÜå ÓÏÜ‘²ÜØÃÜß èåÏÜ íÜÜÆÜÓíÜÜØ èÜ剆å.' `ÆÜ±Ü ÆÜåêÜÜå ÝËÜœÜÜÓÜå ¹Ü¹Ó œÜ²ßÃÜå ‹ÆÜÓ †ÜíÑÜÜå, ÷íÜå ÃÜßœÜå ¥´ÜÓïÜå. ´ÜÃÜå †åÃÜß èÓÜÑÜ ¹ÑÜÜ ÃÜ †ÜíÜß"?' `†åÃÜàØ ‘ÜÏÜ ÝêÜÈü œÜêÜÜíÜíÜÜÃÜàØ “å. †ÜÆܱÜß èåÏÜ ÓƒÜ²íÜÜÃÜàØ ÃÜ÷Î.' `ôÜÜÓàØ. ÷íÜå ÏÜêÜËÜÜÓ Ý÷êÜ ‘å ÆÜ“ß ‘Üå‰ ÷ÜåüêÜÏÜÜØ"? ´ÜÃÜå ‘ÒÜØ ÏÜâ‘´Üß èÜŒ"?' `‘åÏÜ ËÜ÷à ‹´ÜÜíÜì “å"? †åüêÜß ËÜÁÜß ‹´ÜÜíÜì ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå †÷γÜß ²ÜËÜß ËÜÜèà ê܉ êÜå †ÃÜå ÏÜÃÜå ÆÜÜÓôÜ߆ÜåÃÜÜ üÜíÜÓ †ÜçÉ ôÜ܇êÜåÃôÜÏÜÜØ ÁÜ‘åêÜßÃÜå œÜÜêÜß èÜ.' †ÏÜä´ÜܳÜß œÜßôÜ Æܲ܉ Ä܉. ÆÜÜÓôÜ߆ÜåÃÜÜ ïÜËÜ ÁÜ‘åêÜß ¹åíÜÜÃÜÜ üÜíÜÓÃÜß †å‘ ݹíÜôÜ ‹¹ÑÜÃÜ œÜÜåÓß“âÆÜß³Üß ÏÜàêÜÜ‘Ü´Ü ê܉ †ÜíÑÜÜå ÷´ÜÜå †ÃÜå ÆÜ“ß †å±Üå †ÏÜä´ÜÜ †ÜÄÜì ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ †å †ÃÜàÍÜíÜÃÜàØ ôÜÝíÜô´ÜÓ íܱÜÚÃÜ ‘ÑÜàÛ ÷´ÜàØ. †ÏÜä´ÜÜ ôÜÜØÍÜì´ÜÜØ ôÜÜØÍÜì´ÜÜØ †‘ì܉ ¥«ß ÷´Üß. ´Üå ݹíÜôܳÜß ‹¹ÑÜÃÜ ‘Üå‰ ‘Üå‰ íÜÜÓ †å ïÜÜØÝ´ÜÃÜÜ üÜíÜÓÃÜàØ ôÏÜ ‘ÓÜíÜå “å. …¾Ûè©ÛÛ

105

ôÜíÜÜ ¹ôÜ ³ÜÑÜÜ ÷´ÜÜ. `†Óå, ôÜÜÓàØ ³ÜÑÜàØ ‘å ÑÜܹ †ÜíÑÜàØ. ËÜå†å‘ íÜÓôÜ ÆÜ÷åêÜÜØ †ÜÆܱÜå ´ÜÜÓÜ ÃÜÜÃÜÜ ÍÜμÜßèÜ ÏÜÜüå ôÆÜàüÝÃÜ‘ †ÃÜå †ÜÄÜËÜØËÜÜÃÜÜØ ÓÏÜ‘²ÜØ ƒÜÓß¾ÜØ ÷´ÜÜØ. ´Üå †Üèå ôÜÜØèÃÜÜ ÏÜÃÜå ÏÜåèÃÜÜ ÃÜßœÜåÃÜÜ ƒÜÜÃÜÜÏÜÜسÜß è²ß †ÜíÑÜÜØ “å, êÜå´Üß èÜ.' `÷íÜå ´ÜÜå ´ÜàØ ÓÏÜèå. †å ËÜÜËÜÜå ´ÜÜå ÏÜÜåüÜå ³Ü‰ ÄÜÑÜÜå. ÆÜ±Ü œÜÜêÜ, ¹ôÜ-ÆÜØ¹Ó ÝÏÜÝÃÜü ËÜåôÜàØ. èÜåŒ, ´ÜÜÓÜ éÏÜÃÜÜ ïÜÜ ÷ÜêÜ÷íÜÜêÜ “å"?' éÏÜÏÜÜØ ÆÜÂíÜåïÜ ‘Ó´ÜÜØ è ÝœÜÓ‘ÜêÜßÃÜ †ô´ÜíÑÜô´Ü´ÜÜ†å †ÏÜä´ÜÜÃÜå †ÜíÜ‘ÜÓß. ÆÜêÜØÄÜ ÆÜÓ ³ÜÜå²ÜØ‘ ôÜÜÏÜÝÑÜ‘ ÆܲÒÜØ ÷´ÜÜØ. †åÏÜÃÜß íÜœœÜå ƒÜàêêÜß ÉÜ‹ÃüÃÜÆÜåÃÜ ÆÜ²ß ÷´Üß. Ó܇ÕüÄÜ üåËÜêÜ ÆÜÓ ËÜâü ÆܲÒÜ ÷´ÜÜ. ÃÜßœÜå ÏÜÜåèÜØ ÆܲÒÜØ ÷´ÜÜØ. ¹íÜÜÃÜÜ ÓØÄÜ íÜÜìÜå ÆÜÜüÜå †ÜÓÜÏ܃ÜàÓïÜßÏÜÜØ ÆܲÒÜå ÷´ÜÜå. ÆÜêÜØÄÜÃÜÜ ‹ïÜß‘Ü ÆÜÜôÜå ÏÜâ‘åêÜß ƒÜàÓïÜßÏÜÜØ †çïÜü×åÃÜß ËÜÜèàÏÜÜØ ÝôÜÄÜÜÓåüÃÜÜØ ‘œÜ²ß ÃÜ܃ÜåêÜÜØ «âØ«ÜØ ÆܲÒÜØ ÷´ÜÜØ. `´ÜàØ †ÜÓ±ÑÜ‘ ôÜØô‘äÝ´ÜÃÜÜå ÆÜàÓô‘´ÜÜÚ ïÜÜ ÏÜÜüå “å ´Üå ´ÜÜÓÜ éÏÜÏÜÜØ ÆÜÄÜ ÏÜâ‘ÃÜÜÓ ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ÏÜܱÜôÜÃÜå ôÜÏÜè܉ èÜÑÜ †åíÜàØ “å.' `ËÜå ÝÏÜÝÃÜüÏÜÜØ ËÜÁÜàØ íÑÜíÜÝô³Ü´Ü ³Ü‰ èïÜå. ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜßÏÜÜØ ´ÜàØ †Ü ÆÜμÜ íÜÜØœÜß êÜå.' ôÜμÜ ¥™Ü²´ÜÜØ ‹¹ÑÜÃÜ èÜå²ÜíÜÜÃÜÜå “å ´Üå ‘ÜçêÜåèÃÜÜ †ÜœÜÜÑÜÚÃÜÜå ÆÜμÜ ÷´ÜÜå. †ÍÑÜÜôܘÏÜ ôÜÝÏÜÝ´Ü ‹ÆÜÓ ÆÜÂÄÜü ³ÜÑÜåêÜÜå ‹¹ÑÜÃÜÃÜÜå êÜåƒÜ ÆÜÂœÜÜÓ ÆÜÜÏÑÜÜå ÷´ÜÜå. †Ü ÆÜμÜ †å êÜåƒÜÃÜå †ÃÜàêÜšÜßÃÜå ÷´ÜÜå. †Ü ËÜÁÜàØ †ÜÆܱÜÜ ‘ÜÑÜÚšÜåμÜ ËÜ÷ÜÓÃÜàØ “å †ÃÜå †ÍÑÜÜôܘÏÜ ôÜÝÏÜÝ´Ü ‹ÆÜÓ †ÁÑÜÜÆÜ‘ èåíÜÜ èíÜÜËܹÜÓ ÏÜܱÜôܳÜß †ÜüêÜß ÷¹å ÆÜÂ÷ÜÓ ÃÜ ³ÜÜÑÜ. ´ÜÏÜå ƒÜàêÜÜôÜÜå †ÜÆÜÜå ‘å ‘Üå‰ÃÜå ƒÜÜåüàØ êÜÜÄÑÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÷àØ Ý¹êÜÄÜßÓ “àØ íÜÄÜåÓå íÜÄÜåÓå, ÏÜÁÜàÓ ÍÜÜóÜÜÏÜÜØ ê܃ÜåêÜàØ ÷´ÜàØ. `‘Üå±Ü “å ´ÜÜÓÜ †ÜœÜÜÑÜÚ"?' `ÏÜÜåüÜ ÏÜܱÜôÜ. ÝíÜ¿ÜÃÜ ‘÷åíÜÜÑÜ “å. †åÏܱÜå ™Ü±ÜÜØ ÆÜàô´Ü‘ ê܃ÑÜÜØ “å. ÝïܚܱÜèÄÜ´ÜÃÜÜ †å †å‘ èܱÜß´ÜÜ ÏÜܱÜôÜ “å' 106

…¾Ûè©ÛÛ

`ÆÜ±Ü †åÏÜÃÜàØ ÏÜÜÃÜôÜ ´ÜÜå ôÜÜÏÜØ´ÜÑÜàÄÜÃÜàØ êÜÜÄÜå “å. ÏÜÜÉß ÏÜÜÄÜíÜÜÃÜàØ ôÜâœÜíÜå “å. ´ÜÃÜå †åÏÜÃÜß ôÜܳÜå ÉÜíÜïÜå"?' `†ÜíÜ´Üß ‘ÜêÜå ÏÜìß †ÜíÜßïÜ †åÏÜÃÜß ÄÜåÓôÜÏÜè ¹âÓ ³ÜïÜå ´ÜÜå è †åÏÜÃÜß ‘ÜçêÜåèÏÜÜØ èÜå²Ü‰ïÜ.' `ÏÜÃÜå ´ÜÜå ´ÜÜÓÜå êÜåƒÜ ƒÜâËÜ ÄÜÏÑÜÜå ÷´ÜÜå.' `´ÜÃÜå ÄÜÏÜå †åüêÜå ôÜ÷àÃÜå ÄÜÏÜå †åíÜàØ †Üå“àØ “å"? ´ÜÜÓß ÏÜÜÃÑÜ´ÜÜ ôÜíÜÜåÚœœÜ ÃÜ ‘÷åíÜÜÑÜ.' `´ÜÜÓÜ ÆÜâÓ´Üß ÆÜ±Ü ÃÜ÷Î"?' `´ÜÃÜå ƒÜÜåüàØ ÃÜ êÜÜÄÜå ÏÜÜüå ôíÜß‘ÜÓß êÜŒ “àØ. ËÜÜ‘ß ´ÜÇ †å ÆÜ“ß ÆÜÂÄÜü ³ÜÑÜåêÜàØ †å‘ œÜœÜÜÚÆÜμÜ íÜÜØœÜåêÜàØ"? †åÏÜÜØ ÏÜÜÓß ÍÜÜóÜÜÃÜå Õ÷ôÜ‘ ‘÷åíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜåêÜß.' †ÏÜä´ÜÜ†å ‹¹ÑÜÃÜÃÜÜ ÏÜܳÜå³Üß üÜåÆÜß ê܉ êÜßÁÜß. ™ÜÜ ÆÜÓÃÜß ÆÜ©ß ¥ƒÜ²ß Ä܉ ÃÜ ÷´Üß. ´Üå èÜå‰ÃÜå †åÃÜå †ÜÃÜع ³ÜÑÜÜå. †å±Üå ÆÜåêÜÜå ÆÜÜüÜå ê܉ÃÜå ËÜÜØÁÜß ¹ßÁÜÜå. `ÃÜÜå‘Ó߆å èÜå²ÜíÜÜÃÜß ÃÜÜ ÆÜܲïÜå ´ÜÜå"?' `´ÜÜå ïÜàØ"? †å‘ ÏÜÝ÷ÃÜÜÃÜÜå ÆÜÄÜÜÓ ´ÜÜå †ÜÆÜïÜå ÃÜå"? †åüêÜÜå ÆÜÄÜÜÓ ÆÜâÓÜå ³Ü‰ èïÜå ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜßÏÜÜØ ÃÜíÜß ÃÜÜå‘Óß ïÜÜåÁÜß ‘Ü°ßïÜ. †ÃÜå †ÃÜàíÜܹÃÜàØ ‘ÜÏÜ ´ÜÜå ÏÜëÑÜÜ è ‘ÓíÜÜÃÜàØ. †å ÆÜ±Ü ‘Üå‰ÃÜß ÍÜêÜÜÏܱܳÜß ËÜØÁÜ ³ÜïÜå ´ÜÜå ÝÍÜêÜÜå²Ü è‰ÃÜå êÜÜ‘²ÜØÃÜÜå íÜåÆÜÜÓ ‘ÓßïÜ. ‘ÜåêÜôÜÜ ÆÜܲßïÜ. †å ‹¾ÜåÄÜÃÜÜå ÷àØ ÝÃÜó±ÜÜ´Ü “àØ. ÍÜ¬ß ‘ÓßÃÜå êÜÜ‘²ÜØ †Ø¹Ó ÃÜ܃ÜíÜÜÃÜÜØ. ÆÜ“ß ôÜìÄÜÜíÜßÃÜå ËÜ÷ÜÓ ÃÜß‘ì´Üß †åÏÜÃÜß ÁÜâ±Üß èÜå‰ Ó÷åíÜÜÃÜß. ÃÜÜå‘Óß ÏÜÜüå ÃÜÏÜß ÆÜ²å †å ËÜßèÜ. èíÜÜ ¹å †å íÜÜ´Ü. †Üèå ´ÜÜå ‘Ø‰‘ ÏÜÁÜàÓ íÜÜ´ÜœÜß´Ü ³ÜíÜß èÜ剆å. †ÏÜä´ÜÜ, ôÜÜœÜàØ ‘÷àØ “àØ, ´ÜàØ ÄÜÓßËÜ ™ÜÓÃÜß ‘ÃÑÜÜ ÷Üå´Ü ´ÜÜå ‘åíÜàØ ôÜÜÓàØ"?' `‘åÏÜ"?' `÷àØ ´ÜÃÜå †ÆÜÃÜÜíÜß ê܉ÃÜå ´ÜÜÓÜ ÆÜÝÓíÜÜÓ ‹ÆÜÓ ‹ÆÜ‘ÜÓ ‘Ó´Ü.' `‹ÆÜ‘ÜÓ ‘Ó´Ü ‘å ôíÜܳÜÚ ôÜÜÁÜ´Ü"?' …¾Ûè©ÛÛ

107

`†ÜÆܱÜÜ ôÜÏÜÜèÏÜÜØ ´ÜÜå ‹ÆÜ‘ÜÓ ÆÜ±Ü †å Óß´Üå ³Ü´ÜÜ ÷ÜåÑÜ “å ‘å †åÏÜÃÜܳÜß ´ÜÜå ôíÜܳÜÚ íÜÁÜà ÝÃܹÜåÚóÜ êÜÜÄÜå.' `ÆÜ±Ü ´ÜÜÓÜå †Ü ôíÜܳÜÚ èÜå‰ÃÜå ÏÜÃÜå ´ÜÜå ²Ó êÜÜÄÜå “å. ´ÜàØ †å‘Ü†å‘ ÏÜÃÜå †ÆÜÃÜÜíÜß êÜå ´ÜÜå ÏÜÜÓß ÆÜôÜعÄÜßÃÜàØ ïÜàØ"? ÷àØ ÷íÜå ´ÜÃÜå ÏÜìíÜÜ ÃÜ÷Î †ÜíÜàØ.' `´ÜÜå ÷àØ †ÜíÜßïÜ. ÏÜÇ ´ÜÜÓàØ ™ÜÓ ‘ÒÜØ èÜåÑÜàØ ÃܳÜß"? ``“ÜÑÜÜ'' èåíÜàØ éÆÜÜìàØ ÃÜÜÏÜ “å èåÃÜàØ"!' `´ÜàØ ÏÜìíÜÜ †ÜíÜå ´Üå ´ÜÜå ÷àØ ÏÜÜÃÜß ïÜ‘àØ “àØ ÆÜ±Ü ÏÜÜÓÜ ÏÜàÓËËÜ߆ÜåÃÜå †å ÄÜÏÜ´ÜàØ ÃܳÜß. Ä܉ ‘ÜêÜå ÓÜμÜå ÝœÜ¬ß ÏÜìß “å ‘å †Ü Óß´Üå ÆÜàÓàóÜÜåÃÜÜ ôÜÜ÷œÜÑÜÚÏÜÜØ Ó÷åíÜàØ ‘àêÜßÃÜ ÑÜàíÜ´ÜßÃÜå ïÜÜåÍÜå ÃÜ÷Î.' `†å êÜÜå‘Üå ôÜܳÜå ÷àØ ôÜ÷ÏÜ´Ü ³ÜÜŒ “àØ. ÆÜ÷åêÜÜØ ´ÜàØ ÏÜÃÜå †å‘êÜÜÃÜå †ÜåìƒÜ´Üß ÷´Üß ´ÑÜÜÓå ‘Üå‰†å ‘åÏÜ ‘؉ ‘÷åêÜàØ ÃÜ÷Î"? ËÜå ÆÜàÓàóÜÜå ´ÜÓÉ †å‘ ÆÜ‘ÜÓÃÜß êÜÜÄܱÜß èÜìíÜíÜÜÏÜÜØ èÜåƒÜÏÜ “å †å ôÜÜÏÜÜÃÑÜ ÏÜܱÜôÜ ÆÜ±Ü ôÜÏÜ¢ ïÜ‘å ´ÜåíÜß íÜÜ´Ü “å. ÷Ü, ´ÜÜÓå Ý‘êÜÑÜÜåÆÜåü×Ü ³ÜíÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå èà¹ß íÜÜ´Ü"!' `´ÜÇ è ÏÜÃÜå †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜÜå ÆÜÝÓœÜÑÜ ‘ÓÜíÜåêÜÜå. ´ÜàØ è †å ÆÜÝÓœÜÑÜÃÜå íÜÁÜÜÓ´ÜÜå ÓûÜå. †Üèå ´ÜàØ èܱÜå “å ‘å †ÝÃÜ‘å´Ü ´ÜÓÉ ÏÜÃÜå ÝíÜïÜåóÜ ôܹÖÍÜÜíÜ “å. †åüêÜàØ è ÃÜ÷Î ÷àØ ´ÜÜÓß ôÜܳÜå ´ÜÜå ÝÏÜμÜÃÜÜ ôÜÏÜÜÃÜ ÷‘³Üß íÜ´ÜßÚ ïÜ‘àØ “àØ ÆÜ±Ü †ÝÃÜ‘å´Ü ôÜÜÏÜå ôÜ¹Ü ÃÜÜÃÜß êÜÜÄÜàØ “àØ.' `ÏÜÃÜå ´ÜÏÜå ËÜØÃÜå ÃÜÜÃÜÜØ †ÃÜå ÃÜܹÜÃÜ êÜÜÄÜÜå “Üå. †ÝÃÜ‘å´Ü ÏÜ÷ÜïÜÑÜ èå Óß´Üå †ÜÆܱÜß íÜœœÜå³Üß ƒÜôÑÜÜ “å ´Üå ÏÜÃÜå ôÜ÷åèå ÆÜôÜع ÆܲÒàØ ÃܳÜß. èܱÜå ‘å ËÜßèÜ ‘Üå‰ÃÜå íÜÜÓôÜÜå ÏÜìå ÏÜÜüå íÜÃÜíÜÜôÜ è´ÜÜ ÷ÜåÑÜ †åíÜàØ ÄÜÜæÓíÜ †åÏÜÃÜÜ œÜ÷åÓÜ ÆÜÓ ÷´ÜàØ. ÍÜêÜå ÍÜ܉"! èå ôÜØïÜÜåÁÜÃÜ ‘ÓíÜÜÃÜàØ “å ´Üå ÏÜÜüå Ó±ÜÏÜÜØ ÓƒÜ²íÜàØ †ÝÃÜíÜÜÑÜÚ “å ƒÜÓàØ ÆÜ±Ü ´ÑÜÜØ Ó÷åíÜàØ †ÝÃÜíÜÜÑÜÚ ÃܳÜß. †Ü íÜô´ÜàÃÜÜå ƒÑÜÜêÜ †ÜíÑÜÜ ÆÜ“ß †åÃÜß †ÁÑÜÑÜÃÜÝÃÜó«Ü ÝíÜïÜå- ÃÜÜå ÏÜÜÓÜå †Ü¹Ó ™ÜüÒÜå “å. †ÃÜå †å ÏÜÃÜå ôÜÏÜèå “å ïÜàØ"? †å‘ ݹíÜôÜ ÏÜÇ ³ÜÜå²Ü‘ íÑÜØÄÜ ‘ÑÜÜÚ ´Üå ôÜ÷ÃÜ ÃÜ ³Ü´ÜÜØ ÏÜ÷ÜÆÜàÓàóÜ ËÜÃÜß ËÜå«Üå"? †åÃÜß †Ü ‹ÆÜ‘ÜÓíÜäݶÜÃÜàØ ÆܹïÜÚÃÜ ÏÜÜÓܳÜß ôÜ÷ÃÜ ³ÜÑÜàØ ÃܳÜß ÆÜ±Ü ¹âÓ è´ÜÜ ÏÜܱÜôÜÃÜå ‘²íÜÜØ íÜœÜÃÜ ‘Üå±Ü ‘÷å"? ÷àØ †åÃÜß ôÜܳÜå ´ÜÃÜå

108

…¾Ûè©ÛÛ

ÆÜÂÜÆ´Ü ‘ÓíÜÜÃÜß ôÆÜÁÜÜÚÏÜÜØ ¥´ÜÓíÜÜ ´ÜæÑÜÜÓ ÷´ÜÜå. ÏÜÜÓå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜ ÆÜàÓíÜÜÓ ‘ÓßÃÜå ÝíÜèå´ÜÜ ËÜÃÜíÜàØ ÷´ÜàØ. †ÃÜå ÏÜÃÜå ÝíÜòÜÜôÜ ÷´ÜÜå ‘å...' `´ÜàØ ´ÜÜå †åíÜß Óß´Üå íÜÜ´Ü ‘Óå “å ‘å èܱÜå ´ÜÏÜÜÓÜ ËÜØÃÜåÃÜß ôÆÜÁÜÜÚ ÏÜÜüå ÷àØ ÏÜÜμÜ ÝÃÜÝÏÜ¶Ü ÷ÜåŒ. †å‘ ÝÃÜÝÏܶܳÜß ÝíÜïÜåóÜ ÏÜÜÓß èܱÜå ‘å ôܶÜÜ è ÃÜ ÷ÜåÑÜ. ´ÜÏÜÜÓÜ ËÜØÃÜåÃÜß œÜ²ôÜܜܲôÜßÏÜÜØ ÏÜÜÓÜ ÏÜÜüå íÜÓ±ÜÃÜß ôíÜÜÁÜßÃÜ´ÜÜ èåíÜàØ ‘ïÜàØ ÷ÜåÑÜ è ÃÜ÷Î"! ‹¹ÑÜÃÜ"! ´ÜàØ ÍÜêÜå †ÜÁÜàÝÃÜ‘ ÏÜÜÃÜíÜÃÜÜØ ÏÜâêÑÜÜåÃÜÜå ÆÜÂíÜ´ÜÚ‘ ËÜÃÜíÜÜ ÏÜÜÄÜ´ÜÜå ÷ÜåÑÜ, ôÜØÍÜíÜ “å ÍÜÝíÜóÑÜÏÜÜØ ÃÜíÜÜØ ÏÜâêÑÜÜåÃÜÜ ô³ÜÜÆÜ‘ÜåÃÜß ôÜâÝœÜÏÜÜØ ´ÜÜÓàØ ÃÜÜÏÜ ‘Üå‰ÃÜå íÜÜØœÜíÜÜ ÏÜìå ÆÜ±Ü ÏÜÃÜå ´ÜÜÓàØ ÏÜÜÃÜôÜ ÆÜ“Ü´Ü êÜÜÄÜå “å. ´ÜÜÓÜÏÜÜØ ôíÜÜÝÏÜ´íÜíÜäݶÜÃÜÜØ ¹âóܱÜÜå †Üå“ÜØ ÃܳÜß. ´ÜàØ ´ÜÜå ÏÜÃÜå †å‘ ÝÃÜ¢ÚíÜ ÝÃÜÝÏÜ¶Ü ÏÜÜÃÜßÃÜå íÜÜ´Ü ‘Óå “å.' `´ÜÃÜå †ÝÁÜ‘ÜÓ “å èå ‘÷åíÜàØ ÷ÜåÑÜ ´Üå ‘÷å.' `†åüêÜß “âü †ÜÆÜßÃÜå ÆÜ±Ü ´ÜàØ ´ÜÜÓÜå †ÝÁÜ‘ÜÓ ôÜâœÜíÜíÜÜ ÏÜÜÄÜå “å. ´ÜÜå ÍÜÜåÄÜíÜ †ÝÁÜ‘ÜÓ †Ü éÏÜÃÜß ïÜÜòÜ´Ü †ÓÜè‘´ÜÜ ÆÜÓ. ÷àØ èÜŒ “àØ. êÜå †Ü †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜÜ ÏÜ‘ÜÃÜÃÜß œÜÜíÜß. †å±Üå ´ÜÃÜå †ÜÆÜíÜÜ ‘ûàØ “å.' `œÜÜíÜßÃÜå ÷àØ ïÜàØ ‘ÓßïÜ"? ´ÜÜÓß ÆÜÜôÜå è ÓÜƒÜ ÃÜå. ´ÜÜå ïÜàØ œÜÜíÜß ÏÜÜå‘êÜÜíÜßÃÜå †ÜƒÜàØ ™ÜÓ ÏÜÃÜå ôÜÜÇÆÜ´ÜÜå ÄÜÑÜÜå ÷ÜåÑÜ ´ÜåíÜÜå ôÜØ‘å´Ü †åÃÜå †ÝÍÜÆÜÂå´Ü ÷ïÜå"? ´ÜàØ ÆÜÜØœÜ-¹ôÜ ÝÏÜÝÃÜü ËÜåôÜ †ÏÜä´ÜÜ, ÷àØ ³ÜÜå²àØ‘ ËÜÜåêÜß êÜŒ. ÆÜ“ß †å‘êÜÜå ÆÜ²ß è‰ïÜ. ÷àØ ËÜÜåêÜßïÜ ´Üå ´ÜÃÜå ÄÜÏÜïÜå. †å †ÝÃÜ‘å´Ü ÝíÜïÜå “å": ÷àØ †åÃÜå œÜÜ÷àØ “àØ †å ‘Ó´ÜÜØ †å ÏÜÃÜå íÜÁÜÜÓå œÜÜ÷å “å. ÷àØ èܱÜàØ “àØ ‘å ÷àØ ÏÜÜÄÜàØ ´ÜÜå †å ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ÍÜÝíÜóÑÜ ÆÜ±Ü ÏÜÃÜå †ÜÆÜß ¹å. †ÜÄÜì íÜÁÜßÃÜå ÷àØ †åÏÜ ÆÜ±Ü ‘÷ß ïÜ‘àØ †ÃÜå †å ´ÜÜÓå ÏÜÜÃÜß êÜåíÜàØ ÆܲïÜå ‘å ‘Üå‰ †èܱÑÜÜå ÏÜܱÜôÜ †ÜíÜßÃÜå ÏÜÜÄÜå ´ÜÜåÆÜ±Ü †ÝÃÜ‘å´Ü †åÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ÍÜÝíÜóÑÜ †ÜÆÜß ¹å. †åÃÜÜ ÍÜÝíÜóÑÜÃÜå íÜå²Éß ¹åíÜÜÃÜß ËÜßèÜ ‘Üå‰ÃÜß íÜäÝ¶Ü ÃÜ ÷ÜåÑÜ ´Üå ËÜߢ íÜÜ´Ü, ÆÜ±Ü †ÝÃÜ‘å´Ü †åüêÜÜå ôÜŸè “å †å ÏÜÜÓå ´ÜÃÜå ‘÷åíÜàØ ÷´ÜàØ... ´ÜÜÓÜå ÆÜÝÓíÜÜÓ †ÏÜßÓ “å. ´Üå³Üß ´ÜàØ †ÏÜßÓ ‘÷åíÜÜÑÜ. †åÃÜÜ ÆÜÝÓíÜÜÓÃÜå Éø´Ü †ÏÜßÓ ‘÷ß†å ´ÜÜå ´ÜÜÓÜå ÆÜÝÓíÜÜÓ ´ÜÜå ÏÜÁÑÜÏÜ íÜÄÜÚÏÜÜØ ôÜÏÜÜíÜåïÜ ÆÜÜÏÜå. †ÏÜå ËÜØÃÜå ‘ÜçêÜåèÏÜÜØ ôÜܳÜå ÷´ÜÜ ´Üå íÜóÜåÚ †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜÜ ÝÆÜ´ÜÜ¢ ÏÜàØË܉ †ÜíÜåêÜÜ. ‘ÜçêÜåèÃÜÜ †ÜœÜÜÑÜåÚ †åÏÜÃÜå íÑÜ܃ÑÜÜÃÜ †ÜÆÜíÜÜ ËÜÜåêÜÜíÜåêÜÜ. èܱÜå ‘å ‰ÓÜÃÜÃÜÜå ïÜÜ÷-ôÜÜå¹ÜÄÜÓ, †åÏÜÃÜÜ ÆÜÂÜæ° …¾Ûè©ÛÛ

109

œÜ÷åÓÜ ÆÜÓ ÍÜâÏÜÁÑÜ ôÜÏÜàºÃÜß ïÜÜØÝ´Ü. †å‘ íÜÜ‘Ò †ÜèåÑÜ ÏÜÃÜå ÑÜܹ “å - †ÏÜå †ÜÝÊ‘ÜÏÜÜØ íÜåÆÜÜÓ ‘ÓßÃÜå ôÜØÆÜÃÃÜ ËÜÃÑÜÜ “߆å, †ÏÜÜÓÜ ‘ÜÑÜÚÃÜå ‘¹ÜœÜ ‰Ý´Ü÷ÜôÜ ÃÑÜÜÑÜ ÃÜ ÆÜ±Ü «ÓÜíÜå, †ÏÜå ´ÑÜÜØ è‰ÃÜå ‘ïÜàØ ÝÃÜÏÜÜÚ±Ü ÃܳÜß ‘ÑÜàÛ, ÆÜÝÓÝô³ÜÝ´ÜÃÜÜå êÜÜÍÜ êÜßÁÜÜå “å.' †åÏܱÜå ´ÑÜÜØÃÜÜ íÜåÆÜÜÓ-ÓÜåèÄÜÜÓ ÆÜÓ ôÜÜÓß œÜœÜÜÚ ‘Óß ÷´Üß. †åÏÜÃÜß ÆÜå°ßÃÜàØ ´ÑÜÜØ ™Ü±ÜàØ ÏÜÜåüàØ ÃÜÜÏÜ “å. †å‘íÜÜÓ †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜß íÜóÜÚÄÜÜØ« ÆÜÂôÜØÄÜå †åÏܱÜå ê܃ÑÜàØ ÷´ÜàØ - `´ÜÜÓÜ ÏÜÜüå ÏÜ„ôÜݲôÜ ‘ÜÓÃÜÜå †Üå²ÚÓ ÃÜÜÇÁÜÜíÜß ¹ßÁÜÜå “å. ÃÜ¢‘ÃÜÜ ôÜÏÜÑÜÏÜÜØ ´ÜÃÜå ÏÜÜå‘êÜÜíÜß ¹‰ïÜ.' †ÝÃÜ‘å´Üå ÉÜåÃÜ èÜå²ßÃÜå ÃÜÜ ÆÜÜ²ß ¹ßÁÜß. ÉÜåÃÜ èÜå²´ÜÜØ ‘åüêÜÜå ôÜÏÜÑÜ êÜÜÄÜåêÜÜå ! ÆÜ±Ü ÃÜÜ ÆÜܲÒÜ ÆÜ“ß è †åÃÜå ïÜÜØÝ´Ü ³Ü‰. †å±Üå ÆÜ“ß ÏÜÃÜå ‘ûàØ ÷´ÜàØ - `‘ÜÓ ôÜÜœÜíÜíÜÜÏÜÜØ ôÜÏÜÑÜ ËÜÄܲå. †ÃÜå “ÜμÜÜåÃÜàØ ÁÑÜÜÃÜ ƒÜÇœÜÜÑÜ ´Üå³Üß †åÏÜÃÜÜå ÆÜ±Ü ôÜÏÜÑÜ ËÜÄܲå. †ÁÑÜÜÆÜ‘ èåíÜÜ ÏÜܱÜôÜÃÜå ‘ÜÓ ƒÜÆÜ´Üß ÃܳÜß. †åÃÜÜå ÃÜÜÃÜÜå ÍÜ܉ †÷Î ÍܱܴÜÜå ÷´ÜÜå ÆÜ“ß ŠÄêÜåò œÜÜêÑÜÜå ÄÜÑÜÜå. ôÜÜíÜ êÜ÷åÓß †ÃÜå †åüêÜÜå è ËÜàݽïÜÜìß. ‘¹ÜœÜ ÷íÜå ´ÜÜå ÆÜå°ßÃÜÜ ‘ÜÏÜÏÜÜØ èÜå²Ü‰ ÄÜÑÜÜå ÷ïÜå. †ÝÃÜ‘å´Ü ôÜܳÜå †¹ËܳÜß íÜÜ´Ü ‘Óå...†Ü ËÜÁÜß ËÜÜËÜ´ÜÜå ‘¹ÜœÜ ´ÜÃÜå ÃÜÄܱÑÜ ÆÜ±Ü êÜÜÄÜå ÆÜÓØ´Üà ÷àØ ‘÷åíÜÜÃÜß ‡œ“ÜÃÜå ÓÜå‘ß ÃÜ ïÜ‘ÒÜå. †ÜíÜÜå ÏÜܱÜôÜ †åï܆ÜÓÜÏÜ “Üå²ßÃÜå  ÆܹåïÜÏÜÜØ Ó÷åíÜÜ èÜÑÜ ´ÜÜå †åÃÜÜå ´ÑÜÜÄÜ ôÜܳÜÚ “å. ÏÜÇ †ÜÄÜì †åÃÜÜ íÜêܱÜÃÜå ÃÜÜÆÜôÜع ‘ÑÜàÛ ´Üå èà¹Ü è †³ÜÚÏÜÜØ “å ´Üå ´ÜàØ ôÜÏÜ¢ ïÜ‘ßïÜ. ÷íÜå ´ÜàØ è‰ ïÜ‘å “å.' `÷Ü, ÷àØ èÜŒ. ™ÜåÓ³Üß ‘ÒÜÓÃÜß ÃÜß‘ìß “àØ"! ËÜÁÜÜØ ïÜØÝ‘´Ü ÃÜèÓå ÏÜÜÓß ÆÜ´ÜßšÜÜ ‘Ó´ÜÜØ ÷ïÜå.' `‘Üå‰ÃÜå ‘Ø‰ ôÜÏÜèÜíÜíÜÜÃÜß èéÓ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÏÜÃÜå ‘÷åèå, †ÜíÜß è‰ïÜ.' `´ÜÜÓÜ ôÜÏÜèÜíÜíÜܳÜß ´ÜÜå ÄÜåÓôÜÏÜè íÜÁÜïÜå. ÏÜÜÓå ÏÜÜÓÜ íÜ´ÜÚÃܳÜß è †åÏÜÃÜå ôÜÏÜèÜíÜíÜàØ ÓûàØ...íÜ´ÜÚÃܳÜß ÷àØ †åÏÜÃÜå èéÓ ôÜÏÜèÜíÜß ïÜ‘ßïÜ ÆÜÓØ´Üà ´Üå ¹ÓÝÏÜÑÜÜÃÜ ÆÜÓÜÁÜßÃÜ´ÜÜ ÍÜÜåÄÜíÑÜÜÃÜß íÜå¹ÃÜÜ ÏÜÃÜå ³ÜïÜå. ÏÜÜÓܳÜß ‘Üå‰ÃÜß ïÜØ‘Ü ôÜ÷ÃÜ ³Ü´Üß ÃܳÜß. ËÜå ÆÜàÓàóÜÜåÃÜÜ ôÜØÆÜ‘ÚÃÜÜå †å êÜÜå‘Üå ïÜÜå †³ÜÚ ´ÜÜÓíÜ´ÜÜØ ÷ïÜå"? ÷àØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜß Óß´Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜå †ÃÜå †ÃÑÜÃÜå ôÜÏÜèíÜÜ ôíÜ´ÜØμÜ ÃܳÜß"? ™ÜÓÃÜÜØ ÏÜܱÜôÜÜå ÆÜÂÝ´Üó«ÜÃÜÜ †å‘ “ß“ÓÜ ƒÑÜÜêÜÏÜÜØ †ÝÍÜÓàÝœÜ †ÃÜå íÜÓ±ÜßÃÜÜ ÏÜÜÓÜ †ÝÁÜ‘ÜÓÃÜå ¹ËÜÜíÜíÜÜ ‡œ“å “å. èå ôÜÏÜÜèÃÜå ´ÜàØ †Ü´ÏÜíÜØœÜÃÜÜÃÜÜ 110

…¾Ûè©ÛÛ

ÆÜÜÑÜÜ ÆÜÓ ÓœÜÜÑÜåêÜÜå ‘÷å “å. ´ÜåÏÜÜØ ÆÜ±Ü ´ÜÜÓÜ †ÃÜå †ÝÃÜ‘å´Ü èåíÜÜ ÏÜÜüå èåüêÜß ôíÜ´ÜØμÜ´ÜÜ “å ´ÜåüêÜß ÆÜ±Ü ÏÜÜÓÜ ÏÜÜüå ´ÜÜå ÃܳÜß è. ÷àØ ´ÜàêÜÃÜÜ ÃܳÜß ‘Ó´Üß ÆÜ±Ü ÏÜÜÓß Ýô³ÜÝ´ÜÃÜå ôÜÏÜ¢ Ó÷ß “àØ. ÷àØ ´ÜÜå †åÏÜ ÆÜ±Ü ‘÷ßïÜ ‘å ‹¹ÑÜÃÜ †ÃÜå †ÝÃÜ‘å´Ü ÆÜ±Ü ÏÜÜÓÜ ôÜÏÜÄÜ íÑÜÝø´ÜíÜÃÜå ôíÜß‘ÜÓíÜÜÃÜå ËܹêÜå ÏÜÃÜå ÏÜàƒÑÜ´íÜå ÃÜÜÓßéÆÜå è †ÜåìƒÜ´ÜÜ - èÜå´ÜÜ ÓûÜ “å. ´ÜÜÓÜ ‹ÏÜì‘ÜÏÜÜØ †ÃÜå †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜß ôíÜô³Ü´ÜÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü ÏÜÃÜå ‘ïÜàØ‘ †åíÜàØ ‹ÆÜÝô³Ü´Ü êÜÜÄÜå “å èå ÏÜÃÜå ËÜåœÜåÃÜ ËÜÃÜÜíÜß ÏÜâ‘å “å. ‘åÏÜ ÏÜÜÓÜ ÃÜÜÓßéÆܳÜß è ´ÜÏÜå †ÜüêÜÜ ôÜÍÜÜÃÜ “Üå"? (†÷Î ‹¹ÑÜÃÜ ËÜÜåêÜíÜÜ è´ÜÜå ÷´ÜÜå ‘å ´ÜÜÓÜ ôÜÜ̹ÑÜÚÃÜå ¹ÜåóÜ ¹å. ÆÜ±Ü †å ÃÜ ËÜÜåêÜíÜàØ èÜå‰†å †åÏÜ ôÜÏÜ¢ÃÜå ÃÜ ËÜÜåêÑÜÜå. †ÏÜä´ÜÜ †ÜÄÜì íÜÁÜß œÜâ‘ß ÷´Üß.) ´ÜàØ è ‘÷å, ÆÜàÓàóÜ ´ÜÓß‘å ÃÜ÷Î ÆÜ±Ü ÏÜÃÜàóÑÜ ´ÜÓß‘å ´ÜàØ †Ü´ÏÜÝÃܱÜÚÑÜÃÜÜå ÷‘ ÍÜÜåÄÜíÜå “å †å Ýô³ÜÝ´ÜÏÜÜØ ÏÜÃÜå ÏÜâ‘ß ïÜ‘å ´ÜåÏÜ “å"? ´ÜÜÓß ôÜÜÏÜå ÆÜ±Ü ÏÜÜÓå †å‘ íÜÜ´Ü ‘÷åíÜÜÃÜß “å. ´ÜàØ ÏÜÃÜå œÜÜ÷å “å †åíÜàØ ‘÷ßÃÜå †ÃÜå ÆÜÂÄÜü ‘ÓßÃÜå ïÜàØ ‹ÆÜÑÜÜåÝÄÜ´ÜÜ-ÆÜÂåÝÓ´Ü †Ü´ÏÜíÜØœÜÃÜÜÃÜÜå †ÜñÜÑÜ ÃܳÜß êÜå´ÜÜå"? †ÃÜå †åÏÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ËÜ´ÜÜíÜ ÏÜÜÓß ôíÜ´ÜØμÜ´ÜÜ ÆÜ“ß ‘ÒÜØ ôÜêÜÜÏÜ´Ü “å"? ÷íÜå †ÜÆܱÜå ÏÜìßïÜàØ ´ÑÜÜÓå †Ü ÆÜÂðÃÜÃÜÜå ‹¶ÜÓ ´ÜÜÓß ÆÜÜôÜå ÷ïÜå"?' ‹¹ÑÜÃÜ ‘؉ è ËÜÜåêÑÜÜå ÃÜ÷Î. ÆÜÜع²ÜØ ƒÜÓß ÄÜÑÜåêÜÜ íÜäšÜÃÜß †å‘ “ËÜß ¹ßíÜÜêÜ ÆÜÓ êÜü‘´Üß ÷´Üß. èÜåÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ ÆÜ±Ü †åÃÜå †å ¹åƒÜ܉. †ÏÜä´ÜÜ ¥ÍÜß ³Ü‰ÃÜå œÜÜêÜß ´Üå šÜ±Üå †åÃÜß ÃÜèÓ ¹ßíÜÜêÜ ÆÜÓÃÜÜ †å ÉÜåüÜåÄÜÂÜÉ ÆÜÓ Ýô³ÜÓ ³Ü‰. †ÏÜä´ÜÜ ËÜÜÓ±ÜÜ ËÜ÷ÜÓ ÆÜ÷ÜÇœÜß Ä܉. †å ¥ÍÜÜå ³ÜÑÜÜå. †å ËÜÜÓ±ÜÜ ôÜàÁÜß ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜå ´ÜåüêÜÜÏÜÜØ ´ÜÜå †ÏÜä´ÜÜ ¹Ü¹ÓÃÜÜ ËÜØÃÜå íÜìÜØ‘ ¥´ÜÓß œÜâ‘ß ÷´Üß. ¹Ü¹Ó ÆÜÓÃÜÜ íÜÜ´ÜÜíÜÓ±ÜÏÜÜØ Ó÷ß ÄÜÑÜåêÜÜå †åÃÜÜå ÆܹÓíÜ ÆÜ±Ü ïÜÜÃ´Ü ³ÜíÜÜ êÜÜÄÑÜÜå ÷´ÜÜå. †å‘Ü†å‘ †íÜÜè ³ÜÑÜÜå. ‘ÜÓ œÜÜêÜà ³ÜíÜÜÃÜÜå †å †íÜÜè ÷´ÜÜå. †ÏÜä´ÜÜÃÜß ÄÜÝ´ÜÃÜß ÃÜßÓíÜ´ÜÜ †ÃÜàÍÜíÜ´ÜÜå ‹¹ÑÜÃÜ ¥ÍÜÜå ÷´ÜÜå. ÷íÜå ´ÜÜå †å ÃÜßÓíÜ ÄÜÝ´Ü ÆÜÓ ÆÜ±Ü †íÜÜèÃÜÜå †Ü™ÜÜ´Ü ³ÜÑÜÜå. “åíÜüå ‘ÜÃÜ †ÃÜå †Ü؃ÜÜå ¿ÜÓÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÝœÜ¶ÜÏÜÜØ ÝÃÜ:ïÜåóÜ †íÜ‘ÜïÜ ÍÜÓßÃÜå †å ÆÜÜ“Üå íÜëÑÜÜå.

…¾Ûè©ÛÛ

111

ÆÜÂÝ´ÜÍÜÜíÜ

ÑÜåÃÜ †÷Ø ÃÜ †ÏÜä´ÜÜ ôÑÜÜÏÜÖ Ý‘ ÏÜÖ †÷ÏÜÖ ´ÜÜåÃÜ ‘àÑÜÜÚÏÜÖ... मै य े ी 112

…¾Ûè©ÛÛ

†å‘ ÝÏܳÑÜÜ"! ÃÑÜÜÑÜ ÏÜÜüåÃÜÜ ôÜØ™ÜóÜÚÃÜß ÉêÜñÜàÝ´Ü ïÜß"? ÆÜÓÜÍÜíÜ"! †å‘ ôÜíÜÜÚðêÜåóÜß ÍÜâ‘ØÆÜÃÜß èéÓ “å. ¢±ÜÚ ËÜàÝÃÜÑÜܹ ÆÜÓ ÃÜíÜß ‰ÏÜÜÓ´ÜÃÜß ÓœÜÃÜÜ ïÜ‘Ò ÃܳÜß. ‹¹ÑÜÃÜå ´ÜÜìàØ ƒÜÜåêÑÜàØ. ËÜâü³Üß ËÜÜÓ±ÜÜÃÜå ÁÜ‘åêÑÜàØ. ‘ÏÜܲ ƒÜƒÜ²ß ¥«ÒÜØ. †å±Üå ¹âÓ³Üß è üåËÜêÜ ÆÜÓ ÆÜàô´Ü‘Üå ÉÇ‘ÒÜØ. ÆÜàô´Ü‘Üå ôÜܳÜå ÆÜ‘²åêÜÜØ ÄÜÜåÄÜêôÜ ÆÜ±Ü ÉÇ‘ÜÑÜÜØ. ´Üå üåËÜêÜ ÆÜÓ³Üß ¥“ìßÃÜå ÃÜßœÜå ÆܲÒÜØ. èÏܱÜÜå ‘ÜœÜ Éâüß ÄÜÑÜÜå. †å±Üå èÜåÑÜàØ ‘å ‘ÜœÜ ôÜ¹Ü †ÃÜå‘ üà‘²Ü†ÜåÏÜÜØ Éâüå “å. Éø´Ü ËÜå ‘å μÜ±Ü üà‘²Ü ³ÜíÜÜÏÜÜØ ‘ÜœÜÃÜàØ ÉâüíÜàØ èܱÜå ‘å ÆÜâÓàØ ³Ü´ÜàØ ÃܳÜß. †å‘ ËÜÜèà ‘ÜœÜ †ÃÜå ËÜߢ ËÜÜèà ‘ÜœÜ ÝíÜÃÜÜÃÜß †åüêÜå ‘å †íÜ‘ÜïÜíÜÜìß ÊåÏÜ †å±Üå ÆÜ÷åÓß. †åÏÜ ‘ÓíÜܳÜß èå ¹åƒÜÜÑÜàØ ´Üå èÜå‰ÃÜå †å ÷ôÜß ÆܲÒÜå. ÷ôÜß êÜßÁÜÜ ÆÜ“ß †å ÄÜØÍÜßÓ ³Ü‰ ÄÜÑÜÜå. †åÃÜå ÄÜØÍÜßÓ ³ÜÑÜåêÜÜå èÜåÃÜÜÓÃÜå ´ÜÜå †åÏÜ è êÜÜÄÜå ‘å †Ü ÏÜܱÜôÜ ÝèùÄÜßÏÜÜØ †å‘åÑÜíÜÜÓ ÷ôÑÜÜå ÃÜ÷Î ÷ÜåÑÜ. †å±Üå ƒÜØݲ´Ü œÜïÏÜÜØ üåËÜêÜ ÆÜÓ ÏÜâ‘ÒÜØ. ÝíÜœÜÜÓ †ÜíÑÜÜå ‘å †Ü ÓØÄÜßÃÜ ‘ÜœÜ ÏÜÜÓß †ÃÜå †ÏÜä´ÜÜÃÜß íÜœœÜå “å. †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜß †ÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß íÜœœÜå ‘Üå‰ ‘ÜœÜ ÃܳÜß. †³ÜíÜÜ †Ü ÆÜÂÏÜܱÜå ÝíÜœÜÜÓíÜàØ †å ÝíÜœÜÜÓíÜàØ è ÃܳÜß. ËÜ÷à ËÜ÷à ´ÜÜå ´ÜÓØÄÜêÜßêÜÜ ‘÷ß ïÜ‘ÜÑÜ. ÆÜ±Ü ÏÜÃÜå †ÜíÜÜå ËÜÜÝêÜïÜ ÝíÜœÜÜÓ ‘åÏÜ †ÜíÑÜÜå"? †Ü èÄÜ´ÜÏÜÜØ †ÏÜä´ÜÜ †ÃÜå †ÝÃÜ‘å´Ü †å ËÜå ÆÜÂܱÜß è “å †åíÜàØ ÃܳÜß. ÷àØ ÆÜ±Ü “àØ. †ÃÜå ÷àØ “àØ ´ÜÜå †ÜƒÜàØ èÄÜ´Ü ‘؉ ÃÜÜÃÜàØ ÃܳÜß. Óô´ÜÜÏÜÜØ œÜÜêÜ´ÜÜØ ¹Ó í܃ܴÜå ÃÜíÜÜ †ÃÜå ÃÜíÜÜ è œÜ÷åÓÜ èÜåíÜÜ ÏÜìå “å. †å œÜ÷åÓ܆ÜåÃÜå ‹¹ÑÜÃÜ èÜå´ÜÜå Ó÷å “å. ‘؉‘ ÃÜíÜàØ, ‘؉‘ †èܱÑÜàØ †åÃÜå †å œÜ÷åÓ܆ÜåÏÜÜØ èÜåíÜÜ ÏÜìå “å. ÝíÜÝíÜÁÜ †±ÜèܱÜÆܱÜÜÃÜÜå è †åÃÜå ÆÜÝÓœÜÑÜ ³ÜÜÑÜ “å. †å èܱÜå “å ‘å ÆÜÜå´Üå ÆÜ±Ü †åÏÜÃÜÜ ÏÜÜüå †èܱÑÜÜå “å. †Ü ÆÜÓôÆÜÓÃÜàØ †èܱÑÜÜÆܱÜàØ ´ÜÜå²ßÃÜå †ÜÄÜì íÜÁÜíÜÜÃÜß †åÃÜå èéÓ êÜÜÄÜ´Üß ÃܳÜß. ‘Ü ‘å †Ü œÜ÷åÓ܆Üå œÜÜêÜå “å …¾Ûè©ÛÛ

113

´Üå ÍÜâÝÏÜ ÆÜ±Ü ËܹêÜÜíÜß èÜ剆å. †å‘ôÜÜÏÜüß ¥³ÜêÜÆÜܳÜêÜ ³ÜíÜß èÜ剆å. ´Üå ÆÜ“ß ôÜÏÜÄÜÂÃÜàØ ÓôÜÜÑÜ±Ü ³ÜíÜàØ èÜ剆å. ÆÜ“ß è †åÏÜÜسÜß ÃÜíÜÜ †Ø‘àÓ èÃÏÜïÜå. èåÏÜÃÜå èÜåíÜÜ †å ¥ÍÜÜå ÷ïÜå. ‘ÒÜØ"? †åÃÜå ÝíÜœÜÜÓ †ÜíÑÜÜå. ÆÜåêÜÜ ÓôÜÜÑܱÜÏÜÜØ ´ÜÜå †å ÆÜ±Ü ÝÃÜ:ïÜåóÜ ³Ü‰ ÄÜÑÜÜå ÷ïÜå. ´ÜÜå èå ÆÜÝÓíÜ´ÜÚÃÜ èÜåíÜÜ ÃÜ ÏÜìå ´Üå ³ÜÜÑÜ ‘å ÃÜ ³ÜÜÑÜ ´ÜåÃÜß ôÜܳÜå ÝÃÜôËÜ´Ü ïÜß"? †Ü ´Ü‘ÚÃÜå †å±Üå ¹ÜËÜß ¹ßÁÜÜå. ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÷ÑÜÜ´ÜßÏÜÜØ, ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ôÜÏÜšÜ è †å ÆÜÝÓíÜ´ÜÚÃÜ ³ÜÜÑÜ, ÆÜÜå´Üå ´Üüô³Ü ¹ïÜÚÃÜÃÜß †¹Ü³Üß ¥ÍÜÜå Ó÷å, †åüêÜàØ è ÃÜ÷Î, †ÏÜä´ÜÜ ÆÜ±Ü †åÃÜß ÆÜÜôÜå ¥ÍÜß Ó÷å. †ÃÜå †ÝÃÜ‘å´Ü"? ÷Ü. †å ÆÜ±Ü ¥ÍÜÜå ÷ÜåÑÜ ÆÜ±Ü ôÜ÷åè ¹âÓ. èå³Üß †åÃÜß “ÜÑÜÜÏÜÜØ †ÏÜä´ÜÜ °Ø‘܉ ÃÜ èÜÑÜ. †ÃÜå ‹¹ÑÜÃÜ ÝíÜèå´ÜÜÃÜÜ é†ÜËܳÜß †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜÜ ôÜÜÏÜàØ èÜå‰ ïÜ‘å, ‘Üå‰ÃÜå ‘¹ÜœÜ êÜÜÄÜïÜå ‘å ‹¹ÑÜÃÜÏÜÜØ ÝíÜèå´ÜÜ ³ÜíÜÜÃÜß íÜäÝ¶Ü ‹ÃÏÜܹÃÜß ‘šÜ܆å ÆÜ÷ÜÇœÜß ïÜ‘å †åíÜß “å. ÆÜ±Ü †åíÜàØ ÃܳÜß. Ý÷üêÜÓÏÜÜØ †ÃÜå ‹¹ÑÜÃÜÏÜÜØ †åüêÜÜå ËÜÁÜÜå ÍÜå¹ “å ‘å †å ÍÜå¹ÃÜå ôÜÏÜèÜíÜß ïÜ‘å †åíÜÜå ‘Üå‰ †ÜØ‘²Üå ÄÜݱܴÜïÜÜöÜ ÆÜÜôÜå ÃܳÜß. ‹¹ÑÜÃÜ ÷ÏܱÜÜØ èå †ÃÜå èå Óß´Üå ÝíÜœÜÜÓ´ÜÜå ÷´ÜÜå ´Üå †å‘ ™ÜüÃÜÜÃÜàØ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ “å. ‹¹ÑÜÃÜÃÜß ÆÜÂÝ´ÜݘÑÜ܆Üå ÍÜÜÓå ´ÜßíÜ ÷ÜåÑÜ “å. ôÜÜØôÜÜÝÓ‘ ÏÜܱÜôÜÜå †ÜØƒÜ †Ü²Ü ‘ÜÃÜ ‘Óß êÜå ´ÜåíÜß ÃÜÜÃÜßôÜÓƒÜß ™ÜüÃÜÜ ÏÜÜüå ‹¹ÑÜÃÜ †Ü‘ÜïÜÆÜÜ´ÜÜì †å‘ ‘ÓíÜÜ êÜÜÄÜß èÜÑÜ “å. †ÜƒÜß ôÜäÝóüÃÜß ÆÜàÃÜÓÚœÜÃÜÜ ‘ÓíÜÜÃÜàØ ¹ÜÝÑÜ´íÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ “å †åÏÜ ÏÜÜÃÜß ËÜåôÜå “å. ïÜÜöÜÜåÃÜÜ ‘÷åíÜÜ ÆÜÂÏÜܱÜå ´ÜÜå †å ‘ÜÏÜ ËÜÂúÜ¢†å ôÜíÜÚ ÆܳÜÏÜ ‘ÓåêÜàØ. †å ËÜÂúÜ¢ÃÜå ‘å †åÏÜÃÜß †íÜå¢ÏÜÜØ ‘ÜÏÜ ‘ÑÜàÛ ÷ÜåÑÜ ´ÜåíÜÜ ‘Üå‰ ÝíÜÁÜÜ´ÜÜÃÜå ‹¹ÑÜÃÜ ôíÜß‘ÜÓ´ÜÜå ÃܳÜß ´Üå³Üß ôÜäÝóü ÓœÜíÜÜÃÜÜå ‘å ôÜäÝóüÃÜß ÆÜàÃÜÓÚœÜÃÜÜ ‘ÓíÜÜÃÜÜå ËÜßèÜ ‘Üå‰ÃÜÜå †ÝÁÜ‘ÜÓ †å ”âØüíÜß êÜå “å †åíÜàØ ÝíÜÁÜÜÃÜ ³Ü‰ ïÜ‘å ´ÜåÏÜ ÃܳÜß. ‹¹ÑÜÃÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÆÜÄÜ ÆÜÓ ¥ÍÜÜ Ó÷åíÜÜÏÜÜØ ÏÜÜÃÜÃÜÜÓÜå ÏÜܱÜôÜ “å. †´ÑÜÜÓå †åÃÜå èå ÝíÜœÜÜÓ †ÜíÑÜÜ ´ÜåÃÜàØ ‘Ü ´ÜÆÜÜôÜíÜÜ ÆÜåêÜß ™ÜüÃÜÜ ƒÜÆÜÃÜß “å‘ÜçêÜåè, †åÃÜß †ÜÄÜìÃÜàØ ÝôÜœÑÜà†åïÜÃÜ ôÜ÷à†å ‘êÆÜß êÜåíÜàØ, ƒÜÜôÜ ÉåÓ ÃÜ÷Î Æܲå. Óè܆Üå ÷ÜåíÜܳÜß ÝíܾܳÜßÚ†Üå ÃܳÜß. ÃÜ¢‘ÃÜÜ ÏÜÜÄÜÚ ÆÜÓ ÑÜàíÜ‘-ÑÜàíÜ´Ü߆ÜåÃÜß †ÃÜå íÜÜ÷ÃÜÜåÃÜß †íÜÓèíÜÓ ÆÜ±Ü ƒÜÜôÜ ÃÜ÷Î. ´ÜÏÜå ÍܱܴÜÜ ÷´ÜÜ ‘å ÍܱÜÜíÜÜå “Üå ‘å èà†Üå “Üå ´ÜåíÜß ‘Üå‰ ‘ÜçêÜåè èåíÜß †Ü ‘ÜçêÜåè “å. †åÏÜÜØ †ÜœÜÜÑÜÚÃÜß †ÜçÝÉôÜ ´ÜÓÉ ‹¹ÑÜÃÜ 114

…¾Ûè©ÛÛ

è‰ ÓûÜå “å. `ÓèÜ ê܉ÃÜå ÆÜÂíÜåïÜíÜàØ' †åíÜàØ ÆÜÜÝüÑÜàØ íÜÜØœÜå “å. †ÜíÜÜØ ™Ü±ÜÜØ ÆÜÜÝüÑÜÜØ †å±Üå íÜÜØœÑÜÜØ “å. íÜìß, †÷Î ´ÜÜå †åÃÜå ËÜÜåêÜÜíÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜå “å ´Üå³Üß ÓèÜ êÜåíÜÜÃÜß èéÓ ÃܳÜß. †å †Ø¹Ó è‰ÃÜå ¥ÍÜÜå Ó÷å “å. ÃÜèÓ ÏÜìå “å. `†ÜíÜÜå.' †å ËÜåôÜå “å. íÜÜ´ÜœÜß´ÜÃÜß ïÜé†Ü´Ü ³ÜÜÑÜ “å. `´ÜÏÜÜÓàØ Äܾ ôÜÜÓàØ “å.' `ïÜàØ ÏÜÜÓß ‘Üå‰ íÜÜ´ÜÜÚ íÜÜØœÜß"?' `´ÜÏÜå íÜÜ´ÜÜÚ ÆÜ±Ü ê܃ÜÜå “Üå"?' ‹¹ÑÜÃÜ †‘ìÜÑÜ “å. †Ü ÏÜܱÜôÜÃÜå ƒÜËÜÓ ÃܳÜß ‘å ÷àØ íÜÜ´ÜÜÚ‘ÜÓ “àØ"!! ‰ÃüÓíÑÜâ í܃ܴÜå †å±Üå ‘ûàØ ÷´ÜàØ - ´ÜÏÜÜÓÜ èåíÜÜ ÝÃÜÍÜßÚ‘ ÃÜíÜÜåݹ´Ü ôÜÜÝ÷´ÑÜ‘ÜÓÜåÃÜå ÏÜÜÓß ‘ÜçêÜåèÏÜÜØ †ÁÑÜÜÆÜ‘éÆÜå ÏÜåìíÜ´ÜÜØ ÏÜÃÜå ™Ü±ÜÜå †ÜÃÜع ³ÜïÜå. ´Üå í܃ܴÜå `ÃÜíÜÜåݹ´Ü' ÝíÜïÜåóܱÜÏÜÜØ Ó÷åêÜß †å‘ ÆÜ‘ÜÓÃÜß †ôíÜß‘äÝ´Ü èÜå‰ÃÜå †å †‘ìÜÑÜÜå ÷´ÜÜå ÆÜ±Ü ÏÜÜÇ ÃÜßœÜàØ Ó܃ÜßÃÜå ôÜÜØÍÜìß Ó÷åêÜÜå. †Üèå †Ü ÏÜܱÜôÜ ÆÜâ“å “å - ´ÜÏÜå íÜÜ´ÜÜÚ ÆÜ±Ü ê܃ÜÜå “Üå"? ´ÜÜå †å í܃ܴÜå ÏÜÃÜå ôÜÜÝ÷´ÑÜ‘ÜÓ ‘÷åíÜÜÏÜÜØ †å±Üå èà¬Ü±ÜÜÃÜÜå †ÜñÜÑÜ êÜßÁÜÜå ÷´ÜÜå"? †³ÜíÜÜ †åÏÜ ÏÜÜÃÜßÃÜå ‘÷ß ¹ßÁÜàØ ÷ïÜå ‘å ÄÜàèÓÜ´ÜßÃÜÜ †ÁÑÜÜÆÜ‘ ´ÜÓß‘å ÆÜ÷åêÜÜØ ‘ÜÏÜ ‘ÓåêÜàØ “å †åüêÜå ‘Ø‰ ÃÜå ‘Ø‰ ê܃ܴÜÜå ´ÜÜå ÷ïÜå è. †Ü šÜ±Üå ÏÜÃÜÏÜÜØ ¥«´ÜÜØ ÏÜÜåèÜØÃÜå †íÜÄܱÜßÃÜå ‹¹ÑÜÃÜå ‘ûàØ`¢ ôÜÜ÷åËÜ. ÷àØ íÜÜ´ÜÜÚ†Üå ê܃ÜàØ “àØ. ÆÜ±Ü †ÜÆÜ ‘¹ÜœÜ ÏÜÜÓÜ ÆÜåêÜÜ œÜœÜÜÚÆÜμÜ ÝíÜïÜå íÜÜ´Ü ‘ÓíÜÜ ÏÜÜÄÜ´ÜÜ ÷ïÜÜå.' `÷Ü. †å †ØÄÜå è. èÜå‘å ÏÜÇ ´ÜÜå †å œÜœÜÜÚÆÜμÜ ÆÜâÓàØ íÜÜØœÑÜàØ ÃܳÜß. ôÜÏÜÑÜ è ‘ÒÜØ ÏÜìå “å"? ÆÜ±Ü ôÜÜØÍÜëÑÜàØ ™Ü±ÜàØ. èå ³ÜÜå²àØ‘ íÜÜØœÜß ïÜ‘åêÜÜå ´ÜåÏÜÜØ ÏÜÇ èÜåÑÜåêÜàØ ‘å ´ÜÏÜÜÓÜ ÄܾÏÜÜØ ÄÜèËÜÃÜÜå ÉÜåôÜÚ “å.' ÆÜâÓàØ íÜÜØœÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ †Ü ÏÜܱÜôÜ †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ †ÜÆÜå “å"! ‘åíÜÜå †ÆÜÂÜÏÜÜݱܑ"! †åÃÜå ïÜàØ ‘÷åíÜàØ"? œÜÜêÜ ËÜߢ íÜÜ´Ü ‘ÓàØ…¾Ûè©ÛÛ

115

`ÆÜÓØ´Üà ôÜÜ÷åËÜ, †åÏÜÜØ ÏÜÜÓÜ ÄܾÃÜß ÆÜÂïÜØôÜÜ ‘ÓíÜÜ èåíÜàØ ‘؉ ÃܳÜß. ôÜÍÜÜÃÜ´ÜܳÜß ê܃ÜåêÜàØ †å Äܾ ÃܳÜß.' `ÏÜÜÓå ÆÜ±Ü †å è ‘÷åíÜÜÃÜàØ “å. †ÜíÜÜ êÜåƒÜ íÜÁÜÜÓå ôÜÍÜÜÃÜ´ÜܳÜß ê܃ÜíÜÜ èÜ剆å.' ‹¹ÑÜÃÜå †ÜœÜÜÑÜÚñÜßÃÜÜ ôÜÜÏÜàØ èÜåÑÜàØ. †åÏÜÃÜÜ ÷Üå« ÆÜÓ èå ÝôÏÜ´Ü ÓÏÜ´ÜàØ ÷´ÜàØ ´Üå †åÃÜå œÜÜÓå‘ÜåÓ³Üß íܘ êÜÜÄÑÜàØ. `÷àØ ôÜèÚ‘ ´ÜÓß‘åÃÜß ôÜÍÜÜÃÜ´ÜܳÜß íÜÜ´Ü ‘Ó´ÜÜå ÷´ÜÜå èåÏÜÜØ ïÜ˹ÃÜå ÃÜíÜàØ ÆÜÝÓÏÜÜ±Ü †ÜÆÜíÜÜÃÜàØ ÷ÜåÑÜ “å. †ÜÆÜ ôÜâœÜíÜÜå “Üå ´Üå ôÜÍÜÜÃÜ´ÜÜ ´ÜÜå ÏÜÜÓÜ †å œÜœÜÜÚÆÜμÜÃÜÜ íÜܜܑÜå†å ‘åìíÜíÜÜÃÜß ÷´Üß.' †ÜœÜÜÑÜÚñÜßÃÜß ƒÜàÓïÜß ôÜ÷åè ÷ÜêÜß. üåËÜêÜ ÆÜÓ ÏÜâ‘åêÜÜØ œÜïÏÜÜØ ÷ܳÜÏÜÜØ ê܉ÃÜå †å ËÜÜåêÑÜÜ`èà†Üå ÍÜ܉ ‹¹ÑÜÃÜ, ÷àØ ‘¹ÜœÜ ´ÜÏÜÜÓÜ èåüêÜÜå ÆÜÂÝ´ÜÍÜÜïÜÜìß ÃÜ÷Î ÷ÜåŒ, ÆÜ±Ü †ÃÜàÍÜíÜß “àØ. ´ÜÏÜå èå ‘ûàØ ´Üå ËÜߢ Óß´Üå ÆÜ±Ü ‘÷ß ïÜ‘Ü´Ü. ´ÜÏÜå ÏÜÃÜå ËÜ÷à †Ü˜ÏÜ‘ êÜÜÄÑÜÜ. †ÍÑÜÜôܘÏÜ ôÜÝÏÜÝ´Ü ÆÜÓ ´ÜÏÜå êÜåƒÜ ê܃ÜÜå ´ÜåÏÜÜØ ‘Üå‰ÃÜå íÜÜØÁÜÜå ÃÜ ÷Üå‰ ïÜ‘å, œÜœÜÜÚ†Üå ³ÜíÜß ÆÜ±Ü èÜ剆å. ÏÜÜÓå ´ÜÜå †åüêÜàØ è ‘÷åíÜàØ “å ‘å ‘Üå‰ÃÜå ‹´ÜÜÓß ÆÜܲíÜÜ ‘؉ ê܃ÜíÜàØ †å †ÁÑÜÜÆÜ‘ÃÜå ÃÜ “Üèå.' `†åüêÜå ‘å ÏÜÜÓå œÜœÜÜÚÆÜμÜÏÜÜØ ÆÜ÷åêÜÜØ ´ÜÜå †ÍÑÜÜôܘÏÜ ôÜÝÏÜÝ´ÜÃÜß ÆÜÂïÜØôÜÜ ‘ÓíÜß èÜ剴Üß ÷´Üß. †åÏÜÃÜß ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜ ôíÜß‘ÜÑÜÜÚ ÆÜ“ß è ê܃ÜíÜàØ èÜ剴ÜàØ ÷´ÜàØ ‘å †Ü †å‘ ËÜå ÏÜà¼Ü ÏÜÜÓÜ ÃÜÏÜ ÏÜ´Ü ÆÜÂÏÜܱÜå ÝíÜœÜÜÓíÜÜ èåíÜÜ “å. †ÃÜå “åíÜüå †åÏÜ ÆÜ±Ü ê܃ÜíÜàØ èÜ剴ÜàØ ÷´ÜàØ ‘å ÏÜÜÓß ÝíÜœÜÜÓ±ÜÜÏÜÜØ ¹ÜåóÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ‘Üå‰ ôÜàÁÜÜÓå. ƒÜÓàØ ÃÜå"?' `÷àØ †åíÜàØ ‘ïÜàØ ‘÷åíÜÜ ÏÜÜÄÜ´ÜÜå ÃܳÜß. †´ÑÜÜÓ ôÜàÁÜß †Ü ËÜÁÜÜ †åÏÜ è ê܃ܴÜÜ †ÜíÑÜÜ “å. †´ÑÜÜÓå ÷ÜêÜ ´ÜÜå ÷àØ ´ÜÏÜÃÜå †åíÜàØ ‘ïÜàØ ‘÷ß ïÜ‘àØ ÆÜ±Ü ÃÜ÷Î, ‘Ü ‘å ÷èà ´ÜÜå ´ÜÏÜå ‘ÜÏÜå èÜå²ÜÑÜÜ ÃܳÜß. ÏÜÃÜå †ÜïÜÜ ÷´Üß ‘å ÏÜÜÓÜå ÏÜà¼Üå ´ÜÏÜå ôÜÏÜèïÜÜå. ´ÜÏÜå èå ‘åüêÜÜ‘ ‹ÄÜ ÆÜÂ÷ÜÓÜå ‘ÑÜÜÚ “å ´Üå ÝíÜÃÜÜ ÆÜ±Ü ´ÜÏÜå †ÍÑÜÜôܘÏÜ ôÜÝÏÜÝ´ÜÃÜß ƒÜÜÏÜ߆Üå ËÜ´ÜÜíÜß 116

…¾Ûè©ÛÛ

ïÜ‘ÒÜ ÷Üå´Ü. †åÏÜÃÜß †íÜÏÜÜÃÜÃÜÜ ÃÜ ‘Óß ÷Üå´Ü ´ÜÜå íÜÁÜÜÓå ôÜÜÓàØ. ‘Ü ‘å ôÜØÍÜíÜ “å †å ÏÜܱÜôÜÜå †ÜÆܱÜÜ ‘Ó´ÜÜØ íÜÁÜà ôÜÏÜèà ÷ÜåÑÜ.' `†å †å‘ÓÜÓÏÜÜØ ÷àØ †ÜÆÜÃÜß ôÜܳÜå èÜå²Ü‰ ïÜ‘àØ ´ÜåÏÜ ÃܳÜß.' †ÜœÜÜÑÜÚñÜß ÷ôÑÜÜ. ÷ÜôÑÜÃÜÜ Æܲ™ÜÜ ïÜÏÜß ÄÜÑÜÜ ´Üå ÆÜ“ß †ÜœÜÜÑÜÚñÜßÃÜÜ œÜ÷åÓÜ ÆÜÓ ¥ÆÜôÜß †ÜíÜåêÜß ´ÜâÓÜïÜ èÜå‰ÃÜå ‹¹ÑÜÃÜ “ìß ÆܲÒÜå. `ïÜàØ †å ôÜÝÏÜÝ´ÜÃÜÜ ‘Üå‰ ÏÜܱÜôÜÃÜàØ ¹ËÜÜ±Ü †ÜíÑÜàØ “å ‘å èå³Üß †ÜÆÜ ÏÜÃÜå ôÜÏÜèÜíÜíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘ÓíÜÜ ÁÜÜÓÜå “Üå"?' `´ÜÏÜå ÏÜÜÓÜ ÆÜÓ †ÜšÜåÆÜ ‘Óß ÓûÜ “Üå.' `÷àØ ´ÜÜå ‘ÜÑÜÚ‘ÜÓ±Ü-ôÜØËÜØÁÜ ôÜÏÜ¢ ÓûÜå “àØ, †ÜšÜåÆÜ ‘Ó´ÜÜå ÃܳÜß.' `´ÜÏÜÜÓÜ ïÜ˹ÜåÏÜÜØ ´ÜÜå †å è íÜô´Üà ÆÜÂÄÜü ³ÜÜÑÜ “å.' `´ÜÜå †åÏÜ ÏÜÜÃÜíÜÜ †ÜÆÜ ôíÜ´ÜØμÜ “Üå.' `ÏÜÃÜå ÏÜÜÓÜå ÷‘ ôÜÏÜèÜíÜíÜÜÃÜß èéÓ ÃܳÜß ÝÏÜ.‹¹ÑÜÃÜ. ´ÜÏÜå ïÜàØ †ÜœÜÜÑÜÚ †ÃÜå †ÁÑÜÜÆÜ‘ÃÜÜ íÑÜíÜ÷ÜÓÏÜÜØ †¹ËÜÃÜß ‘Üå‰ ÍÜâÝÏÜ‘Ü ôíÜß‘ÜÓíÜÜ ´ÜæÑÜÜÓ ÃܳÜß?' `ôíÜß‘ÜÓàØ “àØ, †ÝÃÜíÜÜÑÜÚÆܱÜå ôíÜß‘ÜÓàØ “àØ †ÃÜå ËÜØÃÜå ÆÜšÜå ôíÜß‘ÜÓàØ “àØ.' `´ÜÜå †åÃÜÜå †ÜÓØÍÜ ‘ÒÜسÜß ³ÜÜÑÜ ´Üå ôÜÏÜ¢ êÜÜå.' `÷àØ ÆÜ±Ü †åÏÜ è ‘÷ßïÜ. èå ÏÜܱÜôÜ ÆÜ÷åêÜÜå ËÜÜåêÜå ´Üå...' `´ÜÜå ôÜÜØÍÜìß êÜÜå. ÝïܚܱÜÃÜÜ šÜåμÜÏÜÜØ ÷àØ ËÜ冹ËÜß †ÃÜå ‹ÆÜåšÜÜÃÜàØ ÄÜÜæÓíÜ ‘ÓíÜÜ ÏÜÜÄÜ´ÜÜå ÃܳÜß.' `†å ÏÜÜÃÑÜ´ÜÜ íÜÓôÜÜå ôÜàÁÜß ÍÜÜåÄÜíÜåêÜÜ ¹ÜôÜ´íÜÃÜÜå íÜÜÓôÜÜå “å. †å ËÜÁÜß ôÜÜ÷åËÜïÜÜ÷ßÃÜß ÆÜÝÓÍÜÜóÜÜ “å. †ÜèÃÜàØ ÝïÜšÜ±Ü †Ø¹Ó³Üß ƒÜÜêÜß ÏÜܱÜôÜÜåÃÜÜ ƒÜÜåƒÜÓÜ ™ÜÏÜزÃÜàØ ÆÜÜåóÜ‘ “å. †å ´ÜâüíÜàØ èÜ剆å. ÝíÜÃÜÑÜÝíÜíÜå‘ÃÜå ËÜ÷à ÆÜÜåóÑÜÜ, †å³Üß †ÏÜÃÜå ‘Ø‰ ÏÜëÑÜàØ ÃܳÜß.' `‹ÆÜåšÜÜ †ÃÜå ‹¼Ø²´ÜܳÜß ÏÜìíÜÜÃÜàØ ´ÜÜå ¹âÓ ÓûàØ, ¥êÜüÜÃÜàØ ÄÜàÏÜÜíÜïÜÜå.' …¾Ûè©ÛÛ

117

`ËÜÁÜàØ ÄÜàÏÜÜíÜßÃÜå ÆÜ±Ü ôÜ´ÑÜ ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜïÜå ´ÜÜå ôÜØ´ÜÜåóÜ “å. èåÃÜß ôÜܳÜå, ÷àØ ÏÜÜÃÜàØ “àØ ‘å †ÜÆÜÃÜÜ èåíÜÜ ÏÜÜåüÜ ÏÜܱÜôÜÜåÃÜå ‘Ø‰ êÜåíÜܹåíÜÜ ÃܳÜß.' `´ÜÏÜÜÓß †Ü؃Üå èÜå‰†å ´ÜÜå è ôÜ´ÑÜ ¹åƒÜÜÑÜ, ‘åÏÜ"?' `÷àØ †åÏÜ ‘÷å´ÜÜå ÃܳÜß. ÆÜ±Ü èå êÜÜå‘Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß †Ü؃Üå ôÜ´ÑÜ èÜåíÜÜ ÏÜÜÄÜå “å †åÏÜÃÜå ¢íÜíÜÜ ¹Üå. †åÏÜÃÜå †ÜÆÜ ôÜêÜÜ÷ôÜâœÜÃÜÜå †ÜÆÜß †ÜÆÜßÃÜå éØÁÜïÜÜå ÃÜ÷Î. ´ÜÏÜÜÓß ÝïܚܱÜÑÜÜåèÃÜÜÏÜÜØ ôíÜ´ÜØμÜ´ÜÜ †ÃÜå ôÜÏÜÜÃÜ´ÜÜÃÜå ‘ïÜàØ ô³ÜÜÃÜ ÃܳÜß. ‘«ÆÜâ´Üì߆Üå ´ÜæÑÜÜÓ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ ´ÜÏÜÃÜå ÓôÜ “å †ÃÜå †Üíܲ´Ü ÆÜ±Ü “å. ÝíܾܳÜßÚÃÜÜ ôíÜ´ÜØμÜ íÑÜÝø´Ü´íÜÃÜå ÆÜÜåóÜ‘ íÜÜ´ÜÜíÜÓ±ÜÃÜàØ ÝÃÜÏÜÜÚ±Ü ‘ÓíÜÜÏÜÜØ ´ÜÏÜÃÜå êÜåïÜÏÜÜμÜ ÓôÜ ÃܳÜß. †ÜÏÜ ÃÜå †ÜÏÜ ÝíܾܳÜßÚ†ÜåÃÜß ÏÜâìÍÜâ´Ü ïÜÝø´Ü†ÜåÃÜå ÆÜ±Ü ´ÜÏÜå ‘àØÝ«´Ü ‘Óß ÓûÜ “Üå. †Ü ¹ÏÜÃÜ “å. ÍÜÑÜØ‘Ó ¹ÏÜÃÜ “å ‘Ü ‘å ‘Üå‰ÃÜå ¹åƒÜÜÑÜ ÃÜ÷Î †å Óß´Üå ´ÜÏÜå ‘Óß ÓûÜ “Üå, ÷àØ †Ü ËÜÁÜàØ œÜêÜÜíÜß ÃÜ÷Î êÜŒ.' †ÜœÜÜÑÜÚñÜß†å ²ÜËÜß ËÜÜèà ÆܲåêÜß É܉êÜ ‹ÆÜܲßÃÜå èÏܱÜß ´ÜÓÉ ÏÜâ‘ß. ÷Üåê²ÓÃÜå ƒÜݲÑÜÜÏÜÜسÜß ƒÜÇœÑÜàØ †ÃÜå üåËÜêÜ ÆÜÓ ÏÜâ‘ß ¹ßÁÜàØ. `´ÜÏÜå ÏÜÜÓܳÜß íÜÁÜÜÓå ôÜÏÜè¹ÜÓ “Üå. ÏÜÜÓÜ ÷Ü³Ü ÃÜßœÜå ‘ÜÏÜ ‘ÓíÜܳÜß ´ÜÏÜÜÓß ÆÜÂÝ´ÜÍÜÜ ‘àØÝ«´Ü ÃÜ÷Î ³Ü‰ èÜÑÜ"?' `´ÜÏÜÜÓÜå èíÜÜËÜ ôÜÜØÍÜìíÜÜÃÜß ´ÜæÑÜÜÓß ôÜܳÜå è ÷àØ †ÜíÑÜÜå “àØ. ´ÜÏÜå ÏÜÃÜå ÝíÜÃÜÜ ôÜØ‘ÜåœÜå “âüÜå ‘Óß ïÜ‘Üå “Üå. †å ÝíÜïÜå œÜœÜÜÚÆÜμÜ ÃÜ÷Î ê܃ÜàØ ´ÜåÃÜß ƒÜÜ´ÜÓß †ÜÆÜàØ “àØ.' `÷àØ ‘Üå‰ †ÁÑÜÜÆÜ‘ÃÜå ‘¹ß “âüÜå ‘Ó´ÜÜå ÃܳÜß. †Ü ôÜØô³ÜÜÏÜÜØ ÏÜܱÜôÜÜåÃÜå ÃÜÍÜÜíÜß êÜåíÜÜÃÜß ÆÜÓØÆÜÓÜ “å. ´ÜÏÜÃÜå †ÃÑÜμÜ ôÜÜÓàØ ‘ÜÏÜ ÏÜìß èÜÑÜ ´ÜÜå ´ÜÏÜå ´ÜÏÜÜÓÜå ÝíÜ‘ÜôÜ †÷Î ÃÜ éØÁÜÜÑÜ ÏÜÜüå ôíÜåœ“Ü†å “âüÜ ³Ü‰ ïÜ‘ïÜÜå.' `†ÜÆÜÃÜß ¹ÑÜÜÃÜÜå êÜÜÍÜ ‘Üå‰ ËÜßèÜÃÜå ÍÜêÜå ÏÜìÜå. ÷àØ ´ÜÜå èÜŒ “àØ. ´ÜÏÜÜÓß †Ü ¹ßíÜÜêÜÜå ´ÜÓÉ ÷àØ ÉÓß³Üß ÃÜèÓ ‘ÓÃÜÜÓ ÃܳÜß.'

118

…¾Ûè©ÛÛ

‹¹ÑÜÃÜ ¥ÍÜÜå ³ÜÑÜÜå. ƒÜàÓïÜß †å‘ ´ÜÓÉ ƒÜôÜßÃÜå ôÜ÷åè ÆÜ“²Ü‰. †å œÜÜêÑÜÜå. †ÜœÜÜÑÜÚñÜß†å ¥ÍÜÜ ³Ü‰ÃÜå ÷Ü³Ü êÜØËÜÜíÑÜÜå ÷´ÜÜå ´Üå †åÏÜ è ÓûÜå. ÷Ü³Ü ÝÏÜêÜÜíÜíÜÜ ÆÜ±Ü †Ü ÏÜܱÜôÜ ¥ÍÜÜå ÃÜ ÓûÜå"? `¥ÍÜÜ Ó÷Üå, ÃÜíÜèàíÜÜÃÜ ÝÏÜμÜ"! ÏÜÜÓß íÜÜ´Ü ´ÜÜå ´ÜÏÜå ÆÜâÓß ôÜÜØÍÜìß ÆÜ±Ü ÃܳÜß. ´ÜÏÜå †ÜÏÜ ïÜμÜà ËÜÃÜßÃÜå ïÜÜ ÏÜÜüå è܆Üå “Üå"?' †ÜœÜÜÑÜÚñÜß ËÜ÷ÜÓ †ÜíÑÜÜ. ‹¹ÑÜÃÜ ³ÜØÍÑÜÜå. `ôÜÜØÍÜìÃÜÜÓ ÏÜìß †ÜíÜïÜå. †ÃÜå ´ÜÏÜÜÓß íÜÜ´Ü ôÜÜØÍÜìßÃÜå ‘ïÜàØ‘ †ÆÜâíÜÚ ôÜÜØÍÜëÑÜÜÃÜß ÁÜÃÑÜ´ÜÜ †ÃÜàÍÜíÜïÜå. ÆÜ“ß †ÜÍÜÜÓíÜóÜÜÚ ‘ÑÜÜÚ ‘ÓïÜå. †ÜÆÜÃÜàØ ‘ÜÏÜ ÝíÜÃÜÜ ÝíÜÁÃÜå ôÜØíÜÜݹ´ÜܳÜß œÜÜêÑÜÜ ‘ÓïÜå. †ÃÜå ՜ܴÜÜ ÃÜ ‘Ó´ÜÜ, ÷àØ ‘Üå‰ÃÜÜå ïÜμÜà ÃܳÜß. ´ÜÏÜå ÏÜÃÜå êÜÜØËÜÜå ôÜÏÜÑÜ ÑÜܹ ÆÜ±Ü ÃÜ÷Î Ó÷Üå.' ôÜÜÏÜàØ èÜåÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ è ‹¹ÑÜÃÜ ËÜÜåêÑÜÜå ÷´ÜÜå. †ÜœÜÜÑÜÚñÜß ËÜôÜ èÜå‰ è ÓûÜ. ‹¹ÑÜÃÜ ”²ÆܳÜß ÆÜÄÜ ‹ÆÜܲ´ÜÜå œÜÜêÑÜÜå ÄÜÑÜÜå. ‘ÜçêÜåèÃÜÜ ‘ÏÆÜ܋òÃÜß ËÜ÷ÜÓ ÃÜß‘ìß ÄÜÑÜÜå. Óô´ÜÜ ÆÜÓ ôÜßÁÜÜå ÃÜå ôÜßÁÜÜå œÜÜêÑÜÜå ÄÜÑÜÜå. †å‘ ‘ÜÓå ËÜÂå‘ ÏÜÜÓßÃÜå †åÃÜå èíÜÜ ¹ßÁÜÜå. ¹âÓ è´ÜÜå ÄÜÑÜÜå ´ÜåÏÜ †åÃÜÜå †Ü‘ÜÓ ÃÜÜÃÜÜå ³Ü´ÜÜå ÄÜÑÜÜå. ¹âÓ ÃÜå ¹âÓ †å è´ÜÜå ÄÜÑÜÜå. †åÃÜÜå †Ü‘ÜÓ †å‘ üÆÜ‘Ü èåíÜÜå ¹åƒÜÜíÜÜ êÜÜÄÑÜÜå. ´Üå ÆÜ±Ü †ºïÑÜ ³Ü‰ ÄÜÑÜÜå. íÜܹì“íÜÜÑÜÜ †Ü‘ÜïÜÏÜÜØ ÁÜâØíÜÜØÆÜâíÜÜØ ³Ü´ÜÜå œÜغ †ÜƒÜÓå ¹åƒÜÜíÜÜå ËÜØÁÜ ³ÜÜÑÜ ´ÑÜÜÓå èÜåÃÜÜÓ †Ü؃ÜÜå ÉåÓíÜß êÜå “å... ÄÜÜåÄÜêôÜÃÜÜ ‘ÜœÜÃÜÜ üà‘²Ü íÜß±Üß ê܉ÃÜå ‹¹ÑÜÃÜå ‘œÜÓÜÆÜåüßÏÜÜØ ÃÜÜ؃ÑÜÜ. ïÜàØ ‘ÓíÜàØ"? ‘؉ ôÜâ”ÑÜàØà ÃÜ÷Î. ôÜ≠ÄÜÑÜÜå. †åÃÜå ³ÜÑÜàØ ‘å ÆÜÜå´Üå ÆÜêÜØÄÜÏÜÜØ ËÜå‘ÜÓ ÆÜ²ß ÓûÜå “å. ¥ÍÜÜå ³Ü‰ÃÜå †å ÆÜåÃÜ ïÜÜåÁÜíÜÜ êÜÜÄÑÜÜå. ÆÜåÃÜ ÄÜèíÜÜÏÜÜØ è ÷´Üß. †å íÜÜ´ÜÜÚ ê܃ÜíÜÜ ËÜå«Üå. “åêêÜß ÝôÜÄÜÜÓåü ÉâØ‘ß êÜßÁÜÜ ÆÜ“ß íÜÜ´ÜÜÚÃÜå †ÁÜâÓß ÏÜâ‘ßÃÜå †å ôÜ≠ÄÜÑÜÜå. †´ÑÜÜÓå ËÜÆÜÜåÓÃÜÜ ËÜå íÜÜÄÑÜÜ “å. ôÃÜÜÃÜ ‘ÓíÜÜÃÜàØ ËÜÜ‘ß Ó÷ß ÄÜÑÜàØ “å. ÆÜ±Ü ôÃÜÜÃÜ ‘ÓíÜÜ ÆÜ÷åêÜÜØ Ž™Üß êÜåíÜàØ èÜ剆å. ƒÜâËÜ ³ÜÜ‘ÒÜ ÆÜ“ß è †åÃÜå Ž™Ü †ÜíÜå “å. êÜšÏÜß †ÜíÜå ´ÑÜÜÓå ÏÜÜÇ ÁÜÜåíÜÜ ÃÜ èíÜàØ †å ÝôܽÜôÜÏÜÜØ †å ÏÜÜÃÜå “å. ÏÜܱÜôÜÜåÃÜå êÜšÏÜßÏÜÜØ ÷ÜåÑÜ “å †åüêÜÜå ‹¹ÑÜÃÜÃÜå …¾Ûè©ÛÛ

119

Ž™ÜÏÜÜØ ÓôÜ “å, ‘Ü ‘å Ž™ÜÃÜå †å ¹âêÜÚÍÜ ÏÜÜÃÜå “å. †Ü ¹àÝÃÜÑÜÜÏÜÜØ ÏÜܱÜôÜ ïÜÜØݴܳÜß Ž™Üß ïÜ‘å ´ÜåÏÜ ÃܳÜß. ™Ü±Üß íÜÜÓ ÆÜÜØÆÜ±Ü ôÜàÁÜß †ÜíÜåêÜß Ž™Ü †ÀïÑÜ ³Ü‰ èÜÑÜ “å. Ä܉ ‘ÜêÜå ÏÜÜå²ß ÓÜ´Ü ôÜàÁÜß †å±Üå †ÏÜä´ÜÜÃÜÜ ÆÜÂðÃÜÃÜÜå ‹¶ÜÓ ïÜÜåÁÑÜÜå ÷´ÜÜå. ÷íÜå Ž™Ü ÃÜ÷Î è †ÜíÜå †åÏÜ ÏÜÜÃÜßÃÜå ÏÜ÷ÜÍÜÜÓ´ÜÃÜÜØ ÆÜÜÃÜÜØ ‹³ÜêÜÜíÜíÜÜ êÜÜÄÜåêÜÜå. ÑÜà½ÆÜíÜÚÃÜÜ †ØïÜÜå íÜÜØœÜíÜÜÏÜÜØ †åÃÜå ÓôÜ ÆܲÒÜå. ïÜÜØÝ´ÜÆÜíÜÚ ôÜàÁÜß †å ÆÜ÷ÜÇœÜå ´Üå ÆÜ÷åêÜÜØ ôÜíÜÜÓ ÆÜ²ß Ä܉. ™ÜåÓß †ÃÜå ”Ü؃Üß ôÜíÜÜÓ. †Ü« íÜÜÄÑÜÜ †ÃÜå †å ‘ÜçêÜåè èíÜÜ ¥ÆܲÒÜå. †´ÑÜÜÓå ôÜÜØèÃÜÜ “ íÜÜÄÑÜÜ “å. ‹¹ÑÜÃÜ èÜÄÜßÃÜå ÷ÜêÜ è ôÃÜÜÃÜ ‘ÓíÜÜ ËÜܳÜéÏÜÏÜÜØ ÄÜÑÜÜå “å. ‘Üå‰ Ý¹íÜôÜ ÃÜ÷Î †ÃÜå †Üèå †å ÄÜÜíÜÜ êÜÜÄÑÜÜå “å. ËÜܳÜéÏÜÏÜÜØ †å‘ †íÜÜè ÆÜܱÜßÃÜÜå †ÃÜå ËÜßèÜå †íÜÜè ‹¹ÑÜÃÜÃÜÜ ÄÜÜíÜÜÃÜÜå. ËÜØÃÜåÏÜÜØ ôÜØÄÜß´ÜÄÜà±Ü ôÜÓƒÜÜå. ‹¹ÑÜÃÜ èå ÄÜÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå ´ÜåÃÜÜ ËÜÜåêÜ ÷´ÜÜ´ÜÜæËÜÜ ‘Üå ´ÜÜå² ´Üܲ‘å ³ÜÓÜÚ ‘å ÆÜß ÄÜÑÜÜ, ËÜå‘æÝÉÑÜÜÇ ‘å ‘æÉ ôÜå ™ÜËÜÓÜ‘å ÆÜß ÄÜÑÜÜ. †å‘Ü†å‘ †åÃÜÜå ÷Ü³Ü ÏÜܳÜå ÄÜÑÜÜå. ÆÜåêÜÜ ™ÜÜÃÜß ÆÜ©ß ÃÜßœÜå ÆÜܱÜß ™ÜâôÜß è´ÜàØ êÜÜÄÑÜàØ. ÆÜܱÜßÃÜÜå ôÆÜïÜÚ ´Ü¼ÃÜ èà¹Üå è †ÃÜàÍÜíÜ ‘ÓÜíÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå. †åÃÜå ³ÜÑÜàØ ‘å †Ü ™ÜÜ ÁÜßÏÜå ÁÜßÏÜå Ž²Üå ¥´ÜÓ´ÜÜå èÜÑÜ, Ž²Üå ¥´ÜÓ´ÜÜå èÜÑÜ †ÃÜå “å‘ ÏÜÄÜèÃÜÜ ‘åú ôÜàÁÜß ÆÜ÷ÜÇœÜß èÜÑÜ, ÏÜÜÓß ÝíÜœÜÜÓïÜÝø´ÜÃÜÜå ÃÜÜïÜ ‘Óß ¹å †ÃÜå “´ÜÜØ ÷àØ ¢íÜ´ÜÜå ÷ÜåŒ ´ÜÜå ïÜàØ ‘ÓàØ"? ‘Üå‰ ËÜêÜßíܹÚÃÜß èåÏÜ íÜܲÜå ‘â¹´ÜÜå ‘â¹´ÜÜå, †Ü²å †ÜíÜÃÜÜÓÃÜå ÍÜåüÜØ ÏÜÜÓ´ÜÜå ÏÜÜÓ´ÜÜå, ¹ßíÜÜêÜÜåÃÜå ÆÜÜ“êÜÜ ÆÜÄÜå ÆÜÜüÜØ ÏÜÜÓß “ÜÆÜÓÜØ ÁÜÂàèÜíÜ´ÜÜå, ÄÜÜÏÜ †ÜƒÜÜÃÜß íÜœœÜå ÁܲËܲ ÁܲËܲ ¹Üå²´ÜÜå èÜŒ †ÃÜå ôÜ÷àÃÜå èÄÜÜ²ß ¹Œ. ÆÜ“ß ´ÜìÜíÜÏÜÜØ è‰ÃÜå œÜ¶ÜÜå ³Ü‰ÃÜå ´ÜÑÜÜÚ ‘ÓàØ. ‘Üå‰ ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ÃÜ÷Î, ‘Üå‰ ÆÜÜÓ‘àØ ÃÜ÷Î. †Ü ÝíÜœÜÜÓïÜÝø´Ü ÃÜ ÷Üå´Ü ´ÜÜå ÷àØ ôÜØÆÜâ±ÜÚ ÆÜïÜà ÷Üå´Ü. †Ü ÝíÜœÜÜÓïÜÝø´ÜÃÜå êÜßÁÜå è ÆÜïÜà´íÜ †Üå“àØ ³ÜÑÜàØ “å. †Ü ÝíÜœÜÜÓïÜÝø´Ü ÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ¢íÜíÜÜÃÜß ÏÜèÜ †ÜíÜå. ‘Üå‰ ùóü-ÆÜàóü ÆÜÜÄÜêÜ ‘ÒÜØ‘ Óô´ÜÜ ÆÜÓ ËÜå«Üå ÷ÜåÑÜ “å ´ÑÜÜÓå †åÃÜÜØ ôÜàƒÜ †ÃÜå Ýô³Ü´ÜÆܤÜÜ ÏÜÜüå ‘åíÜàØ ÏÜÜÃÜ ³ÜÜÑÜ “å. ‘ÜØ ÆÜïÜà ³ÜíÜàØ ‘ÜØ ÆÜÜÄÜêÜ. èå ÏÜ÷ÜÆÜàÓàóÜÜå ³ÜÑÜÜ ´Üå ÆÜÜÄÜêÜ ËÜÃÜß ïÜ‘ÒÜ ÷´ÜÜ. ´ÜåÏÜÃÜÜ ÝôÜíÜÜÑÜ èå ôÜàƒÜß “å ´Üå ËÜÁÜÜ ÝíÜÝÍÜÃÃÜ ÆÜïÜàôÜÏÜÜè “å. †Ü ËÜå íÜÄÜÜåÚÏÜÜØ èåÏÜÃÜÜå ôÜÏÜÜíÜåïÜ ‘Óß ÃÜ 120

…¾Ûè©ÛÛ

ïÜ‘ÜÑÜ †åíÜÜå †å‘ μÜßèÜå íÜÄÜÚ ÆÜ±Ü “å, èåÃÜß ÑÜÜ´ÜÃÜÜÃÜÜå ÆÜÜÓ ÃܳÜß. †åÃÜàØ ô³ÜÜÃÜ ôÜ¹Ü †ÝÃÜÝÿÜ´Ü ÓûàØ “å. †å±Üå ÆÜ©ß ¹ËÜÜíÜß ¹ßÁÜß †ÃÜå ïÜÓßÓ êÜâ“íÜÜÃÜàØ ïÜé ‘ÑÜàÛ. †Ü ™ÜÜ Ž²Üå ¥´ÜÓ´ÜÜå èÜÑÜ... ‘÷å “å ‘å †ƒÜز ƒÜÜåÆÜÓß ÝíÜÃÜÜ ÆÜ±Ü †òÜ´³ÜÜÏÜÜ ¢íÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå. ÏÜ÷ÜÍÜÜÓ´ÜÃÜÜØ ËÜÜ‘ßÃÜÜØ ÆÜÜμÜÜå ÍÜêÜå ‘ÝêÆÜ´Ü ÷ÜåÑÜ ÆÜ±Ü †òÜ´³ÜÜÏÜÜ, ÍÜßÏÜ, ïÜ‘àÝÃÜ †ÃÜå ºÜæÆÜ¹ß ´ÜÜå ôÜÜœÜÜØ êÜÜÄÜå “å. ƒÜÜåÆÜÓß ´Üâüß ÄÜÑÜÜ ÆÜ“ß ÆÜ±Ü †òÜ´³ÜÜÏÜÜ ¢íÜ´ÜÜå ÓûÜå. †åÃÜàØ ÏÜܳÜàØ ÃÜß´ÜÓ´ÜàØ ÓûàØ. êÜÜå÷ß †ÃÜå ÆÜÓàØ ¹â”´ÜÜØ ÓûÜØ. †ÃÜå “´ÜÜØÑÜ ¢íÜ´ÜÜå ÓûÜå. ‘÷å “å ‘å †ÜèåÑÜ †å †ÍÜå¾ èØÄÜêÜÜåÏÜÜØ ÉÑÜÜÚ ‘Óå “å. ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ´ÜâüåêÜß ƒÜÜåÆÜÓßÃÜàØ ÝÍÜšÜÜÆÜÜμÜ ËÜÃÜÜíÜßÃÜå †å †÷ÜêÜå‘ èÄÜÜíÜ´ÜÜå ÉÑÜÜÚ ‘Óå “å. ‘÷å “å ‘å ÑÜܹ ‘ÓÜå †°ÜÓÏÜß ÓÜ´ÜÃÜå. ÏÜÜÓàØ ÆÜÂÜÑÜÝÿÜ´Ü ÆÜâÓàØ ³ÜÜÑÜ ´ÜåÏÜ ÃܳÜß. ÏÜÜÓÜ èåíÜß ÍÜâêÜ ÃÜ ‘Ó´ÜÜ... ´ÜÜå ïÜàØ †òÜ´³ÜÜÏÜÜÃÜå †å Ýô³ÜÝ´ÜÏÜÜØ †ÏÜÓ Ó÷åíÜÜÃÜÜå ïÜÜÆÜ ÏÜëÑÜÜå “å"? ´ÜÜå †åÃÜß †ÏÜÓ´ÜÜ íÜÜ´ÜÜÚÃÜÜå ÝíÜóÜÑÜ ‘åÏÜ ÃÜ ËÜÃÜß ïÜ‘å"? †ÁÜÏÜÚ-ÑÜའ‘ÓíÜÜ ËܹêÜ ÏÜ÷Ü‘ÝíÜ†å †òÜ´³ÜÜÏÜÜÃÜå ÝœÜÓØ´ÜÃÜ ÑÜÜ´ÜÃÜÜ ÍÜÜåÄÜíÜ´ÜÜå ËÜ´ÜÜíÑÜÜå. ÏÜÜÓÜ èÏÜÜÃÜÜÃÜÜ ÏÜܱÜôÜ ôÜÜÏÜå †òÜ´³ÜÜÏÜÜÃÜàØ ‹¹Ü÷±Ü “å ´Üå³Üß †å †°ÜÓÏÜß ÓÜ´ÜÃÜß ÆÜàÃÜÓÜíÜäÝ¶Ü ÃÜ÷Î ‘Óå. †å ÷íÜå ÏÜàôÜÜåÝêÜÃÜß ‘å Ý÷üêÜÓ ÃÜ÷Î ËÜÃÜå... ôÜÜœÜå è ÃÜ÷Î ËÜÃÜå"? ÷Ü, èÏÜÜÃÜ܆Üå ÆÜ“ß †ÜÄÃÜåÑÜÜöÜ íÜÜÆÜÓß èÜåíÜÜÃÜàØ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ †å±Üå èÜå‰ êÜßÁÜàØ “å. ÍÜÜåÄÜíÜß êÜßÁÜàØ “å. ÷ßÓÜåïÜßÏÜÜ ÆÜÜÑÜêÜÜåü †³ÜêÜßÚ†å †òÜ´³ÜÜÏÜÜÃÜß ÑÜÜ´ÜÃÜÜ ÍÜÜåÄÜíÜß êÜßÁÜß “å. ‹¹ÑÜÃÜ †å‘ ÝíÜœÜÜÓ èÜÄÜ´ÜÜØ ÝÃÜÕÿÜ´Ü ËÜÃÜß ÄÜÑÜÜå. ÆÜÜå´Üå ‰œ“å ´ÑÜÜÓå ÏÜÓ±ÜÃÜå íÜÓßÃÜå “àü‘ÜÓÜå ÏÜåìíÜß ïÜ‘å ´ÜåÏÜ “å. ÏÜÓ±ÜÃÜàØ †ÜòÜÜôÜÃÜ ÃÜ ÷Üå´Ü ´ÜÜå ÏÜܱÜôÜ ‘‰ †ÜïÜÜ†å †Ü ÝèùÄÜßÃÜÜå ËÜÜåèÜå ™ÜôܲÒÜ ‘Ó´Ü"? †ÃÜå‘ íÜìÜØ‘ íÜüÜíÜßÃÜå †Ü ÑÜàÄÜ ôÜàÁÜß †ÜíÜß ÆÜ÷ÜÇœÜåêÜÜå ÏÜܱÜôÜ íÜÓ¹ÜÃÜ †ÃÜå ïÜÜÆÜÃÜß Ýô³ÜÝ´ÜÏÜÜسÜß ÏÜàø´Ü ³Ü‰ ÄÜÑÜÜå “å. ÷íÜå ‘Üå‰ ¸ÝóÜ ËÜßèÜÃÜå ïÜÜÆÜ †ÜÆÜíÜÜÃÜß ïÜÝø´Ü ‘åìíÜíÜÜ ´ÜÆÜ ‘Ó´ÜÜå ÃܳÜß. ÷íÜå ´ÜÜå †å ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ¢íÜÃÜÃÜå ôÜ´ÑÜÃÜÜ ÆÜÂÑÜÜåÄÜÜå ¿ÜÓÜ †ÜåìƒÜíÜÜ ÏܳÜå “å. ÷Ü, †å è †Ü èÏÜÜÃÜÜÃÜÜå ¸ÝóÜ èå ‘Üå‰ ‰òÜÓÃÜÜå íÜ÷ÜêÜôÜÜåÑÜÜå ³ÜíÜÜ ÃÜ ÄÜÑÜÜå ÆÜ±Ü ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ †Ýô´Ü´íÜÃÜÜ ôÜ´ÑÜÃÜå ÆÜÜÏÜíÜÜ …¾Ûè©ÛÛ

121

ÏܳÑÜÜå, ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÆÜÓ ÝÃÜÍÜÚÓ Ó÷åíÜÜ †å±Üå ÆÜàÓàóÜܳÜÚ ‘ÑÜÜåÚ. ÆÜ±Ü ÷àØ ËÜßè܆ÜåÃÜß èåÏÜ †åÃÜàØ ÃÜÜÏÜ íÜüÜíÜßÃÜå ÆÜÂÝ´ÜÝó«´Ü ³ÜíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ÃÜ÷Î ‘ÓàØ... †Üèå ´ÜÜå ËÜÝêܹÜÃÜÃÜÜå ÏÜÝ÷ÏÜÜ ÆÜ±Ü ÃÜ ÓûÜå. ´ÜÜåÉÜÃÜ èÜåíÜÜ üÜåìå íÜìåêÜ܆ÜåÃÜå ÃÜÜôÜ´ÜÜØ ÃÜ †ÜíÜ²å †ÃÜå ÄÜÜåìß íÜÜÄÜå †åüêÜå †å ïÜ÷ß¹"! †å ïÜ÷ܹ´Ü³Üß ´ÜÜå †Ü´ÏÜ÷´ÑÜÜ ôÜÜÓß. œÜÜÓå ‘ÜåÓ †Ü èå ËÜÁÜàØ œÜÜêÜß ÓûàØ “å ´Üå èÜå‰ÃÜå ‘¹ÜœÜ ™Ü±ÜÜÃÜå †Ü´ÏÜ÷´ÑÜÜ ‘ÓíÜÜÃÜß ‡œ“Ü ³Ü´Üß ÷ïÜå. †Ü´ÏÜ÷´ÑÜÜÃÜå ÆÜÜÆÜ ´ÜÓß‘å †ÜåìƒÜíÜÜÏÜÜØ ÃÜ †ÜíÜ´Ü ´ÜÜå èå ôÜÜœÜÜ ÁÜÜ„ÏÜ‘Üå “å †åÏܱÜå èéÓ †å ÏÜÜÄÜÚ êÜßÁÜÜå ÷Üå´Ü. †ÜœÜÜÑÜÚñÜß†å ‘ûàØ - ËÜ冹ËÜßÃÜàØ ÷àØ ÄÜÜæÓíÜ ‘ÓíÜÜ ÃܳÜß ÏÜÜÄÜ´ÜÜå. †÷Î ´ÜÜå ôÜÜœÜàØ ËÜÜåêÜíÜàØ †å è ôÜÜæ³Üß ÏÜÜåüß ËÜ冹ËÜß “å - †Ü˜ÏÜ‘ íÜäÝ¶Ü “å. †ÍÑÜÜôܘÏÜ ôÜÝÏÜÝ´ÜÃÜÜ ‘Üå‰ ôÜÍÑÜ ôÜÜÏÜå ÏÜÃÜå ïÜÜå íÜÜØÁÜÜå ÷ÜåÑÜ"? †Ü ô´ÜÓ ‘ÒÜÓå ôÜàÁÜÓïÜå... ‘ÑÜÜØ ôÜàÁÜß †¤ÜÜÃÜ ñܽÜÃÜÜå ÆÜÑÜÜÚÑÜ Ó÷åïÜå... ‘ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ÏÜÜÓÜ èåíÜÜ ÏÜܱÜôÜÜå †ÁÑÜÜÆÜÃÜšÜåμÜÃÜß ËÜ÷ÜÓ Ó÷å ´ÜåíÜß èÜåÄÜíÜ܉ œÜÜêÜà Ó÷åïÜå... †ÏÜä´ÜÜ ÃÜ ÷Üå´Ü ´ÜÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜå †Ü´ÏÜ÷´ÑÜÜ ‘ÓíÜÜÃÜàØ ‘åüêÜàØ íÜ÷åêÜàØ ôÜâ”ÑÜàØà ÷Üå´Ü"? ´ÜÜå, ‰Ãèå‘ïÜÃÜ ê܉ †ÜíÜàØ, ÆÜÜüÜå ËÜØÁÜÜíÜß †ÜíÜàØ. †ÏÜä´ÜÜ ‡œ“å “å ‘å ÷àØ ÏÜÜÓß ‘Üì¢ êÜŒ. ÆÜ±Ü †ÏÜä´ÜÜÃÜÜå ÆÜÂðÃÜ... †ÜœÜÜÑÜÚñÜß ôÜܳÜåÃÜß íÜÜ´ÜœÜß´Ü, †ÏÜä´ÜÜÃÜÜå ÆÜÂðÃÜ †ÃÜå †òÜ´³ÜÜÏÜÜÃÜÜå ¹â”´ÜÜå íܱÜ. †å ÏÜÃÜÏÜÜØ ÉÑÜÜÚ ‘Ó´ÜÜ œÜ˜ÃÜÜ μÜ±Ü †ÜÓÜ ÷´ÜÜ. †å üçøôÜß ‘ÓßÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ™ÜÜÃÜÜ ‹ÆÜœÜÜÓ ÏÜÜüå ÄÜÑÜÜå. †å ÆÜ´Üß ÄÜÑÜÜ ÆÜ“ß ÉâüÆÜÜ³Ü ÆÜÓ œÜÜêÜ´ÜÜå ÓûÜå. †Ü ÆÜ÷Üåìß ôܲ‘ÜåÃÜß ŽœÜ܉ íÜßèìßÃÜÜØ ¹ÜåÓ²ÜسÜß †íÜÓÜåÁÜ ÆÜÜÏÜß Ó÷ß “å. ôܲ‘ ÆÜÓ³Üß ÃÜèÓ ‹ÆÜܲßÃÜå ŽœÜå èà†Üå, ËÜôÜ íÜßèìßÃÜÜØ ¹ÜåÓ²ÜØ. Ýíܾà´Ü ÄÜÂ÷±Ü ‘Ó´Üß ü×ÜÏÜ ÆÜôÜÜÓ ³ÜÜÑÜ “å, ´ÑÜÜÓå íÜßèìßÃÜÜØ ¹ÜåÓ²ÜØ ÆÜÓ ´Ü±ÜƒÜÜ ƒÜÓå “å. ü×ÜÏÜÃÜÜØ ÆÜæ²ÜØÃÜÜå †íÜÜè ‹¹ÑÜÃÜÃÜå ÄÜÏÜ´ÜÜå ÃܳÜß. ÁÜÓ´ÜßÃÜß Óß°ß ³Ü‰ ÄÜÑÜåêÜß œÜÜÏÜ²ß ÆÜÓ †Ü œÜ˜ÜåÃÜÜ ‘ÜÑÜÏÜß ƒÜôÜӑ܆Üå³Üß œÜœÜÓß ¥«å “å. ÁÜÓ´ÜßÃÜå ÷íÜå †åÃÜß íÜå¹ÃÜÜ Ó÷ß ÃܳÜß. †åÃÜàØ ÷Ü¹Ú ôÜÆÜÜüß³Üß ™Ü±ÜàØ Ž²å ¥´ÜÓß ÄÜÑÜàØ êÜÜÄÜå “å. ‘ÒÜØ “å"? ÁÜÓ´Üß ´ÜÜå †Ü ÃÜíÜÜ Æܳ³ÜÓ-ÑÜàÄÜÏÜÜØ ôÜÜíÜ ‹ÆÜåÝšÜ´Ü ËÜÃÜß Ä܉ “å. èÜåíÜÜ ÏÜìå “å ‘åíÜì Æܳ³ÜÝÓÑÜÜå ÝíÜô´ÜÜÓ. ‹¹ÑÜÃÜ œÜÜêÑÜÜå è´ÜÜå ÷´ÜÜå.

122

…¾Ûè©ÛÛ

†åÃÜß ËÜÜèàÏÜÜØ ³Ü‰ÃÜå ÆÜôÜÜÓ ³Ü´Üß ü×ÜÏÜÃÜå ËÜÂå‘ íÜÜÄÜß. ÆÜåôÜåÃèÓÜå ÷ÜêÜß ¥«ÒÜØ. ü×ÜÏÜ ôÜܳÜå †å‘ ÑÜàíÜ‘ ôÜ÷åè †³Ü²Ü‰ ÄÜÑÜÜå ÷´ÜÜå. †åÃÜÜØ œÜïÏÜÜØ ´Üâüß ÄÜÑÜÜØ ÷´ÜÜØ. †å ïÜÜØݴܳÜß ²×܉íÜÓÃÜå ÁÜÏÜ‘ÜíÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå. ²×܉íÜÓ ÆÜ±Ü ‘´ÜÚíÑÜÆÜÜêÜÃÜ ‘Ó´ÜÜå ÷ÜåÑÜ ´ÜåÏÜ ôÜÜØÍÜìß ÓûÜå ÷´ÜÜå. ´ÑÜÜØ ÆÜåôÜåÃèÓÜåÏÜÜسÜß ËÜ÷ÜÓ †ÜíÜßÃÜå †å‘ ÑÜàíÜ‘å ƒÜàÏÜÜÓßÆÜâíÜÚ‘ †‘ôÏÜÜ´ÜÃÜÜå ÍÜÜåÄÜ ÃÜ ËÜÃÜåêÜÜ ÆÜåêÜÜ ÑÜàíÜ‘ÃÜå ‘ûàØ. - `œÜÜêÑÜÜå èÜ, ÍÜ܉, ËÜÂå‘ ÃÜ ÏÜÜÓß ÷Üå´Ü ´ÜÜå †Ü ”™Ü²Üå ‘ÓíÜÜÏÜÜسÜß ´ÜàØ ¥ÄÜÓß ÄÜÑÜÜå ÷Üå´Ü. †ÏÜÃÜå †Ø¹Ó ËÜå«åêÜÜØÃÜå ´ÜÜå †åíÜàØ êÜÜÄÑÜàØ ‘å ´ÜàØ †Ü´ÏÜ÷´ÑÜÜ ‘ÓíÜÜ ‡œ“´ÜÜå ÷´ÜÜå ÆÜ±Ü ²×܉íÜÓå ´ÜÃÜå Ïܹ¹ ÃÜ ‘Óß.' `´ÜÏÜÜÓå †åÃÜß ôÜܳÜå ôÜÜÓÜôÜÜÓß ÷ïÜå ´ÜÜå ´ÜÏÜÃÜå Ïܹ¹ èéÓ ‘ÓïÜå, è܆Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß èÄÑÜ܆å è‰ÃÜå ËÜåôÜÜå.' ‹¹ÑÜÃÜ ËÜÜåêÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ Ó÷ß ÃÜ ïÜ‘ÒÜå. ü×ÜÏÜ ¥ÆÜ²ß Ä܉. ÆÜåêÜÜ ÑÜàíÜ‘ÃÜÜå ÷Ü³Ü ÆÜ‘²ßÃÜå ‹¹ÑÜÃÜ œÜÜêÜíÜÜ êÜÜÄÑÜÜå. `ôÜíÜÜÓå ÏÜÜÓÜØ œÜïÏÜÜØ ÆÜ±Ü ´Üâüß ÄÜÑÜÜØ, œÜïÏÜÜØ ÃÜ÷Î ÆÜ±Ü ÄÜÜåÄÜêôÜ. ôÜÜÓàØ ³ÜÑÜàØ. ÷íÜå ËÜßèÜ ‘Üå‰ ÏÜÜÁÑÜÏÜ ÝíÜÃÜÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜß †Ü؃Üå è èÜåíÜÜÃÜàØ Ó÷åïÜå. ´ÜÏÜå ÏÜÜÓß ôÜܳÜå ÍÜêÜå ôÜ÷ÏÜ´Ü ÃÜ ÷Üå, ÏÜÃÜå ´ÜÏÜÜÓÜ ´ÜÓÉ ôÜ÷ÜÃÜàÍÜâÝ´Ü “å. ËÜÜåêÜÜå, ‘‰ ´ÜÓÉ èíÜàØ “å"? œÜÜêÜÜå, œÜÜ ÆÜ߆å.' ÃÜ¢‘ÏÜÜØ †å‘ ÃÜÜÃÜß ÷ÜçüêÜ ÷´Üß. ‹¹ÑÜÃÜ †åÃÜÜØ ÆÜÄÜݳÜÑÜÜØ œÜ²ÒÜå. ÆÜåêÜÜå ÑÜàíÜ‘ †ÝÃÜœ“܆å ÆÜÜ“ì ÆÜÜ“ì †ÜíÑÜÜå. `´ÜÏÜÃÜå †Ü ÷ÜçüêÜ ÃÜ ÄÜÏÜß"? ÃÜÜÃÜß “å ÏÜÜüå"? ÆÜ±Ü èÜå ‘Üå‰ è ÃÜ èÜÑÜ ´ÜÜå †Ü ÷ÜçüêÜ ‘åíÜß Óß´Üå œÜÜêÜå"? íÜìß, ôÜÜÏÜÜÃÑÜ †ÃÜå ÃÜÜÃÜàØ ÏÜ‘ÜÃÜ ÷ÜåÑÜ ´Üå³Üß œÜÜ ôÜÜÓß ÃÜ ÏÜìå †åíÜÜå ‘Üå‰ ÝÃÜÑÜÏÜ ÃܳÜß. ÏÜÜÓÜå †ÃÜàÍÜíÜ ´ÜÜå †åÏÜ ‘÷å “å ‘å...' `´ÜÏÜå ÝÏÜêÜÏÜèâÓ ÏÜزìÃÜÜ ‘ÜÑÜÚ‘´ÜÜÚ êÜÜÄÜÜå “Üå. ôÜÜÏÑÜíÜÜ¹ß “Üå"?' `ÃÜÜ ÍÜ܉. ÏÜèâÓ ÁÜÜÓßÃÜå ÏÜÇ ´ÜÏÜÜÓÜÏÜÜØ ÓôÜ êÜßÁÜÜå ÃܳÜß. †ÜÆܱÜå †å‘ è ÃÜÄÜÓÃÜÜ Ó÷åíÜÜôÜß “߆å. †å‘ËÜßèÜÏÜÜØ ÓôÜ ÃÜ ê܉ ïܑ߆å"?' `´ÜÏÜÜÓß ÍÜÜóÜÜ ´ÜÜå ‘Üå‰ ‘ÜÑÜÚ‘´ÜÜÚ èåíÜß êÜÜÄÜå “å.' …¾Ûè©ÛÛ

123

`÷Ü, ÏÜÃÜå †åíÜÜå ³ÜÜå²Üå †ÃÜàÍÜíÜ èéÓ “å. †å‘íÜÜÓ ÏÜÇ ÏÜèâÓ ÏÜزìÃÜÜ ‘ÜÑÜÚ‘´ÜÜÚ†ÜåÃÜå ôÜÜ³Ü †ÜÆÑÜÜå ÷´ÜÜå. ´ÜÏÜå ÍÜâêÜß ÄÜÑÜÜ ÃÜ ÷Üå ´ÜÜå èËÜÓèô´Ü ÷²´ÜÜêÜ ÆÜܲíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß ÷´Üß. ÄÜÜå¹ß ‘ÜÏܹÜÓÜå ÆÜ±Ü †åÏÜÜØ ÍÜìåêÜÜ. ÏÜÇ ´ÑÜÜÓå †å‘ ôÜàØ¹Ó ÑÜÜåèÃÜÜ ™Ü²åêÜß. ËÜÁÜÜ ÏÜèâÓÜå ÏÜàØË܉ÃÜÜ ÆÜâíÜÚ ¹ÝÓÑÜÜÝ‘ÃÜÜÓå †å‘ êÜ܉ÃÜÏÜÜØ ¥ÍÜÜ Ó÷å. †ÜƒÜÜå Ý‘ÃÜÜÓÜå “íÜ܉ èÜÑÜ. ÆÜ“ß †åÏÜÃÜå ôÜâœÜÃÜÜ †ÜÆÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå. `†å‘' - †ÃÜå ËÜÁÜÜ ¹ÝÓÑÜÜÏÜÜØ ‘â¹ß Æܲå. `ËÜå'- †ÃÜå ËÜÁÜÜ èÜåÓ³Üß ‘ÜØ«ÜÃÜå ÁÜ’Üå ÏÜÜÓå †ÃÜå ÏÜàØË܉ÃÜå ÆÜܱÜßÏÜÜØ ÃÜíܲÜíÜß ¹å. `μܱÜ' - ÏÜàØË܉ÃÜå ÉÓß³Üß «å‘ܱÜå êÜÜíÜß ¹åíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå. `ËÜå' †ÃÜå `μܱÜ' ËÜÜåêÜíÜÜÃÜß íÜœœÜå ´ÜÜå ËÜÁÜÜ ïÜå« ïÜÜ÷à‘ÜÓÜå, ÏÜÜÝêÜ‘-ÏÜçÃÜåèÓÜå ÏÜÜÃÜß ÄÜÑÜÜ ÷ïÜå. ‘Ü ‘å †å ôÜÏÜè´ÜÜ ÷ÜåÑÜ “å. èå ²âËÜíÜÜ ËÜå«àØ ÷ÜåÑÜ ´ÜåÃÜå íÜ÷ÇœÜß †ÜÆÜíÜÜÏÜÜØ †åÏÜÃÜå íÜÜØÁÜÜå ÃܳÜß ÷Üå´ÜÜå. ÏÜÜÓß †Ü ÑÜÜåèÃÜÜ ´ÜÏÜÃÜå ‘åíÜß êÜÜÄÜß"? “å ÃÜå ïÜའÑÜÜåèÃÜÜ"! èåÃÜÜå †ÏÜêÜ ÃÜ ³Ü‰ ïÜ‘å ´ÜåíÜß ´Ü¼ÃÜ ïÜའÑÜÜåèÃÜÜ"! ÆÜ±Ü ÷²´ÜÜêÜÜå³Üß ´ÜÜå œÜÜå’ôÜ ôÜÜÓß.' `´ÜÏÜÜÓàØ ÃÜÜÏÜ"?' `‹¹ÑÜÃÜ' `†ü‘"?' `ÆÜ÷åêÜÜØ ÷´Üß ÆÜ“ß ÏÜÇ ÍÜâôÜß ÃÜÜ؃Üß “å. ÝÆÜ´ÜÜÃÜàØ ÃÜÜÏÜ ÆÜ±Ü ÷àØ ôÜܳÜå ê܃ܴÜÜå ÃܳÜß.' `÷àØ ÁÜÜÓàØ “àØ ‘å ´ÜÏÜå êÜåƒÜ‘-ËÜåƒÜ‘ ÷ïÜÜå.' `´ÜÏÜÜÓÜ èåíÜÜ ÏÜÜüå ÷àØ ËÜåƒÜ‘ “àØ, ËÜÜ‘ß êÜåƒÜ‘. íÜÜ´ÜÜÚ†Üå ê܃ÜàØ “àØ.' `ÏÜÇ ñÜß ‹¾ÜÃÜÃÜß †å‘ †ØÄÜÂå¢ íÜÜ´ÜÜÚ íÜÜØœÜåêÜß.' `‹¾ÜÃÜ ÃÜ÷Î ÆÜ±Ü ‹¹ÑÜÃÜ. êÜåƒÜ‘ÃÜàØ ÃÜÜÏÜ íÜÜØœÑÜàØ †å Óß´Üå è †ÜƒÜß íÜÜ´ÜÜÚ íÜÜØœÜß ÄÜÑÜÜ ÷ïÜÜå.' `÷ÏܱÜÜØ ÃÜÜå‘Óß ïÜÜåÁÜíÜß “å ´Üå³Üß “ÜÆÜÜØ ƒÜÓß¹àØ “àØ. íÜÜçÃüå² ÝíÜÍÜÜÄÜ íÜÜØœÜàØ “àØ, ÆÜ±Ü ´ÜÏÜÜÓß íÜÜ´ÜÜÚ ÆÜ±Ü íÜÜØœÜß ÄÜÑÜåêÜÜå. ´ÜÏÜÜÓß †å íÜÜ´ÜÜÚÃÜå †Ø´Ü ÃÜ ÷´ÜÜå. ƒÜÓàØ ÃÜå"?' `†ÜÓØÍÜ ÷´ÜÜå †åüêÜàØ ÆÜ±Ü ´ÜÏÜå ôíÜß‘ÜÑÜàÛ ÏÜÜüå †ÜÍÜÜÓ.'

124

…¾Ûè©ÛÛ

`ÆÜ±Ü ´ÜÏÜå íÜÜ´ÜÜÚ‘ÜÓ ´ÜÓß‘å ÝÃÜÓÜïÜÜíÜÜ¹ß êÜÜÄÑÜÜ. ‘Ü ‘÷åïÜÜå"?' `†ÃÜàÍÜíÜ íÜÁÜ´ÜÜØ ‘ÜÓ±ÜÜå †ÜÆÜÏÜåìå ôÜÏÜè܉ èïÜå. ‘åüêÜàØ ÍܱÜåêÜÜ “Üå"? ËÜß.†å. ³ÜÑÜÜ “Üå"?' `ÃÜÜ †åÏÜ.†å. ³ÜÑÜÜå “àØ. ÄÜàèÓÜ´Üß ôÜܳÜå.' `´ÜÜå ´ÜÏÜÃÜå †å‘ ôÜÓÃÜÜÏÜàØ †ÜÆÜàØ. ‘ÜçêÜåèÏÜÜØ †Üèå è èÄÜÜ ³Ü‰ “å. èÓÜ ÃÜÏÜ ÏÜܱÜôÜÃÜß èéÓ “å.' `†Óå ÃÜÏÜ ïÜàØ ÝíÜÃÜÏÜ ³Ü‰ïÜ. ´ÜÏÜå ÏÜÃÜå ôÜÓÃÜÜÏÜàØ †ÜÆÜÜå ÃÜå.' ‹¹ÑÜÃÜå ôÜÓÃÜÜÏÜàØ †ÜÆÑÜàØ †ÃÜå ‘ûàØ ‘å ‘Üå±Üå ÏÜÜå‘êÑÜÜå “å ´Üå ÃÜ ‘÷åíÜàØ. †å †ÜœÜÜÑÜÚñÜßÃÜÜ ‘Üå±Ü †ÜåìƒÜß´ÜÜ “å ´Üå ïÜÜåÁÜßÃÜå †åÏÜÃÜß ÍÜêÜÜÏÜ±Ü ê܉ÃÜå èíÜàØ. ÆÜÝÓœÜÑÜ ÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜåÆÜ±Ü ‘÷åíÜàØ ‘å †ÜÆÜÃÜß ÆÜÂïÜØôÜÜ ôÜÜØÍÜìßÃÜå †ÜíÑÜÜå “àØ, ´ÜÓ´Ü ÝœÜ¬ß ê܃Üß †ÜÆÜïÜå. †œ“Ü, ÷àØ èÜŒ. ÷íÜå ÏÜì߆å ÃÜ ÏÜì߆å. ÆÜåêÜÜ ÑÜàíÜ‘ÃÜß ‰œ“Ü ÷´Üß ‹¹ÑÜÃÜ ôÜܳÜå ƒÜâËÜ ƒÜâËÜ íÜÜ´ÜÜå ‘ÓíÜÜÃÜß. ÆÜ±Ü ‹¹ÑÜÃÜ ¥ÍÜÜå ³Ü‰ÃÜå œÜÜêÜß ÃÜß‘ëÑÜÜå. †òÜ´³ÜÜÏÜÜ ÆÜåêÜàØ ÆÜÜÆÜ ‘ÓíÜÜ ‘åÏÜ ÆÜÂåÓÜÑÜÜå ´ÜåÃÜàØ ‘Ü †åÃÜå è²ß †ÜíÑÜàØ ÷´ÜàØ. ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÝÆÜ´ÜÜÃÜÜ ñÜܽ‘ÜÑÜÚÏÜÜسÜß ÆÜÓíÜÜÓßÃÜå †òÜ´³ÜÜÏÜÜ ÆÜÜ“Üå †ÜíÑÜÜå †ÃÜå †å±Üå èÜåÑÜàØ ‘å ôÜÏÜÂÜü ¹àÑÜÜåÚÁÜÃÜ ™ÜÜÑÜêÜ ÆܲÒÜå “å. ÍÜßÏÜÃÜÜ †ÃÑÜÜÑÜß ™ÜܳÜß ‹ÓàÍÜÄÃÜ ¹àÑÜÜåÚÁÜÃÜÃÜå †å±Üå èÜåÑÜÜå †ÃÜå †å ˜ÜåÁܳÜß ÄÜ¢Ú ¥«ÒÜå... ‹¹ÑÜÃÜÃÜÜ Óø´ÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü ‹ÄÜ ÄÜÝ´ÜÃÜÜå ôÜØœÜÜÓ ³ÜÑÜÜå. †Ü ËÜÁÜÜ ÁÜÏÜÜÚ´ÏÜ܆ÜåÏÜÜØ ÆÜ÷åêÜÜسÜß è ‘Ø‰‘ÃÜå ‘Ø‰‘ ƒÜâü´ÜàØ †ÜíÑÜàØ “å. ËÜÁÜÜ †ÁÜâÓÜ “å... †å ¥ÍÜÜå ³Ü‰ÃÜå œÜÜêÜß ÃÜß‘ëÑÜÜå. ÃÜ÷Î ´ÜÜå ÆÜåêÜÜ ÑÜàíÜ‘ ôÜܳÜå íÜÜ´Ü ‘ÓíÜÜ †å ÆÜ±Ü ‡œ“´ÜÜå ÷´ÜÜå. †åíÜÜ ñÜÜå´Ü܆Üå ÆÜ±Ü ‘ÑÜÜØ ÏÜìå “å"? †åÃÜÜØ ÃÜÜÏÜ-«ÜÏÜ ÆÜâ“íÜÜØ Ó÷ß ÄÜÑÜÜØ. èâÃÜÜ †æòÜÑÜÚ³Üß ÆÜÂÝ´ÜÝó«´Ü †å‘ ÷ÜåüêÜÃÜÜ ¹ÓíÜÜèÜ ÆÜÜôÜå³Üß †å ÆÜôÜÜÓ ³Ü‰ ÓûÜå ÷´ÜÜå. ¿ÜÓÆÜÜêÜå ôíÜÜÄÜ´Ü-íÜœÜÃÜ ‘ûÜÜØ. ‹¹ÑÜÃÜ †Ø¹Ó íÜëÑÜÜå. †åÃÜß ÏÜÜÃÜÝôÜ‘ †ÝÃÜÝÿÜ´Ü´ÜÜÃÜå ÆÜåêÜÜ ¿ÜÓÆÜÜêÜå íÜìÜØ‘ †ÜÆÑÜÜå ´Üå ‹ÆÜÓÜØ´Ü †å±Üå èÏÜíÜàØ ÆÜ±Ü èÜ剆å. †Ü ÷ÜçüêÜÏÜÜØ …¾Ûè©ÛÛ

125

†Üå“àØ †ÜíÜíÜÜÃÜàØ ËÜÃÜå “å †å íÜÜ´Ü ƒÜÓß. ÷Ü, †÷Î †ÜíÜíÜÜ ôÜÜÏÜå †åÃÜå ‘Üå‰ ÆÜâíÜÚÄÜÂ÷ ÃܳÜß. èÏÑÜÜ ÆÜ“ß ‘ïÜÜÑÜ ÓôÜ ÝíÜÃÜÜ †å êÜÜå‘ÜåÃÜå èÜå‰ ÓûÜå. ²Ü‰ÕÃÜÄÜ ÷ÜåêÜ ÍÜӜܑ ÷´ÜÜå. ÑÜàíÜ‘-ÑÜàíÜ´Ü߆Üå, ÆÜÂÜæ°ÜíÜô³ÜÜÃÜå “àÆÜÜíÜíÜÜ ÑÜÜæíÜÃÜÃÜå †ÃÜàéÆÜ ÆÜÂôÜÜÁÜÃÜ †ÃÜå †êÜØ‘Ó±Ü ‘ÓßÃÜå †ÜíÜåêÜß öÜ߆Üå. †íÜô³ÜÜÃÜÜå ÍÜå¹ ¹âÓ ‘Ó´Üß ôÜ™Üìß †Ü؃ÜÜåÃÜß ôÜÏÜÜÃÜ ´ÜäóÜÜ, †ÜíÜÃÜÜÓ †ÃÜå èÃÜÜÓÃÜß †Ü²ØËÜÓÆÜÂœÜàÓ ÄÜÝ´Ü, ÃÜÜå‘ÓÜåÃÜß ÍÜÜóÜÜÏÜÜØ †ÃÜå ÷ÜíÜÍÜÜíÜÏÜÜØ êÜœÜß Æܲ´ÜÜå ÝíÜíÜå‘ - ‹¹ÑÜÃÜ ÝôÜÄÜÜÓåüÃÜß ÁÜâ±ÜßÃÜß †ÜÓÆÜÜÓÃÜß †å ¹àÝÃÜÑÜÜÃÜå èÜå´ÜÜå ÓûÜå. †åÃÜÜ üåËÜêÜÃÜß ôÜÜÏÜåÃÜß ôÜßü ÷èà ôÜàÁÜß ƒÜÜêÜß ÆÜ²ß Ó÷ß ÷´Üß. ´ÑÜÜØ †å‘ ËÜÜÃÜà ÄÜÜå«íÜÜÑÜÜØ. †åÏÜÃÜÜ †ÜÄÜÏÜÜÃÜ ÆÜ“ß œÜÜå´ÜÓÉÃÜß ÃÜèÓÜå †å üåËÜêÜ ÆÜÓ †å‘«ß ³Ü‰. ‹¹ÑÜÃÜå ÆÜ±Ü èÜåÑÜàØ. ËÜÜÃÜà†å ÃÜ‘êÜß †åÕÓÄÜ ÆÜ÷åÑÜÜÛ ÷´ÜÜØ. †åÏÜÃÜß ôÜÜ²ß íÜÜÓØíÜÜÓ ƒÜÍÜÜ ÆÜÓ «ß‘ ‘ÓíÜß ÆÜ²å †åíÜß ôÜàØíÜÜìß ÷´Üß. †åÏܱÜå èå ËêÜÜ‹” ÆÜ÷åÑÜàÛ ÷´ÜàØ ´ÜåÃÜß ÝôÜêÜ܉ ÆÜÂÑÜÜåÄÜÜ´ÏÜ‘ êÜÜÄÜ´Üß ÷´Üß. ‹¹ÑÜÃÜ ÃÜíÜß ÉåïÜÃÜÜåÃÜÜå ËÜ÷à ƒÑÜÜêÜ Ó܃Üß ïÜ‘´ÜÜå ÃÜ ÷´ÜÜå. †Ü †íÜôÜÓ ÏÜì´ÜÜØ †å±Üå ‘Ü좳Üß ÝÃÜÓßšÜ±Ü ‘ÑÜàÛ. †ØÄÜôÜÜæó«íÜÃÜå ÝÃÜÓÜíÜ Óß´Üå ÆÜÂÄÜü ³ÜíÜÜ ¹åíÜÜÃÜß †åÏÜÜØ ôÜÄÜíܲ ÷´Üß. ‹¹ÑÜÃÜå ËÜߢ íÜÜÓ ¹ÝóüšÜåÆÜ ‘ÑÜÜåÚ ´ÑÜÜÓå †åÏÜÃÜÜ œÜ÷åÓÜ ÆÜÓ ‘ïÜàØ‘ †ÆÜÜ‘óÜÚ‘ ´Ü¶íÜ ”ËÜ‘ß ¥«ÑÜàØ ÷ÜåÑÜ †åíÜàØ †åÃÜå êÜÜÄÑÜàØ. ÝôÏÜ´Ü ÆÜ±Ü ÍÜÜ´ÜÍÜÜ´ÜÃÜÜØ ÷ÜåÑÜ “å. `ÏÜÇ †ÜÆÜÃÜå ÆÜ÷åêÜÜØ ÆÜ±Ü èÜåÑÜÜ “å. †ÜÆÜÃÜàØ ÃÜÜÏÜ èܱÜß ïÜ‘àØ"?' `‹¹ÑÜÃÜ.' `èܱÜß´ÜàØ ÃÜÜÏÜ “å. ôÜàØ¹Ó ÆܱÜ. ÏÜÃÜå ÑÜܹ ÃܳÜß †ÜíÜ´ÜàØ ÆÜ±Ü †ÜÆܱÜå ÆÜ÷åêÜÜØ ‘ÑÜÜØ‘ ÏÜìåêÜÜØ “߆å.' `‘؉ íÜÜØÁÜÜå ÃÜ÷Î.' †Ü ÏÜܱÜôÜ †ÜÏÜ ‘åÏÜ ËÜÜåêÑÜÜå"? †åÃÜÜ †Ü íÜÜ‘ÒÃÜß ÆÜÂïÜØôÜÜ ‘ÓßÃÜå íÜÜ´Ü ‘åíÜß Óß´Üå †ÜÄÜì œÜêÜÜíÜíÜÜÃÜß †å †åÏÜÃÜå ôÜÏÜèÜÑÜàØ ÃÜ÷Î. †å ÃÜßœÜàØ èÜå‰ÃÜå ËÜåôÜß ÓûÜå.

126

…¾Ûè©ÛÛ

šÜ±Üå‘ÃÜß ïÜÜØÝ´Ü ÆÜ“ß ‹¹ÑÜÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÆÜÄÜå ôÆÜïÜÚ †ÃÜàÍÜíÑÜÜå. ´ÜàÓ´Ü è †åÃÜÜ ÏÜÃÜÏÜÜØ †å‘ ôÜØíÜܹ ÓœÜÜíÜÜ êÜÜÄÑÜÜå— `ïÜàØ ³ÜÑÜàØ"?' `è²´ÜÜÃÜÜå ôÆÜïÜÚ.' `ôÆÜïÜÚ ÃÜ÷Î, †åÃÜå ´ÜÜå ÆÜÂåÏÜ ‘÷å “å.' `†åÃÜå ÆÜÂÄÜü ‘ÓíÜÜ ÏÜÜüå ‘Üå‰ ÆÜïÜàôÜØÄÜÂ÷ÜêÜÑÜ íÜÁÜà ‹ÝœÜ´Ü ô³ÜÜÃÜ ÷Üå‰ ïÜ‘å.' `ÏÜÜÉ ‘ÓèÜå ÷àØ ´ÜÜå ´ÜÏÜÜÓß †Ü؃ÜÜåÏÜÜØ †‘ìÜ´Üß ´ÜÓôܳÜß ÆÜÂåÓ܉ÃÜå ËÜÜåêÜß ÷´Üß. ÏÜÇ †ÜíÜÜå †ÝíÜíÜå‘ ‘¹ß èÜåÑÜÜå ÃܳÜß.' `´ÜÏÜÜÓå ÏÜÜÉß ÏÜÜÄÜíÜß ÆÜ²ß ´Üå ÏÜÜüå ÷àØ Ý¹êÜÄÜßÓ “àØ. ÆÜ±Ü ÏÜÜÓß †Ü؃ÜÜåÏÜÜØ èå ´ÜÓôÜ †‘ìÜÑÜ “å ´ÜåÃÜàØ †ÜêÜØËÜÃÜ ´ÜÏÜå ÃܳÜß.' `ÆÜ±Ü †å ‘ÜÏÜÃÜÜÃÜß ÓÜåÃÜ‘ “å †åÏÜÜØ ÏÜÃÜå ïÜØ‘Ü ÃܳÜß.' `÷Ü †å ÓÜåÃÜ‘ èéÓ “å ÆÜ±Ü †å †å‘ ôÜìÄÜ´ÜÜ ‹ÆÜíÜÃÜÃÜß ÓÜåÃÜ‘ “å. ´ÜÏÜå ËÜ÷à ËÜ÷à ´ÜÜå ´Üüô³Ü ÆÜÂåšÜ‘ ËÜÃÜß ïÜ‘Üå.' †Ü ôÜØíÜܹ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÏÜÃÜÏÜÜØ ‘ÑÜÜØ ôÜàÁÜß œÜÜêÑÜÜ ‘ÓïÜå"? ‹¹ÑÜÃÜå ËÜߢ ÝôÜÄÜÜÓåü ôÜìÄÜÜíÜß. ÝËÜêÜ ÏÜØÄÜÜíÑÜàØ. œÜâ‘íÜßÃÜå ÆÜÜ‘ßü ËÜÜèà ÆÜÓ ÏÜâ‘ÒàØ. †å ¥ÍÜÜå ³Ü‰ÃÜå, ‘ïÜàØ ÍÜâêÜ´ÜÜå ÃܳÜß †å Óß´Üå œÜÜêÑÜÜå. †åÃÜÜ ¥«íÜÜÃÜß ƒÜÜôÜ ÃÜÜÇÁÜ êÜåíÜ܉ ÃÜ÷Î. ƒÜÜêÜß ³ÜÑÜåêÜß ôÜÜÏÜß ËÜÜèàÃÜå ÆÜåêÜÜØ ËÜÜÃÜà èÜå‰ ÓûÜØ. †åÏÜÃÜå †œÜÜÃÜ‘ ƒÑÜÜêÜ †ÜíÑÜÜå ‘å ÆÜåêÜÜ ôÜŸèÃÜÃÜàØ ÆÜÜ‘ßü †÷Î Ó÷ß ÄÜÑÜàØ “å. †å‘ †ÜØœÜ‘å †å ¥ÍÜÜØ ³ÜÑÜÜØ †ÃÜå ”²ÆܳÜß œÜÜêÑÜÜØ. ‹¹ÑÜÃÜ ¹ÓíÜÜèÜ ËÜ÷ÜÓ ÃÜß‘ìßÃÜå ²ÜËÜß ´ÜÓÉ íÜìå “å ´ÑÜÜØ ´ÜÜå ÆÜÜ“ì³Üß ÆÜ÷ÜÇœÜß è‰ÃÜå ËÜÜÃÜà†å †åÃÜÜå ÷Ü³Ü ÆÜ‘²ß êÜßÁÜÜå. `†Ü †ÜÆÜÃÜàØ ÆÜÜ‘ßü Ó÷ß ÄÜÑÜåêÜàØ.' `÷àØ ÍÜâêÜß ÄÜÑÜÜå ÃÜ ÷´ÜÜå ÆÜ±Ü ´ÜÏÜå ÆÜÜ“àØ †ÜÆÜÜå “Üå ´ÜÜå ê܉ ê܉ïÜ.' …¾Ûè©ÛÛ

127

`´ÜÏÜå ÏÜÃÜå ôÜÏÜèíÜÜÏÜÜØ ÍÜâêÜ ‘Óß ËÜå«Ü “Üå. ÏÜÃÜå ÑÜܹ †ÜíÜå “å ‘å ´ÜÏÜÜÓß ôÜܳÜå ËÜå ݹíÜôÜ ÏÜÇ ôÜ„íÜôÜ ‘Óß “å. ´ÜÏÜå ê܃ÜåêÜÜ ‹¶ÜÓ ÏÜÜÓå ü܉ÆÜ ‘ÓíÜÜÃÜÜ ÷´ÜÜ. ÷àØ ËÜå ݹíÜôܳÜß è èÜå²Ü‰ ÷´Üß. ü܇ÆÜ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †åüêÜß ËÜÁÜß ”²ÆÜ ÃÜ ÷´Üß ‘å ÆÜÜØœÜ ôÜàÁÜßÏÜÜØ ËÜÁÜàØ ‘ÜÏÜ ÆÜâÓàØ ³ÜÜÑÜ. ÏÜåÃÜåèÓå ‘÷åêÜàØ ‘å ôÜÜ´Ü íÜÜÄÜå ´ÜÜåÆÜ±Ü †å ü܉ÆÜ ‘ÓßÃÜå èÜÑÜ †å ´ÜÏÜÜÓå èÜåíÜàØ. ´ÜÏÜå ÃÜÜ ÆÜܲß. íÜÁÜÜÓÜÃÜÜ ôÜÏÜÑÜ ÏÜÜüå ´ÜÏÜå íÜì´ÜÓ †ÜÆÜ´ÜÜ ÃܳÜß. †ÃÜå †ÜÏÜåÑÜ ÆÜÜØœÜ ÆÜ“ß ‘Üå‰ÃÜå ÓÜå‘íÜÜ ÷àØ ¹ËÜÜ±Ü ‘Óß ïÜ‘àØ ÃÜ÷Î. ´ÜÏÜÜÓå ÏÜåÃÜåèÓ ôÜܳÜå ËÜÜåêÜÜœÜÜêÜß ³Ü‰. ÓÜ¢ÃÜÜÏÜàØ ê܃ÜßÃÜå œÜÜêÑÜÜ ÄÜÑÜÜ. ™Ü±ÜÜØ íÜÓôÜ ³ÜÑÜÜØ ÷ïÜå. ´ÜÏÜÃÜå ‘¹ÜœÜ ÷àØ ÑÜܹ ÃÜ÷Î ÷ÜåŒ, ‘Ü ‘å ´ÜÏÜÜÓß ÃÜèÓ ´ÜÜå üåËÜêÜÃÜß ÷¹ ËÜ÷ÜÓ è´Üß è ÃÜ÷Î.' `÷Ü, ´ÑÜÜÓå ÷àØ †åÏÜ. †å. ÏÜÜØ †ÍÑÜÜôÜ ‘Ó´ÜÜå ÷´ÜÜå †ÃÜå ÆÜÜüÚü܉ÏÜ ôÜ„íÜôÜ ‘Ó´ÜÜå ÷´ÜÜå. ÏÜÜÓß ôÏÜÓ±ÜïÜÝ‘´ÜÃÜß †Ü šÜÝ´ÜÃÜå ÏÜÜÉ ‘ÓèÜå.' `ÃÜÜ, ÃÜÜ, †åÏÜ ³ÜíÜàØ è ôÜ÷è “å. ´ÜÏÜå ‹´ÜÜíÜìÏÜÜØ êÜÜÄÜÜå “Üå. †œ“Ü è܆Üå ÏÜìïÜàØ ‘Üå‰íÜÜÓ.' `ÏÜìïÜàØ ´ÜÜå èéÓ ³ÜÜå²àØ‘ ôÜܳÜå ËÜåôÜïÜàØ. ÷àØ ´ÜÏÜÃÜå ôÜÏÜèíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘ÓßïÜ.ÏÜÃÜå öÜ߆ÜåÃÜß ôÜÏÜôÑÜ܆Üå ôÜÏÜèíÜÜÏÜÜØ ÓôÜ “å. ÷àØ êÜåƒÜ‘ “àØ. †œ“Ü, †ÜÍÜÜÓ"!' `†ÜíÜèÜå, ÄÜà²ÃÜ܉ü"!' íÜÜ´ÜÜíÜÓ±ÜÏÜÜØ ‹‘ìÜü ÷´ÜÜå. †å üå‘ôÜß ‘ÓßÃÜå éÏÜ ÆÜÓ ÆÜ÷ÜÇœÜß ÄÜÑÜÜå. ÝôíÜœÜ ¹ËÜÜíÜß. †èíÜÜìàØ ÃÜ ³ÜÑÜàØ. êÜ܉üÓ ôÜìÄÜÜíÜßÃÜå †å ÉÑÜâ” ´ÜÆÜÜôÜíÜÜ êÜÜÄÑÜÜå. ƒÜØݲ´Ü ³ÜÑÜåêÜÜå ÆÜÂíÜÜ÷ ÆÜÜØœÜå‘ ÝÏÜÝÃÜüÏÜÜØ œÜÜêÜà ³Ü‰ ÄÜÑÜÜå. éÏÜÃÜå íÜÁÜÜÓå Æܲ´ÜÜå ÆÜ‘ÜÝïÜ´Ü èÜå‰ÃÜå †å±Üå ÉÓß †ØÁÜÜÓàØ ‘ÑÜàÛ. †åÃÜå êÜÜÄÑÜàØ ‘å †´ÑÜÜÓå †ØÁÜÜÓàØ íÜÁÜà †ÃÜà‘âì “å. ôÏÜÓ±ÜÃÜå †ØÁÜÜÓÜ ôÜܳÜå íÜÁÜà ÉÜíÜå “å. †Ü ÏÜ‘ÜÃÜÃÜå ™ÜÓ ËÜÃÜÜíÜíÜÜÃÜß ´ÑÜÜÓå †å †ÝÍÜêÜÜóÜÜ ôÜåíÜ´ÜÜå. ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ †å‘Ü‘ß ¢íÜÃÜÏÜÜØ †ÏÜä´ÜÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ôÜÏÜÄÜ èÜÄÜ嫆 ÃÜÜÓß´íÜ ê܉ÃÜå †ÜíÜïÜå †ÃÜå ÆÜÜå´Üå ´ÑÜÜÓå ÷ìíÜÜå ÉâêÜ ³Ü‰ÃÜå †ÏÜä´ÜÜÃÜÜ †Ø‘àÝÓ´Ü íÜšÜÃÜÜå ÁÜËÜ‘ÜÓ †ÃÜàÍÜíÜ´ÜÜå

128

…¾Ûè©ÛÛ

†åÃÜÜ ÆÜÜêÜíÜÏÜÜØ °Ø‘܉ èïÜå... ´ÑÜÜÓå ÆÜÂÝ´ÜÕËÜËÜ ËÜÃÜß è‰ÃÜå †ÏÜä´ÜÜÃÜÜØ ÏÜÝ¹Ó êÜÜåœÜÃÜÜåÏÜÜØ †ÜñÜÑÜ ÏÜåìíÜß êÜåïÜå. †ÃÜå ÝíÜïÜÜì ïÜâÃÑÜ´ÜÜÏÜÜسÜß ÏÜàø´Ü ³Ü‰ èïÜå. ´Üå ݹíÜôÜÜå íÜœœÜåÃÜß †å‘ ôÜÜØèå †å ‘ÏÜêÜÜ ÆÜÜ‘ÚÃÜÜ ÆÜÄÜݳÜÑÜå ËÜå«Üå ÷´ÜÜå. †ÏÜä´ÜÜ ÷èà †ÜíÜß ÃÜ ÷´Üß. †å íÜÜÑÜíÑÜ Ý¹ïÜÜÃÜÜ ÏÜàØË܉ ÆÜÓ ÃÜèÓ ÝËÜ“ÜíÜßÃÜå ËÜå«Üå ÷´ÜÜå. †å‘Ü†å‘ †åÃÜå êÜÜÄÑÜàØ ‘å †ÏÜä´ÜÜ ÆÜÜôÜå †ÜíÜßÃÜå ¥ÍÜß “å. `†Óå"! ´ÜàØ †å‘Ü†å‘ ‘åíÜß Óß´Üå ÆÜÂÄÜü ³Ü‰"? †÷Î ôÜàÁÜß †Ø´ÜÁÜÜÚÃÜ ³Ü‰ÃÜå †ÜíÜß ÷´Üß"?' `¹âÓ³Üß †ÜíÜß “àØ è ‘ÑÜÜØ"? ´ÜÜÓÜ ÷¹ÑÜÏÜÜسÜß è ÆÜÂÄÜü ³Ü‰ÃÜå †÷Î ¥ÍÜß “àØ.' †ÏÜä´ÜÜ ‹¹ÑÜÃÜÃÜß ÆÜÜôÜå ËÜåôÜß Ä܉. †å±Üå ËÜåôÜíÜÜÃÜß ôÜܳÜå ‹¹ÑÜÃÜÃÜÜ ƒÜÍÜÜ ÆÜÓ ÏÜܳÜàØ °Üìß ¹ßÁÜàØ. òÜÜôÜÏÜÜØ ôÜÜæÓÍÜ ÍÜÓßÃÜå †å ËÜÜåêÑÜÜå— `‘åÏÜ †ÏÜä´ÜÜ, †ÜÏÜ †‘ÝêÆÜ´Ü †ÏÜä´ÜíÜóÜÜÚ³Üß ÏÜÃÜå ÷åÓ´Ü ÆÜÏÜܲíÜÜ ÏÜÜÄÜå “å, ‘å ÆÜ“ß ´ÜÜÓÜå ‘Üå‰ ôÜØ‘êÆÜ ´ÜÜå †Ü Óß´Üå ÃܳÜß ôÜâœÜíÜ´Üß ÃÜå"?' `‘åÏÜ ´ÜÜÓÜ ƒÜÍÜÜ ÆÜÓ ‘Üå‰ †±ÜÁÜÜÑÜÜåÚ ËÜÜåèÜå ´ÜÜå ÃܳÜß íÜÁÜß ÄÜÑÜÜå ÃÜå"? †åíÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ôÜßÁÜß ËÜåôÜàØ.' `†åíÜàØ ´Üå ÷ÜåÑÜ"? †ÃÜàÍÜíÜß†å ‘ûàØ “å ÃÜå ‘å ‰ôÜ ËÜÜå” ôÜå «ß‘ œÜêÜÜ èÜ´ÜÜ ÷æ"! †ÃÜå ´ÜàØ ´ÜÜå ôÜØ¢íÜÃÜß “å.' `èåÏÜÃÜß ´ÜàØ «å‘²ß ‹²Ü²å “å ´ÜåíÜÜØ ÝíÜïÜåóÜ±Ü ‘åÏÜ íÜÜÆÜÓå “å"? †ÆÜ´ÜßÝ´Ü‘Ó êÜÜÄÜå †åíÜàØ ÃÜ ËÜÜåêÜ. ´ÜÜÓß íÜÜô´ÜÝíÜ‘ ÍÜÜóÜÜÏÜÜØ è ËÜÜåêÜ.' `ÆÜÂåÏÜ †å‘ ÏÜÜå÷‘ †íÜÜô´ÜÝíÜ‘´ÜÜ “å. †åÃÜÜå ôÜØÍÜÂÏÜ †ÃÜàÍÜíÜíÜÜ ÏÜìå “å ´ÑÜÜÓå íÜÜÑÜíÑÜ ÝíÜïÜåóܱÜÜå ôÜâ”å “å. ƒÜÜåüàØ ÃÜ êÜÄÜܲ´Üß †ÏÜä´ÜÜ, ´ÜàØ ÏÜÃÜå ôÜ¹Ü †íÜÜô´ÜÝíÜ‘´ÜÜÃÜß ÆÜÂÝ´ÜÏÜâ„´Ü èåíÜß êÜÜÄÜå “å. ´ÜàØ èܱÜå ‘å †Ý´ÜïÜÑÜÜåÝ‘´Ü †êÜØ‘ÜÓÃÜàØ ‹¹Ü÷ “å. ÷àØ ´ÜÃÜå ÷‘ß‘´ÜéÆÜå ÆÜÜÏÜß ïÜ‘ßïÜ ´Üå ËÜÜËÜ´Üå ÏÜÃÜå íÜ÷åÏÜ “å.'

…¾Ûè©ÛÛ

129

`÷íÜå ´ÜÜÓÜå ôíÜÍÜÜíÜ íÜÜœÜÜ ÆÜÜÏÑÜÜå. ôÜÜØÍÜì ´ÑÜÜÓå, ôÜÜœÜß íÜÜ´Ü ‘÷ß ¹Œ. ÏÜܳÜàØ œÜ²ÑÜàØ ÷´ÜàØ ´Üå³Üß ÏÜÇ ´ÜÜÓÜ ƒÜÍÜÜÃÜÜå üå‘Üå êÜßÁÜÜå. ÷íÜå ÏÜܳÜàØ íÜÁÜà ¹à:ƒÜå †åíÜàØ ´ÜàØ ËÜÜåêÜíÜÜ êÜÜÄÑÜÜå ´Üå³Üß ÷àØ ÏÜÜÃÜß ïÜ‘ßïÜ ‘å ÷àØ ‹¹ÑÜÃÜ èÜå²å ËÜå«ß “àØ.' `´ÜÜå ´ÜÇ †åüêÜÜ ÏÜÜüå ÏÜÜÓß ïÜÜØÝ´ÜÃÜå †ÜعÜåÝêÜ´Ü ‘Óß ÏÜâ‘ß ÷´Üß"? ÷àØ †å‘ ÍÜÂÏÜèÃÑÜ ôíÜÄÜÚÏÜÜØ Óà†ÜËÜÍÜåÓ ÆÜ÷ÜÇœÜß ÄÜÑÜÜå ÷´ÜÜå. ŠºÜôÜÃÜ ÆÜÓ ËÜåôÜßÃÜå ÏÜà‘àü ÷ܳÜÏÜÜØ êÜåíÜÜÃÜß ´ÜæÑÜÜÓßÏÜÜØ ÷´ÜÜå ´ÑÜÜØ ´ÜÇ ÏÜÃÜå †Ü ÆÜÄÜݳÜÑÜÜØ ÆÜÓ ‹´ÜÜÓß ¹ßÁÜÜå.' †ÏÜä´ÜÜ ôÜ÷åè ¹âÓ ƒÜôÜßÃÜå ËÜå«ß. ‹¹ÑÜÃÜÃÜÜ ïÜ˹ÜåÏÜÜØ `†å †’² ËÜå«ß.' †å ËÜÜåêÑÜÜå ÆÜ±Ü ƒÜÓÜå. †ÏÜä´ÜÜ íÜÁÜà ݜܲ܉. ´Üå èÜå‰ÃÜå ‹¹ÑÜÃÜå †åÃÜÜå èÏܱÜÜå ÷Ü³Ü ÆÜ‘²ß êÜßÁÜÜå †ÃÜå †ÃÜÜÝÏÜ‘Ü ÆÜÓ ÃÜƒÜ ËÜåôÜܲÑÜÜ. `ÓÜšÜôÜ.' `´ÜÜÓÜ íÜÓ¹ÜÃܳÜß ÓÜšÜôÜ ËÜÃÜß èÜŒ ´ÜÜå ‘åíÜàØ ôÜÜÓàØ"! ´ÜÃÜå ‹ÆÜܲßÃÜå èÏÜÜÃÜ܆Üå³Üß ƒÜÜêÜß ÆÜ²ß ÄÜÑÜåêÜß †ôÜàÓÆÜàÓßÏÜÜØ œÜÜêÑÜÜå èÜŒ. ÆÜ“ß ‘ÜåÃÜß ÏÜÄܹâÓ “å ‘å ´ÜÃÜå “Üå²ÜíÜß êÜÜíÜå"?' `ÆÜ±Ü ´ÜÃÜå ƒÜËÜÓ ÃÜ÷Î ÷ÜåÑÜ. èå íÜÓ¹ÜÃÜ †ÜÆÜå ´Üå ïÜÜÆÜ ÆÜ±Ü †ÜÆÜß ïÜ‘å.' `†Óå, èÜåèå †åíÜàØ ‘؉ ‘Óß ËÜåôÜ´Üß. ÷ÏܱÜÜØ ÏܳÜßÃÜå ³ÜÜìå ÆÜܲÒÜå “àØ. ÃÜÜå‘Óß “âüß èïÜå ´ÜÜå ÆÜÜ“Üå ‘ÒÜØ ïÜÜåÁÜ´ÜÜå ÍÜü‘ßïÜ"? ´ÜÃÜå ÏÜìíÜÜÃÜàØ ÍÜâêÜß è‰ïÜ.' †ÏÜä´ÜÜ ¥ÍÜß ³Ü‰. ÊÜå‘ÃÜß Ý‘ÃÜÜÓ ÆÜ‘²ßÃÜå ‹¹ÑÜÃÜå †åÃÜå ÓÜå‘ß. `‘åíÜÜå ËÜåïÜÓÏÜ “å ´ÜàØ"? ‘Üå‰ èà†å ´ÜÜå"?' `‘Üå‰ †÷Î ÷ÜèÓ êÜÜÄÜ´ÜàØ ÃܳÜß, ÃÜ÷Î ´ÜÜå èà†å èéÓ. ‘åÏÜ œÜÜêÜß"?' `†ÜíÜ´Üß ‘ÜêÜå ÏÜÜÓß èÃÏÜ´ÜÜÓ៚ “å.' `ôÜÜÓàØ “å ´ÜÜÓß èÃÏÜ´ÜÜÓ៚ ¹Ó íÜÓôÜå †ÜíÜå “å. ÏÜÜÓß èÃÏÜ´ÜÜÓ៚ ´ÜÜå ÍÜâ´Ü‘ÜìÃÜÜå ÝíÜóÜÑÜ ËÜÃÜß Ä܉. É‘´Ü †å‘ íÜÜÓ †ÜíÜåêÜß. ‡.ôÜ. 1931ÏÜÜØ. ôÜÜÓàØ ¥èíÜÜå, èéÓ 130

…¾Ûè©ÛÛ

¥èíÜÜå. ïÜàÍÜåœ“Ü †ÜÆÜàØ"? †´ÑÜÜÓå è †ÜÆÜß ¹Œ. †ÜíÜ´Üß ‘ÜêÜå ËÜßè܆ÜåÃÜß êÜ܉ÃÜÏÜÜØ †ÜíÜßÃÜå ÷àØ ¥ÍÜÜå ÃÜ÷Î Ó÷àØ.' `ôÜÜÓàØ, †´ÑÜÜÓå è †ÜÆÜß ¹å.' `´ÜÜå ÷àØ ïÜàÍÜåœ“Ü †ÜÆÜàØ “àØ ‘å ´ÜÜÓß ‡œ“Ü ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ´ÜàØ ¢íÜß ïÜ‘å. †Üå“ÜÏÜÜØ †Üå“àØ ÷àØ ¢íÜ´ÜÜå ÷ÜåŒ ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ´ÜÜå ¢íÜå è.' `íÜÜ÷"! †ÜíÜß ïÜàÍÜåœ“Ü ´ÜÜå ËÜßèàØ ‘Üå‰ ÏÜÃÜå ÃÜ÷Î †ÜÆÜå. ‹¹ÑÜÃÜ, †å‘ íÜÜ´Ü ÆÜâ“àØ. ´ÜàØ ´ÜÜÓß èÃÏÜ´ÜÜÓ៚ ‘åÏÜ ÃܳÜß ¥èíÜ´ÜÜå"?' `÷àØ ÆÜÜå´Üå †å ´Ü‘êÜßÉÏÜÜØ ïÜÜ ÏÜÜüå ÆܲàØ"? †åÃÜܳÜß ôÜÓì ÏÜÜÄÜÚ ´ÜÜå †å “å ‘å ÷àØ ÏÜ÷ÜÆÜàÓàóÜ ËÜÃÜß èÜŒ, ÆÜ“ß êÜÜå‘Üå ÑÜàÄÜÜå ôÜàÁÜß ÏÜÜÓß èÃÏÜ´ÜÜÓ៚ †ÃÜå ÏÜä´ÑÜà´ÜÜÓ៚ ¥èíÑÜÜ ‘Óå"!' `†ÜÏÜ ËÜ‘ÜíÜ ÃÜ÷Î. ôÜÜœÜàØ ‘Ü ‘÷å.' `ÏÜÃÜå ÏÜÜÓÜ èÃÏÜÃÜÜå †ÜÃÜع ÃܳÜß. ¢íÜíÜÜ ÏÜÜüå ÏÜÜÓå ‘åíÜÜØ ÉÜØÉÜØ ÏÜÜÓíÜÜØ ÆÜ²å “å"! ÏÜÃÜå êÜÜÄÜå “å ‘å ÷àØ †Ü ÆÜä³íÜß ÆÜÓ ÉǑ܉ ÄÜÑÜåêÜÜå †å‘ ¢íÜ “àØ èå ÃÜÜ “âü‘å ¢íÑÜÜ ‘ÓïÜå. †Ü †ôÜßÏÜ ôÜäÝóüÏÜÜØ ÏÜÜÓÜå èÃÏÜ †å‘ ÃÜÄܱÑÜ †‘ôÏÜÜ´Ü “å. †å †‘ôÏÜÜ´Ü “å ´Üå³Üß ÝÃÜÓ³ÜÚ‘ “å. †ÃÜå ÏÜÜÓå ÝÃÜÓ³ÜÚ‘´ÜÜÏÜÜØ è íÜ÷åêÜÜÏÜÜØ²Ü ÆÜÜ“Ü èíÜÜÃÜàØ “å.' `´ÜÜå ÆÜ“ß ÏÜÜÓàØ ÷ÜåíÜàØ ÆÜ±Ü †å‘ †‘ôÏÜÜ´Ü è ‘÷åíÜÜÑÜ.' `‘Üå±Ü èܱÜå ‘åÏÜ ÆÜ±Ü ´ÜàØ ÏÜÃÜå ‘ÜÑÜÏÜß êÜÜÄÜå “å, †Ü‘ÝôÏÜ‘ ÃÜ÷Î. †ÃÜå ´Üå³Üß è ´ÜàØ “å †å íÜô´Üà ™Ü±ÜßíÜÜÓ ÏÜÜÓÜ ÏÜÜÃÑÜÜÏÜÜØ ÃܳÜß †ÜíÜ´Üß.' `‹¹ÑÜÃÜ"!' `ïÜàØ"?' `÷àØ ´ÜÜÓß ôÜܳÜå ÷ÜåŒ †åüêÜÜå ôÜÏÜÑÜ ÆÜ±Ü ´ÜÜÓÜå œÜ÷åÓÜå ÆÜÂôÜÃÃÜ Ó÷ß ïÜ‘å ´ÜåÏÜ ÃܳÜß"?' `ÃÜÜ.' …¾Ûè©ÛÛ

131

`‘åÏÜ"? `´ÜÜÓß ÷ÜèÓßÏÜÜØ ÆÜ±Ü ÏÜÃÜå ËÜßèàØ ™Ü±ÜàØ ™Ü±ÜàØ ÑÜܹ †ÜíÜ´ÜàØ Ó÷å “å. †ÃÜå‘ ÆÜÂðÃÜÜå ÏÜÃÜå ™ÜåÓß Ó÷å “å. ÷àØ †åÏÜÃÜÜå ‹¶ÜÓ ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÆÜÜôÜå³Üß è ÏÜåìíÜíÜÜ ‡œ“àØ “àØ. ÏÜÃÜå ‘ïÜàØÑÜ ‹“ßÃÜàØ ƒÜÆÜå ´ÜåÏÜ ÃܳÜß. ÷àØ †Ü´ÏÜÝÃÜÍÜÚÓ Ó÷åíÜÜ ÏܳÜßïÜ †å ¹àÝÃÜÑÜÜÃÜå ÄÜÏÜïÜå ÃÜ÷Î. †´ÑÜÜÓ ôÜàÁÜß ´ÜÜå ÃܳÜß è ÄÜÏÑÜàØ. ÍÜÝíÜóÑÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü ÏÜÜÓå †åÏÜÃÜß †ÆÜåšÜÜ ”ßêÜíÜÜÃÜß ´ÜæÑÜÜÓß Ó܃ÜíÜß ÆܲïÜå. †å‘ ‹ÆÜåÝšÜ´Ü ÏÜܱÜôÜÃÜß ÏÜâ²ßÏÜÜØ ‘åüêÜß ÆÜÂôÜÃÃÜ´ÜÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜåÃÜÜå ´ÜàØ èÜ´Üå è Ý÷ôÜÜËÜ ÄܱÜß êÜå.' `ÏÜÃÜå ÏÜåìíÜíÜß ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ´ÜÜÓå ÆÜÂôÜÃÃÜ ³ÜíÜàØ è ÓûàØ.' `ËÜôÜ, ôÜßÁÜß œÜå´ÜíܱÜß"? †ÜÃÜå ´ÜàØ ÆÜÂåÏÜ ‘÷å “å"? ôÜÜÓàØ “å ‘å †å ïÜ˹ÃÜå íÜÜÆÜÑÜÜÚ ÆÜ“ß ÆÜ±Ü ÷àØ †åÃÜå “Ç‘´ÜÜå ÓûÜå “àØ. †ÏÜä´ÜÜ, ´ÜÜÓß ÁÜÏÜ‘ß ‘å œÜå´ÜíܱÜß ´ÜÜå ÏÜÃÜå ÆÜÂôÜÃÃÜ ÃÜ÷Î ‘Óß ïÜ‘å ÆÜ±Ü ‘¹ÜœÜ ´ÜÜÓàØ ÝÏÜêÜÃÜ ÏÜÃÜå ÆÜÂôÜÃÃÜ ‘Óß ïÜ‘å. ÷Ü †å ÆÜ±Ü ÏÜÜÓß ÁÜÜÓ±ÜÜ “å.' ´Üå ݹíÜôÜå †ÏÜä´ÜÜÃÜå ‹¹ÑÜÃÜÃÜß íÜÜ´Ü ôÜÏÜè܉ ÃÜ ÷´Üß ´Üå †Üèå ‹¹ÑÜÃÜÃÜå ôÜÏÜèÜÑÜàØ. †ÏÜä´ÜÜ íÜÜÓØíÜÜÓ ‘÷å´Üß Ó÷ß ‘å †Ü ‹¹ÜôÜßÃÜ´ÜÜÃÜå “Üå² †ÃÜå †åÏÜ ‘÷ßÃÜå ¹âÓ ÃÜå ¹âÓ è´Üß Ä܉. †åÃÜå ÝôÏÜ´Ü ÝíÜÃÜÜ œÜÜêÜ´ÜàØ ÃܳÜß. ÝôÏÜ´Ü ÝíÜÃÜÜ èܱÜå ‘å †åÃÜÜå œÜ÷åÓÜå ôÜâÃÜÜå ÆÜ²ß èÜÑÜ, †å‘êÜÜå ÆÜ²ß èÜÑÜ. †å ™ÜüÃÜÜÃÜå †Üèå ôÜÜ²Ü μܱܳÜß œÜÜÓ íÜÓôÜ ³Ü‰ ÄÜÑÜÜØ. ÆÜ“ß ´ÜÜå ÆÜÂôÜÃÃÜ´ÜÜÃÜß ÝïÜêÆÜÜ‘äÝ´Ü ôÜÏÜÜå †ÝÃÜ‘å´Ü"! ôÜÜæÏÑÜ, †ÝÍÜèÜ´Ü, †èÜ´ÜïÜμÜà, ôíÜô³Ü ÓôÜíÜäݶÜíÜÜìÜå... ïÜ˹‘ÜåïÜÃÜÜØ ËÜÁÜÜØ è ÝÆÜÂÑÜ êÜÜÄÜå ´ÜåíÜÜØ ÝíÜïÜåóÜ±Ü èåÃÜÜ ÏÜÜüå ÝíÜÃÜÜ ôÜØ‘ÜåœÜ íÜÜÆÜÓß ïÜ‘ÜÑÜ ËÜôÜ. †ÏÜä´ÜÜÃÜå ƒÜÆÜ´ÜàØ †ÜêÜØËÜÃÜ ÏÜìß ÄÜÑÜàØ. ‹¹ÑÜÃÜÃÜÜ ÷Üå« ÆÜÓ íÑÜØÄÜÍÜÑÜàÛ ÝôÏÜ´Ü ÆÜÂÄÜü ³ÜÑÜàØ. éÏÜÏÜÜØ †´ÑÜÜÓå †ØÁÜÜÓàØ ÷´ÜàØ ´Üå³Üß ‘Üå‰ ¹ÆÜÚ±Üå †å èÜåÑÜàØ ÃÜ÷Î. ÏÜÜå²ß ÓÜμÜå †å íÜÜØœÜíÜÜ ËÜå«Üå. ÆÜàô´Ü‘ ËÜØÁÜ ‘ÓßÃÜå ËÜÜèàÏÜÜØ ÏÜâ‘ß ¹åíÜÜ †å‘ ÆÜØÝø´Ü †åÃÜå ÏÜìß. †å ÁÜßÏÜå ÁÜßÏÜå ËÜÜåêÜ´ÜÜå ÓûÜå 132

…¾Ûè©ÛÛ

And every attempt is a wholly new start and a different kind of failure

†ÜñÜÑÜ †³ÜíÜÜ ôíÜ´ÜØμÜ´ÜÜ. ËÜßèÜå ‘Üå‰ ÏÜÜÄÜÚ ÃܳÜß. †Ü êÜÜå‘Üå ‘ÏÜÜÑÜ “å. ÷àØ †åÏÜÃÜß ‘ÏÜܱÜßÏÜÜسÜß ƒÜœÜÚ ‘ÓàØ “àØ. ´Üå³Üß è †åÏܱÜå ÏÜÃÜå ôÜêÜÜ÷ †ÜÆÜß. ÏÜÜÓß ôíÜÜÁÜßÃÜ´ÜÜ †åÏÜÃÜå ‘ËÜâêÜ ÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÷àØ ôíÜÜñÜÑÜß ³Ü‰ïÜ. †åÏÜÃÜÜ ÝíÜÓÜåÁÜÏÜÜØ ÷àØ ôíÜÜñÜÑÜß ³ÜÜŒ ´Üå ‘Ó´ÜÜØ ´ÜÜå ôíÜÜñÜÑÜß ³ÜíÜàØ †å ‘´ÜÚíÑÜ “å †åÏÜ ôÜÏÜ¢ÃÜå †Ü †ÜñÜÑÜ “Üå²àØ. ÍÜÝíÜóÑÜÏÜÜØ ÏÜÜÓÜ ÝíÜœÜÜÓÜå ‘å ÏÜÜÓÜ íÜ´ÜÚÃÜ †ØÄÜå †å êÜÜå‘Üå ¹ËÜÜ±Ü ÃÜ êÜÜíÜå ´ÜÜåÆÜ±Ü †åÏÜÃÜÜå †ÜñÜÑÜ ´ÜÜå ÷íÜå íÜèÑÜÚ “å. ÏÜÃÜå ÏÜÜÓß Óß´Üå ¢íÜíÜÜÃÜß †å êÜÜå‘Üå “âü †ÜÆÜå ´ÜÜå †å ´ÜÜå †åÏÜÃÜß ‹¹ÜÓ´ÜÜ ³Ü‰, ÏÜÜÓÜå ÷‘ ÃÜ÷Î. ÷‘ ÷ÜåÑÜ †åüêÜàØ è ¢íÜíÜàØ ÓûàØ... ÆÜ±Ü ÏÜÜÓÜå èå ÷‘ “å ´Üå ÆÜ±Ü ïÜàØ †Ü ôÜÏÜÜèÏÜÜØ ôÜêÜÜÏÜ´Ü “å"? ŸÑÜÜØ è‰ïÜ ´ÑÜÜØ ïÜØÝ‘´Ü ÃÜèÓÜåÃÜß ƒÜÜåü ÃÜ÷Î ÷ÜåÑÜ. †ÃÜå ÷íÜå ´ÜÜå †ÝÃÜ‘å´Ü †÷Î ÃܳÜß. †å ‘ÑÜÜÓå †ÜíÜïÜå ´ÜåÃÜß ƒÜËÜÓ ÆÜ±Ü ÃܳÜß. ËÜå ÆÜàÓàóÜÜåÃÜÜ ôÜØÆÜ‘ÚÃÜß †åÏÜÃÜß ÕœÜ´ÜÜ ´ÜÜå †ÜÆÜÏÜåìå è üìß Ä܉... ÆÜÓØ´Üà †Ü Óß´Üå ÝíÜœÜÜÓíÜàØ †å ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜíÜäÝ¶Ü ôÜâœÜíÜå “å. †ÝÃÜ‘å´Ü †ÃÜå ‹¹ÑÜÃÜ ôÜܳÜåÃÜÜ ÏÜÜÓÜ ôÜØÆÜ‘ÚÏÜÜØ ‘ïÜàØÑÜ ƒÜÜåüàØ ÃÜ ÷´ÜàØ, ÃÜ ÷Üå‰ ïÜ‘å. †å êÜÜå‘Üå ÏÜÜÃÜïÜå ‘å †åÏܱÜå ÄÜåÓôÜÏÜè ‘Óß ÷´Üß ´ÜÜå è ÷àØ †÷Î ÓÜå‘܉ïÜ. ¹àÝÃÜÑÜÜÏÜÜØ ‘åü‘åüêÜÜØ ÏÜܱÜôÜ †å‘êÜÜØ ¢íÜå “å ? ´Üå ïÜàØ ¢íÜÃÜ ÃܳÜß"? ‹¹ÑÜÃÜÃÜß ‹¹ÜôÜßÃÜ´ÜÜ ÏÜÃÜå ÄÜÏÜ´Üß ÃܳÜß. ÆÜ±Ü †åÃÜÜØ ‘ÜÓ±ÜÜå ôÜàÁÜß ÆÜ÷ÜÇœÜßÃÜå †å ‹¹ÜôÜßÃÜ´ÜÜÃÜå ¹âÓ ‘ÓíÜÜ ÏÜÇ ‘¹ßÑÜ ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘ÑÜÜåÚ “å ƒÜÓÜå"? †åÃÜÜÏÜÜØ ÏÜÜÓÜå ÓôÜ ‹ÆÜÓ“êêÜÜå è ÷´ÜÜå"? ‘¹ÜœÜ †åÏÜÜØ ÏÜÜÓÜå ¹ÜåóÜ ÃܳÜß. †ÃÜàÍÜíÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ †åÃÜß ÄÜÏÜÄÜßÃÜßÃÜå ÷àØ ÃÜ ôÜÏÜ¢ ïÜ‘àØ. ÷íÜå ôÜÏÜ¢ ïÜ‘ßïÜ. ôÜ÷ÃÜ ‘ÓíÜÜÃÜÜå èåÏÜ èåÏÜ íÜÁÜà êÜÜÍÜ ÏÜìïÜå ´ÜåÏÜ ´ÜåÏÜ ÷àØ †åÃÜå íÜÁÜà ÃÜå íÜÁÜà ôÜÏÜ¢ ïÜ‘ßïÜ. †åÃÜå ´ÜÜå ¹àÍÜÜÚÄÑÜ ôÜܳÜå …¾Ûè©ÛÛ

133

ÆÜÃÜÜÓÜå ÆܲÒÜå “å. ¹ôÜå ݹïÜ܆Üå †åÃÜå ÝíÜÆÜÓß´Ü Æܲ™ÜÜ ôÜØÍÜìÜíÜå “å. ´Üå ݹíÜôÜ ÃÜÜæ‘ÜÝíÜ÷ÜÓ í܃ܴÜå “åíÜüå ´ÜÜå †å ÝíÜíÜïÜ Ýô³ÜÝ´ÜÏÜÜØ ÏÜà‘܉ ÄÜÑÜÜå. ‘ÜçêÜåèÃÜÜ †ÜœÜÜÑÜÚÃÜå ÏÜìíÜÜ èíÜÜÃÜÜå ÷´ÜÜå. ÏÜìß †ÜíÑÜÜå ÷ïÜå. èå ÏÜܱÜôÜå †å‘ œÜœÜÜÚÆÜÜμÜ ÏÜÜüå †åÃÜå ôÜêÜÜ÷ †ÜÆÜß ´Üå ‹¹ÑÜÃÜÃÜß íÑÜØÄÜ‘üà ÍÜÜóÜÜ ïÜÜØݴܳÜß ôÜÜØÍÜìß ïÜ‘ïÜå"? ÷íÜå ÆÜÜ“Üå êÜÜØËÜÜ ôÜÏÜÑÜ ôÜàÁÜß ËÜåœÜåÃÜ Ó÷åïÜå. ÆÜ±Ü ‘¹ÜœÜ ôÜÜÓàØ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ÆÜ±Ü †ÜíÑÜàØ ÷ÜåÑÜ. ôÜêÜÜ÷ †ÜÆÜíÜÜÏÜÜØ †å †ÜœÜÜÑÜÚÃÜå ËÜßèàØ ÆÜ±Ü ‘؉‘ †ÝÍÜÆÜÂå´Ü ÷ÜåÑÜ. ÝíÜÃÜÜ èܱÑÜå ÏÜÜÓå †åÏÜÃÜÜ ÝíÜïÜå ïÜÜ ÏÜÜüå †ñÜ½Ü ôÜåíÜíÜß"? †ÃÜå †ÜüêÜÜ †ÃÜàÍÜíÜ ÆÜ“ß ôÜØÍÜíÜ “å ‹¹ÑÜÃÜå ÆÜ±Ü ôÜØíÜܹÓôÜ †Üå“Üå ‘Óß ÃÜ܃ÑÜÜå ÷ÜåÑÜ. †´ÑÜÜÓ ôÜàÁÜß †å±Üå èå èå ÃÜÜå‘Óß “Üå²ß, ´Üå ´ÜÏÜÜÏÜÃÜå “Üå²íÜÜÃÜÜØ ‘ÜÓ±ÜÜå †å‘«ÜØ ‘ÓßÃÜå ‘Üå‰ ‹¹ÑÜÃÜ ÝíÜïÜå ÏÜ´Ü †ÜÆÜíÜÜ èÜÑÜ ´ÜÜå èéÓ †å ÏÜ´Ü †åÃÜÜ ÆÜšÜå è †ÜÆÜå. †åÃÜå ÏÜìíÜÜ èÜŒ"? ™ÜÓÏÜÜØ èå ÷ÜèÓ ÷ïÜå ´Üå ËÜÁÜÜØÃÜß ÃÜèÓ ƒÜÇœÜÜïÜå. †´ÑÜÜÓÏÜÜØ ‘ÑÜÜØ œÜÜêÜß"? †Ü ´ÜÜå ËÜÁÜàØ †ôÜûÜ “å. ´ÜÜå †åÏÜÃÜß ôÜܳÜå ÆÜ÷åêÜÜØ íÜÜ´Ü ‘Óß êÜŒ. ÏÜÜåüÜÍÜ܉ÃÜÜ ËÜå«‘éÏÜÏÜÜØ è‰ÃÜå †å±Üå ÍÜÜÍÜßÃÜå ËÜÜåêÜÜíÜßÃÜå ÝœÜ¬ß †ØÄÜå ÆÜâ“ÑÜàØ. èíÜÜËÜ ÏÜëÑÜÜå ‘å †å ´ÜÜå œÜÜÓå è±ÜÃÜÜå ÏÜ´Ü “å. ËÜÁÜÜØÃÜå ËÜÜåêÜÜíÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜØ. ôÜ÷à ‘à´Üâ÷êÜíÜïÜ èêÜ¹ß †ÜíÜß ÄÜÑÜÜØ. `ïÜàØ ÏÜÜÇ ÏÜß«àØ ‘ÓíÜÜ èåíÜÜ ôÜÏÜÜœÜÜÓ “å"?' †å‘ ÍÜÜÍÜ߆å ÆÜâ“ÖÑÜàØ. `´ÜÏÜå ôÜ÷à ÆÜÜå´ÜÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÏÜåìå è ÏÜÜÇ ÏÜß«àØ Ó܃ܴÜÜØ ÷Üå “Üå ´Üå³Üß ÏÜÜÓå †åíÜß ÆÜÝÓÝô³ÜÝ´Ü ¥ÍÜß ‘ÓíÜÜÃÜß èéÓ ÃܳÜß.' `†åÃÜܳÜß ¥êÜüàØ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ ´ÜÏÜÃÜå ÓôÜ “å"?' ËÜߢ ÍÜÜÍÜ߆å ÆÜâ“íÜÜÃÜß ôÜܳÜå ÏÜÜÇ ¹ËÜÜíÜßÃÜå ÷ôÜß êÜßÁÜàØ. `†ÏÜä´ÜÜ ôÜܳÜå †¹ËܳÜß íÜÜ´Ü ‘Ó' ËÜߢ ÍÜÜÍÜßÃÜÜ ÆÜÝ´Ü†å ‘ûàØ.†ÏÜä´ÜÜ ËÜÜåêÜß— `ÏÜÃÜå ËÜå ݹíÜôÜ ÆÜ÷åêÜÜØ èܱÜíÜÜ ÏÜëÑÜàØ ‘å ´ÜÏÜÃÜå ËÜÁÜÜØÃÜå ÏÜÜÓÜ †ÏÜà‘ íÜ´ÜÚÃÜ ôÜÜÏÜå íÜÜØÁÜÜå “å—' 134

…¾Ûè©ÛÛ

‘Üå‰ ‘؉ ËÜÜåêÑÜàØ ÃÜ÷Î. †ÏÜä´ÜÜ †ÜÄÜì ËÜÜåêÜß `´ÜÏÜÃÜå †åíÜß ôÜêÜÜ÷ †ÜÆÜ´ÜÜØ ôÜØ‘ÜåœÜ ÃÜ ³ÜÑÜÜå"?' ÷íÜå †å‘ è±Ü ËÜÜåêÑÜàØ — `êÜÜå‘Üå íÜÜ´ÜÜå ‘Óå ´Üå ÆÜ÷åêÜÜØ ôÜÜíÜÁÜ ³Ü‰ èíÜÜÏÜÜØ ‘ïÜàØ ƒÜÜåüàØ ÃܳÜß.' `†åüêÜå ´ÜÏÜÃÜå ÏÜÜÓÜ ÆÜÓ †ÝíÜòÜÜôÜ ´ÜÜå †ÜíÜß è ÄÜÑÜÜå.' `´ÜÏÜÜÓÜ ÆÜÓ ‘Üå‡ÃÜå †ÝíÜòÜÜôÜ ÃܳÜß †ÜíÑÜÜå, ‘¹ß †ÜíÜå ÆÜ±Ü ÃÜ÷Î. ÆÜÓØ´Üà ¹àÝÃÜÑÜÜ †åíÜß “å ‘å †ÏÜà‘ íÜô´Üà èÜå‰ÃÜå íÜÜ´ÜÜå ‘ÓíÜÜ êÜÜÄÜß è èÜÑÜ. êÜÜå‘Üå ÆÜÓ ÝíÜòÜÜôÜ Ó܃Üß ïÜ‘ÜÑÜ †åÏÜ ÃܳÜß ‘å †å ïÜÜØ´Ü Ó÷åïÜå.' `êÜÜå‘Üå †åüêÜå ‘Üå±Ü"?' `†Ü²ÜåïÜß-ÆÜܲÜåïÜß, ¹âÓÃÜÜØ - ÃÜ¢‘ÃÜÜØ, ´ÜÜÓß ËÜ÷åÃÜÆܱÜ߆Üå — ‘Üå‰ ÆÜ±Ü íÜÜ´Ü ‘Óå. †ÃÜå †å‘ íÜÜÓ íÜÜ´Ü ÉåêÜ܉ Ä܉ ÆÜ“ß †åÃÜÜå †ÜÓÜå ÃܳÜß.' `´ÜÏÜÃÜå †åíÜÜå ÍÜÑÜ ÷ÜåÑÜ ´Üå³Üß ÏÜÜÓå ÃÜèÓ‘å¹ ÍÜÜåÄÜíÜíÜß"? ÏÜÃÜå êÜÜÄÜå “å ´ÜÏÜÃÜå ÏÜÜÓÜ ÝíÜ‘ÜôÜÏÜÜØ ÓôÜ ÃܳÜß, ÏÜÜÓàØ ôÜÜÓàØ ¹åƒÜÜÑÜ †åÏÜÜØ ÓôÜ “å. †åüêÜàØ è ÃÜ÷Î ÏÜÜÓÜ ‘ÜÓ±Üå ´ÜÏÜÜÓàØ ôÜ÷àÃÜàØ ôÜÜÓàØ ¹åƒÜÜÑÜ †åÏÜÜØ ÓôÜ “å. ´ÜÏÜÃÜå ÏÜÜÓÜ ôÜØ´ÜÜåóÜÃÜß ÆÜ²ß ÃܳÜß, ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÆÜÂÝ´Üó«ÜÃÜß ÆÜ²ß “å. ´ÜÏÜå èåÃÜå ÆÜÂÝ´Üó«Ü ÏÜÜÃÜÜå “Üå †å ´ÜÜå ËÜÃÜÜíÜü “å, ´Üå³Üß ÆÜÂÝ´Üó«Ü †å ÍÜÂÏÜ “å.' `ÍܱÜßÃÜå ´ÜàØ †ÏÜÃÜå †ÜÏÜ ôÜÏÜèÜíÜíÜÜ ËÜåôÜïÜå ´ÜåÃÜß ƒÜËÜÓ ÃÜ ÷´Üß.' — ÏÜÜåüÜ †³ÜíÜÜ ÃÜÜÃÜÜ ÍÜ܉†å ‘ûàØ. `÷àØ ´ÜÏÜÃÜå ôÜÏÜèÜíÜß ïÜ‘àØ ´ÜåÏÜ ÃܳÜß ‘Ü ‘å †åÏÜ ‘ÓíÜÜ ÏÜÜüå ÆÜ÷åêÜÜØ ´ÜÜå ÏÜÜÓå ´ÜÏÜå èå ‘Ø‰ ôÜÏÜèÜå “Üå ´Üå ÍÜâØôÜíÜàØ Æܲå, èå ïÜ‘ÑÜ ÃܳÜß. †ÃÜå ´ÜÏÜÃÜå ôÜÏÜèÜíÜíÜÜÃÜÜå ÏÜÃÜå ‘ïÜÜå ‹ÏÜì‘Üå ÃܳÜß ‘å ÃܳÜß †ÝÁÜ‘ÜÓ. èÜå ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå É‘´Ü ÆÜÜå´ÜÜÃÜå è ôÜÏÜèÜíÜíÜÜÃÜÜå, ËÜê‘å ôÜÏÜèíÜÜÃÜÜå.'

…¾Ûè©ÛÛ

135

`ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ôÜÏÜèíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘ÓíÜÜ ÏÜÜüå ËÜßèÜ ËÜå è±ÜÃÜß èéÓ ƒÜÓß"?' ÆÜâ“ÃÜÜÓ ÍÜÜÍÜßÃÜß †Ü؃ÜÜåÏÜÜØ ‘üÜšÜÃÜß ÝÃÜÏÃÜ ô´ÜÓÃÜß ÆÜÂíÜäÝ¶Ü ÷´Üß. †ÏÜä´ÜÜ ‘àÝÆÜ´Ü ³Ü‰ Ä܉. †å±Üå èíÜÜËÜ ÃÜ †ÜÆÑÜÜå. †å±Üå ËÜÜèàÏÜÜØ èÜå‰ÃÜå ‘ûàØ— `÷àØ †Ü ™ÜÓÏÜÜØ ôÜ÷à³Üß ÃÜÜÃÜß “àØ. †Üè ôÜàÁÜß ´ÜÏÜÜÓß ôÜܳÜå ´ÜÏÜÜÓÜå ôܹÖÍÜÜíÜ ÆÜÜÏÜßÃÜå Ó÷ß “àØ. ÆÜ±Ü †Ü “ÜÑÜÜ è ÏÜÜÓÜ ÏÜÜüå ôÜßÏÜÜ ËÜÃÜß Ó÷å †åÏÜ ‡œ“´ÜÜØ ÷Üå ´ÜÜå †åÃÜÜå ´ÑÜÜÄÜ ‘ÓßïÜ.' `†åüêÜå"?' ËÜå è±ÜÃÜÜ ‘Ø«ÏÜÜسÜß †å‘ ôÜܳÜå ôÜÕœÜ´Ü ôíÜÓ ÃÜß‘ëÑÜÜå. `†åüêÜå ÷àØ ÃÜÜå‘Óß ïÜÜåÁÜßÃÜå †êÜÄÜ Ó÷åíÜÜ œÜÜêÜß è‰ïÜ, èå³Üß †Ü ÝíÜïÜÜì ÏÜ‘ÜÃÜÏÜÜØ ôÜœÜíÜ܉ Ó÷åêÜß ´ÜÏÜÜÓß ÆÜÂÝ´Üó«ÜÃÜå ÏÜÜÓå ‘ÜÓ±Üå ‘ïÜß †ÜØœÜ ÃÜ †ÜíÜå.' `†´ÑÜÜÓ ôÜàÁÜß ´ÜÏÜÜÓÜ ‘ÜÓ±Üå †ÏÜÜÓàØ ôÜÜÓàØ è ¹åƒÜÜÑÜàØ “å. †ÃÜå †ÏÜå ´ÜÏÜÜÓàØ ÏÜÜÃÜ ÆÜ±Ü èÜìíÑÜàØ “å.' †å‘ ÍÜÜÍÜ߆å ÄÜØÍÜßÓ ËÜÃÜßÃÜå ‘ûàØ. `ÏÜÃÜå ÏÜÜÃܳÜß ÃÜ÷Î èÜÄÜäݴܳÜß, ÝíÜœÜÜÓÆÜâíÜÚ‘ ¢íÜíÜܳÜß ôÜØ´ÜÜåóÜ “å. ´ÜÏÜå ÝíÜœÜÜÓ ‘Ó´ÜÜØ ²ÓÜå “Üå. ÷àØ èå ÝÃܹÜåÚóÜ öÜß-ÆÜàÓàóÜ ôÜÜ÷œÜÑÜÚÃÜå ôÜ÷è ÏÜÜÃÜß ïÜ‘àØ “àØ ´Üå ´ÜÏÜÜÓß ‘êÆÜÃÜÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü ÃÜ÷Î †ÜíÜå. †å †ØÄÜå ´ÜÏÜÜÓß ôÜ™Üìß ÁÜÜÓ±Ü܆Üå ÏÜÜÓܳÜß èà¹ß ÷ÜåÑÜ ´ÜåíÜÜå ôÜØÍÜíÜ “å.‘Ü ‘å éÝ°†Üå ÆÜÜôÜå³Üß †å ´ÜÏÜå ôÜ÷à †ÃÜÜÑÜÜôÜ ïÜ߃ÑÜÜØ ÷ïÜÜå.èå ôÜÜ÷œÜÑÜÚÏÜÜØ ‰œ“Ü †ÃÜå ‘ÜÏÜÃÜÜÃÜå ô³ÜÜÃÜ “å ´ÜåÏÜÜØ †Ü´ÏÜÝÃÜÍÜÚÓ´ÜÜ †ÃÜå ´Üüô³Ü´ÜÜÃÜå ô³ÜÜÃÜ ÃܳÜß. ÏÜÜÓÜå †ÝÃÜ‘å´Ü †ÃÜå ‹¹ÑÜÃÜ ôÜܳÜåÃÜÜå ôÜØÆÜ‘Ú ¢íÜÃÜ †ØÄÜåÃÜß †ÏÜÜÓß ôÜÏÜÜÃÜ ôÜÏÜôÑÜÜÃÜå ‘ÜÓ±Üå íÜÁÑÜÜå “å. ‘Üå‰ ‘ä´Ü‘ ôÜØÑÜÏÜÃÜß Ïܹ¹³Üß †ÏÜå ïÜßêÜíÜÜÃÜ “ß†å †åÏÜ ‘÷åíÜÜ ‘Ó´ÜÜØ èÜÄÜäݴܳÜß ÏÜìåêÜàØ †Ü´ÏÜ-ÝÃÜÑÜØμÜ±Ü †ÏÜÜÓß ôÜ÷àÃÜß †êÜÄÜ ôܶÜÜÃÜå ü‘ÜíÜß Ó÷åêÜ “å. ÏÜÜÓÜ ‹¹ÑÜÃÜ †ÃÜå †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜÜ ôÜÜ÷œÜÑÜÚ³Üß ´ÜÏÜÃÜå †ÆÜ‘ß„´ÜÃÜÜå ÍÜÑÜ êÜÜÄÑÜÜå. ÏÜÃÜå †åÏÜÃÜܳÜß ‘ïÜÜå ÍÜÑÜ ÃܳÜß êÜÜÄÜ´ÜÜå. ÷àØ †åÏÜÃÜß ôÜܳÜå ´ÜÏÜÜÓÜ ‘Ó´ÜÜØ íÜÁÜà ÝÃÜ‘ü´ÜÜ †ÃÜàÍÜíÜß ïÜ‘àØ “àØ ‘Ü ‘å...' `ËÜØÃÜå ôÜܳÜå ÝÃÜ‘ü´ÜÜ"?' íÜœœÜå è ÆÜÂðÃÜ †ÜíÑÜÜå.

136

…¾Ûè©ÛÛ

`†å ÝÃÜ‘ü´ÜÜÃÜÜå ´ÜÏÜå ïÜÜå †³ÜÚ êÜßÁÜÜå ÷ïÜå ´Üå ÷àØ ôÜÏÜ¢ ïÜ‘àØ “àØ. ÏÜÃÜå êÜÜÄÜå “å †ÜÆܱÜß íÜœœÜå ™Ü±ÜàØ †Ø´ÜÓ “å ´Üå³Üß ôÜܳÜå Ó÷åíÜàØ ïÜ‘Ò ÃܳÜß. †å‘ ÑÜàÄÜ ÆÜâÓÜå ³ÜÑÜÜå ÃܳÜß †ÃÜå ËÜßèÜå ÑÜàÄÜ ïÜé ³Ü‰ œÜâ‘ÑÜÜå ÆÜ±Ü †å ËÜå ÑÜàÄÜÃÜÜ ôÜÜØÁÜÜ ÏÜì´ÜÜ ÃܳÜß. ËÜØÃÜå íÜœœÜå †íÜ‘ÜïÜ “å... †å †íÜ‘ÜïÜ ÆÜâÓíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ íÑܳÜÚ èïÜå. ´Üå³Üß ÷àØ ³ÜÜå²Ü ݹíÜôÜÏÜÜØ ™ÜÓ “Üå²ß ¹‰ïÜ... ÏÜÃÜå ´ÜÏÜÜÓÜÏÜÜسÜß ‘Üå‰ÃÜß ôÜÜÏÜå ÓÜåóÜ ÃܳÜß, ‘ïÜÜå íÜÜØÁÜÜå ÃܳÜß. ÷àØ èÜå †åÏÜ ÏÜÜÃÜ´Üß ÷ÜåŒ ‘å ÏÜÃÜå ÏÜÜÓß Óß´Üå ¢íÜíÜÜÃÜÜå †ÝÁÜ‘ÜÓ “å ´ÜÜå ´ÜÏÜÃÜå ÆÜ±Ü ´ÜÏÜÜÓß Óß´Üå - ´ÜÏÜÜÓß ÁÜÜÓ±Ü܆ÜåÃÜå ôÜàÓÝšÜ´Ü Ó܃ÜßÃÜå ¢íÜíÜÜÃÜÜå †ÝÁÜ‘ÜÓ “å.' `†Ü ™ÜÓ ´ÜÏÜå “Üå²íÜÜÃÜÜØ ´ÜÜå ÷´ÜÜØ è... †ÏÜå †å ÄÜÜæÓíÜÍÜÑÜÜÚ ÆÜÂôÜØÄÜÃÜß ÓÜ÷ èÜå´ÜÜØ ÷´ÜÜØ ÆÜ±Ü †ÏÜÜÓÜ ÍÜÜÄÑÜÏÜÜØ †å ê܃ÜåêÜàØ ÃÜ÷Î ÷ÜåÑÜ. ËÜ܆å ÏÜÃÜå ‘÷åêÜàØ...' †åüêÜàØ ôÜÜØÍÜì´ÜÜØ è †ÏÜä´ÜÜ ¥ÍÜß ³Ü‰ÃÜå ¹Üå²ß Ä܉. ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ éÏÜÏÜÜØ Ä܉ †åíÜß †å±Üå ÆÜêÜØÄÜ ÆÜÓ Æܲ´ÜàØ ÏÜâ‘ÑÜàØ. ËÜÜÃÜß ÑÜܹ — †ÜØôÜà †ÃÜå ÁÜÂâôÜ‘ÜØ. ËÜÁÜÜØ èܱܴÜÜØ ÷´ÜÜØ ‘å †ÏÜä´ÜÜ èå ÝÃܱÜÚÑÜ èÜ÷åÓ ‘Óå “å ´ÜåÏÜÜØ ÉåÓÉÜÓ ³Ü‰ ïÜ‘´ÜÜå ÃܳÜß. ËÜÁÜÜØ ÝÃÜÓÜïÜ ³Ü‰ÃÜå †å‘ËÜßèÜÃÜÜå ¹ÜåóÜ ‘Ü°íÜÜ êÜÜÄÑÜÜØ. ÷íÜå ™ÜÓ “Üå²íÜÜÃÜÜå ÝÃܱÜÚÑÜ èÜ÷åÓ ³Ü‰ ÄÜÑÜÜå. ÝÃܱÜÚÑÜ èÜ÷åÓ ‘ÓíÜÜ ÆÜ÷åêÜÜØ ÃÜ÷Üå´ÜÜå †ÜíÑÜÜå ´Üå ÝíÜœÜÜÓ †ÜíÑÜÜå. ÝíÜœÜÜÓíÜàØ †ÃÜå ÝíÜœÜÜÓåêÜàØ ÆÜÂÄÜü ‘ÓíÜàØ ËÜØÃÜåÏÜÜØ ´ÜÜݶíÜ‘ ÍÜå¹ ‘؉ ÃܳÜß “´ÜÜØ †ÏÜä´ÜÜ†å ™Ü±ÜÜå ÏÜÜåüÜå ÍÜå¹ †ÃÜàÍÜíÑÜÜå. †å‘êÜ´ÜÜ ´ÜÜå ÆÜ÷åêÜÜØ ÆÜ±Ü †ÃÜàÍÜíÜß “å. ÆÜ±Ü ™ÜÓÓÝ÷´Ü Ýô³ÜÝ´ÜÃÜß †å‘êÜ´ÜÜ"! †Ü †ÃÜàÍÜíÜ ‘åíÜì †å‘êÜ´ÜÜÃÜÜå è ÃÜ ÷´ÜÜå, †å‘Ü‘ß ÷ÜåíÜÜÃÜÜå ÆÜ±Ü ÷´ÜÜå. ôÜÏÜຠ´ÜÓÉ †ÆÜêÜ‘ ¹Ýóü ÏÜÜزßÃÜå ËÜä÷¹ ÝÓø´Ü´ÜÜÃÜå †å èÜå‰ Ó÷å´Üß, ÓØÄÜÝíÜ÷ßÃÜ ôÜØÁÑÜÜÃÜß †ØÝ´ÜÏÜ œÜÏÜ‘ÃÜÜ Ý´ÜÓÜåÁÜÜÃÜ ÆÜ“ß ‘ïÜß‘ Ó÷ôÑÜÏÜÑÜ íÜå¹ÃÜÜ †åÃÜÜ òÜÜôÜÏÜÜØ ÍÜìß è´Üß, ”âêÜå ËÜå«ÜØ ËÜå«ÜØ ÓÜ´ÜÓܱÜßÃÜß ÄÜØÁÜÃÜÜå ÍÜÜÓ †åÃÜß ÏÜà‘àÝêÜ´Ü †ÝÍÜêÜÜóÜ܆ÜåÃÜå ôÜ´Üåè ‘ÓßÃÜå ÉÝêÜ´Ü ‘ÓíÜÜ ÏܳÜÃÜÜÓÜ ‘ïÜÜ‘ †ôÉàü ¹¹ÚÃÜß ÓÏܱÜÜ èÄÜÜíÜß è´ÜÜå, ÍÜ܉ÃÜÜ ÝïÜïÜàÃÜß ¸èàêÜ †Ü؃ÜÜåÏÜÜØ üÏÜüÏÜ´Üß ‹óÏÜÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ †ôÆÜäóü ô´ÜÃÜÆܹåïÜ ÆÜÓ †ØÝ‘´Ü ³Ü´ÜÜØ ‘Ü剑 íÜÜÓ ´ÜÜå †å èå †ÃÜàÍÜíÜ´Üß ´Üå ÍÜÜíÜÃÜå ÷èà ïÜ˹ÃÜàØ …¾Ûè©ÛÛ

137

éÆÜ †ÜÆÜß ïÜ‘ÜÑÜàØ ÃܳÜß... †Ü ËÜÁÜÜ †ÃÜàÍÜíÜÜåÏÜÜØ †å‘êÜ´ÜÜ †ÝÍÜÃÜíÜ éÆÜå ÆÜÂÄÜü´Üß... ÆÜÓØ´Üà ÝíÜœÜÜÓ ‘ÓßÃÜå †å íÜå¹ÃÜÜÃÜå ÝíÜôÜÜÓå ÆÜܲ´Üß. ÝíÜœÜÜÓÃÜÜ ôÜ÷ÜÓå †å ôíÜß‘ÜÓß ïÜ‘´Üß ‘å †Ü ´ÜÜå ÆÜ´ÑÜå‘ ÃÜÜÓßÃÜß †ÃÜàÍÜíÜôÜäÝóü ÷ïÜå. ÆÜ±Ü †Üèå ÝÃܱÜÚÑÜ ‘ÑÜÜÚ ÆÜ“ß èåÃÜÜå ôÜÜšÜÜ´‘ÜÓ ³ÜÑÜÜå ´Üå íÜå¹ÃÜÜ ÃÜ÷Î, ¹à:ƒÜ “å. íÜå¹ÃÜÜÃÜÜå ôÜÜÏÜÃÜÜå ‘ÓíÜÜå Æܲ´ÜÜå ÃܳÜß, †å ´ÜÜå †Ø´ÜÓØÄÜÃÜå ôÜÏÜä½ ‘Óå “å ÆÜ±Ü ¹à:ƒÜ"? †åÃÜÜå ôÜÜÏÜÃÜÜå ‘ÑÜÜÚ ÝíÜÃÜÜ ü‘ß ïÜ‘ÜÑÜ ÃÜ÷Î. íÜå¹ÃÜÜÏÜÜØ ´ÜÜå ‘ïÜß‘ ÏÜÜÁÜàÓßÃÜÜå ôÆÜïÜÚ ÷ÜåÑÜ “å. †Ü ¹à:ƒÜ ÷´ÜàØ èå ñܽÜÃÜå šÜß±Ü ‘Óß ÃÜÜ؃Üå “å, èåÃÜܳÜß †ÃÜØ´Ü ÝíÜíÜïÜ´ÜÜÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ †ÜÓØÍÜÜÑÜ “å. †Ü ¹à:ƒÜ ôÜÜ̹ÑÜÚ³Üß ÝíÜÏÜàƒÜ ‘Óå “å. ÆÜÜå´Üå è ÆÜôÜع ‘ÓåêÜß ÆÜÝÓÝô³ÜÝ´Ü †ÜíÜß Ó÷ß “å. †Ü ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ôíÜÜÁÜßÃÜ´ÜÜ- ÆÜÂåÝÓ´Ü ÆܳÜÏÜ íÜÓ±Üß. ´ÜÜå ïÜàØ íÜÓ±Üß ôÜàƒÜ¹ ÃܳÜß"? †å èܱܴÜß ÷´Üß ‘å ôíÜ´ÜØμÜ ³ÜíÜÜÃÜÜ ÆÜÂÑÜ´ÃÜÏÜÜØ ôÜÜ÷ôÜ Ó÷åêÜàØ “å. ôÜÜ÷ôÜ ôíÜÜÝÍÜÏÜÜÃÜÃÜå ÆÜÜåóÜå “å †ÃÜå ôíÜÜÝÍÜÏÜÜÃÜ ÄÜÏÜå ´ÜåíÜàØ èÜåƒÜÏÜ ƒÜå²íÜÜÃÜß ´ÜÏÜÃÃÜÜ èÄÜÜíÜå “å. ´ÜÜå ïÜàØ †å‘Ü‘ß ËÜÃÜíÜÜÃÜÜ ôÜÜ÷ôÜÏÜÜØ èÜåƒÜÏÜ Ó÷åêÜàØ “å"? ‘¹ÜœÜ, ôÜÜ÷ôÜ †åüêÜå è èÜåƒÜÏÜ... ™ÜÓíÜÜìÜØ ÏÜÜÃÜïÜå ‘å ÆÜåêÜÜ ËÜå è±ÜÜ †ÜÃÜå ƒÜÇœÜß ÄÜÑÜÜ. †ÝÃÜ‘å´Ü †÷Î ÃܳÜß ´ÜåÃÜß †åÏÜÃÜå ƒÜËÜÓ ÃÜ÷Î Æܲå. †å èÑÜÜÓå èÑÜÜÓå †÷Î †ÜíÑÜÜå “å, ÍÜÜÍÜ߆Üå†å ‘Üå‰ÃÜå ‘Üå‰ ËÜ÷ÜÃÜàØ ‘Ü°ßÃÜå †åÃÜå èÜå‰ êÜåíÜÜÃÜß ´Ü‘ ¥ÍÜß ‘Óß “å. †åÏÜÜØ †åÏÜÃÜÜå ¹ÜåóÜ ÆÜ±Ü ÃܳÜß. †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜå ôÜ´Ü´Ü èÜå‰ Ó÷åíÜÜÃÜàØ ÏÜÃÜ ³ÜÜÑÜ †åÏÜ “å. †ÃÜå †åÃÜå èܱÑÜÜ ÆÜ“ß ´ÜÜå...÷àØ ™ÜÓ “Üå²ßÃÜå è‰ïÜ ÆÜÓØ´Üà ÏÜÜÓÜ ïÜàÍÜÜïÜÑÜÏÜÜØ †åÏÜÃÜå ÝíÜòÜÜôÜ ÃÜ÷Î ËÜåôÜå. †å êÜÜå‘ÜåÃÜå ƒÜËÜÓ ÃܳÜß ‘å †ÏÜä´ÜÜ ´ÜÜå †÷γÜß †å‘Ü‘ß ËÜÃÜßÃÜå èÜÑÜ “å. †ÝÃÜ‘å´Ü †÷Î ÃܳÜß. †å ÷Üå´Ü ´ÜÜå ™ÜÓ “Üå²íÜÜ †ØÄÜå ÷àØ †åÃÜß ôÜêÜÜ÷ èéÓ êÜå´Ü. ÆÜ±Ü †å ÃܳÜß, ‹¹ÑÜÃÜ “å. †ÃÜå †å †åíÜÜå ´ÜÜå Ýí܃ÜåÓÜÑÜåêÜÜå Ó÷å “å ‘å †åÃÜå †å‘ ‘ÓíÜÜ ËÜßèÜ ‘Üå‰†å †åÃÜß œÜÜå´ÜÓÉ “íÜ܉ èíÜàØ Æܲå. †åÃÜå †å‘ ‘ÓíÜÜ ÷àØ †åÃÜå †ÆÜÃÜÜíÜàØ ´Üå ´ÜÜå ËÜÓÜåËÜÓ ÃܳÜß. ÏÜÜÓÜå ÷å´Üà ïÜའÓ÷å. †ÃÜå †åÃÜÜ ÏÜÜüå ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ÝíÜêÜßÃÜ ‘ÓíÜܳÜß ÆÜ±Ü ïÜàØ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ †ÜíÜïÜå"? ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÁÜÓßÃÜå ÃÜóü ‘ÓßÃÜå †å ïÜâÃÑÜ´ÜÜéÆÜå ÝíÜô´ÜÓíÜÜ ÏܳÜß ÓûÜå “å. †ÃÜå “´ÜÜØ ÷àØ ôÜÏÜ¢ ïÜ‘´Üß ÃܳÜß ‘å ‘åÏÜ †å ÏÜÃÜå ÆÜÜÏÜíÜÜ ¹à„ÃÜíÜÜÓ íÑÜÄÜ´ÜÜ †ÃÜàÍÜíÜß ÓûÜå “å"? †åÃÜÜ ÝœÜ¶ÜÏÜÜØ ‘¹ÜœÜ 138

…¾Ûè©ÛÛ

ÝíÜèå´ÜÜ ³ÜíÜÜÃÜß íÜäÝ¶Ü ‘ÜÏÜ ‘Óß Ó÷ß “å †ÃÜå ÏÜÃÜå ¹âÓ ƒÜôÜ´Üß èÜå‰ÃÜå †Ü ÆÜ‘ÜÓå †åÃÜÜå ÆÜÂÝ´ÜÍÜÜíÜ íÑÜ‘´Ü ³Ü‰ ÓûÜå “å. †å ‰œ“å “å ´Üå ÷àØ †åÃÜå †ÜÆÜß ïÜ‘´Üß ÃܳÜß. †å ÏÜÜÄÜå ´Üå †ÜÆÜß ¹åíÜàØ †å ´ÜÜå ¹ÜÃÜ ³ÜÑÜàØ, †ÆÜÚ±Ü è †å‘ ÏÜÜμÜ ÏÜÜÄÜÚ “å. †ÃÜå ÷àØ †åÃÜå †ÆÜÚ±Ü ‘åíÜß Óß´Üå ‘Óß ïÜ‘àØ, ŸÑÜÜÓå ÏÜÜÓàØ ‘؉‘ †ÝÃÜ‘å´Ü ‘ÃÜå œÜÜêÑÜàØ ÄÜÑÜàØ ÷ÜåÑÜ"? †ÝÃÜ‘å´Ü ÏÜÜÄÜ´ÜÜå ÃܳÜß. èå †ÆÜ܉ ÄÜÑÜàØ ´Üå †ÆÜ܉ ÄÜÑÜàØ. ÷íÜå ÝÃÜÓÆÜåšÜ ³Ü‰ ƒÜôÜß èíÜÜ ‡œ“å “å. †å ƒÜôÜß ÄÜÑÜÜå †åüêÜå ïÜàØ ÷àØ ÆÜ±Ü ¹âÓ´íÜ †ÃÜàÍÜíÜß ïÜ‘ßïÜ"? ÏÜÜÓß †ÝÍÜêÜÜóÜ܆Üå †´ÜØμÜ ËÜÃÜßÃÜå †åÃÜÜ ÍܱÜß ÁÜôÜß èÜÑÜ “å. †å ÏÜÜÓܳÜß ¹âÓ ƒÜôÑÜÜå, ÆÜ±Ü ´ÜÜÓß †íÜ÷åêÜÃÜÜ ÃÜ ³ÜÜÑÜ ´ÜåÃÜß ‘Üì¢ Ó܃ÜßÃÜå. ÷íÜå †å ÍÜêÜå †ïÜ˹ Ó÷å, †å±Üå †å‘ íÜÜÓ ´ÜÜå ‘÷ß è ¹ßÁÜàØ... ÆÜÂÏå ÜÃÜÜå èÑÜ ‘ËÜâêÜßÃÜå †å±Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ÃÜÜÃÜÜå ³ÜíÜÜ ¹ßÁÜÜå... ÏÜÃÜå ÆÜÜÏÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ ÆÜ±Ü †å ÆÜÂôÜÃÃÜ Ó÷ß ïÜ‘ïÜå"? ÷Ü, †å ÆÜÂôÜÃÃÜ è Ó÷åíÜÜÃÜÜå. †åÃÜß †Ü ÆÜÂôÜÃÃÜ´ÜÜ è ÏÜÃÜå †‘ìÜíÜå “å. ´Üå³Üß è ‘Üå‡ ‘Üå‡ íÜÜÓ ‡œ“Ü èÜÄÜå “å ‘å ÏÜÜÓàØ ÃÜÜÓß´íÜ ÷Üå²ÏÜÜØ ÏÜâ‘ßÃÜå †åÃÜå œÜØœÜêÜ ‘Óß ÏÜâ‘àØ. ÏÜÜÓÜ ôÜÜÝÃÃÜÁÑÜÏÜÜμܳÜß †å †ôíÜô³Ü ³Ü‰ ËÜåôÜå †åíÜß Ýô³ÜÝ´ÜÃÜß ”؃ÜÃÜÜ èÜÄÜå “å. ø¹ÑÜÆܹåïÜå ÓØÄܹßÆ´Ü ÉàíÜÜÓ܆ÜåÃÜß èåÏÜ ‘ÜÏÜÃÜ܆Üå ¥“ìß †ÜíÜå “å, ÆÜ±Ü †å ´ÜÜå ¹âÓ è‰ÃÜå ¥ÍÜÜå “å ‘Ü剑 Ý÷ÏÜÜœ“Üݹ´Ü Ýï܃ÜÓÃÜß èåÏÜ. ÃÜ¹ß ÍÜêÜå ´ÜìåüßÏÜÜسÜß è íÜ÷ß èÜÑÜ, ÍÜêÜå †ÜÄÜì íÜÁÜßÃÜå ‘Üå‰ Óå´ÜÜì Ó±ÜÏÜÜØ ÍÜìßÃÜå ïÜÏÜß èÜÑÜ. †å ´ÜÜå ÆÜíÜÚ´ÜÝï܃ÜÓÃÜß èåÏÜ è ¹°ËÜØÁÜ Ó÷åíÜÜÃÜÜå. ôÜÜÄÜÓ ËÜÃÜßÃÜå †å ™Üâ™ÜíÜíÜÜ ÃÜ÷Î êÜÜÄÜå, ¥“ìíÜÜ ÃÜ÷Î êÜÜÄÜå, ‹¹ÄÜ ÏÜÜåèÜسÜß ÁÜôÜß †ÜíÜßÃÜå ôÜÜÏÜå †ÜíÜåêÜß ÃܹßÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ´ÜÆ´Ü ƒÜÜÓÜïÜÏÜÜØ ïÜÜåóÜß ÃÜ÷Î êÜå. ´ÜÜå ïÜàØ †å Ý÷ÏÜÝï܃ÜÓÃÜàØ ÁÜíÜêÜ ÄÜÜæÓíÜ †ÃÜàÍÜíÜ´ÜÜå Ó÷åïÜå"? ÃܹßÃÜß ÄÜÝ´ÜÃÜÜ ¹ÆÜÚÃÜå ÏÜ„¹´Ü ‘ÓíÜÜ ´ÜæÑÜÜÓ ÃÜ÷Î ³ÜÜÑÜ"? †åÃÜß ÃÜ’Ó Ýô³ÜÓ´ÜÜÃÜå †å‘ íÜÜÓ ÝíÜœÜÝêÜ´Ü ³Ü´Üß ÷àØ èÜå‰ ïÜ‘àØ ´ÜÜå ËÜôÜ... †åíÜÜå ÆÜÂôÜØÄÜ †å ¥ÍÜÜå ÃÜ÷Î è ³ÜíÜÜ ¹å. ôÜÜíÜÁÜ ÏÜܱÜôÜ “å. ÆÜÜå´Üå ÝíÜèÑÜ ÏÜåìíÑÜÜå “å †åíÜàØ íÑÜø´Ü ‘ÑÜÜÚ ÝíÜÃÜÜ è †å±Üå ÏÜÃÜå ÆÜÓÍÜíÜÃÜÜå Ž²Üå †ÃÜàÍÜíÜ ‘ÓÜíÑÜÜå... è´ÜÜØ è´ÜÜØ ôÜêÜÜ÷ †ÜÆÜß. ‹¹ÑÜÃÜ ÏÜÜüå ÍÜêÜÜÏÜ±Ü ‘Óß. ‹¹ÑÜÃÜÃÜß ÆÜÂïÜØôÜÜ ‘Óß. èܱÜå ‘å ‹¹ÑÜÃÜÃÜå †å ÏÜÜÓܳÜß íÜÁÜÜÓå †ÜåìƒÜ´ÜÜå ÃÜ ÷ÜåÑÜ"!

…¾Ûè©ÛÛ

139

÷àØ †å‘ÃÜå œÜÜ÷àØ “àØ †ÃÜå ËÜßèÜÃÜå ÃÜ‘ÜÓß ïÜ‘´Üß ÃܳÜß. †ÜíÜÜ ‘Üå‰ †Ø´Ü¿ÚÿÏÜÜسÜß ÆÜôÜÜÓ ³ÜÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ è èå ÃÜÜÓß ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ôÜÏÜÄÜÂÃÜàØ ôÜÏÜÆÜÚ±Ü ‘Óß ïÜ‘´Üß ÷ïÜå ´Üå ‘åíÜß ÍÜÜÄÑÜïÜÜìß ÷ïÜå"! †ÜíÜ´ÜÜ èÃÏÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü `´íÜÏÜåíÜ ÍÜ´ÜÜÚ'ÃÜàØ íÜœÜÃÜ ‹œœÜÜÓÃÜÜÓ ÃÜÜÓß†å †åÃÜß †ÜƒÜß ÝèùÄÜßÏÜÜØ ÏÜÃÜ, íÜœÜÃÜ †ÃÜå ‘ÏÜÚ³Üß ïÜàØ †å‘ è ÆÜàÓàóÜÃÜå ÆÜàÓàóÜ ´ÜÓß‘å èÜåÑÜÜå ÷ïÜå"? èÜå †åÏÜ è ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ †Ýô´Ü´íÜ ÆÜ´ÑÜåÃÜß †åÃÜß ôÜÍÜÜÃÜ´ÜÜ ÃÜ÷ÎíÜ´ÜÖ ÷ïÜå. †³ÜíÜÜ ´ÜÜå †å ‘ÜìÏÜÜØ ÏÜÃÜÜ´ÜÜå †Ü¹ïÜÚ ÄÜ܉ ê܉ÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ÍÜâêÜßÃÜå ‘åíÜì ÄÜÜæÓíÜ íÜÁÜÜÓíÜÜ †å±Üå †åíÜàØ ‘ûàØ ÷ïÜå"? ‘¹ÜœÜ ÷àØ ÍÜâêÜ ‘Ó´Üß ÷ÜåŒ. ÷àØ èå Ý¿ÁÜÜ †ÃÜàÍÜíÜàØ “àØ ´ÜåÏÜÜØ ÏÜÜÓß ÃÜËÜì܉ ÆÜ±Ü ‘ÜÓ±ÜÍÜâ´Ü ÷ÜåÑÜ. †êÜËܶÜ, †å ôÜâμÜÜå ÆÜÓ ÏÜÜÓܳÜß †íÜêÜØËÜß ïÜ‘ÜÑÜ ´ÜåÏÜ ÃܳÜß. †÷Î ´ÜÜå ÏÜعÜå¹ÓßÃÜå ÆÜ±Ü ôÜ´Üß ÏÜÜÃÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß “å èå±Üå ‹¶ÜÓÜíÜô³ÜÜÏÜÜØ †ÃÑÜÃÜå ôÜåíÑÜÜå. ºÜæÆÜ¹ß èܱܴÜß ÷´Üß ‘å ‘±ÜÚ †åÃÜÜå ÝíÜèå´ÜÜ ËÜÃÜß ïÜ‘å ´ÜåÏÜ ÷´ÜÜå. ¢íÜÃÜÍÜÓ †å ‘±ÜÚÃÜå ÍÜâêÜß ïÜ‘ß ÃÜ÷Î ÷ÜåÑÜ ŸÑÜÜÓå †å †å‘êÜÜ †èàÚÃÜÃÜß ÆÜ±Ü ÃÜ Ó÷ß ïÜ‘ß. †èàÚÃÜ ÆÜ±Ü ÆÜÜØœÜ ÷‘¹ÜÓÏÜÜØÃÜÜå †å‘. ÃÜÜÓßÃÜå ‘ÜÑÜÜ ÏÜÜÃÜßÃÜå è †å êÜÜå‘Üå œÜÜêÑÜÜ. †ÃÜå ºÜæÆܹ߆å ÆÜÂÝ´ÜݘÑÜÜíÜïÜ ³Ü‰ÃÜå ïÜàØ ÃÜàØ ïÜàØ ‘ÓÜíÑÜàØ"? ‘ÜíÑÜÜå †ÃÜå ïÜÜöÜÜåÏÜÜØ †Ü èå ËÜÁÜàØ ôÜàó«à ôÜàó«à ‘÷åíÜÜÑÜàØ “å ´Üå ÉÓß ´ÜÆÜÜôÜíÜÜ èåíÜàØ “å. ‹¹ÑÜÃÜ ôÜÜœÜàØ è ‘÷å “å, èÜÄÜ嫆 ³ÜíÜÜÃÜàØ ÏÜâêÑÜ œÜâ‘íÜíÜàØ ÆܲïÜå— absurdity †ÃÜå despair íÜ÷ÜåÓßÃÜå ÆܱÜ. ÁÜÏÜÚ, ¹ïÜÚÃÜ †ÃÜå ôÜØô‘äÝ´ÜÏÜÜØ ÆÜâÓÜå ÝíÜòÜÜôÜ ÏÜâ‘ß ¹Üå †åüêÜå ´ÜÏÜÜÓå ´ÜÜå ‘ïÜàØÑÜ ÃÜ’ß ‘ÓíÜÜÃÜàØ è ÃÜ÷Î. ËÜßè܆ÜåÃÜÜ é° ³Ü‰ ÄÜÑÜåêÜÜ †Ü¹åïÜÜå ÆÜÂÏÜܱÜå œÜÜêÜíÜÜÃÜàØ, ôíÜ´ÜØμÜ ÝíÜœÜÜÓÃÜß èéÓ è ÃÜ Ó÷ß. ÏÜâêÑÜÜåÃÜÜå ÝÃܱÜÚÑÜ ‘ÓíÜÜÃÜß èíÜÜËܹÜÓßÏÜÜسÜß ÆÜ±Ü ´ÜÏÜå ÏÜàø´Ü, ËÜÁÜàØ è ´ÜæÑÜÜÓ"! †ÜÆܱÜÜå íÜÜÓôÜÜå ‘åíÜÜå ÏÜ÷ÜÃÜ “å †åÏÜ ‘÷Üå †åüêÜå ´ÜÏÜå ñܽÜìà ´ÜÜå ‘÷åíÜ܆Üå, ÝíÜ¿ÜÃÜ ÆÜ±Ü ‘÷åíÜ܆Üå. èÜ´Üå ´ÜÆÜÜôÜ ‘ÓíÜÜ †Üèå ‘Üå±Ü ´ÜæÑÜÜÓ “å. †ÁÑÜÜÆÜ‘Üå †ÃÜå ƒÑÜÜ´ÜÃÜÜÏÜ ÝíÜ¿ÜÃÜÜå ÆÜ±Ü ÆÜÜÓ‘ÜØ †íÜ´ÜÓ±ÜÜå ÝíÜÃÜÜ íÜÜ´Ü ‘Óß ïÜ‘´ÜÜ ÃܳÜß. †Ü ËÜÁÜß íÜÜÓôÜÜÄÜ´Ü †Ü´ÏÜíÜØœÜÃÜ܆Üå “å. ‹¹ÑÜÃÜ †Ü ËÜÁÜàØ ÆÜÜÏÜß ÄÜÑÜÜå “å. ÏÜÇ †Üèå èå †å‘Ü‘ßÆܱÜàØ †ÃÜàÍÜíÑÜàØ †å ´ÜÜå †åÃÜå ‘Üå«å ÆÜ²ß ÄÜÑÜàØ “å. †ÝÃÜ‘å´Ü íÜÜÓôÜÜÃÜÜå †ôíÜß‘ÜÓ ‘Ó´ÜÜå ÃܳÜß. ™Ü±Üß ËÜÜËÜ´ÜÜå ÝíÜïÜå †å †Üå“àØ ËÜÜåêÜå “å. ôÜÜœÜå è †å †Üå“àØ ËÜÜåêÜå “å ‘å †åÃÜß ÆÜÜôÜå³Üß íÜÁÜà ôÜÜØÍÜìíÜÜÃÜß ÏÜÜÓÜÏÜÜØ ‡œ“Ü èÜÄÑÜÜ ‘Óå “å"? ‘å †å Ó÷ôÑÜÜ´ÏÜ‘ êÜÜÄÜå “å ´Üå³Üß è †åÃÜÜ ´ÜÓÉÃÜàØ 140

…¾Ûè©ÛÛ

ÏÜÜÓàØ †Ü‘óÜÚ±Ü ‘Üå‰ ‘Üå‰ íÜÜÓ †¹ÏÑÜ ³Ü‰ ¥«å “å ? ‹¹ÑÜÃÜ ÆÜÂÄÜü “å. ÏÜ´Ü ÃÜ †ÜÆÜÃÜÜÓ ÏÜÜæÃÜÃÜå ÆÜ±Ü †å íÜØœÜÃÜÜÃÜÜå †å‘ ÆÜ‘ÜÓ ÏÜÜÃÜå “å. ÍÜß´ÜÓÏÜÜØ èå èÜÄÜß ¥«å “å. ´ÜåÃÜå “àÆÜÜíÜíÜÜ †å ÷Üå« ËÜß²ß Ó÷å´ÜÜå ÃܳÜß... ÏÜàï‘åêÜß †å‘ è “å ‘å ÆÜÜ“Üå íÜìßÃÜå èÜå´ÜÜå ÃܳÜß. †åÃÜÜØ íÜêܱÜÜåÏÜÜØ †Ý´ÜïÜÑÜ´ÜÜ “å. †å †ØÝ´ÜÏÜÜå ÆÜÓ ¢íÜå “å. †åÃÜÜ ÏÜÜÓÜ ´ÜÓÉÃÜÜ íÜêܱÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü ÏÜÃÜå ‘íÜݜܴÜÖ †åÃÜÜ ôíÜܳÜÚÃÜß ÄÜØÁÜ †ÜíÜå “å ´ÜåÃÜàØ ‘Ü †åÃÜàØ è’ß íÜêÜ±Ü ÷ïÜå. ÃÜ÷Î ´ÜÜå †å±Üå ‘ÒÜÓå ÏÜÃÜå ÏÜèËÜâÓ Ýô³ÜÝ´ÜÏÜÜØ ÏÜâ‘íÜÜ ÏÜÜüå ôÜݘÑÜ ÓôÜ êÜßÁÜÜå"? ‘´ÜÚíÑÜ ‘÷å “å ‘å ‹¹ÑÜÃÜ,... †ÝÍÜÓàÝœÜ ‘÷å “å ‘å †ÝÃÜ‘å´Ü... ÓàÝœÜ †ÃÜå ‘´ÜÚíÑÜ †å‘ ÷Üå´Ü ´ÜÜå ‘åíÜàØ ôÜÜÓàØ"! †Ü †ÝÃܱÜÚÑÜèÃÑÜ íÑܳÜÜÏÜÜسÜß ÷àØ ‘ÑÜÜÓå ¥ÄÜÓß ïÜ‘ßïÜ"? †ÝÃÜ‘å´Ü ôÆÜóüÆܱÜå ôÜêÜÜ÷ †ÜÆÜ´ÜÜå ÄÜÑÜÜå ‘å ÷àØ ‹¹ÑÜÃÜÃÜå íÜÓàØ. †å †åíÜß ôÜêÜÜ÷ ‘ÑÜÜ †ÝÁÜ‘ÜÓå †ÜÆÜß ïÜ‘å"? †å ‘؉ ÏÜÜÓÜ ôÜÏÜÄÜÂÃÜÜå ôíÜÜÏÜß ÃܳÜß. ÃܳÜß è. ÃܳÜß"? †åÏÜ ÃÜ ÷Üå´Ü ´ÜÜå ÃÜ‘ÜÓíÜÜ è´ÜÜØ ÆÜ±Ü `ôíÜÜÏÜß' ïÜ˹ ‘åÏÜ ÏÜÃÜå ôÜàƒÜ¹ †³ÜÚœ“ÜÑÜÜ †ÜÆÜ´ÜÜå ÄÜÑÜÜå"? ‹¹ÑÜÃÜÃÜß †å‘ ÝÆÜÂÑÜ ÆÜØÝ‘´Ü †ÏÜä´ÜÜÃÜå †å‘Ü†å‘ ÑÜܹ †ÜíÜß— Between the emotion And the response Fall the shadow ÍÜÜíÜ †ÃÜå †ÃÜàÍÜÜíÜ íÜœœÜå Æܲ´ÜÜ †Üå“ÜÑÜÜÃÜå ‹¹ÑÜÃÜ †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜÜ ÆÜ´Üß‘ ´ÜÓß‘å ´ÜÜå ÃÜ÷Î íÜÜÆÜÓ´ÜÜå ÷ÜåÑÜ ÃÜå"? †ÏÜä´ÜÜÃÜÜ ‹¹ÜôÜ ÷Üå« ÆÜÓ ôÜ÷åè ÝôÏÜ´Ü ÉÓ‘ÑÜàØ.

†šÜÜØïÜ †ÃÜå ÓåƒÜÜØïÜÃÜß †Ü²ßôÜßÁÜß ÓåƒÜ܆ÜåÏÜÜØ †Ø¹ÜèåêÜß ÆÜä³íÜß ÆÜÓ ´ÜÜå ÃÜèÓ šÜ±ÜÏÜÜμÜÏÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÑÜÜμÜÜ ÆÜâÓß ‘Óß êÜå “å ÆÜÓØ´Üà œÜ ÁÜÓ´Üß ÆÜÓ ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÄÜÝ´Ü †ÜÓØÍÜå “å ´ÑÜÜÓå ´ÜÜå ÆÜåêÜß ÃÜ‘ïÜÜÏÜÜØ èÜåÑÜåêÜß ÁÜÓ´Üß ‘ÜÄÜìÃÜÜå ÏÜÜμÜ üà‘²Üå ËÜÃÜß Ó÷å “å. ÁÜÓ´Üß ´ÜÜå †åÃÜÜ ‘±Ü呱ÜÏÜÜØ †ÝÍÜÃÜíÜ “å. †åÃÜß ôÜàعӴÜÜ ÆÜÄÜå œÜÜêÜÃÜÜÓÜ ÏÜàôÜÜÉÓÃÜå è †ÃÜàÍÜíÜíÜÜ ÏÜìå. ÝšÜÝ´ÜèÃÜß íÜ´ÜàÚêÜÜ‘ÜÓ ÓåƒÜÜ ´ÜÜå †ÜØƒÜ ôÜÜÏÜå³Üß ƒÜôÜå è …¾Ûè©ÛÛ

141

ÃÜ÷Î. èÜåÃÜÜÓ ôÜÏÜè´ÜÜå ÷ÜåÑÜ ‘å ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÃÜèÓ ÝšÜÝ´Üè ÃÜÜÏÜÃÜß †å‘ ‘ÝêÆÜ´Ü ‘å²ß ÆÜÓ ÑÜÜμÜÜ ‘Óß Ó÷ß “å. “´ÜÜØ †å ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ÓÜå‘ß ïÜ‘´ÜÜå ÃܳÜß. †å èܱÜå “å ‘å ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ¹Ýóü ÝšÜÝ´Üè ôÜàÁÜß è ÝíÜô´ÜÓß ïÜ‘å “å. ÏÜܱÜôÜÃÜß ¹Ýóü†ÜåÃÜÜ “å²Ü†Üå³Üß ÝšÜÝ´Üè ÓœÜÜÑÜåêÜß “å ÃÜ÷Î ´ÜÜå èå †ÜÓÆÜÜÓ èÜå‰ ïÜ‘å ´ÜåÃÜå ´ÜÜå ÝšÜÝ´Üè ïÜàØ ‘å †Ü‘ÜïÜ ïÜàØ"? ÷å †ÃÜØ´Ü"! ÏÜÜÓß ¹ÝóüÃÜÜ †Ø´Ü ôÜܳÜå è ´ÜàØ †ÜÓØÍÜÜÑÜ “å. ÏÜÜÓå ÝíÜô´ÜÓíÜàØ ÷ïÜå ´ÜÜå ´ÜÜÓÜå †ÜñÜÑÜ êÜåíÜÜå è ÓûÜå. ÷íÜå ³ÜÜå²Ü‘ ݹíÜôÜÏÜÜØ ƒÜ²ßÓ èíÜàØ ÏÜàï‘åêÜ ËÜÃÜïÜå. ôÜÏÜàºÃÜÜØ ÆÜܱÜß ÁÜôÜß †ÜíÜïÜå, ÁÜÓ´ÜßÃÜÜ †Ø´ÜÓÏÜÜسÜß ÆÜ±Ü ÆÜܱÜß Éâüß †ÜíÜïÜå †ÃÜå ‘œ“ÃÜÜ ÏÜÜåüÜ Ó±ÜÃÜàØ ¹ïÑÜ ôÜÏÜàºÃÜÜå †ÜÍÜÜôÜ ÁÜÜ ‘ÓïÜå. ‘åíÜß ÝíÜÝœÜμÜ ™ÜüÃÜÜ “å"! ÏÜÜÃÜíÜßÃÜÜ ÷æÑÜÜÃÜß èåÏÜ ‘ÜêÜÜôÜÓå  ôÜÜÄÜÓ ËÜÃÜß èÜÑÜ †ÃÜå ôÜÜÄÜÓ Ó±Ü ËÜÃÜß èÜÑÜ"! ÏÜàØË܉ “Üå²ÒàØ ´ÑÜÜÓå ÏÜÜÃÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå ‘å Ó±ÜÃÜÜ ‘Üå‰ Óå´ÜÜì ÆÜüÏÜÜØ ÍÜÓËÜÆÜÜåÓå ¥ÍÜÜå ÷Üå‰ïÜ, ÏÜÜÓß “ÜÑÜÜ ÆÜ±Ü ÆÜÄÜ ÃÜßœÜå êÜÆÜ܉ èíÜÜ ÏܴܳÜß ÷ïÜå ´ÑÜÜÓå ôÜÜíÜÚÝμÜ‘ †å‘êÜ´ÜÜ †ÃÜàÍÜíÜß Ó÷ßïÜ. ÆÜÓØ´Üà †÷Î ÃܳÜß ´ÜÜå ÓÜå´ÜÜì Ó±ÜÃÜß ¹Üå²ß †ÜíÜ´Üß ²ÏÜÓ߆Üå ‘å ÃܳÜß ´ÜÆ´Ü ÁÜÝÓμÜßÃÜÜå ÝíÜÃÜÜïÜ‘ Éà´‘ÜÓ. †Ü ÄÜÓÏÜßÃÜå ôÜ÷åêÜ܉³Üß ôÜ÷ß ïÜøÑÜÜå. ÏÜàØË܉ÏÜÜØ ÄÜÓÏÜß ÃܳÜß †ÃÜàÍÜíÜß, É‘´Ü ‹‘ìÜü †ÃÜàÍÜíÑÜÜå “å. †÷ÎÃÜÜ êÜÜå‘Üå ´ÜÜå ÏÜÜÓß èåÏÜ ôÜíÜÜÓ ËÜÆÜÜåÓ ôÜÜØèÃÜÜå ƒÜÜôÜ ÍÜå¹ ‘Ó´ÜÜ ÃܳÜß, ‘ÜÏÜ ‘ÑÜåÚ èÜÑÜ “å. ÆÜßÆÜÓÜìܳÜß †Ü²åôÜÓ íÜœœÜå ÆÜ÷åêÜß íÜÜÓ Ó±Ü èÜåÑÜàØ. ïÜàØ †ÜÃÜå è  ‘÷å “å"? ´ÜÜå ´ÜÜå Ó±ÜíÜÜôÜß ËÜÃÜíÜàØ ¹àó‘Ó ÃܳÜß. ÷Ü, ÓÜÆÜÓ †ÃÜå èåôÜ²Ü ³Ü‰ÃÜå ÆÜôÜÜÓ ³Ü´ÜÜØ íÜœœÜåÃÜÜå ÆÜعÓå‘ ÏÜ܉êÜÃÜÜå ÝíÜô´ÜÜÓ †åÃÜß ÝÃÜèÚÃÜ´ÜÜÃÜå ‘ÜÓ±Üå ÏÜÓàÍÜâÝÏÜ ôÜÏÜÜå êÜÜÄÑÜÜå. ‘Üìß ÏÜÜüßÏÜÜØ ÍÜìåêÜß ƒÜÜÓß ÁÜÜåìÜïÜ èÜå‰. ÆÜ±Ü ƒÜ²ßÓÃÜÜå ²àØÄÜÓ èÜåÑÜÜ ÆÜ“ß †ÏÜÓÜÆÜÓ ³Ü‰ÃÜå ÆÜÂÜسܲ ´ÜÓÉ íÜëÑÜÜå ´ÑÜÜÓå ÆÜÜ“Üå ÍÜâêÜß ÄÜÑÜÜå ‘å ÷àØ Ó±ÜÆܹåïÜÏÜÜØ ÉÓß ÓûÜå “àØ. ÏÜܱÜôÜÜåÃÜß ÷ÜèÓßÏÜÜØ Ó±Ü †ÜÍÜÜôÜß ËÜÃÜß èÜÑÜ “å. êÜÜåºÜ±Üß³Üß íÜÂèíÜܱÜß ÄÜÑÜÜå. íÜÂèíÜܱÜßÏÜÜØ íÜß´ÜåêÜÜå ôÜÏÜÑÜ ÑÜܹ Ó÷ß èïÜå. íÜÂèíÜܱÜßÃÜÜ ÆÜàÓܱÜÜ †íÜïÜåóÜÜåÃÜß ÆÜÜòÜÚÍÜâÝÏÜÏÜÜØ ÃÜßêÜíÜÜÃÜß êÜ™Üà ÆÜíÜÚ´ÜÏÜÜìÜ èÜå´ÜÜØ †åíÜàØ êÜÜÄÑÜàØ ‘å ÆÜíÜÚ´ÜÏÜÜìÜ ÆÜåêÜÜ ¢±ÜÚ †íÜïÜåóÜÜå ÆÜÓ “ÜÑÜÜ ÁÜÓíÜÜ ÝíÜ÷ÖíÜì “å “´ÜÜØ ÝÃÜíÜÜÓß 142

…¾Ûè©ÛÛ

ÃÜ ïÜ‘ÜÑÜ †åíÜß ¹âÓ´ÜÜ ¢ÓíÜß Ó÷ß “å. ÁÜâìÏÜÜØ °ËÜàÓÜÑÜåêÜ Æܳ³ÜÓÃÜÜ üà‘²Ü†ÜåÏÜÜØ ÆÜàÓܱÜàØ ÝïÜêÆÜ èÜå‰ÃÜå †Ü؃ÜÜå μÜô´Ü ³Ü‰ Ä܉. ÏÜ÷Ü‘Üì ‘åíÜÜå ÝÃÜÏÜÚÏÜ ÝíÜèå´ÜÜ “å"! ÃÜÏÜ´Üß ôÜÜØèå ´ÜìÜíÜÃÜå Ý‘ÃÜÜÓå è‰ÃÜå ¥ÍÜÜå ÓûÜå ´ÑÜÜÓå ËÜÜíÜì †ÃÜå ÆÜßêÜàÃÜß ôÜ™ÜÃÜ íÜÃÜÓ܉ èÜå‰ÃÜå †Ü؃ÜÜå «Óß. ËÜôÜ †å‘ è ‘ÜÏÜÃÜÜ “å. ŸÑÜÜØ èÜŒ ´ÑÜÜØ íÜÃÜÓ܉ èÜåíÜÜ ÏÜìå. †ÃÜå èÜåíÜÜ ÃÜ ÏÜìå ´ÜÜå ÏÜÜÓÜ ÆÜÂÑÜ´ÃÜÜå ÍÜÝíÜóÑÜÏÜÜØ íÜÃÜÓ܉éÆÜå ÉÝêÜ´Ü ³ÜÜÑÜ. †÷Î íܲ ÆÜ±Ü “å. †å‘ ÆÜÜØÄÜÓåêÜß íܲíÜ܉ÃÜå ÆÜ‘²ßÃÜå ”âêÜß êÜåíÜÜ ôÜàÆ´Ü ËÜÜìÆÜ±Ü ³ÜÃÜÄÜÃÜß ¥«ÒàØ. ÆÜÓØ´Üà ‘åüêÜàØ ôÜÜíÜÁÜ Ó÷åíÜàØ ÆÜ²å “å ! ‹ÏÜØÄÜÃÜå †ÜÏÜ ÝÃÜËÜÜÚÁÜÆܱÜå “´ÜÜå ³ÜíÜÜ ¹å´ÜÜØ ‘Üå‰ ÆÜÜÄÜêÜ ‘÷ß ËÜåôÜå ´ÜÜå"? ÆÜÜÄÜêÜ ÷ÜåíÜàØ †åüêÜå ÝïÜô´ÜèÃÑÜ †ÜíÜÓ±ÜÜåÏÜÜسÜß ÏÜà‘´Ü ³Ü‰ è‰ÃÜå ôÜ÷è Ýô³ÜÝ´Ü ÆÜÂÜÆ´Ü ‘ÓíÜß, ÝÃÜÍÜåÚì ôÜœœÜ܉ÃÜÜå ӱܑÜå èÜÄÜíÜÜå. ÆÜ“ß èÜåÃÜÜÓ ‘å ôÜÜØÍÜìÃÜÜÓ ïÜàØ ‘÷åïÜå ´ÜåÃÜß ÆÜÓíÜÜ è ÃÜ÷Î. ôÜÜíÜ ÝÃÜÓÆÜåšÜ íÜêܱÜ. ÆÜ±Ü †Ü ÝÃÜÓÆÜåšÜ´ÜÜ ËÜßèÜ “å²ÜÃÜß. ´ÜÏÜÜÏÜ ôÜÜÆÜåšÜ´Ü܆Üå íÜœœÜå ‘åìíÜåêÜß ÝÃÜÓÆÜåšÜ´ÜÜ †ÃÜå ÆÜÜÄÜêÜÃÜß ÝÃÜÓÆÜåšÜ´ÜÜ ´Ü¼ÃÜ èà¹ß. ÆÜÜÄÜêÜ´ÜÜÃÜÜå †ÜÃÜع ÏÜÃÜå ‡óü ÃܳÜß ‘Ü ‘å ôÜÏÜÝóüÃÜå †íÜÄܱÜßÃÜå ÷àØ ¢íÜß ïÜ‘àØ ´ÜåÏÜ ÃܳÜß. ÷àØ É‘´Ü ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÏÜÜüå ¢íÜ´ÜÜå ÃܳÜß. ôÜÏÜÄÜÂÃÜÜ ôÜعÍÜÚÏÜÜØ ¢íÜàØ “àØ. ¢íÜÃÜÃÜÜ ôÜ‘êÜ ôÜعÍÜÜåÚ íÜœœÜå è ÏÜÜÓå ÏÜÜÓÜ †Ýô´Ü´íÜÃÜß ÝÃÜÍÜÂÜÚÃ´Ü ÆÜ´ÜßÝ´Ü ‘ÓíÜÜÃÜß ÷ÜåÑÜ. ÆÜÜÄÜêÜ´ÜÜ ´ÜÜå †å ÆÜ´ÜßÝ´ÜÏÜÜسÜß ÆÜêÜÜÑÜÃÜ “å. ËÜÃÜÜíÜü ‘÷Üå ‘å ôÜèÜíÜü, ËÜØÃÜåÃÜå †Ü´ÏÜíÜØœÜÃÜÜ ‘÷ß ïÜ‘Üå ÆÜ±Ü íÑÜíÜÝô³ÜÝ´ÜÃÜÜå ôíÜß‘ÜÓ ‘ÓÃÜÜÓ ôÜíÜÚ³Üß ÝíÜÏÜàƒÜ †åíÜß ÆÜÜÄÜêÜ´ÜÜÏÜÜسÜß ÆÜÂÜÆ´Ü ³Ü´Üß ÝÃÜÓÆÜåšÜ´ÜÜÃÜå íÜèÑÜÚ ÄܱÜïÜå. ËÜÜìÆܱÜÃÜå ÉÓß³Üß ¢íÜíÜÜÃÜàØ ÃܳÜß, ÷àØ ËÜÜì‘ ÷´ÜÜå †åüêÜàØ ÑÜܹ Ó÷å ´Üå ïÜàØ †Üå“àØ “å"? ‹¹ÑÜÃÜ ÍÜêÜå ÆÜÜ“Ü íÜìíÜÜÃÜß íÜÜ´Ü ‘Óå. ÆÜßêÜà †ÃÜå ËÜÜíÜì ÍÜÄÜíÜÜÃÜ ïÜØ‘ÓÃÜÜ ¹â´Ü èåíÜÜØ íÜäšÜÜå “å. ´Üå³Üß è ´ÜÜå †åÏÜÃÜÜå ‹œ“å¹ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ ÃÜ †ÜíÜå ´ÜÜå †å ÏÜ÷ÜêÜÑÜÜåÃÜÜ ÆÜÂÜØÄܱÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü ƒÜßêÜß ïÜ‘å †ÃÜå ‹Ÿè² †Ó±ÑÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü †åüêÜß è ƒÜàÏÜÜÓß³Üß ü‘ß ïÜ‘å. ‘ÑÜÜØ‘ ‘ÑÜÜØ‘ †åÏÜÃÜÜ É±ÜÄÜÜ ÃÜÜÃÜÜ “Üå²íÜ܆Üå èåíÜÜ êÜÜÄÜå, ‘ÑÜÜØ‘ ‘ÑÜÜØ‘ †å ™ÜüÜ ÓœÜßÃÜå ¥ÍÜÜØ ÷ÜåÑÜ. †Ü ´ÜìÜíÜÃÜå ´ÜßÓå ÝÃÜÏÜÜåÚ÷ßÃÜß ïÜÜØÝ´Ü ÁÜÜ ‘ÓßÃÜå ËÜÜíÜì †ÃÜå ÆÜßêÜàÃÜÜØ íÜäšÜ ¥ÍÜÜØ “å. ôÜ÷åèå ÆÜÓÜÑÜÜØ ÃܳÜß êÜÜÄÜ´ÜÜØ. ´ÜìÜíÜÃÜß †Ü ŽœÜß ÆÜÜì ÆÜÓÃÜß ”Ü²ß èÜå‰ÃÜå †ÏÜä´ÜÜÃÜå èéÓ †ÜÃÜع …¾Ûè©ÛÛ

143

³ÜÜ´Ü. †ÏÜä´ÜÜ †÷Î ÷ÜèÓ ÷Üå´Ü ´ÜÜå"? †³ÜíÜÜ †åíÜàØ ‘åíÜß Óß´Üå ‘÷ß ïÜ‘ÜÑÜ ‘å †å †÷Î ÷ÜèÓ ÃܳÜß è"? †åÃÜÜ ïÜÓßÓÏÜÜØ è ïÜàØ †åÃÜÜ †Ýô´Ü´íÜÃÜß ôÜÏÜÄÜ´ÜÜ †ÜíÜß èÜÑÜ “å"? †åÏÜ ÃܳÜß. ´Üå³Üß è ´ÜÜå ‘ÜÝêܹÜôÜ †ÃÜå ÓíÜßúÃÜÜ³Ü ÃܳÜß †åíÜàØ ÷àØ ÏÜÜÃÜß ïÜ‘´ÜÜå ÃܳÜß. ôÏÜ ËÜÃÜßÃÜå †ÏÜä´ÜÜ ÏÜÃÜå ôÜÜ³Ü †ÜÆÜß Ó÷ß “å. †Ü ݜܶÜÏÜÜØ ôÜؘÏÜ±Ü ÆÜÜÏÜ´ÜÜå ôÜÏÜÑÜ íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜ ÏÜüßÃÜå ÆÜÂÝ´ÜÆÜì ÝíÜÄÜ´Ü ËÜÃÜß ÓûÜå “å. èå ÝíÜÄÜ´Ü “å ´Üå ËÜÁÜÜÃÜå †ÏÜä´ÜÜ †ÜíÜÓß êÜå “å. ÏÜÜÓàØ ôÜÏÜÄÜ ÝíÜÄÜ´Ü èܱÜå ‘å †ÏÜä´ÜÜÃÜÜ ôÜÜÝÃÜÁÑܳÜß ôÆÜØݹ´Ü “å. ´Üå³Üß è ´ÜÜå †åÃÜàØ ôÏÜ ‘åíÜì ݜܶÜÏÜÜØ è ÃÜ÷Î, †ØÄÜå†ØÄÜÏÜÜØ, ÓàÝÁÜÓÏÜÜØ ÁÜËÜ‘ß ¥«å “å. ôÜÏÜàºÏÜÜØ ´ÜÓíÜÜÃÜÜå †å †ÃÜàÍÜíÜ ‘åüêÜß íÜÜÓ ÑÜܹ †ÜíÜïÜå"? †åÃÜÜ ‘ÆÜÜåêÜÃÜÜ †Ü‘ÝôÏÜ‘ ôÆÜïÜÚÃÜß ÏÜàºÜ ÏÜÜÓß ´íÜœÜÜ ÆÜÓ ‘ÜÑÜÏÜß ³Ü‡ Ä܉ “å. ÍÜêÜå ¹åƒÜÜÑÜ ÃÜ÷Î. ¹åƒÜÜÑÜ †åüêÜàØ è íÜÜô´ÜÝíÜ‘ ÷ÜåÑÜ ´ÜåíÜàØ ‘؉ †Üå“àØ “å"? êÜŸèܳÜß †ïÜ˹ Ó÷åíÜÜ ÝíÜíÜïÜ ËÜÃÜåêÜÜ †åÃÜÜ †ÁÜÓ †å ¸èàêÜ ôÆÜïÜÚ ¿ÜÓÜ †Üå“àØ ‘÷ß ÄÜÑÜÜ ÷´ÜÜ"? †Óå, †å ÑÜÜœÜÃÜÜ ÆÜ±Ü ÷´Üß. †å³Üß ÏÜÜåüàØ ôܹÖÍÜÜÄÑÜ ÷Üå‰ ïÜ‘å"? ÏÜÃÜ íÜïÜÏÜÜØ Ó÷å ´ÜåÏÜ ÃÜ ÷´ÜàØ. íÜÓôÜܹ †ÃÜå ôÜÏÜàºÃÜÜØ ÏÜÜåèÜØÃÜÜ ôÜØÑÜà‘´Ü ´ÜÜåÉÜÃÜÏÜÜسÜß ËÜœÜß ÃÜß‘ìíÜÜÃÜàØ ÝíÜôÜÜÓßÃÜå ³ÜØÍÜß èíÜÜÃÜàØ ÏÜÃÜ ³Ü´ÜàØ ÷´ÜàØ. ´Üå šÜ±Ü ÆÜ“ß ‘Üå‰ Æܲ‘ÜÓ ‘Ó´ÜàØ ÓûàØ “å... ôÜÜ÷ôÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÓÜå‘܉ èÜ, è‰ ÓûÜå “å ´Üå ´ÜÜå ôÜÜ÷ôÜ ÃܳÜß, ÆÜêÜÜÑÜÃÜ “å. ÓÜå‘܉ èÜ... †Ü ݹíÜôÜÜå ÆÜÜ“Ü †ÜíÜíÜÜÃÜÜ ÃܳÜß, ÑÜÜæíÜÃÜÃÜß ‹óÏÜÜÃÜß íÜôÜØ´ÜêÜ ôÜäÝóüÃÜå ïÜÓ±Üå èÜ. ÆÜÜ“Üå †ÜíÜå ´ÑÜÜÓå †å ÃÜ ÆÜ±Ü ÷ÜåÑÜ, ‘Ü ‘å †å ïÜÜòÜ´Ü ÃܳÜß... †Ü èÄÜ´ÜÏÜÜØ †ÏÜä´ÜÜ †å‘ è “å. ÍÜêÜå ‹¹ÑÜÃÜ.. ÆܱÜ... †å ´ÜÜå ‘÷å´ÜÜå ÷´ÜÜå ‘å ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÝÃÜÏÜÜÚ±ÜÏÜÜØ †å ËÜßèÜ ‘Üå‰ÃÜß ôÜ÷ÜÑÜ´ÜÜÃÜå íÜèÑÜÚ ÄܱÜå “å... ÷àØ ÓÜå‘ÜÑÜÜå ÷Üå´Ü ´ÜÜå †åÃÜÜ †Ü´ÏÜÝíÜòÜÜôÜÃÜå èéÓß èíÜÜËÜ ÏÜìß èÜ´Ü... ‹É, †Ü ÝíÜœÜÜÓ ÏÜÃÜå ‘åÏÜ †ÜíÑÜÜå"? ÆÜâÓ´ÜÜå ÝíÜœÜÜÓ ‘ÓßÃÜå èå ÆÜÄÜêÜàØ ÍÜÑÜàÛ “å ´Üå ÷íÜå †ÜÄÜìÃÜß Ý¹ïÜÜ è ËÜ´ÜÜíÜïÜå. †åÏÜ è ³ÜïÜå. ÷Ü, †åÏÜ è ³ÜïÜå ‘Ü ‘å ÏÜÇ ôÜØ‘êÆÜ ‘ÑÜÜåÚ “å. ÷àØ ¹âÓ Ó÷ßïÜ ´ÜÜå †ÏÜä´ÜÜ ‹¹ÑÜÃÜÃÜß ÃÜ¢‘ èéÓ èïÜå. ‹¹ÑÜÃÜÃÜå ÏÜÃÜ ÏÜæμÜßÃÜÜå †³ÜÚ ÍÜêÜå ÄÜÏÜå ´Üå ÷ÜåÑÜ, ÏÜÜÓß ÏÜæμÜßÏÜÜØ ´ÑÜÜÄÜÃÜå ô³ÜÜÃÜ “å. ´ÜÓôÜ êÜÜÄÜå “å ÆÜÓØ´Üà ÆÜܱÜß ÍÜÜíÜ´ÜàØ ÃܳÜß.

144

…¾Ûè©ÛÛ

´ÜìÜíÜÃÜå ‘ÜØ«å †ÜíܲÏÜÜ´ÜÜÃÜÜå ÏÜ« †ÜíÜåêÜÜå “å. íÜä½èÃÜÜå†å ‘ûàØ ‘å ÆÜ÷åêÜÜØ †÷Î ôÜàØ¹Ó ÏÜØÝ¹Ó ÷´ÜàØ. †íÜïÜåóÜÜå ÆÜÓ³Üß êÜÜÄÜå “å ‘å †å ÏÜØݹÓÃÜß ÝïÜêÆÜ‘ìÜ ‹¶ÜÏÜ ÷ÜåíÜß èÜ剆å. ´ÜìÜíÜ ƒÜÜå¹ÜÑÜàØ ´ÑÜÜÓå èå Æܳ³ÜÓÜå ÃÜß‘ëÑÜÜ ´ÜåÏÜÃÜÜ ÆÜÓ ÃÜ´Üڑ߆ÜåÃÜß †Ü‘äݴ܆Üå ‘Üå´ÜÓÜÑÜåêÜß ÷´Üß. êÜÜå‘Üå†å †å Æܳ³ÜÓÜå ÆÜâèíÜÜ ïÜé ‘ÑÜÜÚ"! †ÏÜä´ÜÜÃÜå ÆÜàÓܴܶíÜÏÜÜØ ™Ü±ÜÜå ÓôÜ “å. ÆÜ±Ü †÷Î †å †ÜíÜß ÃܳÜß. ‘¹ÜœÜ †Ü ËÜÁÜÜ ÝíÜïÜå èܱܴÜß ÷ïÜå è. `‘œ“ÃÜß êÜÜå‘ôÜØô‘äÝ´Ü' ÃÜÜÏÜÃÜàØ ÆÜàô´Ü‘ †å‘ ݹíÜôÜ †åÃÜÜ ÷ܳÜÏÜÜØ ÷´ÜàØ. †Ü ÄÜÜÏÜ ÝíÜïÜå †åÏÜÜØ ÃÜÜÇÁÜÜÑÜåêÜß ™ÜüÃÜÜ †ØÄÜå ÏÜÇ ÏÜÜÓÜ ÑÜèÏÜÜÃÜÃÜå ÆÜâ“ÑÜàØ. †åÏܱÜå †å ™ÜüÃÜÜÃÜàØ ôÜÝíÜô´ÜÓ íܱÜÚÃÜ ‘ÑÜàÛ. íÜÜ´ÜÜÚ ‘÷åíÜÜÃÜß †åÏÜÃÜß êÜ°±Ü, †åÏÜÃÜÜå êÜ÷å‘Üå †Ü´ÏÜôÜÜ´ÜÖ ‘Óß êÜåíÜÜÃÜß ÏÜÃÜå ‡œ“Ü èÜÄÜß. ÄÜÜÏÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜå ´ÑÜÜÓå ´ÜÜå †å ÆÜÂÜæ°ÆÜàÓàóÜÃÜå ÆÜ÷åêÜíÜ÷åêÜÜ èÜåÑÜÜ ÷´ÜÜ, ÆÜ±Ü ËÜå ™Ü²ßÃÜÜ ôÜØÄÜ ÆÜ“ß ÷íÜå ÍÜíÜÜåÍÜíÜÃÜÜ íÜ´ôÜêÜ ôÃÜå÷ß êÜÜÄÜå “å. ÆÜåêÜÜå ÆÜÂôÜØÄÜ ÑÜܹ †ÜíÜå “å ´ÑÜÜÓå ´ÑÜÜÓå †åÏÜÃÜÜå œÜ÷åÓÜå ÆÜ±Ü ÑÜܹ †ÜíÜß èÜÑÜ “å. ‹¹ÑÜÃÜ ÏÜìïÜå ´ÑÜÜÓå †Ü ÆÜÂôÜØÄÜ †åÃÜå ÍÜåü †ÜÆÜß ïÜ‘ßïÜ, èåÃÜÜ ÆÜÓ³Üß †å‘ ôÜàØ¹Ó íÜÜ´ÜÜÚ ÓœÜß ïÜ‘ïÜå. †´ÑÜÜÓå üâØ‘ÏÜÜØ ÃÜÜÇÁÜß Ó܃ÜàØ. íÜÂèíÜܱÜß ÄÜÜÏÜ. ‹ÆÜÓ ÆÜâÃÜÏÜÃÜß ÓÜ´ÜÃÜàØ †Ü‘ÜïÜ. ÃÜÜÃÜß ÃÜÜÃÜß ÁÜÜåìß íÜܹì߆Üå ÆÜ±Ü œÜÜعÃÜßÏÜÜØ ÄÜìß Ä܉ ÷´Üß. ´ÜìÜíÜÃÜÜ ¹ƒÜ±ÜÜ¹Ü ÆÜܹÓÃÜß Óå´Ü ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ‹´ÜÜíÜìÜ ÆÜݳܑÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ïÜß´Üì ôÆÜïÜÚ³Üß ÓÜå‘ß ïÜ‘å †åÏÜ ÷´Üß. ‹ÄÜÏܱÜß ÄÜÏܳÜß †å‘ °ÜåêÜß †ÜíÜß ÓûÜå ÷´ÜÜå. †åÃÜÜ ÷ܳÜÏÜÜØ †å‘ íÜÜؑݲÑÜÜå ²Ø‘Üå ÷´ÜÜå. ƒÜÍÜå ÆÜ©Üå ÍÜÓÜíÜßÃÜå °ÜåêÜÃÜå èÏܱÜß ËÜÜèà êÜü‘ÜíÑÜàØ ÷´ÜàØ. †å ÆÜ©ÜÃÜÜØ ÉâÏÜ´ÜÜØ œÜÜعÃÜßÏÜÜØ ÆÜ±Ü ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ èà¹Ü èà¹Ü ÓØÄÜÜå œÜÏÜ‘ÜíÜ´ÜÜØ ÷´ÜÜØ. °ÜåêÜ ÆÜÓ ‘Üå‰ ‘Üå‰ íÜÜÓ †åÃÜß †ÜØÄÜì߆Üå †²‘ß è´Üß ÷´Üß †ÃÜå ´ÑÜÜÓå ³Ü´ÜÜå †íÜÜè ôÜÜØÍÜìíÜÜ ïÜÜØÝ´Ü ËÜåœÜåÃÜ ³Ü‰ è´Üß ÷´Üß. †å‘ šÜ±Üå †åÃÜß †ÜØÄÜì߆Üå èÓÜ‘ íÜÁÜà †²‘ß èÜÑÜ “å. °ÜåêÜß ³ÜØÍÜß èÜÑÜ “å. †åÃÜÜ èÏܱÜÜ ÷ܳÜÃÜÜå ²Ø‘Üå †å‘ íÜÜÓ ÷íÜÜÏÜÜØ ¥“ìå “å †ÃÜå †å °ÜåêÜÃÜå †²å ÃÜ †²å ´ÑÜÜØ ´ÜÜå œÜÜعÃÜß ‘ØÆÜß ¥«å “å. †å‘ ²Ø‘Üå, ËÜßèÜå ²Ø‘Üå †ÃÜå ´ÑÜÜØ ´ÜÜå †ÜƒÜÜ íÜÂèíÜܱÜß ÄÜÜÏÜÃÜÜØ ËÜÜÓ±ÜÜØ ƒÜâêÜß èÜÑÜ “å. †÷ßÓܱÜ߆Üå ¹Üå²ß †ÜíÜå “å. °ÜåêÜßÃÜÜ ÷ܳÜÏÜÜØ èܱÜå ôÜØÏÜÜå÷‘ ïÜÝ‘´Ü “å. †å‘ôÜÜå ÃÜå íÜßôÜ †÷ßÓܱÜ߆ÜåÃÜÜØ ÑÜÜæíÜÃÜÏÜ¶Ü œÜ ÆÜìíÜÜÓÏÜÜØ ÓÜôÜÃÜß …¾Ûè©ÛÛ

145

´ÜÜêÜËܽ ÄÜÝ´ÜÏÜÜØ ËÜØÁÜ܉ èÜÑÜ “å. íܱÜôÜâ±ÑÜàØ èÜåËÜÃÜÄÜÜÃÜ °ÜåêÜßÃÜå ™ÜåÓß íÜìå “å. †÷ßÓܱÜ߆ÜåÃÜÜ ‘Ø«ÏÜÜسÜß íÜ÷ß †ÜíÜ´ÜÜå ™ÜåÓÜå ÓÜÄÜ °ÜåêÜßÃÜß †Ü؃ÜÜåÃÜå ™Üå™ÜâÓ ËÜÃÜÜíÜß ¹å “å. †å ÆÜ±Ü ”âÏÜíÜÜ êÜÜÄÜå “å. †ÜƒÜàØ ÄÜÜÏÜ †ÜíÜßÃÜå üÜåìå íÜìß ÄÜÑÜàØ “å. èÜåÃÜÜÓÜØÃÜß †Ü؃ÜÜå ÆÜ±Ü œÜ‘œÜâÓ ËÜÃÜß èÜÑÜ “å. ôÜ÷à ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ÍÜâêÜßÃÜå †å †ÆÜâíÜÚ ¹ïÑÜ èÜåíÜÜÏÜÜØ ÏÜÄÃÜ ³Ü‰ ÄÜÑÜàØ “å. ´ÑÜÜØ ¹ÝšÜ±Ü ݹïÜÜÏÜÜسÜß ‘ÜìÜ ™ÜÜå²å ËÜåôÜßÃÜå †å‘ íÜ÷ßíÜØœÜÜå †ÜíÜå “å. †åÃÜÜ œÜÜåÆܲÜÏÜÜØ †ÜƒÜÜ ÄÜÜÏÜÃÜÜå ‡Ý´Ü÷ÜôÜ ê܃ÜåêÜÜå “å. ŒËÜÓå ŒËÜÓÜÃÜàØ ÃÜÜÏÜ ê܃ÜåêÜàØ “å, ¹Óå‘ †ÜØÄܱÜÜÃÜß ÁÜâì³Üß †å±Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ œÜÜåÆÜ²Ü ÆÜÓÃÜß ´ÜÜ¢ ïÜÜ÷ßÃÜÜ †šÜÓÜå ‘ÜåÓÜ ‘ÑÜÜÚ “å. †å †ÜíÜå “å †åíÜÜå èÜåÃÜÜÓÜØÃÜß íÜœœÜå ™ÜÜå²ÜÃÜå ê܉ èÜÑÜ “å. ÃÜßœÜå ¥´ÜÓå “å. †å‘ “ÜåÄÜÜìÜ èàíÜÜÃÜÃÜÜ ƒÜÍÜå ÷Ü³Ü ÏÜâ‘å “å. ÆÜåêÜÜÃÜß èíÜÜÃÜßÃÜå í܃ÜܱÜßÃÜå ÆÜ÷åêÜÜØ ´ÜÜå †‘ìÜíÜå “å. ÆÜ“ß †åÃÜÜ ÓàݹÑÜÜÏÜÜØ ‰óÜÜÚÃÜÜå ´Ü±ÜƒÜÜå ÆÜåüÜíÜå “å. `èÜåËÜÃÜÏ÷ÜåÑÜÜÚ éÆÜÃÜå †ÜÏÜ †å‘ °ÜåêÜß Ï÷ÜêÜå"?' èàíÜÜÃÜÃÜÜ ÷ܳÜÃÜß ‘ݲÑÜÜìß ²ÜØÄÜ ´ÜÓÉ íÜ÷ßíÜØœÜÜå èÜå‰ Ó÷å “å. èàíÜÜÃÜÃÜÜ ‘ÜزÜÏÜÜØ ÆÜÂœÜز èÜåÏÜ †å‘«àØ ³ÜÜÑÜ “å. †åÃÜÜ ÆÜÄÜ ¥“ìå “å †ÃÜå †å‘ ‘â¹‘å †å °ÜåêÜßÃÜß ÆÜÜôÜå ÆÜ÷ÜÇœÜå “å. ²ÜØÄÜÃÜÜ †å‘ ™ÜܳÜß °ÜåêÜßÃÜàØ ÏÜܳÜàØ ÉÜüß èÜÑÜ “å. êÜÜå÷ßÃÜÜå ÁÜÜåÁÜ °ÜåêÜÃÜå ÓØÄÜß ¹å “å. †÷ßÓܱÜ߆ÜåÃÜÜ ÆÜÄÜ ³ÜØÍÜß ÄÜÑÜÜ “å. †åÏÜÃÜÜ ÷Ü³Ü †å‘ ôÜܳÜå ŽœÜÜ ³ÜÜÑÜ “å. ÆÜÜå´ÜÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ôÜÜæÍÜÜÄÑÜÃÜå ôÜÜœÜíÜ´ÜÜØ ËÜêêÜæÑÜÜØ †åÏÜÃÜÜ ‘ÆÜÜì ÆÜÓ ÆÜ“²ÜÑÜ “å. †ÃÜå °ÜåêÜßÃÜß ÆÜÜ“ì †å‘ôÜÜå ÃÜå íÜßôÜ †÷ßÓܱÜ߆Üå °ìß ÆÜ²å “å. ‘ÜìÜå ‘åÓ íÜ´ÜÜÚ‰ ÄÜÑÜÜå. ËÜÁÜÜ †Ü÷ßÓÜå ÄÜÜÏÜ “Üå²ßÃÜå œÜÜêÑÜÜ ÄÜÑÜÜ. †Üèå †÷Î †å‘ôÜÜå ÃÜå íÜßôÜ ƒÜÜØÍÜ߆Üå †ÃÜå †å‘ ÆÜÜÝìÑÜÜå “å. †Ü ô³ÜìÃÜå °ÜåêÜß ³ÜÓÃÜÜå °ÜåìÜå ‘÷å “å. †÷Î ‘ôÜÏÜÑÜå ‘Üå‰ è´ÜàØ ÃܳÜß. ÏÜÜÓÜ ÑÜèÏÜÜÃÜå ‘ûàØ ‘å ´ÑÜÜØ †ØÁÜÜÓß ÓÜ´Üå èÃÜÜÓÃÜå ËÜß‘ êÜÜÄÜå “å. èíÜÜÃÜ °ÜåêÜß ÍÜíÜÜØ ƒÜÇœÜßÃÜå ²Ø‘Üå ‘Óå “å †ÃÜå †å‘ôÜÜåíÜßôÜ †÷ßÓܱÜ߆ÜåÃÜÜØ ËÜêêÜæÑÜÜØÃÜÜå ӱܑÜå ³ÜÜÑÜ “å. †å‘ôÜÜåíÜßôÜ ÄÜÜåÓÜ íÜÜÃÜ ”âÏÜß ¥«å “å †ÃÜå †åÏÜÃÜàØ èÜåËÜÃÜÄÜÜÃÜ †ÜÓØÍÜÜÑÜ “å. †å ôÜÜØÍÜì´ÜÜØ è ´ÑÜÜØ èÃÜÜÓÃÜÜ éØíÜå éØíÜå ÍÜÑÜ Éâüß †ÜíÜå “å.

146

…¾Ûè©ÛÛ

ÓÜμÜå Ž™Ü ÏÜÜå²ß †ÜíÜß. êÜÄÜÍÜÄÜ ËÜÜÓå‘ íÜÜÄÑÜå ‡œ“Ü ³Ü‰ †ÜíÜß ‘å °ÜåêÜß- ³ÜÓÃÜÜ °ÜåìÜÏÜÜØ è‰ÃÜå ¥ÍÜÜå Ó÷àØ. èÜåŒ, ïÜàØ ³ÜÜÑÜ “å. ÆÜÂå´ÜôÜäÝóüÃÜÜå ÆÜÝÓœÜÑÜ ÃܳÜß. èÜåíÜÜ ÏÜìå ´ÜÜå èÜå‰ êÜŒ. ¥ÍÜÜå ³Ü‰ ïÜ‘ÑÜÜå ÷Üå´Ü ´ÜÜå èéÓ èÜ´Ü. Žü ÆÜÓ ËÜåôÜßÃÜå †ÃÜå œÜÜêÜßÃÜå ݹíÜôÜÜå ÆÜôÜÜÓ ³Ü‰ ÓûÜ ÷´ÜÜ. †Ü¹´Ü ÃÜ ÷ÜåíÜܳÜß ³ÜÜ‘ êÜÜÄÑÜÜå ÷´ÜÜå. öÜß-ÆÜàÓàóÜ †å‘ËÜßèÜ ÆÜ´ÑÜå ôÜØíÜåÄÜÃÜÜ ËÜìå ÆÜÂåÓÜÑÜ “å, ôÜÏÜè ‘å ËÜàݽ³Üß ÃÜ÷Î. †Ü ôÜØËÜÁÜÜåÏÜÜØ ôÜÏÜè³Üß ´ÜÜå ‘åíÜì ÝÃÜóÜåÁÜÜå ¥ÍÜÜ ‘Óß ïÜ‘ÜÑÜ. †ÃÜàÍÜíÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ ‘ïÜàØ ÆÜ´Üß´Ü ÃÜ ³Ü‰ ïÜ‘å. ÆÜ´Üß´Ü ‘ÓíÜÜÃÜß íÜÜ´Ü ÆÜ±Ü ÆÜ“ß †ÜíÜå. ÆÜ÷åêÜÜØ èéÓ “å †ÃÜàÍÜíÜÃÜß. ÷àØ †ÃÜàÍÜíܳÜß íÜØÝœÜ´Ü ÆÜàÓàóÜ “àØ, ´Üå³Üß è ‘¹ÜœÜ ôíÜÆÃÜÏÜÜØ †ÜíÜßÃÜå †ÏÜä´ÜÜ ÏÜÜÓß †´ÜäÆ´Ü ‘ÜÏÜÃÜ܆ÜåÃÜå íÜÜÓØíÜÜÓ °Ø°Üåìß èÜÑÜ “å. ‘åíÜì †å‘ ôíÜÆÃÜ ÆÜ±Ü ÏÜÜÓÜ ÝÃÜÓÁÜÜÓÃÜß ‘ä´Ü‘´ÜÜ Ýôܽ ‘Óß èÜÑÜ “å....... ´ÜÜÆÜÏÜÜØ ÉÓíÜܳÜß †Ü Óß´Üå ³ÜÜå²àØ ¹¹Ú ³ÜÜÑÜ ´Üå ôÜÏÜ¢ ïÜ‘àØ “àØ. ƒÜËÜÓ ÃÜ ÆÜ²ß ‘å ÆÜåïÜÜËÜÏÜÜØ †ÜíÜàØ ÆÜÝÓíÜ´ÜÚÃÜ ‘åÏÜ ³Ü‰ ÄÜÑÜàØ †ÃÜå †ôÜûÜ ¹¹Ú ³ÜíÜÜ êÜÜÄÑÜàØ. ÝÃÜÓàÆÜÜÑÜ ËÜÃÜßÃÜå ²Üç‘üÓÃÜå ÏÜëÑÜÜå. èܱÜíÜÜ ÏÜëÑÜàØ ‘å ÏÜâμÜÜïÜÑÜÃÜß ´íÜœÜÜÏÜÜØ ³Ü‰ÃÜå †ÜÏÜ ÝÆÜ¶Ü ”ÏÜ´ÜàØ ÷ÜåÑÜ “å †ÃÜå ´Üå³Üß ¹Ó¹ßÃÜå êÜÜÄÜ´ÜàØ ÷ÜåÑÜ “å ‘å ÆÜåïÜÜËÜÏÜÜØ êÜÜå÷ß “å. ÆÜ÷åêÜÜØ †ôÜûÜ ³Ü‰ ¥«´ÜàØ ¹¹Ú ¢ÓíÜß ÓûÜå ÷´ÜÜå ÆÜ“ß ÕœÜ´ÜÜ ÆÜ±Ü èÃÏÜåêÜß. ՜ܴÜÜ †åüêÜå ïÜÓßÓÃÜå ôÜÜœÜíÜíÜÜÃÜÜå ÏÜÜå÷... ÝÃÜÓÆÜåšÜ ³ÜíÜÜÃÜß íÜÜ´Ü ‘ÓíÜß ‘åüêÜß ôÜÓì “å ! ™Ü±ÜÜØ ‹¹Ü÷ †ÜÆÜßÃÜå †å ÆÜÂðÃÜÃÜå ôÜÏÜèÜíÜß ïÜ‘ÜÑÜ. ôÜÏÜèÜíÜíÜàØ ôÜ÷åêÜàØ “å, ôÜÏÜèíÜàØ ÏÜàï‘åêÜ “å. ÷àØ †ÏÜä´ÜÜÃÜå ôÜÏÜèÜíÜ´ÜÜå †ÜíÑÜÜå “àØ. †åÃÜå ôÜÏÜèÜíÜß ïÜøÑÜÜå ´ÑÜÜÓå ÏÜÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÝíÜïÜå ÆÜ±Ü ÏÜÜÃÜ ³ÜÑÜåêÜàØ. ÆÜ±Ü ¢íÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ èå ËÜÁÜàØ ôÜÏÜ¢†å ´Üå †ÁÜâÓàØ è “å. ²Üç‘üÓå ƒÜâËÜ ÆÜܱÜß ÆÜßíÜÜ ‘ûàØ. ‘œ“ÃÜß ÓƒÜ²ÆÜ©ß ¹ÓÝÏÜÑÜÜÃÜ ÆÜܱÜß ƒÜâËÜ †Üå“àØ ÆÜß´ÜÜå ÷´ÜÜå ´Üå ÑÜܹ †ÜíÑÜàØ. ÆÜßíÜÜÃÜß ‰œ“Ü ÃÜ ÷´Üß †åÏÜ ÃÜ÷Î, ÍÜÜíÜ´ÜàØ ÃÜ ÷´ÜàØ. ÷íÜå ´ÜÜå ÝÆܶÜÆÜ‘ÜåóÜ ïÜÏÜß èïÜå. ÷ÏܱÜÜØ ´ÜÜå ÆܲÒÜå è Ó÷àØ “àØ. ÆÜÂíÜÜôÜÏÜÜØ ´ÜâüåêÜß †Ü÷ÜÓÝíÜ÷ÜÓÃÜß ÝÃÜÑÜÝÏÜ´Ü´ÜÜ ÷íÜå ôÜ¹ß èïÜå. íÑÜíÜÝô³Ü´Ü ³Ü‰ èíÜÜÃÜß ‘ïÜß ‹´ÜÜíÜì ÃܳÜß. ÆÜÂÏÜܹ ÆÜ±Ü †å‘ †ÃÜàÍÜíÜ “å. …¾Ûè©ÛÛ

147

 ÓÜå‘íÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ÆÜ‘äÝ´Ü è ‘Óß ïÜ‘å. ÏÜܱÜôÜ ´ÜÜå †åÏÜÃÜÜå †ÜÝñÜ´Ü “å. “´ÜÜØ †å íÜäšÜÜåÃÜå ‘ÜÆÜå “å. †å †ÜèÃÜÜå è ÝíÜœÜÜÓ ‘Óå “å. íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜÃÜå ÆÜ±Ü ôÜßÝÏÜ´ÜéÆÜå è èÜå‰ ïÜ‘å “å... ‹¹ÑÜÃÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜå íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜ šÜ±ÜÜåÃÜÜå ÍÜÜå‘´ÜÜ ÏÜÜÃÜå “å. ‘ÝíÜ´ÜÜ †å ÍÜÜÄÑÜå è íÜÜØœÜå “å. ‘÷å “å ‘å ËÜ÷à †Üå“ß ‘ÝíÜ´ÜÜ †åÃÜå ÉÜåôÜÚÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ ‘ÓÜíÜß ïÜ‘å “å. †åÝêÜÑÜüÃÜß `íÜåôü êÜçò' †ÃÜå `÷ÜåêÜÜå ÏÜçÃÜ' †åÃÜß ÝÆÜÂÑÜ ‘äݴ܆Üå “å. `ÏÜÓàÍÜâÝÏÜ' †ÃÜå `ƒÜÜêÜß ‘êÜåíÜÓÜå"!' `ÉÜåÓ ‘íÜÜ„üüÖôÜ,ÏÜÜسÜß ³ÜÜå²àØ‘ è ôíÜß‘ÜÓå “å. ‘¹ß ÃÜ÷Î ÃÜå †å‘ íÜƒÜ´Ü †å±Üå êÜåüÓÆÜå² “ÆÜÜíÜåêÜàØ. ÆÜÂܱÜÜÝêÜ‘Ü ÆÜÂÏÜܱÜå †å±Üå †å‘ ôÜâμÜ ÆÜ±Ü “ÆÜÜíÜåêÜàØ. I said to my soul be still, and wait without hope. ÆÜÓØ´Üà †ÜïÜÜ ÝíÜÃÜÜ ÓÜ÷ èÜåíÜß †åüêÜå ïÜàØ"? ‘ÝíÜ ´ÜÜå ‘Ø‰‘ ËÜßèàØ è ôÜâœÜíÜå “å.. èå “å ´Üå³Üß †åÃÜå ôÜØ´ÜÜåóÜ ÃܳÜß. †³ÜÜÚ´ÜÖ ÷ÜåíÜàØ èÜå‰†å ´Üå ÃܳÜß. †ÃÜå üâØ‘ß †ÜïÜÜ Ó܃ÜíÜܳÜß †å ÏÜìß †ÜíÜå †åíÜàØ ÝÃÜ‘ü ÆÜ±Ü ÃܳÜß. ´Üå³Üß ÉìÃÜß †ÜïÜÜ Ó܃ÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ †å ÓÜ÷ èÜåíÜÜÃÜàØ ‘÷å “å. ÄÜß´ÜÜÃÜÜå ôíÜÓ †åÝêÜÑÜüÃÜß íÜܱÜßÏÜÜØ ÍÜëÑÜÜå “å"! èÄÜ´Ü ‘åíÜàØ ÏÜÜåüàØ †ÃÜå ‘åíÜàØ †å‘ “å, ‘ÝíÜ ÆÜÜôÜå"! ôÜÏÜÑÜ ‘åíÜÜå †ÆÜÝÓÏÜåÑÜ “´ÜÜØ †ƒÜز “å, ‘ÝíÜ ÆÜÜôÜå"! †å ´ÜÜå ÆÜÂÜÓØÍÜÏÜÜØ è ‘÷å “å— íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜ †ÃÜå ÝíÜÄÜ´Ü, ËÜØÃÜå ‘¹ÜœÜ ÍÜÝíÜ´ÜíÑÜÏÜÜØ ‹ÆÜÝô³Ü´Ü “å. ÍÜÝíÜ´ÜíÑÜ íÑÜ´Üß´ÜÏÜÜØ ôÜÏÜÜÝíÜóü “å... ôÜ™ÜìÜå ôÜÏÜÑÜ †ÃÜØ´ÜÆܱÜå ‹ÆÜÝô³Ü´Ü ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ôÜ™ÜìÜå ôÜÏÜÑÜ †ÝÃÜíÜÜÑÜÚ “å, ÃÜ ËÜœÜÜíÜß êÜåíÜÜÑÜ ´ÜåíÜÜå “å. †³ÜÜÚ´ÜÖ †å ôÜÏÜÑܳÜß ËÜœÜß ïÜ‘ÜÑÜ ´ÜåÏÜ ÃܳÜß. ´Üå³Üß ÓÜ÷ èÜåíÜß è Ó÷ß. ‹¹ÑÜÃÜ ÓÜ÷ èÜå´ÜÜå ÃܳÜß, †ÏÜä´ÜÜÃÜå ‡œ“å “å. †ÃÜå ÃÜÜÓß ´ÜÜå ÓÜ÷ èà†å è “å. íÜÓ±Üß ÆÜ÷åêÜÜØ íÜ嫆 ‘Óå “å... ‹¹ÑÜÃÜÃÜå ÆÜμÜ ê܃ÜíÜÜå èÜ剆å. ÝÆÜÂÑÜ ‹¹ÑÜÃÜ, ´ÜÃÜå ÆÜμÜ ê܃ÜíÜÜÃÜß ‡œ“Ü ÆÜ÷åêÜÜØ ÆÜ±Ü ³ÜÑÜåêÜß. ‘Ü ‘å ÏÜÜÓå ´ÜÃÜå ‘Ø‰‘ ‘÷åíÜàØ ÷´ÜàØ. ÆÜÓØ´Üà †å ôÜêÜÜ÷ÃÜÜ ÆÜ‘ÜÓÃÜàØ ÷´ÜàØ. ´Üå³Üß ÃÜ÷Î ‘÷àØ. †Üèå ÆÜμÜ ê܃ÜÜíÜÜå ïÜé ³ÜÑÜÜå è “å ´ÜÜå ´ÜÃÜå ÏÜÜÓÜ ÍÜÂÏÜ±Ü †ØÄÜå ³ÜÜå²àØ ê܃ÜßïÜ. ´ÜàØ èåÃÜå ïÜâÃÑÜ ‘÷å “å ´Üå †÷Î “å. Óå´Ü, êÜâ, íÜØüÜåì, †ÜØÁÜß... ÝíÜÝÍÜÃÃÜ éÆÜå †÷Î ïÜâÃÑÜ ÝíÜêÜôÜå “å. ÆÜÜØœÜ-ôÜÜ´Ü Éâü ¹âÓ ¥ÍÜåêÜÜå ÏÜܱÜôÜ ÆÜ±Ü ¹åƒÜÜÑÜ ÃÜ÷Î †åíÜÜå `ÁÜØÁÜà‘ÜÓ' 148

…¾Ûè©ÛÛ

ÆÜÓÏÜ Ý¹íÜôÜ “íÜ܉ ÄÜÑÜåêÜÜå. †ÃÜå ´Üå è ݹíÜôÜÃÜß ÓÜ´Ü ÓÏÑÜ ÷´Üß. ‘ÜÝêܹÜôÜå ÄÜÂßóÏÜÃÜÜ Ý¹ÃÜÜôÜÃÜå ÓÏÑÜ ‘ûÜÜå “å ´Üå ‘¹ÜœÜ ´ÜÃÜå ÑÜܹ ÃÜ÷Î ÷ÜåÑÜ. ÆÜ±Ü ÆÜÓÏÜ Ý¹íÜôÜÃÜß ôÜÜØèå ‘ÜÝêܹÜôÜÃÜß ôÜܳÜå ÏÜÃÜå ´ÜàØ ÑÜܹ †ÜíÜåêÜÜå. èåôÜêÜÏÜåÓÏÜÜØ ²Ü‘-ËÜØÄÜêÜÜ †ÜÄÜì ƒÜàÓïÜß ÏÜâ‘ßÃÜå ËÜå«Üå ÷´ÜÜå. ô³ÜìÃÜÜ ÝíÜô´ÜÜÓ †ÃÜå ‘ÜìÃÜß ÝœÜÓØ´ÜÃÜ´ÜÜ ÝíÜïÜå ÝíÜœÜÜÓß ÓûÜå ÷´ÜÜå. ÏÜÜå²ß ÓÜ´Üå œÜغ ÆÜ±Ü ¥ÄÜß †ÜíÑÜÜå. œÜÜå´ÜÓÉÃÜÜå ÝíÜÆÜàêÜ †íÜ‘ÜïÜ ïÜàÍÜ ËÜÃÜß ÄÜÑÜÜå. †Ü ÆÜàÓܱÜß ÃÜÄÜÓß ÆÜÓ œÜغ èܱÜå †Ü´ÏÜßÑÜ´ÜÜ ”ÏÜß ÓûÜå ÷´ÜÜå. œÜغÃÜß èåÏÜ ÝÃÜ‘ü´ÜÜ †ÃÜàÍÜíÜíÜÜ ÷àØ ÆÜ±Ü ïÜàÍÜ †íÜ‘ÜïÜ ËÜÃÜßÃÜå †Ü ÃÜÄÜÓ ÆÜÓ “íÜ܉ ïÜøÑÜÜå ÷Üå´Ü ´ÜÜå ‘åíÜàØ ôÜÜÓàØ"! ÆÜÓØ´Üà êÜÜÄÑÜàØ ‘å ÝÃÜÄÜêÜÃÜ ïÜøÑÜ ÃܳÜß. ÆÜÜå´ÜÜÆܱÜÜÏÜÜسÜß ÏÜà‘´Ü ³Ü‰ÃÜå ÷óÜÚïÜÜ味Üß ÆÜÓ †åíÜß ‘Üå‰ †ÃÜàÍÜâÝ´ÜÃÜàØ ôÜØÁÜÜÃÜ ÏÜÃÜå ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜÑÜàØ ÃÜ÷Î. ôÜÜíÜÚÝμÜ‘ œÜÜعÃÜßÏÜÜØ ÷àØ †å‘ üÜÆÜàÃÜß èåÏÜ †íÜ‘ÜïÜ †ÃÜàÍÜíÜ´ÜÜå ËÜåôÜß ÓûÜå. ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ‘åúÃÜÜå ÍÜÜÓ †Üå“Üå ³ÜÑÜÜå ÃÜ÷Î, ÷àØ ¥²ß ïÜ‘ÑÜÜå ÃÜ÷Î... ÷àØ èܱÜàØ “àØ ‘å ´ÜÃÜå ÏÜÜÓÜ †Ü ‹¹ÖÄÜÜÓÜå íÜÜœÜÜì êÜÜÄÜïÜå. ‘¹ÜœÜ ´ÜàØ ƒÜßèÜïÜå. ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ‘åúÃÜå ôÜ÷åèå †ÜØœÜ ÃÜ †ÜíÜå ´Üå †ØÄÜå ´ÜàØ ôÜÍÜÜÃÜ Ó÷å “å. ÷àØ †Ü ôÜ‘êÜÏÜÜØ ‘åúÓÝ÷´Ü íÑÜÜÝÆ´Ü ïÜÜåÁÜß ÓûÜå “àØ. ´ÜÃÜå ÃÜíÜ܉ êÜÜÄÜïÜå ‘å ÷àØ ÷ÏܱÜÜØ ÄÜÝ´Ü †ÃÜå Ýô³ÜÝ´ÜÃÜÜå ÍÜå¹ ÍÜâêÜíÜÜ êÜÜÄÑÜÜå “àØ. †ÝíÜ‘ÝôÜ´Ü ÆÜàóÆÜÏÜÜØ ‘å íÜäšÜÃÜß êÜœÜß ÆܲåêÜß ²ÜìÏÜÜØ, ‘åú÷ßÃÜ ÆÜÜóÜܱÜÜåÏÜÜØ ‘å ÆÜíÜÚ´ÜÜåÃÜß ÁÜâôÜÓ †Ü‘äݴ܆Üå ÆÜÜ“ì ËÜØÁÜÜ´Üß ÝšÜÝ´ÜèÏÜÜØ, ¹Üå²´ÜÜ †òÜÃÜß ƒÜÓßÏÜÜØ ‘å ‘ÜœÜËÜÜÃÜß †œÜØœÜêÜ ÆÜß« ÆÜÓ, Ž²ß ƒÜ܉ÏÜÜØ êÜàÆ´Ü ”Ó±ÜÜÃÜß ÝíÜÓÝ´ÜÏÜÜØ ‘å ôÜÜÏÜå ÁÜôÜß †ÜíÜßÃÜå “ÜíÜÓß êÜå´ÜÜ íÜØüÜåìÏÜÜØ ÷àØ †å‘ ´Ü¶íÜ †åíÜàØ èÜåíÜÜ êÜÜÄÑÜÜå “àØ èå ôÜíÜÚμÜ ôÜÏÜÜÃÜ “å. †å ËÜÁÜÜÏÜÜØ ÆÜÂíÜ„´Ü´Ü ÆÜÂܱÜÏÜÑÜ´ÜÜ ÝíÜïÜå ÷àØ ÝíÜœÜÜÓß Ó÷àØ “àØ. ôÜâÑÜÚ ôÜܳÜåÃÜÜå ÏÜÜÓÜå ôÜØËÜØÁÜ †÷Î ÄÜÜ° ËÜÃÜ´ÜÜå èÜÑÜ “å. †÷Î ôÜâÑÜÚ “å, œÜغ “å, ÏÜܱÜôÜÜå “å. ïÜàØ ÃܳÜß"? èå †ÝƒÜêÜ ôÜÜ̹ÑÜÚÃÜß ÷àØ ‘ÜÏÜÃÜÜ ‘ÓàØ “àØ ´ÜåÃÜå Ýôܽ ‘ÓíÜÜ ÆÜ÷åêÜÜØ ´ÜÜå ÷àØ ÝÃÜè´íÜÃÜÜå ôÜÏÜÄÜÂÏÜÜØ ÝíÜô´ÜÜÓ †ÃÜàÍÜíÜíÜÜ ÏܳÜß ÓûÜå “àØ. ´ÜÏÜÜÓß ïÜàÍÜ圓܆Üå ÏÜÃÜå Éìß. ´ÜÜÓß ôÜܳÜå ËÜßèÜ ‘Üå‰ÃÜå ÑÜܹ ‘ÓàØ ´ÜÜå ´ÜåÏÜÜØ ´ÜÃÜå íÜÜØÁÜÜå ÃÜ÷Î ÷ÜåÑÜ. ´ÜàØ Ý¹íÜÜìßÃÜÜ íÜç‘åïÜÃÜÏÜÜسÜß ³ÜÜå²Üå ôÜÏÜÑÜ ÏÜÜÓß ôÜܳÜå ÄÜÜìíÜÜ ÏÜÜüå †ÃÜÜÏÜ´Ü Ó܃Üèå. èÜåÁÜÆÜàÓ³Üß èÜåôÜêÜÏÜåÓÃÜß ÏÜàôÜÜÉÓß ´ÜÃÜå ™Ü±Üß ÄÜÏÜïÜå. 140 ÏÜ܉êÜ èåüêÜÜå †Ü ÏÜÜÄÜÚ …¾Ûè©ÛÛ

149

‘ÜÆÜ´ÜÜØ †ÜèàËÜÜèàÃÜß ôÜäÝóü èÜåíÜÜÏÜÜØ ´ÜÃÜå ÓôÜ ÆܲïÜå. èÜåÁÜÆÜàÓ³Üß ÆÜÜå‘ ôÜàÁÜß †ÜÄÜÄÜÜ²ß œÜÜêÜå “å ´Üå³Üß ÏÜܱÜôÜÜå ÷ïÜå †åüêÜàØ ´ÜÜå ´ÜàØ ôÜÏÜ¢ ïÜ‘ïÜå. ÓåÝÄÜô´ÜÜÃÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü ÏÜܱÜôÜÃÜß ¢íÜæóܱÜÜ ÏÜع ÆÜ²ß Ä܉ ÃܳÜß, ‘¹ÜœÜ íÜÁÜà ´ÜßíÜ “å. ïÜÜØ ïÜÓßÓ “å †÷ÎÃÜÜ êÜÜå‘ÜåÃÜÜØ"! Ý÷Ã¹à ‘å ÏÜàôÜêÜÏÜÜÃÜ (†ÜåìƒÜÜÑÜ ÃÜ÷Î) ôÜ÷àÃÜÜØ ïÜÓßÓ ‘¹ÜíÜÓ, ôÜàØ¹Ó ÆÜ±Ü êÜÜÄÜå. ËÜôÜ-ÏÜàôÜÜÉÓßÃÜÜå †å‘ ÆÜÂôÜØÄÜ “å. ôÜíÜÜÓÃÜÜ †ÝÄÜÑÜÜÓÃÜÜå ôÜÏÜÑÜ. ËÜôÜÃÜàØ †åÝÃèÃÜ ÄÜÓËܲ ‘ÓíÜÜ êÜÜÄÑÜàØ. ²×܉íÜÓ †ÃÜå ‘Ø²‘üÓ ÏܳÜß ÓûÜ. ‘؉ íÜëÑÜàØ ÃÜ÷Î. ´ÜÜÆÜ íÜÁÜ´ÜÜå ÄÜÑÜÜå. ÆÜܱÜß ÃÜ ÷´ÜàØ. ÆÜíÜÃÜ ÷´ÜÜå. ÆÜíÜÃÜÏÜÜØ ¥²´Üß Óå´Ü ÆÜ±Ü ÄÜÓÏÜ ÷´Üß. †å‘ ´ÜÓÉ ËÜå«åêÜÜ ÆÜåôÜåÃèÓÜåÃÜÜ üÜåìÜÏÜÜسÜß μÜ±Ü è±Ü ¥«ÑÜÜ. ÃÜ ¹åƒÜÜÑÜ †åüêÜÜ ¹âÓ œÜÜêÑÜÜ ÄÜÑÜÜ. ÆÜÜ“Ü †ÜíÑÜÜ. †å‘ ÷ ÏÜÜÓß êÜÜíÑÜÜ ÷´ÜÜ. ³ÜÜå²ÜØ‘ ”Ü؃ÜÓÜØ ÍÜåÄÜÜØ ‘ÓßÃÜå ôÜìÄÜÜíÑÜÜØ. ÷Ó±ÜÃÜå ïÜå‘íÜÜ êÜÜÄÑÜÜ. ÷àØ ´ÑÜÜسÜß ¥ÍÜÜå ³Ü‰ÃÜå ‹¶ÜÓ Ý¹ïÜÜÏÜÜØ †ÜíÜåêÜß †å‘ ÝÆÜêÜà²ß ÍܱÜß ÄÜÑÜÜå. †åÃÜß ™ÜüÜ èÏÜßÃÜ ôÜàÁÜß ™ÜåÓÜÑÜåêÜß ÷´Üß. ÷àØ ³Ü²ÃÜå †°åêÜßÃÜå ËÜåôÜß ÄÜÑÜÜå. ÃÜ¢‘ÃÜß ÝÆÜêÜà²ßÃÜß “ÜÑÜÜÏÜÜØ ËÜå ÄÜÜÑÜÜå ËÜå«ß ÷´Üß. ‘ÑÜÜØ‘ ‘ÑÜÜØ‘ ôÜâ‘àØ ™ÜÜôÜ èÜåíÜÜ ÏÜìå “å. †÷ÎÃÜÜØ ÆÜÂܱÜ߆Üå ÏÜÜüå †åÃÜÜ †íÜÜè ÝôÜíÜÜÑÜ ËÜßèàØ ‘Üå‰ ôÜØÄÜß´Ü ÃܳÜß. ôÜÜÏÜå³Üß †å‘ ËÜôÜ †ÜíÜß. †åÏÜÜسÜß ôÜÜÏÜÄÜÂß ÏÜìß †ÃÜå †ÏÜÜÓß ËÜôÜ œÜÜêÜà ³Ü‰. Óô´ÜÜÃÜß ¹ÝšÜ±Üå ÷Ó±ÜÃÜÜØ ÍÜßÃÜÜØ ÷ܲ‘ÜØ ÆܲÒÜØ ÷´ÜÜØ, ÏÜܱÜôÜÜå ËÜÓÜåËÜÓ œÜâôÜß ïÜøÑÜÜ ÃÜ ÷´ÜÜ. †÷Î ÄÜßÁÜ ÃÜ ÷´ÜÜØ, ´Üå³Üß ÏÜܱÜôÜÜå†å “Üå²åêÜÜØ ÆÜåêÜÜØ ÷ܲ‘ÜØ †åÏÜ è ÆÜ²ß ÓûÜØ. ËÜôÜ «ß‘ «ß‘ ¹âÓ ÆÜ÷ÜÇœÜß, ÆÜÓØ´Üà ÷Ó±ÜÃÜÜØ ËÜå éÆÜ ÏÜÜÓÜ ÏÜÃÜÏÜÜسÜß ƒÜôÜ´ÜÜØ ÃÜ ÷´ÜÜØ. †å‘ ´ÜÜå ´ÑÜÜØ ÷ܲ‘ÜØ ËÜÃÜßÃÜå ÆܲÒàØ ÷´ÜàØ. ËÜßèàØ ÷èà ¹Üå²´ÜàØ ÷´ÜàØ. †åÃÜÜ ÍÜÄÃÜ †íÜïÜåóÜÜå †å‘ ³Ü‰ÃÜå ÆÜÜ“ì³Üß ¹Üå²ß †ÜíÜ´ÜÜ ÷´ÜÜ †ÃÜå ËÜôÜÃÜß ôÜܳÜå †åÃÜß ÄÜÝ´Ü ÆÜ±Ü †ÃÜàÍÜíÜÜ´Üß ÷´Üß. ËÜôÜ ÏÜÜå²ß ÷´Üß ´Üå³Üß †åÃÜß ÄÜÝ´Ü íÜÁÜÜÓå ÷´Üß. ÷Ó±ÜÃÜß ÄÜÝ´ÜÏÜÜØ †Ü´ÜÚÃÜܹÃÜÜ ÁÜ’Ü ÷´ÜÜ. ÷àØ †ÜØƒÜ ËÜØÁÜ ‘ÓàØ ´ÜÜå ÷Ó±ÜÃÜÜå œÜ÷åÓÜå ÏÜÃÜå ¹åƒÜÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå. †åÃÜß †Ü؃ÜÜå ôÜÜíÜ ÏÜÜÃÜíÜßÑÜ ÷´Üß. †å †Ü؃ÜÜå †åíÜß ÍÜÑÜÜ´ÜàÓ ÷´Üß ‘å èÜåÃÜÜÓ ÆÜ±Ü ËÜåœÜåÃÜ ³Ü‰ èÜÑÜ. ÷àØ †å ÷Ó±ÜÃÜå ÍÜâêÜíÜÜ ÏܴܳÜÜå. ÍÜâêÜàØ ÃÜ ÍÜâêÜàØ ´ÑÜÜØ ´ÜÜå ™Ü±ÜÜ 150

…¾Ûè©ÛÛ

ÆÜÜ“ì ÆÜ²ß ÄÜÑÜåêÜÜ †Ýô³ÜƒÜزÜåÏÜÜسÜß †å ¥ÍÜàØ ³Ü‰ÃÜå †ÏÜÜÓß ËÜôÜÃÜå ÆÜ÷ÜÇœÜß íÜì´ÜàØ, †ÃÜå †ÜÄÜì ³Ü‰ è´ÜàØ. ËÜôÜÏÜÜسÜß ¥´ÜÑÜÜÚ ÆÜ“ß è †åÃÜå ÍÜâêÜß ïÜ‘ÜÑÜàØ, ÏÜàØË܉ÃÜÜ ôÜÏÜÜœÜÜÓ ê܃Üèå. †ÏÜä´ÜÜÃÜå ÏÜÜÓÜ íÜ´Üß ÑÜܹ ‘Ó´ÜÜå ÃÜ÷Î, ÷àØ è †åÃÜå ÆÜμÜ ê܃ÜßïÜ. ÷íÜå ËÜå ÏÜÜôÜ èåüêÜÜå ôÜÏÜÑÜ ÆÜÜêÜÃÜÆÜàÓ ÓÜå‘ÜíÜÜÃÜÜå “àØ. ôÜÓÃÜÜÏÜàØ ôÜܳÜå ÏÜÜå‘êÜàØ “àØ. ÷àØ ÑÜܹ †ÜíÜàØ ´ÜÜå ê܃Üèå. †ÝÃÜ‘å´Ü †å‘ ¢ÆÜ ƒÜÓß¹ß ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå"? ݹíÜÜìß ôÜàÁÜßÏÜÜØ †ÜíÜß èïÜå"? ÏÜÜå²àØ ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå ÆÜ±Ü ïÜàØ"? μÜ±Ü íÜÓôÜ †÷Î ÉÓíÜÜÃÜàØ “å, ‹ÆÜÑÜÜåÄÜß ³ÜïÜå. ÝÆÜ´ÜÜ¢ÃÜå ê܃ÜàØ. ÏÜÜå‘êÜß †ÜÆÜå †³ÜíÜÜ èå ‘Ø‰ íÑÜíÜô³ÜÜ ‘ÓíÜÜÃÜß ÷ÜåÑÜ ´Üå ‘Óå. ÷܉ô‘âêÜÃÜÜ †ÜœÜÜÑÜÚñÜ߆å ôÜÜÓàØ ³ÜÑÜàØ ‘å íÜÄÜÜåÚ êÜåíÜÜ ÷Ü ÆÜܲß. ÏÜÜÓܳÜß ÆÜ÷ÜÇœÜß ÃÜ íÜìÜÑÜ, ÃÜ÷Î ´ÜÜå ÆÜ÷åêÜß ñÜå±Üß³Üß “å‘ ôÜàÁÜß †å‘ è †ÁÑÜÜÆÜ‘ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå ÝíÜóÜÑÜ ÍܱÜÜíÜå ´ÜÜå ôÜÏÜÑÜ ôÜܳÜå Ó÷ß ïÜ‘ÜÑÜ. ÝíܤÜÜÃÜÜåÏÜÜØ ´ÜÜå èå ƒÜÜåüàØ ÆÜ²ß œÜâøÑÜàØ ÷ÜåÑÜ ´Üå ÍܱÜÜíÜÜ´ÜàØ ÷ÜåÑÜ “å. ÷íÜå †å‘êÜàØ ÃܳÜß êÜÜÄÜ´ÜàØ. ÷܉ô‘âêÜÃÜÜ ÝíܾܳÜßÚ†ÜåÏÜÜØ Ýè¤ÜÜôÜÜíÜäÝ¶Ü íÜÁÜà êÜÜÄÜß. ‘¹ÜœÜ †åÏÜÃÜÜÏÜÜØ †÷ÜåÍÜÜíÜ †ÃÜå ÏÜàÄÁÜ´ÜÜ ÆÜ±Ü ÷ÜåÑÜ. †ÏÜä´ÜÜÃÜå ÆÜμÜ ê܃ÜàØ"? ÍÜÜæÄÜÜåÝêÜ‘ ÏÜÜÝ÷´ÜßÏÜÜØ †åÃÜå ÓôÜ ÆܲïÜå"? ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘Óß èÜåŒ. ‹¹ÑÜÃÜÃÜÜå ´ÜÜÓ “å. †ÜíÜå “å. †ÏÜä´ÜÜ ´ÜÜå ôÜܳÜå ÃÜ÷Î ÷ÜåÑÜ ÃÜå"? †å ÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ôÜÜÓàØ. ‹¹ÑÜÃÜÃÜå êÜåíÜÜ ÏÜÜüå ôüåïÜÃÜ ÆÜÓ è‰ïÜ. ôÜÏÜÑÜ †å±Üå ê܃ÑÜÜå ÃܳÜß, ÍÜêÜå"! †å‘ËÜå ÁÜ’Ü ƒÜÜíÜÜ ÆܲïÜå. †å ÓÜ÷ èÜå´ÜÜå ÃܳÜß ÆÜ±Ü ËÜßèÜÃÜå ÓÜ÷ èÜåíܲÜíÜå “å. †ÏÜä´ÜÜ ôÜܳÜå ÃÜ÷Î è ÷ÜåÑÜ, ÃÜ÷Î ´ÜÜå ôÜÏÜÑÜÃÜß œÜÜå‘ôÜ܉ èéÓ èìíÜÜÑÜ. íÜìß †ÏÜä´ÜÜ ôÜܳÜå ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ‹¹ÑÜÃÜ ´ÜÜÓ ‘Óå è ÃÜ÷Î, ÍÜâêÜß èÜÑÜ. ôüåïÜÃÜ ÆÜÓ íÜ÷åêÜÜå ÆÜ÷ÜÇœÜß ÄÜÑÜÜå ÷ïÜå †ÃÜå †Ü‘ÝôÏÜ‘ Óß´Üå ôÜâ”ß †ÜíÑÜàØ ÷ïÜå. †åüêÜå ´ÜÜÓ ‘Óß ËÜå«Üå ÷ïÜå. ´Üå ݹíÜôÜ ÏÜÃÜå íÜìÜíÜíÜÜ “åíÜüå ÆÜ±Ü ôüåïÜÃÜ ÆÜÓ †ÜíÜß ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜå ÷´ÜÜå. ÏÜÃÜå íÜìÜíÜíÜÜ ‘å †ÏÜä´ÜÜÃÜå êÜåíÜÜ"? †ÜíÜå “å ´ÜÜå èÜåŒ ‘åíÜÜå “å †åÃÜÜå íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜ‘Üì"? †åÃÜÜ œÜ÷åÓÜ ÆÜÓ³Üß ´ÜÜå ÃÜ¢‘ÃÜÜå ÍÜâ´Ü‘Üì ÆÜ±Ü íÜÜØœÜß ïÜ‘ÜïÜå. …¾Ûè©ÛÛ

151

ËÜå †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜå ‹¹ÑÜÃÜ ¹åƒÜÜÑÜÜå. †å±Üå †å ÆÜ±Ü èÜåÑÜàØ ‘å †ÏÜä´ÜÜ ÃܳÜß. †å ôÜÜÏÜå ÄÜÑÜÜå. †ÜÓÜÏÜÃÜÜ †ÍÜÜíÜå íÜÓ´ÜÜ´ÜÜå ÷ÜåÑÜ “å ´ÜåíÜÜå ³ÜÜ‘ †åÃÜÜ œÜ÷åÓÜ ÆÜÓ ÷´ÜÜå. ÆÜ“ß †å ³ÜÜ‘ÃÜß “ÜÑÜÜÏÜÜØ ÷ÜôÑÜ ÍÜëÑÜàØ, ´Üå èÜå‰ÃÜå †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜå êÜÜÄÑÜàØ ‘å ‹¹ÑÜÃÜ ÷ôÜíÜÜ ÏܳÜßÃÜå †Ø´Ü„ÃÜÝ÷´Ü ÝíÜÓÝ´ÜÏÜÜسÜß ÏÜà‘´Ü ³ÜíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘Óß ÓûÜå “å. ÄÜܲßÃÜß ÆÜعÓ-ôÜÜåì ‘êÜÜ‘ÃÜß ÏÜàôÜÜÉÓßÃÜå êÜßÁÜå ‹¹ÑÜÃÜ †ÜíÜÜå ¹åƒÜÜÑÜ ´Üå ÏÜÜÃÜß ïÜ‘ÜÑÜ “å ÆÜ±Ü †ÝÃÜ‘å´Ü ÆÜ±Ü ‹¹ÑÜÃÜÃÜå †åíÜÜå è ¹åƒÜÜÑÜÜå. ôíÜÜÄÜ´Ü ‘Óß Ó÷åêÜÜ ÝôÏÜ´ÜÏÜÜØ †ÜíÜåÄÜïÜâÃÑÜ ïÜÜØÝ´Ü ÷´Üß. `ïÜàØ ôÜܳÜå ‘Ø‰ ÃܳÜß êÜÜíÑÜÜå"?' `†å‘êÜÜå è “àØ.' †ÝÃÜ‘å´Ü Éø´Ü ôÜÜØÍÜìß ÓûÜå. ‹¹ÑÜÃÜ †ÜÄÜì ËÜÜåêÑÜÜå ‘Ü ‘å †åÃÜå êÜÜÄÑÜàØ ‘å †ÝÃÜ‘å´Ü ÷¢ ôÜÜØÍÜìíÜÜ ÏÜÜÄÜå “å. `ôÜܳÜå †å‘ ÃÜÜÃÜß ôÜâü‘åôÜ ÷´Üß. ôÜàӴܳÜß íܲÜå¹ÓÜ íÜœœÜå, ÏÜÇ ÏÜåìíÜåêÜß èÄÑÜÜ “Üå²ß. μÜ±Ü éÝÆÜÑÜÜ ÏÜ÷åÃÜ´ÜܱÜàØ †ÜÆÜßÃÜå ôÜâíÜÜÃÜß èÄÜÜ ÏÜåìíÜß ÷´Üß. ÃÜßœÜå ÍÜÜ´ÜÍÜÜ´ÜÃÜÜ ÏÜܱÜôÜÜå ËÜå«Ü ÷´ÜÜ. ÏÜÇ †å‘ËÜå íÜÜÓ ÃÜßœÜå ÃÜèÓ ‘Óß. †å‘ Ý‘ïÜÜåÓß †ÃÜå †åÃÜÜ ÆÜÂÜæ° ÝÆÜ´ÜÜ †ÃÜå ËÜßèÜØ ÃÜÜÃÜÜØÏÜÜåüÜØ ÏÜܱÜôÜÜå ÏÜÃÜå ¹åƒÜÜÑÜÜØ. ÷àØ èÜå‰ ÓûÜå. ÆÜ“ß ÏÜÃÜå ÝíÜœÜÜÓ †ÜíÑÜÜå ‘å †å “Üå‘ÓßÃÜå ÏÜÜÓå èÄÑÜÜ †ÜÆÜß ¹åíÜß èÜ剆å. ÷àØ ËÜå«Üå ËÜå«Üå Ž™Üß ïÜ‘ßïÜ. †ÃÜå ÏÜÜÓÜ ´ÜÓÉ èÜå‰ Ó÷åíÜÜÃÜß ‘Üå‰ÃÜå èéÓ ÃÜ÷Î êÜÜÄÜå. ÏÜÇ èÄÜÜ †ÜÆÜß †ÃÜå †åÃÜå ´ÜÜå èܱÜå íÜÓ¹ÜÃÜ ÏÜëÑÜàØ. †ÜèàËÜÜèà ËÜå«åêÜÜ †Ü؃ÜÜå ËÜß²ßÃÜå Ž™ÜíÜÜ êÜÜÄÑÜÜ, èܱÜå ‘å †å êÜÜå‘Üå ™Ü±ÜÜ ôÜÏÜÑܳÜß Ž™Üå “å †åíÜàØ ÆÜÂÄÜü ‘ÓíÜÜ †å ÏܴܳÜÜ ÷´ÜÜ. ÷àØ ³ÜÜå²àØ ³ÜÜå²àØ Ž™ÜíÜÜ êÜÜÄÑÜÜå. ´ÜàØ †åÃÜå †ÁÜÚÝÃÜºÜ ÆÜ±Ü ‘÷ß ïÜ‘å.' `ÝüÝ‘ü"?'

152

…¾Ûè©ÛÛ

†ÝÃÜ‘å´Ü ôÜÜØÍÜì´ÜÜå ôÜÜØÍÜì´ÜÜå ÝüÝ‘ü †å‘«ß ‘ÓÃÜÜÓÜ †ÏÜêܹÜÓ ÆÜÜôÜå †ÜíÜßÃÜå ¥ÍÜÜå ÓûÜå. ‹¹ÑÜÃÜÃÜå ³ÜÑÜàØ ‘å ÝüÝ‘ü †ÜÆÜíÜÜÃÜß ïÜß èéÓ “å"? †å ÷ôÜß ÃÜå ËÜÜåêÑÜÜå: `´ÜÏÜÜÓÜ ÷ܳÜÏÜÜØ ‘åüêÜß ËÜÁÜß †å‘«ß ³Ü‰ “å"? ÷íÜå èÄÜÜ ÆÜ±Ü ÃܳÜß. †å‘ ÃÜ êÜÜå ´ÜÜå ÃÜ÷Î œÜÜêÜå"? øÑÜÜØ ÆÜ²ß ÷ïÜå"? ÆÜ±Ü ´ÜÏÜå ÷Ü³Ü êÜØËÜÜíÜß ÓûÜ “Üå ´ÜÜå ïÜÜåÁÜß †ÜÆÜàØ.' ÆÜåÃü †ÃÜå ËÜàïÜïÜüÚÃÜÜØ ËÜÁÜÜØ ÄÜèíÜÜØÏÜÜسÜß ÆÜÜ‘ßü †ÃÜå ‘ÜÄÜÝìÑÜÜØ ‘Ü°ÒÜØ. ËÜÁÜÜØ ‘ÜÄÜÝìÑÜÜØ êÜÜåœÜÜ èåíÜÜØ ÷´ÜÜØ. ÆÜÜ‘ßüÃÜß ‹ÆÜêÜß ÁÜÜÓÏÜÜسÜß ƒÜâ±ÜÜ íÜìß ÄÜÑÜåêÜß ¹ôÜ ¹ôÜÃÜß ÃÜÜåüÜå ²Üå‘܉ Ó÷ß ÷´Üß. ËÜÁÜß ôÜÜÏÜÄÜÂß ”²ÆÜÍÜåÓ ÉÇ¹ß ê܉ÃÜå †²ÁÜß íÜìß ÄÜÑÜåêÜß ÝüÝ‘ü †å±Üå ïÜÜåÁÜß ‘Ü°ß. †åÃÜå ôÜßÁÜß ‘ÓßÃÜå †ÜÆÜ´ÜÜØ †ÜÆÜ´ÜÜØ †å ËÜÜåêÑÜÜå — `èà†Üå,†ÜÆܱÜÜå ôÜ÷àÃÜÜå ‘åüêÜÜå ôÜÏÜÑÜ ËÜÄܲÑÜÜå"?' `´ÜÏÜÜÓå ÝüÝ‘ü ÷ܳÜÏÜÜØ Ó܃ÜíÜß ÃÜ èÜ剆å"?' `†Óå ÍÜ܉, ÝÏÜμÜÃÜå ÏÜëÑÜÜå “àØ ´ÑÜÜÓå ÆÜ±Ü †Ü Óß´Üå èíÜÜËܹÜÓßÃÜàØ ÍÜÜÃÜ ‘åÏÜ ‘ÓÜíÜÜå “Üå"? ÷àØ ÝüÝ‘ü ÃÜ êÜŒ †åíÜÜå ÏÜܱÜôÜ “àØ"? œÜ÷åÓÜå èÜå‰ÃÜå ´ÜÏÜÃÜå ÏÜܱÜôÜÃÜÜå ƒÑÜÜêÜ ÃܳÜß †ÜíÜ´ÜÜå"?' `œÜ÷åÓÜ ÆÜÓ³Üß ´ÜÜå ´ÜÏÜå ÏÜÜåüß êÜ܉ÃÜÃÜÜ †åÝÃèÃÜÃÜÜ ²×܉íÜÓ èåíÜÜ êÜÜÄÜÜå “Üå.' `‘åÏÜ ´ÜÏÜÜÓß ËÜÜèà ²×܉íÜÓ éÆÜÜìÜ ÷ÜåÑÜ “å"?' `ËÜôÜ. ´ÜÏÜÜÓÜ èåíÜÜ.' `ôÜÜÓàØ ‘ÑÜàÛ ‘å ´ÜÏÜå ÏÜÃÜå ÝüÝ‘ü †å‘«ß ‘ÓÃÜÜÓ܆Üå ôÜܳÜå ÃÜ ôÜÓƒÜÜíÑÜÜå.' μܱÜå è±Ü ÷ôÜß ÆܲÒÜ. †ÝÃÜ‘å´Ü ôüåïÜÃÜ ÆÜÓ ÉÓíÜÜ †ÜíÜ´ÜÜå. †÷ÎÃÜÜ ÏÜܱÜôÜÜå ôÜܳÜå †Ü“ß †Ü“ß †ÜåìƒÜ ³Ü‰ œÜâ‘ß ÷´Üß. ´Üå³Üß †ÝÃÜ‘å´Ü ÆÜ±Ü ôÜ÷è ÍÜÜíÜå ÷ôÜß ïÜøÑÜÜå. ‹¹ÑÜÃÜ ÏÜÜüå ôÜ÷è †ôÜ÷èÃÜÜå ÍÜå¹ ‘ÓíÜÜÃÜß èéÓ ÃܳÜß. †å±Üå ƒÜ²ƒÜ²Üü ÷ôÜ´ÜÜØ ÷ôÜ´ÜÜØ ÆÜÜêÜÃÜÆÜàÓÏÜÜØ ÆÜÂíÜåïÜ ‘ÑÜÜåÚ. †å±Üå œÜÜêÜíÜÜÃÜàØ ÆÜôÜع ‘ÑÜàÛ ÷´ÜàØ. `†êÑÜÜ ÆÜåêÜàØ ïÜàØ “å"?' ôüåïÜÃÜÓÜå²ÃÜß †ÃÜå‘ ¹à‘ÜÃÜÜå †ÜÄÜì êÜü‘ÜíÜåêÜ ÝËÜèÜåÓàØ èÜå‰ÃÜå †å±Üå ÆÜâ“ÒàØ. …¾Ûè©ÛÛ

153

`†å êÜÎËÜàÃÜß †å‘ èÜ´Ü “å. ¹íÜÜ ´ÜÓß‘å íÜÆÜÓÜÑÜ “å. èÜå ÆÜåêÜàØ ÆÜÜå±ÜÜå Éâü èåüêÜàØ êÜÜØËÜà “å ÃÜå, †åÏÜÜØ êÜÜåƒÜزÃÜß ƒÜßêÜß ƒÜÜåôÜåêÜß ÷ÜåÑÜ “å. ÃÜßœÜåÃÜÜ “å²å³Üß ƒÜßêÜß †ÜåÄÜìß Ó÷ß ÷ïÜå.' `ïÜàØ ‘÷å “å"? êÜÜåƒÜزÃÜå †ÜåÄÜÜìß ¹å “å"? ´ÜÜå ´ÜÜå ´ÜÜÓå ÏÜÜÃÜíÜàØ è ÆܲïÜå ‘å †åÏÜÜØ ÓôÜ ÃÜ÷Î ÷ÜåÑÜ, ´ÜåèÜËÜ ÷ïÜå.' `´ÜÜÓÜ íÑÜÝø´Ü´íÜ ôÜܳÜå ÏÜì´ÜàØ †ÜíÜå ƒÜÓàØ.' `´ÜåèÜËÜÃÜß ôÜܳÜå ÏÜÃÜå ôÜÓƒÜÜíÜå “å ÑÜÜÓ"! ÷àØ ´ÜÜÓÜ ÏÜÜüå ‘ÑÜÜÓå èêܹ ÃÜßíܲÒÜå"?' ‹¹ÑÜÃÜÃÜå †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜÜå ‹¹ÖÄÜÜÓ ÄÜÏÑÜÜå ÃÜ ÷´ÜÜå †ÃÜå †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜå ‹¹ÑÜÃÜÃÜÜå íÜì´ÜÜå ‹¹ÖÄÜÜÓ ÃÜ ÄÜÏÑÜÜå.ÆÜ±Ü ‘Üå‰†å †±ÜÄÜÏÜÜå íÑÜ‘´Ü ‘ÑÜÜåÚ ÃÜ÷Î. ËÜØÃÜå è±Ü ïÜÜÃ´Ü œÜÜêÜ´ÜÜ ÓûÜ. ”ËÜ‘ß ¥«ÒÜå ÷ÜåÑÜ ´ÜåÏÜ ‹¹ÑÜÃÜ †å‘Ü†å‘ ËÜÜåêÜß ¥«ÒÜå — `†Óå ÑÜÜÓ"! ôÜâü‘åôÜÏÜÜØ ÏÜÜÓß †å‘ íÜÜ´ÜÜÚ ÷´Üß. ‹ÉÖ, †å ÆÜ±Ü Ä܉.' `´ÜÜÓß ÆÜÜôÜå †åÃÜß ÃÜ‘êÜ ´ÜÜå ÃÜ÷Î ÷ÜåÑÜ.' `÷Ü, ÃܳÜß. ´ÜàØ èܱÜå “å ‘å †å‘ íÜÜÓ ê܃ÜåêÜÜÃÜå ÷àØ ÉÓß³Üß †²‘´ÜÜå ÃܳÜß.' `ÉÓß³Üß ê܃Üß ïÜ‘ïÜå ‘å ÃÜ÷Î"?' `ÝÃÜÓÜïÜ †åüêÜÜå ËÜÁÜÜå ³Ü‰ ÄÜÑÜÜå “àØ ‘å †åÃÜå ƒÜÜåíÜÜÃÜÜ †Ü™ÜÜ´Ü ÏÜÜμܳÜß ÷íÜå ÃÜ÷Î ê܃Üß ïÜ‘àØ. ÆÜ±Ü ÷Ü, †ÏÜä´ÜÜÃÜå †å íÜÜ´ÜÜÚ ôÜØÍÜìÜíÜåêÜß. †åÃÜå ÄÜÏÜß ÃÜ ÷´Üß ´Üå³Üß †ÏÜå œÜœÜÜÚ ‘ÓåêÜß ´Üå³Üß †åÃÜå ´ÜÜå «ß‘ «ß‘ ÑÜܹ ÷ïÜå.' `÷íÜå ÉÓß³Üß ê܃ÜßïÜ ´ÜÜå ‘¹ÜœÜ †ÏÜä´ÜÜÃÜå ÄÜÏÜïÜå.' `ÆÜ±Ü †å±Üå ôÜâœÜíÜåêÜÜå ôÜàÁÜÜÓÜå ÷àØ ôíÜß‘ÜÓß ïÜ‘àØ ´ÜåÏÜ ÃܳÜß. †å±Üå †Ø´Ü ËܹêÜíÜÜÃÜß íÜÜ´Ü ‘Óß ÷´Üß †ÃÜå ÷àØ †Ø´Ü è²å ´Üå ÆÜ“ß è íÜÜ´ÜÜÚ ê܃ܴÜÜå ÷ÜåŒ “àØ.' `‘åüêÜàØ‘ ÃÜ ôíÜß‘ÜÓß†å ´ÜÜåÆÜ±Ü ôÜÏÜÑÜ è´ÜÜØ †ÜÆܱÜàØ ¹ÝóüÕËܹà ËܹêÜ܉ è´ÜàØ ÷ÜåÑÜ “å. ´ÜàØ †å íÜÜ´ÜÜÚ ÷íÜå ê܃Üß èÜå.'

154

…¾Ûè©ÛÛ

`´ÜÜå ´ÜÜå ÷àØ †å íÜÜ´ÜÜÚ ÃÜ÷Î è ê܃ÜàØ. ôÜÜÓàØ ³ÜÑÜàØ ƒÜÜåíÜ܉ Ä܉. ´Üå³Üß †åÃÜÜ ÝÃÜÝÏܶÜå ÏÜÜÓå ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ¹ÝóüÕËܹà ËܹêÜíÜàØ ÃÜ÷Î Æܲå. ÏÜÃÜå †ÜïÜÜ ÷´Üß ‘å ´ÜÃÜå †å íÜÜ´ÜÜÚ ÄÜÏÜïÜå, ´Üå³Üß ôÜܳÜå êÜÜíÜß ÓûÜå ÷´ÜÜå. ´ÜÃÜå ÄÜÏÜ´Ü ´Üå ÆÜ“ß ÷àØ †ÏÜä´ÜÜÃÜå ‘÷å´Ü ‘å †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜå †å ÄÜÏÜß “å. ´Üå ÆÜ“ß ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ ÆÜÓ ÉÓß³Üß ÝíÜœÜÜÓíÜÜ †å ´ÜæÑÜÜÓ ³ÜÜ´Ü. †ÃÜå †åÃÜå ÄÜÏÜ´Ü.' `´ÜàØ †ÏÜä´ÜÜÃÜå ïÜàØ ôÜÏÜèå “å"?' `ÝÃÜÓÆÜíÜܹ öÜß"!' `†åüêÜå"?' `ôÜØÆÜâ±ÜÚ öÜß"!' `†åüêÜå"!' `´ÜàØ ÃܳÜß ôÜÏÜè´ÜÜå ´Üå.' `÷íÜå ôÜÏÜŸÑÜÜå.' `ïÜàØ"?' `And what you do not know is the only thing you know' †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜÜ ÏÜ‘ÜÃÜÏÜÜØ ÆÜÂíÜåïÜ ‘Ó´ÜÜØ ‹¹ÑÜÃÜå èíÜÜËÜ †ÜÆÑÜÜå — `And where you are is where you are not.' ‹¹ÑÜÃÜÃÜå ÏÜ‘ÜÃÜ ÄÜÏÑÜàØ. ËÜå †ÜåÓ²Ü †ÃÜå †å‘ ÓôÜÜå²àØ ÷´ÜàØ. μܱÜå ôÜßÁÜß êÜ܉ÃÜÏÜÜØ ÷´ÜÜØ. †ÜÄÜìÃÜÜ †ÜåÓ²ÜÃÜå †ÃÜå ÓôÜÜå²ÜÃÜå ËÜÜÓ߆Üå ÷´Üß, ÆÜâíÜÚ †ÃÜå ÆÜÝÿÜÏÜ Ý¹ïÜ܆ÜåÏÜÜØ. ‹ÆÜÓ ÆÜ´ÜÓÜØ ÷´ÜÜØ ÆÜ±Ü íÜœœÜå ÝôÜÕêÜÄÜ ÷´ÜàØ. ÷ΜܑÜå ÆÜ±Ü ÷´ÜÜå. ‹¹ÑÜÃÜå ÝíÜœÜÜÑÜàÛ ‘å ÷ΜܑÜå ÃÜ ÷Üå´Ü ´ÜÜåÆÜ±Ü †ÝÃÜ‘å´Ü íÜôÜÜíÜ´Ü. †å ÷ÎœÜ‘Ü ÆÜÓ ôÜ≠ÄÜÑÜÜå. μÜÜØôÜÜå ÁÜ’Üå íÜÜÄÜ´ÜÜØ ÷ΜܑÜå ƒÜìÍÜìß ¥«ÑÜÜå ÷´ÜÜå. `ïÜàØ œÜÜêÜå “å ÏÜàØË܉ÏÜÜØ ?' …¾Ûè©ÛÛ

155

`†ÜƒÜÜ ÏÜàØË܉ÃÜå ïÜÜ ÏÜÜüå ÑÜܹ ‘ÓÜíÜå “å. ôÜßÁÜàØ è ÆÜâ“ ÃÜå?' `ÏÜÇ ÆÜâ“ÑÜàØ ´Üå è ÏÜÃÜå †ÝÍÜÆÜÂå´Ü ÷´ÜàØ. “´ÜÜØ ´ÜÜÓàØ ´ÜÜ´ÆÜÑÜÚ ôÜÏÜ¢ÃÜå †åÃÜå †ÃÜàéÆÜ ÆÜâ“àØ “àØ — ‘÷å, †ÏÜä´ÜÜ ïÜàØ ‘Óå “å"?' `´ÜÃÜå ÑÜܹ ‘Óå “å.' `†å ïÜàØ ‘Óå “å †åÏÜ ÆÜâ“ß ÓûÜå “àØ.' `´ÜÃÜå ÑÜܹ ‘Óå “å.' `ÆÜÂíÜäÝ¶Ü †ØÄÜå ÆÜâ“àØ “àØ.' `´ÜÜå ïÜàØ ÑÜܹ ‘ÓíÜàØ †å ÆÜÂíÜäÝ¶Ü ÃܳÜß"?' `ôÜßÁÜÜå ‹¶ÜÓ †ÜÆÜ ÃÜå ÍÜ܉ !' `‘åÏÜ ‘ûàØ ´ÜÜå ƒÜÓàØ ‘å ´ÜÃÜå ÑÜܹ ‘Óå “å.' `ÑÜܹ ‘Óå “å. ÑÜܹ ‘Óå “å... ÍÜêÜå ÑÜܹ ‘Óå. †ÃÜå ‘åÏÜ ÑÜܹ ÃÜ ‘Óå"? ´ÜàØ ÍÜêÜå ÏÜÃÜå ôÜØ´ÜÜÆÜíÜÜ ‘÷å´ÜÜå ÷ÜåÑÜ ‘å †å ÑÜܹ ‘Óå “å. ÆÜÓØ´Üà ÷àØ ôÜÜœÜàØ ÏÜÜÃÜàØ “àØ ‘å †å ÏÜÃÜå ÑÜܹ ‘Óå “å. †Ü ‘ËÜâêÜÜ´Ü ÆÜ“ß ÷íÜå ÆÜâ“àØ “àØ ‘å †Üè‘ÜêÜ †å ïÜß ÆÜÂíÜäÝ¶Ü ‘Óå “å"?' `ÆÜÂíÜäÝ¶Ü ´ÜÜå ïÜÜåÁÜå “å. ‘ÜçêÜåèÏÜÜØ †ÁÑÜÜÝÆÜ‘Ü ËÜÃÜíÜÜ ‡œ“´Üß ÷´Üß ÆÜ±Ü ‘ÑÜÜØÑÜ èÄÑÜÜ ÃÜ ÏÜìß. †ÃÜå èÄÑÜÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜåÆÜ±Ü †åíÜß ôÜàØ¹Ó öÜßÃÜå ‘Üå±Ü †ÁÑÜÜÝÆÜ‘Ü ËÜÃÜÜíÜå"? “ÜμÜÜå ôÜÜØÍÜìíÜÜÃÜàØ ÍÜâêÜßÃÜå èÜå‰ è Ó÷å. ÷íÜå †åÃÜå ÃÜÜå‘Óß ÏÜìß “å. †å±Üå ™ÜÓ “Üå²ß ¹ßÁÜàØ “å.' `‘åÏÜ"?' `´ÜÜÓß èåÏÜ †Ü¹ïÜÚíÜÜ¹ß ËÜÃÜíÜÜ ‡œ“å “å.' `´ÜÜÓß üåíÜ ‘Ü剑 íÜÜÓ ´ÜÜå ôÜÜœÜå è ƒÜü‘å “å. ՜ܴÜÜ ‘ÓíÜÜ èåíÜß ËÜÜËÜ´Üå ÆÜ±Ü ´ÜàØ íܘ íÜœÜÃÜ ‹œœÜÜÓå “å"!'

156

…¾Ûè©ÛÛ

`†Ü ËÜÜËÜ´Ü ´ÜÃÜå ՜ܴÜÜ ‘ÓíÜÜ èåíÜß êÜÜÄÜå ´Üå ÷àØ ôÜÏÜ¢ ïÜ‘àØ “àØ. †åÃÜÜ ÝíÜïÜå ÆÜ“ß ÝíÜÄÜ´ÜíÜÜÓ íÜÜ´Ü ‘ÓßïÜàØ. †å‘ ‘êÜÜ‘ Ž™Üß èíÜÜ ¹å. ‘؉‘ ƒÜÜíÜÜÃÜàØ ÏÜØÄÜÜíÜß Ó܃Ü. ÆÜ“ß ÕœÜ´ÜÜ ‘ÓíÜÜ èåíÜàØ ÏÜÜÓß ÆÜÜôÜå ™Ü±ÜàØ ËÜÁÜàØ “å, †åÏÜÜسÜß ³ÜÜå²àØ‘ ‘÷ßïÜ.' `´ÜÜå, ÆÜåêÜÜ ÆÜêÜØÄÜÏÜÜØ ôÜ≠èÜ.' `†å‘ ‘êÜÜ‘ Ž™ÜíÜÜ ÏÜÜüå ÷ΜܑÜå íÜÁÜà ÑÜÜåÄÑÜ “å. ÆÜ“ß ôÜÜíÜ Ž™Üß èÜŒ ´ÜÜå ƒÜÜíÜÜÃÜàØ Ó÷ß èÜÑÜ.' †ÃÜå èÜå´ÜèÜå´ÜÜÏÜÜØ †å Ž™Üß ÄÜÑÜÜå. œÜÜÓå‘ íÜÜÄÑÜå †å èÜÄÑÜÜå. ‘åüêÜÜå ôÜÏÜÑÜ ÆÜÜå´Üå Ž™ÑÜÜå ´ÜåÃÜß ÄܱܴÜÓß †å±Üå ‘Óß ÃÜ÷Î. †å±Üå èÜåÑÜàØ ‘å †ÝÃÜ‘å´Ü ÓôÜÜå²ÜÏÜÜØ “å. ËÜØÁÜ ³Ü´ÜÜ ôüíÜÃÜÜå †íÜÜè ôÜÜØÍÜìßÃÜå †å ÓôÜÜå²ÜÏÜÜØ ÄÜÑÜÜå. `´ÜÇ ïÜÜ ÏÜÜüå ´Ü‘êÜßÉ êÜßÁÜß"?' `´Ü‘êÜßÉ ‘ÑÜÜØ “å"? †Ü ´ÜÜå ‘ÜÏÜ ³ÜÑÜàØ.' `´ÜàØ èÜ´Üå ÓôÜÜå‰ ËÜÃÜÜíÜå “å"?' `ÃÜÜ ÃÜÜ, ËÜÆÜÜåÓå †÷Î ÃÜ¢‘ÏÜÜØ Ó÷å´ÜÜØ †å‘ ²ÜåïÜßÏÜÜÃÜå ´ÑÜÜØ èÏÜàØ “àØ. íÜä½Ü ËÜ÷à ÏÜÏÜ´ÜÜìà “å. ÆÜÜôÜå ËÜåôÜßÃÜå èÏÜÜ²å “å. ôÜíÜÜÓ-ôÜÜØè èéÓ †ÃÜå ‰œ“Ü ÆÜÂÏÜܱÜå ÃÜÜô´ÜÜå ËÜÃÜÜíÜß êÜŒ “àØ.' `†Ü ËÜÁÜÜÏÜÜØ ôÜÏÜÑÜÃÜÜå íÑÜÑÜ ³Ü´ÜÜå ÷ÜåÑÜ †åíÜàØ ´ÜÃÜå êÜÜÄÜ´ÜàØ ÃܳÜß"?' `÷¢ ôÜàÁÜß ´ÜÜå ÃܳÜß êÜÜÄÑÜàØ.' `´ÜÜÓß ÓàÝœÜÃÜàØ Ó÷ôÑÜ ÏÜÃÜå ôÜÏÜèÜ´ÜàØ ÃܳÜß.' `†ÜíÜß ÃÜÜÃÜß ÃÜÜÃÜß ËÜÜËÜ´ÜÜåÏÜÜØ Ó÷ôÑÜ ïÜÜåÁÜíÜÜÃÜàØ ÷ÜåÑÜ ÃÜ÷Î.' ‹¹ÑÜÃÜ †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜß ôÜÜÏÜå ÆܲåêÜÜ ÃÜÜÃÜÜ üåËÜêÜ ÆÜÓ ËÜåôÜßÃÜå ƒÜÜíÜÜ êÜÜÄÑÜÜå. †åÃÜå ՜ܴÜÜ ³Ü‰ ‘å †ÝÃÜ‘å´Ü ÷ܳÜ-ÏÜÜÇ ÁÜÜåíÜÜÃÜàØ ‘÷åïÜå ´ÜÜå ÆÜÜ“Ü ¥ÍÜÜ ³ÜíÜàØ ÆܲïÜå. ÆÜ±Ü †ÝÃÜ‘å´Ü

…¾Ûè©ÛÛ

157

´ÜÜå ÆÜÂôÜÃÃÜ ÏÜàƒÜå ôÜÜÏÜå ËÜåôÜß è ÓûÜå. ‹¹ÑÜÃÜÃÜå †Ü ôÜàƒÜ¹ ÝíÜÓÜåÁÜÜÍÜÜôܳÜß †å‘ ™ÜüÃÜÜ ÑÜܹ †ÜíÜß — †å‘ ݹíÜôÜ ôÜíÜÜÓÏÜÜØ †å ¥«ÒÜå †åíÜÜå ÝôÜ’ÜÃÜÄÜÓ ÆÜ÷ÜÇœÜß ÄÜÑÜÜå. ËÜÜêÜ íÜœœÜå ÝíÜÓÜåÁÜêÜÑÜ ÆÜÂíÜ´ÜßÚ ÓûÜå ÷´ÜÜå. †ÝÃÜ‘å´Üå ‘ÜØôÜ‘Üå †ÃÜå ¹ÆÜÚ±Ü êÜÜíÜß †ÜÆÑÜÜØ. †å±Üå ÷ܳÜÏÜÜØ êÜßÁÜÜØ †ÃÜå œÜâÆÜœÜÜÆÜ ËÜÜêÜ «ß‘ ‘Óß êÜßÁÜÜ. †å‘ ´ÜÓÉ ËÜÁÜàØ ËܹêÜíÜÜÃÜß íÜÜ´ÜÜå ‘ÓíÜß †ÃÜå ËÜߢ ËÜÜèà ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ íÑÜÝ‘´ÜÄÜ´Ü †ÜœÜÓ±ÜÏÜÜØ ôÜÜíÜ †´ÜØμÜ Ó÷åíÜàØ †å ËÜÜËÜ´Ü ôÜÜÏÜå †ÝÃÜ‘å´Ü †ÃÜå‘ íÜÜÓ ôÜØ‘å´Ü ‘Óß œÜâøÑÜÜå ÷´ÜÜå. ÆÜÜå´Üå èå ‘Ø‰ “å †ÃÜå èå éÆÜå “å ´Üå ËÜÓÜåËÜÓ “å. †åíÜß ÏÜÜÃÑÜ´ÜÜ ‹¹ÑÜÃÜÏÜÜØ ™ÜÓ ‘Óß Ä܉ “å ´Üå³Üß †å ‘Üå‰ÃÜàØ ôÜÜØÍÜì´ÜÜå ÃܳÜß †åíÜàØ †ÏÜä´ÜÜ †ÃÜå ‘Üå‰íÜÜÓ †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜå êÜÜÄÜ´ÜàØ. †å ËÜØÃÃÜåÃÜß ÏÜÜÃÑÜ´Ü܆Üå³Üß ‹¹ÑÜÃÜ íÜÜ‘åÉ “å. ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ü×Ø‘ÏÜÜسÜß †å‘ èÜå² ‘ÆܲÜØ ‘Ü°ßÃÜå ôÃÜÜÃÜ ‘ÓíÜÜ ÏÜÜüåÃÜß œÜÜå‘²ß ‹ÆÜÓÃÜß ƒÜÎüß ÆÜÓ êÜü‘ÜíÑÜÜØ. ÆÜܱÜß †ÃÜå ôÜÜËÜà ÆÜ±Ü ÏÜâ‘ÒÜØ. ‹¹ÑÜÃÜ ÃÜÜô´ÜÜå ÆÜâÓÜå ‘ÓßÃÜå ËÜåôÜß ÓûÜå ÷´ÜÜå. ¥ÍÜÜå ³ÜÑÜÜå †ÃÜå ôÃÜÜÃÜ ‘ÓíÜÜ êÜÜÄÑÜÜå. ËÜÜåêÑÜÜå — `´ÜÃÜå ƒÜËÜÓ “å ‘å ÷àØ ËÜå‘ÜÓ “àØ"?' `÷Ç ? ‘ÑÜÜÓ³Üß"?' `ôÜμÜÃÜß ïÜé†Ü´Ü³Üß è.' `ÏÜÃÜå ´ÜÏÜÜÓÜå ‘Üå‰ÃÜÜå ÆÜμÜ ÏÜëÑÜÜå ÃܳÜß. †ÏÜä´ÜÜÃÜå ÆÜ±Ü ÏÜÇ †å‘ ÆÜμÜ ê܃ÜåêÜÜå. †å±Üå ÆÜ±Ü ÏÜÜæÃÜ ÆÜÜëÑÜàØ.' `†åÃÜå ‘ÑÜÜ ôÜÓÃÜÜÏÜå ÆÜμÜ ê܃ÜåêÜÜå"?' `†åÃÜÜ ™ÜÓÃÜÜ.' `èÜå‘å ÆÜμÜ ´ÜÜå †åÃÜå ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜå ÷ïÜå è. íÜœœÜå †å ËÜå-μÜ±Ü Ý¹íÜôÜ ƒÜàïÜ ¹åƒÜ܉ ÷´Üß. ËÜßèàØ ‘؉ ‘Ü ÃÜ ÷Üå‰ ïÜ‘å.' `†å±Üå ™ÜÓ ‘åÏÜ “Üå²ÒàØ"?'

158

…¾Ûè©ÛÛ

`™ÜÓíÜÜìÜØ†å †åÃÜå «ÆÜ‘Üå †ÜÆÑÜÜå ÷´ÜÜå. †ÜÏÜ ËÜå ÆÜàÓàóÜÜå ôÜܳÜå ÷ÓíÜàØ ÉÓíÜàØ —' `†Üå÷"!' `†åÏÜÜØ ``†Üå÷'' ‘ÓíÜÜ èåíÜàØ ïÜàØ “å"? †ÏÜä´ÜÜ ÷íÜå íÜÁÜà ôÜàƒÜß “å. ‘Ü ‘å ôíÜ´ÜØμÜ “å.' `ôíÜ´ÜØμÜ †åüêÜå †å‘êÜß, ƒÜÓà ÃÜå"?' `†åüêÜß ´ÜÜå èÑÜÜØ †å ÷´Üß ´ÑÜÜØ ÆÜ±Ü ÷´Üß †ÃÜå ÷íÜå ÷ïÜå ´ÑÜÜØ ÆÜ±Ü ÷ïÜå — Man is alone in the Universe!' `That is not the final reality, my friend! ÏÜܱÜôÜ ÝíÜòÜÏÜÜØ †å‘êÜÜå “å ´Üå ´ÜÜå †ÏÜà‘ †ÃÜàÍÜíÜÜåÏÜÜسÜß èÜÄÜ´ÜÜå †å‘ ôÜØÍÜÂÏÜ “å. †å †ÜƒÜÓß íÜÜô´ÜÝíÜ‘´ÜÜ ÃܳÜß. ÏÜܱÜôÜ †å‘êÜÜå ÃܳÜß, †å ôÜÏÜÄÜ ôÜܳÜå ôÜØ‘ìÜÑÜåêÜÜå “å.†ÃÜå‘ ÆÜÓÃÜàØ †åÃÜàØ †íÜêÜØËÜÃÜ †ÆÜÝÓ÷ÜÑÜÚ “å. †ÏÜä´ÜÜ ÆÜÜå´Üå ôÜÏÜèÜíÜå ´Üå ÆÜ÷åêÜÜØ ´ÜàØ †åÃÜå †ÜíÜàØ´ÜåíÜàØ ÏÜÃÜÜíÜß ËÜåôÜßÃÜå ´ÜÜå †åÃÜàØ †Ý÷´Ü ‘Óß ÓûÜå “å.' `ÏÜÜÓå ïÜàØ ïÜàØ ‘ÓíÜàØ ´Üå ËÜÁÜàØ ´ÜàØ ÏÜàØË܉ “Üå²´ÜÜØ ÆÜ÷åêÜÜØ ÃÜ’ß ‘Ó´ÜÜå ÃܳÜß †ÜíÑÜÜå †å †å‘ ÏÜÜåüß ÍÜâêÜ ³Ü‰ Ä܉ “å.' `ÏÜÜÓß ÍÜâêÜÜå ÝíÜïÜå ÷àØ ôÜÍÜÜÃÜ “àØ... ÷àØ ´ÑÜÜØ ÷Üå´Ü ´ÜÜå †å ™ÜÓ ÃÜ “Üå²´Ü... ™ÜÓíÜÜìÜØÃÜå ïÜØ‘Ü Ä܉ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå †å ïÜØ‘ÜÃÜå ÏÜâì³Üß ¹âÓ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü †ÜÆܱÜÜ íÑÜÝø´Ü¶íÜÃÜÜå ÝíÜ‘ÜôÜ “å. ËÜÁÜàØ “Üå²ßÃÜå œÜÜêÑÜÜ èíÜܳÜß †ÝÍÜÏÜÜÃÜ ÆÜÜåóÜÜÑÜ “å... †ÝÍÜÏÜÜÃÜÃÜÜå ÍÜÜÓ íÜÁÜ´ÜÜØ †ÝíÜœÜÜÓß ôÜÜ÷ôÜ ‘Ó´ÜÜØ †ÜÆܱÜå ƒÜÏÜœÜÜ´ÜÜØ ÃܳÜß. ÆÜ“ß ÄÜÜæÓíÜ ¥ÍÜàØ ‘ÓíÜÜ ¹ØÍÜÃÜÜå †ÜñÜÑÜ ê܉†å “߆å. †å Ýô³ÜÝ´ÜÏÜÜØ †ÜíÜß Æܲ´ÜÜØ ¹à:ƒÜÜåÃÜå ôÜ÷ÃÜ ‘Óß êÜåíÜÜÃÜÜå ïÜÜåƒÜ ‘åìíÜß†å “ß†å †ÃÜå ƒÜËÜÓ ÃܳÜß Æܲ´Üß †å Óß´Üå ÃÜÜÝô´Ü‘ ËÜÃÜß è‰†å “ß†å.' `ÆÜÝÓÝô³Üݴ܆ÜåÃÜÜå ôÜÜÏÜÃÜÜå ‘Ó´ÜÜØ ‘Ó´ÜÜØ ÷àØ ïÜàØ ³Ü‰ è‰ïÜ ´ÜåÃÜß ÏÜÇ ‘¹ß ÆÜÓíÜÜ ‘Óß ÃܳÜß. ´ÜÜÓß èåÏÜ ÄܱܴÜÓß ‘ÓßÃÜå œÜÜêÜíÜÜÏÜÜØ ÏÜÃÜå ÓôÜ ÃܳÜß. †åÏÜÜØ Õè¹ÄÜß ÃܳÜß. ‘Ü ‘å ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ÆÜ‘ÜÓÃÜß ÄܱܴÜÓß ‘ÓíÜÜÃÜß íÜäݶÜÃÜÜ ÏÜâìÏÜÜØ ÍÜÑÜ Ó÷åêÜÜå “å. †ÃÜå ÍÜÑÜÜ´ÜàÓ ÏÜܱÜôÜ ÆÜêÜÜÑÜÃÜíÜÜ¹ß ËÜÃÜß èÜÑÜ “å, ´ÜÜÓß èåÏÜ. †÷Î ÆÜÜêÜÃÜÆÜàÓ Ó÷ßÃÜå Ó±ÜÃÜß ÆÜ‘äÝ´Ü †ÃÜå ´ÑÜÜØÃÜÜ êÜÜå‘¢íÜÃÜÃÜàØ ´ÜàØ †ÁÑÜÑÜÃÜ ‘Óß ÓûÜå “å"? †Ü Ó±ÜÆܹåïÜ …¾Ûè©ÛÛ

159

“å? ÆÜÜêÜÃÜÆÜàÓÏÜÜØ Ó÷ß ïÜ‘ÜÑÜ “å ´ÜÜå ÏÜàØË܉ÏÜÜØ Ó÷ßÃÜå ÆÜ±Ü ´ÜàØ ´ÜÜÓàØ ‘ÜÏÜ ‘Óß ïÜ‘´Ü. ÆÜÓØ´Üà ÷àØ ôÜÏÜ¢ ÄÜÑÜÜå “àØ ‘å †ÏÜä´ÜÜ ÝíÜïÜå ´ÜÜÓß †ÃÜå ÏÜÜÓß íÜœœÜå èå Ýô³ÜÝ´Ü ÆÜå¹Ü ³Ü‰ Ó÷ß ÷´Üß ´ÜåÃÜÜå ÆÜâ±ÜÚ ôÜÜšÜÜ´‘ÜÓ ‘ÓßÃÜå, †åÃÜå ôÜœœÜ܉³Üß †ÃÜàÍÜíÜßÃÜå ‹‘åêÜ êÜÜíÜíÜÜ ‘Ó´ÜÜØ ´ÜàØ ËÜÜèà ÆÜÓ ƒÜôÜß ÄÜÑÜÜå. †ÜÏÜÜØ ‘؉ ´ÜÜÓàØ †Üæ¹ÜÑÜÚ ÃܳÜß ‘å ÃܳÜß ´ÑÜÜÄÜ, ÆÜêÜÜÑÜÃÜ “å ÝÏÜμÜ, ÆÜêÜÜÑÜÃÜ"! †ÏÜä´ÜÜ ÝíÜÃÜÜ †Ü †å‘ ¢íÜÃÜ ´ÜÜå ïÜàØ, ‹¹ÑÜÃÜ ´ÜÜå ôÜ÷ÓÜ ÆÜÓ íÜß´ÑÜÜ “å †åüêÜÜ ÑÜàÄÜ ¢íÜß ïÜ‘å ´ÜåÏÜ “å.' †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜÜ ÷Üå«Üå†å ‹¶ÜÓÃÜå ¹ËÜÜíÜß Ó܃ÑÜÜå. ÆÜÜå´Üå èå ‘ÑÜàÛ ´Üå è ‹‘åêÜ “å †åíÜàØ †å ÏÜÜÃÜå “å. †å±Üå èíÜÜËÜ ÃÜ †ÜÆÑÜÜå. ‹¹ÑÜÃÜ †ÜÄÜì ËÜÜåêÑÜÜå — `÷àØ èܱÜàØ “àØ ‘å †ÏÜä´ÜÜÃÜå ÏÜÜÓß †ÏÜà‘ ÍÜÜóÜÜ, ÏÜÜÓà †ÏÜà‘ íÜ´ÜÚÃÜ íÜÄÜåÓå íÜÄÜåÓå ÃܳÜß ÄÜÏÜ´ÜàØ. †åÃÜå ÄÜÏÜàØ ´ÜåíÜÜå ³ÜíÜÜÏÜÜØ ÏÜÃÜå íÜÜÓ êÜÜÄÜå ´ÜåÏÜ ÃܳÜß ÆÜÓØ´Üà ÷àØ “àØ ´ÜåÏÜ è Ó÷ßïÜ. †åÃÜå ÄÜÏÜíÜÜ ÏÜÜüå ÷àØ ÏÜÜÓÜÏÜÜØ ÆÜÝÓíÜ´ÜÚÃÜ êÜÜíÜàØ †å ´ÜÜå ËÜèÜÓà ôÜÏÜèâ´Üß ³Ü‰. †å ïÜøÑÜ ÃܳÜß.' `ôÜÜÓàØ. ôÃÜÜÃÜ ‘Óß êÜå. ôÃÜÜÃÜ ¹ÓÝÏÜÑÜÜÃÜ ÆÜ±Ü ´ÜàØ «Ø²Üå ÃܳÜß Ó÷ß ïÜ‘´ÜÜå"?' `´ÜÇ íÜÜ´Ü ´ÜÜå²ß. †Ü ÆÜ±Ü ´ÜÜÓàØ ÆÜêÜÜÑÜÃÜ “å.' ËÜØÃÜå è±Ü ÷ôÜß ÆܲÒÜ. †ÝÃÜ‘å´Ü ÓôÜÜå²ÜÃÜß ¹ßíÜÜêÜÃÜß †åüêÜå ‘å ÆÜ“ß´ÜÃÜß ËÜÜÓß ËÜ÷ÜÓ èÜå‰ ÓûÜå. ËÜÜêÜÏÜØݹÓÏÜÜسÜß “âüåêÜÜØ ËÜÜì‘Üå ÷ôÜ´ÜÜØ-‘â¹´ÜÜØ ™ÜåÓ è‰ ÓûÜØ ÷´ÜÜØ. †åÃÜå ³ÜÑÜàØ ‘å †´ÑÜÜÓå †å ÃÜßœÜå Óô´ÜÜ ÆÜÓ ÷Üå´Ü †ÃÜå †åÏÜÃÜß ôÜܳÜå œÜÜêÜ´ÜÜå ÷Üå´Ü ´ÜÜå ‘Ü剑ÃÜå ŽœÜ‘ßÃÜå œÜâÏÜß êÜå´Ü. `èÜå †ÝÃÜ‘å´Ü"! ôÜàÁÜÜÓÜ, †Ü¹ïÜÚ, ‹ÆܹåïÜ †å ËÜÁÜÜÃÜÜ †ÜñÜÑÜå †ÜÆܱÜå †Üè ôÜàÁÜß ¢íÜ´ÜÜ †ÜíÑÜÜ. ÷íÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ †Ýô´Ü´íÜÃÜå ÆÜÂÏÜܱÜíÜÜÃÜàØ “å. †åÏÜÜØ ËÜ÷ÜÓ³Üß †ÜÓÜåÝÆÜ´Ü ‘ïÜàØÑÜ ‹ÆÜÑÜÜåÄÜß ³ÜíÜÜÃÜàØ ÃܳÜß. ÝïܚܑÜå, ÏÜàÓËËÜ߆Üå, íÜÜÓôÜÜå ‘å ôÜØô‘äÝ´Ü—‘ïÜàØÑÜ †ÜÆܱÜß ÓšÜÜ ‘Óß ïÜ‘íÜÜÃÜàØ ÃܳÜß. èÜå †ÜÆܱÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ÃÜ÷Î ôÜÏÜ¢†å ´ÜÜå †ÜÆܱÜå ÆÜ±Ü è²íÜ´ÜÖ “߆å. ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ôÜÏÜôÑÜÜÃÜå ¢íÜßÃÜå ôÜØ™ÜóÜÚ ‘ÓíÜÜÃÜÜ ôÜÜÏܳÑÜÚ³Üß è †åÃÜÜå ‹‘åêÜ ÃÜ÷Î êÜÜíÜß†å ´ÜÜå ÝÃÜÑÜÝ´ÜÃÜß ÏÜ÷åÓËÜÜÃÜß ÆÜÓ ü‘ß ïÜ‘íÜÜÃÜÜ ÃܳÜß. †ÜñÜÑÜ 160

…¾Ûè©ÛÛ

“Üå²ÒÜ ÆÜ“ß ‘Üå‰ †ÏÜä´ÜÜÃÜå ËÜå ݹíÜôÜ ôÜâÃÜàØ ôÜâÃÜàØ êÜÜÄÜå †ÃÜå †åÃÜß íÜå¹ÃÜÜÃÜß ‘êÆÜÃÜܳÜß ËÜßèÜ ‘Üå‰ ôÜØíÜå¹ÃÜïÜßêÜÃÜå ‘ÝíÜ´ÜÜ ÓœÜíÜÜÃÜß êÜÜÄܱÜß ³Ü‰ †ÜíÜå ´ÜÜå †åüêÜÜÏÜÜμܳÜß èå ÆÜÄÜêÜàØ ÍÜÑÜàÛ ÷ÜåÑÜ ´ÜåÃÜÜ ÆÜÓ ÉÓß³Üß ÝíÜœÜÜÓ ³Ü‰ ÃÜ ïÜ‘å. †ÏÜä´ÜÜÃÜå ÏÜÇ ‘ûàØ ÷´ÜàØ ‘å ÝíÜœÜÜÓ ‘Ó, ´ÜàØ êÜÜÄܱÜßíÜïÜ ³Ü‰ èïÜå ´ÜÜå ÝíÜœÜÜÓ ‘Ó´ÜÜØ ²ÓïÜå. †å±Üå ÝíÜœÜÜÓßÃÜå ÝÃܱÜÚÑÜ êÜßÁÜÜå. ÷íÜå ´ÜÜå ÆÜàÓܴܶíÜ-ÏÜØݹÓÏÜÜØ †åÃÜå ôÜÜÓß †åíÜß ÃÜÜå‘Óß ÆÜ±Ü ÏÜìß Ä܉ “å. †ÃÜå Ó÷å “å ´ÜÜÓÜ ÉêÜçüÏÜÜØ è. †å ´ÜÜå ÏÜ‘ÜÃÜ ïÜÜåÁÜ´Üß ÷´Üß. ÏÜÇ ³ÜÜå²Ü ݹíÜôÜ ïÜÜåÁÜíÜÜ ¹ßÁÜàØ. ÆÜ“ß ´ÜÜÓÜ ÏÜ‘ÜÃÜÃÜß œÜÜíÜß ÁÜÓß. †åÃÜÜå ÷Ü³Ü ¥Æܲ´ÜÜå ÃÜ ÷´ÜÜå. ÏÜÇ ‘ûàØ ‘å ‘Üå‰ íÜÜÓ †ÝÃÜ‘å´Ü †ÜíÜïÜå. †å±Üå ËÜÜèà ÆÜÓ èÜåÑÜàØ. †åÃÜß †Ü؃ÜÜåÏÜÜØ †ÜØôÜà ÷´ÜÜØ... ÆÜ“ß ÏÜÇ ‘ûàØ ‘å †å ÷íÜå †÷Î ‘¹ÜÝÆÜ ÃÜ÷Î †ÜíÜå. ÏÜÜÓÜ ïÜ˹Üå ôÜÜØÍÜì´ÜÜØ è †åÃÜß †Ü؃ÜÜåÏÜÜØ ÓÜåóÜÃÜß êÜÜÝêÜÏÜÜ œÜÏÜ‘ß ¥«ß. ´Üå ݹíÜôÜ ÆÜ÷åêÜß èàêÜ܉ÃÜÜå ÷´ÜÜå. ™ÜåÓ³Üß ‘؉ ÆÜ±Ü êÜÜíÜíÜÜ †å ´ÜæÑÜÜÓ ÃÜ ÷´Üß. †åÃÜÜ ÃÜÜÏÜå èå Ó‘ÏÜ ÷´Üß ´Üå ´ÜÜå ËÜçÑÏÜÜØ ÷´Üß ´Üå³Üß ÏÜâ‘ßÃÜå †ÜíÜíÜÜÃÜÜå ‘å ôÜܳÜå êÜÜíÜíÜÜÃÜÜå ÆÜÂðÃÜ ¥ÍÜÜå ÃÜ ³ÜÑÜÜå. ‘ÆܲÜØ, ÆÜàô´Ü‘Üå †ÃÜå ËÜߢ ³ÜÜå²ß‘ ôÜÜÏÜÄÜÂß †å ôÜܳÜå êÜÜíÜß. ‘ÜÓ ê܉ÃÜå ²×܉íÜÓÃÜå ÆÜÜ“Üå ÏÜÜå‘êÜß ¹ßÁÜÜå. ËÜßèå ݹíÜôÜå ÃÜßœÜå ¥´ÜÓß ´ÜÜå èÜåÑÜàØ ‘å ‘ÜÓ ÆÜ²ß “å. †ÜèåÑÜ ‘ÜÓ †åÏÜÃÜß †åÏÜ ÆÜ²ß “å. ÷àØ ÏÜÜÃÜàØ “àØ ‘å †å±Üå †å‘åÑÜ íÜÜÓ ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ‘ÑÜÜåÚ ÃÜ÷Î ÷ÜåÑÜ. †å‘ ݹíÜôÜ ôÜíÜÜÓå ÷àØ ÄÜÑÜÜå ´ÑÜÜÓå üåËÜêÜ ÆÜÓ ÏÜܳÜàØ ÏÜâ‘ßÃÜå Ó²´Üß ÷´Üß. ê܃ÜåêÜÜå ‘ÜÄÜì †ÜØôÜà³Üß ÍÜÎè܉ ÓûÜå ÷´ÜÜå. ‘ÜåÃÜå ‘ÜÄÜì ê܃ÑÜÜå “å ´Üå üåíÜ ÆÜÂÏÜܱÜå ÏÜÇ èÜåÑÜàØ ÃÜ÷Î. ¹âÓ è ¥ÍÜÜå ÓûÜå. ³ÜÜå²ß‘ íÜÜÓ ¥ÍÜÜå è ÓûÜå. ÆÜ“ß œÜÜêÑÜÜå ÄÜÑÜÜå. ÏÜÜÓß ÷ÜèÓß †åÃÜÜØ †ÜØôÜà ÆÜ±Ü ÃÜ ÓÜå‘ß ïÜ‘å ´ÜÜå ÆÜ“ß ÷àØ ´ÑÜÜØ ‘åíÜß Óß´Üå ¥ÍÜÜå Ó÷ß ïÜ‘àØ"? ÷àØ ÃÜßœÜå ¥´ÜÓßÃÜå ÓÜå² ÆÜÜôÜåÃÜÜ ÆÜåêÜÜ üœÜà‘²Ü üÜíÜÓ ôÜàÁÜß ÆÜ÷ÜÇœÜàØ ´ÑÜÜØ ´ÜÜå ËÜÜÓßÏÜÜسÜß ÷Ü³Ü êÜÜØËÜÜå ‘ÓßÃÜå †ÃÜå ŽœÜÜ †íÜÜèå ‘ÜÏÜíÜÜìß ËÜ܉ ÏÜÃÜå ÆÜÜ“Üå ËÜÜåêÜÜíÜ´Üß ÷´Üß. †å ËÜ܉ÃÜå èÜå‰ÃÜå ÏÜÃÜå †ÜÃÜع ³ÜÑÜÜå. †åÃÜÜ èâ÷à ÆÜÓÃÜÜ ËÜØÄÜêÜå ‘ÜÏÜ ‘Ó´Üß ÷´Üß ´Üå ËÜ܉ ÷´Üß. ´Üå³Üß ÏÜÃÜå êÜÜÄÑÜàØ ‘å †ÏÜä´ÜÜÃÜå ÉÜíÜ´ÜàØ ÷ïÜå. †Ü í܃ܴÜå ÷àØ ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜå ´ÑÜÜÓå †å ÷ÎœÜ‘Ü ÆÜÓ ËÜå«ß ÷´Üß. †å±Üå ÏÜÃÜå ÷ôÜ´Üå ÏÜÜdžå ËÜÜåêÜÜíÑÜÜå. ÷àØ ÆÜ±Ü ÷ÎœÜ‘Ü ÆÜÓ ËÜå«Üå. ËÜ܉ ôÜÏÜÜœÜÜÓ êÜÜíÜß ÷´Üß ‘å †ÏÜä´ÜÜ†å ™ÜÓ …¾Ûè©ÛÛ

161

“Üå²ÒàØ ´Üå ÆÜ“ß ´ÑÜÜØ ËÜÁÜÜØ ‹¹ÜôÜ Ó÷å “å. ËÜÜì‘Üå ÓÏÜíÜÜÃÜàØ ÍÜâêÜß ÄÜÑÜÜØ “å. ÏÜÜåüÜØ ÍÜÜÍÜß ´ÜÜå †åüêÜÜØ ÄÜØÍÜßÓ “å ‘å ‘Üå‰ÃÜß ôÜܳÜå ËÜÜåêÜ´ÜÜØ ÆÜ±Ü ÃܳÜß. ËÜÁÜÜØÃÜÜ ‘÷åíÜܳÜß †åÏܱÜå †ÏÜä´ÜÜÃÜÜ ‘ÜÃÜå íÜÜ´Ü ÆÜ÷ÜÇœÜܲíÜÜÃÜàØ ÏÜܳÜå êÜßÁÜàØ ÷´ÜàØ. ÆÜ±Ü ÆÜ“ß †åÏÜÃÜå êÜÜÄÑÜàØ ‘å ÆÜÜå´Üå †å ‘ÜÏÜ ïÜÜ ÏÜÜüå ÏÜܳÜå êÜßÁÜàØ"? ÆÜÜå´ÜÜÃÜå †ÝíÜòÜÜôÜ ÃÜ ÷´ÜÜå “´ÜÜØ"? íÜìß, ÏÜÜÏÜÜÃÜÜå ÆÜμÜ ÷´ÜÜå. †å ôÜÏÜÜœÜÜÓ èܱÑÜÜ ´ÑÜÜÓå †å èÏÜ´ÜÜ ÷´ÜÜ. †åÏܱÜå ²Ü‰ÕÃÜÄÜ üåËÜêÜ ÆÜÓ ÏÜà’Üå ÏÜÜÑÜÜåÚ. üåËÜêÜ ÆÜÓÃÜÜå ‘ÜœÜ Éâüß ÄÜÑÜÜå. †åÏܱÜå ÆÜμÜ ê܃ÜßÃÜå ËÜÁÜÜØÃÜß ÁÜâì ‘Ü°ß ÃÜ܃Üß. ÆÜ“ß ÏÜÜÏÜÜ †ÏÜä´ÜÜÃÜå ôÜÏÜèÜíÜß, “åíÜüå ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ™ÜåÓ ê܉ èíÜÜ †ÜÄÜÂ÷ ‘ÑÜÜåÚ. †ÏÜä´ÜÜ ÃÜ ÏÜÜÃÜß. ÆÜ“ß †åÏܱÜå †ÏÜä´ÜÜÃÜå ÆÜâ“ÖÑÜàØ. †å±Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÝíÜœÜÜÓÜå ‘ûÜÜ ÏÜÜÏÜÜÃÜÜ ÄÜìå †åÃÜß íÜÜ´Ü ¥´ÜÓß Ä܉. †åüêÜàØ è ÃÜ÷Î, †åÏܱÜå ´ÜÜå †åÏÜ ÆÜ±Ü ‘ûàØ ‘å ¹Óå‘ ÏÜܱÜôÜÃÜß ôÜÏÜè †Ü ‘šÜ܆å íÜÁÜå ´ÜÜå ôÜÏÜÜè `†Ü¹ïÜÚ' ËÜÃÜß èÜÑÜ. †å †ÜïÜßíÜÜÚ¹ †ÜÆÜßÃÜå ÷ôÜ´Üå ÏÜÜdžå ÝíܹÜÑÜ ³ÜÑÜÜ. †ÏÜä´ÜÜ ÆÜÂôÜÃÃÜ´ÜÜÆÜâíÜÚ‘ †åÏÜÃÜå íÜìÜíÜß †ÜíÜß †ÃÜå †ÜíÑÜÜ ÆÜ“ß Ó²ß Æܲß. ÏÜÇ †åÃÜå ÆÜâ“ÑÜàØ ‘å †Üè ôÜàÁÜßÏÜÜØ ‘åüêÜß íÜÜÓ Ó²ß “å ´ÜÜå †å±Üå ‘ûàØ - ôÜÜ´Ü íÜÜÓ"! ËÜ÷à ÃÜ ‘÷åíÜÜÑÜ, ƒÜÓàØ ÃÜå †ÝÃÜ‘å´Ü"?' `´ÜÜÓÜÏÜÜØ ÆÜÓÆÜß²‘ íÜäÝ¶Ü “å. †ÏÜä´ÜÜ Ó²å †å ´ÜÃÜå ÷ÜôÑÜÜôÆܹ êÜÜÄÜå “å"?' `÷Ü, ÍÜêÜå ‘Üå‰ ÆÜ±Ü Ó²å, Ó²íÜàØ †å ÷ÜôÑÜÜôÆܹ ™ÜüÃÜÜ “å. ÷àØ ÝÃÜËÜÚì´ÜÜÃÜå Ý´ÜÓô‘ÜÓàØ “àØ. ‘Üå‰ÃÜÜØ †ÜØôÜà êÜâ“íÜÜ ÏÜÇ ÷¢ ôÜàÁÜß ÷Ü³Ü êÜØËÜÜíÑÜÜå ÃܳÜß.' `´ÜÃÜå †å‘ܹ íÜÜÓ Ó²íÜÜÃÜàØ ôÜÜØÆÜ²å ´ÜÜå ´ÜàØ èܱÜå ‘å †å †ÃÜàÍÜíÜ ‘åíÜÜå ´ÜßíÜ ÷ÜåÑÜ “å, ‘åíÜÜå †ÃÜÃÑÜ ÷ÜåÑÜ “å. ÷àØ ‰œ“àØ “àØ ‘å ´ÜÜÓß †Ü؃ÜÜåÏÜÜØ †ñÜàÃÜß õÜÜå´ÜÝôíÜÃÜß ‘¹ß‘ ´ÜÜå ÆÜÂÍÜíÜå.' `´ÜÜÓß ïÜàÍÜåœ“Ü ´ÜÃÜå è ÏÜàËÜÜÓ‘. ÏÜÜÓÜ ïÜÓßÓÏÜÜØ †åÃÜå ô³ÜÜÃÜ ÃܳÜß. †ÃÜå ÃܳÜß ÃÜå ‘¹ÜœÜ ÷àØ Ó²ßïÜ ´ÜÜå ´ÜàØ èÜåïÜå ‘å ÏÜÜÓß †Ü؃ÜÜåÏÜÜسÜß êÜÜå÷ß üÆÜ‘´ÜàØ ÷ïÜå.' `ÏÜÜåüÜØ Ó±ÜÜåÏÜÜØ Fierce Looking, ÄÜÓÜåìßÃÜß èÜ´ÜÃÜàØ ÆÜ±Ü ÕïÜÄܲÜØíÜÜìàØ †å‘ ôÜØ´ÜÜåóÜß ÆÜÂܱÜß ÷ÜåÑÜ “å. †å μÜ±Ü ŠœÜ êÜÜØËÜàØ ÷ÜåÑÜ “å. ²Óß èÜÑÜ “å ´ÑÜÜÓå †åÃÜß †Ü؃ÜÏÜÜسÜß êÜÜå÷ß üÆÜ‘å “å.'

162

…¾Ûè©ÛÛ

`´ÜÜÓß ÆÜÜôÜå †åÃÜàØ ÝœÜμÜ “å"?' `÷Ü, †å‘ ÆÜàô´Ü‘ÏÜÜØ †åÃÜàØ ÓØÄÜßÃÜ ÝœÜμÜ “å. ´ÜÃÜå †ÜÆÜàØ.' †ÝÃÜ‘å´Üå ÆÜàô´Ü‘ ƒÜÜåêÜßÃÜå †å ÝœÜμÜ ËÜ´ÜÜíÑÜàØ. ‹¹ÑÜÃÜ èÜå‰ ÓûÜå. ÏÜܳÜÜ ÆÜÓ ÃÜÜÃÜÜØ ÕïÜÄܲÜØ, ÃÜÜèà‘ “´ÜÜØ ËÜÓ“ü. †ÜØƒÜ †åíÜß ¹ÑÜÜÏܱÜß êÜÜÄÜå ‘å èܱÜå ÷ÜêÜ è Ó²ß ÆܲïÜå †ÃÜå †åÃÜß †Ü؃ÜÏÜÜسÜß êÜÜå÷ß üÆÜ‘íÜÜ êÜÜÄÜïÜå. ‹¹ÑÜÃÜå ÆÜÜÃÜ ÉåÓíÜßÃÜå †åÃÜå ôÜÏÜÍÜÜíÜÆÜâíÜÚ‘ ôÜØ´ÜÜ²ß ¹ßÁÜàØ. ËÜßèÜØ ÆÜÂܱÜ߆ÜåÃÜÜ ÉÜåüÜ èÜåíÜÜ êÜÜÄÑÜÜå. †ÝÃÜ‘å´Ü ôÜÏÜ¢ ÄÜÑÜÜå ‘å ÷íÜå †ÜƒÜàØ ÆÜàô´Ü‘ ÉÇ¹ß êÜßÁÜÜ ÝíÜÃÜÜ †å “Üå²ïÜå ÃÜ÷Î. †ÃÜå íÜÜØœÜíÜÜÃÜàØ ïÜé ‘ÓïÜå ´ÜÜå ÆÜâÓàØ ‘ÑÜÜÚ ÝíÜÃÜÜ ÏÜâ‘ïÜå ÃÜ÷Î. †å±Üå ËÜßèà ÆÜàô´Ü‘ êÜßÁÜàØ †ÃÜå íÜÜØœÜíÜÜ ËÜå«Üå. ÆÜåêÜàØ ÆÜàô´Ü‘ †å‘ ´ÜÓÉ ÏÜâ‘ßÃÜå ‹¹ÑÜÃÜå †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜÜ ÷ܳÜÏÜÜØ ÷´ÜàØ ´Üå ƒÜÇœÜß êÜßÁÜàØ. `ÏÜÜÓå μÜߢ ´ÜÜÓ߃Üå ݹêêÜß ÆÜ÷ÜÇœÜíÜÜÃÜàØ “å. ‰ÃüÓíÑÜâ “å. †ÝÄÃ܆åÝïÜÑÜÜ †ÃÜå èÜÆÜÜÃÜÃÜÜ ƒÜËÜÓÆÜμÜß ´ÜÓß‘å êÜåíÜ܉ èÜŒ ´ÜåíÜß †ÜïÜÜ “å. ô‘åêÜ ËÜ÷à ôÜÜÓÜ “å.' `†´ÑÜÜÓ ôÜàÁÜß ïÜàØ ‘ÑÜàÛ"?' `†ÃÜàíÜܹ ‘ÑÜÜÚ ‘Ó´ÜÜå ÷´ÜÜå. ÝÍÜêÜÜå²Ü è‰ÃÜå èÏÜßÃÜ-èÜÑܹܹÃÜÜå ÝÃÜ‘ÜêÜ ‘Óß †ÜíÑÜÜå. ™ÜÓ Ó܃ÜßÃÜå ËÜÁÜàØ ‘Ü°ß ÃÜÜ؃ÑÜàØ. ôÏÜïÜÜÃÜ ÃÜ¢‘ ÷ÜåíÜܳÜß †å ™ÜÓ ÏÜÃÜå ÝÆÜÂÑÜ “å. ÝÍÜêÜÜå²ÜÏÜÜØ “ÜμÜÜêÜÑÜ ÏÜÜüå †å‘ ÏÜ‘ÜÃÜ †ÜÆÜß ¹ßÁÜàØ. ÏÜàØË܉ ÆÜ÷ÜÇœÜßÃÜå ÆÜ÷åêÜíÜ÷åêÜàØ ËÜçÑÏÜÜØ ËÜçêÜåÃôÜ ¥ÍÜàØ ‘ÑÜàÛ. ÃÜÜå‘Óß ÃÜ÷Î ÏÜìå †åíÜàØ ÷àØ ÏÜÜÃÜ´ÜÜå ÃܳÜß.' `ÆÜÜ“Üå ‘ÑÜÜÓå †ÜíÜßïÜ"?' `ôÜÜ´ÜÏÜß ‘å †Ü«ÏÜß ´ÜÜÓ߃Üå ´ÑÜÜسÜß ÃÜß‘ìíÜÜ ÁÜÜÓàØ “àØ. íÜì´ÜÜØ ÆÜ±Ü †÷Î ¥´ÜÓàØ †åÏÜ ´ÜàØ ‡œ“å “å"?' `´ÜÃÜå ÑÜܹ †ÜíÜå †ÃÜå †÷Î ¥´ÜÓå ´ÜÜå ôÜÜÓàØ. ÃÜ¢‘ÏÜÜØ ËÜÜêÜÜÓÜÏÜ èíÜÜ †ÃÜå èÜåíÜÜ èåíÜàØ ô³Üì “å. †÷Î †ÜíÑÜÜ ÆÜ“ß ËÜå íÜÜÓ ÷àØ è‰ †ÜíÑÜÜå.' `´ÜÜå ´ÜÜå †ÏÜä´ÜÜÃÜå ÆÜ±Ü ê܃Üß ¹å ÃÜå"! †å †Ü«ÏÜß ´ÜÜÓ៚ ôÜàÁÜßÏÜÜØ †÷Î †ÜíÜß èÜÑÜ. †ÜÆܱÜå ËÜÁÜÜØ ËÜÜêÜÜÓÜÏÜ è‰†å. †åÃÜå ´ÑÜÜØ ÆÜ±Ü ‘ïÜàØ‘ ÆÜàÓܴܶíÜ ïÜÜåÁÜß †ÜÆÜßïÜàØ. ´ÜàØ …¾Ûè©ÛÛ

163

ÆÜμÜ ê܃Üß ¹åèå... ´ÜÜÓÜ ™ÜÓÃÜå ôÜÓÃÜÜÏÜå"! †³ÜíÜÜ Ó÷åíÜÜ ¹å. ´ÜàØ ÁÜÏÜÚôÜØ‘üÏÜÜØ ÏÜà‘ÜïÜå. ÷àØ è ê܃Üß ¹Œ “àØ. ÏÜÜÓå è †åÃÜå ê܃ÜíÜàØ èÜ剆å. ÏÜÇ †ÜÄÜÂ÷ ‘ÑÜÜåÚ ÷Üå´Ü ´ÜÜå †å ôÜܳÜå è †ÜíÜ´Ü. ÆÜ±Ü ÏÜÇ †ÜÄÜÂ÷ ÃÜ ‘ÑÜÜåÚ. †åÃÜå ‘¹ÜœÜ †åÏÜ êÜÜÄÜå ‘å ôÜܳÜå ê܉ èíÜÜÃÜÜå †ÜÃÜå ÏÜÜå÷ “å. ÆÜ±Ü ÷íÜå ÷àØ ê܃Üß ïÜ‘ßïÜ. †å ‘¹ÜœÜ ÏÜÜÃÜß ËÜå«ß ÷ÜåÑÜ ‘å †å ´ÜÃÜå ÏÜìå †åÏÜ ÷àØ ‡œ“´ÜÜå ÃܳÜß ´Üå³Üß †ÜíÜíÜÜ †ÜÄÜÂ÷ ÃÜ ‘ÑÜÜåÚ. ÷àØ †åÃÜå ôÜܳÜå êÜÜíÑÜÜå ÷Üå´Ü ´ÜÜå ôÜÜÓàØ ÷´ÜàØ. ÏÜÜÓß íÜÜ´ÜÜÚ ÃÜ ƒÜÜåíÜÜ´Ü, †åüêÜå ‘å ôÜâü‘åôÜ ÃÜ ƒÜÜåíÜÜ´Ü. ÆܳÜÏÜ íÜÄÜÚÏÜÜØ ÏÜàôÜÜÉÓß ‘ÓíÜÜÃÜàØ ËÜÃÜ´Ü. ôÜ÷ÑÜÜμÜ߆Üå ÏÜÜÓß ôÜܳÜå †Ü¹Ó³Üß íÜÜ´Ü ‘Ó´Ü. ÏÜÃÜå êÜÜÄÜå “å ‘å êÜÜØËÜß ÏÜàôÜÜÉÓß ÆܳÜÏÜ íÜÄÜÚÏÜÜØ ‘ÓíÜß íÜÜèËÜß “å. †Óå, †Ü ÆÜÜ“àØ ÏÜÃÜå ‘ÑÜÜسÜß ÑÜܹ †ÜíÑÜàØ"? ôÜâü‘åôÜÏÜÜØ ‘çÏÜåÓÜ ÆÜ±Ü ÷´ÜÜå. ËÜå ÃÜËÜìß ‘äݴ܆ÜåÃÜÜ †ÃÜàíÜܹ ‘ÓíÜÜÃÜàØ ôíÜß‘ÜÓßÃÜå ÏÜÇ †å ‘çÏÜåÓÜ ƒÜÓß¾Üå ÷´ÜÜå. ‘çÏÜåÓÜ ƒÜÜåíÜÜÑÜÜå. ÑÜÜåÄÑÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ †ÜíÑÜàØ. ¹âÁÜÃÜÜ ¹âÁÜÏÜÜØ †ÃÜå ÆÜܱÜßÃÜÜ ÆÜܱÜßÏÜÜØ. ‘÷åíÜ´Ü ôÜÜœÜß ÃÜß‘ìß. ´ÜàØ ïÜàØ ‘÷åíÜÜ è´ÜÜå ÷´ÜÜå"? ÷àØ ‘¹ÜœÜ ôÜÏÜ¢ ÄÜÑÜÜå “àØ": ÏÜÜÓå ÆÜ÷åêÜÜسÜß ÝíÜœÜÜÓíÜàØ èÜ剆å, ÍÜÝíÜóÑÜÏÜÜØ ÏÜÜÃÜíÜàØ èÜ剆å... ËÜÓÜåËÜÓ"? ´ÜàØ †å è ‘÷åíÜÜ è´ÜÜå ÷´ÜÜå ÃÜå"? ÏÜÇ è ‘÷ß ¹ßÁÜàØ. ÷íÜå ´ÜÜÓå ËÜÜåêÜíÜàØ ÃÜ÷Î Æܲå.'

`†ÏÜä´ÜÜ"!' ÆêÜçüÉÜåÏÜÚ ÆÜÓ ÆÜÄÜ ÏÜâ‘´Üß †ÏÜä´ÜÜÃÜå †ÝÃÜ‘å´Üå ¹âÓ³Üß ôÜØËÜÜåÁÜß. ‹ÏÜì‘ÜÍÜÑÜÜÚ †íÜÜèå †åÃÜܳÜß ËÜÜåêÜß èíÜÜÑÜàØ ÷´ÜàØ. ÄÜÜåÄÜêôܳÜß ïÜÜåÍÜ´ÜÜå œÜ÷åÓÜå †ÝÃÜ‘å´Ü ÍܱÜß íÜëÑÜÜå †ÃÜå ÄÜÜæÓ íܱÜÚ — œÜØÆÜ‘ÄÜÜæÓ íܱÜÚ ÆÜÓ †Ü‘ÝôÏÜ‘ ôÜàÓƒÜßÃÜàØ ÆÜÂÍÜà´íÜ “íÜ܉ ÄÜÑÜàØ. ‘âêÜ߆å ôÜâü‘åôÜ ‹ÆÜÜ²ß êÜßÁÜß ÷´Üß. †ÝÃÜ‘å´Üå ÆÜÜôÜå è‰ÃÜå †ÏÜä´ÜÜÃÜÜ ÷ܳÜÏÜÜØÃÜß †çüåœÜß ´ÜÓÉ ÃÜèÓ ‘Óß †ÃÜå ÷Ü³Ü êÜØËÜÜíÑÜÜå. †ÏÜä´ÜÜÃÜÜå ƒÜÜêÜß ÷´ÜÜå ´Üå ÷Ü³Ü êÜØËÜÜÑÜÜå †ÃÜå ËÜå ÷ܳÜÃÜÜ ÝÃÜÝËܲ ôÆÜïÜÚ³Üß ËÜØÃÜåÃÜÜØ †ØÄÜÜØÄÜÏÜÜØ †ÜÃÜعÃÜÜå ÆÜÂÝ´ÜÁíÜÝÃÜ ÄÜàØ¢ ¥«ÒÜå. `ÏÜÇ †çüåœÜß ÏÜÜÄÜß ÷´Üß.' `ÆÜ±Ü ÏÜëÑÜÜå ÷ܳÜ.' `†å ÏÜÜÓܳÜß ÃÜ÷Î ôÜœÜíÜÜÑÜ, ÏÜÃÜå †çüåœÜß †ÜÆÜÜå.'

164

…¾Ûè©ÛÛ

`†åÃÜå ´ÜÜå ÷àØ ÆÜ±Ü ôÜÜœÜíÜß ïÜ‘ßïÜ.' `ËÜôÜ ÷íÜå, êÜÜíÜÜå.' †ÏÜä´ÜÜ ËÜ÷à è’ß ÃܳÜß. `‘÷Üå, ÏÜàôÜÜÉÓß ‘åíÜß Ó÷ß"?' `ÆÜ´ÜßšÜÜÃÜÜå ôÜÏÜÑÜ †ÜÃÜعÏÜÜØ è íÜß´Üå “å. †ÏܹÜíÜܹ ôÜàÁÜß ´ÜÜå ÷àØ †Ü‘ÜïÜÏÜÜÄÜåÚ †ÜíÜåêÜß.' †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜå ³ÜÑÜàØ ‘å †ÏÜä´ÜÜ †å‘ ÃÜ÷Î ÆÜ±Ü ËÜå ÷Üå´Ü ´ÜÜå ‘åíÜàØ ôÜÜÓàØ"! ÆÜ±Ü †Ü ÆÜ‘ÜÓÃÜÜå ´ÜÓØÄÜ ‘ÓíÜÜ ÆÜÜ“ì ÆÜÜå´ÜÜÃÜß êÜÜêÜôÜÜ Ó÷åêÜß “å, †ÏÜä´ÜÜÃÜå íÜ÷ÇœÜß êÜåíÜÜÃÜß ‘ÜÏÜÃÜÜ Ó÷åêÜß “å, †åíÜàØ †åÃÜå ´ÜÓ´Ü ôÜÏÜè܉ ÄÜÑÜàØ. `ïÜàØ, ‘ÜÏÜ‘Üè ÉÜíÜå “å"? ÃÜÜå‘ÓßÃÜÜå †Ü ÆܳÜÏÜ †ÃÜàÍÜíÜ ÷ÜåíÜܳÜß ËÜÁÜàØ ÃÜíÜàØ ÃÜíÜàØ êÜÜÄÜ´ÜàØ ÷ïÜå.' `÷íÜå ´ÜÜå ËÜÁÜà ôÜ¹ß ÆÜ±Ü ÄÜÑÜàØ. ôÜ„íÜôÜ-ü܉ÏÜ ´ÜÜå ËÜ÷à ôÜ÷åêÜ܉³Üß ÆÜôÜÜÓ ³Ü‰ èÜÑÜ “å, ÆܱÜ...' `ÆܱÜ"?' `ÆÜ“ß ™ÜåÓ ÃܳÜß ÉÜíÜ´ÜàØ.' `†åÏÜ"?' `÷Ü. ”ß±Üß ”ÓÏÜÓ íÜÓôÜß Ó÷ß ÷ÜåÑÜ, ÷íÜÜÃÜß êÜ÷Ó߆Üå Éà÷ÜÓ ËÜÃÜßÃÜå ôÜÜÏÜå ÁÜôÜß †ÜíÜ´Üß ÷ÜåÑÜ †ÃÜå ™ÜåÓ ÆÜ÷ÜÇœÜàØ ´ÑÜÜÓå ‘åíÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ ³ÜÜÑÜ “å ‘÷àØ"? ËÜÜÓßËÜÜÓ±ÜÜØ ËÜØÁÜ ³ÜÑÜÜ ÆÜ“ß êÜÜÄÜå “å ‘å †Ü ÏÜ‘ÜÃÜÃÜß ¹ßíÜÜêÜÜåÃÜß ÆÜåêÜß ÆÜÜÓ ÏÜÜÓàØ †å‘ éÆÜ íÜôÜå “å †ÃÜå ÷àØ ™ÜÓÃÜÜ è² †ôÜËÜÜËÜ íÜœœÜå ôÜêÜÜÏÜ´Üß³Üß ËÜØÁÜ܉ÃÜå è²íÜ´ÜÖ ÆÜ²ß “àØ.' `ÏÜÃÜå êÜÜÄÜå “å ´ÜÏÜå ÆÜ±Ü íÜ÷åêÜÜØÏÜÜå²ÜØ ôÜÜÝ÷´ÑÜÏÜÜØ ÆܹÜÆÜÚ±Ü ‘ÓïÜÜå.' `´Üå ÆÜ÷åêÜÜØ ¢íÜÃÜÏÜÜØ ´ÜÜå ÆܹÜÆÜÚ±Ü ³ÜÜÑÜ.' …¾Ûè©ÛÛ

165

†ÝÃÜ‘å´Üå ™ÜÜå²ÜÄÜÜ²ß ÓÜå‘íÜÜ ´ÜÓÉ êÜšÜ íÜÜëÑÜàØ. †å‘ ôÜÜÓß èÜå‰ÃÜå ™ÜÜå²ÜÄÜÜ²ß ÓÜå‘ß. ™ÜÜå²ÜÄÜܲßíÜÜìÜ†å †ÝÍÜÏÜÜÃÜÆÜâíÜÚ‘ ÉâÏÜ´ÜÜØíÜÜìÜå œÜÜËÜà‘ ÷íÜÜÏÜÜØ “å‘ ŽœÜå ‹“ÜëÑÜÜå †ÃÜå ™ÜÜå²ÜÃÜÜ ÏÜܳÜå ïÜÜåÍÜ´Üß ‘êÜÄÜß ÃÜÜœÜß ¥«ß. ÄÜܲßÃÜÜØ ÆÜæ²ÜØÃÜàØ †ÃÜå ™ÜÜå²ÜÃÜÜ ²ÜËÜêÜÜÃÜàØ ôÜØÝÏÜÝêÜ´Ü ôÜØÄÜß´Ü ïÜé ³ÜÑÜàØ. †ÜƒÜÜå ÏÜÜÄÜÚ †åÏÜÃÜå èÜå´ÜÜå ÷´ÜÜå. ‘Üå‰ ËÜåÁÑÜÜÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå †ÜèàËÜÜèàÃÜàØ ‘Üå‰ †åÃÜå ôÜèÄÜ ‘Ó´ÜàØ. êÜÜå‘ÜåÃÜß ôÜÜÿÜÜÑÜÚ ¹ÝóüÏÜÜØ †ÜÃÜع ÆÜ±Ü ¥“ìß ¥«´ÜÜå ÷´ÜÜå. †å‘ ´ÜÜåÉÜÃÜß Ý‘ïÜÜåÓ ™ÜÜå²ÜÄÜÜ²ß ¹âÓ ÆÜ÷ÜÇœÜß ´Üå ÆÜ“ß ËÜÜåêÜß ¥«ÑÜÜå — `÷àïÃÜËÜÜÃÜà' †ÏÜä´Ü܆å ÄÜôôÜå ³ÜíÜÜ ÆÜÂÑÜÜôÜ ‘ÑÜÜåÚ ÆÜ±Ü †ÝÃÜ‘å´Ü ôÜܳÜå †Ü؃ÜÜå ÏÜì´ÜÜØ †å ËÜå÷¹ ïÜÓÏÜ܉ Ä܉. ËÜå†å‘ ÝÏÜÝÃÜü ÆÜ“ß †å±Üå ÉÓß³Üß ŽœÜàØ èÜåÑÜàØ ´ÑÜÜÓå †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜß †Ü؃ÜÜå †åÃÜå ÏÜìß. êÜŸèÜÃÜÜ ÄÜÜæÓíܳÜß ”à‘ß ÆܲåêÜÜ œÜ÷åÓÜÃÜå †å èÜå‰ è ÓûÜå. `μÜßôÜå‘ ÷èÜÓÃÜß íÜô´ÜßíÜÜìÜ †Ü ïÜ÷åÓÏÜÜØ ËÜÜÄÜ ™Ü±ÜÜ “å. †÷γÜß ôÜàÄÜØÝÁÜ´Ü ÆÜàóÆÜÜåÃÜß ÝÃÜ‘ÜôÜ ³ÜÜÑÜ “å. †÷Î œÜØÆÜÜ †ÃÜå ‘åíܲÜÃÜàØ †¶ÜÓ ËÜÃÜå “å. ´ÜÏÜÃÜå †÷Î ÓÜå‘ÜíÜàØ ÄÜÏÜïÜå.' `‹¹ÑÜÃÜ †ÜíÜå ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß, ƒÜÓàØ ÃÜå"?' `†å †Üè ôÜÜØèå ÃÜ †ÜíÜß ïÜ‘å ´ÜÜå ‘ÜêÜ ôÜíÜÜÓ ôÜàÁÜßÏÜÜØ ´ÜÜå †ÜíÜß è èïÜå, ´Üå ÆÜ“ß †ÜÆܱÜå ËÜÜêÜÜÓÜÏÜ èíÜÜÃÜÜå ‘ÜÑÜÚ˜ÏÜ ÄÜÜå«íÜïÜàØ.' `´ÜÏÜå ‘÷Üå ´ÜåÏÜ.' ™ÜÜå²ÜÄÜܲßíÜÜìÜÃÜå ÝíܹÜÑÜ ‘ÓßÃÜå †ÝÃÜ‘å´Üå ¹Ü¹ÓÃÜàØ ´ÜÜìàØ ƒÜÜåêÑÜàØ. êÜÜ‘²ÜÃÜÜ ¹Ü¹Ó ÆÜÓ †ÏÜä´ÜÜÃÜÜØ œÜ ÁÜßÓå ÁÜßÓå ÏÜà‘Ü´ÜÜØ ÷´ÜÜØ ´Üå³Üß ÁÜßÏÜÜå ÁÜßÏÜÜå †íÜÜè ³Ü´ÜÜå ÷´ÜÜå. ¹Ü¹ÓÜÃÜÜå °Üì †Üå“Üå ÷´ÜÜå. †ÏÜä´ÜÜ ‹ÆÜÓ ÆÜ÷ÜÇœÜß ´Üå ÆÜ“ß ÆÜêÜ‘ÏÜÜμÜÏÜÜØ ôÜâü‘åôÜ ê܉ÃÜå †å ‹ÆÜÓ ÆÜ÷ÜÇœÜß ÄÜÑÜÜå. ôÃÜÜÃÜÜݹ ÏÜÜüåÃÜß ËÜÁÜß íÜô´Üà†Üå †ÝÃÜ‘å´Üå ÏÜâ‘ß †ÜÆÜß. ÆÜ“ß †å±Üå ÃÜÏÜ ÍÜÜíÜå ‘ûàØ ‘å †÷Î ´ÜÜå ËÜܳÜéÏÜ ÆÜ±Ü ÓôÜÜå²ÜÃÜÜå †Ø´ÜÄÜÚ´Ü ÍÜÜÄÜ “å. ÏÜÜÉ ‘ÓèÜå, ´ÜÏÜÃÜå ³ÜÜå²ß ÆÜÂÝ´Ü‘âì´ÜÜ ÃܲïÜå. †ÏÜä´Ü܆å ÍÜÂÏÜÓ ƒÜÇœÜßÃÜå ôÜÝôÏÜ´Ü ôÜÜØÍÜìß êÜßÁÜàØ. ÆÜ“ß ‘ûàØ ‘å 166

…¾Ûè©ÛÛ

†å‘ ´ÜÓÉ †ÜíÜß ôÜàØ¹Ó œÜÜå‘²ß “å ÆÜ“ß ïÜàØ"? †ÃÜå ´ÜÏÜå ‘Ø‰ †Üå“Ü †Ü ÏÜ‘ÜÃÜÃÜÜ ‰èÃÜåÓ “Üå ‘å †åÃÜß ÓœÜÃÜÜ ÏÜÜüå ´ÜÏÜÜÓÜå ¹ÜåóÜ ‘Ü°ß ïÜ‘ÜÑÜ"? †ÜíÜÜØ ËÜßèÜØ ÆÜ±Ü ³ÜÜå²ÜØ‘ ÏÜÁÜàÓ íÜœÜÃÜ ‘÷ßÃÜå †å±Üå ÓôÜÜå²ÜÃÜàØ ¿ÜÓ ËÜØÁÜ ‘ÑÜàÛ. ôÃÜÜÃÜ ‘ÓßÃÜå †å ËÜ÷à †Üå“Ü ôÜÏÜÑÜÏÜÜØ ´ÜæÑÜÜÓ ³Ü‰ Ä܉. ÝÃÜËÜÛÁÜ ‘åïÜÓÜÝïÜ, †ÜÃÜ´Ü ‘±ÜÜÚÍÜâóÜ±Ü †ÃÜå òÜå´Ü ÏÜÜå´ÜßÃÜß ÏÜÜìÜ, †åüêÜàØ è ÃÜ÷Î, ÏÜÁÑÜÑÜàÄÜßÃÜ †òÜÑÜÚÃÜÜå ƒÑÜÜêÜ †ÜÆÜ´Üß Ý‘Ã܃ÜÜËÜÃÜß ôÜÜ²ß ÆÜ÷åÓßÃÜå †å±Üå ¿ÜÓ ƒÜÜåêÑÜàØ ´ÑÜÜÓå ÆܳÜÏÜ ÃÜèÓå ´ÜÜå †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜå íÜÜôÜ‘ôÜŸèÜ ôÜàعÓßÃÜàØ ôíÜÆÃÜ ¹åƒÜÜÑÜàØ. ÆÜ“ß ´ÜàÓ´Ü è †åÃÜå ƒÑÜÜêÜ †ÜíÑÜÜå ‘å †Ü ´ÜÜå †ÏÜä´ÜÜ “å †ÃÜå †ÏÜä´ÜÜ ôÜÜÏÜå †å±Üå †¹ËܳÜß èÜåíÜÜÃÜàØ ÷ÜåÑÜ “å. ËÜØÃÜå è±Ü ôÜܳÜå èÏÑÜÜØ. ËÜØÃÜå †å‘ËÜßèÜÃÜå ÆÜßÓôÜ´ÜÜØ ÷´ÜÜØ. ÏÜ÷åÏÜÜÃÜ-ÑÜèÏÜÜÃÜÃÜÜå ÍÜå¹ ÓûÜå ÃÜ÷Î. †ÏÜä´Ü܆å èܱÑÜàØ ‘å †Ü ÓôÜÜå‰ †ÝÃÜ‘å´Üå ËÜÃÜÜíÜß “å ´ÑÜÜÓå ƒÜÍÜÜå †åìØÄÜßÃÜå ÄÜÂßíÜÜ ÃÜßœÜåÃÜß ÄÜÜæÓ œÜÏÜ‘ÃÜå °ÜØ‘íÜÜ †ÜíÜåêÜß œÜÏÜ‘¹ÜÓ êÜüÃÜå †å èÜå‰ Ó÷ß ÷´Üß. †å êÜüÃÜå †íÜÜôÜÓ Ýô³Üݴ܆å ÏÜâ‘ßÃÜå ÷Ü³Ü ÏÜêÜ‘ÜíÜ´Üß †å †ÜÿÜÑÜÚ íÑÜ‘´Ü ‘Óß Ó÷ß. †ÜÿÜÑÜÚ íÑÜ‘´Ü ‘ÓíÜÜÏÜÜØ ‘Ø‘±ÜÃÜÜ Ó±Ü‘ÜÓå ÆÜ±Ü ôÜÜ³Ü †ÜÆÑÜÜå ÷´ÜÜå. ÃÜÜô´ÜÜå ËÜÃÜÜíÜíÜÜÃÜß üåíÜÃÜÜå ÝíÜ‘ÜôÜ ³Ü´ÜÜØ ‘åíÜß Óß´Üå ÁÜßÓå ÁÜßÓå ÓôÜÜå‰ ËÜÃÜÜíÜíÜÜÃÜàØ †ÜíÜ²ß ÄÜÑÜàØ ´Üå ËÜÁÜàØ †å±Üå ôÜÝíÜô´ÜÓ ‘ûàØ. †å èܱܴÜÜå ÷´ÜÜå ‘å ÓôÜÜå‰ ËÜÃÜÜíÜíÜÜÃÜÜ ‘ÜÏÜÃÜå öÜæ±Ü ÆÜÂíÜäÝ¶Ü ‘÷ßÃÜå †ÏÜä´ÜÜ íÑÜØÄÜ ‘Óß ËÜåôÜå †åíÜß ôÜÜÏÜÜÃÑÜ ÓôÜíÜäÝ¶Ü ÁÜÓÜíÜ´Üß ÃܳÜß. ´Üå³Üß †ÏÜä´ÜÜÃÜß ÆÜÂïÜØôÜÜ ôÜÜØÍÜìßÃÜå †åÃÜå ôÜÜœÜå è †ÜÃÜع ³ÜÑÜÜå. `†ÜÓÜÏÜ ‘ÓÜå.' `†ÜÓÜÏÜ è “å.' ÷ÎœÜ‘Ü ÆÜÓÃÜÜ ´ÜÝ‘ÑÜÜÃÜÜå †ÜÁÜÜÓ ÄÜÂ÷±Ü ‘Ó´ÜÜØ †ÏÜä´Ü܆å ÆÜÄÜ ÆÜ±Ü ÷ÎœÜ‘Ü ÆÜÓ ê܉ êÜßÁÜÜ. †ÝÃÜ‘å´Ü ÆÜÜØœÜå‘ Éâü ¹âÓ †³ÜíÜÜ ÃÜ¢‘ ÆܲåêÜß ƒÜàÓïÜßÏÜÜØ ËÜå«Üå. “´Ü ´ÜÓÉ, ¿ÜÓ ´ÜÓÉ, †å èÜå´ÜÜå Ó÷å´ÜÜå ÷´ÜÜå. `†÷γÜß ‹¶ÜÓ Ý¹ïÜÜÏÜÜØ ÏÜêÜܱÜÜ ÃÜÜÏÜÃÜàØ ÄÜÜÏÜ “å. ´ÑÜÜØÃÜÜ ´ÜìÜíÜÏÜÜØ ‘ÏÜì ³ÜÜÑÜ “å.' †ÏÜä´ÜÜÃÜÜ œÜÓ±ÜÑÜàÄÏÜÃÜå èÜå‰ÃÜå †å ËÜÜåêÑÜÜå. …¾Ûè©ÛÛ

167

`ÏÜÃÜå ´ÜÜå †åÏÜ ÷´ÜàØ ‘å ÏÜÜÓÜ ËÜÜêÜ ƒÜàêêÜÜ “å ´Üå³Üß †´ÑÜÜÓå ´ÜÜå †åÏÜÃÜå ´ÜÏÜÜÓÜ ÄÜà±ÜÜÃÜàÓÜÄÜß ‘ÝíÜ´íÜÃÜÜå êÜÜÍÜ ÏÜìïÜå.' `†å †ØÄÜå ÏÜÃÜå ÃÜíÜàØ ‹ÆÜÏÜÜÃÜ ôÜâ”´ÜàØ ÃܳÜß. ‘Üå‰ èâÃÜß ‹ÆÜÏÜÜ íܲå ÃÜíÜÜèíÜÜ è´ÜÜØ †å ÝíÜÆÜàêÜ ‘åïÜÓÜÝïÜÃÜß ÏÜàêÜÜÑÜÏÜ´ÜÜÃÜå, œÜÏÜ‘ÃÜå, †ÆÜâíÜÚ¹óü ´ÜÜèÄÜßÃÜå †ÃÑÜÜÑÜ ³Ü‰ èÜÑÜ †åíÜÜå íÜ÷åÏÜ “å. “´ÜÜØ ‘äó±ÜÆÜšÜÃÜÜ ÏÜÝ¹Ó †ØÁÜ‘ÜÓ ôÜܳÜå ´ÜàêÜÃÜÜ ³Ü‰ ïÜ‘å. ÆÜ±Ü Ó÷åíÜÜ ¹Üå, èå ‘ÝíÜ “å ´ÜåíÜÜ ¢íÜÃÜÜÃÜع ¹ÜôÜÃÜÜ ïÜ˹ÜåÏÜÜØ è ‘÷àØ — œÜàêÜ ´ÜÜÓ ‘ËÜå‘ÜÓ †ÃÁÜ‘ÜÓ ÝËÜݹïÜÜÓ ÝÃÜïÜÜ, ÆÜÜ݃ÜÓ ÃÜß²åÓ ÏÜ´ÜÜå œÜÜåƒÜ ´ÜàêÜå ÃÜÜüÜåÓåÓ íÜÃÜêÜ´ÜÜ ôÜåÃÜ. `†ÃÜàíÜܹ ‘Óß †ÜÆÜÜå.' `´ÜíÜ ‘åïÜÓÜÝïÜ “å èâÃÜß ÝíÜݹïÜÜÃÜß †ØÁÜÜÓß ÝÃÜïÜÜ, êÜÜåœÜÃÜ èܱÜå ÆÜ؃ÜßÃÜÜ ÃÜß² ôÜÏÜÜØ, ÷å ÃÜÜüÜåÓÃÜß íÜÃÜêÜ´ÜÜ ôÜåÃÜ"!' `‘Üå±Ü “å †Ü íÜÃÜêÜ´ÜÜ ôÜåÃÜ"?' `ÆÜ‘äÝ´ÜÃÜß ÃÜÜÓßéÆÜå ‘êÆÜÃÜÜ.' `èåÏÜ †ÏÜä´ÜÜ ´ÜÏÜÜÓÜ ÏÜÜüå ‘êÆÜÃÜÜ “å.' †ÝÃÜ‘å´Üå †ÏÜä´ÜÜ ôÜÜÏÜå èÜåÑÜàØ. èÜåíÜÜ èÜåíÜÜÏÜÜØ ÉåÓ ÷ÜåÑÜ “å, ÍÜêÜå †Ü؃ÜÜå †å‘ ÷ÜåÑÜ, †å †ÏÜä´Ü܆å èÜåÑÜàØ. †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜß ´Ü´ÆÜÓ †Ü؃ÜÜåÏÜÜØ ÄÜ÷ÃÜ ´ÜäóÜÜÃÜß œÜÏÜ‘ ÷´Üß. †ÏÜä´ÜÜ†å †å‘Ü†å‘ ÆÜÜåÆÜœÜÜØ °Üìß êÜßÁÜÜØ. †åÃÜÜ ÏÜô´Ü‘ ÆÜÓ ÏÜå™ÜÜœ“Üݹ´Ü ÄÜÄÜÃÜ ƒÜìÍÜìß ¥«ÒàØ ÷´ÜàØ. †åÃÜÜ ø¹ÑÜÏÜÜØ †å‘Ü†å‘ ÍÜâ‘ØÆÜÃÜß ´ÜßíÜ ‘ôÜ‘ “íÜ܉ Ä܉.†å íÜå¹ÃÜÜÃÜß ÏÜÜÁÜàÓßÃÜå ôÜØ´ÜÜåóÜß ¹åíÜÜ †å±Üå †Ü؃ÜÜå íÜÁÜà ËÜß²ß. †ÃÜå ÷íÜå †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜß ¹Ýóü ÃÜíÜ ÆÜêêÜíÜïÜÜ ôÜØÏÜÜå÷‘ †ÁÜÓôÜØÆÜàü ÆÜÓ Ýô³ÜÓ ³Ü‰. †å ËÜØÁÜ ÷Ü嫳Üß ÓÜå‘ÜÑÜåêÜÜ †ÏÜä´ÜõÜÜå´ÜÃÜå ÝÃÜËÜÛÁÜ ‘ÓíÜÜ ÏÜÜÄÜ´Üß †åÃÜÜ ÆÜÜæÓàóÜÃÜß †ÍÜßÆôÜÜ ÓÜå‘ß ÓÜå‘ÜÑÜ ´ÜåÏÜ ÃÜ ÷´Üß. ´Üå³Üß è †å ËÜÜåêÑÜÜå — `†ÏÜä´ÜÜ"!'

168

…¾Ûè©ÛÛ

†Ü؃ÜÜå ƒÜâêÜß ´ÜÜå †ÝÁÜ‘ œÜÏÜ‘ß ¥«ß. †ñÜàÃÜß ÆܳÜÏÜ “ÜêÜ‘ÃÜÜ ÕôÜœÜÃܳÜß è †Ü؃ÜÜåÃÜß œÜÏÜ‘ íÜÁÜß “å ´Üå ôÆÜóü ³Ü‰ ÄÜÑÜàØ. `†ÏÜä´ÜÜ"! ´ÜÏÜå †ÜíÑÜÜØ †å ÆÜÂôÜØÄÜ ÃÜÜÃÜÜåôÜâÃÜÜå ÃܳÜß. ÆÜÓØ´Üà ÷àØ ÃÜ÷Üå´ÜÜå ‡œ“´ÜÜå ‘å ‘ôÜÜåüß ³ÜÜÑÜ †åíÜß ÆÜÝÓÝô³ÜÝ´ÜÏÜÜØ †ÜÆܱÜå ÏÜà‘܉†å. ÷àØ ÃÜÜ ÆÜÜ²ß ïÜ‘ÑÜÜå ÃÜ÷Î †ÃÜå ‹¹ÑÜÃÜå ÆÜμÜ ê܃Üß ¹ßÁÜÜå. †å ÏÜÜÓÜå ÆÜÓÜèÑÜ èÜåíÜÜ ‡œ“´ÜÜå ÷ÜåÑÜ †åíÜàØ êÜÜÄÜå “å. ÏÜÜÓÜå †³ÜíÜÜ ´ÜÏÜÜÓÜå ÆÜÓÜèÑÜ, †åÏÜÜØ ”Ü”Üå ÍÜå¹ ÃܳÜß... †ÜÆܱÜÜå ôÜØ‘êÆÜ œÜÝêÜ´Ü ³ÜÑÜÜå ´Üå ݹíÜôÜå ‘¹ÜœÜ ôÜ÷à³Üß ÏÜÄÜéÓ †å ÷ïÜå. †ÃÜå ÆÜ“ß ÷àØ ´ÜÜå ´ÜÜÓß—-´ÜÏÜÜÓß ôÜÜÏÜå †ÜØƒÜ ŽœÜß ‘ÓßÃÜå èÜå‰ ÃÜ÷Î ïÜ‘àØ. ´ÜÜÓÜ ÝíÜÃÜÜÃÜß ÏÜÜÓß ÝèùÄÜßÃÜß ´ÜàØ ‘êÆÜÃÜÜ ‘Óß ïÜ‘å “å †ÏÜä´ÜÜ"! ÆÜ±Ü †å ÝèùÄÜßÃÜå è ÷àØ ÏÜÜÓàØ ÍÜÝíÜóÑÜ ËÜÃÜÜíÜíÜÜ ‰œ“àØ “àØ.' †ÏÜä´ÜÜ ËÜÜåêÜß ÃÜ÷Î. †Ü؃ÜÜå ËÜß²ß êÜåíÜÜ ÝôÜíÜÜÑÜ — ËÜßèÜå ‹ÆÜÜÑÜ ÃÜ ôÜâ”ÑÜÜå. ÆÜÓØ´Üà †Ü؃ÜÜå ËÜß²ß êÜßÁÜÜ ÆÜ“ß ‘ïÜàØ ÃÜ ¹åƒÜÜÑÜ †åíÜàØ ÃܳÜß. ËÜê‘å †åÃÜå êÜÜÄÑÜàØ ‘å “êÜ‘Ü´ÜÜ íÜå¹ÃÜÜõÜÜå´ÜÃÜß ™ÜâÏÜÓ߆ÜåÏÜÜØ †Ü ´ÜÜå ´ÜÓíÜÜÃÜÜØ ÉÜØÉÜØ ÏÜÜÓíÜÜ èåíÜàØ “å. †åüêÜàØ è ‘å ÃÜ ËÜÜåêÜíÜܳÜß ÓÜ÷´Ü ÏÜìå “å. †ÃÜå ÏÜÜæÃÜ ‘¹ÜœÜ ‹ÄÜÜÓß ÆÜ±Ü êÜå. †êÜËܶÜ, œÜ÷åÓÜÃÜß ÓåƒÜ܆ÜåÏÜÜØ ÆÜÂÄÜüíÜÜ ÃÜ ¹‰ÃÜå ÏÜÜæÃÜÃÜå ÝÃÜ´ÜÜÃ´Ü ÃÜßÓíÜ Ó܃Üß ïÜ‘Ü´ÜàØ ÃܳÜß. ´ÜåÏÜ “´ÜÜØ †ÏÜä´ÜÜ†å †å ÏÜÜüå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘ÑÜÜåÚ. †ÝÃÜ‘å´Ü ÆÜ±Ü †åÃÜå ôÜ÷ÜÑÜéÆÜ ³ÜíÜÜ ÏÜÜÄÜ´ÜÜå ÷ÜåÑÜ ´ÜåÏÜ ¥ÍÜÜå ³ÜÑÜÜå †ÃÜå ËÜÜèàÃÜÜ †ÜåÓ²ÜÏÜÜØ ÄÜÑÜÜå. è´ÜÜØ è´ÜÜØ †åÃÜÜå ÷Ü³Ü †ÃÜÜÑÜÜôÜ ÷ΜܑÜÃÜÜ ôÜÝìÑÜÜÃÜå †²‘ß ÄÜÑÜÜå. ÷ΜܑÜå ‘ØÆÜß ¥«ÑÜÜå. †ÏÜä´ÜÜÃÜß ôÜØÄÜÜåÝÆÜ´Ü ôÜäÝóü †ØÁÜ ÆÜ؃ÜßÃÜß èåÏÜ ÉÉ²ß ¥«ß. ÷ΜܑÜå Ýô³ÜÓ ³Ü´ÜÜØ íÜÜÓ êÜÜÄÜß. ÆÜ“ß ƒÜÜêÜß ³ÜÑÜåêÜÜ éÏÜÏÜÜØ ÏÜàÝ‘´Ü †ÃÜàÍÜíÜíÜÜ †å±Üå †Ü؃ÜÜå ƒÜÜåêÜß. ¥ÍÜß ³Ü‰. ËÜÜêÜ ƒÜÇœÜßÃÜå ÄÜÜØ« íÜÜìß †ÃÜå ÆÜêÜØÄÜ ÆÜÓ è‰ÃÜå ôÜ≠Ä܉. ³ÜÜå²ßíÜÜÓÏÜÜØ è ÆÜêÜØÄÜÏÜÜØ ÃÜßÓíÜ ïÜÜØݴ܆å ô³ÜÜÃÜ ÄÜÂ÷±Ü ‘Óß êÜßÁÜàØ. †ÝÃÜ‘å´Ü ê܃ÜíÜÜ ËÜå«Üå. `ÝÆÜÂÑÜ †ÏÜä´ÜÜ"!... `ÝÆÜÂÑÜ' ïÜÜ ÏÜÜüå"? ÷àØ `†ÏÜä´ÜÜ' ê܃ÜàØ “àØ ´ÑÜÜÓå †å ôÜØËÜÜåÁÜÃÜÏÜÜØ è ÏÜÃÜå ‹Ý¼óü ÆÜÂÄÜü ³Ü‰ è´ÜàØ ÷ÜåÑÜ “å. †å‘ íÜÁÜÜÓÜÃÜÜ ÝíÜïÜåóܱÜÃÜß èéÓ ïÜß"? …¾Ûè©ÛÛ

169

‹ÆÜÓ ê܃ÜåêÜàØ “å‘ßÃÜå ÃÜíÜåôÜÓ³Üß ôÜØËÜÜåÁÜÃÜ ‘ÓíÜÜ ÄÜÑÜÜå ´ÑÜÜÓå †åÃÜܳÜß †Ü ÆÜÂÏÜܱÜå ê܃Ü܉ ÄÜÑÜàØ — `¹åíÜß †ÏÜä´ÜÜ"! ´ÜÏÜÃÜå `¹åíÜß' ‘÷åíÜÜÏÜÜØ ÏÜÃÜå ïÜàØ †ÝÍÜÆÜÂå´Ü “å †å ÆÜ÷åêÜÜØ ôÆÜóü ‘ÓàØ. ¹åíÜ´íÜ ÏÜÃÜàóÑÜ´íÜÃÜÜ ÝíÜ‘ÜôÜÃÜàØ ¾Üå´Ü‘ “å. †å †ÜÁÜÜÓå. ¹åíÜß ‘÷ßÃÜå ÷àØ ´ÜÏÜÃÜå ÄÜàÓà´ÜÓ ÄÜÜæÓíܳÜß ôÜØËÜÜåÁÜíÜÜ ÏÜÜÄÜà “àØ †åíÜàØ ´ÜÏÜÃÜå êÜÜÄÜïÜå. †åÏÜ êÜÜÄÜå ´ÜÜå ´ÜåÃÜß ôÜÜÏÜå ÏÜÃÜå íÜÜØÁÜÜå ÃܳÜß ‘Ü ‘å †å †³ÜÚ, ÏÜÃÜå ôÜÜíÜ †ÃÜÝÍÜÆÜÂå´Ü “å †åíÜàØ ´ÜÜå ÃܳÜß è. ´ÜåÏÜ “´ÜÜØ ÏÜÜÓå ‘÷åíÜàØ “å ´Üå ‘Ø‰‘ †Ü ÆÜÂÏÜܱÜå “å — ÏÜÜÓå ÏÜÃÜ ÏÜÜÃÜàóÜß ÑܳÜܳÜÚ “å, ¹åíÜß ‘êÆÜÃÜÜ “å. ÷àØ ´ÜÏÜÃÜå ÑܳÜܳÜÚ éÆÜå èÜåŒ “àØ, †ÃÜàÍÜíÜàØ “àØ, ÆÜ±Ü ôíÜß‘ÜÓß ïÜ‘´ÜÜå ÃܳÜß. ´Üå³Üß ÏÜÃÜå êÜÜÄÜå “å ‘å ´ÜÏÜå ÏÜÜÓÜ ÆÜâÓ´ÜÜØ ´ÜÜå `‘êÆÜÃÜÜ' è “Üå, †ÆÜÜ„³ÜíÜ “Üå. ´ÜÏÜå ÆÜÜå´Üå ÆÜÜ„³ÜíÜ´ÜÜÃÜå ôÜÏÜÄÜÂÍÜÜíÜå ÆÜÜÏÜß ïÜ‘´ÜÜØ ÷ïÜÜå, †åÏÜÜØ ´ÜÏÜÜÓß ‘ïÜß †ïÜÝø´Ü “å ‘å ÷ïÜå †åíÜàØ ‘÷åíÜÜÃÜàØ ÷àØ ôÜÜ÷ôÜ ÃÜ ‘ÓàØ. ÆÜÓØ´Üà ÏÜÜÓÜ ÆÜâÓ´ÜÜØ ´ÜÜå ´ÜÏÜå ÆÜÜ„³ÜíÜ ÃܳÜß, ÏÜÜØôÜêÜ ÃܳÜß, ôÜÜ̹ÑÜÚ “Üå. ´ÜÏÜÜÓÜ ÃÜÜÓß´íÜÃÜÜ ËÜìÃÜÜå ÷àØ ³ÜÜå²ß šÜ±ÜÜå ÆÜ÷åêÜÜØ ÀóüÜ, ôÜÜšÜß, ËÜê‘å †ÃÜàÍÜíÜß Ó÷ß ïÜøÑÜÜå “àØ. †å †å‘ÓÜÓ ÆÜ“ß †Üèå èå “å ´ÜåÃÜå ÆÜ±Ü ÃÜ‘ÜÓíÜÜ ÷àØ ‹¾´Ü ³ÜÑÜÜå “àØ — ôÜÜ÷ôÜ ‘ÓíÜÜ ËÜå«Üå “àØ. ‘êÆÜÃÜÜ †ÃÜå ÑܳÜܳÜÚ íÜœœÜå †Ø´ÜÓÜêÜ “å ´ÜåÏÜ, †ÃÜàÍÜíÜ ÃÜ÷Î ÆÜÓØ´Üà ÝíÜœÜÜÓ ‘ÓàØ “àØ ´ÑÜÜÓå ÏÜÃÜå êÜÜÄÜå “å ‘å ´ÜÏÜÜÓß †ÃÜå ÏÜÜÓß íÜœœÜå †å‘ †Ø´ÜÓÜêÜ “å. ÷àØ ‘ËÜâêÜ ‘Óß œÜâøÑÜÜå ‘å †ÃÜàÍÜíÜÃÜß šÜ±ÜÜåÏÜÜØ †å †Ø´ÜÓÜêÜ ÏÜÃÜå ‘¹ßÑÜ ÆÜ´Üß´Ü ³ÜÑÜÜå ÃܳÜß, ÆÜ´Üß´Ü ³ÜÜÑÜ “å ÝíÜœÜÜÓ ‘Ó´ÜÜØ. †ÃÜå ´ÜÏÜå èܱÜÜå “Üå ‘å ÝíÜœÜÜÓíÜàØ †å ÆÜ´ÜßÝ´Ü ÃܳÜß. ´Üå³Üß †Ø´ÜÓÜêÜ ÆÜ´Üß´Ü ³ÜÜÑÜ “å †åÏÜ ‘÷åíÜÜ ‘Ó´ÜÜØ ÏÜÃÜå †å ôíÜß‘ÜÑÜÚ “å †åÏÜ è ‘÷ßïÜ. ´ÜÏÜÜÓÜ ôÜÜ÷œÜÑÜÚÏÜÜØ ÷àØ ÝíÜœÜÜÓ ‘Óß ïÜ‘´ÜÜå ÃܳÜß. ´Ü‘ÜÚ´Üß´Ü †ÃÜàÍÜíÜ-èÄÜ´ÜÏÜÜØ ôÜÓß èÜŒ “àØ. †ÃÜå ´Üå³Üß è †´ÑÜÜÓå ÷àØ ´ÜÏÜÜÓß ôíÜÄÜßÚÑÜ ‹ÆÜÝô³ÜÝ´ÜÃÜÜå †ÃÜÜ¹Ó ‘ÓßÃÜå ³ÜÜå²Üå ¹âÓ ƒÜôÜß †ÜíÑÜÜå “àØ.

170

…¾Ûè©ÛÛ

ïÜÓßÓ †Ø´Üå ´ÜÜå †íÜÜô´ÜÝíÜ‘´ÜÜ “å, ÷Ü, †å ÏÜÜÑÜÜ ‘å ÍÜÂÏÜ “å †åíÜàØ ‘÷åÃÜÜÓ܆Üå ôÜܳÜå ÷àØ ôÜ÷ÏÜ´Ü ÃܳÜß. ÆÜÓØ´Üà †åÏÜÃÜÜ ‘÷åíÜÜÃÜàØ †å‘ ´ÜÜ´ÆÜÑÜÚ †Ü ÆÜ±Ü ÷Üå‰ ïÜ‘å ‘å ïÜÓßÓÃÜå íÜÜô´ÜÝíÜ‘´ÜÜ ÏÜÜÃÜßÃÜå œÜÜêÜíÜÜ è´ÜÜØ íÜÜô´ÜÝíÜ‘´ÜÜÃÜÜå †³ÜÚ ôÜßÝÏÜ´Ü ³Ü‰ èÜÑÜ “å. `íÜÜô´ÜÝíÜ‘' ïÜ˹ÃÜÜå †ÜñÜÑÜ “Üå²ßÃÜå ´Üå³Üß ÷íÜå `ÑܳÜܳÜÚ' ïÜ˹ÃÜÜå ÆÜÂÑÜÜåÄÜ ‘ÓßïÜ. ´ÜÜå, ôÜØÆÜâ±ÜÚ ÑܳÜܳÜÚ èå “å ´ÜåÏÜÜØ ïÜÓßÓÃÜàØ ô³ÜÜÃÜ ôÜÜÏÜÝÑÜ‘ “å. †ÃÜå èå ôÜÜÏÜÝÑÜ‘ “å, ´Ü´‘ÜêÜßÃÜ “å ´Üå ôÜØÆÜâ±ÜÚ ÑܳÜܳÜÚ ÃܳÜß. ÷àØ `†ÏÜä´ÜÜ' ôÜؤÜÜ ÆÜÓ †ÜÁÜÜÝÓ´Ü †å‘ íÜÜøÑÜ ËÜÜåêÜàØ “àØ ´ÑÜÜÓå †ÏÜä´ÜÜ ÏÜÜÓÜ ÏÜÜüå †å‘ ÏÜÜμÜ †å‘ ïÜÓßÓ ÃܳÜß ÆÜ±Ü †å‘ ÝèùÄÜß “å. ‘¹ÜœÜ `†ÏÜä´ÜÜ' ÏÜÜüå `†å‘ ÝèùÄÜß' †å ÆÜ±Ü ÆÜâÓ´ÜÜå ÆÜÑÜÜÚÑÜ ÃܳÜß. ÷ÏܱÜÜØ ÷àØ ´ÜÏÜÜÓß ÝÃÜ‘ü ËÜå«Üå ÷´ÜÜå †åÏÜ ‘÷åíÜÜÃÜå ËܹêÜå êÜÜíܱÑܳÜß ôÆÜع´ÜÜ †å‘ ÆÜÝÓíÜåóÜÏÜÜØ ÷´ÜÜå †åÏÜ ‘÷ßïÜ. ´ÜÏÜÜÓÜ †Ýô´Ü´íÜÏÜÜØ ÷àØ ÏÜÜÓÜ ôÜØô‘ÜÓÜåÏÜÜØ ôÜØÝœÜ´Ü ÃÜÜÓßÃÜàØ ¹ïÜÚÃÜ ‘ÓàØ “àØ. ´ÜÏÜÜÓÜ ÷ÜåíÜÜÏÜÜØ ÷àØ ÃÜÜÓßÃÜß ôÜÜÁÜÃÜÜÃÜå ݹïÜÜôÜØ‘å´Ü †ÜÆÜíÜÜ ‘Ýí܆Üå†å ÆÜÂô´Üà´Ü ‘ÓåêÜàØ ‘êÆÜÃÜ èÜåŒ “àØ. ´Üå³Üß ÏÜÜÓå ÏÜÃÜ ´ÜÏÜÜÓàØ †Ýô´Ü´íÜ ÆÜÂÏÜܱÜíÜàØ †åüêÜå †å‘ †åíÜÜ ôÜÜæ÷Ü¹Ú †ÃÜå †Üæ¹ÜÑÜÚÃÜå ÆÜÂÏÜܱÜíÜàØ èåÃÜß “ÜÑÜÜÏÜÜØ ‹¹ÑÜÃÜÃÜå ÝèùÄÜßÃÜàØ ÆÜàÃܹÜÚÃÜ ÏÜìå. ÷àØ èÜå‰ ïÜ‘àØ “àØ ‘å ‹¹ÑÜÃÜ ÝèùÄÜß³Üß ÃÜÜôÜß “âüíÜÜÃÜÜ ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ïÜé ‘ÓíÜÜÃÜß ´ÜæÑÜÜÓßÏÜÜØ “å. ‘¹ÜœÜ ÷àØ †å †ØÄÜå ƒÜÜåüÜå ÆÜ±Ü ÷ÜåŒ. †Ü ´ÜÜå èå êÜÜÄÑÜàØ ´Üå ‘ûàØ. ‹¹ÑÜÃÜÃÜÜ ÍÜÝíÜóÑÜÃÜàØ ¹ÜÝÑÜ´íÜ ÷àØ ´ÜÏÜÜÓå ÏÜܳÜå ïÜÜ ÏÜÜüå ÃÜÜ؃ÜàØ “àØ ´Üå †ØÄÜå ôÆÜóü´ÜÜ ‘ÓíÜÜÃÜß ÆÜ±Ü ÁÜäóü´ÜÜ ‘Óß êÜŒ. ´ÜÏÜÜÓÜå ÍÜâ´Ü‘Üì †ÃÜå ‹¹ÑÜÃÜÃÜÜå ÍÜâ´Ü‘Üì †å‘ËÜßèܳÜß †ÝêÜÆ´Ü ÃܳÜß. ÏÜÃÜå êÜÜÄÜå “å ‘å †åÏÜÜØ ‘åüêÜàØ‘ ÃÜ ¥‘êÜß ïÜ‘å †å Óß´Üå ÄÜâسÜ܉ ÄÜÑÜàØ “å. šÜÏÜÜ ÏÜÜÄÜßÃÜå †å ÆÜ±Ü ‘÷ß ¹Œ ‘å íÜß´ÜåêÜÜ ôÜÏÜÑÜÏÜÜØ ÏÜÜÓß Ýô³ÜÝ´Ü ÆÜ±Ü èêÜ‘ÏÜêÜíÜ´ÜÖ Ó÷ß ÃܳÜß. èêÜÏÜÜØ è ‘ÏÜêÜ ƒÜßêÜå “å ÆÜ“ß èêÜ‘ÏÜêÜíÜ´ÜÖ ‘÷åíÜܳÜß ïÜàØ"? †ÜÆܱÜå †ÆÜâÓ´ÜàØ è ‘÷ß†å “ß†å. ´ÜÏÜÜÓÜ ÝíÜÃÜÜ ÷àØ... ÷íÜå ‘÷åíÜÜÃÜàØ ‘ÑÜÜØ ËÜÜ‘ß “å"? “´ÜÜØ ÉÓß³Üß †å‘íÜÜÓ ‘÷àØ “àØ ‘å ´ÜÏÜÜÓß ‹ÆÜÝô³ÜÝ´ÜÃÜß ôÜÜÆÜåšÜ´ÜÜÏÜÜØ è ÏÜÇ †Ü ¢íÜÃÜÏÜÜØ ‘åüêÜàØ‘ ÆÜ÷åêÜß íÜÜÓ †ÃÜàÍÜíÑÜàØ “å, èå ÝÃÜ´ÜÜÃ´Ü ÏÜÁÜàÏÜÑÜ “å. †ÃÜå ÏÜÃÜå ÝíÜòÜÜôÜ “å ‘å ´ÜÏÜÜÓÜ ¹âÓ è´ÜÜØ ÆÜ±Ü †å ÏÜÁÜàÏÜÑÜ´ÜÜ šÜß±Ü ³ÜïÜå ÃÜ÷Î. †Ü ‘Üå‰ …¾Ûè©ÛÛ

171

ÏÜÄÜéÓß ÃܳÜß ‘å ÃܳÜß ‘Üå‰ ÝÃÜÏÜÚÏÜ ø¹ÑÜÃÜÜå ÆÜÂÝ´Ü™ÜÜåóÜ. †Ü ´ÜÜå ÆÜÂÜÝÆ´ÜÃÜÜå †å‘ÓÜÓ “å. ÷íÜå ÏÜÃÜå ´ÜÏÜÜÓß ÆÜÜôÜå³Üß ‘؉ ÃÜ ÏÜìå ´ÜÜåÆÜ±Ü ´ÜÏÜå èå †ÜÆÑÜàØ “å †å ÆÜÑÜÜÚÆ´Ü “å. †å³Üß †ÜÄÜì íÜÁÜßÃÜå †åÏÜ ÆÜ±Ü ‘÷àØ ‘å ÏÜÜÓàØ †ÏÜä´Ü †ÏÜä´Ü è Ó÷åïÜå, ´ÜÏÜå Ý´ÜÓô‘ÜÓÜå ´ÜÜåÆܱÜ, èå ïÜøÑÜ ÃܳÜß. ÏÜÇ ïÜàØ ÆÜÂÜÆ´Ü ‘ÑÜàÛ"? †åíÜÜå ÆÜÂðÃÜ ‘äÆÜÜ ‘ÓßÃÜå ÏÜÃÜå ÆÜâ“ïÜÜå ÃÜ÷Î. `‘êÆÜÃÜÜ' ïÜ˹ÃÜÜå èå †³ÜÚ é° ³ÜÑÜÜå “å ´Üå ÏÜÃÜå †÷Î ôíÜß‘ÜÑÜÚ ÃܳÜß. èåÏÜ ´ÜÏÜå ‘êÆÜÃÜÜ “Üå ´ÜåÏÜ ÏÜÇ ÆÜÂÜÆ´Ü ‘ÑÜàÛ “å ´Üå ÆÜ±Ü ‘êÆÜÃÜÜ “å. ÏÜÜÓÜ ÏÜÜüå èå ‘êÆÜÃÜÜ “å ´Üå è ÷íÜå ÑܳÜܳÜÚ ËÜÃÜß Ó÷Üå. †Ü †ØÄÜå ´ÜÏÜÜÓàØ ÏÜÜæÃÜ è ÍÜêÜå ‹¶ÜÓ †ÜÆÜå. ‘Ü ‘å ´ÜÏÜÃÜå èÜåÑÜÜ ÆÜ“ß êÜÜÄÜå “å ‘å †Ü ôÜäÝóüÏÜÜØ ‘åüêÜàØ‘ ´Ü‘ÜÚ´Üß´Ü “å. ‘ÜÓ±ÜÜåÃÜàØ œÜÜêÑÜàØ ÷Üå´Ü ´ÜÜå ÏÜÇ ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ËÜ÷à íÜ÷åêÜÜå ÓÜå‘ß êÜßÁÜÜå ÷Üå´Ü. ÏÜÃÜå êÜÜÄÜå “å ÷¢ ÆÜ±Ü ÝíÜêÜØËÜ ³ÜÑÜÜå ÃܳÜß. ÆܱÜÜÏÜ, †ÏÜä´ÜÜ"! ´ÜÏÜå ÄÜÏÜå ´ÑÜÜØ ÷ïÜÜå, †å ÃÜÜÃÜßôÜâÃÜß íÜÜ´Ü ÃܳÜß ‘å ´ÜÏÜå †Ü ôÜäÝóü ÆÜÓ ÷ïÜÜå. ´Üå³Üß ÏÜÜÓÜ ÏÜÜüå †ÜƒÜß ôÜäÝóü ôÜàØ¹Ó ÷ïÜå, ÏÜÁÜàÏÜÑÜ ÷ïÜå.' ÆÜμÜ ÆÜâÓÜå ³Ü´ÜÜØ †ÝÃÜ‘å´Üå ÏÜàÝø´Ü †ÃÜàÍÜíÜß, †å‘ ÑÜÜμÜÜ ÆÜâÓß ³Ü´ÜÜØ ÝíÜôÜÜÏÜÜå ¹åƒÜÜÑÜ †åÏÜ. †åÃÜå êÜÜÄÑÜàØ ‘å †Ü ÝíÜôÜÜÏÜÜ ÆÜ“ß ÆÜ³Ü íÜØ‘ÜÑÜ “å. †å †ÏÜä´ÜÜ ÆÜÜôÜå ÄÜÑÜÜå. ËÜÜÓßÏÜÜسÜß †ÜíÜ´ÜÜå ÆÜ‘ÜïÜ ôÜâœÜíÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå ‘å ÷íÜå ôÜâÑÜÚÃÜÜå †ô´Ü ³ÜïÜå. †Ü ÃÜÜÃÜÜ ïÜÜ ïÜ÷åÓÏÜÜØ ôÜÜØè íÜåì܆å êÜÜå‘ÜåÃÜß ÄÜÝ´ÜÝíÜÝÁÜ ‘؉‘ íÜÁÜå “å. ÝÃܺÜÃÜå †´ÑÜÜÓå †å‘êÜß †ÏÜä´ÜÜ ‘ÃÜå è ÝíÜñÜÜØÝ´Ü ÏÜìß ÷ïÜå. †å ÷ÎœÜ‘Ü ÆÜÓ ËÜå«Üå. †ÏÜä´ÜÜ ´ÜÓÉ ÆÜß« ‘ÓßÃÜå ÆÜÜå´Üå ËÜå«Üå “å †å ËÜÓÜåËÜÓ ÃܳÜß †åÏÜ êÜÜÄÜ´ÜÜØ †å±Üå ËÜåôÜíÜÜÃÜß Ý¹ïÜÜ ËܹêÜß. ÆܲƒÜå ôÜâ´ÜåêÜß †ÏÜä´ÜÜÃÜÜå œÜ÷åÓÜå ²ÜËÜÜ ÷ܳÜÃÜàØ †ÜêÜØËÜÃÜ ÄÜÂ÷ßÃÜå ÝÃÜÕÿÜ´Ü ÷´ÜÜå. èÏܱÜÜå ÷Ü³Ü ÆÜêÜØÄÜÃÜß ôÜßÏÜÜ ôÜàÁÜß êÜØËÜÜÑÜåêÜÜå ÷´ÜÜå, èåÃÜß †ÃÜÜÝÏÜ‘Ü ÆÜÓÃÜß êÜ™Üà ÏÜàݺ‘ÜÃÜÜ Ó´ÃÜÏÜÜØ œÜÏÜ‘´Üß ÃÜßÝêÜÏÜÜ†å †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜàØ ÁÑÜÜÃÜ ƒÜÇœÑÜàØ. †ÏÜä´ÜÜ †å Óß´Üå ôÜâ´Üß ÷´Üß‘å èå³Üß †å‘ ôÜÜæÏÑÜ †ÃÜå ôÜÓàÝœÜÆÜâ±ÜÚ “ËÜß ÆÜêÜØÄÜ ÆÜÓ ¥ÆÜôÜß Ó÷ß ÷´Üß. †åÃÜß ÝÃܺÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü †å‘ íÑÜíÜÝô³ÜÝ´Ü ÷´Üß, ôÜÜæó«íÜ ÷´ÜàØ. ÁÜßÏÜå Ó÷ßÃÜå êÜåíÜÜ´ÜÜå òÜÜôÜ, ÆÜ“ß ‘؉‘ íÜÁÜà ÄÜݴܳÜß ÆÜÂÄÜü´ÜÜå ‹œ“ÖíÜÜôÜ, òÜÜôÜ †ÃÜå ‹œ“ÖíÜÜôÜ íÜœœÜå †ÜíÜ´ÜÜå ÏÜä¹àêÜ ÑÜÝ´Ü — †Ü ËÜÁÜàØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ôÜäÝóü ÆÜÜ“ì ÝíÜÁÜÜ´ÜÜ†å †ÜÆÜåêÜÜ ôÜâšÏÜ †íÜÁÜÜÃÜÃÜàØ ôÜâœÜ‘ “å †åíÜàØ 172

…¾Ûè©ÛÛ

ôÜÏÜè´ÜÜå †ÝÃÜ‘å´Ü òÜÜôÜÜ圓ÖíÜÜôÜÃÜß ºà´ÜÝíÜêÜØÝËÜ´Ü ÓÏܱÜÜ ÝÃÜ÷Üìß ÓûÜå. ÷Μܑ܆å ÄÜÝ´Ü ÏÜåìíÜß. †ÏÜä´ÜÜÃÜÜå èÏܱÜÜå ÷Ü³Ü †åÃÜÜ ÏÜàƒÜ ÆÜÜôÜå ÄÜÑÜÜå. íÜšÜ ÆÜÓÃÜÜ ËêÜÜ‹”ÃÜß Ý‘ÃÜÜÓß ÆÜ´ÑÜå‘ òÜÜôÜÜ圓ÖíÜÜôÜ ôÜܳÜå ‘ØÆÜ †ÃÜàÍÜíÜ´Üß ÷´Üß. ‘¹ÜœÜ ´Üå³Üß è ÷Ü³Ü ´ÑÜÜØ ÄÜÜå«íÜÜÑÜÜå. ³ÜÜå²Üå ÆÜ±Ü ôÜÏÜÑÜ íÜß´ÑÜÜå “å ‘å ‘åÏÜ ´ÜåÃÜß ƒÜËÜÓ ÆÜ²å ´Üå ÆÜ÷åêÜÜØ ´ÜÜå †ÏÜä´Ü܆å ÆܲƒÜàØ ËܹêÑÜàØ. ´Üå³Üß ÷íÜå †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜå †ÏÜä´ÜÜ †²ÁÜß †ÃÜàÆÜÝô³Ü´Ü êÜÜÄÜß. øÑÜÜÓå ÆÜÄÜ ÆÜÂíÜä¶Ü ³ÜÑÜÜ †ÃÜå ÷ΜܑÜå ËÜÓÜåËÜÓ ”âêÜß ¥«ÒÜå ´ÜåÃÜß †åÃÜå ƒÜËÜÓ ÃÜ Ó÷ß, ÆÜÓØ´Üà ´ÜÓ´Ü è éÏÜÃÜß ÷íÜÜÃÜß Ýô³ÜÓ´ÜÜ ÝíÜïÜä؃ÜÝêÜ´Ü ³Ü‰ Ä܉, ïÜÜØÝ´Ü †ÜعÜåÝêÜ´Ü ³Ü‰ ¥«ß †ÃÜå †ÏÜä´Ü܆å íÜìß ÆܲƒÜàØ ËܹêÑÜàØ. †Ü؃ÜÜå ƒÜâêÜß. †åüêÜàØ †Üå“àØ ÷ÜåÑÜ ´ÜåÏÜ †å ËÜå«ß ³Ü‰. †ÝÃÜ‘å´Üå èÜåÑÜàØ ‘å †ÏÜä´ÜÜÃÜÜØ ÃÜÜèà‘ ÃÜÜèà‘ †åÕÓÄÜ ‘ØÆÜß ¥«ÒÜØ “å “´ÜÜØ ÆÜÜÝÓèÜ´ÜÃÜÜ ÉâêÜÃÜß èåÏÜ ïÜÜåÍÜß ÓûÜØ “å. œÜ÷åÓÜ ÆÜÓÃÜß ‹¹ÜôÜßÃÜ´ÜÜÃÜå †ÜÃÜع ôÜâœÜíÜ´Üß ôÜàÓƒÜßÏÜÜØ ÆÜÝÓ±ÜÏÜ´ÜÜØ íÜÜÓ êÜÜÄÜß. ÆÜܱÜß êÜÜíÜß †ÜÆÜíÜÜ †ÝÃÜ‘å´Ü ¥ÍÜÜå ³ÜÑÜÜå. †ÏÜä´ÜÜ †åÃÜå †ÃÜàôÜÓß. ÷Ü³Ü ÏÜÜÇ ÁÜÜå‰ÃÜå ËÜ÷ÜÓ †ÜíÜß †ÃÜå ÷ÎœÜ‘Ü ÆÜÓ ËÜå«ß. ÄÜÜØ« “Üå²ßÃÜå ‘åïÜ ƒÜàêêÜÜ ‘ÑÜÜÚ ÆÜ“ß †åÏÜÃÜàØ ËÜå ÍÜÜÄÜÏÜÜØ ÝíÜÍÜÜèÃÜ ‘ÑÜàÛ. ´ÑÜÜØ †åÃÜß ÃÜèÓ ‘ÜÄÜì †ÜÆÜíÜÜ ÏÜÜüå ÆÜ´ÜßšÜÜ ‘Ó´ÜÜ †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜÜ ÷Ü³Ü ´ÜÓÉ Ä܉. `ïÜàØ ‘Üå‰ ÓœÜÃÜÜ “å"?' `ÃÜÜ, ÆÜμÜ “å.' `†œ“Ü, ÷àØ ´ÜÜå ‘Ø‰‘ ôÜÜØÍÜìíÜÜ ÏÜìïÜå †åíÜß †ÜïÜÜ ÁÜÜ ‘Óß ËÜå«ß.' `ÆÜμÜ ´ÜÏÜÜÓå è íÜÜØœÜíÜÜÃÜÜå “å, êÜÜå.' †å±Üå ÆÜμÜ ÷ܳÜÏÜÜØ êÜßÁÜÜå. †²ÁÜÜå íÜÜìåêÜÜå ´ÜÜå ÷´ÜÜå è, †å±Üå ËÜåíܲÜå íÜÜìßÃÜå ÆÜμÜ ËêÜÜ‹”ÏÜÜØ ‹ÆÜÓ³Üß ÏÜâøÑÜÜå. ‘ÜÄÜìÃÜß Ý‘ÃÜÜÓß ËÜ÷ÜÓ Ó÷ß Ä܉.

…¾Ûè©ÛÛ

173

`´ÜÏÜÃÜå †ÜÿÜÑÜÚ ³ÜÑÜàØ"? †ÏÜå ôÜÜœÜíÜíÜÜ èåíÜß íÜô´Üà †÷Î ÏÜâ‘ß†å “ß†å. ‘Üå‰ÃÜå †Ü ÆÜ½Ý´Ü èàÃÜíÜܱÜß êÜÜÄÜå, ´ÜÏÜÃÜå ÃÜ÷Î êÜÜÄÜå †å ÷àØ èܱÜàØ “àØ. †´ÑÜÜÓå ÷àØ †å ÆÜμÜ ÃÜ÷Î íÜÜØœÜàØ, †÷γÜß ÄÜÑÜÜ ÆÜ“ß íÜÜØœÜßïÜ. †´ÑÜÜÓå ´ÜÜå ´ÜÏÜå ôÜÜÏÜå è “Üå ÃÜå"?' †å‘ íÜå±Üß ÄÜâسÜ܉ œÜâ‘ß ÷´Üß. ËÜÜ‘ß Ó÷åêÜÜ ‘åïÜÃÜÜ μÜ±Ü ÍÜÜÄÜ ‘ÓßÃÜå †ÜÃÜ´Ü œÜ÷åÓå †å ÄÜâسÜíÜÜ êÜÜÄÜß. `ÉÓíÜÜ èïÜàØ"?' `‘ÑÜÜØ ê܉ èïÜÜå"?' `èÜ÷åÓÏÜÜØ.' `´ÜÜå ÃܳÜß †ÜíÜíÜàØ. èÑÜÜØ ‘Üå‰ μÜßèàØ ÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜØ ê܉ è܆Üå.' `ÆÜ±Ü ´ÑÜÜØ ÆÜ÷ÜÇœÜíÜÜ ÏÜÜüå ÏÜÜÄÜÚ ´ÜÜå ‘ÜÆÜíÜÜå è ÆܲïÜå ÃÜå"? †ÃÜå èÜ÷åÓ ÏÜÜÄÜåÚ œÜÜêÜíÜÜÏÜÜØ íÜÁÜà ÝÃÜÓÜØ´Ü ÷ÜåÑÜ “å. ÆÜÜå´ÜÜÃÜß èíÜÜËܹÜÓß ÷ìíÜß ³Ü‰ èÜÑÜ “å, ôÜêÜÜÏÜ´Üß †ÃÜàÍÜíÜÜÑÜ “å. ôÜÏÜÜè íÜœœÜå †ÜÆܱÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜܳÜß ÆÜ±Ü ôÜêÜÜÏÜ´Ü Ó÷ß ïÜ‘ß†å “ß†å.' `ÏÜÜÉ ‘ÓèÜå, ´ÜÏÜÜÓÜå †Ü ``ôÜêÜÜÏÜ´Üß'' ïÜ˹ ÏÜÃÜå ÄÜÏÜ´ÜÜå ÃܳÜß.' `‘Üå‰ ÆÜÑÜÜÚÑÜ ïÜÜåÁÜß ‘Ü°ßïÜ.' `ÆÜÑÜÜÚÑܳÜß ÃÜ÷Î œÜÜêÜå. †³ÜÚ ËܹêÜÜÑÜ †å ‰œ“àØ “àØ.' `†å ÏÜÜüå ÏÜèËÜâÓ “àØ.' `ÏÜèËÜâÓ Ó÷åíÜÜ ÏÜÜüå ´ÜÏÜå ôíÜÜÁÜßÃÜ “Üå.' `†ÜÍÜÜÓ.' `œÜÜêÜÜå.' œÜÜêÜ´ÜÜØ œÜÜêÜ´ÜÜØ ËÜØÃÜå ôüåïÜÃÜ ôÜàÁÜß ÆÜ÷ÜÇœÜß ÄÜÑÜÜØ. ôüåïÜÃÜÃÜß ¹ÝšÜ±ÜÃÜÜ ˜ÜçÕôÜÄÜÃÜå †ÜåìØÄÜßÃÜå †å ôÜâÑÜÜÚô´Ü ´ÜÓÉ íÜëÑÜÜØ. íÜܹì ÷´ÜÜØ. ´Üå³Üß ôÜØÁÑÜÜ ôÜÏÜÄÜÂÆܱÜå ¹ßÆÜß ¥«ß ÷´Üß. íÜܹì ÝíÜÓ´ÜÄÜÝ´Ü êÜÜÄÜ´ÜÜØ ÷´ÜÜØ. ÁÜÓ´Üß ÆÜ±Ü ´ÜäÆ´Ü êÜÜÄÜ´Üß ÷´Üß. Óå´Ü ôÜà‘܉ ÃÜå 174

…¾Ûè©ÛÛ

÷¢ ¥²íÜÜ êÜÜÄÜß ÃÜ ÷´Üß. ïÜÓ¹ ¸´ÜàÃÜÜ †ÜÓØÝÍÜ‘ ݹíÜôÜÜåÃÜß †Ü ôÜÜØè †ÏÜä´ÜÜÃÜå †Ü‘óÜßÚ Ó÷ß. †÷ÎÃÜß ÏÜÜå‘ìÜïÜÃÜÜ ôÜعÍÜÚÏÜÜØ †åÃÜå ÏÜàØË܉ ÑÜܹ †ÜíÑÜàØ. ÏÜêÜËÜÜÓ Ý÷êÜ †ÃÜå ÝôÜ’ÜÃÜÄÜÓÃÜß œÜÜå´ÜÓÉÃÜß ÏÜ‘ÜÃÜÆÜÂÁÜÜÃÜ´ÜÜ †åÃÜå ÑÜܹ †ÜíÜß. ŽœÜÜØ †ÃÜå †Üå“ÜØ ŽœÜÜØ ÏÜ‘ÜÃÜÜåÃÜß “ÜÑÜ܆Üå ÆÜ±Ü ôÜØ‘²ÜïÜ †ÃÜàÍÜíÜßÃÜå †å‘ËÜßèÜÏÜÜØ ‘åíÜß ÄÜâسÜ܉ èÜÑÜ “å"? èâ÷à Ý‘ÃÜÜÓÜÃÜß êÜÜØËÜß ÆÜ©ß ‘å œÜÜåÆÜÜüßÃÜÜå †ÁÜÚ ÄÜÜåìÜ‘ÜÓ üà‘²Üå ËÜœÜß Ó÷åêÜß èÄÑÜÜ †ÃÜå ´ÑÜÜØ ü‘ß Ó÷åêÜß ÏÜÜå‘ìÜïÜÃÜÜå ƒÑÜÜêÜ †ÜÆÜå “å, ÆÜÓØ´Üà †å ô³Üì †åüêÜÜØ ËÜÁÜÜØ èÜ÷åÓ “å. †ÃÜå ÍÜÓËÜÆÜÜåÓå ÆÜ±Ü ´ÑÜÜØ ‘Üå‰ ÃÜå ‘Üå‰ èÜå²àØ-‘èÜå²àØ †å Óß´Üå ËÜå«àØ ÷ÜåÑÜ “å ‘å †å ô³ÜìÜåÃÜß ôÜ™Üìß ÏÜÜå‘ìÜïÜ ƒÜÜÃÜÄÜß ËÜÃÜß èÜÑÜ “å. ¹ÝÓÑÜÜå ÃÜÜ÷‘ ™Üâ™ÜíÜå ÃÜ÷Î. †÷Î †ÜØËÜÜ †ÃÜå êÜÎËܲÜÃÜÜØ íÜäšÜÜå³Üß ƒÜå´ÜÓÜåÃÜå íÑÜÝ‘´Ü´íÜ ÏÜì´ÜàØ ÷´ÜàØ. †ÝÃÜ‘å´Üå èÜåÑÜàØ ‘å †ÏÜä´ÜÜÃÜÜ œÜ÷åÓÜ ÆÜÓ †ØÝ‘´Ü ³ÜíÜÜ ÏܴܳÜÜ ôÜØÁÑÜÜÃÜÜ ÓØÄÜ †åÏÜÃÜß ¹ßÝÆ´ÜÃÜå êÜßÁÜå ôÜÜÏÜØèôÑÜ íÑÜ‘´Ü ‘Ó´ÜÜ ÷´ÜÜ. †åÏÜÃÜå †êÜÜåÆÜ ³Ü´ÜÜØ íÜÜÓ ÃÜ ³Ü‰. ôüåïÜÃÜÃÜß μÜ±Ü ÉêÜÜÛÄÜ èåüêÜàØ ÆÜÝÿÜÏÜ ÍܱÜß œÜÜêÑÜÜ ÆÜ“ß ÆÜÜ“ÜØ íÜìíÜÜÃÜß ‰œ“Ü ³Ü´ÜÜØ íÜÜÓ ÃÜ êÜÜÄÜß. ÆÜÜ“ÜØ íÜëÑÜÜ ÆÜ“ß ÆÜ±Ü ´Üå†Üå ÁÜßÓå ÁÜßÓå œÜÜêÜ´ÜÜØ ÷´ÜÜØ. ôÜØ´ÜÜåóÜÃÜß ÍÜÜóÜÜÃÜß ÄÜÝ´Ü ÏÜسÜÓ ÷ÜåÑÜ “å ‘Ü ‘å †å ïÜ˹ †ÃÜå ÏÜÜæÃÜ ËÜØÃÜå³Üß íÑÜ‘´Ü ³Ü´Üß ÷ÜåÑÜ “å. †ÝÃÜ‘å´Ü †ÃÜå †ÏÜä´ÜÜÃÜß ÄÜÝ´Ü ôÜØ´ÜÜåóÜß êÜÜÄÜ´Üß ÷´Üß. ÷èà †ØÁÜÜÓàØ ³ÜÑÜàØ ÃÜ ÷´ÜàØ. ËÜØÃÜåÃÜÜ ø¹ÑÜ-ÆܹåïÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü ‹èÜôÜ ÷´ÜÜå. ´ÑÜÜØ íÜܲ ÃÜßœÜåÃÜÜ ™ÜÜôÜÏÜÜسÜß ÃÜß‘ìßÃÜå ôÜÜÏÜå è´ÜàØ ÍÜØÉÜå²ß ‘å ݜܴÜÝìÑÜÜ èåíÜàØ ôÜÜÆÜÜåÝêÜÑÜàØ †ÏÜä´ÜÜÃÜå †å‘Ü†å‘ ¹åƒÜÜÑÜàØ. ÍÜÑÜÃÜÜå ÏÜÜÑÜÜåÚ †åÃÜÜå ÆÜÄÜ “å‘ †åÃÜß ÃÜ¢‘ ÏÜà‘܉ ÄÜÑÜÜå. ÃÜܹÜÃÜ Éà´‘ÜÓ ‘Ó´ÜàØ †å íÜܲ ´ÜÓÉ ÆÜÜ“àØ ÃÜÜôÜß ÄÜÑÜàØ ÆÜ±Ü ´ÜåÃÜå ¥“ì´ÜàØ èÜå´ÜÜØ è †ÏÜä´ÜÜ œÜßôÜ ÆÜÜ²ß ¥«ß, †åüêÜàØ è ÃÜ÷Î, ÍÜÑÜ-ÝíÜ÷ÖíÜì´ÜÜÃÜß †ÍÜÜÃÜ Ýô³ÜÝ´ÜÏÜÜØ †å †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜå ËÜÜ”ß Æܲß. †ÝÃÜ‘å´ÜÏÜÜØ íÜôÜ´ÜÜå †êêܲ †ÃÜå ËÜå¹Ó‘ÜÓ ÆÜàÓàóÜ †å‘Ü†å‘ ÏÜÄÜéÓß ôÜܳÜå ÆÜÂÄÜüÒÜå. †ÃÜå †ÜñÜÑÜ ïÜÜåÁÜ´Üß †Ü´ÜÚ †ÏÜä´ÜÜÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ¹° ÍÜàè܆ÜåÏÜÜØ ôÜÏÜÜíÜß êÜßÁÜß. †ÏÜä´ÜÜÃÜàØ ù¹ÑÜ †åüêÜàØ ËÜÁÜàØ ÁÜËÜ‘ß ÓûàØ ÷´ÜàØ ‘å †åÃÜÜå ÁÜËÜ‘ÜÓ ôÆÜïÜÚ ¿ÜÓÜ †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜÜ Óø´ÜÏÜÜØ ¥´ÜÑÜÜåÚ. ÆÜ±Ü †å ÏÜÜμÜ †ÏÜä´ÜÜÃÜÜ ù¹ÑÜÃÜÜå …¾Ûè©ÛÛ

175

ÁÜËÜ‘ÜÓ è ÃÜ ÷´ÜÜå, ÝíÜ‘ÜôÜÆÜÂÜÆ´Ü ô´ÜÃÜÑÜàÄÏÜÃÜÜå ÝÃÜÝËܲ ôÆÜïÜÚ ÆÜ±Ü ÷´ÜÜå. †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜÜ ÓàÝÁÜÓÜÝÍÜôÜÓ±ÜÃÜÜå ÝÃÜÑÜÝÏÜ´Ü ÆÜÂíÜÜ÷ ÝíÜœÜÝêÜ´Ü ³Ü‰ ¥«ÒÜå. †ÏÜä´ÜÜÃÜÜ ÝíÜ÷ÖíÜì †ÃÜå ÝÃÜ:ïÜåóÜ †ÜÕêÜÄÜÃܳÜß ´Ü´šÜ±Ü ´ÜÜå †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜÜ ôÜÏÜÄÜ ïÜÓßÓÏÜÜØ ‘Üå‰ ÏÜÜåüÜ ÁÜÃÜàóÑÜÃÜß ‘²‘ ÆÜ´ÑÜØœÜÜ ”±Ü”±Üß ¥«ß. †å ´ÜßíÜ ‘ØÆÜ †ÆÜâíÜÚ ÷´ÜÜå. †å‘ †ÆÜÝÓÝœÜ´Ü ôÜØíÜåÄÜÃÜàØ ËÜì †å±Üå †ÃÜàÍÜíÑÜàØ. †å †ÃÜàÍÜíÜ ÁÜßÓå ÁÜßÓå †ÜÃÜعÏÜÑÜ ËÜÃÜß èíÜÜ êÜÜÄÑÜÜå. †ÏÜä´ÜÜÃÜÜ ‘ÝüÆܹåïÜå íÜÎüì܉ Ó÷åêÜÜå †åÃÜÜå ÷Ü³Ü ÷íÜå ´íÜœÜÜÃÜÜå ¸èàêÜ ôÆÜïÜÚ †ÃÜàÍÜíÜíÜÜ êÜÜÄÑÜÜå ÷´ÜÜå. †ÃÜå †åÃÜÜ ôÜà¹ßÁÜÚ íÜšÜ ÆÜÓ üå‘íÜÜÑÜåêÜÜå †ÏÜä´ÜÜÃÜÜå ¹ÝšÜ±Ü ‘ÆÜÜåêÜ ÷¢ ÆÜ±Ü ÝÃÜ‘ü´ÜÜ †Üå“ß Æܲ´Üß ÷ÜåÑÜ ´ÜåÏÜ íÜÁÜà ÍÜÎôÜÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå. †ÏÜä´ÜÜÃÜÜ ÏÜô´Ü‘ÃÜå †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜß ÝœÜËÜà‘ †²‘ß œÜâ‘ß ÷´Üß... ôÜäÝóüÏÜÜØ †Ü ËÜå ø¹ÑÜ-ÁÜËÜ‘ÜÓ ÝôÜíÜÜÑÜ †ÃÑÜ ‘ïÜàØ ÃܳÜß †åíÜß Ýô³ÜÝ´Ü èÃÏÜå ´Üå ÆÜ÷åêÜÜØ, †å‘ ‹½´Ü †ÜÕêÜÄÜÃÜÏÜÜØ †ÝÃÜ‘å´Ü †ÏÜä´ÜÜÃÜå 葲íÜÜ èÜÑÜ “å ´ÑÜÜØ ´ÜÜå ËêÜÜ‹”ÏÜÜØ ÏÜà‘ÜÑÜåêÜÜ ÆÜμÜÃÜÜå †íÜÜè ôÜØÍÜìÜÑÜÜå. †å †íÜÜè ôÜÜØÍÜìÃÜÜÓÃÜå †ÝÆÜÂÑÜ êÜÜÄÑÜÜå. ÆÜ±Ü †å †íÜÜè ÝíÜêÜßÃÜ ³Ü‰ èÜÑÜ ´ÜåíÜÜå ÃÜ ÷´ÜÜå. †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜÜ ÝœÜ¶ÜÏÜÜØ ÄÜàØ¢ ¥«ÒÜå. †Ü؃ÜÜåÃÜå ´ÜàÓ´Ü è ݹïÜÜ íÜÓ´Ü܉. ËÜå ÷ܳÜå ôÜ÷åè ŽœÜ‘ßÃÜå, ÏÜô´Ü‘ œÜâÏÜßÃÜå †å±Üå †ÏÜä´ÜÜÃÜå ËÜÜèà ÆÜÓ Ýô³ÜÓ´ÜÜ †ÜÆÜß. ËÜØÃÜå†å œÜÜêÜíÜÜÃÜàØ ïÜé ‘ÑÜàÛ. †ÏÜä´ÜÜÃÜÜØ œÜÓ±ÜÏÜÜØ ÝÃÜËÜÚì´ÜÜ ÆÜÂíÜåïÜß œÜâ‘ß ÷´Üß. œÜÜêÜíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘ÓíÜÜå Æܲ´ÜÜå ÷´ÜÜå. †ÝÃÜ‘å´Ü œÜÜêÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå, ÆÜ±Ü íÜœœÜå †åÃÜÜå ÄÜÝ´ÜêÜÑÜ ´Üâüß è´ÜÜå ÷´ÜÜå. †åÃÜÜå ÝÃܱÜÚÑÜ íÜÜÓØíÜÜÓ †ÝÃܱÜÚÑÜ ËÜÃÜß è´ÜÜå ÷´ÜÜå. †åÃÜÜ ÝœÜ¶ÜÏÜÜØ †ÝÃܱÜÚÑÜ è †´ÑÜÜÓå ÆÜÂÍÜà´íÜ ÍÜÜåÄÜíÜß ÓûÜå ÷´ÜÜå. †ÝÃܱÜÚÑÜÃÜß ÑÜÜ´ÜÃÜܳÜß †å ôÜÜíÜ †ôíÜô³Ü ËÜÃÜß ÓûÜå ÷´ÜÜå. ÝÃÜÝËܲ †ÜðêÜåóÜ ÆÜ“ß ôÜÍÜÜÃÜ´ÜܳÜß ÆÜÂåÓ܉ÃÜå íÜœœÜå ¥ÍÜÜ ‘ÓåêÜÜ †Ø´ÜÓÃÜå èÜå‰ÃÜå †ÏÜä´ÜÜÃÜå ¹à:ƒÜ ÃÜ ³ÜÜÑÜ †å ƒÑÜÜêÜ Ó܃ÜßÃÜå †å ôÜÜíÜ ‘ä´Ü‘ ÄÜݴܳÜß œÜÜêÜß ÓûÜå ÷´ÜÜå. †èàÄÜ´ÜàØ ÃÜ êÜÜÄÜå †ÃÜå ÝÃÜ‘ü´ÜÜ ÆÜ´Üß´Ü ³ÜÜÑÜ †å Óß´Üå †å±Üå ³ÜÜå²ÜØ‘ ²ÄÜêÜÜØ ôÜàÁÜß †ÏÜä´ÜÜÃÜÜå ÷Ü³Ü ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÷ܳÜÏÜÜØ êÜßÁÜÜå. †ÏÜä´ÜÜ ÁÜßÓå ÁÜßÓå ôíÜ´ÜØμÜ ³Ü‰ Ó÷ß ÷´Üß.

176

…¾Ûè©ÛÛ

`³ÜÜ‘ êÜÜÄÑÜÜå ÷ïÜå.' `÷Ü, †ÜÆܱÜå ËÜ÷à †ÜÄÜì ÃÜß‘ìß ÄÜÑÜÜØ ÷´ÜÜØ.' †ÏÜä´ÜÜÃÜÜ †íÜÜèå ÷íÜå ÑܳÜÜíÜ´ÜÖ Ýô³ÜÝ´Ü ÆÜÂÜÆ´Ü ‘Óß ÷´Üß. `÷àØ Ý¹êÜÄÜßÓ “àØ †ÏÜä´ÜÜ, ÷àØ ÏÜÜÃÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå ´Üå ‘Ó´ÜÜØ ÏÜÜÓß ÝÃÜËÜÚì´Ü܆Üå íÜÁÜà ÏÜÜåüß ÃÜßíܲß.' `†å ™ÜüÃÜÜÃÜàØ ñÜåÑÜ ´ÜÏÜå †å‘êÜÜ è ‘åÏÜ êÜÜå “Üå"?' `ÃÜÜ. ÷íÜå ´ÜÜå ÏÜÃÜå êÜÜÄÜå “å ‘å ÏÜÜÓÜå ÝÃܱÜÚÑÜ ÃÜ÷Î, †ÏÜä´ÜÜ è ÏÜÃÜå ËÜœÜÜíÜß ïÜ‘å.' `ÏÜÜÓå †å³Üß èà¹àØ ‘÷åíÜÜÃÜàØ ÃܳÜß.' †ÃÜå †å ÷ôÜß Æܲß. †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜÜ œÜ÷åÓÜ ÆÜÓÃÜß ÄÜØÍÜßÓ ÓåƒÜ܆Üå èÜå‰ÃÜå †åÃÜàØ ÷ÜôÑÜ íÜ߃ÜÓ܉ ÄÜÑÜàØ. †ÏÜä´ÜÜÃÜå ÝÃÜíÜÜôÜ ôÜàÁÜß ÆÜ÷ÜÇœÜܲßÃÜå †ÝÃÜ‘å´Ü Éì †ÃÜå ÃÜÜô´ÜÜå êÜåíÜÜ ÄÜÑÜÜå.

ÆÜμÜ ÷ܳÜÏÜÜØ êÜßÁÜÜå. íÜÜìåêÜÜ ÆÜμÜ ÆÜÓ †å‘ ‘ÓœÜêÜß ÆÜ²ß Ä܉ ÷´Üß. íÜÜØœÜíÜÜÃÜß ‡œ“Ü ³Ü‰ †ÜíÜß, ÆÜ±Ü †å‘ íÜÜÓ ƒÜÜåêÜßÃÜå †å±Üå ÆÜμÜ íÜÜìß ¹ßÁÜÜå. ôÜâü‘åôÜÏÜÜسÜß ÆÜôÜÚ ‘Ü°ß. ´ÜåÏÜÜØ ÏÜâ‘ß ¹ßÁÜÜå. ôÜâü‘åôÜ ËÜØÁÜ ‘ÓßÃÜå ¥ÍÜß ³ÜÜÑÜ “å ´ÑÜÜØ ´ÜÜå †åÃÜå †ÃÑÜ ‹ÆÜÝô³ÜÝ´ÜÃÜÜå ƒÑÜÜêÜ †ÜíÑÜÜå. ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ´ÜÓÉ œÜÜåÓ ÆÜÄÜêÜå ôÜÓß †ÜíÜ´ÜÜå Æܲ“ÜÑÜÜå †å±Üå èÜå‰ êÜßÁÜÜå. ÆÜÜ“ß íÜìßÃÜå èÜåíÜÜ èÜÑÜ “å ´ÑÜÜØ ´ÜÜå ÆÜÜ“ì³Üß †ÜÄÜì íÜÁÜåêÜÜ ËÜå ÷Ü³Ü †åÃÜß †Ü؃ÜÜåÃÜå ¹ÜËÜß ¥«ÒÜ. †ÝÃÜ‘å´Ü ÷ïÜå †åÏÜ ÏÜÜÃÜíÜàØ †å ‘åíÜì ÍÜÂÏÜ ÷Üå‰ ïÜ‘å “´ÜÜØ †å±Üå †åíÜàØ ÏÜÜÃÜíÜÜ ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘ÑÜÜåÚ. ÆÜÓØ´Üà †ÜƒÜÓå íÜÜô´ÜÝíÜ‘´ÜÜÃÜÜå ôíÜß‘ÜÓ ‘ÓíÜÜå è ÆܲÒÜå. `ËÜôÜ ÷íÜå, ËÜ÷à ³ÜÑÜàØ.'

…¾Ûè©ÛÛ

177

÷Ü³Ü ƒÜâêÑÜÜ ÃÜ÷Î. ÷³ÜåêÜ߆Üå ÃÜßœÜå ËÜØÁÜ ³Ü‰ Ä܉ ÷´Üß ´Üå †Ü؃ÜÜå ƒÜâêÜß. ÆÜ±Ü †ØÁÜÜÓàØ è ¹åƒÜÜÑÜàØ. éÏÜÏÜÜØ êÜçÏÆÜÃÜß ÓÜåïÜÃÜß ÷´Üß ´Üå †åÃÜå ¹åƒÜÜ´Üß ÃÜ ÷ÜåíÜܳÜß †å †ØÁÜÜÓÜÏÜÜØ è Ó÷ß. `÷íÜå ÏÜâ‘ß ¹å. ´ÜÜÓÜ òÜÜôÜ ³Ü‘ß ÝôÜÄÜÜÓåüÃÜß ‘²íÜÜïÜ ÏÜÜÓß œÜÜÓå ´ÜÓÉ ÆÜÂôÜÓß œÜâ‘ß “å.' `ÄÜÜ²ß œÜÜÓ ‘êÜÜ‘ ÏÜÜå²ß Æܲß. †åÝÃèÃÜ ËÜÄܲÒàØ ÷´ÜàØ. ÏÜÃÜå ³ÜÑÜàØ ‘å ÁÜ‘‘Ü ÏÜÜÓßÃÜå †åÝÃèÃÜÃÜå œÜÜêÜà ‘Óß ¹Œ. ´ÜÃÜå ÏÜìíÜÜÃÜß ´ÜßíÜ ‡œ“Ü ³Ü‰ †ÜíÜß ÷´Üß. †ÃÜå ‘åÏÜ ÃÜ ³ÜÜÑÜ"? ÏÜÇ ÏÜÜÃÑÜàØ ÷´ÜàØ ‘å ´ÜàØ ÆÜÜêÜÃÜÆÜàÓ †ÜíÜß Ä܉ ÷ïÜå ´ÜÜå †ÜóÜÜ°ÃÜß ´ÜÆ´Ü ÁÜÓ´ÜßÃÜß ´ÜÓôܳÜß ´ÜÜÓß †Ü؃ÜÜå ÏÜÜÓß ÆÜ´ÜßšÜÜ ‘Ó´Üß ÷ïÜå.' `èܱÜå ´ÜÜÓÜ ÝíÜÓ÷ÏÜÜØ ËÜìßÃÜå ƒÜÜƒÜ ³Ü‰ èíÜÜÃÜß ÃÜ ÷ÜåŒ"! †åÏÜ ³ÜíÜÜÃÜàØ ÷Üå´Ü ´ÜÜå ËÜÁÜàØ ËÜ÷à íÜ÷åêÜàØ ÆÜ´Üß ÄÜÑÜàØ ÷Üå´Ü. œÜÜêÜ, ÷íÜå ÏÜÜÓß †Ü؃ÜÜåÃÜå ƒÜâêÜíÜÜ ¹å.' `†åÏÜ íÜÜ´Ü “å"! ÆÜ±Ü ÏÜÃÜå †ÜÿÜÑÜÚ ³ÜíÜàØ ÃÜ èÜ剆å.' ‹¹ÑÜÃÜå †ÏÜä´ÜÜÃÜß †Ü؃ÜÜå ÆÜÓ³Üß ÷Ü³Ü ê܉ êÜßÁÜÜå. ‘å² ÆÜÓ ÷Ü³Ü ÏÜâ‘ßÃÜå ¥ÍÜÜå ¥ÍÜÜå †ÏÜä´ÜÜÃÜå Ã܃ÜÝïÜƒÜ èÜå‰ ÓûÜå. †ÏÜä´ÜÜ ƒÜôÜßÃÜå †å‘ ´ÜÓÉ œÜÜêÜß. ´ÑÜÜØ ´ÜÜå †åÃÜå ïÜàØ ôÜâ”ÑÜàØà ‘å †å‘ †ÜØœÜ‘å †å±Üå †ÏÜä´ÜÜÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ´ÜÓÉ ÉåÓíÜß ¹ßÁÜß. †åÃÜÜ ËÜØÃÜå °ì´ÜÜ ƒÜÍÜÜ †å±Üå ÆÜ‘²ß êÜßÁÜÜ. †åüêÜÜ ËÜÁÜÜ ËÜìÆÜâíÜÚ‘ ÆÜ‘²ÒÜ ‘å †ÏÜä´ÜÜÃÜå êÜÜÄÑÜàØ †Ü ´ÜÜå Õ÷õÜ ÆÜïÜàÃÜÜ ÆÜØèÜ “å. ‹¹ÑÜÃÜÃÜÜ ‘ÜåÆÜÃÜå †å ôÜÏÜ¢ ÃÜ ïÜ‘ß. èÜå‰ è Ó÷ß. ‹¹ÑÜÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÆÜØèÜ ÍÜÎôÑÜÜ. ÏÜà¬ß†Üå íÜÜìßÃÜå †å ÏÜÜØôÜêÜ ôÜÜ̹ÑÜÚÃÜå èܱÜå ‘å †å œÜâ±ÜÚ ‘Óß ÃÜ܃ÜíÜÜ ÏÜÜÄÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå. †å±Üå èÜåÓ³Üß †ÏÜä´ÜÜÃÜå ÁÜÂàèÜíÜß ÏÜâ‘ß, ÷œÜÏÜœÜÜíÜß ÏÜâ‘ß. †ÏÜä´ÜÜÃÜÜ ÆÜÄÜ êÜ³Ü²ß ÄÜÑÜÜ. †å Æܲ´ÜÜØ Æܲ´ÜÜØ Ó÷ß Ä܉. `†ÜüêÜß ËÜÁÜß ÝÃÜËÜÚì “å"?' †åüêÜàØ ‘÷å´ÜÜØÃÜß ôÜܳÜå †å±Üå †ÏÜä´ÜÜÃÜå ÏÜâ‘ß ¹ßÁÜß. †ÃÜå èÜåÓ³Üß †ÏÜä´ÜÜÃÜÜ èÏܱÜÜ ÄÜÜêÜ ÆÜÓ ´ÜÏÜÜœÜÜå ÏÜÜÑÜÜåÚ. †ÏÜä´ÜÜ ÃÜßœÜå ÆÜü‘܉ Æܲß. †åÃÜÜ ²ÜËÜå ÷ܳÜå ÆÜ÷åÓåêÜß ËÜÁÜß ËÜØÄܲ߆Üå Éâüß Ä܉. ‘ÜœÜÃÜÜ ËÜå üà‘²Ü †åÃÜÜ ÷Ü³Ü ÆÜÓ ÍÜÜÇ‘ÜÑÜÜ. ´ÑÜÜØ êÜÜå÷ßÃÜß üïÜÓÜå Éâüß †ÜíÜß.

178

…¾Ûè©ÛÛ

`‘åíÜß ÆÜÜ¢ “å ´ÜàØ †ÏÜä´ÜÜ"! ‘åíÜß ÃÜܹÜÃÜ"! ÏÜÇ ´ÜÜå ÏÜèÜ‘ ‘Óß ÷´Üß. ÆÜμÜ ÏÜì´ÜÜØ è ¹Üå²ß †ÜíÜß"? ÓÜ÷ èÜå‰ÃÜå è ËÜå«ß ÷ïÜå. ‘ÜåÃÜå ÏÜìíÜÜ ¹Üå²ß †ÜíÜß"? ƒÜËÜÓ ÃÜ ÷´Üß ‘å ´ÜàØ †ÜüêÜß ËÜÁÜß ‘ÏÜèÜåÓ ÷ïÜå... ÷àØ ÏÜÜÃÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå ‘å ôÜÏÜÑÜ è´ÜÜØ ´ÜÜÓÜÏÜÜØ íÜæœÜÜÝÓ‘ ÆÜÝÓÆÜøíÜ´ÜÜ †ÜíÜß èïÜå, ÆÜ±Ü ´ÜÜÓÜÏÜÜØ ´ÜÜå ÷¢ †åüêÜß è ÏÜàÄÁÜ´ÜÜ “å.' †ÏÜä´ÜÜ ÆÜ²ß ÆÜ²ß ôÜÜØÍÜìß Ó÷ß ÷´Üß. †å ‘ïÜÜå ÝíÜÓÜåÁÜ ÃܳÜß ‘Ó´Üß ´Üå èÜå‰ÃÜå ‹¹ÑÜÃÜå †å‘ ÷ܳÜå †åÃÜå ÆÜ‘²ß †ÃÜå ¥ÍÜß ‘Óß. ˜ÜåÁܳÜß ‘ØÆÜ´ÜÜ †íÜÜèå ËÜÜåêÑÜÜå — `´ÜÜÓÜ èåíÜß †ÝÃÜÝÿÜ´Ü´Ü܆ÜåÏÜÜØ ¢íÜ´Üß öÜ߆ÜåÃÜå ´ÜÜå Éø´Ü †å‘ è †ÝÁÜ‘ÜÓ “å, †ÃÜå ´Üå Ó²íÜÜÃÜÜå... †Üèå †åÏÜ ³ÜÜÑÜ “å ‘å ´ÜÜÓß “Ü´Üß œÜßÓßÃÜå èÜåŒ ‘å ´ÜÜÓÜ ø¹ÑÜÏÜÜØ ‘ÜåÃÜàØ ÆÜÂÝ´ÜÕËÜËÜ “å"? ‘å ÆÜ“ß ´ÜÜÓå ø¹ÑÜ “å ‘å ÃÜ÷Î"!' †ÃÜå †å †ÜÄÜì íÜÁÑÜÜå. ËÜå ÷ܳÜå ÆÜ‘²ßÃÜå †å±Üå †ÏÜä´ÜÜÃÜàØ ËêÜÜ‹” œÜßÓß ÃÜ܃ÑÜàØ. ËÜÂåÝôÜÑÜÓ ƒÜÇœÜÜ´ÜÜØ †åÃÜÜ ô´ÜÃÜ ÝíÜïÜå ´ÜßíÜ ¹¹Ú èÜÄÜß ¥«ÒàØ. ôÜ÷ß ïÜ‘ÜÑÜ †åíÜàØ ÃÜ ÷´ÜàØ ÆÜ±Ü †åÃÜÜ ‘Ø«ÏÜÜسÜß íÜå¹ÃÜÜÃÜÜå ‘ïÜÜå ‹¹ÖÄÜÜÓ ÃÜß‘ëÑÜÜå ÃÜ÷Î. èܱÜå ÄÜìàØ ôÜà‘܉ ÄÜÑÜàØ ÷´ÜàØ. †Ü †‘êÆÑÜ ™ÜüÃÜÜÃÜÜ †Ü™ÜܴܳÜß èܱÜå †åÃÜß íÜÜœÜÜ ÷Ó܉ Ä܉ ÷´Üß. †å †åÏÜ è ¥ÍÜß Ó÷ß. ‹¹ÑÜÃÜÃÜÜ ôÜÜÏÜàØ èÜå‰ Ó÷ß. †åÃÜß †Ü؃ÜÜåÃÜÜ ƒÜâ±ÜÜ ÆÜ±Ü ÍÜÎèÜ´ÜÜ ÃÜ ÷´ÜÜ. †å ÓôÜÜå²ÜÏÜÜØ Ä܉. †å‘ “Óß ê܉ †ÜíÜß. †ÃÜå ‹¹ÑÜÃÜÃÜÜ ÷ܳÜÏÜÜØ ÏÜâ‘ßÃÜå ËÜÜåêÜß: `†ÜüêÜÜå ËÜÁÜÜå ´ÜàØ †ÜÄÜì íÜÁÜß ïÜ‘ÒÜå “å ´ÜÜå †Ü “Óß íÜ²å ´ÜÜÓÜ ËÜìÃÜß †ÃÜå ÏÜÜÓß ÝÃÜËÜÚì´ÜÜÃÜß ´ÜàêÜÃÜÜ ‘Óß èÜå. ´ÜÃÜå ÝíÜòÜÜôÜ ÷ÜåÑÜ ‘å ´ÜÜÓÜÏÜÜØ ´ÜÜ‘Ü´Ü “å ´ÜÜå †åÃÜÜå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ‘Ó. ‘åÏÜ ‘ØÆÜß ÓûÜ “å ´ÜÜÓÜ ÷ܳÜ"? ‘ÒÜØ Ä܉ šÜ±Ü ÆÜ÷åêÜÜØÃÜß ´ÜÜÓß ËÜ÷ܹàÓß"? íÜÜô´ÜíÜÏÜÜØ †å ËÜ÷ܹàÓß è ÃÜ ÷´Üß, ‘ÜÑÜÓ´ÜÜ ÷´Üß. ´ÜàØ ËÜ÷ܹàÓ ÷Üå´Ü ´ÜÜå ÏÜÃÜå «Üå‘Ó ÏÜÜÓßÃÜå ‘ÒÜÓÃÜÜåÑÜ ¹âÓ ÃÜß‘ìß ÄÜÑÜÜå ÷Üå´Ü... ‘åÏÜ ÆÜ²ß Ä܉ ´ÜÜÓÜ ÷ܳÜÏÜÜسÜß “Óß"? ÏÜÜÓß ÷´ÑÜÜ ‘Óß ïÜ‘å †åüêÜÜå ´ÜàØ ËÜìíÜÜÃÜ ÃܳÜß. ÆÜ±Ü ÷´ÑÜÜ ´ÜÜå ‘ÜÑÜÓ ÏÜܱÜôÜ ÆܱÜ, †Óå ‘ÜÑÜÓ ÏÜܱÜôÜ è ‘Óß ïÜ‘å “å. ´ÜàØ †å èéÓ ‘Óß ïÜ‘å. ´ÜÜÓß ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜ †å ‘šÜ܆å ÆÜ÷ÜÇœÜß ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÏÜÃÜå ÃÜíÜ܉ ÃÜ÷Î êÜÜÄÜå. ÆÜ±Ü ÷àØ èܱÜàØ “àØ ‘å ´ÜàØ ÏÜÜÓß ÷´ÑÜÜ ÃÜ÷Î ‘Óß ïÜ‘å, ‘Ü ‘å ´ÜàØ ôíÜܳÜßÚ “å. ´ÜàØ ÏÜÃÜå ¢íÜ´Üß èÜåíÜÜ ‡œ“å “å. ÷àØ ¢íÜàØ †åÏÜÜØ …¾Ûè©ÛÛ

179

´ÜÜÓÜå ôíÜܳÜÚ “å. ÆÜÓØ´Üà †ÏÜä´ÜÜ ÆÜÜôÜå ´ÜÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ËÜœÜÜíÜß êÜåíÜÜ †Ü´ÏÜ-ÝíÜêÜÜåÆÜÃÜÃÜàØ ‘íÜœÜ “å è"!' ‹¹ÑÜÃÜ ƒÜàêêÜß †Ü؃Üå ôÜÜØÍÜìß ÓûÜå, †åÃÜß †Ü؃ÜÜå ‘Ø‰‘ ÏÜÜåüß êÜÜÄÜ´Üß ÷´Üß. `ÏÜÃÜå Ó²´Üß èÜåíÜÜ ‰œ“å “å"? ÝÃÜó«àÓ´ÜܳÜß †Ü˜ÜÃ´Ü ³Ü‰ÃÜå ÃÜÜÓß ‘¹ß Ó²´Üß ÃܳÜß. ËÜßèÜ†å †ÜÆÜåêÜÜ ¹à:ƒÜ³Üß †å Ó²´Üß ÃܳÜß, Ó²íÜÜ ÏÜÜüå †åÃÜàØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ¹à:ƒÜ ÆÜâÓ´ÜàØ ÷ÜåÑÜ “å. ‘Üå‰ ˜âÓ †Ü™ÜܴܳÜß †å œÜßôÜ ÃÜ÷Î ÆÜܲå. ´ÜÃÜå ÷èà †åÃÜÜ ôÜÜÏܳÑÜÚÃÜß ƒÜËÜÓ ÃܳÜß,' ‹¹ÑÜÃÜ ‘؉‘ ‘÷åíÜÜ ÏÜÜÄÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå ÆÜ±Ü íÜܱÜß †åÃÜå ôÜÜ³Ü †ÜÆÜ´Üß ÃÜ ÷´Üß. ‘Ü ‘å †ÏÜä´ÜÜÃÜå ‹¶ÜÓ †ÜÆÜíÜÜå ‘å ÆÜ“ß ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÍÜß´ÜÓ ¥ÍÜÜ ³ÜÑÜåêÜÜ ¹à„ÃÜíÜÜÓ ôÜØ™ÜóÜÚÃÜå ïÜÜÃ´Ü ‘ÓíÜÜå"? †åÃÜܳÜß ‘؉ è ³Ü‰ ïÜøÑÜàØ ÃÜ÷Î. †å èÜå‰ ÓûÜå †³ÜíÜÜ ôÜÜØÍÜìß ÓûÜå. èÜåíÜàØ †ÃÜå ôÜÜØÍÜìíÜàØ †å‘ ôÜܳÜå ³Ü‰ ïÜøÑÜàØ ÃÜ÷Î ÷ÜåÑÜ. ÝÆܶÜìÃÜß ÆÜÂÝ´ÜÏÜÜÃÜå ‘ÜœÜÃÜß ôÜ¹Ü ƒÜàêêÜß †Ü؃ÜÜå ÷ÜåÑÜ ´ÜåíÜß †Ü؃Üå ‹¹ÑÜÃÜ èÜå‰ ÓûÜå ÷´ÜÜå. †ÏÜä´Ü܆å ÷Ü³Ü ÆÜÓ ÉâüåêÜàØ êÜÜå÷ß, ÝœÜÓ܉ ÄÜÑÜåêÜàØ ËêÜÜ‹” ‘Ü°ßÃÜå êÜâ“ß ÃÜÜ؃ÑÜàØ. ÆÜ“ß ËêÜÜ‹”ÃÜå íÑÜíÜÝô³Ü´Ü íÜÜìßÃÜå ôÜâü‘åôÜÏÜÜØ †å‘ ´ÜÓÉ ÏÜâ‘ß ¹ßÁÜàØ, †ÃÜå ËÜßèàØ ÆÜ÷åÑÜàÛ, †å è ÓØÄÜÃÜàØ. ‘Üå‰ÃÜå ËÜßèàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜåíÜÜå ƒÑÜÜêÜ ÃÜ †ÜíÜå. ‘ïÜàØ è ÃÜ ³ÜÑÜàØ ÷ÜåÑÜ †åÏÜ †å ÓôÜÜå²ÜÏÜÜØ Ä܉. ‹¹ÑÜÃÜ ÏÜÜüå èêÜÆÜÜμÜ ÍÜÓß êÜÜíÜß. ‹¹ÑÜÃÜ ´ÜÓÉ †å±Üå “êÜ‘´ÜàØ ÆÜÜμÜ êÜØËÜÜíÑÜàØ ´ÑÜÜÓå †åÃÜß †Ü؃ÜÜåÏÜÜØ †ÃÜå †åÃÜÜ œÜ÷åÓÜ ÆÜÓ èå ÍÜÜíÜ ÷´ÜÜå ´ÜåÃÜÜå †³ÜÚ †åíÜÜå ³Ü‰ ïÜ‘å ‘å èܱÜå ‹¹ÑÜÃÜ ÷ÜêÜ è ËÜ÷ÜÓ³Üß †ÜíÜßÃÜÜå ¥ÍÜÜå “å †ÃÜå †ÏÜä´ÜÜ †åÃÜå †Ü ÆÜÂÏÜܱÜå †ÜíÜ‘ÜÓ †ÜÆÜß Ó÷ß “å. ÆÜܱÜß ÆÜß ê܉ÃÜå †åüêÜå ‘å ÆÑÜÜêÜàØ ÏÜÜÇÏÜÜØ «ÜêÜíÜß ¹‰ÃÜå ÷Ü³Ü íܲå ÏÜÜÇ êÜâ“´ÜÜå ‹¹ÑÜÃÜ ÁÜËÜÜ‘ ¹‰ÃÜå ÷ÎœÜ‘Ü ÆÜÓ ËÜå«Üå. `÷àØ ïÜàØ “àØ ´Üå ´ÜÇ èÜåÑÜàØ ÃÜå †ÏÜä´ÜÜ"!' `‘åÏÜ, ´ÜÜÓå †å †ØÄÜå ݹêÜÄÜßÓß íÑÜ‘´Ü ‘ÓíÜß “å"?' `÷Ü.'

180

…¾Ûè©ÛÛ

`´ÜÜå, †åíÜß ôÆÜóü´ÜÜ ‘ÓßÃÜå ËÜœÜÜíÜ ‘ÓíÜÜÃÜß èéÓ ÃܳÜß. ´ÜàØ Ý¹êÜÄÜßÓß íÑÜ‘´Ü ‘Óå ‘å šÜÏÜÜ ÏÜÜÄÜå ´Üå³Üß ‘ïÜàØ íÜì´ÜàØ ÃܳÜß. †ÃÜå ´ÜàØ ÏÜÜÓß šÜÏÜÜ ÏÜÜÄÜå †åíÜß †ÆÜåšÜÜ Ó܃ÜÃÜÜÓ ÷àØ ‘Üå±Ü"? ÆÜÓØ´Üà †å‘ íÜÜ´Ü ´ÜàØ èÜå‰ ïÜøÑÜÜå ÷ïÜå. ´ÜÇ ÏÜÜÓàØ íÜöÜ œÜßÓß ÃÜ܃ÑÜàØ ´ÑÜÜÓå ÏÜÜÓÜ œÜ÷åÓÜ ÆÜÓ êÜŸèÜ “íÜ܉ ÃÜ Ä܉ †å ™ÜüÃÜÜÏÜÜØ ´ÜàØ ÆÜàÓàóÜ ´ÜÓß‘åÃÜß ´ÜÜÓß ôÜ÷à³Üß ÏÜÜåüß ÝÃÜóÉì´ÜÜ èÜå‰ ïÜ‘å “å.' `êÜŸèÜÃÜß ‘Üå‰ èéÓ ÃܳÜß, †å³Üß ¥êÜüàØ ÷àØ ´ÜÜå ‡œ“àØ “àØ ‘å êÜŸèÜ üìå. ‘Ü ‘å êÜŸèÜ ´ÜÜå †ÜíÜ “å, †ôÜÝêÜÑÜ´ÜÃÜå °ÜØ‘å “å. ´Üå³Üß †å †å‘ ÆÜ‘ÜÓÃÜß íÜØœÜÃÜÜ “å. ÏÜܱÜôÜÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ôÜØíÜåÄÜÃÜß íÜØœÜÃÜÜÓÝ÷´Ü ÆÜ´ÜßÝ´Ü ³ÜÜÑÜ †åÏÜ ÷àØ ‡œ“àØ “àØ.' `ÆÜ´ÜßÝ´Ü... ôÜØíÜåÄÜÃÜß ƒÜàêêÜß ÆÜ´ÜßÝ´Ü, ‘åÏÜ"? ÆÜïÜàôÜ÷è, ƒÜÓàØ ÃÜå"?' `÷Ü, ÆÜïÜà ÏÜܱÜôÜ èåíÜÜØ ÷ÜåÝïÜÑÜÜÓ ÃܳÜß †åüêÜå “àÆÜÜíÜíÜÜÃÜß ‘ìÜ ïÜ߃ÑÜÜØ ÃܳÜß. ÆÜ±Ü ÏÜܱÜôÜÏÜÜØ †ÃÜå †åÏÜÃÜÜÏÜÜØ ËÜàݽ ÝôÜíÜÜÑÜ †ÃÑÜ ËÜÁÜàØ ôÜÏÜÜÃÜ ‘šÜÜÃÜàØ “å. ÆÜÜå´ÜÜÃÜß íÜ؜ܑ ËÜàݽ³Üß ÍÜÜ´ÜÍÜÜ´ÜÃÜß íÑÜíÜô³Ü܆Üå ¥ÍÜß ‘ÓßÃÜå ÆÜïÜàôÜ÷è ‘ÏÜÜåÚÃÜå “àÆÜÜíÜíÜÜ ôÜêÜÜÏÜ´Ü †ØÁÜ‘ÜÓÃÜß ôÜÄÜíܲ ‘Óß “å. †å †ØÁÜ‘ÜÓÃÜå ÷àØ Ýíܹ߱ÜÚ ‘ÓíÜÜ ÏÜÜÄÜàØ “àØ.' `ËÜßèÜÃÜÜ ÍÜÜåÄÜå, ‘åÏÜ"?' `÷Ü, ÏÜÜÓÜ ôÜØíÜåÄÜ ÆÜÂËÜì ÷ïÜå ´ÜÜå ´ÜÜÓÜå ÍÜÜåÄÜ êÜåïÜå è. ´ÜÜÓÜ ÆÜÓ ÝÃÜÑÜØμÜ±Ü ÍÜÜåÄÜíÜïÜå. ÆÜÂåÏÜÏÜÜØ ËÜßèÜÃÜß ôíÜ´ÜØμÜ´ÜÜ èÜåƒÜÏÜÜÑÜ “å è.' `´ÜÜÓÜ ÏÜÜÇÏÜÜØ ÏÜà‘Ü´ÜÜØ ``ÆÜÂåÏÜ'' ïÜ˹ èÜåƒÜÏÜÏÜÜØ “å. ´ÜàØ èå ïÜ˹ÃÜÜå †ÃÜå‘ íÜÜÓ ‹ÆÜ÷ÜôÜ ‘Óß œÜâ‘ÑÜÜå “å ´ÜåÃÜÜå ÷íÜå³Üß ÏÜÜÓß ôÜܳÜåÃÜß íÜÜ´ÜÏÜÜØ ‘¹ß ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ‘Ó´ÜÜå ÃÜ÷Î.'

μÜ±Ü ‹¹ÑÜÃÜ ôÜܳÜå †Üèå œÜœÜÜÚ ‘Ó´Üß †ÏÜä´ÜÜÃÜå èÜå‰ÃÜå †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜå êÜÜÄÑÜàØ ‘å †ÏÜä´ÜÜ ÝíÜïÜåÃÜß ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÁÜÜÓ±ÜÜ ÍÜÂÜÏÜ‘ ÷´Üß. †³ÜíÜÜ †å±Üå †ÏÜä´ÜÜ ÝíÜïÜå èå †ÏÜà‘ ÁÜÜÓß êÜßÁÜàØ ÷´ÜàØ ´Üå è ËÜÓÜåËÜÓ ³ÜÑÜàØ ÃÜ ÷´ÜàØ. ÆÜâíÜÚÝÃÜÝÿÜ´Ü ÁÜÜÓ±ÜܳÜß ‘Üå‰ÃÜå ôÜÏÜèíÜàØ ËÜÓÜåËÜÓ …¾Ûè©ÛÛ

181

ÃܳÜß. †åÃÜÜ íÜ´ÜÚÃܳÜß è ôÜÜœÜÜå ÆÜÝÓœÜÑÜ ÏÜìß ïÜ‘å. ÆÜÓØ´Üà íÜ´ÜÚÃÜ ´ÜÜå ÆÜÂÜôÜØÝÄÜ‘ ÷ÜåÑÜ “å. ´ÜåÃÜÜ ÆÜÓ³Üß íÑÜÝø´Ü´íÜÃÜÜØ ôÜÜ´Ü´ÑÜ ÁÜÓÜíÜ´ÜÜØ ÆÜÜôÜÜØÃÜÜå ÆÜÝÓœÜÑÜ ÏÜìß ïÜ‘å"? †åÏÜ ÃÜ ³Ü‰ ïÜ‘å ´ÜÜå íÜ´ÜÚÃÜ ÆÜ±Ü ÍÜÂÜÏÜ‘ “å. ÁÜÜÓ±ÜÜ ÆÜ±Ü ÍÜÂÜÏÜ‘... †ÃÜàÍÜíÜ ÆÜ±Ü ÍÜÂÜÏÜ‘... ´ÜÜå ôÜÜœÜàØ ïÜàØ"? ÆÜÓØ´Üà ôÜ´ÑÜ ÆÜ±Ü ÁÜÜÓ±ÜÜ “å ÃÜå"? ÁÜÜÓ±ÜÜ ÝíÜÃÜÜ ÷àØ œÜêÜÜíÜß ÃÜ÷Î ïÜ‘àØ. èå ÃÜßÓôÜ´ÜܳÜß, èå ‹ÄÜ êÜÜÆÜÓíÜÜ÷ß³Üß, èå ‘üà ´Ü‘ÜåÚ³Üß †å ‹¹ÑÜÃÜÃÜå èíÜÜËÜ †ÜÆÜß Ó÷ß ÷´Üß ´Üå èÜå´ÜÜØ †ÝÃÜ‘å´Ü ôÜØíÜܹÏÜÜØ ÝÃÜÝó˜ÑÜ ËÜÃÜß ÄÜÑÜÜå †ÃÜå ´Üüô³ÜÍÜÜíÜå ôÜÜØÍÜìß ÓûÜå. †å ´Üüô³Ü´ÜÜÃÜå ÆÜ±Ü †å ¢ÓíÜß ÃÜ ïÜøÑÜÜå †å±Üå †ÜÄÜÂ÷ÆÜâíÜÚ‘ œÜœÜÜÚ ËÜØÁÜ ‘ÓÜíÜß. ‹¹ÑÜÃÜ ‹¶ÜÓÜå¶ÜÓ ‹¹ÜôÜ ³Ü´ÜÜå ÄÜÑÜÜå. †åÃÜÜ œÜ÷åÓÜ ÆÜÓ ÄÜàÃÜÜå ‘ÑÜÜÚÃÜß ”Ü؃ÜÆÜ ÆÜÂÄÜü ³ÜíÜÜ êÜÜÄÜß. †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜÜ †ÜÄÜÏÜÃÜ ÆÜ“ß èå ÏÜÜÁÜàÓß éÏÜÃÜÜ íÜÜ´ÜÜíÜÓ±ÜÏÜÜØ ô³ÜÜÃÜ ÄÜÂ÷±Ü ‘ÓíÜÜ êÜÜÄÜß ÷´Üß ´Üå ‹¹ÑÜÃÜÃÜÜ †Ýô´Ü´íÜÃÜå ÆÜÂÝ´Ü‘âì êÜÜÄÜß ÃܳÜß. ÃÜÜô´ÜÜå ÆÜâÓÜå ‘ÑÜÜÚ ÝíÜÃÜÜ è †å ¥ÍÜÜå ³Ü‰ ÄÜÑÜÜå ÷´ÜÜå. †Ü ËÜØÃÜå³Üß íÜÜÓØíÜÜÓ ¹âÓ ƒÜôÜß è´ÜÜå †å ÆÜÜå´ÜÜÃÜå èÜå‰ ÓûÜå ÷´ÜÜå. ÝôÜÄÜÜÓåü ôÜìÄÜÜíÜßÃÜå †å ÷ÎœÜ‘Ü ÆÜÓ ËÜå«Üå ´ÑÜÜÓå †åÃÜå ÆÜÂðÃÜ ³ÜÑÜÜå ÷´ÜÜå ‘å †ÏÜä´ÜÜÃÜå †ÜÏÜ ÆÜß²íÜÜÃÜÜå ÏÜÃÜå ïÜÜå †ÝÁÜ‘ÜÓ “å"? †ÏÜä´ÜÜ†å ´Üå ݹíÜôÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ôíÜ´ÜØμÑÜ †ØÄÜå ÏÜÃÜå èå ÆÜÂðÃÜ ÆÜâ“ÖÑÜÜå “å ´Üå ÆÜ±Ü ÷èà ÝÃÜÓà¶ÜÓ è ÓûÜå “å, ´ÑÜÜØ ÏÜÃÜå †Ü ïÜàØ ôÜâ”ÑÜàØ"? ‘åÏÜ ôÜâ”ÑÜàØ"? †åÃÜß †ïÜÜØÝ´Ü íÜÁÜß Ä܉ ÷´Üß. ´ÑÜÜØ ´ÜÜå †å‘Ü†å‘ †ÏÜä´Ü܆å ËÜØÁÜ ³ÜÑÜåêÜß œÜœÜÜÚ ïÜé ‘Óß ¹ßÁÜß — `ÁÜÜÑÜàÛ ÃÜ ³Ü´ÜÜØ ™Ü±ÜÜ ÏÜܱÜôÜÜå †Ü´ÏÜ÷´ÑÜÜ ‘Óå “å, ™Ü±ÜÜ ÃÜ÷Î ´ÜÜå ‘åüêÜÜ‘ ´ÜÜå ƒÜÓÜ è.' †Ü í܃ܴÜå ‹¹ÑÜÃÜå è œÜœÜÜÚ ÓÜå‘íÜÜ ‡œ“ÒàØ — `ËÜôÜ †ÏÜä´ÜÜ, ÏÜ÷åÓËÜÜÃÜß ‘Ó. †å œÜœÜÜÚ ÷íÜå Ó÷åíÜÜ ¹å. †Üèå ÷àØ ´ÜÜÓܳÜß ÆÜÓÜÍÜíÜ ÆÜÜÏÑÜÜå “àØ.'

182

…¾Ûè©ÛÛ

`ÆÜÓÜÍÜíÜ ÆÜÜÏÑÜÜÃÜÜå †å‘ÓÜÓ ‘ÓßÃÜå †åÃÜàØ ÆÜ±Ü ÄÜÜæÓíÜ ÃÜ êÜå ´ÜÜå ÆÜ“ß ‹¹ÑÜÃÜ, ‹¹ÑÜÃÜ ÃÜ÷Î.' ÏÜàƒÜíÜÜôÜ ôÜÜÏÜå ÁÜÓ´ÜÜØ †ÝÃÜ‘å´Ü ËÜÜåêÑÜÜå. †ÏÜä´ÜÜ ÷ôÜß Æܲß. †å èÜå‡ÃÜå ‹¹ÑÜÃÜ ƒÜ²ƒÜ²Üü ÷ôÜß ÆܲÒÜå. ÏÜ÷Ïܹ ËÜåÄܲÜÃÜÜå †ÝÍÜÃÜÑÜ ‘Ó´ÜÜØ ÓØÄÜÍÜâÝÏÜ ÆÜÓ †å ÷ôÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå †å Óß´Üå—íÜܹìÃÜß ÄÜèÚÃÜÜ ôÜÏÜàØ †å ÷ôÜß ÆܲÒÜå. ‹¹ÑÜÃÜÃÜÜ †Ü ËÜàêÜع ƒÜ²ƒÜ²Üü ÆÜÓ †ÝÃÜ‘å´Ü ÏÜêÜÜ‘ÜÑÜÜå. ‹¹ÑÜÃÜ ´ÜÜå †ÏÜä´ÜÜÃÜå ÍÜÜÇ«ß ÆÜܲíÜÜ ÷ôÑÜÜå ÷´ÜÜå ÆÜ±Ü †åÃÜå ´ÜÜå ÝíÜÆÜÓß´Ü ‹¶ÜÓ ÏÜëÑÜÜå. †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜÜ Ž²Ü ÏÜêÜ‘Üü³Üß †å íÜÁÜà †‘ìÜÑÜÜå. ïÜÜØÝ´Ü. ïÜÜØÝ´Ü †åüêÜå ‘å †íÜÜèÃÜÜå †ÍÜÜíÜ ´Üå³Üß íÜÜô´ÜíÜÏÜÜØ ´ÜÜå †ïÜÜØ´Ü ïÜÜØÝ´Ü. `‰ÃüÓíÑÜâÃÜÜå èíÜÜËÜ ÏÜìß ÄÜÑÜÜå ‘å ËÜÜ‘ß “å"?' `ÏÜìß ÄÜÑÜÜå.' `ïÜàØ"?' `ÃÜÜå‘Óß.' `†ÝÍÜÃÜعÃÜ.' `†ÜÍÜÜÓ.' †å±Üå èÜåÑÜàØ ‘å †ÏÜä´ÜÜ ‘؉ ËÜÜåêÜß ÃÜ÷Î. `´ÜÜÓÜ ‘ÜÏÜÃÜÜå ÆÜ‘ÜÓ ‘åíÜÜå Ó÷åïÜå"?' `“ ÏÜÜôÜ ÍÜÜÓ´ÜÏÜÜØ, “ ÏÜÜôÜ èÜÆÜÜÃÜ, ‰Ã²ÜåÃÜåÝïÜÑÜÜ, ÝôÜêÜÜåÃÜ, ËÜÂú¹åïÜ íÜÄÜåÓåÏÜÜØ ÄÜÜìíÜÜÃÜÜ. ŸÑÜÜØ ôÜìÄÜ´ÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜØ èÜåíÜÜ ¹Üå²ß èíÜÜÃÜàØ †ÃÜå ´ÜåÃÜÜ ÆÜÓ ê܃ÜíÜÜÃÜàØ. ÉÜåüÜ ÆÜ±Ü ÆÜܲíÜÜÃÜÜ.' `´ÜÇ èíÜÜËÜ †ÜÆÑÜÜå"?' `ÏÜÇ ‘ûàØ “å ‘å †Üç‘üÜåËÜÓ³Üß èÜå²Ü‰ ïÜ‘ßïÜ. íÜœœÜå †å‘ܹ ÏÜÝ÷ÃÜÜå ËÜåôÜß Ó÷åíÜÜÃÜß ‡œ“Ü “å. èÜåŒ “àØ ´Üå íÜƒÜ´Ü ‡œ“Ü ³Ü‰ ´ÜÜå èÜå²Ü‰ è‰ïÜ.' `†´ÑÜÜÓ³Üß ÝÃܱÜÚÑÜ êÜåíÜÜÏÜÜØ ïÜÜå íÜÜØÁÜÜå “å"?' …¾Ûè©ÛÛ

183

`ÏÜÃÜå ¹åïÜÆÜÜÓ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ ´ÜÃÜå ÓôÜ êÜÜÄÜå “å.' `´ÜÜÓå ÏÜÃÜ ´ÜÜå ‘ÑÜÜØ ¹åïÜ †ÃÜå ÝíܹåïÜ ÝÍÜÃÃÜ “å? ÷àØ ´ÜÜå ÏÜÜμÜ ÝÃܱÜÚÑÜ êÜåíÜÜÃÜàØ ‘÷àØ “àØ. ÷Ü ‘å ÃÜÜ, èå ‘÷åíÜàØ ÷ÜåÑÜ ´Üå †´ÑÜÜÓå è ‘÷ß ¹å, èå³Üß †å êÜÜå‘ÜåÃÜå ´ÜÜå †ÃÜà‘âì´ÜÜ ³ÜÜÑÜ.' `†åÏÜÃÜß †ÃÜà‘âì´ÜÜÃÜß ÕœÜ´ÜÜ ´ÜàØ ïÜàØ ‘ÓíÜÜ ‘Óå “å ÍÜêÜÜ"? †ÏÜä´ÜÜÃÜå †å‘êÜß ÏÜâ‘ßÃÜå ÏÜàØË܉ “Üå²íÜàØ ÏÜÃÜå ÄÜÏÜå ‘å ‘åÏÜ ´Üå ÆÜÂðÃÜ “å.' `†åÃÜå ôÜܳÜå ê܉ èèå.' †ÏÜä´ÜÜ ÷ÜêÜß ¥«ß. ÏÜܳÜàØ ŽœÜàØ ‘ÓßÃÜå †å ËÜÜåêÜß — `÷àØ †åÃÜß ôÜܳÜå ÃÜ èÜŒ. ÏÜÃÜå ‘ÑÜÜØ ƒÜÜå‰ÃÜå †ÜíÜå †åÃÜß †åÃÜå ƒÜËÜÓ ÃÜ Ó÷å.' `†åíÜàØ ´Üå ÷ÜåÑÜ †ÏÜä´ÜÜ"! ´ÜÜÓå ƒÜÜ´ÜÓ ÷àØ †ÜƒÜàØ ÆÜâíÜÚ †åÝïÜÑÜÜ ƒÜÜåíÜÜ ´ÜæÑÜÜÓ “àØ.' ‹¹ÑÜÃÜå †å Óß´Üå ‘ûàØ ‘å †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜå ôÜÜœÜàØ êÜÜÄÜå. `œÜÜêÜÜå, ÆÜÜÃÜÜØ ÓÏÜ߆å.' ‹¹ÑÜÃÜ ¥ÍÜÜå ³Ü´ÜÜØ ËÜÜåêÑÜÜå. `‘ÑÜÜØ “å ÆÜÜÃÜÜØ"? ÷àØ ´ÜÜå Ó܃ܴÜÜå ÃܳÜß.' `ÏÜÇ †Üèå ÄÜܲßÏÜÜØ ƒÜÓß¾ÜØ ÷´ÜÜØ. μÜ±Ü “Üå‘Ó߆Üå ÉÜüåêÜÜØ ÆÜÜÃÜÜسÜß ÓÏÜ´Üß ÷´Üß. ÏÜÃÜå êÜÜÄÑÜàØ ‘å †Ü ËÜÓÜåËÜÓ ³Ü´ÜàØ ÃܳÜß. †å‘ ôüåïÜÃÜ ÆÜÓ ¥´ÜÓßÃÜå ¹Üå²´ÜÜå ÆܶÜÜØÃÜß ÃÜíÜß èÜå² ƒÜÓß¹ß êÜÜíÑÜÜå. †åÏÜÃÜå †ÜÆÜíÜÜ êÜÜÄÑÜÜå. êÜÜå‘Üå ‘åíÜÜØ ÷ÜåÑÜ “å"! †å‘å è±Üß †²ß ÆÜ±Ü ÃÜ÷Î. ÏÜÃÜå ÄÜàôôÜÜå œÜ²ÒÜå. ³ÜÑÜàØ ‘å ÷íÜå ‘Üå‰ ôÜÜÓàØ ôüåïÜÃÜ †ÜíÜå ‘å ´ÜÓ´Ü μܱÜåÑÜÃÜå ÆêÜåüÉÜåÏÜÚ ÆÜÓ ‹´ÜÜÓß ¹Œ †ÃÜå ËÜÜÓ±ÜàØ ËÜØÁÜ ‘Óß ¹Œ. ÆÜ“ß ‘÷àØ ‘å èÄÑÜÜ ÃܳÜß, ËÜßèÜ ²ËËÜÜÏÜÜØ è܆Üå. †³ÜíÜÜ èÑÜÜØ èíÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜØ è܆Üå, ÏÜÜÓå ïÜàØ"? †å ÆÜÂÏÜܱÜå ÝíÜœÜÜÓ´ÜÜå ÷´ÜÜå ´ÑÜÜØ ‹ÆÜÓÃÜÜ ÆÜÜÝüÑÜå ôÜâ´ÜÜå †å‘ èæÉ ÏÜÃÜå ¹åƒÜÜÑÜÜå. †å Ž™Ü´ÜÜå ÷´ÜÜå “´ÜÜØ íÜœœÜå íÜœœÜå èÜÄÜßÃÜå “ÜÃÜÜåÏÜÜÃÜÜå †å “Üå‘Ó߆ÜåÃÜß ÄܱܴÜÓß ‘Óß êÜå´ÜÜå ÷´ÜÜå. ÏÜÇ ÆÜÜÃÜÜØ ÁÜÑÜÜÚ ´Üå ÆÜ“ß ÆÜåêÜ߆Üå èâÃÜÜØ ÆÜÜÃÜܳÜß ÆÜ±Ü ÓÏÜß ïÜ‘´Üß ÃÜ ÷´Üß. †åÏÜÃÜå ÆÜÜÃÜ ƒÜÜíÜÜÃÜß †åíÜß üåíÜ ÷´Üß ‘å ôüåïÜÃÜå ôüåïÜÃÜå ÆÜÜÃÜ ÏÜØÄÜÜíÜå. ËÜߢ üåíÜ ÆÜ±Ü ÷´Üß. †åíÜß ‘å ÷ôÜ´ÜÜØ ÷ôÜ´ÜÜØ ÷Üå« ¹ÜËÜßÃÜå †å‘ ËÜߢ ôÜܳÜå ™ÜâØü±Ü ÍÜü‘ÜíÜå †ÃÜå ‘Ü剑 íÜÜÓ ´ÜÜå 184

…¾Ûè©ÛÛ

‘ÏÜÓ ÆÜÜ“ì ÷Ü³Ü ê܉ è‰ÃÜå œÜâØüêÜß ÍÜÓå... †åÏÜÜØÃÜß †å‘ è±Ü߆å ÏÜÃÜå ÆÜÜÃÜ †ÜÆÑÜàØ. ÏÜÇ ƒÜ܉ êÜßÁÜàØ. †å ‘؉‘ ÝïÜÝšÜ´Ü êÜÜÄÜ´Üß ÷´Üß. ´Üå ÏÜÜÓß ÆÜÜüÚÃÜÓ ³Ü‰ †ÃÜå †ÏÜå ÓÏÜíÜÜÃÜàØ ïÜé ‘ÑÜàÛ. †²ÁÜÜ ‘êÜÜ‘ ôÜàÁÜß ÷àØ †åÏÜÃÜß ôÜܳÜå ÁÑÜÜÃܳÜß ÓÏÑÜÜå †ÃÜå ¢´Ü´ÜÜå ÓûÜå ÆÜ±Ü ÆÜ“ß †å êÜÜå‘ÜåÃÜÜ ÆÜÜÓôÆÜÝÓ‘ ‘åüêÜÜ‘ œÜÜìÜ èÜå‰ÃÜå ‘ØüÜëÑÜÜå. èÜåÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ ÆÜÜÃÜÜØ ÃÜÜ؃ܴÜÜå ÄÜÑÜÜå †ÃÜå ¢´Ü´ÜÜå ÄÜÑÜÜå. ÆÜÜ“ì³Üß ƒÜËÜÓ ÆÜ²ß ‘å ôÜÜÏÜÜ ÆÜšÜíÜÜìß ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå ÷Ü³Ü ³ÜÑÜÜå ÷ÜåÑÜ ´ÜÜåÆÜ±Ü ÏÜÜÓß °ÄÜêÜßÏÜÜØ ÄÜÜå«íÜß ¹å´Üß ÷´Üß. ÷àØ †åÏÜÃÜß †å ôíÜæÝœ“‘ ÷ÜÓ³Üß ‘ØüÜëÑÜÜå. ËÜßèÜ ²ËËÜÜÏÜÜØ è‰ÃÜå ËÜå«Üå. ÏÜÃÜå ³ÜÑÜàØ öÜ߆Üå ‘åíÜß ÷ÜåÑÜ “å"! ÏÜÃÜå †åíÜÜå ˜ÜåÁÜ œÜ²ÑÜÜå ‘å †÷Î †ÜíÜßÃÜå †ÏÜä´ÜÜÃÜå öÜß èÜå‰ÃÜå ÏÜÇ †å‘ ´ÜÏÜÜœÜÜå êÜÄÜÜíÜß ¹ßÁÜÜå.' `ôÜÜœÜß íÜÜ´Ü “å, †ÏÜä´ÜÜ"?' `†åÃÜå †ÜÄÜì ËÜÜåêÜíÜÜ ¹Üå. ËÜÜåêÜ, ÆÜ“ß ïÜàØ ³ÜÑÜàØ"?' `ÆÜ“ß †ÝÃÜ‘å´Ü †ÜíÑÜÜå. œÜÜêÜÜå èíÜÜ ¹Üå †å íÜÜ´Ü. ÏÜÃÜå ÆÜÜÃÜÜØ ÓÏÜíÜÜÃÜÜå ôÜØ´ÜÜåóÜ ³ÜÑÜÜå ÃܳÜß. ´ÜÏÜÜÓß ‰œ“Ü ÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜåÆÜ±Ü ÓÏÜ߆å. †å‘ ËÜÜèà ´ÜÏÜå ËÜØÃÜå †ÃÜå †å‘ ËÜÜèà ÷àØ. ²ÏÜß ÓÏÜ߆å. ¹Ó í܃ܴÜå ôÜÓ ÷àØ ËÜÜåêÜßïÜ. ´ÜÏÜå ËÜØÃÜå ÏÜìßÃÜå ÏÜÃÜå ÷ÓÜíÜß èà†Üå.' `†ÃÜå ÷ÜÓß ÄÜÑÜÜå ´ÜÜå"?' †ÏÜä´Ü܆å ÆÜâ“ÑÜàØ. `÷àØ ÷ÜÓß ïÜ‘àØ è ÃÜ÷Î. ÆÜÜÃÜÜØ ÓÏÜíÜÜÃÜß ËÜÜËÜ´ÜÏÜÜØ ÷àØ ‘âüÃÜßÝ´Ü¤Ü “àØ. †Ü †å‘ è œÜßè †åíÜß “å èåÏÜÜØ ôÜ´ÑÜÜôÜ´ÑÜÃÜÜå ÍÜå¹ ËÜÜèà ÆÜÓ Ó܃ÜßÃÜå ÷àØ †ÜÄÜì íÜÁÜß ïÜ‘àØ “àØ ´ÜÏÜÜÓÜ êÜÜå‘ÜåÃÜß ÍÜÜóÜÜÏÜÜØ ‘÷àØ ´ÜÜå ÷àØ †Ü šÜåμÜÏÜÜØ †ÃÜßÝ´Ü ‘ÓßÃÜå ÝíÜèå´ÜÜ ËÜÃÜß ïÜ‘àØ “àØ. ËÜÜ‘ß ´ÜÏÜå êÜÜå‘Üå èܱÜÜ “Üå ‘å ¢íÜÃÜÏÜÜØ ´ÜÜå †ÜÆܱÜå ÆÜÓÏÜ ÃÜßÝ´ÜíÜÜÃÜ ÆÜàÓàóÜ ÓûÜ. †ÜÁÑÜÜÝ´ÏÜ‘ íÑÜÝø´Ü, íÑÜÝ‘´Ü ÃÜ÷Î ÝíÜÍÜâÝ´Ü...' `ïÜÜ ÏÜÜüå †å ïÜ˹ÜåÃÜß ÏÜï‘Óß ‘Óå “å"?' `´ÜÃÜå ïÜ˹Üå ÆÜÓ ¹ÑÜÜ †ÜíÜß"?' `ÃÜÜ, ´ÜÜÓÜ ÆÜÓ.' …¾Ûè©ÛÛ

185

`ÏÜÜÓÜ ÆÜÓ ¹ÑÜÜ"! ÷å ÏÜÏÜ´ÜÜÏÜÑÜß ¹åíÜß"! ´ÜÏÜÜÓÜå ‘äÆÜÜÆÜÂôÜܹ ÏÜÃÜå ÃÜ ƒÜÆÜå. †ÃÜå ÷àØ †Ü ïÜ˹ÜåÃÜß ÏÜï‘Óß ‘ÓàØ “àØ ´ÜåÃÜÜå †³ÜÚ ÆÜ±Ü ÏÜÜÓå †ÜÆÜÃÜå ôÜÏÜèÜíÜíÜÜå ÆÜ²å “å †å èÜå´ÜÜØ ´ÜÜå †ÜÆÜ è ¹ÑÜÜÆÜÜμÜ ‘÷åíÜ܆Üå. †å †ÃÜå ËÜßèÜ †åíÜÜ ïÜ˹ÜåÃÜß ÷àØ ÏÜèÜ‘ ‹²ÜíÜ´ÜÜå Ó÷ßïÜ. ‘Ü ‘å ÷àØ ¢íÜàØ “àØ ´Üå ôÜÏÜÜèÏÜÜØ ´ÜÜå ¹ØÍÜ ‹ÆÜÓ “μÜ“ÜÑÜÜ ÁÜÓßÃÜå †å ïÜ˹Üå ¥ÍÜÜ “å. ÷àØ †åÏÜÃÜÜå ÏÜâêÜÜåœ“å¹ ‘Óß ¹åíÜÜ ÏÜÜÄÜàØ “àØ.' `÷àØ íÜœœÜå ËÜÜåêÜàØ"?' `†ÜÆܱÜß œÜœÜÜÚÏÜÜØ †ÜÃÜå ÍÜÜÄÜ êÜåíÜÜ ¹‰ïÜàØ †ÏÜä´ÜÜ"?' †ÏÜä´Ü܆å ÃÜ÷Üå´ÜàØ ÷ôÜíÜàØ ÆÜ±Ü †åÃÜàØ œÜÜêÑÜàØ ÃÜ÷Î. `‘÷å “å ‘å öÜ߆ÜåÃÜàØ ÏÜÜæÃÜ ôÜØÏÜÝ´ÜôÜâœÜ‘ ÷ÜåÑÜ “å. ´ÜÜå ´ÜàØ ËÜÜåêÜß ïÜ‘å “å †ÝÃÜ‘å´Ü, ´ÜÃÜå íÜœœÜå ÆܲíÜÜÃÜß “âü “å.' `†ÜÍÜÜÓ. ´ÜÜå ôÜÜØÍÜì": †Ü ôÜÏÜÜè †ÃÜå †Ü ÝíÜòÜ ´ÜÃÜå ÃܳÜß ÄÜÏÜ´ÜÜØ ´ÜåÃÜàØ ‘Ü ´ÜàØ ÆÜÜå´Üå “å. ÆÜ÷åêÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜå †ÜåìƒÜíÜÜÃÜß èéÓ “å ‘Ü ‘å †Ü ´ÜÜÓàØ ËÜÝ÷„íÜòÜ ÆÜ±Ü ´ÜÜÓÜ †Ø´ÜÄÜÚ´Ü ÝíÜòÜÃÜÜå ÝíÜÍÜÜíÜ “å. ´Üå³Üß ôÜÜœÜàØ ÝíÜòÜ ´ÜÜå ´ÜÜÓß ÍÜß´ÜÓ íÜôÜå “å. ÆÜÜå´ÜÜÃÜܳÜß Ýí܃ÜâüàØ ÆÜܲåêÜàØ †åíÜàØ †Ü ËÜ÷ÜÓÃÜàØ ´ÜàØ èå èà†å “å ´Üå ´ÜÜå ÏÜÜμÜ ÍÜÂÏÜ “å.' `¹ÜƒÜêÜÜ ´ÜÓß‘å †ÝÃÜ‘å´Ü †ÃÜå †ÏÜä´ÜÜ ÏÜÜÓÜ ÏÜÜüå ÍÜÂÏÜ “å. ƒÜÓàØ ÃÜå?' `÷Ü, †ÏÜå ´ÜÜÓÜ ÏÜÜüå ÍÜÂÏÜ è Ó÷ßïÜàØ èÜå ´ÜàØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ÃÜ÷Î †ÜåìƒÜå ´ÜÜå"!' `÷àØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜå †ÜåìƒÜàØ “àØ. ÷àØ ‹¹ÑÜÃÜ “àØ ÆÜàÓàóÜ “àØ. ÏÜÜÓÜÏÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ †åíÜàØ ÆÜÂœÜز ËÜì “å. ÷àØ ‘Üå‰ ÆÜ±Ü íÜ؜ܑÃÜå ÏÜÜÉ ‘Ó´ÜÜå ÃܳÜß. ÷Ü, ÷àØ ‹¹ÜÓ ÆÜ±Ü “àØ †ÃÜå ´Üå³Üß ´ÜÜå ´ÜÏÜÜÓÜ èÄÜ´ÜÏÜÜØ ¢íÜàØ “àØ.' `ÆÜ“ß"?' `ôÜÜØÍÜìíÜàØ è “å"?' `÷Ü.'

186

…¾Ûè©ÛÛ

`´ÜÜå ôÜÜØÍÜìÜå. ‘ÜÃÜ ƒÜÜåêÜßÃÜå ôÜÜØÍÜìÜå. ÏÜÃÜå †´ÑÜÜÓ ôÜàÁÜß ËÜå ÏÜܱÜôÜ ÆÜÓ ÝíÜòÜÜôÜ ÷´ÜÜå": †ÏÜä´ÜÜ †ÃÜå †ÝÃÜ‘å´Ü ÆÜÓ. ÆÜÓØ´Üà †å ÆÜ±Ü ôÜ÷àÃÜÜ èåíÜÜØ ÃÜß‘ëÑÜÜØ. Ž²ÜØ, œÜ´ÜàÓ... íÑÜÝÍÜœÜÜÓß.' †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜß †Ü؃ÜÏÜÜØ ÓÝ‘´ÜÏÜ ŸíÜÜìÜ ÆÜÂÄÜüß. †åÃÜàØ ÓàÝÁÜÓ ÆÜŸíÜÝêÜ´Ü ³Ü‰ ¥«ÒàØ. †åÃÜÜ èÏܱÜÜ ÷ܳÜÃÜß ÃÜôÜÜå ƒÜÇœÜ܉ œÜâ‘ß ÷´Üß. ÆÜ±Ü †å±Üå ƒÜàÓïÜßÃÜÜå ÷ܳÜÜå ÆÜ‘²ß Ó܃ÑÜÜå ÷´ÜÜå. ÷ܳÜÃÜå “âüíÜÜ ÃÜ ¹ßÁÜÜå. ƒÜàÓïÜßÃÜÜå ÷ܳÜÜå ËÜÜèà ÆÜÓ ÃÜÏÜíÜÜ è´ÜÜØ ´Üâüß ÄÜÑÜÜå. †å †ÏÜä´Ü܆å èÜåÑÜàØ. ‹¹ÑÜÃÜå ÆÜ±Ü èÜåÑÜàØ. ËÜØÃÜå†å èà¹àØ èà¹àØ †ÃÜàÍÜíÑÜàØ. ‘ïÜàØ‘ †åíÜàØ “å èå †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜå ‹´ÜÜíÜì ‘Ó´ÜÜØ ÓÜå‘ß ïÜ‘å “å. ÷Ü, †åíÜàØ “å è. èå †åÃÜå ÓÜå‘ß ïÜ‘ÑÜàØ. †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜå ÆÜ´Üß´Ü ³ÜÑÜàØ ‘å †åíÜàØ ‘؉‘ “å è. †å ¹Ü¹Ó ¥´ÜÓßÃÜå ÃÜßœÜå ÆÜ÷ÜÇœÜß ÄÜÑÜÜå. †ÜØüÜ êÜÄÜÜíÜíÜÜ êÜÜÄÑÜÜå. †ÜÄÜì íÜÁÑÜÜå. ÆÜÜÃÜíÜÜìÜÃÜß ÃÜèÓ Æܲß. `ôÜÜ÷åËÜ, ÆÜÜÃÜ ÃÜ÷Î êÜÜå"?' `ÍÜêÜå. μÜ±Ü ÆÜÜÃÜ †ÜÆÜÜå.' ÆÜÜÃÜ ê܉ÃÜå †ÝÃÜ‘å´Ü ÆÜÜ“Üå íÜëÑÜÜå. †å ¹Ü¹Ó œÜ²ß ÓûÜå ÷´ÜÜå ´ÑÜÜÓå †åÃÜß ‘êÆÜÃÜÜôÜäÝóüÏÜÜØ †å‘ †ÝÃÜ‘å´Ü íÜæ´ÜÓ±Üß ÆÜÜÓ ‘Óß ÓûÜå ÷´ÜÜå. ‹¹ÑÜÃÜ èÜåÓ³Üß ÷ÎœÜ‘Ü ƒÜ܉ ÓûÜå ÷´ÜÜå. †åÃÜå ÆÜÜÃÜ †ÜÆÜíÜÜ †ÝÃÜ‘å´Ü ÃÜ¢‘ ÄÜÑÜÜå. †åÃÜÜ ÆÜÄÜÃÜå ÍÜü‘܉ÃÜå ÷ΜܑÜå ÓÜå‘ÜÑÜÜå. †ÏÜä´ÜÜ ËÜÜÓß ËÜ÷ÜÓ ÃÜèÓ ‘ÓßÃÜå ¥ÍÜß ÷´Üß. †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜÜ †ÜíÑÜÜ ÆÜ“ß ÆÜ±Ü †å †åÏÜ è ¥ÍÜß Ó÷ß. ´Üå³Üß †ÝÃÜ‘å´Ü †åÃÜß ÆÜÜôÜå è‰ÃÜå ¥ÍÜÜå ÓûÜå. ÆÜÜÃÜ †ÜÆÑÜàØ. †ÃÜå ÆÜÜ“Üå íÜëÑÜÜå. ‹¹ÑÜÃÜÃÜß ÆÜÜôÜå, †²ßÃÜå †å ÷ÎœÜ‘Ü ÆÜÓ ËÜå«Üå. ËÜÜåêÑÜÜå — `†Üèå ÏÜÇ ´ÜÃÜå ÏÜÜÉ ‘ÑÜÜåÚ.' `†ÜÍÜÜÓ.' `†åíÜß ‘Üå‰ ÍÜâêÜÃÜàØ ÆÜàÃÜÓÜíÜ´ÜÚÃÜ ÃÜ ³ÜÜÑÜ.' …¾Ûè©ÛÛ

187

`èåíÜß †Ü¤ÜÜ.' †ÝÃÜ‘å´Üå ôÜÜÏÜå èÜåÑÜàØ. †åÃÜß ƒÜÇœÜÜÑÜåêÜß ‘Üìß ôÜà¹ßÁÜÚ ÍÜÂÏÜÓ èÜå‰ÃÜå ‹¹ÑÜÃÜ ÃÜßœÜàØ èÜå‰ ÄÜÑÜÜå. `ÏÜܱÜôÜÃÜÜå íÑÜíÜ÷ÜÓ ËÜå ݹïÜÜÏÜÜØ “å. †å‘ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ´ÜÓÉÃÜÜå †ÃÜå ËÜßèÜå †ÃÑÜ ´ÜÓÉÃÜÜå. ÆÜ÷åêÜß Ý¹ïÜÜÏÜÜØ íÜ´ÜÚÃÜ ÆÜÓ´íÜå ´ÜàØ ôíÜ´ÜØμÜ “å. ËÜߢ ݹïÜÜ ÄÜÂ÷±Ü ‘Óß ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜÓå †ÃÑÜ ôÜ‘ìÃÜÜ ôíÜÜ´ÜØμÑÜÃÜå ÆÜ±Ü ôíÜß‘ÜÓíÜÜÃÜàØ ÷ÜåÑÜ “å. ÷àØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÏÜÜüå ôíÜÜ´ÜØμÑÜ ÏÜÜÄÜàØ “àØ ´ÜåÃÜß ôÜܳÜåôÜܳÜå ÝíÜòÜ ôÜÏÜÄÜÂÃÜÜå ôíÜÜ´ÜØμÑÜÃÜÜå ÷‘ ôíÜß‘ÜÓß êÜŒ “àØ. ´ÜàØ ÏÜÃÜå †ÃÜå †ÏÜä´ÜÜÃÜå ÷ÏܱÜÜØ èå ‰êÜ‘ÜËÜ †ÜÆÜß ËÜå«Üå ´ÜåÃÜàØ ‘Ü †Ü ËÜߢ ݹïÜÜÏÜÜØ ´ÜàØ ÁÑÜÜÃÜ ÃܳÜß Ó܃ܴÜÜå †å “å. ÷àØ èÜå‰ ÓûÜå “àØ ‘å ÝíÜíÜå‘ÃÜÜ †ÍÜÜíÜå ´ÜÜÓß ÆÜÂÝ´ÜÍÜÜÃÜÜå šÜÑÜ ³ÜíÜÜ êÜÜÄÑÜÜå “å. ´ÜàØ ôÜÜíÜÁÜ ÃÜ÷Î ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå... ´ÜÜå... ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ í܃ܴÜå ´ÜÜÓÜå †å‘ÏÜÜμÜ ÝÏÜμÜ ÆÜ±Ü ‘¹ÜœÜ †ÜØôÜà ÃÜ÷Î ôÜÜÓå.' `ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÜåÃÜß ÕœÜ´ÜÜ ‘ÓíÜÜÃÜß ÏÜÃÜå †Ü¹´Ü ÃܳÜß ÝÏÜμÜ"!' `‘Ü ‘å †å ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜØ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÜåÃÜÜå ÝÃÜÑÜØ´ÜÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ÏÜÜÃÜå “å.' †ÜíÜ´ÜÜØ †ÜíÜ´ÜÜØ †ÏÜä´ÜÜ†å ‘ûàØ. `÷àØ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÏÜÜØ ÃÜ÷Î, ‘ÏÜÚÏÜÜØ ÏÜÜÃÜàØ “àØ. Self-made destinyÏÜÜØ ÏÜÜÃÜàØ “àØ.' `É‘´Ü ÏÜÜÃÜíÜܳÜß ÃÜ œÜÜêÜå. ÆÜ´Üß´Ü ÆÜ±Ü ³ÜíÜàØ èÜ剆å, †ÃÜàÍÜíÜ ¿ÜÓÜ.' `ÏÜÜÓàØ †ÃÜàÍÜíÜ-èÄÜ´Ü ´ÜÜÓÜ ‘Ó´ÜÜØ ™Ü±ÜàØ ÏÜÜåüàØ “å. ÏÜÇ ¹àÝÃÜÑÜÜ èÜå‰ “å, èܱÜß “å. ÷àØ †ÃÜàÍÜíÜåêÜàØ ËÜÜåêÜàØ “àØ. ´ÜÜÓß èåÏÜ ‹“ßÃÜÜØ ÏÜâêÑÜÜåÃÜå ‹œœÜÜÓíÜÜÏÜÜØ ¢ÍÜ ™ÜôÜ´ÜÜå ÃܳÜß. ÏÜÃÜå †Ü èÄÜ´ÜÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ ³Ü‰ œÜâ‘ÑÜÜå “å. ÏÜÃÜå †åÃÜÜå ôÜÜÓÜØïÜ ôÜÏÜè܉ œÜâøÑÜÜå “å.' `†´ÑÜÜÓ³Üß ´ÜÇ ôÜÜÓÜØïÜ ÆÜ±Ü ´ÜÜÓíÜß êÜßÁÜÜå"? ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÏÜÜüåÃÜß †ÜïÜÜ “Üå²ß ¹ßÁÜß"?' `†åüêÜå, ´ÜàØ ÏÜÃÜå ïÜàØ ÆÜâ“å “å"? ÷àØ ‘؉ ôÜØÃÑÜÜôÜ êÜåíÜÜÃÜÜå ÃܳÜß.' ôÜÜØÍÜìßÃÜå †ÝÃÜ‘å´Ü †ÃÜå †ÏÜä´ÜÜ ËÜØÃÜå ÷ôÜß ÆܲÒÜØ.

188

…¾Ûè©ÛÛ

`†åüêÜàØ è ÃÜ÷Î., ÷àØ ¢íÜíÜÜÃÜÜå ÆÜ±Ü “àØ. ÏÜÜÓß ôÜÜÏÜå ÆÜÂêÜÑÜÃÜÜØ ÏÜÜåèÜØ ÁÜôÜß †ÜíÜ´ÜÜØ ÷ïÜå ´ÜÜå †åÏÜÃÜܳÜß ÍÜÑÜÍÜß´Ü ³Ü‰ÃÜå ËÜÜèà ÆÜÓ ƒÜôÜß ÃÜ÷Î èÜŒ, †åÏÜÃÜå ¢íÜßïÜ. ÆÜÂêÜÑÜÃÜÜ “åêêÜÜ ÏÜÜåèÜÃÜß “ÜêÜ‘ ôÜàÁÜß ¢íÜßïÜ †ÃÜå ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ´ÜÜÓÜ †Ü ôÜÜÄÜÓÃÜß ƒÜÜÓÜïÜ ÝÆÜíÜÜïÜå †åüêÜß ÆÜß´ÜÜå Ó÷ßïÜ. ÷àØ ‹ÆÜÓ ´ÜÓßïÜ, ÏÜÃÜå ÏÜÜå´ÜßÃÜß ‘ÜÏÜÃÜÜ ÃܳÜß ´Üå³Üß †å ôÜÜÄÜÓÏÜÜØ ÃÜßœÜå ¥´ÜÓíÜÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ô³ÜÜÃÜ “Üå²ßïÜ ÃÜ÷Î. ÷Ü, †åÃÜß ƒÜÜÓÜïÜ ÆÜß´ÜÜå Ó÷ßïÜ.' †ÝÃÜ‘å´Ü ¥ÍÜÜå ³ÜÑÜÜå. ‘ËÜÜüÏÜÜسÜß ÆÜàô´Ü‘ ê܉ÃÜå íÜÜØœÜíÜÜ ËÜå«Üå. †ÏÜä´ÜÜ ‹¹ÑÜÃÜÃÜå ôÜØËÜÜåÁÜßÃÜå ËÜÜåêÜß — `´ÜÃÜå ´ÜÜå ÷ìÜ÷ì ÆÜß èÃÜÜÓÜ ïÜØ‘ÓÃÜß ‘šÜÜÃÜÜ ÝíÜœÜÜÓÜå †ÜíÜå “å.' 'ÆÜ±Ü ÷àØ ïÜØ‘ÓÃÜß èåÏÜ ÆÜÂÝ´ÜÝó«´Ü ³Ü‰ÃÜå ‘çêÜåòÓÜåÏÜÜØ ÏÜÜÓÜ ÉÜåüÜ “ÆÜÜíÜíÜÜ ‡œ“´ÜÜå ÃܳÜß.' `´ÜàØ ‘؉ †Üå“Üå ïÜØ‘ÓÃÜß èåÏÜ ôÏÜÜüÚ “å? ´ÜàØ ´ÜÜå èܱÜå ‘å ‘Ü剑 ÄÜÜåÓÜå ÑÜÏÜÓÜè"! íÜå¢üåËÜêÜ ™ÜßíÜÜìÜ ÆÜ±Ü ´ÜÜÓÜ ÉÜåüÜ “ÜÆÜßÃÜå ‘ïÜàØ ƒÜÜüß ÃÜ èÜÑÜ.' `ÏÜÜÓÜå ‘çÏÜåÓÜ ƒÜÜåíÜ܉ ÄÜÑÜÜå †ÏÜä´ÜÜ. ÷íÜå ´ÜÜÓÜå íÜÜÆÜÓíÜÜå ÆܲïÜå. ÏÜàØË܉³Üß †ÜíÜ´ÜÜØ †ÜƒÜß ôÜâü‘åôÜ è ‘Ü剑 ‹ÆÜÜ²ß ÄÜÑÜàØ, ÏÜÜÓÜå ÍÜÜÓ ÷ìíÜÜå ‘ÑÜÜåÚ. ÆÜåêÜß íÜÜ´ÜÜÚ ÆÜ±Ü Ä܉. ‘åÏÜ †Ü ôÜÏÜÜœÜÜÓ ôÜÜØÍÜìßÃÜå ´ÜàØ ¹à:ƒÜß ÃÜ ³Ü‰"?' `´ÜÜÓÜå ‘çÏÜåÓÜ ÷íÜå ‘Üå‰ ´ÜÜÓܳÜß ôÜÜÓß ¹ÝóüíÜÜìÜ ÏÜܱÜôÜÃÜÜ ÷ܳÜÏÜÜØ †ÜíÜå ´ÜÜå †ÜÃÜعÃÜß íÜÜ´Ü “å. †ÃÜå íÜÜ´ÜÜÚ ´ÜÜå †ÜÏÜåÑÜ ‘Üå‰ “ÜÆÜå ´ÜåíÜß ÃÜ ÷´Üß.' `ïÜàØ ÷´ÜàØ íÜÜ´ÜÜÚÏÜÜØ"?' †ÝÃÜ‘å´Üå ÆÜâ“ÑÜàØ. `†Óå ƒÜÜôÜ ‘؉ ÃÜ÷Î, É‘´Ü ÍÜÜóÜÜ. †ÜƒÜß íÜÜ´ÜÜÚ ÝÃÜœÜÜåíÜ´ÜÜØ †åÏÜÜسÜß †ÜüêÜàØ ÃÜß‘ìå — †å‘ ÆÜàÓàóÜ †ÃÜå †å‘ öÜß. œÜÜêÜ´ÜÜØ œÜÜêÜ´ÜÜØ ôÜÜÆÜ ËÜÃÜß èÜÑÜ “å. †ÃÜå ´ÜìÜíÜÃÜÜ ‘ܹíÜÏÜÜØ “àÆÜ܉ÃÜå †¹ïÑÜ ËÜÃÜå “å.'

…¾Ûè©ÛÛ

189

`´ÜÇ ‘Óß †ÜÆÜåêÜÜå †³ÜÚ ôÜÜØÍÜìßÃÜå ´ÜÜå ÏÜÃÜå íÜÜ´ÜÜÚ ê܃ÜíÜÜÃÜàØ “Üå²ß ¹åíÜÜÃÜàØ ÏÜÃÜ ³ÜÜÑÜ “å. ÆÜ±Ü ÃÜÜ ÷àØ ´ÜÜå ê܃ÜßïÜ è. ÆÜåêÜß íÜÜ´ÜÜÚÃÜå ÃÜíÜ †íÜ´ÜÜÓ †ÆÜßïÜ, èåÏÜÜØ †å‘ ôÜÜÆÜ †ÃÜå †å‘ ôÜ„ÆܱÜß ÏÜÃÜàóÑÜÃÜÜå †íÜ´ÜÜÓ ÁÜÜ ‘ÓïÜå. ïÜ÷åÓ ôÜàÁÜß †ÜíÜß ÆÜ÷ÜÇœÜïÜå. ´ÑÜÜØ ²ÜÏÜÓÃÜß ôܲ‘Üå ÆÜÓ ÃÜÜåìíÜåêÜÃÜß ïÜÜåÁÜ ‘Ó´ÜÜ †å‘ ÃÜÜåÝìÑÜÜÃÜå ÆÜ‘²ïÜå †ÃÜå ËÜØÃÜå è±Ü ËÜå ËÜÜèà³Üß †åÃÜå ÄÜìíÜÜ êÜÜÄÜïÜå. ´Üå ÆÜ“ß...' `†Ø´Ü³Üß ÆÜ±Ü ´ÜàØ ´ÜÜå íÜÜ´ÜÜÚÃÜå †ÜÄÜì ê܉ ÄÜÑÜÜå.' †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜß üß‘Ü ‹¹ÑÜÃÜå ôÜÜØÍÜìß ÃÜ÷Î. †ÏÜä´ÜÜ ËÜÜåêÜß `ÃÜÜåÝìÑÜÜå ´ÜÜå ôÜÜÆÜ †ÃÜå ôÜ„ÆܱÜß ËÜØÃÜåÃÜå ÆÜ÷ÜÇœÜß íÜìå. ´ÜÜÓß íÜÜ´ÜÜÚÃÜÜå †Ø´Ü ÆÜ´ÜßÝ´ÜèÃÜ‘ ÃܳÜß.' `ËÜÜåêÜß ¥«ß : ÆÜ´ÜßÝ´ÜèÃÜ‘ ÃܳÜß"! †Óå ÏÜàÄÁÜå"! †å è ´ÜÜå ÏÜÜÓß íÜ´ÜÜÚÃÜß œÜÏÜ´‘äÝ´Ü “å. èÓÜ ÝíÜœÜÜÓ ´ÜÜå ‘ÓíÜÜå ÷´ÜÜå, ²ÜÏÜÓÃÜß ôܲ‘ ÆÜÓ ÃÜÜåÝìÑÜÜå ÃÜÜåìíÜåêÜ ‘ÑÜÜسÜß êÜÜíÜå"? ÷íÜå ôÜÜÆÜÃÜÜå è ÝíÜèÑÜ “å, ôÜÏÜ¢"? ‘Üå‰ †‘ÝíÜ†å ‘ûàØ “å ÃÜå- ôÜÏÜÑÜ ôÜÏÜÑÜ ËÜêÜíÜÜÃÜ ÷æ...' `œÜÜêÜÜå ÷íÜå †Ü œÜœÜÜÚÃÜàØ ôÜÏÜÜÆÜÃÜ ‘Ó߆å. †ÜíÜÜ ÷ÜôÜ-ÆÜÝÓ÷ÜôÜÃÜå †Ø´Ü ÆÜ±Ü ÃܳÜß. ‘Ü ‘å †åÏÜÜØ ôÜÜÏÜÜÃÜå ÃÜ ôÜÏÜèíÜÜå †å è †å‘ÏÜÜμÜ êÜšÑÜ ÷ÜåÑÜ “å. ËÜÜåêÜÜå, ËÜÜêÜÜÓÜÏÜ èíÜÜ ôÜíÜÜÓå ‘åüêÜÜ íÜÜÄÑÜå ÃÜß‘ìíÜàØ “å"? ´ÑÜÜØ ôÜÜØè ôÜàÁÜß ÓÜå‘ÜïÜàØ. ËÜÓÜåËÜÓ"? `‘ÜêÜÃÜß íÜÜ´Ü ‘ÜêÜå. †´ÑÜÜÓå ïÜàØ “å"?' — ‹¹ÑÜÃÜ. `ÏÜÜÓß ‰œ“Ü ÃܳÜß, ´ÜÏÜå ËÜØÃÜå è‰ †ÜíÜÜå. ÷àØ †÷Î è ÓÜå‘܉ïÜ.' `†åíÜàØ ÃÜ œÜÜêÜå, ÃÜ÷Î ´ÜÜå ÷àØ ´ÜÜÓàØ ÷ ‘ÓßïÜ. †åíÜàØ ƒÜÜåüàØ ÃÜ÷Î êÜÄÜܲíÜÜÃÜàØ, ÃÜ÷Î ´ÜÜå ÏÜàØË܉ÏÜÜØ †å‘êÜß ÆÜ²ß èïÜå.' `ÏÜàØË܉ †ÜíÜàØ è ÃÜ÷Î ´ÜÜå"?' `´ÜÜå ïÜàØ ´ÜàØ †åÏÜ ÏÜÜÃÜå “å ‘å ÏÜàØË܉ †÷Î †ÜíÜïÜå"? ‘åíÜß ÏÜâÓƒÜ “å"! ÷àØ ´ÜÃÜå ÆÜÂôÜÃÃÜ ‘ÓíÜÜÃÜß œÜÜíÜß èܱÜàØ “àØ. †ÝÃÜ‘å´Ü, ´ÜàØ ÄÜß´Ü ÄÜÜ. ´ÜÜÓÜ †Ý´ÜݳÜÝíÜïÜåóÜ ´ÜÓß‘å ÏÜÜÓß 190

…¾Ûè©ÛÛ

ÏÜÜÄܱÜß “å ‘å ÄÜß´Ü ÄÜÜ. `†Ý´ÜÝ³Ü ¹åíÜÜå ÍÜíÜ' †å ôÜâμÜ ´ÜÃÜå ÑÜܹ ÷ïÜå è ´Üå³Üß ´ÜàØ ÃÜÜ ÆÜÜ²ß ïÜ‘å ´ÜåÏÜ ÃܳÜß.' `´ÜàØ ôÜÜØÍÜìïÜå ‘å ôÜÏÜèïÜå"?' `ôÜÜØÍÜìßÃÜå Ž™Ü †ÜíÜß èÜÑÜ †åüêÜàØ ËÜÁÜàØ †å ÏÜÁÜàÓ ÷ÜåíÜàØ ÃÜ èÜå‰†å †ÃÜå ôÜÏÜè´ÜÜØ íÜæÓÜÄÑÜ †ÜíÜß èÜÑÜ †åüêÜàØ ËÜÁÜàØ ÆÜÂåÓ‘ ÷ÜåíÜàØ ÃÜ èÜ剆å. †Ü ïÜÓ´Ü ´ÜàØ ÆÜÜìïÜå ´ÜÜå ÷àØ ôÜÜØÍÜìßïÜ ÆÜ±Ü ƒÜÓÜå, ôÜÏÜ¢ïÜ ÆÜ±Ü ƒÜÓÜå. ÆÜ±Ü ÷Ü, É‘´Ü †ÜèÃÜÜå è ݹíÜôÜ, ÆÜ“ß ÃÜ÷Î. ´ÜàØ èܱÜå “å ÄÜß´Ü ÏÜÃÜå ôܹ´ÜÜØ ÃܳÜß.' `´ÜÜå ôÜÜØÍÜì, ôÜÜØÍÜìÜå †ÜÆÜÜå ÏÜàèÃÜå †ÝÁÜ‘ íÜå¹ÃÜÜ †å è †ÜÆܱÜß ÆÜÂßÝ´Ü.' ‹¹ÑÜÃÜ ôÜÜØÍÜìß ÓûÜå ÷´ÜÜå, †ÏÜä´ÜÜ ôÜÏÜ¢ Ó÷ß ÷´Üß. ‹¹ÑÜÃÜÃÜå ôÜÏÜèÜ´ÜàØ ÃÜ ÷´ÜàØ †åÏÜ ÃÜ÷Î, ÆÜ±Ü †åÃÜå †ÜÏÜÜØ ôÜÏÜèíÜÜ èåíÜàØ ‘؉ êÜÜÄÑÜàØ ÃÜ÷Î. μÜßèÜ ÆÜÂ÷ÓÃÜß ÓÜ´Ü íÜ÷ß Ó÷ß ÷´Üß. ÄÜß´Ü ÆÜâÓàØ ³ÜÑÜàØ ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ‹¹ÑÜÃÜ ÝïÜô´ÜËܽ ËÜåôÜß ÓûÜå, ÆÜ“ß ”²ÆܳÜß ËÜÄÜÜôÜÜØ ƒÜÜíÜÜ êÜÜÄÑÜÜå. ÄÜß´Ü ôÜÜØÍÜì´Üß íÜåìÜ †å ôÜ¹Ü ‹¹ÜôÜßÃÜ ñÜÜå´ÜÜ ËÜÃÜß Ó÷å “å. †åÃÜàØ ÏÜÜÃÜíÜàØ “å ‘å íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜ ÝíÜòÜÏÜÜØ ÄÜß´ÜÃÜß ÓœÜÃÜÜ ïÜøÑÜ ÃܳÜß. ´Üå³Üß ÄÜß´Ü ê܃ÜíÜÜØ ÃÜ èÜ剆å. èå êÜÜå‘Üå ÄÜß´Ü ê܃Üå “å ´Üå†Üå êÜÜÄܱÜßíÜïÜ ÏÜܱÜôÜÜå “å. ´ÜåÏÜÃÜå ôÜàíܱÜÚÑÜàÄÜÃÜÜ ÆÜÂÝ´ÜÝÃÜÝÁÜ ´ÜÓß‘å è ¢íÜíÜÜÃÜÜå †ÝÁÜ‘ÜÓ “å. íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜ íÜÜô´ÜÝíÜ‘´ÜÜ ôÜܳÜå †åÏÜÃÜå ‘Ø‰ êÜåíÜܹåíÜÜ ÃܳÜß. ÄÜß´ÜÏÜÜØ èÜå ‘Ø‰ ÆÜ±Ü ôÜÜØÍÜìíÜÜ èåíÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÏÜÜμÜ †åÃÜÜå êÜÑÜ, èå³Üß ÍÜâ´Ü‘ÜìÃÜß — èåÃÜÜå ÝíÜÃÜÜïÜ ³ÜÑÜÜå “å ´ÜåÃÜß ÑÜܹ †ÜíÜå †ÃÜå íÜ´ÜÚÏÜÜÃܳÜß ÆÜâÓ´ÜÜ ÷´ÜÜïÜ ³Ü‰ ïÜ‘ÜÑÜ. ³ÜÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ †ÜÆܱÜܳÜß ÷íÜå ‘ïÜàØ ³Ü‰ ïÜ‘å ´ÜåÏÜ ÃܳÜß. †Üèå †ÜÆܱÜå ôÜØïÜÑÜÜ´ÏÜ܆Üå “ß†å. ÆÜ±Ü †èàÚÃÜ èåíÜÜ ÃÜ÷Î. †åÃÜß ÆÜÜôÜå ´ÜÜå ÆܳÜÆܹïÜÚ‘ ÷´ÜÜ, ÄÜß´ÜÜ‘ÜÓ ÷´ÜÜ. †ÜÆܱÜå †ÜÆܱÜÜ ôÜØïÜÑÜÃÜÜå ‹‘åêÜ ôíÜÑÜØ ÏÜåìíÜß êÜåíÜÜÃÜÜå “å. ÄÜß´ÜÜ‘ÜÓÃÜàØ êÜÜØËÜàØ íÜ‘´ÜíÑÜ ôÜÜØÍÜìíÜÜÃÜÜå †ÜÆܱÜß ÆÜÜôÜå ôÜÏÜÑÜ ÆÜ±Ü ÃܳÜß. íÜìß, †÷Î ôÜÜÏÜå ¥ÍÜåêÜÜÃÜÜå ôÜØ÷ÜÓ ‘ÓíÜÜÃÜß èéÓ ÆÜ±Ü ÃܳÜß, …¾Ûè©ÛÛ

191

èéÓ “å ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜÏÜÜØ ÆÜÂíÜåïÜßÃÜå ‘ÜÑÜÏÜ ³Ü‰ ÄÜÑÜåêÜÜØ ÏÜàÄÁÜ´ÜÜ †ÃÜå íÑÜÜÏÜÜå÷ÃÜÜØ ´Ü¶íÜÜåÃÜå ¹âÓ ‘ÓíÜÜÃÜß; èéÓ “å †ÜÓÜåÝÆÜ´Ü ñܽ܆Üå †ÃÜå ôÜØô‘ÜÓÜåÃÜÜØ ‘íÜœÜ ‹´ÜÜÓß ÃÜÜ؃ÜíÜÜÃÜß. †å ‘íÜœÜ †ÜÆܱÜÜ ïÜÓßÓ ôÜܳÜå †å‘éÆÜ ³Ü‰ ÄÜÑÜÜØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå †åÏÜÃÜå ¥´ÜÓ²ß ÃÜÜ؃ÜíÜÜÃÜÜØ “å. †åÏÜÃÜå ¥´ÜÓ²ß ÃÜ܃ܴÜÜØ èÓÜÑÜ íÜå¹ÃÜÜ ÃÜ ³ÜÜÑÜ †åíÜÜå ÏÜ’ÏÜ ÝÃÜÓÁÜÜÓ ‘ÓßÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ÝÃÜÍÜÂÜÛ´Ü ‘ÑÜÜÚ ÝíÜÃÜÜ œÜÜêÜå ´ÜåÏÜ ÃܳÜß. ôÜÜÏÜå “å ´Üå ôÜ‘ìÃÜß ôÜØÝíÜ´Ü ÆÜÜÏÜíÜÜÃÜÜå ÆÜàÓàóÜܳÜÚ ‘ÓíÜÜÃÜÜå “å. ÝíÜÓÜåÁÜ߆Üå ÷íÜå ôÜÜÏÜÜå ÆÜšÜ “Üå²ßÃÜå †ÜÆܱÜÜ ‘Üå«ÜÏÜÜØ ÆÜÂíÜåïÜß œÜâøÑÜÜ “å. †ÝÍÜÏÜÃÑÜà èåíÜÜ †ÃÜå‘ ÆÜàÓàóÜܳÜÜåÚ ôÜÜ´ÜÏÜÜ ‘Üå«å ÆÜ²ß ÍÜÜØÄÜå ´ÜÜå ´Üå³Üß ÝÃÜÓÜïÜ ³Ü‰ èíÜÜÃÜàØ ÃܳÜß. ôÜØïÜÑÜÃÜÜå ôÜœœÜ܉³Üß ‹‘åêÜ ÃÜ÷Î ïÜÜåÁÜß†å ´ÜÜå ÝíÜÃÜÜïÜ ³ÜíÜÜÃÜÜå “å. †³ÜÜÚ´ÜÖ ÷íÜå ´ÜÜå ôÜÜœÜÜ ôÜØïÜÑÜÜ´ÏÜ܆Üå è ¢íÜïÜå. èåÃÜÜÏÜÜØ ôÜØïÜÑÜ “å ´Üå è ôÜÏÜôÑÜÜÃÜå ÏÜâêÜ´Ü: ôÜÏÜ¢ ïÜ‘ïÜå. ÆÜÜå´ÜÜÃÜß Ýè¤ÜÜôÜÜ ´Üàóü ÃÜ ³ÜÜÑÜ ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß †å ÏܳÑÜÜ ‘ÓïÜå. èå ôÜØïÜÑÜÜ´ÏÜÜ ÃܳÜß, †ËÜÜåÁÜ ñܽÜìà “å ´Üå ´ÜÜå íÑÜÜÏÜÜå÷ ÆÜÜÏÜßÃÜå ÄÜàÓà ‘ÃÜå ÃÜ´ÜÏÜô´Ü‘ ¥ÍÜÜå Ó÷åïÜå. †ÜÆܱÜå ÄÜàÓà ÆÜÜôÜå èíÜÜÃÜÜ ÃܳÜß. †ÜÆܱÜܳÜß ÏÜÜåüÜå †åüêÜå ‘å ÄÜàÓà ÷íÜå ‘Üå‰ ËÜœÑÜÜå ÃܳÜß. †ÜÆܱÜÜ Óø´ÜÏÜÜØ ÍÜìß ÄÜÑÜåêÜß ÆÜÓØÆÜÓÜÄÜ´Ü †ïÜàݽ†Üå ‘Üå‰ ÆÜÓØÆÜÓÜ ‘å ôÜØô‘äÝ´ÜÃÜß ÆÜÂåÓ±ÜܳÜß ¹âÓ ³ÜíÜÜÃÜß ÃܳÜß. †ÃÜå‘ †ÃÜàÍÜíÜÜå ³ÜÑÜÜ “´ÜÜØ ÷ßÓÜåïÜßÏÜÜ †ÃÜå ÃÜÜÄÜÜôÜÜ‘ßÃÜß ÓÏÜ´Ü ÷¢ ‘åÏÜ ÓÏÑÜÜ ‘Óß†å “ß†å †å ´ÜÆÜÜôÜíÜÜÃÜàØ “å. ‘Ü ‘å ÷ßÓÜåïÜßÏÜÜ †ÃÜå ÃÜÜÄÜÜôÜÜ‘ß †ÜÆܱÜÜ íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜÃÜß ÝôÜݽ†ÜåÃÜÜØ ÆÜ´Üß‘ “å †ÃÜå †å ÆÜ´Üß‘ †åíÜÜØ “å. èå ôíÜÑÜØ ™ÜüÃÜÜ ÆÜ±Ü “å. íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜÃÜß ôÜÏÜÄÜ èíÜÜËܹÜÓß †ÜÆܱÜå ÏÜܳÜå “å. †Ü èíÜÜËܹÜÓß èå ÃÜ ôÜÏÜèå ´Üå è ÄÜß´Ü ÓœÜß ïÜ‘å. ´Üå è ôÜßÝÏÜ´Ü êÜßêÜÜšÜåμÜÏÜÜØ ÓÏÜÏÜÜ±Ü Ó÷ß ïÜ‘å. †ÜƒÜÜ ÄÜß´ÜÏÜÜØ ÏÜÜμÜ †å‘ ÁÜÂàíÜÆÜØÝ‘´Ü è †ÜêÜÜÆÜÜ´Üß ÷ÜåÑÜ “å. †å †ÜêÜÜÆÜ ÆÜÜ“ì ƒÜœÜÚíÜÜÃÜÜå ôÜÏÜÑÜ ÷íÜå †ÜÆܱÜß ÆÜÜôÜå ÃܳÜß. †ÜÆܱÜå ´ÜÜå ÆÜ´ÑÜå‘ ïÜ˹ÏÜÜØ †ÜÄÜì íÜÁÜíÜÜÃÜàØ “å. †ÜíÜ´ÜÚÃÜÜå ôÜÜØÍÜìíÜܳÜß ‘ïÜàØ íÜìíÜÜÃÜàØ ÃܳÜß. ÄÜß´Ü ê܃ÜíÜܳÜß ‘ïÜàØ ËÜœÜíÜÜÃÜàØ ÃܳÜß... ÄÜß´Ü ÆÜÜå´Üå ÆÜ±Ü ÃÜ÷Î ËÜœÜå. ‘Ü ‘å †å ‘åíÜì ‹¹ÖÄÜÜÓ “å, ÏÜàÄÁÜ ‹¹ÖÄÜÜÓ. †ÜÆܱÜå ´ÜÜå ÝíÜÁÜÜÃÜ ‘ÓíÜÜÃÜàØ “å... †Ü ÝíÜœÜÜÓÜå ‹¹ÑÜÃÜ ÆÜ÷åêÜÜØ ÆÜ±Ü ÆÜÂÄÜü ‘Óß œÜâ‘ÑÜÜå “å. †ÝÃÜ‘å´Ü †ÃÜå †ÏÜä´ÜÜ †Ü ÝíÜœÜÜÓÜå³Üß íÜÜ‘åÉ “å. ´Üå³Üß †Üèå ÏÜÃÜÏÜÜØ ÉÓß èÜÄÜß ¥«åêÜÜ †Ü ÝíÜœÜÜÓÜå †å±Üå íÑÜø´Ü 192

…¾Ûè©ÛÛ

‘ÑÜÜÚ ÃÜ÷Î. †ÃÜå †åÏÜ ÃÜ ‘ÓíÜÜ †å ËÜØÁÜÜÑÜåêÜÜå ÆÜ±Ü ÷´ÜÜå. †ÜƒÜàØ ÄÜß´Ü ôÜ÷ÃÜ ‘Óß êÜåíÜÜÃÜß †å±Üå ÆÜ÷åêÜÜسÜß ´ÜæÑÜÜÓß ËÜ´ÜÜíÜß ÷´Üß. ... íÜå¹ÃÜÜ ÏÜÜÄÜå “å"! íÜå¹ÃÜÜ ÏÜÜÄÜå “å ‘å †ÏÜä´ÜÜ"? ÏÜÜÄÜíÜܳÜß ´ÜÜå ‘ïÜàØ ÃÜ÷Î ÏÜìå. †å ÏÜÜüå ôÜØ™ÜóÜÚ ‘ÓíÜÜå ™Üüå. ÁÜâì. ÷íÜÜ, †ÃÜå ”Ü؃ÜÓÜØÃÜàØ ÃÜÜÃÜàØ ´ÜÜåÉÜÃÜ ÓÜå‘íÜÜ —  ÓÜå‘íÜÜ ÃÜß‘ëÑÜÜ “å"! †åÃÜàØ Ó±Ü ÏÜÜμÜ ÍÜÜæÄÜÜåÝêÜ‘ “å. ÍÜß²ÏÜÜØ Æܲ“ÜÑÜ܆Üå ÷ÜåÑÜ ´ÜåíÜàØ †²ÜËÜß² ‘ÜìàØ Ó±Ü ÏÜܱÜôÜÃÜÜ ù¹ÑÜÏÜÜØ Éâؑ܉ ÓûàØ “å. ´ÜåÃÜå ÓÜå‘íÜÜÏÜÜØ ÓôÜ ÃܳÜß. èå †å‘ †ÏÜä´ÜÜÃÜå ÆÜâ±ÜÚÆܱÜå “Üå²ß ïÜ‘´ÜÜå ÃܳÜß ´Üå íÜå¹ÃÜÜÃÜå ïÜàØ ôÜÏÜèíÜÜÃÜÜå, ïÜàØ ÆÜÜÏÜíÜÜÃÜÜå"?... ‹¹ÑÜÃÜ ¥ÍÜÜå ³ÜÑÜÜå †ÃÜå ÆÜêÜØÄÜ ÆÜÓ è‰ ËÜå«Üå. ÆÜ“ß ôÜ≠ÄÜÑÜÜå. †ÏÜä´ÜÜ †´ÑÜÜÓ ôÜàÁÜß ôÜÜœÜíÜß Ó܃ÜåêÜÜ ÏÜÜæÃÜ ôÜܳÜå ËÜÜèàÃÜÜ éÏÜÏÜÜØ Ä܉. †ÝÃÜ‘å´Ü íÜÜØœÜß ÓûÜå “å.

œÜÜÓ ¢ÆÜÏÜÜسÜß ôÜÜÏÜÜÃÜ ‹´ÜÜÓßÃÜå ÏÜØÝ¹Ó ÆÜÜôÜåÃÜß ÁÜÏÜÚïÜÜìÜÃÜß †ÜåÓ²ßÏÜÜØ ÏÜâøÑÜÜå. ¢ÆÜ ÆÜÜØœÜ íÜÜÄÑÜå êÜåíÜÜ †ÜíÜïÜå. †÷Î ÃÜíÜ ‘êÜÜ‘ è ÓÜå‘ÜíÜÜÃÜàØ “å"? ËÜÜêÜÜÓÜÏÜÃÜÜ ÝÃÜôÜÄÜÚ ôÜܳÜå ÆܳÜÏÜ ÃÜèÓå è ÏÜÏÜ´ÜÜ ËÜØÁÜ܉ Ä܉. ´Üå³Üß †ÏÜä´ÜÜÃÜå †÷γÜß ÃÜß‘ìíÜÜÃÜÜå ôÜÏÜÑÜ ÃÜ’ß ³Ü‰ ÄÜÑÜÜå ´Üå ÄÜÏÑÜàØ ÃÜ÷Î. †åÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ “å ‘å ŸÑÜÜØ †Üå“àØ ÓÜå‘ÜíÜÜÃÜàØ ÷ÜåÑÜ ´Üå ô³Üì ôÜܳÜå èêÜ¹ß ÏÜÏÜ´ÜÜ ËÜØÁÜ܉ èÜÑÜ “å. ÆÜ“ß ÍÜêÜå †å ÆÜÜêÜÃÜÆÜàÓ ÷ÜåÑÜ ‘å ËÜÜêÜÜÓÜÏÜ. ÁÜÏÜÚïÜÜìܳÜß ÃܹßÃÜÜ °ÜåìÜíÜ ´ÜÓÉ μܱÜå è±Ü íÜëÑÜÜØ. †ÏÜä´ÜÜ ôÜ÷àÃÜß †ÜÄÜì ÷´Üß. †å ¥ÍÜß Ó÷ß. ²ÜËÜß ´ÜÓÉÃÜß ÍÜâÝÏÜ ÆÜÓ ¹Üå°å‘ Éâü ŽœÜàØ êÜßêÜàØ“ÏÜ ™ÜÜôÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÆÜÜع²ß†Üå ÆÜÓ ü‘ÜíÜß Ó܃ÜåêÜÜØ ÓÏÑÜ †ÜåôÜÕËܹà†Üå ¿ÜÓÜ †ÏÜä´ÜÜÃÜå †Ü‘óÜßÚ ÓûÜàØ. ‹¹àÚ ‘Ýí܆Üå †Ü èìÕËܹà†ÜåÃÜå `ïÜËÜÃÜÏÜ' ‘÷å “å, †ÃÜå ‘÷åíÜÜÃÜàØ ôÜâœÜíÜå “å. †ÏÜä´ÜÜÃÜå ïÜËÜÃÜÏÜÃÜß œÜÏÜ‘ ôÜܳÜå ÆÜÂßÝ´Ü “å, †åÃÜß šÜݱܑ´ÜÜ ÏÜÜüå êÜÜÄܱÜß “å, †åÃÜÜ †Ü‘ÜÓ ôÜܳÜå †Ü´ÏÜßÑÜ´ÜÜ “å. ÝïÜïÜàÃÜÜ †ñÜà èåíÜÜå ïÜËÜÃÜÏÜÃÜÜå †Ü‘ÜÓ †åÃÜå ôÜ¹Ü ÝÃܹÜåÚóÜ ÃÜå ÝÃÜÏÜÚêÜ êÜÜÄÑÜÜå “å. †å±Üå ™ÜÜôÜÃÜàØ ÃÜÜÏÜ ÆÜâ“ÖÑÜàØ. †ÝÃÜ‘å´Üå ‘ûàØ ‘å †åÃÜå `œÜß²Üå' †³ÜíÜÜ …¾Ûè©ÛÛ

193

`œÜßÑÜÜå' ‘÷å “å. ÆÜܱÜß ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå †å ÄÜÏÜå ´ÑÜÜÓå ¥ÄÜß ïÜ‘å “å. †ÏÜä´ÜÜ Óô´ÜÜå ÏÜâ‘ßÃÜå †å ™ÜÜôÜ íÜœœÜå è‰ ¥ÍÜß ÷´Üß ´Üå³Üß †å±Üå ™ÜÜôÜ ôÜܳÜå †Ø´ÜÓ †ÃÜàÍÜíÑÜàØ. †å ËÜåôÜß Ä܉. ôÜÉå¹ ôÜàÓíÜÜêÜÃÜå †²´ÜÜØ è ‘åüêÜÜØ‘ †ÜåôÜÕËܹà íÜöÜÃÜÜ ´ÜÜÓå´ÜÜÓÏÜÜØØ ´íÜÓܳÜß †å‘éÆÜ ³Ü‰ ÄÜÑÜÜØ. †ÝÃÜ‘å´Üå ‘çÏÜåÓÜ ƒÜÜåêÑÜÜå. ‘çÏÜåÓÜÃÜÜ êÜåÃôÜÏÜÜØ ¹åƒÜÜ´Üß †ÏÜä´ÜÜÃÜå †åÃÜÜ ÆÜÝÓíÜåïÜ ôÜܳÜå èÜå‰ ÓûÜå. ™ÜÜôÜÃÜß ÆÜÜع²ß†Üå ÆÜÓ³Üß ‹ÆÜܲßÃÜå ïÜËÜÃÜÏÜÃÜå †å ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÷³ÜåêÜßÏÜÜØ ÄÜÜå«íÜíÜÜ êÜÜÄÜß ÷´Üß. †å‘, ËÜå, μܱÜ... ¹Óå‘ÃÜàØ íÑÜÝ‘´Ü´íÜ ôÜœÜíÜ܉ Ó÷å †å †ØÄÜå ÆÜâÓ´Üß ‘Üì¢ Ó܃ܴÜß ÷´Üß. †å‘ ïÜËÜÃÜÏÜÃÜàØ †ÏÜä´ÜÜÃÜÜ ÷ܳÜÏÜÜسÜß ôÜÓ‘ß èíÜàØ †ÃÜå †åÃÜàØ †å‘Ü†å‘ `†Üå÷Ö' ËÜÜåêÜ܉ èíÜàØ †ÝÃÜ‘å´Üå ‘çÏÜåÓÜÃÜÜ ‘ÜœÜÏÜÜØ èÜåÑÜàØ. ‹¹ÑÜÃÜÃÜàØ †²ÁÜàØ ïÜÓßÓ ÆÜ±Ü ¹åƒÜÜÑÜàØ. †å †ÏÜä´ÜÜÃÜß ÃÜ¢‘ è‰ ÓûÜå “å. †å‘ “ËÜß ƒÜÇœÜß êÜßÁÜß. ‹¹ÑÜÃÜ ÃÜßœÜÜå ÃÜÏÑÜÜå. †å±Üå ÁÜßÓå³Üß †ÏÜä´ÜÜÃÜß ÷³ÜåêÜß ÃÜßœÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÷³ÜåêÜß ÄÜÜå«íÜß †ÃÜå ™ÜÜôÜ ÆÜÓ ™ÜâØü±Ü üå‘íÜßÃÜå ËÜÁÜÜØ †ÜåôÜÕËܹà†ÜåÃÜå ÆÜß ÄÜÑÜÜå. †ÝÃÜ‘å´Üå ‘ì ¹ÜËÜß †ÃÜå ÄÜÝ´ÜïÜßêÜ “ËÜß ”ßêÜß êÜßÁÜß. ‹¹ÑÜÃÜ ¥ÍÜÜå ³ÜÑÜÜå. †ÏÜä´ÜÜ ÉÓß³Üß †ÜåôÜÕËܹà íÜß±ÜíÜÜ êÜÜÄÜß ÷´Üß †åÃÜå ÷ܳܳÜß ÆÜ‘²ßÃÜå ¥ÍÜß ‘Óß. ÆÜ“ß ôÜÓì´ÜܳÜß †åÃÜÜ ƒÜÍÜå ÷Ü³Ü ÏÜâ‘ßÃÜå ËÜÜåêÑÜÜå — `ÑÜôÜ ôÜÓ, Óå²ß"!' †ÝÃÜ‘å´Üå μÜߢ “ËÜß ê܉ êÜßÁÜß. ‘ÑÜÜ ‘ÑÜÜ ÆÜÜå” Ý”êÜÜÑÜÜ “å ´Üå èܱÜßÃÜå ‹¹ÑÜÃÜ ƒÜàï܃ÜàïÜÜêÜ ³Ü‰ ÄÜÑÜÜå. †å †å‘Ü†å‘ ÄÜÜ¢ ¥«ÑÜÜå. `¹ô´ÜÜíÜå¢ ÆÜàÓÜíÜÜå' `ïÜåÃÜÜå"?' `ÆÜÂåÏÜÃÜÜå.' `“üÖ, ÃÜܹÜÃÜ.'

194

…¾Ûè©ÛÛ

†ÏÜä´ÜÜ†å †åíÜÜå ´ÜÜå ÁÜ’Üå ÏÜÜÑÜÜåÚ ‘å ÆÜÜå´ÜÜÃÜå Æܲ´ÜÜå ËÜœÜÜíÜíÜÜ ‹¹ÑÜÃÜÃÜå °Üì ´ÜÓÉ ‘â¹íÜàØ ÆܲÒÜàØ. ôÜÜÏÜå³Üß ôÃÜÜÃÜ ‘ÓßÃÜå †ÜíÜ´ÜÜ †å‘ ÍÜêÜÜ ÏÜܱÜôÜÃÜå †å ÍÜü‘܉ ÆܲÑÜÜå. ËÜÁÜÜØ ÷ôÜß ïÜøÑÜÜØ. †ÝÃÜ‘å´Üå èÜåÑÜàØ ‘å †ÏÜä´ÜÜ†å ‹¹ÑÜÃÜÃÜå ÁÜ’Üå ÏÜÜÑÜÜåÚ ´ÜåÏÜÜØ ™Üä±ÜÜ ´ÜÜå ÃÜ è ÷´Üß. ´ÜÜå ïÜàØ ÷´ÜàØ"? †å±Üå †ÏÜä´ÜÜÃÜÜ ÏÜàƒÜ ôÜÜÏÜå èÜåÑÜàØ. ÷ÜôÑÜÃÜß ÝÃÜïÜÜÃÜ߆Üå ÷¢ ÍÜâØôÜ܉ ÃÜ ÷´Üß. ÆÜØèÜËÜß íÜåïÜÍÜâóÜÜÏÜÜØ †åÃÜàØ êÜÜíܱÑÜ ƒÜßêÜß ¥«ÒÜàØ ÷´ÜàØ †åÃÜàØ †ØÄÜôÜÜæó«íÜ íÑÜ‘´Ü ³Ü´ÜàØ ÷´ÜàØ. †å íÜåïÜÍÜâóÜÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü †å±Üå †ÏÜä´ÜÜÃÜß †ÝÍÜÓàÝœÜÃÜÜå ôÆÜïÜÚ èÜåÑÜÜå. òÜå´Ü ÓØÄÜ, ‘üÏÜÜØ ÃÜÜíÜßÃÑÜ. †Ü ÆÜÝÓÁÜÜÃÜÏÜÜØ †å ‘؉‘ ÃÜÜÃÜß êÜÜÄÜ´Üß ÷´Üß. ÃÜÜÓß èܱÜå ‘ÃÑÜÜ ËÜÃÜß Ä܉ ÷´Üß. ÝôÜêÜ܉ ‘ÓÃÜÜÓå ‘ÑÜÜØÑÜ †íÜ‘ÜïÜ “Üå²ÒÜÜå ÃÜ ÷´ÜÜå. íÜöÜ èܱÜå ‘å íÜšÜÃÜå éØÁÜ´ÜàØ ÷´ÜàØ †ÃÜå †åÃÜÜ èíÜÜËÜ éÆÜå íÜöÜ ÃÜßœÜåÃÜÜå ÆÜÂÉàêêÜ íÜôÜØ´ÜÃÜÜå íÜæÍÜíÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ íÑÜ‘Ý´Ü´íÜ íÜÁÜà ´ÜßíÜ´ÜܳÜß ÆÜÂÄÜüÜíÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå. ËÜÜêÜÜÓÜÏÜÃÜß ôÜ™ÜÃÜ íÜÃÜÓ܉ÃÜß ÆÜÜòÜÚÍÜâÝÏÜÏÜÜØ ôÜØœÜÓ´Üß òÜå´ÜíÜöÜÜíÜä´ÜÜ ‘¹ÏÜ ‘¹ÏÜ ÆÜÓ †ÝÍÜÃÜíÜ ôÆÜع èÄÜÜíÜß Ó÷ß ÷´Üß, èå ôÆÜع †å‘ ø¹ÑÜÏÜÜØ ôíÜÝÆÃÜêÜ ÏÜÜÁÜàÓßéÆÜå †ÃÜå †ÃÑÜ ø¹ÑÜÏÜÜØ èêܹ ´Ü߃ÜÜïÜéÆÜå èÜÄÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå. †å‘ è ÝÃÜÝÏܶÜÃÜÜØ ËÜå ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ — †å‘ †ÜêÜØËÜÃÜíÜÜìÜ ôÆÜعÃÜÜ †Ü Ý¿ÝíÜÁÜ éÆÜÜØ´ÜÓ³Üß †ÏÜä´ÜÜ ôÜÜíÜ †¤ÜÜ´Ü ÷ÜåÑÜ ´ÜåíÜàØ ´ÜÜå ÃÜ ËÜÃÜå. ÆÜÓØ´Üà †´ÑÜÜÓå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÄÜÝ´ÜÃÜå †å ÓÜå‘ß ïÜ‘å ´ÜåÏÜ ÃÜ ÷´Üß. μܱÜå è±Ü ÃܹߴÜßÓå †ÜíÜßÃÜå ¥ÍÜÜØ ÓûÜØ. ÃܹßÃÜÜ ËÜÜØÁÜåêÜÜ ‘ÜØ«ÜÃÜå èÜå‰ ÓûÜØ ÃܹßÃÜå èÜå‰ ÓûÜØ, ÃܹßÃÜå †åüêÜå ‘å ÄÜÝ´ÜïÜßêÜ èìÃÜå èÜåå‰ ÓûÜØ. ¥ÍÜÜØ ÷´ÜÜØ ´ÑÜÜسÜß ³ÜÜå²å ¹âÓ ÆÜâíÜÚ ´ÜÓÉ ÃÜ¹ß íÜœœÜå †å‘ ËÜØÁÜ ËÜÜØÁÜåêÜÜå ÷´ÜÜå. ËÜØÁÜ ÏÜÜåüß ¹ßíÜÜêÜ èåíÜÜå ÷´ÜÜå. †åÃÜß íÜœœÜåÃÜÜ ÍÜÜÄÜÏÜÜØ ÓÜå‘Ü´ÜÜ èìÃÜå †ÜÄÜì èíÜÜ ÏÜÜüå ÏÜÜÄÜÚ ‘Óß †ÜÆÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜå ÷´ÜÜå. ´ÑÜÜسÜß ÃÜÜÃÜÜå ôÜÓƒÜÜå ÁÜÜåÁÜ ÆÜ²ß ÓûÜå “å ´ÜåíÜàØ êÜÜÄÜ´ÜàØ ÷´ÜàØ. †ÜƒÜß ÃܹßÃÜß †íÜÓÜåÁÜ ÆÜÜÏÜåêÜß ÄÜÝ´Ü ´ÑÜÜØ ¹Üå²ß †ÜíÜ´Üß ÷´Üß. †´ÑÜÜÓå †Ü ÃܹßÃÜÜå ÑÜÜæíÜÜÃÜ‘Üì íÜ÷ß ÓûÜå “å. ÆÜâíÜÚÏÜÜسÜß íÜ÷ß †ÜíÜ´ÜÜå †åÃÜÜå ÆÜÂíÜÜ÷ †÷Î ¥ÍÜÜØ ¥ÍÜÜØ ÆÜ±Ü ¹âÓ ôÜàÁÜß ¹åƒÜÜÑÜ “å. †÷Î †ÜíÜßÃÜå ÃÜ¹ß ¹ÝšÜ±Ü ‘ÜØ«å ËÜÜØÁÜåêÜÜ íÜìÜØ‘ÃÜå ôÆÜïÜÚ´Üß íÜÜÑÜíÑÜ Ý¹ïÜÜÏÜÜØ íÜìß èÜÑÜ “å. ËÜØÁÜÃÜß ÆÜâíÜÚ ´ÜÓÉ èìÃÜß …¾Ûè©ÛÛ

195

ôÜÆÜÜüß ŽœÜß †ÃÜå ÆÜÝÿÜÏÜ ´ÜÓÉÃÜß ôÜÆÜÜüß ÃÜßœÜß, ¹ÝšÜ±Ü ‘ÜØ«å íܘܑÜÓå ËÜØÁÜÜÑÜåêÜÜå, ËÜØÃÜå ËÜÜèà íÜäšÜÜå †ÃÜå ÝíÜÝíÜÁÜ íÜÃÜôÆÜÝ´ÜÃÜÜå íÜæÍÜíÜ. †ÏÜä´ÜÜÃÜå êÜÜÄÑÜàØ ‘å †Ü ô³Üì ÆÜÂÜ‘äÝ´Ü‘ ôÜÜ̹ÑÜÚÃÜàØ ¹óüÜØ´Ü “å. ‹¹ÑÜÃÜÃÜß ÃÜèÓ ‹¶ÜÓ-ÆÜÝÿÜÏÜ ÝšÜÝ´ÜèÃÜß †Ü ËÜÜèà ÉÓß Ó÷ß ÷´Üß. íÜÜÑÜíÑÜ Ý¹ïÜÜÏÜÜØ ÃÜ¹ß ÃÜ¢‘ †åÃÜå †å‘ ‰ÏÜÜÓ´Ü ¹åƒÜ܉. †å †ØÄÜå †å±Üå ´ÜÓ´Ü ÆÜâ“ß êÜßÁÜàØ †ÃÜå èܱÑÜàØ ‘å †å ´ÜÜå ÏÜ÷åêÜ “å. ‘÷åíÜÜÑÜ “å ‘å ‘Üå‰ ÃÜíÜÜËÜå ËÜØÁÜÜíÑÜÜå ÷´ÜÜå. ÃÜíÜÜËÜÜåÃÜÜ ‹êêÜåƒÜ ÏÜÜμܳÜß ‹¹ÑÜÃÜ †‘ìÜ´ÜÜå ÷ÜåÑÜ “å. `†ÜíÜÜØ ô³ÜìÜå†å ÆÜ±Ü †å êÜÜå‘Üå ²ƒÜêÜ ‘ÑÜÜÚ ÝíÜÃÜÜ ÓûÜ ÃܳÜß. ÝÃÜôÜÄÜÚ-ÝÃÜ„ÏÜ´Ü ïÜÜØÝ´ÜÏÜÜØ †ÜíÜàØ íÑÜíÜÁÜÜÃÜ ¥ÍÜàØ ‘ÓíÜÜÃÜÜå †åÏÜÃÜå ïÜÜå †ÝÁÜ‘ÜÓ ÷´ÜÜå"? †÷Î ÆÜ±Ü ÝíÜêÜÜôÜÃÜß ôÜÜÏÜÄÜÂß"?' †å ´ÜÓÉÃÜÜØ ™ÜüܹÜÓ íÜäšÜÜåÃÜß ²Üì߆Üå ÆÜÓ ü‘ß Ó÷åêÜ èâÃÜÜ ÏÜÜì܆ÜåÏÜÜØ †ÃÜÜ™ÜÂÜ´Ü ‘ì߆ÜåÃÜÜ ÝœÜ´‘ÜÓ ”âÓ´ÜÜ ÷ïÜå. †åÃÜå êÜÜÄÑÜàØ ‘å ÏÜݹÓÜÆÜÜμÜÃÜÜ Ó±Ü‘ÜÓ †å ÏÜ÷åêÜÃÜÜØ ”àÏÏÜÓÜå ÃÜßœÜå ÷èà ÆÜ±Ü Ý÷èÓÜ´ÜÜ ÷ïÜå. †å ËÜÜåêÑÜÜå — `†å ÏÜ÷åêÜ ƒÜØݲÑÜÜÓ ÷Üå´Ü ´ÜÜå ÷àØ †åÃÜå èÜå‰ÃÜå †ÜÃÜع ÆÜÜÏÜ´Ü.' `†å‘ ôÜàØ¹Ó ÓœÜÃÜÜÃÜå ÃÜÜïÜ ÆÜÜÏÜåêÜß èÜåíÜÜÏÜÜØ ´ÜÃÜå †ÜÃÜع ³ÜÜ´Ü"?' `ÝíÜêÜÜôÜÃÜÜØ ôÜÜÁÜÃÜÜåÃÜå ÷àØ ôÜàØ¹Ó ‘÷å´ÜÜå ÃܳÜß. ‘Üå±Ü èܱÜå †Üèå ÆÜ±Ü †å ‰ÏÜÜÓ´ÜÃÜÜå ïÜÜå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ³Ü´ÜÜå ÷ïÜå"?' `´ÜÜÓß ôÜÜïÜØ‘ ¹ÝóüÃÜå †åíÜàØ è ôÜâ”ÑÜàØÜ ‘ÓïÜå.' †ÏÜä´ÜÜ†å ‘ûàØ. `†åÃÜÜ íÑÜíÜô³ÜÜÆÜ‘Üå ÍÜêÜÜ “å. ÏÜÜÄܱÜß ‘ÓíÜܳÜß Ó÷åíÜÜÃÜß íÑÜíÜô³ÜÜ ‘Óß †ÜÆÜå “å.' `´ÜÏÜÜÓå êÜÜå‘Üå†å †åíÜß íÑÜíÜô³ÜÜ ÏÜåìíÜíÜß èÜ剆å. ÆÜ‘äÝ´ÜôÜÜ̹ÑÜÚÃÜàØ ÓôÜÆÜÜÃÜ ÆÜ±Ü ‘Óß ïÜ‘Üå †ÃÜå †åï܆ÜÓÜÏÜÃÜß ôÜÄÜíܲ ÆÜ±Ü ÏÜåìíÜß ïÜ‘Üå. ÷àØ ´ÜÜå †ÜíÜÜØ ô³ÜìÜå†å ÃܹßÃÜß ÍÜßÃÜß Óå´ÜÏÜÜØ ‘å ‘Üå‰ Æܳ³ÜÓÃÜß ËÜÓ“ü “Ü´Üß ÆÜÓ ÆÜ²ß Ó÷åíÜÜÃÜàØ íÜÁÜà ÆÜôÜع ‘ÓàØ. ÷àØ ´ÜÜå ÆÜ‘äÝ´ÜÃÜå èÜå‰ÃÜå †ÜݹíÜÜôÜß ËÜÃÜß èÜŒ “àØ.'

196

…¾Ûè©ÛÛ

`´ÜÇ ´ÜÜÓÜ ÝíÜïÜå ‘ûàØ ´Üå ÆÜ±Ü ƒÜÜåüàØ †ÃÜå †ÏÜÜÓÜ ÝíÜïÜå ‘ûàØ ´Üå ÆÜ±Ü ƒÜÜåüàØ.' †ÏÜä´Ü܆å ÝíÜòÜÜôÜÆÜâíÜÚ‘ ‘ûàØ †ÃÜå íÜäšÜÃÜÜ ³Ü²ÃÜå †°åêÜßÃÜå ¥ÍÜß Ó÷ß. ‹¹ÑÜÃÜå ËÜàïÜïÜüÚ ‘Ü°ÒÜàØ, ÆÜåÃü ÆܱÜ. ÄÜØ¢ †ÃÜå ÃÜÜÃÜßïÜß œÜ ßÏÜÜØ †å±Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜå †å‘íÜÜÓ èÜå‰ êÜßÁÜÜå. ³ÜÜå²ÜØ‘ ²ÄÜêÜÜØ ÆÜÜ“Üå ÄÜÑÜÜå †ÃÜå èÜåÓ³Üß ÃÜ¹ß ´ÜÓÉ ¹Üå²ÒÜÜå. †å Ý‘ÃÜÜÓÜ ôÜàÁÜß ÆÜ÷ÜÇœÜå ´Üå ÆÜ÷åêÜÜØ ´ÜÜå †ÝÃÜ‘å´Ü íÜœœÜå †ÜíÜß ÄÜÑÜÜå. ÓÜå‘ÜíÜàØ ÆܲÑÜàØ. `†÷Î ´ÜÜå ÃÜßœÜå ËÜ÷à ÆÜܱÜß ÃܳÜß. ‘Üå‰ ÆÜÄÜݳÜÑÜÜ ôÜܳÜå †³Ü²Ü‰ïÜ ´ÜÜå ´ÜÜÓß ÝœÜ´ÜÜÃÜß ôÜÜÏÜÄÜÂß êÜåíÜÜ ÏÜÜüå ÏÜÜÓå ÆÜåêÜÜ ÏÜ÷åêÜ ÍܱÜß èíÜàØ ÆܲïÜå, èå ´ÜÃÜå ÄÜÏÜïÜå ÃÜ÷Î.' `èå ÏÜܱÜôÜÜå ²Óå “å ´Üå ËÜßè܆ÜåÃÜå ÆÜ±Ü ²ÓÜíÜå “å.' `ÃÜÜ, èå ÏÜܱÜôÜ ôÜàÓšÜÜ ‡œ“å “å ´Üå ËÜßèÜÃÜß ôÜàÓšÜÜÃÜß ÆÜ±Ü ‘Üì¢ êÜå “å.' `èå ÏÜܱÜôÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ÑܳÜܳÜÚÍÜÜíÜå œÜÜ÷å “å ´Üå ËÜßèÜÃÜß Õè¹ÄÜßÃÜå ÆÜ±Ü œÜÜ÷å “å.' †ÏÜä´ÜÜ †ÜüêÜå è ÃÜ †ü‘ß — `†å‘ ‹¹ÑÜÃÜ è †åíÜÜå “å èå ‘åíÜì †Ü´ÏÜÓ´Ü “å.' `÷àØ ´ÜÃÜå œÜÜ÷àØ “àØ †ÏÜä´ÜÜ"! †êÜËܶÜ, ´ÜÃÜå œÜÜ÷íÜß †å ÆÜ±Ü ÏÜÜÓÜå †å‘ ÆÜ‘ÜÓÃÜÜå †Ü´ÏÜÓÜÄÜ è “å. †Ü ÃÜ¹ß †ÃÜå †åÃÜÜ Ý‘ÃÜÜÓÜÃÜß ôÜÜšÜß†å †Ü †å‘ÓÜÓ ‘ÑÜÜåÚ “å ´Üå³Üß ÷íÜå ÏÜÃÜå ôÃÜÜÃÜ ‘ÓíÜÜ ÏÜÜüå †÷γÜß ‘â¹íÜÜÃÜß “âü ÏÜìíÜß èÜ剆å. èåÃÜÜå †å‘ÓÜÓ ‘ÑÜÜåÚ “å ´ÜåÃÜÜ ‹ÆÜÓ ÃÜÜ÷ß ÃÜ܃ÜàØ.' `†ÜÏÜ ÆÜâíÜÚ ´ÜÓÉ œÜÜêÜ. èÜå, ÆÜåêÜÜ ´Üü-ô³Ü íÜäšÜ ÃÜßœÜå ‘ÆܲÜØ ÏÜâ‘íÜÜÃÜß †ÃÜà‘àì´ÜÜ “å.' `´ÜÏÜå ËÜØÃÜå Ý‘ÃÜÜÓå Ó÷åïÜÜå"?' `ÆÜÂíÜÜ÷ÏÜÜØ ÆÜÂíÜåïÜíÜÜÃÜß †ÏÜä´ÜÜÃÜß ‡œ“Ü “å ‘å ÃÜ÷Î ´Üå ÷àØ ÃܳÜß èܱܴÜÜå.' `÷àØ ÆÜ±Ü †÷Î è ËÜåôÜàØ “àØ.' †å ™ÜÜôÜ ÆÜÓ ËÜå«ß. ´ÜÓ±ÜÜØ †åÃÜÜ ÷ܳÜÃÜÜå ôÆÜïÜÚ ÆÜÜÏÜßÃÜå ôÆÜØݹ´Ü ³Ü‰ ¥«ÒÜÜØ. †å±Üå èÜåÑÜàØ": íÜäšÜÃÜß †Ü÷ÖêÜܹ‘ “ÜÑÜÜ íÜœœÜå øÑÜÜØ‘ øÑÜÜØ‘ ÆÜÂíÜåïÜ ÏÜìíÜܳÜß ´Ü²‘Üå ‘ÜåÏÜì …¾Ûè©ÛÛ

197

ËÜÃÜß ÄÜÑÜåêÜÜå “å. ÍÜâÝÏÜ ™ÜÜôÜ ËÜÃÜßÃÜå ÏÜ÷ÜåÓß ¥«ß “å. ŽœÜÜÃÜßœÜÜ ™ÜÜôÜ ÆÜÓ ´Üåè“ÜÑÜÜÃÜàØ ÝÏÜêÜÃÜ †Ü؃ÜÜåÃÜå ÓÜå‘ß Ó܃Üå “å. †Ü ÷ÝÓ´Ü ôÜäÝóüÏÜÜØ †ÝÃÜ‘å´Ü ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÷ÑÜÜ´Üß³Üß †ÍÜÜÃÜ êÜÜÄÜå ´ÜåÏÜ ËÜå«Üå “å, †¹ËܳÜß ÷Ü³Ü íÜÜìßÃÜå ËÜå«Üå “å. ÷Ü, êÜßêÜíܱÜßÚ ÆÜÂܱÜÏÜÑÜ´ÜÜ íÜœœÜå †å ´ÜåèÃÜÜ üÜÆÜà èåíÜÜå êÜÜÄÜå “å. †åÃÜß †Ü؃ÜÜåÏÜÜØ ´ÜäÝÆ´ÜÆܹ ¹ïÜÚÃÜ ÆÜ“ß èÜÄÜ´Üß ïÜÜØÝ´Ü “å. †åÃÜß °ìåêÜß ÆÜÜØÆܱÜÜå ÆÜÓ ÝÃÜ:ôÆÜä÷Ü †ØÝ‘´Ü ³Ü‰ ¥«ß “å. †ÏÜä´ÜÜÃÜå ™ÜÜôÜ ÆÜÓ °ìß ÆܲíÜÜÃÜàØ ÏÜÃÜ ³ÜÑÜàØ. ÆÜ±Ü †å †èàÄÜ´ÜàØ êÜÜÄÜïÜå †å ÝíÜœÜÜÓå ÍÜâÝÏÜ ÆÜÓ ÷ܳÜÃÜß ‘Üå±Üß üå‘íÜßÃÜå, ÷³ÜåêÜß ÆÜÓ ÏÜàƒÜ üå‘íÜßÃÜå ÝíÜô´ÜÜÓ³Üß ËÜå«ß, ôÜ≠ÃÜ Ä܉. ÃܹßÃÜÜ ÆÜÂíÜÜ÷ ôÜܳÜå ´ÜÜåÉÜÃÜ ‘Ó´ÜÜ ‹¹ÑÜÃÜÃÜå ¹ôÜå‘ ÝÏÜÝÃÜü èÜå‰ ÓûÜ ÆÜ“ß †ÝÃÜ‘å´Ü ËÜÜåêÑÜÜå — `ÆÜåêÜÜ ËÜØÁÜ íÜœœÜå³Üß íÜ÷å´ÜÜ ÁÜÜåÁÜ èåíÜÜå êÜÜÄÜå “å †Ü ÏÜܱÜôÜ.' `ÁÜÜåÁÜ èå ÝÃÜÏÜÚêÜ ÃܳÜß †ÃÜå ÝÃÜ‘ü ÍÜÝíÜóÑÜÏÜÜØ èåÃÜß ÝÃÜÏÜÚêÜ´ÜÜ ‘êÆÜß ïÜ‘ÜÑÜ ´ÜåÏÜ ÃܳÜß.' `ÝÃÜÏÜÚêÜ´ÜÜÃÜß íÜÜ´Ü ´ÜÜå ƒÜÓß, ÆÜÓØ´Üà ÄÜÝ´ÜÃÜàØ ÄÜÜæÓíÜ †Üå“àØ †ÜØ‘ß ïÜ‘ÜÑÜ ´ÜåÏÜ ÃܳÜß.' `ÄÜÝ´Ü èå ݹïÜÜïÜâÃÑÜ “å.' `†å ݹïÜÜÃÜå ôÜؤÜÜ †ÜÆÜíÜÜ ÏÜÜÄÜ´ÜÜå ÃܳÜß †åüêÜàØ è, ËÜÜ‘ß Ý¹ïÜÜ ÝíÜÃÜÜ ´ÜÜå ÄÜÝ´Ü ôÜØÍÜíÜå è ‘åÏÜ ‘ÓßÃÜå"?' `÷Ø.' òÜå´Ü ¹àÆÜ©Üå ™ÜÜôÜ ÆÜÓ ÏÜà‘ÜÑÜåêÜÜ †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜÜ ²ÜËÜÜ ÷Ü³Ü ÆÜÓ †ÜíÜß œÜ²ÒÜÜå. ™ÜݲÑÜÜì °Ø‘Ü‰ ÄÜÑÜàØ. ôÜå‘ز ‘ÜØüÜå èÜå‰ÃÜå ÆÜÂÏÜܱÜÜ´Üß ôÜÏÜÑÜÃÜß ÄÜÝ´ÜÃÜå °ÜØ‘íÜÜ †ÜíÜß œÜ²åêÜàØ †å ÏÜàêÜÜÑÜÏÜ †ÜíÜ †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜàØ ÁÑÜÜÃÜ ƒÜÇœÜß ÓûàØ. †å±Üå ÃÜèÓÃÜå ÉÓß³Üß ÃÜ¹ß ´ÜÓÉ íÜÜìß. ¹ßíÜÜêÜ èåíÜÜ †å ÃÜÜÃÜÜ ËÜØÁÜ ÆÜÓ ‹¹ÑÜÃÜ œÜÜêÜß ÓûÜå ÷´ÜÜå. ÆÜÝÿÜÏÜ ´ÜÓÉÃÜÜ ÆÜܱÜßÃÜß ÃÜßœÜß ôÜÆÜÜüß ÆÜÓ †åÃÜÜå Æܲ“ÜÑÜÜå ´ÜÓíÜÓ´ÜÜå ÷´ÜÜå. ÁÜÜåÁÜ ÆÜÜôÜå è‰ÃÜå †å 198

…¾Ûè©ÛÛ

‘â¾Üå. ÕôÆÜÂÄÜÃÜÜå ÁÜ’Üå íÜÜÄÜ´ÜÜØ ôÜÓ‘ôÜÃÜÜå ƒÜåêÜÜ²ß ‘â¹å †åüêÜß ôÜ÷è´ÜܳÜß †å ‘â¾Üå. ³ÜÜå²ß íÜÜÓ ôÜàÁÜß ¹åƒÜÜÑÜÜå ÃÜ÷Î. †ÏÜä´ÜÜ ËÜå«ß ³Ü‰ Ä܉. †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜÜ ÷Üå« ÆÜÓ ÝôÏÜ´Ü ÉÓøÑÜàØ. †å †ÏÜä´Ü܆å èÜåÑÜàØ. ‹¹ÑÜÃÜ ÷¢ ¹åƒÜÜÑÜÜå ÃÜ÷Î. †ÏÜä´ÜÜ ¥ÍÜß ³Ü‰. ¹àÆÜ©ÜÃÜÜå “å²Üå †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜÜØ œÜïÏÜÜØÃÜß ÉåÏÜÃÜå ôÆÜïÜÚ´ÜÜå ŽœÜå ÄÜÑÜÜå. †ÝÃÜ‘å´Ü èܱÜå “å ‘å ‹¹ÑÜÃÜ ´ÜÜå “å‘ ÃÜßœÜå ÆÜ÷ÜÇœÜß ÄÜÑÜÜå ÷ÜåÑÜ ´ÜÜåÆÜ±Ü †Ü ËÜØÁÜÃÜå ÍÜåüàØ ÏÜÜÓßÃÜå ´ÜÜå²ßÃÜå †Ü ËÜÜèà ÃÜß‘ìß †ÜíÜå †åíÜÜå “å. †ÜüêÜÜ ÆÜܱÜßÏÜÜØ †å ƒÜÜåíÜÜÑÜ †åíÜÜå ÃܳÜß. ´Üå ݹíÜôÜ èâ÷àÃÜÜ ´ÜÜåÉÜÃÜß ¹ÝÓÑÜÜ ôÜܳÜå †å èå Óß´Üå íÜ´ÑÜÜåÚ “å ´Üå ÍÜâêÑÜàØ ÍÜàêÜÜÑÜ †åÏÜ ÃܳÜß. `†Óå"! ‘åüêÜå ¹âÓ ÃÜß‘ìß ÄÜÑÜÜå"! †²ÁÜÜ ÉêÜÜÛÄÜ èåüêÜàØ †Ø´ÜÓ †å±Üå ÆÜܱÜßÏÜÜØ è ‘ÜÆÑÜàØ. ÏÜÇ ´ÜÜå ÝÃÜÓÜïÜ ³Ü‰ÃÜå ¹âÓ èÜåÑÜàØ †ÃÜå †å ´ÑÜÜØ ¹åƒÜÜÑÜÜå"!' ‹¹ÑÜÃÜ ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜå ÷´ÜÜå ´Üå ÍÜÜÄÜÏÜÜØ ÃÜ¹ß íÜœœÜå ÃÜÜÃÜßÏÜÜåüß †ÃÜå‘ ÝïÜêÜ܆Üå ÆÜ²ß ÷´Üß. †å‘ ÝïÜêÜÜ ÆÜÓ ËÜåôÜßÃÜå ‹¹ÑÜÃÜ ´Ü²‘Üå ƒÜÜíÜÜ êÜÜÄÑÜÜå ÷´ÜÜå. †åÃÜå ÃÜíÜ܉ êÜÜÄÜß — ÏÜÃÜå èÜåíÜÜ †ÏÜä´ÜÜ ¥ÍÜß ³Ü‰ “å! ÷ôÜ´ÜÜ ÏÜÜÇ†å †å †åÃÜå èÜå‰ ÓûÜå. ÆÜ±Ü †åüêÜå ¹âÓ³Üß ´ÜÜå ÏÜÜμÜ ïÜÓßÓ †ÜåìƒÜÜÑÜ. œÜ÷åÓÜ ÆÜÓ †ØÝ‘´Ü ³ÜÑÜåêÜß ÷ÜôÑÜÃÜß ÓåƒÜ܆Üå ÃÜ ¹åƒÜÜÑÜ †å ƒÑÜÜêÜ †ÜíÜ´ÜÜØ †å±Üå ÷ôÜíÜÜÃÜàØ ËÜØÁÜ ‘ÑÜàÛ. ‹¹ÑÜÃÜ ¹åƒÜÜÑÜÜå ´Üå ÆÜ“ß †å èêÜÝíÜô´ÜÜÓ íÜœœÜå †ÏÜä´ÜÜÃÜß ¹ÝóüÃÜå ‘åú ÏÜëÑÜàØ ÷´ÜàØ. †å ‘åúÃÜß œÜÜå´ÜÓÉ œÜÏÜ‘´ÜàØ èêÜ †ÃÜå †å èêÜÃÜß ÉÓ´Üå êÜ÷åÓÜ´ÜÜå ÆÜ‘äÝ´ÜôÜÍÜÓ ÆÜÝÓíÜåïÜ †ÏÜä´ÜÜÃÜß †Ü؃ÜÜåÏÜÜØ ôÜÏÜÄÜÂÆܱÜå ôÜÏÜÜíÜåïÜ ÆÜÜÏÑÜÜå. ÆÜ±Ü ‹¹ÑÜÃÜå ‘åú ´ÜÜå²ÒÜàØ. †å ôÜÜÏÜÜ ÆÜÂíÜÜ÷å ´ÜÓ´ÜÜå ´ÜÓ´ÜÜå †ÜíÜß ÓûÜå ÷´ÜÜå. †ÝÃÜ‘å´Üå ÃÜÜÇÁÜ êÜßÁÜß ‘å ÍÜ܉ôÜÜ÷åËÜ ‘åíÜì ÝÃÜèÜÃÜع ÏÜÜüå è †Ü ÆÜÂíÜÜ÷ ôÜܳÜå ôÆÜÁÜÜÚ ‘Óß ÓûÜ ÃܳÜß. “ÜÆÜ ÆÜܲíÜÜ †åÃÜàØ ÝœÜ¶Ü †¤ÜÜ´ÜÆܱÜå ÆÜÂíÜä¶Ü ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÃÜíÜ܉ ÃÜ÷Î. èå ÷ÜåÑÜ ´Üå. †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜå ÝíÜèÑÜß ³ÜíÜÜ ÏܴܳÜÜ ÏÜܱÜôÜÃÜÜå ‹¾ÏÜ èÜå‰ÃÜå †ÜÃÜع ³ÜÜÑÜ “å. `÷å ´Üüô³Ü ¹ïÜÚ‘Üå, †ÜíÜß è܆Üå. †Ü ÆÜÂíÜÜ÷ íÜ÷ß èÜÑÜ “å. †åÏÜÜØ ÆÜÂíÜåïÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ, èå íÜ÷ß èÜÑÜ “å ´ÜåÃÜÜå ƒÑÜÜêÜ ÃÜ÷Î †ÜíÜå. èÜåíÜܳÜß ´ÜÜå ´ÜÏÜÃÜå ÏÜÜμÜ ´ÜÓêÜ ôÜÆÜÜüß ¹åƒÜÜïÜå. ÄÜÝ´ÜÃÜå ´ÜÜå èÜå‰ ïÜ‘Ü´Üß ÃܳÜß, †ÃÜàÍÜíÜíÜÜÃÜß ÷ÜåÑÜ “å. ´Üå³Üß ÏÜÜÓÜ †ÜÏÜØμܱÜÃÜàØ …¾Ûè©ÛÛ

199

ôíÜÜÄÜ´Ü ‘ÓÜå. ´ÜÏÜå ´Ü±Ü܉ ÃÜ÷Î è܆Üå ´ÜåÃÜß ÷àØ ÏÜÜÓß ‹¼Ø² ÍÜàè܆Üå íÜ´Üß ƒÜÜ´ÜÓß †ÜÆÜàØ “àØ. †ÃÜå †Ü ÃܹßÃÜÜ ÁÜßÓ Ý‘Ã´Üà ÏÜÄÜéÓ ÆÜÂíÜÜ÷ íÜ´Üß ´ÜÏÜÃÜå Æܲ‘ÜÓ †ÜÆÜàØ “àØ. ´ÜÏÜå ‘åíÜì ÏÜÜæÃܳÜß è ÆÜÂÝ´Ü‘ÜÓ ‘ÓïÜÜå †ÃÜå ÏÜÜÓàØ †ÜÏÜØμÜ±Ü ÃÜ÷Î ôíÜß‘ÜÓÜå ´ÜÜå ÷àØ ÏÜÜÃÜßïÜ ‘å ´ÜÏÜå êÜÜå‘Üå ÝèùÄÜß³Üß ËÜœÜß ËÜœÜßÃÜå œÜÜêÜíÜÜ ÏÜÜÄÜÜå “Üå.' `†ÏÜä´ÜÜ, †ÜÆܱÜÜ íÜ´Üß èíÜÜËÜ †ÜÆÜÜå.' `†å‘ ÝèùÄÜß Ý‘ÃÜÜÓÜÃÜß ÆÜ±Ü ÷ÜåÑÜ “å èå íÜ÷ß èÃÜÜÓÃÜå †ÜºÚ ÃÜèÓå èÜå‰ Ó÷å “å.' `êÜå. ´ÜÜÓß ÃÜèÓÃÜå ËÜÓÜåËÜÓ †ÜºÚ ËÜÃÜÜíÜàØ.' ÃÜ¢‘ †ÜíÜßÃÜå †ÏÜä´ÜÜÃÜÜ ÏÜÜÇ ÆÜÓ ÆÜܱÜß “ÜØüÒÜàØ. †åÃÜß “Ü´Üß ÆÜ±Ü ÍÜÎè܉ Ä܉. `÷å ¹àóü, †Ü ‘؉ ‘ÜÝêÜÃ¹ß ÃܳÜß.' `ÆÜ±Ü èÓÜ ÃÜåμÜ ÝíÜôÉÜÝÓ´Ü ‘ÓßÃÜå ÃÜßÓƒÜ, ôÜÜÏÜå ÆÜêÜÜïÜíÜÜÃÜ “å †ÃÜå ´ÜÜÓÜ ÏÜܳÜå ‘¹ØËÜÃÜß ÃÜ÷Î ´ÜÜå ËÜßèÜ ‘Üå‰ íÜäšÜÃÜß “ÜÑÜÜ “å. †å íÜäšÜÃÜàØ ÃÜÜÏÜ... †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜå ÆÜâ“ß èÜå. †å íÜäšÜÜåÃÜå íÜÁÜÜÓå †ÜåìƒÜå “å.' `†Ü †èàÚÃÜ íÜäšÜ “å.' ÆÜÜ“ìÃÜÜ íÜäšÜÃÜß ŽœÜ܉ÃÜå †Ü؃ÜÜåÏÜÜØ ôÜÏÜÜíÜíÜÜ è´ÜÜØ †ÏÜä´ÜÜÃÜÜå œÜ÷åÓÜå †Ü‘ÜïÜÜåÃÏÜàƒÜ ³ÜÑÜÜå. †å ´Ü‘ÃÜÜå êÜÜÍÜ ê܉ÃÜå ‹¹ÑÜÃÜå ÆÜܱÜß “ÜØüÒÜàØ. `´ÜÃÜå †å‘ íÜÜÓ ´ÜÜå ‘ûàØ. ÆÜܱÜß ÃÜ “ÜØü. †ÜÏÜ “Üå‘ÓÏÜ´Ü ïÜàØ ‘Óå “å"?' ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ËÜœÜÜíÜíÜÜ †å±Üå ËÜÜèàÏÜÜØ ÆܲêÜÜØ ‹¹ÑÜÃÜÃÜÜØ ‘ÆܲÜØ ÷ܳÜÏÜÜØ ê܉ÃÜå †ÜÄÜì ÁÜÑÜÜÛ. †å ÑÜàÝ‘´Ü ÆÜ±Ü ‘ÜÓÄÜ´Ü ÃÜ ÃÜßíܲ´ÜÜØ ‹¹ÑÜÃÜÃÜÜ ÆÜåÃüÏÜÜسÜß ÝôÜÄÜÜÓåü ‘åôÜ ƒÜÜåêÜßÃÜå †ÜÄÜì ÁÜÑÜàÛ. `†å ÆêÜß”, †åÏÜÜسÜß †å‘ ÝôÜÄÜÜÓåü ÏÜÜÓÜ ÏÜÜÇÏÜÜØ ÏÜâ‘ ÃÜå"!' `êÜå.'

200

…¾Ûè©ÛÛ

†ÏÜä´ÜÜ†å †ÜƒÜàØ ÝôÜÄÜÜÓåü-‘åôÜ ƒÜàêêÜàØ ‹¹ÑÜÃÜ ´ÜÓÉ ÉÄÜÜíÑÜàØ., ‘⹑Üå ÏÜÜÓßÃÜå †å±Üå ÆÜ‘²ß êÜßÁÜàØ. †å‘å ÝôÜÄÜÜÓåü ÆÜܱÜßÏÜÜØ ÆÜ²ß ÃÜ÷Î. ÝôÜÄÜÜÓåüÜå ÆÜÓ †å‘ ÓåïÜÏÜß ôÜâμÜÃÜàØ ËÜØÁÜÃÜ ÷´ÜàØ. ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÍÜßÃÜß †ÜØÄÜì߆ÜåÃÜß “ÜÆÜ ÝôÜÄÜÜÓåüÜå ÆÜÓ ÆÜ²ß †å èÜå‰ÃÜå ‹¹ÑÜÃÜ ÄÜàôôÜå ³ÜÑÜÜå. †ÝÃÜ‘å´Üå ÆÜÂíÜÜ÷ÏÜÜØ ÆÜÄÜ ÏÜâ‘ÑÜÜ ÷´ÜÜ. †å ôÃÜÜÃÜ ‘ÓíÜÜ †ÜÄÜì íÜÁÜß ÓûÜå ÷´ÜÜå. ‹¹ÑÜÃÜ Ý‘ÃÜÜÓå ÄÜÑÜÜå. ÃÜÜôÜíÜÜ ÏÜÜÄÜ´Üß †ÏÜä´ÜÜÃÜå ÆÜ‘²ß ÆÜܲß. ÆÜܱÜß ÃÜ¢‘ êÜÜíÜßÃÜå †å±Üå †ÏÜä´ÜÜÃÜå ˜âÓ ÁÜ’Üå ÏÜÜÑÜÜåÚ. †ÝÃÜ‘å´Ü Ž²Ü ÆÜÂíÜÜ÷ ôÜàÁÜß ÆÜ÷ÜÇœÜß ÄÜÑÜÜå ÷´ÜÜå. †åÃÜÜå ô‘ØÁÜÆܹåïÜ ÆÜ±Ü èìÏÜÜØ ÆÜÂíÜåïÜß ÓûÜå ÷´ÜÜå. ‹¹ÑÜÃÜÃÜÜ ÁÜ’Ü ôÜܳÜå è †ÏÜä´ÜÜ†å ‘â¹‘Üå êÜßÁÜÜå, ÃÜ÷Î ´ÜÜå †å ‘¹ÜœÜ ÆÜܱÜß ÆÜÓ †å Óß´Üå ÆÜü‘Ü´Ü ‘å †åÃÜß “Ü´Üß ÆÜÓ ÆÜܱÜßÃÜß ôÜÆÜÜüß ôÜƒÜ´Ü íÜÜÄÜ´Ü. †å ÆÜÜå´Üå êÜßÁÜåêÜÜ ‘⹑ܳÜß ËÜœÜß Ä܉ †åüêÜàØ è ÃÜ÷Î †åÃÜå †å‘ †Ü‘ÝôÏÜ‘ êÜÜÍÜ ÏÜëÑÜÜå. †åÃÜÜ ÷ܳÜÃÜå †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜß ÆÜß«ÃÜÜå †ÜÁÜÜÓ ÏÜëÑÜÜå. †åÃÜÜ ÷Ü³Ü ÷ÜÓÃÜß èåÏÜ íÜÎüì܉ ÄÜÑÜÜ. `†Ü ïÜÜåÍÜÜôÆܹ ÃÜ ‘÷åíÜÜÑÜ, ‹¹ÑÜÃÜ"! ‘Üå‰ †èܱÑÜàØ ÏÜܱÜôÜ èà†å ´ÜÜå ´ÜÜÓÜ íÜ´ÜÚÃÜÃÜß †Ü †ÓàÝœÜ‘Ó ÝíÜÝœÜμÜ´ÜÜ èÜå‰ÃÜå íÑÜÄÜ ³Ü‰ èÜÑÜ.' †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜå íÜÎüì܉ íÜìåêÜß †ÏÜä´ÜÜÃÜå èÜå‰ÃÜå ÏÜÜÇ ÃÜßœÜàØ ‘ÓßÃÜå †å ËÜÜåêÑÜÜå — `†Ü ËÜÁÜÜ ÓÜåÏÜÜ؜ܑ ÆÜÂôÜØÄÜÜå †ÜÆܱÜÜ êÜÄÃÜ¢íÜÃÜÏÜÜØ è²´ÜÜ †ÜíÜïÜå ´ÜåíÜÜ ôÜÏÜÑÜå ÑÜܹ ‘ÓíÜÜ ƒÜÆÜ êÜÜÄÜïÜå.' `÷èà ´ÜàØ èÜå‰ ïÜ‘´ÜÜå ÃܳÜß"? èÜå †Ü؃ÜÜå ÉܲßÃÜå èÜå‰ êÜå. ôÆÜóü ïÜ˹ÜåÏÜÜØ ôÜÜØÍÜìß êÜå. ÷àØ †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜå œÜÜ÷àØ “àØ, †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜå è, ´ÜÃÜå ÃÜ÷Î.' †ÃÜå †åüêÜàØ ËÜÜåêÜ´ÜÜØÃÜß ôÜܳÜå è †ÜíÜåïÜíÜïÜ †å±Üå †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜÜ ƒÜÍÜÜ ÆÜÓ³Üß ÏÜàƒÜ †ÜÄÜì êÜßÁÜàØ †ÃÜå †åÃÜÜ èÏܱÜÜ ÄÜÜêÜ ÆÜÓ œÜàØËÜÃÜ ‘ÑÜàÛ. †å ݘÑÜÜ †åüêÜß ôÜ´íÜÓ ³Ü‰ ‘å †åÃÜå ÆÜ÷ÜÇœÜß íÜìíÜÜ ÃÜÜÓßôÜàêÜÍÜ êÜŸèÜÃÜß ÄÜÝ´Ü ÆÜ±Ü †Üå“ß Æܲå. …¾Ûè©ÛÛ

201

ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÆÜÂÝ´ÜÍÜÜíÜ “àÆÜÜíÜíÜÜ †ÝÃÜ‘å´Üå ÆÜܱÜßÏÜÜØ ²âËÜ‘ß ÏÜÜÓß. †ÏÜä´ÜÜÃÜÜå œÜ÷åÓÜå èêÜ ËÜ÷ÜÓ Ó÷ß ÄÜÑÜÜå. ‘ÏÜì èêÜ ËÜ÷ÜÓ ¹åƒÜÜ´ÜàØ ÷ÜåÑÜ “å †å ‘ÜÓ±Üå †åÃÜß †ÏÜä´ÜÜÃÜÜ œÜ÷åÓÜ ôÜܳÜå ôÜÓƒÜÜÏܱÜß ³Ü‰ ïÜ‘å ÃÜ÷Î. †åüêÜàØ ´ÜÜå ÃܹßÃÜÜ ËÜØÃÜå ‘ÜØ«ÜÃÜß íÜÃÜÓ܉ ÆÜ±Ü ‘ËÜâêÜ ‘Óå, èåÃÜß ‘àØÆÜìå ‘àØÆÜì †ÏÜä´ÜÜÃÜÜ ÷Üå«ÃÜß èåÏÜ ÷ÏܱÜÜØ ôÆÜØݹ´Ü ³Ü‰ ¥«ß ÷´Üß. ¹âÓ è‰ÃÜå ´ÜÓß Ó÷åêÜÜå †ÝÃÜ‘å´Ü ÄÜØÍÜßÓ ôíÜÓå ËÜÜåêÑÜÜå — `ËÜÜåêÜíÜÜÏÜÜØ ËÜ÷à ‹´ÜÜíÜì ³Ü‰ Ä܉ †ÏÜä´ÜÜ. ËÜÜåêÜ܉ ÄÜÑÜåêÜàØ ÉåêÜ܉ ÄÜÑÜàØ ÷ÜåÑÜ “å, †åÃÜå ÆÜÜ“àØ ƒÜÇœÜß ïÜ‘Ü´ÜàØ ÃܳÜß. ´Üå³Üß ÆÜ“ß ÝíÜœÜÜÓïÜâÃÑÜ èÜ÷åÓÜ´ÜÃÜå ÑÜܹ ‘Óß ‘ÓßÃÜå ÝÓËÜÜíÜàØ ÆÜ²å “å. ´ÜÏÜå †Ü ÆÜ‘äÝ´ÜÃÜß ôÜÜšÜ߆å ÆÜÂÝ´ÜݘÑÜÜÃÜå íÜïÜ ³Ü‰ è‰ÃÜå ´ÜÏÜÜÓàØ è †ÆÜÏÜÜÃÜ ‘ÑÜàÛ “å. ‹¹ÑÜÃÜ ´ÜÜå ´ÜÏÜÜÓÜå †Ü ÆÜÓÜÍÜíÜ èÜå‰ÃÜå ÷íÜå íÜÁÜà ƒÜàÏÜÜÓß³Üß íÜ´ÜÚïÜå.' `†å‘ ´ÜÜåÉÜÃÜÃÜå ´ÜÏÜå íÜÁÜà Æܲ´ÜàØ ÏÜ÷´íÜ †ÜÆÑÜàØ †ÝÃÜ‘å´Ü. †å ÏÜÜüå ´ÜÏÜå †ÉôÜÜåôÜ ‘ÓÜå †å ÷àØ ôÜÏÜ¢ ôÜ‘àØ “àØ. ÆÜ±Ü †å‘ íÜÜÓ èå ËÜÜåêÜß Ä܉ “àØ, èå íÜ´ÜßÚ ËÜå«ß “àØ ´Üå ÏÜÜüå ôÜ÷ÃÜ ‘ÓíÜÜÃÜàØ ÷ïÜå ´ÜÜå ôÜ÷ÃÜ ‘ÓßïÜ. ´ÜÏÜÃÜå ƒÜÜ´ÜÓß †ÜÆÜàØ “àØ ‘å †åÃÜàØ ÆÜàÃÜÓÜíÜ´ÜÚÃÜ ÃÜ÷Î ‘ÓàØ. ÷àØ èܱÜàØ “àØ ‘å ´ÜÏÜå ÏÜÜÓܳÜß íÜÁÜà ‹¹ÑÜÃÜÃÜå œÜÜ÷Üå “Üå.' `÷àØ †å ÏÜÜÃÜíÜÜ ´ÜæÑÜÜÓ ÃܳÜß. †å ÏÜÜÓܳÜß íÜÁÜà ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÝíÜœÜÜÓÜåÃÜå œÜÜ÷å “å. ÷àØ †ÜïÜÜ Ó܃ÜàØ “àØ ‘å †å ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÝíÜœÜÜÓÜåÃÜå ¢íÜß ËÜ´ÜÜíÜïÜå.' †ÝÃÜ‘å´Ü ôÜÜÏÜÜ Ý‘ÃÜÜÓÜ ´ÜÓÉ ƒÜôÜß ÓûÜå ÷´ÜÜå. ‹¹ÑÜÃÜÃÜå ôÜÜØÍÜëÑÜÜ ÆÜ“ß †åÃÜå ‹¶ÜÓ †ÜÆÜíÜÜÃÜß èéÓ ÃÜ êÜÜÄÜ´ÜÜØ †å ¹âÓ ƒÜôÜß ÄÜÑÜÜå. ‹¹ÑÜÃÜå †ÏÜä´ÜÜ ôÜÜÏÜå èÜåÑÜàØ. †ÏÜä´ÜÜÃÜß ÆÜêÜ‘Üå ”â‘ß Æܲß. †åÏÜ ³ÜíÜÜÏÜÜØ ÃÜÜÓÜèÄÜß ÷´Üß, ïÜÓÏÜ ÷´Üß ‘å ÝíÜíÜïÜ´ÜÜ ÷´Üß ´Üå ôÜÏÜèÜÑÜàØ ÃÜ÷Î. `†ÏÜä´ÜÜ, †Ü ÆÜ‘äÝ´ÜÃÜÜ ÝÃܹÜåÚóÜ ôÜÜ÷œÜÑÜÚÃÜÜå †ÃÜÜ¹Ó ‘ÓßÃÜå, ¹âÓ ƒÜôÜåêÜÜ “´ÜÜØ ‹ÆÜÝô³Ü´Ü êÜÜÄÜ´ÜÜ †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜå †íÜÄܱÜßÃÜå, ôÜâÑÜÚÃÜÜ ´ÜåèÃÜß ‹ÆÜåšÜÜ ‘ÓßÃÜå ÏÜÜÓàØ ÆÜàÓàóÜ´íÜ — ÏÜÜÓàØ Ý´ÜÓô‘ä´Ü †Ýô´Ü´íÜ †åÃÜÜ †Ø´ÜÄÜÚ´Ü ŸíÜÜìÜÏÜàƒÜßÃÜÜå ÝíÜôÉÜåü ‰œ“å “å. ´ÜÜÓß ƒÜàÏÜÜÓßÍÜÓß ôíÜÜÁÜßÃÜ´ÜÜ †´ÑÜÜÓå ÏÜÜÓÜ ÏÜÜüå †ôÜûÜ ³Ü‰ ¥«ß “å. ËÜÜ÷àÆÜÜïÜÏÜÜØ 202

…¾Ûè©ÛÛ

ÍÜÎôÜß ¹‰ÃÜå ´ÜÜÓß ÏÜÓèÜ¹ß ÝÃܱÜÚÑÜïÜÝ‘´ÜÃÜå œÜâ±ÜÚ ‘ÓíÜÜ ÏÜÜÄÜ´ÜÜå ÏÜÜÓÜ Ó‘´ÜÃÜÜå íÜåÄÜ †Ü ÃܹßÃÜÜ èì³Üß ôÜÜíÜ †ôÆÜäóü ËÜÃÜß ÄÜÑÜÜå “å... ´ÜàØ ¹âÓ ƒÜôÜß èÜ, ÃÜ÷Î ´ÜÜå ´ÜÜÓÜ íÜšÜÏÜÜØ †Üè êÜÄÜß ôÜØÄÜÜåÝÆÜ´ÜÜ Ó÷åêÜß ôÜàÁÜÜÃÜå ÏÜÜÓß †ÜÄÜ †å‘ šÜ±ÜÏÜÜØ ‘ÜêÜ‘âü ËÜÃÜÜíÜß ¹åïÜå. ´ÜÜÓÜ ôÃÜÜÑÜà†Üå ÆÜÓ³Üß ´ÜÜÓàØ ÝÃÜÑÜØμÜ±Ü œÜÜêÑÜàØ èïÜå... †Üå÷"!... ´ÜÃÜå ÏÜàÄÁÜÜ ÏÜÜÃÜßÃÜå †Ü ÆÜ÷åêÜÜØ †ÃÜå‘ ÆÜÂôÜØÄÜÜå†å ´ÜÃÜå ËÜœÜÜíÜß Ó܃ÜíÜÜÏÜÜØ ÏÜÇ ‘åíÜß ÍÜâêÜ ‘Óß “å"? ´ÜÜÓß œÜØœÜì´ÜܳÜß ÄÜàØè´ÜÜ †ÃÜå‘ ÆÜÂôÜØÄÜÜå†å ÏÜÇ ÏÜÜÓß ‘ÜÏÜÃÜ܆ÜåÃÜå ‘åüêÜß ÝÃÜÑÜØÝμÜ´Ü Ó܃Üß “å †å ‘¹ÜœÜ ´ÜàØ èܱܴÜß ÃÜÝ÷ ÷ÜåÑÜ. ´ÜÜÓÜ †ÃÜå‘ ÝÃ܃ÜÜêÜôÜ ôÆÜïÜÚÃÜå ÏÜÇ ÁÜÜÓß Ý¹ïÜÜ †ÜÆÜß ÷Üå´Ü ÆÜ±Ü ÃÜÜÓßÃÜß ÏÜàÄÁÜ´ÜÜÃÜÜå êÜÜÍÜ êÜåíÜÜÏÜÜØ ÷àØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜå †ÆÜÂÜÏÜÜݱܑ êÜÜÄÜßïÜ †å ÍÜÑÜ ÷´ÜÜå... ÏÜÇ †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜå ÆÜ±Ü †ÜÆܱÜÜ ôÜØËÜØÁÜÜåÃÜàØ Ó÷ôÑÜ èêÜ¹ß è±ÜÜíÑÜàØ ÃÜ÷Î, ‘¹ÜœÜ ÏÜÜÓÜå †÷Ø ÏÜÃÜå ÃÜÓ²ÒÜÜå. ÆÜÓØ´Üà ÑÜܹ ‘Óß èÜå ´ÜÜÓÜ †å ôÜØÝÁÜ‘ÜìÃÜÜ ÍÜÜåìÜ †ÜíÜåÄÜÜåÃÜå, †å ÆÜÝÓÝô³ÜÝ´ÜÏÜÜØ †Üèå ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ÏÜâ‘ß èÜå, †ÃÜå ÆÜ“ß èå ÏÜÜüå ´ÜàØ ôÜŸè ³Ü‰ “å ´Üå — ÏÜÜÓß ‹ÆÜåšÜÜ ‘ÓíÜÜÃÜß Õ÷ÏÜ´Ü ‘Óß èÜå. ÷àØ ÏÜÜÓÜ ôÜØíÜå¹ÃÜ ôÜܳÜå ÃܳÜß íÜ´ÑÜÜåÚ †åüêÜß ÝÃÜó«Ü³Üß ´ÜÜÓß ôÜܳÜå íÜ´ÑÜÜåÚ “àØ... ÷àØ ÆÜ±Ü ÆÜåêÜÜØ ËÜÁÜÜØ ¢±ÜÚ ôÜàÍÜÜÝóÜ´ÜÜå èܱÜàØ “àØ — ôÜÜœÜÜå ÆÜÂåÏÜ ÝÃÜÓÆÜåšÜ ÷ÜåÑÜ “å. ôÜÜœÜÜå ÆÜÂåÏÜ ´ÑÜÜÄÜÆÜÓÜÑÜ±Ü ÷ÜåÑÜ “å. ÆÜ±Ü ÆÜÂåÏÜÃÜß †ÜèàËÜÜèà `ôÜÜœÜàØ' ‘å `ÝÃÜÓÆÜåšÜ' ‘Üå‰ ÝíÜïÜåóÜ±Ü ïÜÜåÍÜ´ÜàØ ÃܳÜß. ÝíÜïÜåóܱÜÜå ™Ü±ÜÜØ íÜÜÆÜÑÜÜÛ ÆÜ±Ü †å ïÜ˹ ËÜœÜß ïÜ‘ÑÜÜå ÃܳÜß. †åÃÜå ÉÓß³Üß †³ÜÚ †ÜÆÜíÜÜÃÜÜå “å. ´ÜàØ †åÏÜ ‘Óß ïÜ‘å †åüêÜß èÜÄÜ嫆 ³ÜÜÑÜ †å ÷àØ ‡œ“´ÜÜå ÷´ÜÜå. †Üèå ÷àØ ´ÜÜÓÜå ´ÑÜÜÄÜ ‘ÓíÜÜÃÜàØ ôÜÜÏܳÑÜÚ ÁÜÓÜíÜàØ “àØ ÆÜ±Ü ´ÑÜÜÄÜ ‘ÓßÃÜå ÆÜÂåÏÜÃÜÜå ïÜ÷ß¹ ³ÜíÜÜÃÜß ïÜàÍÜÜ‘ÜØšÜÜ ÏÜÃÜå ™ÜåêÜ“Ü êÜÜÄÜå “å †ÃÜå ÆܳÜÏÜ ¹ÝóüÃÜå ÆÜÂåÏÜ ÏÜÜÃÜßÃÜå ôÜÏÜÆÜÚ±Ü ‘ÓíÜàØ †å ÆÜ±Ü †å‘ ™ÜåêÜ“Ü “å. ÷íÜå ÷àØ ´ÜÜÓÜå ´ÑÜÜÄÜ ‘ÓàØ ´Üå †Üè êÜÄÜß ´ÜÜÓÜ ‘ÜæÏÜÜÑÜÚÃÜå ËÜœÜÜíÜß Ó܃ÜíÜÜÏÜÜØ ÏÜÇ èå ´ÑÜÜÄÜ ‘ÑÜÜåÚ “å ´ÜåÃÜß ´ÜàêÜÃÜÜÏÜÜØ ‘؉ ÃܳÜß, †ÃÜå “´ÜÜØÑÜ †Ü´ÏÜÄÜÜæÓíÜÃÜß ‘Üå‰ ´ÜßíÜ šÜ±Üå ´ÜÃÜå ôÜ¹Ü ÏÜÜüå “Üå²ß ¹åíÜÜÃÜß íÜäÝ¶Ü èÃÏÜå “å. ÆÜ±Ü ÷àØ †åÏÜ ‘ÓàØ †åÏÜÜØ ´ÜÜÓàØ Ý÷´Ü ÃܳÜß... ÏÜàï‘åêÜß †å “å ‘å ÷àØ ÷ÜåŒ †ÃÜå †ÝÃÜ‘å´Ü ´ÜÃÜå †ÆÜÃÜÜíÜå †å Ýô³ÜÝ´Ü ¥ÍÜß ³ÜíÜÜÃÜß ïÜøÑÜ´ÜÜ ÃܳÜß. ïÜøÑÜ´ÜÜ †å‘ è Ýô³ÜÝ´ÜÃÜß “å. †ÃÜå ´Üå †å ‘å ´ÜàØ †å‘êÜß ÷ÜåÑÜ... †åÏÜ ÷ÜåíÜàØ ƒÜÜåüàØ “å †åÏÜ ÷àØ ‘÷å´ÜÜå ÃܳÜß. ‘åüêÜß‘ öÜ߆Üå ÏÜä´ÑÜàÃÜß šÜ±Ü ôÜàÁÜß †å‘êÜ´ÜÜ ¢ÓíÜß ïÜ‘å “å ÆÜÓØ´Üà †å èà¹ß öÜ߆Üå ÷ÜåÑÜ “å. …¾Ûè©ÛÛ

203

´ÜÜÓàØ †å ÄÜèàØ ÃܳÜß... ÷àØ ÏÜèËÜâÓ ÷´ÜÜå †ÏÜä´ÜÜ, †Ü ‘²íÜß íÜÜ´Ü ÏÜÜÓå ´ÜÃÜå ‘÷åíÜß Æܲß. íÜ÷åêÜßÏÜÜå²ß †å ‘÷åíÜß ÆÜ²å †åÏÜ ÷´Üß. †Üèå ´ÜÇ è †å ÏÜÜüå ´Ü‘ ¥ÍÜß ‘Óß. ´ÜàØ ÏÜÜÓß ÃÜèÓå ÆÜÜå´ÜÜÃÜå èÜå‰ ïÜ‘å ´ÜÜå ôÜÏÜ¢ ïÜ‘å ‘å †å‘ ôÜàØ¹Ó ÃÜÜÓßÃÜÜ ÏÜà‘´Ü ôÜÜØÝÃÜÁÑÜÏÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ÝÃÜÑÜØÝμÜ´Ü Ó܃ÜíÜÜÏÜÜØ ‘åíÜÜå ÏÜÜåüÜå ÆÜàÓàóÜܳÜÚ ‘ÓíÜÜå ÆÜ²å ´ÜåÏÜ ÷´ÜÜå. ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ÝÃÜÑÜØÝμÜ´Ü Ó܃ÜßÃÜå ´ÜÜÓß ôíÜÜÁÜßÃÜ´ÜÜÃÜå ÝíÜ‘ôÜÜíÜßÃÜå ´ÜÜÓÜ ÝÃÜÏÜÜÚ±ÜÏÜÜØ ÏÜÇ ïÜÜå ÉÜìÜå †ÜÆÑÜÜå “å ´Üå †ØÄÜå ÝíÜœÜÜÓß èÜå. ÝíÜœÜÜÓß ïÜ‘ïÜå ´ÜÜå è±ÜÜïÜå ‘å ´ÜàØ èåÃÜå ÃÜÜÝô´Ü‘ ‘÷ßÃÜå œÜß²íÜå “å ´ÜåÃÜÜ †Ø´ÜÓØÄÜÏÜÜØ ‘åüêÜàØ ÝíÜÁÜåÑÜÜ´ÏÜ‘ ËÜì ÆܲÑÜàØ “å. ÆÜ±Ü †Ü ÑÜàÄÜ è ‘Ø‰‘ †åíÜÜå “å ‘å ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÝíÜïÜå íÜÜ´Ü ‘ÓíÜß è ÆÜ²å “å. ‘Üå‰ÃÜå ËÜßèÜÃÜÜÏÜÜØ ÆÜ²ß ÃܳÜß... ´ÜÃÜå ´ÜÜÓÜ ÃÜÜÓß´íÜÃÜß ÝÃÜÍÜÂÜÚÃ´Ü ÆÜ´ÜßÝ´Ü ³ÜÜÑÜ †ÃÜå ÏÜÜÓß ÏÜæμÜßÃÜß †ÝÃÜíÜÜÑÜÚ´ÜÜ ´ÜàØ ôíÜô³Ü ôÜÏÜè ¿ÜÓÜ ÆÜÂÏÜܱÜå ´ÜåíÜß Ýô³ÜÝ´Ü ôÜèÜÚÑÜ ´Üå ÆÜ“ß è †ÜÆܱÜå èÜå²Ü‰†å †åÏÜ ÏÜÇ ÏÜÜÃÑÜàØ ÷´ÜàØ. ÆÜ±Ü ƒÜåÓ, ´ÜÜÓß ÏÜàÄÁÜ´ÜÜ ÝœÜÓØ´ÜÃÜ ÃÜß‘ìß. ÏÜÇ †åÃÜß †íÜ÷åêÜÃÜÜ ‘ÓíÜÜ ÏÜÜØ²ß ´Üå ÆÜ“ß †å±Üå †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜÜå ôÜÜæÏÑÜ †ÜñÜÑÜ ÄÜÂ÷±Ü ‘ÑÜÜåÚ. †ÃÜå †ÝÃÜ‘å´Ü ÏÜàÄÁÜ´ÜÜÃÜå ¹ÜåóÜ ÏÜÜÃÜ´ÜÜå ÃܳÜß. ÏÜàÄÁÜ´ÜÜÃÜå †å ñܽÜÃÜß èåÏÜ ÝíÜÁÜåÑÜÜ´ÏÜ‘ ÏÜÜÃÜå “å. †ÝÃÜ‘å´Ü ÏÜÜÓÜå ÝÏÜμÜ ÃÜ ÷Üå´Ü ´ÜÜåÆÜ±Ü ‘åíÜàØ ôÜÜÓàØ"! ÏÜÜÓß ÁÜäÝ´ÜÃÜå ‘ÜÓ±Üå ¥ÍÜß ³ÜÑÜåêÜß ôÜÏÜôÑÜÜÃÜÜå †Ø´Ü †ÜíÜß ÄÜÑÜÜå ÷Üå´Ü. †ÝÃÜ‘å´Ü ´ÜÃÜå ÃÜ÷Î ôíÜß‘ÜÓß ïÜ‘å. ÷àØ ´ÜÃÜå ÍÜâêÜß ÃÜ÷Î ïÜ‘àØ.' “åêêÜàØ íÜÜ‘Ò †å±Üå Ý‘ÃÜÜÓÜ ´ÜÓÉ íÜìßÃÜå ÆÜâÓàØ ‘ÑÜàÛ ÷´ÜàØ. ÆÜܱÜß ËÜ÷ÜÓ ÃÜß‘ìßÃÜå †ÏÜä´ÜÜÃÜÜ ¹àÆܩܳÜß ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ïÜÓßÓ ‘ÜåÓàØ ‘ÑÜàÛ. üàíÜÜêÜ ÃÜ ÷´ÜÜå. †å‘ ´ÜÓÉ ”ܲßÏÜÜØ è‰ÃÜå †å ‘ÆܲÜØ ËܹêÜß †ÜíÑÜÜå. ÄÜØ¢ †ÃÜå œÜ ß ÝÃÜœÜÜåíÜßÃÜå ôÜâ‘íÑÜÜØ. ÁÜÏÜÚïÜÜìÜÃÜß †ÜåÓ²ßÏÜÜØ è‰ÃÜå üàíÜÜêÜ †ÃÜå †ÏÜä´ÜÜÃÜß ËÜߢ ôÜÜÏÜÄÜÂßíÜÜìß ³ÜåêÜß ê܉ †ÜíÑÜÜå. †ÏÜä´ÜÜ ‹¹ÑÜÃÜÃÜå ôÜÜØÍÜìß Ó÷ß ÷´Üß ´ÑÜÜÓå ÆÜÂÝ´ÜÆÜì †åÃÜß ´ÜÓíÜÜÃÜß ïÜÝ‘´Ü šÜß±Ü ³Ü‰ Ó÷ß ÷´Üß. ÆÜÜå´Üå †Ü ÆÜÂíÜÜ÷ÏÜÜØ ´Ü±Ü܉ èïÜå ‘å ïÜàØ, †ÃÜå †åÃÜß ÆÜ±Ü ÆÜÜå´ÜÜÃÜå åƒÜËÜÓ Ó÷åïÜå ‘å ÃÜ÷Î... ‹¹ÑÜÃÜ ôÜÜØÍÜìíÜÜ ôÜ÷åè ÆÜ±Ü ´ÜæÑÜÜÓ êÜÜÄÜ´ÜÜå ÃÜ ÷´ÜÜå. †å ËÜÜåêÑÜå è ÄÜÑÜÜå. †ÏÜä´ÜÜ ‘؉ ÆÜ±Ü ËÜÜåêÜå ´ÜåÃÜß ‹¹ÑÜÃÜ èܱÜå èéÓ èÜå´ÜÜå ÃÜ ÷´ÜÜå. †ÃÜå †å ËÜÜåêÜß ÓûÜå ´ÑÜÜÓå ´ÜÜå ÝíÜÏÜàƒÜ ³Ü‰ÃÜå œÜÜêÑÜÜå ÄÜÑÜÜå.

204

…¾Ûè©ÛÛ

÷íÜå †å Ý‘ÃÜÜÓå ËÜå«Üå ÷´ÜÜå. ïÜàØ èÜå´ÜÜå ÷´ÜÜå"? ‘؉ ÃÜ÷Î. `‘؉ ÃÜ÷ß.' ÃÜå èÜå´ÜÜå ÷´ÜÜå. †å‘ ÆÜ“ß †å‘ ÝôÜÄÜÜÓåü ÉâØ‘ÑÜå è´ÜÜå ÷´ÜÜå. ËÜ÷ÜÓ ÃÜß‘ìíÜÜÃÜß †ÏÜä´ÜÜ ‡œ“Ü ‘Óß ïÜ‘´Üß ÃÜ ÷´Üß. ÆÜÂíÜÜ÷ÏÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ü‘ÜíÜß Ó܃ÜíÜÜÃÜàØ ÍÜâêÜßÃÜå íÜ÷ß èíÜÜÑÜ †åÏÜ íÜ÷ß èíÜÜÃÜß íÜäÝ¶Ü èÜÄÜ´Üß ÷´Üß. ÆÜÓØ´Üà †åÏÜ ÆÜ±Ü ‘Óß ïÜ‘´Üß ÃÜ ÷´Üß. ‹¹ÑÜÃÜ Ý‘ÃÜÜÓå³Üß ƒÜôÜßÃÜå ¹âÓ œÜÜêÑÜÜå ÄÜÑÜÜå. íÜÃÜÓ܉ ÆÜÜ“ì †¹ïÑÜ ³Ü‰ ÄÜÑÜÜå. ´Üå ÆÜ“ß †ÏÜä´ÜÜ ËÜ÷ÜÓ ÃÜß‘ìß. μÜ±Ü ‘êÜÜ‘ ÆÜ“ß. †å μÜ±Ü ‘êÜÜ‘ ÏÜÜμÜ íÜß´ÜåêÜÜ “å, ÝèíÜÜÑÜåêÜÜ ÃÜ÷Î. ÆÜÜå´ÜÜÃÜܳÜß ‘ØüÜìåêÜÜå ‹¹ÑÜÃÜ èÜÄÜäÝ´ÜÃÜå ôܹشÜÓ êÜÜåÆÜßÃÜå ÝíÜôÏÜäÝ´ÜÃÜÜ ÃÜïÜÜÏÜÜØ ²âËÜß èíÜÜ ÏܴܳÜÜå ÷´ÜÜå. †ÝÃÜ‘å´Ü ÏÜÜÃÜÝôÜ‘ †íÜô³ÜÜÏÜÜسÜß ÏÜÜÄÜÚ ïÜÜåÁÜßÃÜå ‘ÜÄÜì ÆÜÓ íܘôÜßÁÜß ÓåƒÜ܆Üå ¹ÜåÓß ÓûÜå ÷´ÜÜå. †‘êÆÑÜ ¹àÁÜÚüÃÜܳÜß ÏÜܱÜôÜ ‘ïÜàØ‘ ÄÜàÏÜÜíÜå †ÃÜå ÆÜ“ß ÄÜàÏÜÜíÜåêÜÜÃÜå †ÃÜàÍÜíÜ´ÜàØ Ó÷å †å Ýô³ÜÝ´ÜÏÜÜØ ÏÜà‘ÜÑÜåêÜß †ÏÜä´ÜÜ ËÜå«ß ÷´Üß ´Üå ô³Üìå³Üß μÜ±Ü íÜÜÓ ¥ÍÜß ³Ü‰ ÷´Üß. †å μܱÜå íÜÜÓ ¹âÓ “´ÜÜØ ôÜÜÏÜå ËÜå«åêÜÜ ‹¹ÑÜÃÜÃÜÜØ ÄÜÜåÄÜêôÜÏÜÜØ †ÏÜä´ÜÜÃÜàØ ÆÜÂÝ´ÜÕËÜËÜ ÆܲÑÜàØ ÷´ÜàØ. ÄÜÜåÄÜêôÜ Ýô³ÜÓ ÷´ÜÜØ. ÄÜÜåÄÜêôÜ ÆÜÜ“ìÃÜß †Ü؃ÜÜå ƒÜàêêÜß ÷´Üß. Ýô³ÜÓ´ÜÜ †ÃÜå è²´ÜÜ íÜœœÜå ÆÜ±Ü ‘Ü剑 Ýô³ÜÝ´Ü ÷ÜåíÜß èÜ剆å. ‹¹ÑÜÃÜÃÜå †å Ýô³ÜÝ´ÜÏÜÜØ ÏÜâ‘ß ïÜ‘ÜÑÜ. †êÜËܶÜ, †Ü šÜ±Üå ÆÜ±Ü †å ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ôÜÏÜÄÜ ŠÝºÑÜËÜÜåÁÜ ôÜܳÜå ‹ÆÜÝô³Ü´Ü ÷´ÜÜå. ÍÜå¹ †åüêÜÜå è ÷´ÜÜå ‘å †åÃÜå èå ËÜÜåÁÜ ³Ü‰ ÓûÜå ÷´ÜÜå ´Üå ÆÜ´ÑÜšÜ ôÜäÝóüÃÜÜå ÃÜ ÷´ÜÜå, ôÏÜÓ±ÜïÜåóÜ ôÜäÝóüÃÜÜå ÷´ÜÜå. ™Ü±ÜÜ ôÜÏÜÑÜ ÆÜ“ß †Üèå †å †ÜüêÜÜ ÝÃÜÝËܲ ÍÜÜíÜå ôÏÜÓ±ÜÃÜå íÜïÜ ³ÜÑÜÜå ÷´ÜÜå. †åÃÜÜ ÝÆÜ´ÜÜ ‘÷å´ÜÜ — ‹¹ÑÜÃÜ ÃÜÜÃÜÜå ÷´ÜÜå ´ÑÜÜÓå †å‘êÜÜå Ó÷å´ÜÜå. ‘Üå‰ÃÜß ôÜܳÜå ÓÏÜ´ÜÜå ÃÜ÷Î. ´Üå³Üß †å ‘Üå‰ÃÜß ôÜܳÜå êܲ´ÜÜå ÃܳÜß. ‘Üå‰ÃÜß ôÜܳÜå †å±Üå ÏÜÜÓÜÏÜÜÓß ‘Óß ÷ÜåÑÜ ´ÜåíÜàØ ËÜÃÑÜàØ, ÷ÜåÑÜ ´ÜÜåÆÜ±Ü †åÏÜÃÜß èܱÜÏÜÜØ ÃÜ ÷´ÜàØ. ‹¹ÑÜÃÜÃÜß ÏÜÜ ‘؉‘ èà¹àØ ‘÷å´ÜÜØ — †åÃÜÜ ÏÜÃÜÏÜÜØ ôÜ¹Ü ÷ÓßÉ܉ÃÜÜå ÍÜÜíÜ Ó÷å “å. ´Üå³Üß è †å ÆÜ÷åêÜå ÃÜØËÜÓå ÆÜÜôÜ ³ÜÜÑÜ “å. ÆÜ±Ü ´Üå³Üß ‘ÓßÃÜå †Ü ‘؉ ÍܱܴÜÓ ‘÷åíÜÜÑÜ"? “Üå‘ÓàØ ôÜ÷àÏÜÜØ ÷ìåÍÜìå ËÜßèÜÃÜå †ÃÜà‘âì ³Ü´ÜÜØ ïÜ߃Üå ´ÜåÏÜÜØ è †åÃÜàØ ƒÜÓàØ ÍܱܴÜÓ “å. …¾Ûè©ÛÛ

205

†Ü ÆÜ÷åêÜÜËÜßèÜ ÃÜØËÜÓÃÜß ÆܳÜÜ ËÜ÷à ƒÜÓÜËÜ “å. ‹¹ÑÜÃÜÃÜß ÏÜÜÃÜß ´ÜÝËÜÑÜ´Ü ôÜÜÓß ÃÜ Ó÷å´Üß. †åÏÜÃÜå Ý÷ôüßÝÓÑÜÜ ÷´ÜÜå. †å ôÜàÝïÜÝšÜ´Ü ÷´ÜÜØ. ‘Üå‰ ïÜÓÜËÜ ÆÜß†å ´Üå †åÏÜÃÜå ÄÜÏÜ´ÜàØ ÃÜ ÷´ÜàØ †ÃÜå ‹¹ÑÜÃÜÃÜÜ ÝÆÜ´ÜÜ É‘´Ü ïÜÓÜËÜ è ÆÜß´ÜÜ †åíÜàØ ÃÜ ÷´ÜàØ, †å êÜÜ‘²ÜØÃÜÜå íÜåÆÜÜÓ ´ÜÜå ÆÜ÷åêÜÜسÜß è ‘Ó´ÜÜ ÆÜ±Ü ÆÜÜ“ì³Üß †åÏܱÜå ÝïܚܑÆܹàØ ÆÜ±Ü “Üå²ß ¹ßÁÜàØ. ÆÜ“ß ´ÜÜå ‘ÏÜÜ´ÜÜ ÓûÜ †ÃÜå “âü³Üß ƒÜœÜÚ´ÜÜ ÓûÜ. †å‘ ݹíÜôÜ †å êܳÜݲÑÜÜØ ƒÜÜ´ÜÜ ËÜÜÓ±ÜÜÏÜÜØ ÆÜÂíÜåïÑÜÜ. ‘Ü剑ÃÜàØ ÃÜÜÏÜ ê܉ÃÜå ‘Ø‰‘ ËÜËܲ´ÜÜ ÆÜ±Ü ÷´ÜÜ. ‹¹ÑÜÃÜÃÜß ÏÜÜ ¹Ü¹Ó ¥´ÜÓß ÓûÜØ ÷´ÜÜØ. Ý÷ôüßÝÓÑÜÜ ´ÜÜå †åÏÜÃÜå ÷´ÜÜå è, †Üèå ´ÜÏÏÜÓ †ÜíÑÜÜØ. ÆܲÒÜÜØ. †åÏÜÃÜàØ ÏÜܳÜàØ ÃÜßœÜå †ÜíÜß ÄÜÑÜåêÜàØ. ÏÜÜ´ÜÜÃÜÜ ñÜܽ ÆÜ“ß †«íÜÜݲÑÜàØ ³ÜÑÜàØ ÷´ÜàØ. ™ÜÓÃÜå †ÜÄÜ êÜÜÄÜß. ‹¹ÑÜÃÜ ¹âÓ è‰ÃÜå †å‘ ”ܲ ÃÜßœÜå ËÜå«Üå. †å ÓôÜÆÜâíÜÚ‘ èÜå‰ ÓûÜå. ™ÜÓ ‘åíÜß Óß´Üå ôÜìÄÜå “å"! †å±Üå †Üèå ÃÜ’ß ‘ÑÜàÛ ‘å †å ÝÆÜ´ÜÜÃÜàØ ñÜܽ ÃÜ÷Î ‘Óå. íÜç‘åïÜÃÜ ÆÜ“ß †åÏÜÃÜå ôÜÏÜèÜíÜß-ÆÜüÜíÜßÃÜå ÏÜàØË܉ œÜÜêÑÜÜå èïÜå. ÏÜÜïÜß†å ‘ûàØ “å. ÏÜàØË܉³Üß †å ÝÆÜ´ÜÜ¢ÃÜå ÆÜμÜ ê܃ÜïÜå. ÏÜìíÜÜ ÃÜ÷Î †ÜíÜå. ÝÆÜ´ÜÜÃÜÜ ÏÜä´ÑÜà í܃ܴÜå †å Ó²ïÜå ÃÜ÷Î. ‘¹ÜœÜ ÷íÜå ÆÜ“ß ¢íÜÃÜÏÜÜØ Ó²íÜÜÃÜàØ Ó÷åïÜå è ÃÜ÷Î. †å±Üå èÜåÑÜàØ": ôÜìÄÜ´ÜÜ ™ÜÓÃÜå ÷ÜåêÜíÜíÜÜ ÏÜܱÜôÜÜåÃÜÜØ üÜåìåüÜåìÜØ ¹Üå²ß ÓûÜ “å. ÆÜܱÜß “Øü܉ ÓûàØ “å. †åÃÜå êÜÜÄÑÜàØ ‘å ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ™ÜÓ ÆÜÓ †Ü ´ÜÜå μÜÜôÜ ÄÜàèÜÓ܉ ÓûÜå “å."ïÜÜ ÏÜÜüå †ÜüêÜÜ ËÜÁÜÜ êÜÜå‘Üå ÏÜÜÓàØ ™ÜÓ ÷ÜåêÜíÜíÜÜ ÏܳÜß ÓûÜ “å"? ïÜàØ †åüêÜÜ ÏÜÜüå ‘å †å ËÜÁÜÜ †²ÜåïÜßÆܲÜåïÜß “å"? ÷Ü, †åüêÜÜ è ÏÜÜüå. †å ÆܲÜåïÜÏÜÜØ Ó÷å “å ´Üå³Üß †ÜÄÜ †åÏÜÃÜÜ ™ÜÓÃÜå ÆÜ±Ü ÃÜ÷Î “Üå²å. ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ôÜêÜÜÏÜ´Üß ÏÜÜüå è †å ¹Üå²ß †ÜíÑÜÜ “å. ÆÜ±Ü ËÜÜåêÜïÜå ‹ÆÜ‘ÜÓÃÜß ÍÜÜóÜÜÏÜÜØ. ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ™ÜÓ ôÜìÄÜ´ÜàØ è Ó÷å †åÏÜÜØ †åÃÜå ÓôÜ ÷´ÜÜå ÆÜ±Ü êÜÜå‘Üå†å ÷ÜåêÜíÜß ÃÜÜ؃ÑÜàØ. ´Üå èÜå‰ÃÜå †å ´ÜÆÜÜôÜíÜÜ ÄÜÑÜÜå. ‘åüêÜàØ ôÜìÄÜß ïÜ‘ÑÜàØ “å"? †ÏÜä´ÜÜ ¥ÍÜß ³ÜÜÑÜ †ÃÜå ËÜåôÜå ´ÜåÃÜàØ ÆÜÂÝ´ÜÕËÜËÜ É‘´Ü ‹¹ÑÜÃÜÃÜÜØ ÄÜÜåÄÜêôÜÏÜÜØ è ÆÜ²ß ïÜ‘å ´ÜåÏÜ ÷´ÜàØ, †Ü؃ÜÜåÏÜÜØ ÃÜ÷Î. ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå †ÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß †ÜèàËÜÜèàÃÜÜå íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜ‘Üì †åÃÜÜ ÏÜÜüå †´ÑÜÜÓå è²íÜ´ÜÖ ÷´ÜÜå. †åÃÜå ³ÜÑÜàØ ‘å ÍÜâ´Ü‘Üì †åüêÜå †ÆÜÝÓíÜ´ÜÚÃÜïÜßêÜ´ÜÜ, èåÏÜÜØ ÷íÜå ÄÜÝ´ÜôÜØœÜÜÓ ÃÜ ³Ü‰ ïÜ‘å. èå ™ÜÓ †ÁÜâÓàØ ÷ÜåêÜíÜ܉ ÄÜÑÜåêÜàØ ´ÜåÃÜå ÉÓß³Üß ôÜìÄÜÜíÜßÃÜå ÆÜâÓåÆÜâÓàØ ôÜìÄÜß œÜâ‘åêÜàØ èÜå‰ ÃÜ ïÜ‘ÜÑÜ. ÍÜâ´Ü‘Üì †åüêÜå...

206

…¾Ûè©ÛÛ

†å±Üå ËÜÄÜÜôÜàØ ƒÜÜÁÜàØ. ÃܹßÃÜÜ ÆÜÂíÜÜ÷ ÆÜÓ ³Ü‰ÃÜå ÆÜôÜÜÓ ³ÜíÜÜÃÜå ‘ÜÓ±Üå ÝíÜÏÜêÜ ËÜÃÜåêÜß, íÜäšÜÜåÃÜß “ÜÑÜÜÏÜÜØ ³Ü‰ÃÜå ôÜÓß †ÜíÜíÜÜÃÜå ‘ÜÓ±Üå ïÜß´Üì ³ÜÑÜåêÜß ÷íÜÜ ‹¹ÑÜÃÜÃÜå ‘ïÜÜå ôÆÜïÜÚ ‘Óß ïÜ‘ß ÃÜ÷Î. †å±Üå ™ÜÜôÜ íÜœœÜå ÆܲåêÜÜ †å‘ Æܳ³ÜÓ ´ÜÓÉ èÜåÑÜàØ. †åÃÜå ¹åƒÜÜÑÜàØ ‘å Æܳ³ÜÓ ‹ÆÜÓ ™ÜÜôÜ ¥ÄÑÜàØ ÃܳÜß. †ÝÃÜ‘å´Ü †çÓËÜçÄÜÏÜÜسÜß †å‘ ÆÜÜ´Üìß œÜÜåÆÜ²ß ê܉ †ÜíÑÜÜå. íÜÜØœÜíÜÜ êÜÜÄÑÜÜå. †å íÜÜ؜ܴÜÜå ÷´ÜÜå. †ÃÜå ôÜܳÜå ôÜܳÜå ÝíÜœÜÜÓ´ÜÜå ÷´ÜÜå. ôÜÓíÜÜìå †å íÜÜ؜ܴÜÜå ÆÜ±Ü ÃÜ ÷´ÜÜå †ÃÜå ÝíÜœÜÜÓ´ÜÜå ÆÜ±Ü ÃÜ ÷´ÜÜå. †ÏÜä´ÜÜ ôÜÏÜÑÜÃÜß ÏÜع ÄÜݴܳÜß μÜÜôÜß ¥«ß ÷´Üß. †åÃÜå ôÜÏÜÑÜ ôÜÜíÜ ÝÃÜôôÜØÄÜ êÜÜÄÑÜÜå. ÏÜÃÜÜåíÜåÄÜÃÜß ÄÜݴ܆å ôÜÏÜÑÜ ‘åÏÜ íÜß´Ü´ÜÜå ÃܳÜß ? ÆÜÜå´Üå ïÜÜ ÏÜÜüå †Üèå ÆÜÜÃÜå´ÜÓÃÜå ÏÜì´Üß ôÜÜ²ß êÜå´Üß †ÜíÜß"? ´Üå ݹíÜôÜå ÆÜ±Ü †å±Üå †Ü ôÜÜ²ß ÆÜ÷åÓß ÷´Üß. †å ‹¹ÑÜÃÜÃÜå ÏÜâ‘ßÃÜå †ÜíÜ´Üß ÷´Üß †ÃÜå Óô´ÜÜÏÜÜØ †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜå èÜå‰ÃÜå ôÜܳÜå ê܉ êÜßÁÜÜå ÷´ÜÜå, †ÜÄÜÂ÷-ÆÜâíÜÚ‘. ‘ÜÓÃÜÜ ‘ÜœÜÏÜÜØ ËÜØÃÜåÃÜå †å‘ËÜßèÜÃÜàØ ÆÜÂÝ´ÜÕËÜËÜ ¹åƒÜÜ´ÜàØ ÷´ÜàØ ÆÜ±Ü ôÜܳÜå ÃÜ÷Î. †ÝÃÜ‘å´Üå ‘ûàØ ÷´ÜàØ —..."! †Üèå ÆÜ±Ü †å †åüêÜß è ôÜàØ¹Ó êÜÜÄÜ´Üß ÷ÜåíÜß èÜ剆å. èå ôÜàØ¹Ó ÷ÜåÑÜ ´Üå ‹¹ÜôÜ ³Ü‰ ÄÜÑÜÜ ÆÜ“ß †ôÜàØ¹Ó êÜÜÄÜå †åíÜàØ ´ÜÜå ÃܳÜß è. ÆÜÜÃÜå´ÜÓ †ÃÜå ÆÜÜÃÜå´ÜÓ ôÜܳÜå ôÜØ‘ìÜÑÜåêÜß ËÜߢ ÆÜÂôÜÜÁÜÃÜ-ôÜÜÏÜÄÜÂß †ÏÜä´ÜÜÃÜå ÑÜܹ †ÜíÜß. †ÃÜå “åêêÜå †åÃÜå ¹åƒÜÜÑÜàØ ÏÜØÄÜêÜôÜâμÜ... †å ¥ÍÜß ³Ü‰ Ä܉... ÏÜØÄÜêÜôÜâμÜ †åÃÜå ÏÜå™ÜÁÜÃÜàóÑÜ èåíÜàØ †Ü‘óÜÚ‘ “´ÜÜØ †íÜÜô´ÜÝíÜ‘ êÜÜÄÑÜàØ. †å ÉÓß³Üß ËÜå«ß. †åÃÜå êÜÜÄÑÜàØ ‘å ÆÜÜå´Üå ‘Üå‰ ôÜ¢íÜ ôܶÜÜ ÃܳÜß èå ôÜÏÜÄÜÂÃÜå èà†å †ÃÜå †ÃÜàÍÜíÜå. †÷ÎÃÜß ôÜØ´ÜÆÜÚ‘ ôÜäÝóü †ÃÜå †åÃÜß íÜœœÜå †å‘ ÝÓ‘´Ü †íÜ‘ÜïÜ íÑÜÜÆÜß ÄÜÑÜÜå ÷´ÜÜå. †÷ÎÃÜß íÜäšÜ™Üü܆Üå, ÃܹßÃÜÜå ÆÜÂíÜÜ÷, êÜÜå‘ÜåÃÜß †íÜÓèíÜÓ, ÆÜ؃Ü߆ÜåÃÜÜå ‘êÜÓíÜ... ËÜÁÜàØ è ÷´ÜàØ. ÆÜ±Ü †ÏÜä´ÜÜ †å ËÜÁÜÜØÃÜå èÜå´Üß ÃÜ ÷´Üß. ôÜØÍÜíÜ “å †å ËÜÁÜàØ †ÏÜä´ÜÜÃÜå èÜå´ÜàØ ÷ÜåÑÜ. ôÏÜ ÆÜ±Ü †åÃÜå ôÜÜ³Ü †ÜÆÜ´ÜÜØ ÃÜ ÷´ÜÜØ. ‘؉‘ ÑÜܹ †ÜíÜå †ÃÜå ³ÜÜå²ß‘íÜÜÓÏÜÜØ ´ÜÜå ´Üâüß èÜÑÜ...ÆÜÜå´Üå ËÜßÏÜÜÓ ÷´Üß. †å‘ ݹíÜôÜ ÏÜÜå²ß ôÜÜØèÃÜÜ †ÜíÜßÃÜå ‹¹ÑÜÃÜå ÏÜܳÜå ÷Ü³Ü …¾Ûè©ÛÛ

207

ÏÜâøÑÜÜå. †åÃÜÜå ôÆÜïÜÚ ‘åíÜÜå ÆÜÝíÜμÜ ÷´ÜÜå"!... ÷Ü, ‹¹ÑÜÃÜÃÜß íÜÜ´Ü ôÜÜœÜß “å. †å±Üå ÏÜÜÓß ÏÜàÄÁÜÜíÜô³ÜÜÃÜÜå êÜÜÍÜ ‹«ÜíÑÜÜå ÷Üå´Ü ´ÜÜå"? ´ÜÜå ÆÜÂðÃÜÃÜÜå ‹¶ÜÓ †ÜÆÜíÜÜÃÜß ´ÜæÑÜÜÓß ‘ÓíÜÜ è´ÜÜØ è †åÃÜàØ ù¹ÑÜ †ïÜÜØ´Ü ³Ü‰ ÄÜÑÜàØ. ݜܶÜÃÜàØ ƒÜÜêÜßÆܱÜàØ ÉÓß ÝíÜô´ÜÑÜàÛ. †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜå †å‘Ü†å‘ ÆÜÂíÜÜôÜ ¹ÓÝÏÜÑÜÜÃÜ èÜåÑÜåêÜÜå †å‘ ÆÜÂôÜØÄÜ ÑÜܹ †ÜíÑÜÜå. †å‘ ÆÜÜÄÜêÜ èÏÜßÃÜ ÆÜÓ ÏÜܳÜàØ ÏÜâ‘ßÃÜå ÃÜÏÜô‘ÜÓ ‘ÑÜÜÚ ‘Ó´ÜÜå ÷´ÜÜå. ÷Ü, †å †ØÄÜå †å±Üå †ÏÜä´ÜÜÃÜå ÆÜμÜÏÜÜØ ‘؉‘ ê܃ÜåêÜàØ. ÆÜÜÄÜêÜ ÏÜܱÜôÜÃÜÜ ÃÜÏÜô‘ÜÓ"! ÆÜ±Ü ÷Ü †å ÃÜÏÜô‘ÜÓ ´ÜÜå ‘÷åíÜÜÑÜ è. ‘¹ÜœÜ ÷àØ ÏÜÜÓÜ †ÏÜä´ÜÜÃÜÜ ôÜØËÜØÁÜÜå ÆÜÓ´íÜå ÷èà ÆÜâÓ´ÜÜå ôÜÍÜÜÃÜ ³ÜÑÜÜå ÃܳÜß. †ÏÜä´ÜÜÃÜÜ ÀÝóüšÜåÆÜ ôÜܳÜå ÏÜÜÓÜØ ôÆÜعÃÜÜåÃÜå †ÃÜå ÏÜÜÓÜ ÀÝóüšÜåÆÜ ôÜܳÜå †ÏÜä´ÜÜÃÜÜØ ôÆÜعÃÜÜåÃÜå ôÜØËÜØÁÜÜå “å è. ÷àØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ÓÜå‘ß ïÜ‘ÑÜÜå ÃܳÜß. †Üè ôÜàÁÜß ÏÜÇ ‘åíÜß ÏÜÜåüß ÍÜâêÜ ‘Óß “å"! ÆÜÂåÏÜÃÜÜå ôÜÆÜÂåÏÜ ‰Ã‘ÜÓ ³Ü‰ ïÜ‘å ƒÜÓÜå"? ÷àØ ôÜÆÜÂåÏÜ ‰Ã‘ÜÓ ‘Ó´ÜÜå ÓûÜå ´Üå³Üß †å ‰Ã‘ÜÓ ‘Ó´ÜÜØ ÆÜÂåÏÜ íÜÁÜÜÓå “å. ÃÜÓß ÝÃÜ:ôÆÜä÷´ÜÜ †³ÜíÜÜ ´ÜÜå ™Üä±ÜÜ. ™Üä±ÜÜ ÃÜ ‘Óß ïÜ‘ÜÑÜ ´ÜÜå ïÜÜØ´Ü ‹ÆÜåšÜÜ. ÷Ü, †å è †å‘ ÏÜÜμÜ ÏÜÜÄÜÚ “å. †å±Üå èÜåÑÜàØ": ôÜíÜÜ œÜÜÓ íÜÜÄÑÜÜ ÷´ÜÜ. ÆÜÜå±ÜÜå ‘êÜÜ‘ íÜœœÜå “å. †Ü êÜÜå‘ÜåÃÜå ÆÜâíÜÚ Ý¹ïÜÜ ´ÜÓÉ ÉÓíÜÜ ê܉ èÜŒ. ÏÜÜæÃÜ èåüêÜàØ íÜ÷åêÜàØ ´Üâüå †åüêÜàØ ôÜÜÓàØ. †å †ÜÄÜì ³ÜÑÜÜå. †åÃÜå †ÃÜàôÜÓÃÜÜÓÃÜå Óô´ÜÜå ´ÜæÑÜÜÓ ÏÜì´ÜÜå ÷´ÜÜå. ‹¹ÑÜÃÜ †ÜèàËÜÜèàÃÜÜ ‘ÜØü܆Üå ÆÜÓ èÜå‰ÃÜå ÆÜÄÜ ÏÜâ‘´ÜÜå ÷´ÜÜå. èéÓ ÃÜ ÷´Üß ÆÜ±Ü ‘ÜØüÜ ÍÜÜØÄÜ´ÜÜØ ³Ü´ÜÜå †íÜÜè †åÃÜå ôÜÜØÍÜìíÜÜå ÄÜÏÑÜÜå. ÃܹߴÜßÓÃÜÜ †Ü ÍÜÜÄÜÃÜß ôÜäÝóü †ÜÓ±ÑÜ‘ ÷´Üß. †å‘ íܲÃÜß “å‘ ÃÜßœÜå ôÜàÁÜß êÜØËÜÜÑÜåêÜß íܲíÜ܉†Üå èÜå‰ÃÜå ‹¹ÑÜÃÜå ÷ÎœÜ‘Ü ƒÜÜíÜÜÃÜàØ ïÜé ‘ÑÜàÛ. †å±Üå †å‘ ÆÜÜ´Üìß íܲíÜ܉ ÆÜ‘²ß. èÜåÓ³Üß ”âêÜíÜÜ êÜÜÄÑÜÜå. “´ÜÜØ íܲíÜ܉ ´Üâüß ÃÜ÷Î. †åÃÜå †ÜÿÜÑÜÚ ³ÜÑÜàØ. ‹¹ÑÜÃÜÃÜå †å Óß´Üå ”âêÜ´ÜÜå èÜå‰ÃÜå †ÝÃÜ‘å´Üå †ÏÜä´ÜÜÃÜÜ œÜ÷åÓÜ ´ÜÓÉ èÜåÑÜàØ ´ÑÜÜÓå ´Üå ÏÜÃÜÜåÏÜÃÜ ËÜÜåêÜß ¥«ÒÜÜå — And to imagine is only to understand oneself.

208

…¾Ûè©ÛÛ

ÆÜÜØœÜ ôÜÜØèÃÜÜå †ÃÜå ‹¹ÑÜÃÜÃÜß ÷ÜèÓß ÝíÜÃÜÜÃÜÜå ôÜÏÜÑÜ íÜß´Üß ÓûÜÜå. ÷¢ ‘åÏÜ ÃÜ †ÜíÑÜÜå"? ïÜ÷åÓÏÜÜØ †ÜØüÜ êÜÄÜÜíÜíÜÜ ÄÜÑÜÜå “å. ÝÃÜÓà¼åïÜå ÍÜÂÏÜ±Ü ‘ÓíÜÜ ÄÜÑÜÜå “å ÆÜ±Ü `ÏÜàÄÁÜ ÍÜÂÏܱÜ' ‘ÓíÜÜ ÃÜ÷Î. ¹Üå°å‘ ‘êÜÜ‘ ³ÜÑÜÜå. ÷¢ †ÜíÑÜÜå ÃܳÜß ´Üå³Üß †åÃÜß íÜÜ´Ü ÃÜß‘ìß": `ÏÜàØË܉ÏÜÜØ ´ÜÜåÉÜÃÜÜå ³ÜÑÜÜØ ´ÑÜÜÓå †å‘ üÜåìÜÏÜÜسÜß ‹¹ÑÜÃÜ ÏÜÃÜå ËÜ÷ÜÓ êÜÜíÑÜÜå ÷´ÜÜå †å êÜÜå‘Üå ÏÜÜÓß ÆÜÜôÜå ‘ËÜâêÜ ‘ÓÜíÜíÜÜ ÏÜÜÄÜ´ÜÜ ÷´ÜÜ ‘å ÏÜàØË܉ †åÏÜÃÜàØ “å. ÷àØ ‘÷å´ÜÜå ÷´ÜÜå ‘å èå Ó÷å “å †³ÜíÜÜ èå Ó÷åíÜÜ †ÜíÜïÜå ´Üå ôÜ÷àÃÜàØ ÏÜàØË܉ “å. ÏÜÜÓß ÆÜÜôÜå ´ÜÏÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ‡œ“Ü ÆÜÂÜÏÜܱÜå ‘ËÜâêÜ ‘ÓÜíÜïÜÜå ´Üå³Üß ‘؉ ÉåÓ ÃÜ÷Î Æܲå. †å êÜÜå‘Üå ÏÜÃÜå “Üå²íÜÜ ÏÜÜÄÜ´ÜÜ ÃÜ ÷´ÜÜ. ÷àØ †åÏÜÃÜß ôÜܳÜå êܲíÜÜ ÏÜÜÄÜ´ÜÜå ÃÜ ÷´ÜÜå. †åüêÜÜÏÜÜØ ‹¹ÑÜÃÜ †ÜíÑÜÜå. †å±Üå üÜåìÜÃÜß ÏÜÜ´ÜäÍÜÜóÜÜÏÜÜØ íÜÜ´Ü ïÜé ‘Óß †ÃÜå ôÜÏÜèÜíÑÜàØ ‘å ÏÜàØË܉ ´ÜÜå ïÜàØ, †ÜƒÜÜå ¹åïÜ ´ÜÏÜÜÓÜå “å †åÏÜ †ÏÜå ËÜØÃÜå ÏÜÜÃÜß†å “ß†å. è܆Üå, ÆÜÂœÜÜÓ ‘ÓÜå.' `ÏÜÜÓß ÏÜÏÏÜßÃÜå ‹¹ÑÜÃÜ ÝíÜïÜå ôÜÜÓÜå ƒÑÜÜêÜ ÷´ÜÜå.' `†å ´ÜÜå ôÜÜÓàØ ‘÷åíÜÜÑÜ.' `†åÏÜÃÜàØ †åÏÜ ÏÜÜÃÜíÜàØ ÷´ÜàØ ‘å ‹¹ÑÜÃÜÃÜß Ïܹ¹ “å ÏÜÜüå è ÷àØ ÆÜÓßšÜÜÏÜÜØ ôÜÜÓÜ ÄÜà±Ü ÏÜåìíÜàØ “àØ. üÒàïÜÃÜ †ÜÆÜÃÜÜÓ ÝïܚܑÜå³Üß ËÜÜì‘ÜåÃÜå ‘ïÜÜå êÜÜÍÜ ³Ü´ÜÜå ÃܳÜß, É‘´Ü †åÏÜÃÜß ôÜܳÜå ÷ÓíÜÜ-ÉÓíÜÜÃÜàØ è íÜÁÜå “å. †ÏÜÜÓÜ ÆÜÝÓíÜÜÓÏÜÜØ †ÍÑÜÜôÜ †ØÄÜå ¹Óå‘ è±Ü ôÜÓƒÜàØ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ êÜÜíÜ´ÜàØ. ÏÜÃÜå †ÍÑÜÜôÜÏÜÜØ ÓôÜ “å, ´ÜåÃÜàØ ‘Ü ‹¹ÑÜÃÜ “å †åíÜàØ ÏÜÜÓÜØ ÏÜÏÏÜß ôÜÏÜè´ÜÜØ. †å †åÏÜÃÜß †¹ËÜ èÜìíÜ´ÜÜå.... ÆÜ±Ü ´ÜÏÜå èܱÜÜå “Üå ‘å †å †åÃÜÜ ÝÆÜ´ÜÜ¢ÃÜå ´ÜÜå †íÜÄܱܴÜÜå è ÓûÜÜå.' `†å ÷àØ ÃܳÜß èܱܴÜÜå.' `ÄÜÑÜÜ íÜÓôÜå †å ÏÜ ÆÜÜÏÑÜÜ.' `†å ´ÜÜå ÷àØ èܱÜàØ “àØ.'

…¾Ûè©ÛÛ

209

`ÏÜÓ±ÜÃÜÜ ôÜÏÜÜœÜÜÓ èܱÜßÃÜå †å ™ÜåÓ ÄÜÑÜÜå. †åÃÜå èܱÜíÜÜ ÏÜëÑÜàØ ‘å †å‘ ÍÜßêÜ “Üå‘Óß†å †åÏÜÃÜÜ ÏÜܳÜÜÏÜÜØ Æܳ³ÜÓ ÏÜÜÑÜÜåÚ ÷´ÜÜå. ÏÜä´ÑÜà ÆÜ“ßÃÜß ÝíÜÝÁÜ ÆÜ´ÜÜíÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ †å ÆÜÜ“Üå †ÜíÑÜÜå. ÷ÏܱÜÜØ è‰ÃÜå ËÜÁÜàØ íÜåœÜß †ÜíÑÜÜå “å. †å‘ ÏÜ‘ÜÃÜ Ó÷åíÜÜ ¹ßÁÜàØ “å. íÜœœÜå ‘ØüÜëÑÜÜå ´ÑÜÜÓå ´ÑÜÜØ - ÝÍÜêÜÜå²Ü è‰ÃÜå Ó÷åíÜÜÃÜß íÜÜ´Ü ‘Ó´ÜÜå ÷´ÜÜå.' †ÝÃÜ‘å´Ü ¥ÍÜÜå ³ÜÑÜÜå. ËÜÜÓß ËÜ÷ÜÓ èÜåÑÜàØ. †åÃÜÜ èÜåíÜÜÃÜÜå †³ÜÚ †å ÷´ÜÜå ‘å ‹¹ÑÜÃÜå ÷íÜå †ÜíÜíÜàØ èÜ剆å. ‘åÏÜ ÃÜ †ÜíÑÜÜå ´ÜåÃÜÜØ ‘Ü ´ÜÜå †ÃÜå‘ ÷Üå‰ ïÜ‘å †³ÜíÜÜ ‘ïÜàØÑÜ ‘Ü ÃÜ ÷ÜåÑÜ. ôÜØÍÜíÜ “å ‘Üå‰ ËÜÜÄÜÏÜÜØ ËÜå«Üå ÷ÜåÑÜ †ÃÜå ÆÜÜع²ÜØ ÉÓ‘ÜíÜßÃÜå †ÜíÜ´ÜÜ ÆÜíÜÃÜÃÜÜ ôÆÜïÜÚ³Üß Ž™Üß ÄÜÑÜÜå ÷ÜåÑÜ †³ÜíÜÜ ôüåïÜÃÜÓÜå²ÃÜß ‘Üå‰ ÃÜÜÃÜß ÷ÜåüêÜÃÜÜ ËÜÜØ‘²å ËÜåôÜßÃÜå †å‘ ÆÜ“ß †å‘ ÝôÜÄÜÜÓåü ÉâØ‘´ÜÜå ÷ÜåÑÜ †ÃÜå ‘Üå‰ ÏÜëÑÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå †åÃÜß ôÜܳÜå †êÜ‘ÏÜêÜ‘ÃÜß íÜÜ´ÜÜå ‘Ó´ÜÜå ÷ÜåÑÜ. †ÏÜä´ÜÜ †ÃÜå †ÝÃÜ‘å´Ü ÷¢ ‹¹ÑÜÃÜ †ØÄÜå íÜÜ´Ü ‘ÓíÜÜ ‰œ“´ÜÜØ ÷´ÜÜØ. ‹¹ÑÜÃÜ ÝíÜïÜå ‘êÜÜ‘Üå ôÜàÁÜß íÜÜ´Ü ‘Óß ïÜ‘ÜÑÜ. ÆÜÓØ´Üà †åÃÜß íÜÜ´Ü ‘Ó´ÜÜØ ‘Ó´ÜÜØ øÑÜÜÓå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß íÜÜ´Ü ïÜé ³Ü‰ èÜÑÜ †å ‘÷åíÜàØ ÏÜàï‘åêÜ ÷´ÜàØ. ÆÜàô´Ü‘ ê܉ÃÜå ËÜåôÜíÜàØ †å ´ÜÜå ‘åíÜì ËÜÃÜÜíÜü ËÜÃÜß èÜÑÜ †åÏÜ ÷´ÜàØ. ÄÜß´Ü ÄÜÜíÜÜ ÏÜÜüå †´ÑÜÜÓå †íÜÜè ÃÜ ÷´ÜÜå. †ÏÜä´ÜÜ †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜÜ ôÜÜÏÜàØ èÜå‰ ïÜ‘´Üß ÃÜ ÷´Üß †ÃÜå †ÝÃÜ‘å´Ü ÷íÜå èå ÀÝóü³Üß †ÏÜä´ÜÜÃÜå èÜåíÜÜ ‰œ“å ´Üå ÀÝóü †å ÷¢ ‘åìíÜß ïÜøÑÜÜå ÃÜ ÷´ÜÜå. íÜÜ´Ü ÃÜ ‘ÓíÜÜÃÜß Ýô³ÜÝ´ÜÏÜÜØ ËÜØÃÜå è±Ü †å‘ËÜßèÜÃÜß ÷ÜèÓß³Üß †Ý´Ü ôÜÍÜÜÃÜ ³Ü‰ è´ÜÜØ. ´ÑÜÜÓå †ÏÜä´ÜÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜß †ÃÜÜÝÏÜ‘Ü ÆÜÓ³Üß ÏÜàݺ‘Ü ‘Ü°ßÃÜå èÜå‰ Ó÷å´Üß, ÆÜ÷åÓß êÜå´Üß, ÉÓß ‘Ü°´Üß, èÜå‰ Ó÷å´Üß. †ÝÃÜ‘å´Ü ™ÜݲÑÜÜìÃÜÜ ôÜå‘ز ‘ÜØüÜ ÆÜÓ ÀÝóü ÏÜâ‘ßÃÜå ËÜåôÜß Ó÷å´ÜÜå. †åÃÜß ÀÝóü †å ‘ÜØüÜÃÜß ôÜܳÜå ƒÜœÜ‘Ü †ÃÜàÍÜíÜ´Üß ÄÜÜåìÄÜÜåì ÉÑÜÜÚ ‘Ó´Üß. ÆÜâíÜÚ™ÜÝü´Ü ™ÜüÃÜ܆ÜåÃÜÜ ôÏÜÓ±ÜÃÜÜå ÍÜÜÓ †åÏÜÃÜܳÜß ”ßêÜß ïÜ‘ÜÑÜ †åÏÜ ÃÜ÷Î ÷ÜåÑÜ ‘å ÆÜ“ß ËÜßèàØ ‘Üå‰ ‘Ü ÷ïÜå ÆÜ±Ü ‘Üå‰ †ÃÑÜÃÜß ÷ÜèÓß †å íÜÜØ“´ÜÜØ ÷´ÜÜØ. †å ËÜÜåêÜíÜàØ ÃÜ ÆÜ²å †åÏÜ ‰œ“´ÜÜØ ÷´ÜÜØ. ËÜÜåêÜíÜÜÃÜàØ ÃÜ ËÜÜåêÜíÜܳÜß ôÜ÷ÃÜ ‘ÓíÜàØ Æܲ´ÜàØ †ÜØ´ÜÝÓ‘ ¹ËÜÜ±Ü †åÏܱÜå ôÜ÷ÃÜ ‘Óß êÜåíÜÜ ÝÃÜÓÁÜÜÓ ‘ÑÜÜåÚ ÷ÜåÑÜ †åÏÜ êÜÜÄÜå “å. ‘Ü ‘å †å èܱܴÜÜØ ÷ïÜå ‘å †åÏÜÃÜß íÜÜ´Ü ïÜé ³ÜÜÑÜ ÆÜ“ß †åÃÜå ÑÜÝ´Ü ÃܳÜß. †ÃÜå †å íÜÜ´Ü 210

…¾Ûè©ÛÛ

ÏÜÜÃÜÜå ‘å ÆÜâÓß ³ÜÜÑÜ ´ÜÜåÆÜ±Ü ÆÜâÓß ³Ü‰ èÜÑÜ ´Üå ÆÜ“ß ÆÜ±Ü ÍÜß´ÜÓÃÜå ÏÜÜå‘ìÜïÜÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ ³ÜïÜå ´ÜåíÜß ƒÜÜ´ÜÓß ÃܳÜß. ‹¹ÑÜÃÜ ÃܳÜß †ÜíÑÜÜå. ïÜàØ ‹¹ÑÜÃÜ ÃܳÜß †ÜíÜ´ÜÜå"? ´ÜÜå ïÜàØ ‘ÓíÜàØ"? †ÝÃÜ‘å´Ü ËÜÜèàÃÜÜ éÏÜÏÜÜØ è‰ÃÜå †ÜØüÜ êÜÄÜÜíÜíÜÜ êÜÜÄÑÜÜå. ÆÜ“ß †åÃÜå ÆÜÜ“Üå †ÜíÜ´ÜÜå èÜå‰ÃÜå †ÏÜä´ÜÜÃÜå †å‘Ü†å‘ ËÜÜåêÜíÜÜÃÜàØ ôÜâ”ÑÜàØ `´ÜÏÜÜÓÜ ÏÜ‘ÜÃÜÃÜàØ ÏÜÜÓå ÍÜܲàØ †ÜÆÜíÜÜÃÜàØ “å.' `†ÜÆÜíÜàØ èÜ剆å ÏÜÜÓå ´ÜÏÜÃÜå, ÷Ü, †åÃÜå ÍÜܲàØ ÃÜ ‘÷åíÜÜÑÜ.' `÷àØ ôÜÏÜ¢ ÃÜ÷Î.' `ÏÜÜÓàØ ÏÜ‘ÜÃÜ †´ÑÜÜÓå ´ÜÏÜÜÓÜ ôÜØӚܱÜÏÜÜØ ÷ÜåíÜܳÜß, ´ÜÏÜå †åÃÜÜ ÆÜÓ ôÜÜíÜÚÍÜÜæÏÜ´íÜ ÍÜÜåÄÜíÜÜå “Üå ´Üå³Üß ÏÜÜÓå ´ÜÏÜÃÜå ƒÜز±Üß ÍÜÓíÜß èÜ剆å.' ËÜÜåêÜ´ÜÜØ ËÜÜåêÜ´ÜÜØ †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜå êÜÜÄÑÜàØ ‘å ôÜíÜÜÓå ÃÜ‘‘ß ‘ÑÜàÛ ÷´ÜàØ ´Üå³Üß ÝÍÜÃÃÜ ‘šÜ܆å è ÍÜÜóÜÜÃÜÜå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ³ÜÑÜÜå. ‘åÏÜ †åÃÜß ôÜܳÜåÃÜß íÜÜ´ÜÏÜÜØ ïÜ˹å ïÜ˹ÏÜÜØ ôÆÜä÷Ü èÃÏÜß †ÜíÜå “å"? †ÏÜä´Ü܆å ÷ΜܑÜÃÜÜå ôÜÝìÑÜÜå ÆÜ‘²´ÜÜØ ‘ûàØ — `†Üèå ‰œ“Ü ³Ü‰ †ÜíÜß “å ‘å ôíÜèÃÜÜå ôÜܳÜå Ó÷åíÜÜ œÜÜêÜß èÜŒ. ÏÜÜÓå ôíÜÜ´ÜØμÑÜ ÃܳÜß èÜ剴ÜàØ, ôÜØíÜÜݹ´ÜÜ èÜå‰†å “å, ôÃÜå÷ èÜå‰†å “å.' `ÏÜÇ ÆÜ÷åêÜÜØ èܱÑÜàØ ÷Üå´Ü ´ÜÜå ´ÜÏÜÃÜå ™ÜÓ “Üå²íÜÜ ÃÜÜ ÆÜܲ´Ü. †ÃÜå ÷íÜå ´ÜÏÜå ´ÑÜÜØ Ó÷åíÜÜ è܆Üå ´Üå ËÜÓÜåËÜÓ ³ÜïÜå †åÏÜ ‘÷ß ÃÜ÷Î ïÜ‘àØ. ÷íÜå ´ÜÏÜå `“ÜÑÜÜ' ÏÜÜØ Ó÷åíÜÜ è܆Üå ´ÜÜå ´ÜÏÜå ™ÜÓ “Üå²ÒÜàØ ´Üå ݹíÜôÜ †ÃÜå ÆÜÜ“ÜØ è܆Üå ´Üå ݹíÜôÜ íÜœœÜåÃÜÜå ÄÜÜìÜå ÏÜÜåüÜå ÃÜ ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ èêÜ¹ß ÆÜàÓÜÑÜ ÃÜ÷Î. ‘¹ÜœÜ ´ÜÏÜÃÜå ÉÜíÜå ÆÜ±Ü ÃÜ÷Î. ‘¹ÜœÜ ÆÜÓÜÝè´Ü ³Ü‰ÃÜå ÆÜÜ“ÜØ ÄÜÑÜÜÃÜß ´ÜÏÜÃÜå êÜÜÄܱÜß ³ÜÜÑÜ. †Ü ´ÜÜå ÏÜÃÜå èå ÆÜÂܳÜÝÏÜ‘ ÝíÜœÜÜÓ †ÜíÑÜÜ ´Üå ‘ûÜÜ. íÜÁÜà …¾Ûè©ÛÛ

211

ÝíÜœÜÜÓ ‘Ó´ÜÜØ ‘؉‘ ËÜßèà ÆÜ±Ü êÜÜÄÜå. “åíÜüå ´ÜÜå ´ÜÏÜÃÜå êÜÜÄÜå †å ôÜÜœÜàØ. ´ÜÏÜÃÜå êÜÜÄÜå †å è ôÜÜœÜàØ.' `†å ´ÜÜå ÏÜÃÜåÑÜ êÜÜÄÜå “å ‘å ´ÑÜÜØ ÷íÜå Ó÷åíÜÜ è‰ïÜ ´ÜÜå ôÜ÷àÃÜß ôÜܳÜå ÝíÜœ“å¹ †ÃÜàÍÜíÜßïÜ.' `“Üå ´ÑÜÜØ ÃÜ÷Î ÉÜíÜå"?' `´ÑÜÜØ ÆÜ±Ü œÜÜÓå‘ÜåÓ †íÜ‘ÜïÜ “å. ÷íÜå ´ÜÜå êÜÜÄÜå “å ‘å ŸÑÜÜØ è‰ïÜ ´ÑÜÜØ œÜÜÓå‘ÜåÓÃÜÜ †íÜ‘ÜïÜÃÜå ÏÜÜÓå íÜ÷åíÜÜå ÆܲïÜå.' `†å‘ è ÏÜÜÄÜÚ “å. †ÃÜå †å †å ‘å ´ÜÏÜÜÓÜå †íÜ‘ÜïÜ ËÜßèÜ ‘Üå‰ÃÜå †ÆÜßÚ ¹åíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå †ÃÜå ÆÜ“ß †å ËÜßèÜ ‘Üå‰ÃÜÜ ôÜ¢íÜ ôÆÜïÜÚ³Üß †å †íÜ‘ÜïÜ ôÜÍÜÓ´ÜÜÏÜÜØ ÆÜÝÓ±ÜÏÜå.' `†Üèå ´ÜÜå ÷àØ †åüêÜß †ÜïÜÜíÜÜ¹ß ËÜÃÜß ïÜ‘´Üß -ÃܳÜß.' ïÜàØ ‘÷åíÜàØ ´Üå ÃÜ ôÜâ”´ÜÜØ ³ÜÜå²Üå ôÜÏÜÑÜ ÝÃÜÓàÆÜÜÑÜ ïÜÜØÝ´Ü ôÜ÷ÃÜ ‘ÑÜÜÚ ÆÜ“ß †ÏÜä´ÜÜÃÜß †ÃÜàÏÜÝ´Ü ê܉ †ÝÃÜ‘å´Ü ‹¹ÑÜÃÜÃÜå ïÜÜåÁÜíÜÜ ÃÜß‘ëÑÜÜå. ôüåïÜÃÜ ´ÜÓÉ íÜëÑÜÜå. ¹ÓíÜÜèÜ ËÜ÷ÜÓ ÃÜß‘ì´ÜÜØ †åÃÜå ÝíÜœÜÜÓ †ÜíÑÜÜå ‘å ´ÜìÜíÜ ´ÜÓÉ ÆÜ±Ü †å ÄÜÑÜÜå ÷ÜåÑÜ. ÏÜÜÃÜôÜÓÜåíÜÓ"! ƒÜÓàØ ÃÜÜÏÜ “å ÃÜÜÃÜ‘²Ü ´ÜìÜíÜÃÜàØ"! ´ÑÜÜØÃÜß ÝÃÜèÚÃÜ ïÜÜØÝ´Ü †åÃÜå ôÜ¹ß ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ‘¹ÜœÜ ´ÑÜÜØ è ËÜåôÜß ÓûÜå ÷ÜåÑÜ. †åÃÜÜ ÏÜÜüå ÝÃÜèÚÃÜ´ÜÜ †ôÜûÜ ÃܳÜß. ´ÑÜÜØ ËÜå«åêÜÜå †å ÆÜ‘²Ü‰ èïÜå ´ÜÜå ‘÷åïÜå ïÜâÃÑÜÃÜÜ ôÜØÄÜå ¢íÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå"! ÆÜ±Ü ´ÜìÜíÜ ´ÜÜå “å è. †ØÁÜ‘ÜÓ ÷ïÜå. †ØÁÜ‘ÜÓÍÜÓß ÷íÜÜ ÷ïÜå. ÷íÜÜÍÜÑÜÜåÚ ´ÜìÜíÜÃÜÜå ‘ÜØ«Üå ÷ïÜå. ÆÜ“ß †åÃÜàØ ÝÓ‘´Ü ïÜâÃÑÜ †åÃÜå ‘åíÜÜ éÆÜå íÜÓ´ÜÜïÜå"? ÝÃÜ:ïÜåóÜ ÝÓø´ÜÃÜå †å ‘åÏÜ ‘ÓßÃÜå †ÃÜàÍÜíÜß ïÜ‘´ÜÜå ÷ïÜå"? ÝÃÜ:ïÜåóÜ ÝÓ‘´Ü ‘åÏÜ ‘ÓßÃÜå ôÜØÍÜíÜå"? †å ÆÜÜå´Üå ´ÜÜå ÷ïÜå è ÃÜå"! †ÃÜå ÏÜܱÜôÜ †å‘êÜÜå ÆÜ±Ü ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå †å ‘Ø‰ ÃÜÜÃÜßôÜâÃÜß íÜÜ´Ü “å"? ÆÜ“ß ÝÓ‘´Ü´ÜÜ ïÜåÃÜß"?...†Ü ‹¹ÑÜÃÜÃÜß ÏÜÃÜ:Ýô³ÜÝ´Ü “å ‘å ÏÜÜÓß"?

212

…¾Ûè©ÛÛ

ÝôÜÄÜÜÓåü ôÜìÄÜÜíÜßÃÜå ƒÜÜêÜß ƒÜÜåƒÜàØ ÷ܳÜÏÜÜØ ÏÜôÜìßÃÜå †å‘ ´ÜÓÉ ÉÇ‘ß ¹åÃÜÜÓ †Ü‘äÝ´Ü èÜå‰ÃÜå †ÝÃÜ‘å´Ü ³ÜØÍÑÜÜå. ÁÜÜÓ±ÜÜ ôÜÜœÜß ÃÜß‘ìß. †ÝÃÜ‘å´Ü íÜÜ´Ü ôÜÜØÍÜìß ïÜ‘å †åüêÜÜå ÃÜ¢‘ ÆÜ÷ÜǜܴÜÜØ è †å ËÜÜåêÑÜÜå — `†Ü ¹àÝÃÜÑÜÜ ”Ü”ß ÃÜ÷Î œÜÜêÜå.' `´ÜÜÓß íÜÜ´Ü ôÜÜœÜß “å. ŸÑÜÜØ ôÜàÁÜß †ÜÆܱÜå “ß†å ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß è ¹àÝÃÜÑÜÜ †ÜÆܱÜÜ ÏÜÜüå “å, †ÃÜå †ÜÆܱÜå ”Ü”Ü ü‘íÜÜÃÜÜ ÃܳÜß.' `†Ü ÝÉêÜÜåôÜÜçÉß ´ÜÜå ÏÜÜÓÜ ÄÜÜÏÜÃÜÜå ¹Óå‘ ÍÜÄÜ´Ü èܱÜå “å. ÷àØ ‘؉‘ ËÜßèàØ ‘÷å´ÜÜå ÷´ÜÜå. †å ÏÜÜÓå ´ÜÃÜå ôÜÝíÜô´ÜÓ ôÜÏÜèÜíÜíÜàØ ÆܲïÜå. ôÜÜØÍÜì — †Ü èå †å‘ ÄÜÜåìÜå “å ÃÜå, èåÃÜå †ÜÆܱÜß ÆÜä³íÜßÃÜÜ ÃÜÜÏÜå †ÜåìƒÜß†å “ß†å, ´ÜåÏÜÜØ ÷íÜå ™Ü±Üß ´ÜÓ²Üå ÆÜ²ß Ä܉ ÷ÜåíÜß èÜ剆å. †åÃÜß ôÜÆÜÜüß ÆÜÓ ÉÓÃÜÜÓ܆ÜåÃÜÜØ †ÃÜå‘ ”åÓ Ž²å ¥´ÜÓß ÄÜÑÜÜØ ÷ïÜå †å †ôÜÓ ‘ÑÜÜÚ ÝíÜÃÜÜ ÃÜ÷Î Ó÷å. ÏÜܱÜôÜÃÜÜå ¹àÓÜïÜÑÜ ÏÜÃÜå êÜÜÄÜå “å ‘å ‹ÄÜ´ÜÏÜ ”åÓ “å. ÏÜÃÜå ‘Üå‰†å ‘ûàØ ÷´ÜàØ ´Üå ÄÜÆÆÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜåÆÜ±Ü ôÜÜœÜàØ ÏÜÜÃÜßÃÜå ´ÜÃÜå ‘÷àØ “àØ ‘å †å‘ †åíÜàØ ”åÓ †ÜíÜå “å èå ïÜÓßÓÏÜÜØ ÆÜÂíÜåïÜ ‘Óå ‘å ´ÜàÓ´Ü è ÏÜܱÜôÜ ÄÜÜØݲÑÜÜ üåüÜÃÜß èåÏÜ Éâüß èÜÑÜ. ÏÜܱÜôÜÃÜÜ ¹àÓÜïÜÑÜ †ÃÜå †Ü´ÏÜ™ÜÜ´ÜÃÜàØ ”åÓ ÆÜä³íÜßÃÜÜ ‘åúÏÜÜØ ÆÜâÓ´ÜàØ †å‘«àØ ³Ü‰ œÜâøÑÜàØ “å. †åÃÜÜå ÷íÜå ÆÜÓÏÜܱÜà ËÜÜåÏËÜÃÜß èåÏÜ ÝíÜôÉÜåü ³ÜïÜå. ³ÜïÜå è, †ÃÜå ´ÑÜÜÓå ôÜâÑÜÚ ÆÜ±Ü †åÃÜÜå ݜܴ‘ÜÓ ÃÜ÷Î ôÜÜØÍÜìå.' `´ÜàØ èå ™ÜüÃÜÜÃÜÜå ‹ÆÜôÜØ÷ÜÓ ‘Óß ÓûÜå “å ´Üå ™ÜüÃÜÜ ÝíÜïÜå ÷íÜå ÏÜÜÓÜÏÜÜØ Ýè¤ÜÜôÜÜ èÜÄÜß œÜâ‘ß “å. †åÃÜàØ ôÜÝíÜô´ÜÓ íܱÜÚÃÜ ‘Ó èå³Üß Óô´ÜÜå üâØ‘Üå ³ÜÜÑÜ.' `÷àØ ôüåïÜÃÜ ÃÜ¢‘ ÉÓ´ÜÜå ÷´ÜÜå †³ÜíÜÜ ¥ÍÜÜå ÷´ÜÜå. ´ÑÜÜØ èܱÑÜàØ ‘å ÆÜÜåêÜßôÜå †å‘ ÑÜàÄÜêÜÃÜå ÆÜ‘²ÒÜàØ “å. ôÜÏÜÜœÜÜÓ êÜÜíÜÃÜÜÓ †ÃÜå ôÜÜØÍÜìÃÜÜÓÃÜÜ ‘à´Üâ÷êÜ †ÃÜå †ÜÃÜعÃÜÜå ÆÜÜÓ ÃÜ ÷´ÜÜå. ‘åüêÜÜØ‘ ´ÜÜå íÜÜ´Ü ‘Ó´ÜÜØ ‘Ó´ÜÜØ ´ÜÜêÜ߆Üå †ÜÆÜíÜÜ êÜÜÄÑÜÜØ. `†ÜËÜà ÄÜÑÜÜØ ÷´ÜÜØ"! ÷ÃÜßÏÜâÃÜ ‘ÓíÜÜ"! ÷íÜå ƒÜËÜÓ ÆܲïÜå"! †ÜíÜÜ ´ÜåíÜÜ ‹¹ÖÄÜÜÓÜå ôÜÜØÍÜìßÃÜå ÷àØ ËÜåœÜåÃÜ ËÜÃÜß ÄÜÑÜÜå. ÆÜåêÜÜØ ËÜå è±ÜÃÜÜ ôÜàƒÜ ´ÜÓÉ †ÜüêÜÜ ËÜÁÜÜ ÏÜܱÜôÜÜå ‘åÏÜ ‰óÜÜÚ †ÃÜàÍÜíÜ´ÜÜ ÷ïÜå"? ÏÜÇ †å ÆÜÂðÃÜÏÜÜØ ôÜݘÑÜ ÓôÜ êÜåíÜÜÃÜàØ ÃÜ’ß ‘ÑÜàÛ. …¾Ûè©ÛÛ

213

ÆÜÜåêÜßôÜÃÜå †Ü ôÜÏÜÜœÜÜÓ “Üå‘ÓßÃÜÜ ËÜÜÆÜå †ÜÆÑÜÜ ÷´ÜÜ. †Ü ÄÜܲßÏÜÜØ †å êÜÜå‘Üå †ÏܹÜíÜܹ è‰ ÓûÜØ “å. †÷Î è †åÏÜÃÜå “âüÜØ ÆÜܲßÃÜå “Üå‘ÓßÃÜÜå ‘ËÜèÜå ê܉ êÜåíÜÜÑÜ †åíÜß ÏÜÜÄܱÜß †å±Üå ‘Óß ÷ïÜå. ÍÜß² èÜÏÜß Ä܉ ÷´Üß. “Üå‘Óß ´ÜÜå ÏÜÜÇ ÃÜßœÜàØ ‘ÓßÃÜå ¥ÍÜß ÷´Üß ÆÜ±Ü “Üå‘ÓÜå ÷ÜåÝïÜÑÜÜÓ ÷´ÜÜå. †å±Üå ÆÜÜåêÜßôÜÃÜå ôÜÜÉ ôÜÜÉ ‘÷ß ¹ßÁÜàØ ‘å †ÏÜå ÝôÜÝíÜêÜ ÏÜçÓåè ‘ÓåêÜÜØ “å. †ÏÜÃÜå †Ü Óß´Üå ÓÜå‘ß ïÜ‘ÜÑÜ ÃÜ÷Î. ÆÜ±Ü ôÜÜØÍÜìå ´ÜÜå èÏÜܹÜÓ ïÜåÃÜÜ"? †åÏܱÜå ‘ÜÄÜÝìÑÜÜØ èÜåíÜÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü ôÜÏÜÑÜ ÃÜ ËÜÄÜܲÒÜÜå. ÄÜèíÜÜ ÍÜåÄÜÜØ ‘Óß ¹ßÁÜÜØ †ÃÜå ËÜØÃÜåÃÜå ËÜ÷ÜÓ êÜÜíÜßÃÜå ¢ÆÜÏÜÜØ ËÜåôÜÜ²ß ¹ßÁÜÜØ. “Üå‘ÓÜÃÜÜ œÜ÷åÓÜ ÆÜÓ ÓÜåóÜ ÷´ÜÜå. †Üå, ôÜÜçÓß ÏÜÜÓå †åÃÜå `“Üå‘ÓÜå' ÃÜ÷Î, `ÑÜàíÜ‘' ‘÷åíÜÜå èÜ剆å. ÷ÜØ, ´ÜÜå ÑÜàíÜ‘ÃÜÜ œÜ÷åÓÜ ÆÜÓ ÓÜåóÜ ÷´ÜÜå. †å èÜå‰ÃÜå ÏÜÃÜå †ÜÃÜع ³ÜÑÜÜå. ¢ÆÜ ¥Æܲß. ™ÜÜå²ÜÄÜÜ²ß ‘ÓßÃÜå ÷àØ ÆÜÜ“ì ÆÜÜ“ì ÄÜÑÜÜå. ÆÜ÷ÜÇœÜßÃÜå èÜåŒ “àØ ´ÜÜå ÆÜåêÜÜ ÑÜàíÜ‘ÃÜß ¹êÜßêÜÃÜÜå ‹¶ÜÓ ´ÜÏÜÜœÜܳÜß †ÜÆÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß ÓûÜå “å. ÏÜÃÜå ³ÜÑÜàØ - èÜåŒ, †å ‘åüêÜÜ ´ÜÏÜÜœÜÜ ƒÜ܉ ïÜ‘å “å. ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÆÜÂåÑÜôÜßÃÜÜ, ËÜê‘å ÆÜ´ÃÜßÃÜß ÷ÜèÓßÏÜÜØ ÆÜåêÜܳÜß †Ü †ÆÜÏÜÜÃÜèÃÜ‘ μÜÜôÜ ôÜ÷ÃÜ ³Ü´ÜÜå ÃÜ ÷´ÜÜå ÆÜ±Ü †å ÆÜÜå´ÜÜÃÜß Ýô³ÜÝ´Ü ôÜÏÜ¢ ÄÜÑÜÜå ÷´ÜÜå. êÜÜêÜ œÜ÷åÓå ¥ÍÜÜå ÷´ÜÜå. ËÜÜåêÑÜÜå — `ôÜÜÓàØ, ÷àØ †åÃÜå ôÜÜÇÆÜßÃÜå èÜŒ “àØ, ÏÜÃÜå ÆÜåêÜÜØ ‘ÜÄÜÝìÑÜÜØ †ÜÆÜÜå.' †å‘ ´ÜÓÉ ËÜå ÆÜÜåêÜßôÜ ÆÜåêÜß ËÜ܉ÃÜß œÜÜå‘ß ‘Ó´ÜÜ ¥ÍÜÜ ÷´ÜÜ. íÜÜÓØíÜÜÓ †åÃÜÜ ´ÜÓÉ èÜå‰ÃÜå ƒÜÜ´ÜÓß ‘Óß êÜå´ÜÜ ÷´ÜÜ ‘å †å “å. †ÃÜå †å “å †åÏÜ êÜÜÄÜ´ÜÜØ †åÃÜÜ ´ÜÓÉ èÜå‰ Ó÷å´ÜÜ ÷´ÜÜ. ‘¹ÜœÜ †åÃÜß Ýô³ÜÝ´Ü ¹à:ôÜ÷ ÷´Üß. ÑÜàíÜ‘å èÏÜܹÜÓ †Üå“àØ ôÜÜØÍÜì´ÜÜ ÷ïÜå †åÏÜ ÏÜÜÃÜßÃÜå ŽœÜÜ †íÜÜèå ÉÓß³Üß ‘ÜÄÜÝìÑÜÜØ ÏÜÜÄÑÜÜØ. `†å ÃÜ÷Î ÏÜìå ´ÜÜÓå èíÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå èÜ. ´ÜÃÜå èíÜÜ ¹Œ “àØ †åüêÜàØ †Üå“àØ “å ‘å ÆÜÜ“Üå ‘ÜÄÜÝìÑÜÜØ ÏÜÜÄÜå “å"?' `ÃÜ÷Î ÏÜìå.? ôÜÜÓàØ, ÷àØ èÜå‰ ê܉ïÜ.' `ïÜàØ èÜå‰ êÜåíÜÜÃÜÜå ÷´ÜÜå ´ÜàØ"?'

214

…¾Ûè©ÛÛ

ÑÜàíÜ‘ÃÜß ÆÜß« ÆÜÓ ¹Ø²Üå ÆܲÒÜÜå. †å³Üß †íÜÜè ³ÜÑÜÜå. ÷àØ ËÜßèÜ †å‘ËÜå ÆÜÂåšÜ‘ÜåÃÜÜå ôÜÜ³Ü “Üå²ßÃÜå ”²ÆܳÜß ÆÜÄÜÜݳÜÑÜÜØ œÜ²ßÃÜå †Ø¹Ó ™ÜâôÜß ÄÜÑÜÜå. ÏÜÜÓÜ †ÜÄÜÏÜÜÃÜÃÜß ÃÜÜÇÁÜ êÜåíÜÜÑÜ ´Üå ÆÜ÷åêÜÜØ è ÏÜÇ †êÜÜ‹¼ßÃÜÃÜÜ ôíÜÓÏÜÜØ ‘ûàØ — `†å ÆÜïÜà, †Ü ‘؉ èØÄÜêÜ “å ‘å ÏÜÓ¢ ÆÜÂÏÜܱÜå íÜ´ÜåÚ “å"? ´ÜàØ ´Üå èÏÜܹÜÓ “å ‘å ÄÜàزÜå"? ‘ÜÑܹÜåËÜÜÑܹÜå ‘Ø‰ èܱÜå “å"? †ÜíÜÜ ‘åôÜÏÜÜØ ¹Ø²Üå íÜÜÆÜÓ´ÜÜØ ÝíÜœÜÜÓ ÆÜ±Ü ÃܳÜß ‘Ó´ÜÜå"?' èÏÜܹÜÓÃÜÜ ôÜ÷à³Üß ÏÜÜåüÜ Ïܹ¹ÃÜßïÜÃÜÜå †ÝÁÜ‘ÜÓ ÍÜÜåÄÜíÜ´ÜÜå ÷ÜåÑÜ †å Óß´Üå †å‘ ÆÜÜåêÜßôÜ ÏÜÃÜå ôÜÜØÍÜìßÃÜå †åÃÜÜ ôÜÜ÷åËÜÃÜÜ ÷ܳÜÏÜÜسÜß ¹Ø²Üå êÜåíÜÜ ÄÜÑÜÜå. ÏÜÇ †åÃÜå ïÜÜØݴܳÜß ‘ûàØ — `èÜå ´ÜÜÓß ‘å² ÆÜÓ èÜ²Ü œÜÜÏܲÜÃÜÜå ÆÜ©Üå “å ÃÜå, ´ÜåÏÜÜØ †å ¹Ø²ÜÃÜå êÜü‘ÜíÜß Ó܃ÜíÜÜÃÜß íÑÜíÜô³ÜÜ “å. ÏÜÃÜå ËÜ´ÜÜíÜíÜÜÃÜß èéÓ ÃܳÜß. †å ¹Üå°ÉâüÃÜÜå ¹Ø²Üå èÜå‰ÃÜå ÷àØ ÃÜ÷Î ²ÓàØ, ÏÜÇ ÏÜÜåüÜØ ÏÜÜåüÜØ ”ܲ èÜåÑÜÜØ “å.' ÆÜ“ß †å ÆÜÜåêÜßôÜ ´ÜÓÉ ÆÜß« ‘ÓßÃÜå èÏÜܹÜÓÃÜÜ üåËÜêÜ ôÜÜÏÜå ÆܲåêÜß ƒÜàÓïÜß ÆÜÓ ÷àØ ËÜå«Üå, †ÃÜå ËÜÜåêÑÜÜå — `èà†Üå èÏÜܹÜÓôÜÜ÷åËÜ, †ÜÏÜ ´ÜÜå ÷àØ ´ÜÏÜÜÓÜ ÏÜÜüå †å‘íÜœÜÃÜ íÜÜÆÜÓ´Ü ÆÜ±Ü ‘åüêÜÜ‘ ÆÜÜåêÜßôÜ ôÜÜÓÜ ÷ÜåÑÜ “å ´Üå³Üß †åÏÜÃÜÜ ÏÜÜÃÜÃÜå ƒÜÜ´ÜÓ ´ÜÏÜÜÓÜ ÏÜÜüå ËÜ÷àíÜœÜÃÜ íÜÜÆÜÓàØ “àØ. ´ÜÏÜå ‘ÜÑܹÜÃÜÜå ÍÜØÄÜ ‘ÑÜÜåÚ “å †ÃÜå ÄÜØÍÜßÓ ÄÜàÃÜÜå ‘ÑÜÜåÚ “å. †Üè ôÜàÁÜßÏÜÜØ ÆÜâÓ´ÜàØ ‘ÏÜ܉ êÜßÁÜàØ ÃÜ ÷ÜåÑÜ †ÃÜå ÷èà ÃÜÜå‘Óß ‘ÓíÜß ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÆÜåêÜÜ ‘ÜÄÜì †ÜÆÜß ¹Üå †ÃÜå †å êÜÜå‘ÜåÃÜå ÏÜÜÃÜÆÜâíÜÚ‘ ÝíܹÜÑÜ †ÜÆÜÜå. †Ü ÑÜàíÜ‘ÃÜß Õ÷ÏÜ´Ü èÜå‰ÃÜå è ´ÜÏÜÃÜå êÜÜÄÜíÜàØ èÜå‰†å ‘å ‘ÜÑܹÜå †åÃÜß ôÜܳÜå “å. †å±Üå ´ÜÏÜÃÜå ‘ÜÄÜì †ÜÆÑÜÜ “å ´Üå ÏÜÇ èÜåÑÜÜ “å, ‘Üå‰ ËÜ÷ÜÃÜàØ ‘Ü°ßÃÜå ´ÜÏÜå ËÜœÜß ÃÜ÷Î ïÜ‘Üå.' èÏÜܹÜÓôÜÜ÷åËÜ ËÜå μÜ±Ü íÜÜÓ `ÄÜåü †Ü‹ü, ÄÜåü †Ü‹ü' ËÜÜåêÑÜÜ. ÆÜ“ß ÏÜÇ †åÏÜÃÜå ³ÜÜå²àØ‘ †ØÄÜÂå¢ ôÜØÍÜìÜíÑÜàØ. †ÃÜå ÑÜàíÜ‘ÃÜå ‘ûàØ ‘å èÜ, ÏÜÜåüÜ ³ÜܱÜå èÜ †ÃÜå ‘÷å ‘å íÜÜ´ÜÜÚ‘ÜÓ †ÃÜå ÆÜμÜ‘ÜÓ ‹¹ÑÜÃÜ ËÜÜåêÜÜíÜå “å. ´ÑÜÜØ ‘Üå‰ ÃÜ ôÜÜØÍÜìå ´ÜÜå ‘êÜå‘üÓÃÜå ÏÜìèå. †å ÏÜÃÜå †ÜåìƒÜå “å. ՜ܴÜÜ ‘ÑÜÜÚ ÝíÜÃÜÜ èÜ, ´ÜÜÓß ÆÜ´ÃÜßÃÜàØ ÷àØ ÓšÜ±Ü ‘ÓßïÜ.' …¾Ûè©ÛÛ

215

`èà†Üå ôÜÜ÷åËÜ, ´ÜÏÜå †ÜƒÜÜå ‘åôÜ èܱܴÜÜ ÃܳÜß. †Ü “Üå‘ÓßÃÜß ËÜßèå ôÜÄÜ܉ ³Ü‰ ÷´Üß †ÃÜå †Ü ÏÜܱÜôÜ ‹«ÜØ´ÜÓß ‘Óß ÄÜÑÜÜå “å. ÆÜ±Ü ´ÜÏÜå ôÜÜšÜß ³Ü´ÜÜ ÷Üå ´ÜÜå “Üå²ß ÏÜâ‘àØ.' `´ÜÏÜÜÓß ÄÜÓèå “Üå²ïÜÜå. ÷àØ ´ÜÜå ´ÜÏÜå èå íÜ´ÜÚÃÜ ‘ÑÜàÛ “å ´ÜåÃÜÜå ôÜÜšÜß “àØ. ËÜÜåêÜÜå, ‘åüêÜß †ÜíÜ‘ ³Ü‰ “å †Ü ‘åôÜÏÜÜØ"?' `´ÜÏÜå ‘åíÜß íÜÜ´Ü ‘ÓÜå “Üå"? †åíÜàØ ´Üå ³Ü´ÜàØ ÷ïÜå"? †ÏÜÜÓå ´ÜÜå ÉÝÓÑÜܹ ôÜÜØÍÜìíÜÜÃÜß.' `ÉÝÓÑÜܹÃÜÜØ ‘ÜÄÜÝìÑÜÜØ ‘ÑÜÜØ “å"?' `†Óå ôÜÜ÷åËÜ, “Üå²Üå ÃÜå †å ËÜÁÜß êÜÆÜ ! ´ÜÏÜÜÓÜå ôÜÏÜÑÜ ïÜÜ ÏÜÜüå ËÜÄÜܲÜå “Üå"? œÜÜêÜÜå, †ÜÏÜÃÜå “Üå²ß ÏÜâ‘àØ “àØ.' †å êÜÜå‘ÜåÃÜå ÷àØ ôüåïÜÃÜ ôÜàÁÜß ÏÜâ‘ß †ÜíÑÜÜå. Óô´ÜÜÏÜÜØ “Üå‘Óß†å ‘ûàØ ‘å †åÃÜÜ ËÜÜÆÜÜ †å‘ ÆÜÂÜæ° ñÜßÏÜØ´Ü ôÜܳÜå ‘ÓÜÓ ‘Óß œÜâøÑÜÜ ÷´ÜÜ. μÜ±Ü ÷èÜÓ ´ÜÜå ê܉ ÆÜ±Ü êÜßÁÜÜ ÷´ÜÜ. ËÜå ÷èÜÓ †åÃÜå ÆÜÓ±ÜÜíÑÜÜ ÆÜ“ß ÏÜìíÜÜÃÜÜ ÷´ÜÜ. ôÜÜØÍÜìßÃÜå ÏÜÜÓß ÝíÜœÜÜÓïÜÝø´Ü ËÜ÷åÓ ÏÜÜÓß Ä܉. †Üèå †Ü ôíÜÜ´ÜØμÑÜÑÜàÄÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü ÏÜܱÜôÜÜå †Ü ‘šÜÜ†å ¢íÜå “å"!' `èÏÜܹÜÓ ôÜܳÜå ´ÜàØ ™Ü±Üß “âü³Üß íÜ´ÑÜÜåÚ.' `†å ÃÜ ÏÜÜÃÜ´Ü ´ÜÜå †å³Üß ÆÜ±Ü íÜÁÜà “âü êÜå´Ü.' `ÆÜ±Ü ÏÜÜÃÜß êÜå ‘å ‘ÜÑܹÜå †åÃÜÜ ÆÜšÜå ÷Üå´Ü ´ÜÜå"?' `èÜå, †ÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü ÆÜÜ“Üå ÄܱܴÜÓß ‘ÓíÜÜ ËÜå«Üå"? ‘ÜÑܹÜå †åÃÜÜ ÆÜšÜå ÷Üå´Ü ´ÜÜå ÷àØ ‘ÜÑܹÜÃÜå ƒÜÜåüÜå ôÜÜÝËÜ´Ü ‘Ó´Ü. ´ÜàØ ‘åÏÜ ÍÜâêÜß ÄÜÑÜÜå — ÷àØ †åê܆åêÜ.ËÜß. ³ÜÑÜåêÜÜå “àØ ´Üå"! íÜ‘ßêÜÜ´Ü †åüêÜÜ ÏÜÜüå ÃÜ ‘Óß ‘å ‘ÜåüÚÏÜÜØ ËÜÁÜÜ ‘ÜÑܹ܆Üå ƒÜÜåüÜ ÆÜÜ²ß ïÜ‘å †åíÜÜ ôÜÏܳÜÚ íÜ‘ßêÜÜå “å. †ÜÆܱÜå ´ÜÜå Éø´Ü ƒÜÜåüß íÜô´ÜàÃÜå è ƒÜÜåüß ÆÜÜ²ß ïܑ߆å, †ÃÜå †å ´ÜÜå ôÜÜÏÜÜÃÑÜ ÏÜܱÜôÜ ÆÜ±Ü ‘Óß ïÜ‘å. ÆÜ“ß íÜ‘ßêÜ ³ÜíÜÜÃÜÜå ïÜÜå †³ÜÚ"?' `÷Ø.'

216

…¾Ûè©ÛÛ

`ïÜàØ"? ‘åÏÜ ËÜÜåêÑÜÜå ÃÜ÷Î"?' `ÝíÜœÜÜÓ ‘ÓàØ “àØ.' `†å íÜìß ‘ÑÜÜÓ³Üß ïÜé ‘ÑÜàÛ"?' `´Üå ËÜØÁÜ ‘ÑÜàÛ ´ÑÜÜÓ³Üß.' `´ÜÜå ´ÜàØ ÝíÜœÜÜÑÜÜÚ ‘Ó, ÷àØ ÁÜÏÜÜêÜ ‘ÑÜÜÚ ‘ÓßïÜ.' `÷àØ ´ÜÜÓß ÁÜÏÜÜêÜ †ØÄÜå è ÝíÜœÜÜÓàØ “àØ.' `‘÷å.' `´ÜàØ ÏÜàØË܉ÏÜÜØ ÓÜå‘܉ èÜ. †å‘ ôÜÏÜÜœÜÜÓ-ÆÜμÜ ïÜé ‘Ó. ÆÜÜØœÜå‘ íÜÓôÜ †åÃÜß ÆÜÜ“ì êÜÜÄÑÜÜå Ó÷åïÜå ´ÜÜå Ýô³ÜÓ ³Ü‰ èïÜå. ÏÜâ²ßÓÜå‘ܱÜÃÜß †ÃÜå ƒÜÜÁÜ ÃÜ †ÜíÜå ´ÜåÃÜß íÑÜíÜô³ÜÜ ÷àØ ôÜØÍÜÜìßïÜ. ÏÜÇ ÝÆÜ´ÜÜ¢ÃÜå íÜœÜÃÜ †ÜÆÑÜàØ “å ‘å èéÓ ¥ÍÜß ³Ü´ÜÜØ ÆÜæôÜÜ ê܉ïÜ. †åÏܱÜå ÆÜÂÑÜÜåÄÜïÜÜìÜ ïÜé ‘ÓíÜÜ ÏÜÃÜå ôÜâœÜíÜåêÜàØ, ÆÜ±Ü ÏÜÇ ‘ûàØ íÜÜÓ “å. ´ÜàØ èܱÜå “å ‘å †åÏÜÃÜß ‰œ“Ü ¹ÜÃÜíÜßÓ ³ÜíÜÜÃÜß ÃܳÜß. ´Üå³Üß †ÜíÜß ÆÜÂíÜäݶÜÏÜÜØ ´ÜÜÓÜ èåíÜÜ ¿ÜÓÜ ÆÜæôÜÜ íÜå²ÉÜÑÜ ´ÜÜå ´Üå †åÏÜÃÜå ÄÜÏÜïÜå. ÷ÏܱÜÜØ ÆÜœÜßôÜ-μÜßôÜ êÜ܃ܳÜß ‘ÜÏÜ ïÜé ‘Ó߆å.' `èåÏÜ ´ÜÇ †åÏÜÃÜå ‘ûàØ ÃÜå ‘å íÜÜÓ “å, †åÏÜ ÏÜÜÓÜ ÏÜÜüå ÆÜ±Ü íÜÜÓ “å. †ÃÜå ´ÜÜÓÜ ôÜÏÜ, ÷àØ †åíÜß ÏÜÜåüß èíÜÜËܹÜÓß ôÜØÍÜÜìíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ÏÜÜÃÜ´ÜÜå ÃܳÜß. ÷ÏܱÜÜØ ´ÜÜå ÓƒÜ²ß êÜåíÜÜÃÜß ‡œ“Ü “å. †Ü ÏÜìå “å †å ÃÜÜå‘Óß ÉÜíÜå †åíÜß “å. ôíÜß‘ÜÓß ê܉ïÜ. ÷ÏܱÜÜØ †ÃÜàÍÜíÜܳÜßÚ Ó÷åíÜàØ «ß‘ “å.' `´ÜàØ ÏÜàØË܉ Ó÷å ´ÜÜå íÜÁÜÜÓå ôÜÜÓàØ.' `´ÜàØ ´ÜÜÓß Ó±ÜÑÜÜμÜÜ ÆÜâÓß ‘Óß êÜå. ÆÜ“ß ÷àØ ÆÜ±Ü †ÜíÜß è‰ïÜ. ÃÜÜå‘Óß œÜÜêÜà Ó÷åïÜå ´ÜÜåÆÜ±Ü μÜ±Ü íÜÓïܳÜß íÜÁÜà ´ÜÜå ÷àØ †åÏÜÜØ ÃÜ÷Î è Ó÷ß ïÜ‘àØ. †å‘ ÃÜÜå‘Óß ÷àØ íÜÁÜàÏÜÜØ íÜÁÜà ‘åüêÜÜå ôÜÏÜÑÜ ÝÃÜÍÜÜíÜß ïÜ‘àØ “àØ ´Üå ´ÜàØ èܱÜå “å.' `÷àØ ´ÜÃÜå Ýô³ÜÓ ³ÜíÜÜÃÜß íÜÜ´Ü ‘ÓàØ “àØ †ÃÜå ´ÜàØ ËÜåÆÜÓíÜÜ÷ß³Üß ÷ôÜß ‘Ü°å “å.' …¾Ûè©ÛÛ

217

`÷Ü ÍÜ܉, ÏÜÃÜå Ýô³ÜÓ´ÜÜ ÄÜÏÜ´Üß ÃܳÜß.³ÜÜå²Ü‘ ÁÜ’Ü ÃÜ ÷ÜåÑÜ, ³ÜÜå²ß‘ ‹¶ÜåèÃÜ܆Üå ÃÜ ÷ÜåÑÜ, †Ü™ÜÜ´Ü-ÆÜ´ÑÜÜ™ÜÜ´ÜÃÜÜØ †ÜعÜåêÜÃÜ ÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÆÜ“ß ¢íÜíÜÜÃÜàØ ïÜàØ"? †ÜÆܱÜß †ÜËÜÜå÷íÜÜ ôÜ¹Ü ôÆÜعÃÜïÜßêÜ Ó÷åíÜß èÜ剆å, “Ü´Üß ÁÜËÜ‘´Üß Ó÷åíÜß èÜ剆å, êÜÜå÷ß êÜÑÜÜÝÃíÜ´Ü Ó÷åíÜàØ èÜ剆å. †ÝÃÜ‘å´Ü, Ýô³ÜÓ´ÜÜ ´ÜÜå ‘åíÜì ïÜâÃÑÜ †íÜ‘ÜïÜÏÜÜØ è ôÜØÍÜíÜå. ÷àØ ´ÜÜå ÆÜä³íÜß ôÜܳÜå †÷„ÃÜïÜ ÄÜàÓà´íÜÜ‘óÜÚ±Ü †ÃÜàÍÜíÜ´ÜÜå Ó÷àØ “àØ.' ËÜÜåêÜß Ó÷ßÃÜå †å±Üå †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜÜ ƒÜÍÜÜ ÆÜÓ ÷Ü³Ü ÏÜâøÑÜÜå. †åÃÜå ÷œÜÏÜœÜÜíÜß ÏÜâ‘íÜÜÃÜÜå ËÜìíÜÜÃÜ ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘Óß èÜåÑÜÜå. ÆÜ±Ü †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜß À° ÄÜÝ´Ü ²ÜåêÜß ÃÜ÷Î. †å±Üå ‹¹ÑÜÃÜÃÜÜ ôÜÜÏÜàØ ÆÜ±Ü ÃÜ èÜåÑÜàØ.

†ÜÄÜÄÜܲßÃÜÜå ÆܳÜÏÜ íÜÄÜÚÃÜÜå ²ËËÜÜå. ËÜÜÓß ËÜ÷ÜÓÃÜàØ ô³Üì, ÏÜ÷åôÜܱÜܳÜß †ÜØËÜÝêÜÑÜÜôÜ±Ü ´ÜÓÉÃÜàØ. ‘êÜÜ‘ÃÜÜ μÜßôÜå‘ ÏÜ܉êÜÃÜß ÄÜݴ܆å ËÜ÷ÜÓÃÜß ôÜäÝóü ÆÜÜ“ì ôÜÓ‘´Üß ÷´Üß. ƒÜå´ÜÓÜå, ƒÜå´ÜÓÜå ÃÜå íÜܲ, íÜܲÏÜÜØ ƒÜâ±Üå †ÃÜå ‘ÑÜÜØÑÜ ‘ÑÜÜØ‘ ƒÜå´ÜÓÜå íÜœœÜå íÜäšÜÜå, ËÜÜèÓß, ÃÜß™ÜêÜß ÷´Üß. ƒÜå´ÜÓÜå ÆÜÜØœÜ-ÆÜÜØœÜ “-“ Éâü ŽœÜ܉ ÆÜÜÏÑÜÜØ ÷´ÜÜØ. íÜœœÜå íÜœœÜå Æܲ´ÜÓ èÏÜßÃÜ †ÜíÜå. èå ‘Ø‰ †ÜíÜå ´Üå ËÜÁÜàØ ÆÜÜ“ì ôÜÓ‘ß èÜÑÜ. ÃÜ¢‘ÃÜàØ èêÜ¹ß ôÜÓ‘ß èÜÑÜ, ¹âÓÃÜàØ †Ü؃ÜÏÜÜØ ôÜÏÜÜíÜß ïÜ‘ÜÑÜ. ÏÜÁÑÜÏÜ íÜÜ´ÜÜíÜÓ±Ü. ‹¹ÑÜÃÜå ÆÜ±Ü íÜÜØœÜíÜÜÃÜàØ ËÜØÁÜ ‘ÑÜàÛ. `ÏÜÃÜå †åÏÜ ÷´ÜàØ ‘å ‘¹ÜœÜ ´ÜàØ ÏÜÜÓß ôÜܳÜå ÃÜ÷Î †ÜíÜå.' `´ÜÜÓß íÜÜ´Ü ôÜÜœÜß “å. ÷àØ ´ÜÜÓß ôÜܳÜå ÃܳÜß †ÜíÜ´Üß.' `´ÜÜå ïÜàØ, ÏÜÜÓß ôÜÜÏÜå “å †å ‘Üå‰ÃÜÜå Æܲ“ÜÑÜÜå “å"? †ÏÜä´ÜÜ ÃܳÜß"?' `÷àØ “àØ. ´ÜàØ ‰œ“å ´Üå Óß´Üå †ÜåìƒÜß ïÜ‘å. ÷àØ †ÏܹÜíÜܹ ÓÜå‘ÜíÜÜÃÜß “àØ ´Üå³Üß ‘÷àØ “àØ ‘å ´ÜÜÓß ôÜܳÜå ÃܳÜß †ÜíÜ´Üß.'

218

…¾Ûè©ÛÛ

`ÏÜÜÓß ôÜܳÜå ÃÜ †ÜíÜíÜÜ ÏÜÜüå ´ÜàØ †ÏܹÜíÜܹ ÓÜå‘Ü´Üß ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÷àØ ÆÜÜ“Üå èÜŒ. ´ÜàØ èÜ.' `†ÏܹÜíÜܹÏÜÜØ †å‘ ÷ô´ÜÆÜ嫆 ‹ÆÜÓ ‘ÜÏÜ ‘ÓíÜÜÃÜàØ “å. †ÏÜÜÓÜ ÝÃÜÑÜÜÏÜ‘ñÜß†å ‘ûàØ “å ‘å †å ´ÜÓÉ è܆Üå “Üå ´ÜÜå †ÜüêÜàØ ‘ÜÏÜ ‘Óß êÜÜíÜíÜàØ.' `‘ÑÜÜØ ÓÜå‘ÜíÜÜÃÜß"?' `÷àØ ‘ÑÜÜØ ÓÜå‘ÜíÜÜÃÜß “àØ ´ÜåÃÜß ÆÜ±Ü ´ÜÜÓå ÃÜÜÇÁÜ Ó܃ÜíÜÜÃÜß “å"?' `÷Ü, †åüêÜÜ ÏÜÜüå ‘å ÃܳÜß ÃÜå ´ÜàØ †å‘Ü†å‘ ÑÜܹ †ÜíÜå ´ÜÜå ´ÜÃÜå ´ÜÜÓÜ ôÜÓÃÜÜÏÜÜ ôÜܳÜå ‘êÆÜß ïÜ‘àØ ÃÜå"? ÝíÜÝïÜóü ô³Üì-‘Üì ôÜܳÜå ‘êÆÜåêÜàØ ÝœÜ¶ÜÏÜÜØ íÜÁÜà ü‘ß Ó÷å “å.' `‘êÆÜíÜß è ÆÜ²å ´ÜÜå ÏÜÃÜå †å‘êÜß è ‘êÆÜíÜß.' `‘åÏÜ, †´ÑÜÜÓå †Ü ²ËËÜÜÏÜÜØ ‘Üå‰ ÃܳÜß"?' `´ÜÃÜå †Üå“àØ êÜÜÄÜ´ÜàØ êÜÜÄÜå “å. ÷àØ ´ÜÜå “àØ.' `÷àØ ´ÜÜÓß ôÜÜÏÜå èÜå´ÜÜå ÃܳÜß, ËÜÜ‘ß èÜåŒ ´ÜÜå èéÓ êÜÜÄÜå ‘å ´ÜàØ “å.' `‹¹ÑÜÃÜ, †Ü ÆÜä³íÜß ÆÜÓ ‘åüêÜÜ ËÜÁÜÜ ÏÜܱÜôÜÜå “å"? †³ÜíÜÜ †åÏÜ ‘÷åíÜàØ èÜå‰†å ‘å ‘åüêÜÜ ËÜÁÜÜ ÷ïÜå"?' `íÜô´ÜßÄܱܴÜÓß ³Ü‰ ïÜ‘´Üß ÃܳÜß ‘Ü ‘å †å †ÜØ‘²Üå ËÜÜåêÜß Ó÷ß†å ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜßÏÜÜØ ´ÜÜå ËܹêÜ܉ èÜÑÜ.' `†Ü ôÜäÝóüÃÜÜ †Üݹ †ÃÜå †Ø´Ü ÝíÜïÜå ´ÜÃÜå ÝíÜœÜÜÓÜå †ÜíÜå “å"?' `†Ø´Ü ÝíÜïÜå ÝíÜœÜÜÓÜå †ÜíÜå “å. †åÃÜÜ †Üݹ ÝíÜïÜå ´ÜÜå ‰Ý´Ü÷ÜôÜÃÜß ËÜÜìÆÜÜå³ÜßÏÜÜØ ê܃ÜåêÜàØ è “å ÃÜå"! ÆÜ±Ü ´Üå ÝíÜïÜå ÝíÜœÜÜÓ †ÜíÜå ‘å ÃÜ †ÜíÜå, ËÜÁÜàØ ôÜÓƒÜàØ “å. †ÜÆܱÜÜ èÃÏÜ †ÃÜå ÏÜä´ÑÜàÃÜß èåÏÜ †å †Ü‘ÝôÏÜ‘ “å.' `‘ïÜàØÑÜ †Ü‘ÝôÏÜ‘ ÃܳÜß, ËÜÁÜàØ ˜ÝÏÜ‘ “å.' `´ÜÜå ÷àØ ´ÜÃÜå ‹ÆÜܲßÃÜå ËÜ÷ÜÓ ÉÇ‘ß ¹Œ"?' `ôÜÓôíÜ´Üß ÃÜ¹ß ´ÜÜå Ä܉. ÷íÜå ôÜÜËÜÓÏÜ´Üß †ÜíÜå †åüêÜå ÉÇ‘ß ¹åèå.' …¾Ûè©ÛÛ

219

`ÆÜ“ß †ÝÃÜ‘å´Ü ÆÜâ“å ´ÜÜå ÷àØ ïÜÜå èíÜÜËÜ †ÜÆÜàØ"?' `ÏÜÃÜå ÝíÜòÜÜôÜ “å ‘å ÷íÜå ÏÜÜÓÜ ÝíÜïÜå †å ´ÜÃÜå ‘ïÜàØÑÜ ÃÜ÷Î ÆÜâ“å.' `ôÜßÁÜàØ ´ÜÃÜå è ÆÜâ“´ÜÜå Ó÷åïÜå"?' `‹¹ÑÜÃÜ"! ´ÜàØ ÏÜÃÜå †´ÑÜÜÓå ËÜ÷ÜÓ ÉÇ‘ß ¹‰ïÜ ´ÜÜå †ÜÍÜÜÓß ³Ü‰ïÜ. ³ÜÜå²Üå‘ ôÜÏÜÑÜ ´ÜÜå ÏÜÃÜå ÏÜÜÓÜ ÷ÜêÜ ÆÜÓ “Üå²ß ¹å"!' ‹¹ÑÜÃÜå ÉÓß³Üß íÜÜØœÜíÜÜÃÜàØ ïÜé ‘Óß ¹ßÁÜàØ. ôüåïÜÃÜ †ÜíÑÜàØ. †ÃÜå‘ ‘Ø« ÄÜÓÏÜ œÜÜÃÜß èÜ÷åÓÜ´Ü ‘Óß ÓûÜ ÷´ÜÜ. ÏÜÜüßÃÜÜ ÆÑÜÜêÜÜÏÜÜØ œÜÜ ÏÜìå “å ´Üå èÜå‰ÃÜå ‹¹ÑÜÃÜÃÜå ÆÜßíÜÜÃÜß ‡œ“Ü ³Ü‰. †å ÃÜÜÃÜÜå ÷´ÜÜå ´ÑÜÜÓå †å‘ íÜÜÓ ´ÜÓ´Ü ÆÜܱÜß ÍÜÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜåêÜÜ ‘ÜåÓÜ ÏÜÜåÝÓÑÜÜÃÜÜ ‘ÜÃÜÜ ƒÜ܉ ÄÜÑÜåêÜÜå. ÄÜÓÏÜ œÜÜ ôÜܳÜå ‘ÜåÓÜ ÆÑÜÜêÜÜÃÜß ôÜàÄÜØÁÜ ÆÜßíÜÜÃÜß †åÃÜå ‰œ“Ü ³Ü‰. `œÜÜíÜÜìÜ†å ‹´ôÜÜ÷ÆÜâíÜÚ‘ ËÜå ÆÑÜÜêÜÜ ÍÜÓß †ÜÆÑÜÜ. ËÜßèÜå ÆÑÜÜêÜÜå ÷ܳÜÏÜÜØ êÜå´ÜÜØ †å ËÜÜåêÑÜÜå — `†å ÃÜ÷Î ÆÜ߆å, †åÃÜå †åÃÜÜ ÷ÜêÜ ÆÜÓ “Üå²ß ¹Üå.' †Ü êÜÜå‘Üå ÝôÜÃÜåÏÜÜÃÜß ÍÜÜóÜÜÏÜÜØ íÜÜ´Ü ‘Óå “å †åíÜàØ ÏÜÜÃÜßÃÜå œÜÜíÜÜìÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ †å‘ ôÜ÷‘ÜÑÜÚ‘ÓÃÜå ËÜÜåêÜÜíÜß êÜÜíÑÜÜå. ‘‰ †ÝÍÜÃÜåμÜß “å †å †ØÄÜå †å êÜÜå‘Üå ÃÜÜÏÜ ÑÜܹ ‘Óß ÓûÜ ÷´ÜÜ. ‹¹ÑÜÃÜ †åÏÜÃÜß ÝíÜÏÜÜôÜ±Ü ôÜÏÜ¢ ÄÜÑÜÜå. `†ÝÍÜÃÜåμÜß ´ÜÜå ÃܳÜß ÆÜ±Ü †ÝÍÜÃÜÑÜ èܱÜå “å.' †ÏÜä´ÜÜ ÝƒÜèÜíÜÜ Ä܉ ÆÜ±Ü ÷ôÜß Æܲß. ‹¹ÑÜÃÜå †åÃÜß ôÜÜÏÜå œÜÜÃÜÜå ÆÑÜÜêÜÜå ÁÜÑÜÜåÚ. `ÄÜÓÏÜ “å"?' `÷Ü, ÄÜÓÏÜ “å, ÆÜßíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ ÆÜܱÜß èåüêÜß.' ÄÜÜ²ß ¥Æܲß. `ÆÜæôÜÜ"?'

220

…¾Ûè©ÛÛ

`êÜå.' `“âüÜ ÃܳÜß, ôÜÜ÷åËÜ.' `ÝÃÜÓÜØ´Üå ‘ÓÜíÜß êÜåèå.' †ÏÜä´ÜÜÃÜàØ ÷ÜôÑÜ ÄÜÜåÄÜêôÜÃÜÜ ÓØÄÜÃÜÜ ÝíÜÓÜåÁÜÏÜÜØ ÏÜÃÜÜåÓÏÜ ËÜÃÜß ¥«å “å. †åÃÜå ÆÜÂôÜÃÃÜ èÜå‰ÃÜå ‹¹ÑÜÃÜ †ÜÓÜÏܳÜß íÜÜØœÜíÜÜ êÜÜÄÑÜÜå. ÆÜÓØ´Üà íÜßèìßÃÜÜå ÆÜÂíÜÜ÷ ´Üâü´ÜÜØ †ØÁÜÜÓàØ ³Ü‰ èÜÑÜ †åÏÜ †å‘Ü†å‘ †ÏÜä´ÜÜ ÄÜÏÜÄÜßÃÜ ËÜÃÜß Ä܉. †å±Üå †ÝÃÜ‘å´Üå †ÜÆÜåêÜÜå ÆÜμÜ Ä܉ ‘ÜêÜå ÓÜμÜå íÜÜØœÑÜÜå ÷´ÜÜå. †ÜÏÜ ´ÜÜå †å ÆÜ±Ü †å±Üå ÷ÏܱÜÜØ ÃÜ íÜÜØœÜíÜÜÃÜÜå ÝÃܱÜÚÑÜ ‘ÓßÃÜå Ó܃Üß ÏÜâ‘åêÜÜå ÆÜ±Ü †ÝÃÜ‘å´Ü ‹¹ÑÜÃÜÃÜå ïÜÜåÁÜíÜÜ ÃÜß‘ëÑÜÜå ´ÑÜÜÓå †å †å‘êÜß Ó÷ß ïÜ‘ß ÃÜ÷Î. ÆÜμܳÜß †êÜÄÜ Ó÷ß ïÜ‘ß ÃÜ÷Î. ÆÜÜå´Üå ´ÜÜå †å‘ è “å, “´ÜÜØ †Ü ËÜå ÏÜܱÜôÜÜåÃÜÜØ ´Ü¹ÖÃÜ ÝíÜÓÜåÁÜß êÜÜÄÜå †åíÜÜØ íÜêÜ±Ü †å ‘åÏÜ †ÃÜàÍÜíÜå “å"? ‘å ÆÜ“ß †å ÝíÜÓÜåÁÜ íÜÜô´ÜíÜÏÜÜØ ÝíÜÓÜåÁÜ ÃܳÜß"? †³ÜíÜÜ †å ÝíÜÓÜåÁÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ´ÜåÃÜàØ ‘Ü ‘Üå±Ü"? ÷àØ ÆÜÜå´Üå ÆÜ±Ü ÷Üå‰ ïÜ‘àØ. †å±Üå èÜåÑÜàØ — ‹¹ÑÜÃÜ ÏÜÜÇ ÆÜÓ ÆÜàô´Ü‘ °ÜØ‘ßÃÜå Ž™ÜíÜÜ ÏܳÜå “å. ‹¹ÑÜÃÜÃÜå Ž™ÜÃÜå ô³ÜÜÃÜå ÝíÜœÜÜÓ †ÜíÑÜÜå ‘å ÉôüÚ ‘êÜÜôÜÏÜÜØ è ÏÜàôÜÜÉÓß ‘ÓíÜß èÜ剆å. †ÜÓÜÏÜ Ó÷å. ‘å ÆÜ“ß †ÏÜä´ÜÜ ôÜܳÜå “å ÏÜÜüå ÉôüÚ ‘êÜÜôÜ ÉôüÚ ‘êÜÜôÜ êÜÜÄÜå “å"? ÷íÜå³Üß †åÃÜß ÑÜܹÏÜÜØ ÉôüÚ ‘êÜÜôÜÏÜÜØ è ÏÜàôÜÜÉÓß ‘ÓíÜß. ÆÜ±Ü †Ü ÏÜÜμÜ ‰œ“ÜÃÜÜå ôÜíÜÜêÜ ÃܳÜß. ÆÜæôÜÜ ÆÜ±Ü èÜ剆å. ÆÜÓØ´Üà ÄÜܲßÏÜÜØ ËÜÁÜÜØ ÏÜàôÜÜÉÓÜå ÏÜÜüå ôÜÓƒÜß ôÜÄÜíܲ ‘åÏÜ ÃÜ ÷ÜåÑÜ? †åÏÜ ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå ÆÜ“ß èå êÜÜå‘Üå êÜÜØËÜß ÏÜàôÜÜÉÓß ‘Óå “å ´ÜåÏÜÃÜß Ž™ÜÃÜàØ ïÜàØ? ÏÜÜåüÜ ÍÜÜÄÜÃÜÜ ÏÜܱÜôÜÜå ´ÜÜå †åíÜÜ “å ‘å Ž™Ü´ÜÜ ‹ÆÜÓ †ÜíÜßÃÜå ËÜåôÜå.... ËÜÁÜàØ ôÜÓƒÜàØ ‘ÑÜåÚ ÃÜ œÜÜêÜå. ôÜÏÜÜèíÜܹ ïÜøÑÜ ÃܳÜß Å íÜܹ ´ÜÓß‘å ïÜ‘Ò ÃܳÜß. ÝíÜíÜå‘ ´ÜÓß‘å ËÜÓÜåËÜÓ “å. `†ÏÜä´ÜÜ"!' `ïÜàØ"?' …¾Ûè©ÛÛ

221

`ƒÜàï܃ÜËÜÓ.' `†å ‘÷å´ÜÜØ ´ÜàØ ‘åÏÜ ƒÜàïÜ ¹åƒÜÜ´ÜÜå ÃܳÜß"?' `†å Éø´Ü ´ÜÜÓÜ ÆÜâÓ´Üß è ƒÜàï܃ÜËÜÓ “å.' `‘åÏÜ"?' `÷àØ ÷íÜå ÏÜÜåüå ÍÜÜÄÜå ÏÜàØË܉ ËÜ÷ÜÓ Ó÷åíÜÜÃÜÜå.' `†å ´ÜÜå Éø´Ü ƒÜËÜÓ ³Ü‰, †åÏÜÜØ ƒÜàïÜ ³ÜíÜÜ èåíÜàØ ïÜàØ “å"?' `‘ÜÝêܹÜôÜå öÜ߆Üå ÝíÜïÜå ôÜÜœÜàØ è ‘ûàØ ÷´ÜàØ.' `ïÜàØ ‘ûàØ ÷´ÜàØ"?' `ÏÜÃÜå ÑÜܹ ÃܳÜß, ÆÜ±Ü ‘؉‘ ‘÷åêÜàØ ƒÜÓàØ.' `‘ÜÝêܹÜôÜå Éø´Ü öÜ߆Üå ÝíÜïÜå è ‘ûàØ ÃܳÜß. öÜ߆ÜåÃÜÜ ÆÜÄÜå Æܲ´ÜÜ ÃÜÜÑÜ‘Üå ÝíÜïÜå ÆÜ±Ü ‘ûàØ “å. ÆÜÓØ´Üà †å ïÜÜòÜ´Ü ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ´ÜÜÓÜ èåíÜÜ šÜ±ÜíÜÜ¹ß ÏÜÜüå ´ÜÜå ïÜÜ ƒÜÆÜÃÜàØ"?' `¹Óå‘ šÜ±ÜÃÜß ÆÜß« ÆÜÓ ôÜÏÜÄÜ ÍÜâ´Ü‘ÜìÃÜÜå ÍÜÜÓ ÷ÜåÑÜ “å. ÷Ü, †å šÜ±Ü ÆÜ“ß †ÜíÜÃÜÜÓ ËÜߢ šÜ±ÜÃÜß ÏÜÃÜå ƒÜËÜÓ ÃܳÜß. †ÃÜå ´ÜåÏÜ “´ÜÜØ ÷àØ ¢íÜàØ “àØ ´ÜÜå ´ÜÏÜÜÓß èåÏÜ è. ÷àØ ÍÜÝíÜóÑÜÏÜÜØ ÃܳÜß ÏÜÜÃÜ´ÜÜå ´ÜåÏÜ “´ÜÜØ ‘÷å èÜå íÜÜÓà ÏÜÇ ´ÜÃÜå ‘åÏÜ ÆÜœÜÜíÜß ÃÜÜ ÆÜܲß"?' `†å ‘؉ ´ÜÜÓß †å‘êÜÜÃÜß ÏÜ÷åœ“Ü ÆÜÓ †Üå“àØ ÝÃÜÍÜÚÓ “å"?' `´ÜàØ †´ÑÜÜÓå ËÜÜåêÜå “å ´Üå ôÜÜœÜå è ôÜÜœÜàØ “å"?' `÷Ü.' `´ÜÜå ÷àØ ´ÜÃÜå †ÜåìƒÜß ïÜ‘´ÜÜå ÃܳÜß. ‘¹ÜœÜ †³ÜíÜÜ †íÜïÑÜ ÷àØ ´ÜÃÜå †ÜåìƒÜß ïÜ‘íÜÜÃÜÜå ÃܳÜß. ôÜÜÓàØ ³ÜÑÜàØ ‘å †ÝÃÜ‘å´Ü †å‘ íÜç‘åïÜÃÜ ïÜÜØÝ´ÜÝÃÜ‘å´ÜÃÜÏÜÜØ ÄÜÜìß †ÜíÑÜÜå †ÃÜå ËÜØÄÜÜìß ïÜ߃Üß êÜÜíÑÜÜå ÃÜ÷Î ´ÜÜå ÷àØ ÆÜåêÜß ËÜå ÆÜØÝø´Ü†Üå ‘åíÜß Óß´Üå èܱܴÜ"? `÷å ÃÜÓ, ÷å ÃÜÜÓß, ÷àØ ´ÜÏÜÜÓß ÆÜä³íÜßÃÜå ‘Üå‰ Ý¹íÜôÜ †ÜåìƒÜß ïÜ‘´ÜÜå ÃܳÜß, ÷àØ †ÃÑÜ ÃÜšÜμÜÃÜÜå ¢íÜ 222

…¾Ûè©ÛÛ

ÃܳÜß.' ÏÜÜÓÜ ÆÜ÷åêÜÜØ ¢íÜÃÜÜÃÜع ¹ÜôÜÃÜÜå ÆÜ±Ü †ÜíÜÜå è †ÃÜàÍÜíÜ ÷´ÜÜå. ´Üå³Üß ÏÜÃÜå †ÜòÜÜôÜÃÜ “å. †ÏÜä´ÜÜ"! †Üèå ÷àØ èÜ÷åÓ ‘ÓàØ “àØ ‘å ÷àØ ´ÜÃÜå †ÜåìƒÜß ïÜ‘´ÜÜå ÃܳÜß. †å ôÜÜœÜÜ ÏÜܱÜôÜå ÏÜÜÓß ƒÜÜ´ÜÓ è ê܃ÑÜàØ “å— ÷å ÃÜÓ, ÷å ÃÜÜÓß, ´ÜÜåÏÜܹåÓ ÆÜäݳÜíÜß‘å ÝœÜÝÃÜÃÜÜ ‘ÜåÃÜÜåݹÃÜ, †ÜÝÏÜ †ÃÑÜ ÃÜšÜμÜåÓ ¢íÜ Ã܉.

“ êÜÜå‘Üå"! ÃÜ ôÜÏÜèÜÑÜåêÜÜå †å‘ ïÜ˹, êÜÜå‘ÜåÃÜå. ÏÜÜÓå ÏÜÃÜ ´ÜÜå êÜÜå‘Üå †åüêÜå ‘åüêÜß‘ ÆܱÜÜÝêܑ܆Üå, ‘ÆܲÜØêܶÜÜØ, ‘åüêÜß‘ †ÜæÆÜœÜÜÝÓ‘´Ü܆Üå, ôÜÏÜâ÷ÏÜÜسÜß ÏÜܱÜôÜÃÜå ËÜܹ ‘ÑÜÜÚ ÆÜ“ß íÜÁÜå ´Üå. ‘÷å “å ‘å ÷àØ êÜÜå‘ÜåÃÜß †íÜÄܱÜÃÜÜ ‘ÓàØ “àØ"! ÏÜܱÜôÜ è ÄÜåÓ÷ÜèÓ ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜØ ÄܱÜÃÜÜ ïÜåÃÜß ‘ÓíÜß"? ‹¼Ø², †€÷ØÝÃÜó«, †ôíÜô³Ü, ÃÜÜÝô´Ü‘... ÏÜܱÜôÜÃÜå ²ÜÏÜíÜÜ ÏÜÜüå êÜÜå‘ÜåíÜÜìÜ êÜÜå‘Üå ÆÜÜôÜå ïÜ˹ÜåÃÜÜå üÜåüÜå ÃܳÜß. †åÏÜÃÜÜ ´ÜÓɳÜß ÍÜåü ÏÜì´ÜÜ †Ü ËÜÁÜÜ ïÜ˹Üå ÷àØ ôÜ÷èÍÜÜíÜå ôÜÜØÍÜìß Ó÷àØ “àØ ´Üå ÆÜ±Ü †åÏÜÃÜå ÃܳÜß ÄÜÏÜ´ÜàØ. †åÏÜÃÜå ôÜÜØÍÜìßÃÜå ÏÜÜÓå ‹¶ÜåÝè´Ü ³Ü‰ÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå ËÜœÜÜíÜ ‘ÓíÜÜå èÜå‰†å †ÃÜå šÜÏÜÜÑÜÜœÜÃÜÜ ‘ÓíÜß èÜ剆å. ´ÜÜå è †ÜšÜåÆÜ ‘ÓÃÜÜÓ܆ÜåÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ôÜÉì´ÜÜÃÜÜå †å÷ôÜÜôÜ ³ÜÜÑÜ. †ÃÜå èÜå ÷àØ ‹ï‘åÓ܉ÃÜå èíÜÜËÜ †ÜÆÜàØ ´ÜÜå ‘÷åíÜÜÃÜÜ — †ÜüêÜàØ ÆÜ±Ü ôÜ÷ÃÜ ÃܳÜß ‘Óß ïÜ‘´ÜÜå"? ‘åíÜÜå †ÜìÜå ÏÜܱÜôÜ “å. †å ôÜ÷àÃÜå ôÜØÍÜìÜíÜå, ÆÜ±Ü ôÜÜØÍÜìíÜÜÃÜÜå íÜÜÓÜå †ÜíÜå ´ÑÜÜÓå ‘åíÜÜå †‘ì܉ ¥«å “å"? ÆÜ±Ü ÷àØ †‘ìÜÑÜÜå ÷ÜåŒ †ÃÜå ËÜ÷ÜÓ³Üß ôÜÜæÏÑÜ ËÜÃÜß ÓûÜå ÷ÜåŒ ´ÜåíÜàØ ´ÜÜå ËÜÃÑÜàØ ÃܳÜß... èå êÜÜå‘Üå ÏÜÃÜå ÝíÜÓÜåÁÜß ÏÜÜÃÜß ËÜå«Ü “å †å ´ÜÜå ÷àØ ‘؉ ÆÜ±Ü ËÜÜåêÜàØ, ‘؉ ÆÜ±Ü ê܃ÜàØ ´ÜÜåÆÜ±Ü œÜÜÓå‘ÜåÓ³Üß †ÜØ´ÜÓ´ÜÜ Ó÷åíÜÜÃÜÜ. †åÏÜÃÜÜ †å‘å†å‘ †ÝíÜòÜÜôÜ ÆÜÓ ÏÜÜÓå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ‘åÝÉÑÜ´Ü Óèâ ‘Ó´ÜÜ Ó÷åíÜÜÃÜàØ. †åÏÜ ³ÜÜÑÜ “å ‘å ÍÜâÄÜÍÜÚÏÜÜØ œÜÜêÑÜÜå …¾Ûè©ÛÛ

223

èÜŒ †ÃÜå ËÜÁÜÜ ÏÜÃÜå ÍÜâêÜß èÜÑÜ ÆÜ“ß è ÆÜÂÄÜü ³ÜÜŒ. ÆÜ±Ü †å ´ÜÜå ÆÜêÜÜÑÜÃÜ ³ÜÑÜàØ. †ÜÆܱÜÃÜå ÃÜ ÉÜíÜå. ÷àØ ‘؉ †ÝÃÜ‘å´Ü ÃܳÜß.' †å‘ ÆÜÝÓÝœÜ´Ü ÆÜμÜ‘ÜÓ ÆÜâ“å “å — ´ÜÜÓå †ÃÜå †ÏÜä´ÜÜÃÜå ‘åíÜÜ ÆÜ‘ÜÓÃÜÜ ôÜØËÜØÁÜ “å"? †åÃÜå ïÜÜå èíÜÜËÜ †ÜÆÜàØ"? ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ÏÜÜÓÜ ÏÜàÓËËÜß ÏÜÜÃÜ´ÜÜ †å‘ êÜåƒÜ‘å ÏÜÜÓß íÜÜ´ÜÜÚ íÜÜØœÜß ÷´Üß. ´ÜÏÜå †ÜíÜàØ ËÜÁÜàØ ê܃ÜÜå “Üå, ´ÜÜå ÆÜ“ß ôÜÏÜÜèÏÜÜØ ÃܳÜß ÏÜÜÃÜ´ÜÜ"? ÏÜÇ †åÏÜÃÜå ÆÜâ“ÑÜàØ — ôÜÏÜÜè †åüêÜå ïÜàØ"? †åÏܱÜå èå ‹¶ÜÓ †ÜÆÑÜÜå ´Üå ÆÜÓ³Üß ´ÜÜå êÜÜÄÜå ‘å ôÜÏÜÜè †åüêÜå †å, †åÏÜÃÜÜå ÆÜÝÓíÜÜÓ †ÃÜå êÜÜÄÜ´ÜÜØíÜìÄÜ´ÜÜØ. †åÏÜÃÜß ôÜܳÜå íÜÜ´ÜÜÚÃÜß ïÜß œÜœÜÜÚ ‘ÓàØ"? †å‘ èâÃÜß Ýíܾ܄³ÜÃÜß ÆÜμÜÜå ê܃Üå “å. ÷ÏܱÜÜØ †åÃÜÜå œÜÜå³ÜÜå ÆÜμÜ †ÜíÑÜÜå. ÃÜ èܱÜå †å ïÜàØ ê܃Üå “å"! ‘÷å “å ÷àØ ‘åÏÜ ‹¶ÜÓ †ÜÆÜ´ÜÜå ÃܳÜß"? ‘Üå±Ü èܱÜå †å ‹¶ÜÓéÆÜå ïÜàØ íÜÜØœÜíÜÜ ‰œ“´Üß ÷ïÜå"! †ÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ÄܱÜÜíÜå “å Ýíܾ܄³ÜÃÜß"! †å‘ êÜÜØœÜÓàïíÜ´Ü ƒÜÜ´ÜÜÃÜÜå †ÏÜêܹÜÓ ôÜÜšÜß ´ÜÓß‘å ê܉ ÄÜÑÜÜå ÷´ÜÜ.å ÏÜܱÜôÜÜå ÆÜ‘²ÜÑÜÜ. ÷íÜå †ÏÜêܹÜÓôÜÜ÷åËÜ ÏÜÃÜå ‘÷å “å ‘å ôÜÜšÜß ´ÜÓß‘å ÏÜÜüå ÉÓß èíÜàØ. ÆÜåêÜÜ ÏÜܱÜôÜÜå ƒÜ´ÜÓÃÜÜ‘ “å. ´ÜÏÜÃÜå ÷åÓÜÃÜ ‘ÓïÜå"! †åÃÜå ÏÜÜÓß ‘åüêÜß ËÜÁÜß ÕœÜ´ÜÜ “å"! ‘Üå±Ü ƒÜ´ÜÓÃÜÜ‘ †ÃÜå ‘ÜåÃÜß ÕœÜ´ÜÜ"? †å‘ èâÃÜÜ ôÜ÷‘ÜÑÜÚ‘ÓÃÜå ™ÜåÓ ÄÜÜåó«ß ÷´Üß. †å ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ÄÜ”êÜ‘ÜÓ ÏÜÜÃÜå “å. ´ÑÜÜØ ÏÜ÷åÝÉêÜÏÜÜØ ôÜ÷à†å †å‘ ôÜíÜÜêÜ ÆÜâ“ÑÜÜå — ÷àØ inhibitions ÏÜÜØ ÝÃÜóÜåÁÜÜåÏÜÜØ ÃܳÜß ÏÜÜÃÜ´ÜÜå ´ÜÜå ÆÜ“ß ïÜÓÜËÜ ‘åÏÜ ÃܳÜß ÆÜß´ÜÜå"? ÏÜÇ ‘ûàØ ‘å ´ÜÏÜÃÜå †ÜíÜàØ ‘؉ íÜìÄÜ±Ü ÷ÜåÑÜ ´Üå³Üß ÷àØ ´ÜÏÜÃÜå †Üå“Ü †Ø¹Üè´ÜÜå ÃܳÜß ÆÜ±Ü †åíÜàØ ‘Üå‰ íÜìÄÜ±Ü ÏÜÃÜå ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß †ÜØ‘±ÜßÏÜÜØ †åíÜß ËÜÜËÜ´ÜÃÜÜå ƒÑÜÜêÜ ÷àØ èéÓ Ó܃ÜàØ. †å‘ ïÜÜÑÜÓ ËÜÜåêÜß ¥«ÑÜÜ — ¹Ý‘ÑÜÜÃÜàôÜ"! ÏÜÇ ‘ûàØ — †ÜÆÜÃÜå ÏÜåÓå ÏÜàØ÷‘ß ËÜÜ´Ü “ßÃÜ êÜß. †å ôÜÏÜ¢ ïÜ‘å †å ÆÜÂÏÜܱÜå ôÜÏÜŸÑÜÜ. ‘¹ÜœÜ ÆÜÂÜå´ôÜÜ÷ÃÜ ÏÜëÑÜàØ †ÃÜå èÜÏÜÃÜå “Ü´Üß ôÜÓôÜÜå œÜÜØÆÜßÃÜå ËÜÜåêÑÜÜ — `ÆÜßÃÜÜ ÷ÓÜÏÜ ÷æ"ÃÜ ÝÆÜêÜÜÃÜÜ ÷ÓÜÏÜ ÷æ, ÆÜßÃÜå ‘å ËÜܹ ÷ÜåïÜ ÏÜÇ †ÜÃÜÜ ÷ÓÜÏÜ ÷æ! íÜÜ´ÜÜíÜ `íÜÜ÷ íÜÜ÷' ³Üß ¥ÍÜÓ܉ ÄÜÑÜàØ. †åÏÜÃÜÜå èÜÏÜ ƒÜÜêÜß ³ÜÑÜåêÜÜå èÜå‰ÃÜå ÷àØ 224

…¾Ûè©ÛÛ

ËÜÜåêÑÜÜå — ÆÜßÃÜåíÜÜêÜå †å‘ ¹Üå ÷Üå´Üå ÷Ì, ÏÜàÉ´Ü ôÜÜÓÜ ÏÜæ‘¹Ü ËܹÃÜÜÏÜ ÷æ"!' †å‘-¹ÜåÏÜÜØ è ÆÜåêÜÜ èÃÜÜËÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ÏÜâ‘´ÜÜ ÷´ÜÜ. ÏÜÜÓå ‘÷åíÜàØ ÆܲÑÜàØ — †å `†å‘-¹Üå' †ÜíÜàØ íÜÜôÜß ÆÜÂíÜÜ÷ß ÆÜßÃÜÜÓ܆ÜåÏÜÜØÃÜÜ ÃܳÜß. ÷àØ ÏÜ÷åÝÉêÜÃÜå ôÜêÜÜÏÜ ‘ÓßÃÜå œÜÜêÑÜÜå †ÜíÑÜÜå. ´ÜÏÜå ôÜ÷àÃÜå ôÜÜœÜíÜíÜÜ è܆Üå, ôÜ÷àÃÜå ôÜØ´ÜÜåóÜíÜÜ è܆Üå ´ÜÜå êÜÜå‘ÝÆÜÂÑÜ ³Ü܆Üå. ÆÜ“ß †å êÜÜå‘ÝÆÜÂÑÜ´ÜÜ ü‘ÜíÜß Ó܃ÜíÜÜ ´ÜÏÜÜÓå ïÜàØ ïÜàØ ‘ÓíÜàØ Æܲå"! †å ´ÜÜå ôÜÓì´ÜܳÜß ôÜÏÜ¢ ïÜ‘ÜÑÜ †åÏÜ “å. ÝÏÜμÜÜå"! (“Üå ‘Üå‰?) `êÜÜå‘' ïÜ˹³Üß ôÜÜíÜÁÜ Ó÷åíÜàØ, èÜå ´ÜÏÜÜÓå `Ó÷åíÜàØ' ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå. ËÜÜ‘ß, ËÜÃÜß èíÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå èà¹ß íÜÜ´Ü “å. †åÏÜ ‘ÓíÜÜ ôÜ÷à ôíÜ´ÜØμÜ “å. ôÜ÷àÃÜß ôÜÜÏÜå ÆÜåêÜÜå ÆÜÂðÃÜ ´ÜÜå “å è — to be or not to be. ê܃ܴÜÜØ ê܃ܴÜÜØ ‹¹ÑÜÃÜÃÜå ÆÜÂðÃÜ ³ÜÑÜÜå": ÏÜÇ ïÜÜ ÏÜÜüå †Ü ËÜÁÜàØ ê܃ÑÜàØ"? †Ü ‘؉ êÜåƒÜ ÃܳÜß ‘å êÜÜå‘Üå ôÜàÁÜß ÆÜ÷ÜÇœÜå... †Ü ‘؉ ÆÜμÜ ÃܳÜß ‘å ÝÏÜμÜ †åÃÜÜå ‹¶ÜÓ †ÜÆÜå... ´ÜÜå ïÜàØ ÷àØ è ÏÜÜÓÜå ñÜÜå´ÜÜ †ÃÜå ÷àØ è ÏÜÜÓÜå ÝÏÜμÜ"? ÝÏÜμÜ †åüêÜå ïÜàØ"? ÝÏÜμÜ †åüêÜå †ÝÃÜ‘å´Ü"? ÆÜ±Ü †Ü ´ÜÜå ‹¹Ü÷ ³ÜÑÜàØ. †ÃÜå †ÝÃÜ‘å´Ü íÜìß ÝÏÜμÜ ËÜÃÜß Ó÷åíÜÜ ‘ÑÜÜØ ÓÜ¢ “å"? †å ´ÜÜå ÏÜÜÓÜå ôÜØӚܑ ËÜÃÜíÜÜ ‰œ“å “å. ÏÜÇ ïÜÜ ÏÜÜüå †Ü ÆÜÂÏÜܱÜå ê܃ÑÜàØ"? ÆÜÜå´ÜÜÃÜå è ‘÷åíÜÜ"? †åÏÜßËÜÜ èåíÜÜ †å‘‘ÜåïÜß ÆÜÂÜܱÜßÃÜÜ ‘؉‘ ÄÜà±ÜÁÜÏÜÚ ÏÜܱÜôÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü ÷ÜåíÜÜ èÜ剆å. †åÏÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÷àØ ÏÜÜÓÜ è ‘ÝêÆÜ´Ü †ÁÜÚ ôÜܳÜå íÜÜ´Üå œÜ²ß ÄÜÑÜÜå ÷´ÜÜå. ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ †ÁÜÚÃÜå ïÜØ‘ÓÃÜß èåÏÜ ‘Üå‰ ÝíÜèÜ´ÜßÑÜ ËÜÃÜÜíÜß ïÜ‘å ´ÜÜå ‘ïÜß ‘ÏÜß ÃÜ Ó÷å. ÝÃÜèÏÜÜØ ÝÃÜÏÜÄÃÜ Ó÷ß ïÜ‘å... †å †ÁÜÚÃÜÜÓßòÜÓÃÜàØ ÆÜÂÜ´Üß‘ ïÜàØ †Ü´ÏÜÓÝ´ÜÃÜàØ ôÜâœÜ‘ ÃܳÜß"? †ÏÜä´ÜÜ ‘÷åïÜå — †å ´ÜÜå †¿æ´ÜÃÜàØ ÆÜ´Üß‘ “å. ÆÜ±Ü †åíÜÜ ‘ÝêÆÜ´Ü †¿æ´Ü³Üß ÏÜÃÜå ôÜØ´ÜÜåóÜ ÃܳÜß. †ÃÜå ôÜØ´ÜÜåóÜ ³ÜÜÑÜ ´ÜÜåÆÜ±Ü íÜæœÜÜÝÓ‘ ôÜØ´ÜÜåóܳÜß ïÜàØ"? ôÜØ´ÜÜåóÜ ÃÜ÷Î, ´ÜäÝÆ´Ü ³ÜíÜß ™Üüå. Satisfaction †ÃÜå fulfilmentÏÜÜØ ™Ü±ÜàØ †Ø´ÜÓ “å. ÏÜÜå²ß ÓÜ´Ü ôÜàÁÜß ‹¹ÑÜÃÜ Ž™Üß ïÜøÑÜÜå ÃÜ÷Î. †åÃÜå †ØÁÜ‘ÜÓÏÜÜØ íÜÁÜà ¹åƒÜÜÑÜ “å. Ó´ÜÜØÁÜìÜ ÏÜܱÜôܳÜß †åÃÜß Ýô³ÜÝ´Ü ôÜÜíÜ ÝíÜÆÜÓß´Ü “å. †åÃÜå ÓÜμÜå è íÜÁÜà ôÜâ”å “å.

…¾Ûè©ÛÛ

225

ÆÜÝÿÜÏÜ ´ÜÓÉÃÜß ËÜÜÓß ÆÜÜôÜå ƒÜàÓïÜß ê܉ è‰ÃÜå, ËÜÜÓßÏÜÜØ ÷Ü³Ü ÆÜÓ ÏÜܳÜàØ üå‘íÜßÃÜå †å èÜåíÜÜ êÜÜÄÑÜÜå.†å ÃÜšÜμÜÜå èÜå´ÜÜå ÃÜ ÷´ÜÜå. ÃÜšÜμÜÜåÃÜß ‹ÆÜÓÃÜßœÜåÃÜàØ †Ü‘ÜïÜ ÆÜ±Ü †åÃÜå ¹åƒÜÜ´ÜàØ ÃÜ ÷´ÜàØ. ¹åƒÜÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå ÏÜÜμÜ †Ø´ÜÓÜêÜ. †å †Ø´ÜÓÜêÜ ÃÜßœÜå ´ÜÓÉ ôÜÏÜຠôÜàÁÜß ÝíÜô´ÜÑÜÜåÚ ÷´ÜÜå. ôÜÏÜຠ†´ÑÜÜÓå ÃÜ’Ó †ØÁÜ‘ÜÓ ËÜÃÜßÃÜå ‹¹ÑÜÃÜÃÜå ¹åƒÜÜÑÜÜå. ‹¹ÑÜÃÜå èÑÜÜÓå èÑÜÜÓå †Ü ËÜÜÓß ËÜ÷ÜÓ ÃÜèÓ ‘Óß “å ´ÑÜÜÓå ´ÑÜÜÓå †åÃÜå ôÜíÜÚÆܳÜÏÜ ôÜÏÜຠ¹åƒÜÜÑÜÜå “å. ôÜÏÜຠ¹åƒÜÜÑÜÜå “å †åÃÜÜå †³ÜÚ †å ÃܳÜß ‘å ôÜÏÜàºéÆÜå è ¹åƒÜÜÑÜÜå “å. ‘Ü剑 íÜÜÓ ÓØÄÜ ËÜÃÜßÃÜå, ‘Ü剑 íÜÜÓ ÝíÜô´ÜÜÓ ËÜÃÜßÃÜå, ‘Ü剑 íÜÜÓ ôÜÍÜÓ´ÜÜéÆÜå, ‘Ü剑 íÜÜÓ †íÜÜèéÆÜå, ‘Ü剑 íÜÜÓ ïÜâÃÑÜéÆÜå... ôÜÏÜຠôÜܳÜåÃÜÜå †åÃÜÜå ôÜØËÜØÁÜ †ÃÜÜݹ “å †´ÑÜÜÓå ôÜÏÜàºÃÜÜå ƒÑÜÜêÜ †åÃÜå †Ø´ÜÓÜêÜ ¿ÜÓÜ †ÜíÑÜÜå. ôÜÏÜຠÆÜÓ³Üß †å ÉÓß ÆÜÜ“Üå †Ø´ÜÓÜêÜÏÜÜØ ÆÜ÷ÜÇœÜß ÄÜÑÜÜå. †Ø´ÜÓÜêÜÏÜÜØ †åÃÜß ÀÝóüÃÜå †ÜÁÜÜÓ ÏÜëÑÜÜå... †å †ÜÁÜÜÓ †åÃÜß ÀÝóüÏÜÜسÜß è èÃÏÑÜÜå ÷ÜåíÜÜå èÜ剆å. †å †ÜÁÜÜÓå ‹¹ÑÜÃÜÃÜå ‘ïÜß‘ †ÍÜÜÃÜ — †‘äÝμÜÏÜ èÜÄÜäÝ´ÜÏÜÜØ ÆÜ÷ÜÇœÜܲÒÜÜå. †íÜ‘ÜïÜÃÜÜ ‘åúÏÜÜØ †å‘ ‘ÏÜêÜÆÜμÜ œÜÏÜ‘ß ¥«ÒÜàØ. èܱÜå ‘å œÜÏÜ‘´ÜÜ ÃÜßêÜÓØÄÜß ‘ÜœÜÏÜÜسÜß †å ÓœÜÜÑÜàØ ÃÜ ÷ÜåÑÜ"! †åÏÜÜØ ÓÜåïÜÃÜß ÃÜ ÷´Üß. ´Üåè ÷´ÜàØ. ´Üå ÆÜ“ß ‘åôÜÝÓÑÜÜ ÓØÄÜÃÜÜå †å‘ ÉàíÜÜÓÜå ‘ÏÜêÜÆÜμÜÃÜÜ ‘åúÏÜÜسÜß ÉâüÒÜÜå. †å ÉàíÜÜÓÜå œÜÜÓ Éâü ŽœÜÜå ¥“ìßÃÜå ÁÜßÓå ÁÜßÓå ÏÜع Æܲ´ÜÜå ÄÜÑÜÜå †ÃÜå ÄÜÜåìÜ‘ÜÓÏÜÜØ Ýí܃ÜåÓÜ´ÜÜå ÉåêÜÜíÜÜ êÜÜÄÑÜÜå. ÉàíÜÜÓÜå ôÜØ‘ÜåœÜÜ´ÜÜå ÄÜÑÜÜå †ÃÜå ôÜ™ÜÃÜ ³Ü´ÜÜå ÄÜÑÜÜå. †å‘ †ËÜÜåÁÜ ÆÜìå †åÃÜàØ ÆÜ»ÏÜÜØ éÆÜÜØ´ÜÓ ³Ü‰ ÄÜÑÜàØ. ËÜØÁÜ ÆÜ» ÝíÜ‘ôÜíÜÜ êÜÜÄÑÜàØ, ƒÜßêÜíÜÜ êÜÜÄÑÜàØ. †å ÏÜÜμÜ œÜÜÓ ÆÜÜع²ß†ÜåéÆÜå è ƒÜßêÑÜàØ. †å ÆÜÜع²ß†Üå œÜÜÓ Ý¹ïÜ܆Üå ôÜâœÜíÜíÜÜÃÜå ËܹêÜå, œÜÜÓ ƒÜâ±ÜÜ ôÜâœÜíÜ´Üß ÷´Üß. íÜÜÑÜíÑÜ ´ÜÓÉÃÜß ÆÜÜع²ß ÆÜÓ †å‘ †ÝÍÜÓÜÏÜ †Ü‘ÜÓ ÆÜÂÄÜü ³ÜÑÜÜå. ´Üå ÝïÜïÜà ÷´ÜàØ.èܱÜå ‘å †ÃÜÜÝíÜêÜ ïÜæïÜíÜ. †å ´ÜÜå ÝïÜïÜà³Üß ÆÜ±Ü íÜÁÜà ôíÜæÓÜœÜÜÓß †ÃÜå ´Üå³Üß ôÜØÏÜÜå÷‘. ÆÜÜ“Ü íÜìßÃÜå ÍÜâ´Ü‘ÜìÃÜß †ÃÜØ´Ü ƒÜ܉ÏÜÜØ ‘ÑÜÜØ‘ †üíÜ܉ ÄÜÑÜåêÜàØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ïÜæïÜíÜ èÜåíÜÜÃÜß 226

…¾Ûè©ÛÛ

†ÝÍÜêÜÜóÜÜ èÜÄÜß. †å±Üå ÓÜå‘ß Ó܃Üß. †åÃÜå èÜåíÜÜ è´ÜÜØ †´ÑÜÜÓå èå ôÜÜÏÜå “å ´Üå ÆÜ±Ü †êÜÜåÆÜ ³Ü‰ èÜÑÜ ´ÜÜå"? †ÃÜå †åüêÜàØ ÝíÜœÜÜÓ´ÜÜØ ´ÜÜå ³ÜÑÜàØ ÆÜ±Ü †åÏÜ è. ÝíÜœÜÜÓÏÜÜسÜß ÏÜà‘´Ü ³Ü‰ÃÜå èÜåíÜÜ èÜÑÜ “å ´ÑÜÜØ ´ÜÜå ÆÜåêÜàØ ÝïÜïÜà ÝíÜô´ÜÜÓ ÆÜÜÏÜßÃÜå ‘åíÜì †Ü‘ÜÓíÜ´ÜÖ ³Ü‰ ÄÜÑÜàØ. †å †Ü‘ÜÓ ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ´Üåè ™ÜüÜ²ß ÓûÜå ÷´ÜÜå. íÜÁÜà ÝíÜô´ÜÜÓ ÆÜÜÏÜ´ÜÜØ †å ÏÜع †ÃÜå ôÉß´Ü ËÜÃÜß ÄÜÑÜÜå. †åÃÜå êÜÜÄÑÜàØ ‘å ÏÜß±ÜÃÜß ÏÜâ„´Ü èåíÜÜå †å ™ÜÜü ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ËÜØÁÜÜÓ±ÜÃÜå ÏÜì´ÜÜå †ÜíÜå “å. †åÃÜå “ÜÑÜÜ ÃܳÜß, íÜå¹ÃÜÜÃÜÜå ÆÜÝÓíÜåïÜ “å. †å íÜå¹ÃÜÜÃÜå †ÜåìƒÜíÜÜ ÏܳÑÜÜå, †Ü´ÏÜôÜÜ´ÜÖ ‘ÓíÜÜ ÄÜÑÜÜå ´ÑÜÜØ ´ÜÜå ÆÜåêÜÜå †Ü‘ÜÓ †ÜåÄÜìßÃÜå üÆÜ‘íÜÜ êÜÜÄÑÜÜå. †å‘ †å‘ üßÆÜàØ ÃÜßœÜå †ÜíÜ´ÜÜØ †ÜíÜ´ÜÜØ íÜܹì ËÜÃÜß è´ÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜåíÜàØ êÜÜÄÑÜàØ. †Ü ÍÜÂÏÜ “å ‘å ïÜàØ"? ‘åÏÜ ‘å íÜÜ¹ì ´ÜÜå ôÜÏÜàºÏÜÜسÜß èÃÏÜå. ÝíÜœÜÜÓÃÜß †Ü ôÜÍÜÜÃÜ´ÜÜÃÜå “Üå²ßÃÜå †å èÜåíÜÜ èÜÑÜ “å ´ÑÜÜØ ´ÜÜå †ÝÄÃ܃Üâ±ÜÜ ´ÜÓÉÃÜß ÆÜÜع²ß ÆÜÓ †ØÄÜâ«Üå ÏÜâ‘ßÃÜå †å‘ ÝíÜïÜÜì‘ÜÑÜ ÆÜàÓàóÜ †ÜíÜß ¥ÍÜÜå “å. ´ÜåÃÜÜ ƒÜÍÜå³Üß ôÜ÷åè ƒÜôÜåêÜÜå, ‘å² ôÜàÁÜß ÉÓ‘´ÜÜå òÜå´Ü ƒÜåôÜ ôÜÓôíÜ´ÜßÏÜØݹÓÃÜÜ œÜعÓíÜÜ ´ÜÓß‘å ƒÜÆÜ êÜÜÄÜå ´ÜåíÜÜå ÷´ÜÜå. †å ÆÜàÓàóÜÃÜàØ ÁÜÜåÝ´ÜÑÜàØ ‘êÜÜ´ÏÜ‘ ÆÜÜüêÜßÃÜå ‘ÜÓ±Üå ÍÜÄÜíÜÜÃÜ ‘ÜæÝüêÑÜÃÜß ÑÜܹ †ÜÆÜå “å. ÷ܳÜÏÜÜØÃÜÜØ ÆÜàô´Ü‘Üå ÆÜ´ÜØèÝêÜÃÜß ôÜÜíÜÁÜÜÃÜß³Üß ÆÜ‘²ÜÑÜÜØ ÷´ÜÜØ. ¹ÝšÜ±Ü ÷ô´ÜÏÜÜØ ÆÜ‘²ÜÑÜåêÜß †ÜÏÜÂÏÜØèÓß ‘ÜÝêܹÜôÜÃÜß üåíÜ ÆÜÂÏÜܱÜå ÆÜ‘²ÜÑÜåêÜß ÷´Üß. ‹¹ÑÜÃÜÃÜå êÜÜÄÑÜàØ ‘å †Ü ´ÜÜå ÆÜÜå´Üå è “å. ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ †Ü éÆÜ èÜå‰ÃÜå †å ÏÜÄÜéÓ ³Ü‰ ÄÜÑÜÜå †ÃÜå †ÝÍÜÏÜÜÃÜÆÜâíÜÚ‘ ËÜߢ ÆÜÜع²ß ÆÜÓ ÆÜÄÜ ÏÜâ‘íÜÜ ÄÜÑÜÜå. ËÜߢ ÆÜÜع²ßÃÜå †åÃÜÜå ôÆÜïÜÚ ³ÜíÜÜ èÜÑÜ “å ´ÑÜÜØ ´ÜÜå †åÃÜß ÆÜÜ„³ÜíÜ´ÜÜÃÜÜå †ÃÜå ôíÜÏÜÜÃÜíÜäݶÜÃÜÜå ÍÜÜÓ †å ÆÜÜع²ß ôÜ÷ß ÃÜ ïÜ‘ß. †å ÆÜÜع²ß ËÜÓ² ÃÜ ÷´Üß. ´Üå³Üß ´Üâüß ÃÜ÷Î. ÃÜÏÜß Ä܉. ‹¹ÑÜÃÜ ÆܲÒÜÜå ÃÜ渴ÑÜ ƒÜâ±ÜÜÏÜÜØ. †ÄÜô´ÑÜÏÜàÝÃÜ ÆÜß ÄÜÑÜÜ ´Üå ÆÜ“ßÃÜÜå ƒÜÜêÜß ôÜâ‘Üå ÆÜ²ß ÄÜÑÜåêÜÜå ¹ÝÓÑÜÜå ‘‘ì´ÜÜå ÷´ÜÜå. ‹¹ÑÜÃÜ ÁÜßÓå ÁÜßÓå ÆÜ²ß ÓûÜå ÷´ÜÜå. †åÃÜå êÜÜÄÑÜàØ ‘å ÆÜÜå´Üå ÆÜ²ß ÃܳÜß ÓûÜå ÆÜ±Ü ¥´ÜÓß ÓûÜå “å. ÆÜä³íÜßÃÜàØ ÄÜàÓà´íÜÜ‘óÜÚ±Ü ´ÜßíÜ ÃÜ ÷´ÜàØ “´ÜÜØ †åÃÜÜ †ÃÜàÍÜíܳÜß †åÃÜå †ÜÃÜع ³ÜÑÜÜå. “å‘ ÃÜßœÜå ÆÜ÷ÜǜܴÜÜØ Ó±Ü èåíÜÜå ¹ÝÓÑÜÜå èÜå‰ÃÜå †å ˜ÜåÁÜå ÍÜÓÜÑÜÜå. †å‘ íÜÜÓ ´ÜÜå ÏÜܱÜôÜÜåÃÜß †¹ÏÑÜ ´ÜÓôÜå ôÜÏÜàºÃÜÜØ Ó±Ü ËÜÃÜÜíÜß ¹ßÁÜÜØ “å †ÃÜå ÉÓß³Üß íÜìß †Ü Ýô³ÜÝ´Ü ‘Üå±Üå ôÜ¢Ú"? †åÃÜÜå ˜ÜåÁÜ íÜÁÜ´ÜÜå ÄÜÑÜÜå †ÃÜå, ˜ÜåÁÜÏÜÑÜ ËÜÃÜß ÄÜÑÜÜ ÆÜ“ß †å …¾Ûè©ÛÛ

227

ÝíÜòÜÜÝÏÜμÜ ËÜÃÜßÃÜå †ÄÜô´ÑÜ ÏÜàÝÃÜÃÜå ôÜÜÓàØ ƒÜÜåüàØ ôÜØÍÜìÜíÜíÜÜ êÜÜÄÑÜÜå"! †å±Üå è †Ü ÑÜàÝø´Ü ïÜÜåÁÜß ‘Ü°åêÜß. ¹ÝÓÑÜÜå ÆÜß è‰ÃÜå †å±Üå è ôÜíÜÚÆܳÜÏÜ Ó±Ü ¥ÍÜàØ ‘ÓåêÜàØ. ïÜàØ ôÜÏÜè´ÜÜå ÷´ÜÜå †åÃÜÜ ÏÜÃÜÏÜÜØ"? êÜÜåÆÜÜÏÜàºÜ èåíÜß ÝíܹàóÜßÃÜå ÏÜâ‘ßÃÜå œÜÜêÑÜÜå ÄÜÑÜÜå. ÆÜÂíÜ؜ܑ"! ÕíÜÁÑÜÜœÜìÃÜå íÜÁÜ´ÜÜå ÓÜå‘ßÃÜå ÄÜÑÜÜå ÆÜ“ß ÆÜÜ“Üå è ÃÜ †ÜíÑÜÜå. †Ü ËÜÁÜÜ èÓ« ËÜà°Ö°†Üå ÝíÜ‘ÜôÜïÜßêÜ ÑÜàíÜ‘ÜåÃÜå — ÆÜíÜÚ´ÜÃÜß èåÏÜ ÄÜíÜÜåÚÃÃÜ´Ü ÏÜô´Ü‘íÜÜìÜ ÑÜàíÜ‘ÜåÃÜå íÜœÜÃܳÜß ËÜÜØÁÜß ê܉ÃÜå “å´ÜÓå “å. †ÄÜâØ«Ü ‘ÜÆÜßÃÜå ÄÜàÓàÆܹàØ ôÜÜœÜíÜå “å. Ýï܃Üز߆ÜåÃÜå †ÜÄÜì Ó܃ÜßÃÜå †åÏÜÃÜå †Üå³Üå êܲÃÜÜÓÜ ÆÜÓܘÏÜß ËÜÃÜß ËÜåôÜå “å... “Üå²Üå †å ËÜÁÜß íÜæÓÜÄÑÜÃÜß íÜÜ´ÜÜå. íÜÜ´ÜÜå “Üå²Üå †ÃÜå ¢íÜÜå... íÜÜ´ÜÜå “Üå²Üå †ÃÜå ¢íÜÜå... †Ü ôÜâμÜ ËÜÜåêÜ´ÜÜØ ËÜÜåêÜ´ÜÜØ †å ÝíÜòÜÜÝÏÜμÜÏÜÜسÜß œÜÜíÜÜÚ‘ ËÜÃÜß ÄÜÑÜÜå. †ÃÜå †å ´ÜßíÜ íÜåÄÜå ‰Ý´Ü÷ÜôÜÃÜå ƒÜâع´ÜÜå †ÜÄÜì íÜÁÜíÜÜ êÜÜÄÑÜÜå. ‘ß„´Üô´ÜØÍÜ ‘ÑÜÜØÑÜ ¹åƒÜÜÑÜ ´ÜÜå Óô´ÜÜå ËܹêÜßÃÜå †å ´ÜÓÉ íÜìßÃÜå †å ²ÜËÜÜ ÆÜÄܳÜß «Üå‘Ó ÏÜÜÓ´ÜÜå ÷´ÜÜå. ô´ÜØÍÜÃÜÜ üà‘²Ü Óíܲ´ÜÜ Óíܲ´ÜÜ Ž²ß ƒÜ܉†ÜåÃÜÜ †ØÁÜÜÓÜÏÜÜØ è‰ Æܲ´ÜÜ ÷´ÜÜ. ÷Ü³Ü êÜÜØËÜÜ ‘Óß ‘ÓßÃÜå ÝíÜèÑÜêÜåƒÜ ÍÜâØôÜß ÃÜ܃ܴÜÜå ÷´ÜÜå. ‘ß„´ÜÄÜܳÜ܆ÜåÃÜå ôÜÜœÜíÜß Ó÷åêÜÜ ÆÜàô´Ü‘-ÍÜزÜÓÜåÃÜå ÉâØ‘ ÏÜÜÓßÃÜå ÍÜôÏÜ ‘Óß ÃÜ܃ܴÜÜå ÷´ÜÜå. šÜ±Üå šÜ±Üå †å †©÷ÜôÑÜ ‘Óß ¥«´ÜÜå ÷´ÜÜå. ÏÜÜÄÜÚÏÜÜØ †ÜíÜ´ÜÜ ÆÜíÜÚ´ÜÜå †åÃÜå ïÜØ‘ÓÃÜß ôÜÏÜÜÝÁÜ ÁÜÜ ‘ÓßÃÜå ËÜå«åêÜÜ êÜÜÄÜ´ÜÜ ÷´ÜÜ. †å èÜå‰ÃÜå †åÃÜÜ œÜÓ±ÜÃÜàØ ËÜì íÜÁÜ´ÜàØ ÷´ÜàØ. ÝíÜèÑÜêÜåƒÜ... ‘ß„´ÜÄÜܳÜ܆Üå... ÏÜܱÜôÜÃÜàØ êÜÜå÷ß íÜ÷ÜíÜßÃÜå ÝíÜèÑÜß ³ÜÃÜÜÓÃÜß íÜìß ‘ß„´Ü-ÄÜܳÜÜ"? †åÃÜÜ †Ø´Üô´ÜêÜÏÜÜسÜß ïÜ˹ ‹¹ÖÍÜíÑÜÜå. ÏÜå™ÜÄÜØÍÜßÓ™ÜÜåóܳÜß †å ËÜÜåêÑÜÜå — `÷å ÏÜÜÃÜíÜèÜÝ´Ü"! ÑÜà¿ †å †Ü´ÏÜ÷´ÑÜÜ ÃܳÜß ´ÜÜå ïÜàØ “å ?' †åÃÜÜå ôíÜÓ íÜ߃ÜÓ܉ ÄÜÑÜÜå. ôÜÜÏÜå³Üß ‘Üå‰ ÆÜÂÝ´Ü™ÜÜåóÜ èÜÄÑÜÜå ÃÜ÷Î. ‘Üå‰ ôÜÜØÍÜìÃÜÜÓ ÃÜ ÷´ÜàØ. ‘Ü ‘å ‰Ý´Ü÷ÜôÜÏÜÜØ ‘Üå‰ ÷ÜèÓ ÷Üå´ÜàØ ÃܳÜß, É‘´Ü ‡Ý´Ü÷ÜôÜ ÷ÜåÑÜ “å. ´Üå ÆÜ±Ü †ÃÜå‘ÜåÃÜÜ ÍÜÂÏÜÃÜÜ ôÜÏÜàœœÜÑÜéÆÜå. ‘ïÜÜå ÆÜÂÝ´ÜïÜ˹ ÃÜ ³ÜÑÜÜå ´Üå³Üß †å œÜÜÓå ´ÜÓÉ èÜåíÜÜ êÜÜÄÑÜÜå. ‰ïÜÜÃÜ ƒÜâ±ÜÜ ´ÜÓÉ èÜåÑÜàØ ´ÜÜå †å‘Ü†å‘ ‘ÜìÜØ íÜܹì ôÜìÄÜß ¥«ÑÜÜØ. †ÜÄÜ, ÁÜâ±Üß †ÃÜå ÷íÜÜ†å ‘åíÜàØ éÆÜ ÁÜÜ ‘ÑÜàÛ ÷´ÜàØ"? èÑÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜ ‘Üì ÷íÜå ‡Ý´Ü÷ÜôÜ ËÜÃÜß ÄÜÑÜÜå “å ´Üå, ÏÜÜÃÜíÜèÜÝ´ÜÃÜÜ ôÜ÷à³Üß ÏÜÜåüÜ ôÏÜïÜÜÃÜ — ÷ßÓÜåïÜßÏÜÜ ´ÜÓÉ ÄÜÑÜåêÜß ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÀÝóüÃÜß ÆÜÜ“ì ÆÜÜ“ì †å ¹Üå²ß ÄÜÑÜÜå. ÆÜ±Ü Óô´ÜÜÏÜÜØ ¹åƒÜÜ´ÜÜØ †ÃÜå‘ ôÏÜïÜÜÃÜÜåÃÜå †å †íÜÄܱÜß ïÜ‘ÒÜÜå ÃÜ÷Î. ‘àÓàšÜåμÜÏÜÜØ «ÓåêÜß 228

…¾Ûè©ÛÛ

Ó܃ÜÃÜß œÜÆÜüß ÍÜÓßÃÜå †å±Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ²ÜËÜß ÍÜä‘àÝü ÓØÄÜß †ÃÜå ´ÑÜÜØ ´ÜÜå †å ôÜØÆÜâ±ÜÚ ‹¹ÑÜÃÜ ËÜÃÜß ÄÜÑÜÜå. †å ÁÜÓ´Üß ÆÜÓ ÆÜÄÜ ÏÜâ‘ßÃÜå œÜÜêÜíÜÜ êÜÜÄÑÜÜå. œÜÜêÜ´ÜÜØ œÜÜêÜ´ÜÜØ †å ôÜâÃÜ‘ÜÓÃÜÜ ÓÜèÏÜÜÄÜÚ ÆÜÓ ÆÜ÷ÜÇœÜß ÄÜÑÜÜå. †åÃÜÜ †Ýô´Ü´íÜÏÜÜسÜß †å‘Ü†å‘ ‹ÄÜ ÝÓø´Ü´ÜÜÍÜÓß †÷ÜêÜå‘ èÜÄÜß. ´ÑÜÜسÜß †å †ÜÄÜì íÜÁÑÜÜå. †ØÁÜ‘ÜÓÃÜÜ ÆÜ÷ܲÜåÃÜß ´ÜìåüßÏÜÜØ †å ¥´ÜÓß ÓûÜå ÷´ÜÜå ‘å ‘Üå‰ †´ÜêÜÜÃ´Ü ƒÜ܉ÏÜÜØ, ´ÜåÃÜß †åÃÜå ôÜÏÜè ÃÜ Æܲß. †Ü ݹíÜôÜ “å ‘å ÓÜ´Ü ´ÜåÃÜß †åÃÜå ƒÜËÜÓ ÃÜ Æܲß. ËÜÁÜàØ è ÁÜâÝÏÜêÜ †ÃÜå ”Ü؃ÜàØ ÷´ÜàØ. ´ÑÜÜØ ôÜÏÜ´ÜêÜ ÍÜÂâÝÏÜ ôÜàÁÜß †å ÆÜ÷ÜÇœÜß ÄÜÑÜÜå. †ØÁÜ‘ÜÓÏÜÜØ ÆÜ±Ü †åÃÜå ³ÜÜå²Ü †Ü‘ÜÓÜå ¹åƒÜÜíÜÜ êÜÜÄÑÜÜ. †å íÜäšÜÜå ÷´ÜÜØ. †ÜÄÜì íÜÁÜ´ÜÜØ íÜäšÜÜåÃÜÜØ ”àز †ÜíÑÜÜØ. ËÜå ݹïÜÜÏÜÜسÜß †å‘ ôÜܳÜå ÷íÜÜ †ÜíÜß Ó÷ß ÷´Üß. ÆÜÝÿÜÏÜ ´ÜÓɳÜß ÍÜßÃÜß êÜíÜ±Ü ïÜß´Üì´ÜÜ ÍÜÓåêÜß ÷íÜÜ †ÜíÜ´Üß ÷´Üß. †å‘ÃÜÜ ôÆÜïÜÚÏÜÜØ ÃÜïÜÜå ÷´ÜÜå, †ÃÑÜÃÜÜ ôÆÜïÜÚÏÜÜØ ôÉâ„´Ü ÷´Üß. †å ÆÜàêÜÝ‘´Ü ³Ü‰ ¥«ÒÜÜå. †åÃÜß †Ü؃ÜÜåÃÜå ôÜØêÜÄÃÜ íÜäšÜÜåÃÜß ÝÃÜÝËܲ “ÜÑÜÜÃÜÜ †ÆÜÜÓ¹ïÜßÚ †ØÁÜ‘ÜÓÏÜÜØ ´ÜÓ´ÜÜ †ÜÝÄÜÑÜ܆ÜåÃÜß ÆÜÜ؃ÜÜåÃÜÜå œÜÏÜ‘ÜÓ èÜåíÜÜ ÏÜëÑÜÜå. †å œÜÏÜ‘ÜÓ܆ÜåÃÜß šÜݱܑ´ÜܳÜß †åÃÜå †ÜòÜÜôÜÃÜ ÏÜëÑÜàØ. †å †ÜÄÜì íÜÁÑÜÜå. ÷íÜå †å‘ ÏÜä´Ü ÆÜíÜÚ´Ü ôÜÏÜšÜ †ÜíÜßÃÜå †å ¥ÍÜÜå ÷´ÜÜå. †å ÆÜíÜÚ´ÜÃÜÜ ÝÃÜèÚÃÜ †ÃÜå ‘ÜìÏÜΰ ƒÜ²‘ÜåÃÜÜ ‘åúÏÜÜØ †åÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ôÜÏÜ‘ÜêÜßÃÜ ÏÜܱÜôÜÃÜß †Ü؃ÜÜå 葲܉ ÄÜÑÜåêÜß êÜÜÄÜß. †å±Üå ïÜ˹ÃÜÜ íܣܙÜÜ´Ü ‘ÑÜÜÚ. †åÃÜÜ ïÜ˹ ´ÜâüÒÜÜ ÆÜ±Ü ƒÜ²‘ ÃÜ÷Î. íÜæÉêÑÜÃÜÜ ÆÜ´ÑÜÜ™ÜܴܳÜß †åÃÜàØ ÄÜàÏÜÜÃÜ ÆÜŸíÜÝêÜ´Ü ³Ü‰ ¥«ÑÜàØ. †åÃÜß Ýï܃ÜÜ ÓÜåóܳÜß ‘ØÆÜß ¥«ß. †åÃÜÜ ÷Üå« ÆÜÓ †ØÄÜÜÓÜÃÜß œÜÏÜ‘ †ÜíÜß Ä܉. †åÃÜÜ ËÜÜ÷àÏÜÜØ †ØÁÜ ÁÜä´ÜÓÜóü×ÃÜàØ ËÜì †ÜíÜß ÄÜÑÜàØ. †Ü ËÜÁÜÜ ƒÜ²‘ÜåÃÜå ËÜܳÜÏÜÜØ ê܉ÃÜå ÆÜßôÜß ÃÜÜ؃ÜíÜÜÃÜß †åÃÜÜÏÜÜØ íÜäÝ¶Ü èÜÄÜß. ÆÜ±Ü †åÃÜå êÜÜÄÑÜàØ ‘å ‘Üå‰ ¹âÓÃÜß íÜôÜÜ÷´Ü †åÃÜå ËÜÜåêÜÜíÜß Ó÷ß “å. †å ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ÓÜå‘ß ïÜ‘å †åÏÜ ÃÜ ÷´ÜÜå. ÷íÜå †åÃÜß ÄÜÝ´ÜÏÜÜØ ÍÜÄÜíÜÜÃÜ ÃÜäÕôÜ÷ÃÜÜå †Ü˜ÜåïÜ ÷´ÜÜå. †åÃÜß †Ü؃ÜÜåÏÜÜØ ÆÜÓïÜàÓÜÏÜÃÜß ôÜØ‘êÆÜïÜÝø´Ü ÷´Üß. ÷íÜå †åÃÜÜ ÍÜÜêÜ ÆÜÓ ÝíܺÜå÷ÃÜàØ ´ÜÜÏÜÂÆÜμÜ è²åêÜàØ ÷´ÜàØ. †Ü ´ÜÜÏÜÂÆÜμÜÏÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ÆÜÂÝ´ÜÕËÜËÜ èÜå‰ÃÜå ÏÜÜÄÜÚÏÜÜØ †ÜíÜ´ÜÜØ ÄÜÜÏÜÃÜÜØ ÄÜÜÏÜ ÁÜÂ⢠¥«´ÜÜØ ÷´ÜÜØ. †å ôÜ‘ì èÃÜÆܹÜåÃÜÜå ´ÑÜÜÄÜ ‘Ó´ÜÜå ‘Ó´ÜÜå †ÜÓ±ÑÜ‘ ÍÜâÝÏÜ ôÜàÁÜß ÆÜ÷ÜÇœÜß ÄÜÑÜÜå. …¾Ûè©ÛÛ

229

ôÜâ‘Ü ÏÜ÷ÜôÜÜÄÜÓÜåÃÜÜå ÝÃÜÓÜÝñÜ´Ü íܲíÜÜÃÜêÜ †åÃÜÜ íÜšÜÃÜÜ ‘íÜœÜÃÜå ÍÜå¹ßÃÜå ËÜ÷ÜÓ ¥“ìß †ÜíÜíÜÜ ÏÜÜÄÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå. †åÃÜß †Ü؃ÜÜåÃÜß ‘ߑ߆ÜåÃÜÜ ô³ÜÜÃÜå ÷íÜå ËÜå ïÜÝÃÜœÜÓ ™ÜâÏÜ´ÜÜ ÷´ÜÜ. íÜåÓÜÃÜ ƒÜ²‘Üå³Üß “íÜÜÑÜåêÜß ÍÜâÝÏÜ ÆÜôÜÜÓ ‘Ó´ÜÜå ‘Ó´ÜÜå, êÜœÜåêÜÜØ ƒÜå´ÜÓÜåÃÜÜ ÀïÑܳÜß ÝíÜñÜÜØÝ´Ü †ÃÜàÍÜíÜ´ÜÜå, †ÜØËÜÜíÜÜݲÑÜÜØ †ÃÜå œÜß‘àÃÜß íÜܲ߆Üå èÜå‰ÃÜå ÏÜä´Ü ƒÜ²‘ÜåÃÜå †å ÏÜÜÉ ‘Óß ïÜ‘ÒÜÜå. †åÃÜå ƒÑÜÜêÜ †ÜíÑÜÜå ‘å ÆÜÜå´Üå èåÃÜÜ ÆÜÓ ÄÜàôôÜå ³ÜÑÜÜå ´Üå ´ÜÜå ÏÜä´Ü ôÜäÝóü “å. †ÜíÜß ÆÜÂܳÜÝÏÜ‘ ËÜÜËÜ´Üå †å ÍÜÂÏÜÏÜÜØ ÆܲÒÜÜå"! †ÃÜå †å ÆÜÜÄÜêÜÃÜß ïÜÝø´Ü†å ÷ôÜß ÆܲÑÜÜå. †åÃÜÜ ÷ÜôÑÜÃÜÜØ ËÜÓ“ü ÏÜÜåèÜØ ôÜÜÏÜåÃÜÜ †ÓËÜß ôÜÏÜàºÃÜß †ÜåüÏÜÜØ ƒÜÇœÜ܉ ÄÜÑÜÜØ. ‘¹ÜœÜ ôÜÏÜຠ†åÃÜå †ÜíÜåêÜÜå èÜå‰ÃÜå ÆÜÜ“Üå ÆÜ²ß ÄÜÑÜÜå ÷´ÜÜå. ÆÜ±Ü ÃÜÜ, ôÜÏÜຠ´ÜÜå ôÜÏÜà¹ÜÓ “å. †å ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜØ ÏÜÜåèÜØÏÜÜسÜß ïÜß‘Ó ‹“Üìß ‹“ÜìßÃÜå ‹¹ÑÜÃÜÃÜÜ ÝÃÜíÜåÚ¹ÃÜå ôÜØ´ÜÆÜÚíÜÜ êÜÜÄÑÜÜå. †å±Üå èÜå‰ êÜßÁÜàØ ÷´ÜàØ ‘å †Ü ÏÜܱÜôÜ †å‘êÜÜå “å, ôÜ÷à³Üß †êÜÄÜ “å. †´ÑÜÜÓå †Ü ÏÜÓßÃÜ ²×܉íÜÃÜÜ ËÜÜØÁÜåêÜÜ ‘ÜØ«Ü ôÜܳÜå †Éì܉ÃÜå ¥“ì´Üß ÏÜÜåèÜØÃÜß “ÜêÜ‘³Üß ËÜœÜíÜÜ ôÜ÷à ‘Üå‰ ‘؉‘ ¹âÓ ¹âÓ œÜÜêÜå “å, ŸÑÜÜÓå †Ü ÏÜܱÜôÜ ´ÜÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ Æܲ“ÜÑÜÜÃÜå ÆÜܱÜßÏÜÜØ ÃÜ܃ÜßÃÜå ËÜå«Üå “å. ÍÜÎèÜíÜÜ ôÜÜÏÜå †åÃÜå ÏÜÃÜÜ ÃܳÜß. ‹¹ÑÜÃÜ ËÜåôÜß è ÓûÜå. †å‘ ËÜÜèà ‘ä´Ü‘ ÓÜåïÜÃÜß †ÃÜå ËÜߢ ËÜÜèà ¥“ì´ÜÜå †ÜºÚ †ØÁÜ‘ÜÓ, ËÜØÃÜåÃÜàØ ÍÜ幑 ÝœÜî ËÜÃÜßÃÜå †å ËÜåôÜß ÓûÜå. Ó²íÜÜÃÜÜ †ÃÜàÍÜíÜÃÜÜ ôܹشÜÓ †ÍÜÜíܳÜß †åÃÜß †Ü؃ÜÜåÃÜß ÝÓø´Ü ïÜàó‘´ÜÜ †ÏÜÜôÜÃÜß ÓÜμÜß ³Üß ÆÜ±Ü íÜÁÜà ÓÜÝμÜÏÜÑÜ ÷´Üß. †å ÓÜÝμÜÏÜÑÜ´ÜÜÃÜå ÝÃÜ÷Üìß ÓûÜå ÷´ÜÜå. ´ÑÜÜØ ôÜÜÏÜå³Üß †å‘ ôÜàØ¹Ó “ÜÑÜÜ èêÜ ÆÜÓ œÜÜêÜ´Üß œÜÜêÜ´Üß †åÃÜß ÃÜ¢‘ †ÜíÜíÜÜ êÜÜÄÜß. †å “ÜÑÜÜÃÜÜ ÏÜÜÃÜÏÜÜØ ôÜÏÜàºÃÜÜØ ÏÜÜåèÜØ ôÜÏÜ´ÜêÜ ³Ü‰ ÄÜÑÜÜØ ÷´ÜÜØ. †å “ÜÑÜÜ ÏÜÜμÜ “ÜÑÜÜ ÃÜ ÷´Üß, ‘Ü剑 †Ýô´Ü´íÜÃÜàØ Ó÷ôÑÜÏÜÑÜ éÆÜ ÷´ÜàØ. †å±Üå ôÜØËÜÜåÁÜÃÜ ‘ÑÜàÛ — †ÜƒÜÜ ÑÜàÄÜÃÜå †ÏÜÜôÜ ÏÜÜÃÜß ËÜå«åêÜÜ œÜ˜íÜÜ‘"! †Ü ´ÜÜÓÜå ÝÃÜíÜåÚ¹ ÃܳÜß, †ôÜØ´ÜÜåóÜ “å, ´Üå³Üß ÝíÜêÜÜÆÜ “å. ¥ÍÜÜå ³ÜÜ. †ÃÜå‘ ÝíܺÜå÷ß ôÜèÚ‘ÜåÃÜÜØ †Ü ™ÜÓ´Üß ÆÜÓ †ìÆÜ܉ ÄÜÑÜåêÜÜØ ôíÜÆÃÜ ´ÜÜÓß ÆÜ´ÜßšÜÜ ‘Óå “å. †å ôíÜÆÃÜÜåÃÜß íÜå¹ÃÜÜ ÷¢ ïÜ˹ ÆÜÜÏÜß ÃܳÜß. ´ÜÜÓÜå ïÜ˹ †åÏÜÃÜÜ ÏÜÜüå “å. ´ÜàØ ‘ÒÜÜØ ïÜ˹ÃÜå ïÜöÜ ÏÜÜÃÜíÜÜ êÜÜÄÜß ÄÜÑÜÜå"? ´ÜÜÓß ôÜÜÏÜå “å †å ´ÜÜå ÏÜÜμÜ †å‘ ôÜßÝÏÜ´Ü ÆÜÜ„³ÜíÜ´ÜÜ “å. ´ÜÜÓÜ 230

…¾Ûè©ÛÛ

ïÜ˹ÃÜÜ ÍÜÂúÜزÏÜÜØ ôÜÜåì ôÜÜåì ôÜâÑÜÚ ÍÜÜôÜÏÜÜÃÜ “å. ´ÑÜÜØ ‘ïÜàØ ËÜÜÝÁÜ´Ü ÃܳÜß, ËÜÁÜàØÑÜ ÆÜâ±ÜÚ “å, ÝíÜÆÜàêÜ “å. †ÃÜØ´Ü “å. ´ÜÜÓß ÆÜ´ÜßšÜÜ ´ÑÜÜØ ³ÜÜÑÜ “å. ¥ÍÜÜå ³ÜÜ, èÜÄÜä´Ü ³ÜÜ... èÏܱÜÜ ÷Ü³Ü ÆÜÓ³Üß ÏÜô´Ü‘ ÃÜÏÜß è´ÜÜØ ‹¹ÑÜÃÜ èËÜ‘ß ¥«ÒÜÜå. †åÃÜÜ ÷ܳÜÃÜå ƒÜÜêÜß œÜ²ß ÷´Üß. è²íÜ´ÜÖ ËÜÃÜß ÄÜÑÜÜå ÷´ÜÜå. †åÃÜå êÜÜÄÑÜàØ ‘å †Ü ÝÃܺÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü †åÃÜß †Ü؃ÜÜå ƒÜàêêÜß Ó÷ß Ä܉ ÷´Üß. ‘¹ÜœÜ †å Ž™ÑÜÜå è ÃܳÜß. †Ü ËÜÁÜÜå ´ÜÜå èÜÄÜäÝ´ÜÃÜÜå è ÝíÜ÷ÜÓ, ôÜèÚ‘´ÜÜÃÜÜ †±Üà†ÜåÃÜß êÜßêÜÜ. †å ¥ÍÜÜå ³ÜÑÜÜå. †åÃÜå êÜÜÄÑÜàØ ‘å ÆÜâíÜÚ Ý¹ïÜÜÏÜÜØ †´ÑÜÜÓå †å‘ ÆÜâؓݲÑÜÜå ´ÜÜÓÜå ¥ÄÜß †ÜíÑÜÜå ÷ïÜå. ÆÜ±Ü †Ü ÏÜ‘ÜÃÜÃÜå ÆÜâíÜÚ Ý¹ïÜÜ è ÃܳÜß. †å †‘ì܉ÃÜå ËÜåôÜß ÓûÜå. †ÃÜå ÝíÜœÜÜÓíÜÜ êÜÜÄÑÜÜå ‘å †´ÑÜÜÓå èå †ÃÜàÍÜíÑÜàØ ´ÜåÃÜÜå ôÜÜÏÜÄÜÂß ´ÜÓß‘å ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ‘ÓßÃÜå †å‘ êÜÜØËÜß íÜÜ´ÜÜÚ ê܃Üß ïÜ‘ÜÑÜ. †å íÜÜ´ÜÜÚÃÜÜ ËÜå ƒÜز Ó܃ÜíÜÜ. ÆÜ÷åêÜÜ ƒÜزÃÜÜ †Ø´Üå ÷ßÓÜåïÜßÏÜÜÃÜàØ íܱÜÚÃÜ ‘ÓíÜàØ †ÃÜå ÆÜ“ß ´ÜÓ´Ü ÏÜÁÑÜÜôÜÓ †ÜíÜå. †Ü ÏÜÁÑÜÜôÜÓ ÆÜ“ß íÜÜ´ÜÜÚ †ÜÄÜì ‘åüêÜß œÜÜêÜå “å ´Üå èÜåíÜàØ. †Ø´Ü ÝíÜÃÜÜ è íÜÜ´ÜÜÚÃÜå Ó÷åíÜÜ ¹åíÜß. íÜܜܑÜå ÆÜÜå´ÜÆÜÜå´ÜÜÃÜå †ÃÜàéÆÜ †Ø´Ü ÏÜâ‘ß ïÜ‘å. èå êÜÜå‘Üå ÍÜÝíÜóÑÜÏÜÜØ ÏÜÜÃÜ´ÜÜ ÷ÜåÑÜ ´Üå †Ø´ÜÃÜå ¹âÓ ôÜàÁÜß ÁÜ‘åêÜ´ÜÜ èÜÑÜ. ÍÜÝíÜóÑÜ"! ‘ÒÜÜØ “å ÍÜÝíÜóÑÜ"? èå “å ´Üå ´ÜÜå íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜ ôÜàÁÜß ÝíÜô´ÜÓåêÜÜå ÍÜâ´Ü‘ÜìÃÜÜå †èÄÜÓ"! íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜéÆÜå ÆÜÂÄÜü´Üß ÆÜ´ÑÜå‘ šÜ±ÜÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ òÜÜôÜ ÍÜåÄÜß ƒÜÇœÜß ê܉ÃÜå †å †èÄÜÓ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÆÜåüÜìÏÜÜØ ÆÜ÷ÜÇœÜÜ²ß ¹å “å. ôÜ÷åêÜ܉³Üß ôÜÏÜÜíÜß êÜå “å. ³ÜÜå²àØ‘ †åÃÜß ¢ÍÜ ÆÜÓ Ó÷ß è´ÜàØ ÷ÜåÑÜ “å ´Üå †ÏÜà‘ ôÜÏÜÑÜ ôÜàÁÜß èÜå‰ ïÜ‘ÃÜÜÓÃÜå ¹åƒÜÜ´ÜàØ Ó÷å “å. ÝôÜÄÜÜÓåü ôÜìÄÜÜíÜßÃÜå ÆÜêÜØÄÜÏÜÜØ è‰ÃÜå †å ôÜ≠ÄÜÑÜÜå. †åÃÜå êÜÜÄÑÜàØ ‘å †Ü ÆÜêÜØÄÜ ™Ü±ÜÜå ÏÜÜåüÜå “å, ´Üå³Üß †ÜüêÜÜå ËÜÁÜÜå ƒÜÜêÜß ƒÜÜêÜß êÜÜÄÜå “å. ‹¹ÑÜÃÜ ËÜ÷à Ž™Üß ïÜ‘ÒÜÜå ÃÜ÷Î. ôÜíÜÜÓÃÜÜ ¹ïÜ íÜÜÄÑÜå †å èÜÄÑÜÜå. ÆÜêÜØÄÜ ÆÜÓ³Üß ÃÜßœÜå ÆÜÄÜ ÏÜâ‘´ÜÜØ è †åÃÜå êÜÜÄÑÜàØ ‘å †ÏÜä´ÜÜ ÷íÜå ´ÜÜå †ÜíÜß Ä܉ ÷ïÜå. ËÜå †«íÜÜݲÑÜÜØ èåüêÜÜå ôÜÏÜÑÜ íÜß´Üß ÄÜÑÜÜå. †å ´ÜæÑÜÜÓ ³Ü‰ ÄÜÑÜÜå. ÝêÜÈüÃÜàØ ËÜüÃÜ ¹ÜËÑÜàØ. ÆÜ±Ü ‹´ÜÜíÜì †ÃÜàÍÜíÜ´ÜÜØ †å ¹Ü¹Ó ¥´ÜÓíÜÜ êÜÜÄÑÜÜå. üåøôÜß ÏÜìß Ä܉. `ÝôÜ’ÜÃÜÄÜÓ' †ÏÜä´ÜÜÃÜå ÏÜìíÜÜ è´ÜÜå ÷´ÜÜå ´Üå³Üß Óô´ÜÜÏÜÜØ †å ËÜßèàØ ‘؉ èÜå´ÜÜå ÃÜ ÷´ÜÜå. …¾Ûè©ÛÛ

231

ËÜÜÓ±ÜàØ ƒÜàêêÜàØ ÷´ÜàØ. `†ÏÜä´ÜÜ †ÜíÜß Ä܉"?' `¢, †Ø¹Ó ÓôÜÜå‰ ËÜÃÜÜíÜå “å.' `†å ïÜÜ ÏÜÜüå ÓôÜÜå‰ ËÜÃÜÜíÜå “å"?' `‘ÜÏÜÏÜÜØ ÏÜÃÜ ÆÜÓÜåíÜíÜÜ ÏÜÜÄÜå “å.' `´ÜÜå ÆÜ“ß ´ÜÏÜå ïÜàØ ‘ÓïÜÜå ²ÜåïÜß"?' `™Ü±ÜÜØ ‘ÜÏÜ “å. ƒÜÓß¹ß, ôÜÉ܉, ÏÜ÷åÏÜÜÃÜÜåÃÜß ƒÜÜ´ÜÓ-ËÜÓ¹Üô´Ü, ´ÜÏÜÃÜå ÆÜܱÜß êÜÜíÜß †ÜÆÜàØ"?' `èéÓ ÃܳÜß. †ÏÜä´ÜÜÃÜå ‘÷Üå ‘å ÷àØ †ÜíÑÜÜå “àØ.' `¢, ‘÷àØ “àØ. ‘¹ÜœÜ †åÏܱÜå ´ÜÏÜÜÓÜå †íÜÜè ôÜÜØÍÜëÑÜÜå ÷ïÜå.' ²ÜåïÜß ÓôÜÜå²ÜÏÜÜØ è‰ †ÜíÑÜÜØ. †ÏÜä´ÜÜ †ÜíÜß ÃÜ÷Î ´Üå èÜå‰ÃÜå ‹¹ÑÜÃÜå ÆÜâ“ÖÑÜàØ: `ïÜàØ ‘ûàØ †å±Üå"?' `‘ûàØ — ``ôÜÜÓàØ''!' ËÜåôÜß ÓûÜ ÆÜ“ß †å ÆÜàô´Ü‘Üå ‹³ÜêÜÜíÜíÜÜ êÜÜÄÑÜÜå. ÆÜàô´Ü‘Üå èÜå´ÜÜØ èÜå´ÜÜØ †å †ÃÜàÍÜíÜß ÓûÜå ‘å †Ü †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜàØ ÏÜ‘ÜÃÜ “å. ÆÜàô´Ü‘Üå èÜå‰ ÓûÜ ÆÜ“ß †å ËÜÜèàÃÜÜ éÏÜÏÜÜØ ÄÜÑÜÜå. ËÜÜèàÃÜÜ éÏÜÏÜÜØ è‰ †ÜíÑÜÜ ÆÜ“ß †å ÷ÎœÜ‘Ü ÆÜÓ ËÜå«Üå. ÷ÎœÜ‘Ü ÆÜÓ ËÜå«ÜØ ËÜå«ÜØ †å±Üå ÝôÜÄÜÜÓåü ôÜìÄÜÜíÜß. †å‘ ÆÜâÓß ³Ü‰ Ä܉, ËÜߢ ÆÜâÓß ³Ü‰, μÜߢ ôÜìÄÜÜíÜß †ÃÜå †å ¥ÍÜÜå ³ÜÑÜÜå. ÃÜßœÜàØ èÜå‰ÃÜå ÆÜÄÜݳÜÑÜÜØ ¥´ÜÓíÜÜ êÜÜÄÑÜÜå.

232

…¾Ûè©ÛÛ

‘ÜÓ ´ÜÓÉ ÃÜèÓ Ä܉. †ÜÄÜìÃÜÜ ²ÜåÓÃÜÜå ‘ÜœÜ ËÜØÁÜ ‘ÓíÜÜ “´ÜÜØ ÆÜ±Ü μܱÜå‘ ŠœÜ ƒÜàêêÜÜå Ó÷ß ÄÜÑÜÜå ÷´ÜÜå. †å±Üå ÁÜßÏÜå Ó÷ßÃÜå ÷ÜçÃÜÚ íÜÄÜܲÒÜàØ. ²ÜåïÜ߆å ËÜÜÓßÏÜÜسÜß ÃÜßœÜå ÃÜèÓ ‘Óß. `†Ü ‘ÜœÜ ËÜØÁÜ ÃܳÜß.' ²ÜåïÜ߆å ïÜÜå ‹¶ÜÓ íÜÜëÑÜÜå ´Üå ôÆÜóü ôÜØÍÜìÜÑÜÜå ÃÜ÷Î ÆÜ±Ü †å †³ÜÚ ôÜÏÜ¢ ïÜ‘ÒÜÜå. ËÜÜèàÃÜÜ éÏÜÃÜß ËÜÜÓßÏÜÜسÜß †ÏÜä´ÜÜÃÜÜå œÜ÷åÓÜå ²Üå‘ÜÑÜÜå. ÃÜèÓ ÏÜì´ÜÜØ è †åÃÜÜ ÆÜÄÜÏÜÜØ ÄÜÝ´Ü èÃÏÜß. ÓÜå² ÆÜÓ ÉâüÆÜÜ³Ü ÆÜÜôÜå üåøôÜß ÆÜ²ß ÷´Üß. †å ËÜåôÜß ÄÜÑÜÜå. `‘ÒÜÜØ èïÜÜå ôÜÜ÷åËÜ"?' `´ÜÏÜÜÓß ‡œ“Ü ‘‰ ´ÜÓÉ èíÜÜÃÜß “å"?' `†ÜÆÜ ‘÷Üå ÃÜ÷Î ´Üå ÝôÜíÜÜÑÜ †ÏÜÃÜå ´ÜÜå ‘ÒÜÜØ èíÜàØ ´Üå ôÜâ”å è ÃÜ÷Î.' `œÜÜêÜÜå, ‹ÆÜܲÜå ´ÜÜå ƒÜÓÜ.' ‹¹ÑÜÃÜÃÜå ÑÜܹ †ÜíÑÜàØ": `‘ÒÜÜØ èïÜÜå"?' èíÜÜËÜ †ÜÆÑÜÜå": `ÍÜÜÄÑÜ ê܉ èÜÑÜ ´ÑÜÜØ.' ÏÜÜÓå ÷íÜå ‘÷åíÜÜÃÜàØ Ó÷å “å": `ÑÜØμÜ ê܉ èÜÑÜ ´ÑÜÜØ.' ÷ÜåüêÜ èÜå‰ÃÜå †å±Üå ‘ÜÓ ÓÜå‘ß. èÏÑÜÜå. œÜÜêÜíÜÜ êÜÜÄÑÜÜå. ÆÜàô´Ü‘-Ýíܘå´ÜÜÃÜß ¹à‘ÜÃÜå ÆÜ÷ÜÇœÜß ÄÜÑÜÜå. ÆÜåÆÜÓËÜç‘ÏÜÜØ †ÜíÜåêÜÜØ ÃÜíÜÜØ ÆÜàô´Ü‘Üå ƒÜÓß¾ÜØ. ôÜØ´ÜÜåóÜ ³ÜÑÜÜå ÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜåÏÜ †å ÉÓß³Üß ÆÜàô´Ü‘Üå èÜåíÜÜ êÜÜÄÜÑÜÜå. †å‘ ŽœÜÜØ ÑÜàíÜ´Üß †ÜíÜßÃÜå †å‘ß ôÜܳÜå ™Ü±ÜÜØ ÆÜàô´Ü‘Üå ÆÜÓ ÃÜèÓ ÉåÓíÜíÜÜ êÜÜÄÑÜÜå. ‹¹ÑÜÃÜå †åÏÜÃÜå èÜåÑÜÜØ †ÃÜå ÁÑÜÜÃÜ †ÜÆÑÜàØ ‘å ‘åíÜÜØ ÆÜàô´Ü‘Üå ƒÜÓß¹å “å èÜ剆å. ÷ÜØ, †å è “å. êÜå‘œÜÓÓ ÷´ÜÜØ. †Üèå ïÜàØ ÷ïÜå, ƒÜËÜÓ ÃÜ÷Î. †å ÆÜàô´Ü‘Üå ´ÜÓÉ ÃÜèÓ ‘ÓßÃÜå íÜÜ´Ü ‘Ó´ÜÜØ ÷´ÜÜØ, ÆÜâ“íÜàØ ÷ÜåÑÜ ´Üå ÆÜâ“´ÜÜØ ÷´ÜÜØ. ÆÜÜå´ÜÜÃÜå †´Ü²ÜØ Ó܃ÜßÃÜå ÄÜÜæÓíÜïÜßêÜ ËÜÃÜß Ó÷åíÜÜ ÏÜÜÄÜ´ÜÜØ ÷´ÜÜØ. †å ‘ß‘åÚÄÜܲÚ, ¹Üåô´ÜÜåÑÜíÜô‘ß, ÝÃÜ´ïÜå, ÷å²åÄÜÓ, ôÜÜμÜÚ †ÃÜå ‘ÜÉ‘ÜÃÜÜØ ÆÜàô´Ü‘Üå ÏÜÜÄÜ´ÜÜØ ÷´ÜÜØ. œÜÜÓå‘ ÆÜàô´Ü‘Üå ÃÜß‘ëÑÜÜØ. ËÜÜ‘ßÃÜÜØ ÏÜØÄÜÜíÜß †ÜÆÜßïÜ †åíÜàØ Ýíܘå´Ü܆å íÜœÜÃÜ †ÜÆÑÜàØ. ÆÜ±Ü †å ÝíܹàóÜß ´ÜÜå œÜÜÓ Ý¹íÜôÜ ÆÜ“ß `†Ýô´Ü´íÜíÜܹ' ÆÜÓ †å‘ ‘êÜËÜÏÜÜØ ËÜÜåêÜíÜÜÃÜàØ íÜœÜÃÜ †ÜÆÜß œÜâ‘ÒÜÜØ ÷´ÜÜØ. †åÏܱÜå ÝíÜÄÜ´ÜíÜÜÓ íÜÜ´Ü ‘Óß. ‹¹ÑÜÃÜ †åÏÜÃÜÜ ´ÜÓÉ ÆÜß« ‘ÓßÃÜå †åÏÜÃÜå ôÜÜØÍÜìß ÓûÜå …¾Ûè©ÛÛ

233

÷´ÜÜå †ÃÜå ÏÜêܑ܉ ÓûÜå ÷´ÜÜå. †å±Üå ÃÜ ‘ûàØ ‘å ÷å ¹åíÜߢ, èå ÝíÜïÜå íÜÜØœÑÜàØ ÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜåÃÜÜ ÝíÜïÜå ËÜÜåêÜíÜÜÃÜàØ íÜœÜÃÜ ‘Üå±Ü †ÜÆÜå"? †Ü ÆÜÓ³Üß ´ÜÜå ËÜÜåêÜíÜÜÃÜàØ †ÜÏÜØμÜ±Ü †ÜÆÜÃÜÜÓÜÃÜÜ ô´ÜÓÃÜÜå ÆÜ±Ü ƒÑÜÜêÜ †ÜíÜå “å. †ÉôÜÜåôÜ ‘Ó´ÜÜØ ‘Ó´ÜÜØ †å œÜÜÓ ÆÜàô´Ü‘Üå †ÃÜå ËÜÜ‘ßÃÜÜÃÜàØ ôÜâÝœÜÆÜμÜ ê܉ÃÜå èíÜÜ êÜÜÄÑÜÜØ. `ÏÜÜÓß ÆÜÜôÜå †å ËÜÁÜÜØ ÆÜàô´Ü‘Üå “å. ÆÜ±Ü ´ÜÏÜÜÓå èÜå‰†å “å †åÃÜܳÜß íÜÁÜÜÓå “å. ÑÜÜôÆÜïÜÚ, ÏÜÜôÜÚêÜ †ÃÜå ‘ÜÏÜàÃÜÜØ ÆÜàô´Ü‘Üå ÆÜ±Ü “å. ´ÜÏÜÜÓå èÜ剴ÜÜØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå...' `´ÜÏÜÃÜå èÜå‰ÃÜå ÆÜâ“íÜÜÃÜàØ ÏÜÃÜ ³ÜÑÜàØ ÷´ÜàØ è ÝÏÜ. ‹¹ÑÜÃÜ. ´ÜÏÜÜÓÜå ™Ü±ÜÜå ™Ü±ÜÜå †ÜÍÜÜÓ. ´ÜÏÜÜÓß íÜÜ´ÜÜÚ†Üå ÷àØ íÜÜØœÜàØ “àØ.' `†ÜÍÜÜÓ.' `´ÜÜå...' ‹¹ÑÜÃÜ ôÜܳÜå ÃÜèÓ ÏÜì´ÜÜØ †å íÜÁÜà ËÜÜåêÜß ïÜ‘ÒÜÜØ ÃÜ÷Î. `´ÜÏÜÃÜå ÆÜàô´Ü‘Üå ‘ÒÜÜÓå ÆÜ÷ÜÇœÜܲàØ"?' `ÏÜÜÓß ÆÜÜôÜå ‘ÜÓ “å. ÷àØ †´ÑÜÜÓå è †ÜíÜßÃÜå ê܉ èÜŒ, ´ÜÏÜÃÜå íÜÜØÁÜÜå ÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå.' ‘ÜÓÏÜÜØ ËÜå«ÜØ ÆÜ“ß ‹¹ÑÜÃÜ ‘ïÜàØ ËÜÜåêÑÜÜå ÃÜ÷Î. †åÃÜå ³ÜÑÜàØ ‘å ³ÜÜå²àØ‘ ÆÜ±Ü ËÜÜåêÜßïÜ ´ÜÜå ÆÜ“ß †Ü ÝÏÜôÜ ‘å ÝÏÜÝôÜôÜ ôÜØíÜܹ êÜØËÜÜíÑÜÜ è ‘ÓïÜå. `ÏÜÜÓß †å‘ ÝíÜÃÜØ´Üß “å.' `ÏÜÜÓÜ èåíÜÜ ÃÜÜÃÜÜ ÏÜܱÜôÜÃÜå ÝíÜÃÜØ´Üß ‘ÓíÜÜÃÜß ÃÜ ÷ÜåÑÜ.' `ÃÜÜÃÜÜ ¹åƒÜÜ´ÜÜ ´ÜÜå ÃܳÜß.' †åÏܱÜå ƒÜÜ´ÜÓß ‘Óß êÜßÁÜß ‘å ‹¹ÑÜÃÜ ÃÜÜÃÜÜå ´ÜÜå ÃܳÜß è. `ÏÜÜÓå ËܹêÜå ´ÜÏÜå ËÜÜåêÜÜå ´ÜÜå ‘åíÜàØ ôÜÜÓàØ"!' `†å ‘êÜËÜ †ÜÄÜì ´ÜÜå ´ÜÏÜå ËÜÜåêÜÜå †å è ‹ÝœÜ´Ü “å. ´ÑÜÜØ ´ÜÜå ´ÜÏÜå ÆÜ±Ü íÜÜØœÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ ËÜÜåêÜïÜÜå ´ÜÜå †å êÜÜå‘ÜåÃÜå íÜÁÜà ôÜÏÜèÜïÜå.'

234

…¾Ûè©ÛÛ

†å ôÜÏÜŸÑÜÜØ ‘å ‹¹ÑÜÃÜå ÏÜÜÓß ÆÜÂïÜØôÜÜ ‘Óß. †åÏܱÜå ÝôÏÜ´Ü ‘ÑÜàÛ, ÆÜ“ß Ýè÷ÖíÜÜÄܳÜß ÷Üå« ‘ÜåÓÜ ‘ÑÜÜÚ †ÃÜå ËÜÓÜåËÜÓ ËÜß²ß êÜßÁÜÜ. ÏÜÜÃÜíÜÏÜØÝ¹Ó ÓÜå² †ÜíÜß ÄÜÑÜÜå. `÷ÜØ †÷Î è ‘ÜÓ ÓÜå‘Üå. ´ÜÏÜÜÓå ËÜ÷à ÆÜ´ÜßšÜÜ ÃÜ÷Î ‘ÓíÜß Æܲå. ÷àØ ÆÜÜØœÜå‘ ÝÏÜÝÃÜüÏÜÜØ †ÜíÜß ÆÜ÷ÜÇœÜàØ “àØ.' †åÏÜÃÜå ƒÜÜåüàØ êÜÜÄÑÜàØ. †åÏܱÜå ‘ÜÓÃÜå ÉâüÆÜÜ³Ü ´ÜÓÉ íÜÁÜà ¹ËÜÜíÜß. ËÜå ²ÜåêÜ ÍÜÓßÃÜå †å ÆÜàô´Ü‘Üå êÜÜíÑÜÜå. ÆÜÜ“ìÃÜß ôÜßü ÆÜÓ †å±Üå ²ÜåêÜ ƒÜÜêÜß ‘Óß ¹ßÁÜß. †ÃÜå ËÜØÃÜå ²ÜåêÜ †å‘ ÷ܳÜÏÜÜØ ÆÜ‘²ßÃÜå ËÜÜåêÑÜÜå": `ËÜÜåêÜíÜàØ ÃÜ ËÜÜåêÜíÜàØ ´ÜÜå «ß‘ ÆÜ±Ü ÓôÜ ÆÜ²å ´ÜÜå íÜÜØœÜèÜå. ÆÜÜØœÜ-“ ÏÜÜôÜÏÜÜØ ôÜÓì´ÜܳÜß íÜÜØœÜß ïÜ‘ïÜÜå. †ÃÜå íÜÜØœÑÜÜ ÆÜ“ß ËÜÜåêÜíÜÜÃÜÜØ ÷Üå ´ÜÜå ‘÷åèÜå. ÷àØ ôÜÜØÍÜìíÜÜ †ÜíÜßïÜ. èÜå‘å ËÜÓÜËÜÓ íÜÜØœÜß êÜßÁÜÜ ÆÜ“ß ´ÜÏÜÃÜå ÆÜ±Ü ``†Ýô´Ü´íÜíÜܹ'' ÆÜÓ ËÜÜåêÜíÜÜÃÜß ÍÜÜÄÑÜå è ‡œ“Ü Ó÷åïÜå.' `´ÜÏÜå ´ÜÜå ™ÜÓ ÆÜ±Ü ÃÜ ËÜ´ÜÜíÑÜàØ.' `ÏÜÜÓàØ ™ÜÓ ‘Üå‰ ´ÜعàÓô´Ü †ÃÜå ôÜØÆÜÃÃÜ ÑÜàíÜ´ÜßÃÜå èÜå‰ÃÜå †‘ìÜÑÜ “å. †ÜÆÜÃÜàØ ÑÜÜåÄÑÜ ôíÜÜÄÜ´Ü ÃÜ ³Ü‰ ïÜ‘å ´ÜÜå ÏÜÜÓÜå †Ý´ÜݳÜ-ÁÜÏÜÚ ¹ÜåóÜÏÜÜØ Æܲå.' `´ÜÜå †Ü ÆÜàô´Ü‘Üå ´ÜÏÜÃÜå ÆÜÓ´Ü ‘ÓíÜÜ ‘ÒÜÜÓå †ÜíÜàØ"? †åÏÜÃÜå êÜåíÜÜ ÆÜ±Ü ´ÜÏÜå †÷Î ÓÜèÏÜÜÄÜÚ ÆÜÓ è †ÜíÜïÜÜå ÃÜå"? ÷àØ †å‘ܹ ÏÜÜôÜÏÜÜØ ´ÜÜå íÜÜØœÜß ê܉ïÜ. ‘åüêÜÜØ‘ ´ÜÜå ÏÜÇ íÜÜØœÑÜÜØ ÆÜ±Ü ÷ïÜå.' ‘ÑÜÜØ ‘ÑÜÜØ íÜÜØœÑÜÜØ “å"? ÆÜâ“íÜÜÃÜàØ ÏÜÃÜ ³ÜÑÜàØ ÆÜ±Ü †å±Üå ÏÜÃÜÜåÏÜÃÜ ÷ôÜß êÜßÁÜàØ. `÷àØ ³ÜÜå²Ü ݹíÜôÜ ÆÜ“ß ËÜ÷ÜÓ èíÜÜÃÜÜå “àØ. ´ÜÏÜå ÆÜàÓܴܶíÜ ÏÜØݹÓÏÜÜØ †ÏÜä´ÜÜÃÜå ÆÜ÷ÜÇœÜܲèÜå.' `†ÏÜä´ÜÜ"! ôÜàØ¹Ó ÃÜÜÏÜ “å.' …¾Ûè©ÛÛ

235

`ôÜÏÜÄÜÂÆܱÜå ôÜàØ¹Ó “å. †åÃÜå ÏÜìïÜÜå ´ÜÜå †åÃÜÜ ÆÜÂåÏÜÏÜÜØ ÆܲïÜÜå.' `†Üå÷"! †ÜÍÜÜÓ, †ÜÍÜÜÓ... †ÜíÜèÜå.' ‘ÜÓ ¥Æܲß. ¥Æܲ´ÜÜØ ÆÜ÷åêÜÜØ ËÜå Éâü ÆÜÜ“ß Æܲß... ÝËÜœÜÜÓßÃÜå ³ÜÜå²àØ‘ ´ÜÜå íÜÜØœÜíÜàØ ÆܲïÜå... ²ÜåêÜÜå ÷êÜÜíÜ´ÜÜå †å œÜÜêÜíÜÜ êÜÜÄÑÜÜå. ‘ÜÓ íÜìßÃÜå ÆÜÜ“ß †ÜíÜß. `´ÜÏÜå ‘ÒÜÜÓ³Üß ËÜ÷ÜÓ èíÜÜÃÜÜ “Üå"?' `ÃÜ’ß ÃܳÜß. èíÜÜÃÜÜå “àØ †å ÃÜ’ß “å.' `÷àØ ´ÜÏÜÃÜå è ÆÜàô´Ü‘Üå ÆÜ÷ÜÇœÜܲßïÜ. †ÏÜä´ÜÜÃÜå ÃÜÜ÷‘ ՜ܴÜÜ ³ÜÜÑÜ ‘å †Ü íÜìß ‘Üå±Ü...' `ÃÜÜ, †å ´ÜÜå ÓÜ÷´Ü †ÃÜàÍÜíÜå... †çÃÜß íÜå, ´ÜÏÜÃÜå ÑÜÜåÄÑÜ êÜÜÄÜå ´Üå. ÆÜàô´Ü‘Üå ÆÜÜ“ÜØ ÃÜ÷Î †ÜÆÜÜå ´ÜÜåÆÜ±Ü œÜÜêÜïÜå. †œ“Ü †ÜíÜèÜå.' †ÜÃÜå íÜìß ‘ÒÜÜØ ÏÜÇ ÆÜàô´Ü‘Üå †ÜÆÑÜÜØ"? ÆÜÂœÜÜÓ ‘ÓïÜå ‘å ‹¹ÑÜÃÜå ÏÜÃÜå ÆÜàô´Ü‘Üå †ÜÆÑÜÜØ “å. ÆÜ÷åêÜÜØ ÆÜæôÜܹÜÓ ÷ÜåíÜÜÃÜÜå ‘åíÜÜå ²Üåì ‘Ó´Üß ÷´Üß"? ÷íÜå ‘Üå±Ü †åÃÜå ݲôüËÜÚ ‘Óå, ËÜÜ‘ß ÆÜØ¹Ó Ý¹íÜôÜÏÜÜØ ôÜÜÃÜ «å‘ܱÜå êÜÜíÜß ¹Œ. †åÏÜÃÜå ƒÜËÜÓ ÆÜÜ²ß ¹Œ ‘å ´Üå†ÜåñÜß ‘åüêÜÜÏÜÜØ “å"! ÝíܾÜÃÜå ÃÜÜÏÜå ÆÜ±Ü ÉåïÜÃÜ... íÜÜØœÜÃÜ †ÃÜå íÑÜø´ÜíÑÜÃÜå ÆÜ±Ü íÑÜôÜÃÜ êÜåƒÜå ôíÜß‘ÜÓå... íÜØœÜÃÜÜ ‘åüêÜß ôÜ÷è ³Ü‰ Ä܉ “å"! †ÃÜå íÜÜ´ÜÜÚÃÜÜå èÃÏÜ.

‘Üå‰ †èܱÑÜÜÃÜå ÃÜ¢‘³Üß ÆÜôÜÜÓ ³Ü´ÜÜØ Ýô³ÜÓ ¥ÍÜåêÜÜÃÜß †Ü؃ÜÏÜÜØ šÜݱܑ ‘à´Üâ÷êÜ èÃÏÜå ´Üå ËÜÜËÜ´Ü ÃÜ ôÜÏÜ¢ ïÜ‘ÜÑÜ †åíÜß ÃܳÜß. †ÏÜä´ÜÜ ôÜÏÜ¢ ïÜ‘å “å ‘å ÝíÜèÜ´ÜßÑÜÃÜå èÜå‰ÃÜå ÑÜàíÜÜÃÜ †Ü؃ÜÏÜÜØ èÜÄÜäÝ´Ü †ÜíÜå ÆÜ±Ü †Ü ‘ÜçêÜåèÜå †ÜÄÜì ¥ÍÜåêÜÜØ üÜåìÜØÏÜÜØ †åÃÜå èÜå‰ÃÜå ÏÜœÜåêÜÜ ´ÜÓƒÜÜüÃÜÜå ïÜÜå †³ÜÚ êÜåíÜÜå"? ‘åíÜß ËÜåèíÜÜËܹÜÓ œÜØœÜì´ÜÜ"! èܱÜå ÃÜÜÃÜÜ ÝÆÜÓÜÝÏܲÜå ÆÜÓ íÜßèìß Æܲß. ËÜå ‘ÜçêÜåèÜå †ÜÄÜì †å‘ ôÜÓƒÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ ³ÜÑÜÜå. ´ÜÜå ïÜàØ †Ü †ØÄÜå †÷Î ´ÜÜêÜßÏÜ †ÜÆÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å"? †å œÜÜêÜ´Üß œÜÜêÜ´Üß ÆÜôÜÜÓ ³Ü‰

236

…¾Ûè©ÛÛ

÷´Üß. ÆÜåêÜ܆ÜåÃÜÜØ íÜÜݜܑ †ÃÜå †ÜØÝÄÜ‘ Ã܃ÜÓÜØ èÜå‰ÃÜå †å ô´ÜËÁÜ ³Ü‰ Ä܉. ´ÜÜå ïÜàØ †Ü ÏÜàØË܉ †ÃÜå †ÏܹÜíÜܹÃÜÜå ÍÜå¹ ÆÜÂÄÜü ‘Ó´ÜÜØ êÜšÜ±Ü “å"? †ÏÜä´ÜÜÃÜå ƒÜå¹ ³ÜÑÜÜå. †å èܱܴÜß ÷´Üß ‘å †÷Î ´ÜÜå ‘Üå‰ ÑÜàíÜ´Üß ÆÜôÜÜÓ ³ÜÜÑÜ †ÃÜå ´ÜåÃÜÜ ÄÜÏÜÃÜÃÜå †Ü ÆÜÂÏÜܱÜå ÝÓôÆÜÜåÃôÜ ÏÜìå ´ÜÜå ÃÜÜÓÜè ³ÜíÜÜÃÜå ËܹêÜå †å ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ôÜÜ̹ÑÜÚÃÜß †ÆÜßêÜÃÜß ôíÜß‘äÝ´Ü èà†å. ËÜߢ ‘ÜçêÜåèÏÜÜØ †å íÑÜ܃ÑÜÜÃÜ †ÜÆÜíÜÜ Ä܉ ÷´Üß. †åÃÜß ôÜ÷ÜÁÑÜÜÝÑÜÃÜß ´ÑÜÜØ †ÁÑÜÜÝÆÜ‘Ü ÷´Üß. üåøôÜßÃÜß ÓÜ÷ èÜå´Üß †å üÜ‹ÃÜ÷ÜçêÜ †ÜÄÜì ¥ÍÜß ÷´Üß, ÆÜ±Ü ÆÜ“ß ËÜôÜ ÏÜìß è´ÜÜØ †å †åÏÜÜØ ËÜåôÜß ÄÜÑÜåêÜß. †÷Î †ÜíÑÜÜ ÆÜ“ß †å ÝÓšÜÜÏÜÜØ †å‘íÜÜÓ ËÜå«ß ÷´Üß. ÝÓšÜÜÃÜÜå †íÜÜè †ÃÜå ÆÜ“²Üü †åÃÜå μÜÜôÜèÃÜ‘ êÜÜÄÑÜÜØ. ËÜôÜÏÜÜسÜß ¥´ÜÓßÃÜå †å œÜÜêÜ´Üß œÜÜêÜ´Üß ‘ÜçêÜåè ôÜàÁÜß Ä܉. ÆÜÂíÜåïÜ¿ÜÓ ôÜàÁÜßÃÜÜå Óô´ÜÜå †å±Üå ÃÜßœÜß ÃÜèÓå ÆÜôÜÜÓ ‘ÑÜÜåÚ. †å±Üå ‘ïÜß ÉÝÓÑÜܹ ‘Óß ÃÜ÷Î. †åÃÜàØ ôíÜÜÄÜ´Ü ³ÜÑÜàØ. ôÜÏÜÑÜ ³Ü´ÜÜØ †åÃÜå ôÜÍÜÜÄÜä÷ÏÜÜØ ê܉ èíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß. †ÜœÜÜÑÜÚñÜß ÆÜÂÏÜàƒÜ ÷´ÜÜ. †ÏÜä´ÜÜÃÜß †ÁÑÜÜÝÆÜ‘Ü ÝÏÜμÜå ÆÜÝÓœÜÑÜ †ÜÆÑÜÜå — `‘àÏÜÜÓß †ÏÜä´ÜÜÃÜàØ ÃÜÜÏÜ ÏÜàØË܉ ÝïÜšÜ±Ü èÄÜ´ÜÏÜÜØ ´ÜÜå ÍÜÜÄÑÜå è ‘Ü剳Üß †èܱÑÜàØ ÷ïÜå. †åÏÜÃÜß ‘ÜÓÝ‘¹ßÚ ‹ŸèíÜì ÷´Üß. ÆÜ±Ü Éø´Ü †åüêÜÜ ÏÜÜüå è †å èܱÜß´ÜÜØ “å †åÏÜ ÷àØ ‘÷ß ïÜ‘àØ ´ÜåÏÜ ÃܳÜß. †å‘íÜÜÓ ´ÜÓíÜÜÃÜß ÷ÓßÉ܉ÏÜÜØ †å ÝíÜèå´ÜÜ ËÜÃÜåêÜÜØ ´ÑÜÜÓå ËÜÜ³Ü ‹ÆÜÓ êÜåíÜÜÑÜåêÜß †åÏÜÃÜß ´ÜôÜíÜßÓÃÜß ÃÜ‘êÜÜå ‘ÜìÜ ËÜèÜÓå íÜåœÜÜÑÜåêÜß.' †ÏÜä´ÜÜ ôÜ÷àÃÜß ôÜܳÜå ÷ôÜß ïÜ‘ß ÃÜ÷Î. ÆÜÂïÜØôÜÜ ôÜÜØÍÜìßÃÜå ïÜÓÏÜ܉ ÆÜ±Ü ÃÜ÷Î. `ÏÜÇ †åÃÜÜå †ÝÍÜÃÜÑÜ èÜåÑÜÜå “å. †ÜèåÑÜ ÏÜÃÜå ÑÜܹ “å ``íÜå±ÜßôÜØ÷ÜÓ''ÃÜÜ ÍÜèíÜÜÑÜåêÜÜ ‘åüêÜÜ‘ †ØïÜ. ‘±ÜÚ ´ÜÓß‘å ñÜß ‹¹ÑÜÃÜÃÜÜå †ÝÍÜÃÜÑÜ †ÃÜå ºÜæÆÜ¹ß ´ÜÓß‘å ‘àÏÜÜÓß †ÏÜä´ÜÜÃÜÜå †ÝÍÜÃÜÑÜ ÷¢ÑÜ ÏÜÜÓÜ ÝœÜ¶ÜÏÜÜسÜß ƒÜôÑÜÜå ÃܳÜß. `†Ü ´ÜÜå ÏÜÜμÜ ‹ÆÜÓ“êêÜÜå ÆÜÝÓœÜÑÜ ³ÜÑÜÜå. †åÏÜÃÜÜå ôÜÜœÜÜå ÆÜÝÓœÜÑÜ †å “å ‘å †å ÝíܹàóÜß “å. ÆÜÜÝÓíÜÜÝÓ‘ ôÜàƒÜôÜÄÜíܲÜåÃÜÜå †åÏܱÜå †ÁÑÜÑÜÃÜÏÜÜØ è ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ‘ÑÜÜåÚ “å. ƒÜÜôÜ‘ÓßÃÜå ÆÜÂÜœÜßÃÜ ÍÜÜÓ´ÜßÑÜ ôÜØô‘äÝ´Ü; ÆÜàÓܴܶíÜ †ÃÜå ôÜØô‘ä´Ü ÍÜÜóÜÜ-ôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜàØ †åÏÜÃÜàØ †ÁÑÜÑÜÃÜ …¾Ûè©ÛÛ

237

êÜåƒÜÜåÏÜÜØ †“´ÜàØ Ó÷å´ÜàØ ÃܳÜß. †å †ØÄÜÂå¢ÏÜÜØ ÆÜ±Ü ê܃Üå “å. †å ôÜÉì íÜø´ÜÜ “å, èå ÝíÜïÜå ÏÜÜÓå ‘÷åíÜÜÃÜàØ ÷ÜåÑÜ ÃÜ÷Î. †å †ØÄÜå ´ÜÏÜå ôÜ÷à èܱÜÜå “Üå †åÏÜ ÏÜÜÃÜß êÜŒ “àØ. ÃÜ÷Î ´ÜÜå †ÜüêÜß ÏÜÜåüß ôÜ؃ÑÜÜÏÜÜØ ´ÜÏÜå ËÜßèÜ ‘ÑÜÜ ‘ÜÓ±Üå ‹ÆÜÝô³Ü´Ü ³Ü‰ ïÜ‘Üå"? ÷àØ †åÏÜÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ íÑÜ܃ÑÜÜÃÜ ïÜé ‘ÓíÜÜ ÝíÜÃÜØ´Üß ‘ÓàØ “àØ. ``ÆÜÂÜœÜßÃÜ ÍÜÜÓ´ÜßÑÜ ôÜÜÝ÷´ÑÜÏÜÜØ ÃÜÜÓß'' †å ÝíÜóÜÑÜ ÆÜÓ ËÜÜåêÜíÜÜ †åÏÜÃÜå ÝíÜÃÜØ´Üß ‘ÓåêÜß “å.' †ÏÜä´ÜÜ ¥ÍÜß ³Ü‰ ‘å ´Ü´šÜ±Ü ñÜÜå´Ü܆Üå †ÜÏÜâêÜ ºóüÜ ËÜÃÜß ÄÜÑÜÜ. ôÜ÷àÃÜå ôÜØËÜÜåÁÜßÃÜå †å ËÜÜåêÜß — `†ÜüêÜß ÏÜÜåüß ôÜ؃ÑÜÜÏÜÜØ †ÜÆÜ ôÜ÷à ÏÜÃÜå ôÜÜØÍÜìíÜÜ ÷ÜèÓ ³ÜÑÜÜ “Üå ´Üå ÏÜÜüå †ÜÍÜÜÓ ÏÜÜÃÜàØ “àØ. †ÃÜå ôÜܳÜå ôÜܳÜå †ÜüêÜß ÏÜÜåüß ôÜ؃ÑÜÜ èÜå‰ÃÜå ÷àØ ÏÜÜÓÜ ÆÜÓ íÜ÷åÏÜÜŒ “àØ ‘å ÷àØ †ÍÑÜÜôÜß “àØ ‘å ‘åÏÜ"! ‘Ü ‘å ‘Üå‰ †ÍÑÜÜôÜß íÑÜÝø´ÜÃÜå ôÜÜØÍÜìÃÜÜÓÜØÃÜß ôÜ؃ÑÜÜ ‘åüêÜß ÷ÜåÑÜ ´Üå ÷àØ èܱÜàØ “àØ... ´ÜÏÜÜÓß ‹ÆÜÝô³ÜÝ´ÜÃÜàØ Ó÷ôÑÜ ÷àØ èܱÜàØ “àØ. †åÃÜß ôÆÜóü´ÜÜ ‘ÓíÜÜÃÜß èéÓ ÃܳÜß. †÷Î ´ÜÏÜÜÓÜå †ÃÜܹÜÓ ÆÜ±Ü ÏÜÃÜå †ÝÍÜÆÜÂå´Ü ÃܳÜß.' ñÜÜå´ÜÜíÜÄÜÚÃÜÜ ÷Üå« ÆÜÓ ÝíÜÝÍÜÃÃÜ ÏÜêÜ‘Üü ÷´ÜÜå. ËÜÜÝêܑ܆ÜåÃÜÜ ‘ÜåÃÜÚÓÏÜÜØ ³ÜÜå²ß‘ ÄÜàÆÜœÜàÆÜ ‰ïÜÜÓ´Ü ÆÜ±Ü ³Ü‰ Ä܉. `ÆÜÂÜœÜßÃÜ ÍÜÜÓ´ÜßÑÜ ÃÜÜÓß' ÝíÜïÜå ËÜÜåêÜíÜÜÃÜÜå †ÜÓØÍÜ †÷Î è ³Ü‰ èÜÑÜ “å. ÆÜàÓàóÜå †å ÃÜÜÓßÃÜå ôÜÜØÍÜìß ÃܳÜß, èÜå‰ “å. èܱÜß ÃܳÜß, ôÜÜœÜíÜß “å. ÃÜÜÓßÃÜå †ÜåìƒÜíÜÜÏÜÜØ †å ÆÜàÓàóÜÃÜå ÓôÜ ÃÜ ÷´ÜÜå ´Üå³Üß †åÃÜå ÆÜÓÏÜ Ó÷ôÑÜ ‘÷ßÃÜå †åÃÜå ÃÜíÜÜ¢ “å, íÜÜô´ÜíÜÏÜÜØ ´ÜÜå ÄÜÜæÓíÜ ‘ÓíÜÜÃÜÜ ËÜ÷ÜÃÜå †åÃÜß ôܶÜÜÃÜß ‹ÆÜåšÜÜ ‘Óß “å. †Ü ÏÜà¼Ü ÆÜÓ´íÜå †Üèå ÆÜ±Ü ‘ïÜàØ‘ èà¹Ü ÆÜ‘ÜÓÃÜàØ ‘÷åíÜÜÃÜàØ ÆÜÂÜÆ´Ü ³Ü´ÜàØ ÃܳÜß.' ïÜ‘àôÜêÜÜÃÜå †ÃÜÜ™ÜÂÜ´Ü ÆÜàóÆÜéÆÜå èÜå‰ÃÜå ôÜÜ̹ÑÜÚÝÆÜÆÜÜôÜà ¹àóÑÜØ´ÜÃÜå ÍÜÜÓå ՜ܴÜÜ ³Ü‰ ÷´Üß — ÝíÜÁÜÜ´ÜÜ ‘ÜåÃÜå †ÜÃÜÜå ÍÜÜåø´ÜÜ ÝÃÜÑÜàø´Ü ‘ÓïÜå"? ÍÜÜåÄÑÜÜ †ÃÜå ÍÜÜåø´ÜÜ — ÃÜÜÓß †ÃÜå ÃÜÓ ÏÜÜüå íÜÆÜÓÜÑÜåêÜÜØ †å ÝíÜïÜåóܱÜÜå ´Üå ‘Üìå íÑÜ´ÑÜÑÜ ÆÜÜÏÜåêÜÜØ ÆÜ±Ü èÜåíÜÜ ÏÜìïÜå. ÃÜÜÓß ÆÜ±Ü ÍÜÜåø´ÜÜ “å. †÷Î ÑÜÏÜ-ÑÜÏÜßÃÜÜå ôÜØíÜܹ ÑÜܹ ‘ÓíÜÜ ÷àØ ‘÷å´Üß ÃܳÜß. †å ‘Üìå èÜ´ÜßÑÜ ôÜØËÜØÁÜÜå ÆÜÓ´íÜå ÆÜàÓàóÜ ‘å öÜß—‘ÜåÃÜàØ íÜœÜÚôÜ ÷´ÜàØ ´Üå ÃÜ’ß ‘ÓßÃÜå ÃÜÜÓßÃÜàØ ô³ÜÜÃÜ 238

…¾Ûè©ÛÛ

ôÜÏÜèíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜÜôÜ ‘ÓíÜÜÃÜÜå ÷ÜåÑÜ ÃÜ÷Î. ‘Ü ‘å †å ´ÜÜå ôíÜß‘ÜÓßÃÜå œÜÜêÜíÜÜÃÜß ËÜÜËÜ´Ü “å. †å ´ÜÜå ôÜÜÏÜÜÃÑÜÏÜå´Ü¹Ö “å. †å ÏÜà¼Üå ôÜØïÜÜåÁÜÃÜÃÜÜå ÝíÜóÜÑÜ ³Ü‰ ïÜ‘å ÃÜ÷Î. ÆÜÓØ´Üà †Üèå ´Üå ÑÜàÄÜÃÜß ÃÜÜÓß ÝíÜïÜå ÝíÜœÜÜÓ´ÜÜØ †ÍÑÜÜôÜ߆Üå èÜ´ÜßÑÜ ôÜØËÜØÁÜÃÜß œÜœÜÜÚÃÜå †ÄÜÂô³ÜÜÃÜ †ÜÆÜå “å ‘Ü ‘å öÜßÆÜàÓàóÜÃÜÜ †Ýô´Ü´íÜÃÜå ôÜÏÜèíÜÜÃÜÜå ¹Ýóü‘Üå±Ü ÷¢ ôÜßÝÏÜ´Ü “å, ÝíÜïÜåóÜ´Ü: öÜßÃÜå ôÜÏÜèíÜÜÃÜÜå ¹Ýóü‘Üå±Ü. ÆÜÂÜœÜßÃÜ‘ÜìÏÜÜØ ÆÜ±Ü †ÜíÜß Ýô³ÜÝ´Ü è ÆÜÂíÜ´ÜÚ´Üß ÷´Üß. ÝíÜœÜÜÓ ‘ÓÜå, ôÆÜóü ³ÜïÜå ‘å ÏÜ÷Ü‘Ýí܆å ÆÜ±Ü †å‘ ÏÜàݺ‘ÜÃÜÜ ÆÜ´Üß‘ÏÜÜØ ôÜÏÜÜíÜß ïÜ‘ÜÑÜ †åüêÜàØ è ïÜ‘àôÜêÜÜÃÜÜ ôÏÜÓ±ÜÃÜå †ÜØ‘ÒÜàØ"! ¹àóÑÜØ´ÜÃÜÜ ÆÜ´ÜÜÆÜß ÃÜÜÏÜ íÜÜìß ÏÜàݺ‘Ü èêÜÏÜÜØ ôÜÓ‘ß Ä܉ †ÃÜå ïÜ‘àØ´ÜêÜÜÃÜàØ ôÜÏÜÄÜ †Ýô´Ü´íÜ ÍÜâØôÜ܉ ÄÜÑÜàØ. †å íÜßôÜÓ܉ Ä܉. ÏÜâì ‘³ÜÜÃÜ‘ÏÜÜØ ´ÜÜå ¹àóÑÜØ´Üå ïÜ‘àôÜêÜÜÃÜå ÍÜâêÜíÜÜ ÏÜàݺ‘ÜÃÜàØ ËÜ÷ÜÃÜàØ ÆÜ±Ü ïÜÜåÁÑÜàØ ÃܳÜß. †å ‘ÜìÏÜÜØ ÆÜàÓàóÜÃÜß ôÜÏÜÝóüÍÜßÓà´Ü܆å ÃÜÜÓßÃÜå †ÃÑÜÜÑÜ ‘ÑÜÜåÚ “å. ÃÜÜü‘ÜåÏÜÜØ öÜß ÆÜÂÜ‘ä´Ü ËÜÜåêÜå “å. ôÜØô‘ä´Ü †ÃÜå ÆÜÂÜ‘ä´ÜÏÜÜØ ôÜØô‘ä´Ü œÜݲÑÜÜ´Üß ÍÜÜóÜÜ †ÃÜå ÆÜÂÜ‘ä´Ü ¥´ÜÓ´Üß ÍÜÜóÜÜ †åíÜàØ †ÜèÃÜÜå ÍÜÜóÜܴܶíÜÝíܹ ÃÜ÷Î ‘÷å. ÆÜÓØ´Üà ÃÜÜü‘‘ÜÓÜå ´ÜÜå ´Üå ÑÜàÄÜÃÜß ÏÜÜÃÑÜ´ÜÜÃÜå íÜïÜ ÷´ÜÜ ‘å öÜß ôÜØô‘ä´Ü ËÜÜåêÜå †å †åÃÜÜ †ÝÁÜ‘ÜÓ ËÜ÷ÜÓÃÜàØ “å. öÜßÃÜÜ ÍÜÜÄÑÜÃÜÜå ÝÃܱÜÚÑÜ ‘ÓíÜÜ ËÜå«Ü ´ÑÜÜÓå ÏÜÃÜà ÍÜÄÜíÜÜÃÜå ôíÜÜ´ÜØμÑÜÃÜå ´ÜÜå ËÜÜèà ÆÜÓ è Ó܃ÑÜàØ. †åüêÜàØ è ÃÜ÷Î †åÏܱÜå ´ÜÜå ôíÜÜ´ÜØμÑÜÃÜÜå ÝÃÜóÜåÁÜ ÆÜ±Ü œÜÎÁÑÜÜå. ÍÜêÜå †åÃÜå ÆÜâèíÜÜÃÜß íÜÜ´Ü ‘Óß. ÆÜâŸÑÜ ËÜÃÜíÜÜ ‘Ó´ÜÜØ ôíÜ´ÜØμÜ ³ÜíÜÜÃÜàØ ÃÜÜÓß íÜÁÜà ÆÜôÜع ‘Óå ÆÜ±Ü †åÃÜå ÆÜâ“å ‘Üå±Ü? †ÜÏÜÂÆÜÜêÜß †åüêÜß ËÜÁÜß ôÜàØ¹Ó ÷´Üß ‘å †åÃÜå ôÜÜÏÜÜÝè‘ ôÜØÆÜÝ¶Ü ËÜÃÜÜíÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß — ÃÜÄÜÓíÜÁÜâ ËÜÃÜÜíÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß. ÃÜÜÓß ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ôÜÜ̹ÑÜÚÃÜß èÜ÷åÓÜ´Ü ÃܳÜß ‡œ“´Üß, ‘Ü剑 ù¹ÑÜÏÜÜØ ÆÜÂÝ´Üó«ÜÃÜ ‰œ“å “å †ÃÜå ´Üå ÆÜ±Ü ôÜÏÜÆÜÚ±Ü ¿ÜÓÜ. †ÃÜå ÆÜ“ß ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÆÜÂåÏÜÃÜàØ íÜÜ´ôÜêÑÜÏÜÜØ éÆÜÜØ´ÜÓ ‰œ“å “å. ÆÜÂÜœÜßÃÜ ÑÜàÄÜÏÜÜØ ‘Ü剑 ÃÜÜÓß†å †ñÜàÃÜß ôÜ÷ÜÑܳÜß †Ü ËÜÁÜàØ Ýôܽ ÆÜ±Ü ‘ÑÜàÛ “å ÆÜÓØ´Üà †ÆÜíÜܹ éÆÜå. ÷àØ ´ÜÜå †åÏÜ ÆÜ±Ü ‘÷åíÜÜ ´ÜæÑÜÜÓ “àØ ‘å ÆÜÂåÏÜ †ÃÜå ôÜÏÜÆÜÚ±ÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü ÃÜÜÓßÃÜß ôÜÏÜÄÜ´ÜÜ †ÜíÜß è´Üß ÃܳÜß. †åÃÜå ÆÜ±Ü Ýè¤ÜÜôÜÜ ÷ÜåÑÜ “å, †Ü‘ÜØšÜÜ ÷ÜåÑÜ “å. ÏÜæμÜåÑÜß ïÜàØ ÆÜâ“å “å"? ÑÜܹ ‘ÓÜå. †åÃÜå ´ÜÜå ‹¶ÜÓ ÏÜëÑÜÜå ÆÜÓØ´Üà …¾Ûè©ÛÛ

239

ÄÜÜÄÜßÚÃÜå ´ÜÜå ôÜÜØÍÜìíÜàØ ÆܲåêÜàØ ‘å ´ÜàØ †ÜüêÜÜ ËÜÁÜÜ ÆÜÂðÃÜ ÃÜ ‘Ó, ´ÜÜÓàØ ÏÜܳÜàØ ÉÜüß èïÜå. †Ü ‘؉ ÃÜÜÃÜàØ †ÆÜÏÜÜÃÜ ÃܳÜß. ÆÜØݲ´ÜÜå†å †ÜíÜß ËÜÜËÜ´ÜÜåÏÜÜØ ÃÜÜÓßù¹ÑÜÃÜß ‘ÜåÏÜì´ÜÜÃÜÜå ÏÜà¼Üå ‹ÆÜÝô³Ü´Ü ‘ÓßÃÜå ÝíÜœÜÜÓÃÜÜ ÍÜÜÓÏÜÜØ †åÃÜå ¹ËÜ܉ è´Üß ËÜœÜÜíÜß “å. †Ü ÆÜ±Ü †å‘ ÆÜ‘ÜÓÃÜÜå ÝÃÜóÜåÁÜ “å. †Ü ËÜÜÝÁÜ´ÜÆܱÜàØ ÃÜÜÓßÃÜå †Ü´ÏÜÝÃܱÜÚÑÜÃÜÜ ÏÜÜÄÜåÚ íÜÁÜ´ÜÜØ †ü‘ÜíÜ´ÜàØ ÓûàØ. †å è ‘ÜÓ±Üå ÆÜÂÜœÜßÃÜ ôÜÜÝ÷´ÑÜÏÜÜØ ÃÜÜÓßÃÜàØ †Ýô´Ü´íÜ ôÜÏÜÄÜ´ÜܳÜß †ÝÍÜíÑÜÝø´Ü ÆÜÜÏÑÜàØ ÃܳÜß †åÏÜ ‘÷åíÜÜÃÜàØ ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜÜÑÜ “å. ÏÜ÷ÜÏÜÜÃÜíÜÜåÃÜÜ ôÜØïÜÑÜ ¹âÓ ‘ÓíÜÜ †ÝÄÃÜÆÜÓßšÜÜ †ÜÆÜíÜܳÜß ÆÜ±Ü ÝÃܹÜåÚóÜ´ÜÜ ÆÜàÓíÜÜÓ ³Ü‰ ïÜ‘ß ÃܳÜß. “åíÜüå ÁÜÓ´ÜßÏÜÜØ ÏÜÜÄÜÚ ïÜÜåÁÜíÜÜå ÆܲÒÜÜå “å. †ÃÜå †å †ÝÄÃÜÆÜÓßšÜÜ êÜåÃÜÜÓÃÜß ‹¹ÜÓ´ÜÜ ÆÜ±Ü ‘åíÜß"? ÆÜ±Ü †å ´ÜÜå ÍÜÄÜíÜÜÃÜÃÜÜå †íÜ´ÜÜÓ"! ËÜÁÜÜ †íÜ´ÜÜÓ ÍÜÄÜíÜÜÃÜå ÆÜàÓàóÜéÆÜå è êÜßÁÜÜ “å"! †å‘ †ÁÜÚÃÜÜÓßòÜÓÃÜß ‘êÆÜÃÜÜ †åÏÜÜØ †ÆÜíÜܹ “å, ÆÜÓØ´Üà †åÃÜÜå ´ÜÜå †ÍÑÜÜôÜ߆Üå ïÜÜå †³ÜÚ ‘Ü°´ÜÜ ÷ïÜå ´Üå ÆÜÂðÃÜ “å. ‘±ÜÚ³Üß íÜØÝœÜ´Ü ºÜæÆܹßÃÜß ôÜíÜÜÚÃÜàÏÜ´Üå ïÜß ¹à¹ÚïÜÜ ³Ü‰ ´Üå ´ÜÏÜå èܱÜÜå “Üå. íÜÜôÜíܹ¶ÜÜ †ÃÜå íÜôÜØ´ÜôÜåÃÜÜ êÜåƒÜ‘ÜåÃÜß ôÜ÷ÜÃÜàÍÜâÝ´Ü ÆÜÜÏÜß ÷´Üß, èå ´Üå ÑÜàÄÜÃÜß ÃÜ÷Î. †å ÑÜàÄÜÃÜÜ ôÜÏÜÜèÃÜÜå ÝíÜœÜÜÓ ‘Ó´ÜÜØ ÏÜÃÜå êÜÜÄÜå “å ‘å ôíÜÜÁÜßÃÜ ³ÜíÜÜ ÏÜÜÄÜ´Üß ÃÜÜÓß †ÃÜå †ÜÝÁÜÆÜ´ÑÜ “Üå²íÜÜ ÃÜ ÏÜÜÄÜ´ÜÜ ÆÜàÓàóÜ íÜœœÜå ÝíÜÓÜåÁÜ “å. ÆÜ±Ü †å ÝíÜÓÜåÁÜ ôÜÜÝ÷´ÑÜÏÜÜØ ‘ÒÜÜØÑÜ ÝÃÜ:ïÜåóÜ †ÝÍÜíÑÜÝø´Ü ÆÜÜÏÑÜÜå ÃܳÜß. †÷Î ÃÜÜÓßÃÜß ôíÜÜÁÜßÃÜ´ÜÜÃÜß íÜÜ´Ü ‘ÓßÃÜå êÜÄÃÜ¢íÜÃÜÏÜÜسÜß ÏÜàø´Ü ‘ÓíÜÜÃÜß ÷àØ íÜÜ´Ü ÃܳÜß ‘Ó´Üß. ÃÜÜÓßÃÜß ôíÜÜÁÜßÃÜ´ÜÜ †åüêÜå ïÜàØ †å ÷àØ “åíÜüå ‘÷ßïÜ. ÷íÜå †å‘ ÆÜ“ß †å‘ ÑÜàÄÜ ê܉ÃÜå ÏÜÜÓÜ ÏÜà¼ÜÃÜß ôÆÜóü´ÜÜ ‘ÓàØ — †ÏÜä´ÜÜÃÜàØ íÑÜ܃ÑÜÜÃÜ †å‘ ‘êÜÜ‘ œÜÜêÑÜàØ. ôÜÍÜ܃ÜزÏÜÜØ †ÆÜâíÜÚ ïÜÜØÝ´Ü Ó÷ß ÷´Üß. ÆÜÂÏÜàƒÜñÜßÃÜå ³ÜÜå²Ü‘ ôÜØô‘ä´Ü ðêÜÜå‘ †Üíܲ´ÜÜ ÷´ÜÜ. †å ËÜÁÜÜ ËÜÜåêÜßÃÜå †å‘ËÜå ô³Üìå †åÏܱÜå †ÏÜä´ÜÜ ôÜܳÜå ÃÜÏÜ´ÜÜÆÜâíÜÚ‘ †ôÜ÷ÏÜ´Ü ³ÜíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘ÑÜÜåÚ ÷´ÜÜå. “åíÜüå †ÏÜä´ÜÜÃÜß ÉÓß ÆÜÂïÜØôÜÜ ‘ÓßÃÜå †åÏܱÜå ÏÜÁÜàÓå±Ü ôÜÏÜÜÆÜÃÜ ‘ÑÜàÛ ÷´ÜàØ.

240

…¾Ûè©ÛÛ

μÜßèå ݹíÜôÜå †ÏÜä´ÜÜÃÜå ÝíܹÜÑÜ †ÜÆÜíÜÜ ‘åüêÜß‘ “ÜμÜ܆Üå †ÜíÜåêÜß. †ÏÜä´ÜÜÃÜÜ íÑÜ܃ÑÜÜÃÜÃÜÜ ÆÜÂÍÜÜíÜÏÜÜسÜß ÷èà †å ÏÜàø´Ü ³Ü‰ ÃÜ ÷´Üß. †ÏÜä´ÜÜ†å †åÏÜÃÜÜ ôÃÜå÷ ËܹêÜ †ÜÍÜÜÓíÜœÜÃÜ ‘÷ßÃÜå ôÜâœÜíÑÜàØ ‘å ÏÜÜÓÜ ´ÜÓÉÃÜß ´ÜÏÜÜÓß †Ü ÆÜ‘ÜÓÃÜß ÏÜàÄÁÜ´ÜÜ íÜô´Üà´Ü: ÏÜÜÃÜÝôÜ‘ ÆÜÓÜÁÜßÃÜ´ÜÜÃÜß ôÜâœÜ‘ “å. †Ü Óß´Üå †åÏÜÃÜå ôÜèÄÜ ‘ÓíÜÜ è´ÜÜØ †ÏÜä´ÜÜÃÜå ‹¹ÑÜÃÜ ÑÜܹ †ÜíÑÜÜå. †åÃÜå ÍÜÜÃÜ ³ÜÑÜàØ ‘å ÆÜÜå´Üå ËÜÜåêÜß ´Üå ÍÜÜóÜÜ ´ÜÜå ‹¹ÑÜÃÜÃÜß “å. †å ÏÜàØË܉ †ÜíÜß ´Üå ÆÜ“ß ËÜå ݹíÜôÜ íÜß´Ü´ÜÜØ ‹¹ÑÜÃÜ †ÜíÑÜÜå. †å ÓôÜÜå²Ü ôÜàÁÜß †ÜíÜïÜå †åÏÜ ÏÜÜÃÜßÃÜå †å ËÜåôÜß è Ó÷ß ÷´Üß. ‘¹ÜœÜ ôÜÜÏÜå³Üß è‰ÃÜå †åÃÜÜå ôÜÜšÜÜ´‘ÜÓ ‘ÓíÜÜÃÜß †åÃÜÜÏÜÜØ ´ÜæÑÜÜÓß ÃÜ ÷´Üß. ‹¹ÑÜÃÜ ËÜ÷ÜÓ ËÜåôÜß ÓûÜå ÷´ÜÜå. †å ‘åÏÜ ÃܳÜß †ÜíÜ´ÜÜå"? †åÃÜå ÓÜå‘íÜÜ ÏÜÜüå ‘ÒÜÜØ ‘Üå‰ÃÜå ËÜåôÜÜ²ß Ó܃ÑÜàØ “å"? †ÃÜå ‘Üå‰ ÓÜå‘ÃÜÜÓ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜåÆÜ±Ü †å ‘ÒÜÜØ ÓÜå‘ÒÜÜå ÓÜå‘ÜÑÜ ´ÜåÏÜ “å"? ÷Ü, †å ÓÜå‘ÒÜÜå ÓÜå‘ÜÑÜ ´ÜåÏÜ ÃܳÜß. œÜÜêÑÜÜå ÄÜÑÜÜå. ‘Üå±Ü èܱÜå ÏÜÃÜÏÜÜØ ‘åüêÜß †ÜØÁÜ߆Üå ÍÜÓßÃÜå œÜÜêÑÜÜå ÄÜÑÜÜå ÷ïÜå"! †íÜÜè ôÜÜØÍÜìßÃÜå ÃÜßœÜå èÜåÑÜàØ ´ÜÜå ÃÜèÓ ÏÜì´ÜÜØ è ÆÜÂêÜÑÜ‘ÜÓß ÀÝóüšÜåÆÜ ‘Ó´ÜÜå œÜÜêÑÜÜå ÄÜÑÜÜå. †åÃÜå ƒÜÜåüàØ êÜÜÄÜå ´ÜåíÜàØ ÏÜÇ ïÜàØ ‘ÑÜàÛ “å"? ËÜÜêÜÜÓÜÏÜÏÜÜØ †å èå ‘Ø‰ ËÜÜåêÑÜÜå, èå Óß´Üå íÜ´ÑÜÜåÚ ´Üå ÏÜÜüå ݹêÜÄÜßÓ ³ÜíÜÜ èåíÜàØ ´ÜÜå †åÃÜå “å. †åÏÜÜØ ÏÜÜÓÜå ïÜÜå ¹ÜåóÜ"? ÏÜÜÓܳÜß èå ÆÜÂÝ´ÜݘÑÜÜ íÑÜø´Ü ³Ü‰ ´Üå ÏÜÜüå ÆÜ±Ü †å è èíÜÜËܹÜÓ “å. ÆÜ±Ü †ÝÃÜ‘å´Üå ÏÜÜÓÜå ÆÜšÜ êÜßÁÜÜå ÃÜ÷Î. †ÝÃÜ‘å´Üå ‘ûàØ ‘å ‹¹ÑÜÃÜ ôÜܳÜå ÏÜÜÓÜå ÍÜâ´Ü‘Üì †å Óß´Üå ÄÜâسÜ܉ ÄÜÑÜÜå “å ‘å... ´ÜÜå ïÜàØ ‹¹ÑÜÃÜ ÝíÜÃÜÜ †Üèå ÷àØ èå “àØ ´Üå ÃÜ ÷Üå´Ü"? ´ÜÜå ÏÜÜÓß ÝÃÜÓÆÜåšÜ ÷ÑÜÜ´ÜßÃÜàØ ïÜàØ"? ‹¹ÑÜÃÜ ÃÜ ÷Üå´Ü ´ÜÜåÆÜ±Ü †ÏÜä´ÜÜ ´ÜÜå †ÏÜä´ÜÜ è ÷Üå´Ü, ‘¹ÜœÜ †ÏÜä´ÜÜÃÜß “ÜÑÜÜ ÝÍÜÃÃÜ ÷Üå´Ü... †å ÝÃÜÝÏÜ¶Ü ÃÜ ËÜÃÑÜÜå ÷Üå´Ü ´ÜÜå ÷àØ “àØ ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ÆÜ÷ÜÇœÜß ïÜ‘ß ÃÜ ÷Üå´Ü"? †åÃÜÜ ôÜØÆÜ‘Ú ÝíÜÃÜÜ ÆÜ±Ü ÏÜÜÓàØ ôܶíÜ ´ÜÜå †åÃÜàØ †å è ÷Üå´Ü. ‹¹ÑÜÃÜ ôܶíÜÃÜå ÃÜ÷Î, †Ýô´Ü´íÜÃÜå ÆÜÂÁÜÜÃÑÜ †ÜÆÜå “å. ôܶíÜÃÜå ÆÜÂÁÜÜÃÑÜ †ÜÆÜíÜÜ è´ÜÜØ ÝÃÜÑÜÝ´ÜÃÜÜå ôíÜß‘ÜÓ ‘ÓíÜÜå Æܲå. †åÃÜß íÜÜ´Ü ‘íÜݜܴÜÖ ÆÜ´ÜßÝ´Ü ÆÜ±Ü èÃÏÜÜíÜå “å. ÏÜܱÜôÜ †Ýô´Ü´íܳÜß †ÜåìƒÜÜÑÜ “å. ÷àØ ÃÜä´ÑÜ‘ÜÓ ³Ü‰ ÷Üå´Ü ´ÜåÏÜÜØ †ÃÜå †ÍÑÜÜôÜ ´ÜÓÉ íÜìß ´ÜåÏÜÜØ †Üå“àØ †Ø´ÜÓ ÃܳÜß. †å ÷èà ÏÜÃÜå ÏÜàÄÁÜÜ ÏÜÜÃÜå “å... †å ÏÜÜÓÜ ÝíÜïÜå ïÜàØ ÏÜÜÃÜå “å ´ÜåÃÜß ÏÜÇ ôÜ¹Ü ÆÜÓíÜÜ ‘Óß “å. †åÃÜÜ ´ÜÓÉ ÷àØ ËÜåÆÜÓíÜÜ ËÜÃÜß ïÜ‘àØ ´ÜåÏÜ ÃܳÜß. ´ÜÜå ïÜàØ ‘ÓàØ"? †Üè ôÜàÁÜß †åÃÜÜå ÏÜÃÜå ôÜÜ³Ü ÏÜëÑÜÜå “å ´Üå ÃÜÜÃÜßôÜâÃÜß …¾Ûè©ÛÛ

241

íÜÜ´Ü ÃܳÜß. ´ÜÜå ïÜàØ †åÃÜÜ ôÜܳÜÃÜàØ ÏÜÜÓå êÜÄÃÜéÆÜå íÜì´ÜÓ †ÜÆÜíÜÜÃÜàØ"? ÏÜÃÜå ôÜÜ³Ü †ÜÆÜíÜÜÏÜÜØ †å±Üå ‘ïÜß ÄܱܴÜÓß ‘Óß ÃÜ÷Î ÷ÜåÑÜ"? †ÝÃÜ‘å´Ü †Ü ËÜÜËÜ´Üå †åÃÜܳÜß èà¹Üå ÆÜ²å “å. †å ÃÜ ÷Üå´Ü ´ÜÜå"? ÃÜÜ. †ÝÃÜ‘å´Ü ÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜåíÜÜå ôÜØÍÜíÜ ÃܳÜß. †å ÏÜÃÜå ÏÜåìíÜíÜÜ ‡œ“´ÜÜå ÃܳÜß, œÜÜ÷å “å. ‘÷å “å ‘å èå ÆÜÜÏÑÜÜå “àØ ´Üå ÆÜ±Ü †Üå“àØ ÃܳÜß. †å ïÜàØ ÆÜÜÏÑÜÜå ÷ïÜå"? ÏÜÜÓß èåÏÜ †å ´ÜäóÜÜ´ÜàÓ ÃÜ÷Î ÷ÜåÑÜ"? ´ÜÜå ïÜàØ †åÃÜÜå ´ÑÜÜÄÜ ÏÜÜμÜ ÆÜÜå” ÷ïÜå"? ÃÜÜ. †åÃÜÜ ´ÑÜÜÄÜÏÜÜØ ÆÜÂåÏÜßÃÜß ÝÃÜÓÆÜåšÜ´ÜÜ “å, ´ÑÜÜÄÜßÃÜÜå ²Üåì ÃܳÜß. ‘ïÜß ‹ÆÜåšÜÜ ÆÜ±Ü ÃܳÜß. ´Üå³Üß è †åÃÜàØ ôÏÜ †ÝÍÜêÜÜóÜÜ èÄÜÜíÜå “å... ù¹ÑÜÏÜÜØ ÏÜÁÜàÓ ´ÜäóÜÜ “íÜ܉ èÜÑÜ “å. †ØÄÜÜØÄÜÏÜÜØ ÆÜÓíÜÜÃÜÜ ³ÜíÜÜÃÜß ‘ÜÏÜÃÜÜ èÜÄÜå “å... †åÃÜÜ ôÜÜØÝÃÜÁÑÜÏÜÜØ ‘åÏÜ ÏÜÇ ‘¹ß ôíÜ´ÜØμÜ´ÜÜÃÜß íÜÜ´Ü ‘Óß ÃܳÜß"? ‘¹ÜœÜ †åÃÜß ôÜÏÜšÜ †åíÜß èÜÄÜäÝ´Ü Ó÷å´Üß ÃܳÜß. ôíÜ´ÜØμÜ´ÜÜ ÃÜ÷Î, ôÃÜå÷... †åÏÜ ÆÜ±Ü ÃÜ÷Î. ôÃÜå÷ÏÜÜØ ôíÜ´ÜØμÜ´ÜÜ ôÜÏÜÜÝíÜóü ÷ïÜå. †åÃÜàØ íÜ´ÜÚÃÜ èÜå‰ÃÜå ´ÜÜå †åÏÜ è êÜÜÄÜå ‘å ôÜÜÏÜÜÃÜß ôíÜ´ÜØμÜ´ÜÜÃÜÜå ôÜØÆÜâ±ÜÚ ôíÜß‘ÜÓ †åüêÜå è ôÃÜå÷. ŸÑÜÜÓå ‹¹ÑÜÃÜ"? †å ´ÜÜå ôÃÜå÷ÃÜå ô³ÜÜÃÜå ÝíÜœÜÜÓÃÜå ÏÜâ‘å “å. ‘÷å “å ÝíÜœÜÜÓÃÜß ÍÜâÝÏÜ‘Ü ‹ÆÜÓ è †ÜÆܱÜå ÝÃÜ‘ü †ÜíÜß ïܑ߆å. ÆÜÂåÏÜ ÃÜÜÏÜÃÜàØ ‘Üå‰ ïÜÜòÜ´Ü ôÜâμÜ ÃܳÜß èå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ‹ÆÜÝô³ÜÝ´ÜÃÜß †Ü¢íÜÃÜ ÆÜ´ÜßÝ´Ü ‘ÓÜíÜ´ÜàØ Ó÷å. ÆÜÂåÏÜ ´ÜÜå †å‘ ™ÜüÃÜÜÏÜÜØ èå éÆÜå ÷ÜåÑÜ “å ´Üå éÆÜå †ÃÑÜ ™ÜüÃÜÜÏÜÜØ ÷Üå´ÜÜå ÃܳÜß. ôÜÏÜÜÃÜ êÜÜÄÜ´Üß †ÃÑÜ ™ÜüÃÜÜÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ ÆÜ±Ü ÝÍÜÃÃÜ ÷ÜåÑÜ “å. ÝíÜÝÍÜÃÃÜ ™ÜüÃÜ܆ÜåÏÜÜØ ÆÜÂíÜ´ÜÚ´ÜàØ ÷ÜåÑÜ †åíÜàØ ÆÜÂåÏÜ èåíÜàØ ‘Üå‰ íÑÜÜíÜ´ÜÚ‘ ´Ü¶íÜ ÃܳÜß. †å ‘÷å “å ‘å †ÝÃÜ‘å´Ü ´ÜÓÉÃÜàØ ÏÜÜÓàØ íÜêÜ±Ü ÆÜÂåÏÜÃÜàØ ÃÜ÷Î ÏÜàÄÁÜ´ÜÜÃÜàØ ™ÜÜå´Ü‘ “å. ÆÜÂåÏÜ ´ÜÜå “å è ÃÜ÷Î †ÃÜå ÏÜàÄÁÜ´ÜÜ †å‘ ÍÜÂÜÏÜ‘ ´Ü¶íÜ “å. ÆÜÜå´ÜÜÃÜß †ÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ôÜØÝíÜ´ÜÃÜß íÜœœÜå ÏÜàÄÁÜ´ÜÜ ÓØÄÜßÃÜ †ÜíÜ ËÜÃÜå “å. †ÝÃÜ‘å´Ü ´ÜÓÉÃÜÜ ÏÜÜÓÜ †Ü‘óÜÚ±ÜÃÜàØ ‘Ü ÆÜåêÜàØ ÓØÄÜßÃÜ †ÜíÜ “å. èå ÏÜÜÓß ÏÜÃÜÜåôÜäÝóüÏÜÜسÜß è èÃÏÑÜàØ “å, èå †ÆÜÝÓÆÜøíÜ´ÜÜÃÜàØ ôÜâœÜ‘ “å. ´Üå³Üß ÏÜÜÓå ÝíÜœÜÜÓ ‘ÓíÜÜå èÜ剆å. ïÜàØ “å †Ü `ÝíÜœÜÜÓ'"? ÷àØ †åÃÜÜ ÝíÜÃÜÜ ÃÜ÷Î ¢íÜß ïÜ‘àØ"? ´ÜÜå ïÜàØ ¢íÜíÜàØ †å ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘ÓíÜÜÃÜÜå ÝíÜóÜÑÜ “å"? ÝíÜœÜÜÓ †ÃÜå ÆÜÂåÏÜ... ÝíÜœÜÜÓ ‘å ÆÜÂåÏÜ"? †Ü ÝíÜÍÜÜèÃÜÜå †ÃÜå ÝíÜ‘êÆÜÜåÃÜß ôÜäÝóüÏÜÜØ ôÜÏÜÄÜÂÃÜå ÆÜÜÏÜíÜàØ ïÜ‘ÒÜ “å"?

242

…¾Ûè©ÛÛ

†å ƒÜÓß¹ß ‘ÓíÜÜ ÃÜß‘ìß. Ýï܃ÜÜ‹ ÷ÜåÑÜ ´Üå Óß´Üå ÷íÜå ´Üå ‘ÜÓ œÜêÜÜíÜå “å. ”²ÆÜ ™Üüß Ä܉ “å, ËÜÂå‘ÃÜÜå íÜÁÜà ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ‘Óå “å. †åÃÜå êÜÜÄÜå “å ‘å ôÜßÁÜÜ Óô´ÜÜÃÜå ËܹêÜå ˜ÜåÕôÜÄÜ íÜÁÜÜÓå “å. †Üèå ïÜàØ ƒÜÓß¹íÜÜÃÜàØ “å"? ¹à‘ÜÃÜÜå èÜå‰ÃÜå è ÃÜ’ß ‘ÓßïÜ..†Ü èâÃÜß †Ü¹´Ü “å. ƒÜÆÜ ÆÜ²å ´Üå ƒÜÓß¹íÜàØ †åÏÜ ÃÜ÷Î, ÄÜÏÜå ´Üå ƒÜÓß¹íÜàØ. †Ü †Ü¹´Ü ËÜÓÜåËÜÓ ÃܳÜß. ÷íÜå ÆÜÄÜÜÓÃÜå ÁÑÜÜÃÜÏÜÜØ Ó܃ÜßÃÜå è ƒÜœÜÚ ‘ÓíÜàØ èÜ剆å. ³ÜÜå²àØ‘ ËÜœÜÜíÜíÜàØ ÆÜ±Ü èÜ剆å. ôÜÜÓÜ ÏÜÜ«Ü ÆÜÂôÜØÄÜÜå†å ƒÜÆÜ êÜÜÄÜå. ÏÜÜ«Ü ÆÜÂôÜØÄÜÜå ´ÜÜå ™Ü±ÜÜ †ÜíÜß ïÜ‘å ‘Ü ‘å †å †Ü‘ÝôÏÜ‘ ÷ÜåÑÜ “å. ôÜÜÓÜ ÆÜÂôÜØÄÜÜå ÝíÜïÜå ՜ܴÜÜ ‘ÓíÜÜÃÜß èéÓ ÃܳÜß. ÷ÏܱÜÜØ †åíÜÜå ‘Üå‰ ÆÜÂôÜØÄÜ ¥ÍÜÜå ³ÜÜÑÜ ´ÜåÏÜ ÃܳÜß. †å‘ íÜöÜÍÜزÜÓÏÜÜØ Ó܃ÜÜå²ß ÓØÄÜÃÜÜ ¥ÃÜÃÜÜ ÄÜàœ“Ü ´ÜÓÉ †åÃÜß ÃÜèÓ Ä܉. †Ü ÓØÄÜ †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜå ÝÆÜÂÑÜ “å... ÷íÜå «Ø²ßÃÜÜ Ý¹íÜôÜÜå †ÜíÜïÜå. Ó±Ü-ÆܹåïÜÏÜÜØ ÏÜàôÜÜÉÓß ¹ÓÝÏÜÑÜÜÃÜ †å ÏÜÜÓàØ ÄÜâسÜåêÜàØ ôíÜåüÓ ÆÜ÷åÓå — ÷àØ ÏÜÜå‘êÜßïÜ ´ÜÜå †å èéÓ ÆÜ÷åÓïÜå. †å ÆÜ÷åÓå ´Üå ÏÜÃÜå ÆÜ±Ü ÄÜÏÜïÜå. †å±Üå ÍÜ܉†ÜåÃÜÜØ ËÜÜì‘Üå ÏÜÜüå ÓÏÜ‘²ÜØ ƒÜÓß¾ÜØ. ËÜÜìôÜÜÝ÷´ÑÜ ƒÜÓß¾àØ. èâ÷àØ ¥Æܲß. `“ÜÑÜÜ' ÃÜÜ ¹ÓíÜÜèÜ ÆÜÜôÜå †èܱÑÜÜ ÏÜ÷åÏÜÜÃÜÃÜß èåÏÜ ‘ÜÓ œÜÜêÜà Ó܃ÜßÃÜå ³ÜØÍÜß. ÃÜÜå‘ÓÃÜå íÜô´Üà†Üå †ÜÆÜß, ‘Üå‰ÃÜàØ ôÜØÆÜå´ÜÓàØ ÆÜ÷ÜÇœÜܲ´Üß ÷ÜåÑÜ ´ÜåÏÜ. ‘ÜÓ ¥Æܲß. †å±Üå ÃÜèÓ ‘Óß. †åüêÜß íÜÜÓÏÜÜØ ÕêÜ‘ÃÜÓÜå² †ÜíÜß ÄÜÑÜÜå"? ôÜÏÜÑÜ †ÃÜàÍÜíÜÓÝ÷´Ü Ó܃ÜßÃÜå íÜ÷ß èÜÑÜ “å. ÏÜÜå²ß ÓÜ´Üå †åÃÜå †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜÜå ÆܳÜÏÜ ÆÜμÜ ÑÜܹ †ÜíÑÜÜå. èå †åÃÜå ËÜå†°ß ÏÜÜôÜ ÆÜ÷åêÜÜØ ÏÜëÑÜÜå ÷´ÜÜå. íÜÜØœÜíÜÜ ËÜå«ß— `ÝÆÜÂÑÜ †ÏÜä´ÜÜ, ÆܱÜÜÏÜ.

…¾Ûè©ÛÛ

243

÷àØ ´ÜÏÜÃÜå ÆÜμÜ ê܃ܴÜÜØ ƒÜÏÜœÜÜÑÜÜå ÃÜ÷Î. †ÜÿÜÑÜÚ ³ÜïÜå ´ÜÏÜÃÜå"? ÏÜÃÜå †ÜÿÜÑÜÚ “å ‘å ÷àØ ´ÜÏÜÃÜå ÆÜμÜ ê܃ÜíÜÜ ÝÃÜôôÜØ‘ÜåœÜ ËÜåôÜß ÄÜÑÜÜå “àØ, ÝÃܱÜÚÑܳÜß ÝíÜÓའè‰ÃÜå. ÏÜÜÓß †Ü œÜÜåƒÜíÜü ‘ÓíÜÜÃÜß üåíܳÜß ´ÜÏÜÃÜå ƒÜÜåüàØ êÜÜÄÜå ´ÜÜå šÜÏÜÜ ‘ÓèÜå. †Ø´ÜÓÏÜÜØ ‘ïÜàØ‘ †ÝÃÜíÜÚœÜÃÜßÑÜ ÄÜàØŸÑÜÜ ‘Óå “å. †å †åíÜàØ êÜÜÄÜå “å ‘å †åÃÜå ÍÜÜóÜÜÃÜÜ ÏÜÜÁÑÜÏÜÏÜÜØ ”ßêÜíÜÜ è´ÜÜØ ïÜ˹ ïÜ˹ íÜœœÜåÃÜÜ †íÜ‘ÜïÜ ³Ü‘ß †å “ü‘ß èÜÑÜ. †å‘ ïÜ˹ ê܃ÑÜÜ ÆÜ“ß ËÜßèÜ ïÜ˹ ôÜàÁÜß è´ÜÜØ †íÜ‘ÜïÜ ÆÜÜÓ ‘ÓíÜÜå ÆÜ²å “å. ŸÑÜÜÓå †ÝÃÜíÜÚœÜÃÜßÑÜ “å ´Üå ´ÜÜå †ƒÜز “å. ‘÷åíÜÜ è´ÜÜØ †å ÄÜì܉ èíÜÜÃÜàØ. ÃÜÜÃÜÜêÜÜêÜÜÃÜàØ ÆÜåêÜàØ ÄÜß´Ü “å ÃÜå — `ÉâêܲÜØ ‘üÜåÓß ÄÜâسÜß êÜÜíÜ"! †ØèÝêÜÏÜÜØ †ÏÜä´Ü ÃÜ÷Î ”ßêÜàØ Óå êÜÜåêÜ... ”ßêÜàØ ”ßêÜàØ ÃÜå ”Óß èÜÑÜ...' íÑÜíÜ÷ÜÓÏÜÜØ ËÜå‘Ü좳Üß íÜÆÜÓ܉ÃÜå ¹âÝóÜ´Ü ³Ü‰ ÄÜÑÜåêÜß ÍÜÜóÜÜÏÜÜØ ÏÜÜÓß †ÃÜàÍÜâÝ´Ü ”ßêÜß ïÜ‘ÜïÜå ƒÜÓß"? ïÜ˹ô³Ü ³ÜÑÜÜ ÆÜ“ß †å ôÜØ´ÜÆÜÚ‘ Ó÷åïÜå ƒÜÓß"? †Ø´ÜÓ Ó÷ôÑܳÜß ôÜÍÜÓ “å. †åÃÜÜ ôÆÜïÜÚ³Üß †ÜÃÜع “å. †Ü؃ÜÜå ÃÜÏÜ “å. ÆÜåêÜàØ Ó÷ôÑÜ †Ø´ÜÓÖËÜÝ÷Ó — ôÜíÜÚμÜ “íÜ܉ÃÜå ËÜÜæݽ‘ èÜÄÜäݴܳÜß ¹âÓÃÜÜ ‘Üå‰ ÝÃÜô´ÜËÁÜ †ØœÜêÜÏÜÜØ ƒÜÇœÜß èÜÑÜ “å. ‘Üå±Ü “å †å"? †å ´ÜÏÜå “Üå †åÏÜ ÃܳÜß ‘÷ß ïÜ‘´ÜÜå, ´ÜÜå †å ´ÜÏÜå ÃܳÜß †åÏÜ ÆÜ±Ü ÃܳÜß ‘÷ß ïÜ‘´ÜÜå. †å ‘Üå±Ü “å †åüêÜàØ ÆÜÜÏÜíÜÜ íÜܱÜßÃÜÜå †ÜñÜÑÜ ê܉ÃÜå ´ÜÏÜÜÓÜ ôÜàÁÜß †ÜíÜß ÓûÜå “àØ. †ÃÜà¤ÜÜ ÏÜÜÄÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ †ÜíÜß ÓûÜå “àØ. ´ÜÏÜå ôÜÏÜà¹ÜÓ “Üå. ÏÜÜÓß †å‘ ÑÜÜœÜÃÜÜ ôíÜß‘ÜÓïÜÜå"? ÏÜÃÜå ÆÜÜ“Üå íÜÜìèÜå. ÷àØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ÓÜå‘ß ïÜ‘´ÜÜå ÃܳÜß. †åüêÜàØ ‘ËÜâêÜ ‘ÓßÃÜå ÷àØ ÷ìíÜÜå ³ÜíÜÜ ‰œ“àØ “àØ. `ÏÜÜÓàØ ÏÜÜÓÜ ÆÜÓ ÝÃÜÑÜØμÜ±Ü “å, ÷àØ ÏÜÃÜå ´ÜÏÜÜÓܳÜß ¹âÓ Ó܃Üß ïÜ‘ßïÜ' †åíÜß †åóܱÜÜÏÜÜØ ÷àØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ôÜØíÜå¹ÃÜÃÜß ôÜœœÜ܉ÃÜå †íÜÄܱÜßÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ÍÜÜÓåƒÜÏÜ ËÜÃÜÜíÜß ïÜ‘àØ ´ÜåÏÜ ÃܳÜß. ‘åíÜÜå †ËÜÜåÁÜ ËÜÃÜßÃÜå ÷àØ ´ÜÏÜÜÓå ¿ÜÓå ¹Üå²ß †ÜíÜàØ “àØ †å ÏÜÜÓå ´ÜÏÜÜÓß ôÜÜÏÜå ôÆÜóü ‘ÓíÜàØ “å, †ÃÜå ´Üå ÆÜ“ß ÑÜÜœÜÃÜÜ ÝÃÜíÜåݹ´Ü ‘ÓßÃÜå ‘÷åíÜàØ “å ‘å ÏÜÃÜå ÆÜÜ“Üå íÜÜìèÜå. ´ÜÏÜå ÑÜÜœÜÜå †ÃÜå ÷àØ ÝíÜÏÜàƒÜ ÷ÜåŒ †å Ýô³ÜÝ´ÜÃÜå ËܹêÜå ÷àØ ÑÜÜœÜàØ †ÃÜå ´ÜÏÜå ÝíÜÏÜàƒÜ ³Ü܆Üå †å Ýô³ÜÝ´Ü íÜÜô´ÜÝíÜ‘ ÷ÜåÑÜ †åÏÜ ÷àØ ‰œ“àØ “àØ.

244

…¾Ûè©ÛÛ

†Üèå ÏÜÜÓàØ íÜÜ´ÜÜíÜ ÆÜÂôÜÃÃÜ “å. †ÜØÄÜìßÃÜÜØ üåÓíÜÜØ ÆÜÓ ÝÃ܃ÜÜêÜôÜ´ÜÜ ÉÓ‘ß Ó÷ß “å. ôÜÜœÜàØ ‘÷ß ¹åíÜÜÃÜß ™ÜåêÜ“Ü èÜÄÜß “å — ÷àØ ´ÜÏÜÃÜå ´ÑÜÜÄÜßÃÜå †÷Î †ÜíÑÜÜå †åíÜàØ ÍÜÝíÜóÑÜÏÜÜØ ‘Üå‰ èܱÜå †ÃÜå ÏÜÃÜå ´ÜÏÜÜÓܳÜß ÏÜÜåüÜå ÏÜÜÃÜå ´ÜÜå †å ÃÜÑÜàÛ †ôÜ´ÑÜ ÷ÜåÑÜ. ÏÜÜÓÜ ÆÜšÜå ‘åíÜß ÏÜÜåüß íÜØœÜÃÜÜ ÆÜÜåóÜÜÑÜ"? ´Üå³Üß è ´ÜÜå †åÏÜÜسÜß ËÜœÜíÜÜÃÜÜå ÏÜÇ †Üèå ÏÜÜÄÜÚ ÄÜÂ÷±Ü ‘ÑÜÜåÚ. ÷å ÏÜÏÜ´ÜÜÏÜÑÜß, ÏÜÃÜå ÆÜÜ“Üå íÜÜìèÜå. ´ÜÏÜå ÃÜÜÃÜÜØ ÃÜ ËÜÃÜß èïÜÜå. †ÃÜå ´ÜÏÜå ÃÜÜÃÜÜØ ËÜÃÜß ÆÜ±Ü ‘åíÜß Óß´Üå ïÜ‘Üå"? ´ÜÏÜå ´ÜÜå †ÜÍÜ ïÜÜØ †ÃÜØ´Ü “Üå. ÏÜÃÜå ÝíÜôÏÜäÝ´ÜÃÜÜ íÜܹìÃÜÜå †ÜñÜÑÜ ÁÜÓèÜå. †åÃÜß “ÜÑÜÜ †Üå°ßÃÜå ÷àØ ÃÜ´ÜÏÜô´Ü‘ ÆÜÜ“Üå ÉÓßïÜ. ÏÜÃÜå ‹¶ÜÓ ÃÜ †ÜÆÜïÜÜå. ‹ÆÜÓ ÆÜÂÏÜܱÜå ê܃ÑÜÜ ÆÜ“ß †ÜÄÜì ê܃ÜÜíÜàØ †ü‘ß ÄÜÑÜàØ ÷´ÜàØ. íÜœœÜå ‘ÜÏÜ †ÜíÜß ÆܲÒÜàØ †ÃÜå ÆÜ“ß †ÜÄÜì ê܃ÜíÜÜ ÏÜÜüå ê܃ÜåêÜàØ ÉÓß íÜÜØœÜß ÄÜÑÜÜå ´ÜÜå êÜÜÄÑÜàØ ‘å †Ü ´ÜÜå ™ÜåêÜ“Ü “å. ÏÜÜÓß ÀÝóüÏÜÜØ ¹ÆÜÚ ÍÜëÑÜÜå †ÃÜå ÏÜÇ ê܃ÜåêÜàØ ÉÜ²ß ÃÜÜ؃ÜíÜÜ ÝíÜœÜÜÓ ‘ÑÜÜåÚ. ´ÑÜÜØ ´ÜÜå Ä܉ ÓÜ´ÜÃÜàØ ôíÜÆÃÜ ÑÜܹ †ÜíÑÜàØ. ÏÜÃÜå êÜÜÄÑÜàØ ‘å ôíÜß‘ÜÓ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ ïÜÓÏÜ ïÜß"? ‹ÆÜÓ ‘ûàØ ´Üå ôÜÜœÜàØ è “å. †åÃÜß ÆÜàÃÜÓàÝø´Ü ‘ÓßïÜ ÆÜ±Ü ÝíÜô´ÜÜÓ ÃÜÝ÷ ‘ÓàØ. ÆÜμÜÏÜÜØ ‘؉‘ ËÜßèàØ ê܃ÜßïÜ, èå †ÜÆܱÜß íÜœœÜåÃÜÜ ÍÜÜæÄÜÜåÝêÜ‘ †Ø´ÜÓÃÜå “´ÜàØ ‘Óå, èå ÆÜ´Üß´Ü ‘ÓÜíÜå ‘å ÷àØ ´ÜÏÜÜÓܳÜß ‘åüêÜå ¹âÓ †ÜíÜß ÆܲÒÜÜå “àØ. ÏÜàØË܉ÃÜÜ ÓåêÜíÜå-ôüåïÜÃÜ ÆÜÓ †ÜÆܱÜå “âüÜØ ÆܲÒÜÜØ. ´ÑÜÜسÜß è ÏÜÜÓÜ ÝœÜ¶ÜÏÜÜØ ‘؉ ÃÜå ‘Ø‰‘ ‹ÏÜåÓÜíÜÜ êÜÜÄÑÜàØ. †å ËÜÁÜàØ ÆÜμÜÏÜÜØ ÃÜ÷Î ê܃ÜàØ, ÃÜ÷Î ´ÜÜå †ÜƒÜÜå ÆÜμÜ ´ÜÏÜÜÓÜ ÝíÜïÜå ³Ü‰ èïÜå. ŸÑÜÜÓå ÷àØ ´ÜÜå †Ü ÆÜμÜÏÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ÏÜâ‘íÜÜ ÏÜÜÄÜàØ “àØ. †÷ÎÃÜß out space †å‘ÝμÜ´Ü †ÃÜå †íÜÄÜàØÝ«´Ü ‘ÜÏÜÃÜ܆ÜåÃÜå ÏÜàÝø´Ü †ÜÆÜå “å. †ÜØ´ÜÓôÜäÝóü ÃÜèÓÃÜÜ üå‘å ïÜàÍÜ íÜܹì ôÜàÁÜß ÆÜ÷ÜÇœÜå “å. ÓÜ÷´ÜÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ ³ÜÜÑÜ “å. ´ÜÏÜå èܱÜÜå “Üå ‘å †Ü‘ÜïÜ ÏÜÃÜå ÝÆÜÂÑÜ “å. †ÜÆܱÜå èåÃÜß ¹åíÜ ´ÜÓß‘å ÆÜÂÝ´Üó«Ü ‘Óß ´Üå †ÝÄÃÜ ôÜÏÜàºÏÜسÜÃÜÏÜÜسÜß ‹¹ÖÍÜíÑÜÜå ÷´ÜÜå. †åüêÜå ‘å †ÝÄÃܹåíÜÃÜàØ íÜ´ÜÃÜ ÍÜß´ÜÓ ÓûàØ “å. ÷àØ ÏÜÜÓÜ ÝœÜ¶ÜÃÜå ôÜÏÜàºÏÜسÜÃÜÏÜÜسÜß

…¾Ûè©ÛÛ

245

ÓÜèô³ÜÜÃÜÃÜß †Ü out space ÏÜÜØ êÜÜíÑÜÜå ´ÑÜÜÓå èܱÑÜàØ ‘å †åÃÜàØ ôÜܹïÑÜ ´ÜÜå †Ü Ó±ÜÆܹåïÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü è²ß †ÜíÜå “å. ÏÜÜÓÜ †ÜØ´ÜÓÝíÜòÜÏÜÜØ ÆÜ÷åêÜÜØ ôÜÏÜຠ÷´ÜÜå, ÷íÜå  “å. ‡Ý´Ü÷ÜôÜ ‘÷å “å ‘å ôÜÇ‘²Üå íÜóÜÚ ÆÜ÷åêÜÜØ ÓÜèô³ÜÜÃÜÃÜß †Ü ÍÜâÝÏÜ ÆÜÓ üçÝÃÜôÜ ôÜÜÄÜÓ ™Üâ™ÜíÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå. †Üèå ÆÜ±Ü †Ü ÏÜÓàÍÜâÝÏÜÃÜß ÃÜ’Ó íÜÜô´ÜÝíÜ‘´ÜÜÃÜå ‹íÜåƒÜßÃÜå ‘Üå‰ ôÜÜÄÜÓÃÜÜØ ÏÜÜåèÜØÃÜÜå ‹ÃÏÜ¶Ü ÃÜܹ ÷àØ ôÜÜØÍÜìß Ó÷àØ “àØ. ÁÜßÓå ÁÜßÓå ôÜÜÄÜÓ ƒÜôÜß èÜÑÜ “å. ÍÜâÝÏÜ ÆÜÂÄÜüå “å. ËÜÜèàÏÜÜسÜß †ÜíÜÃÜÜÓ †å ÍÜâÝÏÜ ÆÜÓ íÜôÜíÜÜü ïÜé ‘Óå “å. †ÜíÜÃÜÜÓ ‘Üå‰ †å‘ ÃܳÜß. †å †å‘ ´ÜÜå “å è, †åÃÜß ôÜܳÜå ôÜ‘ì “å. ÷àØ ´ÜÏÜÃÜå ÆÜÂܳÜàÛ “àØ ‘å ´ÜÏÜå ‘Üå‰ †å‘ ÃÜ Ó÷å´ÜÜØ ÏÜÜÓÜ ÏÜÜüå ôÜ‘ì ËÜÃÜß Ó÷Üå. †÷Î èå Óå´Üß “å ´Üå ôÜÏÜàºÃÜß Óå´ÜßÃÜå ÏÜì´Üß †ÜíÜå “å. ÉÓ‘ †åüêÜÜå è ‘å ôÜÏÜàºÃÜß Óå´Üß íÜÜÓØíÜÜÓ ÍÜÎè܉ è´Üß ÷ÜåÑÜ “å. ÍÜêÜå †Üèå †Ü ÆܹåïÜ ôÜÏÜຠÃÜ ÷ÜåÑÜ, ôÜÏÜàºÃÜÜ “âüÜ“íÜÜÑÜÜ †ØïÜ †÷Î èéÓ “å. ÍÜÜÓ´ÜÃÜàØ ƒÜÜÓÜ ÆÜܱÜßÃÜàØ ôÜÜæ³Üß ÏÜÜåüàØ ôÜÓÜåíÜÓ ôÜÜØÍÜÓ †Üèå ´ÜÜå ôÜÏÜàºÃÜß ôÜÆÜÜüß³Üß ËÜÜÓôÜÜå ÉâüÃÜß ŽœÜ܉ ÆÜÓ †ÜíÜåêÜàØ “å ÆÜ±Ü ÆÜ÷åêÜÜØ †å ôÜÏÜàºÃÜÜå ÍÜÜÄÜ ÷´ÜàØ. †ÏÜä´ÜÜ"! ‘åüêÜß ôÜÓì´ÜܳÜß ‡Ý´Ü÷ÜôÜ ‘÷ß ¹å “å ‘å †Ü †ÃÜå †å †å‘ è “å. ÝíÜÝÍÜÃÃÜéÆÜå ÝíÜêÜôÜ´ÜàØ ôÜÏÜô´Ü †å‘ÃÜàØ è éÆÜÜØ´ÜÓ “å. ´Üå³Üß †ÜÆܱÜå ÆܹåïÜÜå ‘å ¹åïÜÜåÃÜÜå ‡Ý´Ü÷ÜôÜ èܱÜíÜÜÃÜå ËܹêÜå ÆÜä³íÜßÃÜÜå ‰Ý´Ü÷ÜôÜ èܱÜß†å ´Üå èéÓß “å. ÆÜä³íÜßÃÜÜå ‰Ý´Ü÷ÜôÜ, ôÜâÑÜÚÃÜÜå ‰Ý´Ü÷ÜôÜ, ÝÃÜ݃ÜêÜÃÜÜå ‰Ý´Ü÷ÜôÜ †ÜÆܱÜå èܱÜß†å ´ÜÜå êÜÜÄÜå ‘å †Üݹ †ÃÜå †Ø´Ü íÜœœÜåÃÜÜå ‰Ý´Ü÷ÜôÜ ´ÜÜå †å‘ ´Ü¶íÜÃÜÜØ éÆÜÜØ´ÜÓÜåÃÜß êÜßêÜÜ “å. ´Üå³Üß †ÜÆܱÜå ´Üå †å‘ÃÜå ÆÜÜÏÜß†å ´Üå èéÓß “å. †ÜÆܱÜå †å‘ËÜßèÜÃÜÜ ÝÃÜÝÏܶÜå ÆÜÂåÏÜÃÜå èܱÜß†å ´Üå èéÓß “å. ‘Ü ‘å †ÜÆܱÜå ÃÜ÷Î ÷Üå‰†å ´ÜÜåÆÜ±Ü †å ´ÜÜå ÷ïÜå. ÆÜÂܱÜíÜÜÑÜà ‘ÒÜÜÓå ÃÜ ÷´ÜÜå †ÃÜå ‘ÒÜÜÓå ÃÜ÷Î ÷ÜåÑÜ"? †ÏÜä´ÜÜ, ÆÜÂåÏÜÃÜå ƒÜÜ´ÜÓ †ÜÆܱÜå †å‘ËÜßèÜÃÜß ôÜßÏÜÜÃÜå †ÜåìØÄÜß è‰†å, †å‘ËÜßèÜÃÜå ÆÜÓôÆÜÓ Ïܹ¹ ÆÜ±Ü ‘Ó߆å. †åÏÜ ‘ÓíÜàØ è ÓûàØ. ´ÜÏÜå ´ÜÜå èܱÜÜå “Üå ‘å èÄÜ´Ü ÏÜÜμÜ ËÜå ÏÜܱÜôÜÜåÃÜàØ ËÜÃÜåêÜàØ ÃܳÜß. †ÜÆܱÜå †åÃÜå èܱÜß†å “ß†å. ¹àÃÑÜíÜß ïÜ˹ÜíÜêÜßÃÜàØ ôÜíÜÜåÚ¶ÜÏÜ ÝíÜïÜåóÜ±Ü †åÃÜÜ ÏÜÜüå íÜÜÆÜÓíÜÜ ÷àØ ´ÜæÑÜÜÓ “àØ. †ÃÜå‘ ÑÜàÄÜêÜÜå †åÃÜå ÆÜÜÏÑÜÜØ “å †ÃÜå ÆÜÜÏÜ´ÜÜØ Ó÷åïÜå ‘åÏÜ ‘å †å 246

…¾Ûè©ÛÛ

ÝœÜÓØ´ÜÃÜ “å. †ÃÜå‘ÜåÃÜàØ †å±Üå ‹ÃÃÜÑÜÃÜ ‘ÑÜàÛ “å ‘åÏÜ ‘å †å ÆÜÝÓïÜའ“å. ÆÜ±Ü †ÜÆܱÜå"? ôÜØÍÜíÜ “å †åÃÜÜ ÃÜÜÏÜå †ÜÆܱÜå †åÃÜå ÍÜâêÜß è‰†å †ÃÜå ôÜØíÜåÄÜÜåÃÜå íÜïÜ ³Ü‰†å. †å ´ÜÜå ôÜâšÏÜ “å, “ü‘ß èïÜå. ËÜå ïÜÓßÓÁÜÜÓß †ÜÍÜÜØ ËÜÃÜßÃÜå ¥ÍÜÜØ Ó÷åïÜå. ÏÜÃÜå íÜÜÓØíÜÜÓ ÆÜ´Üß´Ü ³ÜÑÜÜ ‘Óå “å ‘å †Ü ôÜÏÜÄÜ ÆÜä³íÜßÃÜÜ ôÜعÍÜÚÏÜÜØ ËÜå ÏÜܱÜôÜÜåÃÜàØ ÷ÜåíÜàØ ÃÜÝ÷íÜ´ÜÖ “å, †å ‘åüêÜÜ ËÜÁÜÜ ôÜßÝÏÜ´Ü ô³Üì‘ÜìÃÜå ¢íÜå “å"! †Ü ´ÜÜå ÆÜä³íÜßÃÜß ´ÜàêÜÃÜÜÏÜÜØ ÏÜÇ íÜÜ´Ü ‘Óß. ÝíÜòÜ ôÜÏÜÄÜÂÃÜå ´ÜÜå ÃÜÜÃÜÜ ÃÜ‘ïÜÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü ÷¢ ÆÜâ±ÜÚÆܱÜå †ÜåìƒÑÜàØ ÃܳÜß. èÜå †ÜÆܱÜå ÏÜÜμÜ ÆÜÂåÏÜß è Ó÷ß†å †ÃÜå ÆÜÂåÏÜ ÃÜ ËÜÃÜß ïÜ‘ß†å ´ÜÜå êÜ™Üà´ÜÜ è †ÜÆܱÜÜ ¢íÜÃÜÃÜß ÉêÜñÜàÝ´Ü ÷ïÜå. ´Üå³Üß ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ‘åú èÜìíÜíÜÜ “´ÜÜØ ôÜÏÜÄÜ ôÜàÁÜß ÝíÜô´ÜÓíÜÜÃÜß èéÓ “å. ÷àØ ´ÜÏÜÃÜå ‘÷åíÜÜ ËÜåôÜß ÄÜÑÜÜå. ôÜà¤ÜÃÜå ‘÷åíÜÜÃÜàØ ÃÜ ÷ÜåÑÜ. ÆÜ±Ü ôÜà¤ÜÃÜå è ‘÷åíÜÜÃÜß ‡œ“Ü ³Ü´Üß ÷ÜåÑÜ “å. ‘÷åíÜàØ ÃÜ èÜå‰†å ´Üå èܱÜàØ “àØ †ÃÜå ÃÜ ‘÷åíÜÜ ÏÜÜüå èéÓß ÝÃÜÑÜØμÜ±Ü ÃܳÜß. ‘ÏÜêÜ´ÜÜêÜÃÜß êÜ÷Ó߆Üå ÆÜÓ ´ÜÓ´ÜÜ ÓÜè÷ØôÜÃÜß èåÏÜ †ÝÃÜÿÜÑÜÃÜå ‘ÜÓ±Üå †å ÃܳÜß è‰ ïÜ‘´ÜÜå, ÃܳÜß Ýô³ÜÓ Ó÷ß ïÜ‘´ÜÜå. †òÜ™ÜÜåóÜå ÃÜع ÏÜÜüå ôÜÜœÜàØ è ‘ûàØ “å. ÃÜ ÑÜÑÜÜæ ÃÜ ´Üô³ÜÜæ... ‘ÜÝêܹÜôÜå ÆÜ±Ü ‘ûàØ “å. œÜÜêÜÜå, íÜÜ´ÜÜå “Üå²ßÃÜå ÄÜÝ´Ü †ÜÓØÍÜàØ. íÜÜ´ÜÜå³Üß ‘Ü剑 íÜÜÓ ÍÜÂÏÜ ÆÜ±Ü èÃÏÜå “å. ÄÜݴܳÜß ¢íÜÃÜ †ÃÜàÍÜíÜÜÑÜ “å. èÜåÁÜÆÜàÓ³Üß èåôÜêÜÏÜåÓ è‰ ÓûÜå ÷´ÜÜå. ôÜíÜÜÓÃÜÜ ¹ôܳÜß ôÜÜØèÃÜÜ “ ôÜàÁÜßÃÜÜå ôÜÏÜÑÜ ÄÜܲßÏÜÜØ íÜß´ÑÜÜå, èÜåÁÜÆÜàÓ³Üß ÆÜÜå‘ ôÜàÁÜß. èÜåÁÜÆÜàÓ ¹âÓ Æܲ´ÜàØ ÄÜÑÜàØ ´ÜåÏÜ êÜßêÜÜå´ÜÓß ™Üü´Üß Ä܉, ÝÃÜèÚÃÜ´ÜÜ íÜÁÜ´Üß Ä܉. †Ü ÆܹåïÜ Éø´Ü Óå´ÜÜì ÃܳÜß, ÆܳÜÓÜì ÆÜ±Ü “å. Óå´ÜÜì êÜÜÄÜå ´ÜåíÜÜ ÍÜÜÄÜ †Üå“Ü “å. ÆÜ±Ü †ÜíÜÜå ´ÜåíÜÜå ÍÜå¹ ‘ÓíÜÜÃÜß èéÓ ÃܳÜß. ‘Ü ‘å †÷Î èå Óå´Ü ¥²å “å ´Üå Æܳ³ÜÓÏÜÜسÜß è ËÜÃÜåêÜß “å. Óå´Ü †åüêÜå Æܳ³ÜÓÃÜÜ †±Üà. Óå´Ü ËÜÃÜßÃÜå Æܳ³ÜÓ ÝÃÜ¢ÚíÜ Ó÷åíÜÜÃÜÜ ïÜÜÆÜÏÜÜسÜß ¥ÄÜÓß èÜÑÜ “å. Óå´ÜÃÜå ÄÜÝ´Ü ÏÜìå “å, èêÜÃÜÜå ÝÃÜÝËܲ ôÆÜïÜÚ ³ÜÜÑÜ “å. †ÃÜå ´ÑÜÜÓå †åÃÜÜÏÜÜØ †íÑÜø´Ü Ó÷åêÜß ÄÜØÁÜ ÆÜÂÄÜü ³ÜÜÑÜ “å. †å èêÜÝôÜ‘´Ü ôÜàÄÜØÁܳÜß ËÜßè †Ø‘àÓÜÑÜ “å. †Óå, ÷àØ ´ÜÜå ÆÜÜ“Üå íÜÜ´Üå œÜ²ßÃÜå Ó±ÜÃÜß ËÜ÷ÜÓ ÃÜß‘ìß ÄÜÑÜÜå"! …¾Ûè©ÛÛ

247

†÷Î ŸÑÜÜØ Óå´Ü “å ´ÑÜÜØ ÏÜÜμÜ Óå´Ü ÃܳÜß, ÆÜíÜÃÜ ÆÜ±Ü “å. ÆÜíÜÃÜ ÄÜÝ´Ü †ÜÆÜå “å. Óå´ÜÃÜß ÑÜÜμÜÜ œÜÜêÑÜÜ ‘Óå “å. ÏÜܱÜôÜÃÜå ô³ÜÜÃÜå Óå´Ü ¢íÜå “å. †÷Î ÆÜ‘ÜïÜ ÆÜ±Ü “å. †Ü ÆÜ‘ÜïÜå †÷Î ÏÜÜÄÜÚ œÜÎÁÜíÜÜÃÜàØ ‘ÜÏÜ ÏÜܳÜå êÜßÁÜàØ ÃܳÜß. ÄÜÏÜå ´Üå ݹïÜÜÏÜÜØ è܆Üå. ´ÜÏÜÜÓÜå ÆÜØ³Ü ÓÜå‘íÜÜ ‘Üå‰ †ÜíÜÃÜÜÓ ÃܳÜß. ÷Ü, ÆÜíÜÃÜ ÆÜÄÜêÜÜØ ÍÜâôÜß ÃÜ܃Üå ƒÜÓÜå. ÆÜ‘ÜïÜ èÜå´ÜèÜå´ÜÜÏÜÜØ ´ÜÜÆÜ ËÜÃÜß èÜÑÜ “å. †ÜÄÜ ÝíÜÃÜÜÃÜß ŸíÜÜì܆ÜåÃÜß Ýï܃Ü܆ÜåÃÜå ôÆÜïÜßÚÃÜå †ÜíÜ´Üß êÜâ. Éø´Ü êÜâ ÃÜ÷Î, †ÜØÁÜß. œÜ÷àݹïÜ íÑÜÜÆÜß íÜì´ÜÜå ÁÜØÁÜà‘ÜÓ"! †÷ÎÃÜÜ ÏÜܱÜôÜÜå íÜØüÜåìÃÜå `ÍÜâ´ÜåêÜÜ' ‘÷å “å. ‘÷å “å ‘å †ÁÜâÓÜ ÏÜÃÜôÜâËÜÜ ê܉ÃÜå ÏÜÓß ÄÜÑÜåêÜÜ ÏÜܱÜôÜÜå ÍÜâ´Ü ËÜÃÜå “å. íÜØüÜåìÏÜÜØ ÍÜâ´ÜÃÜÜ ÆÜÂÜ±Ü ÷ÜåÑÜ “å. ´Üå³Üß ´Üå †‘ìÝíÜ‘ì ÉÑÜÜÚ ‘Óå “å. íÜØüÜåìÏÜÜØ ÏÜܱÜôÜÃÜÜ †ôÜØ´ÜÜåóÜÃÜàØ—†´ÜäÝÆ´ÜÃÜàØ ËÜì ÷ÜåÑÜ “å. †÷ÎÃÜÜ íÜØüÜåì †åíÜÜ ÆÜÂœÜز ÷ÜåÑÜ “å ‘å Ó±ÜÏÜسÜÃÜ ÏÜÜüå ‘åú ÃÜ’ß ‘ÓíÜÜ èܱÜå ÏÜåÓà ÆÜíÜÚ´ÜÃÜÜ ¹â´Ü ÁÜôÜß †ÜíÜ´ÜÜ ÃÜ ÷ÜåÑÜ"! Ó±ÜÏÜسÜÃÜ"! ïÜàØ ÆÜÂÜÆ´Ü ‘ÓßïÜ ÷àØ"? ôÜÏÜàºÏÜسÜÃÜÏÜÜسÜß †ÏÜä´Ü ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜÑÜàØ ´Üå ÆÜâíÜåÚ ‘ÜêÜ‘âü ÃÜß‘ëÑÜàØ ÷´ÜàØ. ‹¹ÑÜÃÜ ïÜàØ ‘Óå “å ÷ÏܱÜÜØ"? ‘ÜêÜ‘âü †ÃÜå †ÏÜä´Ü... †åÃÜå †ÏÜä´Ü ÏÜìÜå. ‘Ü ‘å †å±Üå ÏÜسÜÃÜ ‘ÑÜàÛ “å. ‹¹ÑÜÃÜ ÝíÜïÜå ÷àØ ´ÜÜå ïÜàØ ê܃ÜàØ"?... †å‘ ÆÜÜÄÜêÜ ÏÜܱÜôÜ “ÜÑÜÜÝœÜμÜ ËÜÃÜßÃÜå ÷¢ÑÜ ÏÜÃÜÜåÍÜâÝÏÜ ÆÜÓ ÉÑÜÜÚ ‘Óå “å. ÉêÜÜæ²ß ÃÜÜÏÜÃÜàØ ôüåïÜÃÜ ÷´ÜàØ. ËÜÆÜÜåÓÃÜÜ μܱÜå‘ íÜÜÄÑÜå †å †ÜíÜåêÜàØ. ÄÜÜ²ß ‘؉‘ ÝíÜïÜåóÜ ³ÜØÍÜß ÷´Üß. ÆêÜåüÉÜåÏÜÚ ÆÜÓ êÜÎËܲßÃÜàØ †å‘ íÜäšÜ ÷´ÜàØ. †å íÜäšÜÃÜß “ÜÑÜÜÃÜå Ý‘ÃÜÜÓå Ý‘ÃÜÜÓå ÆÜÂÜæ° †íÜô³ÜÜÃÜÜå, ‘äïÜ‘ÜÑÜ †å‘ ÆÜÜÄÜêÜ ÉÓ´ÜÜå ÷´ÜÜå. †å ´íÜœÜܳÜß °Ø‘ÜÑÜåêÜÜ †Ýô³ÜÕÆÜèÓ èåíÜÜå ¹åƒÜÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå “´ÜÜØ ÷àØ †åÃÜå ÏÜܱÜôÜ ‘÷àØ “àØ. èå ÆÜÜÄÜêÜ ÷ÜåÑÜ “å ´Üå ôÜØÆÜâ±ÜÚ ÏÜܱÜôÜ ÷ÜåÑÜ “å. †åÃÜàØ ôÜÏÜÄÜ ‘åÝú´Ü ³Ü‰ÃÜå íÑÜø´Ü ³Ü´ÜàØ ÷ÜåÑÜ “å. †Ü ÆÜÜÄÜêÜ ÍÜÓÆÜâÓ ÆÜÂôÜÃÃÜ ÷´ÜÜå. èܱÜå ‘å ÆÜÂôÜÃÃÜ ÏÜàƒÜÏÜàºÜíÜÜìß ‘Ü剑 ‘ÜóüÏÜâ„´Ü Ýô³ÜÓ ÷ÜåÑÜ, †Ü ÏÜܱÜôÜ ÉÑÜÜÚ ‘Ó´ÜÜå ÷´ÜÜå. †åÃÜÜ èÏܱÜÜ ÷ܳÜÏÜÜØ ÆÜ´ÜÓÜÃÜàØ †å‘ ÃÜÜÃÜàØ ôÜÓƒÜàØ ²ËÜêÜàØ ÷´ÜàØ. èåÏÜÜØ ³ÜÜå²àØ‘ ÆÜܱÜß ÷´ÜàØ. †å œÜÜêÜ´ÜÜØ œÜÜêÜ´ÜÜØ ËÜåôÜß èÜÑÜ, ³ÜÜå²àØ‘ ÆÜܱÜß ÷ܳÜÏÜÜØ êÜå, ‘ÆÜÜì ÆÜÓ, ÷Ü³Ü ÆÜÓ, ÆÜÄÜÃÜÜ ™ÜâØü±Ü ÆÜÓ †å ÆÜܱÜß êÜÄÜܲå. ÆÜ“ß ôÜØÆÜâ±ÜÚ ÃÜÏÜßÃÜå ÁÜÓ´Üß ÆÜÓ ÏÜܳÜàØ †²‘Ü²å †ÃÜå ÆܱÜÜÏÜ ‘Óå. ¥ÍÜÜå ³ÜÜÑÜ, œÜÜêÜå, ËÜåôÜß èÜÑÜ, ÆÜܱÜß êÜÄÜܲå, 248

…¾Ûè©ÛÛ

ÆܱÜÜÏÜ ‘Óå. ÆÜܱÜßÃÜÜ ôÆÜïÜÚÃÜß šÜ±Üå †åÃÜß ÆÜÂôÜÃÃÜ´ÜÜ †ÏÜÑÜÜÚ¹ ËÜÃÜß èÜÑÜ. ÆÜÜ“Üå ¥ÍÜÜå ³ÜÜÑÜ ÆÜܱÜß ƒÜâüß ÄÜÑÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå †åÃÜß ÍÜ៚ ÏÜÜÄÜå. ‘Ü剑 †åÃÜÜ †å ÃÜÜÃÜ‘²Ü ²ËÜêÜÜÏÜÜØ ³ÜÜå²àØ‘ ÆÜܱÜß Óå²å ´ÜÜå †åÃÜß ÆÜÂôÜÃÃÜ´ÜÜÏÜÜØ ÍÜÓ´Üß †ÜíÜå. †ÜÿÜÑÜÚ ³ÜÜÑÜ ‘å †Ü ÏÜܱÜôÜ †ÜüêÜß ËÜÁÜß ÆÜÂôÜÃÃÜ´ÜÜÃÜå ‘åÏÜ ‘ÓßÃÜå ¢ÓíÜß ïÜ‘´ÜÜå ÷ïÜå! ÏÜÜÓß ÆÜÜôÜå ÆÜܱÜß ÍÜÓåêÜß †å‘ ôÜàÓÜ÷ß ÷´Üß. ÏÜÇ †åÃÜå ³ÜÜå²àØ ÆÜܱÜß †ÜÆÑÜàØ. †åÃÜß †Ü؃ÜÜåÏÜÜØ ôíÜÄÜÚ œÜÏÜ‘ß ¥«ÒÜàØ. †åÃÜÜ †ÜÃÜعÃÜß ´ÜàêÜÃÜÜ ‘ÓàØ"? ÆÜ÷åêÜß íÜÜÓ ÏÜÜÓÜ ™ÜÓÃÜå ¿ÜÓå ´ÜÏÜÃÜå èÜåÑÜÜØ ´ÑÜÜÓå ÏÜÜÓß †Ü؃ÜÜåÏÜÜØ ÆÜ±Ü ôíÜÄÜÚ ”âÏÜß ¥«ÒÜàØ ÷´ÜàØ. ´Üå ݹíÜôÜ ´ÜÏÜå †ÜíÜåêÜÜØ ´Üå ™ÜüÃÜÜÃÜå ôÜÏÜÑÜ ÆÜ±Ü ÍÜàêÜÜíÜß ÃÜ÷Î ïÜ‘å. ´Üå ݹíÜôÜ ´ÜÏÜå èÜ´Üå è †ÜíÜåêÜÜØ. ´Üå³Üß ôÜØÆÜâ±ÜÚ †ÜíÜåêÜÜØ. †Üå÷Üå"! ‘åíÜß ÏÜÜåüß ™ÜüÃÜÜ “å †å"! †å³Üß ÏÜÜåüß ™ÜüÃÜÜÃÜß ÏÜÃÜå †ÆÜåšÜÜ ÃܳÜß. ÏÜÃÜå ÑÜܹ “å ´ÜÏÜå ´Üå ݹíÜôÜ ÃÜåÆÜàÓ ÆÜ÷åÑÜÜÛ ÷´ÜÜØ. Õ‘Ý‘±ÜßÃÜÜå ÕôÜèÜÓíÜ ôÜÜØÍÜìíÜÜ íÜÜ´ÜÜíÜ ‘ÜÃÜ ÏÜÜزßÃÜå ËÜåôÜß ÓûàØ ÷´ÜàØ... ‘¹ÜœÜ ‘؉‘ †™ÜÝü´Ü ÆÜ±Ü ‘÷åíÜ܉ èÜÑÜ. ÏÜÃÜå ÏÜÜÉ ‘ÓèÜå... ÷àØ ôÜÜæÓÍܳÜß ôÜØ´Üàóü “àØ. ÆÜàóÆÜÃÜå †ÝÁÜ‘ÜÓÏÜÜØ êÜåíÜÜÃÜß ‹´‘Ø«Ü ôÜåíÜ´ÜÜå ÃܳÜß. †÷Î ´ÜÏÜå ÃÜ ÆÜâ“Üå ´ÜåíÜÜ †å‘ ÆÜÂðÃÜÃÜÜå ‹¶ÜÓ ÆÜ±Ü †ÜÆÜàØ. ‹¹ÑÜÃÜ ÃÜ ÷Üå´Ü ´ÜÜå"? ´ÜÜå ´ÜÏÜÜÓÜ ´ÜÓÉ ÏÜÜÓàØ íÜêÜ±Ü ïÜàØ ÷Üå´Ü"? èå “å ´ÜåÃÜÜå †ÍÜÜíÜ ‘êÆÜßÃÜå ÷àØ ‘¹ß ´Ü‘Ú ‘Ó´ÜÜå ÃܳÜß “´ÜÜØ ‘÷àØ “àØ ‘å ´Üå Ýô³ÜÝ´ÜÏÜÜØ ÷àØ ´ÜÏÜÃÜå œÜÜ÷´Ü. œÜÜ÷àØ “àØ †å è Óß´Üå. ôÜÜæÓÍܳÜß ôÜØ´Üàóü ÷Üå´Ü. ÏÜÜÓß ÑÜÜœÜÃÜÜ ´Üå Ýô³ÜÝ´ÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü ‘åíÜì ôÜÜæÓÍÜ ÏÜÜüå ÷Üå´Ü. ÷àØ ‘ÜÏÜÃÜÜ ÃÜ ‘Ó´Ü. ‘ÜÏÜÃÜÜ ‘ÓíÜß †å ´ÜÜå ôíÜܳÜÚÃÜå ôÜâœÜíÜå “å. ‘ÜÏÜÃÜÜíÜïÜ ËÜßèÜÃÜÜ ôíÜÜ´ÜØμÑÜÃÜå ÍÜâêÜß èÜÑÜ “å. ôÜÏÜÆÜÚ±ÜÏÜÜØ ÃÜÜÓßÃÜÜ œÜÜÝÓμÑÜÃÜàØ ‹ÃÃÜÑÜÃÜ èÜåíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å ´Üå ôÜܳÜå ÷àØ ôÜ÷ÏÜ´Ü ³ÜÜŒ “àØ. ÆÜ±Ü ôÜÏÜÆÜÚ±Ü ïÜåÃÜàØ"? ôíÜÜ´ÜØμÑÜÃÜàØ ‘å †÷ØÃÜàØ"? ËÜßèÜÃÜÜ ôíÜÜ´ÜØμÑÜÃÜÜå ôÜØÆÜâ±ÜÚ ôíÜß‘ÜÓ †åüêÜå ÆÜÂåÏÜ. ôíÜÜÏÜß-ôíÜÜÝÏÜÃÜß èåíÜÜ ïÜ˹ÜåÃÜÜå †ÁÑÜÜôÜ ÏÜÃÜå ÄÜÏÜ´ÜÜå ÃܳÜß. ‘Ü ‘å †å ôÜÜæÓÍÜïÜâÃÑÜ ïÜ˹Üå “å... †÷Î ïÜÓßÓ †ÃÜå ïÜÓßÓÃÜÜ ôÜØËÜØÁÜ ÝíÜïÜå ôÆÜóü´ÜÜ ‘ÓíÜÜÃÜß Ó÷å. ÷àØ ÏÜÜæÃÜ ÆÜÜìßïÜ èåÃÜß ôÜܳÜå ÝÃÜôËÜ´Ü ÃܳÜß ´Üå †ØÄÜå íÜÜ´Ü ‘ÓíÜß ôÜÜíÜ †ÆÜÂô´Üà´Ü êÜåƒÜÜïÜå. ÷ÜØ, ÷àØ ÆÜåêÜÜ ÆÜÜÄÜêÜ ÏÜܱÜôÜ ÝíÜïÜå íÜÜ´Ü ‘Ó´ÜÜå ÷´ÜÜå. èåÃÜÜ ÆÜÓ³Üß íÑÜíÜ÷ÜÓÄÜ´Ü †ÜæÆÜœÜÜÝÓ‘´ÜÜÃÜÜØ †ÜíÜ ôÜÓ‘ß èÜÑÜ “å ´ÜåÃÜå †ÜÆܱÜå ÆÜÜÄÜêÜ ‘÷ß†å “ß†å. …¾Ûè©ÛÛ

249

ÆÜÜÄÜêÜ ÷ÜåíÜÜÃÜÜå ‘åíÜÜå †ÜÃÜع ÷ïÜå"! †å ´ÜÜå †å è èܱÜå. †÷Î ÓÜèô³ÜÜÃÜÏÜÜØ ÷ÜåŒ †ÃÜå ÏÜÃÜå ÏÜßÓÜØ ÑÜܹ ÃÜ †ÜíÜå ´ÜåíÜàØ ËÜÃÜå"? ™ÜÜÑÜêÜÃÜß íÜå¹ÃÜÜ †ÃÜå ÆÜÜÄÜêÜÃÜß ÆÜÂôÜÃÃÜ´ÜÜ ôÜÓƒÜÜØ ÷ïÜå. ÆÜåêÜÜ ÆÜÜÄÜêÜÃÜå èêÜÃÜß ´ÜäóÜÜ ÷´Üß. †åÃÜß ôÜܳÜå †÷Î ÷àØ ‹¹ÑÜÃÜÃÜå ôÜÓƒÜÜíÜ´ÜÜå ÃܳÜß, ÏÜÃÜå ôÜÓƒÜÜíÜàØ “àØ. †êÜËܶÜ, ÆÜÜÄÜêÜÃÜß ôÜœœÜ܉ ‹¹ÑÜÃÜÏÜÜØ ÏÜÜÓܳÜß íÜÁÜà “å. ÆÜμÜÃÜÜ †ÜÓØÍÜÏÜÜØ ´ÜÏÜÜÓß ÆÜÜôÜå ÏÜÇ èå ÑÜÜœÜÃÜÜ ‘Óß “å ´ÜåÃÜå °ÜØ‘íÜÜ è èܱÜå †Ü ËÜÁÜàØ ê܃Üß ÓûÜå ÃÜ ÷ÜåŒ"!' †ÏÜä´ÜÜ†å ŽœÜàØ èÜåÑÜàØ. †ÝÃÜ‘å´Ü †ÝÃÜÝÿÜÑÜÃÜå ¢íÜå “å †ÃÜå ‰œ“å “å ‘å ÷àØ ÝÃÜÿÜÑÜÃÜå ¢íÜàØ. ÑÜÜœÜÃÜÜ ‘Óå “å"! ïÜÜ ÏÜÜüå ÏÜÃÜå †ÜÏÜ ÏÜÜåüß ËÜÃÜÜíÜß ¹åíÜÜ ÏÜÜÄÜå “å"? ôÜÜæÓÍÜÃÜÜå †å ïÜÜå †³ÜÚ ™ÜüÜíÜå “å"? †Ü ‘ÜÑÜÜÃÜå †íÜÄܱÜßÃÜå, ÍÜâêÜßÃÜå †å íÜÜ´Ü ‘Óß ïÜ‘´ÜÜå ÷ïÜå"? †åÃÜÜ †Ø´Ü¿ÚÿÃÜàØ †Ü ôíÜéÆÜ ´ÜÜå †å ‘÷å “å ´Üå³Üß íÜÁÜà ôÜâœÜíÜå “å. ÆÜ±Ü †å ÏÜÜÓÜ ÆÜšÜå èܱÜå ‘ïÜÜ †Ø´Ü¿ÚÿÃÜÜå ôíÜß‘ÜÓ ‘Óß ïÜ‘´ÜÜå ÃܳÜß. ‘Ü ‘å ÏÜÃÜå †å ‘ÜÑÜÜ ÃÜ÷Î, ‘êÆÜÃÜÜ ÏÜÜÃÜå “å. †åÃÜå ÷àØ ‘åíÜß Óß´Üå ÷íÜå ‘÷ß ïÜ‘àØ ‘å... †å±Üå ÆÜμÜ †ÜÄÜì íÜÜØœÜíÜÜ ÏÜÜزÒÜÜå — `†åÝêÜÑÜüÃÜÜ ‘ÜíÑÜ `ÏÜÓàÍÜâÝÏÜ' ÃÜß ÆÜØÝø´Ü†Üå †÷Î †ÃÜå‘íÜÜÓ ÑÜܹ †ÜíÜß. ÆÜåêÜÜ ÆÜÜÄÜêÜÃÜß “ÜÑÜÜÃÜÜ ÆÜÂÍÜÜíܳÜß †ÃÜíÜô³ÜÜ “íÜ܉ Ä܉ ÷´Üß. ÄÜÜ²ß ¥Æܲß. `ÏÜÓàÍÜâÝÏÜ'ÃÜÜ “åêêÜÜ ôÜÄÜÚÃÜàØ íܱÜÚÃÜ ÑÜܹ †ÜíÑÜàØ. ÏÜä´ÑÜà ÆÜ“ß ÆÜàÃÜÓà´³ÜÜÃÜ ÆÜÜÏÜåêÜÜ ‰ïÜàÃÜß ÑÜÜμÜÜÃÜàØ †ÃÜå ÑÜà½Üå¶ÜÓ íÜÜô´ÜÝíÜ‘´ÜÜÃÜàØ †å íܱÜÚÃÜ ´ÜÏÜå íÜÜØœÜèÜå. ‹¹ÑÜÃÜÃÜå ‘÷åïÜÜå ´ÜÜå ÓôÜÆÜâíÜÚ‘ ´ÜÏÜÃÜå ôÜØÍÜìÜíÜïÜå. †åÃÜå †å ‘ÜíÑ܃Üز †Ý´Ü ÝÆÜÂÑÜ “å. ¢íÜÃÜÃÜÜå ÝíÜÃÜÜïÜ, ¢íÜÃÜÃÜÜå †ÍÜÜíÜ †ÃÜå ¢íÜÃÜÃÜÜ ôÜØÍÜíÜÃÜÜå †ÍÜÜíÜ... ÆÜíÜÚ´ÜÃÜß ÉÓ´Üå ÉâØ‘Ü´ÜÜå Óå´ÜÜì Óô´ÜÜå, ´ÑÜÜسÜß ÆÜôÜÜÓ ³Ü´ÜàØ ÝíÜœÜÜÓïÜâÃÑÜ ÝœÜ¶Ü, ÏÜä´Ü ÆÜíÜÚ´ÜÃÜàØ ÏÜàƒÜ, ´ÜåÏÜÜØÃÜÜ ³ÜâØ‘ß ÃÜ ïÜ‘å ´ÜåíÜÜ ËÜßÍÜ´ôÜ ¹ÜØ´Ü, ïÜÜØÝ´ÜÃÜå ô³ÜÜÃÜå íÜØÁÑÜ ïÜàó‘ ÄÜèÚÃÜÜ, ´ÜӲ܉ ÄÜÑÜåêÜÜØ ƒÜÜåÓ²ÜØÃÜÜØ ËÜÜÓ±ÜÜØ ³Ü‘ß †ÆÜÏÜÜÃÜèÃÜ‘ ÁÜàÓÝ‘ÑÜÜØ ‘Ó´ÜÜ êÜÜêÜ ‹¹ÜôÜ œÜ÷åÓÜ... †Ü ‘êÆÜÃÜÜåÃÜå ÑÜܹ ‘ÑÜÜÚ ÆÜ“ß ÏÜÇ †ÜØƒÜ ôÜÜÏÜå ôÜÜœÜíÜß Ó܃ÑÜÜØ. ÄÜܲßÃÜß ÄÜÝ´ÜÏÜÜØ †ÜíÜ´ÜÜ ³Ü²‘܆Üå ôÜܳÜå †å ‘êÆÜÃÜ Ýí܃ÜåÓÜ´ÜÜØ ÄÜÑÜÜØ. ÆÜ“ß ´ÜÜå ¹åƒÜÜíÜÜ êÜÜÄÑÜàØ ‘å †Ü Ó±ÜÝíÜô´ÜÜÓÏÜÜØ ÆÜ±Ü ¢íÜÃÜ “å. †ÜÿÜÑÜÚ ³ÜÜÑÜ †åüêÜÜØ ôÜàÆÜàóü †ÃÜå ™ÜÜüßêÜÜØ ïÜÓßÓ “å †÷ÎÃÜÜ êÜÜå‘ÜåÃÜÜØ. †å‘ 250

…¾Ûè©ÛÛ

ôüåïÜÃÜ ÆÜÓ †å‘ ÑÜàíÜ´Üß èÜå‰. ‘¹ÜœÜ †åÃÜÜ ÏÜÜåüÜÍÜ܉ÃÜå èÜå‰ÃÜå ÃÜ¢‘ è‰ÃÜå †å±Üå ÏÜô´Ü‘ ÃÜÏÜÜíÑÜàØ. ÆÜåêÜÜ†å †åÃÜÜ ÏÜܳÜå ÷Ü³Ü ÏÜâ‘ÒÜÜ. ‘åüêÜÜå ŽœÜÜå ÷´ÜÜå †å"! ÆÜÂœÜز êÜÜÄÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå. †åÃÜàØ ïÜÓßÓ ôÜàËܽ êÜÜÄÜ´ÜàØ ÷´ÜàØ. ÏÜÃÜå êÜÜÄÑÜàØ ‘å ÏÜܱÜôÜ ÷ÜÓå ÃÜ÷Î ´ÜÜå èåÏÜ íÜÁÜà ôÜ÷ÃÜ ‘Óå ´ÜåÏÜ íÜÁÜà ÝíÜ‘ÜôÜ ÆÜÜÏÜå. ÆÜÜå‘ӱܳÜß èåôÜêÜÏÜåÓ ôÜàÁÜß ËÜôÜ Óô´Üå èíÜÜÃÜàØ ÷ÜåÑÜ “å. èÏÜßÃÜ †Üå“ß Óå´ÜÜì, íÜÁÜà ƒÜ²‘Üì. ÆÜÜ‘ß ôܲ‘ “å. íÜœœÜå øÑÜÜØ‘ øÑÜÜØ‘ ÄÜÜÏÜ ÆÜ±Ü †ÜíÜå. ÄÜÜÏÜ †åüêÜÜØ ËÜÁÜÜØ ÃÜÜÃÜÜØ êÜÜÄÜå ‘å èܱÜå ÓœÜÜ´ÜÜØ ÓœÜÜ´ÜÜØ Ó÷ß ÄÜÑÜÜØ ÷ÜåÑÜ. †åÏÜÃÜÜå †Ü‘ÜÓ ËÜØÁÜÜÑÜÜå ÃÜ ÷ÜåÑÜ. ™ÜÓÃÜÜ èà¹Ü èà¹Ü †Ü‘ÜÓÜåÏÜÜØ †å‘ ÝíÜïÜåóÜ ÄÜÏÑÜÜå. ÄÜÜåìÜ‘ÜÓ ™ÜÓÃÜàØ “´Ü ÆÜ±Ü ÄÜÜåìÜ‘ÜÓ. ÆÜåêÜß Ýï܃ÜÓíÜÜìß ÄÜÓÏÜ üÜåÆÜß ÏÜܳÜå ÏÜâ‘ßÃÜå ‘Üå‰ ËÜÜØ‘Üå èàíÜÜÃÜ ïÜÜåÍÜ´ÜÜå ÷ÜåÑÜ “å ÃÜå"! ‘ÑÜÜØ‘ Æܳ³ÜÓÃÜÜ ÁÜÜËÜÜíÜÜìàØ ÆÜ±Ü ™ÜÓ. †÷ÎÃÜÜ êÜÜå‘Üå ÏÜÜüå †å ÆÜÂÄÜÝ´Ü ÷ïÜå, ÆÜ±Ü †ÜÆܱÜß †Ü؃ÜÜåÃÜå †åíÜÜØ ÏÜ‘ÜÃÜ èàÃÜíÜܱÜß êÜÜÄÜå. ÆÜßêÜà, ËÜÜíÜì, ËÜÜåÓ²ß, †Ü‘²Üå, †Ü‘²ÜÃÜÜØ ”ܲ"! èÜåÑÜÜå “å ÃÜå †Ü‘²Üå"? “Üå²éÆÜå è èÜåÑÜÜå ÷ïÜå. ÆÜÜÝÓèÜ´ÜÃÜÜØ íÜäšÜÜå èåíÜ²Ü †Ü‘²Ü èÜåÑÜÜ. †Ü‘²ÜÃÜÜØ ÉâêÜÜåÃÜÜå ÆÜÝÓœÜÑÜ “å ÃÜå"? èܱÜå ‘å †ÁÜÚÝíÜ‘ÝôÜ´Ü êÜ™Üà´ÜÏÜ ‘ÏÜì"! ÍÜÂÏÜèÃÑÜ †ÜÃÜع ÍÜêÜå šÜݱܑ ÷ÜåÑÜ, †å ÆÜ±Ü †å‘ †ÃÜàÍÜíÜ “å. ÷àØ èåôÜêÜÏÜåÓÃÜÜ Ý‘êêÜÜÃÜÜ ¹ÝšÜ±Ü ‘ÜØÄÜÓå³Üß ÃÜßœÜåÃÜß íÜåÓÜÃÜ ÍÜâÝÏÜÃÜå †Ü؃ÜÏÜÜØ ÍÜÓßÃÜå ÆÜÜ“Üå íÜëÑÜÜå ÷´ÜÜå. èæÃÜÏÜØÝ¹Ó ÆÜÜôÜåÃÜÜå ¤ÜÜÃÜÍÜزÜÓ ƒÜÜåêÜÜíÜßÃÜå ËÜ÷à †Üå“Ü ôÜÏÜÑÜÏÜÜØ ÆÜÂÜœÜßÃÜ ÄÜÂسÜÜå èÜå‰ÃÜå ËÜ÷ÜÓ †ÜíÜßÃÜå ¥ÍÜÜå ÷´ÜÜå. †Ü ÍÜزÜÓ ÝíÜïÜå ôÜÜØÍÜëÑÜàØ ÷´ÜàØ †åíÜàØ ‘؉ êÜÜÄÑÜàØ ÃÜ÷Î. ™Ü±ÜÜ ÄÜÂسÜÜå ƒÜÓ߹܉ÃÜå ËÜ÷ÜÓ œÜÜêÑÜÜ ÄÜÑÜÜ “å. †ÃÑÜμÜ †ÆÜÂÜÆÑÜ †åíÜàØ ËÜ÷à †Üå“àØ ÷íÜå †÷Î ËÜœÑÜàØ “å ´Üå ÝíÜïÜå ÝíÜœÜÜÓ ‘Ó´ÜÜå ¥ÍÜÜå ÷´ÜÜå ´ÑÜÜØ ËÜÜèàÏÜÜسÜß ÆÜôÜÜÓ ³Ü´Üß †å‘ ‘ÃÑÜÜ ÁÑÜÜÃÜ ƒÜǜܴÜß Ä܉. †å ÆÜôÜÜÓ ³Ü‰ Ä܉ ÆÜ“ß è ÏÜÃÜå †åÃÜÜ †ÜÄÜÏÜÃÜÃÜÜå ƒÑÜÜêÜ †ÜíÑÜÜå. †åÃÜß ÆÜß« èÜå´ÜÜØ ôÜÜÀïÑÜ ËÜìå ÍÜÂÏÜ ³ÜÑÜÜå. †ÏÜä´ÜÜ ´ÜÜå ÃÜ÷Î ÷ÜåÑÜ"? ÃÜ÷Î ´ÜÜå †Ü Óß´Üå ÏÜÜÓàØ ÁÑÜÜÃÜ ‘åÏÜ ƒÜÇœÜÜÑÜ"? ÆÜ±Ü †ÏÜä´ÜÜ †÷Î ôÜàÁÜß †ÜíÜå"? ÷àØ †÷Î ÷Üå‰ïÜ ´ÜåÏÜ ÏÜÜÃÜßÃÜå †ÜíÜå"? ÷àØ èܱÜß ÄÜÑÜÜå ÷´ÜÜå ‘å †Ü ÍÜÂÏÜ “å “´ÜÜØ ´ÜÏÜÃÜå ÑܳÜܳÜÚ éÆÜå ôíÜß‘ÜÓíÜÜ ÷àØ ‹¾´Ü ³ÜÑÜÜå ÷´ÜÜå. ‘ÃÑÜÜÃÜå †åÃÜß ÆÜß« ÆÜÜ“ìÃÜß ÀÝóüÃÜÜå ƒÑÜÜêÜ †ÜíÜß …¾Ûè©ÛÛ

251

ÄÜÑÜÜå ÷ïÜå. †åÃÜÜ ”â‘åêÜÜ œÜ÷åÓÜ ÆÜÓ ôÜÜæÏÑÜ ¹ÆÜÚ †ÃÜå †íÑÜø´Ü êÜŸèÜÃÜàØ ôÜÜ̹ÑÜÚ ÷´ÜàØ. †ÝÍÜÓÜÏÜ ÄÜÂßíÜÜÍÜØÄÜ... ÏÜÃÜå ³ÜÑÜàØ ‘å †åÃÜÜå œÜ÷åÓÜå ‘åÏÜ ÏÜÇ ÆÜâ±ÜÚ´ÜÑÜÜ èÜåÑÜÜå ÃÜ÷Î. ²ÜËÜÜ ‘ÆÜÜåêÜÃÜß ‘ÜØÝ´Ü ÆÜÓ³Üß ÷àØ †ÃÜàÏÜÜÃÜ ‘Óß ÓûÜå ÷´ÜÜå. ‘åüêÜÜ‘ÃÜÜ ôÜÜ̹ÑÜÚÃÜÜå ƒÑÜÜêÜ ´ÜÜå †åÏÜÃÜß “ÜÑÜÜ èÜå‰ÃÜå ÆÜ±Ü †ÜíÜß èÜÑÜ. ÷àØ èÜå´ÜÜå è ÓûÜå †ÃÜå †å †ÀïÑÜ ³Ü‰ Ä܉. ÏÜÃÜå êÜÜÄÑÜàØ ‘å †åÃÜß ÄÜÝ´ÜÏÜÜØ ôÜÜæ¹ÑÜÚÃÜÜå ôÜØœÜÜÓ èéÓ “å. †ÏÜä´ÜÜÃÜß ÄÜØÍÜßÓ ôÉâ„´Ü ÃܳÜß. †åÃÜå èÜå‰ÃÜå ´Ü´šÜ±Ü ´ÜÜå ÏÜÃÜå êÜÜÄÑÜàØ ‘å †ÏÜä´ÜÜ †Ý¿´ÜßÑÜÜ ÃܳÜß. ÆÜ±Ü ÆÜ“ß ÍÜâêÜ ‘ËÜâêÜ ‘ÓíÜß è Æܲß. †Ü Ý‘êêÜÜå ËÜÜÓÏÜß ôܹßÃÜÜå “å. †åÃÜÜ ‘ÜåüÃÜå êÜÜå‘ `ÆÜÓ‘ÜåüÜ' ‘÷å “å. ÏÜ÷ÜÓÜíÜì èåôÜêÜ¢†å †Ü ÃÜÄÜÓ íÜôÜÜíÜåêÜàØ. èæÃÜÜå†å †Ü ÃÜÄÜÓÃÜÜ ÝíÜ‘ÜôÜÏÜÜØ ™Ü±ÜÜå ÓôÜ êÜßÁÜÜå “å. ÷ÏܱÜÜØ ‹êêÜåƒÜ ‘ÑÜÜåÚ ´Üå ¤ÜÜÃÜÍÜزÜÓ èæÃÜôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜàØ ôÜØÄÜÂ÷ÜêÜÑÜ “å. ËܹêÜÜ´ÜÜ íÜÜ´ÜÜíÜӱܳÜß ‘ïÜß ‰èÜ ÃÜ ³ÜÜÑÜ ‘å ‘Üì´Ü¶íÜÃÜÜå ‘ïÜÜå ™ÜôÜÜÓÜå ÃÜ ÆÜ÷ÜÇœÜå †å Óß´Üå ÆÜàô´Ü‘Üå íÜÓôÜÜå³Üß †÷Î ôÜœÜíÜÜÑÜÜØ “å. ÍÜÜåÝÏÜÑÜÜÃÜå ÆÜâ“ÒÜÜ ÝíÜÃÜÜ ´ÜÜå ÍÜزÜÓ ÃÜèÓå œÜ²å è ÃÜ÷Î. ÏÜØݹÓÃÜß ÆÜâíÜÚ ´ÜÓÉ †å‘ ÃÜÜÃÜß ËÜÜÓß “å. †å è ÍÜزÜÓÃÜàØ ÆÜÂíÜåïÜ¿ÜÓ. èåÏÜÜØ ³Ü‰ÃÜå ôÜÜœÜíÜßÃÜå †å‘ ÏÜܱÜôÜ ÆÜÂíÜåïÜ ‘Óß ïÜ‘å.  ÆܹåïÜÃÜß íÜœœÜå èæÃÜÜå†å ÆÜàô´Ü‘Üå ôÜÜœÜíÜíÜÜÃÜß ÑÜÜåèÃÜÜ ‘Óß, èÑÜÜØ ÝíܹåïÜß †Ü˜ÏܱÜÜåÃÜÜå ôÜØÍÜíÜ †Üå“ÜÏÜÜØ †Üå“Üå. èå ô³Üìå ´ÜÏÜå †å‘íÜÜÓ †íÜïÑÜ †ÜíÜÜå, ´ÜÏÜå †ÜíÜÜå, ‹¹ÑÜÃÜ †ÜíÜå. ÝïÜÑÜÜìÜÏÜÜØ †Ü ´ÜÓÉÃÜß ÏÜàôÜÜÉÓß íÜÁÜà †ÃÜà‘àì Ó÷å. ÏÜÜÓÜ ôÜ÷‘ÜÑÜÚ‘ÓÜå ôÜܳÜå èÜåÁÜÆÜàÓÏÜÜØ ÆÜ÷åêÜß íÜÜÓ íÜÜ´ÜœÜß´Ü ³Ü‰. ÏÜÇ †÷ÎÃÜÜ êÜÜå‘¢íÜÃÜ ÝíÜïÜå ê܃ÜíÜÜÃÜàØ ÆÜ±Ü ÏÜܳÜå êÜßÁÜàØ. †´ÑÜÜÓå †ÏÜå †Ü« è±Ü “߆å. ËÜßèÜ œÜÜÓ è±Ü íÜÁÜïÜå. èå “å ´Üå ÏÜèÜÃÜÜ ÏÜܱÜôÜÜå “å, ‘Ü剑ÃÜå ÆÜÂíÜÜôÜÃÜÜå ïÜÜåƒÜ “å, ‘Üå‰ ÄÜä÷¢íÜÃÜÏÜÜØ ÓÜ÷´Ü †ÃÜàÍÜíÜíÜÜ ‰œ“´ÜÜ ÷´ÜÜ, ‘Ü剑 ¹ÜéËÜØÁÜßÃÜÜ ÝíÜÓÜåÁÜß ÷ÜåíÜܳÜß ´ÜÜå ‘Ü剑 †å‘ ôÜܳÜå †ÃÜå‘ ‘ÜÓ±ÜÜå³Üß †Ü ‘ÜÑÜÚÏÜÜØ èÜå²ÜÑÜÜ “å. †å‘ ÍÜ܉†å Ó±ÜÆܹåïÜÃÜÜ ÝíÜ‘ÜôÜ ÏÜÜüå ôÜÜÓàØ ôÜâœÜÃÜ ‘ÑÜàÛ — ÓÜèô³ÜÜÃÜÃÜß ÓÜèÁÜÜÃÜß èåôÜêÜÏÜåÓ ³ÜíÜß èÜ剆å. †åÏÜ ³Ü´ÜÜØ †Ü ÆܹåïÜÃÜß ôÜÏÜäݽÏÜÜØ ”²ÆÜß ÝíÜ‘ÜôÜ èÜåíÜÜ ÏÜìïÜå. ÷Ü, ËÜ÷ÜÓÃÜÜ ´Ü¶íÜÜåÃÜÜå †÷Î ôÜØÆÜ‘Ú íÜÁÜß èÜÑÜ ´Üå †÷ÎÃÜÜ êÜÜå‘ÜåÃÜå ‘¹ÜœÜ ÃÜ ÄÜÏÜå. íÜÓôÜÜå 252

…¾Ûè©ÛÛ

ÆÜ÷åêÜÜØ ÏÜ÷ÜÓÜíÜìÃÜß ‘àØíÜÓßÃÜÜØ êÜÄÃÜ ÷´ÜÜØ ´ÑÜÜÓå ÆÜÜå‘ӱܳÜß èåôÜêÜÏÜåÓ ôÜàÁÜß ÓåêÜíÜåêÜ܉ÃÜ ÃÜÜ؃ÜíÜÜÃÜß íÜÜ´Ü ³ÜÑÜåêÜß. †÷ÎÃÜÜ êÜÜå‘Üå†å ÃÜÜ ÆÜܲß. ËÜ÷ÜÓÃÜÜ ËÜ÷à ÏÜܱÜôÜÜå †÷Î †ÜíÜ´ÜÜ ³ÜÑÜÜ ´ÜÜå íÜ÷àíÜÜÓà†Üå, ‘ÃÑÜ܆ÜåÃÜß ÕœÜ´ÜÜ ‘ÓíÜß Æܲå. †åÏܱÜå ÑÜÜåèÃÜÜ †ü‘ÜíÜß. †÷ÎÃÜÜ ÏÜܱÜôÜÜå ÆÜïÜàÆÜÜêÜÃÜ, ƒÜå´Üß, ‹ÆÜÓÜØ´Ü œÜÜåÓßÃÜÜå ÁÜØÁÜÜå ÆÜ±Ü ‘Óå “å. ÏÜ÷ÜÓÜíÜìå μÜßèÜ ÁÜØÁÜÜÏÜÜØ ‘؉‘ ôÜàÁÜÜÓÜå ôÜâœÜíÜåêÜÜå. ¹âÓ³Üß †å‘ ÏÜÜåüß üÜåìß †ÜíÜß †ÃÜå ÏÜ÷ÜÓÜíÜìÃÜå ‹ÆÜÜ²ß Ä܉. †Ü ÆÜÂÏÜܱÜå ÏÜÇ ôÜÜØÍÜëÑÜàØ “å. ôÜØÍÜíÜå “å †å êÜÜå‘íÜÜÑÜ‘Ü ÷ÜåÑÜ. ÆÜ±Ü †åÏÜÜØ êÜÜå‘ÜåÃÜß ïÜÝø´ÜÃÜÜå Æܲ™ÜÜå èéÓ ôÜØÍÜìÜÑÜ “å. †ÏÜà‘ ÄÜÜÏÜ ´ÜÜå †÷Î ²Ü‘à†ÜåÃÜÜØ íÜôÜåêÜÜØ ÷ÜåÑÜ. èå ÑÜàíÜ‘ †å‘íÜÜÓ ÆÜ±Ü ÁÜܲ ÆÜÜ²ß ÃÜ êÜÜíÑÜÜå ÷ÜåÑÜ †åÃÜàØ êÜÄÃÜ ÃÜ ³ÜÜÑÜ. èå ÏÜܱÜôÜ ÁÜܲ ÆÜܲíÜÜ ÃÜ èÜÑÜ †åÃÜå `ËÜ‘Óß' ‘÷åíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå. †÷ÎÃÜÜ ‘Üå‰ ‘Üå‰ ÄÜÜÏÜÃÜå ÃÜÜÏÜ ÃܳÜß ÷Üå´ÜàØ. ÃÜßœÜå³Üß ÏÜìß †ÜíÜ´ÜàØ ÆÜܱÜß ôÜà‘܉ èÜÑÜ ´ÜÜå ‹œÜÜìÜ ÍÜÓíÜÜ Æܲå. ÃÜíÜÜå íÜôÜíÜÜü ïÜÜåÁÜíÜÜå Æܲå. ÆÜܱÜßÃÜÜå ÆÜÂðÃÜ ‘åíÜÜå ‹ÄÜ “å"! ôüåïÜÃÜ ÆÜÓ ÄÜܲßÃÜÜ †åÝÃèÃÜÏÜÜسÜß ‘Ü°ß ÃÜÜ؃ÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜ´ÜàØ ÄÜÓÏÜ ÆÜܱÜß êÜåíÜÜ ÏÜÜüêÜÜØ ê܉ ê܉ÃÜå ¹âÓ ¹âÓ³Üß öÜ߆Üå ¹Üå²´Üß †ÜíÜå. †å ÄÜÓÏÜ ÆÜܱÜßÃÜÜå ÓØÄÜ ™ÜåÓÜ êÜßêÜÜ ÓØÄÜÃÜÜå êÜÜÄÜå. †å‘íÜÜÓ ËÜôÜ Óô´Üå †ÜíÜ´Üß †å‘ ”âØÆܑܲåÝÃüÃÜÃÜÜ ÝïÜݳÜêÜËÜØÁÜ üåËÜêÜ ÆÜÓ ÍÜÓåêÜÜ ÄêÜÜôÜÏÜÜØ êÜÎËÜàÃÜàØ ïÜÓËÜ´Ü ¹åƒÜÜ´ÜÜØ ÏÜÇ ÆÜßíÜÜÃÜß ‰œ“Ü ‘Óß. èíÜÜËÜ ÏÜëÑÜÜå": ôÜÜ÷åËÜ, †Ü ´ÜÜå ÆÜܱÜß “å. èåôÜêÜÏÜåÓÃÜàØ ÆÜܱÜß ôÜÜÓàØ, Æܳ³ÜÓ ÆÜ±Ü ôÜÜÓÜ. ÏÜܱÜôÜÜå ôÜÜÓÜ. Æܳ³ÜÓÃÜß ‘êÜÜ‘ÜÓßÄÜÓß íÜÜÓØíÜÜÓ èÜåíÜß ÄÜÏÜå. ÃÜÄÜÓÃÜß ¹ÝšÜ±Ü ݹïÜÜÏÜÜØ êÜï‘Óß “ÜíܱÜß. ôÜ¹Ü ÁÜËÜ‘´ÜÜå ÍÜâÝÏÜÍÜÜÄÜ. ÆÜÝÿÜÏÜ Ý¹ïÜÜÏÜÜØ ƒÜØݲÑÜåÓ. Æܳ³ÜÓÜåÃÜÜå ÓØÄÜ ÆÜßìÜå — œÜß‘ÜïÜ Æܲ´ÜÜå ÆÜßìÜå. ‘Ü剑 íÜÜÓ ´ÜÜå ËÜËËÜå μÜ±Ü μÜ±Ü íÜÓôÜ ôÜàÁÜß íÜÓôÜܹÃÜàØ üßÆÜàØ ÆÜ±Ü ÃÜ Æܲå. ‹ÆÜÓ ÏÜå™ÜÜœ“Üݹ´Ü ÄÜÄÜÃÜ íÜ÷å´ÜàØ Ó÷å. ÃÜßœÜåÃÜß †íÜܜܑ ÍÜâÝÏÜ ÃÜßӃܴÜß Ó÷å. íÜܹì ÆܳÜÍÜâêÑÜÜ ÆÜݳܑÃÜß èåÏÜ ÝÃÜÓÜïÜ “´ÜÜØ †ÜÄÜì íÜÁÜíÜÜÃÜß ‹´ÜÜíÜìÏÜÜØ ÷ÜåÑÜ. ÁÜÓ´ÜßÃÜß ‘ÜÏÜÃÜ܆Üå ÁÜÁÜ‘´Üß Ó÷å. ÷íÜå ËÜÜåÕÓÄÜ ‘ÓíÜÜ ÝíÜœÜÜÓÜÑÜàØ “å. ÆÜÂðÃÜ ‘åíÜì ÆÜܱÜßÃÜÜå ÃܳÜß †ÏÜä´ÜÜ"! †Ü ÁÜÓ´Üß ôܹشÜÓ ‘àØÝ«´Ü Ó÷ßÃÜå èܱÜå ƒÜÜÓß ³Ü‰ Ä܉ “å. ‹ÆÜÓ³Üß íÜÓôÜå ´Üå …¾Ûè©ÛÛ

253

ÆÜܱÜß ÆÜ±Ü †åÃÜÜ ´ÜäÆ´Ü †±Üà†ÜåÃÜÜ ôÆÜïÜÚ³Üß ƒÜÜÓàØ ³Ü‰ èÜÑÜ. ÆÜ±Ü ÆÜܱÜ߆å ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÍÜÜåÄÜå ÆÜ±Ü íÜÓôÜíÜàØ è ÓûàØ, †ÏÜä´ÜÜ"! íÜÓôÜíÜàØ è ÓûàØ. ‹¹ÑÜÃÜ ÍÜêÜå ÃÜ ÏÜÜÃÜå. †ÜÆܱÜå ´ÜÜå ÏÜÜÃÜíÜàØ è ÆܲïÜå ‘å `÷ÜåíÜàØ' ÆÜâÓ´ÜàØ ÃܳÜß. ÷ÜåíÜÜÏÜÜسÜß †ÜÄÜì íÜÁÜßÃÜå ‘Ø‰‘ ³ÜíÜàØ ™Üüå. †Ü ÝíÜô´ÜÓíÜÜÃÜß ÆÜÂݘÑÜÜÏÜÜØ †Ýô´Ü´íÜÃÜå ÆÜÂÏÜܱÜß èÜåíÜàØ. “åêêÜå ÆܱÜÜÏÜ ÝÃÜíÜåݹ´Ü ‘ÓßÃÜå ÝíܹÜÑÜ êÜŒ “àØ. †ÝÃÜ‘å´Ü ÆÜμÜ íÜÜØœÜß ÓûÜ ÆÜ“ß †ÏÜä´ÜÜÃÜå êÜÜÄÑÜàØ ‘å ÆÜÜå´Üå ´ÜÜå †÷Î †Ü ÏÜ‘ÜÃÜÏÜÜØ “å. øÑÜÜØ øÑÜÜØ ÆÜ÷ÜÇœÜß Ä܉ ÷´Üß"! †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜàØ ôÜØíÜå¹ÃÜ ÆÜμÜ ¿ÜÓÜ †åÃÜÜ ÏÜÜüå ÆÜ±Ü ôÜØíÜå¾ ËÜÃÜß ÄÜÑÜàØ. ÆÜÜêÜÃÜÆÜàÓÏÜÜØ ÷ܳÜÜå÷Ü³Ü ÏÜìåêÜ ÆÜμÜÃÜÜå ‹¶ÜÓ ÆÜ±Ü ËÜÜ‘ß “å. †Ü ÆÜμÜÃÜå ÆܳÜÏÜ íÜÜÓ íÜÜØœÑÜÜå ´Üå ݹíÜôÜ ‹¶ÜÓ ê܃ÜíÜÜå ïÜé ‘ÑÜÜåÚ ÷´ÜÜå. †ñÜà†å íÑÜíÜÁÜÜÃÜ ¥ÍÜàØ ÃÜ ‘ÑÜàÛ ÷Üå´Ü ´ÜÜå ‹¹ÑÜÃÜ †ÜíÜå ´Üå ÆÜ÷åêÜÜØ †å ÆÜâÓÜå ³Ü‰ ÄÜÑÜÜå ÷Üå´Ü. †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜÜ ÆÜμÜÏÜÜØ †å±Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ïÜÜåÁÜß ÷´Üß. †å±Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå ÆÜμÜ íÜÜØœÜíÜÜå ïÜé ‘ÑÜÜåÚ — `ÝÆÜÂÑÜ †ÝÃÜ‘å´Ü, ´ÜÏÜÜÓÜå ÆÜμÜ íÜÜ؜ܴÜß ÷´Üß ´ÑÜÜÓå ´ÜÏÜå ïÜ˹ÏÜÜØ ÏÜâ‘åêÜß ÄÜÝ´ÜÏÜÜØ ÷àØ ÍÜìß Ä܉ ÷´Üß. ÷Ü, èÑÜÜØ èÑÜÜØ ´ÜÏÜå ÏÜÜÓÜå ‹êêÜåƒÜ ‘Óß êÜå´ÜÜ ÷´ÜÜ ´ÑÜÜØ ÷àØ Ýí܃Üâüß ÆÜ²ß è´Üß ÷´Üß. ´ÜÏÜÜÓÜ ÆÜμÜÃÜàØ íܱÜÚÃÜ †ÜôíÜܾ ÷´ÜàØ. ´Üå³ÜßÑÜ ÏÜÃÜå ´ÜÜå íÜÁÜà ÓôÜ †å ËÜÁÜå †ÃÜàÍÜíÜÜ´Üß ´ÜÏÜÜÓß ‹ÆÜÝô³ÜÝ´ÜÏÜÜØ ÆܲÒÜÜå. †ÍÜÜÃÜÆܱÜå ‘ÑÜÜØ‘ ‘ÑÜÜØ‘ ÷àØ ÆÜ±Ü ´ÜÏÜÜÓß ôÜܳÜå ôÜØ‘ì܉ è´Üß ÷´Üß. †å ÆÜμÜÏÜÜØ μÜ±Ü ÆÜÜμÜÜå ÷´ÜÜØ — †ÝÃÜ‘å´Ü, ÓåÝÄÜô´ÜÜÃÜ, †ÏÜä´ÜÜ. †å‘ œÜÜå³ÜàØ ÆÜÜμÜ ÆÜ±Ü ÷´ÜàØ. ÆÜ±Ü †å ÃÜåÆܳÑÜå Ó÷ßÃÜå ´ÜÏÜÜÓß ÆÜÜôÜå ‘åüêÜàØ‘ ËÜÜåêÜÜíÜ´ÜàØ ÷´ÜàØ, ÷àØ †åÃÜå íÜœœÜå ÃÜ÷Î êÜÜíÜàØ. †å †åÃÜÜ ËÜêܳÜß è íÜœœÜå †ÜíÜß èÜÑÜ “å. ´ÜÏÜÜÓÜ è´ÜÜØ †÷ÎÃÜß †ÜËÜÜå÷íÜÜ ËܹêÜ܉ Ä܉. ™ÜÓ ‘å ËÜ÷ÜÓ ÷àØ ´ÜÜå †ÜÄÜàØ´Üà‘Ü ËÜÃÜß ËÜå«ß “àØ. †´Ü²ß êÜÜÄÜàØ “àØ. †å‘êÜß ³Ü‰ Ä܉ “àØ. `“ÜÑÜÜ' “Üå²ßÃÜå ´ÜÏÜÜÓÜ ™ÜÓÏÜÜØ — ÃÜÜ, ´ÜÏÜÜÓÜ ÏÜ‘ÜÃÜÏÜÜØ Ó÷àØ “àØ. ÃÜÜå‘Óß ‘ÓàØ “àØ. †Üè ôÜàÁÜß íÜÜÓôÜÜÄÜ´Ü ÁÜÃÜôÜØÆÜݶÜÃÜÜ 254

…¾Ûè©ÛÛ

†ÜñÜÑÜÏÜÜØ ÝÃÜÕÿÜ´Ü ÷´Üß. ÏÜÜÓÜ ÝíÜœÜÜÓÜå †ÃÜå ÏÜÜÓÜ íÜ´ÜÚÃÜ ôÜÜÏÜå ËܶÜß ÁÜÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß. ÏÜÇ †ÜñÜÑÜ “Üå²ÒÜÜå. ¹ÜÝÑÜ´íÜ ôíÜß‘ÜÑÜàÛ. ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ôÜÏÜÄÜ ¹ÜÝÑÜ´íÜ ôíÜß‘ÜÓßÃÜå ¢íÜàØ “àØ †ÃÜå ôíÜÜÁÜßÃÜ´ÜÜ †ÃÜàÍÜíÜß Ó÷ß “àØ †åíÜß ƒÜàÏÜÜÓßÏÜÜØ †å‘êÜ´ÜÜÃÜàØ ¹à:ƒÜ ôÜ÷ß Ó÷ß “àØ. ôÜÏÜÑÜÃÜß ôÜܳÜå ¹:àƒÜ ÆÜ±Ü íÜß´Üß èïÜå †ÃÜå ÆÜ“ß ÃÜíÜÜéÆÜå †å ïÜé ³ÜïÜå. ‹¹ÑÜÃÜ íÜÜÓØíÜÜÓ ÏÜìíÜÜ †ÜíÜå “å. èܱÜå ‘å ÏÜÜÓÜå ôÜØӚܑ ÃÜ ÷ÜåÑÜ"! ÆÜ±Ü ‘ÜÏÜ ïÜμÜàÃÜàØ ‘Óå “å. ³ÜÜå²Ü‘ ‘üÜšÜ, ³ÜÜå²Ü‘ ÆÜÂ÷ÜÓ, è´ÜÜØ è´ÜÜØ ÏÜÏÜÚÝíܹÜÓ‘ ÝôÏÜ´Ü... ‘Üå±Ü èܱÜå †å ÏÜÜÓÜÏÜÜØ †åíÜß ïÜß ÃÜËÜì܉ èÜå‰ ÄÜÑÜÜå “å ‘å ÏÜÃÜå †ÜÏÜ ôÜØ´ÜÜÆÑÜÜ ‘Óå “å ! ÏÜÜÓß ÏÜàÄÁÜ´ÜÜÃÜå ¹âÓ ‘ÓßÃÜå ´Üå ÆÜ“ß ïÜàØ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ †ÜíÜå “å ´Üå èÜåíÜÜ †å ÏÜÃÜå ÆÜÂÑÜÜåÄÜ ´ÜÓß‘å ™ÜüÜíÜß ÓûÜå ÷ÜåÑÜ †åÏÜ êÜÜÄÜå “å. `ÏÜàÄÁÜ´ÜÜ' †åÃÜÜ ÏÜàƒÜå ôÜÜØÍÜìàØ “àØ ´ÑÜÜÓå ÏÜÃÜå †å †ÆÜïÜ˹ êÜÜÄÜå “å. †åÃÜå ÏÜàÄÁÜ ‘÷ß ïÜ‘àØ †å Ýô³Üݴ܆å ÆÜ÷ÜÇœÜß èíÜÜÃÜß †Ü‘ÜØšÜÜ èÜÄÜå “å. ÆÜ±Ü ÏÜÃÜå ÝíÜòÜÜôÜ “å ‘å †å ÏÜÃÜå ‘Üå‰ ÆÜ±Ü Ýô³ÜÝ´ÜÏÜÜØ “Ø“å²ÒÜÜ ‘ÓíÜÜÃÜÜå. ‘÷å “å — `™ÜÓ “Üå²ÒÜàØ, ÷íÜå ‹“ßÃÜß êÜß™ÜåêÜß ñܽ܆Üå “Üå². ôÜÜíÜ ÝÃÜÓÜêÜØËÜ ËÜÃÜß èÜ. ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ïÜÝø´ÜÏÜÜسÜß è †ÜêÜØËÜÃÜ ¥ÍÜàØ ‘Ó. ÆÜÓØÆÜÓÜÄÜ´Ü ÍÜÜÓ ÉÄÜÜíÜß ¹‰ÃÜå ÝœÜ¶Ü ƒÜÜêÜß ‘Ó. ÆÜ“ß ÝíÜœÜÜÓ ‘Ó. ´Ü¼ÖÃÜ ÝÃÜÓÜÝñÜ´Ü †ÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ´ÜÓÉ ÝÃÜÏÜÚÏÜ ³Ü‰ ÃÜå ÝíÜœÜÜÓ ‘Ó. †åÏÜ ‘Ó´ÜÜØ ´ÜÃÜå êÜÜÄÜïÜå ‘å life begins on the other side of despair. †ÜÆܱÜå íÜÜ´ÜœÜß´ÜÏÜÜØ ‘Üå‰ ôÜâμÜÃÜÜå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ‘Óß†å ´ÜÜå ÏÜÜÇ ‘üܱÜàØ ‘ÓßÃÜå ËÜÜèàÏÜÜØ èÜå‰ Ó÷å “å. ÆÜÓØ´Üà †åÃÜÜ ÏÜàƒÜå³Üß †å‘ ôÜâμÜ ÏÜÇ ÷ÏܱÜÜØ μÜߢ íÜÜÓ ôÜÜØÍÜëÑÜàØ — `I think, therefore I am'. ÏÜÇ †åÃÜå ü‘ÜåÓ ‘Óß, ´ÜÜå ‘÷åíÜÜ êÜÜÄÑÜÜå, `†Ü ôÜâμÜ ÃܳÜß, ôÜ´ÑÜ “å, †å‘ ÏÜܱÜôÜÃÜß †Ü ´ÜÜå †Ü´ÏÜ‘³ÜÜ “å.' ÷àØ ‘÷àØ “àØ ‘å ÝíÜœÜÜÓÏÜÜØ †ÜÆܱÜß ôÜÏÜÄÜ´ÜÜ †ÜíÜß è´Üß ÃܳÜß. †å ÝíÜÃÜÜ ÝíÜêÜØËÜå ‘÷ß ¹å “å — `ÝíÜœÜÜÓ ÝíÜÃÜÜ ôÜÏÜÄÜ´ÜÜ ôÜÏÜ¢ ÃÜ ïÜ‘ÜÑÜ.' †åÃÜÜÏÜÜØ ËÜßèÜÃÜß ÁÜÜÓ±Ü܆ÜåÃÜÜå “å¹ ‹²Ü²íÜÜÃÜß ´Ü‘ÚïÜÝø´Ü “å. ´ÜåÃÜß ôÜܳÜå ÷àØ ôÜØ™ÜóÜÚ †ÃÜàÍÜíÜàØ “àØ, ôÜØíÜܹ ÃÜ÷Î. ´Üå³Üß ÏÜÜÓß †ÝÍÜêÜÜóÜÜ ´ÜÏÜÜÓÜ ÍܱÜß... †Ü œÜÜåƒÜíÜü ‘ÓíÜÜ èåíÜß ÃÜ ÷´Üß. ïÜÜ ÏÜÜüå œÜÜåƒÜíÜü ? ´ÜÏÜÃÜå œÜÜ÷ßÃÜå ÏÜÇ ‘؉ ÄÜàÃÜÜå ‘ÑÜÜåÚ ÃܳÜß ÷àØ ´ÜÏÜÃÜå œÜÜ÷àØ “àØ ´Üå íÜô´ÜàÝô³ÜÝ´Ü “å. †ÃÜå †å ‘Üå‰ †Ü‘ÝôÏÜ‘´ÜÜ ÆÜÓ †ÜÁÜÜÝÓ´Ü ÃܳÜß. †å ÏÜÜÓß íÜÓ±Üß “å. — freedom of choice. …¾Ûè©ÛÛ

255

íÜÓ±Üß. ÏÜÜÓß íÜÓ±Üß ÏÜÜμÜ ÆÜôÜعÄÜß ÃܳÜß. ´ÜÏÜÜÓß ôÜÏÜšÜ ‘å ´ÜÏÜÜÓÜ ôÏÜӱܳÜß ÷àØ ÝíÜíÜïÜ´ÜÜ †ÃÜàÍÜíÜàØ “àØ. ÆÜÓíÜïÜ ËÜÃÜß èÜŒ “àØ. ´Üå³Üß ´ÜÏÜÜÓß íÜÓ±Üß ÏÜÜÓÜ ÏÜÜüå †ÝÃÜíÜÜÑÜÚ ËÜÃÜß Ä܉ “å. ‘Ü剑 ÝÃÜÄÜâ° ´Ü¶íÜå ÆÜ±Ü ÏÜÃÜå ÆÜÂåÓß ÷ÜåÑÜ †åÏÜ êÜÜÄÜå “å. ÆÜÓÏÜ Ý¹íÜôÜå íÜß. ÆÜß. ÏÜÜÄÜÚ ´ÜÓÉ íÜìß †ÃÜå íÜÓôÜܹ ´Üâüß ÆܲÒÜÜå. šÜ±Ü ÆÜ÷åêÜÜØ ƒÜËÜÓ ÃÜ ÷ÜåÑÜ †ÃÜå †å †ÃÜÓÜÁÜÜÓ íÜÓôÜíÜÜ êÜÜÄÜß èÜÑÜ “å. ÏÜÜÄÜÚ ÆÜÓ³Üß ËÜÜèàÏÜÜØ ƒÜôÜßÃÜå ËÜœÜíÜÜÃÜàØ ÏÜÃÜå ôÜâ”ÑÜàØ ÃÜ÷Î. íÜöÜ ÍÜÎè܉ ÄÜÑÜÜØ. †ØÄÜÜØÄÜÃÜå †ÜºÚ´ÜÜ ÝÃÜÝËܲ´ÜܳÜß ôÆÜïÜßÚ ¥«ß. íÜÓôÜܹÃÜß †èõÜ ÁÜÜÓ܆Üå †Ü˜ÜåïÜÆÜâíÜÚ‘ èܱÜå ‘å ÏÜÜÓß †êÜÄÜ †åíÜß ÷ÑÜÜ´ÜßÃÜàØ ÏܹÚÃÜ ‘ÓíÜÜ Ó´Ü ËÜÃÜß ¥«ß. †å‘ šÜ±Ü ÆÜâÓ´ÜàØ ´ÜÜå ÏÜÃÜå †åíÜàØ êÜÜÄÑÜàØ ‘å ÷àØ †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜå ™ÜåÓ è‰ Ó÷Î “àØ. †åÏÜ ÏÜÜÃÜíÜܳÜß ÏÜÃÜå ÄÜÏÑÜàØ ‘å ÍÜêÜå †Ü ÄÜÄÜÃÜ êÜšÜÜ´Üß´Ü ÁÜÜÓ܆Üå ËÜÃÜßÃÜå íÜÓôÜß Ó÷å †ÃÜå ÏÜÜÓß ôÜêÜÜÏÜ´Ü †êÜÄÜ´ÜÜÃÜå †ÜåÄÜÜìß ÃÜÜ؃Üå. ÷àØ ÷íÜÜÃÜß êÜ÷Óß ËÜÃÜßÃÜå †Ü ÁÜÜÓ܆Üå íÜœœÜåÃÜÜ †íÜ‘ÜïÜÏÜÜØ ÉÓ‘ß ¥«àØ. ËÜÁÜàØ ôÜÍÜÓ ôÜÍÜÓ ³Ü‰ èÜÑÜ †ÃÜå íÜÜ´ÜÜíÜÓ±ÜÏÜÜسÜß †å‘ †ÀïÑÜ †Ü‘äÝ´Ü ËÜÃÜßÃÜå ´ÜÏÜÜÓÜ ÄÜíÜܚܿÜÓå “íÜ܉ èÜŒ. †åíÜß ‘ÝêÆÜ´Ü †ÃÜàÍÜâݴܳÜß ÆÜ±Ü ÷àØ ÏÜàÝø´Ü †ÃÜàÍÜíÜß Ó÷ß ÷´Üß. †ÃÜå †å Ýô³ÜÝ´ÜÏÜÜØ ÏÜÇ ÝôÜ’ÜÃÜÄÜÓÃÜÜ ÆÜÂíÜåïÜ¿ÜÓå ÆÜÄÜ ÏÜâøÑÜÜå. ÏÜ‘ÜÃÜÜåÃÜÜ íÜœœÜåÃÜÜ ƒÜÜêÜß ÏÜå¹ÜÃÜå ÏÜÃÜå †ÜíÜ‘ÜÓß. ´ÜÏÜÜÓÜ ™ÜÓÏÜÜØ ÆÜÄÜ ÏÜâøÑÜÜå ´Üå ÆÜ÷åêÜÜØ †ÃÜàÍÜíÜåêÜß ÏÜàÝø´ÜÃÜàØ Ý´ÜÓÜåÁÜÜÃÜ ³Ü‰ ÄÜÑÜàØ ÷´ÜàØ †ÝÃÜ‘å´Ü"! ´ÜÏÜå èÑÜÜØ ÷Üå ´ÑÜÜØ ‘åíÜì ÍÜÜíÜÃÜÜ ËÜÃÜßÃÜå ¥²ß †ÜíÜàØ †ÃÜå ´ÜÏÜÜÓÜå ÆÜÝÓíÜåïÜ ËÜÃÜßÃÜå ´ÜÏÜÜÓÜ ôÜØÄÜå ôÜ÷ÑÜÜμÜÜ ‘ÓàØ. ÷àØ èܱÜàØ “àØ ‘å †Ü Óß´Üå ÝíÜÄÜÝêÜ´Ü ËÜÃÜÜíÜÜÃÜß ÏÜÜÓÜÏÜÜØ ïÜÝø´Ü ÃܳÜß “´ÜÜØ †Ü ÏÜÜÓß ôíÜÑÜØÆÜÂÍÜâ´Ü †ÜÓ´Ü “å. ´ÜÏÜå ‘÷Üå “Üå ‘å ÆÜÂåÏÜ †åüêÜå ôÜÜÏÜÜÃÜß ôíÜ´ÜØμÜ´ÜÜÃÜÜå ôíÜß‘ÜÓ. ´ÜÜå ´ÜÏÜå ÏÜÃÜå ôíÜ´ÜØμÜ´ÜÜ †ÜÆÜÜå. ´ÜÏÜå èÜåïÜÜå ‘å ÏÜÜÓàØ †Ýô´Ü´íÜ ÁÜâÆÜ ËÜÃÜßÃÜå ´ÜÏÜÜÓÜ ÄÜÝ´ÜïÜßêÜ ÆÜÝÓíÜåïÜÃÜå ôÜàÄÜØÝÁÜ´Ü ‘ÑÜÜÚ ‘ÓïÜå. ôÜÜæÓÍÜ ÆÜÜÏÜíÜÜÏÜÜØ ´ÜÜå ´ÜÏÜÃÜå íÜÜØÁÜÜå ÃܳÜß. èÜå ÏÜÃÜå †ÃÜàÏÜÝ´Ü ÃÜ÷Î †ÜÆÜÜå ´ÜÜå ÷àØ ÏÜÜÃÜßïÜ ‘å ´ÜÏÜå ÏÜÃÜå ÏÜÓàÍÜâÝÏÜÃÜÜ ÄÜÄÜÃÜÏÜÜØ Ó”ì´Üß íÜܹìß ËÜÃÜÜíÜß ÏÜâ‘íÜÜ ‡œ“Üå “Üå.' ´Üå ݹíÜôÜ ÆÜμÜÃÜå †ÏÜä´ÜÜ†å †÷Î †ü‘ÜíÑÜÜå ÷´ÜÜå. †åÃÜå êÜÜÄÑÜàØ ‘å ÍÜÜóÜÜ ÓÜåÏÜÜÝÃü‘ ËÜÃÜß Ó÷ß “å. †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜå †Ü ËÜÁÜàØ íÜÁÜÜÓå Æܲ´ÜàØ êÜÜÄÜïÜå. ´ÜÜå ïÜàØ ‘ÓàØ"? ÆÜμÜ è´ÜÜå ‘ÓàØ"?

256

…¾Ûè©ÛÛ

ÏÜÜæÃÜ ÆÜÜìàØ"? ÆÜÜå´Üå ‘÷åíÜÜ ÏÜÜÄÜå “å ´Üå ôÜâšÏÜ “å. “´ÜÜØ †ÆÜÜ„³ÜíÜ ´ÜÜå ÃܳÜß. ÆÜμÜÃÜß ÍÜÜóÜÜÏÜÜØ ´ÜÜå †Ü ËÜÁÜàØ ÝÍÜÃÃÜ †³ÜÚ ÁÜÜ ‘Óß ËÜåôÜå “å. èå ïÜ˹³Üß ÄÜåÓôÜÏÜè ³ÜíÜÜÃÜÜå ôÜØÍÜíÜ ÷ÜåÑÜ ´Üå ÃÜ ‹œœÜÜÓÜÑÜ ´Üå è ‡óü. ´Üå³Üß †å±Üå ÆÜμÜ †ü‘ÜíÑÜÜå. ÷íÜå ‹¶ÜÓ †ÜÆÜíÜÜå èéÓß “å"? ÆÜÜêÜÃÜÆÜàÓÃÜÜ ÝÃÜíÜÜôÜå †å±Üå ôÜÜÏÜå ËÜåôÜßÃÜå ÏÜÜÓÜØ †ñÜà èÜåÑÜÜØ “å. “´ÜÜØ ôÜÏÜèíÜÜÃÜàØ ËÜÜ‘ß Ó܃ÑÜàØ ÷ïÜå"? ´ÑÜÜØ ËÜÜêÜÜÓÜÏÜ ÃܹßÃÜÜ ÆÜÂíÜÜ÷ íÜœœÜå ‹¹ÑÜÃÜÃÜå ‘÷åíÜÜ èåíÜàØ ÏÜÇ ‘÷ß ¹ßÁÜàØ ´ÑÜÜÓå †å±Üå ‘ûàØ — ´ÜÏÜå ´ÜÏÜÜÓàØ †ÆÜÏÜÜÃÜ ‘ÑÜàÛ “å. †å ÏÜÃÜå ïÜàØ ÏÜÜÃÜå “å"? `ôíÜÄÜßÚÑÜ,' `¹åíÜß', `ÏÜÏÜ´ÜÜÏÜÑÜß' èåíÜÜØ ÝíÜïÜåóܱÜÜå³Üß ÃÜíÜÜ¢ÃÜå ôÜØ´ÜÜåóÜíÜÜ ËÜå«Üå “å. ÆÜ±Ü †å ïÜ˹Üå³Üß ÏÜÃÜå ôÜÏÜèÜíÜß ¹åíÜÜ ÏÜÜÄÜå “å. ôíÜÄÜßÚÑÜ"! ÆÜ±Ü ôíÜÄÜÚ ´ÜÜå “å ÏÜä´ÑÜà ÆÜ“ßÃÜß †íÜô³ÜÜ... †å ‘÷å “å ´Üå³Üß †ÃÜàÍÜíÜå “å ´ÜÜå èà¹àØ è. ÏÜÜØôÜêÜ ôÜÜ̹ÑÜÚÃÜß ´ÜäóÜÜ †åÃÜß †Ü؃ÜÜåÏÜÜØ œÜÏÜ‘ß ¥«ß ÷´Üß. †åÃÜÜ òÜÜôÜÏÜÜØ †‘ìÜ´Üß Õ÷õÜ ÄÜØÁÜÃÜå ÷àØ ÆÜÜÓƒÜß ÃÜ ïÜ‘àØ †åíÜß †ËÜÜåÁÜ “àØ"? †åÃÜÜ ÝíÜÏÜàƒÜ ³ÜíÜÜ è´ÜÜ œÜ÷åÓÜÃÜß ‘Üå‰ †å‘ ÓåƒÜÜ ËÜÁÜàØ ‘÷ß ¹å “å. †åÃÜß †Ü؃ÜÃÜÜå †ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ‘ÜÓß ƒÜâ±ÜÜå ‘ïÜàØÑÜ †íÑÜ‘´Ü Ó÷åíÜÜ ¹å´ÜÜå ÃܳÜß. †ÃÜå “´ÜÜØ ‘ûÜÜ ‘Óå “å — `ÏÜÃÜå ôÜÜæÓÍܳÜß ôÜØ´ÜÜåóÜ “å...' ¹âÓ èíÜܳÜß †ÜíÜÜ ‹¹ÖÄÜÜÓ †åÃÜÜ ÏÜÜüå ôÜ÷è ËÜÃÜß ÄÜÑÜÜ “å. ÆÜ±Ü †å ÏÜÜμÜ ‹¹ÖÄÜÜÓ “å. †å ‘åíÜì íÜܱÜß “å. †åÃÜÜ êÜÜå÷ßÃÜÜå êÜÑÜ ´ÜÜå ‘Ø‰‘ ËÜßèàØ è ‘÷å “å. †å ïÜÜ ÏÜÜüå ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ôÜØ´ÜÜÆÜß ÓûÜå “å"? ÝíÜ‘ÜôÜ — ‹ÃÃÜÑÜÃÜ... †å Ýôܽ ÃÜ ³ÜÜÑÜ †åíÜàØ ´ÜÜå ÃܳÜß ÆÜ±Ü ÑÜÜæíÜÃÜÃÜÜ †ÜÓØÍÜå è †ÜÏÜ Ýíܹå÷ßÃÜß ‘šÜ܆å ÝíÜœÜÜÓíÜàØ... ôÜÜ²Ü †Ü« íÜÜÄÑÜÜ ÷´ÜÜ. †å ‘ÜÓ ê܉ÃÜå ÃÜß‘ìß. ôÜÜÄÜÓÃÜÜ Ëܽ Ý‘ÃÜÜÓå ÆÜ÷ÜÇœÜß. ËÜÜì‘ÃÜÜ ÝœÜμÜÏÜÜØ ÓØÄÜ †ÃÜå ÓåƒÜ܆ÜåÃÜß †Ëܽ Ýô³ÜÝ´ÜÃÜß èåÏÜ ÏÜܱÜôÜÜå ôÜÏÜຠÆÜÓÃÜÜ †ØÁÜÜÓÜ ´ÜÓÉ ÏÜàƒÜ ‘ÓßÃÜå, ÏÜàØË܉³Üß ÝíÜÏÜàƒÜ ³Ü‰ÃÜå ËÜå«ÜØ ÷´ÜÜØ. ÑÜàÄÜêÜÜå, †å‘êÜÜØ, †ÃÜå ÆÜÝÓíÜÜÓÜåÃÜå íÜüÜíÜ´Üß †ÏÜä´ÜÜ ôÜÏÜຠ´ÜÓÉ è‰ Ó÷ß ÷´Üß. `†ÜÃüß.' …¾Ûè©ÛÛ

257

†ÏÜä´Ü܆å ÃÜÜÃÜÜ ÍÜμÜßèÜÃÜÜå †íÜÜè †ÜåìƒÑÜÜå. †å ³ÜØÍÜß. ËÜÜËÜÜå ÆÜ÷ÜÇœÜß ÄÜÑÜÜå. †ÏÜä´ÜÜ†å †åÃÜå ‹“ÜìßÃÜå ´Üå²ß êÜßÁÜÜå. “Ü´Üß ôÜÓôÜÜå œÜÜØÆÜßÃÜå œÜâÏÜß êÜßÁÜÜå. ÏÜÜåüß ÍÜÜÍÜß †ÃÜå †åÏÜÃÜÜØ ËÜØÃÜå ËÜÜì‘Üå †Üèå “å‘ †÷Î ôÜàÁÜß †ÜíÑÜÜØ “å ´Üå èÜå‰ÃÜå †ÏÜä´ÜÜÃÜå †ÜÿÜÑÜÚ ³ÜÑÜàØ. ËÜÜì‘Üå ÏÜÜôÜßÃÜå ™ÜåÓ ÄÜÑÜÜØ ÷´ÜÜØ, ÝÄÜÓÄÜÜØíÜ. ÏÜÜåüÜÍÜ܉ ‘ØÆÜÃÜßÃÜÜ ‘ÜÏÜå ËÜ÷ÜÓ ÄÜÑÜÜ “å. ÍÜÜÍÜßÃÜå ÃÜ¢‘ †ÜíÜ´ÜÜØ èÜå‰ÃÜå †ÏÜä´ÜÜ †åÏÜÃÜß ÃÜ¢‘ Ä܉. ËÜÁÜÜØ ÏÜÜå²å ôÜàÁÜß ËÜå«ÜØ. ™Ü±Üß íÜÜ´ÜÜå ³Ü‰. †ÏÜä´ÜÜ ÓÏÜ‘²ÜØ ÆÜ÷ÜÇœÜÜ²ß Ä܉ ´Üå ÆÜ“ß ÍÜÜÍÜßÃÜå ™Ü±ÜàØ †ÜòÜÜôÜÃÜ ÏÜìåêÜàØ. ÆÜÜå´ÜÜÃÜå êÜßÁÜå †ÏÜä´ÜÜ†å ™ÜÓ “Üå²ÑÜàØ †åÏÜ †å ÏÜÜÃÜ´ÜÜØ ÷´ÜÜØ. †åÏܱÜå †ÏÜä´ÜÜÃÜå ÝíÜÃÜØ´Üß ‘Óß. †ÏÜä´ÜÜ†å ‘ûàØ ‘å ÝíÜœÜÜÓßïÜ. †Üèå ´ÜÏÜå ôÜ÷à œÜÜêÜÜå. ´ÜÏÜÜÓÜ ÏÜÜåüÜÍÜ܉ íÜ÷åêÜß ôÜíÜÜÓå †ÜíÜíÜÜÃÜÜ “å †åÏÜ ‘÷ßÃÜå †åÏܱÜå ÓèÜ êÜßÁÜß. ÃÜÜÃÜÜå ËÜÜËÜÜå †ÏÜä´ÜÜÃÜÜå ÷Ü³Ü “Üå²´ÜÜå ÃÜ ÷´ÜÜå. †ÏÜä´ÜÜ †åÃÜå ôÜܳÜå ê܉ Ä܉. ‘ÜÏÜíÜÜìß ËÜ܉ ÆÜ±Ü ÆÜÝÓÝœÜ´Ü ´Üå³Üß ËÜÜËÜÜÃÜå ´ÜÜå ÉÜíÜß ÄÜÑÜàØ. `†Ü †ÜÆܱÜàØ ™ÜÓ “å"?' `ÃÜÜ.' `´ÜÏÜÃÜå †÷Î ÉÜíÜå “å"?' `÷Ü.' `†å‘êÜÜØ Ó÷Üå “Üå ´ÜÜåÆܱÜ"?' `÷Ü"!' `÷íÜå èâ÷à ÃÜ÷Î †ÜíÜÜå"?' `†ÜíÜßïÜ.' ËÜÜËÜÜÃÜå ôÜØ´ÜÜåóÜ ³ÜÑÜÜå ÷ïÜå, †å ËÜå ÝÏÜÝÃÜü ïÜÜØ´Ü ÓûÜå. `†Ü ‘ÜåÃÜÜå ÉÜåüÜå “å?'

258

…¾Ûè©ÛÛ

`†ÝÃÜ‘å´ÜÃÜÜå.' `†å ‘Üå±Ü “å"?' `ÆÜÓ¹åïÜß.' `†å ´ÜÏÜÃÜå †ÜåìƒÜå “å"?' `ÃÜÜ.' †ÏÜä´ÜÜ üåËÜêÜ ÆÜÓ³Üß ÆÜμÜ ê܉ÃÜå íÜÜìíÜÜ êÜÜÄÜß. `‘ÜåÃÜÜå ÆÜμÜ “å"?' †ÏÜä´ÜÜ ‘؉ ËÜÜåêÜß ÃÜ÷Î. ËÜÜËÜÜå ÆÜÂðÃÜ ÍÜâêÜß ÄÜÑÜÜå. üåËÜêÜ ÆÜÓ ÆܲåêÜß ÆÜåÃÜ ÷ܳÜÏÜÜØ ê܉ÃÜå †å ÷³ÜåêÜß ÆÜÓ ê܃ÜíÜÜ ËÜå«Üå. †åÃÜå ‘’Üå †ÜíÜ²å “å, †å±Üå `†ÝÃÜ‘å´Ü' ÃÜÜÏÜ ÑÜܹ Ó܃ÑÜàØ ÷´ÜàØ. `êÜÜíÜÜå ê܃ÜàØ.' ‘÷ßÃÜå †å±Üå †ÏÜä´ÜÜÃÜß ÷³ÜåêÜß ÆÜÓ ê܃ÑÜàØ — †ÝÃÜ‘å´Ü. `ÍÜâêÜ Æܲß"?' `ÃÜÜ.' `ïÜàØ †ÜÆÜïÜÜå"?' `´ÜÜÓå ïÜàØ êÜåíÜàØ “å"?' ËÜÜËÜÜå ÝíÜœÜÜÓÏÜÜØ ÆܲÒÜÜå. ‘؉ ôÜâ”ÑÜàØ ÃÜ÷Î. ÆÜ“ß †åÃÜå †å‘ ÑÜàÝø´Ü ôÜâ”ß ‘å ÏÜÜåüÜÍÜ܉ ÏÜÜÄÜïÜå ´Üå ÷àØ ÏÜÜÄÜß ê܉ïÜ. ´Üå³Üß †å±Üå †ÏÜä´ÜÜÃÜå †ÜíÜ´Üß ‘ÜêÜå èâ÷à †ÜíÜíÜÜ ‘ûàØ. †ÏÜä´ÜÜ ÃÜÜ ÆÜÜ²ß ïÜ‘ß ÃÜ÷Î. ÏÜÜå²ß ÓÜ´Ü ôÜàÁÜß ËÜÜËÜÜå èÜÄÜ´ÜÜå ÓûÜå. †ÏÜä´Ü܆å ÏÜÜå‘êÜåêÜÜØ ËÜÁÜÜØ ÓÏÜ‘²ÜØ ÆÜÜå´Üå ‘åíÜß Óß´Üå ÆÜœÜÜíÜß ÆÜܲÒÜÜØ †å †ØÄÜå †å±Üå ôÜÝíÜô´ÜÓ íÜÜ´Ü ‘Óß. †åÃÜå ÏÜÜÃÜß ÆܲƒÜå êÜÆÜ܉ÃÜå Ž™ÜíÜÜÃÜß üåíÜ “å. Ž™Üß èÜÑÜ ÆÜ“ß †åÃÜå ÍÜêÜå ÄÜÏÜå ´ÑÜÜØ ÏÜâ‘íÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå. †ÏÜä´ÜÜÃÜÜ íÜšÜÏÜÜØ ÏÜÜÇ ¹ËÜÜíÜßÃÜå †å Ž™Üß ÄÜÑÜÜå. ´Üå ÆÜ“ß ÆÜ±Ü †åÃÜÜ ÏÜܳÜÜ ÆÜÓ †ÏÜä´ÜÜ ÁÜßÓå ÁÜßÓå ÷Ü³Ü ÉåÓíÜ´Üß Ó÷ß. †ÍÜÜÃÜ †íÜô³ÜÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü œÜßÆÜ‘ß Ó÷åêÜÜ ËÜÜËÜÜÃÜß ôÜØÆÜâ±ÜÚ …¾Ûè©ÛÛ

259

†ÁÜßÃÜ´ÜÜÃÜå †å ÃÜßӃܴÜß Ó÷ß. èÜÄÜäÝ´Ü ôÜÏÜÆÜßÚ ¹åíÜܳÜß ÏÜì´ÜÜ ÝíÜñÜÜØÝ´ÜôÜàƒÜ ÝíÜïÜå †å ÝíÜœÜÜÓß Ó÷ß. ËÜÜËÜÜÃÜÜ ÆÜÂÉàêêÜ ‘ÆÜÜåêÜ ÆÜÓÃÜß ¸èàêÜ ´ÜÜèÄÜß ÆÜÓ ÷Ü³Ü ÏÜâ‘ßÃÜå †ÃÜå †Ü؃ÜÜå ÝËÜ“ÜíÜßÃÜå †å †ÆÜâíÜÚ ôÜܳÜÚ‘´ÜÜ †ÃÜàÍÜíÜß Ó÷ß. †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜÜ ôÏÜӱܳÜß èÜÄÜ´Üß íÑÜÜ‘àì´ÜÜ ÷íÜå ÃÜ ÷´Üß. ÝÃܺÜÁÜßÃÜ ³ÜíÜÜÃÜß šÜ±ÜÜåÏÜÜØ †å ÝíÜœÜÜÓ´Üß ÷´Üß ‘å †Ü íÜ´ôÜêÜ´ÜÜ ÏÜÜÓÜÏÜÜØ †Ü éÆÜå íÜôÜ´Üß ÷´Üß ´ÜåÃÜܳÜß ÷àØ †Üè ôÜàÁÜß †±ÜèÜ±Ü ‘åÏÜ Ó÷ß"? ´ÜÜå ÆÜ“ß ŸÑÜÜÓå íÜ´ôÜêÜ´ÜÜ ÝïÜïÜàéÆÜå †íÜ´ÜÓßÃÜå ‹“ØÄÜÃÜå ÍÜÓß ¹å´Üß ÷ïÜå ´Üå šÜ±ÜÜåÃÜÜ †ÃÜàÍÜíÜÃÜß ‹´‘ü´ÜÜÏÜÜØ ´ÜÜå ÃÜÜÓß ÏÜÜμÜ ÏÜÜ´ÜÜ ËÜÃÜß è´Üß ÷ïÜå. ‘åíÜß ÷ïÜå †å íÜå¹ÃÜÜÆÜÂôÜâ´Ü íÜ´ôÜêÜ´ÜÜ"? †ÃÜå †å ÆÜÂÜÝÆ´Ü ÆÜâíÜåÚÃÜß ôÜؘÜÝôܑÜìÃÜß †ÃÜàÍÜâݴ܆Üå"? †ÃÜå †å ÆÜâíÜåÚÃÜàØ ŠÝºÑÜ´ÜÆÜÚ±Ü... †Üèå ôíÜÆÃÜÏÜÜØ èÜåÑÜåêÜß — ÃÜ èÜåÑÜåêÜß ôÜäÝóüÃÜÜ ôÜÜ÷œÜÑÜÚÏÜÜØ œÜÓÏÜ ´ÜßíÜ´ÜÜíÜÜìÜå †ÃÜàÍÜíÜ ³ÜÑÜÜå. ‘ÏÜêÜ´ÜÜêÜÃÜÜ Ý‘ÃÜÜÓå ¥²´ÜÜ ÷ØôÜÃÜß ÆÜÜ؃ÜÜåÃÜÜå êÜÑÜ èÜå´Üß †å ¥ÍÜß ÷´Üß. ôÜ™ÜÃÜ íÜÃÜÓ܉ÃÜß “ÜÑÜÜ ÍÜå¹ßÃÜå œÜØºÝ‘Ó±Ü †åÃÜÜ ‘ÆÜÜåêÜÃÜß ÏÜÜå÷‘ ´ÜÜèÄÜßÃÜå “´Üß ‘Óß ¹å “å. †åÃÜàØ †ÜÄÜÏÜÃÜ ³ÜÜÑÜ “å... ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ‘ÜÏÜÃÜ܆ÜåÃÜàØ ÝÃÜËÜÛÁÜ ÆÜÂÄÜüß‘Ó±Ü... ôÜâšÏÜ ÍÜÜíÜÜåÃÏÜåóÜ †ÃÜå ÏÜÜØôÜêÜ †ÜíÜåÄÜÃÜàØ ôÜÜÑÜàŸÑÜ... ÷Ü, †å †ÝÃÜ‘å´Ü è ôÜÜœÜÜå. ݹíÜôÜÜå ôÜàÁÜß †ÏÜä´ÜÜ †å ôíÜÆÃÜÃÜå ÑÜܹ ‘Ó´Üß Ó÷ß. ÷Ü, †å †ÝÃÜ‘å´Ü è ôÜÜœÜÜå. ÆÜμÜ ê܃ÜÃÜÜÓ †ÝÃÜ‘å´Ü ´ÜÜå Ó÷ôÑÜÃÜÜØ ÆÜÝÓÁÜÜÃÜ ÁÜÜ ‘ÓßÃÜå ÉÓå “å. ÆÜåêÜÜå è ôÜÜœÜÜå — ôÜØ‘êÆܳÜß œÜÝêÜ´Ü ÏÜåÓà ÆÜíÜÚ´ÜÃÜàØ ”â‘íÜàØ... ôÜÓ‘ß è´Üß ÃܹßÃÜàØ †å‘Ü†å‘ †åÃÜå íÜÎüì܉ íÜìíÜàØ...

†Üç‘üÜåËÜÓÏÜÜØ †å ÆÜÜêÜÃÜÆÜàÓ “Üå²ßÃÜå ôÜÓôÜÜÏÜÜÃÜ ôÜܳÜå èÜåÁÜÆÜàÓ ÆÜ÷ÜÇœÜß ÄÜÑÜÜå. œÜÜÓå‘ ÏÜÜôÜ ÄÜàèÜÑÜÜÚ. ïÜÜìÜÃÜÜ ÝíܾܳÜßÚ†Üå ôÜܳÜå ÏÜÏÜ´íÜ ËÜØÁÜÜÑÜàØ ÷´ÜàØ. ÃÜíÜÏÜß ñÜå±ÜßÃÜÜå †å‘ †ôÜÜÁÜÜ ´ÜåèôíÜß ÝíܾܳÜßÚ ÏÜÃÜÏÜÜØ íÜôÜß ÄÜÑÜÜå ÷´ÜÜå. †å‘ ÄÜÓßËÜ ÝíÜÁÜíÜÜÃÜÜå †å ÆÜàμÜ. œÜ÷åÓÜ ÆÜÓ ‘ïÜß êÜÜœÜÜÓß ÃÜ÷Î, ÝíÜ‘ÜôÜ œÜÏÜ‘å.

260

…¾Ûè©ÛÛ

†å‘ ôÜÜØèå ïÜ÷åÓÃÜß ‹ÄÜÏܱÜß ÄÜÏÜ †å ÉÓíÜÜ ÄÜÑÜåêÜÜå. ÝÄÜêêÜß-¹Ø²ÜÃÜß ÓÏÜ´Ü œÜÜêÜå. ÓÏÜíÜÜÃÜàØ Æܲ´ÜàØ ÏÜâ‘ßÃÜå ÆÜåêÜÜå Ý‘ïÜÜåÓ ¹Üå²ß †ÜíÑÜÜå. `ôÜÜ÷åËÜ"!' †å±Üå †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜÜå ÷Ü³Ü ÆÜ‘²ß êÜßÁÜÜå. è‘ ‘ÓßÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ™ÜåÓ ƒÜÇœÜß ÄÜÑÜÜå. †å‘ ÃÜÜÃÜÜ ôÜà™Ü² ™ÜÓÃÜå †ÜØÄܱÜå ôÜâÆܲÜÏÜÜØ êÜßÁÜåêÜÜ ™ÜŒÏÜÜسÜß ‘ÜØ‘ÓÜ íÜܴ߱Üß ÑÜàíÜ´Üß†å ŽœÜå èÜåÑÜàØ. †å ¥ÍÜß ³Ü‰. ÆܱÜÜÏÜ ‘ÑÜÜÛ. ÑÜàíÜ´Üß — ÆÜÂÜæ° ÃÜ êÜÜÄÜå ´ÜåíÜß ÑÜàíÜ´ÜßÃÜÜ œÜ÷åÓÜ ÆÜÓ †ÃÜàÍÜíÜåêÜÜ ¢íÜÃÜÃÜß ôÜÏÜèÃÜß ”Ü؃Üß ³Ü´Üß ÷´Üß. †åÃÜß †Ü؃ÜÜåÏÜÜØ ÃÜÜÓß´íÜ Ýô³ÜÓ´íÜ ÆÜÜÏÑÜàØ ÷´ÜàØ. ÆÜàμÜ †ÃÜå ÍÜ܉ÃÜå †å‘ôÜܳÜå èÜå‰ÃÜå ³Ü´ÜÜå †ÜÃÜع †åÃÜÜ ÷Üå« ÆÜÓ ÉÓ‘ß ÓûÜå. †ÝÃÜ‘å´Üå èÏÜíÜàØ ÆܲÒÜàØ. íÜÜ´ÜœÜß´ÜÏÜÜØ †åÃÜå `ËÜ÷åÃÜ'ÃÜàØ ôÜØËÜÜåÁÜÃÜ ôÜâ”ÑÜàØà. †åÃÜå êÜÜÄÑÜàØ ‘å †Üèå ¢íÜÃÜÃÜß †¤ÜÜ´Ü Ó÷åêÜß íÜå¹ÃÜ܆Üå³Üß íÜÜ‘åÉ ³ÜíÜÜÃÜß ´Ü‘ ÏÜìß. ôÜØ‘êÆÜ‘Ý«ÃÜ ÏÜÜÄÜÚ ÆÜÓ †å †å‘Ü‘ß ù¹ÑÜÃÜß ÑÜÜμÜÜ èÜå‰ ÓûÜå. ËÜ÷åÃÜ ÝïÜÝšÜ‘Ü “å. ¹ôÜ íÜÓôܳÜß ÃÜÜå‘Óß ‘Óå “å. ´ÑÜÜÓå ËÜÜËÜÜå ËÜå íÜÓôÜÃÜÜå ÷´ÜÜå. †ÝÃÜ‘å´Üå ÏÜÃÜÜåÏÜÃÜ ÃÜ’ß ‘ÑÜàÛ ‘å ÆÜÜå´Üå †Ü ËÜÜèà ÉÓß³Üß †ÜíÜïÜå ´ÜÜå ËÜ÷åÃÜÃÜå èéÓ ÏÜìïÜå. ïÜÜìÜÏÜÜØ “åêêÜßíÜÜÓ ÄÜÑÜÜå ´ÑÜÜÓå ÷å²ÏÜÜô´ÜÓ ôÜܳÜå †å †å‘êÜÜå ËÜå«Üå. ÆÜåêÜÜ Ý‘ïÜÜåÓÃÜÜ ÃÜÜÏÜå ËÜÜÓôÜÜå éÝÆÜÑÜÜ èÏÜÜ ‘ÓÜíÑÜÜ. μÜ±Ü íÜÓôÜ ôÜàÁÜßÏÜÜØ †å Ó‘ÏÜ †åÃÜå †ÜÆÜíÜÜÃÜß “å. †åôÜ. †åôÜ. ôÜß. ÆÜ“ß †å èéÓß Ïܹ¹ ‘ÓïÜå. ÆÜÂܳÜÝÏÜ‘ ïÜÜìÜÃÜß ÝïÜݚܑÜÃÜÜ ÆÜÄÜÜÓÏÜÜسÜß ïÜàØ ËÜœÜå"? ËÜ÷åÃÜÃÜå ƒÜÜåüàØ ÃÜ êÜÜÄÜå ´Üå ÏÜÜüå †å±Üå Ý‘ïÜÜåÓÃÜå †å‘ ÝœÜ¬ß †ÜÆÜß. ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÝÆÜ´ÜÜ¢ ôÜØÆÜÃÃÜ “å ´ÜåÃÜÜå †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜå ÝíÜïÜåóÜ êÜÜÍÜ ôÜÏÜèÜÑÜÜå. ‘Üå‰ÃÜå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜß ³ÜíÜÜÃÜÜå ôÜØ´ÜÜåóÜ †åÃÜå ÆÜ÷åêÜß íÜÜÓ ³ÜÑÜÜå. ‹¹ÑÜÃÜÃÜå †å±Üå Ïܹ¹ ‘ÓåêÜß “å ÆÜ±Ü ´Üå³Üß ôÜØ´ÜÜåóÜ ³ÜÑÜÜå ÃܳÜß. ´Üå³Üß †åÃÜå ƒÜœÜÚ ‘ÑÜÜÚÃÜÜå †ÜÃÜع ³ÜÑÜÜå “å. †ÏÜä´ÜÜ ÏÜÜÓÜ ÏÜ‘ÜÃÜÏÜÜØ Ó÷å “å ÆÜ±Ü †å ‘؉ Ïܹ¹ ÃÜ ‘÷åíÜÜÑÜ. †å †ÜÃÜع ‹ÆÜ‘ÜÓ ‘ÑÜÜÚÃÜÜå ÃܳÜß... ‘¹ÜœÜ ÄÜÜåÝÆÜ´Ü †ÝÍÜêÜÜóÜ܆Üå †å³Üß ôÜØ´ÜÜåóÜÜ´Üß ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÃÜíÜ܉ ÃÜ÷Î. …¾Ûè©ÛÛ

261

èÜåÁÜÆÜàÓ ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜ ÆÜ“ß ÆÜåêÜÜå Ý‘ïÜÜåÓ †ÃÜå †åÃÜß ÏÜÜ´ÜÜ ÉÓß ÑÜܹ †ÜíÑÜÜØ. †å±Üå ÆÜÜêÜÃÜÆÜàÓÏÜÜØ †å‘ êÜÜå‘ÄÜß´Ü ôÜÜØÍÜëÑÜàØ ÷´ÜàØ — †Üè Óå ôÜÆÜÃÜÜÏÜÜØ ÏÜÇ ´ÜÜå ²ÜåêÜ´ÜÜ ²àØÄÜÓ ¹ß«Ü èÜå... ƒÜìƒÜì´Üß Ãܹ߆Üå Óå ôÜÜ÷åêÜß ÏÜÜÓÜ ôÜÆÜÃÜÜÏÜÜØ... ôÜ÷ÜÃÜàÍÜâݴܳÜß ‘Üå‰ÃÜÜØ †ñÜà †ü‘ÜíÜß ïÜ‘ÜÑÜ ÆÜ±Ü †Ø´ÜõÜÜå´ÜÜ íÜå¹ÃÜÜÃÜå ÝÃÜÏÜâÚêÜ ‘Óß ïÜ‘ÜÑÜ"?‘¹ÜœÜ ‘åüêÜß‘ íÜå¹ÃÜ܆Üå †ÆÜÝÓ÷ÜÑÜÚ “å... íÜå¹ÃÜÜÃÜÜ ÍÜÜÓ³Üß ÆÜä³íÜßÃÜß ÁÜÓß ôÜØ´ÜàêÜÃÜ èÜìíÜß Ó÷ß ÷ÜåÑÜ ´Üå ÆÜ±Ü ÏÜÜÃÜß ïÜ‘ÜÑÜ †åÏÜ “å... ´Üå ݹíÜôÜå †ÏÜä´ÜÜÃÜÜØ †ñÜà êÜâ“íÜÜÃÜß ‰œ“Ü ³Ü‰ ÆÜ±Ü ôÜØÍÜÜíÑÜ ôÆÜïÜÚ ÏÜÃÜå ¹âÓ Ó܃ܴÜÜå ÷´ÜÜå. “åíÜüå ´ÜÜå †å Ýô³ÜÝ´Ü ÆÜ±Ü ÃÜ èìíÜ܉... †÷Î ÏÜìß†å “ß†å Ýí܃ÜâüÜØ ÆÜ²ß èíÜÜ ÏÜÜüå è. ÆÜ´ÑÜå‘ †ÜÓØÍÜ †Ø´Ü ´ÜÓÉ è ê܉ èÜÑÜ “å... †Ü ôÜÏÜÄÜ´ÜÜÃÜÜå ôÜÓíÜÜìÜå ÆÜ±Ü “å †å‘ ïÜâÃÑÜ. ïÜâÃÑÜÃÜå ÆÜÓÜÝËÜÃ¹à ‘÷Üå ‘å ÆÜâ±ÜÚ´íÜ ‘÷Üå †å è †ÜƒÜÓß ôÜ´ÑÜ “å. †å †ÜƒÜÓß ôÜ´ÑÜÃÜß ÆÜâ±ÜÚ ÆÜ´ÜßÝ´Ü ³ÜÜÑÜ †ÃÜå ÝÃÜíÜåÚ¹ÃÜß †íÜô³ÜÜ ôÜàÁÜß ÆÜ÷ÜÇœÜß ïÜ‘ÜÑÜ ´ÜÜå... Éø´Ü èܱÜß êÜåíÜܳÜß ïÜàØ íÜìíÜÜÃÜàØ"? ŸÑÜÜØ ôÜàÁÜß èܱÜåêÜàØ Óø´ÜíÜÜÝ÷ÃÜ߆ÜåÃÜÜ êÜÑÜÁÜËÜ‘ÜÓÜÏÜÜØ ÍÜìßÃÜå †-ÆÜÓ ³Ü‰ ÃÜ èÜÑÜ ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ´ÜÜå èܱÜåêÜàØ ÍÜÜÓéÆÜ è Ó÷åíÜÜÃÜàØ. †åÏÜ ³ÜÜÑÜ “å ‘å †Ü ÍÜÜÓÃÜå ÉÄÜÜíÜß ¹Œ. ôÜÏÜÄÜÂÃÜÜ ôÜÓíÜÜìÜÃÜå †ÜüêÜÜå íÜ÷åêÜÜå ôíÜß‘ÜÓß êÜåíÜÜÏÜÜØ ‹´ÜÜíÜì ³ÜïÜå. ´Ü¹ÖÃÜ ÝÃÜÓÆÜåšÜ ³Ü‰ èíÜàØ †åüêÜå ´ÜÜå ÏÜÓ±ÜÃÜå ¢íÜíÜàØ. ŸÑÜÜØ ôÜàÁÜß †ÏÜä´ÜÜ ôÏÜÓ±ÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü ÷ïÜå, ÝÃÜÓÆÜåšÜ ³ÜíÜàØ †ïÜ‘ÒÜ êÜÜÄÜå “å. ÃÜÏÜ ÄÜÜæÓíÜÃÜå ÁÜÜ ‘Óß Ó÷åêÜÜ “´ÜÜØ íÜÜô´ÜíÜÏÜÜØ ‹ÃÏÜ¶Ü †åíÜÜ †å ôÜÜ̹ÑÜÚÃÜÜ †Ü÷ÖíÜÜÃÜÃÜå ‹¶ÜÓ †ÜÆÜíÜÜÃÜàØ ÏÜÃÜ ³ÜÜÑÜ “å... ÆÜ±Ü ‹¹ÑÜÃÜ"? ÆÜÂðÃÜ †Ü μÜßèÜÃÜß ‹ÆÜÝô³ÜÝ´ÜÃÜÜå è “å. ËÜå ÏÜܱÜôÜ ´ÜÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÆÜÜÓôÆÜÝÓ‘ ôÜÏÜèâ´Üß³Üß Ó÷ß ïÜ‘å. μÜßèÜÃÜß ÷ÜèÓßÏÜÜØ μܱÜå†å ôÜÏÜÜè ËÜÃÜíÜàØ ÆÜ²å “å. ôÜÏÜÜè ´ÜÏÜÜÏÜ ôÜÜÆÜåšÜ´Ü܆ÜåÃÜå íÑÜíÜÝô³ÜÝ´Ü †ÜÆÜå “å. †åÏÜÜØ ôÜØ‘êÆÜÃÜå ÆÜ±Ü ô³ÜÜÃÜ “å. ÏÜÜÓÜ †Ýô´Ü´íÜÃÜÜ ÄÜêÜÃÜÕËܹà ôÜàÁÜß †å‘ íÜÜÓ ôÜØ‘êÆÜïÜÝø´ÜÃÜå †èÏÜÜíÜß èÜå‰ïÜ. †ÏÜä´ÜÜ"! ÷àØ ´ÜÜÓÜ ÝíÜïÜå ÝÃÜÓÆÜåšÜ ³ÜíÜÜ ÏܳÜßïÜ. ´ÜÃÜå ÆÜÜÏÑÜÜå “àØ ´Üå³Üß ÝíÜïÜåóÜ ÆÜÜÏÜíÜÜÃÜß èå ‹´‘Ø«Ü èÜÄÜß “å ´ÜåÃÜå †Üå“ß ‘Ó´ÜÜå ‘Ó´ÜÜå “å‘ 262

…¾Ûè©ÛÛ

ÝÃÜÏÜâÚêÜ ‘Óß ÃÜÜ؃ÜßïÜ. †ÃÜå ÝíÜÓÝ´Ü ÄÜÂ÷ßïÜ. †å ÝíÜÓÝ´Ü ÷ïÜå ÏÜÜÓß ôÜÉì´ÜÜ. ÍÜêÜå ÏÜÜÓß ÏÜÓàÍÜâÝÏÜÏÜÜØ ÏÜÓß ÝœÜ‘Ü ËÜÃÜß ËÜÃÜßÃÜå ´ÜàØ ÏÜÜÓÜ ÀÝóüÆܳÜÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÍܱÜß ƒÜÇœÜß êÜå, ÷àØ ´ÜÃÜå ÏÜÜÓß ôÜØ‘êÆÜïÜÝø´Ü³Üß ‹ÆÜܲßÃÜå ÝšÜÝ´ÜèÃÜß ÆÜåêÜß ÆÜÜÓ ÏÜâ‘ß ¹‰ïÜ. ÝšÜÝ´ÜèÃÜß †Ü²ïÜå ÏÜÓßÝœÜ‘Ü ¹åƒÜÜïÜå ÃÜ÷Î. ÃÜßêÜ ÄÜÄÜÃÜÃÜÜ †ôÜßÏÜ ÝíÜô´ÜÜÓÏÜÜØ †ÏÜä´ÜÜ íÑÜÝø´Ü´íÜÓÝ÷´Ü ¾àÝ´Ü, ÏÜÜμÜ ¾äÝ´Ü ËÜÃÜßÃÜå ÏÜÃÜå ‹ÃÃÜÑÜÃÜ ÏÜÜüå ‰èÃÜ †ÜÆÜïÜå. èå †ÏÜä´ÜÜ “å ´ÜåÃÜå ÷àØ ÏÜÓßݜܑÜéÆÜå èÜå‰ ïÜ‘àØ è ÃÜ÷Î. †åÃÜå ¾àÝ´ÜéÆÜå èÜå‰ïÜ. †Ü Ó±ÜÆܹåïÜÏÜÜØ ¹åƒÜÜ´Üß ÏÜÓßݜܑ܆Üå ´ÜÜå ÍÜÂÏÜèÃÑÜ “å ÆÜÓØ´Üà †å íÜÜô´ÜÝíÜ‘ ËÜÃÜß èÜÑÜ ´ÜÜå"? èå ¹åƒÜÜÑÜ “å ´Üå †Ýô´Ü´íÜ ÁÜÜ ‘Óå ´ÜÜå"? †Ü‘óÜÚ±Ü èÄÜÜíÜ´ÜàØ †å ¥„ÏÜêÜ èêÜ, †å íÜÃÜÓ܉ÃÜÜå ïÜÜòÜ´Ü ÄÜÜåÝó«ôÜÏÜÜÓØÍÜ, †å ÷ÝÓÝ´ÜÏÜÜÃÜàØ ÝÃÜ´ÑÜÃÜâ´ÜÃÜ †æòÜÑÜÚ... èå ÍÜÂÜÏÜ‘ “å ´Üå íÜÜô´ÜÝíÜ‘ ËÜÃÜß èÜÑÜ ´ÜÜå"? üÆÜÜêÜ †ÜíÜß. †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜÜ Ïܹ¹ÃÜßïÜÃÜÜå ÆÜμÜ ÷´ÜÜå. ÆÜμÜ êÜÜØËÜÜå ÷´ÜÜå †ÃÜå †åÏÜÜØÃÜàØ íܱÜÚÃÜ ‹ÆÜÓ“êêÜàØ ÷´ÜàØ. ÝËÜ‘ÜÃÜåÓ ÃÜ¢‘ÃÜÜå íÜÓôÜܹ ÆÜâíÜåÚÃÜÜå ôÜà’ÜåÍÜ« ÝíÜô´ÜÜÓ íÜÓôÜܹ ÆÜ“ß ‘åíÜÜå êÜßêÜÜå“ÏÜ ³Ü‰ ÄÜÑÜÜå ´Üå èÜå‰ÃÜå ³ÜÑÜåêÜÜ †ÜÃÜعÃÜàØ íܱÜÚÃÜ ÷´ÜàØ. ÆÜμÜÏÜÜØ ÍÜÜóÜÜ‘ßÑÜ ÍÜâêÜÜå †åüêÜß ËÜÁÜß ÷´Üß ‘å ôÜÜœÜàØ ïÜàØ †å è ïÜÜåÁÜíÜàØ Æܲå"! “´ÜÜØ †åÏܱÜå ‘åüêÜÜ‘ ‘ÜíÑÜÜ´ÏÜ‘ ïÜ˹ÆÜÂÑÜÜåÄÜ ‘ÑÜÜÚ ÷´ÜÜ. †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜå êÜÜÄÑÜàØ ‘å ÍÜ܉ôÜÜ÷åËÜå ËÜå ÏÜàêÜÜ‘Ü´Ü êÜßÁÜß êÜÜÄÜå “å. †åÏÜÃÜÜ ÆÜμÜÃÜÜå ³ÜÜå²ÜØ‘ íÜÜ‘ÒÜåÏÜÜØ ôÜØšÜåÆÜ ‘ÓßÃÜå †åÏÜÃÜå ƒÜÜåüàØ ÃÜ êÜÜÄÜå †å Óß´Üå †å ôÜØšÜåÆÜ †åÏÜÃÜå ÏÜÜå‘êÜÜíÑÜÜå. íÜóÜÜÚ ÆÜ÷åêÜÜØÃÜÜå †å ô³Üì ÆÜÓ íÜΔܴÜÜå `¹ÜÓà±Ü ôÜâÃÜ‘ÜÓ' èêÜÕôÜœÜÃÜ ÆÜ“ß `÷ÝÓ´Ü ïÜÜØÝ´Ü'ÏÜÜØ ÆÜÝÓ±ÜÏÑÜÜå ÷´ÜÜå. èêÜÃÜÜ †ÍÜÜíÜå †ÃÜå èêÜÃÜÜ ÆÜÂÍÜÜíÜå †å‘ è ô³ÜìÃÜÜØ ‘åíÜÜØ ËÜå ´Ü¹ÖÃÜ ÝíÜÓÜåÁÜß ôíÜéÆÜ"! ÁÜÓ´ÜßÃÜå ÏÜÜ´ÜÜ ‘÷åíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå ´Üå ÑÜÜåÄÑÜ è “å. ôÜâ‘ß ÁÜÓ´Üß ÆÜ±Ü ËÜßè ôÜÜœÜíÜå “å. ¸´Üà †ÜíÜå ‘å ËÜßè †Ø‘àÓ܉ ¥«å “å. íÜÓôÜܹ ÆÜ“ß ‘åíÜàØ ÏÜËÜêÜƒÜ ™ÜÜôÜ"! ËÜßèÜå ‘Üå‰ ÓØÄÜ ÃܳÜß †åüêÜÜå †Ü êÜßêÜÜå ÓØÄÜ ÆÜÂÜôÜÃÃÜåÑÜ “å.'

…¾Ûè©ÛÛ

263

†å‘ °ì´Üß ËÜÆÜÜåÓå †ÝÃÜ‘å´Ü †÷ÎÃÜÜ íÜÃÜôÆÜÝ´ÜïÜÜöÜÃÜÜ †ÁÑÜÜÆÜ‘ ôÜܳÜå ÏÜزÜåÓ ôÜàÁÜß ÉÓíÜÜ ÄÜÑÜÜå ÷´ÜÜå. Óô´ÜÜÏÜÜØ †ÜíÜ´ÜÜ †å‘ ÏÜ‘ÜÃÜ ÝíÜïÜå íÜÜ´Ü ÃÜß‘ìß. †å ƒÜÜêÜß ÷´ÜàØ. ÍÜܲå ÏÜìß ïÜ‘å ´ÜåÏÜ ÷´ÜàØ. ÏÜ‘ÜÃÜÃÜß †ÜÄÜì ôÜà‘܉ ÄÜÑÜåêÜÜå ËÜÜÄÜ ÷´ÜÜå. íÜäšÜÜå ÷´ÜÜØ. ÃÜíÜÜå ËÜÜÄÜ ÓœÜíÜÜÃÜß ïÜ‘ÑÜ´ÜÜ ÷´Üß. Ó±ÜÆܹåïÜÃÜß ÏÜàôÜÜÉÓßÏÜÜØ ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜÑÜåêÜß ôÜØïÜÜåÁÜÃÜ ÏÜÜüåÃÜß ôÜÜÏÜÄÜÂß ÆÜÓ †÷Î ÝÃÜÓÜØ´Üå ‘ÜÏÜ ‘Óß ïÜ‘ÜÑÜ. èÜåÁÜÆÜàÓ “Üå²´ÜÜØ ÆÜ÷åêÜÜØ †Ü ÏÜ‘ÜÃÜ Ó܃ÜßÃÜå è èíÜàØ. †å ÏÜ‘ÜÃÜÃÜå ƒÜÓß¹ß êÜåíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå ´ÜÜåÆÜ±Ü ïÜàØ ƒÜÜåüàØ"? †ÜçÝÉôÜ ÆÜ±Ü ´ÑÜÜØ ïÜé ‘Óß ïÜ‘ÜÑÜ. †ÃÜå ÷íÜå ôÜØÑÜÜåè‘ ´ÜÓß‘åÃÜß èíÜÜËܹÜÓß ‹ÆÜÜ²ß êÜåíÜÜÃÜß “å. œÜœÜÜÚ- ÝíÜœÜÜÓ±ÜÜ ÏÜÜüå ËÜÁÜÜ ôÜØïÜÜåÁÜ‘Üå†å †íÜÜÓ-ÃÜíÜÜÓ ÏÜìíÜàØ è èÜ剆å. ôÜÏÜôÑÜ܆ÜåÃÜÜ ‹‘åêÜ èêÜ¹ß ÏÜìå. †ÃÜå †Ü Ó±Ü ‘؉ ÍÜÑÜØ‘Ó ÃܳÜß, †ôÜÜÁÑÜ ÃܳÜß. †å ¥ÍÜÜå ³ÜÑÜÜå. ËÜ÷ÜÓ ÃÜß‘ìíÜÜ ôÜŸè ³ÜíÜÜ êÜÜÄÑÜÜå. ¹ÆÜÚ±Ü ôÜÜÏÜå ¥ÍÜÜ Ó÷ßÃÜå †å±Üå ÆÜÂÝ´ÜÕËÜËÜ èÜåÑÜàØ. `ôÜ÷åè ôÜà‘ÜÑÜÜ ÷ïÜÜå, ÆÜ±Ü ´Üå³Üß œÜ÷åÓÜÃÜß œÜÏÜ‘ ™Üüß ÃܳÜß. ´ÜÏÜÜÓÜå íܱÜÚ ´ÜÆ´Ü‘ÜØœÜÃÜ êÜÜÄÜå “å.' — †ÏÜä´ÜÜ†å ‘ûàØ ÷´ÜàØ. †ÏÜä´ÜÜÃÜÜ ôÏÜ ôÜܳÜå †å±Üå ¹ÆÜÚ±ÜÏÜÜØ èÜåÑÜàØ. ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÆÜÂÝ´ÜÕËÜËÜÃÜß ÆÜÂôÜÃÃÜ´ÜÜ íÜÁÜß Ä܉ ÷´Üß. ÃÜíÜàØ ôÜÓÃÜÜÏÜàØ è±ÜÜíÜíÜÜ †å±Üå ‹¹ÑÜÃÜÃÜå ÆÜμÜ ê܃ÑÜÜå. ÃÜíÜåÏËÜÓÏÜÜØ èÜåÁÜÆÜàÓ³Üß ÃÜß‘ìß èíÜàØ. ÆÜÜå‘Ó±ÜÃÜå ‘åúÏÜÜØ Ó܃ÜßÃÜå ‘ÜÏÜ ‘ÓíÜàØ, èÏÜßÃÜÃÜÜ ÆÜ‘ÜÓ, ´ÑÜÜØ ÏÜìß †ÜíÜ´Üß íÜÃÜôÆÜÝ´ÜÃÜÜå ÆÜÝÓœÜÑÜ, ÆÜܱÜßÃÜß ïÜ‘ÒÜ´ÜÜ †ÃÜå ÏÜìß †ÜíÜ´ÜÜ ÆÜܱÜßÃÜÜ ÄÜà±ÜÁÜÏÜÜåÚ ´ÜÆÜÜôÜíÜÜ. †å ÀÝóü†å ôÜ™ÜìÜ ÆܹåïÜÃÜÜå ôÜíÜåÚ ‘ÓíÜÜå. ¢ÆÜ ‘ÑÜÜØ ôÜàÁÜßÏÜÜØ †ÜíÜß èïÜå"? †ÏÜä´ÜÜÃÜå ÆÜμÜ ÃÜ ê܃ÜíÜÜå. †å ÏÜÃÜå ÍÜâêÜß ïÜ‘ïÜå"? ÏÜÃÜå ÏÜÜÉ ‘Óß ïÜ‘ïÜå"? †åÃÜå ÆÜμÜ ÃÜ ê܃ÜíÜÜå. †Ø´ÜÓÜêÜÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ ³ÜÑÜÜ ‘ÓïÜå. †íÜ‘ÜïÜ ÝíÜô´ÜÜÓ´ÜÜå èïÜå ÆÜ“ß ôÏÜÓ±ÜÜåÃÜß ‹´‘ü´ÜÜ ÆÜ±Ü ïÜÏÜß èïÜå. †å ÏÜÃÜå ÍÜâêÜß ïÜ‘ïÜå. †ÃÜå ‹¹ÑÜÃÜ ´ÑÜÜØ “å è. ‹¹ÑÜÃÜÃÜÜå ÆÜÂÍÜÜíÜ †åÃÜÜ ÆÜÓ ‘ÑÜÜØ †Üå“Üå “å"? †åüêÜàØ è ÃÜ÷Î ‹¹ÑÜÃÜÃÜàØ ÆÜÂœ“ÃÃÜ 264

…¾Ûè©ÛÛ

íÜœÜÚôÜ ÆÜ±Ü †åÃÜÜ ÝœÜ¶Ü ÆÜÓ “å. †åÃÜܳÜß íÑÜ‘´Ü ³Ü´Üß ÆÜÂÝ´ÜݘÑÜ܆Üå ôÆÜóü ‘Óå “å ‘å †å íÜœÜÚôÜÏÜÜسÜß “âüíÜÜ ÏܳÜß Ó÷ß “å. ‘Ü剑 íÜÜÓ †åÃÜß ÄÜÏÜÄÜßÃÜß ôÜâœÜíÜå “å ‘å ÝíÜÄÜ´ÜÃÜÜØ ôÏÜÓ±ÜÜåÃÜÜ ÍÜÜÓ³Üß ¹ËÜ܉ÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ôÜèÜ ‘ÓíÜÜ ÏÜÜÄÜ´Üß ÷ÜåÑÜ †åÏÜ †å ‹¹ÑÜÃÜ ÆÜÂÝ´Ü †ÝÍÜÏÜàƒÜ ³ÜíÜÜ ÏܳÜß Ó÷ß “å... ÆÜÓØ´Üà †åÏÜ ³Ü‰ ïÜ‘´ÜàØ ÃܳÜß. ‘Ü ‘å †ÝÃÜ‘å´Ü “å... ÏÜÜÓàØ œÜÜêÜå ´ÜÜå †åÏÜÃÜÜ ÝíÜòÜÏÜÜسÜß “ü‘ß èÜŒ, ÏÜÜÓß íÜå¹ÃÜÜ ê܉ÃÜå. ÆÜ±Ü “ü‘ßÃÜå ‘ÑÜÜØ èÜŒ"? †÷Î ôÜàÁÜß ´ÜÜå †ÜíÑÜÜå"! †Ü ´ÜÜå ÏÜÜμÜ ÍÜÜæÄÜÜåÝêÜ‘ †Ø´ÜÓ ³ÜÑÜàØ. †Ü ËÜÝ÷ôÜäÚÝóüÏÜÜØ ô³ÜÜÃÜÜôÜÓ ‘ÓíÜܳÜß ÃÜ÷Î œÜÜêÜå. †Ü ÀïÑÜÏÜÜÃÜ “å ´Üå ´ÜÜå ÏÜÜμÜ ÍÜÜæÝ´Ü‘´ÜÜ “å. †åÃÜÜå ÆÜÝÓ´ÑÜÜÄÜ ‘ÓíÜܳÜß †ÏÜä´ÜܳÜß ¹âÓ ³Ü‰ ïÜ‘ÜÑÜàØ ÃÜ÷Î. †íÜÜôÜÓ ÍÜâÝÏÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü ôÜØíÜå¹ÃÜ ´ÜÜå ÆÜâíÜÚíÜ´ÜÖ ÓûàØ. †åÃÜÜ ôÏÜÓ±ÜÃÜß íÜå¹ÃÜܳÜß ÏÜà‘´Ü ³Ü‰ ïÜ‘ÜÑÜàØ ÃÜ÷Î. ՜ܑܴÜå ôÜÜœÜàØ ‘÷å “å — †Ü †ÜƒÜÜå ÆÜÂðÃÜ †ÜØ´ÜÝÓ‘ “å. ÏÜàØË܉ ÓûÜå ´ÑÜÜÓå †åÃÜß ÃÜ¢‘ Ó÷ßÃÜå è †å ËÜÁÜܳÜß ÏÜàø´Ü ³Ü‰ ÄÜÑÜÜå ÷Üå´Ü ´ÜÜå ¥ÄÜÓß ÄÜÑÜÜå ÷Üå´Ü. ñÜß ÓÏÜ±Ü ÏÜ÷„ó܆å ÑÜÜåÄÑÜ è ‘÷åêÜàØ — The trouble now is due to your seeing the world outside yourself and thinking there is pain in it. But both the world and the pain are within you. If you turn inwards there will be no pain. †Ø´ÜÏÜàÚƒÜ ³ÜíÜàØ. ÏÜÜÓàØ ÝíÜòÜ ÏÜÜÓß ÍÜß´ÜÓ íÜôÜå “å... ÆÜÓØ´Üà †å ÝíÜòÜÏÜÜØ ´ÜÜå èܱÜå †ÏÜä´ÜÜ íÜôÜå “å. †åÏÜÜØ ËÜßèàØ ‘ïÜàØ ÷Üå´ÜàØ ÃܳÜß ´ÑÜÜÓå ÆÜ±Ü †å ´ÜÜå ÷ÜåÑÜ “å è. †åÃÜß ôíÜÝÆÃÜêÜ “ËÜßÃÜÜ ÀÝóüšÜåÆÜ ÏÜÜμܳÜß ÃÜßÓíÜ ïÜÜØÝ´ÜÏÜÜØ êÜ÷åÓ܉ ¥«àØ “àØ. ÝÃÜô´ÜÓØÄÜ ÝœÜ¶ÜÃÜß †íÜô³ÜÜ ‘åÏÜ ‘ÓßÃÜå ÆÜÜÏÜàØ"? íÜÜØœÜåêÜàØ ËÜÜèà ÆÜÓ Ó÷ß èÜÑÜ “å. †Ýô´Ü´íÜ ôÜܳÜå †åÃÜàØ ôÜÜÑÜàŸÑÜ ÓœÜÜ´ÜàØ ÃܳÜß.

Unconscious awareness ! †‘äÝμÜÏÜ èÜÄÜäÝ´Ü"! †ÍÜÜÃÜ ôÜØÝíÜݶÜ"! ‘åÏÜ ‘ÓßÃÜå ÆÜÜÏÜàØ"? †ÍÜÜÃÜ èÜÄÜÂÝ´Ü ôÜàÁÜß — ôÜÍÜÓ ÏÜÜæÃÜ ôÜàÁÜß ÆÜ÷ÜÇœÜíÜÜÃÜß ÏܳÜÜÏÜ±Ü ‘ÓíÜß è Ó÷ß. ÏÜÜæÃܳÜß ÏÜÜ´ÜËÜÓ †÷Î ‘ïÜàØ ÃܳÜß. ËÜÁÜÜ ‘ÜåêÜÜ÷êÜ ÏÜÜæÃÜÏÜÜØ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜßÃÜå è ÏÜÜåšÜ ÆÜÜÏÜå “å. `ËÜÜËÜàôÜÜ÷åËÜ"! œÜÜÑÜ êÜå †ÜŒ"?'

…¾Ûè©ÛÛ

265

ƒÜàêêÜÜ ËÜÜÓ±ÜÜÏÜÜØ ÷ôÜ´ÜÜ œÜ÷åÓå ²Üå‘܉ÃÜå ÷ÜåüêÜÃÜÜ ÃÜÜå‘Óå ‘ûàØ. †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜÜå †å èâÃÜÜå ÃÜÜå‘Ó ÷ÜåÑÜ †åüêÜß êÜÜÄܱÜß³Üß †å ËÜÜåêÑÜÜå. `êÜå †Ü†Üå.' `†ÜæÓ ‘à“"?' `êÜå †Ü†Üå.' `‘ÑÜÜ"?' `‘à“ ÃÜ÷Î.' †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜå ƒÑÜÜêÜ †ÜíÑÜÜå ‘å ÆÜâÓ´ÜÜ ÁÑÜÜÃÜ ÝíÜÃÜÜ è †å±Üå ÃÜÜå‘ÓÃÜå èíÜÜËÜ †ÜÆÑÜÜ. ´Üå³Üß †å †åÃÜß ôÜÜÏÜå èÜå‰ÃÜå ËÜÜåêÑÜÜå — `ôÜàÃÜÜå, ¹Üå ‘ÆÜ œÜÜÑÜ êÜå †Ü†Üå. ÑÜ÷ÜØ ËÜæ« ‘Ó †å‘ ´ÜàÏÜ ÆÜßÃÜÜ.' ÃÜÜå‘Ó ÄÜÑÜÜå. †ÝÃÜ‘å´Ü ¥ÍÜÜå ³ÜÑÜÜå. †å‘Ü†å‘ †å‘ ôíÜÓ †åÃÜÜ ôÏÜÓ±ÜÏÜÜسÜß êÜÑÜéÆÜå íÜ÷ß †ÜíÑÜÜå. ‘åíÜì ôíÜÓ"! ô³Üì‘Üì³Üß ÏÜàø´Ü. ‘ÑÜÜØ ôÜÜØÍÜìåêÜÜå †å ôíÜÓ"?... ÷Ü, ïÜÜØÝ´ÜÝÃÜ‘å´ÜÃܳÜß ‘êÜ‘¶ÜÜ ÆÜÜ“Ü ÉÓ´ÜÜØ ÄÜܲßÃÜÜ ²ËËÜÜÏÜÜØ †å‘ ‘ÃÑÜÜÃÜÜ ‘Ø«å íÜÜ´ÜÜíÜÓ±ÜÏÜÜØ ÆÜÂôÜÓ´ÜàØ †å ÄÜß´Ü... ïÜ˹Üå ïÜàØ ÷´ÜÜ"? ÓíÜßúÃÜܳÜÃÜàØ †å ÄÜß´Ü ÷´ÜàØ"? ïÜ˹Üå"? ïÜ˹ÜåÃÜå ÆÜÜ“ì ÏÜâ‘ß ¹‰ÃÜå ôÏÜÓ±Üå ‘åíÜì ôíÜÓ †ÜÆÑÜÜå"! êÜÑÜÜÝÃíÜ´Ü ôíÜÓ"! †å éÏÜÏÜÜØ †ÜØüÜ êÜÄÜÜíÜíÜÜ êÜÜÄÑÜÜå. ÄÜß´ÜÃÜÜå êÜÑÜ ÄÜàØ¢ ¥«ÑÜÜå. ïÜ˹Üå ÁÜßÓå ÁÜßÓå íÜ÷ß †ÜíÑÜÜ — `†ÜÝÏÜ ÝœÜÝÃÜ ÄÜÜå, ÝœÜÝÃÜ ´ÜÜåÏÜÜÓå †ÜåÄÜÜå ÝíܹåÝïÜÃÜß"!' †å ËÜèÜÓÏÜÜØ ÄÜÑÜÜå. ÄÜÑÜÜå ÷´ÜÜå †åüêÜß ”²ÆܳÜß ÆÜÜ“Üå †ÜíÑÜÜå. œÜÜ †ÜíÜßÃÜå «Ø²ß ³Ü‰ Ó÷ß ÷´Üß. †åÃÜå «Ø²ß œÜÜ ËÜ÷à ÄÜÏÜß.

266

…¾Ûè©ÛÛ

`÷àØ †Ü‘ÜïÜÏÜÜØ ‘ÜÃÜ ÏÜÜزßÃÜå ´ÜÜÓàØ ÄÜß´Ü ôÜÜØÍÜìàØ “àØ. ÏÜÇ ÏÜÜÓÜ ÆÜÂÜ±Ü ´ÜÃÜå è ôÜÜÇÆÜß ¹ßÁÜÜ “å.' †ÝÃÜ‘å´Ü †ÜƒÜàØ ÄÜß´Ü ÄÜ܉ ÄÜÑÜÜå. †å‘ íÜÜÓ, ËÜå íÜÜÓ. †åÃÜå ³ÜÑÜàØ ‘å íÜåÓÜÃÜÏÜÜØ †å‘êÜÜå ÷Üå‰ïÜ ´ÑÜÜÓå ÄÜ܉ïÜ. ÷àØ †å‘êÜÜå è ôÜÜØÍÜìß ïÜ‘àØ †å Óß´Üå ÄÜ܉ïÜ. Ó±ÜÏÜÜØ ÓíÜßúÃÜܳÜÃÜÜå ôíÜÓ"! ÏÜÓàÍÜâÝÏÜ ÆÜÓ ôÜàعÓÃÜÜå †ÜïÜßíÜÜÚ¹"! †å ÉÓß³Üß ÄÜÜíÜÜ êÜÜÄÑÜÜå— `ÍÜàíÜÃÜ ÍÜÂÝÏÜÑÜÜ ïÜåóÜå †ÜÝÏÜ †åôÜåÝ“ ÃÜâ´ÜÃÜ ¹åïÜå, †ÜÝÏÜ †Ý´ÜÝ³Ü ´ÜÜåÏÜÜÝÓ ¿ÜÓå †ÜåÄÜÜå ÝíܹåÝïÜÃÜß.'

— ÍÜàíÜÃÜÃÜàØ ÍÜÂÏÜ±Ü ‘ÓßÃÜå †Ø´Üå ÷àØ ÃÜâ´ÜÃÜ ¹åïÜå †ÜíÑÜÜå “àØ. ÷àØ ´ÜíÜ ¿ÜÓå †Ý´ÜÝ³Ü “àØ, ÷å ÝíܹåÝïÜÃÜß"! ÷àØ ´ÜÃÜå èܱÜàØ “àØ, èܱÜàØ “àØ ÷å ÝíܹåÝïÜÃÜß"!

…¾Ûè©ÛÛ

267

ÝÃÜÔ¶ÜÓ

ÏÜÃÜàóÑÜ ŸÑÜÜØ êÜÄÜß ôíÜ圓܆å ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ôÜ÷à³Üß “åêêÜÜå ÃÜ ÏÜâ‘å ´ÑÜÜØ êÜÄÜß †åÃÜß ÏÜàÝø´Ü ÃܳÜß.

—ÏÜÜå. ‘. ÄÜÜØÁÜß 268

…¾Ûè©ÛÛ

†å‘ ôÜÏÜàºÃÜß ÃÜ¢‘ †ÃÜå †å‘ËÜßèܳÜß ¹âÓ. ´Üå ݹíÜôÜ ôÜÏÜຳÜß ¹âÓ †ÃÜå †å‘ËÜßèÜÃÜß ÃÜ¢‘ ËÜå«ÜØ ÷´ÜÜØ. ´Üå ݹíÜôÜ ‘ÜÓÃÜå ÆÜÜ‘Ú ‘ÓßÃÜå ÏÜÓßÃÜ ²×܇íÜ ÆÜÓ ¥“ì´ÜÜ èìÃÜÜ ôÜØÄÜå ôÜØÄÜå †ÏÜä´ÜÜ œÜÜêÜß Ó÷ß ÷´Üß. ÆÜÜ“ì³Üß †ÜíÜßÃÜå ‹¹ÑÜÃÜå ÷Ü³Ü ÆÜ‘²ßÃÜå †ÏÜä´ÜÜÃÜå ÓÜå‘ß ÷´Üß. ÆÜعÓå‘ ÝÏÜÝÃÜü ÏÜÜå²Üå ÆܲÒÜÜå ÷´ÜÜå ´Üå³Üß †ÏÜä´ÜÜ ÃÜÜÓÜè ÷´Üß. †åÃÜå ÏÜÃÜÜíÜíÜß ÆܲåêÜß. †Üèå ˜ÜåÕôÜÄÜ †ÜÄÜì †ÜØƒÜ ÏÜì´ÜÜØ †ÏÜä´Ü܆å ÝíÜíÜå‘ ËÜ´ÜÜíÑÜÜå ÷´ÜÜå †ÃÜå èâÃÜß üåíÜ ÆÜÂÏܱÜå ‹¹ÑÜÃÜ ‘ÜÓÏÜÜØ ËÜå«Üå ÷´ÜÜå, ÆÜ±Ü ÆÜÜ“ìÃÜß ôÜßü ‹ÆÜÓ. ´Üå ݹíÜôÜ †ÜóÜÜ° ËÜå«Üå ÷´ÜÜå. †Üèå †ÜôÜÜå ÏÜÜôÜÃÜß †å‘ ôÜÜØè “å. ËÜßèÜØ μÜ±Ü íÜÓôÜ íÜœœÜå íÜß´Üß ÄÜÑÜÜØ “å. ôÜÏÜàºÃÜÜØ ÏÜÜåèÜØ ³Ü‘ß ¥²´ÜÜØ èêÜÕËÜ¹à †å‘ËÜßèÜ ôÜܳÜå ü‘Ó܉ ü‘Ó܉ÃÜå íÜ߃ÜÓ܉ èÜÑÜ “å. ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ †ØïÜÜåÃÜå ÷íÜÜÏÜÜØ ÏÜâ‘ßÃÜå †å èêÜÕËܹà ÃÜ¢‘ ËÜå«åêÜÜØÃÜÜ œÜ÷åÓÜ ôÜàÁÜß ÆÜ÷ÜÇœÜå “å. ´Üå ݹíÜôÜ ÷íÜÜÃÜÜå ôÆÜïÜÚ †åÏÜÃÜå †ÜºÚ´ÜÜÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ ‘ÓÜíÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå. †ÜóÜÜ°ÃÜÜ †Ü˜ÏÜ‘ ÏÜå™Üå ÃÜÄÜÓÃÜÜ ‹‘ìÜüÃÜå èÏÜßÃܹÜåô´Ü ‘ÓßÃÜå Óô´Ü܆Üå ÆÜÓ íÜ÷ÜíÜß ¹ßÁÜÜå ÷´ÜÜå. †Üèå ôÜÏÜàºÃÜÜØ ¥“ìß †ÜíÜ´ÜÜØ èêÜÕËܹàÏÜÜسÜß †å‘ ‹¹ÑÜÃÜÃÜß †Ü؃ÜÏÜÜØ ÆܲÒÜàØ †ÃÜå ƒÜÜÓÜïÜ †ÜØ¢ ÄÜÑÜàØ. “ß“ÓàØ Éß±Ü †ÜÄÜì ‘ÓßÃÜå ÝïÜݳÜêÜ ÄÜݴ܆å ÏÜÜåèÜØ †ÜÄÜì íÜÁÜå †åíÜß èÄÜÜ†å †Üèå †å ËÜå«ÜØ ÃÜ ÷´ÜÜØ. ÏÜÜåèÜØÃÜß ôÜßÏÜÜ èܱÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ †å ËÜå«ÜØ ÷´ÜÜØ. ôÜÏÜຠô³Üì³Üß ËÜØÁÜÜÑÜåêÜÜå ÷ÜåÑÜ “å, ‘Üì³Üß ÆÜÂÍÜÜÝíÜ´Ü. †Ü íÜô´Üà †ÏÜä´ÜÜ èܱÜå “å. †å

…¾Ûè©ÛÛ

269

´ÜÜå èâ÷àÃÜÜ ôÜÏÜàºÃÜå ÃÜ¢‘³Üß †ÜåìƒÜå “å ´Üå³Üß ¹âÓ è ËÜåôÜ´Ü. ÆÜÓØ´Üà †å “å‘ †÷Î ôÜàÁÜß œÜÜêÑÜÜå †ÜíÑÜÜå. †ÏÜä´ÜÜ †åÃÜå †ÃÜàôÜÓ´Üß ÷´Üß. `´Üå ݹíÜôÜ' ‹¹ÑÜÃÜÃÜå ÑÜܹ †ÜíÑÜÜå “å — `‹¹ÑÜÃÜ"!' ÆÜÜêÜíÜÃÜÜå “å²Üå ÷ܳÜÏÜÜØ ê܉ÃÜå †å ËÜÜåêÜß ÷´Üß. `ïÜàØ"!' ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ݲôüËÜÚ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜå ÷ÜåÑÜ †å Óß´Üå †å ËÜÜåêÑÜÜå ÷´ÜÜå. ‘¹ÜœÜ ËÜÜåêÑÜÜå ÆÜ±Ü ÃÜ ÷´ÜÜå, È‘´Ü ÷ÜèÓß ÆÜàÓÜíÜß ÷´Üß. `÷àØ ´ÜÜÓàØ ¸±Ü ‘åíÜß Óß´Üå œÜâ‘íÜßïÜ"?' `†ÜíÜÜ ïÜ˹Üå ‘ÒÜÜسÜß íÜß±Üß êÜÜíÜå “å ´ÜàØ"? ¸±Ü ïÜåÃÜàØ"? †å ïÜ˹ ÏÜÃÜå ÄÜÏÜ´ÜÜå ÃܳÜß.' `´ÜÜå ïÜàØ ÄÜÏÜå “å"?' `ÃÜ¢‘³Üß ôÜÜØÍÜìíÜÜ ÏÜì´ÜÜ, ÏÜÜμÜ ÷àØ è ôÜÜØÍÜìß ïÜ‘àØ †åüêÜÜ ÁÜßÏÜÜ ôíÜÓÃÜß ÷êÜ‘. †å ÏÜÃÜå ÄÜÏÜå “å.' `´ÜàØ ´ÜÜå ÆÜÜ“Üå ‹ÆÜ‘ÜÓ íÜÁÜÜÓíÜÜ êÜÜÄÑÜÜå.' `èÜå ÆÜÜ“Üå ‹ÆÜ‘ÜÓ"! ËÜßèÜÃÜß ÆÜÂïÜØôÜÜ ôÜÜØÍÜìßÃÜå èå ÉâêÜß èÜÑÜ †åÃÜÜå †Ü´ÏÜÝíÜòÜÜôÜ ²ÄÜàÏÜÄÜà ‘÷åíÜÜÑÜ. †åÃÜå ¹° ‘ÑÜÜÚ ÝíÜÃÜÜ ÃÜ÷Î œÜÜêÜå.' ËÜÜåêÜ´ÜÜØ ËÜÜåêÜ´ÜÜØ †å±Üå †ÏÜä´ÜÜÃÜß ÷³ÜåêÜß ÄÜÂ÷ßÃÜå ËÜêÜÆÜÂÑÜÜåÄÜ ‘ÑÜÜåÚ ÷´ÜÜå. ÆÜíÜÃÜÃÜÜ †Ü™ÜܴܳÜß ÃÜÏÜß è´Üß ‘¹êÜßÃÜß èåÏÜ †ÏÜä´ÜÜ ¹ËÜÜ´ÜÜå ÷Ü³Ü ƒÜÇœÜíÜÜ ”â‘ß Ä܉ ÷´Üß. ‹¹ÑÜÃÜå ÷Ü³Ü “Üå²ÑÜÜå ÃÜ ÷´ÜÜå, “åíÜüå ÷íÜÜÏÜÜØ ‹“ÜëÑÜÜå ÷´ÜÜå. `èÜå ´ÜàØ †ÜÏÜ ÆÜèíÜ ÃÜ÷Î. ´ÜàØ †ÜíÜÜå ÝÃÜó«àÓ ÆÜàÓàóÜ ‘åÏÜ “å"?' `íÜÜ÷"! ‘åíÜÜå íÑÜݴܘÏÜ"! ÷ÏܱÜÜØ ‹ÆÜ‘ÜÓß ‘ûÜÜå, ÷íÜå ÝÃÜó«àÓ"!' `¹àÍÜÜÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ ´ÜàØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ËÜÓÜåËÜÓ ÆÜÂÄÜü ‘Óß ïÜ‘´ÜÜå ÃܳÜß. ´Üå³Üß è ÏÜÇ ´ÜÃÜå ÝÃÜó«àÓ ‘ûÜÜå. ËÜÜ‘ß ôÜÜœÜàØ ‘÷àØ"? ËÜôÜ ‘÷ß è ¹Œ ‹¹ÑÜÃÜ"? ´ÜÜÓÜ †åíÜÜ ÝÃÜó«àÓ †Ü™ÜܴܳÜß

270

…¾Ûè©ÛÛ

èå ¹¹Ú èÜÄÜå “å ÃÜå, èå ¹¹Ú"! ´Üå ÏÜÜÓÜ †Ø´Üô´ÜêÜÃÜå †å‘ôÜÜÏÜüàØ ”Ø‘ä´Ü ‘Óß èÜÑÜ “å. ´ÜÜÓÜå †Ü™ÜÜ´Ü ÏÜÜÓÜÏÜÜØ ¹à:ƒÜÃÜå ô³ÜÜÃÜå †ÜíÜß ÝíÜÓÜåÁÜß êÜÜÄܱÜß ‘åÏÜ èÃÏÜÜíÜå “å"?' `†åÃÜÜå èíÜÜËÜ ïÜ˹ÜåÏÜÜØ ÃÜ †ÆÜÜÑÜ. †å èíÜÜËÜ ÏÜÜüå †Üèå ´ÜàØ ÍÜêÜå ´Ü´ÆÜÓ ³Ü‰ ÷ÜåÑÜ ÆÜ±Ü ÷¢ ´ÜÜÓß ôÜŸè´ÜÜ †Üå“ß “å. èÜåèå ™ÜåÓ è‰ÃÜå, ´ÜÜÓß †Ü؃ÜÜåÃÜß ÝËÜêÜÜåÓß ”ÜØÑÜÏÜÜØ ÃÜÓß ÏÜàÄÁÜ´ÜÜ ´ÜÓíÜÓå “å"!' `´ÜàØ ÏÜÜÓß íÜÜ´ÜÃÜå èà¹ß Óß´Üå ™ÜüÜíÜß ÓûÜå “å. ÷àØ ‘؉‘ ËÜßèàØ ‘÷å´Üß ÷´Üß.' `ËÜÃÜÜíÜü ÃÜ ‘Ó.' `èÜå ÆÜÜ“Üå †ÝíÜòÜÜôÜ ÆÜÓ †ÜíÜß ÄÜÑÜÜå. ÆÜÜå´ÜÜÃÜß †Ü¹´Ü³Üß ´ÜàØ †ÜüêÜÜå ËÜÁÜÜå êÜÜœÜÜÓ ‘åÏÜ “å"? ËÜôÜ †ÝíÜòÜÜôÜ, ²ÄÜêÜå ÃÜå ÆÜÄÜêÜå †ÝíÜòÜÜôÜ. ÷àØ ËÜßèàØ è ‘÷å´Üß ÷´Üß. ÷àØ ´ÜÜÓÜ ôÆÜïÜÚ ÏÜÜüå †Ü´ÜàÓ ÃܳÜß.' `†åÏÜ"?' †ÏÜä´ÜÜÃÜß ÍÜàèÜ ÆÜ‘²ßÃÜå †å±Üå ÃÜ¢‘ ƒÜÇœÜß. ËÜߢ šÜ±Üå †å ¹âÓ ƒÜôÜßÃÜå ËÜå«Üå. ´Üå³Üß ÆÜÜå´ÜÜÃÜå “Üå²ÜíÜßÃÜå ¥ÍÜß ³ÜíÜÜ ‹´‘ØÝ«´Ü ³Ü‰ ÄÜÑÜåêÜß †ÏÜä´ÜÜ ÆÜ“ß †åÏÜ è ËÜåôÜß Ó÷ß. `†å‘ ïÜÓ´Ü “å ‹¹ÑÜÃÜ"!' `ïÜåÃÜß ïÜÓ´Ü"? ïÜÜ ÏÜÜüå"?' `´ÜÃÜå †åüêÜß ÆÜ±Ü ƒÜËÜÓ ÃܳÜß ‘å ïÜÓ´Ü ‘ïÜàØ‘ ¢´ÜíÜÜ ÏÜÜüå ÷ÜåÑÜ “å.' `ÏÜÃÜå ÷ÜÓíÜÜÏÜÜØ ÓôÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå"?' `÷ÜÓíÜÜÃÜàØ ÄÜÜæÓíÜ †ÃÜàÍÜíÜíÜÜÃÜÜå ´ÜÃÜå ïÜÜåƒÜ “å.' `‘ËÜâêÜ. ‘÷å ´ÜÜÓß ïÜÓ´Ü.' `´ÜÜÓå ôÜàÁÜÓíÜÜÃÜàØ “å.' `‘‰ ËÜÜËÜ´Üå"?' …¾Ûè©ÛÛ

271

`†å‘³Üß íÜÁÜÜÓå “å: 1, ´ÜàØ ôÜ÷àÃÜå †íÜÄܱÜå “å. 2, ´ÜàØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÝíÜïÜå ³ÜÜå²àØ íÜÁÜÜÓå ÁÜÜÓå “å. 3, ´ÜàØ ôÜÜÏÜÜÃÜå ôÜÜØÍÜì´ÜÜå ÃܳÜß. †ÃÜå †åÃÜå ôÜàÁÜÜÓíÜÜ ÏÜÜÄÜå “å. 4, ´ÜàØ ‘Üå‰ÃÜß ÝôÜݽ³Üß ÝíÜôÏÜÑÜ ÆÜÜÏÜ´ÜÜå ÃܳÜß. ôÜ™ÜìàØ ïÜØÝ‘´Ü ÃÜèÓå èà†å “å. †ÃÜå “åêêÜß íÜÜ´Ü ‘å...' `†å ÆÜ±Ü ÷àØ ÏÜÜÃÜß êÜŒ †ÃÜå ´ÜÜÓÜ †Ü¹åïÜ ÆÜÂÏÜܱÜå ôÜàÁÜÓß èÜŒ. ÆÜ±Ü ÏÜÃÜå †å èܱÜíÜÜÃÜß “âü “å ƒÜÓß ‘å †åÏÜ ‘ÓíÜܳÜß ÷àØ ïÜàØ ÷ÜØôÜêÜ ‘ÓíÜÜÃÜÜå “àØ"?' `†ÏÜä´ÜÜ"!' `†åüêÜå ‘å ´ÜàØ ÏÜÜÓÜ íÑÜÝø´Ü´íÜÃÜå ÄÜßÓÜå ÏÜà‘ÜíÜßÃÜå ÆÜ“ß ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ôÜܳÜå ÏÜÃÜå ÆÜÓ±ÜÜíÜß ¹åíÜÜ ÏÜÜÄÜå “å"? ´ÜÜÓÜ èåíÜß †ÄÜÝ±Ü´Ü †ÏÜä´Ü܆ÜåÃÜå ÷àØ †ÜíÜÜ ïÜÓ´Üß ÏÜÜÏÜêÜÜÏÜÜØ ÷ÜÓß èíÜÜ ´ÜæÑÜÜÓ “àØ. †ÏÜä´ÜÜ, ´ÜÜÓÜå †ÝÍÜÄÜÏÜ ËÜÜêÑÜÜíÜô³ÜÜÏÜÜØ è ïÜÜåÍÜå †åíÜÜå “å. ´ÜàØ ïÜ߃ÜåêÜàØ, ËÜê‘å ôÜÜØÍÜìåêÜàØ ËÜÜåêÜå “å. ´ÜàØ ÏÜÃÜå ôÜàÁÜÜÓíÜÜ ÏÜÜÄÜå “å †åüêÜå ‘å ÏÜÜÓÜÏÜÜØ šÜݴ܆Üå èà†å “å. ´ÜàØ ÏÜÜÓàØ †ÜíÜàØ ÏÜâêÑÜÜØ‘ÃÜ ‘ÓíÜÜ êÜÜÄÜßïÜ ´Üå èܱܴÜÜå ÷Üå´Ü ´ÜÜå ´ÜÜÓÜ ËÜÜæݽ‘ ÝíÜ‘ÜôÜÏÜÜØ ÓôÜ ê܉ÃÜå ôÜÏÜÑÜ ÃÜ ËÜÄÜܲ´Ü. ´ÜÃÜå ´ÜÜå ÷ÑÜÜ´Üß ôÜܳÜå ÝÃÜôËÜ´Ü è ÃܳÜß. ôÜ¹Ü ‹ÆÜÓ“êêÜß ËÜÜËÜ´ÜÜå³Üß ¹ÜåÓíÜÜ´Üß Ó÷å “å. ´ÜàØ ÏÜÃÜå ôÜÏÜè´Üß ÃܳÜß, †ÏÜä´ÜÜ. ÃܳÜß ôÜÏÜè´Üß †ÃÜå ÏÜÃÜå †ÜïÜÜ “å ‘å ´ÜàØ ÃÜ÷Î ôÜÏÜèå.' `ôÜÏÜè´Üß ÍÜêÜå ÃÜ ÷ÜåŒ, œÜÜ÷àØ “àØ. †å³Üß ÆÜÂåÓ܉ÃÜå ´ÜÜÓÜÏÜÜØ ‘ïÜß †ÆÜâ±ÜÚ´ÜÜ èÜå‰ÃÜå †åÃÜå œÜêÜÜíÜß êÜåíÜÜ ÷àØ ÓÜ¢ ÃܳÜß. ´ÜÜÓß ÆÜÂïÜØôÜÜ ‘ÓíÜÜÃÜàØ ÷àØ ïÜé ‘ÓàØ ´ÜÜå ÏÜÜÓàØ íÜø´ÜíÑÜ †ÜÆܱÜß ÝèùÄÜß èåüêÜàØ êÜÜØËÜàØ œÜÜêÜå. ÆÜ±Ü èíÜÜ ¹å †å íÜÜ´Ü. ´ÜÃÜå êÜÜÄÜïÜå ‘å ÷àØ ÆÜÜ“ß ´ÜÃÜå ƒÜàïÜ ‘ÓíÜÜ ËÜåôÜß Ä܉. †åÏÜ ‘ÓíÜÜÃÜÜå †Üèå ‰ÓܹÜå ÃܳÜß. †Üèå ´ÜÜå ÷àØ ´ÜÃÜå †å‘ íÜÜ´Ü ‘÷ßïÜ è — ´ÜàØ ôÜ÷àÃÜå ôÜàÁÜÜÓíÜÜÃÜÜ ÏÜÃÜôÜâËÜÜ ÁÜÓÜíÜå “å. ´ÜÜÓÜ êÜåƒÜÜåÏÜÜØ, ´ÜÜÓÜØ íÜ‘´ÜíÑÜÜåÏÜÜØ ôÜàÁÜÜÓ‘ÃÜÜ †ôÜØ´ÜÜåóÜÃÜÜ Æܲ™ÜÜ ÷ÜåÑÜ “å. ÆÜ±Ü ´ÜÜÓå ôÜàÁÜÜÓíÜàØ ÃܳÜß. ´ÜàØ ïÜÜØ´Ü ÃܳÜß, ÁÜßÓ ÃܳÜß. †ÜÆܱÜÃÜå ËÜßèÜØ ÆÜÓ †ÜüêÜàØ ËÜÁÜàØ †‘ìÜíÜÜÃÜÜå ïÜÜå †ÝÁÜ‘ÜÓ “å, ‹¹ÑÜÃÜ! ËÜÁÜÜÑÜÃÜå ÃÜÄܱÑÜ ÏÜÜÃÜßïÜ ´ÜÜå ´ÜàØ ¢íÜßïÜ ïÜàØ"? êÜ²ß êܲßÃÜå ¹Ó íÜóÜåÚ, ‘Ü剑 íÜÜÓ íÜÓôÜÏÜÜØ †å‘³Üß íÜÁÜÜÓå íÜÜÓ ´ÜàØ ÃÜÜå‘Óß “Üå²å “å. †Ü ËÜÁÜàØ ËÜÓÜåËÜÓ “å"?' `´ÜàØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ôÜêÜÜÏÜ´ÜßÃÜß ÕœÜ´ÜܳÜß ÏÜÃÜå ôÜàÁÜÜÓíÜÜ ÏÜÜÄÜå “å"! ÷íÜå ôÜÏÜŸÑÜÜå"!'

272

…¾Ûè©ÛÛ

†ÃÜå †å ¥ÍÜÜå ³Ü‰ ÄÜÑÜÜå. `´ÜÜå èÜ, †Ü ´ÜÃÜå “Üå²ß ¹‰ÃÜå œÜÜêÑÜÜå.' †ÏÜä´ÜÜ†å ¹Üå²ß è‰ÃÜå †åÃÜå ÆÜ‘²ß ÆÜܲÒÜÜå ÷´ÜÜå. ÏÜÃÜÜíÑÜÜå ÷´ÜÜå. †åÃÜÜ ƒÜÍÜÜ ÆÜÓ ÷Ü³Ü ÏÜâ‘ÒÜÜå ÷´ÜÜå. †åÃÜÜ ÃÜÜ‘ ‹ÆÜÓ ü‘ÜåÓ ÏÜÜÓß ÷´Üß. ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ÃÜ ÍÜÜíÜ´ÜÜØ ÆÜ±Ü ‹¹ÑÜÃÜÃÜå ÍÜÜíÜå “å ÏÜÜüå ´ÜìåêÜÜØ ‘Üèà ê܉ÃÜå ƒÜâËÜ ƒÜâËÜ ƒÜÜÁÜÜØ ÷´ÜÜØ ÆÜ“ß ‹¹ÑÜÃÜÃÜÜ ËÜàïÜïÜüÚÃÜÜØ ËÜÃÃÜå ÄÜèíÜÜØ ÍÜÓß ¹ßÁÜÜØ ÷´ÜÜØ. ‹¹ÑÜÃÜÃÜß ÓàÝœÜ ÆÜÂÏÜܱÜå ‘ÜÓÃÜå ÆÜœÜÜôÜôÜÜ«å‘ ÏÜ܉êÜÃÜß ”²ÆÜå œÜêÜÜíÜßÃÜå ÃÜÓßÏÜÜÃÜ ÆÜÜå‰Ãü ôÜàÁÜß †ÜØüÜå êÜÄÜÜíÜßÃÜå †åÃÜå ÏÜêÜËÜÜÓ Ý÷êÜ ÆÜÓ ÆÜ÷ÜÇœÜܲÒÜÜå ÷´ÜÜå.`ÄÜà²ÃÜ܉ü' ‘÷ßÃÜå †å “âüß ÆÜ²ß ÷´Üß.

†Üèå ÷¢ †ÏÜä´ÜÜ †å‘å ÷ÓÉ ËÜÜåêÜß ÃܳÜß. ËÜåôÜß Ó÷ß “å. †Ü‘ÜïÜÏÜÜØ ôÜÏÜô´Ü ÃÜÄÜÓ³Üß ‹ÆÜåÝšÜ´Ü †åíÜÜ ÆÜÜزàÓ œÜغÃÜå ‘Ü剑 íÜÜÓ èÜå‰ êÜå “å, ´ÜÜå ‘Ü剑 íÜÜÓ †åÃÜÜ ÆÜÓ “íÜ܉ è´ÜÜØ íÜܹìÃÜå èÜå‰ Ó÷å “å. íÜÓôÜß œÜâ‘íÜܳÜß íÜܹì ôÜÜíÜ ñÜÝÏÜ´Ü êÜÜÄÜ´ÜÜØ ÷´ÜÜØ. œÜÜعÃÜßÃÜÜ †ÜÄÜÏÜÃܳÜß ÝíÜíÜå‘ß †ØÁÜ‘ÜÓ ôÜÏÜàºÃÜÜ ÆÜåüÜìÏÜÜØ è‰ÃÜå ÆÜÜå°ÒÜå “å. †å èÜÄÜïÜå ´ÜÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÍܱÜß ÁÜôÜß †ÜíÜïÜå †åíÜàØ íÜÜÓØíÜÜÓ †åÃÜå êÜÜÄÑÜÜ ‘Óå “å. `†ÏÜä´ÜÜ, ÷àØ †ÜíÜ´Üß ‘ÜêÜå ÏܺÜôÜ èÜŒ “àØ. ¹ÝšÜ±ÜÏÜÜØ ³ÜÜå²àØ‘ ÓÜå‘܉ïÜ. ÆÜ“ß ˆ¹ÜåÓ è‰ïÜ. èÑÜÆÜàÓ, ݹê÷ß, ê܃ÜÃÜÜæ †ÃÜå ‘êÜ‘¶ÜÜÏÜÜØ ÏÜìßÃÜå œÜÜÓå‘ ÏÜÜôÜ ÍÜÜÓ´ÜÏÜÜØ Ó÷ßïÜ. ÆÜ“ß èÜÆÜÜÃÜ èíÜÜÃÜàØ ³ÜïÜå. †Ü ÏÜÜÓÜå ‘ÜÏÜœÜêÜÜ‹ ‘ÜÑÜÚ˜ÏÜ “å.' `ÏÜÜÓß ‘Üå‰ Ïܹ¹ ƒÜÆÜ êÜÜÄÜå ´ÜåÏÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ‘÷å. ÷àØ ´ÜÃÜå ‘åíÜß Óß´Üå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜß ³Ü‰ ïÜ‘àØ"?' `ÏÜÃÜå Ý“ÃÃÜÝÍÜÃÃÜ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ.' `´ÜÜÓß ÆÜÂÝ´ÜݘÑÜÜÃÜàØ ‘Ü ÏÜÜÓܳÜß †¤ÜÜ´Ü ÃܳÜß. †ÃÜå †åÃÜÜå ÏÜÜÓß ÆÜÜôÜå ‹ÆÜÜÑÜ ÆÜ±Ü ÃܳÜß.' `´ÜàØ ôÜÜœÜàØ ËÜÜåêÜíÜÜ ´ÜæÑÜÜÓ ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå ‹ÆÜÜÑÜ ÷àØ ËÜ´ÜÜíÜàØ.' …¾Ûè©ÛÛ

273

`´ÜÜÓÜå †Ü íܘ †ÃÜå ôÜØïÜÑÜÄÜÂô´Ü ‹¹ÖÄÜÜÓ †ôÜûÜ “å ‹¹ÑÜÃÜ. ÷íÜå ÏÜÜÓÜå ‹ÆÜ÷ÜôÜ ‘ÓíÜÜÃÜàØ ´ÜàØ “Üå²ß ¹å. ÏÜÃÜå ÏÜÜÓß ÷ÜêÜ´ÜÏÜÜØ “Üå²ß ¹å. ´ÜÜÓÜ †ÜÓÜåÆÜÜå³Üß ÷àØ Ý¹ÄÍÜÂÜÃ´Ü ËÜÃÜß è‰ïÜ. ‘äÆÜÜ ‘ÓßÃÜå ´ÜàØ ÏÜÜÓß ‹ÆÜåšÜÜ ‘Ó. ÏÜÜÓß ÏÜàï‘åêÜß “å ‘å ÷àØ ´ÜÜÓß ‹ÆÜåšÜÜ ‘Óß ïÜ‘´Üß ÃܳÜß †ÃÜå ´ÜÃÜå ôíÜß‘ÜÓß ÆÜ±Ü ïÜ‘´Üß ÃܳÜß. †ÝÃܱÜÚÑÜÍÜÓß †ÓÜè‘´ÜÜÏÜÜØ ¢íÜàØ “àØ. ´ÜÜÓß ÆÜÂÝ´ÜݘÑÜ܆ÜåÃÜå ÷àØ ôÜÏÜèàØ “àØ ÆܱÜ...' `ôÜÏÜè´Üß ÷Üå´Ü ´ÜÜå ÏÜÃÜå ôíÜß‘ÜÓß ïÜ‘´Ü.' `ÃÜÜ. ‘¹ÜœÜ ´ÜÃÜå ôÜÏÜèàØ “àØ ´Üå³Üß è ôíÜß‘ÜÓß ïÜ‘´Üß ÃܳÜß. èå ÏÜÜæÄÁÑÜÏÜÜØ ´ÜÜÓÜ ÝíÜÃÜÜ ÏÜÃÜå †ÃÑÜ ‘ïÜàØ ¹åƒÜÜ´ÜàØ ÃÜ ÷´ÜàØ. ´ÜåÃÜå íÜß´Üß ÄÜÑÜå ´ÜÜå íÜÓôÜÜå ³ÜÑÜÜØ. †Üèå ÷àØ ´Üüô³Ü´ÜÜÆÜâíÜÚ‘ ´ÜÃÜå èÜå‰ Ó÷ß “àØ. ÁÜÓß ÝíÜÃÜÜÃÜÜ œÜ˜ÃÜß ÄÜÝ´Ü†å ´ÜàØ †ÜÄÜì íÜÁÑÜå èÜÑÜ “å. ÏÜÃÜå ¢íÜÃÜÏÜÜØ ‘åíÜì ÄÜÝ´Ü †ÝÍÜÆÜÂå´Ü ÃܳÜß. ÏÜÃÜå †ÜÃÜع ÆÜ±Ü †ÍÜßóü “å. ÷Ü, ‘åíÜì ôÜàƒÜÃÜÜå ÃÜ÷Î, íÜå¹ÃÜÜÃÜÜå †ÜÃÜع ÆÜ±Ü ÷àØ íÜÜØ“àØ “àØ. ´ÜàØ ¹à:ƒÜ †ÃÜå íÜå¹ÃÜÜÏÜÜØ †Ø´ÜÓ èÜå´ÜÜå ÃܳÜß. ´ÜàØ ôÜØ™ÜóÜÚÝÆÜÂÑÜ “å. †åÃÜß ôÜÜÏÜå ÆÜ±Ü ÏÜÃÜå íÜÜØÁÜÜå ÃܳÜß, ÆÜ±Ü ´ÜÜÓÜ ôÜØÁÜóÜÚÃÜß ÏÜÃÜå ‘ïÜß ÉêÜñÜàÝ´Ü ¹åƒÜÜ´Üß ÃܳÜß. ´ÜÜÓÜå ôÜØ™ÜóÜÚ êÜšÑÜÓÝ÷´Ü “å †³ÜíÜÜ ´ÜÜÓÜ ôÜØ™ÜóÜÚÃÜàØ êÜšÑÜ “å ôÜØ™ÜóÜÚ. ‘Üå‰ÃÜå ‘ïÜàØ ÃÜ ÄܱÜíÜÜÃÜß íÜäݶÜÃÜÜ ÏÜâìÏÜÜØ †ñÜ½Ü Ó÷åêÜß “å. ´ÜÇ íÜÜØœÑÜàØ “å ÆÜ±Ü †åíÜàØ ‘å èå³Üß ´ÜÜÓß †ñÜ½Ü è ÝíÜô´ÜÓß. †êÜËÜ¶Ü †å ËÜÁÜàØ íÜÜØœÜßÃÜå ÆÜ±Ü †ÝÃÜ‘å´Ü ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÁÜÓßÃÜå ôÜÜœÜíÜß ïÜ‘ÒÜÜå. †åÃÜß èåÏÜ ÏÜÃÜå ÆÜ±Ü êÜÜÄÜå “å ‘å ¹àÝÃÜÑÜÜ †ôÜàÃ¹Ó ÃܳÜß. †ÜÆܱÜÜ ÏÜÜæÄÁÑÜÃÜå ü‘ÜíÜß Ó܃Üå †åíÜàØ ÆÜ±Ü †åÃÜÜÏÜÜØ “å ƒÜÓàØ... †Üè ôÜàÁÜßÃÜÜ ÏÜÜÓÜ ôÜÜ÷œÜÑÜÚÃÜß ´ÜÜÓÜ íÑÜÝø´Ü´íÜ ÆÜÓ ‘ïÜß †ôÜÓ ³Ü‰ ÃܳÜß. ´ÜÜå ÆÜ“ß... ´ÜÜÓß ôÜܳÜå èÜå²ÜÑÜÜ ÆÜ“ß ÏÜÜÓå ÝíÜÏÜÜôÜíÜÜÃÜàØ è ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå... èíÜÜ ¹å †Ü íÜÜ´Ü, ´ÜÃÜå ËÜ÷ÜÃÜàØ êÜÜÄÜïÜå. ÆÜ±Ü ÏÜÜÓß ÝíÜÃÜØ´Üß “å ‘å ´ÜàØ ÏÜÜÓÜ †ÝÃÜÿÜÑÜÃÜå ôÜÏÜèíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘Ó. èå ôíÜß‘ÜÓíÜܳÜß — èå ÆÜÜÏÜíÜܳÜß ÷àØ `†ÏÜä´ÜÜ' ÃÜ Ó÷àØ, ´Üå ÆÜÜÏÜíÜܳÜßÑÜ ïÜàØ"? ´ÜåÃÜå ÆÜÜÏÜßÃÜå ÷àØ ïÜàØ ‘ÓíÜÜÃÜß"?' ‹¹ÑÜÃÜ ¥ÍÜÜå ³ÜÑÜÜå. ôÜÏÜຠ´ÜÓÉ œÜÜêÑÜÜå. íÜÜ´ÜÜíÜÓ±ÜÏÜÜØ “íÜ܉ Ó÷åêÜß êÜíܱܴÜÜ †åÃÜÜ òÜÜôÜ ºÜÓÜ Ž²å ÃÜå Ž²å ¥´ÜÓß Ó÷ß ÷´Üß. †åÃÜàØ ïÜÓßÓ ÆÜ±Ü ´íÜœÜÜÃÜÜØ Ý“ºÜå ºÜÓÜ íÜÜ´ÜÜíÜÓ±ÜÏÜÜØ êÜíܱܴÜÜ ïÜÜåÁÜß ÓûàØ ÷´ÜàØ. Óø´ÜÏÜÜØ ‘ÜÝ´ÜêÜ ËÜì´ÜÓÜ èÜÄÜß ¥«ß ÷´Üß.

274

…¾Ûè©ÛÛ

íÜØüÜåìÏÜÜØ ÉôÜ܉ ÄÜÑÜåêÜÜ ÆÜ؃ÜßÃÜß èåÏÜ †åÃÜß Ýè¢ÝíÜóÜÜ ´ÜÓÉ²ß ¥«ß. ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÆÜÜ؃ÜÜåÃÜß ïÜÝø´Ü ÄÜàÏÜÜíÜß ËÜå«åêÜàØ ÆÜ؃Üß ÆÜÜØƒÜ ËÜß²ßÃÜå Ž²ß ƒÜ܉ÏÜÜØ ÆÜ²ß èíÜÜ ‡œ“å ´ÜåÏÜ ‹¹ÑÜÃÜÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå ÍÜÜÓ ÉÇ‘ß ¹åíÜÜÃÜàØ ÏÜÃÜ ³ÜÑÜàØ. †åÃÜå ³ÜÑÜàØ ‘å ÆÜÜ“Ü íÜì´ÜÜ ÏÜÜåèÜÃÜå †Ü ïÜÓßÓ ôÜÜÇÆÜß ¹Œ. †³ÜíÜÜ ôÜÜÏÜå³Üß ÁÜôÜß †ÜíÜ´ÜÜ ÏÜÜåèÜ ÍܱÜß ¹Üå²ß èÜŒ. ÏÜÜåèÜØÃÜß ÄÜÝ´Ü ÄÜÂ÷ßÃÜå †åÏÜÃÜÜ ÃÜßœÜåÃÜß Ýô³ÜÝ´ÜÏÜÜØ ôÜÓ‘ß èÜŒ. †´ÜêÜ ÃÜßÓÃÜÜ †ØÁÜ‘ÜÓÏÜÜØ ¥´ÜÓßÃÜå ôÜÏÜÜÆÜÃÜ ÆÜÜÏÜàØ. †ÃÜå ôÜÏÜຠËÜÃÜß èÜŒ. †ÏÜä´ÜÜ ÍÜêÜå ËÜ÷ÜÓ Ó÷å †ÃÜå ÏÜÜÓÜ ‘ÜØ«å ÉǑ܉ ÄÜÑÜåêÜÜ ïÜËÜÃÜå èÜå‰ÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ †Ø´Ü¿Û¿ÃÜå šÜݱܑ †ñÜàÃÜß †ØèêÜßÏÜÜØ †ÜåÄÜÜìßÃÜå, ³ÜÜå²Ü‘ ݹíÜôÜ ÏÜÜÓàØ ôÏÜ ‘ÓßÃÜå ÆÜ“ß ÝÃÜ„íÜ‘êÆÜ íÜÓ±Üß ‘Óß ïÜ‘å. ïÜËÜ †åÃÜå ôÜÜÇÆÜßÃÜå ÏÜÜÓÜ ÆÜÂÜ±Ü íܲíÜÜÝÄÃÜÏÜÜØ ÍÜìß èïÜå. ÆÜ“ß †å íܲíÜÜÝÄÃÜ ÏÜÜåèÜÏÜÜØ ¥“ìßÃÜå ÉݱÜÁÜÓÃÜß èåÏÜ Ý‘ÃÜÜÓÜ ÆÜÓ ÍÜêÜå ÏÜܳÜàØ ÆÜü‘ÒÜÜ ‘Óå. ÝÃܱÜÚÑÜ ‘ÓíÜÜ †å ¥ÍÜÜå ÓûÜå †ÃÜå ÆÜ“ß ´ÜÜå ¥ÍÜÜå è ÓûÜå. †Ü ´ÜÜå ÆÜêÜÜÑÜÃÜ ³ÜïÜå. ÝÃܱÜÚÑÜ ÃÜ ‘Óß ïÜ‘ÒÜÜå. ÝíÜœÜÜÓïÜÝø´Ü ÏÜع Æܲ´Üß Ä܉ †ÃÜå †ÜƒÜÓå ÝíÜœÜÜÓïÜâÃÑÜ ËÜÃÜßÃÜå †å ¥ÍÜÜå ÓûÜå. ôÜÏÜàºÃÜß ôÜ´Ü´Ü ´ÜÓØÄÜêÜßêÜÜÃÜÜ ôÆÜïÜÚ³Üß ôÜ¢íÜÃÜ êÜÜÄÑÜÜ ‘Ó´ÜÜå ™ÜåÓå ™ÜåÓÜå ôÜâÃÜ‘ÜÓ †åÃÜß †Ü؃ÜÜåÏÜÜØ Ý”êÜÜíÜÜ êÜÜÄÑÜÜå. ‘ÜìÜå †ÃÜå †ÃÜØ´Ü †íÜ‘ÜïÜ †åÃÜÜ ÝœÜ¶ÜÏÜÜØ “íÜÜ´ÜÜå ÓûÜå. ÆÜâ´ÜìàØ ËÜÃÜßÃÜå †å ¥ÍÜÜå ÷´ÜÜå. †ÏÜä´ÜÜ ËÜÜèàÏÜÜØ †ÜíÜßÃÜå ¥ÍÜß ÷´Üß. ÷Ü³Ü ÆÜ‘²ßÃÜå †å±Üå ‹¹ÑÜÃÜÃÜå ÆÜÜ“Üå êÜßÁÜÜå. œÜÜåÆÜÜüß íÜüÜíÜßÃÜå †å ÏÜÓßÃܲ×܉íÜÃÜÜ ËÜÜØÁÜåêÜÜ ôÜÜÄÜÓ‘ÜØ«Ü ÆÜÓÃÜÜ ÉâüÆÜÜ³Ü ÆÜÓ œÜÜêÜ´ÜÜØ ÓûÜØ. ‹¹ÑÜÃÜ ³ÜÜ‘ÒÜÜå ÷ÜåÑÜ †åÏÜ ¥ÍÜÜå ÓûÜå. ÆÜÜì ÆÜÓ ËÜåôÜß ÄÜÑÜÜå. †ÏÜä´ÜÜ†å †åÃÜÜ ƒÜÍÜå ÷Ü³Ü ÏÜâ‘ÒÜÜå. `ôÜܳÜå íÜß´ÜåêÜÜ ôÜÏÜÑÜÃÜÜ ¹ÜåóÜå ÏÜÜÓå ôÜ÷ÃÜ ‘ÓíÜàØ èÜå‰†å †åÏÜ ´ÜàØ ÏÜÜÃÜ´ÜÜå ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ‘÷å. ´ÜÃÜå ÏÜÜÓß †ÝÃÜíÜÜÑÜÚ´ÜÜ êÜÜÄÜ´Üß ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ‘÷å. ÷àØ ÏÜÜÓÜå ÍÜÜåÄÜ †ÜÆÜíÜÜÃÜÜå ôÜØ‘êÆÜ †Ü ôÜÏÜàºÃÜß ôÜÜšÜß†å ‘ÓíÜÜ ´ÜæÑÜÜÓ ³Ü‰ “àØ.'

…¾Ûè©ÛÛ

275

ƒÜÍÜÜ ÆÜÓ³Üß ÷Ü³Ü ÉÄÜÜíÜß ¹‰ÃÜå †å œÜÜÓå‘ Éâü ŽœÜß ÆÜÜì ÆÜÓ ¥ÍÜÜå ³Ü‰ ÄÜÑÜÜå. †ÏÜä´ÜܳÜß †åÃÜß ŽœÜ܉ ™Ü±Üß íÜÁÜß Ä܉. †ÏÜä´ÜÜ†å †åÃÜÜå ÷Ü³Ü ÆÜ‘²ÒÜÜå. `†Óå “üÖ, ¹ÑÜÜ ÃÜ ƒÜÆÜå ÏÜÃÜå. èÜ íÜåÓÜÃÜÏÜÜØ è‰ÃÜå íÜÓôÜ. ÍÜÜåÄÜ †ÜÆÜíÜÜ ÏÜÜüå †å ‹ÝœÜ´Ü ô³ÜÜÃÜ “å. †Ü´ÏÜÝÃÜÁÜÜÚÝÓ´Ü ÝÃÜÑÜÝ´Ü ´ÜÓß‘å ÷àØ †å‘êÜ´ÜÜÃÜå †ÆÜÃÜÜíÜß ê܉ïÜ. ÷àØ ´ÜÜÓÜ ÝíÜÃÜÜ ¢íÜßïÜ †ÏÜä´ÜÜ"! ´ÜÜÓÜ ôÏÜ ÝíÜÃÜÜ ÆܱÜ.' †ÃÜå †å ÃÜßœÜå ¥´ÜÓíÜÜ ÄÜÑÜÜå. šÜ±ÜÜÁÜÚ ´ÜÜå †åÃÜå êÜÜÄÑÜàØ ‘å ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå ÍÜÜÓ ôÜÏÜຠ´ÜÓÉ ”â‘íÜÜ ÏÜÜÄÜå “å. †åÃÜÜ †Ø´ÜÓíÑÜÜÆÜß †ØÁÜ‘ÜÓÏÜÜØ Ýíܾà´ÜÓåƒÜ܆Üå œÜÏÜ‘ß ¥«ß, ‘²Ü‘Ü ³ÜÑÜÜ. †å ôÜØ´ÜàêÜÃÜ èÜìíÜßÃÜå ÉâüÆÜÜ³Ü ÆÜÓ ¥´ÜÑÜÜåÚ. œÜÜêÑÜÜå. œÜÜêÑÜÜå ÄÜÑÜÜå. †ÏÜä´ÜÜ †åÏÜ è ¥ÍÜß ÷´Üß. ÷íÜå †ÏÜä´ÜÜ ÆÜÜ“ì ÉÓßÃÜå †åÃÜå èÜåíÜÜ ÏÜÜÄÜå ´ÜÜåÆÜ±Ü †å ¹åƒÜÜÑÜ ´ÜåÏÜ ÃÜ ÷´ÜÜå. †å œÜÜêÜß ÓûÜå ÷´ÜÜå. ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ïÜÓßÓÃÜå ŽœÜ‘ßÃÜå, ÆÜÜå´ÜÜÃÜß œÜÜÓå‘ÜåÓ ÉÓ´ÜÜ Ó÷å´ÜÜ Æܲ“ÜÑÜÜÃÜå ƒÜǜܴÜÜå ÁÜ‘åêÜÜ´ÜÜå †å œÜÜêÜß ÓûÜå ÷´ÜÜå. †ÏÜä´ÜÜ ‘ÜÓ ê܉ÃÜå †åÃÜå ÆÜ÷ÜÇœÜß íÜìíÜÜ Ä܉. ÏÜêÜËÜÜÓ Ý÷êÜ è‰ÃÜå †åÃÜÜ éÏÜ ÆÜÜôÜå è‰ÃÜå ´ÜÜìàØ èÜå‰ÃÜå ¥ÍÜß Ó÷ß. ÁÜßÏÜå ÁÜßÏÜå ¹Ü¹Ó ¥´ÜÓß. Óô´ÜÜ ÆÜÓ ÆÜ±Ü †åÃÜå èÜåíÜÜ ‡œ“´Üß Ó÷ß. †å ÃÜ †ÜíÑÜÜå. ÝôÜ’ÜÃÜÄÜÓ ÃÜ è´ÜÜØ †å èâ÷à Ä܉.

¢ÆÜ †ÜíÜß èïÜå. †ÏÜä´ÜÜ†å †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜå è±ÜÜíÜíÜÜÃÜàØ ÝíÜœÜÜÓßÃÜå “Üå²ß ¹ßÁÜàØ. †å †÷Î †ÜíÜßÃÜå ê܉ èÜÑÜ. †åÃÜå ôÜÏÜÜœÜÜÓ †ÜÆÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå ´ÜÜå èéÓ †ÜíÜå. ÆÜ±Ü ÏÜàØË܉ †ÜíÜå †ÃÜå †÷Î ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ™ÜÓ ôÜàÁÜß ÃÜ †ÜíÜå ´ÜÜå... †ÃÜå †åÃÜå ‘ïÜàØ ÑÜܹ ÃÜ Ó÷å †ÃÜå †÷Î ôÜàÁÜß ôÜßÁÜÜå œÜÜêÑÜÜå †ÜíÜå ´ÜÜå... †÷Î †å‘ÜôÜÏÜÜØ †åÃÜß ÀÝóüÃÜÜå ôÆÜïÜÚ ÷àØ 276

…¾Ûè©ÛÛ

¢ÓíÜß ïÜ‘àØ"? †÷Î †ÜíÜå ´ÜÜå èÜåíÜÜ ÏÜìå ‘å †å ‘ÒÜÜØ ôÜàÁÜß ¹âÓ´íÜ èÜìíÜß ïÜ‘å “å"? †ÃÜå †åÃÜå ¹âÓ´íÜ èÜìíÜíÜàØ ÑÜܹ ÃÜ Ó÷å ´ÜÜå"? ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜÏÜÜØ ïÜÝø´Ü ÃܳÜß †åÃÜܳÜß ¹âÓ Ó÷åíÜÜÃÜß... ÃÜÜ. ÷íÜå ´ÜÜå †å ÃÜ †ÜíÜå †å è ‹ÝœÜ´Ü “å... ÃÜÜ, †å ´ÜÜå ÝÃÜÓÆÜåšÜ è Ó÷å, †Ü ´ÜÜå ÏÜÜÓàØ †ÜÓÜåÆÜ±Ü “å, ÏÜÜÓß ‘ÜÏÜÃÜ܆ÜåÃÜàØ †åÃÜÜ ÆÜÓ †ÜÓÜåÆÜ±Ü “å. ÝÃÜÓÆÜåšÜ´ÜÜ †åÃÜàØ êÜšÑÜ “å. †÷Î †ÜíÜå ´ÜÜåÆÜ±Ü †å †å‘ÜôÜÃÜå íÜïÜ ÃÜ ³ÜÜÑÜ. †åÃÜÜ ôÆÜïÜÚ³Üß †å‘ÜÃ´Ü ôÜßÏÜÜ÷ßÃÜ ÝíÜô´ÜÜÓ ÆÜÜÏÜå. ´ÜÜåÆÜ±Ü ¢ÆÜÃÜå †÷γÜß “Üå²ÜíÜßÃÜå †åÃÜå èÜåÁÜÆÜàÓ ÆÜ÷ÜǜܴÜß ‘ÓßïÜ. ‹¹ÑÜÃÜ †÷Î ÷Üå´Ü ´ÜÜå †ÏÜå ËÜØÃÜå ¢ÆÜ œÜêÜÜíÜ´ÜÜØ èÜåÁÜÆÜàÓ èÜ´Ü. ïÜàØ ÷íÜå ‹¹ÑÜÃÜ ÏÜÜÓß ôÜܳÜå †ÜíÜå"? ¢ÆÜ ÏÜëÑÜÜ ÆÜ“ß †ÝÃÜ‘å´Ü †ÜÍÜÜÓ ÏÜÜÃÜå “å. ËÜßèàØ ‘؉ ê܃ܴÜÜå ÃܳÜß. ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ²ÜÑÜÓßÃÜÜ ÆÜ÷åêÜÜ ÆÜÜÃÜå ê܃Üå “å— `ôÜÏÜÑÜÃÜå ÏÜܱÜß Ó÷àØ ôíÜܹÏÜà‘´Ü.' †ÏÜä´ÜÜÃÜß †ÁÑÜÑÜÃÜ-ÝÃÜó«Ü †ÃÜå ‘ÜÑÜÚïÜßêÜ´ÜÜÃÜß ÆÜàÓܴܶíÜÏÜØݹÓÃÜÜ ôÜØœÜÜêÜ‘ ÃÜÜÇÁÜ êÜå “å. †ÝÃÜ‘å´Ü ¢ÆÜÏÜÜØ †«íÜÜݲÑÜÜÃÜÜå ÆÜÂíÜÜôÜ ‘Óß †ÜíÜå “å. ´ÜÏÜÜÏÜ ‘åêÜåòÓÜå ÆÜÓ³Üß ÆÜÜÃÜÜØ ÉÜü´ÜÜØ Ó÷å “å. †ÏÜä´ÜÜ †ÃÜå †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜÜØ ‘åêÜåÃ²Ó ÆÜÓ³Üß †å‘ ôÜܳÜå ÆÜÜØœÜ-ÆÜÜØœÜ ¹ôÜ-¹ôÜ ÆÜÜÃÜÜØ ÉÜü´ÜÜØ Ó÷å “å. ôÜÏÜÑÜÃÜå †å ÆÜÜÃÜÜØÃÜÜ †Üå“Ü ³ÜíÜÜ ôÜܳÜå ôÜßÁÜÜå ôÜØËÜØÁÜ ÃܳÜß. †å ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÄÜݴ܆å íÜ÷å´ÜÜå Ó÷å “å. †ÏÜä´ÜÜ èܱÜå “å ‘å ôÜÏÜÑÜ ÝÃÜôôÜØÄÜ “å. †ÝÃÜ‘å´Ü ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘Óå “å. ôÜÏÜÑܳÜß ÝÃÜôôÜØÄÜ ³ÜíÜÜ. èÜåÁÜÆÜàÓ³Üß ÏÜزÜåÓ è´ÜÜ ÏÜÜÄÜÚ ÆÜÓÃÜÜ ÏÜ‘ÜÃÜÏÜÜØ ÷íÜå †å ÄÜÜå«íÜ܉ ÄÜÑÜÜå “å. †ÜÓÜÏÜÃÜÜ ôÜÏÜÑÜå †å ËÜå«Üå ÷ÜåÑÜ “å ´ÑÜÜÓå †íÜÜÓÃÜíÜÜÓ †å †å‘ ÆÜ؃ÜßÑÜàÄÜêÜÃÜå èÜå‰ Ó÷å “å. ÄÜàêÜÏÜ÷ÜåÓÃÜß ²Üìß ÆÜÓ œÜÜ؜ܳÜß †Ü™ÜÜ´Ü ‘Ó´ÜÜØ †å ÆÜ؃Üß ³ÜÜ‘´ÜÜØ ÃܳÜß. ËÜØÄÜÜìß ïÜ߃ܴÜÜØ `ôÜàÃÜßÝ´ÜôÜàÁÜÜ' ÃÜÜÏÜÃÜß ÆÜÜ«ÏÜÜìÜÏÜÜØ †Ü `‘Ü««Üå‘ÓÜ ÆÜ܃Üß'ÃÜß †å±Üå íÜÜ´ÜÜÚ íÜÜØœÜåêÜß. ÃÜíÜÆÜÝÓ±Üß´Ü ÑÜàíÜ‘ÃÜå †åÃÜß ÍÜÜÝÄÜÃÜß ‘÷å “å ‘å ™ÜÓÏÜÜØ ËÜì´Ü±Ü ÝíÜÃÜÜ …¾Ûè©ÛÛ

277

ÏÜàï‘åêÜß ÆÜ²å “å. ÑÜàíÜ‘ íÜÓíÜåïÜå è ÃÜß‘ìß ÆÜ²å “å. íÜÃÜÏÜÜØ è‰ÃÜå íÜäšÜÃÜå ‘à÷ܲܳÜß †Ü™ÜÜ´Ü ‘Óå “å. íÜäšÜ ™ÜÜÃÜß íÜå¹ÃÜܳÜß ôÜÏÜôÜÏÜß ¥«å “å †ÃÜå †åÃÜå †åÃÜß ÆÜ´ÃÜß ôÜܳÜå ÆÜ؃Üß ³Ü‰ èíÜÜÃÜÜå ïÜÜÆÜ †ÜÆÜå “å. ÑÜàíÜ‘ ôÜÜÏÜÜå ïÜÜÆÜ †ÜÆÜå “å. †ÃÜå ´ÑÜÜÓ³Üß íÜÓíÜÁÜâ èåíÜÜØ †å ÆÜ؃Üß íÜäšÜÜåÃÜå ‘Üå´ÜÑÜÜÚ ‘Óå “å. †ÃÜå ÏÜÃÜàóÑÜ ´ÜÓß‘å ¢íÜíÜÜÃÜß Ý“ÃÜíÜ܉ ÄÜÑÜåêÜß ´Ü‘ÃÜÜå †Ü Óß´Üå ËܹêÜÜå êÜßÁÜÜ ‘Óå “å. †å±Üå èÜåÑÜàØ — ÆÜ؃ÜßÑÜàÄÜêÜ ÄÜàêÜÏÜ÷ÜåÓÃÜå ‘Üå´ÜÑÜÜÚ ‘Óå “å. †åÏÜÃÜÜ ÏÜܳÜå ‘êÜÄÜß “å. †åÏÜÃÜÜØ ÆÜß“ÜØ ÑÜÜæíÜÃÜÝÆÜÂÑÜ ÓØÄÜÜå³Üß œÜÏÜ‘å “å. †åÏÜÃÜß œÜÜØœÜÃÜÜ †ÜÁÜܴܳÜß ³Ü´ÜÜå †íÜÜè †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜÜØ ‘±ÜÚÏÜâêÜÃÜå ôÜèÄÜ Ó܃Üå “å. ݹíÜôÜÜå ÆÜ“ß †å †å è Óß´Üå ÝíÜÓ´Ü ËÜå«Üå ÷ÜåÑÜ “å. ü‘Ö ü‘Ö ü‘Ö... ü‘Ö ü‘Ö ü‘Ö ÆÜ؃ÜßÃÜß œÜÜØœÜÏÜÜسÜß êÜßêÜÜ ‘ÜóüÃÜÜå üà‘²Üå ÆÜ²å “å. †å èÜå‰ Ó÷å “å. †åÃÜå ƒÑÜÜêÜ †ÜíÜå “å ÆÜ؃Üß ËÜå ÃܳÜß, †å‘ è “å. ËÜßèàØ ‘ÒÜÜØ ÄÜÑÜàØ"? †å íÜäšÜ ÃÜßœÜå è‰ÃÜå èà†å “å. ËÜßèàØ ¹åƒÜÜ´ÜàØ ÃܳÜß. †å †íÜÜè ‘Óå “å. ÆÜ؃Üß ¥²ß èÜÑÜ “å. †åÃÜß ÆÜÜ“ì ¥²ÃÜÜÓ ÃܳÜß. †å †ÜÍÜÜå ËÜÃÜßÃÜå ¥ÍÜÜå “å. ÆÜåêÜÜ †å‘ÃÜå ‹²Ü²ß ÏÜâ‘íÜÜÃÜÜå †åÃÜå ÓØè “å. êÜÎËܲÜÃÜß ²Üì ÆÜÓ³Üß ÆÜÜÃÜ ƒÜÓå “å. †ÜØÄܱÜÜÃÜß ËÜ÷ÜÓÃÜß ÆÜßêÜà²ß ÆÜÓ ËÜå ‘ÜÄÜ²Ü êÜ²ß ÓûÜ “å. ‘Ü««Üå‘ÓÜ ÆÜ܃Üß ÆÜÜ“àØ †ÜíÜå “å. ü‘Ö üø üø... üø üø ü‘...

278

…¾Ûè©ÛÛ

†ÏÜä´ÜÜÃÜß ôÜÜÏÜå ÆܲåêÜÜ ÆÜàô´Ü‘ÃÜÜØ ÆÜÜÃÜÜØ ÉÓå “å. ÆÜíÜÃÜ “å. †å ¥ÍÜß ³ÜÜÑÜ “å. ËÜÜÓßÃÜÜ Æܲ¹Ü ÆÜÜ²ß ¹å “å., `´ÜÜ‘êÜÜ - ÏÜÜ‘ÃÜ.' †å‘ Ó±Ü. ÍÜâÄÜÜåìíÜå¶ÜÜ ôíÜåÃÜ ÷åݲÃÜÃÜß †Ü´ÏÜ‘³ÜÜÃÜàØ †å‘ ÆÜÂ‘Ó±Ü †åÃÜß ôÜÜÏÜå ƒÜâêÜß ÄÜÑÜàØ “å. †å íÜÜØœÜå “å. ÏÜàôÜÜÉÓÃÜß ôÜÜÏÜÄÜÂß ƒÜâü´Üß èÜÑÜ “å. Óå´ÜÃÜÜ üå‘ÓÜ ÆÜÓ³Üß ¥´ÜÓ´ÜÜØ Žü ËÜåôÜß èÜÑÜ “å. ŸÑÜÜØ ÆÜ÷ÜÇœÜíÜÜÃÜàØ “å ´Üå ô³Üì ‘åüêÜÜ Ý¹íÜôÜå †ÜíÜïÜå ´ÜåÃÜß ƒÜËÜÓ Æܲ´Üß ÃܳÜß. ÆÜܱÜß ƒÜâüß ÄÜÑÜàØ “å. ôÜܳÜ߆ÜåÃÜå †ÃÜå ôÜÜÏÜÄÜÂßÃÜå “Üå²ßÃÜå ÏÜàôÜÜÉÓ †ÜÄÜì íÜÁÜå “å. ôÜâÑÜÚÃÜÜ ´ÜÜÆܳÜß ËÜœÜíÜÜ Óå´ÜÏÜÜØ ƒÜܲÜå ‘ÓßÃÜå Áܲ ôÜàÁÜß ïÜÓßÓÃÜå Óå´Ü ÃÜßœÜå Ó܃Üå “å. †åÃÜß ÃÜ¢‘ †ÃÜå †åÃÜß ¹âÓ †å‘ ÏÜÜμÜ ôÜâÃÜ‘ÜÓÃÜÜå è †ÜÍÜÜôÜ “å. ÏÜàôÜÜÉÓÃÜàØ ïÜÓßÓ ôÜà‘܉ ÄÜÑÜàØ “å. ÃÜå ³ÜÜ‘ß ÄÜÑÜàØ “å †åÃÜàØ ïÜÓßÓ. “´ÜÜØ †å ™ÜôܴܲÜÜå Ó÷å “å. ÷íÜå ÏÜàôÜÜÉÓ ôíÜåÃÜ ÷åݲÃÜ ÃܳÜß, †ÝÃÜ‘å´Ü “å. Óå´ÜÃÜÜ ËÜôÜÜå ËÜôÜÜå Éâü ŽœÜÜ °ÄÜ íÜœœÜå “ ÉâüÃÜß †Ü‘äÝ´ÜÃÜå †üíÜÜ´Üß èÜå‰ÃÜå †ÏÜä´ÜÜ ÆÜàô´Ü‘ íÜÜØœÜíÜÜÃÜàØ ËÜØÁÜ ‘Óå “å. ÷ÏܱÜÜØ ÷ÏܱÜÜØ †åíÜß †Ü¹´Ü ÆÜ²ß Ä܉ “å ‘å ‘ÜÏÜÃÜàØ †ÜÑÜÜåèÃÜ ‘ÑÜÜÚ ÝíÜÃÜÜ †å ÃÜß‘ìß ÆÜ²å “å. ‘Üå‰ ‘Üå‰ íÜÜÓ †ÜèàËÜÜèà èÜåÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ è †å ¢ÆÜÃÜå ”²ÆܳÜß ÷Ø‘ÜÓß ÏÜâ‘å “å. èÜåíÜÜÃÜàØ ÍÜâêÜß èÜÑÜ “å. ƒÜܲÜüå‘ÓÜíÜÜìÜ Óô´Üå †åÃÜå ¥“ì´Üß, ÃÜÏÜß è´Üß ¢ÆÜÃÜå èÜåíÜÜÃÜàØ ÄÜÏÜå “å. ÆÜÜ“ìÃÜß ôÜßüÃÜÜ ¥“ìíÜܳÜß ³Ü´ÜÜå †íÜÜè †åÃÜå ôÜ¹ß ÄÜÑÜÜå “å. Óå´ÜÏÜÜØ ¢ÆÜÃÜÜØ í÷ßêÜ ƒÜÜå²ØÄÜ܉ èÜÑÜ “å ´ÑÜÜÓå †å ÝôüÑÜÕÓÄÜ í÷ßêÜ ÆÜÓ ÏÜܳÜàØ ÏÜâ‘ßÃÜå †ÜÓÜÏÜ ‘Óå “å. ÆܳÜÓÜì ÏÜÜÄÜåÚ ¢ÆÜÃÜå íÜÜØ‘ßœÜâ‘ß ÄÜÝ´Ü †ÜÆÜíÜÜÃÜß ÓÏÜ´Ü †å±Üå ïÜé ‘Óß “å. ‘Ü剑íÜÜÓ ôÜíÜÜÓå †ÜÓÜÏÜ ‘Óå “å, ËÜÆÜÜåÓå ‘ÜÏÜ ‘Óå “å. †å‘ ²ÜåôÜÜÃÜå †å±Üå ÝêÜÉü †ÜÆÜß ÷´Üß. †åÏܱÜå ÆÜâ“åêÜàØ — `†÷Î ïÜàØ ïÜÜåÁÜÜå “Üå"?' `èå ÃܳÜß ´Üå.'

…¾Ûè©ÛÛ

279

†ÏÜä´Ü܆å ÃÜÜ ÃÜ ÆÜܲß. ËÜå ïÜÜåÁÜ“ÜμÜ܆Üå ôÜܳÜå †å ‹¹ÑÜÆÜàÓ, †å‘ÕêÜÄÜ¢, ÃÜܳܿÜÓÜ ³Ü‰ÃÜå ݜܴÜÜå²ÄÜ° ÆÜ÷ÜÇœÜß. ‘åôÜÝÓÑÜÜ ÓØÄÜÃÜß ÏÜÜüß ÆÜÓ ôÜØÁÑÜÜÃÜå °ÜØ‘ßÃÜå ôÜâÑÜÚ èíÜÜ êÜÜÄÑÜÜå. ´Üå ÆÜ“ß †åÏܱÜå ÃÜßœÜå ¥´ÜÓíÜÜÃÜÜå ÝíÜœÜÜÓ ‘ÑÜÜåÚ. `´ÜÏÜÜÓÜ èâ÷àÃÜÜ ¹ÝÓÑÜܳÜß †ÜÆܱÜå †°ÜÓôÜÜå ÆÜœÜÜôÜ ÉâüÃÜß ŽœÜ܉†å ¥ÍÜÜØ “߆å, ¹ß¹ß.' `÷Ø.' `¹ß¹ß, †å±Üå ‘ûàØ †å³Üß ÆÜ±Ü íÜÁÜà ŽœÜ܉†å †ÜÆܱÜå ÷ÏܱÜÜØ ÷´ÜÜØ. ÝíÜèÑÜ- ô´ÜØÍÜÃÜÜ ÃÜíÜÏÜÜ ÏÜÜìå œÜ²ßÃÜå ´ÜÏÜå ¹âÓ ¹âÓÃÜàØ ‘ïÜàØ‘ èÜåíÜÜ ÏܴܳÜÜØ ÷´ÜÜØ ´ÑÜÜÓå ôÜÏÜàºÃÜß ôÜÆÜÜüß³Üß 1850+122 ÉâüÃÜß ŽœÜ܉†å †ÜÆܱÜå ÷´ÜÜØ. ÏÜÃÜå †ÜÿÜÑÜÚ ³ÜÜÑÜ “å ¹ß¹ß ‘å ËÜÁÜÜ ôÜÏÜàºÃÜß ŽœÜ܉ ôÜÓƒÜß †ÃÜå ÆÜíÜÚ´ÜÜåÃÜß ŽœÜ܉ èà¹ß èà¹ß.' ¹ß¹ß†å ‹¶ÜÓ †ÜÆÑÜÜå ÃÜ÷Î. ´Üå³Üß ËÜߢ “ÜμÜÜ ËÜÜåêÜß — `ÆÜíÜÚ´ÜÜå ŽœÜÜ “å ´Üå³Üß è ´ÜÜå Ãܹ߆Üå †åÏÜÃÜÜ ´ÜÓɳÜß ôÜÏÜຠÍܱÜß ¹Üå²å “å. †ÃÜå ôÜÏÜàºÃÜß êÜíܱܴÜÜÏÜÜØ ïÜÜåóÜÜ´Üß Ó÷å “å. ¹ß¹ß, †Ü ÝíÜèÑÜô´ÜØÍÜ ÝíÜïÜå ïÜàØ ÏÜÜÃÜíÜàØ “å"? üÜå² †Ü ÝíÜèÑÜô´ÜØÍÜÃÜå ‘à´ÜàËÜÝÏÜÃÜÜÓ ‘Ó´ÜÜØ ÓœÜÃÜÜ †ÃÜå ‘êÜÜÏÜÜØ œÜݲÑÜÜ´ÜÜå ÏÜÜÃÜå “å. ÉÄÑÜàÛôÜÃÜ ÓÜåÏÜÃÜÜ `üÜíÜÓ †ÜçÉ ü×åèÃÜ' ‘Ó´ÜÜØ †ÜÃÜå ô³ÜÜÆÜ´ÑÜÃÜß ŽœÜß †ÝÍÜÓàÝœÜÃÜàØ ÆÜ´Üß‘ ÏÜÜÃÜå “å.' `÷Ø' `‘åÏÜ ‘؉ ËÜÜåêÑÜÜØ ÃÜ÷Î"?' `÷àØ ÓÜåÏÜ ôÜàÁÜß Ä܉ ÃܳÜß. Éø´Ü ÉÜåü܆Üå ÆÜÓ³Üß ïÜÜå ƒÑÜÜêÜ †ÜíÜå"? ÉÜåüÜåÄÜÂÜÉß ÆÜ±Ü †å‘ ‘êÜÜ ÷ÜåíÜܳÜß †åÏÜÜØ ÏÜâì íÜô´Üà íÜÁÜ´ÜÜ-†Üå“Ü †ØïÜå ÆÜ±Ü ÃÜíÜÝíÜÁÜÜÃÜ ÆÜÜÏÜå è. œÜÜêÜÜå, ÷íÜå †ÜÆܱÜå ÃÜßœÜå ¥´ÜÓß è‰†å.' `¥´ÜÓ´ÜÜØ ´ÜÜå íÜÜÓ ÃÜ÷Î ³ÜÜÑÜ. ÏÜ܉êÜå‘ èåüêÜÜå Óô´ÜÜå “å. œÜÜêÜÜå, ÷ÓßÉ܉ ‘Ó߆å. ‘Üå±Ü íÜ÷åêÜàØ ¥´ÜÓå “å"?'

280

…¾Ûè©ÛÛ

`´ÜÏÜÜÓå íÜ÷åêÜàØ ¥´ÜÓíÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå †÷Î ÄÜÜåÏÜàƒÜß ‘àز ÆÜÜôÜå ôÜßÁÜàØ ‹´ÜÓÜ±Ü “å. Õ÷ÏÜ´Ü ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå œÜÜêÜÜå.' `œÜÜêÜÜå ¹Üå²Üå.' `ôÜÜœÜíÜèÜå, ÃÜ÷Î ´ÜÜå ôÜ÷åè êÜÆÜôÑÜÜØ ´ÜÜå ïÜÜåÁÑÜÜØ ÃÜ÷Î è²Üå.' †ÝÃÜ‘å´Ü èåôÜêÜÏÜåÓ³Üß ¹ÝšÜ±Ü-ÆÜÝÿÜÏÜÏÜÜØ ôÜÜ« ÏÜ܉êÜ ¹âÓ è‰ÃÜå ÏÜÑÜÜèêÜÜÓ ÄÜÜÏÜÃÜß ôÜßÏÜÏÜÜØ ÓÜå‘ÜÑÜÜå “å. †÷ÎÃÜÜ ÏÜܱÜôÜÜå †åÃÜå ÄÜÏÑÜÜ “å. †ÜÏÜåÑÜ ÏÜܱÜôÜÜå †÷Î ÍÜÜÄÑÜå è ¹åƒÜÜÑÜ “å. ÏÜ܉êÜÜåÃÜÜ ÏÜ܉êÜÜå ôÜàÁÜß ‘Üå‰ œÜ÷åÓÜå ÃÜ ¹åƒÜÜÑÜ. †ÃÜå ÆÜ“ß èÜåíÜÜ ÏÜìå ´ÜÜå ÷ÜåÑÜ èíÜÜØÏܹÚ. ÆÜ÷ܲ èåíÜÜ ŽœÜÜ ÏÜܱÜôÜÜå. ÏÜæμÜß †ÃÜå ¹àïÏÜÃÜÜíÜü †ÆÜíÜܹ Ó܃ÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ ÝÃÜÍÜÜíÜå. öÜ߆ÜåÃÜß ÓšÜÜ ‘Óå, öÜ߆Üå ôÜàعÓ. ËÜÜì‘Üå íÜÁÜà ôÜàعÓ. †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜß ¢ÆÜÃÜß μÜ±Ü ËÜÜèà Óå´ÜÃÜß üå‘Ó߆Üå “å. †å‘ üå‘Óß ÆÜÓ ËÜÜíÜìÃÜß ‘ÜØüÒÜ “å. íÜœœÜåÃÜß ôÜÏÜ´ÜêÜ ÍÜâÝÏÜ ÆÜÓ †å‘ ƒÜßè²Üå “å. ÍÜÜåÝÏÜÑÜÜå ÏÜÑÜÜèêÜÜÓ ÄÜÜÏÜÏÜÜØ ÄÜÑÜÜå “å. †ÏÜä´ÜÜÃÜÜå ÆÜÄÜ ƒÜôÜß èÜÑÜ “å. †å Æܳ³ÜÓÃÜå ËÜÜ³Ü ÍÜß²ß êÜå “å. ËÜåôÜßÃÜå †å ¥´ÜÓ´Üß èÜÑÜ “å. ¥ÍÜß ³ÜÜÑÜ “å. †åÃÜÜ ÆÜÄÜÏÜÜØ ÉÓß³Üß ËÜå¹Ó‘ÜÓß ¹åƒÜÜÑÜ “å. ”²ÆܳÜß ¥´ÜÓíÜÜ êÜÜÄÜå “å. ¥ÍÜß Ó÷å “å. “ÜμÜ܆Üå ÆÜ÷ÜÇœÜå ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß †å ¥ÍÜß Ó÷åïÜå. °ÜåìÜíÜÃÜß ²ÜËÜß ËÜÜèà †å‘ íÜäšÜÃÜÜØ ÆÜÜع²ÜØ ÉÓ‘å “å — ÏÜßÓÜØËÜ܉ †ÃÜå ÆÜÝ»ÃÜßÃÜÜ ÏÜ÷åêÜ íÜœœÜå †íÜ‘ÜïÜ ÉÓ‘ß ¥«å “å. †å‘ ‘äïÜ‘ÜÑÜ íÜä½ÜÃÜÜ ÷ܳÜÏÜÜØ ƒÜƒÜ²ß ÄÜÑÜåêÜÜå ´ÜØËÜâÓÜå “å. ËÜÜèàÏÜÜØ ÏÜØ¢ÓÜ ÆܲÒÜÜ “å. ÍÜèÃÜÃÜß ÃÜÜÃÜß ÃÜÜÃÜß ÆÜàÝô´Ü‘܆Üå ÆÜ²ß “å. ¹ßíÜÜå ËÜìå “å. ¹ßíÜåü ‘Üìß ÆÜ²ß Ä܉ “å. ÏÜØݹÓÃÜÜØ ÆÜÄÜݳÜÑÜÜØ — ´ÜìÜíÜ íÜœœÜå ÆÜÝ»ÃÜßÃÜÜå ÏÜ÷åêÜ. ËÜÜèàÏÜÜØÃÜÜ ÓÜèÆÜÂôÜܹÃÜÜ ÄÜàØËÜèÃÜß œÜÜÓå ݹïÜ܆ÜåÏÜÜØ ÄÜÜå«íÜåêÜÜ ÏÜÜåüÜ †ÜÑÜÃÜÜ. †å‘ †ÜÑÜÃÜÜÏÜÜØ ÆÜÝ»ÃÜßÃÜÜ ÏÜ÷åêÜÃÜÜå ƒÜÜêÜß ”éƒÜÜå.

…¾Ûè©ÛÛ

281

ÏÜßÓÜØËÜ܉ÃÜÜ ÏÜØÝ¹Ó †ÃÜå ÆÜÝ»ÃÜßÃÜÜ ÏÜ÷åêÜ íÜœœÜåÃÜÜå †íÜ‘ÜïÜ ÷íÜå ÉÓ‘´ÜÜå ÃܳÜß. íÜœœÜå †å‘ èâÃÜàØ èèÚÓ ‘ÜÝêÜÏÜØÝ¹Ó “å. ´ÜÜÏÜÂíܱÜßÚ ÏÜÜüß ÆÜÓ ¥´ÜÓ´ÜÜå †ØÁÜ‘ÜÓ — ÏÜ÷Ü‘ÜêÜÃÜÜå ‘äÆÜÜÆÜÂôÜܹ... `œÜÜêÜÜå.' ÃÜÜÇÁÜíÜÜ èåíÜàØ †Üèå ‘Ø‰ è±ÜÜÑÜàØ ÃÜ÷Î. ²ÜÑÜÓßÃÜÜ ‘ÜåÓÜ ÆÜÜÃÜÜ ÆÜÓ †å ÓåƒÜ܆Üå ¹ÜåÓß ÓûÜå “å. ‘Üå‰ †Ü‘äÝ´Ü ¥ÆÜôÜ´Üß ÃܳÜß. ¢ÆÜÃÜß ÆÜÜ“êÜß ôÜßü ÆÜÓ ÆÜâÓ´ÜÜå †ÜÓÜÏÜ ÃÜ÷Î ÏÜìå. Óå´ÜÃÜß üå‘Óß ÆÜÓ †å œÜ²íÜÜ êÜÜÄÑÜÜå. ´ÜÜÓ‘ÜåÃÜÜ †Ü“Ü †Ü“Ü †èíÜÜìÜÏÜÜØ Óå´Ü ÆÜÓ ÆÜíÜÃܳÜß ÓœÜÜ´Üß Ý²”܉ÃÜ ¹åƒÜÜÑÜ, “´ÜÜØ †å èÜå‰ ïÜ‘å “å. üå‘ÓßÃÜß üÜåœÜ ÆÜÓ ³ÜÜå²Üå‘ ÍÜÜÄÜ ôÜÏÜ´ÜêÜ “å. ´ÑÜÜØ ËÜå«Ü ÆÜ“ß †åÃÜå Óå´ÜÏÜÜØ ƒÜâØÆÜß ÄÜÑÜåêÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜØ ÆÜÄÜêÜÜØ ¹åƒÜÜÑÜ “å. †åÃÜå ¹âÓÃÜÜå †ØÁÜ‘ÜÓ ÆÜ±Ü ÷íÜå ¹åƒÜÜÑÜ “å. ‘êÜÜ‘å‘ ËÜåôÜß ÓûÜ ÆÜ“ß †å ôÜ≠ÄÜÑÜÜå. ËÜâü ‘Ü°ßÃÜå ‹ïÜß‘àØ ‘ÑÜàÛ. üåÓß-íÜâêÜÃÜàØ ‘ÜìàØ ÆÜåÃü †ÃÜå ˜ßÏÜ ‘êÜÓÃÜàØ íÜâêÜÃÜ ïÜüÚ ÆÜ÷åÑÜàÛ “å. ÷ÏܱÜÜØ œÜïÏÜÜØ ÃܳÜß ÆÜ÷åÓ´ÜÜå. †Ü؃ÜÃÜÜå ÃÜØËÜÓ †å‘ÏÜÜسÜß †²ÁÜÜå ³Ü‰ ÄÜÑÜÜå “å. Ž™ÜÃÜÜ †±ÜôÜÜÓ íÜÓ´ÜÜÑÜÜ. †å±Üå ÆܲƒÜàØ ËܹêÑÜàØ. Ž™Üß ÄÜÑÜÜ ÆÜ“ß œÜ¶ÜÜå ³Ü‰ ÄÜÑÜÜå. †ÏÜä´ÜÜ ÄÜåêÜåÓßÏÜÜØ ËÜåôÜßÃÜå íÜÜ؜ܴÜß ÷´Üß. éÏÜÏÜÜØ †ÜíÜßÃÜå †å±Üå êÜ܉ü ‘Óß. “ÜμÜ܆Üå Ž™Üß Ä܉ ÷´Üß. ËÜØÃÜå ÆÜÂíÜÜôÜÏÜÜØ †å‘ è ËÜåÕ²ÄÜ Ó܃Üå “å. œÜßÆÜ‘ßÃÜå Ž™Üß Ä܉ “å. ïÜÜêÜ †Üå°ß “å. ËÜÜÓ±ÜàØ ËÜØÁÜ ‘ÑÜàÛ. ôüÜåÆÜÓ ÁÑÜÜÃܳÜß íÜÜôÜß. ËÜÜÓ߆ÜåÃÜå ôÜÝìÑÜÜ “å. †å ôÜ≠Ä܉. ³ÜÜ‘ íÜÓ´ÜÜÑÜÜå. «Ø²ß “å. ËÜÜÓ߆Üå ËÜØÁÜ ‘ÓàØ"? †å ¥ÍÜß ÃÜ ³Ü‰. †å Ž™ÜÏÜÜØ êÜÜØËÜÜ òÜÜôÜ êÜå “å. ÆÜä³ÜàêÜ íÜšÜ òÜÜôܳÜß ÍÜÓÜ´ÜÜØ ïÜüÚÃÜÜØ ËÜüÃÜ ´ÜØÄÜ ³ÜÜÑÜ “å... †Ü òÜÜôÜÃÜå ôÜâؙܴÜÜå ôÜâؙܴÜÜå †å‘ ôÜÆÜÚ †ÜíÜß ÓûÜå “å. ‘¹ßÑÜ ‹´ÜÜíÜì ‘ÑÜÜÚÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ ÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜåíÜß †Ý´Ü ÏÜع ÄÜݴܳÜß †å †ÜíÜß ÓûÜå “å. †å ‘Ó²´ÜÜå ÃܳÜß.

282

…¾Ûè©ÛÛ

†ÝÃÜ‘å´ÜÃÜÜ ÆÜåÃüÃÜÜ ÓØÄÜ ‘Ó´ÜÜØ †åÃÜß ´íÜœÜÜ ”Ü؃Üß “å, ÆÜ±Ü ôÜàØíÜÜìÆÜÃÜå ‘ÜÓ±Üå †å œÜÏÜ‘å “å. ‘ÜÆܲ ÆÜÓ †å ÁÜßÏÜå³Üß ôÜÓ‘å “å. ‘ïÜÜå †íÜÜè ³Ü´ÜÜå ÃܳÜß. †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜß “Ü´Üß ÆÜÓ ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜ ÆÜ“ß †å ÏÜÜÇ ŽœÜàØ ‘Óå “å. èÜå‰ Ó÷å “å. ‘÷å “å ôÜÜÆÜÃÜå †ÜØƒÜ ÃܳÜß ÷Üå´Üß. †ÝÃÜ‘å´Ü òÜÜôÜ êÜå “å †ÃÜå ôÜÜÆÜÃÜÜå ‹œ“ÖíÜÜôÜ †åÏÜÜØ ÍÜìå “å. †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜÜ ‹œ“ÖíÜÜôÜÏÜÜØ †åÃÜå ÓôÜ ÃܳÜß. †ÝÃÜ‘å´Ü ÉÓß òÜÜôÜ êÜå “å. ôÜÜÆÜÃÜÜå ‹œ“ÖíÜÜôÜ †åÏÜÜØ ÍÜìå “å. †Ü ˜ÏÜ èìíÜ܉ Ó÷å “å. œÜÜå´ÜÓÉÃÜÜå †ØÁÜ‘ÜÓ íÜÁÜà ™ÜåÓÜÑÜ “å. †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜÜØ ÉåÉôÜÜØÏÜÜØ ÃÜïÜÜå “íÜÜ´ÜÜå èÜÑÜ “å. ôÜÜÆÜ ‹´ÜÜíÜì³Üß üåíÜÜÑÜåêÜÜå ÃܳÜß. †å ÝÃÜÕÿÜ´Ü “å. ËÜåüÓßÃÜß êÜ܉ü... ôÜÜÆÜÃÜå ËÜåôÜß Ó÷åíÜÜÃÜàØ ÉÜíÑÜàØ ÃÜ÷Î. ÝêÜôÜÜåüÜå èÜå‰ÃÜå ÍÜÜåÝÏÜÑÜÜå †å ´ÜÓÉ ÁÜôÑÜÜå. ôÜÜÆÜ ÁÜßÓå ÁÜßÓå è´ÜÜå ÷´ÜÜå. ÍÜÜåÝÏÜÑÜÜå ÆÜ÷ÜÇœÜå ´Üå ÆÜ÷åêÜÜØ †åÃÜå ¹Ó ÏÜìß †ÜíÑÜàØ. †å±Üå †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜÜå ÷Ü³Ü ÆÜ‘²ßÃÜå ÃÜܲßÃÜÜå ÁÜËÜ‘ÜÓ ÏÜÜÆÑÜÜå. ÓÜ÷´Ü †ÃÜàÍÜíÜß. †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜå èÄÜܲÑÜÜå. ôÜܳÜå êÜÜíÑÜÜå ÷´ÜÜå ´Üå ¹âÁÜ †ÜÆÑÜàØ. ËÜåÕ²ÄÜ ê܉ †ÜíÑÜÜå. †åÃÜÜ ÆÜÓ ÄÜÓÏÜ ‘ÜØËÜìÜå ÆÜܳÜÑÜÜåÚ. ÃÜßœÜå œÜÜÓå ƒÜâ±Üå ²âØÄÜìß ÏÜâ‘ß. †ÝÃÜ‘å´Ü ôÜ≠ÄÜÑÜÜå. ÍÜÜåÝÏÜÑÜÜå ‘êÜÜ‘å‘ ËÜåôÜß ÓûÜå. ÆÜ“ß †å±Üå †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜÜ ‘ÆÜÜì ÆÜÓ ÷Ü³Ü ÏÜâ‘ÒÜÜå. †å ËÜåÝÉ‘Ó ËÜÃÜßÃÜå ¥ÍÜÜå ³ÜÑÜÜå. êÜÜå‘ÄÜß´ÜÃÜß †å‘ ÆÜØÝø´Ü †åÃÜÜ ÷Üå« ÆÜÓ ÉÓ‘ß ¥«ß.†å ¢ÆÜÏÜÜØ è‰ÃÜå üâØÝüÑÜàØ íÜÜìßÃÜå ôÜ≠ÄÜÑÜÜå. †ÜÄÜìÃÜß ôÜßü ÆÜÓ ´ÜÜêÜ ¹‰ÃÜå †å ÄÜÜíÜÜ êÜÜÄÑÜÜå. †ÏÜä´ÜÜ èÜÄÜå “å. œÜÜÓ ïÜ´Ü‘ ÆÜâíÜåÚÃÜÜå ôÜÏÜÑÜ †åÃÜß ôÜØÝíÜ´ÜÏÜÜØ íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜ‘Üì ËÜÃÜå “å — `†ØôÜàíÜÃÜ èêÜ ôÜÎœÜ ôÜÎœÜ ÆÜÂåÏÜ ËÜåêÜ ËÜÜå‰.' †å ÆܲƒÜàØ ËܹêÜå “å — †å ÆܲƒÜàØ ËܹêÜå “å —

…¾Ûè©ÛÛ

283

†å‘ ÃÜÜÃÜàØôÜÓƒÜàØ ôÜÓÜåíÜÓ. †åÃÜß ÉÓ´Üå Æܳ³ÜÓ³Üß ËÜÜØÁÜåêÜÜå Óô´ÜÜå. Óô´ÜÜÃÜß ôÜÓÜåíÜÓíÜÜìß Ý‘ÃÜÜÓ ÆÜÓ ÃÜÜÝìÑÜåÓß †ÃÜå ƒÜèâÓßÃÜÜØ íÜäšÜÜå. †åÏÜÃÜß íÜœœÜåÃÜß ïÜÜØÝ´ÜÏÜÜØ †íÜܜܑ ÃÜß÷ÜÓ. ÆÜâíÜÚ ËÜÜèà†å ÆÜÜØœÜ êÜÎËܲß.†å ÆÜÜØœÜåÑÜÃÜß ôÜÓƒÜß “ÜÑÜÜ. “ÜÑÜÜÏÜÜØ ÏÜØèÓßÃÜß ”Ó ”Ó ÏÜ÷å‘. †å ÏÜ÷å‘ÃÜß ËÜØÃÜå ËÜÜèà ‹üè, èåÏÜÃÜÜØ ÃÜÜÏÜ ‹¶ÜÓÜÑÜ±Ü †ÃÜå ¹ÝšÜ±ÜÜÑÜÃÜ. ôÜâÑÜÚÃÜÜ ‹¹ÑÜ-†ô´ÜÃÜÜØ ËܹêÜÜ´ÜÜØ ô³ÜÜÃÜÃÜå †ÃÜàéÆÜ Ó÷åíÜÜ †å íÜÜÓÜÉÓ´Üß ËÜØÃÜå ‹üèÏÜÜØ Ó÷å “å. ÄÜÂ÷ÆÜÝ´ÜÃÜß ÄÜÝ´ÜÃÜå ôÜÜ³Ü †ÜÆÜíÜÜÃÜÜå †åÃÜå ïÜÜåƒÜ “å. ¹ÝšÜ±Ü ‘àÝüÓ ôÜÜÏÜå †òÜ´³Ü. ‹¶ÜÓ ‘àüßÓ ôÜÜÏÜå íÜüíÜäšÜ, èåÃÜß íܲíÜ܉†Üå ÁÜÓ´ÜßÃÜå †²ß ÃܳÜß ÆÜ±Ü †å‘ ïÜ܃ÜÜ ÆÜÓ ¹ÍÜÚÓŸèà³Üß ËÜÜØÁÜåêÜÜ ”âêÜÜ ÆÜÓ †å ËÜåôÜå “å ´ÑÜÜÓå †åÃÜÜ ÆÜÄÜ ÁÜÓ´ÜßÃÜå †²‘å “å. †å ”âêÜÜ ÆÜÓ ËÜåôÜå “å ´ÑÜÜÓå ÆÜÝÿÜÏÜ ´ÜßÓÃÜÜ ÉàêêÜ ‘àôÜàÝÏÜ´Ü ‹ÆÜíÜÃÜÏÜÜسÜß ‘åíܲÜÃÜß ôÜàÄÜØÁÜ ÆÜíÜÃÜÃÜß ÆÜÜØƒÜ ÆÜêÜܱÜßÃÜå ôÜÓÜåíÜÓÃÜå †ÜåìØÄÜ´Üß †åÃÜÜ ÃÜåμÜÓÜÄÜÃÜå ôÆÜïÜßÚ Ó÷å “å. ôÜÓÜåíÜÓÃÜß ¹ÝšÜ±Üå †å‘ ²àØÄÜÓ “å, èåÃÜß ŽœÜ܉ÃÜå †åÃÜß ÀÝóü †ÃÜÜÑÜÜôÜ †ÜØËÜß ïÜ‘å “å. ‹¶ÜÓ ËÜÜèà ÝïÜêÆÜÏÜØݲ´Ü †Ý´ÜݳÜÄÜä÷ “å. †åÃÜÜ ÆÜüÜØÄܱÜÏÜÜØ ÑܤÜíÜå¹ß “å. íÜå¹ßÃÜÜ Æܳ³ÜÓ ‹ÆÜÓ ðêÜÜå‘ÃÜàØ †å‘ œÜ ‘Üå´ÜÓåêÜàØ “å — ÝíܾÑÜÜ †ÏÜä´ÜÏÜÖ †ðÃÜà´Üå. ÆÜÂÜ´Ü:‘ÜêÜßÃÜ ÃÜß÷ÜÓ †ÃÜå ôÜØÁÑÜÜ‘ÜêÜßÃÜ ôÜàíܱÜÚÓå±Üà †åÃÜå ÓÏÑÜ êÜÜÄÜå “å. ÆܹÜåóÜ‘Üì ÆÜ÷åêÜÜØ †å ÆÜÂÝ´ÜݹÃÜ ´ÜܲÆÜμÜ ÆÜÓ ê܃ÜÜÑÜåêÜ ‹ÆÜÝÃÜóÜ¹Ö ÷ܳÜÏÜÜØ ê܉ÃÜå ¥ÍÜÜå ÷ÜåÑÜ “å. †å‘ ðêÜÜå‘ íÜÜØœÜå “å †ÃÜå ÆÜ“ß ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÝíÜòÜÃÜå ÃÜßӃܴÜÜå ðêÜÜå‘ÃÜÜå †³ÜÚÝíÜô´ÜÜÓ ‘Óå “å. †å‘ ðêÜÜå‘ íÜÜØœÑÜÜ ÆÜ“ß †å ¥ÍÜÜå “å. ôÜÜÏÜå íÜÜÑÜíÑÜ ´ÜÓÉ ÁÜâìÃÜß ²ÏÜÓ߆Üå ¥²ß Ó÷ß “å. ÃÜ¢‘ ÃÜå ÃÜ¢‘ †ÜíÜß Ó÷ß “å. †å ÁÑÜÜÃÜÃÜå ‘åÝú´Ü ‘Óå “å. †å‘ ‘ÜìÜå †òÜ †ÜíÜ´ÜÜå ¹åƒÜÜÑÜ “å. †åÃÜÜ ÏÜô´Ü‘ ‹ÆÜÓ ÁíÜèÜ ÉÓ‘å “å, ÄÜìå ËÜÜØÁÜåêÜß ™ÜØü²ß Ó±Ü‘å “å. †òÜÃÜß ÆÜÜ“ì ÆÜÜ“ì †ÜíÜå “å †å‘ Žü. †åÃÜß †Ü‘äÝ´Ü ÆÜÂœÜز “å. †åÃÜÜØ †ØÄÜÜå ÆÜÓ ´ÜÏÜÜÏÜ ïܱÜÄÜÜÓ “å. ‹ÆÜÓ ËÜå«åêÜÜå ÆÜàÓàóÜ ôÜÓÜåíÜÓ èÜå‰ÃÜå ¥ÍÜÜå ³ÜÜÑÜ “å †ÃÜå ÍÜíÜÜØ ƒÜÇœÜå “å. ‘å² ÆÜÓ ÷Ü³Ü ÏÜâ‘ßÃÜå ÍÜÂÏÜÓ ÃÜßœÜß ‘Óå “å. †åÃÜàØ ƒÜÇœÜÜÑÜåêÜàØ Ë܃´ÜÓ ôÜïÜ˹ œÜÏÜ‘å “å.

284

…¾Ûè©ÛÛ

†å±Üå ÓÜèÜïÜÜ÷ß ÉÇüÜå ËÜÜØÁÑÜÜå “å. †å ÉÇüÜÃÜÜ “ÜåÄÜêÜÜÃÜå ô³ÜÜÃÜå ôÜÜÆÜÃÜß É±ÜÜ ïÜÜåÍÜå “å, †åÏÜÜØ êÜßêÜÜ ÓØÄÜÃÜÜå ÷ßÓÜå ´ÜÄÜå “å. †åÃÜÜ ‘ÜÃÜÏÜÜØ íÜΓßÃÜÜ ‘ÜØüÜÃÜÜ †Ü‘ÜÓÃÜÜØ ‘àØ²ì ”ì÷ìå “å. †åÃÜß †Ü؃ÜÜåÃÜÜ ÃÜåÆܳÑÜå ÓÜå‘íÜÜÏÜÜØ †ÜíÜåêÜÜå ”Ø”ÜíÜÜ´Ü ÆÜåêÜÜ ÆÜÂœÜز ŽüÃÜß ÷êÜ‘ÏÜÜØ ÆÜÂÄÜü ³Ü‰ èÜÑÜ “å, †ÜÄÜØ´Üà‘ÃÜå èÜå‰ÃÜå †å±Üå ‹ÆÜÝÃÜóÜ¹Ö ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ íÜåμÜÜôÜÃÜ ÆÜÓ ÏÜâ‘ÑÜàØ. †ÃÜå †å ôÜÜÏÜå ÄÜÑÜÜå. †òÜ ¥ÍÜÜå ÃÜ Ó÷å´ÜÜØ †åÃÜß ‘åïÜíÜÜìß ÆÜ‘²ßÃÜå †å±Üå ÓÜå‘ÒÜÜå, †ÃÜå ÏÜô´Ü‘ ÆÜÓ³Üß ÁíÜèÜ ‹ÆÜÜ²ß êÜßÁÜß. †òÜ †ÜÄÜìÃÜÜ ËÜå ÆÜÄÜå ‘â¾Üå †ÃÜå ÷±Ü÷±Ü´ÜÜå ²ÓÜíÜíÜÜ ÄÜÑÜÜå. †å±Üå ƒÜÓß ÆÜÜôÜå³Üß †òÜÃÜÜå ÆÜÄÜ ÆÜ‘²ß êÜßÁÜÜå †ÃÜå †å‘ †Ü؜ܑå íÜì ¹‡ÃÜå ‹“ÜëÑÜÜå. †òÜ ŽÁÜÜå íÜì´ÜÜå ŽüÃÜÜ ÆÜÄÜ ÆÜÜôÜå è‰ ÆܲÒÜÜå. Žü ÆÜÓ ¥ÍÜÜ ³ÜÑÜåêÜÜ ÆÜàÓàóÜÃÜÜ ÷Üå« ƒÜâêÑÜÜ †ÃÜå †åÏÜÜسÜß ™ÜÃÜ™ÜÜåÓ †íÜÜè ÆÜÂÄÜüÑÜÜå — `†å...' ÆÜíÜÚ´ÜÜå íÜœœÜå Æܲ™Ü܉ÃÜå ÏÜå™Ü ‘Üå‰ ÏÜÜåüß ÝïÜêÜÜ ´ÜÜå²ß ÃÜÜ؃Üå. †íÜÜè ³ÜÜÑÜ. ÆÜ“ß †å ÝïÜêÜÜ Óì´Üß — Óíܲ´Üß ÃÜßœÜå Ýô³ÜÓ ³ÜÜÑÜ †ÃÜå ïÜÜØÝ´Ü èÃÏÜå. ïÜÜØÝ´ÜÃÜÜ †ÃÜàÍÜíÜ ÆÜ“ß †å ËÜÜåêÑÜÜå — `‘Üå±Ü “å ´ÜàØ"? †Ü ´ÜÆÜÜåÍÜâÝÏÜÏÜÜØ ÆÜïÜà ÆÜÓ ËÜåôÜßÃÜå ÆÜÂíÜåïÜíÜÜÃÜÜå ÝÃÜóÜåÁÜ “å.' `÷àØ ÍÜôÏÜÜôÜàÓ “àØ.' `†åÃÜÜå ´ÜÜå ‘ÑÜÜÓÃÜÜåÑÜ ÃÜÜïÜ ³Ü‰ ÄÜÑÜÜå. †ÜíÜàØ “ì ÃÜ †ÜœÜÓ.' `÷å †ËÜÜåÁÜ ÑÜàíÜ‘"! ´ÜàØ ´ÜÆÜÜåíÜÃÜ‘ÜìÏÜÜØ ¢íÜå “å ´Üå³Üß ´ÜàØ ÏÜÃÜå ÃܳÜß †ÜåìƒÜ´ÜÜå. ÷àØ ÍÜôÏÜÜôÜàÓ “àØ. ÑÜØμÜÜåÃÜÜ †íÜÜèÜå †Ü‘ÜïÜÏÜÜØ †å‘ÝμÜ´Ü ³ÜÑÜÜ †ÃÜå †åÏÜÜسÜß ÏÜÜÓÜå èÃÏÜ ³ÜÑÜÜå. ÍÜÄÜíÜÜÃÜ ‘ÜêÜÆÜàÓàóÜÃÜß ÏÜÜÓÜ ÏÜܳÜå “μÜ“ÜÑÜÜ “å.' `÷àØ ´ÜÆÜÜåíÜÃÜ‘ÜìÏÜÜØ ¢íÜàØ “àØ ´ÜåÏÜ ‘÷ßÃÜå ‹ÆÜ÷ÜôÜ ‘ÓÃÜÜÓÃÜàØ ôÜÜ÷ôÜ ÷ÜôÑÜÜôÆܹ “å. ÷å †ÜÄÜØ´Üà‘, ÷àØ ôÜÏÜÄÜ ôÜÏÜÑÜÏÜÜØ ¢íÜàØ “àØ. ÷àØ ïÜÜòÜ´ÜßÃÜÜå ¹â´Ü “àØ. †÷Î èå ‘Ø‰ “å ´Üå ôÜ‘êÜ ‰òÜÓÏÜÑÜ “å. †÷Î †ÜñÜÑÜ èÜ剴ÜÜå ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÃÜßœÜå ¥´ÜÓíÜàØ ÆܲïÜå. †Ü ÁÜÝÓμÜßÃÜÜå ÆÜ´ÑÜå‘ ‘±Ü ÏÜÁÜàÏÜÑÜ “å. ÷àØ †÷Î ¥“ÑÜÜåÚ “àØ ´Üå³Üß ‘Üå‰ÃÜß †íÜÏÜÜÃÜÃÜÜ …¾Ûè©ÛÛ

285

‘Ó´ÜÜå ÃܳÜß. †Ý´ÜݳÜéÆÜå †ÜíÜíÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ôíÜÜÄÜ´Ü ‘ÓíÜÜ ‹¾´Ü “àØ. †Ü˜ÏܑܱÜÓßÃÜå ÆÜÓÜÍÜíÜ †ÜÆÜíÜÜÃÜß ïÜÝø´Ü ÏÜÜÓÜ ËÜÜ÷à†ÜåÏÜÜØ ôÜØÝœÜ´Ü “å.' ÆÜÜ“ì ÷´ÜÜå ´Üå Ó³Ü “å‘ ÃÜ¢‘ †ÜíÜß ÄÜÑÜÜå. Ó³Ü ÆÜÓ ‘Üå‰ ôÜÜÓÝ³Ü ÃÜ ÷´ÜÜå. œÜÜÓ ôíÜå´Ü †òÜÜå ôíÜÑÜØÝÃÜÑÜØÝμÜ´Ü êÜÜÄÜ´ÜÜ ÷´ÜÜ. Ó³Ü ÉÓ´Üå Ï܃ÜÏÜêÜß †ÜíÜÓ±ÜÜå³Üß °Ø‘ÜÑÜåêÜÜå ÷´ÜÜå. †ÜÄÜìÃÜÜå Æܲ¹Üå ÷ÜêÜß ¥«ÒÜÜå †ÃÜå †åÃÜå ƒÜåôÜíÜ´ÜÜå †å‘ ÷Ü³Ü ËÜ÷ÜÓ †ÜíÑÜÜå. `†ÏÜä´ÜÜ"?"!' †å ÷Ü³Ü †ÏÜä´ÜÜÃÜÜå ÷ÜåÑÜ †åíÜàØ †åÃÜå êÜÜÄÑÜàØ. †å †ÜÄÜì íÜÁÑÜÜå. œÜ÷åÓÜå ÆÜÂÄÜü ³ÜÑÜÜå. †å šÜàËÁÜ ³Ü‰ ¥«ÒÜÜå. Æܲ¹Üå ÉÓß “íÜ܉ ÄÜÑÜÜå. ÏÜå™ÜÜœ“Üݹ´Ü ïÜÜØ´Ü ÄÜÄÜÃÜÏÜÜØ †å‘Ü†å‘ íÜßèšÜåÆÜ ³ÜÜÑÜ †ÃÜå ÆÜ“ß †Ü‘ÜïÜ †ÃÜàÍÜíÜå †åíÜß ÄÜØÍÜßÓ´ÜÜ œÜ÷åÓÜ ÆÜÓ ‹ÆÜܲ´ÜÜå †å ÆÜåêÜÜ ÆÜàÓàóÜ ‘ÃÜå ÄÜÑÜÜå. `†ÜÆÜ ÍÜôÏÜÜôÜàÓ ÃÜ ÷Üå‰ ïÜ‘Üå. ‘Üå±Ü “å †ÜÆÜÃÜß ôÜܳÜå †Ü... †Ü Ó÷ôÑÜÏÜÑÜß éÆÜôÜß ‘Üå±Ü “å"? ÑÜØμÜÜåÃÜÜ ÆÜÂÝ´ÜÝÃÜÝÁÜ‘ ôíÜéÆÜ ôÜܳÜå †ÜíÜß ôÜ¢íÜ ‹ÆÜÝô³ÜÝ´Ü"?' `†å ÏÜÜÓß è ‹ÆÜêÜÝËÁÜ “å. †å ÏÜÜÓß ÝïÜóÑÜÜ “å. ÏÜÜÓß ôÜÜÁÜÃÜÜÃÜÜå †ÜÃÜعÜØïÜ †å±Üå ÄÜÂ÷±Ü ‘ÑÜÜåÚ “å. †å±Üå è ÏÜÃÜå †Ü ´ÜÓÉ íÜÜëÑÜÜå. ÷àØ †åÃÜàØ íÜœÜÃÜ ‹³ÜÜÆÜ´ÜÜå ÃܳÜß. ‘åÏÜ ‘å †å ÏÜÜÓß †å‘ÏÜÜμÜ ÝïÜóÑÜÜ “å.' `ÍÜôÏÜÜôÜàÓÃÜß ÝïÜóÑÜÜ †Ü"? †ÝƒÜêÜ ôÜÜ̹ÑÜÚÃÜÜå ôÜÜÓ"?' `÷å ÏÜàÄÁÜ ÑÜàíÜ‘, †å ÏÜÜμÜ ôÜàØ¹Ó ÃܳÜß, ÝíܹàóÜß ÆÜ±Ü “å.' Ó³Ü †ÜÄÜì íÜÁÑÜÜå. †åÃÜß ÃÜ¢‘ †ÜíÜ´ÜÜØ œÜÜå´ÜÓÉ †ÜíÜä´Ü Ï܃ÜÏÜêÜ †ÀïÑÜ ³Ü‰ ÄÜÑÜàØ. †å œÜ÷åÓÜÏÜÜØ ôÜäÝóüÃÜÜ ´ÜÏÜÜÏÜ œÜ÷åÓ܆ÜåÃÜàØ ôÜÜ̹ÑÜÚ ÷´ÜàØ. ÆÜ±Ü ôÜäÝóüÃÜÜ œÜ÷åÓ܆ÜåÏÜÜØ ´ÜÜå ‘ïÜàØ‘ ÏÜÜÃÜíÜßÑÜ ´Üå³Üß ÆÜÝÓÝœÜ´Ü ´Ü¶íÜ ÷´ÜàØ. †Ü œÜ÷åÓÜå ôÜäÝóüÃÜÜ œÜ÷åÓ܆ÜåÏÜÜØÃÜÜå ‘Üå‰ †å‘ ÃÜ ÷´ÜÜå. ËÜÁÜܳÜß ‘؉‘ ÝíÜïÜåóÜ ÷´ÜÜå. †åÃÜàØ ÝôÏÜ´Ü †ÁÜÓ, ‘ÆÜÜåêÜ †ÃÜå ÃÜÑÜÃÜÏÜÜØ †å‘ ôÜܳÜå ÆÜÂÄÜü´ÜàØ ÷´ÜàØ. †å ÝôÏÜ´ÜÃÜå †ÃÜàÍÜíÜ´ÜÜØ ÆÜ±Ü †åÃÜå ÃÜ ÉÜíÑÜàØ. ‘¹ÜœÜ †å 286

…¾Ûè©ÛÛ

†ÃÜàÍÜíÜ ÆÜÂÜÆ´Ü ‘Óß ïÜ‘íÜÜ ÏÜÜüåÃÜß ôÜŸè´ÜÜ †åÃÜß †Üå“ß ÷´Üß. †å œÜ÷åÓÜÃÜå œÜ÷åÓÜå ‘÷åíÜÜ ‘Ó´ÜÜØ †ÃÜØ´Ü ôÜÜ̹ÑÜÚÃÜàØ ‘êÆÜÃÜ ‘÷åíÜÜÏÜÜØ ôÜ´ÑÜÃÜß íÜÁÜà ÃÜ¢‘ Ó÷åíÜÜïÜå †åíÜàØ †åÃÜå êÜÜÄÑÜàØ. `†Ý´ÜÝ³Ü ÏÜÜüå †ÜÆÜÃÜÜ ÆÜÂÜØÄܱÜÏÜÜØ ô³ÜÜÃÜ ÃܳÜß ‘å ÓÜè„óÜ"?' `÷àØ ÓÜè„óÜ ÃܳÜß. ôÜÜÁÜ‘ “àØ. †ÜÆÜ †Ý´ÜÝ³Ü ÷ïÜÜå ´ÜåÃÜß ÏÜÃÜå ƒÜËÜÓ ÃÜ ÷´Üß. ÏÜÇ ÏÜÜÃÑÜàØ ‘å †Ü ´ÜÜå †Ü˜ÏÜ±Ü ³Ü‰ ÓûàØ “å"!' `†Üå÷Üå"! †åüêÜå ´ÜÏÜå ÝíÜšÜàËÁÜ ³Ü‰ ÄÜÑÜÜ ÷´ÜÜ"? ²Óß ÄÜÑÜÜ ‘å ïÜàØ"?' `²ÓÃÜå ÷àØ èܱܴÜÜå ÃܳÜß. ÝíÜšÜàËÁÜ ³Ü‰ ÄÜÑÜÜå ÷´ÜÜå †åÏÜ ÆÜ±Ü †ÜÆÜ ‘÷Üå “Üå. ÏÜÇ †ÜÆÜÃÜå èÜåÑÜÜØ ÃÜ ÷´ÜÜØ. †ÃÜå èÜåÑÜÜØ ´ÑÜÜÓå †ÜÿÜÑÜÚ ³ÜÑÜàØ èå †åüêÜàØ ËÜÁÜàØ ´ÜßíÜ †ÃÜå ôÜËÜì ÷´ÜàØ ‘å...' `†ÜÿÜÑÜÚ ïÜåÃÜàØ"? ÏÜÜÃÜíÜßÃÜå èÜå‰ÃÜå †ÜÿÜÑÜÚ"! ´ÜÏÜå †å‘ÜôÜíÜÜôÜß êÜÜÄÜÜå “Üå.' `ÆÜ´ÑÜå‘ ôÜÜÁÜ‘å ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ †å‘ÜÃ´Ü ôÜàÓÝšÜ´Ü Ó܃ÜíÜàØ Æܲå. †ÜÆÜ ÏÜÜÃÜàóÜß ÷ïÜÜå ´ÜåÏÜ ÏÜÜÃÜß êÜŒ “àØ ‘åÏÜ ‘å ôÜ‘êÜ ÏÜÜÃÜíÜêÜÜå‘ÃÜå ÏÜÇ èÜåÑÜÜå ÃܳÜß. †Üè³Üß †å‘ ÏÜÃÜàóÑÜ ´ÜÓß‘å ÷àØ ÄÜÜæÓíÜ ê܉ïÜ ‘å ÏÜÇ †å‘ †åíÜÜ œÜ÷åÓÜÃÜàØ ¹ïÜÚÃÜ ‘ÑÜàÛ “å èå ÏÜÜÃÜíÜéÆÜå è ÏÜÃÜå ¹åƒÜÜÑÜÜå ÷´ÜÜå.' `ËÜôÜ ‘ÓÜå ôÜÜÁÜ‘, ÏÜÜÓå ´ÜÏÜÜÓß ô´ÜàÝ´Ü ÃܳÜß èÜ剴Üß, †ÜݴܳÑÜ èÜå‰†å “å. ´ÜÏÜÜÓß ÆÜÜôÜå ‘Üå‰ ÝíܹåÝïÜÃÜß ÏÜÜüå ô³ÜÜÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ‹ÆÜ‘ä´Ü ‘ÓÜå.' `‹ÆÜ‘ä´Ü ´ÜÜå ÷àØ ³Ü‰ïÜ. ÆÜÁÜÜÓÜå. ÏÜÜÓÜ ‘ÝêÆÜ´Ü ôܹÖÍÜÜÄÑÜÃÜå †Üèå ôÜÜšÜÜ´ÜÖ ³Ü´ÜàØ èÜå‰ïÜ. ÆÜÁÜÜÓÜå.' †å †ÜÄÜì ³ÜÑÜÜå. †åÏÜÃÜå †Ý´ÜݳÜÄÜä÷ ôÜàÁÜß ÆÜ÷ÜÇœÜܲÒÜÜØ. ÆÜàÓàóÜ †Ø¹Ó œÜÜêÑÜÜå ÄÜÑÜÜå. †ÃÜå †å±Üå ïÜØ‘ÓÃÜß ô´ÜàÝ´Ü †ÜÓØÍÜß.' `´ÜÏÜÜÓàØ ÃÜÜÏÜ"?' `†ÝÃÜ‘å´Ü.' …¾Ûè©ÛÛ

287

`†ÝÃÜ‘å´Ü"? †å‘ è ô³Üìå Ó÷åÃÜÜÓ"! ôÜàØ¹Ó ÃÜÜÏÜ “å ´ÜÏÜÜÓàØ. †ÝÃÜ‘å´Ü"!"!' `´ÜÏÜÜÓàØ ÃÜÜÏÜ èܱÜíÜÜÃÜÜå êÜÜåÍÜ ÓÜå‘ß ïÜ‘´ÜÜå ÃܳÜß.' `ÏÜÜÓå ÃÜÜÏÜ ÃܳÜß. †å ÏÜÃÜå ``‘ÃÑÜÜ'' ‘÷å “å. ÆÜ±Ü ´ÜÏÜå ÏÜÃÜå ÃÜÜÏܳÜß ôÜØËÜÜåÁÜíÜÜ ÏÜÜÄÜ´ÜÜ ÷Üå ´ÜÜå †ÜÆÜÜå †å‘ ÃÜÜÏÜ. ´ÜÏÜÜÓß †Ü ôÜäÝóü èÜå‰ÃÜå ´ÜÏÜÜÓß †ÝÍÜÓàÝœÜ ÝíÜïÜå ŽœÜÜå †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ ËÜØÁÜÜÑÜÜå “å. ´ÜÏÜå †ÜÆÜïÜÜå ´Üå ÃÜÜÏÜ ÷àØ ôíÜß‘ÜÓßïÜ.' `†ÏÜä´ÜÜ. ÃÜÜÓßÏÜÜμÜÃÜå †å †å‘ è ÃÜÜÏÜ ÷Üå‰ ïÜ‘å.' `ÍÜêÜå.' `´ÜÜå ÷àØ èÜŒ"?†ÃÜà¤ÜÜ ÏÜìå ´ÜÜå.' `èåíÜß ´ÜÏÜÜÓß ‡œ“Ü. ÆÜ±Ü †ÜÏÜ ‹´ÜÜíÜì ‘ÓíÜÜÃÜå ‘Ü ÃÜ ÷´ÜàØ.' `†å ´ÜÏÜÜÓß ÆÜ´ÜßšÜÜ ‘Ó´ÜÜ ÷ïÜå.' `ÃÜÜ, †å ‘Üå‰ÃÜß ÆÜ´ÜßšÜÜ ‘Ó´ÜÜ ÃܳÜß... ÏÜÃÜå ÆÜÂðÃÜ ³ÜÜÑÜ “å ‘å †Ü ÏÜÓàÍÜâÝÏÜ íÜœœÜå ´ÜÏÜå †ÜüêÜàØ ËÜÁÜàØ èêÜ ‘åÏÜ ‘ÓßÃÜå †å‘«àØ ‘ÑÜàÛ"? †Ü ôÜÓÜåíÜÓ ´ÜÜå ôÜØô‘äÝ´Ü ôÜÏÜàØ ÝÃÜÏÜÚêÜ “å.' `ÏÜÜÓß ôÜÜÁÜÃÜÜ œÜÜêÜå “å †ÃÜå †åÃÜàØ èêÜ íÜÁÜ´ÜàØ è èÜÑÜ “å.' `†åÏÜÜØ ôÃÜÜÃÜ ‘ÓíÜÜÃÜß ÏÜÃÜ܉ ÷ïÜå.' `ÃÜÜ.' `´ÜÜå, ÓÜÝμÜÃÜÜå ÆܳÜÏÜ ÆÜÂ÷Ó ÆÜâÓÜå ³ÜÜÑÜ †ÃÜå œÜÜعÃÜßÃÜß ÝÃÜÓØÁÜ íÜóÜÜÚ³Üß ÁÜÓÜ´ÜêÜ †ÜÃÜØݹ´Ü ³Ü‰ ¥«å ´ÑÜÜÓå ÷àØ ôÜÓÜåíÜÓ íÜœœÜå ÷ÜåŒ ´ÜÜå ‘åíÜàØ ôÜÜÓàØ"!' `†Ü ôÜÓÜåíÜÓ ‘ä´ÜܳÜÚ ³ÜïÜå.' `´ÜÜå ÏÜÜÓß ÓšÜÜ ‘ÓíÜÜ ´ÜÏÜå Ý‘ÃÜÜÓå ËÜåôÜß Ó÷åèÜå. ÏÜÜÓß ÆÜÜ“ì ÆÜÜ“ì †å‘ ™ÜÜå²åôÜíÜÜÓ †ÜíÜ´ÜÜå ÷ÜåÑÜ “å. †å ÏÜÃÜå †å‘êÜß èà†å ´ÜÜå ‹ÆÜÜ²ß èÜÑÜ. èÜå‘å ÷àØ ÏÜÜÃÜàØ “àØ ‘å †å Óô´ÜÜå ÍÜâêÜß ÄÜÑÜÜå “å, ÏÜÃÜå ïÜÜåÁÜß ÃÜ÷Î ïÜ‘å.'

288

…¾Ûè©ÛÛ

`÷àØ èéÓ †ÜíÜßïÜ. †÷Î ôÜØÆÜâ±ÜÚ ïÜÜØÝ´Ü ÷ÜåÑÜ “å ´Üå³Üß ÏÜÜÓß ‘àüßÓÏÜÜØ ËÜå«Üå ËÜå«Üå ÆÜ±Ü ÷àØ ´ÜÏÜÜÓÜå ÆܹÓíÜ ôÜÜØÍÜìß ïÜ‘ßïÜ. èà†Üå ÆÜåêÜß ÷ØôÜÃÜÜ †Ü‘ÜÓÃÜß ÃÜÜæ‘Ü “å ÃÜå"? ´ÜåÃÜÜØ êÜØÄÜÓ “Üå²ßÃÜå ÷àØ †åÏÜÜØ ËÜåôÜßïÜ. ´ÜÏÜå ôÜÓÜåíÜÓÃÜÜ èêÜÃÜå ËÜ÷à ”ÜåêÜå ÃÜ œÜ²ÜíÜ´ÜÜØ, ÃÜ÷Î ´ÜÜå ÏÜÜÓß ÃÜÜæ‘Ü ²ÜåêÜß ¥«ïÜå.' `´ÜÏÜå ´ÜÜå †Ý´Ü ôÜÜíÜÁÜ ÆÜàÓàóÜ êÜÜÄÜÜå “Üå. ´ÜÏÜÜÓàØ †ØÄÜôÜÜæó«íÜ èÜå´ÜÜØ ´ÜÜå ´ÜÏÜå ÝÃÜÍÜßÚ‘ êÜÜÄÜÜå “Üå. ÆÜ“ß †ÜíÜß ôÜÜíÜÁÜ´ÜÜ ïÜÜ ÏÜÜüå"? †œ“Ü, ÷àØ èÜŒ.' `ÍÜÜåèÃÜ ÏÜÜüå ÉìÉìÜݹ ÏÜÜå‘êÜàØ “àØ.' `ÍÜêÜå. †ÏÜÜÓÜ ôÜåíÜ‘ÜåÃÜå Éì ÄÜÏÜå “å.' †ÝÃÜ‘å´Ü èÏÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå ´ÑÜÜÓå †åÃÜå êÜÜÄÑÜàØ ‘å †Ü †ÝíÜíÜå‘ ³Ü‰ ÓûÜå “å. ÑÜèÏÜÜÃÜ ´ÜÓß‘å ÆÜÜå´Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå ÁÜÏÜÚ ËÜèÜíÜ´ÜÜå ÃܳÜß. †Ý´ÜÝ³Ü ôÜܳÜå è èÏÜíÜàØ èÜ剆å.ÆÜ±Ü ‘ÃÑÜÜ"? †å †ÏÜä´ÜÜ ´ÜÜå ÃܳÜß ÃÜå"? ËÜßèÜå ÆÜÂ÷Ó †ÜÓØÍÜ܉ œÜâ‘ÑÜÜå. ÆܹÓíÜ ôÜØÍÜìÜ´ÜÜØ †åÃÜàØ íÜÜ´ÜÜíÜ ôÜÜæÓÍÜÍÜÑÜàÛ ËÜÃÜß ÄÜÑÜàØ.†å ÆÜ´ÜßšÜÜ ‘Óß ÓûÜå ÷´ÜÜå. ÄÜÑÜÜå. ôÜÓÜåíÜÓÏÜÜØ ¹åƒÜÜ´Üß Ý‘ÃÜÜÓÜ ÆÜÓÃÜÜØ íÜäšÜÜåÃÜß ÆÜÂÝ´Üœ“ÜÑÜ܆ÜåÃÜå ÆÜ±Ü ôÆÜïÜÚíÜÜ ÏÜÜÄÜ´Üß ÷ÜåÑÜ ´ÜåÏÜ œÜÜعÃÜß Ž²å ¥´ÜÓß Ó÷ß ÷´Üß. œÜßÃÜÜØïÜà‘ ÁÜÜ ‘ÓßÃÜå †å ôÜÜÏÜå ‘ÜØ«å ¥ÍÜß ÷´Üß. †åÃÜÜØ íÜöÜÜåÃÜÜå ÓØÄÜ œÜÜعÃÜßÏÜÜØ ÍÜìß ÓûÜå ÷´ÜÜå.´Üå³Üß †åÃÜÜØ †ØÄÜÜå ÆÜÓ ôÜÜåÃÜœÜØÆÜÜÃÜß †ÜÍÜܾàÝ´Ü ”êÜ‘´Üß ÷´Üß. †å ÆÜØ݃ÜÃÜßÃÜß ÝíÜÝÁܳÜß ôÜÓÜåíÜÓÏÜÜØ ¥´ÜÓß. ôÜÓÜåíÜÓÃÜÜ èêÜÏÜÜØ ÆÜÂíÜåïÜåêÜß œÜÜعÃÜß †å‘Ü†å‘ ËÜ÷ÜÓ †ÜíÜß †ÃÜå ôÜÆÜÜüß ÆÜÓ êÜ÷åÓ܉ ¥«ß. †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜß œÜÜÓå ÄÜÏÜÃÜàØ Ýô³ÜÓ ÏÜÜæÃÜ ²ÜåêÜß ¥«ÒÜàØ. èêÜ´ÜÓØÄÜ... ‘ÃÑÜÜÃÜß ˜ß²Ü³Üß êÜÑÜÜÝÃíÜ´Ü èêÜÃÜàØ Ýô³ÜÓ ÃÜÜæ‘Ü ôÜàÁÜß ÆÜ÷ÜÇœÜíÜàØ... ïÜÜØÝ´Ü... †åÃÜÜ ÆÜ‘ØÝÆÜ´Ü òÜÜôÜÃÜàØ èêÜÃÜß ïÜß´Üì´ÜÜÏÜÜØ ÝÃÜÓàÆܺíÜß ÍÜÜíÜå ÍÜìß èíÜàØ... ‘ÃÑÜÜÃÜÜ ´ÜÓíÜÜÏÜÜØ ÷ܳÜ-ÆÜÄÜÃÜß ´ÜÜêÜËܽ ÷êÜ‘ÃÜàØ ¹åƒÜÜíÜàØ... †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜß †Ü؃ÜÜåÏÜÜØ èêÜÃÜä´ÑÜÏÜÜØ ÝíÜÝïÜóü ÷ÜíÜÍÜÜíÜÃÜàØ ôÜÏÜÜíÜàØ... †ÝÄÃÜ ƒÜâ±ÜÜÏÜÜØ è‰ÃÜå ‘ÏÜêܹز ´ÜÜå²ßÃÜå ÷ܳÜÏÜÜØ

…¾Ûè©ÛÛ

289

ÄÜÂ÷ßÃÜå †ÝÃÜ‘å´Ü ÍܱÜß †åÃÜàØ †ÜíÜíÜàØ... ‘ÃÑÜÜÃÜÜ ÀÝóüôÆÜïÜÚÃÜàØ †å‘Ü†å‘ †ÜåìƒÜ܉ èíÜàØ... †åÃÜàØ ËÜÜåêÜß ¥«íÜàØ — †ÜÝÏÜ ÝœÜÝÃÜ ÄÜÜå ÝœÜÝÃÜ ´ÜÜåÏÜÜÓå †ÜåÄÜÜå ÝíܹåÝïÜÃÜß"! †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜÜ ‘Ø«³Üß ôÜÓÜåíÜÓ †ÃÜå ôÜÏÜÄÜ ӱܿßÆÜ †ÜعÜåÝêÜ´Ü ³Ü‰ ¥«ÑÜÜØ. ËÜßèÜå ÆÜÂ÷Ó ÆÜâÓÜå ³ÜÜÑÜ ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ôÜÓÜåíÜÓ ¥„ÏÜêÜ ËÜÃÜß ÓûàØ. †å‘ Ý¿ÁÜÜ †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜÜ ÏÜÃÜÏÜÜسÜß ÍÜâØôÜÜ´Üß ÃÜ ÷´Üß. †Ü †ÏÜä´ÜÜ ´ÜÜå ÃÜ ÷ÜåÑÜ"? †Ü †ØÄÜÜå... †å‘ è œÜßÃÜÜØïÜà‘³Üß °Ø‘ÜÑÜåêÜÜØ †ØÄÜÜå... †å †ØÄÜÜå èÜå‰ÃÜå èÜÄÜ´ÜÜå †ÃÜàÓÜÄÜ... †åÃÜÜØ êÜÜåœÜÃÜÃÜÜå ÆÜÂÝ´ÜÍÜÜíÜ... †Ü †ÏÜä´ÜÜ ÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ËÜßèàØ ‘Üå±Ü"? †å “»íÜåïÜå ÏÜÜÓß ‘ôÜÜåüß ‘ÓíÜÜ †ÜíÜß ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÃÜíÜ܉ ÃÜ÷Î. `†ÏÜä´ÜÜ"!' `‘÷Üå.' `´ÜÏÜå †ÏÜä´ÜÜ è “Üå ÃÜå"?' `÷Ü è ´ÜÜå, ´ÜÏÜå è ÃÜÜÏÜ †ÜÆÑÜàØ “å ÃÜå"!' `ÏÜÇ †ÜÆÜåêÜàØ ÃÜÜÏÜ ËÜܹ ‘ÓßÃÜå èíÜÜËÜ †ÜÆÜÜå. ´ÜÏÜå †ÏÜä´ÜÜ è “Üå ÃÜå"?' `÷àØ ´ÜÜå ÷àØ “àØ. †å ÏÜÃÜå ‘ÃÑÜÜ ‘÷å “å. ÆÜåêÜÜå ÏÜÜÓß ÆÜÜ“ì ÆܲåêÜÜå ™ÜÜå²åôÜíÜÜÓ ÏÜÃÜå ïÜàØ ‘÷å´ÜÜå ÷ïÜå ´ÜåÃÜß ƒÜËÜÓ ÃܳÜß. ´ÜÏÜå †ÏÜä´ÜÜ ‘÷Üå “å. ´ÜÏÜå ÏÜÃÜå èå Óß´Üå †ÜåìƒÜíÜÜ ÏÜÜÄÜ´ÜÜ ÷Üå ´Üå Óß´Üå †ÜåìƒÜÜå.' `÷å ÃÜÜÓß"! ´ÜàØ ÏÜÃÜå ÝšÜÝ´Üè èåíÜß Ó÷ôÑÜÏÜÑÜ †ÃÜå †ÆÜÂÜÆÑÜ êÜÜÄÜå “å. ÷àØ èåÏÜ èåÏÜ ´ÜÜÓß ÝÃÜ‘ü †ÜíÜ´ÜÜå è‰ïÜ ´ÜåÏÜ ´ÜåÏÜ ´ÜàØ íÜÁÜà ÃÜå íÜÁÜà ÝíܹåÝïÜÃÜß ËÜÃÜ´Üß èïÜå †å èܱÜàØ “àØ.' `´ÜÜå ÷àØ ÝÃÜ‘ü †ÜíÜàØ.' †å±Üå ÷Ü³Ü êÜØËÜÜíÜßÃÜå †åÃÜå ŽœÜ‘ß êÜßÁÜß. ÃÜÜæ‘ÜÃÜå †ÜÆÜÜå†ÜÆÜ ÄÜÝ´Ü ÏÜìß Ä܉, èܱÜå †å ÷ØôÜéÆÜÜ ËÜÃÜß Ä܉ ÃÜ ÷ÜåÑÜ"! †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜÜ ËÜÜ÷àÏÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜå †íÜïÜÍÜÜíÜå ôÜÜÇÆÜß ¹å´Üß †å ÃÜ´ÜÃÜÑÜÃÜ ¥ÍÜß ÷´Üß. †Ü ôÆÜïÜÚ ´ÜÜå ÆÜÝÓÝœÜ´Ü “å. ´ÜÜå ïÜàØ ÆÜÜå´Üå “å´ÜÓÜÑÜÜå"? †Ü †ÏÜä´ÜÜ è “å"? ÃÜÜæ‘ÜÃÜß ÄÜÝ´ÜÃÜå ‘åÏÜ ‘ÓßÃÜå ÓÜå‘íÜß"? †ÃÜå †Ü †å±Üå ÆÜ÷åÓåêÜàØ íÜöÜ ÆÜ±Ü 290

…¾Ûè©ÛÛ

ÍÜÎè܉ÃÜå ÷íÜå ´ÜÜå †åÃÜÜØ †ØÄÜÜåÃÜå †ÜíÜä´Ü ‘ÓíÜÜÃÜå ô³ÜÜÃÜå íÜÁÜà ôÜØÏÜÜå÷‘ Óß´Üå “´ÜÜØ ‘Óå “å. ‘ÜÏÜÃÜ܆ÜåÃÜå íÜÁÜà ‹¼ßÆ´Ü ‘Óå “å. †ÃÜÜÑÜÜôÜ ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜÑÜåêÜÜå †ÜðêÜåóÜ †ôÜûÜ ËÜÃÜ´ÜÜØ †åÃÜÜ ïÜÓßÓÃÜÜ ‘ÜåóÜå‘ÜåóÜ ÄÜÝ´Ü ÆÜÂÜÆ´Ü ‘ÓíÜÜ ‡œ“´ÜÜ ÷´ÜÜ. `†å‘ ôÜåíÜÜ‘ÜÑÜÚ ‘ÓïÜÜå"?' `†Ü¤ÜÜ ‘ÓÜå.' `ÏÜÜÓÜØ íÜöÜ íÜüíÜäšÜ ÃÜßœÜåÃÜÜ ´ÜÏÜÜÓÜ ”âêÜÜ ÆÜÓ êÜü‘å “å. èÓÜ ËÜ÷ÜÓ è‰ÃÜå ê܉ †ÜíÜïÜÜå"? †ÜíÜÜØ ÍÜßÃÜÜØ †ÃÜå ´ÜÏÜÜÓÜ ôÆÜïÜÚ³Üß ƒÜôÜß ÄÜÑÜåêÜÜØ íÜöÜÜåÏÜÜØ ÷àØ ËÜ÷ÜÓ ÃÜß‘ìàØ ´ÜÜå èÜå‰ÃÜå †÷ÎÃÜß ÝÃÜôÜÄÜÚñÜßÃÜå †ÓàÝœÜ ³ÜïÜå.' †å ÃÜÜæ‘Ü ‘â¹ßÃÜå ÆÜܱÜßÏÜÜØ ÆܲÒÜÜå. ´ÜÓßÃÜå ‘ÜØ«å ÄÜÑÜÜå. íÜöÜ ê܉ †ÜíÜßÃÜå ¥ÍÜÜå ÓûÜå. ‘ÃÑÜÜ ÆÜÄÜݳÜÑÜÜØ œÜ²´Üß ËÜ÷ÜÓ †ÜíÜß. †ÝÃÜ‘å´Üå èÜåÑÜàØ ‘å ÃÜÜæ‘Ü ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ô³ÜÜÃÜå è‰ÃÜå Ýô³ÜÓ ³Ü‰ Ä܉ “å. ‘ÃÑÜÜÃÜÜ †ÄÜÜØÄÜÃÜàØ êÜÜíܱÑÜ... †åÃÜÜØ œÜÓ±ÜÜåÃÜÜå ÄÜÝ´ÜêÜÑÜ... ñÜÜå±ÜßÍÜÜÓÜ´ÜÖ †êÜôÜÄÜÏÜÃÜÜ... šÜ±ÜÏÜÜμÜÏÜÜØ ÃÜíÜÜØ íÜöÜ ÁÜÜ ‘ÓßÃÜå †å ôÜÜÏÜå †ÜíÜß. †å±Üå ÝíܹÜÑÜ êÜßÁÜß. †å ‘؉‘ ÆÜâ“íÜÜ è´ÜÜå ÷´ÜÜå ÆÜ±Ü †íÜܜܑ Ó÷ß ÄÜÑÜÜå. ‹üèÏÜÜØ è‰ÃÜå ÏÜÃÜÃÜå ÏܴܳÜÜå ÓûÜå. ôÜØÁÑÜÜ‘Üìå ÷ܳÜÏÜÜØ ê܉ÃÜå ¥ÍÜÜå ÷´ÜÜå ´Üå ‹ÆÜÝÃÜóܹÃÜß ôÜ÷ÜÑܳÜß ÆÜ±Ü †å ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ íÜ߃ÜÓÜÑÜåêÜÜ ÝœÜ¶ÜÍÜÜíÜÜåÃÜå ‘åÝú´Ü ‘Óß ÃÜ ïÜ‘ÒÜÜå. μÜßèÜå ÆÜÂ÷Ó ÆÜâÓÜå ³ÜÜÑÜ ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß †ÝÃܺܳÜß ÆÜ߲ܴÜÜå †å ïÜÑÑÜÜ ÆÜÓ ÆܲƒÜÜØ ËܹêÜ´ÜÜå ÓûÜå. †ÜƒÜÓå ¥ÍÜÜå ³ÜÑÜÜå †ÃÜå †Ý´ÜݳÜÄÜä÷ ´ÜÓÉ íÜëÑÜÜå. `ÄÜܲßÃÜÜå ôÜÏÜÑÜ ³Ü‰ ÄÜÑÜÜå ¹ß¹ß"!' †å ôÜôÜØ‘ÜåœÜ †ÜÄÜì íÜÁÜß ÓûÜå ÷´ÜÜå. ÆÜ÷ÜÇœÜßÃÜå èÜåÑÜàØ ´ÜÜå †Ý´ÜݳÜÄÜä÷ ƒÜÜêÜß. ƒÜÜêÜß. ÑܤÜíÜå¹ß ÆÜÓ³Üß °ìß ÆܲåêÜÜ Æܳ³ÜÓ ÆÜÓ ÆÜÄÜ üå‘íÜßÃÜå †å ¥ÍÜÜå ÓûÜå ËÜÁÜàØ è ƒÜÜêÜß ƒÜÜêÜß. ‹ÆÜíÜÃÜÏÜÜØ ÄÜÑÜÜå. ‘ïÜÜå ôÜØœÜÜÓ ÃÜ ÷´ÜÜå. ËÜ÷ÜÓ ÃÜß‘ìßÃÜå ¹ÝšÜ±Ü ´ÜÓÉ íÜëÑÜÜå. †å±Üå ÁÑÜÜÃܳÜß èÜåÑÜàØ — ÆÜÄÜêÜÜØ ‘‰ ´ÜÓÉ ê܉ èÜÑÜ “å"? ÷Ü, †Ü †òÜÃÜÜØ ÆÜÄÜêÜÜØ, †Ü ŽüÃÜÜØ. †Ü ӳܜܘÃÜÜ œÜßêÜÜ... †å œÜÜêÑÜÜå. ”²ÆܳÜß œÜÜêÑÜÜå... ¹Üå²ÒÜÜå. ¹âÓ-ôÜà¹âÓ …¾Ûè©ÛÛ

291

ÃÜèÓ ÆÜ÷ÜǜܴÜß ÷´Üß. ‘ïÜàØ ¹åƒÜÜ´ÜàØ ÃÜ ÷´ÜàØ. Óô´ÜÜå ôÜÜÓÜå ÃÜ ÷´ÜÜå. Óå´ÜÃÜß ŽœÜß ŽœÜß üå‘Ó߆Üå †ÜåìØÄÜßÃÜå †ÜÄÜì íÜÁÜíÜÜÃÜàØ ÷´ÜàØ. ¥ÍÜÜ ¥ÍÜÜ œÜÜêÜß ïÜ‘Ü´ÜàØ ÃÜ ÷´ÜàØ. ËÜåôÜß ËÜåôÜßÃÜå ïÜÓßÓÃÜÜ íÜèÃÜÃÜÜ †ÜñÜÑÜå ™ÜôܲÜíÜàØ Æܲ´ÜàØ ÷´ÜàØ. ÆÜÄÜÏÜÜØ ËÜÓ“ü Æܳ³ÜÓÜåÃÜß ÁÜÜÓ íÜÜÄÜíÜܳÜß œÜÜêÜ´ÜÜØ ÃÜ ÉÜíÜå ´ÜåíÜß ‰è܆Üå ³Ü´Üß ÷´Üß. ÆÜ±Ü †å ´ÜÜå ¥ÍÜÜå ³Ü‰ÃÜå, ËÜåôÜßÃÜå, ÃÜÏÜßÃÜå, ¥ÍÜÜå ³Ü‰ÃÜå †ÜÄÜì œÜÜêÑÜå è è´ÜÜå ÷´ÜÜå. ÃÜ ÷´ÜÜØ ÆÜ؃Üß, ÃÜ ÷´ÜÜØ íÜäšÜ, ÃÜ ÷´Üß ÆÜܱÜßÃÜß ‘Üå‰ ÝÃÜïÜÜÃÜß, ÃÜ ÷´ÜÜå ݹíÜôÜ": ÷´Üß ‘åíÜì ÓÜ´Ü. ÆÜÜ“êÜÜ ÆÜÂ÷ÓÃÜß ÓÜ´Ü. èå ôÜâÑÜÚ ¥ÄÜíÜÜÃÜÜå ÍÜÂÏÜ ÆÜ±Ü èÄÜÜíÜ´Üß ÃÜ ÷´Üß. †å œÜÜêÑÜÜå è´ÜÜå ÷´ÜÜå. œÜßÏÜì܉ÃÜå ôÜà‘܉ ÄÜÑÜåêÜàØ †å‘ ”ܲíÜàØ èÜå‰ÃÜå †ÜïÜÜ ËÜØÁÜ܉. †åÃÜÜ ÆÜÄÜ ÃÜßœÜå ‘Ø‰‘ ƒÜƒÜ²ÒÜàØ. †å±Üå ÃÜÏÜßÃÜå èÜåÑÜàØ — œÜÜعßÃÜÜ Ýôܒ܆ÜåÃÜß °ÄÜêÜß. èÜåÑÜàØ ÃÜ èÜåÑÜàØ ‘ÓßÃÜå †å †ÜÄÜì íÜÁÑÜÜå. ´ÜâüåêÜß ¹ßíÜÜêÜ ÆÜÓ œÜß´ÜÓÜÑÜåêÜß †Ü‘äݴ܆Üå†å †åÃÜàØ ÁÑÜÜÃÜ ƒÜÇœÑÜàØ. “åêêÜÜ ÆÜÂ÷ÓÃÜÜ ‹èÜôÜÏÜÜØ †å ËÜÁÜàØÑÜ ËÜÓÜåËÜÓ èÜå‰ ïÜ‘´ÜÜå ÷´ÜÜå. †å‘ ƒÜÜ²Ü ´ÜÓÉ †å íÜëÑÜÜå. †Ø¹Ó ¥´ÜÑÜÜåÚ. êÜÜ‘²Ü èåíÜàØ ‘؉‘ ÆÜÄÜÃÜå íÜÜÄÑÜàØ. ÷ܳÜÏÜÜØ ÆÜ‘²ßÃÜå †åÃÜå †å‘ ´ÜÓÉ ÉÇ‘íÜÜ ÄÜÑÜÜå. †å‘ †ÜƒÜàØ ÷ܲÕÆÜèÓ ŽœÜàØ ³ÜÑÜàØ. †åÃÜß ÆÜÜØÆÜ±Ü ‘ØÆÜß ¥«ß. “´ÜÜØ ÁÑÜÜÃܳÜß èÜå‰ êÜßÁÜàØ. ÃÜÜÃÜß ÏÜÜåüß ƒÜÜåÆÜÓ߆Üå ôÜÜ¢ †ÃÜå ´ÜâüåêÜß †íÜô³ÜÜÏÜÜØ ÆÜ²ß ÷´Üß. †å †ÜÄÜì íÜÁÑÜÜå. ™Ü±Üß ËÜÁÜß íÜô´Üà†Üå †åÃÜå ÓÜå‘íÜÜ ÏܴܳÜß ÷´Üß. `†ÏÜÃÜå ÆÜ±Ü †ÜåìƒÜ´ÜÜå èÜ, ÆÜÂíÜÜôÜß"! †ÏÜå ÆÜ±Ü “߆å.'  íÜœœÜåÃÜÜ †Ü ÏÜä´Ü ÃÜÄÜÓÃÜß šÜݱܑ ÏÜàêÜÜ‘Ü´ÜÃÜå ÍÜâêÜíÜÜ ÏܴܳÜÜå †å †ÜÄÜì íÜÁÑÜå è´ÜÜå ÷´ÜÜå. ÷íÜå ´ÜÜå ‘Üå‰ÃÜÜØ ÆܹݜÜî ÃÜ ÷´ÜÜØ. èåÃÜÜ ÆÜÓ œÜÜêÜß ÓûÜå “å ´Üå ÏÜÜμÜ ÁÜÓÜ´ÜêÜ ÷´ÜàØ, ÏÜÜÄÜÚ ÃÜ ÷´ÜÜå. †åÃÜÜ œÜÜêÜíÜܳÜß ÃÜíÜß ‘å²ß ÓœÜÜÑÜ ´ÜåÏÜ ÆÜ±Ü ÃÜ ÷´ÜàØ. Ó±ÜíÜÜôÜß ÆÜíÜÃÜ Óå´Ü ÆÜÓÃÜß ´ÜÏÜÜÏÜ ÝÃÜïÜÜÃÜ߆Üå ÍÜâØôÜß ÃÜÜ؃ÜßÃÜå ÏÜÃÜÉÜíÜ´Üß ÓåƒÜ܆Üå ÓœÜå “å. †å èܱܴÜÜå ÷´ÜÜå “´ÜÜØ œÜÜêÜ´ÜÜå è ÓûÜå. èåÏÜ Ý¹ïÜÜ ÍÜâêÜß ÄÜÑÜÜå ÷´ÜÜå ´ÜåÏÜ ïÜÜ ÏÜÜüå œÜÜêÜß ÓûÜå “å ´Üå ÆÜ±Ü ÍÜâêÜß ÄÜÑÜÜå “å. èåÃÜå ïÜÜåÁÜíÜÜ ÃÜß‘ëÑÜÜå “å ´ÜåÃÜå ÍÜâêÜßÃÜå ÆÜ±Ü †å œÜÜêÜß ÓûÜå “å. †åÃÜß ÝÃÜÓÆÜåšÜ ÄÜÝ´Ü †ü‘å ´ÜåÏÜ ÃܳÜß. ÷ÏܱÜÜØ ¹Üå²íÜÜ êÜÜÄÜïÜå, ÷ÏܱÜÜØ ¹Üå²íÜÜ êÜÜÄÜïÜå †åíÜàØ ôÜâœÜíÜ´ÜÜ †åÃÜÜ ÆÜÄÜ ‹ÆÜÓ ïÜÓßÓ ê܉ÃÜå †å œÜÜêÜß ÓûÜå “å.

292

…¾Ûè©ÛÛ

ÍÜÜåÝÏÜÑÜ܆å èÜåÑÜàØ ‘å ËÜÜËÜࢠÆÜÜå´ÜÜÃÜß †Ü¹´Ü³Üß ÝíÜÓའôÜ≠ÓûÜ “å. †åÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜå èÜå‰ÃÜå ÃÜÜôÜß ÄÜÑÜåêÜÜå ôÜÜÆÜ ÑÜܹ †ÜíÑÜÜå. †å±Üå †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜå èÄÜܲÑÜÜå. èÜÄÑÜÜ ÆÜ“ß ÆÜâ±ÜÚÆܱÜå èÜÄÜ´ÜÜØ íÜÜÓ êÜÜÄÜß.

`†Üèå ´ÜÜå ÷àØ èíÜÜÃÜÜå ÷´ÜÜå. èÜåÁÜÆÜàÓÏÜÜØ ´ÜÜÓÜ ôÜÓÃÜÜÏÜÜ ÆÜÂÏÜܱÜå ´ÜÃÜå ïÜÜåÁÜíÜÜ ÏܳÑÜÜå. ÏÜ‘ÜÃÜ è²ÒÜàØ. †å‘ œÜÜÏÜÜÝœÜݲÑÜÜ†å ‘ûàØ ‘å ´ÜàØ ÃܳÜß. ÆÜÜåôüÏÜÜØ èܱÑÜàØ ‘å ´ÜàØ èåôÜêÜÏÜåÓ ÄÜÑÜÜå “å. ´ÑÜÜØ ²Ü‘ËÜØÄÜêÜÜÏÜÜØ ÓÜå‘ÜÑÜÜå ÷ïÜå. †÷Î †ÜíÑÜÜå ´ÜÜå ‘Üå‰ ´ÜÜÓÜ ÝíÜïÜå ‘ïÜàØ ÃÜ èܱÜå. μÜ±Ü Ý¹íÜôÜ ³Ü‰ ÄÜÑÜÜ. †Üèå èíÜÜÃÜß ´ÜæÑÜÜÓß ‘Óß ÓûÜå ÷´ÜÜå ´ÑÜÜØ ¢ÆÜÃÜÜå †íÜÜè ôÜÜØÍÜëÑÜÜå.' `ôÜÜÓàØ ³ÜÑÜàØ ‘å ´ÜàØ ÓÜå‘ÜÑÜÜå, †ÜÆܱÜÃÜå ÏÜëÑÜå ™Ü±ÜÜå ôÜÏÜÑÜ ³Ü‰ ÄÜÑÜÜå ‘÷åíÜÜÑÜ.' ²Üç‘üÓÃÜå ÏÜìßÃÜå ËÜØÃÜå †ÜíÜß ÓûÜ ÷´ÜÜ. †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜå ÍÜÜåÝÏÜÑÜÜÃÜß íÜÜ´Ü ÆÜÓ³Üß êÜÜÄÑÜàØ ‘å ôÜÜíÜœÜå´ÜßÃÜÜØ ÆÜÄÜêÜÜØ êÜåíÜÜØ ôÜÜÓÜØ. èÜå‘å †å±Üå ‘ûàØ ÷´ÜàØ ‘å ôÜÜÆÜ †ÜƒÜß ÓÜ´Ü “Ü´Üß ÆÜÓ ËÜåôÜß Ó÷å ´ÜÜå è †åÃÜÜ ”åÓÃÜß †ôÜÓ ³ÜÜÑÜ. ՜ܴÜÜ ‘ÓíÜÜ èåíÜàØ ‘؉ ÃÜ ÷´ÜàØ “´ÜÜØ †å±Üå †ôÜÜíÜÁÜ Ó÷åíÜÜÃÜàØ ôíÜß‘ÜÑÜàÛ ÃÜ÷Î †ÃÜå èåôÜêÜÏÜåÓ³Üß ÃÜß‘ëÑÜå ÆÜ±Ü Ý¹íÜôÜÜå ³ÜÑÜÜ ÷´ÜÜ. †å †÷Î †ÜíÑÜÜå. ËÜØÃÜå ³ÜÜå²ß‘ íÜÜÓ ËÜå«Ü. ²Üç‘üÓÃÜå ÏÜìíÜÜ ÄÜÑÜÜ. †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜß ´ÜÝËÜÑÜ´Ü ËÜÓÜåËÜÓ ÷´Üß. ‹¹ÑÜÃÜÃÜå ³ÜÑÜåêÜß ‹ÁÜÓôÜ ÏÜÜüå ¹íÜÜ †ÜÆÜß. ÆÜ±Ü †å †åÃÜÜå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ‘ÓïÜå è †åÃÜß †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜå ƒÜÜ´ÜÓß ÃܳÜß. `‘åíÜàØ êÜÜÄÑÜàØ èåôÜêÜÏÜåÓ"?' `èâÃÜàØ-ÆÜàÓܱÜàØ.' `ÄÜÏÑÜàØ ‘å ÃÜ÷Î"?' `³ÜÜå²Ü ÉÜåüÜ ÆÜÜ²ß êÜßÁÜÜ. ôÜÜêÜÏÜÕôÜ÷ÃÜß ÷íÜåêÜßÃÜß ËÜÜØÁܱÜß ÝíÜÝïÜóü êÜÜÄÜß. †åÃÜÜ ‹ÆÜÓÃÜÜ ËÜå ÏÜèêÜÜ ´ÜÜå ‘÷å “å ‘å ‹´ÜÜÓß êÜßÁÜÜ “å. †åÃÜÜ ÆÜÜØœÜÏÜÜ ÏÜèêÜÜÃÜàØ ô³ÜÜÆÜ´ÑÜ ÁÑÜÜÃÜ ƒÜÇœÜå “å. †å‘¹ØݲÑÜÜ ÏÜ÷åêÜÃÜÜå †ÜÍÜÜôÜ ‘ÓÜíÜå “å. êÜÜåƒÜزÃÜÜ ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ÝíÜÃÜÜ ‹ÆÜÓÃÜÜå ÝíÜô´ÜÜÓ ‘àïÜì´ÜÜÆÜâíÜÚ‘ ü‘ÜíÑÜÜå “å. ÃÜÄÜÓ³Üß êÜÄÜÍÜÄÜ íÜÜÑÜíÑÜ ´ÜÓÉ †å‘êÜß …¾Ûè©ÛÛ

293

†üâêÜß †å ÷íÜåêÜß ”âÑÜÜÚ ‘Ó´Üß ÷ÜåÑÜ †åÏÜ êÜÜÄÜå “å. ÏÜÇ †åÃÜß †üÜÓ߆Üå ÆÜÓ íÜÁÜàÏÜÜØ íÜÁÜàØ ôÜÏÜÑÜ ÄÜÜëÑÜÜå †ÃÜå ÏÜÜÓß ôÜ÷ÜÃÜàÍÜâÝ´Ü ÆÜÂÄÜü ‘Óß. ÏÜÃÜå êÜÜÄÜå “å †ÜÆܱÜå Æܳ³ÜÓÜå †ÃÜå ÏÜܱÜôÜÜåÏÜÜØ ËÜ÷à ÍÜå¹ ‘ÓíÜÜå ÃÜ èÜ剆å. ÆܹܳÜÚÝíܤÜÜÃÜ ´ÜÜå ‘÷å “å ‘å ÆܹܳÜÚÃÜàØ ïÜÝø´ÜÏÜÜØ †ÃÜå ïÜÝø´ÜÃÜàØ ÆܹܳÜÚÏÜÜØ éÆÜÜØ´ÜÓ ‘Óß ïÜ‘ÜÑÜ “å. ÏÜÃÜå êÜÜÄÜå “å ‘å †ÜÆܱÜå ÆÜ±Ü ôÜØíÜåÄÜïÜâÃÑÜ ³Ü‰ÃÜå †å‘ íÜô´Üà ´ÜÓß‘å ¢íÜíÜàØ èÜ剆å. †ÃÑÜÃÜß ÃÜèÓå ´ÜÜå †ÜÆܱÜå ôÜ¹Ü †ÜçËèå‘ü è ÷Üå‰†å “ß†å ÃÜå"?' †ÝÃÜ‘å´Üå ôüíÜ ËÜØÁÜ ‘ÓßÃÜå œÜÜ ÄÜÜìíÜß ïÜé ‘Óß. ËÜå ‘ÆÜ †ÃÜå †å‘ ÄêÜÜôÜ ÍÜÓßÃÜå œÜÜ ÄÜÜå«íÜß. ôÜÜÏÜå ËÜå«Üå. `†ÜÄÜì ËÜÜåêÜàØ"?' `÷Ü, †ÜÆܱÜå ËÜßèÜ ÏÜÜüå ´ÜÜå †ÜçËèå‘ü è ÷Üå‰ ïܑ߆å, ôÜËèå‘ü ÃÜ÷Î. ïÜÝø´ÜÃÜàØ ÆܹܳÜÚÏÜÜØ éÆÜÜØ´ÜÓ ³Ü‰ ïÜ‘å ÏÜÜüå èå ôÜœÜå´ÜÃÜ “å ´ÜåÃÜå ÆܹܳÜÚíÜ´ÜÖ ÏÜÜÃÜß êÜåíÜÜÑÜ ÃÜ÷Î. ÆܱÜ, ´ÜÜÓàØ íÜêÜ±Ü ÷àØ ôÜ‘Ü ôÜÏÜèàØ “àØ. †ÜÄÜì œÜÜêÜ.' `¹ßíÜÜÃÜ ÃܳÜÏÜêÜÃÜß ÷íÜåêÜßÃÜàØ ÝïÜêÆÜ ÃÜÜÇÁÜÆÜÜμÜ “å. ¹ÝšÜ±Ü ´ÜÓÉÃÜÜå ÆÜåêÜÜå üå‘ÓÜå ‹ÆÜÓ³Üß †²ÁÜÜ ‘ÆÜ܉ ÄÜÑÜåêÜÜ ÏÜÜåüÜ ÝÆÜÓÜÝÏܲ èåíÜÜå êÜÜÄÜå “å. ÁÜâìÏÜÜØ †åÃÜàØ íÑÜÝø´Ü´íÜ °Ø‘܉ ÄÜÑÜàØ “å. ƒÜØݲÑÜåÓ ËÜÃÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ †Ü ÃÜÄÜÓ ü‘ß ÓûàØ “å †åÃÜàØ ÏÜÃÜå ´ÜÜå ÍÜÜÓå †ÜÿÜÑÜÚ “å.' `´ÜÃÜå †ÜÿÜÑÜÚ ³ÜíÜÜ êÜÜÄÑÜàØ †å ôÜÜÓß ÝÃÜïÜÜÃÜß “å.' `†ÜÿÜÑÜÚ ‘åÏÜ ÃÜ ³ÜÜÑÜ ÝÏÜμÜ"! ‘êÆÜÃÜÜ´Üß´Ü †ÃÜàÍÜíÜÜå ³ÜÑÜÜ “å. ´ÜàØ èܱÜå “å ÏÜàØË܉ÏÜÜØ ``†ÏÜä´ÜÜ'' ÃÜÜÏÜÃÜß †å‘ “Üå‘Óß “å — ÑÜàíÜ´Üß ³ÜíÜÜ “´ÜÜØ †å “Üå‘Óß “å. †åÃÜÜ ÄÜàÏÜÜÃÜÃÜÜå ÆÜÜÓ ÃܳÜß. †å †å‘ ݹíÜôÜ ÏÜÜÓß è †Ü؃Üå èÜå´Üß ÷´Üß †ÃÜå †Üèå ÏÜÃÜå μÜßèÜ ÃÜåμܳÜß èÜåíÜÜ êÜÜÄÜß “å. ôÜÜÓàØ “å ‘å ´ÜàØ †åÃÜå †ÜåìƒÜ´ÜÜå ÃܳÜß.' `Ý‘êêÜÜ ÆÜÓÃÜÜØ èæÃÜÏÜØÝ¹Ó èÜåÑÜÜØ"? ¤ÜÜÃÜÍÜزÜÓ"?' `èæÃÜ †ÃÜå ÏÜØÝ¹Ó †ÃÜå ÍÜزÜÓ †ÃÜå †¤ÜÜÃÜ †ÃÜå ÄÜع‘ß †ÃÜå †ØÁÜ‘ÜÓ ËÜÁÜàØ è èÜåÑÜàØ. ÏÜÜå‘ìÜïÜ †ÃÜå ôÜØ‘²ÜïÜ — ËÜØÃÜåÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ ‘ÑÜÜåÛ. ‘ÜåüÃÜÜ “å‘ ‹ÆÜÓÃÜÜ Æܳ³ÜÓ ÆÜÓ ¥ÍÜÜ Ó÷ßÃÜå ÃÜèÓ °Üìß †ÃÜå œÜÜå´ÜÓÉÃÜÜå íÜØÁÑÜ ÝíÜô´ÜÜÓ èÜåÑÜÜå. ôÜÜÓàØ “å ‘å †÷Î 294

…¾Ûè©ÛÛ

íÜÓôÜܹ Æܲ´ÜÜå ÃܳÜß ÃÜ÷Î ´ÜÜå †Ü ËÜÁÜÜ ÆÜßìÜ Æܳ³ÜÓ ôÜÜíÜ ‘ÜìÜ ÆÜ²ß ÄÜÑÜÜ ÷Üå´Ü. ÕôܹâÝÓÑÜÜ ÓØÄÜß Æܳ³ÜÓÜå ÏÜÝêÜÃÜ ³Ü‰ ÄÜÑÜÜ ÷Üå´Ü.' `êÜå œÜÜ. «Ø²ß ³ÜíÜÜ †ÜíÜß.' ‹¹ÑÜÃÜå œÜÜ ê܉ÃÜå ËÜÜèà ÆÜÓ ÏÜâ‘ß. †ÝÃÜ‘å´Üå ËÜ÷ÜÓ èÜåÑÜàØ`ôÜÏÜÑÜÃÜß ‘åíÜß ”²ÆÜß †ôÜÓ “å"! šÜ±Ü ÆÜ÷åêÜÜØÃÜß ÄÜÓÏÜß ‘åíÜß †ÀïÑÜ ³Ü‰ èÜÑÜ “å"!' `†÷Î μÜ±Ü Ý¹íÜôÜ ËÜåÁÑÜÜÃÜÆܱÜå ÄÜàèÜÓíÜܳÜß Boredom †Üå“àØ ³ÜÑÜàØ. êÜÜå‘ÜåÃÜå ÷ôÜ´ÜÜ ÏÜêÜ‘Ü´ÜÜ †å‘ËÜßèÜÃÜÜ ‘ÜÃÜÏÜÜØ ‘؉‘ ‘÷å´ÜÜ, ´ÜÜêÜß ¹‰ÃÜå ‘â¹´ÜÜ èÜåŒ “àØ ´ÑÜÜÓå ÏÜÃÜå ÝíÜœÜÜÓ †ÜíÜå “å ‘å èÜå †Ü ËÜÁÜÜ ÏÜܱÜôÜ “å ´ÜÜå ÷àØ ÏÜܱÜôÜ ÃܳÜß †ÃÜå ÷àØ ÏÜܱÜôÜ “àØ ´ÜÜå †Ü ËÜÁÜÜ ÏÜܱÜôÜ ÃܳÜß. †å‘ è èÜÝ´ÜÏÜÜØ †ÜüêÜÜå ËÜÁÜÜå ´ÜÉÜíÜ´Ü ÃÜ ÷Üå‰ ïÜ‘å. ÏÜÃÜå êÜÜÄÜå “å ‘å ÏÜÜÓÜ ÏÜܳÜÜÏÜÜØ ôÜßôÜàØ ÍÜÓåêÜàØ “å. ôÜÏÜÑÜ ôÜßôÜàØ ËÜÃÜß ËÜÃÜßÃÜå †åÏÜÜØ †å‘«Üå ³Ü´ÜÜå ÓûÜå “å. ‡œ“Ü ³ÜÜÑÜ “å ‘å †ÜÄÜÏÜÜØ ÏÜâ‘ßÃÜå †åÃÜå †ÜåÄÜÜìß ¹Œ... Ä܉ ‘ÜêÜå ÓÜè‘ßÑÜ ïÏÜïÜÜÃÜÍÜâÝÏÜ èÜåíÜÜ ÄÜÑÜåêÜÜå. ôÜâÑÜÜÚô´Ü ÆÜ“ß ËÜÁÜàØ ÁÜßÓå ÁÜßÓå ÝÃÜóÆÜع ³Ü‰ ÄÜÑÜàØ. œÜÜÓå ´ÜÓÉ ÃÜßÓØÁÜ †ØÁÜ‘ÜÓ Ýô³ÜÓ ³ÜÑÜÜå. ÆÜ“ß ïÏÜïÜÜÃÜÏÜÜسÜß ¥ÍÜÜå ³ÜÑÜÜå. ïÏÜïÜÜÃÜ ÏÜÜÓß ôÜܳÜå †ÜíÜ´ÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜåÏÜ êÜÜÄÑÜàØ. ÏÜÃÜå †ÜÃÜع ³ÜÑÜÜå.ÆÜ“ß ÝíÜœÜÜÓ †ÜíÑÜÜå ‘å †Ü ÍÜâ´ÜÆÜÂå´Ü ÏÜÃÜå ‘åÏÜ ‘¹ß ¹åƒÜÜ´ÜÜØ ÃܳÜß"? †åÏÜÃÜå ÃÜ èÜåÑÜÜÃÜÜå íÜôÜíÜôÜÜå Ó÷ß ÄÜÑÜÜå “å.' `´ÜÃÜå †å ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜÏÜÜØÃÜÜå ÄܱÜßÃÜå... ÃÜÜ ÃÜÜ, ´ÜÜÓÜ ÝœÜ¶ÜÃÜå ÍÜÑÜïÜâÃÑÜ èܱÜßÃÜå †å ¹åƒÜÜ ¹å´ÜÜØ ÃÜ÷Î ÷ÜåÑÜ. ´ÜÃÜå ôÜƒÜ´Ü ïÜÓ¹ß ³Ü‰ “å. †Ü ¹íÜÜ ê܉ïÜ"?' ¹íÜÜ †ÜÆÜß. ‹¹ÑÜÃÜ ôÜ≠ÄÜÑÜÜå. †åÃÜÜ ‘ÆÜÜì ÆÜÓ, ÄÜìÜ ÆÜÓ “Ü´Üß ÆÜÓ ËÜÜÏÜ ™ÜôÜßÃÜå †ÝÃÜ‘å´Üå †åÃÜå Ž™ÜíÜÜ ‘ûàØ. ÆÜÜØœÜå‘ ÝÏÜÝÃÜü †Ü؃ÜÜå ¹ÜËÜß Ó܃ÜßÃÜå †å ËÜå«Üå ³ÜÑÜÜå. `‘åÏÜ"?' `Ž™Üß êÜßÁÜàØ.' `†åüêÜß íÜÜÓÏÜÜØ"?'

…¾Ûè©ÛÛ

295

`´ÜÇ ‘ÑÜÜØ ôÜÏÜÑÜÏÜÑÜÜÚ¹Ü ËÜÜØÁÜß †ÜÆÜß ÷´Üß."? †ÃÜå ÏÜÃÜå êÜÜÄÜå “å ‘å ÏÜÃÜå ‘Ø‰ ³ÜÑÜàØ ÃܳÜß. †êÑÜÜ, èÜåÁÜÆÜàÓÏÜÜØ ´ÜÇ ÏÜزÜåÓÃÜÜ Óô´Üå ÏÜ‘ÜÃÜ ‘åÏÜ Ó܃ÑÜàØ"?' `†å‘ ݹíÜôÜ ÏÜزÜåÓ è´ÜÜØ èܱÑÜàØ ‘å †å ÏÜ‘ÜÃÜ ÏÜìß ïÜ‘å ´ÜåÏÜ “å. ÏÜزÜåÓ ôÜàÁÜß ÉÓíÜÜ èíÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜåÆÜ±Ü ¹ÓÓÜåè è‰ ïÜ‘ÜÑÜ. ËÜ÷à ôÜÜÓàØ ô³Üì “å †å. œÜÜå´ÜÓÉ ÆÜíÜÚ´ÜÍÜâÝÏÜ †ÃÜå íÜœœÜåÃÜÜ ÍÜÜÄÜÏÜÜØ íÜäšÜÜå †ÃÜå ËÜÜÄÜ. êÜÜå‘ÜåÃÜàØ †å ÝÆÜÂÑÜ ô³Üì “å.' `÷àØ ÆÜ±Ü ´ÑÜÜØ ÄÜÑÜåêÜÜå. ôÜÜØèíÜåì܆å ÄÜÑÜåêÜÜå. ™ÜÜå²ÜÄÜܲßíÜÜì܆å ÍÜêÜÜÏÜ±Ü ‘Óß. ôÜÜÏÜÜÃÑÜ ÏÜܱÜôÜÜåÏÜÜØ ÏÜÃÜå ÝíÜòÜÜôÜ, ´Üå³Üß ÷àØ ÄÜÑÜÜå. †åÃÜß íÜÜ´Ü ƒÜÜåüß ÃÜ ÷´Üß. ´ÑÜÜØÃÜàØ ÝôÜœÑÜà†åïÜÃÜ íÑÜÝø´Ü´íÜíÜÜìàØ “å. íÜäšÜÜå ÆÜ±Ü ƒÜÇœÜß Ó܃Üå †åíÜÜØ “å. ÆÜ±Ü ÍÜß² ÍÜÜÓå ÷´Üß. ÓÜå‘ÜíÜÜÃÜàØ ÏÜÃÜ ÃÜ ³ÜÑÜàØ. ‘ÜœÜß †íÜô³ÜÜÃÜÜØ êÜÜå‘Üå ôÜêÜÜÏÜ´Ü ô³Üì ïÜÜåÁÜíÜÜ †ÜíÜ´ÜÜØ ÷ÜåÑÜ †åíÜàØ êÜÜÄÑÜàØ. íÜìß, ŽœÜÜØ ŽœÜÜØ ¹åíÜì èåíÜÜØ êÜÜÄÜ´ÜÜØ ÏÜ‘ÜÃÜÜå ÝíÜïÜå èܱÑÜàØ ‘å †Ü ´ÜÜå ÓÜè܆ÜåÃÜß ôÜÏÜÜÝÁ܆Üå “å. ´ÑÜÜÓå ´ÜÜå ÷àØ ôÜÜå ü‘Ü ‘ØüÜëÑÜÜå. ™ÜÜå²ÜÄÜܲßíÜÜìÜå ÏÜÃÜå ÏÜزÜåÓ ÆÜÜôÜåÃÜàØ ïÜÓÜËÜÃÜàØ ‘ÜÓƒÜÜÃÜàØ ËÜ´ÜÜíÜíÜÜ ê܉ ÄÜÑÜÜå. ´ÜàØ èܱÜå “å ‘å †ÏÜà‘ ô³Üìå èíÜÜÑÜ †ÃÜå †ÏÜà‘ ô³Üìå ÃÜ èíÜÜÑÜ †åíÜàØ ÷àØ ÏÜÜÃÜ´ÜÜå ÃܳÜß. ™ÜÜå²ÜÄÜܲßíÜÜì܆å ÄÜÜØèÜå ÉâØ‘ÒÜÜå ÷´ÜÜå. †å±Üå ‘ûàØ — `ôÜÜ÷åËÜ, êÜå œÜêÜâØ"?' ÷àØ ïÜÜ ÏÜÜüå ÃÜÜ ÆÜܲàØ"? ÷àØ ´ÜÜå ‘ÜÓƒÜÜÃÜàØ èÜå‰ÃÜå ÆÜÜ“Üå íÜëÑÜÜå. ÏÜÃÜå êÜÜÄÑÜàØ ‘å ôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜß ÆÜÂݘÑÜÜ ïÜÓÜËÜ ÄÜÜìíÜÜÃÜß ÆÜÂݘÑÜÜÃÜå ÏÜì´Üß †ÜíÜå “å. ÏÜâì íÜô´Üà íÜÓÜì ËÜÃÜßÃÜå ÆÜ“ß †Ü‘ÜÓ ÄÜÂ÷±Ü ‘Óå. ÆÜåêÜÜÃÜß ‰œ“Ü ÷ïÜå ‘å ôÜÜ÷åËÜÃÜß ôÜܳÜå †åÃÜå ÆÜ±Ü ÆÜßíÜÜ ÏÜìïÜå. ÆÜ±Ü ÏÜÃÜå †åÏÜ è ÆÜÜ“Üå íÜì´ÜÜå èÜå‰ÃÜå †å ÝÃÜÓÜïÜ ³ÜÑÜÜå, ËÜê‘å ÍÜÜÇ«Üå ÆܲÑÜÜå. `´ÜÃÜå ÆÜßíÜÜÃÜß ‡œ“Ü ÆÜ±Ü ÃÜ ³ÜÑÜåêÜß"?' `‡œ“Ü ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå ´ÜÜÓß èåÏÜ †åÃÜå ÷àØ ÍÜÜÄÑÜå è ÓÜå‘àØ. êÜÜå‘Üå ‘÷å “å ‘å ïÜÓÜËÜ ÆÜßíÜܳÜß ÃÜïÜÜå œÜ²å “å †ÃÜå ÃÜïÜÜÃÜÜ íÜœÜÚôÜÏÜÜØ èÜÄÜäÝ´ÜÃÜß ôܶÜÜ Ó÷å´Üß ÃܳÜß. ôÏÜÓ±ÜÜå³Üß ÏÜàÝø´Ü ÏÜìå “å. ÷àØ ÆÜ±Ü ‘åüêÜàØ‘ ÍÜâêÜß èÜŒ ´ÜÜå ÓÜ÷´Ü †ÃÜàÍÜíÜàØ — ôÜàƒÜß ³ÜÜŒ. ÆÜÓØ´Üà ôÜàƒÜß ³ÜíÜÜ ÏÜÜüå ‘åüêÜàØ‘ ÍÜâêÜíÜÜ ÏÜÜüå ÃÜïÜÜÃÜÜå †ÜñÜÑÜ êÜŒ †åüêÜÜå ËÜÁÜÜå ÷àØ ÝÃÜËÜÚì ÃܳÜß.' ÆÜíÜÃÜ ôÜܳÜå †Ü“ß †Ü“ß ÁÜâì ¥²ß †ÜíÜ´Üß. †ÝÃÜ‘å´Ü èÜå‰ ÓûÜå.

296

…¾Ûè©ÛÛ

`ïÜàØ ÝíÜœÜÜÓå “å"?' `¹ÝšÜ±Üå, †÷γÜß ¹ôÜ ÏÜ܉êÜ ¹âÓ èåôÜêÜÏÜåÓÃÜß èâÃÜß ÓÜèÁÜÜÃÜß “å, êÜÜåºíÜÜ. †ÜƒÜàØ ÃÜÄÜÓ ÝÃÜ:ïÜåóÜÆܱÜå ÁÜâì ËÜÃÜß ÄÜÑÜàØ “å. êÜÜå‘Üå ‘÷å “å ‘å ÁÜâìÏÜÜØ ¹ü܉ ÄÜÑÜàØ “å. ´ÑÜÜØÃÜàØ èæÃÜÏÜØÝ¹Ó ôÜêÜÜÏÜ´Ü “å. ÏÜØÝ¹Ó ÆÜÜôÜå †å‘ ‘êÆÜíÜäšÜ “å. ´ÜÃÜå ¢ÆÜÏÜÜØ ôÜíÜÜÓå ÉåÓíÜß †ÜíÜßïÜ.' `´ÜÜå †´ÑÜÜÓå è œÜÜêÜ ÃÜå"! ôÜâÑÜÜÚô´ÜÃÜå ÷¢ íÜÜÓ “å. íÜÜÓ ÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜåÆÜ±Ü ïÜàØ"? ÝíÜÃÜÜïÜÃÜå ´ÜÜå †ØÁÜÜÓÜÏÜÜØ è èÜåíÜÜå ôÜÜÓÜå, ËÜê‘å ÝíÜÃÜÜïÜÏÜÜØ ´ÜÜå èÜåíÜàØ ÆÜ±Ü ïÜàØ"? †åÃÜå ´ÜÜå †ÃÜàÍÜíÜíÜÜÃÜÜå ÷ÜåÑÜ. †åÃÜß ôÜØÝÃÜÝÁÜÏÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ÝÃÜÓßšÜ±Ü ‘Óß êÜåíÜàØ †ÃÜå †ÜòÜÜôÜÃÜ ÏÜåìíÜßÃÜå †ÜÄÜì íÜÁÜíÜàØ.' ²×܉ÕíÜÄÜ ‹¹ÑÜÃÜå ‘ÑÜàÛ. ôÜÏÜ ÃÜÜÏÜÃÜÜ ÄÜÜÏÜ ´ÜÓÉ ÆÜÜ‘ß ôܲ‘ íÜìß Ä܉. ÆÜ“ßÃÜÜ ƒÜÓËÜœÜ²Ü Óô´Üå ‹¹ÑÜÃÜå ¢ÆÜ œÜêÜÜíÜíÜÜÏÜÜØ ËÜå‘Üì¢ ÍÜÓß Õ÷ÏÜ´Ü ¹ÜƒÜíÜß. †ÝÃÜ‘å´Ü Ž²å Ž²å ÏÜêÜ‘Ü´ÜÜå ÷´ÜÜå — †å ÏÜÜÃÜ´ÜÜå ÷ïÜå ‘å ÷àØ †åÃÜå ƒÜÜÏÜÜåïÜß³Üß ¢ÆÜ œÜêÜÜíÜíÜÜ ôÜâœÜíÜßïÜ. ÆÜ±Ü †åÃÜå ‘ÒÜÜØ ƒÜËÜÓ “å ‘å ÷àØ... ‹¹ÑÜÃÜå ËÜÂå‘ ÏÜÜÓß. ôÜÜÏÜå ÏÜÜåüÜå Æܳ³ÜÓ ÷´ÜÜå. †å±Üå ¢ÆÜÃÜå ÝÓíÜôÜÚÏÜÜØ ê܉ÃÜå Óô´Üå ÆÜܲß. ‘ûàØ — `ÏÜÃÜå †åÏÜ ‘å †ÜíÜÜå ôÜÜÓÜå Æܳ³ÜÓ ´Üâüß èÜÑÜ ´Üå ËÜÓÜåËÜÓ ÃܳÜß.' êÜÜåºíÜÜ ÆÜ÷ÜÇœÜßÃÜå ÆÜÜØœÜå‘ ÝÏÜÝÃÜü ÏÜØݹÓÏÜÜØ ÉÓßÃÜå ÆÜܱÜß ÆÜßÃÜå, ÆÜâèÜÓßÃÜå †å‘ éÝÆÜÑÜÜå †ÜÆÜßÃÜå ƒÜØݲÑÜåÓÃÜß ÷ÜêÜ´ÜÏÜÜØ ü‘åêÜÜØ œÜÜÓÆÜÜØœÜ ÏÜ‘ÜÃÜ íÜœœÜå³Üß ÆÜôÜÜÓ ³Ü´ÜÜØ ‹¶ÜÓÆÜÝÿÜÏÜ ´ÜÓÉ ÄÜÑÜÜØ. †å‘ ŽœÜß †ÃÜå ƒÜØݲ´Ü ¹ßíÜÜêÜ ÆÜÓ è‰ÃÜå ËÜØÃÜå ËÜå«Ü. ‘åÏÜåÓÜ íÜÜÆÜÑÜÜåÚ. ÆÜ“ß ‹¹ÑÜÃÜå ÆÜÜ“ì ´ÜÓÉ ÃÜèÓ ‘Óß. `†êÑÜÜ, †ÜÆܱÜß ÆÜÜ“ì ÆÜ±Ü ÏÜØÝ¹Ó èåíÜàØ ‘؉‘ êÜÜÄÜå “å. ´ÜÜåËÜÜ †Ü ÏÜØݹÓÜå³Üß ´ÜÜå. ŸÑÜÜØ è܆Üå ´ÑÜÜØ ÏÜØݹÓ, œÜÜêÜ, ¥« †÷γÜß.'

…¾Ûè©ÛÛ

297

ôÜâÑÜÜÚô´ÜÃÜß ÁÜâôÜÓ œÜÏÜ‘ †ÜåôÜÓ´Üß Ó÷ß. ÆÜ“ß œÜÏÜ‘ ÝíÜÃÜÜÃÜß ÁÜâôÜÓ´ÜÜ íÜÓ´ÜÜíÜÜ êÜÜÄÜß. ÆÜ“ß ÁÜâôÜÓ´ÜÜ ‘Üìß ÆܲíÜÜ êÜÜÄÜß. èà¹ß èà¹ß ݹïÜ܆Üå †ØÁÜÜÓàØ ê܉ÃÜå †å‘«ß ³Ü‰. `†ÏÜä´ÜÜ ‘åÏÜ “å ÷ÏܱÜÜØ"?' `ÏÜàØË܉ ´ÜÓɳÜß ´ÜÜå ´ÜàØ †ÜíÜå “å. ÷àØ ´ÜÜå ‘ÑÜÜÓÃÜÜåÑÜ †åÃÜܳÜß ¹âÓ “àØ.' `´Ü¹Ö ¹âÓå ´Ü¹Ö †Ýôܑå"!' ‹¹ÑÜÃÜ ¥ÍÜÜå ³ÜÑÜÜå. †ÝÃÜ‘å´Üå ÷Ü³Ü ÆÜ‘²ßÃÜå †åÃÜå ËÜåôÜܲÒÜÜå. `‹¹ÑÜÃÜ"! ´ÜÃÜå ÃܳÜß êÜÜÄÜ´ÜàØ ‘å ÏÜÜÓå ‘ÜÓ±Üå ´ÜÜÓàØ †Ý÷´Ü ³ÜÑÜàØ “å"?' `ÃܳÜß êÜÜÄÜ´ÜàØ.' `ƒÜÓåƒÜÓ"?' `ÏÜÜÓàØ †Ý÷´Ü ´ÜàØ ïÜàØ ‘Óß ïÜ‘å ÍÜêÜÜ"? ‰òÜÓ ÆÜ±Ü ÏÜÜÓàØ †Ý÷´Ü ‘Óß ïÜ‘ïÜå †åíÜàØ ÷àØ ÏÜÜÃÜ´ÜÜå ÷Üå´Ü ´ÜÜå †åÃÜàØ †Ýô´Ü´íÜ ‘ËÜâêÜ´Ü ÃÜ÷Î"? Ý÷´Ü-†Ý÷´ÜÃÜÜå ÝíÜœÜÜÓ ‘ÑÜÜÚ ÝíÜÃÜÜ, ÆÜÜå´ÜÜÃÜß èÜ´ÜÃÜå ËÜœÜÜíÜíÜÜÃÜß èÓÜ ôÜÓƒÜß ÆÜ±Ü ÄܱܴÜÓß ‘ÑÜÜÚ ÝíÜÃÜÜ ÷àØ ¢íÜàØ “àØ.' `ÆÜ±Ü †å‘ ÝíÜÆÜÓß´Ü ÆÜÝÓÝô³ÜÝ´ÜéÆÜå ´ÜÜÓß ôÜÜÏÜå ÏÜÜÓܳÜß ÍÜÜÄÜ ÍÜèíÜÜÑÜÜå ÷ÜåÑÜ †åíÜàØ ÏÜÃÜå êÜÜÄÜå “å. ÷àØ ´ÜÜÓß šÜÏÜÜ ÏÜÜÄÜàØ “àØ.' `ÏÜÜÓå ÆÜ±Ü ´ÜÜÓß šÜÏÜÜ ÏÜÜÄÜíÜß èÜ剆å. ÏÜÇ ´ÜÜÓß ôÜܳÜå †ÏÜä´ÜÜ ÝíÜïÜå ôÆÜÁÜÜÚÃÜÜå ÍÜÜíÜ †ÃÜàÍÜíÑÜÜå “å. †ÃÜå ´Üå³Üß †åÃÜå ôÜÏÜèíÜÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü ÏÜÇ ‹´ÜÜíÜì ‘Óß “å... ÷íÜå êÜÜÄÜå “å ‘å ÷àØ †åÃÜå ôÜÏÜ¢ ÃÜ÷Î ïÜ‘àØ. ÏÜÜÓå ÷íÜå †åÃÜå ÍÜâêÜíÜß “å. ‘Ü ‘å †å ÑÜܹ †ÜíÜå “å ´ÑÜÜÓå ÏÜÃÜå íÑÜÄÜ´ÜÜÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ ³ÜÜÑÜ “å. ÏÜÜÓå †åÃÜå ÍÜâêÜíÜß “å... ÆÜ±Ü †å ÁÜàÏÏÜôÜ ËÜÃÜßÃÜå ÏÜÜÓÜ ÝœÜ¶ÜÏÜÜØ “íÜ܉ Ä܉ “å.' `œÜÜêÜ, ¥«ß†å. ËÜ÷à ÏÜÜå²àØ ³ÜÑÜàØ.'

298

…¾Ûè©ÛÛ

`†Ü Óå´Üß ÏÜÃÜå íÜ´ÜÃÜÃÜÜå ôÆÜïÜÚ †ÜÆÜå “å. †åÃÜÜ ÏÜÜüå íÜÁÜà ÏÜÏÜ´ÜÜ èÜÄÜå †å ÆÜ÷åêÜÜØ èíÜàØ è ÓûàØ, œÜÜêÜ.' †ÝÃÜ‘å´Üå ÏÜع ÄÜÝ´Ü†å ¢ÆÜ œÜêÜÜíÜß": ‹¹ÑÜÃÜ ‘÷å “å ‘å †å ÏÜÜÓÜ ÝœÜ¶ÜÏÜÜØ ÁÜàÏÏÜôÜ ËÜÃÜßÃÜå “íÜ܉ Ä܉ “å... ÁÜàÏÏÜôÜ ËÜÃÜßÃÜå “íÜ܉ Ä܉ “å.

ËÜå †ÏÜä´ÜÜ †íÜÜÓÃÜíÜÜÓ èâ÷à è‰ÃÜå ôíÜèÃÜÜåÃÜå ÏÜì´Üß ÷´Üß. †ÜÄÜÂ÷ ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå ´ÑÜÜØ è ÓÜå‘Ü´Üß ÷´Üß. ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÆÜ÷åêÜÜØÃÜÜ éÏÜÏÜÜØ è‰ÃÜå ËÜåôÜß Ó÷å´Üß ÷´Üß. †ÜÄÜÜïÜß ÆÜÓ ÄÜÜåì ÄÜÜåì †ÜØüÜ êÜÄÜÜíÜ´Üß ÷´Üß. ôÜÏÜàºÃÜå ôÜÜØÍÜì´Üß ÷´Üß. ÆÜàÓܴܶíÜ ÏÜØݹÓÏÜÜØ ÁÑÜÜÃܳÜß ‘ÜÏÜ ‘Ó´Üß ÷´Üß. ¹ÓÓÜåè Ž™Ü´Üß ÷´Üß. †ÝÃÜÑÜÝÏÜ´Ü Óß´Üå ÏÜÓßÃÜ ²×܉íÜ ÆÜÓ ÉÓíÜÜ è´Üß ÷´Üß. ôÜÜÝ÷´ÑÜ íÜÜ؜ܴÜß ÷´Üß. †åÃÜå íÜ÷åÏÜ ÷´ÜÜå ‘å ÷íÜå †åÃÜܳÜß ‘؉‘ ê܃Ü܉ èïÜå ´Üå³Üß èåÃÜß ôÜܳÜå ™Ü±ÜÜ ôÜÏÜÑܳÜß ÉÓíÜÜ ÃÜß‘ìß ÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜåíÜß ‘Üå‰ ô܃Üß ÏÜìß †ÜíÜå ´ÜÜå œÜêÜÝœÜμÜ èÜåíÜÜ è´Üß ÷´Üß †ÃÜå ô܃ÜßÃÜÜ ÏÜàƒÜå³Üß †å ÝœÜμÜÃÜß ôÜÏÜßšÜÜ ÁÑÜÜÃÜÆÜâíÜÚ‘ ôÜÜØÍÜìß Ó÷å´Üß ÷´Üß. ÷ÎœÜ‘Ü ÆÜÓ ËÜåôÜßÃÜå ”âêÜ´Üß Ó÷å´Üß ÷´Üß. èå ³Ü‰ ïÜ‘å ´Üå ôÜ™ÜìàØ ‘Ó´Üß ÷´Üß. ‘ïÜÜÑÜÃÜß ‹ÆÜåšÜÜ ‘Ó´Üß ÃÜ ÷´Üß. †ÃÜå ‘ïÜßÑÜ ‹´ÜÜíÜì ÝíÜÃÜÜ †å‘ ÆÜ“ß †å‘ ݹíÜôÜÜå ÆÜâÓÜ ‘Ó´Üß ÷´Üß. ‘Üå‰ÃÜÜ ´ÜÓÉ †±ÜÄÜÏÜÜå Ó܃ÜßÃÜå †´Ü²Ü Ó÷åíÜÜÃÜß èéÓ êÜÜÄÜ´Üß ÃÜ ÷´Üß. ƒÜÜÃÜÄÜß †å‘ÜôÜÃÜß ïÜÜåÁÜ †å±Üå “Üå²ß ¹ßÁÜß ÷´Üß. ÷ìßÏÜìßÃÜå Ó÷å´ÜÜØ ƒÜÏÜœÜÜ´Üß ÃÜ ÷´Üß. “âüÜØ Æܲ´ÜÜØ †ÜÍÜÜÓ ÏÜÜÃÜíÜÜÃÜÜå ÝíÜÝÁÜ †œÜâ‘ ÆÜÜì´Üß ÷´Üß. ÃÜ ÄÜÏÜå †åíÜàØ ‘Ü剳Üß ËÜÜåêÜß èíÜÜÑÜ ´ÜÜå †å ÏÜÜ«àØ êÜÄÜܲ´Üß ÃÜ ÷´Üß. †å ôÜÏÜ¢ œÜâ‘ß ÷´Üß ‘å ‘Üå‰ÃÜÜ ÆÜÓ ƒÜÜåüàØ êÜÄÜܲíÜÜÃÜÜå †åÃÜå †ÝÁÜ‘ÜÓ ÃܳÜß. ôíÜ´ÜØμÜ´ÜÜ ÏÜÜüå ôÜØ™ÜóÜÚÏÜÜØ ¥´ÜÓß ÷´Üß. ÷íÜå †åÃÜå ôíÜ´ÜØμÜ´ÜÜ ÆÜÂÜÆ´Ü ³Ü‰ œÜâ‘ß ÷´Üß. †å èܱܴÜß ÷´Üß ‘å ÆÜÜå´ÜÜÃÜå †ÍÜßóü ÷´Üß ´Üå ôíÜ´ÜØμÜ´ÜÜÃÜÜå †³ÜÚ ³ÜÜÑÜ “å — ÝÃÜôôÜØÄÜ †å‘êÜ´ÜÜ.

…¾Ûè©ÛÛ

299

†å ôÜ÷àÃÜÜ ôÜØÄÜå ¢íÜ´Üß ÷´Üß †ÃÜå ÆÜâíÜÚÆÜÝÓÝœÜ´Ü ôÜ÷à ‘Üå‰ †åÃÜå †±ÜèÜ±Ü êÜÜÄÜ´ÜàØ ÷´ÜàØ. ôÜ÷àÃÜÜ ôÜØÄÜå †å †å‘ÜÝ‘ÃÜß ÷´Üß. †åÃÜß †å‘ ÏÜÜμÜ ô܃Üß ÷´Üß ÝÓø´Ü´ÜÜ. ÝÓø´Ü´ÜÜÃÜß ô܃Üß ´ÜÓß‘åÃÜß ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜ †å íÜÁÜàÃÜå íÜÁÜà ‘åìíÜß Ó÷ß ÷´Üß. ê܃ÜíÜÜÃÜß ‡œ“Ü ³Ü‰ — †å‘ †ÜƒÜÜå ÑÜàÄÜ ÆÜêÜü܉ ÄÜÑÜÜå “å. †åÃÜÜ œÜ÷åÓÜ ÆÜÓ †ÏÜàƒÜÓ ‹¹ÜôÜß “íÜÜÑÜåêÜß Ó÷å´Üß ÷´Üß. †åÏÜÜØ ÏÜÜåüå ÍÜÜÄÜå ÆÜÝÓíÜ´ÜÚÃÜ ³Ü´ÜàØ ÃÜ÷Î. ÷Ü, ‘Ü剑 íÜÜÓ †å ‹¹ÜôÜß ™ÜåÓß ³Ü‰ÃÜå ÆÜÜåÆÜœÜÜØ ÆÜÓ †å‘ÝμÜ´Ü ³Ü´Üß †ÃÜå †åÃÜÜØ ¹ßÁÜÚ êÜÜåœÜÃÜÃÜå °ÜØ‘ß ¹å´Üß. †Ü؃ÜÜåÃÜß ÆÜÂïÜØôÜÜ ÆÜÜÏÜåêÜß œÜÏÜ‘ ÷íÜå ÝÃÜôÆÜع ôÜÉå¹ß ËÜÃÜß œÜâ‘ß ÷´Üß. ¹ÆÜÚ±ÜÏÜÜØ èÜå‰ Ó÷ß ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜÓå †Ü؃ÜÃÜß ôÜÉå¹ßÃÜÜå ÓØÄÜ ”Ü؃ÜÜ ÆܲåêÜÜ ‘ÜœÜÃÜå ÏÜì´ÜÜå †ÜíÜ´ÜÜå. †åÃÜå ÆÜ´ÜßÝ´Ü ³Ü‰ œÜâ‘ß ÷´Üß ‘å ÆÜÜå´Üå ‡œ“å “å ´ÜåíÜß ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÝèùÄÜß ËÜÃÜß ïÜ‘å ´ÜåÏÜ ÃܳÜß. †åüêÜàØ è ÃÜ÷Î, ÆÜÜå´Üå ÃÜ÷Üå´Üß ‡œ“´Üß ´ÜåíÜß ÆÜ±Ü ÷íÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÝèùÄÜß ËÜÃÜß ïÜ‘å ´ÜåÏÜ ÃܳÜß. †ÝÃܱÜÚÑÜèÝÃÜ´Ü ÝíÜÉì´ÜÜ†å ‹¹ÜôÜßÃÜàØ éÆÜ ÁÜÜ ‘ÑÜàÛ ÷´ÜàØ. ‹¹ÜôÜß ÑܳÜÜôÜÏÜÑÜ ÄÜÏÜÄÜßÃÜßÃÜàØ éÆÜ ÄÜÂ÷±Ü ‘Ó´Üß †ÃÜå ÄÜÏÜÄÜßÃÜß ÆܳÜÜÓßÃÜÜå †ÜñÜÑÜ ïÜÜåÁÜ´Üß. ôÜâÑÜÜÚô´Ü ÆÜ“ß ËÜÜÓßÏÜÜسÜß ÃÜßœÜå ÃÜèÓ ‘ÓßÃÜå ‘ïÜàØÑÜ ÃÜ èÜå´Üß ÷ÜåÑÜ †åÏÜ †å ¥ÍÜß Ó÷å´Üß. †ÜçÝÉôÜÏÜÜØ ËÜÆÜÜåÓå †å‘êÜß ËÜå«ß ËÜå«ß ÆÜܱÜßÃÜÜ ƒÜÜêÜß ÆÑÜÜêÜÜ ´ÜÓÉ èÜå‰ Ó÷å´ÜÜØ †å ³ÜÜ‘´Üß ÃÜ ÷´Üß": èÜÄÜ嫆 ³ÜíÜÜÃÜàØ ÏÜâêÑÜ œÜâ‘íÜíÜàØ ÆܲïÜå. èÜÄÜ嫆 ³ÜÃÜÜÓÃÜå ôÜàƒÜ ¹åƒÜÜïÜå ÃÜ÷Î. ôÜàƒÜß ³ÜíÜÜ ÏÜÜüå ÏÜÜÓå íÜØœÜÃÜÜ íÜ÷ÜåÓíÜß Æܲå. †ÃÜå íÜØœÜÃÜÜ †åüêÜå ÏÜä´ÑÜà. ÆÜ±Ü ÏÜä´ÑÜà †åüêÜå íÜØœÜÃÜÜ ÃÜ÷Î. ÏÜä´ÑÜà — †ØÝ´ÜÏÜ íÜÜô´ÜÝíÜ‘´ÜÜ, ÝÃÜÝÿÜ´Ü ÝÃÜÓ³ÜÚ‘´ÜÜ. ôÜ÷à†å †åÏÜÜØ ÆÜÜ“Ü íÜìíÜÜÃÜàØ “å. ¢íÜÃÜ †³ÜÚïÜâÃÑÜ “å. †åÏÜ ÃÜ÷Î ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå †åÏÜ ÷ïÜå ‘å èå ÝÃÜÓ³ÜÚ‘ “å ´ÜåÃÜÜå ¢íÜÃÜéÆÜå ôÜÜšÜÜ´‘ÜÓ ³ÜÜÑÜ “å.

300

…¾Ûè©ÛÛ

èÜÄÜäÝ´ÜÃÜå ôÜ÷à³Üß ÆÜ÷åêÜàØ ¹åƒÜÜÑÜ “å ÏÜä´ÑÜà. †å‘ ÝÃÜÓ³ÜÚ‘´ÜÜÃÜàØ †å‘ †³ÜÚïÜâÃÑÜ´ÜÜÏÜÜØ ÆÜÝÓ±ÜÏÜíÜàØ — ¢íÜÃÜ †ÃÜå ÏÜä´ÑÜà.

All men are obliged to do if they are to escape a meaningless life. †Ü †³ÜÚ÷ßÃÜ ÝèùÄÜß³Üß ÆÜêÜÜÑÜÃÜ ‘ÓíÜÜÃÜàØ ÏÜìå ´ÜÜå ôÜ÷à ‘Üå‰ ‹ÆÜ‘ä´Ü ³ÜÜÑÜ. †ÝÃÜ‘å´Üå †Ü ÝÃÜÓ³ÜÚ‘´ÜÜÃÜå ôÜÏÜ¢ÃÜå ÆÜêÜÜÑÜÃÜ ôíÜß‘ÜÑÜàÛ ÷ïÜå"? ‘å ÆÜ“ß †å±Üå èå ôíÜß‘ÜÑÜàÛ “å ´Üå ÆÜêÜÜÑÜÃÜ ÃܳÜß"? †íÜÜôÜÓ Ýô³ÜÝ´Ü “å"? ‹¹ÑÜÃÜ †Ü ÝÃÜÓ³ÜÚ‘´ÜÜÃÜå †³ÜÚ †ÜÆÜíÜÜ ””âÏÜå “å"? ´ÜÜå ÆÜ“ß †ÜüêÜß ËÜÁÜß †ôíÜô³Ü´ÜÜ ïÜÜ ÏÜÜüå"? íÑÜÄÜ´ÜÜ ïÜÜ ÏÜÜüå"? ‹ÆÜåšÜÜ ïÜÜ ÏÜÜüå"? ‘å ÆÜ“ß †Ü ËÜÁÜÜ †åÃÜÜ ÝíÜïÜåÃÜÜ ÏÜÜÓÜ ÍÜÂÏÜ “å"? †Üè ôÜàÁÜß ¢íÜÃÜÃÜß èå íÑÜ܃ÑÜ܆Üå ôÜÜØÍÜìß, èå ´Ü¶íܤÜÜÃÜ íÜÜØœÑÜÜØ, èå Ó÷ôÑÜ èܱÑÜÜØ ´ÜåÏÜÃÜå †ÃÜå ÷àØ ¢íÜàØ “àØ ´Üå ¢íÜÃÜÃÜå ‘ïÜÜå ôÜØËÜØÁÜ “å"? èåÃÜå ÷àØ ÆÜÂåÏÜ ÏÜÜÃÜ´Üß ÷´Üß ´Üå ´ÜÜå íÑÜ´Üß´ÜÃÜÜå ÝíÜóÜÑÜ êÜÜÄÜå “å. ‘åüêÜÜ‘ íÜß´Üß ÄÜÑÜåêÜÜ ÆÜÂôÜØÄÜÜåÏÜÜØ è †åÃÜß ÷ÑÜÜ´Üß ÷´Üß. ÷íÜå †åÃÜß ÆÜ´ÜßÝ´Ü ÃܳÜß. †³ÜÜÚ´ÜÖ ôÜØ´Ü´Ü ôÜÏÜÑÜÏÜÜØ †åÃÜàØ †Ýô´Ü´íÜ ÃܳÜß. ´Üå³Üß èå ÝœÜÓØ¢íÜ ÃܳÜß †å ÆÜÂåÏÜ ÃܳÜß. †ÃÜå èå ÆÜÂåÏÜ ÃܳÜß ´Üå ôÜ‘êÜ ÏÜÜÓÜ ÏÜÜüå †³ÜÚïÜâÃÑÜ “å. ÷àØ ÆÜÂåÏÜ ÃÜ ËÜÃÜß ïÜ‘àØ ´ÜÜå †³ÜÚïÜâÃÑÜ Ó÷ßÃÜå ïÜàØ ‘ÓàØ"? ÏÜÃÜå ‘Üå‰†å †ÃÑÜÜÑÜ ‘ÑÜÜåÚ ÃܳÜß. ôíÜ´ÜØμÜ “àØ. ôÜØÆÜÃÃÜ “àØ. ´ÜعàÓô´Ü “àØ. ÏÜÜÓß Ýô³ÜÝ´Ü ‘Üå‰ ÆÜ±Ü öÜß ÏÜÜüå ‹¶ÜÏÜ ‘÷åíÜÜÑÜ. ´ÜÜå ÆÜ“ß ‹¶ÜÏÜ Ýô³Üݴ܆å ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜ ÆÜ“ß ¹Óå‘ÃÜå †³ÜÚïÜâÃÑÜ´ÜÜÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ ³Ü´ÜÜå ÷ïÜå"? †Ü ÝÃÜôôÜØÄÜ´ÜÜ, †Ü †å‘êÜ´ÜÜ, ‹¹ÜôÜßÃÜ´ÜÜÍÜÑÜàÛ †Ü ÏÜÜæÃÜ ÏÜåìíÜíÜÜ ÷àØ †ÜÄÜì íÜÁÜß Ó÷ß ÷´Üß"? ÏÜÜÓß íÜÓ±Üß ÆÜ±Ü ÝÃܹÜåÚóÜ Ó÷ß ÃÜ ïÜ‘ß. †å‘ÃÜå ÷àØ íÑÜÄÜ †ÃÜå μÜô´Ü ‘Óß ËÜå«ß, ËÜßèÜÃÜå ´Üüô³Ü †ÃÜå ÝÃÜôÆÜä÷ß ËÜÃÜíÜÜ ÆÜÂåÓß ËÜå«ß. †ÃÜå ÷àØ Ó÷ß ôÜâ‘ß ÃܹßÃÜß èåÏÜ †´ÜäÆ´Ü. ËÜØÃÜå ‘Üث܆Üå íÜœœÜåÃÜß ÃÜ¹ß †Üèå ôÜâ‘ß “å. ÃÜ¹ß ÷íÜå †Ø´Ü:õÜÜå´ÜÜ “å. ÝÃÜôôÜØÄÜ “å. íÜÜô´ÜÝíÜ‘ †³ÜÚÏÜÜØ †å‘êÜß “å. …¾Ûè©ÛÛ

301

ÏÜÜÓå †³ÜÚïÜâÃÑÜ´ÜÜÃÜå ¢íÜíÜÜÃÜß “å"? ‘å †Ü ÏÜÜÓß †´ÜäÝÆ´ÜÃÜÜå ÆÜÂÝ´Ü™ÜÜåóÜ “å"? ÷àØ †ôÜÏÜ„ÆÜ´ÜÜ “àØ ´Üå ‘ÜÓ±Üå ´ÜÜå †Ü †³ÜÚïÜâÃÑÜ´ÜÜ ÆÜ´Üß´Ü ÃܳÜß ³Ü‰ Ó÷ß ÃÜå"? †ÃÜÜ™ÜÂÜ´Ü ÑÜÜæíÜÃÜÃÜÜå ÍÜÜÓ †ôÜûÜ ËÜÃÜ´ÜÜØ — íÜÜØÝ“´ÜÃÜÜ †ÍÜÜíܳÜß ÆÜ߲ܴÜÜ ôÜ‘ì ‘ÜåïÜÜåÃÜß †Ü †Ýô´Ü´íÜ ôÜÜÏÜå ÉÝÓÑÜܹ ´ÜÜå ÃܳÜß ÃÜå"? ÝÃÜôôÜØÄÜ´ÜÜÃÜß íÜå¹ÃÜÜ ôÜ÷ÃÜ ÃÜ ³ÜíÜܳÜß ´ÜÜå †Ü ËÜÁÜàØ ÏÜÜÃÜß êÜåíÜÜ ÆÜÂåÓ܉ ÃܳÜß ÃÜå"? ŸÑÜÜسÜß †Ü ÄÜÂßóÏÜ ôÜàÁÜß †ÜíÜß “àØ ´Üå ÝïÜÝïÜÓÏÜÜØ ÆÜÜ“Ü èíÜÜÃÜàØ ÷íÜå ïÜ‘ÒÜ ËÜÃÜå"? ÝïÜÝïÜÓÏÜÜسÜß íÜôÜØ´Ü ôÜàÁÜß ÆÜ÷ÜÇœÜíÜÜ ÏÜÜüå ôÜÏÜÑÜ ÝôÜíÜÜÑÜ †ÃÑÜ ‘Üå‰ÃÜÜ ôÜܳÜÃÜß èéÓ ÃܳÜß. ôÜØÄÜ÷ßÃÜ íÜôÜØ´Ü ÆÜ±Ü ôÜ÷è ÍÜÜíÜå ÄÜÂßóÏÜ ôÜàÁÜß ÆÜ÷ÜÇœÜß ïÜ‘ïÜå. ÆÜÓØ´Üà ÄÜÂßóÏÜ ¸´Üà ‘åíÜì ôÜÏÜÑÜÃÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏܳÜß íÜóÜÜÚÏÜÜØ ÆÜÝÓ±ÜÏÜß ïÜ‘ïÜå ÃÜ÷Î. ÏÜå™ÜÃÜàØ †ÜÄÜÏÜÃÜ ³ÜíÜàØ èÜ剆å. ÝôÃÜÄÁÜÄÜØÍÜßÓ ™ÜÜåóÜ ‘ÓßÃÜå †å‘ ´ÜÓÉ íÜ÷ß èÜÑÜ ´ÜåíÜÜå ÏÜå™Ü ÃÜ÷Î, èå †ÃÜÓÜÁÜÜÓ íÜÓôÜß Ó÷å ´Üå ÏÜå™Ü. èå †Ü‘ÜïÜÃÜß †íÜ÷åêÜÃÜÜ ‘ÓßÃÜå ÁÜÓ´ÜßÃÜå †ÜíÜÓß êÜå. ÏÜå™Ü ÝíÜÃÜÜ ÄÜÂßóÏܸ´Üà íÜóÜÜÚÏÜÜØ ÆÜÝÓ±ÜÏÜ´Üß ÃܳÜß. ÆÜ“ß ÁÜÝÓμÜßÃÜÜ †Ø´ÜÓØÄÜÏÜÜØ †å‘ ÆÜÂݘÑÜÜ ïÜé ³ÜÜÑÜ †ÃÜå †å †Ø‘àÝÓ´Ü ³ÜíÜÜ êÜÜÄÜå. èêÜÝôÜø´Ü ÁÜÝÓμÜßÃÜß †å íÜå¹ÃÜÜ ‘åíÜß ÷ïÜå"? ÏÜÜÓÜ †Ü ôÆÜعÃÜ÷ßÃÜ ‘ÜåóÜÜåÃÜß †ÆÜÝÓíÜ´ÜÚÃÜïÜßêÜ Ýô³ÜÝ´Ü... ïÜàØ †Ü è ÏÜÜÓß ÝÃÜÑÜÝ´Ü “å"? `´ÜÜå †÷Î †ÜíÜíÜÜÏÜÜØ ïÜÜå íÜÜØÁÜÜå “å"?' ôíÜèÃÜÜå†å †ÃÜå‘ íÜÜÓ ‘ûàØ “å. `†ÃÜå ÃÜÜå‘Óß ‘ÓíÜÜÃÜß ïÜß èéÓ “å"?' †ÁÑÜÑÜÃÜ ‘ÓÜå †ÃÜå ê܃ÜÜå, ÆÜàÓô‘ÜÓ — ÓÜçÑÜêüß ´ÜÜå †åÏÜÜسÜß ÆÜ±Ü ÏÜìïÜå.' `ÃÜÜ ÷ÏܱÜÜØ ´ÜÜå ‘Ø‰ ê܃ÜíÜàØ ÃܳÜß. †åÏÜÜØ ‹´ÜÜíÜì ÃÜ÷Î ‘ÓàØ ÆÜ±Ü †÷Î Ó÷åíÜÜ †ÜíÜßïÜ.' `‘ÑÜÜÓå"?' ÷ÜèÓ ÷´ÜÜØ ´Üå ôÜ÷à†å †å‘ ôÜܳÜå ÆÜâ“ÑÜàØ ÷´ÜàØ. `èå ݹíÜôÜ êÜÜÄÜïÜå ‘å ÷íÜå ´ÜÜå èíÜàØ è ÆܲïÜå ´Üå ݹíÜôÜ ôíÜÜÝÍÜÏÜÜÃÜÃÜÜå ÏÜà¼Üå ÏÜÃÜå ÃܲïÜå ÃÜ÷Î.' ôÜ÷à ÝÃÜÓàÆÜÜÑÜ ïÜÜØ´Ü ÓûÜØ ÷´ÜÜØ. †å ôÜ÷àÃÜß ÏÜÜÓÜ ´ÜÓÉÃÜß ÏÜÏÜ´ÜÜ Ž²ß “å.

302

…¾Ûè©ÛÛ

´ÜÜå èÜŒ"? †å ôÜÜÏÜÜÃÜ ´ÜæÑÜÜÓ ‘ÓíÜÜ êÜÜÄÜß. ´Üå ݹíÜôÜ ËÜÜËÜÜ†å †ÜÄÜÂ÷ ‘ÓßÃÜå †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜß “ËÜß ÷ܳÜÏÜÜØ êÜßÁÜß ÷´Üß. ÆÜ“ß †å “ËÜßÃÜå ÉÓß³Üß ÃÜ üÎÄÜܲ´ÜÜØ ‘ËÜÜüÏÜÜØ ÆÜàô´Ü‘Üå ÆÜÓ ÏÜâ‘ß ÷´Üß. †Üèå ÆÜàô´Ü‘ ƒÜåôÜíÜ´ÜÜØ †å “ËÜß ÃÜßœÜå ÆÜ²ß Ä܉. ‘ÜœÜ Éâüß ÄÜÑÜÜå. üà‘²Ü †å‘«Ü ‘ÓßÃÜå †å±Üå ôíÜô³Ü´ÜÜÆÜâíÜÚ‘ ÉÇ‘ß ¹ßÁÜÜ. ‘ÜœÜ ÝíÜÃÜÜÃÜß “ËÜßÃÜå ÆÜàô´Ü‘Üå ÍÜåÄÜß ÏÜâ‘ß ¹ßÁÜß. †åÃÜå ÷ܳÜÏÜÜØ ê܉ÃÜå ÁÑÜÜÃÜÆÜâíÜÚ‘ èÜå‰ Ó÷åíÜÜÃÜß ‡œ“Ü ÃÜ ³Ü‰. íÜôÜØ´Ü ÏÜÜμÜ ôÜÏÜÑÜÃÜÜ ôÜØÄÜå è ÄÜÂßóÏÜÏÜÜØ ÆÜÝÓ±ÜÏÜß ïÜ‘å “å. ÝôÜ’ÜÃÜÄÜÓÃÜàØ †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜàØ ÏÜ‘ÜÃÜ †Üè³Üß ƒÜÜêÜß “å.

ÆÜÜØœÜÏÜß †åÝÆÜÂêÜå ݹê÷ß³Üß †å èÜÆÜÜÃÜ èíÜÜ ¥ÆܲïÜå, †ÝÃÜ‘å´Ü ݹê÷ß †ÜíÑÜÜå ÷´ÜÜå. †å±Üå †ÜÆÜß ïÜ‘ÜÑÜ †åüêÜÜå ËÜÁÜÜå ôÜÏÜÑÜ †ÜÆÑÜÜå. †Üè ôÜàÁÜß ÍÜÜÓ´ÜÏÜÜØ ÉÑÜÜåÚ. èà¹Ü èà¹Ü ÆܹåïÜÜå ÝíÜïÜå ê܃ÜÜ±Ü ‘ÑÜÜÛ. †å±Üå †åÃÜÜ ‘åüêÜÜ‘ †ÃÜàÍÜíÜÜå ÝíÜïÜå ê܃ÑÜàØ ÃÜ÷Î, †åÃÜÜ ÏÜÜüå †å ËÜÁÜÜ ÃÜÜåÏÜÚêÜ ÷´ÜÜ. èåÏÜ ‘å — †å‘ ËÜßÏÜÜÓ ‘ÜÏܹÜÓÃÜå ô³ÜÜÃÜå †åÃÜå ÷íÜå íÜÁÜà Óè܆Üå ÏÜìß ïÜ‘å ´ÜåÏÜ ÃÜ ÷´Üß ÏÜÜüå †åÃÜß ÝüÝ‘ü ÆÜÓ ÆÜâÓ´Üß ‘Ü좳Üß ÆÜÜØœÜ Ý¹íÜôÜ ‘ÜÏÜ ‘ÑÜàÛ ÷´ÜàØ †ÃÜå †åÃÜå ™ÜåÓ ÆÜÜ‘ßü ÍÜâêÜ´ÜÜå †ÜíÑÜÜå ÷´ÜÜå.. ÷æ¹ÓÜËÜܹÏÜÜØ †å‘ íÜä½Ü ÃÜ´ÜÚ‘ßÃÜå ™ÜåÓ †«íÜÜݲÑÜÜ ôÜàÁÜß ÆÜåŠÄÜÄÜåôü ´ÜÓß‘å èÏÜßÃÜå †åÃÜß ‘³ÜÃÜß ôÜÜØÍÜìß ÷´Üß †ÃÜå ÏÜÜ´ÜÜ ³ÜíÜÜÃÜß †åÃÜß ‘ÜÏÜÃÜÜ ‘åíÜß Óß´Üå ÁÜâìÏÜÜØ ÏÜìß ´Üå èܱÜßÃÜå †å ôÜàƒÜß ÏÜܱÜôÜÜå ÆÜÓ ÓÜåóÜå ÍÜÓÜÑÜÜå ÷´ÜÜå... ÝíÜíÜå‘ÜÃÜع ÓÜ瑳Üß †ÜÄÜì íÜÁÜßÃÜå ‘ÃÑÜÜ‘àÏÜÜÓßÃÜÜ ôÜÏÜàºÏÜÜØ ôÃÜÜÃÜ ‘Ó´Üß íÜåìÜ †å ²âËÜ´ÜÜØ ²âËÜ´ÜÜØ ËÜå íÜÜÓ ËÜœÑÜÜå ÷´ÜÜå, †³ÜíÜÜ ËÜå íÜÜÓ ²âËÑÜÜå ÷´ÜÜå. †ÃÜå ´Üå ÆÜ“ß ÆÜ±Ü ÏÜÜå²å ôÜàÁÜß ÃÜÜûÜÜå ÷´ÜÜå..ÆÜÜDzߜÜåÓß³Üß ÏÜàºÜôÜ è´Üß ÄÜܲßÏÜÜØ ÄÜÜìÜå ËÜÜåêÜ´ÜÜ †å‘ ¹ÜéݲÑÜÜÃÜå íÜœÜÏÜÜØ ôüåïÜÃÜ †ÜíÜ´ÜÜØ ËÜÜíܲÜØ ÆÜ‘²ßÃÜå ôÜÜœÜíÜßÃÜå ÆêÜåüÉÜåÏÜÚ ÆÜÓ ‹´ÜÜÓß ¹ßÁÜÜå ÷´ÜÜå †ÃÜå †å œÜ²íÜÜ ÄÜÑÜÜå ´ÑÜÜÓå †å‘ ÝôÜÄÜÜÓåü †ÜÆÜßÃÜå †åÃÜå ÃÜßœÜå Ó܃ÑÜÜå ÷´ÜÜå..ÏܹàÓÜ ÃÜ¢‘ †å‘ ËÜôÜÏÜÜØ ÝüÝ‘ü ÝíÜÃÜÜ ÏÜàôÜÜÉÓß ‘Ó´ÜÜ †å‘ “Üå‘ÓÜÃÜå ÏÜÜÓ ÏÜÜÓíÜÜ è´ÜÜ ‘ز‘üÓÃÜå ÉüÜÉü ËÜå êÜÜÉÜ êÜÄÜÜíÜß ¹ßÁÜÜ ÷´ÜÜ †ÃÜå “ÜÆÜÜÏÜÜØ †åÃÜÜå ÉÜåüÜå “ÜÆÜíÜÜÃÜß ÁÜÏÜ‘ß †ÜÆÜßÃÜå ‘åÏÜåÓÜå ËÜ´ÜÜíÑÜÜå ÷´ÜÜå... …¾Ûè©ÛÛ

303

‘êÜ‘¶ÜÜÏÜÜØ ÏÜèâÓÜåÃÜß ÷²´ÜÜêÜ èܱÜßÃÜå †åÏÜÃÜÜ ÍÜåÄÜÜå ÍÜìßÃÜå ôÜâμÜÜå ËÜÜåêÜíÜÜ êÜÜÄÑÜÜå ÷´ÜÜå. œÜÜêÜ´ÜÜØ œÜÜêÜ´ÜÜØ ÆÜÜ“ì³Üß ‘Üå‰ÃÜÜ ÆÜÄÜÃÜß †ÜØüß ÍÜÓÜ´ÜÜØ †å ÃÜßœÜå ÆÜ²ß ÄÜÑÜÜå ÷´ÜÜå †ÃÜå †åÃÜå ÃÜÜÇÁÜÆÜÜμÜ íÜÜÄÑÜàØ ÷´ÜàØ “´ÜÜØ †ñÜàíÜÜÑÜà ÃÜ “âüÑÜÜå ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß †å ôÜÓ™ÜôÜ ôÜܳÜå ÓûÜå ÷´ÜÜå †ÃÜå ÆÜÜåêÜßôÜÜåÃÜÜ ‘÷åíÜܳÜß ƒÜüÜÓÜÏÜÜØ ËÜåôÜßÃÜå ³ÜܱÜÜ ôÜàÁÜß ÄÜÑÜÜå ÷´ÜÜå. ´ÑÜÜØ è‰ÃÜå ÆÜÜåêÜßôÜÁÜÏÜÚ ‹ÆÜÓ †å±Üå †å‘ íÑÜ܃ÑÜÜÃÜ †ÜÆÑÜàØ ÷´ÜàØ †ÃÜå †åÃÜå ÏÜìßÃÜå ‹ÆÜÓß †ÝÁÜ‘ÜÓß ÆÜÂôÜÃÃÜ ³ÜÑÜÜ ÷´ÜÜ... ê܃ÜÃÜÜæÃÜÜ †å‘ ÉâüÆÜÜ³Ü ÆÜÓ ‘ííÜÜêÜßÃÜß ÏÜ÷åÝÉêÜÏÜÜØ ôÜíÜÜÓÃÜÜ ÆÜÜØœÜ ôÜàÁÜß ôÜèÄÜ ÷ÜèÓß †ÜÆÜß ÷´Üß †ÃÜå ŽÁÜ †ÜíÜ´ÜÜØ íÜœœÜå ËÜå íÜÜÓ ÃÜÜœÑÜÜå ÷´ÜÜå. †å‘ ïÜÜÑÜÓ ³ÜíÜÜ ÏÜÜÄÜ´ÜÜ ÃÜíÜèíÜÜÃÜÃÜå ÆÜÜØœÜ ÝÏÜÝÃÜüÏÜÜØ †å‘ ËÜå÷´ÜÓßÃÜ ‘ííÜÜêÜß ÓœÜß †ÜÆÜß ÷´Üß... ÃÜíÜåÏËÜÓ³Üß ÏÜÜœÜÚ ôÜàÁÜßÃÜÜ ÄÜÜìÜÏÜÜØ †å μÜ±Ü íÜÜÓ ÏÜàØË܉ ÄÜÑÜÜå ÷´ÜÜå. ´ÑÜÜØ ôÜÏÜàºÝ‘ÃÜÜÓå ÉÓíÜÜ ÄÜÑÜÜå ÃÜ ÷´ÜÜå. ‘Üå‰ÃÜå ÏÜëÑÜÜå ÆÜ±Ü ÃÜ ÷´ÜÜå. †åÃÜå ôíÜÆÃÜ †ÜíÜå “å ƒÜÓÜØ ÆÜ±Ü †å üâØ‘ÜØ ÷ÜåÑÜ “å. †åÃÜß ÏÜÜÃÑÜ´ÜÜ “å ‘å ôíÜÆÃÜÃÜß ôÜäÝóü ÆÜÓ †ÜÆܱÜàØ ÝÃÜÑÜØμÜ±Ü ÃܳÜß ´ÜÜå ÆÜ“ß †åÏÜÃÜÜå ôÜØËÜØÁÜ †ÜÆܱÜß ôÜܳÜå ‘åíÜß Óß´Üå èÜå²ß ïÜ‘ÜÑÜ"? ôíÜÆÃÜ †ÜíÑÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÍÜâêÜß èíÜÜÑÜ ´Üå è ÑÜÜåÄÑÜ. ‘Ü ‘å †å ‘¹ßÑÜå ÏÜâì éÆÜå ÑÜܹ †ÜíÜ´ÜàØ ÃܳÜß. ÑÜܹ ‘ÓíÜÜ è´ÜÜØ †åÏÜÜØ ‘êÆÜÃÜÜÃÜÜ †ØïÜÜå ‹ÏÜåÓíÜÜ ÆÜ²å “å. †å‘ ´ÜÜå ôíÜÆÃÜ ÆÜÜå´Üå è íÜÜÑÜíÑÜ †ÃÜå †åÏÜÜØ ‹ÏÜåÓÜ´Üß ‘êÆÜÃÜÜ ÆÜ±Ü íÜÜÑÜíÑÜ"! ÉÜêÜ´Üà, ËÜå‘ÜÓ ÏÜܱÜôÜÃÜå ´ÜÜå ÃÜ‘‘Ó´ÜÜ ôÜܳÜå êÜåíÜܹåíÜÜ ÷ÜåÑÜ. èÜÆÜÜÃÜÏÜÜØ †å ÆÜÜØμÜßôÜ Ý¹íÜôÜ ÓÜå‘ÜÑÜÜå. ´ÜåÏÜÜØÃÜÜ ´ÜåÓ Ý¹íÜôÜ †å±Üå ÷ßÓÜåïÜßÏÜÜÏÜÜØ ÄÜÜëÑÜÜ. ‘åüêÜÜØ ÏÜܱÜôÜÜåÃÜÜå ôÜØ÷ÜÓ ³ÜÑÜÜå ÷´ÜÜå ´Üå †å èܱܴÜÜå ÷´ÜÜå. ÆÜ±Ü †÷Î †ÜíÜßÃÜå èܱÑÜàØ ‘å †å †ÜØ‘²Üå ôÜÜ« ÷èÜÓÃÜÜå ÃܳÜß ÆÜ±Ü öÜß-ÆÜàÓàóÜ-ËÜÜì‘Üå ÏÜìßÃÜå †ÇïÜß ÷èÜÓÃÜÜå “å †ÃÜå †å ËÜÁÜÜØ ÝíÜôÉÜåü ôÜܳÜå è ƒÜ´ÜÏÜ ³ÜÑÜåêÜÜØ. íÜÁÜÜÓå Ž²Ü ¥´ÜÓ´ÜÜØ †å±Üå èܱÑÜàØ ‘å ôÜØ÷ÜÓÃÜÜå †ÜØ‘²Üå èåÏÜ íÜÁÜà ÏÜÜåüÜå Ó܃Üß†å ´ÜåÏÜ ôÜ´ÑÜÃÜß íÜÁÜà ÃÜ¢‘ Ó÷åíÜÜïÜå. †å‘ êÜÜƒÜ ÏÜܱÜôÜÜå ™ÜÜÑÜêÜ ³ÜÑÜÜØ ÷´ÜÜØ. †°ß êÜÜƒÜ ÏÜܱÜôÜÜåÃÜß íÜô´ÜßíÜÜìÜå ËÜØ¹Ó ÝíÜÍÜÜÄÜ †ÝÄÃÜÃÜß ŸíÜÜì܆Üå³Üß ÍÜôÏÜÜíÜïÜåóÜ ³ÜÑÜÜå.

304

…¾Ûè©ÛÛ

ÏÜä´Ü‘ÜåÃÜß ôÜ؃ÑÜÜ ÏÜåìíÜíÜÜ ÆÜÜå´Üå ‘åíÜß œÜÜå‘ôÜ܉ ‘åìíÜß ÓûÜå “å †ÃÜå ´Üå ÆÜ±Ü †ÜüêÜÜØ íÜÓôÜ ÆÜ“ß"! †å ÆÜÜå´ÜÜÃÜß †Ü ‘àïÜì´ÜÜ ÆÜÓ ÷ôÜß ÆܲÑÜÜå. †åÃÜå ÑÜܹ †ÜíÑÜàØ — †ÜêËÜåÓ ‘ÜÏÜâÃÜÜ `ÆêÜåÄÜ'ÏÜÜØ ²Üç‘üÓ ÝÓÑÜÜåÃÜàØ ‘÷åêÜàØ †å‘ íÜÜ‘Ò †åÃÜå ÑÜܹ †ÜíÑÜàØ... `ÆÜ±Ü ÷íÜå †ÜÆܱÜå ÏÜÓ±ÜÃÜÜ †ÜØ‘²Ü Ó܃Üß†å “ß†å. ´ÜÏÜÜÓå ÏÜÜÃÜíÜàØ ÆܲïÜå ‘å †ÜÃÜàØ ÃÜÜÏÜ ÆÜÂÄÜÝ´Ü “å.' †å‘ ôÜÜÓÜ ÆÜÂôÜØÄÜå, íÜÓôÜÜå ÆÜ÷åêÜÜØ †å±Üå †ÏÜä´ÜÜÃÜå ‘ÜÏÜâÃÜß μÜ±Ü ÃÜíÜêÜ‘³Ü܆Üå ÍÜåü †ÜÆÜß ÷´Üß. ´ÜåÏÜÜØ `ÆêÜåÄÜ' èÜå‰ÃÜå †å ݜܲ܉ ÷´Üß. †åÃÜÜ ÝœÜ²ÜíÜÜ ÆÜÓ †Üèå ‹¹ÑÜÃÜ ÉÓß ÷ôÑÜÜå. †åÃÜå êÜÜÄÑÜàØ ‘å †Ü †ÜƒÜÜå ÷ßÓÜåïÜßÏÜÜ ‘Üز ÷ÜôÑÜÜôÆܹ “å. `ÆÜÂÄÜÝ´Ü, ÆÜÂÄÜÝ´Ü, ÆÜÂÄÜÝ´Ü,... †Ü ´ÜÏÜÜÓß ÆÜÂÄÜÝ´ÜÃÜß ÉêÜñÜàÝ´Ü"! ÍÜêÜÜ, ¹Üå²Üå “Üå ïÜÜ ÏÜÜüå"? èÓÜ ÆÜ÷åêÜÜØ ÃÜèÓ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÍܱÜß ´ÜÜå ‘Óß êÜÜå, èà†Üå ´ÜÜå ƒÜÓÜ ‘å ´ÜÏÜå “Üå ïÜàØ"?' ÏÜÜÃÜíÜèÜÝ´ÜÃÜÜ ÝíÜ‘ÜôÜÃÜàØ †å‘ ôÜßÏÜÜÝœÜî—†Ü †å‘ ÷´ÑÜÜ‘Üز', †ÜÆܱÜÜ ÝíÜ‘ÜôÜÃÜàØ ÆÜ´Üß‘. ‰. ôÜ. 1945, 6¬ß †ÜçÄÜôü, ôÜíÜÜÓÃÜÜ †Ü« †ÃÜå ÆÜØœÜÜíÜÃÜ ÝÏÜÝÃÜüå †å‘ ‹ÄÜ ÆÜ‘ÜïÜÃÜÜå ¹à¹ÜÚÃ´Ü œÜÏÜ‘ÜÓÜå. †ÃÜå ÆÜ“ßÃÜß ¹ÜÓà±Ü †ïÜÜØÝ´Ü. ÆÜ‘äݴ܆å ÆÜ±Ü †ÜüêÜÜ íÜåÄÜå ‘¹ß ‘Üå‰ ÆÜÂêÜÑÜ ‘ÑÜÜåÚ ÷ïÜå ‘å ‘åÏÜ ´ÜåÃÜß ïÜØ‘Ü “å. íÜÓôÜÜåÃÜÜØ ôÜØïÜÜåÁÜÃÜ †ÃÜå ÆÜÂÑÜÜåÄÜÜå ÆÜ“ßÃÜß ÝôÜݽ"! †Ü ÝôÜݽ"? †Ü ôÜØïÜÜåÁÜÃÜ-‘ÜÑÜÚÏÜÜØ †å‘êÜÜ †ÏÜåÝÓ‘ÃÜ íÜæ¤ÜÜÝÃÜ‘Üå ÃÜ ÷´ÜÜ, èà¹Ü èà¹Ü ¹åïÜÜåÃÜÜ œÜàÃÜØ¹Ü íÜæ¤ÜÜÝÃÜ‘Üå ‘ÜÏÜå êÜÜÄÑÜÜ ÷´ÜÜ, †åÏÜÜØ èÜÆÜÜÃÜß ÆÜ±Ü ÷´ÜÜ. ‰.ôÜ.1945, 6¬ß †ÜçÄÜôüÃÜß ôÜíÜÜÓ. íÜßôÜÏÜß ôܹßÃÜß ËÜå ÏÜÜåüß ïÜÜåÁÜÜåÃÜß ôÜÏÜÝÃíÜ´Ü ‹ÆÜêÜÝËÁÜ"! †Ü‰Ãôü܉ÃÜå ‘ûàØ ‘å ÆܹܳÜÚÃÜàØ ïÜÝø´ÜÏÜÜØ éÆÜÜØôÜÓ ‘Óß ïÜ‘ÜÑÜ †ÃÜå †å³Üß ¥êÜüàØ ïÜÝø´ÜÃÜàØ ÆܹܳÜÚÏÜÜØ éÆÜÜØôÜÓ ‘Óß ïÜ‘ÜÑÜ. †åÃÜàØ ÃÜÜÏÜ ôÜÜÆÜåšÜ´ÜÜÃÜÜå ÝôܽÜØ´Ü †ÃÜå ËÜßèÜå ÝôܽÜØ´Ü †ÜíÑÜÜå ÃÜßêôÜ ËÜÜåÓÃÜÜå ÆÜÓÏÜܱÜà-ÝôܽÜØ´Ü"! ÆÜÓÏÜܱÜà èå †åÃÜÜ ÄÜÂß‘ †³ÜÚ ÆÜÂÏÜܱÜå †ÝíÜÍÜÜŸÑÜ ÷´ÜÜå, ÷íÜå ÝíÜÍÜÜŸÑÜ ËÜÃÑÜÜå. ôÜâÑÜÚÃÜß ÆÜÝÓ˜ÏÜÜ ‘Ó´ÜÜ †ÃÑÜ ÄÜÂ÷ÜåÃÜß ÄÜÝ´Ü. †å ÄÜÂ÷ÏÜÜìÜ èåíÜàØ è †Ü ôÜâšÏܹïÜÚ‘ÑÜØμÜ íܲå èÜå‰ ïÜ‘Ü´ÜÜ ÆÜÓÏÜܱÜàÃÜàØ ÝíÜòÜ. Nucleus ÆÜÓÏÜܱÜàÃÜàØ ‘åú. †åÃÜß ÉÓ´Üå ‰êÜå‘ü×ÜåÃÜÃÜß íÑÜô´Ü ÆÜÝÓ˜ÏÜÜ. ‘åüêÜÜ …¾Ûè©ÛÛ

305

ÃÜÜÃÜÜ ‘±ÜÃÜß ‘åíÜß †ôÜÜÁÜÜ ïÜÝø´Ü"! ¹ôÜ ‘ÓÜå² ÆÜÓÏÜܱÜà †å‘ ËÜßèÜÃÜå †²å ´Üå Óß´Üå ÄÜÜå«íÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå ´ÜÜå †å‘ ŠœÜ èÄÜÜ ÓÜå‘å.. ´ÜÜå †Ü ÆÜÂÜåüÜåÃÜ †ÃÜå ‰êÜå‘ü×ÜåÃÜÏÜÜØ èå ôíÜ´Ü: †åíÜß ™ÜÃÜÜ´ÏÜ‘ †ÃÜå ¸±ÜÜ´ÏÜ‘ Ýíܾà´Ü “å ´Üå ‘ÜåÃÜÜ ÆÜ´ÜÜÆÜå"? ‘Üå±Üå †å ïÜÝø´Ü ´ÑÜÜØ ÏÜâ‘ß “å"? †å †Ü´ÏÜÝÃÜÑÜØÝμÜ´Ü ÄÜÝ´Ü ‘ÜåÃÜß “å"? ´ÜÜå ÷àØ èåÃÜå è² ÆܹܳÜÚ ‘÷àØ “àØ ´ÜåÃÜÜ êÜ™Üà´ÜÏÜ ™Üü‘ÃÜß ïÜÝø´Ü ÏÜÜÓܳÜß ™Ü±Üß íÜÁÜÜÓå ‘÷åíÜÜÑÜ. ÆÜÓÏÜܱÜàÏÜÜØ “å ´Üå ‘‰ ïÜÝø´Ü"? †åÃÜß ÆÜÜå´ÜÜÃÜß è"? ÆܹܳÜÚÃÜß è †å ÆÜÂݘÑÜÜ ‘å †ÜÝô´Ü‘Üå èåÃÜå œÜæ´ÜÃÑÜ ‘÷å “å ´Üå è †Ü"? †Ü œÜæ´ÜÃÑÜ ÆÜåêÜÜ ‰òÜÓÃÜÜ †Ýô´Ü´íÜÃÜå ÆÜàÓíÜÜÓ ‘Óß ÃÜ ËÜåôÜå. ÏÜÜüå ‰òÜÓÃÜå ÃÜ‘ÜÓíÜÜ †Ü ÆܹܳÜÚÃÜÜ ÝíܤÜÜÃÜÃÜå èܱÜíÜàØ ÆܲïÜå. †Ü ™ÜüÃÜÜÃÜå ‰òÜÓ圓ÜÃÜàØ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ÏÜÜÃÜß êÜŒ ´ÜÜå ËÜÁÜàØ ôÜÓì ËÜÃÜß èÜÑÜ. ÝÃÜÝÏÜ¶Ü ÏÜÜμÜØ ÍÜíÜ ôÜíÑÜôÜÜœÜß"! ´ÜÜå ïÜàØ ÆÜåêÜÜå ÷ßÓÜåïÜßÏÜÜ ÆÜÜÑÜêÜÜåü ÏÜÜμÜ ÝÃÜÝÏÜ¶Ü ÷´ÜÜå"? ÃÜÜ. ‰òÜÓ ÷ÜåÑÜ †ÃÜå †å ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘Óå ´ÜÜåÆÜ±Ü †Ü ÑÜའÏÜ÷¹Ö †ØïÜå ÁÜÏÑÜÚ ÷´ÜàØ. ´Üå³Üß ñÜß ‘äó±Üå †åÃÜå ÑÜà½ÃÜß †ÝÃÜíÜÜÑÜÚ´ÜÜ ôÜÏÜèÜíÜß †ÃÜå ÝíÜòÜéÆܹïÜÚÃÜ ‘ÓÜíÑÜàØ. ÆÜ±Ü †Ü ´ÜÜå ÑÜའÃܳÜß, “å´ÜÓÕÆÜ²ß “å. †å‘ ÆÜšÜå ´ÜÜå ôÜØÆÜâ±ÜÚ ôÜêÜÜÏÜ´Üß “å. †Ü ´ÜÜå ³Ü‰ ÓÜèÃÜæÝ´Ü‘ ÓÏÜ´Ü. †÷Î ¹ÜåÝóÜ´Ü ÏÜܱÜôÜ “å. †ÜÃÜå ÆÜåêÜÜ ÆÜÓÏÜ œÜæ´ÜÃÑÜÃÜß êÜßêÜÜ ‘÷ßÃÜå †ÜƒÜÜå ¹ÜåóÜ †åÃÜÜ ÏÜܳÜå °Üåìß ¹åÃÜÜÓÜ †ÜÝô´Ü‘Üå ÆÜ±Ü ‘åíÜÜ"! †Ü ‘ÜÓ±Üå ´ÜÜå ‰òÜÓ ÏÜÜüå ôÜ÷ÜÃÜàÍÜâÝ´Ü èÜÄÜå. ÆÜÓÏÜ œÜæ´ÜÃÑÜ"! †åÃÜÜ ÝíÜïÜå ÝíÜœÜÜÓíÜàØ ÆܲïÜå"? èÜå †å ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå †ÜÆܱÜÃÜå ïÜÜå íÜÜØÁÜÜå “å"? èåÃÜå ÍÜÜæÝ´Ü‘ ™ÜüÃÜÜ ‘÷àØ “àØ ´ÜåÃÜå œÜæ´ÜÃÑÜÃÜÜå †ÜÝíÜó‘ÜÓ ‘÷ßïÜ. †Üèå †å ÆÜÂôÜÃÃÜ ÷´ÜÜå. †åÃÜå êÜÜÄÑÜàØ ‘å ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ôÜØÝœÜ´Ü †ÍÜÜíÜÜ´ÏÜ‘´ÜÜ †Üå“ß ³Ü‰ Ó÷ß “å. †åÃÜå «åÓ «åÓ ÃÜèÜ‘´ÜÃÜàØ ¹ïÜÚÃÜ ³ÜíÜÜ êÜÜÄÑÜàØ. †å‘ ÷ÜåüêÜÃÜÜ ÃÜä´ÑÜ÷ÜåêÜÏÜÜØ ôÜù¹ÑÜ ÆÜÂåšÜ‘ ´ÜÓß‘å †å±Üå ôÜÜÓÜå †åíÜÜå ôÜÏÜÑÜ ÄÜÜëÑÜÜå. †å‘ œÜêÜÝœÜμÜ èÜåÑÜàØ. †å±Üå èÜåÑÜàØ ‘å ÷ßÓÜåïÜßÏÜÜÃÜÜ ÃÜÜÄÜÝÓ‘Üå ÆÜÂôÜÃÃÜ “å. ‘Üå‰ ‹¹ÜôÜ ÃܳÜß. ‘‰ ïÜÝø´ÜÃÜÜ ËÜìå 306

…¾Ûè©ÛÛ

ÆÜåêÜß ™ÜüÃÜÜÃÜß ÏÜâ“ÜÚÏÜÜسÜß †å ÏÜàø´Ü ³ÜÑÜÜ"? ‘Üå‰ÃÜå ÆÜâ“àØ ‘å ËÜØÁÜà, ÆÜØ¹Ó íÜÓôÜ ÆÜ÷åêÜÜØÃÜß ™ÜüÃÜÜÃÜå †ÜÏÜ †ÜüêÜß ôÜÓì´ÜܳÜß ‘åÏÜ ‘ÓßÃÜå íÜßôÜÓß ïÜøÑÜÜ"? ËÜßèÜØ ïÜ÷åÓÜåÏÜÜØ ÷ÜåÑÜ “å ´ÜåíÜß ÝíÜêÜÜôÜÃÜß ôÜÜÏÜÄÜÂß †÷Î êÜåïÜÏÜÜμÜ †Üå“ß ÃܳÜß. †åíÜÜ è ÓÜÄÜÓØÄÜ, †åíÜß è êÜßêÜÜ. †åíÜß ÏÜÜåüß ™ÜüÃÜÜÃÜå ÆÜœÜÜíÜß ïÜ‘ÃÜÜÓÜ êÜÜå‘ÜåÃÜß ôÜ÷ÃÜïÜÝø´Ü †ÃÜå ôíÜô³Ü´ÜÜ ô´Üà´ÑÜ “å. †Ü ËÜÁÜÜ ÏÜô´ÜÓÜÏÜ ÉÓå “å †åÏÜÜØÃÜÜ ‘Üå‰ÃÜàØ ôíÜèÃÜ ÆÜåêÜß ÏÜ÷ÜÃÜ ÷ÜçÝôÆÜüêÜÏÜÜØ ÃÜ÷Î ÷ÜåÑÜ"? ÆÜ±Ü ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ôíÜèÃÜ ÆÜ߲ܴÜàØ ÷ÜåÑÜ ÏÜÜüå ÆÜÜå´Üå ÆÜ±Ü ÝÃÜ:òÜÜôÜ ÃÜÜ؃ÑÜÜ ‘ÓíÜÜ †å ‘ÑÜÜå ÁÜÏÜÚ"? †Ü ÷´ÑÜÜØ‘Üز³Üß ôÜ÷à³Üß íÜÁÜÜÓå ¹à:ƒÜß ´ÜÜå ³ÜÑÜÜå ÝÃÜÝÏÜ¶Ü ËÜÃÜÃÜÜÓÜå ÆÜåêÜÜå ÆÜÜÑÜêÜÜåü ‰³ÜêÜßÚ. ÃÜßÓÜåÃÜß èåÏÜ ËÜì´ÜÜ ÃÜÄÜÓÃÜå èÜå‰ÃÜå †å±Üå íÜÜØôÜìß ÃÜ íÜÄÜܲß. †å †ïÜÜå‘ÃÜß èåÏÜ ôÜÜœÜÜå ÏÜܱÜôÜ ÃÜß‘ëÑÜÜå. †å ÃÑÜÜÑÜÜêÜÑÜ ÆÜÜôÜå ÄÜÑÜÜå. ‘ûàØ ‘å ÷àØ †ÇïÜß ÷èÜÓÃÜÜå ÷´ÑÜÜÓÜå “àØ ÏÜÃÜå ôÜèÜ ‘ÓÜå. ÏÜÃÜå ÆÜÂÜÑÜÝÿÜ´Ü ‘ÓíÜÜÃÜß ´Ü‘ †ÜÆÜÜå. ÆÜÓØ´Üà ‘Üå±Ü ôÜÜØÍÜìå"? †åÃÜÜ ÆÜÓܘÏÜÃÜß ÆÜÂïÜØôÜÜ ³Ü‰ Ó÷ß ÷´Üß. †å±Üå †íÜ‘ÜïÜÑÜà½ÃÜÜ šÜåμÜÏÜÜØ ÃÜíÜÜå ÝíܘÏÜ ô³ÜÜÆÑÜÜå ÷´ÜÜå. †ÝÍÜÃÜعÃÜ †ÜÆÜíÜÜ ÏÜÜüå †åÃÜß ôÜÜÏÜå ÷Ü³Ü êÜØËÜÜ´ÜÜ ÷´ÜÜ. ŸÑÜÜÓå †åÃÜàØ †Ýô´Ü´íÜ ²ÜÏÜܲÜåì ÷´ÜàØ. †å±Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÁÜÓß ÄÜàÏÜÜíÜß ÷´Üß. †åÃÜå ÆÜÜÄÜê܃ÜÜÃÜÜÏÜÜØ ôÜàÓÝšÜ´Ü Ó܃ÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜå. †åÃÜß ÏÜÜÃÑÜ´ÜÜ ÆÜÂÏÜܱÜå †Ü èÏÜÜÃÜÜÃÜÜ ôÜ÷à³Üß ÏÜÜåüÜ èêêÜܹ ´ÜÓß‘åÃÜàØ íÜóÜÜÚôÜÃÜ ÏÜåìíÜßÃÜå †å ¢íÜß ÓûÜå “å. †åÃÜÜ ÏÜàƒÜå †ÜèÃÜÜå èÜÄÜ嫆 ÏÜܱÜôÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ è íÑÜØÄܳÜß †Ü÷´Ü ‘ÓíÜÜ ÏÜÜÄÜå “å. †Ü †Ü´ÏÜ™ÜÜ´Ü ÃܳÜß ´ÜÜå ïÜàØ “å"? ‰. ôÜ. 1950ÏÜÜØ ü×àÏÜåÃÜå ÷܉²×ÜåèÃÜ ËÜÜçÏËÜ ËÜÃÜÜíÑÜÜå ´ÑÜÜÓå †å±Üå †Ü´ÏÜ÷´ÑÜÜ ‘ÓíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜÜôÜ ‘ÓåêÜÜå. †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜå †Ü ÏÜܱÜôÜ ÝíÜïÜå èܱÜíÜÜÃÜàØ ÄÜÏÜïÜå. †åÃÜå ê܃ÜàØ"? †å ‘÷åïÜå †Ü ÏÜܱÜôÜÃÜÜ ÆÜÂÜÑÜÝÿÜ´ÜÏÜÜØ Ó÷åêÜÜ ÏÜÜÃÜíÜèÜÝ´Ü ÏÜÜüåÃÜÜ ÆÜÂåÏÜÃÜÜ ËÜìå μÜßèàØ ÝíÜòÜÑÜའÃÜ÷Î ³ÜÜÑÜ. †åÃÜå ÆÜμÜ ê܃ÜàØ"? ÆÜ±Ü †å ‘¹ÜœÜ èܱܴÜÜå è ÷ïÜå. †åÃÜå êÜÜÄÜïÜå ‘å ‹¹ÑÜÃÜå ‘åüêÜà ÏÜÜå²àØ èܱÑÜàØ"! †åÃÜå †åÏÜ êÜÜÄÜå ´ÜÜå †å ôÜÜœÜàØ ÷ïÜå. †åÃÜå ê܃ÜßïÜ. ÓåݲÑÜÜå-†åÝ‘üíÜÃÜÜå ÍÜÜåÄÜ ËÜÃÜåêÜÜØÃÜß ÷ÜçÝôÆÜüêÜ ÝíÜïÜå ´ÜÜå ÏÜÜÓå †åÃÜå ê܃ÜíÜàØ è ÓûàØ. …¾Ûè©ÛÛ

307

‹¹ÑÜÃÜ †å ÷ÜçÝôÆÜüêÜÏÜÜØ œÜÜÓ Ý¹íÜôÜ ôÜ´Ü´Ü ÄÜÑÜÜå. ÆÜÜØœÜÏÜÜ Ý¹íÜôÜå ²Üç‘üÓå ÃÜ †ÜíÜíÜÜ ÝíÜÃÜØ´Üß ‘Óß. †å ݹíÜôÜ †å †å‘ ¹Ó¹ß ÆÜÜôÜå ¥ÍÜÜå Ó÷ßÃÜå íÜÜ´ÜÜå ‘Ó´ÜÜå ÷´ÜÜå. †å ¹Ó¹ß êÜÄÜÍÜÄÜ †åÃÜß è íÜÑÜÃÜÜå ÷ïÜå. †å ÍÜÜóÜÜïÜÜöÜÃÜÜå ÝíÜ¿ÜÃÜ ÷´ÜÜå †ÃÜå Ý÷Ã¹ß ôÜÜÓß Óß´Üå èܱܴÜÜå ÷´ÜÜå. ÝíÜôÉÜåü ÆÜ“ß †Ü« íÜÓôÜå †åÃÜÜ ïÜÓßÓÏÜÜØ ÝíÜ‘äÝ´Ü †ÜíÜß ÷´Üß. íÜÃÜôÆÜÝ´Ü †ÃÜå ƒÜÜåÓÜ‘ÏÜÜØ †å‘éÆÜ ³Ü‰ ÄÜÑÜåêÜ ÓåݲÑÜÜå ôü×ÜåÝÃïÜÑÜÏÜå †åÃÜÜ ïÜÓßÓÏÜÜØ ÆÜÂíÜåïÜ ‘ÑÜÜåÚ ÷´ÜÜå. ÆÜÜØœÜ íÜÓôܳÜß †å †Ü ÷ÜçÝôÆÜüêÜÏÜÜØ “å. ÍÜíÜÜØ †ÃÜå ÆÜÜØÆܱÜÜå ƒÜÓß ÆܲíÜܳÜß †åÃÜÜå œÜ÷åÓÜå ‘àéÆÜ ³Ü‰ ÄÜÑÜÜå ÷´ÜÜå. †åÃÜÜå œÜ÷åÓÜå èÜå‰ÃÜå ‹¹ÑÜÃÜÃÜå †Ü™ÜÜ´Ü êÜÜÄÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå “´ÜÜØ ¹ÓÓÜåè †åÃÜß ÆÜÜôÜå è‰ÃÜå †å ¥ÍÜÜå Ó÷å´ÜÜå ÷´ÜÜå. †å ÏÜܱÜôÜÃÜÜ ÆÜÄÜÃÜå ´ÜÝìÑÜå ‘ÜìÜ ÉÜåêêÜÜ ³ÜÑÜÜ ÷´ÜÜ. †åÃÜÜ ÷ܳÜÆÜÄÜÃÜß †ÜØÄÜì߆ÜåÃÜÜ ÃÜƒÜ ƒÜÓß ÆܲÑÜÜ ÷´ÜÜ. ÃÜƒÜ ÝíÜÃÜÜÃÜÜØ üåÓíÜÜØ ÆÜÓ³Üß èܱÜå ÆÜÂíÜÜ÷ß ËÜÃÜßÃÜå ÏÜÜØôÜ ”ÏÜß †ÜíÜíÜÜ ÏܴܳÜàØ ÷´ÜàØ. †å †ÜÆÜÏÜåìå ÆܲƒÜàØ ÆÜ±Ü ËܹêÜß ïÜ‘´ÜÜå ÃÜ ÷´ÜÜå. ÆÜÓØ´Üà †åÃÜß œÜå´ÜÃÜÜ ÏÜâ„“´Ü ³Ü‰ ÃÜ ÷´Üß. †å ‘Üå‰ÃÜß ôÜܳÜå ÍÜÜÄÑÜå è íÜÜ´Ü ‘Ó´ÜÜå ÷´ÜÜå. ‹¹ÑÜÃÜå †åÃÜàØ †å‘ ÆÜàô´Ü‘ ÏÜåìíÜßÃÜå íÜÜØœÑÜàØ ÷´ÜàØ. ´Üå ÏÜÜüå †ÝÍÜÃÜعÃÜ †ÜÆÑÜÜØ. †åÃÜÜå ÝïÜݳÜêÜ ÷Ü³Ü ôÜÜœÜíÜßÃÜå ÷ܳÜÏÜÜØ ê܉ÃÜå ‹¹ÑÜÃÜå †ÝÍÜÃÜعÃÜ †ÜÆÑÜÜØ. ´Üå ÆÜ“ß ÆÜåêÜÜ ÏÜܱÜôÜÃÜß íÜÜœÜÜ ÓÜå‘ß ÓÜå‘܉ ÃÜ÷Î. ‹¹ÑÜÃÜÃÜå êÜÜÄÑÜàØ ‘å ÏÜܱÜôÜ ÏÜÜÓÜå ÆÜÂðÃÜ ôÜ÷ß ïÜ‘å ´ÜåÏÜ “å ´Üå³Üß ÝÃÜÏÜÚÏÜ ³Ü‰ÃÜå †å±Üå ÆÜâ“ÑÜàØ — `´ÜÏÜÃÜå †ÜïÜÜ “å ‘å ´ÜÏÜå ôÜÜèÜ ³ÜïÜÜå"?' `ÃÜÜ,' `´ÜÜå ‘åÏÜ ‘ÓßÃÜå ¢íÜß ÓûÜ “Üå"?' `ÏÜÜå´ÜÃÜß ôÜèÜ ÆÜÜÏÜåêÜÜå ÏÜܱÜôÜ ¢íÜå †å Óß´Üå.' `ÏÜÜÉ ‘ÓèÜå ËÜØÁÜà, ´ÜÏÜÃÜå ÏÜÜÓܳÜß ÃÜ ÆÜâ“íÜÜ èåíÜàØ ÆÜà“܉ ÄÜÑÜàØ. †Ü¹´ÜÜå³Üß ÏÜèËÜâÓ “àØ.' `ÏÜÜÉ ‘ÓíÜÜÃÜß íÜÜ´Ü è ÃܳÜß ÝÏÜμÜ"! ÷àØ ´ÜÜå †å‘ ËÜêÜ÷ßÃÜ ÝíÜíÜïÜ ÆÜÂܱÜß “àØ. ÏÜÜÓß Ýè÷ÖíÜÜ ÷¢ ‘ÜÏÜ ‘Óå “å ´Üå³Üß êÜÜÄÜå “å ‘å ÷àØ ÏÜܱÜôÜ “àØ. ÆܲƒÜàØ ËܹêÜíÜÜ ÏÜÜüå ÆÜ±Ü ËÜàÓƒÜÜå ÆÜ÷åÓßÃÜå ÉÓ´ÜÜ ÆÜÝÓœÜÜÓ‘ÃÜß Ïܹ¹ êÜŒ “àØ. †ÃÜå ´ÜÏÜÜÓÜå †Ü ôÜù¹ÑÜ 308

…¾Ûè©ÛÛ

ôÆÜïÜÚ"!... †ÜïÜÜ †ÃÜå ÍÜÝíÜóÑܳÜß íÜØÝœÜ´Ü ÏÜܱÜôÜÃÜå ÝèùÄÜßÃÜÜå †ÜíÜÜå ôÆÜïÜÚ ‘ÒÜÜسÜß"? ÷àØ ‘åíÜì íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜÃÜå ¢íÜàØ “àØ. ¢íÜàØ “àØ †åÏÜ ÆÜ±Ü ‘åÏÜ ‘÷ß ïÜ‘àØ"? †åüêÜàØ è ‘÷ß ïÜ‘àØ ‘å ¢íÜ´ÜÜå “àØ. ÏÜÜÓÜ èåíÜÜå ÏÜܱÜôÜ ‘Üå‰ÃÜå ÏÜÜÉ ‘ÓíÜÜÃÜàØ ÄÜÜæÓíÜ ‘åíÜß Óß´Üå †ÃÜàÍÜíÜß ïÜ‘å"? †ÃÜå “´ÜÜØÑÜ ´ÜÏÜÜÓÜå ÍÜÜÓ ÷ìíÜÜå ³Ü´ÜÜå ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ‘÷ß ¹Œ “àØ ‘å è܆Üå, ÏÜÇ ´ÜÏÜÃÜå ÏÜÜÉ ‘ÑÜÜÚ. †Ü ÆÜÓÏÜܱÜàïÜÝø´ÜÃÜÜå †ÜíÜÜå ÝíÜ™ÜüÃÜÜ´ÏÜ‘ ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ïÜÜåÁÜÃÜÜÓÜ íÜæ¤ÜÜÝÃÜ‘ÜåÃÜå ÆÜ±Ü ÏÜÇ ÏÜÜÉ ‘Óß ¹ßÁÜÜ “å..†ÏÜÜÓÜå ÍÜÜåÄÜ êÜåíÜÜÑÜÜ ÆÜ“ß èÜå ÃÜíÜÜ ËÜÃÜåêÜÜ ÷܉²×ÜåèÃÜ ËÜÜçÏËÜ †ÃÜå ‘ÜåËÜÜêü ËÜÜçÏËÜÃÜÜå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ³ÜíÜÜÃÜÜå ÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå †ÏÜÜÓÜå ÍÜÜåÄÜ ôÜܳÜÚ‘ “å. †ÃÜå †ÇïÜß ÷èÜÓÃÜÜå ÝíÜÃÜÜïÜ †å ôÜÏÜÄÜ ÝíÜòܘÏÜÏÜÜØ ËÜ÷à ÏÜÜåüß ™ÜüÃÜÜ ÃܳÜß. ´ÜÏÜå ´ÜÜå ÍÜÜÓ´ÜßÑÜ “Üå. ÏÜ÷Ü‘Üì ´ÜÏÜÜÓå ´ÑÜÜØ ´ÜÜå ¹åíÜ´ÜÜ ‘÷åíÜÜÑÜ “å. ´ÜÏÜÜÓß ËÜÜèàÏÜÜØ ²Üç‘üÓ ¥ÍÜÜ “å. ÷àØ ÏÜÜÃÜàØ “àØ †ÃÜå ‰œ“àØ “àØ ‘å †å ´ÜÏÜÃÜå ÷íÜå³Üß †÷Î ÃÜ †ÜíÜíÜÜ ôÜÏÜèÜíÜß ïÜ‘ïÜå. ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ¹Ó¹ßÃÜå ËÜÜåêÜíÜÜÏÜÜØ ôÜàƒÜ ÏÜìß ÓûàØ “å †å èÜå‰ÃÜå ²Üç‘üÓ ïÜÜÃ´Ü ¥ÍÜÜ ÷´ÜÜ. †å ‹¹ÑÜÃÜÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ éÏÜÏÜÜØ ê܉ ÄÜÑÜÜ. ËÜåôÜܲÒÜÜå. ‘êÜÜ‘ ôÜàÁÜß ‹¹ÑÜÃÜÃÜÜ ÆÜÂðÃÜÜåÃÜÜ ‹¶ÜÓ †ÜÆÑÜÜ. ÆÜ“ß †åÃÜå ÆÜÂÑÜÜåÄÜïÜÜìÜÏÜÜØ ê܉ ÄÜÑÜÜ. ²Üç‘üÓ †ÏÜåÝÓ‘ÃÜ ÷´ÜÜ †ÃÜå “åêêÜÜØ ¹ôÜ íÜÓôܳÜß †Ü ÷ÜçÝôÆÜüêÜÏÜÜØ ÏÜÜÃܹ ôÜåíÜ܆Üå †ÜÆÜ´ÜÜ ÷´ÜÜ. †åÏܱÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ êÜåƒÜÜå ‹¹ÑÜÃÜÃÜå ÍÜåü †ÜÆÑÜÜ. ‹¹ÑÜÃÜå †ÃÜàíÜܹ ‘ÓíÜÜÃÜß ôÜØÏÜÝ´Ü ÏÜåìíÜß êÜßÁÜß. èÜÆÜÜÃÜÃÜÜå ÆÜÂíÜÜôÜ ÆÜâÓÜå ‘ÓßÃÜå ‹¹ÑÜÃÜ Ý¹ê÷ß ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜå ´ÜåÃÜß ËÜå ݹíÜôÜ ÆÜ÷åêÜÜØ †åÃÜÜå †å‘ `ÝíܤÜÜÃÜÃÜß †ÆÜâíÜÚ ÝôÜݽ†Üå' ÃÜÜÏÜÃÜÜå ôÜÝœÜμÜ êÜåƒÜ †ØÄÜÂå¢ †ƒÜËÜÜÓÏÜÜØ ÆÜÂÄÜü ³ÜÑÜÜå ÷´ÜÜå. ݹê÷ß ƒÜÜ´ÜåÃÜß ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ôÜØô³ÜÜÃÜß †ÜçÝÉôÜå èÜÆÜÜÃÜ ÝíÜïÜåÃÜàØ ê܃ÜÜ±Ü ôÜÜÇÆÜßÃÜå †å †ÏܹÜíÜܹ ¥ÆܲÑÜÜå. ÄÜܲßÏÜÜØ †åÃÜå †å‘ íÜä½ ôÜÜÝ÷´ÑÜ‘ÜÓÃÜÜå ÍÜåüÜå ³Ü‰ ÄÜÑÜÜå. †åÏÜÃÜß óÜó«ßÆÜâ„´Ü ¥èíÜÜ´Üß ÷´Üß ´Üå íÜóÜåÚ ‹¹ÑÜÃÜå †åÏÜÃÜß ÏÜÑÜÜڹ܆Üå ÆÜÓ †å‘ †ÍÑÜÜôÜÆÜâ±ÜÚ êÜåƒÜ ê܃ÑÜÜå ÷´ÜÜå. †å‘ ÆÜÝÓôÜØíÜܹÏÜÜØ ‹¹ÑÜÃÜ íÜø´ÜÜ ÷´ÜÜå †ÃÜå †å †ÁÑÜšÜ ÷´ÜÜ. ‹¹ÑÜÃÜå ÝíÜóÜÑÜÜôÜÓ ÃÜ êÜÜÄÜå †åíÜß ‘àïÜì´ÜܳÜß ÆÜÂÏÜàƒÜñÜßÃÜß ôÜÜÝ÷Ý´ÑÜ‘ ÆÜÂÝ´Üó«ÜÃÜß ”Üü‘±Üß ‘Ü°ß ÃÜÜ؃Üß ÷´Üß. ÆÜÓØ´Üà ‹ÆÜôÜØ÷ÜÓÏÜÜØ ÆÜÂÏÜàƒÜ ´ÜÓß‘å †åÏܱÜå ‹¹ÑÜÃÜÃÜß èÜÄÜäÝ´ÜÃÜß †ÃÜå ÆÜÝÓïÜßêÜ…¾Ûè©ÛÛ

309

ÃܳÜß ‘åìíÜÜÑÜåêÜß †ÝÍÜÓàÝœÜÃÜß ÆÜÂïÜØôÜÜ ‘Óß ÷´Üß. ‹¹ÑÜÃÜÃÜÜå êÜåïÜÏÜÜμÜ ÝíÜÓÜåÁÜ ÃÜ ‘ÑÜÜåÚ ‘å ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå ËÜœÜÜíÜ ÆÜ±Ü ÃÜ ‘ÑÜÜåÛ. †å³Üß ´ÜÜå ‹¹ÑÜÃÜ íÜÁÜà †‘ìÜÑÜÜå ÷´ÜÜå. †åÏÜÃÜß ôíÜô³Ü´ÜܳÜß μÜÜôÜß ¥«ÑÜÜå ÷´ÜÜå. †Ü ™ÜüÃÜÜÃÜå ËÜå-†°ß íÜÓôÜ ³ÜÑÜÜØ. ´Üå ÆÜ“ß ÏÜìíÜÜÃÜàØ ³ÜÑÜàØ ÃÜ÷Î. ‹¹ÑÜÃÜ ‘¹ß ‘Üå‰ ÏÜàÓËËÜßÃÜå ÏÜìíÜÜ è´ÜÜå ÃܳÜß. ´Üå³Üß †åÏÜÃÜå ™ÜåÓ ÆÜ±Ü ÄÜÑÜåêÜÜå ÃÜ÷Î. †åÃÜß †å‘ íÜÜ´ÜÜÚÃÜàØ †åÏܱÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ôÜÜÏÜÝÑÜ‘ÏÜÜØ ÆÜàÃÜÏÜàÚº±Ü ‘ÑÜàÛ ÷´ÜàØ. íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜ ÍÜÜÓ´ÜßÑÜ ôÜÜÝ÷´ÑÜ ÃÜÜÏÜÃÜÜ ÆÜàô´Ü‘ÏÜÜØ ÄÜàèÓÜ´Üß ÆÜÓ ê܃ÑÜàØ ÷´ÜàØ †ÃÜå ‹¹ÑÜÃÜå íÜÜ´ÜÜÚÏÜÜØ †Ü±ÜåêÜÜ ÃÜíÜÜ íÜìÜØ‘ÃÜß ÁÑÜÜÃÜ ƒÜÇœÜå †åíÜß œÜœÜÜÚ ‘Óß ÷´Üß. ‹¹ÑÜÃÜÃÜå †åÏܱÜå †å ÆÜàô´Ü‘ ÍÜåü †ÜÆÑÜàØ — `÷àØ ´ÜÜå ´ÜÏÜÃÜå ÏÜÜÓÜ ÝíÜÓÜåÁÜß ÏÜÜÃÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå.' `´Üå³Üß ïÜàØ"?' `´ÜÏÜÜÓå ÏÜÜÓÜå ÝíÜÓÜåÁÜ ‘ÓíÜÜå èÜ剆å.' `†åÏÜ"! ÝíÜÓÜåÁÜ †å ´ÜÏÜÜÓß ÆÜå°ßÃÜß ƒÜÜÝôÜÑÜ´Ü “å. †ÜèÃÜÜ ÑÜàÄÜôÜعÍÜÚÃÜå ¢íÜÃÜÜÓ †ÃÜå èܱÜÃÜÜÓ ôÜÜÝ÷´ÑÜ‘ÜÓÃÜÜ œÜ÷åÓÜ ÆÜÓ †å‘ܹ ÆÜ±Ü †÷ØèÃÑÜ ÝíÜÓÜåÁÜÃÜß ÓåƒÜÜ ÃÜ ¹åƒÜÜÑÜ ´ÜÜå ÏÜÃÜå †ÜÿÜÑÜÚ ³ÜÜÑÜ. †å ´ÜÜå ÃÜíÜß ÆÜå°ßÃÜß †å‘ êÜÜšÜݱܑ´ÜÜ “å. ´ÜÏÜå èå †³ÜÚ †ÃÜå ÏÜâêÑÜ èÄÜ´ÜÃÜå †ÜÆÜíÜÜ ÏܳÜÜå “Üå ´ÜåÃÜå èÄÜ´Ü ôíÜß‘ÜÓß Ó÷åïÜå ´Üå ÆÜ“ß íÜìß ÃÜíÜÜØ †³ÜÚ †ÃÜå ÃÜíÜÜØ ÏÜâêÑÜ ê܉ÃÜå †ÜíÜÃÜÜÓ ÆÜå°ß ´ÜÏÜÜÓÜå ÝíÜÓÜåÁÜ ‘ÓïÜå. ´Üå³Üß ÏÜâêÜ´Ü: †Ü ÝíÜÓÜåÁÜ ÃܳÜß. ôÜØíÜܹÃÜß †å‘ ÝíÜÝïÜóü ÆÜÂݘÑÜÜ “å.' `´ÜÏÜÜÓÜå ÏÜà¼Üå ÝíÜœÜÜÓíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ “å... ÷àØ ÝôÜÄÜÜÓåü ÆÜß ïÜ‘àØ"? ´ÜÏÜÃÜå íÜÜØÁÜÜå ÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå..' `ƒÜàïÜß³Üß ÆÜ߆Üå.' ÆÜÜØœÜå‘ ÝÏÜÝÃÜü ÏÜÜæÃÜ. `³ÜÜå²Ü‘ ݹíÜôÜ ÆÜ÷åêÜÜØ ´ÜÏÜÜÓÜå †å‘ êÜåƒÜ èÜåÑÜåêÜÜå. ´Üå ÆÜÓ³Üß êÜÜÄÑÜàØ ‘å ´ÜÏÜå èÜÆÜÜÃÜ ÉÓß †ÜíÑÜÜ “Üå, ÏÜèÜÃÜÜå ¹åïÜ “å ‘åÏÜ"?' `´ÜÏÜå ÆÜ±Ü èÜÆÜÜÃÜ ÄÜÑÜÜ ÷´ÜÜ ‘¹ÜœÜ, ÏÜÇ †å ôÜÏÜÜœÜÜÓ íÜÜØœÜåêÜÜ.'

310

…¾Ûè©ÛÛ

`÷Ü. ÷àØ ÄÜÑÜåêÜÜå. ôÜÜÓàØ †åíÜàØ ´ÑÜÜØ ÓÜå‘ÜÑÜÜå ÷´ÜÜå.' `÷ßÓÜåïÜßÏÜÜ ÄÜÑÜåêÜÜ"?' `÷Ü. †å ÝíÜôÉÜåüÃÜÜå ‰Ý´Ü÷ÜôÜ ôÜÜœÜíÜß Ó܃ÑÜÜå “å ´Üå ÏÑÜàÝ”ÑÜÏÜÏÜÜØ èÜåÑÜåêÜÜå †å‘ ÆܹܳÜÚ ÏÜÃÜå ÆÜ±Ü ÷èà ÑÜܹ “å. ÏÜܱÜôÜÃÜÜ ÆÜÄÜÃÜàØ ÷ܲ‘àØ †ÃÜå ÏÜ‘ÜÃÜÃÜß ¹ßíÜÜêÜÃÜÜå œÜâÃÜÜå ÝíÜôÉÜåüÃÜß ŸíÜÜì܆ÜåÃÜÜ ÆÜÂÍÜÜíܳÜß †å‘ ³Ü‰ è‰ÃÜå ÄܬÜå ³Ü‰ ÄÜÑÜåêÜÜØ, †å ÄܬÜå †å †ÜƒÜß ™ÜüÃÜÜÃÜàØ Ó÷ôÑÜ ‘÷ß ïÜ‘å ´ÜåÏÜ “å.' `ÏÜÃÜå ´ÑÜÜØ ôÜÜœÜíÜß Ó܃ÜåêÜàØ ŽœÜÜ ÏÜ‘ÜÃÜÃÜàØ êÜÜåƒÜزÃÜÜ ôÜÝìÑÜÜéÆÜå ËÜœÜåêÜàØ ÷ܲÕÆÜèÓ ÑÜܹ Ó÷ß ÄÜÑÜàØ “å. †ÜÆܱÜß ÝôÜݽ†ÜåÃÜàØ ƒÜÜêÜßÆܱÜàØ †ÃÜå †ÜÆܱÜß ŽœÜß †Ü‘ÜØšÜ܆ÜåÃÜß ÆÜÜå‘ì´ÜÜ †åÏÜÜØ ÏÜÃÜå ¹åƒÜ܉. ÷ßÓÜåïÜßÏÜÜ †ÜèÃÜÜ êÜåƒÜ‘ÃÜß †ñܽÜÃÜàØ ¥ÄÜÏÜô³ÜÜÃÜ “å.' `†åÏÜ ´ÜÜå ‘åÏÜ ‘÷åíÜÜÑÜ"? ÷àØ ´ÜÜå ‘¹ÜœÜ †å³Üß ¥êÜüàØ ‘÷àØ. ´ÜÏÜÃÜå ƒÑÜÜêÜ ÷ïÜå è ‘å ÷ßÓÜåïÜßÏÜÜÃÜÜ ÃÜÄÜÓÆÜÝ´Ü†å †å‘ íÜÜÓ ‘÷åêÜàØ — èÜå ÆÜÓÏÜܱÜà ËÜÜçÏËÜ ‘Üå‰ÃÜß ‹ÆÜÓ ÆÜ±Ü ÆܲíÜÜÃÜÜå è ÷´ÜÜå, ´ÜÜå ÍÜêÜå †ÏÜÜÓß ‹ÆÜÓ ÆܲÑÜÜå. èÜå ËÜßèÜ ‘Üå‰ÃÜß ‹ÆÜÓ ÍÜÝíÜóÑÜÏÜÜØ ‘¹ß ÆÜ±Ü ÆÜÓÏÜܱÜà ËÜÜçÏËÜ ÃÜ Æܲå, ´ÜÜå ÍÜêÜå ´Üå †ÏÜÜÓß ‹ÆÜÓ ÆܲÑÜÜå.' `÷Ü. èܱÜàØ “àØ. ´ÑÜÜØÃÜÜ †å‘ ÍÜÜóÜܴܶíÜÝíܼ ¹Ó¹ß†å ÆÜ±Ü †åíÜÜ ÍÜÜíÜܳÜÚÃÜàØ è ‘÷åêÜàØ.' †ÃÜå ´Ü´šÜ±Ü †å ¹Ó¹ßÃÜÜ ôÏÜӱܳÜß †‘ì܉ ¥«ÒÜÜå. †åÃÜß †ÜØƒÜ ôÜÜÏÜå †ÜƒÜß ÷ÜçÝôÆÜüêÜ ¥ÍÜß ³Ü‰. †å †Ü´ÜÚ ÆÜÓØ´Üà †ïÜ˹ íÜå¹ÃÜÜ... †å ïÜËÜíÜ´ÜÖ ïÜÓßÓÜåÏÜÜØ ËÜà”ÜíÜÜ †ÜíÜåêÜß †Ü؃ÜÜå... ÏÜÜÃÜíÜ ïÜÓßÓÃÜÜØ †å Ý“ÃÃÜ Ýíܹ߱ÜÚ †ØÄÜÜå... †å †ÃÜØ´ÜôÜâÃÜ‘ÜÓ... ÏÜÜå´ÜÃÜß ôÜèÜ ÆÜÜÏÜåêÜàØ ¢íÜÃÜ. ‹¹ÑÜÃÜ ôÜÏÜôÜÏÜß ¥«ÒÜÜå ÷´ÜÜå. †å ¥ÍÜÜå ³ÜÑÜÜå. ÄÜܲßÃÜàØ ËÜÜÓ±ÜàØ ƒÜÜåêÜßÃÜå ËÜ÷ÜÓ èÜåíÜÜ êÜÜÄÑÜÜå.

èâÃÜ †ÃÜå èàêÜ܉ÃÜÜå ôÜÏÜÑÜ ‘åú ôÜÓ‘ÜÓ ôÜܳÜåÃÜÜ ÆÜμÜ-íÑÜíÜ÷ÜÓÏÜÜØ ÄÜÑÜÜå. ôÜØô³ÜÜÃÜå †ÜÆÜíÜÜ ‘ËÜâêÜåêÜß Ó‘ÏÜÏÜÜØ ‘ÜÆÜ †ÜíÜß ÓûÜå ÷´ÜÜå. ÷íÜå ôÜØô³ÜÜÃÜàØ ôÜØœÜÜêÜÃÜ †ÝÃÜ‘å´Üå ‘ÓíÜÜÃÜàØ ÷´ÜàØ ´Üå³Üß †å±Üå è÷åÏÜ´Ü ‹«ÜíÜßÃÜå †ÝÁÜ‘ÜÓ߆ÜåÃÜå ÆÜ´Üß´Ü ‘ÓÜíÜß †ÜÆÑÜàØ ‘å …¾Ûè©ÛÛ

311

†Ü ôÜØô³ÜÜÃÜå ÆÜâÓ´Üß Ïܹ¹ †ÜÆÜíÜß èéÓß “å. ‹¹ÑÜÃÜå ÆÜ±Ü †Ü †ØÄÜå ÆÜ´ÑÜšÜ-ÆÜÓÜåšÜ Ïܹ¹ ‘Óß. †ÝÃÜ‘å´Ü †å †ØÄÜå ÝÃÜÕÿÜ´Ü ³Ü‰ÃÜå ‘ÜÏÜ ‘ÓíÜÜ êÜÜÄÑÜÜå. ÆÜ±Ü †å ÝÃÜÕÿÜ´Ü´ÜÜ ËÜ÷à ü‘ß ÃÜ÷Î. ôÜ÷‘ÜÑÜÚ‘ÓÜå †å‘ËÜßèÜ ÝíÜïÜå ÉÝÓÑÜܹ ‘ÓíÜÜ êÜÜÄÑÜÜ ÷´ÜÜ. †å±Üå ËÜå«‘ ËÜÜåêÜÜíÜßÃÜå ÃÜÏÜ´ÜÜÆÜâíÜÚ‘ ‘ûàØ ‘å †Ü ÆÜ‘ÜÓÃÜß ÉÝÓÑÜܹ ÷àØ ôÜÜØÍÜìßïÜ ÃÜ÷Î. ‘Üå‰ÃÜÜ ÆÜÓ †ÝíÜòÜÜôÜ Ó܃ÜßÃÜå ÷àØ †åÃÜÜå ôÜÜ³Ü ÏÜåìíÜß ïÜ‘àØ ÃÜ÷Î. ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ‘Ø‰ ÏÜàï‘åêÜß ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå †å †ØÄÜå èéÓ œÜœÜÜÚ ‘ÓíÜÜ †ÜíÜíÜàØ. ÆÜ±Ü †Ü ‘šÜÜ†å †Ü´ÏÜÝÃÜÓߚܱÜÃÜå ô³ÜÜÃÜå †ÃÑÜÃÜß ÕœÜ´ÜÜ ‘ÓíÜß ïÜÜåÍÜå ÃÜ÷Î. †Ü‘êÜÃÜ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÃÜà‘âì´ÜÜ Ó÷å †å ÏÜÜüå ÷íÜå ÷àØ ¹Óå‘ ôÜØïÜÜåÁÜ‘ÃÜàØ ‘ÜÏÜ èܱÜíÜÜ ‡œ“àØ “àØ. ¹Óå‘ÃÜß ÆÜÜôÜå μÜ±Ü μÜ±Ü Ý¹íÜôÜÃÜÜå ôÜÏÜÑÜ ÏÜÜÄÜàØ “àØ. †ÜÆÜ ôÜ÷à ÆÜÜå´ÜÆÜÜå´ÜÜÃÜß †ÃÜà‘âì´ÜÜ ÆÜÂÏÜܱÜå è±ÜÜíÜïÜÜå. ôÜØô³ÜÜÃÜÜ ÏÜ‘ÜÃÜ ÏÜÜüå †å±Üå ÝôÜœÑÜà†åïÜÃÜ èÜåíÜÜÃÜàØ ïÜé ‘ÑÜàÛ. ÝÆÜ´ÜÜ¢ÃÜå ê܃ÑÜàØ ‘å ´ÑÜÜسÜß ËÜÃÜß ïÜ‘å †åüêÜß Ïܹ¹ ÏÜÜå‘êÜå. ÍÜÜÓ´ÜíÜÜôÜß ÝÏÜμÜÜåÃÜå ÆÜ±Ü ê܃Üå. èåüêÜÜå êÜÜå‘ÉÜìÜå ³ÜïÜå †åüêÜß Ïܹ¹ ôÜÓ‘ÜÓ †ÜÆÜïÜå †åíÜàØ ÃÜ‘‘ß ³ÜÑÜàØ “å. ôÜÓ‘ÜÓå ÆÜâíÜÚÝÃÜÝÿÜ´Ü ÑÜÜåèÃÜÜÏÜÜØ ‘ÜÆÜ ÏÜâ‘íÜÜÃÜàØ ÃÜ’ß ‘ÓßÃÜå †åÃÜå èÓÜ ËÜåœÜåÃÜ ‘ÑÜÜåÚ ÷´ÜÜå ´Üå ‘ÜÓ±Üå ÆÜ±Ü ‘Üå‰ ôÜâšÏÜ ÆÜÂÝ´ÜݘÑÜÜ èÜÄÜß ÷ÜåÑÜ †³ÜíÜÜ †åÃÜå †åÏÜ è ôÜâ”ÑÜàØ ÷ÜåÑÜ. ÆÜ±Ü †å±Üå êÜÜå‘ÉÜìÜÃÜß ™Ü±Üß ÏÜÜåüß Ó‘ÏÜ †å‘«ß ‘Óß ËÜ´ÜÜíÜíÜÜÃÜàØ ÃÜ’ß ‘ÑÜàÛ. †å±Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ôÜ÷‘ÜÑÜÚ‘ÓÜåÃÜàØ ‘ÜÏÜ èÜåÑÜàØ †ÃÜå †åÏÜÃÜÜå ÝÃÜ‘ü ÆÜÝÓœÜÑÜ ÆÜÂÜÆ´Ü ‘ÑÜÜåÚ. †åÏÜÃÜÜå ô´ÜÓ †å±Üå èܱÑÜÜå. ՜ܴÜÜ ³Ü‰. †Ü ôÜ÷‘ÜÑÜÚ‘ÓÜåÃÜÜå ‹´ôÜÜ÷ ‘åíÜß Óß´Üå íÜÁÜå ´Üå ïÜÜåÁÜß ‘Ü°íÜàØ ÆܲïÜå. †åíÜàØ ÏÜÃÜÜåÏÜÃÜ ÃÜ’ß ‘ÓßÃÜå ¹Óå‘ÏÜÜØ èå ‘Ø‰ †Ý´Ü †êÆÜ ÆÜ±Ü ôÜÜÓàØ ÷´ÜàØ ´Üå ´ÜÓÉ †åÏÜÃÜàØ ÁÑÜÜÃÜ ƒÜÇœÑÜàØ. †ÃÜå ÝíÜ‘ôÜÜíÜíÜÜ ‘ûàØ. ´ÜÏÜÜÓàØ èå †Ü ‘ÜÏÜ “å ÃÜå, †å ‘šÜ܆å ËÜÁÜàØ ³ÜíÜàØ èÜ剆å. ´ÜÏÜÜÓÜ ôÜ÷ÑÜÜåÄÜ ÏÜÜüå †ÜÍÜÜÓ"! †Ü ‘ÜÏÜÏÜÜØ ôíÜ圓܆å èÜå²ÜÑÜ †åíÜÜ ÏÜܱÜôÜÜå ‘ÑÜÜØ “å"? †å±Üå †Ü †ØÄÜå ¿æÏÜÜÝôÜ‘ ÆÜÝÓôÜØíÜܹÃÜß ÑÜÜåèÃÜÜ ÝíÜœÜÜÓß, †ÃÜå ¹åïÜÃÜÜ †Ü ÝíÜóÜÑÜÃÜÜ ƒÑÜÜ´ÜÃÜÜÏÜ ÝíÜ¿ÜÃÜÜåÃÜÜå êÜÜÍÜ êÜåíÜÜÃÜàØ ÃÜ’ß ‘ÑÜàÛ. †å‘ ôÜÝœÜμÜ μÜæÏÜÜÝôÜ‘ ïÜé ‘ÓíÜÜÃÜß ÆÜ±Ü èÜ÷åÓÜ´Ü ‘Óß.

312

…¾Ûè©ÛÛ

‹¹ÑÜÃÜÃÜÜå ÆÜμÜ ÷´ÜÜå. †å ÝôÜêÜÜåÃÜÃÜÜå ÆÜÂíÜÜôÜ †ÁÜâÓÜå ÏÜâ‘ßÃÜå ÏÜàØË܉ †ÜíÜß ÄÜÑÜÜå “å. ‘ÜÏÜÏÜÜØ œÜåÃÜ Æܲ´ÜàØ ÃܳÜß. ïÜÓßÓ ÍÜÜÓå ÍÜÜÓå êÜÜÄÜå “å. ËÜÓ²Ü ÃÜßœÜå ¹àƒÜå “å. ´Üå³Üß ôÜÆüåÏËÜÓ †ÜƒÜÜå ÓÜå‘܉ÃÜå †ÜÓÜÏÜ ‘ÓíÜÜå †ÃÜå ê܃ÜíÜàØ. †ÜÓÜÏÜ ÝíÜÃÜÜ êÜÜØËÜÜ êÜÜØËÜÜ ÆÜÂíÜÜôÜ ‘ÑÜÜÚ ‘ÓíÜܳÜß †ÜÏÜ ³ÜÑÜàØ ÷ïÜå. †åíÜàØ ê܃ÜßÃÜå ՜ܴÜÜ ÃÜ ‘ÓíÜÜ †å±Üå è±ÜÜíÑÜàØ ÷´ÜàØ. ÏÜàØË܉ “Üå²ÒÜå ôÜíÜÜ íÜÓôÜ èåüêÜÜå ôÜÏÜÑÜ ³ÜÑÜÜå. †Ü³Üß †ÁÑÜÜÆÜ‘Üå, ÝíܾܳÜßÚ†Üå, ÃÜíÜÜØ ÆÜÂÄÜü ³ÜÑÜåêÜÜØ ÆÜàô´Ü‘Üå³Üß ¹âÓ Ó÷ß èíÜÜïÜå. ÏÜàØË܉ èíÜàØ èÜ剆å. ÆܱÜ, ÆÜ±Ü ïÜàØ"? èíÜàØ è èÜ剆å. ÃÜÏÜåêÜß ôÜÜØèå †å ÆÜÓôÜÜìÏÜÜØ ËÜå«Üå ÷´ÜÜå. ÄÜàêÜÏÜ÷ÜåÓÃÜÜ œÜÜå‘ÏÜÜØ †ÜíÜßÃÜå êÜ’²ƒÜÜå¹ ÆÜ؃Üß †ÜíÜßÃÜå ËÜå«àØ ÷´ÜàØ. †å †å‘êÜàØ è ÷´ÜàØ. †åÃÜß œÜÜØœÜ Ýô³ÜÓ ÷´Üß. †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜå ³ÜÑÜàØ — †å ‘åÏÜ ËÜåôÜß ÓûàØ “å"? †å œÜÜØœÜÃÜÜ ™ÜÜ ‘Óå †ÃÜå †íÜÜè ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå íÜÜ´ÜÜíÜÓ±ÜÏÜÜØ ‘؉‘ ôÜØœÜÜÓ †ÃÜàÍÜíÜÜÑÜ. ÆÜ±Ü ÆÜ؃Üß ËÜåôÜß ÓûàØ ÷´ÜàØ. †åÃÜß œÜÜØœÜ ¥Æܲ´Üß ÃÜ ÷´Üß. ÏÜÜå²ß ÓÜμÜå †å±Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜØ èâÃÜÜØ ê܃ÜÜ±Ü ‘Ü°ÒÜÜØ. ôÜÜœÜíÜíÜÜ èåíÜàØ ÷ÜåÑÜ ´Üå Ó܃ÜßÃÜå ËÜßèàØ ÉܲßÃÜå ÉÇ‘ß ¹åíÜÜÃÜàØ ÃÜ’ß ‘ÑÜàÛ. †å‘ ÆÜ“ß †å‘ êÜåƒÜ ÷ܳÜÏÜÜØ êÜåíÜÜ êÜÜÄÑÜÜå. ÉÜ²ß ÉܲßÃÜå ÉÇ‘ß ¹åíÜÜ êÜÜÄÑÜÜå. ”ß±ÜíÜü³Üß èÜåíÜÜ è´ÜÜØ †åÃÜå ‘ïÜàØÑÜ ôÜÜœÜíÜíÜÜ èåíÜàØ ÃÜ êÜÜÄÑÜàØ. †å‘ íÜÜ´ÜÜÚ èå ‹¹ÑÜÃÜÃÜå ÄÜÏÜåêÜß ´Üå ÆÜ±Ü †Üèå †åÃÜå íÜÜÝÄÏÜ´ÜÜ-ÆÜÂœÜàÓ êÜÜÄÜß. ÆÜÂÄÜü ‘Óß ÃÜ ÷´Üß ´Üå³Üß †åÃÜÜå †ÜÏÜâêÜ ÃÜÜïÜ ‘Óß ïÜ‘ÜÑÜÜå. ³ÜÜå²ÜØ‘ †ÁÜâÓÜØ ÄÜß´Ü ÆܲÒÜÜØ ÷´ÜÜØ. ´Üå ÆÜ±Ü èÓÜ ÝíÜêÜØËÜ ‘ÓßÃÜå ÆÜ“ß ÉÜ²ß ÃÜÜ؃ÑÜÜØ. ‘ÜÄÜìÃÜÜ üà‘²Ü †å‘«Ü ‘ÓßÃÜå ËÜ÷ÜÓ ÉÇ‘íÜÜ œÜÜêÑÜÜå. “ÜÆÜÜÃÜÜ êÜÜØËÜÜ ‘ÜÄÜìÏÜÜØ ËÜÁÜÜ üà‘²Ü †å‘«Ü ‘ÑÜÜÚ ÷´ÜÜ. ËÜ÷ÜÓ è´ÜÜØ ÆÜíÜÃÜÃÜß ”ÜÆÜü íÜÜÄÜß. ‘åüêÜÜÑÜ üà‘²Ü ¥²ßÃÜå †ÜØÄܱÜÜÏÜÜØ ÉåêÜ܉ ÄÜÑÜÜ... ÷íÜå ê܃ÜíÜàØ"? ÃÜ ê܃ÜíÜàØ"? †÷ÖíÜÜÃÜÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ ³ÜïÜå ´ÜÜå ‹¶ÜÓ †ÜÆÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ œÜÜêÜíÜÜÃÜàØ ÃܳÜß. ÆÜ±Ü †Üè‘ÜêÜ ËÜÝ÷„íÜòÜ ‘؉‘ †Üå“àØ ôÜØíÜå¾ êÜÜÄÜå “å. †ÃÜå ê܃ÜßÃÜåÑÜ ïÜàØ"? ê܃ÜíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ ôÉàÑÜàÛ ÷ÜåÑÜ ´Üå ÆÜ±Ü ÃÜ ê܃ÜÜ´ÜÜØ ÝíÜôÏÜä´Ü ³Ü‰ èÜÑÜ ´ÜÜåÆÜ±Ü ïÜàØ"? ‘åüêÜÜ †Üå“Ü ÏÜܱÜôÜÜåÃÜå †Ü ÆÜÂíÜäݶÜÏÜÜØ ÓôÜ “å"? èåÏÜÃÜå ÓôÜ “å ´ÜåÏÜÜØÃÜÜ …¾Ûè©ÛÛ

313

ÆÜ±Ü ‘åüêÜÜ †Üå“Ü †ÜÆܱÜß ÓœÜÃÜÜ íÜÜØœÜß ïÜ‘íÜÜÃÜÜ ? èå êÜÜå‘Üå íÜÜØœÜå ´ÜåÏÜÜØÃÜÜ ÆÜ±Ü ‘åüêÜÜ ÆÜÜÏÜíÜÜÃÜÜ"? ´ÜÜå ´ÜÜå, †Ü ‘ß„´ÜÃÜß íÜÜ´Ü ‘åüêÜß ÍÜÂÜÏÜ‘ “å"? †ÃÜå †ÜèÃÜÜå ÝíÜòÜôÜعÍÜÚ èÜå´ÜÜØ ôÜÜÝ÷´ÑÜ ¿ÜÓÜ †ÏÜÓ ³ÜíÜÜÃÜß íÜÜ´Ü ‘Üå‰ èÜÄÜ嫆 ÏÜܱÜôܳÜß ³Ü‰ ïÜ‘å ´ÜåÏÜ ÃܳÜß. ÝÃÜÓÆÜåšÜ ³ÜíÜàØ è ÓûàØ. ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ‘äÝ´ÜÃÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ÝíÜïÜå ÝÃÜÓÆÜåšÜ ³ÜíÜàØ ÆÜâÓ´ÜàØ ÃܳÜß. ‘äÝ´Ü ÓœÜíÜÜÃÜß ‘ÜÏÜÃÜܳÜß ÆÜ±Ü ÝÃÜÓÆÜåšÜ ³ÜíÜàØ. ´ÜÜå è ‘¹ÜœÜ ‘؉‘ ê܃ÜÜïÜå, èå ‘Ø‰‘ ÷ïÜå. èåÃÜàØ ÏÜÜÓܳÜß ÝÃÜÓÆÜåšÜ †åíÜàØ †Ýô´Ü´íÜ ÷ïÜå, ‘äÝ´ÜÃÜå ËÜ÷ÜÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ô³ÜÜÆÜíÜÜ ÏܳÜÃÜÜÓÜå ËÜåœÜåÃÜ Ó÷åíÜÜÃÜÜå. ËÜåœÜåÃÜ ÷ÜåÑÜ †å ÝÃÜÓÆÜåšÜ ÃÜ ³Ü‰ ïÜ‘å †ÃÜå ÝÃÜÓÆÜåšÜ ³ÜÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ “àü‘ÜÓÜå ÃܳÜß. †ÜƒÜÓå ´ÜÜå †ÃÜØ´ÜÏÜÜØ ÍÜìß èíÜÜÃÜàØ “å. †ØÝ´ÜÏÜ íÜÜô´ÜÝíÜ‘´ÜÜ ´ÜÓß‘å ÃÜÜ“âü‘å ÆÜ±Ü ÝÃÜÓÆÜåšÜ´ÜÜÃÜå ôíÜß‘ÜÓíÜÜÃÜß “å ´ÜÜå ÆÜ÷åêÜÜسÜß è ôÜÜíÜÁÜ ‘åÏÜ ÃÜ ³ÜíÜàØ"? èÄÜ´ÜÏÜÜØ ÆÜâ±ÜÜÚ÷àÝ´ÜÃÜÜå ÏÜÝ÷ÏÜÜ ïÜÜ ÏÜÜüå ÷ïÜå"? †åüêÜÜ ÏÜÜüå ‘å ÆÜâ±ÜÜÚ÷àÝ´Ü †³ÜíÜÜ ÏÜä´ÑÜà †ØÝ´ÜÏÜ íÜÜô´ÜÝíÜ‘´ÜÜ “å. ÏÜä´ÑÜàÃÜå ÆÜÜÏÜßÃÜå ÏÜܱÜôÜ †ÃÜØ´ÜÏÜÜØ ÍÜìå “å. ÏÜä´ÑÜàÃÜå èܱÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ ¢íÜÃÜÃÜå ÆÜÂÏÜܱÜß ïÜ‘ÜÑÜ ÃÜ÷Î. †ÃÜå ÏÜä´ÑÜàÃÜàØ ¤ÜÜÃÜ †åüêÜå ÝÃÜÓÆÜåšÜ´ÜÜÃÜàØ ¤ÜÜÃÜ..ÆÜ±Ü †å ÝÃÜÓÆÜåšÜ´ÜÜÃÜß ÷àØ ´ÜÜå íÜÜ´ÜÜå ‘ÑÜÜÚ ‘ÓàØ “àØ. †åÃÜå èܱÜàØ “àØ ƒÜÓÜå"? †Üè ôÜàÁÜß ´ÜÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÝÃÜóÉì´ÜÜÃÜå è èܱÜß ïÜ‘ÑÜÜå “àØ. †å ¥ÍÜÜå ³ÜÑÜÜå. †Ü‘ÜïÜÏÜÜØ ôÜÉå¹ íÜÜ¹ì “íÜÜÑÜåêÜÜØ ÷´ÜÜØ. †Ü íÜóÜåÚ íÜÓôÜܹ †Üå“Üå ³ÜÑÜÜå. ÷Ü, ôÜ÷à ‘÷å “å ‘å †Ü íÜóÜåÚ íÜÓôÜܹ †Üå“Üå ³ÜÑÜÜå.

μÜ±Ü †å‘ ÆÜÂÑÜÜåÄ܃ÜÜåÓ êÜåƒÜ‘ÃÜß íÜÜ´ÜÜÚ ÆÜÂÄÜü ³Ü‰ ÷´Üß. †å±Üå ‹ÆÜÓ ê܃ÜåêÜàØ ‘å †Ü êÜ™Üà‘³ÜÜ “å. ‹¹ÑÜÃÜ, †ÏÜä´ÜÜ †ÃÜå †ÝÃÜ‘å´Üå †å íÜÜØœÜß ÷´Üß. μܱÜå è±Ü †å ôÜÜÏÜÝÑÜ‘ÃÜÜØ ÄÜÂÜ÷‘ ÷´ÜÜØ. êÜ™Üà‘³ÜÜ ïÜé ³ÜÜÑÜ ´Üå ÆÜâíÜåÚ †å‘ É‘ÓÜå ‘ÜÌôÜÏÜÜØ ê܃ÑÜÜå ÷´ÜÜå — (ÏÜÃÜå êÜÜÄÜå “å ‘å ´ÜÏÜÜÏÜ êÜåƒÜ‘Üå†å †Üݹ‘Üì³Üß †ÜÓØÍÜßÃÜå †Üè ôÜàÁÜß †ÜíÜíÜàØ èÜ剆å. †ÜÆܱÜß `†Üè'ÃÜå †ÜåìƒÜíÜÜ ÏÜÜüå †åÃÜß ÆÜÜ“ìÃÜÜ ôÜÏÜÄÜ ôÜÏÜÑÜÃÜå ÆÜœÜÜíÜß 314

…¾Ûè©ÛÛ

ÆÜܲíÜÜå èÜ剆å. ÆÜÂÜœÜßÃÜ ÍÜÜÓ´ÜßÑÜ ôÜÜÝ÷´ÑÜÏÜÜØ èå éÆÜ‘ ÏÜìå “å ´Üå ËÜÁÜÜ ÆÜÓ ÃÜíÜåôÜÓ³Üß êÜ™Üàø³Ü܆Üå ê܃ÜÜíÜß èÜ剆å.íÜœœÜå †ÜíÜßÃÜå ÆÜïÜà†ÜåÃÜß ÍÜÜóÜÜÏÜÜØ ÆÜ؜ܴÜØμÜ ÓœÜíÜàØ èÜ剆å. †åÃÜÜØ †å ÆÜÜμÜÜå, †ÝÍÜÃÜÑÜ †ÜèÃÜÜå. ÏÜÇ ´ÜÜèå´ÜÓÏÜÜØ èå êÜ™Üà‘³ÜÜ ê܃Üß “å ´Üå ´ÜÏÜÃÜå ôÜ÷àÃÜå íÜÜØœÜíÜÜÃÜß ´Ü‘ ÏÜìå †åüêÜÜ ÏÜÜüå ÆÜÂÄÜü ‘ÓÜíÜàØ “àØ. †åÃÜß ÃÜ‘êÜ ‘ÓíÜÜÃÜß ôÜ÷à ‘Üå‰ÃÜå “âü “å... †åíÜÜ èâÃÜÜ ÝíÜóÜÑÜíÜô´Üà ÆÜÓ ‘ÜåÆÜßÓ܉ü ¥ÍÜÜå ‘ÓíÜÜÃÜÜå ÏÜÃÜå ÷‘ ÃܳÜß. †Ü ‘³ÜÜ ÷íÜå ôÜÜíÜÚèÝÃÜ‘ “å.) †å ÆÜ±Ü †å‘ èÏÜÜÃÜÜå ÷´ÜÜå. èÑÜÜÓå ÏÜÜÃÜíÜÜå ÃÜÄܱÑÜ ÷´ÜÜ. ¹åíÜ †ÃÜå ¹ÜÃÜíÜÃÜÜ ËÜå ôÜÏÜâ÷ ÷´ÜÜ. èå ¹åíÜÜåÃÜÜå ôÜÏÜâ÷ ÷´ÜÜå ´ÜåÏÜÜØ ËÜÁÜÜ è ¹åíÜ ÷´ÜÜ. ÆÜ´ÑÜå‘ ¹åíÜ ôÜØÆÜâ±ÜÚ ¹åíÜ ÷´ÜÜå. †å ¹åíÜÏÜÜØ ¹åíÜ´íÜÃÜß ôÜ÷åèå šÜÝ´Ü ÃÜ ÷´Üß. èå ôÜÏÜâ÷ ¹ÜÃÜíÜÜåÃÜÜå ÷´ÜÜå ´ÜåÏÜÜØ ËÜÁÜÜ è ¹ÜÃÜíÜÜå ÷´ÜÜ. ÆÜ´ÑÜå‘ ¹ÜÃÜíÜ ôÜØÆÜâ±ÜÚ ÷´ÜÜå. †å ¹ÜÃÜíÜÏÜÜØ ¹ÜÃÜíÜ´íÜÃÜß ôÜ÷åèå šÜÝ´Ü ÃÜ ÷´Üß. ´ÑÜÜÓå ÏÜÜÃÜíÜÜå ÏÜÜμÜ ËÜå ÷´ÜÜ. †å‘ÃÜàØ ÃÜÜÏÜ अ ÷´ÜàØ. ËÜßèÜÃÜàØ ÃÜÜÏÜ उ ÷´ÜàØ, †å ËÜØÃÜåÃÜÜ ôíÜÍÜÜíÜÏÜÜØ ÍÜå¹ ÷´ÜÜå, ÆÜÓØ´Üà ËÜØÃÜå ‹´ôÜÜ÷ß †ÃÜå ÏÜ÷¶íÜÜ‘ÜØšÜß ÷´ÜÜ. ´Üå³Üß ÆÜÂíÜÜôÜ ‘Ó´ÜÜ ‘Ó´ÜÜ “å‘ ôÜàÏÜàº-Ý‘ÃÜÜÓå ÄÜÑÜÜ †ÃÜå ‘ÜêÜÉâü ÃÜÜÏÜÃÜàØ ”åÓ ÃÜß‘ëÑÜàØ, ´Üå ÉìÉìÜݹ, ÉâêÜ “Üå²íÜ܆Üå †ÃÜå íÜÃÜôÆÜÝ´ÜÃÜÜå ÃÜÜïÜ ‘ÓíÜÜ êÜÜÄÑÜàØ. ´Üå èÜå‰ÃÜå ´Üå†Üå ÆÜÓÏÜ ´ÜÆÜôíÜß †åíÜÜ ÏÜ÷ܹåíÜ ÆÜÜôÜå ÄÜÑÜÜ †ÃÜå †åÏÜÃÜß ƒÜàïÜÜÏܹ ‘ÓíÜÜ êÜÜÄÑÜÜ. †åÏÜÃÜß ƒÜàïÜÜÏܹ ÆÜÓ ÏÜ÷ܹåíÜ ÝôÏÜ´Ü ‘Ó´ÜÜ ÷´ÜÜ ÆÜ±Ü ¹ÑÜܳÜß ÆÜÂåÓ܉ÃÜå †å ‘ÜêÜÉâü †ÜÓÜåÄÜß ÄÜÑÜÜ. †åÏÜÃÜÜå ‘Ø« ÃÜßêÜ ³Ü‰ ÄÜÑÜÜå. ´Üå³Üß †åÏÜÃÜß ïÜÜåÍÜÜ †ÜåÓ íÜÁÜß. अ

†ÃÜå उ ÏÜ÷ܹåíÜ ´ÜÓÉ †Ü‘óÜÜÚÑÜÜ. ÆÜÜôÜå ÄÜÑÜÜ. †å ÏÜÜÃÜß ËÜå«Ü ‘å ÷êÜÜ÷êÜ ÆÜ±Ü ÏÜ÷ܹåíÜ¢†å ÆÜßÁÜàØ “å ´ÜÜå †ÏÜä´Ü ÃÜß‘ìïÜå ´ÑÜÜÓå ÆÜ±Ü †åÃÜÜå ÆÜÂôÜܹ †åÏÜÃÜå è ÁÜÓÜíÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜïÜå. ‘ÜêÜÉâü ÆÜß´ÜÜØ èå ÃÜßœÜå ÆÜ²ß ÄÜÑÜàØ ´Üå íÜΓß, ôÜÆÜÚ †ÜݹÃÜå ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜÑÜàØ. ´ÜåÏÜ †Ü ËÜå¹Ó‘ÜÓ ´ÜÆÜôíÜß †ÏÜä´Ü ÆÜß´ÜÜØ ÆÜß´ÜÜØ ÆÜ±Ü ‘؉‘ ´ÜÜå °ÜåìïÜå †ÃÜå †ÜÆܱÜÃÜå ƒÜÆÜ ÆÜâÓ´ÜàØ ÏÜìß èïÜå. †åÏܱÜå ÆÜÓôÆÜÓ ÃÜ’ß ‘ÑÜàÛ ‘å †ÏÜä´Ü ÏÜÜüå êܲíÜàØ ÃÜ÷Î. èåÃÜÜ ´ÜÓÉ †å °ìå †å †åÃÜÜå †ÝÁÜ‘ÜÓß.

…¾Ûè©ÛÛ

315

ÆÜåêÜß ËÜÜèà ôÜÏÜàºÏÜسÜÃÜÃÜÜå ‘ÜÑÜÚ˜ÏÜ ÉÓß³Üß ïÜé ³ÜÑÜÜå ÷´ÜÜå. ”åÓ ÆÜßÁÜÜ ÆÜ“ß ïÜØ‘Ó ÝÃܺÜÁÜßÃÜ ³ÜÑÜÜ ÷´ÜÜ ´Üå³Üß ‘æêÜÜôÜ ÆÜíÜڴܳÜß ÆÜ±Ü ŽœÜÜ †åÏÜÃÜÜ ƒÜÍÜ܆Üå ÆÜÓ œÜ²ßÃÜå ËÜØÃÜå ôÜÏÜàºÏÜسÜÃÜÃÜàØ ÝíÜÓÜü ÀïÑÜ èÜåíÜÜ êÜÜÄÑÜÜ. ´Üå ¹ÓÝÏÜÑÜÜÃÜ उ ÃÜß ‰œ“Ü ³Ü‰ ‘å ïÜØ‘ÓÃÜàØ μÜßèàØ ÃÜåμÜ ‘åíÜàØ “å ´Üå èÓÜ ´ÜÆÜÜôÜß êÜåíÜàØ èÜ剆å. ÆÜ±Ü अ †å †ØÄÜå ´Üüô³Ü ÓûÜÜå. †å±Üå ôÜÏÜèÜíÑÜàØ ‘å ‘Üå‰ÃÜÜØ Ý“º èÜåíÜÜØ ÃÜ÷Î. †å ÍÜêÜå ËÜØÁÜ Ó÷å. íÜìß, ïÜØ‘ÓÃÜàØ †Ü μÜßèàØ ÃÜåμÜ Õ÷ôÜ‘ ‘÷åíÜÜÑÜ “å. Ž™ÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü †å ƒÜâêÜå ´ÜÜå ÃÜÜ÷‘ ÍÜÜåÄÜ ËÜÃÜß èíÜÜÑÜ. अ

†ÃÜå उ ¹åíÜ †ÃÜå ¹ÜÃÜíÜÜåÃÜÜå ‹´ôÜÜ÷ èÜå‰ ÓûÜ ÷´ÜÜ. ËÜØÃÜå èÏܱÜå-²ÜËÜå ƒÜÍÜå ¥ÍÜÜ ÷´ÜÜ ´ÑÜÜØ ÍÜÄÜíÜÜÃÜ ïÜØ‘ÓÃÜå êÜÜÄÑÜàØ ‘å †Ü êÜÜå‘Üå ÝÃܺÜÏÜÜØ ²ƒÜêÜ ÆÜ÷ÜÇœÜÜ²ß ÓûÜ “å. †å‘å è±Ü ”ËÜ‘ßÃÜå ÃÜßœÜå ÃÜ ÆÜ²ß èÜÑÜ †åíÜÜ ïÜÜØ´Ü ôíÜÓå †åÏܱÜå ‘ûàØ — ´ÜÏÜÜÓå ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß èíÜàØ ÷ÜåÑÜ †ÃÜå ËÜÁÜàØ ÃÜ¢‘³Üß èÜåíÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÷àØ ÍÜ܉ ÝíÜó±ÜàÃÜå ‘÷àØ. ÄÜÓಠÏÜÜå‘êÜßÃÜå ´ÜÏÜÃÜå ´ÑÜÜØ ÆÜ÷ÜÇœÜÜ²ß ¹åïÜå. अ †ÃÜå उ ôÜÏÜŸÑÜÜ ‘å ÏÜ÷ܹåíÜ¢ †ÜïÜà´ÜÜåóÜ ïÜÜ ÏÜÜüå ‘÷åíÜÜÑÜ “å. †åÏÜÃÜß ‘äÆÜܳÜß, ÏÜÜÆÜß ÃÜ ïÜ‘ÜÑÜ †åüêÜÜ †Üå“Ü ôÜÏÜÑÜÏÜÜØ †å êÜÜå‘Üå ôÜÏÜàºÏÜسÜÃÜÃÜÜ ô³Üìå ÆÜ÷ÜÇœÜß ÄÜÑÜÜ. `†êÑÜÜ, †ÜÏÜÜØ ¹åíÜÜå ‘ÑÜÜ"?' `†åüêÜß íÜÜÓÏÜÜØ ÍÜâêÜß ÄÜÑÜÜå"? èÜåÃÜå †Ü íÜÜôÜàÝ‘ÃÜàØ ÆÜ⓲àØ ÆÜ‘²ßÃÜå ³ÜÜ‘ ÃÜ êÜÜÄÜå †å Óß´Üå ƒÜÇœÜß ÓûÜ “å.' `†Ü ¹ÜÃÜíÜÜå ÆÜ÷åêÜÜØ ‘Ó´ÜÜØ ‘؉‘ ÏÜع ÆܲÒÜÜ êÜÜÄÜå “å. íÜÜôÜàÝ‘ÃÜÜå ÏÜàƒÜÍÜÜÄÜ †åÏܱÜå ÆÜ‘²ÑÜÜå “å ´Üå³Üß †åÃÜÜØ ÃÜåμÜÜåÏÜÜسÜß, ÏÜàƒÜÏÜÜسÜß †ÃÜå òÜÜôÜÏÜÜسÜß ÃÜß‘ì´Üß ”åÓß ŸíÜÜì܆Üå³Üß †åÏÜÃÜß ‘ÜØÝ´Ü ÃÜÜïÜ ÆÜÜÏÜß “å.' `èÜåÑÜàØ ÃÜå"? ´ÜÜÓÜå ‰òÜÓ ÆÜ±Ü ‘åíÜÜå ÆÜšÜÆÜÜ´Üß “å"?' `ÃÜÜ. †å ´ÜÜå ÃÑÜÜÑÜß “å. èÜå ´ÜÜå ƒÜÓÜå, ¹ÜÃÜíÜÜå ´ÜÓÉ ÏÜعÓÜœÜì ÃÜÏÜåêÜÜå “å. ÍÜÄÜíÜÜÃÜ ‘ÜœÜËÜÜå ËÜÃÜßÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÆÜß« ÆÜÓ †Ü ÏÜåÓàÃÜÜ ÍÜÜÓåƒÜÏÜ ÓíÜæÑÜÜÃÜå üå‘íÜß ÓûÜ “å. †åÃÜÜ ™ÜôÜÜ´ÜÜØ ‘ÜœÜËÜÜÃÜß ÆÜß«ÃÜå ´ÜÜå ‘Üå‰ ƒÜ±Ü´ÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜåíÜàØ è êÜÜÄÜ´ÜàØ ÷ïÜå.'

316

…¾Ûè©ÛÛ

`†êÑÜÜ èÜå, ÃÜ÷Î ´ÜÜå Ó÷ß è‰ïÜ. †Ü ¹ÜÃÜíÜÜåÃÜß ÆÜåêÜß ÆÜÜ“ìÃÜß èÜå²ß†å ‘÷êÜ †ÜÓØÍÑÜÜå “å. èÜå, ÆÜåêÜ܆å ÆÜÜ“ì ¥ÍÜåêÜÜÃÜÜ ËÜÜêÜ ÆÜ‘²ÑÜÜ †ÃÜå †åÃÜå ÆÜܱÜßÏÜÜØ ²àËÜܲÒÜÜå. ÆÜÓØ´Üà ôÜÏÜàºÃÜÜ ÆÜܱÜßÏÜÜØ ƒÜÜÓÜïÜÃÜß ™ÜÃÜ´ÜÜ ÷ÜåíÜܳÜß †å †ÃÜÜÑÜÜôÜ ËÜ÷ÜÓ ¥“ìß †ÜíÑÜÜå. †ÃÜå †å±Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÷ÓßÉÃÜå ÍÜåüàØ ÏÜÜÓßÃÜå †Ü‘ÜïÜÏÜÜØ ‹“ÜëÑÜÜå. †Ü‘ÜïÜÃÜß ÷íÜÜ ËÜ÷à ÆÜÜ´Üìß ÷ÜåíÜܳÜß †åÃÜÜ †ÜÁÜÜÓå †å üøÑÜÜå ÃÜ÷Î †ÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ô³ÜÜÃÜå †ÜíÜß ÄÜÑÜÜå. †åüêÜß íÜÜÓÏÜÜØ ´ÜÜå ËÜØÃÜå è±ÜÜ íÜåÓÍÜÜíÜ ÍÜâêÜß ÄÜÑÜÜ †ÃÜå ôÜ÷àÃÜß ôÜܳÜå ÷ÜÇ‘ÜüÜå ‘ÓßÃÜå ÃÜå´ÜÓàØ ƒÜÇœÜíÜÜ êÜÜÄÑÜÜ. †Ø¹ÓÜå†Ø¹Ó †å êÜÜå‘Üå êÜ²å “å ƒÜÓÜ, ÆÜÓØ´Üà †åÏÜÃÜàØ èâ³ÜËÜì ÍÜÜÓå ‘÷åíÜÜÑÜ.' `ÏÜÃÜå †åÏÜÃÜÜ ´ÜÜåÉÜÃÜÏÜÜØ ÓôÜ ÃܳÜß. ÃÜÜ÷‘ êÜ²å “å.' `ÆÜ±Ü †Ü ¹åíÜÜåÃÜå ´ÜÜå †å‘ËÜßèÜÏÜÜØ êܲíÜÜ èåüêÜÜå ÆÜ±Ü ÓôÜ ÃܳÜß. ÏÜÜÆÜôÜÓ ËÜì êÜÄÜܲßÃÜå ÄܱܴÜÓßÆÜâíÜÚ‘ ‘ÜÏÜ ‘ÑÜÜÚ ‘Óå “å.' `†ÜÆܱÜå †å‘ ´ÜÓÉ ¥ÍÜÜ Ó÷ßÃÜå èÜåÑÜÜ ‘Óß†å ´Üå ïÜÜåÍÜå ÃÜ÷Î, œÜÜêÜÜå ¹åíÜÜå ÍÜåÄÜÜ èÜå²Ü‰ 艆å.' `ÃÜÜ, ÏÜÃÜå ´ÜÜå ¹ÜÃÜíÜÜå ´ÜÓÉ †Ü‘óÜÚ±Ü “å. †å êÜÜå‘Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ‘ÜÏÜÏÜÜØ íÜÁÜà ôÜݘÑÜ êÜÜÄÜå “å.' `†å‘ ÆÜÂðÃÜ ³ÜÜÑÜ “å. †Ü íÜÜôÜàÝ‘ÃÜàØ ÃÜå´ÜÓàØ ‘ÓßÃÜå †Ü êÜÜå‘Üå †ÜüêÜß ËÜÁÜß ƒÜǜܴÜÜ±Ü ‘Óå “å ´ÜÜå ÆÜ“ß ƒÜÓËÜœÜ²Ü ÓíÜæÑÜÜ ôÜܳÜå ™ÜôÜÜ´ÜÜØ †åÃÜß ´íÜœÜÜ ÆÜÓ ËÜì´ÜÓÜ ÃÜ÷Î ³Ü´Üß ÷ÜåÑÜ"?' `´ÜàØ ÍÜÜåìÜå “å. ËÜÁÜÜ ôÜÜÆÜ ôÜàØíÜÜìÜ ÷ÜåÑÜ “å †ÃÜå †Ü ´ÜÜå †åÏÜÃÜÜå ÓÜèÜ. †ÜÏÜ ƒÜÇœÜíÜܳÜß †åÃÜÜå ”åÓÃÜÜå ÍÜÜÓ ÷ìíÜÜå ³Ü´ÜÜå ÷ïÜå. ôÜÜÓàØ, œÜÜêÜ èÜå²Ü‰ 艆å.' अ

†ÃÜå उ èÜå²Ü‰ ÄÜÑÜÜ. †å êÜÜå‘Üå ÝÃÜó«ÜÆÜâíÜÚ‘ ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ïÜÝø´Ü †èÏÜÜíÜíÜÜ êÜÜÄÑÜÜ. ÏÜسÜÃÜÃÜÜå íÜåÄÜ íÜÁÜ´ÜÜØ †åÏÜÜسÜß ‘ÜÏÜÁÜåÃÜàØ ÄÜÜÑÜ ÃÜß‘ìß. ¹âÓ ´ÜÜ‘ßÃÜå ¥ÍÜåêÜÜ ËÜÂúíÜÜ¹ß ¸Ýó܆Üå †åÃÜå ¹ÜÃÜÏÜÜØ ê܉ ÄÜÑÜÜ. अ †ÃÜå उ ÃÜå ÄÜÜÑÜÏÜÜØ ÓôÜ ÃÜ ÷´ÜÜå. †å êÜÜå‘Üå ÍÜÇôÜÃÜàØ ¹âÁÜ ÆÜß´ÜÜ ÷´ÜÜ. ÆÜ“ß œÜغ èåíÜÜå ‹èèíÜì ‹œœÜæ:ñÜíÜÜ ™ÜÜå²Üå ÃÜß‘ëÑÜÜå. †å अ

…¾Ûè©ÛÛ

317

ÃÜå ÄÜÏÑÜÜå ÆÜÓØ´Üà ËÜÝêÜÓÜèÜ†å †åÃÜÜå ‘ÜÃÜ ÆÜ‘²ßÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ´ÜÓÉ ƒÜÇœÜß êÜßÁÜÜå. ÆÜ“ß †æÓÜíÜ´Ü ÷ܳÜß ÃÜß‘ëÑÜÜå. †åÃÜå èÜå‰ÃÜå è ˆºå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå ¹ÜíÜÜå ™ÜÜåÝóÜ´Ü ‘ÑÜÜåÚ. अ †ÃÜå उ ÃÜå êÜÜÄÑÜàØ ‘å ÍÜêÜå †ÜÏÜÜسÜß ÄÜÏÜå ´Üå ÃÜß‘ìå †ÜÆܱÜÜ ÍÜÜÄÜå ‘Ø‰ †ÜíÜíÜÜÃÜàØ ÃܳÜß. `ƒÜ܆Üå †ÃÜå ƒÜÜíÜÜ ¹Üå'ÃÜÜå ÝôܽÜØ´Ü †÷Î ÆÜâ±ÜÚÆܱÜå ÆÜÂíÜ´ÜåÚ “å. íÜÜôÜàÝ‘ÃÜÜ òÜÜôÜÃÜÜ ÆÜÂÍÜÜíÜå उ ÃÜß ‘ÜØÝ´Ü ”Ü؃Üß ÆÜ²ß Ó÷ß ÷´Üß. ´Üå³Üß ÄÜàôôÜå ³Ü‰ÃÜå †å±Üå íÜÜôÜàÝ‘ÃÜÜ ÏÜÜÇ ÆÜÓ œÜâØüß ƒÜ±Üß. íÜÜôÜàÝ‘†å ‹ÄÜ Éà´‘ÜÓ ‘ÑÜÜåÚ. उ íÜÁÜà ÄÜàôôÜå ³ÜÑÜÜå. èåÏÜÜØ ”åÓ ôÜØÝœÜ´Ü ÷ÜåÑÜ “å ´Üå ÏÜàƒÑÜ ¹ÜØ´Ü †å±Üå ËÜüÜ‘ ¹‰ÃÜå ´ÜÜå²ß ÃÜ܃ÑÜÜå. अ ¹åíÜÜåÃÜß ôÜܳÜå †Ü²ß-†íÜìß íÜÜ´Üå œÜ²ß ÄÜÑÜÜå ÷´ÜÜå. ÍÜÄÜíÜÜÃÜ ïÜØ‘Óå ÆÜÜåÆÜœÜÜØ ËÜØÁÜ ‘ÓßÃÜå ™ÜåÃÜÏÜÜØ è èÜÑÜàØ ´ÜÜå †åÏÜÃÜå अ ¹ÜÃÜíÜÜåÃÜß ‘´ÜÜÓÏÜÜØ †ÃÜå उ ¹åíÜÜåÃÜß ‘´ÜÜÓÏÜÜØ ¹åƒÜÜÑÜÜå. †åÏܱÜå †å‘ íÜÜÓ †Ü؃ÜÜå œÜÜåìß êÜßÁÜß †ÃÜå ÉÓß³Üß èÜåÑÜàØ ´ÜÜå उ ¹ÜÃÜíÜÜåÃÜß ‘´ÜÜÓÏÜÜØ †ÃÜå अ ¹åíÜÜåÃÜß ‘´ÜÜÓÏÜÜØ ¹åƒÜÜÑÜÜå. ÏÜÃÜÜåÏÜÃÜ ‘ûàØ ‘å †Ü ËÜÁÜÜå ÍÜÂÏÜ “å. †å êÜÜå‘Üå ÄÜÏÜå ´ÜåÃÜß ‘´ÜÜÓÏÜÜØ ¥ÍÜÜ Ó÷å. ‘ïÜÜå ÉåÓ Æܲ´ÜÜå ÃܳÜß. †å ‘؉ †Üå“Ü ‘åíÜì ¹åíÜ ‘å ‘åíÜì ¹ÜÃÜíÜ “å"? †å ´ÜÜå ÏÜÜÃÜíÜ “å. †åÏÜÃÜå ÉÜíÜå ´ÑÜÜØ ¥ÍÜÜ Ó÷å. †ÃÜå †Ü؃ÜÜå ËÜØÁÜ ‘Ó´ÜÜØ ÆÜ÷åêÜÜØ †åÏܱÜå ÃÜèÓ ‘Óß ´ÜÜå अ †ÃÜå उ ËÜØÃÜå †åÏÜÃÜå ôÜÓƒÜÜ ¹åƒÜÜÑÜÜ. èåíÜÜå अ ´ÜåíÜÜå उ †³ÜíÜÜ èåíÜÜå उ ´ÜåíÜÜå अ. †åíÜÜÏÜÜØ ´ÜÜå ÁÜÏÜÜêÜ ÏÜœÜß Ä܉. ¹åíÜÜå ÷Üå÷Ü ‘ÓíÜÜ êÜÜÄÑÜÜ. ‘åüêÜÜ‘ ïÜÝø´ÜïÜÜìß ¹æ´ÑÜÜå ÁÜÃíÜØ´ÜÝÓÃÜÜ ÷ܳÜÏÜÜسÜß ”âüíÜßÃÜå †ÏÜä´Ü‘àØÍÜ ê܉ÃÜå ÃÜÜôÜß ÄÜÑÜÜ. ‘åüêÜÜ‘ ÝÃÜËÜÚì ¹ÜÃÜíÜÜå ÆÜ±Ü ¹åíÜÜåÃÜß èåÏÜ ÏÜàƒÜ íÜ‘ÜôÜßÃÜå Ó÷ß ÄÜÑÜÜ. †å ¹àËÜÚìÜå †¹åƒÜ܉³Üß ‘÷åíÜÜ êÜÜÄÑÜÜ — ¹åíÜÜå ÆÜ±Ü ÷‘¹ÜÓ “å, ‘åÏÜ ‘å †åÏܱÜå ÆÜ±Ü ôÜÏÜÜÃÜ ÆÜÝÓñÜÏÜ ‘ÑÜÜåÚ “å. ÆÜ±Ü †åÏÜÃÜß íÜÜ´Ü ÷íÜÜÏÜÜØ è Ó÷ß Ä܉. उ

¹åíÜÜåÃÜÜ üÜåìÜ ÆÜÜôÜå ÄÜÑÜÜå. †å ËÜÁÜÜ †å‘ÏÜ´Üß³Üß ¹æ´ÑÜÜåÃÜß ÕÃÜ¹Ü ‘Ó´ÜÜ ÷´ÜÜ. ´Üå ôÜÜØÍÜìßÃÜå †å±Üå ‘ûàØ — ´ÜÏÜå ¹æ´ÑÜÜå ÝíÜïÜå èåÏÜ´ÜåÏÜ ËÜÜåêÜÜå “Üå ÆÜ±Ü ´ÜÏÜÜÓÜÏÜÜسÜß ‘Üå‰ÃÜå ´Ü‘ ÏÜìß ÷Üå´Ü ´ÜÜå ËÜßèÜÃÜÜå ÝíÜœÜÜÓ ‘ÓíÜÜÃÜÜ ÷´ÜÜ"? ´ÜÏÜÜÓå †ÏÜä´Ü ÆÜßÃÜå ¢íÜíÜàØ “å ´ÜÜå †åÏÜÃÜå †åíÜß ‡œ“Ü ÃÜ ³ÜÜÑÜ"? ´ÜÏÜå †å ÏÜÜüå †åÏÜÃÜܳÜß íÜÁÜà ÑÜÜåÄÑÜ ÷Üå ´ÜÜå ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜ ÆÜàÓíÜÜÓ ‘Óß ËÜ´ÜÜíÜÜå.

318

…¾Ûè©ÛÛ

†ÜíÜßÃÜå ïÜÜØ´Ü ¥ÍÜÜå ÷´ÜÜå. †å±Üå अ ÃÜå †å‘ ´ÜÓÉ ê܉ èíÜÜ ‡œ“ÖÑÜàØ. उ èÜåíÜÜ ÏÜÜÄÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå ‘å ÷íÜå †Ü ¹åíÜÜå ïÜàØ ‘ÜíÜ´ÜÓàØ ÝíÜœÜÜÓå “å. ÆÜ±Ü अ †åÃÜå †ÜÄÜÂ÷ÆÜâíÜÚ‘ ƒÜÇœÜß ÄÜÑÜÜå †ÃÜå ‘÷åíÜÜ êÜÜÄÑÜÜå — अ

`èÜå ÍÜ܉, †å ¹åíÜÜå †ÃÜå ¹ÜÃÜíÜÜå “å, êܲÒÜÜ ‘ÓïÜå. †ÜÆܱÜå œÜÜêÜÜå †ÜÆܱÜß ÍÜâÝÏÜ ÆÜÓ. ÍÜÄÜíÜÜÃÜ ïÜØ‘ÓÃÜå ´Üå ÆÜ÷åêÜÜØ ÏÜì´ÜÜ è‰†å. †Ü ËÜÁÜ܆Üå†å †åÏÜÃÜå ”åÓ ÆÜÜÑÜàØ ÆÜ±Ü †ÏÜä´Ü ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜÑÜàØ “å ´ÜåÃÜÜ ´ÜÜå ôÜÏÜÜœÜÜÓ ÆÜ±Ü ÃÜ †ÜÆÑÜÜ. ÆÜÓØ´Üà ÍÜÄÜíÜÜÃÜ ïÜØ‘Ó ´ÜÜå ËÜÁÜàØ èܱÜå “å. †å ´ÜÜå ÏÜÃÜÜåÏÜÃÜ ÷ôÜß ê܉ÃÜå ôÜÏÜÜÝÁÜ ÁÜÜ ‘Óß êÜåíÜÜÃÜÜ. ÏÜÃÜå êÜÜÄÜå “å ‘å ¹åíÜÜå †ÃÜå ¹ÜÃÜíÜÜåÃÜÜ íÜÄÜÚ-ôÜØ™ÜóÜÚ³Üß †å ‘ØüÜëÑÜÜ “å. †åÏÜÃÜå †å‘å ËÜÜèà ÃÑÜÜÑÜ êÜÜÄÜ´ÜÜå ÃܳÜß ´Üå³Üß †ìÄÜÜ Ó÷å “å. †åÏÜÃÜÜ ÷ܳÜÏÜÜØ †ÏÜä´Ü‘àØÍÜ ÏÜâ‘íÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜå ÷Üå´Ü ´ÜÜå ôÜÏÜÄÜ ÁÜÓ´ÜßÃÜÜ ÷æÑÜÜÏÜÜØ †ÏÜß íÜì´Ü. œÜÜêÜ †ÜÆܱÜå †åÏÜÃÜå ÏÜìß- ÃÜå 艆å. ¹åíÜÜåÃÜÜ ‘å ¹ÜÃÜíÜÜåÃÜÜ — ‘Üå‰ÃÜÜ èâ³ÜÏÜÜØ †ÜÆܱÜå ÍÜìíÜàØ ÃܳÜß. †ÃÜå †ÏÜÓ ³ÜíÜÜ ÏÜÜüå ‘Üå‰ÃÜß ôÜܳÜå êܲíÜàØ ÃܳÜß.' `ÃÜÜ, ´ÜÜÓå èíÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå èÜ. ÏÜÃÜå ´ÜÜå †åÏÜÃÜÜ †Ü ôÜØ™ÜóÜÚÏÜÜØ ÓôÜ “å. ÷àØ ÆÜ±Ü ‘؉ †ÏÜÓ ³ÜíÜÜ ÏÜÜüå êܲíÜÜ ‰œ“´ÜÜå ÃܳÜß ÆÜÓØ´Üà ÃÑÜÜÑÜ ÏÜÜüå ÷àØ ôÜݘÑÜ Ó÷åíÜÜ ‡œ“àØ “àØ.' अ

ÍÜÄÜíÜÜÃÜ ïÜØ‘Ó ÆÜÜôÜå ÄÜÑÜÜå.

उ

ÆÜåêÜÜ ”™Ü²ÜÏÜÜØ ÓôÜ ÁÜÓÜíÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå. †åüêÜàØ è ÃÜ÷Î, †åÃÜàØ ÏÜÃÜ ÆÜ±Ü ÆÜåêÜÜ ‘àØÍÜ ´ÜÓÉ íÜìåêÜàØ ÷´ÜàØ. ÏÜÇ ÆÜ±Ü ÏÜسÜÃÜÏÜÜØ ÉÜìÜå †ÜÆÑÜÜå “å. ´ÜåÃÜàØ Éì ÏÜÃÜå ‘åÏÜ ÃÜ ÏÜìå"? †å ÏÜÜåÝ÷ÃÜßÃÜÜ ÷ܳÜÏÜÜØ †ÏÜä´Ü‘àØÍÜ èÜå‰ÃÜå íÜô´ÜàÝô³ÜÝ´Ü ôÜÏÜ¢ ÄÜÑÜÜå. ¹åíÜÜå †ÃÜå ¹ÜÃÜíÜÜåÃÜß †å ôÜÍÜÜÏÜÜØ †å ÆÜÂíÜåïÜß ïÜ‘å ´ÜåÏÜ ÷´ÜàØ ÃÜ÷Î. †å‘ ÄÜíÜÜšÜÏÜÜسÜß ²ÜåÝ‘ÑÜàØ ‘ÓßÃÜå ÏÜÜåÝ÷ÃÜßÃÜß êÜßêÜÜÃÜå †å èÜåíÜÜ êÜÜÄÑÜÜå. ´Üäó±ÜܳÜß ÑÜàø´Ü ÏÜÃÜíÜÜìÜ ´Üå ¹æ´ÑÜÜå ‹ÃÃÜ´Ü ÃÜÜÝôÜ‘ÜÑÜàø´Ü ÏÜàƒÜíÜÜìß ÏÜÜåÝ÷ÃÜßÃÜå èÜå‰ ÓûÜ. ‘åüêÜÜ‘ ¹åíÜÜåÃÜß ÃÜèÓ ÆÜ±Ü ÃÜíÜÑÜÜæíÜÃܳÜß ƒÜßêÜåêÜÜ ô´ÜÃÜÍÜÜÄÜ ôÜàÁÜß ÆÜ÷ÜÇœÜß è´Üß ÷´Üß. उ †å èÜåÑÜàØ ÏÜÜåÝ÷ÃÜßÃÜÜ ‘åïÜÆÜÜïÜÏÜÜØ ƒÜßêÜåêÜÜØ ÏÜÝêêÜ‘ÜÆÜàóÆÜÃÜß ÏÜÜìÜ ‘Üå‰ÃÜå íÜå±ÜßÃÜß ÑÜܹ †ÜÆÜå “å. ‘ÜåÃÜß íÜå±ÜßÃÜß ÑÜܹ †ÜÆÜå “å"? †å±Üå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘ÑÜÜåÚ ÆÜ±Ü ÑÜܹ ÃÜ …¾Ûè©ÛÛ

319

†ÜíÑÜàØ. †å ÏÜÜåÝ÷ÃÜßÃÜß ôÜàØ¹Ó ÍÜàè܆Üå ÆÜÓÃÜÜ ËÜÜèàËÜØÁÜÃÜå èÜå‰ ÓûÜå. †åÃÜÜØ ÃÜåμÜ ‹Ý¿ÄÃÜ ËÜÃÜíÜÜ êÜÜÄÑÜÜØ ÷´ÜÜØ. ´ÑÜÜØ ´ÜÜå ôÜâÑÜÚ †ÃÜå œÜغ íÜœœÜå ¹åíÜíÜåïÜ ÁÜÜ ‘ÓßÃÜå ™ÜâôÜß ÄÜÑÜåêÜÜå ÓÜ÷à †ÏÜä´Ü ÆÜß´ÜÜØ ÆÜß´ÜÜØ “´ÜÜå ³Ü‰ ÄÜÑÜÜå. œÜØºå œÜÜ²ß ƒÜÜÁÜß †ÃÜå ôÜà¹ïÜÚÃÜ œÜ˜³Üß †åÃÜàØ ÏÜô´Ü‘ “å¹Ü‰ ÄÜÑÜàØ. उ ôÜÏÜ¢ ÄÜÑÜÜå ‘å †Ü ËÜÁÜàØ †ÜÏÜ è œÜÜêÜíÜÜÃÜàØ. œÜÜêÜ अ ÃÜå è‰ÃÜå íÜÜ´Ü ‘ÓàØ. ÍÜÄÜíÜÜÃÜ ïÜØ‘Ó अ ÃÜÜ ÆÜÂðÃÜÃÜàØ ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ ‘Óß ÓûÜ ÷´ÜÜ. †åÏܱÜå ‘ûàØ ‘å ¹åíÜ ‘å ¹ÜÃÜíÜ èåÃÜå †ÏÜä´Ü ÏÜìå ´ÜåÃÜå ¢íÜÃܴܶíÜ ÏÜìïÜå. †÷Î ¹åíÜÜå ‘å ¹ÜÃÜíÜÜåÃÜß ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜÃÜÜå ÆÜÂðÃÜ ÃܳÜß. ÆÜÂðÃÜ “å ÏÜÜåÝ÷ÃÜßéÆÜ ÁÜÜ ‘Óß Ó÷åêÜÜ œÜæ´ÑÜÃÑÜÃÜß íÜÓ±ÜßÃÜÜå, †åÃÜå ÏÜÜÑÜÜéÆÜå èÜåÃÜÜÓÜ ÆÜ±Ü ´ÑÜÜØ “å. †ÃÜå ñܽܳÜß èÜåÃÜÜÓÜ ÆÜ±Ü ´ÑÜÜØ “å. `´ÜÜå ÍÜÄÜíÜÜÃÜ, ÏÜÃÜå †ÜïÜßíÜÜÚ¹ †ÜÆÜÜå ‘å ÷àØ †åÃÜܳÜß ÝÃÜÓÆÜåšÜ ³Ü‰ÃÜå ÏÜÜÓß ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ñÜ½Ü ÆÜÓ è ¢íÜß ïÜ‘àØ.' `÷å ÑÜàíÜ‘"! ´ÜàØ ÝÃÜÍÜÂÜÚÃ´Ü ³Ü‰ÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ñܽÜÃÜå ÆÜÜÏÜß ïÜ‘ßïÜ ´ÜÜå ÆÜ“ß ´ÜÜÓå †åíÜÜ ‘Üå‰ ËÜÜûÜ †ÏÜä´ÜÃÜß èéÓ ÃܳÜß. ´ÜÃÜå êÜÜÄÜïÜå ‘å †å ´ÜÜÓÜ ù¹ÑÜÏÜÜØ íÜôÜå “å. †å ñܽÜèÃÑÜ †ÏÜä´ÜÃÜàØ ËÜßèàØ ÃÜÜÏÜ ÆÜÂåÏÜ “å. ÷Ü, ôÜܳÜå ôÜܳÜå ´ÜÜÓå èÄÜ´ÜÏÜÜØ èåÃÜß ôܶÜÜ ‘ÑÜÜØ‘ ‘ÑÜÜØ‘ èÜåíÜÜ ÏÜìå ´Üå ÏÜÜüå ”åÓÃÜå ÆÜ±Ü †ÜåìƒÜíÜàØ ÓûàØ. †å ‘Ü剑 íÜÜÓ ÆÜßíÜàØ ÆÜ²å ´ÜÜå ´Üå ÏÜÜüå ôÜŸè Ó÷åèå. ÏÜÜÓÜ †ÃÜàÍÜíÜ ÆÜÓ³Üß ´ÜÃÜå ‘÷àØ “àØ ‘å †åÏÜÜØ †ÜíÜïÑÜ‘´ÜÜ “å ÏÜÜμÜ †ÍÜÑÜ Ó÷åíÜÜÃÜß. ´ÜàØ ´ÜÜÓÜ †Ø´Üô³Ü †ÏÜä´ÜÃÜå †ÜåìƒÜ´ÜÜå ÷ïÜå ´ÜÜå ”åÓÃÜå ôÜ÷åêÜ܉³Üß ÆÜœÜÜíÜß ïÜ‘ïÜå. †ÃÜå èå ÆÜœÜÜíÜß ïÜ‘å ´ÜåÃÜÜ ÏÜÜüå ”åÓ †ÜÓÜåÄÑÜíÜÁÜÚ‘ “å. †Ü ´ÜÜå ÏÜÇ ÏÜÜÓÜå ÏÜ´Ü ‘ûÜÜå, ÝÃܱÜÚÑÜ ´ÜÜÓå ‘ÓíÜÜÃÜÜå “å.' `ÆÜÓØ´Üà ¹Ü¹Ü, †å‘ ÆÜÂñÜ “å.' ¹Üå²´ÜÜ †ÜíÜíÜÜÃÜå ‘ÜÓ±Üå ”²ÆܳÜß òÜÜôÜ êÜå´ÜÜØ êÜå´ÜÜØ ËÜÜåêÑÜÜå.

उ

`ÏÜÇ ÏÜÜÓÜå ÏÜ´Ü अ ÃÜå ‘ûÜÜå “å. †åÃÜå ÆÜâ“ß êÜåèå.' `ÆÜÓØ´Üà...' `´ÜÃÜå ÏÜÜÓÜ íÜœÜÃÜÏÜÜØ ôÜØïÜÑÜ “å"? ÍÜêÜå, ÆÜâ“ß êÜå.'

320

…¾Ûè©ÛÛ

`ÏÜܱÜôÜÃÜå †åÏÜ êÜÜÄÜå ‘å ÏÜÜÓÜ ù¹ÑÜÏÜÜØ †ÏÜä´Ü ÃܳÜß íÜôÜ´ÜàØ. ´ÜåÏÜ “´ÜÜØ †åÃÜå ”åÓ ÆÜß êÜåíÜÜÃÜß ôÜêÜÜ÷ †ÜÆÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå ´ÜÜå †å±Üå ïÜàØ ‘ÓíÜàØ"?' `ÆÜß êÜåíÜàØ. èÜå ÝíÜòÜÜôܳÜß †ÃÜå ÍÜÑÜÓÝ÷´Ü ³Ü‰ÃÜå †å ÆÜß êÜå ´ÜÜå †åÃÜÜ ÏÜÜüå ”åÓ ”åÓ Ó÷å´ÜàØ ÃܳÜß.' `”åÓ ”åÓ è Ó÷å. ÝíÜòÜÜôÜÃÜß †åíÜß ïÜß †ôÜÓ ³ÜÜÑÜ ‘å ”åÓÏÜÜØ ÆÜÝÓíÜ´ÜÚÃÜ ³Ü‰ èÜÑÜ"? ¹Ü¹Ü, ´ÜÏÜå ´ÜÏÜÜÓß ÏÜ÷ÜÃÜ´ÜÜÃÜÜå êÜÜÍÜ ê܉ÃÜå †ÏÜÃÜå ËÜ‘ÜíÜÜå “Üå. ´ÜÏÜå †å ÏÜÜåÝ÷ÃÜßÃÜå †å‘ íÜÜÓ èÜåïÜÜå ´ÜÜå †ÏÜÃÜå †Ü Óß´Üå ËÜ‘ÜíÜíÜÜ ÃÜ÷Î ËÜåôÜÜå.' उ

íÜ´Üß अ šÜÏÜÜ ÏÜÜÄÜßÃÜå œÜÜêÑÜÜå. ËÜØÃÜå è±ÜÜ ³ÜÜå²ß íÜÜÓ ôÜàÁÜß ÏÜâØÄÜÜ ÏÜâØÄÜÜ œÜÜêÜ´ÜÜ ÓûÜ. ÆÜ“ß अ उ ÃÜå «ôÜÜíÜíÜÜ ÏÜÜüå †å‘ÃÜß †å‘ íÜÜ´Ü íÜÜÓØíÜÜÓ ‘÷åíÜÜ êÜÜÄÑÜÜå — `´ÜÜÓÜÏÜÜØ †ÏÜä´Ü íÜôÜå “å. ´ÜàØ ÍÜêÜå ÃÜÜ ÆÜܲå. ÆÜ±Ü ÷àØ èܱÜàØ “àØ ‘å ´ÜÜÓÜÏÜÜØ †ÏÜä´Ü íÜôÜå “å. †å‘ ݹíÜôÜ ´ÜÃÜå †åÃÜß ÆÜ´ÜßÝ´Ü ³ÜïÜå.' `ËÜôÜ ÷íÜå Ó÷åíÜÜ ¹å, ËÜ÷à ³ÜÑÜàØ. ÏÜÜÓÜ ÝíÜïÜåÃÜß †ÃÑÜ ‘Üå‰ÃÜß ÏÜÜÃÑÜ´ÜÜÃÜå ÷àØ ÏÜÜÃÑÜ Ó܃ܴÜÜå ÃܳÜß. ÏÜÃÜå ËÜßèàØ ‘Üå‰ ïÜàØ ôÜÏÜèå"? ÷àØ †å‘êÜÜå “àØ.' †åüêÜàØ ‘÷ßÃÜå †å±Üå अ ÃÜå †ÜÄÜì èíÜÜ ¹ßÁÜÜå. †ÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå Óô´ÜÜå è²ß †ÜíÜ´ÜÜØ †å ÆÜâÓíÜåÄÜå œÜÜêÜíÜÜ êÜÜÄÑÜÜå.

œÜÜÓ †ÝÃÜ‘å´Ü ËÜÜçÏËÜå ôÜåÃü×êÜÃÜÜ ÆêÜåüÉÜçÏÜÚ ÆÜÓ ÆÜÄÜ ÏÜâ‘´ÜÜØ è èà†å “å ‘å ÍÜß² ÃܳÜß. ‘Üå‰ ôÜÏÜÜÓØÍÜÏÜÜØ èÃÜÜÓÜ †ÃÜÜÏÜØÝμÜ´ÜÃÜß ÏÜÃÜÜå¹ïÜÜ ôÜܳÜå †å±Üå ïÜ÷åÓÏÜÜØ ÆÜÄÜ ÏÜâøÑÜÜå. üå‘ôÜßíÜÜì܆å ÆÜ÷åêÜÜØ ôÜÜØÍÜëÑÜàØ — `ÝôÜ‘‘ÜÃÜÄÜÓ' †ÃÜå ÆÜ“ß ôÜÜØÍÜëÑÜàØ — `ÏÜêÜËÜÜÓ Ý÷êÜ.' üå‘ôÜßíÜÜì܆å ÏÜÜÃÑÜàØ ÷ïÜå ‘å †Ü †Ý´ÜÝ³Ü ÷ïÜå †ÃÜå ‘ÑÜÜ ÑÜèÏÜÜÃÜÃÜå ´ÑÜÜØ èíÜàØ ´ÜåÃÜÜå ÝÃܱÜÚÑÜ ‘Óß ïÜøÑÜÜå ÃÜ÷Î ÷ÜåÑÜ.

…¾Ûè©ÛÛ

321

†ÝÃÜ‘å´ÜÃÜå ƒÜËÜÓ ÃÜ ÷´Üß ‘å †ÏÜä´ÜÜ ÷íÜå ÝôÜ‘‘ÜÃÜÄÜÓ “Üå²ß Ä܉ “å. †åÃÜå ƒÜËÜÓ ÷´Üß ‘å †ÏÜä´ÜÜ Ó÷å´Üß ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜØ ÃÜ èíÜÜÑÜ. †ÃÜå ´Üå³Üß †å ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ™ÜåÓ ÃÜ ÄÜÑÜÜå. ÷Ü³Ü †²´ÜÜØ è ‹¹ÑÜÃÜÃÜÜ éÏÜÃÜàØ ËÜÜÓ±ÜàØ ƒÜâêÜß ÄÜÑÜàØ. éÏÜÃÜÜ ÏÜÜÑÜâôÜ ƒÜÜêÜßÆܱÜÜÏÜÜØ †å±Üå ÆÜÄÜ ÏÜâ‘ÑÜÜå. ËÜ÷ÜÓ ôÜíÜÚμÜ ôÜÏÜÑÜ ôÜíÜÜÓÃÜÜå ÷´ÜÜå. ‹¹ÑÜÃÜÃÜÜ éÏÜÃÜß ôÜíÜÜÓÃÜÜå ÓØÄÜ ôÜÜØè èåíÜÜå ÷´ÜÜå. ¹ßíÜÜêÜÃÜå †°åêÜßÃÜå †å ËÜå«Üå ÷´ÜÜå. †å ÆÜâ±ÜÚÆܱÜå Ýô³ÜÓ ÷´ÜÜå. †ÝÃÜ‘å´Ü †ÜíÑÜÜå ´Üå †å±Üå èÜåÑÜàØ ‘å ÃÜ÷Î, †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜå ƒÜËÜÓ ÃÜ Æܲß. ‹¹ÑÜÃÜÃÜÜå ÷Ü³Ü ŽœÜÜå ÃÜ ³ÜÑÜÜå. †åÃÜÜ ÷Üå« ÉÓ‘ÒÜÜ ÃÜ÷Î. †åÃÜß ÆÜÜØÆÜ±Ü œÜÏÜ‘ß ÃÜ÷Î, †åÃÜÜ œÜ÷åÓÜÃÜß ‘Üå‰ ÓåƒÜÜ†å Ž²å Ž²å ÆÜ±Ü ‘ïÜàØ íÑÜø´Ü ‘ÓíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘ÑÜÜåÚ ÃÜ÷Î. ËÜÜÓ±ÜܳÜß ËÜå ‘¹ÏÜ †ÜÄÜì íÜÁÜßÃÜå †ÝÃÜ‘å´Ü ¥ÍÜÜå ÓûÜå. ÆÜÄÜ ¿ÜÓÜ íÜßèìßÃÜÜå ‘ÓØü êÜÜÄÜå †ÃÜå †åÃÜÜ ÷ܳÜÏÜÜسÜß ôÜâü‘åôÜ ÆÜ²ß èÜÑÜ †åÏÜ †åÃÜÜ ¹å÷ÏÜÜØ è²´ÜÜÃÜÜå †Ü؜ܑÜå †ÜíÜß ÄÜÑÜÜå. †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜå †ÜÏÜ †ÜÿÜÑÜÚÏÜâ° ³Ü´ÜÜå èÜå‰ÃÜå ÆÜ±Ü ‹¹ÑÜÃÜ ÉÓ‘ÒÜÜå ÃÜ÷Î. †Ü ‹¹ÑÜÃÜ ÃܳÜß †åÏÜ ‘÷åíÜàØ ƒÜÜåüàØ ÷´ÜàØ †ÃÜå †Ü ‹¹ÑÜÃÜ “å †åÏÜ ÏÜÜÃÜíÜàØ ôÜ÷åêÜàØ ÃÜ ÷´ÜàØ. ÏÜß±ÜÃÜÜ †ÜåÄÜìíÜÜ †ÜíÜåêÜÜ ÆÜâ´ÜìÜÃÜß èåÏÜ ‹¹ÑÜÃÜ êÜÜåœÜÜ èåíÜÜå ÆܲÒÜÜå ÷´ÜÜå. †åÃÜß ÀÝóü ôÜÜíÜ †œÜå´ÜÃÜ ÷´Üß. †åÃÜÜ ÷Üå«ÃÜå ƒÜâêÜíÜÜÃÜÜå †ÍÑÜÜôÜ ÃÜ ÷ÜåÑÜ †å Óß´Üå ÝËܲÜÑÜåêÜÜ ÷´ÜÜ. `÷àØ †ÜíÑÜÜå “àØ. ´Üå ‹¹ÑÜÃÜÃÜå †åíÜàØ è êÜÜÄÜå “å ‘å èܱÜå ÷àØ ÃܳÜß †ÜíÑÜÜå.' †ÝÃÜ‘å´Ü ÝíÜœÜÜÓß ÓûÜå. ÆÜÜå´ÜÜÃÜå èÜå‰ÃÜå †ÝÃÜ‘å´Ü ݹ›ÖÏÜâ° ³Ü‰ ÄÜÑÜÜå “å ´Üå èÜå‰ÃÜå ‹¹ÑÜÃÜÃÜå †ÜÿÜÑÜÚ ÃÜ ³ÜÑÜàØ. †åÃÜÜ œÜ÷åÓÜ ÆÜÓ “íÜÜÑÜåêÜß ÝíÜÓÝ´Ü ÆÜâíÜÚíÜ´ÜÖ Ó÷ß. ËÜÜÓßÏÜÜسÜß íÜ÷ß †ÜíÜåêÜÜå ÆÜíÜÃÜ †åÃÜÜ œÜ÷åÓÜÃÜå ôÆÜïÜÚ ‘ÑÜÜÚ ÝíÜÃÜÜ ƒÜàêêÜÜ ËÜÜÓ±Üå ËÜ÷ÜÓ ÃÜß‘ìß ÄÜÑÜÜå. †ÝÃÜ‘å´Üå ËÜÜÓ±ÜàØ ËÜØÁÜ ‘ÑÜàÛ.

322

…¾Ûè©ÛÛ

‹¹ÑÜÃÜÃÜß ÆÜÜôÜå è‰ÃÜå †å ËÜå«Üå. èå ´ÜÓÉ ÆÜ÷åêÜÜسÜß †å èÜå‰ ÓûÜå ÷´ÜÜå ´Üå ´ÜÓÉ è ÷¢ †å èÜå‰ ÓûÜå ÷´ÜÜå. ÷¢ ÆÜ±Ü èå ÃܳÜß ´Üå è †åÃÜå ¹åƒÜ܉ ÓûàØ ÷´ÜàØ. †ÝÃÜ‘å´Ü ôÜÓ‘ßÃÜå †åÃÜß íÜÁÜà ÃÜ¢‘ ÄÜÑÜÜå. ÷ܳܳÜß ÆÜ‘²ßÃÜå †åÃÜàØ ÏÜÜÇ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ´ÜÓÉ ‘ÑÜàÛ. †åÃÜàØ Áܲ †åÏÜ è ÓûàØ, ÄÜÓ¹ÃÜ íÜìß †ÃÜå †åÃÜÜå œÜ÷åÓÜå †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜß ôÜÏÏÜàƒÜ ³ÜÑÜÜå. †Ü؃ÜÜå ÆÜâíÜÚíÜ´ÜÖ ƒÜàêêÜß è ÷´Üß. †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜå †Üèå ÝÏÜμÜÃÜß †Ü؃ÜÜå íÜÁÜà ÏÜÜåüß †ÃÜå íÜÁÜà ƒÜÜêÜß êÜÜÄÜß. ÏÜÜåüÜØ ÏÜÜåüÜØ íÜäšÜÜåÃÜß ²Üìß ÃÜßœÜå êÜ³Ü²ß ÄÜÑÜåêÜÜ êÜü‘´ÜÜ ÏÜÜìÜ, ÆÜ؃Ü߆ÜåÃÜÜ ¥²ß èíÜÜÃÜå ‘ÜÓ±Üå êÜÜÄÜå ´Üå³Üß ÆÜ±Ü ÝíÜïÜåóÜ ƒÜÜêÜ߃ÜÏÜ †Ü؃ÜÜå èÜå‰ÃÜå †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜå ÍÜÑÜÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ ³ÜÑÜÜå. †å±Üå ‹¹ÑÜÃÜÃÜÜå ÷Ü³Ü ÷ܳÜÏÜÜØ êÜßÁÜÜå. ‘؉‘ ‘÷åíÜÜ †åÃÜÜ ÷Üå« ƒÜâêÑÜÜ †ÃÜå ‹¹ÑÜÃÜå †å‘Ü†å‘ ÷Ü³Ü ƒÜÇœÜß êÜßÁÜÜå. †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜÜ ôÆÜïÜÚ³Üß †åÃÜß ´íÜœÜÜ†å «Ø²ßÃÜÜå ‘ØÆÜ †ÃÜàÍÜíÑÜÜå ÷´ÜÜå. `‹¹ÑÜÃÜ"?' ÆÜâíÜÚíÜ´ÜÖ Ýô³ÜÝ´Ü. `‹¹ÑÜÃÜ, ´ÜÃÜå †Ü ïÜàØ ³ÜÑÜàØ"?' ‹¹ÑÜÃÜå ÃÜßœÜàØ èÜåÑÜàØ. `‘åÏÜ ‘؉ ËÜÜåêÜ´ÜÜå ÃܳÜß"?' †å±Üå †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜÜ ôÜÜÏÜàØ èÜåÑÜàØ. `‹¹ÑÜÃÜ ´ÜÜÓß †Ü ¹ïÜÜ"?' `´ÜàØ ‘ïÜàØ ËÜÜåêÜ ÃÜ÷Î. †åÏÜ è ËÜåôÜß Ó÷å. ´ÜÜÓÜ èåíÜÜ ôíÜô³Ü ÏÜܱÜôÜå †ÜÏÜ ËÜåœÜåÃÜ ³ÜíÜàØ ÃÜ èÜ剆å. †ÝÃÜ‘å´Ü"! ´ÜàØ ÏÜÜÓß ôÜÜÏÜå ÆÜåêÜß †ÜÓÜÏ܃ÜàÓïÜß êÜÜíÜ, †ÃÜå †åÏÜÜØ ËÜåôÜ. ÓÜμÜå ÄÜܲßÏÜÜØ ÆÜâÓ´ÜÜå †ÜÓÜÏÜ ÏÜëÑÜÜå ÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ŽÁÜß èÜ. ‘å ÆÜ“ß èÜÄÜ´ÜÜå èÜÄÜ´ÜÜå ÏÜÜÓÜ ´ÜÓÉ ÃÜèÓ Ó܃Ü. †ÜÆܱÜå íÜÜ´Ü ÃÜ ‘Ó߆å. É‘´Ü †ÜÆܱÜå ÃÜ¢‘ ÷Ü剆å. †´ÑÜÜÓå -÷ÜêÜ ´ÜÜå ÷àØ ÏÜÜμÜ †åüêÜàØ è ‰œ“àØ “àØ ‘å †ÜÆܱÜå ôÜâÃÜ‘ÜÓÃÜå èÜìíÜß Ó܃Ü߆å. ËÜå ÏÜܱÜôÜÜå íÜœœÜå †å‘ÜÃ´Ü ‘åüêÜàØ ü‘ß ïÜ‘å “å ´Üå èܱÜß ê܉†å.' …¾Ûè©ÛÛ

323

`ÆÜÓØ´Üà ´ÜÃÜå ³ÜÑÜàØ “å ïÜàØ"?' `ÏÜÃÜå ‘Ø‰‘ ³ÜÑÜàØ “å ƒÜÓàØ. ïÜàØ ³ÜÑÜàØ “å ´Üå èܱܴÜÜå ÃܳÜß. ÷àØ ¹à:ƒÜß “àØ ‘å ‘åÏÜ ´ÜåÃÜß ÆÜ±Ü ÏÜÃÜå ƒÜËÜÓ ÃܳÜß. ÆÜ±Ü ÷àØ ÝÃÜÝËܲÍÜÜíÜå †ÃÜàÍÜíÜß ÓûÜå “àØ ‘å ÷àØ “àØ. ÝíÜœÜÜÓ ‘Óß ïÜ‘àØ ‘å èå “å ´ÜåÃÜå ‘Ø‰‘ ´ÜÜå ³Ü´ÜàØ è Ó÷å “å.' `†ÜüêÜÜå ÝÃÜÏÜÚÏÜ ³Ü‰ÃÜå íÜÜ´Ü ÃÜ ‘Ó.' `ÝÃÜÏÜÚÏÜ´ÜÜ ïÜåÃÜß, èå ÏÜÃÜå ôÜ÷è “å ´ÜåÃÜå ´ÜàØ †åíÜàØ ÃÜÜÏÜ ÃÜ †ÜÆÜ. ´ÜàØ èܱÜå “å ‘å ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ¹à:ƒÜß ÏÜÜÃÜßÃÜå †³ÜíÜÜ èÜ÷åÓ ‘ÓßÃÜå ÷àØ ‘Üå‰ÃÜß †ÃÜà‘ØÆÜÜ ‰œ“´ÜÜå ÃܳÜß. ÷àØ èܱÜàØ “àØ ‘å ´ÜàØ †ÃÜà‘ØÆÜÜïÜßêÜ ÃܳÜß, ÆÜÂåÏÜÜì “å. †Üèå ´ÜÜå ÷àØ ÆÜÂåÏÜ ÆÜ±Ü ÃܳÜß ‰œ“´ÜÜå. ÷ÜèÓß ‰œ“àØ “àØ. ‘Üå‰ †åíÜß šÜ±Ü †ÜíÜå “å ‘å ÏÜÃÜå ÏÜÜÓß ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÷ÜèÓß †Üå“ß êÜÜÄÜíÜÜ ÏÜÜØ²å “å. ´ÑÜÜÓå †åÏÜ ³ÜÜÑÜ “å ‘å ‘Üå‰ ÏÜÜÓß ÆÜÜôÜå ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ôÜÜÓàØ. ÝíÜœÜÜÓíÜàØ †Üå“àØ Æܲå.' `÷Ü, ‘Üå‰ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ôÜÜÓàØ.' `ÏÜÇ ´ÜÃÜå ÆÜμÜ ê܃ÑÜÜå ´ÑÜÜÓå ÏÜÇ ÏÜÜÃÑÜàØ ÷´ÜàØ ‘å ´ÜàØ ³ÜÜå²Ü ݹíÜôÜÏÜÜØ †ÜíÜß èïÜå. ÆÜ±Ü ´ÜàØ †ÜíÑÜÜå ÃÜ÷Î. †ÜíÜíÜÜÃÜß ‰œ“ÜÃÜå ´ÜÇ ÓÜå‘ß ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ´ÜåÃÜàØ ‘Ü ÆÜ±Ü ôÜÏÜ¢ ïÜ‘ÜÑÜ †åÏÜ “å. †å ‘Ü ƒÜÜåüàØ ÆܲÒÜàØ. ´ÜàØ ´ÜÜå †ÜíÑÜÜå, ËÜ÷à ÏÜÜå²Üå †ÜíÑÜÜå. ÏÜÇ ´ÜÜÓß ÓÜ÷ èÜåíÜÜÃÜàØ “Üå²ß ¹ßÁÜàØ ´Üå ÆÜ“ß ´ÜàØ †ÜíÑÜÜå.' `ÆÜ±Ü ÆÜμÜÏÜÜØ ´ÜÇ ‘ïÜàØ ÄÜØÍÜßÓ ê܃ÑÜàØ ÃÜ ÷´ÜàØ.' `ÑÜܹ ÃܳÜß ïÜàØ ê܃ÑÜàØ ÷ïÜå. Ó÷ß ÃÜ ïÜ‘ÑÜÜå ÃÜå ÏÜÇ ´ÜÃÜå ÆÜμÜ ê܃Üß ¹ßÁÜÜå. †å‘Ü†å‘ ÷àØ †‘ì܉ ¥«ÑÜÜå ÷´ÜÜå †ÃÜå †ïÜ˹ Ó÷åíÜàØ ¹à:ôÜ÷ ³Ü‰ ÄÜÑÜàØ ÷´ÜàØ. ËÜßèÜ ‘ÜåÃÜå ÑÜܹ ‘ÓàØ"? ´ÜÃÜå ÆÜμÜ ê܃Üß ¹ßÁÜÜå. ´Üå í܃ܴÜå ê܃ÑÜÜå. ÷íÜå ê܃ÜíÜÜÃÜÜå ÷Üå´Ü ´ÜÜå ÃÜ ê܃ܴÜ. ÷íÜå ´ÜÜå ÆÜåÃÜ ÷ܳÜÏÜÜØ ÆÜ‘²íÜß ÄÜÏÜ´Üß ÃܳÜß. ´ÜàØ ÏÜÜÓÜ †å ÆÜμÜÃÜå êÜßÁÜå è †ÜíÑÜÜå"?' `÷Ü.' `´ÜÜå ´ÜÜÓÜå †ÜÍÜÜÓ. ÝÏÜμÜ ÆÜ±Ü ŸÑÜÜÓå †ÜÍÜÜÓ ÏÜÜÃÜå ´ÑÜÜÓå †å †ÜÍÜÜÓÃÜàØ ÏÜâêÑÜ ™Ü±ÜàØ ÷ÜåíÜàØ èÜ剆å. ´ÜÜå ÝÏÜμÜ, †Üèå ´ÜàØ †ÜíÑÜÜå ´ÜåÃÜß ÏÜÜÓÜ ÆÜÓ ÍÜêÜå ‘Ø‰ ÆÜ±Ü †ôÜÓ ÆÜ²ß 324

…¾Ûè©ÛÛ

ÃÜ ÷ÜåÑÜ. ´ÜàØ ËÜåμÜ±Ü Ý¹íÜôÜ ÏÜÜÓß ôÜܳÜå Ó÷ßïÜ ´ÜÜå ´ÜÜÓÜ ôÜÜ÷œÜÑÜÚÃÜß ÏÜÜÓÜ ÆÜÓ ™Ü±Üß †ôÜÓ ÆܲïÜå.' ÆÜàô´Ü‘ÜåÃÜÜ ™ÜÜå²Ü ÆÜÓ³Üß †å‘ ÄÜÓÜåìß ŽœÜå Ä܉. †å‘ èØ´Üà èÜÄÜ嫆 ³ÜÜÑÜ ´Üå ÆÜ÷åêÜÜØ †åÃÜå ÏÜÜÇÉܲÏÜÜØ †å±Üå ‹ÆÜÜ²ß êÜßÁÜàØ. †åÃÜß Ó܃ÜÜå²ß ÆÜß«ÏÜÜØ ôÜØœÜÜÓ ³ÜÑÜÜå. †å ÆÜÜ“ß íÜìßÃÜå ÆÜàô´Ü‘ÜåÃÜÜ ™ÜÜå²Ü ÆÜÜ“ì ôÜÓ‘ß Ä܉. †å ¥ÍÜÜå ³ÜÑÜÜå. ‹¹ÑÜÃÜå ‘ûàØ ÷´ÜàØ ´Üå Óß´Üå †ÜÓÜÏ܃ÜàÓïÜß ÃÜ¢‘ êÜÜíÜßÃÜå †åÏÜÜØ ËÜå«Üå. `†Üèå ÷àØ ´ÜÃÜå ‘Üå‰ ôÜÜÓÜ ²Üç‘üÓ ÆÜÜôÜå ê܉ èÜŒ.' `ËÜå ݹíÜôÜ ÆÜ÷åêÜÜØ ÷àØ μÜ±Ü ²Üç‘üÓÜåÃÜå ÏÜìß †ÜíÑÜÜå “àØ. μܱÜåÑÜÃÜÜ ÏÜ´ÜÏÜÜØ ÆÜœÜÜôܳÜß ôÜÜ« ü‘Ü †Ø´ÜÓ “å. ÏÜÃÜå ´ÜÜå ‰œ“Ü ³ÜÑÜåêÜß ‘å †å‘ ÆÜ“ß †å‘ †åÏÜ ËÜÁÜÜ ²Üç‘üÓÜåÃÜß ÏÜàêÜÜ‘Ü´Ü ê܉ †ÜíÜàØ. †åÏÜÃÜå ÍÜì´ÜÜ ÓÜåÄÜÜåÃÜÜØ ‘ÑÜÜØ ‘ÑÜÜØ ÃÜÜÏÜ †ÜíÜ²å “å ´Üå èܱÜàØ. ‘åíÜÜ †Ü´ÏÜÝíÜòÜÜôܳÜß †å ÝÃܹÜÃÜ ‘Óå “å, ´Üå èÜåŒ. ÆÜÓØ´Üà ³ÜÜ‘ êÜÜÄÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå. μܱܳÜß ôÜØ´ÜÜåóÜ ÏÜÜÃÜßÃÜå ÆÜÜ“Üå íÜëÑÜÜå.' `ïÜàØ ‘ûàØ †åÏܱÜå"?' `œÜÜå’ôÜÆܱÜå ‘ïÜàØ ‘÷ß ïÜ‘ÜÑÜ ÃÜ÷Î. ÷àØ †åÏÜÃÜß ÏÜàï‘åêÜß ôÜÏÜ¢ ïÜøÑÜÜå. ÝÃܹÜÃÜ ‘ÓíÜÜ ÏÜÜüå ‘Ø‰‘ ´ÜÜå ÁÜÜÓßÃÜå œÜÜêÜíÜàØ ÆÜ²å “å. ‘ÜÑÜÚ‘Ü ôÜØËÜØÁÜ ÃÜ è²å ´ÜÜå ôÜÜÀïÑÜ ÆÜÓ³Üß œÜÜêÜíÜàØ ÆÜ²å “å. †å‘ ²Üç‘üÓå êÜÜØËÜÜ ôÜÏÜÑÜ ôÜàÁÜß Ýô˜ÕÃÜÄÜ ‘ÑÜàÛ †ÃÜå ‘ûàØ ‘å †å‘ Ý‘²ÃÜß ÃÜËÜìß ÆÜ²ß Ä܉ “å. ‘ÒÜÜÓå ‘ÜÏÜ ‘Ó´Üß ËÜØÁÜ ³ÜÜÑÜ ´ÜåÃÜß ƒÜËÜÓ ÃÜ÷Î. Ý‘²ÃÜß ËÜÄÜ²å ´ÜåÃÜÜØ ‘Ü ÷àØ ôÜÏÜ¢ ïÜ‘àØ “àØ. ƒÜÜíÜÜÆÜßíÜÜÃÜß ÆÜ½Ý´Ü ôÜܳÜå †åÃÜå ôÜØËÜØÁÜ ÷Üå‰ ïÜ‘å. ÆÜ±Ü êÜÜå÷ßÏÜÜØ †ÜíÜß Ó÷åêÜß ÝíÜ‘äÝ´ÜÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü...' `†å †ØÄÜå ‘Üå‰†å ‘Ø‰ ÃÜ ‘ûàØ"?' `‘ûàØ ‘å êÜÜå÷ßÏÜÜØ †åíÜÜå ÓÜåÄÜ èÜÄÜß ÓûÜå “å èåÃÜàØ ÃÜÜÏÜ ÆÜÜ²ß ïÜ‘ÜÑÜ ´ÜåÏÜ ÃܳÜß. ÓÜåÄÜÃÜàØ íÑÜÝø´Ü´íÜ ÷¢ ËÜØÁÜÜÑÜàØ ÃܳÜß. ÏÜÃÜå êÜÜÄÑÜàØ ‘å ´ÜÜå ´ÜÜå ÆÜ“ß ÓÜåÄÜÃÜå †ÜåìƒÜß ïÜ‘ÜÑÜ ´ÜåíÜß Ýô³ÜÝ´Ü †ÜíÜå ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ÏÜÜÓå ÓÜ÷ èÜåíÜß èÜ剆å. ÏÜÜÓå ÓÜåÄÜÃÜå ôÜ÷ÜÑÜ‘ ÆÜ±Ü ³ÜíÜàØ èÜ剆å. ´Üå³Üß ËÜå ݹíÜôܳÜß ‘؉ ƒÜÜÁÜàØ ÃܳÜß. †Ü éÏÜÃÜß ËÜ÷ÜÓ ÄÜÑÜÜå ÃܳÜß. ÓÜåÄÜÃÜå …¾Ûè©ÛÛ

325

†ÃÜà‘âì ³Ü‰ÃÜå †åÃÜÜå Óô´ÜÜå ôÜÓì ‘Óß ÓûÜå “àØ. †åÃÜÜ ÝíÜ‘ÜôÜÏÜÜØ ÓôÜ ê܉ ÓûÜå “àØ ‘Ü ‘å †åÃÜå †ÜåìƒÜíÜÜ ÏÜÜÄÜàØ “àØ. †ÜïÜÜ Ó܃ÜàØ “àØ ‘å ÝÃÜ‘üÃÜÜ ÍÜÝíÜóÑÜÏÜÜØ †åÃÜàØ íÑÜÝø´Ü´íÜ ÆÜâ±ÜÚÆܱÜå ÆÜÂÄÜü ³ÜïÜå. íÜß´Üß ÄÜÑÜÜå ´Üå ÑÜàÄÜÏÜÜØ ‘åüêÜÜ‘ êܲíÜæÑÜÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÆÜÜôÜå ËÜå ´ÜêÜíÜÜÓ Ó܃ܴÜÜ. ïÜμÜà ôÜÜÏÜÜå ÏÜìå †ÃÜå †å †ïÜöÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå †å‘ †åÃÜå †ÜÆÜ´ÜÜ. ÷àØ †å êܲíÜæÑÜÜÃÜàØ †ÃÜà‘ ‘Óß ÓûÜå “àØ. ÓÜåÄÜ ôÜŸè ³Ü‰ ÃÜå ÏÜÜÓß ôÜÜÏÜå †ÜíÜå ´Üå ÆÜ“ß ÷àØ †åÃÜß ôÜܳÜå êÜ²ß ê܉ïÜ.' †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ‘ÜÃÜ ÝíÜíÜïÜ êÜÜÄÑÜÜ. ‹¹ÑÜÃÜ ËÜÜåêÜå ´Üå ËÜÁÜàØ ôÜÜØÍÜìíÜàØ Æܲ´ÜàØ ÷´ÜàØ. †å±Üå ÝÃÜÝó˜ÑÜ´ÜÜ †ÃÜàÍÜíÜß. éÏÜÃÜÜ íÜÜ´ÜÜíÜÓ±ÜÃÜÜ †±Üà †±ÜàÏÜÜØ «Ø²ß ÝÃÜÝó˜ÑÜ´ÜÜÃÜÜå ÍÜÜÓ ÷´ÜÜå. †å ¥ÍÜÜå ³ÜÑÜÜå. ÉÓíÜÜÃÜå ËܹêÜå †÷Î-´Ü÷Î ¥ÍÜÜå Ó÷åíÜÜ êÜÜÄÑÜÜå. ÆÜÜ‘Ü ÃÜÜÝìÑÜåÓÃÜÜØ “Üå´ÜÓÜØ ‹´ÜÜÓíÜÜ ÏÜÜüå ÆÜÜåœÜÜå ÍÜÜÄÜ ïÜÜåÁÜíÜÜ †åÃÜå ÄÜÜåì ÄÜÜåì ÉåÓíÜíÜàØ ÆÜ²å ´ÜåÏÜ †ÝÃÜ‘å´Ü ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÏÜÜæÃÜÃÜÜå “å²Üå ïÜÜåÁÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå. ´ÜÜå êÜÄÜÍÜÄÜ †å‘ ÏÜÜôܳÜß †åÃÜß ´ÜÝËÜÑÜ´Ü ôÜÜÓß ÃܳÜß. †Ü Ýô³ÜÝ´ÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü †ÜÏÜ †å‘êÜÜå Ó÷å “å. †å±Üå ÃÜÜå‘Ó Ó܃ÜíÜÜå èÜ剴ÜÜå ÷´ÜÜå ÆÜ±Ü ÃÜ÷Î Ó܃Üå. †å †ØÄÜå ÆÜ÷åêÜÜØ †åÃÜß ôÜܳÜå íÜÜ´Ü ³ÜÑÜåêÜß “å. `‘Üå‰ ÏÜܱÜôÜÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÃÜÜå‘ÓéÆÜå èÜåíÜÜå ´Üå ÏÜÜÓܳÜß ôÜ÷ÃÜ ÃÜ ³ÜÜÑÜ. †ÃÜå ÏÜÜÓÜÏÜÜØ ËÜßè܆ÜåÃÜå †å éÆÜå èÜåíÜÜÃÜß üåíÜ ÆÜ²ß èÜÑÜ ´ÜÜå ÆÜ“ß ÷àØ ÏÜÃÜå ÏÜÜÉ ÃÜ ‘Óß ïÜ‘àØ.' †åÃÜÜ ‘³ÜÃÜÏÜÜØ ôÜØÍÜíÜ “å ³ÜÜå²ß †Ý´ÜïÜÑÜÜåÝø´Ü ÷ÜåÑÜ ÆÜÓØ´Üà †å±Üå ÃÜÜå‘Ó Ó܃ÑÜÜå ÃܳÜß ´Üå ÷‘ß‘´Ü “å. ÃÜÜÃÜÜ ‘å ÏÜÜåüÜÃÜÜå ÍÜå¹ ‘ÑÜÜÚ ÝíÜÃÜÜ ôÜ÷àÃÜß ôÜܳÜå †å †å‘ ÍÜâÝÏܑ܆å íÜ´ÜåÚ “å. `ôíÜÜÏÜß †ÃÜå ôÜåíÜ‘... ÏÜܱÜôÜ †ÃÜå ÏÜܱÜôÜ íÜœœÜå †å íÑÜíÜ÷ÜÓ ïÜÜåÍÜå ÃÜ÷Î'... ÆÜ±Ü ‘Üå‰ †ÜÆܱÜàØ ‘ÜÏÜ ‘Óå ´Üå³Üß †åÃÜå ÃÜÜå‘Ó è ÏÜÜÃÜíÜÜå †åíÜàØ ‘Üå±Üå ‘ûàØ ? ËÜÜ‘ß, ‘ÜÑÜÚÍÜå¹ ´ÜÜå Ó÷åíÜÜÃÜÜå è. †´ÑÜÜÓå ‹¹ÑÜÃÜ ôÜܳÜå œÜœÜÜÚ ‘ÓíÜÜÃÜÜå ôÜÏÜÑÜ ÃܳÜß. ´Üå³Üß †ÝÃÜ‘å´Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÝœÜ¶ÜÏÜÜØ œÜÜêÜ´ÜÜå ôÜØíÜܹ ÆÜ±Ü ïÜÜØ´Ü ÆÜܲÒÜÜå. ÷íÜå ´ÜÜå ‹¹ÑÜÃÜ èå “å ´Üå “å. †åÃÜå †å ôíÜéÆÜå ôíÜß‘ÜÓß êÜåíÜÜÏÜÜØ ÝÏÜμÜ ´ÜÓß‘åÃÜàØ ÏÜÜÓàØ ¹ÜÝÑÜ´íÜ Ó÷åêÜàØ “å. †å‘ íÜÜÓ †å ´ÜعàÓô´Ü ³Ü‰ èÜÑÜ †ÃÜå †ÏÜä´ÜÜ... ‹¹ÑÜÃÜÃÜÜ ÆÜêÜØÄÜÃÜß ËÜÜÓß ‘ÃÜå è‰ÃÜå †å ¥ÍÜÜå. ËÜÜÓßÏÜÜØ üßÆÜß ÃÜÜ؃ÜåêÜÜØ ËÜå ÓÏÜ‘²ÜØ ÆܲÒÜÜØ ÷´ÜÜØ.

326

…¾Ûè©ÛÛ

`†Ü ïÜàØ ‹¹ÑÜÃÜ"?' `ÍÜØÄÜÜÓ.' `ïÜåÃÜÜå ÍÜØÄÜÜÓ"?' `ÍÜØÄÜÜÓ ÆÜÓ³Üß ÏÜâì †Ü‘äÝ´ÜÃÜß ´ÜàØ ‘êÆÜÃÜÜ ÃÜ÷Î ‘Óß ïÜ‘å"?' †ÝÃÜ‘å´Ü †å üßÆÜß ÃÜÜ؃ÜåêÜÜØ ÓÏÜ‘²ÜØÃÜå ÷ܳÜÏÜÜØ ê܉ÃÜå èÜåíÜÜ êÜÜÄÑÜÜå. †´ÑÜÜÓå ´ÜÜå ²âœÜÜéÆÜå è †åÏÜÃÜå †ÜåìƒÜß ïÜ‘ÜÑÜ ´ÜåÏÜ “å. †å±Üå ËÜØÃÜå ÷Ü³Ü ‘ÜÏÜå êÜÄÜܲÒÜÜ. ÆÜ´ÜÓÜØÃÜÜ ÓØÄÜËÜåÓØÄÜß üà‘²Ü †ÃÜå †å‘†å‘ ËÜËËÜå ŠœÜÃÜÜ ôÜÝìÑÜÜ †åÏÜÜسÜß ËÜ÷ÜÓ ƒÜÇœÜßÃÜå †å ÏÜâ‘íÜÜ êÜÜÄÑÜÜå. ‘êÆÜÃÜÜ íÜ²å †å üà‘²Ü†ÜåÃÜàØ ôÜØÑÜÜåèÃÜ ‘ÓßÃÜå ÓÏÜ‘²ÜØÃÜß ôÜíÜÜÛÄÜÆÜâ±ÜÚ †Ü‘äÝ´Ü †å ÓœÜß ïÜ‘ÒÜÜå ÃÜ÷Î, ‘ïÜÜå †Ü‘ÜÓ ¥ÍÜÜå ³ÜÑÜÜå ÃÜ÷Î. `êÜÜíÜ ÏÜÜÓß ÆÜÜôÜå.' ÷ܳÜÏÜÜØ ê܉ÃÜå ‹¹ÑÜÃÜå ËÜÁÜÜ üà‘²Ü†ÜåÃÜå ÓôÜÆÜâíÜÚ‘ èÜåÑÜÜ.ÆÜ“ß †åÏÜÃÜàØ ËÜå ÍÜÜÄÜÏÜÜØ ÝíÜÍÜÜèÃÜ ‘ÑÜàÛ. ÄÜÜå«íÜíÜÜ êÜÜÄÑÜÜå. ôÜÉì´ÜÜ ÏÜìïÜå †åíÜàØ ÏÜÜÃÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ. †ÝÃÜ‘å´Ü †åÃÜß ÆÜÜôÜå è‰ÃÜå ËÜå«Üå. `÷íÜå ´ÜÜå ôÜÜØÁÜÜ ÏÜìß ïÜ‘å ´ÜåÏÜ ÃܳÜß. ÏÜÜÓß ÍÜÜóÜÜ ÆÜÓ³Üß ´ÜÃÜå ƒÑÜÜêÜ †ÜíÜß èïÜå. †Ü üà‘²Ü†Üå ÆÜ÷åêÜÜØ ôÆÜàüÝÃÜ‘ ÃÜÜÏÜÃÜÜ ÓÏÜ‘²ÜÃÜÜØ †ØÄÜ ÷´ÜÜ. œÜÜíÜß †ÜÆÜíÜܳÜß †íÜÜè ³Ü´ÜÜå ÷´ÜÜå. †åÏÜÜسÜß ôÆÜàüÝÃÜ‘ “âü´ÜÜå ÷´ÜÜå. íÜœœÜå ÁÜÜËÜàØ †ÜíÜß èíÜܳÜß ÏÜܳÜàØ ÆÜü‘ßÃÜå †å ÃÜßœÜå Æܲ´ÜÜå ÷´ÜÜå. †÷Î ÆÜêÜØÄÜ ÆÜÓ è Æܲ´ÜÜå ÷´ÜÜå ´Üå³Üß ÷ܳܳÜß ‹ÆÜܲßÃÜå ÷àØ †åÃÜå ÉÓß ÄÜÜå«íÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå, œÜÜíÜß †ÜÆÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå †ÃÜå ÉÓß †íÜÜè ³Ü´ÜÜå ÷´ÜÜå. †å ÓÏÜ‘²àØ ÆÜÜÓ‘àØ ÷´ÜàØ †ÃÜå ÏÜÜÓÜ ÏÜÜüå ƒÜÓß¹ÜÑÜàØ ÃÜ ÷´ÜàØ. ÍÜâêܳÜß †÷Î Ó÷ß ÄÜÑÜåêÜàØ. ´ÑÜÜÓå ÍÜâêܳÜß ‘å ÍÜâêÜ ÝíÜÃÜÜ ÆÜ±Ü ™Ü±ÜàØ †÷Î Ó÷ß è´ÜàØ ÷´ÜàØ. ÷àØ ÆÜ±Ü ‘ïÜÜå ÝíÜœÜÜÓ ‘ÑÜÜÚ ÝíÜÃÜÜ ôÜ™ÜìàØ ÍÜâêÜß è‰ÃÜå ÏÜÜÓß †ÜØÄÜì߆ÜåÃÜß Ý˜ÑÜÜ èÜå‰ Ó÷å´ÜÜå ÷´ÜÜå. œÜÜíÜß, †íÜÜè, ¥“ìíÜàØ, ÍÜü‘íÜàØ, ÆÜü‘ÜíÜàØ... †å‘ÝíÜÁÜ´ÜÜ ÃÜÍÜß Ó÷ß ÷´Üß, ´ÑÜÜØ ôÆÜàüÝÃÜ‘ ÏÜÜÓÜ ´ÜÓÉ “âüÑÜÜå †ÃÜå ÏÜܳÜÜÏÜÜØ íÜÜÄÑÜÜå. ÏÜÜÓÜ ôÜàÆ´Ü ÏÜÄÜèå ÝíÜôÉÜåüÃÜÜå †íÜÜè ôÜÜØÍÜëÑÜÜå. †ÜƒÜß ™ÜüÃÜÜÃÜàØ Ó÷ôÑÜ ƒÜâêÜß ÄÜÑÜàØ. ÏÜÃÜå ³ÜÑÜàØ ‘å ƒÜåêÜ ÆÜâÓÜå ³ÜÑÜÜå. ÷íÜå ÓÏÜß ÓûÜ... ‘ïÜàØ ôÜâ”´ÜàØ …¾Ûè©ÛÛ

327

ÃÜ ÷´ÜàØ... ôÜÏÜÑÜ è´ÜÜå ÷´ÜÜå. †åÃÜå ÷ܳÜÏÜÜØ ê܉ÃÜå ¹ËÜÜíÜíÜÜ êÜÜÄÑÜÜå. †å ´ÜÜå²ß ïÜ‘ÜÑÜ †åíÜàØ êÜÜÄÑÜàØ. ÆÜ±Ü †åÏÜ ÃÜ ‘Ó´ÜÜØ ËÜâü íÜ²å †åÃÜå üßœÜíÜÜ êÜÜÄÑÜÜå. †åÃÜÜå ²âœÜÜå ‘Óß ÃÜÜ؃ÑÜÜå, èå³Üß †ÜåìƒÜÜÑÜ ÃÜ÷Î. ËÜÜåêÜíÜܳÜß ³ÜÜ‘ êÜÜÄÑÜÜå ÷ÜåÑÜ ´ÜåÏÜ ‹¹ÑÜÃÜå ¹ßíÜÜêÜÃÜÜå üå‘Üå êÜßÁÜÜå. †ÝÃÜ‘å´Ü ¢±ÜÚ †íÜïÜåóÜÜåÃÜå †å‘«Ü ‘ÓßÃÜå ÉÇ‘ß ¹åíÜÜ ÏÜÜüå ÷ܳÜÏÜÜØ êÜåíÜÜ êÜÜÄÑÜÜå. `ÉÇ‘ß ÃÜ ¹å´ÜÜå.' `‘åÏÜ"?' `ËÜßèÜ ÓÏÜ‘²Ü ÝíÜïÜå ´ÜÜå ´ÜÇ èܱÑÜàØ è ÃÜ÷Î.' `ÏÜÜÓå ÃܳÜß èܱÜíÜàØ, ´ÜàØ †ÜÓÜÏÜ ‘Ó. †ÜÓÜÏÜÃÜß èéÓ “å.' `†ÜÓÜÏÜ ‘ÓíÜÜå ÷ÜåÑÜ ´ÜÜåÆÜ±Ü †å ‘؉ †Üå“Üå ôÜàêÜÍÜ “å? ÆÜ²ß Ó÷åíÜܳÜß †ÜÓÜÏÜ ÏÜì´ÜÜå ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå †å ÏÜÃÜå íÜÁÜÜÓå Æܲ´ÜÜå ÏÜëÑÜÜå “å... ´ÜàØ †ÜüêÜÜ ôÜÏÜÑÜ ÆÜ“ß †ÜíÑÜÜå “å †ÃÜå ´ÜÜÓß Ýè¤ÜÜôÜÜ †ôÜØ´Üàóü Ó÷ß èÜÑÜ ´Üå ÏÜÃÜå ÃÜ ÆÜÜêÜíÜå.' †å ²ÜËÜß ´ÜÓÉ °ìßÃÜå ôÜ≠ÄÜÑÜÜå. `†å œÜÄܲÜåì ÷´ÜàØ.' †å±Üå †Ü؃ÜÜå ¹ÜËÜß. `ÏÜÜÓå ËÜÜìÆÜ±Ü ÆÜ±Ü ÷´ÜàØ.' †å±Üå ŽœÜå èÜåÑÜàØ. ôÜÆÜÜü “´Ü ¹åƒÜ܉. œÜâÃÜÜÃÜß ôÜÉå¹ß †åÃÜß †Ü؃ÜÜåÏÜÜØ ÉåêÜ܉. `ïÜÜÏÜìÜ¢ÃÜÜ ÏÜåìÜÏÜÜØ èÜŒ ´ÑÜÜÓå œÜ‘²Üåì ÆÜÓ ´ÜÜå ËÜåôÜàØ è.' †å ËÜå«Üå ³ÜÑÜÜå. “μÜßÃÜÜ †Ü‘ÜÓÃÜÜ œÜ‘²Üåì ‘Ó´ÜÜØ ÓÇüÃÜß ÄÜݴ܆å ÉÓ´ÜÜ ŽœÜÜ œÜ‘²Üåì ÆÜÓ ËÜåôÜíÜÜÃÜàØ ÷àØ ÝíÜïÜåóÜ ÆÜôÜع ‘Ó´ÜÜå... “å‘ ŽœÜå ÆÜ÷ÜÇœÜàØ ´ÑÜÜÓå ÏÜÜÓÜ œÜ÷åÓÜ ÆÜÓ ÝôÏÜ´Ü ÉÓ‘å. ËÜÁÜàØ 328

…¾Ûè©ÛÛ

ÏÜÃÜå ÏÜÜÓܳÜß ÃÜßœÜå ¹åƒÜÜÑÜ. ÏÜÜÓß ôÜÜÏÜåÃÜÜ ²àØÄÜÓÜÃÜÜ èØÄÜêÜÏÜÜØ ôÜâôÜíÜ´ÜÜå ÆÜíÜÃÜ òÜÜôÜÏÜÜØ ÍÜÓßÃÜå ÷àØ ÃÜßœÜå ¥´ÜÓàØ.' †ÝÃÜ‘å´Üå ËÜÁÜÜ üà‘²Ü ÉÇ‘ß ¹ßÁÜÜ ÷´ÜÜ. `†å ÓÏÜ‘²àØ œÜÜêÜà ‘ÓßÃÜå ÷àØ èÜå‰ Ó÷å´ÜÜå. †å ÉÑÜÜÚ ‘Ó´ÜàØ. †åÃÜß ËÜå«‘Üå ÆÜÓ œÜÜÇüܲåêÜÜ ÏÜܱÜôÜÜåÃÜå íÜß±Üß íÜß±ÜßÃÜå ÷àØ †å‘ ´ÜÓÉ ÏÜâ‘íÜÜ êÜÜÄÑÜÜå. †å‘ è ÏÜܱÜôÜ íÜÁÑÜàØ. ÆÜ“ß œÜÜíÜß †ÜÆÜß. œÜ‘²Üåì ïÜé ³ÜÑÜàØ. †åÃÜß ÄÜÝ´Ü ËܹêÜ܉ Ä܇ ÷´Üß. †åÃÜå †ü‘´ÜÜØ íÜÜÓ ÃÜ êÜÜÄÜß. ËÜåêÜåÃôÜ ÓûàØ ÃÜ ÷´ÜàØ. “´ÜÜØ ÏÜÜÓß ‰œ“Ü ÷´Üß ‘å œÜ‘²Üåìå œÜÜêÜíÜàØ èÜ剆å. œÜÜíÜß †ÜÆÜ´ÜÜå ÓûÜå. ÝôÆÜÂØÄÜ ´Üâüß Ä܉. ÆÜ“ß ÏÜÜÓß †ÜØÄÜì߆ÜåÃÜÜØ üåÓíÜÜسÜß ÷àØ †åÃÜå ÉåÓíÜ´ÜÜå ÓûÜå, ÉåÓíÜ´ÜÜå ÓûÜå. †ÜØÄÜì߆Üå ³ÜÜ‘ß Ä܉ ´Üå³Üß ËÜâü ÷ܳÜÏÜÜØ êÜßÁÜÜå. †åÃÜå ÆÜ±Ü üßÆÜß ÃÜÜ؃ÑÜàØ. ÆÜ“ß ÝÃÜÕÿÜ´Ü ³Ü‰ÃÜå ôÜ≠ÄÜÑÜÜå... ´ÜÜÓÜ ïÜ˹ÜåÏÜÜØ ‘÷àØ ´ÜÜå †ÜÓÜÏÜ ‘ÓíÜÜ êÜÜÄÑÜÜå.' †ÝÃÜ‘å´Üå ôÜâü‘åôÜÏÜÜسÜß Ó±ÜÆܹåïÜÃÜÜØ †ÃÜå †åÃÜß †ÜèàËÜÜèàÃÜÜØ ÆÜÂÜ‘äÝ´Ü‘ ÀïÑÜÜåÃÜÜ ÉÜåüÜåÄÜÂÜÉ ËÜ÷ÜÓ ‘Ü°ÒÜÜ. ôÜ≠Ó÷åêÜÜ ‹¹ÑÜÃÜÃÜß ÆÜÜôÜå ÏÜâ‘ÒÜÜ. †å ôÃÜÜÃÜ ‘ÓíÜÜ ÄÜÑÜÜå. íÜöÜ ËܹêÜßÃÜå ´ÜæÑÜÜÓ ³Ü‰ÃÜå †å ôÜÜÏÜå †ÜíÜßÃÜå ¥ÍÜÜå. `‹¹ÑÜÃÜ, ÷àØ †å‘ܹ ‘êÜÜ‘ÏÜÜØ †ÜíÜß è‰ïÜ. èåüêÜÜå íÜ÷åêÜÜå †ÜíÜß ïÜ‘ßïÜ, †ÜíÜßïÜ. †Üèå ËÜå ÝÉÝ”ïÑÜÃÜÜåÃÜÜå ôÜÏÜÑÜ ÏÜÜÄÜßÃÜå †åÏÜÃÜå †÷Î è ËÜÜåêÜíÜàØ “àØ. ´ÜÜÓå ÷íÜå ÝÃÜÝó‘ÑÜ Ó÷åíÜÜÃÜàØ “å. ´ÜÜÓå ´ÜÜÓÜÏÜÜØ ôÜ÷åèå ÓôÜ êÜåíÜÜÃÜÜå ÃܳÜß. èå ³ÜÜÑÜ ´Üå ³ÜíÜÜ ¹åíÜÜÃÜàØ “å. ÍÜÝíÜóÑÜ †ØÄÜå ÝíÜœÜÜÓ †ÜíÜå †ÃÜå †ÜïÜÜ èÜÄÜå ´ÜÜå ´ÜåÃÜå ÓÜå‘íÜÜÃÜß ÃܳÜß. ´ÜÜÓå ÆÜÂÑÜ´ÃÜÆÜâíÜÚ‘ ‘ïÜÜÑÜÏÜÜØ ïÜØ‘Ü ‘ÓíÜÜÃÜß ÃܳÜß. ‹¹ÑÜÃÜ, ´ÜÜÓå ÏÜÜÃÜíÜàØ è ÆܲïÜå. ¹Óå‘ ÏÜܱÜôÜå ¢íÜíÜàØ èÜ剆å. ´Üå³Üß ´ÜÜÓå ¢íÜíÜàØ ÆܲïÜå. ´ÜàØ †å‘ †åíÜÜå ÏÜܱÜôÜ “å. èåÃÜàØ ôÜØ‘êÆÜËÜì †åÃÜå ‘Üå‰ ÆÜ±Ü Ýô³ÜÝ´ÜÏÜÜØ ÝèíÜܲå.' `÷Ø ÷Ø.' `†œ“Ü, ÷àØ ‘êÜÜ‘-ÆÜÜå±ÜÜ ‘êÜÜ‘ÏÜÜØ †ÜíÜß èÜŒ “àØ.' `†å‘ íÜÜ´Ü.' …¾Ûè©ÛÛ

329

`‘÷å.' `´ÜàØ †ÏÜä´ÜÜÃÜå ÏÜìíÜÜÃÜÜå"?' `ÝôÜ’ÜÃÜÄÜÓ èÜŒ “àØ. †åÃÜå ÏÜìíÜÜ è èÜŒ “àØ. ‘åÏÜ"?' `†åÃÜå ÏÜÜÓÜ ÝíÜïÜå ‘Ø‰ ‘÷åíÜàØ ÃÜ÷Î.' `´ÜÜå ïÜàØ †å èܱܴÜß ÃܳÜß"?' `÷àØ ™Ü±ÜÜ í܃ܴܳÜß †åÃÜå èܱܴÜÜå ÃܳÜß ´Üå³Üß †å ÏÜÜÓÜ ÝíÜïÜå èܱÜå “å ‘å ÃÜ÷Î ´ÜåÃÜß ÏÜÃÜå ƒÜËÜÓ ïÜß Æܲå"? ÆÜ±Ü ÷íÜå †å èܱÜå †³ÜíÜÜ ÃÜ èܱÜå, ôÜÓƒÜàØ è “å.' `†å †ØÄÜå ÷àØ ´ÜÜÓß ôÜܳÜå œÜœÜÜÚ ÃÜ÷Î ‘ÓàØ.' `ÆÜ±Ü ôÜÜØÍÜì´ÜÜå èÜ, ´ÜàØ ÏÜÜÓÜå ÝÏÜμÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå †ÏÜä´ÜÜ ôÜܳÜåÃÜß íÜÜ´ÜœÜß´ÜÏÜÜØ ÏÜÜÓÜ ÃÜÜÏÜÃÜÜå ‹êêÜåƒÜ ÆÜ±Ü ³ÜíÜÜå ÃÜ èÜ剆å.' †ÝÃÜ‘å´Ü üåËÜêÜ ÆÜÓ ËÜå«Üå. †Üå³ÜÜÓ. `‘åÏÜ ÓÜå‘܉ ÄÜÑÜÜå"?' `†å ÆÜâ“å ‘å ‘ÑÜÜØ ¥´ÜÑÜÜåÚ “å ´ÜÜåÆÜ±Ü ´ÜÜÓàØ ÃÜÜÏÜ ÃÜ ¹Œ"? ƒÜÜåüàØ ËÜÜåêÜàØ"?' `ÍÜêÜå, †åÃÜå ÏÜÜÓÜ ÝíÜïÜå èå ‘÷åíÜàØ ÷ÜåÑÜ ´Üå ‘÷åèå. †ÃÜå †åÃÜÜ œÜ÷åÓÜ ÆÜÓ ïÜß ÆÜÂÝ´ÜݘÑÜÜ íÑÜø´Ü ³ÜÜÑÜ “å ´Üå ÑÜܹ Ó܃ÜßÃÜå ÏÜÃÜå ‘÷åèå. †³ÜíÜÜ †åÏÜ ‘Ó. †åÃÜå †÷Î è ËÜÜåêÜÜíÜß êÜÜíÜ. ÷àØ èÜåŒ ‘å †å ‘åüêÜß ôÜàƒÜß “å. †åÃÜå ôÜàƒÜ ôÜ¹ß ÄÜÑÜàØ “å ‘å ÃÜ÷Î ´Üå èÜåŒ. èéÓ ËÜÜåêÜÜíÜß êÜÜíÜèå.' `ÍÜêÜå.' `†å‘ ËÜߢ íÜÜ´Ü.' `ïÜß"?'

330

…¾Ûè©ÛÛ

`ÏÜÃÜå ÏÜÜÓß †å‘ ÁÜÜÓ±ÜÜÏÜÜØ íÜ÷åÏÜ ÄÜÑÜÜå “å. ‰òÜÓ ÝíÜïÜåÃÜß ÁÜÜÓ±ÜÜÏÜÜØ.' `†åüêÜå ´ÜàØ ‰òÜÓÃÜå ôíÜß‘ÜÓíÜÜ êÜÜÄÑÜÜå"?' `ÃÜÜ, ÆÜÓØ´Üà ÆÜ÷åêÜÜØ ÷àØ †åÃÜÜÏÜÜØ ÃÜ÷Üå´ÜÜå ÏÜÜÃÜ´ÜÜå ´Üå ÏÜÜÃÑÜ´ÜÜÏÜÜØ ÷íÜå ÷àØ ÃܳÜß ÏÜÜÃÜ´ÜÜå. ÏÜÜÓß ÁÜÜÓ±ÜÜ ´Üâüß “å. ÷íÜå ÷àØ ÃÜÜÝô´Ü‘ ÃܳÜß ‘å †ÜÝô´Ü‘ ÆÜ±Ü ÃܳÜß, ôÜØïÜÑÜÜ´ÏÜÜ “àØ. †ÃÜå ´ÜàØ èܱÜå “å ÆÜåêÜÜå ðêÜÜå‘ संशया मा...' `†åíÜàØ ‘åíÜß Óß´Üå ËÜÃÑÜàØ"?' `èÜÆÜÜÃÜÏÜÜØ, ÆÜÓÏÜܱÜà ÝíÜïÜå ÝíÜœÜÜÓ´ÜÜØ ÏÜÃÜå †å êÜÜÄÑÜàØ. ÆÜ±Ü èíÜÜ ¹å †å íÜÜ´Ü, ‰òÜÓ ÷ÜåÑÜ ‘å ÃÜ ÷ÜåÑÜ ´Üå³Üß ‘ïÜÜå ÉåÓ Æܲ´ÜÜå ÃܳÜß. †å ÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå †åÃÜÜå ÏÜÃÜå †ÉôÜÜåôÜ ÃܳÜß †ÃÜå †å ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå †åÃÜß ôÜÜÏÜå ÏÜÃÜå íÜÜØÁÜÜå ÃܳÜß.' `‰òÜÓ ´ÜÜå ÝÃÜËÜÚìÃÜàØ ËÜì “å. ´ÜÜÓÜ èåíÜÜå ËÜìíÜÜÃÜ ÏÜܱÜôÜ ‰òÜÓ ÝíÜÃÜÜ ‘¹ÜœÜ œÜêÜÜíÜß ïÜ‘å. ÷àØ èÜŒ, ÃÜ÷Î ´ÜÜå ´ÜàØ ‘؉‘ ËÜÜåêÜßïÜ. †ÜÓÜÏÜ ‘Ó.' `èêÜ¹ß †ÜíÜèå. ´ÜÜÓß ÄÜåÓ÷ÜèÓß ÷àØ ‘åüêÜÜå ôÜÏÜÑÜ ôÜ÷ß ïÜ‘ßïÜ ´ÜåÃÜß ÏÜÃÜå ƒÜËÜÓ ÃܳÜß.' †ÝÃÜ‘å´Ü ÝôÜ’ÜÃÜÄÜÓ ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜå. íÜåÄÜÍÜÑÜÜåÚ ¹Ü¹Ó íÜüÜíÜß ÄÜÑÜÜå. ™ÜØü²ß ӱܑß. êÜÜç‘"? †å ‘ÒÜÓ³Üß †÷Î ÃܳÜß Ó÷å´Üß"? ÃÜßœÜå †ÜíÜß ÄÜÑÜÜå. ‘ÜÓ ÆÜ²ß ÃÜ ÷´Üß. ‘ÜåÃÜå ÆÜâ“íÜàØ"? èâ÷à ´ÜÜå ÃÜ÷Î ¥ÆÜ²ß Ä܉ ÷ÜåÑÜ ÃÜå"? ´ÑÜÜØ èÜŒ"? ‹¹ÑÜÃÜå ‘ûàØ “å ‘å †åÃÜå ËÜÜåêÜÜíÜß êÜÜíÜèå. ËÜÜåêÜÜíÜß êÜÜíÜàØ †ÃÜå †å ‘Ø‰ ‘÷ß ËÜåôÜå ´ÜÜå"? êÜÜÄÜå “å †åíÜàØ ‘å †ÏÜä´ÜÜ †åÃÜå ™Ü±ÜÜ ôÜÏÜÑܳÜß ÏÜìß ÃܳÜß. ‹¹ÑÜÃÜ ‘؉‘ ôíÜô³Ü ³ÜÜÑÜ ÆÜ“ß è †åÃÜå ËÜÜåêÜÜíÜíÜß èÜ剆å. ÆܲÜåïÜßÃÜå ™ÜåÓ è‰ÃÜå †å±Üå ÉÜåÃÜ èÜå²ÒÜÜå. ËÜå ²Üç‘üÓÜåÃÜå †å‘ ôÜܳÜå ËÜÜåêÜÜíÜíÜÜ ÷´ÜÜ. ôÜÏÜÑÜ ÄÜÜå«íÜÜ´ÜÜØ íÜÜÓ ³Ü‰. ËÜÆÜÜåÓÃÜÜ ËÜå íÜÜÄÑÜå ËÜØÃÜå †ÜíÜß ïÜ‘ïÜå. †å±Üå `“ÜÑÜÜ'ÃÜÜå ÆÜ±Ü ÃÜØËÜÓ èÜå²ÒÜÜå. †ÏÜä´ÜÜ “å"? †ÏÜä´ÜÜ ÷´Üß. †åÃÜå ËÜÜåêÜÜíÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß. †å±Üå †ÝÃÜ‘å´Üå ‘ûàØ ´Üå ËÜÁÜàØ ôÜÜØÍÜëÑÜàØ. †åÃÜå ƒÜËÜÓ ÃÜ ÷´Üß. ‘ÒÜÓå †ÜíÜÜå “Üå"? …¾Ûè©ÛÛ

331

†ÏÜä´ÜÜ†å ‹¶ÜÓÏÜÜØ ‘ûàØ — ´ÜÏÜå ‘÷Üå ´ÑÜÜÓå. μܱÜå‘ íÜÜÄÑÜå †ÜíÜÜå. ËÜå íÜÜÄÑÜå ²Üç‘üÓÜå †ÜíÜíÜÜÃÜÜ “å. †ÏÜä´Ü܆å ÷Ü ÆÜܲßÃÜå ÉÜåÃÜ ÏÜâ‘ß ¹ßÁÜÜå ÷´ÜÜå.— ´ÜÏÜå ‘÷Üå ´ÑÜÜÓå. μܱÜå‘ íÜÜÄÑÜå †ÜíÜÜå. ËÜå íÜÜÄÑÜå ²Üç‘üÓÜå †ÜíÜíÜÜÃÜÜ “å. †ÏÜä´Ü܆å ÷Ü ÆÜܲßÃÜå ÉÜåÃÜ ÏÜâ‘ß ¹ßÁÜÜå ÷´ÜÜå. ‘åÏÜ †åÃÜÜå ôíÜÓ ôÜÜíÜ ÝÃÜó‘ØÆÜ ÷´ÜÜå"? «ß‘ «ß‘ œÜÜêÑÜÜ ÆÜ“ß †åÃÜå üå‘ôÜß ÓÜå‘íÜÜÃÜàØ ôÜâ”ÑÜàØ. †åÃÜÜå ÆÜ÷åêÜÜØÃÜÜå ÃÜÜå‘Ó †å‘ ÷ÜåüêÜÏÜÜØ ‘ÜÏÜ ‘Ó´ÜÜå ÷´ÜÜå. †å ´ÜÓÉ ³Ü‰ÃÜå †å ÃÜß‘ëÑÜÜå. ‹¹ÑÜÃÜ ËÜßÏÜÜÓ “å †å èܱÜßÃÜå †å ÏÜåÃÜåèÓÃÜß ÓèÜ ê܉ †ÜíÑÜÜå †ÃÜå †ÜÄÜÂ÷ÆÜâíÜÚ‘ †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜß ôÜܳÜå ³Ü‰ ÄÜÑÜÜå. ‹¹ÑÜÃÜÃÜàØ ÏÜàƒÜ ¹ßíÜÜêÜ ´ÜÓÉ ÷´ÜàØ. †å±Üå ÆܹÓíÜ ôÜÜØÍÜëÑÜÜå. ËÜå ÏÜܱÜôÜÜå “å, ÆÜ±Ü †åÏÜÜØ †ÏÜä´ÜÜ ÃܳÜß. ËÜßèàØ ‘Üå±Ü “å ´Üå èÜåíÜÜ †å±Üå ÆܲƒÜàØ ËܹêÑÜàØ. †ÏÜä´ÜÜ ÃܳÜß. ´Üå †åÃÜå ÆÜ÷åêÜÜØ ¹åƒÜÜÑÜàØ ÆÜ“ß †å±Üå †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜÜ ÃÜÜå‘ÓÃÜå †ÜåìƒÑÜÜå. ‹¹ÑÜÃÜÃÜå †Ü Ýô³ÜÝ´ÜÏÜÜØ èÜå‰ÃÜå †å ÄÜìÄÜìÜå ³Ü‰ ÄÜÑÜÜå. Éì èÜå‰ÃÜå ‹¹ÑÜÃÜ ÝÃÜÓÜïÜ ³ÜÑÜÜå. †å±Üå ÏÜÜÃÜß êÜßÁÜàØ ‘å ÷íÜå †ÝÃÜ‘å´Ü ƒÜÜíÜÜÃÜàØ ‘÷åïÜå. †ÃÜå ÏÜÜÓå ƒÜÜíÜàØ ÆܲïÜå. †å±Üå èÜåÑÜàØ ‘å ‘ÑÜÜØ ‘ÑÜÜØ Éì “å. ™ÜÜôÜ èåíÜÜØ êÜÜÄÜïÜå ‘å ÆÜ“ß ‘Üå±Ü èܱÜå ‘åíÜÜØ êÜÜÄÜïÜå. ÃÜÜå‘Ó ƒÜâü´Üß ôÜÜÏÜÄÜÂß ê܉ †ÜíÑÜÜå †ÃÜå œÜÜ ËÜÃÜÜíÜß. œÜÜ ´ÜÓÉ †åÃÜå ÆÜšÜÆÜÜ´Ü “å. “´ÜÜØ †å±Üå ‘ïÜÜå ÓôÜ ËÜ´ÜÜíÑÜÜå ÃÜ÷Î. ËÜå ݹíÜôÜ ÆÜ“ß œÜÜÃÜÜå ôíÜܹ ïÜß ƒÜËÜÓ ‘åíÜÜå êÜÜÄÜïÜå"? †ÝÃÜ‘å´Ü ôÜÜÏÜå †ÜíÜßÃÜå ËÜå«Üå. ÆÜåÃüÃÜÜ ÄÜèíÜÜÏÜÜسÜß †å±Üå ÝôÜÄÜÜÓåüÃÜàØ ÆÜå‘åü ‘Ü°ÒÜàØ. ‹¹ÑÜÃÜÃÜß ÝÆÜÂÑÜ ÝôÜÄÜÜÓåü. ‹¹ÑÜÃÜÃÜÜ œÜ÷åÓÜÃÜß ÓåƒÜ܆ÜåÏÜÜØ ‹´ôÜà‘´ÜÜ ôÉàÓß †ÜíÜß. †ÝÃÜ‘å´Ü ÷ܳÜÏÜÜØ †å ÆÜå‘åüÃÜå ÉåÓíÜ´ÜÜå ÓûÜå. ôÜ÷à†å œÜÜ ÆÜßÁÜß. †ÝÃÜ‘å´Üå ‹¹ÑÜÃÜÃÜÜ ÏÜÜÇÏÜÜØ ÝôÜÄÜÜÓåü ÏÜâ‘ß †ÃÜå ôÜìÄÜÜíÜß. †å±Üå ÆÜÜå´Üå ÆÜ±Ü ôÜìÄÜÜíÜß. ‹¹ÑÜÃÜÃÜÜ ÷Üå« ÆÜÓ ÷ìíÜàØ ÝôÏÜ´Ü èÜÄÑÜàØ. †å±Üå 332

…¾Ûè©ÛÛ

ÏÜÃÜÜåÏÜÃÜ ÃÜÜÇÁÜ êÜßÁÜß — `÷àØ èܱÜàØ “àØ èÃÜÜËÜ, †ÜÆÜ ÏÜÃÜå ‘ØÆÜÃÜß †ÜÆÜíÜÜ ÏÜÜÇ ‘²íÜàØ ‘Óß ÓûÜ “Üå. ËÜÜ‘ß †Ü èÃÏÜÜÓÜÏÜÜØ †ÜÆÜÃÜå ÝôÜÄÜÜÓåü ÆÜß´ÜÜØ †ÜíܲíÜÜÃÜß ÃܳÜß.' †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜÜ †Ü ÆÜÂÑÜ´ÃÜÏÜÜØ †åÃÜå ¹åƒÜÜíÜ ÃÜ êÜÜÄÜ´ÜÜØ, Ž²Üå ôܹÖÍÜÜíÜ êÜÜÄÑÜÜå. `†ÝÃÜ‘å´Ü, †å‘ †Ü ÝôÜÄÜÜÓåü ÆÜßíÜÜ ÆÜ±Ü ÷àØ ¢íÜíÜÜÃÜß ÉÓè ËÜèÜíÜíÜÜ ´ÜæÑÜÜÓ ³ÜÜŒ †åÏÜ “àØ.' †ÝÃÜ‘å´Üå êÜÜØËÜÜå ÆÜÉ êÜßÁÜÜå. †åÃÜå ‹ÁÜÓôÜ †ÜíÜß. ÝíÜÃÜÜ ÉâØøÑÜå ÆÜ±Ü ÝôÜÄÜÜÓåüÏÜÜسÜß ÃÜß‘ì´Üß ÁÜâ±ÜßÃÜå †å èÜå‰ ÓûÜå. †åÃÜß †Ü؃ÜÏÜÜØ ÁÜâ±Üß ÆÜ÷ÜÇœÜíÜܳÜß ÆÜܱÜß †ÜíÑÜàØ. éÏÜÃÜß ôÜÉ܉ ³Ü‰. ËÜÜÓ߆ÜåÃÜÜ Æܲ¹Ü ÁÜÜåíÜÜ ÏÜÜüå ÃÜÜå‘Óå ƒÜÜåêÜß êÜßÁÜÜ. éÏÜÃÜß ”Ü؃ÜÆÜ ËÜ÷ÜÓ Ä܉ †ÃÜå ‹èÜôÜ †Ø¹Ó †ÜíÑÜÜå. íÜÜ´ÜÜíÜÓ±ÜÏÜÜØ ÃÜÜÇÁÜÆÜÜμÜ ÆÜÝÓíÜ´ÜÚÃÜ †ÜíÑÜàØ. ‹¹ÑÜÃÜå †ÝÃÜœ“܆å ôÃÜÜÃÜ ‘ÑÜàÛ. †ÝÃÜœ“Ü ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ ôÉâ„´Ü †ÃÜàÍÜíÜß. †ïÜÝø´Ü †Üå“ß ³Ü‰ ÷ÜåÑÜ ´ÜåÏÜ êÜÜÄÑÜàØ. ÷Ü, ôÃÜÜÃÜ í܃ܴÜå ÄÜÓÏÜ ÆÜܱÜßÃÜÜå ôÆÜïÜÚ ‘؉‘ èà¹Üå è êÜÜÄÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå. †å±Üå ËÜÜèàÏÜÜØ ÆܲåêÜß «Ø²Ü ÆÜܱÜßÃÜß ²ÜåêÜÏÜÜØ ÷Ü³Ü ÏÜâ‘ÒÜÜå. «Ø²àØ ÆÜܱÜß íÜÁÜÜÓå «Ø²àØ êÜÜÄÑÜàØ. «Ø²àØ ‘å ÄÜÓÏÜ ÃÜ êÜÜÄÜå, ÆÜܱÜß ÏÜÜμÜ ÆÜܱÜß è êÜÜÄÜå †åíÜß Ýô³ÜÝ´Ü †å ¥ÍÜß ‘Óß ïÜ‘ÒÜÜå ÃÜ÷Î. ËÜåœÜåÃÜß †ÃÜàÍÜíÜß ÓûÜå. ÷Ü, ÷àØ ËÜßÏÜÜÓ “àØ ´ÜÜå ÆÜ“ß ‘؉‘ ´ÜÜå †íÜÃÜíÜàØ êÜÜÄÜíÜàØ è èÜ剆å ÃÜå"! †åÃÜå ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ ÏÜìß ÄÜÑÜàØ. †å ËÜ÷ÜÓ †ÜíÑÜÜå. ÆÜêÜØÄÜ ô³ÜìÜØ´ÜÓ ÆÜÜÏÑÜÜå ÷´ÜÜå. œÜÜ¹Ó ËܹêÜ܉ Ä܉ ÷´Üß. †å±Üå íÜÜ´ÜÜíÜÓ±ÜÃÜå ôÜâØ™Üß èÜåÑÜàØ. `ÏÜÜÓàØ ÷´ÜàØ ´Üå ËÜÁÜàØ ´ÜÏÜå êÜÜå‘Üå†å “ßÃÜíÜß êÜßÁÜàØ. ‘ÒÜÜسÜß êÜÜíÑÜÜ †Ü íÜÜ´ÜÜíÜÓ±Ü"?' †ÉôÜÜåôÜ íÑÜø´Ü ‘Ó´ÜÜå †å ÆÜêÜØÄÜ ÆÜÓ ËÜå«Üå. ´ÑÜÜÓå ÆÜìíÜÜÓ ´ÜÜå †åÃÜå êÜÜÄÑÜàØ ‘å ÆÜÜå´Üå ƒÜÜôÜ ËÜßÏÜÜÓ ÃܳÜß. †ÜÏÜ ÏÜÜÃÜíÜÜ ÆÜÜå´Üå êÜêÜœÜÜÑÜÜå “å, íÜô´ÜàÝô³ÜÝ´Ü †åÃÜå ´ÜÓ´Ü ÆÜ´Üß´Ü ³Ü‰. ´ÜÜåÆÜ±Ü ÍÜÂÏÜÏÜÜØ Ó÷åíÜÜ †å±Üå ‰œ“ÖÑÜàØ. ÁÜâÆÜôÜì߆Üå ôÜìÄÜß Ó÷ß ÷´Üß. ‹¹ÑÜÃÜå ÝôÜÄÜÜÓåü ôÜìÄÜÜíÜß. …¾Ûè©ÛÛ

333

μܱÜå è±Üå ËÜÆÜÜåÓå ÷ìíÜÜå ÃÜÜô´ÜÜå ‘ÑÜÜåÚ. †ÝÃÜ‘å´Üå ÃÜÜå‘ÓÃÜå ÓèÜ †ÜÆÜß. †å±Üå ‹¹ÑÜÃÜÃÜå ´ÜÝËÜÑÜ´Ü ôÜÜœÜíÜíÜÜ ÝíÜÃÜØ´Üß ‘Óß. ÄÜÑÜÜå. ‹¹ÑÜÃÜ Ž™Üß ÄÜÑÜÜå. †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜß †Ü؃ÜÜå ÍÜÜÓå ÷´Üß. †å èÜÄÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå. ÆÜÜå±ÜÜ ËÜå íÜÜÄÑÜÜ. ´Üå ÆÜ“ß ™ÜݲÑÜÜìÃÜÜ ‘ÜØü܆Üå ´ÜÓÉ †å èÜå‰ ÓûÜå. ²Üç‘üÓ ôÜÏÜÑÜôÜÓ †ÜíÑÜÜ. ÏÜàÕíÜÄÜ †å‘ôÜ-Óå ÆÜ±Ü êÜå´ÜÜ †ÜíÜåêÜÜ. ÆÜÜØμÜßôÜ ÝÏÜÝÃÜü ôÜàÁÜß ´ÜÆÜÜôÜ †ÃÜå ÆÜÂðÃÜÜå¶ÜÓß œÜÜêÜß. ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ÄÜØÍÜßÓ Ó܃Üß ïÜ‘å †åíÜÜ ²Üç‘üÓÜåÃÜå ÆÜ±Ü ‹¹ÑÜÃÜÃÜÜ ‹¶ÜÓÜå³Üß íÜœœÜå íÜœœÜå ÷ôÜíÜàØ Æܲ´ÜàØ ÷´ÜàØ. †ÃÜå ÄÜØÍÜßÓ ³ÜíÜÜ èåíÜß ËÜÜËÜ´ÜÜå ÆÜÓ ÷ôÜíÜàØ Æܲ´ÜàØ ÷´ÜàØ. ÆÜåïÜÜËÜ, êÜÜå÷ß, ”ܲÜå íÜÄÜåÓåÃÜß ´ÜÆÜÜôÜÃÜß ÆÜ±Ü íÑÜíÜô³ÜÜ ‘Óß êÜßÁÜß. ²Üç‘üÓÜå †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜå ôÜܳÜå êÜå´ÜÜ ÄÜÑÜÜ. ‹¹ÑÜÃÜ ËêÜå² ê܉ÃÜå ÃÜƒÜ ‘ÜÆÜíÜÜ ËÜå«Üå. †ÝÃÜ‘å´Ü ËÜå ÝÏÜÝÃÜüÏÜÜØ ÆÜÜ“Üå †ÜíÑÜÜå. `†Óå, ÷àØ ´ÜÃÜå ‘÷åíÜÜÃÜàØ ÍÜâêÜß ÄÜÑÜÜå. ¹íÜÜ ê܉ÃÜå †ÜíÜàØ “àØ.' `¹íÜÜ ‘å íÜÝôÜÑÜÜ´ÜÃÜÜÏÜÜÃÜÜå ‘ÜÄÜì, èå êÜÜíÜå ´Üå.' `ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÆÜÓ †ÜÏÜ íÑÜØÄÜ ‘Óß ïÜ‘íÜÜÃÜß ´ÜÜÓß ´ÜÜ‘Ü´ÜÃÜß ÷àØ ÆÜÂïÜØôÜÜ ‘ÓàØ “àØ.' `ËÜôÜ ÷íÜå, ËÜ‘ÜíÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ èÜ.' `†ÏÜä´ÜÜ μܱÜå‘ íÜÜÄÑÜå †ÜíÜïÜå. ÷àØ †ÜíÜàØ ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß †åÃÜå ÓÜå‘ß Ó܃Üèå. ÏÜÜÓå †åÃÜß ôÜܳÜå íÜÜ´Ü ‘ÓíÜß “å.' `´ÜÃÜå ôÜÜÏÜß ÏÜìå ´ÜÜå ôÜܳÜå ê܉ èèå. †³ÜíÜÜ ÆÜÜ“ß íÜÜìèå. ÷ÏܱÜÜØ †å †÷Î ÃÜ †ÜíÜå ´ÜÜå ôÜÜÓàØ.'

334

…¾Ûè©ÛÛ

`‘åÏÜ"? ôÜíÜÜÓÏÜÜØ ´ÜÜå †åÃÜå ËÜÜåêÜÜíÜíÜÜÃÜß ´ÜÇ ÓèÜ †ÜÆÜß “å. ôÜÜÓàØ, ÏÜÃÜå ÏÜìïÜå ´ÜÜå ÷àØ †åÃÜå ÆÜÜ“ß íÜÜìßïÜ. ÆÜ±Ü †÷Î †ÜíÜß è èÜÑÜ ´ÜÜå †åÃÜå ÆÜÜ“ß íÜÜìíÜÜÃÜàØ ‘ÜÏÜ ´ÜàØ ‘Ó´ÜÜå ÃÜ÷Î. †Ý´ÜݳÜÃÜå ÆÜÜ“ÜØ íÜÜìíÜÜÏÜÜØ ïÜÜåÍÜÜ ÃܳÜß.' `´ÜàØ èÜ, ÃÜßœÜå ²Üç‘üÓÜå ´ÜÜÓß ÓÜ÷ èÜå´ÜÜ ÷ïÜå.' `†œ“Ü, ôÜ≠èÜ.' ²Üç‘üÓÜå†å ‹¹ÑÜÃÜ ÝíÜïÜå †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜå ™Ü±ÜÜ ÆÜÂðÃÜÜå ÆÜâ“ÒÜÜ. †å ËÜÁÜÜ ÆÜÂðÃÜÜå ÆÜâ“íÜÜ èéÓß ÷ïÜå †åíÜàØ †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜå êÜÜÄÑÜàØ ÃÜ÷Î. êÜÜå÷ß †ÃÜå ÆÜåïÜÜËÜÃÜß ´ÜÆÜÜôÜÃÜÜå ÝÓÆÜÜåÚü ÏÜëÑÜÜå ´Üå ÆÜ“ß †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜß ÷ÜèÓßÏÜÜØ è œÜœÜÜÚ ³Ü‰. `†å‘ Ý‘²ÃÜß êÜÄÜÍÜÄÜ ‘ÜÏÜ ‘Ó´Üß ÃܳÜß, šÜÜÓ ËÜÜ¢ ÄÜÑÜÜ “å.' †ÝÃÜ‘å´Ü èܱÜå ‘å ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ïÜÓßÓ ÝíÜïÜå ôÜÜØÍÜìß ÓûÜå ÷´ÜÜå — `èåÃÜå ÆܳÜÓß ‘÷å “å...' `™Ü±Üß ÆܳÜÓ߆Üå ËÜÜ”ß Ä܉ “å.' `ËÜߢ Ý‘²ÃÜß ÃÜËÜìß ÆܲíÜÜ êÜÜÄÜå ´ÜÜå ÏÜàï‘åêÜß.' `ÆÜ±Ü ²Üç‘üÓ, ÆÜ÷åêÜÜØ Ý‘²ÃÜßÃÜÜå ‹ÆÜœÜÜÓ ‘ÓíÜÜå “å ‘å êÜÜå÷ß ôÜàÁÜÜÓíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘Óß èÜåíÜÜå “å ? †å‘ ´ÜÜå Ý‘²ÃÜß èåíÜÜå ÄÜØÍÜßÓ ÓÜåÄÜ †ÃÜå ´Üå ‹ÆÜÓÜØ´Ü êÜÜå÷ßÃÜÜ ÓÜåÄÜÃÜÜå ƒÑÜÜêÜ ÃÜ †ÜíÜå. `ÝÏÜôüÓ †ÝÃÜ‘å´Ü, ´ÜÏÜÜÓÜ ÝÏÜμÜ ÍÜÜÓå ËÜå¹Ó‘ÜÓß³Üß ¢íÜ´ÜÜ êÜÜÄÜå “å. Ý‘²ÃÜß †ÜüêÜß ËÜÁÜß ËÜÄÜ²å †ÃÜå †åÃÜß †åÏÜÃÜå ƒÜËÜÓ ÃÜ ÆÜ²å †åíÜàØ ËÜÃÜå"?' `†´ÑÜÜÓå ÏÜÜÓܳÜß †åÃÜå «ÆÜ‘Üå †ÜÆÜß ïÜ‘ÜÑÜ ´ÜåÏÜ ÃܳÜß. †åÃÜÜ ÓÜåÄÜÃÜÜå ‰êÜÜè ‹¶ÜÏÜ Óß´Üå ³ÜÜÑÜ †å è ÏÜÜÓå ´ÜÜå ÷íÜå èÜåíÜÜÃÜàØ “å.' `ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘Óß èÜ剆å.' `ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘Óß èÜå‰†å †åüêÜå ïÜàØ †åÃÜàØ êÜÜå÷ß ôÜ÷åêÜ܉³Üß ôÜàÁÜÓå †åíÜàØ ÓûàØ ÃܳÜß"?' …¾Ûè©ÛÛ

335

`´ÜÏÜå †åÏÜÃÜß œÜÜÏÜ²ß ÃܳÜß èÜå‰"? ‘åíÜß ”Ü؃Üß ÆÜ²ß Ä܉ “å"? ÏÜÜÓÜØ †ÜüêÜÜØ íÜÓôÜÃÜß ‘åÝÓÑÜÓÏÜÜØ †Ü è †å‘ †åíÜÜå ÓÜåÄÜ “å. èåÃÜÜ ÝÃܹÜÃÜÏÜÜØ ÷àØ †ÜüêÜÜå ƒÜÏÜœÜÜŒ “àØ.' ËÜßèÜ ²Üç‘üÓå ÆÜ±Ü †å è ‘ûàØ, ËÜßèÜ ïÜ˹ÜåÏÜÜØ. †ÝÃÜ‘å´Ü ïÜÜØÝ´ÜÆÜâíÜÚ‘ †åÏÜÃÜß íÜÜ´Ü ôÜÜØÍÜìß ÓûÜå. `†Ü ÆÜåêÜÜÄÜÂÜ ´ÜÜå ÃܳÜß. ôÜâÑÜÚÃÜÜ ´ÜåèÃÜÜ ôÜØÆÜ‘ÚÏÜÜØ †ÜíÜå ´ÜåüêÜÜ è ÍÜÜÄÜ ‘ÜìÜ ÆÜ²ß ÄÜÑÜÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜåíÜàØ ÃܳÜß. ôÜ™Üìß œÜÜÏÜ²ß ”Ü؃Üß ÆÜ²ß Ä܉ “å. œÜÜÏÜ²ß èܱÜå ïÜÓßÓ ÆÜÓ ‹ÆÜÓ³Üß êÜÄÜܲåêÜß ÷ÜåÑÜ ´ÜåÏÜ êÜÜÄÜå “å.' `†å ÷ßÓÜåïÜßÏÜÜÏÜÜØ «ß‘«ß‘ ÓÜå‘ÜÑÜÜ “å. ´ÜÜå †å íÜô´Üà ÁÑÜÜÃÜÏÜÜØ Ó܃ÜßÃÜå ÆÜ±Ü †ÜÆܱÜå ÝíÜœÜÜÓíÜàØ èÜ剆å.' `÷àØ ÆÜ±Ü †å è ‘÷åíÜÜ è´ÜÜå ÷´ÜÜå ‘å ÓåݲÑÜÜå-†åÝ‘üíÜÃÜß †ôÜÓ³Üß †åÄÜÂåÃÑÜàêÜÜå ôÜ܉üÜåôÜßôÜ ³ÜÜÑÜ ´ÜåíÜàØ ÃÜ ËÜÃÜå"?' `†åÏÜ ÏÜÜÃÜßÃÜå œÜÜêÜíÜàØ ÏÜàï‘åêÜ “å. †å‘ ‘ÑÜàÝËÜ‘ ÝÏÜÝêÜÏÜßüÓÏÜÜØ †ÜÏÜ ËÜÜÓ ÷èÜÓ èåüêÜÜ òÜå´Ü‘±ÜÜåÃÜàØ ÆÜÂÏÜÜ±Ü èÜå´ÜÜØ êÑÜà‘ÜåôÜ܉üÜåôÜßôÜÃÜß ÏÜÃÜå ´ÜÜå ïÜØ‘Ü èÜÑÜ “å.' `ÆÜ±Ü ÉåÉôÜÜØ ÃÜßÓÜåÄÜß “å, †åÃÜàØ ïÜàØ"?' `†ÜÆܱÜå †åÏÜ ‘Óß†å ´ÜÜå"? ¹Ó¹ßÃÜå ÷ÜçÝôÆÜüêÜÏÜÜØ ¹ÜƒÜêÜ ‘ÓÜíÜßÃÜå íÜÁÜà ´ÜÆÜÜôÜ †ÃÜå ÆÜÂÜÑÜÜåÝÄÜ‘ ‹ÆÜœÜÜÓ œÜÜêÜà ‘Ó߆å. ´Üå ¹ÓÝÏÜÑÜÜÃÜ †ÜÆܱÜå ÝÏÜμÜÜåÃÜå ÆÜâ“ß ïÜ‘ïÜàØ. ÝíܹåïÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü ÆÜâ“߆å. †Üèå ´ÜÜå ÓåݲÑÜÜå-†åÝ‘üíÜÃÜÜ ÆÜÂÍÜÜíܳÜß ³Ü´ÜÜ ÓÜåÄÜÜå ÆÜÓ ôÜØïÜÜåÁÜÃÜ-‘ÜÑÜÚ «ß‘ «ß‘ ³Ü‰ ÓûàØ “å.' `ÏÜÃÜå ÆÜ±Ü †å è †å‘ÏÜÜμÜ ‹ÆÜÜÑÜ êÜÜÄÜå “å.' ËÜßèÜ ²Üç‘üÓ ËÜÜåêÑÜÜ — `†ÝÃÜ‘å´ÜÍÜ܉, ´ÜÏÜÜÓÜ ÝÏÜμÜÃÜå ÏÜÜåüß ÷ÜçÝôÆÜüêÜÏÜÜØ, ËÜÃÜß ïÜ‘å ´ÜÜå †Üèå è ¹ÜƒÜêÜ ‘ÓÜíÜß ¹Üå. †ÏÜå ÉÜåÃÜ ÆÜÓ ÍÜêÜÜÏÜ±Ü ‘Óß ¹‰†å “߆å. ´ÜÏÜå è‰ÃÜå ôÆÜåÝïÜÑÜêÜ éÏÜÃÜß ôÜÄÜíܲ ÏÜåìåíÜß êÜåèÜå. “ íÜÜÄÑÜÜ ôÜàÁÜßÏÜÜØ †åÏÜÃÜå ´ÑÜÜØ ÆÜ÷ÜÇœÜÜ²ß ¹Üå. ÷ÏܱÜÜØ Ý‘²ÃÜß ´ÜÓÉ êÜšÑÜ †ÜÆÜ߆å.'

336

…¾Ûè©ÛÛ

`èéÓ.' `†Ü èÜå êÑÜà‘åÝÏÜÑÜÜÃÜÜ †ÜÓØÍÜÃÜß ÆÜÂݘÑÜÜ ÷ÜåÑÜ †ÃÜå ³ÜÜå²Ü ôÜÏÜÑÜÏÜÜØ êÑÜà‘åÝÏÜÑÜÜ ³Ü‰ èÜÑÜ ´ÜÜå ÆÜ“ß †ÜÆܱÜÜ ÷ܳÜÏÜÜØ ‘ïÜàØ ÃÜ÷Î Ó÷å.' `êÑÜà‘åÝÏÜÑÜÜ"?' `÷Ü, †å êÜÄÜÍÜÄÜ ÆÜÂܱܙÜÜ´Ü‘ ÓÜåÄÜ “å. êÜÜå÷ßÃÜÜ òÜå´Ü‘±Ü †å‘ ‘ÒÜàÝËÜ‘ ÝÏÜÝêÜÏÜßüÓÏÜÜØ íÜßôܳÜß ÆÜœÜÜôÜ ÷èÜÓ èåüêÜÜ ³Ü‰ èÜÑÜ.' `èåÃÜå êÜÜå÷ßÃÜàØ ‘åÃôÜÓ ‘÷å “å, ´Üå è"?' `÷Ü, ¹Ó¹ßÃÜÜå ÓåÝ”ôüÃôÜ ÆÜÜíÜÓ ôÜÜíÜ ™Üüß èÜÑÜ. èåüêÜÜå ôÜÏÜÑÜ †å ¢íÜå ´Üå ÆÜ±Ü †åÃÜÜ ÏÜÜüå †ôÜûÜ ³Ü‰ èÜÑÜ. ÃÜÜÃÜßÃÜÜÃÜß íÜô´Üà†Üå †åÃÜÜ ÏÜÜüå ‘óü¹ÜÑÜ‘ ËÜÃÜß èÜÑÜ.' ²Üç‘üÓÜå ôÜܳÜåÃÜß íÜÜ´ÜœÜß´Ü †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜÜ ÏÜÃÜÏÜÜØ ™ÜÜåìÜÑÜÜ ‘Ó´Üß ÷´Üß. Ý‘²ÃÜß ´ÜÜå †å‘ ÆÜ±Ü œÜÜêÜà ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß íÜÜØÁÜÜå ÃܳÜß †ÜíÜ´ÜÜå ÆÜ±Ü †Ü êÜÜå÷ßÃÜÜ ÓÜåÄÜÃÜå †Ü êÜÜå‘Üå †ÜåìƒÜß ïÜ‘´ÜÜ ÃܳÜß"? ÷àØ ™Ü±ÜÜå ÏÜÜå²Üå †ÜíÑÜÜå. ÏÜÃÜå ïÜß ƒÜËÜÓ ‘å †åÃÜß †Ü Ýô³ÜÝ´Ü ³Ü‰ ÷ïÜå"? †åÃÜå ÆÜ´Üß´Ü ‘ÓÜíÜíÜàØ ÆÜ±Ü ÏÜàï‘åêÜ “å ‘å †å ôÜ÷åêÜ܉³Üß ôÜÜèÜå ³Ü‰ èïÜå. ÆÜ±Ü ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘Óß èÜåŒ. †åÃÜå êÜÜÄÜå ‘å ¢íÜß ïÜ‘ÜÑÜ †åÏÜ “å †ÃÜå ¢íÜíÜÜÃÜß ‘ÜÏÜÃÜÜ †å †ÃÜàÍÜíÜå ´ÜÜå è †ÜïÜÜôÆܹ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ †ÜíÜå. èéÓ ÆÜ²å ´ÜÜå †åÃÜå ÝíܹåïÜ ÆÜ±Ü ê܉ èíÜÜå... ôÜÜ²Ü ÆÜÜØœÜ íÜÜÄÑÜå †å ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜå. ²Üç‘üÓÜå†å ïÜàØ ‘ûàØ †å †ØÄÜå ‹¹ÑÜÃÜå ‘Ø‰ ÆÜâ“ÑÜàØ ÃÜ÷Î. íÜÜ´Ü ‘åíÜß Óß´Üå ïÜé ‘ÓíÜß ´Üå †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜå ôÜâ”´ÜàØ ÃÜ ÷´ÜàØ. †ÜƒÜÓå, ÏÜÜåüß ÷ÜçÝôÆÜüêÜÏÜÜØ ¹ÜƒÜêÜ ³ÜíÜÜÃÜàØ “å †å †å±Üå ‘ûàØ. ‹¹ÑÜÃÜå ôÜÜØÍÜìßÃÜå ÆܲƒÜàØ ËܹêÑÜàØ. †ÝÃÜ‘å´Ü ÃÜ¢‘ †ÜíÑÜÜå. `ËÜßèÜå ‘Üå‰ Óô´ÜÜå ÃܳÜß, ÷ÜçÝôÆÜüêÜÏÜÜØ ¹ÜƒÜêÜ ³ÜíÜàØ è ÓûàØ.' `†å‘ ËÜå ݹíÜôÜ ´ÜÜÓß ôÜܳÜå ïÜÜØݴܳÜß íÜß´ÜïÜå †åíÜàØ ÷àØ ÏÜÜÃÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå. ŸÑÜÜÓå ´ÜÇ ´ÜÜå ÏÜÜÓß ÆÜÜôÜå ôÜêÜÜÏÜ´Ü ÷´Üß †åüêÜß ïÜÜØÝ´ÜÃÜå ÆÜ±Ü ¹âÓ ‘ÓíÜÜÃÜß ÆÜåÓíÜß ïÜé ‘Óß ¹ßÁÜß. …¾Ûè©ÛÛ

337

†«íÜÜݲÑÜÜ ÆÜ÷åêÜÜØ ÷àØ èÃÜÓêÜ ÷ÜçÝôÆÜüêÜ ÆÜÜôÜå³Üß ÆÜôÜÜÓ ³ÜÑÜÜå ÷´ÜÜå. ´ÑÜÜÓå ÏÜÃÜå ÷ßÓÜåïÜßÏÜÜÃÜß ÷ÜçÝôÆÜüêÜ ÑÜܹ †ÜíÜß ÷´Üß. ‘Üå±Ü èܱÜå ‘åÏÜ, ÆÜ±Ü ÷íÜå ÷ÜçÝôÆÜüêÜÃÜÜ ôÏÜӱܳÜß ÏÜÜÓÜ òÜÜôÜÏÜÜØ ÏÜä´ÑÜàÃÜß ÄÜØÁÜ ÍÜìíÜÜ êÜÜÄÜå “å. ÷ÜçÝôÆÜüêÜÏÜÜØ Ó÷åíÜàØ †ÃÜå ÍÜÜÇÑÜÓÜÏÜÜØ Ó÷åíÜàØ †å ËÜØÃÜå ôÜÓƒÜß ôÜ÷ÃÜïÜÝø´Ü ÏÜÜÄÜß êÜå. ¢íÜ´ÜÜ Ó÷åíÜÜ ÏÜÜüå †Ü ËÜÁÜß ïÜß ƒÜüÆÜü"? èíÜÜ ¹å ÑÜÜÓ, †Ü ËÜÁÜß ÁÜÏÜÜêÜ ÃÜÜ÷‘ “å. èÜ剆å, †Ü ïÜÓßÓÏÜÜØ ïÜàØ ïÜàØ ÆÜÝÓíÜ´ÜÚÃÜ †ÜíÜå “å, ‘ÒÜÜ ôíÜéÆÜå ÏÜä´ÑÜà †ÜíÜå “å, ‘åíÜß ÏÜÏÜ´ÜܳÜß †å ÏÜÃÜå ê܉ èÜÑÜ “å, ÄÜÂ÷±Ü ‘ÓíÜÜÃÜß †åÃÜß ÆÜÂݘÑÜÜ ïÜß “å ´Üå èÜ剆å.' `†å ÆÜÂݘÑÜÜ ÃܳÜß, ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ “å, †ÃÜå †å ´ÜÜÓܳÜß ™Ü±ÜàØ ¹âÓ “å, †åüêÜàØ ËÜÁÜàØ ¹âÓ “å ‘å ÏÜÃÜå ‘êÆÜÃÜÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü ¹åƒÜÜ´ÜàØ ÃܳÜß. ³ÜÜå²Ü‘ ݹíÜôÜÏÜÜØ ´ÜàØ ôíÜô³Ü ³Ü‰ èïÜå. ´Üå ÆÜ“ß †ÜÆܱÜå ´ÜÜÓÜ †Ü éÏÜÏÜÜØ ÝÃÜÓÜشܳÜß ËÜåôÜßïÜàØ †ÃÜå ‘êÜÜ‘Üå ôÜàÁÜß íÜÜ´ÜÜå ‘ÑÜÜÚ ‘ÓßïÜàØ.' `ÏÜÃÜå ê܉ è èíÜÜå “å"? ‘Üå‰ ÝíÜ‘êÆÜ ÃܳÜß"?' `èíÜàØ è ÓûàØ.' `´ÜÜå †ÜíÜ´Üß ‘ÜêÜå ê܉ èèå. †Üèå ´ÜÜå ÏÜÃÜå †÷Î è ÆܲÒÜÜå Ó÷åíÜÜ ¹å. ÏÜÃÜå ÷ÜçÝôÆÜüêÜÏÜÜØ ËÜÁÜàØ ÆÜÜÓ‘àØ ÆÜÜÓ‘àØ êÜÜÄÜå “å. †ÃÜå ¹Ó¹ß ËÜÃÜßÃÜå è‰ïÜ ´Üå Ýô³ÜÝ´ÜÏÜÜØ ´ÜÜå ÏÜÃÜå ÆÜÜØèÓÜÆÜÜåìÏÜÜØ ¹ÜƒÜêÜ ³ÜÑÜÜÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ ³ÜïÜå.' `ôÆÜåÝïÜÑÜêÜ éÏÜÃÜß íÑÜíÜô³ÜÜ ÏÜìïÜå. ´ÜÜÓÜå †Ü éÏÜ “å ´ÜåíÜÜå è †å éÏÜ ÷ïÜå. ËܹêÜÜïÜå Éø´Ü ¹ßíÜÜêÜÜå. ÆÜ±Ü ´Üå³Üß ïÜÜå ÉåÓ ÆÜ²ß èíÜÜÃÜÜå “å"? ²Üç‘üÓÜå ‰êÜÜè ‘ÓïÜå. ÆÜÝÓœÜÜÝӑ܆Üå ôÜåíÜÜ ‘ÓïÜå. ´ÜàØ èÜåÑÜÜ ‘Óèå. ´ÜàØ èÜÄÜ´ÜÜå ÷ïÜå ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß †ÜÆܱÜå íÜÜ´ÜÜå ‘ÑÜÜÚ ‘ÓïÜàØ. ´ÜàØ Ž™Ü.ß è‰ïÜ ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ÷àØ èÜÄÜ´ÜÜå ÷Üå‰ïÜ.' `Ž™Ü †ÜíÜ´Üß ÃܳÜß. ‘ÜêÜå ôÜÜØè íÜåì܆å ËÜå«Üå ÷´ÜÜå. ´ÜàØ †ÜíÑÜÜå ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß †åÏÜ è ËÜåôÜß Ó÷åêÜÜå. ËÜå«ÜØ ËÜå«ÜØ èå Ž™Ü †ÜíÜß ÷ÜåÑÜ ´Üå. ÝôÜÄÜÜÓåü ƒÜâüß Ä܇ ÷´Üß. êÜåíÜÜ èíÜÜÃÜß ‡œ“Ü ÷´Üß ÆÜ±Ü ÆÜÄÜ ÃÜßœÜå ÏÜâ‘íÜÜÃÜß ´ÜæÑÜÜÓß ÃÜ ÷´Üß. ÆÜ“ß ´ÜÜå ÝôÜÄÜÜÓåüÃÜå ÍÜâêÜß ÄÜÑÜÜå †ÃÜå ÝíÜœÜÜÓ´ÜÜå ÝíÜœÜÜÓ´ÜÜå ÓÜ´ÜÃÜå íÜÜÄÜÜåì´ÜÜå ÓûÜå. ôÜíÜÜÓå èÜåÑÜàØ ´ÜÜå ÓÜ´Ü íÜß´Üß Ä܉ ÷´Üß. †ÃÜå †åÃÜå ô³ÜÜÃÜå ´ÜàØ †ÜíÜß ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜå ÷´ÜÜå. ÆÜ÷åêÜÜØ ´ÜÜå ÏÜÃÜå êÜÜÄÑÜàØ ‘å 338

…¾Ûè©ÛÛ

´ÜàØ ÃÜÜ÷‘ †ÜíÑÜÜå “å. ÆÜ“ß †åíÜàØ êÜÜÄÑÜàØ ‘å ôÜÜÓàØ ³ÜÑÜàØ. ´ÜÜÓß ôÜܳÜå íÜÜ´Ü ‘Óß ïÜ‘ÜïÜå. ÆÜÓØ´Üà ´ÜàØ ´ÜÜå †ÜíÑÜÜå †åíÜÜå è ݲôüËÜÚ ‘ÓíÜÜ êÜÜÄÜß ÄÜÑÜÜå. ÷íÜå ÆÜ±Ü ™ÜÓ “Üå²ÜíÜíÜÜ ËÜå«Üå “å. ´ÜàØ ´ÜÜå ÝÏÜμÜ “å ‘å ¹àïÏÜÃÜ"?' `†å ËÜÁÜàØ ÃÜ’ß ‘ÓíÜÜÃÜàØ ËÜßèÜ ‘Üå‰ÃÜå ôÜÜÇÆÜßïÜàØ. ÷íÜå ´ÜÜÓå ´ÜæÑÜÜÓ ³ÜíÜÜÃÜàØ “å. ‘÷å, ôÜܳÜå ïÜàØ ïÜàØ ê܉ èíÜàØ “å"?' `†Ü éÏÜÏÜÜسÜß ÏÜÃÜå ê܉ èÜÑÜ “å †åüêÜàØ †Üå“àØ “å ‘å ËÜßèàØ ÆÜ±Ü †÷γÜß ê܉ è‰ÃÜå ´ÜÜÓå éÏÜÃÜå íÜåÓÜÃÜ ‘Óß ÏÜâ‘íÜÜå “å"?' `‹¹ÑÜÃÜ, ´ÜÜÓß ôÜÜÏÜå ÷àØ ÏÜèËÜâÓ “àØ. ôÜÏÜÑÜ èÜÑÜ “å. ‘÷å, ôÜܳÜå ïÜàØ ïÜàØ ê܉ êÜåíÜàØ “å"?' `´ÜÃÜå ÑÜÜåÄÑÜ êÜÜÄÜå ´Üå. ÷íÜå ÷àØ ´ÜÜÓÜå ïÜÓ±ÜܳÜßÚ ÷ÜåŒ †å Óß´Üå ÏÜÜÃÜßÃÜå ´ÜàØ œÜÜêÜ.' †ÜÏÜ ´ÜåÏÜ ´Üå ËÜÜåêÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå. ¥ÍÜÜå ³Ü´ÜÜå ÃÜ ÷´ÜÜå. †ÝÃÜ‘å´Ü ÃÜÜÓÜè ³Ü‰ÃÜå ËÜÜÓß ËÜ÷ÜÓ èÜå‰ ÓûÜå. ‹¹ÑÜÃÜ ¥ÍÜÜå ³ÜÑÜÜå. ËÜܳÜéÏÜÏÜÜØ ÄÜÑÜÜå. ÏÜÜÇ ÁÜÜåíÜÜ ÆÜܱÜß ÷ܳÜÏÜÜØ êÜßÁÜàØ. ÆÜܱÜßÃÜÜå ôÆÜïÜÚ... ¤ÜÜÃÜ´ÜØ´Üà†ÜåÃÜß ”±Ü”±ÜÜüß... †å±Üå ÏÜà¬ß íÜÜìß †ÃÜå Ã܃ÜÏÜÜØ ¹åƒÜÜ´ÜÜå êÜÜå÷ßÃÜÜå ÓØÄÜ èÜåÑÜÜå. ‘؉ ôÜÏÜè ÃÜ Æܲß. †å±Üå ÷Ü³Ü íÜÜìßÃÜå ÏÜôÜêÜ èÜåÑÜÜå. ‘؉ è ôÜÏÜè ÃÜ Æܲß. ²Üç‘üÓÜå†å ‘÷åêÜàØ †å êÜÜå÷ß è ÃÜܹàÓô´ÜßÃÜàØ ‘Ü “å. ÆÜ±Ü †åÃÜå èÜå‰ ïÜ‘Ü´ÜàØ ÃܳÜß. †åÃÜÜå ÓØÄÜ ‘åíÜÜå ÷ïÜå"? †å±Üå ÃÜíÜÜØ ‘ÆܲÜØ ÆÜ÷åÑÜÜÛ †ÃÜå ÏÜܳÜàØ ÷ÜåìíÜÜ êÜÜÄÑÜÜå. ¹Ü°ß íÜÁÜß ÷´Üß. †Ü íÜÜìÃÜå ËÜßÏÜÜÓßÃÜß †ôÜÓ ³Ü´Üß ÃܳÜß. †å ´ÜÜå íÜÁÑÜÜ è ‘Óå “å... ÆÜ±Ü †Ü êÜÜå÷ß... ËÜ÷ÜÓ íÜ÷å´ÜàØ èÜåíÜÜ ÏÜìå ´ÜÜå ‘åíÜàØ ¹åƒÜÜÑÜ"? †åÃÜÜå ÓØÄÜ, †åÃÜÜå ÆÜÂÍÜÜíÜ, †åÃÜß ‹ó±Ü´ÜÜ... `íÜåÓß ÄÜà²"!' ‹¹ÑÜÃÜÃÜå ÆÜåÃü †ÃÜå ËÜàïÜïÜüÚÏÜÜØ ôÜŸè èÜå‰ÃÜå †ÝÃÜ‘å´Ü ËÜÜåêÑÜÜå. `÷àØ ÆÜ±Ü ´ÜæÑÜÜÓ ³Ü‰ êÜŒ. ôÜÜÏÜÄÜÂß ´ÜæÑÜÜÓ ‘Óß ¹ßÁÜß “å, ‘ÆܲÜØ ËܹêÜß êÜŒ.' …¾Ûè©ÛÛ

339

†å ËÜܳÜéÏÜÏÜÜØ ÄÜÑÜÜå. ‹¹ÑÜÃÜ ËÜÜÓß ÆÜÜôÜå è‰ÃÜå ¥ÍÜÜå. †å±Üå ËêÜå² èÜå‰. †å ÆÜêÜØÄÜÏÜÜØ ôÜ≠ÄÜÑÜÜå. †å±Üå ËêÜå² ÷ܳÜÏÜÜØ êÜßÁÜß. ËÜÜÓß ÆÜÓ ÆܲåêÜàØ ÆÜÜ‘Ü ËÜ܉ÕòÄÜÃÜàØ †å‘ íÜèÃܹÜÓ ÆÜàô´Ü‘ êÜßÁÜàØ. †åÃÜå ÄÜܹêÜÜ ÆÜÓ ÏÜâ‘ÒÜàØ. ´ÜåÃÜÜ ÆÜÓ ËêÜå² ¥ÍÜß ‘Óß †ÃÜå èÏܱÜÜ ÷ܳܳÜß ÆÜ‘²ß ÓûÜå. ²ÜËÜÜ ÷ܳÜÃÜå ŽœÜÜå ‘ÑÜÜåÚ †ÃÜå ÏÜôÜêÜ œÜ²ÜíÜíÜÜ ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘ÑÜÜåÚ. ÆÜ“ß ÷ܳÜÃÜå ËêÜå² ÆÜÓ ÄÜÜå«íÑÜÜå. ÆܲƒÜàØ ËܹêÑÜàØ. ïÜÓßÓÃÜàØ íÜèÃÜ ËêÜå² ÆÜÓ †ÜíÑÜàØ. †²ÁÜÜ ‹ÆÜÓÜØ´Ü †å ²ÜËÜÜ ÷ܳÜÃÜÜ ÏÜôÜêÜÏÜÜØ ™ÜâôÜß Ä܉. ¹ÜØ´Ü ¹ÜËÜßÃÜå †å±Üå œÜßôÜÃÜå ÓÜå‘ß Ó܃Üß. ÏÜÜÇ ƒÜâêÜß ÄÜÑÜàØ ÆÜ±Ü ‘ïÜÜå †íÜÜè ÃÜ ³ÜÑÜÜå. ÆÜÄÜ ÆÜÜôÜå ÆܲåêÜß ïÜÜêÜ †å±Üå ÷Ü³Ü ‹ÆÜÓ ÃÜÜ؃Üß. ÏÜÜÇ ÆÜÓ ÆÜ±Ü †Üå°ß êÜßÁÜàØ. ÆÜ“ß ÏÜÜÇ ƒÜàêêÜàØ ‘ÑÜàÛ. †ÝÃÜ‘å´Ü ‘ÆܲÜØ ËܹêÜßÃÜå è ËÜܳÜéÏÜ ËÜ÷ÜÓ †ÜíÑÜÜå. ÏÜܳÜàØ †Üåìß êÜßÁÜàØ. `‘åÏÜ ÆÜÜ“Üå ôÜ≠ÄÜÑÜÜå"?' ‹¹ÑÜÃÜ ‘؉ ËÜÜåêÑÜÜå ÃÜ÷Î. †ÝÃÜ‘å´Üå ïÜÜêÜ ƒÜÇœÜß êÜßÁÜß. `†Ü ïÜàØ ??' œÜÜ¹Ó ÍÜßÃÜß ³Ü‰ Ä܉ ÷´Üß. †ÜüêÜàØ ËÜÁÜàØ êÜÜå÷ß"? †åÃÜå ³ÜÑÜàØ ‘å ´ÜÏÏÜÓ †ÜíÜïÜå ‘å ïÜàØ"? ËêÜå² ÷ܳÜÏÜÜØ ™ÜâôÜß Ä܉ ÷´Üß. †ÝÃÜ‘å´Üå ÆÜ‘²ßÃÜå †å‘ †ÜØœÜ‘å ƒÜÇœÜß ‘Ü°ß, †ÃÜå ôÜܳÜå è êÜÜå÷ßÃÜß “Üåì ¥²ß. ‹¹ÑÜÃÜ ËêÜå² ƒÜÇœÜÜ´Üß íÜåìÜ ÏÜÜæÃÜÃÜå ¢ÓíÜß ïÜ‘ÒÜÜå ÃÜ÷Î. †åÃÜܳÜß œÜßôÜ Æܲ܉ Ä܉. †ÝÃÜ‘å´Ü ÷´ÜËÜàݽ ³Ü‰ ÄÜÑÜÜå. ïÜàØ ‘ÓíÜàØ"? ‘؉ ôÜâ”´ÜàØ ÃÜ ÷´ÜàØ. †å±Üå ËÜå ÷ܳÜéÏÜÜêÜ êÜßÁÜÜ. †å‘ ‹ÆÜÓ †å‘ ËÜÜØÁÜß ¹ßÁÜÜ. êÜÜå÷ß †åÏÜÃÜå ÍÜå¹ßÃÜå üÆÜ‘íÜÜ êÜÜÄÑÜàØ. ËÜØÁÜ ´Üâüß ÄÜÑÜÜ ÆÜ“ß ÆÜÂíÜÜ÷ÃÜå íÜïÜÏÜÜØ êÜåíÜÜå ÏÜàï‘åêÜ ÷ÜåÑÜ “å. †å‘ ÃÜôÜ ‘ÆÜ܉ Ä܉ ÷´Üß. `´ÜÇ †Ü ïÜàØ ‘ÑÜàÛ"?'

340

…¾Ûè©ÛÛ

`ÏÜÜÓå ÏÜÜÓÜ êÜÜå÷ßÃÜÜå ÓØÄÜ èÜåíÜÜå ÷´ÜÜå. †åÃÜÜå ÆÜÂíÜÜ÷ èÜåíÜÜå ÷´ÜÜå. †å ÆÜÂíÜÜ÷ÏÜÜØ ‘Üå‰ ÓÜåÄÜ ´ÜÓ´ÜÜå ¹åƒÜÜÑÜ ´ÜÜå †åÃÜå †ÜåìƒÜß êÜåíÜÜå ÷´ÜÜå. ´Üå ‹ÆÜÓÜØ´Ü ÏÜÃÜå íÜÜÓØíÜÜÓ êÜÜÄÑÜÜ ‘Ó´ÜàØ ÷´ÜàØ ‘å †Ø¹Ó èܱÜå ËÜÁÜàØ «Óß ÄÜÑÜàØ “å. ÆÜÓØ´Üà †ÜÃÜعÃÜß íÜÜ´Ü “å ‘å ÁÜÜÑÜÜÚ ‘Ó´ÜÜØ ÆÜ±Ü †åÃÜÜå ÆÜÂíÜÜ÷ íÜÁÜà “å. ÍÜêÜå íÜ÷ß èÜÑÜ. ÃÜ‘ÜÏÜàØ “å. ´ÜÇ ïÜÜ ÏÜÜüå éÏÜÜêÜ ËÜÜØÁÑÜÜ ? íÜ÷ß èíÜÜ ¹å. †åÃÜå ôÜÜœÜíÑÜܳÜß ‘؉ ÉÜÑܹÜå ÃܳÜß. ÷àØ èܱÜàØ “àØ ‘å †å ÃÜ‘ÜÏÜàØ “å.' `ËÜßÏÜÜÓßÏÜÜØ ÆÜ±Ü ´ÜàØ †ÜíÜàØ ôÜÜ÷ôÜ ‘Óß ËÜå«Üå"?' †ÝÃÜ‘å´Üå †å‘ ôÜÉå¹ ÃÜåÆÜÝ‘ÃÜ ïÜÜåÁÜßÃÜå ‹¹ÑÜÃÜÃÜÜ ™ÜÜ ‹ÆÜÓ ËÜÜØÁÜß ¹ßÁÜÜå. ÆÜ“ß ¹Üå²´ÜÜå ¹Üå²´ÜÜå ÃÜßœÜå ÄÜÑÜÜå. üå‘ôÜßÃÜå Óô´ÜÜ ÆÜÓ ¥ÍÜß Ó܃ÜßÃÜå ‹¹ÑÜÃÜÃÜå ËÜÜåêÜÜíÜß êÜÜíÜíÜÜ ‹ÆÜÓ ¹Üå²ÑÜÜå. μܱÜμܱÜ, œÜÜÓœÜÜÓ ÆÜÄÜݳÜÑÜÜØ †å‘ß ôÜܳÜå œÜ²´ÜÜå ÷´ÜÜå, ÝêÜÉüÃÜàØ ËÜüÃÜ ¹ËÜÜíÑÜàØ. `‹¹ÑÜÃÜ"!' ‹¹ÑÜÃÜ ÆÜÜüÜå °ßêÜÜå ‘ÓíÜÜ ÆÜÂÑÜÜôÜ ‘Ó´ÜÜå ÷´ÜÜå ÆÜ±Ü †åÃÜß †ÜØÄÜì߆Üå ‘ÜÏÜ †ÜÆÜ´Üß ÃÜ ÷´Üß. ‹ÆÜÓ ËÜÜØÁÜåêÜÜå ÃÜåÆÜÝ‘ÃÜ ÆÜ±Ü ÆÜêÜìß ÄÜÑÜÜå ÷´ÜÜå. ‘ÜìÜïÜ Æܲ´ÜàØ ËÜÃÜßÃÜå êÜÜå÷ß üÆÜ‘´ÜàØ ÷´ÜàØ. ÷ÜçÝôÆÜüêÜÏÜÜØ ÆÜÂíÜåïÜ ÏÜì´ÜÜØ è êÜÜå÷ß ËÜØÁÜ ‘ÓíÜÜÃÜàØ ‰Ãèå‘ïÜÃÜ †ÆÜÜÑÜàØ. ÆÜÜüÜå ËÜØÁÜÜÑÜÜå. †´ÑÜÜÓ ôÜàÁÜßÏÜÜØ ÆÜÜ؜ܳÜß ôÜÜ´Ü Ó´ÜêÜ êÜÜå÷ß íÜ÷ß ÄÜÑÜàØ ÷ïÜå †åíÜàØ ²Üç‘üÓÜå†å ‘ûàØ. êÜÜå÷ßÃÜå íÜ÷å´ÜàØ ËÜØÁÜ ‘ÓíÜàØ ÆÜ±Ü ôÜ÷åêÜàØ ÃÜ ÷´ÜàØ. †Ü ÝíÜÝïÜóü ‘åôÜÃÜß ÷íÜÜ ÷ÜçÝôÆÜüêÜÏÜÜØ ÉåêÜ܉ Ä܉. ÝíÜÝ”üå †ÜíÜåêÜÜ ËÜØÃÜå ²Üç‘üÓ †Ü ôÜÏÜÜœÜÜÓ èܱÜßÃÜå ÏÜìß ÄÜÑÜÜ. èå ³ÜÑÜàØ ´Üå ƒÜÓàØ. ´ÜåÃÜß ‘Üå‰ ÕœÜ´ÜÜ ‘ÓíÜÜ èåíÜß ÃܳÜß. †åÏܱÜå ôÜ÷ÜÃÜàÍÜâÝ´Ü ËÜ´ÜÜíÜß. †åÏÜÃÜàØ †ÜòÜÜôÜÃÜ ‹¹ÑÜÃÜÃÜå ³ÜÑÜàØ ´Üå ‘Ó´ÜÜØ †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜå íÜÁÜà ‹ÆÜÑÜÜåÄÜß ³ÜÑÜàØ. `êÜÜå÷ß †ÜÆÜíÜàØ ÆܲïÜå.'

…¾Ûè©ÛÛ

341

†åíÜàØ ÃÜ ËÜÃÜå ‘å ‹¹ÑÜÃÜÃÜÜ ïÜÓßÓÏÜÜØ “å ´Üå ËÜÁÜàØ êÜÜå÷ß ¹âÓ ‘ÓßÃÜå ÃÜíÜàØ †ÜÆÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå"? ËÜÜì‘ÜåÃÜÜ ‘åôÜÏÜÜØ †å ïÜ‘ÒÜ ËÜÃÑÜàØ “å ÆÜ±Ü ËÜÜ‘ßÃÜÜ؆Üå ÏÜÜüå ´ÜÜå ´ÜËÜßËÜßÝíÜ¾Ü †Ü ËÜÜËÜ´Üå ôÜèè ³Ü‰ ïÜ‘ß ÃܳÜß. ‹¹ÑÜÃÜå èÜåÑÜàØ — †åÃÜÜ ÆÜÄÜ ´ÜÓÉ, ƒÜÜüêÜÜÃÜß èÏܱÜß ËÜÜèà†å ‘؉‘ ¥ÍÜàØ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß ÓûàØ “å. Ëêܲ ü×ÜÃôÜÉÑÜà”ÃÜ ôÜåü. †ÝÃÜ‘å´Ü ‰œ“´ÜÜå ÷´ÜÜå ‘å ‹¹ÑÜÃÜÃÜå êÜÜå÷ß †ÜÆÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå ´ÑÜÜÓå ÆÜ÷åêÜß ËÜÜüêÜß œÜ²ÜíÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå ´Üå ÏÜÜÓÜ êÜÜå÷ßÃÜß ÷ÜåÑÜ. ÏÜåÕœÜÄÜ ³Ü´ÜàØ ÷´ÜàØ. ÆÜÓØ´Üà †å ´ÜÜå ôÜíÜÜÓå è ËêܲËÜÇ‘ÏÜÜØ êÜÜå÷ß èÏÜÜ ‘ÓÜíÜß ïÜ‘ïÜå. ‹¹ÑÜÃÜÃÜÜ ÆܲƒÜå †ÝÃÜ‘å´Üå †ÜƒÜß ÓÜ´Ü ÄÜÜìß. ôÜíÜÜÓå ‹¹ÑÜÃÜÃÜå œÜÜ ÆÜ܉ÃÜå †å ËêܲËÜÇ‘ÏÜÜØ ÄÜÑÜÜå. †ÜÃÜعÃÜß íÜÜ´Ü “å ‘å ‹¹ÑÜÃÜÃÜÜ †ÃÜå ÏÜÜÓÜ êÜÜå÷ßÃÜÜØ ÄÜÂàÆÜ èà¹ÜØ ÃܳÜß.... μÜߢ ËÜÜüêÜß œÜ²ÜíÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß “å. œÜÜå³Üß ‘å ÆÜÜØœÜÏÜß ÏÜÜÓÜ êÜÜå÷ßÃÜß ÷ïÜå... ÝÏÜμÜÃÜå †Ü Óß´Üå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜß ³Ü‰ ïÜ‘ÜÑÜ ´Üå³Üß ÏÜÜåüß †ÜÆܱÜÜ ôíÜÜô³ÑÜÃÜß ôÜܳÜÚ‘´ÜÜ ‘‰"? ÝÏÜμÜÃÜå †ÃÜå †ÃÑÜ ‘Üå‰ÃÜå ÆÜ±Ü †å ‹ÆÜÑÜÜåÄÜß ³Ü‰ ïÜ‘å, †åÃÜß ‹ÆÜÑÜÜåÝÄÜ´ÜÜ ´ÜÜå ôÜÓƒÜß è ÷ÜåÑÜ... ñÜß ²ËÜêÑÜâ ‘êÜåÃÜ ÃÜÜÏÜÃÜß íÑÜÝ‘´Ü†å ôÜÃÜ 1949 ÏÜÜØ †å‘ôÜÜå μÜßôÜ íÜÜÓ †ÜÆÜßÃÜå ‘àêÜ ôÜÜ« ÝêÜüÓ êÜÜå÷ß ËêܲËÜÇ‘ÏÜÜØ èÏÜÜ ‘ÓÜíÑÜàØ ÷´ÜàØ.! †å‘ ôÜÓÜåÓÜïÜ ÏÜܱÜôÜÃÜÜ ïÜÓßÓÏÜÜØ ÷ÜåÑÜ “å ´ÜåÃÜÜ ‘Ó´ÜÜØ ËÜÜÓ ÄܱÜàØ êÜÜå÷ß †åÏܱÜå †å‘ è íÜÓôÜÏÜÜØ ¹ÜÃÜÏÜÜØ †ÜÆÑÜàØ ÷´ÜàØ... ÃÜÜÃÜÜ ÃÜÜÃÜÜ ÏÜܱÜôÜÜå ÆÜ±Ü ‘åíÜÜ ÏÜÜåüÜ ÷ÜåÑÜ “å"! ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ êÜÜå÷ß ‘Üå‰ †±ÜèÜ±Ü íÑÜ‘Ý´ÜÃÜß ÝèùÄÜß ËÜœÜÜíÜß êÜåíÜÜÏÜÜØ ÃÜÜÃÜÜå ôÜÓƒÜÜå ÆÜ±Ü ÍÜÜÄÜ ÍÜèíÜå †å ‘åíÜß ÏÜÜåüß ™ÜüÃÜÜ ‘÷åíÜÜÑÜ"! ôÜàƒÜß ³ÜíÜÜ ÏÜÜüå ‰òÜÓå ‘åüêÜß ËÜÁÜß ´Ü‘Üå †ÜÆÜß “å"! ´Üå ݹíÜôÜ ÏÜÃÜå ‘åüêÜÜå ËÜÁÜÜå †ÜÃÜع ³ÜÑÜåêÜÜå"? œÜÜÓ íÜÓôÜ ³ÜÑÜÜØ. êÜÜå÷ß †ÜÆÜíÜÜÃÜÜå †å ËÜßèÜå ÆÜÂôÜØÄÜ ÷´ÜÜå. ÏÜÇ œÜÜÓôÜÜå ÆÜœÜÜôÜ ôÜß. ôÜß. êÜÜå÷ßÃÜàØ ¹ÜÃÜ ‘ÑÜàÛ. ËêܲËÜÇ‘ÃÜÜ œÜÜèÚÏÜÜØ ÷´ÜÜ ´Üå ²Üç‘üÓå ‘ûàØ ÷´ÜàØ ‘å œÜÜÓôÜÜå ÆÜœÜÜôÜ ôÜàÁÜß êÜåíÜÜÏÜÜØ íÜÜØÁÜÜå ÃÜ ÷ÜåÑÜ, ÆÜÓØ´Üà †ÏÜå †÷Î 342

…¾Ûè©ÛÛ

ôÜÜ²Ü μܱÜôÜÜå ôÜß. ôÜß. ³Üß íÜÁÜÜÓå êÜå´ÜÜ ÃܳÜß... †ÝÃÜ‘å´Üå †ÜÄÜÂ÷ ‘ÓßÃÜå ôÜÜ²Ü œÜÜÓôÜÜå ôÜß. ôÜß. êÜÜå÷ß †ÜÆÑÜàØ ÷´ÜàØ. èå ÝíܾܳÜßÚÃÜå †‘ôÏÜÜ´Ü ³ÜÑÜÜå ´ÜåÃÜÜØ ÏÜÜ´ÜàñÜß †ÜÍÜÜÓ ÏÜÜÃÜíÜÜ †ÜíÜåêÜÜØ. †ÜíÜß ÃÜÜÃÜß ËÜÜËÜ´ÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü ÏÜܱÜôÜÜå ‘åíÜß ‘ä´Ü¤Ü´ÜÜ †ÃÜàÍÜíÜå “å"! †Üèå †å±Üå ‰ÃœÜÜèÚ ²Üç‘üÓÃÜå ‘ûàØ ‘å ÆÜÜØœÜôÜÜå œÜÜêÜßôÜ ôÜß. ôÜß. êÜåíÜÜ ÝíÜÃÜØ´Üß “å. ²Üç‘üÓå ‘ûàØ ‘å †ÜüêÜàØ ´ÜÜå íÜÁÜàÏÜÜØ íÜÁÜà ê܉ ïÜ‘ÜÑÜ, †ÏÜå ‘¹ß êÜßÁÜàØ ÃܳÜß. †ÃÜå ¹ÜÃÜÏÜÜØ ‘Üå‰ íÜÁÜà †ÜÆÜ´ÜàØ ÆÜ±Ü ÃܳÜß. œÜÜÓ íÜóÜÚ ÆÜ÷åêÜÜØ Óå‘Üå²ÚÏÜÜØ ÃÜÜÇÁÜÜÑÜÜ ÆÜÂÏÜܱÜå †å‘ ÆÜÂÜåÉåôÜÓå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÝíܾܳÜßÚ ÏÜÜüå ôÜÜ²Ü œÜÜÓôÜÜå ôÜß. ôÜß. †ÜÆÜåêÜàØ. ²ÜåÃÜåïÜÃÜÏÜÜØ. ´Üå³Üß †ÜÄÜì ‘Üå‰ ÄÜÑÜàØ ÃܳÜß. ÷Ü, íÜåœÜÃÜÜÓÜ ´ÜÜå íÜÁÜà †ÜÆÜß èÜÑÜ “å. †ÃÜå †åÏÜÃÜß ÆÜÜôÜå³Üß †ÏÜå ïÜÜ ÏÜÜüå ÆÜÜØœÜôÜÜå ôÜß.ôÜß.³Üß †Üå“àØ ê܉†å"? †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜå ³ÜÑÜàØ ‘å ÆÜÜØœÜôÜÜå œÜÜìßôܳÜß ÆÜ±Ü ³ÜÜå²àØ‘ íÜÁÜà †ÜÆÜßÃÜå ÆÜÜå´Üå ÝíܘÏÜ ÃÜÜÇÁÜÜíÜß ïÜ‘ïÜå. ÆÜ±Ü ÝíܘÏÜ ÃÜÜÇÁÜÜíÜíÜÜ ÆÜÜå´Üå †ÜíÑÜÜå ÃܳÜß. ÝÏÜμÜ ÏÜÜüå †ÜíÑÜÜå “å. †ÃÜå ÝíܘÏÜ ÃÜÜÇÁÜÜíÜíÜÜå †å ´ÜÜå “ß“ÓÜå †÷Ø ôÜØ´ÜÜåóÜíÜÜÃÜàØ ÝÃÜÝÏÜ¶Ü ËÜÃÜå. †Ü ËÜÁÜàØ ´ÜÜå ÍÜâêÜ܉ èíÜàØ èÜ剆å. ™ÜüÃÜ܆Üå ÍÜâêÜ܉ èÜÑÜ, †åÏÜÃÜß ÉêÜñÜàÝ´ÜéÆÜå ‘åíÜì †ÜÃÜع è ïÜåóÜ Ó÷å... êÜÜÄÜå “å ‘å ‹¹ÑÜÃÜ ËÜœÜß èïÜå. `²Üç‘üÓ ôÜÜ÷åËÜ, ÆÜÜØœÜôÜÜå œÜÜìßôÜ ôÜß. ôÜß. êÜÜå, †Üå“àØ êÜåíÜÜÃÜß èéÓ ÃܳÜß. ÏÜÜÓß ´ÜÝËÜÑÜ´ÜÃÜå †ÜØœÜ ÃÜ÷Î †ÜíÜå.' êÜÜå÷ß †ÆÜ܉ ÓûàØ ÷´ÜàØ ´ÑÜÜÓå ‹¹ÑÜÃÜÃÜß ÃÜèÓ íÜÜÓØíÜÜÓ Ëêܲ ü×ÜÃôÜÉÑÜà”ÃÜ ôÜåüÃÜß ŽÁÜß êÜü‘´Üß ËÜÜüêÜß ÆÜÓ ÆÜ÷ÜÇœÜß è´Üß ÷´Üß. †å ÓØÄÜ †åÃÜå Ä܉ ‘ÜêÜå ÆܳÜÜÓßÏÜÜØ °ÜåìÜÑÜåêÜÜ ÓØÄÜ ôÜàÁÜß ê܉ è´ÜÜå ÷´ÜÜå. êÜÜå÷ß †ÜÆÜíÜÜÃÜß Ý˜ÑÜÜ ƒÜâËÜ ÁÜßÏÜß ÷ÜåÑÜ “å. ‹¹ÑÜÃÜ †‘ìÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå. †‘ìÜÏÜ±Ü íÑÜ‘´Ü ‘Ó´ÜÜå ÃÜ ÷´ÜÜå. ÏÜÜå²ß ÓÜμÜå †å‘ ˜âÓ ´ÜÓØÄÜ †åÃÜå ôÜâ”ß †ÜíÜåêÜÜå — ÆÜÄÜ êÜØËÜÜíÜßÃÜå èÜåÓ³Üß ÆÜÜüà ÏÜÜÓßÃÜå êÜÜå÷ßÃÜß ŽÁÜß êÜü‘´Üß ËÜÜüêÜßÃÜå ´ÜÜå²ß ÃÜ܃ÜßÃÜå ÃÜÜôÜß èÜŒ. †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜå èÜå‘àØ †ÜíÜå ‘å ´ÜÓ´Ü ÷àØ “ü‘ß èÜŒ.

…¾Ûè©ÛÛ

343

ÃÜÜôÜ´ÜÜå ÃÜÜôÜ´ÜÜå ™ÜâôÜß èÜŒ ÆÜÜÓôÜ߆ÜåÃÜÜ üÜíÜÓ †ÜçÉ ôÜ܉êÜÃôÜÏÜÜØ. ïÜÜåÁÜÃÜÜÓÜ ïÜÜåÁÑÜÜ ‘Óå. †ÃÜå ´ÑÜÜØ ÆÜšÜ߆ÜåÃÜå ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜÑÜàØ ÷ÜåÑÜ †å‘ ¢íÜ´ÜàØ ïÜËÜ... ÆÜÓØ´Üà †åÏÜ ‘ÓíÜÜÃÜß ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜÏÜÜØ ïÜÝø´Ü ÃܳÜß. ‘¹ÜœÜ †åüêÜß ôÜÜ÷ôÜíÜäÝ¶Ü ÆÜ±Ü ÃܳÜß. †ÃÜå †Ü †ÝÃÜ‘å´Ü"? †åÃÜß ÃÜèÓ œÜà‘ÜíÜßÃÜå ‘ÒÜÜØ ÷ÜêÜß ïÜ‘ÜÑÜ †åÏÜ ÆÜ±Ü “å? †Ü ÏÜܱÜôÜÃÜå èåÏÜ èåÏÜ ÝÃÜ‘ü´ÜܳÜß èÜåíÜÜÃÜàØ ËÜÃÜå “å, †å íÜÁÜÜÓå ôÜàØ¹Ó êÜÜÄÜ´ÜÜå èÜÑÜ “å. †ÃÜå †ÏÜä´ÜÜ"!... †åÃÜÜ ‘ÜçüÃÜå ÷ÜêÜß ¥«åêÜÜå èÜå‰ÃÜå †ÝÃÜ‘å´Üå ÆÜâ“ÒÜàØ — `ïÜàØ"? ‘Üå‰ ´Ü‘êÜßÉ"?' `ÃÜÜ.' `ÝôÜÄÜÜÓåü ÆÜßíÜß “å"?' `êÜÜíÑÜÜå “å ´ÜàØ"?' `÷Ü, ôÜìÄÜÜíÜß †ÜÆÜàØ"?' `ÃÜÜ. œÜÜêÜïÜå. †åÃÜܳÜß ÓÜ÷´Ü ÏÜìå “å. ÷íÜå ÓÜ÷´ÜÃÜß èéÓ ÃܳÜß. ²Üç‘üÓ íÜÄÜåÓå ‘Üå‰ †ÜíÜå †ÃÜå èà†å ´ÜÜå ÷ôÜå — †Ü ÏÜܱÜôÜÏÜÜØ †ÜüêÜàØ ÆÜ±Ü ÝÃÜÑÜØμÜ±Ü ÃܳÜß"?' êÜÜå÷ß ÍÜåÄÜÜØ è ‰Ãèå‘ïÜÃÜ ÃÜÜ؃ÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜ´ÜÜØ ÷´ÜÜØ. ôÜíÜÜÓÃÜÜ œÜÜÓå‘ íÜÜÄÑÜå ‹¹ÑÜÃÜå †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜå ôÜ≠èíÜÜ ‘ûàØ ÷´ÜàØ. †ÜÓÜÏ܃ÜàÓïÜßÏÜÜØ ôÜØÆÜâ±ÜÚ †ÜÓÜÏÜ ÏÜìå “å. †åÏÜ ‘÷ßÃÜå †å ¥ÍÜÜå ³ÜÑÜÜå ÃÜ ÷´ÜÜå. ‹¹ÑÜÃÜ íÜœœÜå íÜœœÜå †Ü؃ÜÜå ¹ÜËÜß Ó܃ܴÜÜå ÷´ÜÜå èå³Üß †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜå êÜÜÄÜå ‘å ¹Ó¹ß Ž™Üå “å. ÆÜ±Ü Ž™ÜÃÜÜÓÃÜß †ÍÜÜÃÜ´ÜÜÃÜå †ÝÃÜ‘å´Ü †ÜåìƒÜå “å. †ÝÃÜ‘å´Ü ËêܲËÜÇ‘³Üß ÆÜÜ“Üå †ÜíÑÜÜå ´Üå ÆÜ“ß, †ÜïÜÓå ôÜÜ²Ü ÃÜíÜ íÜÜÄÑÜå ‹¹ÑÜÃÜÃÜå «Ø²ß êÜÜÄÜíÜÜ ÏÜÜزß. «Ø²ß ¹à:ôÜ÷ ËÜÃÜ´Üß Ä܉. ËÜ÷ÜÓÃÜàØ êÜÜå÷ß †Ø¹Ó ÆÜÂíÜåïÜ ‘ÑÜÜÚ ÆÜ“ß ôÜ÷åêÜ܉³Üß ÍÜì´ÜàØ ÃÜ ÷´ÜàØ. †åÃÜß ‹ó±Ü´ÜÜ †Üå“ß Æܲ´Üß ÷´Üß.

344

…¾Ûè©ÛÛ

†åÃÜß ôÜ÷ÃÜïÜÝø´Ü ´Üâüß Ä܉. †å±Üå üâØÝüÑÜàØ íÜÜìß êÜßÁÜàØ. †åÃÜàØ †ÜƒÜàØ ïÜÓßÓ ÁÜÂâèíÜÜ êÜÜÄÑÜàØ. †å‘ ÆÜ“ß †å‘ †åÏÜ, ËÜåμÜ±Ü íÜô´Üà†Üå †Üå°Ü²íÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß. †ÝÃÜ‘å´Ü ôÜÜåÑÜ ÏÜâ‘ß ÷´Üß ´Üå ÷Ü³Ü ÆÜ‘²ß ÓûÜå. ËÜå ÃÜôÜÚ ÆÜ±Ü Ïܹ¹å †ÜíÜß Ä܉ ÷´Üß. ‰Ãèå‘ïÜÃÜ †ÜÆÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜàØ. êÜÜå÷ß †Ø¹Ó³Üß ¹Ü”íÜÜ êÜÜÄÑÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜåÏÜ †åÃÜå êÜÜÄÑÜàØ. ÆÜÜØœÜå‘ ÝÏÜÝÃÜüÏÜÜØ ÓÜ÷´Ü ³Ü‰ Ä܉. †å œÜ¶ÜÜå ôÜ≠ÄÜÑÜÜå. †åÃÜå òÜÜôÜ œÜ²ß ÄÜÑÜÜå ÷´ÜÜå. ´Üå ÷íÜå ôÜÆÜÂÏÜÜ±Ü ³ÜÑÜÜå. †å Ëêܲ ü×ÜÃôÜÉÑÜà”ÃÜ ôÜåü ôÜÜÏÜå èÜå‰ ÓûÜå. ËÜÜüêÜßÃÜÜ êÜü‘´ÜÜ ÏÜàƒÜ ôÜܳÜå èÜå²ÜÑÜåêÜß üÑÜàËÜ ÆÜÓ †å±Üå ÃÜèÓ üå‘íÜß. üÑÜàËÜÃÜß íÜœœÜå ôÜÉå¹ ÆÜÜÓ¹ïÜßÚ ÍÜÜÄÜ ÷´ÜÜå. ´ÜåÏÜÜØ ‹ÆÜÓ³Üß ¥´ÜÓ´ÜàØ êÜÜå÷ß üÆÜ‘´ÜàØ ÷´ÜàØ. †åÃÜÜ üÆÜ‘íÜÜÃÜÜå †íÜÜè ³Ü´ÜÜå ÃÜ ÷´ÜÜå. ÏÜÜμÜ †åÃÜÜØ üßÆÜÜØ ¹åƒÜÜ´ÜÜØ ÷´ÜÜØ. †Ü êÜÜå÷ß ‘ÜåÃÜàØ ÷ïÜå"? ÏÜÜÓÜ ïÜÓßÓÏÜÜØ †´ÑÜÜÓå èå ÆÜÂíÜåïÜ ‘Óß ÓûàØ “å ´Üå êÜÜå÷ß ‘ÜåÃÜàØ ÷ïÜå"? ‘Üå‰ †å‘ è ÏÜܱÜôÜÃÜàØ ÷ïÜå ‘å ™Ü±ÜÜ ÏÜܱÜôÜÜåÃÜàØ †å‘ ³ÜÑÜåêÜàØ ÷ïÜå"? ‘åíÜÜ ÷ïÜå †å ÏÜܱÜôÜÜåÃÜÜ œÜ÷åÓÜ"? ‘åíÜÜ ÷ïÜå †åÏÜÃÜÜ ÝíÜœÜÜÓÜå"? ïÜàØ †åÏÜÜØÃÜÜå ‘Üå‰ †åíÜÜå ÃÜ÷Î ÷ÜåÑÜ èåÃÜå ÆÜ´ÑÜšÜÆÜÓÜåšÜ Óß´Üå ÏÜÇ ‘Üå‰ íÜÜÓ ÏÜâƒÜÚ ‘ûÜÜå ÷ÜåÑÜ"? ôÜØÍÜíÜ “å ‘Üå‰ †åíÜÜå ÆÜ±Ü ÷ÜåÑÜ èåÃÜÜå ÏÜÇ Ý´ÜÓô‘ÜÓ ‘ÑÜÜåÚ ÷ÜåÑÜ. †ÃÜå †Üèå †åÏÜÃÜß ÍÜêÜ܉³Üß ¢íÜßÃÜå ÷àØ †åÏÜÃÜܳÜß ÆÜÓÜèÑÜ ÆÜÜÏÜß ÓûÜå “àØ. ïÜàØ †Ü ÆÜÓÜèÑÜ “å ‘å ÆÜ´ÜßÝ´Ü"? ÷àØ †å‘êÜÜå “àØ ´Üå ÷íÜå ‘ÑÜÜ Ý÷ôÜÜËÜå ‘÷ß ïÜ‘ßïÜ"? †å‘ ÏÜܱÜôÜå ¢íÜíÜàØ è ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ‘åü‘åüêÜÜØÃÜàØ †íÜêÜØËÜÃÜ ôíÜß‘ÜÓíÜàØ ÆÜ²å “å"! †å œÜ÷åÓÜ"! ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ôÜ¢íÜ ôÜØÆÜݶÜÃÜàØ ¹ÜÃÜ ‘ÓßÃÜå ôÜÏÜÝóüÏÜÜØ è‰ÃÜå ÍÜìß è´ÜÜ †å œÜ÷åÓ܆Üå"! †å œÜ÷åÓ܆ÜåÃÜå ‘êÆÜÃÜÜ íܲå ÷àØ †Ü‘ÜïÜÏÜÜØ †ØÝ‘´Ü ‘Óß ïÜ‘´ÜÜå ÃܳÜß. †åÏÜÃÜå ÁÜÓ´Üß ÆÜÓ èÜå‰ ïÜ‘àØ “àØ. ÆÜ±Ü ÷àØ †åÏÜÃÜå ‘‰ ÃÜèÓå èÜå´ÜÜå †ÜíÑÜÜå “àØ"? †Ü؃ÜÜå ËÜß²ßÃÜå ÆÜ²ß Ó÷àØ “àØ ´ÜÜåÆÜ±Ü †Ü ÏÜÜÃÜíÜêÜÜå‘ÃÜÜå ÄÜØÍÜßÓ ‘ÜåêÜÜ÷êÜ ÏÜÜÓÜ ÝœÜ¶Ü ôÜàÁÜß ÆÜ÷ÜÇœÜå “å. †ÃÜå‘ œÜ÷åÓ܆ÜåÃÜß ôÜàÓƒÜß †å‘ ³Ü‰ÃÜå ÏÜÜÓß †Ü؃ÜÜåÃÜå †Óà±Ü܉³Üß …¾Ûè©ÛÛ

345

†ÜØèíÜÜ ‰œ“å “å. †å œÜ÷åÓ܆ÜåÃÜß †Ü؃ÜÜå ÝÍÜÃÃÜ êÜÜÄÜå “å, ÆÜ±Ü †åÏÜÃÜÜÏÜÜØ èå œÜÏÜ‘å “å ´Üå †ÝÍÜÃÃÜ êÜÜÄÜå “å, íÑÜÜíÜ´ÜÚ‘ êÜÜÄÜå “å... †Ü üÆÜ‘´ÜàØ ¹åƒÜÜÑÜ “å ´Üå êÜÜå÷ßÏÜÜØ — †åÃÜÜ †å‘ ÝËÜùàÏÜÜØ ‘åüêÜÜ ÏÜܱÜôÜÜåÃÜÜ Óø´ÜÃÜÜ †±Üà†ÜåÃÜÜå ÄÜÝ´ÜôÜØœÜÜÓ Ýô³ÜÓ ³ÜÑÜåêÜÜå ÷ïÜå"? ‘åüêÜÜÑÜ ù¹ÑÜ-ÁÜËÜ‘ÜÓÜÃÜß †ôÜÓ †å ïÜÜÃ´Ü ³Ü‰ ÄÜÑÜåêÜÜ ‘±ÜÜåÏÜÜØ ÷ïÜå. ÷àØ †å‘êÜÜå “àØ †åÏÜ ‘÷åíÜàØ †Ý´ÜïÜÑÜÜåÝø´ÜÍÜÑÜàÛ êÜÜÄÜå “å. ÏÜÜÓàØ †å‘ÜÃ´Ü ÆÜ±Ü †åíÜàØ ÃܳÜß ŸÑÜÜØ ÷àØ †å‘êÜÜå Ó÷ß ïÜ‘´ÜÜå ÷ÜåŒ, ´ÑÜÜØ ÆÜ±Ü ‘åü‘åüêÜàØ íÜ÷ß †ÜíÜå “å"! †Ü ôÜäÝóüÏÜÜØ èå ‘Ø‰ “å ´Üå ËÜÁÜàØ ÆÜÓôÆÜÓ ôÜØ‘ìÜÑÜåêÜàØ “å †åÏÜ ‘÷åÃÜÜÓ †ÝÃÜ‘å´Ü ôÜÜœÜÜå ÃÜß‘ëÑÜÜå. `†ÝÃÜ‘å´Ü ´ÜàØ ôÜÜœÜÜå ÃÜß‘ëÑÜÜå. ÷àØ †å‘êÜÜå ÃܳÜß. †÷Î ‘Üå‰ †å‘êÜàØ ÃܳÜß. ôÜ÷à †å‘ÏÜ味Üß ôÜØ‘ìÜÑÜåêÜàØ “å. ÷àØ ÝíÜœÜÜÓ ‘Ó´ÜÜå èÜŒ “àØ ÃÜå †Ü íÜô´Üà ÃÜíÜÜ †³ÜÜåÚ †ÜÆÜå “å †ÃÜå †å ËÜÁÜÜ †³ÜÚ †Ýô´ÜíÜܜܑ “å. †ÃÜå †ÝÃÜ‘å´Ü, ‰òÜÓ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ´ÜÜå ÆÜ“ß †Ü †ÜƒÜÜå ÆÜÂðÃÜ è ÝÃÜÏÜâÚêÜ ³Ü‰ èÜÑÜ “å. ÷àØ ÝíÜœÜÜÓ ‘ÓßïÜ, ÃÜÜ ‘åíÜì ÝíÜœÜÜÓ ÃÜ÷Î. ÏÜÜÓß ôÜØÝíÜ´ÜÖÃÜå °Ø°ÜåìßïÜ, ÏÜÜÓÜ ôÜÏÜÄÜÂÃÜÜ ‘Üå‰ †ØïÜÃÜå ÆÜ±Ü ÆÜ´ÜßÝ´Ü ³ÜÜÑÜ ‘å ‰òÜÓ “å ´ÜÜå...' †å‘êÜ´ÜÜÃÜÜå ÍÜÜÓ ÷ìíÜÜå ³Ü´ÜÜØ ‹¹ÑÜÃÜ ÝÃܺÜÁÜßÃÜ ³ÜÑÜÜå.

†ÝÃÜ‘å´Ü ôÜåêÜ܉ÃÜ ôÜåü ´ÜÓÉ èÜå‰ ÓûÜå ÷´ÜÜå. ÓËËÜÓÃÜß üÑÜàËÜ íÜœœÜåÃÜÜ ÆÜÜÓ¹ïÜßÚ ÍÜÜÄÜÏÜÜØ üÆÜ‘´ÜàØ ÆÜÂíÜÜ÷ß íÜåÄÜ ÆÜ‘²ß ÓûàØ ÷´ÜàØ. †å±Üå ¥ÍÜÜ ³Ü‰ÃÜå üÑÜàËÜÃÜß œÜÜ‘ß ‘²‘ ‘Óß †ÃÜå üßÆÜÜØÃÜàØ ÆÜÂÏÜÜ±Ü ÏÜåìíÑÜàØ. †å±Üå ôÜÓì ‘ÜÏÜ ÏÜÜüå ÃÜôÜÚÃÜå ËÜÜåêÜÜíÜíÜß èéÓß ÏÜÜÃÜß ÃÜ÷Î. ôÜÜØèÃÜÜå ôÜÏÜÑÜ “å. ÷ÜåüêÜÏÜÜØ ÉÜåÃÜ ‘ÓßÃÜå †å±Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ èâÃÜÜ ÃÜÜå‘ÓÃÜå ËÜÜåêÜÜíÜß êÜßÁÜÜå “å. †íÜÜÓÃÜíÜÜÓ ËÜ÷ÜÓ èíÜÜÃÜàØ ³ÜÜÑÜ “å. †å‘ ÏÜܱÜôÜ ÷ÜèÓ èÜ剆å è. †ÏÜä´ÜÜ †²ÁÜÜ-ÆÜÜå±ÜÜ ‘êÜÜ‘ÏÜÜØ †ÜíÜïÜå.

346

…¾Ûè©ÛÛ

†å ËêܲËÜÇ‘ÏÜÜØ ÷´ÜÜå ´ÑÜÜÓå †ÏÜä´ÜÜ ‹¹ÑÜÃÜÃÜÜ éÏÜÏÜÜØ †ÜíÜß ÆÜ÷ÜÇœÜåêÜß. Ä܉ ‘ÜêÜå ÝíÜÝ”üå ÄÜÑÜåêÜÜ ²Üç‘üÓÜåÃÜÜØ ÃÜÜÏÜ ôÜÜØÍÜìßÃÜå †å ‘åôÜÃÜß ÄÜØÍÜßÓ´ÜÜ ôÜÏÜ¢ Ä܉ ÷´Üß. μÜ±Ü íÜÜÄÑÜå ÏÜêÜËÜÜÓ Ý÷êÜ Ä܉ †ÃÜå ÆÜÜØœÜ íÜÜÄÑÜå ÆÜÜ“ß Ä܉. †Üèå ôÜíÜÜÓå ÉÓß³Üß Ä܉. éÏÜÃÜå ´ÜÜìàØ ÃÜ ÷´ÜàØ. †å±Üå †ÜèàËÜÜèà ÆÜâ“ÑÜàØ. ¹íÜ܃ÜÜÃÜÜÏÜÜØ ÄÜÑÜÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜåíÜß ÁÜÜÓ±ÜÜ “å — ‹¶ÜÓ ÏÜëÑÜÜå. éÏÜ ËÜØÁÜ ‘ÓßÃÜå œÜÜíÜß ê܉ÃÜå †å ÷ÜçÝôÆÜüêÜ Ä܉. †åÃÜå èÜå‰ÃÜå ‹¹ÑÜÃÜå †Ü؃ÜÜå ËÜØÁÜ ‘Óß êÜßÁÜß ÷´Üß. ²Üç‘üÓÃÜå ÏÜìßÃÜå Ä܉ ‘ÜêÜíÜÜìß ™ÜüÃÜÜ †ÃÜå ÓÜåÄÜÃÜÜ ‹ÆÜœÜÜÓ ÝíÜïÜå èܱÑÜàØ. †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜß ÆÜÜ“ì ÆÜÜ“ì †å ÆÜ±Ü Óø´Ü¹ÜÃÜ ÏÜÜüå Ä܉. †å±Üå ‘ûàØ ÷´ÜàØ. — èåüêÜàØ ê܉ ïÜ‘ÜÑÜ †åüêÜàØ êÜÜå. ²Üç‘üÓå μܱÜôÜÜå ôÜß. ôÜß. êÜÜå÷ß êÜßÁÜàØ ÷´ÜàØ. †ÏÜä´ÜÜ ôíÜô³Ü ÷´Üß. ´ÑÜÜسÜß ôÆÜåÝïÜÑÜêÜ éÏÜÃÜÜ ÝíÜÍÜÜÄÜ ´ÜÓÉ è´Üß ÷´Üß ´ÑÜÜÓå †å Óô´ÜÜÏÜÜØ †å‘ ³ÜÜØÍÜêÜÜå ÆÜ‘²ßÃÜå ¥ÍÜß Ó÷ß Ä܉ ÷´Üß. ïÜÓßÓÏÜÜØ ‘ïÜß †ïÜÝø´Ü ÃÜ ÷´Üß. ÆÜÓØ´Üà †åÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÏÜÃÜÜåÍÜâÝÏÜ ÆÜÓ ‹¹ÑÜÃÜÃÜß ÝœÜ´ÜÜ ƒÜ²‘Ü´Üß ÷ÜåÑÜ ´ÜåÏÜ êÜÜÄÑÜàØ. ݜܴÜÜ ÓœÜ܉ Ä܉ †ÃÜå †å‘Ü†å‘ ÍÜÍÜâ‘ß ¥«ß. ´ÜÏÏÜÓ †ÜíÜïÜå ‘å ïÜàØ"? †åÏÜ êÜÜÄÜ´ÜÜØ †å Óô´ÜÜÃÜß †å‘ ´ÜÓÉ ƒÜôÜßÃÜå ³ÜÜØÍÜêÜÜå ÆÜ‘²ßÃÜå ¥ÍÜß Ó÷ß Ä܉ ÷´Üß. ´ÑÜÜسÜß œÜÜêÜß ´ÑÜÜÓå ÍÜâ´Ü‘Üì †åÃÜß ÃÜ¢‘ †ÜíÜß èíÜÜ êÜÜÄÑÜÜå ÷´ÜÜå. †å‘ íÜÜ‘Ò †åÃÜå íÜÜÓØíÜÜÓ ôÜØÍÜìÜíÜÜ êÜÜÄÑÜàØ — `†ÏÜä´ÜÜ, ‹¹ÑÜÃÜÃÜß ÍÜÂÏܱÜ-ÄÜÝ´ÜÃÜàØ ÃÑÜàÝ‘ê܆ôÜ ‘ÑÜàØ “å èܱÜÜå “Üå"? ÝíÜœÜÜÓèÜå.' ²Üç‘üÓå †ÜÓÜÏÜ ‘ÓíÜÜ ‘ûàØ ÷´ÜàØ. †åÃÜå êÜÜÄÑÜàØ ‘å †ÜÓÜÏÜ èéÓß “å. †å ™ÜåÓ Ä܉. ôÜ≠ÃÜ ïÜ‘ß. †ÜØüÜ êÜÄÜÜíÜ´Üß Ó÷ß. †ÄÜÜïÜß ÆÜÓ Ä܉. ôÜÏÜàºÃÜå ôÜÜØÍÜìíÜÜ êÜÜÄÜß. ÆÜåêÜÜå ÄÜàêÜÜËÜÃÜÜå “Üå² ÃÜ ÷´ÜÜå. ‘âزàØ ÆÜ±Ü ÃÜ ÷´ÜàØ. †å±Üå ´ÜÆÜÜôÜ ‘ÓíÜÜÃÜàØ “Üå²ß ¹ßÁÜàØ ÷´ÜàØ. †å±Üå †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜå ÉÜåÃÜ ÆÜÓ íÜÜ´Ü ‘Óß. ´ÑÜÜØ ÓÜå‘܉ ïÜ‘ÜÑÜ †åíÜß ´ÜæÑÜÜÓß ôÜܳÜå †å †ÜíÜïÜå. †ÝÃÜ‘å´Ü ‰Ãèå‘ïÜÃÜ êÜåíÜÜ ÄÜÑÜÜå “å; ÷èà †å‘ ËÜÜåüêÜ êÜÜå÷ß †ÜÆÜíÜàØ ÆܲïÜå. Ëêܲ ü×ÜÃôÜÉÑÜà”ÃÜ ôÜåü œÜ²ÜíÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜå “å. …¾Ûè©ÛÛ

347

†ÏÜä´Ü܆å éÏÜÏÜÜØ ÆÜÄÜ ÏÜâ‘ÒÜÜå. ËÜå ÃÜôÜÚ †ÃÜå †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜÜå ÃÜÜå‘Ó ‹¹ÑÜÃÜÃÜß ÉÓ´Üå ŽÍÜÜ “å. †åÃÜàØ ïÜÓßÓ ÁÜÂࢠÓûàØ “å. †åÃÜÜ ÏÜÜÇÏÜÜسÜß ÝôÜôÜ‘ÜÓÜ ÃÜß‘ìß èÜÑÜ “å. ‘Üå‰íÜÜÓ †åÃÜÜ ¹ÜØ´Ü ƒÜƒÜ²ß ¥«å “å. †ÏÜä´ÜÜ èÜå‰ ïÜ‘´Üß ÃܳÜß. †Ü؃Üå †ØÁÜÜÓÜØ †ÜíÜå “å. †å ÆÜÜ“ß ÆÜ²ß èÜÑÜ “å. ¹ßíÜÜêÜÃÜÜå üå‘Üå êÜå “å. ËÜåôÜß ÆÜ²å “å. ÏÜàƒÜ ŽœÜàØ Ó܃ÜßÃÜå ËÜåôÜíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜÜôÜ ‘Óå “å. ÷¢ éØÁÜÜÏÜ±Ü †Üå“ß ³Ü‰ ÃܳÜß. †å ¹ßíÜÜêÜÃÜÜå üå‘Üå ê܉ÃÜå ¥ÍÜß ³ÜÜÑÜ “å. ËÜ÷ÜÓ †ÜíÜå “å. †ÜƒÜß êÜÜçËÜß ƒÜÜêÜß ÷´Üß, ÷íÜÜ ÃÜ êÜÜÄÜß. †å ÆÜÝÿÜÏÜ ´ÜÓÉÃÜÜ “å²å Ä܉. ËÜåœÜåÃÜß †Üå“ß ³Ü‰. ôÜâÑÜÚ ²âËÜíÜÜ êÜÜÄÑÜÜå “å. ôÜØÁÑÜÜÃÜÜ ÄÜåÓà†Ü ÓØÄÜÜå ÃÜßœÜå ÏÜàØË܉ ÃÜÄÜÓßÃÜÜØ ÏÜ‘ÜÃÜÜåÃÜß ‹ÆÜÓÃÜÜå ÓØÄÜ ÆÜàÓܱÜÜØ íÜäšÜÜåÃÜß ËÜÓ“ü “ÜêÜÃÜå ÏÜì´ÜÜå †ÜíÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå. ‹¹ÑÜÃÜÃÜå †ÜÓÜÏÜ ³Ü‰ ÄÜÑÜÜå ÷´ÜÜå. †ÝÃÜ‘å´Ü †ÜíÑÜÜå ´Üå ÆÜ“ß ³ÜÜå²ß íÜÜÓå †å íÜÜ´Ü ‘ÓíÜÜ êÜÜÄÑÜÜå. †Ü “åêêÜÜå ôÜåü “å †å èܱÜßÃÜå †å±Üå “àü‘ÜÓÜÃÜÜå ¹ÏÜ ƒÜÇœÑÜÜå. †å±Üå †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜå `†Üèå ´ÜÜå ´ÜÜÓå ÍÜÜåèÃÜ ‘ÓíÜàØ è èÜ剆å' †åÏÜ †ÜÄÜÂ÷ÆÜâíÜÚ‘ ‘ûàØ. †ÝÃÜ‘å´Ü ËÜ÷ÜÓ †ÜíÑÜÜå. ôÜÜÏÜå³Üß †ÜíÜ´Üß †ÏÜä´Ü܆å ÆܱÜÜÏÜ ‘ÑÜÜÛ. `‘åÏÜ “å †åÃÜå"? ÁÜÂàèÜÓß ËÜØÁÜ ³Ü‰ Ä܉"?' `÷Ü. œÜÜêÜÜå èÏÜß †ÜíÜ߆å. †å±Üå ÏÜÃÜå †Ü¤ÜÜ ‘Óß “å ‘å ÏÜÜÓå èÏÜíÜàØ è. ´ÜÏÜå ôÜÜ³Ü †ÜÆÜß ïÜ‘ïÜÜå"? è‰ †ÜíÜÜå †å‘ íÜÜÓ †åÃÜß ÆÜÜôÜå. ÷àØ †÷Î ŽÍÜÜå “àØ.' †ÏÜä´ÜÜ ÆÜÜØœÜå‘ ÝÏÜÝÃÜüÏÜÜØ ÆÜÜ“ß †ÜíÜß. ‘؉ ËÜÜåêÜß ÃÜ÷Î. ÝêÜÉü ¥´ÜÓß Ó÷ß ÷´Üß. ‹´ÜÜÓà†ÜåÃÜß †Ü؃ÜÜå ÃÜÏÜåêÜß ÷´Üß. ‘ÜÓ, ÷ÜçÝôÆÜüêÜÃÜÜå ¹ÓíÜÜèÜå, ÓÜå², ôÜâÃÜ‘ÜÓÃÜß ÄÜÝ´Ü. `÷àØ Ý¹êÜÄÜßÓ “àØ †ÝÃÜ‘å´Ü, ´ÜÏÜå ÏÜÃÜå ™Ü±ÜàØ ‘ûàØ ÷´ÜàØ ÆÜ±Ü ÏÜÃÜå ÏÜÜÓß ÏÜÑÜÜڹ܆Üå Ãܲß.' †ÝÃÜ‘å´Ü ‘ÜÓÃÜÜ ËÜÜÓ±ÜÜÃÜÜ ‘ÜœÜÏÜÜØ èÜå‰ ÓûÜå ÷´ÜÜå. ôÜÜÏÜå èÜåíÜÜ êÜÜÄÑÜÜå.

348

…¾Ûè©ÛÛ

`¹Üå°å‘ ÏÜÜôÜ ÆÜ÷åêÜÜØ ÏÜÇ ‹¹ÑÜÃÜÃÜå ÝÆÜÂÃôÜåôÜ ôü×ßüÏÜÜØ èÜåÑÜÜå ÷´ÜÜå. ÆÜ±Ü ÷àØ †åÃÜå ÃÜ ÏÜìß.' `÷èà ÆÜ±Ü ËÜ÷à ÝíÜêÜØËÜ ³ÜÑÜÜå ÃܳÜß. èÜå‘å ïÜÜå ÝÃܱÜÚÑÜ ‘ÓíÜÜå †å ´ÜÏÜÜÓß ôíÜ´ÜØμÜ íÜÓ±ÜßÃÜÜå ÆÜÂðÃÜ “å.' `´ÜÏÜå ‘Üå‰ ˜âÓ ïÜ˹ ‹œœÜÜÓïÜÜå ´ÜÜåÆÜ±Ü ÷àØ ôÜÜØÍÜìß Ó÷ßïÜ.' `÷àØ ´ÜÏÜÃÜå ˜âÓ ïÜ˹ ÃÜ ‘÷ß ïÜ‘àØ. †å ÏÜÜÓÜå †ÝÁÜ‘ÜÓ ÃܳÜß. †ÃÜå †åÏÜ ‘ÓíÜܳÜß ÉÜÑܹÜå ÆÜ±Ü ÃܳÜß. ÷àØ ´ÜÜå †å è ÝíÜœÜÜÓß ÓûÜå “àØ ‘å èÜå´ÜèÜå´ÜÜÏÜÜØ ïÜàØ ³Ü‰ ÄÜÑÜàØ ?' `´ÜÏÜÃÜå †ÜïÜÜ ÃܳÜß ‘å...' `÷Ø"?' †ÏÜä´ÜÜÃÜÜå ÆÜÂðÃÜ ôÜÜØÍÜìßÃÜå †ÝÃÜ‘å´Ü ”ËÜøÑÜÜå. †åÃÜå êÜÜÄÑÜàØ ‘å ÆÜÜå´Üå †´ÑÜÜÓ ôÜàÁÜß ´ÜغÜíÜô³ÜÜÏÜÜØ è ËÜÜåêÑÜÜå ÷´ÜÜå. †å ÷íÜå †ÏÜä´ÜÜ ´ÜÓÉ íÜìßÃÜå †åÃÜß ôÜÜÏÜå èÜå‰ÃÜå ËÜÜåêÑÜÜå èå³Üß †ÏÜä´ÜÜÃÜå ÝíÜòÜÜôÜ ËÜåôÜå — `èéÓ †ÜïÜÜ “å, †ÜïÜÜ ïÜàØ, ÝíÜòÜÜôÜ “å, ÷àØ ´ÜÜå èå ‘Ø‰ ³Ü‰ ÄÜÑÜàØ ´ÜåÃÜß íÜÜ´Ü ‘Ó´ÜÜå ÷´ÜÜå.' `÷Ü, èå íÜß´Üß èÜÑÜ “å ´ÜåÃÜÜ ÝíÜïÜå è íÜÜ´Ü ‘Óß ïÜ‘ÜÑÜ “å. ´ÜåÃÜÜ ÝíÜïÜå íÜÜ´Ü ‘ÓíÜÜÏÜÜØ èÜåƒÜÏÜ ÆÜ±Ü ÃܳÜß.' `´ÜÏÜå èÜåƒÜÏÜ ‹«ÜíÜíÜÜÏÜÜØ ÏÜÜÃÜÜå ‘å ÃÜ÷Î"?' `†ÝÃÜ‘å´Ü ÏÜÃÜå †ÜíÜÜå ÆÜÂðÃÜ ÆÜâ“å “å"? ´ÜÏÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ÆÜâ“ßÃÜå †åÃÜÜå ‹¶ÜÓ ÏÜåìíÜß êÜÜå.' ÷ÜåüêÜÏÜÜØ †å ËÜØÃÜå †²ÁÜÜå ‘êÜÜ‘ ËÜå«ÜØ. ÍÜÜåèÃÜÃÜß ‡œ“Ü ÃÜ ÷´Üß. ÷ìíÜÜå ÃÜÜô´ÜÜå †ÃÜå œÜÜ ÏÜØÄÜÜíÑÜÜØ. `†å †åÃÜÜ ÏÜÃÜÃÜß ôÜäÝóüÃÜå íÜïÜíÜ´ÜßÚ “å. ¹íÜ܆Üå †åÃÜÜ ïÜÓßÓÃÜå ôÜÜœÜíÜß êÜåïÜå ÆÜ±Ü †åÃÜàØ ÏÜÃÜ ÏÜÜÓÜ ‘å †åÃÜÜ ÷ܳÜÏÜÜØ ÃܳÜß. èåÃÜÜ ÷ܳÜÏÜÜØ “å ´Üå †åÃÜß ôÜäÝóüÏÜÜØ †Üèå †ÃÜàÆÜÝô³Ü´Ü “å. †ÃÜå †å ‘ÜÓ±Üå †å ÝíÜšÜàËÁÜ “å.' …¾Ûè©ÛÛ

349

†ÏÜä´ÜÜ†å ƒÜàÓïÜßÃÜÜå üå‘Üå êÜßÁÜÜå. `èåÃÜß ôÜܳÜå ¢íÜíÜÜÃÜàØ ÷ÜåÑÜ ´Üå †ÝÄÃÜÆÜÓßšÜÜÏÜÜسÜß ÆÜôÜÜÓ ³ÜÑÜåêÜàØ ÷ÜåíÜàØ èÜå‰†å †åíÜß †åÃÜß ÏÜÜÃÑÜ´ÜÜ†å †åÃÜå íÜôÜÏÜß Ýô³ÜÝ´ÜÏÜÜØ ÏÜâ‘ß ¹ßÁÜÜå. †ÍÜßóü ÷´ÜàØ ´Üå³Üß èà¹àØ è ÆÜÝÓ±ÜÏÑÜàØ.' `÷Ü èà¹àØ è ÆÜÝÓ±ÜÏÑÜàØ.' †ÏÜä´Ü܆å ÆÜܱÜßÃÜÜå ÆÑÜÜêÜÜå †ÝÃÜ‘å´Ü ´ÜÓÉ ƒÜåôÜíÑÜÜå. ËÜßèÜå ÆÑÜÜêÜÜå ÷ܳÜÏÜÜØ êÜßÁÜÜå. ÷Üå« ÃÜ¢‘ êÜÜíÜßÃÜå ÆÜßÁÜÜ ÝíÜÃÜÜ è ÆÜ‘²ß Ó÷ß. `†å ÍÜÜíÜÃÜÜ †³ÜíÜÜ íÜÜôÜÃÜÜÃÜå ÏÜܱÜôÜÃÜÜ ´Ü¶íÜôíÜéÆܳÜß †êÜÄÜ ÏÜÜÃÜå “å. ´ÜÜݶíÜ‘ ³ÜíÜÜ ÏÜÜüå ´Üüô³Ü ³ÜíÜàØ ÆÜ²å †ÃÜå †åÃÜå êÜÜÄÑÜàØ ‘å ´ÜÏÜÜÓàØ †ÜêÜØËÜÃÜ “å ÏÜàÄÁÜ´ÜÜ. ÏÜàÄÁÜ´ÜÜ †ÃÜå ôÜÏÜèÃÜå †å ÆÜÓôÆÜÓ ÝíÜÓÜåÁÜß ÏÜÜÃÜå “å.' `÷Ü.' ÆÜßÁÜÜ ÝíÜÃÜÜ è †ÏÜä´Ü܆å ÆÑÜÜêÜÜå üåËÜêÜ ÆÜÓ ÏÜâ‘ß ¹ßÁÜÜå. †íÜÜè ³ÜÑÜÜå. `´ÜÏÜå †åÃÜÜ ´ÜÓÉ †Ü‘óÜÜÚÑÜåêÜÜØ ÓûÜØ ´ÑÜÜÓå †ÃÜå ÆÜ“ß³Üß †åÃÜÜ ÏÜ´Ü ÆÜÂÏÜܱÜå ÏÜÜÓÜ ÝíÜïÜå †Ý´ÜÝÓø´Ü ÍÜÜíÜà‘ ËÜÃÜ´ÜÜØ ÓûÜØ ´ÑÜÜÓå ÆÜ±Ü †å±Üå ÏÜÜÃÜß êÜßÁÜàØ ‘å ´ÜÏÜå ´Üäó±ÜܳÜß ¹ÜåÓíÜ܆Üå “Üå, ´ÜÏÜÜÓàØ ôÜØ‘êÆÜËÜì ôíÜ´ÜØμÜ ÃܳÜß. ÏÜàÄÁÜ´ÜÜ “å ´ÑÜÜØ êÜÄÜß ôíÜ´ÜØμÜ´ÜÜ ÃܳÜß. †ÃÜå ´ÜÏÜÃÜå ôíÜ´ÜØμÜ èÜåíÜÜ †ÃÜå ôíÜ-´ÜØμÜ ³ÜÑÜåêÜÜØ ÆÜÜÏÜíÜÜ †å ‡œ“´ÜÜå ÷´ÜÜå. ´ÜÏÜÜÓÜ ´ÜÓÉÃÜÜ †åÃÜÜ íÑÜíÜ÷ÜÓÃÜß ÍÜâÝÏÜ‘Ü †Ü “å.' `ÍÜâÝÏÜ‘Ü ôÜÏÜèíÜܳÜß ‘ïÜàØ íÜëÑÜàØ ÃܳÜß †ÝÃÜ‘å´Ü"! †å±Üå èÜÄÜ嫆 ‘ÓßÃÜå ÏÜÃÜå íÜæÉêÑÜÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ ‘ÓÜíÑÜÜå. †å±Üå ÏÜÃÜå ÏÜÜÓß ´Üàœ“´ÜÜ ÆÜ±Ü ôÜÏÜèÜíÜß.' `†åÃÜàØ ´ÜÏÜÜÓß ôÜܳÜåÃÜàØ ‘åüêÜàØ‘ íÜ´ÜÚÃÜ ´ÜÏÜÃÜå †ÓàÝœÜ‘Ó êÜÜÄÑÜàØ ÷ïÜå. †å íÜ´ÜÚÃÜ ÍÜêÜå ÄÜÏÜå ´ÜåíÜàØ ÓàšÜ ÷ÜåÑÜ ÆÜÓØ´Üà ÓƒÜå ÏÜÜÃÜ´ÜÜØ ‘å †åÃÜÜÏÜÜØ ËÜœÜß Ó÷åêÜÜ ÆÜÂܱÜßôíÜÍÜÜíÜÃÜÜ †å ÆÜ´ÑÜÜ™ÜÜ´Ü “å. †å ´ÜÜå †åÃÜÜ †Ýô´Ü´íÜÃÜß ôÜÏÜÄÜ´ÜÜÃÜàØ ÆÜÂÄÜüß‘Ó±Ü ÷ïÜå.'

350

…¾Ûè©ÛÛ

`ÆÜàÓàóÜÃÜÜ ÆÜÂܱÜß-ôíÜÍÜÜíÜÃÜß ‘Üå‰ ÃÜÜÓßÃÜå ôÜâÄÜ ÃÜ ÷ÜåÑÜ. ´ÜÏÜÜÓÜÏÜÜØ †å ÃܳÜß"? Ó÷åíÜÜ ¹Üå ÏÜÜÓå ´ÜÏÜÜÓÜ ‹¶ÜÓÃÜß ÓÜ÷ ÃܳÜß èÜåíÜß. ‹¹ÑÜÃÜÃÜß ôÜÜÏÜå ÏÜÜÓå ‘åüêÜàØ‘ ‘÷åíÜÜÃÜàØ ÷´ÜàØ...' `‘Üå‰ ÆÜ±Ü ÏÜܱÜôÜ ÝíÜïÜå ™Ü±ÜàØ ‘÷ß ïÜ‘ÜÑÜ. ÆÜ±Ü †ÏÜä´ÜÜÃÜÜ ÏÜàƒÜå ‹¹ÑÜÃÜ ÝíÜïÜå †åíÜàØ ‘ïÜàØ ôÜÜØÍÜìíÜÜÃÜß ÏÜÜÓß ´ÜæÑÜÜÓß Ó÷ß ÃܳÜß. ÷íÜå ´ÜÜå ÷àØ †åÃÜå †å “å ´Üå éÆÜå ôíÜß‘ÜÓß œÜâ‘ÒÜÜå “àØ. †å±Üå †ÜÏÜ íÜ´ÜÚíÜàØ èÜ剆å, ´ÜåÏÜ ‘ÓíÜàØ èÜå‰†å †åíÜÜ †ÜÄÜÂ÷Üå Ó܃ÜßÃÜå †Üè ôÜàÁÜß ÏÜÇ †åÃÜß ôÜܳÜå íÑÜíÜ÷ÜÓ ‘ÑÜÜåÚ “å. ÏÜÃÜå êÜÜÄÜå “å ‘å †å ÏÜÜÓß ÍÜâêÜ ÷´Üß. ‘¹ÜœÜ ´ÜÏÜÜÓß ÆܱÜ. becoming †ÃÜå being ËÜÃÜíÜàØ †ÃÜå ÷ÜåíÜàØ, †å ËÜåÏÜÜØ ÷íÜå ÏÜÃÜå êÜÜÄÜå “å ‘å `÷ÜåíÜàØ' ÆÜÑÜÜÚÆ´Ü “å, ôíÜÑÜØôÜØÆÜâ±ÜÚ “å. ‘؉ ³Ü‰ ËÜåôÜíÜÜÃÜàØ “å è ÃÜ÷Î, èå “å ´ÜåÃÜå è èܱÜíÜÜÃÜàØ “å. “åêêÜÜ œÜÜÓå‘ ÏÜÜôܳÜß ÆÜÂÝ´ÜݹÃÜ ÏÜÜÓß ôÜÜÏÜå †å‘ ïÜ˹ÃÜÜå ÝíÜÍÜÜíÜ ôÆÜóü ³Ü´ÜÜå ÄÜÑÜÜå “å : ÝÃÜÓÆÜåšÜ´ÜÜ. †Üèå †åÏÜ ‘÷åíÜÜÏÜÜØ ôÜÜ÷ôÜ ÃܳÜß ‘å ËÜßèÜ ÆÜÜôÜå †ÆÜåšÜÜ Ó܃ÜíÜß †å †ÜÆܱÜÜ è ‘Ü剑 †ÍÜÜíÜÃÜàØ ôÜâœÜ‘ “å. ËÜßèÜÃÜå ôÜàÁÜÜÓíÜÜÃÜß ÷« †ÜÆܱÜß †ÆÜâ±ÜÚ´ÜÜÃÜß œÜÜ²ß ƒÜÜÑÜ “å'. `÷àØ ôÜÜØÍÜìßïÜ, ´ÜÏÜå ËÜÜåêÜÜå. ÏÜÜÓå †÷Î ‘ïÜÜå ‹¶ÜÓ †ÜÆÜíÜÜÃÜÜå Ó÷å´ÜÜå ÃܳÜß. ÷àØ ÏÜÜÓß ôÜܳÜå ÆÜàÃÜ„íÜœÜÜÓ±ÜÜ ‘ÓíÜÜ êÜÜÄÜß “àØ. ´ÜÏÜå ËÜÜåêÜïÜÜå ´ÜÜå ÏÜÜÓå ÝíÜœÜÜÓíÜàØ ÃÜÝ÷ Æܲå, ËÜÜåêÜÜå.' `´ÜÜå, ÷íÜå ËÜÜåêÜíÜÜÃÜàØ Ó÷å´ÜàØ ÃܳÜß.' †å ËÜØÃÜå ÆÜÜ“ÜØ †ÜíÑÜÜØ ´ÑÜÜÓå ‹¹ÑÜÃÜ Ž™Üß ÄÜÑÜÜå ÷´ÜÜå. ËÜØÃÜåÃÜå ôÜÓƒÜÜå †ÜÃÜع ³ÜÑÜÜå. †ÝÃÜ‘å´Ü ËÜ÷ÜÓ †ÜíÑÜÜå. ËÜå ôÜÜÏÜôÜÜÏÜß êÜÜåËÜß íÜœœÜå †ÃÜå ôüÜåÓéÏÜÏÜÜØ †ÃÜå ÃÜôÜÚéÏÜÃÜß ÆÜÜôÜå ¹Ó¹ß†ÜåÃÜÜ ƒÜËÜÓ ÆÜâ“íÜÜ †ÜíÜÃÜÜÓÜØ ÏÜÜüå ËÜåôÜíÜÜÃÜß íÑÜíÜô³ÜÜ “å. †å‘ËÜå ÏÜÜôܳÜß ÏÜÜزßÃÜå †å‘-ËÜå íÜÓôÜ èâÃÜÜØ ôÜÜÏÜÝÑÜ‘Üå ÆܲÒÜÜØ “å. †ÝÃÜ‘å´Ü †íÜÜÓÃÜíÜÜÓ ´ÑÜÜØ ËÜåôÜå “å. †ÏÜä´ÜÜ †ÜíÜßÃÜå ôÜÜÏÜå ËÜå«ß. `ôÜÜœÜå è Ž™Üå “å ‘å ÆÜÄÜÓíÜ ôÜÜØÍÜìßÃÜå Ž™Üß ÄÜÑÜÜå “å ?' ÏÜÇ †åÃÜÜ ‘ÆÜÜì ÆÜÓ ÷Ü³Ü ÏÜâ‘ÒÜÜå. †åÃÜå †ÜÓÜÏÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜåÏÜ êÜÜÄÜå “å. …¾Ûè©ÛÛ

351

†ÏÜä´Ü܆å èÜåÑÜàØ": †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜÜ èÏܱÜÜ ÷ܳÜå ŸÑÜÜسÜß êÜÜå÷ß êÜåíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜàØ “å, ÆÜ©ß ¥ƒÜ²ß Ä܉ “å. †å±Üå ËÜÜèàÏÜÜسÜß ÆÜôÜÜÓ ³Ü´Üß ÃÜôÜÚÃÜå ËÜÜåêÜÜíÜß. ÃÜôÜÚÃÜå †å ÍÜÜÄÜ ¥ÆÜôÜåêÜÜå êÜÜÄÑÜÜå. †å ÃÜíÜß ÆÜ©ß ËÜÃÜÜíÜß êÜÜíÜß, êÜÄÜÜíÜßÃÜå œÜÜêÜß Ä܉. †ÏÜä´ÜÜÃÜå †å³Üß ôÜØ´ÜÜåóÜ ³ÜÑÜÜå ÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜåÏÜ †å ¥ÍÜß ³Ü‰. †å±Üå ÆÜ©ßÃÜå ËÜÓÜåËÜÓ ¹ËÜÜíÜß. ôÆÜïÜÚ ¿ÜÓÜ †å±Üå èܱÜíÜÜ ÆÜÂÑÜÜôÜ ‘ÑÜÜåÚ ‘å ôÜÜåèÜå “å ‘å ÃÜ÷Î. †ÜØÝïÜ‘ ôÜØ´ÜÜåóÜ ê܉ÃÜå †å ÆÜÜå´ÜÜÃÜß èÄÑÜ܆å ËÜå«ß. ÏÜÜæÃÜ. ÝüÆÜ܉ ÆÜÓ ÆܲåêÜÜØ ôÜÜÏÜÝÑÜ‘ÜåÏÜÜسÜß †å‘ †ÝÃÜ‘å´Üå ‹ÆÜܲÑÜàØ. ÷íÜå èå ÝüÆÜ܉ ÆÜÓ ôÜ÷à³Üß ‹ÆÜÓ ÷´ÜàØ ´ÜåÃÜÜ ÆÜÓ †ÏÜä´ÜÜÃÜß ÃÜèÓ Ýô³ÜÓ ³Ü‰. ÆÜâØ«àØ ôÜàØ¹Ó ÷´ÜàØ †å. ü܉üêÜ-ÆÜåè ÷´ÜàØ. †å‘ ÝïÜïÜàÃÜß †¹ÖÍÜà´Ü “ËÜß ÷´Üß. †ÏÜä´ÜÜ†å †å ôÜÜÏÜÝÑÜ‘ ÷ܳÜÏÜÜØ êÜßÁÜàØ. “ËÜß †åÃÜß ÃÜ¢‘ †ÜíÜß. †åÃÜå êÜÜÄÑÜàØ ‘å †Ü ´ÜÜå ÷âËÜ÷â ËÜÜì‘ “å, ÝœÜμÜ ÃܳÜß. ÉÜåüÜåÄÜÂÜÉ ³ÜÂß ²Ü‰ÏÜåÃÜïÜÃôÜÃÜÜå ÃÜ ÷´ÜÜå “´ÜÜØ †åÃÜß ¹Ýóü†å ËÜÜì‘ÃÜå ôÜíÜÚ Ý¹ïÜ܆Üå³Üß ÃÜßÓƒÑÜàØ. †åÃÜß ¹Ýóü ‹“ØÄÜ ËÜÃÜß Ó÷ß. †åÃÜå êÜÜÄÑÜàØ ‘å †ÝÃÜ‘å´Ü ‘؉‘ ËÜÜåêÜíÜÜ ‰œ“å “å. ôÜÜÏÜÝÑÜ‘ÃÜå ƒÜÜåìÜÏÜÜØ ÏÜâ‘ßÃÜå †å±Üå ôÜÜÏÜå èÜåÑÜàØ. `ÆÜÂåÏÜÃÜß ´ÜäÝÆ´Ü ‘Ó´ÜÜØ †å‘ ÏÜܱÜôÜÃÜß ÝèùßÄÜß ÏÜÜüå ‘ÓåêÜÜå ´ÑÜÜÄÜ íÜÁÜà ÏÜÜåüß ÆÜÂÝÆ´Ü “å. ´ÜÏÜÃÜå ïÜàØ êÜÜÄÜå “å?' `ÆÜÂÝÆ´Ü ‘å ´ÜäÝÆ´Ü ÏÜÜüå ´ÜÜå ÃÜ÷Î ÆÜ±Ü ôÜØËÜØÁÜÜåÃÜß ôÜØÄÜÝ´Ü èÜìíÜíÜÜ †å èÜÆÜÜÃÜ ÄÜÑÜÜå ´Üå ÆÜ÷åêÜÜØ ÷àØ ôÜŸè ³Ü‰ ÷´Üß. ÆÜÂåÏÜÃÜàØ ô³ÜÜÃÜ ÏÜÇ íÜÓ±ÜßÃÜå †ÜÆÜíÜÜÃÜàØ ÃÜ’ß ‘ÑÜàÛ ÷´ÜàØ. †Üèå ´ÜÜå “†å‘ ÏÜÜôÜ ³ÜíÜÜ †ÜíÑÜÜ. †åÃÜå †Ý´Ü μÜô´Ü èÜå‰ÃÜå ÏÜÇ †åÃÜå ‘ûàØ ÷´ÜàØ, ôÜÏÜàºÃÜß ôÜÜšÜß†å ‘ûàØ ÷´ÜàØ ‘å ÷íÜå ÷àØ †ÝÃÜÿÜÑÜÏÜÜسÜß ÏÜàø´Ü ³Ü‰ èíÜÜ ÏÜÜÄÜàØ “àØ. ÏÜÃÜå ÉÜíÜß ´Üå ÍÜÜóÜÜÏÜÜØ ÏÜÇ †åÃÜå ÏÜÜÓß íÜÜ´Ü ‘÷ß. ÏÜÜÓß íÜÓ±ÜßÃÜß ÍÜâÝÏÜ‘Ü ôÆÜóü ‘Óß. †ÃÜå ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ÝíÜÆÜÓß´Ü †ÜíÑÜàØ. †åÃÜå ÏÜÜÓÜ ïÜ˹Üå ÝËÜÃÜïÜÓ´Üß ÃÜ êÜÜÄÑÜÜ. †å ÏÜÜÓß †íÜ÷åêÜÃÜÜ ‘ÓßÃÜå œÜÜêÑÜÜå ÄÜÑÜÜå. †Üèå êÜÜÄÜå “å ‘å ´Üå ݹíÜôÜ †åÃÜß šÜÏÜÜ ÏÜÜÄÜíÜÜ ÷àØ †åÃÜß ÆÜÜ“ì ÆÜÜ“ì ¹Üå²ß Ä܉ ÷Üå´Ü ´ÜÜå ‘åíÜàØ ôÜÜÓàØ. ³ÜÜå²Üå ôÜÏÜÑÜ ïÜâÃÑÜÏÜÃÜÜ ¥ÍÜß Ó÷ß †ÃÜå †ÜƒÜÓå Ä܉. ÆÜ±Ü Ä܉ ´ÑÜÜÓå †å †åÃÜå «å‘ܱÜå ÃÜ ÷´ÜÜå. ´Üå ÆÜ“ß ‘Ü剑 íÜÜÓ ÏÜÜÓß 352

…¾Ûè©ÛÛ

†ÝôÏÜ´ÜÜÃÜå ´ÜÜå ‘Ü剑 íÜÜÓ †åÃÜß ‹ÆÜåšÜÜÃÜå ¹ÜåóÜ ¹å´Üß Ó÷ß “àØ. íÜœœÜå ´ÜÜå †å‘ Ýô³ÜÝ´Ü †åíÜß †ÜíÜß ÷´Üß ‘å ŸÑÜÜÓå ÷àØ ´ÜÏÜÜÓÜ ‘å ‹¹ÑÜÃÜÃÜÜ ôÏÜӱܳÜß ‘ïÜàØÑÜ †ÃÜàÍÜíÜ´Üß ÃÜ ÷´Üß. ‘¹ÜœÜ †å ÝÃÜíÜåÚ¹ÃÜß ÃÜ÷Î, ÝÃÜÓÜïÜÜÃÜß Ýô³ÜÝ´Ü ÷´Üß.' ´ÜÜå †ÏÜä´ÜÜ ‹¹ÑÜÃÜÃÜå ôíÜß‘ÜÓíÜÜ ´ÜæÑÜÜÓ ³Ü‰ ÷´Üß? ÆÜÜå´Üå ÆÜ±Ü †åÏÜ è ‰œ“´ÜÜå ÓûÜå “å... ´ÜÜå ÆÜ“ß †ÏÜä´ÜÜÃÜÜå ÝÃܱÜÚÑÜ èܱÜßÃÜå †Üèå †ÜÿÜÑÜÚ ‘åÏÜ ³ÜÑÜàØ"? ÃÜíÜèÜ´Ü êÜÜÄܱÜ߆ÜåÃÜàØ †ÝÃÜ‘å´Ü ÆÜä³Ü’ ‘Óß ÓûÜå. `Ä܉ ‘ÜêÜå ´ÜÏÜÜÓÜ ‘÷åíÜÜ ÆÜÂÏÜܱÜå μÜ±Ü íÜÜÄÑÜå ÷àØ Ä܉. ËÜå ‘êÜÜ‘ ôÜàÁÜß ËÜåôÜß Ó÷ß. †å ËÜÜåêÑÜÜå è ÃÜ÷Î. ‘؉‘ ÆÜâ“àØ ´ÜÜå †å Óß´Üå èÜå‰ Ó÷å ‘å èܱÜå ËÜ÷åÓÜå “å. ÷àØ †åÃÜß ÆÜÜôÜå è‰ÃÜå ËÜå«ß. è²íÜ´ÜÖ ÆÜ²ß ÓûÜå. ÷àØ †åÃÜß ÆÜÜôÜå “àØ ‘å ¹âÓ “àØ, †åÃÜß ôÜÜÏÜå èÜå‰ Ó÷ß “àØ ‘å ¹âÓ èÜå‰ Ó÷ß “àØ, ¥ÍÜß “àØ ‘å éÏÜÏÜÜØ †ÜØüÜ êÜÄÜÜíÜàØ “àØ ´Üå ‘ïÜÜÑܳÜß èܱÜå ‘å †å íÜÜ‘åÉ ³ÜíÜÜ ÏÜÜÄÜ´ÜÜå è ÃÜ ÷´ÜÜå. ÏÜÜÓß ‹ÆÜÝô³ÜÝ´ÜÃÜß †å±Üå ÃÜÜÇÁÜ è ÃÜ êÜßÁÜß. èܱÜå ‘å ÷àØ ÃܳÜß †å è †åÃÜÜ ÏÜÜüå íÜÜô´ÜÝíÜø´ÜÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜåÏÜ †å ÆÜ²ß ÓûÜå.' †å‘ êÜÜØËÜÜå ÝÃÜ:òÜÜôÜ ê܉ÃÜå, ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ Óßôü — íÜÜçœÜÃÜß œÜåÃÜ ƒÜÇœÜßÃÜå †å±Üå ÏÜâ‘ß ¹ßÁÜß. †å‘ ËÜØÄܲßÃÜå œÜåÃÜ †ÜåìØÄÜÜíÜßÃÜå †ÜÄÜì êÜÜíÜ´ÜÜØ †å ËÜÜåêÜß — `ÆÜÜØœÜ íÜÜÄÜíÜÜ †ÜíÑÜÜ. ÷àØ ÏÜåèÃÜÜ ƒÜÜÃÜÜÏÜÜسÜß †åÃÜÜ ê܃ÜܱÜÃÜß É܉êÜ ËÜ÷ÜÓ ‘Ü°ßÃÜå ÆÜÜÃÜÜØ ÉåÓíÜíÜÜ êÜÜÄÜß. ÏÜÃÜå †ÜïÜÜ ÷´Üß ‘å †å ÏÜÃÜå ‘Ø‰‘ ‘÷åïÜå. †å±Üå ‘Ø‰ ÃÜ ‘ûàØ. ÏÜÇ †åÃÜÜ ôÜÜÏÜàØ èÜåÑÜàØ. †å ÏÜÜÓß ôÜÜÏÜå è èÜå‰ ÓûÜå ÷´ÜÜå. †åÃÜß ÃÜèÓ ÏÜÃÜå ƒÜÜêÜ߃ÜÏÜ êÜÜÄÜß. †åÏÜÜØ ïÜ´ÜÜ˹߆ÜåÃÜÜå ôÜâÃÜ‘ÜÓ Ýô³ÜÓ ³ÜÑÜåêÜÜå êÜÜÄÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå. ÷àØ ÆÜ±Ü †åÃÜß ôÜÜÏÜå è èÜå‰ Ó÷ß. †å±Üå †Ü؃ÜÜå ÃÜ ËÜß²ß. ÷àØ ôÜ÷ß ÃÜ ïÜ‘ß. ÏÜÜÓß †Ü؃ÜÜåÃÜÜ ƒÜâ±ÜÜ ÍÜÎè܉ ÄÜÑÜÜ. †å±Üå ÆܲƒÜàØ ËܹêÑÜàØ. ¹ßíÜÜêÜ ôÜÜÏÜå èÜå‰ÃÜå †íÜÜèÏÜÜØ ‹ÆÜåšÜÜÃÜÜå ‘Ü‘à ‹ÏÜåÓßÃÜå †å ËÜÜåêÑÜÜå — `ÏÜÜÓß ´ÜÝËÜÑÜ´Ü ÝíÜïÜå èܱÜß êÜßÁÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÷íÜå ´ÜàØ èÜ. †å ÏÜÜüå ËÜå ‘êÜÜ‘ †Üå“Üå ôÜÏÜÑÜ ÃÜ ‘÷åíÜÜÑÜ ÷àØ †ÜÍÜÜÓ ÏÜÜÃÜàØ ´ÜåÃÜß ÓÜ÷ èÜå´Üß ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå êÜå †ÜÍÜÜÓ ÆÜ±Ü ÏÜÜÃÜß êÜŒ “àØ. †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜß ÓÜ÷ èÜå´Üß ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå †å ÷íÜå †ÜíÜ´ÜÜå ÷ïÜå. Óô´ÜÜÏÜÜØ ôÜÜÏÜÜå ÏÜìß …¾Ûè©ÛÛ

353

èïÜå. †÷Î ÏÜÜÓß ÷ÜèÓßÏÜÜØ ‘¹ÜœÜ ´ÜàØ †åÃÜß ôÜܳÜå ÏÜÜå‘ìÜ ÏÜÃÜå íÜÜ´Ü ÃÜ÷Î ‘Óß ïÜ‘å. †ÝÃÜ‘å´Ü ôÜÜÓÜå ÏÜܱÜôÜ “å. †å ÏÜÜÓÜå ÝÏÜμÜ “å ÏÜÜüå ÷àØ †åÃÜÜØ í܃ÜÜ±Ü ÃܳÜß ‘Ó´ÜÜå, ôÜÜœÜå è ´ÜÜÓß ÆÜôÜعÄÜß ÁÜÃÑÜíÜܹÃÜå ÆÜÜμÜ “å. ÷àØ ´ÜÜå ÷íÜå ƒÜÜåíÜÜÑÜåêÜÜå ÏÜܱÜôÜ ‘÷åíÜÜŒ.' ÏÜÇ ‘ûàØ ‘å ƒÜÜåíÜÜÑÜåêÜÜÃÜå è ïÜÜåÁÜíÜÜ ÃÜß‘ìíÜÜÃÜàØ ÷ÜåÑÜ “å. ÏÜÇ íÜÓ±Üß ‘Óß êÜßÁÜß “å. †ÃÜå ÏÜÜÓß íÜÓ±Üß ÍÜâêÜÍÜÓåêÜß ÷ÜåÑÜ †åíÜàØ ÏÜÃÜå ÃܳÜß êÜÜÄÜ´ÜàØ. ´ÜÇ ÃÜÜÏÜ ËÜÜåêÜíÜÜÏÜÜØ ÍÜâêÜ ‘Óß. ÷ôÜíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘ÓßÃÜå †å ËÜÜåêÑÜÜå — `èÜåèå, †åíÜàØ ôíÜœ“Ø¹ß íÜêÜ±Ü †ÆÜÃÜÜíÜß ËÜåôÜ´Üß, ÃÜ÷Î ´ÜÜå ôÜÜæÍÜÜÄÑÜÝ´ÜêÜ‘ ‘ÓíÜÜ ÆÜ÷åêÜÜØ è ÝíÜÁÜíÜÜ ËÜÃÜß ËÜåôÜïÜå. ´ÜÃÜå ƒÜËÜÓ ÃܳÜß ‘å †Üèå ÷àØ ‘åüêÜÜå ËÜÁÜÜå ƒÜàïÜ “àØ. ÆÜâ±ÜÜÚ÷àÝ´Ü ÆÜÂôÜØÄÜå †ÜíÜÃÜÜÓÃÜå ÆÜ±Ü †ÜƒÜÜå ÆÜÂôÜØÄÜ èܱÜíÜÜ ÏÜìå “å. ´ÜàØ ÃܳÜß èܱܴÜß ´Üå ‘³ÜÜ ´ÜÃÜå †ÝÃÜ‘å´Ü ‘÷åïÜå. ÷àØ ´ÜÜå †åüêÜàØ è ‘÷ßïÜ ‘å †Üèå ÷àØ ïÜÜ ÏÜÜüå ƒÜàïÜ “àØ — †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜÜ ƒÜÍÜÜÃÜÜå üå‘Üå ÏÜìïÜå ´Üå³Üß ôÏÜïÜÜÃÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü ÷àØ ïÜÜÃܳÜß è‰ïÜ. ÏÜä´ÑÜà ÆÜÂôÜØÄÜå †ÜÆܱÜÃÜå ôÜÏÜèÃÜÜÓ †ÃÜå œÜÜ÷ÃÜÜÓ †å‘ ÏÜܱÜôÜ †åÃÜÜ ôÜÏÜÄÜ †Ýô´Ü´íÜ ôÜܳÜå †ÜÆܱÜß ÆÜÜôÜå †ÜíÜßÃÜå ¥ÍÜÜå ÷ÜåÑÜ ´Üå³Üß íÜÁÜà ïÜàØ èÜ剆å"? ´ÜÇ ´ÜÜå èÜåÑÜàØ ÃÜå? ´ÜÜÓÜ ÝíÜÃÜÜ ÷àØ †Üè ôÜàÁÜß ¢íÜß ïÜ‘ÒÜÜå †ÃÜå ÷íÜå ´ÜÜÓÜ ÝíÜÃÜÜ ÏÜÓß ÆÜ±Ü ïÜ‘ßïÜ. ÷àØ ´ÜÜÓÜ ‰òÜÓÃÜå ÆܳÜÚÃÜÜ ‘ÓàØ “àØ ‘å †å ´ÜÜÓàØ ™ÜÏÜز ôÜÜœÜíÜå †ÃÜå ´ÜàØ ¢íÜå “å †å Óß´Üå ¢íÜíÜÜÏÜÜØ Ïܹ¹ ‘Óå. ÷àØ ÏÜÜÓÜ ‰òÜÓÃÜå †ÜåìƒÜíÜÜ ÷íÜå ÏܳÜàØ “àØ ÆÜ±Ü †åÃÜÜå œÜ÷åÓÜå ÏÜÜÓß ôÜÏÜšÜ ÷¢ ÆÜâ±ÜÚÆܱÜå ÆÜÂÄÜü ³ÜÑÜÜå ÃܳÜß. ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ÷àØ †åÃÜå ÆܳÜÚÃÜÜ ÃÜ÷Î ‘ÓàØ.' †åÃÜß ÆÜÜôÜå è‰ÃÜå ÏÜÇ †åÃÜÜ ÷Ü³Ü ÆÜ‘²ß êÜßÁÜÜ. ÏÜÜÓÜØ †ÜØôÜà³Üß †å ¹Ü”ß ¥«ÒÜÜå ÷ÜåÑÜ ´ÜåÏÜ †å±Üå ÷Ü³Ü ƒÜÇœÜß êÜßÁÜÜ †ÃÜå ËÜÜåêÑÜÜå — `ÏÜÃÜå ËÜå ÓÜåÄÜ ³ÜÑÜÜ “å. †å‘ ËÜå‘Ü좳Üß †ÃÜå ËÜßèÜå ôÜÜ÷ôܳÜß. ÆÜâÓ´Üß ƒÜÜ´ÜÓß ‘ÓßÃÜå ËÜå«Üå “àØ. †ÝÃÜ‘å´Ü ÃÜÜ÷‘ ÁÜÏÜÜêÜÏÜÜØ ÆܲÒÜÜå “å.' †å ÷ôÜíÜÜ ÆÜÂÑÜÜôÜ ‘Ó´ÜÜå ÷´ÜÜå. ÷Üå« ƒÜÇœÜíÜܳÜß †åÃÜß ËÜßÏÜÜÓßÃÜß ÄÜØÍÜßÓ´ÜÜ “´Üß ³Ü´Üß ÷´Üß. ÆÜÜØœÜå‘ ÝÏÜÝÃÜü ôÜàÁÜß ËÜÜåêÜíÜÜÃÜàØ ÓÜå‘ß Ó܃ÜßÃÜå †å ÉÓß³Üß ÷ôÑÜÜå. ÏÜÃÜå êÜÜÄÑÜàØ ‘å †å Ó²ß ÆܲïÜå ‘å ïÜàØ"? ÆÜ±Ü ÏÜÇ †åÃÜå Ó²´ÜÜå èÜåÑÜÜå ÃܳÜß. †å ËÜÜåêÜíÜÜ êÜÜÄÑÜÜå — 354

…¾Ûè©ÛÛ

²Üç‘üÓÜå ÆÜ±Ü ‘åíÜÜ ÍÜÜåìÜ ÷ÜåÑÜ “å? ÏÜÜÓß ÷ÜèÓßÏÜÜØ †åÏܱÜå ‘ïÜß œÜœÜÜÚ ÃÜ ‘Óß. ÷àØ ÷ßÓÜåïÜßÏÜÜÏÜÜØ èå èÜå‰èܱÜßÃÜå †ÜíÑÜÜå “àØ ´ÜåÃÜß †åÏÜÃÜå ƒÜËÜÓ ÃܳÜß. †Ü ÓÜåÄÜÏÜÜØ ´ÜÜå ÷àØ †åÏÜÃÜå ÏÜÜÄÜÚ¹ïÜÚÃÜ †ÜÆÜß ïÜ‘àØ ´ÜåÏÜ “àØ. †å êÜÜå‘Üå ´ÜÜå †Ü´ÏÜÝíÜòÜÜôÜÃÜÜå ÍÜÜÓ ê܉ÃÜå ÄÜÑÜÜ, ÆÜ±Ü ÏÜÜÓå ´ÜÃÜå ‘÷åíÜàØ èÜ剆å. èâÃÜß ¹Üåô´ÜßÃÜàØ ‘Óè œÜâ‘íÜíÜÜ ÆÜ±Ü ‘÷åíÜàØ èÜ剆å. ÷ßÓÜåïÜßÏÜÜÏÜÜØ ÷àØ †åüêÜÜ ÏÜÜüå ÃÜ÷Üå´ÜÜå ÓÜå‘ÜÑÜÜå ‘å ÷àØ ÆÜ±Ü ÓåݲÑÜÜå- †åÝ‘üíÜÃÜÜå ÍÜÜåÄÜ ËÜÃÜàØ. ÷àØ Ýè¤ÜÜôÜÜ ôÜØ´ÜÜåóÜíÜÜ ÏÜÜüå ÓÜå‘ÜÑÜÜå ÷´ÜÜå. †å‘ íÜÜ´ÜÜÚÃÜß ôÜÜÏÜÄÜÂß †å‘«ß ‘ÓíÜÜÃÜÜå êÜÜåÍÜ ôÜåíÜß ÓûÜå ÷´ÜÜå. †ÃÜå ÝíÜïÜåóÜ ´ÜÜå ´ÑÜÜØÃÜÜ ‹¹Ü÷Ó±ÜÃÜÜ †ÜÁÜÜÓå †ÜÁÜàÝÃÜ‘ ÝíÜòÜÃÜß ÝôÜݽ†Üå ÆÜÓ íÑÜØÄÜ ‘ÓßÃÜå ÏÜÃÜå †Üè ôÜàÁÜß ³ÜÑÜåêÜÜ †ÃÑÜÜÑÜÃÜàØ íÜåÓ íÜÜìíÜÜ ÏÜÜÄÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå. ÆÜ“ß ´ÜÜå èå ³ÜÑÜàØ ´Üå ³ÜÑÜàØ. ÷àØ †åÃÜå íÜ÷åêÜàØ ÓÜå‘ß ïÜ‘ÒÜÜå ÷Üå´Ü ÆÜ±Ü ´ÜàØ èܱÜå “å ‘å ÷àØ †ÜìôÜà ÏÜܱÜôÜ “àØ. ÆÜ“ß ´ÜÜå èå èÜåÑÜàØ ÷´ÜàØ ´ÜåÏÜÜØ ÏÜÃÜ ÆÜÓÜåíÜßÃÜå ÆÜ²ß Ó÷åíÜÜ êÜÜÄÑÜÜå. ÃÜ ³ÜÑÜÜå ÆÜô´ÜÜíÜÜå ‘å ÃÜ ÓûÜå †ÉôÜÜåôÜ. ÷íÜå ´ÜàØ èÜ. †å †ÜíÜß ÆÜ÷ÜÇœÜïÜå ´ÜÜå ÆÜÜ“Üå ´ÜÃÜå †÷Î ÓÜå‘ß Ó܃ÜïÜå. ´ÜàØ `“ÜÑÜÜ'ÏÜÜØ Ó÷åíÜÜ œÜÜêÜß Ä܉"? ÷¹ “å. ôÜÜíÜ †ËÜìÜ è Ó÷ß. ÷íÜå ´ÜàØ èÜ. ÏÜÜÓå †å‘ÜÃ´Ü èÜå‰†å “å. ´ÜàØ ÷Üå‰ïÜ ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ÷àØ ËÜÜåêÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ Ó÷ß ÃÜ÷Î ïÜ‘àØ. èÜ.' ÷àØ ËÜÜÓ±ÜÜ ôÜàÁÜß ÆÜ÷ÜÇœÜàØ ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß †å ËÜÜåêÜ´ÜÜå ÓûÜå — èÜ, èÜ, èÜ. “åêêÜå ƒÜÜåƒÜÓÜ †íÜÜèå ƒÜ²ƒÜ² ÷ôÜßÃÜå ËÜÜåêÑÜÜå — èÜ èÜ Óå èÜ... ÏÜÇ ÆÜÜ“ì ÃÜèÓ ‘ÓßÃÜå èÜåÑÜàØ ´ÜÜå †åÃÜÜ ÷Üå« ÆÜÓÃÜàØ ÝÉ‘‘àØ ÝôÏÜ´Ü ïÜÏÜß ÄÜÑÜàØ ÷´ÜàØ. †åÃÜß †Ü؃ÜÜå íÜÁÜÜÓå ƒÜàêêÜß †ÃÜå ôÜØÆÜâ±ÜÚ ƒÜÜêÜß êÜÜÄÜ´Üß ÷´Üß. †åÃÜÜ ‘ÆÜÜì ÆÜÓ ÆܲåêÜß ‘ÓœÜêÜ߆ÜåÏÜÜØ †åÃÜß ôÜ™Üìß ïÜÜÓßÝÓ‘ †ïÜÝø´Ü †Ø‘܉ ¥«ß ÷´Üß. ÏÜÜÓÜ ƒÜôÜíÜܳÜß †åÃÜß ÃÜ¢‘ ÝíÜô´ÜÜÓåêÜÜ †íÜ‘ÜïÜÏÜÜØ ÏÜÃÜå †å †ôÜ÷ÜÑÜ ¹åƒÜÜÑÜÜå. ÏÜÃÜå ³ÜÑÜàØ ‘å †åÃÜß ÆÜÜôÜå ¹Üå²ß èÜŒ †ÃÜå †åÃÜå ƒÜÜåìÜÏÜÜØ ê܉ êÜŒ. †åÃÜå ÆÜÜêÜíÜÏÜÜØ °ÜØ‘ß ¹Œ. ÏÜä´ÑÜàÃÜß “ÜÑÜÜ ÆÜ±Ü †åÃÜå ÃÜ ¹åƒÜÜÑÜ †å Óß´Üå ÏÜÜÓÜ ÄÜÜåÝÆÜ´Ü ÏÜÜ´Üä´íÜÃÜß ÏÜÏÜ´ÜÜÏÜÜØ †åÃÜå ôÜØ´ÜÜ²ß ¹Œ, ÆÜ±Ü ÏÜÜÓܳÜß †å‘ ÆÜÄÜ ËÜÜÓ±ÜÜ ËÜ÷ÜÓ ÏÜà‘܉ ÄÜÑÜÜå ÷´ÜÜå. ÆÜ“ß †ÜíÜßïÜ †åÏÜ ÃÜ’ß ‘ÓßÃÜå ™ÜåÓ œÜÜêÜß Ä܉... ÷àØ èÓÜ èÜå‰ †ÜíÜàØ, †å Ž™Üå “å ‘å èÜÄÜß ÄÜÑÜÜå “å?' †ÏÜä´ÜÜ Ä܉. …¾Ûè©ÛÛ

355

÷àØ ÁÜÜÓ´ÜÜå ÷´ÜÜå ´Üå ‘Ó´ÜÜØ †å íÜÁÜà ¹° †ÃÜå ¥èÚôíÜß ÃÜß‘ìß. ÷àØ †åÃÜÜå ÆܳÜÆܹïÜÚ‘ ËÜÃÜíÜÜ è´ÜÜå ÷´ÜÜå"! èå ôíÜÑÜØ Ó÷ôÑÜ-ÝÃÜ‘å´ÜÃÜ “å. ´ÜåÃÜå ÷àØ †åÃÜß ÆÜÂÝÆ´ÜÃÜàØ Ó÷ôÑÜ ôÜÏÜèÜíÜíÜÜ êÜÜÄÑÜÜå ÷´ÜÜå! ÓÝíÜËÜÜËÜà†å ÆÜÂÝÆ´Ü †ÃÜå †ÆÜÂÝÆ´Ü ÝíÜïÜå ËÜÜåêÜ´ÜÜØ †Ü‘ÜïÜ †ÃÜå ÆÜ؃ÜßÃÜÜ éÆÜ‘³Üß ‹ÝœÜ´Ü è ‘ûàØ “å ‘å ÆÜ؃Üß †Ü‘ÜïÜÃÜå èܱÜå “å ÏÜÜüå è ´Üå èܱÜå ‘å †Ü‘ÜïÜÃÜå ÆÜÜÓ ‘Óß ïÜ‘Ü´ÜàØ ÃܳÜß. ÃÜÜÓßù¹ÑÜÃÜÜ ÏÜÏÜÚ‘ÜåóÜÃÜå èܱÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ è ™Ü±ÜàØËÜÁÜàØ ‘÷åíÜÜÑÜàØ “å. †å †ÜíÜå †åüêÜå †åÃÜå ‘÷ß ¹Œ — †ÏÜä´ÜÜ, ´ÜàØ ôíÜ´Ü:ÆÜ‘ÜÝïÜ´Ü “å. ÷àØ ´ÜÃÜå ôÜêÜÜ÷ †ÜÆÜßÃÜå ´ÜÜå ÏÜÜÓÜ è ôÜØÍÜÂÏÜÃÜÜ †Üœ“ܹÃÜÃÜå ¹âÓ ‘Óß ÓûÜå ÷´ÜÜå. †Üèå ÷àØ ÏÜÜÓÜå ôÜÏÜÄÜ ÝíÜòÜÜôÜ ´ÜÃÜå ÝÃÜíÜåݹ´Ü ‘ÓàØ “àØ. †ÏÜä´ÜÜ †ÜíÜß. ÆÜÝÓœÜÑÜÃÜÜ ÆÜÂÜÓØÍÜÏÜÜØ †åÃÜÜ œÜ÷åÓÜ ÆÜÓ íÜÓ´ÜÜ´Üß ÷´Üß ´ÜåíÜß ´Üüô³Ü ÄÜÝÓÏÜÜ èÜå‰ÃÜå †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜå †Ü“Üå ôÜØ´ÜÜåóÜ ³ÜÑÜÜå. ÷Ü, ´ÑÜÜÓå ËÜØÃÜå íÜœœÜå †ÜæÆÜœÜÜÝÓ‘´ÜÜ †ÃÜå †å‘ËÜßèÜÃÜÜ ôÜÜÏÜå èÜåíÜÜÏÜÜØ †Ý´ÜÝÓø´Ü ôÜèÄÜ´ÜÜ ÆÜÂíÜ´ÜÚ´Üß ÷´Üß. †åÃÜàØ ô³ÜÜÃÜ ÝíÜòÜÜôÜèÝÃÜ´Ü ôÜèÄÜ´Ü܆å êÜßÁÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜåÏÜ êÜÜÄÑÜàØ. †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜå ¹àó‘Ó êÜÜÄÜ´ÜàØ ÷´ÜàØ ´Üå †ÏÜä´ÜÜÃÜÜ ÆÜ´ÜÜÆÜå ôÜ÷è ³Ü‰ ÄÜÑÜàØ. †å ôÜÜÏÜå ËÜå«ß ´Üå ÆÜ“ß †åÃÜå Ó÷ôÑÜ-ÝÃÜ‘å´ÜÃÜÃÜàØ ¹ïÜÚÃÜ ³ÜÑÜàØ. èå ôÜÜ̹ÑÜÚ ‘ÜÏÑÜ êÜÜÄÑÜàØ ÷´ÜàØ ´Üå ÝÃÜÄÜâ° †æòÜÑÜÚÃÜàØ ‘Ü ËÜÃÑÜàØ. †ÝíÜÓ´Ü ÏܳÜÜÏܱܳÜß ÆÜ±Ü ÝÃÜÓÆÜåšÜ´ÜÜ ¹âÓ-ôÜà¹âÓ Ó÷ß è´Üß ÷´Üß. †Üèå †ÏÜä´ÜÜÃÜÜ ÆÜÂØèêÜ ÀÝóüšÜåÆÜÏÜÜØ ôÜØ´ÜÆÜÚ‘ ÝÃÜÓÆÜåšÜ´ÜÜÃÜàØ †åÃÜå ¹ïÜÚÃÜ ³ÜÑÜàØ. ÝíÜÝÃÜ´Ü ÃÜÑÜÃÜå †å ÝíÜœÜÜÓß ÓûÜå — ÷íÜå ÏÜÜÓå ôÜäÝóüÃÜÜå ÏÜÜÑÜÜ †ÃÜå ôÜ´ÑÜÏÜÜØ ÍÜå¹ ‘ÓíÜÜå ÃÜ÷Î Æܲå. ÷íÜå ôÜàùÓÃÜå ÏÜÜÑÜÜéÆÜå ÃÜ÷Î, ôÜ´ÑÜéÆÜå èÜå‰ ïÜ‘ÜïÜå. †ÏÜä´ÜÜ ÆÜÂÝ´Ü èÜÄÜß ÷´Üß ´Üå ôÆÜä÷ÜÏÜÜسÜß ÏÜàø´Ü ³ÜíÜÜ ÏÜÜüå è ÝÃÜÓÆÜåšÜ ³ÜíÜÜÃÜÜå ‹¾ÏÜ †Ü¹ÑÜÜåÚ ÷´ÜÜå. ÷íÜå ´ÜÜå ôÜ‘ìÃÜå ôÜÜ̹ÑÜÚÃÜÜ 356

…¾Ûè©ÛÛ

ÆÜÜÑÜÜÚÑÜéÆÜå †ÜåìƒÜß ïÜ‘ÜïÜå, ‘ïÜÜÑÜÃÜß ‹ÆÜåšÜÜ ‘ÓíÜß ÃÜ÷Î Æܲå. ÷íÜå ÝíÜÍÜÜèÃÜ ‘ÑÜÜÚ ÝíÜÃÜÜ ôÜÏÜÄÜÂÃÜå †å‘ ÏÜÜÃÜßÃÜå †ƒÜز ÆÜÂÝÆ´ÜÃÜÜå †ÜÃÜع †ÃÜàÍÜíÜßïÜ. †Ü؃ÜÜå ËÜß²ßÃÜå, ÆÜß« üå‘íÜßÃÜå †å ËÜåôÜß ÓûÜå. †ÏÜä´ÜÜÃÜå êÜÜÄÑÜàØ ‘å †å †ÜÓÜÏÜ ‘Óå “å. †å ÉÜåÃÜ ‘ÓíÜÜ Ä܉. †ÜíÜ´Üß íÜƒÜ´Ü ™ÜåÓ íÜÜ´Ü ´ÜÜå ‘Ó´Üß †ÜíÜß ÷´Üß. “´ÜÜØ ‘÷ß †ÜíÜß ‘å ÷àØ †÷Î è ÓÜå‘܉ïÜ. ‹¹ÑÜÃÜÃÜå ôÜÜÓàØ “å. †å ÆÜÜ“ß †ÜíÜß ´ÜÜåÆÜ±Ü †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜß †Ü؃ÜÜå ËÜØÁÜ ÷´Üß. †å‘ ´ÜÓÉ ”â‘åêÜÜ œÜ÷åÓÜ ÆÜÓ ³ÜÜ‘ †ÃÜå ôÜØ´ÜÜåóÜÃÜß ôÜØÝÏÜñÜ ”Ü؃Üß ³Ü‰. †å ‹¹ÑÜÃÜ ÆÜÜôÜå Ä܉, ôÜåêÜ܉ÃÜ ôÜåü ÆÜÜôÜå ¥ÍÜß Ó÷ß. üÆÜ‘´ÜÜ ÆÜÂíÜÜ÷ßÃÜå èÜå‰ Ó÷ß ‹¹ÑÜÃÜÃÜÜ ‘ÆÜÜì ÆÜÓ ÷Ü³Ü ÏÜâøÑÜÜå. †åÃÜÜ ‹ïÜß‘Ü ÆÜÜôÜå ËÜå«ß. ²Üç‘üÓ “åêêÜß ÝíÜÝ”üå †ÜíÑÜÜ. †åÏÜÃÜß ôÜܳÜåÃÜß íÜÜ´ÜœÜß´ÜÏÜÜØ †ÏÜä´ÜÜÃÜß †ÜïÜÜ íÜÁÜà À° ËÜÃÜß. ²Üç‘üÓÃÜß ÆÜÜ“ì ÆÜÜ“ì ÏÜçü×ÃÜ †ÜíÑÜÜØ. †åÏÜÃÜÜ ÄÜÑÜÜ ÆÜ“ß ÃÜôÜÜåÚ†å œÜÜìÜ ÆÜܲÒÜÜ. †ÏÜä´ÜÜÃÜå †åÏÜÃÜß ÏÜÜôÜâÏÜ ÃÜܹÜÝÃÜÑÜ´Ü èÜå‰ÃÜå ôÜàƒÜ ³ÜÑÜàØ. `Choiceless awareness.' †Ü؃ÜÜå ƒÜâêÜß ´ÑÜÜÓå †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜÜ ÷Üå« ÆÜÓ †Ü ïÜ˹Üå ÉÓ‘ß ¥«ÒÜÜ. `†å Ž™Üå “å, ™Ü±ÜÜ Ý¹íÜôÜ ÆÜ“ß Ž™ÜíÜÜ ÆÜÜÏÑÜÜå ÷ÜåÑÜ †åÏÜ Ž™ÜÏÜÜØ ²âËÑÜÜå “å.' `÷Ü †å ™Ü±ÜÜ Ý¹íÜôÜ ÆÜ“ß è Ž™Üå “å.' ÏÜÁÑÜÓÜÝμÜÃÜß ïÜÜØÝ´Ü “å. ‘ÒÜÜÓå‘ ‘Üå‰ ÃÜôÜÚÃÜå ËÜÜåêÜÜíÜå “å. ‘ÒÜÜÓå‘ ÃÜôÜÚ ÆÜÜå´Üå è †ÜØüÜå êÜÄÜÜíÜß †ÜíÜå “å. †ÜíÜ´ÜÜØè´ÜÜØ †ÝÃÜ‘å´Ü ÃÜèÓå ÆÜ²å “å. `†Ü ´ÜÏÜÜÓÜ ÏÜ‘ÜÃÜÃÜß-™ÜÓÃÜß œÜÜíÜß.' `†åÃÜå †ÜüêÜÜ Ý¹íÜôÜ ôÜÜœÜíÑÜàØ ÏÜÜüå †ÜÍÜÜÓ.' `†åÏÜ ‘÷ßÃÜå ´ÜÏÜå ´ÜÜå ÏÜÜÓå ÏÜÜÃÜíÜÜÃÜÜå “å ´Üå †ÜÍÜÜÓÃÜå ËÜåíܲÜå ‘Óß ÏÜâ‘ÒÜÜå.' `«ß‘ “å †å ´ÜÜå ËÜÁÜàØ. ÄÜÑÜÜØ “Üå ´ÑÜÜØ ÷íÜå ÉÜíÜß ÄÜÑÜàØ ÷ïÜå.' …¾Ûè©ÛÛ

357

`ÉÜíÜß èïÜå, ``“ÜÑÜÜ'' ÏÜÜÓàØ ™ÜÓ ÷´ÜàØ †ÃÜå †ÜèåÑÜ “å. ÆÜÓØ´Üà ``÷´ÜàØ'' †ÃÜå ``“å'' íÜœœÜåÃÜÜå †íÜ‘ÜïÜ ÷¢ ÆÜàÓÜÑÜÜå ÃܳÜß. †å‘ è ô³ÜìÃÜÜå ÉÓß³Üß †ÜñÜÑÜ ÏÜåìíÜíÜÜ è´ÜÜØ èå ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ è ÷´ÜàØ ´Üå ÃÜíÜàØ êÜÜÄÜíÜÜ ÏÜÜزÒÜàØ. èâÃÜÜ ôÜÜ÷œÜÑÜÚ ôÜܳÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜå èÜå²´ÜÜØ íÜÜÓ ³Ü‰. ´ÜâüåêÜÜÃÜå ôÜÜØÁÜíÜàØ ÆÜ²å “å, †å †å‘éÆÜ ³Ü‰ ïÜ‘´ÜàØ ÃܳÜß. íÜÜÓØíÜÜÓ êÜÜÄÜå “å ‘å †å‘êÜß “àØ. ÷ÜÓßÃÜå ÆÜÜ“ß †ÜíÜß “àØ. ‘Üå‰íÜÜÓ †åÏÜ ÆÜ±Ü êÜÜÄÜå “å ‘å ÍÜâêÜ üâØ‘ÜíÜßÃÜå †ÜíÜß “àØ. ´ÑÜÜÓå ïÜÜØÝ´Ü ÏÜìå “å. ÍÜÓ´Üß †ÃÜå †Üåü íÜœœÜåÃÜß ôÜÏÜàºÃÜß Ýô³ÜÝ´Ü èÜå‰ êÜåíÜÜÃÜàØ ÄÜÏÜå “å. ÄÜÄÜÃÜÃÜÜå ÃÜßêÜ †íÜ‘ÜïÜ †Ü؃ÜÜåÃÜå †ÜÏÜØμÜß Ó÷å “å. †åÃÜÜ ÆÜÂÝ´ÜÕËÜËÜÃÜå †Ø´ÜÓ´ÜÏÜÏÜÜØ ‹´ÜÜÓß êÜŒ “àØ. ÷ÏܱÜÜØ ôÜàÁÜß ôÜÜÄÜÓÃÜÜ †´ÜêÜ ÃÜßÓÃÜÜ †ØÁÜ‘ÜÓÏÜÜØ ‘Üå‰ “ßÆÜÃÜàØ ÷ÜôÜ ‘êÆÜß ïÜ‘Ü´ÜàØ ÃÜ ÷´ÜàØ. ÷íÜå †ÆÜåšÜ܆ÜåÃÜàØ ËÜì ™Üüß ÄÜÑÜàØ “å †ÃÜå †ÜïÜÜ “å ‘å ôÜØ‘êÆÜÃÜÜ ËÜìå ÏÜÜÓß ÝÓø´Ü´ÜÜÃÜå ÄÜÄÜÃÜÃÜÜ ÃÜßêÜ ÝíÜô´ÜÜÓÃÜå ôÜÜÇÆÜß ¹‰ïÜ. ËÜÜåêÜÜå ÏÜÜÓß ´ÜæÑÜÜÓß ‘åíÜß “å"? ÆÜÜÓ ¥´ÜÓß è‰ïÜ ‘å ÃÜ÷Î"?' `ÝÃÜ:ïÜØ‘, ÝÃÜ:ïÜØ‘.' `ôÜÜœÜå è"?' ‹¶ÜÓÏÜÜØ †ÏÜä´ÜÜÃÜå †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜàØ ÝôÏÜ´Ü ÆÜÂÆ´Ü ³ÜÑÜàØ. ‘åìíÜåêÜß †ÝíÜœÜì´ÜÜ ‘ØÆÜß ¥«ß. ÀÝóüÃÜå ÝÃÜóÆÜع ‘Ó´ÜÜØ ôÜÏÜÑÜ ³ÜÑÜÜå. `´ÜÏÜå ™ÜåÓ è‰ÃÜå †ÜÓÜÏÜ ‘ÓÜå †åíÜß ÏÜÜÓß ÝíÜÃÜØ´Üß “å.' `‘åÏÜ, †÷Î ÓÜå‘ÜíÜÜÃÜÜå ÏÜÜÓÜå ÷‘ ÏÜØèâÓ ÃÜ÷Î Ó܃ÜÜå"?' `ÏÜÜÓÜ ÷‘ ÆÜ±Ü ÷íÜå ´ÜÜå ÏÜÇ ´ÜÏÜÃÜå ôÜÜÇÆÜß ¹ßÁÜÜ “å. Éø´Ü íÜÜ´Ü †åüêÜß è “å. ‘å ‹¹ÑÜÃÜ †´ÑÜÜÓå Ž™Üå “å. †å èÜÄÜå †ÃÜå ´ÜÏÜÃÜå èÜå‰ÃÜå ËÜÜåêÜíÜÜ êÜÜÄÜå ´ÜÜå ´ÜÏÜÃÜå ¹à:ƒÜ ³ÜÜÑÜ.' `ÃÜ÷Î ³ÜÜÑÜ.' `ÏÜÃÜå ÷ÏܱÜÜØ è ÝíÜœÜÜÓ †ÜíÑÜÜå. †å ´ÜÏÜÜÓß ÆÜ´ÜßšÜÜ ‘Ó´ÜÜå ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜÓå ´ÜÏÜå ÆÜÜ“ÜØ ÃÜ èíÜÜ †ÜíÜÜå. ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ÏÜàêÜÜ‘Ü´Ü êÜå´ÜÜØ Ó÷Üå. ÷àØ ÏÜÃÜå †ôÜ÷è ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ ³ÜÜå²Üå‘ †ÝÍÜÑÜÃÜ ‘Ó´ÜÜå Ó÷ßïÜ †ÃÜå †ÃÜà‘âì ÆÜÝÓÝô³ÜÝ´Ü ¥ÍÜß ‘ÓßïÜ. †å‘ íÜÜÓ èÜå †å ÆÜ´ÜßšÜÜ ‘Ó´ÜÜØ ïÜ߃Üå...'

358

…¾Ûè©ÛÛ

`ÆÜ±Ü †åÃÜß ÏÜ’ÏÜ´ÜÜÃÜå ´ÜÜå ´ÜÏÜå èܱÜÜå “Üå. ÏÜÃÜå ÍÜÑÜ “å ‘å ÏÜÃÜå †ÜíÜ´Üßè´Üß èÜå‰ÃÜå †åÃÜß ÏÜ’ÏÜ´ÜÜ À° ³Ü´Üß èïÜå. †ÃÜå ÏÜÜå²àØ ³ÜÜÑÜ ´Üå ÆÜ“ß ÷àØ †ÜíÜßïÜ ´ÜÜå †åÃÜÜå ïÜÜå †³ÜÚ?' `´ÜÜå ïÜàØ ³ÜíÜàØ èÜ剆å"? ´ÜÏÜå è ‘÷Üå.' `³ÜÃÜÜÓÃÜå ³ÜíÜÜ ¹Üå. †ÝÍÜÃÜÑÜÃÜß íÜÜ´Ü “Üå²Üå. †åíÜàØ ËÜÁÜàØ ÆÜ‘²ß ÆÜܲíÜÜÏÜÜØ †å ÝÃÜó±ÜÜ´Ü “å. ÏÜÃÜå êÜÜÄÜå “å ‘å ‹¹ÑÜÃÜ ôÜܳÜåÃÜÜå †ÜÆܱÜÜå íÑÜíÜ÷ÜÓ †Üè ôÜàÁÜß œÜÜêÜà ÓûÜå “å ´Üå è ÍÜâÝÏܑ܆å ÆÜÂÄÜü ³ÜíÜÜ ¹Üå. ôÜœœÜ܉³Üß è †å ÆÜÂÍÜÜÝíÜ´Ü ³ÜïÜå. íÜìß, †å ÏÜÜÓß ÆÜ´ÜßšÜÜ ‘Óå — ÷àØ èܱܴÜß ÷ÜåŒ †ÃÜå †å ÏÜÜÓß ÆÜ´ÜßšÜÜ ‘Óå †åíÜàØ †ÜÑÜÜåèÃÜ ÏÜÜÓàØ ÄÜÜæÓíÜ ´ÜÜå èéÓ íÜÁÜÜÓå ÆÜÓØ´Üà ÏÜÜÓå ÆÜšÜå ´ÜÜå ¹ØÍÜ è ÆÜÜåóÜÜÑÜ... †å ÆÜ´ÜßšÜÜ ‘Ó´ÜÜØ ïÜ߃Üå †å †åÃÜÜ ÏÜÜüå ‡óü ÷ÜåÑÜ ´ÜÜåÆÜ±Ü ÷íÜå ´ÜÜå ÏÜÜÓÜÏÜÜØ ÁÜßÓè ÃܳÜß. ÷àØ ÆÜÑÜàÚ´ôÜà‘ “àØ. ÏÜÇ ôÜØ‘êÆÜ ‘Óß êÜßÁÜÜå “å. ÏÜÜÓÜ ôÜÏÜÄÜÂÃÜå ÷Üå²ÏÜÜØ ÏÜâ‘íÜÜ ÷àØ ôÜŸè ³Ü‰ œÜâ‘ß “àØ.' †ÝÃÜ‘å´Ü ¥ÍÜÜå ³ÜÑÜÜå. `÷àØ ‹ÆÜ‘ä´Ü ³ÜÑÜÜå †ÏÜä´ÜÜ. ´ÜÏÜå ‘ä´ÜܳÜÚ ³ÜïÜÜå. À° ÝíÜòÜÜôܳÜß ‘÷åíÜÜÑÜåêÜàØ ´ÜÏÜÜÓàØ “åêêÜàØ íÜÜ‘Ò ôÜÜØÍÜìßÃÜå ÏÜÃÜå êÜÜÄÜå “å ‘å ÏÜÜÓàØ ‘´ÜÚíÑÜ ÆÜâÓàØ ³ÜÑÜàØ. ÏÜÜÓß íÑÜÄÜ´ÜÜ ¹âÓ ³Ü‰. ÷àØ ÷íÜå Choiceless awarenessÃÜÜ †åÝÓÑÜÜÏÜÜØ ÆÜÂíÜåïÜ ‘ÓàØ “àØ. ÏÜÜÓß ´ÜÏÜÃÜå ïÜàÍÜåœ“Ü ‘å †Ü ÆÜ÷åêÜÜØ ´ÜÏÜÃÜå èå ïÜâÃÑÜéÆÜå ¹åƒÜÜÑÜàØ ÷ÜåÑÜ ´Üå ÷íÜå †ÃÜØ´Ü ËÜÃÜßÃÜå ÏÜìÜå. †ÜÆܱÜàØ ïÜâÃÑÜ †ÃÜØ´Ü ËÜÃÜÜå. †ÃÜØ´ÜÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ ÏÜàÝø´Ü¹ÜÑÜ‘ “å †ÃÜå †å è ôÜÜœÜß ôíÜ´ÜØμÜ´ÜÜ “å.'

ݹíÜôÜÜå ôÜàÁÜß ´ÜÜå †å íÜÜØ‘àØ èÜå´ÜÜå ÓûÜå ÆÜ±Ü †åÃÜå ƒÑÜÜêÜ ÃÜ ÓûÜå †ÃÜå †å‘ Ý¹íÜôÜ ‹ÆÜåšÜÜÃÜÜå ¹àÄÜÚ ´Üâüß ÆܲÒÜÜå. †å ݹíÜôÜ †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜÜ ËÜ÷ÜÓ èíÜÜÃÜÜå ÷´ÜÜå. ‘¹ÜœÜ †å ¹àÄÜÚ ÃÜ ÷´ÜÜå, Æܲ¹Üå ÷´ÜÜå.

…¾Ûè©ÛÛ

359

†åÃÜå †å÷ôÜÜôÜ ³ÜÑÜÜå ‘å †ÏÜä´ÜÜÃÜß ‹ÆÜåšÜÜ ôÜ÷è´ÜÑÜÜ ³Ü‰ ïÜ‘´Üß ÃܳÜß. †å ÏÜÜüå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘ÓíÜÜå ÆÜ²å “å. †åüêÜå ‘å †Ü ‹ÆÜåšÜÜ ôíÜÑÜØÍÜâ ÃܳÜß. †ÏÜä´ÜÜ ôÜܳÜåÃÜÜ íÑÜíÜ÷ÜÓÏÜÜØ ôÜèÄÜ Ó÷åíÜÜÃÜàØ †å±Üå “Üå²ß ¹ßÁÜàØ. ÷íÜå †ÏÜä´ÜÜ ÃÜ¢‘ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå †åÃÜå êÜÜÄÜ´ÜàØ ÷´ÜàØ ‘å †ÏÜä´ÜÜ ÃÜ¢‘ “å. †ÏÜä´ÜÜ †ÜíÜíÜÜÃÜß ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå †åÃÜå ÑÜܹ Ó÷å´ÜàØ ÷´ÜàØ ‘å †ÏÜä´ÜÜ †ÜíÜíÜÜÃÜß “å. †ÏÜä´ÜÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÝíÜïÜå ‹¹ÑÜÃÜ ôÜܳÜå íÜÜ´ÜÜå ‘ÑÜÜÚ ‘Óå “å. ‹¹ÑÜÃÜ ôÜÜØÍÜìß Ó÷å “å. ²Üç‘üÓå ÓèÜ †ÜÆÜß ´Üå ÆÜ“ßÃÜÜ μÜßèÜ Ý¹íÜôÜå †ÝÃÜ‘å´Ü èÜåÁÜÆÜàÓ èíÜÜ ¥ÆܲÒÜÜå. †ÏÜä´ÜÜ †åÃÜå ÝíܹÜÑÜ †ÜÆÜíÜÜ ôüåïÜÃÜ ôÜàÁÜß è‰ ïÜ‘ß ÃÜ ÷´Üß. ‹¹ÑÜÃÜ èíÜÜ ´ÜæÑÜÜÓ ³ÜíÜÜ êÜÜÄÑÜÜå ÷´ÜÜå. †ÏÜä´ÜÜ†å †åÃÜÜØ ÏÜÜåèÜØ ‘Ü°ßÃÜå ÉÇ‘ß ¹ßÁÜÜØ ÷´ÜÜØ †ÃÜå †åÃÜå ËÜâü ÆÜ÷åÓ´ÜÜå †ü‘ÜíÑÜÜå ÷´ÜÜå. ²Üç‘üÓå èå ôÜâœÜÃÜ܆Üå †ÜÆÜß “å ´ÜåÃÜÜå ÆÜâÓ´ÜÜå †ÏÜêÜ ³ÜíÜÜå èÜ剆å. ²Üç‘üÓå ÝíÜÃÜÑÜÆÜâíÜÚ‘ «ß‘ «ß‘ ôÜÏÜÑÜ ôÜàÁÜß †ÏÜä´ÜÜ ôÜܳÜå œÜœÜÜÚ ‘Óß ÷´Üß. †åÏܱÜå †ÜÿÜÑÜÚ ôÜܳÜå ‘ûàØ ÷´ÜàØ ‘å êÜÜå÷ß íÜ÷ß ÄÜÑÜàØ ´ÜåÃÜàØ êÜÜÍܹÜÑÜ‘ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ †ÜíÑÜàØ. ÃÜíÜàØ êÜÜå÷ß ‹ÏÜåÓÜ´ÜÜØ †ïÜàݽ†ÜåÃÜß ™ÜÃÜ´ÜÜ †Üå“ß ³Ü‰ †ÃÜå ‹ÆÜœÜÜÓ-‰êÜÜèÃÜå ôÜÓì´ÜܳÜß ‘ÜÏÜÑÜÜËÜß ÏÜìß. †ÏÜä´ÜÜ†å †å ÝíÜïÜå ‹¹ÑÜÃÜÃÜå ‘ûàØ. †å±Üå ÝôÜÄÜÜÓåüÃÜß ÁÜâ±ÜßÃÜå †ÏÜä´ÜÜ ´ÜÓÉ íÜÜì´ÜÜØ ‘ûàØ ‘å †åÏÜÜØ ´ÜÃÜå †ÜÿÜÑÜÚ ³ÜÜÑÜ “å"? †åÏÜ è ³ÜÜÑÜ, ËÜßèàØ ïÜàØ ³ÜÜÑÜ ? †åüêÜàØÑÜ ôÜÏÜè´Üß ÃܳÜß. èåÏÜ †å‘ ÏÜä´ÑÜà ÆÜ“ß ÃÜíÜÜå èÃÏÜ ³ÜÜÑÜ “å ´ÜåÏÜ èàÃÜàØ êÜÜå÷ß ¹âÓ ³Ü´ÜÜØ ÃÜíÜàØ ïÜའêÜÜå÷ß ÆÜÂíÜåïÑÜàØ. †ÜüêÜàØ ´ÜÜå ´ÜÜÓå ²Üç‘üÓÃÜÜ ôÜÏÜèÜíÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ ÆÜ±Ü ôÜÏÜ¢ êÜåíÜàØ èÜ剴ÜàØ ÷´ÜàØ. `ÆÜ±Ü †å ÆÜÂÑÜÜåÄÜÃÜàØ ÆÜàÃÜÓÜíÜ´ÜÚÃÜ ÃÜ ‘Ó´ÜÜå.' `ÆÜàÃÜÓÜíÜ´ÜÚÃÜ ïÜÜ ÏÜÜüå ‘ÓßïÜ"? ÷íÜå ´ÜÜå †å ÆÜÂÑÜÜåÄÜÃÜå íÜüÜíÜß è‰ïÜ,' `´ÜÜÓÜÏÜÜØ †ÜíÜß ÝíÜ™ÜüÃÜÜ´ÏÜ‘ ïÜÝø´Ü ‘ÒÜÜسÜß †ÜíÜß “å? `†Ü †ÜƒÜÜå ÑÜàÄÜ è ÝíÜ™ÜüÃÜÜÃÜÜå “å †ÏÜä´ÜÜ"! 1945ÃÜÜ ÆÜÓÏÜܱÜà-ÝíÜôÉÜåü ÆÜ“ßÃÜÜ èÄÜ´ÜÏÜÜØ ÝíÜ™ÜüÃÜÃÜß ïÜÝø´ÜÃÜàØ íÜœÜÚôÜÖ “å.'

360

…¾Ûè©ÛÛ

`ÏÜÜÓÜ èܱÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜàØ “å ´Üå ÆÜÂÏÜܱÜå ´ÜÜå ÆÜÓÏÜܱÜà-ïÜÝø´Ü ÝíÜ™ÜüÃÜ †ÃÜå ôÜØÑÜÜåèÃÜ-, ËÜØÃÜå ‘Óß ïÜ‘å “å: ÝÉïÜÃÜ †ÃÜå ÉÑÜà”ÃÜ ËÜØÃÜå, ƒÜÓàØ ÃÜå"?' ôÜØÑÜÜåèÃÜ †³ÜíÜÜ ôÜÜÑÜàŸÑÜÃÜÜå ˜ÏÜ ÆÜ“ß “å. ´Üå ÆÜ÷åêÜÜØÃÜÜ ÝíÜ™ÜüÃÜÏÜÜØ è ôÜ™ÜìàØ ôÜÏÜÜÆ´Ü ³Ü‰ èÜÑÜ ´ÜÜå ÃÜíÜ܉ ÃÜ÷Î.' `†ÝÃÜ‘å´ÜÃÜÜ ‘÷åíÜÜ ÆÜÂÏÜܱÜå ´ÜÜÓÜÏÜÜØ ÆÜÝÓíÜ´ÜÚÃÜ †ÜíÑÜàØ “å ŸÑÜÜÓå ÷àØ èÜåŒ “àØ ‘å...' `ÏÜÜÓÜÏÜÜØ ÆÜÝÓíÜ´ÜÚÃÜ †ÜíÑÜàØ “å †å èܱÑÜÜ ÆÜ“ß ´ÜàØ ÏÜÜÓÜ ÆÜÓ ÏÜ÷åÓËÜÜÃÜß ‘ÓíÜÜ †ÜíÜß “å?' †ÏÜä´ÜÜ†å ‹¹ÑÜÃÜÃÜÜå ‘ÜÃÜ ÆÜ‘²ßÃÜå ôÜ÷åè †ÜÏÜëÑÜÜå. †ÃÜå †åÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜå è íÜå¹ÃÜÜ ³Ü‰. †å±Üå èÜåÑÜàØ ‘å ‘ÜÃÜÃÜß ËÜâüÃÜå ÆÜàÓ܉ èíÜÜ †ÜíÜåêÜÜå “å¹ “å. `†Ü ïÜàØ ‹¹ÑÜÃÜ"?' `´ÑÜÜØ ÝÍÜêÜÜå²Ü ËÜÜèà ÃÜÜÃÜÜØ “Üå‘ÓÜØÃÜÜ ‘ÜÃÜ íÜÎÁÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå. ÍÜßêÜ êÜÜå‘Üå ‘ÜÃÜå ÏÜÓœÜ߆Üå †ÃÜå íÜÜì߆Üå ÆÜ÷åÓå. ÏÜÜÓå ÆÜ±Ü ‘ÜÃÜÏÜÜØ †åíÜàØ ËÜÁÜàØ ÆÜ÷åÓíÜàØ ÷´ÜàØ. ÆÜ±Ü “å¹ ÝíÜÃÜÜ ‘ÒÜÜØ ÆÜ÷åÓàØ"? ÏÜÇ ÷« ÆÜ‘²ß. ËÜÜÆÜà¢†å ´ÜÜå ÁÜÏÜ‘ÜíÜß ‘Ü°åêÜÜå ÆÜ±Ü ÆÜ“ß ÏÜÜ ÏÜÜÃÜß Ä܉. ‘ÜÃÜ íÜÎÁÜÜíÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜ. ÏÜÇ μܱܜÜÜÓ íÜÓôÜ ôÜàÁÜß ‘ÜÃÜå ôÜÜåÃÜÜÃÜÜØ êÜÕíÜÝÄÜÑÜÜØ ÆÜ÷åÓåêÜÜØ. †å‘ ݹíÜôÜ ÝÍÜêÜÜå²Ü³Üß ‰ïÜÜÃÜ ´ÜÓÉ ËÜå†å‘ ÏÜ܉êÜ ¹âÓ ¹Üåô´Ü¹ÜÓÜåÃÜß üà‘²ßÏÜÜØ ÃÜ÷ÜíÜÜ ÄÜÑÜåêÜÜå ´ÑÜÜØ ÓÏÜ´ÜÜØ ÓÏÜ´ÜÜØ ÏÜÜÓÜÏÜÜÓß ³Ü‰ Ä܉. ´ÜåÏÜÜØ †å‘ êÜÕíÜÝÄÜÑÜàØ ´Üâüß ÄÜÑÜàØ. ËÜÁÜÜ †å‘ ôÜܳÜå ÷ôÜß ÆܲÒÜÜ. ÷àØ †‘ì܉ ¥«ÒÜÜå. ËÜßèÜ ‘ÜÃÜÏÜÜØ ËÜœÑÜàØ ÷´ÜàØ ´ÜåÃÜå ‘Ü°ßÃÜå ÆÜ±Ü ÆÜܱÜßÏÜÜØ ÉÇ‘ß ¹ßÁÜàØ. ËÜÁÜÜ ÍÜÜÇ«Ü ÆܲÒÜÜ. †ÃÜå “Ü´Üß ‘Ü°ßÃÜå ÷àØ ™ÜåÓ œÜÜêÑÜÜå.' †ÏÜä´ÜÜ ¹ß™ÜÚ ôÜÏÜÑÜ ôÜàÁÜß ‘؉ ËÜÜåêÜß ÃÜ÷Î. ‹¹ÑÜÃÜå èÜåÑÜàØ ‘å †å ÆÜâ±ÜÚÆܱÜå ÷ÜèÓ ÃܳÜß, ²âËÜåêÜß êÜÜÄÜå “å. `†ÏÜä´ÜÜ"!'

…¾Ûè©ÛÛ

361

`÷Ø ?' †å ”ËÜ‘ß ¥«ß. ÆÜ“ßÃÜÜ ôÜÏÜÑÜÏÜÜØ †å ‘؇‘ ‘÷å´ÜÜØ ƒÜÏÜœÜÜ´Üß ÷ÜåÑÜ ´ÜåÏÜ êÜÜÄÑÜàØ. `‘åÏÜ ‘؉ ËÜÜåêÜß ÃÜ÷Î"?' `ïÜàØ ËÜÜåêÜàØ"?' `´ÜàØ ‘÷åíÜÜ èåíÜàØ ‘؉‘ ÝíÜœÜÜÓß Ó÷ß ÷ÜåÑÜ †åíÜàØ êÜÜÄÜå “å.' `†ÝÃÜ‘å´Üå ÏÜÃÜå íÜÜ´Ü ‘Óß ÷´Üß ‘å ‹¹ÑÜÃÜ †ÜíÜ´ÜÜ †«íÜÜݲÑÜå ‘ÜÏÜ ÆÜÓ èÜå²Ü‰ èíÜÜ ÏÜÜÄÜå “å. ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜßÃÜß è †å±Üå ÓèÜ êÜßÁÜß “å.' `÷Ü, ‘åÏÜ"?' `´ÜàØ ÷ÏܱÜÜØ êÜÜØËÜß ÓèÜ ê܉ êÜå †³ÜíÜÜ ÃÜÜå‘Óß “Üå²ß ¹å ´ÜÜå ïÜÜå íÜÜØÁÜÜå"?' `ÓèÜ ê܉ÃÜå ïÜàØ ‘ÓàØ"? ÆÜ²ß Ó÷àØ"? ÏÜÃÜå êÜÜÄÑÜÜ ‘Óå ‘å ÷àØ ËÜßÏÜÜÓ “àØ. †ÃÜå †Üèå ´ÜÜå ÏÜÃÜå êÜÜÄÜå “å ‘å ÷àØ ôÜÜèÜå ³Ü‰ ÄÜÑÜÜå “àØ. †Ü ³ÜÜå²Ü‘ ݹíÜôÜ ê܃ÜíÜÜ ÏÜÜÄÜàØ “àØ. ÆÜ“ß ÆÜÂíÜÜôÜå è‰ïÜ. ÃÜÜå‘Óß “Üå²ß ¹åíÜÜÃÜß ´ÜàØ ôÜêÜÜ÷ †ÜÆÜå “å"? †Ü ÃÜÜå‘Óß “Üå²ß ¹Œ ´ÜÜå ÷íÜå ÏÜÃÜå ‘Üå±Ü Ó܃Üå"? ÏÜÜÓÜ èåíÜÜ ‘àƒÑÜÜ´Ü ÏÜܱÜôÜÜåÃÜß ôÜåíÜ܆ÜåÃÜß ‘ÜåÃÜå èéÓ êÜÜÄÜå"?' `÷àØ ÃÜÜå‘Óß ‘ÓàØ è “àØ. ´ÜÜÓàØ ƒÜœÜÚ ÆÜ±Ü ÃÜß‘ìß èïÜå.' `´ÜàØ ÏÜÃÜå ïÜàØ ôÜÏÜèå “å?' `ôÜÜœÜíÜíÜÜ èåíÜÜå.' `‹¹ÑÜÃÜ ôÜàÓÝšÜ´Ü Ó÷åíÜÜ üåíÜÜÑÜåêÜÜå ÃܳÜß. †ÃÜå ‘Üå‰ÃÜß ÏÜ÷åÓËÜÜÃÜß ´ÜÜå †åÃÜå ‘¹ÜÝÆÜ ÃÜ ƒÜÆÜå. †å ‘Üå‰ÃÜÜå †ÜÝñÜ´Ü ´ÜÜå ‘¹ÜÝÆÜ ÃÜ ËÜÃÜå. †å ´ÜÜå ¹ÑÜÜ ³Ü‰. †ÃÜå †Ü„³Ü‘ ¹ÑÜÜ"? ÝÃÜ‘äóü´ÜÏÜ íÜô´Üà ÷àØ ôíÜß‘ÜÓàØ ?' `´ÜÜÓàØ †ÜÓÜåÄÑÜ ÆÜâíÜÚíÜ´ÜÖ ³Ü‰ èÜÑÜ ´Üå ÆÜ“ß ÷àØ ÃÜÜå‘Óß “Üå²ß ¹‰ïÜ. ´ÑÜÜÓå ´ÜÜÓß ÆÜÜôÜå èÏÜÜ ³ÜÑÜåêÜß †åíÜß ÏÜÜÓß ÏÜ÷åÓËÜÜÃÜßÃÜå œÜ˜íÜäݽ íÑÜÜè ôÜܳÜå œÜâ‘íÜß ¹åèå.' `†åíÜÜ ‘ÜåêÜ‘ÓÜÓ ÏÜÃÜå ÃÜ ÉÜíÜå.'

362

…¾Ûè©ÛÛ

ïÜÜØÝ´Ü. ïÜÜØÝ´Ü. †³ÜíÜÜ ‹¹ÜôÜ ÃÜßÓíÜ´ÜÜ. `´ÜÜÓå ÷íÜå èíÜàØ èÜ剆å, ÏÜÜå²àØ ³ÜïÜå.' `ÃÜÜå‘Ó †ÜíÜå ÆÜ“ß èÜŒ' `´Üà †åÃÜå ÃÜÜå‘Ó ÃÜ ‘÷å, †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜå ÆÜâ“ß ÃÜ êÜßÁÜàØ †åÃÜàØ ÃÜÜÏÜ ïÜàØ “å"?' `†å †ÜíÜå †åüêÜå †åÃÜå è ÆÜâ“ß ê܉ïÜ.' `†ÝÃÜ‘å´Ü †åÃÜå ‘Üå‰ ‘Üå‰ íÜÜÓ ÏÜåÃÜåèÓ ‘÷å´ÜÜå ÷´ÜÜå.' `†œ“Ü"!' †ÏÜä´ÜÜ ÷ôÜß Æܲß. `ÏÜÇ ™Ü±ÜÜ ôÜÏÜÑܳÜß ÝÉêÏÜ èÜå‰ ÃܳÜß, ´ÜàØ ‘ØÆÜÃÜß ÃÜ †ÜÆÜå ‹¹ÑÜÃÜ"?' `ôÜßÁÜß Óß´Üå íÜÜ´Ü ‘ÓÃÜå"! ´ÜàØ ÏÜÃÜå ‘ØÆÜÃÜß †ÜÆÜíÜÜ ÏÜÜÄÜå “å. ÏÜÃÜå ÝÉêÏÜ ËÜ´ÜÜíÜßÃÜå ÏÜÜÓàØ ÏÜÃÜÜåÓØèÃÜ ‘ÓíÜÜ ‰œ“å “å.' `´ÜàØ ‘÷å ´Üå ôÜÜœÜàØ. ËÜÜåêÜ ‘ÑÜÜå ïÜÜå †ÃÜà‘âì †ÜíÜïÜå?' `‘Üå‰ ÆܱÜ. ÍÜß² †Üå“ß Ó÷å´Üß ÷ÜåÑÜ ´Üå ïÜÜå íÜÁÜà ÉÜíÜå. ÷Ü, ‘Üå‰ íÜåíÜêÜß ÝÉêÏÜ ÆÜôÜع ÃÜ ‘Ó´Üß. ‘ä´Ü‘ ‘Óà±Ü´Ü܆Üå³Üß ÷àØ ‘ØüÜìß èÜŒ “àØ.' †ÏÜä´Ü܆å μܱÜ-œÜÜÓ ÝÉêÏÜÜåÃÜÜØ ÃÜÜÏÜ ¹ßÁÜÜØ. ÆÜÜμÜÜåÃÜå ô³ÜÜÃÜå ‘ÜüâÚÃÜ ÝœÜμÜÜå ÆÜÓ †ÜÁÜÜÝÓ´Ü †å‘ †ØÄÜÂå¢ ÝÉêÏÜ èÜåíÜÜÃÜàØ ‹¹ÑÜÃÜå ÆÜôÜع ‘ÑÜàÛ. `ÆÜ±Ü †å ÝÉêÏÜ ËÜÜì‘Üå ÏÜÜüåÃÜß ÃÜ÷Î ÷ÜåÑÜ"?' `´ÜåÏÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå íÜÁÜà ôÜÜÓàØ. ÑÜàíÜÜÃÜßÃÜå ™ÜåÓ ÏÜâ‘ßÃÜå è‰ ïÜ‘ÜÑÜ. †ÏÜä´ÜÜ, ôÜÜœÜàØ ‘÷àØ"? †ÜÆܱÜå êÜÜå‘Üå†å ËÜÜìÆܱܳÜß †ÜÓØÍÜßÃÜå ÃÜíÜåôÜÓ³Üß ¢íÜíÜÜÃÜàØ ïÜé ‘ÓíÜÜ èåíÜàØ “å. èå íÜß´Üß èÜÑÜ “å ´ÜåÃÜå ôÜàÁÜÜÓß ïÜ‘Ü´ÜàØ ÃܳÜß. ÃÜíÜÜ †ÜØ‘ ÏÜÜزíÜÜ ÏÜÜüå †ÜƒÜß ÆÜÜüß ÍÜâØôÜíÜß ÆÜ²å “å. ÏÜÜÃÜíÜèÜ´Ü ÏÜÜüå ÆÜ±Ü è´Üå ¹÷Ü²å †ÜÏÜ è ‘÷åíÜÜÃÜàØ Ó÷åïÜå.' `èå ÍÜâØôÜß ïÜ‘ÜÑÜ ´ÜåíÜàØ ÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜåÃÜå ÓØÄÜß ïÜ‘ÜïÜå. †œ“Ü ÷àØ èÜŒ.' …¾Ûè©ÛÛ

363

`ÆÜ÷åÓåÄÜßÓ †ÜíÜß ÄÜÑÜÜå “å! ÍÜêÜå, ´ÜàØ èÜ. †ÜíÜèå. ´ÜÇ ÏÜÜÓß ™Ü±Üß ôÜåíÜÜœÜÜ‘Óß ‘Óß. †ÜÍÜÜÓ ÏÜÜÃÜàØ “àØ.' `ËÜôÜ ÷íÜå.' `‘åÏÜ ÃÜ÷Î ôíÜß‘ÜÓå"?' `ÃÜÜ.' `´ÜÜå ´ÜàØ èêÜ¹ß èêÜ¹ß ËÜßÏÜÜÓ Æܲ, ´ÜÜÓß ôÜåíÜÜ ‘Óß êÜŒ.' `èåíÜß ´ÜÜÓß ïÜàÍÜ圓Ü"! †œ“Ü, ïÜàÍÜ ÓÜÝμÜ"!' `... ÓÜÝμÜ.' †ÏÜä´ÜÜ ¹ÓÓÜåè ÏÜÜå²ß ÓÜ´Ü ôÜàÁÜß ËÜåôÜß Ó÷å “å. èܱÜå ‘å ¥«íÜÜÃÜß †åÃÜß ‰œ“Ü è ÃÜ ÷ÜåÑÜ. ‹¹ÑÜÃÜ †ÜÄÜÂ÷ ‘ÓßÃÜå íÜìÜíÜß †ÜíÜå “å. †Ü ÆÜÂÏÜܱÜå œÜÜêÜ´ÜàØ Ó÷å “å †ÃÜå †«íÜÜݲÑÜàØ ÆÜâÓàØ ³Ü‰ èÜÑÜ “å. ‹¹ÑÜÃÜÃÜÜ ôÜâœÜÃܳÜß ËÜØÃÜå è±Ü ôÜÏÜàº-Ý‘ÃÜÜÓå èÜÑÜ “å. ÏÜÓßÃÜ ²×܉íÜÃÜÜ ÉâüÆÜÜ³Ü ÆÜÓ †å œÜÜêÜß ÓûÜØ “å. Ý‘ÃÜÜÓܳÜß ËÜØÁÜÜÑÜåêÜÜå ôÜÏÜຠïÜÜØ´Ü “å. ÁÜßÓå ÁÜßÓå, ¹âÓ ¹âÓ †ÃÜå Ž²å Ž²å †åÃÜÜå †íÜÜè “å. `÷àØ †ÜíÜ´Üß ‘ÜêÜå ÆÜâÃÜÜ èÜŒ “àØ.' †ÏÜä´ÜÜ ³ÜØÍÜß èÜÑÜ “å. †åÃÜÜ ƒÜÍÜå ÷Ü³Ü ÏÜâ‘ßÃÜå ‘÷å “å — `ÃÜÜ, ÷àØ ´ÜÃÜå ‘ÒÜÜØÑÜ èíÜÜ ¹åíÜÜÃÜß ÃܳÜß.' `´ÜÃÜå Ž™Ü´Üß ÏÜâ‘ßÃÜå œÜÜêÑÜÜå è‰ïÜ. †êÜËÜ¶Ü ´ÜàØ ´ÜÜÓå ™ÜåÓ Ž™Ü´Üß ÷ïÜå, ÷àØ ÏÜÜÓå ™ÜåÓ èÜÄÜ´ÜÜå ÷Üå‰ïÜ.' `´ÜÜÓå ÃܳÜß èíÜÜÃÜàØ.' `´ÜàØ èܱÜå “å ‘å ‘Üå‰ è´ÜàØ ÷ÜåÑÜ †ÃÜå †åÃÜå †ÜÏÜ ÃÜÜ ÆÜܲíÜß †å †ÆÜïÜà‘ÃÜ ‘÷åíÜÜÑÜ.' `÷íÜå ´ÜàØ ‘ÒÜÜÓ³Üß ÏÜÜåüÜå ïÜà‘ÃÜ-†ÆÜïÜà‘ÃÜÏÜÜØ ÏÜÜÃÜÃÜÜÓÜå ³Ü‰ ÄÜÑÜÜå"?'

364

…¾Ûè©ÛÛ

`ÆÜ±Ü ôÜÜØÍÜì. ÃÜÜå‘ÓßÃÜÜå ôÜíÜÜêÜ “å. †ÃÜå ÏÜÇ ôíÜåœ“Ü†å ´ÑÜÜØ èíÜÜÃÜàØ ôíÜß‘ÜÑÜàÛ “å. ÷íÜå †å‘ Ý¹íÜôÜÏÜÜØ ÏÜÜÓÜ íÜ´Üß ËÜßèÜ ‘Üå‰ÃÜå ÏÜÜå‘êÜíÜÜÃÜàØ ‘åíÜß Óß´Üå ËÜÃÜå"? ÏÜÃÜå ÓôÜ ÆÜ²å †åíÜÜå ôÜåÝÏÜÃÜÜÓ “å. ÆÜμÜ‘ÜÓÜåÃÜÜå ôÜåÝÏÜÃÜÜÓ “å. ÏÜÜÓß ôÜØô³ÜÜÃÜÜ ÆÜÂÝ´ÜÝÃÜÝÁÜ†å †åÏÜÜØ èíÜàØ è èÜ剆å. ÆÜâÃÜÜÏÜÜØ œÜÜÓå‘ Ý¹íÜôÜ ÓÜå‘܉ïÜ †ÃÜå ´ÑÜÜسÜß μܱÜå‘ Ý¹íÜôÜ Ï÷æôÜàÓ è‰ †ÜíÜßïÜ. †Ü«-¹ôÜ Ý¹íÜôÜÏÜÜØ ÆÜÜ“Üå. ôÜÏÜ¢"?' `ÏÜÇ Ï÷æôÜàÓ èÜåÑÜàØ ÃܳÜß, ´ÜÜÓß ôÜܳÜå †ÜíÜíÜàØ “å.' `èà¬ß"! íÜäعÜíÜÃÜ ËÜÜÄÜÃÜÜ ÉÜåüÜåÄÜÂÜÉ ‘Üå±Ü ÆÜÜ²ß êÜÜíÜåêÜàØ"?' `÷àØ ÍÜâêÜß Ä܉ ÆÜ±Ü ÏÜÜÓå ´ÜÜå †ÜíÜíÜàØ è “å.' `´ÜàØ ÆÜåêÜÜ ôÜåÝÏÜÃÜÜÓÃÜß œÜœÜÜÚÏÜÜØ ËÜÜåÓ ³Ü‰ èÜÑÜ. ´ÜÃÜå ÃÜ ÉÜíÜå.' `†å, ÆêÜß”, ‹¹ÑÜÃÜ, ê܉ èÜ ÃÜå!' `´ÜÃÜå ÏÜÜÓÜ ÆÜÓ ÝíÜòÜÜôÜ ÃܳÜß"? ÷àØ ôÜÜœÜàØ è ‘÷àØ “àØ ‘å ´ÜÃÜå ÃÜ ÉÜíÜå. ´ÜàØ †ÏÜÜÓÜ ÆÜμÜ‘ÜÓ ÝÏÜμÜÜåÃÜÜå ô´ÜÓ èܱÜßÃÜå ¹à:ƒÜß ¹à:ƒÜß ³Ü‰ èÜÑÜ. †å‘ †Ü¹ïÜÚ ‘åïÜ‘´ÜÚÃÜ ‘êÜÜ‘åúÏÜÜØ œÜÜêÜ´Üß œÜœÜÜÚ†ÜåÃÜÜ ô´ÜÓ³Üß †åÏÜÃÜß œÜœÜÜÚÃÜÜå ô´ÜÓ ôÜ÷åè è œÜݲÑÜÜ´ÜÜå ÷ÜåÑÜ “å. ´Üå ‹ÆÜÓÜØ´Ü †å‘ ËÜßèÜ ‘ÜÓ±Üå ÆÜ±Ü ´ÜàØ ÃÜ †ÜíÜå †å †ÏÜÜÓÜ Ý÷´ÜÏÜÜØ “å. ´ÜàØ ´ÑÜÜØ ÷ÜèÓ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ôÜåÝÏÜÃÜÜÓÃÜß œÜœÜÜÚ†Üå œÜÜêÜ´Üß ÷ÜåÑÜ †åüêÜß íÑÜíÜÝô³Ü´Ü ÆÜ±Ü ÃÜ œÜÜêÜå. ´ÜÜÓÜ èåíÜÜ ñÜÜå´ÜÜÃÜå èÜå‰ÃÜå íÜø´Ü܆ÜåÃÜå íÜÁÜà ËÜÜåêÜíÜÜÃÜàØ ÆÜÂå´ôÜÜ÷ÃÜ ÏÜìå. †ÃÜå ËÜÜ‘ßÃÜÜ ÆÜåêÜÜÃÜå ôÜÜØÍÜìå ÃÜ÷Î, ´ÜÃÜå è èÜå‰ Ó÷å.' `‘åÏÜ, ÆÜμÜ‘ÜÓÜåÏÜÜØ ËÜ÷åÃÜÜå ÃܳÜß ÷Üå´Üß"?' `÷ÜåÑÜ “å. èåÏÜÃÜÜ ¹ïÜÚÃÜ-ÏÜÜμܳÜß ôÜØÑÜÏÜÝÃÜÄÜÂ÷ÃÜß ïÜÝø´Ü íÜÁÜå.' †ÏÜä´ÜÜ ÷ôÜß Æܲß. †åÃÜß ¹Ø´ÜÆÜØÝø´ÜÃÜß œÜÏÜ‘´Üß ÁÜíÜêÜ´ÜÜ †ÃÜå †ÁÜÓÜåó«ÃÜß ôÜàÓƒÜßÃÜß ‹ÄÜ ÏÜÜå÷‘´ÜܳÜß ÆÜÜå´ÜÜÃÜå êÜêÜœÜÜ´ÜÜå èÜåÑÜÜ ÆÜ“ß ÆܱÜ, †ÃÜå ‘¹ÜœÜ †å ‘ÜÓ±Üå ÆÜ±Ü †å±Üå ôÜܳÜå †ÜíÜíÜÜ †ÏÜä´ÜÜÃÜå †ÃÜàÏÜÝ´Ü ÃÜ è †ÜÆÜß. …¾Ûè©ÛÛ

365

¹íÜÜ †ÃÜå ‰Ãèå‘ïÜÃÜ êÜåíÜÜ †ØÄÜå †ÏÜä´Ü܆å íÜÜÓØíÜÜÓ ‘ûàØ. †å±Üå íÜœÜÃÜ †ÜÆÑÜàØ ‘å ÝÃÜÑÜÝÏÜ´Ü Ó÷ßïÜ. ôÜÓÃÜÜÏÜàØ ÆÜ±Ü †ÜÆÜ´ÜÜå ÄÜÑÜÜå èå³Üß †ÏÜä´ÜÜÃÜå ÝíÜòÜÜôÜ ÃÜ Ó÷å ´ÜÜå ‘ÜåêÜ ¿ÜÓÜ ‘÷ß ïÜ‘å. ¹ôÜÏÜÜ Ý¹íÜôÜå ÆÜÜ“Ü †ÜíÜß èíÜÜÃÜàØ †å±Üå ‘ûàØ ÷´ÜàØ. †å ôÜÜ´ÜÏÜÜ Ý¹íÜôÜå ÆÜÜ“Üå †ÜíÜß ÄÜÑÜÜå. †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜÜå ÆÜμÜ †ÜíÜßÃÜå ÆܲÒÜÜå ÷´ÜÜå. ÃÜÜå‘Ó ËÜ÷ÜÓ èíÜÜ ´ÜæÑÜÜÓ ÷ÜåÑÜ †åÏÜ êÜÜÄÑÜàØ. `‘÷ÜØ œÜêÜå ÏÜåÃÜåèÓ"?' `†ÏÜä´Üܹ߹ßÃÜå ‘÷åíÜÜ.' `÷àØ ÆÜÜ“Üå †ÜíÜß ÄÜÑÜÜå ÷ÜåŒ †ÃÜå †åÃÜå ƒÜËÜÓ ÆÜ²ß ÃÜ èÜÑÜ †åíÜàØ ËÜÃÜå"? è܆Üå ¹Üåô´Ü, ÝôÜÄÜÓåü êÜå †Ü†Üå. ÷ÏÜ †ÜÏÜÃÜåôÜÜÏÜÃÜå ËÜæ°‘Ó ÆÜ߆Ç.' ÏÜåÃÜåèÓÃÜå ËÜßèÜ Ý¹íÜôÜå ‹¹ÑÜÃÜÃÜß ÑÜàÝø´ÜÃÜÜå ƒÑÜÜêÜ †ÜíÜß ÄÜÑÜÜå. ‹¹ÑÜÃÜ ËÜÆÜÜåÓå Ž™Ü´ÜÜå ÷´ÜÜå ´ÑÜÜÓå †å ÍÜܲå üå‘ôÜß ‘ÓßÃÜå †ÏÜä´ÜÜÃÜå ‘÷åíÜÜ ÄÜÑÜÜå. †ÏÜä´ÜÜ ÓèÜ ê܉ÃÜå †ÜíÜß ÆÜ÷ÜÇœÜß. «ÆÜ‘Üå †ÜÆÜíÜÜ †å ´ÜÏÜ´ÜÏÜß Ó÷ß ÷´Üß. ÆÜ±Ü †åÃÜå Ž™Ü´ÜÜå èÜå‰ÃÜå «Ø²ß ÆÜ²ß Ä܉. †åÃÜß †Ü؃ÜÜå ƒÜâêÜß ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß †å ƒÜÜÏÜÜåïÜ Ó÷ß. `´ÜÃÜå èܱÜßÃÜå †ÜÃÜع ³ÜïÜå ‘å ÏÜÇ ÓÜ¢ÃÜÜÏÜàØ †ÜÆÜß ¹ßÁÜàØ “å. `ôÜÜœÜå è"! ËÜ÷à ôÜÜÓà ‘ÑÜàÛ.' `²Üç‘üÓÜåÃÜàØ ‘÷åíÜàØ “å ‘å...' `‘å?' `ÏÜÜÓå †ÜÓÜÏÜ ‘ÓíÜÜå. ôÜà’ß ÷íÜÜíÜÜìÜ ô³Üìå Ó÷åíÜÜ èíÜàØ. ÝÍÜêÜÜå²ÜÃÜß ÷íÜÜ ôÜâ‘ß ÷ÜåíÜß èÜ剆å. ´Üå ‹ÆÜÓÜØ´Ü †å ÏÜÜÓàØ íÜ´ÜÃÜ “å. ÷àØ ´ÑÜÜØ è‰ïÜ.' `²Üç‘üÓå ËÜßèàØ ´ÜÜå ‘Ø‰ ÃܳÜß ‘ûàØ ÃÜå"?'

366

…¾Ûè©ÛÛ

`‘ÒÜÜ ²Üç‘üÓå"? ÷ÜØ ÷ÜØ, ËÜßèà ‘Ø‰ ÃܳÜß ‘ûàØ. †ÃÜå ‘ûàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÏÜÃÜå ÑÜܹ ÃܳÜß. ÏÜÃÜå ÆÜ±Ü êÜÜÄÜå “å ‘å ÏÜÜÓå ÷íÜå ÝíÜÓÜÏÜ ‘ÓíÜÜå è ÓûÜå.' †ÏÜä´Ü܆å ÏÜÜÃÜß êÜßÁÜàØ ‘å ‹¹ÑÜÃÜå `†ÜÓÜÏÜ'ÃÜå ËܹêÜå `ÝíÜÓÜÏÜ' ïÜ˹ ÍÜâêܳÜß íÜÜÆÜÑÜÜåÚ “å. `´ÜÜå ‘ÒÜÜÓå èíÜàØ “å"? ÝÓ”íÜåÚïÜÃÜ-ÝüÝ‘ü ê܉ †ÜíÜàØ"?' `‹´ÜÜíÜì ÃܳÜß. ÷àØ ôüåïÜÃÜ ËÜÜèàØ è‰ïÜ ´ÑÜÜÓå êÜå´ÜÜå †ÜíÜßïÜ' `´ÜàØ ³ÜÜ‘åêÜÜå êÜÜÄÜå “å, †ïÜø´Ü êÜÜÄÜå “å.' `†å ´ÜÜÓÜå ÍÜÂÏÜ “å. ¹åƒÜÜÑÜ ´Üå ÑܳÜܳÜÚ ÃÜ ÆÜ±Ü ÷ÜåÑÜ. ÷¢ ´ÜÜå ´ÜÜÓÜ ÄÜìå üâØÆÜÜå ¹‰ ïÜ‘àØ †åüêÜàØ ÆÜÜæÓàóÜ ÏÜÜÓÜÏÜÜØ “å. ÆÜÓØ´Üà ÷àØ †ïÜø´Ü ÃܳÜß ´Üå ôÜÜÝËÜ´Ü ‘ÓíÜÜ ÏÜÜüå †åÏÜ ‘ÓíÜÜÃÜß ÏÜÃÜå èéÓ êÜÜÄÜ´Üß ÃܳÜß.' ‹¹ÑÜÃÜÃÜÜ ‘³ÜÃÜÃÜàØ ´ÜÜ´ÆÜÑÜÚ ôÆÜóü ³Ü´ÜÜØ †ÏÜä´ÜÜÃÜÜ ÷¹ÑÜÏÜÜØ ŸíÜÜì܆Üå ÍÜÍÜâ‘ß ¥«ß. ´ÜÜå ïÜàØ †å ÏÜÃÜå ¹âÓ Ó܃ÜíÜÜ ÏÜÜÄÜå “å? ÏÜÃÜå ôíÜß‘ÜÓíÜÜÏÜÜØ †å ÏÜÜÓÜå ÝíÜÃÜÜïÜ ôÜÏÜèå “å? ÏÜÃÜå †êÜÄÜ Ó܃ÜíÜÜ è ‰œ“å “å"? ÆÜ±Ü ÷àØ †åÃÜå †å‘êÜÜå ÏÜâ‘ßïÜ ´ÜÜå ÃÜå"? èÜåŒ “àØ ÏÜÜÓܳÜß ‘åíÜÜå “ü‘å “å"! †å ôüåïÜÃÜ ÆÜ÷ÜÇœÜß. ÄÜàèÓÜ´Ü ÏÜå‰êÜÏÜÜØ †ÜíÜ´Üß ‘ÜêÜÃÜàØ ÆܳÜÏÜ íÜÄÜÚÃÜàØ ÝÓ”íÜåÚïÜÃÜ ÏÜåìíÜß êÜßÁÜàØ. ™ÜåÓ ÉÜåÃÜ ‘ÓßÃÜå †å±Üå ôÜÏÜÜœÜÜÓ †ÜÆÑÜÜ. ÆÜàÓÜ´Ü´íÜ-ÏÜØݹÓÏÜÜØ è‰ÃÜå †å‘ ÏÜÜôÜÃÜß ÓèÜ ÏÜâ‘ß. †å ÏÜØèâÓ ÃÜ ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå ÓÜ¢ÃÜÜÏÜàØ ôíÜß‘ÜÓß êÜåíÜÜ ÝíÜÃÜØ´Üß ‘Óß. ËÜÇ‘ÏÜÜØ è‰ †ÜíÜß. †åÃÜß íÜÜ´Ü ÃÜ ÏÜÜÃÜßÃÜå †ÝÃÜ‘å´Üå ÷ÜåÝôÆÜüêÜÃÜàØ ËÜÁÜàØ è ÝËÜêÜ œÜâ‘íÜß ¹ßÁÜàØ ÷´ÜàØ. ´Üå †åÃÜå ÄÜÏÑÜàØ ÃÜ ÷´ÜàØ. ÆÜ±Ü ÷íÜå ‹¹ÑÜÃÜ ÏÜÜüå †ÝÃÜ‘å´Üå ƒÜœÜÚ ‘ÓíÜÜÃÜàØ ÷ÜåÑÜ ÃÜ÷Î. ÷íÜå †å ËÜÁÜÜå ôÜÏÜÑÜ ‹¹ÑÜÃÜÃÜß ôÜÜ³Ü åè Ó÷åïÜå. †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜÜ ÃÜÜå‘ÓÃÜå èÜåÁÜÆÜàÓ èíÜÜ ôÜâœÜíÑÜàØ. ™ÜåÓ Ä܉. ËÜÁÜÜØÃÜå ÏÜìß ïÜ‘ÜÑÜàØ ÃÜ÷Î. ‘ÆܲÜØ †ÃÜå †ÃÑÜ ôÜÜÏÜÄÜÂß ê܉ †ÜíÜß. …¾Ûè©ÛÛ

367

‹¹ÑÜÃÜ ´ÜæÑÜÜÓ ³Ü´ÜÜå ÃÜ ÷´ÜÜå. †åÃÜàØ ÏÜÜÃÜíÜàØ ÷´ÜàØ ‘å ËÜØÃÜå†å ´ÑÜÜØ èíÜÜÃÜß èéÓ ÃܳÜß. ´ÜÜÓàØ ‘؉ †ÜÓÜåÄÑÜ ËÜÄܲÒÜàØ ÃܳÜß. †ÃÜå †å ô³Üìå ‘Üå‰ ÏÜàØË܉íÜÜôÜßÃÜå ÉÜíÜå ´ÜåíÜàØ ÆÜ±Ü ÃܳÜß. †ÏÜä´Ü܆å ËÜ÷à ‘ûàØ ´Üå ÆÜ“ß †å ËÜÜåêÑÜÜå : ‘ÜØ ´ÜÜå ´ÜàØ èÜ, ‘ÜØ ´ÜÜå ÷àØ èÜŒ. ´ÜàØ ÏÜÜÓß ôÜܳÜå ïÜÜåÍÜå ÃÜ÷Î. †ÏÜä´ÜÜ†å †åÃÜå ÏÜâ° ‘ûÜÜå. ÷ÇÄÜÓ ÆÜÓ³Üß ‘ÆܲÜØ êÜÜíÜßÃÜå †åÃÜÜ ÆÜÓ ÉÇ‘ÒÜÜØ. ÏÜÜåèÜØ ê܉ÃÜå †åÃÜÜ ÆÜÄÜå œÜ²ÜíÜß ¹ßÁÜÜØ. ËÜâü ÆÜ÷åÓÜíÜßÃÜå ¹ÜåÓß èÜåÓ³Üß ËÜÜØÁÜß ¹ßÁÜß. †åÃÜÜå ÷Ü³Ü ÆÜ‘²ßÃÜå †åÃÜå ËÜÜÓ±ÜÜ ËÜ÷ÜÓ ê܉ Ä܉. ´ÜÜìàØ ÏÜÜÑÜàÛ †ÃÜå œÜÜíÜß ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÆÜôÜÚÏÜÜØ ÏÜâ‘ß ¹ßÁÜß. `ÏÜÜÓß ôÜÜÏÜå ÷íÜå ´ÜÜÓàØ ‘؉ œÜÜêÜíÜÜÃÜàØ ÃܳÜß, ôÜÏÜŸÑÜÜå"! ´ÜÜÓÜ ôÜÏÜÑÜÃÜÜØ ôÜâμÜÜå ÷íÜå ÏÜÜÓß ÆÜÜôÜå “å.' †ÏÜä´ÜÜ†å ‹´ÜÜíÜì ÃÜ ‘Óß ÷Üå´Ü ´ÜÜå ÄÜÜ²ß ¥ÆÜ²ß èÜ´Ü. ÏÜàØË܉ ÆÜÜ“ì Æܲ´ÜàØ ÄÜÑÜàØ. ôÜÜôÜܘ┠ôüåïÜÃÜÃÜÜØ ÆÜÜÝüÑÜÜØ †ÏÜä´Ü܆å ËÜÜÓßÃÜÜ ‘ÜœÜ ³Ü‘ß íÜÜØœÜß êÜßÁÜÜØ. ÄÜܲßÃÜß ÄÜÝ´Ü ÷íÜå †Üå“ß ÃÜ ÷´Üß. ÆÜ‘ÜïÜÃÜÜå †å‘ ÝêÜôÜÜåüÜå †åÃÜå †Ü‘ÜïÜÏÜÜØ ¹åƒÜÜÑÜÜå. íÜìÜØ‘ †ÜíÜ´ÜÜØ ¹åƒÜÜ´ÜàØ ÷´ÜàØ ‘å ÄÜܲßÃÜÜ †åÝÃèÃÜÃÜß êÜ܉ü ÓÜåïÜÃÜßÃÜÜ ÍÜÜêÜÜÃÜß èåÏÜ †ØÁÜ‘ÜÓÃÜå ´ÜßíÜ íÜåÄÜå ÍÜå¹ßÃÜå †ÜÄÜì íÜÁÑÜÜ ‘Óå “å. ‹¹ÑÜÃÜ íÜÜØœÜå “å. †ÏÜä´ÜÜ èÜå‰ Ó÷ß “å ‘å ‹¹ÑÜÃÜ Éø´Ü ÆÜàô´Ü‘ÏÜÜØ èÜå‰ ÓûÜå ÃܳÜß, íÜÜØœÜå “å. †å íÜÜ؜ܴÜÜØ íÜÜ؜ܴÜÜØ è ŽÁÜß ÄÜÑÜÜå. †å èÜÄÑÜÜå ´ÑÜÜÓå ÄÜÜåì߆Üå †ÃÜå ÆÜܱÜß †ÜÆÜßÃÜå †ÏÜä´ÜÜ†å Ž™ÜíÜÜ ÏÜÜüå ÆÜâíÜÚ´ÜæÑÜÜÓß ‘Óß. †ÏܹÜíÜܹÏÜÜØ ƒÜÜôÜ ÓÜå‘ÜíÜÜÃÜàØ ËÜÃÑÜàØ ÃÜ÷Î.

368

…¾Ûè©ÛÛ

ïÜÜÏÜìÜ¢³Üß ËÜôÜ ËܹêÜíÜÜÃÜß ÷´Üß. íÜœœÜå ôÜÏÜÑÜ ÷´ÜÜå. †ÝÄÜÑÜÜÓ íÜÜÄÑÜÜ ÷´ÜÜ. ´ÜÜÆÜ ÷´ÜÜå. ïÜÓ¹ ¸´ÜàÃÜÜå ´Ü²‘Üå ‹¹ÑÜÃÜÃÜå ÏÜܳÜàØ œÜ²ÜíÜå “å. ËÜôÜÏÜÜسÜß ¥´ÜÓåêÜÜØ ÆÜåôÜåÃèÓÜå ÏÜØÝ¹Ó èÜåíÜÜ ÄÜÑÜÜØ. ËÜߢ ËÜôÜÏÜÜØ ôÜÜÏÜÜÃÜ ÄÜÜå«íÜ܉ ÄÜÑÜÜå ´Üå ÆÜ“ß ‹¹ÑÜÃÜ ÏÜØݹÓÃÜß ôÜÜÏÜåÃÜÜ ²àØÄÜÓÜ ´ÜÓÉ ÄÜÑÜÜå. †å±Üå †ÏÜä´ÜÜÃÜå ÏÜØݹÓÃÜß ÏÜàêÜÜ‘Ü´Ü ê܉ †ÜíÜíÜÜ ‘ûàØ. †ÏÜä´ÜÜ ÄܹÜÁÜÓ ‘äó±ÜÃÜÜ †Ü ÏÜØÝ¹Ó ÝíÜïÜå èܱܴÜß ÷´Üß. †å±Üå ‹¹ÑÜÃÜÃÜå ôÜܳÜå †ÜíÜíÜÜ ‘ûàØ. ‹¹ÑÜÃÜå è±ÜÜíÑÜàØ ‘å ÏÜÃÜå ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ÄܹÜÁÜÜÓßÏÜÜØ ÓôÜ ÃܳÜß. ËÜÁÜß è Äܹ܆Üå ÷íÜå ´Üâüß èíÜß èÜ剆å. †ÏÜä´ÜÜ †å‘êÜß Ä܉. †å ôÜ÷åè ŽœÜܱÜíÜÜìÜ ÍÜÜÄÜÏÜÜØ ÄÜÑÜÜå. ƒÜ܃ÜÓÜÃÜÜ ³Ü²ÃÜå ÁÜ’Üå ¹‰ÃÜå †å‘ ÏÜÜåüÜå Æܳ³ÜÓ ÆܲÒÜÜå ÷´ÜÜå. ‹¹ÑÜÃÜ †åÃÜÜ ÆÜÓ è‰ ³Ü²ÃÜå üå‘Üå ¹‰ÃÜå ËÜå«Üå. ƒÜ܃ÜÓÜ ÆÜÓ ËÜå«åêÜàØ †å‘ ÃÜÜèà‘ ÆÜ؃Üß ¥²ß ÄÜÑÜàØ. †ÏÜä´ÜÜ ÆÜعÓå‘ ÝÏÜÝÃÜüÏÜÜØ †ÜíÜß Ä܉. ÏÜØÝ¹Ó ‘åíÜàØ êÜÜÄÑÜàØ"? ïÜàØ ïÜàØ èÜåÑÜàØ"? ÍÜÄÜíÜÜÃÜÃÜå ÆܱÜÜÏÜ ‘ÑÜÜÛ ‘å ÃÜ÷Î, ‘åÏÜ èêÜ¹ß †ÜíÜß, †ÜíÜÜå ´ÜåíÜÜå ‘Üå‰ ÆÜÂðÃÜ ‹¹ÑÜÃÜå ÆÜâ“ÒÜÜå ÃÜ÷Î. †ÏÜä´Ü܆å ÆÜ±Ü ÃÜ ËÜÜåêÜßÃÜå è ‘÷åíÜÜÃÜàØ ÆÜÂÄÜü ‘ÑÜàÛ. †å ÆÜÜôÜå è ¥ÍÜß ÷´Üß. ‹ÆÜÓ ÏÜÁÑÜÜîÃÜÜå ôÜâÑÜÚ ´ÜÆÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå. †åÃÜß ôÜÜÏÜå èÜå‰ ïÜ‘ÜÑÜ ´ÜåÏÜ ÃÜ ÷´ÜàØ ´Üå³Üß èÜåÃÜÜÓå †ÏÜä´ÜÜÃÜß “ÜÑÜÜ ôÜÜÏÜå èÜåÑÜàØ. †Ü “ÜÑÜÜ ÁÜÓ´ÜßÏÜÜØ ôÜÏÜ܉ èíÜÜ ÏܳÜß Ó÷ß “å. †åÃÜå ƒÜÇœÜßÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ôÜØÝÃÜ‘ü êÜÜíÜß ïÜ‘ÜÑÜ ´ÜåÏÜ ÃܳÜß. †ÏÜä´ÜÜÃÜÜ ËÜåôÜíÜܳÜß ËÜå “ÜÑÜ܆Üå íÜœœÜåÃÜÜå †íÜ‘ÜïÜ ôÜØ‘ÜåœÜ ÆÜÜÏÑÜÜå. †Ü †íÜ‘ÜïÜ ËÜå ´ÜôÜà èåüêÜÜå ÷ÜåÑÜ ‘å ¹ÜåÓÜíÜÜ ÷ÜåÑÜ ÆÜ±Ü †êÜÄÜ´ÜÜÃÜå ôÜÜœÜíÜß Ó܃ÜíÜÜ ôÜÏܳÜÚ “å. `†ÏÜä´ÜÜ, †å ôÜíÜÚÝíÜݹ´Ü íÜÜ´Ü “å ‘å...' `‘åÏÜ †œÜ‘ÜÑÜÜå"?' …¾Ûè©ÛÛ

369

`†ÜÄÜì ïÜàØ ËÜÜåêÜíÜàØ ´Üå ôÜâ”ÑÜàØ ÃÜ÷Î, ‘¹ÜœÜ ÷àØ ÏÜÃÜå è ‘÷ß ÓûÜå ÷´ÜÜå. ´ÜÜÓàØ ÃÜÜÏÜ ËÜÜåêÜ܉ ÄÜÑÜàØ ´Üå³Üß ÏÜÜÓÜå ôíÜÓ ´Üâüß ÄÜÑÜÜå.' `œÜÜêÜ ËÜôÜ ¥ÆܲíÜÜÃÜÜå ôÜÏÜÑÜ ³ÜÑÜÜå.' `†ÜÆܱÜÃÜå ÏÜâ‘ßÃÜå †å ¥ÆÜ²ß èÜÑÜ †ÃÜå ÆܳÜÍÜâêÑÜÜØ †ÜÆܱÜå †Ü ²àØÄÜÓ܆ÜåÏÜÜØ ÍÜüøÑÜÜ ‘Óß†å ´ÜÜå ‘åíÜàØ ôÜÜÓàØ"!' `œÜÜêÜ. ²×܉íÜÓ †Ü ´ÜÓÉ èÜå‰ÃÜå ÷ÜåÃÜÚ íÜÄÜÜ²å “å.' ‹¹ÑÜÃÜå ËÜôÜÏÜÜØ ËÜåôÜßÃÜå ÝôÜÄÜÜÓåü ôÜìÄÜÜíÜß. †ÏÜä´Ü܆å ËÜôÜÏÜÜØ ê܃ÜÜÑÜåêÜß ôÜâœÜÃÜÜ ´ÜÓÉ †åÃÜàØ ÁÑÜÜÃÜ ƒÜÇœÑÜàØ. †å±Üå èíÜÜËÜ †ÜÆÑÜÜå ‘å †Ü ÏÜÜÓß èÃÏÜÍÜâÝÏÜ “å. †÷ÎÃÜÜ ÝÃÜÑÜÏÜÜå ÷àØ èܱÜàØ ‘å †Ü ËÜôÜÃÜàØ ÆÜ´ÜÓàØ ? `èÜå ÆÜåêÜß †ÜݹíÜÜôÜß ‘ÃÑÜ܆Üå èÜÑÜ “å.' `†å ´ÜÜå †ÜÆܱÜÜ èåíÜß è “å.' `†ÜÆܱÜÜ èåíÜß ÃÜ÷Î, ´ÜÜÓÜ èåíÜß. èÜå‘å †åÏÜ ÆÜ±Ü ‘åíÜß Óß´Üå ‘÷ß ïÜ‘ÜÑÜ"? ÷àØ ‘ÒÜÜØ †åÏÜÃÜå †ÜåìƒÜàØ “àØ"?' íÜܲ ÝíÜÃÜÜÃÜÜØ ƒÜå´ÜÓÜå, ²àØÄÜÓ܆Üå íÜœœÜåÃÜÜØ ƒÜ²´ÜêÜ ÏÜå¹ÜÃÜ, ôÜÜÄÜ †ÃÜå ƒÜ܃ÜÓÜÃÜÜØ íÜäšÜÜå³Üß ¹âÓ ¹âÓ êÜÄÜß ôÜØ‘ìÜÑÜåêÜß ôÜØ´Üàóü ÁÜÓ´Üß, ÆÜÜع²ÜØ ÆÜÓ ÆÜÜåóÜ±Ü ÆÜÜÏÑÜÜÃÜß ´ÜäÝÆ´Ü, ÷íÜÜÃÜÜå †Ø´ÜÓôÆÜïÜßÚ ‹ÏÜì‘Üå... †ÏÜä´ÜÜÃÜå êÜÜÄÑÜàØ ‘å †Ü †ÜƒÜÜå ÃÜå †ÜƒÜÜå ÆܹåïÜ †åÃÜå ôíÜß‘ÜÓß ÓûÜå “å. `‹¹ÑÜÃÜ, †ÜÆܱÜÜå ¹åïÜ ‘åíÜÜå ÷ÑÜÜåÚÍÜÑÜÜåÚ “å !' `†ÝÃÜ‘å´Ü ÄÜÑÜÜå “å. ´ÑÜÜØ è‰ÃÜå èÜå‰ †ÜíÜ, ÆÜ“ß †ÜíÜÜØ ÝíÜÁÜÜÃÜ ‘Ó.' ²àØÄÜÓÃÜå œÜßÓßÃÜå ÓÜå² ËÜÃÜÜíÑÜÜå ÷ÜåÑÜ ´ÜåÏÜ êÜÜÄÑÜàØ. ËÜå ËÜÜèàÃÜß ÍÜåƒÜ²ÜåÃÜÜ ƒÜÓËÜœÜ²Ü †íÜÑÜíÜÜå èÜå‰ÃÜå †åÃÜß ÀÝóü †Ü‘ÜïÜ ´ÜÓÉ “ü‘ß èíÜÜ ÏÜÜÄÜÚ ïÜÜåÁÜíÜÜ êÜÜÄÜß. ËÜØÃÜå ´ÜÓÉÃÜÜØ ŽœÜÜ±Ü †Ü Óô´ÜÜ ÆÜÓ ÃÜÏÜß ÓûÜØ ÷ÜåÑÜ †åÏÜ êÜÜÄÑÜàØ. †å±Üå ÃÜßœÜàØ èÜå‰ êÜßÁÜàØ.

370

…¾Ûè©ÛÛ

ÉÓß ÆÜÜ“ß íÜÃÜÓÜ¢, ”ܲÃÜå “ÜØÑܲå íÜÜÄÜÜåì´ÜÜ ËÜì¹, œÜêÜÏÜ ÆÜß´ÜÜ ƒÜå²â´ÜÜå †ÃÜå ‘ÒÜÜØ‘ ‘ÒÜÜØ‘ œÜÓ´Üß ÍÜÇïÜÜå. `†Ü †ÏÜÜÓß ÷ܳÜÏÜ´Üß Ãܹß.' `‘ÑÜÜØ ?' `èÜå´Üß ÃܳÜß, ËÜôÜ ïÜåÃÜÜ ‹ÆÜÓ ³Ü‰ÃÜå ÆÜôÜÜÓ ³Ü‰ Ó÷ß “å?' †ÏÜä´Ü܆å èÜåÑÜàØ ‘å ÆÜàêÜ “å. ÆÜ±Ü ÃÜßœÜå ÃÜ¹ß ÃܳÜß, ÃÜÜÃÜÜ ÃÜÜÃÜÜ ÆܳÜÓÜ †ÃÜå ‘ÜØ‘Ó܆Üå³Üß “íÜÜÑÜåêÜÜå ÝíÜô´ÜÜÓ “å. `ÆÜܱÜß ‘åÏÜ ÃܳÜß"? œÜÜåÏÜÜôÜÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü †ÜÏÜÜØ ÆÜܱÜß ÃܳÜß ü‘´ÜàØ"?' `ÆÜܱÜß “å, ÷àØ èÜå‰ ïÜ‘àØ “àØ ‘å ÆÜܱÜß “å,' `´ÜàØ ÆÜÂÜÏÜÜݱܑ ÍÜÜóÜÜÏÜÜØ ËÜÜåêÜå “å"?' `÷Ü, ÷àØ ÆÜܱÜß èÜå‰ ïÜ‘àØ “àØ ‘Ü ‘å †Ü ÃÜ¹ß “å. †ÏÜä´ÜÜ ´ÜÃÜå ÆÜܱÜß ÃܳÜß ¹åƒÜÜ´ÜàØ ÆÜ±Ü ÏÜÃÜå ¹åƒÜÜÑÜ “å. ‘Ü ‘å ÷àØ èܱÜàØ “àØ ‘å †Ü †Ø´Ü:õÜÜå´ÜÜ “å.' †Ø´Ü:õÜÜå´ÜÜ... `ÝÍÜêÜÜå²Ü ËÜ÷à èâÃÜàØ ÄÜÜÏÜ “å. †ÃÜå “´ÜÜØ †å ÄÜÜÏÜ è ÓûàØ “å. ïÜ÷åÓ ËÜÃÜß ïÜ‘ÒÜàØ ÃܳÜß. ‘Ü ‘å †åÃÜß ÃÜ¹ß ÃÜ¢‘ †ÜíÜßÃÜå †Ø´ÜõÜÜå´ÜÜ ËÜÃÜß èÜÑÜ “å, †ÃÜå ¹âÓ è‰ÃÜå ÆÜÂÄÜü ³ÜÜÑÜ “å.' †ÏÜä´Ü܆å ÍÜÓËÜÆÜÜåÓå ÝÍÜêÜÜå²ÜÏÜÜØ ÆÜÂíÜåïÜ ‘ÑÜÜåÚ. `†ÏÜÜÓÜ ÄÜÜÏÜÃÜå ÆÜÝÿÜÏÜ ´ÜÓÉ ÍÜÜÄÜÜåì “å. ÍÜÜÄÜÜåìÃÜàØ ‘Üå‰ ÝíÜÝïÜóü ôíÜéÆÜ ÃܳÜß, ‘¹ÜœÜ ´ÜÃÜå ËÜÁÜàØ íÜ߃ÜÓÜÑÜåêÜàØ êÜÜÄÜïÜå. †Ü ÍÜÜÄÜÜåìÃÜß ÁÜâì, èÜå ÆÜåêÜß ³ÜÜåÓÃÜß íÜܲ, †Ü ´ÜÓÉ †ØÄÜÂå¢ ÝÃÜïÜÜì ôÜÜÏÜå ÆÜÜåêÜßôÜ-ôüåïÜÃÜ. †Ü ÄÜàèÓÜ´Üß ÝÃÜïÜÜì. èÜå ÷íÜå ôÜÜÏÜå “å ´ÜåÃÜå †ÜñÜÏÜ ‘÷å “å. †ÜÏÜ íÜìíÜÜÃÜàØ “å, ¹ÝšÜ±Ü ´ÜÓÉ, ÷¢ ¹âÓ “å ™ÜÓ.' ƒÜ²‘ßÃÜÜ ¹ÓíÜÜèÜÃÜå ´ÜÜìàØ ÷´ÜàØ. …¾Ûè©ÛÛ

371

œÜÜíÜß"? ÑÜܹ ÃܳÜß †ÜíÜ´ÜàØ œÜÜíÜß ‘ÜåÃÜå †ÜÆÜß ÷´Üß ? `´ÜÜå²Üå ´ÜÜìàØ ´ÜÜå²Üå, ™ÜÓ ÏÜÜÓàØ “å.' `ôÜâü‘åôÜ íÜÄÜåÓå ôÜÜÏÜÜÃÜ ‹ÆÜܲßÃÜå †ÜíÜåêÜÜ ÏÜèâÓÜå†å ´ÜÜìàØ ´ÜÜå²´ÜÜØ íÜÜÓ ÃÜ ‘Óß. ÷³ÜÜå²ß ê܉ †ÜíÑÜÜ, ÆÜÜÃÜàØ ê܉ †ÜíÑÜÜ †ÃÜå ÁÜ²Ö ÁÜ²Ö ÁܲÖ...†ÏÜä´ÜÜÃÜß †Ü؃ÜÜåÏÜÜØ †å ÁÜËÜ‘ÜÓ܆ÜåÃÜÜå ÆÜÂÝ´ÜÁíÜÝÃÜ ‘ØÆÜß ÓûÜå, †åÃÜÜ ù¹ÑÜ-ÁÜËÜ‘ÜÓÏÜÜØ ÍÜì´ÜÜå ÄÜÑÜÜå. ¹ÓíÜÜèÜå ƒÜâêÑÜÜå. ¹ßíÜÜêÜÜå íÜœœÜå ™ÜÓÃÜàØ †ÜØÄܱÜàØ ¹åƒÜÜíÜÜÃÜå ô³ÜÜÃÜå †ÏÜä´ÜÜÃÜå ™ÜÜôÜ ¹åƒÜÜÑÜàØ. ™ÜÜôÜ êÜßêÜàØ ÷´ÜàØ, ™ÜÜôÜ ôÜâ‘àØ ÷´ÜàØ, ™ÜÜôÜ †ÜØÄܱÜÜÃÜå °ÜØ‘ßÃÜå ÆܳÜÓÜÑÜàØ ÷´ÜàØ. †åÃÜÜ ‹ÆÜÓ ÆÜÄÜ ÏÜâ‘ßÃÜå œÜÜêÜíÜÜ è´ÜÜØ †íÜÜè ³ÜÑÜÜå. ‘åÏÜ †ÜíÜÜ ÃÜÄܱÑÜ †íÜÜèÜå ÆÜ±Ü ôÜØÍÜìÜÑÜ “å"? ËÜå ƒÜÜüêÜÜ ¥ÍÜÜ ‘ÓåêÜÜ ÷´ÜÜ. ‹¹ÑÜÃÜå °ìÜíÑÜÜ. †ÃÜå †å‘ÏÜÜØ †å±Üå êÜØËÜÜíÜß ¹ßÁÜàØ. ÏÜå²ÜÃÜß ôÜÜÉôÜâ‘ß ‘ÓßÃÜå ÆÜܱÜß ÍÜÓßÃÜå èíÜÜ ÏÜÜüå ÄÜèíÜÜÏÜÜسÜß ÆÜæôÜÜ ‘Ü°ßÃÜå †ÜÆÜíÜÜ êÜÜÄÑÜÜå. êÜåÃÜÜÓÃÜå íÜÁÜÜÓå Æܲ´ÜÜ ÷´ÜÜ. ÃÜ÷Î êÜÜå ´ÜÜå ‘ÜÏÜ ‘ÓíÜÜ ¹åíÜÜÏÜÜØ ÃÜ÷Î †ÜíÜå †åíÜß ÁÜÏÜ‘ß †ÜÆÜßÃÜå †å±Üå ÆÜæôÜÜ †ÜÆÜß ¹ßÁÜÜ. ïÜÜÏÜìÜ¢³Üß ÝÍÜêÜÜå²Ü íÜœœÜå èÜåÑÜåêÜÜ ²àØÄÜÓÜ †ÏÜä´ÜÜÃÜÜ ÝœÜ¶ÜÏÜÜØ ²ÜåêÜ´ÜÜ ÷´ÜÜ. †å ²àØÄÜÓ܆Üå íÜœœÜåÃÜàØ †Ü‘ÜïÜ ÏÜÁÑÜÜîÃÜàØ ÷´ÜàØ. ÃܹßÏÜÜØ ÆܳÜÓÜ †ÃÜå ‘ÜØ‘ÓÜ ÷´ÜÜ. èìÃÜÜå ÆÜÂíÜÜ÷ †å±Üå ‘êÆÜß èÜåÑÜÜå... †å ³ÜÜå²àØ‘ ËÜå«ß †ÃÜå ¥ÍÜß ³Ü‰. †å‘ ËÜÜÓ±ÜàØ ¹Ü¹ÓÜÃÜàØ ÷´ÜàØ, èåÃÜå ƒÜÜåêÜßÃÜå ÏÜèâÓÜå ÏÜå²Ü ÆÜÓ ÄÜÑÜÜ ÷´ÜÜ †ÃÜå ôÜÜÉôÜâÉß ‘ÓíÜÜ êÜÜÄÑÜÜ ÷´ÜÜ. ËÜßèàØ ËÜÜÓ±ÜàØ †å±Üå ƒÜÜåêÑÜàØ. œÜÜ呲ß, ÆÜÜݱÜÑÜÜÓàØ, ÆÜÜݱÜÑÜÜÓÜ ÆÜÓÃÜÜ ÄÜÜåƒÜÏÜÜØ ôÜÓôíÜ´ÜßÃÜß “ËÜß †åÃÜß †ÜÄÜì †Ü²ß ÆܲåêÜß ÁÜâÆܹÜÃÜß, ÄÜÜåƒÜÃÜÜ ‹ÆÜÓÃÜÜ ÍÜÜÄÜÏÜÜØ ‘ÓÜåÝìÑÜÜÃÜàØ èÜìàØ...†å ÆÜ“ß´ÜíÜÜìÜ ƒÜزÏÜÜØ Ä܉. †å‘ œÜÜÏÜÜœÜßݲÑÜàØ ¥²ÒÜàØ. †ÜØüÜ êÜÄÜÜíÜíÜÜ êÜÜÄÑÜàØ. †å‘íÜÜÓ ´ÜÜå †ÏÜä´ÜÜÃÜÜ ‘ÜÃÜ ÃÜ¢‘³Üß ÆÜôÜÜÓ ³ÜÑÜàØ. †åÃÜß ‘‘ÚïÜ †ÃÜå ÝËÜ÷ÜÏܱÜß ÆÜÜØƒÜ èÜå‰ÃÜå †ÏÜä´ÜܳÜß œÜßôÜ Æܲ܉ Ä܉. †å ËÜ÷ÜÓ ¹Üå²ß †ÜíÜß. ‹¹ÑÜÃÜ †Ü؃ÜÜå ¹ÜËÜßÃÜå ÆܲÒÜÜå ÷´ÜÜå.

372

…¾Ûè©ÛÛ

†å ƒÜÜüêÜÜ ÆÜÓ ËÜå«ß. ËÜÜÓ±ÜÜØÃÜß ôÜÜƒÜ ÆÜÓÃÜß ‘êÜÜ‘ÜÓßÄÜÓß èÜåíÜÜ êÜÜÄÜß. ÃÜèÓ ‹ÆÜÓ Ä܉. üÜåêêÜÜ ÆÜÓ œÜ‘êÜßÃÜÜå ÏÜÜìÜå ÷´ÜÜå. ‘åüêÜÜØ‘ ´ÜÓ±ÜÜØ †å‘ ´ÜÓÉ ÃÜßœÜå êÜü‘´ÜÜØ ÷´ÜÜØ. ‹¹ÑÜÃÜå †Ü؃ÜÜå ƒÜÜåêÜß. †åÃÜÜ ƒÜÜüêÜܳÜß ÆÜÜØè« ÆÜÓ íÜìÄܱÜß ¹åƒÜ܉. †å ËÜå«Üå ³ÜÑÜÜå. ËÜàïÜïÜüÚ ‘Ü°ßÃÜå †å±Üå íÜÓÄܱÜß ÆÜÓ ÉÇ‘ÑÜàØ. íÜÓÄܱÜß ”âêÜß ¥«ß. ”âêÜ´Üß Ó÷ß. †å èÜå´ÜÜå ÓûÜå. ôÜ≠ÄÜÑÜÜå †ÃÜå †å±Üå †Ü؃ÜÜå ¹ËÜÜíÜß. †ÏÜä´ÜÜ ÏÜå²Ü ÆÜÓ Ä܉. ÏÜå²ßÃÜÜå ÏÜÜç²ß ÆÜÓÃÜÜå ÍÜÜÄÜ ‹ÆÜÓ³Üß ƒÜàêêÜÜå ÷´ÜÜå, êÜÄÜÍÜÄÜ †ÄÜÜïÜß èåíÜÜå. ´Üå ÝôÜíÜÜÑÜ ËÜå †ÜåÓ²Ü ÷´ÜÜ. ‘œÜÓÜå íÜì܉ Ó÷åíÜÜ †ÜíÑÜÜå ÷´ÜÜå. òÜÜôÜ êÜå´ÜÜØ ÉÜíÜ´ÜàØ ÃÜ ÷´ÜàØ. †å ¹Ü¹Ó ¥´ÜÓíÜÜ êÜÜÄÜß. †åÃÜå †´Ü²àØ êÜÜÄÑÜàØ. ËÜå ݹíÜôÜ ôÜàÁÜß †åÃÜå †´Ü²àØ †´Ü²àØ êÜÜÄÑÜàØ. ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜßÏÜÜØ ËÜÁÜàØ ËÜÓÜËÜÓ ÄÜÜå«íÜ܉ ÄÜÑÜàØ ÷´ÜàØ. èâÃÜÜå ôüíÜ ‹¹ÑÜÃÜå ÏÜÜÓßÏܜܲßÃÜå œÜÜêÜà ‘ÑÜÜåÚ “å, ´ÜÜåÆÜ±Ü íÜœœÜå ‘Üå‘ ‘Üå‘ íÜÜÓ ÍÜÍÜ‘ß ¥«å “å. †å±Üå †ÏÜä´ÜÜÃÜå ¹âÓ ËÜåôÜíÜÜ œÜå´ÜíܱÜß †ÜÆÜß Ó܃Üß “å. ÝÍÜêÜÜå²Ü èÜåÑÜàØ. èÜåíÜÜÃÜß ‰œ“Ü ÷´Üß è. íÜÓôÜÜå ÆÜ÷åêÜÜØ †å ‰œ“Ü †å±Üå ÆÜÂÄÜü ÆÜ±Ü ‘ÓåêÜß. †å±Üå ‹¹ÑÜÃÜÃÜå ‘÷åêÜàØ — ´ÑÜÜØ è‰ÃÜå †å ÄÜÓËÜÜå ™ÜâÏÜïÜå. ÍÜßêÜ‘ÃÑÜ܆ÜåÃÜß ôÜܳÜå ÍÜìßÃÜå ‘å² ÆÜÜ“ì ÷Ü³Ü ËÜÜØÁÜßÃÜå †å ÃÜÜœÜïÜå, ‹¹ÑÜÃÜ ÄÜÏÜå ´ÜåüêÜÜå ¹âÓ ¥ÍÜÜå ÷ïÜå ´ÜÜåÆÜ±Ü èÜå‰ÃÜå ÏÜÜå÷ß èïÜå...†Üèå ´ÜÜå †å ‡œ“Ü ÏÜÜμÜ ´ÜÓØÄÜ êÜÜÄÜå “å. ‹¹ÑÜÃÜÃÜå †åÃÜß ÑÜܹ †ÜÆÜíÜÜÃÜÜå ‘ïÜÜå †³ÜÚ ÃܳÜß. †åÃÜå ÷íÜå †åíÜÜ ‘Üå‰ ´ÜÓØÄÜÃÜß ‘å †åíÜÜ ‘Üå‰ ÆÜÂôÜØÄÜÃÜß ÑÜܹ †ÜÆÜíÜÜÏÜÜØ ÃÜ †ÜíÜå ´ÜåÏÜÜØ è †ÝÍÜÆÜÂÑÜ “àÆÜÜÑÜåêÜÜå “å. èÜåŒ “àØ ‘ØüÜìß è´ÜÜØ ÷¢ ‘åüêÜß íÜÜÓ ‘Óå “å...èéÓ ‘ØüÜìïÜå...†åÃÜÜ ‘ØüÜìíÜÜÃÜÜå ôÜ÷åè †±ÜôÜÜÓ ÏÜìå ‘å †åÃÜå ËÜôÜÏÜÜØ ËÜåôÜÜ²ß †ÜíÜàØ...‘ØüÜìïÜå èéÓ ‘ØüÜìïÜå. †ÜüêÜß ËÜÁÜß ÏÜàï‘åêÜ߆Üå †å±Üå ÝèùÄÜßÏÜÜØ ‘¹ß íÜå«ß ÃܳÜß. íÜå«å ïÜàØ èÜå‰ ÆÜ±Ü ÃÜ÷Î ÷ÜåÑÜ, ‘¹ÜœÜ †å±Üå ‘êÆÜß ÆÜ±Ü ÃÜ÷Î ÷ÜåÑÜ...èéÓ ‘ØüÜìïÜå. †åÃÜå íÜìÜíÜß †ÜíÜßïÜ †ÃÜå ™ÜåÓ †ÜíÜßÃÜå ƒÜ²ƒÜ²Üü ÷ôÜß ÆܲßïÜ...`Ä܉!' †ÜØÄܱÜÜÃÜàØ ™ÜÜôÜ ‘ØÆÜß ¥«ïÜå...ËÜÜÓ±ÜÜØ ËÜØÁÜ ‘ÓßÃÜå Ž™Üß è‰ïÜ...

…¾Ûè©ÛÛ

373

`‹¹ÑÜÃÜ, ´ÜÜÓàØ ÄÜÜÏÜ ËÜ÷à ÄÜÏÑÜàØ. †Ü œÜÜå´ÜÓÉ ²àØÄÜÓ܆Üå †ÃÜå †åÏÜÃÜß ÍÜåÄÜß ³ÜÑÜåêÜß ÷³ÜåêÜ߆ÜåÏÜÜØ íÜôÜåêÜàØ ÄÜÜÏÜ"! ²àØÄÜÓ܆Üå ÆÜ±Ü ‘åíÜÜ ÄÜØÍÜßÓ †ÃÜå ÏÜ’ÏÜ ¹åƒÜÜÑÜ “å"! èܱÜå ÆÜÓÏÜ ÝíÜèå´ÜÜÃÜß “ÜíܱÜßÏÜÜØ ƒÜÇœÜÜÑÜåêÜÜ ÃÜßêÜ ´ÜØËÜà†Üå"! †Ü †ÄÜÜïÜß ÆÜÓ ÷àØ ¹Ó ôÜØÁÑÜÜ†å ¥ÍÜß Ó÷ßïÜ ´ÜÜå ³ÜÜå²Ü ݹíÜôÜÏÜÜØ ‘ÝíÜ ËÜÃÜß ËÜåôÜßïÜ...‹¹ÑÜÃÜ ´ÜÇ ‘ÝíÜ´ÜÜ ê܃Üß ÷ïÜå è.' `ÆÜ÷åêÜÜØ ê܃ܴÜÜå ÷´ÜÜå, ËÜÜìÆܱÜÏÜÜØ, ÆÜ±Ü †åÃÜܳÜß ‘؉ íÜëÑÜàØ ÃÜ÷Î †åüêÜå è´Üß ‘Óß.' `´ÜàØ ™Ü±ÜÜå ôÜØÑÜÏÜß ‘÷åíÜÜÑÜ, ËÜÜ‘ß †ÜíÜÜ, ôÜÜ̹ÑÜÚÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ ‘Üå±Ü è´ÜÜå ‘Óå"?' `†å, èÓÜ ÏÜÜÆÜôÜÓ ËÜåôÜ ÃÜå"! ÏÜÜÓÜ †ÜåïÜß‘Ü ÆÜÜôÜå ËÜåôÜß ÆÜ²å “å ´Üå³Üß ÏÜÃÜå éØÁÜÜÏÜ±Ü ³ÜÜÑÜ “å.' †ÏÜä´Ü܆å èíÜÜËÜ †ÜÆÜíÜÜ ÏÜÜüå ‹¹ÑÜÃÜÃÜÜå ‘ÜÃÜ ƒÜÇœÑÜÜå †ÃÜå †åÃÜß ËÜâü èÓÜ ¹ËÜÜíÜß. †å±Üå ÷Ü³Ü ê܉ êÜßÁÜÜå ´Üå ÆÜ“ß ÆÜ±Ü êÜÜêÜÜïÜ †Üå“ß ÃÜ ³Ü‰. †å èÜå‰ÃÜå †å ËÜåœÜåÃÜ ³Ü‰ Ä܉. †åÃÜå ¹íÜÜ †ÜÆÜíÜÜÃÜÜå íÜƒÜ´Ü ³ÜÑÜÜå. †å ¥ÍÜß ³Ü‰. ‹¹ÑÜÃÜ ¹íÜÜ êÜåíÜÜÏÜÜØ †ÃÜÜ‘ÜÃÜß ‘Ó´ÜÜå ÃܳÜß. †å‘ ÆÜ“ß †å‘ ôÜÜØè íÜß´Üå “å. Ä܉ ôÜÜØèå ‹¹ÑÜÃÜ ¹ßíÜÜôÜìßÃÜß ÆÜåüß ê܉ÃÜå †ÜíÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå. Óô´ÜÜÏÜÜØ íÜä½ ÄÜÝ´Ü†å †ÜíÜ´Üß ËÜå ÆܲÜåïÜß öÜ߆Üå †åÃÜÜ ÝíÜïÜå è íÜÜ´Ü ‘Ó´Üß ÷´Üß — `Í܉êÜÜå ËÜæÓàØ ´ÜÜå èËÜÓàØ êÜÜÑÜÜå.' ‹¹ÑÜÃÜå ôÜÜØÍÜëÑÜàØ ÷´ÜàØ. ™ÜåÓ †ÜíÜßÃÜå ÏÜå²Ü ÆÜÓ ÁÜßÏÜå œÜ²íÜÜÃÜàØ ÍÜâêÜß èíÜܳÜß òÜÜôÜ œÜ²ÒÜÜå ÷´ÜÜå. †å ôÜ≠è‰ÃÜå †ÜÓÜÏÜ ‘Óß ÓûÜå ÷´ÜÜå. “´ÜÃÜÜØ ÃÜÝìÑÜÜØÃÜß ÝËÜêÜ‘àêÜ ÏÜܳÜÜ ÆÜÓÃÜß êÜ܉ÃÜ ôÜÜÏÜå †å èÜå‰ ÓûÜå. †å‘ êÜ܉ÃÜÏÜÜØ ÃÜÝìÑÜÜØ ÄܱÜßÃÜå ËÜߢ êÜ܉ÃÜÃÜÜØ ÃÜÝìÑÜÜØ ÄܱÜíÜÜ êÜÜÄÑÜÜå. ÄܱÜß ÓûÜå ´ÑÜÜÓå ÆÜ÷åêÜß êÜ܉ÃÜÃÜÜØ ‘åüêÜÜØ ³ÜÑÜÜØ †å ÍÜâêÜß ÄÜÑÜÜå ÷´ÜÜå.

374

…¾Ûè©ÛÛ

†Üèå íÜ÷åêÜß ôÜíÜÜÓ³Üß †å íÜÜØœÜíÜÜ ËÜå«Üå ÷´ÜÜå. ÷ÏܱÜÜØ è †å±Üå ÆÜàô´Ü‘ ƒÜÜüêÜÜ ÃÜßœÜå ÏÜâ‘ß ¹ßÁÜàØ. †ÏÜä´ÜÜ ÆÜÜåôü-†ÜçÝÉôÜå Ä܉ ÷´Üß. †å †ÜíÜß †åíÜß ‹¹ÑÜÃÜÃÜß ôÜÜÏÜå ËÜåôÜß Ä܉ †ÃÜå èÏܱÜÜ ÆÜÄÜÃÜß ÆÜÜÃÜß ÷ܳÜÏÜÜØ ê܉ÃÜå ¹ËÜÜíÜíÜÜ êÜÜÄÜß. ‹¹ÑÜÃÜå ÃÜèÓ ‘Óß. ËÜÜåêÑÜÜå ÃÜ÷Î. `‘ÜØüÜå íÜÜÄÑÜÜå “å. †÷ÎÃÜÜ ‘ÜØüÜ ËÜ÷à ÏÜèËÜâ´Ü ÷ÜåÑÜ “å!' ‹¹ÑÜÃÜ ÝÃÜÓà¶ÜÓ. `œÜØÆÜêÜÃÜß ËÜÜèàÏÜÜØ ³Ü‰ÃÜå ïÜâì ÍÜÜǑܱÜß. ƒÜÇœÜíÜÜ è´ÜÜØ ´Üâüß Ä܉.' ‹¹ÑÜÃÜå ÄÜÓ¹ÃÜ íÜÜìßÃÜå ¹ßíÜÜêÜ ´ÜÓÉ èÜåÑÜàØ. ÆÜÜÃÜß ¹ËÜ܉-œÜÜåì܉ÃÜå êÜÜêÜœÜÜåì ËÜÃÜß Ä܉ ÷´Üß. `‹¹ÑÜÃÜ"!' ‹¹ÑÜÃÜå ôÜÜÏÜå èÜåÑÜàØ. ÀÝóü ÆÜÂðÃÜÜ‘àêÜ êÜÜÄÜ´Üß ÷´Üß ÆÜÓØ´Üà œÜ÷åÓÜÏÜÜØ ´ÜÜå èܱÜå «ÜØôÜß «ÜØôÜßÃÜå ÏÜÜæÃÜ ÍÜÑÜàÛ ÃÜ ÷ÜåÑÜ"! †ÏÜä´ÜÜ ¥ÍÜß ³Ü‰. ‘ÜØüÜå ‘Ü°íÜÜ ‘؉‘ ôÜÜÁÜÃÜ ïÜÜåÁÜíÜÜ êÜÜÄÜß. ôÜÜåÑÜ ´ÜÜå ‘ÒÜÜسÜß ÷ÜåÑÜ? ‹¹ÑÜÃÜÃÜÜ ÷èÜÏÜ´ÜÃÜÜ ôÜÜÏÜÜÃÜÏÜÜسÜß †å±Üå ËêÜå² êÜßÁÜß. ÆÜ÷åêÜÜØ ËÜå«ß ÷´Üß ´Üå è ô³Üìå †ÜíÜßÃÜå ËÜå«ß. ËêÜå² íÜÜÄÜïÜå ´ÜÜå ÆÜÜ‘ïÜå, †åÃÜÜå ™ÜÜ ”åÓß ÷ÜåÑÜ “å — ‘÷åíÜÜÃÜàØ ÏÜÃÜ ³ÜÑÜàØ ÆÜ±Ü †å ÃÜ ËÜÜåêÜíÜÜÏÜÜØ ôÜÉì ³ÜÑÜÜå. ËêÜå²ÃÜÜ ƒÜâ±ÜܳÜß ‘ÜØüÜ ‘ÃÜåÃÜÜå ÍÜÜÄÜ ¹ËÜÜíÑÜÜå. ‘ÜØüÜå †ÜÆÜÏÜåìå ËÜ÷ÜÓ ¥ÆÜôÜß †ÜíÑÜÜå. `÷ÜïÜ"!' `†å‘ íÜÜÓ ÷ÜïÜ ‘÷ß ¹åíÜܳÜß “àü‘ÜÓÜå ³Ü‰ èíÜÜÃÜÜå ÃܳÜß. †÷Î Ó÷åíÜàØ ÷ïÜå ´ÜÜå ™Ü±ÜÜ ‘ÜØüÜ íÜÜÄÜïÜå. †ÏÜä´ÜÜ, †Ü ÆܹåïÜ ´ÜÜÓÜå ÃܳÜß †ÃÜå ´ÜÜÓàØ †÷Î ‘ÜÏÜ ÆÜ±Ü ÃܳÜß. ÆÜÜ“ß èÜ.' …¾Ûè©ÛÛ

375

`´ÜàØ ²Ó ËÜ´ÜÜíÜßïÜ †åÏÜ ÏÜÜÓß Õ÷ÏÜ´Ü íÜÁÜïÜå.' `´ÜÜå ´ÜÃÜå ²ÓÜíÜíÜÜ ÏÜÜüå ïÜàØ ‘ÓíÜàØ"?' `èå ³Ü‰ ÓûàØ ÷ÜåÑÜ ´Üå ³ÜíÜÜ ¹å. ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ¹ÜÝÑÜ´íÜÃÜÜå ÍÜÜÓ ÷ìíÜÜå ‘Ó. ÏÜÃÜå êÜÜÄÜå “å ‘å ´ÜàØ ‘ïÜÜ‘ ²Ó³Üß ™ÜåÓÜÑÜåêÜÜå “å ´Üå³Üß è ÏÜÃÜå ÆÜ±Ü ²ÓÜíÜíÜÜ ‰œ“å “å. ‹¹ÑÜÃÜ, ´ÜàØ ‘åÏÜ ÍÜâêÜß èÜÑÜ “å ‘å ´ÜÇè ÏÜÃÜå ÃÜß²Ó ËÜÃÜÜíÜß “å.' `´ÜÜÓß ÃÜß²Ó´ÜÜ ôÜÜœÜß ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÏÜÃÜå †÷Î Ó÷åíÜÜ ¹‰ÃÜå èÜ. ´ÜÜÓß ÷ÜèÓßÃÜå ‘ÜÓ±Üå ÏÜÜÓå ôÜÍÜÜÃÜ ¢íÜíÜàØ ÆÜ²å “å, èå ÏÜÃÜå ÃÜÜÆÜôÜع “å. ´ÜàØ èÜ, ÏÜÜÓå ÏÜÜÓß Óß´Üå ¢íÜíÜàØ “å.' `÷íÜå ïÜàØ èÜŒ"? ÷íÜå ´ÜÜå ´ÜÜÓå ÏÜÜÃÜß êÜåíÜàØ ÆܲïÜå ‘å ÷àØ ´ÜÜÓÜ ÆÜسÜÃÜß è ÆÜÂíÜÜôÜß “àØ. ´ÜÜÓß Ý¹ïÜÜ †å è ÏÜÜÓß Ý¹ïÜÜ.' `ÆÜ“ß ´ÜÃÜå †åÏÜ ÃÜ êÜÜÄÜå ‘å ‹¹ÑÜÃÜå œÜå´ÜíÜß ÃÜ ÷´Üß.' `´ÜàØ ‘ÜåÃÜå œÜå´ÜíÜíÜÜÃÜß íÜÜ´Ü ‘Óå “å ‹¹ÑÜÃÜ"? ËÜ÷à ³ÜÑÜàØ ÷íÜå ËÜôÜ ‘Ó. ´ÜàØ †åüêÜàØ ÆÜ±Ü ÃܳÜß ôÜÏÜè´ÜÜå ‘å ´Ü‘Ú-ÝíÜ´Ü‘ÚÃÜß Ïܹ¹³Üß ‘Üå‰ “ÜÑÜÜÃÜå ïÜÓßÓ³Üß †êÜÄÜ ‘Óß ïÜ‘´ÜàØ ÃܳÜß"?' `‘Üå‰ÃÜå “ÜÑÜÜ ËÜÃÜÜíÜß ¹åíÜÜÃÜàØ ¹àó‘ÏÜÚ ÏÜÜÓܳÜß ÃÜ÷Î ³Ü‰ ïÜ‘å.' †å †Ø¹Ó Ä܉. ÆÜ“ß´ÜÃÜß ËÜÜÓßÃÜÜ ôÜÝìÑÜÜ ÆÜ‘²ßÃÜå ¥ÍÜß Ó÷ß. ôÜäÝóüÃÜå ÃÜßÓƒÜß Ó÷ß. ‘سÜåÓÃÜÜ ”Ü؃ÜÓÜ ÆÜÓ †ÆÜÓÜÝè´ÜÜ íÜåêÜÃÜÜØ íÜܹìß ÓØÄÜÃÜÜØ ÉâêÜ †å Óß´Üå “íÜÜÑÜÜØ ÷´ÜÜØ ´Üå ‘Ø³ÜåÓÃÜàØ ”Ü؃ÜÓÜÆܱÜàØ °Ø‘܉ ÄÜÑÜàØ ÷´ÜàØ. ËÜËËÜå, †å‘†å‘ †åíÜÜØ †ÃÜå‘ íÜäšÜÜå ´ÜÓÉ ÃÜèÓ íÜÜÓÜÉÓ´Üß è´Üß ÷´Üß. ÆÜÜع²ÜØÃÜß ôÜ™ÜÃÜ´ÜܳÜß ôÜÜôíÜÃÜ †ÜÆÜ´ÜÜØ íÜäšÜÜå ‘åíÜì ‹ÆÜÓ ‹ÆÜÓ³Üß ™ÜåÓÜÑÜåêÜÜØ êÜÜÄÑÜÜØ. ²Üì߆Üå íÜœœÜåÃÜÜå †íÜ‘ÜïÜ †åÃÜå ÆÜ´Üß´Ü ³ÜÑÜÜå, †å‘Ü†å‘ †åÃÜß ‘êÆÜÃÜÜÏÜÜØ ‘ØÆÜß ¥«ÒÜÜå. †å‘êÜ êÜü‘´ÜÜå ÆÜ؃ÜßÃÜÜå ‘Üå‰ ƒÜÜêÜß ÏÜÜìÜå... íÜäšÜÜåÃÜÜ †Üå«å ÆÜ²ß èíÜܳÜß ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÷ÜèÓßÃÜå ¹ÜƒÜíÜ´Üß †Ø´ÜõÜÜå´ÜÜ ÷ܳÜÏÜ´Üß...ÃÜÜÃÜÜ ôÜÓƒÜÜ ÆÜåêÜÜ ïÏÜïÜÜÃÜÃÜÜå ÆÜÝÓœÜÑÜ ‘ÓÜíÜ´Üß ´Üä±ÜÓÝ÷´Ü ÍÜâÝÏÜ...ôÜâÓèÃÜÜ ´ÜÜÆÜÏÜÜØ œÜì‘íÜÜ êÜÜÄÜåêÜàØ ´ÜìÜíÜÃÜàØ †Ü“Üå´ÜÓàØ ÆÜܱÜß...

376

…¾Ûè©ÛÛ

†åÃÜå êÜÜÄÑÜàØ ‘å ÆÜåêÜß ÆÜÜÓÃÜß ôÜ™Üìß ôÜäÝóü ôÜعÍÜÚÓÝ÷´Ü ËÜÃÜß Ä܉ “å. †å‘ ¹ïÑÜÃÜå ËÜßèÜ ÀïÑÜ ôÜܳÜå ôÜÜØ‘ìß ïÜ‘Ü´ÜàØ ÃܳÜß. èܱÜå ‘å ´ÑÜÜØ ‘ïÜÜå‘ †ÆÜÝÓ÷ÜÑÜÚ ÝíÜœ“å¹ ÆÜÂíÜ´ÜåÚ “å. ÑÜܹ †ÜíÑÜàØ ‘å †ÝÄÜÑÜÜÓ íÜÜÄÑÜå ´ÜÜå ‹¹ÑÜÃÜå ïÜÜìÜÏÜÜØ èíÜÜÃÜàØ “å. ‹¹ÑÜÃÜÃÜß ÃÜÜ ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ †ÜœÜÜÑÜÚñÜßÃÜÜ †ÜÄÜÂ÷ÃÜå üå‘Üå †ÜÆÜßÃÜå †ÏÜä´Ü܆å íÜÜ´ÜÜÚêÜÜÆÜ ÓƒÜÜíÑÜÜå ÷´ÜÜå. `‹¹ÑÜÃÜ, èíÜÜÃÜàØ “å.' `÷Ü, èíÜÜÃÜàØ “å.' `´ÜæÑÜÜÓ ³ÜÜ.' `ÏÜÜÓܳÜß ÆÜ±Ü ´ÜÃÜå íÜÁÜà ‹´ÜÜíÜì “å?' `èÜå ™ÜݲÑÜÜìÏÜÜØ, ôÜÏÜÑÜ ³ÜÑÜÜå. ‘Üå‰ ËÜÜåêÜÜíÜíÜÜ †ÜíÜ´ÜàØ ÷ïÜå.' `´ÜàØ ‘ÒÜÜØ èíÜÜÃÜß íÜÜ´Ü ‘Ó´Üß ÷´Üß?' `ïÜÜìÜÏÜÜØ. ´ÜàØ ïÜàØ ôÜÏÜŸÑÜÜå?' `‘؉ ÃÜ÷Î. ÆÜ±Ü èíÜÜ ¹å ÃÜå, ÏÜÃÜå ‘Ø‰ ÓôÜ ÃܳÜß. ÝíܾܳÜßÚ†ÜåÃÜå ƒÜÆÜ êÜÜÄÜå †åíÜàØ ‘÷å´ÜÜØ ÏÜÃÜå ÃÜ÷Î ÉÜíÜå. ÏÜÜÓàØ ÏÜÜÃÜå ´ÜÜå ´ÜàØ èÜ.' `÷àØ ´ÜÜÓß ôÜܳÜå †ÜíÜßïÜ.' `†ÜœÜÜÑÜÚñÜß ƒÜËÜÓ ÝíÜÃÜÜ ´ÜÜÓÜå ÆÜ±Ü ÆÜÝÓœÜÑÜ †ÜÆÜíÜÜ ËÜåôÜïÜå †ÃÜå ÃܳÜß †åíÜàØ ‘÷ß ËÜåôÜïÜå ´ÜÜå"? `´ÜÜå ôÜÜØÍÜìÃÜÜÓÜ ôÜÜœÜàØ ÏÜÜÃÜïÜå, ´ÜàØ ÃÜÜ÷‘ ՜ܴÜÜ ‘Óå “å. ¥ÍÜÜå ³ÜÜ, ´ÜæÑÜÜÓ ³ÜÜ, œÜÜêÜ.' †ÏÜä´Ü܆å ÷Ü³Ü ÆÜ‘²ßÃÜå †åÃÜå ËÜå«Üå ‘ÑÜÜåÚ. †åÏÜ ‘ÓíÜÜÃÜß èéÓ ÃÜ ÷´Üß †åíÜàØ ôÜâœÜíÜ´ÜÜå †å ¥ÍÜÜå ³ÜÑÜÜå. ´Üå ÆÜ“ß †ÏÜä´ÜÜÃÜÜ ÏÜÜÄÜÚ¹ïÜÚÃÜ ÆÜÂÏÜܱÜå †å ´ÜæÑÜÜÓ ³ÜíÜÜ êÜÜÄÑÜÜå. ‘ïÜÜå ÝíÜÓÜåÁÜ ‘ÑÜÜåÚ ÃÜ÷Î. †ÏÜä´Ü܆å èÜåÑÜàØ ‘å ËÜå “ÜμÜÜå ËÜÜåêÜÜíÜíÜÜ †ÜíÜß ÓûÜ “å. †åÏÜÃÜå †ÜíÜ‘ÜÓ †ÜÆÜßÃÜå †å †åÏÜÃÜß ôÜܳÜå íÜÜ´Üå íÜìß. …¾Ûè©ÛÛ

377

ÝíܾܳÜßÚ†Üå †ÜÄÜì †ÜÄÜì œÜÜêÜ´ÜÜ ÷´ÜÜ. †ÏÜä´ÜÜÃÜÜ ÏÜÜÃÜíÜÜ ÆÜÂÏÜܱÜå ‹¹ÑÜÃÜ œÜÜêÜíÜàØ èÜå‰†å ´Üå³Üß íÜÁÜÜÓå ”²ÆܳÜß œÜÜêÜß ÓûÜå “å. ÏÜ÷åÏÜÜÃÜÜåÃÜå èÜå‰ÃÜå ÝíܾܳÜßÚ†Üå ¥ÍÜÜ ³ÜÑÜÜ. ‹¹ÑÜÃÜÃÜå †å ÃÜ ÄÜÏÑÜàØ. ñÜåó«´ÜÜíÜܜܑ ÝíÜïÜåóܱÜÜå³Üß ‹¹ÑÜÃÜÃÜÜå ÆÜÝÓœÜÑÜ †ÜÆÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜå. †å ËÜÜåêÜíÜÜ ¥ÍÜÜå ³ÜÑÜÜå. `ÝÏÜμÜÜå"!' ´ÜÏÜÃÜå ÏÜìíÜÜÃÜß ´Ü‘ ÏÜìß ´Üå ËܹêÜ †ÜÍÜÜÓß “àØ †åíÜàØ ‘؉ ËÜÜåêÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ, †åüêÜàØ ËÜÜåêÜß ïÜ‘ÜÑÜ †åüêÜÜå ôÜÏÜÑÜ †å †ïÜ˹ ÓûÜå. `´ÜÏÜå ôÜàƒÜß “Üå. ‘Ü ‘å ÆÜ‘äÝ´ÜÃÜß èà¹Ü‰ ¢ÓíÜíÜÜÃÜàØ ´ÜÏÜÜÓå ÉÜìå †ÜíÑÜàØ ÃܳÜß. ´Üå³Üß ´ÜÏÜÜÓÜ œÜ÷åÓÜ ÆÜÓ ÃÜíÜèÜ´Ü ÆÜêêÜíÜÜåÃÜß ôÜàÓƒÜß “å. ŽœÜß ‰ÏÜÜÓ´ÜÜåÃÜÜ Æܲ“ÜÑÜÜ ÃÜßœÜå ÆܲƒÜåÃÜÜå ‘‘ÚïÜ ‘ÜåêÜÜ÷êÜ ôíÜß‘ÜÓß ê܉ÃÜå íÜÜØ‘ßœÜâ‘ß ÄÜÝ´Ü†å œÜÜêÜíÜàØ †ÃÜå ÆÜ‘äÝ´ÜÃÜÜå ÏÜêÜ‘Üü †ÜƒÜÜØÏÜÜØ ”ßêÜßÃÜå œÜÜêÜíÜàØ †å ËÜå Ýô³ÜÝ´ÜÏÜÜØ ËÜå èà¹ß ¹àÝÃÜÑÜ܆Üå íÜœœÜå ÷ÜåÑÜ †åüêÜàØ †Ø´ÜÓ “å. ÷àØ ÏÜÜÓÜ †ÍÑÜÜôÜ‘Üì ¹ÓÝÏÜÑÜÜÃÜ †å ËÜØÃÜå Ýô³Üݴ܆ÜåÏÜÜسÜß ÄÜàèÑÜÜåÚ “àØ. †å‘ÃÜÜå ÏÜÇ ÏÜà‘ÜËÜêÜÜå ‘ÑÜÜåÚ “å, †ÃÜå ËÜߢ†å ÏÜÃÜå †å ÏÜà‘ÜËÜêÜÜå ‘ÓíÜÜÃÜß ´ÜÜ‘Ü´Ü †ÜÆÜß “å. †÷Î ÍܱÑÜÜå, ïÜ÷åÓÏÜÜØ ÍܱÑÜÜå. ËÜßèÜ ïÜ˹ÏÜÜØ ‘÷àØ ´ÜÜå †÷Î ¥“ÑÜÜåÚ, ´ÑÜÜØÃÜÜ ´ÜÜÆÜÏÜÜØ †Ü‘ÜÓ ÆÜÂÆ´Ü ‘ÑÜÜåÚ. †÷ÎÃÜß ´ÜÓɹÜÓß ‘ÓßÃÜå ÷àØ †åíÜàØ ‘÷åíÜÜÃÜàØ ôÜÜ÷ôÜ ÷ÓÝÄÜè ÃÜ÷Î ‘ÓàØ ‘å ïÜ÷åÓÏÜÜØ ÝíÜ‘ÜôÜ ‘ÓíÜÜå ïÜ‘ÒÜ ÃܳÜß. ÆÜÓØ´Üà †åüêÜàØ ‘÷åíÜÜÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ ´ÜÜå ÏÜÃÜå “å è ‘å ïÜ÷åÓÏÜÜØ ÆÜÂêÜÜåÍÜÃÜÜåÃÜÜå ÆÜÜÓ ÃܳÜß †ÃÜå †å‘å†å‘ ÆÜÂêÜÜåÍÜÃÜ ÝèùÄÜßÍÜÓÃÜàØ ËÜØÁÜÃÜ ËÜÃÜß ïÜ‘å ´ÜåíÜàØ ÷ÜåÑÜ “å. ÷àØ ÍܱܴÜÜå ´Üå ݹ' †Ü ²àØÄÜÓÜ †Üèå “å ´ÜåüêÜÜ †Ü“Ü ÃÜ ÷´ÜÜ. †ÜÏÜÜØÃÜÜ ‘åüêÜÜ‘ ÆÜÓ ´ÜÜå †ÍÜå¾ èØÄÜêÜÜåÃÜÜØ ‘íÜœÜ ÷´ÜÜØ. †åÏÜÃÜå ÍÜå¹ßÃÜå †ÜÄÜì íÜÁÜÃÜÜÓÃÜß ôÜÜ÷ôÜïÜÝø´Ü ÝíÜ‘ôÜå. †Ü ÏÜå¹ÜÃÜ ÆÜ±Ü †Üèå ¹åƒÜÜÑÜ “å †åíÜÜØ ƒÜÜÏÜÜåïÜ ÃÜ ÷´ÜÜØ. ‘Üå‰ ÆÜ±Ü íÜÜ÷ÃÜ ÏÜÜüå ´ÑÜÜÓå †å ÆÜÜÓ¹ïÜßÚ ÃÜ ÷´ÜÜØ. ²àØÄÜÓÜ ÆÜÓ œÜ²ßÃÜå ´ÜÏÜå ÃÜèÓ °ÜìÜå ´ÜÜå ´ÜÏÜÜÓß †ÜØƒÜ «Óå. †å †²ÜËÜß² èØÄÜêÜÃÜå ÆÜíÜÃÜ ÆÜ±Ü ‹ÆÜÓ³Üß è †²ÆÜêÜÜØ ‘Óß ïÜ‘å. †Üèå ´ÜÜå †÷γÜß ïÜÜÏÜìÜ¢ èíÜÜ ÏÜÜüå ÆÜÜ‘ß ôܲ‘ ´ÜæÑÜÜÓ “å. ´ÑÜÜÓå ´ÜÜå ‘å²ß ÆÜ±Ü «åÓ «åÓÃÜß 378

…¾Ûè©ÛÛ

ôÜ™ÜÃÜ ™Üü܆ÜåÏÜÜØ ôÜØ´Ü܉ è´Üß. ´Üå³Üß ¹Óå‘ ÏÜܱÜôÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå ÏÜÜÄÜÚ ÏÜÜå‘ìÜå ‘ÓßÃÜå œÜÜêÜíÜÜÃÜàØ Ó÷å´ÜàØ. †ÃÜå †å ƒÜÜåüàØ ÃÜ ÷´ÜàØ. †å Óß´Üå œÜÜêÜíÜܳÜß íÜüåÏÜÜÄÜàÚÃÜå èÜåƒÜÏÜ ƒÜå²íÜÜÃÜàØ ËÜì ÏÜì´ÜàØ. ÏÜÃÜå †ÜïÜÜ “å ‘å ‘ÆÜ܉ ÄÜÑÜåêÜÜØ èØÄÜêÜ ÉÓß³Üß ™ÜåÓ܉ ¥«ïÜå. ÆÜ±Ü ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ´ÜÏÜå ÓÜ÷ èÜå‰ÃÜå ËÜåôÜß ÃÜ Ó÷å´ÜÜ. †Ü ÏÜå¹ÜÃÜÜåÏÜÜØ, †Ü ²àØÄÜÓ܆Üå ÆÜÓ œÜÜêÜèÜå. «Üå‘Ó êÜÜÄÜíÜÜÃÜÜå ÍÜÑÜ Ó܃ÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ ¹Üå²èÜå †ÃÜå ÝÃÜÍÜßÚ‘ ³ÜèÜå. ïÜÓßÓÏÜÜØ ÷ÜåÑÜ †åüêÜàØ ËÜì ݘÑÜÜïÜßêÜ Ó÷å ´ÜÜå ÝÃÜÓÜØ´Üå ŽÁÜ †ÜíÜå. †ÃÜå íÜ÷åêÜß ôÜíÜÜÓå †Ü؃ÜÜå ƒÜâêÜå ´ÑÜÜÓå ôÉâ„´ÜÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ ³ÜÜÑÜ †ÃÜå †å Óß´Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÆÜÄÜ ÆÜÓ ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ íÜèÃÜ ‹ÆÜܲßÃÜå œÜÜêÜíÜÜÃÜß †Ü¹´Ü Æܲå. ´ÜÏÜÜÓÜ ÍÜåÄÜÜ †ÜݹíÜÜôÜß Ý‘ïÜÜåÓÜå ÍܱÜå “å. ´Üå èÜå‰ÃÜå ÷àØ ÷ÓƒÜÜŒ “àØ. ƒÜå´ÜÓÃÜÜ ƒÜâ±Üå †ÜÄÜíÜàØ †ÃÜå †å‘êÜàØ ™ÜÓ ËÜÜØÁÜßÃÜå Ó÷åíÜÜÏÜÜØ †åÏÜÃÜß ÃÜß²Ó´ÜÜ “´Üß ³ÜÜÑÜ “å. êÜÄÃÜÃÜß ÆÜôÜعÄÜß èÜ´Üå ‘ÓíÜÜÃÜß †ÃÜå ´Üå ÆÜ“ß ‘Üå‰ÃÜÜ †ÜñÜÑÜå Ó÷åíÜÜÃÜàØ ÃÜ÷Î †å ËÜÜËܴܳÜß ÆÜ±Ü †åÏÜÃÜàØ ÄÜÜæÓíÜ ‘ÓíÜÜÃÜàØ ÏÜÃÜ ³ÜÜÑÜ. ÃÜÄÜÓíÜÜôÜ߆Üå ÝÃÜÍÜßÚ‘´ÜÜ †ÃÜå ôíÜ´ÜØμÜ´ÜÜ ÆÜÓ ÍÜêÜå †Ü‘óÜÚ‘ ÍÜÜóܱÜÜå ‘ÑÜÜÚ ‘Óå †å ÏÜâêÑÜÜå ¢íÜå “å ´ÜÜå †Ü êÜÜå‘Üå. ÏÜÜÓàØ ÏÜÜÃÜÜå ´ÜÜå ´ÜÏÜÜÓå †÷Î Ó÷åíÜÜ èåíÜàØ “å. †ÃÜå èå êÜÜå‘Üå †÷γÜß ïÜ÷åÓÏÜÜØ ÍÜÓ´Üß ³ÜÑÜÜ “å †åÏÜÃÜÜ ÏÜÜüå ÆÜ±Ü ÷íÜå ÆÜÜ“Ü íÜìíÜÜÃÜÜå ôÜÏÜÑÜ ÆÜÜ‘ß ÄÜÑÜÜå “å. ÏÜÃÜå ´ÜÏÜÜÓÜ †ÜœÜÜÑÜÚñÜ߆å íÜÜ´ÜÜÚ‘ÜÓ ‘ûÜÜå “å. ´ÜÏÜÃÜå ÓàœÜå †åíÜß íÜÜ´ÜÜÚ ê܃ܴÜÜØ ÷¢ ÷àØ ïÜ߃ÑÜÜå ÃܳÜß. ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘ÓàØ— †ÜÆܱÜÜ ÄÜÜÏÜÃÜß ÆÜÝÿÜÏÜå †ÜíÜåêÜÜ ²àØÄÜÓÜ ÆÜÓ ôÜÜØè ÆÜ²å ‘å †å êÜüÜÓ ÏÜÜÓ´ÜÜå. †å †å‘ ÍÜßêÜ ËÜüà‘ ÷´ÜÜå. ËÜÓÜåËÜÓ “å, ´ÜÏÜå èÜåíÜÜ êÜÜÄÑÜÜ “Üå ´Üå ²àØÄÜÓÜÃÜÜå è ÷àØ ‹êêÜåƒÜ ‘Óß ÓûÜå “àØ. ÍÜÜÄÜíÜ´ÜÏÜÜØ ‘ûàØ “å ‘å ‰òÜÓå ÏÜ÷Ü‘œ“ÆÜÃÜàØ éÆÜ ÁÜÜ ‘ÓåêÜàØ. ôÜÏÜàºÏÜسÜÃÜ í܃ܴÜå ÏÜåÓà ÆÜíÜÚ´ÜÃÜå ²âËÜ´ÜÜå †ü‘ÜíÜíÜÜ †åÏܱÜå †å †íÜ´ÜÜÓ êÜßÁÜåêÜÜå. †Ü ²àØÄÜÓÜÃÜß ÆÜß« ÆÜÓ †Ü‘ÜïÜ “å. †ÃÜå †å ²àØÄÜÓ ÆÜ±Ü ÏÜ÷Ü‘œ“ÆÜÃÜß èåÏÜ Ýô³ÜÝ´Üô³ÜÜÆÜ‘ “å, ôÜÏÜÁÜÜÓ‘ “å. ´ÜÏÜÃÜå ´ÜÜå †Ü ²àØÄÜÓÃÜß †Ü ´ÜÓÉÃÜß è ËÜÜèà ¹åƒÜÜÑÜ “å. ÆÜåêÜÜå ÍÜßêÜ ËÜüà‘ ÆÜåêÜß ÄÜÏÜÃÜÜå Ó÷åíÜÜôÜß ÷´ÜÜå. ôÜÜØè üܱÜå †å †Ü †Ü ´ÜÓÉ †ÜíÜßÃÜå ³ÜÜå²ß íÜÜÓ …¾Ûè©ÛÛ

379

¥ÍÜÜå Ó÷å´ÜÜå. †Ü ÍÜÜÄÜÜåì †ÃÜå ÆÜåêÜß ËÜÜèàÃÜß ÍÜÜÄÜÜåì³Üß ÆÜÂíÜåïÜ´ÜÜ ƒÜå²â´ÜÜåÃÜå èÜå‰ Ó÷å´ÜÜå. ‘ÜØ‘Óåè ËÜì¹ÃÜß èÜå²ß ôÜܳÜå †ÜíÜ´ÜÜå ÓåêêÜÜå ƒÜå²â´ÜÃÜÜ ÷ܳÜÏÜÜسÜß ÓÜïÜ ÏÜà‘ÜíÜß ¹‰ÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ´ÜÜåÉÜÃÜß ‘⹑܆Üå³Üß ÆÜÜݱÜÑÜÜÓ߆ÜåÃÜå ÄÜÍÜÓÜíÜß ÏÜâ‘å ´Üå ¹ïÑÜ èÜåíÜÜÃÜàØ †åÃÜå ÆÜôÜع Æܲ´ÜàØ. ÆÜ±Ü †åüêÜܳÜß è †åÃÜå ôÜØ´ÜÜåóÜ ÃÜ ÷´ÜÜå. †å †ÜƒÜß ´Üìåüß ÆÜÓ ÃÜèÓ ÝËÜ“ÜíÜ´ÜÜå. ÄÜÜÏÜÃÜÜØ ŽœÜÜØÃÜßœÜÜØ “ÜÆÜÓÜØ ÆÜÓ ÉÓ‘´ÜÜ ôÜØÁÑÜÜÃÜÜ ÝôÏÜ´Ü ÍÜåÄÜàØ †å ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ÝôÏÜ´Ü ÆÜ±Ü ‹ÏÜåÓ´ÜÜå. ôÜêÜÜÏÜ´Ü ÄÜݴܳÜß œÜÜêÜíÜÜÃÜàØ †å ïÜ߃ÜåêÜÜå è ÃÜ÷Î. †å ôÜ¹Ü ƒÜåêÜ´ÜÜå ‘â¹´ÜÜå è œÜÜêÜå. œÜغ ¥ÄÜå ´ÑÜÜØ êÜÄÜß œÜÜêÑÜÜ ‘Óå. ´ÜÏÜå èܱÜÜå “Üå ‘å †ÜÆܱÜÜ ¹åïÜÏÜÜØ œÜغ ÃÜ ¥ÄÜå ´Üå ݹíÜôÜ ´ÜÜÓÜ ÆÜ±Ü †èíÜÜìàØ ÆÜâÓå “å. †å‘ ݹíÜôÜ †åÃÜå ïÜàØ ôÜâ”ÑÜàØà ´Üå œÜÜع ¥ÄÑÜÜå ´ÜÜåÆÜ±Ü †å œÜÜêÜ´ÜÜå ÓûÜå. œÜÜêÜ´ÜÜå è ÓûÜå. ¹âÓ êÜÄÜß ÆÜ÷ÜÇœÜß ÄÜÑÜÜå. ÏÜÜÓÄÜÏÜÜØ ‘åôÜâ²ÜØÃÜàØ íÜÃÜ †ÜíÑÜàØ. íÜôÜØ´ÜÆÜØœÜÏÜß ÆÜ“ß ÆÜ‘äÝ´ÜÏÜÜØ †ÜíÜ´ÜÜ ÆÜÝÓíÜ´ÜÚÃÜ ÝíÜïÜå †å èܱܴÜÜå ÃÜ ÷´ÜÜå. ÆÜ±Ü ´Üå³Üß íÜôÜØ´Ü ¸ä´Üà †åÃÜܳÜß †ìÄÜß Ó÷å ´ÜåíÜàØ ´ÜÜå ÃÜ è ËÜÃÜå ÃÜå"! †ÃÜå ´Üå ݹíÜôÜ ´ÜÜå œÜغ ÆÜ±Ü ÆÜâÃÜÏÜÃÜÜå ÷´ÜÜå. †Ü‘ÜïÜÃÜÜ éÆÜåÓß ôÜÓÜåíÜÓÏÜÜسÜß œÜÜعÃÜßÃÜß “ÜåìÜå ¥²ß Ó÷ß ÷´Üß. ݹíÜôÜå ¹åƒÜÜ´ÜÜØ êÜÜêÜœÜü‘ ‘åôÜâ²ÜØ †´ÑÜÜÓå ™ÜåÓÜå ÄÜàêÜÜËÜß ÓØÄÜ ÁÜÜ ‘ÓßÃÜå ÝÃܺÜÃÜÜ ÏÜ÷ÜôÜÜÄÜÓÏÜÜØ ´ÜÓ´ÜÜØ ÷´ÜÜØ. ‹ÆÜÓ œÜå´ÜÃÜÜÃÜàØ ôÜÓÜåíÜÓ †ÃÜå ÃÜßœÜå ÝíÜñÜÜØÝ´ÜÃÜÜå ÏÜ÷ÜôÜÜÄÜÓ. ´ÜÏÜå ÷åÓ´Ü ÆÜÜÏÜ´ÜÜ êÜÜÄÜÜå “Üå. ÆÜ±Ü ÷íÜå ÁÑÜÜÃܳÜß èÜåèÜå. ÓÜμÜå †ÜÆܱÜß †Ü ïÑÜÜÏÜêÜ ôÜØ´ÜÜåóÜß ÍÜâÝÏÜ ÏÜ÷ÜôÜÜÄÜÓÃÜÜ èìÃÜÜå ÓØÄÜ ÁÜÜ ‘Óå “å. †ÃÜå †åÃÜÜ ‹ÆÜÓ ÷íÜÜÃÜÜ ôÆÜïÜÚ³Üß êÜ÷åÓ܉ ¥«´ÜÜå ïÜß´Üì †ØÁÜ‘ÜÓ ÏÜ÷ÜôÜÜÄÜÓÃÜÜØ ÏÜÜåèÜØÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ ‘ÓÜíÜå “å. †å ÍÜßêÜ ËÜüà‘ÃÜå †Ü †ÃÜàÍÜíÜ ÆÜ÷åêÜÜØ ³ÜÑÜåêÜÜå ÃÜ÷Î. ´Üå³Üß †Üèå †å ÷óÜÚ™ÜåêÜÜå ³Ü‰ÃÜå ´ÜÜÃÜÏÜÜØ †ÜíÜß ÄÜÑÜÜå ÷´ÜÜå. ¥“ì´ÜÜå-‘â¹´ÜÜå †ÜÄÜì íÜÁÜß ÓûÜå ÷´ÜÜå. ²àØÄÜÓÜÃÜß ÁÜÜÓå ÁÜÜÓå ‘åôÜâ²ÜØÃÜÜ íÜÃÜÃÜÜå íÜÜôÜØ´Üß ÏÜÝ÷ÏÜÜ ÝÃÜ÷Üì´ÜÜå ÝÃÜ÷Üì´ÜÜå †å †ÜÄÜì íÜÁÑÜÜå. ÓÜÑܱÜÃÜÜ íÜÃÜ ÝíÜïÜå ´ÜÜå †å ÆÜ÷åêÜÜسÜß èܱܴÜÜå. †åÏÜÜØ ¹ÜƒÜêÜ ³ÜíÜÜ †å êÜêÜœÜÜÑÜÜå ÃÜ÷Î. †å †ÜÄÜì íÜÁÑÜÜå. †å±Üå ‘Üå‰ Ý¹ïÜÜ ÃÜ’ß ‘ÓåêÜß ÃÜ÷Î. ´Üå³Üß †å ôÜßÁÜß ÓåƒÜÜÃÜß ÄÜÝ´ÜÏÜÜØ †ÜÄÜì íÜÁÜß ÓûÜå “å †åíÜàØ ÓƒÜå ÏÜÜÃÜ´ÜÜ.

380

…¾Ûè©ÛÛ

´ÜÏÜÜÓÜÏÜÜسÜß èå Ý‘ïÜÜåÓ ƒÜå²ËÜÂúܳÜß †ØËÜÜ¢ ÄÜÑÜÜ “å ´ÜåÏܱÜå ÆÜÜåïÜßÃÜÜ ÆÜ©Üå èéÓ èÜåÑÜÜå “å. èå ÃܳÜß ÄÜÑÜÜ ´ÜåÏܱÜå ÆÜ±Ü ´ÑÜÜØÃÜÜ ÆÜÜÝÓèÜ´ÜÃÜÜ íÜÃÜ ÝíÜïÜå èéÓ ôÜÜØÍÜëÑÜàØ ÷ïÜå. †ÜÆܱÜÜ ÍÜßêÜ ËÜüà‘å ÆÜÜÝÓèÜ´ÜÃÜÜ íÜÃÜÏÜÜØ ÆÜÄÜ ÏÜâ‘ÒÜÜå. ÆÜÜÝÓèÜ´ÜÃÜÜØ ÉâêÜ ”Ü‘ìÃÜß èåÏÜ ôÜ´Ü´Ü ”ÏÜ´ÜÜØ ÷ÜåÑÜ “å. †åÏÜÃÜÜ ƒÜÓíÜÜÃÜÜå ‘Üå‰ †íÜÜè ÃܳÜß. †ËÜÜåÁÜ ÝïÜïÜàÃÜß †Ü؃ÜÜåÏÜÜسÜß †ÜØôÜà ôÜÓå ´ÜåÏÜ †å ƒÜÓ´ÜÜØ ÷ÜåÑÜ “å. ÁÜÓ´Üß ÆÜÓ ôÜÉå¹ Ï܃ÜÏÜêÜß ÄÜÜêÜßœÜÜå ÓœÜÜÑÜ “å. ÁÜÓ´Üß èåÏÜ íÜóÜÜÚÃÜÜ èìÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÓàݹÑÜÜÏÜÜØ ôÜÏÜÜíÜß êÜå “å ´ÜåÏÜ ÆÜÜÝÓèÜ´ÜÃÜÜØ ÆÜàóÆÜÜå³Ü‘ß ÃÜß´ÜÓ´Üß ôÜàÄÜØÁÜÃÜå ÆÜ±Ü ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ †Ø´ÜÝÓÑÜÜìå ÄÜÂ÷ß êÜå “å. †ÃÜå †åÃÜàØ ´ÜÃÜËܹÃÜ ÏÜ™ÜÏÜ™Üß ¥«å “å. ÆÜåêÜÜå ÍÜßêÜ ËÜüà‘ †å ÆÜÜÝÓèÜ´ÜÃÜÜ íÜÃÜÃÜß ÁÜÓ´Üß ÆÜÓ “íÜÜÑÜåêÜß ôÜàÄÜØÝÁÜ´Ü ïÜàÍÜ´ÜÜÃÜå ôÆÜïÜÚíÜÜ œÜÜ÷å “å, êÜêÜœÜÜÑÜ “å. ËÜåôÜß èÜÑÜ “å. ÃÜÏÜßÃÜå ‘ÆÜÜåêÜ ÁÜÓå “å. ‘ÆÜÜåêÜÃÜå, ÷³ÜåêÜ߆ÜåÃÜå, ÆÜÄÜÃÜß ÆÜÜÃÜ߆ÜåÃÜå ÆÜàóÆÜÜåÃÜÜå ¸èàêÜ ôÆÜïÜÚ †ÜÃÜع †ÜÆÜíÜÜ êÜÜÄÜå “å. †ÜÃÜعÃÜß ÆÜìÜå íÜß´Ü´Üß èÜÑÜ “å †ÃÜå †å ËÜüà‘ Ý‘ïÜÜåÓ ËÜÃÜß èÜÑÜ “å, †åüêÜàØ è ÃÜ÷Î, †åÃÜÜ ÷Üå« ÆÜÓ ÑÜàíÜÜíÜô³ÜÜÃÜß †ÜÓØÝÍÜ‘ ôÜàÓƒÜß èÜÄÜß †ÜíÜå “å. †å ¥ÍÜÜå ³ÜÜÑÜ “å. œÜÜêÜíÜÜ êÜÜÄÜå “å. ôÜÜÏÜå †ÜíÜåêÜß ÝïÜêÜÜ ÆÜÓ œÜ²íÜÜ ÃÜÏÜßÃÜå ÷ܳÜÃÜÜå üå‘Üå êÜå “å. ÝïÜêÜÜÃÜß ïÜß´Üì ïÜÜØÝ´Ü †åÃÜå ËÜåôÜíÜÜ ÆÜÂåÓå “å. †å èÏܱÜß ËÜÜèà èÜå‰ÃÜå ËÜåôÜíÜÜ èÜÑÜ “å ´ÑÜÜØ ´ÜÜå †åÃÜå ïÜàØ ¹åƒÜÜÑÜ “å"? ´ÜÏÜå ÃÜä´ÑÜ ‘Ó´Üß ‘Üå‰ †ÆôÜÓÜÃÜß “ËÜß èÜå‰ “å ? †å‘ ÆÜÄÜ ÝïÜêÜÜ ÆÜÓ †ÃÜå ËÜßèÜå ¥ÆܲåêÜÜå, †åÃÜÜ ôÜà‘ÜåÏÜì ÷ܳÜÃÜß ÃÜÜèà‘ †ØÄÜàÝê܆Üå†å ÓœÜß ÷´Üß ÆÜâíÜÜÚÃÜàÓÜÄÜÃÜß ‘Üå‰ ÏÜàºÜ, †åÃÜÜ êÜÜåœÜÃÜÏÜÜØ ”â‘ß †ÜíÜß ÷´Üß ôíÜÆÃÜêÜÜå‘ÃÜÜ ÆÜÂíÜåïÜ¿ÜÓÃÜÜ ´ÜÜåÓ±ÜÃÜß œÜØœÜì´ÜÜ' †åÃÜÜ ‘ÆÜÜåêÜ ÆÜÓ ôÉâÓß ¥«ß ÷´Üß †Óà±ÜÜå¹ÑÜÃÜß †ÜÍÜÜ, †åÃÜÜ ÷Üå«ÏÜÜØ ÝËܲÜÑÜàØ ÷´ÜàØ ôÜàÁÜßÓ ÏÜÜæÃÜ... ÑÜàíÜ‘ †ÜÍÜÜå è ËÜÃÜß ÄÜÑÜÜå. Ýè¤ÜÜôÜà ÷´ÜÜå. ôíÜô³Ü´ÜÜ ÆÜÂÆ´Ü ³Ü´ÜÜØ ÆÜâ“ß ËÜå«Üå— `´ÜÏÜå ÆÜÜÝÓèÜ´ÜÃÜÜ íÜÃÜÏÜÜØ ÝíÜ÷ÜÓ ‘ÓíÜÜ †ÜíÜåêÜÜØ ‘Üå‰ ÆÜÓß “Üå?' `ÃÜÜ' `´ÜÜå ïÜàØ ‘Üå‰ ÏÜ÷ÜÝïÜêÆÜß †å‘ÜôÜíÜÜôÜÃÜàØ íÜ嫆 ê܉ ÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ôÜÜÁÜÃÜÜÃÜàØ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ †÷Î ÏÜâ‘ß ÄÜÑÜÜå “å?' …¾Ûè©ÛÛ

381

`ÃÜÜ. ÆÜÂÝ´ÜÏÜÜ ´ÜÜå ÝÃÜóÆÜ屆 ÷ÜåÑÜ.' `´ÜÜå ÆÜ“ß ÷å Ýô³ÜÓ êÜÜíܱÑÜ, ÷àØ èÜåŒ “àØ ´Üå ôíÜÆÃÜ ÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ‹¶ÜÓ †ÜÆÜÜå.' `÷å ÆÜÜóÜ, ´ÜÏÜå ÆÜìíÜÜÓ ÓÜå‘܉ÃÜå ÏÜÜÓÜ ÝíÜïÜå êÜšÜ †ÜÆÑÜàØ ´Üå ÏÜÜüå ‘ä´Ü¤Ü “àØ. ÷àØ ‹¶ÜÓ ÍܱÜß è‰ Ó÷ß “àØ. †Ü ÏÜÜÓß ôÜÜ÷Ýè‘ ÄÜÝ´Ü “å. †åÃÜÜå ÆÜÝÓœÜÑÜ ÆÜÂÆ´Ü ‘ÓíÜÜÃÜå ô³ÜÜÃÜå ´ÜÏÜå ´ÜÜå †ÜÿÜÑÜÚ ÆÜÜÏÜß ËÜå«Ü.' `´ÜÜå ËÜØÃÜå ÆÜÄÜ ÁÜÓ´Üß ÆÜÓ ÏÜâ‘Üå. ÷íÜÜÏÜÜØ œÜÜêÜíÜÜÏÜÜØ ÏÜÃÜå ÝíÜòÜÜôÜ ÃܳÜß. ÷àØ ÁÜÓ´ÜßÃÜàØ ÉÓèع “àØ.' †å‘ ÏÜܱÜôÜ ôÜÍÜÜÄÜä÷ÃÜÜ ËÜÜÓ±Üå †ÜíÜßÃÜå ¥ÍÜÜå ÷´ÜÜå. †ÏÜä´ÜÜ†å †åÃÜå †ÜåìƒÜß êÜßÁÜÜå. ‘åüêÜÜå‘ ôÜÓôÜÜÏÜÜÃÜ êÜåíÜÜ Ä܉ ‘ÜêÜå †å±Üå †åÃÜå †ÏܹÜíÜܹ ÏÜÜå‘êÑÜÜå ÷´ÜÜå. ƒÜ²‘ß ËÜØÁÜ èÜå‰ÃÜå ‘Üå‰ÃÜå ÆÜâ“ßÃÜå †å †÷Î †ÜíÑÜÜå ÷´ÜÜå. †ÏÜä´ÜÜ œÜÜíÜß †ÜÆÜßÃÜå ÆÜÜ“ß †ÜíÜíÜÜ ¥ÍÜß Ó÷ß. ÆÜÓØ´Üà †åÏÜ ÃÜ ‘Ó´ÜÜØ †åÃÜß ôÜܳÜå ôÜܳÜå Ä܉. †ÜíÜåêÜÜå ôÜÜÏÜÜÃÜ èÜå‰ ´ÜÆÜÜôÜßÃÜå ÄÜÜå«íÜíÜÜ êÜÜÄÜß. ‘ÜÏÜ ÆÜ´Üß ÄÜÑÜàØ ´Üå ÆÜ“ß ‹¹ÑÜÃÜÃÜß ÓÜ÷ èÜåíÜÜ êÜÜÄÜß. ™ÜÓ ƒÜàêêÜàØ ÏÜâ‘ßÃÜå †å ïÜÜìÜ ´ÜÓÉ Ä܉. “å‘ ÆÜ÷ÜÇœÜß. ÷¢ íÜÜ´ÜÜÚ œÜÜêÜà ÷´Üß. ËÜ÷ÜÓ ¥ÍÜß ¥ÍÜß †‘ìÜíÜÜ êÜÜÄÜß. “åíÜüå ôÜÍÜÜÄÜä÷ÏÜÜØ ÆÜÂíÜåïÜíÜÜ ´Ü´ÆÜÓ ËÜÃÜß. †ÃÜå ´Üå šÜ±Üå íÜÜ´ÜÜÚ ÆÜâÓß ‘ÓßÃÜå ‹¹ÑÜÃÜ ËÜåôÜß ÄÜÑÜÜå. ™ÜåÓ ÆÜ÷ÜÇœÜßÃÜå †åÃÜå †å íÜÜ´ÜÜÚ ÝíÜïÜå è ÆÜâ“íÜÜ †å±Üå ÏÜÃÜÏÜÜØ ÄÜÜØ« íÜÜìß. ÆÜ±Ü ‹¹ÑÜÃÜÃÜàØ íÜêÜ±Ü èÜå‰ÃÜå †å ÆÜâ“íÜÜÃÜàØ ÍÜâêÜß Ä܉. ´Üå ÆÜ“ß Ý¹íÜôÜÜå íÜß´Üß ÄÜÑÜÜ. †ÏÜä´ÜÜ ÏÜÜÃÜå “å ‘å ‹¹ÑÜÃÜÃÜàØ ôíÜÜô³ÑÜ ôÜÜÓàØ “å. ‹¹ÑÜÃÜ ‘ïÜß ÉÝÓÑÜܹ ‘Ó´ÜÜå ÃܳÜß. ËÜå«Üå ÷ÜåÑÜ “å, ôÜâ´ÜÜå ÷ÜåÑÜ “å, ‘Üå‰íÜÜÓ †ÜØüÜ êÜÄÜÜíÜ´ÜÜå ÷ÜåÑÜ “å. ÷íÜå †ÜØüÜ êÜÄÜÜíÜíÜÜ ÏÜÜüå †åÃÜå †Ü ÃÜÜÃÜÜå †ÜåÓ²Üå ‘å †åÃÜß †ÜÄÜìÃÜß ôÜÜØ‘²ß †ÄÜÜïÜß ÆÜ±Ü ÉÜíÜå “å. ‘Üå‰ ‘Üå‰ íÜÜÓ †åÃÜå ‘å² ÆÜÜ“ì ¹àƒÜß †ÜíÜå “å. ´ÜÜå ‘Üå‰ íÜÜÓ êÜÜÄÜå “å ‘å ÓàÝÁÜÓÜÝÍÜôÜ ô³ÜÝÄÜ´Ü ³Ü‰ ÄÜÑÜàØ “å. ÆÜ±Ü †å èܱÜå “å ‘å †åÏÜ ³ÜÜÑÜ ÃÜ÷Î. ÷Ü, ‘å² ÃÜßœÜåÃÜàØ ¹¹Ú †Ü؃ÜÜåÃÜå Ž²å ƒÜÇœÜß èÜÑÜ “å...ÆÜ±Ü ´Üå³Üß ïÜàØ"? †å ´ÜÜå èâÃÜàØ †ÃÜå ÆÜÝÓÝœÜ´Ü 382

…¾Ûè©ÛÛ

¹¹Ú “å. ÆÜœÜß ÄÜÑÜàØ “å. †ÏÜä´ÜÜÃÜå †å ÝíÜïÜå ‘÷åíÜÜÃÜàØ ÷ÜåÑÜ ÃÜ÷Î. †ÃÜå ‘÷åíÜÜÃÜàØ ´ÜÜå †åÃÜå ÷ÜåÑÜ èåÃÜå ƒÜËÜÓ Æܲ´Üß ÃÜ ÷ÜåÑÜ. †ÏÜä´ÜÜ ™ÜÓÃÜå ݹÃÜÆÜÂÝ´ÜݹÃÜ íÜÁÜà ÃÜå íÜÁÜà ôÜèÜíÜß Ó÷ß “å. ïÜàØ ‘Üå‰ ‹´ôÜíÜÃÜß ´ÜæÑÜÜÓß ‘Óß Ó÷ß “å"? íÜÜ´ÜÜíÜÓ±ÜÏÜÜØ ôÜ¢íÜ´ÜÜ íÜÓ´ÜÜÑÜ “å. †ÏÜä´ÜÜÃÜß ÷Óå‘ ´ÜèíÜßèÏÜÜØ ËÜØÁÜÜíÜàØ ‹¹ÑÜÃÜ ÏÜÜüå ÉÓÝèÑÜÜ´Ü ËÜÃÜß ÄÜÑÜàØ “å. ´ÜÜå ïÜàØ †å ³ÜÜ‘íÜÜÃÜß ÃܳÜß"? ‹¹ÑÜÃÜÃÜß ÁÜÜÓ±Ü܆Üå ƒÜÜåüß ÆܲíÜÜ êÜÜÄÜß “å. †åÃÜå ÆÜÓÜô´Ü ‘ÓíÜÜ ïÜàØ ‘ÓàØ"? ôÜÜØè Æܲß. `‘åÏÜ ´ÜæÑÜÜÓ ³ÜíÜÜ êÜÜÄÑÜÜå"?' `™ÜÓÏÜÜØ ÄÜÜÇÁÜ܉ Ó÷åíÜàØ ÃܳÜß. ÉÓíÜÜ èíÜàØ “å.' `‘‰ ´ÜÓÉ"!' `ÍÜíÜÃÜÜ³Ü èíÜÜÃÜß ‡œ“Ü “å.' `†å ‘ÒÜÜØ ÃÜ¢‘ “å"? œÜÜÓ-ÆÜÜØœÜ ÏÜ܉êÜ ¹âÓ “å. ´ÑÜÜØ ÆÜ÷ÜÇœÜßÃÜå ÆÜÜ“Ü íÜì´ÜÜØ †ØÁÜÜÓàØ ³Ü‰ èÜÑÜ.' `‘åÏÜ †ØÁÜÜÓܳÜß ²Óå “å"? ÆÜ±Ü ÷àØ ´ÜÃÜå ‘Ø‰ ôÜܳÜå †ÜíÜíÜÜ ‘÷å´ÜÜå ÃܳÜß.' `èÜåŒ “àØ ´ÜàØ ÏÜÃÜå ÏÜâ‘ßÃÜå ‘åíÜÜå èÜÑÜ “å!' `´ÜÜå œÜÜêÜ, ´ÜÃÜå ÆÜ±Ü ê܉ èÜŒ. ÷àØ ¢ÆÜ ê܉ †ÜíÜàØ. ÄÜÜÏÜÏÜÜØ ËÜå ¢ÆÜ ÍÜܲå ÏÜìå “å.' `÷àØ †ÜíÜàØ “àØ. ËÜå ÝÏÜÝÃÜüÏÜÜØ ´ÜæÑÜÜÓ ³Ü‰ èÜŒ.' ÃÜß‘ëÑÜÜØ. …¾Ûè©ÛÛ

383

²×܉íÜÓ ¢ÆÜ ´ÜæÑÜÜÓ ‘ÓíÜÜ êÜÜÄÑÜÜå. ÆÜØ¹Ó ÝÏÜÝÃÜüÏÜÜØ ´ÜæÑÜÜÓ ³Ü‰ èïÜå. `èÜ, ÆÜåêÜàØ èæÃÜ-ÏÜØÝ¹Ó èÜå‰ †ÜíÜ. ‘ß„´Üô´ÜØÍÜ ÆÜ±Ü èÜåíÜÜ èåíÜÜå “å.' `œÜÜêÜ ´ÜàØ ôÜܳÜå.' `ôÜܳÜå ôÜܳÜå ôÜܳÜå, èÓÜ‘ ´ÜÜå ‘å²Üå ÏÜâ‘. ´ÜàØ èܱÜå “å ‘å ÏÜØݹÓéÆÜå †ÜåìƒÜÜ´ÜÜØ †å ¢±ÜÚ ÏÜ‘ÜÃÜÜåÏÜÜØ ÏÜÃÜå ÓôÜ ÃܳÜß.' `ÆêÜß”...' ... `ÏÜØÝ¹Ó ™Ü±ÜàØ ÏÜÜåüàØ ‘÷åíÜÜÑÜ.' `‘ËÜÂô´ÜÜÃÜ ÏÜÜåüàØ ÷ÜåÑÜ ‘å ÃÜÜÃÜàØ, ‘ïÜÜå ÉåÓ Æܲ´ÜÜå ÃܳÜß.' `‘ËÜÂô´ÜÜÃÜ"?' `÷Ü, ‘ËÜÂô´ÜÜÃÜ. ‰òÜÓÃÜàØ ‘ËÜÂô´ÜÜÃÜ. ÝÃÜ´ïÜåÃÜß ™ÜÜåóܱÜÜ ôÜÜœÜß êÜÜÄÜå “å.' `‰òÜÓ ÏÜܱÜôÜÃÜÜ ÝíÜòÜÜôÜÏÜÜØ ¢íÜå “å. †ÃÜå ÏÜܱÜôÜÃÜß ôÜܳÜå †å ÏÜØݹÓÏÜÜØ ÆÜÂíÜåïÜ ‘Óå “å. ÏÜܱÜôÜÃÜß ÄÜåÓ÷ÜèÓßÏÜÜØ ÏÜØݹÓÜåÃÜå ´ÜàØ ‘ËÜÂô´ÜÜÃÜ ‘÷å ´ÜÜå ÏÜÃÜå íÜÜØÁÜÜå ÃܳÜß. œÜÜêÜ, †Ü ‘ß„´Üô´ÜØÍÜ ÆÜÓ œÜ²ß†å.' `´ÜàØ †ÜÄÜì ³ÜÜ.' ÆÜÂíÜåïÜ¿ÜÓÏÜÜØ ÆÜÄÜ ÏÜâ‘´ÜÜØ è èâÃÜàØÆÜàÓܱÜàØ †ØÁÜÜÓàØ ÍÜåüß ÆܲÒÜàØ. ÆÜ÷åêÜÜ ÏÜèêÜÜÃÜÜ íÜœœÜåÃÜÜ ÍÜÜÄÜÏÜÜØ ôÜ؃ÑÜÜ´Üß´Ü œÜÜÏÜÜœÜßݲÑÜÜØÃÜß ÆÜÜ؃ÜÜå ÉɲíÜÜ êÜÜÄÜß. †ÏÜä´ÜÜ †å ´ÜÓÉ ËÜåÁÑÜÜÃÜ ËÜÃÜßÃÜå ¹Ü¹Ó œÜ²íÜÜ êÜÜÄÜß. †å±Üå ÃÜÜ‘ ¹ËÜÜíÜß ¹ßÁÜàØ. ÍÜâ´Ü‘ÜìÃÜß ÄÜØÁÜ †ÏÜä´ÜÜÃÜå íÜìÄÜß ÆÜ²ß ÷´Üß. œÜÜå´ÜÓÉÃÜß †ØÁÜ´ÜÜÏÜÜØ †å †Ü؃ÜÜå ËÜØÁÜ ‘ÓßÃÜå ÆÜÄÜݳÜÑÜÜØ œÜ²å ‘å ƒÜàêêÜß Ó܃ÜßÃÜå ÆÜÄÜ ‹ÆÜܲå, †å ôÜÓƒÜàØ è ÷´ÜàØ. ‹¹ÑÜÃÜ ‘ïÜàØÑÜ †ÃÜàÍÜíÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ ÆÜÜ“ì ÆÜÜ“ì †ÜíÜß ÓûÜå ÷´ÜÜå. `†Ü “´Ü ÃÜíÜàØ ËÜÃÜÜíÜåêÜàØ êÜÜÄÜå “å.'

384

…¾Ûè©ÛÛ

`÷Ü, ÆÜ÷åêÜÜØ †å ôÜÜ´Ü ÏÜèêÜÜ ŽœÜÜå ÷´ÜÜå. †Ü˜ÏܑܱÜÓß ôÜæÝÃÜ‘Üå³Üß ËÜœÜíÜÜ ËÜå ÓÜè‘àÏÜÜÓ߆Üå ÝÍÜêÜÜå²ÜÏÜÜØ †ÜíÜßÃÜå †Ü ‘ß„´Üô´ÜØÍÜÃÜÜ “åêêÜÜ ÏÜèêÜå è‰ ôÜØ´Ü܉ ÷´Üß. ‰ÃÜÜÏÜ èÜ÷åÓ ³ÜíÜܳÜß ËÜÜ´ÜÏÜß ÏÜìß. †Ü´Ü´ÜÜÑÜ߆ÜåÃÜå †ÜÄÜì íÜÁÜ´ÜÜ èÜå‰ÃÜå ÓÜè‘àÏÜÜÓ߆Üå†å ‹ÆÜÓ³Üß Æܲ´ÜàØ ÏÜâ‘ÒÜàØ †ÃÜå ÝíÜèå´Ü܆ÜåÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜØ ïÜËÜ ÍÜåü †ÜÆÑÜÜØ. ´Üå ÆÜ“ß ‘Üå‰ ÓÜè‘àÏÜÜÓß †ÜíÜàØ ÃÜ ‘Óå †å ¹ß™ÜÚ¹Ýóü³Üß ÄÜÜÏÜèÃÜÜå†å †åÃÜÜ ‹ÆÜÓÃÜÜ ÏÜèêÜÜ ‹´ÜÜÓß êÜßÁÜÜ. †ÃÜå ËÜà¬Ü ³ÜÑÜåêÜÜ ‘ß„´Üô´ÜØÍÜ ÆÜÓ †ÜíÜàØ ÄÜÜåì “´Ü ËÜÜØÁÑÜàØ.' ÄÜÜÏÜÃÜÜØ “ÜÆÜÓÜØ ÆÜÓ ïÜâÃÑÜ ¹Ýóü†å èÜå‰ÃÜå †å †ÜÄÜì ËÜÜåêÑÜÜå — `ÃÜ¹ß †ÃÜå ‘ß„´Üô´ÜØÍÜ — ÄÜÜÏÜÃÜß ËÜå ÏÜàƒÑÜ ôÜØÆÜݶ܆Üå ïÜÜÝÆÜ´Ü “å.' †ÏÜä´ÜÜÃÜå ÄÜÜÏÜÃÜß ÓœÜÃÜÜ ÄÜÏÜß. ÉÓ´Üå ²àØÄÜÓ܆Üå †ÃÜå íÜÃÜñÜß, íÜœœÜå íÜôÜåêÜàØ ô´ÜËÁÜ ÄÜÜÏÜ. `ÄÜÜÏÜÃÜß íÜô´Üß íÜÁÜ´Üß ÃܳÜß?' `™Üüå “å.' ¢ÆÜÃÜàØ ÷ÜåÃÜÚ íÜÜÄÑÜàØ. ‹¹ÑÜÃÜå ²×܉íÜÓÃÜÜ ôÜܳÜå †ÜíÜíÜÜÃÜß èéÓ ÃÜ èÜå‰. †ÏÜä´Ü܆å ÝôüÑÜÕÓÄÜ í÷ßêÜ ÆÜÓ ÷Ü³Ü ÏÜâ‘ÒÜÜ. `Óô´ÜÜå ËÜ´ÜÜíÜïÜå ?' `†÷Î ËÜ÷à Óô´ÜÜ “å è ÃÜ÷Î. ÆÜ÷åêÜÜØ ÆÜÝÿÜÏÜÏÜÜØ, ÆÜ“ß ¹ÝšÜ±Ü ÍܱÜß.' ÃÜåÝìÑÜÜÏÜÜØ ³Ü‰ÃÜå ÆÜôÜÜÓ ³ÜíÜÜÃÜàØ †ÜíÑÜàØ ´ÑÜÜÓå ²×܉ÕíÜÄÜ ‹¹ÑÜÃÜ ‘ÓíÜÜ êÜÜÄÑÜÜå. ‹¹ÑÜÃÜ ´ÜÓÉ êÜšÑÜ Ó܃ÜíÜÜÃÜß ôÜܳÜå ôÜܳÜå †å ôÜÜÏÜå †ÜíÜßÃÜå ÆÜÜ“ì ÆÜ²ß è´ÜÜØ íÜäšÜÜåÃÜå èÜå‰ êÜå´Üß. ‘Üå‰ ÝíÜïÜÜì‘ÜÑÜ ÏÜ÷à²Üå, ‘Üå‰ ²Üì ‘ÆÜÜÑÜåêÜ ‘±Ü¢, ‘Üå‰ ™ÜüܹÜÓ ÓÜÑܱÜ, êÜÎËÜ²Ü †ÃÜå †ÜØËÜêÜßÃÜÜ ‹“åÓ܉ Ó÷åêÜÜ É±ÜÄÜÜ, ”Ç”ß, üÎËÜÓàØ †ÃÜå †ÜØËÜìÜÃÜß ‘Üå‰ †ÆÜíÜܹéÆÜ ÷ÜèÓß, ÏÜ÷à²ÜÃÜå ÆÜ±Ü üÆÜß èÜÑÜ †åíÜÜå †èàÚÃÜ-ôÜܹ², ƒÜå´ÜÓÃÜÜ ïÜå°å …¾Ûè©ÛÛ

385

‘ÜÆÜßÃÜå ³ÜÆÆÜ߆Üå ÄÜÜå«íÜåêÜß ôÜÜÄÜÃÜß ²Üì߆Üå, †å ²Üì߆Üå ÆÜÓ ôÜà‘܉ ÄÜÑÜåêÜß êÜÜØËÜß êÜÜØËÜß ÏÜØèÓ߆Üå... `Ãܹß?' `÷Ø, ‡ÃºÜôܱÜß.' `ÆÜåêÜàØ ÄÜÜÏÜ?' `ÏÜŒ' `ÆÜíÜÚ´ÜÃÜÜ œÜÓ±ÜÜåÏÜÜØ ‘åíÜàØ êÜÆÜ܉ ÄÜÑÜåêÜàØ êÜÜÄÜå “å!' `êÜÆÜ܉ ÄÜÑÜåêÜàØ †åüêÜå"? †÷ÎÃÜÜ ÏÜܱÜôÜÜå ´ÜÜå Óô´ÜÜÏÜÜØ ¥ÍÜåêÜÜ íÜÜ™Ü-¹ßÆܲÜÃÜå ÷Ü³Ü íܲå ËÜÜèà ÆÜÓ ÁÜ‘åêÜßÃÜå †åÏÜÃÜß ¹Ó‘ÜÓ ‘ÑÜÜÚ ÝíÜÃÜÜ †ÜÄÜì è´ÜÜ ÷ÜåÑÜ “å.' `†åÏÜ ?' `´ÜÜå ïÜàØ ÷àØ ´ÜÃÜå ËÜ‘ÜíÜàØ “àØ"?' `ÏÜØݹÓ"?' `÷Ü, ÍÜíÜÃÜܳÜ. èÜå, †åÃÜß ÁÜèÜ ‘åíÜß ”Ü؃Üß ÆÜ²ß Ä܉ “å"?' ¢ÆÜ ¥ÍÜß Ó÷ß. `†Ü œÑÜíÜÃÜ ¸ÝóÜÃÜÜå ‘àز. ÍÜêÜÜ ÏÜܱÜôÜÃÜå ™ÜÓ²å ™Ü²ÆÜ±Ü èíÜÜÃÜ ³ÜíÜÜÃÜß êÜÜêÜôÜÜ èÜÄÜß. ÆÜ÷åêÜÜØ †÷Î †ÜÏÜìÜØ ôÜÜÓÜØ ³Ü´ÜÜØ. ÃÜíÜÓÜ ÏÜܱÜôÜÃÜå ‘ÜÏÜ ïÜàØ"? èØÄÜêÜÏÜÜسÜß †ÜÏÜìÜØ íÜß±Üß êÜÜíÜßÃÜå, †åÏÜÃÜå “âØ¹ß “âعßÃÜå, êÜôÜÜåüßÃÜå, ÍÜÜ´ÜÍÜÜ´ÜÃÜÜ ÏÜôÜÜêÜÜ ÃÜÜ؃ÜßÃÜå ÏÜ÷ÜïÜÑÜ †ÜÓÜåÄÜ´ÜÜ ÓûÜ. íÜèÃÜ íÜÁÜÜÑÜàÛ †ÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜå èíÜÜÃÜ ´ÜÓß‘å †ÜåìƒÜÜíÜíÜÜ êÜÜÄÑÜÜ. ÷àØ ÝÍÜêÜÜå²Ü ÍܱܴÜÜå ´ÑÜÜÓå †÷Î †íÜÜÓÃÜíÜÜÓ †ÜíÜ´ÜÜå. ÏÜåìÜÏÜÜØ ´ÜÜå †ÜíÜàØ è. †å‘ íÜÜÓ ÏÜÜÓå ÝÏÜμÜÜå ôÜܳÜå ÏÜ´ÜÍÜå¹ ÆܲåêÜÜå. †å ËÜÁÜÜ ‘÷å ‘å †Ü ‘àزÏÜÜØ ôÃÜÜÃÜ ‘ÓíÜܳÜß ÑÜÜæíÜÃÜ ÆÜÜ“àØ ÏÜìå. ÏÜÇ ‘ûàØ ‘å †ÜÆܱÜÜ èåíÜÜ “Üå‘ÓÜ †ÜÏÜÜØ ôÃÜÜÃÜ ‘Óå ´ÜÜå è´Üå ¹÷ܲå ÑÜÜæíÜÃÜ ÆÜÂÆ´Ü ‘Óå ƒÜÓÜ, ËÜÜ‘ß ÷ܲ‘ÜØ ™ÜÓ²ÜØ ³Ü‰ èÜÑÜ ÆÜ“ß ´ÜÜå 386

…¾Ûè©ÛÛ

ƒÜÜåƒÜÓÜØ ËÜÃÜß èÜÑÜ “å. †ÃÜå èíÜÜÃÜßÃÜß íÑÜ܃ÑÜÜ è †å ‘å †å‘íÜÜÓ ÄÜÑÜÜ ÆÜ“ß †å †ÜíÜå ÃÜ÷Î, ŸÑÜÜÓå ™Ü²ÆÜ±Ü †å‘íÜÜÓ †ÜíÜå ÆÜ“ß èÜÑÜ ÃÜ÷Î. †å‘ ‹¹âÚ ‘ÝíÜ†å †Ü íÑÜ܃ÑÜÜ †ÜÆÜß “å. ËÜÓÜåËÜÓ “å? ´ÜÜÓå ÏÜ÷ܹåíÜ¢ÃÜÜØ ¹ïÜÚÃÜ ÃܳÜß ‘ÓíÜÜØ? †Ü ÆܹåïÜÃÜàØ ÁÜÜ„ÏÜ‘ ôÜÜíÜÚÍÜÜæÏÜ´íÜ †åÏÜÃÜß ÆÜÜôÜå “å.' `œÜÜêÜ ÆÜÜ“ÜØ è‰†å.' `†÷γÜß ÷ܳÜÏÜ´Üß ôÜàÁÜß ÃܳÜß èíÜàØ? ‰ÃºÜôܱÜß †ÃÜå ÷ܳÜÏÜ´ÜßÃÜÜ ËÜØÁÜ ËÜØÁÜÜíÜÜÃÜÜ “å †ÃÜå †Ü ÏÜØÝ¹Ó †åÏÜÜØ ²âËÜíÜÜÃÜàØ “å.' `÷Ç"?' `†åÏÜÜØ †Ü؜ܑÜå ïÜåÃÜß †ÃÜàÍÜíÜå “å? èܱÜå íÜßèìßÃÜÜå ‘ÓØü ÃÜ êÜÜÄÑÜÜå ÷ÜåÑÜ"! †÷Î ÏÜÜåüàØ ôÜÓÜåíÜÓ ³ÜïÜå. ‘åüêÜÜØÑÜ ÄÜÜÏܲÜØ ƒÜÜêÜß ‘ÓÜíÜÜïÜå. ÏÜØݹÓÃÜå ËÜœÜÜíÜß êÜåíÜÜ ÆÜâèÜÓ߆Üå†å ¥÷ÜÆÜÜå÷ ‘ÓÜíÜÓÜíÑÜÜå “å ‘Ü ‘å †åÏÜÃÜÜ ÏÜÜüå ´ÜÜå ÍÜÓ±ÜÆÜÜåóܱÜÃÜÜå ôÜíÜÜêÜ “å. ÃÜíÜàØ ÏÜØÝ¹Ó ô³ÜÜÆÜßÃÜå †åÃÜß ÆÜÂÝ´Üó«Ü íÜÁÜÜÓ´ÜÜØ íÜÜÓ êÜÜÄÜå. †Ü ´ÜÓÉ †ÜíÜ. †å‘ ƒÜÜêÜß ³ÜÑÜåêÜàØ ÄÜÜÏÜ ËÜ´ÜÜíÜàØ.' `ôÜÜíÜ ´ÜÜèàØ ƒÜØݲÑÜåÓ.' `†å ƒÜØݲÑÜåÓÃÜàØ †ÜÑÜàóÑÜ ËÜ÷à †Üå“àØ “å. †å ÆÜܱÜßÏÜÜØ ²âËÜß èïÜå.' `ôÜÓÜåíÜÓ ´ÜÜå ÍÜÓÜíÜíÜÜÃÜàØ ÷ïÜå ´ÑÜÜÓå ÍÜÓÜïÜå †ÃÜå †åÃÜàØ èì ÁÜÓ´ÜßÃÜå ÆÜêêÜÝíÜ´Ü ÆÜ±Ü ‘ÓïÜå ÆÜÓØ´Üà †´ÑÜÜÓå †Ü èå ƒÜÜêÜß ³Ü‰ ÓûàØ “å...' `ËÜ÷àèÃÜÝ÷´ÜÜÑÜ, †ÏÜä´ÜÜ...èÜå ÃÜå, ¹åíÜÜå†å ÆÜ±Ü ƒÜôÜíÜàØ ÆÜ²å “å ÃÜå"!' `‘Üå±Ü èܱÜå ‘åÏÜ †Ü íÜÃÜñÜß íÜœœÜå ÆÜ±Ü †Üèå ÏÜÃÜå œÜåÃÜ Æܲ´ÜàØ ÃܳÜß. ÏÜܳÜàØ ¹à:ƒÜå “å. ‹¹ÑÜÃÜ, ÏÜÃÜå ÆÜÜ“ß ê܉ èÜ. ÷ܳÜÏÜ´Üß ôÜàÁÜß ÃܳÜß èíÜàØ.' ‹¹ÑÜÃÜå ¢ÆÜ ‹ÆÜܲß. ÆÜ÷åêÜÜØ †÷Î ÏÜÜÄÜÚ ÃÜ ÷´ÜÜå. ÏÜÜåè±Üß ‘ÓíÜÜ †ÜíÜÃÜÜÓ ‰èÃÜåÓÜåÃÜÜ ÆÜ´ÜÜÆÜå †Ü ÏÜÜÄÜÚ ËÜÃÑÜÜå ÷´ÜÜå. ²àØÄÜÓÜÃÜß ÆܲƒÜå ÆܲƒÜå ¢ÆÜ ÆÜôÜÜÓ ³Ü´Üß ÷´Üß. ƒÜ܃ÜÓÜ †ÃÜå ôÜÜÄÜÃÜÜØ ÆÜÜÃÜ ÆÜÜ“ì †¹ïÑÜ ËÜÃÜåêÜÜ ÆÜÜóÜÜ±Ü ‘Üå‰íÜÜÓ ¹åƒÜ܉ÃÜå …¾Ûè©ÛÛ

387

†ÏÜä´ÜÜÃÜß †ÜƒÜÜåÏÜÜØ ÆÜÂÝ´ÜÕËÜËÜ ÆÜܲ´ÜÜ ÷´ÜÜ. ôÜÜÄÜÃÜÜØ êÜßêÜÜØ“ÏÜ †ÃÜå ÏÜÜåüÜØ ÏÜÜåüÜØ œÜغ èåíÜÜØ ÆÜÜع²ÜØ èÜå´Üß ÃÜ èÜå´Üß †å ÝíÜíÜïÜ ËÜÃÜßÃÜå ‹¹ÑÜÃÜÃÜß ÆÜÜôÜå ËÜåôÜß Ó÷ß ÷´Üß. ‹¹ÑÜÃÜ ÷ܳÜÏÜ´Üß ´ÜÓÉ ÷Ø‘ÜÓß ÓûÜå ÷´ÜÜå. `ÝÍÜêÜÜå²ÜÏÜÜØ ÃܹßÃÜÜå ÆÜü ŽœÜܱÜíÜÜìÜå “å. †÷Î †åÃÜå †ÃÜà‘âì Ýô³ÜÝ´Ü ÏÜìß è´ÜÜØ ‘åíÜß íÜ÷ß Ó÷ß “å"! èÜå‘å ÍÜÜÓå íÜÓôÜܹ ÷ÜåÑÜ “å ´ÑÜÜÓå ´ÜÜå ´ÑÜÜØ ÆÜ±Ü “êÜ‘ÜÑÜ “å.' ¢ÆÜÃÜå ÏÜâ‘ßÃÜå ‹¹ÑÜÃÜ œÜÜêÜ´ÜÜå œÜÜêÜ´ÜÜå Ãܹß-‘ÜØ«å ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜå. †Ü ‘ÜØ«å ÃÜ¹ß ÃÜÏÜåêÜß ÷´Üß. †å ËÜå«Üå. †ÏÜä´ÜÜ ¥ÍÜß Ó÷ß. `†å‘ ¹ÓƒÜÜô´Ü ÏÜâ‘àØ"? `ïÜß?' †ÏÜä´Ü܆å Ãܹ߳Üß ÝíÜÏÜàƒÜ ³Ü‰ÃÜå ‹¹ÑÜÃÜ ôÜÜÏÜå èÜåÑÜàØ. `†ÜíÜ ËÜåôÜ. ´ÜÇ ‘¹ß ÃÜ ôÜÜØÍÜìß ÷ÜåÑÜ †åíÜß íÜÜ´Ü ‘ÓíÜß “å. ÁÜßÓè ÁÜÓßÃÜå ôÜÜØÍÜì. èÜå, †Ü ÃܹßÏÜÜØ ÆÜâÓ´ÜàØ ÆÜܱÜß ´ÜÜå ÃܳÜß ÆÜ±Ü èå “å ´Üå ôíÜœ“ “å. ´ÜÜÓÜ ïÜ˹ÜåÏÜÜØ ‘÷àØ ´ÜÜå ÝÃÜÏÜÚêÜ “å. †åÏÜÜØ ÆÜâÓ í܃ܴÜå ´Ü±Ü܉ †ÜíÜå “å †åÏÜÜØÃÜàØ ‘ïÜàØ ÃܳÜß. ‘Üå‰ ÆÜ؃ÜßÃÜß ÆÜÜ؃Ü, ‘Üå‰ öÜßÃÜàØ †ÁÜÜåíÜöÜ, ‘Üå‰ ÆÜïÜàÃÜÜØ ÕïÜÄܲÜØ, ‘Üå‰ ”ܲÃÜÜØ ÏÜâì, ‘Üå‰ ƒÜå²â´ÜÃÜÜ ÷ìÃÜß ¹ÜØ²ß - ‘ïÜàØ ÃܳÜß. ´Üå³Üß ´ÜàØ †åÃÜå ÝíÜÝšÜÆ´Ü ³ÜÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ èÜå‰ ïÜ‘ßïÜ. èÜå‰ êÜå. ÏÜÃÜå †åÃÜß ÄÜÝ´Ü †Ü‘óÜÚ‘ êÜÜÄÜå “å. ´ÜàØ ÓèÜ †ÜÆÜå ´ÜÜå †´ÑÜÜÓå ÷àØ ôÜÜíÜ ³ÜÜ‘ß ÄÜÑÜÜå “àØ “´ÜÜØ èÓÜ ÏÜ÷åÃÜ´Ü ‘ÓßÃÜå ÏÜÜÓÜ ïÜÓßÓÃÜå †åÃÜÜ ÆÜÂíÜÜ÷ÏÜÜØ ÏÜâ‘ß ¹Œ. èå³Üß ÏÜÃÜå ÄÜÝ´Ü ÏÜìå. ÓÜåèËÜÓÜåè ÏÜÜÓß ÄÜÝ´Ü šÜß±Ü ³Ü´Üß èÜÑÜ “å. ÏÜÜÓܳÜß †Ü ïÜÓßÓÃÜàØ íÜèÃÜ ÷íÜå ÃÜ÷Î ¥Æܲå. †ÃÜå èÜå ÄÜÝ´ÜïÜâÃÑÜ´ÜÜ †ÜíÜß èïÜå ´ÜÜå ÷àØ ‘ÑÜÜ ÏÜÜÇ†å ´ÜÜÓß ôÜÜÏÜå èÜå‰ ïÜ‘íÜÜÃÜÜå"? ´ÜàØ ÓèÜ †ÜÆÜå ´ÜÜå †Ü ÆÜÂíÜÜ÷ÏÜÜØ íÜ÷ß èÜŒ. †ÏÜä´ÜÜ, †ÜÆܱÜÜå ´ÜÜå ôÜØËÜØÁÜ †åíÜÜå “å ‘å ´ÜÜÓå ÏÜÃÜå ÓèÜ †ÜÆÜíÜß èÜå‰†å †åüêÜàØ è ÃÜ÷ß, †å ÆÜÂíÜÜ÷ ôÜàÁÜß ÏÜÃÜå ÆÜ÷ÜÇœÜܲíÜÜÏÜÜØ ´ÜÜÓå Ïܹ¹ ‘ÓíÜß èÜ剆å.' `‘äÆÜÜ ‘ÓßÃÜå ‘ïÜàØ ËÜÜåêÜßïÜ ÃÜ÷Î, œÜÜêÜ ™ÜåÓ è‰†å.' `´ÜàØ Ïܹ¹ ÃÜ÷Î ‘Óå"?'

388

…¾Ûè©ÛÛ

`Ïܹ¹ ´ÜÜå ËÜ÷à ÃÜÜÃÜß íÜô´Üà “å. ´ÜÃÜå ôÜÜœÜíÜßÃÜå ™ÜÓå ê܉ è‰ïÜ.' `†ÏÜä´ÜÜ, †Ü ÑÜÜåÄÑÜ ô³Üì “å. ÷àØ †ÜÍÜÜÓß ³Ü‰ïÜ.' †ÏÜä´ÜÜ†å †åÃÜàØ ÏÜÜÇ ¹ËÜÜíÜß ¹ßÁÜàØ. `´ÜÜÓß ÷³ÜåêÜßÃÜß ¹ßíÜÜêܳÜß ÏÜÃÜå èå ¹åƒÜ܉ ÓûàØ “å ´Üå ¹åƒÜÜíÜàØ ËÜØÁÜ ÃÜ÷Î ³ÜÜÑÜ. ôÜÜÓàØ, Ïܹ¹ ÃÜ ‘Ó´Üß, ÓèÜ †ÜÆÜ.' `ÏÜÃÜå ´ÜÜÓß íÜÜ´ÜÏÜÜØ ÓôÜ ÃܳÜß, ´ÜàØ ôíÜܳÜßÚ “å.' `ôíÜܳÜßÚ?' `÷Ü, †Ü´ÏÜ™ÜÜ´Ü‘ ôíÜܳÜßÚ ÷ÜåÑÜ “å, ÷àØ ´ÜÜÓß ÆÜÜôÜå — ÏÜÜÓß ôÜÏÜÄÜ´ÜÜ ôÜܳÜå ´ÜÜÓß ÆÜÜôÜå “àØ “´ÜÜØ ´ÜÃÜå †Ü´ÏÜ÷´ÑÜÜÃÜÜå ÝíÜœÜÜÓ †ÜíÜå “å?' `†Ü´ÏÜ÷´ÑÜÜ ïÜåÃÜß"? ÏÜܱÜôÜ ÆÜÓÝô³Üݴ܆Üå ‘å èÄÜ´Ü ôÜÜÏÜå ÷ÜÓß è‰ÃÜå ÆÜ“ß “ÜÃÜÜå“âÆÜÜå ËܹêÜÜå êÜåíÜÜ ÏÜÜÄÜå †ÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜå èÄÜ´Ü ËÜ÷ÜÓ ÉÇ‘ß ¹å ´ÜÜå †Ü´ÏÜ÷´ÑÜÜ ‘÷åíÜÜÑÜ. ÷àØ ´ÜÜå ÓÜ¢ƒÜàïÜß³Üß íÜ÷ß èíÜÜ ÏÜÜÄÜàØ “àØ. Ýô³ÜÝ´Ü ÏÜüß è‰ÃÜå ÄÜÝ´Ü ËÜÃÜíÜÜ ‰œ“àØ “àØ. †Üèå ÷àØ èåÃÜå ¢íÜß ÓûÜå “àØ ´ÜåÃÜå ´ÜàØ ¢íÜÃÜ ‘÷å “å"? †Ü è²´ÜÜ ÏÜ ÃܳÜß ´ÜÜå ïÜàØ “å? ÷àØ ÏÜÓ±ÜÃÜå è ¢íÜß ÓûÜå “àØ. ÏÜÃÜå ÏÜÓ±ÜÃÜÜå êÜåïÜÏÜÜμÜ ÏÜÜå÷ ÃܳÜß, ÆÜÓØ´Üà †Ü ÄÜÝ´ÜïÜâÃÑÜ´ÜÜÃÜå ÷àØ ËÜå÷¹ ÃÜÜÆÜôÜع ‘ÓàØ “àØ †ÃÜå ´Üå³Üß ´ÜÜÓß ÆÜÜôÜå †ÜïÜÜ Ó܃ÜàØ “àØ ‘å ´ÜàØ ÏÜÃÜå ôÜÏÜèíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘Óå, `ÄÜÝ´Ü ÏÜåìíÜíÜÜ ÏÜÜüå ´ÜÜÓå ÃܹßÃÜÜå †ÜñÜÑÜ êÜåíÜÜÃÜÜå ÷ÜåÑÜ ÃÜ÷Î. ÷àØ ´ÜÜÓÜå ÍÜÜÓ íÜ÷ßïÜ. èå ݹíÜôÜ ÃÜÜÓß ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ †Ýô´Ü´íÜÃÜß ÝÃÜÓ³ÜÚ‘´ÜÜ ÆÜÂÏÜܱÜå “å ´Üå ݹíÜôÜ ´ÜåÃÜß †Ü؃ÜÜåÏÜÜسÜß †ÜíÜß †ôÜ؃ÑÜ Ãܹ߆ÜåÃÜß ÄÜÝ´ÜïÜßêÜ íÜå¹ÃÜÜ ‹¹ÖÍÜíÜíÜÜ êÜÜÄÜå “å. ´ÜàØ èÜå ÏÜÜÓß †Üè êÜÄÜß ‘Ó´ÜÜå †ÜíÑÜÜå “å ´ÜåíÜß ‹ÆÜåšÜÜ è ‘Ó´ÜÜå Ó÷åïÜå ´ÜÜå ´ÜÃÜå †å íÜå¹ÃÜÜÃÜß ôÜèêÜ ÄÜÝ´Ü ÆÜ±Ü èÜåíÜÜ ÏÜìïÜå. ÷Ü, †å ݹíÜôÜ ÃÜ÷Î †ÜíÜå †åíÜß ÏÜÃÜå †ÜïÜÜ “å. ÷àØ ÏÜÃÜå ÝÃÜÓ³ÜÚ‘ ôíÜß‘ÜÓß ïÜ‘àØ ´ÜåÏÜ ÃܳÜß. èå ÄÜÝ´ÜÃÜÜå ´ÜàØ †ÍÜÜíÜ †ÃÜàÍÜíÜß ÓûÜå “å ´Üå ´ÜÜå ÍÜÂÏÜ “å. ´ÜÜÓÜ †å ÍÜÂÏÜÃÜå ÷àØ ¹âÓ ‘Óß ïÜ‘ßïÜ. ´ÜÜÓÜ †íÜ‘ÜïÜÏÜÜØ ÏÜÜÓß ÝèùÄÜß …¾Ûè©ÛÛ

389

‹ÏÜåÓßÃÜå ´ÜÃÜå ÄÜÝ´Ü †ÜÆÜíÜÜ ÷àØ ´ÜÜÓß ôÜܳÜå †ÜíÜß “àØ. ÏÜÃÜå ÏÜÜÃÜ, ‹¹ÑÜÃÜ, ÏÜÃÜå ÏÜÜÃÜ. ïÜàØ ´ÜÜÓå ÏÜÃÜ ÏÜÜÓàØ ÆÜÂÑÜÝÿÜ´Ü ÷¢ ÆÜâÓàØ ³ÜÑÜàØ ÃܳÜß"?' `†å ´ÜÜå †Ü²íÜÜ´Ü ³Ü‰. ÏÜÜÓß ôÜÜÏÜå ÏÜàƒÑÜ ÆÜÂðÃÜ ´ÜÃÜå ÏÜÜÃÜíÜÜÃÜÜå è “å. ÆÜÜå´Üå ÷ÜåíÜàØ †ÃÜå ËÜßèÜÃÜå ÏÜÜÃÜíÜàØ †å ËÜå íÜœœÜå ÷àØ ÏÜåì ËÜåôÜÜ²ß ïÜ‘´ÜÜå ÃܳÜß. ËÜßèÜÃÜå ÏÜÜÃÜàØ ´ÜÜå ÆÜ“ß ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ôܶÜÜÃÜàØ ïÜàØ? ÝÃÜè †ÃÜå ‰´ÜÓ íÜœœÜå †Üèå ÷àØ †ÃÜ÷¹ †íÜ‘ÜïÜ †ÃÜàÍÜíÜß ÓûÜå “àØ.' `ïÜàØ ÷àØ ÆÜ±Ü ´ÜÜÓÜ ÏÜÜüå ‰´ÜÓ “àØ?' `ïÜàØ †åÏÜÜØ ´ÜÃÜå ïÜØ‘Ü “å?' `ïÜØ‘Ü ÷´Üß ´ÑÜÜÓå ÷´Üß, ÷íÜå ´ÜÜå ÷àØ ‘ä´ÜôÜØ‘êÆÜ “àØ.' `´ÜÜå ôÜØ‘êÆÜÃÜå Ýôܽ ‘ÓíÜÜÃÜÜå ÆÜàÓàóÜܳÜÚ ‘Óß èÜå. èÜå ´ÜàØ ÏÜÜÓÜ ÆÜÓ ÝÃÜÑÜØμÜ±Ü ÏÜåìíÜß ïÜ‘å ´ÜÜå ÷àØ ÏÜÜÃÜß è‰ïÜ ‘å ÷Ü, ´ÜÜÓàØ ôÜØ‘êÆÜËÜì ÏÜÜÓܳÜß ÏÜÜåüàØ “å.' `÷àØ ´ÜÜÓÜ ÆÜÓ ÝÃÜÑÜØμÜ±Ü ÏÜåìíÜíÜÜÃÜß †ÆÜåšÜܳÜß ÆÜÂåÓ܉ÃÜå †ÜíÜß ÃܳÜß. ÏÜÇ ´ÜÜå ÏÜÜÓàØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÆÜÓÃÜàØ ÝÃÜÑÜØμÜ±Ü ÆÜ±Ü ´ÜÃÜå ôÜÜÇÆÜß ¹ßÁÜàØ “å.' `†å †Ü¹ÜÃÜ-ÆܹÜÃÜÃÜÜå ôÜÏÜÑÜ — †å ôÜØÏÜÜå÷‘ ôÜØÝÁÜ‘Üì íÜß´Üß ÄÜÑÜÜå. Éø´Ü ´ÜÜÓÜå †ÃÜå ÏÜÜÓÜå è ÃÜ÷Î, ôÜÏÜÄÜ ÏÜÜÃÜíÜèÜÝ´ÜÃÜÜå ÆܱÜ. †Üè ´ÜÜå ÝíÜœ“å¹ ÝôÜíÜÜÑÜ †ÃÑÜ ‘ïÜÜÑÜÃÜß ÏÜÃÜå ÆÜ´ÜßÝ´Ü ÃܳÜß. ÏÜÜÓÜ êÜÜå÷ßÃÜÜ ‘±ÜÜåÏÜÜØ ÝíÜœ“å¹-ÆÜÂݘÑÜÜ ÝÃÜÓØ´ÜÓ œÜÜêÜß Ó÷ß “å.' `†Ü´ÏÜ-ÝÃÜÓßšÜ±Ü ‘Óß ïÜ‘å ´ÜÜå ´ÜàØ èܱÜß ïÜ‘å ‘å ´ÜàØ ÏÜÜÓß ôÜܳÜå ‘åíÜÜå ÝÃÜÏÜÚÏÜ ³Ü‰ ÓûÜå “å.' `ÝÃÜÏÜÚÏÜ ´ÜÜå ´ÜàØ “å ‘å èå³Üß †Ü´ÏÜÝíÜêÜÜåÆÜÃÜÃÜÜ ÏÜÜÓÜ ÷‘ÃÜß †Ü²å †ÜíÜå “å. ÏÜÜÓß ôÜܳÜå ¹Üå²ß †ÜíÜß †ÃÜå ÏÜÃÜå ÏÜàø´Ü ÃÜ Ó÷åíÜÜ ¹ßÁÜÜå.' `´ÜÜÓß ÏÜàÝø´Ü “ßÃÜíÜß êÜåíÜÜ ÃܳÜß †ÜíÜß, ´ÜÜÓÜå ôÜØïÜÑÜ “ßÃÜíÜß êÜåíÜÜ †ÜíÜß “àØ.' `÷àØ ´ÜÃÜå ÏÜÜÓÜå ôÜØïÜÑÜ ôÜÜÇÆÜß ¹åíÜÜ ´ÜæÑÜÜÓ “àØ, †êÜËÜ¶Ü ÏÜÜÓß ƒÜàïÜß³Üß, ´ÜàØ “ßÃÜíÜß êÜåíÜÜ †ÜíÜß “å ÏÜÜüå ÃÜ÷Î. †ÃÜå ´ÜàØ ‰œ“å “å †å ïÜÓ´Üå ÆÜ±Ü ÃÜ÷Î, ´ÜÃÜå †å‘êÜßÃÜå ÆÜ±Ü ÃÜ÷Î, 390

…¾Ûè©ÛÛ

†ÜÆܱÜß ôÜÏÜšÜ †Ü èå ‘Ø‰ ¹ïÑÜÏÜÜÃÜ èÄÜ´Ü “å ´Üå ôÜÏÜÄÜÂÃÜå ÷àØ ÏÜÜÓÜå ôÜØïÜÑÜ ôÜÜÇÆÜß ¹åíÜÜ ´ÜæÑÜÜÓ “àØ. †åüêÜå ‘å ¹å÷éÆÜå †ÜåìƒÜÜ´ÜàØ ÏÜÜÓàØ ¢íÜÃÜ ôÜÜÇÆÜß ¹åíÜÜ ´ÜæÑÜÜÓ “àØ. ŸÑÜÜØ ôÜàÁÜß †Ü ôÜØïÜÑÜ “å ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ÷àØ “àØ.' †å ¥ÍÜÜå ³ÜÑÜÜå. ÃÜ¹ß ´ÜÓÉ œÜÜêÑÜÜå. †ÏÜä´ÜÜÃÜß ôÜÜÏÜåÃÜàØ †Ü‘ÜïÜ ÃÜßœÜå ÁÜôÜß †ÜíÑÜàØ. †å ¥ÍÜß ³Ü‰ †ÃÜå ‹¹ÑÜÃÜÃÜß ôÜÜÏÜå ³Ü‰ÃÜå ¥ÍÜß Ó÷ß. `†å ÆÜÂíÜÜ÷ ÍÜêÜå ¹âÓ Ó÷å. †åÃÜß íÜœœÜåÃÜàØ †Ø´ÜÓ ´ÜÜÓå ‘ÜÆÜíÜÜÃÜàØ ÃܳÜß. ´ÜÜÓå èå †Ø´ÜÓ ‘ÜÆÜíÜÜÃÜàØ “å ´Üå ÏÜÜÓß íÜœœÜåÃÜàØ. ´ÜÜÓå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß Õè¹ÄÜßÃÜàØ ÃÜ÷Î, †÷ØÝÃÜó«ÜÃÜàØ ÝíÜêÜÜåÆÜÃÜ ‘ÓíÜÜÃÜàØ “å. ÏÜ íÜ²å ´ÜàØ ÏÜàø´Ü ÃÜ÷Î ³Ü‰ ïÜ‘å, ÆÜÓÜÍÜíÜ ÆÜÜÏÜßïÜ. †ÃÜå ÷íÜå ´ÜÜÓÜå ÆÜÓÜÍÜíÜ †å ´ÜÜÓÜ †å‘êÜÜÃÜÜå ÆÜÓÜÍÜíÜ ÆÜ±Ü ÃܳÜß, ÏÜÜÓÜå “å, †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜÜå “å. †Ü íÜÃÜñÜß ÆÜÓ íÜܹìÜØ ôÜàíܱÜÚÃÜß †ÜÍÜÜ ÆÜܳÜÓß ÓûÜØ “å ´Üå ´ÜÜÓÜ ÏÜÜüå ÃÜíܱÑÜ “å ? †å íÜܹìÃÜß ÆÜåêÜß ÆÜÜÓÃÜàØ ÃÜßêÜ ÄÜÄÜÃÜ ´ÜÃÜå †ÃÜØ´ÜÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ ÃܳÜß ‘ÓÜíÜß ïÜ‘´ÜàØ"?' `†ÃÜØ´Ü ÃÜ÷Î, ïÜâÃÑÜ.' `†ÃÜå ´ÜÜÓå ÏÜÃÜ ïÜâÃÑÜ †åüêÜå èå ÝÓø´Ü “å ´Üå.' `´ÜàØ èå ‘÷å ´Üå. ïÜ˹Üå ËܹêÜÜíÜܳÜß ‘ïÜÜå ÉåÓ Æܲ´ÜÜå ÃܳÜß. ´ÜàØ èåÃÜå †ÃÜØ´Ü ‘÷å “å ´Üå ƒÜÜêÜßÆܱÜÜÃÜÜå †Ü‘ÜÓ ÃܳÜß ´ÜÜå ËÜßèàØ ïÜàØ “å?' `†ÃÜå †Ü ´ÜÜÓÜ œÜÓ±ÜÃÜå ÓÜå‘ß Ó÷åêÜÜ †Ü ´Üä±ÜÃÜÜ †Ø‘àÓÜå"? ÆÜåêÜÜ ™ÜÜôÜ ÆÜÓ êÜœÜåêÜÜØ ÉâêÜÜåÃÜß ÓØÄÜÍÜÓß ”âêÜ, ´ÜÜÓß ôÜÜÏÜå ÃÜÏÜß Ó÷åêÜß †Ü ÁÜÓÜ‘¹ØËÜÃÜß ²Üìß †ÃÜå †Ü ´ÜÃÜå ÓÜå‘ßÃÜå ôÜÜšÜÜ´ÜÖ ¥ÍÜß “å ´Üå—ïÜàØ †Ü ËÜÁÜàØÑÜ ´ÜÜÓå ÏÜÃÜ †³ÜÚïÜâÃÑÜ “å ?' `†å ËÜÁÜàØ ÍÜêÜå ƒÜÜêÜßÆܱÜÜÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ ÃܳÜß ‘ÓÜíÜ´ÜàØ, ÆÜÜÓôÆÜÝÓ‘ †êÜÄÜ´ÜÜ ôÜâœÜíÜå “å. ´ÜÃÜå †å ËÜÁÜàØ ¢íÜÃÜÆÜÂåÓ‘ ÍÜêÜå êÜÜÄÜå. ÏÜÜÓÜ ÏÜÜüå ´ÜÜå †å “å ¹ïÑÜÏÜÜÃÜ ÍÜÂÏÜ, íÜÜô´ÜÝíÜ‘´ÜÜÃÜàØ ÝÏܳÑÜÜ éÆÜ, ôÜÜ̹ÑÜÚÃÜÜ íÜåïÜå “êÜÃÜÜ"!' `†ÏÜä´ÜÜ ÆÜ±Ü “êÜÃÜÜ ?'

…¾Ûè©ÛÛ

391

`ÏÜÃÜå êÜÜÄÜå “å ‘å †åÏÜ ‘÷åíÜܳÜß ÏÜÜÓܳÜß ‘ïÜß ÍÜâêÜ ³Ü´Üß ÃܳÜß. ‘¹ÜœÜ ÷àØ ´ÜÜå †åÏÜ ÆÜ±Ü ‘÷ß ïÜ‘àØ ´ÜåÏÜ “àØ ‘å ´ÜàØ ‘åíÜì ÏÜÜÓÜ ÏÜÜüå è “êÜÃÜÜ ÃܳÜß, ´ÜàØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ôÜܳÜå ÆÜ±Ü “êÜ ‘Óß Ó÷ß “å. ´ÜàØ ôÜ÷ÜÃÜàÍÜâݴܳÜß ÆÜÂåÓ܉ÃÜå †ÜíÜß “å, ÆÜÜå´ÜÜÃÜß †ÝÃÜíÜÜÑÜÚ´ÜܳÜß ÆÜÂåÓ܉ÃÜå ÃÜ÷Î. †ÃÜå †å‘ ÏÜÓ±ÜÜåÃÏÜàƒÜ ÏÜܱÜôÜ ÝíÜïÜå ‘Üå±Ü †ÝÃÜíÜÜÑÜÚ´ÜÜ ÆÜÂÏÜܱÜß ïÜ‘å"? ÏÜÃÜå íÜ÷åÏÜ “å ‘å ´ÜàØ ´ÑÜÜÄÜÃÜàØ ÄÜÜæÓíÜ ÆÜÜÏÜíÜÜÃÜÜ ¹ØÍÜÃÜå íÜïÜ ³Ü‰ÃÜå †ÜíÜß “å. †ÜÃÜܳÜß ´ÜÜå ´ÜàØ ÃÜ †ÜíÜß ÷Üå´Ü ´ÜÜå ôÜÜÓàØ. ´ÜàØ ÏÜÃÜå œÜÜ÷´Üß ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÏÜÃÜå †åÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ ‘åÏÜ ÃÜ ³ÜÜÑÜ? ÆÜÓØ´Üà ÷àØ èܱÜàØ “àØ ‘å †åÏÜÜØ ´ÜÜÓÜå ¹ÜåóÜ ÃܳÜß. ÆÜÂåÏÜ “å è ‘ÒÜÜØ ‘å †åÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ ³ÜÜÑÜ"? èå ÏÜÜμÜ ‘êÆÜÃÜÜ “å ´ÜåÃÜß ÆÜ´ÜßÝ´Ü ‘åíÜß Óß´Üå ³Ü‰ ïÜ‘å? †ÏÜä´ÜÜ, ÏÜÜÃÜß èÜ. ´ÜÜÓÜ ÆÜÂÑÜ´ÃÜÜå³Üß †ÜÆܱÜß íÜœœÜå ÆÜÂåÏÜ †Ýô´Ü´íÜ ÁÜÜ ‘Óß ïÜ‘å ´ÜåÏÜ ÃܳÜß.' †ÏÜä´ÜÜÃÜß ÄÜÓ¹ÃÜ ”â‘ß Ä܉ ÷´Üß. †åÃÜàØ ïÜÓßÓ †ÜÁÜÜÓ ïÜÜåÁÜíÜÜ êÜÜÄÑÜàØ. ÷íÜÜÃÜÜ †å‘ ÏÜع ÏÜÜåèÜ†å †åÃÜå œÜÜå´ÜÓÉÃÜàØ ƒÜÜêÜßÆܱÜàØ ôÜÜíÜ ÃÜ¢‘ †Ü±Üß †ÜÆÑÜàØ. †å ËÜåôÜß Æܲß. †Ü‘ÜïÜÃÜÜ ¹âÓ Ó܃ÜåêÜÜ ƒÜÜêÜßÆܱÜÜÃÜÜå †ÃÜå ÁÜÓ´ÜßÃÜß †íÜÄܱÜåêÜß †å‘êÜ´ÜÜÃÜÜå ôÜÜÏÜüÜå ÍÜÜÓ †åÃÜÜ ÏÜܳÜå ´ÜÜåìÜÑÜÜå. ‹¹ÑÜÃÜÃÜÜ †³ÜÚïÜâÃÑÜ ÷ÜôÑÜÃÜÜ Æܲ™ÜÜ †ÏÜä´ÜÜÃÜÜ ‘±ÜÚÏÜâêÜÃÜå †Ü™ÜÜ´Ü ‘Óß ÓûÜ. †ÏÜä´ÜܳÜß ¹âÓ è‰ÃÜå †å ¥ÍÜÜå ÓûÜå. ‘å² ÆÜÓ ÷Ü³Ü ÏÜâ‘ßÃÜå †å ²àØÄÜÓÜ ´ÜÓÉ èÜå‰ ÓûÜå. íÜӃܲÜÃÜàØ †å‘ «âØ«àØ ”ܲ ÆÜÜØÄÜÓß ÓûàØ ÷´ÜàØ. ‘Ü剆å ÄÜÑÜÜ ÄÜÂßóÏÜÏÜÜØ †åÃÜß ËÜÁÜß ²Üì߆Üå ‘ÜÆÜß ÃÜÜ؃Üß ÷´Üß. †å±Üå ÄܱܴÜÓß ‘Óß èÜå‰. ‘ÆÜ܉ ÄÜÑÜåêÜß ²Üì߆Üå ôÜÜ´Ü ÷´Üß. ŸÑÜÜÓå †Ü ÃÜíÜÜ ÉâüåêÜÜ É±ÜÄÜÜ †ôÜ؃ÑÜ ÷´ÜÜ. ²àØÄÜÓÜÃÜß “ÜÑÜÜ ÃÜ¹ß ôÜàÁÜß ÝíÜô´ÜÓß ÷´Üß. “ÜÑÜÜ ÃÜßœÜå íÜ÷å´ÜàØ èì †ÃÜå ôÜàíܱÜÚ- ÓØÄÜß Ý‘Ó±ÜÜå³Üß œÜÏÜ‘´ÜàØ èì ÏÜÃÜÜå÷Ó ÝíÜÓÜåÁÜ ÓœÜ´ÜàØ ÷´ÜàØ. ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÏÜÃÜÜåÍÜÜíÜÜåÏÜÜØ †å‘Ü†å‘ †ÜíÜåêÜàØ ÆÜÝÓíÜ´ÜÚÃÜ èÜå‰ÃÜå ‹¹ÑÜÃÜÃÜå †ÜÿÜÑÜÚ ³ÜÑÜàØ. †ÏÜä´ÜÜ ÷ÜÓßÃÜå ÏÜàØË܉ œÜÜêÜß èÜÑÜ ´ÜÜå ‘åíÜàØ ôÜÜÓàØ"! †åÃÜÜ ÄÜÑÜÜ ÆÜ“ß ËÜœÑÜàØ ÷ÜåÑÜ †åüêÜàØ †å ƒÜåêÜݹêÜßÆÜâíÜÚ‘ ¢íÜß êÜåïÜå. ‘ïÜß ÕœÜ´ÜÜ ´ÜÜå ÃÜ Ó÷å. ÓåݲÑÜÜå-†åÝ‘üíÜÃÜß †ôÜÓ èÜå †ÏÜä´ÜÜÃÜå ³Ü‰ ´ÜÜå... ´ÜÜå ÏÜÜÓß ÏÜæμÜßÃÜß †åÃÜÜ ´ÜÓÉÃÜß íÜÉܹÜÓßÃÜàØ ïÜàØ"? ‘åíÜß ÍÜÜåìß “å! ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå ÍÜÜåÄÜ †ÜÆÜßÃÜå ÏÜÃÜå ‹ÄÜÜÓß êÜåíÜÜ ÏܳÜå “å"! ÏÜÜÓÜ ïÜÓßÓÃÜß †ÜØ´ÜÝÓ‘ Ýô³ÜÝ´ÜÃÜå 392

…¾Ûè©ÛÛ

†å èܱܴÜß ÃܳÜß, ÍÜÂÏÜÏÜÜØ ¢íÜå “å. †å ôíÜÜÑÜ¶Ü Ó÷ß ïÜ‘å ´ÜåÏÜ ÷Üå´Ü ´ÜÜå ÷àØ ÏÜÜÓÜ ‘ÜåïÜÜåÏÜÜØ œÜÜêÜ´ÜÜ ÝíÜ™ÜüÃÜ ÝíÜïÜå †åÃÜå ‘÷å´Ü †ÃÜå íÜô´ÜàÝô³ÜݴܳÜß íÜÜ‘åÉ ‘Ó´Ü. ƒÜåÓ, ÃÜÜÓÜè ‘ÓßÃÜå ÆÜ±Ü †åÃÜå ÆÜÜ“ß íÜÜìß ïÜ‘àØ ´ÜÜå †Üå“àØ ÃܳÜß. ÷íÜå ´ÜÜå †å ÏÜÜÓܳÜß ¹âÓ Ó÷å †åÏÜÜØ è †åÃÜàØ Ý÷´Ü “å. ÷Üå« ÆÜÓ íܘ ÝôÏÜ´Ü ÓœÜßÃÜå †å †ÏÜä´ÜÜ ÆÜÜôÜå ÄÜÑÜÜå— `‘åÏÜ, ôÜ´ÑÜÃÜÜå ÍÜÜÓ ôÜ÷ß ÃÜ ïÜ‘ß"?' ÏÜàƒÜ ŽœÜàØ ‘ÓßÃÜå †å±Üå ‹¹ÑÜÃÜÃÜÜ ôÜÜÏÜàØ èÜåÑÜàØ. èÜå‰ Ó÷ß. ‹¹ÑÜÃÜå èÜåÑÜàØ ‘å †ÏÜä´ÜÜÃÜß ƒÜàêêÜß †Ü؃ÜÜå ƒÜÜêÜß ÃܳÜß. †åÏÜÜØ ôÜèì´ÜÜ èÜÄÜß †ÜíÜß “å. `´ÜàØ ‘÷å ´Üå ‘ËÜâêÜ. ´ÜàØ ‘÷å ´Üå ôÜÜœÜàØ. ´ÜàØ èåÃÜå ôíÜß‘ÜÓå ´Üå †Ýô´Ü´íÜ, ´ÜàØ èåÃÜå ÃÜ‘ÜÓå ´Üå ïÜâÃÑÜ.' `´ÜÜÓß ÏÜèËÜâÓßÃÜÜå ‘ïÜÜå êÜÜÍÜ ÏÜÜÓå êÜåíÜÜå ÃܳÜß. †åíÜÜå êÜÜåÍÜ ÏÜÇ ‘¹ß ôÜåíÑÜÜå ÃܳÜß.' `´ÜÜå ´ÜàØ ÏÜÃÜå ÍÜÄÜÜ²ß ¹åíÜÜÃÜß ƒÜåíÜÃÜÜ ‘åÏÜ Ó܃Üå “å ? ´ÜàØ èå ËÜÁÜàØ ËÜÜåêÜå “å ´Üå ËÜÁÜàØ ËÜÜåêÜíÜÜ †Ø´Ü:‘ӱܳÜß ÆÜÂåÓÜÑÜåêÜÜå ÷ÜåÑÜ “å ‘å ÏÜÃÜå ¹âÓ ‘ÓíÜÜ ËÜÜåêÜå “å"?' `÷àØ ËÜÜåêÜ´ÜÜå ÷ÜåŒ “àØ ´ÑÜÜÓå ôÜ´ÑÜ ËÜÜåêÜàØ “àØ †åíÜàØ ÏÜÜÃÜßÃÜå ËÜÜåêÜ´ÜÜå ÷ÜåŒ “àØ. ÆÜ±Ü ´ÜÜÓå †å ôíÜß‘ÜÓß êÜåíÜàØ †åÏÜ ÏÜÇ ‘ÒÜÜÓå ‘ûàØ"? ôÜ´ÜÖ †ÃÜå †ôÜ´ÜÖÃÜÜ ÏÜÇ ‘ÓåêÜÜ ÍÜå¹ †ÜƒÜÓß “å †åíÜÜå ¹ÜíÜÜå ‘ÓíÜÜÃÜß ËÜåíÜ‘âÉß ÷àØ ÃÜ÷Î ‘ÓàØ. ÏÜÃÜå êÜÜÄÜå “å ÷àØ ôÜ´ÜÖ-†ôÜ´ÜÖÃÜå †ÜåìƒÜíÜÜ ‘Ó´ÜÜØ œÜÝêÜ´ÜÃÜå ôÜÓì´ÜܳÜß ÆÜÜÏÜß ïÜ‘àØ “àØ. œÜÝêÜ´Ü ôÜܳÜåÃÜÜå ÏÜÜÓÜå ôÜØËÜØÁÜ ÷àØ èܱÜß ïÜ‘àØ “àØ. œÜÜêÜ, ¥ÍÜß ³ÜÜ. ÷ÏܱÜÜØ ´ÜÜå ´ÜàØ ÏÜÃÜå ÄÜÝ´Ü †ÜÆÜíÜÜÃÜß íÜÜ´Ü ‘Ó´Üß ÷´Üß. ‘ÒÜÜØ Ä܉ ´ÜÜÓß ÏÜ÷圓Ü"? ´ÜàØ ´ÜÜå Ýô³ÜÓ ÆÜ±Ü Ó÷ß ÃÜ ïÜ‘ß"!' ÍÜßÃÜß ÆÜÜØÆÜ±Ü ŽœÜ‘ßÃÜå †å ¥ÍÜß ³Ü‰. ‹¹ÑÜÃÜÃÜÜ ƒÜÍÜå ÷Ü³Ü ÏÜâ‘ÒÜÜå. †ÜÁÜÜÓ ÄÜÂ÷±Ü ‘ÑÜÜåÚ †ÃÜå èÏܱÜÜ ÷Ü³Ü íܲå íÜåêÜÃÜß èåÏÜ †åÃÜå íÜÎüì܉ íÜìß. ²âôÜ‘ÜØÃÜß ôÜܳÜå †ñÜàÁÜÜÓÜÃÜå íÜåÄÜ ÏÜëÑÜÜå. †å‘å †ñÜà íÑܳÜÚ ÃÜ ÄÜÑÜàØ. ‹¹ÑÜÃÜÃÜàØ ËÜàïÜïÜüÚ ÍÜÎè܉ ÓûàØ ÷´ÜàØ. ‘ÜÆܲÃÜÜ ´ÜܱÜÜíÜܱÜÜÏÜÜØ †ñÜàèêÜ ÍÜìß ÄÜÑÜàØ. …¾Ûè©ÛÛ

393

†ÏÜä´ÜÜÃÜß ÆÜß« ÆÜÓ ÆÜ÷ÜÇœÜíÜÜ ÷Ü³Ü ¥ÆܲÒÜÜå. ÆÜ±Ü †å±Üå ÓÜå‘ÒÜÜå. ÓÜå‘ÜÑÜåêÜÜå ÷Ü³Ü ñÜÝÏÜ´Ü êÜÜÄÑÜÜå. èܱÜå ‘å èÜåèÃÜÃÜàØ †Ø´ÜÓ ‘ÜÆÜíÜÜÃÜàØ ÷ÜåÑÜ †ÃÜå ´Üå ÄÜèÜ ËÜ÷ÜÓÃÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜåÏÜ ÷Ü³Ü ÆÜÜ“Üå ÆܲÒÜÜå. ‹¹ÑÜÃÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ †å ÝÃÜóÉì ÷ܳÜÃÜå èÜå‰ ÓûÜå. ´Üüô³Ü ÍÜÜíÜå èÜå‰ ïÜ‘ÒÜÜå. ÆÜ“ß ÃÜíÜåôÜÓ³Üß ÷Ü³Ü ‹ÆÜܲßÃÜå †ÏÜä´ÜÜÃÜÜ ÏÜÜØôÜêÜ ƒÜÍÜÜ ÆÜ‘²ßÃÜå †å±Üå ÝÃÜíÜåÚ¹ôÜÍÜÓ ôÆÜïÜÚ †ÜÆÑÜÜå. ËÜÜåêÑÜÜå— `‘Üå‰ ‘Üå‰ÃÜå ËÜœÜÜíÜß ÃÜ ïÜ‘å. ÍÜêÜå †å‘ †ÃÜå †å‘ÃÜÜå ôÜÓíÜÜìÜå ËÜå ³Ü´ÜÜå ÷ÜåÑÜ ÆÜ±Ü ËÜåÃÜß ôÜ؃ÑÜÜ ³ÜíÜܳÜß ÆÜ´ÑÜå‘ÃÜß †å‘êÜ´ÜÜÏÜÜØ ‘ïÜÜå ÉÓ‘ Æܲ´ÜÜå ÃܳÜß. ôÜØÍÜíÜ “å ‘å †å ËÜåíܲ܉ ÆÜ±Ü èÜÑÜ.' ‹¶ÜÓÃÜß †ÆÜåšÜÜ Ó܃ÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ †å œÜÜêÑÜÜå. †ÏÜä´ÜÜ †åÃÜå †ÃÜàôÜÓß. ÝôüÑÜÕÓÄÜ í÷ßêÜ ÆÜ‘²ßÃÜå ËÜå«åêÜÜ ‹¹ÑÜÃÜÃÜå †å±Üå ËÜÜèàÏÜÜØ ƒÜôÜå²ÒÜÜå. ¢ÆÜ œÜÜêÜà ‘Óß †ÃÜå †ïÜ˹ Ýô³ÜÝ´ÜÃÜå ´ÜßíÜ ÄÜÝ´ÜÏÜÜØ ËܹêÜß ÃÜÜ؃Üß. ÷ܳÜÏÜ´ÜßÃÜÜ ‘ÜØ«å êÜœÜåêÜß íÜÃÜÓÜÝè ÆÜÜ“ì Ó÷ß Ä܉. ÍÜíÜÃÜܳÜÃÜàØ ÏÜØÝ¹Ó †ÃÜå œÑÜíÜÃÜ ¸ÝóÜÃÜÜå ‘àز †åÃÜÜ ÁÑÜÜÃÜ ËÜ÷ÜÓ ÄÜÑÜÜØ. ŠºÜôܱÜßÃÜÜå šÜß±Ü ÆÜÂíÜÜ÷ ¢ÆÜÃÜÜØ í÷ßêÜÃÜå ÆÜôÜÜÓ ³Ü´ÜÜØ èÜå‰ ÓûÜå, ÃÜåÝìÑÜàØ ÄÜÑÜàØ, ôܲ‘ †ÜíÜß. ÝÍÜêÜÜå²ÜÃÜß ÍÜÜÄÜÜåì ôÜàÁÜß ÆÜ÷ÜǜܴÜÜØ †ÁÜÜÓàØ ôÜÜÏÜå ÏÜëÑÜàØ. ¢ÆÜÃÜå ÆÜ÷ÜǜܴÜß ‘ÓßÃÜå †å ‹¹ÑÜÃÜÃÜß ÆÜÜ“ì ÆÜÜ“ì œÜÜêÜß †ÜíÜ´Üß ÷´Üß ´ÑÜÜÓå ÄÜÜÏÜÃÜß ïÜåÓ߆ÜåÃÜÜå †ØÁÜÜÝÓÑÜÜå †íÜ‘ÜïÜ †åÃÜÜ ôÜØÄÜå ôÜØÄÜå œÜÜêÜß ÓûÜå ÷´ÜÜå. ƒÜ²‘ßÃÜÜØ ËÜÜÓ±ÜÜØ ƒÜâêÜíÜÜÃÜÜ ÝœÜœÜà²Üü³Üß †å †íÜ‘ÜïÜÏÜÜØ ´ÜÓ²Üå Æܲß. ÆÜÓØ´Üà †å ™ÜÓÃÜß ÏÜå²ßÏÜÜØ ÆÜ÷ÜÇœÜß ´ÑÜÜØ êÜÄÜß ´ÜÜå †å ôÜØÁÜ܉ ÄÜÑÜÜå ÷´ÜÜå. ÉÜÃÜôÜ ôÜìÄÜÜíÑÜàØ. †åÃÜàØ †èíÜÜìàØ †Üå“àØ ÆܲÒÜàØ. œÜßÏÜÃÜß ôÜìÄÜÜíÜß. ‘؉‘ œÜåÃÜ ÆܲÒÜàØ. ÓôÜÜå‰ ËÜÃÜÜíÜíÜÜ ËÜå«ß. `ÍÜâƒÜ ÃܳÜß.' `èܱÜàØ “àØ.' `ÏÜÜÓÜ ÏÜÜüå ‘Ø‰ ÃÜ ËÜÃÜÜíÜ´Üß.' `‹ÆÜíÜÜôÜ ´ÜÜå ÃܳÜß ÃÜå"?'

394

…¾Ûè©ÛÛ

`“å †ÃÜå ÃܳÜß.' `´ÜÜå ËÜôÜ †ÜÓÜÏÜ ‘Ó. ÝíÜœÜÜÓ ÃÜ ‘Ó´ÜÜå. †ÜÓÜÏÜ ‘Ó.' `´ÜÜÓàØ œÜÜêÜå ´ÜÜå ÏÜÜÓÜ ÝíÜœÜÜӜܘÃÜå ´ÜÜìàØ ÏÜÜÓßÃÜå œÜÜíÜß ôÜØ´ÜÜ²ß ¹å, ƒÜÓàØ ÃÜå?' `†ÜíÜ ÏÜÜÓß ÆÜÜôÜå ËÜåôÜ. ´Üå ݹíÜôÜ ÝíܾܳÜßÚ†ÜåÃÜå ‘÷ß ÷´Üß ´ÜåíÜß ‘Üå‰ ‘ÝêÆÜ´Ü íÜÜ´ÜÜÚ ‘÷å. ´ÜàØ ËÜ÷à ôÜÜÓÜå íÜÜ´ÜÜÚ‘ÜÓ “å. †²ÁÜß-†ÜƒÜß ôÜØÍÜìÜíÜß ¹å. †³ÜíÜÜ †Üèå †ÜÆܱÜå èÜå‰ ´Üå ÆÜ‘äÝ´ÜÃÜàØ íܱÜÚÃÜ ‘Ó. ÷àØ ôÜÜØÍÜìßïÜ. †Ü ÆܹåïÜ ´ÜÜÓß ÏÜÜ´ÜäÍÜâÝÏÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜåíÜÜå è êÜÜÄÜå “å. ÷àØ ´ÜÜå †å‘ܹ íÜÜÓ èÜå‰ èíÜÜ ÏÜÜüå ÆÜ±Ü ´ÜêÜôÜ´Üß ÷´Üß. ‘åíÜàØ ôܹÖÍÜÜÄÑÜ ‘å ÏÜÃÜå †÷Î Ó÷åíÜÜÃÜß †ÜíÜß ôÜàØ¹Ó ´Ü‘ ÏÜìß"!' èåüêÜÜ Ý¹íÜôÜ ÆÜ“ß †å ݹíÜôÜ †ÜíÑÜÜå ÷´ÜÜå ´ÜåüêÜÜ Ý¹íÜôÜ ´Üå ÆÜ“ß íÜß´Üß ÄÜÑÜÜ. †ØÁÜÜÓàØ ”Ü؃ÜàØ ÆÜ²ß ÄÜÑÜàØ ÷´ÜàØ ‘åÏÜ ‘å ÷íÜå œÜغ ¥ÄÜíÜÜ êÜÜÄÑÜÜå ÷´ÜÜå, †ÃÜå ‹¶ÜÓÜå¶ÜÓ ÏÜÜå²Üå †Ü³ÜÏÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå. ÆÜܱÜßÃÜÜå ÆÑÜÜêÜÜå †ÃÜå ÄÜÜåìß ê܉ÃÜå †ÏÜä´ÜÜ †ÜíÜß ¥ÍÜß. ‹¹ÑÜÃÜ †å‘ èÓ« ƒÜàÓïÜßÏÜÜØ ËÜå«Üå ÷´ÜÜå. †å±Üå ÄÜÜåìß êÜßÁÜß †ÃÜå ƒÜàÓïÜßÃÜÜ ÷ܳÜÜ ÆÜÓ ÏÜâ‘ß. †åÃÜå ÆÜàô´Ü‘³Üß üßœÜíÜÜ êÜÜÄÑÜÜå. ÄÜÜåìß ôÜÓ‘ßÃÜå ÃÜßœÜå ÆÜ²ß Ä܉. †ÏÜä´ÜÜ ËÜߢ ÄÜÜåìß ê܉ †ÜíÜß. ‹¹ÑÜÃÜå ÷Ü³Ü ÁÜÑÜÜåÚ. †ÏÜä´Ü܆å ÃÜ †ÜÆÜß. †åÃÜÜ ÏÜÜÇÏÜÜØ ÏÜâ‘íÜÜÃÜß †åÃÜß ‡œ“Ü ÷´Üß. ‹¹ÑÜÃÜ ÷Üå« ËÜß²ß ÓûÜå ÷´ÜÜå. †ÏÜä´ÜÜÃÜÜå ÷Ü³Ü †ÜÄÜì íÜÁÑÜÜå. †åÃÜß †ØÄÜàÝê܆ÜåÃÜÜ ôÆÜïÜÚ³Üß ‹¹ÑÜÃÜÃÜÜ ÷Üå« ƒÜâêÜß ÄÜÑÜÜ. ÆÜܱÜß ÆÜßÃÜå †å±Üå †ÏÜä´ÜÜÃÜå Ã܃ÜÝïÜƒÜ ÝÃÜ÷Üìß— `÷àØ ÄÜÜåìßÃÜàØ †ÜíÜ ´ÜÜå²ßÃÜå †åÃÜÜ †Ø´Üô´Ü¶íܳÜß íÜÜ‘åÉ ³ÜíÜÜ ‰œ“´ÜÜå ÷´ÜÜå.' `´ÜÜÓÜ ÝœÜ¶Ü ÆÜÓ œÜ²åêÜÜ íÑÜÜÏÜÜå÷ÃÜÜ †ÜíÜÓ±ÜÃÜå ´ÜÜå²íÜÜÃÜß ÏÜÃÜå ´ÜÜå èéÓ êÜÜÄÜå “å.' `ÆÜ±Ü ´ÜàØ †åÏÜ ‘Óß ïÜ‘´Üß ÃܳÜß, ‘åÏÜ"?' `´ÜÜÓå †åÏÜÜØ ÏÜÃÜå ôÜ÷ÜÑÜ‘ ³ÜíÜàØ èÜå‰†å †åÏÜ ´ÜÃÜå ÃܳÜß êÜÜÄÜ´ÜàØ?' `†ÏÜä´ÜÜ, ´ÜàØ ôÜÜÏÜå ÆÜâÓ ´ÜÓíÜÜÃÜß íÜÜ´Ü ‘Óå “å.' …¾Ûè©ÛÛ

395

`÷àØ †åÏÜ ‘Óß ïÜ‘àØ ´ÜåÏÜ ÷ÜåŒ ´ÜÜå ´ÜÃÜå ïÜÜå íÜÜØÁÜÜå “å?' `íÜÜØÁÜÜå ‘åÏÜ ÃÜ ÷ÜåÑÜ, ÷àØ ÏÜܱÜôÜÃÜß ïÜÝø´Ü†ÜåÃÜß ôÜßÏÜ܆Üå³Üß ÆÜÝÓÝœÜ´Ü “àØ.' `ÆÜ±Ü ôÜßÏÜ܆ÜåÃÜå êÜšÜÏÜÜØ Ó܃ÜßÃÜå †ÜÄÜì íÜÁÜß ïÜ‘Ü´ÜàØ ÃܳÜß.' `÷íÜå ÷àØ ´ÜÃÜå ‘åíÜß Óß´Üå íÜÜô´ÜÝíÜ‘´ÜܳÜß ¤ÜÜ´Ü ‘ÓÜíÜàØ"? èíÜÜ, ¹å, ÆÜ±Ü ‘Üå‰íÜÜÓ ‘÷ßïÜ. ÷èà †å ôÜÜØÍÜìíÜÜ ´ÜàØ ÆÜâÓ´Üß ôÜŸè ÃܳÜß.' †Ü‘ÜïÜÏÜÜسÜß ¥´ÜÓß †ÜíÜåêÜß œÜÜعÃÜ߆å ËÜ÷ÜÓÃÜÜ ”Ü؃ÜÜ-ÆÜÜ؃ÜÜ †ØÁÜÜÓÜÃÜå †åÏÜÃÜß ÏÜå²ßÃÜÜ †å †ÜåÓ²Ü ôÜàÁÜß ÁÜ‘åêÜß ¹ßÁÜàØ. ‹¹ÑÜÃÜÃÜß †Ü؃ÜÜåÃÜÜ ƒÜâ±Ü܆ÜåÏÜÜØ, †åÃÜÜ ÆÜÄÜÃÜÜ Ã܃ÜÏÜÜØ, †åÃÜß ÉÜ‹ÃüÃÜÆÜåÃÜÃÜÜ †ÜÄÜì ÆܲåêÜÜ ‹ÆÜÓÃÜÜ ƒÜÜåƒÜÜÏÜÜØ †å †ØÁÜÜÓ܆å ô³ÜÜÃÜ ïÜÜåÁÑÜàØ. †ÏÜä´ÜÜÃÜÜ íÜšÜ ôÜܳÜå ´ÜÜå †å ‘ÑÜÜÓÃÜàØÑÜ ÁÜËÜ‘íÜÜ êÜÜÄÑÜàØ ÷´ÜàØ. †å±Üå ¹ßíÜÜêÜÃÜß ƒÜÎüß ÆÜÓ êÜü‘´ÜàØ ÉÜÃÜôÜ ‹´ÜÜÑÜàÛ. ¹ßíÜôÜìß ê܉ †ÜíÜß †ÃÜå ŒËÜÓÜ ÆÜÓ ËÜå«ß. ÉÜÃÜôÜÃÜÜå ÄÜÜåìÜå ‘Ü°ÑÜÜå. ôÜÜÉ ‘ÑÜÜåÚ. ¹ßíÜÜôÜìß œÜÜØÆÜß †ÃÜå ÄÜÜåìÜå œÜ²ÜíÑÜÜå. ÉÜÃÜôÜ ôÜìÄÑÜàØ ´Üå ÆÜ“ß ³ÜÜå²ß šÜ±ÜÜå ôÜàÁÜß †åÃÜàØ †èíÜÜìàØ íÜÁÜ´ÜàØ ÄÜÑÜàØ. †ÏÜä´ÜÜ†å †åÃÜß Ý¹íÜåü ÏÜÜÆÜôÜÓ ‘Óß. ÉÜÃÜôÜ ÍÜÍÜ‘íÜÜ êÜÜÄÑÜàØ. †å±Üå ݹíÜåü ŽœÜß ‘Óß. ÉÜÃÜôÜ ÍÜÍÜ‘´ÜàØ ÓûàØ. ݹíÜåü ÃÜßœÜß ‘Óß. ÉÜÃÜôÜ ÍÜÍÜ‘´ÜàØ ÓûàØ. †åüêÜàØ è ÃÜ÷ß Ý¹íÜåü ÃÜßœÜåÃÜÜå ËÜÁÜÜå ÍÜÜÄÜ ôÜìÄÜíÜÜ êÜÜÄÑÜÜå. `†Ü ‘åÏÜ ÍÜÍÜ‘å “å"?' †ÏÜä´ÜÜ†å ‹¹ÑÜÃÜÃÜå †å Óß´Üå ÆÜâ“ÒÜàØ ‘å èܱÜå †åÃÜÜ ÍÜÍÜ‘íÜÜÃÜàØ ‘Üå‰ ‘Ü †å ôÜÏÜ¢ ïÜ‘ß ÃÜ ÷ÜåÑÜ. `†åÃÜå †²´Üß ÃÜ÷Î. “å †åÏÜ è Ó÷åíÜÜ ¹å. èÜ剆å ïÜàØ ³ÜÜÑÜ “å? ‘åíÜàØ †ÁÜßÓ܉³Üß ÍÜÍÜ‘å “å! ÏÜÁÜàÓÏÜÖ †ÜôÜÜÏÜÖ ¹ïÜÚÃÜÏÜÖ!' †ÏÜä´ÜÜ †‘ì܉ ¥«ß ÷´Üß. †å ÉÜÃÜôÜÃÜå ÉâØ‘íÜÜ êÜÜÄÜß. †åÃÜß ÉâØ‘ÃÜàØ ‘ïÜàØ œÜÜêÜ´ÜàØ ÃÜ ÷´ÜàØ. ‹¹ÑÜÃÜ ƒÜÜØôÜ´ÜÜå ÷ÜåÑÜ †åíÜÜ †íÜÜèå ÷ôÜ´ÜÜå ¥ÍÜÜå ³ÜÑÜÜå— 396

…¾Ûè©ÛÛ

`‰ï‘ôÜå ´ÜÝËÜÑÜ´ÜÃÜå ¢ô´Ü‘Ü ÏÜèÜ ÆÜÜÑÜÜ ¹¹Ú‘ß ¹íÜÜ ÆÜ܉, ¹¹åÚ êÜÜ ¹íÜÜ ÆÜÜÑÜÜ.' †å±Üå †å‘ êÜÜØËÜß ÉâØ‘ ÏÜÜÓß. ÉÜÃÜôÜ ÷ÜåêÜíÜÜÑÜàØ ÃÜ÷Î. †å±Üå ÉÜÃÜôÜÃÜå ÃÜßœÜå ÏÜâ‘ß ¹ßÁÜàØ. †ÃÜå ÆÜÜݱÜÑÜÜÓÜ ÆÜÜôÜå ÆܲåêÜß ²ÜåêÜ ê܉ÃÜå †ÜíÑÜÜå. ÉÜÃÜôÜ ÆÜÓ ŽÁÜß °ÜØ‘ß ¹ßÁÜß. †å ÷ÜåêÜíÜÜÑÜ ´Üå ÆÜ÷åêÜÜØ è éÏÜÏÜÜØ †ØÁÜÜÓàØ “íÜ܉ ÄÜÑÜàØ. ÉÜÃÜôÜ ÍÜÍÜ‘´ÜàØ ÷´ÜàØ ´ÑÜÜÓå éÏÜÏÜÜØ †ØÁÜÜÓà †ÃÜå †èíÜÜìàØ †å‘ËÜßèÜ ÆÜÓ †ÝÁÜ‘ÜÓ ÏÜåìíÜíÜÜ ´ÜÓÉ²ß ÓûÜØ ÷´ÜÜØ. †ÜüÜÆÜÜüÜÃÜß ÓÏÜ´Ü œÜÜêÜß Ó÷ß ÷´Üß. `´ÜÇ èÜåÑÜàØ ÃÜå"! ƒÜÃÜßè´ÜåêÜÏÜÜØ ‘åíÜß †ÜÄÜ “àÆÜÜÑÜåêÜß ÷ÜåÑÜ “å"!' †ÏÜä´ÜÜ†å ‹¹ÑÜÃÜÃÜÜ ƒÜÍÜå ÷Ü³Ü ÏÜâ‘ÒÜÜå. †åüêÜàØ è ÃÜ÷Î †å †åÃÜß ôÜØÝÃÜ‘ü ôÜÓ‘ß Ä܉. ‹¹ÑÜÃÜå ÄÜèíÜÜÏÜÜسÜß êÜ܉üÓ ‘Ü°ÑÜàØ. ÝôÜÄÜÜÓåü ôÜÓÄÜÜíÜß. †ÃÜå †å‘ êÜÜØËÜÜå ‘ïÜ ƒÜÇœÜßÃÜå †ÏÜä´ÜÜÃÜÜ ÏÜàƒÜÃÜå ÁÜâ±Üß³Üß °ÜØ‘ß ¹ßÁÜàØ. ÆÜÜå´ÜÜÃÜß †ÃÜå †ÏÜä´ÜÜÃÜß íÜœœÜå ÁÜâÏÜÂÆÜü ÓœÜßÃÜå †å †ÄÜÜïÜß ´ÜÓÉ ÄÜÑÜÜå. †åÃÜÜ ÷ܳÜÏÜÜØ ôÜìÄÜ´Üß ÝôÜÄÜÜÓåü †ØÁÜÜÓÜÏÜÜØ ôÜÜíÜ èà¹ß Æܲ´Üß ÷´Üß. ‘ÜìÜ †íÜ‘ÜïÜÏÜÜØ †å †å‘ ÝœÜÃÜÄÜÜÓß ÁÑÜÜÃÜ ƒÜǜܴÜß ÷´Üß. †ÏÜä´ÜÜ†å œÜßÏÜÃÜß ôÜìÄÜÜíÜß. ´Üå ÆÜ“ß ôÜÜÉ ‘ÓßÃÜå ÉÜÃÜôÜ ôÜìÄÜÜíÑÜàØ. ³ÜÜå²ß íÜÜÓ ôÜàÁÜß †åÃÜß ôÜÜÏÜå ôÜÕœÜ´Ü ÃÜèÓå èÜå‰ Ó÷ß. ÝÃÜÝó˜ÑÜ Ó÷åíÜÜÃÜß ôÜèÜ ÍÜÜåÄÜíÜ´ÜÜå ‘Üå‰ ƒÜå²à †Ó±ÑÜ íÜœœÜå †å‘¹ØݲÑÜÜ ÏÜ÷åêÜ ÆÜÓ ÄÜàÆ´ÜíÜÜôÜ ÍÜÜåÄÜíÜ´Üß ‘Üå‰ ÓÜè‘àÏÜÜÓß †ÜƒÜÜ ‹ÆÜíÜÃÜÏÜÜØ †êÜÄÜ´ÜÜ ÍÜÜåÄÜíÜ´Üß ôÜÜåÃÜœÜØÆÜÜÃÜß ÏÜà‘àÝêÜ´Ü ‘ìß, †ÝíÜÓ´Ü íÜ÷ß Ó÷åêÜß ïÜâÃÑÜ´ÜÜÃÜå ü‘ÜíÜß Ó÷åêÜÜ ËÜå ‘ÜØ«Ü, ôÜÜÄÜÃÜß ôÜà‘܉ ÄÜÑÜåêÜß ÏÜØèÓß, ÝïÜÓßóÜÆÜàóÆÜÃÜÜ ¹ËÜ܉ ÄÜÑÜåêÜÜ ´ÜØ´Üà, ÷íÜÜÏÜÜØ ¥²ß Ó÷åêÜ ÆÜ´ÜØÝÄÜÑÜÜÃÜß ÆÜÜ؃Ü... †ÏÜä´ÜÜÃÜÜ ÝœÜ¶ÜÆÜüêÜ ÆÜÓ ïÜàØ ïÜàØ †ØÝ‘´Ü ³Ü‰ ÄÜÑÜàØ"! ‘ïÜàØ è ü‘ÒÜàØ ÃÜ÷Î. èܱÜå ‘å ÷íÜÜÏÜÜØ †ØÄÜàÝê܆Üå†å ÆÜܲåêÜß “ÜÆÜ...ïÜâÃÑÜïÜåóÜ ôÜäÝóüÃÜÜå šÜݱܑ †ÝÍÜôÜÜÓ. ÄÜÝ´Ü †ÃÜå ÝíÜÓÝ´Ü †å ‹¹ÑÜÃÜ ‘ÃÜå è‰ÃÜå ¥ÍÜß Ó÷ß.

…¾Ûè©ÛÛ

397

‹¹ÑÜÃÜÃÜå ïÜàØ ôÜâ”ÑÜàØà ÷´ÜàØ ‘å †å †Üèå íÜÜÓØíÜÜÓ ÄÜÜÝêÜËÜÃÜß ÆÜØÝø´Ü†Üå Ž²Ü †íÜÜè³Üß ËÜÜåêÑÜå è´ÜÜå ÷´ÜÜå— ïÜÏÜÜ ÷Ó ÓØÄÜÏÜÇ èêÜ´Üß ÷æ ôÜ÷Ó ÷ÜåÃÜå ´Ü‘. †å ¥ÍÜÜå ³ÜÑÜÜå. †Ø¹Ó ÄÜÑÜÜå. ƒÜÜüêÜÜ ÆÜÓ ËÜå«Üå. Óå´ÜÃÜàØ ÏÜ‘ÜÃÜ °ìß ÆÜ²å ´ÜåÏÜ †å ƒÜÜüêÜÜÏÜÜØ ƒÜâØÆÜß ÄÜÑÜÜå. †Ü؃ÜÜå ¹ÜËÜß êÜåíÜܳÜß Ž™Ü ÃÜ †ÜíÜß. †å ¥ÍÜÜå ³ÜÑÜÜå †ÃÜå ÄÜÜåƒÜêÜÜÏÜÜØ ÆܲåêÜÜå †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜÜå ÆÜμÜ ê܉ÃÜå íÜÜØœÜíÜÜ êÜÜÄÑÜÜå. íÜÜ؜ܴÜÜØ íÜÜ؜ܴÜÜØ ÃÜßœÜå ê܃ÜÜÑÜåêÜÜ †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜÜ ÃÜÜÏÜ ôÜàÁÜß †å ÆÜ÷ÜÇœÜå ´Üå ÆÜ÷åêÜÜØ †åÃÜÜ †ÝÃÜÿÜÑÜÍÜÑÜÜÚ ÷ܳÜå †å ÆÜμÜÃÜå ÉÜ²ß ÃÜÜ؃ÑÜÜå. †ÏÜä´ÜÜ ¥ÍÜß ÷´Üß. ´ÑÜÜØ è ¥ÍÜß ÷´Üß. èܱÜå ‘å †åÃÜÜ œÜÓ±ÜÏÜÜØ è²´ÜÜ Ýô³ÜÓ ³Ü‰ Ä܉ “å, èå ³ÜÜ‘ÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ ³ÜíÜÜ ¹å´Üß ÃܳÜß. ‹¹ÑÜÃÜå †ÄÜÜïÜß ÍܱÜß ÃÜèÓ ‘Óß. ‘ïÜàØÑÜ ÃÜ èÜå´Üß ¥ÍÜåêÜß †ÏÜä´ÜÜÃÜß ÆÜß« èÜå‰. èÜå´ÜÜå ÓûÜå. †åÃÜå ³ÜÑÜàØ ‘å ÏÜÜÓß †Ü؃ÜÜåÃÜå ‘åÏÜ ‘؉ ³ÜÑÜàØ ÃÜ÷Î"? ‘åÏÜ ÷¢ †å †ÏÜä´ÜÜÃÜå †ÜåìƒÜß ïÜ‘å “å"? †å ôÜ≠ÄÜÑÜÜå. †ÏÜä´ÜÜ ¥ÍÜß “å. — ¹âÓ ¹âÓ³Üß †ÜíÜ´ÜÜå ‘â´ÜÓÜÃÜÜ ÍÜôÜíÜÜÃÜÜå †Ü“Üå´ÜÓÜå †íÜÜè... ™ÜÓÃÜÜ †ÜØÄܱÜÜÏÜÜØ ôÜÜíÜ ôÜà‘܉ œÜâ‘åêÜÜØ ´ÜÓ±ÜÜØ...œÜÜعÃÜßÏÜÜØ ‘ÜìÜ ÝêÜôÜÜåüÜ ÆÜܲ´Üß œÜÜÏÜÜœÜßݲÑÜÜØÃÜß ÆÜÜ؃ÜÜå... ôÏÜïÜÜÃÜ ÆÜÜôÜåÃÜß †ÜØËÜêÜßÃÜß ²Üì ÆÜÓ³Üß íÜÜ´ÜÜíÜÓ±ÜÏÜÜØ ÆÜÂôÜÓ´ÜÜå ™ÜàíܲÃÜÜå ™ÜåÓÜå †íÜÜè... ïÜßÏÜìÜÃÜÜ éÃÜÜ ¥²´ÜÜ ÓåôÜÜ... ‹¹ÑÜÃÜ ËÜåôÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå ´Üå ƒÜàÓïÜßÏÜÜØ †å ËÜåôÜß Æܲß. †åÃÜÜå œÜ÷åÓÜå †Ü‘ÜïÜ ÆÜÂÝ´Ü ŽœÜ‘ÜÑÜÜå. ÄÜÜÏÜÃÜÜ ‰ïÜÜÃÜ ƒÜâ±ÜÜ ÆÜÓ ƒÜÓ´ÜÜ ´ÜÜÓÜÃÜàØ ÷ÜåêÜíÜ܉ èíÜàØ... †å ¥ÍÜß ³Ü‰ †ÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÆܳÜÜÓßÏÜÜØ ÃÜ è´ÜÜØ ‹¹ÑÜÃÜÃÜÜ ƒÜÜüêÜÜ ´ÜÓÉ íÜìß Ž™Üß ÄÜÑÜÜå ÷ïÜå †åÏÜ ÏÜÜÃÜßÃÜå †å ‘Üì¢ÆÜâíÜÚ‘ ÆÜÜØÄÜ´Ü ÆÜÓ ËÜå«ß. ôÜÜœÜíÜßÃÜå ¹ßíÜÜêÜ ôÜàÁÜß ôÜÓ‘ß †ÃÜå üå‘Üå êÜßÁÜÜå. †å±Üå ‹¹ÑÜÃÜÃÜÜ ÆÜÄÜ ƒÜÜåìÜÏÜÜØ êÜßÁÜÜ ÆÜÄÜ ÆÜÓ œÜÜÇüåêÜÜ ÁÜâìÃÜÜ †èܱÑÜÜ ‘±Ü †å±Üå ÉÜÃÜôÜÃÜÜ †èíÜÜìÜÏÜÜØ èÜåÑÜÜ. ÆÜÜêÜíÜ íÜ²å †å±Üå ‹¹ÑÜÃÜÃÜÜ ÆÜÄÜ ôÜÜÉ ‘ÑÜÜÚ. †å±Üå 398

…¾Ûè©ÛÛ

ÆÜÜÑÜÜ ÆÜÜôÜå ÆܲåêÜÜ ‘ÜÄÜìÃÜÜ üà‘²Ü èÜåÑÜÜ. †å‘ ÃÜÜÃÜÜå üà‘²Üå ÷ܳÜÏÜÜØ êÜßÁÜÜå. †šÜÓ †ÜåìƒÑÜÜ - `ÝÃÜ‘å´ÜÃÜÜØ íÜعÃÜ' èâÃÜÜå ÆÜμÜ †Üèå íÜÜØœÜíÜÜÃÜàØ ‹¹ÑÜÃÜÃÜå ‘åÏÜ ÏÜÃÜ ³ÜÑÜàØ ÷ïÜå"? ¹ßíÜÜêÜÃÜÜå ôÜØÆÜâ±ÜÚ †ÜÁÜÜÓ ê܉ÃÜå †å±Üå ÆÜÜåÆÜœÜÜØ °Üìß ¹ßÁÜÜØ. ‹¹ÑÜÃÜÃÜÜ ÆÜÄÜ ƒÜôÜßÃÜå ¹âÓ ÄÜÑÜÜ. †å ”ËÜ‘ß ¥«ß. ôíÜÆÃÜ ´Üâüß ÄÜÑÜàØ ÷ÜåÑÜ †åÏÜ †å±Üå †Ü؜ܑÜå †ÃÜàÍÜíÑÜÜå. †å±Üå èÜåÑÜàØ — ‹¹ÑÜÃÜ ÷ܳÜÃÜÜå üå‘Üå ê܉ÃÜå ËÜå«Üå ³Ü‰ ÓûÜå “å. †å±Üå †Ü؃ÜÜå ËÜß²ß ¹ßÁÜß. †ÜíÜß Ýô³ÜÝ´ÜÏÜÜØ †ÏÜä´ÜÜÃÜå ËÜå«åêÜß †å±Üå ‘¹ß èÜå‰ ÃÜ ÷´Üß. †ÏÜä´ÜÜÃÜÜ œÜ÷åÓÜÃÜå °ÜØ‘ß Ó÷åêÜß †å‘ êÜüÃÜå ƒÜåôÜíÜßÃÜå †å ôÜØÆÜâ±ÜÚ œÜ÷åÓÜÃÜå èÜå‰ ÓûÜå. ÝÃÜÏÜßÝêÜ´Ü ÃÜÑÜÃÜå †ÏÜä´ÜÜ†å †ÃÜàÍÜíÑÜàØ ‘å †å‘ íÜß±ÜÜÃÜÜ ´ÜÜÓ ÑÜàÄÜÜå³Üß ËÜèÜíÜÃÜÜÓ †ØÄÜàÝê܆ÜåÃÜß ÆÜ´ÜßšÜÜ ‘Óß ÓûÜ “å. ‹¹ÑÜÃÜ †å ôÜØÆÜâ±ÜÚ œÜ÷åÓÜÃÜå èÜå‰ ÓûÜå. ÝíÜòÜÃÜß ‘Üå‰ †ÁÜâÓÆÜ †Ü œÜ÷åÓÜ ÆÜÜôÜå ÉÓ‘ß ïÜ‘å ´ÜåÏÜ ÃܳÜß. ôÜÏÜÆÜÚ±Ü...†å‘´íÜ...ÆÜÂåÏÜ. ‘÷å “å ‘å ÆÜÂåÏÜ ÏÜä´ÑÜàÃÜå ¢´Üß èÜÑÜ “å. †ÏÜä´ÜÜ “å “´ÜÜØ ÷àØ ÆÜÂåÏÜÃÜå ÃÜ‘ÜÓàØ “àØ. †å±Üå †ÏÜä´ÜÜÃÜß ÝœÜËÜà‘ ÄÜÂ÷ßÃÜå œÜ÷åÓÜÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ôÜØÏÜàƒÜ ‘ÑÜÜåÚ. †åÃÜå êÜÜÄÑÜàØ ‘å ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ‹ó±Ü òÜÜôܳÜß †Ü œÜ÷åÓÜÃÜàØ ôÜÜ̹ÑÜÚ ‘ÓÏÜ܉ èïÜå. ËÜߢ íÜÜÓ †å ƒÜÜüêÜÜÏÜÜØ ƒÜâØÆÜß ÄÜÑÜÜå. Óå´ÜÃÜàØ ÏÜ‘ÜÃÜ °ìß ÆÜ²å ´ÜåÏÜ. †ÏÜä´ÜÜÃÜß †Ü؃ÜÜå ƒÜâêÜß Ä܉. †å±Üå èÜåÑÜàØ ‘å œÜغÃÜÜØ Ý‘Ó±ÜÜå ËÜÜÓß ËÜ÷ÜÓ ÝíÜÄÜÝêÜ´Ü ËÜÃÜßÃÜå œÜÜعÃÜß éÆÜå “íÜ܉ ÄÜÑÜÜØ “å. èܱÜå ‘å †å Ý‘Ó±ÜÜåÃÜå œÜغ †ÃÜå ÁÜÓ´Üß ôÜܳÜå ôÜÓƒÜÜå ôÜØËÜØÁÜ ÃÜ ÷ÜåÑÜ"! †å‘ ÆܲƒÜå ôÜ≠ÄÜÑÜåêÜÜ ‹¹ÑÜÃÜ ÆÜÜôÜå èÄÜÜ ÷´Üß. †÷γÜß ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÆܳÜÜÓß ôÜàÁÜß èíÜÜÃÜÜå †å‘êÜ´ÜÜÍÜÑÜÜåÚ Óô´ÜÜå ‘ÜÆÜíÜÜå ¹ÜåûÜêÜÜå êÜÜÄÑÜÜå. ‹¹ÑÜÃÜÃÜß ÆÜÜôÜå ÷´Üß ´Üå èÄÜÜ †åÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß êÜÜÄÜß. Éø´Ü ÆÜÜå´ÜÜÃÜß è ÃÜ÷Î †å‘ ôÜܳÜå ËÜØÃÜåÃÜß †³ÜíÜÜ ËÜØÃÜåÃÜß †å‘ èÄÜÜ.

…¾Ûè©ÛÛ

399

ÆܲƒÜàØ ËܹêÜíÜàØ †åÃÜå †å‘ ŽœÜÜ ÆÜíÜÚ´ÜÃÜå †ÜåìØÄÜßÃÜå ôÜÜÏÜß ÆÜÜÓ èíÜÜ èåíÜàØ êÜÜÄÑÜàØ. ÆÜÓØ´Üà †å±Üå †å ôÜÜ÷ôÜ ‘ÑÜàÛ. †å±Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÝíÜÏÜàƒÜ´ÜÜÃÜå ¹âÓ ‘Óß. †å±Üå èÜåÑÜàØ — †Ü †ÏÜä´ÜÜÃÜå ´ÜÜå †å±Üå èÜå‰ è ÃÜ ÷´Üß. †ÏÜä´ÜÜ ÝÏܳÑÜÜ ÃܳÜß, ôÜÜ̹ÑÜÚ “å. ïÜÓßÓ ÃܳÜß, ÆÜÂåÏÜ “å. èÜå ÆÜÂåÏÜ ÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå †åíÜàØ ËÜßèàØ ‘ÑÜàØ ÝíÜÁÜåÑÜÜ´ÏÜ‘ ôܶíÜ èÄÜ´ÜÃÜÜ ˜ÏÜÃÜå ôÜÜ´Ü´ÑÜ †ÆÜßÚ ïÜ‘å? ÆÜÂåÏÜÃÜå ô³ÜÜÃÜå ËÜߢ ‘Üå‰ ôÜؤÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜÜåÄÜ ‘ÓßÃÜå ÆÜ±Ü †Ü ôܶíÜÃÜÜå †å‘ÓÜÓ ´ÜÜå ‘ÓíÜÜå è ÓûÜå. †ÏÜä´ÜÜ ôÜÜ̹ÑÜÚ “å. ÷àØ †ÜåìƒÜß ïÜ‘ÒÜÜå ÃÜ ÷´ÜÜå. †ÏÜä´ÜÜ ÆÜÂåÏÜ “å. †Üèå ÷àØ ÆÜÜÏÜß ïÜ‘ÒÜÜå “àØ. †å±Üå †ÏÜä´ÜÜÃÜÜå ÷Ü³Ü ÄÜÂûÜÜå †ÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ‘ÜÃÜ ÆÜÓ †åÃÜß ÷³ÜåêÜß ¹ËÜÜíÜß. ÍÜôÜ´ÜÜ ‘â´ÜÓÜÃÜÜå †íÜÜè ‘å ™ÜàíܲÃÜÜ †íÜÜèÏÜÜØ ™ÜâüÜÑÜåêÜÜå ÍÜÑÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ôÜØÍÜìÜÑÜ ÃÜ÷Î †å ÏÜÜüå †å±Üå †ÏÜä´ÜÜÃÜß ÷³ÜåêÜß³Üß ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå ‘ÜÃÜ ¹ËÜÜíÜß Ó܃ÑÜÜå. †åÃÜå êÜÜÄÑÜàØ ‘å ôÜ‘ì ‘ÜåêÜÜ÷êÜ ïÜÏÜß ÄÜÑÜÜ “å †ÃÜå ÝÃÜó«àÓ ôÜÏÜÑÜ ÆÜ±Ü †åÃÜÜ ïÜÓ±Üå †ÜíÑÜÜå “å. †ÏÜä´ÜÜÃÜÜ ÷¹ÑÜ-ÁÜËÜ‘ÜÓÜÏÜÜØ ôÜ÷è´ÜÜ ÃÜ ÷´Üß. ‹¹ÑÜÃÜÃÜÜ ÝïÜݳÜêÜ ÷ܳÜÏÜÜØ ÃÜíÜàØ ËÜì ÆÜÂÄÜüÒÜàØ †ÃÜå †å±Üå †ÏÜä´ÜÜÃÜå íÜšÜ ÝÃÜ‘ü ƒÜÇœÜß êÜßÁÜß. †åÃÜÜ ÝœÜ¶ÜÃÜÜ ïÜâÃÑÜ ÄÜÄÜÃÜÏÜÜØ íÜôÜØ´ÜÃÜÜ †ÜƒÜÓß Ý¹íÜôÜÃÜÜ ÆÜ´Ü:‘ÜìÃÜß †Óà±Ü܉ “êܑ܉ ¥«ß. †å±Üå ÍÜàèËÜØÁÜÏÜÜØ †ÏÜä´ÜÜÃÜå è‘²ß êÜßÁÜß. †ÏÜä´ÜÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ÍÜâêÜß Ä܉. ôÜâÑÜÚÃÜÜ ‹¹ÑÜ ÆÜ“ß èåÏÜ †Óà±Ü܉ ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ÍÜâêÜß èÜÑÜ... ÆÜ±Ü †Ü ïÜàØ"? ‹¹ÑÜÃÜå ÆܲƒÜàØ ËܹêÜß êÜßÁÜàØ. ¥ÍÜÜå ³ÜÑÜÜå. ÄÜÜåƒÜêÜÜÏÜÜØ †ÁÜâÓß ê܃ÜåêÜß ÆܲåêÜß íÜÜ´ÜÜÚÃÜÜ ‘ÜÄÜì ÄÜÜå«íÑÜÜ. †ÃÜå †ÜÄÜì ê܃ÑÜàØ—

400

…¾Ûè©ÛÛ

`÷å ¸èàêÜÜ"! ÓÜèÏÜÜÄÜÚ ÆÜÓ³Üß ÷àØ “åêêÜß íÜÜÓ ÆÜôÜÜÓ ³Ü´ÜÜå ÷ÜåŒ ´ÑÜÜÓå ´ÜÜÓÜ ÄÜÜæÓíÜÃÜ´Ü ÍÜÜêÜ ÆÜÓ ôÜÜæÍÜÜÄÑÜÝ´ÜêÜ‘ èÜå´ÜÜå èÜŒ. ´ÜÜÓÜ ÏÜàƒÜå ‹œœÜÜÓÜÑÜåêÜÜ `ÆÜÂåÏÜ' ÃÜÜå †³ÜÚ ê܉ÃÜå ÷àØ è‰ïÜ. †å ÷ïÜå ÏÜÜÓß œÜÓÏÜ ´ÜäÝÆ´Ü. ´ÜàØ ´ÜÜå èåÃÜå ôÜØËÜÜåÁÜßÃÜå †å ïÜ˹ ËÜÜåêÜßïÜ ´ÜåÃÜÜ ù¹ÑÜÏÜÜØ †åÃÜÜå †³ÜÚ ôíÜÑÜØ ÆÜÂÍÜíÜïÜå. ‘ä´Ü¤Ü “àØ ¸èàêÜÜ"! ÷íÜå ´ÜÜÓÜ ¹ÝóüÆܳÜÏÜÜسÜß ÏÜÜÓß “ÜÑÜÜ ÃÜÜÏÜïÜåóÜ ³ÜÜÑÜ “å, ÝœÜÓÝíܹÜÑÜ ¸èàêÜÜ, ÃÜÏÜô‘ÜÓ.' †åÃÜå êÜÜÄÑÜàØ ‘å íÜÜ´ÜÜÚ ÆÜâÓß ³Ü‰. †åÃÜå ´ÜäÝÆ´Ü ³Ü‰. ÷íÜå †å ‘Üå‰ íÜÜ´ÜÜÚ ÃÜ÷Î ê܃Üå.

ÆÜÜØœÜ ÉÓè ÆÜÓ ÆÜ÷ÜÇœÜß èíÜÜÃÜß ‹´ÜÜíÜì ÃÜ ÷´Üß. †åÏÜ ‘ÓíÜÜÃÜß ‡œ“Ü ÆÜ±Ü ÃÜ ÷´Üß. ‹¹ÑÜÃÜÃÜå †å ôÜØÆÜâ±ÜÚ ôíÜô³Ü ³ÜÑÜåêÜÜå èÜå‰ÃÜå èíÜÜ ÏÜÜÄÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå. ÓÜå‘܉ èíÜàØ èéÓß êÜÜÄÜ´ÜàØ ÷´ÜàØ. ÆÜ±Ü †åÏÜ ‘Óß ÃÜ ïÜ‘ÒÜÜå. †åÏÜ ‘ÓíÜÜ è´ÜÜØ †ÏÜä´ÜÜ †å‘ ´ÜÓÉ Ó÷ß èÜÑÜ ´ÜåíÜÜå ÍÜÑÜ èÜÄÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå. ´Üå³Üß †å ÆÜÜå´ÜÜÃÜß êÜÜÄܱÜ߆Üå ÝíÜïÜå ÝÃܹÚÑÜ ËÜÃÜßÃÜå œÜÜêÑÜÜå ÄÜÑÜÜå. èÜåÁÜÆÜàÓ ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜ ÆÜ“ß †«íÜÜݲÑÜàØ ³ÜÑÜàØ. ÆÜμÜ ¿ÜÓÜ ‹¹ÑÜÃÜÃÜÜå ôÜØÆÜ‘Ú Ó܃ÜíÜÜå èéÓß êÜÜÄÑÜÜå. ÆÜ±Ü ‹¹ÑÜÃÜÃÜå ‘÷ß ïÜ‘ÜÑÜ †åíÜàØ †å‘å ‘ÜÓ±Ü è²´ÜàØ ÃܳÜß. ‘ÑÜÜ ËÜ÷ÜÃÜå ÆÜμÜ ê܃ÜíÜÜå ´Üå ÷¢ ôÜâ”´ÜàØ ÃܳÜß. ´ÑÜÜØ †åÃÜÜ ÃÜÜå‘ÓÃÜÜå ÆÜμÜ †ÜíÑÜÜå ‘å ‹¹ÑÜÃÜ ôÜÜ÷åËÜ ÝÍÜêÜÜå²Ü ÄÜÑÜÜ “å. †ÃÜå †ÏÜä´ÜÜ¢ ÆÜ±Ü †åÏÜÃÜß ôÜܳÜå ÄÜÑÜÜØ “å. †ÝÃÜ‘å´Üå ÏÜÜÃÜß êÜßÁÜàØ ‘å ³ÜÜå²Ü‘ ݹíÜôÜ ÏÜÜüå ´ÑÜÜØ ÄÜÑÜÜØ ÷ïÜå. ´ÑÜÜØ íÜÁÜà ÓÜå‘íÜÜÃÜàØ ïÜàØ ÆÜÂÑÜÜåèÃÜ ÷Üå‰ ïÜ‘å? †ÃÜå ´ÑÜÜØ íÜÁÜà ÓÜå‘ÜíÜàØ †åÏÜÃÜå ÉÜíÜïÜå ÆÜ±Ü ÃÜ÷Î. †å±Üå ÃÜÜå‘ÓÃÜå ê܃ÑÜàØ ‘å ´ÑÜÜØ è ÓÜå‘܉ èÜ. ‹¹ÑÜÃÜ †ÃÜå †ÏÜä´ÜÜ ÆÜÜ“ÜØ †ÜíÜß èÜÑÜ ÆÜ“ß ÏÜÃÜå è±ÜÜíÜèå. ÷àØ †ÜíÜß è‰ïÜ. ÃÜÜå‘ÓÃÜàØ ³ÜÜå²Ü ôÜÏÜÑÜ ÆÜ÷åêÜÜØ êÜÄÃÜ ³ÜÑÜåêÜàØ ´Üå ËÜÜËÜ´Ü ƒÑÜÜêÜÏÜÜØ †ÜíÜß ÷ÜåÑÜ †ÃÜå ´Üå³Üß †ÝÃÜ‘å´Üå †åÃÜå èÜåÁÜÆÜàÓ †ÜíÜíÜÜ ÃÜÜ ÆÜÜ²ß ´ÜåíÜÜå ÆÜ±Ü ôÜØÍÜíÜ “å. †å±Üå ‹¹ÑÜÃÜÃÜå ê܃ÑÜàØ—

…¾Ûè©ÛÛ

401

`÷å ÆÜ´ÑÜšÜ ôÜäÝóüÃÜÜ ÆÜÂíÜÜôÜß, èåÃÜå ´ÜàØ ´ÜÜÓß ‰ÝúÑÜÜå ³Ü‘ß ÆÜÂÏÜܱÜß ïÜ‘´ÜÜå ÃܳÜß. ´ÜåÃÜå ÆÜ±Ü †Ýô´Ü´íÜ ÷Üå‰ ïÜ‘å. ´Üå ‘åíÜì †-ÍÜÜíÜ ÃܳÜß. èå ¹åƒÜÜ´ÜàØ ÃܳÜß ´Üå ÆÜ±Ü ÷ÜåÑÜ “å ËÜê‘å “å. ´Üå³Üß ôÜÏÜÄÜ ÍÜÜíÜÏÜÑÜ´ÜÜÃÜå ´ÜÜÓÜÏÜÜØ ÆÜÂÝ´ÜÉÝêÜ´Ü ³ÜíÜÜ ¹å. ÏÜÏÜ´íܳÜß ÆÜÂåÓ܉ÃÜå ‘ïÜÜÑÜÃÜå ÃÜ‘ÜÓ´ÜÜå ÃÜ÷Î. ÝÏÜμÜÃÜß ÷åÝôÜÑܴܳÜß †å ÏÜÜüå ´ÜÃÜå †Ü¢¢ ‘ÓàØ “àØ. †ÏÜä´ÜÜÃÜÜ †Ü“Ü †Ü“Ü ôÜØÆÜ‘ÚÃÜå ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜå ³ÜÜå²àØ‘ †åÃÜß íÜå¹ÃÜÜ ÝíÜïÜå ÆÜ±Ü èܱÜàØ “àØ. èÜåèå ´ÜÜÓß ôÜÍÜÜÃÜ´ÜܳÜß †íÜÓÜå™Ü ÆÜÜÏÜßÃÜå †å †ôÜÏÜ„ÆÜ´ÜÜ ÃÜ Ó÷å. †åÃÜß ‹ÆÜÝô³ÜÝ´ÜÏÜÜØ èå ³ÜÜÑÜ ´Üå ³ÜíÜÜ ¹å. ´ÜÜÓß ôÜÍÜÜÃÜ´ÜÜÃÜå †ÃÜå ´ÜÜÓÜ ¹¹ÚÃÜå, ´ÜÜÓÜ ¹¹ÚÃÜß ôÜÍÜÜÃÜ´ÜÜÃÜå †ÃÜå ôÜÍÜÜÃÜ´ÜÜÃÜÜ ÍÜÜÓÃÜå ÝíÜÓÜüÏÜÜØ ÝíÜô´ÜÓíÜÜ ¹å. ÝÃÜÝó˜ÑÜ Ó÷ßÃÜå ôÜݘÑÜ´ÜÜ Ýôܽ ‘ÓíÜÜÃÜÜå †å è †å‘ÏÜÜμÜ ÏÜÜÄÜÚ “å ‘å ÝíÜèå´ÜÜ ËÜÃÜíÜÜÃÜß †ÍÜßÆôÜÜ “Üå²ßÃÜå, ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ †ÜÄÜíÜÜ †åíÜÜ ôíÜÜ´ÜØμÑÜ ÏÜÜüåÃÜß ÷« “Üå²ß ¹‰ÃÜå ôÜÏÜÄÜÂÃÜÜå ÑÜÜåÄÜ ôíÜß‘ÜÓíÜÜå. ‘Ü ‘å ´ÜäÝÆ´Ü ´ÜÜå ôÜßÝÏÜ´Ü ôíÜÜ´ÜØμÑÜÏÜÜØ ÃÜ÷Î, ÝÃÜ:ïÜåóÜ ÝÏÜêÜÃÜÏÜÜØ “å. †Ü ÝÏÜêÜÃÜ圓ÜÃÜÜå ÆÜÂÓØÍÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÝÃÜ‘ü ÷ÜåÑÜ ´ÜåÃÜܳÜß ³ÜÜÑÜ. `ÏÜÜÃÜàØ “àØ ‘å ÃÜíÜàØ íÜÜ´ÜÜíÜ ÏÜåìíÜíÜÜ ´ÜàØ ÝÍÜêÜÜå²Ü ÄÜÑÜÜå “å. ÃÜíÜàØ ÃÜ÷Î. ÆÜâíÜÚÆÜÝÓÝœÜ´Ü ÏÜÏÜ´ÜÜ †ÃÜå ´ÜÜèÄÜß³Üß ôÜÍÜÓ ´ÜÜÓÜ íÜ´ÜÃÜÃÜß íÜÃÜñÜßÃÜå ÃÜ èÜå‰ ïÜ‘íÜÜÃÜÜå ÏÜÃÜå íÜôÜíÜôÜÜå “å. ´ÑÜÜØ ¹Üå²ß †ÜíÜíÜÜÃÜàØ ÏÜÃÜ ³ÜÜÑÜ “å. †÷Î Ó±ÜÃÜß ôÜÓ÷¹å ¢íÜÃÜÜÓÜå ÏÜܱÜôÜ ´ÜÜÓÜ ²àØÄÜÓ܆ÜåÃÜÜ ÝÃÜôÜÄÜÚ¹¶Ü †æòÜÑÜÚÃÜå èÜåíÜÜ ´ÜêÜôÜå ´ÜÜå ´ÜÜÓå †åÃÜß ÏÜàÄÁÜ´ÜÜÃÜå ÏÜÜÉ ‘ÓíÜß èÜ剆å. †ÜÏÜåÑÜ ´ÜàØ èܱÜå “å ‘å †ÜÆܱÜß ôÜØô‘äÝ´ÜÃÜÜå õÜÜå´Ü íÜÃÜÏÜÜسÜß ÆÜÂÍÜíÑÜÜå “å. †ÜÆܱÜÜ ÏÜ÷ÜÃÜ ¹åïÜÃÜàØ ù¹ÑÜ íÜÃÜñÜßÃÜß “ÜÑÜÜÏÜÜØ ¥“ÑÜàÛ “å. ÏÜÃÜå ËÜÓÜåËÜÓ ÑÜܹ “å ‘å ´ÜÇ ‘÷åêÜàØ ‘å ÝÍÜêÜÜå²Ü ÆÜÜôÜåÃÜÜ ÏÜ‹ ÄÜÜÏÜå œÑÜíÜÃÜ ¸ÝóÜÃÜÜå †ÜñÜÏÜ “å! ‘¹ÜœÜ †å ÆÜ±Ü ´ÜÇ è ‘÷åêÜàØ ‘å †Üèå ‰²Ó “å ´ÑÜÜØ è ÆÜâíÜåÚ ‘±íÜ ¸ÝóÜÃÜÜå †ÜñÜÏÜ ÷´ÜÜå. †Ü ËÜÜËÜ´Ü ‘åíÜß †ÜÃÜع¹ÜÑÜ‘ “å ‘å †ÜÆܱÜÜ ´ÜÆÜôíÜ߆Üå íÜÃÜíÜÜôÜß ÷´ÜÜ"! íÜÃÜÜå†å ÍÜÜÓ´ÜÃÜå ïÜàØ ïÜàØ †ÜÆÑÜàØ “å"! œÜÜêÜÜå, †ÏÜÃÜå †å³Üß ÆÜ±Ü ôÜØ´ÜÜåóÜ “å ‘å ÝÍÜêÜÜå²ÜÃÜß íÜÃÜñÜß†å †ÏÜÃÜå †å‘ íÜßÑÜÚíÜÜÃÜÖ ÑÜàíÜ‘ ´ÜÜå †ÜÆÑÜÜå “å"! ÷àØ ÏÜÜÓÜ ÝíÜïÜå ‘ïÜàØ ÃÜ÷Î ê܃ÜàØ ´ÜÜå ´ÜÃÜå ÆÜμÜ †ÁÜâÓÜå êÜÜÄÜïÜå. ´ÜÃÜå ê܃ÑÜàØ †åÏÜÜØ ÏÜÜÓÜ ÝíÜïÜåÃÜàØ ÆÜ±Ü ôÜÏÜÜÝíÜóü “å. “´ÜÜØ èà¹Üå ÆÜÂÑÜÜôÜ ‘ÓàØ— 402

…¾Ûè©ÛÛ

†Ü ÏÜ‘ÜÃÜ Ó܃ÑÜå íÜƒÜ´Ü ³ÜÑÜÜå. íÜôÜØ´Ü, ÄÜÂßóÏÜ, íÜóÜÜÚ, ïÜÓ¹... ‘åü‘åüêÜß ¸´Üà†Üå íÜß´Üß Ä܉"! ÆÜÓØ´Üà †Ü ÏÜ‘ÜÃÜÃÜÜ ÆÜÝÿÜÏÜ †ÜØÄܱÜÃÜÜ ƒÜâ±Üå ÝíÜ‘ôÜ´ÜÜ †å‘ íÜäšÜÃÜå ÏÜÇ †Üèå è †ÜåìƒÑÜàØ. †å ÓàºÜšÜ “å, èåÃÜàØ Éì ôÜà‘܉ è´ÜÜØ †åÃÜß ÏÜÜìÜ ËÜÃÜÜíÜßÃÜå ôÜÜÁÜà†Üå ÆÜ÷åÓ´ÜÜ. ÏÜÇ †åÃÜå ÆÜܱÜß ÆÜÜíÜÜ ÏÜÜüå †åÃÜÜ ³Ü²ÃÜß ÉÓ´Üå ‘ÒÜÜÓÜå ‘ÑÜÜåÚ. ÆÜܱÜß ÍÜÓßÃÜå ÷àØ †å “êÜÜå“êÜ ‘ÒÜÜÓÜÃÜå èÜå‰ ÓûÜå. êÜåêÜÜØÃÜå ´ÜàØ èܱܴÜÜå ÷Üå‰ïÜ. ËÜ÷à ÄÜÓËÜݲÑÜÜØ ÆÜšÜß “å, ‘Ü剳Üß ƒÜÏÜœÜÜÑÜ ÃÜ÷Î. ‘Üå±Ü èܱÜå ‘ÒÜÜسÜß ¥²ß †ÜíÑÜÜØ †ÃÜå œÜÜØœÜ ÍÜÓßÍÜÓßÃÜå ÆÜܱÜß ÆÜßíÜÜ êÜÜÄÑÜÜØ. ´ÜäÆ´Ü ³Ü‰ ÄÜÑÜÜØ. ÆÜ“ß ´ÜÜå œÜÜØœÜÏÜÜØ ÆÜ‘²ßÃÜå èêÜÕËܹàÃÜå Æܲ´ÜàØ ÏÜâ‘å. èêÜÏÜÜسÜß Ýí܃ÜâüàØ ÆܲÒÜàØ ÷ÜåÑÜ ´Üå ÕËÜùà ÉÓß èêÜ ËÜÃÜß èÜÑÜ"! †å ÓÏܴܳÜß †åÏÜÃÜå ôÜØ´ÜÜåóÜ ³ÜÑÜÜå ÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜåÏÜ †åÏܱÜå ´ÜÜå ‘ÒÜÜÓÜÃÜÜ ÆÜܱÜßÏÜÜØ ôÃÜÜÃÜ ‘ÓíÜÜ ”ØÆÜêÜÜíÑÜàØ. ÆÜÜ؃ÜÜå ÆÜêÜÜìßÃÜå ÆÜÜì ‹ÆÜÓ †ÜíÜå †ÃÜå †ÜÃÜع³Üß ‘ØÆÜß ¥«å. ÆÜÜ؃ÜÜå ÉɲÜíÜå. ÷àØ ´ÜÜå ‘ÜÏÜ‘Üè ÍÜâêÜßÃÜå †åÏÜÃÜå èÜå‰ ÓûÜå. ÍÜ܉, †åÏÜÃÜå ‹²Ü²ß ÏÜâ‘íÜÜÃÜàØ †ÜÆܱÜàØ ÄÜèàØ ÃÜ÷Î. †ÜÆܱÜå ´ÜÜå ÓûÜ ÆÜÂåÏÜß ÏÜܱÜôÜ. ÆÜÂåÏÜÃÜÜ ÏÜÜÁÑÜÏܳÜß ÆÜ屆 ôÜàÁÜß †ÃÜå ÆܱÜÃÜÜ ÆÜÝÓœÜÑܳÜß ôÜ´ÑÜ ôÜàÁÜßÃÜß ÑÜÜμÜÜ ‘ÓíÜÜÃÜÜ †ÝÍÜêÜÜóÜß ¢íÜÃÜå ´ÜÜå †ÜíÜÜå “êÜÜå“êÜ ÍÜÓåêÜÜå ‘ÒÜÜÓÜå, †åÃÜß ÆÜÜì ÆÜÓ êÜßêÜÜ ‘Ó´ÜÜØ êÜåêÜÜØÃÜß ƒÜàïÜß íÜäšÜÃÜß “âÆÜß ²Üìß ÆÜÓ Éâüß †ÜíÜåêÜß ‘âØÆÜì, ÆÜíÜÃܳÜß œÜÝêÜ´Ü ³Ü‰ ÄÜÑÜåêÜß ´ÜÓàêÜ´ÜÜÃÜß ÏÜà‘àÝêÜ´Ü ‘ì߆Üå, ôÜÜØè üܱÜå ƒÜèâÓßÃÜÜØ ÆÜÜع²ÜØÃÜÜå ñÜÝÏÜ´Ü ÏÜÏÜÚÓ ÁíÜÝÃÜ, ‹óÜÜÃÜß ÝÃÜ´ÑÜÃÜâ´ÜÃÜ †Óà±Ü܉, ¹âÓíÜÜôÜß ÝíÜ÷ØÄÜ-íÜæ´ÜÜÝêÜ‘ÃÜÜå ‹´ôÜÜ÷ß ôíÜÓ, ÏÜÃÜå “Üå²íÜÜå ÏÜÜÃÜßÃÜå ÏÜÜÓÜ ƒÜÍÜå †ÜíÜß ËÜå«åêÜàØ ÍÜÜåìàØ ÆÜ´ÜØÝÄÜÑÜàØ, Ó´ÃÜÄÜàØèÜÃÜß ïÜÎÄÜ ôÜà‘܉ÃÜå ÉÜü´ÜÜØ †åÃÜÜØ ËÜßèÃÜÜå ôÜàØíÜÜìÆÜÍÜÑÜÜåÚ, ÓÝø´ÜÏÜ íܱÜÚ... ôÜ™ÜìàØ ôÜØ´ÜÆÜÚ‘ ËÜÃÜß Ó÷å “å. íÜÜÓØíÜÜÓ ‘Üå‰ †ÃÜÜ÷´Ü ôíÜÓ ÏÜÜÓÜ †Ø´Üô´ÜêÜÏÜÜØ èÜÄÜß †ÜíÜßÃÜå ŠÝÄÜ´Ü ‘Óß èÜÑÜ “å ‘å †Ü ôÜ‘ì ôÜäÝóü ÏÜÜÓÜå ÃÜß² “å. ÷àØ ÏÜÜÓÜ †Ü ÃÜß²ÃÜå ÃÜÜÃÜÜå ËÜÃÜÜíÜß ¹åíÜÜ ÏÜÜÄÜ´ÜÜå ÃܳÜß. ÝÃÜè´íÜÃÜå ËÜä÷¹ÏÜÜØ ÍÜÜÝíÜ´Ü ‘ÓíÜÜÃÜÜØ †íÜÃÜíÜÜØ ÏÜÜÁÑÜÏÜ ïÜÜåÁÜß ÓûÜå “àØ. ´ÜåÃÜß ÆÜâíÜÚïÜÓ´Ü éÆÜå ÝÃÜíÜåÚ¹ †ÃÜå †ÜÃÜع íÜœœÜå ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ ‘ÓÜíÜß êÜßÁÜàØ “å.'

…¾Ûè©ÛÛ

403

†Ü ÆÜμÜ †ÏÜä´Ü܆å ÆÜ±Ü íÜÜØœÜåêÜÜå. †å±Üå †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜå è±ÜÜíÑÜàØ ÷´ÜàØ ‘å ‹¹ÑÜÃÜ †ÝÃÜÝÿÜ´Ü ôÜÏÜÑÜ ôÜàÁÜß †÷Î ÓÜå‘ÜíÜÜ ÏÜÜÄÜå “å. †åÃÜß ´ÜÝËÜÑÜ´Ü ´ÜÜå ôÜÜÓß êÜÜÄÜå “å ÆÜ±Ü †åÃÜÜ ÏÜÃÜÃÜß ÄÜÝ´ÜÃÜÜå ƒÑÜÜêÜ †ÜíÜ´ÜÜå ÃܳÜß. ïÜÜå ‹¶ÜÓ †ÜÆÜíÜÜå"? †ÜÄÜìÃÜÜ ÆÜμÜÏÜÜØ ê܃ÑÜàØ “å ´Üå³Üß èà¹àØ ‘÷åíÜÜÃÜàØ ‘؉ “å ÃÜ÷Î. †ÃÜå ÷íÜå ÏÜÜÓå ‘Ø‰ ‘÷åíÜÜÃÜàØ ÷ÜåÑÜ ÃÜ÷Î. ÄÜß´ÜÃÜß ‘Üå‰ ÆÜØÝø´Ü ÷ÏܱÜÜØ †åÃÜÜ ‘Ø«ÏÜÜØ èÜÄÜß ÃܳÜß. ôíÜÓ´ÜØμÜ߆ÜåÃÜß ÆÜ‘äÝ´Ü ËܹêÜ܉ Ä܉ êÜÜÄÜå “å. ÷íÜÜ ôÜâ‘ß †ÃÜå ÆÜÜ´Üìß “å. †åÏÜÜØ «Ø²ß ôÜÜØÄÜÜåÆÜÜØÄÜ ÍÜìß Ä܉ “å. ÷íÜå †åÃÜß †ôÜÓ íÜÁÜïÜå. ‹¹ÑÜÃÜ †åÃÜß ôÜܳÜå èÜåÁÜÆÜàÓ ÓÜå‘ÜÑÜÜå ´ÑÜÜÓå èå èå ô³ÜìÜåÃÜß ÏÜàêÜÜ‘Ü´Ü êÜßÁÜß ÷´Üß ´Üå ô³ÜìÜå†å èíÜÜÃÜàØ ³Ü´ÜàØ ´ÑÜÜÓå ‹¹ÑÜÃÜ †œÜâ‘ ÑÜܹ †ÜíÜ´ÜÜå. †åíÜàØ ïÜàØ “å. ‘å ‹¹ÑÜÃÜ †ÜÏÜ ÑÜܹ †ÜíÜå “å"? †å±Üå ²Üç‘üÓÜåÃÜå ÏÜàØË܉ ÆÜμÜ ê܃ÑÜÜå. †å êÜÜå‘Üå †åÏÜÃÜÜ ÝÏÜμÜÜåÃÜå ÆÜâ“íÜÜÃÜÜ ÷´ÜÜ †åÃÜàØ ïÜàØ ³ÜÑÜàØ"? ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ÆÜ‘ÜÓÃÜß šÜÝ´Ü †åÃÜÜ ïÜÓßÓÏÜÜØ Ó÷ß èíÜÜ ÃÜ ÆÜÜÏÜå. èéÓ ÆܲÒÜå ÝíܹåïÜ ÆÜ±Ü ê܉ èíÜÜå. †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜß íÜܱÜßÃÜÜå ôíÜÍÜÜíÜ ËܹêÜÜÑÜÜå “å. †å †Üè‘ÜêÜ ÄÜß´ÜÃÜÜ êÜÑÜÏÜÜØ °ìß ïÜ‘å ´ÜåÏÜ ÃܳÜß. ‘Üå‰ ôÜ÷‘ÜÑÜÚ‘Ó ÏÜìíÜÜ †ÜíÜå “å ´ÑÜÜÓå †åÃÜå ôÜÜ÷åËÜÃÜÜå ôܹÖÍÜÜíÜ †Üå“Üå ³Ü‰ ÄÜÑÜÜÃÜÜå íÜ÷åÏÜ èÜÑÜ “å. †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜå êÜÜÄÜå “å ‘å †å ËÜÁÜß ‹óÏÜÜ †Ý´ÜÝÓø´Ü ÷´Üß. ôÜÏÜÑÜÃÜå ÓØÄÜß ïÜ‘Ü´ÜÜå ÃܳÜß. èå ÓØÄÜ ÷ÜåÑÜ “å ´Üå ´ÜÜå íÜܹìÃÜÜ “å. ôÜíÜÜÓÃÜÜå ôÜÏÜÑÜ ôÜÜØèÃÜÜå ôÜÏÜÑÜ, †åÏÜÃÜÜå ôÜÏÜÑÜ... ôÜÏÜÑÜ ´ÜÜå ‘Üå‰ÃÜÜå ÃܳÜß. †ÃÜå †åÃÜÜ ÍÜå¹ ÆÜÜ²ß ïÜ‘Ü´ÜÜ ÃܳÜß. ôÜíÜÜÓ †ÃÜå ôÜÜØèÏÜÜØ †÷Î ïÜÜå ÉåÓ “å ? ÆÜÜôÜåÃÜÜ ƒÜå´ÜÓÃÜÜ ƒÜßè²ÜÃÜß ²Üìå êÜü‘´ÜÜå ôÜàÄÜÓßÃÜÜå ÏÜÜìÜå ôÜ¹Ü †å‘ôÜÓƒÜÜå ¹åƒÜÜÑÜ “å. †å ÏÜÜìÜÃÜå ÃÜ¢‘ Ó÷ßÃÜå ¹ßÁÜÚ ôÜÏÜÑÜ ôÜàÁÜß èÜå‰ ïÜ‘ÜÑÜ “å. ÏÜÜìÜÏÜÜØ ïÜÜØÝ´Ü “å. ÏÜÜμÜ ïÜÜØÝ´Ü, ËÜßèàØ ‘؉ ÃÜ÷Î. †å ÏÜÜìÜÃÜß ÝÓø´Ü ïÜÜØÝ´ÜÃÜÜ ôÜÜÁÜÏÑÜÚíÜÜìß †å‘ ïÜÜØÝ´Ü †åÃÜß †ÜƒÜÜåÏÜÜØ Ýô³ÜÓ ³Ü‰ Ó÷ß 404

…¾Ûè©ÛÛ

“å. ÁÜâìÃÜß ²ÏÜÓßÏÜÜØ ¥²ß †ÜíÜ´ÜàØ ‘Üå‰ ‘ÜØÝ´Ü÷ßÃÜ ÆÜΓàØ ÁÑÜÜÃÜ ƒÜÇœÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ è †åÃÜå †²‘ßÃÜå ôÜÓ‘ß èÜÑÜ “å. ÏÜÜå²ß ÓÜ´Üå ÏÜ‘ÜÃÜ ÆÜÜ“ì ³Ü‰ÃÜå †å‘ ïÜÓÜËÜß èâÃÜß ÝÉêÏÜÜåÃÜÜØ ÄÜß´Ü ÄÜÜ´ÜÜå ÄÜÜ´ÜÜå ÆÜôÜÜÓ ³ÜÜÑÜ “å. †ÝÃÜ‘å´Ü ÏÜÜÃÜå “å ‘å ÃÜ¢‘ †ÜíÜßÃÜå †å ôÜÜíÜ ÁÜßÏÜå †ÃÜå ËÜåÆÜÓíÜÜ÷ß³Üß ÆÜôÜÜÓ ³ÜÜÑÜ “å. †åÃÜÜ †íÜÜèÏÜÜØ ÝíÜÉì´ÜÜÃÜÜ ¹¹ÚÃÜÜå ÃÜïÜÜå ÷ÜåÑÜ “å. †ÝÃÜ‘å´Ü ¥ÍÜÜå ³Ü‰ÃÜå †åÃÜå ôÜÜØÍÜìíÜÜ ËÜÜÓß ÃÜ¢‘ èÜÑÜ “å. ‘Üå‰ íÜÜÓ ÓÜ´Ü ÆÜ“ß †åÃÜå ôÜÜØèÃÜÜå è ôÜßÁÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ ³ÜÜÑÜ “å. †ÃÜå ´ÑÜÜÓå ôÜÏÜÑÜÃÜß ÆÜÜ“ì ÃÜ ÆÜ²ß èíÜÜÑÜ †åüêÜÜ ÏÜÜüå †å ÏÜزÜåÓ ´ÜÓÉ ÉÓíÜÜ èÜÑÜ “å. Óô´ÜÜÃÜß ËÜå ËÜÜèàÃÜÜØ íÜäšÜÜåÃÜÜ ³Ü² ÆÜÓ ‘ÓåêÜÜ ôÜÉå¹ †ÃÜå ‘ÜìÜ ÆÜ©Ü †åÃÜàØ ÁÑÜÜÃÜ ƒÜÇœÜå “å. †ÏÜà‘ è ô³Üì ôÜàÁÜß è‰ÃÜå ÆÜÜ“Ü íÜìíÜàØ †åíÜÜå ÝÃÜÑÜÏÜ †å±Üå Ó܃ÑÜÜå ÃܳÜß. ‘Üå‰ íÜÜÓ ¹âÓ ôÜàÁÜß ÆÜ±Ü è‰ †ÜíÜå “å. †åÃÜàØ ‘ÜÏÜ‘Üè ËÜÓÜËÜÓ “å. †å±Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ´ÜÆÜÜôÜ-ÝÃÜËÜØÁÜÃÜÜØ μÜ±Ü ÆÜÂ‘Ó±Ü ê܃Üß ¹ßÁÜÜØ “å. ÆÜÝÓÝô³ÜÝ´ÜÃÜàØ ÑܳÜÜ´Ü³Ü †ÜêÜåƒÜÃÜ ‘ÓíÜÜ ôÜàÁÜß †å ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜå “å. ÷íÜå ôÜÏÜôÑÜ܆ÜåÃÜàØ ôíÜéÆÜ ôÜÏÜ¢ ÓûÜå “å. ÏÜàØË܉ ê܃ÜåêÜÜ ÆÜμÜÜåÃÜÜå ‹¶ÜÓ ÃܳÜß. ËÜåÏÜÜسÜß †å‘å ²Üç‘üÓå ‹¶ÜÓ †ÜÆÑÜÜå ÃܳÜß. †åÏÜÃÜå ÉÓß³Üß ê܃ÜàØ"? ‘å ÆÜ“ß ÷àØ è ÷ßÓÜåïÜßÏÜÜÃÜÜ ²Üç‘üÓÃÜå ÆÜà“ÜíÜàØ ´ÜÜå ïÜàØ ƒÜÜåüàØ"? ÏÜÜÓàØ íܱÜÚÃÜ ôÜÜíÜ ƒÜÜåüàØ ´ÜÜå ÃÜ÷Î è Æܲå. ‘ÑÜÜ ÆÜ‘ÜÓÃÜß †ôÜÓ ³Ü‰ “å †ÃÜå ÷íÜå †åÃÜÜå ïÜÜå ‹ÆÜÜÑÜ “å †åüêÜàØ èܱÜíÜÜ ÏÜìå ´ÜÜå ‹ÆÜœÜÜÓ èêÜ¹ß ïÜé ‘ÓÜíÜß ïÜ‘ÜÑÜ. †å±Üå ÆÜμÜ ê܃ÑÜÜå. ‹¹ÑÜÃÜ ¹àÓô´Ü ³Ü‰ èÜÑÜ. †å êÜÜå‘Üå ôÜàƒÜß ³ÜÜÑÜ. ËÜôÜ. ÆÜ“ß ´ÜÜå ÷àØ “àØ †ÃÜå ÏÜÓàÍÜâÝÏÜ “å. ËÜ÷à ÝíÜïÜÜì ÆܹåïÜ “å. ÉÑÜÜÚ ‘ÓßïÜ, íÜÜØœÑÜÜ ‘ÓßïÜ, ê܃ÜíÜÜ èåíÜàØ ê܃ÜßïÜ. ‘ÜÏÜ ÆÜâÓàØ ³Ü´ÜàØ èïÜå ´ÜåÏÜ ÏÜÜå‘ìÜïÜ †ÃÜàÍÜíÜ´ÜÜå è‰ïÜ. ËÜôÜ †å ËÜœÜß èÜÑÜ. ²Üç‘üÓ ‘÷å´ÜÜ ÷´ÜÜ ‘å ÓåݲÑÜÜå-†åÝ‘üíÜÃÜÜå †ÏÜà‘ ÏÜܱÜôÜ ÆÜÓ ïÜÜå ÆÜÂÍÜÜíÜ ÆܲïÜå †ÃÜå ‘åíÜàØ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ †ÜíÜïÜå ´Üå ÝíÜïÜå ‘ïÜàØ œÜÜå’ôÜ ‘÷ß ïÜ‘Ü´ÜàØ ÃܳÜß. ïÜÓßÓÃÜß ôÜâšÏÜÜÝ´ÜôÜâšÏÜ ÆÜÂݘÑÜÜÃÜàØ ¤ÜÜÃÜ ÆÜÂô´Üà´Ü ‘ÓíÜÜ “´ÜÜØ ÝíܤÜÜÃÜ ‘÷ß ïÜ‘´ÜàØ ÃܳÜß ‘å ÏÜܱÜôÜ …¾Ûè©ÛÛ

405

ÆÜÓ ÓåݲÑÜÜå-†åÝ‘üíÜÃÜÜå ÆÜÂÍÜÜíÜ Éø´Ü †Ü ÆÜ‘ÜÓÃÜÜå è ÷Üå‰ ïÜ‘å. ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ÆÜÂݘÑÜÜÃÜå íÜüÜíÜß ÄÜÑÜàØ. ‹¹ÑÜÃÜ ôÜܳÜå †å‘ íÜÓôÜ ÃÜÜå‘Óß ‘ÓíÜÜÃÜÜå ÆÜÂôÜØÄÜ ÏÜìåêÜÜå. ´Üå ÆÜ“ß ËÜßèÜ íÜóÜåÚ †åÃÜå ‘ÜÓ±Üå †ÏÜä´ÜÜÃÜÜå ÆÜÝÓœÜÑÜ ³ÜÑÜÜå. ‹¹ÑÜÃÜÃÜÜ “âüÜ ³ÜíÜÜÃÜàØ ‘Ü ôÜÏÜèíÜÜ ‘Üå‰ ´ÜæÑÜÜÓ ÃÜ ÷´ÜàØ. ‹¹ÑÜÃÜ íÜÄÜÚ êÜå´ÜÜå ÷´ÜÜå. †ÜœÜÜÑÜÚñÜß †ÏܳÜÜ è êÜüÜÓ ÏÜÜìíÜÜ ÃÜß‘ëÑÜÜ ÷´ÜÜ. ‹¹ÑÜÃÜÃÜÜ íÜÄÜÚ ÆÜÜôÜå ³Ü‰ÃÜå ÆÜôÜÜÓ ³Ü´ÜÜØ †åÏÜÃÜß ËÜÜÓß ¿ÜÓÜ †Ø¹Ó ™ÜâôÜåêÜß †Ü؃Üå †å‘ ÝíܾܳÜßÚÃÜå èÓÜ‘ †ÜÓÜÏܳÜß ËÜå«åêÜÜå èÜåÑÜÜå. ÝÆÜÝÓÑܲ ÆÜâÓÜå ³Ü´ÜÜØ †åÏܱÜå ÝíܾܳÜßÚÃÜå ËÜÜåêÜÜíÑÜÜå †ÃÜå ¹Ø² ‘ÑÜÜåÚ. ‹¹ÑÜÃÜÃÜå ‘Üå‰ ÝíܾܳÜßÚ†å †å ôÜÏÜÜœÜÜÓ †ÜÆÑÜÜ. ‹¹ÑÜÃÜå ÆÜåêÜÜ ÝíܾܳÜÎÛÃÜå ËÜÜåêÜÜíÜßÃÜå ‘ûàØ ‘å ´ÜàØ ¹Ø² ÃÜ ÍÜÓ´ÜÜå. ‘÷åèå ‘å ´Üå ÝÆÜÝÓÑܲ èåÏÜÃÜÜå ÷´ÜÜå ´Üå †ÁÑÜÜÆÜ‘ÃÜå ÝíܾܳÜßÚ ÝÃÜÓÜØ´Üå ËÜåôÜå †å ôÜÜÏÜå íÜÜØÁÜÜå ÃܳÜß. íÜÜ´Ü †ÜÄÜì íÜÁÜß. ÝíܾܳÜßÚ†å ‘ûàØ ‘å ôÜÜ÷åËÜ, ´ÜÏÜå ïÜÜ ÏÜÜüå ‘êÜåïÜÏÜÜØ ¥´ÜÓÜå “Üå? ÷àØ ¹Ø² ÍÜÓß ¹‰ïÜ. ÆÜÓØ´Üà ‹¹ÑÜÃÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜß íÜÜ´ÜÏÜÜØ ôÆÜóü †ÃÜå À° ÷´ÜÜå. †å±Üå ¹Ø² ÏÜÜÉ ‘Óß ¹åíÜÜ †ÜœÜÜÑÜÚñÜßÃÜå ôÜÜÉ ôÜÜÉ ïÜ˹ÜåÏÜÜØ ôÜØÍÜìÜíÜß ¹ßÁÜàØ. †ÜœÜÜÑÜÚñÜß ÏÜÜÃÑÜÜ ÃÜ÷Î. ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜå ôÜØ™ÜóÜÚ ³ÜÑÜÜå. †Üå“ÜÏÜÜØ ÆÜâÓàØ †ÜœÜÜÑÜÚñÜßÃÜß Ýè¤ÜÜôÜÜ ÃÜ ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ ‹¹ÑÜÃÜ †åÏÜÃÜå ôÜÏÜèÜíÜíÜÜ ËÜå«Üå ÷´ÜÜå. †å±Üå ‘÷åêÜàØ ‘å íÜÄÜÚÃÜß ôÜ™Üìß èíÜÜËܹÜÓß †ÁÑÜÜÆÜ‘ÃÜß “å. ËÜ÷ÜÓÃÜàØ ‘Üå‰ ´Ü¶íÜ †ÁÑÜÜÆÜ‘ÃÜß †ÃÜàÏÜÝ´Ü ÝíÜÃÜÜ ÆÜÂíÜåïÜß ÃÜ ïÜ‘å. ´ÜÜå ÆÜ“ß ËÜ÷ÜÓ ÉÓ´ÜÜ ÏÜܱÜôܳÜß íÜÄÜÚÏÜÜØ ËÜå«åêÜÜ ÝíܾܳÜßÚÃÜÜå ¹Ø² ³Ü‰ è ‘åíÜß Óß´Üå ïÜ‘å"? ¹Óå‘ ÏÜܱÜôÜå ÆÜÜå´ÜÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ‘ÜÑÜÚšÜåμÜ ôÜÏÜ¢ êÜåíÜàØ èÜ剆å. ´Üå ‹ÆÜÓÜØ´Ü ¹Ø² ‘ÓíÜÜå †å ôÜÜå ü‘Ü †ïÜæšÜݱܑ ÆÜÂíÜäÝ¶Ü “å. ÝíܾܳÜßÚÃÜÜ ÝíÜ‘ÜôÜÏÜÜØ †Ü ÆÜÂíÜäݶÜÃÜÜå ‘ïÜÜå ÉÜìÜå ÷Üå‰ ïÜ‘å ÃÜ÷Î, †ÜœÜÜÑÜÚñÜßÃÜÜ ÝíÜ‘ÜôÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü ÃÜ÷Î. ÍÜÑÜ ‘¹ß ÝïܚܱÜÃÜàØ ôÜÜÁÜÃÜ ËÜÃÜß ïÜ‘å ÃÜ÷Î.. ÝíܾܳÜßÚ ËÜÜåêÜÜÑÜåêÜàØ ÄÜÂ÷±Ü ‘Ó´ÜÜå ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÆÜ“ß †å ‘ÓÜå²ÓŸèà ƒÜÇœÜßÃÜå ËÜåôÜå ‘å ÆÜÜüêÜß ÆÜÓ ÆÜÄÜ ÏÜâ‘ßÃÜå ËÜåôÜå ´ÜåÃÜß ôÜܳÜå †ÁÑÜÜÆÜ‘ÃÜå ‘ïÜß êÜåíÜܹåíÜÜ ÃܳÜß... †Ü œÜœÜÜÚ†å ‹ÄÜ éÆÜ ÄÜÂ÷±Ü ‘ÑÜàÛ †ÃÜå ‘åüêÜÜ‘ †ÁÑÜÜÆÜ‘Üå†å †ÜœÜÜÑÜÚñÜßÃÜå ÏÜìßÃÜå ‹¹ÑÜÃÜÃÜß ‹¼Ø²´ÜÜ ÝíÜïÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå †ÝÍÜÆÜÂÑÜ †ÜÆÑÜÜå. ÝíÜÃÜÑÜÃÜ ÝíÜÍÜÜÄÜÃÜÜå ´ÜÜå †å‘åÑÜ †ÁÑÜÜÆÜ‘ ‹¹ÑÜÃÜ ôÜܳÜå ôÜ÷ÏÜ´Ü ÃÜ ÷´ÜÜå. ÝíܤÜÜÃÜ ÝíÜÍÜÜÄÜÃÜÜå †å‘ †ÁÑÜÜÆÜ‘ 406

…¾Ûè©ÛÛ

†ÜœÜÜÑÜÚñÜßÃÜå †Ü ÆÜÂðÃÜ ÝíÜïÜå ÏÜëÑÜÜå ÷´ÜÜå †ÃÜå ôÜÝíÜÃÜÑÜ ‘ûàØ ÷´ÜàØ ‘å ôÜÜ÷åËÜ, †Ü ÏÜà¼Ü ÆÜÓ ‘Üå‰ ÆÜ±Ü †ÁÑÜÜÆÜ‘ ÓÜ¢ÃÜÜÏÜàØ †ÜÆÜå ´Üå ‘ÜçêÜåè ÏÜÜüå ÄÜÜæÓíÜÆܹ ÃܳÜß. †ÃÜå ‹¹ÑÜÃÜÃÜÜ †ÁÑÜÜÆÜÃÜÃÜß ÆÜÂïÜØôÜÜ ³ÜÜÑÜ “å, †å ÆÜÂÝ´ÜÍÜÜïÜÜìß ôÜèÚ‘ “å. ¹ÜåóÜ †åÃÜÜ ÆÜšÜ.å ÃܳÜß. †ÃÜå ÏÜÜÃÜÜå ‘å †åÃÜÜå ¹ÜåóÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜåÆÜ±Ü ‘Üå‰ÃÜå †ÜíÜÜå ÏÜܱÜôÜ ƒÜÜåíÜÜå ÆÜÜêÜíÜå ÃÜ÷Î. †ÜœÜÜÑÜÚñÜ߆å ÝíܾܳÜßÚÃÜÜå ¹Ø² ÏÜÜÉ ‘ÑÜÜåÚ ÷´ÜÜå. ‹¹ÑÜÃÜ ËÜßèÜ íÜóÜåÚ ÓÜå‘ÜÑÜÜå ÃÜ ÷´ÜÜå ÆÜ±Ü †ÝÃÜ‘å´Ü ôÜܳÜå †åÃÜÜå ÆÜÝÓœÜÑÜ íÜÁÜ´ÜÜå ÄÜÑÜÜå. ÆÜåêÜÜå ÆÜÂôÜØÄÜ ïÜ‘íÜ´ÜßÚ ËÜÃÜß ÄÜÑÜÜå. †åÏÜÜØ ËÜØÃÜå†å †å‘ËÜßèÜ ÆÜÂÝ´Ü †Ü‘óÜÚ±Ü †ÃÜàÍÜíÑÜàØ. †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜå êÜÜÄÑÜàØ ‘å †Ü ÏÜܱÜôÜ ïÜÝø´ÜÆÜàØè “å. †åÃÜß ôÜܳÜå ¥ÍÜÜ Ó÷åíÜàØ èÜ剆å. †ÜíÜÜ ÏÜܱÜôÜÜåÃÜß ÝÃÜÍÜßÚ‘´ÜÜÃÜå êÜßÁÜå è ôÜÏÜÜèÃÜÜå ô´ÜÓ ôÜàÁÜÓ´ÜÜå ÷ÜåÑÜ “å. †å ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ ÃܳÜß ‘Ó´ÜÜå †ÃÜå ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ ÃÜ ‘ÓÃÜÜÓÃÜÜ ÆÜšÜå ÏÜÜåüå ÍÜÜÄÜå ôÜœœÜ܉ ÷ÜåÑÜ “å. ôÜàƒÜß ³ÜíÜÜ ÏÜÜüå †å±Üå ‘¹ß ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ ‘ÑÜàÛ ÃܳÜß. †å ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÝíÜœÜÜÓÜå ÏÜÜüå †ÜÄÜÂ÷ß “å †ÃÜå †ÜÄÜÂ÷ÜåÃÜå ¢íÜå “å. †å ÆÜÂôÜØÄÜÃÜå ÑÜܹ ‘ÓßÃÜå †ÝÃÜ‘å´Ü †Üèå ‹¹ÑÜÃÜÃÜÜ ¢íÜÃÜËÜì ÝíÜïÜå ÝíÜœÜÜÓ´ÜÜå ÓûÜå. ´Üå í܃ܴÜÃÜÜ ‹¹ÑÜÃÜÃÜÜ †Ü´ÏÜÝíÜòÜÜôÜ ÏÜÜüå †åÃÜå †ÜèåÑÜ †ÜÿÜÑÜÚ ³ÜÑÜàØ. †å †Ü´ÏÜÝíÜòÜÜôÜ ‘ÒÜÜÓåÑÜ †Üå“Üå ³ÜÑÜÜå ÃܳÜß. ÏÜÜÓÜ †ÏÜä´ÜÜ ôÜܳÜå íÜÁÜ´ÜÜ ÆÜÝÓœÜÑÜÃÜå †å ¹ïÜÚ‘ÃÜß ÷åÝôÜÑܴܳÜß èÜå´ÜÜå ÓûÜå. †å±Üå ÏÜÃÜå íÜ÷åêÜÜå ôÜÜíÜÁÜ ‘Óß ¹ßÁÜÜå ÷Üå´Ü ´ÜÜå ‘åíÜàØ ôÜÜÓàØ"! ÆÜ±Ü ´ÜÜå ´ÜÜå ÏÜÃÜå †åÃÜÜå ÆÜÝÓœÜÑÜ ÃÜ ³ÜÜ´Ü. †ÏÜä´ÜÜ ÷íÜå ôÜÜœÜß Ý¹ïÜÜÏÜÜØ “å. ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ËÜÇ‘ ËÜåêÜåÃôÜ ‘åüêÜàØ ÷ïÜå"? †ÝÃÜ‘å´Üå ´ÜÆÜÜôÜß èÜåÑÜàØ. ÆÜ÷ÜÇœÜß íÜìÜÑÜ ´ÜåÏÜ ÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÝÆÜ´ÜÜ¢ÃÜß Ïܹ¹ êÜåíÜß. ÁÜÃÜÃÜÜå †Ü³Üß ôÜÜÓÜå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ïÜÜå ÷Üå‰ ïÜ‘å"? èÜÆÜÜÃÜ ‘å ËÜßèÜ ‘Üå‰ ¹åïÜÏÜÜØ †åÃÜå ê܉ èíÜÜå ÆÜ²å ´ÜÜå ê܉ èíÜÜå. êÜÜå÷ßÏÜÜØ ÝíÜ‘äÝ´Ü †ÜíÜß ÷´Üß ´Üå èÜå´ÜÜØ êÑÜà‘åÝÏÜÑÜÜ ³ÜÜÑÜ ´ÜåíÜÜå ôÜØÍÜíÜ ƒÜÓÜå †ÃÜå †Ü êÑÜà‘åÝÏÜÑÜÜÃÜß ÆÜâíÜÜÚíÜô³ÜÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå"? ÷ßÓÜåïÜßÏÜܳÜß ÆÜ±Ü ‘ïÜÜå ‹¶ÜÓ ÃܳÜß. ÆÜ±Ü †Ü«¹ôÜ Ý¹íÜôÜ ´ÜÜå ³ÜÜÑÜ è. †å‘ ËÜå ݹíÜôÜÏÜÜØ ‹¶ÜÓ †ÜíÜíÜÜå èÜ剆å. …¾Ûè©ÛÛ

407

†å †Ü šÜ±Üå ÏÜ‘ÜÃÜÃÜÜ ÁÜÜËÜÜ ÆÜÓ †ÜØüÜ êÜÄÜÜíÜß ÓûÜå “å. †Ü‘ÜïÜ ôíÜœ“ “å. †ÃÜÜíÜä´Ü ÃÜßÝêÜÏÜÜ ÝÃÜèÏÜÜØ ÝÃÜÏÜÄÃÜ ÷´Üß. ôÜÏÜàºÃÜÜ †ÃÜå †Ü‘ÜïÜÃÜÜ ÓØÄÜÏÜÜØ ôÜÜÏÑÜ “å ‘å ÆÜ“ß †Ü‘ÜïÜÃÜÜ ¹ÆÜÚ±ÜÏÜÜØ ôÜÏÜàºÃÜàØ ÆÜÂÝ´ÜÕËÜËÜ Æܲ´ÜàØ ÷ïÜå"? ÆÜ±Ü ÆÜÂÝ´ÜÕËÜËÜ ´ÜÜå Éø´Ü ôÜÏÜàºÃÜàØ è ‘åÏÜ, Ó±ÜÃÜàØ ÆÜ±Ü Æܲå. †å±Üå èÜåÑÜàØ ‘å ÄÜÝ´Ü íÜÁÜß Ä܉ “å. ÁÜßÏÜå ÁÜßÏÜå †ÜØüÜ êÜÄÜÜíÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå. ÷íÜå ‹´ÜÜíÜìå œÜÜêÜíÜÜ êÜÜÄÜß ÄÜÑÜÜå “å. ‘ÜÏÜíÜÜìß ËÜ܉ †ÜíÜß. ÓôÜÜå‰ÑÜÜå ËÜ÷ÜÓ ÄÜÑÜÜå ÷´ÜÜå. †å±Üå ÁÜÜËÜÜ ÆÜÓ³Üß è ‘ûàØ — `ÏÜÜÓå èÏÜíÜÜÃÜàØ ÃܳÜß.' ÆÜÜåôüÏÜçÃÜ ¹åƒÜÜÑÜÜå. `´ÜÜÓ.' †ÝÃÜ‘å´Ü ÁÜßÓå ÁÜßÓå ¹Ü¹Ó ¥´ÜÑÜÜåÚ. †ÏÜä´ÜÜ ê܃Üå “å— `‹¹ÑÜÃÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ´ÜÓÉ ‘ïÜàØ ÁÑÜÜÃÜ †ÜÆÜ´ÜÜå ÃܳÜß. ÏÜÜÓàØ ÏÜÜÃÜ´ÜÜå è ÃܳÜß. ´ÜÏÜå †ÜíÜÜå †³ÜíÜÜ ‘؉‘ ê܃ÜÜå. †åÃÜÜ ‹ÆÜœÜÜÓ ËÜÜËÜ´Üå ÷íÜå ÝíÜêÜØËÜ ÃÜ ³ÜíÜÜå èÜ剆å. ‹ÉÖ... ËÜå«‘éÏÜÏÜÜØ è‰ÃÜå †å ôÜÜåÉÜ ÆÜÓ ÆÜ‘üÜÑÜÜå. †å †ÏÜÜÓÜ ÆÜÂÑÜ´ÃÜÜåÃÜß ôÜÜÏÜå è “å ´ÜÜå ïÜàØ ³Ü‰ ïÜ‘ïÜå? ïÜàØ †Ü ÆÜÂÑÜ´ÃÜÜåÏÜÜØ †ÏÜÃÜå ÝÃÜóÉì ËÜÃÜÜíÜßÃÜå ËܹêÜÜå êÜåíÜÜ ÏÜÜØÄÜå “å"? ôÜØÍÜíÜ “å †ÏÜä´ÜÜÃÜå Ý´ÜÓô‘ÜÓ´ÜÜå ÆÜ±Ü ÷ÜåÑÜ. †ÏÜä´ÜÜ ôÜÉì ³ÜïÜå †åíÜÜå ÝíÜòÜÜôÜ ´ÜÜå “å ÆÜ±Ü ‹¹ÑÜÃÜÃÜå ‘åíÜì †ÏÜä´ÜÜ ôÜÜÏÜå è íÜÜØÁÜÜå ÃÜ÷Î ÷ÜåÑÜ. †åÃÜàØ ïÜÓßÓ èåÃÜàØ ÍÜÜåÄÜ ËÜÃÑÜàØ “å ´Üå ™ÜüÃÜÜ ÝíÜïÜå †å ÝÃÜÓØ´ÜÓ ÝíÜœÜÜÑÜÜÚ ‘Ó´ÜÜå ÷ïÜå. †åÃÜÜå ÝíܺÜå÷ ÷ïÜå. ÏÜÜÃÜíÜèÜÝ´ÜÃÜÜ †ÜôÜÃÃÜ ÍÜâ´Ü‘Üì ôÜÜÏÜå, ÓœÜ܉ Ó÷åêÜÜ ‡Ý´Ü÷ÜôÜ ôÜÜÏÜå.

408

…¾Ûè©ÛÛ

†å ÑÜའÏÜܱÜôÜÃÜß ÍÜâêÜ ÷´Üß. †ÝÃÜíÜÜÑÜÚ´ÜÜ ÆÜÂÏÜܱÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ è †å ƒÜåêÜÜÑÜàØ ÷´ÜàØ. ´Üå³Üß †å `ÑÜà½' ÃÜ ÷´ÜàØ, ÍÜâêÜ ÷´Üß. ÍÜâêÜÃÜàØ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ÍÜâêÜ ‘ÓÃÜÜÓ ÃÜ÷Î, ÝÃܹÜåÚóÜÜå ÍÜÜåÄÜíÜïÜå. †ÜÁÜàÝÃÜ‘ èÄÜ´ÜÏÜÜØ ÑÜàÑÜà´ôÜàíÜäݶÜÃÜå ÆÜÂËÜì ‘ÓíÜÜÏÜÜØ ÝÃÜ´ïÜåÃÜÜå ÉÜìÜå †Üå“Üå ÃܳÜß. ÆÜ±Ü ‹¹ÑÜÃÜ ‘¹ßÑÜ ÝÃÜ´ïÜå ÝíÜïÜå ™ÜôÜÜ´ÜàØ ËÜÜåêÑÜÜå “å? ÆÜ±Ü †å †ØÄÜå ‹¹ÑÜÃÜ ôÜܳÜå œÜœÜÜÚ ‘ÓíÜÜÃÜÜå †íÜôÜÓ ÓûÜå ÃܳÜß. †ÏÜä´ÜÜÃÜÜ ‘÷åíÜÜÃÜÜå †³ÜÚ †å ³ÜÑÜÜå ‘å ‹¹ÑÜÃÜ †Ü´ÏÜ÷´ÑÜÜ ´ÜÓÉ... ´ÜÜå †å ÏÜÜÓÜå ÝÏÜμÜ ÃܳÜß. èå ÏÜܱÜôÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå ÆÜ±Ü ÝÏÜμÜ ÃܳÜß †åÃÜå †åÃÜÜå ÝÏÜμÜ ‘åÏÜ ‘ÓßÃÜå ôÜÜœÜíÜß ïÜ‘å"? †å±Üå ÏÜàØË܉ ïÜÜ ÏÜÜüå “Üå²ÒÜàØ? ´ÑÜÜØ ÝÍÜêÜÜå²ÜÏÜÜØ ïÜàØ ¹ÜüÒÜàØ “å? ÏÜÇ ÆÜ±Ü ÍÜâêÜ ‘Óß, ÏÜÜÓå †åÃÜß ôÜܳÜå è Ó÷åíÜàØ èÜ剴ÜàØ ÷´ÜàØ. †åÃÜå ¢íÜÃÜÃÜß ÏÜÜÑÜÜ êÜÄÜܲßÃÜå †÷Î †ÜíÑÜÜå ÷Üå´Ü ´ÜÜå íÜÁÜà ôÜÜÓàØ. ... †÷Î Ó÷ßÃÜå ÆÜ±Ü †å ´ÜÜå ³Ü‰ ïÜ‘å. †å èÜå †åÏÜ ÏÜÜÃÜ´ÜÜå ÷ÜåÑÜ ‘å †ÏÜä´ÜÜ ôÜ÷ÜÃÜàÍÜâݴܳÜß ÆÜÂåÓ܉ÃÜå †ÜíÜß “å ´ÜÜå"? †åÃÜå ÆÜÓÜÍÜíÜ ÆÜ´Üß´Ü ³ÜÑÜÜå ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå"? ôÜØÍÜíÜ “å ïÜÓßÓ ÆÜ´ÑÜå †å ËÜå¹Ó‘ÜÓ ËÜÃÜå. ïÜÓßÓ! ïÜÓßÓÃÜå ôÜÜœÜíÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ ËÜßèàØ ‘ïÜàØ ôÜÜœÜíÜß ïÜ‘ÜÑÜ ´ÜåÏÜ ÃܳÜß. ïÜÓßÓ ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜÓå ÍÜêÜå †ÃÜå‘ †ïÜÓßÓß ÷ÑÜÜ´Ü߆ÜåÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ ³ÜÜÑÜ. ïÜÓßÓ ÏÜÜμÜ ÏÜÜÁÑÜÏÜ ÃܳÜß. †å ôÜÜÏÜÝÑÜ‘ ÍÜêÜå ÓûàØ, †å ÃÜÄܱÑÜ ÃܳÜß. Éø´Ü †Ü´ÏÜ܆å è ¢íÜíÜÜÃÜàØ ÃܳÜß, ïÜÓßÓå ÆÜ±Ü ¢íÜíÜÜÃÜàØ “å. ËÜê‘å †Ü´ÏÜÜ “å è, †ÃÜÜݹ †ÃÜå †ÃÜØ´Ü. †å±Üå ´ÜÜå Éø´Ü ÷ÜåíÜÜÃÜàØ ÷ÜåÑÜ “å. ¢íÜíÜÜÃÜàØ ´ÜÜå ÷ÜåÑÜ “å ïÜÓßÓå. †Ü´ÏÜ܆å ïÜÓßÓ ¢íÜå †å ÏÜÜüå ÝÃÜÝÏÜ¶Ü ËÜÃÜÜíÜÜÃÜàØ ÷ÜåÑÜ “å... ‘åÏÜ †Üèå ÝíÜœÜÜÓ±ÜÜÃÜÜå ÆÜÂíÜÜ÷ ¥êÜüß Ý¹ïÜÜÏÜÜØ íÜ÷å “å? †³ÜíÜÜ †÷ΠݹïÜ܆ÜåÃÜÜå ÆÜÂðÃÜ è ÃܳÜß. ‘åú “å †ÃÜå ÝμÜŸÑÜ܆ÜåÃÜÜ ÝíÜô´ÜÜÓ “å, ïÜÓßÓ ÝμÜŸÑÜÜ “å. †åÃÜàØ íÜ´ÜàÚêÜ èåüêÜàØ ÏÜÜåüàØ †åüêÜàØ" ÆÜåêÜÜ ‘åÝú´Ü ôܶíÜÃÜàØ ÝíÜòÜ ÏÜÜåüàØ. ‹¹ÑÜÃÜÃÜå ïÜàØ ê܃ÜíÜàØ"? ÏÜÜÓÜå ‹¼åïÜ †å ÆÜ‘²ß ÆÜܲïÜå ´ÜÜå"? †åÏÜ ÃÜ÷Î ³ÜÜÑÜ †åÃÜß ƒÜÜ´ÜÓß ïÜß"? ´ÜÜå ÷àØ †åÃÜå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜß ³Ü‰ ïÜ‘àØ ´ÜåÏÜ ÃܳÜß? ´ÜÜå ôÜÜœÜå è ‘÷å´ÜÜå ÓûÜå “å ´ÜåÏÜ †å `†å‘êÜÜå' “å? ÃÜÜ, †ÏÜä´ÜÜ ÆÜ±Ü “å. †ÃÜå ÷íÜå †å ËÜå ÃܳÜß. ËÜå ÃÜ Ó÷å´ÜÜØ †å‘ …¾Ûè©ÛÛ

409

ËÜÃÜå... `†å‘êÜÜå' ÷ÜåÑÜ ´Üå ÆÜ±Ü `†å‘' ËÜÃÜß ïÜ‘å... ê܃Üß èÜåŒ, ÉÜíÜå “å ‘å ÃÜ÷Î, ÏÜÜÓß †Üíܲ´ÜÃÜß ‘ôÜÜåüß ‘Óß èÜ北 `ÝÆÜÂÑÜ ËÜØÁÜà, `èå ‘ÜÏÜ ê܉ÃÜå ËÜå«Üå “àØ ´ÜåÏÜÜØ ™Ü±Üß ÏÜàï‘åêÜ߆ÜåÃÜÜå ôÜÜÏÜÃÜÜå ‘ÓíÜÜå ÆÜ²å “å. ´ÜàØ íÜÜÓØíÜÜÓ ÑÜܹ †ÜíÜå “å. ´ÜÜÓß ôÜêÜÜ÷ êÜåíÜÜ ¹Üå²ß †ÜíÜíÜÜÃÜàØ ÏÜÃÜ ³ÜÜÑÜ “å. ôÜ÷‘ÜÑÜÚ‘ÓÜåÏÜÜØ ËÜå ´ÜÜå †åíÜÜ “å èåÏÜÃÜÜØ ‘ÜÑÜÚšÜåμÜ èà¹ÜØ è êÜÜÄÜå “å. ÝíÜœÜÜÓàØ “àØ ‘å †åÏÜÃÜß ôÜܳÜå ³ÜÜå²Üå ÆÜÂíÜÜôÜ ‘ÓàØ. †åÏÜÃÜå ôÜÏÜèíÜÜÃÜÜå ÝíÜïÜåóÜ ÆÜÂÑÜÜôÜ ‘ÓàØ. †å‘ ÏÜÜÃÜôÜïÜÜöÜß†å ‘ûàØ “å ‘å èåÃÜÜÏÜÜØ will to power ÷ÜåÑÜ ´ÜåíÜÜ ÆÜàÓàóÜÃÜå öÜß œÜÜ÷å. ´ÜÜÓÜ †ÃÜå †ÏÜä´ÜÜÃÜÜ ôÜØÑÜÜåÄÜÃÜàØ Ó÷ôÑÜ ÷àØ †Ü ÝíÜÁÜÜÃÜÏÜÜØ èÜå‰ ïÜ‘àØ “àØ. ÷àØ ÏÜàØË܉³Üß ÃÜß‘ëÑÜÜå ´Üå ݹíÜôÜå †ÏÜä´ÜÜ†å ‘ûàØ ÷´ÜàØ — ôÜâÑÜÚÏÜزìÏÜÜسÜß ôÜâÑÜÚÃÜå ËÜܹ ‘Óß ïÜ‘ÜÑÜ ÃÜ÷Î, ÏÜÜÓÜ ÝíÜòÜÃÜÜå ôÜâÑÜÚ †å “å, †å è ÷´ÜÜå. ÆÜ´ÜßÝ´Ü ³Ü´ÜÜØ íÜÜÓ ³Ü‰. ÷Ü, ´ÜåÃÜÜå ÆÜ±Ü êÜÜÍÜ “å. ôÜÏÜÄÜ´ÜÑÜÜ ÆÜ´ÜßÝ´Ü ³Ü‰. ÷àØ ´ÜÜå ÏÜâì³Üß è ÍÜÜíÜà‘ ÏÜܱÜôÜ ÓûÜå “àØ. ´ÜÜÓß ´ÜàêÜÃÜÜÏÜÜØ ôÜÜÝ÷´ÑÜ †ÃÜå ‘ì܆ÜåÃÜÜå ÏÜÜÓÜå ÆÜÝÓœÜÑÜ ÃÜ÷ÎíÜ´ÜÖ ‘÷åíÜÜÑÜ, “´ÜÜØ ÷àØ †å ÝíÜïÜå ËÜÜåêÜ´ÜÜå ÓûÜå “àØ. †Üèå ÏÜÜÓß †å œÜåóü܆Üå ÏÜÃÜå ËÜÜÝêÜïÜ êÜÜÄÜå “å. ËÜÜìÆܱܳÜß è ÆÜ‘äÝ´Ü ´ÜÓÉ ÆÜÂåÏÜ †ÃÜå ´Üå³Üß íÜÃÜôÆÜÝ´ÜïÜÜöÜ ´ÜÓÉ íÜëÑÜÜå ÆÜ“ß †ÃÑÜ ÝíܤÜÜÃÜÜå †ÃÜå †åÏÜÃÜÜ ´Ü¶íܤÜÜÃÜ ´ÜÓÉ íÜëÑÜÜå. ÆÜÓØ´Üà Ž²å ¥´ÜÑÜÜÚ ÝíÜÃÜÜ è ÆÜÜ“Üå íÜëÑÜÜå. ÝíܤÜÜÃÜ †ÁÜâÓÜØ êÜÜÄÜå “å †åíÜàØ ÏÜÇ ÆÜ÷åêÜÜØ ‘÷åêÜàØ. †Üèå ‘÷àØ ‘å ÏÜÜÓàØ ÄÜèàØ †Üå“àØ ÆܲÒÜàØ. ÏÜâì³Üß è ÓûÜå ÷àØ ÍÜÜíÜà‘ ¢íÜ. ÆÜÜ“Üå íÜëÑÜÜå. ÍÜÜíÜà‘´ÜÜÃÜå ÷àØ ñÜ½Ü ÏÜÜÃÜíÜÜ êÜÜÄÑÜÜå. †åíÜß ñܽܳÜß ÏÜܱÜôÜ ÏÜÜÃÜß êÜå “å. ôÜØïÜÑܳÜß †å ÆÜÜÏÜß ïÜ‘å “å. ÏÜÃÜå êÜÜÄÜå “å ‘å †ÜÆܱÜÜ ËÜåÃÜÜ †ÝÍÜÄÜÏÜÜåÏÜÜØ ´ÜÜÓÜå ËÜêÜíܶÜÓ †ÃÜå ÃÜ’Ó “å. †Üèå ÏÜÜå²Üå ÏÜÜå²Üå ÆÜ±Ü ÷àØ ´ÜÃÜå ÃÜíÜÜèàØ “àØ... †ÝÃÜ‘å´Ü †ü‘ß ÄÜÑÜÜå. †ÜíÜß ËÜÃÜÜíÜü"? ÍÜêÜå ÃÜå †åÃÜܳÜß ‹¹ÑÜÃÜÃÜå ÄÜÏÜå ´ÜåüêÜÜå ÉÜÑܹÜå ³ÜíÜÜÃÜÜå ÷ÜåÑÜ, ÆÜ±Ü †ôÜ´ÑÜÃÜÜå †ÜñÜÑÜ ê܉ ïÜ‘ÜÑÜ ÃÜ÷Î. ‘Üå‰ ÆÜ±Ü †ôÜ´ÑÜ ‘¹ÜÝÆÜ ôÜíÜ܉ ôÜ´ÑÜ ÃÜ ³Ü‰ 410

…¾Ûè©ÛÛ

ïÜ‘å. ‹¹ÑÜÃÜÃÜàØ ÏÜÇ èå ôíÜß‘ÜÑÜàÛ ÃܳÜß ´Üå †Üèå †åÃÜå ÆÜÂôÜÃÃÜ ‘ÓíÜÜ ôíÜß‘ÜÓàØ"? †åíÜß ƒÜàïÜÜÏÜ´Ü †åÃÜå ÆÜœÜïÜå ÆÜ±Ü ƒÜÓß? ÏÜÜÓܳÜß †ÜíÜàØ íÜ´ÜÚÃÜ ³Ü‰ ïÜ‘å ÃÜ÷Î. †å±Üå ‘ÜÄÜìÃÜÜ ÉܲßÃÜå œÜâÓÜ ‘Óß ¹ßÁÜÜ. †åüêÜÜ ÃÜÜÃÜÜ ÃÜÜÃÜÜ üà‘²Ü ‘Óß ¹ßÁÜÜ ‘å ‘ÜÄÜìÃÜß ÷ÑÜÜ´Üß ÷´Üß ´Üå ÆÜ±Ü ƒÑÜÜêÜ ÃÜ Ó÷å, ÍÜâ´Ü‘Üì ÆÜ±Ü ÍÜâØô܉ èÜÑÜ. ÷Ü, ôÜíÜÜêÜ ÍÜâ´Ü‘ÜìÃÜå ÍÜâØôÜíÜÜÃÜÜå è “å. †ÏÜä´ÜÜ†å ´ÜÜÓ ‘ÑÜÜåÚ †åÃÜàØ ‘Ü ÃÜÜÃÜàØ ÃÜ÷Î è ÷ÜåÑÜ. †å èÜå ÝíÜÏÜàƒÜ è Ó÷åíÜÜÃÜÜå ÷ïÜå ´ÜÜå †ÏÜä´ÜÜÃÜß ÷íÜå ïÜß Ýô³ÜÝ´Ü"? †å ‘ä´ÜôÜØ‘êÆÜ “å. ...†Ü ËÜÁÜÜÏÜÜØ ¹ÜåóÜ ÏÜÜÓÜå è “å. †Ü ÝíÜóܜܘÃÜàØ ‘åú ÷àØ “àØ. ÏÜÜÓàØ ¢íÜÃÜ †ÃÑÜ ôÜܳÜå ‘åüêÜàØ ËÜÁÜàØ ôÜØ‘ìÜÑÜåêÜàØ “å"? ‹¹ÑÜÃÜ †å‘êÜÜå è ËÜÃÜß Ó÷åïÜå? †Ü ´ÜÜå †åÃÜß ÷« “å. †åÃÜß ÷«ÃÜå ´ÜÜå²íÜÜÃÜàØ ôÜÜÏܳÑÜÚ †ÏÜä´ÜÜÏÜÜØ ÃܳÜß"? ÏÜÜÓÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü ÃܳÜß? ÝÍÜêÜÜå²Ü èÜŒ"? †åÃÜå ÆÜ´Üß´Ü ‘ÓÜíÜß †ÜíÜàØ ‘å ´ÜÜÓß †å‘êÜ´ÜܳÜß ´ÜÃÜå ÏÜàÝø´ÜÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ ÃÜ÷Î ³ÜÜÑÜ. ´ÜÜÓß †å‘êÜ´ÜÜ ôíÜÑÜØôÜ„è´Ü ÝíÜôÜØíÜܹÏÜÜسÜß èÃÏÜß “å. †åÏÜÜسÜß ËÜ÷ÜÓ †ÜíÜ. †Ü ´ÜÜå è²´ÜÜ ‘÷åíÜÜÑÜ. †ÜèàËÜÜèà ÃÜèÓ ‘Ó. ´ÜàØ †åÏÜ ÃÜ÷Î ‘Óå ´ÜÜå ÷àØ ÏÜÜÃÜßïÜ ‘å ´ÜàØ ÃÜÜÝô´Ü‘ “å, ôíÜܳÜßÚ “å. †ÏÜä´ÜÜ†å ´ÜÜÓÜ ÏÜÜüå èå ´ÑÜÜÄÜ ‘ÑÜÜåÚ “å ´ÜåÃÜàØ ÏÜâêÑÜ ôÜÏÜ¢ èÜå. ÷àØ †ÜÏÜ ÝíÜœÜÜÓàØ “àØ ´ÜåÃÜàØ ‘Ü †å ´ÜÜå ÃÜ÷Î ÷ÜåÑÜ ‘å ÏÜÃÜå †ÏÜä´ÜÜ ÏÜÜüå ÆÜšÜÆÜÜ´Ü “å? †ÃÜå †åÃÜÜ ´ÜÓÉ ôÜâšÏÜ †ôÜØ´ÜÜåóÜ “å? ïÜàØ ÏÜÜÓå ÷¢ †åÃÜÜ ÏÜÜüå — †åÏÜÃÜÜ ÏÜÜüå ‘Ø‰ ´ÑÜÜÄÜíÜÜÃÜàØ Ó÷å “å? ÷¢ ‘؉ †íÜÝïÜóü Ó÷ß ÄÜÑÜàØ ÷ïÜå ´ÜÜå †åÃÜå ÆÜ±Ü ´ÑÜÜÄÜßïÜ. †Üèå è ÝÍÜêÜÜå²Ü èíÜÜ ¥ÆÜ²ß èÜŒ"? ‘å ÆÜ“ß ÷ßÓÜåïÜßÏÜÜ ê܃ÜåêÜÜ ÆÜμÜÃÜÜ ‹¶ÜÓÃÜß ÓÜ÷ èÜåŒ"? †å‘ ËÜå ݹíÜôÜ ÓÜ÷ èÜåŒ.

ËÜå ´ÜÓɳÜß ÆÜíÜÃÜ ÷´ÜÜå. †³ÜíÜÜ ËÜå ÆÜíÜÃÜ ÷´ÜÜ. †å‘ËÜßèÜÃÜå ôÆÜïÑÜÜÚ ÝíÜÃÜÜ †å ÆÜíÜÃÜ ÆÜôÜÜÓ ³Ü‰ è´ÜÜ ÃÜ ÷´ÜÜ. ôÜâÃÜ‘ÜÓ ÃÜ ÷´ÜÜå. ôÜØ™ÜóÜÚ ÷´ÜÜå. …¾Ûè©ÛÛ

411

‹¹ÑÜÃÜ ËÜå ÷´ÜÜ: †å‘ ÝÃܱÜÚÑÜ, †å‘ ¹å÷. †å ‘àÓàšÜåμÜ ÷´ÜàØ. †ÏÜä´ÜÜ †å ‘àÓàšÜåμÜÃÜß ÁÜÓ´Üß, ݹïÜ܆Üå †ÃÜå †Ü‘ÜïÜ ÷´Üß. †ÏÜä´ÜÜ †å‘ †ÃÜå †ƒÜز ÷´Üß. ‹¹ÑÜÃÜ ËÜå ÷´ÜÜ. †å ËÜåÏÜÜسÜß †å‘åÑÜ ‘åÝú´Ü ÃÜ ÷´ÜÜå. ËÜØÃÜå íÜ߃ÜÓÜÑÜåêÜÜ ÷´ÜÜ. †åüêÜàØ è ÃÜ÷Î, †å ËÜØÃÜåÃÜÜ †ØïÜÜå †å‘ÏÜå‘ÏÜÜØ ÍÜìß ÓûÜ ÷´ÜÜ. ‘‰ ÆÜìå †å ËÜØÃÜå †å‘ ËÜÃÜß èïÜå ´Üå ‘÷ß ïÜ‘ÜÑÜ ´ÜåÏÜ ÃÜ ÷´ÜàØ. †åÏÜ ËÜÃÜß ïÜ‘å ´ÜåÏÜ ÷´ÜàØ. ‘Ü ‘å †ÏÜä´ÜÜ ÷´Üß. †ÏÜä´ÜÜ ÏÜÜμÜ ÝÃÜÝÏÜ¶Ü ÃÜ ÷´Üß, ‘ÜÏÑÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ÆÜ±Ü ÷´Üß. ²àØÄÜÓå ²àØÄÜÓå ¹íÜ êÜÜÄÑÜÜå ÷´ÜÜå. èìÃÜÜ ÕËܹà†å ÕËܹà†å íܲíÜÜÃÜêÜ ÆÜÂÄÜüÒÜÜå ÷´ÜÜå. ‹œ“ÖíÜÜôÜÃÜß ËÜÜóÆÜÏÜÜØ Ýíܾà´ÜÃÜÜ ÆÜÂÄÜüÒÜÃÜß ôÜØÍÜÜíÜÃÜÜ ÷´Üß. †å òÜÜôÜÃÜß ÏÜÝ¹Ó ôÜÜæÓÍÜ, †åÃÜÜ ôÆÜïÜÚÃÜß íÜïÜß‘Ó±Ü ïÜÝø´Ü, †åÃÜÜ †ÜðêÜåóÜÃÜàØ À° ÝÃÜÑÜμÜرÜ... †åÃÜß ÆÜÜåÆÜœÜÜØ °ìåêÜß †Ü؃ÜÜå èܱÜå ÆÜÂêÜÑÜÃÜÜ ÆÜâÓÏÜÜØ ôÜ° †Üå°ßÃÜå ´ÜÓ´Üß ËÜå ÃÜæÑÜÜ... ËÜå ‹¹ÑÜÃÜÃÜàØ ôÜÜÑÜàŸÑÜ Ýôܽ ³ÜíÜÜÃÜß šÜ±Üå, †Üè ôÜàÁÜß ÝíܺÜå÷ ‘Ó´ÜÜØ †ü‘ß ÄÜÑÜåêÜÜ ‘ÜåóÜÜåÏÜÜØ ÃÜíÜèÜÄÜäÝ´Ü †ÜíÜß è´Üß ÷´Üß. ôÜÏÜÄÜ ¢íÜæóܱÜÜÃÜàØ ´ÜßíÜ íÜåÄÜå éÆÜÜØ´ÜÓ ïÜé ³Ü‰ èíÜÜ êÜÜÄÜ´ÜàØ ÷´ÜàØ. ÆÜ±Ü ´ÑÜÜØ †å‘ ‹¹ÑÜÃÜÃÜß ÆÜÂÝ´ÜÓÜåÁÜ‘ ïÜÝø´Ü ‘ÜÏÜÑÜÜËÜ ³Ü´Üß ÷´Üß. †ÃÜå †å‘ šÜ±Ü ËÜߢ šÜ±ÜÏÜÜØ ‘ïÜÜå ‡Ý´Ü÷ÜôÜ ÓœÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ ÝíÜêÜßÃÜ ³Ü‰ è´Üß ÷´Üß. †Üè ôÜàÁÜß èåÃÜå ôíÜÆÃÜÃÜß èåÏÜ ôÜÜœÜíÜß ÷´Üß, ´ÜåÃÜå Íܲ‘å ËÜì´Üß ÝœÜ´ÜÜÃÜàØ ôÜÜæÍÜÜÄÑÜ ôÜÜÇÆÜíÜàØ ÆÜÜêÜíÜå ÃÜ÷Î. èå Ä܉ ‘ÜêÜ ôÜàÁÜß ôíÜÑÜØÆÜÂÍÜÜ ÷´Üß ´Üå ÆÜÜÝÓèÜ´ÜÃÜÜ ÆÜàóÆÜÃÜß èåÏÜ ôÜ÷åêÜ܉³Üß ƒÜÓß ÆܲíÜÜ ÓÜ¢ ³Ü‰ “å. ïÜÜ ÏÜÜüå"? ÆÜ´ÜØÄÜ èåÃÜÜ ÏÜÜüå ÷ÜåÏÜÜíÜÜ ´ÜæÑÜÜÓ “å ´Üå ´ÜÜå “å ÏÜÜüßÃÜàØ †å‘ ‘ÜåݲÑÜàØ. †å ïÜÜ ÏÜÜüå ÷ÜåÏÜÜÑÜ"? †åÃÜÜ ÏÜÜüå ´ÜÜå †ÜíÜ´Üß ‘ÜêÜ “å. ´ÜÜå ÆÜ“ß †Ü íÜôÜØ´ÜêÜ ‹ÃÏÜܹ³Üß “êÜ‘Ü´ÜàØ íÜÜ´ÜÜíÜ ÝèíÜÜÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ è íÜß´Üß èïÜå? †åÃÜå ¢íÜíÜÜÏÜÜØ ‘ïÜàØ ôƒÜêÜÃÜ ÃÜ ÷´ÜàØ - ÝÏÜêÜÃÜ ÷´ÜàØ. †åÃÜå †å †ÍÜßóü ÷´ÜàØ. ´ÜÜå ÆÜ“ß 412

…¾Ûè©ÛÛ

†å‘ ‹¹ÑÜÃÜ ïÜÜ ÏÜÜüå ËÜå ËÜÃÜßÃÜå ôÜØ™ÜóÜÚ ‘ÑÜÜÚ ‘Óå"? †ÃÜå ËÜÃÃÜå ‹¹ÑÜÃÜ íÜô´Üà´Ü: ´ÜÜå †å‘ “å. ´ÜÜå ÆÜ“ß ïÜÜ ÏÜÜüå ‘ÜÏÜÃÜÜ †ÃÜå ÝÃܱÜÚÑÜÃÜÜå ôÜØ™ÜóÜÚ? ïÜÜ ÏÜÜüå †å ôÜØ™ÜóÜÚÏÜÜØ ÍÜÜåÄÜíÜíÜß Æܲ´Üß ÑÜÜ´ÜÃÜÜ"? †ÏÜä´ÜÜÃÜÜ íÜšÜÃÜß ‹óÏÜÜ ÄÜÂ÷±Ü ‘Óß Ó÷åêÜß †åÃÜß ‹¶ÜÆ´Ü †Ü؃ÜÜåÃÜå †å‘Ü†å‘ †å‘ ÝœÜμÜ ¹åƒÜÜ´ÜàØ ÷´ÜàØ. ôÏÜÓ±ÜÏÜÜØ †å ÝœÜμÜ ôÜØÆÜâ±ÜÚ ôÜœÜíÜ܉ ÓûàØ ÷´ÜàØ. ÷ßÓÜåïÜßÏÜÜÃÜß †å ÷ÜçÝôÆÜüêÜÃÜÜ ²Üç‘üÓå †å ÝœÜμÜÃÜÜå ÆÜÝÓœÜÑÜ †ÜÆÑÜÜå ÷´ÜÜå. ²Üç‘üÓ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ †Ø´Üô´ÜêÜÃÜÜ ´ÜÝìÑÜå³Üß ËÜÜåêÜ´ÜÜ ÷´ÜÜ : †Ü ÝœÜμÜ †å‘ ËÜÜì‘ÃÜàØ “å. †å‘ ÑÜàíÜÜÃÜ ÏÜÜÃÜß ‘â؃Üå †å †íÜ´ÜÑÜàÛ ÷´ÜàØ. èÃÏÜ ÆÜÜÏÑÜÜ ÆÜ“ß †å êÜÜØËÜÜ ôÜÏÜÑÜ ôÜàÁÜß òÜÜôÜ êÜå´ÜàØ ÓûàØ ÷´ÜàØ. †åÃÜå ÷Ü³Ü ÃÜ ÷´ÜÜ. ÆÜÄÜ ÃÜ ÷´ÜÜ. †å ÏÜÜμÜ †å‘ ÝíÜÝœ“ÃÃÜ †Ü‘ÜÓ ÷´ÜÜå. †åÃÜÜ †å‘ “å²å ³ÜÜå²Üå‘ èà¹Üå ¥ÆÜôÜåêÜÜå ÍÜÜÄÜ ÷´ÜÜå. †å ÍÜÜÄÜ ÏÜô´Ü‘ÃÜÜå ÷´ÜÜå. ‘Ü ‘å ´ÑÜÜØ ËÜå ÆÜÜôÜåÆÜÜôÜå ÃÜÜÃÜÜØ Ý“ºÜå ÷´ÜÜØ. †å Ý“ºÜå íÜ²å †å òÜÜôÜ êÜå´ÜàØ ÷´ÜàØ. ÍÜêÜå ¹åƒÜÜÑÜ, ÆÜÓØ´Üà ÷‘ß‘´ÜÏÜÜØ ´ÜÜå †å ÝÃÜ¢ÚíÜ ÏÜÜØôÜÃÜÜå êÜÜåœÜÜå ÃÜ ÷´ÜÜå. †å‘ ËÜÜì‘ ÷´ÜàØ. ²Üç‘üÓå ÆÜÝÓœÜÑÜ ÆÜâÓÜå ‘Ó´ÜÜØ ÆÜ±Ü ‘ûàØ ÷´ÜàØ. ÝÏÜôüÓ ‹¹ÑÜÃÜ, †Ü †å‘ ËÜÜì‘ÃÜàØ ÝœÜμÜ “å. ‹¹ÑÜÃÜÃÜÜ ÄÜìå íÜÜ´Ü ¥´ÜÓ´Üß ÃÜ ÷´Üß. ²Üç‘üÓ ‹ÆÜ÷ÜôÜ ‘Ó´ÜÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ‘åíÜàØ ôÜÜÓàØ"! ÆÜ±Ü ²Üç‘üÓ ÆÜÜôÜå ‹ÆÜ÷ÜôÜ ‘ÓíÜÜ ôÜÏÜÑÜ ÃÜ ÷´ÜÜå. †åÏÜÃÜß ¹åƒÜÓåƒÜÏÜÜØ ™Ü±ÜÜ ¹Ó¹ß†Üå ÷´ÜÜ. †ÃÜå †å ¹Ó¹ß†Üå ÷´ÜÜ †åüêÜÜØ è ¹¹Ú ÷´ÜÜØ. †åÏܱÜå ³ÜÜå²Ü ïÜ˹ÜåÏÜÜØ ‹¹ÑÜÃÜÃÜß ïÜØ‘ÜÃÜàØ ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ ‘ÑÜàÛ : †Ü ËÜÜì‘ †åÃÜß ÏÜÜ´ÜÜÃÜÜ ‹¹ÓÏÜÜØ ÷´ÜàØ. ´ÑÜÜÓå è ÓåݲÑÜÜå-†åÝ‘üíÜÃÜÜå ÍÜÜåÄÜ ËÜÃÑÜàØ ÷´ÜàØ. ÆÜä³íÜß ÆÜÓ †ÜíÜíÜÜ ÆÜ÷åêÜÜØ è †å ÏÜÃÜàóÑÜÃÜß ÝôÜݽ†ÜåÃÜÜå íÜÜÓôÜÜå ê܉ÃÜå †ÜíÑÜàØ ÷´ÜàØ. ‘Ü ‘å íÜÜÓôÜÜå ´ÜÜå ÏÜÜÄÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ ÆÜ±Ü ÏÜìå “å. †å ÝœÜμÜ ŸÑÜÜÓå èÜåÑÜåêÜàØ ´ÑÜÜÓå ¹åƒÜÜÑÜåêÜàØ ´Üå³Üß ÆÜ±Ü íÜÁÜÜÓå ôÆÜóü †ÃÜå ôÜàÓåƒÜ ËÜÃÜßÃÜå †Ü í܃ܴÜå ¹åƒÜÜÑÜàØ ÷´ÜàØ. ÆÜåêÜÜ ¹å÷ÁÜÜÓßÃÜàØ ËÜì ´Üâüß ÄÜÑÜàØ ÷´ÜàØ. †ÃÜå ÝÃܱÜÚÑÜå ÆܲƒÜàØ ËܹêÜÜíÑÜàØ ÷´ÜàØ. ‹¹ÑÜÃÜ †å‘ ËÜÃÜßÃÜå ¥ÍÜÜå ³ÜÑÜÜå ÷´ÜÜå. †ÝÍÜÝÃÜó˜ÏܱÜ. …¾Ûè©ÛÛ

413

†íÜÜôÜÓ Ýô³ÜÝ´Ü ôÜàÁÜß †å ÆÜ÷ÜÇœÜß ïÜ‘ÑÜÜå. ‘ÜåóÜå‘ÜåóÜÏÜÜØ èÜÄÜåêÜÜ ôÆÜع †åÃÜå ÃÜíÜÜ éÆÜå †ÜåìƒÜÜíÜÜ êÜÜÄÑÜÜ †ÃÜå †å‘ ¢íÜÃÜ- ïÜâÃÑÜ ÍÜÜÝíÜÃÜß “ÜÑÜÜÏÜÜØ †å±Üå ÝíÜñÜÜØÝ´ÜÃÜÜå òÜÜôÜ êÜßÁÜÜå. “åêêÜß íÜÜ´ÜÜÚ ÆÜâÓß ‘ÓßÃÜå †å ÏÜàø´Ü ³ÜÑÜÜå. œÜå´ÜÃÜÜÃÜÜå ôÜØœÜÜÓ ÷íÜå ‘åíÜì ÃÜÜÝÍÜÏÜÜØ è †ÃÜàÍÜíÑÜÜå. †åÃÜß †ÃÜàÍÜâÝ´Ü ÆÜÓÏÜܱÜàÃÜß ÆÜÂݘÑÜÜÏÜÜØ ´ÜºâÆÜ ËÜÃÜß — ÃÑÜâü×ÜåÃÜ †ÃÜå ÆÜÂåü×ÜåÃÜ. ™ÜÃÜÜ´ÏÜ‘ †ÃÜå ¸±ÜÜ´ÏÜ‘ ïÜÝø´Ü†ÜåÃÜß ôÜÏÜ´ÜàêÜÜ. ‘åúÃÜß ÉÓ´Üå ÄÜÝ´Ü ‘Ó´ÜÜ ‰êÜå‘ü×ÜåÃÜ...ÆܹܳÜÚÃÜàØ ïÜÝø´ÜÏÜÜØ éÆÜÜØ´ÜÓ †ÃÜå ÝíÜôÉÜåü...ÃÜÜ, ÷àØ †ÏÜä´ÜÜÃÜÜå ÝíÜÃÜÜïÜ ÃÜ÷Î ‘ÓàØ. †åÃÜå †ôÜØÆÜäø´Ü Ó܃ÜíÜÜÏÜÜØ ÷àØ ÏÜÜÓß ôÜÏÜÄÜ ïÜÝø´Ü ‘ÜÏÜå êÜÄÜܲßïÜ. ´ÜÜÓܳÜß ÍÜêÜå ÝíÜêÜØËÜ ³ÜÑÜÜå †ÏÜä´ÜÜ. ÷àØ ÝíÜêÜØËÜ ÃÜ÷Î ‘ÓàØ. ÆÜÓÏÜ Ý¹íÜôÜå ÆÜß«ÏÜÜØ †ôÜûÜ ¹¹Ú èÜÄÑÜàØ ÷´ÜàØ. œÜÜêÜíÜÜÃÜß ´ÜÜ‘Ü´Ü ÃÜ ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ ÷àØ †ÜØÄܱÜÜÏÜÜØ †ÜØüÜ êÜÄÜÜíÜ´ÜÜå ÓûÜå ÏÜÜüå? ²Üç‘üÓÜå ‘÷å´ÜÜ ÷´ÜÜ ‘å Ý‘²ÃÜß †Ü ¹íÜ܆Üå³Üß ÃÜ÷Î ôÜàÁÜÓå ´ÜÜå †ÜçÆÜÓåïÜÃÜ ‘ÓíÜܳÜß ´ÜÜå ôÜàÁÜÓïÜå è. ÆÜ±Ü êÜÜå÷ß ôÜàÁÜÓå ´ÜåÏÜ “å"? êÑÜà‘åÝÏÜÑÜÜ ÝíÜïÜå ÏÜÇ èå ‘Ø‰ èܱÑÜàØ ÷´ÜàØ ´ÜåíÜàØ ËÜÁÜàØ †ÃÜàÍÜíÜß ÓûÜå “àØ. œÜÜÓôÜÜå ÓÜå†ÇüèÃÜ ïÜÓßÓÏÜÜØ ÆÜÂíÜåïÜå ÆÜ“ß †ÜïÜÜ †Üå“ß. ÏÜÜÓÜ ïÜÓßÓÏÜÜØ íÜÁÜà ÆÜÂíÜåïÑÜÜØ ÷ÜåíÜÜØ èÜ剆å. †ÝÃÜ‘å´Ü ê܃Üå “å ‘å ²Üç‘üÓÜå†å †ÃÜå †å±Üå ´Ü¹ÖÝíܹÜåÃÜå ÆÜà“ÜíÑÜàØ “å. ÆÜ±Ü †Ü ²Üç‘üÓÜåÃÜÜ íܱÜÚÃܳÜß ‘Üå‰ ÝíܹåïÜß ´Ü¹ÖÝíܹ ôÜÜœÜàØ ÝÃܹÜÃÜ ‘Óß ïÜ‘ïÜå"? †Ü œÜÜÏܲßÃÜå †åÃÜß œÜÏÜ‘ ÆÜÜ“ß ÏÜìïÜå? †Ü ËÜÜ÷à†ÜåÃÜå †åÏÜÃÜàØ ËÜì ÆÜÜ“àØ ÏÜìïÜå"? «Ø²ß ÄÜÓÏÜßÃÜÜ ôÜÜÏÜÜÃÑÜ ÉåÓÉÜÓÃÜå ôÜ÷ß ÃÜ ïÜ‘´ÜàØ ïÜÓßÓ ÷íÜå ݹïÜÜïÜâÃÑÜ ÏÜèêÜÜå ÆÜÜÓ ‘ÓíÜÜÃÜß ÆÜâíÜÚïÜÝø´Ü ÆÜÂÆ´Ü ‘Óß ïÜ‘ïÜå"? ÃÜÜ. ËÜßèÜ †å‘ †«íÜÜݲÑÜÜ ÆÜ“ß †å±Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜå íÜÁÜà ÝíÜòÜÜôÜÆÜâíÜÚ‘ ‘ûàØ— ÃÜÜ. ÷àØ ÓàÄ±Ü “àØ. †ÏÜä´ÜÜ ÍÜêÜå ÷‘ß‘´ÜÃÜÜå ‰Ã‘ÜÓ ‘Óå.

414

…¾Ûè©ÛÛ

èå ôÜÜÏÜå “å ´ÜåÃÜå ÃÜ èÜåíÜܳÜß èÜåÃÜÜÓÃÜàØ ‘؉ œÜÜêÜíÜÜÃÜàØ ÃܳÜß. èå “å ´Üå ´ÜÜå “å è. ÷àØ ÓàÄ±Ü “àØ. ÷íÜå ôÜ÷à èܱÜïÜå. èå ‘Üå‰ èܱÜïÜå ´Üå ¹ÑÜÜ ƒÜÜïÜå. ‹Ÿè² ƒÜå´ÜÓÏÜÜØ °ìß ÆܲåêÜÜ œÜÜݲÑÜÜÃÜå èÜå‰ÃÜå èÜÄÜ´ÜÜ ÏÜÃÜÜåÍÜÜíÜ ÏÜÃÜå êÜÜå‘ÜåÃÜß †Ü؃ÜÜåÏÜÜØ èÜåíÜÜ ÏÜìïÜå. †ÏÜä´ÜÜ ÃÜ è Ä܉. †åÃÜå ‘åü‘åüêÜß íÜÜÓ ‘ûàØ ‘å ¹âÓ Ó÷å, ¹âÓ, Ó÷å. ÆÜ±Ü ÍÜâêÜß èÜÑÜ “å. †Ü ÓÜåÄÜ ÝíÜïÜå †åÃÜå ÏÜÜÝ÷´Üß †ÜÆÜß, ÏÜÇ èå Óß´Üå íܱÜÚÃÜ ‘ÑÜàÛ ´Üå ÆÜÓ³Üß ´ÜÜå ÄÜÏÜå ´ÜåíÜÜ ôíÜèÃÜÃÜÜ ÝœÜ¶ÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü †Ü´ÜØ‘ “íÜ܉ èÜÑÜ. ‘¹ÜœÜ ÏÜÜ´ÜÜ ÷ÜåÑÜ ´Üå ÆÜ±Ü ÄÜÍÜÓ܉ èÜÑÜ. ÆÜÓØ´Üà †Ü ÃÜÜÓß ´ÜÜå ÏÜÜ´Üä´íÜÃÜß ôÜßÏÜ܆ÜåÃÜå ÆÜ±Ü †ÜåìØÄÜß Ä܉. †å †ÜüêÜß ËÜÁÜß †ÍÜÑÜ ‘ÒÜÜÓ³Üß ³Ü‰ Ä܉ ? üÜåìü߃ÜìÏÜÜØ ‘Üå‰ íÜÜÓ ÆÜÜÓôÜ߆ÜåÃÜÜ üÜíÜÓ †ÜçÉ ôÜÜÑÜêÜÃôÜÃÜÜå ‹êêÜåƒÜ ôÜÜØÍÜì´ÜÜØ èå ÍÜÑܳÜß “ìß Æܲ´Üß ´Üå ÏÜÜÓÜ íÜÜ´ÜÜíÜÓ±ÜÏÜÜØ ÆܱÜíÜÜÑÜà ËÜÃÜßÃÜå ÍÜìß Ä܉ “å. †å ÏÜÜÓß ôÜܳÜå †÷Î ÃÜ †ÜíÜß ÷Üå´Ü ´ÜÜå ËÜå-ÆÜÜØœÜ Ý¹íÜôÜ êÜÄÜß †ØÁÜÜÝÓÑÜÜ ÏÜ‘ÜÃÜÏÜÜØ œÜÜÏÜÜœÜßݲÑÜÜØ ¥²´ÜÜØ Ó÷å´Ü †ÃÜå †åÏÜÃÜß ôÜ؃ÑÜÜÏÜÜØ †å‘ ÆÜÂå´ÜÃÜÜå ‹ÏÜåÓÜå ³ÜÜ´Ü. †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜÜ ÆÜμÜÏÜÜسÜß †å‘ íÜÜ‘Ò †å±Üå ËÜå íÜÜÓ íÜÜØœÑÜàØ — ÆÜÂåÏÜ ÏÜä´ÑÜàÃÜå ¢´Üß èÜÑÜ “å. ÆÜÂåÏÜ! ‡œ“Ü ³ÜÜÑÜ “å †åÃÜÜ ‹“ØÄÜÏÜÜØ ÏÜܳÜàØ ÏÜâ‘ßÃÜå Ó²ß êÜŒ. †åÃÜå ôÜÏÜŸÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ èå †íÜ÷åêÜÃÜÜ ‘Óß ËÜå«Üå ´Üå ÏÜÜüå ÆÜÂÑÜÝÿÜ´Ü ‘Óß êÜŒ. ÆÜ±Ü ‘ÒÜÜØ “å ÝíܹÜÑÜ"! ¹ôÜå ݹïÜ܆ÜåÏÜÜØ ÆÜÂåÏÜ ËÜÃÜßÃÜå †å íÑÜÜÆÜß Ä܉ “å. †åÃÜå “å´ÜÓßÃÜå ‘ÒÜÜØÑÜ “ü‘ß ïÜ‘ÜÑÜ ´ÜåÏÜ ÃܳÜß. ÷íÜå ôÜØ‘ÜåœÜÜ´ÜÜå ôÜØ‘ÜåœÜÜ´ÜÜå ‘åúÏÜÜØ †å‘«Üå ³Ü‰ÃÜå ôÜà‘܉ è‰ïÜ. †ÝÃÜ‘å´Ü ÃÜ †ÜíÜå ´ÜÜå ôÜÜÓàØ. …¾Ûè©ÛÛ

415

†³ÜíÜÜ †å ÍÜêÜå †ÜíÜå. †åÃÜÜå ÆܹÓíÜ ôÜØÍÜìÜÑÜ ´Üå ÆÜ÷åêÜÜØ ´ÜÜå... ÃÜÜ, ÏÜÜÓܳÜß †å ÃÜ÷Î ³Ü‰ ïÜ‘å. †ÏÜä´ÜÜÃÜß ‹ÆÜÝô³Ü´ÜÜåÃÜÜå †ÃÜÜ¹Ó ÏÜÜÓܳÜß ÃÜ÷Î ³Ü‰ ïÜ‘å. ÏÜä´ÑÜàÃÜÜå ÆÜ±Ü ÏÜÜå÷ ïÜÜå"! †å ÍÜêÜå ÏÜسÜÓ ÄÜÝ´Ü†å †ÜíÜå. ‘¹ÜœÜ †ÏÜä´ÜÜÃÜß ôܶÜÜÃÜå ‹íÜåƒÜßÃÜå †ÜÄÜì íÜÁÜíÜÜÃÜß †åÃÜÜÏÜÜØ ´ÜÜ‘Ü´Ü ÃܳÜß. ÆÜÂåÏܳÜß ÏÜä´ÑÜàÃÜå ¢´Üß ïÜ‘ÜÑÜ “å"! ñÜß †ÓÕíܹ ‘÷å ‘å †ÝÃÜ‘å´Ü, †ÏÜä´ÜÜÃÜÜ ÏÜÜæÃÜÏÜÜØ †å³ÜßÑÜ ‹œœÜ´ÜÓ ôÜâμÜÜå ™ÜâØü܉ Ó÷å “å. ÆÜß«ÃÜå ‘ÜåÓß ƒÜÜ´Üß íÜå¹ÃÜÜ ¢ÓíÜ´ÜÜå ÆܲÒÜÜå ÷ÜåŒ “àØ †ÃÜå †å‘ †å‘ šÜ±ÜÏÜÜØ ÑÜàÄÜÜåÃÜÜØ ¹¹ÚÃÜÜ ÝÆÜÓÜÝÏܲ †Ü؃ÜÜå ÆÜÓ ´ÜÜåìÜ´ÜÜ èÜå‰ ÓûÜå ÷ÜåŒ “àØ ´ÑÜÜÓå †å ôÜÜÏÜå †ÜíÜßÃÜå ¥ÍÜß Ó÷å “å ´ÜÜå †åÃÜàØ †ÆÜÝÓíÜ´ÜÚÃÜïÜßêÜ ÝôÏÜ´Ü ‘ÜìÜ †ÍÜÂÆÜüÃÜå Ýíܾà´ÜÖÄÜÝ´Ü†å œÜßÓß ÃÜÜ؃Üå “å. ÏÜÇ ¹íÜÜ ÉÇ‘ß ¹ßÁÜß ´Üå †ØÄÜå ‘Ø‰ ËÜÜåêÜß ÃÜ÷Î. †å‘ è ݹíÜôÜÏÜÜØ †å±Üå †ÏܹÜíÜܹ³Üß ¹íÜÜ ÏÜØÄÜÜíÜß êÜßÁÜß. ‘ïÜàØ ËÜÜåêÜ´Üß ÃܳÜß. ôÜÜÏÜå †ÜíÜßÃÜå ¥ÍÜß Ó÷å “å. ÷Ü³Ü êÜØËÜÜíÜå “å. íÜÜÓØíÜÜÓ ÆܲƒÜÜØ ËܹêÜíÜÜÃÜß ‰œ“Ü ³ÜÜÑÜ “å. èܱÜå ‘å œÜÜÏÜ²ß ™ÜôÜ܉ Ä܉ “å. ÷íÜå œÜÜÏܲßÃÜàØ †Ø¹ÓÃÜàØ Æܲ ËÜ÷ÜÓ †ÜíÜïÜå"? †ÃÜå ¹â”íÜÜ êÜÜÄÜïÜå"? ÷ܳÜÃÜß ‘Üå±ÜßÃÜÜ ‹ÆÜÓÃÜÜ ÍÜÜÄÜå †Ü ïÜàØ ³ÜÑÜàØ “å"? ÷íÜå ËÜÁÜÜå ôÜÏÜÑÜ ïÜüÚ ÆÜ÷åÓß Ó܃ÜàØ “àØ. †å‘ ¹¹Ú ïÜÓßÓ ÆÜÓ «åÓ «åÓ íÑÜø´Ü ³ÜíÜÜ êÜÜÄÑÜàØ “å. ËÜßèàØ ´ÜÜå ôÜ¹ß ÄÜÑÜàØ “å. ‰ÑÜì ËÜÃÜßÃÜå †å Ý‘²ÃÜßÃÜå ‘ÜåÓß ÓûàØ ÷ïÜå. ôÜÜÓàØ “å, †ÜçÆÜÓåïÜÃÜ ‘ÓÜíÜíÜàØ ÃÜ÷Î Æܲå. ôÜÏÜÑÜ †ÜíÑÜå ôÜíÜÜêÜ ¥‘êÜß èïÜå. ôÜÏÜÑÜ, ô³Üì †ÃÜå †ÏÜä´ÜÜ. ôÜÏÜÑÜ ô³ÜìÃÜå ÍÜàêÜÜíÜß ¹å “å. †ÏÜä´ÜÜ ô³Üì †ÃÜå ôÜÏÜÑÜ ËÜØÃÃÜåÃÜå ÍÜàêÜÜíÜß ¹å “å.

416

…¾Ûè©ÛÛ

†ÃÜå †Ü ¹¹Ú"? ôÜ‘ìÃÜå †ÏÜä´ÜÜ ÝôÜíÜÜÑÜÃÜÜ ôÜ‘ìÃÜå. ÆÜÓØ´Üà †Üèå ´ÜÜå †ÏÜä´ÜÜ è ôÜ‘ì ËÜÃÜß Ä܉ “å. ´Üå³Üß ôÜ‘ìÃÜå ÍÜàêÜÜíÜíÜÜ ÏܴܳÜÜ ¹¹Ú †ÃÜå ôÜ‘ìÃÜå †ÜñÜÑÜ †ÜÆÜß ËÜå«åêÜß †ÏÜä´ÜÜ íÜœœÜå ôÜØ™ÜóÜÚ “å. ¹¹Ú †ÃÜå †ÏÜä´ÜÜ. †ÏÜä´ÜÜ †ÃÜå ôÜ‘ì. ô³Üì †ÃÜå ôÜÏÜÑÜ. Ýô³ÜÝ´Ü †ÃÜå ÄÜÝ´Ü. ÄÜÝ´Ü †ÃÜå ÝíÜÓÝ´Ü. ÝíÜÓÝ´Ü †ÃÜå ÝíÜêÜÑÜÃÜ. ïÜâÃÑÜ ³Ü‘ß ÏÜ÷ÜïÜâÃÑÜ ÍܱÜß—

ÆÜÓÜå° ôÜàÁÜß ´Ü߃Üß íÜå¹ÃÜÜ †åÃÜÜ ÏÜÏÜÚ‘ÜåóÜÜåÃÜå ÝíܹÜÓ´Üß Ó÷ß. †Ü íÜå¹ÃÜÜ †´ÜäÆ´Ü ”؃ÜÃÜÜÃÜß íÜå¹ÃÜÜ ÃÜ ÷´Üß. ”؃ÜÃÜÜ ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜØ íÜå¹ÃÜÜ ÃÜ ÷ÜåÑÜ, ¹à:ƒÜ ÷ÜåÑÜ †Ü ¹à:ƒÜ ÃÜ ÷´ÜàØ. ÆÜÓÜå° ôÜàÁÜß èÜÄÜíÜܳÜß †åÃÜÜØ ¹ßÁÜÚ êÜÜåœÜÃÜÃÜå ƒÜâ±Üå èå ÓØÄÜ ÆÜÂÄÜüß †ÜíÑÜÜå ÷´ÜÜå ´Üå íÜå¹ÃÜÜÃÜÜå ÷´ÜÜå. †Ü “åêêÜÜ ÆÜÂÑÜÜôÜÃÜå ÆÜ±Ü †å±Üå ÝíÜÉì ËÜÃÜÜíÜß ¹ßÁÜÜå"! ´ÜÜå ÷íÜå †åÃÜß ôÜÜÏÜå ÁÜÓíÜÜ ÏÜÜÓß ÆÜÜôÜå ïÜàØ ïÜåóÜ ÓûàØ “å? †ÝÃÜ‘å´Ü ôÜÜæÓÍÜÃÜß íÜÜ´Ü ‘Ó´ÜÜå ÷´ÜÜå. ‹¹ÑÜÃÜ †ÜƒÜÜ ÉâêÜÃÜå †ÜåìƒÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå. ‘ÑÜÜØ Ä܉ †å ”؃ÜÃÜÜ"? ïÜàØ †å ÃܳÜß èܱܴÜÜå ‘å ÆÜ´ÑÜå‘ ÆÜàóÆÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÆÜÜع²ß†ÜåÃÜå, ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ôÜÜæÓÍÜÃÜå ÝíÜÄÜÝêÜ´Ü ‘Óß ¹‰ÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ôÜÜ̹ÑÜÚÃÜå ÉÝêÜ´Ü ³ÜÑÜåêÜàØ èÜåíÜÜ ÏÜÜÄÜå “å? †åÃÜå ƒÜËÜÓ …¾Ûè©ÛÛ

417

ÃܳÜß Æܲ´Üß ‘å †ÏÜä´ÜÜ †å‘êÜß ôíÜß‘äݴܳÜß ôÜØ´Üàóü ÃܳÜß"? ïÜàØ ÏÜÜÓå ´ÜåÃÜå ‘÷åíÜàØ ÆܲïÜå ‘å ÃÜÜÓß ´ÜäÆ´Ü ³ÜíÜÜ ‡œ“å “å, †å †ÜÁÜÜÃÜ ‡œ“å “å... ÷¢ÑÜ †å ÏÜÜÃÜ´ÜÜå êÜÜÄÜå “å ‘å ÷àØ ÆÜÜ“ß è‰ïÜ. ÏÜàØË܉³Üß ÆÜμÜ †ÜíÑÜÜå “å. ôÜ÷à ÏÜèÜÏÜÜØ “å. ÏÜÃÜå ÏÜÜÓß Ý¹ïÜÜ ôÜâ”ß †ÜíÜß “å ´Üå èܱÜßÃÜå †åÏÜÃÜå †ÜòÜÜôÜÃÜ ÏÜëÑÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜåÏÜ êÜÜÄÜå “å. ÷àØ †÷Î ôÜàƒÜß “àØ ´Üå èܱÜßÃÜå †åÏÜÃÜå †ÜÃÜع ³ÜÑÜÜå “å. †ÜÃÜع ‘åÏÜ ÃÜ ³ÜÜÑÜ? ôíÜèÃÜÜå “å. ÆÜàÓܴܶíÜÏÜØݹÓÃÜÜ ÝÃÜÑÜÜÏÜ‘ñÜ߆å íÜÁÜà Óè܆Üå ÆÜ±Ü ÏÜÜÃÑÜ Ó܃Üß"! †åüêÜàØ è ÃÜ÷Î, †ÝÃÜÑÜ´Ü‘Üì ôÜàÁÜß ÓèÜ ÆÜÓ Ó÷åíÜÜÃÜß †åÏܱÜå “âü †ÜÆÜß"! †åÏÜÃÜß ‹¹ÜÓ´ÜÜ, †åÏÜÃÜÜå ôܹÖÍÜÜíÜ èܱÜàØ “àØ. †ÍÑÜÜôÜ߆Üå †Üå“Ü “å. ´Üå³Üß ÷àØ †åÏÜÃÜß ôÜØô³ÜÜ “Üå²ß èÜŒ †å †åÏÜÃÜå ÆÜôÜع ÃÜ÷Î ÷ÜåÑÜ. ÆÜÓØ´Üà ÷àØ ÷íÜå ‹¹ÑÜÃÜÃÜå †å‘êÜÜå ÏÜâ‘ßÃÜå †å‘ šÜ±Ü ÆÜ±Ü †ìÄÜß ³ÜíÜÜ ´ÜæÑÜÜÓ ÃܳÜß. †Ü ËÜÁÜàØ †åÏÜÃÜå ‘åíÜß Óß´Üå ôÜÏÜèÜíÜàØ? ‹¹ÑÜÃÜ ÷ÏܱÜÜسÜß ™ÜÓËÜ÷ÜÓ ÃÜß‘ì´ÜÜå ÃܳÜß. ƒÜÜüêÜÜÏÜÜØ ÆܲÒÜÜå Ó÷å “å. ‘Üå‰ íÜÜÓ œÜ¶ÜÜå ‘Üå‰ íÜÜÓ üâØÝüÑÜàØ íÜÜìßÃÜå ƒÜàêêÜß †Ü؃Üå ÆܲÒÜÜå Ó÷å “å. †åÃÜß ÉÜ‹ÃüÃÜÆÜåÃÜÃÜå Œ¹Ó †íÜÜíÜÓÜ ƒÜâ±ÜÜÏÜÜØ ƒÜÇœÜß ÄÜÑÜÜ. ËÜ÷à ïÜÜåÁÜß ´ÑÜÜÓå è²ß. ƒÜÜåƒÜÜÃÜå ‘ÜåÓßÃÜå ïÜÜ÷ß ÆÜß ÄÜÑÜÜ ÷´ÜÜ.«åÓ «åÓ ¹ÜØ´Ü ËÜåôÜܲÒÜÜ ÷´ÜÜ. ÓÜμÜå †å Ž™Üß ÄÜÑÜÜå ÷ÜåÑÜ “å. †ÃÜå ‘Üå‰ ¹Üå²´ÜÜå Œ¹Ó †ÏÜä´ÜÜÃÜß “Ü´Üß ÆÜÓ ³Ü‰ÃÜå ÆÜôÜÜÓ ³ÜÜÑÜ “å ´ÜÜå †å ËÜåËÜÜ‘ìß ËÜÃÜß èÜÑÜ “å. ÆÜ“ß †åÃÜå Ž™Ü †ÜíÜ´Üß ÃܳÜß. Œ¹ÓÃÜÜ ¹ÜØ´ÜÃÜÜå ‘ü ‘ü †íÜÜè †ÃÜå ÁÜݲÑÜÜìÃÜÜ ÏÜïÜßÃÜÃÜÜå †íÜÜè †åÃÜå †å‘ôÜÓƒÜÜå êÜÜÄÜå “å. Œ¹ÓÃÜå ‘ÜìÃÜàØ ÆÜ´Üß‘ ÏÜÜÃÜÃÜÜÓå ÝíÜíÜå‘ ËÜ´ÜÜíÑÜÜå “å. Œ¹ÓÃÜÜ ¹ÜØ´Ü ôÜÜœÜå è ˜âÓ ÷ÜåÑÜ “å. †Üèå íÜ÷åêÜß ôÜíÜÜÓå ‹¹ÑÜÃÜå ƒÜÜüêÜÜÃÜß ‰ôÜ ÆÜÓ ÷Ü³Ü ÆܓܲÒÜÜå. †ÏÜä´ÜÜ †åÃÜß ÆÜÜôÜå ¹Üå²ß Ä܉. †å‘ Œ¹Óå ‹¹ÑÜÃÜÃÜÜ ‘ÜÃÜ ÆÜÓ ¹ÜØ´Ü ËÜåôÜܲÒÜÜ ÷´ÜÜ. †´ÑÜÜÓå †å Œ¹ÓÜåÃÜå ÆÜ‘²íÜÜÃÜàØ ÆÜÜØèÓàØ ê܉ÃÜå †ÜíÜß Ó÷ß “å. †ÜƒÜÜå ݹíÜôÜ †å Œ¹ÓÜåÃÜÜ ´ÜÓƒÜÜü ÝíÜïÜå ÝíÜœÜÜÓ´Üß Ó÷ß ÷´Üß. †åÏÜÃÜß ÄÜÝ´Ü †ÃÜå †åÏÜÃÜÜ ¹ÜØ´Ü...

418

…¾Ûè©ÛÛ

‘ÜìÃÜå ÆÜ±Ü ÆÜÎèÓÜÏÜÜØ ÆÜâÓíÜÜå ÆܲïÜå. ‹¹ÑÜÃÜÃÜß ËÜßÏÜÜÓßÃÜÜå ‰êÜÜè ³ÜÜÑÜ ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ôÜÏÜÑÜ ÓÜå‘܉ èÜÑÜ ´ÜÜå... †å ‘åÏÜ ‘ÓßÃÜå ôÜØÍÜíÜå"? ôÜÏÜÑÜÃÜå ‘ÑÜÜØ ôÜØíÜå¹ÃÜ “å"? ÆÜܱÜß ´ÜÜå ‘Üå‰ÃÜàØ ÆÜÂÝ´ÜÕËÜËÜ ÆÜ±Ü ”ßêÜå “å, ÷íÜÜ ´ÜÜå †å‘ËÜßèÜÃÜÜ ïÜ˹ÜåÃÜå ÆÜ÷ÜÇœÜܲíÜÜÃÜàØ ‘ÜÏÜ ‘Óå “å... ÆÜ±Ü †Ü ôÜÏÜÑÜ? †Üå“àØ ‘ÓíÜÜ ÝôÜíÜÜÑÜ †åÃÜå ËÜßèàØ ‘؉ ÉÜíÑÜàØ ÃܳÜß. ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ÆܹܳÜÚÃÜå ‘Üå´ÜÓß ƒÜÜ´ÜÜ Œ¹ÓÃÜÜ ¹ÜØ´Ü... †Üèå †Ü ÆÜÎèÓÜÏÜÜØ ÆÜàÓ܉ èïÜå? ÄÜÜÏÜÃÜÜ ÏÜàƒÑÜ Óô´Üå³Üß †å ïÜåÓß ´ÜÓÉ íÜìß. ËÜÜèÓßÃÜÜ “Üå²ÃÜß †å‘ ôÜâ‘ß ÆÜÜع²ß ÆÜíÜÃÜÃÜß «Üå‘Ó íÜÜÄÜ´ÜÜØ ¥²ß †ÜíÜß †ÃÜå †ÏÜä´ÜÜÃÜÜ ÆÜÄÜ ÆÜÓ Æܲß. †åÃÜå †íÜÄܱÜßÃÜå †ÏÜä´ÜÜ †ÜÄÜì íÜÁÜß. ÆÜÜ“ì ÃÜèÓ ‘ÓßÃÜå èà†å “å ´ÜÜå ÆÜåêÜß ÆÜÜع²ßÃÜå ÆÜíÜÃÜÃÜß ËÜߢ «Üå‘Ó íÜÜÄÜå “å †ÃÜå †å ¥“ìå “å. Óå´Ü ÆÜÓ³Üß ÷íÜÜÏÜÜØ †ÃÜå ÷íÜÜÏÜÜسÜß Óå´Ü ÆÜÓ. ¥²´Üß, †Ü³Ü²´Üß, ÓÜå‘Ü´Üß, «Üå‘Ó ƒÜÜ´Üß èÜÑÜ “å. ²ÜËÜß ´ÜÓÉÃÜÜ ™ÜÓÃÜÜ †ÜØÄܱÜÜÏÜÜØ ÆܲåêÜß ‘ÜåêÜôÜÜÃÜÜ ‘Üå³ÜìÜÃÜß ³ÜÆÆÜß ÃÜèÓå ÆÜ²å “å. ‹ÆÜÓÃÜÜ ‘Üå³ÜìÜÃÜÜ ÏÜàƒÜÍÜÜÄÜÃÜå èåÃÜÜ íܲå ôÜÜØÁÜåêÜÜå ´Üå ôÜâ´ÜìßÃÜÜ ¹ÜåÓ ´Üâüß ÄÜÑÜÜ “å. ´Üå³Üß ‘ÜåêÜôÜÜ ËÜ÷ÜÓ ÁÜôÜß †ÜíÑÜÜ “å. †åÏÜÃÜÜå ‘ÜìÜå ‘Ó‘ÓÜå ÓØÄÜ †ÏÜä´ÜÜÃÜß ‘ߑ߆ÜåÃÜå íÜÜÄÜå “å. †å †ÜÄÜì íÜÁÜå “å. †åÃÜÜ èÏܱÜÜ ÆÜÄÜÃÜÜ œÜØÆÜêÜÃÜß †å‘ ÆÜ©ß ´Üâüß Ä܉ “å. ôÜÜœÜíÜßÃÜå œÜÜêÜå “å. ÁÜâìÃÜÜ ôÜØÆÜ‘Ú³Üß †åÃÜß ÆÜÜÃÜ߆ÜåÃÜß œÜÏÜ‘ ”؃ÜíÜ܉ Ä܉ “å. †Ü³ÜÏÜ´ÜÜ ôÜâÑÜÚÃÜÜØ Ý‘Ó±ÜÜå ŽœÜÜØÃÜßœÜÜØ ÏÜ‘ÜÃÜÜåÃÜÜØ †å‘éÆÜ´ÜÜ ÝíÜÃÜÜÃÜÜØ “ÜÆÜÓÜØ ÆÜÓ †ØÝ´ÜÏÜ šÜ±ÜÜå ÍÜÜåÄÜíÜß ÓûÜØ “å. ÓèÜåüÜÑÜêÜß ôÜÜØè ÷íÜÜÏÜÜØ ¥²ß Ó÷ß “å. ôÜâÑÜÚÃÜÜØ Ý‘Ó±ÜÜå†å Ó葱ÜÜåÃÜå ²âËÜ´Üß ”ÜØÑܳÜß ÓØÄÑÜÜØ “å. ƒÜ²‘ßÃÜÜ Æܳ³ÜÓÃÜß ËÜÓ“ü ôÜÜƒÜ ôÜܳÜå †å‘ ÍÜÇïÜ ô³ÜâêÜ ÄÜÓ¹ÃÜ ™ÜôÜß Ó÷ß “å. †åÃÜÜØ ÕïÜÄܲÜØ ‘ÏÜܲÃÜå ÍÜü‘ÜÑÜ “å. †íÜÜè ³ÜÜÑÜ “å. †ÏÜä´ÜÜ †ü‘å “å. “Üå‘ÓÜå †ÜíÜßÃÜå ÍÜÇïÜÃÜå ôÜÜåüß ÏÜÜÓå “å. ÍÜÇïÜ †ÜìôÜ ƒÜ؃ÜåÓßÃÜå †ÜÄÜì íÜÁÜå “å. ‘ÏÜܲ ƒÜÜåêÜå “å. œÜàÆܑ߹߳Üß ÆÜÂíÜåïÜ ‘Óå “å. †ÜØÄܱÜÜÃÜÜØ ôÜà‘܉ÃÜå ¹ËÜ܉ ÄÜÑÜåêÜÜØ ´ÜÓ±ÜÜØ ÆÜÓ œÜÜêÜíÜܳÜß …¾Ûè©ÛÛ

419

÷íÜå †åÏÜÃÜÜå ÆÜâíÜÚíÜ´ÜÖ ÷Ü÷Ü‘ÜÓ ôÜØÍÜìÜ´ÜÜå ÃܳÜß. †å ÆÜÜå´ÜÜÃÜß Ýô³ÜÝ´ÜÃÜå ÆÜÜÏÜß ÄÜÑÜÜØ “å. ÷íÜå ÏÜÜüßÏÜÜØ ÍÜìß èíÜÜ êÜÜÄÑÜÜØ “å. †ÜØÄܱÜÜÃÜß èÏܱÜß ¹ßíÜÜêÜÃÜÜ ÄÜÜåƒÜêÜÜÏÜÜØ ÏÜà‘ÜÑÜåêÜÜ êÜÜ‘²ÜÃÜÜ œÜÜå‘«ÜÃÜå ¥Á܉ œÜ²ß “å. ¹Ü¹Ó ÆÜÓ œÜ°´ÜÜ ÆÜÄÜ †íÜÜè³Üß ²Ó´ÜÜ ÷ÜåÑÜ “å. ´ÜåÏÜ èÜìíÜßÃÜå †ÜÄÜì íÜÁÜå “å. ‘ÒÜÜØ ÄÜÑÜÜå ‹¹ÑÜÃÜ? ƒÜÜüêÜÜå ƒÜÜêÜß “å. ËÜåËÜÜ‘ìß ËÜÃÜßÃÜå †å †ÄÜÜïÜß ´ÜÓÉ ¹Üå²ß èÜÑÜ “å. ‹¹ÑÜÃÜ ‹´ÜÜíÜì³Üß ïÜüÚ ÆÜ÷åÓíÜÜ êÜÜÄÜß ÄÜÑÜÜå. ïÜàØ ‘Ó´ÜÜå ÷´ÜÜå †å"? †åÃÜß ÃÜ¢‘ÏÜÜØ ¹ÆÜÚ±Ü ÆܲÒÜàØ ÷´ÜàØ. ïÜüÚ ÆÜ÷åÓß êÜå †å ÆÜ÷åêÜÜØ †ÏÜä´ÜÜÃÜå ‹¹ÑÜÃÜÃÜß ÆÜß« ÆÜÓ èÏܱÜß ËÜÜèà †å‘ ‘ÜìàØ œÜÜ«àØ ¹åƒÜÜÑÜ “å. ¹ÆÜÚ±Ü íÜ²å †å ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜØ ÃÜ ¹åƒÜÜ´ÜÜØ œÜÜ«ÜØ èÜå‰ ÓûÜå “å"? ‹¹ÑÜÃÜ †åÃÜß ôÜÜÏÜå èà†å “å. †å ÍÜÜÇ«ß ÆÜ²ß èÜÑÜ “å. ÉÜÃÜôÜ ôÜìÄÜÜíÜå “å. ÉÜÃÜôÜÃÜÜ ÄÜÜåìÜÏÜÜØ †å‘ ´ÜÓ² ÆÜ²ß “å ´Üå³Üß †å ‘Ü좳Üß ÉÜÃÜôÜ ôÜìÄÜÜíÜå “å. ‹¹ÑÜÃÜ ƒÜÜüêÜÜ ôÜàÁÜß ÆÜ÷ÜÇœÜßÃÜå †åÏÜÜØ °ìß ÆÜ²å “å. †å±Üå †ÏÜä´ÜÜÃÜå ‘÷ß ¹ßÁÜàØ “å ‘å †Ü ¹å÷ÃÜÜå ÍÜÜÓ ÷íÜå ¥Æܲ´ÜÜå ÃܳÜß. ¹íÜÜ êÜåíÜÜ †å ÄÜÜåƒÜêÜÜ ÆÜÜôÜå Ä܉. ÷Ü³Ü êÜØËÜÜíÑÜÜå. ‘؉ ÃÜ ÷´ÜàØ. ÉÇ‘ß ¹ßÁÜß ÷ïÜå? ÷íÜå †åÃÜå ïÜàØ ‘÷åíÜàØ? †ÃÜå †åÃÜÜ ïÜÓßÓ ÆÜÓ ÆܲåêÜàØ ÆÜåêÜàØ œÜÜ«àØ"? †åÃÜß †Ü؃Üå ôÜÜåèÜ †ÜíÑÜÜ “å. †åÃÜÜ ÷Üå« ‘ÜìÜ ÆܲíÜÜ êÜÜÄÑÜÜ “å. ‹¹ÑÜÃÜå ËÜÆÜÜåÓå ÆÜ±Ü ƒÜÜÁÜàØ ÃÜ ÷´ÜàØ. †ÏÜä´ÜÜ†å œÜÜ ËÜÃÜÜíÜß ÷´Üß. ËÜå«Ü ³ÜíÜÜÃÜß ‡œ“Ü ÃÜ ÷´Üß. ÆÜ±Ü †ÏÜä´ÜÜ ÆÜ‘²ßÃÜå ËÜå«Üå ‘ÓïÜå †å ÍÜÑܳÜß †å ÏÜ÷ÜÏÜ÷åÃÜ´Üå ËÜå«Üå ³ÜÑÜÜå ÷´ÜÜå. œÜÜ ÆÜßÃÜå ôÜ≠ÄÜÑÜÜå ÷´ÜÜå. †ÏÜä´Ü܆å ÝôÜÄÜÜÓåü êÜÜíÜß †ÜÆÜß ÷´Üß. ÏÜÜÇÏÜÜØ ÏÜâ‘ßÃÜå

420

…¾Ûè©ÛÛ

¹ßíÜÜôÜìß ôÜìÄÜÜíÜ´Üß †ÏÜä´ÜÜ ôÜÜÏÜå †å±Üå èÜåÑÜàØ ÷´ÜàØ †ÃÜå ÝôÜÄÜÜÓåü ÉÇ‘ß ¹ßÁÜß ÷´Üß. †ÏÜä´ÜÜ ôÜÏÜ¢ ïÜ‘ß ÃÜ ÷´Üß. ÍÜÓËÜÆÜÜåÓå †å †ÄÜÜïÜßÏÜÜØ è‰ÃÜå ¥ÍÜß ÷´Üß. †å±Üå †ÜèàËÜÜèàÃÜÜØ ÏÜ‘ÜÃÜ èÜå‰ÃÜå †åÏÜÃÜÜ ƒÜÜêÜß ÷ÜåíÜÜ ÝíÜïÜå ÝíÜœÜÜÑÜàÛ ÷´ÜàØ. †Ü ÄÜÜÏÜÃÜß íÜô´Üß íÜÁÜ´Üß ÃܳÜß, ™Üüå “å. êÜÜå‘Üå ÏÜàØË܉ †ÃÜå †ÏܹÜíÜܹ èåíÜÜØ ïÜ÷åÓÜåÏÜÜØ œÜÜêÑÜÜ èÜÑÜ “å. èå±Üå ÝïÜšÜ±Ü ÏÜåìíÑÜàØ ´Üå ´ÜÜå ÆÜÜ“Üå †ÜíÜ´ÜÜå è ÃܳÜß. ËÜå‹ ËÜÜèàÃÜÜØ ™ÜÓ ƒÜÜêÜß “å ‘å ÆÜ“ß †Ü ËÜÁÜÜØ ‹¹ÑÜÃÜÃÜÜØ ´ÜÜå ÃÜ÷Î ÷ÜåÑÜ ÃÜå"? †å±Üå íÜåœÑÜÜØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÆÜ“ß †åÏÜÜØ ‘åÏÜ ‘Üå‰ Ó÷å ÃÜ÷Î"? ‘å ÆÜ“ß èåÏÜÃÜå Ó÷åíÜÜÃÜß èéÓ ÃÜ ÷ÜåÑÜ ´Üå êÜÜå‘Üå è ƒÜÓß¹íÜÜ ïÜÝø´ÜÏÜÜÃÜ ÷ÜåÑÜ “å? èå ÷ÜåÑÜ ´Üå ÆÜ±Ü ‹¹ÑÜÃÜå íÜåœÑÜÜØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ‘Ü剑 ´ÜÜå †Ü êÜ܉ÃÜÏÜÜØ Ó÷åíÜàØ èÜ剆å ÃÜå! †Ü ËÜÁÜÜØ †åÃÜÜØ è ÷ïÜå. ¹Óå‘ÃÜÜØ ÃÜåíÜÜØ †å‘ôÜÓƒÜÜØ “å. ¹Óå‘ ôÜÓƒÜàØ ƒÜÜêÜß “å. ÷Ü, †Ü †å‘ ÏÜ‘ÜÃÜÏÜÜØ †ÏÜå ËÜå è±Ü “߆å... ´Üå³Üß èÜå‘å ƒÜÜêÜßÆܱÜÜÏÜÜØ ‘ïÜÜå ÉåÓ ÆܲÒÜÜå ÃÜ÷Î ÷ÜåÑÜ... ´Üå ݹíÜôÜ ÓÜμÜå †ØÁÜÜÓÜÏÜÜØ †å ‘ÒÜÜØ ÄÜÑÜÜå ÷´ÜÜå? ÏÜÇ †åÃÜå ÃÜ ÆÜâ“ÒÜàØ ÷Üå´Ü ´ÜÜå ôÜÜÓàØ. †å±Üå ‘åíÜÜå èíÜÜËÜ †ÜÆÑÜÜå - †ÏÜä´ÜÜ; ÏÜÜÓß Óß´Üå ÃÜ÷Î ÏÜÓàØ. ´ÜàØ ‡œ“å “å ´Üå Óß´Üå ÏÜÓßïÜ. ´ÜàØ †ÜüêÜå ôÜàÁÜß †ÜíÜß “å †ÃÜå ƒÜåêÜ üâØ‘ÏÜÜØ ÆÜ´Üß èÜÑÜ †å ËÜÓÜËÜÓ ÃܳÜß. ´ÜÜÓß †ÃÜå †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜß †å‘ ôÜêÜÜ÷ “åíÜüå ÏÜÇ ÏÜÜÃÜß êÜßÁÜß “å. ÷àØ ÍÜÝíÜóÑÜÏÜÜØ ÏÜÜÃÜíÜÜ êÜÜÄÑÜÜå “àØ. †åÃÜß ÆÜ´ÜßšÜÜ ‘ÓíÜÜÃÜàØ ÏÜÇ ïÜé ‘ÑÜàÛ “å. ÏÜÜÓÜ ÍÜÝíÜóÑÜÃÜå — ÏÜÜÓÜ ÏÜÓ±ÜÃÜå †ÜåìƒÜíÜÜÃÜß Ý¹ïÜÜÏÜÜØ ÏÜÇ ÄÜÝ´Ü ‘Óß “å. ÷íÜå ÷àØ †åÃÜå ÆÜÂÆ´Ü ‘ÓíÜÜ ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ÃÜ÷Î ‘ÓàØ ´ÜÜåÆÜ±Ü †å †ÜíÜïÜå †åíÜß ÏÜÃÜå ñÜ½Ü “å.' †åüêÜàØ ËÜÜåêÜßÃÜå †å±Üå †Ü؃ÜÜå ËÜß²ß êÜßÁÜß ÷´Üß. ÏÜà¬ß íÜÜìßÃÜå †ÜØÄÜì߆ÜåÃÜÜ Ã܃ÜÃÜÜå ÓØÄÜ èÜå‰ ÓûÜå ÷´ÜÜå. ¹ßÁÜÚ ôÜÏÜÑÜ ôÜàÁÜß ‘ïÜàØ ËÜÜåêÑÜÜå ÃÜ ÷´ÜÜå. †åÏÜ êÜÜÄÜå “å ‘å †Üèå ÆÜ±Ü †å ‘ïÜàØ ÃÜ÷Î ËÜÜåêÜå. ÆÜÎèÓÜÏÜÜØ ³ÜÜå²ÜØ‘ ÝËÜÝô‘ü ÃÜÜ؃ÜßÃÜå †åÃÜå ŒËÜÓÜ ÆÜÓ ÏÜâ‘ÑÜàØ. ‹¹ÑÜÃÜÃÜÜ ƒÜÜüêÜÜ ÆÜÜôÜå ÆܳÜÜÓß ‘ÓßÃÜå †å ôÜ≠Ä܉. …¾Ûè©ÛÛ

421

÷ÏܱÜÜسÜß †å±Üå ‘Ø‰ íÜÜØœÑÜàØ ÃܳÜß. ôÜíÜÜÓ, ‹¹ÑÜÃÜ, ôÜÜØè, ‹¹ÑÜÃÜ, ÓÜ´Ü, ôÜíÜÜÓ, ‹¹ÑÜÃÜ... ôÜÏÜÑÜ †ÃÜå ‹¹ÑÜÃÜ. †³ÜíÜÜ ôÜÏÜÑÜ ÆÜ±Ü ÃÜ÷Î, ÏÜÜμÜ ‹¹ÑÜÃÜ. †åÃÜß †Ü؃ÜÜåÏÜÜØ ƒÜØݲÑÜåÓÜåÃÜÜ ‡Ý´Ü÷ÜôÜÃÜÜ Æܲ“ÜÑÜ܆ÜåÃÜß †íÜÓèíÜÓ, †ÏÜàƒÜÓ ÷Üå«, ÷Üå« ÆÜÓ ‘Üìß ÄÜÏÜÄÜßÃÜß... ÄÜÜÏÜêÜÜå‘ÜåÃÜß Ý¹íÜÜìß ÆÜâÓß ³Ü‰ Ä܉. ÆÜ±Ü ÆÜåêÜß ÍÜÜÄÜÜåìÏÜÜسÜß ÷¢ †ÜݹíÜÜôÜß ÑÜàíÜ´Ü߆ÜåÃÜÜØ ôÜÏÜâ÷ÄÜß´Ü ÷íÜÜÃÜß ÆÜÜ؃Üå œÜ²ßÃÜå †÷Î êÜÄÜß †ÜíÜß ÆÜ÷ÜÇœÜå “å— œÜÜعÜÃÜå †”à†Üìå Ž ´ÜÜå êÜßêÜâ ÝêÜíÜÜ Ä܉´Üß Óå œÜÜعÜÃÜå †”à†Üìå ÏÜŠ ´ÜÜå ²ß«Üå ‘ÜìÜå ÃÜÜÄÜ Óå ôÜÜêÜ Óå ÆÜÜûÜÜ ôÜÜêÜ... ÆܲƒÜÜØ ËܹêÜÜÑÜ “å †ÃÜå ÆÜÂ÷Ó ËܹêÜÜÑÜ “å. ‹¹ÑÜÃÜ ÆÜ±Ü èÜÄÜ´ÜÜå ÷ïÜå. ‘؉ ËÜÜåêÜ´ÜÜå ÃܳÜß. †å ÆܲƒÜÜØ ËܹêÜ´ÜÜå ÃܳÜß. †ÏÜä´ÜÜ ËÜå«ß ³ÜÜÑÜ “å †ÃÜå ÆܳÜÜÓßÃÜå ‹¹ÑÜÃÜÃÜÜ ƒÜÜüêÜÜÃÜß “å‘ ÃÜ¢‘ ê܉ èÜÑÜ “å. ‹¹ÑÜÃÜ †å Óß´Üå òÜÜôÜ ê܉ ÓûÜå “å ‘å èܱÜå †å Ž™Üß ÄÜÑÜÜå “å.

“ ‘ïÜÜÑÜÃÜÜå †å ÝíÜÓÜåÁÜ ‘Ó´ÜÜå ÃܳÜß. ´Üå³Üß †åÃÜå ïÜàØ ÄÜÏÜïÜå, ïÜàØ ÃÜ÷Î ÄÜÏÜå ´ÜåÃÜß †ÏÜä´ÜÜ ‘Üì¢ êÜå “å. †ÏÜä´ÜÜÃÜß ‘Üì¢ ´ÜÓÉ †å ËÜåÁÑÜÜÃÜ “å, ‹¹ÜôÜßÃÜ “å. †åÃÜÜ ÄÜÏÜ܆±ÜÄÜÏÜÜ ïÜÏÜß ÄÜÑÜÜ “å. ÆÜ´ÑÜšÜ-†ÆÜ´ÑÜšÜ, ôÜ´ÑÜ-ÝÏܳÑÜÜ, †Ýô´Ü´íÜ-†ÃÜÝô´Ü´íÜ ‘ïÜÜÑÜÃÜàØ ÝíÜïÜåóÜ´íÜ †å †ÃÜàÍÜíÜ´ÜÜå ÃܳÜß ‘Ü ‘å †å †åÏÜ ‘ÓíÜÜ ÏÜÜÄÜ´ÜÜå ÃܳÜß. ÍÜå¹ÓåƒÜ܆ÜåÃÜÜå †å êÜÜåÆÜ ‡œ“å “å. ÏÜàƒÜ êÜâ“´Üß êÜâ“´Üß †ÏÜä´ÜÜ ‹¹ÑÜÃÜ ÆÜÜôÜå Ä܉. †åÃÜß †Ü؃ÜÜå ËÜØÁÜ ÷´Üß. †ÏÜä´ÜÜÃÜå êÜÜÄÑÜàØ ‘å †å ‘Ø‰‘ ÝíÜœÜÜÓß ÓûÜå “å. ‘åüêÜÜ‘ ݹíÜôܳÜß ÷èÜÏÜ´Ü ‘Óß ïܑ܉ ÃܳÜß.

422

…¾Ûè©ÛÛ

¹Ü°ß ɱÜÄÜ܉ ¥«ß “å. ÆÜÓØ´Üà ÝíÜóÜܹ ɱÜÄÜ܉ ¥«ÒÜÜå “å †åÏÜ ‘÷ß ÃÜ÷Î ïÜ‘ÜÑÜ. †åÃÜÜ ÝœÜ¶ÜÏÜÜØ ÝíÜóÜܹÃÜå ”ßêÜß ïÜ‘å †åíÜàØ ‘Üå‰ ‘åú ôÜݘÑÜ ÃܳÜß. ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ÃÜ÷ÎíÜ´ÜÖ ÏÜÜÃÜßÃÜå èå ‘Ø‰ “å ´ÜåÃÜß ïÜÓ±ÜÜÄÜÝ´Ü †å±Üå ôíÜß‘ÜÓß êÜßÁÜß “å. †ÏÜä´ÜÜ †ÜíÜßÃÜå Ä܉ ´Üå ÆÜ“ß †åÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ôÜØíÜå¹ÃÜÃÜß œÜ‘ÜôܱÜß ‘ÓíÜÜÃÜàØ ÏÜÃÜ ³ÜÑÜàØ. ÝÃÜÝó˜ÑÜ´ÜÜÃÜàØ ôÜÜ´Ü´ÑÜ ‹íÜåƒÜßÃÜå ‘ïÜß‘ ݘÑÜÜ´ÏÜ‘´ÜÜ †ÃÜàÍÜíÜíÜÜÃÜß ™Ü±ÜÜ Ý¹íÜôÜ ÆÜ“ß †Üèå êÜÜêÜôÜÜ èÜÄÜß. êÜÜåÆÜß ¹ßÁÜåêÜß ÍÜå¹ÓåƒÜÜ èÜÄÜß †ÃÜå †å±Üå ²ÜËÜÜ ÷ܳÜÃÜÜ ‘ÜØ²Ü ÆÜÓ³Üß †å‘ íÜÜì ÆÜ‘²ßÃÜå ƒÜÇœÑÜÜå. †å ÏÜâì ôÜܳÜå ËÜ÷ÜÓ ÃÜß‘ìß †ÜíÑÜÜå. ËÜßèÜå íÜÜì ƒÜÇœÑÜÜå. †ÏÜä´ÜÜ †ÜíÜß. `†Ü ïÜàØ ‘Óå “å"?' `ÏÜÃÜå ³ÜÑÜàØ ‘å †ÜÏÜ ôܹشÜÓ ÝÃÜÝó˜ÑÜ ³Ü‰ÃÜå ôÜÏÜÑÜÏÜÜØ ÍÜìß èÜŒ †å íÜô´Üà ÏÜÜÓÜ ‹ÆܺíÜß ôíÜÍÜÜíÜÃÜå †ÃÜàéÆÜ ÃܳÜß. ÏÜÜÓå ‘Ø‰‘ ‘ÓíÜàØ èÜ剆å. ôÜÜ÷Ýè‘´ÜÜÃÜàØ ‹êêÜØ™ÜÃÜ ‘ÓíÜàØ èÜ剆å. ‘ÜÑÜÏÜß ³Ü‰ ÄÜÑÜåêÜÜ ¹¹Ú³Üß üåíÜ܉ ÄÜÑÜÜå “àØ. ËÜÜêÜ ƒÜÇœÜíÜܳÜß èà¹Ü è ÆÜ‘ÜÓÃÜàØ ¹¹Ú †ÃÜàÍÜíÜàØ “àØ. ÏÜÜÓÜØ ËÜå ÏÜàƒÑÜ ¹¹Ú³Üß †Ü ™Ü±ÜàØ ÃÜÜÃÜàØ ´Üå³Üß ÃÜÄܱÑÜ “´ÜÜØ ÝÍÜÃÃÜ ÆÜ‘ÜÓÃÜàØ “å. †èܱÑÜàØ “å. ´Üå³Üß ÷àØ †åÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ ‘Óß ïÜ‘àØ “àØ. †èܱÑÜÜÃÜå ÏÜìíÜܳÜß †ÜÃÜع ³ÜÜÑÜ “å.' `ÏÜÜÓß †å‘ íÜÜ´Ü ÏÜÜÃÜßïÜ"?' `´ÜÜÓàØ ïÜàØ ÃܳÜß ÏÜÜÃÑÜàØ"? ‘÷å.' `ÏÜÜÓܳÜß †å‘ ÆÜ±Ü íÜÁÜà ݹíÜôÜ ÷íÜå †÷Î Ó÷ß ïÜ‘ÜÑÜ ´ÜåÏÜ ÃܳÜß. ´ÜÃÜå †Ü Ýô³ÜÝ´ÜÏÜÜØ èÜå‰ Ó÷åíÜÜÃÜß ÏÜÜÓÜÏÜÜØ ôÜ÷ÃÜïÜÝø´Ü ÃܳÜß. œÜÜêÜ, †ÜÆܱÜå ÏÜàØË܉ 艆å.' `ÏÜàØË܉ ËÜ÷à ¹âÓ “å. †ÏÜä´ÜÜ, †ÜÆܱÜÜå ¹åïÜ †åíܲÜå ÏÜÜåüÜå “å ‘å †ÜÆܱÜÃÜå ¹âÓÃÜàØ ÆÜ±Ü ¹âÓ ÃܳÜß êÜÜÄÜ´ÜàØ, ÃÜ¢‘ êÜÜÄÜå “å. ÆÜ±Ü †å‘ ôÜØíÜå¹ÃÜïÜâÃÑÜ ÏÜܱÜôÜÃÜå ´ÜÜå ¹âÓ ÷ÜåÑÜ ´Üå ¹âÓ è êÜÜÄÜå, ÃÜ¢‘ ÷ÜåÑÜ ´Üå è ÃÜ¢‘ êÜÜÄÜå “å. ôÜØíÜå¹ÃÜ ÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÆÜ“ß †å ïÜåÃÜß Ïܹ¹³Üß ¹ßÁÜÚ †íÜ‘ÜïÜÃÜå ôÜÍÜÓ ‘ÓßÃÜå ËÜå ÝËÜùà†ÜåÃÜå ôÜÜØÁÜß ïÜ‘å"?' …¾Ûè©ÛÛ

423

`‹¹ÑÜÃÜ"!!' `´ÜÜÓå ÏÜÃÜå ŸÑÜÜØ ê܉ èíÜÜå ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜØ ê܉ èÜ. ÏÜàØË܉ †ÜíÜíÜÜÏÜÜØ íÜÜØÁÜÜå ÃܳÜß. íÜ´ÜÃÜÃÜÜå ÏÜÜå÷ ÆÜ±Ü ïÜÜ ÏÜÜüå"? ÏÜÜüß ËÜÁÜå ôÜÓƒÜß “å. †ÜÄÜ ôÜíÜÚμÜ íÑÜÜÆÜåêÜß “å. ´ÜÜÓÜÏÜÜØ ïÜÝø´Ü ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÏÜÃÜå ÏÜàØË܉ ôÜàÁÜß ÆÜ÷ÜÇœÜܲ. ÆÜ±Ü ÆÜ“ß ÝμÜïÜØ‘àÃÜß èåÏÜ íÜœœÜå è...' ‹¹ÑÜÃÜÃÜÜ ÷Üå« ÆÜÓ íÑÜø´Ü ³ÜíÜÜ ÏܴܳÜàØ ÝôÏÜ´Ü ÝÃÜóÉì ÄÜÑÜàØ. `‘åÏÜ †ÜÏÜ è²íÜ´ÜÖ ¥ÍÜß “å ? èÜå, ÏÜÜÓß œÜÜÏÜ²ß ÆÜÓ ‘åíÜÜ ÝÍÜÃÃÜ ÝÍÜÃÃÜ †Ü‘ÜÓ †ÃÜå ÓØÄÜ ¥ÆÜôÜíÜÜ êÜÜÄÑÜÜ “å ? ´ÜÜÓÜ ÝíÜÁÜÜ´ÜÜÃÜß ôÜäÝóü ôÜÜœÜå è †¹ÖÍÜà´Ü “å, †ÏÜä´ÜÜ"!' †ÏÜä´ÜÜ ¥ÍÜß Ó÷ß ÃÜ ïÜ‘ß. ËÜå ÷ܳÜå ÏÜÜÇ ¹ÜËÜßÃÜå ƒÜÜüêÜÜÃÜß ‰ôÜ ÆÜÓ °ìß Æܲß. ‹¹ÑÜÃÜå ïÜÝø´Ü †å‘«ß ‘ÓßÃÜå ÆÜÄÜ ƒÜÇœÜß êÜßÁÜÜ. ²âôÜ‘ÜØ êÜßÁÜÜ ÝíÜÃÜÜ Ó²´ÜÜØ üåíÜ܉ Ä܉ ÷´Üß. ÆÜÓØ´Üà †Üèå †å †Ü™ÜÜ´Ü ÆÜÓ ‘ÜËÜâ Ó܃Üß ïÜ‘ß ÃÜ÷Î. ²âôÜ‘ÜØ ôÜÜØÍÜìßÃÜå èÜÄÜß †ÜíÜ´ÜÜå †Ü †íÜÜíÜÓÜ ™ÜÓÃÜÜå ôÜâÃÜ‘ÜÓ †åÃÜå ÍÜÑÜÜíÜ÷ êÜÜÄÜ´ÜÜå, ÆÜ±Ü †Üèå †å ËÜÁÜàØ è ÍÜâêÜß Ä܉. ÍÜêÜå ÃÜå ïÜÜÝÆÜ´Ü ôÜäÝóüÃÜÜå ôÜ‘ì ÍÜÇ‘ÜÓ †ÜíÜßÃÜå †åÃÜå íÜÎüì܉ íÜìå, †åÃÜå ÍÜÜÃÜ ÓûàØ ÃÜ÷Î. `ËÜôÜ"? †Ü è ´ÜÜÓÜå †ØÝ´ÜÏÜ ‹ÆÜÜÑÜ “å"? œÜÜêÜ, ÏÜÜÃÜß èÜŒ “àØ.' `ôÜÜœÜå è"?' `÷Ü, ´ÜÜÓß ‡œ“Ü “å ´ÜÜå ³ÜÜå²ß íÜÁÜà ¹íÜÜ ƒÜ܉ïÜ, èÜ. ÆÜ÷åêÜÜØ ÆÜ±Ü ´ÜàØ èåÏÜÃÜå ËÜå íÜÜÓ ËÜÜåêÜÜíÜß êÜÜíÜß “å †å ²Üç‘üÓÃÜå ËÜÜåêÜÜíÜß êÜÜíÜ. †åÏÜÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÝíÜóÜÑÜÃÜàØ ³ÜÜå²àØ ÆÜ±Ü ¤ÜÜÃÜ ÷ïÜå ´ÜÜå ÷àØ ÏÜÜÃÜàØ “àØ ‘å ÏÜÃÜå †÷γÜß ê܉ èíÜÜÃÜß †åÏÜÃÜå èéÓ ÃÜ÷Î êÜÜÄÜå.' `´ÜÜÓå ÷íÜå ËÜÜåêÜíÜÜÃÜàØ ÃܳÜß.' `´ÜÜÓÜ èåíÜß †ÃÜàÍÜíÜÓÝ÷´Ü ‘ÃÑÜÜÃÜå ôÜØËÜÜåÁÜßÃÜå ËÜÜåêÜíÜàØ ÆÜ±Ü ËÜå‘ÜÓ “å. ´ÜÇ ‘¹ß ‘Üå‰ ÏÜÓ´ÜÜ ÏÜܱÜôÜÃÜå èÜåÑÜÜå “å?' `ÏÜÃÜå ÏÜÜμÜ ¢íÜÃÜÃÜÜå è †ÃÜàÍÜíÜ “å.'

424

…¾Ûè©ÛÛ

`†å ÆÜâÓ´ÜàØ ÃܳÜß †ÏÜä´ÜÜ, èÓÜ ÁÑÜÜÃܳÜß èÜå, You are facing my death.' `I knew it since long and my faith will turn it into life.' `Being your friend, I must give you advance consolatation.' `´ÜÏÜÜÓÜå ´ÜÜÓ “å.' ÆÜÜåôüÏÜçÃÜÃÜÜå †íÜÜè. †ÏÜä´ÜÜ ´ÜÜÓ ê܉ †ÜíÜß. `ôÜàØ¹Ó ôÜÏÜÜœÜÜÓ. èÜÆÜÜÃÜ èíÜÜÃÜàØ “å. ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ƒÜœÜåÚ †å ËÜÜåêÜÜíÜå “å. ÆÜÂíÜÜôÜÃÜß íÑÜíÜô³ÜÜ ÏÜÜüå ÏܳÜß ÓûÜå “àØ. ‹¹ÑÜÃÜ ÆÜÂôÜÃÃÜ ÷ïÜå. †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜÜØ ÆܱÜÜÏÜ.' †å±Üå ‹¹ÑÜÃÜÃÜå ´ÜÜÓ ôÜØÍÜìÜíÑÜÜå †ÃÜå ÃÜßœÜå èÜåÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ ‹´ôÜÜ÷³Üß œÜÜêÜß. `èÜåèå, ´ÜÜÓÜå ÆÜÄÜ ôÜÜœÜíÜ. ÆÜåêÜß ‘ÜœÜÃÜß ‘±Üß ÆÜ²ß “å. ‹ÆÜܲßÃÜå ÉÇ‘ß ¹å. ÷íÜå ÏÜÜÓå †åÃÜÜ ´ÜÓÉ èÜå‰ Ó÷åíÜàØ ÃܳÜß.' `†ÏÜä´ÜÜÃÜå ‘ÜœÜÃÜß †å‘ܹ ‘±Üß íÜÜÄÜå ´ÜåÃÜß ÕœÜ´ÜÜ ÃÜ ³Ü‰. †å±Üå ŒËÜÓÜ ÆÜÓ ƒÜÜêÜß ÆÜ²ß Ó÷åêÜàØ ÆÜÎèÓàØ ÆÜ±Ü †åÏÜ è Ó÷åíÜÜ ¹ßÁÜàØ. ÷´Üß ´ÜåíÜÜ è íÜåïÜå ¢ÆÜ ÏÜÜüå ‘÷ß †ÜíÜß. †ÃÜå ²Üç‘üÓÃÜå ËÜÜåêÜÜíÜß êÜÜíÜß. ²Üç‘üÓå ´ÜÆÜÜôÜ ‘Óß. ¹Ó¹ßÃÜå èêÜ¹ß ‘Üå‰ ôÜÜÓß ÷ÜçÝôÆÜüêÜÏÜÜØ ƒÜôÜå²íÜÜÏÜÜØ †åÏܱÜå ôÜÜ³Ü ÆÜàÓÜíÑÜÜå. †å ÆÜ±Ü †ÏܹÜíÜܹ †ÜíÜíÜÜ ´ÜæÑÜÜÓ ³ÜÑÜÜ. ™ÜÓ ƒÜÜêÜß ‘Ó´ÜÜØ íÜÜÓ ÃÜ ³Ü‰. ‹¹ÑÜÃÜå ¢ÆÜÏÜÜØ ËÜå«Ü ÆÜ“ß †å‘ íÜÜÓ ™ÜÓÃÜÜØ ÃÜåíÜÜØ ÍܱÜß èÜå‰ êÜßÁÜàØ. ÏÜÜåÍÜ êÜÄÜß ÆÜ÷ÜÇœÜÜ²ß ïÜ‘å †åüêÜß ÃÜèÓÃÜå ŽœÜ‘ß ïÜ‘ÒÜÜå ÃÜ÷Î. ¢ÆÜ ¥Æܲß. †å ËÜå«Üå Ó÷ß ïÜ‘ïÜå ÃÜ÷Î. †ÏÜä´Ü܆å èÜåÑÜàØ. †å±Üå ÄÜÜÏÜÃÜß ÍÜÜÄÜÜåìå ¢ÆÜ ¥ÍÜß ÓƒÜÜíÜß. ËÜåÕ²ÄÜ ƒÜÜåêÜßÃÜå, †ÜåïÜß‘àØ ÏÜâ‘ß †ÜÆÑÜàØ †ÃÜå †åÃÜå œÜÜ¹Ó †Üå°Ü²ß. `÷íÜå †Ü؃ÜÜå ÆÜÜ“ì ´ÜÓÉ Ó÷åïÜå, ËÜÓÜåËÜÓ “å. ´ÜàØ ôÜà¤Ü “å.' ²×܉íÜÓ ôÜÜœÜíÜßÃÜå ¢ÆÜ œÜêÜÜíÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå. “´ÜÜØ †ÏÜä´ÜÜ ôÜâœÜÃÜÜ †ÜÆÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ Ó÷ß ïÜ‘ß ÃÜ÷Î. …¾Ûè©ÛÛ

425

‹¹ÑÜÃÜÃÜå ÑÜܹ †ÜíÑÜàØ. ËÜÜìÆܱÜÏÜÜØ †å ‘à´Üâ÷êÜÍÜÓß †Ü؃Üå èÜå‰ Ó÷å´ÜÜå : ²Ü™Üà†Üå ÍÜÜÄÜÜåìå †ÜíÜßÃÜå ÃÜÃÜÜÏÜßÃÜàØ ÏÜàƒÜ ËܹêÜ´ÜÜ. ‘ïÜßÑÜ ÏÜÏÜ´ÜÜ ÃÜ Ó÷ß èÜÑÜ. ÷àØ ‘åüêÜÜå ÍÜÜÄÑÜïÜÜìß “àØ"! ôÜÄÜß †Ü؃Üå ÏÜÜÓß ÃÜÃÜÜÏÜßÃÜå ÆÜôÜÜÓ ³Ü´Üß èÜå‰ ÓûÜå “àØ. ÆÜ±Ü èå±Üå èÜåíÜàØ èÜå‰†å ´ÜåÃÜß ÷¢ ´ÜæÑÜÜÓß ÃܳÜß ! ²ÜËÜß ´ÜÓÉÃÜß ôÜßü ÆÜÓ †ÏÜä´ÜÜ ËÜå«ß “å. ôÜâÑÜÚ †åÃÜß ËÜÜèà “å. †åÃÜß “ÜÑÜÜ ‘ÜœÜÏÜÜسÜß †ÜíÜ´ÜÜ ÆÜ‘ÜïÜÃÜå ‘ÜÓ±Üå ‹¹ÑÜÃÜ ´ÜÓÉ °ìåêÜß “å. ÆÜ±Ü “å‘ ôÜàÁÜß ÆÜ÷ÜÇœÜß ïÜ‘´Üß ÃܳÜß. ¢ÆÜ ÁÜÂâèå “å. ²×܉íÜÓ ÆÜÜôÜåÃÜß ôÜßü ÆÜÓ ËÜå«åêÜÜ ²Üç‘üÓ ÆÜâ“å “å. ²×܉íÜÓ ‘÷å “å Å Vibration ³ÜÜÑÜ “å. μÜßôÜå‘ ÏÜ܉êܳÜß ”²ÆÜ íÜÁÜß èÜÑÜ “å ÆÜ“ß †Ü ÁÜÂàèÜÓß ËÜØÁÜ ³Ü‰ èÜÑÜ “å. íÜìÜØ‘ †ÜÄÜì ÄÜÝ´Ü ÁÜßÏÜß ‘ÓíÜß ÆÜ²å “å ´Üå³Üß Vibration ïÜé ³Ü‰ èÜÑÜ “å. œÜ°Ü±Ü-‹´ÜÓܱÜ, †Ü؜ܑÜ, ³Ü²‘Ü †ÃÜå ÆÜåêÜß ÁÜÂàèÜÓß í܃ܴÜå ‘Ü剑 íÜÜÓ ´ÜÜå ‹¹ÑÜÃÜÃÜå èÜå‰ÃÜå †ÏÜä´ÜÜÃÜàØ ù¹ÑÜ èÜìÏÜÜØ ôÜÆܲ܉ÃÜå ƒÜÇœÜÜ´Üß ÏÜÜ“êÜßÃÜß èåÏÜ †ÁÁÜÓ ³Ü‰ èÜÑÜ “å. ‹¹ÑÜÃÜ ÆÜÜôÜåÃÜÜ ‘ÜœÜÃÜß ËÜÜÓß ËÜ÷ÜÓÃÜß ÆÜ‘äÝ´Ü ÆÜÓ ´ÜÜÆÜ “íÜ܉ ÓûÜå “å. ‘Üå‰ ™ÜüܹÜÓ íÜäšÜ, ‘Üå‰ ²àØÄÜÓÜå, ÏÜàƒÑÜ Óô´ÜÜ ´ÜÓÉ íÜ÷ß †ÜíÜ´Üß ‘Üå‰ ‘å²ß, ‘Üå‰ ƒÜå´ÜÓÃÜå ïÜå°å ¥ÍÜåêÜÜ ËÜì¹, ´ÜìÜíÜÏÜÜØ ËÜå«åêÜß ÍÜÇïÜÜå, ôܲ‘ÃÜß ÃÜ¢‘ œÜÓ´ÜàØ ‘Üå‰ ÄÜÁÜå²àØ, †Ü‘ÜïÜÏÜÜØ ¥²ß è´ÜàØ ‘ËÜâ´ÜÓÜåÃÜàØ üÜåìàØ... èå ‘Ø‰ ¹åƒÜÜÑÜ “å, ÆÜêÜ‘íÜÜÓÏÜÜØ ÆÜÜ“ì ÆÜ²ß èÜÑÜ “å. †ÜƒÜàØ ÀïÑÜ †å‘ üÆÜ‘àØ ËÜÃÜßÃÜå †åÃÜß ‘ß‘ßÏÜÜØ šÜ±Ü ôÜàÁÜß ü‘ß Ó÷å “å †ÃÜå ÆÜ“ß †Ü؃ÜÜåÃÜß †œÜØœÜì ôÜÉå¹ßÏÜÜØ ÉåêÜ܉ èÜÑÜ “å. †å‘ †Ü‘ÜïÜ è †åíÜàØ “å èå üÆÜ‘àØ ËÜÃÜßÃÜå †Ü؃ÜÏÜÜØ ôÜÏÜ܉ è´ÜàØ ÃܳÜß. †å ¹âÓÃÜàØ ¹âÓ Ó÷å “å. †Ü‘ÜïÜ †Üèå ÝÃÜÓÍÜ “å, ÝÓø´Ü “å. †åÃÜß ÝÓø´Ü´ÜÜ ‹ó±Ü “å. ‘Ü剑 íÜÜÓ ôÜâÑÜÚÃÜÜØ Ý‘Ó±ÜÜå ‘ÜœÜÏÜÜسÜß ÆÜôÜÜÓ ³Ü‰ÃÜå ‹¹ÑÜÃÜÃÜÜ ïÜÓßÓ ÆÜÓ †Üå°Ü²åêÜß œÜÜ¹Ó ÆÜÓ œÜÏÜ‘´ÜàØ 426

…¾Ûè©ÛÛ

ÁÜÜËÜàØ ÆÜÜ²å “å, ‹¹ÑÜÃÜÃÜå ÃܳÜß ÄÜÏÜ´ÜàØ. ÆÜ±Ü †å †±ÜÄÜÏÜÜå íÑÜø´Ü ³Ü´ÜÜå ÃܳÜß. ´Üå³Üß †ÏÜä´ÜÜ †±ÜèÜ±Ü Ó÷ß èÜÑÜ “å. ôíÜÑÜØôÜ┳Üß è ‘Üå‰íÜÜÓ Ý‘Ó±ÜÃÜß ÄÜÓÏÜßÃÜå †å ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ƒÜÍÜÜ ÆÜÓ ”ßêÜß êÜå “å. ÆÜ±Ü Óô´ÜÜÃÜß Ý¹ïÜÜ íÜÜÓØíÜÜÓ íÜì ƒÜÜ´Üß Ó÷å “å. íÜìÜØ‘ †ÜíÜå “å ´ÜåíÜß è ¢ÆÜÏÜÜØ ÁÜÂàèÜÓß †ÜíÜß èÜÑÜ “å. ‹¹ÑÜÃÜ †ÏÜä´ÜÜ ôÜÜÏÜå èà†å “å. ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ô³ÜÜÃÜ “Üå²ßÃÜå †å ‹¹ÑÜÃÜÃÜß ôÜßü ÆÜÜôÜå ÆܲåêÜÜ í÷ßêÜ ÆÜÓ ËÜåôÜß èÜÑÜ “å. ÷ÏܱÜÜØ ´Ü²‘ÜÃÜàØ ÁÜÜËÜàØ Æܲ´ÜàØ ÷´ÜàØ ´Üå ÄÜÏÜ´ÜàØ ÃÜ ÷´ÜàØ. ÷íÜå †å ´Ü²‘ÜÃÜå ÓÜå‘´Üß †ÏÜä´ÜÜÃÜß “ÜÑÜÜ ÆÜ²å “å. †å ÆÜ±Ü †åÃÜå ÆÜôÜع ÃܳÜß. ´Ü²‘Üå ‘å “ÜÑÜÜ ‘ïÜàØÑÜ †åÃÜܳÜß ôÜ÷ÃÜ ³Ü´ÜàØ ÃܳÜß. ¢ÆÜÏÜÜسÜß ÃÜßœÜå ¥´ÜÓßÃÜå ´ÜêÜÜíܲßÃÜå ´ÜßÓå íܲÃÜß “ÜÑÜÜÏÜÜØ ËÜåôÜíÜÜÃÜàØ ÏÜÃÜ ³ÜÜÑÜ “å. †åÏÜ ‘Óß ïÜ‘ÜÑÜ ´ÜåÏÜ ÃܳÜß. †åüêÜàØ è ÃÜ÷Î †åÏÜ ‘ÓíÜÜÃÜß ‡œ“Ü ÆÜ±Ü ÆÜÂÄÜü ‘Óß ïÜ‘ÜÑÜ ´ÜåÏÜ ÃܳÜß. †ÏÜä´ÜÜ ÏÜÜÃÜß ËÜåôÜïÜå ‘å ÷àØ †åÃÜß ôÜÜÏÜå ÝíÜÁÃÜ ¥ÍÜÜØ ‘Óß ÓûÜå “àØ. ¹÷åÄÜÜÏÜ ÆÜ÷ÜǜܴÜÜØ †ÏÜä´ÜÜÃÜå êÜÜÄÑÜàØ ‘å ÷íÜå ´ÜÜå “å‘ ÆÜ÷ÜÇœÜß èíÜÜÑÜàØ. †å±Üå ²×܉íÜÓÃÜå ³ÜÜå²ß‘ ôÜâœÜÃÜ܆Üå †ÜÆÜß. ²Üç‘üÓå ÷ÜçÝôÆÜüêÜÏÜÜØ èÄÜÜ ÏÜåìíÜß †ÜÆÜíÜÜÏÜÜØ Ïܹ¹ ‘Óß. μÜßèÜ ÏÜèêÜå ÃÜíÜÜ ôÆÜåÝïÜÑÜêÜ éÏÜÏÜÜØ ‹¹ÑÜÃÜÃÜå ÆÜ÷ÜÇœÜܲíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜå. ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ïÜÓßÓ ËÜßèÜ ‹ÆÜÜ²ß êÜå ´Üå †åÃÜå †¢ËÜ êÜÜÄÑÜàØ. ôÜÜÓíÜÜÓ ïÜé ³Ü‰. ‘ÆܲÜØ ËܹêÜÜíÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜØ. ÃÜôÜåÚ ‘ÆܲÜØ ÁÜÜåËÜßÃÜå ÃÜ ôÜÜÇÆÜ´ÜÜØ ²Üç‘üÓÃÜå èÜåíÜÜ ÏÜÜüå Ó܃Üß ÏÜâ‘ÒÜÜØ. ‹¹ÑÜÃÜå ÆÜܱÜß ÏÜÜÄÑÜàØ, †ÏÜä´Ü܆å êÜÜíÜß †ÜÆÑÜàØ. `¢ÆÜÏÜÜØ ËÜ÷à ÏÜàï‘åêÜß Æܲß, ÷íÜå ´ÜÜå †ÜÓÜÏÜ ³ÜÑÜÜå ÷ïÜå.' `³ÜÜ‘ÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ ³Ü‰ ïÜ‘´ÜÜå ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÆÜ“ß †ÜÓÜÏÜÃÜÜå ÆÜ±Ü †ÃÜàÍÜíÜ ³ÜÜÑÜ ÃÜå"!' †ÜÄÜì ËÜÜåêÜíÜÜÃÜàØ ôÜâ”ÑÜàØà ÃÜ÷Î. ôÜÏÜÑÜ ³Ü´ÜÜØ ²Üç‘üÓÜå †ÜíÑÜÜ. ´ÜÆÜÜôÜ œÜÜêÜß ÄÜÑÜÜ ÆÜ“ß ‹¹ÑÜÃÜÃÜå ‘÷ßÃÜå †å üåÝêÜÉÜåÃÜ ÏÜÜüå Ä܉. èÜåÁÜÆÜàÓ †ÃÜå ÏÜàØË܉ÃÜÜ †èÚÃü ÉÜåÃÜ ÏÜÜüå †å ÃÜØËÜÓ †ÜÆÜß †ÜíÜß. ÏÜÜåüÜÍÜ܉ ÝíÜÏÜÜÃÜÏÜÜÄÜåÚ †ÜíÜß èÜÑÜ. ÆÜæôÜÜ êÜå´ÜÜ †ÜíÜå …¾Ûè©ÛÛ

427

†³ÜíÜÜ †÷Î †åÏÜÃÜÜ íÜåÆÜÜÓß ÝÏÜμÜ ÆÜÜôÜå³Üß ê܉ †ÜÆÜå, †ÝÃÜ‘å´Ü èÜÆÜÜÃÜ èíÜÜÃÜàØ ‘÷å “å. ÉÜåÓåÃÜ †å‘ôÜœÜå‰ÃèÃÜàØ ïÜàØ"? ‘å †å ËÜÁÜß íÑÜíÜô³ÜÜ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †å ÆܲÒÜÜå ÷ïÜå? ‘¹ÜœÜ †çÓÃÜàØ ÝÓ”íÜåÚïÜÃÜ ÏÜåìíÜíÜÜ ÆÜ±Ü ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘Óß ÓûÜå ÷ÜåÑÜ. †åÃÜå ÆÜ±Ü ü×Ñ ‘ÜåêÜ ‘Óß êÜŒ. †å †ÏÜÃÜå êÜåíÜÜ ÝÍÜêÜÜå²Ü èïÜå ´ÜÜå ËÜ÷à ôÜÏÜÑÜ ËÜÄܲïÜå. †ÏÜä´ÜÜ †ÜíÜß ´ÑÜÜÓå ‹¹ÑÜÃÜ †åÃÜß ÆÜ´ÜßšÜÜ ‘Ó´ÜÜå ÷´ÜÜå. ÆÜÜØœÜå‘ ÝÏÜÝÃÜü ÏÜÜüå †å ¹âÓ Ä܉ ÷´Üß. ‹¹ÑÜÃÜÃÜå †ÏÜä´ÜÜÃÜß †ÃÜàÆÜÝÓÝô³ÜÝ´ÜÃÜàØ ÍÜÜÃÜ ³ÜÑÜàØ †ÃÜå †åÃÜå êÜÜÄÑÜàØ ‘å ÆÜÜå´Üå ôÜØíÜå¹ÃÜïÜâÃÑÜ ÃܳÜß ³Ü‰ ÄÜÑÜÜå. †å±Üå èÜåÑÜàØ ‘å íÜÜÓØíÜÜÓ êÜâ“íÜܳÜß †åÃÜÜ ÃÜÜ‘ÃÜß ôÜÜåÃÜœÜØÆÜ‘ ´íÜœÜÜ ÄÜàêÜÜËÜß ËÜÃÜß Ä܉ “å. †Ü ôÜØÆÜÃÃÜ ÆÜÝÓíÜÜÓÃÜß ‘ÃÑÜÜ, ÝíÜœÜÜÓå †ÃÜå ôÜØíÜå¹ÃÜå ÆÜ±Ü ôÜØÆÜÃÃÜ ‘ÃÑÜÜ †åíÜß ÏÜÜÓÜ èåíÜÜ †å‘ ƒÜÜÃÜÜËܹÜåïÜ ÏÜÜüå ËÜÓËÜܹ ³ÜíÜÜ ´ÜæÑÜÜÓ ³Ü‰"! ÏÜÜÓß ‘ä´Ü‘ ‹ÆÜåšÜܳÜß †å ÷´ÜÆÜÂÍÜ ÃÜ ³Ü‰ †ÃÜå “åíÜüå †å šÜ±Üå †å±Üå ÏÜÃÜå êÜÜíÜß ÏÜâ‘ÒÜÜå ‘å ÏÜÃÜå †åÃÜß †ÃÜàÆÜÝô³ÜÝ´Ü íÜÓ´Ü܉. ÏÜÇ †åÃÜß ÆÜ´ÜßšÜÜ ‘Óß. †ÃÜå ÆÜ´ÜßšÜÜ ‘ÓíÜß †åüêÜå ¢íÜÃÜÃÜß ‘ÜÏÜÃÜÜ ‘ÓíÜß. ÏÜÃÜå †ÜÃÜع ³ÜÜÑÜ “å ‘å ÷àØ †åÃÜå ËÜœÜÜíÜß ïÜ‘ÒÜÜå “àØ ‘Ü ‘å †åÃÜÜ ÆÜÂåÏÜÃÜß ÏÜÃÜå ÆÜ´ÜßÝ´Ü ³Ü‰ “å. †ÏÜä´ÜÜ"!! †å±Üå ÷Ü³Ü ŽœÜÜå ‘ÑÜÜåÚ. †ÏÜä´ÜÜ †åÃÜß ÝÃÜ‘ü íÜ÷ß †ÜíÜß. `÷àØ ´ÜÃÜå ÃÜíÜÜèàØ “àØ †ÏÜä´ÜÜ †ÝÍÜÃÜعÃÜ. ´ÜÜÓÜå ÝíÜèÑÜ ³ÜÑÜÜå.' `÷àØ ïÜàØ èÜåŒ “àØ"? ‹¹ÑÜÃÜÃÜß †Ü؃ÜÏÜÜØ †ÜØôÜà?' `ôÜÜœÜå è"? ´ÜÜå ´ÜÜå †ÝÍÜÃÜعÃÜ ÏÜÃÜå ÏÜìíÜÜØ èÜ剆å.' `ÏÜìïÜå, èéÓ ÏÜìïÜå. ´ÜàØ ³ÜÜå²Ü‘ ݹíÜôÜÏÜÜØ ôÜÜèÜå ³Ü‰ÃÜå †å‘ ÆÜÂôÜØÄÜå †ÃÜå‘ÃÜÜØ †ÝÍÜÃÜعÃÜÃÜÜå †ÝÁÜ‘ÜÓß ³Ü‰ïÜ.' `†å ´ÜÜå «ß‘ “å. †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜå †ÜíÜ´ÜÜØ ‘åüêÜÜå ôÜÏÜÑÜ ³ÜïÜå"?' `ü×Ø‘ ‘ÜåêÜ ÏÜÜüå ÷àØ ÃÜØËÜÓ †ÜÆÜß †ÜíÜß “àØ.' `ÃÜØËÜÓ èÜå²ÜÑÜ ´ÜÜå †åÃÜå ‘÷åèå ‘å èêÜ¹ß †ÜíÜå. ÷àØ †åÃÜß ÆÜ´ÜßšÜÜ ‘ÓàØ “àØ.' `èêÜ¹ß †ÜíÜïÜå. èÜÆÜÜÃÜ èíÜÜ ÏÜÜüåÃÜàØ ËÜàÕ‘ÄÜ ÏÜåìíÜíÜíÜÜÏÜÜØ ÓÜå‘ÜÑÜÜå êÜÜÄÜå “å.'

428

…¾Ûè©ÛÛ

`´ÜÜå †åÃÜå ‘÷ß ¹åèå ‘å èÜÆÜÜÃÜ ´ÜÜå ÏÜÇ èÜå‰ êÜßÁÜàØ “å. †Üèå è ÏÜÜÓÜ ôÏÜÓ±ÜÏÜÜØ ´ÑÜÜØÃÜÜØ ôÜ™ÜìÜØ ÝœÜμÜÜå ´ÜÜèÜØ ³ÜÑÜÜØ “å. ÷íÜå ´ÑÜÜØ èíÜÜÃÜß èéÓ ÃܳÜß.' `´ÜÜÓÜ ‹ÆÜœÜÜÓÃÜÜ ËÜ÷ÜÃÜå †ÏÜÃÜå èÜÆÜÜÃÜ èÜåíÜÜÃÜàØ ÏÜìïÜå. ´ÑÜÜØÃÜÜ êÜÜå‘ÜåÃÜÜå ÆÜÝÓœÜÑÜ †å ËÜÜËÜ´ÜÏÜÜØ ÏÜìå “å ‘å †åÏܱÜå ê܃ÑÜàØ — †ÏÜÜÓÜ ƒÜœÜåÚ ÏÜÜå‘êÜÜå.' `ÏÜÃÜå êÜÜÄÜå “å ´ÜÇ ÷ÏܱÜÜØ ²Üç‘üÓÃÜß íÜÜ´ÜÜå ôÜÜØÍÜìß ÃܳÜß.' `ïÜß"?' `êÑÜà‘åÝÏÜÑÜÜ; †ÃÜå íÜÁÜàÏÜÜØ Ý‘²ÃÜßÃÜàØ ‘ÜÏÜ‘Üè ËÜØÁÜ"!' †ÏÜä´ÜÜÃÜÜ ÏÜÜÃÑÜÜÏÜÜØ ÃÜ †ÜíÑÜàØ. †å ÏÜàƒÑÜ ²Üç‘üÓÃÜß ‘åÝËÜÃÜ ´ÜÓÉ ¹Üå²ß Ä܉. ²Üç‘üÓå †åÃÜß ôÜܳÜå ôÜÏÜÍÜÜíÜÆÜâíÜÚ‘ íÜÜ´ÜÜå ‘Óß. †åÏܱÜå ‘ûàØ ‘å Ý‘²ÃÜß ‘ÜÏÜ ‘Ó´Üß ïÜé ³Ü‰ èÜÑÜ ´ÜÜå èÜÆÜÜÃÜ ê܉ èíÜܳÜß ËÜߢ ÝíÜ‘äݴ܆ÜåÃÜÜå ‡êÜÜè ‘¹ÜœÜ ³Ü‰ ïÜ‘å. †ÏÜä´Ü܆å ÉÓß ´ÜÆÜÜôÜ ‘ÓíÜÜ ‘ûàØ. ²Üç‘üÓÜå ÝíÜÓÜåÁÜ ‘ÑÜÜÚ ÝíÜÃÜÜ ¥ÍÜÜ ³ÜÑÜÜ. †å‘ôÜÓåÃÜàØ ÏÜïÜßÃÜ ÆÜ±Ü ÏÜØÄÜÜíÑÜàØ. †²ÁÜÜå ‘êÜÜ‘ ôÜàÁÜß ´ÜÆÜÜôÜ œÜÜêÜß. †ÏÜä´ÜÜÃÜå ³ÜÑÜàØ ‘å ‹¹ÑÜÃÜÃÜß ¹Ü°ß íÜÁÜß Ä܉ “å ÷èÜÏÜ´Ü ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå †åÃÜÜå œÜ÷åÓÜå ÊåïÜ êÜÜÄÜå. ÄÜÏÜÄÜßÃÜß ÍÜâØôÜ܉ èÜÑÜ. ²Üç‘üÓå ‰Ãèå‘ïÜÃÜ ê܃Üß †ÜÆÑÜÜØ. †Ü ÆÜ÷åêÜÜØÃÜÜØ ‰Ãèå‘ïÜÃÜ ÷ÜçÝôÆÜüêÜÏÜÜسÜß †ÜÆÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜØ ÷´ÜÜØ ´Üå ÆÜ±Ü ÏÜØÄÜÜíÑÜÜØ. ÆÜôÜÚ ê܉ÃÜå †ÏÜä´ÜÜ ËÜèÜÓÏÜÜØ èíÜÜ ´ÜæÑÜÜÓ ³Ü‰. ´ÑÜÜØ ÝÍÜêÜÜå²ÜÃÜÜ ²Üç‘üÓ †ÜíÑÜÜ. ÆÜÜ“ÜØ íÜì´ÜÜØ ÆÜ÷åêÜÜØ ‹¹ÑÜÃÜÃÜÜ ôÜÏÜÜœÜÜÓ èܱܴÜÜ èíÜÜÃÜß ‡œ“Ü ³Ü‰ ÷´Üß. †åÏܱÜå †ÏÜä´ÜÜÃÜå ôÜÜ³Ü †ÜÆÑÜÜå. ôÜåêÜ܉ÃÜ ôÜåü ÄÜÜå«íÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜå. †åÏÜÜØ ‰Ãèå‘ïÜÃÜ ÃÜÜ؃ÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜØ. ‹¹ÑÜÃÜÃÜå ïÜàÍÜåœ“Ü †ÜÆÜßÃÜå †åÏܱÜå †ÏÜä´ÜÜÃÜß ÓèÜ êÜßÁÜß. ÓÜ´ÜÃÜÜ ¹ôÜ íÜÜÄÑÜå †å±Üå èܱÑÜàØ ‘å èÜåÁÜÆÜàÓÏÜÜØ ÉÜåÃÜ ‹ÆÜܲÃÜÜÓ ‘Üå‰ ÃܳÜß. ÏÜàØË܉ÃÜÜå ÉÜåÃÜ íÜ÷åêÜÜå èÜå²Ü‰ ÄÜÑÜÜå ÷´ÜÜå. ÏÜÜåüÜÍÜ܉ ™ÜåÓ †ÜíÜå ‘å ´ÜàÓ´Ü †åÏÜÃÜå †ÏܹÜíÜܹ ÏÜÜå‘êÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜïÜå †åíÜÜå ÍÜÜÍÜ߆å ݹêÜÜôÜÜå †ÜÆÑÜÜå ÷´ÜÜå. …¾Ûè©ÛÛ

429

²Üç‘üÓ “åêêÜß ÝíÜÝ”üå †ÜíÑÜÜ ´ÑÜÜÓå †ÏÜä´ÜÜ †åÏÜÃÜå ÆÜ÷åêÜÜØ ÆÜâ“ÒÜÜ ÷´ÜÜ ´Üå è ÆÜÂðÃÜÜå ÆÜâ“ß ËÜå«ß. ²Üç‘üÓ †Ü² íÜÜ´Ü ‘Ó´ÜÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜåÏÜ ËÜÜåêÑÜÜ — ‘Üå‰ íÜÜÓ Ý‘²ÃÜß èÜ´Üå è œÜÜêÜà ³Ü‰ èÜÑÜ “å. ‰òÜÓ †åÏÜÃÜå ËÜœÜÜíÜß êÜå †åíÜß ÏÜÜÓß ÆܳÜÚÃÜÜ “å. †ÏÜä´ÜÜ†å ‰Ãèå‘ïÜÃÜ ÏÜÜüå ÆÜâ“ÒÜàØ. ïÜ÷åÓÏÜÜسÜß †åÏÜÃÜÜ ÝÏÜμÜ ²Üç‘üÓÜåÃÜå ËÜÜåêÜÜíÜßÃÜå ÆÜâ“íÜÜÃÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå Éß ÄÜÏÜå ´ÜåüêÜß †ÜÆÜß ïÜ‘ÜïÜå †å ÆÜ±Ü †å±Üå ‘ûàØ. ²Üç‘üÓå êÜÜå÷ßÃÜß ´ÜÆÜÜôÜÃÜÜå ÝÓÆÜÜåüÚ íÜÜØœÑÜÜå. †å †ØÄÜå ‘ïÜàØ ËÜÜåêÑÜÜ ÃÜ÷Î. †åÏܱÜå ‹¹ÑÜÃÜÃÜå ËÜߢ íÜÜÓ †å‘ ÆÜÂðÃÜ ÆÜâ“ÑÜÜå. `“åêêÜß íÜÜÓ ‘ÑÜÜÓå ÆÜåïÜÜËÜ ³ÜÑÜåêÜÜå"?' `ôÜíÜÜÓå †å ÏÜÜüå ÷àØ ËÜå«Üå ÷´ÜÜå.' `‘åüêÜÜå ÆÜåïÜÜËÜ ³ÜÑÜÜå ÷ïÜå"?' `³ÜÑÜÜå ÷´ÜÜå ‘å ÃÜ÷Î †å ÏÜÃÜå ÑÜܹ ÃܳÜß. ™Ü±ÜÜ Ý¹íÜôܳÜß †å †ÜƒÜàØ ƒÜÜ´ÜàØ †ÝÃÜÑÜÝÏÜ´Ü ³Ü‰ ÄÜÑÜàØ “å ´Üå³Üß ÷àØ †åÃÜÜ ´ÜÓÉ ËÜåÁÑÜÜÃÜ ³Ü‰ ÄÜÑÜÜå “àØ.' ²Üç‘üÓ †Ü ¹Ó¹ß ôÜÜÏÜå èÜå‰ è ÓûÜ. †åÏܱÜå ‘åôÜ-ÝÓÆÜÜåüÚÏÜÜØ ê܃ÜåêÜß èÃÏÜ´ÜÜÓ៚ èÜå‰. `÷àØ ´ÜÏÜÜÓÜ ÏÜÜüå ‰òÜÓÃÜå ÆܳÜÚÃÜÜ ‘ÓàØ “àØ.' `ÆÜ±Ü ÏÜÜÓå ‰òÜÓ “å ‘å ÃÜ÷Î ´ÜåÃÜß ÏÜÃÜå ƒÜËÜÓ ÃܳÜß. “´ÜÜØ ôÜØÍÜíÜ “å ÆܳÜÚÃÜÜÃÜÜ ÆÜÂÍÜÜíܳÜß ‰òÜÓÃÜÜå èÃÏÜ ³ÜÜÑÜ. †ÜÍÜÜÓ ²Üç‘üÓ, ´ÜÏÜÜÓÜ ÆÜÂåÏÜ ÏÜÜüå †ÜÍÜÜÓ. ôÜíÜÜÓå †ÜÆܱÜå èéÓ ÏÜìßïÜàØ.' ÃÜôÜÚ ÆÜÜôÜå ²Üç‘üÓå ËêܲÆÜÂåïÜÓ ÏÜÜÆÜíÜÜÃÜàØ ÑÜØμÜ ÏÜÜÄÑÜàØ. ÃÜÜÇÁÜ ‘Óß. †ÏÜä´ÜÜÃÜå ËÜßèÜØ ‰Ãèå‘ïÜÃÜ ê܃Üß †ÜÆÑÜÜØ. ÄÜÑÜÜ. ËÜå ÝÏÜÝÃÜüÏÜÜØ ÆÜÜ“Ü †ÜíÑÜÜ. †åÏÜÃÜå ƒÑÜÜêÜ †ÜíÑÜÜå ‘å †Ü ÑÜàíÜ´Üß †å‘êÜß “å. †´ÑÜÜÓå ƒÜàêêÜß Ó÷å´Üß ¹íÜÜÃÜß ¹à‘ÜÃÜ ¹âÓ “å. †åÏܱÜå †ÏÜä´ÜÜÃÜå ‘ûàØ ‘å ÷àØ ÏÜܱÜôÜÃÜå ÏÜÜå‘êÜàØ “àØ. †å ê܉ †ÜíÜïÜå. ´ÜÏÜå †÷Î è ÓÜå‘܆Üå. ÷àØ ÓÜμÜå ËÜå íÜÜÄÑÜå †ÜíÜß è‰ïÜ.

430

…¾Ûè©ÛÛ

²Üç‘üÓ ÄÜÑÜÜ. †ÏÜä´ÜÜ ¥ÍÜß “å. †åÃÜàØ ÏÜàƒÜ ÃÜÏÜß ÄÜÑÜàØ “å. ôÜåêÜ܉ÃÜ ôÜåüÃÜß üÒÜàËÜÏÜÜسÜß †ÜæóÜÁÜ üÆÜ‘ß ÓûàØ “å. ‹¹ÑÜÃÜå ôÜØ‘å´Ü³Üß ƒÜàÓïÜß ËÜ´ÜÜíÜß. †ÏÜä´ÜÜ ËÜå«ß. ÆÜœœÜßôÜ íÜóÜÚÃÜÜå ³ÜÜ‘ †å‘ôÜÜÏÜüÜå †åÃÜß œÜå´ÜÃÜÜÃÜå †ÜíÜÓß ÓûÜå. `†ÏÜä´ÜÜ"!' ‹¹ÑÜÃÜÃÜÜ ôÉß´Ü †íÜÜèÏÜÜØ ÆÜ±Ü †åÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå ³ÜÜ‘ íÜÓ´ÜÜÑÜÜå. †å ¥ÍÜß ³Ü‰ÃÜå †åÃÜß ÆÜÜôÜå Ä܉. `´ÜÜÓß ÆÜÜôÜå ‘ÜÄÜì ÷ïÜå.' `²ÜÑÜÓß “å.' `êÜÜíÜ.' †ÏÜä´ÜÜ†å ²ÜÑÜÓß ïÜÜåÁÜß ‘Ü°ß. `÷àØ ïÜàØ ‘ÓàØ"? ´ÜÜÓÜ ÷ܳÜÏÜÜØ è Ó܃Ü. ÆÜåêÜß ƒÜàÓïÜßÃÜå ÏÜÜÓß ÃÜ¢‘ ƒÜÇœÜß êÜÜíÜßÃÜå ËÜåôÜ. ÷íÜå ´ÜÜÓå ÏÜÜÓß ôÜÜíÜ ÃÜ¢‘ Ó÷åíÜàØ ÆܲïÜå ‘Ü ‘å ´ÜàØ ôÜÜØÍÜìß ïÜ‘å †åüêÜÜ è †íÜÜè³Üß ÷àØ ËÜÜåêÜß ïÜ‘ßïÜ. ËÜå íÜÜøÑÜ ËÜÜåêÜ´ÜÜØ ÏÜÃÜå òÜÜôÜ œÜ²ß †ÜíÜå “å. †å †ØÄÜå ‘ïÜàØ ê܃ܴÜß ÃÜ÷Î. ‹œœÜÜ †ôÆÜóü Ó÷ß èÜÑÜ ´ÜÜåÆÜ±Ü ÏÜÃÜå ÝíÜòÜÜôÜ “å ‘å ´ÜàØ †åÃÜå ïÜà½éÆÜå ê܃Üß ïÜ‘ßïÜ. ´ÜÜÓß ôÜÏÜèÏÜÜØ ÏÜÃÜå ñÜ½Ü “å. ´ÜÜå œÜÜêÜ, ê܃Ü.' `ÆܱÜ... ´ÜÜÓå †ÜÓÜÏÜ ‘ÓíÜÜÃÜÜå “å.' `ÆÜ“ß †ÜÓÜÏÜ ‘ÓßïÜ. †ÃÜå èå ê܃ÜÜíÜàØ “àØ ´Üå ÆÜ±Ü †ÜÓÜÏÜ ÏÜÜüå è “å.' `ïÜàØ ê܃ÜÜíÜíÜàØ “å?' `íÜÝôÜÑÜ´ÜÃÜÜÏÜàØ.' †¤ÜÜ´Ü ÍÜÝíÜóÑÜÃÜÜå ÍÜÜÓ †åÃÜÜ ÏÜܳÜå ´ÜÜåì܉ ÓûÜå. †å ‘åíÜì ÍÜÜÓ ÃÜ ÷´ÜÜå. †åÏÜÜØ ÍÜÝíÜóÑÜ÷ßÃÜ´ÜÜÃÜàØ ÍÜÜÃÜ ÆÜ±Ü ÷´ÜàØ. †å±Üå ïÜâÃÑÜ ÀÝóü†å ÆÜåÃÜ ƒÜÜåêÜß. ê܃ÜíÜÜÃÜàØ ïÜé ‘ÑÜàÛ — …¾Ûè©ÛÛ

431

`÷àØ †å‘ÓÜÓ ‘ÓàØ “àØ ‘å ÷àØ ÏÜÜÓÜ ôÜÏÜÑÜÃÜå ¢íÑÜÜå “àØ. †å ËÜÜËÜ´Üå ÏÜÃÜå ‘ïÜÜå †ôÜØ´ÜÜåóÜ ÃܳÜß. ‘Ü ‘å ÷àØ †ôÜØ´ÜÜåóÜÃÜå ¢íÑÜÜå “àØ. ÷àØ ÏÜÜÓÜ ÑÜàÄܳÜß ‘¹ß Ýí܃ÜâüÜå ÆܲÒÜÜå ÃܳÜß. †å±Üå ÏÜÃÜå ôÜØÆÜâ±ÜÚ ôÜÜ³Ü †ÜÆÑÜÜå “å.' šÜ±Ü íÜÜÓ †ÜÓÜÏÜ ‘ÓßÃÜå †å †ÜÄÜì ËÜÜåêÑÜÜå— `ÆÜ´ÑÜšÜ ÝíÜòÜÏÜÜØ ÏÜÜÃÜÃÜÜÓÜå ÷´ÜÜå. ÆÜÓØ´Üà ÷àØ †Ü؃ÜÜå ËÜØÁÜ ‘Ó´ÜÜØ ïÜ߃ÑÜÜå ´Üå ÆÜ“ß ÏÜÇ †ÃÜå‘ ÝíÜòÜ èÜåÑÜÜØ. ÏÜÜÓÜ ¹ïÑÜÏÜÜÃÜ ÝíÜòÜÃÜÜå ÝíÜô´ÜÜÓ ³ÜÑÜÜå. èå ÆÜÂôÜØÄÜÜåÃÜå ÷àØ †ÃÑÜÜÑÜ‘´ÜÜÚ ÏÜÜÃÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå ´Üå ÏÜÜÓÜ ôÏÜÓ±ÜÆÜü ÆÜÓ ‘ÜìÜØ üÆÜ‘ÜØ ËÜÃÜßÃÜå †ØÝ‘´Ü ³Ü‰ ÄÜÑÜÜ ÷´ÜÜ. †å‘ †ÃÑÜ ÷ÑÜÜ´ÜßÃÜß ôÜØÝÃÜÝÁÜÏÜÜØ †å ‘ÜìÜØ üÆÜ‘ÜØ †ÜåÄÜìß ÄÜÑÜÜØ “å... èå ÆÜ´ÑÜšÜ èÄÜ´ÜÃÜå ÷àØ ôÜÏÜšÜ Ó܃ÜßÃÜå œÜÜêÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå ´Üå ËÜå íÜÜÓ ËܹêÜÜÑÜàØ. †åüêÜå ‘å ÆÜ´ÑÜšÜ èÄÜ´ÜÃÜÜå ÏÜÜÓÜå ÝíÜÍÜÜíÜ ËÜå íÜÜÓ ËܹêÜÜÑÜÜå “å. èå ËܹêÜÜÑÜ “å ´Üå èÄÜ´Ü ÃÜ÷Î ÆÜ±Ü ÏÜÜÓÜå ÝíÜÍÜÜíÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå èÄÜ´Üå ÏÜÃÜå †ÃÑÜÜÑÜ ‘ÑÜÜåÚ “å †å ÆÜ±Ü ÷‘ß‘´Ü ÃÜ÷Î, ÏÜÜÓÜå ÝíÜÍÜÜíÜ “å. †ÜƒÜÓå ÏÜÜÓÜ ÝÏÜμÜÃÜß íÜÜ´Ü ôÜÜœÜß ÃÜß‘ìß. èåÃÜß íÜÜ´Ü ôÜÜœÜß ÃÜß‘ìß ´Üå ÏÜÜÓÜå ÝÏÜμÜ “å †å ËÜÜËÜ´Ü ÏÜÜÓÜ ÏÜÜüå †Üå“ß ÏÜÄÜéÓßÃÜß ÃܳÜß. †å±Üå ‘ûàØ ÷´ÜàØ ‘å ôÜÜœÜàØ ÝíÜòÜ ´ÜÜå ÏÜÜÓß †Ø¹Ó íÜôÜå “å. èå ËÜ÷ÜÓ ¹åƒÜÜÑÜ “å ´Üå ´ÜÜå íÜÜô´ÜíÜÏÜÜØ ÆÜåêÜÜ †Ø´Ü„ÃÜÝ÷´ÜÃÜàØ ÏÜâ´ÜÚ ‘êÆÜÃÜ “å. †Üèå ÷àØ ÆÜ´ÑÜšÜ ³ÜÃÜÜÓÃÜÜå ÃÜ÷Î ÆÜ±Ü ÀÝóüÃÜÜå ÍÜÓÜåôÜÜå ‘ÓàØ “àØ.' ÃÜôÜÚ †ÜíÜß. †å±Üå ôÜåêÜ܉ÃÜ ôÜåü ´ÜÓÉ ÃÜèÓ ‘Óß. ‹¹ÑÜÃÜÃÜÜ ÏÜܳÜå ÷Ü³Ü ÏÜâ‘ÒÜÜå †ÃÜå œÜÜêÜß Ä܉. `ÑÜØμÜÜå ôÜÜÏÜå ™Ü±ÜÜ ËÜìÜÆÜÜ ‘Ü°´ÜÜå ÓûÜå “àØ. †Üèå ÷àØ èÜåŒ “àØ ‘å ÑÜØμÜÜå ÏÜÜÓÜå ‹ÆÜœÜÜÓ ‘Óß ÓûÜØ “å. ÏÜÜÓß ôÜÜÏÜå èå êÜü‘å “å ´Üå ÆÜ±Ü ÏÜÃÜå ËÜœÜÜíÜíÜÜ ÏÜÜüå “å. ÑÜØμÜÜå ÝÃܹÜåÚóÜ “å. †åÏܱÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß †ÜÄÜíÜß ‘Üå‰ ôÜØô‘äÝ´Ü ÓœÜß ÃܳÜß. èå ‘Ø‰ ÓœÜÜÑÜàØ “å ´Üå ÏÜÜÓàØ — ÏÜܱÜôÜÃÜàØ ‘ÜÏÜ “å. èÜå ÷àØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ôÜÜœÜíÜß ïÜ‘àØ ´ÜÜå ÑÜØμÜÜå ‘å †åÏÜÃÜÜ ÃÜÜÏÜå †ÜÓÜåÆÜÜÑÜåêÜß ôÜØô‘äÝ´Ü ÏÜÃÜå ïÜàØ ‘Óß ïÜ‘íÜÜÃÜß ÷´Üß"? ÷àØ ÏÜÜÃÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå ‘å ‰òÜÓ ÃܳÜß. ‘Üå±Ü èܱÜå ‘åÏÜ †Ü ‰òÜÓ ÷ÏܱÜÜØ ÷ÏܱÜÜØ ÏÜÃÜå íÜÜÓØíÜÜÓ ÑÜܹ †ÜíÜå “å. ÷àØ †åÃÜå ÃÜ‘ÜÓ´ÜÜå ÓûÜå ´ÜåÏÜ †å ÏÜÜÓß íÜÁÜà ÃÜå íÜÁÜà ÝÃÜ‘ü 432

…¾Ûè©ÛÛ

†ÜíÜ´ÜÜå ÄÜÑÜÜå. “åíÜüå †ÏÜä´ÜÜÃÜß †Üå«å †ÜíÑÜÜå. †Üèå ‰òÜÓ †ØÄÜåÃÜß ÏÜÜÓß ôÜÏÜÄÜ ÏÜÜÃÑÜ´Ü܆ÜåÃÜå ÷àØ èâÃÜß èÜ÷åÓ ‘ÓàØ “àØ, †åÏÜÃÜÜ ÝíÜïÜå ÷àØ ôÜÜïÜØ‘ “àØ. ‰òÜÓÃÜÜ †Ýô´Ü´íÜ ÝíÜïÜå ÏÜÜÓÜ †ÄÜÂèÜå ôÜÜïÜØ‘ ³ÜÑÜÜ ÷´ÜÜ. †åÏܱÜå ‘÷ß ÆÜ±Ü ¹ßÁÜàØ ‘å ‡òÜÓ ÃܳÜß. ÏÜÃÜå †åÏÜÃÜÜå íÜÜÓôÜÜå ÏÜëÑÜÜå. ÏÜÃÜå êÜÜÄÜå “å ‘å ‡òÜÓ ÃܳÜß †åíÜß ÁÜÜÓ±ÜÜ ÆÜÓ´íÜå ôÜÜïÜØ‘ ³ÜíÜÜÃÜÜå ôÜÏÜÑÜ ÷íÜå †ÜíÜß ÄÜÑÜÜå “å. ÆÜÓÏÜܱÜàÃÜß ÆÜÂݘÑÜÜÃÜå ôÜÏÜèíÜÜ è´ÜÜØ ÏÜÃÜå ÆÜÂðÃÜ ³ÜÑÜÜå. †Ü ÄÜÝ´Ü ‘ÜåÃÜß"? †Ü ôÜœÜå´ÜÃÜ´ÜÜÃÜàØ Ó÷ôÑÜ ïÜàØ"? †Ü †å‘ ÍÜÜæÝ´Ü‘ ™ÜüÃÜÜ “å †åíÜÜå ‹¶ÜÓ ÏÜåìíÜíÜÜ ÷àØ ÄÜÑÜÜå. ÆÜ±Ü ´Üå³Üß ôÜØ´ÜÜåóÜ ÃÜ ³ÜÑÜÜå. ËÜàݽ †ÃÜå ´Ü‘Ú ÏÜÃÜå ôÜØ´ÜÜåóÜß ÃÜ ïÜ‘ÒÜÜØ. ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ‰ÝúÑÜÜå³Üß †ÃÜàÍÜíÜß ÃÜ ïÜ‘ÜÑÜ †åíÜàØ ÆÜ±Ü †÷Î ™Ü±ÜàØ ÷ïÜå, ÷ïÜå è. †å ÃÜ ÍÜÜåÄÜíÜåêÜß ôÜØÆÜݶÜÃÜÜå íÜÜÓôÜÜå †ÜÆÜ ôÜ÷à ÏÜÜüå ÷àØ ƒÜàêêÜÜå ÏÜâ‘´ÜÜå èÜŒ “àØ.' ‹¹ÑÜÃÜ ƒÜÏÜœÜÜÑÜÜå. †ÏÜä´ÜÜ†å †åÃÜß ôÜÜÏÜå èÜåÑÜàØ. ÷¢ ÆÜâÓàØ ÃܳÜß ³ÜÑÜàØ †å ôÜâœÜíÜíÜÜ ÝôÏÜ´Ü ÆÜÂÄÜü ‘ÓíÜÜ ÏܳÑÜÜå. †ÏÜä´ÜÜÃÜå †å ¹åƒÜÜÑÜàØ ÃܳÜß ´Üå èÜå‰ÃÜå †ÜÄÜì ËÜÜåêÑÜÜå— `ÆÜÂåÏÜ ÃܳÜß †åíÜàØ ÏÜÇ ‘ûàØ ÷´ÜàØ ŸÑÜÜÓå ÏÜÃÜå êÜÜÄÑÜàØ ‘å †ÏÜä´ÜÜ ÃܳÜß, †åÃÜàØ ÝÃÜè´íÜíÜÜìàØ ‘Üå‰ †Ýô´Ü´íÜ ÃܳÜß, ´Üå³Üß †å ôÜ؃ÑÜÜ´Üß´Ü ÏÜܱÜôÜÜåÃÜß èåÏÜ †ÃÜÝô´Ü´íÜ ÍÜÜåÄÜíÜå “å. †åíÜàØ ÏÜÜÃÜíÜÜÏÜÜØ ÷àØ ÏÜÜÓÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ †Ýô´Ü´íܳÜß è ¹âÓ ÷´ÜÜå. èÜÄÜäÝ´ÜÏÜÜØ ÃÜ ÷´ÜÜå, ÍÜÂÏÜíÜïÜ ÷´ÜÜå. ÷àØ èåÃÜå ``ÆÜÂåÏÜ'' ‘÷å´ÜÜå ÷´ÜÜå ´Üå ÆÜÂåÏÜ ÃÜ ÷´ÜÜå, ÆÜÂåÏÜÃÜÜå ÍÜÂÏÜ ÷´ÜÜå. ÆÜÂåÏÜÃÜÜ ÍÜÂÏÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü ÆÜÂåÏÜÃÜÜå †ÜØÝïÜ‘ ôíÜß‘ÜÓ “å. ‘¹ÜœÜ ÆÜÂåÏÜÃÜÜå ôÜÏÜÄÜ´ÜÑÜÜ ôíÜß‘ÜÓ ‘ÓíÜÜå ¹ÜåûÜêÜÜå “å. †å ´ÜÜå ‘Ü剑 †ÝÃÜ‘å´Ü ‘å ‘Üå‰ †ÏÜä´ÜܳÜß è ³Ü‰ ïÜ‘å. ÏÜÜÓÜ èåíÜÜÃÜå Ý´ÜíÜܜܑ ËÜÃÜß ÄÜÑÜåêÜÜ ÏÜܱÜôÜÃÜàØ †å ‘ÜÏÜ ÃÜ÷Î. ÆÜÓØ´Üà èåÏÜ ôÜÉì´ÜÜÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ ÷ÜåÑÜ “å ´ÜåÏÜ ÝÃÜóÉì´ÜÜÃÜÜå ÆÜ±Ü †ÃÜàÍÜíÜ ÷ÜåÑÜ “å. ‘¹ÜœÜ †å íÜÁÜà ÝÃÜÝËܲ ÷ÜåÑÜ “å. †å †ÜÁÜÜÓå ‘÷ß ïÜ‘àØ “àØ ÆÜÂåÏÜÃÜÜ †ÍÜÜíÜ ‘Ó´ÜÜØ ÆÜÂåÏÜÃÜÜå ÍÜÂÏÜ ôÜÜÓÜå. ‘Ü ‘å ÍÜÂÏÜ †å ÃÜ‘ÜÓ ÃܳÜß. ÍÜÂÏÜ ÷´ÜÜå. ´Üå³Üß è ´ÜÜå ÷àØ ÆÜÂåÏÜ ôÜàÁÜß ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜå.' †ÏÜä´ÜÜÃÜÜ ù¹ÑÜÏÜÜØ ïÜåóÜ †ÝÍÜêÜÜóÜÜ èÜÄÜß — ‹óÜÜ ËÜÃÜßÃÜå †åÃÜß †Ü؃ÜÜåÏÜÜØ ¥ÄÜß †ÜíÜàØ †ÃÜå †åÃÜÜ ÝœÜ¶ÜÃÜå †Óà±Ü †ÜêÜÜ味Üß ÍÜÓß ¹Œ. †åÃÜÜØ †ØÄÜÜåÃÜÜ †±Üà †±ÜàÃÜå …¾Ûè©ÛÛ

433

†ÝÍÜÃÜíÜ ´Üåè³Üß “êÜ‘ÜíÜß ¹Œ... ÏÜÜÓàØ ôíÜÜô³ÑÜ †åÃÜå †ÜÆÜß ïÜ‘ß ÷Üå´Ü ´ÜÜå... ‘¹ÜœÜ ôÜÜÁÜÃÜÜ †Üå“ß Æܲß... `†Üèå ÏÜÃÜå ‘ïÜÜÑÜÃÜß ôÜÜÏÜå ‡´ÜÓÜ¢ ÃܳÜß. ÆÜÓØ´Üà †ÜÍÜÜÓ ´ÜÜå ÷àØ ËÜå íÑÜÝø´Ü†ÜåÃÜÜå è ÏÜÜÃÜßïÜ. †å‘ †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜÜå èå±Üå ÏÜÃÜå ôÜÏÜèíÜÜ ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘ÑÜÜåÚ. ÷àØ †åÃÜå ÝÏÜμÜ ‘÷ßïÜ. ËÜßèÜå †ÜÍÜÜÓ †ÏÜä´ÜÜÃÜÜå, èåÃÜå ‘ÜÓ±Üå ÷àØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ôÜÏÜèíÜÜ ÏܳÑÜÜå, èå±Üå ÏÜÜÓß ôÜ‘ì ‡´ÜÓÜ¢†ÜåÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß †´ÜàêÜ ôÜ÷ÃÜïÜßêÜ´ÜÜ ¿ÜÓÜ ÝíÜêÜßÃÜ ‘Óß. ‹ÆÜåšÜÜ ¹âÓ ‘ÓßÃÜå †å±Üå ÏÜÜÓÜÏÜÜØ †ÆÜåšÜÜ èÃÏÜÜíÜß. †åÃÜß ‹ÆÜÝô³ÜÝ´ÜÏÜÜØ ÏÜÃÜå †ÃÜÃÜàÍÜâ´Ü èÜÄÜäÝ´Ü ÆÜÂÆ´Ü ³Ü‰. †ÃÜå ´Üå³Üß è ÏÜÓ±ÜÃÜÜ ïÜÓ±Üå è‰ÃÜå ÝèùÄÜß ôÜÜÏÜåÃÜÜå “åêêÜÜå ÝíܺÜå÷ ‘Óß êÜåíÜÜÃÜß ‘ÜÏÜÃÜÜ ïÜÏÜß Ä܉. ÏÜÜÓå †Ü ËÜÁÜàØ ‘÷åíÜàØ ÆÜ²å “å ´Üå †å‘ ÝíÜíÜïÜ´ÜÜ “å. ôÜÏÜÑÜ ÏÜëÑÜÜå ÷Üå´Ü ´ÜÜå ¢íÜß ËÜ´ÜÜíÜ´Ü. ÆÜÓØ´Üà ÷íÜå ¢íÜß ËÜ´ÜÜíÜíÜÜÃÜÜå †ôÜØ´ÜÜåóÜ ÆÜ±Ü ïÜÜ ÏÜÜüå"? †ÏÜä´ÜÜÃÜÜ ôÜÏÜà¹ÜÓ ôÜÜÝÃÃÜÁÑÜÏÜÜØ ÷àØ †å‘ ôÜØÆÜâ±ÜÚ ÝèùÄÜß ¢íÑÜÜå “àØ. ÷àØ †åÃÜå ïÜàØ ‘÷àØ"? ÝÏÜμÜ? ÃÜÜ. ‘Ü ‘å ÏÜÃÜå †ÝÍÜÆÜÂå´Ü “å ´Üå †³ÜÚÃÜß ôÜØÆÜâ±ÜÚ´ÜÜ †å ïÜ˹ÏÜÜØ íÑÜø´Ü ÃÜ÷Î ³ÜÜÑÜ. ÷àØ †åÃÜå †ÏÜä´ÜÜ ‘÷ßïÜ... †ÏÜä´ÜÜ"! `ÏÜä´ÑÜà ÆÜ“ß ‘Üå‰ ÆÜ±Ü Óß´Üå ü‘ß Ó÷åíÜÜÏÜÜØ ÏÜÃÜå ÓôÜ ÃܳÜß. ÓôÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå †å ‹ÝœÜ´Ü ÆÜ±Ü ÃܳÜß. ÏÜä´ÑÜà ôÜܳÜå ÏÜÜÓàØ ¹ÜÝÑÜ´íÜ ÆÜâÓàØ ³ÜÜÑÜ “å. ´ÜåÏÜ “´ÜÜØ ÏÜÜÓàØ †Ü ïÜÓßÓ, èåÃÜå ´ÑÜÜÓå ôÜ÷à ïÜËÜ ‘÷åïÜå ´Üå ´ÜËÜßËÜß ÝíܾÜÃÜÜ ÝíܾܳÜßÚ†ÜåÃÜå ƒÜÆÜ êÜÜÄÜå ´ÜåÏÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÍÜêÜå ´ÜåÏÜ ³ÜÜÑÜ. †ÝÄÃܹÜ÷ ¿ÜÓÜ ÆÜØœÜÍÜâ´ÜÜåÏÜÜØ ÍÜìß è‰ÃÜå ÏÜ÷ÜïÜâÃÑÜÏÜÜØ †å‘éÆÜ ³Ü‰ èíÜàØ ÏÜÜÓÜ ÏÜÜüå †ÜíÜïÑÜ‘ ÃܳÜß. íÜìß, ÏÜä´Ü ïÜÓßÓÃÜÜ ‘åüêÜÜ‘ †íÜÑÜíÜÜå ÆܹïÜÚÃÜÏÜÜØ ÏÜà‘ÜïÜå ´ÜÜå ´Üå ôÜÜÏÜå ÆÜ±Ü ÏÜÃÜå íÜÜØÁÜÜå ÃܳÜß. ´Üå ôÜÏÜÑÜå ÓÜåÄÜÄÜÂô´Ü ÏÜܱÜôÜ ÆÜÓ ¹ÑÜÜ ƒÜÜ´ÜÜ ¹ïÜÚ‘ÜåÃÜå èÜå‰ÃÜå †‘ìÜíÜÜ ÏÜÜüå ÷àØ ÃÜ÷Î ÷ÜåŒ. †Üè ÆÜ÷åêÜÜØ ÏÜÜÓß †‘ìÜÏÜ±Ü šÜß±Ü ³Ü‰ Ä܉ “å. `ÏÜÇ èå ‘Ø‰ ê܃ÑÜàØ “å ´Üå ÆÜÂÄÜü ³Ü´ÜÜØ ôÜíÜÚ èÃÜÜåÃÜàØ ³Ü‰ ÄÜÑÜàØ “å. ´Üå³Üß ÏÜÜÓÜ ‘Üå‰ ê܃ÜܱÜÃÜå Ó¹ ‘Óß ïÜ‘íÜÜ ÷íÜå ÷àØ †ôÜÏܳÜÚ “àØ. †ÃÜå †åÃÜå Ó¹ ‘ÓíÜÜÃÜÜå ÏÜÜå÷ ÆÜ±Ü ïÜÜ ÏÜÜüå? ÆÜÓØ´Üà ÷Ü, †å ê܃ÜܱÜÜåÃÜå †å‘«ÜØ ‘ÓßÃÜå, †åÏÜÃÜå ôÜèÜíÜß ÏÜÜÓàØ ôÏÜÜÓ‘ 434

…¾Ûè©ÛÛ

ËÜÃÜÜíÜíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ÃÜ ³ÜÜÑÜ ´Üå èÜåíÜàØ. ‘ß„´Ü ¿ÜÓÜ †ÏÜÓ ³Ü‰ÃÜå ‘Üå‰ÃÜÜ ôÏÜÓ±ÜÃÜÜå ËÜÜåèÜå ËÜÃÜÜíÜÜ ÷àØ ‡œ“´ÜÜå ÃܳÜß. †å †ØÄÜå íÜÁÜà ôÆÜóü ³ÜÜŒ— ÓåݲÑÜÜå-†åÝ‘üíÜÃÜÜå ÍÜÜåÄÜ ËÜÃÜßÃÜå ÷àØ ËÜßèÜ ÝíÜòÜÑÜà½ÃÜÜ †Ø´ÜÃÜå ¢íÑÜÜå “àØ. ÷ßÓÜåïÜßÏÜÜ èåÃÜàØ ÍÜÜåÄÜ ËÜÃÑÜàØ ´Üå ´ÜÜå ‘¹ÜœÜ ÑÜའÆÜ±Ü ÃÜ ÷´ÜàØ, ‘ÆÜü ÷´ÜàØ. ´ÑÜÜØÃÜÜ êÜšÜÜ´Üß´Ü ÏÜܱÜôÜÜå †Üèå ÆÜ±Ü †å ‘ÆÜüÃÜàØ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ÍÜÜåÄÜíÜå “å. ÓàÄ±Ü ³ÜÑÜÜ ÆÜ“ß ÷àØ †å †±ÜèÜ±Ü †ÃÜå †±Ü¹ß« ËÜÜØÁÜíÜÜå ôÜܳÜå †å‘Ü´ÏÜ´ÜÜ †ÃÜàÍÜíÜß ïÜ‘ÒÜÜå “àØ. †åüêÜÜ ËÜÁÜÜ ÏÜܱÜôÜÜå ôÜܳÜå ÷àØ †Ü´ÏÜßÑÜ´ÜÜ †ÃÜàÍÜíÜß ïÜ‘ÒÜÜå ´Üå³Üß ÏÜÃÜå ¢íÜÃÜÃÜß ôÜÏÜÄÜ´ÜÜ ÆÜÂÆ´Ü ³Ü‰ “å. `èå êÜÜå‘Üå ÏÜÜÃÜíÜèÜÝ´ÜÃÜÜ ‡Ý´Ü÷ÜôÜÏÜÜØ ÷ÜÓåêÜÜ †ÜåìƒÜÜÑÜ “å, èåÏÜÃÜÜ ÝíÜÃÜÜïÜÃÜß íÜÜ´ÜÜå èÜåíÜÜ ÏÜìå “å, ´ÜåÏÜÃÜÜ ôÜàÁÜß ÆÜ±Ü ÷àØ ÷ßÓÜåïÜßÏÜÜÃÜÜ †ÃÜàÍÜíÜ ÆÜ“ß ÝíÜô´ÜÑÜÜåÚ “àØ. †Üèå ÆÜ±Ü †Ü ÆÜÓÏÜܱÜà-ÝíÜôÉÜåüÃÜÜ ÆÜÂÑÜÜåÄÜÜå œÜÜêÜß ÓûÜ “å. †å ¹ÜÝÑÜ´íÜ÷ßÃÜ ÝíÜôÉÜåüÃÜå ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜå ŽœÜÜ †Ü‘ÜïÜÏÜÜØ ÓœÜÜ´ÜÜØ Ýô³ÜÓ †ðêÜßêÜ íÜܹìÜåÃÜå èÜå‰ÃÜå ‘ÝíÜ´ÜÜ ê܃ÜßÃÜå Ý´ÜÓô‘ÜÓ íÑÜø´Ü ‘Ó´ÜÜ, éÝ°œÜàô´ÜÜå ¿ÜÓÜ †ôÜÜÏÜÜÝè‘ †ÃÜå ËÜåíÜ‘âÉ ‘÷åíÜÜ´ÜÜ †å ‘Ýí܆ÜåÃÜå ÏÜÇ ÆÜàÓô‘ÜÑÜÜÚ “å. ÷àØ †åÏÜÃÜÜ †Ü˜ÜåïÜÃÜå èܱÜàØ “àØ. ÆÜÓØ´Üà ËÜßÏÜÜÓ ÆܲÒÜÜ ÆÜ“ß ÏÜÇ ÑÜགྷÜÜåÓ ‘÷åíÜÜ´ÜÜ ‘Üå‰ ÆÜÓ ‘²íÜÜ †ÃÜå ´Ü߃ÜÜ íÑÜØÄÜ ‘ÑÜÜÚ ÃܳÜß. ÷àØ ‘Üå‰ÃÜå ÝÃÜÝËܲÍÜÜíÜå Ý´ÜÓô‘ÜÓß ïÜ‘ÒÜÜå ÃܳÜß. ÏÜÇ èÜåÑÜàØ ‘å ôÜÏÜÑÜ †ÃÜØ´Ü “å. †ÃÜå ôÜÏÜÑÜ †å è ÍÜÝíÜóÑÜ “å. ÝœÜÓØ´ÜÃÜ ôÜÏÜÑÜÃÜÜ ôÜعÍÜÚÏÜÜØ èåÏÜÃÜå ™Ü±Üß ÏÜÜåüß ÏÜÜÃÜß ÷´Üß ´Üå ™ÜüÃÜ܆Üå ôÜÜíÜ ÃÜÜÃÜß íÜÓ´Ü܉ “å. ÏÜܱÜôÜ ÍÜÝíÜóÑÜÏÜÜØ ÏÜÜÃÜ´ÜÜå ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå ÍÜÝíÜóÑÜ †åüêÜàØ ËÜÁÜàØ ÏÜÜåüàØ “å ‘å ËÜßèàØ ‘؉ †åÃÜå ôÜØ´ÜÜÆÜß ÃÜ ïÜ‘å. ÷àØ èåÏÜÃÜå Ý´ÜÓô‘ÜÓ´ÜÜå ÷´ÜÜå ´ÜåÏÜÃÜÜÏÜÜØ †ÃÜå ÏÜÜÓÜÏÜÜØ ™Ü±ÜàØ ÏÜì´ÜÜÆܱÜàØ ÷´ÜàØ. †å ÆÜ±Ü ÏÜܱÜôÜÜå è ÷´ÜÜ. ÏÜܱÜôÜ ÏÜܱÜôÜ ôÜܳÜåÃÜÜå ôÜØËÜØÁÜ ‹¿åÄÜÓÝ÷´Ü ³Ü‰ÃÜå ôÜÏÜèíÜÜå è ÓûÜå. †åÏÜ ‘Óß ïÜ‘ÃÜÜÓ †å‘êÜÜå ÃÜ÷Î Ó÷å. èå ÏÜܱÜôÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜå †å‘êÜÜå ÏÜÜÃÜå “å ´ÜåÃÜÜ ÍÜß´ÜÓÏÜÜØ ÆÜ±Ü †Üå“ÜÏÜÜØ †Üå“àØ †å‘ ÝíÜòÜ ´ÜÜå íÜôÜå “å èå.' ÓÜ´ÜÃÜÜ ÆÜÜå±ÜÜ ËÜå íÜÜÄÑÜÜ “å. †ÏÜä´ÜÜ†å ²ÜÑÜÓß ËÜØÁÜ ‘Óß. «å‘ܱÜå ÏÜâ‘ß. †å±Üå Õ÷ÏÜ´Ü †å‘«ß ‘ÓßÃÜå ‹¹ÑÜÃÜÃÜå ‘÷åíÜÜ ÝíÜœÜÜÑÜàÛ ‘å ´ÜÜÓàØ †Ü `ôÜÓíÜæÑÜàØ' ´ÜÜÓß †Ü´ÏÜ‘³ÜÜÃÜß …¾Ûè©ÛÛ

435

ÍÜâÝÏÜ‘ÜéÆÜå ÏÜâ‘ß ïÜ‘ÜïÜå. ´ÜÜÓå ´ÜÜå ËÜ÷à êÜÜØËÜàØ †ÜÑÜàóÑÜ ÍÜÜåÄÜíÜíÜÜÃÜàØ “å, ´ÜàØ èå ¢íÑÜÜå “å †å ´ÜÜå †åÃÜß ÍÜâÝÏÜ‘Ü èåíÜàØ ‘÷åíÜÜÑÜ. ‹¹ÑÜÃÜÃÜå ‘÷åíÜÜ †åÃÜÜ ÷Üå« ƒÜâêÜå “å ´ÑÜÜØ †åÃÜÜå ÓûÜå ôÜûÜÜå ÍÜÂÏÜ ÆÜ±Ü ´Üâüß ÄÜÑÜÜå. ”²ÆܳÜß œÜÜêÜ´ÜÜ òÜÜôÜÃÜå ‘ÜÓ±Üå †åÃÜàØ ÏÜÜÇ ƒÜâêÜß ÄÜÑÜàØ ÷´ÜàØ. †å ÷ÜØÉ´ÜÜå ÷´ÜÜå. ÆÜÜØœÜå‘ ÝÏÜÝÃÜüÃÜÜ ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ÆÜ“ß ËÜì †å‘«àØ ‘ÓßÃÜå †å ËÜÜåêÑÜÜå— `ÏÜÃÜå êÜÜÄÜå “å ‘å †Ü ËÜÁÜàØ ÏÜÇ ´ÜÜÓÜ ÏÜÜüå †ÃÜå †ÝÃÜ‘å´Ü ÏÜÜüå ê܃ÜÜíÑÜàØ “å. †ÜÆܱÜå †ÃÜå‘ ËÜÜËÜ´ÜÜåÃÜß œÜœÜÜÚ ‘Ó´ÜÜØ ÓûÜØ “߆å. †ÃÜå ÏÜÜåüå ÍÜÜÄÜå œÜœÜÜÚÃÜå †ÁÜâÓß ÏÜâ‘ßÃÜå ¥«ß ÄÜÑÜÜØ “߆å. ÏÜÃÜå ³ÜÑÜàØ ‘å †Üèå ÷àØ ÏÜÜÓß ´ÜÏÜÜÏÜ †ÁÜâÓß œÜœÜÜÚ†ÜåÃÜå ôÜÏÜåüß êÜŒ. †ÜÏÜ ‘ÓíÜÜÃÜàØ †å‘ ËÜßèàØ ÆÜ±Ü ‘Ü “å. ËÜÜìÆܱܳÜß ÏÜÜزßÃÜå Ä܉ ‘ÜêÜ ôÜàÁÜßÃÜÜØ †ÃÜå‘ ôÏÜÓ±ÜÜå ÷êêÜÜå ê܉ÃÜå †ÜíÜß ÓûÜØ ÷´ÜÜØ. †ÃÜå ôÜ´ÜÜíÜíÜÜ êÜÜÄÜß è´ÜÜØ ÷´ÜÜØ. ´ÜÃÜå ê܃ÜÜíÜíÜÜÏÜÜØ ÁÑÜÜÃÜ ÆÜÓÜåíÜßÃÜå ÏÜÇ †åÏÜÃÜß ôÜÜÏÜå Ý‘êêÜåËÜØÁÜß ‘Óß “å. †ÃÜå “´ÜÜØÑÜ ‘åüêÜÜØ‘ ´ÜÜå ‘ÜØÄÜÓÜ †ÜåìØÄÜßÃÜå íÜœœÜå †ÜíÜß ÆܲÑÜÜØ “å. ÏÜÜÓÜå ÝíÜœÜÜÓÆÜÂíÜÜ÷ ÝíÜšÜàËÁÜ ³Ü‰ ¥«ÒÜÜå ÷ïÜå. ´Üå ‹ÆÜÓÜØ´Ü ‘ÜÄÜì ÆÜÓ «åÓ «åÓ ´ÜÜÓÜØ †ÜØôÜà³Üß ÍÜÎè܉ÃÜå ÏÜÜÓÜ ïÜ˹Üå †ÃÜå ´ÜÜÓÜ †šÜÓ ÉåêÜ܉ ÄÜÑÜÜ ÷ïÜå. †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜå íÜÜØœÜíÜÜÏÜÜØ ÏÜàï‘åêÜß ÆÜ²å ´ÜÜå ÏÜÜÓÜ íÜ´Üß ´ÜàØ †å ïÜ˹ÃÜå †ÜåìƒÜß ËÜ´ÜÜíÜèå. ËÜÃÜ´ÜÜØ ôÜàÁÜß ´ÜÜå †å †ÜíÜå ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ÷àØ ÷Üå‰ïÜ..ÆÜ±Ü ÆÜåêÜÜå ÆÜÂðÃÜ, ´ÜÜÓÜå ÆÜÂðÃÜ...' ²Üç‘üÓ †ÜíÑÜÜ. †åÏܱÜå ‹¹ÑÜÃÜÃÜÜ ÏÜܳÜå ÷Ü³Ü ÏÜâ‘ÒÜÜå. ôÜåêÜ܉ÃÜ ôÜåüÃÜß ôÜÜåÑÜ ÏÜâ‘íÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß ÷´Üß ´ÑÜÜØ êÜÜêÜ ™ÜåÓÜ ²Ü™Ü ÆÜ²ß ÄÜÑÜÜ ÷´ÜÜ. †åÏܱÜå ÃÜôÜÚÃÜå ôÜÜåÑÜ ÆÜÄÜÏÜÜØ ÏÜâ‘íÜÜÃÜß ôÜêÜÜ÷ †ÜÆÜß. êÜÜå÷ßÃÜàØ ¹ËÜÜ±Ü ÏÜÜÆÑÜàØ. ÃÜܲßÃÜÜå ÁÜËÜ‘ÜÓ ÏÜÜÆÑÜÜå. †å †ØÄÜå ‘ïÜàØ ËÜÜåêÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ, ‘¹ÜœÜ ‘ïÜàØÑÜ ÝíÜœÜÜÑÜÜÚ ÝíÜÃÜÜ è †å œÜÜêÑÜÜ ÄÜÑÜÜ. ‹¹ÑÜÃÜÃÜÜ òÜÜôÜ üâØ‘Ü †ÃÜå üâØ‘Ü ³Ü´ÜÜ èÜÑÜ “å. ËÜËËÜå ÝÏÜÝÃÜüå œÜ÷åÓÜå Ýô³ÜÝ´Ü ËܹêÜå “å. †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜå ‘÷åèå ‘å... †íÜÜè †ÜÄÜì ÃÜß‘ëÑÜÜå ÃÜ÷Î. †íÜÜè †íÜÜè ÃÜ Ó÷å´ÜÜØ òÜÜôÜ ËÜÃÜß ÄÜÑÜÜå ÷´ÜÜå. òÜÜôÜ †ÃÜå ‹œ“ÖíÜÜôÜ íÜœœÜå ‘Üå‰ ÑÜÝ´Ü ÃÜ ÷´ÜÜå. íÜåÄܳÜß œÜÜêÜ´ÜÜ œÜ˜ÃÜÜ †ÜÓÜ èåÏÜ 436

…¾Ûè©ÛÛ

èà¹Ü ¹åƒÜÜ´ÜÜ ÃܳÜß, èåÏÜ ÆÜ؃ÜÜÃÜÜ ÆÜØèÜ ÄÜÝ´Ü ÏÜì´ÜÜØ èà¹Ü ¹åƒÜÜ´ÜÜ ÃܳÜß, ´ÜåíÜàØ è †åÃÜÜ òÜÜôÜÜ圓ÖíÜÜôÜ ÝíÜïÜå. ‹¹ÑÜÃÜ èܱÜß ÄÜÑÜÜå ‘å ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ÷íÜå ôíÜÓ ÃܳÜß. “´ÜÜØ †ÜƒÜàØ ÍÜß´ÜÓ †å‘ íÜÜ‘Ò ‘÷åíÜÜ ¥ÏÜüß ÓûàØ “å, †å‘ íÜÜ‘Ò, ËÜôÜ †å‘ íÜÜ‘Ò... †ÝÃÜ‘å´Ü †÷Î ÷Üå´Ü ´ÜÜå †åÃÜå ôÜØ‘å´Ü³Üß ôÜÏÜèÜíÜß ïÜ‘´Ü. †ÃÜå †å‘ ôÜØ‘å´Ü μÜßèÜ ÏÜܱÜôÜ ôÜàÁÜß ´ÜÜå ‘åíÜß Óß´Üå ÆÜ÷ÜÇœÜß ïÜ‘å, èå ÷ÜèÓ ÃܳÜß ´ÜåÃÜå ‘Ø‰ ÆÜ÷ÜÇœÜܲíÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÍÜÜóÜÜ èÜ剆å. ÃÜôÜÚ †ÜíÜß. êÜÜå÷ßÃÜàØ ¹ËÜÜ±Ü ÏÜÜÆÜß Ä܉... ÆÜåêÜÜå ÆÜÂðÃÜ... †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜå ‘÷åèå ‘å... ïÜàØ?... †ÏÜä´ÜÜ †å íÜÜ‘ÒÃÜÜ ‹¶ÜÓÜÁÜÚÏÜÜØ ïÜ˹Üå ÄÜÜå«íÜíÜÜ êÜÜÄÜß. ÆÜ±Ü ïÜ˹ÜåÃÜÜ †ÜØ‘²Ü ÏÜì´ÜÜ ÃÜ ÷´ÜÜ. ¹âÓÃÜÜ ¹Ü¹Ó ÆÜÓ ”²ÆܳÜß œÜ²´ÜÜØ ÆÜÄÜêÜÜØÃÜÜå †íÜÜè ôÜØÍÜìÜÑÜÜå. †ÝÃÜ‘å´Ü ÷ïÜå? ”²ÆÜ ´ÜÜå ËÜÓÜåËÜÓ ÆÜ±Ü †Ü †íÜÜè... “´ÜÜØ †å±Üå ËÜÜÓ±ÜÜ ËÜ÷ÜÓ è‰ÃÜå èÜåÑÜàØ. “ÜÆÜÜØíÜÜìÜå. `“ÜÆÜàØ èÜå´ÜÜ èÜå´ÜÜ ²Üç‘üÓ †ÜíÑÜÜ. †åÏÜÜØ ‹¹ÑÜÃÜÃÜÜ ôÜÏÜÜœÜÜÓ “ÆÜÜÑÜÜ ÷´ÜÜ. èܱÜß´ÜÜ íÜÜ´ÜÜÚ‘ÜÓ, ÝíÜ¿ÜÃÜ †ÃÜå ÆÜμÜ‘ÜÓ... ËÜßÏÜÜÓßÃÜÜ ôÜÏÜÜœÜÜÓ. ‰òÜÓ †åÏÜÃÜå ¹ßÁÜÜÚÑÜàóÑÜ ËÜšÜå... ²Üç‘üÓå “ÜÆÜàØ †ÏÜä´ÜÜÃÜå †ÜÆÑÜàØ †ÃÜå Ëêܲ-ÆÜÂåïÜÓ ÏÜÜÆÑÜàØ. †åÏܱÜå ÃÜÜÇÁÜÏÜÜØ èÜåÑÜàØ. ÆÜ÷åêÜß ÃÜÜÇÁÜÏÜÜØ ê܃ÜåêÜÜå †ÜØ‘²Üå ‹¶ÜÓÜå¶ÜÓ ™Üüß ÓûÜå ÷´ÜÜå. ÆÜ±Ü †Ü ‘šÜÜ†å †ÜØ‘²Üå ™Üüß èÜÑÜ †ÃÜå ¹¹ßÚ ¢íÜå †å ´ÜËÜßËÜßÝíܾÜÃÜÜ ÝÃÜÑÜÏÜÜå³Üß ôÜÜíÜ ¥êÜüàØ ÷´ÜàØ. ÆÜ´ÑÜšÜ èÜåíÜÜ ÃÜ ÏÜëÑÜàØ ÷Üå´Ü ´ÜÜå †Ü ÀóüÜØ´Ü †åÏÜÃÜÜ ÏÜÜÃÑÜÜÏÜÜØ ÃÜ †ÜíÜ´Ü. ôÜÜ«, ÆÜØœÜÜíÜÃÜ, œÜÜêÜßôÜ... †Ü ïÜàØ"? ïÜÓßÓ ƒÜâËÜ «Ø²àØ ÆÜ²ß ÄÜÑÜàØ “å. êÜÜå÷ßÏÜÜسÜß ”åÓÃÜå èà¹àØ ÆÜܲíÜÜÃÜß Ý˜ÑÜÜ ÷íÜå œÜÜêÜà ÃÜ ³Ü‰ ïÜ‘å. ²ÜçøüÓ ÆÜÜ“Ü íÜëÑÜÜ. ËÜå íÜä½ ôÜÜÝ÷´ÑÜ‘ÜÓÜå ôÜÜÏÜÜ ÏÜëÑÜÜ. ²Üç‘üÓå †åÏÜÃÜå …¾Ûè©ÛÛ

437

ÄÜà²ÏÜÜå„ÃÜÄÜ ÆÜÜ«íÜß. †åÏÜÃÜß ôÜܳÜå ²Üç‘üÓ ÆÜÜ“Ü †ÜíÑÜÜ. ‹¹ÑÜÃÜå †åÏÜÃÜå ÆܱÜÜÏÜ ‘ÓíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘ÑÜÜåÚ. ËÜØÃÜå íÜä½Üå ÍÜÄÃÜ ÄÜݴ܆å ÆÜÜ“Ü íÜëÑÜÜ †ÃÜå ËÜÜÓ±ÜÜ ËÜ÷ÜÓ è‰ÃÜå ¥ÍÜÜ ÓûÜ. †åÏÜÃÜÜ ÷ܳÜÏÜÜØ êÜü‘´Üß ÃÜå´ÜÓÃÜß ôÜÜåü߆Üå Ýô³ÜÓ ÷´Üß... ÆÜåêÜÜå... ÆÜÂðÃÜ... ¹Ü¹Ó ÆÜÓ ¹° ÆÜÄÜêÜÜØÃÜÜå ÃÜ’Ó †íÜÜè... †å ÝÍÜêÜÜå²Ü ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜå ´ÑÜÜÓå ÆÜÂÍÜÜ´Ü ³Ü‰ ÄÜÑÜàØ ÷´ÜàØ. ‹¹ÑÜÃÜÃÜàØ ™ÜÓ ïÜÜåÁÜ´ÜÜØ íÜÜÓ ³Ü‰ ÃÜ ÷´Üß. ƒÜ²‘ß ƒÜàêêÜß ÷´Üß. ËÜÁÜÜØ ËÜÜÓ±ÜÜØ ƒÜàêêÜÜØ ÷´ÜÜØ. †å ¹Ü¹Ó ÆÜÓ œÜ²ß ÄÜÑÜÜå ÷´ÜÜå. ŒËÜÓÜ ÆÜÓ ŽÁÜÜ ÆܲåêÜÜ ÆÜÎèÓÜÏÜÜØ †å‘ Œ¹Ó ¹Üå²Ü¹Üå² ‘Óß ÓûÜå ÷´ÜÜå... †ÝÃÜ‘å´Ü ÆÜÜ“Üå íÜìß ÄÜÑÜÜå ÷´ÜÜå. ÄÜÜÏÜÃÜß ÉÓ´Üå ÝíÜñÜÜÃ´Ü ²àØÄÜÓ܆Üå ÆÜÓ “íÜÜÑÜåêÜÜå ÆÜÂôÜÃÃÜ ‹èÜôÜ †åÃÜå ¹åƒÜÜÑÜÜå ÃÜ ÷´ÜÜå. †åÃÜå èܱÜíÜÜ ÏÜëÑÜàØ. `Ä܉ ‘ÜêÜå †ÏܹÜíÜܹ ÄÜÑÜÜØ.' ÄÜÝ´ÜÃÜÜå †ÜØ‘ ËÜ´ÜÜíÜ´ÜàØ ÏÜßüÓ ´Üâüß èïÜå ´ÜÜå"? †åÃÜå †åíÜß ‘Üå‰ ÕœÜ´ÜÜ ³Ü‰ ïÜ‘å ´ÜåÏÜ ÃÜ ÷´Üß. °ÜåìÜíÜ †ÃÜå œÜ°Ü±Ü †ÜíÜ´ÜÜØ ÆÜ±Ü ÄÜÝ´Ü †Üå“ß ³Ü´Üß ÃÜ ÷´Üß. ÏÜÜåèÜÃÜß ÁÜÜÓ ÆÜÓ ¥“ì´Üß ÃÜÜíÜÃÜß èåÏÜ ¢ÆÜ œÜ°Ü±Ü †ÜåìØÄÜß è´Üß ÷´Üß. íÜìÜØ‘ †ÜÄÜì ôܲ‘ÃÜß ôÜßÏÜÜÃÜå í÷ßêÜ ÍÜâôÜß ÃÜÜ؃ܴÜÜØ ÷´ÜÜØ. †ÜèàËÜÜèàÃÜß ÓÏܱÜßÑÜ ôÜäÝóü †åÃÜå ¹åƒÜÜ´Üß ÃÜ ÷´Üß. ¢ÆÜÃÜÜ ‘ÜœÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü †åÃÜàØ ÆÜÂÝ´ÜÕËÜËÜ Ý”êÜ܉ ïÜ‘å ´ÜåÏÜ ÃÜ ÷´ÜàØ. †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜå ÏÜÜμÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜß Ý¹ïÜÜ ¹åƒÜÜ´Üß ÷´Üß. ÃÜíÜÜ ²Üç‘üÓ ²ÑÜàüß ÆÜÓ †ÜíÑÜÜ. ÃÜÜ²ß ÆÜ‘²Ü´Üß ÃÜ ÷´Üß. êÜÜå÷ßÃÜàØ ¹ËÜÜ±Ü μÜßôÜ ÷´ÜàØ. †ÏÜä´ÜÜ ËÜÜÓß ÆÜÜôÜå Ä܉ †ÃÜå †å±Üå ÍÜßÃÜß ³ÜíÜÜ êÜÜÄÜåêÜß †Ü؃ÜÜåÃÜå êÜâ“ß ÃÜÜ؃Üß. †ÃÜå ‹¹ÑÜÃÜÃÜÜ ²ÜËÜÜ ÆܲƒÜå è‰ÃÜå ¥ÍÜß Ó÷ß. ²Üç‘üÓå êÜÜå÷ßÃÜàØ ¹ËÜÜ±Ü ÉÓß ÏÜÜÆÑÜàØ, ÃÜíÜàØ ÏÜïÜßÃÜ ÏÜØÄÜÜíÑÜàØ. ÏÜÜÆÑÜàØ. †¬ÜíÜßôÜ... †åÏܱÜå †ÜÿÜÑÜÚ³Üß ÃÜôÜÚ ôÜÜÏÜå èÜåÑÜàØ. ÷岑ß... ÆÜ÷åêÜß... ÆÜÜØœÜÏÜß... ôÜÜ´ÜÏÜß... ÆÜåêÜÜå ÆÜÂðÃÜ... ¹Ü¹Ó ÆÜÓ À° ÆÜÄÜêÜÜØÃÜÜå ÃÜ‘‘Ó †íÜÜè ôÜØÍÜìÜÑÜÜå ÷´ÜÜå ´Üå ¿ÜÓ ôÜàÁÜß †ÜíÑÜÜå. ²Üç‘üÓ ô´ÜËÁÜ ³Ü‰ ÄÜÑÜÜ. †Ü ‘Üå±Ü †ÜÏÜ ÍÜÜÃÜ ÝíÜÃÜÜ ÆÜÜÄÜêÜÃÜß èåÏÜ ÁÜôÜß †ÜíÑÜÜå?

438

…¾Ûè©ÛÛ

‹¹ÑÜÃÜÃÜÜ ÷ÜØÉ´ÜÜ “´ÜÜØ ÝÃÜ„íÜ‘ÜÓ œÜ÷åÓÜ ÆÜÓ †å‘Ü†å‘ ÄÜèËÜÃÜß œÜÏÜ‘ ÁÜôÜß †ÜíÜß. †åÃÜàØ ÏÜô´Ü‘ ŽœÜàØ ³ÜÑÜàØ †ÃÜå ÷Ü³Ü ŽœÜ‘ÜÑÜÜ †ÃÜå... †ÃÜå... †ÝÃÜ‘å´Ü ÍÜÜÇ«Üå ÆܲßÃÜå †å‘ ²ÄÜêÜàØ ÆÜÜ“Üå ÆÜ²ß ÄÜÑÜÜå. ôÜåêÜ܉ÃÜ ôÜåüÃÜß üÑÜàËÜÃÜÜ ÆÜÜÓ¹ïÜßÚ ÍÜÜÄÜÏÜÜØ üÆÜ‘´ÜàØ †ÜæóÜÁÜ †ü‘ß ÄÜÑÜàØ. †Ü ÆÜÂÏÜܱÜå ´Üå ݹíÜôÜ ôÜíÜÜÓÃÜÜ ôÜÜ²Ü †Ü« íÜÜÄÑÜå †ÏÜä´ÜÜ, †ÝÃÜ‘å´Ü †ÃÜå ‘åüêÜÜ‘ †±ÜèÜ±Ü œÜ÷åÓ܆ÜåÃÜß ÝÃÜÝó˜ÑÜ ‹ÆÜÝô³ÜÝ´Ü íÜœœÜå ‹¹ÑÜÃÜ ÏÜä´ÑÜà ÆÜÜÏÑÜÜå. †å ÆÜ“ß ´ÜÜå— μÜ±Ü Éâü ÆÜ÷ÜåìÜ ƒÜÜüêÜÜÃÜß ËÜå ËÜÜèà†å ôÜÜÏÜôÜÜÏÜå ÆÜÓØ´Üà ÀÝóüïÜâÃÑÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜåÏÜ †ÝÃÜ‘å´Ü †ÃÜå †ÏÜä´ÜÜ ¥ÍÜÜØ ÷´ÜÜØ. †åÏÜÃÜß íÜœœÜå èå †íÜ‘ÜïÜ ÷´ÜÜå ´ÜåÃÜß íÜœœÜå †å‘ ÝèùÄÜß ïÜËÜ ËÜÃÜßÃÜå ÆÜ²ß ÷´Üß.

…¾Ûè©ÛÛ

439

ôÜÏÜßšÜÜ öÜßÆÜàÓàóÜÃÜÜ ÆÜÂåÏÜôÜØËÜØÁÜÏÜÜØ ôíÜÜ´ÜØμÑÜÃÜå êÜÄÜ´ÜÜ ÆÜÂðÃÜÜåÃÜàØ ÝÃÜéÆÜ±Ü ‘Ó´Üß †Ü ‘³ÜÜ “å. †åÏÜÜØ μÜ±Ü ÆÜÜμÜÜå “å : ËÜå ÆÜàÓàóÜ †ÃÜå †å‘ öÜß. ÃÜÜÝÑÜ‘Ü †ÏÜä´ÜÜ ²Üç‘üÓåü ÆÜÜÏÜå “å, ´Üå ÆÜÂôÜØÄÜå †åÃÜå †ÝÍÜÃÜعÃÜ †ÜÆÜíÜÜ †åÃÜÜ ËÜå ÝÏÜμÜÜå ‹¹ÑÜÃÜ †ÃÜå †ÝÃÜ‘å´Ü †åÃÜå ™ÜåÓ †ÜíÜå “å, †ÃÜå †å μܱÜå íÜÜ´Ü ‘Ó´ÜÜØ ÷ÜåÑÜ “å, ´ÑÜÜسÜß ‘³ÜÜÃÜÜå †ÜÓØÍÜ ³ÜÜÑÜ “å. †å ïÜé†Ü´ÜÃÜÜ íÜÜ´ÜÜÚêÜÜÆÜÏÜÜØ è μܱÜå ÆÜÜμÜÜåÃÜÜ ôíÜÍÜÜíÜÃÜß ÝíÜÝÍÜÃÃÜ´ÜÜÃÜÜå †ÜÆܱÜÃÜå †±ÜôÜÜÓ ÏÜìß Ó÷å “å. ‹¹ÑÜÃÜ œÜÜêÜà íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜ ‘ÜìÃÜå è ÏÜÜÃÜå “å. †åÃÜå ÏÜÃÜ †å ‘¹ß ÆÜâ±ÜÚ ³Ü´ÜÜå è ÃܳÜß. †ÃÜå ÍÜâ´ÜÏÜÜØ †åÃÜå ÓôÜ ÃܳÜß. èå ÏÜä´Ü “å ´ÜåÃÜß ôÜܳÜå †åÃÜå ÝÃÜôËÜ´Ü ÃܳÜß. †åÃÜÜ ÝíÜïÜå †ÝÃÜ‘å´Üå (ÆÜä. 105) †ÃÜå †å±Üå ÆÜÜå´Üå íÜÝôÜÑÜ´ÜÃÜÜÏÜÜÏÜÜØ ôÜÜœÜàØ è ‘ûàØ “å ‘å, †å ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ôÜÏÜÑÜÃÜå, ´ÜåÃÜÜ †ôÜØ´ÜÜåóÜÃÜå ÝÃÜó«ÜÆÜâíÜÚ‘ ¢íÑÜÜå “å. (ÆÜä. 468). †ÝÃÜ‘å´Ü íÑÜ´Üß´Ü †ÃÜå ÍÜÝíÜóÑÜ ËÜØÃÜåÏÜÜØ ÏÜÜÃÜå “å. íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜ †åÃÜå ÏÜÃÜ ÍÜÂÏÜ “å. ÏÜܱÜôÜå ÝíÜÄÜ´ÜÃÜå üå‘å †ÃÜå †ÃÜÜÄÜ´ÜÃÜß ÆÜ´ÜßšÜÜÏÜÜØ ¢íÜíÜÜÃÜàØ ÷ÜåÑÜ “å. ÏÜܱÜôÜÃÜÜØ ËÜå œÜÓ±Ü: †å‘ ôÏÜäÝ´ÜÏÜÜØ, ËÜßèàØ ñÜ½Ü ÝíÜïÜå. ŸÑÜÜÓå †ÏÜä´ÜÜ ôÜÏÜÑÜÃÜàØ ÝíÜÍÜÜèÃÜ ‘Ó´Üß ÃܳÜß. †åÃÜå ÏÜÃÜ †å ïÜ‘ÒÜ ÃܳÜß. ‘ÜÓ±Ü, ôÜÏÜÑÜ ´ÜÜå ïÜÜòÜ´Ü “å. íÜÜ´ÜÃÜÜå ÝíÜóÜÑÜ ËܹêÜÜ´ÜÜØ †å‘ èÄÑÜÜ†å ‹¹ÑÜÃÜ ‘÷å “å: `†ÜÆܱÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ †Ýô´Ü´íÜÃÜå íÜÉܹÜÓ Ó÷ß†å ´Üå èéÓß “å.' ´ÑÜÜÓå †ÝÃÜ‘å´Ü ‘÷å “å : `ÏÜÜÓàØ êÜšÑÜ ÆÜ±Ü íÜÉܹÜÓß “å. ‘åíÜì ÆÜÜå´ÜÜ ´ÜÓÉÃÜß ÃÜÝ÷, ôÜÏÜÄÜ ´ÜÓÉÃÜß.' (ÆÜä. 4). †ÏÜä´ÜÜÃÜàØ ÏÜÃÜ †Ü ËÜå íÜœœÜå ”ÜåêÜÜØ ƒÜÜÑÜ “å. †å ÝÃܱÜÚÑÜ ÃܳÜß ‘Óß ïÜ‘´Üß ‘å ‘ÜåÃÜå íÜÓíÜàØ"? †Ü ÆÜ÷åêÜÜ è ÀïÑÜÏÜÜØ êÜåƒÜ‘å ÄÜàêÜÜËÜÃÜÜ “Üå² ‹ÆÜÓÃÜÜØ ËÜå ÉâêÜÜåÏÜÜسÜß ‘ÑÜàØ êÜåíÜàØ †åÃÜß ÏÜâØ”íܱÜÃÜå ÝíÜóÜå †åÃÜÜ ÝœÜ¶ÜÃÜß Ý¿ÁÜÜ íÑÜØÝè´Ü ‘Óß “å, †ÃÜå ‘¹ÜœÜ †å ÆÜÜÃÜÜ ‹ÆÜÓ è †ÜƒÜß ‘³ÜÜÃÜàØ ôÜâœÜÃÜ ³Ü‰ ÄÜÑÜåêÜàØ èÜå‰ ïÜ‘ÜÑÜ. †ÏÜä´ÜÜ ñÜßÏÜØ´Ü ÝÆÜ´ÜÜÃÜß †å‘ÃÜß †å‘ ¹ß‘Óß “å. †åÃÜå ËÜå ÍÜ܉ “å. ËÜØÃÜå ÆÜÓ±ÜåêÜÜ “å. ‘³ÜÜ ïÜé ³ÜÜÑÜ “å ´ÑÜÜÓå †åÃÜÜØ ÏÜÜ´ÜÜ-ÝÆÜ´ÜÜ †íÜôÜÜÃÜ ÆÜÜÏÜß œÜâ‘ÒÜÜØ ÷ÜåÑÜ “å. †ÃÜå †å 440

…¾Ûè©ÛÛ

ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜØ ÍÜ܉ÍÜÜÍÜ߆Üå ôÜܳÜå ÆÜæ´Üä‘ ÝÃÜíÜÜôÜ `“ÜÑÜÜ'ÏÜÜØ Ó÷å´Üß ÷ÜåÑÜ “å. ‹¹ÑÜÃÜ ôÜÜÏÜÜÃÑÜ Ýô³ÜÝ´ÜÃÜÜå ´ÜåèôíÜß ÝíܾܳÜßÚ, †å ïÜÜìÜÏÜÜØ ÷´Üß ´ÑÜÜÓ³Üß †åÃÜå †ÍÑÜÜôÜÏÜÜØ Ïܹ¹ ‘Ó´ÜÜå †ÜíÑÜÜå “å. †ÃÜå †åÃÜß Ïܹ¹³Üß è †å ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ‘ÜÓÝ‘¹ßÚ ‹ŸèíÜì ËÜÃÜÜíÜß ïÜ‘ß “å. ‘³ÜÜ ïÜé ³ÜÜÑÜ “å ´ÑÜÜÓå ‹¹ÑÜÃÜ ‘Üå‰ ‘ÜçêÜåèÏÜÜØ ÄÜàèÓÜ´ÜßÃÜÜå †ÁÑÜÜÆÜ‘ “å. †å ÆÜ÷åêÜÜØ †ÃÜå ÆÜ“ß †å Êß êÜÜÃôÜ èÃÜÜÚÝêÜôü ÷ÜåÑÜ “å. †ÝÃÜ‘å´Ü ÏÜàØË܉ÃÜß ‘Üå‰ ‘ÜçêÜåèÏÜÜØ ÝíܤÜÜÃÜÃÜÜå †ÁÑÜÜÆÜ‘ “å. †ÏÜä´ÜÜ, ‹¹ÑÜÃÜ †ÃÜå †ÝÃÜ‘å´Ü μܱÜå ôíÜÜ´ÜØμÑÜíÜÜ¹ß “å. ‹¹ÑÜÃÜ †ÏÜä´ÜÜÃÜå ÏÜåìíÜíÜÜ ‰œ“å “å, ÆÜ±Ü ´Üå ÆÜÜå´Üå ôÜÏÜè±Üß †ÃÜå †Ü´ÏÜÝÃÜÍÜÚÓ ³ÜÜÑÜ †ÃÜå ôíÜåœ“Ü†å †åÃÜÜå ôíÜß‘ÜÓ ‘Óå †åíÜàØ ‡œ“å “å. ‘ÜÓ±Ü, †å ÏÜÜÃÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå ‘å, `ôÜÏÜè³Üß ÃÜ¢‘ †ÜíÜåêÜÜØ ôÜܳÜå Ó÷ß ïÜ‘å. ÆÜÂåÏÜ ´ÜÜå †Ü‘ÝôÏÜ‘ ‘÷åíÜÜÑÜ. èå †Ü‘ÝôÏÜ‘ “å, èåÃÜÜ ‹ÆÜÓ ÏÜÜÓàØ ÝÃÜÑÜØμÜ±Ü ÃܳÜß ´ÜåÃÜå ÆÜÜÏÜíÜܳÜß ïÜàØ"?' (ÆÜä. 46) ‘ÏÜêÜÜ ÆÜÜ‘ÚÏÜÜØ ÆÜ±Ü †å±Üå ‘ûàØ ÷´ÜàØ": `ÆÜÂåÏÜ †å‘ ÏÜÜå÷‘ †íÜÜô´ÜÝíÜ‘´ÜÜ “å... ´ÜàØ ÏÜÃÜå ôÜ¹Ü †íÜÜô´ÜÝíÜ‘´ÜÜÃÜß ÏÜâ„´Ü èåíÜß êÜÜÄÜå “å.' (ÆÜä. 141). †ÃÜå †Ü³Üß è †ÏÜä´ÜÜÃÜå †ÝÃÜ‘å´Ü ´ÜÓÉ °ìåêÜß èà†å “å ´ÑÜÜÓå ÆÜ±Ü †å ‘÷å “å : †Üèå †å ôÜÏÜè ¿ÜÓÜ †ÝÃÜ‘å´Ü ´ÜÓÉ ”â‘ß ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÏÜÃÜå ïÜÜå íÜÜØÁÜÜå ÷Üå‰ ïÜ‘å? †å ÏÜÃÜå ôÜÏÜèå †åÏÜ ÷àØ ‰œ“àØ ´ÜÜåÆÜ±Ü †å ÏÜÃÜå ôíÜß‘ÜÓß êÜå †åÏÜ ´ÜÜå ‘åíÜß Óß´Üå ‡œ“àØ?' (ÆÜä. 46). †Ü³Üß è †ÏÜä´ÜÜ ÝíÜïÜåÃÜß êÜÜêÜôÜÜ ´ÜßíÜ ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ †å±Üå ‘¹ß †åÃÜÜ ‹ÆÜÓ ¹ËÜÜ±Ü ‘ÓíÜÜÃÜÜå, †åÃÜÜ ÏÜÜæÄÁÑÜÃÜÜå êÜÜÍÜ ‹«ÜíÜíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘ÑÜÜåÚ ÃܳÜß. ÆÜÜ“ì³Üß †ÝÃÜ‘å´Ü ÆÜ´ÑÜå °ìåêÜß †ÏÜä´ÜÜ ËÜÜêÜÜÓÜÏÜÏÜÜØ, ÏÜܳÜÜÏÜÜØ íÜÜÄÜå †å Óß´Üå ŸÑÜÜÓå ‹¹ÑÜÃÜÃÜå ‘÷å “å: `èÜå, †Ü؃ÜÜå ÉܲßÃÜå èÜå‰ êÜå, ôÆÜóü ïÜ˹ÜåÏÜÜØ ôÜÜØÍÜìß êÜå. ÷àØ †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜå œÜÜ÷àØ “àØ, †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜå è, ´ÜÃÜå ÃÜ÷Î.' ´ÑÜÜÓå †å ‘÷å “å: `†å‘ ôÜàØ¹Ó ÃÜÜÓßÃÜÜ ÏÜàø´Ü ôÜÜÝÃÃÜÁÑÜÏÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ÝÃÜÑÜØÝμÜ´Ü Ó܃ÜßÃÜå, ´ÜÜÓß ôíÜÜÁÜßÃÜ´ÜÜÃÜå ÝíÜ‘ôÜÜíÜßÃÜå, ´ÜÜÓÜ ÝÃÜÏÜÜÚ±ÜÏÜÜØ ÏÜÇ ïÜÜå ÉÜìÜå †ÜÆÑÜÜå “å ´Üå †ØÄÜå ÝíÜœÜÜÓß èÜå...´ÜÃÜå ´ÜÜÓÜ ÃÜÜÓß´íÜÃÜß ÝÃÜÍÜÂÜÚÃ´Ü ÆÜ´ÜßÝ´Ü ³ÜÜÑÜ ÃÜå ÏÜÜÓß ÏÜæμÜßÃÜß †ÝÃÜíÜÜÑÜÚ´ÜÜ ´ÜàØ ôíÜô³Ü ôÜÏÜè ¿ÜÓÜ ÆÜÂÏÜܱÜå ´ÜåíÜß Ýô³ÜÝ´Ü ôÜèÜÚÑÜ ´Üå ÆÜ“ß è †ÜÆܱÜå èÜå²Ü‰†å †åÏÜ ÏÜÇ ÏÜÜÃÑÜàØ ÷´ÜàØ.' (ÆÜä. 223).

…¾Ûè©ÛÛ

441

`÷íÜå ÷àØ ´ÜÜÓÜå ´ÑÜÜÄÜ ‘ÓàØ ´Üå †Üè êÜÄÜß ´ÜÜÓÜ ‘ÜæÏÜÜÑÜÚÃÜå ËÜœÜÜíÜß Ó܃ÜíÜÜÏÜÜØ ÏÜÇ èå ´ÑÜÜÄÜ ‘ÑÜÜåÚ “å ´ÜåÃÜß ´ÜàêÜÃÜÜÏÜÜØ ‘؉ ÃܳÜß.' (ÆÜä, 222). ‹¹ÑÜÃÜ ôíÜÜ´ÜØμÑÜíÜÜ¹ß ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ †åÃÜàØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ íÑÜÝø´Ü´íÜÃÜàØ ÍÜÜÃÜ †ÃÜå ´ÜåÃÜå èÜìíÜíÜÜÃÜß ‘Üì¢ †åüêÜß ‹´‘ü “å ‘å ËÜßèÜÃÜÜ íÑÜÝø´Ü´íÜÃÜß †å ‹ÆÜåšÜÜ ‘Ó´ÜÜå êÜÜÄÜå “å. ÆÜÜêÜÃÜÆÜàÓÏÜÜØ ÓÜåóÜÏÜÜØ ÃÜå ÓÜåóÜÏÜÜØ †å †ÏÜä´ÜÜÃÜÜå ‘ËÜèÜå œÜßÓß ÃÜÜ؃Üå “å, ´ÑÜÜÓ ÆÜ“ßÃÜß œÜœÜÜÚÏÜÜØ ‘÷å “å ‘å, ÷àØ ÏÜܱÜôÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜØ ÆÜïÜàôÜ÷è ‘ÏÜÜåÛÃÜå “àÆÜÜíÜíÜÜ ‘ÓåêÜß †ØÁÜ‘ÜÓÃÜß ôÜÄÜíܲÃÜå ÝíܹßÚ±Ü ‘ÓíÜÜ ÏÜÜÄÜàØ “àØ. ´ÑÜÜÓå †ÏÜä´ÜÜ ÆÜâ“å “å : `ËÜßèÜÃÜå ÍÜÜåÄÜå, ‘åÏÜ?' †åüêÜå †å èíÜÜËÜ †ÜÆÜå “å: `÷Ü, ÏÜÜÓÜ ôÜØíÜåÄÜ ÆÜÂËÜì ÷ïÜå ´ÜÜå ´ÜÜÓÜå ÍÜÜåÄÜ êÜåïÜå. è, ´ÜÜÓÜ ÆÜÓ ÝÃÜÑÜØμÜ±Ü ÍÜÜåÄÜíÜïÜå. ÆÜÂåÏÜÏÜÜØ ËÜßèÜÃÜß ôíÜ´ÜØμÜ´ÜÜ èÜåƒÜÏÜÜÑÜ “å è.' (ÆÜä. 197).†ÜÄÜì èÜåÑÜåêÜß ‘ÏÜêÜÜ ÆÜÜ‘ÚÃÜß íÜÜ´ÜœÜß´Ü ¹ÓÏÑÜÜÃÜ è †ÏÜä´ÜÜ †åÃÜå ÆÜÂôÜÃÃÜ Ó÷åíÜÜÃÜàØ ‘÷å “å. ´ÑÜÜÓå ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ÏÜÜüå †å ïÜ‘ÒÜ ÃܳÜß †åíÜÜå †å èíÜÜËÜ †ÜÆÜå “å. “åíÜüå †ÏÜä´ÜÜ ‘÷å “å : ÏÜÃÜå ÏÜåìíÜíÜß ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ´ÜÜÓå ÆÜÂôÜÃÃÜ ³ÜíÜàØ è ÓûàØ' ‹¹ÑÜÃÜ ‘÷å “å: `ËÜôÜ, ôÜßÁÜß œÜå´ÜíܱÜß"? †ÜÃÜå ´ÜàØ ÆÜÂåÏÜ ‘÷å “å?' (ÆÜä. 143). †å è Óß´Üå ÆÜÜêÜÃÜÆÜàÓÏÜÜØ †ÝÃÜ‘å´Ü ôÜܳÜåÃÜß íÜÜ´ÜœÜß´Ü ¹ÓÏÑÜÜÃÜ †å ‘÷å “å": `÷àØ èܱÜàØ “àØ ‘å †ÏÜä´ÜÜÃÜå ÏÜÜÓß †ÏÜà‘ ÍÜÜóÜÜ, ÏÜÜÓàØ †ÏÜà‘ íÜ´ÜÚÃÜ íÜÄÜåÓå íÜÄÜåÓå ÃܳÜß ÄÜÏÜ´ÜàØ. †åÃÜå ÄÜÏÜàØ †åíÜÜå ³ÜíÜÜÏÜÜØ ÏÜÃÜå íÜÜÓ êÜÜÄÜå ´ÜåÏÜ ÃܳÜß, ÆÜÓØ´Üà ÷àØ “àØ ´ÜåÏÜ è Ó÷ßïÜ. †åÃÜå ÄÜÏÜíÜÜ ÏÜÜüå ÷àØ ÏÜÜÓÜÏÜÜØ ÆÜÝÓíÜ´ÜÚÃÜ êÜÜíÜàØ †å ´ÜÜå ËÜèÜÓà ôÜÏÜèâÝ´Ü ³Ü‰. †å ïÜ‘ÒÜ ÃܳÜß.' (ÆÜä.

174). ÆÜÜêÜÃÜÆÜàÓ³Üß ÆÜÜ“Ü ÉÑÜÜÚ ÆÜ“ß ôÜÏÜິÜüå †å‘ Ý¹íÜôÜ †ÏÜä´ÜÜ †ÃÜå ‹¹ÑÜÃÜ íÜœœÜå ³ÜÑÜåêÜß èå œÜœÜÜÚÃÜå ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜå †å †ÏÜä´ÜÜÃÜß †íÜ÷åêÜÃÜÜ ‘ÓßÃÜå œÜÜêÑÜÜå “å, ´Üå ÆÜÂôÜØÄÜ ôÜÜØÍÜÓå “å. èåÏÜÜØ †ÏÜä´ÜÜ†å †åÃÜå †ÏÜà‘ ôÜàÁÜÜÓÜ ‘ÓíÜÜ ‘ûàØ ÷´ÜàØ. †å±Üå ÆÜâ“ÑÜàØ ÷´ÜàØ... †åÏÜ ‘ÓíÜܳÜß ÷àØ ïÜàØ ÷ÜØôÜêÜ ‘ÓíÜÜÃÜÜå “àØ?' `†ÏÜä´ÜÜ!' `†åüêÜå ´ÜàØ ÏÜÜÓÜ íÑÜÝø´Ü´íÜÃÜå ÄÜßÓÜå ÏÜà‘ÜíÜß ÆÜ“ß ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ôÜܳÜå ÏÜÃÜå ÆÜÓ±ÜÜíÜß ¹åíÜÜ ÏÜÜÄÜå “å"?... ´ÜàØ ÏÜÃÜå ôÜÏÜè´Üß ÃܳÜß.' `ôÜÏÜè´Üß ÍÜêÜå ÃÜ ÷ÜåŒ, œÜÜ÷àØ “àØ.'

442

…¾Ûè©ÛÛ

‹¹ÑÜÃÜ ÷ÜçÝôÆÜüêÜÏÜÜØ ÆܲÑÜÜå ÷ÜåÑÜ “å ÃÜå †ÏÜä´ÜÜ†å †åÃÜß íÜÓ±Üß ‘Óß êÜßÁÜß ÷ÜåÑÜ “å, ´ÑÜÜÓ ÆÜ“ß †åÃÜß ôÜܳÜåÃÜß íÜÜ´ÜÏÜÜØ †ÏÜä´ÜÜ ‘÷å “å": `†ÝÃÜ‘å´ÜÃÜÜ ‘÷åíÜÜ ÆÜÂÏÜܱÜå ´ÜÜÓÜÏÜÜØ ÆÜÝÓíÜ´ÜÚÃÜ †ÜíÑÜàØ “å, ŸÑÜÜÓå ÷àØ èÜåŒ “àØ ‘å...' `ÏÜÜÓÜÏÜÜØ ÆÜÝÓíÜ´ÜÚÃÜ †ÜíÑÜàØ “å †å èܱÑÜÜ ÆÜ“ß ´ÜàØ ÏÜÜÓÜ ÆÜÓ ÏÜ÷åÓËÜÜÃÜß ‘ÓíÜÜ †ÜíÜß “å?' (ÆÜä. 392). †åÃÜå ‘Üå‰ÃÜß ¹ÑÜÜ ‘å ÏÜ÷åÓËÜÜÃÜß ƒÜÆÜ´Üß ÃܳÜß. (ÆÜä. 117, 301, 393). ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÷ÜåÑÜ †åüêÜß è ïÜÝø´Ü†Üå³Üß ÏÜìåêÜÜå ÝíÜŸÑÜ †åÃÜå ƒÜÆÜå “å. (ÆÜä.76). †åÃÜÜ ôíÜÍÜÜíÜÃÜß μÜߢ ƒÜÜÝôÜÑÜ´Ü ´Üå †Ü´ÏÜÝÃÜÍÜÚÓ´ÜÜÃÜÜå †ÜÄÜÂ÷ “å. †ÏÜä´ÜÜÏÜÜØ †åÃÜå †åÃÜÜå †ÍÜÜíÜ è±ÜÜÑÜ “å †å †åÃÜå †ôÜûÜ êÜÜÄÜå “å (ÆÜä. 175). ÆÜÜêÜÃÜÆÜàÓÏÜÜØ ‘ËÜèÜå ÉܲíÜÜÃÜå ÆÜÂôÜØÄÜå (ÆÜä. 194), ËÜÜêÜÜÓÜÏÜÏÜÜØ †ÏÜä´Ü܆å ÆÜÜå´Üå †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜå è œÜÜ÷å “å †åÏÜ è±ÜÜíÑÜÜ ÆÜ“ß (ÆÜä, 222)†ÃÜå ÏÜàØË܉ÏÜÜØ †å ÷ÜçÝôÆÜüêÜÏÜÜØ ÆܲÒÜÜå ÷ÜåÑÜ “å, ´ÑÜÜÓå ÏÜìíÜÜ †ÜíÜåêÜß †ÏÜä´ÜÜÃÜå †å ´ÜåÃÜß †Ü ÝÃÜËÜÚì´ÜÜÃÜß è ÑÜܹ †ÜÆÜå “å (ÆÜä. 393). ÝÍÜêÜÜå²Ü ÄÜÑÜÜ ÆÜ“ß ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÏÜÜعÄÜßÃÜß Ýô³ÜݴܳÜß †ÏÜä´ÜÜÃÜå íÜÜ‘åÉ ‘Ó´ÜÜØ ÓÜå‘ÃÜÜÓ ÆÜ±Ü †ÏÜä´ÜÜÃÜß ôíÜÜÑÜ¶Ü Ó÷åíÜÜÃÜß ïÜÝø´ÜÃÜÜå †ÍÜÜíÜ è “å (ÆÜä. 427, 430). ÏÜàÄÁÜ´ÜÜÃÜß †åÃÜß œÜß² ÆÜ±Ü †åüêÜß è ‹ÄÜ “å. †ÃÜå ´Üå íÜÜÓØíÜÜÓ íÑÜø´Ü ‘Óß êÜÄÜÍÜÄÜ ‘³ÜÜÃÜÜ †Ø´Ü ôÜàÁÜß †å †ÏÜä´ÜÜÃÜå †‘ìÜíÜ´ÜÜå Ó÷å “å. †ÏÜä´ÜÜ ÆÜ±Ü ôíÜÜ´ÜØμÑÜÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ¢íÜÃÜÃÜÜå ÆÜ屆 ôÜÏÜèå “å. íÜÜÓå íÜÜÓå †å ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ôíÜÜ´ÜØμÑÜÃÜÜå, ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ †Ü´ÏÜÝÃܱÜÚÑÜÃÜÜ ÷’ÃÜÜå, ÆÜÜå´ÜÜÃÜß íÜÓ±ÜßÃÜÜå ÆÜÂðÃÜ ¥ÍÜÜå ‘Óå “å. ÆÜä. 49 ‹ÆÜÓ ‹¹ÑÜÃÜ ôÜܳÜåÃÜß íÜÜ´ÜœÜß´ÜÏÜÜØ †å ‘÷å “å: `´ÜÃÜå ôÜÏÜèíÜàØ †åüêÜå ´ÜÜÓß ÏÜ÷圓܆ÜåÃÜå †ÜÁÜßÃÜ ³ÜíÜàØ.' †åÃÜÜ ËÜå ÆÜàÓàóÜÜå ôÜܳÜåÃÜÜ ÝÃÜ‘ü ôÜØËÜØÁÜ ÏÜÜüå †åÃÜå «ÆÜ‘Üå †ÜÆÜ´ÜÜØ ‘àüàØËÜßèÃÜÜåÃÜå ê܃ÜåêÜÜ ËÜßèÜ ÆÜμÜÏÜÜØ †å ‘÷å “å: `ÏÜÜÓå ôÜØÆÜÝ¶Ü ÃܳÜß èÜ剴Üß, ôíÜ´ÜØμÜ´ÜÜ èÜå‰†å “å.' (ÆÜä. 83). †ÏÜä´ÜÜ èÜå ÄÜÓßËÜ ™ÜÓÃÜß ‘ÃÑÜÜ ÷Üå´Ü ´ÜÜå ÆÜÜå´Üå ´ÜåÃÜå †ÆÜÃÜÜíÜß ê܉ÃÜå ´ÜåÃÜÜ ‘àüàØËÜ ‹ÆÜÓ ‹ÆÜ‘ÜÓ ‘ÓíÜÜÃÜß íÜÜ´Ü ‹¹ÑÜÃÜ ‘Óå “å, ´ÑÜÜÓå ÆÜ±Ü †å ÆÜÂðÃÜ ‹«ÜíÜå “å.": `´ÜàØ †å‘Ü†å‘ ÏÜÃÜå †ÆÜÃÜÜíÜß êÜå ´ÜÜå ÏÜÜÓß ÆÜôÜعÄÜßÃÜàØ ïÜàØ"?' (ÆÜä.

116). †å è íÜÜ´ÜœÜß´Ü ¹ÓÏÑÜÜÃÜ ‹¹ÑÜÃÜ ŸÑÜÜÓå †åÏÜ ‘÷å “å ‘å `´ÜÃÜå ÆÜÂÆ´Ü ‘ÓíÜÜÃÜß …¾Ûè©ÛÛ

443

ôÆÜÁÜÜÚÏÜÜØ ÷àØ †åÃÜß (†ÝÃÜ‘å´ÜÃÜß) ôÜܳÜå ¥´ÜÓíÜÜ ´ÜæÑÜÜÓ ÷´ÜÜå. ÏÜÜÓå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜ ÆÜàÓíÜÜÓ ‘ÓßÃÜå ÝíÜèå´ÜÜ ËÜÃÜíÜàØ ÷´ÜàØ. †ÃÜå ÏÜÃÜå ÝíÜòÜÜôÜ ÷´ÜÜå ‘å...'´ÑÜÜØ †ÏÜä´ÜÜ ËÜÜåêÜß ¥«å “å: `´ÜàØ ´ÜÜå †åíÜß Óß´Üå íÜÜ´Ü ‘Óå “å ‘å èܱÜå ´ÜÏÜÜÓÜ ËÜØÃÜåÃÜß ôÆÜÁÜÜÚ ÏÜÜüå ÷àØ ÏÜÜμÜ ÝÃÜÝÏÜ¶Ü ÷ÜåŒ... ´ÜÏÜÜÓÜ ËÜØÃÃÜåÃÜß œÜ²ôÜܜܲôÜßÏÜÜØ ÏÜÜÓÜ ÏÜÜüå íÜÓ±ÜßÃÜß ôíÜÜÁÜßÃÜ´ÜÜ èåíÜàØ ‘ïÜàØ ÷ÜåÑÜ è ÃÜ÷Î"!' (ÆÜä. 117). †å è íÜÜ´ÜœÜß´ÜÏÜÜØ †å †Ø´Üå è‰ÃÜå ‘÷å “å: `... ÷àØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜß Óß´Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜå †ÃÜå †ÃÑÜÃÜå ôÜÏÜèíÜÜ ôíÜ´ÜØμÜ ÃܳÜß"?... (ôÜÏÜÜèÏÜÜØ) ÆÜ±Ü ´ÜÜÓÜ †ÃÜå †ÝÃÜ‘å´Ü èåíÜÜ ÏÜÜüå èåüêÜß ôíÜ´ÜØμÜ´ÜÜ “å ´ÜåüêÜß ÆÜ±Ü ÏÜÜÓÜ ÏÜÜüå ´ÜÜå ÃܳÜß è... ‹¹ÑÜÃÜ †ÃÜå †ÝÃÜ‘å´Ü ÆÜ±Ü ÏÜÜÓÜ ôÜÏÜÄÜ íÑÜÝø´Ü´íÜÃÜå ôíÜß‘ÜÓíÜÜÃÜå ËܹêÜå ÏÜÃÜå ÏÜàƒÑÜ´íÜå ÃÜÜÓßéÆÜå è †ÜåìƒÜ´ÜÜ — èÜå´ÜÜ ÓûÜ “å... ÆÜàÓàóÜ ´ÜÓß‘å ÃÜÝ÷ ÆÜ±Ü ÏÜÃÜàóÑÜ ´ÜÓß‘å ´ÜàØ †Ü´ÏÜÝÃܱÜÚÑÜÃÜÜå ÷‘ ÍÜÜåÄÜíÜå “å †å Ýô³ÜÝ´ÜÏÜÜØ ÏÜÃÜå ÏÜâ‘ß ïÜ‘å ´ÜåÏÜ “å"?... ´ÜàØ ÏÜÃÜå œÜÜ÷å “å †åíÜàØ ‘÷ßÃÜå †ÃÜå ÆÜÂÄÜü ‘ÓßÃÜå ïÜàØ ‹ÆÜÑÜÜåÝÄÜ´ÜÜÆÜÂåÝÓ´Ü †Ü´ÏÜíÜØœÜÃÜÜÃÜÜå †ÜñÜÑÜ ÃܳÜß êÜå´ÜÜå ? †ÃÜå †åÏÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ËÜ´ÜÜíÜ, ÏÜÜÓß ôíÜ´ÜØμÜ´ÜÜ ÆÜ“ß ‘ÒÜÜØ ôÜêÜÜÏÜ´Ü “å? (ÆÜä.119). †Ü ‘³ÜÜÃÜÜ ÆÜ÷åêÜÜØ ƒÜزÃÜå `ÆÜÂðÃÜܳÜÚ' †åíÜàØ ÃÜÜÏÜ †ÜÆÑÜàØ “å ´Üå †Ü ‹ÆÜÓ³Üß. ÆÜÜêÜÃÜÆÜàÓ³Üß ÆÜÜ“Ü ÉÓ´ÜÜØ †ÏܹÜíÜܹÃÜß ‘ÜçêÜåèÏÜÜØ ÍÜÜóÜ±Ü ‘Ó´ÜÜØ Ýíܾ܄³ÜÃÜ߆Üå †ÜÄÜì ÆÜ±Ü †å ‘÷å “å: `.. ÆÜâŸÑÜ ËÜÃÜíÜÜ ‘Ó´ÜÜØ ôíÜ´ÜØμÜ ³ÜíÜÜÃÜàØ ÃÜÜÓß íÜÁÜà ÆÜôÜع ‘Óå “å, ÆÜ±Ü †åÃÜå ÆÜâ“å “å ‘Üå±Ü?... †Ü ËÜÜÝÁÜ´ÜÆܱÜàØ ÃÜÜÓßÃÜå †Ü´ÏÜÝÃܱÜÚÑÜÃÜÜ ÏÜÜÄÜåÚ íÜÁÜ´ÜÜØ †ü‘ÜíÜ´ÜàØ ÓûàØ.'(ÆÜä. 262). ‹ÆÜÓ ‘ûàØ ´ÜåÏÜ, †ÝÃÜ‘å´Ü ÆÜ±Ü ôíÜÜ´ÜØμÑÜíÜÜ¹ß “å, ÆÜ±Ü †Ü ËÜå ‘Ó´ÜÜØ †åÃÜÜå ”Üå‘ èÓÜ èà¹Üå “å. †ÜÆܱÜå èÜ剆å. ‹¹ÑÜÃÜ †åÃÜå ÆÜâ“å “å:`´ÜÃÜå ‘Üå‰ÃÜß ôÜܳÜå ÆÜÂåÏÜÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå †åÃÜå ÆÜÂÆ´Ü ‘ÓíÜÜ ´ÜÜÓÜÏÜÜØ †ÝÍÜêÜÜóÜÜ èÜÄÜå ‘å ÃÜÝ÷?' †å èíÜÜËÜ †ÜÆÜå “å:`...ÆÜÂåÏÜ ÆÜÂÆ´Ü ³Ü´ÜÜå ÷ÜåÑÜ “å, †ÝÍÜêÜÜóÜÜ èÜÄÜå ÏÜÜüå ´Üå †ØÄÜå ‘ïÜÜå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘ÓíÜÜÃÜÜå ÷Üå´ÜÜå ÃܳÜß...ÆÜÂåÏÜßÃÜå ÆÜÂÆ´Ü ‘ÑÜÜÚ ÝíÜÃÜÜ ÆÜ±Ü ÆÜÂåÏÜ ÆÜÂÆ´Ü ³Ü‰ ïÜ‘å.'(ÆÜä. 47-8). †å è íÜÜ´ÜœÜß´Ü ¹ÓÏÑÜÜÃÜ †å íÜìß ‘÷å “å: `†ÏÜä´ÜÜ ÆÜ´ÑÜå ÏÜÃÜå ‘ïÜÜå ôíÜܳÜÚ ÃܳÜß, ÆÜ±Ü ÷àØ †åÃÜÜ ôÜÜ̹ÑÜÚ ÝíÜïÜå, †åÃÜß ôÜÏÜè ÝíÜïÜå, †åÃÜß ïÜÜêÜßÃÜ´ÜÜ ÝíÜïÜå ŽœÜÜå †ÝÍÜÆÜÂÑÜ ÁÜÓÜíÜàØ “àØ...ÏÜÃÜå †åÃÜÜ ÏÜÜüå †Ü¹Ó “å...†åÃÜß ‹ÆÜåšÜÜ ‘ÓíÜÜÃÜàØ ÏÜÜÓÜÏÜÜØ ôÜÜÏܳÑÜÚ ÃܳÜß.'(ÆÜä.

444

…¾Ûè©ÛÛ

48-9). †ÏÜä´ÜÜÃÜå ÆÜÜêÜÃÜÆÜàÓÏÜÜØ †ÜíÑÜÜ ÆÜ“ß ê܃ÜåêÜÜ ÆÜμÜÏÜÜØ †å±Üå ê܃ÑÜàØ ÷´ÜàØ.:`...÷àØ ôÜÜæÓÍܳÜß ôÜØ´Üàóü “àØ. ÆÜàóÆÜÃÜå †ÝÁÜ‘ÜÓÏÜÜØ êÜåíÜÜÃÜß ‹´‘Ø«Ü ôÜåíÜ´ÜÜå ÃܳÜß. †÷Î ´ÜÏÜå ÃÜ ÆÜâ“Üå ´ÜåíÜÜ †å‘ ÆÜÂðÃÜÃÜÜå èíÜÜËÜ †ÜÆÜàØ. ‹¹ÑÜÃÜ ÃÜ ÷Üå´Ü ´ÜÜå?...´Üå Ýô³ÜÝ´ÜÏÜÜØ ÷àØ ´ÜÏÜÃÜå œÜÜ÷´Ü. œÜÜ÷àØ “àØ †å è Óß´Üå. ôÜÜæÓÍܳÜß ôÜØ´Üàóü ÷Üå´Ü... ÷àØ ‘ÜÏÜÃÜÜ ÃÜ ‘Ó´Ü. ‘ÜÏÜÃÜÜ ‘ÓíÜß †å ´ÜÜå ôíÜܳÜÚÃÜå ôÜâœÜíÜå “å. ‘ÜÏÜÃÜÜíÜïÜ ËÜßèÜÃÜÜ ôíÜÜ´ÜØμÑÜÃÜå ÍÜâêÜß èÜÑÜ “å. ôÜÏÜÆܱÜÚÏÜÜØ ÃÜÜÓßÃÜÜ œÜÜÝÓμÑÜÃÜàØ ‹ÃÃÜÑÜÃÜ èÜåíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å...ÆÜ±Ü ôÜÏÜÆܱÜÚ ïÜåÃÜàØ"? ôíÜÜ´ÜØμÑÜÃÜàØ ‘å †÷ØÃÜàØ? ËÜßèÜÃÜÜ ôíÜÜ´ÜØμÑÜÃÜÜå ôÜØÆÜâ±ÜÚ ôíÜß‘ÜÓ †åüêÜå ÆÜÂåÏÜ' (ÆÜä. 2723). ÆÜÜêÜÃÜÆÜàÓÏÜÜØ †ÏÜä´ÜÜ †ÃÜå †ÝÃÜ‘å´Ü ÆÜ±Ü ôÜ÷àÃÜÜ èåíÜÜØ è Ž²ÜØ œÜ´ÜàÓ... íÑÜÝÍÜœÜÜÓß ÃÜß‘ëÑÜÜØ †åÏÜ ‹¹ÑÜÃÜ ‘÷å “å, ´ÑÜÜÓ ÆÜ“ß ÏÜ÷ÜÆÜÓܱÜå ÓÜåóÜ ÓÜå‘ß ´ÜåÃÜå šÜÏÜÜ ‘Óß †ÝÃÜ‘å´Ü ‘÷å “å": `÷àØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ÏÜÜüå ôíÜÜ´ÜØμÑÜ ÏÜÜÄÜàØ “àØ ´ÜåÃÜß ôÜܳÜå ôÜܳÜå ÝíÜòÜ ôÜÏÜÄÜÂÃÜÜå ôíÜÜ´ÜØμÑÜÃÜÜå ÷’ ôíÜß‘ÜÓàØ “àØ.' (ÆÜä. 204). `ÏÜܱÜôÜÃÜÜå íÑÜíÜ÷ÜÓ ËÜå ݹïÜÜÏÜÜØ “å. †å‘ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ´ÜÓÉÃÜÜå †ÃÜå ËÜßèÜå †ÃÑÜ ´ÜÓÉÃÜÜå. ÆÜ÷åêÜß Ý¹ïÜÜÏÜÜØ íÜ´ÜÚÃÜ ÆÜÓ´íÜå ´ÜàØ ôíÜ´ÜØμÜ “å. ËÜߢ ݹïÜÜ ÄÜÂ÷±Ü ‘Óß ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜÓå †ÃÑÜ ôÜ‘ìÃÜÜ ôíÜÜ´ÜØμÑÜÃÜå ÆÜ±Ü ôíÜß‘ÜÓíÜÜÃÜàØ ÷ÜåÑÜ “å... ´ÜàØ ÏÜÃÜå †ÃÜå †ÏÜä´ÜÜÃÜå ÷ÏܱÜÜØ èå ‰êÜ‘ÜËÜ †ÜÆÜß ËÜå«Üå ´ÜåÃÜàØ ‘Ü †Ü ËÜߢ ݹïÜÜÏÜÜØ ´ÜàØ ÍÜÜÃÜ ÃܳÜß Ó܃ܴÜÜå †å “å.' (ÆÜä.204) ôÜØïÜÜåÁÜÃÜ ÏÜÜüå ÏÜàØË܉³Üß ÃÜß‘ìíÜÜ ÆÜ÷åêÜÜØ íÜÜ´ÜœÜß´ÜÏÜÜØ †ÏÜä´ÜÜ ŸÑÜÜÓå ‘÷å “å ‘å íÜÓ±Üß ‘ÓíÜß ÏÜÜÓå ÏÜÜüå ¹àó‘Ó ‘ÜÑÜÚ “å, †ÃÜå ÏÜÃÜå †å‘êÜß Ó÷åíÜÜÃÜÜå ÝíÜœÜÜÓ †ÜíÜå “å, ´ÑÜÜÓå †ÝÃÜ‘å´Ü ‘÷å “å ‘å, †å ´ÜÜå èíÜÜËܹÜÓßÏÜÜسÜß ÆÜêÜÜÑÜÃÜ ³ÜÑÜàØ †å³Üß ÍÜÜíÜôÜäÝóü ÃÜ ËܹêÜÜÑÜ. ÆÜÜå´Üå ËܹêÜ܉†å †å è †å‘ ÏÜÜÄÜÚ “å. †ÏÜä´ÜÜ ÆÜâ“å “å : `ËܹêÜ܉ èíÜÜ ÏÜÜüå ïÜàØ ‘ÓíÜàØ? ... ´ÜÏÜå ‰œ“Üå “Üå ´ÜåíÜÜå ôÜØ‘êÆÜ ‘ÓàØ"?' èíÜÜËÜÏÜÜØ †ÝÃÜ‘å´Ü ‘÷å “å : `÷àØ †Ü¹åïÜ ÃÜ †ÜÆÜß ïÜ‘àØ. ¹Óå‘ÃÜß †ØÄÜ´Ü ôíÜ´ÜØμÜ´ÜÜÃÜå ÷àØ ôíÜß‘ÜÓàØ “àØ. (ÆÜä. 106). †ÝÃÜ‘å´Ü †ÜÝÊ‘ÜÏÜÜØ íÜåÆÜÜÓ ‘Ó´ÜÜ ñÜßÏÜØ´Ü ÝÆÜ´ÜÜÃÜÜå ÆÜàμÜ “å. ÝíܤÜÜÃÜÃÜÜå †ÍÑÜÜôÜß “å. †Ü¹ïÜÚíÜÜ¹ß “å †ÃÜå ÆÜÜå´Üå ôíÜß‘ÜÓåêÜÜ †ÁÑÜÜÆÜÃÜ‘ÜÑÜÚÃÜå †ÃÜàéÆÜ ¢íÜÃÜ ÄÜÜìíÜÜ ÏܳÜå “å. ÝÆÜ´ÜÜ†å †åÃÜå ÏÜÜüå ÏÜ„ôÜݲôÜ ‘ÜÓÃÜÜå †Üç²ÚÓ ÃÜÜÇÁÜÜíÜß ¹ßÁÜÜå ÷´ÜÜå ÆÜ±Ü †å±Üå ÉÜåÃÜ …¾Ûè©ÛÛ

445

‹ÆÜÓ ´ÜÓ´Ü è ÃÜÜ ÆÜÜ²ß ¹ßÁÜß ÷´Üß — `†ÁÑÜÜÆÜ‘ èåíÜÜ ÏÜܱÜôÜÃÜå ‘ÜÓ ƒÜÆÜÃÜß ÃܳÜß.' (ÆÜä. 118) ‹¹ÑÜÃÜå è †åÃÜÜå †ÏÜä´ÜÜ ôÜܳÜå ËÜå íÜÓôÜ ÆÜ÷åêÜÜØ ÆÜÝÓœÜÑÜ ‘ÓÜíÑÜÜå ÷´ÜÜå. †ÃÜå †ÏÜä´ÜÜ ÆÜä. 115 ‹ÆÜÓ †åÃÜå ‘÷å “å: `´ÜÏÜÃÜå ÏÜÇ èÜåÑÜÜ ´Üå ÆÜ÷åêÜÜØ ÷àØ ÏÜÜÓÜ ÍÜÝíÜóÑÜ †ØÄÜå ÝíÜœÜÜÓ´Üß ´ÑÜÜÓå ÏÜÜÓß †å ÍÜÜíÜôÜäÝóüÃÜÜ ‘åúÏÜÜØ ‹¹ÑÜÃÜ ÷´ÜÜå. ´Üå ÆÜ“ß ÆÜ±Ü ‹¹ÑÜÃÜ ÏÜÜÓß ôÜäÝóüÃÜß ËÜ÷ÜÓ ÃÜß‘ìß ÄÜÑÜÜå ÃܳÜß. ´Üå³Üß è ´ÜÜå ´ÜÏÜÜÓÜ ÆÜÝÓœÜÑÜ ÆÜ“ß ÷àØ Ý¿ÁÜÜÄÜÂô´Ü Ó÷ß “àØ. ÏÜÇ èÜåÑÜàØ ‘å íÜÓ±Üß ‘ÓíÜß †å †å‘ ¹àó‘Ó ‘ÜÑÜÚ “å.' ‹¹ÑÜÃÜÃÜß ÆÜÂœÜز ÄÜÝ´Ü †ÏÜä´ÜÜÃÜå †Ü‘óÜåÚ “å, ÆÜ±Ü †å ÄÜÝ´Ü †åÃÜå ݹïÜÜïÜâÃÑÜ êÜÜÄÜå “å; †åÃÜÜ ôÜØ™ÜóÜÜåÚ ôÜÜÏÜå †åÃÜå íÜÜØÁÜÜå ÃܳÜß. ÆÜ±Ü †å ôÜØ™ÜóÜÜåÚ †åÃÜå êÜšÑÜ÷ßÃÜ êÜÜÄÜå “å. †å ËÜßèÜÃÜß èå ‹ÆÜåšÜÜ ‘Óå “å ´ÜåÃÜß ÆÜÜ“ì †åÃÜå †ñÜ½Ü ¹åƒÜÜÑÜ “å. (ÆÜä. 300). †åÃÜß Æܲ“å †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜÜ ù¹ÑÜÃÜß ‹¹ÜÓ´ÜÜ, ÝÃÜÓÆÜåšÜ´ÜÜ †ÃÜå ôÜÜÏÜÜÃÜÜ ôíÜÜ´ÜØμÑÜ ÏÜÜüåÃÜÜå †Ü¹Ó †åÃÜå ÄÜÏÜå “å. ‹¹ÑÜÃÜ ôÃÜå÷ÃÜå ËܹêÜå ÝíÜœÜÜÓÃÜå è ÏÜ÷´íÜ †ÜÆÜå “å †åÃÜÜå ‹êêÜåƒÜ ‘Óß †ÏÜä´ÜÜ †å‘ ÆÜμÜÏÜÜØ ê܃Üå “å : `´ÜåÃÜß ôÜܳÜå ÷àØ ôÜØ™ÜóÜÚ †ÃÜàÍÜíÜàØ “àØ ôÜØíÜܹ ÃÜÝ÷. ´Üå³Üß ÏÜÜÓß †ÝÍÜêÜÜóÜÜ ´ÜÏÜÜÓÜ ÍܱÜß... ïÜÜ ÏÜÜüå †Ü œÜÜåƒÜíÜü"? ´ÜÏÜÃÜå œÜÜ÷ßÃÜå ÏÜÇ ‘Üå‰ ÄÜàÃÜÜå ‘ÑÜÜåÚ ÃܳÜß. ...†å ‘Üå‰ †Ü‘ÝôÏÜ‘´ÜÜ ‹ÆÜÓ †ÜÁÜÜÝÓ´Ü ÃܳÜß. †å ÏÜÜÓß íÜÓ±Üß “å.' (ÆÜä. 280). †ÝÃÜ‘å´Ü ÆÜ±Ü †åÃÜÜ ÆÜ´ÑÜå †Ü‘óÜÜÚÑÜåêÜÜå “å; ÆÜ±Ü ‹¹ÑÜÃÜ-†ÏÜä´ÜÜÃÜÜ ôÜØËÜØÁÜÏÜÜØ ÆÜÜå´Üå †Ü²ƒÜßêÜßéÆÜ “å †åÏÜ ôÜÏÜ¢ †å ÏÜàØË܉ “Üå²ß ÓÜèô³ÜÜÃÜÏÜÜØ Ó±ÜÃÜå †ØÄÜå ôÜØïÜÜåÁÜÃÜ ‘ÓíÜÜ œÜÜêÑÜÜå èÜÑÜ “å. ÝíܹÜÑÜ ÆÜ÷åêÜÜØ †å †ÏÜä´ÜÜÃÜå ‘÷å “å: `†ÏÜä´ÜÜ ÷àØ ´ÜÃÜå œÜÜ÷àØ “àØ... ÆÜ±Ü èÜŒ “àØ. ‘åíÜì †ÁÑÜÑÜÃÜ ÏÜÜüå ÃܳÜß è´ÜÜå. †÷γÜß ¹âÓ ÆÜ±Ü èÜŒ “àØ.' (ÆÜä.

103). `èå ÄÜàÏÜÜíÜíÜÜÃÜàØ “å ´ÜåÃÜÜå †ÍÜÜíÜ ¢ÓíÜßÃÜå ÷àØ ÏÜÜÓÜ ÏÜÃÜÃÜå íÜÜìíÜÜ ÏܳÜßïÜ... ÷àØ ‹¹ÑÜÃÜ ‹ÆÜÓ ‹ÆÜ‘ÜÓ ‘ÓíÜÜ ÁÜÜÓàØ “àØ †åíÜàØ ÆÜ±Ü ÃܳÜß... †ÜÆܱÜÜ ÆÜÓôÆÜÓ ÝíÜïÜåÃÜÜ ÍÜÜíÜ †ÜÄÜì íÜÁÜßÃÜå ô³Üâì ÆÜÂÝÆ´ÜÃÜß ‘ÜÏÜÃÜÜ ‘Óå ´ÜÜå ÃÜíÜ܉ ÃÜ÷Î ÆÜÓØ´Üà †Ü šÜ±Üå ÏÜÜÓÜå ´ÜÏÜÜÓÜ ´ÜÓÉÃÜÜå èå ÍÜÜíÜ “å. ´ÜåÏÜÜØ †ÝÍÜêÜÜóÜÜÃÜå ô³ÜÜÃÜ ÃܳÜß.' (ÆÜä. 104). `ÏÜÃÜå ÆÜ´ÜßÝ´Ü “å ‘å ‹¹ÑÜÃÜ ´ÜÏÜÃÜå œÜÜ÷å “å ËÜê‘å íÜÜØ“å “å.' (ÆÜä. 105). †åÃÜß †åíÜß ÄܱܴÜÓß ÷´Üß ‘å ÆÜÜå´Üå ¹âÓ è´ÜÜØ ‹¹ÑÜÃÜ-†ÏÜä´ÜÜ íÜœœÜåÃÜàØ ÉÜœÜÓ ¹âÓ ³ÜïÜå †ÃÜå †å ËÜå 446

…¾Ûè©ÛÛ

ÆÜÓôÆÜÓ ÝÃÜ‘ü †ÜíÜïÜå †ÃÜå ÆÜÜå´Üå ÆÜ±Ü †ÏÜä´ÜÜ ÝíÜïÜåÃÜÜ †ÝÍÜêÜÜóܳÜß ÏÜàø´Ü Ó÷ß ïÜ‘ïÜå. ÆÜ±Ü †ÜÏÜÜØÃÜß †å‘å ÄܱܴÜÓß ôÜÜœÜß ÃÜ Æܲß. ËÜå ÆÜàÓàóÜÜå ôÜܳÜåÃÜÜ ôÜØËÜØÁÜÃÜå ‘ÜÓ±Üå ‘àüàØËÜßèÃÜÜå ´ÜÓɳÜß «ÆÜ‘Üå ÏÜì´ÜÜØ †ÏÜä´ÜÜ ™ÜÓ “Üå²ßÃÜå †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜÜ ÏÜ‘ÜÃÜÏÜÜØ Ó÷åíÜÜ êÜÜÄÜß. ÆÜ±Ü ‹¹ÑÜÃÜ ôÜܳÜåÃÜÜå †åÃÜÜå ôÜØËÜØÁÜ ôÜàÁÜÑÜÜåÚ ÃܳÜß. ‘ÜçêÜåèÃÜß ÃÜÜå‘Óß “âüß è´ÜÜØ †å ÉÓß ÆÜμÜ‘ÜÓ ËÜÃÑÜÜå. ³ÜÜå²Ü ôÜÏÜÑÜ ÆÜ“ß Ý¹ê÷ß è´ÜÜØ Óô´ÜÜÏÜÜØ †å †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜå ´ÑÜÜØ ÆÜÜêÜÃÜÆÜàÓ ¥´ÜÓå “å, ÏÜàØË܉ÃÜÜ ôÜÏÜÜœÜÜÓ †ÜÆÜå “å. †ÃÜå ÆÜÜå´Üå ݹê÷ß³Üß ÆÜÜ“Üå †ÜíÜå ´ÑÜÜÓå †ÏÜä´ÜÜ ÆÜ±Ü ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ôÜÜÓàØ ‘÷ß ÆÜÜå´Üå è ´ÜåÃÜå ÆÜμÜ ê܃Üß ÃÜ܃Üå “å. ÆÜμÜ ÏÜì´ÜÜØ è †ÏÜä´ÜÜ †ÜíÜß ÆÜ÷ÜÇœÜå “å, †ÃÜå ÝÃÜÓÆÜåšÜ´ÜÜÃÜÜå †Ü¹ïÜÚ ôÜåíÜ´ÜÜ †ÃÜå íÜÜ´ÜÜå ‘Ó´ÜÜ †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜå ôÜÏÜèÜÑÜ “å ‘å ÝÃÜÓÆÜåšÜ ³ÜíÜàØ ‘åüêÜàØ ‘Ý«ÃÜ “å. †ÏÜä´ÜÜ †ÜÄÜì ´Üå ‘ËÜâêÜ ‘Óå “å: `÷àØ ÏÜÜÃÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå ´Üå ‘Ó´ÜÜØ ÏÜÜÓß ÝÃÜËÜÚì´Ü܆Üå íÜÁÜà ÏÜÜåüß ÃÜßíܲß... ÷íÜå ÏÜÃÜå êÜÜÄÜå “å ‘å ÏÜÜÓÜå ÝÃܱÜÚÑÜ ÃÜ÷Î, †ÏÜä´ÜÜ è ÏÜÃÜå ËÜœÜÜíÜß ïÜ‘å.' (ÆÜä. 192). †ÝÃÜ‘å´Ü Éì-ÃÜÜô´ÜÜå êÜåíÜÜ ÄÜÑÜÜå ÷´ÜÜå †åíÜÜÏÜÜØ ÏÜÜå²ß ÆܲåêÜß ÄÜܲßÏÜÜسÜß ¥´ÜÓß ‹¹ÑÜÃÜ †ÜíÜß ÆÜ÷ÜÇœÜå “å, †ÏÜä´ÜÜÃÜß †ÜØƒÜ ¹ËÜÜíÜíÜÜÃÜàØ †²ÆÜêÜàØ ‘ÑÜÜÚ ÆÜ“ß ÓÜåóܳÜß ÍÜÍÜâ‘ß ¥«ß †ÏÜä´ÜÜÃÜå ÆÜ‘²ßÃÜå ÷œÜÏÜœÜÜíÜß ÃÜ܃Üß ´ÜåÃÜÜ ÏÜÜå°Ü ‹ÆÜÓ †å‘ ´ÜÏÜÜœÜÜå œÜÜå°ß ¹å “å, †ÏÜä´ÜÜ ÆÜü‘܉ ÆÜ²å “å... `‘åíÜß ÃÜܹÜÃÜ"! ÏÜÇ ´ÜÜå ÏÜèÜ‘ ‘Óß ÷´Üß. ÆÜμÜ ÏÜì´ÜÜØ è ¹Üå²ß †ÜíÜß"? ÓÜ÷ èÜå‰ÃÜå è ËÜå«ß ÷ïÜå. ‘ÜåÃÜå ÏÜìíÜÜ ¹Üå²ß †ÜíÜß ? ƒÜËÜÓ ÃÜ ÷´Üß ‘å ´ÜàØ †ÜüêÜß ËÜÁÜß ‘ÏÜèÜåÓ ÷ïÜå..' †ÏÜä´ÜÜ ÏÜâØÄÜß Ó÷ß. ‹¹ÑÜÃÜå ´ÜåÃÜå †å‘ ÷ܳÜå ÆÜ‘²ß ¥ÍÜß ‘Óß, ‘ØÆÜ´Üå †íÜÜèå ‘ûàØ: `†Üèå †åÏÜ ³ÜÜÑÜ “å ‘å ´ÜÜÓß “Ü´Üß œÜßÓßÃÜå èÜåŒ ‘å ´ÜÜÓÜ ÷¹ÑÜÏÜÜØ ‘ÜåÃÜàØ ÆÜÂÝ´ÜÕËÜËÜ “å?' †ÃÜå †ÜÄÜì íÜÁÜßÃÜå ËÜå ÷ܳÜå ÆÜ‘²ßÃÜå †ÏÜä´ÜÜÃÜàØ ËêÜÜ‹” œÜßÓß ÃÜ܃ÑÜàØ. (ÆÜä. 195). ËÜÃÃÜå íÜœœÜå ‹ÄÜ œÜœÜÜÚ èÜÏÜå “å. †ÝÃÜ‘å´Ü †ÜíÜß ´ÜåÏÜÃÜå ïÜÜØ´Ü ÆÜÜ²å “å. ÆÜ±Ü íÜìß œÜœÜÜÚ ÃÜß‘ì´ÜÜØ ‹¹ÑÜÃÜ †å ËÜØÃÜåÃÜå íÑÜÝÍÜœÜÜÓß ‘÷å “å. (ÆÜä. 203) ËÜßèå ݹíÜôÜå μܱÜå ¢ÆÜÏÜÜØ ËÜÜêÜÜÓÜÏÜ èÜÑÜ “å. ´ÑÜÜØ ‹¹ÑÜÃÜ ÍÜÜÓå ÕÁÜÄÜÜÏÜô´Üß ‘Óå “å, †ÏÜä´ÜÜÃÜå ÁÜ’Üå ÏÜÜÓå “å. ´Üå ‘â¹ßÃÜå, ÆÜܱÜßÏÜÜØ ¥ÍÜåêÜÜ †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜå ÄÜìå ËÜÜ”ß ÆÜ²å “å …¾Ûè©ÛÛ

447

†ÃÜå ‘÷å “å: `÷àØ †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜå œÜÜ÷àØ “àØ ´ÜÃÜå ÃÜÝ÷,' †ÃÜå †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜå ÄÜÜêÜå œÜàØËÜÃÜ ‘Óå “å. †ÝÃÜ‘å´Ü †Ü †ÝíÜœÜÜÓß ‘ä´ÑÜ ÏÜÜüå †åÃÜå «ÆÜ‘Üå †ÜÆÜå “å, †ÃÜå †ÏÜä´ÜÜ ÆÜ±Ü ƒÜÜ´ÜÓß †ÜÆÜå “å ‘å `†åÃÜàØ ÆÜàÃÜÓÜíÜ´ÜÚÃÜ ÃÜÝ÷ ‘ÓàØ.' (ÆÜä. 221) ÆÜÜêÜÃÜÆÜàÓ ÄÜÑÜÜ ÆÜ“ß †å íÜÜ´ÜíÜÜ´ÜÏÜÜØ †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜå ‘÷å “å": `†Üèå ‰œ“Ü ³Ü‰ †ÜíÜå “å ‘å ôíÜèÃÜÜå ôÜܳÜå Ó÷åíÜÜ œÜÜêÜß èÜŒ. ÏÜÜÓå ôíÜÜ´ÜØμÑÜ ÃܳÜß èÜ剴ÜàØ, ôÜØíÜÜݹ´ÜÜ èÜå‰†å “å, ôÃÜå÷ èÜå‰†å “å.' (ÆÜä. 232) †åÃÜÜ ÏÜÜÃÜôÜÏÜÜØ †ÜíÜíÜÜ ÏÜÜزåêÜÜ ÆÜêÜüÜÃÜß †Ü ïÜé†Ü´Ü “å. ÏÜàØË܉ ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜ ÆÜ“ß †å‘ ݹíÜôÜ †œÜÜÃÜ‘ ¹ÝÓÑÜÜ‘ÜØ«å ‘àüàØËÜßèÃÜÜåÃÜÜå ÍÜåüÜå ³ÜÜÑÜ “å, ËÜÁÜÜØ ôÜܳÜå †å ÷å´Ü³Üß íÜÜ´ÜÜå ‘Óå “å. †ÃÜå “âüÜØ Æܲ´Üß í܃ܴÜå ÃÜÜÃÜÜå ËÜÜËÜÜå †åÃÜß ÍÜåÄÜÜå è †ÜíÜå “å, †ÃÜå ÓÜ´Üå †åÃÜß “Ü´ÜßÏÜÜØ ÏÜܳÜàØ ™ÜÜêÜßÃÜå ôÜ≠èÜÑÜ “å. ´ÑÜÜÓå †åÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜÏÜÜØ Ó÷åêÜÜ ÏÜÜ´Üä´íÜÃÜàØ ÆܳÜÏÜ ÍÜÜÃÜ ³ÜÜÑÜ “å. (ÆÜä. 284). †å ‹¹ÑÜÃÜ †ÃÜå †ÝÃÜ‘å´Ü ÝíÜïÜå ÝíÜœÜÜÓå “å:`†ÝÃÜ‘å´Üå ‘ûàØ ‘å ‹¹ÑÜÃÜ ôÜܳÜå ÏÜÜÓÜå ÍÜâ´Ü‘Üì †å Óß´Üå ÄÜâسÜ܉ ÄÜÑÜÜå “å ‘å...´ÜÜå ïÜàØ ‹¹ÑÜÃÜ ÃÜ ÷Üå´Ü ´ÜÜå ÷àØ èå “àØ ´Üå ÃÜ ÷Üå´Ü? †å ÷¢ ÏÜÃÜå ÏÜàÄÁÜÜ ÏÜÜÃÜå “å...†å ÏÜÜÓÜ ÝíÜïÜå ïÜàØ ÏÜÜÃÜå “å †åÃÜß ÏÜÇ ôÜ¹Ü ÆÜÓíÜÜ ‘Óß “å. †åÃÜÜ ´ÜÓÉ ËÜåÆÜÓíÜÜ ËÜÃÜß ïÜ‘àØ ´ÜåÏÜ ÃܳÜß. ´ÜÜå ïÜàØ ‘ÓàØ"? †Üè ôÜàÁÜß †åÃÜÜå ÏÜÃÜå ôÜÜ³Ü ÏÜëÑÜÜå “å...´ÜÜå ïÜàØ †åÃÜÜ ôÜܳÜÃÜàØ ÏÜÜÓå êÜÄÃÜéÆÜå íÜì´ÜÓ †ÜÆÜíÜÜÃÜàØ “å? †ÝÃÜ‘å´Ü †Ü ËÜÜËÜ´ÜÏÜÜØ èà¹Üå “å...†å ÏÜÃÜå ÏÜåìíÜíÜÜ ‡œ“´ÜÜå ÃܳÜß. œÜÜ÷å “å...ÏÜÜÓß èåÏÜ †å ´ÜäóÜÜ´ÜàÓ ÃÜ÷Î ÷ÜåÑÜ? †åÃÜÜå ´ÑÜÜÄÜ ÆÜÜå” ÷ïÜå"? †åÃÜÜ ´ÑÜÜÄÜÏÜÜØ ÆÜÂåÏÜßÃÜß ÝÃÜÓÆÜåšÜ´ÜÜ “å. ²Üçì ÃܳÜß. †åÃÜàØ íÜ´ÜÚÃÜ èÜå‰ÃÜå êÜÜÄÜå “å ‘å ôÜÜÏÜÜÃÜß ôíÜ´ÜØμÜ´ÜÜÃÜÜå ôÜØÆÜâ±ÜÚ ôíÜß‘ÜÓ †åüêÜå è ôÃÜå÷, ŸÑÜÜÓå ‹¹ÑÜÃÜ? †å ´ÜÜå ôÃÜå÷ÃÜå ô³ÜÜÃÜå ÝíÜœÜÜÓÃÜå ÏÜâ‘å “å.'(265). †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜÜ ÆÜμÜÃÜÜ èíÜÜËÜÏÜÜØ ê܃ÜåêÜÜ ÆÜ±Ü ÓÜå‘ß Ó܃ÜåêÜÜ ÆÜμÜÏÜÜØ †å ê܃Üå “å : `´ÜÏÜå ‘÷Üå “Üå ‘å ÆÜÂåÏÜ †åüêÜå ôÜÜÏÜÜÃÜß ôíÜ´ÜØμÜ´ÜÜÃÜÜå ôíÜß‘ÜÓ. ´ÜÜå ´ÜÏÜå ÏÜÃÜå ôíÜ´ÜØμÜ´ÜÜ †ÜÆÜÜå. ´ÜÏÜå èÜåïÜÜå ‘å ÏÜÜÓàØ †Ýô´Ü´íÜ ÁÜâÆÜ ËÜÃÜßÃÜå ´ÜÏÜÜÓÜ ÄÜÝ´ÜïÜßêÜ ÆÜÝÓíÜåïÜÃÜå ôÜàÄÜØÝÁÜ´Ü ‘ÑÜÜÚ ‘ÓïÜå. ôÜÜæÓÍÜ ÆÜÜÏÜíÜÜÏÜÜØ ´ÜÜå ´ÜÏÜÃÜå íÜÜØÁÜÜå ÃܳÜß.' (ÆÜä. 281). †åÃÜå ÝíÜœÜÜÓ †ÜíÜå “å. `†å ‘÷å “å ´Üå³Üß †ÃÜàÍÜíÜå “å ´ÜÜå èà¹àØ è. ÏÜÜØôÜêÜ ôÜÜ̹ÑÜÚÃÜß ´ÜäóÜÜ †åÃÜß †Ü؃ÜÜåÏÜÜØ 448

…¾Ûè©ÛÛ

œÜÏÜ‘ß ¥«ß ÷´Üß. †åÃÜÜ òÜÜôÜÏÜÜØ †‘ìÜ´Üß Õ÷õÜ ÄÜØÁÜÃÜå ÷àØ ÆÜÜÓƒÜß ÃÜ ïÜ‘àØ †åíÜß †ËÜÜåÁÜ “àØ?... †ÃÜå “´ÜÜØ ‘ûÜÜ ‘Óå “å ÏÜÃÜå ôÜÜæÓÍܳÜß ôÜØ´ÜÜåóÜ “å.' (ÆÜä. 281). †Ü ËÜÜèà †ÝÃÜ‘å´Ü ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ÏÜÃÜ ´ÜÆÜÜôÜå “å: `ŸÑÜÜØ ôÜàÁÜß †ÏÜä´ÜÜ ôÏÜÓ±ÜÏÜÜØ ÷ïÜå ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ÝÃÜÓÆÜåšÜ ³ÜíÜàØ †ïÜ‘ÒÜ êÜÜÄÜå “å. ÃÜÏÜ ÄÜÜæÓíÜÃÜå ÁÜÜ ‘Óß Ó÷åêÜÜ “´ÜÜØ íÜÜô´ÜíÜÏÜÜØ ‹ÃÏÜ¶Ü †åíÜÜ †å ôÜÜæùÑÜÚÃÜÜ †Ü÷ÖíÜÜÃÜÃÜå ‹¶ÜÓ †ÜÆÜíÜÜÃÜàØ ÏÜÃÜ ³ÜÜÑÜ “å... ÆÜ±Ü ‹¹ÑÜÃÜ"? ÆÜÂðÃÜ †Ü μÜߢ ‹ÆÜÝô³ÜÝ´ÜÃÜÜå è “å... †ÏÜä´ÜÜ"!÷àØ ´ÜÜÓÜ ÝíÜïÜå ÝÃÜÓÆÜåšÜ ³ÜíÜÜ ÏܳÜßïÜ. ´ÜÃÜå ÆÜÜÏÑÜÜå “àØ ´Üå³Üß ÝíÜïÜåóÜ ÆÜÜÏÜíÜÜÃÜß èå ‹´‘Ø«Ü èÜÄÜß “å, ´ÜåÃÜå †Üå“ß ‘Ó´ÜÜå “å‘ ÝÃÜÏÜâÚì ‘Óß ÃÜ܃ÜßïÜ.' (ÆÜä. 287). †ÏÜä´ÜÜÃÜå ÆÜμÜ ÃÜ ê܃ÜíÜÜå †åíÜÜå †å ÝÃܱÜÚÑÜ ‘Óå “å †ÃÜå †åÏÜ ÁÜßÏÜå ÁÜßÏÜå †å ôÏÜäÝ´ÜÏÜÜسÜß ÍÜâØôÜ܉ èïÜå †åíÜß †ÜïÜÜ Ó܃Üå “å. íÜìß `‹¹ÑÜÃÜ ´ÑÜÜØ “å è...‹¹ÑÜÃÜÃÜàØ ÆÜÂœ“ÃÃÜ íÜœÜÚôÜ ÆÜ±Ü †åÃÜÜ ÝœÜ¶Ü ÆÜÓ “å...†å íÜœÜÚôÜÏÜÜسÜß “âüíÜÜ ÏܳÜß Ó÷ß “å. ‘Üå‰ íÜÜÓ †åÃÜß ÄÜÏÜÄÜßÃÜß ôÜâœÜíÜå “å ‘å...ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ôÜèÜ ‘ÓíÜÜ ÏÜÜÄÜ´Üß ÷ÜåÑÜ †åÏÜ †å ‹¹ÑÜÃÜ ÆÜÂÝ´Ü †ÝÍÜÏÜàƒÜ ³ÜíÜÜ ÏܳÜß Ó÷ß “å...ÆÜÓØ´Üà †åÏÜ ³Ü‰ ïÜ‘´ÜàØ ÃܳÜß, ‘Ü ‘å †ÝÃÜ‘å´Ü “å...ÏÜÜÓàØ œÜÜêÜå ´ÜÜå ÷àØ †åÏÜÃÜÜ ÝíÜòÜÏÜÜسÜß “ü‘ß èÜŒ...‘ÒÜÜØ èíÜàØ? †Ø´ÜÏÜàÚƒÜ ³ÜíÜàØ. ÏÜÜÓàØ ÝíÜòÜ ÏÜÜÓß ÍÜß´ÜÓ íÜôÜå “å...ÆÜÓØ´Üà †å ÝíÜòÜÏÜÜØ ´ÜÜå †ÏÜä´ÜÜ íÜôÜå “å.' (ÆÜä.

390). ÏÜàØË܉ÏÜÜØ ôÜÜÄÜÓ´Üüå ‹¹ÑÜÃÜ †ÃÜå †ÏÜä´ÜÜ ËÜå«ÜØ “å. ‹¹ÑÜÃÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå ÆÜÂíÜÜôÜ- ˜ÏÜ è±ÜÜíÜå “å : œÜÜÓ ÏÜÜôÜ ¹åïÜÏÜÜØ, ÆÜ“ß èÜÆÜÜÃÜ. ‹¹ÑÜÃÜÃÜÜØ íÜÜÄËÜܱܳÜß μÜÜôÜßÃÜå †ÏÜä´ÜÜ ‘÷å “å: `ÏÜÜÓß ÏÜàï‘åêÜß †å “å ‘å ÷àØ ´ÜÜÓß ‹ÆÜåšÜÜ ‘Óß ïÜ‘´Üß ÃܳÜß †ÃÜå ´ÜÃÜå ôíÜß‘ÜÓß ÆÜ±Ü ïÜ‘´Üß ÃܳÜß. †ÝÃܱÜÚÑÜÍÜÓß †ÓÜè‘´ÜÜÏÜÜØ ¢íÜàØ “àØ... ‘¹ÜœÜ ´ÜÃÜå ôÜÏÜèàØ “àØ ´Üå³Üß è ôíÜß‘ÜÓß ïÜ‘´Üß ÃܳÜß... †Üè ôÜàÁÜßÃÜÜ ÏÜÜÓÜ ôÜÜ÷œÜÑÜÚÃÜß ´ÜÜÓÜ ÆÜÓ ‘ïÜß †ôÜÓ ³Ü‰ ÃܳÜß. ´ÜÜå ÆÜ“ß ´ÜÜÓß ôÜܳÜå èÜå²ÜÑÜÜ ÆÜ“ß ÏÜÜÓå ÝíÜÏÜÜôÜíÜÜÃÜàØ è ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå... èíÜÜ ¹å †Ü íÜÜ´Ü... èå ôíÜß‘ÜÓíÜܳÜß, èå ÆÜÜÏÜíÜܳÜß ÷àØ ``†ÏÜä´ÜÜ'' ÃÜÜ Ó÷àØ ´Üå ÆÜÜÏÜíÜܳÜßÑÜ ïÜàØ?' (ÆÜä. 300). …¾Ûè©ÛÛ

449

‹¹ÑÜÃÜÃÜå ³ÜÑÜàØ ‘å ÆÜÜ“ÜØ íÜì´ÜÜØ ÏÜÜåèÜØÃÜå ïÜÓßÓ ôÜÜÇÆÜß ¹Œ. ÆÜ±Ü íÜìß ³ÜÑÜàØ ‘å †å ´ÜÜå ÆÜêÜÜÑÜÃÜ ³ÜïÜå. ´Üå ÝÃܱÜÚÑÜ ÃÜ ‘Óß ïÜ‘ÒÜÜå. †ÏÜä´Ü܆å ÆÜÜôÜå è‰ ƒÜÍÜå ÷Ü³Ü ÏÜâ‘ß ‘ûàØ : `ôÜܳÜå íÜß´ÜåêÜÜ ôÜÏÜÑÜÃÜÜ ¹ÜåóÜå ÏÜÜÓå ôÜ÷ÃÜ ‘ÓíÜàØ èÜå‰†å †åÏÜ ´ÜàØ ÏÜÜÃÜ´ÜÜå ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ‘÷å. ´ÜÃÜå ÏÜÜÓß †ÝÃÜíÜÜÑÜÚ´ÜÜ êÜÜÄÜ´Üß ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ‘÷å. ÷àØ ÏÜÜÓÜå ÍÜÜåÄÜ †ÜÆÜíÜÜÃÜÜå ôÜØ‘êÆÜ †Ü ôÜÏÜàºÃÜß ôÜÜšÜß†å ‘ÓíÜÜ ´ÜæÑÜÜÓ ³Ü‰ “àØ.' ‹¹ÑÜÃÜ ïÜß Óß´Üå ‘÷å? †ÏÜä´ÜÜÃÜÜå ÷Ü³Ü ”ü‘ß ÃÜ܃Üß †å ËÜÜåêÑÜÜå, `†Óå “üÖ"! ¹ÑÜÜ ÃÜ ƒÜÆÜå ÏÜÃÜå...÷àØ ´ÜÜÓÜ ÝíÜÃÜÜ ¢íÜßïÜ †ÏÜä´ÜÜ"! ´ÜÜÓÜ ôÏÜ ÝíÜÃÜÜ ÆܱÜ.' (ÆÜä.301)†å œÜÜêÑÜÜå ÄÜÑÜÜå. ÆÜÂíÜÜôÜå ¥ÆÜ²ß ÄÜÑÜÜå. †Ü ËÜÃÜÜíÜå ËÜØÃÜåÃÜå †Ü´ÏÜÏÜسÜÃÜ ‘Ó´ÜÜØ ‘Óß ÏÜâ‘ÒÜÜØ. ‹¹ÑÜÃÜ ÉÓ´ÜÜå ÉÓ´ÜÜå ÓÜèô³ÜÜÃÜÏÜÜØ †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜå ÏÜìå “å. “âüÜå Æܲ´ÜÜØ ‘÷å “å :`ÏÜÜÓå ÆÜ±Ü ´ÜÜÓß šÜÏÜÜ ÏÜÜÄÜíÜß èÜ剆å. ÏÜÇ ´ÜÜÓß ôÜܳÜå †ÏÜä´ÜÜ ÝíÜïÜå ôÆÜÁÜÜÚÃÜÜå ÍÜÜíÜ †ÃÜàÍÜíÑÜÜå “å. †ÃÜå ´Üå³Üß †åÃÜå ôÜÏÜèíÜÜÏÜÜØ ÏÜÇ ‹´ÜÜíÜì ‘Óß “å. ÷íÜå êÜÜÄÜå “å ‘å ÷àØ †åÃÜå ôÜÏÜ¢ ÃÜÝ÷ ïÜ‘àØ. ÏÜÜÓå †åÃÜå ÍÜâêÜíÜß “å.' (ÆÜä. 324). ÏÜàØË܉ÏÜÜØ †å‘êÜß ÆܲåêÜß †ÏÜä´ÜÜÃÜàØ †Ü´ÏÜÏÜسÜÃÜ œÜÜêÜà ÷´ÜàØ. †åÃÜå ôÜÏÜèÜÑÜ “å ‘å, ÆÜÜå´ÜÜÃÜå †ÍÜßóü ÷´Üß ´Üå ôíÜ´ÜØμÜ´ÜÜÃÜÜå †³ÜÚ ³ÜÜÑÜ “å. — ÝÃÜ:ôÜØÄÜ †å‘êÜ´ÜÜ. †ÝÃܱÜÚÑÜèÝÃÜ´Ü ÝíÜÉì´Ü܆å ÄÜÏÜÄÜßÃÜßÃÜàØ éÆÜ ÁÜÜ ‘ÑÜàÛ. †åÃÜå ³ÜÜÑÜ “å": `ÏÜÜÓß íÜÓ±Üß ÆÜ±Ü ÝÃܹÜåÚóÜ Ó÷ß ÃÜ ïÜ‘ß. †å‘ÃÜå ÷àØ íÑÜÄÜ †ÃÜå μÜô´Ü ‘Óß ËÜå«ß. ËÜßèÜÃÜå ´Üüô³Ü †ÃÜå ÝÃÜ:ôÆÜä÷ß ËÜÃÜíÜÜ ÆÜÂåÓß ËÜå«ß. †ÃÜå ÷àØ Ó÷ß ôÜâ‘ß ÃܹßÃÜß èåÏÜ †´ÜäÆ´Ü... ÷àØ †ôÜÏÜ„ÆÜ´ÜÜ “àØ ´Üå ‘ÜÓ±Üå ´ÜÜå †Ü †³ÜÚïÜâÃÑÜ´ÜÜ ÆÜ´Üß´Ü ÃܳÜß ³Ü‰ Ó÷ß ÃÜå? †ÃÜÜ™ÜÂÜ´Ü ÑÜÜæíÜÃÜÃÜÜå ÍÜÜÓ †ôÜûÜ ËÜÃÜ´ÜÜØ íÜÜØÝ“´ÜÃÜÜ †ÍÜÜíܳÜß ÆÜ߲ܴÜÜ ôÜ‘ì ‘ÜåïÜÜåÃÜÜ †Ýô´Ü´íÜ ôÜÜÏÜå †Ü ÉÝÓÑÜܹ ´ÜÜå ÃܳÜß ÃÜå"?' (ÆÜä. 329). †Ü è †åÃÜß ”؃ÜÃÜÜ ÝÍÜêÜÜå²ÜÏÜÜØ †Ü´ÜÚ œÜßôÜéÆÜå ÆÜÂÄÜü ³ÜÜÑÜ “å: `†åÃÜå ƒÜËÜÓ ÃܳÜß Æܲ´Üß ‘å †ÏÜä´ÜÜ †å‘êÜß ôíÜß‘äݴܳÜß ôÜØ´Üàóü ÃܳÜß ? ïÜàØ ÏÜÜÓå ´ÜåÃÜå ‘÷åíÜàØ ÆܲïÜå ‘å ÃÜÜÓß ´ÜäÆ´Ü ³ÜíÜÜ ‡œ“å “å, †å †ÜÁÜÜÃÜ ‰œ“å “å.' (ÆÜä. 450). ÆÜ±Ü «å« ôÜàÁÜß †å ‰œ“Ü 450

…¾Ûè©ÛÛ

†´ÜäÆ´Ü è Ó÷å “å. †ô´Üà. †å ‘àüàØËÜßèÃÜÜå ôÜܳÜå Ó÷åíÜÜ èÜÑÜ “å †ÃÜå Ýíܾ܄³ÜÃÜ߆Üå ôÜܳÜå ÓÜèÆÜâ´ÜÜÃÜÜÃÜå ÆÜÂíÜÜôÜå ¥ÆÜ²ß èÜÑÜ “å. ‹¹ÑÜÃÜ ¹åïÜÏÜÜØ ÉÓßÃÜå èÜÆÜÜÃÜ ÄÜÑÜÜå. ´ÑÜÜØ ÆÜÜØμÜßôÜ Ý¹íÜôÜ ÓÜå‘ÜÑÜÜå. ´ÜåÓ Ý¹íÜôÜ ÷ßÓÜåïÜßÏÜÜÏÜÜØ ÄÜÜëÑÜÜ. ´ÑÜÜØÃÜß ÓåݲÑÜÜå-†çÝ‘üÝíÜüßÃÜß †ôÜÓíÜÜìÜØÃÜß ‰ÝôÆÜ´ÜÜêÜÃÜß †ÃÜå‘ íÜÜÓ ÏÜàêÜÜ‘Ü´Ü êÜßÁÜß. ¹Ó¹ß†ÜåÃÜå ÏÜëÑÜÜå. ¹Üø´ÜÓå ÏÜÃÜÜ ‘Óß †åüêÜå †ü‘ÒÜÜå. ÆÜ±Ü ´Üå ÆÜ÷åêÜÜØ †åÃÜå œÜåÆÜ êÜÜÄÜß œÜâ‘ÒÜÜå ÷´ÜÜå. ¹åïÜ †ÜíÜß ÝôÜêÜÜåÃÜ ÄÜÑÜÜå ÆÜ±Ü ËÜåœÜåÃÜß †ÃÜå ïÜÓßÓ ÍÜÜÓå êÜÜÄÜ´ÜÜØ ÆÜÂíÜÜôÜ †ÁÜâÓÜå ÏÜâ‘ß ÏÜàØË܉ †ÜíÜß ÓûÜå. †åÃÜÜå ÆÜμÜ ÏÜì´ÜÜØ †ÝÃÜ‘å´Ü ÏÜàØË܉ †ÜíÜå “å †ÃÜå †åÃÜß Ýô³ÜÝ´Ü èÜå‰ ´Ü³ÜÜ ÝíÜÄÜ´ÜÜå èܱÜß ¹Üø´ÜÓÜåÃÜå ËÜÜåêÜÜíÜß ´ÜåÏÜÃÜß ôÜêÜÜ÷³Üß ‹¹ÑÜÃÜÃÜå ‰ÝôÆÜ´ÜÜêÜÏÜÜØ ê܉ èíÜÜÃÜß ´ÜæÑÜÜÓß ‘Óå “å. “åêêÜß ™Ü²ß†å ‹¹ÑÜÃÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ËÜÜ÷àÃÜÜ ÏÜôÜêÜÏÜÜØ ËêÜå² ™ÜàôÜÜ²ß ¹å “å. ÆÜàó‘ì êÜÜå÷ß íÜ÷ß èÜÑÜ “å. †ÃÜå ÏÜÜÓ ÏÜÜÓ ‘Ó´ÜÜ ‰ÝôÆÜ´ÜÜêÜ ÆÜ÷ÜÇœÜå “å. ´ÑÜÜØ †åÃÜå ôÜ´Ü´Ü ÃÜíÜàØ êÜÜå÷ß †ÜÆÜíÜàØ ÆÜ²å “å. †ÝÃÜ‘å´Ü †ÃÜå †ÏÜä´ÜÜ ÆÜ±Ü ïÜ‘ÒÜ ´ÜåüêÜàØ íÜÁÜà êÜÜå÷ß †ÜÆÜå “å. ÆÜÜÓ‘ÜÃÜß ÍÜêÜ܉³Üß ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ¢íÜÃÜ ËÜœÜå “å †å èÜå´ÜÜØ ‹¹ÑÜÃÜÃÜå ³ÜÜÑÜ “å ‘å `†Ü ôÜäÝóüÏÜÜØ èå ‘Ø‰ “å ´Üå ËÜÁÜàØ ÆÜÓôÆÜÓ ôÜØ‘ìÜÑÜåêÜàØ “å †åÏÜ ‘÷åÃÜÜÓ †ÝÃÜ‘å´Ü ôÜÜœÜÜå ÃÜß‘ëÑÜÜå... ÷àØ †å‘êÜÜå ÃܳÜß. †÷Î ‘Üå‰ †å‘êÜàØ ÃܳÜß.' (ÆÜä. 376). †ÏÜä´ÜÜ ÝíÜïÜåÃÜß †åÃÜß ÄÜÂØݳ܆Üå “âüíÜß ËÜÜ‘ß “å. †ÏÜä´ÜÜÃÜå ÏÜìíÜÜ †ÜíÜåêÜß èÜå´ÜÜØ †å †ÜØƒÜ ÏÜÎœÜß ¹å “å. †ÏÜä´ÜÜÃÜå ÆÜ±Ü †åÏÜ ³ÜÜÑÜ “å ‘å ÏÜÇ †åÃÜÜå Ý´ÜÓô‘ÜÓ ‘ÑÜÜåÚ ´ÜåÃÜàØ †Ü ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ “å. ËÜßèå ݹíÜôÜå †å †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜå ‘÷å “å ÆÜ±Ü ƒÜÓß":`´ÜÏÜå ÏÜÃÜå ™Ü±ÜàØ ‘ûàØ ÷´ÜàØ ÆÜ±Ü ÏÜÃÜå ÏÜÜÓß ÏÜÑÜÜڹ܆Üå Ãܲß.' †ÝÃÜ‘å´Ü ‘÷å “å: `÷¢ ÆÜ±Ü ËÜ÷à ÝíÜêÜØËÜ ³ÜÑÜÜå ÃܳÜß, èÜå‘å ïÜÜå ÝÃܱÜÚÑÜ ‘ÓíÜÜå †å ´ÜÏÜÜÓß ôíÜ´ÜØμÜ íÜÓ±ÜßÃÜÜå ÆÜÂðÃÜ “å.'(ÆÜä. 379). †å íÜÓ±Üß †å±Üå ‘Óß êÜßÁÜß ÷´Üß. †ÜÄÜêÜå ݹíÜôÜå †å ‹¹ÑÜÃÜÃÜå ÏÜìíÜÜ †ÜíÜß ´ÑÜÜÓå ´Üå±Üå †åÃÜå ÁÜÃÑÜíÜܹ †ÜÆÜ´ÜÜØ ‘ûàØ ÷´ÜàØ: `†ÝÃÜ‘å´Ü ôÜÜÓÜå ÏÜܱÜôÜ “å, †å ÏÜÜÓÜå ÝÏÜμÜ “å ÏÜÜüå ÷àØ †åÃÜÜØ í܃ÜÜ±Ü ÃܳÜß ‘Ó´ÜÜå. ôÜÜœÜå è ´ÜÜÓß ÆÜôÜعÄÜß ÁÜÃÑÜíÜܹÃÜå ÆÜÜμÜ “å. ÷àØ ´ÜÜå ÷íÜå ƒÜÜåíÜÜÑÜåêÜÜå ÏÜܱÜôÜ ‘÷åíÜÜŒ.' ´ÑÜÜÓå †ÏÜä´ÜÜ†å ‘ûàØ ÷´ÜàØ": `ƒÜÜåíÜÜÑÜåêÜÜÃÜå è ïÜÜåÁÜíÜÜ ÃÜß‘ìíÜÜÃÜàØ ÷ÜåÑÜ “å. ÏÜÇ íÜÓ±Üß ‘Óß êÜßÁÜß “å. †ÃÜå ÏÜÜÓß íÜÓ±Üß ÍÜâêÜÍÜÓåêÜß ÷ÜåÑÜ …¾Ûè©ÛÛ

451

†åíÜàØ ÏÜÃÜå êÜÜÄÜ´ÜàØ ÃܳÜß.' “´ÜÜØ ‹¹ÑÜÃÜ ´ÜåÃÜå ôÜØÍÜìÜíÜå “å: `´ÜÇ ´ÜÜå èÜåÑÜàØ ÃÜå"? ´ÜÜÓÜ ÝíÜÃÜÜ ÷àØ †Üè ôÜàÁÜß ¢íÜß ïÜøÑÜÜå †ÃÜå ÷íÜå ´ÜÜÓÜ ÝíÜÃÜÜ ÏÜÓß ÆÜ±Ü ïÜ‘ßïÜ. ‰òÜÓ ´ÜÜÓàØ ™ÜÏÜز ôÜÜœÜíÜå †ÃÜå ´ÜàØ ¢íÜå “å †å Óß´Üå ¢íÜíÜÜÏÜÜØ Ïܹ¹ ‘Óå.' (ÆÜä. 385). “åíÜüå ‘÷å “å: `´ÜàØ ``“ÜÑÜÜ''ÏÜÜØ Ó÷åíÜÜ œÜÜêÜß Ä܉? ÷¹ “å. ôÜÜíÜ †ËÜìÜ è Ó÷ß.' †åÏÜ ‘÷ßÃÜå ´ÜåÃÜå œÜÜêÑÜÜ èíÜÜ ‘÷å “å. †ÏÜä´ÜÜ ‘÷å “å : `ÏÜÇ ÆÜÜ“ì ÃÜèÓ ‘ÓßÃÜå èÜåÑÜàØ ´ÜÜå †åÃÜÜ ÷Üå« ÆÜÓÃÜàØ ÝÉ‘‘àØ ÝôÏÜ´Ü ïÜÏÜß ÄÜÑÜàØ ÷´ÜàØ. †åÃÜß †Ü؃ÜÜå íÜÁÜÜÓå ƒÜàêêÜß †ÃÜå ôÜØÆÜâ±ÜÚ ƒÜÜêÜß êÜÜÄÜ´Üß ÷´Üß. †åÃÜÜ ‘ÆÜÜì ÆÜÓ ÆܲåêÜß ‘ÓœÜêÜ߆ÜåÏÜÜØ †åÃÜß ôÜ™Üìß ïÜÜÓßÝÓ‘ †ïÜÝø´Ü †Ø‘܉ ¥«ß ÷´Üß. ÏÜÜÓÜ ƒÜôÜíÜܳÜß †åÃÜß ÃÜ¢‘ ÝíÜô´ÜÓåêÜÜ †íÜ‘ÜïÜÏÜÜØ ÏÜÃÜå †å †ôÜ÷ÜÑÜ ¹åƒÜÜÑÜÜå. ÏÜÃÜå ³ÜÑÜàØ ‘å †åÃÜß ÆÜÜôÜå ¹Üå²ß èÜŒ †ÃÜå †åÃÜå ƒÜÜåìÜÏÜÜØ ê܉ êÜŒ. †åÃÜå ÆÜÜêÜíÜÏÜÜØ °ÜØ‘ß ¹Œ. ÏÜä´ÑÜàÃÜß “ÜÑÜÜ ÆÜ±Ü †åÃÜå ÃÜ ¹åƒÜÜÑÜ †å Óß´Üå ÏÜÜÓÜ ÄÜÜåÝÆÜ´Ü ÏÜÜ´Üä´íÜÃÜß ÏÜÏÜ´ÜÜÏÜÜØ †åÃÜå ôÜØ´ÜÜ²ß ¹Œ.' (ÆÜä. 386). †ÝÃÜ‘å´Ü †ÜÄÜì ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå ÝÃÜÿÜÑÜ è±ÜÜíÜ´ÜÜØ †å±Üå ‘ûàØ": `ÏÜÇ ôÜØ‘êÆÜ ‘Óß êÜßÁÜÜå “å, ÏÜÜÓÜ ôÜÏÜÄÜÂÃÜå ÷Üå²ÏÜÜØ ÏÜâ‘íÜÜ ÷àØ ôÜŸè ³Ü‰ “àØ' ´ÑÜÜÓå ´Üå ËÜÜåêÜß ¥«å “å: `À° ÝíÜòÜÜôܳÜß ‘÷åíÜÜÑÜåêÜàØ ´ÜÏÜÜÓàØ “åêêÜàØ íÜÜ‘Ò ôÜÜØÍÜìßÃÜå ÏÜÃÜå êÜÜÄÜå “å ‘å ÏÜÜÓàØ ‘´ÜÚíÑÜ ÆÜâÓàØ ³ÜÑÜàØ.' (ÆÜä. 390). †ÏÜä´ÜÜÃÜÜ ôÜØ‘êÆÜ †ÜÄÜì ‹¹ÑÜÃÜÃÜß ÝíÜÏÜàƒÜ´ÜÜ ü‘ß ÃÜ ïÜ‘ß. ‹¹ÑÜÃÜ ôÜÜÓÜå ³ÜÑÜÜå. †ÝÃÜ‘å´Ü ÆÜÜ“Üå ÄÜÑÜÜå †ÃÜå ‹¹ÑÜÃÜ ³ÜÜå²Ü ݹíÜôÜ ÏÜæôÜâÓ ÄÜÑÜÜå †ÃÜå ÆÜ“ß ²Üç‘üÓå (?) ôÜâ‘ß ÷íÜÜÏÜÜØ †ÜÓÜÏÜ êÜåíÜÜÃÜàØ ôÜâœÜíÜ´ÜÜØ ÷« ‘ÓßÃÜå †ÏÜä´ÜÜ ÆÜ±Ü ´ÜåÃÜß ôÜܳÜå ÝÍÜêÜÜå²Ü Ä܉. ÝÍÜêÜÜå²Ü ÄÜÑÜÜ ÆÜ“ß ïÜé†Ü´ÜÏÜÜØ ´ÜÜå ‹¹ÑÜÃÜ †åÏÜ ÏÜÜÃÜå “å ‘å, †÷ÎÃÜÜ ¢íÜÃÜÃÜß ÷ܲÏÜÜÓß³Üß †ÏÜä´ÜÜ èéÓ ‘ØüÜìß èïÜå †ÃÜå ÷àØ †åÃÜå íÜìÜíÜß †ÜíÜßÃÜå ËÜÜÓ±ÜÜØ ËÜØÁÜ ‘ÓßÃÜå Ž™Üß è‰ïÜ.(ÆÜä.404).ÆÜ±Ü †åÃÜß †å ÁÜÜÓ±ÜÜ ƒÜÜåüß Æܲß. †ÏÜä´ÜÜÃÜÜ ÆÜÂåÏÜÃÜß ïÜÝø´Ü †ÜÄÜì ‘ä´Ü‘ ÓÜåóÜ, ‹ÆÜ÷ÜôÜ, Ý´ÜÓô‘ÜÓ, ‘üÜšÜ ËÜÁÜÜØ ïÜöÜÜå ÷å«ÜØ ÆܲÒÜÜØ †ÃÜå †åÃÜå ƒÜÜ´ÜÓß ³Ü‰ ‘å †åÃÜå ÆÜÜ“ß ‘Ü°íÜß ´ÜÜå ïÜ‘ÒÜ è ÃܳÜß. íÜœÜÏÜÜØ †åÃÜå †ÜÆÜ™ÜÜ´ÜÃÜÜå ÆÜ±Ü ÝíÜœÜÜÓ †ÜíÜåêÜÜå ÆÜ±Ü ÃܹßÃÜÜ ÆÜÂíÜÜ÷ ´ÜÓÉ è´ÜÜå ÓÜå‘ß †ÏÜä´ÜÜ†å †åÃÜå ‘ûàØ ÷´ÜàØ: 452

…¾Ûè©ÛÛ

`†å ÆÜÂíÜÜ÷ ÍÜêÜå ¹âÓ Ó÷å. †åÃÜß íÜœœÜåÃÜàØ †Ø´ÜÓ ´ÜÜÓå ‘ÜÆÜíÜÜÃÜàØ ÃܳÜß. ´ÜÜÓå èå †Ø´ÜÓ ‘ÜÆÜíÜÜÃÜàØ “å ´Üå ÏÜÜÓß íÜœœÜåÃÜàØ. ´ÜÜÓå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÝèùÄÜßÃÜàØ ÃÜ÷Î, †÷ØÝÃÜó«ÜÃÜàØ ÝíÜêÜÜåÆÜÃÜ ‘ÓíÜÜÃÜàØ “å. ÏÜ íÜ²å ´ÜàØ ÏÜàø´Ü ÃÜ÷Î ³Ü‰ ïÜ‘å. ÆÜÓÜÍÜíÜ ÆÜÜÏÜïÜå. †ÃÜå ÷íÜå ´ÜÜÓÜå ÆÜÓÜÍÜíÜ ´ÜÜÓÜ †å‘êÜÜÃÜÜå ÆÜ±Ü ÃܳÜß; ÏÜÜÓÜå “å, †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜÜå “å.'(ÆÜä. 422). èå ‹¹ÑÜÃÜ ÆÜÂåÏÜÃÜå ÏÜÜå÷‘ †íÜÜô´ÜÝíÜ‘´ÜÜ ‘÷å´ÜÜå ÷´ÜÜå ´Üå †ÏÜä´ÜÜÃÜÜ ÆÜÂåÏܳÜß ÆÜÂÍÜÜÝíÜ´Ü ³ÜÜÑÜ “å. †å‘ ݹíÜôÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ôÜÜå²ÏÜÜØ ôÜâ´ÜåêÜß †ÏÜä´ÜÜÃÜå èÜå‰ †åÃÜå ³ÜÜÑÜ “å ‘å †Ü †ÏÜä´ÜÜÃÜå ´ÜÜå †å±Üå èÜå‰ è ÃÜ÷Üå´Üß. †ÏÜä´ÜÜ ÝÏܳÑÜÜ ÃܳÜß, (ÆÜ÷åêÜÜØ †å±Üå †ÏÜä´ÜÜÃÜå ÆÜ±Ü †íÜÜô´ÜÝíÜ‘´ÜÜÃÜß ÏÜâ„´Ü ‘÷ß ÷´Üß.(ÆÜä. 141) ôÜÜ̹ÑÜÚ “å. ïÜÓßÓ ÃܳÜß, ÆÜÂåÏÜ “å.(ÆÜä.

431). †ÏÜä´ÜÜ èå ÝÃÜÍÜÚÑÜ´ÜܳÜß †åÃÜß ïÜàñÜÂàóÜÜ ‘Óå “å ´Üå èÜå‰ÃÜå †åÃÜå ³ÜÜÑÜ “å ‘å, ÏÜÜÓÜ ÓÜåÄÜÃÜàØ ÏÜÇ ‘ÓåêÜàØ íܱÜÚÃÜ ôÜÜØÍÜìßÃÜå ´ÜÜå `‘¹ÜœÜ ÏÜÜ´ÜÜ ÷ÜåÑÜ ´Üå ÆÜ±Ü ÄÜÍÜÓ܉ èÜÑÜ. ÆÜ±Ü †Ü ÃÜÜÓß ´ÜÜå ÏÜÜ´Üä´íÜÃÜß ôÜßÏÜ܆ÜåÃÜå ÆÜ±Ü †ÜåìØÄÜß Ä܉...†ÜüêÜß ËÜÁÜß †ÍÜÑÜ ‘ÒÜÜÓ³Üß ³Ü‰ Ä܉...‡œ“Ü ³ÜÜÑÜ “å ‘å †åÃÜÜ ‹“ØÄÜÏÜÜØ ÏÜܳÜàØ ÏÜâ‘ßÃÜå Ó²ß êÜŒ. †åÃÜå ôÜÏÜŸÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ èå †íÜ÷åêÜÃÜÜ ‘Óß ËÜå«Üå ´Üå ÏÜÜüå ÆÜÂÑÜÝÿÜ¶Ü ‘Óß êÜŒ'. (ÆÜä. 448). †ÃÜå †å ÝÃÜÿÜÑÜ ‘Óå “å ‘å, `†Üè ôÜàÁÜß èåÃÜå ôíÜÆÃÜÃÜß èåÏÜ ôÜÜœÜíÜß ÷´Üß ´ÜåÃÜå Íܲ‘å ËÜì´Üß ÝœÜ´ÜÜÃÜàØ ôÜÜæÍÜÜÄÑÜ ôÜÜÇÆÜíÜàØ ÆÜÜêÜíÜå ÃÜÝ÷.' (ÆÜä. 445). `ÃÜÜ, ÷àØ †ÏÜä´ÜÜÃÜÜå ÝíÜÃÜÜïÜ ÃÜ÷Î ‘ÓàØ. †åÃÜå †ôÜØÆÜäø´Ü Ó܃ÜíÜÜÏÜÜØ ÷àØ ÏÜÜÓß ôÜÏÜÄÜ ïÜÝø´Ü ‘ÜÏÜå êÜÄÜܲßïÜ.' (ÆÜä. 447). †Ü³Üß †å †ÏÜä´ÜÜÃÜå ôÜ¹Ü ¹âÓ Ó܃Üå “å †ÃÜå †ÏÜä´ÜÜÃÜÜ †Ø´ÜÓÏÜÜسÜß ÆÜåêÜß œÜßôÜ ÃÜß‘ìß èÜÑÜ “å ‘å ÏÜÜÓå ïÜàØ ´ÜåÃÜå ‘÷åíÜàØ ÆܲïÜå ‘å ÃÜÜÓß ´ÜäÆ´Ü ³ÜíÜÜ ‰œ“å “å? ‹¹ÑÜÃÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ´ÜÝËÜÑÜ´ÜÃÜß ôÜÜœÜß ÷ÜêÜ´ÜÃÜÜå †åÃÜå ƒÑÜÜêÜ †ÜíÜíÜÜ ¹å´ÜÜå ÃܳÜß “´ÜÜØ †å‘ ݹíÜôÜ †œÜÜÃÜ‘ †ÏÜä´ÜÜ †åÃÜß ÆÜß« ‹ÆÜÓÃÜàØ œÜÜ«àØ èÜå‰ èÜÑÜ “å †ÃÜå ²Üç‘üÓÃÜß Ïܹ¹³Üß ¢ÆÜÏÜÜØ †åÃÜå †ÏܹÜíÜܹ ê܉ †ÜíÜå “å. ²Üç‘üÓÜå ‹ÆÜœÜÜÓ ´ÜÜå ‘Óå “å ÆÜ±Ü ‘ÜÓß íÜÜÄÜ´Üß ÃܳÜß. †å †Ø´Ü ôÜÏÜ¢ è‰ †ÏÜä´ÜÜÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ íÜÝôÜÑÜ´ÜÃÜÜÏÜàØ ê܃ÜÜíÜå “å. †ÃÜå †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜß ÆÜ´ÜßšÜÜ ‘Ó´ÜÜå ÆܲÒÜÜå ÷ÜåÑÜ “å ´ÑÜÜØ ´Üå ÏÜÜÓ ÏÜÜÓ ‘Ó´ÜÜå ¹Ü¹ÓÜå œÜ²ßÃÜå †ÜíÜå “å `‹¹ÑÜÃÜÃÜÜ ÷ÜØÉ´ÜÜ “´ÜÜØ ÝÃÜ„íÜ‘ÜÓ œÜ÷åÓÜ ÆÜÓ †å‘Ü†å‘ ÄÜèËÜÃÜß œÜÏÜ‘ …¾Ûè©ÛÛ

453

ÁÜôÜß †ÜíÜß, †åÃÜàØ ÏÜô´Ü‘ ŽœÜàØ ³ÜÑÜàØ †ÃÜå ÷Ü³Ü ŽœÜ‘ÜÑÜÜ. †ÃÜå... †ÃÜå ... †ÝÃÜ‘å´Ü ÍÜÜÇ«Üå ÆܲßÃÜå †å‘ ²ÄÜêÜàØ ÆÜÜ“ì ÷«ß ÄÜÑÜÜå... μÜ±Ü Éâü ÆÜ÷ÜåìÜ ƒÜÜüêÜÜÃÜß ËÜå ËÜÜèà†å ôÜÜÏÜôÜÜÏÜå ÆÜÓØ´Üà ¹ÝóüïÜâÃÑÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜåÏÜ †ÝÃÜ‘å´Ü †ÃÜå †ÏÜä´ÜÜ ¥ÍÜÜØ ÷´ÜÜØ. †åÏÜÃÜß íÜœœÜå èå †íÜ‘ÜïÜ ÷´ÜÜå ´ÜåÃÜß íÜœœÜå †å‘ Õè¹ÄÜß ïÜËÜ ËÜÃÜßÃÜå ÆÜ²ß ÷´Üß.' (ÆÜä. 473) †Ü ‘³ÜÜÃÜÜØ μܱÜå ÆÜÜμÜÜåÃÜÜå †êÆÜÜÝÁÜ‘ ÆÜÂÏÜܱÜÏÜÜØ ÍÜÂÏÜÝÃÜÓÜôÜ ³ÜÜÑÜ “å. †ÏÜä´ÜÜÃÜå íÜÓ±ÜßÃÜÜ ÷‘ÃÜÜå—ôíÜÜ´ÜØμÑÜÃÜÜå Á܃ÜÜÓÜå ÷´ÜÜå. ´ÜåÃÜå ôÜÏÜèÜÑÜ “å ‘å ‘åíÜì ôíÜÜ´ÜØμÑÜ ÆÜâÓ´ÜàØ ÃܳÜß, ôÜØíÜÜݹ´ÜÜ †ÃÜå ôÃÜå÷ ÆÜ±Ü èÜ剆å. (ÆÜä. 232). †å ôÜ¹Ü ôÃÜå÷ ‹ÆÜÓ ÍÜÜÓ ÏÜâ‘ÃÜÜÓß †ÃÜå ‹¹ÑÜÃÜ ôÜàÁÜÓå †åíÜß ‰œ“Ü ôÜåíÜÃÜÜÓß†å †åíÜÜ ÃÜå †åíÜÜ ‹¹ÑÜÃÜÃÜå ôíÜß‘ÜÓß êÜåíÜÜÃÜÜå †ØÝ´ÜÏÜ ÝÃܱÜÚÑÜ †ÃÜà‘ØÆÜܳÜß ÆÜÂåÓ܉ÃÜå êÜåíÜÜå ÆÜ²å “å. ‹¹ÑÜÃÜÃÜå ôÜÏÜèÜÑÜ “å ‘å, ôíÜ´ÜØμÜ íÑÜÝø´Ü´íÜ †å è œÜÓÏÜ ôÜ´ÑÜ ÃܳÜß. ôÜØôÜÜÓÏÜÜØ ËÜÁÜÜØ ÆÜÓôÆÜÓ ôÜØ‘ìÜÑÜåêÜÜØ “å. ‘Üå‰ †å‘êÜàØ ÃܳÜß. ¢íÜíÜÜ ÏÜÜüå ÆÜ±Ü ÏÜܱÜôÜÃÜå †ÃÜå‘ÃÜß èéÓ ÆÜ²å “å. (ÆÜä. 376). ÆÜÂåÏÜ ÍÜÂÏܱÜÜ ÃܳÜß. ÏÜÜæÄÁÑÜ ÝÃÜËÜÚì´ÜÜ ÃܳÜß. ÆÜÂåÏÜ ÏÜä´ÑÜà ‹ÆÜÓ ÆÜ±Ü ÝíÜèÑÜß ÃÜßíÜ²å “å. (ÆÜä. 430, 448). †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜå ôÜÏÜèÜÑÜ “å ‘å ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÝÃÜÓÆÜåšÜ´ÜÜ ‘åüêÜß ‘ÜœÜß ÷´Üß †ÃÜå ôÜÜœÜß ÝÃÜÓÆÜåšÜ´ÜÜ Ýôܽ ‘ÓíÜß ‘åíÜß ‘Ý«ÃÜ íÜÜ´Ü “å.(ÆÜä. 342). íÜìß †åÃÜå †å ÆÜ±Ü ôÜÏÜèÜÑÜ “å ‘å ËÜßèÜ ÆÜÜôÜå †ÆÜåšÜÜ Ó܃ÜíÜß †å ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ è ‘Üå‰ †ÍÜÜíÜÃÜàØ ôÜâœÜ‘ ÷ÜåÑÜ “å.(ÆÜâ. 381). †å ÆÜÂåÏÜßÏÜÜسÜß ÆÜÂåÏÜ ËÜÃÜíÜÜÃÜß ÏÜ÷åœ“Ü ôÜåíÜå “å, ËÜߢ Óß´Üå ‘÷ß†å ´ÜÜå †å †Ü´ÏÜÝíÜô´ÜÜÓ ‘Óß ÍÜâÏÜÜÃÜß ôÜÜÁÜÃÜÜ ‘ÓíÜÜ ÏܴܳÜÜå ÏÜܱÜôÜ “å, †åüêÜå ‹¹ÑÜÃÜÃÜÜ ÆÜÂÏÜܱÜÏÜÜØ †åÃÜàØ ÝœÜ¶Ü íÜÁÜÜÓå ôíÜô³Ü, ÝÃÜÏÜÚì †ÃÜå ‘²íÜÜïܳÜß ÏÜà‘´Ü Ó÷ß ïÜ‘ÑÜàØ “å. μܱÜå ÆÜÜμÜÜå ôÜØÝÃÜó« ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ μܱÜåÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÄÜÂ÷Üå †³ÜíÜÜ †ÜÄÜÂ÷ÜåÃÜå ‘ÜÓ±Üå †Ü‘Óß ´ÜÜíܱÜßÏÜÜسÜß ÆÜôÜÜÓ ³ÜíÜàØ ÆÜ²å “å,†ÃÜå μܱÜå †Ø´Üå è´ÜÜØ ÝíÜïÜུÜÓ ËÜÃÜß ËÜ÷ÜÓ ÆÜ²å “å. ‘³ÜÜÏÜÜØ ™ÜüÃÜÜ ËÜ÷à †Üå“ß “å. ÆÜÜμÜÜåÃÜÜ ÏÜÜÃÜôÜÏÜÜØ œÜÜêÜ´ÜàØ ÏÜسÜÃÜ ‘å †ÜíÜ´ÜÜ ÆÜêÜüÜ †å è ÝÃÜéÆܱÜÃÜÜå ÏÜàƒÑÜ ÝíÜóÜÑÜ “å, †ÃÜå †å ‘ÜÑÜÚ ËÜÃÜå †åüêÜß ôÜâšÏÜ´ÜܳÜß ³Ü‰ ïÜ‘å †å ÏÜÜüå êÜåƒÜ‘å †ÃÜå‘ÝíÜÁÜ ÑÜàÝø´Ü†ÜåÃÜÜå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ‘ÓåêÜÜå “å. ‘ÑÜÜØ‘ ôÜßÁÜàØ ‘³ÜÃÜ, ´ÜÜå ‘ÑÜÜØ‘ ÆÜÜμÜÏÜàƒÜå †Ü´ÏÜ‘³ÜÃÜ, ‘ÑÜÜØ‘ ËÜßèÜØ ÆÜÜμÜÜå ¿ÜÓÜ ‘Üå‰ ÆÜÜμÜÃÜÜ íÑÜíÜ÷ÜÓÃÜàØ ÆÜä³Ü’ 454

…¾Ûè©ÛÛ

´ÜÜå ‘ÑÜÜØ‘ ÆÜμÜÜå ¿ÜÓÜ ÏÜÜÃÜôÜíÑÜÜÆÜÜÓÜåÃÜàØ ‹¹Ö™ÜÜüÃÜ, ´ÜÜå ‘ÑÜÜØ‘ ôíÜÆÃÜ, íÜÜ´ÜÜÚ ‘å ÆÜÜμÜÃÜÜ íÑÜ܃ÑÜÜÃÜ ¿ÜÓÜ ôÜâœÜÃÜ — †åÏÜ ÃÜÜÃÜÜÝíÜÁÜ ‹ÆÜÜÑÜÜå íÜ²å †åÏܱÜå ÆÜÜμÜÜåÃÜÜ ÏÜÜÃÜôÜíÑÜÜÆÜÜÓÃÜå ÆÜ´ÑÜšÜ ‘ÓíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘ÑÜÜåÚ “å. †ÃÜå ‘³ÜÜ ™ÜüÃÜÜÝíÜÓêÜ ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ íÜܜܑÃÜÜ ÝœÜ¶Ü ‹ÆÜÓ ÆÜ‘² èÏÜÜíÜß ïÜ‘å “å, †ÃÜå «å« ôÜàÁÜß ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜ íÜÄÜÓ èØÆÜíÜÜ ¹å´Üß ÃܳÜß, †å †åÏÜÃÜå ÏÜìåêÜß ôÜÉì´ÜÜ ¹ïÜÜÚíÜå “å. ‘³ÜÜÏÜÜØ †ÜíÜ´ÜÜØ íܱÜÚÃÜÜå — ôÜÜÄÜÓÃÜàØ, Ó±ÜÃÜàØ, ô³ÜìÜåÃÜÜØ †ÃÜå ÝíÜÝíÜÁÜ ÆܹåïÜÜåÃÜÜØ ËÜÁÜÜØ †ÜôíÜܾ †ÃÜå ÆÜ´ÜßÝ´Ü‘Ó “å. †Ü êÜÄÜÍÜÄÜ ÆÜÜØœÜôÜÜå ÆÜÜÃÜÜØÃÜß ‘³ÜÜÏÜÜØ ‘ÑÜÜØ‘ ÆÜÂô´ÜÜÓ íÜÁÜÜÓå ³ÜÑÜÜå êÜÜÄÜå, èåÏÜ‘å, ÓÜèô³ÜÜÃÜÏÜÜØ ÉÓ´ÜÜ †ÝÃÜ‘å´ÜÃÜå †ÜíÜåêÜàØ ôíÜÆÃÜ, †ÃÜå ôÜÏÜàºÏÜسÜÃÜÃÜß íÜÜ´ÜÜÚ. ÆÜ±Ü ôÜÏÜÄÜ ¹Ýóü†å èÜå´ÜÜØ ‘³ÜÜ ôÜà‘ÝêÆÜ´Ü †ÃÜå ôÜàÄÜÂÝ³Ü´Ü “å. êÜåƒÜ‘ÃÜß ÆÜ÷åêÜß ‘³ÜÜ `ÆÜâíÜÚÓÜÄÜ' ÆÜ“ß †åÏÜÃÜß ïÜÝ‘´Ü†å ôÜÜÁÜåêÜÜå ÝíÜ‘ÜôÜ †÷Î ôÆÜóü èÜå‰ ïÜ‘ÜÑÜ “å. ´ÜåÏÜÜØÃÜß ‘œÜÜïÜ ™Ü±Üß ÄÜìß Ä܉ “å, êÜåƒÜ‘ÃÜàØ ´ÜÜüô³ÑÜ íÜÁÑÜàØ “å †ÃÜå ÆÜÜμÜÜåÃÜÜØ íÑÜÝ‘´Ü´íÜ ôÉàü ³ÜÑÜÜØ “å. †ÜƒÜß ‘³ÜÜ †å‘ ÆÜ‘ÜÓÃÜß ´ÜäÝÆ´ÜÃÜÜå †ÜÃÜع †ÜÆÜå “å †ÃÜå ôÜܳÜå ôÜܳÜå ÍÜÜÝíÜ ÏÜÜüå †ÆÜåšÜÜ ÆÜ±Ü èÄÜÜ²å “å. †ÜÆܱÜå †ÜïÜÜ Ó܃Üß†å ‘å êÜåƒÜ‘ ‹¶ÜÓÜå¶ÜÓ œÜݲÑÜÜ´Üß ‘³Ü܆Üå³Üß †ÜÆܱÜÜ ôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜå ôÜÏÜä½ ‘Ó´ÜÜ Ó÷åïÜå †ÏܹÜíÜܹ - ÃÜÄÜßÃܹÜôÜ ÆÜÜÓåƒÜ (ôÜÏÜßšÜÜÏÜÜØ †ÜÆÜåêÜÜ ôÜعÍÜÜåÚÃÜß ÆÜäó«ôÜ؃ÑÜÜ ÆܳÜÏÜ †ÜíÜäÝ¶Ü ÏÜàèËÜÃÜß “å. “ †ÜíÜäݶ܆Üå ˜Ü‹ÃÜ ‘¹ÏÜÜØ ÆÜÂÄÜü ³Ü‰ ÷´Üß.)

…¾Ûè©ÛÛ

455