અરધી સદીની વાચનયાત્રા - 2

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ ä¤√¤

2

Ö¤‰ ∏‰Û¤Û¤‰ Ö¤¬¤‰Ï¤¤È¤‰ ! Ö¤‰ ∏‰Û¤Û¤‰ Ö¤¬¤‰Ï¤¤È¤‰ ¤≥¤¤ – Ö¤‰ ∏‰Û¤Û¤‰ Ö¤¬¤‰Ï¤¤È¤‰ ¤≥¤¤ ‹êÛ¤ ˆ¤È¤ Œ¤∆ ˆÂ “¤¬¤‰-Ϥ≥¤¬¤ !### Ö¤‰ ∏‰Û¤Û¤‰ Ö¤¬¤‰Ï¤¤È¤‰ ¤≥¤¤ – è Ö ¤ äfi Ϥˆ¤◊ ê‰ ¤¤√¤¤∆Œ¤∆ Œ¤Û≥¤¤¬¤¤ ˆÏ¤¤Ö∆ Ö¤≥¤fi ˆÀ ? è Ö ¤ äfi Ϥˆ¤◊ ê‰ ≈¤ ¤Ÿ≥¤ ≈¤“ ò¤¬¤ò¤¤‰“ ò¤˚¤Ö∆ í¤≥¤fi ˆÀ ? è Ö ¤ äfi Ϥˆ¤◊ êfi ¤“Ǥ¤î¤∆ ϤÂÛ¤‰ ˆfi ‹∏Ȥ¤∆ ꤉ ä¤≥¤fi ˆÀ ? Ö¤‰ ∏‰Û¤Û¤‰ Ö¤¬¤‰Ï¤¤È¤‰ ¤≥¤¤ !### Ö¤‰ ∏‰Û¤Û¤‰ Ö¤¬¤‰Ï¤¤È¤‰ ¤≥¤¤ – è Ö ¤ äfi Œ¤ˆê≥¤‰ Œ¤‹¬∏“ Û¤‰ ¬¤¤êflÛ¤ êfi ֤Ϥ¤Á Ö¤≥¤fi ˆÂ ? è Ö ¤ äfi Œ¤flêªÛ¤ Œ¤›ÛÁ∏ ≈¤“ Œ¤Û≥¤¤¬¤¤ Ö†◊ ≤¤“¤Ÿ≥¤fi ˆÂ ? ֤“ Ó¤¤Œ¤ê‰ “◊√¤fi Û¤¤î¤¤∆ ≈¤“ ÖÁŒ¤≥¤êfi ìȤê í¤ †≥¤fi ˆÀ ? Ö¤‰ ∏‰Û¤Û¤‰ Ö¤¬¤‰Ï¤¤È¤‰ ¤≥¤¤ ! Ö¤‰ ∏‰Û¤Û¤‰ Ö¤¬¤‰Ï¤¤È¤‰ ¤≥¤¤ – è Ö ¤ äfi Ϥˆ¤◊ ê‰ ≈¤¬¤ò¤˚ ≈¤“ ≈¤¬¤ˆ¤‹“◊ ≈¤¤¬¤fi ä“≥¤fi ˆÀ ? Ö◊√¤±¤à ê¤ ¬¤êÓ¤¤ ¤¬¤ ¤¬¤ê“ Û¤ ¤ Œ¤¤≤¤‰ ≈¤‰ √¤¤√¤“ ¿¤“≥¤fi ˆÀ ? ֤“ Ö≈¤¬¤‰ ò¤“¤∆꤉ †≥¤‰ ˆflÖ‰ ˆ◊Û¤≥¤fi ˆflÜ õ¤flˆÈ¤∆ ê“≥¤fi ˆÀ ? Ö¤‰ ∏‰Û¤Û¤‰ Ö¤¬¤‰Ï¤¤È¤‰ ¤≥¤¤ ! Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

3

Ö¤‰ ∏‰Û¤Û¤‰ Ö¤¬¤‰Ï¤¤È¤‰ ¤≥¤¤ – ¤“Û¤¤≥¤ ê‰ Œ¤¤ÂÛ¤Œ¤ Ö ¤ äfi Ϥˆ¤◊ ϤÂÛ¤‰ ˆfi Û¤flˆ¤¬¤‰ ˆ¤‰≥¤‰ ˆÀ ? è Ö ¤ äfi Ϥˆ¤◊ê‰ ¤¤√¤¤∆Œ¤∆ ì·È¤‰ ֤“ √¤¤¬¤‰ ˆ¤‰≥¤‰ ˆÀ ? ֤“ ∏·“ êˆÕ êflí ∏‰Ç¤≥¤‰ ˆfi ¬¤¤Â 䌤¡ ‹∏Ϥ¤¬¤‰ ˆ¤‰≥¤‰ ˆÀ ? Ö¤‰ ∏‰Û¤Û¤‰ Ö¤¬¤‰ Ϥ¤È¤‰ ¤≥¤¤ !### Ö¤‰ ∏‰Û¤Û¤‰ Ö¤¬¤‰Ï¤¤È¤‰ ¤≥¤¤ – è Ö¤Œ¤ ê‰ çõ¤‰ ≈¤‰±¤∆ ≈¤“ Ö ¤ äfi Ϥ¤‰ ≈¤≈¤fiˆ‰ ¤¤‰È¤≥¤‰ ˆÀ ? Ó¤¤Ç¤¤∆ ê‰ ˆ“fi“fi ≈¤∏¤‰ŸŒ¤∆ ¬¤√Œ¤¤∆ ê‰ Ç¤†¬¤‰ Ǥ¤‰È¤≥¤‰ ˆÀ ? Û¤¤Ï¤¬¤ ê‰ “Û¤fiȤ‰ √¤fi≥¤¤∆ Û¤‰ ≥¤¤È¤¤ ¤ ê‰ ÖŒ¤“Û¤ ò¤¤‰È¤≥¤‰ ˆÀ ? Ö¤‰ ∏‰Û¤Û¤‰ Ö¤¬¤‰Ï¤¤È¤‰ ¤≥¤¤ !### Ö¤‰ ∏‰Û¤Û¤‰ Ö¤¬¤‰Ï¤¤È¤‰ ¤≥¤¤ – è √¤¤◊Ϥ ≈¤‰ Ö ¤ äfi Û¤¤Ï¤¬¤ Œ¤∆ ¤“Ǥ¤êfi ¤ˆ¤“∆ í¤≥¤fi ˆÀ ? Œ¤¤Û¤flŒ¤ ò¤“¤∆Û¤‰ 䤉“ ä։ õ¤ëfi êfi Û¤∏¤Ö∆ Ö¤≥¤fi ˆÀ ? ֤“ ∏ Œ¤∆ Ö≈¤¬¤‰ Œ¤Âê‰ êfi ‹ ¤í±fi ˆflà Û¤‹Ç¤î¤¤◊ √¤¤≥¤fi ˆÀ ? Ö¤‰ ∏‰Û¤Û¤‰ Ö¤¬¤‰Ï¤¤È¤‰ ¤≥¤¤ !###

`ÖÇ≥¤“' Ó¤fi“¤¬¤fi [`‹ˆ¬∏¤‰Û≥¤¤◊ ˆŒ¤¤“¤' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

ê‹Ï¤≥¤¤ ! Œ¤¤“fi ê‹Ï¤≥¤¤¬¤‰ ˆfl◊ ê‹Ï¤≥¤¤ ꈉ≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ˆfl◊ ê‹Ï¤ ífl◊ ։Ϥfl◊ ˆfl◊ Œ¤¤¬¤fi Á Ó¤è‰ ¬¤≤¤fi. Œ¤¬¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰ √¤¤‰™Ï¤≥¤¤◊ ֤Ϥ±≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. Œ¤¤“¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ êȤ¤ ¬¤≤¤fi, Œ¤¤¥¤ Ȥ¤√¤∞¤fiÖ¤‰ í‰. Ö¬¤‰ Œ¤¤“fi ê‹Ï¤≥¤¤ ≈¤∞¤ ≥¤‰Ï¤fi Á í‰. ˆfl◊ Á‰ ê¤◊à ȤǤfl◊ ≥¤‰ Œ¤¬¤‰ Á Ö¤¬¤◊∏ Ö¤≈¤fi Ó¤ê‰ ≥¤‰Ï¤fl◊ ≤¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ˆfl◊ Ó¤ÊȤfi ê‰ Ó¤‰èÛ¤‹≈¤î¤“ Ϥ¤◊õ¤≥¤¤‰ ˆ¤‰ã ífl◊ ≥“‰ ò¤∞¤fi ϤǤ≥¤ Œ¤¬¤ ≤¤à †î¤ í‰ †∞¤‰ Œ¤¤“fi ê‹Ï¤≥¤¤¬¤‰, Ö‰ ê¤√¤Î¤‰¬¤‰ ¤¤Îfi ¬¤¤Ç¤fl◊. êȤ¤≈¤fi [≥¤¤# 14-1-1898¬¤¤‰ ≈¤¥¤ : `êȤ¤≈¤fi¬¤¤ 144 ≈¤¥¤¤‰' ≈¤flÛ≥¤ê] 4

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

ä√¤Ï¤¤¬¤ Œ¤∆ è◊ êÓ¤fl◊î¤ Üõí’î¤fl◊'≥¤fl◊ ≥¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ ? ¬¤‰ ≥¤¤‰î¤ ≥¤∆ ÁȤä⁄ Ϥ¤∏Τ‰≤¤fi ê‰Ÿ Œ¤¤“‰ ‹Ó¤“‰ ֋äڤ‰ê, äÚ¤¤-Û¤¬¿î¤¤¬¤¤ ÖȤ≈¤ìȤ≈¤ “◊√¤¤‰¬¤fi Û¤fl“Ǥfi Ö¤◊° Œ¤¤“¤◊ ¬¤î¤¬¤Œ¤¤◊, ≈¤Ï¤Ÿ≥¤¤‰Œ¤¤◊ Û¤◊≥¤¤ê·ê±fi “Œ¤≥¤fi ꉱfiÖ¤‰Ö‰ °Ï¤≥¤fl◊ “¤Çî¤fl◊ Œ¤¤“fl◊ ÖêÂ≥¤Ï¤ êfl≥¤·ˆÈ¤, ≈¤flÚ≈¤¤‰¬¤¤◊ Û¤flŒ¤¿¤fl“ ›ÛŒ¤≥¤ ¬¤‰ Œ¤¤¬¤Ï¤¤‰¬¤fi ÖŒ¤fi ì“≥¤fi Ö¤◊Ǥ¤‰Ö‰ è“‰î¤ ¬¤¤ ê“Œ¤¤Ï¤¤ ∏fi¿¤¤◊ Œ¤¤“¤◊ ÛϤ≈¬¤¤‰¬¤‰.### è◊ êÓ¤fl◊î¤ Œ¤∆ Œ¤¤√î¤fl◊'≥¤fl◊ ≥¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ ? ¬¤‰ ≥¤¤‰  å√¤≥¤¤ Û¤·î¤‰Ÿ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ ≈¤·ífi í‰ Œ¤¤“fi Ǥ ¤“, ≈¤Ï¤¬¤‰ ìflȤ¤Ï í‰ Œ¤¤“¤ Ö¤◊√¤∞¤¤¬¤¤ »·È¤í¤‰±, ¬¤‰ ¬¤∏fiÖ¤‰¬¤¤◊ ≈¤¤∞¤fiÖ‰ äÕÁÏ‰ í‰ Œ¤¬¤‰ Ö◊≥¤Û≥¤È¤ Û¤fl¿¤fi. ≈¤Ï¤Ÿ≥¤¬¤¤◊ ‹Ó¤Ç¤“¤‰Ö‰ Œ¤¬¤‰ Ǥä‰ çõ¤êfi¬¤‰ “Œ¤¤±ñ¤‰ í‰, ¬¤‰ è◊ ¬¤≤¤fi Œ¤Í‰ Œ¤¤“¤ ˆ™fiȤ¤ ≈¤¡‰Œ¤¬¤¤‰ ≈¤¡‹≥¤Ó¤ ∏ ? ¬¤¤, Œ¤¤“‰ êÓ¤fl◊î¤ ¬¤ †‰àÖ‰, ä√¤Ï¤¤¬¤ ! ˆ¤, ê¤‰à ‹Ó¤Ó¤fl¬¤fi Ö¤◊√¤Îfi ≈¤ê±fi Ö‰¬¤‰ Ö¤‰Î◊√¤¤Ï¤fi ∏ã “Û≥¤¤‰ ¬¤‰ Ö‰ ˆÛ¤fi¬¤‰ Œ¤¬¤‰ ê“fi ∏‰ `֤Ϥ†‰'.###

Ö‹¬¤“flº ¤¡˘Ã¤® [`Û¤Œ¤≈¤Ÿ∞¤' ≈¤Ç¤Ï¤¤‹±ê : 1977] ❀

¬¤Œ¤¡ ‹Ï¤¬¤◊≥¤fi Û¤ûÁ¬¤¤‰ ≈¤¡≥ ¬¤Œ¤¡ ‹Ï¤¬¤◊≥¤fi ê‰ Ö¤ Û¤‰Ï¤ê¬¤‰ Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤ ê‰ ∏¤≥¤¤“ Û¤Œ¤°¬¤‰ ꤉àÖ‰ ≥¤‰¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ ֤ϤϤ¤ Á‰Ï¤fl◊, Œ¤¤√¤Ï¤¤ Á‰Ï¤fl◊, ¤fi°¥¤fi° Ϥ¤≥¤‰ Ϥ¤ÎϤ¤ Á‰Ï¤fl◊, ‹¬¤Œ¤◊¥¤∞¤ Ö¤≈¤Ï¤¤ Á‰Ï¤fl◊ ê‰ ≥¤‰±¤Ï¤Ï¤¤ Á‰Ï¤fl◊ ¬¤≤¤fi. Ö‰ê ≥¤¤‰ Ö¤ Û¤‰Ï¤ê ‹Ï¤æ¤¬¤ ¬¤≤¤fi. ֤Ǥ¤‰ ϤǤ≥¤ “¤‰ê¤∞¤ ≈¤ˆ¤∆õ¤‰ í‰. Œ¤¤˚‰ ۤϤŸ Û¤ûÁ¬¤¤‰ ≈¤¤Û¤‰ ô¤Œ¤¤ Œ¤¤√¤fl◊ ífl◊. ‹Ã¤ô¤fl ÖǤ◊±¤¬¤◊∏ (1932) ❀

ê≤¤¤ Û¤fl∞¤fi Û¤fl∞¤fi – ‹≥¤È¤ê ê“≥¤¤◊ ¥¤‰≈¤¬¤ ≤¤î¤¤◊, Á≈¤Œ¤¤È¤¤¬¤¤◊ ¬¤¤ê¤◊ √¤î¤¤◊; ≥¤fi“≤¤ »“fi-»“fi ≤¤¤è õ¤“∞¤, ≥¤¤‰  ¬¤ ≈¤¤‰ˆ¤‰≥¤¤‰ ˆ‹“¬¤‰ Ó¤“∞¤; ê≤¤¤ Û¤fl∞¤fi Û¤fl∞¤fi »·˚ñ¤ ꤬¤, ÖǤ¤ ≥¤¤‰î¤ ¬¤ Ö¤Ïî¤fl◊ ¤¡˘£¤¤¬¤.

ÖǤ¤‰ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

5

Œ¤¤¬¤Ï¤Ë≈¤‰ Œ¤¿¤Œ¤¤Ç¤fi Ǥ¤∏fi¬¤¤ ìÃä¤-Ȥ∆ò¤¤¬¤¤ ≈¤¤‰Ó¤¤êŒ¤¤◊ Û¤ûÁ ∏¤Øfi¿¤¤“fi Ö‹¬¤È¤ √¤fl≈≥¤¤¬¤‰ †‰≥¤¤◊ ꤉ତ‰ êÈ≈¤¬¤¤ ≈¤∞¤ ¬¤ ֤Ϥ‰ ê‰ Ö¤ Œ¤¤∞¤Û¤ ‹Ï¤Ò¤Ã¤“Œ¤¤◊ †∞¤fi≥¤fi ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏-›Û≤¤≥¤ 䤓≥¤fiî¤ ≈¤¡ ¤◊¿¤ Û¤◊Û≤¤¤¬¤ (Ö¤à#Ö¤à#Ö‰Œ¤#)¬¤¤ ê„‹Ú¤ Œ¤Ê¬¤‰ÁŒ¤‰¬˚¬¤¤ ֿ≈¤ê ˆÓ¤‰ ! ∏fl‹¬¤î¤¤Ã¤“Œ¤¤◊ ≥¤‰Ö¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ö¤ √¤¡¤Œ¤fi∞¤ ≈¤¤‰Ó¤¤êŒ¤¤◊ Á ò¤·Œ¤‰ í‰ ! Ö¤≈¤∞¤‰ ≥◊ ≥¤“‰ˆ≥¤“‰ˆ¬¤fi ¥¤¤ “¤Áêfiî¤ ê‰ ¿¤¤ÉŒ¤ê ˆ‰≥¤flÛ¤“ ‰†î¤ í‰, ≈¤∞¤ Ö¤ Œ¤¤∞¤Û¤‰ 2,000 ‹êȤ¤‰Œ¤fi˚“¬¤fi 12 Ó¤¤‰¿¤î¤¤¥¤¤Ö¤‰ ≈¤√¤≈¤¤Î¤ ê“fi¬¤‰ √¤flÁ“¤≥¤¬¤¤‰ √¤¡¤Œ¤‹Ï¤Û≥¤¤“ Ǥ·◊Ω¤‰ í‰. ∏“ Ϥڤ‰Ÿ `Û¤„‹Ú˚' Û¤◊Û≤¤¤¬¤¤ ä≈¤óŒ¤‰ 200 Á‰˚Ȥ¤ ≈¤¡î¤¤‰√¤Ó¤fiȤ Ǥ‰±·≥¤¤‰¬¤‰ Ȥତ‰ ≈¤¡¤‰. √¤fl≈≥¤¤ 10 ‹∏Ϥۤ Ó¤¤‰¿¤î¤¤¥¤¤Ö‰ ¬¤fiêΉ í‰. 12Œ¤¤◊≤¤fi 8 Ó¤¤‰¿¤î¤¤¥¤¤ √¤flÁ“¤≥¤Œ¤¤◊ ê“fi í‰. ¤¤êfi¬¤fi õ¤¤“ ≥¤¤‹Œ¤È¤¬¤¤±fl, “¤ÁÛ≤¤¤¬¤, ê∞¤¤Ÿ˚ê Ö¬¤‰ 䵤“¤◊õ¤È¤Œ¤¤◊ ‰° í‰. Ö¤ Ó¤¤‰¿¤î¤¤¥¤¤Œ¤¤◊ ≈¤“◊≈¤“¤√¤≥¤ £¤¤¬¤ ¿¤“¤Ï¤≥¤fi Ïè≥¤Ö¤‰¬¤‰ Ó¤¤‰¿¤fi¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤ ò¤“Ö¤◊√¤∞¤‰ Áତ‰ ≥¤‰¬¤fl◊ Û¤¬Œ¤¤¬¤ ê“¤î¤ í‰. Ö≥“ Û¤fl¿¤fi Ó¤¤‰¿¤î¤¤¥¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi 600 Á‰˚Ȥfi Ïè≥¤Ö¤‰¬¤fl◊ Û¤¬Œ¤¤¬¤ ꓤî¤fl◊ í‰.

49 ϤڤfiŸî¤ ≈¤¡¤‰# √¤fl≈≥¤¤ 䵤“ ≈¤¡∏‰Ó¤¬¤¤ Ö‰ê ¬¤¤¬¤ê±¤ √¤¤Œ¤¬¤¤ ê‰ÎϤ∞¤fiô¤‰¥¤¬¤¤ ‹≈¤≥¤¤¬¤fl◊ Û¤◊≥¤¤¬¤ í‰. ‘Á∏√¤fi¬¤fi ꤓ‹ê∏fiŸ¬¤¤‰ Ö¤“◊ä ¤Ê¬ê¬¤fi ¬¤¤‰ê“fi≤¤fi ê‰Ÿ. ¤Ê¬ê¬¤fi ¬¤¤‰ê“fi í¤‰±fi¬¤‰ Ö¤à#Ö¤à#Ö‰Œ¤#Œ¤¤◊ †‰±¤î¤¤. Ö¤ Û¤◊Û≤¤¤Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“¬¤‰ Œ¤·É≥¤Œ¤◊≥¤ ê“Ϥ¤ ‹Ï¤Ó¤¤Î ≥¤ê¤‰ Œ¤Îfi. ∏flÚê¤Î√¤¡Û≥¤ ‹Ï¤Û≥¤¤“¤‰Œ¤¤◊ »“fi¬¤‰ Û¤◊Ó¤¤‰¿¤¬¤ê¤î¤Ÿ Ó¤Ë êî¤fl⁄. ∏flê¤ÎŒ¤¤◊ ≈¤∞¤ Ǥ‰±·≥¤, ≈¤Ó¤fl ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ °Ï¤‰ í‰ ≥¤‰¬¤fi †∞¤ê¤“fi ≈¤¡¤≈≥¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ Ó¤Ë êî¤fl⁄. Ö¤Œ¤ ê“≥¤¤◊ ê“≥¤¤◊ 1988Œ¤¤◊ Ö‰ê `ˆ¬¤fi ¤fi ¬¤‰˚ϤêŸ' Ó¤Ë êî¤fl⁄. ˆ¬¤fi ¤fi Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤¿¤Œ¤¤Ç¤fi. Œ¤¿¤Œ¤¤Ç¤fi Á‰Œ¤ Ö‰ê ≈¤flÚ≈¤ ≈¤“≤¤fi ≈¤“¤√¤ ¤fi† ≈¤flÚ≈¤ ≈¤“ È¤à †î¤ ≥¤‰Œ¤ Ö‰ê √¤¡¤Œ¤fi∞¤ Ǥ‰±·≥¤ ê‰ ≈¤Ó¤fl≈¤¤È¤ê¬¤fl◊ ≈¤“◊≈¤“¤√¤≥¤ £¤¤¬¤ ¤fi† Ǥ‰±·≥¤¬¤‰ Œ¤Î‰, Ö‰ê ä¤Ú¤¤¬¤fl◊ ֤Ϥfl◊ ≈¤“◊≈¤“¤√¤≥¤ £¤¤¬¤ ¤fi° ä¤Ú¤¤Ï¤¤Î¤¬¤‰ Œ¤Î‰ ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö¤ ¬¤‰˚Ï¤êŸ æ¤“¤ ≈¤¡î¤¤Û¤¤‰ Ó¤Ë êŸ. √¤flÁ“¤≥¤Œ¤¤◊ Ȥ¤‰ê䤓≥¤fi Ö¬¤‰ √¤¡¤Œ¤Ã¤¤“≥¤fi Á‰Ï¤fi 22 Á‰˚Ȥfi √¤¡¤Œ¤‹Ï¤Ω¤≈¤fi™¤‰Œ¤¤◊ †≥¤‰ »“fi¬¤‰ ≈¤¡¤‰. √¤fl≈≥¤¤Ö‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ ≈¤¤Û¤‰≤¤fi √¤¤Œ¤±¤◊¬¤fi ֤Ϥfi Œ¤¤‹ˆ≥¤fi ։ꥤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ꤌ¤ `Á≥¤¬¤' Û¤◊Û≤¤¤¬¤¤ ê‹≈¤È¤ Ó¤¤ˆ¬¤¤ Û¤ˆî¤¤‰√¤≤¤fi Ó¤Ë êî¤fl⁄. Ö≥“ Û¤fl¿¤fi ֤Ϥ¤ ≈¤“◊≈¤“¤√¤≥¤ £¤¤¬¤¬¤fi 8,000 Á‰˚Ȥfi †∞¤ê¤“fi ≥¤‰Ö¤‰ ։ꥤ ê“fi Ó¤è í‰. Ö¤ ꤌ¤¬¤‰ Ö¤√¤Î ¿¤≈¤¤Ï¤Ï¤¤ 1993Œ¤¤◊ `Û¤„‹Ú˚' ¬¤¤Œ¤¬¤fi Û¤◊Û≤¤¤¬¤fi ≥¤‰Œ¤∞¤‰ “õ¤¬¤¤ ê“fi. √¤flÁ“¤≥¤¬¤fi √¤¡¤Œ¤fi∞¤ Û¤„‹Ú˚Œ¤¤◊≤¤fi Á‰ ≈¤“◊≈¤“¤√¤≥¤ £¤¤¬¤ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Œ¤Íî¤fl◊ ≥¤‰¬¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰ Û¤fl¿¤fi ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±Ï¤¤ √¤¡¤Œ¤fi∞¤ ≈¤¥¤ê¤“≥Ϥ¬¤‰ Ϥ“‰È¤¤ “Œ¤‰Ó¤ ≈¤˚‰È¤ Á‰Ï¤¤ Û¤¤≤¤fi¬¤¤ Û¤ˆî¤¤‰√¤≤¤fi `Ȥ¤‰êÛ¤“Ϥ¤∞¤fi' ¬¤¤Œ¤¬¤fl◊ Û¤¤Œ¤‹î¤ê Ó¤Ë ê“fi¬¤‰ ≈¤“◊≈¤“¤√¤≥¤ £¤¤¬¤¬¤fi Û¤“Ϥ¤∞¤fi¬¤‰ Ϥˆ‰≥¤fi ê“fi. ≥“ ¤¤∏ Ö◊√¤¡‰°Œ¤¤◊ `ˆ¬¤fi ¤fi' Ö¬¤‰ ‘ˆ∏fiŒ¤¤◊ `Û¤·ì ¤·ì' ¬¤¤Œ¤¬¤¤◊ Û¤¤Œ¤‹î¤ê¤‰ ≈¤∞¤ Ö¤ Á ˆ‰≥¤flÛ¤“ Ó¤Ë ê⁄. ֤Ϥfl◊ ≈¤“◊≈¤“¤√¤≥¤ £¤¤¬¤ ¿¤“¤Ï¤≥¤fi Ïè≥¤Ö¤‰¬¤fi Ö‰ê ≈¤‹“Ú¤∏ 1997Œ¤¤◊ ‰†à.

6

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö¤ Û¤◊Ó¤¤‰¿¤ê¤‰¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ £¤¤¬¤¬¤fl◊ ϤÎ≥¤“ Œ¤Î‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰ £¤¤¬¤¬¤fl◊ ˚‰ê’‹¬¤êȤ ˆÛ≥¤¤◊≥¤“∞¤ ê“fi¬¤‰ ¤fi†¬¤¤ ä≈¤î¤¤‰√¤Œ¤¤◊ Ȥ¤Ï¤fi Ó¤ê¤î¤ ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ “¤ûî¤ Û¤“ꤓ‰ Ö‰ê ꓤ‰± Ë‹≈¤î¤¤¬¤fl◊ »◊± Ö¤≈î¤fl◊ Ö¬¤‰ ≈¤¡¤‰. √¤fl≈≥¤¤¬¤¤ ¬¤‰≥¤„≥Ϥ ¬¤fiõ¤‰ Ö¤ Œ¤¤˚‰ `£¤¤¬¤' ¬¤¤Œ¤¬¤fi Û¤◊Û≤¤¤ “õ¤¤à. ≈¤¡¤‰. √¤fl≈≥¤¤¬¤¤ ê¤î¤Ÿ≤¤fi ≈¤¡Ã¤¤‹Ï¤≥¤ 䤓≥¤ Û¤“ꤓ‰ 2000¬¤¤ ϤڤŸŒ¤¤◊ Ë. 20 ꓤ‰±¬¤¤ »◊±≤¤fi “¤Ú˚÷fiî¤ ¬¤Ï¤fi¬¤fiê“∞¤ ≈¤¡‹≥¤Ú™¤¬¤ ¬¤¤Œ¤¬¤fi Û¤◊Û≤¤¤ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ Á ¬¤‰≥¤„≥Ϥ ¬¤fiõ¤‰ Û≤¤¤≈¤fi í‰, Á‰¬¤¤ 椓¤ ֤Ϥfi √¤¡¤Œ¤fi∞¤ ꤉™¤Û¤·ì¬¤‰ ∏‰Ó¤¬¤¤◊ ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ “¤û‰Œ¤¤◊≤¤fi Ó¤¤‰¿¤Ï¤¤¬¤fi Ö¬¤‰ ¤fiÁ‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±Ï¤¤¬¤fi ꤌ¤√¤fi“fi Ó¤Ë ≤¤à í‰. 100 ϤڤŸ Ϥ˚¤Ï¤fi õ¤·ê‰È¤fi Œ¤‹ˆÈ¤¤Ö¤‰ Ó¤¤‰¿¤fi¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ≈¤“◊≈¤“¤√¤≥¤ £¤¤¬¤¬¤‰ ¤ˆ¤“ Ȥ¤Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ ê¤î¤Ÿ `Û¤„‹Ú˚'Ö‰ ˆ¤≤¤ ¿¤î¤fl⁄ í‰. ֤Ϥfi 100≤¤fi Ϥ¿¤fl Ó¤≥¤¤î¤flÚ¤fi √¤¡¤Œ¤fi∞¤ Œ¤‹ˆÈ¤¤Ö¤‰ √¤flÁ“¤≥¤Œ¤¤◊≤¤fi ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Ó¤¤‰¿¤fi í‰. ‹Ï¤Ò¤Ã¤“¬¤fi ≈¤‹“Ú¤∏¤‰Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ 100≤¤fi Ϥ¿¤fl Ó¤¤‰¿¤≈¤¥¤¤‰ “Á· êŸ í‰. Ö¤à#Ö¤à#Ö‰Œ¤#Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ Ó¤¤‰¿¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ÖÃî¤¤Û¤óŒ¤ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Ó¤Ë ê“¤Ï‰ Ö¬¤‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤‰ Ȥª¤Ç¤ ¬¤‰ ä·≥¤¤¬¤¬¤¤ √¤¡¤Œ¤fi∞¤ ‹Ï¤Û≥¤¤“¤‰Œ¤¤◊ Ȥà √¤î¤¤ í‰. Ö¤Œ¤ ≈¤¡¤‰. √¤fl≈≥¤¤ Œ¤¤˚‰ Ö¤à#Ö¤à#Ö‰Œ¤#, Ȥ¤‰ê䤓≥¤fi (Û¤∞¤¤‰Û¤“¤), √¤¡¤Œ¤Ã¤¤“≥¤fi (ÖŒ¤“¤≈¤fl“) Ö¬¤‰ ˆ¤Ï¤Ÿ±Ÿ (ÖŒ¤‰‹“ê¤) Û¤Œ¤¤¬¤ Û≥¤“‰ í‰. ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Ǥ‰≥¤fi, ≈¤Ó¤fl≈¤¤È¤¬¤, Ö¤“¤‰√î¤ ≥¤≤¤¤ √¤¡¤Œ¤ê¤“fi√¤“¤‰¬¤¤◊ Û¤◊Ó¤¤‰¿¤¬¤¤‰ ≥¤≤¤¤ ≈¤“◊≈¤“¤√¤≥¤ £¤¤¬¤¬¤‰ ‹Ï¤Ò¤Û≥¤“ Û¤fl¿¤fi ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±ñ¤◊ í‰. 1 ‹È¤˚“ ≈¤¤∞¤fi≤¤fi Ϥ„ô¤ ä√¤¤±Ï¤¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ ˆ¤‰î¤ ê‰ ¤flȤ‰˚ 椓¤ õ¤¤È¤≥¤¤ ˆÎ¬¤fi Ϥ¤≥¤ ˆ¤‰î¤ ê‰ ê◊≈¤¤‰Û˚ Ǥ¤≥¤“¬¤fi Ϥ¤≥¤ ˆ¤‰î¤, Ö¤Á‰ ‹Ï¤Ò¤Ã¤“Œ¤¤◊ Ö‹¬¤È¤ √¤fl≈≥¤¤¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ Ö¤∏“≤¤fi Ȥ‰Ï¤¤î¤ í‰. Û¤¤≤¤‰ Û¤¤≤¤‰ ∏fl‹¬¤î¤¤Ã¤“¬¤¤ Ö¤É≤¤ê Ȥ·˚¤“¤Ö¤‰¬¤¤ ≈¤±ê¤“ Û¤¤Œ¤‰ ≈¤∞¤ Ö‰ Ȥ±‰ í‰. 2001¬¤¤ ϤڤŸŒ¤¤◊ ¬î¤·î¤¤‰êŸ¬¤¤ `‹ ¤ì¬¤‰Û¤ Ϥfiê' Û¤¤Œ¤‹î¤ê‰ Á‰¬¤‰ Ö‰‹Ó¤î¤¤¬¤fi ≈¤õ¤¤Û¤ ≈¤Û¤Ÿ¬¤¤‹È¤˚fiŒ¤¤◊ Û≤¤¤¬¤ Ö¤≈î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ≥¤‰ 䵤“ ≈¤¡∏‰Ó¤≤¤fi ֤Ϥ‰È¤¤ Ö¤ ≈¤¡¤‰# √¤fl≈≥¤¤Ö‰ Ö‰ê ۤϤ¤à √¤flÁ“¤≥¤fi ¤¬¤fi¬¤‰ √¤flÁ“¤≥¤¬¤‰ √¤¤Â“Ϥ ¤ôî¤fl◊ í‰. Œ¤‹∞¤È¤¤È¤ Œ¤# ≈¤˚‰È¤ [`‹∏Ïî¤ Ã¤¤Ûê“' ∏‹¬¤ê : 2004] ❀

꤉¬¤‰ ? Ö¤ ‹∏›√ϤÁ¤fi ǤflÓ¤¤È¤fi Ϥˆ∆õ¤Ó¤¤‰ ꤉¬¤‰ Û¤Œ¤√¤¡ ‹Ï¤Ò¤¬¤‰ Ö¤ î¤flºŒ¤¤◊ ˆ“¤Ï¤fi¬¤‰ ?### ꓉ í‰ ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤ ÖŒ¤„≥¤¬¤¤ ≈¤¤ê¬¤fi `Ö¤‹∏Ȥ', ∏Ó¤‰ ‹∏Ó¤¤Ö¤‰Œ¤¤◊ ¤‰™¤ Á‰ 쉓 Ϥ¤Ï¤fi¬¤‰ !

`Ö¤‹∏Ȥ' Œ¤¬Û¤·“fi ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

7

– Ö¤¬¤¤≤¤fi ¬¤fiõ¤fl◊ ≥¤¤‰ ¬¤ˆÕ Á ! Ö‰ê Ó¤¤Î¤Œ¤¤◊ Ȥ¤‰ê‹Œ¤È¤¤≈¤ ˚÷Û˚ 椓¤ Ö‰ê ≈¤flÛ≥¤ê-Œ¤‰Î¤‰ ‰†à √¤î¤¤‰. ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ ¤¤Î꤉-‹êÓ¤¤‰“¤‰ Œ¤¤˚‰¬¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. ä·È¤ê¤◊Ö¤‰¬¤‰ ≈¤¡∏Ó¤Ÿ¬¤Œ¤¤◊ åä¤◊ åä¤◊ ê‰ ¤‰™¤◊ ¤‰™¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Ϥ¤◊õ¤≥¤¤◊ †‰Ï¤¤◊ Ö‰ Ö‰ê Ȥˆ¤Ï¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ¤¤Î꤉¬¤‰ “Œ¤≥¤¤◊ †‰à¬¤‰ Á‰˚Ȥ¤‰ Ö¤¬¤◊∏ ≤¤¤î¤ í‰ ≥¤‰˚Ȥ¤‰ Á Ö¤¬¤◊∏ Ö‰Œ¤¬¤‰ “◊√¤ ¤‰“◊√¤fi ≈¤flÛ≥¤ê¤‰Œ¤¤◊ Ǥ¤‰Ï¤¤à √¤î¤‰È¤¤◊ †‰à¬¤‰ ≤¤¤î¤ í‰. ‹Ï¤Ç≥¤ Ȥ‰Ç¤ê Û¤Œ¤“Û¤‰˚ Œ¤¤‰Œ¤‰ ê˙fl◊ í‰ ê‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ≈¤‰¬˚¬¤fi ‹Û¤È¤¤à Œ¤¤˚‰ √¤Œ¤‰ ≥¤‰˚Ȥfi ‘ꌤ≥¤ Ö¤≈¤≥¤¤◊ Öõ¤ê¤≥¤¤◊ ¬¤≤¤fi, ≈¤∞¤ Ö‰ê ≈¤flÛ≥¤ê Ǥ“fi∏≥¤¤◊ Öõ¤ê¤àÖ‰ ífiÖ‰. Ö¤¬¤fl◊ ꤓ∞¤ ê∏¤õ¤ Ö‰ ˆ¤‰î¤ ê‰ Ö¤≈¤∞¤¤◊ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ 籉 籉 ։Ϥfl◊ ≈¤±‰È¤fl◊ í‰ ê‰ ≈¤flÛ≥¤ê ≥¤¤‰ √¤Œ¤‰ ≥◊≤¤fi Œ¤¤√¤fi¬¤‰ ≈¤∞¤ Ϥ¤◊õ¤fi ȤàÓ¤fl◊ Ö≤¤Ï¤¤ Ö‰¬¤¤ ‹Ï¤¬¤¤ õ¤È¤¤Ï¤fi ȤàÓ¤fl◊; ¬¤ Ϥ¤◊õ¤fiÖ‰ ≥¤¤‰ Ó¤fl◊ ¤√¤±fi †î¤ ? ≈¤∞¤ Á‰Œ¤ Ó¤“fi“¬¤‰ Ǥ¤‰“¤ê¬¤fi ÁË“ í‰ ≥¤‰Œ¤ Œ¤¬¤¬¤‰ ≈¤∞¤ Ǥ¤‰“¤ê¬¤fi ÁË“ í‰. “¤‰Á ¤“¤‰Á¬¤¤ ‹ÁϤ¤≥¤¤ °Ï¤¬¤≤¤fi ≤¤¤êfi¬¤‰ Œ¤¬¤ è◊î¤ ¤fiÁ‰ Ǥ¤‰Ï¤¤à ÁϤ¤ Üõí‰ í‰. ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤‰ ≥¤¤‰ Ö‰¬¤‰, Œ¤∏¤“fi Û¤¤≈¤¬¤‰ ˚≈¤È¤fi Œ¤¤“fi¬¤‰ ê“◊‹±î¤¤Œ¤¤◊ ≈¤·“fi ∏‰ ≥¤‰Œ¤, Ó¤¤◊≥¤ ≈¤¤±fi ∏àÖ‰ ífiÖ‰. Œ¤¬¤¬¤‰ Œ¤¤“fi¬¤‰ °Ï¤≥¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ֤Ϥ±fi √¤î¤fl◊ í‰. ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤fl◊ Œ¤¬¤ †≥¤†≥¤¬¤¤ Ö¬¤fläϤ¤‰ ì◊Ǥ‰ í‰. Ö¤≈¤∞¤fi “¤‰‘Á∏fi ‘Á∏√¤fi ։꿤¤“fi ˆ¤‰î¤ í‰; Ö‰ Œ¤¬¤¬¤‰ ê‰˚Ȥ¤ Ö¬¤fläϤ¤‰ Ö¤≈¤fi Ó¤ê‰ ? ≈¤flÛ≥¤ê¤‰Œ¤¤◊ ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ Ö¬¤fläϤ¤‰¬¤fi Ö‰ê Áfl∏fi Á ∏fl‹¬¤î¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰. Ö‰Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤Û¤¤“ ≤¤î¤‰È¤fl◊ Œ¤¬¤ ≈¤ífi≤¤fi Û¤◊Û¤¤“¬¤‰ Áfl∏fi “fi≥¤‰ †‰≥¤fl◊-Œ¤·È¤Ï¤≥¤fl◊ ≤¤¤î¤ í‰. `Œ¤ˆ¤Ã¤¤“≥¤' Ϥ¤◊õ ≈¤ˆ‰È¤¤◊¬¤¤‰ ˆfl◊ Ö¬¤‰ Ö‰ Ϥ¤◊õ ≈¤ífi¬¤¤‰ ˆfl◊, Ö‰ ¤‰ Áfl∏fi Á Ïè≥¤Ö¤‰ ífiÖ‰. Û¤¤“fl◊ ≈¤flÛ≥¤ê °Ï¤¬¤¬¤‰ †‰Ï¤¤¬¤fi Ö‰ê ¬¤Ï¤fi ø‹Ú˚ Ö¤≈¤‰ í‰, Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Ö¤◊≥¤‹“ê “fi≥¤‰ ò¤±‰ í‰. Œ¤ˆµÏ¤ í‰ Û¤¤“¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¬¤fl◊. ≈¤flÛ≥¤ê-≈¤Û¤◊∏√¤fiŒ¤¤◊ ¿¤¤‰“∞¤¤‰ çõ¤¤◊ “¤Ç¤Ï¤¤◊ †‰àÖ‰. ≈¤¡˝¤ í‰ Ö‹Ã¤“fl‹õ¤¬¤fi ê‰ÎϤ∞¤fi¬¤¤‰. å√¤≥¤fi ≈¤‰Øfi Œ¤¤˚‰ †‰ Ö¤˚Ȥfl◊ ≤¤à Ó¤ê‰ ≥¤¤‰ ≈¤ífi Ö‰ ≈¤‰Øfi Œ¤¤‰˚fi ≤¤Ó¤‰ ≥“‰ Ö¤≈¤¤‰Ö¤≈¤ ˆÈ¤ê¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤‰ ∏·“ Ǥۤ‰±≥¤fi ≤¤Ó¤‰. Ö¤¬¤¤≤¤fi ¬¤fiõ¤fl◊ ≥¤¤‰ Œ¤¬¤‰ êÓ¤fl◊ Á ¬¤ Ǥ≈¤‰ – ։Ϥ¤‰ Ö¤√¤¡ˆ Œ¤¤¬¤Ï¤fiŒ¤¤◊ Á¬Œ¤Ï¤¤‰ †‰àÓ¤‰. Ö‹¬¤“flº ¤¡˘Ã¤® [`Œ¤fl◊ ¤à Û¤Œ¤¤õ¤¤“' ∏‹¬¤ê : 1978] ❀

ÛŒ¤“∞¤ ȤfiȤfl◊ ê≈¤·“fi ≈¤¤¬¤ Á‰Ï¤fl◊ ˆÏ¤¤Œ¤¤◊ õ¤¤‰≥¤“» Ȥ¤‰ ¤¤¬¤ Á‰Ï¤fl◊

Ö∏Œ¤ ˚◊ꤓϤfi ❀

»·È¤ ≥¤¤‰ Ö‰¬¤fi »¤‰“Œ¤ ؤÎfi “¤°. Ϥ¤î¤“¤‰ è◊ Áà √¤◊¿¤ ϤǤ¤∞¤‰, »·È¤ ≥¤¤‰ Ö‰¬¤fl◊ ê¤◊à ¬¤ †∞¤‰, 䌤“¤ ≈¤·í‰ ä‰∏ ≥¤¤‰ ȤÎfi Œ¤·√¤fl◊ Œ¤“≥¤fl◊ Ȥ¤°.### Ö‰¬¤fl◊ ‹¬¤Á¬¤¤ “◊√¤Œ¤¤◊ “¤≥¤fl◊, ǤflÓ ¤·Ã¤î¤fl⁄ Ö‰êȤfl◊ Ǥ¤≥¤fl◊, Œ¤Û¤Îfi ¬¤¤Ç¤‰ ꤉à ≥¤¤‰ Û¤¤Œ¤‰ Œ¤ˆ‰ê ∏‰ ≥¤¤° ≥¤¤° ! »·È¤ ≥¤¤‰ Ö‰¬¤fi »¤‰“Œ¤ ؤÎfi “¤°.

Œ¤ê“¬∏ ∏Ϥ‰ ❀

ˆŒ¤¤“fi Ó¤“Œ¤ ä◊‹√¤î¤¤∆ ê¤ ê¤Œ¤ Û¤¤ô¤¤≥¤ ¬¤“êϤ¤Û¤ ˆ¤‰≥¤¤ ˆÂ. 䬤êfi ¤fiÛ¤¤∆ ‹∏ë≥¤∆ ˆÀ. Ȥ‰‹ê¬¤ ä¬¤ê¤ Û¤ ¤Û¤‰ ¤±¤ ∏flǤ ˆÂ ÛϤ¤‹Ã¤Œ¤¤¬¤êfi ˆ¤‹¬¤. ≈¤¤Ç¤¤¬¤¤ 䙤¬¤¤ Ö‰ê ˆfi¬¤, Ó¤Œ¤Ÿ¬¤¤ê ꤌ¤ Œ¤¤¬¤¤ †≥¤¤ ˆÂ. ÜÛ¤‹È¤Ö‰ ˆfi¬¤ ä◊√¤fi †‹≥¤ê‰ ‹È¤Ö‰ ˆfi Ϥˆ Û¤fl“‹ô¤≥¤ “Ǥ¤ √¤î¤¤ ˆÂ. ÜÛ¤Œ¤∆ †‰ ÛϤ¤‹Ã¤Œ¤¤¬¤-ˆ¤‹¬¤ ˆÂ Ϥˆ ¬¤ 䬤꤉ Ó¤¤‰Ã¤¤ ∏‰≥¤fi, ¬¤ ˆŒ¤ê¤‰. ä◊√¤fi êfi Œ¤¤¬¤Ï¤≥¤¤ ˆ‹¬¤≥¤ ˆ¤‰≥¤‰ ˆfi Œ¤‰“fi ֤“ Ö¤≈¤êfi Œ¤¤¬¤Ï¤≥¤¤ äfi ˆ‹¬¤≥¤ ˆ¤‰≥¤fi ˆÂ. Ö‰ê äfi ≈¤¤“Û¤fi “¤Û≥¤¤∆ ≈¤“ äfiǤ Œ¤¤◊√¤≥¤¤ ‹»“‰, ≥¤¤‰ äÛ¤Û¤‰ Û¤¤“fi ≈¤¤“Û¤fi ÁŒ¤¤≥¤ ꤉ Ó¤“Œ¤ Ȥ√¤≥¤fi ˆÂ. ϤÂÛ¤‰ Ϥˆ Œ¤‰ˆ≥¤“ Ö≈¤¬¤fi ÛϤ¤‹Ã¤Œ¤¤¬¤-ˆ¤‹¬¤ ¤“∏¤Û≥¤ ê“ê‰ Ö√¤“ Û¤»¤àꤌ¤ ꓉, ≥¤¤‰ äÛ¤Œ¤∆ ¬¤ ê‰Ï¤È¤ äÛ¤êfi ¤‹Èê ˆŒ¤¤“fi äfi Ó¤Œ¤Ÿ ˆÂ. ä◊√¤fi-ꤌ¤êfi Ö¤Á êfi ≈¤¡≤¤¤ ê‰ ≈¤fií‰ ˆŒ¤ ۤϤ∞¤¤‰⁄ê¤ Ö¤È¤Û¤, ∏◊ä ֤“ ≈¤¤Ç¤◊± ‹í≈¤¤ ˆÂ. ܬ¤ê¤‰ ‹Œ¤˚¤¬¤‰ ê‰ ‹È¤Ö‰ ˆŒ¤∆ õ¤¤‹ˆÖ‰ ‹ê ˆŒ¤ ≈¤¡‹≥¤‹∏¬¤ ꌤۤ‰ ꌤ ≈¤◊πˆ ‹Œ¤¬¤˚ êflí ¬¤ êflí Û¤»¤à ê¤ Û¤Œ¤¤Á-‹¬¤‹¬∏≥¤ ꤌ¤ Ö≈¤¬¤¤ ¿¤¤ÉŒ¤ê ê≥¤ŸÏî¤ Û¤Œ¤ìê“ ê“∆. Ö≈≈¤¤ ≈¤˚Ϥ¿¤Ÿ¬¤ [`Û¤»¤à-∏Ó¤Ÿ¬¤' Œ¤¤‹Û¤ê : 1961]

Á‰ 䵤Œ¤ í‰, ≥¤‰ ‹¬¤≥¤·≥¤¬¤ í‰. ❀

8

»¤‰“Œ¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Œ¤¬¤‰ ò¤·ò¤Ï¤≥¤¤ ÁΉ Ǥ±ê¬¤fl◊, ≈¤¡Ã¤fl ! Œ¤¤Â¬¤ ∏¤‰. Û¤fl“‰Ó¤ ∏Ȥ¤È¤ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

9

䤉Τä¤à ≈¤˚‰È¤ êfl˚fl◊ ¤ Û¤¤≤¤‰ Œ¤¿î¤ ≈¤¡∏‰Ó¤¬¤¤ ꤬ˆ¤-‹êۤȤfi, 䉱¤ò¤¤˚ (Á ¤È¤≈¤fl“) Ö¬¤‰ ≈¤◊õ¤Œ¤Øfi¬¤¤ ≈¤¡Ï¤¤Û¤‰ ¬¤fiêÍ ˆ≥¤¤. ꤬ˆ¤-‹êۤȤfi¬¤fl◊ Öä“∞î¤ †‰à¬¤‰ Á ¤È¤≈¤fl“ Ö¤Ï. 䉱¤ò¤¤˚ Á≥¤¤◊ ꤬≥¤¤¬¤‰ Ö¬¤‰ Œ¤¬¤‰ Û¤¤≤¤‰ Ȥfi¿¤¤◊. Á≥¤¤◊ Á ¤¤‰‘˚√¤ Œ¤¤˚‰ Œ¤¿¤flä¤àÖ‰ Ö‰ê ֤Ǥfi ¬¤¤Ï¤ Ȥà Ȥfi¿¤fi. Œ¤¿¤flä¤à, 䤉Τä¤à¬¤¤ ≈¤fl¥¤ ≥¤‰Œ¤ Á ‹Œ¤¥¤, Œ¤Î≥¤¤Ï¤±¤ ¬¤‰ ‹Ï¤¬¤¤‰∏fi. Ö¬î¤ Û¤Ã‰ ≈¤∞¤ Ö‰˚Ȥ¤◊ Á ≈¤¡‰Œ¤¤Î. Ö‰≤¤fi ÖŒ¤‰ Ö‰ êfl˚fl◊ ¤Œ¤¤◊ ∏·¿¤Œ¤¤◊ ≈¤¤∞¤fi¬¤fi Á‰Œ¤ (Û¤¤ê“ ≥¤¤‰ ꉌ¤ êˆfl◊ ?) äÎfi √¤î¤¤◊. ¬¤¤ÂꤋϤˆ¤“ êŸ ≈¤ífi ò¤‰“ ≈¤ˆ¤∆õ¤≥¤¤◊ Ö◊¿¤¤“fl◊ ≤¤à √¤î¤fl◊. ¤fiÁ‰ ‹∏Ϥۤ‰ ¤¿¤¤◊ ÖŒ¤¤“‰ ò¤‰“ Ö¤Ï◊. ≈¤fl¥¤¤‰, ≈¤fl¥¤Ï¤¿¤·Ö¤‰, ≈¤fl¥¤fi Ö¬¤‰ ≈¤¤Â¥¤-≈¤¤Â¥¤fiÖ¤‰ Ϥõõ¤‰ `êflȤ≈¤‹≥¤' Á‰Ï¤¤ Ó¤¤‰Ã¤≥¤¤ 䤉Τä¤à¬¤‰ †‰à¬¤‰ ≤¤î¤fl◊ ê‰ ¤fi†Ö¤‰ ≈¤∞¤ ֤Ϥfi “fi≥¤‰ ¤„ˆ∏’ êfl˚fl◊ ¤ Û¤¤≤¤‰ ≈¤¡Ï¤¤Û¤‰ ¬¤fiêÎ≥¤¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ê‰Ï¤fl◊ Û¤¤“fl◊ ! ê¤È¤‰ ¬¤¤ÂꤋϤˆ¤“ ê“≥¤fi Ϥ‰Î¤ 䤉Τä¤àÖ‰ 䌤¤Ó¤◊ê“ä¤à¬¤¤ Ö‰ê ê¤Ï¤‰ ∏ ꓉Ȥfl◊ Á‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ÖˆÕ¬¤fi ¬¤Œ¤Ÿ∏¤¬¤‰ †‰à¬¤‰ ȤǤ‰È¤fl◊. Á·¬¤¤◊ ÛŒ¤“∞¤¤‰ ≥¤¤†◊ ≤¤î¤¤◊. 1947Œ¤¤◊ Œ¤¤“fl◊ ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏ ÁϤ¤¬¤fl◊ ≤¤î¤‰È¤fl◊. 䌤¤Ó¤◊ê“ä¤à¬¤‰ Œ¤ÎϤ¤ √¤î¤¤‰. ä¤Ï¤≤¤fi Œ¤Í. Œ¤¬¤‰ ꈉ ê‰, ≥¤Œ¤‰ Á ¤È¤≈¤fl“ “ˆ¤‰ í¤‰ ≥¤¤‰ Œ¤¤“fl◊ Ö‰ê ꤌ¤ ꓤ‰. ÖŒ¤‰ ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“ ֋䬤◊∏¬¤ √¤¡◊≤¤ ¤ˆ¤“ ≈¤¤±Ï¤¤¬¤¤ ífiÖ‰. ê¤ê¤Û¤¤ˆ‰ ¤ ‹Û¤Ï¤¬¤fi¬¤fi Á‰È¤Œ¤¤◊ “ˆ‰È¤¤. Ö‰Œ¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Û¤fläπ¤êflŒ¤¤“fi õ¤¤Âˆ¤¬¤¬¤¤ ≈¤‹≥¤ ȤôŒ¤∞¤‘Û¤ˆ õ¤¤Âˆ¤¬¤ ≈¤∞¤ ˆ≥¤¤. ≥¤Œ¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰≤¤fi ê¤ê¤Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤¤◊ Û¤◊ÛŒ¤“∞¤¤‰ ȤǤ¤Ï¤fi¬¤‰ Ö¬¤‰ √¤flÁ“¤≥¤fi Ö¬¤flϤ¤∏ ê“fi¬¤‰ Œ¤¬¤‰ Œ¤¤‰êȤfi Ö¤≈¤¤‰. ‹±Û¤∆ ¤“ '49Œ¤¤◊ Ö‰ Ó¤¤◊‹≥¤‹¬¤ê‰≥¤¬¤ ֤Ϥ‰È¤¤ ≥“‰ ÖŒ¤‰ »“fi Œ¤Í. Á ¤È¤≈¤fl“ Ö‰Œ¤¬¤fl◊ ¤‰ Ϥ¤“ ֤ϤϤ¤¬¤fl◊ ≤¤î¤‰È¤fl◊. ¤◊¬¤‰ Ϥ¤“ ÖŒ¤¤“‰ ò¤‰“ ֤Ϥ‰È¤¤. Ö‰ê Ϥ¤“ Û¤fl¬∏“Œ¤’ ֤Ϥ‰È¤¤. Ö‰Œ¤¬¤‰ ≈¤∞¤ ˆfl◊ ÖŒ¤¤“‰ ò¤‰“ Ȥà ֤Ϥ‰È¤¤‰. ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ¬¤fi ¬¤¤∆¿¤ Ö¤Á‰î¤ Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ í‰ : 18-1-75 : `Ö¤Á‰ ê‹Ï¤ Û¤fl¬∏“Œ¤’ ֤Ϥ‰È¤¤. Ö‰Œ¤∞¤‰ ê˙fl◊ ê‰ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Œ¤¤¥¤ ‹Ï¤Û≥¤¤“ ≈¤·“≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi, Ö‰Œ¤¤◊ 籤∞¤ ≈¤∞¤ ˆ¤‰Ï¤fl◊ †‰àÖ‰. Œ¤¤¬¤Ï¤°Ï¤¬¤ å¿Ï¤Ÿ√¤¤Œ¤fi ˆ¤‰Ï¤fl◊ †‰àÖ‰. Ö¤Œ¤ õ¤¤“‰ ‹∏Ó¤¤Œ¤¤◊ Ö‰¬¤fi √¤‹≥¤ ˆ¤‰Ï¤fi †‰àÖ‰. ä≈¤“ å™Ï¤fl◊ Öò¤“fl◊ í‰. Ö‰Œ¤¤◊ ≈¤¡î¤≥¬¤ ê“Ϥ¤‰ ≈¤±‰, Û¤¤¿¤¬¤¤ ê“Ϥfi ≈¤±‰. ≈¤∞¤ †‰ ≥¤Œ¤‰ Û¤¤õ¤¤ Œ¤¬¤≤¤fi Û¤¤¿¤¬¤¤ ꓤ‰, ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ àÒ¤“¬¤fi ≈¤¡¤›≈≥¤ ≤¤¤î¤. Ö¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Û¤¤Â≤¤fi Œ¤¤‰˚fi ≈¤¡¤›≈≥¤ Ó¤fi ? ¿¤¬¤-ϤÂäϤ¬¤fi ? êfiÉ≥¤¬¤fi ? ¬¤¤, àÒ¤“¬¤fi.' Ö¬¤‰ ˆŒ¤∞¤¤◊ – 䌤¤Ó¤◊ê“ä¤à¬¤¤ Ö¤Ï ≈¤ífi ϤfiÛ¤‰ê Ϥڤ‰Ÿ – Ö¤Ï 䤉Τä¤à. Á≥¤fi Ϥ‰Î¤ Œ¤¿¤flä¤à ꈉ, `äȤ‰ ¤‰ ‹∏Ϥۤ Œ¤¤˚‰ ≈¤∞¤ ˆfl◊ ≥¤Œ¤¤“fi †‰±‰ ≈¤‹“󌤤Œ¤¤◊ ÁË“ õ¤¤È¤fiÓ¤.' ≈¤ífi Œ¤¿¤flä¤à¬¤¤◊ ≈¤≥¬¤fi ꤬≥¤¤¬¤‰ ꈉ, `≤¤¤î¤ í‰ ê‰ ê¤‰à Ϥ¤“ ֤Ϥfi¬¤‰ ≥¤Œ¤¤“‰ ≥◊ ֙Ϥ¤‹±î¤fl◊ “ˆfl◊.' ˆÏ¤‰ ÖŒ¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ ꤉à ȤǤ≥¤ ¤Ç¤≥¤

≥¤¤‰ ꓤÏî¤fl◊ ¬¤≤¤fi. †‰àÖ‰, Ϥõ¤¬¤ ≈¤¤Î‰ í‰ ê‰ ê‰Œ¤ ! √¤flÁ“¤≥¤¬¤¤ Ö¤ Û¤“ÛϤ≥¤fi-≈¤fl¥¤¤‰¬¤¤ Ö¤√¤Œ¤¬¤≤¤fi ÖŒ¤¤“fl◊ ò¤“ ≈¤¤Ï¤¬¤ ≤¤î¤fl◊. Ö¬î¤ Û¤¤“ÛϤ≥¤¤‰¬¤fi “¤ˆ †‰àÖ‰ ífiÖ‰. ÖŒ¤‰ õ¤¤ˆfiÖ‰ ífiÖ‰ ê‰ ≥¤‰Ö¤‰ ì˚ì˚ ֤Ϥ‰. Ϥõõ¤‰ 20 ϤڤŸ¬¤¤‰ Á‰ √¤¤Î¤‰ Ǥ¤È¤fi √¤î¤¤‰, Ö‰¬¤fi ä“≈¤¤à ≈¤∞¤ ≤¤Ï¤fi †‰àÖ‰ ¬¤‰ ! ¤fi† ê Û¤¤“ÛϤ≥¤¤‰ ÖŒ¤¤“‰ ≥◊ Ö¤Ï ˆ¤‰≥¤ ≥¤¤‰ ÖŒ¤‰ ¿¤¬î¤≥¤¤¬¤¤‰ Ö¬¤fläϤ ê‰Ÿ ˆ¤‰≥¤ ? Œ¤¤“fl◊ ≈¤flÛ≥¤ê `≈¤‹“󌤤 ¬¤Œ¤Ÿ∏¤ Œ¤Â¬¤fi' Œ¤∆ ¥¤∞¤ Œ¤¬¤fiÚ¤fiÖ¤‰¬¤‰ Ö≈¤Ÿ∞¤ êî¤fl⁄ í‰ – ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“, ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi Ö¬¤‰ ¤õ¤flä¤à “¤Ï¤≥¤. ÛϤ¤Ã¤¤‹Ï¤ê Á †‰ Ö‰Œ¤¬¤fi õ¤“∞¤“Á ÖŒ¤¤“‰ ≥◊ ≈¤±fi ˆ¤‰≥¤, ≥¤¤‰ ÖŒ¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ¤±Ã¤¤√¤fi Û¤Œ¤Á≥¤. ê¤ê¤Û¤¤ˆ‰ ¤ Œ¤¤“¤ ‹≈¤¡î¤ Ȥ‰Ç¤ê. û“‰ ˆfl◊ Ó¤¤◊‹≥¤‹¬¤ê‰≥¤¬¤ ä∞¤Ï¤¤ √¤î¤‰È¤¤‰ ≥“‰ Ö‰Œ¤¬¤fl◊ ≈¤flÛ≥¤ê `Ȥ¤‰êŒ¤¤≥¤¤' Û¤¤≤¤‰ Ȥà √¤î¤‰È¤¤‰. Ö‰Œ¤¬¤‰ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤≤¤fi †∞¤‰ ê‰ ˆ†“¤‰ Ϥڤ¤‰Ÿ¬¤¤‰ Ϥ¤“Û¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Œ¤Î‰ í‰. Ö‰Œ¤¬¤fi äfi≥¤“ ‹Ï¤õ¤¤“ê, ê‹Ï¤, ֤Ȥ¤‰õ¤ê, ‹Ó¤ô¤ê, Û¤fl¿¤¤“ê Ö‰ê Û¤¤≤¤‰ ꤌ¤ ꓉ í‰. Ö‰Œ¤¬¤¤◊ ȤǤ¤∞¤¤‰Œ¤¤◊ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰≤¤fi Ȥତ‰ î¤fl‹¬¤Ï¤ÉÛ¤˚fi¬¤¤ Œ¤¤‰˚¤ ‹Ï¤æ¤¬¤¤‰ Û¤fl¿¤fi Û¤¤Â¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ≈¤¡¤≈î¤ Œ¤Îfi “ˆ‰ í‰. Œ¤‰ò¤¤∞¤fi¬¤fi `Û¤¤Â“¤Ú˚÷¬¤fi “Û¤¿¤¤“'¬¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Œ¤∆ ꤉∞¤ †∞¤‰ ê‰˚Ȥfiî¤ Ï¤¤“ Ϥ¤◊õ◊ ˆÓ¤‰. Œ¤‰ò¤¤∞¤fiÖ‰ Ö≥¤fi≥¤¬¤‰ Ǥ¤‰∏fi¬¤‰ ¤ˆ¤“ ê¤Øñfl◊, Ö‰Œ¤¤◊ ≈¤¡¤∞¤ ≈¤·î¤¤Ÿ ¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤fi Û¤Œ¤ô¤ °Ï¤≥¤fl◊†√¤≥¤fl◊ Ǥ±fl◊ ê“fi ∏fi¿¤fl◊. `“Û¤¿¤¤“'Œ¤¤◊ Ȥ¤‰êê≤¤¤ Ö¬¤‰ °Ï¤¬¤, êÈ≈¤¬¤¤ Ö¬¤‰ î¤≤¤¤≤¤Ÿ Ö¤‰√¤Îfi¬¤‰ Ö‰êË≈¤, Ö‰ê“◊√¤ ≤¤à √¤î¤¤◊ í‰. ÛϤ¤Œ¤fi Ö¤¬¤◊∏¬¤¤‰ ≈¤∞¤ ˆfl◊ ≈¤“Œ¤ äè≥¤. `¿¤“≥¤fi¬¤fi Ö¤“≥¤fi'Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤∞¤‰ Á‰ ‹¬¤Œ¤ŸŒ¤ ÜŒ¤¤¬¤∏¤“fi≤¤fi Ö¬¤‰ Û¤·ôŒ¤≥¤¤≤¤fi Ö‰Œ¤¬¤¤◊ ≈¤¤¥¤¤‰¬¤fl◊ Ϥ∞¤Ÿ¬¤ êî¤fl⁄ í‰, Ö‰≤¤fi Ö‰ Œ¤¤¥¤ ÖŒ¤flê ≈¤¤¥¤¤‰¬¤fi Ïî¤≤¤¤-ê≤¤¤ ¬¤ “ˆ‰≥¤¤◊ Ö‰ê Œ¤ˆ¤√¤¤≤¤¤ ¤¬¤‰ í‰. `Ȥ¤‰êŒ¤¤≥¤¤' û“‰ ≈¤∞¤ Ϥ¤◊õ¤fl◊ ≥“‰ ≤¤¤î¤ ê‰ Ö¤Œ¤¤◊ ≈¤¡¤õ¤fi¬¤ Û¤◊∏䤉Ÿ Ö¬¤‰ Û¤◊Ûê„≥¤ ÔȤ¤‰ê¤‰¬¤fi ä“Œ¤¤“ Ö¤‰ífi ˆ¤‰≥¤ ≥¤¤‰ ! ≥¤‰Œ¤ Á `¿¤“≥¤fi¬¤fi Ö¤“≥¤fi'Œ¤¤◊ ≥¤Î≈¤∏¤ Ó¤ ∏¤‰ ¬¤‰ ≥¤Î≈¤∏fi ¤¤‰È¤fi¬¤fi ∏‰Œ¤¤“ Á“¤ Ö¤‰ífi ˆ¤‰≥¤ ≥¤¤‰ ! û“‰ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi¬¤fi `“Û¤¿¤¤“'¬¤fi ä¤Ú¤¤ Ö¤ ¤◊¬¤‰ 퉱¤ Ϥõõ¤‰ “ˆfi¬¤‰ ê‰Ï¤fi ≥¤¤‰ Û¤Œ¤≤¤Î Ϥˆ‰ í‰ ! û“‰ ≈¤∞¤ ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏ ÁϤ¤¬¤fl◊ ≤¤≥¤fl◊ ≥“‰ ¤õ¤flä¤à¬¤‰ Œ¤ÎϤ¤ `êflŒ¤¤“' ê¤î¤¤ŸÈ¤î¤ ÁË“ Á≥¤¤‰. õ¤ˆ‰“¤≤¤fi ¬¤ Ö¤‰ÎǤfi Ó¤ê≥¤¤, ≈¤∞¤ Á‰Ï¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ êˆfl◊ Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤“≥¤ ꈉӤ‰, `Ö¤‰ˆ¤‰, ≥¤Œ¤¤“¤ ≥¤¤‰ Œ¤¤‰≥¤fi¬¤¤ ∏¤∞¤¤ Á‰Ï¤¤ Öô¤“ !' (Œ¤¤‰≥¤fi ≥¤¤‰ õ¤¤È◊ √¤î¤¤, ∏¤∞¤¤ “ˆfi √¤î¤¤ í‰.) Ö‰ê ˆ¤‰î¤ í‰ Œ¤¤Û˚“ êfi, Ö‰¬¤¤≤¤fi ¤¿¤¤◊ ≥¤¤Î¤◊ Ǥ·È¤fi †î¤. ¤õ¤flä¤à ։Ϥ¤ Á ˆ≥¤¤ – ¤ˆflŒ¤flǤfi ≈¤¡‹≥¤Ã¤¤Ï¤¤Î¤ ‹Ï¤“Ȥ Ïè≥¤. ê‹Ï¤≥¤¤, êΤ, Û¤¤‹ˆ≥î¤, Û¤◊≈¤¤∏¬¤, Œ¤flπ∞¤, ≈¤¥¤È¤‰Ç¤¬¤, ¤¿¤¤◊Œ¤¤◊ ä≥ê„Ú˚. √¤flÁ“¤≥¤fiŒ¤¤◊ Œ¤¤“¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤‰ Ȥ‰Ç¤ `Ö¤‹≥¤≤î¤' Ö¤Ê√¤Û˚ 1953Œ¤¤◊ `êflŒ¤¤“'Œ¤¤◊ ≈¤¡‹Û¤º ≤¤î¤‰È¤¤‰. ≈¤¡≤¤Œ¤ `≈¤‹“󌤤' ≈¤flÛ≥¤ê¬¤fi Ö≥î¤◊≥¤ ≈¤¡¤Û¤¤‹∏ê ≈¤¡Û≥¤¤Ï¤¬¤¤ ‹Ï¤Ú∞¤fl≈¤¡Û¤¤∏ ‹¥¤Ï¤‰∏fiÖ‰ ȤǤ‰È¤fi – ꤉à ≈¤∞¤ †≥¤¬¤¤ ≈¤‹“õ¤î¤ ‹Ï¤¬¤¤. ˆfl◊ Ö‰Œ¤¬¤‰ Ë ¤Ë è“‰î¤ Œ¤Îfi ¬¤ Ó¤è‰.

10

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

ÖŒ¤¤“‰ Ö¤◊√¤∞¤‰ Û¤¤“ÛϤ≥¤¤‰

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

11

≈¤“◊≥¤fl ≈¤≥¬¤fi ꤬≥¤¤, ≈¤fl¥¤ Ó¤“∏ Ö¬¤‰ ≈¤fl¥¤Ï¤¿¤· Öõ¤Ÿ¬¤¤ Ö‰Œ¤¬¤‰ ò¤‰“ √¤î¤‰È¤¤◊. Ó¤“∏‰ Á‰Ï¤fl◊ Œ¤¤“fl◊ ¬¤¤Œ¤ ê˙fl◊ Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤¤“fi ≈¤≥¬¤fi ä∞¤fi †‰à¬¤‰ ¤¤‰È : ``≥¤Œ¤‰ ≥¤¤‰ ꤬≥¤¤ ¤ˆ‰¬¤ ¬¤‰ !'' ≈¤¤Û¤‰ Á `≈¤‹“󌤤'¬¤¤ Ȥ‰Ç¤¤‰ ˆ≥¤¤ Ö‰ ¤≥¤¤Ï¤fi¬¤‰ ꈉ, ``Ǥ· ¤ Û¤“Û¤ ȤÇî¤fl◊ í‰. ÖϤ¤“¬¤Ï¤¤“ Ϥ¤◊õî¤fl◊. û“‰ ≤¤¤êfl◊ ≥“‰ Ϥ¤◊õ¤fl◊.'' Ö‰Œ¤¬¤¤ Á ‹Ó¤Úî¤ Ö¬¤‰ Œ¤¤‰˚¤ √¤†¬¤¤ ê‹Ï¤ Áî¤◊≥¤ ≈¤¤™ê¬¤fi ≈¤∞¤ Œ¤¤“¤ ≈¤“ ։Ϥfi Á ÖŒ¤fi¬¤Á“ ˆ≥¤fi. Ö‰Œ¤¬¤‰ ≈¤∞¤ è“‰î¤ Œ¤Îfi ¬¤ Ó¤è‰. `Û¤¤Â“¤Ú˚÷ Û¤Œ¤¤õ¤¤“' ÖǤ ¤¤“‰ ≈¤flÛ≥¤ê ϤڤŸ ‹¬¤‹Œ¤µ¤‰ ê‰˚Ȥ¤ê Ϥ‹“Ú™ Û¤¤‹ˆ≥î¤ê¤“¤‰ ≈¤¤Û¤‰≤¤fi Ö‰Œ¤¬¤‰ ≈¤¡Ã¤¤‹Ï¤≥¤ ê“fi √¤î¤‰È¤¤ ꤉à Ö‰ê ≈¤flÛ≥¤ê ‹Ï¤Ó¤‰ ‹Œ¤≥¤¤ô¤“fi ֋ä≈¤¡¤î¤ Œ¤◊√¤¤Ï¤‰È¤¤. Áî¤◊≥¤Ã¤¤àÖ‰ Œ¤¤“¤ ≈¤flÛ≥¤ê `Û¤¤À∏¬¤fi ¬¤∏fi ¬¤Œ¤Ÿ∏¤'¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ Ö¤≈¤‰È¤fl◊ ¬¤‰ “Û¤∏Ó¤Ÿ¬¤ ≈¤∞¤ ꓤϤ‰È¤fl◊; Ö‰Œ¤¤◊≤¤fi Ö‰ê Ϥ¤èî¤ : ``≈¤flÛ≥¤êŒ¤¤◊ Œ¤¤¥¤ ¬¤∏fi¬¤fl◊ Á Û¤¤À∏ ¬¤≤¤fi å≥¤î¤fl⁄, 䤓≥¤Ï¤Ú¤Ÿ¬¤fl◊ ä¤≥¤fi√¤Î Û¤¤À∏ ≈¤∞¤ ê◊±¤“¤î¤fl◊ í‰.'' ֤Ϥ¤‰ Á Û¤fl◊∏“ ֋ä≈¤¡¤î¤ Ö‰Œ¤∞¤‰ Œ¤¤“¤ ≈¤flÛ≥¤ê `≤¤¤‰±fl◊ Û¤¤‰¬¤fl◊, ≤¤¤‰±fl◊ Ë≈¤fl◊' ‹Ï¤Ó¤‰ ȤǤfi Œ¤¤‰êȤ‰È¤¤‰ : ``≥¤Œ¤¤“¤ ≈¤flÛ≥¤êŒ¤¤◊ ۤϤŸ¥¤ ≥¤Œ¤¤“fi Ó¤ÂȤfi¬¤fi “Û¤¤Î≥¤¤, ≈¤¡¤Û¤¤‹∏ê≥¤¤ ¬¤‰ ˆÎϤ¤Ó¤ †‰Ï¤¤ Œ¤Î‰ í‰. ֤Ǥfl◊ ≈¤flÛ≥¤ê Ö‰ê êȤ¤ê¤“¬¤¤ Û¤ÁŸê ꌤŸ¬¤fl◊ Û¤flä√¤ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤ í‰.'' ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“, ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi, ¤õ¤flä¤à “¤Ï¤≥¤, ÛϤ¤Œ¤fi Ö¤¬¤◊∏, ‹Ï¤Ú∞¤fl≈¤¡Û¤¤∏ ‹¥¤Ï¤‰∏fi Ö¬¤‰ Áî¤◊≥¤ ≈¤¤™ê¬¤fi õ¤“∞¤“Á ÖŒ¤¤“‰ ò¤‰“ ≈¤±fi ˆ¤‰≥¤ ≥¤¤‰ Ö‰ ÖŒ¤¤“¤ Œ¤¤˚‰ Ö¤¬¤◊∏ ≥¤‰Œ¤ Á √¤Ï¤Ÿ¬¤¤‰ ‹Ï¤Ú¤î¤ ˆ¤‰≥¤. Ϥ≥¤ŸŒ¤¤¬¤¬¤¤◊ ꤉à ≈¤∞¤ Ȥ‰Ç¤ê êȤ¤ê¤“ ÖŒ¤¤“‰ ≥◊ ֤ϤӤ‰ ≥¤¤‰ Ö‰≤¤fi ÖŒ¤¤“¤ ò¤“¬¤fi “¤‰¬¤ê Ϥ¿¤Ó¤‰. ¤ˆfl Œ¤¤‰±fl◊ ¬¤ ê“Ϥ¤ ‹Ï¤¬¤◊≥¤fi. è◊ê ։Ϥfl◊ ¬¤ ≤¤¤î¤ ê‰ ÖŒ¤¤“¤ ò¤“¬¤¤ Û¤Ã‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ꈉ ê‰, ≥¤Œ¤‰ äȤ‰ Ö¤Ï, ≥¤Œ¤¤“fl◊ ÛϤ¤√¤≥¤ í‰ – ≈¤∞¤ ÖŒ¤„≥¤Ã¤¤à ≥¤¤‰ ˆÏ¤‰ ¬¤ “˙¤ ! ÖŒ¤„≥¤È¤¤È¤ Ϥ‰√¤±

Ǥ±¬¤¤ ≈¤·Î¤ È¤à ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ≈¤¤í¤ ϤÎ≥¤¤ Ȥ¤‰êϤ¤î¤“‰ å±≥¤fi †î¤ ≈¤í‰±fi, ò¤ã¬¤¤◊ Ǥ‰≥¤“ Ϥõõ¤‰ ≤¤à¬¤‰ Û¤fiŒ¤≈¤“fi¬¤fi Û¤∆≤¤fi Û¤“Ǥfi √¤¤Œ¤ ≈¤·√¤≥¤fi ꉱfi. ¿¤fiŒ¤‰ ¿¤fiŒ¤‰ ǤΤϤ¤±Œ¤¤◊ ꌤ¤‰∏¬¤fi å±≥¤fi »¤‰≥¤“fiÖ¤‰ Ϥõõ¤‰ ≤¤à¬¤‰ Û¤¤◊Á Ö¤‰Û¤“fi †î¤, ¿¤∞¤ í·˚ñ¤¬¤fi ò¤◊˚±fiÖ¤‰¬¤¤◊ ì¤◊ì“ ≈ˆ‰“fi Ϥ±È¤¤¬¤fi Ϥ±Ï¤¤à ì¤È¤fi¬¤‰ Û¤¤◊Á ˆÕõ¤ê¤ Ǥ¤î¤ ¬¤‰ å±≥¤fi ¿¤·Î¬¤fl◊ ≤¤¤î¤ Ϥ¤∏Îfl◊ ։Ϥfl◊ ≥¤¤‰ ò¤¬¤ò¤¤‰“ ê‰ †∞¤‰ ¿¤∞¤¬¤fi √¤¤î¤fl◊ ê∞¤ê∞¤ ≤¤à¬¤‰ √¤¤‰“ÁŒ¤¤◊ ϤfiǤ“¤î¤.

[`‹∏Ïî¤ Ã¤¤Ûê“' ∏‹¬¤ê : 2004]

Ö‹¬¤È¤ †‰Ó¤fi

Û¤¤◊Á ¿¤∞¤ í·˚ñ¤¬¤fi ò¤◊˚±fiÖ¤‰¬¤¤◊ ì¤◊ì“ ≈ˆ‰“fi Ϥ±È¤¤¬¤fi Ϥ±Ï¤¤à ì¤È¤fi¬¤‰ Û¤¤◊Á ˆÕõ¤ê¤ Ǥ¤î¤ ¬¤‰ å±≥¤fi ¿¤·Î¬¤fl◊ ≤¤¤î¤ Ϥ¤∏Îfl◊ ։Ϥfl◊ ≥¤¤‰ ò¤¬¤ò¤¤‰“ ê‰ †∞¤‰ ¿¤∞¤¬¤fi √¤¤î¤fl◊ ê∞¤ê∞¤ ≤¤à¬¤‰ √¤¤‰“ÁŒ¤¤◊ ϤfiǤ“¤î¤. ¿¤∞¤ í·˚ñ¤¬¤fi ò¤◊˚±fiÖ¤‰¬¤¤◊ ì¤◊ì“ ≈ˆ‰“fi Ϥ±È¤¤¬¤fi Ϥ±Ï¤¤à ì¤È¤fi¬¤‰ Û¤¤◊Á ˆÕõ¤ê¤ Ǥ¤î¤. Û¤¤Ï¤ Öõ¤¤¬¤ê ê¤ ¤“-˚¤‰Îfl◊ ±¤Î ä≈¤“≤¤fi å±ñfl◊ ¬¤‰ ≥◊ Ö‰ê ≈¤¤◊∏±fl◊ ≥¤·˚ñfl◊, Ϥ±È¤¤¬¤¤◊ ȤfiȤ¤◊ ≈¤¤¬¤ Ϥõ¤¤Î‰ Ȥ¤È¤õ¤˚ê Ö¤ê¤Ó¤ ≤¤à¬¤‰ Ȥ¤È¤ ≈¤¤◊∏±fl◊ »·˚ñfl◊. ¿¤·Î¬¤fi ±Œ¤“fi õ¤±≥¤¤◊ Ö‰Œ¤¤◊ õ¤ë“ õ¤ë“ »“≥¤¤◊ Œ¤¤“¤ Ó¤ÂӤϤ¬¤¤ ê∞¤ – ≈¤¤∏“Œ¤¤◊ ò¤·Œ¤“¤î¤. ¿¤∞¤ í·˚ñ¤¬¤fi ò¤◊˚±fiÖ¤‰¬¤¤◊ ì¤◊ì“ ≈ˆ‰“fi Ϥ±È¤¤¬¤fi Ϥ±Ï¤¤à ì¤È¤fi¬¤‰ Û¤¤◊Á ˆÕõ¤ê¤ Ǥ¤î¤.

❀

❀

Ǥ¤Œ¤fi

Ó¤¤◊≥¤ Ǥ·∞¤¤Œ¤¤◊ Œ¤¿¤fl“ Ϥfi∞¤¤

‹Ó¤È≈¤fi ê¤‰à Œ¤·É≥¤ ò¤±fi “˙¤‰ ˆ≥¤¤‰. ‹Ó¤È≈¤ê¤Œ¤ ≈¤·“fl◊ êŸ ≈¤ífi ≥¤‰∞¤‰ Œ¤·É≥¤¬¤‰ ¿¤¤“fi ¿¤¤“fi¬¤‰ ‹¬¤ˆ¤Îfi, Œ¤¤≤¤fl◊ ¿¤fl∞¤¤Ïî¤fl◊, Ö¬¤‰ ≈¤ífi ≥◊ ¤‰Û¤fi ≈¤±fi¬¤‰ Ö‰ “±Ï¤¤ Ȥ¤√‰. ``ꉌ¤, Ó¤fl◊ ≤¤î¤fl◊ ?'' Ö‰ê ‹Œ¤¥¤‰ ≈¤·íñfl◊. ``Œ¤·É≥¤ ≥¤Œ¤¬¤‰ Û¤◊≥¤¤‰Ú¤ ≤¤¤î¤ ≥¤‰Ï¤fi ¬¤≤¤fi ¤¬¤fi ?'' Ö¤◊Û¤fläfi¬¤fi Ö¤◊Ǥ‰ ‹Ó¤È≈¤fi ¤¤‰È‰, ``Ö¤ Œ¤·É≥¤Œ¤¤◊ ˆfl◊ êÓ¤fi Ǥ¤Œ¤fi †‰à Ó¤ê≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi.'' ``≥¤¤‰ ≈¤ífi ∏flǤfi Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ ≤¤¤Ï¤ í¤‰ ?'' ``Ö‰˚Ȥ¤ Œ¤¤˚‰ Á. ꉌ¤ ê‰ Œ¤¤“¤ ꤌ¤Œ¤¤◊ Œ¤¬¤‰ †‰ êÓ¤fi Ǥ¤Œ¤fi ∏‰Ç¤¤≥¤fi ¤◊¿¤ ≤¤¤î¤, ≥¤¤‰ Ö‰¬¤¤‰ Ö≤¤Ÿ Ö‰ ê‰ Œ¤¤“fi Ó¤›è≥¤¬¤fi ˆÏ¤‰ å≥¤“≥¤fi êΤ í‰.''

¤¤‰˚¤∏ê“ ê‹Ï¤≥¤∏‰Ï¤fi¬¤¤ Œ¤◊‹∏“Œ¤¤◊ Ö√¤¡Û≤¤¤¬¤¬¤¤ Ö‹¿¤ê¤“fi í‰. √¤„ˆ°Ï¤¬¤¬¤¤ ꤉Œ¤Î, √¤·Ø, õ¤¤“fl≥¤¤î¤flè≥¤ ≈¤¡Û¤◊√¤¤‰ Ö¬¤‰ ä¤Ï¤¤‰¬¤¤ Û¤·“ Ö¤ ê‹Ï¤¬¤fi Ϥfi∞¤¤Œ¤¤◊ ÖÁ ¤ Û¤◊√¤fi≥¤ ä≥≈¤¬¬¤ ꓉ í‰; Ö¤ ô¤‰¥¤Œ¤¤◊ ¤¤‰˚¤∏ꓬ¤fi êȤ¤ Ö¬¤‰ ≈¤¡‹≥¤Ã¤¤ Ö‹æ≥¤fiî¤ í‰. Ö‰Œ¤¬¤¤◊ ê¤Ï‰ Ö¬¤‰ê ∏flǤfi ¯∏¤‰ Ö¤Ò¤¤Û¤¬¤ Ö¤≈¤Ó¤‰, äÈȤ¤Û¤ ≈¤·“Ó¤‰, ‹∏Ïî¤≥¤¤¬¤¤◊ ∏Ó¤Ÿ¬¤ ꓤϤӤ‰. Ö¤ ‹Ï¤¬¤fi≥¤ ê‹Ï¤Ö‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ è◊î¤ ≈¤∞¤ ò¤¤∆ò¤¤˚≤¤fi Á¬¤Û¤◊ò¤¬¤‰ Ö¤êÚ¤ŸÏ¤¤¬¤¤‰ ∏◊ä ê‰Ÿ ¬¤≤¤fi, ê∏fi ≈¤∞¤ äõõ¤ ≈¤∏ϤfiÖ‰ õ¤ØϤ¤¬¤¤‰ Ȥ¤‰Ã¤ ê‰Ÿ ¬¤≤¤fi; Œ¤¤¥¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Œ¤¿¤fl“ Ϥfi∞¤¤ Ó¤¤◊≥¤ Ǥ·∞¤¤Œ¤¤◊ ¤‰™¤ ¤‰™¤ Ϥ√¤¤±fi¬¤‰ Ö¤¬¤◊∏ Ȥfi¿¤¤‰ í‰ ¬¤‰ Ö‹¿¤ê¤“fiŒ¤¤¥¤¬¤‰ Ö¤¬¤◊∏ Ö¤≈‰ í‰. ¬¤“‘Û¤ˆ“¤Ï¤ 䤉# ‹∏Ϥ‰‹˚ [ ¤¤‰˚¤∏ê“-ê„≥¤ ê¤Ïî¤Û¤◊√¤¡ˆ `Ó¤ÂϤ‹È¤¬¤fi' : 1925]

❀

12

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

13

≈¤¡¤‰‹Ï¤±¬˚ »◊±¬¤¤‰ ˆ≈¤≥¤¤‰ Ö¬¤‰ ܬꌤ˚‰èÛ¤ Ϥ√¤‰“‰ ê¤≈¤fi¬¤‰ ꉋӤ‰ Œ¤¬¤‰ ≈¤√¤¤“¬¤fi ¬¤¤‰˚¤‰ Ö¤≈¤fi. Œ¤∆ ≥¤‰ √¤∞¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±fi : Ö‰ê, ¤‰, ¥¤∞¤....Ö‹√¤î¤¤“... ¤¤“...≈¤◊∏“...Û¤¤‰Î... Ö¬¤‰ Ö‰ê¤Ö‰ê ˆfl◊ Ö˚êfi √¤î¤¤‰. ֤Ϥfl◊ ê¤î¤Œ¤ ¤¬¤‰ í‰. êÓ¤fl◊ê √¤∞¤Ï¤¤¬¤‰ ≈¤¡Û¤◊√¤‰ Û¤¤‰Î¬¤fi Û¤◊Ç ֤Ϥ≥¤¤◊ ˆfl◊ Ö‰ê∏Œ¤ Ö˚êfi †ã ífl◊ Ö¬¤‰ ≤¤¤‰±fi Ϥ¤“ Û¤fl¿¤fi ÖÛϤÛ≤¤ ¤¬¤fi ‹Ï¤õ¤¤“‰ õ¤±fi †ã ífl◊. ꤉ତ‰ Ȥ¤√¤Ó¤‰ ê‰ Ö¤ ¤¬¤¤Ï¤˚fi Ϥ¤≥¤ í‰. ≈¤∞¤ Œ¤¬¤‰ ։Ϥfl◊ ¤¬¤¤Ï¤˚fi ȤǤ≥¤¤◊ ê‰ ¤¤‰È¤≥¤¤◊ ֤Ϥ±≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. Ȥ¤√¤∞¤fiϤ‰±¤ ≈¤∞¤ Œ¤¬¤‰ √¤Œ¤≥¤¤ ¬¤≤¤fi. Ȥ¤‰ê¤‰ Œ¤¬¤‰ Ǥ◊¿¤¤‰ √¤∞¤‰ ≥¤¤‰ ≈¤∞¤ √¤∞¤fi Ó¤ê‰. Ö¬¤‰ í≥¤¤◊ Ö¤ Û¤¤‰Î¬¤fi Û¤◊ÇŒ¤¤◊ ꤉à ։Ϥfl◊ ÖÁ ¤√¤∞¤fl◊ “ˆ‰È¤fl◊ í‰ ê‰ Ö‰ ֤Ϥ≥¤¤◊ Á Œ¤¤“¤ ˆÂŒ¤¤◊ 䤓‰ Œ¤·◊ìϤ∞¤ ≈¤‰∏¤ ≤¤¤î¤ í‰, ‹Ï¤õ¤¤“¬¤¤ Ϥ◊˚¤‰Î †√¤‰ í‰. Ǥ¤Û¤ ê“fi¬¤‰ Ë‹≈¤î¤¤ √¤∞¤Ï¤¤¬¤¤ ֤Ϥ‰ ≥“‰ Û¤¤‰Î¬¤fi Û¤◊Ç ֤Ϥ≥¤¤◊ Á ˆfl◊ ≤¤◊äfi †ã ífl◊ Ö¬¤‰ è◊î¤ Û¤fl¿¤fi ¤‰õ¤‰¬¤fi Ö¬¤fläϤfl◊ ífl◊. Ö‰ ϤǤ≥¤‰ Œ¤¤“fi ¬¤Á“ Û¤¤Œ¤‰ Œ¤¤“fi ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ-ÖϤÛ≤¤¤¬¤fl◊ ‹õ¤¥¤ Ǥ±fl◊ ≤¤¤î¤ í‰. Ö¤ Ϥ¤◊õ¤¬¤¤“Œ¤¤◊≤¤fi ꤉ତ‰ ≈¤¤“ê‰ ò¤‰“ Œ¤»≥¤ ∏¤¬¤ ≥¤“fiê‰ ÁŒ¤Ï¤¤¬¤fi ê≈¤“fi Ϥ‰Î¤ ֤Ϥfi ˆÓ¤‰ ê‰ ê‰Œ¤ Ö‰ ˆfl◊ †∞¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ≈¤∞¤ ˆfl◊ Ö‰Œ¤ Üõífl◊ Ǥ“¤‰ ê‰ Œ¤¤“¤ Ϥ‰“fi¬¤‰ ≈¤∞¤ ։Ϥ¤ ‹∏Ϥۤ †‰Ï¤¤ ¬¤ ≈¤±‰. ¿¤Œ¤¤Ÿ∏¤¬¤fl◊ Ǥ¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Á‰ Ȥ¤õ¤¤“fi, Á‰ Ö≈¤Œ¤¤¬¤, Á‰ Œ¤¤¬¤ˆ¤‹¬¤ Ϥ‰™Ï¤¤◊ ≈¤±‰ í‰, ≥¤‰ Ö¬¤fläϤfi Ȥfi¿¤¤ ≈¤ífi Ö‰ ¬¤¤¬¤fi Ϥ¤¤◊ ≈¤∞¤ Œ¤∆ ≈¤¡‹≥¤£¤¤ Ȥfi¿¤fi ˆ≥¤fi ê‰, äȤ‰ √¤Œ¤‰ ≥¤‰Ï¤fl◊ ê¤õ¤fl◊꤉“fl◊ Ǥ¤Ï¤fl◊ ≈¤±‰, ≈¤∞¤ ˆfl◊ Œ¤¤“fi Œ¤ˆ‰¬¤≥¤¬¤fl◊ Ö¬¬¤ Á Ǥ¤àÓ¤. ê∏¤õ¤¬¤‰ ¤fi†¬¤fi Û¤ˆ¤î¤ Œ¤¤√¤fiÓ¤ ≥¤¤‰ ≈¤∞¤ ≥¤‰ ≈¤¤ífi Ϥ¤ÎϤ¤¬¤fi øØ Üõí¤≤¤fi. Ö¬¤‰ Ö‰ ꤓ∞¤‰, ˚ñ·Ó¤¬¤ “¤Ç¤fi¬¤‰ ê‰ Ö¬î¤ “fi≥¤‰ †≥¤‰ ꌤ¤à¬¤‰ ä∞¤Ï¤¤¬¤fi Ö≤¤¤√¤ Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ ˆfl◊ ê“fi “˙¤‰ ˆ≥¤¤‰. ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ¤‰Œ¤¤◊ Ö‰ê ¤¬¤¤Ï¤ ¤¬î¤¤‰. ¤ˆfl Á Ö¤‰í‰ Ǥõ¤‰Ÿ ÁŒ¤¤±¬¤¤“fi Ö‰ê ϤfiÓ¤fi¬¤fl◊ ™‰ê¤∞¤fl◊ ∏‰Ó¤≈¤¤◊±‰ Œ¤¤Û≥¤“‰ Œ¤¬¤‰ Ö¤≈î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ˆfl◊ Ö◊∏“ ∏¤Ç¤È¤ ≤¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ≥◊ Á Œ¤¤“‰ ꤬¤‰ Ó¤ ∏¤‰ Ö≤¤±¤î¤¤ : ``ϤfiÓ¤fi¬¤¤ ¤¤“ Ë‹≈¤î¤¤ 䓉 í‰ ≥¤‰ √¤∞¤¤Ï¤≥¤¤ »“‰ í‰, ≈¤∞¤ “¤‰î¤¤¬¤¤◊ ≈¤‰˚ äfiŒ¤Û¤‰¬¤ Á‰Ï¤¤◊ í‰ ≥¤‰ ꤉ତ‰ ¬¤≤¤fi ∏‰Ç¤¤≥¤¤◊ ! Ǥ¤Ï¤¤ ¤‰Û¤‰ ≥¤‰ †∞¤‰ ≈¤¤àÖ‰ ≈¤¤à Ϥۤ·È¤ ê“fi Ȥ‰Ï¤¤¬¤fi ˆ¤‰î¤¬¤‰ Ö‰Œ¤ √¤Îõ¤Ó¤‰ ! ò¤fi¬¤¤ ¤‰ í¤◊˚¤ Ö¤‰í¤ ≈¤±fi †î¤, ≥¤¤‰ ≥¤“≥¤ Œ¤¤∆ ¤√¤¤±‰. Ȥ·ífi Ȥ·ífi¬¤‰ Ǥ¤≥¤¤◊ †î¤, ¬¤‰ ä≈¤“≤¤fi ꈉ≥¤¤ †î¤ ê‰ ò¤fi ¤¤Û¤ Œ¤¤“‰ í‰ ! “¤‰î¤¤Ï¤¬¤‰ ≈¤¤˚Ȥ‰≤¤fi 䙤±fi Á Œ¤‰È¤Ï¤¤ †‰àÖ‰ !'' ÖϤ¤Á¬¤fi ‹∏Ó¤¤Œ¤¤◊ ˆfl◊ Ö‰ê Ö‰ê ±√¤È¤fl◊ Ö¤√¤Î Ϥ¿¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰, Ö¬¤‰ í≥¤¤◊ Ö‰ ∏“‰ê ±√¤È¤fl◊ ≈¤¤íÎ ≈¤±‰ ≥¤¤‰ Û¤¤“fl◊ Ö‰Œ¤ Œ¤¬¤ ꈉ≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ϤfiÓ¤fi¬¤¤ Œ¤‹ˆ¬¤‰ ¤¤“ Ë‹≈¤î¤¤ Ö¤≈¤¬¤¤“ ò¤“¤ê¬¤‰ ≈¤∞¤ Á‰ ¤¤à ֤Ϥ¤◊ ֤ꓤ◊ Ϥ‰∞¤ Û¤◊äΤϤ≥¤fi ˆ≥¤fi, ≥¤‰ Œ¤¬¤‰ ê◊àê Ö¤‰í¤Œ¤¤◊ ÁŒ¤¤±Ó¤‰ Ö‰ Ϥ¤≥¤ ê¤‰à “fi≥¤‰ Œ¤¤“¤ Œ¤¤¬î¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ≥¤fi ¬¤ˆ¤‰≥¤fi.

≈¤∞¤ ˆfl◊ Ǥ“‰Ç¤“¤ Û¤◊ê˚Œ¤¤◊ ˆ≥¤¤‰. Ö¤™ Ë‹≈¤î¤¤ ä≈¤“ Ö‰ê ≈¤¤à ≈¤∞¤ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fi Œ¤¤“fi √¤fl◊†Ó¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤fi, Ö¬¤‰ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ¤fi†‰ ꤉à ϤfiÓ¤fiϤ¤Î¤‰ Œ¤¬¤‰ Ö¤™ Ë‹≈¤î¤¤Œ¤¤◊ ÁŒ¤¤±‰ ≥¤‰Œ¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰. Ö‰ê ¬¤¤¬¤¤ Ǥ¤◊õ¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰È¤fi Ö¤ »à ¤¤¬¤fi ϤfiÓ¤fi Á Œ¤¤“‰ Œ¤¤˚‰ Ö¤Ó¤¤¬¤fl◊ Û≤¤¤¬¤ ˆ≥¤fl◊. ≈¤∞¤ Ö‰ Û≤¤Î‰ ≥¤¤‰ ±√¤È¤fl◊ ∏‰≥¤¤◊ Á ֤Ϥfi Ϥ¤∞¤fi Û¤¤◊äÎϤ¤ Œ¤Îfi, ≥¤‰≤¤fi Ö‰ Á ≈¤√¤È¤‰ ≈¤¤í¤◊ »“fi ÁϤ¤¬¤fl◊ Œ¤¬¤ ≥¤¤‰ ¤ˆfl ≤¤≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ≈¤∞¤ Ö‰ Üõí¤¬¤‰ ∏¤ ¤fi “¤Ç¤fi¬¤‰ Ö¤√¤Î Ϥ¿î¤¤ ‹Ï¤¬¤¤ Œ¤¤“‰ í·˚꤉ ¬¤ ˆ≥¤¤‰. Œ¤¬¤‰ ֤Ϥ‰È¤¤‰ †∞¤fi¬¤‰ ¬¤°ê ¤‰™‰È¤fi ¤¤à Û¤¤≤¤‰¬¤fi Ϥ¤≥¤ Ö¿¤·“fi Œ¤·êfi¬¤‰ »à ¤¤Ö‰ †∞¤‰ Œ¤¤“fi Û¤¤Œ¤‰ ±¤‹õ¤î¤fl◊ ê“≥¤¤◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Œ¤ ≈¤·íñfl◊, ``ÖÈ, ≥¤fl◊ ꤉∞¤ ? ÖˆÕ Ó¤fi∏¬¤‰ Ö¤Ï‰ í‰ ? ¬¤‰ Ö¤Œ¤ õ¤¤‰“≈¤√¤È¤‰ ꉌ¤ õ¤¤È‰ ֤Ϥí !'' ÛϤ¤√¤≥¤¬¤¤ Ö‰ ê±Ï¤¤ ¤¤‰È¤ √¤Îfi Áà Œ¤∆ ê˙fl◊ : ``∏‰Ó¤≈¤¤◊±‰ Œ¤¤Û≥¤“‰ Œ¤¬¤‰ Œ¤¤‰êÈ‰ í‰. ¬¤‰ ê˙fl◊ í‰ –'' ``≥¤‰ ≥¤fl◊ à Á í¤‰ ?'' »à ¤¤Ö‰ »“fi≤¤fi Œ¤¬¤‰ äõ¤ê¤Ï‰ Ö¬¤‰ ≈¤ífi ≈¤‰È¤¤◊ ¤ˆ‰¬¤¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ †‰à ꈉϤ¤ Œ¤¤◊±ñfl◊ : ``È‰ ÁflÖ¤‰, Ö¤ ≈¤¤“ê¤◊ Û¤“¤Œ¤∞¤¤◊ ! ∏‰Ó¤≈¤¤◊±‰ Œ¤¤Û≥¤“ ≈¤∞¤ Ǥ“¤ ê‰ Ö¤Ï¤fi Ȥ≈¤ ÖˆÕ Á ϤÎ√¤¤±‰ í‰. Œ¤·ã ¤¤“ Ë‹≈¤î¤¤Œ¤¤◊ ¤‰ ˚◊ê ǤϤ±¤Ï¤fl◊ ífl◊ Ö‰î¤ ≥¤¤‰ ≈¤“Ϥ±≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi, ≥◊ ϤÎfi ¤‰õ¤¤“ Ë‹≈¤î¤¤ Ö¤‰í¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊...'' Ö¬¤‰ ≈¤ífi Œ¤¤“¤ ä∞¤fi †‰à¬¤‰ ≈¤·íñfl◊ : `` ¤¤‰È¤, ≥¤fl◊ ê‰˚Ȥ¤ Ë‹≈¤î¤¤ Ö¤≈¤fiÓ¤ ?'' Œ¤∆ Öõ¤ê¤≥¤¤◊ Öõ¤ê¤≥¤¤◊ ê˙fl◊ : ``Œ¤¤“¤≤¤fi ≥¤¤‰ Ö¤™ Ë‹≈¤î¤¤...'' ``Ö¤™ Á !'' »à ¤¤ ≥¤¤±·è◊. ``†, Áତ‰ ≥¤¤“¤ ∏‰Ó¤≈¤¤◊±‰ Œ¤¤Û≥¤“¬¤‰ ꈉ ê‰ ÖˆÕ »à ¤¤Ö‰ Û¤∏¤Ï¤¡≥¤ ¬¤≤¤fi Œ¤¤◊±ñfl◊ !'' ``≈¤∞¤ ˆfl◊ –'' ‘ˆŒ¤≥¤ ê“fi¬¤‰ Œ¤∆ ê˙fl◊. ``ˆfl◊ – Ö‰ê Á ˚◊ê ÁŒ¤fiÓ¤...'' ``≥¤‰ ¤fiÁ‰ ˚◊ê‰ Ó¤fl◊ ≈¤¤∞¤fi ≈¤fi¬¤‰ “ˆ‰Ï¤¤¬¤¤‰ í¤‰ ?'' »à ¤¤Ö‰ ê˙fl◊ : ``¬¤‰ Ö‰¬¤¤‰î¤ Ö¬¤fläϤ Œ¤¬¤‰ ≤¤à √¤î¤¤‰ í‰. ≈¤àÛ¤¤ Ö‰ê Á ˚◊ꬤ¤ ∏ତ‰ ≈¤ífi ä¤∞¤‰ ¤‰Û¤‰ ≥“‰ ¤‰î¤ ˚¤∞¤¤◊¬¤fl◊ ä‰√¤fl◊ ì¤∆ˆ˚¬¤¤“¤ Œ¤∆ ê◊àê †‰î¤¤ í‰ !'' ``≈¤∞¤ »à ¤¤, ˆfl◊ ¤ˆfl Ǥ¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi –'' ``≈¤∞¤ ¤ˆfl ¬¤‹ˆ ≥¤¤‰î¤ ÁflϤ¤¬¤ Œ¤¤∞¤Û¤ í¤‰ ≥¤‰ ò¤ã¬¤fi í “¤‰˚Ȥfi ≥¤¤‰ Ǥ¤à † ¬¤‰ ! Ö¤™ Ë‹≈¤î¤¤Œ¤¤◊ Œ¤¬¤‰ Ö‰ ¬¤ ≈¤“Ϥ±‰, ¤¤≈¤fl; ≥¤¤“‰ Ǥ¤Ï¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ¤¤Á“¤¬¤¤‰ “¤‰˚Ȥ¤‰ Ö¤≈¤fiÓ¤.'' ``äȤ‰, Œ¤¤“‰ Ö‰ ê ¤·È¤ í‰,'' Œ¤∆ ä≥¤¤Ï¤Î‰ ÁϤ¤ ¤ Ö¤≈¤fi ∏fi¿¤¤‰. ˚◊ê‰ Û¤Ï¤¤ Ë‹≈¤î¤¤¬¤¤ õ¤¤ÁŸÏ¤¤Î¤ Ö¤ ÁŒ¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ Ö¤™ Ë‹≈¤î¤¤Œ¤¤◊ Û¤¤™ ˚◊ê ÁŒ¤¤±¬¤¤“fi Ö‰ Œ¤¤“¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸê¤Î¬¤fi ϤfiÓ¤fi¬¤fi ∏ Œ¤¬¤‰ Ö¬¤‰ê Ϥ¤“ ֤Ϥ‰ í‰. »à ¤¤¬¤fi ϤfiÓ¤fiŒ¤¤◊ ˆfl◊ ≈¤·“¤◊ í ϤڤŸ ÁŒî¤¤‰ ífl◊. Ö¤Á‰ Ö‰ »à ¤¤ ≈¤∞¤ ¬¤≤¤fi “˙¤◊, ¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fi ϤfiÓ¤fi ≈¤∞¤ ¬¤≤¤fi “ˆfi; ê‰Ï¤Î Ö‰¬¤¤◊ ÛŒ¤“∞¤¤‰ Á “˙¤◊ í‰. ¤fiÁ‰ ‹∏Ϥۤ‰ ÁŒ¤Ï¤¤¬¤‰ Ü“¤∏‰ ˆfl◊ ≥◊ ≈¤ˆ‰È¤Ï¤ˆ‰È¤¤‰ ≈¤‰™¤‰ ≥“‰ »à ¤¤ Ö‰ê

14

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Œ¤fi™¤◊ Ϥ±õ¤ê¤◊

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

15

ò¤“¤ê¬¤‰ Û¤◊äΤϤ≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊ : ``“Õ√¤∞¤¤◊¬¤fl◊ Ó¤¤ê †‰à Œ¤¤∆ Ó¤‰¬¤¤ Œ¤õ¤ê¤‰±¤‰ í¤‰ ? êȤ∏¤“ Ë‹≈¤î¤¤ ≈¤◊∏“ ∏‰≥¤¤ †Ï¤, ≥¤¤‰ ≥¤‰È¤‰ Ȥõ¤≈¤õ¤≥¤fl◊ ¤˚‰˚¤¬¤fl◊ ¬¤‰ »flȤ‰Ï¤“¬¤fl◊ Ó¤¤ê Œ¤ì¤¬¤fl◊ ǤϤ±¤Ï¤fl◊ – Œ¤¤“‰ è◊ Ϥ¤◊¿¤¤‰ í‰ ? ¬¤‰ †‰ ä¤à, ˆfl◊ ê¤◊à ≥¤¬¤‰ ¤¤‰È¤¤Ï¤Ï¤¤ ≥¤¤‰ ¬¤ˆ¤‰≥¤fi ֤Ϥfi ¬¤‰, ê‰ ¤¤≈¤fl, Œ¤¤“fi ϤfiÓ¤fiŒ¤¤◊ ê¤‰à ¬¤≤¤fi ֤Ϥ≥¤fl◊ ≥¤‰ ≥¤fl◊ õ¤¤È¤ ?...'' »à ¤¤¬¤¤ Œ¤¤∆Œ¤¤◊≤¤fi ¤◊ ¤√¤¤‰Î¤ í·˚ñ‰ Á≥¤¤ ˆ≥¤¤. Û¤ˆ‰Á Ǥõ¤ê¤≥¤¤◊ Ǥõ¤ê¤≥¤¤◊ ˆfl◊ ≈¤¤˚Ȥ‰ ¤‰™¤‰. Œ¤¬¤‰ †‰à¬¤‰ »à ¤¤ ¤¤‰È◊, ``Á“¤ ò¤¤‰±¤‰ ≈¤ê±fi “¤Ç¤, ä≥¤¤Ï¤Î¤‰ ≤¤¤ Œ¤¤; Ǥ ¤“ í‰ ≥¤¤“fi ‹¬¤Ó¤¤Î Ö‹√¤î¤¤“ Ϥ¤√ í‰, ≈¤∞¤ ˆ° ≥¤¤‰ ∏Ó¤ Ϥ¤√ í‰.'' †‰ê‰ Ö¤ ¤¿¤fl◊ ¤¤‰È¤≥¤¤◊ ¤¤‰È¤≥¤¤◊ »à ¤¤Ö‰ ≤¤¤Îfi ì±≈¤≤¤fi ≈¤fi“Û¤fi¬¤‰ Œ¤¤“fi Û¤¤Œ¤‰ Œ¤·êfi ∏fi¿¤fi. ≈¤ˆ‰È¤¤‰ ꤉‹Î‰ Œ¤¤∆Œ¤¤◊ Œ¤·ê≥¤¤◊ ˆfl◊ Á“¤ Öõ¤ê¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ϤfiÓ¤fi¬¤¤ ÁŒ¤∞¤¬¤¤‰ Œ¤¤“¤‰ Ö‰ ≈¤ˆ‰È¤¤‰ Á ‹∏Ϥۤ ˆ≥¤¤‰. ≈¤∞¤ ꤉‹Î‰ Œ¤¤∆Œ¤¤◊ ¬¤¤Ç ≈¤ífi õ¤¤Ï¤≥¤¤◊ õ¤¤Ï¤≥¤¤◊ ˆfl◊ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ¤¤‰È‰ : `Œ¤¤°¬¤fi “Û¤¤‰àŒ¤¤◊ ≥¤¤‰ ≈¤êϤ¤¬¤¬¤fi Œ¤fi™¤Ó¤ í‰; Ö‰ Á Œ¤fi™¤Ó¤ †‰ ä√¤Ï¤¤¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fi °Ã¤Œ¤¤◊ Œ¤·êfi ˆ¤‰≥¤ !' Ó¤ËÖ¤≥¤¬¤¤ ä¤≥¤ Û¤¤» ≤¤≥¤¤◊ Á »à ¤¤Ö‰ “¤‰˚Ȥfi õ¤·È¤¤Œ¤¤◊≤¤fi Ȥତ‰ Œ¤¤“fi ≤¤¤ÎfiŒ¤¤◊ »∆êfi. õ¤Œ¤êfi¬¤‰ Œ¤∆ çõ¤fl◊ †‰î¤fl◊. »à ¤¤ ò¤fi¬¤fi Ϥ¤Øfi Ȥତ‰ Œ¤¤“fi Û¤¤Œ¤‰ ֤Ϥ≥¤¤◊ ¤¤‰È◊, ``≥¤¤“¤ Ö‰êȤ¤¬¤¤ “¤‰˚Ȥ¤ Û¤¤˚fl ¤¤Á“¤‰ Û¤¤» ê“Ϥ¤ ¬¤‰ ∏ΤϤfi ֤ϤϤ¤ ê¤◊à ˆfl◊ ¬¤Ï¤“fi ¬¤≤¤fi ! ≥¤fl◊ ≥¤¤“‰ ò¤ã¬¤fi “¤‰˚Ȥfi Á Ǥ¤Á‰, ä¤ – ։Ϥfl◊ Ó¤fl◊ Œ¤¤‰˚fl◊ Œ¤¬¤‰ ¬¤flêÛ¤¤¬¤ ≤¤à ÁϤ¤¬¤fl◊ í‰ ?'' Ö¬¤‰ ò¤fi ≈¤fi“Û¤≥¤¤◊ ϤÎfi ê˙fl◊: ``ꉌ¤, ≥¤¬¤‰î¤ ≥¤‰ “Õ√¤∞¤¤¬¤fl◊ Ó¤¤ê ¬¤≤¤fi ä¤Ï¤≥¤fl◊ ? ˆ° Ϥ∆≥¤ Á‰Ï¤±¤‰ í¤‰, ¬¤‰ ‹Œ¤†Á ≥¤¤‰ ¤ˆfl Ȥ¤√¤‰ í‰ ! Ö¤ Ó¤¤êŒ¤¤◊ Ó¤fl◊ Ǥ“¤ ¤ í‰ ?'' Œ¤∆ ê˙fl◊ : ``¬¤ √¤Œ¤Ï¤¤¬¤fl◊ ¬¤≤¤fi, »à ¤¤ ! Œ¤¬¤‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±fi ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±fi¬¤‰ ÁŒ¤Ï¤¤¬¤fi ˚‰Ï¤ í‰; ≥¤Œ¤¤“fi ä¤Ú¤¤Œ¤¤◊ êˆfl◊ ≥¤¤‰ ˆfl◊ ≈¤¤àÖ‰ ≈¤¤à Ϥۤ·È¤ ê“Ϥ¤ ¬¤≤¤fi Ö¤Ï‰ !'' ``Œ¤¤“¤ “¤‰î¤¤ !'' ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤ ¤¤‰È¤≥¤fi ϤǤ≥¤‰ »à ¤¤¬¤¤ Œ¤¤∆ ≈¤“ Œ¤∆ ≈¤ˆ‰È¤fi Á Ϥ¤“ ˆ¤Û¤fi í˚¤ †‰à. ˆfl◊ ¥¤∞¤ “¤‰˚Ȥfi ≈¤·“fi ê“fi “˙¤‰ ˆ≥¤¤‰ ≥◊ õ¤¤‰≤¤fi “¤‰˚Ȥfi ¿¤“fi¬¤‰ »à ¤¤ åä¤◊ “˙¤◊. Œ¤∆ Ö¤±¤‰ ˆ¤≤¤ ¿¤î¤¤‰Ÿ, ≈¤∞¤ »à ¤¤Ö‰ ≥¤¤‰ √¤“Œ¤ “¤‰˚Ȥfi Œ¤¤“¤ ˆ¤≤¤ ä≈¤“ Á »∆êfi, Ö¬¤‰ ¤¤ÊŒ ¤Œ¤¤“¤‰ Ó¤Ë ê‰Ÿ : ``Ǥ ¤“ í‰ à ≥¤¤‰ ! Ö¤Œ¤ Ö¤‰ífl◊ Ǥ¤à¬¤‰ ∏· ¤Î¤‰ ≈¤±fiÓ¤ Ö¬¤‰ ≈¤ífi ≥¤¤“fi Œ¤¤ √¤¤Î¤‰ ∏‰Ó¤‰ à Œ¤¤“‰ Û¤¤◊äÎϤfi ≈¤±Ó¤‰. ꈉӤ‰ ê‰, í¤‰ê“¤¬¤‰ Ó¤ˆ‰“Œ¤¤◊ ä∞¤Ï¤¤ Œ¤¤‰êÈ‰, ≈¤∞¤ “¤◊± ϤfiÓ¤fiϤ¤ÎfiÖ‰ ≈¤·“fl◊ ǤϤ“¤Ïî¤fl◊î¤ ¬¤‹ˆ ≥¤‰ í¤‰ê“¤‰ Œ¤¤“¤‰ Û¤¤Ï¤ Û¤flê¤à √¤î¤¤‰ !'' ``≈¤∞¤ »à ¤¤ ! Ö¤‰ífl◊ ÁŒ¤Ï¤¤≤¤fi Œ¤¤∞¤Û¤ ∏· ¤Î¤‰ ≈¤±fi †î¤, Ö‰ Ϥ¤≥¤ Á Ǥ¤‰˚fi í‰. åȤ˚¤¬¤fl◊ –'' ``à ¤¿¤fl◊ ≥¤fl◊ –'' êˆfi ˆ¤≤¤ Ȥ◊ ¤¤Ï¤fi ≈¤±Ç¤‰ ¤‰™‰È¤¤ Ö‰ê ä¤à ≥¤“» †‰à »à ¤¤Ö‰ ê˙fl◊ : ``à ¤¿¤fl◊ ≥¤fl◊ Ö¤Œ¤¬¤‰ ꈉ. Ö¤˚Ȥfl◊ ¤¿¤fl◊ √¤Îõ¤‰ í‰, ≈¤∞¤ í‰ è◊î¤ È¤¤‰ˆfi¬¤fl◊ ™‰ê¤∞¤fl◊ ? ꤉'ê ꤉'ê Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ ։Ϥfl◊ ˆ¤‰î¤ ê‰ Ï¤“Û¤ ֤Ǥfl◊ Ö‰êȤfl◊ ò¤fi Ǥ¤î¤

¬¤‰ ∏·¿¤ ≈¤fiÖ‰, ≈¤∞¤ Ó¤“fi“‰ Ȥ¤‰ˆfi¬¤fl◊ ˚fi≈¤fl◊î¤ õ¤±Ï¤¤¬¤fl◊ ¬¤‹ˆ !'' Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤ ꈉ≥¤¤◊ ꈉ≥¤¤◊ »à ¤¤Ö‰ Ö‰ ä¤à¬¤‰ ≈¤∞¤ Ö‰ê “¤‰˚Ȥfi Ϥ¿¤¤“‰ ≈¤fi“Û¤fi. Ö‰ ä¤à ÁŒ¤fi¬¤‰ å™fi √¤î¤¤ ≈¤ífi »à ¤¤Ö‰ Œ¤¬¤‰ ä¤≥¤ ≈¤fi“Û Ö¬¤‰ í¤Ó¤¬¤¤‰ Ϥ¤˚꤉ Œ¤¤“fi ¤¤ÁflŒ¤¤◊ Œ¤·è‰. ≈¤‰È¤¤ ÁŒ¤fi √¤î¤‰È¤¤ ä¤à¬¤fi ≈¤±Ç¤‰Ï¤¤Îfi ≤¤¤Îfi ä≈¤¤±fi Ȥ‰≥¤¤◊ ϤÎfi Ö‰Œ¤∞¤‰ Ó¤Ë êî¤fl⁄ : ``“¤‰î¤¤ ÁŒ¤¬¤¤“¤î¤ ˆŒ¤∞¤¤◊ ։Ϥ¤ »¤˚fi √¤î¤¤ í‰ ! Ȥ‰≥¤fi ϤǤ≥¤‰ 翤fl◊ ò¤¤È¤fi¬¤‰ Ȥ‰≥¤¤ †î¤, ¬¤‰ ≈¤ífi Ö‰™fl◊ Œ¤·êfi¬¤‰ 噉. †‰à È‰ ä¤à ê‰Ï¤fl◊ ÁŒî¤¤ í‰ ≥¤‰ ! ¬¤¤¬¤¤ í¤‰ê“¤¬¤fi Á‰Œ¤ Ö‰™Ï¤¤±‰î¤ ≥¤‰ ê‰˚Ȥ¤‰ ¤¿¤¤‰ Ϥ‰î¤¤‰Ÿ í‰ !'' ä¤∞¤¤Œ¤¤◊ ≈¤fi“Û¤‰È¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ≥¤‰˚Ȥfl◊ ¤¿¤fl◊ Ǥ¤à, ≤¤¤Îfi Û¤¤» ê“fi ˆfl◊ å™ñ¤‰, Ö‰˚Ȥ‰ ϤÎfi »à ¤¤Ö‰ Û¤·“ ¤∏Ȥfi¬¤‰ Œ¤¬¤‰ Û¤◊äΤÏî¤fl◊ : ``“¤‰î¤¤ ! Ö¤Œ¤ ≤¤¤Îfi õ¤¤‰ÇǤfi ê“fi¬¤‰ å™ñ¤‰ è◊ ? ≈¤·“fl◊ ÁŒî¤¤‰ ê‰ ¬¤‹ˆ ? ¬¤‰ †‰, ≥¤¤“‰ ä·Ç “ˆ‰Ï¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≥¤¤“fi Ϥ¤≥¤ ≥¤fl◊ †∞¤Á‰. ≈¤¤“ê¤ í¤‰ê“¤¬¤fi ։Ϥfi Œ¤»≥¤¬¤fi Ö‹¿¤î¤¤“fi ê“Ϥ¤ ˆfl◊ ê¤◊à ¬¤Ï¤“fi ¬¤≤¤fi, Û¤Œ¤û‰ ?'' ˆ¤≤¤ ¿¤¤‰à, ꤉˚ ≈¤ˆ‰“fi Œ¤∆ ˚¤‰≈¤fi ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Ȥfi¿¤fi, ≥◊ ≥¤¤‰ ϤÎfi »à ¤¤ ±¤‹õ¤î¤fl◊ ꓉ ≥¤‰Œ¤ ¤¤‰È◊ : ``Û¤¤◊Á‰ Ö¤™ Ϥ¤√ Œ¤¤‰“ ֤ϤÁ‰ ˆ¤∆... Ö‰ê ‹Œ¤‹¬¤˚¬¤fl◊î¤ Œ¤¤‰±fl◊ êî¤fl⁄ ≥¤¤‰ Ö‰Œ¤ ¬¤‰ Ö‰Œ¤ ä·Ç‰ ≈¤¤í¤‰ ê¤ØfiÓ¤ ! ˆ¤, ≈¤ífi ꈉ≥¤¤‰ ¬¤‹ˆ ê‰, êfi¿¤fl◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊ !'' ``»à ¤¤ ! ˆfl◊ ≥¤¤‰ –'' ``ˆ∆ ˆ∆ ˆ∆ ˆ∆... »à ¤¤ !'' õ¤¤◊∏fl‹±î¤¤◊ ≈¤¤±≥¤¤◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Œ¤ »à ¤¤ ¤¤‰È◊; ``≥¤fl◊ ≥¤¤‰ ò¤∞¤fl◊î¤ ê‰'ê‰, ˆfl◊ Ö‰ê Á ˚◊ê ÁŒ¤fiÓ¤, ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤ Œ¤¤“¤‰ ê¤◊à ≤¤¤‰±¤‰ ∏fi »î¤¤‰Ÿ í‰ ? Û¤¤◊Á‰ ¤“¤ ¤“ ˚¤∞¤¤Û¤“ ֤ϤÁ‰ ! ¬¤‰ Ö¤˚Ȥfi ¤¿¤fi ≥¤¤“‰ ä≥¤¤Ï¤Î Ó¤¤¬¤fi, Œ¤·Ö¤ ? Á“¤ å䤉 ≥¤¤‰ “‰ !'' Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤ ꈉ≥¤¤◊ ꈉ≥¤¤◊ Ǥ¤ÎŒ¤¤◊ ˆ¤≤¤ ¿¤¤‰à Û¤¤±È¤¤¬¤‰ 퉱‰ Ȥ·ífi »à ¤¤Ö‰ Ö䓤à ≈¤“≤¤fi Ö‰ê ± ¤¤‰ ä≥¤¤î¤¤‰Ÿ Ö¬¤‰ ≥¤‰ äò¤¤±≥¤¤◊ äò¤¤±≥¤¤◊ Œ¤¬¤‰ ꈉ : ``ÖÈ, Ö¤‰È¤¤ Ǥ¤¬¤¤Œ¤¤◊≤¤fi ê¤√¤Î Ȥ¤Ïî¤.'' Œ¤∆ ê¤√¤Î Ö¤≈‰ Ö‰˚Ȥ‰ ± ¤¤Œ¤¤◊≤¤fi Œ¤·™fi ä“fi õ¤‰Ï¤±¤‰ ê¤√¤ÎŒ¤¤◊ Œ¤·êfi ≈¤±fiêfl◊ Ϥ¤Îfi Œ¤¬¤‰ Ö¤≈¤≥¤¤◊ ꈉ : ``“¤‰î¤¤ ! ¤≈¤¤‰“‰ ä·Ç¤ Ȥ¤√¤Ó¤‰ ≥“‰ ǤϤ“¤Ï¤Ï¤¤ √¤¤Œ¤±‰≤¤fi ≥¤¤“fi Œ¤¤ ÖˆÕ ≤¤¤‰±fi Á Œ¤“Ϥ¤¬¤fi í‰ ? Á“¤ê ≥¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ê“≥¤¤‰ †, Œ¤·Ö¤ !'' Ö‰ “¤¥¤‰ Ϥ¤Îfl ê“fi¬¤‰ û“‰ ˆfl◊ Œ¤¤“fi Ö¤‰“±fiÖ‰ ≈¤ˆ¤∆õ‰, ≥“‰ »à ¤¤ ‹Ï¤Ú¤‰¬¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰ Œ¤¤“¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ õ¤¤È ê“≥¤¤ ˆ≥¤¤. ¤¤‰È¤‰ ≥◊ Ϥ±õ¤ê¤◊ ä“≥¤fi ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Ï¤fi Ö‰ ¤¤à¬¤‰ ≥◊ √¤¤Œ¤¬¤fi ¤fi° ϤfiÓ¤fiÖ¤‰ Œ¤·êfi¬¤‰ ò¤“¤ê¤‰ Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ ÁŒ¤Ï¤¤ ֤Ϥ≥¤¤ ˆÓ¤‰, Ö‰¬¤fl◊ “ˆÛî¤ Ö¤ Ö‰ê Á ‹∏ϤۤŒ¤¤◊ Œ¤¬¤‰ Û¤Œ¤†à √¤î¤fl◊. »à ¤¤¬¤‰ Œ¤¬¤ ¬¤¤¬¤¤◊Œ¤¤‰˚¤◊ Û¤¤Â Û¤“Ǥ¤◊ ˆ≥¤¤◊. ˆfl◊ ≥¤¤‰ Ȥ◊√¤¤‰‹˚‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ Á ˆ≥¤¤‰, ≈¤∞¤ ≤¤¤‰‹Ã¤î¤¤Ï¤¤Î¤ Ö‰ê ≈¤¡¤ÂØ √¤„ˆÛ≤¤ »à ¤¤¬¤fi ϤfiÓ¤fiŒ¤¤◊ “¤‰Á ÁŒ¤Ï¤¤ ֤Ϥ≥¤¤, ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ≈¤∞¤ ≥¤‰Ö¤‰ ֤Ϥfl◊ Á Û¤◊äΤϤ≥¤¤◊. Ö‰ ä¤à ꤉à Û¤“ꤓfi êõ¤‰“fiŒ¤¤◊ ÖŒ¤È¤∏¤“ ˆ≥¤¤ Ö¬¤‰ ≥¤‰ ÁŒ¤¤¬¤¤¬¤¤ ÖØfiÛ¤¤‰ Ö‰˚Ȥ‰ Ö¤Á¬¤¤ ê¤◊à ¬¤‹ˆ ≥¤¤‰î¤ ˆ†“¬¤¤‰ ≈¤√¤¤“ Ȥ¤Ï¤≥¤¤ ˆ≥¤¤. Ö‰ √¤„ˆÛ≤¤ ¤fi° Œ¤¤‰˚¤ ¬¤¤Œ¤Ï¤¤Îfi ϤfiÓ¤fiŒ¤¤◊ Áà ¬¤ Ó¤ê‰ Ö‰Ï¤fl◊ ≥¤¤‰ ˆ≥¤fl◊ Á ¬¤‹ˆ;

16

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

17

Ǥ“fl◊ êˆfl◊ ≥¤¤‰ Ö‰ ¤¿¤fi ϤfiÓ¤fiÖ¤‰¬¤¤ ç ¤“¤ ò¤Û¤fi¬¤‰ Á ֤Ǥ“‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ »à ¤¤¬¤¤◊ ê±Ï¤¤◊ Ϥ‰∞¤ ¬¤‰ Œ¤fi™¤ 䤉Á¬¤¬¤fl◊ ‹Œ¤¤∞¤ ¤‰Ú™ √¤∞î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ¤¿¤¤ ¤‰™¤ ˆ¤‰î¤ ≥“‰ ≈¤∞¤ »à ¤¤ Ö‰ √¤„ˆÛ≤¤¬¤‰ Û¤◊äΤϤ≥¤¤◊ : `` ¤¤î¤±fi¬¤¤‰ °Ï¤ Ȥfi¿¤¤‰, Ö‰˚Ȥ‰ ˆÏ¤‰ ϤfiÓ¤fi¬¤¤ ê‰Ï¤¤ ¿¤ë¤ Ǥ¤î¤ í‰ !'' ``Ö‰ê Œ¤“‰ ≥¤¤‰ ¤fi° è◊ ¬¤≤¤fi Œ¤Î≥¤fi ?'' ≈¤‰È¤¤ Œ¤¤‰˚fi Œ¤·íϤ¤Î¤ √¤„ˆÛ≤¤ `ˆ∆ ˆ∆' ê“fi ˆÛ¤≥¤¤ Ö¬¤‰ ꈉ≥¤¤. ``≈¤∞¤ »à ¤¤ ! †‰ ˆfl◊ ≈¤“∞¤fi †ã, ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¤“fl◊ Ö‰ê ê¤î¤Œ¤fi ò¤“¤ê Ö¤‰ífl◊ ≤¤Ó¤‰, Ö‰¬¤fl◊ Ó¤fl◊ ?'' ``≥¤Œ¤‰ ¬¤‹ˆ ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤‰ ê¤ê¤‰ ¤fi†‰ ê¤‰à Œ¤ÎÓ¤‰,'' ≥¤± ∏ତ‰ »à ¤¤ ÁϤ¤ ¤ ∏‰≥¤¤◊. ``Ö‰ê Ϥ¤“ ϤfiÓ¤fi ê¤Øfi í‰, ≈¤ífi ò¤“¤ê Œ¤Í ‹Ï¤¬¤¤ ≤¤¤‰±¤◊ Á “ˆ‰Ï¤¤¬¤¤◊ í‰ ?'' ∏‰Ó¤≈¤¤◊±‰ Œ¤¤Û≥¤“¬¤‰ ≥◊ ˆfl◊ ò¤∞¤fi Ϥ¤“ Á≥¤¤‰. ≥◊ Ö‰ ÖŒ¤È¤∏¤“ √¤„ˆÛ≤¤¬¤‰ Œ¤∆ ꤉à ꤉à Ϥ¤“ †‰î¤‰È¤¤. ∏‰Ó¤≈¤¤◊±‰ Œ¤¤Û≥¤“ Ö‰Œ¤¬¤fi Ǥ· ¤ Œ¤¤¬¤≈¤·Ï¤Ÿê Û¤“䓤 ê“≥¤¤. Ö‰ Á √¤„ˆÛ≤¤¬¤‰ »à ¤¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Ö¤˚Ȥfi í·˚≤¤fi Ϥ¤≥¤¤‰ ê“≥¤¤ †‰à Œ¤¬¤‰ ¬¤Ï¤¤à Ȥ¤√¤≥¤fi. Œ¤¤“fl◊ Öõ¤“Á Ö‰ê Ϥ¤“ Œ¤∆ ∏‰Ó¤≈¤¤◊±‰ Œ¤¤Û≥¤“ ≈¤¤Û¤‰ Ïî¤è≥¤ êî¤fl⁄ ≥“‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ÁϤ¤ ¤ Ö¤≈‰ : ``Û¤¤Œ¤¤¬î¤ “fi≥¤‰ ˆfl◊ ϤfiÓ¤fiŒ¤¤◊ ¤ˆfl ÁŒ¤Ï¤¤ Á≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ≈¤∞¤ †‰ †ã ≥¤¤‰ »à ¤¤ Œ¤¬¤‰ ≈¤∞¤ Ö¤Œ¤ Á Û¤◊äΤϤ‰; Ö¬¤‰ ˆfl◊ ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¬¤¤◊ Ϥ‰∞¤ Û¤¤◊Ǥfi Ȥã.'' ``ꉌ¤ Ö‰Œ¤ ?'' ≈¤∞¤ ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ ∏‰Ó¤≈¤¤◊±‰ Œ¤¤Û≥¤“‰ Œ¤¬¤‰ Ö‰¬¤fl◊ ꤓ∞¤ Á∞¤¤Ïî¤fl◊ ¬¤‹ˆ. Ö¬¤‰ ‹∏Ϥۤ¤‰ ≈¤Û¤¤“ ≤¤≥¤¤ õ¤¤È. Ö‰Œ¤ ê“≥¤¤◊ Ö‰ê Œ¤‹ˆ¬¤¤‰ ։Ϥ¤‰ Ö¤Ï‰ ê‰ Ö‰ê Ö√¤≥¤¤‰ ۤϤ¤È¤ Œ¤¬¤‰ Œ¤·◊ìϤfi “˙¤‰. ˆfl◊ ∏“‰ê Œ¤‹ˆ¬¤¤¬¤fi ≈¤ˆ‰È¤fi ≥¤¤“fiǤ‰ »à ¤¤¬¤‰ ≈¤ÂÛ¤¤ Öõ¤·ê Ö¤≈¤fi ∏‰≥¤¤‰. ≈¤∞¤ Ö¤ ϤǤ≥¤‰ 29Œ¤fi ≥¤¤“fiǤ ≤¤à, ≥¤¤‰ ≈¤∞¤ Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ ¤‰ Ë‹≈¤î¤¤î¤ ÁŒ¤¤ ≤¤î¤¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤. ∏‰Ó¤≈¤¤◊±‰ Œ¤¤Û≥¤“¬¤fi äȤ¤Œ¤∞¤¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ Œ¤¬¤‰ Œ¤¤Œ¤È¤≥¤∏¤“¬¤¤ ∏fiꓤ¬¤fl◊ õ¤¤“ Ë‹≈¤î¤¤¬¤fl◊ ˚ñ·Ó¤¬¤ Œ¤Íî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊, ≈¤∞¤ Œ¤¤Œ¤È¤≥¤∏¤“¬¤¤◊ ≈¤≥¬¤fiÖ‰ ØfiȤ ê“≥¤¤◊ ê“≥¤¤◊ Œ¤¤“¤‰ ¤‰ Œ¤‹ˆ¬¤¤¬¤¤‰ ≈¤√¤¤“ ¤¤êfi “¤Ç‰ ˆ≥¤¤‰. Ö‰ê- ¤‰ Ϥ¤“ Œ¤∆ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ Œ¤¤√¤∞¤fi ê“fi ≥“‰ ‹õ¤±¤à¬¤‰ Ö‰ ¤¤àÛ¤¤ˆ‰ ¤ ¤¤‰È¤‰È¤¤◊ : ``ÖÈ ! “¤‰Á å™fi¬¤‰ ꤉à Ȥ‰∞¤∏¤“¬¤fi Á‰Œ¤ ≈¤ÂÛ¤¤ Ó¤fl◊ Œ¤¤√ ꓉ í‰ ? Œ¤¤∞¤Û¤‰ ê¤◊àê ≥¤¤‰ Û¤Œ¤ÁϤfl◊ †‰àÖ‰¬¤‰ ? √¤“fi ¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ †∞¤fi¬¤‰ Œ¤∏∏ ê“Ϥ¤ ≥¤¤“fl◊ ˚ñ·Ó¤¬¤ “¤Çî¤fl◊ í‰, ¬¤‹ˆ ≥¤¤‰ ¤fi.Ö‰. Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤.Ö‰. ≤¤î¤‰È¤¤ è◊ ¬¤≤¤fi Œ¤Î≥¤¤ ?'' Ö¤Œ¤ ≥¤‰ ≈¤ífi ≈¤ÂÛ¤¤¬¤fi Œ¤¤√¤∞¤fi ê“Ϥ¤¬¤¤‰ ۤϤ¤È¤ Á “˙¤‰ ¬¤‹ˆ. Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ։Ϥ¤‰ Ã¤î¤ “˙¤ ê“≥¤¤‰ ê‰ Œ¤¤√¤Ï¤¤ ÁàÖ‰ Ö¬¤‰ Ö¤ Œ¤¤Œ¤È¤≥¤∏¤“¬¤¤◊ ≈¤≥¬¤fi Œ¤¤“fl◊ õ¤¤“ Ë‹≈¤î¤¤¬¤fl◊ ˚ñ·Ó¤¬¤ Á ¤◊¿¤ ê“fi ∏‰ ≥¤¤‰ ? ֤Ǥ“‰ ¥¤fi° ≥¤¤“fiǤ‰ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ √¤¤◊™ Ϥ¤Îfi¬¤‰ Ϥ¤Îfl êŸ ≈¤ífi ˆfl◊ Á“¤ “¤‰ê¤î¤¤‰. ¤fi† ¤¿¤¤ ò¤“¤ê ÁŒ¤fi¬¤‰ õ¤¤È √¤î¤¤ ≈¤ífi Œ¤∆ Û¤ˆ‰Á Û¤◊꤉õ¤ Û¤¤≤¤‰ ê˙fl◊ : ``»à ¤¤, ֤Ϥ≥¤fi ê¤È¤≤¤fi ˆfl◊ ÁŒ¤Ï¤¤ ¬¤‹ˆ ֤Ϥfl◊.'' ``ꉌ¤ “‰ ?'' »à ¤¤Ö‰ Ö‰Œ¤¬¤fi ê¤î¤Œ¤fi Ø ¤‰ Œ¤¬¤‰ ∏ ¤±¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñ¤‰. ``ꉌ¤, ê¤◊à ≈¤ÂÛ¤¤ ¤ˆfl Ϥ¿¤fi √¤î¤¤ í‰ ≥¤‰ ê¤‰à Œ¤¤‰˚fi ϤfiÓ¤fiŒ¤¤◊ ÁϤ¤¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ê“ í ? ≈¤¤Û¤‰

∏Œ¤±fiî¤ ˆ¤‰î¤ ¬¤‹ˆ ≥“‰ »à ¤¤, ¬¤‰ ‹Ç¤ÛÛ¤¤Œ¤¤◊ ∏¤‰‹Ø◊ ǤǤ±Ï¤¤ Œ¤¤◊±‰ ≥“‰ ≈¤ífi »à ¤¤ †î¤ Œ¤Û¤¤∞¤Œ¤¤◊ ! äȤ‰ ¤¤≈¤fl, äȤ‰ ! † ≥¤fl◊ ≥¤¤“‰ Û¤¤“fi ϤfiÓ¤fiŒ¤¤◊ !'' Œ¤∆ Á“¤ Ö¤ÁŸÏ¤ Û¤¤≤¤‰ ê˙fl◊ : ``Ö‰Œ¤ ¬¤≤¤fi, »à ¤¤ ! Ö¤ Œ¤‹ˆ¬¤‰ ˆÁfl Œ¤¤“¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ≈¤ÂÛ¤¤ Ö¤Ï ¬¤≤¤fi Ö¬¤‰ è“‰ ֤ϤӤ‰ ≥¤‰ ꈉϤ¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi.'' ``“¤‰î¤¤ !'' »à ¤¤Ö‰ √¤flÛÛ¤¤‰ Ϥ¿¤¤î¤¤‰Ÿ, ``≥¤fl◊ ≥¤‰ Œ¤¬¤‰ ê‰Ï¤fi ±¤ê∞¤ Û¤Œ¤Á‰ í‰ ? ˆfl◊ ÖˆÕ Ó¤fl◊ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰¬¤fl◊ Ȥ¤‰ˆfi ≈¤fiϤ¤ ¤‰™fi ífl◊ ? ֙Ϥ¤‹±î¤fl◊ ≈¤ÂÛ¤¤ Œ¤¤‰±¤ Ö¤≈¤fiÓ¤, Ö‰˚Ȥ‰ Ó¤fl◊ Ö‰Œ¤ Œ¤¤¬¤ í ê‰ ˆfl ◊≥¤¬¤‰ ÁŒ¤Ï¤¤¬¤fi ¬¤¤ ≈¤¤±fiÓ¤ ? Œ¤·Ö¤ ! Ö¤˚Ȥfl◊ ¤¿¤fl◊ ֋䌤¤¬¤ Ó¤¤¬¤fl◊ “¤Ç¤ í ? Ö‰ê ꤉“ ¤¤‰È¤¤Ï¤fi¬¤‰ ꈉϤ¤¬¤fl◊ ê‰ `»à ¤¤, Ö¤ Œ¤‹ˆ¬¤‰ ≈¤ÂÛ¤¤ Á“¤ Œ¤¤‰±¤ Ö¤≈¤fiÓ¤,' Ö‰¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ åȤ˚¤¬¤¤‰ ≈¤fi˚ñ¤‰ ꈉ í‰ : `ˆfl◊ ÁŒ¤Ï¤¤ Á ¬¤‹ˆ ֤Ϥfl◊ !' †‰ ¬¤‰ ! äȤ‰, ¤¤≈¤fl, ¬¤ ֤ϤfiÓ¤. ≥¤fl◊ ä·Ç‰ “ˆfiÓ¤ Ö‰≤¤fi ê¤◊à Œ¤¤“fl◊ ≈¤‰˚ ¬¤‹ˆ ¤Î‰ !'' ˚·◊ꌤ¤◊, ˆfl◊ ¤fiÁ‰ ‹∏Ϥۤ‰ ÁŒ¤Ï¤¤ √¤î¤¤‰ Á, Ö¬¤‰ ֤Ǥ¤‰ Œ¤‹ˆ¬¤¤‰ ≈¤ÂÛ¤¤ Ö¤≈ ‹Ï¤¬¤¤ Á ÁŒî¤¤‰. ˆÏ¤‰ ¤fi†‰ Œ¤‹ˆ¬¤¤‰ Ó¤Ë ≤¤Ï¤¤¬¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ≥◊ ≥¤¤‰ ä√¤Ï¤¤¬¤‰ Œ¤¤Œ¤È¤≥¤∏¤“¬¤¤◊ ≈¤≥¬¤fi¬¤‰ Û¤fl ¤fl‹º Ö¤≈¤fi Ö¬¤‰ Ö‰ê Œ¤‹ˆ¬¤¤¬¤¤ õ¤¤“ Ë‹≈¤î¤¤ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Œ¤¬¤‰ õ¤·êÏ. ≈¤∞¤ Ö‰˚Ȥ¤≤¤fi Œ¤¤“fl◊ Ó¤∆ ≈¤≥¤‰ ? Œ¤¤“fi ∏“‰ê Œ¤flÓê‰È¤fi ϤǤ≥¤‰ Œ¤¤“¤‰ Ö¤¿¤¤“ ∏‰Ó¤≈¤¤◊±‰ Œ¤¤Û≥¤“ ˆ≥¤¤. Œ¤¤“‰ Ǥ·˚≥¤¤ ˆ≥¤¤ ≥¤‰˚Ȥ¤ ≈¤ÂÛ¤¤ Ö¤≈¤≥¤¤◊ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ Á ≥¤‰ √¤∞¤√¤∞, ``Œ¤¤∞¤Û¤¬¤fi Û¤ûÁ¬¤≥¤¤¬¤¤‰ Ö¤¿¤¤“ Ö‰¬¤¤ Û¤◊†‰√¤¤‰ ä≈¤“ ¬¤≤¤fi; Û¤ûÁ¬¤≥¤¤ ≥¤¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤¤ Ȥ¤‰ˆfiŒ¤¤◊ Á ˆ¤‰Ï¤fi †‰àÖ‰. ¬¤‹ˆ ≥¤¤‰ Ö¤ Ö¤Á¬¤¤ Œ¤¤Œ¤È¤≥¤∏¤“¬¤¤◊ ≈¤≥¬¤fi Ö¬¤‰ Ö‰ê Ϥ¤“ Œ¤¤Œ¤È¤≥¤∏¤“¬¤¤◊ √¤„‹ˆ∞¤fi ≥¤“fiê‰ Ó¤¤‰Ã¤≥¤¤◊ »à ¤¤...'' Œ¤∆ ¬¤Ï¤¤à ≈¤¤Œ¤fi ∏‰Ó¤≈¤¤◊±‰ Œ¤¤Û≥¤“ ä∞¤fi †‰î¤fl◊. Ö‰Œ¤∞¤‰ Ö¤Á‰ Œ¤¤“fi Ó¤◊꤬¤fl◊ Û¤Œ¤¤¿¤¤¬¤ ê“Ϥ¤ ¿¤¤î¤fl⁄ ˆÓ¤‰ Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤¬¤‰ ꈉ : ``≥¤fl◊ Á‰Œ¤ Ö¤Á‰ ≥¤¤“fi †≥¤êŒ¤¤à ≈¤“ ä∞¤Ï¤¤¬¤fi Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ ê“fi “˙¤‰ í‰, ≥¤‰ Á “fi≥¤‰ ≥¤¤“fi ㌤“¬¤¤ ÖŒ¤‰ ˆ≥¤¤ ≥“‰ ˆfl◊ Ö¬¤‰ Œ¤¤“¤ ‹Œ¤¥¤¤‰ ≈¤¡î¤≥¬¤ ê“≥¤¤ ˆ≥¤¤. ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ¤‰Œ¤¤◊ Ö¤ »à ¤¤¬¤¤ Á ≈¤‹≥¤ Œ¤¤Œ¤È¤≥¤∏¤“ ˆ≥¤¤, Ö¬¤‰ ÖŒ¤‰ Ö‰¬¤‰ ò¤‰“ Ö¤‹¤≥¤¤‰ ≥¤“fiê‰ “ˆ‰≥¤¤. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ê¤◊à í¤‰ê“fl◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊ Ö‰˚Ȥ‰ ÖŒ¤¬¤‰ Á ≈¤‰˚¬¤¤◊ Á∞◊ √¤∞¤fi¬¤‰ »à ¤¤ †≥¤†≥¤¬¤fi Œ¤∏∏ ê“≥¤¤◊. ≈¤∞¤ ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ‰î¤ ≥¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fi ¤¤‰È¤Ï¤¤¬¤fi “fi≥¤ ≥¤¤‰ Ö¤Á¬¤¤ Á‰Ï¤fi Á, ˆ¤∆ ! ÖŒ¤¬¤‰ ≥“‰ ꤉à Ϥ¤“ ≤¤à Á≥¤fl◊ ê‰ Ö¤ »à ¤¤¬¤¤◊ ê±Ï¤¤◊ Ϥ‰∞¤ Û¤¤◊äÎϤ¤¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ Ö‰¬¤fi Œ¤∏∏ ¬¤ Ȥ‰Ï¤fi Ϥ¿¤¤“‰ Û¤¤“fi. ≈¤∞¤ Á‰Œ¤Á‰Œ¤ ÖŒ¤¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ Û¤¤õ¤¤ ‹∏Ȥ¬¤fi ‹≈¤í¤¬¤ ≤¤≥¤fi √¤à, ≥¤‰Œ¤ ≥¤‰Œ¤ Ö‰Œ¤¬¤¤ Ö‰ ¤¤‰È¤ ‹Ï¤Ú¤‰ ≈¤ífi ÖŒ¤¬¤‰ êÓ¤fl◊ Á Ȥ¤√¤≥¤fl◊ ¬¤‹ˆ. åȤ˚¤¬¤¤◊ »à ¤¤¬¤¤◊ Ö‰ Ϥ‰∞¤ Û¤¤◊äÎ≥¤¤◊ †∞¤‰ ≈¤¡‰Œ¤¬¤fl◊ ÖŒ¤fi‘Û¤õ¤¬¤ ≤¤à “˙fl◊ ˆ¤‰î¤ Ö‰Œ¤ ÖŒ¤¬¤‰ ≤¤≥¤fl◊.'' Ö¤ ≈¤·Ï¤Ÿ-Ü‹≥¤ˆ¤Û¤ †∞ ≈¤ífi »à ¤¤ ≈¤¡≥¬¤fi Œ¤¤“fi ø‹Ú˚ Á ¤∏Ȥ¤à √¤à. ≥¤‰ “¤¥¤‰ »à ¤¤¬¤‰ Œ¤∆ Ö¤™ Ë‹≈¤î¤¤ Ö¤≈ Ö¬¤‰ 䌤‰î¤fl⁄ : ``»à ¤¤ ! Ö¤ õ¤¤È¤fl Œ¤‹ˆ¬¤¤¬¤¤ Ë‹≈¤î¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ֤ϤӤ‰ ≥“‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ Ö¤≈¤fiÓ¤.'' ``≈¤fi˚ñ¤ !'' êˆfi Ë‹≈¤î¤¤ Œ¤¤“¤ ä∞¤fi »∆êfi ∏‰≥¤¤◊ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ê˙fl◊ : ``≥¤fl◊ ≥¤‰ Œ¤¬¤‰

18

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

19

ê‰Ï¤fi √¤∞¤í ?'' Ϥ‰“¤î¤‰È¤¤ Ë‹≈¤î¤¤ ä‰√¤¤ ê“fi Œ¤∆ »à ¤¤ Û¤¤Œ¤‰ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ¿¤“≥¤¤◊ ˆÛ¤fi¬¤‰ ê˙fl◊ : ``»à ¤¤ ! ≥¤Œ¤¤“‰ ‹Ï¤Ú¤‰ Œ¤¤“¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ Ö¤Á ∏fi Ȥ√¤fi ä¤Ï¤ ≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ Á, Ö‰Œ¤¤◊ ∏‰Ó¤≈¤¤◊±‰ Œ¤¤Û≥¤“‰ û“‰ ≥¤Œ¤¤“fi –'' ``±¤‰ ¤¤ ! Ö‰¬¤fl◊ ê¤◊à Œ¤¤¬¤fiÓ¤ ¬¤‹ˆ.'' Œ¤¬¤‰ Ϥõõ¤‰≤¤fi “¤‰êfi¬¤‰ Á ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ê˙fl◊ : ``Ö‰Œ¤¬¤‰ ≥¤¤‰ ։Ϥfi ˚‰Ï¤ Á ≈¤±fi í‰. ≈¤∞¤ †‰, Ö≥“‰ Ö¤ ≈¤ÂÛ¤¤ ≥¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ “ˆ‰Ï¤¤ ∏‰. ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ≥¤¤“¤◊ ê≈¤±¤◊ ‹Û¤Ï¤±¤Ï¤fi Ȥ‰. Ö¤ ≈¤ˆ‰“∞¤ Ǥä‰≤¤fi ÁÎfi √¤î¤fl◊ í‰, ≥¤‰¬¤fi ê¤◊à Ȥ¤ÁÓ¤“Œ¤ ֤Ϥ‰ í‰ ê‰ ¬¤‹ˆ ?'' ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ ≥¤¤‰ Ǥ· ¤ ∏ ¤¤∞¤ ê“fi¬¤‰ Œ¤∆ »à ¤¤¬¤‰ ≈¤ÂÛ¤¤ Ö¤≈ Á. ≈¤∞¤ »à ¤¤¬¤fi äȤŒ¤¬¤Û¤¤à ։Ϥfi ê‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fi “ꌤ ϤÎfi Ϥ¿¤≥¤fi õ¤¤È¤fi. ≈¤ífi “†Ö¤‰Œ¤¤◊ ˆfl◊ ò¤‰“ ÁϤ¤ ¬¤fiêÍ‰ ≥¤‰ ∏ˆ¤±‰ Œ¤¬¤‰ ꈉ, ``†‰, ä¤à ! ≥¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ Û¤¤‰Î Ë‹≈¤î¤¤ ˆÁfl Ȥ‰∞¤¤ í‰, ˆ¤∆...Ö‰˚Ȥ‰ ò¤‰“ Áତ‰ ¬¤Ï¤“¤‰ ¤‰Û¤fiÓ¤ Œ¤¤. êÓ¤fl◊ê ꤌ¤ ê“Á‰, ¬¤‰ ê¤◊àê ꌤ¤Á‰. Œ¤¤≤¤‰ ∏‰Ï¤fl◊ ê‰˚Ȥ¤ ‹∏Ϥۤ “¤Ç¤fiÓ¤ ?'' Ö¬¤‰ Ö‰ ϤǤ≥¤‰ ∏ÂϤ Û¤¤¬¤flê·Î ˆÓ¤‰ ≥¤‰ Œ¤¤“‰ √¤¤Œ¤ ≈¤ˆ¤∆õ¤≥¤¤◊ Á Ö‰ê Œ¤‹ˆ¬¤¤ Œ¤¤˚‰ Œ¤¬¤‰ ¬¤¤ê¤-ꤓêfl¬¤¬¤fi ¬¤¤‰ê“fi Œ¤Îfi √¤à. ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ “† ≈¤·“fi ≤¤à¬¤‰ ä∞¤Ï¤¤ ÁϤ¤ ¬¤fiêÍ‰ ≥“‰ ˆfl◊ Ǥ· ¤ ǤflÓ¤¤È¤fiŒ¤¤◊ ˆ≥¤¤‰. Œ¤¤“¤ √¤ÁϤ¤Œ¤¤◊ †≥¤êŒ¤¤à¬¤¤ Û¤¤‰Î Ë‹≈¤î¤¤ ˆ≥¤¤. »à ¤¤¬¤¤ ≈¤ÂÛ¤¤ Á≥¤¤◊Ϥ∆≥¤ Ö¤≈¤fi ∏‰Ï¤¤Ó¤‰, ։Ϥ¤‰ Ö≈¤·Ï¤Ÿ Ö¤¬¤◊∏ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ˆ≥¤¤‰. ≈¤∞¤...... ≈¤∞¤ 䤓‰ √¤Á ¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ ¤¬¤fi ˆ≥¤fi ! ∏‰Ó¤≈¤¤◊±‰ Œ¤¤Û≥¤“¬¤‰ ≥◊ √¤î¤¤‰ ê‰ ≥¤“≥¤ Œ¤¬¤‰ Ǥ ¤“ Œ¤Í ê‰ »à ¤¤ Ö‰ê¤Ö‰ê, Ȥ¤◊ ¤fi Œ¤¤◊∏√¤fi ‹Ï¤¬¤¤ Á, Ö¤ ∏fl‹¬¤î¤¤ í¤‰±fi õ¤¤È◊ √¤î¤¤◊ í‰ ! Ϥ¤≥¤ Û¤¤◊äÎ≥¤¤◊ Á ǤfiÛ¤¤Œ¤¤◊¬¤¤‰ ˆ¤≤¤ ≥◊ Á “ˆfi √¤î¤¤‰. †≥¤‰ ꌤ¤à¬¤‰ Œ¤∆ Ö¤∞¤‰È¤¤ Û¤¤‰Î Ë‹≈¤î¤¤ Ȥ‰¬¤¤“ ˆÏ¤‰ ê¤‰à ˆ≥¤fl◊ ¬¤ˆÕ ! Ö‰ Ϥ¤≥¤¬¤‰ Ö¤Á‰ Ϥڤ¤‰Ÿ Ϥfi≥¤fi √¤î¤¤◊ í‰. ˆfl◊ Û¤¤“fi ։Ϥfi ꌤ¤∞¤fi ê“≥¤¤‰ ≤¤î¤¤‰ ífl◊. ≈¤∞¤ ≈¤ÂÛ¤¤ √¤∞¤Ï¤¤¬¤¤‰ ϤǤ≥¤ ֤Ϥ≥¤¤◊ Û¤¤‰Î¬¤fi Û¤◊Ç։ ≈¤ˆ¤∆õ¤≥¤¤◊ Á Œ¤¤“¤‰ ˆ¤≤¤ Ö˚êfi †î¤ í‰...... Ö◊ ¤¤∏¤Û¤ Ö›√¬¤ˆ¤‰¥¤fi (Ö¬¤fl# √¤¤‰≈¤¤Î“¤Ï¤ √¤# ‹Ï¤º¤◊Û¤) ❀

∏≤¤fi ≈¤¡Ã¤flÖ‰ ∏fi¿¤fi ê¤Ïî¤ Ã¤È¤¤ ä¤Ï¤≤¤fi ≥¤¤‰ ê“fl◊ ։Ϥfi ꓉ ≈¤fl∞¤fl◊ ꤌ¤ ꤉à ϤǤ¤∞¤fi ê“fl◊ Œ¤¤“fi Ϥ¤∞¤fi

Ó¤›è≥¤, ä›è≥¤; ‹Ï¤‹õ¤¥¤, ≈¤‹Ï¤¥¤.

∏Ȥ≈¤≥¤“¤Œ¤ ê‹Ï¤

î¤fl√¤¤‰ ≈¤ífi ≈¤ˆ‰È¤fi Ϥ¤“ ≈¤¡†Û¤µ¤¤ê¬¤¤‰ Œ¤¤‰Ã¤¤‰ ≈¤¡¤≈≥¤ ꓬ¤¤“ Ö¤≈¤∞¤¤ Ö¤ Œ¤ˆ¤¬¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ Ȥ¤‰êÓ¤¤ˆfi¬¤‰ Œ¤Á ¤·≥¤ ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤¤ ≥¤“»≤¤fi ¬¤ Á‰Ï¤¤‰ »¤Î¤‰ Ö≈¤¤î¤¤‰ í‰. Ȥ¤‰êÓ¤¤ˆfi ≥¤¤‰ Ö‰ê Ϥ˚Ϥ„ô¤ Á‰Ï¤fi í‰. Á‰Œ¤ Ϥ± çõ¤¤‰ †î¤ í‰ ≥¤‰Œ¤ ≥¤‰¬¤‰ ¬¤fiõ¤‰ ≈¤¤í¤ ϤÎϤ¤¬¤fl◊ Û¤¤◊䓉 í‰ Ö¬¤‰ ÁŒ¤fi¬¤ ≥¤“» Ó¤¤Ç¤¤Ö¤‰ »‰È¤¤Ï¤fi Œ¤¤˚fiŒ¤¤◊ Ö‰ Œ¤·‹Î◊ ¬¤¤Ç¤‰ í‰. Ȥ¤‰êÓ¤¤ˆfi ≥¤¤‰ Á °Ï¤fi Ó¤ê‰, †‰ Ó¤¤Ç¤¤Ö¤‰ Œ¤·‹Î◊ ÁŒ¤¤Ï¤‰. ≈¤ífi Ö‰ √¤Œ¤‰ ≥¤‰Ï¤¤ ì◊ì¤Ï¤¤≥¤¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ Ö±fiǤŒ¤ åäfi Ó¤ê‰. Ϥ¤Ï¤¤ì¤‰±¤¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ Ȥ¤‰êÓ¤¤ˆfi¬¤‰ ≈¤√¤Ã¤“ “¤Ç¤fi Ó¤ê‰ Ö‰Ï¤fi ò¤∞¤fi ò¤∞¤fi Û¤◊Û≤¤¤Ö¤‰ ˆ¤‰Ï¤fi †‰àÖ‰. ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤‰ ≥¤¤‰ ≈¤ˆ‰È¤fi »·◊ê‰ È¤√¤Ã¤√¤ 걱ä·Û¤ ≤¤à √¤î¤¤. Ö¤≈¤∞¤‰ äò¤¤±¤ ≈¤±fi √¤î¤¤. 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi [`‹¬¤“fiô¤ê' ֙Ϥ¤‹±ê : 1976] ❀

ˆÏ¤‰ ≈¤ífi¬¤¤‰ ÁflȤŒ¤√¤¤“ ¬¤ˆÕ ä·È¤‰ ê˚¤‰ê˚fi ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ Á‰ Á◊√¤È¤¬¤¤‰ ê¤î¤∏¤‰ õ¤¤È‰ ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ á‹∏“¤ √¤¤◊¿¤fi¬¤‰ ≥¤êÛ¤fi“Ϥ¤¬¤ ™“¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi ò¤¤àŒ¤¤◊ Ö‰ê Œ¤ˆµÏ¤¬¤¤‰ Œ¤flª¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ä·È¤fiÖ‰ ¬¤‹ˆ. Ö‰Œ¤¬¤fi ÁϤ¤ ¤∏¤“fi ¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fi √¤fl¬¤‰√¤¤“fi ≥¤¤‰, ÖȤ ¤µ¤ í‰ Á. ≈¤∞¤ ≥¤‰ Ö‰êȤfi Ö‰Œ¤¬¤fi ¬¤≤¤fi. Û¤∆걤‰ ¬¤‰ ˆ†“¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ ä¤√¤fi∏¤“ í‰. Ö‰ê Á Ïè≥¤ ≈¤“ ¤¿¤¤‰ Ϥ¤◊ê Ȥ¤∏Ϥ¤‰, Ö‰ ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ ä‹Ï¤Úî¤ Œ¤¤˚‰ †‰Ç¤Œ¤ê¤“ê ¬¤fiϤ±Ó¤‰. ꤓ∞¤ ê‰ Á‰ ê¤◊à ¤¬¤fi √¤î¤fl◊ ≥¤‰Œ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ÁϤ¤ ¤∏¤“fi ‹Ï¤Ó¤‰ Ö‰ê◊∏“ Û¤“ꤓfi ¬¤¤‰ê“¤‰¬¤‰, ≈¤¤‰È¤fiÛ¤¬¤‰ Ö¬¤‰ Û¤“‰“¤Ó¤ ¬¤¤√¤‹“ꬤ‰ Û¤fl¿¿¤¤◊ ۤ䤬¤ ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ¬¤‹ˆ ֤Ϥ‰, ≥¤¤‰ ≈¤ífi Ö¤≈¤∞¤‰ êÓ¤¤‰ ≈¤¤™ ä∞ ¬¤‹ˆ ˆ¤‰àÖ‰. ˆÏ¤‰ ≈¤ífi¬¤¤ ‹Û¤≥¤Œ¤√¤“¬¤‰ ≈¤∞¤ êÓ¤fi Œ¤flÓê‰È¤fi ≈¤±Ó¤‰ ¬¤‹ˆ.

1975 ¬¤¤ 25Œ¤fi Á·¬¤¬¤fi Ö‰ ê¤Î“¤¥¤fiÖ‰ ‹∏ÈȤfiŒ¤¤◊ Œ¤¤¥¤ 67 Œ¤¤∞¤Û¤¤‰¬¤fi `‹Œ¤Û¤¤' ˆ‰™Î ¿¤“≈¤ê± ≤¤î¤‰È¤fi, ˆ‹“∞¤¤Œ¤¤◊ »è≥¤ 70¬¤fi, ֤Ǥ¤ Ö¤◊¿¤¡ “¤û¤¤◊ 11¬¤fi Á. Ö¬¤‰ í≥¤¤◊ Ö‰ “¤Á¿¤¤¬¤fi ¬¤‰ Ö‰ “¤û‰ Ó¤ ¤Ï¤≥¤’ ¤¬¤fi √¤î¤¤◊. ê‰˚Ȥfl◊ ¤¿¤fl◊ Û¤ˆ‰È¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ Ö‰ ! ˆÏ¤‰ ≈¤ífi¬¤¤‰ ÁflȤŒ¤√¤¤“ Ö‰ ≈¤¤™ ¬¤‹ˆ õ¤·ê‰. Ö¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤fi ≈¤¡† ¬¤Ï¤¤◊ Œ¤·È‰ ¬¤‰ ¬¤Ï¤fi Û¤◊Û≤¤¤Ö¤‰ Ϥ±‰ †‰ ։Ϥfi Û¤Ó¤è≥¤ ¤¬¤Ó¤‰ ¬¤‹ˆ ê‰ Œ¤¤¥¤ 67 ê‰ 70 ê‰ 11 Á∞¤¬¤‰ ì±≈¤fi Ȥ‰Ï¤¤≤¤fi Ȥ¤Ç¤¤‰ ¬¤‰ ꓤ‰±¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰ Œ¤±∏¤◊ Á‰Ï¤¤◊ ¤¬¤fi †î¤ ¬¤‹ˆ, ≥¤¤‰ ≈¤ífi ÛϤ¤¿¤fi¬¤≥¤¤ ۤȤ¤Œ¤≥¤ ¬¤‹ˆ “ˆ‰. Ö“fl∞¤ Ó¤¤Â“fi [`Ü‹¬±î¤¬¤ Ö‰èÛ¤≈¤¡‰Û¤' ∏‹¬¤ê : 1978] ❀

Œ¤ˆ‰Œ¤¤¬¤¤‰ ! Ö¤‰ Ϥˆ¤È¤¤◊, ≈¤fl¬¤: ≈¤¿¤¤“†‰ ! `꤬≥¤'

❀

20

Ö¤≈¤∞¤‰ äò¤¤±¤ ≈¤±ñ¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

21

``≈¤·“¤ ≈¤ÂÛ¤¤ Ö¤≈¤fiÖ‰ ≥¤¤‰î¤...?'' ê‰ÎϤ¤î¤‰È¤fl◊ Ö¬¤‰ Ö¤√¤Î ≈¤±≥¤fl◊ êfl˚fl◊ ¤. Ö‰Œ¤¬¤¤ ‹¬¤Ï¤¤Û¤Û≤¤¤¬¤ Ö¤√¤Î Ö‰ê Œ¤“fi √¤î¤‰È¤fl◊ ê·≥¤“fl◊ ∏fl√¤⁄¿¤ Œ¤¤“≥¤fl◊ Û¤±≥¤fl◊, Ö¤√¤È¤¤ ‹∏Ϥۤ≤¤fi ≈¤±ñfl◊ ˆ≥¤fl◊. √¤¡¤Œ¤Û¤‰Ï¤ê ≥◊≤¤fi ≈¤Û¤¤“ ≤¤≥¤¤ ˆ≥¤¤, ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Ö¤ øÓî¤ †‰à¬¤‰ êfl˚fl◊ ¤¬¤¤ Ϥ±¤¬¤‰ ≈¤·íñfl◊ ê‰ ``Ö¤ Œ¤“‰È¤¤ ê·≥¤“¤¬¤¤‰ ‹¬¤ê¤È¤ ꉌ¤ ¬¤≤¤fi ≤¤î¤¤‰ ?'' êfl˚fl◊ ¤¬¤¤ Ϥ±¤ Û¤ûÁ¬¤ ≈¤fl“flÚ¤ ˆ≥¤¤. Ö‰Œ¤∞¤‰ ǤflȤ¤Û¤¤‰ ê‰Ÿ ê‰, ``ä¤à ! ê¤È¤≤¤fi Ö‰¬¤¤ ‹¬¤ê¤È¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤¡î¤≥¬¤ ê“fl◊ ífl◊. ä◊√¤fiϤ¤Û¤, ˆ‹“Á¬¤Ï¤¤Û¤, Ϥ¤ò¤“fiϤ¤Û¤ Ö‰Œ¤ ¤¿¤‰ Öê‰ê- ¤ ¤‰ Ö¤◊˚¤ Œ¤¤“fi Ö¤Ï‰. ֤Ϥfl◊-֤Ϥfl◊ ꓉ í‰, ≈¤∞¤ ˆÁfl ꤉à ֤Ϥ≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ˆÏ¤‰ ≥¤Œ¤‰ ê◊à ꈤ‰ ¬¤‰ ֤Ϥ‰ ≥¤¤‰ !'' √¤¡¤Œ¤Û¤‰Ï¤ê‰ ê˙fl◊ : ``Ö¤≈¤∞¤¤≤¤fi ꤉ତ‰ »“Á ≥¤¤‰ ≈¤¤±fi Ó¤ê¤î¤ ¬¤ˆÕ. ֤ϤϤfl◊ ¬¤ ֤ϤϤfl◊ Ö‰Œ¤¬¤fi Üõí¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ í‰.'' ``≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤‰ è◊ Œ¤»≥¤ ꓤϤϤfl◊ í‰ ? Ö‰Œ¤¬¤‰ ≈¤ÂÛ¤¤ Ö¤≈¤fiÓ¤fl◊.'' ``≥¤Œ¤¤“fi Ϥ¤≥¤ ™fiê í‰ ê‰ ≥¤Œ¤‰ Œ¤»≥¤ ꤌ¤ ¬¤≤¤fi ꓤϤϤ¤ Œ¤¤√¤≥¤¤. ≈¤∞¤ ≈¤ÂÛ¤¤ Ȥତ‰î¤ ê“Ϥfl◊ ê‰ ¬¤ ê“Ϥfl◊ ≥¤‰ ≥¤¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fi Üõí¤ ä≈¤“ Ö¤¿¤¤“ “¤Ç¤‰ í‰ ¬¤‰ ?'' ``≈¤∞¤ Œ¤¤∆Œ¤¤√ ≈¤ÂÛ¤¤ Ö¤≈¤fiÖ‰ ≈¤ífi Ö‰Œ¤¬¤‰ è◊ Ϥ¤◊¿¤¤‰ ֤Ϥ‰ í‰ ?'' ``Œ¤¤¬¤fi Ȥ¤‰ ê‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ Á ꤉à ꈉ ê‰ Œ¤¤∆Œ¤¤√ ≈¤ÂÛ¤¤ Ö¤≈¤fiÖ‰, ≥¤Œ¤‰ Ö¤ Œ¤“‰È¤fl◊ ê·≥¤“fl◊ Ǥ∆õ¤fi¬¤‰ √¤¤Œ¤ ¤ˆ¤“ ¬¤¤Ç¤fi ֤Ϥ¤‰, ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ ê◊à Ϥ¤◊¿¤¤‰ Ǥ“¤‰ ?'' ``≈¤∞¤... ≈¤∞¤...'' êfl˚fl◊ ¤¬¤¤ Ϥ±¤¬¤‰ ≥¤“≥¤ ê◊à ÁϤ¤ ¤ Û¤·ì’‰ ¬¤ˆÕ. ≈¤∞¤ ≈¤ífi ≥¤“≥¤ Ö‰ ¤¤‰È, ``≈¤∞¤ Ö‰ Ö¤≈¤∞¤fl◊ ꤌ¤ í‰ ?'' ``≥¤¤‰ Ó¤fl◊ Ö‰ Ö‰Œ¤¬¤fl◊ Á ꤌ¤ í‰ ? ≈¤∞¤ Ö≥“‰ ≥¤¤‰ õ¤¤È¤¤‰ Ö¤ ∏fl√¤⁄¿¤¬¤‰ ÖˆÕ≤¤fi ¤ˆ¤“ ¬¤¤Ç¤fi ֤ϤfiÖ‰.'' Ö‰Œ¤ êˆfi¬¤‰ √¤¡¤Œ¤Û¤‰Ï¤ê‰ Ö‰ê ∏¤‰“fi Œ¤◊√¤¤Ï¤fi, Œ¤“‰È¤¤ ê·≥¤“¤¬¤¤ ≈¤√¤‰ ¤¤◊¿¤fi ØÛ¤“±fi¬¤‰ √¤¤Œ¤ ¤ˆ¤“ ∏·“ Áà ∏¤˚fi Ö¤Ï. Á‰ ꤌ¤¬¤fi Û¤Œ¤¤ÁŒ¤¤◊ ≈¤¡‹≥¤Ú™¤ í‰ ≥¤‰ ꤌ¤ ≥¤‰ ê“Ϥ¤ Œ¤¤∞¤Û¤ Üõí‰ í‰. ≈¤∞¤ ≥¤‰Ï¤fl◊ ꤌ¤ ¬¤ Œ¤Î‰ ≥¤¤‰ ≈¤ífi °Ï¤Ï¤¤ Ǥ¤≥¤“ Á‰Ï¤fl◊ Œ¤Î‰ ≥¤‰Ï¤fl◊ ˆÈ¤êfl◊ √¤∞¤¤≥¤fl◊ ꤌ¤ ≈¤∞¤ ≥¤‰ ê“≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ í‰. Œ¤‰È¤fl◊ ä≈¤¤±Ï¤fl◊, Œ¤“‰È¤¤◊ ≈¤Ó¤fl ≥¤¤∞¤Ï¤¤◊ Ϥ√¤‰“‰ ˆÈ¤ê¤◊ √¤∞¤¤≥¤¤◊ ꤌ¤¤‰ ä◊√¤fi, ˆ‹“Á¬¤ ê‰ Ï¤¤ò¤“fi ꓉ í‰ Ç¤“¤, ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¬¤fl◊ Œ¤¬¤ Ö‰ ꤌ¤ ê“Ϥ¤ ‹ ¤È¤êflȤ ≥¤Â“ ¬¤≤¤fi. Ö¬¤‰ Ö‰¬¤fl◊ ꤓ∞¤ Ö‰ í‰ ê‰ Ö‰ ꤌ¤¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ˆÈ¤êfl◊ √¤∞î¤fl◊ í‰, Ö¬¤‰ ˆÈ¤êfl◊ ꤌ¤ ꓬ¤¤“¬¤‰ ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤‰ ˆÈ¤ê¤ √¤∞¤fiÖ‰ ífiÖ‰, Ö‰¬¤¤‰ ‹≥¤“Ûꤓ ê“fiÖ‰ ífiÖ‰. Û¤Œ¤¤Áä≈¤î¤¤‰√¤fi ∏“‰ê ꤌ¤ ꓬ¤¤“¬¤fi ≈¤¡‹≥¤Ú™¤ ˆ¤‰Ï¤fi †‰àÖ‰, Ö¬¤‰ ≈¤¡‹≥¤‹Ú™≥¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰¬¤‰ ≈¤∞¤ Ö‰ ꤌ¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Ó¤“Œ¤ ê‰ ¬¤¤¬¤Œ¤ ¬¤ Ȥ¤√¤Ï¤fi †‰àÖ‰. Ö◊ ¤flä¤à Ó¤¤ˆ

22

“Û≥¤¤‰ ê“fi ÁϤ¤¬¤¤ “Û≥¤¤‰ ¬¤ˆÕ Á±‰ ≥¤¤‰ “Û≥¤¤‰ ê“fi ÁϤ¤¬¤¤, ≤¤¤‰±¤ ÖŒ¤‰ Œ¤·◊ì¤à Œ¤¬¤Œ¤¤◊ Œ¤“fi ÁϤ¤¬¤¤ ? ‹¬¤Á Œ¤Û≥¤ ≤¤à °Ï¤¬¤ Ö¤ ≈¤·“fl◊ ê“fi ÁϤ¤¬¤¤, ‹ ¤¬∏fl Œ¤ˆÕ ±· ¤fi¬¤‰ ‹Û¤¬¿¤fl ≥¤“fi ÁϤ¤¬¤¤ !### Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ‹Ï¤õ¤¤“ Ó¤fl◊ í‰ ? ֋Ϥ“¤Œ¤ ê◊à ∏fi≈¤ê í‰, ≈¤¡ê¤Ó¤ Ö¤◊¿¤fiÖ¤‰Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ≈¤¤≤¤“fi ÁϤ¤¬¤¤ !### ÛϤî¤◊ ‹Ï¤ê¤Û¤ ífiÖ‰, ÛϤî¤◊ ‹Ï¤¬¤¤Ó¤ ífiÖ‰ ! ÛϤî¤◊ ǤfiȤfi ÁϤ¤¬¤¤, ÛϤî¤◊ Ǥ“fi ÁϤ¤¬¤¤ !### ∏fl‹¬¤î¤¤ Ó¤fl◊ ꤌ¤ Ǥ¤È¤fi ÖŒ¤¬¤‰ ‹Œ¤˚¤Ï¤fi “ˆfi í‰ ? Ö¤ Ǥ¤‰‹Îî¤fl◊ ÖŒ¤‰ Ǥfl∏ Ǥ¤È¤fi ê“fi ÁϤ¤¬¤¤.

ÖŒ¤„≥¤ `ò¤¤î¤È¤' [`Ó¤·Î Ö¬¤‰ Ó¤Œ¤∞¤¤◊' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

≤¤¤‰±¤Œ¤¤◊¬¤¤ Ö‰ê Ö◊¿¤¤“¤ ꤉ Ö‹≥¤Ó¤î¤ 籤 Ϥ¤‹“‹¿¤¬¤fi √¤fl»¤Œ¤¤◊ Œ¤¤∆ò¤‰“¤◊ ¬¤‰ ìΈΠ≤¤≥¤¤◊ Œ¤¤Â›è≥¤ê¤‰ êÀ ≈¤±ñ¤◊ “ˆ‰; ¬¤‰ ≈¤flÚ≈¤¤‰ êÀ ‹¬¤“Á¬¤Ï¤¬¤‰ Ǥ· ¤ ǤfiȤfi “ˆfi¬¤‰ ≈¤∆êfi ∏‰ í‰ ‹¬¤Á Û¤fl“‹Ã¤; ˆ¤ ! ∏ÂϤ¬¤¤‰ ∏flÉϤ≈¤¤ê !

Ö◊√¤¡‰Á ê‹Ï¤ ˚¤‰Œ¤Û¤ √¤¡‰¬¤¤ Ö¤ Ó¤ ∏¤‰ ¤fi ∏¤# Ǥfl# ¤¤‰˚¤∏ꓬ¤‰ ê‰˚Ȥ‰ê Ö◊Ó¤‰ Ȥ¤√¤fl ≈¤±fi Ó¤ê‰ í‰. Ö‰Œ¤¬¤¤◊ ê¤Ïî¤êflÛ¤flŒ¤¤‰ √¤flÁ“¤≥¤¬¤‰ ò¤∞¤¤ Û¤Œ¤î¤≤¤fi Û¤flϤ¤Û¤ Ö¤≈¤fi “˙¤◊ í‰, ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤¤ 䤉è≥¤¤Ö¤‰ ‹Ï¤“Ȥ í‰. ¤fi ¤¤‰˚¤∏ê“ ≈¤¤‰≥¤‰ ≈¤∞¤ “≥¬¤¤ê“¬¤fi √¤fl»¤Œ¤¤◊ Û¤◊≥¤¤à “ˆ‰È¤ “≥¬¤¬¤fi Á‰Œ¤ ä¤Ï¤¬¤√¤“ “¤û¤¤ Ö‰ê ¬¤¤¬¤¤ √¤¤Œ¤±¤Œ¤¤◊ ‹Ó¤ô¤ê¬¤fl◊ ꤌ¤ ê“fi “ˆ‰È¤ í‰. ≈¤∞¤ ֤ۤ◊Û¤¤“¬¤¤ Û¤◊Ûꤓ≤¤fi Ö¤‰≈¤≥¤fl◊ ≥¤‰Œ¤¬¤fl◊ ¯∏î¤, ꉌ¤ †∞¤‰ Ö¤ ê¤Ï¤¤‰ ÁϤ¤ ¤ Ö¤≈¤≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Œ¤ ꈉ í‰ : Û¤ˆÁ Û¤fl“‹Ã¤ Û¤Œ¤≈¤fiŸ¬¤‰ êflÛ¤flŒ¤ ê≥¤ŸÏî¤≥¤¤ Û¤‰Ï¤‰, ä¡Œ¤“ Œ¤ê“◊∏¬¤¤ 䤉√¤fi Œ¤Î‰ ê‰ ¬¤¤ Œ¤Î‰ ≥¤¤‰Ö‰; Û¤fl√¤◊¿¤fi ≈¤flÚ≈¤ ≈¤¡ê˚¤Ï¤fi Œ¤¬¤¤‰ˆ“ Œ¤¤È¤≥¤fi “¤õ¤‰, Û¤Œ¤î¤¬¤‰ Û¤¤õ¤Ï¤fi Œ¤¤Îfi õ¤·◊˚‰ ê‰ ¬¤¤ õ¤·◊˚‰ ≥¤¤‰Ö‰.

[`‹Ï¤Ò¤Ï¤¤≥Û¤Èî¤' ≈¤Ç¤Ï¤¤‹±ê : 1977]

Ö¤≈¤∞¤¤ Û¤◊Û¤¤“Œ¤¤◊ ∏fl:Ǥ è◊ í‰ ≥¤‰ ≥¤¤‰ ò¤∞¤¤Ö‰ ¤≥¤¤Ïî¤fl◊ í‰, ≈¤∞¤ Á‰Ï¤¤ í‰ ≥¤‰Ï¤¤ Ö¤≈¤∞¤¤ Û¤◊Û¤¤“Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ê‰Ï¤fl◊ Û¤¤Â“ä äî¤fl⁄ í‰ ≥¤‰ ¤ˆfl ≤¤¤‰±¤Ö‰ ¤≥¤¤Ïî¤fl◊ í‰. ≥¤‰ ≤¤¤‰±¤Ö¤‰Œ¤¤◊¬¤¤ ¤fi ¤¤‰˚¤∏“ Ö‰ê í‰. ¬¤Ï¤È¤“¤Œ¤ Á# ‹¥¤Ï¤‰∏fi

❀

[` ¤fl‹º≈¤¡ê¤Ó¤' Œ¤¤‹Û¤ê : 1922] Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

23

ǤӤê·È¤fl◊

✳

Á·¬¤fi Ϥ¤≥¤, Ö“¿¤fi Û¤∏fi Ö√¤¤ä¬¤fi. í≥¤¤◊ ≈¤ÎŒ¤¤◊ ≈¤≥¤¤Î‰ Û¤Î◊√¤¤ ∏à ֤Ϥ‰ ¬¤‰ ≈¤¤∞¤fiŒ¤¤◊ ≈¤√¤‰“¤◊ ê¤Ø‰ ։Ϥ¤ Ö‰ ¤Î‰È¤ ȤϤ◊‹√¤î¤¤ Á‰Ï¤¤ ‹˚∞¤êfl‹±î¤¤ ǤӤê·È¤¤¬¤fi í‹ ¤ ˆÁfl Ö¤Á‰î¤ Œ¤¤“¤ ÛŒ¤„‹≥¤≈¤˚Ȥ ä≈¤“≤¤fi ä·◊Û¤¤à ¬¤≤¤fi. ≈¤·¬¤¤ ¬¤°ê¬¤¤ ‘Û¤ˆ√¤Ø ‹êÈȤ¤ ≈¤“ Ȥ¤‰êŒ¤¤¬î¤ ‹≥¤È¤ê Ö¬¤‰ √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤‰ Û¤ˆÏ¤¤Û¤ ˚·◊ê ‹∏Ϥۤ¤‰ Œ¤¤˚‰ √¤¤‰™Ï¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ˆfl◊ 1920¬¤¤ Ö‰‹≈¤¡È¤ Œ¤‹ˆ¬¤¤¬¤fi ֤Ǥ“‰ Û¤»Î ≤¤î¤‰È¤¤‰. √¤Ø ä≈¤“ ‹≥¤È¤ê ∏¤∏¤¬¤¤ ‹Œ¤¥¤ ∏¤° Ö¤ ¤¤° Ǥ“‰¬¤fl◊ Œ¤ê¤¬¤ ˆ≥¤fl◊; Ö¬¤‰ √¤¤◊¿¤fi°¬¤‰ ≥◊≤¤fi ¬¤°ê Á ֤Ϥ‰È¤¤ Ó¤‰™ ¬¤“¤‰µ¤Œ¤ Œ¤¤‰“¤“° √¤¤‰êÎ∏¤Û¤¬¤¤ ¤◊√¤È¤¤Œ¤¤◊ ä≥¤¤“Ϥ¤¬¤fl◊ ÖŒ¤‰ √¤¤‰™Ï¤‰È¤fl◊. ‘Û¤ˆ√¤Ø Ö¬¤‰ ≥◊ ֤Ϥ‰È¤¤ Á·Á ¤◊√¤È¤¤ Œ¤¤“¤ ≈¤·“¤ †∞¤fi≥¤¤. ≈¤∞¤ Û¤“∏¤“ ≈¤∏Œ¤° Ϥ¤Î¤◊¬¤¤ ¥¤∞¤ ¤◊√¤È¤¤ ‹Û¤Ï¤¤î¤ ¤fi† ¤¿¤¤ Œ¤¤Îfi-õ¤¤‰êfi∏¤“ Ϥ√¤“ Œ¤¤‰˚‰ ä¤√¤‰ Ϥ“Û¤ ¤¿¤fl◊ ÖϤ¤Ï¤“fl◊ “ˆ‰. ≥¤‰≤¤fi Û¤¤»Û¤·»fi ꓤϤfi ≈¤¤∞¤fií¤∞¤fi, “ˆ‰Ï¤¤Û¤·Ï¤¤ ¬¤ˆ¤Ï¤¤¿¤¤‰Ï¤¤¬¤fi ¤¿¤fi Û¤√¤Ï¤±¤‰ Ö◊ê‰ ê“fi, ÁË“fi õ¤fiÁϤÛ≥¤fl Ϥ‰Î¤Û¤“ †‰√¤Ï¤fi Ȥ‰Ï¤¤¬¤fi √¤∞¤≥¤“fiÖ‰ ˆfl◊ ≤¤¤‰±¤ ‹∏Ϥۤ Ö√¤¤ä≤¤fi Á ≈¤·¬¤‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤‰È¤¤‰; Ö¬¤‰ ‘Û¤ˆ√¤Ø¬¤¤ ¤‰ »‰“¤ ê“fi ¤¿¤fl◊ √¤¤‰™Ï¤fi Ȥà, √¤¤◊¿¤fi° ≈¤ˆ¤∆õ¤Ï¤¤¬¤¤ ≥¤‰¬¤‰ Ö¤√¤È¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ Û¤fi¿¤fl◊Û¤¤Œ¤¤¬¤ Ϥ√¤‰“‰ í‰ÈÈȤfi Ǥ“fi∏fi ê“fi Ȥ‰Ï¤¤ ˆfl◊ ȤÓê“ (≈¤·¬¤¤ ꉌ≈¤)¬¤fi ¤†“ ¤≈¤¤‰“ Ȥ√¤∞¤ ä¤˚ê‰È¤¤‰. √¤Ø¬¤fi ≥¤Î‰˚fi ֤Ϥ‰È¤fl◊ ±¤‰∞¤† √¤¤Œ¤ ≈¤·¬¤¤≤¤fi ≈¤◊∏“ Œ¤¤àȤ; Ö¬¤‰ ≥◊≤¤fi ¥¤∞¤ Œ¤¤àȤ ±fl◊√¤“ ≈¤√¤‰ õ¤±fi¬¤‰ √¤Ø ä≈¤“ ≈¤ˆ¤∆õ¤¤≥¤fl◊. ¤¤Îê ¤·Ø¤◊ Œ¤¤◊∏¤◊¬¤‰ √¤¤Œ¤¬¤fl◊ Ȥ¤‰ê Á·Á Œ¤Á·“fiÖ‰ ¤‰ ¤¤◊ ¤fl Ϥõõ¤‰ Œ¤¤◊õ¤fi ¤¤◊¿¤‰È¤ √¤¤Œ¤™fi ±¤‰ÎfiÖ¤‰Œ¤¤◊ ¤‰Û¤¤±fi √¤Ø ä≈¤“ ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±‰. ±¤‰∞¤† Û¤fl¿¤fi ≈¤√¤≈¤¤Î¤ Ö√¤“ ò¤¤‰±¤¬¤¤ ˚¤◊√¤¤Œ¤¤◊ ÁϤ¤≥¤fl◊.

2 ≥¤‰ ê¤Î‰ Ö¤Á¬¤fi Á‰Œ¤ Œ¤¤‰˚“¤‰ ê‰ ˚‰èÛ¤fiÖ¤‰ õ¤¤Â˚‰õ¤êȤ‰ ¬¤ “Ϥ±≥¤fi. ֤Ǥ¤ Ó¤ˆ‰“Œ¤¤◊ Ö‰ê ò¤¤‰±¤¬¤¤ ≈¤fl∞¤‰“fi ˚¤◊√¤¤ Á »“≥¤¤. ¤‰ Á ä≥¤¤“fl ¤‰Û¤¤±‰. ¿¤∞¤fi ¤Â †‰±‰ Œ¤¤‰˚fl◊ í¤‰ê“fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰î¤‰ ò¤∞¤fi Ϥ¤“ “ê¤Û¤ ≤¤¤î¤. Œ¤∆ ™‰™ ±¤‰∞¤† Û¤fl¿¤fi¬¤¤‰ ˚¤◊√¤¤‰ ™“¤Ï‰. Ö¬¤‰ ȤÓꓬ¤fi ¤†“ ¤¿¤fi ™‰“ ™‰“ »“fi¬¤‰ Û¤√¤±fi-꤉Ȥۤ¤≤¤fi Œ¤¤◊±fi¬¤‰ Û¤fi¿¤fl◊Û¤¤Œ¤¤¬¤, »Î Ϥ√¤‰“‰ √¤¤±fl◊ õ¤fi†‰ Ǥ“fi∏fi¬¤‰ ˚¤◊√¤¤‰ ä‰Ÿ. ˚®fl ¤¤◊¿¤fi ∏±fi¬¤fl◊, Ǥ¤Û¤ äfiŒ¤≤¤±fi¬¤fl◊. ≈¤¤êfi (≈¤∞¤ ±¤Œ¤“¬¤fi ¬¤‹ˆ) Û¤±ê ≈¤“ Œ¤¤◊√¤È¤¤‰“fi Û¤¤‰≈¤¤“fi¬¤fi Á‰Œ¤ ∏±ñ‰ †î¤. ˚¤◊√¤¤Ï¤¤Î¤‰ ÖۤȤ Œ¤¤Ï¤Î¤ ¤¡fi±¬¤¤‰ Œ¤“‰™¤‰. ¤‰Û¤¬¤¤“Œ¤¤◊ ˆfl◊ Ö‰êȤ¤‰. ≈¤∞¤ ȤÓꓬ¤¤ Ö‰ê ˚¤◊√¤¤Û˚ʬ± ≈¤“≤¤fi ˚¤◊√¤¤Ï¤¤Î¤Ö‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ≈¤√¤ Ö¤√¤Î Ö¬¤‰ ≈¤±Ç¤‰ Ȥ¤∏‰È¤¤◊ ≈¤¤‰˚Ȥ¤◊≈¤±fiê¤◊ Ϥõõ¤‰ Á√¤¤ ê“fi¬¤‰ Ö‰ê ‹˚∞¤êfl‹±î¤¤ ≈¤¤‰î¤“¤¬¤‰ çõ¤êfi¬¤‰ Ö¤√¤È¤fi ¤¤ÁflÖ‰ ¤‰Û¤¤±ñ¤‰. Ö¤™¬¤Ï¤ Ϥ“Û¤¬¤¤‰ ˆÓ¤‰. Œ¤¬¤‰ ≤¤î¤fl◊ Ö‰¬¤¤‰ ê‰ Ö‰¬¤¤ ꤉à Ö¤‰ÎǤfi≥¤¤¬¤¤‰ ˆÓ¤‰. ≈¤¤‰î¤“¤‰ ≈¤∞¤ ê‰Ï¤¤‰ ? Ö΋Ӥî¤fl◊ †‰à È‰. ê¤Î¤‰ ÖۤȤ ≥¤¤Ï¤±fi¬¤¤‰ Ϥ¤¬¤. √¤¤È¤‰✳

24

™Õ√¤“¤à¬¤‰ õ¤fiŒ¤Î¤à √¤î¤‰È¤ Ö±≈¤È¤¤Ç¤¤‰“ ¤¤Îê Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

ȤŒ¤∞¤‰ ê·Ï¤¤. ؉Ǥ¤Î¤ Á‰Ï¤fl◊ ê≈¤¤Î. äûÁ± “¤¬¤¬¤¤ Ö≈¤·Á ‹Ó¤Ï¤‘Ȥ√¤ Á‰Ï¤fi Ö¤‰ò¤“¤Î¤Ã¤“fi å≈¤Û¤‰È¤fi ò¤·◊˚∞¤¬¤fi ؤ◊ê∞¤fiÖ¤‰. Œ¤‰È¤¤ äò¤¤±¤ °◊≤¤‹“ Œ¤¤≤¤‰ ¬¤‰ Œ¤¤∆ ≈¤“ Œ¤¤Ç¤fiÖ¤‰ ¤∞¤ ¤∞¤‰. Ϥ¤“‰Ï¤¤“‰ 䱤±‰. ‹±È¤ ≈¤“ ꌌ¤“ Û¤fl¿¤fi Œ¤¤◊± ≈¤ˆ¤∆õ¤≥¤fl◊ Œ¤‰È¤fl◊∏¤˚ »¤˚‰È¤fl◊ ≈¤ˆ‰“∞¤, ¬¤‰ ¬¤fiõ¤‰ Û¤¤Ï¤ äò¤¤±¤‰. ÖۤȤ í≈≈¤‹¬¤î¤¤¬¤fl◊ “¤◊êfl◊ †‰à È‰ ! Œ¤¬¤‰ ꌤꌤ¤˚fi í·˚fi. äȤfl◊ ≤¤î¤fl◊ ê‰ ˚¤◊√¤¤Ï¤¤Î¤Ö‰ Ö‰¬¤‰ Ö¤√¤È¤fi ¤¤ÁflÖ‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ≈¤±Ç¤‰ ¤‰Û¤¤±ñ¤‰ ˆ≥¤¤‰. ¤‰ê“fi Ö¤√¤Î ≤¤¤‰Ã¤fi¬¤‰ Œ¤∆ ± ¤È¤“¤‰˚fi Ö¬¤‰ Œ¤¤Ç¤∞¤¬¤fl◊ ˚fi¬¤ Ȥfi¿¤¤◊. ¤¿¤fl◊ ˚¤◊√¤¤¬¤fi ≈¤¤íȤfi ¤‰™ê ≈¤“ Œ¤¤“fi ¤¤ÁflŒ¤¤◊ Œ¤·èî¤fl◊. ≤¤¤‰±‰ Ö¤√¤Î ϤÎfi ꤉à ∏fl꤬¤‰≤¤fi ê◊àê Ȥ‰Ï¤¤ ˆfl◊ å≥¤î¤¤‰Ÿ, ¤‰õ¤¤“ õ¤fi†‰¬¤¤◊ ≈¤¤‰˚Ȥ¤◊≈¤±fiê¤◊ Ö¤√¤È¤fi ¤¤ÁflÖ‰ Œ¤flê¤Ï◊. Ö¬¤‰ ∏fl꤬¤∏¤“¬¤‰ ≈¤ÂÛ¤¤ õ¤·êϤfi ∏à ≈¤¤í¤‰ ֤Ϥfi ˚¤◊√¤¤Œ¤¤◊ õ¤±ñ¤‰. †‰ã ≥¤¤‰ ≈¤¤◊䓤‰˚fi¬¤fl◊ ≈¤±fiêfl◊ Œ¤¤“fi ¤‰™ê¬¤fi Á√¤¤Ö‰ Ǥۤ‰±fi¬¤‰ ≈¤¤íȤfi ¤‰™ê ≈¤“ Ö‰ê Ǥ·∞¤‰ ≈¤‰È¤fl◊ ‹˚∞¤êfl‹±î¤fl◊ Ǥ· ¤ Û¤◊꤉õ¤¤à¬¤‰ √¤¤‰™Ï¤¤à √¤î¤‰È¤fl◊ ! ˆfl◊ Û¤Œ¤û‰. Û¤¤Œ¤¤¬¤¬¤¤◊ ≈¤¤‰˚Ȥ¤◊ Ö¬¤‰ ¤◊±È¤¤‰ Ϥ¿¤Ï¤¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰ Ö¤√¤È¤fi ¤¤ÁflÖ‰ í¤‰ê“¤¬¤‰ ¤‰Û¤¤±Ï¤¤¬¤fi Á√¤¤ “ˆfi ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. ≥¤‰¬¤¤‰ ∏Œ¤∞¤¤‰ õ¤ˆ‰“¤‰ Ö¬¤‰ ç±fi å≥¤“fi √¤î¤‰È¤fi Ö¤◊Ǥ¤‰ †‰à¬¤‰ ˆfl◊ ≈¤fi√¤Îfi √¤î¤¤‰. êÓ¤fl◊ ¬¤ ¤¤‰È¤≥¤¤◊ ≈¤¤◊䓤‰˚fiϤ¤Îfl◊ ≈¤‰ê‰˚ Ǥ¤‰Î¤Œ¤¤◊ Ȥତ‰ ¤‰Û¤fi √¤î¤¤‰. ϤÎfi ∏fl꤬¤¤‰ ֤Ϥfi. ϤÎfi ˆfl◊ å≥¤î¤¤‰Ÿ, ϤÎfi Ǥ“fiΩfl◊. ≈¤¤◊䬤fl◊ ≈¤±fiêfl◊ ¤‰™ê ≈¤“ “ˆ‰Ï¤¤ ∏à å≥¤“fl◊, Ǥ“fi∏fl◊, ≈¤¤í¤‰ ¤‰Û¤fl◊. ϤÎfi å≥¤“fl◊. í¤‰ê“¤‰ Ö‰˚Ȥ¤‰ Û¤◊꤉õ¤¤à¬¤‰ ¤‰™‰È¤¤‰ ê‰ ≈¤¤◊䓤‰˚fiϤ¤Îfl◊ ≈¤‰ê‰˚ ∏“ ϤǤ≥¤‰ Ǥ¤‰Î¤Œ¤¤◊ Ȥତ‰ ¤‰Û¤Ï¤¤¬¤fi ÁË“ ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. ÖŒ¤¤“¤ ¤‰¬¤fi Ϥõõ¤‰ ≥¤‰ ≈¤±fi “ˆ‰≥¤fl◊. ¤‰≈¤¤◊õ¤ Ϥ‰Î¤ õ¤±å≥¤“ ê“fi¬¤‰ Œ¤∆ Ǥ“fi∏fi¬¤fi »‰‹“Û≥¤ ≈¤·“fi ê“fi. ˚¤◊√¤¤‰ äϤ¤¬¤fi≈¤‰™ ≤¤à Û¤≥¤¤“¤¬¤fi Û¤±ê Œ¤‰È¤fi ≈¤Ï¤Ÿ≥¤fi¬¤fi ˚‰ê“fi ä∞¤fi ϤÍ‰. ÖˆÕ ¬¤°ê≤¤fi ≥¤‰ ê¤Î‰ Ó¤ˆ‰“ä¤√¤¤‰Î í·˚fi Á≥¤fi. ≥¤‰ Á√¤¤Ö‰ ≈¤‰È¤¤Ö‰ ˚¤◊√¤¤‰ Ö∞¤¿¤¤î¤¤‰Ÿ ≤¤¤‰Ã¤¤Ï‰. ≥¤‰Ï¤fl◊ Á ≈¤‰È¤fl◊ ‹˚∞¤êfl‹±î¤fl◊ õ¤±≈¤ ∏ତ‰ ê·∏꤉ Œ¤¤“≥¤fl◊ꬤ‰ Û¤±ê ¬¤fiõ¤¤∞¤‰ ֤Ϥ‰È¤¤ ∏‰Ó¤fi ¬¤‹Î◊¬¤¤◊ í¤≈¤“¤Ï¤¤Î¤ ¬¤‰ í¤∞¤Œ¤¤˚fi≤¤fi ȤÕ≈¤‰È¤¤ Ö‰ê ¬¤fiõ¤¤ ò¤“ ä∞¤fi ∏¤‰±fi √¤î¤fl◊. ``ÖˆÕ Ö‰¬¤fl◊ ò¤“ í‰ ?'' ``ˆ¤‰î¤ “¤Ï¤Û¤¤ˆ‰ ¤. Œ¤¤ì∆ √¤“fi ¤¤õ¤∆ Ǥ¤∆≈¤˚∆ ˆ¤î¤.'' ¬¤‰ ≈¤ífi Ȥ¤√¤È¤fl◊ Á 䌤‰î¤fl⁄, ``Ö‰êflȤ≥¤¤ Ö‰ê ≥¤‰Ï¤Ø¤õ¤ ˆ¤î¤. ∏‰Ï¤¤¬¤∆ ‹∏Ȥ‰È¤¤.'' ˆfl◊ Û¤Œ¤û‰. Ö‰ Ö‰¬¤¤‰ í¤‰ê“¤‰ ˆ≥¤¤‰.

3 Ö‰∞¤‰ ˚®fl¬¤fi Ȥ√¤¤Œ¤ ±¤∆õ¤fi ¬¤‰ ˚¤◊√¤¤‰ å≈¤±ñ¤‰. ≥¤‰ ê¤Î‰ ÖˆÕ≤¤fi Ö¤√¤Î ϤÛ≥¤fi ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. ≈¤Ï¤Ÿ≥¤fi¬¤fi ≥¤Î‰˚fiÖ‰ ¤¿¤fl◊ »¤◊»Î ˆ≥¤fl◊. ˚¤◊√¤¤‰ Ǥ∏±flê √¤‹≥¤Ö‰ ∏±ñ‰ Á≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ˆÏ¤‰ Ȥ√¤¤“ í·˚≤¤fi ¤‰Û¤fl◊, Ö‰Œ¤ ‹Ï¤õ¤¤“fi Á√¤¤ ê“Ϥ¤ ¤¤ÁflŒ¤¤◊ ≈¤±‰È¤fl◊ ± ¤È¤“¤‰˚fi¬¤fl◊ ≈¤‰ê‰˚ Œ¤∆ Á“¤ ˆ±Û¤‰Èî¤fl◊. ˆÎϤfl◊ Ȥ¤√î¤fl◊ ! Œ¤∆ çõ¤èî¤fl◊. †‰ã ≥¤¤‰ ≥¤Î‰¬¤¤‰ ê¤√¤Î »¤˚‰È¤¤‰, ¬¤‰ Ö‰ê ֤Ǥfi Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

25

“¤‰˚fi ≥¤‹Î≤¤fi Ǥ∞¤Ç¤¤‰≥¤“¤à¬¤‰ ǤȤ¤Û¤ ≤¤î¤‰È¤fi ! ¤¤Áfl¬¤fi äÕ≥¤¤‰ Á ê¤√¤ÎŒ¤¤◊ åä‰È¤fi, ¬¤‰ ä≈¤È¤fi ¤¤Áfl¬¤¤‰ ê™∞¤ Ó¤‰ê¤î¤‰È¤ ˚‰ê“¤‰ ≥¤‰˚Ȥ¤‰ Û¤¤ ¤fl≥¤. ≈¤‰˚¤Î ¤¿¤fl◊ ≈¤¤‰È¤fl◊ ØŒ¤ ! Œ¤¬¤‰ ¤ˆfl ¬¤Ï¤¤à Ȥ¤√¤fi. ≤¤î¤fl◊, ÖˆÕ õ¤¤È¤≥¤¤ ˚¤◊√¤¤Œ¤¤◊ ꤉Πç∏“ ? ê‰ ≈¤‰È¤¤ ¤‰ê“fiϤ¤Î¤Ö‰ Á ç∏“‰ Ǥ¤à¬¤‰ Û¤»¤õ¤˚ ꓉Ȥfi ¤¤◊¿¤fi Ö¤≈¤fi ? Öõ¤¤¬¤ê Œ¤¬¤‰ ˆŒ¤∞¤¤◊ Á å≥¤“fi¬¤‰ ∏¤‰±fi √¤î¤‰È¤ ≈¤‰È¤¤ Ǥ·∞¤¤¬¤¤ ‹˚∞¤êfl‹±î¤¤¬¤¤‰ ä·Ç¤¤ÎϤ¤‰ ‹¬¤Œ¤¤∞¤¤‰ õ¤ˆ‰“¤‰ Ö¬¤‰ Œ¤·◊√¤fi Œ¤¤‰˚fi Ö¤◊Ǥ¤‰ ∏ ֤Ϥfi. ¬¤‰ Œ¤¤“¤ Œ¤√¤ÁŒ¤¤◊ ϤfiÁÎfi õ¤Œ¤ê¤“¤‰ ê“fi √¤à ! Û¤ˆ‰Á‰ Á Œ¤¤“¤≤¤fi ˚¤◊√¤¤Ï¤¤Î¤¬¤‰ ˚¤◊√¤¤‰ ≤¤¤‰Ã¤¤Ï¤Ï¤¤ êˆfi ÁϤ¤î¤fl◊. ≈¤‰È¤¤Ö‰ Ǥ◊¿¤fi Ö¤◊Ǥ¬¤‰ Ǥ·∞¤‰≤¤fi ¤¿¤fl◊ †‰î¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ¬¤‰ Û¤Œ¤Á≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Œ¤ ˚¤◊√¤¤‰ ≤¤¤‰Ã¤¤Ï‰. ``ê¤î¤ “¤Ï¤Û¤¤ˆ‰ ¤ ! ê¤î¤ ˆflê·Œ¤ ?'' Œ¤∆ ≈¤±fiêfl◊ çõ¤èî¤fl◊ ¬¤‰ ≥¤‰¬¤fl◊ ≥¤‹Îî¤fl◊ Ö‰¬¤¤ Œ¤¤∆ Ö√¤¤±fi ¿¤î¤fl⁄ ! Ö‰∞¤‰ Á“¤î¤ õ¤‹ê≥¤ ≤¤î¤¤ Ϥ√¤“, ≈¤∞¤ äífi¬¤fi ÖêΤŒ¤∞¤ ∏‰Ç¤¤±≥¤¤‰ ∏Œ¤∞¤¤‰ õ¤ˆ‰“¤‰ ê“fi¬¤‰ Ó¤Ë êî¤fl⁄ : ``Œ¤¤≈¤ ꓤ, “¤Ï¤Û¤¤ˆ‰ ¤. ꤓ˚∆1 Û¤Â≥¤¤¬¤ ˆ¤î¤. Œ¤fi ≥¤“ °Ï¤¤ Ϥ“ ֤Ȥ¤‰ ˆ¤î¤ ≥õ ≈¤¤î¤Õ. Ö¤≈¤fl¬¤ ä¤√î¤Ï¤◊≥¤ Ȥ¤‰ê. Ϥؤ √¤fl¬¤¤ Œ¤¤≈¤ ꓤ.'' ≈¤ífi Á“¤ ≈¤fi√¤Îfi¬¤‰ Ö“¿¤¤‰ ÛϤ√¤≥¤ ¤¤‰È¤≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Œ¤ ꈉ, ``‹ ¤õ¤¤î¤¤ŸÈ¤¤ Ö¤à ¬¤¤◊î¤. ≥¤fi¬¤ Ϥۤ¤Ÿõ¤¤ Û¤¤‰±·¬¤ Œ¤Ë¬¤ √¤‰È¤fi. Œ¤fiõ¤ Ϥ¤ØϤfi≥¤ ˆ¤î¤. ∏·Û¤“∆ Ȥ√¤fi¬¤, ≈¤¤˚2 ê¤ˆÕ ê‰È¤∆ ¬¤¤◊î¤; Û¤¤Ï¤¥¤ Ö¤àõ¤¤ Ȥ¤ ≥¤“¤Û¤ ¬¤ê¤‰ Œ¤∞¤·¬¤. ≈¤¬¤ ꤓ˚‰ 嬤¤±3 ‹¬¤ò¤¤È¤∆. ò¤“Õ ™‰Ï¤È¤∆ ≥¤“ ‹∏Ϥۤä“ Ó¤‰†î¤¤⁄¬¤¤◊ ≥¤¤≈¤, ≥◊õ ≥¤ê“¤“fi “¤‰Á ÖÂê·¬¤ ÖÂê·¬¤ °Ï¤ ¬¤ê¤‰Û¤¤ ì¤È¤¤. ≥¤¤◊√◊≥¤ ‘ˆ±Ï¤È¤∆ ≥¤“ ≈¤¤‘Û¤Á“ Ȥ¤‰ê¤◊¬¤¤◊ ÖÛ¤¤õ¤ Û¤≥¤‹Ï¤≥¤¤‰. ˆ¤‰î¤, ¬¤Ó¤fi ¤ Œ¤¤ì∆. Ö¤∞¤Ç¤fi ê¤î¤ ?'' ϤÎfi ꈉ, ``≈¤flÛê“ Œ¤¤Ë¬¤ ≈¤¤‹ˆÈ¤∆. ≈¤¬¤ ê¤ˆÕ ä≈¤î¤¤‰√¤ ì¤È¤¤ ¬¤¤◊î¤. Œ¤¤“¤Ï¤∆ ≥¤“fi ‹ê≥¤fi ? ¬¤flÛ¤≥¤¤ ˆ¤±¤◊õ¤¤ Û¤¤≈¤Î¤4 ˆ¤î¤. Œ¤¤≈¤ ꓤ. √¤“fi ¤¤õ¤fi √¤î¤ ꓤ, “¤Ï¤Û¤¤ˆ‰ ¤, Ö¤≈¤¬¤ ä¤√î¤Ï¤◊≥¤ Ö¤ˆ¤◊.'' êÓ¤fl◊ ¤¤‰È Ϥ√¤“ ˚¤◊√¤¤‰ ˆ¤◊êϤ¤¬¤fi Œ¤∆ Ö‰¬¤‰ ÜÓ¤¤“≥¤ ê“fi. ˚¤◊√¤¤‰ Ö¤√¤Î õ¤¤È‰. ≈¤∞¤ Ö“¿¤fl◊ ÛϤ√¤≥¤ ¬¤‰ Ö“¿¤fl◊ Œ¤¬¤‰ Û¤◊äΤϤ≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ Ö‰Œ¤ Ö‰∞¤‰ ¤¤‰È¤Ï¤fl◊ õ¤¤È¤fl “¤Çî¤fl◊ : ``Ö¤Œ¤fi Œ¤“ˆ¤˚‰ Ȥ¤‰ê. ‹Ó¤Ï¤¤° Œ¤ˆ¤“¤†õ¤‰ Œ¤¤Ï¤Î‰. ±¤∆√¤“¤≥¤È¤‰ ã∏fi“. ‹Ó¤Ï¤¤° Œ¤ˆ¤“¤Á √¤‰È¤‰ ≥◊ ¤“¤‰ ¤“ ≥◊õ¤‰ ≈¤∏“Õ ÖۤȤ‰È¤‰ ≥◊õ¤‰ ¤ˆ¤∏’∏“ Œ¤¤Ï¤Î‰ √¤±fi, Ȥ¤Ï¤È¤Óê“, ۤϤŸ √¤‰È¤∆. Œ¤¤Ï¤Í◊õ¤∆ ¿¤¤±Û¤, Ó¤·“≈¤∞¤, õ¤◊√¤Î5, ۤϤŸ ê¤ˆÕ Œ¤¤Ï¤ÎȤ∆ ! á√¤¡†◊õ “¤û◊≥¤ ꤉∞¤ ≈¤flÛ¤≥¤¤‰ Ö¤Œˆ¤È¤¤◊ ? êfl“≥¤±·¬¤ Ǥ¤∞¤∆ (Ǥ¤‰≥¤“fi Ǥ¤Ï¤fl◊) ϤØ∆õ¤ 1. í¤‰ê“fl◊ (‹≥¤“Ûꤓî¤flè≥¤), Öë“Œ¤fi.

2. ≈¤fl¬¤È¤Ÿ√¬¤, ò¤“ò¤“∞¤fl◊, ¬¤¤≥¤“fl◊.

3. “Ǥ±‰È¤, ‹¬¤“◊êflÓ¤.

4. Œ¤¤ÎǤfl◊ 5. í¤êŒ¤í¤‰Î, ò¤fiê‰Î¤◊.

26

ê¤î¤ ≥¤∆ ‹Ó¤ÈÈ¤ê “¤‹ˆÈ¤∆ Ö¤Œ¤õ ¬¤Ó¤fi ¤Õ ! Ö¤Œ¤Õ ≤¤¤‰±‰õ¤ ‹Ó¤êȤ¤‰ ˆ¤î¤, êfi Œ¤¤‰™Œ¤¤‰™ñ¤ Û¤“ꤓfi ¬¤¤ÂêŸ, ϤêfiȤfi, “¤Ï¤Û¤¤î¤ ¤fi ê“fl◊ ?'' Ö‰¬¤fi “¤◊ê±fi Ö¤°° Ö¬¤‰ Á·¬¤¤ ê¤Î¬¤fi ∏‰ Œ¤¬¤‰ ¤‰õ¤‰¬¤ ê“fi Œ¤·è‰. ≈¤Ï¤Ÿ≥¤fi¬¤fi ‹¬¤ÁŸ¬¤ ≥¤Î‰˚fi¬¤‰ “Û≥¤‰ Ö‰∞¤‰ Œ¤¬¤‰ ¿¤¤‰È¤ Œ¤¤“fi¬¤‰ ˚¤◊√¤¤ ˆ‰™¤‰ ä≥¤¤“fi Œ¤‰È‰ ˆ¤‰≥¤, Ö¬¤‰ √¤¤±fl◊Ö‰ê Û¤¤Œ¤¤¬¤ ‹¬¤“¤◊≥¤‰ ò¤“ä‰Î¤‰ ê‰Ÿ ˆ¤‰≥¤ ≥¤¤‰ Œ¤¬¤‰ Ö‰˚Ȥfl◊ ϤۤŒ¤fl◊ ¬¤ Ȥ¤√¤≥¤. Ö‰∞¤‰ Œ¤¬¤‰ Û¤∏¤‹Ó¤Ï¤ ≈¤‰™ ¬¤¤“¤î¤∞¤ ≈¤‰™¬¤¤‰ ä∞¤‰È¤¤‰ `“¤Ï¤Û¤¤ˆ‰ ¤' √¤∞‰ Ö‰ ≥¤¤‰ ∏‰Ç¤fi≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Ö‰Œ¤¤◊ Ö‰¬¤¤‰ Ϥ¤◊ê ≈¤∞¤ Ó¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ? ∏‹ô¤∞¤Œ¤¤◊ ¤¿¤‰ ¤¡¤˘∞¤¤‰ ä≈¤“ ≥¤Œ¤¤Œ¤ Ö ¤¡¤˘∞¤ ꤉Œ¤¤‰Œ¤¤◊ Û¤∏fiÖ¤‰ Á·¬¤fi ¬¤»“≥¤ “ˆfi í‰.

4 ‹ê“≥¤¤“‰ ä¤√î¤Ï¤◊≥¤¤‰ Ö¬¤‰ √¤“fi ¤¤‰ Ϥõõ¤‰ ä¤√¤fi Ǥ‰“¤≥¤ ê ¿¤¤‰“∞¤‰ ê“fi, Ö¬¤‰ ä¤√î¤Ï¤◊≥¤¤‰¬¤‰ ò¤‰“ Á‰ `ꤓ˚¤◊'Ö¤‰ Á¬Œ¤≥¤¤◊ ˆ¤‰î¤ í‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ `“¤Ï¤Û¤¤ˆ‰ ¤¤‰'¬¤¤ ≈¤±fi꤬¤fi ≈¤¤◊䓤‰˚fi Ǥ¤‰≥¤“fi Ǥ¤à¬¤‰ ˆ‰Œ¤Ç¤‰Œ¤ ä¤√¤fi í·˚Ϥ¤¬¤fl◊, Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤◊ Œ¤¤ ¤¤≈¤¤‰¬¤‰ `Ϥؤ √¤fl¬¤¤ Œ¤¤≈¤ ꓤ, “¤Ï¤Û¤¤ˆ‰ ¤ !'¬¤fi Ö¤°° ê“Ϥ¤¬¤fl◊ `ä¤√î¤' ꉌ¤ è“‰î¤ ¬¤‹ˆ Ȥ¤¿¤≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤, Ö‰¬¤fi ‹Ï¤Œ¤¤Û¤∞¤Œ¤¤◊ ˆfl◊ ±· ‰ ˆ≥¤¤‰. ϤÎ≥¤“ ä“≈¤¤à¬¤fi Ö¤‰»“ ê“Ϥ¤ Œ¤¤√¤≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Œ¤ Ϥõ¤Œ¤¤◊ Á ≈¤‰È¤¤Ö‰ ˚¤◊√¤¤‰ ≤¤¤‰Ã¤¤Ï¤fi¬¤‰ Œ¤¬¤‰ ≈¤·íñfl◊ : ``≥¤¤◊√¤¤ Œ¤¤√¤‰ ¿¤‰ã ê¤î¤, “¤Ï¤Û¤¤ˆ‰ ¤ ? ≈¤fl¬ˆ¤◊ ¤‰ê“fi Ϥ“fl¬¤ ?'' Û¤¤◊äÍî¤fl◊ ¬¤ Û¤¤◊äÍî¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Œ¤ ֬¤¬¤Ûê≈¤∞¤‰ Œ¤∆ Ö‰¬¤‰ ê˙fl◊, ``¬¤ê¤‰, ¬¤ê¤‰, †ã ∏‰ ≈¤fl؉ – ۤϤ¤“‰ ≈¤¤ífl◊ ֤ϤϤfl◊ Á í‰ ¬¤‰ ? ê¤È¤‰ ¤fi° Ȥ‰Ó¤fl◊.'' ÛϤ¤Œ¤fi Ö¤¬¤◊∏ [`¬¤ò¤“¤‰Î' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

Ö‰ ∏flä¤Ó¤‰ Ȥ‰Ó¤ †‰ – ‹Ï¤Ó¤¤Î‰ Á√¤‹Ï¤Û≥¤¤“‰ ¬¤≤¤fi Ö‰ê Á Œ¤¤¬¤Ï¤fi : ≈¤Ó¤fl í‰, ≈¤◊Ǥfi í‰, ≈¤flÚ≈¤¤‰, Ϥ¬¤¤‰¬¤fi í‰ Ï¤¬¤Û≈¤‹≥¤ ! Ϥտ¤¤î¤ í‰ ≈¤flÚ≈¤ Ö¬¤‰ê ¤¤√¤¬¤¤◊ ! ≈¤ÕǤ¤î¤ í‰ ≈¤¤◊Ǥ Û¤fl“Œî¤ ≈¤◊Ǥfi¬¤fi ! °Ï¤¤‰ ≥¤∞¤fi ê¤î¤ Œ¤·◊√¤fi ê≈¤¤î¤ í‰ ! èȤ‰Ï¤“¤‰ ꤬¤¬¤¬¤¤◊ ò¤Ï¤¤î¤ í‰ !### ≈¤¡ê„‹≥¤Œ¤¤◊ “Œ¤◊≥¤¤◊ Ö‰ ∏flä¤Ó¤‰ Ȥ‰Ó¤ †‰ ‹∏Ȥ‰, Ó¤¤◊‹≥¤¬¤fi ÛϤ≈¬¤í¤î¤¤  ê∏fi Œ¤¤¬¤Ï¤¬¤‰ Œ¤Î‰ ?

䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

27

í¤‰˚flê¤ê¤¬¤¤◊ ÖÛ¤fiȤ¤‰ Ϥ¤≈¤fi¬¤¤ ϤۤϤ¤˚¬¤¤◊ Ϥ“Û¤¤‰ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ ÖŒ¤¤“¤ í¤‰˚flä¤à¬¤¤‰ Ö‰ê óŒ¤ Ö‰ ≤¤à ≈¤±ñ¤‰ ê‰ Ö™Ï¤¤‹±î¤¤Œ¤¤◊ ¤‰¥¤∞¤ ‹∏Ϥۤ Ö¤Û¤≈¤¤Û¤¬¤¤◊ √¤¤Œ¤¤‰ ê‰ »‹ÎŒ¤¤◊ Ϥۤ≥¤¤◊ ˆ‹“Á¬¤¤‰ ê‰ ∏· ¤Î¤◊ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤ ê¤√¤Î¤‰ ȤǤfi ∏‰Ï¤¤ ÁϤfl◊. †‰≥¤†‰≥¤¤Œ¤¤◊ ֤Ǥfi ϤÛ≥¤fiŒ¤¤◊ `Û¤¤‰˚flê¤ê¤' √¤“fi ¤¤‰¬¤¤ ¤‰È¤fi ≤¤à ≈¤±ñ¤. Öä∞¤-‹¬¤“ô¤“ ϤÛ≥¤fiŒ¤¤◊ ؉±-∏· ¤Î¤◊¬¤fi ¤Â“fiÖ¤‰¬¤‰ ê‰ ±¤‰Û¤fiÖ¤‰¬¤‰, ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ¿¤∞¤fi∏fiꓤ֤‰ Ó¤ˆ‰“¤‰Œ¤¤◊ (Œ¤¤‰˚‰ ä¤√¤‰ Œ¤fl◊ ¤àŒ¤¤◊) “Î≥¤¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ≈¤“ ò¤“Ǥ ¤“¬¤¤ ê¤√¤Î¤‰ ˆ“ˆ◊Œ¤‰Ó¤ ȤǤ¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤ ˆ¤‰î¤. √¤¤Œ¤≈¤±¤‰Ó¤¬¤¤‰ ê¤≈¤±fi (∏fl꤬¤∏¤“ Ϥ¤‹∞¤î¤¤‰) ≈¤‰È¤fiÖ‰ Ö¤∞¤‰È¤fl◊ ¥¤∞¤ ≈¤ÂÛ¤¤¬¤fl◊ ≈¤µ¤fl◊ Ö‰ê Ö¤¬¤¤‰ ȤǤ¤Œ¤∞¤fi Ȥà ȤǤfi Ö¤≈¤‰ ! ¤¤à ò¤“êfl˚fl◊ ¤¬¤¤ ¤¿¤¤ Û¤Œ¤¤õ¤¤“ Ȥ¤◊ ¤fi Ȥ¤◊ ¤fi ‹Ï¤√¤≥¤‰ ȤǤ¤Ï¤‰, ¬¤‰ ȤǤ¬¤¤“¤‰ ê¤≈¤±fi ꤬¤Œ¤¤◊ ≈¤·Œ¤±¤◊ ä⁄ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Œ¤ Û¤¤◊äÍ †î¤. ≈¤ífi ˚¤Ø‰ ꤉™‰ õ¤¤“ Ȥfi˚fi õ¤fi≥¤“fi Ö¤≈¤‰ ! ¤¤‰È¤¬¤¤“fi õ¤¤ˆ‰ ≥¤‰˚Ȥfl◊ ¤¤‰È¤fi ˆ¤‰î¤ – ò¤“¬¤¤ ǤflÓ¤fiǤ ¤“, ≈¤¤‰î¤“¤◊¬¤fi ≥¤¤Ï¤ä¿¤“Û¤ ¬¤‰ ≈¤ÂÛ¤¤¬¤fl◊ Œ¤¬¤fiÖ¤±Ÿ“ Œ¤¤‰êȤϤ¤¬¤fi ≥¤¤êfi∏ ä≈¤“¤◊≥¤ ¤fiÁfl◊ êÓ¤fl◊ ȤǤfi Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤¤ ê¤≈¤±fiÖ‰ Û¤¤‰√¤¬¤ Ǥ¤¿¤¤ ˆ¤‰î¤ ! ¤Û¤, ȤǤ¤Œ¤∞¤fi¬¤¤‰ Ö¤¬¤¤‰ Ȥତ‰ ≈¤‰È¤fi¬¤‰ Ϥ∏¤î¤ ꓉. ¤¤≈¤±fi ¤¤à ò¤∞¤fl◊ Û¤Œ¤Á‰, ê‰ ≈¤¤‰≥¤‰ ȤǤ¤Ï¤‰È¤fl◊ ≥¤‰¬¤¤‰ ∏Û¤Œ¤¤‰ ä¤√¤‰î¤ ê¤≈¤±fiÖ‰ ê¤√¤Î ≈¤“ ≈¤¤±ñ¤‰ ¬¤≤¤fi. ≈¤∞¤ Ó¤fl◊ ꓉ ? »“fi ȤǤ¤Ï¤Ï¤¤-Ϥ◊õ¤¤Ï¤Ï¤¤ ֤ϤϤ¤¬¤fi √¤“Á. Ö‰˚Ȥ‰ Ϥ√¤“ »‹“∏‰, ȤǤ‰È¤fl◊ ꤱŸ Ȥତ‰ õ¤¤‰êfi ≈¤“¬¤fi ˚≈¤¤È¤≈¤‰˚fiŒ¤¤◊ ¬¤¤◊Ǥ‰, ¬¤‰ ò¤‰“ †î¤. Ö¤ øÓî¤, Ö¤Ï¬¤‰ ¤‰-¥¤∞¤ ‹∏Ϥۤ Á ≤¤î¤¤ ˆÓ¤‰ ¬¤‰, í¤‰˚flê¤ê¤Ö‰ †‰î¤fl◊. Ȥ¤√¤È¤¤‰ Á ä≈¤È¤¤‰ óŒ¤ Ó¤Ë ≤¤î¤¤‰. ǤfiÛ¤¤Œ¤¤◊ Ö±¿¤¤‰ ±ì¬¤ ꤱŸ ò¤¤È¤fi¬¤‰ ¬¤fiêΉ, ¬¤‰ »‹Î »‹Î »“‰. ``ꉌ¤ ±¤‰ˆfiŒ¤¤, ꉌ¤ í‰Ï¤ ? ê¤√¤È¤ ȤǤ¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤‰ ê‰ ¬¤fi ! Ö¤ ˆfl◊ ֤Ϥ‰È¤¤‰ í‰Ï¤.'' ``ˆ¤, ˆ¤ ֤Ϥ¤‰¬¤fi ä¤î¤, ֤Ϥ¤‰, √¤¤◊¿¤fi Œ¤¤≥Œ¤¤. ¿¤¬¤ ä¤Ö‰√¤ ÖŒ¤fl◊ Ȥ¤‰ê¬¤¤◊. ÖŒ¤¤“‰ ê¤◊î¤ ¬¤fi ȤǤ¤Ï¤Ï¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ? ≥¤Œ¤‰ ≥¤¤‰ ¿¤“Œ¤fi Ȥ¤‰ê. Œ¤¤'¿¤‰Ï¤¬¤¤ Œ¤◊‹∏“Œ¤¤◊ ֤Ϥfi¬¤‰ “‰'î¤È¤¤. ꉌ¤ ¬¤fi Ö¤‰“Ǥfl◊ !'' ≈¤ífi ±¤‰Û¤fi ò¤“Œ¤¤◊ Áà, ≈¤¤‰Û˚ꤱŸ è◊ê Œ¤‰È¤fi “¤Çî¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ »◊»¤‰Û¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±‰. ``Ö‰ ê¤◊î¤ ê“¤‰, Œ¤¤î¤ ? Ö¤î¤ ˆfl◊ ‹Ç¤ÛÛ¤¤Œ¤¤◊ Á ꤓ±»¤“± ¤¿¤fl◊ ‹≥¤î¤¤“ Ȥfi ֤Ϥ‰È¤¤‰ Á‰ !'' ±¤‰Û¤fi ǤflӤǤflÓ¤ ≤¤à †î¤. Œ¤¬¤Œ¤¤◊ √¤√¤∞¤‰ : ``√¤¤◊¿¤fi Œ¤¤≥Œ¤¤¬¤fl◊ Ȥ¤‰ê. ¿¤“Œ¤fi Ȥ¤‰ê. ¬¤fiê“ Ö¤Ï¤fl◊ ≥¤‰ Ϥ“fi ꤉¬¤ ꓉ ?'' í¤‰˚flê¤ê¤ Ö¤‰˚Ȥ¤¬¤fi ꤉“¤∞¤‰ ¤‰Û¤fi ꤱŸ-êȤŒ¤ ê¤Øfi ȤǤϤ¤ Œ¤¤◊±‰. ±¤‰Û¤fi Û¤¤Œ¤‰ ȤǤ¤Ï¤Ï¤¤ ¤‰Û¤‰. ò¤“¬¤fi ϤˆflÖ¤‰ ¬¤‰ ≈¤¤‰î¤“¤◊ ¤fi≥¤‰ ¤fi≥¤‰ Ǥ·∞¤‰Ç¤¤◊õ¤“‰ ê‰ ¤¤“∞¤¤◊¬¤fi Ö¤±Ó¤‰ åä¤◊ “ˆfi ≥¤¤È¤ ÁflÖ‰. Ö‰ê¤∏ √¤¤‰ ¤“fl◊ ≈¤∞¤ ‘ˆŒ¤≥¤Ï¤¤Îfl◊ í¤‰ê“fl◊ ϤÎfi ±¤‰Û¤fi ≈¤¤Û¤‰ ֤Ϥfi Ö‰¬¤¤ Ǥ¤‰Î¤Œ¤¤◊ õ¤Øfi ¤‰Û¤‰, Ö¬¤‰ í¤‰˚flê¤ê¤ ȤǤ≥¤¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ Û¤¤Œ¤fl◊ ≥¤¤êfi≥¤¤êfi¬¤‰ †‰à “ˆ‰.

28

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

±¤‰Û¤fi ȤǤ¤Ï¤≥¤fi †î¤ ¬¤‰ í¤‰˚flê¤ê¤ ȤǤ‰. ±¤‰Û¤fi ¤¤‰È¤≥¤fi †î¤, ¬¤‰ ¤¤‰È¤‰ ¤¤‰È¤ ê¤√¤Î ≈¤“ ≈¤±≥¤¤‰ †î¤ : ``ȤǤ¤‰ – ≥¤¤Ï¤ ¬¤¤¬¤fi ≈¤¤‰“fi¬¤fi ≈¤·◊™‰ ≈¤±‰È¤¤‰, ¬¤fi Œ¤·ê≥¤¤‰. Œ¤¤‰˚fi Ϥˆfl ତ¤ ¤¤≈¤¬¤‰ ò¤‰“ ä¤≥¤ “¤‰≈¤Ï¤¤ √¤‰î¤È¤fi. Ϥ¤≈¤fiϤ¤“¤‰ Ϥ¤‹¬¤î¤¤‰ ˆ‰™ ≈¤Âˆ¤¬¤fl◊ ‹Ï¤î¤¤Á ä“fi ÁϤ¤ ê‰. ˆfl◊ ‹ê◊≤¤fi ∏‰Ï¤ ? ≥¤fl◊¬¤‰ ê‰î¤È¤fl◊ ê‰ ‹∏Ϥ¤ˆ¤ Ö√¤¤ä ≈¤Û¤¤ˆ Ë‹≈¤î¤¤¬¤fl◊ Œ¤¬¤fiÖ¤‰±Ÿ“ ê“fi Œ¤·êÁ‰. ≈¤¬¤ Ö¤î¤ Ö¤≤¤Œ¤¬¤¤‰ Œ¤à¬¤¤‰ ‹≤¤î¤¤‰ ¬¤‰ ä¤∏“Ϥ¤‰ ˆä ֤Ϥˆ‰. ≈¤¬¤ ≥¤¤“¤ ≈¤Âˆ¤¬¤¤‰ ≈¤µ¤¤ ¬¤fiŒ¤¡‰. ``ȤǤ¤‰ – äfiǤȤ¤‰, ତ¤‰ í¤' ¤ Ϥ‰È¤¤≥¤ õ¤¤È¤fi ‹√¤î¤¤‰ ≥¤fi ∏¤'±¤¬¤¤‰ ¿¤◊¿¤¤ Ϥ¬¤¤ ¤‰≤¤¤‰ Û¤‰. ä∏Ϥ¤±¤¬¤¤ ≈¤¤“ˆfi Œ¤◊äà Ȥfi √¤‰î¤È¤¤. ≈¤¬¤ ¤‰ Œ¤à¬¤¤Œ¤¤◊ ≈¤¤Û¤¤‰ ֤Ϥfi ‹“‰. Œ¤¤◊˚fi Œ¤“∏≤¤fi Ö¤Œ¤ ò¤“‰ Ö¤◊√¤¬¤‰ ê‰˚Ȥ¤◊ ¤‰ˆfi “‰'Ϥ¤Ï¤¤¬¤fl◊ ä≥¤fl◊ ? ≥¤fl◊ ତ‰ Œ¤◊Ã¤à ¤¤‰È¤¤Ï¤fi Ȥ‰Ï¤. Œ¤¤“¤≤¤fi ତ‰ Ö¤î¤ ≈¤“Œ¤¤¬¤‰ ≥¤¤±fi¬¤‰ Œ¤¤◊±Ï¤‰ ∏¤'±¤‰ ¤¿¤¤‰ ≈¤fi¬¤‰ ≈¤±fi “‰î¤È¤¤‰ ¬¤fi †‰Ï¤¤≥¤fl◊.'' Ǥ¤Û¤fi ∏Û¤ ‹Œ¤‹¬¤˚¬¤fl◊ ‹±è˚‰Ó¤¬¤. ȤǤϤ¤¬¤‰ 퉱‰ í¤‰˚flê¤ê¤ ֤Ǥ¤‰ ê¤√¤Î ≈¤ˆ‰È¤‰≤¤fi í‰ÈȤ‰ Ȥ√¤∞¤ ±¤‰Û¤fi¬¤‰ Ϥ¤◊õ¤fi Û¤◊äΤϤ‰. ¤¤‰È¤‰È¤¤‰ Á ¤¤‰È¤‰ ¤¤‰È¤, ˚·◊ê¤ô¤“fiŒ¤¤◊ Ȥfi¿¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Œ¤, »“fi ≈¤¤í¤‰ ±¤‰Û¤fi¬¤‰ ꤬¤‰ ≈¤±‰. ¬¤‰ ±¤‰Û¤fi ±¤‰È¤‰ ! »‹Î¬¤fi ؉±fiÖ¤‰ ä‰Îfi ≤¤¤î¤, Û¤¤◊äΉ ¬¤‰ ꤉à ≈¤µ¤fl◊ Ȥ¤Ï¤fi ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ í¤‰˚flê¤ê¤¬¤fi Ö¤√¤Î ¿¤“‰. ê¤ê¤ ¬¤ Ȥ‰. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ Á ‹Ç¤ÛÛ¤¤Œ¤¤◊≤¤fi ê¤Ø‰, ¬¤‰ Ö‰¬¤fl◊î¤ È¤Ç¤fi Ö¤≈¤‰. Ö‰ Á ȤǤ¬¤¤“, ¬¤‰ Ö‰ Á ȤǤ¤Ï¤˚. ȤǤfi¬¤‰ ֤Ǥfl◊ Ö‰¬¤‰î¤ ≈¤¤ífl◊ Ϥ¤◊õ¤fi Û¤◊äΤϤ‰. ȤǤ¤Œ¤∞¤fi ¬¤ Ȥ‰ – ¬¤‰ ê¤≈¤±fi≤¤fi ∏Û¤ √¤∞¤fl◊ ȤǤfi Ö¤≈¤‰ ! ≈¤ífi ˚≈¤¤È¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ``ˆfl◊ Á Ȥ¤Ç¤fi ∏‰Ï¤¤'' êˆfi í¤‰˚flê¤ê¤ ò¤∞¤¤ò¤∞¤¤ ˆ‰≥¤‰ ê“fi¬¤‰ ±¤‰Û¤fi¬¤fi ‹Ï¤∏¤î¤ Ȥ‰, ¬¤‰ ¤fiÁ‰ »‹Î †î¤, ê‰ ò¤“ ä∞¤fi ϤΉ. ȤǤ‰È¤¤ ê¤√¤Î¤‰ Û¤¤≤¤‰ Ȥfi¿¤¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ ˚≈¤¤È¤≈¤‰˚fiŒ¤¤◊ ¬¤¤◊Ǥ‰. ꤉'ê Ϥ¤“ ϤÎfi `‹“≈Ȥ¤î¤' ꤱ¤‰Ÿ ≈¤∞¤ ȤǤfi Ö¤≈¤‰, ¬¤‰ ֙Ϥ¤‹±î¤¤Œ¤¤◊ ÁϤ¤ ¤ ֤Ϥfi ≈¤ˆ¤∆õ¤‰ ≥“‰ ȤǤ¤Ï¤¬¤¤“fi ˆ‰“≥¤ ≤¤à †î¤. ꤉ତ¤ Œ¤¬¤fiÖ¤‰±Ÿ“ ≈¤∞¤ ֤Ϥfi ≈¤·√¤‰. ✻

Ö‰ê Ϥ¤“ ˆfl◊ ä∏Ϥ¤±‰ “∞¤‹Á≥¤ ∏¤è≥¤“¬¤‰ ∏Ϥ¤Ç¤¤¬¤‰≤¤fi ∏Ϥ¤ Ȥତ‰ ֤Ϥfl◊. “‰È¤»¤˚ê ä∞¤fi≤¤fi Œ¤¤‰˚“ ¤Û¤ ֤Ϥfi, ¬¤‰ Ö‰ê ∏· ¤Îfi å≥¤“fi. í¤‰˚flê¤ê¤ Ö¤‰˚Ȥ‰ ꤉ତ¤‰ ê¤√¤Î ȤǤfi Ö¤≈¤‰È¤¤‰ ≥¤‰ Ϥ¤◊õ¤fi Û¤◊äΤϤ‰. Ö∏ ¤≤¤fi Ö‰ê ꤉“¤∞¤‰ åäfi “ˆfi. Ö¤‰ÎǤfi≥¤fi Ȥ¤√¤fi. ≈¤·“fl◊ ê“fi í¤‰˚flê¤ê¤Ö‰ çõ¤fl◊ †‰î¤fl◊. ˆÛ¤fi¬¤‰ ꈉ : ``≥¤fl◊ Ϥ“fi ‹ê◊≤¤fi ֤Ϥfi Ȥ¤√¤fi ? – õ¤¤Â∏‰ˆ ä≈¤“ ÖŒ¤¤Ï¤¤Û¤ !'' ≈¤‰È¤fi ꈉ, ``Û¤¤‰˚flê¤ê¤ ! ≥¤flêϤ¤±‰ Á≥¤fi ä≥¤fi. ≥¤Œ¤fl◊¬¤‰ †‰î¤¤, ¬¤‰ å≥¤“fi ≈¤±fi. ˆ¤◊䓤‰ – Ö¤î¤ Œ¤¤“¤‰ Û¤¤‰˚fl ¤‰ Œ¤à¬¤¤ ‹≤¤î¤¤ Œ¤◊äà √¤î¤‰È¤¤‰ Û¤‰. Ö‰ê Ϥ¤“ ê¤√¤Á Ö¤‹Ï¤î¤fl◊ ≥¤‰ Œ¤¤≈¤. ê¤√¤Á Á Œ¤¤‰êȤ≥¤¤‰ ¬¤fi Û¤‰. (√¤Î‰ ±·Œ¤¤‰ ֤Ϥ‰ í‰.) ତ‰ ê¤◊î¤ ˆŒ¤ì Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

29

Û¤‰ – ତfi Œ¤¤î¤¬¤‰ Œ¤·à¬¤‰ ê¤◊î¤ ê¤◊î¤ ≤¤¤≥¤fl◊ Ö¤‰ˆ‰ ? (Á“¤ Ϥ¤“ Œ¤¤Â¬¤.) Û¤¤‰˚flê¤ê¤ ! ତ‰ ȤǤfi ∏‰Ï¤, ê‰ Ö¤î¤ ê¤√¤Á ∏‰Ç¤≥¤¤¬¤fi ò¤±fi ֤Ϥ≥¤¤‰ “‰. ȤǤfi ∏‰Ï¤, ≥¤¤“fi Œ¤¤î¤ ¤ä Œ¤¤◊∏fi Û¤‰ – Œ¤¤‰Øfl◊ †‰Ï¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ֤Ϥfi “‰'. ``ˆ¤Û¤fl◊ êä Û¤fl◊, Û¤¤‰˚flê¤ê¤ ! Œ¤¤“‰ ≥¤¤‰ ତ‰ Œ¤¤‰êȤϤ¤‰ Á ¬¤fi ä≥¤¤‰. ≈¤∞¤ ˆŒ¤¤“¤ ˆ‰™‰ ê¤◊î¤ ˆ¤◊äî¤fl⁄ Á ¬¤fiŒ¤¡‰.'' í¤‰˚flê¤ê¤Ö‰ Ȥ¤◊ ¤¤‰ ê¤√¤Î ȤǤfi Ö¤≈‰. ≈¤ífi ꈉ : ``ˆ“¬¤¤Œ¤fl◊ ê¤◊î¤ ê“fl◊ ?'' ≈¤‰È¤fiÖ‰ ê¤√¤Î Á †∞¤‰ ¬¤Ï¤¤‰ ȤǤ¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñ¤‰ : ``ȤǤ¤‰¬¤fi, ȤǤfi ∏‰Ï¤¬¤fi – ä¤î¤ ≥¤≈¤¤“Ϥ¤“¤¬¤‰ Œ¤¤È¤Œ¤ ≤¤¤î¤, Á‰ ¤¤≈¤¤ ! Ö¤≥¤È¤fl◊ Ö¤î¤ Œ¤¤“fl◊ ê¤√¤Á ÖŒ¤¤“¤ Ϥ¤'Ȥ¤ ≈¤¤‰î¤“¤ Û¤¤‰˚Œ¤¬¤fi ꉱ ꌌ¤“Œ¤¤◊ ≈¤fl√¤¤±Á‰. ˆ¤≤¤¤‰ˆ¤≤¤, ≥¤“≥¤ ≈¤fl√¤¤±Á‰, Œ¤¤“¤ ¤¤≈¤ ! ä√¤Ï¤¤¬¤ ≥¤¤“fl◊ äȤfl◊ ꓈‰ !'' ``≈¤∞¤ ™‰ê¤∞¤fl◊ ?'' ``ȤǤ¤‰¬¤fi, ȤǤfi ∏‰Ï¤¬¤fi – ≤¤‰ê¤¬¤fl◊ ։Ϥfl◊ Û¤‰ Á‰, ìϤ‰“fi ¤†“, Ǥ¤“¤ê·Ï¤¤¬¤fi ≈¤¤◊ˆ‰, ‹√¤È¤¤¬¤ Ȥ¤‰˚ (√¤¡¤◊˚ “¤‰±) Ϥ¤“¤ ≈¤¤“ˆfi¬¤¤‰ Œ¤¤“¤‰ Û¤‰. ≥¤fiŒ¤¤◊ ÖŒ¤¤“¤ ≈¤‹“ ä∏Ϥ¤±¤¬¤¤ Ϥ¤‹¬¤î¤¤ Ȥ¤‰ê “‰'≥¤¤ Û¤‰. ≥¤fi¬¤‰ ò¤‰“ Ϥ¤ˆ∞¤ ¿¤¤‰≥¤¤‰-Œ¤¤◊Á≥¤¤‰ Û¤‰ ÖŒ¤¤“¤‰ Û¤¤‰˚Œ¤, ≥¤fi¬¤‰ ≈¤fl√¤‰. ÖŒ¤¤“¤ Û¤¤‰˚Œ¤¬¤‰ ˆ¤≤¤¤‰ˆ¤≤¤ ≈¤·√¤‰.'' ``≈¤∞¤ ˆ‰™¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ ê¤◊î¤ È¤Ç¤fl◊ ?'' ``ÖŒ¤¤“¤‰ ˆfi“fl ˆ‰™ Ϥ“fi – ‹≥¤Œ¤¤◊ ê¤◊î¤ ≈¤·Û¤¤‰ ? ˆä Ö¤‰“Ǥ‰. ¤fi†‰ êfl¬¤ ˆ‰™ ֤ϤϤ¤¬¤¤‰ ä≥¤¤‰ Á‰ ? Œ¤¤‰˚¤ ˆ‰™¬¤¤‰ ≈¤¤‰î¤“¤‰ !'' í¤‰˚flê¤ê¤Ö‰ êϤ“ ¤fi±fi ä≈¤“ ‹˚‹ê˚ Ȥ√¤¤±fi. †‰à¬¤‰ ꈉ : ``ȤǤ¤‰ – Û¤¤‰ ≈¤Âˆ¤¬¤fl◊ ‹≥¤ê˚ Ȥ√¤¤‹Ï¤î¤fl◊ Û¤‰. Û¤¤‰êˆ ꤌ¤ êfi¿¤fl◊ Û¤‰. Œ¤◊Ã¤à ˆ‰“ Œ¤¤‰≥¤fl◊ Û¤‰. “ˆ≥¤‰ ê¤‰à ¬¤“ˆfl◊ Œ¤¤∞¤ˆ ‹≥¤ê˚ äǤ¤“fi Ȥ‰î¤, ≥¤¤‰ ‹≥¤Œ¤¤◊ ÖŒ¤¤“‰ ê¤◊î¤ ¬¤fiŒ¤¡‰.'' ¤Û¤, ≈¤ˆ‰È¤Ï¤ˆ‰È¤fi Ϥ¤“ í¤‰˚flê¤ê¤¬¤‰ `Œ¤·Ö¤ ȤÇǤ¤‰‹∏' ê¤≈¤±fi¬¤fl◊ Ö¬¤flê“∞¤ ê“Ϥfl◊ ≈¤±ñfl◊ ! ÛϤ¤Œ¤fi Ö¤¬¤◊∏ ❀

Ö‰ê¤∏ Ǥ·∞¤¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ – Œ¤¤“fi Ö‰ê Œ¤fl√¿¤ Œ¤¤¬î¤≥¤¤ í‰ ê‰ Ö¤ ‹Ï¤Ó¤¤Î ‹Ï¤Ò¤Œ¤◊‹∏“¬¤¤ Ö‰ê¤∏ Ǥ·∞¤¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ û◊ Û¤fl¿¤fi Û¤≥î¤, ≈¤¡‰Œ¤ ê‰ Û¤¤À∏ ò¤Ï¤¤≥¤¤◊ ˆ¤‰î¤, ≥◊ Û¤fl¿¤fi ‹Ï¤Ò¤Œ¤¤◊ ÖǤ◊± Ó¤¤◊‹≥¤ ˆ¤‰à Ó¤ê‰ Á ¬¤ˆÕ. Ö¤≈¤∞¤fi ≈¤„≤Ϥfi ≈¤“ ≈¤¡‹≥¤≈¤Î‰ ∏flä¤î¤‰È¤¤ ≈¤¡‰Œ¤¬¤¤ ‹¬¤Ò¤¤Û¤¬¤¤ ≈¤±ò¤¤ Ó¤¤◊‹≥¤¬¤‰ Öˆ¤‰“¤≥¤ Ϥտ¤fi “ˆ‰ í‰, Ö‰ Û≈¤Ú˚ í‰. ≥¤‰ Ö˚ê¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤¬¤flÚ‹≥¤Ö‰ Ö‰ê ≈¤∞¤ ≈¤¡î¤≥¬¤ ¤¤êfi “¤Ç¤Ï¤¤‰ †‰àÖ‰ ¬¤ˆÕ. 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi ❀

30

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

√¤Œ¤‰ ≥◊ ≤¤¤î¤ ≥¤‰Ï¤fl◊ ꤌ¤ ֤ܬÛ˚¤à¬¤¬¤¤ Ö‰ê ‹Ï¤£¤¤¬¤fi ‹Œ¤¥¤ ¤ÉȤ¬¤¬¤¤ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ‹¬¤Ï¤¤Û¤Û≤¤¤¬¤‰ Œ¤ÎϤ¤ Ö¤Ï ˆ≥¤¤. Ϥ¤≥¤õ¤fi≥¤ ∏“Œî¤¤¬¤ ¤¬¬¤‰ ‹Œ¤¥¤¤‰Ö‰ ≈¤¤‰˚’Û¤±‰Œ¤ ≈¤flȤ ≈¤¤Û¤‰ ֤Ϥ‰È¤fi Ö‰ê Ϥ‰¿¤Ó¤¤Î¤ †‰Ï¤¤ ÁϤ¤¬¤fl◊ ‹Ï¤õ¤¤î¤fl⁄. ≥¤‰¬¤¤‰ ‹∏Ϥۤ ¬¤‰ Û¤Œ¤î¤ ¬¤ëfi ê⁄, Ö¬¤‰ ≈¤flȤ¬¤¤ ÖŒ¤flê 퉱‰ ä‰√¤¤ ≤¤Ï¤¤¬¤fl◊ ™“¤Ïî¤fl◊. ≈¤‰È¤¤ ‹Œ¤¥¤ ¤ÉȤ¬¤ Ó¤ˆ‰“¬¤¤ Ö†∞ ˆ≥¤¤. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Œ¤flÓê‰È¤fi Á∞¤¤Ï¤≥¤¤◊ Ö‰Œ¤∞¤‰ ê˙fl◊, ``ê∏¤õ¤ ˆfl◊ ™“¤Ï¤‰È¤¤ Û¤Œ¤î¤‰ ¬¤ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi Ó¤êfl◊ ≥¤¤‰ ?'' ֤ܬÛ˚¤à¬¤ : ``Ö“‰ ! ≥¤‰≤¤fi Ó¤¤‰ »‰“ ≈¤±Ï¤¤¬¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ? ≥¤Œ¤¤“fi “¤ˆ †‰≥¤¤‰ ˆfl◊ ≈¤flȤ¬¤‰ 퉱‰ å䤉 “ˆfiÓ¤.'' ‹Œ¤¥¤¬¤‰ Û¤◊꤉õ¤ ≤¤î¤¤‰ : ``Ö‰Œ¤ ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤‰ ò¤∞¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ ¤√¤±‰.'' ֤ܬÛ˚¤à¬¤ : ``Œ¤¤“¤ Û¤Œ¤î¤¬¤fi ‘õ¤≥¤¤ ¬¤ ꓤ‰. Á‰ †≥¤¬¤fl◊ ꤌ¤ ˆfl◊ “¤‰Á ê“fl◊ ífl◊, ≥¤‰ ˆfl◊ √¤Œ¤‰ ≥◊ ê“fi Ó¤êfl◊ ≥¤‰Œ¤ ífl◊.'' Ö‰ ÁϤ¤ ¤≤¤fi ≈¤∞¤ ‹Œ¤¥¤¬¤‰ Û¤◊≥¤¤‰Ú¤ ¬¤ ≤¤î¤¤‰. ‹Ï¤Ï¤‰ê Ǥ¤≥¤“ ֤ܬÛ˚¤à¬¤ Ö¤Œ¤ ꈉ≥¤¤ ˆÓ¤‰ Ö‰Œ¤ Œ¤¤¬¤fi ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ≈¤·íñfl◊ : ``≥◊ ≈¤flȤ¬¤‰ 퉱‰ åä¤ åä¤ ≥¤Œ¤¤“fl◊ “¤‰‘Á∏fl◊ ꤌ¤ ≥¤Œ¤‰ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ ê“fi Ӥ꤉, ≥¤‰ Œ¤¬¤‰ Û¤Œ¤†≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi !'' ֤ܬÛ˚¤à¬¤‰ ˆÛ¤≥¤¤◊ ˆÛ¤≥¤¤◊ ê˙fl◊ : ``Ö“‰, Ö‰ ≥¤¤‰ Û¤¤Ï¤ Û¤ˆ‰È¤fl◊ í‰. ÖÃۤǤ◊±Œ¤¤◊ ¤‰Û¤fi¬¤‰ ‹Ï¤£¤¤¬¤¬¤¤ ꤉¤Ö¤‰ ≈¤“ †‰ ˆfl◊ ‘õ¤≥¤¬¤ ê“fi Ó¤ê≥¤¤‰ ˆ¤‰ã, ≥¤¤‰ ≈¤¤‰˚’Û¤±‰Œ¤ ≈¤flȤ¬¤‰ 퉱‰ å䤉 å䤉 Ö‰ †≥¤¬¤fl◊ ‘õ¤≥¤¬¤ ê“Ϥ¤¬¤‰ ˆfl◊ Ö¤‰í¤‰ Ó¤›è≥¤Œ¤¤¬¤ ífl◊ Ö‰Œ¤ ≥¤Œ¤‰ Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ Œ¤¤¬¤¤‰ í¤‰ ?'' êflÛ¤flŒ¤ ¤ˆ‰¬¤ ˆ# ∏‰Û¤¤à ❀

ê¤◊àê ꈉϤ¤¬¤fl◊ Œ¤ˆ¤¬¤ Ϥ£¤¤‹¬¤ê ֤ܬÛ˚¤à¬¤¬¤‰ Ö‰ê ≈¤¡Û¤◊√¤‰ ≈¤¡Ï¤õ¤¬¤ Œ¤¤˚‰ Ö¤Œ¤◊¥¤∞¤ Ö¤≈¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤Ïî¤fl◊ ≥“‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ‹∏Ȥ√¤fi“fi ∏Ó¤¤ŸÏ¤≥¤¤◊ ê˙fl◊, ``Œ¤¤“‰ Ö≥“‰ ê¤◊à ꈉϤ¤¬¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ≈¤“◊≥¤fl †‰ ê¤◊à ꈉϤ¤¬¤fl◊ ˆÓ¤‰ ≥¤¤‰ ˆfl◊ ≈¤ífi ֤ϤfiÓ¤.'' ¤“¤ ¤“ í Œ¤¤Û¤ ≈¤ífi ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ Œ¤·Î ‹¬¤Œ¤◊¥¤ê¤‰¬¤‰ ≥¤¤“≤¤fi Ǥ ¤“ Ö¤≈ : ``ˆÏ¤‰ Œ¤¤“‰ ê¤◊àê ꈉϤ¤¬¤fl◊ í‰.'' Ö¤≤¤fi ‹Ï¤¬¤¤ ‹Ï¤È¤◊ ¤‰ Û¤Œ¤¤“◊ä √¤¤‰™Ï¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï‰, Ö¬¤‰ ≥◊ ֤ܬÛ˚¤à¬¤‰ Œ¤flÇî¤ Œ¤ˆ‰Œ¤¤¬¤ ≥¤“fiê‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ≈¤¡Ï¤õ¤¬¤ Ö¤≈î¤fl◊. Áî¤◊≥¤fiȤ¤È¤ Œ¤¤‰. Ó¤¤ˆ [`ä·‹Œ¤≈¤fl¥¤'] ❀

Œ¤¤˚fi, ≥¤¬¤‰ Œ¤„∏fl »·È¤ ¤¬¤fi¬¤‰ Œ¤ˆ‰êϤ¤¬¤fl◊ Û¤·ì’î¤fl◊ è◊≤¤fi ? 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

31

1909Œ¤¤◊ ˆfl◊ Œ¤fl◊ ¤àŒ¤¤◊ `“¤Ú˚÷Œ¤≥¤' ∏‹¬¤ê¬¤¤ ≥¤◊¥¤fiŒ¤◊±ÎŒ¤¤◊ ꤌ¤ ê“≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö‰ Œ¤“¤™fi ∏‹¬¤ê “¤Ú˚÷fiî¤ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰¬¤¤‰ ≈¤¡õ¤¤“ ê“Ϥ¤ Ó¤Ë ≤¤î¤‰È¤fl◊. `“¤Ú˚÷Œ¤≥¤' ≈¤¡‰Û¤ √¤¤‰™Ï¤Ï¤¤¬¤fi ≥¤Â“fi õ¤¤È¤≥¤fi ˆ≥¤fi ≥¤‰ Á ϤǤ≥¤‰ Û¤“ꤓ‰ Ȥ¤‰êŒ¤¤¬î¤ ‹≥¤È¤ê¬¤‰ ¤◊√¤¤Î¬¤fi Ö“¤Áê ‹ˆÈ¤õ¤¤È¤ Û¤¤≤¤‰ Û¤ˆ¤¬¤flä·‹≥¤ ¤≥¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤ Ö¤“¤‰≈¤Û¤“ í Ϥ“Û¤¬¤fi Û¤† ê“fi ¤¡˘∏‰Ó¤Œ¤¤◊ Œ¤¤‰êȤfi ∏fi¿¤¤. Œ¤ˆ¤“¤Ú˚÷Œ¤¤◊ “¤Ú˚÷fiî¤ ‹ˆÈ¤õ¤¤È¤ Ö¤ ꤓ∞¤≤¤fi ÖÛ≥¤Ïî¤Û≥¤ ≤¤à √¤à ¬¤‰ ¤√¤±‰È¤fl◊ Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤ ™‰ê¤∞¤‰ Ȥ¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡î¤¤Û¤ `“¤Ú˚÷Œ¤≥¤‰' Ó¤Ë ê‰Ÿ. `“¤Ú˚÷Œ¤≥¤' Ȥ¤‰ê‹≈¤¡î¤ ¬¤fiϤ±ñfl◊ ≈¤∞¤ »≥¤‰ˆŒ¤◊∏ ¬¤fiϤ±ñfl◊ ¬¤‹ˆ. ≥¤‰¬¤¤ ≈¤“ ê“Á¬¤¤‰ 䤓‰ ¤¤‰†‰ ֤Ϥfi ≈¤±ñ¤‰. ¤‰È¤√¤¤Œ¤¬¤¤ ¤fi √¤◊√¤¤¿¤““¤Ï¤ ∏‰Ó¤≈¤¤◊±‰Ö‰ í¤≈¤fl◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Ȥfi¿¤fl◊ Ö¬¤‰ ≈¤√¤¤“∏¤“ ¬¤¤‰ê“¤‰¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ ÛϤî¤◊Û¤‰Ï¤ê¤‰¬¤fi Œ¤¤“»≥¤ ≈¤¥¤ õ¤È¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ Ó¤Ë ê“fi ∏fi¿¤fl◊. Ϥ“¤±-¬¤¤√¤≈¤fl“≤¤fi Œ¤¤◊±fi ê∞¤¤Ÿ˚ê Û¤fl¿¤fi¬¤¤ ÛϤî¤◊Û¤‰Ï¤ê¤‰ ꤌ¤ ê“Ϥ¤ ä‰√¤¤ ≤¤à √¤î¤¤ ˆ≥¤¤. ¤‰ ϤǤ≥¤ Ǥ¤î¤ Ö¬¤‰ ֤Ǥ¤‰ ‹∏Ϥۤ ꤌ¤ ꓉. ¤¿¤¤ Û¤“Ǥfi “fi≥¤‰ “ˆ‰ ։Ϥfi ≥◊¬¤fi Ïî¤Ï¤Û≤¤¤ ˆ≥¤fi. ò¤∞¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ≈¤¤Û¤‰ Ǥ¤¬¤√¤fi ê≈¤±¤◊ ≈¤∞¤ ¬¤ ˆ≥¤¤◊. Á‰ ¿¤¤‰‹≥¤î¤fl◊ Á‰¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ ≥¤‰ Ö‰ ≈¤ˆ‰“fi Ȥ‰ Ö¬¤‰ ¤¿¤¤◊ ¿¤¤‰‹≥¤î¤¤◊ Ö‰êÛ¤¤Œ¤˚¤◊ ¿¤¤‰à ¬¤¤Ç¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰, ։Ϥfi √¤¤‰™Ï¤∞¤ ˆ≥¤fi. Á‰¬¤‰ Á‰ Û¤·ì‰ ≥¤‰ ꤌ¤ ≥¤‰ ꓉. ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ ÖŒ¤¤“fi Û¤◊Û≤¤¤Œ¤¤◊ Ö‰ê ≈¤¤∞¤fi∏¤“ ø‹Ú˚Ϥ¤Î¤‰ ÁflϤ¤¬¤ – Ö≤¤Ï¤¤ ¤¤Îê êˆfl◊ ≥¤¤‰ õ¤¤È¤‰ – ֤Ϥfi õ¤±ñ¤‰. Ö¤Ï‰ ê‰ ≥¤“≥¤ Á Ö‰∞¤‰ ¤¿¤¤ Û¤¤≤¤‰ ∏¤‰Û≥¤fi ¤¤◊¿¤fi. Û¤¤◊Á‰ Ö√¤¤Û¤fiŒ¤¤◊ ¤‰Û¤fi ÖŒ¤‰ ≥¤◊¥¤fi≈¤∏¬¤‰ í¤Á‰ Ö‰ “fi≥¤‰ ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤¤ Ö‰ê‰Ö‰ê ‹Ï¤Ú¤î¤ ≈¤“ õ¤õ¤¤Ÿ ê“≥¤¤, ≥¤‰Œ¤¤◊ Ö¤ í¤‰ê“¤‰ ≈¤∞¤ í·˚≤¤fi ä¤√¤ Ȥ‰≥¤¤‰. Ö‰¬¤fi ¿¤„Ú˚≥¤¤ †‰à Œ¤¬¤‰ Œ¤¤“¤ ÛϤä¤Ï¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ “fiÛ¤ õ¤±Ï¤fi †‰à≥¤fi ˆ≥¤fi. ≈¤∞¤ ≥¤‰ í¤‰ê“¤‰ Ö‰˚Ȥfi ‹¬¤ÏŸÁ Ϥ„‹µ¤≤¤fi ¤¤‰È¤≥¤¤‰ ê‰ “fiÛ¤¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ Œ¤¬¤‰ Ö‰¬¤‰ ‹Ï¤Ú¤‰ ê¤Â≥¤flê Ȥ¤√î¤fl◊. Ö‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ÛϤ¤Œ¤fi Ö¤¬¤◊∏¤¬¤◊∏¬¤‰ ¬¤¤Œ¤‰ Ö¤‰ÎǤ¤Ï¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö¤ ÛϤ¤Œ¤fi è◊¬¤¤ í‰, è◊≤¤fi Ö¤Ï í‰, Ö‰Œ¤¬¤fi ‰√î¤≥¤¤ Ó¤fi í‰, Ö‰Œ¤¤◊¬¤fl◊ ˆfl◊ êÓ¤fl◊ †∞¤≥¤¤‰ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰. Ö‰ê ‹∏Ϥۤ Œ¤∆ Ö¤ ¤¤Î ÛϤ¤Œ¤fi°¬¤‰ ≈¤·íñfl◊ : ``ÛϤ¤Œ¤fi°, Ö¤≈¤‰ ¿¤¤ÉŒ¤ê √¤¡◊≤¤¤‰ ≥¤¤‰ Ǥ· ¤ Ϥ¤◊õ ˆÓ¤‰ ?'' ÛϤ¤Œ¤fi° 䪤Œ¤ ¤‰∏“ꤓfi≤¤fi ¤¤‰È : ``ˆfl◊ Ö‰ê ÛϤ∏‰Ó¤¬¤‰ Ö¤‰ÎǤfl◊ ífl◊. “¤Áꤓ∞¤ Ö‰ Á Œ¤¤“¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ í‰.'' Œ¤∆ ê˙fl◊ : ``≥“‰ ≥¤Œ¤‰ Û¤◊¬î¤¤Û¤fi Ó¤¤¬¤¤ ?'' ÛϤ¤Œ¤fi° ꈉ : ``ÖŒ¤‰ ≥¤¤‰ ։Ϥ¤ Û¤◊¬î¤¤Û¤fi.'' Œ¤∆ ê˙fl◊ : ``¿¤Œ¤Ÿ≤¤fi Ö¤≈¤ Ö¤˚Ȥ¤ ä±ê¤‰ í¤‰ Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ ? ¿¤Œ¤Ÿ ê◊à “¤Áꤓ∞¤¬¤fi Ö¤±‰ ¬¤≤¤fi ֤Ϥ≥¤¤‰. åȤ˚fl◊ “¤Áꤓ∞¤Œ¤¤◊ Á‰ ¤Î †‰àÖ‰ í‰ ≥¤‰ ¿¤Œ¤ŸŒ¤¤◊ Á Œ¤Îfi Ó¤ê‰ í‰.'' ``Ö‰Œ¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ Û¤¤Œ¤‰ ÖŒ¤¤“¤‰ Ϥ¤◊¿¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ≈¤∞¤ Ö≥“ Û¤fl¿¤fi Œ¤∆ ¿¤Œ¤ŸŒ¤¤◊ ։Ϥfl◊ êÓ¤fl◊ †‰î¤fl◊ ¬¤≤¤fi.'' ``≥¤Œ¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ¬¤¤ Á·¬¤¤ √¤¡◊≤¤ †‰î¤¤ ˆÓ¤‰. ≥¤Œ¤‰ ‹Ï¤Ï¤‰ê¤¬¤◊∏ Ϥ¤◊õ‰ í‰ ? ‹Ï¤Ï¤‰ê¤¬¤◊∏ Ϥ¤◊õ¤¤‰ Ö‰˚Ȥ‰ ¿¤Œ¤Ÿ 椓¤ ∏‰Ó¤Ã¤›è≥¤ ê‰Ï¤fi Û¤“Û¤ ê‰ÎϤ¤î¤ í‰ Ö‰¬¤¤‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ ÇȤ

֤ϤӤ‰.'' Ö¤ ¤¿¤fl◊ Û¤◊ä¤Ú¤∞¤ Ó¤flº Œ¤“¤™fiŒ¤¤◊ õ¤¤È¤≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊; Ϥõ¤Œ¤¤◊ ê‰˚Ȥ¤ê Ö◊√¤¡‰° Ó¤ ∏¤‰ ֤Ϥ≥¤¤ Ö‰˚Ȥfl◊ Á. Ö¤ ¤¤È¤ ÛϤ¤Œ¤fi Œ¤ˆ¤“¤Ú˚÷fi ¬¤≤¤fi, ։Ϥfi Œ¤¬¤‰ Ó¤◊ê¤ Û¤“Ǥfi ¬¤ ֤Ϥfi. ÛϤ¤Œ¤fi Ö¤¬¤◊∏¤¬¤◊∏ Ö‰ Œ¤·Î ꤋ™î¤¤Ï¤¤±¬¤¤. ¤¤Î≈¤∞¤Œ¤¤◊ Œ¤fl◊ ¤àŒ¤¤◊ Á “ˆ‰È¤¤. ‹¬¤Ó¤¤Î¬¤fi Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi Ö¤‰ÎǤ¤∞¤ ¤ˆfl Á·Á ˆ≥¤fi; ≈¤ífi ¤‰ Ϥõõ¤‰ Û¬¤‰ˆ ≥¤¤‰ Ó¤¤¬¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ? ¬¤¤¬¤≈¤∞¤Œ¤¤◊ Œ¤¤ ¤¤≈¤‰ ∏fiꓤ¬¤‰ ≈¤“∞¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ê‰Ÿ. ∏fiꓤ¬¤¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ Ϥۤfi √¤î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ê‰ ≈¤“∞¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ¤‰î¤ ¬¤≤¤fi. ≥“ ≈¤ífi ì¤ì¤ ‹∏Ϥۤ Û¤fl¿¤fi ò¤‰“ “ˆ‰Ï¤fl◊ ÖÓ¤èî¤ ˆ≥¤fl◊. ≥¤‰Ö¤‰ ¥¤¤Ö‰ ¬¤fiêÍ. Û¤◊¬î¤¤Û¤¬¤fi ∏fiô¤¤ Ȥfi¿¤fi Ö¬¤‰ ‹≥¤È¤ê¬¤¤ ∏¤Â“¤Œ¤¤◊ äÎfi Ϥ“¤±Œ¤¤◊ √¤î¤¤. ≥◊¬¤¤ ֋Ϥ¤¤◊≥¤ ê¤î¤Ÿê≥¤¤Ÿ Ϥfi“ Ϥ¤Œ¤¬¤“¤Ï¤¬¤¤ êfl˚fl◊ ¤Œ¤¤◊ äÎfi √¤î¤¤. ˆ†“¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fi Œ¤¤‰˚fiŒ¤¤‰˚fi ۤä¤Ö¤‰Œ¤¤◊ ÏÇ¬¤¤‰ ∏‰Ï¤¤ Ȥ¤√. `≥¤“fl∞¤ ‘ˆ∏' ¬¤¤Œ¤¬¤fl◊ Œ¤“¤™fi í¤≈¤fl◊ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Ó¤Ë êî¤fl⁄. ≈¤¤‰È¤fiÛ¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Á‰È¤Œ¤¤◊ ¤‰Û¤¤±fi Œ¤·è. Ϥ“¤± ≈¤¡¤◊≥¤Œ¤¤◊ ։Ϥfl◊ Ö‰ê ≈¤∞¤ √¤¤Œ¤±fl◊ ¬¤ˆÕ ˆ¤‰î¤ ê‰ û◊ ÛϤ¤Œ¤fi¬¤fi Ϥfi“ ˆ¤êȤ ¬¤ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi ˆ¤‰î¤. ≤¤¤‰±¤ Á ‹∏ϤۤŒ¤¤◊ `Û¤¤‰ ۤ䤬¤¤‰ Ϥfi“' ։Ϥfl◊ ¬¤¤Œ¤ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Œ¤Íî¤fl◊. `≥¤“fl∞¤ ‘ˆ∏'Œ¤¤◊ ¤ˆfl Û¤¤“¤ Ȥ‰Ç¤¤‰ ֤Ϥ≥¤¤. ≥¤‰¬¤fi Ö◊∏“ ∏¤Ï¤≈¤‰õ¤Ï¤¤Îfl◊ “¤Áꤓ∞¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊; “¤Ú˚÷fiî¤ ≈¤ô¤¬¤¤◊ Û¤fi¿¤¤◊ Ö¬¤‰ ≥¤‰ÁÛϤfi ≥¤µÏ¤¤‰ Á. Ȥ‰Ç¤¬¤Ó¤ÂȤfiŒ¤¤◊ Ö≈¤‹“≈¤èϤ≥¤¤ ÁË“ Á∞¤¤≥¤fi, í≥¤¤◊ êȤ굤¤¬¤¤ `Ϥ◊∏‰Œ¤¤≥¤“Œ¤’'¬¤fi í¤≈¤ ≥¤‰Œ¤¤◊ Û¤ˆ‰Á‰ ∏‰Ç¤¤à ֤Ϥ≥¤fi. `“¤Ú˚÷Œ¤≥¤' ¤◊¿¤ ≈¤±ñ¤ ≈¤ífi ÛϤ¤Œ¤fiÖ‰ ≤¤¤‰±¤‰ ϤǤ≥¤ “¤Ú˚÷fiî¤ Ö¬¤‰ ¿¤¤ÉŒ¤ê Û¤¤‹ˆ≥î¤ Ï¤¤◊õ¤Ï¤¤Œ¤¤◊ √¤¤Í‰. √¤flÁ“¤≥¤fi Û¤¤‹ˆ≥î¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ¬¤¤¬¤≈¤∞¤Œ¤¤◊ Á ≈¤·“fl◊ êî¤fl⁄ ˆ≥¤fl◊. `Û¤“ÛϤ≥¤fiõ¤◊π' Ö¬¤‰ `êȤ¤≈¤fi' Ö‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰ ÁŒ¤¤¬¤¤¬¤¤ √¤flÁ“¤≥¤¬¤¤ ¬¤Ï¤î¤flϤ꤉Œ¤¤◊ `Œ¤ˆ¤Ã¤¤“≥¤' ¬¤‰ `ä√¤Ï¤∏’√¤fi≥¤¤' Û¤Œ¤¤¬¤ ˆ≥¤¤◊. ÛϤ¤Œ¤fi Œ¤¬¤‰ `êȤ¤≈¤fi'¬¤¤◊ ê‰˚Ȥ¤◊ Û¤“Û¤ Û¤“Û¤ ê¤Ï‰ Ϥ¤◊õ¤fi Û¤◊äΤϤ≥¤¤. Œ¤·Î∏¤Û¤¬¤fi Ϥ¤≥¤¤Ÿ Ö¬¤‰ ψ¤È¤fi ¤¤ ¤¤¬¤fl◊ ꓉Ȥfl Û¤¤◊≥Ϥ¬¤, ò¤¤î¤È¤ ≈¤◊Ǥfi¬¤‰ 䪉Ӥfi¬¤‰ ȤǤ‰È¤fi ê‹Ï¤≥¤¤ Ö¬¤‰ Ϥ„º ˚‰‹È¤î¤¤¬¤fl◊ Ó¤ ∏‹õ¤¥¤ Ö‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ ˆfl◊ Û¤¤◊äÎ≥¤¤‰. √¤flÁ“¤≥¤fi ä¤Ú¤¤ Œ¤¬¤‰ ֤Ϥ±‰ ¬¤‹ˆ, ≈¤∞¤ êȤ¤≈¤fi¬¤¤ ê“fl∞¤“Û¤≈¤·∞¤Ÿ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰≤¤fi ˆfl◊ Ϥ¤ê‰» ≤¤î¤¤‰. Ö¤fl, Œ¤„≥î¤fl ¬¤‰ “fl∏¬¤≤¤fi ä“≈¤·“ Ö‰ Û¤¤‹ˆ≥î¤ ≥¤“» Ö¤ ÁflϤ¤¬¤ Ö¬¤‰ ‘ˆŒ¤≥¤Ï¤¤¬¤ ÛϤ¤Œ¤fi¬¤fl◊ Œ¤¬¤ ꉌ¤ Ö¤êÚ¤¤Ÿî¤fl◊, Ö‰¬¤fl◊ Œ¤¬¤‰ Ö¤˛¤î¤Ÿ ≤¤≥¤fl◊. `Û¤“ÛϤ≥¤fiõ¤◊π' Ö¬¤‰ `êȤ¤≈¤fi'¬¤fi ֋ä“fl‹õ¤ ‹Ï¤∏√¿¤ Ö¬¤‰ Û¤◊Ûꤓfi í‰ Ö‰Œ¤¤◊ Ó¤ê ¬¤≤¤fi, ≈¤∞¤ ¤◊¬¤‰Œ¤¤◊ ¯∏î¤∏¤Â ¤ŸÈî¤ ≈¤·“‰≈¤·“fl◊ í‰; Ö¬¤‰ î¤flϤ¤Ï¤Û≤¤¤Œ¤¤◊ ։Ϥ¤ Û¤¤‹ˆ≥¤¤ ≈¤¤¬¤≤¤fi Ö‰ê †≥¤¬¤fi ô¤fi∞¤Ï¤fi 䬌¤µ¤≥¤¤ ֤Ϥfi †î¤ í‰ Ö‰Œ¤ ˆfl◊ Œ¤¤¬¤≥¤¤‰. ≈¤∞¤ ÛϤ¤Œ¤fi ä≈¤“ ≥¤‰¬¤fi ÖÛ¤“ Œ¤∆ †‰à ¬¤‹ˆ. Œ¤¬¤‰ Ȥ¤√¤‰ í‰ ê‰ Ö‰¬¤fl◊ ꤓ∞¤ Ö‰ Á ˆÓ¤‰ ê‰ Á‰˚Ȥ¤ “Û¤≤¤fi ≥¤‰Œ¤∞¤‰ `êȤ¤≈¤fi' ¬¤‰ `Û¤“ÛϤ≥¤fiõ¤◊π'¬¤fl◊ Ö¿î¤î¤¬¤ êî¤fl⁄ ˆ≥¤fl◊ ≥¤‰˚Ȥ¤ Á “Û¤≈¤·Ï¤Ÿê ꤋ™î¤¤Ï¤¤±¬¤fl◊ ≈¤¡¤∞¤Ï¤¤¬¤ Ȥ¤‰êÛ¤¤‹ˆ≥î¤ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Û¤¤◊äÍî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ։Ϥfi ä·‹Œ¤ê¤ ä≈¤“ “¤Ú˚÷fiî¤ ≈¤ô¤¬¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰¬¤fl◊ Ϥ¤Ï¤‰≥¤“ Û¤“Û¤ ≤¤Ï¤fl◊ Á †‰àÖ‰. Œ¤ˆ¤“¤Ú˚÷Œ¤¤◊ Ö¤Ï ≈¤ífi ÛϤ¤Œ¤fiÖ‰ Œ¤“¤™fi Û¤¤‹ˆ≥î¤ ≈¤“ ˆflŒ¤È¤¤‰ Ó¤Ë ê‰Ÿ. `ê‰Û¤“fi'¬¤¤◊ ȤǤ¤∞¤¤‰ ¬¤‰ ≈¤“¤◊Á≈¤‰¬¤¤◊ Ϥ¤√ ¤¤∞¤, Û¤¤Ï¤“ꓬ¤¤ ≥¤‰† ¤ Á‰Ï¤¤ Ȥ‰Ç¤ ¬¤‰

32

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Û¤¤¿¤flϤ‰Ó¤ ‹Ï¤¬¤¤¬¤¤ Û¤◊¬î¤¤Û¤fi

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

33

≈¤¤◊√¤¤“ꓬ¤¤◊ ä›è≥¤“Û¤≈¤·∞¤Ÿ ≈¤¡Ï¤õ¤¬¤¤‰, Ö¤≈¤˚‰¬¤fi ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤Ö¤‰ Ö¬¤‰ ‹≥¤È¤ê¬¤fi ê‹Ï¤≥¤¤ – ∏“‰ê ϤÛ≥¤fl Û¤¤≤¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤‰ Û¤¤“¤‰ ≈¤‹“õ¤î¤ ≤¤î¤¤‰. ¬¤¤¬¤≈¤∞¤≤¤fi Á Û¤‰Ï¤¤Ï¤„‹µ¤¬¤fi Œ¤¤‰‹ˆ¬¤fi Ö‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ ˆ¤‰Ï¤¤≤¤fi ≥¤‰Ö¤‰ Ö¤≥Œ¤¤‰¬¬¤‹≥¤¬¤¤ Ö¬¤‰ê ≈¤¡Û¤◊√¤¤‰ Û¤ˆ‰Á‰ Œ¤‰ÎϤ≥¤¤, ¬¤‰ ∏“‰ê ≈¤¡Û¤◊√¤¬¤¤‰ ≈¤·“‰≈¤·“¤‰ Ȥ¤Ã¤ Œ¤‰ÎϤϤ¤¬¤fi ֤Ϥ±≥¤ ≥¤‰Œ¤¬¤¤Œ¤¤◊ ˆ≥¤fi. ¤fi†¬¤fl◊ ∏fl:Ǥ †‰à Á‰¬¤fl◊ ¯∏î¤ Û¤ˆ‰Á‰ ≈¤fi√¤Îfi †î¤ í‰ ≥¤‰¬¤¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ¤ˆfl ÁȤ∏fi≤¤fi ó¤◊‹≥¤ ≤¤à †î¤ í‰. “¤Áꤓ∞¤¬¤fl◊ Ë≈¤¤◊≥¤“ ¿¤¤ÉŒ¤ê≥¤¤Œ¤¤◊ ≤¤î¤fl◊ Ö¬¤‰ ‹Œ¤¥¤≈¤¡‰Œ¤¬¤¤‰ ‹Ï¤ê¤Û¤ ≤¤à ≥¤‰¬¤fl◊ Ë≈¤¤◊≥¤“ √¤“fi ¤¤‰¬¤fi ∏¤ìŒ¤¤◊ ≤¤à √¤î¤fl◊. ÛϤ¤Œ¤fi¬¤‰ Ȥ¤√î¤fl◊ ê‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ê◊à ≈¤∞¤ ¿¤¤ÉŒ¤ê Û¤¤¿¤¬¤¤ ê“Ϥfi †‰àÖ‰. ≥¤‰Ö¤‰ ‹ˆŒ¤¤È¤î¤Œ¤¤◊ √¤î¤¤ Ö¬¤‰ ≥◊ √¤¤î¤¥¤fi¬¤fl◊ ≈¤fl“˛¤“∞¤ Ó¤Ë êî¤fl⁄. ÛϤ¤Œ¤fi ‹Ï¤Ï¤‰ê¤¬¤◊∏¬¤¤ Œ¤¤î¤¤Ï¤≥¤fi Œ¤™¬¤fl◊ ∏Ó¤Ÿ¬¤ ê“fi¬¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ ֤Ȍ¤¤‰±¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï. ≈¤fl“˛¤“∞¤ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ Œ¤¤¬¤Û¤“¤‰Ï¤“ ¬¤‰ êÂȤ¤Û¤¬¤¤◊ ∏Ó¤Ÿ¬¤ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ Û¤◊êÈ≈¤ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ¤¤◊¿î¤¤‰. Ö¤Œ¤ ‹¬¤Ï¤„‹µ¤Œ¤¤√¤Ÿ ≥¤¤‰ ÛϤfiê¤î¤¤‰Ÿ, ≈¤∞¤ ≈¤¡Ï¤„‹µ¤¬¤fi ê◊ ¤È¤ ¤¤ ¤¤ê¤‰ í¤‰±‰ ≥¤‰Ï¤fi ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. ֤Ȍ¤¤‰±¤Œ¤¤◊ `‹ˆÈ¤ ¤¤‰î¤’ì Ûê·È¤' ê“fi¬¤‰ Ö‰ê ‹¬¤Ó¤¤Î ˆ≥¤fi, ≥¤‰Œ¤¤◊ ä∞¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ ꤌ¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ÛϤ¤Œ¤fi¬¤‰ Û¤·ì’î¤fl◊ Ö¬¤‰ ò¤∞¤¤ ≈¤ˆ¤±fi ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi Ö¤Û¤≈¤¤Û¤ ϤÕ˚Τà ϤÍ. ‹ˆŒ¤¤È¤î¤Œ¤¤◊ ¤‰™¤◊ ¤‰™¤◊ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ¿¤¤ÉŒ¤ê Û¤¤‹ˆ≥¤fl◊ Ö¿î¤î¤¬¤ Û¤¤“fi “fi≥¤‰ õ¤È¤¤Ïî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. `√¤fi≥¤¤' Ö¬¤‰ `ä≈¤‹¬¤Ú¤∏’'¬¤¤‰ ≤¤¤‰±¤‰ ≤¤¤‰±¤‰ Ö¤ÛϤ¤∏ Ȥ‰≥¤¤◊, ¤◊‹êŒ¤õ¤◊𬤤 `¿¤Œ¤Ÿ≥¤µÏ¤'Œ¤¤◊ ÖϤ√¤¤ˆ¬¤ ê“≥¤¤◊, Ö‰Œ¤Û¤Ÿ¬¤ Ö¬¤‰ Ϥ¤‰È˚ ›Ïˆ˚Œ¤¬¤ Û¤¤≤¤‰ ≈¤‹“õ¤î¤ ê“≥¤¤◊ ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ ϤǤ≥¤ Á≥¤¤‰. ‹ ¤‹≈¤¬¤õ¤◊π ≈¤¤È¤ ¬¤‰ Ö“‘Ϥ∏ ò¤¤‰Ú¤, Ȥ¤Á≈¤≥¤“¤î¤ ¬¤‰ ˆ“∏ΠϤ√¤‰“‰¬¤¤ ‹Û¤º¤◊≥¤¤‰¬¤fl◊ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ¿î¤¤¬¤≈¤·Ï¤Ÿê Ö¿î¤î¤¬¤ êî¤fl⁄, êflŒ¤¤“ÛϤ¤Œ¤fi Ö¬¤‰ ä‹√¤¬¤fi ‹¬¤Ï¤‰‹∏≥¤¤¬¤¤ äõõ¤ Û¤◊ÛꤓϤ¤Î¤ Û¤¤‹ˆ≥¤fl◊ Œ¤¬¤¬¤ êî¤fl⁄, ‹Ï¤Ï¤‰ê¤¬¤◊∏ ¬¤‰ “¤Œ¤≥¤fi≤¤Ÿ¬¤fl◊ Ö¬¤‰ê Ϥ¤“ ≈¤¤“¤î¤∞¤ êî¤fl⁄, Œ¤‰èÛ¤ Œ¤·È¤“ ¬¤‰ ±¤‰î¤Û¤¬¤ Ó¤fl◊ ꈉ í‰ ≥¤‰ †∞¤fi Ȥfi¿¤fl◊, ¤◊√¤¤Îfi Ö¬¤‰ ‘ˆ∏fi Û¤¤‹ˆ≥î¤ Û¤¤≤¤‰ ≤¤¤‰±¤‰ ≤¤¤‰±¤‰ ≈¤‹“õ¤î¤ ê‰Ÿ Ö¬¤‰ ≈¤fl“˛¤“∞¤ ≈¤·“fl◊ ê“fi ¥¤¤ Ö¤“◊äfi. ‹ˆŒ¤¤È¤î¤¬¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ¥¤¤¬¤fl◊ Ϥ∞¤Ÿ¬¤ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ `Ȥ¤‰‰ê‹Ó¤ô¤∞¤' ¬¤¤Œ¤¬¤¤ Œ¤“¤™fi Œ¤¤‹Û¤êŒ¤¤◊ ê◊àê Ö◊Ó¤‰ Ö¤≈¤‰È¤fl◊ í‰. Œ¤“¤™fi ä¤Ú¤¤ ≈¤“¬¤fl◊ ≥¤‰Œ¤¬¤fl◊ ≈¤¡Ã¤fl≥Ϥ †‰à Œ¤¤‰˚¤ Û¤¤ô¤“¤‰ ≈¤∞¤ ‹Ï¤›ÛŒ¤≥¤ ≤¤≥¤¤. 䵤“¤Ç¤◊±¬¤fi ¥¤¤ ≈¤·“fi ê“fi ≥¤‰Ö¤‰ êÂȤ¤Û¤ Œ¤¤¬¤Û¤“¤‰Ï¤“ ≥¤“» √¤î¤¤. êÂȤ¤Û¤ ≥¤“» ÁϤ¤¬¤¤ ¤‰-¥¤∞¤ “Û≥¤¤Ö¤‰ í‰, ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤¤ ÛϤ¤Œ¤fi¬¤‰ Û¤ˆ‰È¤¤‰ “Û≥¤¤‰ ≥¤¤‰ ꤉à ê¤Î‰ Û¤·ì‰ Á ¬¤‹ˆ. ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Á≥¤fi ϤǤ≥¤‰ Öò¤“¤Œ¤¤◊ Öò¤“¤‰ “Û≥¤¤‰ – ç˚¿¤fl“¤¬¤fi ò¤¤˚fi¬¤¤‰ ≈¤Û¤◊∏ ê‰Ÿ. Ö¤ Œ¤flÛ¤¤»“fiŒ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ “¤‰Á¬¤¤ 40-44 Œ¤¤àȤ ≈¤¡Ï¤¤Û¤ ê‰Ÿ. í‰ÈȤ¤ ¤‰ ‹∏Ϥۤ ≥¤¤‰ êÓ¤fl◊ Ǥ¤Ï¤¤¬¤fl◊ ≈¤∞¤ ¬¤ Œ¤Î‰, í≥¤¤◊ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ‹¬¤ÉϤò¬¤≈¤∞¤‰ êÂȤ¤Û¤¬¤fi ≈¤¡∏‹ô¤∞¤¤ ê“fi Œ¤¤¬¤Û¤Û¤“¤‰Ï¤“¬¤fl◊ Û¬¤¤¬¤-≈¤¤¬¤ ≈¤∞¤ êî¤fl⁄, ¬¤‰≈¤¤Î ≥¤“»¬¤¤ Ǥ¤‰Á“¬¤¤≤¤¬¤¤◊ ∏Ó¤Ÿ¬¤ ê⁄ Ö¬¤‰ Ȥ‰≈¤fl ò¤¤˚fi¬¤‰ “Û≥¤‰ ≈¤¤í¤ Ö¤Ï. ≈¤ífi ¬¤‰≈¤¤Î¬¤fi ¥¤¤Ö‰ ¬¤fiêÍ. ¬¤‰≈¤¤Î≤¤fi ≈¤¤í¤ ֤Ϥfi Ö‰Œ¤∞¤‰ ê¤ÓŒ¤fi“¬¤fi ¥¤¤ ê“fi. »è≥¤ Ö‰ê Ȥ◊√¤¤‰˚fi ≈¤ˆ‰“fi

ÖŒ¤“¬¤¤≤¤ Û¤fl¿¤fi Áà Ö¤Ï. ê¤Ó¤fiŒ¤¤◊ ≈¤∞¤ ¿¤Œ¤Ÿ Ö¬¤‰ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤¬¤fl◊ ≤¤¤‰±fl◊ò¤∞¤fl◊ Ö¿î¤î¤¬¤ êî¤fl⁄ Ö¬¤‰ ≈¤¤í¤ √¤flÁ“¤≥¤-Œ¤ˆ¤“¤Ú˚÷Œ¤¤◊ ꤌ¤ ê“Ϥ¤ ֤Ϥfi √¤î¤¤. ‹ˆŒ¤¤È¤î¤Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤¤í¤ Ö¤Ï ≥“‰ ÛϤ¤Œ¤fi Ö‰ê Áfl∏¤ Á Œ¤¤∞¤Û¤ ¤¬î¤¤. ≥¤‰Œ¤∞¤‰ †‰à Ȥfi¿¤fl◊ ê‰ Œ¤¤∞¤Û¤Œ¤¤◊ Û¤¤¿¤fl≥¤¤ ˆ¤‰î¤, í≥¤¤◊ Û¤¤¿¤fl¬¤¤‰ Ϥ‰Ó¤ ˆ¤‰Ï¤¤‰ ¬¤ †‰àÖ‰. Œ¤¤∞¤Û¤ Ö≈¤‹“√¤¡ˆ Ϥ¡≥¤¬¤fl◊ ≈¤¤È¤¬¤ ꓉, ≈¤∞¤ ‹Ã¤ô¤¤ Œ¤¤√¤≥¤¤‰ ä≈¤∏‰Ó¤ ê“≥¤¤‰ ¬¤ »“‰. ∏fl‹¬¤î¤¤Œ¤¤◊ “ˆ‰, í≥¤¤◊ ‹¬¤:Û≈¤„ˆ≥¤¤ ê‰ÎϤ‰. ÖŒ¤î¤¤Ÿ∏ ≈¤¡Ï¤„‹µ¤Œ¤¤◊ ≈¤±‰, í≥¤¤◊ Ö¬¤¤Û¤è≥¤ “ˆ‰. ≥¤¤‰ Á Œ¤¤∞¤Û¤ Ö¤Á‰ ∏‰Ó¤¬¤fi ê◊àê Û¤‰Ï¤¤ ê“fi Ó¤ê‰. Ȥ¤‰ê¤‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Û¤¤¿¤fl ≥¤“fiê‰ Ö¤‰ÎǤ‰, Ö‰˚Ȥ‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Œ¤·Ö¤ ≈¤±ñ¤. Ȥ¤‰ê¤‰ †‰±‰ ∏fl‹¬¤î¤¤∏¤“fi Œ¤¤∞¤Û¤ Á‰Ï¤¤ Á “ˆfiÖ‰, ≥¤‰Œ¤¬¤fi Á ä¤Ú¤¤ ¤¤‰È¤fiÖ‰, ≥¤‰Œ¤¬¤¤ Á‰Ï¤fi Á ≈¤¡Ï¤„‹µ¤ Ö¤∏“fiÖ‰, Ö¬¤‰ í≥¤¤◊ ≥¤‰¬¤fi Ö◊∏“ Œ¤¤‰ˆŒ¤Œ¤≥¤¤ ¬¤ “¤Ç¤fiÖ‰ ≥¤¤‰ Á Û¤◊¬î¤¤Û¤fi¬¤fl◊ ê≥¤ŸÏî¤ ≈¤¤“ ≈¤¤±ñfl◊ √¤∞¤¤î¤. ÛϤ¤Œ¤fiÖ‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ȥ¤◊ ¤fi Á˚¤ ¬¤‰ ∏¤Øfi å≥¤“¤Ï¤fi ¬¤¤Ç¤fi, 껬¤fi ¬¤‰ ∏◊±¬¤‰ “† Ö¤≈¤fi ¬¤‰ Œ¤fl◊ ¤à√¤“¤ Á‰Ï¤¤‰ Û¤¤Œ¤¤¬î¤ ≈¤¤‰Ó¤¤ê õ¤±¤Ï‰. Œ¤fl◊ ¤àŒ¤¤◊ “ˆfi ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Û¤¤Œ¤¤¬î¤ Œ¤¤∞¤Û¤ ≈¤ÂÛ¤¤ ꌤ¤Ï¤¤¬¤¤ Á‰ Û¤¤Œ¤¤¬î¤ äΩ¤‰√¤¤‰ ꓉ í‰ ≥¤‰Ï¤¤ äΩ¤‰√¤¤‰ ê‰˚Ȥ¤ê ‹∏Ϥۤ Û¤fl¿¤fi êŸ. í¤≈¤¤◊Ö¤‰¬¤¤ Ǥ ¤“≈¤¥¤fi, ÁflϤ¤‹¬¤î¤¤Ö¤‰¬¤¤ ˚ñ·˚“, ‘ˆ∏fi Û¤¤‹ˆ≥î¤ Û¤◊Œ¤‰È¤¬¤¬¤¤ ä≈¤-Œ¤◊¥¤fi Ϥ√¤‰“‰ ꤌ¤¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ ê“≥¤¤. Û¤¤¿¤flÛ¤◊¬î¤¤Û¤fiŒ¤¤◊ ≈¤∞¤ ∏“‰ê †≥¤¬¤fi Ïî¤Ï¤ˆ¤“êflÓ¤Î≥¤¤ ˆ¤‰à Ó¤ê‰ í‰ Ö‰¬¤¤‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Ö¬¤fläϤ ꓤÏ‰. Ȥ¤‰êŒ¤¤¬î¤ ‹≥¤È¤ê Ö‰ ≥¤¤‰ ÛϤ¤Œ¤fi¬¤fi ¿î¤¤¬¤Œ¤·É≥¤. ≥¤‰Œ¤¬¤fl◊ `√¤fi≥¤¤-“ˆÛî¤' ¤ˆ¤“ ≈¤±ñfl◊ ≥“‰ ä≥Û¤¤ˆ≤¤fi Ö¬¤‰ ‹¬¤Úꤌ¤ Ϥ„‹µ¤≤¤fi ÛϤ¤Œ¤fiÖ‰ ≥¤‰¬¤fl◊ ֤Ǥfl◊ ä¤Ú¤¤◊≥¤“ ê“fi “¤Çî¤fl◊. ˆfl◊ Ö‰˚Ȥfl◊ êˆfi Ó¤êfl◊ ê‰ ˆ¤È¤Œ¤¤◊ Á‰ `√¤fi≥¤¤“ˆÛî¤'¬¤fl◊ √¤flÁ“¤≥¤fi ä¤Ú¤¤◊≥¤“ ¤ˆ¤“ ≈¤±ñfl◊ í‰ ≥¤‰¬¤¤ ê“≥¤¤◊ ÛϤ¤Œ¤fi¬¤fl◊ ä¤Ú¤¤◊≥¤“ Ö¬¤‰ê ∏“ûÁ‰ õ¤‹±î¤¤≥¤fl◊ í‰. Ϥõ¤Œ¤¤◊ ≤¤¤‰±¤ ‹∏Ϥۤ Ϥ±¤‰∏“¤Œ¤¤◊ “ˆfi ÛϤ¤Œ¤fiÖ‰ ≥◊¬¤fi Û¤‰¬˚÷Ȥ Ȥ¤Ü ¤¡‰“fi¬¤¤‰ Û¤¤“¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤ ê‰Ÿ Ö¬¤‰ ¬¤Ï¤“¤Ó¤¬¤¤‰ ϤǤ≥¤ †≥¤†≥¤¬¤fi ‰Á¬¤¤Ö¤‰ ò¤±Ï¤¤Œ¤¤◊ √¤¤Í‰. “¤Ú˚÷Œ¤¤◊ Á‰ ¬¤Ï¤fl◊ °Ï¤¬¤ ֤ϤϤ¤ Ȥ¤√î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ≥¤‰¬¤¤ ¤¿¤¤ ‹Û¤º¤◊≥¤¤‰¬¤fl◊ ‹Ï¤Ï¤‰õ¤¬¤ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ `Û¤¤¿¤¬¤¤' ¬¤¤Œ¤¬¤fl◊ Ö‰ê Œ¤¤‹Û¤ê õ¤È¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤‰ ÛϤ¤Œ¤fi¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ˆ≥¤¤‰. ≥¤‰¬¤fi ê¤◊àê êÈ≈¤¬¤¤ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ `¬¤Ï¤°Ï¤¬¤ Ö¬¤‰ Û¤≥î¤' Œ¤¤‹Û¤êŒ¤¤◊ Ç Ö‰Ï¤fi Û¤ˆfi≤¤fi Ö¤≈¤fi ˆ≥¤fi. √¤flÁ“¤≥¤fi Û¤¤‹ˆ≥¤¤◊ ä¤Ú¤¤¬¤fi Ó¤fl‹º¬¤¤‰ Ö¤∏Ó¤Ÿ Û¤õ¤Ï¤¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi, äõõ¤ ֋ä“fl‹õ¤¬¤fl◊ ò¤∞¤fi Ϥ¤“ Ǥ·¬¤ ≤¤¤î¤ í‰, ≥¤‰¬¤‰ ê◊àê ‹∏Ó¤¤ ¤≥¤¤Ï¤Ï¤¤ ¬¤‰ Ö¿¤Œ¤Ÿ Û¤¤‹ˆ≥î¤ ä≈¤“ Ö◊êflÓ¤ Œ¤·êϤ¤ Û¤¤“¤Û¤¤“¤ Û¤¤ô¤“¤‰ ¬¤‰ Ȥ‰Ç¤ê¤‰¬¤‰ Ö¤Œ¤◊¥¤∞¤ Ö¤≈¤fi Ö‰ê Û¤¤‹ˆ≥¤¤‰ `≈¤ˆ‰“‰√¤fi“' Œ¤‹ˆ¬¤¤Œ¤¤◊ ¤‰ Ϥ¤“ Û¤¤‹ˆ≥¤fi õ¤¤‰êfi ꓉ ։Ϥfi ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤¬¤fi Ö‰ê ‰Á¬¤¤ ˆ≥¤fi. Û¤“Û¤ Û¤“Û¤ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Û¤fl◊∏“ Ë≈¤Œ¤¤◊ √¤flÁ“¤≥¤¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ˆ¤‰î¤, √¤¡◊≤¤ê¤“¤‰¬¤‰ ê◊àê Û¤¤“fl◊ Œ¤ˆ‰¬¤≥¤¤∞¤fl◊ Œ¤Î‰ Ö¬¤‰ ≈¤¡ê¤Ó¤ê¤‰¬¤fi ¬¤»¤Ç¤¤‰“fi Ö˚ê‰ Ö‰˚Ȥ¤ Œ¤¤˚‰ Ö‰ê ≈¤¡ê¤Ó¤¬¤ Œ¤◊‹∏“ Ǥ¤‰È¤Ï¤¤¬¤fi ≈¤∞¤ ÛϤ¤Œ¤fiÖ‰ ≥¤Â“fi ê“fi ˆ≥¤fi, Á‰¬¤fi Ö◊∏“ ¬¤»¤‰ Ȥfi¿¤¤ Ϥ√¤“ 䵤Œ¤¤‰µ¤Œ¤ Ö¬¤‰ Ó¤¤‰Ã¤fi≥¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ ¤ˆ¤“ ≈¤¤±fi ≥¤‰¬¤¤‰ ¤¿¤¤‰ ¬¤»¤‰ √¤¡◊≤¤ê¤“¬¤‰ Œ¤Î‰ ։Ϥfi √¤¤‰™Ï¤∞¤ ˆ≥¤fi. Ö‰˚Ȥ¤Œ¤¤◊ ÛϤ¤Œ¤fi Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤°¬¤¤ ≈¤¡Û¤◊√¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï. ¿¤fiŒ¤‰ ¿¤fiŒ¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ≥¤“»

34

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

35

Ö¤êÚ¤¤Ÿ≥¤¤ √¤î¤¤, ≥¤‰Œ¤¬¤fi Œ¤¤‰‹ˆ¬¤fiŒ¤¤◊ Û¤≈¤±¤î¤¤, Ö¬¤‰ ¤¿¤fi ≈¤¡Ï¤„‹µ¤Ö¤‰ í¤‰±fi ≥¤‰Œ¤∞¤‰ `¬¤Ï¤°Ï¤¬¤' ֙Ϥ¤‹±ê ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Ȥfi¿¤fl◊. ‘¬¤∏¤ Ö¬¤‰ Û≥¤fl‹≥¤¬¤‰ ϤӤ ≤¤î¤¤ Ϥ√¤“, †ˆ‰“Œ¤¤◊ ֤ϤϤ¤¬¤fi êÓ¤fi Ȥ¤È¤Û¤¤ “¤Ç Ϥ√¤“, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Û¤¤Œî¤¤Ï¤Û≤¤¤ †ÎϤfi õ¤¤‰Ï¤fiÛ¤‰ êȤ¤ê ꤌ¤Œ¤¤◊ ≈¤“¤‰Ï¤¤à ÁϤ¤¬¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ϥ„‹µ¤¬¤‰ Û¤¤≤¤‰ Ȥà ≥¤‰Œ¤∞¤‰ `¬¤Ï¤°Ï¤¬¤'Œ¤¤◊ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤ ê‰Ÿ. ≈¤¡≤¤Œ¤ `¬¤Ï¤°Ï¤¬¤'¬¤fi Ïî¤Ï¤Û≤¤¤Œ¤¤◊, ≥“ ≈¤ífi ¬¤Ï¤°Ï¤¬¤ Œ¤flπ∞¤¤È¤î¤Œ¤¤◊ Ö¬¤‰ `¬¤Ï¤°Ï¤¬¤'¬¤¤ ≥¤◊¥¤Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ≈¤¡Ï¤„‹µ¤ Ϥ¿¤¤“fi. ≥¤‰Œ¤¬¤fi ꤓ‹ê∏fiŸŒ¤¤◊ `¬¤Ï¤°Ï¤¬¤' Ϥ¿î¤fl◊ ¬¤‰ Ö‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ÛϤ¤Œ¤fi¬¤¤ Œ¤¤≤¤¤ ≈¤“¬¤¤‰ ¤¤‰†‰ ≈¤∞¤ Ϥ¿î¤¤‰. ÖØfi Ϥ“Û¤¬¤fi ۤǤ≥¤ Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ ≈¤ífi ≥¤‰ ¤¤‰Á ä≥¤¤“fi ˆê¬¤fi “† Œ¤ÎϤ¤¬¤fi (Û¤“ꤓ¬¤fi ê„≈¤¤≤¤fi Á‰È¤¬¤fi) ≥¤ê ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ˆ¤≤¤ ֤Ϥfi. Á‰Œ¤¬¤¤ ä≈¤“ ˆfl◊ ¬¤¤¬¤≈¤∞¤≤¤fi Á Ϥˆ¤È¤ ê“≥¤¤‰ Ö¤Ï‰ ífl◊ ≥¤‰ ֤Ǥ¤ √¤flÁ“¤≥¤¬¤¤‰ Ϥˆ¤È¤¤‰ ≤¤à ≈¤±‰È¤¤‰ í‰ Ö‰ †‰à Œ¤¬¤‰ Œ¤√¤Ë“fi ≤¤¤î¤ í‰ Ö¬¤‰ Ϥˆ¤È¤¬¤¤ Ö¤ ä¤√¤fi∏¤“¤‰¬¤fi àÚ¤¤Ÿ ≈¤∞¤ ֤Ϥ‰ í‰. ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“ [`¬¤Ï¤°Ï¤¬¤' ֙Ϥ¤‹±ê : 1922] ❀

Œ¤Î‰ ¬¤ Œ¤Î‰

Û¤·“Á Û¤·“Á “Œ¤≥¤¤‰ 䌤≥¤¤‰ å√‰. å√‰ ։Ϥ¤‰ ∏‹“‰ ≤¤à¬¤‰ ≥¤‰ÁȤ “◊√¤‰ íȤè‰, ¬¤‰ Ϥ¬¤ê¬î¤¤¬¤¤ ê‰Ó¤êȤ¤≈¤‰ ֤Ϥ‹Î¬¤fl◊ »·È¤ ≤¤à¬¤‰ Œ¤È¤è‰. »·È¤ ä≈¤“≤¤fi ≈¤Ï¤¬¤ ¤¬¤fi¬¤‰ í·˚ñ¤‰ ≥¤‰ ¬¤Ï¤†≥¤ê ≈¤◊Ǥfi¬¤fi õ¤¤◊õ¤‰ Û¤·“ ¤¬¤fi¬¤‰ »·˚ñ¤‰. Ϥ„ô¤ ≥¤∞¤fi ±¤ÎfiÖ‰ ¤‰Û¤fi ¬¤fi± ¤¬¤fi¬¤‰ ì·È‰; ò¤flϤ±¬¤fi Ö¤◊Ǥ¤‰ Ó¤¤‰¿¤fi¬¤‰ Ö◊¿¤ê¤“Œ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰î¤‰ ä·È‰ ! ꤉∞¤‰ Ö‰¬¤‰ çõ¤êfi ≥◊≤¤fi ꤉ê ê‹Ï¤¬¤fi ‹¬¤˛¤È¤ Ö¤◊Ǥ‰ Œ¤·è‰ ê‰ ¬¤Ï¤≈¤‹“∞¤fi≥¤¬¤¤ Ӥ¤¤√¤¤“‰ õ¤¤◊∏“∞¤fl◊ ≤¤à ì·è‰ !

Ö‹¬¤“flº ¤¡˘Ã¤® ¬¤∏fi¬¤fi “‰≥¤Œ¤¤◊ “Œ¤≥¤fl◊ ¬¤√¤“ Œ¤Î‰ ¬¤ Œ¤Î‰, »“fi Ö¤ øÓî¤ ÛŒ¤„‹≥¤≈¤˚ ä≈¤“ Œ¤Î‰ ¬¤ Œ¤Î‰. ä“fi Ȥ¤‰ Ò¤¤Û¤Œ¤¤◊ Ö‰¬¤fi Û¤fl√¤◊¿¤¬¤¤‰ ∏‹“‰, ≈¤ífi Ö¤ Œ¤¤˚fi¬¤fi äfi¬¤fi ÖÛ¤“ Œ¤Î‰ ¬¤ Œ¤Î‰. ≈¤‹“‹õ¤≥¤¤‰¬¤‰ ¿¤“¤à¬¤‰ †‰à Ȥ‰Ï¤¤ ∏¤‰, Ö¤ ˆÛ¤≥¤¤ õˆ‰“¤; Ö¤ Œ¤fi™fi ¬¤Á“ Œ¤Î‰ ¬¤ Œ¤Î‰. ä“fi Ȥ¤‰ Ö¤◊ǤŒ¤¤◊ “Û≥¤¤Ö¤‰, ¤¤“fiÖ¤‰, äÕ≥¤¤‰, ≈¤ífi Ö¤ Ó¤ˆ‰“, Ö¤ √¤È¤fiÖ¤‰, Ö¤ ò¤“ Œ¤Î‰ ¬¤ Œ¤Î‰. “±fi Ȥ¤‰ Ö¤Á Û¤◊ ¤◊¿¤¤‰¬¤‰ ϤÕ˚Τà ÖˆÕ, ≈¤ífi ꤉ତ‰ ꤉ତfi ê ¤“ Œ¤Î‰ ¬¤ Œ¤Î‰. ϤΤϤ¤ Ö¤Ï í‰ Ö‰ õˆ‰“¤ »“Ó¤‰ Ö¤◊Ǥ¤‰Œ¤¤◊, äȤ‰ Û¤»“Œ¤¤◊ ê¤‰à ˆŒ¤Û¤»“ Œ¤Î‰ ¬¤ Œ¤Î‰. Ϥ≥¤¬¤¬¤fi ¿¤·Î≤¤fi Œ¤¤≤¤fl◊ ä“fi Ȥã `Ö¤‹∏Ȥ', Ö“‰ Ö¤ ¿¤·Î ≈¤ífi 䌤¡Ã¤“ Œ¤Î‰ ¬¤ Œ¤Î‰.

`Ö¤‹∏Ȥ' Œ¤¬Û¤·“fi

Ó¤„◊√¤¤“¬¤fl◊ Û¤¤õ¤fl◊ ∏Ó¤Ÿ¬¤ [Û¤¤‹ˆ≥î¤ê¤“¤‰ ꈉ í‰ ê‰] Œ¤∆ Œ¤¤“¤ ȤǤ¤∞¤Œ¤¤◊ Ó¤„◊√¤¤““Û¤ ֤ϤϤ¤ ∏fi¿¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ˆÏ¤‰ Ó¤„◊√¤¤“¬¤¤‰ Á‰ ≈¤¡ê¤“ Û¤¤‹ˆ≥¤¤◊ ∏‰Ç¤¤î¤ í‰ ≥¤‰ Œ¤¤‰˚‰ ä¤√¤‰ ¤‰ˆ·∏¤‰ ˆ¤‰î¤ í‰. û◊ Û¤fl¿¤fi Œ¤¤“¤Œ¤¤◊ ‹Ï¤ê¤“ í‰ ≥◊ Û¤fl¿¤fi ˆfl◊ Ó¤„◊√¤¤“¬¤fl◊ Û¤¤õ¤fl◊ ∏Ó¤Ÿ¬¤ ꓤϤfi ¬¤ Ó¤êfl◊. Œ¤∆ Ö‰ “Û¤¬¤‰ ≥ûî¤ ¬¤≤¤fi √¤∞‰. Á‰ ‹∏Ϥۤ‰ Œ¤¬¤‰ Ó¤flº Ó¤„◊√¤¤“¬¤fl◊ ∏Ó¤Ÿ¬¤ ≤¤Ó¤‰ ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ ˆfl◊ Ö‰¬¤‰ Œ¤¤“¤ Û¤¤‹ˆ≥¤¤◊ ֤ϤϤ¤ ∏àÓ¤. Ö¤¤Œ¤Ï¤¤Û¤fi ífl◊ Œ¤¤˚‰ ˆfl◊ Ö‰¬¤‰ 퉱≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi, Ö‰Œ¤ ¬¤≤¤fi. ‹Ó¤ô¤ê ≥¤“fiê‰ Ö¤Ç¤¤ °Ï¤¬¤¬¤fl◊ ∏Ó¤Ÿ¬¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤‰ ꓤϤϤ¤¬¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Ö‰Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ ¤¿¤fi ϤÛ≥¤flÖ¤‰ ֤Ϥ‰. ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤‰ ê¤Á‰ ≈¤∞¤ Ó¤„◊√¤¤“Û¤¤‹ˆ≥î¤ Œ¤¤“‰ ™fiê™fiê Ϥ¤◊õ¤Ï¤fl◊ ≈¤±ñfl◊ í‰. Œ¤¤“¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ≈¤∞¤ Œ¤fi™¤ê±Ï¤¤ Ö¬¤fläϤ¤‰ í‰. Ö‰˚Ȥ‰ Ó¤„◊√¤¤“¬¤fl◊ Œ¤ˆµÏ¤ ˆfl◊ ÛϤfiꤓfl◊ ífl◊. Ö‰¬¤‰ ä¡Ú˚ √¤∞¤fl◊ ífl◊, Ö‰Œ¤ ≈¤∞¤ ¬¤≤¤fi. Ó¤flº Ó¤„◊√¤¤“ Û¤fl¿¤fi ≈¤ˆ¤∆õ¤Ï¤¤¬¤fi ‹¬¤ÉϤꤓfi ø‹Ú˚ ê‰ÎϤ¤Ó¤‰ ≥¤¤‰ ˆfl◊ ≥¤‰ Ö¤≈¤fiÓ¤ Á. ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“ [Ú¤‹Ú˚≈¤·É≥¤ Œ¤ˆ¤‰≥ۤϤ : 1946]

[`Û¤≥¤≥¤' ≈¤flÛ≥¤ê]

❀

❀

36

❀

Û¤Œ¤Û≥¤ ‹Ï¤Ò¤ Œ¤¤ ¬¤¤Œ¤¬¤¤ Ó¤ ∏¬¤‰ ˚‰ê‰ åäfl◊ í‰. “Œ¤‰Ó¤ ≈¤¤“‰Ç¤ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

37

˚Õ ¤¤¬¤¤‰ ä≈¤∏‰Ó¤ àÓ¤fl ä√¤≥¤ ˚Õ ¤‰ ¤‰™¤ ¤¤‰¿¤ ֤Ȥ‰ í‰. Ȥ¤‰ê ¤‰™fl◊ Û¤¤◊äΉ í‰. Ϥ‰∞¤∆ Ϥ‰∞¤∆ »·È¤±¤◊ 쓉 í‰ : √¤“fi ¤√¤“ ¤¤◊Ϥ¬¤fi Á‰ ≤¤¤Ï¤; ∏fi¬¤∏‹Ç¤î¤¤◊Ϥ¬¤fi Á‰ ≤¤¤Ï¤; ê¤◊ ê‰ Œ¤¤“¤ “¤Œ¤°¬¤fl◊ “¤Á àŒ¤¬¤fl◊ í‰. Û¤◊≥¤¤‰ ! “¤◊ꬤ¤◊ “¤Á ≤¤¤Ó¤‰; ä·Ç◊ 䓤Ӥ‰; ∏Τ◊¬¤‰ ∏ Œ¤ÎÓ¤‰ ¬¤‰ ‹¬¤“Œ¤Î¤◊¬¤‰ Œ¤¤“¤ “¤Œ¤°¬¤¤◊ ∏“Ó¤∞¤ ≤¤¤Ó¤‰. Û¤◊≥¤¤‰ ! Œ¤¬¤ê¤î¤¤≤¤fi ‹¬¤“Œ¤Î “‰'†‰; Ö¤◊Çî¤ ê¤î¤¤¬¤¤‰ ∏fiϤ¤‰ í‰. à Ö‰™fi ≤¤¤î¤ ≥¤‰ ‹∏' ତ‰ »¤‰±†‰; ê¤◊±fl◊ ꬤ±‰ ≥¤¤‰ êȤŒ¤ ꓆‰. ä√¤≥¤¤‰ ! ≥¤Œ¤¤“fi ä¤Ï¤Ã¤√¤≥¤fi¬¤¤ ∏‰Ç¤¤±¤ ꓆‰ Œ¤¤. ≈¤∞¤ Ö◊≥¤“¬¤‰ Ǥ·∞¤‰ Œ¤¤◊î¤È¤¤ Ö¤≥¤Œ¤“¤Œ¤¬¤‰ Á√¤¤±fi¬¤‰ ≥¤fi¬¤¤ Ö¤√¤Î ≥¤Œ¤¤“¤ ˆÂ¬¤fi Ö¤“≥¤ Ö¤Œ¤ ™¤È¤Ï¤†‰ : ˆ‰ Œ¤¤“¤ “¤Œ¤¿¤∞¤fi ! ˆ‰ ä√¤Ï¤¤¬¤ ! ˆ‰ ≈¤“äfl≈¤≥ ! ≥¤¤“fi Á‰ ≤¤¤Ï¤. ≥¤¤“¤◊ Á “¤Á ¤¿¤‰ ≤¤¤Ï¤. Ö¤ Ȥ¤‰ê-≈¤“Ȥ¤‰ê ≥¤¤“fi Á Ö¤∞î¤ Û¤◊¿¤‰î¤ Ϥ“≥¤¤‰. ˆ‰ ˆ†“fl◊ ˆ¤≤¤Ï¤¤Î¤ ! êfi±fi¬¤‰ ê∞¤ ¬¤‰ ˆ¤≤¤fi¬¤‰ ˆ¤“¤¬¤¤ ≈¤·“∞¤ˆ¤“¤ ! ≥¤fl ◊Á ÖŒ¤¬¤‰ “¤‰Á¬¤¤‰ “¤‰˚Ȥ¤‰ ≈¤·“Á‰. ˆ‰ Ö◊≥¤“†Œ¤fi ! ≥¤fl◊ ò¤˚±‰ ò¤˚±‰ †√¤≥¤fi†‰≥¤ ¤‰™¤‰ í¤‰. ≥¤fl◊ ÖŒ¤¬¤‰ Œ¤¤◊î¤È¤¤ Ϥ‰“fi¬¤¤ Œ¤¤î¤¤Ÿ √¤¤‰≤¤fl◊ Ǥ¤Ï¤¤ ∏‰Á‰ Œ¤¤◊, ÖŒ¤¬¤‰ äfi¬¤fi ä¤∆ ä≈¤“ Ȥ≈¤˚Ϥ¤ ∏‰Á‰ Œ¤¤◊. ¬¤‰ û¤ ÖŒ¤‰ ÖŒ¤¤“¤ ä¤î¤fl◊ä¤◊±ËϤ¬¤¤ Ϥ¤◊ê√¤¬¤¤ ǤŒ¤fi Ǥ¤î¤∆, ≥¤ ≥¤fl◊î¤ ÖŒ¤¤“¤ Ϥ¤◊ê√¤¬¤¤ √¤Îfi †Á‰. ê¤◊ ê‰ ˆ‰ Œ¤ÊŒ¤¤Ï¤◊≥¤¤ ! ≥¤¤“fi Á Ö¤∞î¤ ¬¤‰ ≥¤¤“¤‰ Á Œ¤ÊŒ¤¤ ¥¤∞¤‰î¤ Ȥ¤‰êfl◊Œ¤¤◊ Ï≈¤fi “˙¤◊ í‰. ≥¤¤“¤‰ Á‰Á‰ê¤“ ≤¤¤Ï¤.

≥¤fi Œ¤¤˚‰ Û¤◊≥¤¤‰ ! Ö¤◊¤fi õ¤◊≥ Œ¤‰È¤¤‰, ê‰ Ó¤fl◊ Ǥ¤Ó¤fl◊-≈¤fiÓ¤fl◊ ¬¤‰ Ó¤fl◊ ≈¤Ê“Ó¤fl◊ ? à ϤȤ¤‰≈¤¤≥¤ Û¤◊¿¤¤ Œ¤¤î¤¤¬¤¤ °Ï¤¬¤¤ í‰. Ö¤ Ϥ¬¤Ï¤√¤±¤¬¤¤◊ ≈¤◊Ǥfi ÁflϤ¤‰, à è◊ Ϥ¤Ï¤Ï¤¤-Ȥ∞¤Ï¤¤ √◊'≥¤¤◊ ? ≈¤∞¤ ତfi õ¤∞¤fi õ¤◊≥ “¤Œ¤¿¤∞¤fi¬¤‰ í‰. ≥¤Î¤Ï¤fl◊¬¤¤ ≈¤¤‰î¤∞¤¤◊ ÁflϤ¤‰. à è◊ ¤¤Ï¤±¤◊ ϤÕìϤ¤ ¬¤‰ ê¤◊≥¤Ï¤¤-Ϥ∞¤Ï¤¤ √◊'≥¤¤◊ ? ≈¤∞¤ ։Ϥ¤◊ àŒ¤¬¤fi Ó¤¤‰Ã¤¤ Ö¤√¤Î Œ¤¤‰˚¤ Œ¤¤◊¿¤¤≥¤¤Ï¤¬¤¤◊î¤ Œ¤¤≤¤¤◊ ¬¤Œ¤‰ í‰. Œ¤¤˚‰ Û¤◊≥¤¤‰ ! ꤉‹Î‰ ¿¤¤¬¤ ¬¤‰ Ϥ∆≥¤ ϤÛ≥¤“¬¤fi; õ¤Õ∏“±fi Û¤¤˚fl ≤¤à¬¤‰ Ö¤ ÖŒ¤¤‰È¤Ç¤ Œ¤¬¤Ç¬¤‰ Û¤¤∆ò¤¤‰ ꓆‰ Œ¤¤. ¤Û¤, Ö‰ê Œ¤¤“¤ “¤Œ¤°¬¤fl◊ Á ¬¤¤Œ¤ Ö◊ê‰ ê“†‰, Ö˚Ȥ‰ ≈¤í‰ ¬¤Ï¤‰î¤ ¬¤¿î¤ ≥¤Œ¤ Ϥ¤◊ˆ∞î¤∆ Ϥ¤◊ˆ∞î¤∆ ˆ¤È¤fi ֤ϤӤ‰. ✻

Û¤◊≥¤¤‰ ! ꤉¤¤ ꤰ ¤¬¤†‰ Œ¤¤, ê¤◊ ê‰ ≥¤Œ¤‰ ¤fi†Ï¤¬¤¤‰ ‹¬¤î¤¤ ≥¤¤‰Î¤Ï¤Ó¤¤‰ ≥¤fiϤ¤‰ Á ≥¤Œ¤¤“¤‰î¤ ‹¬¤î¤¤ ≥¤¤‰Î¤Ó¤‰, ¬¤‰ ° Œ¤¤◊∞¤‰ ≥¤Œ¤‰ ä“Ó¤¤‰ ≥¤fi Á Œ¤¤◊∞¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤◊î¤ ¿¤¤¬¤ 䓤Ӥ‰. ä¤î¤ Œ¤¤“¤ ! ≥¤¤“fi Ö¤◊Ç¤¤◊ Ö¤±Û¤“ ≈¤±ñfl◊ í‰ à †‰Ï¤fl◊ Œ¤‰È¤fi Û¤¤Œ¤¤¬¤fi Ö¤◊Ç¤fl◊ ê∞¤fl◊ †‰Ï¤¤ ˆ¤È¤Á‰ Œ¤¤; ≈¤“≤¤Œ¤≈¤‰È¤fl◊ ≥¤¤“fi Ö¤◊Ç¤¤◊î¤È¤fl◊ Ö¤±Û¤“ ê¤ØÁ‰, Ö˚Ȥ∆ ≈¤í‰ ≥¤¤“¤ ≈¤¤±¤‰Ó¤fi¬¤fi Ö¤◊Ç¤fl◊ ê∞¤fl◊ ê¤ØϤ¤¬¤¤‰ êfi‹Œ¤î¤¤‰ ≥¤¬¤‰ Á±fi †Ó¤‰. Œ¤¤˚ñ‰ ê“fi¬¤‰, ä¤î¤fl◊ Œ¤¤“¤ ! ≥¤Œ¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ‘õ¤≥¤Ï¤¤‰ ։Ϥfl◊ Û¤¤Œ¤¤¬¤fl◊ ‘õ¤≥¤Ï¤†‰, ¬¤‰ ≥¤Œ¤ ˆ¤î¤‰Ÿ Û¤¤Â ° “fi≥ ˆ¤È¤‰ àŒ¤ ≥¤Œ¤‰ Œ¤¤√¤¤‰, ≥¤fi “fi≥î¤∆ ≈¤“≤¤Œ¤ ≥¤Œ¤‰ Û¤¤Â ˆ¤î¤‰⁄ Ϥ“≥¤†‰. ¤Û¤, Ö˚Ȥ¤Œ¤¤◊ Û¤◊¿¤¤î¤ Û¤◊≥¤ ¬¤‰ Ó¤¤Û≥¤“¬¤fl◊ Ó¤fiǤÏî¤fl◊ ֤Ϥfi √î¤fl◊. ✻

Û¤◊≥¤¤‰ ! ¤‰ ¿¤∞¤fi¬¤fi õ¤¤ê“fi ꤉î¤≤¤fi ։ꈤŸ ¬¤¤‰ ≤¤¤î¤. à ։ꬤ‰ Ϥ¤'Ȥ¤‰ ¬¤‰ ¤fi†¬¤‰ ∏ϤȤ¤‰ ê“Ó¤‰; ։ꬤ¤◊ Û¤¤õ¤Ï¤Ó¤‰ ¬¤‰ ¤fi†¬¤¤◊ “‰Ø¤◊ Œ¤‰È¤Ó¤‰. Œ¤¤“¤ Œ¤¤'Ϥ¤¬¤fi ¬¤‰ Œ¤¤î¤¤¬¤fi Û¤√¤¤à ։ꈤŸ Û¤◊õ¤Ï¤¤Ó¤‰ ¬¤â. ä¤î¤fl◊ Œ¤¤“¤ ! ™¤ê“¬¤¤◊ ¬¤ÂϤ‰∏ ê·≥¤“¤◊Ϥ¬¤‰ ¬¤fi“†‰ Œ¤¤; ¬¤‰ ä·◊±¬¤¤ Œ¤¤‰Ø¤ Ö¤√¤Î Œ¤¤‰≥¤fi¬¤¤ õ¤¤Êê ≈¤·“†‰ Œ¤¤. ։Ϥ¤◊ à ≥¤¤‰ ≥¤fi ≈¤“ ˆŒ¤õ¤fi Ǥ·◊∏Ó¤‰ ¬¤‰ Û¤◊¿¤¤‰ åꓱ¤‰ ê“fi Œ¤‰È¤fi¬¤‰ Û¤¤Œ¤¤◊ Œ¤¤“Ϥ¤ ֤ϤӤ‰. ≈¤∞¤ Ö‰ê Œ¤¤“¤ “¤Œ¤°¬¤‰ Á ∏flϤ¤“ †õ¤†‰. ¬î¤¤◊ê∞¤‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ Œ¤¤√î¤fl◊ Œ¤ÎÓ¤‰; √¤¤‰≥ä‰Îfl◊ Á±Ó¤‰ ¬¤‰ ≥¤Œ¤¤“fi Ö¤◊√¤Îfi¬¤‰ ˚꤉“‰ ܬ¤fi ±Ê‹È¤î¤fl◊ åò¤±Ó¤‰. ê¤◊ ê‰ Û¤◊≥¤¤‰ ! ≥¤Œ¤Œ¤¤◊≤¤fi ‹ê‰ ¤¤≈¤ ։Ϥ¤‰ ä¤Í‰ ° ≥¤fi¬¤¤‰ ∏·¿¤≈¤flµ¤“ “¤‰˚Ȥ¤‰ Œ¤¤√¤‰ ¬¤‰ à ≥¤fi¬¤‰ ™‰ê¤∞¤‰ ≈¤¤∞¤¤‰ ֤Ȥ‰ ?

Û¤¤Á¬¤¤‰ ! ¿¤“≥¤fi¬¤fl◊ Ȥ·∞¤ ≥¤Œ¤‰ í¤‰. ≥¤Œ¤¤“fi Œ¤fi™¤Ó¤ í¤‰±†‰ Œ¤¤◊, ê¤ ê‰ ≥¤Œ¤¤“fi Œ¤fi™¤Ó¤ †Ó¤‰ ≥¤‰ ‹∏' ≈¤≤¤ŸŒ¤fi ≈¤“Ȥ‰ ≤¤¤Ó¤‰. ≥¤Œ¤‰ ±fl◊√¤“¤¬¤¤ ∏fiϤ¤ í¤‰. ≈¤≤¤ŸŒ¤fi ֤ǤfiŒ¤¤◊ Ö◊ÁϤ¤Î¤◊ ≈¤¤≤¤“†‰; ≈¤¤‰≤¤fi≈¤◊±ñ¤Ï¤≤¤fi Û¤“Û¤¤ ™“†‰. ։Ϥ¤ à ≥¤¤‰ Á·¬¤¤◊ Ó¤¤Û≥¤“ ê¤Øfi¬¤‰ Û¤◊äΤϤ‰ í‰ : `°Ï¤ˆ◊Û¤¤ ꓆‰ Œ¤¤.' ≈¤∞¤ ˆfl◊ ≥¤Œ¤¬¤‰ êˆfl◊ ífl◊, ° ତ¤ ä¤î¤fl◊ ˆ¤î¤Ÿ‰ ϤØϤ‰± ê“Ó¤‰, ° ତ¤ ≈¤¤±¤‰Ó¤fi¬¤‰ Ϥ¤◊꤉ ∏ϤȤ¤‰ ê‰'Ó¤‰, à ¬¤“ê‰ †Ó¤‰. Û¤◊≥¤¤‰ ! Ö‰ê ꤬¤ ê¤≈¤Ï¤¤Ï¤¤Î¤¬¤¤ ¤‰Ï¤ ê¤≈¤fi Ȥ‰Ï¤¤¬¤fl◊ ¬¤‰ ¤‰ ∏¤◊≥¤ ≈¤¤±¬¤¤“¤¬¤¤ ¤¥¤fiÓ¤‰î¤ ≈¤¤±Ï¤¤¬¤fl◊ ≥¤¤‰ Œ¤¤‰î¤È¤¤ ê‰'≥¤¤ Á Ö¤Ï í‰; ≈¤∞¤ ˆfl◊ êˆfl◊ ífl◊, ≥¤Œ¤‰ ä·◊±¤ ˆ¤î¤‰Ÿ ä·◊±¤ ≤¤¤†‰ Œ¤¤. ¬¤‰ ê¤‰î¤ ≥¤Œ¤¬¤‰ ÁŒ¤∞¤‰ √¤¤È¤‰ Ö± ¤¤‰≥¤ Œ¤¤“‰ ≥¤¤‰ ±¤ ¤¤‰ ତfi Ö¤√¤Î ¿¤“†‰; ≥¤Œ¤¤“fi ¤◊±fi Ȥ‰Ï¤¤ ꓉ ≥¤fi¬¤‰ ä‰Îfl◊ Ö◊√¤“Ǥfl◊î¤ Ö¤È¤†‰; ¬¤‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ Ǥ‰≥¤“Ϥ¤ ˆ¤î¤‰⁄ ˆ¤È¤Ï¤¤

38

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

✻

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

39

ê‰' ≥¤fi¬¤¤ Û¤¤˚fl ≤¤à¬¤‰ √¤¤Ï¤ ä¤∆ ˆ¤È¤†‰. Û¤◊≥¤¤‰ ! ։Ϥ¤ à ¬¤fi‹≥¤ ¬¤‰ Ó¤¤Û≥¤“¬¤¤ †∞¤Ï¤¤Ï¤¤Î¤ ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ Ϥ¤'Ȥ¤◊-Ϥ‰“fi ¬¤‰ ˆ‰≥¤fl-∏Ó¤Œ¤¬¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ‹Ó¤Ç¤Ï¤¤±Ó¤‰. ≈¤∞¤ ˆfl◊ ≥¤Œ¤¬¤‰ êã ífl◊, ≥¤Œ¤‰ Ϥ‰“fi¬¤‰ Ϥ¤'Ȥ¤ ꓆‰, √¤¤Î ∏‰ ≥¤fi¬¤‰ ǤŒŒ¤¤ ê‰'†‰ ¬¤‰ ≥¤Œ¤¤“fi Ǥ‰¿¤‰ ≈¤±‰ ≥¤fi¬¤¤ äȤ¤ Û¤¤˚fl ≤¤à¬¤‰ “¤Œ¤¿¤∞¤fi¬¤‰ Ϥfi¬¤Ï¤†‰. Û¤◊≥¤¤‰ ! √¤∞¤ ꓬ¤¤“¤¬¤¤‰ √¤∞¤ ≥¤¤‰ Û¤ä ꓉ í‰, ¬¤Œ¤¬¤¤“¤¬¤‰ Û¤ä ¬¤Œ¤‰ í‰. ≈¤∞¤ Œ¤¤“¤ “¤Œ¤°¬¤¤‰ Û¤·“Á¬¤¤“∞¤ Û¤¤“¤ ¬¤‰ ¬¤“Û¤¤ ¤‰Ï¤ ä≈¤“ ≥¤≈¤‰ í‰ ¬¤‰ Ϥ“Û¤¤∏ ê¤◊˚¤Îfi Ϥ¤±ñŒ¤¤◊î¤ Ï¤“Û¤‰ í‰. Û¤¤Á¬¤¤‰ ! ≥¤fi¬¤¤ Á‰Ï¤¤ ≤¤¤Ï¤ ≥¤¤∞¤∆ ≥¤Œ¤‰ “¤Œ¤°¬¤¤ Ϥ¤'Ȥ¤, ¬¤‰ ≥¤¤∞¤∆ ≥¤Œ¤¤“fl◊ Œ¤¤≥¤. ✻

Û¤◊≥¤¤‰ ! ≈¤¤≈¤¬¤fi Ϥ¤˚ ≈¤¤‰Îfi í‰ ¬¤‰ ≥¤fi ä≈¤“ ˆ¤È¤Ï¤¤Ï¤¤Î¤ ì¤ì¤ í‰. ≈¤∞¤ Œ¤¤“¤ “¤Œ¤°¬¤¤ ò¤“¬¤fi Ϥ¤˚ Û¤¤◊ê±fi í‰ ¬¤‰ à Ϥ¤˚‰ ˆ¤È¤Ï¤¤Ï¤¤Î¤ ≤¤¤‰±¤ í‰. Û¤◊≥¤¤‰ ! ¤√¤È¤¤ ä√¤≥¤fl◊¬¤‰ Ö¤‰ÎǤfi¬¤‰ ˆ¤È¤†‰. à ∏‰Ç¤¤Ó¤‰ “¤◊ê √¤¤±“ Á‰Ï¤¤, ≈¤∞¤ Œ¤¤◊î¤ √¤Á¬¤fi ê¤≥¤fi “¤Ç¤fi¬¤‰ ˆ¤È¤¬¤¤“¤ ¬¤‰ ä·Ç Á“Ǥ¬¤fi ò¤¤‰±ñ∆ »¤±fi Ǥ¤¬¤¤“¤. ¤¤î¤Ÿ≤¤fi ¿¤¤‰Î¤ ¬¤‰ Œ¤¤◊î¤ ê¤Î¤‰≥¤“¤. ¤¤î¤Ÿ õ¤·¬¤¤ ∏fi¿¤‰È¤ ¿¤¤‰Îfi ê ¤“fl◊ Á‰Ï¤¤ ¬¤‰ Œ¤¤◊î¤È¤fi ꤉“ Œ¤·Ö¤◊ Œ¤±¤◊. Û¤◊≥¤¤‰ ! ≤¤¤‰“∆ ê‰Î¤◊ ≈¤¤ê‰ ¬¤â ¬¤‰ ¤¤‰“±fi¬¤fi ±¤Íî¤∆ Ö¤◊ ¤¤Œ¤¤‰“ ֤Ϥ‰ ¬¤â. à ≥¤¤‰ Ö¤◊ ¤‰ ꉓfi ¬¤‰ ê¤ÂϤõ¤¬¤‰ ê¤ÂϤõ¤. Œ¤¤˚ñ‰ ≥¤Œ¤‰ »Î ∏‰Ç¤fi¬¤‰ Ϥ‰È¤¤‰ Ö¤‰ÎǤ†‰. ✻

ä¤î¤fl◊ Œ¤¤“¤ ! ≥¤Œ¤¤“¤◊ ∏¤¬¤≈¤fl¬î¤¬¤¤ ∏‰Ç¤¤±¤ ꓆‰ Œ¤¤. ≈¤∞¤ ≥¤Œ¤¤“¤‰ ÁŒ¤∞¤¤‰ ˆ¤≤¤ ֤Ȥ‰ ≥¤fi¬¤fi ±¤ ¤¤¬¤‰ Ǥ ¤“ ≈¤±Ï¤¤ ∏‰†‰ Œ¤¤. ∏fi¿¤¤◊ ∏¤¬¤¬¤¤ ؤ‰È¤ Ϥ√¤¤±Ï¤¤◊ à Á√¤‹≥¤î¤¤ °Ï¤¬¤¤ ¿¤◊¿¤¤ í‰. Û¤◊≥¤¤‰ ! àŒ¤ ≥¤¤‰ Ö‰“∞¤fi õ¤¤‰“fi ê“fi¬¤‰ Û¤¤Ê¤fl◊ ∏¤¬¤ ê“Ϥ¤Ï¤¤Î¤î¤ ¿¤∞¤fi¬¤‰ ∏flϤ¤“ Áତ‰ ¤ê¤‰“ ê“Ó¤‰ : `ÖŒ¤‰î¤ ≥¤¤“‰ ¬¤¤Œ¤∆ ≥¤fi“≤¤ ¬¤¤î¤¤ íî¤∆; ÖŒ¤‰î¤ ≈¤¤™≈¤·† ∏¤¬¤¿¤“Œ¤ ∏‰Ï¤∏“Ó¤∞¤ êŸ ◊í‰ ¬¤‰ ∏fi≈¤Œ¤¤Îfl◊ ≈¤·‹“î¤fl◊ í‰.' ≈¤∞¤ Œ¤¤“¤‰ “¤Œ¤° Ü Ï¤‰Î¤î¤∆ ։Ϥ¤ ÜŒ¤¬¤‰ ê‰'Ó¤‰, `ˆ¤È¤≥¤¤ ≤¤¤Ï¤, Ö‹¬¤î¤¤¬¤¤ Ö¤õ¤“Ϥ¤Ï¤¤Î¤Ï¤. ˆfl◊ ≥¤Œ¤¬¤‰ Ö¤‰ÎǤ≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi.' Û¤◊≥¤¤‰ ! Ö¤˚Ȥfi Ϥ¤≥¤ ‹¬¤˛¤‰ ê“fi¬¤‰ Œ¤¤¬¤†‰ ê‰ Û¤¤‰î¤¬¤¤ ¬¤¤ê¤¬¤fi Œ¤¤◊î¤È¤fi꤉“≤¤fi Û¤¤◊‹Ø‰ ˆ¤È‰ †î¤ à äȤ∆, ≈¤∞¤ Œ¤¤“¤ “¤Œ¤¿¤∞¤fi¬¤‰ ∏flϤ¤“ ȤǤŒ¤fiϤ◊≥¤¤¬¤‰ åäϤ¤ Œ¤ÎϤfl◊ ∏¤‰î¤È¤fl◊ í‰. Û¤◊≥¤¤‰ ! ¬¤ê“¤ Œ¤¤‰Ø‰≤¤fi “¤Œ¤“¤Œ¤¬¤¤ ≤¤¤Î ¿¤î¤‰Ÿ “¤Œ¤° “¤° ¬¤â ≤¤¤î¤. ≈¤∞¤ ‹Á∞ Ö¤◊î¤ê∞¤∆ Œ¤¤“¤ “¤Œ¤°¬¤¤◊ ꤌ¤ ê⁄ ˆÓ¤‰, ‹Á∞ ∏fi¬¤∏‹Ç¤î¤¤◊Ϥ¬¤‰, ≈¤¤‹≈¤î¤¤◊≈¤‹≥¤î¤¤◊Ϥ¬¤‰ 40

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

ˆ¤î¤‰⁄ ¤‰Û¤fi¬¤‰ ∏Ȥ¤Û¤¤ ∏fi¿¤¤ ˆÓ¤‰, ‹Á∞ ¬¤¤∆¿¤¤“¤◊Ϥ¬¤‰ ˆ¤≤¤ ∏‰Ï¤¤ °Ï¤≥¤“ Û¤¤∆ò¤¤◊ ê⁄ ˆÓ¤‰ – ≥¤fi¬¤∆ Á ≈¤¤‰“Û¤ ê“fi¬¤‰ ¤≤¤Œ¤¤◊ Ȥ‰Ï¤¤ Œ¤¤“¤‰ “¤Œ¤ Û¤¤Œ¤¤‰ ¿¤¤‰±Ó¤‰. ✻

Û¤◊≥¤¤‰ ! Œ¤¤‰î¤È¤¤◊ Ó¤¤Û≥¤“ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤Ï¤¤Î¤ êÊ' í‰ : ≈¤¤“êfi ÖÛ¥¤fi ˆ¤î¤‰Ÿ ˆ¤È¤†‰ Œ¤¤, ¬¤‰ ÖÛ¥¤fi àŒ¤ ˆ¤È¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤fi¬¤‰ 퉱¤‰ »¤±fi ֤Ȥ†‰. ≈¤∞¤ ˆfl◊ êã ífl◊, ‹Á∞ ÖÛ¥¤fi †≥¤ ä≈¤“ Ö∆™fi ¬¤Á“ ¬¤¤Ç¤fi Ü∞ ¬¤“ꬤfl◊ ä¤≥¤fl◊ ¤¤◊¿î¤fl◊; ¬¤‰ ‹Á∞ ê¤‰î¤ ê‰Ï¤¤î¤ ꤓ∞¤∆ ò¤“¬¤fi ≈¤“∞¤‰≥¤“¬¤‰ ò¤“ ¤¤î¤Ÿ ê“fi à ¬¤¤‰ ‹∏' Ö¤≤¤Œî¤¤‰. ϤÎfi ։Ϥ¤ à Ó¤¤Û≥¤“¬¤¤ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤Ï¤¤Î¤Ï¤ ê‰' í‰ : `Á·™¤ Û¤¤‰√¤¬¤ Ǥ¤†‰ Œ¤¤;' ≈¤∞¤ ˆfl◊ êã ífl◊, ≥¤Œ¤‰ Û¤¤‰√¤¬¤ Á ê¤‰î¤ Ï¤¤≥¤¬¤¤ ê¤‰à ‹∏ Ǥ¤†‰ Œ¤¤; ¬¤ Û¤“√¤¬¤¤, ¬¤ ≈¤≤¤ŸŒ¤fi¬¤¤. ê¤◊ ê‰ Û¤“√¤ à “¤Œ¤“¤†¬¤fl◊ ‘Û¤ò¤¤Û¤¬¤ ¬¤‰ ≈¤≤¤ŸŒ¤fi ତ¤ õ¤“∞¤fl◊¬¤fi ≈¤√¤≥¤Îfi ê‰'Ϥ¤î¤. Œ¤¤˚ñ‰ ≥¤Œ¤‰ ˆ¤ ê‰'Ϥfi ˆ¤‰î¤ ¬î¤¤◊ ˆ¤, ¬¤‰ ¬¤¤ ê‰'Ϥfi ˆ¤‰î¤ ¬î¤¤◊ ¬¤ê“fi ¬¤¤ Á ê‰'†‰. ✻

Û¤◊≥¤¤‰ ! ˆfl◊ Û¤◊≥¤ Ó¤¤Û≥¤“ Û¤◊¿¤¤î¤¬¤‰ ä≤¤¤≈¤Ï¤¤ Ö¤Ï‰ ífl◊ àŒ¤ Œ¤¤¬¤†‰ Œ¤¤. ˆfl◊ Û¤◊≥¤fl¬¤‰ ¬¤‰ Ó¤¤Û≥¤“¬¤‰ ä≤¤¤≈¤Ï¤¤ ¬¤≤¤fi Ö¤Ï‰; ˆfl◊ àŒ¤¬¤¤◊ Ϥõ¤¬¤fl◊¬¤fi Ϥ¤˚ñfl◊ Û¤◊꤉“Ϥ¤ Ö¤Ï‰ ífl◊. ˆfl◊ ∏‹Ç¤î¤¤◊¬¤‰ ∏Ȥ¤Û¤¤ ∏‰Ï¤¤ ¬¤‰ 䤓∆Œ¤·Ï¤¤◊¬¤¤ 䤓 ä≥¤¤“Ϥ¤ Ö¤Ï‰ ífl◊. ° ϤӤϤ¤Û¤∆ ˆ¤È¤Ó¤‰ ≥¤fi¬¤¤◊ ˆ¤È¤“¤◊ ˆÎϤ¤◊ ≤¤¤Ó¤‰. Û¤◊≥¤¤‰ ! Œ¤¤“¤ “¤Œ¤°¬¤¤ ò¤“¬¤fi Ϥ¤˚‰ Œ¤¤‰˚Œ¤¤‰˚¤ ä∞√¤∞ Œ¤¤¬¤¿¤¤≥¤¤Ï¤ √¤¤‰≤¤¤◊ Ǥ¤Ó¤‰, ¬î¤¤◊ Œ¤¤“¤ “¤Œ¤°¬¤¤◊ √¤Ã¤Ë±¤◊ ¤¤Î Ϥ¤˚fl◊ õ¤Õ¿¤Ó¤‰. Ö¤ Û¤◊¿¤fl◊ °¬¤fi ¬¤ÁË ≈¤¤∆õ¤‰ à ä¤Îfi È ¬¤‰ ‹Á¬¤‰ ꤬¤ ˆ¤‰î¤ à Û¤¤◊äÎfi È. ˆ‰ ∏‹Ç¤î¤¤◊Ϥ ! ˆ‰ ∏‹¬¤î¤¤◊¬¤¤ 䤓 Ϥ‰'¬¤¤“¤◊Ϥ ! Ö¤◊î¤ê∞¤∆ ֤Ϥ¤‰. Ö¤◊î¤ ≥¤Œ¤¬¤‰ ‹Ï¤Û¤¤Œ¤¤ Œ¤ÎÓ¤‰. Ö¤◊î¤ ≥¤Œ¤¤“¤ ˆÂ¬¤¤ 䤓 ˆÎϤ¤ ≤¤¤Ó¤‰. ê¤◊ ê‰ Œ¤¤“¤‰ “¤Œ¤ ≥¤“∞¤¤≤¤fi ˆ‰™¤‰ í‰ ¬¤‰ ତfl◊ ò¤ÕÛ¤Ë ˆÎϤfl◊ »·È¤ í‰. Û¤¤Á¬¤¤‰ ! Œ¤¤“¤ “¤Œ¤¬¤¤◊ Ö¤ Ϥõ¤¬¤ Û¤¤◊äÎfi¬¤‰ ° ˆÂ Ȥ‰Ó¤‰ à ˚Õ ¤¤¬¤fi Ó¤Èî¤fl◊ ä≈¤“ ò¤“ ¤¤◊¿¤Ó¤‰. ≈¤í‰ à ä≈¤“ ¤¤“‰ Œ¤‰ò¤ ¥¤¤˚êÓ¤‰ ¬¤‰ ϤfiÁ‹Îî¤fl◊-Ϥ¤Ï¤¤ì¤‰±¤◊ ˚·˚fi ≈¤±Ó¤‰ ≥¤¤‰î¤ ତfi ê¤◊ê“fi Ǥ“Ó¤‰ ¬¤â. ≈¤∞¤ ° Œ¤¤“¤ “¤Œ¤°¬¤fl◊ êî¤fl◊ Ö¤ ꤬¤‰ Û¤¤◊äÎfi¬¤‰ Ö¤‰È ꤬¤‰ ê¤ØÓ¤‰, à Ϥ‰Îfl ä≈¤“ ¤◊√¤È¤¤ ¤¤◊¿¤Ó¤‰ ¬¤‰ à ¤◊√¤È¤¤ ≈¤‰È¤‰ Œ¤¤Ï¤™‰ ä¤∆ ä‰Î¤ ≤¤à †Ó¤‰. ÛϤ¤Œ¤fi Ö¤¬¤◊∏ ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

41

Ö›√¬¤Ï¤fi∞¤¤ ê¤ìfi ¬¤Û¤ËȤ ÜÛȤ¤Œ¤¬¤¤ ≈¤¡‹Û¤º ê¤Ïî¤√¤¡◊≤¤¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ í‰ `Ö›√¬¤Ï¤fi∞¤¤'. ÛϤ¤Œ¤fi Ö¤¬¤◊∏¬¤fi ≈¤¡‹≥¤Ã¤¤Œ¤¤◊ ≈¤¤Ï¤ê¬¤fi ≈¤¤Ï¤¬¤ê¤“fi Ó¤›è≥¤ Ö¬¤‰ Ϥfi∞¤¤¬¤¤ Œ¤¤¿¤fl¬¤fl◊ ‹Œ¤È¤¬¤ ˆ≥¤fl◊.. ≥¤‰Œ¤¬¤¤ Ïè≥¤≥ϤŒ¤¤◊ Ö‰ê ≥¤“» ‹≥¤È¤ê-√¤¤◊¿¤fi¬¤fi Û¤≥¬¤Ú™¤ Ö¬¤‰ ¤fi° ≥¤“» Û¤·“≥¤flȤۤfi Ö¬¤‰ “¤Œ¤ê„Ú∞¤¬¤fi ä›è≥¤¬¤¤ Û¤◊Ûꤓ Û¤Œ¤›¬Ï¤≥¤ ˆ≥¤¤. `Ö◊≥î¤Á' ê‰ Ö¤‹∏Ϥ¤Û¤fi ≈¤¡≥ ≤¤≥¤¤‰ ֬î¤, ¤¬¤¤Ï¤˚fi Û¤¤¿¤flÖ¤‰¬¤¤‰ ∏◊ä, Û¤◊êfl‹õ¤≥¤ ≈¤¡¤◊≥¤Ï¤¤∏, Ö◊√¤¡‰†‰¬¤¤‰ Û¤¤Œ¤¡¤ûî¤Ï¤¤∏, ÛϤ“¤Á ≈¤ífi¬¤¤ ò¤ãϤ∞¤¤Ÿ Û¤¤ˆ‰ ¤¤‰¬¤¤ ±¤‰Î∏Œ¤¤Œ¤ Ö¬¤‰ ä¡Ú˚¤õ¤¤“, “õ¤¬¤¤≥Œ¤ê ê¤î¤Ÿê≥¤¤ŸÖ¤‰¬¤fi Á±≥¤¤-‹¬¤›Úóî¤≥¤¤ ê‰ “¤û‹¤≥¤≥¤¤, Ö∞¤fl ¤¤∆ ¤ ê‰ Á◊≥¤flî¤flº¬¤fi äfiÚ¤∞¤≥¤¤, Û¤Ãî¤≥¤¤ Ö¬¤‰ ≈¤¡√¤‹≥¤¬¤‰ ¬¤¤Œ¤‰ ≈¤¡ê„‹≥¤ ≈¤“ √¤flÁ¤“¤≥¤¤‰ Ö≥õ¤¤“ – Ö¤ ≥¤Œ¤¤Œ¤ ¤¤ ¤≥¤¤‰ ÛϤ¤Œ¤fi¬¤fi Ö‹Û¤¿¤¤“¤¬¤¤ Ϥ¤“¬¤¤ ‹Ï¤Ú¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤. Ö‰ê Û¤Âꤌ¤¤◊ Ö‹√¤î¤¤“ Ö¤‰í¤ Ϥ“Û¤¬¤¤ Ö‰Œ¤¬¤¤ ∏fiò¤Ÿ °Ï¤¬¤¬¤¤ Ϥ“Û¤‰ Ϥ“Û¤¬¤¤ ¥¤∞¤Û¤¤‰¬¤‰ ≈¤¤◊Û¤™ ‹∏ϤۤŒ¤¤◊ ä¤√ Á ꤉à ։Ϥ¤‰ ‹∏Ϥۤ √¤î¤¤‰ ˆÓ¤‰ ê‰ û“‰ ÛϤ¤Œ¤fi¬¤¤ Ö›√¬¤¬¤¤ ≥¤∞¤Ç¤¤ ¬¤ˆÕ ìŸ ˆ¤‰î¤. Ö¤ Ö›√¬¤‹Ó¤Ç¤¤ Á Ö‰Œ¤¬¤¤ ꌤŸî¤¤‰√¤¬¤fi ≈¤≤¤≈¤¡∏ÉÓ¤ê¤ ˆ≥¤fi. Ö¬î¤¤î¤ Û¤¤Œ¤‰ ‹¬¤“◊≥¤“ ì·ìϤ¤¬¤¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤‰ ≥¤“Ϥ“¤˚ Á Ö‰ Û¤◊¬î¤¤Û¤fi °Ï¤¬¤‰ Û¤◊Û¤¤“¬¤¤ “∞¤-Ö¤◊√¤∞¤Œ¤¤◊ Ǥ∆õ¤fi Á≥¤¤‰; Ö‰ Á Ö‰Œ¤¬¤‰ ‹≥¤È¤ê Œ¤ˆ¤“¤Á ê‰ √¤¤◊¿¤fi°¬¤‰ õ¤“∞¤‰ ¤‰Û¤¤±≥¤¤‰; ≤¤¤∞¤¤ ê‰ Û¤fl“≥¤ ‹ÁÈȤ¤¬¤¤ Ϥ¤È¤fiŸ, êfl◊ê∞¤¤, ∏· ¤Î¤ ê‰ Ø¤‰‹±î¤¤Ö¤‰¬¤fi ì·◊≈¤±fiÖ¤‰ Û¤fl¿¤fi “Ǥ±¤Ï¤≥¤¤‰. ¤fi° ¤¤Áfl Ö‰Œ¤¬¤fl◊ Œ¤¤¿¤fl, Ϥ¤≥Û¤Èî¤ ê‰ ê“fl∞¤¤¬¤¤ ¿¤¤‰¿¤Ë≈¤‰ Û¤∏¤ ¿¤Û¤Œ¤Û¤≥¤fl◊ “˙fl◊ í‰. ∏Ó¤ ϤڤŸ¬¤fi Ϥ ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤¤◊ ∏Ó¤Ÿ¬¤¬¤¤ Ȥ¤‰Ã¤‰ ò¤“ í¤‰±fi ¬¤fiêÎfi ≈¤±‰È¤¤, ≥¤‰ “Ǥ±fl Û¤¤¿¤flÖ¤‰¬¤fi Û¤◊√¤≥¤Œ¤¤◊ õ¤‰È¤¤Ö¤‰ ä≈¤“ ≤¤≥¤fi †‰ˆflꌤfi Ö¬¤‰ ÁflȤŒ¤ †‰à ê‰ Ã¤fiǤ Œ¤¤◊√¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ä≈¤î¤¤‰√¤fi ¬¤fiϤ±‰ Ö‰˚Ȥ¤ Û¤¤“fl êflŒ¤Î¤◊ ¤¤Î꤉¬¤fi Ö¤◊Ǥ¤‰ Ǥfl∏ Œ¤¤≥¤¤-‹≈¤≥¤¤¬¤‰ Á †≥¤‰ »¤‰±fi ¬¤¤Ç¤≥¤¤◊ †‰à¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fl◊ ˆÂî¤fl◊ πϤfi 噉Ȥfl◊. ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi “¤Œ¤ê„Ú∞¤ ≈¤“Œ¤ˆ◊Û¤¬¤¤ ê¤‰à ‹Ó¤Ú¤fi Ö¤◊√¤Îfi ≈¤ê±fi å√¤“fi ¬¤fiêÎϤ¤ í≥¤¤◊ Ö‰ øÓ¤fi ê“fl∞¤≥¤¤ ֤Ǥfi ‘Á∏√¤fi Û¤fl¿¤fi ä·È¤fi ¬¤ Ó¤è. “¤Œ¤ê„Ú∞¤¤¤Œ¤Œ¤¤◊ äÁ¬¤¤‰¬¤¤‰ Á‰ ¬¤¤∏ Ȥ¤√‰ ≥¤‰ í‰Ï¤˚ Û¤fl¿¤fi Ö‰Œ¤¬¤¤ ˆÂ¬¤‰ ≥¤“ ¤¤‰Î ê“≥¤¤‰ “˙¤‰. ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤, Œ¤Ó¤ËϤ¤Î¤, Œ¤ˆ¤∏‰Ï¤ ê‰ ¬¤“ˆ‹“¬¤fi ˆ“¤‰ÎŒ¤¤◊ Á‰ Û¤ˆ‰Á‰ ¤‰Û¤fi Ó¤ê‰ Ö‰Œ¤ ˆ≥¤¤, ֤Ǥ¤ ∏‰Ó¤¬¤‰ ¬¤Ï¤fl◊ °Ï¤¬¤ Ö¤≈¤¬¤¤“ `¬¤Ï¤°Ï¤¬¤'¬¤¤ Ö◊꤉ ≥¤Â“ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Á‰Œ¤¬¤fl◊ Û≤¤¤¬¤ √¤¤◊¿¤fi° ≈¤ífi ¤fiÁ‰ ¬¤◊ ¤“‰ ֤Ϥ‰ Ö‰Œ¤ ˆ≥¤fl◊, Á‰Œ¤∞¤‰ √¤¤‰Û¤‰Ï¤¤ Û¤◊ò¤¬¤fl◊ Œ¤◊¥¤fi≈¤∏ Ó¤¤‰Ã¤¤Ï¤‰È¤fl◊ Ö¬¤‰ êÛ≥¤·“ ¤¤ ˚÷Û˚¬¤¤‰ ≈¤¤î¤¤‰ ¬¤¤Ç¤‰È¤¤‰, ‹ ¤ˆ¤“¬¤¤ ä·ê◊≈¤ ϤǤ≥¤‰ Á‰Œ¤∞¤‰ √¤flÁ“¤≥¤¬¤fi “¤ˆ≥¤ ˚flê±fi¬¤fi Ö¤√¤‰Ï¤¤¬¤fi ꓉Ȥfi, Û¤“∏¤“ ≈¤˚‰È¤¬¤¤ ‹Œ¤¥¤ Ö¬¤‰ Œ¤◊¥¤fi ≥¤“fiê‰ Á‰Œ¤∞¤‰ Ö‰ê≤¤fi Ϥ¿¤fl Ϥ¤“ ꤌ¤ ꓉Ȥfl◊, 䤓≥¤-≈¤¤‹êÛ≥¤¤¬¤¬¤¤ ä¤√¤È¤¤ ϤǤ≥¤‰ Á‰Œ¤∞¤‰ ‹¬¤“¤‹¤≥¤¤‰¬¤fi Û¤‰Ï¤¤ ò¤“¬¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤fi Á‰Œ¤ ꓉Ȥfi, Ǥ‰“ Û¤¤ˆ‰ ¤, ϤÂêfl◊™Ã¤¤à Œ¤ˆ‰≥¤¤, î¤Ó¤Ï¤◊≥¤“¤Ï¤ õ¤Ïˆ¤∞¤ Á‰Ï¤¤ ≈¤¡¿¤¤¬¤¤‰ Á‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ Ö¤∏“≈¤·Ï¤Ÿê ۤȤ¤ˆ Œ¤¤√¤≥¤¤, ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Ö¤Á‰ Ȥ¤‰ê¤‰ Ö¤˚Ȥfl◊ Ö¤‰ífl◊ ꉌ¤ †∞¤‰ í‰ ? ÛϤ¤Œ¤fi ֋ϤÇ≥¤ “˙¤ ≥¤‰¬¤fl◊ Û¤¤õ¤fl◊ ꤓ∞¤ Ö‰ í‰ ê‰ Û¤◊Û¤¤“fi Ϥۥ¤¤‰Œ¤¤◊ ˆ¤‰Ï¤¤ í≥¤¤◊ ≥¤‰Ö¤‰ Ö¤Á¬Œ¤ Û¤◊¬î¤¤Û¤fi Á ˆ≥¤¤.

42

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Û¤ˆÁ Û¤◊¬î¤¤Û¤Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤∞¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ¬¤¤Œ¤¬¤¤¬¤‰ ±fl ¤¤±fi ∏fi¿¤fi ˆ≥¤fi. ≥¤‰≤¤fi Á √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤ Ö¤◊∏¤‰È¤¬¤¬¤¤ Ϥ¤Á≥¤¤ Ö¬¤‰ √¤¤Á≥¤¤ ‹∏Ϥۤ¤‰Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ÛϤ¤Œ¤fi ≥¤Œ¤¬¤‰ Œ¤◊õ¤ ≈¤“ ‹ ¤“¤Á‰È¤¤ ¬¤ ∏‰Ç¤¤≥¤. Ö‰ ≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ꤉à ˚÷‰±È¤ ≈¤¡‰Û¤ õ¤È¤¤Ï¤≥¤¤, ¤fi ¤¤◊ √¤¤‰™Ï¤≥¤¤, ≈¤¡·» †‰≥¤¤, ꤉ڤ¤‰ å≤¤È¤¤Ï¤≥¤¤ ê‰ õ¤¤‰ëÛ¤ 亓∞¤¤‰¬¤¤◊ Œ¤·Î Ó¤¤‰¿¤≥¤¤. Ö‰Œ¤¬¤fi ‹Œ¤Á ¤¤¬¤fi ≥¤¤‰ õ¤¤È¤≥¤fi ˆ¤‰î¤ ò¤¤‰±¤√¤¤±fiŒ¤¤◊ ¤‰Û¤fi¬¤‰ õ¤∞¤¤ »¤êϤ¤Œ¤¤◊ ê‰ ‹ ¤ˆ¤“¬¤¤◊ √¤¤Œ¤±¤◊Ö¤‰Œ¤¤◊ “Ǥ±≥¤¤◊ ≈¤¡‰Œ¤≤¤fi Û¤µ¤· Ö¤“¤‰√¤Ï¤¤Œ¤¤◊. ¬¤¤“¤î¤∞¤ ∏‰Û¤¤à [`ä·‹Œ¤≈¤fl¥¤' ≈¤Ç¤Ï¤¤‹±ê : 1976] ❀

≈¤·Ï¤Ÿ†‰¬¤¤‰ Û¤¤‹ˆ≥ۤ Ö¤≈¤∞¤¤‰ √¤¡‰ûî¤flÖ‰˚Ϥ√¤Ÿ Ó¤¤Î¤ í¤‰±‰ í‰ ≥¤‰¬¤fi Á Û¤¤≤¤‰ äõõ¤ Œ¤¬¤¤‰Ã¤¤Ï¤¬¤¤ Û¤Œ¤¤√¤Œ¤¬¤¤‰ ≈¤¡∏‰Ó¤ ≈¤∞¤ í¤‰±‰ í‰ ! ê‰˚Ȥ¤ ¬¤Ï¤fi¬¤ ê‰ÎϤ∞¤fi ≈¤¤Œ¤‰È¤¤ Û¤ûÁ¬¤¤‰¬¤‰ ≥◊ ¬¤¤¬¤¤‰Û¤“Ǥ¤‰ ≈¤∞¤ ≈¤flÛ≥¤ê-Û¤◊√¤¡ˆ †‰Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰ ? Ö¤≈¤∞¤¤ ê“≥¤¤◊ ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ ≈¤·Ï¤Ÿ†‰¬¤‰ Û¤¤‹ˆ≥¤¤‰ Ϥ¿¤¤“‰ Ǥ“¤‰ Ó¤¤‰Ç¤ ˆ≥¤¤‰ Ö‰Œ¤ êˆfiÖ‰ ≥¤¤‰ õ¤¤È¤‰. ò¤‰“ò¤‰“ `“¤Œ¤¤î¤∞¤', `Œ¤ˆ¤Ã¤¤“≥¤' Ö¬¤‰ `ä¤√¤Ï¤≥¤'¬¤fi Ö¤Ç‹î¤ê¤Ö¤‰ Ϥ◊õ¤¤≥¤fi, Ö¬¤‰ ≥¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ ê“≥¤¤◊ ≈¤∞¤ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤ø‹Ú˚Ö‰. ≈¤¡‰Œ¤¤¬¤◊∏¬¤fi Ȥ¤‰ê‹≈¤¡î¤≥¤¤ Ö‰ ꤓ∞¤≤¤fi Á í‰. ϤÎfi ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤≥¤: Û¤fl‹Ó¤‹ô¤≥¤ êfl˚fl◊ ¤Œ¤¤◊ `Ö¤‰Ç¤¤ˆ“∞¤', `¬¤Î¤Ç¬¤', `Œ¤¤Œ¤‰“fl◊' Ϥ√¤‰“‰ ê¤Ï‰ ˆ¤≤¤‰ ä≥¤¤“fi Ȥ‰Ï¤¤¬¤¤‰ ¤Œ¤ ˆ¤∆Ӥ䉓 ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ≥¤¤‰ Ö‰˚Ȥfl◊ Á ¬¤‹ˆ, Û¤¤Œ¤¤¬î¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ≈¤∞¤ Ö¤ ê¤Ï‰¬¤fl◊ ≈¤¡‰Œ¤ Ö¬¤‰ “Û¤≈¤·Ï¤Ÿê Ϥ¤“◊Ϥ¤“ ¤Ï¤∞¤ ê“≥¤¤. ÖϤ¤Ÿõ¤fi¬¤ Û¤Œ¤î¤Œ¤¤◊ è◊ Û¤¤‹ˆ≥¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ ≈¤¡≥ Ö¤≈¤∞¤¤ √¤¡‰ûî¤flÖ‰˚ Ϥ√¤Ÿ¬¤¤‰ Ö¤˚Ȥ¤‰ ≈¤¡‰Œ¤ í‰ Ö‰Œ¤ êˆfi Ó¤ê¤Ó¤‰ ? Ö¤≈¤∞¤fl◊ Ϥ≥¤ŸŒ¤¤¬¤ °Ï¤¬¤ Ó¤flÚê ≤¤à √¤î¤fl◊ í‰, ¿¤Œ¤Ÿ-Û¤¤‹ˆ≥î¤-êȤ¤¬¤fi ä¤Ï¤¬¤¤ Ö‰Œ¤¤◊≤¤fi å±fi √¤à í‰, √¤“fi ¤ ›Û≤¤‹≥¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ Ö‰ ä¤Ï¤¬¤¤ äõõ¤ “fi≥¤‰ ê‰ÎϤfi Ó¤ê¤î¤ í‰ Ö‰ ÛŒ¤“∞¤ Á≥¤fl◊ “˙fl◊ í‰. Ö¤¬¤◊∏Ó¤◊ê“ ¿¤¡flϤ ❀

Ó¤flº ê¤◊õ¤¬¤ Ö¤¬¤◊∏Ó¤◊ê“ä¤àÖ‰ `‘ˆ∏fl ¿¤Œ¤Ÿ¬¤fi ¤¤Î≈¤¤‰≤¤fi' ȤǤ‰È¤fi í‰, ≈¤∞¤ Ö‰ Ϥ„º ≈¤fl“flÚ¤¤‰ ≈¤∞¤ “Û¤≈¤·Ï¤Ÿê Ϥ¤◊õ¤fi Ó¤ê‰ Ö¬¤‰ £¤¤¬¤ Œ¤‰ÎϤfi Ó¤ê‰ Ö‰Ï¤fi í‰. Œ¤¬¤‰ ≥¤¤‰ Ö‰ ÖȤ¤Â‹êê √¤¡◊≤¤ Ȥ¤√¤‰ í‰. Ö‰Œ¤¤◊≤¤fi ˆfl◊ ≥¤¤‰ “Û¤¬¤¤ ò¤·◊˚±¤ ≈¤fi “˙¤‰ ífl◊. Ö¤¬¤◊∏Ó¤◊ê“ä¤à¬¤¤ ¤ˆ¤‰Î¤ Ϥ¤õ¤¬¤-Œ¤¬¤¬¤fl◊ Ö¤ ≈¤flÛ≥¤ê ∏¤‰ˆ¬¤Ë≈¤ í‰. Ö¤¬¤◊∏Ó¤◊ê“ ¿¤¡flϤ¬¤¤ ¿¤Œ¤Ÿ ä≈¤“¬¤¤ Û¤fl◊∏“ ‹¬¤ ¤◊¿¤¤‰¬¤¤‰ Û¤◊√¤¡ˆ [`Ö¤≈¤∞¤¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ'] Ó¤flº ê¤◊õ¤¬¤ í‰. Ö¤ ‹¬¤ ¤◊¿¤¤‰≤¤fi Œ¤¬¤‰ 䤓‰ Û¤flǤ Œ¤Íî¤fl◊ í‰. Œ¤¤‰# ê# √¤¤◊¿¤fi Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

43

Ü‹≥¤ˆ¤Û¤¤õ¤¤î¤Ÿ ˚¤‰î¤¬ ¤fi í¤Ó¤fi Ϥ“Û¤¬¤¤ Ö¤î¤flÚ¤¤◊≤¤fi Ö¤¬¤¤‰ŸÈ± ˚¤‰î¤¬ ¤fiÖ‰ 54 Ϥ“Û¤ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤¬¤¤ Ȥ‰Ç¤¬¤ Ö¬¤‰ ‹¬¤‹∏¿î¤¤Û¤¬¤Œ¤¤◊ Ö¤≈◊. Œ¤¤≥¤¤ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤ê¤“ ˆ≥¤¤◊, Ö‰Œ¤¬¤fi ≈¤¡‰“∞¤¤ ≥¤¤‰ √¤Î≤¤·≤¤fiŒ¤¤◊≤¤fi Œ¤Îfi ˆ≥¤fi. ≈¤∞¤ Ϥ¤ÈŒ¤fi‹ê¬¤fl◊ ¯∏î¤ ó¤Àõ¤≈¤◊Ǥfi¬¤fi Û¤¤≤¤¤‰Û¤¤≤¤ Ϥտ¤¤î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ Ö¬¤‰ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fl◊ ≈¤¡‹≥¤Ã¤¤-Ȥ¤‰õ¤¬¤ Ǥ·Èî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊, ≥¤‰Ï¤fl◊ ˚¤‰î¤¬ ¤fi¬¤‰ Ö◊√¤‰ ¤¬î¤fl◊. 1914Œ¤¤◊ ≈¤¡≤¤Œ¤ ‹Ï¤Ò¤î¤flº »¤˚fi ¬¤fiêÍî¤fl◊ ≥“‰ Ö¤‰èÛ¤»±ŸŒ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤‰ √¤¡fiÛ¤¬¤¤‰ ≈¤¡¤õ¤fi¬¤ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤ ä∞¤¤Ï¤≥¤¤ ˆ≥¤¤. à. ≈¤·. 431Œ¤¤◊ √¤¡fiÛ¤Œ¤¤◊ ¤◊¿¤fl“¤û‰ Ϥõõ¤‰ Ȥ±¤à »¤˚fi ¬¤fiêÎfi ≥“‰ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤ê¤“ ≤î¤flÛ¤fi±fi‹±Û¤‰ Ö¤◊õ¤ê¤‰ Ö¬¤fläÏ‰ ˆ≥¤¤‰ ≥¤‰Ï¤¤‰ ˚¤‰î¤¬ ¤fiÖ‰ Ö¬¤fläÏ‰. Ö‰ê ì ¤ê¤“‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ≥¤‰ ϤǤ≥¤¬¤¤ √¤¡fiÛ¤Œ¤¤◊ Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Û¤Œ¤î¤¬¤¤ î¤fl“¤‰≈¤Œ¤¤◊ Ö≥î¤◊≥¤ Œ¤Î≥¤¤≈¤∞¤fl◊ ¬¤Á“‰ ≈¤±ñfl◊. ≤î¤flÛ¤fi±fi‹±Û¤¬¤‰ √¤¡fiÛ¤¬¤¤ î¤flº¬¤fl◊ ∏·“√¤¤Œ¤fi ≈¤‹“∞¤¤Œ¤ ֤ϤϤ¤¬¤fl◊ Ö‰ ≥¤“≥¤ Ϥ“≥¤¤à √¤î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Ö‰¬¤¤ Ó¤ ∏¤‰¬¤‰ ≈¤ífi¬¤¤ ¤¬¤¤Ï¤¤‰Ö‰ Ö¬¤‰ Û¤Œ¤√¤¡ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤Ï¤ˆ‰∞¤‰ Û¤¤õ¤¤ ™‰“Ï ˆ≥¤¤. ˚¤‰î¤¬ ¤fi¬¤‰ ≈¤¡≤¤Œ¤ ‹Ï¤Ò¤î¤flº¬¤¤◊ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤¤‰¬¤¤‰ ≈¤∞¤ ։Ϥ¤‰ Á Ö∞¤Û¤¤“ ∏‰Ç¤¤î¤¤‰. à. ≈¤·. 431 Ö‰ Œ¤ˆ¤¬¤ √¤¡fiê Û¤◊Ûê„‹≥¤¬¤¤ ≈¤≥¤¬¤¬¤fi Ö¤‹∏ ô¤∞¤ ˆ≥¤fi. ˚¤‰î¤¬ ¤fi õ¤¤∆êfi å™ñ¤ : 1914 ≈¤∞¤ Ϥ≥¤ŸŒ¤¤¬¤ ≈¤¤˛¤¤≥î¤ Û¤◊Ûê„‹≥¤¬¤fi ։Ϥfi ô¤∞¤ ≥¤¤‰ ¬¤ˆÕ ˆ¤‰î¤ ? `Ö‰ Û˚±fi Ö¤‰» ‹ˆÛ˚“fi' [`Ü‹≥¤ˆ¤Û¤-Ö¿î¤î¤¬¤']¬¤fi Œ¤·Î ≈¤¡‰“∞¤¤, Ö¤ “fi≥¤‰, ≈¤¡≤¤Œ¤ ‹Ï¤Ò¤î¤flº¬¤fi Œ¤ˆ¤ò¤˚¬¤¤Œ¤¤◊ ˆ≥¤fi. î¤flºŒ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ö±¿¤¤ ê“≥¤¤◊ Ϥ¿¤fl ‹Œ¤¥¤¤‰ Œ¤“¤î¤¤, Ö‰ Ϥˆ‰≥¤¤‰ ÁǤŒ¤ Ö‰Œ¤¬¤‰ ϤÎfi ϤÎfi¬¤‰ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤‘õ¤≥¤¬¤ ≥¤“» Ȥà Á≥¤¤‰.

1921Œ¤¤◊ Ö‰ê Ϥ¤“ ֤Ǥ¤‰ î¤fl“¤‰≈¤ Ϥտ¤fi¬¤‰ ÜÛ≥¤◊ ¤flȤ≤¤fi ê‰È¤‰ ֤Ϥ≥¤¤ ˆ≥¤¤ ≥“‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ Ö‰ ¥¤¤Œ¤¤◊ `Ü‹≥¤ˆ¤Û¤-Ö¿î¤î¤¬¤'¬¤¤ Œ¤ˆ¤√¤¡◊≤¤¬¤¤◊ ≈¤¡ê“∞¤¤‰¬¤¤◊ Œ¤≤¤¤Î¤◊ ˚≈¤ê¤Ï¤fi Ȥà ֤Ǥfi Ë≈¤“‰Ç¤¤ ¤¤◊¿¤fi ∏fi¿¤fi. ≈¤ˆ‰È¤¤ ¥¤∞¤ ä¤√¤ 1934Œ¤¤◊ ≈¤¡√¤˚ ≤¤î¤¤. 䵤Œ¤ ֤Ϥꤓ Œ¤Í‰. Ö¤‰èÛ¤»±Ÿ‰Ÿ Ö‰Œ¤¬¤fl◊ Û¤¬Œ¤¤¬¤ êî¤fl⁄. ϤÎfi ¥¤∞¤ ä¤√¤ ¤fiÁfl◊ ‹Ï¤Ò¤î¤flº Ó¤Ë ≤¤≥¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ≈¤¡√¤˚ ≤¤î¤¤. 1947Œ¤¤◊ Ö‰ í √¤¡◊≤¤¤‰¬¤¤‰ Û¤Œ¤“Ϥ‰È¤‰ ꓉Ȥ¤‰ Û¤fl◊∏“ Û¤◊ô¤‰≈¤ ¤ˆ¤“ ≈¤±≥¤¤◊ ˚¤‰î¤¬ ¤fi¬¤¤ ≈¤‹“¤Œ¤¬¤fl◊ Û¤fl»È¤ ò¤∞¤¤ ¤ˆ¤‰Î¤ Ϥ¤õ¤êϤ√¤Ÿ¬¤‰ Œ¤Íî¤fl◊. í‰ÈȤ¤ õ¤¤“ ä¤√¤ 1954Œ¤¤◊ ≈¤¡√¤˚ ≤¤î¤¤. 1961Œ¤¤◊ ¬¤êÓ¤¤Ö¤‰ Ö¤‹∏¬¤¤‰ Ö‹√¤î¤¤“Œ¤¤‰ ä¤√¤ Ö¬¤‰ í‰ÈȤ¤‰ ¤¤“Œ¤¤‰, Ö¬¤‰ê ˚fiê¤Ö¤‰ õ¤õ¤¤ŸÖ¤‰ å≈¤±‰È¤¤◊ ≥¤‰¬¤¤ ≈¤¡‹≥¤Ã¤¤Ï¤Ë≈¤‰, `“fiꋬۤ±“‰Ó¤¬Û¤' [`»‰“‹Ï¤õ¤¤“∞¤¤'] ≈¤¡√¤˚ ≤¤≥¤¤◊ 27 Ϥ“Û¤¬¤‰ Ö◊≥¤‰ ¤¤“ ä¤√¤Œ¤¤◊ `Ü‹≥¤ˆ¤Û¤-Ö¿î¤î¤¬¤'¬¤¤‰ ¤„ˆ≥¤ √¤¡◊≤¤ ≈¤·“¤‰ ≤¤î¤¤‰. ä·≥¤ê¤Î¬¤¤ Ïۤ◊√¤‰ ä¤√ Á ꤉à Ü‹≥¤ˆ¤Û¤ê¤“¬¤‰ ˚¤‰î¤¬ ¤fi Á‰˚Ȥ¤ ä‹Ï¤Ú‹Û¤î¤¤ ¤¬¤¤Ï ˆ¤‰î¤. ˚¤‰î¤¬ ¤fi¬¤fi Œ¤¤‰˚fi ‹Û¤‹º ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰ í‰ Œ¤¤¬¤Ï¤†‹≥¤¬¤¤ ä‹Ï¤Ú¤fi Ö‰Œ¤∞¤‰ ꓉Ȥfi Œ¤¤Ï¤Á≥¤. Œ¤¤¬¤Ï¤fi¬¤¤ 䤋Ϥ¬¤fi ‘õ¤≥¤¤ Ö¬¤‰ ‘õ¤≥¤¬¤ ꓬ¤¤“¤ ê∏¤õ¤ Œ¤Îfi “ˆ‰. ≈¤∞¤ ˚¤‰î¤¬ ¤fiŒ¤¤◊ Ö‰ê †≥¤¬¤fl◊ Ϥ¤≥Û¤Èî¤ Ö¬¤‰ Ó¤fl◊ ê“fl◊ ≥¤¤‰ ¤¤Îꬤ‰ Û¤¤“fl◊ ≤¤¤î¤, Ö‰ †≥¤¬¤fi ô¤∞¤‰ô¤∞¤¬¤fi Œ¤¤≥¤¤¬¤fi ê¤Î° †‰Ï¤¤ Œ¤Î‰ í‰.

44

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Œ¤¬¤flÚî¤ Ã¤È¤‰ ≈¤„≤Ϥfi ä≈¤“ ∏ۤϤfiÛ¤ Ȥ¤Ç¤ Ϥ“Û¤≤¤fi ˆ¤‰î¤. Ǥ‰≥¤fi, ؤ‰“ä퉓, Œ¤¤˚fiꤌ¤, Ϥ∞¤¤˚ Ö¤‹∏ Ö◊√¤‰¬¤fi êflÓ¤Î≥¤¤ ¥¤fiÛ¤‰ê ˆ†“ Ϥ“Û¤≤¤fi Ö‰∞¤‰ Œ¤‰ÎϤfi í‰ Ö¬¤‰ Û¤◊Ûê„‹≥¤Ö¤‰ ǤfiȤfi ≥¤‰ ≥¤¤‰ ¤¿¤fi í‰ÈȤ¤◊ ≈¤¤◊õ¤-Û¤¤≥¤ ˆ†“ Ϥ“Û¤¬¤fi Ϥ¤≥¤. ≈¤¤‰≥¤‰ Ö¤≥Œ¤ˆ≥ ¬¤ ꓉ ≥¤¤‰ ¤fi†◊ ¤‰ Ö ¤Á ϤڤŸ Û¤fl¿¤fi ≥¤¤‰ Ö¤ ≈¤„≤Ϥfi Ö‰¬¤fl◊ ‹¬¤Ï¤¤Û¤Û≤¤¤¬¤ ¤¬¤fi Ó¤ê‰ Ö‰Œ¤ í‰. ≈¤∞¤ í‰ÈȤ¤ ¤‰ Û¤Âꤌ¤¤◊ Œ¤¤∞¤Û¤ î¤◊¥¤Ï¤Â£¤¤‹¬¤ê ‹Ï¤ê¤Û¤ Ö‰˚Ȥ¤‰ ¤¿¤¤‰ Û¤¤¿¤fi ¤‰™¤‰ í‰ ê‰ Ö≥“‰ ۤϤŸ¬¤¤Ó¤¬¤‰ Ö¤“‰ ֤Ϥfi¬¤‰ Ö‰ å䤉 í‰. í‰ÈȤfi ≈¤õ¤fiÛ¤fi¬¤fi ∏fl‹¬¤î¤¤Œ¤¤◊ Á‰ ≤¤¤‰±¤ê Œ¤ˆ¤¬¤flä¤Ï¤¤‰Ö‰ çõ¤¤ ¤¤ˆfl ê“fi¬¤‰ Œ¤¤¬¤Ï¤¬¤‰ Ö¤≥Œ¤¬¤¤Ó¤¬¤¤ Œ¤¤√¤‰Ÿ≤¤fi ≈¤¤í¤ ϤÎϤ¤ Œ¤¤˚‰ Œ¤¤ÉŒ¤ê ¯∏î¤Û≈¤Ó¤fiŸ ‹Ï¤¬¤◊≥¤fiÖ¤‰ ê“fi í‰ ≥¤‰Œ¤¤◊¬¤¤ ˚¤‰î¤¬ ¤fi Ö‰ê í‰. Ö‰ ꈉ í‰, °Ï¤¬¤¬¤fl◊ ¿î¤‰î¤ í‰ õ¤¤ˆÏ¤fl◊, Û¤Œ¤ÁϤfl◊, Û¤ÁŸÏ¤fl◊. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ êfl±fi ¤◊¿¤ ≈¤¤Â¥¤-≈¤¤Â¥¤fi, ≈¤¡≈¤¤Â¥¤-≈¤¡≈¤¤Â¥¤fiÖ¤‰¬¤‰ ¬¤Á“Œ¤¤◊ ä“fi Ö‰ ꈉ í‰ ê‰ Ö¤Ï¤¤◊ ꓤ‰±¤‰ ‹¬¤∏¤‰ŸÚ¤ ä·È¤ê¤◊ î¤flº¬¤¤‰ 䤉√¤ ¬¤ ¤¬¤‰ ։Ϥfi ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤fl◊ ‹¬¤Œ¤¤Ÿ∞¤ ≤¤Ï¤fl◊ †‰àÖ‰. ä‹Ï¤Úî¤ Ö◊√¤‰¬¤¤ Ϥ¤≥¤¤ŸÈ¤¤≈¤¬¤‰ Ö◊≥¤‰ î¤flϤ¤¬¤¤‰¬¤‰ Ǥ¤Û¤ 䪉Ӥfi¬¤‰ Ö‰ ꈉ í‰ ê‰ “Ǥ‰ ‘ˆÛ¤¤¬¤¤‰ “Û≥¤¤‰ ÖǤ≥“ ê“≥¤¤. ≥¤Œ¤‰ ≈¤≤≤¤“ Œ¤¤“Ó¤¤‰, ¤¤¸ ¤ ê‰ √¤¤‰Îfi Ϥ“Û¤¤Ï¤Ó¤¤‰, ≈¤∞¤ Ö¤Á¬¤¤ Ïî¤Ï¤›Û≤¤≥¤ Ó¤¤Û¤¬¤¬¤fi ≈¤¡‹≥¤‘ˆÛ¤ê Ó¤›è≥¤ ≥¤Œ¤¤“fi ‘ˆÛ¤¤Ó¤›è≥¤ ê“≥¤¤◊ Ö¬¤‰ê√¤∞¤fi Ϥ¿¤¤“‰ ˆÓ¤‰. åȤ˚¤ ≥¤Œ¤‰ Ϥ¿¤fl ≈¤¡≥ò¤¤≥¤fi Ó¤¤Û¤¬¤¬¤¤ Û¤ê◊†Œ¤¤◊ Û¤≈¤±¤Ó¤¤‰. ˆ¤, ≥¤Œ¤‰ ‹Ï¤“¤‰¿¤ ÁË“ ꓆‰, ≈¤∞¤ ≥¤‰ ‹¿¤ë¤“¬¤fi Ȥ¤√¤∞¤fi Ϥ√¤“, Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤ √¤¤◊¿¤fi¬¤fi Á‰Œ¤. ‹Ï¤Ò¤“¤ûî¤, ‹Ï¤Ò¤Ó¤¤◊‹≥¤ – ≥¤‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ≈¤¤î¤¤¬¤fi ÁË‹“≥¤ ¿¤Œ¤Ÿ Ö◊√¤‰¬¤fi 󤋬≥¤ í‰, Ö‰Œ¤ ˚¤‰î¤¬ ¤fi √¤¤à Ϥ√¤¤±fi¬¤‰ ꈉ í‰. ê‰¬πŒ¤¤◊ ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤‰ Œ¤·è Ϥ√¤“ í·˚꤉ ¬¤≤¤fi Ö‰Œ¤ Ö‰ Œ¤¤¬¤‰ í‰. ˚¤‰î¤¬ ¤fi¬¤¤ °Ï¤¬¤¬¤fi »È¤¤fl‹≥¤ ? ˚¤‰î¤¬ ¤fi °Ï¤Ó¤‰ ≈¤¡¤Û¤¤‹∏ê åÉÁ≥¤ Ó¤ÂȤfi¬¤¤ ê‰˚Ȥ¤ê »ê“¤Ö¤‰ 椓¤, Ö¬¤‰ê ‹Ã¤¬¬¤ ‹Ã¤¬¬¤ ‹Ï¤√¤≥¤¤‰¬¤¤◊ ꓉Ȥ¤◊ Û¤◊‰Á¬¤¤‰ 椓¤, Œ¤¤¬¤Ï¤°Ï¤¬¤ ä≈¤“ ÖÁϤ¤Îfl◊ ≈¤¤≤¤“≥¤¤◊, Ö‹≥¤ˆ¤‹Û¤ê ˆêfiê≥¤¤‰¬¤fi Œ¤∏∏≤¤fi ꓉Ȥ¤◊ ‹¬¤“fiô¤∞¤¤‰ 椓¤; ≈¤∞¤ Œ¤flÇî¤≥Ϥ‰ ≥¤¤‰ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤ ‹Ï¤Ú¤î¤¬¤‰ – Û¤Œ¤√¤¡ Û¤◊Ûê„‹≥¤Û¤◊䤓¬¤‰ ¤¤≤¤Œ¤¤◊ Ȥ‰Ï¤¤¬¤¤ ¤fl‹º¬¤¤ ‹Ï¤“¤˚ ä≈¤óŒ¤ 椓¤, Ü‹≥¤ˆ¤Û¤¬¤¤ ÖŒ¤„≥¤ ≥¤“fiê‰ ¿¤Œ¤Ÿ¬¤‰ Ö¤√¤Î ¿¤“fi ≈¤¤‰≥¤‰ Ö‰¬¤fl◊ Û¤≥¤≥¤ ≈¤¤¬¤ ê“≥¤¤◊ “ˆfi Œ¤¬¤flÚî¤ ¤◊¿¤flÖ¤‰¬¤‰ – Œ¤¬¤flÚ‹≥¤¬¤‰ Ö‰ Û¤◊°Ï¤¬¤fi ä¤ÎϤϤ¤¬¤¤ Ϥ¤≥Û¤Èî¤ æ¤“¤, Ö‰ê Œ¤“Œ¤fi Ü‹≥¤ˆ¤Û¤‹Ï¤∏ ≥¤“fiê‰. èϤ‹õ¤≥¤’ Ö‰ ê¤Ï‰ “õ¤≥¤¤ Ȥ‰‹˚¬¤, √¤¡fiê Ö¬¤‰ Ö◊√¤¡‰°Œ¤¤◊. ¤‰ Ö◊√¤¡‰° Ȥfi˚fiÖ¤‰ Ö¤≈¤∞¤fi Ö¤Û¤≈¤¤Û¤¬¤¤ ≈¤∏¤≤¤¤‰Ÿ¬¤‰ Œ¤¤∞¤Ï¤¤ Ö◊√¤‰¬¤fi àÓ¤¤Ï¤¤Ûî¤ ø‹Ú˚ Ö¤≈¤fi †î¤ í‰ : ≈¤¡Ã¤fl¬¤fi ≈“fi ê„‹≥¤Ö¤‰, ≥¤Œ¤¬¤‰ Û¤∏¤î¤‰ ˆfl◊ õ¤¤ˆfiÓ¤, ≈¤∞¤ ˆÏ¤‰ ≈¤ífi ≥¤Œ¤¬¤‰ õ¤¤ˆÏ¤¤¬¤¤‰ ≥¤‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ Û¤“Á¬¤¤“¤¬¤‰ Ǥ¤≥¤“.

䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi [`Û¤◊Ûê„‹≥¤' Œ¤¤‹Û¤ê : 1975] ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

45

≈¤‰“‰Ó¤·˚ ꤉∞¤ ≈¤‰ê ꓉ í‰ ? õ¤¤ÈÛ¤Ÿ ≈ȤŒ ¤. Á‰˚ »¤à˚“ ‹Ï¤Œ¤¤¬¤¬¤¤‰ ≈¤¤ÜȤ¤‰˚. ÖŒ¤‰‹“ꬤ ¬¤‰Ï¤fi¬¤¤‰ Ö‰ê ÁϤ¤◊Œ¤∏Ÿ Ȥ±Ï¤Â‰. ‹Ï¤î¤‰˚¬¤¤Œ¤¬¤¤ î¤flº ϤǤ≥¤‰ `‹ê˚fi ˆ¤Êê' ¬¤¤Œ¤¬¤¤ î¤flº Áˆ¤Á ≈¤“≤¤fi Ö‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Á‰˚¬¤‰ Ȥତ‰ å±≥¤¤‰ Ö¬¤‰ ‹Ï¤î¤‰˚¬¤¤Œ¤ ≈¤“ Œ¤¤‰≥¤ Ϥ“Û¤¤Ï¤fi¬¤‰ ≈¤¤í¤‰ ֤Ϥ≥¤¤‰. ≈¤◊õ¤¤‰≥¤‰“ ϤǤ≥¤ Ö‰ Û¤»Î≥¤¤≈¤·Ï¤Ÿê ¤¤ÊŒ ¤¤Ñ±√¤ ê“fi õ¤·è‰ ˆ≥¤¤‰. í¤∆≥¤‰“Œ¤fi ϤǤ≥¤ Ö‰ ≈¤¤í¤‰ »“≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ≥“‰ ä·‹Œ¤ ≈¤“≤¤fi Ö¤ê¤Ó¤Œ¤¤◊ í¤‰±¤î¤‰È¤fl◊ ‹Œ¤Û¤¤àȤ Ö‰¬¤¤ »¤Ü˚“ Á‰˚¬¤¤ ¬¤fiõ¤‰¬¤¤ ä¤√¤‰ ä˚ê¤î¤fl◊. ‹Ï¤Œ¤¤¬¤¬¤¤ ≈¤‰˚Œ¤¤◊ Ȥ¤√¤‰È¤fi Ö¤√¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰ õ¤¤ÈÛ¤Ÿ ≈¤‰“‰Ó¤·˚ Ȥତ‰ ê·∏fi ≈¤±ñ¤‰. ≈¤ê±¤î¤¤‰. Ö≥õ¤¤“¤‰ Ö¬¤‰ ≥¤¬¤¤¬¤¤◊ í Ϥ“Û¤ ‹Ï¤î¤‰˚¬¤¤Œ¤¬¤fi Á‰È¤Œ¤¤◊ √¤¤Í ¤¤∏ Ö‰¬¤‰ Œ¤fl›è≥¤ Œ¤Îfi. Ö¤Á‰ õ¤¤ÈÛ¤Ÿ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ î¤flº Ö¬¤‰ Á‰È¤¬¤¤ Ö¬¤fläϤ¤‰ Ö◊√¤‰ ÖŒ¤‰‹“ꤌ¤¤◊ Ȥ‰èõ¤“ Ö¤≈¤‰ í‰. Ö‰ê ‹∏Ϥۤ õ¤¤ÈÛ¤Ÿ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤fi ≈¤≥¬¤fi Ö‰ê “‰Û˚¤‰“¤◊Œ¤¤◊ ¤‰™¤◊ ˆ≥¤¤◊ ≥“‰ ¤¤Áfl¬¤¤ ˚‰ ¤È¤ ≈¤“≤¤fi Ö‰ê Œ¤¤∞¤Û¤ å䤉 ≤¤à¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ Ö¤Ï‰, ``≥¤Œ¤‰ Á ‹Œ¤. õ¤¤ÈÛ¤Ÿ ≈ȤŒ ¤ ê‰ ? ≥¤Œ¤‰ `‹ê˚fi ˆ¤Êê' ¬¤¤Œ¤¬¤¤ ÖÊ“ó¤«˚ êÊ‹“ ≈¤“≤¤fi ¤¤ÊŒ ¤¤Ñ±√¤ ê“Ϥ¤ Á≥¤¤ ¬¤‰ ? Ö¬¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤ ‹Ï¤Œ¤¤¬¤ ≈¤“ ‹Œ¤Û¤¤àȤ ìÕê¤î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊, Ǥ“fl◊ ?'' ``Ö‰ê∏Œ¤ Ǥ“fl◊ !'' õ¤¤ÈÛ¤Ÿ¬¤‰ Ö¤˛¤î¤Ÿ ≤¤î¤fl◊. ``≈¤∞¤ ≥¤Œ¤¬¤‰ Ö¤˚Ȥfi ¤¿¤fi ‹Ï¤√¤≥¤¬¤fi ꉌ¤ Ǥ ¤“ í‰ ? ≥¤Œ¤‰ Œ¤¤“fl◊ Ȥ‰èõ¤“ Ö‰˚∆± ꓉Ȥfl◊ ?'' ``¬¤¤'', ≈¤‰È¤¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤ ¤¤‰È‰, ``Œ¤∆ ≥¤Œ¤¤“fl◊ ≈¤‰“‰Ó¤·˚ ≈¤‰ê ꓉Ȥfl◊ ! Œ¤¤¬¤fl◊ ífl◊ ê‰ Ö‰∞¤‰ ¤“¤ ¤“ ꤌ¤ Ö¤≈î¤fl◊ ˆÓ¤‰ !'' ``Ö“‰ ! Ö‰ê∏Œ¤ Û¤“Û¤. Ö¬¤‰ Ö‰¬¤¤ Ȥfi¿¤‰ Á ˆfl◊ Ö≥“‰ ÖˆÕ °Ï¤≥¤¤‰ ¤‰™¤‰ ífl◊. ¬¤ˆÕ≥¤“ ‹Ï¤Œ¤¤¬¤¬¤fi †‰±‰ Á...!'' õ¤¤ÈÛ¤Ÿ ֋ää·≥¤ ≤¤à √¤î¤¤‰. ``≥¤Œ¤¤“¤‰ Ǥ· ¤ Á ֤䤓 !'' ``Ö“‰, Ö‰Œ¤¤◊ ֤䤓¬¤fi Ó¤fl◊ Ϥ¤≥¤ í‰. Ö‰ ≥¤¤‰ Œ¤¤“fi »“Á ˆ≥¤fi. õ¤¤È¤¤‰ ≥“‰, »“fi è“‰ê Œ¤ÎfiÓ¤fl◊ !'' ≈¤‰È¤¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤ Ö‰˚Ȥfl◊ ¤¤‰È‰. ≈¤ífi ¤◊¬¤‰ ˆ¤≤¤ ‹Œ¤È¤¤Ï¤fi¬¤‰ í·˚¤ ≈¤±ñ¤. ¤Û¤ Ö¤˚Ȥfi Á Ϥ¤≥¤, ≈¤“◊≥¤fl Ö‰ “¤¥¤‰ õ¤¤ÈÛ¤Ÿ¬¤‰ çò¤ ¬¤ ֤Ϥfi. ֤Ǥfi “¤≥¤ Ö‰ ‹Ï¤õ¤¤“≥¤¤‰ “˙¤‰ ê‰ Á‰˚ »¤Ü˚“¬¤¤ Ö‰ê Û¤»Î Ö¬¤‰ ֋䌤¤¬¤fi ≈¤¤ÜȤ¤‰˚ ≥¤“fiê‰ Ö‰∞¤‰ `‹ê˚fi ˆ¤Êê'¬¤¤ ≥¤·≥¤ê ≈¤“ ≈¤‰“‰Ó¤·˚ ≈¤‰ê ꓬ¤¤“ ≈¤‰È¤¤ Œ¤Á·“ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤fi è“‰î¤ ¬¤¤∆¿¤ ≈¤∞¤ Ȥfi¿¤fi ˆ≥¤fi Ǥ“fi ? ê‰˚Ȥfi ¤¿¤fi Ϥ¤“ Ö‰ Û¤¤Œ¤¤‰ Œ¤Í‰ ˆÓ¤‰. Ö‰¬¤‰ è“‰î¤ `√¤fl± Œ¤¤‰Ñ¬¤√¤' ê˙fl◊ ˆ≥¤fl◊ Ǥ“fl◊ ? Ö“‰, Ö‰ê Á Áˆ¤Á ≈¤“ ˆ¤‰Ï¤¤ í≥¤¤◊ Ö‰ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤fi Ö‰¬¤¤ Œ¤√¤Á‰ ¬¤¤∆¿¤ ≈¤∞¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤fi Ȥfi¿¤fi. ≈¤∞¤ ≥¤‰∞¤‰ †‰ Ö‰¬¤fl◊ ≈¤‰“‰Ó¤·˚ ¤“¤ ¤“ ≈¤‰ê Á ¬¤ êî¤fl⁄ ˆ¤‰≥¤ ≥¤¤‰ ? û“‰ Ö‰ Œ¤Á·“ Œ¤¤∞¤Û¤ êȤ¤ê¤‰¬¤¤ êȤ¤ê¤‰ Áˆ¤Á¬¤¤ ä◊±‹êŒ¤¤◊ ¤‰Û¤fi¬¤‰ ê¤Î°≈¤·Ï¤Ÿê ≈¤‰“‰Ó¤·˚¬¤fi “‰Ó¤Œ¤fi ∏¤‰“fiÖ¤‰ Ϥ∞¤fi¬¤‰ ¤“¤ ¤“ ≈¤‰ê ê“≥¤¤‰ ˆÓ¤‰ ≥“‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Á‰Ï¤¤ ê◊à ê‰˚Ȥ¤î¤ ۤ‹¬¤ê¤‰¬¤fi ‘Á∏√¤fi¬¤‰ ¤õ¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤‰ Œ¤¤‰ê¤‰ ≈¤∞¤ ≈¤‰ê ê“fi 46

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

“˙¤‰ ˆÓ¤‰ ¬¤‰ ? Ö¬¤‰ Ö‰ ≈¤∞¤ ։Ϥ¤ ۤ‹¬¤ê¤‰ ê‰ Á‰¬¤‰ Ö‰ †∞¤≥¤¤‰ ≈¤∞¤ ¬¤ˆÕ ˆ¤‰î¤ ! Ö‰ ≈¤ífi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ∏“‰ê Ȥ‰èõ¤“Œ¤¤◊ õ¤¤ÈÛ¤Ÿ ։Ϥfl◊ ≈¤·í≥¤¤‰ ≤¤à √¤î¤¤‰, `≥¤Œ¤¬¤‰ Û¤¤Â¬¤‰ Ǥ ¤“ í‰ ê‰ ≥¤Œ¤¤“fl◊ ≈¤‰“‰Ó¤·˚ ꤉∞¤ ≈¤‰ê ꓉ í‰ ?' Ö¤≈¤∞¤‰ Ö¤≈¤∞¤fi ‘Á∏√¤fiŒ¤¤◊ ê‰˚ê‰˚Ȥ¤◊ ≈¤‰“‰Ó¤·˚¬¤¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤ ê“Ϥ¤‰ ≈¤±≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ í‰ ≥¤‰ è“‰î¤ ‹Ï¤õ¤¤“fiÖ‰ ífiÖ‰ Ǥ“¤ ? Ó¤¤“fi‹“ê ≈¤‰“‰Ó¤·˚, Œ¤¤¬¤‹Û¤ê ≈¤‰“‰Ó¤·˚, Ö¤¿î¤¤›≥Œ¤ê ≈¤‰“‰Ó¤·˚, Ȥ¤√¤∞¤fi¬¤fl◊ ≈¤‰“‰Ó¤·˚ Ϥ√¤‰“‰ ê◊à ê‰˚Ȥ¤◊ ! Ö¤ ¤¿¤¤◊ ≈¤‰“‰Ó¤·˚¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤‰ê ꓬ¤¤“¤ Û¤¤Â¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ †∞¤fiÖ‰ ífiÖ‰ Ǥ“¤ ? Ö‰Œ¤¬¤¤‰ è“‰î¤ Ǥ“¤ ‹∏Ȥ≤¤fi ֤䤓 Œ¤¤¬¤fiÖ‰ ífiÖ‰ Ǥ“¤ ? Ö¤≈¤∞¤¤ ê‰ ¤fi† ꤉ତ¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤∞¤ Û¤¤“fl◊ ꤌ¤ ꓬ¤¤“¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ֋䬤◊∏¬¤ Ö¤≈¤fiÖ‰ ífiÖ‰ Ǥ“¤ ? ¬¤≤¤fi Ȥ¤√¤≥¤fl◊ ê‰ Ïî¤Ï¤ˆ¤“¬¤¤ ≥¤¤∞¤¤Ï¤¤∞¤¤Ö¤‰¬¤‰ ≤¤¤‰±¤ê Û¤“Ǥfi “fi≥¤‰ √¤¤‰™Ï¤Ï¤¤¬¤fi ÁË“ í‰ ? ≥¤¤‰ õ¤¤È¤¤‰, Ö¤≈¤∞¤¤ “¤‰‘Á∏¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Ö‰ê Ϥ¤≥¤¬¤fl◊ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ ¿î¤¤¬¤ “¤Ç¤≥¤¤ “ˆfiÖ‰ ê‰... Ö¤≈¤∞¤fl◊ ≈¤‰“‰Ó¤·˚ ꤉∞¤ ≈¤‰ê ꓉ í‰ ? ܬ¤flۤä¤à ϤfiÁÎfiϤ¤Î¤ [`Œ¤¤‰≥¤fiõ¤¤“¤‰' ≈¤flÛ≥¤ê : 2003] ❀

Œ¤¤¬¤fi Ó¤fiǤ ÖŒ¤‰ ∏¤∏fiŒ¤¤¬¤‰ Œ¤¤ ꈉ≥¤¤◊. ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Ϥ¤“◊Ϥ¤“ ∏ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ¤¬î¤¤ ꓉ í‰. ≥“‰ Öꤓfi Ȥ¤√¤≥¤fi í≥¤¤◊ ä≈¤î¤¤‰√¤fi Ó¤fiǤ Ö¬¤‰ê Ϥ¤“ Û¤¤◊ä“fi ֤Ϥ‰ í‰. ≥¤‰ Á‰ ꈉ≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊ ≥¤‰ í‰ÈȤ¤◊ õ¤¤È¤fiÛ¤-≈¤õ¤¤Û¤ ϤڤŸ≤¤fi †‰≥¤fi ֤Ϥfl◊ ífl◊ ê‰ ≥¤‰Ï¤fl◊ ¬¤‰ ≥¤‰Ï¤fl◊ ≈¤¡Û≥¤fl≥¤ “˙fl◊ í‰, Ö¬¤‰ Ïî¤Ï¤ˆ¤“fl ≈¤∞¤. ‹êÓ¤¤‰“¤Ï¤Û≤¤¤Œ¤¤◊ Œ¤¤¬¤‰ Œ¤¤∆Ö‰ Á‰¬¤¤‰ Ϥ¤“◊Ϥ¤“ äÈȤ‰Ç¤ ≤¤≥¤¤‰ ≥¤‰ : ``꤉ତ‰ õ¤¤Œ¤ Ϥˆ¤È¤fl◊ ¬¤≤¤fi, ꤌ¤ Ϥˆ¤È¤fl◊ í‰. Ö¤√¤Î ≈¤±fi¬¤‰ ꤌ¤ ê“fi ∏àÓ¤, ≥¤¤‰ Û¤¤Â ꤉à ≥¤¬¤‰ ¤¤‰È¤¤Ï¤Ó¤‰. û◊ ÁàÖ‰ ≥◊ `Ȥ¤Ï¤¤‰, ˆfl◊ ê“fl◊' êˆfiÖ‰, Á‰≤¤fi Û¤¤Œ¤¤¬¤‰ Ϥˆ¤È¤¤◊ Ȥ¤√¤fiÖ‰.'' ˆêfiê≥¤ í‰ ê‰ ò¤“Œ¤¤◊ ê‰ ¤ˆ¤“, ¬¤¤‰ê“fiŒ¤¤◊ ê‰ Û¤¤Œ¤¤‹Áê ê¤î¤ŸŒ¤¤◊ ``õ¤¤Œ¤ Ϥˆ¤È¤fl◊ ¬¤≤¤fi, ꤌ¤ Ϥˆ¤È¤fl◊ í‰'' ≥¤‰ †‰≥¤fi ֤Ϥfi ífl◊. ê¤ÊȤ‰Á¬¤¤ ≈¤ˆ‰È¤¤ Ϥڤ‰Ÿ, ≈¤ˆ‰È¤¤ Ϥ√¤ŸŒ¤¤◊ ¤fiÁ‰ ¬¤◊ ¤“‰ ֤Ϥfi ≥“‰ Œ¤¤“¤≤¤fi Û¤ˆÁ≈¤∞¤‰ ò¤“Œ¤¤◊ ˆÚ¤Ÿ ≈¤¡∏ÉÓ¤≥¤ ≤¤à √¤î¤‰È¤¤‰. ≥“‰ Œ¤¤Ö‰ Œ¤¬¤‰ ™≈¤ê¤“fi ˆ≥¤fi : ``Ö‰Œ¤¤◊ Ö¤˚Ȥfl◊ »flȤ¤Ï¤¤¬¤fl◊ Ó¤fl◊ ? ä∞¤fiÖ‰ Ö‰˚Ȥ‰ Û¤¤“fi “fi≥¤‰ ≈¤¤Û¤ ≥¤¤‰ ≤¤Ï¤fl◊ Á †‰àÖ‰ ¬¤‰ ? Ö‰Œ¤¤◊ Œ¤¤‰˚fi ¿¤¤± Œ¤¤“fi ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Œ¤ è“¬¤fi »“‰ í‰ ≥¤‰ !'' ÜȤ¤ ≈¤¤™ê [`ÖǤ◊± Ö¤¬¤◊∏' Œ¤¤‹Û¤ê] ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

47

Ö◊¿¤¤“fi “¤≥¤‰ ∏fi≈¤‹Ó¤Ç¤¤

Ö‰ ¤ˆ¤“ !

Ö¬¤‰ê Ϥ¤“ ։Ϥfl◊ ¤¬¤‰ – ꤉à ≈¤flÛ≥¤ê, ꤉à Ȥ‰Ç¤, ꤉à √¤ΩǤ◊±, ꤉à ê‹Ï¤≥¤¤, è◊ê í·˚¤◊íϤ¤î¤¤◊ ÖϤ≥¤“∞¤ Ϥ¤◊õ¤≥¤¤◊ Û¤ˆÛ¤¤ ≤¤◊äfi ÁϤ¤î¤. Ö‰Œ¤¤◊¬¤¤‰ ê¤‰à ‹Ï¤õ¤¤“ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ։Ϥ¤‰ Ϥۤfi †î¤ ê‰ Ö‰Œ¤ ≤¤¤î¤, Ö¤≈¤∞¤¤ “¤‰‘Á∏¤ ‹ÁϤ¤≥¤¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ †∞¤‰ è◊ê ÖÁϤ¤Îfl◊ ≈¤≤¤“¤î¤fl◊; √¤·◊õ¤¤î¤‰È¤¤ Ö¤±¤ÖϤΤ Œ¤¤√¤Ÿ ≈¤“ õ¤¤È¤≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊ ≥◊ Ö‰ê Û≈¤Ú˚ Û¤fl‹¬¤‹˛¤≥¤ ‹∏Ó¤¤ Œ¤Îfi. êÓ¤fl◊ê √¤ˆ¬¤, êÓ¤fl◊ê Û¤·ôŒ¤-Û¤fl◊∏“ ‹Ï¤õ¤¤“≥¤µÏ¤ Û¤¤Œ¤‰ ֤Ϥ≥¤¤◊ ¯∏î¤ “∞¤ì∞¤fi 噉. Ö‰Œ¤ ≤¤¤î¤ ê‰ Ö¤√¤Î Ϥ¿¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰¬¤fi ꉱfi Œ¤Îfi, “Û≥¤¤‰ Ö◊¿¤¤“¤‰ ˆ≥¤¤‰ ≥◊ ∏·“≤¤fi ∏fiϤ¤‰ ∏‰Ç¤¤î¤¤‰. Ö¤◊≥¤“¥¤¤Œ¤¤◊ ê◊àê Û¤ˆ¤î¤ Œ¤Îfi, Ö‰ê ¬¤Ï¤fi¬¤ Ö¤¬¤◊∏¬¤fi ‹≈¤í¤∞¤ ≤¤à. Ö¤¬¤◊∏ Ö¬¤‰ ‘õ¤≥¤¬¤¬¤¤◊ ÖÁϤ¤Î¤◊ Ϥ‰“≥¤¤◊ ֤Ϥ¤◊ ‹Ï¤õ¤¤“≥¤µÏ¤¤‰¬¤¤‰ Û¤◊√¤¡ˆ í‰ : `ìËǤ‰ ∏fiϤ¤'. ê‰˚ê‰˚Ȥ¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰, Û¤¤Œ¤‹î¤ê¤‰, Ȥ‰Ç¤¤‰ Ϥ¤õ¤¬¤Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤Û¤¤“ ≤¤î¤¤◊ í‰ ! ê‰˚ê‰˚Ȥfi £¤¤¬¤√¤◊äfi“ Ϥ¤∞¤fi¬¤¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ≈¤±ò¤¤ ≈¤±ñ¤ í‰ ! êÓ¤fl◊ê Û¤fl◊∏“ †‰î¤fl◊-Û¤¤◊äÍî¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≥¤“≥¤ ֬¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ Û¤ˆÃ¤¤√¤fi ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi Üõí¤ ≤¤¤î¤; Œ¤‰ò¤¿¤¬¤flÚ¤ ∏‰Ç¤¤î¤ ê‰ ¤fi†¬¤‰ ¤·Œ¤ ≈¤¤±fi¬¤‰ Á¤‰Ï¤¤ ¤¤‰È¤¤Ï¤fiÖ‰, ≥¤‰Ï¤fl◊ Á ê◊àê ≤¤î¤fl◊ Ö¤ Û¤◊√¤„ˆfi≥¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤ »“fi †‰à Á≥¤¤◊. Ö‰Œ¤ ≤¤î¤fl◊ ê‰ Ö¤Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ Ǥ·∞¤‰Ç¤¤◊õ¤“‰≤¤fi Ϥfi∞¤fi Ϥfi∞¤fi¬¤‰ ∏fiϤ¤¬¤¤◊ ÖÁϤ¤Î¤◊ ä⁄ í‰; ≥¤‰ ≈¤¡ê¤Ó¤ ¤¿¤¤ Û¤Œ¤ô¤ ¿¤“Ϥ¤‰ †‰àÖ‰. ê‹Ï¤ ꤋȤ∏¤Û¤¬¤¤ Œ¤ˆ¤ê¤Ïî¤ `“ò¤flϤ◊Ó¤'Œ¤¤◊ ܬ∏flŒ¤≥¤fiÛϤî¤◊Ϥ“¬¤fl◊ Ϥ∞¤Ÿ¬¤ í‰. ∏“ ¤¤“Œ¤¤◊, Ϥ“∞¤ Œ¤¤˚‰ ։ꋥ¤≥¤ ≤¤î¤‰È¤¤ “¤†Ö¤‰ ≈¤¤Û¤‰≤¤fi ܬ∏flŒ¤≥¤fi ≈¤Û¤¤“ ≤¤¤î¤ í‰ ≥“‰ ≥¤‰ ê‰Ï¤fi Ȥ¤√¤‰ í‰ ? †∞¤‰ Ö◊¿¤¤“fi “¤≥¤Œ¤¤◊ Ö‰ê ∏fi≈¤‹Ó¤Ç¤¤ Û¤◊õ¤“≥¤fi ˆ¤‰î¤ ! `ìËǤ‰ ∏fiϤ¤'Œ¤¤◊ Û¤◊√¤„ˆfi≥¤ ≤¤î¤‰È¤¤‰ Ö‰ê Ö‰ê ‹Ï¤õ¤¤“ ≥¤‰ †∞¤‰ ∏fi≈¤‹Ó¤Ç¤¤ Á‰Ï¤¤‰ í‰. Œ¤¬¤¬¤¤ Ö◊¿¤¤“¤ Ǥ·∞¤¤¬¤‰, °Ï¤¬¤¬¤¤ Ö◊¿¤¤“≈¤≤¤¬¤‰ ≥¤‰ ≈¤¡ê¤‹Ó¤≥¤ ꓉ í‰. ∏fi≈¤‹Ó¤Ç¤¤ Á‰Ï¤fi Ö¤ Ϥ¤∞¤fi¬¤¤ ≈¤¡ê¤Ó¤Œ¤¤◊ ¤¿¤¤◊¬¤‰ Û¤ˆÃ¤¤√¤fi ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi Üõí¤≤¤fi Ö¤ ≈¤flÛ≥¤ê ≥¤Â“ ≤¤î¤fl◊ í‰. ìËǤ¤Œ¤¤◊ Œ¤·ê‰È¤¤ ∏fiϤ¤ ò¤“¬¤‰ ≥¤¤‰ ÖÁϤ¤Îfl◊ Ö¤≈¤‰, “Û≥¤¤ ≈¤“ ≈¤∞¤ ÖÁϤ¤Îfl◊ Ϥ‰“‰ Ö¬¤‰ Ö◊¿¤¤“fi “¤‹¥¤Œ¤¤◊ Œ¤¤√¤Ÿ ≈¤“ ∏·“≤¤fi õ¤¤È ֤Ϥ≥¤¤ ¥¤fi¬¤¤◊ ≈¤√¤È¤¤◊Œ¤¤◊ ¤Î ≈¤·“‰, ≥¤‰Œ¤ Ö¤ Ϥõ¤¬¤¤‰Ö‰ Œ¤¤“¤ Œ¤¬¤¬¤‰ ò¤∞¤fl◊ ¤Î ¬¤‰ ÖÁϤ¤Îfl◊ Ö¤≈◊ í‰. Ϥ¤◊õ¤¬¤¤“¬¤‰ ≈¤∞¤ Ö¤≈¤Ó¤‰ ։Ϥfi ¤º¤. àÓ¤¤-êfl¬∏‹¬¤ê¤

¤¤Âº ê¤Î¬¤fl◊ Û¤¤‹ˆ≥î¤ Ç¤fiÈî¤fl◊ – ‹Ï¤Û≥¤î¤fl⁄ ≥¤‰ Û¤Œ¤î¤‰ ‹ˆ¬∏flÛ≥¤¤¬¤¬¤fi ≈¤¡† ê‰˚Ȥfi ≈¤“¤óŒ¤fi ˆ≥¤fi ≥¤‰ ÖÓ¤¤‰ê¬¤¤ ‹Ó¤È¤¤È¤‰Ç¤≤¤fi Ö¬¤‰ Œ¤¿î¤ Ö‰‹Ó¤î¤¤, √¤¤◊¿¤¤“, ‹≥¤ ¤‰˚, õ¤fi¬¤, †Ï¤¤ Ö¤‹∏ Û≤¤Î‰ Œ¤Î≥¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰, ‹õ¤¥¤ê¤Œ¤, ¤¤◊¿¤ê¤Œ¤ Ü≥‹∏≤¤fi ‹Û¤º ≤¤¤î¤ í‰ : ¤¤Âº `‹¥¤‹≈¤˚ê'¬¤fi Û≤¤¤≈¤¬¤¤, `†≥¤ê'¬¤fi “õ¤¬¤¤, Á¬¤Ó¤¤Û¤¬¤¤‰¬¤¤‰ Û¤◊√¤¡ˆ, ê¤Â‹˚È¤fl◊ `Ö≤¤ŸÓ¤¤Û¥¤', ä“≥¤¬¤fl◊ `¬¤¤˚ñÓ¤¤Û¥¤', Ϥ¤≥Û¤¬¤fl◊ `ꤌ¤Ó¤¤Û¥¤', ≈¤≥¤◊Á‹È¤¬¤fl◊ `Œ¤ˆ¤Ã¤¤Úî¤', ÖÒ¤ò¤¤‰Ú¤¬¤¤◊ ê¤Ï‰ ≥¤≤¤¤ ¬¤¤˚꤉, √¤fl∞¤¤Øñ¬¤fi ` ¤„ˆ≥ê≤¤¤', Ö¤‹∏ ۤϤŸ Û¤¤‹ˆ≥î¤ Ö‰ î¤fl√¤Œ¤¤◊ ≈¤¡ê˚ñfl◊ í‰. à#Û¤# ¤fi† Û¤Âê¤ ≈¤ífi ∏¤‰ØÛ¤¤‰ ϤڤŸ¬¤¤‰ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤ Ö◊¿¤¤“¤Œ¤¤◊ ≈¤±‰È¤¤‰ í‰. ≈¤“◊≥¤fl Ö‰ Û¤Œ¤î¤ Û¤¤‹ˆ≥¤fi ≈¤¤¬¤Ç¤“¬¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ¬¤Ï¤¤à ¬¤‹ˆ. Ö‰ ≈¤ífi √¤fl≈≥¤ “¤†Ö¤‰¬¤¤ Û¤Œ¤î¤Œ¤¤◊ »“fi ¤ˆ¤“ (Ϥۤ◊≥¤) Ö¤Ï‰. Ö‰ Û¤Œ¤î¤ ‹ˆ¬∏¬¤¤ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤Œ¤¤◊ á√Ȥ¸±¬¤¤ Ö‰‹È¤ì¤ ¤‰≤¤¬¤¤ î¤fl√¤ ê“≥¤¤◊ ≈¤∞¤ Ϥ¿¤¤“‰ ≥¤‰ÁÛϤfi í‰. ¤¡¤˘∞¤ Ö¬¤‰ ¤¤Âº¬¤¤ Û¤Œ¤≥Ϥ¬¤¤‰ Ö‰ Û¤Œ¤î¤; ≈¤fl“¤∞¤, ÛŒ¤„‹≥¤, Ö¤‹∏ ¿¤Œ¤ŸÓ¤¤Û¥¤¤‰¬¤¤ ≈¤fl¬¤“flû°Ï¤¬¤ Ö¬¤‰ ≈¤fl¬¤ò¤Ÿ˚¬¤¤¬¤¤‰ Ö‰ Û¤Œ¤î¤; ¤¤ÂºŒ¤ˆ¤î¤¤¬¤¬¤¤ ‹Ï¤ê¤Û¤¬¤¤‰ Ö‰ Û¤Œ¤î¤; ê¤Ïî¤, ꤉ڤ, û‰‹≥¤Ú¤, Ö¤‹∏ Ó¤¤Û¥¤¤‰Œ¤¤◊ ꤋȤ∏¤Û¤¤‹∏ ¬¤Ï¤“≥¬¤¤‰¬¤¤ ì∞¤ì∞¤¤˚¬¤¤‰ Ö‰ Û¤Œ¤î¤; Ϥۤfl ¤¬¿¤fl Ϥ√¤‰“‰ ¬î¤¤î¤Ó¤¤Û¥¤¤õ¤¤î¤¤‰Ÿ¬¤¤‰ Ö‰ Û¤Œ¤î¤; Á¬¤ Ó¤¤Û¥¤¤‰¬¤¤ 交“ê Ö¬¤‰ ≈¤¡Ï¤≥¤Ÿê¬¤¤‰ Ö‰ Û¤Œ¤î¤. Ö¤ Û¤Œ¤î¤Œ¤¤◊ √¤fl≈≥¤ “¤û¤fi Ö¬¤‰ Ö‰¬¤¤ ≈¤¡Ã¤¤Ï¤¬¤fi Û¤fiŒ¤¤ Ö‰ê ϤǤ≥¤‰ ≈¤‹˛¤Œ¤‰ ꤋ™î¤¤Ï¤¤±¬¤¤ ≈¤‹˛¤Œ¤ ê¤◊™¤ Û¤fl¿¤fi Ö¬¤‰ 䵤“-≈¤·Ï¤ŸŒ¤¤◊ ‹≥¤ ¤‰˚ Ö¬¤‰ Ȥ√¤Ã¤√¤ õ¤fi¬¤¬¤fi Û¤“ˆ∏ Û¤fl¿¤fi ≈¤ˆ¤∆õ¤fi ˆ≥¤fi. Ö¤¬¤◊∏Ó¤◊ê“ ¿¤¡flϤ

48

[√¤flÁ“¤≥¤fi Û¤¤‹ˆ≥î¤ ≈¤‹“Ú¤∏¬¤¤ 1928¬¤¤ Ö‹¿¤Ï¤‰Ó¤¬¤¬¤¤ ≈¤¡Œ¤flǤÛ≤¤¤¬¤‰≤¤fi] ❀

Ö¿¤·“¤‰ Û¤·“

[`ìËǤ‰ ∏fiϤ¤' ≈¤flÛ≥¤ê : 2001]

Ö‰ê Û¤◊√¤fi≥¤ê¤“ ‹Œ¤¥¤ ꓤ◊õ¤fiŒ¤¤◊ Œ¤fl ¤¤“êÖȤfi Ǥ¤◊ ≈¤¤Û¤‰ Û¤◊√¤fi≥¤ Ó¤fiǤϤ¤ Á≥¤¤. ۤϤ¤“¬¤¤ õ¤¤“ Ϥ¤√ äÛ≥¤¤∏ Ó¤fiǤϤϤ¤¬¤fl◊ Ó¤Ë ê“‰. êȤ¤ê¬¤¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ò¤“¬¤¤‰ “Û≥¤¤‰, Ö‰˚Ȥ‰ ۤϤ¤“‰ ¥¤∞¤ Ϥ¤√ å™fi¬¤‰ ¬¤fiêÎϤfl◊ ≈¤±‰. äÛ≥¤¤∏ √¤¤Ï¤¤¬¤fl◊ ꈉ, Ö‰ê¤∏ êȤ¤ê ֤Ȥ¤≈¤-√¤¤î¤¬¤ õ¤¤È¤‰, ≥◊ äÛ≥¤¤∏ Öõ¤¤¬¤ê ꈉ : ``†, Áତ‰ Œ¤¤“‰ Œ¤¤˚‰ ≈¤¤¬¤ Ȥà ֤Ϥ.'' Ö¬¤‰ ‹Ó¤Úî¤ Ö‰ Ϥˆ‰È¤fi ۤϤ¤“‰ ꤉à Ö‰êȤ∏¤‰êȤ ∏fl꤬¤ åò¤±fi ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ Ó¤¤‰¿¤fi ê¤Øfi, ≈¤¤¬¤ Ȥତ‰ ֤Ϥ‰, ≥“‰ √¤fl“fl ꈉ : ``ˆ◊, ˆÏ¤‰ Á‰ Û¤·“ ≈¤“≤¤fi Ö¿¤·“fl◊ Œ¤·èî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ≥◊≤¤fi »“fi Ó¤Ë ê“.'' ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰, Û¤◊√¤fi≥¤Œ¤¤◊ Á‰¬¤¤◊ Œ¤¬¤≈¤¡¤∞¤¯∏î¤ Û¤◊≈¤·∞¤Ÿ≈¤∞¤‰ ≥¤ÈȤfi¬¤ ≤¤à √¤î¤¤◊ ˆ¤‰î¤, Á‰¬¤¤ Ö◊≥¤“Œ¤¤◊ Ö‰ Û¤·“¬¤fl◊ Á “˚∞¤ õ¤¤È¤≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤, ≥¤‰ ‹Ó¤Úî¤ Ö‰ Û¤·“¬¤‰ Ö¿¤·“¤‰ Œ¤·è‰ ˆ≥¤¤‰ ≥◊≤¤fi ¤“¤‰ ¤“ Ö¬¤flÛ¤◊¿¤¤¬¤ Ó¤¤‰¿¤fi Ȥà Ó¤ê‰. àÓ¤¤-êfl¬∏‹¬¤ê¤

❀

[`Á¬Œ¤Ã¤·‹Œ¤-≈¤¡Ï¤¤Û¤fi' ֙Ϥ¤‹±ê : 1978] Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

49

Ö䓤Œ¤¬¤fl◊ ò¤“䤱fl◊ ÖØfi ϤڤŸ¬¤fl◊ ¤¤êfi ˆ≥¤fl◊ í≥¤¤◊, í‰ÈȤ¤◊ õ¤¤È¤fiÛ¤ ϤڤŸ≤¤fi Ö‰ ÖŒ¤¤“¤‰ 䤱Ϥ¤≥¤ í‰ Ö‰˚Ȥ‰, ò¤“ Ǥ¤È¤fi ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ꈉ≥¤¤◊ Œ¤¤“fi °Ã¤ å≈¤±≥¤fi ¬¤ ˆ≥¤fi. Œ¤¤“¤ ∏¤∏¤ ≈¤¤Û¤‰ Ö‰∞¤‰ ò¤“ 䤱‰ “¤Ç¤‰È¤fl◊, Ö¬¤‰ ≥¤“≥¤ Ö‰ ≈¤ˆ‰È¤¤ Œ¤ˆ¤î¤flºŒ¤¤◊ ä“≥¤fi ≤¤à¬¤‰ Ö‰ ¤fiÛ¤fi¬¤fiÖ¤¬¤¤ Œ¤¤‰“õ¤‰ √¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ¤‰ Ϥ“Û¤‰ î¤flº ¤◊¿¤ ≤¤≥¤¤◊ Ö‰ ≈¤¤í¤‰ Ö¤Ï‰ ≥◊ Û¤fl¿¤fi Ö‰¬¤fi ϤfiÓ¤ ϤڤŸ¬¤fi ÁflϤ¤¬¤ Ϥˆfl ¿¤¤Ï¤∞¤¤ ¤¤Îê Û¤¤≤¤‰ Ö‰ ò¤“Œ¤¤◊ “ˆfi ˆ≥¤fi. Ö¤, Ö¬¤‰ ≈¤ífi ꓉Ȥfi ¤fi° – Ö‰Œ¤ Ö‰¬¤fi ¤‰ ≈¤≥¬¤fi Ö‰ ò¤“Œ¤¤◊ √¤flÁ“fi √¤à. Ö¬¤‰ ˆ¤È¤ ˆî¤¤≥¤ í‰ ≥¤‰ ÖŒ¤fi¬¤¤ Û¤¤≤¤‰ Ö‰ ‹¬¤ê¤ˆ ≈¤Øfi Ö¤Ï‰ ≥“‰ Œ¤¤“¤ ‹≈¤≥¤¤Ö‰ Ö‰¬¤‰ ™≈¤ê¤‰ Ö¤≈¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ¤¤êfi “¤Ç‰ ¬¤ ˆ≥¤¤‰. ÖŒ¤fi¬¤¤ ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ 14 Ϥ“Û¤¬¤fi ˆ≥¤fi, Ö¬¤‰ Ö䓤Œ¤ 45 ϤڤŸ¬¤¤‰. Ö¤Á‰ ÖŒ¤fi¬¤¤ 34-35 ϤڤŸ¬¤fi í‰. õ¤¤“ ¤¤Î꤉ ˆî¤¤≥¤ í‰, ¤‰ √¤flÁ“fi √¤î¤¤◊ í‰; Œ¤¤‰˚fi ∏fiê“fi 12 ϤڤŸ¬¤fi í‰, Ö¬¤‰ Û¤¤Â≤¤fi ¬¤¤¬¤fi Ϥ“Û¤‰ê¬¤fi ˆÓ¤‰. Ö¤Á‰ Œ¤¬¤‰ ‹≈¤Û≥¤¤ÎfiÛ¤ ϤڤŸ ≤¤î¤¤◊ í‰, Ö‰˚Ȥ‰ ¬¤¤¬¤≈¤∞¤¬¤fi Œ¤¤“fi ÛŒ¤„‹≥¤ †√¤‰ í‰ ≥“≤¤fi Ö䓤Œ¤¬¤‰ Œ¤¤“¤ ò¤“¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ “ˆ‰≥¤¤‰ †‰î¤¤¬¤fl◊ ‹õ¤¥¤ ∏‰Ç¤¤î¤ í‰. Ö‰ Ȥ±¤àŒ¤¤◊ √¤î¤¤‰, Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤fi ≈¤¡≤¤Œ¤ ≈¤≥¬¤fi »¤≥¤fiŒ¤¤ Ö‰êȤfi “ˆ‰≥¤fi, ≥¤‰ ÛŒ¤“∞¤ ≥¤¤‰ Œ¤¬¤‰ ≥¤¤πÓ¤ Ǥ±fl◊ ≤¤¤î¤ í‰. »¤≥¤fiŒ¤¤ ê·Ï¤‰ †î¤ ê‰ ≥¤Î¤Ï¤‰ †î¤, Œ¤¬¤‰ Ö‰¬¤¤ ¿¤¤Ï¤∞¤¤ ∏fiꓤ √¤¬¤fi¬¤fi ä¤ÎϤ∞¤fi ê“fi Á≥¤fi. Ö¤Œ¤ ≥¤¤‰ √¤¬¤fi¬¤‰ ò¤¤‰‹±î¤¤Œ¤¤◊ çò¤¤±fi¬¤‰ Á Ö‰ ꤌ¤‰ Á≥¤fi; ≈¤∞¤ Œ¤¤¬¤¤‰ °Ï¤ : “Ǥ‰¬¤‰ ∏fiꓤ‰ †√¤fi 噉, Ö¬¤‰ “±fi Œ¤“‰, Ö‰ ¤fiê‰ »¤≥¤fiŒ¤¤ Œ¤¬¤‰ ꈉ≥¤fi : ``õ¤◊∏“ä¤à, Œ¤¤“¤‰ √¤¬¤fi †√¤‰¬¤‰, ≥¤¤‰ Ö‰¬¤‰ Á“¤ ˆÕõ¤ê¤‰ ¬¤¤Ç¤†‰¬¤‰, äàȤ¤ ! ˆfl◊ ≥¤¬¤‰ Û¤‰Ï¤Œ¤Œ¤“¤ Ȥ‰Ï¤¤ ≈¤ÂÛ¤¤ ֤ȤfiÓ¤.'' Ö¬¤‰ √¤¬¤fi å™ñ¤‰ ¬¤ ˆ¤‰î¤, Œ¤∆ ˆÕõ¤ê¤‰ ¬¤ ¬¤¤Ç‰ ˆ¤‰î¤, í≥¤¤◊, Ö‰ †√¤fi 噉 ≥¤‰¬¤fi ê¤Î° “¤Ç¤Ï¤¤ ≈¤·“≥¤¤‰ ˆfl◊ ¤‰Û¤fi “˙¤‰ ˆ¤‰ã ≥¤‰ ≈¤·“≥¤fl◊ √¤∞¤fi, Œ¤¬¤‰ Ö‰ ≈¤ÂÛ¤¤‰ – ꤉à ϤǤ≥¤‰ ¤‰ ≈¤ÂÛ¤¤ ≈¤∞¤ Ö¤≈¤≥¤fi. Ö¬¤‰ Œ¤¬¤‰ ≈¤¤¬¤¬¤¤‰ Ó¤¤‰Ç¤ Ȥ¤√¤‰È¤¤‰ Ö‰˚Ȥ‰, ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ Ö‰ê ≈¤ÂÛ¤¤¬¤¤◊ ¤‰ ≈¤¤¬¤ Œ¤Î≥¤¤◊ ≥¤‰ Û¤¤Œ¤˚¤◊ ¤‰ ˆfl◊ Œ¤¤‰Ø¤Œ¤¤◊ Œ¤¤“≥¤¤‰ ! »¤≥¤fiŒ¤¤ √¤à, Œ¤‹“¤ √¤à, Ö¬¤‰ 14 ϤڤŸ¬¤fi ˆÛ¤Œ¤flǤfi ¬¤‰ ¬¤Œ¤∞¤fi ÖŒ¤fi¬¤¤ Ö‰ ò¤“Œ¤¤◊ ֤Ϥfi Ö‰ ϤǤ≥¤‰ ≥¤¤‰ ˆfl◊ ≈¤õ¤fiÛ¤ ϤڤŸ¬¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ÖÛ¤ˆê¤“¬¤fi õ¤ÎϤά¤‰ Ȥfi¿¤‰ ê¤ÊȤ‰Á í¤‰±fi Á‰È¤Œ¤¤◊ √¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ‹≈¤≥¤¤Ö‰ ≥¤¤‰ Œ¤¤“fi 䤋Ϥ ꤓ‹ê∏fiŸ¬¤¤◊ ê‰Ï¤¤◊î¤ ÛϤ≈¬¤ Û¤‰Ï◊ ˆ≥¤¤◊, Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰ ¿¤·ÎŒ¤¤◊ Œ¤Î≥¤¤◊ †‰à Ö‰Œ¤∞¤‰ Ö¤‰í¤◊ “¤‰Ú¤ Ö¬¤‰ ∏fl:Ǥ Ö¬¤fläÏ◊ ¬¤ ˆ≥¤¤◊. ≈¤“◊≥¤fl ÛϤ“¤û¤fi ¿¤·¬¤Œ¤¤◊ õ¤±fi √¤î¤‰È¤¤‰ ˆfl◊ Á‰È¤Œ¤¤◊≤¤fi í·˚fi¬¤‰î¤ ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊ ∏¤Ç¤È¤ ¬¤ ≤¤î¤¤‰ Ö¬¤‰ ê¤∆√¤¡‰Û¤¬¤fi õ¤ÎϤΌ¤¤◊ õ¤¤È¤fl “˙¤‰ ˆ≥¤¤‰; Ö‰˚Ȥ‰ ÖŒ¤fi¬¤¤ Á‰Ï¤fi ¬¤¤Áflê, ˆÛ¤Œ¤flǤfi, êflŒ¤Îfi, êÎfi¬¤‰ êõ¤±fi ¬¤¤Ç¤Ï¤¤¬¤¤‰ Á“™ Ö䓤Œ¤¬¤‰ Ó¤¤‰ Ö‹¿¤ê¤“ í‰ – Œ¤¤¬¤fi Œ¤∆ ‹≈¤≥¤¤¬¤‰ ꈉȤfl◊ ê‰, ֤Ϥ¤ Á◊√¤È¤fi¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ ò¤“Œ¤¤◊ “¤Ç¤Ï¤¤‰ ¬¤ †‰àÖ‰ ! Ö‰ ¿¤·¬¤Œ¤¤◊ ¬¤‰ ¿¤·¬¤Œ¤¤◊ Œ¤∆ ÖŒ¤fi¬¤¤¬¤‰ äÓꉓϤ¤ ≈¤∞¤ ≈¤¡î¤≥¬¤ ê‰Ÿ ˆ≥¤¤‰ : ≥¤fl◊ Ö¤ Ö¤¿¤‰±¬¤‰ ≈¤“∞¤fi Ó¤fl◊ ꤌ¤ ? ≥¤∆ ‹Ï¤“¤‰¿¤ ꉌ¤ ¬¤ ê‰Ÿ ? Œ¤flۤȤŒ¤¤¬¤¤‰Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ ≥¤ÈȤ¤ê Ȥ‰Ï¤¤î¤

í‰; Ó¤fl◊ ꤌ¤ ≥¤ÈȤ¤ê Ȥà ê¤‰à ¬¤Ï¤ÁflϤ¤¬¤¬¤‰ ¬¤ ≈¤“∞¤‰ ? í‰ÈȤ¤◊ ϤfiÓ¤ ϤڤŸ≤¤fi ˆfl◊ ÖŒ¤fi¬¤¤¬¤¤ °Ï¤¬¤¬¤¤‰ Û¤¤ô¤fi ífl◊. Ö‰ ‹ ¤õ¤¤“fi ≈¤“∞¤fi¬¤‰ ֤Ϥfi ≥“≤¤fi Ö䓤Œ¤¬¤fi ≈¤±≥¤fi Ó¤Ë ≤¤à ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Œ¤ Ö‰ ∏fl:Ǥfi ¬¤‰ ∏fl:Ǥfi ≤¤≥¤fi √¤à í‰. í≥¤¤◊ Ö‰¬¤¤ Œ¤¤∆ ä≈¤“≤¤fi ≈¤ˆ‰È¤¤◊¬¤¤◊ Á‰Ï¤fl◊ ÖŒ¤fi-ì“≥¤fl◊ ˆ¤Ûî¤ ÖȤ¤‰≈¤ ≤¤î¤fl◊ ¬¤≤¤fi. õ¤¤“ ¤¤Î꤉ Ö¬¤‰ Ö‰ ≈¤¤‰≥¤‰ – Ö‰Œ¤ ≈¤¤◊õ¤ Á∞¤¬¤fl◊ Ö‰ Ó¤fi “fi≥¤‰ “¤‰±Ï¤≥¤fi ˆÓ¤‰, ≥¤‰¬¤fi êÈ≈¤¬¤¤ ê“≥¤¤◊ ˆfl◊ ¿¤¡·° †ã ífl◊. Ö䓤Œ¤ “‰È¤Ï¤‰-˚÷‰¬¤¬¤¤ Û¤¤‰±¤-êŒ≈¤¤˚ŸŒ¤‰¬˚Œ¤¤◊ ¬¤¤‰ê“fi ꓉ í‰, Ö‰˚Ȥ‰ ò¤‰“ ֤Ϥ≥¤¤ ¬¤≤¤fi. ¤≈¤¤‰“‰ Ö‰ê ϤǤ≥¤ Ö‰¬¤fi Œ¤¤‰˚fi ∏fiê“fi Û˚‰Ó¤¬¤‰ Ö‰¬¤‰ ä¤≥¤fl◊ Ö¤≈¤Ï¤¤ Á≥¤fi Œ¤¤“¤ †‰Ï¤¤Œ¤¤◊ ÖϤ¤“¬¤Ï¤¤“ ֤Ϥ‰ í‰. Ö䓤Œ¤‰ Ö‰¬¤fl◊ õ¤¤Èî¤fl◊ ≥◊ Û¤fl¿¤fi 䤱fl◊ õ¤±Ï¤¤ ∏fi¿¤fl◊ ¬¤≤¤fi; í≥¤¤◊ ÖØfi Ϥ“Û¤≤¤fi ¤¤êfi Ǥ∆õ¤¤î¤¤ ꓉ í‰, Ö‰˚Ȥ‰ ò¤“ ꉌ¤ õ¤¤È¤≥¤fl◊ ˆÓ¤‰ ≥¤‰¬¤fi ≈¤¡≥¤fi‹≥¤ Œ¤¬¤¤‰Œ¤¬¤ ≤¤≥¤fi ˆ≥¤fi. Ö‰Œ¤¤◊ ꤉à ꤉à ϤǤ≥¤ Œ¤¤“fi ≈¤≥¬¤fi Û¤¤ˆ‰∏fi ≈¤·“≥¤fi : ÖŒ¤fi¬¤¤¬¤¤◊ í¤‰ê“¤◊ Ö¤Á‰ ‹ ¤È¤êflȤ ä·Ç◊ ˆ≥¤¤◊; Œ¤∆ Û¤¤◊Á‰ †∞î¤fl◊ ≥“‰ Ö‰¬¤‰ ™≈¤ê¤‰ Ö¤≈‰; õ¤¤‰Ç¤¤ Ö¤≈, Ȥ¤‰˚ Ö¤≈‰ Ö¬¤‰ “¤◊¿¤‰È¤fl◊ Ö¤≈î¤fl◊. ˆfl◊ ∏ ∏‰Ï¤±¤Ï¤≥¤¤‰ : í¤‰ê“¤◊¬¤‰ ê≈¤±¤◊ ≈¤∞¤ Ö¤≈¤Ï¤¤◊. ≈¤≥¬¤fi Œ¤¤“fi ¤¤ò¤¤à ä≈¤“ ˆÛ¤fi¬¤‰ ꈉ≥¤fi : ≥¤Œ¤‰ Ó¤fl◊ ÁflÖ¤‰ í¤‰ ≥“‰ ? Ö‰¬¤¤◊ í¤‰ê“¤◊ Ö¤≈¤∞¤¤◊ ê≈¤±¤◊ Á ≈¤ˆ‰“‰ í‰. õ¤≠fi-ǤŒ¤fiÛ¤ Ǥ¤∏fi¬¤¤◊ ˆ¤‰î¤ í‰ ≥¤‰ ä≈¤“≤¤fi ≈¤∞¤ ¬¤≤¤fi Ö¤‰ÎǤfi Ó¤ê≥¤¤ ! í‰ÈȤ‰ ÖŒ¤fi¬¤¤¬¤‰ Œ¤∆ õ¤¤“¬¤¤‰ 䤓¤‰ Ȥତ‰ ֤Ϥ≥¤fi “Û≥¤¤Œ¤¤◊ †‰à ≥“‰ Ó¤“Œ¤¬¤¤ Œ¤¤î¤¤Ÿ Œ¤∆ Œ¤¤∆ »‰“Ϥfi Ȥfi¿¤fl◊. Œ¤Á·“fi ê“≥¤¤◊ ≥¤¤‰ Ö√¤¤ä ≈¤∞¤ Œ¤∆ ÖŒ¤fi¬¤¤¬¤‰ †‰à ˆ≥¤fi. Ö¤ Ȥ±¤à ≈¤ífi Œ¤Á·“ Œ¤¤∆ò¤¤◊ ≤¤î¤¤◊ ˆ≥¤¤◊, Ö‰˚Ȥ‰ Ǥ‰≥¤“Œ¤¤◊≤¤fi õ¤¤“¬¤¤‰ 䤓¤‰ ê¤≈¤fi Ȥ¤Ï¬¤fi Œ¤Á·“fi Û¤¤“fi Œ¤Î≥¤fi ˆ≥¤fi; Ö‰ ꤌ¤ ÖŒ¤fi¬¤¤ ê“≥¤fi ≈¤∞¤ Ǥ“fi – Ö‰¬¤‰ Œ¤Á·“fi ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Ó¤“Œ¤ ≈¤∞¤ ¬¤ ˆ¤‰Ï¤fi †‰àÖ‰. ≈¤“◊≥¤fl ÖŒ¤fi¬¤¤ í´fi Û¤flϤ¤Ï¤±Œ¤¤◊≤¤fi Œ¤‹ˆ¬¤¤-∏¤‰Ø-Œ¤‹ˆ¬¤¤ ä≈¤“ Á å™fi ˆ≥¤fi. Öê¤Î‰ Ϥ„º ≤¤à √¤à ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Œ¤ Ö‰¬¤fl◊ Ó¤“fi“ ǤǤ±fi √¤î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Û¤flϤ¤Ï¤± ϤǤ≥¤‰ Œ¤∆ ∏Ϥ¤Ç¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ ∏¤Ç¤È¤ ¬¤ ꓤϤfi ˆ¤‰≥¤ ≥¤¤‰ Ö‰ ê∏¤õ¤ Ö¤ ϤǤ≥¤‰ ¤õ¤≥¤ ≈¤∞¤ ¬¤‹ˆ. ¬¤Ï¤fi Û¤flϤ¤Ï¤±¬¤fi ì◊ì˚Œ¤¤◊ Ö‰¬¤‰ »Û¤¤Ï¤fl◊ ¬¤ ≈¤±‰ Œ¤¤˚‰ ≈¤¡Û¤·‹≥¤ ≈¤ífi ±¤Êè˚“‰ Ö¤‰≈¤“‰Ó¤¬¤ ê“fi ¬¤¤Çî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Œ¤¤“¤‰ ֤䤓 Œ¤¤¬¤≥¤¤◊ Œ¤¤“fi ≈¤≥¬¤fi¬¤‰ Ö‰ ꈉ≥¤fi : ``Œ¤¤‰˚¤ ä¤à¬¤fi ∏≤¤fi Á Ö¤ »‰“¤ ¤õ¤fi ífl◊.'' ֤Ϥ¤ Ó¤“fi“‰ õ¤¤“ Ϥˆ‰Ï¤¤ Á‰Ï¤fi ê≈¤“fi Œ¤Á·“fi ÖŒ¤fi¬¤¤ ꓉, Ö‰ Á ¤≥¤¤Ï¤≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ê‰ ò¤“Œ¤¤◊ ¿¤¤¬¤¬¤¤◊ Û¤¤◊Û¤¤◊ ˆ¤‰Ï¤¤◊ †‰àÖ‰. Œ¤∆ ≥¤‰ Û¤¤◊Á‰ ÖŒ¤fi¬¤¤¬¤‰ ˚¤‰êfi; ê˙fl◊ : ``Ó¤fl◊ ꤌ¤ ≥¤fl◊ Ó¤“Œ¤ “¤Ç¤‰ í‰ ? Œ¤¬¤‰ ꈉ≥¤¤◊ ≥¤¬¤‰ Û¤◊꤉õ¤ ≤¤¤î¤, ≈¤∞¤ ò¤“Œ¤¤◊ Œ¤¤‰˚fi ¤ˆ‰¬¤¬¤‰ ꈉ≥¤¤◊ ≥¤¤“‰ Ó¤fl◊ ꤌ¤ Ó¤“Œ¤¤Ï¤fl◊ †‰àÖ‰ ?'' ÖŒ¤fi¬¤¤ : ``ÖŒ¤¤“‰ ≥¤¤‰ ∏fl:Ǥ ֤Ǥfi ‘Á∏√¤fi¬¤fl◊ “˙fl◊. ≥¤Œ¤‰ ≥¤¤‰ 퉱¤‰ ì¤È¤≥¤¤ Ö¤Ï í¤‰ – Ö¬¤‰ ì¤È¤¤‰; ≈¤∞¤ ê¤î¤Œ¤ ∏fl:Ǥ “±≥¤¤◊ Œ¤¤“fi °Ã¤ ꉌ¤ ê“fi å≈¤±‰ ?'' Œ¤¬¤‰ Ö䓤Œ¤ ä≈¤“ õ¤fi± õ¤±fi : Ö‰ Ö댤fiŸÖ‰ ≈¤¤íȤfi ㌤“‰ Ȥ√¬¤ êî¤fl⁄ ¬¤ ˆ¤‰≥¤ ≥¤¤‰ Ö¤ ∏fl:Ǥ ֤Ϥ≥¤ ? »¤≥¤fiŒ¤¤¬¤¤‰ ∏fiꓤ‰ √¤¬¤fi Ȥ¤“fi Ȥତ‰ ê‰Î¤◊ Ϥ‰õ¤Ï¤¤¬¤¤‰ ¿¤◊¿¤¤‰ ê“fi Ö‰¬¤fl◊ ò¤“ õ¤È¤¤Ï¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰, ≥¤‰ ¤¤≈¤¬¤‰ ≈¤∞¤ ‹¬¤Ã¤¤Ï¤fi Ȥ‰≥¤. Œ¤‹“¤¬¤fi ¤‰ ∏fiê“fiÖ¤‰

50

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Û¤ ¤¿¤¤‰ ≈¤¤±¤‰Ó¤fi

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

51

Û¤¤Û¤“‰ ˆ≥¤fi, Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰ ¤¤‰†‰ ¬¤ ˆ≥¤¤‰. ≈¤¤◊Û¤™ ϤڤŸ¬¤fi ㌤“‰ Ö䓤Œ¤Œ¤¤◊ ¬¤¤‰ê“fi ê“Ϥ¤ Á‰Ï¤fi Ó¤›è≥¤ ≈¤∞¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤fi “ˆfi í≥¤¤◊ Û¤¤‰±¤-êŒ≈¤¤˚ŸŒ¤‰¬˚Œ¤¤◊ Ö‰¬¤fi ¬¤¤‰ê“fi õ¤¤È¤fl ˆ≥¤fi; ≥¤¤‰ ≈¤ífi í¤‰ê“¤◊¬¤‰ Ǥ¤Ï¤¤¬¤¤◊ Û¤¤◊Û¤¤◊ Ó¤fl◊ ꤌ¤ ˆ¤‰Ï¤¤◊ †‰àÖ‰ ? Ö䓤Œ¤ ꤉à ϤǤ≥¤ ò¤‰“ ֤Ϥ≥¤¤‰ ≥“‰ Œ¤¤“‰ ä‰˚¤‰ ≤¤≥¤¤‰ ¬¤‹ˆ, Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤∆ Ö‰ê ϤǤ≥¤ √¤¤±fiŒ¤¤◊ ≈¤ê±ñ¤‰; ™≈¤ê¤‰ Ö¤≈‰. Ö‰∞¤‰ ê˙fl◊ : ``Œ¤¤“¤‰ ≈¤√¤¤“ ÖˆÕ ≈¤¤◊õ¤ Œ¤‹ˆ¬¤¤≤¤fi õ¤±ñ¤‰ í‰.'' Œ¤∆ ۤȤ¤ˆ Ö¤≈¤≥¤¤◊ ê˙fl◊ : ``≥¤¤‰ ¬¤¤‰ê“fi Ó¤fl◊ ꤌ¤ í¤‰±fi ∏‰≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi ?'' Ö䓤Œ¤ : ``¬¤¤‰ê“fi í¤‰±fi¬¤‰ Ó¤fl◊ ê“fl◊ ? Ö¤ ㌤“‰ ꤉∞¤ ¬¤¤‰ê“fiŒ¤¤◊ “¤Ç¤‰ Œ¤¬¤‰ ? ˆfl◊ ≤¤¤êfi¬¤‰ ¬¤¤‰ê“fi í¤‰±fi ∏ã ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ ≥¤¤‰ Ó¤‰™ ≈¤√¤¤“ Ö¤≈ Ϥ√¤“ ˚Õ√¤¤Ï¤‰ í‰. Ö‰î¤ íë¤≈¤◊†Œ¤¤◊ √¤flŒ¤¤Ï¤‰ í‰, Ö‰˚Ȥ‰ ≈¤√¤¤“ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤¤ ≈¤ÂÛ¤¤ ˆ¤‰≥¤¤ ¬¤≤¤fi.'' Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ Ö‰¬¤¤‰ äê‰È¤ ¬¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Œ¤ Œ¤∆ ê˙fl◊ : ``Ǥ¤È¤fi ˆ¤≤¤‰ ≈¤∞¤ ò¤‰“ ֤Ϥ‰ ≥¤¤‰ ÖŒ¤fi¬¤¤¬¤‰ ê‰˚Ȥfl◊ Ö¤Ò¤¤Û¤¬¤ Œ¤Î‰ ? Ö‰¬¤‰ ∏fl:Ǥ¬¤¤‰ ¤Î¤≈¤¤‰ ˆ¤‰î¤, Ö¬¤‰ ≥¤Œ¤‰ Ǥ ¤“ ≈¤∞¤ ¬¤ ê¤Ø¤‰...' Ö䓤Œ¤‰ Œ¤¤“fi Û¤¤Œ¤‰≤¤fi Œ¤¤∆ »‰“Ϥfi Ȥfi¿¤fl◊. Ö‰¬¤fi Ö¤◊ǤŒ¤¤◊ Ö¤◊Û¤fl ֤Ϥfi √¤î¤¤◊ ≥¤‰ Œ¤¤“fi ¬¤Á“ ¤ˆ¤“ ¬¤ ˆ≥¤fl◊. Ö¤◊Û¤fl Ȥ·ífi ¬¤¤Ç¤fi Œ¤¤“¤ Û¤¤Œ¤fl◊ †‰≥¤¤◊ Ö‰ ∏∏ŸÃ¤î¤¤Ÿ ÖϤ¤Á‰ ¤¤‰È‰ : ``Œ¤¤‰˚¤ ä¤à ! Œ¤¬¤‰ ¤Â“fi-í¤‰ê“¤◊ Ϥˆ¤È¤¤◊ ¬¤≤¤fi Ö‰Œ¤ ¬¤ Œ¤¤¬¤≥¤¤...'' ˆfl◊ Ϥõõ¤‰ Á ¤¤‰È¤fi å™ñ¤‰ : ``ˆfl◊ ≥¤Œ¤¬¤‰ ¬¤¤¬¤≈¤∞¤≤¤fi Ö¤‰ÎǤfl◊ ífl◊ : ≥¤Œ¤‰ ˆ‰≥¤¤Î í¤‰. í≥¤¤◊ ˆŒ¤∞¤¤◊ ˆŒ¤∞¤¤◊¬¤¤ ¤‰∏“ꤓ ¤¬î¤¤ í¤‰, Œ¤¤˚‰ ≥¤¤‰ ™≈¤ê¤‰ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ Ö¤Ï‰.'' Ö䓤Œ¤‰ Ö¤ ϤǤ≥¤‰ Ö¤◊ǤŒ¤¤◊ Ö¤◊Û¤fl Ö¤Ï◊ í≥¤¤◊ Œ¤¤∆ »‰“Ϥfi ¬¤ Ȥfi¿¤fl◊; Ö¤◊Û¤fl Ȥ·í’◊ ≈¤∞¤ ¬¤‹ˆ. Ö‰∞¤‰ 䤓‰ Û¤¤∏‰ ê˙fl◊ : ``Œ¤¤‰˚¤ ä¤à ! ˆfl◊ ≥¤Œ¤¬¤‰ ¤‰∏“ꤓ Ȥ¤√¤≥¤¤‰ ˆ¤‰àÓ¤; ¤fi†◊¬¤‰ ≈¤∞¤ Ȥ¤√¤≥¤¤‰ ˆ¤‰àÓ¤. ≈¤∞¤ ˆfl◊ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Á‰˚Ȥ¤‰ Á ˆ‰≥¤¤Î ífl◊. ò¤“±¤‰ ≤¤î¤¤‰ ífl◊, ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Á‰˚Ȥfl◊ †‰Œ¤ ¬¤≤¤fi “˙fl◊. Ö‰˚Ȥ‰ ê¤î¤“ ≤¤î¤¤‰ ífl◊. ¤Â“¤-í¤‰ê“¤◊¬¤fl◊ ∏fl:Ǥ †‰î¤fl◊ Á≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi, Ö‰˚Ȥ‰ `¬¤¤ ∏‰Ç¤Ï¤fl◊ Ö¬¤‰ ¬¤¤ ∏¤ìϤfl◊' Ö‰Œ¤ Œ¤¬¤ Œ¤¬¤¤Ï¤fl◊ ífl◊.'' Ö¬¤‰ Ö‰∞¤‰ Œ¤¬¤ Œ¤·êfi¬¤‰ Œ¤¤“fi Û¤Œ¤ô¤ “±fi Ȥfi¿¤fl◊ – ˆÂî¤fl◊ ˆÎϤfl◊ ê“fi Ȥfi¿¤fl◊. Ö¤ ›Û≤¤‹≥¤Œ¤¤◊, Ö䓤Œ¤ ≈¤¤Û¤‰ ÖØfi ϤڤŸ¬¤fl◊ 䤱fl◊ õ¤±ñfl◊ ˆ¤‰î¤ í≥¤¤◊ ˆfl◊ ê±ê ≤¤à¬¤‰ äò¤“¤∞¤fi Ó¤fi “fi≥¤‰ ê“fi Ó¤êfl◊ ? ò¤“ Ǥ¤È¤fi ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ꈉ≥¤¤◊ Œ¤¤“fi °Ã¤ ≈¤∞¤ Ó¤fi “fi≥¤‰ å≈¤±‰ ! †‰ ê‰ ò¤∞¤¤◊Ö‰ Û¤fi¿¤fi  Ö¤±ê≥¤“fi “fi≥¤‰ Ö䓤Œ¤¬¤‰ Ǥ¤È¤fi ꓤϤϤ¤¬¤fl◊ Û¤·õ¤¬¤ ꓉Ȥfl◊ í‰. 䤱¤¬¤fi ø‹Ú˚Ö‰ ¬¤ˆÕ – ≈¤∞¤ Ϥ¤‹∞¤î¤¤¬¤¤ ò¤“ Û¤¤Œ¤‰ Œ¤flۤȤŒ¤¤¬¤ “ˆ‰ ≥¤‰ ê‰Ï¤fl◊ ¤‰ˆ·∏fl◊ ꈉϤ¤î¤ ! Û¤√¤¤◊Û¤¤√¤Ï¤¤◊Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ê‰Ï¤fl◊ ¬¤¤È¤‰Ó¤fiäî¤fl⁄ Ȥ¤√¤‰ ? Ó¤flä ≈¤¡Û¤◊√¤‰ Û¤¤Œ¤‰ ¤¤“∞¤‰ Œ¤flۤȤŒ¤¤¬¤ Ó¤¤‰Ã¤‰î¤ Ó¤fi “fi≥¤‰ ? Œ¤¤“¤ ∏¤∏¤Ö‰ Œ¤flۤȤŒ¤¤¬¤¬¤‰ Û¤¤Œ¤‰ ¤¤“∞¤‰ ò¤“ 䤱‰ Ö¤≈î¤fl◊ Ö‰ Œ¤¤‰˚fi ä·È¤ ê“fi ˆ≥¤fi, Ö‰Œ¤ ≈¤∞¤ ꤉à ꤉à ꈉ≥¤fl◊. Ö‰¬¤¤ ÁϤ¤ ¤Œ¤¤◊ ¤¤ ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ¬¤fi ›Û≤¤‹≥¤¬¤¤‰ ÇȤ Ö¤≈¤≥¤¤◊ ꈉ≥¤fi : ∏¤∏¤ ê◊à √¤¤◊±¤ ¬¤ ˆ≥¤¤. ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ¤‰Œ¤¤◊ √¤¤Œ¤¬¤‰ í‰Ï¤¤±‰ äÁ‹Î≥¤ Ϥ“∞¤¬¤fl◊ ꤉∞¤ “ˆ‰Ï¤¤ ֤Ϥ≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ?

Ö¤Á‰ ϤÛ≥¤fi Ϥ¿¤fi, Ö¬¤‰ ò¤“¤‰¬¤fi ≥¤◊√¤fi åäfi ≤¤à; ¤¤êfi ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ »‹Îî¤fl◊ ։Ϥfl◊ äûÁ± Ȥ¤√¤≥¤fl◊ ê‰ ¿¤¤‰Î‰ ‹∏Ϥۤ‰ ¤fiê Ȥ¤√¤≥¤fi. Ö䓤Œ¤ ≈¤±í◊∏ ÁflϤ¤¬¤ ˆ≥¤¤‰, Ö‰˚Ȥ‰ äfi±¬¤‰ ϤǤ≥¤‰ Ȥ¤ê±fi Ȥତ‰ ¬¤fiêΉ – Ö‰ √¤∞¤≥¤“fiÖ‰ ∏¤∏¤Ö‰ Ö‰¬¤‰ Û¤◊ò¤î¤¤‰Ÿ ˆ≥¤¤‰. ÏÁϤ˚¤Ï¤¬¤¤‰ ¿¤◊¿¤¤‰, Ö‰˚Ȥ‰ õ¤¤‰“fi-¿¤¤±¬¤fi ¤fiê ≈¤∞¤ Ǥ“fi. Û˚‰Ó¤¬¤≤¤fi ֤Ϥ≥¤¤◊ “Û≥¤¤Œ¤¤◊ ¿¤¤‰Î‰ ‹∏Ϥۤ‰ Ȥ·◊˚fi Ȥ‰≥¤¤, ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ¤‰Œ¤¤◊ Ö䓤Œ¤¬¤‰ “¤Ç¤fi ±ˆ¤≈¤∞¤ êî¤fl⁄ ≥¤‰Œ¤ Û¤¤Â Œ¤¤¬¤≥¤¤◊. Œ¤∆ Ö䓤Œ¤¬¤‰ ò¤“ Ǥ¤È¤fi ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ê˙fl◊ ¬¤ ˆ≥¤fl◊ Ö‰ Ǥ“fl◊; ≈¤∞¤ Ö‰∞¤‰ †‰ Ǥ¤È¤fi êî¤fl⁄ ˆ¤‰≥¤ ≥¤¤‰ Œ¤¬¤‰ Ö¤¬¤◊∏ ≤¤¤≥¤, Ö‰ ä¤Ï¤ ífl≈¤¤Ï¤fl◊ ≥¤¤‰ Ö¤≥Œ¤Ï¤◊õ¤¬¤¤ ê“fl◊ ífl◊ Ö‰Œ¤ Á ꈉϤ¤î¤. Œ¤flۤȤŒ¤¤¬¤ ≥¤“fiê‰ Ö‰¬¤¤ ≈¤¡≥ Œ¤¬¤‰ Û¤·√¤ ¬¤ ˆ≥¤fi. ϤÎfi Ö‰¬¤‰ Œ¤¤◊Û¤¤ˆ¤“ Ϥû ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰, í≥¤¤◊ Ö‰∞¤‰ ÖŒ¤¤“fi Ȥ¤√¤∞¤fi Û¤Œ¤°¬¤‰ ò¤“‰ ê¤‰à ‹∏Ϥۤ Ö‰ ≈¤ê¤Ïî¤fl◊ ¬¤ ˆ≥¤fl◊. ≈¤“◊≥¤fl Û¤¤Œ¤‰ ¤¤“∞¤‰ Ö‰¬¤fi √¤“fi ¤¤à †‰Ï¤fi ≈¤±≥¤fi Ö‰ ê¤î¤“≥¤¤Œ¤¤◊≤¤fi í·˚Ϥ¤, Ö¬¤‰ Ö‰¬¤¤◊ ÖÛ¤◊Ûꤓfi ¤¤Î꤉¬¤¤‰ Œ¤¤“¤◊ ¤¤Î꤉¬¤‰ ≈¤¤Û¤ ¬¤ ¤‰Û¤‰ ≥¤‰ Û¤·√¤‰, ˆfl◊ Œ¤¬¤≤¤fi Üõí≥¤¤‰ ê‰ Ö‰ Ǥ¤È¤fi ê“fi †î¤ ≥¤¤‰ Û¤¤“fl◊. ≈¤“◊≥¤fl ê◊àê ∏≤¤fi Ö¬¤‰ ê◊àê ê¤î¤“≥¤¤≤¤fi ˆfl◊ è“‰î¤ Ö‰ Üõí¤ Ïî¤è≥¤ ê“fi Ó¤è‰ ¬¤ ˆ≥¤¤‰. ≥¤‰Œ¤¤◊î¤ ÖŒ¤fi¬¤¤¬¤fl◊ √¤“fi ¤ Ö¬¤‰ ˆÛ¤Œ¤flǤfl◊ Œ¤¤∆ ¬¤Á“‰ ≈¤±≥¤fl◊ ≥“‰ ≤¤≥¤fl◊ ê‰, ‘Á∏√¤fi Û¤¤≤¤‰ ˆÛ¤fi¬¤‰ Ȥ±fi “ˆ‰È¤fi ¤¤à¬¤‰ ÖÛ¤◊Ûꤓfi Ó¤fi “fi≥¤‰ ꈉϤfi ? ....ê‰ ≈¤±ñ¤ ä≈¤“ ≈¤¤˚fl Œ¤¤“fi¬¤‰ ò¤“ Ǥ¤È¤fi ê“Ϥ¤¬¤fl◊ Ó¤fi “fi≥¤‰ ꈉϤ¤î¤ ? í≥¤¤◊ ܬꌤ˚‰èÛ¤ ֤ʋ»Û¤“ ä≈¤“¬¤¤‰ “¤‰Ú¤ ˆfl◊ ÖŒ¤fi¬¤¤ ä≈¤“ ä≥¤¤“fi ¤‰™¤‰. ֤ʋ»Û¤“‰ Œ¤¤“fi Û¤¤õ¤fi ֤Ϥꬤ‰ Œ¤¤¬î¤ ¬¤ ê“fi¬¤‰ ê‰˚Ȥ¤‰î¤ Ǥ¤‰˚¤‰ ֤Ϥê-Ϥ¿¤¤“¤‰ ê‰Ÿ ˆ≥¤¤‰. Ö䓤Œ¤¬¤¤ ò¤“¬¤¤ 䤱¤¬¤fi “ꌤ¬¤¤‰ ≈¤∞¤ ≈¤¡˝¤ å䤉 ≤¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ֤ʋ»Û¤“‰ ê˙fl◊ ê‰, ≥¤Œ¤¬¤‰ 䤱fl◊ ¬¤ Œ¤Íî¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ∏¤Ï¤¤‰ ꓤ‰; ∏¤Ï¤¤‰ êŸ ≈¤ífi Ϥۤ·È¤ ê“Ϥ¤¬¤¤ ≈¤¡î¤≥¬¤¤‰ êŸ í≥¤¤◊ 䤱fl◊ ò¤È¤¤≥¤ ≈¤±ñfl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Á ֤Ϥꌤ¤◊ Œ¤Á“‰ Œ¤Î‰. ֤Ϥ¤‰ ꤉à ≈¤¡î¤≥¬¤ ≥¤Œ¤‰ ê‰Ÿ ¬¤≤¤fi, Ö‰˚Ȥ‰ ò¤È¤¤≥¤ 䤱¤¬¤fi “ꌤ ֤Ϥꌤ¤◊ √¤∞¤¤Ó¤‰. Ö¬¤‰ Ö‰∞¤‰ ≈¤¤íȤ¤ ÖØfiî¤ Ï¤“Û¤¬¤fl◊ 䤱fl◊ õ¤¤È¤fl ֤Ϥꌤ¤◊ √¤∞¤fi Ȥfi¿¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ≥¤‰ ‹Û¤Ï¤¤î¤ ≈¤∞¤ Ö‰∞¤‰ ¤fi° Œ¤¤‰˚fi ֤Ϥê √¤∞¤fi ˆ≥¤fi, Ö‰˚Ȥ‰ `Ö≈¤fiȤ'Œ¤¤◊ ÁϤ¤¬¤fl◊ Á ˆ≥¤fl◊. ≈¤“◊≥¤fl Ö‰¬¤¤ ä≈¤“¬¤¤‰ “¤‰Ú¤ ÖŒ¤fi¬¤¤ ä≈¤“ ä≥¤¤“≥¤¤◊ Œ¤∆ ò¤‰“ ֤Ϥ≥¤¤◊ ÖŒ¤fi¬¤¤¬¤‰ ê˙fl◊ : ``ˆÏ¤‰ ≥¤Œ¤‰ ò¤“ Ǥ¤È¤fi ꓤ‰. Ö‰ê ≥¤¤‰ 䤱fl◊ ¬¤ Œ¤Î‰, Ö¬¤‰ ä≈¤“≤¤fi ܬꌤ˚‰èÛ¤ ä“Ϥ¤‰ ≈¤±‰. ±¤‰ ¤fl◊ Ǥ¤‰à¬¤‰ ±»¤‰Î ¤¬¤Ï¤¤¬¤fl◊ ꉌ¤ ≈¤¤‰Û¤¤î¤ ?'' ÖŒ¤fi¬¤¤ ê◊à ÁϤ¤ ¤ Ö¤≈ ‹Ï¤¬¤¤ Œ¤¤“¤ Û¤¤Œ¤‰ ≥¤¤êfi Á “ˆfi. †∞¤‰ ˆfl◊ ¤¤‰È¤fi “˙¤‰ ˆ≥¤¤‰ ê‰ Œ¤¤“¤Œ¤¤◊ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤‰È¤fl◊ ꤉à ≈¤¡‰≥¤ ¤¤‰È¤fi “˙fl◊ ˆ≥¤fl◊ – ≥¤‰Œ¤ ò¤±fiä“ Ö‰ ‹Ï¤Œ¤¤Û¤∞¤Œ¤¤◊ ≈¤±fi √¤à ˆÓ¤‰. ≈¤“◊≥¤fl ò¤“Œ¤¤◊ ∏¤Ç¤È¤ ≤¤à Œ¤∆ ꤉˚ ä≥¤¤î¤¤‰Ÿ, Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤¬¤‰ ¤¤‰È¤≥¤¤‰ Û¤¤◊äÎfi √¤à ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Œ¤ ≈¤¤∞¤fi Ö¤≈¤≥¤¤◊ ∏Ó¤ ϤڤŸ¬¤fi Œ¤¤“fi ∏fiê“fi Û¤fl¿¤¤Ö‰ ≈¤·íñfl◊ : ``Œ¤¤‰˚¤ ä¤à, ÖŒ¤fi¬¤¤Œ¤¤Û¤fi¬¤‰ ≥¤Œ¤‰ Ó¤fl◊ ꈉ≥¤¤ ˆ≥¤¤ ?'' Œ¤¤“fl◊ Œ¤√¤Á ™‰ê¤∞¤‰ ֤Ϥfi √¤î¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Œ¤ Œ¤∆ Œ¤¤“fi Ó¤“Œ¤ ˚¤ÎϤ¤ ê˙fl◊ : ``ê◊à ¬¤‹ˆ, ¤‰˚¤ !'' Û¤fl¿¤¤ ÖŒ¤¤“¤ ò¤“Œ¤¤◊ ò¤∞¤fi Ȥ¤±êfi í‰; õ¤ ¤“¤ê í‰. Œ¤¬¤‰ ≈¤ê±fi ≈¤¤±≥¤¤◊ Ö‰∞¤‰

52

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

53

ê˙fl◊ : ``ˆfl◊ Û¤¤◊äÎfi √¤à ífl◊. ÖŒ¤fi¬¤¤Œ¤¤Û¤fi ò¤“ Ǥ¤È¤fi ê“fi¬¤‰ è◊ †î¤ ? Ö䓤Œ¤ê¤ê¤¬¤fi Á‰Œ¤ ≥¤Œ¤‰ ò¤‰“ ֤Ϥ≥¤¤ ¬¤¤ ˆ¤‰, Ö¬¤‰ ¤¤¬¤‰ ꤉à ꈉ ê‰, ≥¤Œ¤‰ ò¤“ Ǥ¤È¤fi ê“fi¬¤‰ †Ï¤, ≥¤¤‰ ¤¤ è◊ †î¤ ?'' Œ¤¤“fi Ó¤“Œ¤ ؤ◊êϤ¤ ¤fi† ꤌ¤¬¤¤‰ ؤ∆√¤ ê“fi ˆfl◊ Œ¤¤∆ »‰“Ϥfi √¤î¤¤‰. ≈¤¤∞¤fi¬¤¤‰ Ǥ¤È¤fi ≈Ȥ¤‰ Ȥତ‰ ‹Ï¤∏¤î¤ ≤¤≥¤¤◊ Û¤fl¿¤¤Ö‰ Œ¤¬¤‰ ≈¤±ê¤“ ê‰Ÿ : ``Œ¤¤‰˚¤ ä¤à, »“fi≤¤fi †‰ ÖŒ¤fi¬¤¤Œ¤¤Û¤fi¬¤‰ ։Ϥfl◊ ê˙fl◊ í‰, ≥¤¤‰ ˆfl◊ Ö≈¤Ï¤¤Û¤ ê“fiÓ¤ !'' Ö‰¬¤¤ Ö‰ Ó¤ ∏¤‰ Œ¤¤“‰ ꤬¤‰ ≈¤±ñ¤ ≥“‰ ˆfl◊ Œ¤‰±‰ õ¤±fi √¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤ äÕ≥¤‰ ‘˚√¤¤î¤‰È¤¤ »¤‰˚¤ Û¤¤Œ¤‰ ¬¤Á“ Á≥¤¤◊ Œ¤¤“fi Ö¤◊ǤŒ¤¤◊≤¤fi, Œ¤¤‰≥¤fi¬¤fi Û¤‰“ ≥¤·˚fi ≈¤±‰ ≥¤‰Œ¤, Ö¤◊Û¤fl ˚≈¤êfi ≈¤±ñ¤◊. Ö‰ ≈¤¡Û¤◊√¤ ¤¬î¤¤ ≈¤ífi ˆfl◊ ÖŒ¤fi¬¤¤¬¤¤‰ √¤fl¬¤‰√¤¤“ ˆ¤‰ã ≥¤‰Œ¤ ¤‰ ‹∏Ϥۤ Û¤fl¿¤fi Ö‰¬¤¤ ¤¤“∞¤¤ ä∞¤fi ¬¤Á“ ê“Ϥ¤¬¤fi Œ¤¤“fi ‘ˆŒ¤≥¤ ¬¤ õ¤¤È¤fi. ≈¤“◊≥¤fl ֙Ϥ¤‹±î¤fl◊ Ϥfi≥¤fi √¤î¤fl◊ ≥“‰ Œ¤¤“fl◊ ¿î¤¤¬¤ Ǥ∆õ¤¤î¤fl◊ ê‰ Ö‰ ˆŒ¤∞¤¤◊¬¤fi ¤ˆ¤“ ∏‰Ç¤¤≥¤fi ¬¤ ˆ≥¤fi. ≈¤‰È¤¤‰ ≈¤¡Û¤◊√¤ ¬¤ ¤¬¤fi √¤î¤¤‰ ˆ¤‰≥¤ ≥¤¤‰ Œ¤∆ Û¤fl¿¤¤¬¤‰ Á ≈¤·íñfl◊ ˆ¤‰≥¤. ≈¤“◊≥¤fl Ö‰¬¤‰ ≈¤·íϤ¤¬¤fi ‘ˆŒ¤≥¤ ¬¤ õ¤¤È¤fi Ö‰˚Ȥfl◊ Á ¬¤ˆÕ, ≈¤∞¤ Ö‰¬¤fi √¤‰“ˆ¤Á“fiŒ¤¤◊ Œ¤∆ ≈¤≥¬¤fi¬¤‰ ≈¤·íñfl◊. Ö‰∞¤‰ ê˙fl◊ ê‰ Ö‰ ¤fiŒ¤¤“ í‰, ≥“‰ ˆfl◊ ‹Ç¤†à å™ñ¤‰ : ``≥¤Œ¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ê‰Ï¤¤◊ Á◊√¤È¤fi í¤‰ ! ˆfl◊ ≈¤·ífl◊ ífl◊ ≥◊ Û¤fl¿¤fi ꤉à ꈉ≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ê◊à ∏Ϥ¤-Û¤¤“Ϥ¤“...'' Ö‰Œ¤ ¤¤‰È¤≥¤¤‰ ˆfl◊ Ö‰¬¤‰ ò¤‰“ ∏¤‰±fi √¤î¤¤‰. Ö‰¬¤fi ∏fiê“fiÖ‰ ê˙fl◊ ê‰, Œ¤¤‰˚¤Ã¤¤à Ö¤Ï í‰, Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰ Ǥ¤˚Ȥ¤Œ¤¤◊ ¤‰™fi ≤¤à √¤à. Œ¤∆ ™≈¤ê¤‰ Ö¤≈¤≥¤¤◊ ê˙fl◊ : ``≈¤√¤‰-Œ¤¤∆Ö‰ Ö¤˚Ȥ¤ Û¤¤‰† Ö¤Ï í‰, ≥¤¤‰ Œ¤¬¤‰ ꈉϤfl◊ †‰àÖ‰ ¬¤‰ ?'' ÖŒ¤fi¬¤¤ ¿¤fiŒ¤‰ Û¤¤∏‰ ¤¤‰È¤fi : ``Œ¤¤‰˚fi ¤ˆ‰¬¤‰ ê˙fl◊ ˆ≥¤fl◊; ≈¤∞¤ Œ¤∆ Á ¬¤¤ ≈¤¤±fi. °Ï¤Ï¤¤¬¤fi Œ¤¤“¤Œ¤¤◊ ˆÏ¤‰ ˆ¤Œ¤ “ˆfi ¬¤≤¤fi. ∏Ϥ¤ Œ¤¬¤‰ ‹ÁϤ¤±‰ Ö‰Œ¤ “˙fl◊ ¬¤≤¤fi; ≈¤ífi ≥¤Œ¤¬¤‰ Ó¤fl◊ ꤌ¤ ˆ‰“¤¬¤ ê“fl◊ ?'' ≥¤“≥¤ Á Œ¤∆ ò¤¤‰±¤√¤¤±fiŒ¤¤◊ Ö‰¬¤‰ ∏Ϥ¤Ç¤¤¬¤‰ Ȥfi¿¤fi. Œ¤¬¤‰ ¬¤¤ ≥¤¤‰ ¬¤¤ ꈉϤ¤à, ≈¤∞¤ Œ¤¤“fi ≈¤≥¬¤fi ∏Ϥ¤Ç¤¤¬¤‰ Ǥ ¤“ ê¤ØϤ¤ √¤à ≥“‰ Ö‰∞¤‰ ê˙fl◊ : ``Œ¤¤‰˚¤ ä¤àÖ‰ ÖˆÕ Œ¤¤‰êȤfi í‰ ≥¤¤‰ Û¤flǤ‰≤¤fi Œ¤“fiÓ¤ Ö‰˚Ȥfl◊ Á; °Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ ≥¤¤‰ Œ¤¬¤ Á ¬¤≤¤fi.'' Œ¤∆ ±¤Êè˚“¬¤‰ Ö‰¬¤fi ›Û≤¤‹≥¤ ‹Ï¤Ó¤‰ ≈¤·íñfl◊ ≥“‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ≈¤∞¤ Ö‰ Á ê˙fl◊ : ``∏“∏fi¬¤‰ ꈤ‰ ê‰ °Ï¤Ï¤¤ ≈¤¡î¤≥¬¤ ꓉. Ȥ¤‰ˆfi Ö¤‰ífl◊ ˆ≥¤fl◊ Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤‰ ≥¤¤‰ Ö¤≈î¤fl◊ í‰; ≈¤∞¤ ∏“∏fi¬¤fi Üõí¤ ‹Ï¤¬¤¤ ¿¤¤î¤fl⁄ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤ Ȥ¤Ï¤Ï¤fl◊ Œ¤flÓê‰È¤ í‰.'' Œ¤∆ ÖŒ¤fi¬¤¤¬¤‰ ™≈¤ê¤‰ Ö¤≈¤≥¤¤◊ ê˙fl◊ : ``í¤‰ê“¤◊¬¤¤‰ ¤¤≈¤ ê¤î¤“ ≤¤à¬¤‰ ä¤√¤fi í·˚‰, ≈¤∞¤ Œ¤¤≤¤fi ä¤√¤fi ífl˚¤≥¤fl◊ ˆÓ¤‰ ?'' ÖŒ¤fi¬¤¤ : `` ¤¤≈¤≤¤fi ä·Ç◊ í¤‰ê“¤◊¬¤fl◊ Œ¤¤∆ ¬¤¤ †‰Ï¤¤≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ Œ¤¤“¤≤¤fi Œ¤¤ ≤¤à¬¤‰ Ó¤fi “fi≥¤‰ †‰Ï¤¤î¤ ?'' ˆfl◊ : ``í¤‰ê“¤◊¬¤fl◊ ä·Çî¤fl◊ Œ¤¤∆ ≥¤¤“‰ ¬¤‹ˆ †‰Ï¤fl◊ ≈¤±‰ ≥¤‰¬¤fi Ǥ¤≥¤“fi Ö¤≈¤fl◊ ífl◊.''

ÖŒ¤fi¬¤¤ : ``Œ¤¤‰˚¤ ä¤à, ≥¤Œ¤¤“¤‰ √¤∞¤ ≥¤¤‰ ê ¤“Œ¤¤◊î¤ ¬¤‹ˆ ä·È¤fl◊; ≈¤∞¤ ∏¬¤¤‰ ¤¤‰†‰î¤ Ϥ‰™Ï¤¤‰ 䤓‰ ˆ¤‰î¤ í‰. Ϥ‰™¤î¤¤‰ ≥◊ Ȥ√¤fi °Ï¤fi; ˆÏ¤‰ °Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ †‰“ Á ¬¤≤¤fi “˙fl◊ !'' Œ¤¤“¤≤¤fi ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ ∏ȤfiȤ ê“Ϥ¤¬¤fi ‘ˆŒ¤≥¤ ¬¤ õ¤¤È¤fi. ±¤Êè˚“¬¤‰ ¤¬¤≥¤fl◊ ê“fi í·˚Ϥ¤¬¤fi äȤ¤Œ¤∞¤ ê“fi Œ¤∆ √¤fl¬¤‰√¤¤“¬¤fi Á‰Œ¤ ∏ ¤¤≥¤¤ ≈¤√¤È¤‰ ∏Ϥ¤Ç¤¤¬¤fl◊ í¤‰±ñfl◊. Ö‰ “¤¥¤‰ ꤌ¤ Ö◊√¤‰ ˆfl◊ Œ¤fl◊ ¤à √¤î¤¤‰; Ö¬¤‰ ≈¤¤◊õ¤Œ¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ Ö¤Ï‰ ≥“‰ Û˚‰Ó¤¬¤ ä≈¤“ Á ò¤¤‰±¤√¤¤±fiŒ¤¤◊ ¤‰Û¤≥¤¤◊ √¤¤±fiϤ¤Î¤ ¬¤·“Œ¤ˆ◊Œ¤∏‰ ≥¤¤† Û¤Œ¤¤õ¤¤“ ê˙¤ : ``ê¤ê¤, ÖŒ¤fi¬¤¤ √¤flÁ“fi √¤à. ˆŒ¤∞¤¤◊ Á Œ¤¤“¤ ¤¤≈¤¤ Ö‰¬¤fi Œ¤Âî¤≥¤Œ¤¤◊ √¤î¤¤.'' ÖŒ¤fi¬¤¤¬¤¤◊ í‰ÈȤ¤◊ ∏Ó¤Ÿ¬¤ ϤǤ≥¤‰ Á Œ¤¬¤‰ äfi‹≥¤ ≈¤‰Û¤fi √¤à ˆ≥¤fi ê‰, Ö‰ Ȥ¤◊ ¤fl◊ Ǥ∆õ¤Ó¤‰ ¬¤‹ˆ; Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰ Û¤Œ¤¤õ¤¤“≤¤fi Ö¤˛¤î¤Ÿ ¬¤ ≤¤î¤fl◊, ≈¤∞¤ Ö¤ò¤¤≥¤¬¤fl◊ Œ¤¤‰Áfl◊ ≥¤¤‰ ֤Ϥfi Á √¤î¤fl◊. √¤¤±fiŒ¤¤◊≤¤fi å≥¤“fi ˆfl◊ »‹ÎŒ¤¤◊ ∏¤Ç¤È¤ ≤¤î¤¤‰, Ö¬¤‰ ò¤“Ö¤◊√¤∞¤‰ Ö¤Ï‰ ≥◊ Öµ¤“¬¤fi Œ¤ˆ‰ê »¤‰“fi “ˆfi. ≥¤fiϤ¡ Û¤fl√¤◊¿¤fi∏¤“ Œ¤¤‰√¤“¤¬¤fl◊ Öµ¤“ ˆ≥¤fl◊, í≥¤¤◊ Œ¤¬¤‰ åȤ˚fi ≤¤¤î¤ ≥¤‰Ï¤¤‰ å ¤ê¤‰ Ö¤Ï‰. °Ï¤≥¤¤◊ Ö‰ ¿¤fl≈¤‰È¤ ¬¤ ≈¤¤Œ¤fi, Ö¬¤‰ Œ¤î¤¤Ÿ ≈¤ífi Ö‰¬¤¤ ä≈¤“ Öµ¤“¬¤¤‰ í◊˚ê¤Ï¤ ! Ö䓤Œ¤¬¤fi Ö√¤¤ä¬¤fi ¤‰ ≈¤≥¬¤fiÖ¤‰ √¤flÁ“fi √¤à ≥“‰ ˆfl◊ ê ¤¡Û≥¤¤¬¤Œ¤¤◊ √¤î¤¤‰ ¬¤ ˆ≥¤¤‰; ê¤‰à ‘ˆ∏fl ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊ Á≥¤fl◊ – ‘ˆ∏flŒ¤¤◊ Œ¤flۤȤŒ¤¤¬¤ ≈¤∞¤ ¬¤≤¤fi Á≥¤fl◊. Œ¤¬¤‰ Ö√¤¤ä¬¤¤ ≈¤¡Û¤◊√¤‰ ≥¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰ Ö¤Ï‰, ≈¤∞¤ ÖŒ¤fi¬¤¤ Û¤¤≤¤‰ ϤfiÛ¤ ϤڤŸ¬¤fi ≈¤±¤‰Ó¤fi ≥¤“fiê‰ Œ¤¤î¤¤ ˆ≥¤fi. Ö‰ ‘ˆ∏fl ˆ¤‰≥¤ ≥¤¤‰ ˆfl◊ ¬¤ √¤î¤¤‰ ˆ¤‰≥¤ ? ≥¤“≥¤ Á Œ¤∆ ê ¤¡Û≥¤¤¬¤¬¤¤‰ “Û≥¤¤‰ Ȥfi¿¤¤‰. Œ¤¬¤‰ †‰à¬¤‰ Û¤¤Â¬¤‰ Ö¤˛¤î¤Ÿ ≤¤î¤fl◊. Ö䓤Œ¤ ±¤‰Û¤¤ ¤¤Îꬤfi Œ¤¤»ê “±fi ≈¤±ñ¤. Œ¤∆ Ö‰Œ¤¬¤‰ ‘ˆŒ¤≥¤ ¬¤ ˆ¤“Ϥ¤ Ö¤Ò¤¤Û¤¬¤ Ö¤≈î¤fl◊. ¤fi†Ö‰ ≈¤∞¤ Œ¤¤“fi Ϥ¤≥¤Œ¤¤◊ ˚‰ê¤‰ ≈¤fl“¤Ï‰ : ``õ¤◊π꤬≥¤Ã¤¤à Á‰Ï¤¤ Û¤ ¤¿¤¤ Ö¬¤‰ ꌤΤ ¤ˆ‰¬¤ Á‰Ï¤¤◊ ≈¤“√¤Áfl ≈¤¤±¤‰Û¤fi ≥¤Œ¤¤“‰ í‰, Œ¤ê¤¬¤Œ¤¤‹È¤ê í‰, ≈¤ífi ˆ¤Œ¤ ˆ¤“Ϥ¤¬¤fi ¬¤¤ ˆ¤‰î¤.'' Ö䓤Œ¤ ±¤‰Û¤¤Ö‰ ≈¤∞¤ ‹ ¤õ¤¤“¤Ö‰ Ö¤ ∏fl:ǤŒ¤¤◊î¤ Œ¤¤“¤ ä≈¤ê¤“ √¤∞¤¤Ï¤fi ¤≥¤¤Ï, í≥¤¤◊ `Û¤ ¤¿¤¤ ≈¤¤±¤‰Ó¤fi' Ó¤ ∏-≈¤¡î¤¤‰√¤≤¤fi Œ¤¬¤‰ Á‰ Œ¤¤¬¤‹Û¤ê Ö¤ò¤¤≥¤ Ȥ¤√‰ ˆ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤fi êÎ ¬¤ ϤÎfi. õ¤¤È¤fiÛ¤ ϤڤŸ≤¤fi Œ¤¤“fi ≈¤¤±¤‰Ó¤Œ¤¤◊ “ˆ‰Ï¤¤ í≥¤¤◊ – Œ¤¤“¤ ò¤“Œ¤¤◊ “ˆ‰Ï¤¤ í≥¤¤◊ – ˆfl◊ Ö‰¬¤fl◊ ∏Î∏“ »‰±Ï¤¤Œ¤¤◊ ä¤√¤fi∏¤“ ¬¤ ¤¬î¤¤‰, ≥¤‰ `Û¤ ¤¿¤¤‰ ≈¤¤±¤‰Û¤fi' ꈉϤ±¤Ï¤¤¬¤‰ Ȥ¤î¤ê Ǥ“¤‰ ? ê∏¤õ¤ Ö䓤Œ¤¬¤‰ Ö‰¬¤¤ Á‰Ï¤¤‰ √¤“fi ¤ ≈¤¤±¤‰Ó¤fi Œ¤Í‰ ˆ¤‰≥¤, ÖŒ¤fi¬¤¤¬¤‰ ։Ϥfi Á Û¤Œ¤∏fl:‹Ç¤î¤∞¤ ≈¤¤±¤‰Û¤∞¤ Œ¤Îfi ˆ¤‰≥¤, ≥¤¤‰ ¤◊¬¤‰¬¤‰ ∏fl:Ǥ Û¤ˆ¬¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ Ϥ¿¤fl ¤Î ¬¤ Œ¤Íî¤fl◊ ˆ¤‰≥¤ ? Œ¤¤“¤ Û¤flǤ‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ØfiȤ¤◊ ¬¤‹ˆ ≈¤¤±ñ¤◊ ˆ¤‰î¤ ? Œ¤¤“fi ∏¬¤¤‰ ¤¤‰Á ÖŒ¤fi¬¤¤≤¤fi ¬¤ Ϥ‰™fi Ó¤ê¤î¤¤‰ ¬¤‰ °Ï¤Ï¤¤¬¤fi Üõí¤ Á √¤flŒ¤¤Ï¤fi ¤‰™fi, ≥¤‰ Ó¤fl◊ ¤≥¤¤Ï¤≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ? Ö¬¤‰ `Û¤ ¤¿¤¤ ≈¤¤±¤‰Ó¤fi' ≤¤Ï¤¤¬¤fi »“Á Œ¤¤“¤Œ¤¤◊ Û¤¤õ¤¤‰Û¤¤õ¤ †√¤fi ≥“‰ Ö䓤Œ¤¬¤fi ¿¤fi“Á ≤¤¤êfi √¤à ˆ≥¤fi. Œ¤∆ Ö‰¬¤‰ ê˙fl◊ ê‰ ˆÏ¤‰ ò¤±≈¤∞¤Œ¤¤◊ ≥¤¤“‰ ¤ˆ¤“ ¬¤¤‰ê“fi Ó¤¤‰¿¤Ï¤¤¬¤fi ê◊à ÁË“ ¬¤≤¤fi; Œ¤¤“¤ ꤌ¤Œ¤¤◊ »‰“¤‰»¤◊˚¤‰ Ǥ¤Á‰, Ö¬¤‰ Ö¤◊√¤∞¤‰ ¤‰Û¤fi “ˆ‰Á‰.

54

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

55

≈¤“◊≥¤fl Œ¤¤“fi Ö¤ ∏ Ȥ¤◊ ¤¤‰ ϤǤ≥¤ ¬¤‹ˆ ˚ê‰ Ö‰Œ¤ Û¤Œ¤°, ÖŒ¤fi¬¤¤¬¤fi ê ¤“ ä≈¤“ ≈¤◊∏“Œ¤‰ ∏ˆ¤±‰ »·È¤ õ¤±¤Ï¤fi, “¤¥¤‰ í¤¬¤¤Œ¤¤¬¤¤ Ö‰∞¤‰ í¤‰ê“¤◊ Û¤¤≤¤‰ ò¤“¬¤fi ‹Ï¤∏¤î¤ Ȥfi¿¤fi. ۤϤ¤“Œ¤¤◊ Œ¤∆ Ö‰ ∏fl:Ǥ∏ Û¤Œ¤¤õ¤¤“ †∞ ≥“‰ ÖŒ¤fi¬¤¤¬¤¤ Œ¤„≥î¤fl ê“≥¤¤◊î¤ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ Ö¤ò¤¤≥¤ Ȥ¤√‰ ! Ö¤ ㌤“‰ ±¤‰Û¤¤‰ è◊ ÁÓ¤‰ ? í¤‰ê“¤◊¬¤fl◊ Ó¤fl◊ ≤¤Ó¤‰ ? Ǥ¤Ó¤‰ Ó¤fl◊ ? ò¤“ Ǥ¤‰È¤fi¬¤‰ †‰î¤fl◊ ≥¤¤‰ ò¤“ϤǤ“fi Öê ¤◊¿¤ ≈¤±fi ˆ≥¤fi. Ö‰Œ¤¤◊ ։Ϥfl◊ ê◊à êfiŒ¤≥¤fi ¬¤ ˆ≥¤fl◊ ê‰ È¤à ÁϤ¤¬¤fi Ȥ¤È¤Û¤¤ ≤¤¤î¤ ! ¤¤“∞¤¤¬¤‰ Û¤¤◊êΠϤ¤Û¤≥¤¤◊ Œ¤¤“¤ ˆ¤≤¤ ê◊≈¤fi å™ñ¤. õ¤¤È¤fiÛ¤ ϤڤŸ¬¤¤‰ Ö䓤Œ¤ Û¤¤≤¤‰¬¤¤‰ Û¤◊ ¤◊¿¤ ≈¤·“¤‰ ≤¤î¤¤‰ – ê‰Ï¤fi ê“fl∞¤ “fi≥¤‰ ≈¤·“¤‰ ≤¤î¤¤‰ ! ê∏¤õ¤ Ö‰ ≈¤¤í¤‰ ֤Ϥ‰ ≥¤‰ Ö¤Ó¤¤Œ¤¤◊ Ö‰ ò¤“ Œ¤∆ Öê ¤◊¿¤ “¤Çî¤fl◊ í‰. çò¤Œ¤¤◊ ÖϤ¤“¬¤Ï¤¤“ ä∞¤ê¤“¤î¤ Û¤◊Ã¤Î¤î¤ í‰ – ê‰ Ö䓤Œ¤ ±¤‰Û¤¤Ö‰ ¤·Œ¤ ≈¤¤±fi : ``Œ¤¤‰˚¤ ä¤à ! ≥¤Œ¤¤“fi ∏։ ˆ‰Œ¤Ç¤‰Œ¤ ֤Ϥfi ≈¤·√‰ ífl◊.'' ≈¤“◊≥¤fl Ö¤Á‰ Ö‰ê Ϥ“Û¤ ¬¤‰ Ö‰ê Œ¤¤Û¤ ≈¤·“¤‰ ≤¤î¤¤‰ : Œ¤¤“fi Ö¤Ó¤¤ ä∞¤ê¤“¤≤¤fi Ö¤√¤Î Ϥ¿¤fi ¬¤≤¤fi ! àÒ¤“ ≈¤‰˚Ȥfiê“ ❀

ȤfiȤfi Ϥ¤±fiÖ¤‰ ‹¬¤Œ¤¤Ÿ∞¤ ꓬ¤¤“¤ àÒ¤“ ≈¤‰˚Ȥfiê“ °Ï¤¬¤≤¤fi ≥¤“Ϥ“≥¤¤ ˆ≥¤¤. Û¤Œ¤¤Á¬¤‰ äò¤¤±fi Ö¤◊Ǥ‰, äò¤¤±¤ ꤬¤‰, äò¤¤±¤ ¯∏ ¬¤fi“Ǥ≥¤¤ Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤Œ¤¤◊ Û¤ˆ¤¬¤flê◊≈¤¤ ˆ≥¤fi. ¤¿¤¤¬¤¤ ≈¤¡˝¤¤‰ †∞¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ¬¤ ˆ¤‰î¤ ! Ö‰Œ¤∞¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤ Ö◊√¤≥¤ °Ï¤¬¤¬¤¤, Ǥ¤Û¤ ê“fi¬¤‰ î¤flϤ꤉¬¤¤, Á‰ Û¤Î√¤≥¤¤ ≈¤¡˝¤¤‰ ˆ¤‰î¤ í‰ ≥¤‰ äê‰È¤Ï¤¤Œ¤¤◊, Û¤◊Û¤¤“¬¤fi ˆ¤‰ÎfiÖ¤‰ ˆ¤‰È¤Ï¤Ï¤¤Œ¤¤◊, Û¤¤“¤‰ ։Ϥ¤‰ Û¤Œ¤î¤ Ö¤≈‰. Û¤Œ¤¤ÁŒ¤¤◊ ֤Ϥfi Œ¤◊√¤È¤Œ¤·É≥¤Ö¤‰ ˆ¤‰Ï¤fi †‰àÖ‰. Ö‰ °Ï¤Ó¤‰, Ö‰Œ¤∞¤‰ Á‰ ȤfiȤfi Ϥ¤±fiÖ¤‰ ‹¬¤Œ¤¤Ÿ∞¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ »¤Î¤‰ Ö¤≈‰ ˆÓ¤‰ ≥¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤ °Ï¤¬¤¬¤fi Û¤flϤ¤Û¤ 椓¤. 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi ❀

¿¤¬î¤ ä¤√î¤ ¤¤à “‰, ≥¤¤“¤◊ ä¤√î¤ Œ¤ˆ¤ ¤ÎϤ¤¬¤, ÖŒ¤„≥¤≈¤¡¤Ó¤∞¤ˆ¤“ ≥¤‰ ≥¤¤“¤◊ √¤¤‰“Û¤ Œ¤¤√¤‰ ê’ˆ¤¬¤ !### √¤√¤“fi »¤‰±fi äϤ »¤‰±ñ¤‰ ¬¤‰ Œ¤ˆfiŒ¤¤◊ ≈¤¡fi≥¤ Ȥ·◊˚¤à, ꤬¤° Á‰Ï¤¤‰ Ȥ·◊˚∞¤ˆ¤“ ≥◊ êÀ ¬¤ ¤õ¤¤Ï¤Ï¤fl◊, ¤¤à ! ¤‹õ¤î¤fl◊ Ö‰˚Ȥfl◊ ։Ή, ÖˆÕ ≥¤¤‰ Ȥ·◊˚Ïî¤fl◊ Ö‰˚Ȥfi Ȉ¤∞¤ !

`äÓ¤¬¤Û¤’' 56

Û¤‰ÈȤ¤“¤ ˆ¤, ≥¤˚ ≥¤¤‰ Ö‰ Á Ȥ¤√¤‰ í‰, ¬¤‰ ≈¤¬¤ò¤˚ Ö‰ Á Ȥ¤√¤‰ í‰ êˆ¤‰, êȤêȤ ê“fi¬¤‰ ê·Á¬¤¤“fi Ö‰ ¬¤∏fi è◊ í‰ ? ✻

»·◊ê Œ¤¤“fi ≥◊ ≥¤¤‰ Ó¤fl◊ †∏fl ≤¤î¤fl◊ ! Ö¤ ≥¤“» Ö‰ê ∏fiϤ±fi ¤flì¤à √¤à, ≥¤‰ ≥¤“» Ö¤ê¤Ó¤ ìΈÎ≥¤fl◊ ≤¤î¤fl◊ ✻

Ö‰ê Ϥ¤≥¤‰ Ϥ¤î¤“¤‰ Œ¤·◊ì¤î¤ í‰ – Á‰¬¤¤◊ Á‰¬¤¤◊ “◊√¤ ¬¤‰ “¤‰¬¤ê Ϥ¿¤‰, Œˆ‰ê Ö‰¬¤fi ꉌ¤ Ö¤‰ífi ≤¤¤î¤ í‰ ? ✻

Á“¤ ≥¤fl◊ Œ¤¤“fi ä≈¤“ ≈¤∞¤ 䓤‰Û¤¤‰ “¤Ç¤fi¬¤‰ ≥¤¤‰ †‰, Ó¤fl◊ ꤌ¤ Ö¤ Ϥ¤“‰ Ϥ¤“‰ Œ¤¤‰êȤ¤Ï¤‰ í‰ ‹»“Û≥¤¤Ö¤‰ ? Û¤Œ¤◊∏“≈¤¤“¬¤¤ ≈¤◊Ǥfi¬¤‰ ≥¤fl◊ ∏‰ í‰ ê‰ ¬¤êÓ¤¤‰ ? í≥¤¤◊ Ö‰ √¤¤‰≥¤fi Ȥ‰ í‰, Ö‰¬¤fi “fi≥¤‰, Ö‰¬¤¤ “Û≥¤¤Ö¤‰

ä∏¤ ™ë“ [`Û¤‰ÈȤ¤“¤' ê¤Ïî¤Û¤◊√¤¡ˆ : 2003] ❀

Û¤¤‹ˆ≥¤fl◊ Ȥ¤‰êÓ¤¤ˆfiê“∞¤ Ö¤Á‰ Û¤¤‹ˆ≥¤fl◊ Ȥ¤‰êÓ¤¤ˆfiê“∞¤ ≤¤î¤fl◊ í‰. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ¬¤Ï¤fi ê„‹≥¤ ‹Ï¤Ó¤‰ ¬¤“‘Û¤ˆ“¤Ï¤ Á‰Ï¤¤ ‹Ï¤æ¤¬¤¤‰ Ó¤fl◊ ꈉӤ‰ Ö‰ äî¤≤¤fi Ȥ‰Ç¤ê¤‰ »»±fi å™≥¤¤, ≥¤‰ ÁŒ¤¤¬¤¤‰ è“¬¤¤‰ √¤î¤¤‰ í‰. ˆÏ¤‰ ≥¤¤‰ Ȥ‰Ç¤ê¤‰ Ϥ¤õ¤êϤ√¤Ÿ¬¤fi Œ¤¬¤¤‰“◊Á¬¤¬¤fi ÖŒ¤flê Ö≈¤‰ô¤¤Ö¤‰ ÇȤŒ¤¤◊ “¤Ç¤fi¬¤‰ ȤǤ‰ í‰. Ȥ¤‰êÓ¤¤ˆfiê“∞¤¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ Û¤¤‹ˆ≥¤fl◊ ¿¤¤‰“∞¤ ¬¤fiõ¤‰ å≥¤“Ϥ¤ Œ¤¤◊±ñfl◊ í‰. ≈¤¡‹≥¤‹Ú™≥¤ ≈¤fl“Ϥ¤“ ≤¤î¤‰È¤¤ í¤≈¤‰È¤¤ ‹Û¤ë¤ Á‰Ï¤¤ Ȥ‰Ç¤ê¤‰ Ö‰ê ê‰ ∏¤‰Ø‰ê ê„‹≥¤Œ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ˆfi“ ¤≥¤¤Ï¤fi ∏fi¿¤¤ ≈¤ífi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ê„‹≥¤¬¤fl◊ Ë≈¤¤◊≥¤“‰ ≈¤fl¬¤êŸ≤¤¬¤ ê“≥¤¤ “˙¤ í‰. ‹Ï¤Ï¤‰õ¤ê¤‰ Û≈¤Ú˚ “fi≥¤‰ ֋ä≈¤¡¤î¤ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ √¤¤‰Î √¤¤‰Î ꈉϤ¤ Œ¤¤˚‰ ‹Ï¤Ï¤‰õ¤¬¤¬¤fi ≈¤‹“ä¤Ú¤¤¬¤¤‰ Û¤√¤Ï¤±Ã¤î¤¤‰Ÿ ä≈¤î¤¤‰√¤ ꓉ í‰. ê∏¤õ¤ ꤉à Û≈¤Ú˚ ֋ä≈¤¡¤î¤ Ö¤≈¤‰, ≥¤¤‰ Û¤¤‹ˆ≥î¤ê¤“¤‰ Ö¬¤‰ Ϥ¤õ¤ê¤‰¬¤¤ Á√¤≥¤Œ¤¤◊ ։Ϥ¤ ֋ä≈¤¡¤î¤¤‰¬¤fl◊ ϤÁ¬¤ ≈¤±≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. àÒ¤“Ȥ¤È¤ “# ∏Ϥ‰ ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

57

։ꌤ¤¥¤ äê‰È¤ ‘ˆ∏fl-Œ¤fl›ÛȤŒ¤ ꤉Œ¤fi Ǥ˚“¤√¤¬¤¤ ê¤î¤Œ¤fi ‹¬¤“¤ê“∞¤ Œ¤¤˚‰ Ö¬¤‰ Œ¤fl›ÛȤŒ¤ ꤉Œ¤¬¤fi 䬬¤‹≥¤ Œ¤¤˚‰ ‘ˆ∏flÛ≥¤¤¬¤¬¤¤ ä¤√¤È¤¤ ≈¤¤±fi¬¤‰ ≈¤¤‹êÛ≥¤¤¬¤¬¤fl◊ Áfl∏fl◊ “¤ûî¤ Û≤¤¤≈¤Ï¤fl◊ ÁË“fi í‰ – ։Ϥ¤‰ ≈¤¡õ¤¤“ Œ¤fl›ÛȤŒ¤ Ȥfi√¤‰ ꓉Ȥ¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö‰ ä¤√¤È¤¤¬¤‰ Ö¤˚Ȥ¤◊ ¤¿¤¤◊ Ϥ“Û¤¤‰ Ϥfi≥¤fi √¤î¤¤ í≥¤¤◊ ꤉Œ¤fi Ǥ˚“¤√¤¬¤¤‰ ≈¤¡˝¤ åêȤϤ¤¬¤¤‰ ≥¤¤‰ ¤¤ÁflÖ‰ “˙¤‰, ≈¤∞¤ åȤ˚¤¬¤¤‰ Ǥ· ¤ Ϥ¿¤fl ä√¤¡ ¤¬î¤¤‰ í‰. 䤓≥¤ Ö¬¤‰ ≈¤¤‹êÛ≥¤¤¬¤¬¤fi Ϥõõ¤‰ ê±Ï¤¤Ó¤ Ö¬¤‰ ∏flÓŒ¤¬¤¤Ï¤˚ 䵤“¤‰µ¤“ Ϥ¿¤≥¤¤◊ “˙¤◊ í‰. Ö¤≤¤fi Ö¤≈¤∞¤‰ Á“¤ ≤¤◊äfi¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤fi †≥¤¬¤‰ ≈¤·íϤfl◊ †‰àÖ‰ ê‰ ∏‰Ó¤¬¤¤ ä¤√¤È¤¤ Ö‰ ꤉Œ¤fi ۤϤ¤È¤¬¤¤‰ Û¤¤õ¤¤‰ äê‰È¤ ˆ≥¤¤‰ Ǥ“¤‰ ? ˆÏ¤‰ ≥¤¤‰ ։Ϥ¤‰ ۤϤ¤È¤ ≈¤flí¤Ï¤¤‰ †‰àÖ‰ ê‰ ≈¤¤‹êÛ≥¤¤¬¤¬¤fi “õ¤¬¤¤≤¤fi ‘ˆ∏-≈¤¤‹êÛ≥¤¤¬¤¬¤fi Û¤Œ¤√¤¡ Œ¤fl›ÛȤŒ¤ ꤉Œ¤¬¤fi, ֤Ǥ¤ Œ¤fl›ÛȤŒ¤ Á√¤≥¤¬¤fi Ö¬¤‰ ÜÛȤ¤Œ¤ ¿¤Œ¤Ÿ¬¤fi ê‰˚Ȥfi Û¤‰Ï¤¤ ≤¤à ? ‘ˆ∏flÛ≥¤¤¬¤¬¤¤ ä¤√¤È¤¤ ≈¤±≥¤¤◊¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ¤◊¬¤‰ ≥¤“» Ȥ¤Ç¤¤‰ ‹¬¤∏¤‰ŸÚ¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰¬¤fi ‹¬¤∏Ÿî¤ ê≥¤È¤ ≤¤à, ≥¤‰Œ¤¤◊ Œ¤fl›ÛȤŒ¤¤‰¬¤¤‰ ≈¤∞¤ Œ¤¤‰˚¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤Œ¤¤◊ 䤉√¤ Ȥ‰Ï¤¤î¤¤‰. ϤÎfi ê‰˚Ȥ¤◊î¤ Œ¤fl›ÛȤŒ¤ êfl˚fl◊ ¤¤‰ ¤◊¬¤‰ ≥¤“» Ϥˆ∆õ¤¤à √¤î¤¤◊. 䤓≥¤fiî¤ Œ¤fl›ÛȤŒ¤ Û¤◊Ûꤋ“≥¤¤¬¤¤ Ö‰ê Œ¤ˆµÏ¤¬¤¤ Ö◊√¤ ä∏·Ÿ ä¤Ú¤¤¬¤fl◊ Ϥ≥¤¬¤, 䵤“ ≈¤¡∏‰Ó¤, 䤓≥¤Œ¤¤◊ “ˆfi √¤î¤fl◊. ։ꌤ¤¥¤ Œ¤fl›ÛȤŒ¤ î¤fl‹¬¤Ï¤ÉÛ¤˚fi, ÖȤfi√¤Ø, 䤓≥¤Œ¤¤◊ “ˆfi √¤à. ê‰˚Ȥ¤◊î¤ Œ¤fl›ÛȤŒ¤ ¿¤Œ¤ŸÛ≤¤¤¬¤ê¤‰ 䤓≥¤Œ¤¤◊ “ˆfi √¤î¤¤◊. Ö“‰, ≈¤¤‹êÛ≥¤¤¬¤ ≤¤î¤¤ ≈¤ífi ≈¤∞¤ ÖǤ◊± ‘ˆ∏¬¤fi ֤Ǥfi Œ¤fl›ÛȤŒ¤ ꤉Œ¤¬¤¤‰ 40 ˚ê¤ Ã¤¤√¤ 䤓≥¤Œ¤¤◊ “ˆfi √¤î¤¤‰. Ö¤Á‰ 䤓≥¤Œ¤¤◊ Ö‰ê ê¤ÓŒ¤fi“ ‹Û¤Ï¤¤î¤ Œ¤fl›ÛȤŒ¤ ¤ˆflŒ¤≥¤fiϤ¤Îfl◊ Ö‰ê ≈¤∞¤ “¤ûî¤ ¬¤≤¤fi. ≈¤∞¤ ÖǤ◊± ‘ˆ∏flÛ≥¤¤¬¤ “˙fl◊ ˆ¤‰≥¤ ≥¤¤‰ ։Ϥfi ¤ˆflŒ¤≥¤fiϤ¤Î¤◊ “¤û‰ Ϥ¿¤¤“‰ ˆ¤‰≥¤. ¤¤êfi¬¤¤◊ “¤û‰¬¤fi Œ¤fl›ÛȤŒ¤ Ȥò¤flŒ¤≥¤fi¬¤¤ ‹ˆ≥¤¬¤¤ “ô¤∞¤ Œ¤¤˚‰ Ö‰ “¤û‰ ꉬπ ≥¤≤¤¤ ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ “¤û‰¬¤fi Û¤“ꤓ¤‰ ≈¤“ ÖÛ¤“ꤓê ∏ ¤¤∞¤ Ȥ¤Ï¤fi Ó¤è◊ ˆ¤‰≥¤. Ö‰˚Ȥ‰ ÖǤ◊± 䤓≥¤¬¤fi Œ¤fl›ÛȤŒ¤ ꤉Œ¤ Œ¤¤˚‰ ≥¤¤‰ ¤‰ “¤Ú˚÷¤‰Œ¤¤◊ Ϥˆ∆õ¤¤à ÁϤ¤¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ Ö‰ê Á ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ “ˆ‰Ï¤fl◊ Ϥ¿¤¤“‰ ۤȤ¤ˆÃ¤“‰È¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ä¤√¤È¤¤≤¤fi 䤓≥¤ Ö¬¤‰ ≈¤¤‹êÛ≥¤¤¬¤¬¤‰ Ö‰ê ¤fi†¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ ≥¤¤êfi¬¤‰ ¿¤·Œ¤ ȤÓê“fi Ǥõ¤Ÿ ê“Ϥ¤‰ ≈¤±‰ í‰. Ö‰ Ǥõ¤ŸŒ¤¤◊ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ Ö¤≈¤Ï¤¤ ≈¤±≥¤¤ ¤fi† 䤉√¤¤‰Œ¤¤◊ ¤◊¬¤‰ ≥¤“»¬¤fi Œ¤fl›ÛȤŒ¤ ꤉Œ¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ »¤Î¤‰ Ö¤≈¤‰ í‰. Ö‰ √¤◊†Ï¤“ Ǥõ¤Ÿ ê“fi¬¤‰ 䤓≥¤ ≥¤≤¤¤ ≈¤¤‹êÛ≥¤¤¬¤ Ö‰ê ¤fi†¬¤‰ Ϥ¿¤fl √¤“fi ¤ Ö¬¤‰ Ϥ¿¤fl ‹¬¤ ¤ŸÎ ¤¬¤¤Ï¤fi “˙¤ í‰. Ö‰˚Ȥ‰ ¤‰î¤ ∏‰Ó¤¬¤fi Œ¤fl›ÛȤŒ¤ ꤉Œ¤ ≈¤∞¤ Ö‰ “fi≥¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ˆ¤≤¤‰ Á Ǥfl∏ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi †≥¤¬¤‰ ‹¬¤ ¤ŸÎ ¤¬¤¤Ï¤fi “ˆfi í‰, Ö‰Œ¤ êˆfi Ó¤ê¤î¤. ‘ˆ∏flÛ≥¤¤¬¤¬¤¤ ä¤√¤È¤¤¬¤fi ò¤˚¬¤¤¬¤‰ √¤Œ¤‰ ≥¤‰˚Ȥfi ¤¤Áfl≤¤fi ≥¤≈¤¤Û¤¤‰, Ö‰¬¤¤‰ Ö‰ê Á ¬¤‰ Ö‹¬¤Ï¤¤î¤Ÿ Û¤¤“ Ö‰ ¬¤fiêΉ í‰ ê‰ ≥¤‰ Ö‰ê Ǥ≥¤“¬¤¤ê ä·È¤ ˆ≥¤fi. ≈¤ífi ≈¤¡˝¤ Ö‰ å䤉 ≤¤¤î¤ í‰ ê‰ Ö‰ ä·È¤¬¤¤‰ ꤉à ä≈¤¤î¤ Ǥ“¤‰ ? ä≈¤¤î¤ Ö‰ê Á : 䤓≥¤-≈¤¤‹êÛ≥¤¤¬¤¬¤fl◊ »‰“-†‰±¤∞¤. Ö‰ »‰“-†‰±¤∞¤¬¤fi Œ¤¤√¤∞¤fi ꤉∞¤ ꓉ ? Œ¤·Î Á‰Œ¤¬¤‰ Ǥ¤≥¤“ ä¤√¤È¤¤ ≈¤¤±Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï ≥¤‰Ö¤‰ – Ö‰˚Ȥ‰ ê‰ Ã¤¤“≥¤-≈¤¤‹êÛ≥¤¤¬¤¬¤fi Û¤Œ¤Û≥¤ Œ¤fl›ÛȤŒ¤ ꤉Œ¤. ‘ˆ∏fl58

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Œ¤fl›ÛȤŒ¤ ≈¤¡˝¤, 䤓≥¤-≈¤¤‹êÛ≥¤¤¬¤ ≈¤¡˝¤ ê‰ ê¤ÓŒ¤fi“¬¤¤‰ ≈¤¡˝¤ – Ö‰ ꤉à ≈¤¡˝¤¬¤¤‰ äê‰È¤ 䤓≥¤-≈¤¤‹êÛ≥¤¤¬¤¬¤¤ »‰“-†‰±¤∞¤ Ϥ√¤“ Ó¤èî¤ ˆ¤‰î¤ Ö‰Œ¤ Ȥ¤√¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. Ö¤≤¤fi 䤓≥¤≈¤¤‹êÛ≥¤¤¬¤¬¤¤ Œ¤fl›ÛȤŒ¤¤‰Ö‰ Û¤¤≤¤‰ Œ¤Îfi¬¤‰ Ö¤ ìfl◊ ¤‰Ó¤ õ¤È¤¤Ï¤Ï¤fi †‰àÖ‰. 䤓≥¤≈¤¤‹êÛ≥¤¤¬¤¬¤¤ »‰“-†‰±¤∞¤¬¤¤‰ Ö‰ê Œ¤¤‰˚¤‰ ≥¤≥ê¤È¤ Ȥ¤Ã¤ Ö‰ ≤¤Ó¤‰ ê‰ ¤◊¬¤‰ ∏‰Ó¤ ≈¤¤‰≥¤≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Á‰ ≈¤¡õ¤◊± Ó¤›è≥¤Ö¤‰ Ö‰ê ¤fi†¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ Ϥ‰±»fi “˙¤ í‰, ≥¤‰¬¤‰ ։ꥤ ê“fi Ó¤ê¤Ó¤‰. ≥¤‰¬¤‰ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ 䤓≥¤ Ö¬¤‰ ≈¤¤‹êÛ≥¤¤¬¤ Ö≥“‰ ÛϤ≥¤◊¥¤≈¤∞¤‰ Á‰˚Ȥ¤◊ Ó¤›è≥¤Ó¤¤Îfi í‰ ≥¤‰¬¤¤≤¤fi Ö¬¤‰ê√¤∞¤¤◊ Ϥ¿¤fl Ó¤›è≥¤Ó¤¤Îfi ≥¤‰ ¤‰î¤ ։ꥤ ≤¤à¬¤‰ ¤¬¤fi Ó¤êÓ¤‰. ≈¤¤‹êÛ≥¤¤¬¤¬¤fl◊ ˆ¤±¤‰ˆ¤± Ö¿¤:≈¤≥¤¬¤, Ö‰¬¤fi Û¤“¤Û¤“ Á◊√¤¤‹È¤î¤≥¤, Ö‰ 䤓≥¤≈¤¤‹êÛ≥¤¤¬¤¬¤fi Û¤Œ¤Û≥¤ Œ¤fl›ÛȤŒ¤ ꤉Œ¤ Œ¤¤˚‰, ֤Ǥfi Œ¤fl›ÛȤŒ¤ ֤ȤŒ¤ Œ¤¤˚‰ Ö¬¤‰ Ǥfl∏ ÜÛȤ¤Œ¤ ¿¤Œ¤Ÿ Œ¤¤˚‰ êȤ◊êË≈¤ í‰. Ö‰ êȤ◊ê ¿¤¤‰à ¬¤¤Ç¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Œ¤fl›ÛȤŒ¤¤‰Ö‰ ≈¤¤‰≥¤¤≤¤fi ¤¬¤≥¤¤ ¤¿¤¤ ≈¤¡î¤≥¬¤¤‰ Ö¤∏“fi ∏‰Ï¤¤ †‰àÖ‰. Ö¤ ê¤î¤ŸŒ¤¤◊ ‘ˆ∏flÖ¤‰ Œ¤¤˚‰ Œ¤fl‹ÛȤŒ¤¤‰¬¤‰ 䵤‰Á¬¤ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤¤‰ 䵤Œ¤ Œ¤¤√¤Ÿ Ö‰ í‰ ê‰ ≥¤‰Ö¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ꤉Œ¤Œ¤¤◊≤¤fi £¤¤‹≥¤Ï¤¤∏, ꤉Œ¤Ï¤¤∏ Ö¬¤‰ ÖÛ≈¤„Óî¤≥¤¤¬¤¤◊ ‹Ï¤ò¤¤≥¤ê ≥¤µÏ¤¤‰¬¤fi ¬¤¤ ¤·∏fi Œ¤¤˚‰¬¤fi ≥¤‰Œ¤¬¤fi ìfl◊ ¤‰Ó¤¬¤‰ Ǥ· ¤ ä√¤¡ ¤¬¤¤Ï¤‰. ÜÛŒ¤¤ÜȤ î¤fl# ≈¤˚‰È¤ ❀

ÖÁϤ¤Îfi “¤≥¤ í¤‰ê“¤◊ “‰, Û¤¤◊äΆ‰ Ϥ¤≥¤, ֤Ϥfi í‰ ÖÁϤ¤Îfi “¤≥¤. “¤≥¤‰ ≥¤¤“¤ ˚Œ¤ê‰ í‰, Ϥõ¤Œ¤¤◊ õ¤¤◊∏¤‰ õ¤Œ¤ê‰ í‰ ! õ¤¤◊∏¤‰ å√‰ õ¤¤‰êŒ¤¤◊, “¤∞¤fi ¤‰™fi √¤¤‰Ç¤Œ¤¤◊. √¤¤‰Ç¤‰ ≥¤¤‰ Û¤¤‰¬¤¤¬¤¤◊ ¤¤‰“, Œ¤¤≤¤‰ ¤‰™¤ ¤¤‰È¤‰ Œ¤¤‰“ ! Œ¤¤‰“ ꓉ í‰ È¤fiȤ¤ Ȉ‰“, ˚ˆflê¤ ê“≥¤¤‰ õ¤¤“‰ Œ¤‰“. Œ¤‰'“ ê“fi ≥◊ Œ¤‰Ï¤È¤‰, ≈¤¤∞¤fi Ö¤Ï◊ ¬¤‰Ï¤È¤‰ ! ¬¤‰Ï¤‰ ¤¤‰È¤‰ ê¤ ê¤ ê¤√¤, ê¤ê¤ Ȥ¤Ï Œ¤fi™¤‰ ä¤√¤. ê¤Áfl, ¤∏¤Œ¤ ¬¤‰ “‰Ï¤±fi, í¤‰ê“¤◊¬¤‰ ¤ˆfl Œ¤† ≈¤±fi !

‹¥¤Ã¤flϤ¬¤ Ïۤ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

59

``Ó¤¤Î¤¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ äûûϤΠ“¤Ç¤fiÓ¤'' ౓¬¤fi Ö◊√¤¡‰° Ó¤¤Î¤ ≈¤¤◊õ¤Œ¤¤≤¤fi ¬¤Ï¤Œ¤¤ Û¤fl¿¤fi¬¤¤◊ ≈¤¤◊õ¤ ¿¤¤‰“∞¤¬¤fi ˆ≥¤fi. ‹Ó¤ô¤ê ˆ≥¤¤ ¥¤∞¤. Ö‰ê ≥¤¤‰ Ö◊√¤¡‰° †∞¤‰ Á ¬¤‹ˆ, í≥¤¤◊ Ö‰ ¤fi äfiǤ¤Ã¤¤à Û¤¤ˆ‰ ¤ Á‰Ï¤fl◊ Ïê“∞¤ Ö¬¤‰ √¤‹∞¤≥¤ ꤉∞¤ Ó¤fiǤϤϤ¤¬¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ? ¤fi Ǥ‰Œ¤°Ã¤¤à ≈¤“Œ¤¤“ – Á‰Ö¤‰ ÛϤ“¤Á ≈¤ífi ¿¤¤“¤Û¤Ãî¤ ≤¤î¤¤ ˆ≥¤¤ – ÖŒ¤¤“¤ √¤„ˆ≈¤‹≥¤ ˆ≥¤¤. Ϥ√¤ŸŒ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤Á Ϥ√¤Ÿ ¤ˆ¤“, õ¤¤‰Ï¤fiÛ¤‰ êȤ¤ê †∞¤‰ ä∞¤¤Ï¤‰. “Œ¤≥¤Œ¤¤◊ ¤¿¤¤ Û¤¤≤¤‰ ä¤√¤ Ȥ‰. í¤¥¤¤Ï¤¤Û¤¬¤¤◊ ꤌ¤¤‰Œ¤¤◊ ≈¤È¤¤‰˚‰. Ö¬¤‰ Û¤¤Â≤¤fi Œ¤¤‰˚fi ϤÛ≥¤fl ≥¤¤‰ Ö‰ ê‰ ≈¤¡ê„‹≥¤¬¤‰ Ǥ¤‰Î‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤‰ Ϥ¤“◊Ϥ¤“ åȤ˚䉓 È¤à †î¤. Ö¤õ¤¤î¤Ÿ¤fi ¬¤‹±î¤¤∏¬¤¤ ˆ≥¤¤ – ¤fi ǤflÓ¤¤È¤∏¤Û¤ ¬¤¤√¤“∏¤Û¤ ≈¤˚‰È¤. ¬¤“fi õ¤¤‹“¥î¤¬¤fi Œ¤·É≥¤. Ö‰Œ¤¬¤‰ ∏·Ã¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi ꤉ତfi ‘ˆŒ¤≥¤ ¬¤ õ¤¤È¤‰. Ö¤™Œ¤¤ ¿¤¤‰“∞¤Œ¤¤◊ ¤fi í¤‰˚¤È¤¤È¤Ã¤¤à √¤¤◊¿¤fi ÖŒ¤¬¤‰ Û¤◊Ûê„≥¤ ≥¤‰Œ¤ Á √¤‹∞¤≥¤ Ó¤fiǤϤ≥¤¤. ÛϤõí Ϥ‰Ó¤Ã¤·Ú¤¤, ¿¤¤“∏¤“ ¤fl‹º, ê±ê ‹Ó¤Û≥¤ Ö¬¤‰ ‹¬¤“◊≥¤“ ê¤î¤Ÿ≈¤“¤î¤∞¤≥¤¤. Û¤◊Ûê„≥¤ Ö¬¤‰ √¤‹∞¤≥¤‹Ï¤Ω¤¬¤¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ Á‰ ≈¤¤î¤¤‰ ¬¤¤Ç‰ ≥¤‰¬¤fi ä≈¤“ ≥¤Œ¤‰ ¿¤¤“fi ÜŒ¤¤“≥¤ õ¤∞¤fi Ӥ꤉. ≈¤ífi≤¤fi Ö‰ê ‰√¤‹Ï¤Ω¤¬¤¤ Û¤¤¿¤ê ¤fi Ïۤ ֤Ϥ‰È¤¤ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ä¤Ï¤¬¤¤Œ¤î¤ °Ï¤¬¤¬¤fi Öäfi≈Û¤¤ ≈¤¡‰“fi. í¤¥¤¤È¤î¤Œ¤¤◊ Ö¬¤‰ Ó¤¤Î¤Œ¤¤◊ ≥¤¤‰»¤¬¤¤‰ ¬¤ ≤¤≥¤¤◊, Ö‰Œ¤ “Ǥ‰ ê¤‰à Œ¤¤¬¤‰. ≈¤∞¤ ä∞¤≥¤“Œ¤¤◊ Û¤¤“¤‰ ։Ϥ¤‰ ϤǤ≥¤ Ö≈¤¤≥¤¤‰, Ö¬¤‰ √¤fl“flÁ¬¤¤‰ ۤǤ≥¤ ≈¤‹“¤Œ¤ ê“≥¤¤ ¬¤‰ ꓤϤ≥¤¤. ౓Œ¤¤◊ ¬¤¤˚ê Œ¤◊±ÎfiÖ¤‰ ֤Ϥ≥¤fi ≥¤‰¬¤¤‰ Ö¤¬¤◊∏ ÖŒ¤‰ Ȥ·◊˚≥¤¤. Ö¤Û¤≈¤¤Û¤¬¤¤◊ ≈¤¡¤ê„‹≥¤ê Û≤¤Î¤‰¬¤¤ Û¤¤Â¬∏¬¤¤‰ Ö¤¬¤◊∏ ≈¤∞¤ Œ¤¤∞¤≥¤¤. Ö‰ ‹Û¤Ï¤¤î¤ ¤¿¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ ä∞¤≥¤“Œ¤¤◊ Á ÖŒ¤‰ Ö‰ê¤√¤¡ “ˆfi Ó¤ê≥¤¤ ˆ≥¤¤, Ö‰ Œ¤ˆ∏’ ä¤√î¤ ˆ≥¤fl◊. ``Ö¤ ä¤à `Û¤“ÛϤ≥¤fiõ¤◊π'¬¤¤‰ õ¤¤‰≤¤¤‰ ä¤√¤ Ϥ¤◊õ¤‰ í‰'' – Ö‰Œ¤ êˆfi ä¤à ¤◊¿¤‰ Ö‰ê ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ ¤≥¤¤Ï‰. ։Ϥfl◊ ∏flÚê“ ê¤î¤Ÿ ê“fi Ӥꬤ¤“ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ¬¤fi Ö‰ Œ¤¤‰˚¤ ≈¤flÛ≥¤ê Û¤¤≤¤‰¬¤fi Œ¤·É≥¤ ˆ° ¬¤Á“ Ö¤√¤Î ≥¤“Ϥ“‰ í‰. √¤fl“flÁ¬¤¤‰ ≤¤¤‰±¤ê ∏·“ “¤Ç¤‰, ≈¤∞¤ äÚŒ¤¤ ≈¤∞¤ Ö¤≈¤‰. ˚≈¤¤“‰ ≈¤∞¤ Ǥ“¤. ¬¤Ï¤Œ¤¤Œ¤¤◊ ê‹Ï¤ Û¤¿¤fi¬¤fl◊ `¿¤ Û꤉Ȥ“' ê¤Ïî¤ Ã¤∞¤Ï¤¤¬¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Ö¤õ¤¤î¤Ÿ¤fiÖ‰ ä∞¤¤Ï¤≥¤¤◊ ä∞¤¤Ï¤≥¤¤◊ Ϥõõ¤‰ ˚꤉“ ê“fi : Ö¤Á¬¤¤ Û꤉Ȥ“¤‰ ≥¤¤‰ ≈¤‹˚◊ ≈¤¤±‰ ! ‘Á∏√¤fiŒ¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤fi Ϥ¤“, Ö¤√¤È¤‰ ‹∏Ϥۤ‰, »‰Ó¤¬¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ Ϥ¤Î ê≈¤¤Ï ˆ≥¤¤. Ϥ√¤ŸŒ¤¤◊ ¤‰™¤ ¤‰™¤ ≤¤î¤¤◊ êî¤fl⁄ ê‰ è“‰ í·˚fl◊ Ö¬¤‰ Ö¤ »‰Ó¤¬¤Œ¤¤◊≤¤fi Œ¤fl›è≥¤ ≈¤¤Œ¤fl◊ ! ۤϤ¤“ ≤¤≥¤¤◊ Ó¤ˆ‰“Œ¤¤◊ Áà Û¤◊õ¤¤‰ Œ¤flê¤Ï¤fi Ö¤Ï‰. ∏Û¤Œ¤¤ ¿¤¤‰“∞¤Œ¤¤◊ ≈¤Û¤¤“ ≤¤à Œ¤‰‹˚÷ê Œ¤¤˚‰ ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏ ÁϤ¤¬¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ Ö¤Ï‰. ‘Á∏√¤fiÖ¤‰ Û¤fl¿¤fi Ϥ¤√¤¤‰Í ê“fiÖ‰ Ö‰˚Ȥ¤‰ ¤¿¤¤‰ Ö¤¬¤◊∏ Ö¤ Ó¤¤Î¤¬¤¤◊ Ϥ“Û¤¤‰Œ¤¤◊ †∞¤‰ ê‰ Œ¤Í‰ ˆ≥¤¤‰. Œ¤¬¤‰ Ö‰ ô¤∞¤ ¤“¤ ¤“ Û¤¤◊䓉 í‰. Û¤¤◊Á ¬¤Œ¤≥¤fi ˆ≥¤fi. Ó¤¤Î¤¬¤¤ Œ¤ê¤¬¤¬¤¤ Ö›√¬¤ Ǥ·∞¤‰ ‹Ó¤ô¤ê¤‰ Ö¬¤‰ Û¤ˆ¤¿î¤¤î¤fiÖ¤‰ Û¤¤≤¤‰ ˆfl◊ å䤉 ˆ≥¤¤‰. ꤉∞¤ †∞¤‰ Ó¤fiî¤ ≈¤¡‰“∞¤¤≤¤fi ¯∏¤¤◊ Ó¤ ∏¤‰ ≈¤¡√¤˚ ≤¤î¤¤ : Ó¤¤Î¤, ≥¤¤“fl◊ ¬¤¤Œ¤ ˆfl◊ äûûϤΠ“¤Ç¤fiÓ¤. Ó¤¤Î¤ Ö‰ †∞¤‰ ꤉à ÖȤ¤Â‹êê Û¤µÏ¤ ¬¤ ˆ¤‰î¤, Ö‰Œ¤ ¯∏î¤ Ö‰¬¤‰ Œ¤·◊√¤fl◊ Œ¤·◊√¤fl◊ Ϥ◊∏¬¤ ê“fi “˙fl◊.

60

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏Œ¤¤◊ ≈¤¡¤‰≈¤¡¤î¤˚“fi ˆ¤àÛê·È¤Œ¤¤◊ Œ¤‰‹˚÷ꬤ¤ Ϥ√¤ŸŒ¤¤◊ ˆfl◊ ∏¤Ç¤È¤ ≤¤î¤¤‰. ౓¬¤¤ √¤∞¤‰È¤¤ ¬¤Ï¤ ‹¬¤Ó¤¤‹Î֤‰¬¤¤ Ϥ√¤Ÿ¬¤¤‰ ˆfl◊ ≈¤ˆ‰È¤¤‰ ¬¤◊ ¤“. ։Ϥ¤ ≥¤¤‰ ê‰˚ê‰˚Ȥ¤ ≈¤ˆ‰È¤¤ ¬¤◊ ¤“ ÖˆÕ Ö¤Ï ˆÓ¤‰ ! Û¤∆걤‰ í¤‰ê“¤Ö¤‰Œ¤¤◊ ‘Û¤¿¤flŒ¤¤◊ ‘ ¤∏fl¬¤fi Á‰Œ¤ ˆfl◊ ‹Ï¤È¤fi¬¤ ≤¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ≥◊ 팤¤‹Û¤ê ≈¤“fiô¤¤ ≈¤ífi ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÛ¤Ã¤¤Œ¤¤◊ û“‰ Ö¤õ¤¤î¤Ÿ¤fi ∏fiϤ¤¬¤ Û¤¤ˆ‰ ¤‰ ê˙fl◊ ê‰ ∏“‰ê ‹Ï¤Ú¤î¤Œ¤¤◊ Œ¤¤“fl◊ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤ Ö¤√¤Î ≈¤±≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ≥“‰ Œ¤¬¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ≥¤¤‰ Û¤ˆ‰Á Ö¤◊õ¤ê¤‰ Ȥ¤√‰, ≈¤∞¤ ≈¤ífi ˆfl◊ Ö‰ ≈¤õ¤¤Ï¤fi Ó¤è‰. ౓¬¤¤ √¤fl“fl√¤∞¤¬¤fi Œ¤ˆ‰¬¤≥¤¬¤fl◊ Ö‰ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤ ˆ≥¤fl◊. Ö¤ Ö◊√¤≥¤ Ϥ¤≥¤ ȤǤϤ¤¬¤fi Ö¤˚Ȥ‰ Ϥ“Û¤‰ õ¤‰Ú˚¤ ê“fi í‰ ≥¤‰ Ö‰ Ö¤Ó¤î¤≤¤fi ê‰ Ö¤Ï¤fi √¤fl“fl-Œ¤◊±ÎfiÖ¤‰ √¤flÁ“¤≥¤Œ¤¤◊ ™‰ê™‰ê¤∞¤‰ ≈¤ífi¬¤¤◊ Ϥ“Û¤¤‰Œ¤¤◊ Œ¤∆ †‰à í‰ – Ö¤Á‰ Ö¤ ô¤∞¤‰ ≈¤∞¤ í‰ – ≥¤‰ ۤϤŸ ≈¤¡≥, Ö‰Œ¤¬¤¤ Ö¤Ó¤fiϤ¤Ÿ∏ ≈¤¤Œ¤‰È¤¤ Œ¤¤“¤ Á‰Ï¤¤ Û¤¤Â Ϥ≥¤fi, ê„≥¤£¤≥¤¤¬¤¤‰ Ȥò¤flÓ¤¤‰ Öò Ö¤ ≈¤¤◊√¤Î¤ Ó¤ ∏¤‰ 椓¤ Ö≈¤ŸÏ¤¤‰ í‰. 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi ❀

䤉‹Œ¤î¤¤ ‹Ï¤¬¤¤ 䤉‹Œ¤î¤¤ ‹Ï¤¬¤¤ Œ¤¤“‰ 䌤Ϥ¤'≥¤¤ ±fl◊√¤“¤, Á◊√¤È¤¬¤fi êfl◊Á êfl◊Á †‰Ï¤fi ˆ≥¤fi; †‰Ï¤fi'≥¤fi ꤉≥¤“¤‰ ¬¤‰ †‰Ï¤fi'≥¤fi ê◊∏“¤, “¤‰≥¤¤◊ ì“∞¤¤◊¬¤fi Ö¤◊Ǥ Ȉ¤‰Ï¤fi ˆ≥¤fi. Û¤·¬¤¤ Û¤“Ϥ‹“¬¤fi Û¤¤‰¬¤‰“fi ≈¤¤Î‰ ˆ◊Û¤¤‰¬¤fi ˆ¤“ Œ¤¤“‰ √¤∞¤Ï¤fi ˆ≥¤fi; ±¤Î‰ ì·È¤◊≥¤ ꤉ê ꤉‹êȤ¤¬¤‰ Œ¤¤Î‰ Ö◊≥¤“¬¤fi Ϥ‰∏¬¤¤ Ϥ∞¤Ï¤fi ˆ≥¤fi. Ö‰êȤ¤ Ö¤ê¤Ó¤ ≥¤Î‰ åäfi¬¤‰ Ö‰êȤ¤‰ ≈¤±ò¤¤ ä“ ¤¤‰È¤¬¤¤ ìfiȤϤ¤ √¤î¤¤‰; Ϥ‰“¤î¤¤ ¤¤‰È¤ Œ¤¤“¤, »‰È¤¤î¤¤ ֤䌤¤◊, Ö‰êȤ¤‰ Ö˚·È¤¤‰ ì¤◊Ǥ¤‰ ≈¤±ñ¤‰. ֤Ǥ¤‰ ÖϤ≥¤¤“ Œ¤¤“‰ 䌤Ϥ¤ ±fl◊√¤‹“, Á◊√¤È¤¬¤fi êfl◊Á êfl◊Á †‰Ï¤fi »“fi; 䤉‹Œ¤î¤¤ ä·È¤‰ ։Ϥfi 䌤Ϥfi “‰ ê◊∏“¤, Ö◊≥¤“¬¤fi Ö¤◊Ǥ±fi Ȉ¤‰Ï¤fi Á“fi.

䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

61

Á™“¤›√¬¤

‹≥¤†‰“fi¬¤fi ê·◊õ¤fi

“õ¤¤‰, “õ¤¤‰ Ö◊ ¤“õ¤fl◊ ¤fi Œ¤◊‹∏“¤‰, çõ¤¤ õ¤∞¤¤‰ Œˆ‰È¤, õ¤∞¤¤‰ ‹Œ¤¬¤¤“¤ ! Œ¤Ø¤‰ Û»‹˚ê‰, Ȥ˚ê¤Ï¤¤‰ ìflŒŒ¤“¤‰, “◊√¤‰ 䱤Ϥ¤‰ Áά¤¤ »flϤ¤“¤ !

䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi

Œ¤¬¤‰ ≈¤·í¤‰ ≥¤¤‰ ˆfl◊ Ϥ¤≥¤¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Á Ó¤fiǤfl◊ ífl◊ – Ö‰˚Ȥ‰ ê‰ Œ¤¤∞¤Û¤Œ¤¤◊≤¤fi. õ¤¤‰≈¤±fiÖ¤‰ Ϥ¤◊õ¤fiÖ‰ ífiÖ‰, ≥¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤¤Î¤‰ Œ¤‰ÎϤϤ¤. ¤¤‰È¤¤≥¤¤ Ó¤ ∏¤‰Œ¤¤◊ Á‰ †∏fl í‰, ≥¤‰ ≥¤¤‰ Áfl∏fl◊ Á í‰. ˆÏ¤‰, Ϥ¤≥¤Œ¤¤◊≤¤fi Ó¤fiǤϤ¤ ¬¤fiêÍ ˆ¤‰àÖ‰ ≥¤¤‰, Ö¤¬¤fi †‰±‰ Ϥ¤≥¤ ≤¤¤î¤ ¬¤‰ Ö¤¬¤fi †‰±‰ ¬¤ˆÕ – Ö‰ ꉌ¤ ≈¤¤È¤Ï¤‰ ? Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Ó¤fi Ǥ ¤“ ê‰ ê¤‰¬¤fi °Ã¤ ä≈¤“≤¤fi Ö¤≈¤∞¤‰ Œ¤¤˚‰¬¤¤‰ Ó¤ ∏ Û¤“êfi ֤ϤӤ‰ ? ≈¤“Œ¤‰Ò¤“ ꤉¬¤fi 椓¤ ¤¤‰È¤Ó¤‰, ꤉∞¤ ꈉ ? Ö¤≈¤∞¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi †≥¤¬¤‰ Ö¤‰ÎǤϤ¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤∞¤ ¤fi†¬¤fi Ϥ¤≥¤¤‰¬¤¤‰ Ö¤‰í¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤ ¬¤≤¤fi. ‹Ó¤ô¤ê¤‰ †∞¤‰ í‰ ê‰ Á‰Ï¤¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰, ։Ϥfi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ϥ¤∞¤fi. Û¤¤Œ¤‰¬¤fl◊ Œ¤¤∞¤Û¤ †‰ ≥¤‰ÁÛϤfi ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¤“fl◊ ≈¤∞¤ 䵤Œ¤ ÛϤË≈¤ ¤ˆ¤“ å≈¤Û¤fi ֤ϤϤ¤ ≈¤¡î¤≥¬¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ Á. ò¤∞¤fiî¤ Ï¤¤“ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤fi Ϥ¤∞¤fi Û¤¤◊äÎfi ≥¤¤Áfl ¤fi ≤¤≥¤fi ¬¤≤¤fi ? Ö¤ ‹≥¤†‰“fiŒ¤¤◊ Ö¤ ¿¤¬¤ ê Ǥ·∞¤‰ Ö¤˚Ȥ¤ ‹∏Ϥۤ ≈¤±fi “˙fl◊ ˆ≥¤fl◊, ։Ϥfl◊ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Ö‰ ϤǤ≥¤‰ ≤¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi ? Ö¤ ˆêfiê≥¤ Á Ö¤≈¤∞¤fi Û¤¤≤¤‰ Ϥ¤≥¤ ꓬ¤¤“¤Ö¤‰¬¤fl◊ Œ¤ˆµÏ¤ ê“Ϥ¤ ¤Û¤ í‰. ‹≥¤†‰“fi¬¤fi ê·◊õ¤fi ≥¤Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ è◊ í‰ ? ≥¤Œ¤¤“‰ ≥¤¤‰ Á‰ Œ¤¤∞¤Û¤ Œ¤Î‰ ≥¤‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Ϥ¤≥¤¤‰ êŸ ÁϤ¤¬¤fi Ö¬¤‰ è“‰ê, Ö‰Œ¤ ˆ†“¤‰ ì·±¤ ÖÁŒ¤¤Ï ≈¤ífi, ¤¬¤Ï¤¤†‰√¤ í‰ ê‰ Ö‰ê¤∏ ê·◊õ¤fi Ȥ¤√¤fl ≈¤±fi †î¤. 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi

[ϤfiÛ¤¤≈¤fl“ Á‰È¤ : 1932]

❀

“õ¤¤‰, “õ¤¤‰ õ¤◊∏¬¤Ï¤¤‹˚ê¤Ö¤‰, 籤 ≥¤∞¤¤Ï¤¤‰ ¬¤Ï¤“◊√¤ ò¤flŒŒ¤˚¤‰ ¬¤‰ êÀê ófi±¤◊√¤∞¤, õ¤◊πÓ¤¤Î¤ “õ¤¤‰ äȤ‰ ! Ö◊≥¤“-Ë◊¿¤≥¤fi ‹Ó¤È¤¤ Ö‰ ꉌ¤ 䤋Ϥ ¤ˆfl ê¤Î Û¤¤◊ǤӤ‰ ? ∏‹“π¬¤fi Ö‰ ä≈¤ˆ¤Û¤È¤fiȤ¤ Û¤◊ê‰È¤Ï¤¤, ꤉‹˚ê °Ã¤ »‰È¤≥¤¤‰ ä·Ç◊ Á¬¤¤‰¬¤¤‰ Á™“¤›√¬¤ †√¤Ó¤‰; Ǥ◊±‰“¬¤fi äی¤ê∞¤fi ¬¤ Ȥ¤¿¤Ó¤‰ !

❀

Û¤◊Ûꤋ“≥¤¤¬¤¤‰ Û≈¤Ó¤Ÿ

ˆ≥¤¤Ó¤ ≥¤“fl∞¤ ≈¤‰Øfi ≈¤¤íȤ¤ ¥¤∞¤ ∏ۤꤌ¤¤◊ ¤‰-ÖØfi ˆ†“ “¤Áꤓ∞¤fiÖ¤‰ ÛϤ≥¤◊¥¤ ‘ˆ∏¬¤¤ ≥¤Ç≥¤¤ ä≈¤“ Ö¤Ï-√¤î¤¤-≈¤¤í¤-Ö¤Ï, ≈¤∞¤ Œ¤¤‰˚‰Ã¤¤√¤‰ ≥¤‰¬¤¤ ≥¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ †∞¤‰ ê‰ Ç¤‰È¤ Ǥ‰È¤fi “˙¤ ¬¤ ˆ¤‰î¤. ÁflϤ¤¬¤¤‰, åí“≥¤¤ ÁflϤ¤¬¤¤‰¬¤¤‰ ÇȤ ꤉à ꓉ í‰ ? ¬¤êۤȤ¤‰ Ö¤Ï – ∏‰Ó¤¬¤¤ ÁflϤ¤¬¤¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ê‰˚Ȥ¤ê 䵤Œ¤ Ö‰Œ¤¤◊ ˆ≥¤¤. √¤‰““Û≥¤‰ ˆ≥¤¤ Ö‰Œ¤ êˆfi Ӥ꤉, ≈¤∞¤ √¤“fi ¤ Ϥ√¤Ÿ¬¤¤ 交“¬¤¤ ¿î¤‰î¤ Œ¤¤˚‰¬¤fi Ö‰Œ¤¬¤fi †¬¤»‰Û¤¤¬¤fi¬¤fi Ö¤‰ífi ‘ꌤ≥¤ ¬¤ˆÕ Ö¤◊êfi Ӥ꤉. Œ¤¤‰˚¤ ä¤√¤¬¤¤ Ǥ≥¤Œ¤ ≤¤î¤¤. ¬¤êۤȤ¤‰¬¤fi ≈¤∞¤ ≈¤ífi ֤Ϥ¬¤¤“ ÁflϤ¤¬¤ ≈¤‰ØfiŒ¤¤◊ ∏‰Ó¤¬¤fi ¬¤‰≥¤¤√¤fi“fi (≈¤‰È¤fi ¤‰-ÖØfi ˆ†“¬¤fi “¤Áꤓ∞¤fi ¬¤‰≥¤¤√¤fi“fi) ˆ≥¤¤Ó¤¤ Á¬Œ¤¤Ï¤Ó¤‰ ? “fiؤ “¤Áꤓ∞¤fiÖ¤‰¬¤fl◊ ֤Ϥ¤ ۤϤ¤È¤¤‰≤¤fi Ë◊Ϥ¤±fl◊ ≈¤∞¤ ¬¤ »“ê‰ ≥¤¤‰ ¬¤Ï¤¤à ¬¤ˆÕ. ≈¤∞¤ Á¬¤≥¤¤¬¤fi Ö¤Ó¤¤Ö¤‰ í·◊∏¤≥¤fi “ˆ‰Ó¤‰ ≥¤¤‰ ˆ≥¤¤Ó¤ ¤¬¤‰È¤fi ≥¤“fl∞¤ ≈¤‰Øfi Œ¤·◊√¤¤ Û¤¤ô¤fi ≥¤“fiê‰ ¤‰Û¤fi “ˆ‰Ï¤¤¬¤fi ¬¤ˆÕ, Ö¬¤‰ †‰ Ö‰ √¤Œ¤‰ ≥¤‰Ï¤¤ Œ¤¤√¤¤‰ŸÖ‰ õ¤Øfi ≥¤¤‰ Ö‰¬¤fi ÁϤ¤ ¤∏¤“fi “¤Áꤓ∞¤fiÖ¤‰¬¤fi “ˆ‰Ï¤¤¬¤fi. 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi

䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi¬¤‰ √¤flÁ“¤≥¤¬¤¤ ¤¿¤¤ “¤Á¬¤‰≥¤¤Ö¤‰ Ö¤‰ÎǤӤ‰. ꤓ∞¤ Ö‰ ¬¤≤¤fi ê‰ Ö‰ ê‹Ï¤ í‰, ê‰ √¤flÁ“¤≥¤¬¤¤ Û¤◊Ûꤓ≈¤fl“flÚ¤ í‰. ≥¤‰Ö¤‰ “¤ûî¤Û¤Ã¤¤¬¤¤ Û¤Ãî¤ ˆ≥¤¤. √¤flÁ“¤≥¤ î¤fl‹¬¤Ï¤ÉÛ¤˚fi¬¤¤ Ϥ¤àÛ¤-õ¤¤¬Û¤‰È¤“ ˆ≥¤¤. ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ≤¤¤‰±¤◊ê ≥¤fiǤ¤◊ ≥¤Œ¤≥¤Œ¤≥¤¤◊ ä¤Ú¤∞¤¤‰ ê⁄ í‰, ‹¬¤Ï¤‰∏¬¤¤‰ ê⁄ í‰, Œ¤¤‰“¤“° ∏‰Û¤¤à≤¤fi Œ¤¤◊±fi õ¤fiŒ¤¬¤Ã¤¤à ≈¤˚‰È¤ Á‰Ï¤¤ Û¤¤≤¤‰ ìfiê ìfiȤfi í‰. ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ê‹Ï¤ ≥¤“fiê‰ Ö¤‰ÎǤ¬¤¤“¤ Ö‰ê¤∏ ò¤¬¤ÓŒ¤ Ö¤‰ì¤ ê‰ Ö‰ê¤∏ Œ¤¤¿¤Ï¤‘Û¤ˆ Û¤¤‰È¤◊êfi ¬¤fiêΉ ≥¤¤‰ ä‰ ä‰ ! ÖŒ¤¤“¤ Œ¤ˆ¤“¤Ú˚÷¬¤fi ≥¤¤Û¤fi“ Áfl∏fi. Œ¤ˆ¤“¤Ú˚÷¬¤¤ Œ¤flÇî¤ ≈¤¡¿¤¤¬¤ Œ¤ˆ¤“¤Ú˚÷¬¤¤ ≈¤¡‹Û¤º ê‹Ï¤Ö¤‰-Û¤ÁŸê¤‰¬¤‰ ∏fi™‰ Ö¤‰ÎǤ‰; Œ¤ˆ¤“¤Ú˚÷¬¤¤‰ Ö‹¿¤ê¤“fi Ϥ√¤Ÿ Û¤¤‹ˆ≥î¤ê¤“ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Ö‰¬¤fi Ö¤Œ¤¬î¤¤ “¤Ç¤‰. “¤Á≈¤fl“flÚ¤¤‰¬¤fi ‹õ¤´fi≤¤fi √¤flÁ“¤≥¤¬¤¤ Û¤‹õ¤Ï¤¤È¤î¤Œ¤¤◊ ꤌ¤ êؤϤfi Ó¤ê¤î¤. ê‹Ï¤¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤‰ ÖϤ¤Á Û¤“ꤓfi Ǥ¤≥¤¤◊Ö¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Û¤ˆê¤“ Œ¤‰ÎϤϤ¤Œ¤¤◊ ꤓ√¤≥¤ ≤¤≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤, Ö‰ Œ¤ˆ¤“¤Ú˚÷Œ¤¤◊ Œ¤∆ †‰î¤fl◊-Ö¬¤fläÏî¤fl◊ í‰. √¤flÁ“¤≥¤¬¤fi ¬¤‰≥¤¤√¤fi“fi ≈¤¤Û¤‰ Û¤◊Ûꤋ“≥¤¤¬¤¤‰ Ö¤ Û≈¤Ó¤Ÿ ¬¤≤¤fi. ˆ“fi¬π ∏Ϥ‰

[`‹¬¤“fiô¤ê' ≈¤Ç¤Ï¤¤‹±ê]

[`Á¬¤Ó¤›è≥¤' ∏‹¬¤ê : 1976]

62

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

63

ê‰˚Ȥ¤ê √¤¡◊≤¤¤‰ ∏“‰ê ÁŒ¤¤¬¤¤¬¤¤ ≈¤“¤Œ¤Ó¤Ÿ¬¤¤ Ö‹¿¤ê¤“fi í‰. `Œ¤ˆ¤Ã¤¤“≥¤' Ö‰ê ։Ϥ¤‰ √¤¡◊≤¤Œ¤‹∞¤ í‰. ‘ˆ∏Œ¤¤◊ ‹ˆŒ¤¤È¤î¤ Á‰Œ¤ Á·¬¤¤‰ Ȥ¤√¤Ï¤¤¬¤¤‰ ¬¤≤¤fi, ≥¤‰Œ¤ `Œ¤ˆ¤Ã¤¤“≥¤' ≈¤∞¤ ê∏fi Á·¬¤fl◊ Ȥ¤√¤Ï¤¤¬¤fl◊ ¬¤≤¤fi, î¤fl√¤‰î¤fl√¤‰ ¬¤Ï¤fi¬¤≥¤¤Ã¤î¤fl⁄ Á “ˆ‰Ï¤¤¬¤fl◊ í‰. ‘ˆ∏Œ¤¤◊ Á¬Œ¤‰È¤¤¬¤‰ Œ¤¬¤ ‹ˆŒ¤¤È¤î¤¬¤fl◊ Ö¤êÚ¤Ÿ∞¤ ‘Á∏√¤fiä“ “ˆ‰Ï¤¤¬¤fl◊. Œ¤¤∞¤Û¤¬¤¤ Ïè≥¤≥Ϥ¬¤¤ Ǥ·∞¤‰Ç¤·∞¤¤¬¤‰ õ¤‰≥¤¬¤¬¤¤ ≈¤¡ê¤Ó¤≤¤fi ä“fi ∏‰Ï¤¤¬¤fi ‹Ï¤“¤˚ ≈¤¡ê„‹≥¤øÓ‰Œ¤¤◊ Ö¬¤¤‰Ç¤fi Ó¤›è≥¤ ˆ¤‰î¤ í‰. ≈¤¡ê„‹≥¤¬¤¤ Ö¬¤flÛ¤“∞¤Œ¤¤◊ Œ¤¤∞¤Û¤‰ Û¤◊Ûê„‹≥¤¬¤‰ “õ¤≥¤fi êȤ¤Ö¤‰¬¤‰ ‰°. ‘ˆ∏¬¤fi Ó¤ ∏êȤ¤Ö‰ ¤“¤‰ ¤“ ‹ˆŒ¤¤È¤î¤¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ √¤¤Â“Ϥ䉓 åäfi Ó¤ê‰ Ö‰Ï¤¤ `Œ¤ˆ¤Ã¤¤“≥¤'¬¤fi “õ¤¬¤¤ ê“fi í‰. `Œ¤ˆ¤Ã¤¤“≥¤'¬¤‰ Œ¤¤¥¤ Œ¤ˆ¤ê¤Ï¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ Ö¤≈≤¤fi Ö‰¬¤¤‰ î¤≤¤¤≤¤Ÿ ÇȤ Ö¤≈¤fi Ó¤ê¤Ó¤‰ ¬¤‹ˆ. Ö‰¬¤‰ `‹Ï¤“¤˚ ê¤Ïî¤' ꈉϤ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ Ö‰ Á ¤“¤‰ ¤“ í‰. ‹ˆŒ¤¤È¤î¤ Á‰Œ¤ Ö‰ê¤∏ í·˚¤íϤ¤î¤¤ Œ¤ˆ¤‹Ó¤Ç¤“Ϥ¤Î¤‰ ‹√¤‹“ ¬¤≤¤fi ≈¤∞¤ ‹√¤‹“Ö¤‰¬¤fi ˆ¤“Œ¤¤Î¤ í‰, ≥¤‰Œ¤ `Œ¤ˆ¤Ã¤¤“≥¤' ≈¤∞¤ †∞¤‰ ê‰ Œ¤ˆ¤ê¤Ï‰¬¤¤‰ Û¤Œ¤·ˆ ¬¤ ˆ¤‰î¤ ! ‹õ¤“◊≥¤¬¤ Œ¤¤¬¤Ï¤Ã¤¤Ï¤¤‰¬¤fi ÖŒ¤“ ≈¤¡‹≥¤Œ¤¤Ö¤‰ Û¤Œ¤¤◊ Ö‰¬¤¤◊ ≈¤¤¥¤¤‰ ê¤◊õ¤¬¤Á◊ò¤¤, ¿¤Ï¤È¤‹√¤‹“ Ö¬¤‰ √¤¤Â“fiÓ¤◊ꓬ¤¤◊ ‹Ó¤Ç¤“¤‰¬¤fi Á‰Œ¤ ‹¥¤ê¤È¤¬¤fi ≈¤È¤¤◊™fiÖ‰ ¤‰™¤◊ í‰. `Œ¤ˆ¤Ã¤¤“≥¤'¬¤fi Œ¤·Î ê≤¤¤ Ö¬¤‰ Ö¤Ç¬¤¤‰-ä≈¤¤Ç¬¤¤‰¬¤‰ ä∏“◊ä“ ≈¤fl“¤∞¤fiÖ¤‰Ö‰ í¤Ó¤Œ¤¤◊ ≈¤¤∞¤fi ¬¤¤Ç Á “¤Ç¤fi¬¤‰ Û¤¤Ï¤ Û¤Û≥¤¤◊ Ö¬¤‰ ¬¤Œ¤¤È¤¤◊ ¤¬¤¤Ï¤fi ∏fi¿¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. ≈¤∞¤ ‹ˆŒ¤¤È¤î¤¬¤¤ ÁÎä◊±¤“‰ Á‰Œ¤ ‘ˆ∏flÛ≥¤¤¬¤¬¤¤ Û¤¤“¤ ։Ϥ¤ ä¤√¤¬¤‰ ȤfiȤfi Ϥ¤±fi Á‰Ï¤¤‰ ¤¬¤¤Ï‰ í‰, ≥¤‰Œ¤ `Œ¤ˆ¤Ã¤¤“≥¤'¬¤¤ “Û¤≈¤¡Ï¤¤ˆ¬¤‰ ¤Î‰ ‘ˆ∏¬¤¤ Û¤¤‹ˆ≥¤fi ȤfiȤfi êfl◊†‰ “õ¤¤à í‰, Ö‰¬¤fl◊ 䤬¤ Ϥ¿¤≥¤fi Á≥¤fi ê‰ÎϤ∞¤fi¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Û¤¤≤¤‰ Ϥ¿¤≥¤fl◊ √¤î¤fl◊ Ö¬¤‰ `Œ¤ˆ¤Ã¤¤“≥¤'¬¤fl◊ ¬¤Ï¤fi “fi≥¤‰ Œ¤·È◊ꬤ ≤¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñfl◊. ä¤√ Á ։Ϥ¤‰ ê¤‰à ˆÓ¤‰ Á‰¬¤‰ `Œ¤ˆ¤Ã¤¤“≥¤'¬¤fi Œ¤flÇî¤ ò¤˚¬¤¤Ö¤‰¬¤¤‰ ≈¤‹“õ¤î¤ ¬¤ ˆ¤‰î¤. π¤Â≈¤∏fi, √¤¤◊¿¤¤“fi, êfl◊≥¤fi Ö¬¤‰ 䵤“¤ ≥¤≤¤¤ äfiÚŒ¤, ê„Ú∞¤, î¤fl‹¿¤‹Ú™“, ê∞¤Ÿ, ÖÁflŸ¬¤, ֋䌤¬î¤fl Ö¬¤‰ ‹Ï¤∏fl“¬¤¤◊ ¬¤¤Œ¤ Û¤◊䤓fi Û¤◊䤓fi¬¤‰ Ö¤ ∏‰Ó¤¬¤¤◊ Û¥¤fi≈¤fl“flÚ¤¤‰ °Ï¤¬¤¬¤fi ≥¤±êfií¤◊fiŒ¤¤◊ ˚êfi “ˆ‰Ï¤¤¬¤fl◊ Ö¤◊≥¤‹“ê ¤Î Œ¤‰ÎϤ≥¤¤◊ “˙¤◊ í‰. Ö¤≈¤∞¤‰ ≥◊ `Œ¤ˆ¤Ã¤¤“≥¤'¬¤‰ √¤flÁ“¤≥¤fiŒ¤¤◊ ä≥¤¤“Ϥ¤¬¤¤ ≈¤¡î¤≥¬¤¤‰ ≤¤î¤¤ í‰. í≥¤¤◊ `Œ¤ˆ¤Ã¤¤“≥¤'¬¤fl◊ Û¤Œ¤ÔȤ¤‰êfi √¤flÁ“¤≥¤fi ä¤Ú¤¤◊≥¤“ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ è“‰ Œ¤ÎÓ¤‰ ? ê◊à ¬¤‹ˆ ≥¤¤‰, ê≤¤¤¬¤¤ Ö‹¬¤Ï¤¤î¤Ÿ Û¤Î◊√¤ ä¤√¤¬¤¤‰ Ö¬¤flϤ¤∏ ≤¤¤î¤ ≥¤¤‰≈¤∞¤ Û¤◊Ûê„≥¤ ¬¤ †∞¤¬¤¤“¬¤‰ Œ¤·Î¬¤fi äÏî¤≥¤¤ ¬¤‰ ≥¤‰Á¬¤fl◊ Û¤ˆ‰Á‰ 䤬¤ ≤¤¤î¤. `Œ¤ˆ¤Ã¤¤“≥¤'¬¤¤ Œ¤·Î ê‹Ï¤ ê„Ú∞¤ æÂ≈¤¤î¤¬¤ √¤∞¤¤î¤ í‰. `Ϥ‰∏¤‰'¬¤fi Ö‰Œ¤∞¤‰ √¤¤‰™Ï¤∞¤fi (Ïۤ) ê“fi, Ö‰ ä≈¤“≤¤fi Ö‰ `Ïۤ' ¬¤¤Œ¤‰ ≈¤¡Ç≥¤ í‰. Ïۤ Œ¤ˆ¤≈¤◊‹±≥¤ ˆÓ¤‰; £¤¤¬¤fi, é‹Ú¤, ‘õ¤≥¤ê, √¤Œ¤‰ ≥¤‰ ˆÓ¤‰; ≈¤∞¤ Œ¤flÇî¤≥Ϥ‰ ≥¤¤‰ Ö‰ Ö‰ê ê‹Ï¤ í‰. `Œ¤ˆ¤Ã¤¤“≥¤'Œ¤¤◊ ±√¤È¤‰ ¬¤‰ ≈¤√¤È¤‰ ∏‰Ç¤¤î¤ í‰ ê‰ Ö‰ê Ǥ·∞¤‰ ≈¤±ñ¤ ≈¤±ñ¤ ≥¤µÏ¤‘õ¤≥¤¬¤ êŸ Á¬¤¤“ é‹Ú¤ Œ¤¤¥¤

Ö‰ ¬¤≤¤fi; ≥¤‰Œ¤ ¬¤≤¤fi Á± £¤¤¬¤fi ê‰ ¬¤≤¤fi ¤¤‰¿¤ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤‰ ≥¤È¤≈¤¤≈¤± ꤉à √¤fl“fl. Ïۤ ≥¤¤‰ í‰ Œ¤¤¬¤Ï¤†≥¤¬¤¤ Û¤¤Œ¤¤¬î¤ √¤fl∞¤∏‰Ú¤, ô¤flÈÈ¤ê ˆÚ¤ŸÓ¤¤‰ê, ≈¤“Û≈¤“ Ϥ‰“쉓 – ∏“‰ê ϤÛ≥¤fl ≈¤¡≥ ≈¤“Œ¤ Û¤ˆ¤¬¤flê◊≈¤¤≤¤fi †‰¬¤¤“ ê‹Ï¤. Ö‰ Œ¤ˆ¤ê‹Ï¤¬¤¤ ¯∏¤¤◊ Û¤¤Â ꤉ତ‰ Œ¤¤˚‰ Á√ í‰. ¿¤Œ¤Ÿ‹¬¤Ú™ î¤fl‹¿¤‹Ú™“¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Á Ïۤ¬¤fl◊ ¯∏î¤ Ç¤fiȤfi 噉 í‰, Ö‰Œ¤ ¬¤‹ˆ. Œ¤¤¬¤fi ∏fl‰Ÿ¿¤¬¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤∞¤ Ö‰ ¯∏¤¤◊ ÖϤê¤Ó¤ í‰. Ö¤ ø‹Ú˚Ö‰, Œ¤¤¬¤Ï¤≥¤¤¬¤fi ø‹Ú˚Ö‰, †‰≥¤¤◊ Œ¤ˆ¤Ã¤¤“≥¤ î¤flºŒ¤¤◊ Û¤◊±¤‰Ï¤¤î¤‰È¤¤ Œ¤ˆ¤≈¤fl“flÚ¤¤‰Œ¤¤◊ ¤fiê„Ú∞¤¬¤fi Û¤“Ǥ¤Œ¤∞¤fiŒ¤¤◊ ≈¤∞¤ Ïۤ¬¤¤ ¯∏¤fi ‹Ï¤Ó¤¤Î≥¤¤ Ö¤√¤Î ≥¤“fi ֤Ϥ‰ í‰. ¤fiê„Ú∞¤¬¤¤ ¯∏¤¤◊ ≈¤¤◊±Ï¤¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö¬¤‰ äfiÚŒ¤, π¤‰∞¤, πfl≈¤∏ Œ¤¤˚‰ Á Á√ í‰. äfiÚŒ¤¬¤¤ ¯∏¤¤◊ ê∞¤Ÿ Á‰Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ≥¤È¤≈¤·“ Á√ ¬¤≤¤fi.. π¤‰∞¤¬¤‰ πfl≈¤∏ ±◊Ǥ‰ í‰. êfl“flô¤‰¥¤¬¤fi “∞¤Ã¤·‹Œ¤ ≈¤“ ä‰√¤¤ ≤¤î¤‰È¤¤ Öؤ“‰ Öؤ“ Öô¤¤Â‹ˆ∞¤fi ۤ¬¤¤◊¬¤¤ ꤉à ≈¤∞¤ Ϥfi“¬¤“¬¤‰ Ö¤≥Œ¤fiî¤ √¤∞¤¬¤¤“, ‹Ï¤¿¤¤≥¤¤ ‹Û¤Ï¤¤î¤, ê¤‰à ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰ Œ¤¤¥¤ Ö‰ê Ïۤ Á í‰. Ïۤ Û¤¤Â ꤉ତ¤ ‹Œ¤¥¤ í‰. Û¤¤Â ꤉ତ¤ ˆÚ¤ŸÓ¤¤‰ê Û¤¤≤¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fl◊ ¯∏î¤ ê¤‰à Û¤·ôŒ¤ ≥¤◊≥¤fl≤¤fi †‰±¤î¤‰È¤fl◊ í‰. ê¤Â“Ϥ¤‰¬¤‰ ≈¤¤◊±Ï¤¤‰¬¤¤ ê‰ ≈¤¤◊±Ï¤¤‰¬¤‰ ê¤Â“Ϥ¬¤¤ ô¤î¤≤¤fi ‹Ï¤Áî¤ Œ¤ÎϤ¤¬¤¤‰. Ïۤ¬¤‰ Œ¤¬¤ ˆÏ¤‰ ‹Ï¤Áî¤ ê¤‰à “˙¤‰ Á ¬¤≤¤fi. “ˆfi í‰ Œ¤¤¥¤ Ϥ‰∏¬¤¤. Ö¤ Œ¤¤¬¤Ï¤fiŒ¤¤¥¤ ≈¤¡≥¬¤fi ≈¤“Œ¤ Û¤ˆ¤¬¤flê◊≈¤¤¬¤¤◊, Ö√¤¤¿¤ ꤓfl∞¤¤◊ ∏Ó¤Ÿ¬¤ Ïۤ‰ Ö‰ î¤flº¬¤¤ ֤Ȥ‰Ç¤‰È¤¤ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤Œ¤¤◊, Ö‰˚Ȥ‰ ê‰ `Œ¤ˆ¤Ã¤¤“≥¤' ê¤Ï¤¤◊, Ϥ¤“◊Ϥ¤“ ≤¤¤î¤ í‰. `Œ¤ˆ¤Ã¤¤“≥¤'Œ¤¤◊ ê‹Ï¤ ê¤Â“Ϥ¤‰¬¤¤ ≈¤ô¤Œ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤fi Ȥ¤√¤∞¤fi Á√¤¤±‰ í‰ ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Ö‰¬¤‰ í·˚‰ ˆ¤≤¤‰ ֋䬤◊∏¬¤ Ö¤≈¤Ï¤¤◊ †‰àÖ‰. ≈¤¤◊±Ï¤¤‰¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ Œ¤fl±∏¤È¤ Ȥ±Ï¤Â ˆ¤‰î¤, ¿¤Œ¤Ÿ¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ ‹¬¤Ã¤‰ŸÎ Ö¿¤Œ¤Ÿ Á ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ ։Ϥfi Ȥ±¤à¬¤¤‰ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤ †∞¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ “Û¤‰î¤ Ó¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ? Ó¤fl◊ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊, Ó¤fl◊ êȤ¤Œ¤¤◊, Û¤¤‰Ö‰ Û¤¤‰ ˚ê¤ Û¤¤¿¤flõ¤‹“≥¤ ê‰ Û¤¤‰Ö‰ Û¤¤‰ ˚ê¤ ∏flÚ˚¤≥Œ¤¤ ꤉à í‰ Á ¬¤‹ˆ. ÖÁflŸ¬¤ Û¤¤Œ¤‰ ê∞¤Ÿ, ê„Ú∞¤ Û¤¤Œ¤‰ äfiÚŒ¤, äfiŒ¤ Û¤¤Œ¤‰ ∏fl‰Ÿ¿¤¬¤, ։Ϥfi Û¤“Ǥ‰Û¤“Ǥfi †‰±fi ¬¤ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ `Œ¤ˆ¤Ã¤¤“≥¤' Ȥ¤Ç¤ ÔȤ¤‰ê¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ Û¤¤≥¤ ÔȤ¤‰êŒ¤¤◊ Á Û¤Œ¤‰˚fi Ȥ‰Ï¤fl◊ ≈¤±≥¤. ϤÎfi, ≈¤¤◊±Ï¤¤‰¬¤fi Û¤¤Œ¤‰¬¤¤ ≈¤¡‹≥¤≈¤ô¤fiÖ¤‰ Œ¤¤‰˚¤ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ °≥¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ê◊à Û¤¤“ √¤∞¤¤î¤. ≈¤¡‹≥¤≈¤ô¤fi – ê¤Â“Ϥ¤‰ ≈¤¡≥ Û¤Œ¤Ã¤¤Ï¤¬¤fi Ȥ¤√¤∞¤fi Á¬Œ¤¤Ï¤Ï¤¤≤¤fi ê‹Ï¤ ê¤Ï¤‰ Ö¬¤‰ê√¤∞¤fl◊ Ϥ¤Û≥¤‹Ï¤ê ¤¬¤¤Ï¤‰ í‰. ∏fl‰Ÿ¿¤¬¤¬¤‰ Ö≤¤≤¤fi Ü‹≥¤ Û¤fl¿¤fi ≈¤¤≈¤¬¤‰ Á ϤÎ√¤fi “ˆ‰È¤¤‰ ¤≥¤¤Ï¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ 䤓‰ ÖÛϤ¤Ã¤¤‹Ï¤ê≥¤¤¬¤fl◊ Á ≈¤¡∏Ó¤Ÿ¬¤ ≤¤¤î¤. Ö‰ê ≥¤¤‰, ։Ϥ¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤ Û¤◊äϤfi Ó¤ê‰ ¬¤‹ˆ; ¬¤‰ ¤fiÁfl◊, ։Ϥ¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰î¤‰ êΤŒ¤¤◊ ≥¤¤‰ ։Ϥ¤◊, ¬¤fi‹≥¤¬¤fi êÎ õ¤¤◊≈¤Ï¤¤≤¤fi ÖŒ¤flê≥¤Œ¤flê Û¤fi¿¤‰ “Û≥¤‰ õ¤¤È◊ Á≥¤¤◊ ØÕ√¤È¤¤◊¬¤‰ Û≤¤¤¬¤ Á ¬¤ ˆ¤‰à Ó¤ê‰. ∏fl‰Ÿ¿¤¬¤¬¤fi ≈¤¤≈¤Ï¤„‹µ¤ Ö¬¤‰ ֋䌤¤¬¤¬¤‰ ¤ˆfl ê¤Î¤ “◊√¤≤¤fi “◊√¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰È¤ í‰. í≥¤¤◊, Á‰ “fi≥¤‰ Ö‰ê ≈¤ífi Ö‰ê Œ¤ˆ¤Ï¤fi“¤‰ î¤flºŒ¤¤◊ Ǥ≈¤‰ í‰ ≥¤¤‰≈¤∞¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ¿¤Â Ö‰ Û¤¤õ¤Ï¤fi “¤Ç¤‰ í‰, Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi √¤‰“ˆ¤Á“fiŒ¤¤◊ ˆÏ¤‰ Û¤◊‹¿¤ ê“fi¬¤‰ ≈¤¤◊±Ï¤¤‰¬¤¤‰ Ö¤≈‰ ¤˚êfl◊ “¤‰˚Ȥ¤‰ Ö¤‰‹Ó¤î¤¤Î¤ ≤¤à¬¤‰ Ǥ¤Ï¤¤ ê“≥¤¤◊ ÛϤ√¤ŸŒ¤¤◊ »“fi ÛϤÁ¬¤¤‰¬¤¤‰ Û¤◊√¤Œ¤ Û¤¤¿¤Ï¤¤ ≥¤Â“ “ˆ‰ í‰, Ö‰ ¤¿¤¤◊Œ¤¤◊ Ö‰¬¤¤ ÛϤä¤Ï¤¬¤fi ä∏¤µ¤≥¤¤¬¤¤◊ Û≈¤Ú˚ ∏Ó¤Ÿ¬¤ ≤¤¤î¤ í‰.

64

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

`Œ¤ˆ¤Ã¤¤“≥¤'Œ¤¤◊ Œ¤¤¬¤Ï¤≥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

65

äfiŒ¤‰ Ö¿¤Œ¤Ÿî¤flº≤¤fi √¤∏¤ Ϥ±‰ ∏fl‰Ÿ¿¤¬¤¬¤¤‰ Ϥ¿¤ ê‰Ÿ Ö¬¤‰ ‹Ï¤Á‰¬Œ¤¤∏Œ¤¤◊ Ö‰¬¤¤ Œ¤¤≤¤¤ ≈¤“ ≈¤√¤ Œ¤·è‰. î¤fl‹¿¤‹Ú™“ äfiŒ¤¬¤‰ Ϥ¤“‰ í‰ ¬¤‰ √¤∏’√¤∏ ê◊™‰ ∏fl‰Ÿ¿¤¬¤¬¤‰ Ö¤Ò¤¤Û¤¬¤ Ö¤≈¤‰ í‰ : †‰Ó¤fl◊ Ó¤fi “fi≥¤ ‹Ï¤¿¤Ï¤¤ Ϥ¿¤·Ö¤‰ Ó¤¤‰êŒ¤√¬¤ Û¤¤Â ? ≥¤fl◊ Ǥ“‰ Û¤fl‹Ç¤î¤¤‰, “¤Á¬¤ ! ÛϤ√¤‰Ÿ Ϥ¤Û¤ ¬¤êfi ≥¤Ï¤; ÖŒ¤‰ ¬¤“êÓ¤fl◊ ∏flÇǤ 䤉√¤Ï¤fiÓ¤fl◊ äî¤◊ê“.

≈¤∞¤ ∏fl‰Ÿ¿¤¬¤¬¤¤‰ Ö¤≥Œ¤¤ “±≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. Œ¤„≥î¤fl ϤǤ≥¤‰ ≈¤∞¤ Ö‰¬¤¤ ÛϤä¤Ï¤Œ¤¤◊ Á‰ ä∏¤µ¤≥¤¤ ∏fi≈¤fi 噉 í‰ Ö‰ Ö¤≈¤∞¤¤Œ¤¤◊ Ö‰¬¤fi ≈¤¡≥ Œ¤¤¬¤, ≈¤¡‰Œ¤ Ϥ√¤‰“‰ ä¤Ï¤ Á√¤¤±‰ í‰. í‰Ï¤˚‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ö◊≥¤ ê“≥¤¤◊ ꤉ତ¤‰ ≈¤∞¤ Ö◊≥¤ Ϥ¿¤¤“‰ Û¤¤“¤‰ ¬¤‹ˆ ˆ¤‰î¤, Ö‰Œ¤ ∏fl‰Ÿ¿¤¬¤ 䤓‰ ‹õ¤µ¤ÛϤ¤Û≤î¤≤¤fi ¤¤‰È¤‰ í‰. ✻

`Œ¤ˆ¤Ã¤¤“≥¤'Œ¤¤◊ Œ¤¤¬¤Ï¤≥¤¤¬¤fl◊ Ö¤Œ¤ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Ö¬¤‰ê ϤǤ≥¤ Û¤flä√¤ ∏Ó¤Ÿ¬¤ ≤¤¤î¤ í‰. Ö‰¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ Ö‰¬¤fl◊ ê¤Ïî¤ Ö¤≈¤∞¤¤ Û¤Œ¤√¤¡ ‹õ¤µ¤≥¤◊¥¤¬¤¤‰ ÖÁ ¤ Û¤ˆ‰È¤¤à≤¤fi ê ¤†‰ Œ¤‰ÎϤfi Ȥ‰ í‰. Œ¤¬¤flÚ∏¤¤ “¤√¤¤Ï¤‰√¤¤‰¬¤fl◊ ≥¤¤◊±Ï¤ `Œ¤ˆ¤Ã¤¤“≥¤'ꤓ Á‰Ï¤fl◊ ¤ˆfl Ö¤‰í¤ Á ê‹Ï¤Ö¤‰Ö‰ ֤Ȥ‰Çî¤fl◊ ˆÓ¤‰, Ö¬¤‰ ֤Ȥ‰Ç¤¬¤ ϤǤ≥¤‰ Ö‰ Á‰ ÛϤ¤Û≤î¤ †ÎϤ‰ í‰ Ö‰ ≥¤¤‰ Ö≈¤·Ï¤Ÿ Á í‰. Œ¤¤¬¤Ï¤fi¬¤¤ Œ¤¬¤¤‰“¤√¤¤‰¬¤fi äfiÚ¤∞¤ “Œ¤∞¤¤ ˆ¤‰Œ¤“‰ Ö¬¤‰ √¤¡fiê ¬¤¤˚ñꤓ¤‰Ö‰ ÖÛ¤¤¿¤¤“∞¤ ‹¬¤Ë≈¤fi í‰, Ó¤‰èÛ¤‹≈¤î¤“‰ ≈¤∞¤ ÖȤ¤Â‹êê ê¤ÂӤȤ Ö‰¬¤¤ Ö◊ꬤŒ¤¤◊ ™¤È¤Ïî¤fl◊ í‰; ≈¤∞¤ `Œ¤ˆ¤Ã¤¤“≥¤'ꤓ¬¤fi Ö‰ê ‹Ï¤‹Ó¤Ú˚≥¤¤ í‰. `Œ¤ˆ¤Ã¤¤“≥¤'ꤓ Œ¤¤¥¤ Œ¤¤¬¤Ï¤fi¬¤¤ ‹õ¤µ¤¤Ï¤‰√¤¤‰¬¤fi ≈¤¡Œ¤µ¤ ≥¤¤◊±Ï¤È¤fiȤ¤ ‹¬¤Ë≈¤fi¬¤‰ ÖÎ√¤¤ Ǥۤfi Á≥¤¤ ¬¤≤¤fi, ≈¤“Œ¤ ÛϤ¤Û≤î¤≈¤·Ï¤Ÿê Ö‰ Û¤êȤ ≥¤µÏ¤¤‰¬¤‰ Û¤◊¤Œ¤¤◊ “¤Ç¤‰ í‰. ô¤flÈȤê ê‰ Œ¤ˆ¤¬¤ “¤√¤æ‰Ú¤, Û¤“Ȥ ê‰ ê„‹¥¤Œ¤ Û¤flǤ∏flǤ, Ö‹¬¤Ï¤¤î¤Ÿ Ö¤fl Ö¬¤‰ Ö¤≈¤¤≥¤“Œî¤ ›ÛŒ¤≥¤, ¤¿¤¤◊ ≥¤µÏ¤¤‰¬¤‰ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Ö‹¬¤Ï¤¤î¤Ÿ≈¤∞¤‰ “ˆ‰È¤fi ¿¤Œ¤ŸÃ¤¤Ï¤¬¤¤≤¤fi Ö‰Œ¤∞¤‰ “Û◊ í‰. `Œ¤ˆ¤Ã¤¤“≥¤'ꤓ‰ ≈¤·“≥¤¤ ≥¤¤˚Û≤î¤≤¤fi Œ¤¤¬¤Ï¤fi¬¤¤ Œ¤¬¤¤‰Ã¤¤Ï¤¤‰¬¤fi ¬¤„≥î¤È¤fiȤ¤ ‹¬¤Ë≈¤Ï¤¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰Û¤¤≤¤‰, ≥¤‰ ≥¤‰ ≈¤¤¥¤¤‰¬¤¤◊ °Ï¤¬¤ Û¤¤≤¤‰ ÖÛ¤¤Œ¤¤¬î¤ ≥¤¤∏¤≥Œî¤ Û¤¤¿¤fi¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ö√¤¤¿¤ Œ¤¤¬¤Ï¤≥¤¤¬¤fl◊ ™‰“™‰“ ‘Û¤õ¤¬¤ ê“fi Ö‰ ¬¤„≥î¤È¤fiȤ¤ Û¤flÛ¤˙ ¤¬¤¤Ï¤fi í‰, Ö≤¤ŸÏ¤≥¤fi ê“fi í‰. Œ¤¤¬¤Ï¤≥¤¤ Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤¤¥¤ Œ¤¤∞¤Û¤ ≈¤¡≥¬¤fi Ȥ¤√¤∞¤fi ê‰ Œ¤¤¬¤Ï¤Û¤flȤä ä¤Ï¤, ։Ϥ¤ Û¤◊êfl‹õ¤≥¤ Ö≤¤Ÿ≤¤fi Ö¤≈¤∞¤‰ `Œ¤ˆ¤Ã¤¤“≥¤'ꤓ¬¤‰ Ö¬î¤¤î¤ ê“fiÓ¤fl◊. Œ¤¤¬¤Ï¤≥¤¤ Ö‰˚Ȥ‰ ≈¤“Œ¤ ꤓfl∞î¤, ۤϤŸÃ¤·≥¤¤¬¤flêŒ≈¤¤, Á‰¬¤¤◊ ∏Ó¤Ÿ¬¤ î¤fl‹¿¤‹Ú™“ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰¬¤¤ ê·≥¤“¤¬¤‰ í¤‰±fi¬¤‰ Ö‰êȤ¤ ÛϤ√¤ŸŒ¤¤◊ ÁϤ¤¬¤fi ¬¤¤ ≈¤¤±‰ í‰ ≥“‰ ≤¤¤î¤ í‰. Ö¬¤‰ Ǥ¤◊±Ï¤Ï¤¬¤∏ˆ¬¤ ϤǤ≥¤‰ õ¤¤“ ‹Ç¤Û¤ê¤‰È¤fiÖ¤‰ ¤õ¤fi Á≥¤fi ¤≥¤¤Ï¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi í‰, Ö‰ ò¤˚¬¤¤ ≈¤¤íÎ ≈¤∞¤ ¤fi†‰ ê‰ ä¤Ï¤ í‰ ? 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi [`֋ä“fl‹õ¤' ≈¤flÛ≥¤ê]

∏‰ Ϥ“∏¤¬¤ Ö‰˚Ȥfl◊ ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤, ∏‰ Ϥ“∏¤¬¤ Ö‰˚Ȥfl◊ : ¬¤ ˆfi¬¤Û¤◊êÈ≈¤ ˆÁ¤‰ ê∏fi Œ¤¬¤; ˆÂî¤fl◊ ê∏fiÖ‰ ¬¤ ˆ†‰ ˆ≥¤¤Ó¤;### Ϥ¤∞¤fi ¬¤ ‹¬¤Úꤓ∞¤ ˆ¤‰ Ꙥ‰“; Ë◊¿¤¤î¤ ø‹Ú˚ ¬¤‹ˆ Œ¤¤‰ˆ¿¤flŒŒ¤Û¤‰; ¬¤‰ Ö¤◊ǤŒ¤¤◊¬¤¤◊ ÖŒ¤fi ¬¤¤ Û¤flê¤î¤, ¬¤ 䤉Œ¤ê¤ √¤¤î¤ Ϥۤ·êfi Ó¤fi ˆ¤‰ !### Û¥¤fiÖ¤‰ Ϥ˚¤Ï¤‰ ‹¬¤Á Û¥¤fi≥Ϥ ¬¤¤ ê∏fi, ¤¬¤‰ î¤flϤ¤¬¤¤‰ ¬¤ Öê¤È¤Ï¤„º, ‹Ï¤È¤¤î¤ ¬¤¤ Ó¤ÂӤϤ¬¤¤◊ Ó¤fl‹õ¤ ›ÛŒ¤≥¤¤‰; ¿¤fl“¤ Ϥˆ‰ Á‰ Á¬¤≥¤¤¬¤fi Ö‹√¤¡∞¤¤‰, ≥¤‰ ≈¤◊√¤≥¤‰ ˆ¤‰ Û¤ˆfl≤¤fi î¤ í‰ÈȤ¤. ¬¤‰ ¤¡¤˘∞¤¤‰ – Û¤¤ÂŒî¤ ‹Ï¤õ¤¤“꤉, ≥¤‰ Û¤µ¤¤ ≥¤∞¤¤ “‰ ¬¤ ≈¤fl“¤‰‹ˆ≥¤¤‰ ¤¬¤‰.### ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤, ∏‰ Ϥ“∏¤¬¤ Ö¤˚Ȥfl◊.

䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi ❀

``.....†√¤Ó¤‰ !''

1931Œ¤¤◊ ≥¤‰ Û¤Œ¤î¤¬¤fi ¤flȤ◊∏ “¤Ú˚÷ä¤Ï¤¬¤¤, Ó¤¤‰‹Ú¤≥¤¤‰ ≈¤¡≥¬¤fi ˆŒ¤∏∏fiŸ Ö¬¤‰ Ö‰ê ≈¤¡ê¤“¬¤fi Ϥ‹Ҥê õ¤‰≥¤¬¤¤ – ≥¤‰¬¤¤‰ ≈¤¡√¤¤Ø Û¤◊Û≈¤Ó¤Ÿ Û¤ˆ‰Á‰ Ö¬¤fläϤ¤≥¤¤‰. ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ``Ïè≥¤ Œ¤˚fi¬¤‰ ¤¬¤fl◊ ‹Ï¤Ò¤Œ¤¤¬¤Ï¤fi'' ä∏’√¤¤“ ¬¤fiêÍ‰. Œ¤¤èÛ¤ŸÏ¤¤∏fi ä∏’√¤¤“ ``ä·Ç◊ Á¬¤¤‰¬¤¤‰ Á™“¤›√¬¤ †√¤Ó¤‰'' ê¤◊àê Ϥˆ‰È¤¤‰, Ö¤≈¤∞¤fi ä¤Ú¤¤Ö¤‰ Œ¤¤˚‰ √¤∞¤¤î¤. Ö‰¬¤¤‰ Ǥ“¤‰ Ö¤¬¤◊∏ ≥¤¤‰ √¤flÁ“¤≥¤ î¤fl‹¬¤Ï¤ÉÛ¤˚fi¬¤¤ êflȤ≈¤‹≥¤ ≥¤“fiê‰ ê¤Œ¤ ê“≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ≥“‰ Œ¤Í‰. ÖŒ¤¤“¤ ꌤŸõ¤¤“fi ¤◊¿¤flÖ¤‰ Ö‰ê Ϥ¤“ ˆ±≥¤¤Î ä≈¤“ å≥¤“‰È¤¤ ¬¤‰ Œ¤¤“fi ≥¤“» ֤Ϥfi “˙¤ ˆ≥¤¤. Ö¤√¤Î õ¤¤È¤≥¤¤ ¬¤¤î¤ê¬¤¤‰ Û¤·¥¤¤‰õõ¤¤“ √¤¤Á≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ : ``ä·Ç◊ Á¬¤¤‰¬¤¤‰, Á™“¤›√¬¤....'' ֤Ǥfl◊ Œ¤◊±Î Ö‰ê ÖϤ¤Á‰ ≥◊ ¤¤‰È¤≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ : ``†√¤Ó¤‰ !'' 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi ❀

Œ¤¤∞¤Û¤ êà “fi≥¤‰ “Œ¤≥¤ Ǥ‰È¤‰ í‰ ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Ö‰¬¤¤ õ¤¤‹“¥î¤¬¤¤‰ Ö‰ê Ö◊Ó¤ ∏‰Ç¤¤î¤ í‰. “Œ¤≥¤Œ¤¤◊ Ö‰ ˆ¤“ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ ÛϤfiꤓ‰ í‰ ≥¤‰ Ö‰¬¤fl◊ Û¤Œ¤√¤¡ õ¤¤‹“¥î¤ í≥¤fl◊ ꓉ í‰.

❀

66

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

67

ÜÓ¤¤“‰ ÜÓ¤¤“‰

Ö‰ ‘Á∏√¤fi

°Ï¤¬¤Ã¤“¬¤¤◊ ≥¤¤‰»¤¬¤ Ǥ¤Îfi “˙¤‰ ífl◊, »è≥¤ Ö‰¬¤¤ Œ¤¤‰ò¤Œ¤ ÜÓ¤¤“‰ ÜÓ¤¤“‰. √¤Œ¤‰ ≥◊ ˆfl◊ ±· ¤fl◊, √¤Œ¤‰ ≥◊ ˆfl◊ ¬¤fiêÎfl◊ í‰ Œ¤¤“fi ≈¤¡≥¤fiô¤¤ ‹ê¬¤¤“‰ ‹ê¬¤¤“‰.

Ö¤ ≥¤“» 䬌¤µ¤ ¿Ï¤Á »“ê¤Ï¤≥¤fl◊ Û¤“ò¤Û¤ Á≥¤fl◊; – ¬¤¤, ≥¤‰ ¬¤ˆÕ, Ö‰ ≥¤“»≤¤fi ±¤ò¤flÁ¬¤ √¤Œ¤√¤fi¬¤ õˆ‰“‰ ֤Ϥ≥¤fl◊; – ≥¤‰  ¬¤ˆÕ. “Û≥¤¤ ‹Ï¤Ó¤‰ Ö‰ ¤‰î¤ ¿¤¤“¤ û◊ Œ¤Î‰, ≥¤‰ Œ¤‰∏¬¤fi í‰ ‘Á∏√¤fi.

ÖˆÕ ∏fl:Ǥ¬¤fi ∏fl‹¬¤î¤¤Œ¤¤◊ Ö‰ê “◊√¤ †‰î¤¤‰, äȤ‰ Û¤flǤ¬¤fl◊ Á√¤ ˆ¤‰ ≈¤¡ê¤“‰ ≈¤¡ê¤“‰. Û¤flÁ¬¤¬¤fi ê ¤“ ê‰ √¤fl¬¤‰√¤¤“¬¤fi ˆ¤‰, í‰ Û¤“Ǥfi ä∏¤Û¤fi Œ¤ì¤“‰ Œ¤ì¤“‰.### Œ¤“∞¤ ê‰ °Ï¤¬¤ ˆ¤‰ Ö‰ ¤◊¬¤‰ ›Û≤¤‹≥¤Œ¤¤◊, `Œ¤“fiì' Ö‰ê Ȥ¤õ¤¤“fi ê¤î¤Œ¤ “ˆfi í‰ : Á¬¤¤†‰ ÁÓ¤‰ ≥¤¤‰ ÁÓ¤‰ ê¤◊¿¤‰ ê¤◊¿¤‰, °Ï¤¬¤ ≈¤∞¤ √¤î¤fl◊ í‰ Û¤ˆ¤“‰ Û¤ˆ¤“‰.

`Œ¤“fiì' ❀

Ö◊≥¤“¬¤¤ Ö¤◊√¤∞¤¤Œ¤¤◊ ÖÁϤ¤Îfl◊ Œ¤¤∞¤Û¤‰ Ö‰ê¤◊≥¤¬¤fi ô¤∞¤¤‰Œ¤¤◊ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤ Á‰Ï¤fl◊ Ö¬¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“Ϥ¤ Á‰Ï¤fl◊ àÓ¤¤-êfl¬∏‹¬¤ê¤¬¤fl◊ ≈¤flÛ≥¤ê `ìËǤ‰ ∏fiϤ¤'. ≈¤¤‰≥¤‰ Á‰ ê◊à Œ¤¤∞î¤fl◊, Ö¬¤fläÏî¤fl◊ Ö‰ ¤¿¤fl◊ àÓ¤¤-êfl¬∏‹¬¤ê¤Ö‰ ։ꋥ¤≥¤ ê“fi¬¤‰ Ïî¤Ï¤›Û≤¤≥¤ “fi≥¤‰ `ìËǤ‰ ∏fiϤ¤'Œ¤¤◊ Œ¤·èî¤fl◊ í‰. ≈¤¡≥ê ≈¤¤¬¤‰ ê◊àê ¬¤‰ ê◊àê ։Ϥfl◊ Œ¤Îfi “ˆ‰, †∞¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ Ϥ„ô¤¬¤¤‰ ‹Ï¤Û¤¤Œ¤¤‰ Œ¤Í‰, ¬¤∏fi¬¤fl◊ ÁÎ Œ¤Íî¤fl◊. Ö¤◊Ǥ Û¤¤Œ¤‰ Ó¤¤◊≥¤ Û¤“¤‰Ï¤“¬¤fl◊ øÓî¤ ∏‰Ç¤¤î¤ Ö¬¤‰ Ö¤ øÓ¤fi ≈¤¤íÎ Á‰ ÖøÓî¤ í‰ ≥¤‰¬¤¤‰ ≈¤∞¤ Ó¤¤≥¤¤∏¤î¤ê Ö¬¤fläϤ ≤¤¤î¤. àÓ¤¤-êfl¬∏‹¬¤ê¤Ö‰ ÖˆÕ Ö¬¤‰ê ≈¤flÚ≈¤¤‰¬¤‰ ։Ꙥ◊ ê⁄ í‰ Ö¬¤‰ ∏“‰ê ≈¤flÚ≈¤¬¤fi Ö‰ê ‹Ï¤‹Ó¤Ú˚ Û¤fl√¤◊¿¤ í‰. Û¤◊≈¤¤∏¬¤¬¤‰ Ö◊√¤¡‰°Œ¤¤◊ `Ö‰¬≤¤¤‰È¤¤‰°' ꈉ í‰. `Ö‰¬≤¤¤‰'¬¤¤‰ Œ¤·Î Ö≤¤Ÿ »·È¤¤‰ Ö¬¤‰ `Ȥ¤‰°'¬¤¤‰ Ö≤¤Ÿ ։ꋥ¤≥¤ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ í‰. Ö¤ ` ¤flê' ¬¤≤¤fi ≈¤∞¤ ` ¤flê‰' í‰, ≈¤flÚ≈¤√¤flõí í‰. `ìËǤ‰ ∏fiϤ¤'¬¤fl◊ ÖÁϤ¤Îfl◊ Ö¤≈¤∞¤¤ Ö◊≥¤“¬¤¤ Ö¤◊√¤∞¤¤Œ¤¤◊ ≈¤¡Û¤“‰, ։Ϥfi ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤.

»·È¤¬¤¤ Á‰Ï¤fl◊ Ϥۤ◊≥¤È¤ ›ÛŒ¤≥¤ ǤfiȤ‰ Á‰ Ó¤ÂӤϤ‰; – ¬¤¤, ≥¤‰ ¬¤ˆÕ. ¬¤‰ ÖÚ¤¤Øfi Œ¤‰ò¤ Á‰Ï¤fi Ö¤◊Ǥ±fi Û¤◊≥¤≥¤ “flϤ‰; – ≥¤‰  ¬¤ˆÕ. ˆ“ Ö¤ˆ êÀ Œ¤È¤êfi Á≥¤fi, ˆ“ ›ÛŒ¤≥¤ ä“◊≥¤fl◊ ±·Û¤êfl◊, ≥¤‰ Û¤◊‹¿¤ô¤∞¤ í‰ ‘Á∏√¤fi.

`äÓ¤¬¤Û¤’' ❀

õ¤¤‹“¥î¤Ï¤¤¬¤ Ö‰˚Ȥ‰ –

[`ìȤê ≥¤‰“¤' ≈¤flÛ≥¤ê : 2004]

õ¤¤‹“¥î¤Ï¤¤¬¤ ≤¤Ï¤fl◊ Ö‰˚Ȥ‰ »·È¤ ê“≥¤¤◊ ꤉Œ¤Î ≤¤à †∞¤Ï¤fl◊ Ö¬¤‰ Ϥ¢ ê“≥¤¤◊ Ꙥ‰“ ≈¤∞¤ ≤¤à †∞¤Ï¤fl◊; Ö≥î¤◊≥¤ ≈¤¡î¤≥¬¤Ó¤fiȤ ≈¤∞¤ ≤¤à †∞¤Ï¤fl◊, Ö≥î¤◊≥¤ Ó¤¤◊≥¤ ≈¤∞¤ ≤¤à †∞¤Ï¤fl◊; ≈¤¡‰Œ¤Ï¤¤Î¤ ≈¤∞¤ ≤¤à †∞¤Ï¤fl◊ Ö¬¤‰ ‹Ï¤“¤√¤Ï¤¤Î¤ ≈¤∞¤ ≤¤à †∞¤Ï¤fl◊; Ö¤≈¤¬¤¤“ ≤¤à †∞¤Ï¤fl◊ Ö¬¤‰ Ȥ‰¬¤¤“ ≈¤∞¤ ≤¤à †∞¤Ï¤fl◊; Û¤flǤ ≈¤∞¤ ˆÛ¤fi¬¤‰ 䤉√¤Ï¤Ï¤fl◊, ∏fl:Ǥ ≈¤∞¤ ˆÛ¤fi¬¤‰ 䤉√¤Ï¤Ï¤fl◊; 䤉√¤Ï¤fi †∞¤Ï¤fl◊ Ö¬¤‰ Û¤ˆfi †∞¤Ï¤fl◊; ¤¤‰È¤fi †∞¤Ï¤fl◊ Ö¬¤‰ Œ¤¤Â¬¤ ≈¤∞¤ “ˆfi †∞¤Ï¤fl◊; †‰à ≈¤∞¤ †∞¤Ï¤fl◊ Ö¬¤‰ Ö◊¿¤ ≈¤∞¤ ≤¤à †∞¤Ï¤fl◊; ÖÈ≈¤Œ¤¤◊ °Ï¤fi †∞¤Ï¤fl◊ Ö¬¤‰ Œ¤“fi ≈¤∞¤ †∞¤Ï¤fl◊. Ö‰ î¤≤¤¤≤¤Ÿ õ¤¤‹“¥î¤ í‰. ä≈¤‰¬π¤õ¤¤î¤Ÿ

❀

❀

Û¤fl“‰Ó¤ ∏Ȥ¤È¤

68

ä“≥¤fi ‹Ï¤Ú¤‰ åä“¤î¤ Ǥ¤±fi, Ǥ¤◊Á∞¤¤‰  Ö¤êÎfi; – ¬¤¤, ≥¤‰ ¬¤ˆÕ, ¬¤‰ Ö¤‰˚Œ¤¤◊ Ö‰ ˆ¤±‘≈¤Á“¬¤fi √¤∞¤fi Ȥ¤‰ ≈¤¤◊Û¤Îfi  ≈¤¤◊Û¤Îfi – ≥¤‰  ¬¤ˆÕ. Ö¤‰˚ ¬¤‰ ä“≥¤fi äÃ¤î¤ Û¤◊¿¤¤î¤ Á‰ ô¤∞¤, ≥¤‰ Û¤Œ¤fl◊∏“ ‘Á∏√¤fi.

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

69

ȤfiȤ¤‰

Ö¤ 䌤¤Ó¤◊ê“ Ö¬¤‰ ≈¤‰È¤¤

Ö¤Á‰ Û¤¤“fi ≈¤„≤Ϥfi ä“fi Ȥˆ‰“¤≥¤¤‰ ȤfiȤ¤‰ ≥¤„∞¤‰ ≥¤„∞¤‰ ≈¤¤‰≈¤‹˚‰ ȤfiȤ¤‰ ê·◊≈¤Î ê·◊≈¤Î ǤfiȤ≥¤¤‰ ȤfiȤ¤‰ Ǥ‰≥¤“ Œ¤¤‰È¤‰ Ǥ·È¤≥¤¤‰ ȤfiȤ¤‰ ¬¤fiȤ-≈¤fi≥¤¬¤fi Ϥõõ¤‰ Œ¤‰ò¤¿¤¬¤flÚ¤Œ¤¤◊ ì·È¤≥¤¤‰ ȤfiȤ¤‰.

≥¤‰Œ¤¬¤¤ ò¤∞¤¤ Ȥ‰Ç¤¤‰ `Ϥ¤Û¤fl‹ê' ä≈¤¬¤¤Œ¤≤¤fi ȤǤ¤î¤¤ í‰. »·◊»¤±¤Ã¤î¤¤Ÿ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ÛϤä¤Ï¤¬¤¤ Û¤◊∏䟌¤¤◊ Á ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Ö¤ ä≈¤¬¤¤Œ¤ “¤Çî¤fl◊ ˆ¤‰Ï¤fl◊ †‰àÖ‰. √¤flÁ“¤≥¤fi Ȥ‰Ç¤ê¤‰Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ √¤flÛÛ¤¤¬¤¤‰ 䤉√¤ ¤¬¤‰È¤¤Ö¤‰ ê“≥¤¤◊ ¬¤‹ˆ ¤¬¤‰È¤¤Ö¤‰¬¤¤◊ ¬¤¤Œ¤¤‰¬¤fi ∏fi Ö¤Û¤¤¬¤fi≤¤fi ¤¬¤¤Ï¤fi Ó¤ê¤î¤. ê‹Ï¤ êà Ϥ¤≥¤ ≈¤“ √¤flÛÛ¤‰ ≤¤à Ó¤ê‰ Ö‰ êÈ≈¤Ï¤fl◊ Öò¤“fl◊ ≈¤±‰. ¬¤‰ Ö‰ê Ϥ¤“ √¤flÛÛ¤‰ ≤¤à †î¤ ≈¤ífi Û¤¤Œ¤fi Ïè≥¤¬¤‰ ≈¤¤∞¤fi≤¤fi î¤ ≈¤¤≥¤Îfi ê“fi ¬¤¤Ç¤‰. ê‹Ï¤ Ö‰ê Ϥ¤“ √¤flÛÛ¤¤‰ ê“fi ¬¤¤Ç¤‰ ≈¤ífi õ¤◊∏¬¤È¤‰≈¤ ≈¤∞¤ Ȥ√¤¤±fi Ö¤≈¤‰. ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ √¤flÛÛ¤¤‰ Œ¤¤ Á‰Ï¤¤‰ ˆ¤‰î¤ í‰. Œ¤¤ ¤¤Îꬤ‰ √¤flÛÛ¤¤¬¤¤ ֤Ϥ‰Ó¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi Áତ‰ ê≤¤¤‰È¤fl◊ Œ¤¤“fi ¤‰Û¤‰ ¬¤‰ ≈¤ífi Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ±flŒ¤¤≥¤fi ≈¤¤˚¤‘≈¤±fi ꓉, ։Ϥfl◊ Á Ö¤≈¤∞¤¤ ê‹Ï¤¬¤fl◊  í‰. ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ √¤flÛÛ¤¤‰ ò¤∞¤fi Ϥ¤“ ≈¤¡‰Œ¤Œ¤¤◊≤¤fi Á¬Œ¤‰ í‰. Û¤¤Œ¤‰¬¤fi Ïè≥¤¬¤‰ ≥¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ¤fl‹ºêô¤¤¬¤fi êÈ≈¤fi Ȥ‰ í‰; ¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ Û¤Œ¤Á≥¤¤◊ Ϥ¤“ Ȥ¤√¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ ≈¤fl∞î¤≈¤¡ê¤‰≈¤ ää·êfi 噉 í‰. Ö‰ê Ϥ¤“ Ö¤ “fi≥¤‰ √¤flÛÛ¤¤Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ `Û¬¤‰ˆ“›ÓŒ¤'¬¤‰ êˆfi ∏fi¿¤‰È¤fl◊ : ``≥¤Œ¤‰ ܬ˚Ȥ‰êõî¤flÖȤ í¤‰ ê‰ ê‰Œ¤ Ö‰¬¤fi Á Œ¤¬¤‰ ≥¤¤‰ Ó¤◊ê¤ í‰ !'' ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ˆ¤≤¤ ¬¤fiõ¤‰ Ö‰Œ¤. Ö‰. ≤¤î¤‰È¤¤ Ö‰ê (ˆÏ¤‰ ≥¤¤‰ Û¤∏’√¤≥¤) Ȥ‰Ç¤ê¬¤‰ ≥¤‰ ꤉à Ϥ¤“ êˆfi ∏‰≥¤¤ : ``≥¤Œ¤‰ Ö‰Œ¤. Ö‰. ≤¤î¤¤ í¤‰ ։Ϥ¤‰ Ö¬¤fläϤ è“‰ê ≥¤¤‰ ꓤϤ¤‰ !'' ≈¤∞¤ Ö¤ ê‹Ï¤¬¤‰ √¤flÛÛ¤¤‰ ê“≥¤¤◊ ֤Ϥ±‰ í‰ Ö‰≤¤fi î¤ Ö∏êfi “fi≥¤‰ ≈¤¡‰Œ¤ ê“≥¤¤◊ ֤Ϥ±‰ í‰. `≈¤¡‰Œ¤' ¬¤¤Œ¤¬¤¤ õ¤È¤∞¤fi ‹Û¤ë¤ ≈¤“ Á ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ Ïî¤Ï¤ˆ¤“ ¬¤Ã¤≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ í‰. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ꤉à ÛϤÁ¬¤¬¤‰ ≥◊ ÁÓ¤‰ ≥“‰ ≥¤‰ ÛϤÁ¬¤¬¤fi ≈¤≥¬¤fi ä≈¤“¤◊≥¤ ≥¤Œ¤¤Œ¤ ¤¤Î꤉¬¤¤◊ ¬¤¤Œ¤ ≈¤¤‰≈¤˚¬¤fi Á‰Œ¤ ¤¤‰È¤fi Áà ¤¿¤¤◊¬¤fi Ǥ ¤“ ≈¤·ífi Ȥ‰Ó¤‰. †‰ ¤¤Î꤉ ≈¤¤‰∞¤¤‰ ±ì¬¤ ˆÓ¤‰ ≥¤¤‰ ≈¤¤‰∞¤¤‰î¤‰ ≈¤¤‰∞¤¤‰ ±ì¬¤¬¤¤◊ ¬¤¤Œ¤ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Œ¤¤‰Ø‰ ˆÓ¤‰. ≥¤‰Œ¤¬¤fi ≥¤fiϤ¡ ∏Ó¤›è≥¤ Ö¤∏“ å≈¤†Ï¤‰ ։Ϥfi í‰. ‹Œ¤¥¤¤‰-Û¬¤‰ˆfiÖ¤‰ Œ¤¤˚‰ ¤¿¤fl◊ ê“Ϥ¤¬¤‰ Û¤Œ¤≤¤Ÿ ˆ¤‰Ï¤¤ í≥¤¤◊ ≥¤‰ ‹Œ¤¥¤¤‰ Œ¤¤˚‰ êÓ¤fl◊ Á ¬¤≤¤fi ê“≥¤¤, ։Ϥ¤ Ö¤ô¤‰≈¤ ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ≈¤“ Œ¤flê¤î¤ í‰. ≥¤‰Œ¤¬¤¤ Ö¤ ≈¤¡ê¤“¬¤¤ ϤȤ∞¤≤¤fi ≥¤‰Œ¤¬¤fi ‹¬¤ê˚¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ ꤉àê Ϥ¤“ ։Ϥfl◊ ≈¤∞¤ Ȥ¤√¤‰ ê‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Ö¬î¤¤î¤ ≤¤î¤¤‰ í‰. ê‹Ï¤Œ¤¤◊ Û¤·ôŒ¤ ‹Ï¤Ï¤‰ê ≈¤∞¤ ò¤∞¤¤‰. ꈉ í‰ ê‰ ≥¤‰ ä≈¤êflȤ≈¤‹≥¤¬¤¤ ˆ¤‰ª¤ ≈¤“ ˆ≥¤¤ ≥“‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ։Ϥ¤‰ Ö¤√¤¡ˆ “¤Ç¤‰È¤¤‰ ê‰ ≈¤¤‰≥¤‰ Ö¤ ˆ¤‰ª¤ ≈¤“ ˆ¤‰î¤ ≥◊ Û¤fl¿¤fi ≥¤‰Œ¤¬¤fi ꤉à ê„‹≥¤ ≈¤¤™ñ≈¤flÛ≥¤ê ≥¤“fiê‰ ¬¤¤ õ¤¤È¤Ï¤fi †‰àÖ‰. 䌤¤Ó¤◊ê“Œ¤¤◊ ¤fi† Ö‰ê 䌤¤Ó¤◊ê“ ¤‰™¤ í‰. Ö‰ ¤fi† 䌤¤Ó¤◊ꓬ¤fi Ö‰ê Ö¤“Û¤¬¤fi ≈¤¡‹≥¤Œ¤¤ Ö¤ 䌤¤Ó¤◊꓉ ò¤±fi í‰. Ö‰ ≈¤¡‹≥¤Œ¤¤ Ǥ◊‹±≥¤ ≤¤¤î¤ ։Ϥfi ꤉à ≈¤∞¤ õ¤‰Ú˚¤ ê‹Ï¤ Û¤ˆfi Ó¤ê≥¤¤ ¬¤≤¤fi. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Û¤»‰∏ Û¤¤Îfl ≈¤“ Ö¤ô¤‰≈¤¬¤¤‰ ê¤Î¤‰ ±¤ò¤ ≈¤±Ï¤¤ ¬¤ ∏‰, ։Ϥfi ‹Ï¤¿¤Ï¤¤ ¤¡¤˘∞¤fi Û¤¤≤¤‰ ꤉àÖ‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Û¤“Ǥ¤Ï í‰. ê‹Ï¤ ê¤ÁÎ-꤉˚±fiŒ¤¤◊≤¤fi åÁΤ “ˆfi¬¤‰ ¤ˆ¤“ ¬¤fiêά¤¤“ êfi‹Œ¤î¤¤√¤“ í‰. ‹¬¤ÚêȤ◊ê °Ï¤¬¤ ‹ÁϤ¤î¤ Ö‰ Œ¤¤˚‰ ≥¤‰ Û¤∏¤î¤ †√¤¡≥¤ “ˆ‰ í‰. ≈¤‰È¤fi ÜŒ¤‰Á ! Ö“fiÛ¤¤¬¤‰ ¤fiÁ‰ 퉱‰ åä‰È¤¤ 䌤¤Ó¤◊ê“ Ö¤ 䌤¤Ó¤◊ꓬ¤‰ ™≈¤ê¤‰ Ö¤≈¤‰, ։Ϥfl◊ êÓ¤fl◊ Á ≥¤‰ ¬¤‹ˆ ꓉. Ö¤ 䌤¤Ó¤◊ê“ ≈¤‰È¤¤ 䌤¤Ó¤◊ꓬ¤¤‰ 䤓‰ Ö¤∏“ ꓉ í‰. £¤¤¬¤≈¤fi™¬¤fl◊ Ë‹≈¤î¤¤ ≈¤õ¤¤Û¤

±fl◊√¤“ؤΉ ≤¤≥¤¤‰ Œ¤≤¤¤Î‰ Á≥¤¤‰ »“ê≥¤¤‰ Ϥ¬¤ì¤±fi¬¤¤‰ ò¤‰“¤‰ ȤfiȤ¤‰ Ϥõõ¤‰ Ϥõõ¤‰ Ϥ¤◊Û¤ìfl◊±¬¤¤‰ ì·ê‰ Ȥõ¤ê‰È¤õ¤ê¤ ȤfiȤ¤‰. è◊ê ä∏¤Û¤fi Ϥ¤∏ÎϤ¤î¤¤‰ Ϥ„ô¤¤‰ ¬¤fiõ¤‰ è◊ê ∏ ¤¤î¤¤‰ õ¤Œ¤ê‰ è◊ê ≥¤±ê‰“fi ȤfiȤ¤‰ è“fiè“fiÖ‰ Œ¤È¤êŒ¤È¤ê Û¤¤‰¬¤‰“fi ȤfiȤ¤‰. Û¤‹“≥¤¤¬¤¤◊ ≥¤˚ÁÎŒ¤¤◊ ˆÕõ¤‰ ÓŒ¤È¤ ȤfiȤ¤‰ Ϥڤ¤Ÿ¿¤¤“¤¬¤¤ ¤fl“Ǥ¤¬¤fi Ö¤“≈¤¤“ Œ¤∏fiȤ¤‰ ȤfiȤ¤‰ ≈¤„≤Ϥfi¬¤¤ ≈¤˚ ä≈¤“ Ö¤Á íêfi Ö∏êfiȤ¤ ȤfiȤ¤ ¤Û¤ ȤfiȤ¤ “◊√¤¬¤fi ȤfiȤ¤.

䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi [`Û¤◊Ûê„‹≥¤' Œ¤¤‹Û¤ê : 1976] ❀

Û¤¤Œ¤¤¬î¤Á¬¤¬¤fi ÛŒ¤„‹≥¤ [1954Œ¤¤◊] ¤fi ˚÷Œ¤¬¤ Œ¤¤‰˚“ “Û≥¤‰ ֤Ϥ≥¤¤ ˆ≥¤¤ ¬¤‰ Ϥõõ¤‰ ꤉à ∏fl꤬¤Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤¤◊ ≈¤≥¬¤fi Ǥ“fi∏fi ê“Ϥ¤ å≥¤î¤¤⁄, ≥“‰ ϤÛ≥¤flÖ¤‰ √¤¤±fiŒ¤¤◊ Œ¤·êϤ¤ ֤Ϥ¬¤¤“ ∏fl꤬¤Ï¤¤Î¤Ö‰ ˚÷Œ¤¬¤ Û¤¤Œ¤‰ Ö¤◊√¤Îfi ê“fi¬¤‰ ¤fiŒ¤≥¤fi ˚÷Œ¤¬¤¬¤‰ ê˙fl◊ : ``Ö¤ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ Œ¤∆ è◊ê †‰î¤¤ ¬¤≤¤fi ?'' ¤fiŒ¤≥¤fi ˚÷Œ¤¬¤‰ »¤‰± ≈¤¤±fi. ˚÷Œ¤¬¤ [ÖŒ¤‰‹“꤬¤¤]ü≈¤¡Œ¤flǤ ˆ≥¤¤ [1945-53] ≥“‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi í ¤fiÖ¤‰ í¤≈¤¤◊Œ¤¤◊ ≈¤‰È¤¤¬¤¤ †‰Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰È¤fi. Œ¤¤‰˚fi ≈¤∏ϤfiÖ¤‰ 䤉√¤Ï¤¬¤¤“¤Ö¤‰¬¤¤‰ 䤓 Û¤¤Œ¤¤¬î¤ Á¬¤¬¤fi ÛŒ¤„‹≥¤ ֤Ϥfi Û¤ˆÁ “fi≥¤‰ Ϥˆ¬¤ ꓉, Ö‰¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ Û¤Œ¤¤¬¤≥¤¤¬¤fl◊ Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤. 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi ❀

ˆfl◊ ê“fl◊ ˆfl◊ ê“fl◊ Ö‰ Á Ö£¤¤¬¤≥¤¤, Ó¤ê˚¬¤¤‰ 䤓 Á‰Œ¤ Ò¤¤¬¤ ≥¤¤∞¤‰. ¬¤“‘Û¤ˆ Œ¤ˆ‰≥¤¤ 70

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

71

ˆ†“¬¤fl◊ ܬ¤¤Œ¤ ≈¤¤‰≥¤‰ ¬¤ “¤Ç¤≥¤¤◊ ˚÷Û˚ ê“fi ∏fi¿¤fl◊. ê‹Ï¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤¤◊õ¤ Ö¤◊걤¬¤fi Ö¤ “ꌤ ¬¤¤¬¤fi ¬¤¤ ꈉϤ¤î¤. ϤÎfi, ≈¤ÂÛ¤¤¬¤fl◊ Œ¤·Èî¤ ê‹Ï¤ ¬¤≤¤fi Û¤Œ¤Á≥¤¤ ։Ϥfl◊î¤ ¬¤≤¤fi. Ö‰ê Ϥ¤“ Œ¤fl◊ ¤à¬¤¤ ≈¤“¤¬¤¤ Û˚‰Ó¤¬¤‰ ¤fl‘ê√¤ ֤ʋ»Û¤Ï¤¤Î¤ Û¤¤≤¤‰ ¤‰ ≈¤ÂÛ¤¤ Œ¤¤˚‰ ≥¤‰ Ȥ±fi ≈¤±‰È¤¤, ‹“ô¤¤Ï¤¤Î¤ Û¤¤≤¤‰ ≈¤∞¤ õ¤¤“-Ö¤™ Ö¤¬¤¤ Œ¤¤˚‰ ¬¤¤¬¤¤-Œ¤¤‰˚¤ ìò¤±¤ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ êŸ í‰. ê◊Á·Û¤ Ȥ¤√¤‰ Ö‰˚Ȥfi ¤¿¤fi ê“êÛ¤“≤¤fi ≥¤‰ °Ï í‰. Ö¤Œ¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰ Ϥ‰È쬤¤ Œ¤¤∞¤Û¤ í‰. ê∏¤õ¤ Ö‰˚Ȥ‰ Á, 䪤≈¤∞¤¤¬¤fi ≥¤‰Œ¤¬¤‰ õ¤fi± í‰. ê∏¤õ¤ Ö¤≤¤fi Á, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ú¤‹Ú™≈¤·É≥¤ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ åÁϤϤ¤ ∏fi¿¤fi ¬¤≤¤fi. Ö¤ ≈¤¡ê¤“¬¤fl◊ ˆ¤ÛÛ≈¤∏ ꤌ¤ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ¬¤≤¤fi ≤¤Ï¤¤ ∏fi¿¤fl◊. Œ¤¤∞¤Û¤ Á¬Œ¤‰ ¬¤‰ °Ï¤‰ ≥¤¤‰ Û¤¤™¬¤¤‰ ≤¤¤î¤. Ö‰¬¤fi ϤÎfi äÁϤ∞¤fi Ó¤fl◊ ? ≈¤¥¤¬¤¤‰ ÁϤ¤ ¤ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fi êfl˚‰Ï¤ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ≈¤ˆ‰È¤‰≤¤fi Á ¬¤≤¤fi ≈¤¤±fi. `Û¤◊Ûê„‹≥¤'Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Œ¤¤‰êȤϤ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰È¤fi ê„‹≥¤ Œ¤Í¬¤fi ≈¤ˆ¤∆õ¤, ÛϤfiꤓ/ÖÛϤfiꤓ Ϥ√¤‰“‰ ¤¤ ¤≥¤¬¤¤ ≈¤¥¤ ȤǤϤ¤¬¤fi ì◊ì˚Œ¤¤◊ ≥¤‰ ¬¤≤¤fi ≈¤±≥¤¤. Ö¤≈¤∞¤¤ Ö¤ ê‹Ï¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Á‰˚Ȥ¤ Ïî¤Ï¤›Û≤¤≥¤ í‰ Ö‰˚Ȥ¤ Á ÖÏî¤Ï¤›Û≤¤≥¤ ≈¤∞¤ í‰. ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ˚‰ ¤È¤ ≈¤“ `Û¤◊Ûê„‹≥¤' Ö◊√¤‰¬¤fl◊ ê¤‰à Œ¤‰˚“ Œ¤flê¤î¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰ Ó¤¤‰¿¤≥¤¤◊ ꌤŒ¤¤◊ ꌤ ‹≈¤Û≥¤¤ÎfiÛ¤ ‹Œ¤‹¬¤˚ ≥¤¤‰ Ȥ¤√¤‰ Á. ¬¤‰ ≈¤¤í¤ Œ¤†êŒ¤¤◊ ꈉ ≈¤∞¤ Ǥ“¤ ê‰, ÖˆÕ êÓ¤fl◊ Ǥ¤‰Ï¤¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi ≥¤‰Œ¤ ÁȤ∏fi Á±≥¤fl◊ ≈¤∞¤ ¬¤≤¤fi. ê‰˚Ȥfiê Ϥ¤“ ≥¤¤‰ Ǥfl∏ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ≈¤flÛ≥¤ê ≈¤∞¤ ò¤“Œ¤¤◊≤¤fi ≥¤‰ Ó¤¤‰¿¤fi Ó¤ê≥¤¤ ¬¤≤¤fi, Ö‰˚Ȥ‰ ¬¤°êŒ¤¤◊ “ˆ‰≥¤¤ ¬¤√¤fi¬¤∏¤Û¤ ≈¤¤“‰Ç¤ ≈¤¤Û¤‰≤¤fi ≥¤‰ Œ¤‰ÎϤϤfl◊ ≈¤±‰ í‰. ≥¤‰Œ¤¬¤fi ≈¤¡Û≥¤¤Ï¤¬¤¤ Œ¤‰ÎϤϤ¤¬¤fi Üõí¤Ï¤¤Î¤ ò¤∞¤¤ Ȥ‰Ç¤ê¤‰¬¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Ϥڤ¤‰Ÿ Û¤fl¿¤fi í≈¤¤à¬¤‰ ≈¤±fi “˙¤◊¬¤¤ Ö¬¤‰ê ∏¤Ç¤È¤¤ í‰; Ö‰˚Ȥfl◊ Á ¬¤‹ˆ, Ǥfl∏ ≥¤‰Œ¤¬¤fl◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ Á Ö‰ê ≈¤flÛ≥¤ê ≈¤¡Û≥¤¤Ï¤¬¤¤¬¤fi “¤ˆ †‰≥¤fl◊ Ö¤™‰ê ϤڤŸ Û¤fl¿¤fi í≈¤¤à¬¤‰ ≈¤±ñfl◊ “ˆ‰È¤fl◊. ֤Ϥfi ê‰˚Ȥfiê ô¤∞¤¤‰Œ¤¤◊ Á ≥¤‰ Û¤¤õ¤flêȤ¤ ê‹Ï¤ Ȥ¤√¤‰. ¤¤êfi¬¤fi ô¤∞¤¤‰Œ¤¤◊ Ïî¤Ï¤ˆ¤“≈¤˚fl. 䌤¤Ó¤◊ꓬ¤‰ †‰à¬¤‰ ò¤∞¤fl◊ ¤¿¤fl◊ ∏ ֤Ϥfi †î¤ í‰. Ǥ¤Û¤ ≥¤¤‰ Ö‰ ê‰ Ö¤≈¤∞¤fi ≈¤¤Û¤‰ Ö‰ê Á 䌤¤Ó¤◊ê“ í‰. Ö‰ê Ö¬¤‰ Œ¤¤¥¤ Ö‰ê Á. ‹Ï¤¬¤¤‰∏ ä® [`êflŒ¤¤“' Œ¤¤‹Û¤ê : 1978] ❀

Ȥ≈¤±¤ê ꤉¬¤‰ ? “‹Ó¤î¤¬¤ Ϥ¤≥¤¤Ÿê¤“ õ¤‰Ç¤¤‰Ï¤¬¤‰ Û¤¤Œ¤¤¬î¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ꤓfl∞¤·É≥¤ ≥¤“fiê‰ Ö¤‰ÎǤ≥¤¤. Ö‰ê Ϥ¤“ õ¤‰Ç¤¤‰Ï¤¬¤fi ˆ¤Á“fiŒ¤¤◊ ꤉à ä≥¤¤“flÖ‰ Ö‰ê ≈¤¤‰˚Ÿ“¬¤‰ Ȥ≈¤±¤ê Œ¤¤“fi, ≥◊ Ö‰ Œ¤Á·“ ¤·Œ¤ ≈¤¤±fi å™ñ¤‰ : ``Ó¤fl◊ ? Œ¤¬¤‰ ≥¤fl◊ Ȥ√¤¤Ï¤‰ í‰ ? ≥¤fl◊ Ö‰Œ¤ Œ¤¤¬¤‰ í‰ ê‰ Œ¤¬¤‰ ≥¤fl◊ Œ¤¤“‰ í‰ ? ¤‰Ï¤ê·» ! ≈¤‰È¤¤ Ö¤∏Œ¤fi¬¤‰ ≥¤fl◊ Œ¤¤“fi “˙¤‰ í‰ – ¬¤ˆÕ ê‰ Œ¤¬¤‰ !'' Ö¬¤‰ Ö‰∞¤‰ õ¤‰Ç¤¤‰Ï¤ ≥¤“» Ö¤◊√¤Îfi ê“fi. 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi [`Û¤ÁŸê ≈¤¡‹≥¤Ã¤¤' (ä¤√¤ 2) ≈¤flÛ≥¤ê] 72

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö¤◊√¤Îfi ì¤È¤fi¬¤‰ Ö‰¬¤‰ ∏¤‰“Á‰ ! ˆ‰ Á√¤≥¤, Œ¤¤“¤ ≈¤fl¥¤¬¤‰ Ö¤◊√¤Îfi ì¤È¤fi¬¤‰ ∏¤‰“Á‰; Ö¤Á‰ Ö‰∞¤‰ Ó¤¤Î¤Ö‰ ÁϤ¤¬¤¤‰ Ö¤“◊ä ê‰Ÿ í‰. Ö≥“ Û¤fl¿¤fi Ö‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ “¤† ˆ≥¤¤‰. Ö¤Áfl ¤¤Áfl¬¤¤◊ Ö¤◊√¤∞¤¤◊¬¤¤‰ Û¤“∏¤“ ˆ≥¤¤‰; ϤÎfi Ö‰¬¤fi Üõí¤Ö¤‰ Û¤◊≥¤¤‰Ú¤Ï¤¤ ˆfl◊ ˆ¤≤¤Ï¤√¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ≈¤∞¤... ˆÏ¤‰ ¤¿¤fl◊ ¤∏Ȥ¤à ÁÓ¤‰. Ö¤Á‰ ۤϤ¤“‰ Ö‰ ò¤“¬¤¤◊ ≈¤√¤‹≤¤î¤¤◊ å≥¤“Ó¤‰, ˆ¤≤¤ ˆÈ¤¤Ï¤Ó¤‰ Ö¬¤‰ Œ¤ˆ¤¬¤ Û¤¤ˆÛ¤¬¤¤‰ Ö¤“◊ä ê“Ó¤‰. Ö‰ Û¤¤ˆÛ¤Œ¤¤◊ ê∏¤õ¤ î¤flº¤‰, ê“fl∞¤ ò¤˚¬¤¤Ö¤‰ Ö¬¤‰ Ϥ‰∏¬¤¤Ö¤‰¬¤¤‰ ≈¤∞¤ Û¤Œ¤¤Ï¤‰Ó¤ ˆÓ¤‰. Ö¤ Á√¤≥¤Œ¤¤◊ ϤۤϤ¤ Œ¤¤˚‰ ¤º¤, ≈¤¡‰Œ¤ Ö¬¤‰ ‘ˆŒ¤≥¤ †‰àÖ‰. Ö‰≤¤fi ˆ‰ Á√¤≥¤, ≥¤fl◊ ≥¤‰¬¤fi êflŒ¤Îfi Ö¤◊√¤Îfi ≈¤ê±fi¬¤‰ ∏¤‰“Á‰ Ö¬¤‰ †∞¤Ï¤¤ Á‰Ï¤fl◊ ¤¿¤fl◊ Á Ó¤fiǤϤÁ‰. ¤¬¤fi Ó¤ê‰ ≥¤¤‰ Ö¤ ¤¿¤¤ ≈¤¤™ Œ¤„∏fl≥¤¤≤¤fi Ó¤fiǤϤÁ‰. Ö‰∞¤‰ ¤¿¤fl◊ Ó¤fiǤϤfl◊ ≥¤¤‰ ≈¤±Ó¤‰. ˆfl◊ †∞¤fl◊ ífl◊ ê‰ ∏fl‹¬¤î¤¤Œ¤¤◊ ¤¿¤¤ Á Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ ¬î¤¤î¤fi ¬¤≤¤fi ˆ¤‰≥¤¤ ê‰ Û¤¤õ¤¤ ¬¤≤¤fi ˆ¤‰≥¤¤. ≈¤∞¤ Ö‰¬¤‰ Ó¤fiǤϤÁ‰ ê‰ Ö‰ê ¤¤Áfl ∏flÚ˚ Ȥ¤‰ê¤‰ í‰, ≥¤¤‰ ¤fi° ¤¤Áfl Û¤◊≥¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ≈¤∞¤ í‰. ≈¤¡≈¤◊õ¤fi “¤Áꤓ∞¤fiÖ¤‰ í‰, ≥¤¤‰ Û¤‰Ï¤¤Ã¤¤Ï¤fi Û¤ûÁ¬¤¤‰ ≈¤∞¤ í‰, Á‰ Á√¤≥¤¬¤fi Û¤Œ¤≥¤flȤ¤ †ÎϤfi “¤Ç¤‰ í‰; Ö¬¤‰ ∏flÓŒ¤¬¤¤‰ ≈¤∞¤ ‹Œ¤¥¤¤‰ ¤¬¤‰ í‰ Ç¤“¤, äȤ‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ Ϥ¤“ Ȥ¤√¤‰. Ö‰¬¤‰ Ö‰ ≈¤∞¤ Ó¤fiǤϤÁ‰ ê‰ Œ¤ˆ‰¬¤≥¤≤¤fi ꌤ¤î¤‰È¤¤‰ Ö‰ê ±¤ÊȤ“ Œ¤»≥¤ Œ¤Î‰È¤¤ ≈¤¤◊õ¤ ±¤ÊȤ“ ê“≥¤¤◊ Ϥ¿¤¤“‰ Œ¤·Èî¤Ï¤¤¬¤ í‰. ˆ¤“ °“ϤϤ¤¬¤fl◊ Ö‰¬¤‰ Ó¤fiǤϤÁ‰, ≈¤∞¤ °≥¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ê‰Ï¤fi Œ¤† í‰ ≥¤‰ ≈¤∞¤ Ö‰¬¤‰ Ó¤fiǤϤÁ‰. Ö∏‰Ç¤¤à≤¤fi Ö‰¬¤‰ ÖÎ√¤¤‰ “¤Ç¤Á‰, ›ÛŒ¤≥¤¬¤fl◊ Œ¤·Èî¤ Ö‰¬¤‰ Û¤Œ¤†Ï¤Á‰. ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤fi Ö∏’äfl≥¤ ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤¤◊ Ö‰¬¤‰ ∏Ó¤Ÿ¬¤ ꓤϤÁ‰. Ö¤ê¤Ó¤Œ¤¤◊ å±≥¤¤◊ ≈¤◊ǤfiÖ¤‰, Û¤·î¤Ÿ¬¤¤ ≈¤¡ê¤Ó¤Œ¤¤◊ √¤fl◊†“Ϥ ê“≥¤fi Œ¤¿¤Œ¤¤Ç¤fiÖ¤‰, ȤfiȤ¤ ±fl◊√¤“¤ ≈¤“ ǤfiȤ‰È¤¤◊ ≈¤flÚ≈¤¤‰¬¤fl◊ Û¤¬¤¤≥¤¬¤ “ˆÛî¤ Ó¤¤‰¿¤Ï¤¤ Ö‰¬¤‰ ≤¤¤‰±¤‰ê ‹¬¤“¤◊≥¤¬¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ Ö¤≈¤Á‰. Ö‰¬¤‰ Ó¤fiǤϤÁ‰ ê‰ õ¤¤‰“fi ê“fi¬¤‰ ≈¤¤Û¤ ≤¤Ï¤¤ ê“≥¤¤◊ ¬¤¤≈¤¤Û¤ ≤¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Ϥ¿¤¤“‰ ≈¤¡‹≥¤Ú™¤ í‰. äȤ‰ ¤fi† ¤¿¤¤ Ö‰¬¤‰ Ǥ¤‰˚¤‰ ꈉ ≥¤¤‰≈¤∞¤ Ö‰¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰ ≈¤“ ‹Ï¤Ò¤¤Û¤ “¤Ç¤Ï¤¤¬¤fl◊ Ó¤fiǤϤÁ‰. Û¤ûÁ¬¤ Û¤¤≤¤‰ Û¤ûÁ¬¤ Ö¬¤‰ ∏flÁŸ¬¤ Û¤¤Œ¤‰ Ö∞¤¬¤Œ¤ “ˆ‰≥¤¤◊ Ó¤fiǤϤÁ‰. Û¤¤Â¬¤fl◊ äȤ‰ Ö‰ Û¤¤◊äΉ, ≈¤∞¤ Á‰ Û¤¤◊äÍî¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰¬¤‰ ‹Ï¤Ï¤‰ê≈¤·Ï¤Ÿê Û¤Œ¤° Á‰ Û¤¤õ¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ ÛϤfiꤓ≥¤¤◊ Ö‰¬¤‰ ֤Ϥ±Ï¤fl◊ †‰àÖ‰. ¤fi†Ö¤‰ û“‰ ≈¤Ï¤¬¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ ≈¤fi™ ¤∏Ȥ‰ ≥“‰ ˚¤‰Î¤◊¬¤‰ Ö¬¤flÛ¤“Ϥ¤¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ Ö‰ Ö‰êȤ¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ Œ¤¤√¤‰Ÿ Áà Ó¤ê‰ Ö‰ Œ¤¤˚‰ Ö‰¬¤‰ ¤Î Ö¤≈¤Á‰. ∏flǤ ˆ¤‰î¤ ≥“‰ Ö‰¬¤‰ ˆÛ¤Ï¤¤¬¤fl◊ Ó¤fiǤϤÁ‰, ≈¤∞¤ “±Ï¤¤Œ¤¤◊ Ó¤“Œ¤¤Ï¤¤≈¤∞¤fl◊ ¬¤≤¤fi ≥¤‰ ≈¤∞¤ Ö‰¬¤‰ ꈉÁ‰. Œ¤fi™¤Ó¤≤¤fi Û¤¤◊äÎϤ¤¬¤fl◊ ¬¤‰ ê±Ï¤¤Ó¤≤¤fi ¬¤ ÖêΤϤ¤¬¤fl◊ Ö‰¬¤‰ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

73

Ó¤fiǤϤÁ‰. Ö¤≥Œ¤¤ Ö¬¤‰ ¯∏¤¤◊ 椓 Ö‰ ¤◊¿¤ ¬¤ ꓉ ≥¤‰ †‰Á‰. ˚¤‰Î¤◊¬¤fi ¤·Œ¤¤‰≤¤fi Ö‰ ¬¤Œ¤fi ¬¤ ≈¤±‰ Ö¬¤‰ Á‰ Û¤¤õ¤fl◊ í‰ ≥¤‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰ °Ï¤Û¤˚¤‰Û¤˚¬¤fi Ȥ±¤à Ö¤≈¤≥¤¤◊ Ö‰ Öõ¤ê¤î¤ ¬¤ˆÕ Ö‰Œ¤ Ö‰¬¤‰ Ó¤fiǤϤÁ‰. ˆ‰ Á√¤≥¤, Ö¤ ¤¿¤fl◊ Ö‰¬¤‰ Œ¤„∏fl≥¤¤≤¤fi Ó¤fiǤϤÁ‰, ≈¤∞¤ Ö‰¬¤‰ Ǥ¤‰˚¤◊ Ȥ¤± Ȥ±¤Ï¤fiÓ¤ ¬¤ˆÕ. Û¤flϤ∞¤Ÿ ≥¤¤‰ Ö›√¬¤Œ¤¤◊ ≥¤≈¤fi¬¤‰ Á Ó¤flº ¤¬¤‰ í‰. Œ¤¤“fi Ȥ¤√¤∞¤fi ê∏¤õ¤ ≥¤¬¤‰ Ϥ¿¤fl ≈¤±≥¤fi Ȥ¤√¤‰, Œ¤¤“fi Œ¤¤√¤∞¤fi Œ¤¤‰˚fi Ȥ¤√¤‰ ≥¤¤‰≈¤∞¤ ˆ‰ Á√¤≥¤, ≥¤¤“¤≤¤fi Á‰ ê¤◊à ¤¬¤fi Ó¤ê‰ Ö‰ ¤¿¤fl◊ ê“Á‰, ꤓ∞¤ ê‰ Ö‰ Œ¤¤“¤‰ ¬¤¤¬¤ê±¤‰ ¤ˆfl Œ¤†¬¤¤‰ ∏fiꓤ‰ í‰. Ö‰ ¤¡ˆ¤Œ¤ ‘Ȥꬤ (Ö¬¤fl# àÓ¤¤-êfl¬∏‹¬¤ê¤) [`ìËǤ‰ ∏fiϤ¤' ≈¤flÛ≥¤ê : 2001] ❀

Œ¤¤È¤Œ¤fi ¤‰™¤‰ “‰ ˆ“Œ¤≥¤

ˆ¤“¤‰ Œ¤¤, ˆÂ∏· ¤Î¤ ! Œ¤¤≤¤‰ ê¤◊ “¤Ç¤¤‰ Œ¤È¤ê¬¤¤‰ 䤓 ? Œ¤¤È¤Œ¤fi ¤‰™¤‰ “‰ ˆ¤≤¤ Û¤fl꤬¤ Ȥà, ¤‰±fi ≥¤¤“fi ê“fi ∏‰Ó¤‰ ≈¤¤“. Ϥ¤î¤“¤ õ¤±‰ †‰ ϤۤŒ¤¤ õ¤¤Â‹∏Ó¤‰, Ö‰Œ¤¤◊ Ϥfi“¤, ≥¤¤“¤‰ ≥¤‰ Ó¤fl◊ Ϥ¤◊ê ? Œ¤¤‰†◊¬¤¤‰ ≥¤fl◊ Ǥ‰È¤ †‰¬¤‰ Œ¤¤‰Á≤¤fi, “¤‰à “¤‰à ≤¤¤Ï¤fl◊ Ó¤‰∞¤‰ “¤◊ê ? äȤ‰¬¤‰ ìη◊ ¤‰ “¤≥¤‹ ¤ˆ¤Œ¤∞¤fi, ¿¤¬¤ ¿¤¬¤ ØΉ í¤‰ Ö◊¿¤¤“; Œ¤¤È¤Œ¤fi ¤‰™¤‰ í‰ ˆ¤≤¤ Û¤fl꤬¤ Ȥà, ¤‰±fi ≥¤¤“fi ê“fi ∏‰Ó¤‰ ≈¤¤“. ``Œ¤¤“¤ Œ¤¤“¤'' êˆfi Á‰¬¤‰ ϤÎ√¤≥¤¤‰, 䉓fl ≥¤¤“¤ Œ¤·Ö¤ è◊ Ö¤ Ϥ‰Î ? ≥¤¤“¤◊ ≥¤‰ “ǤϤ¤Î¤◊ ê“Ó¤‰ Ö¤ Û¤Œ¤‰ ։Ϥfl◊ Ö‰ê ¬¤¤Œ¤fl◊ ≥¤¤‰ äǤ‰Î ! Ϥ◊˚¤‰‹Î »·◊ê¤Ó¤‰, í¤≥¤fi »¤˚Ó¤‰, ˆ¤î¤ †∞¤‰ ÁÎ ¤◊ ¤¤ê¤“ ! Œ¤¤È¤Œ¤fi ¤‰™¤‰ “‰ ˆ¤≤¤ Û¤fl꤬¤ Ȥà, ¤‰±fi ≥¤¤“fi ê“fi ∏‰Ó¤‰ ≈¤¤“.

Œ¤ê“¬∏ ∏Ϥ‰ 74

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

‹Ï¤∏¤î¤ ≈¤¡Œ¤flǤ¬¤¤‰ ˆ¤‰ª¤‰ Û¤◊ä¤Îfi Ȥ‰Ï¤¤¬¤‰ Ϥ¤‰‘Ó¤√˚¬¤ ÁϤ¤ å≈¤±Ï¤¤¬¤¤‰ ‹∏Ϥۤ ¬¤°ê ֤Ϥfi ≈¤ˆ¤∆õ‰. ≥◊ ÁϤ¤ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Û¤¤Â ≈¤¡≤¤Œ¤ ≥¤‰¬¤fi Ö≈¤“ Œ¤¤≥¤¤ Û¤‰È¤fi¬¤‰ Œ¤ÎϤ¤ ‘Ȥꬤ √¤î¤¤‰. Ö‰ê ¤¤Áfl ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ≈¤‰˚¬¤¤ ∏fiꓤ¬¤¤ ê“≥¤¤◊ ≈¤∞¤ Ϥ¿¤¤“‰ ≈¤¡‰Œ¤ Ϥ“Û¤¤Ï¤¬¤¤“ Ö≈¤“ Œ¤¤≥¤¤, Ö¬¤‰ ¤fi° ¤¤Áfl ≥¤‰¬¤¤ ≈¤“ Û¤√¤fi Œ¤¤≥¤¤ ê“≥¤¤◊ ≈¤∞¤ Ϥ¿¤¤“‰ Œ¤¤î¤¤Œ¤Œ¤≥¤¤ “¤Ç¤¬¤¤“ Û¤¤Ï¤ê¤‰ ≈¤fl¥¤ : ։Ϥ¤◊ Ö‰ Œ¤¤≥¤¤-≈¤fl¥¤¬¤‰ Ö‰ê ¤fi†◊¬¤fi ‹Ï¤∏¤î¤ Ȥ‰Ï¤¤¬¤fl◊ ϤۤŒ¤fl◊ ≤¤à ≈¤±ñfl◊. í·˚¤ ≈¤±≥¤fi ϤǤ≥¤‰ Ϥ„º Û¤‰È¤fi ‘Ȥꬤ¬¤‰ ϤÎ√¤fi ≈¤±fi Ö¬¤‰ ±·Û¤ê¤◊ Ǥ¤≥¤fi Ǥ¤≥¤fi ¤¤‰È¤fi, ``Ö‰ ¤, ≈¤¡Œ¤flǤ≈¤∏ Œ¤¤˚‰ ≥¤fl◊ 䌤‰∏Ϥ¤“fi ꓉ Ö‰ Œ¤¤“‰ †‰à≥¤fl◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊, Ö¬¤‰ ≥¤fl◊ ≈¤¡Œ¤flǤ õ¤·◊˚¤î¤ Ö‰ ≈¤∞¤ ˆfl◊ Œ¤¤√¤≥¤fi ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. Œ¤¤“fl◊ ¯∏î¤ êˆ‰ í‰ ê‰ ≥¤¬¤‰ ê◊àê ≤¤Ï¤¤¬¤fl◊ í‰ Ö¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ÛϤ√¤ŸŒ¤¤◊ Œ¤ÎfiÖ‰ ≥◊ Û¤fl¿¤fi ˆfl◊ ≥¤¬¤‰ ê∏fi Œ¤Îfi Ó¤êϤ¤¬¤fi ¬¤≤¤fi.'' Œ¤¤≥¤¤¬¤fi ‹Ï¤∏¤î¤ Ȥfi¿¤¤ ≈¤ífi, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ÁflϤ¤¬¤fi¬¤¤ Ö¤“◊䬤¤ ‹∏Ϥۤ¤‰ û◊ ≥¤‰∞¤‰ √¤¤Í ˆ≥¤¤ Ö‰ Û≤¤Î¤‰¬¤fi Œ¤flȤ¤ê¤≥¤‰ ≈¤∞¤ ‘Ȥꬤ √¤î¤¤‰, Á·¬¤¤ Û¤¤≤¤fiÖ¤‰¬¤‰ Œ¤Í‰, ≥¤‰Œ¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Ö√¤¤ä¬¤fi Ϥ¤≥¤¤‰ ∏ ê“fi Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ≈¤¡‰Œ¤Ã¤“fi ‹Ï¤∏¤î¤ Ȥfi¿¤fi. ∏“Œî¤¤¬¤, Û¤◊ò¤“¤û¤¤◊≤¤fi í·˚¤◊ ≈¤±fi √¤î¤‰È¤¤◊ ∏‹ô¤∞¤¬¤¤◊ “¤û‰¬¤¤ ≈¤¡‹≥¤‹¬¤‹¿¤Ö¤‰Ö‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ÖȤ√¤ “¤û¤fi Û≤¤¤≈¤¬¤¤ ê“fi. `꤉¬»‰±“‰˚ Û˚‰˚’Û¤ Ö¤‰» ÖŒ¤‰‹“ê¤' ։Ϥfl◊ ¬¤¤Œ¤ ≥¤‰¬¤‰ Ö¤≈¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤Ïî¤fl◊. Ö¤Œ¤, √¤flȤ¤Œ¤-Œ¤¤‹È¤ê¤‰ Ȥ¤◊ ¤¤ Û¤Œ¤î¤≤¤fi Á‰¬¤fi ¿¤Œ¤êfi Ö¤≈¤≥¤¤ Ö¤Ï ˆ≥¤¤ Ö‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ êî¤fl⁄ Ö¬¤‰ î¤fl¬¤¤à˚‰± Û˚‰˚’Û¤¬¤¤ Û¤◊ò¤ “¤ûî¤ ≈¤“ °Ï¤È¤‰∞¤ »˚꤉ Œ¤¤î¤¤‰Ÿ. Ϥ¤‰‘Ó¤√˚¬¤ ÁϤ¤¬¤‰ 11Œ¤fi »‰ ¤¡flÖ¤“fiÖ‰ Û≈¤¡Õ√¤»fiȱ≤¤fi ¬¤fiêÎϤ¤¬¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Ö¤√¤È¤‰ ‹∏Ϥۤ‰, Ϥ¤‰‘Ó¤√˚¬¤ “Ϥ¤¬¤¤ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ Û¤¤Œ¤¤¬¤ õ¤·◊˚¤î¤‰È¤¤ ≈¤¡Œ¤flǤ‰ †≥¤‰ Á ≈¤‰ê ê‰Ÿ, ≈¤¤“ۤȤ¤‰ †≥¤‰ ∏¤‰“±¤◊≤¤fi Œ¤Á ¤·≥¤ ¤¤◊¿î¤¤◊ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤ ≈¤“ Ȥ‰ ¤È¤¤‰ õ¤¤‰±fi †≥¤‰ Û¤“¬¤¤Œ¤¤◊ ê⁄. †≥¤‰ ò¤“¬¤fl◊ Ö¤◊√¤∞¤fl◊ Ϥ¤Î¬¤¤“, †≥¤‰ √¤¤î¤ ≥¤≤¤¤ ò¤¤‰±¤¬¤‰ ò¤¤Û¤ ¬¤fi“¬¤¤“ ≥¤≤¤¤ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ê¤‰Ø Û¤¤» ꓬ¤¤“, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ö¬¤‰ è“‰ê ≈¤±¤‰Ó¤fi¬¤fi ≈¤∞¤ √¤¤î¤ †≥¤‰ ∏¤‰ˆfi Ȥ¤Ï¤¬¤¤“ Ö¬¤‰ ò¤“ Œ¤¤˚‰ ÁË“fi Ȥ¤ê±¤◊ ≈¤∞¤ †≥¤‰ Á »¤±¬¤¤“ ≈¤fl“flÚ¤Œ¤¤◊ “¤Ú˚÷¬¤¤‰ Ϥ±¤‰ õ¤·◊˚¤î¤¤≤¤fi êÓ¤¤‰ Á »“ê ≈¤±ñ¤‰ ¬¤ˆÕ. ¤fiÁ‰ ‹∏Ϥۤ‰ Ϥˆ‰È¤fi ۤϤ¤“‰ ‘Ȥꬤ¬¤‰ Ϥ¤‰‘Ó¤√˚¬¤ Ȥà ÁϤ¤ Œ¤¤˚‰ Û≈¤‰‹Ó¤î¤È¤ √¤¤±fi ≥¤Â“ åäfi ˆ≥¤fi. Œ¤‰“fi ≥¤≤¤¤ í¤‰ê“¤◊Ö¤‰ ≈¤¤íÎ≤¤fi ≥¤‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ≤¤Ï¤¤¬¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. õ¤¤Â∏ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰¬¤¤ “Û¤¤È¤¤ Û¤¤≤¤‰ ≥¤‰ Û˚‰Ó¤¬¤ ≈¤“ ≈¤ˆ¤∆õ‰ ≥“‰ Ö¤ê¤Ó¤ Ϥ¤∏Τ◊Ö¤‰≤¤fi ò¤‰“¤î¤‰È¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ Ö¬¤‰ ì“Œ¤“ ì“Œ¤“ Ϥ“Û¤¤∏ Ϥ“Û¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ‘Ȥꬤ¬¤¤ ‹Œ¤¥¤¤‰ Ö¬¤‰ ≈¤¡Ó¤◊ۤ꤉ ≥¤‰¬¤‰ ϤΤϤϤ¤¬¤‰ Û˚‰Ó¤¬¤ ≈¤“ ÁŒ¤¤ ≤¤î¤¤ ˆ≥¤¤. Ö‰ ∏“‰ê Û¤¤≤¤‰ ‘Ȥꬤ‰ ≈¤¡‰Œ¤≈¤·Ï¤Ÿê ˆ¤≤¤ ‹Œ¤È¤¤Ï. ‹Ï¤∏¤î¤ ϤǤ≥¤‰ ≥¤‰ êÓ¤fl◊ ¤¤‰È¤Ï¤¤ Œ¤¤√¤≥¤¤‰ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰. √¤¤±fi å≈¤±Ï¤¤¬¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ ≤¤î¤¤‰. ‹Û¤Û¤¤‰˚fi Ϥ¤√¤fi Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ± ¤¤Œ¤¤◊ ≥¤‰ ∏¤Ç¤È¤ ≤¤î¤¤‰. ‹Ï¤∏¤î¤ Ö¤≈¤Ï¤¤ ֤Ϥ‰È¤¤ Û¤Œ¤fl∏¤î¤ ≈¤“ ≥¤‰∞¤‰ í‰ÈȤfi Ϥ¤“ ¬¤Á“ ê“fi ≥“‰ Ö‰ Û¤fl≈¤‹“‹õ¤≥¤ Ö¬¤‰ Û¬¤‰ˆ¤Î õ¤ˆ‰“¤Ö¤‰ †‰à¬¤‰ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

75

≥¤‰¬¤fl◊ ˆÂî¤fl◊ 䓤à Ö¤Ïî¤fl◊. ‘õ¤≥¤¤≤¤fi ¬¤Ç¤¤à √¤î¤‰È¤¤ ≥¤‰¬¤¤ õ¤ˆ‰“¤ ≈¤“ Ö¤◊Û¤fl ˚≈¤è◊, Ö¬¤‰ Á‰Œ¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ≥¤‰¬¤fl◊ °Ï¤¬¤ ≈¤¤ Û¤∏fi Û¤fl¿¤fi Ö¤‰≥¤≈¤¡¤‰≥¤ ≤¤î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ≈¤¡≥ ֤䤓¬¤fi ç±fi Ȥ¤√¤∞¤fi ≈¤¡√¤˚ êŸ ‹Ï¤¬¤¤ ≥¤‰¬¤¤≤¤fi “ˆ‰Ï¤¤î¤fl◊ ¬¤ˆÕ. Ö◊≥¤“¬¤¤ 籤∞¤Œ¤¤◊≤¤fi Ó¤ ∏¤‰ Ö¤≈¤¤‰Ö¤≈¤ Û¤“fi ≈¤±ñ¤ : ``‹Œ¤¥¤¤‰, Ö¤ í·˚¤ ≈¤±≥¤fi ϤǤ≥¤¬¤fi Œ¤¤“fi Ó¤¤‰ê¬¤fi Ȥ¤√¤∞¤fi, Œ¤¤“fi ›Û≤¤‹≥¤Œ¤¤◊ ¬¤ Œ¤flê¤î¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ։Ϥ¤‰ ꤉à ≈¤∞¤ Œ¤¤∞¤Û¤ Û¤Œ¤° Ó¤ê‰ Ö‰Œ¤ ¬¤≤¤fi. Ö¤ Û≤¤Î¬¤¤‰ ≥¤≤¤¤ ÖˆÕ¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fi äȤ¤à Ö¬¤‰ Œ¤¤î¤¤Œ¤Œ¤≥¤¤¬¤¤‰ ˆfl◊ ∏“‰ê “fi≥¤‰ é∞¤fi ífl◊. ≈¤¤ Û¤∏fi Û¤fl¿¤fi ˆfl◊ ÖˆÕ “˙¤‰ ífl◊, Ö¬¤‰ ÖˆÕ Á î¤flϤ¤¬¤ Œ¤˚fi Ϥ„º ≤¤î¤¤‰ ífl◊. ÖˆÕ Á Œ¤¤“¤◊ ¤¤Î꤉ Á¬Œî¤¤◊ Ö¬¤‰ Ö‰ê ≥¤¤‰ ÖˆÕ¬¤fi Á ä·‹Œ¤¬¤fi √¤¤‰∏Œ¤¤◊ Û¤·≥¤fl◊ í‰. (≈¤¡Œ¤flǤ) Ϥ¤‰‘Ó¤√˚¬¤¬¤‰ Œ¤¤≤¤‰ ˆ≥¤fl◊ Ö‰¬¤¤ ê“≥¤¤◊ ≈¤∞¤ ä√¤fi“≤¤ ê¤î¤Ÿ Œ¤¤≤¤‰ Ȥତ‰ ˆfl◊ ÖˆÕ≤¤fi †ã ífl◊. ˆfl◊ ÖˆÕ è“‰ ≈¤¤í¤‰ ֤ϤfiÓ¤, Ö≤¤Ï¤¤ è“‰ ≈¤∞¤ ≈¤¤í¤‰ ֤ϤfiÓ¤ ê‰ ê‰Œ¤, Ö‰ ≥¤¤‰ ä√¤Ï¤¤¬¤ †∞¤‰. Á‰ ∏ÂϤfi Ó¤›è≥¤¬¤¤‰ ≥¤‰¬¤‰ (Ϥ¤‰‘Ó¤√˚¬¤¬¤‰) Û¤ˆ¤“¤‰ ˆ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤fi Œ¤∏∏ ‹Ï¤¬¤¤ ˆfl◊ Û¤»Î ≤¤à Ó¤êfl◊ Ö‰Œ¤ ¬¤≤¤fi. ≥¤‰¬¤fi Œ¤∏∏ ˆÓ¤‰ ≥¤¤‰ ˆfl◊ ê∏fi ‹¬¤Ú»Î ¬¤fiϤ±¬¤¤“ ¬¤≤¤fi. Û¤¤Â¬¤¤ êÈ∞¤¬¤‰ Ö≤¤‰Ÿ Á‰ ۤϤŸ¥¤ Ï≈¤fi “˙¤‰ í‰ ≥¤‰ àÒ¤“ ≈¤“ ¤º¤ “¤Ç¤fi¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Ö¤Ó¤¤ “¤Ç¤fiÖ‰ ê‰ ˆ° Û¤¤Â ˱¤◊ Ϥ¤¬¤¤◊ ≤¤Ó¤‰. ≥¤‰¬¤‰ Ö¤Ó¤“‰ ˆfl◊ ≥¤Œ¤¬¤‰ Û¤¤∆≈¤fl◊ ífl◊ Ö¬¤‰ Üõífl◊ ífl◊ ê‰ ≥¤Œ¤¤“fi ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤Œ¤¤◊ ≥¤Œ¤‰ ≈¤∞¤ Œ¤¬¤‰ ≥¤‰¬¤‰ Ö¤Ó¤“‰ Û¤¤∆≈¤†‰.'' ‘Ȥꬤ¬¤¤ Ö¤ Ȥ¤√¤∞¤fiäŸ ä∏’√¤¤“ Û¤¤◊äÎfi¬¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ϤΤϤϤ¤ ֤Ϥ‰È¤¤ Û¤¤Â¬¤fi Ö¤◊Ǥ¤‰ ≈¤∞¤ äfi¬¤fi ≤¤î¤¤ ‹Ï¤¬¤¤ ¬¤ “ˆfi. √¤¤±fi å≈¤±ñ¤ ≈¤ífi, ‹Ï¤∏¤î¤ Ö¤≈¤Ï¤¤ ֤Ϥ‰È¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ∏‰Ç¤¤î¤ ≥◊ Û¤fl¿¤fi Ö¤◊Ǥ¤‰ Ǥ∆õ¤fiǤ∆õ¤fi¬¤‰ ‘Ȥꬤ‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ≥¤“» †‰î¤¤ êî¤fl⁄. ≈¤ífi ≥¤‰∞¤‰ ± ¤¤Œ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ¤‰™ê Ȥfi¿¤fi. Ö‰ √¤¤±fi ≈¤¤˚¬¤√¤“ Ϥ¤‰‘Ó¤√˚¬¤ ≥¤“», Ö¤◊≥¤“‹Ï¤√¤¡ˆ ≥¤“», Ó¤ˆfi∏fi ≥¤“» ≥¤‰¬¤‰ Ȥà Áà “ˆfi ˆ≥¤fi. ϤΤϤϤ¤ ֤Ϥ‰È¤¤Ö¤‰ ≈¤∞¤, √¤¤±fi ∏‰Ç¤¤≥¤fi ¤◊¿¤ ≤¤à ≥◊ Û¤fl¿¤fi, Ö‰êfi˚Û¤‰ ≥¤‰¬¤fi ≥¤“» †‰à “˙¤. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ö‰ 䌤∏¤ ¬¤√¤“ ¤◊¿¤fl¬¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ »“fi≤¤fi °Ï¤≥¤¤‰ †‰Ï¤¤¬¤¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤. Œ¤‹∞¤Ã¤¤à ä# ∏‰Û¤¤à

ÖŒ¤“ ¤‰ ‹Œ¤‹¬¤˚

Ïۤ ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤¤ Ö‰ê ÔȤ¤‰ê¬¤fl◊ Œ¤¬¤‰ Ϥ¤“◊Ϥ¤“ ÛŒ¤“∞¤ ≤¤¤î¤ í‰ : ``ˆ¤≤¤ çõ¤¤ ê“fi ê“fi¬¤‰ ˆfl◊ ≥¤Œ¤¬¤‰ Ϥfi¬¤Ï¤fl◊ ífl◊, ˆ‰ ∏‰Ó¤ ¤¤◊¿¤Ï¤¤‰, ê‰ ≥¤Œ¤¤“‰ †‰ ꤌ¤¬¤¤≈¤¡¤›≈≥¤ Œ¤¤˚‰ Ö≤¤Ÿä≈¤¤ÁŸ¬¤ ê“Ϥfl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰≈¤∞¤ Ö‰ ¿¤Œ¤ŸÛ¤‹ˆ≥¤ Á ê“fi Ó¤ê¤î¤ ≥¤‰Œ¤ í‰. ≥¤¤‰ Ö‰ ¿¤Œ¤Ÿ ≥¤Œ¤‰ ꉌ¤ ¬¤≤¤fi Û¤‰Ï¤≥¤¤ ?'' ¬î¤fl ‰êŸ¬¤¤ ¤¤“¤Œ¤¤◊ ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤¬¤fl◊ ≈¤·≥¤Îfl◊ í‰. Œ¤¤“fl◊ õ¤¤È¤‰ ≥¤¤‰ ˆfl◊ Œ¤fl◊ ¤à¬¤¤ ¤¤“¤Œ¤¤◊ å¿Ï¤Ÿ ¤¤ˆfl Ïۤ¬¤fi ≈¤¡‹≥¤Œ¤¤ Œ¤flê¤Ï¤fl◊ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤fi ¬¤fiõ¤‰ ≈¤¡Û≥¤fl≥¤ ÔȤ¤‰ê ꤉≥¤“¤Ï¤fl◊. 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi

Á¬¤“Ȥ “¤‰ ¤˚Ÿ Ȥfi¬¤fi Û¤Œ¤≤¤Ÿ ∏¤‰“Ϥ∞¤fi ¬¤fiõ¤‰ [ÖŒ¤‰‹“꤬¤¤]ü∏‹ô¤∞¤¬¤¤ ꤉¬»‰±“‰˚ “¤û¤fl’◊ Û¤Â¬î¤ Û¤◊ò¤“¤û¤¤◊ ۤ¬‰ ≈¤“ Ö‰ê ≈¤ífi Ö‰ê ‹Ï¤Áî¤ Œ¤‰ÎϤ≥¤fl◊ Ö¤Ïî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Û¤¤≥¤ Œ¤‹ˆ¬¤¤¬¤¤ √¤¤Î¤ ∏“Œî¤¤¬¤ Á¬¤“Ȥ ȤfiÖ‰ Û¤◊ò¤“¤û¤¤ ê“≥¤¤◊ Ȥ√¤Ã¤√¤ Ö“¿¤¤ Û¤Â¬î¤ ≥¤≤¤¤ ò¤∞¤fi Ö¤‰ífi Ó¤Û¥¤Û¤¤Œ¤√¤¡fi≤¤fi Û¤◊ò¤“¤û¤¤◊ ۤ¬‰¬¤¤‰ ¤‰ Ϥ¤“ êõõ¤“ò¤¤∞¤ ê¤Øfi¬¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ۤǤ≥¤ ˆ¤“ Ö¤≈¤fi ˆ≥¤fi. ≈¤¤‰˚¤‰Œ¤‰ê ¬¤∏fi Ö¤‰Î◊√¤fi¬¤‰ Á¬¤“Ȥ Ȥfi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ۤ¬¤‰ 䵤“Œ¤¤◊ ∏¤‰“fi √¤î¤¤‰. 䵤“¬¤¤◊ ˆ‰‹“Û¤ ¤√¤Ÿ, ‹»È¤¤±‰È»fiÖ¤, ¤¤È˚fiŒ¤¤‰“, Ϥ¤‰‘Ó¤√˚¬¤ Ϥ√¤‰“‰ Œ¤ˆµÏ¤¬¤¤◊ Ó¤ˆ‰“¤‰ Û¤“ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ ≥¤‰¬¤¤‰ Ü“¤∏¤‰ ˆ≥¤¤‰. Á¬¤“Ȥ Ȥfi¬¤fi õ¤±¤à≤¤fi ֤Ǥ¤ 䵤“Œ¤¤◊ √¤Ã¤“¤˚ »‰È¤¤à √¤î¤¤‰. Ȥfi¬¤¤ Û¤Â¬î¤ Ö¤√¤Î ‹¬¤“¤‹¤≥¤¤‰¬¤¤◊ ˚¤‰Î‰˚¤‰Î¤◊ ¬¤¤Û¤Ã¤¤√¤ ê“Ϥ¤ Ȥ¤√◊. Ȥfi¬¤¤‰ Û¤¤Œ¤¬¤¤‰ ê“Ϥ¤¬¤‰ Û¤◊ò¤“¤û¤¤ ۤ¬¤‰ ì±≈¤≤¤fi “Ϥ¤¬¤¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Ö¤Ïî¤fl◊. ‘Ȥꬤ‰ Á¬¤“Ȥ Œ¤fi±¬¤‰ Ö‰ ȤÓꓬ¤fi Û¤“∏¤“fi Û¤¤∆≈¤fi. Œ¤fi±‰ Á¬¤“Ȥ Ȥfi¬¤¤ ۤ¬¤¤‰ ≈¤fií¤‰ ≈¤ê±ñ¤‰. √¤‰˚fiÛ¤ ¤√¤Ÿ¬¤¤ ¬¤¤¬¤ê±¤ êÛ¤ ¤¤ ¬¤°ê ¤◊¬¤‰ ȤÓꓤ‰ Ö∞¤¿¤¤î¤¤⁄ ˚ꤓ¤à ≈¤±ñ¤◊. Ö‰ î¤flº ∏‹ô¤∞¤ ≥¤‰Œ¤Á 䵤“ Œ¤¤˚‰ ê˚¤‰ê˚fiäî¤fl⁄ Ö¬¤‰ °Ï¤¬¤Œ¤“∞¤¬¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ∏‹ô¤∞¤ ˆ¤“‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤fi ꉱ ä¤◊√¤‰ Ö¬¤‰ Ö¤◊≥¤“‹Ï¤√¤¡ˆŒ¤¤◊ ‹Ï¤Áî¤ Œ¤‰ÎϤϤ¤¬¤fi ≥¤‰¬¤fi í‰ÈȤfi Ö¤Ó¤¤ ¬¤Ú˚ ≤¤¤î¤. 䵤“ ˆ¤“‰ ≥¤¤‰ Û¤◊ò¤“¤ûî¤ ‹í¬¬¤‹Ã¤¬¬¤ ≤¤à †î¤. √¤‰˚fiÛ¤ ¤√¤Ÿ¬¤¤ “∞¤ô¤‰¥¤ ≈¤“ ¥¤∞¤ ‹∏Ϥۤ Ǥ·¬¤Ç¤¤“ î¤flº õ¤¤Èî¤fl◊. ≈¤ˆ‰È¤¤ ¤‰ ‹∏Ϥۤ ≥¤¤‰ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤ Ö‹¬¤‹˛¤≥¤ “˙fl◊, ≈¤∞¤ 3° ÁflȤ¤àÖ‰ Û¤◊ò¤“¤û¤¤ ۤ¬ ꤉¬»‰±“‰˚ ۤ¬¤‰ Œ¤¤“fi ˆ˚¤Ïî¤fl◊. Ȥfi ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤¬¤fi √¤◊äfi“≥¤¤ Ϥ“≥¤fi √¤î¤¤‰ Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ˆ†“¤‰ õ¤fl¬¤◊∏¤ ۤ‹¬¤ê¤‰¬¤¤ Œ¤„≥¤∏‰ˆ¤‰¬¤‰ Á‰Œ¤¬¤¤ ≥¤‰Œ¤ ≈¤±≥¤¤ Œ¤·êfi¬¤‰ ≈¤fi퉈™ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ ≥¤‰∞¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ۤ¬¤‰ ˆflꌤ Ö¤≈‰. Ö¤◊≥¤“‹Ï¤√¤¡ˆŒ¤¤◊ Ö≥“ Û¤fl¿¤fi Ȥ±¤î¤‰È¤¤◊ î¤flº¤‰Œ¤¤◊ √¤‰˚fiÛ¤ ¤√¤Ÿ¬¤fl◊ î¤flº Û¤¤Â≤¤fi Ϥ¿¤fl Ǥ·¬¤Ç¤¤“ ˆ≥¤fl◊. Ö‰Œ¤¤◊ ꤉¬»‰±“‰˚ “¤û¤¤ 28,000 ≥¤≤¤¤ Û¤◊ò¤“¤û¤¤ 23,000 ۤ‹¬¤ê¤‰¬¤fi ǤflϤ¤“fi ≤¤Ï¤¤ ≈¤¤Œ¤fi. ∏‹ô¤∞¤¬¤‰ ǤŒ¤Ï¤¤‰ ≈¤±‰È¤¤‰ Ö‰ Û¤¤Â≤¤fi Œ¤¤‰˚¤‰ ≈¤“¤Áî¤ ˆ≥¤¤‰. î¤flº †‰ê‰ ≈¤ífi ¤‰ Ϥ“Û¤ õ¤¤È¤fl “˙fl◊. ≈¤∞¤ √¤‰˚fiÛ¤ ¤√¤Ÿ¬¤¤ ‹Ï¤Áî¤ ≈¤ífi 䵤“¬¤¤ Ö◊‹≥¤Œ¤ ‹Ï¤Áî¤ ‹Ï¤Ó¤‰ ˆÏ¤‰ êÓ¤fi Ó¤◊ê¤ “ˆfi ¬¤ˆÕ. Ö‰ ꤓ∞¤‰ Ö‰ î¤flºŒ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ †¬¤ êfl“ ¤¤¬¤ ꓬ¤¤“¤ ۤ‹¬¤ê¤‰ û◊ ‹õ¤“‹¬¤π¤Œ¤¤◊ ≈¤¤‰Øñ¤ ˆ≥¤¤ Ö‰ Û≤¤Î¬¤fi “¤Ú˚÷fiî¤ ÛŒ¤¤“ê ≥¤“fiê‰ ≈¤¡‹≥¤Ú™¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ™“¤Ï¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤Ïî¤fl◊.

1863¬¤¤ ¬¤Ï¤‰Œ ¤“¬¤fi 19Œ¤fi ≥¤¤“fiǤ‰ Ö‰ Û¤Œ¤¤“◊ä ‰ÁϤ¤¬¤fl◊ ¬¤ëfi ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Ö¤Ïî¤fl◊ Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ ˆ¤Á“fi Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤‰ ≈¤¡Œ¤flǤ ‘Ȥꬤ, Œ¤flȤêfi ≥¤‰Œ¤Á ȤÓê“fi Ö‹¿¤ê¤“fiÖ¤‰ ≥¤≤¤¤ ∏‰Ó¤¬¤¤ Ö¬¤‰ê ¬¤¤Œ¤¤◊‹ê≥¤ √¤„ˆÛ≤¤¤‰¬¤‰ Ö¤Œ¤◊¥¤∞¤ Ö¤≈¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï◊. Ö‰ ≈¤¡Û¤◊√¤‰ Ó¤ˆfi∏¤‰¬¤‰ Ö◊Á‹È¤ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤‰ ∏‰Ó¤¬¤¤ Û¤¤Â≤¤fi Œ¤Ó¤ˆ·“ Ϥè≥¤¤ Ö‰±Ï¤±Ÿ ։Ϥ“‰˚¬¤‰ ¬¤¤‰≥¤“Ϥ¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï ˆ≥¤¤. ‘Ȥꬤ Ö‰ Ö‹≥¤ˆ¤‹Û¤ê ≈¤¡Û¤◊√¤¬¤‰ ò¤˚‰ ։Ϥfl◊ ä¤Ú¤∞¤ ≥¤Â“ ê“Ϥ¤ Üõí≥¤¤

76

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

[`Ö ¤¡¤ˆŒ¤ ‘Ȥꬤ' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

Ïۤ¬¤fi ≈¤¡‹≥¤Œ¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

77

ˆ≥¤¤. ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤¤◊ ä“õ¤ê “¤‰ê¤∞¤¤‰¬¤‰ Ȥତ‰ Ö‰ Œ¤¤˚‰ ≥¤‰ ‹ ¤È¤êflȤ ϤǤ≥¤ ê¤Øfi Ó¤è ¬¤ˆÕ. ֤Ǥ“‰ 18Œ¤fi ≥¤¤“fiǤ‰ √¤‰˚fiÛ¤ ¤√¤Ÿ ÁϤ¤¬¤‰ ≥¤‰ ¬¤fiêÍ Ö‰ Û≈¤‰‹Ó¤î¤È¤ √¤¤±fiŒ¤¤◊ Á, ¤fiÁ‰ ‹∏Ϥۤ‰ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fl◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ¬¤¤¬¤ê±fl◊ ä¤Ú¤∞¤ ä≥¤¤Ï¤Î‰ ≥¤‰∞¤‰ õ¤fi≥¤“fi ê¤Øñfl◊. Œ¤flÇî¤ Ï¤è≥¤¤ ։Ϥ“‰˚‰ Ö‰ ≈¤¡Û¤◊√¤¬¤fi √¤◊äfi“≥¤¤, Œ¤ˆµ¤¤ ≥¤≤¤¤ î¤Ó¤›ÛϤ≥¤¤ ‹Ï¤Û≥¤¤“≤¤fi Ϥ∞¤ŸÏ¤≥¤fl◊ ÏÇ¬¤ ¤‰ êȤ¤ê Û¤fl¿¤fi Ö¤≈î¤fl◊. Ö‰ ≈¤ífi ‘Ȥꬤ åä¤ ≤¤î¤¤. ꤉˚¬¤¤ √¤ÁϤ¤Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ȤǤ‰È¤fl◊ ä¤Ú¤∞¤ ≥¤‰∞¤‰ ê¤Øñfl◊. Ö‰ ê¤√¤Î Ö‰ê ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ “¤Ç¤fi, ¤fi† ˆ¤≤¤≤¤fi õ¤ÓŒ¤¤◊ õ¤±¤Ï¤fi¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤ ≈¤“ ¬¤Á“ ê“fi Ȥfi¿¤fi, Ö¬¤‰ ê¤√¤Î ≈¤¤í¤‰ √¤ÁϤ¤Œ¤¤◊ Œ¤·êfi ∏fi¿¤¤‰. ≈¤ífi ≥¤‰ Ö¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ ¤¤‰È : ``Û¤≥Ӥfi ϤڤŸ ≈¤·Ï¤‰Ÿ Ö¤≈¤∞¤¤ “¤Ú˚÷‹Ï¤¿¤¤î¤ê¤‰Ö‰ Ö¤ Ǥ◊± ≈¤“ Ö‰ê ¬¤Ï¤fl◊ “¤Ú˚÷ ‹¬¤Œ¤¤Ÿ∞¤ êî¤fl⁄, Á‰¬¤fl◊ ¿î¤‰î¤ ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤ ˆ≥¤fl◊ Ö¬¤‰ àÒ¤“‰ Œ¤¤∞¤Û¤Œ¤¤¥¤¬¤‰ Û¤Œ¤¤¬¤ Û¤ûŸ í‰ Ö‰ ‹Û¤º¤◊≥¤¬¤‰ Á‰ Ϥ“‰È¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ``Ö‰ “¤Ú˚÷, Ö≤¤Ï¤¤ ։Ϥ¤ ¿î¤‰î¤ ≥¤‰Œ¤Á ‹Û¤º¤◊≥¤¬¤‰ Ϥ“‰È¤fl◊ ¤fiÁfl◊ ê¤‰à “¤Ú˚÷, Ȥ¤◊ ¤¤ ê¤Î Û¤fl¿¤fi ˚êfi Ó¤ê‰ ê‰ ê‰Œ¤, Ö‰¬¤fi êÛ¤¤‰˚fi ꓉ ։Ϥ¤ Ö‰ê Œ¤ˆ¤¬¤ Ö¤◊≥¤“‹Ï¤√¤¡ˆŒ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤‰ ˆ¤È¤ “¤‰ê¤î¤¤ ífiÖ‰. ``Ö‰ ‹Ï¤√¤¡ˆ¬¤¤ Ö‰ê Œ¤ˆ¤¬¤ “∞¤ô¤‰¥¤ ≈¤“ Ö¤≈¤∞¤‰ ։Ꙥ ≤¤î¤¤ ífiÖ‰. Ö‰ “¤Ú˚÷ °Ï¤≥¤fl◊ “ˆ‰ Ö‰˚Ȥ¤ Œ¤¤˚‰ Á‰Œ¤∞¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ °Ï¤¬¤¬¤fi Ö¤ˆfl‹≥¤ Ö¤≈¤fi ≥¤‰Œ¤¬¤¤ Ö◊‹≥¤Œ¤ ‹Ï¤¤¤Œ¤Û≤¤¤¬¤ ≥¤“fiê‰ ≥¤‰¬¤¤ ≤¤¤‰±¤ ä¤√¤¬¤fi ≈¤¡‹≥¤Ú™¤ ê“Ϥ¤¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ։Ꙥ ≤¤î¤¤ ífiÖ‰. ``Ö¤≈¤∞¤‰ Ö‰Œ¤ ê“fiÖ‰ Ö‰ ۤϤŸ≤¤¤ ä‹õ¤≥¤ Ö¬¤‰ î¤≤¤¤≤¤Ÿ í‰. ``≈¤“◊≥¤fl Ï≈¤ê Ö≤¤ŸŒ¤¤◊ Ö¤ ä·‹Œ¤¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Û¤Œ¤É≈¤≥¤ ê“fi Ó¤ê≥¤¤ ¬¤≤¤fi. °Ï¤≥¤¤ “ˆ‰È¤¤ ≥¤≤¤¤ ‹Ï¤∏‰ˆ ≤¤î¤‰È¤¤ Á‰ Ϥfi“≈¤fl“flÚ¤¤‰ Ö¤ Û≤¤Î‰ ì·ì’ ˆ≥¤¤ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Á ≥¤‰¬¤‰ ≈¤fl‹¬¤≥¤ ê“fi í‰. ≥¤‰Œ¤¤◊ Ϥ¿¤¤“¤‰ ê‰ ò¤˚¤±¤‰ ê“Ϥ¤ Ö¤≈¤∞¤fi ≈¤¤Œ¤“ Ó¤›è≥¤ ÖÛ¤Œ¤≤¤Ÿ í‰. ``Ö¤≈¤∞¤‰ ÖˆÕ Á‰ ¤¤‰È¤fiÖ‰, ≥¤‰¬¤fi ∏fl‹¬¤î¤¤ ä¤√ Á ¬¤¤∆¿¤ Ȥ‰Ó¤‰, Ö≤¤Ï¤¤ ì¤ì¤‰ Û¤Œ¤î¤ ≥¤‰¬¤‰ ∏ “¤Ç¤Ó¤‰; ≈¤“◊≥¤fl ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ÖˆÕ Á‰ êî¤fl⁄, Ö‰ ≥¤‰ ê∏fi ä·È¤fi Ӥꬤ¤“ ¬¤≤¤fi. ``Ǥ“‰Ç¤“ ≥¤¤‰, Á‰¬¤‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ 䌤∏¤ “fi≥¤‰ Ö¤˚Ȥ‰ Û¤fl¿¤fi Ö¤√¤Î ¿¤≈¤¤Ïî¤fl◊ ≥¤‰ Ö¿¤·“¤ “ˆ‰È¤¤ ê¤î¤Ÿ¬¤‰ ≈¤·“fl◊ ê“Ϥ¤ Ö¤≈¤∞¤‰ Ö¤≈¤∞¤fi †≥¤ Û¤Œ¤≈¤Ÿ∞¤ ê“fiÖ‰, Ö‰ Ö¤≈¤∞¤fi °Ï¤≥¤¤ “ˆ‰È¤¤Ö¤‰¬¤fi »“Á í‰. ˆÏ¤‰ ≥¤¤‰, Ö¿¤·“fl◊ “ˆ‰È¤fl◊ Á‰ Œ¤ˆ¤¬¤ ê¤î¤Ÿ Ö¤≈¤∞¤fi Û¤¤Œ¤‰ í‰ ≥¤‰¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤fi †≥¤ Ö¤≈¤∞¤‰ Û¤Œ¤≈¤Ÿ∞¤ ê“fiÖ‰. Ö¤ ê¤î¤ŸŒ¤¤◊ í‰Ï¤˚ Û¤fl¿¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ÖÓ¤‰Ú¤ ‹¬¤Ú™¤ Á‰Œ¤∞¤‰ Ö≈¤Ÿ∞¤ ê“fi, ≥¤‰ î¤Ó¤ÛϤfi Ó¤ˆfi∏¤‰ ≈¤¤Û¤‰≤¤fi Ö‹¿¤ê≥¤“ ‹¬¤Ú™¤¬¤fi Ö¤≈¤∞¤‰ ∏fiô¤¤ ȤàÖ‰. Ö¤≈¤∞¤‰ ։Ϥ¤‰ Ö±√¤ ‹¬¤¿¤¤Ÿ“ ê“fiÖ‰ ê‰ Á‰Œ¤∞¤‰ ÖˆÕ ≈¤¡¤∞¤ ≈¤¤≤¤î¤¤Ÿ í‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤◊ ¤‹È¤∏¤¬¤¤‰ Ïî¤≤¤Ÿ ¬¤≤¤fi √¤î¤¤◊, Ö¬¤‰ àÒ¤“¬¤fi í¥¤í¤î¤¤ ¬¤fiõ¤‰ “¤Ú˚÷Œ¤¤◊ ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤ ¬¤Ï¤¤‰ Á¬Œ¤ ≈¤¤Œ¤‰ Á‰≤¤fi ê“fi¬¤‰ ≈¤¡†¬¤fi, ≈¤¡† 椓¤ õ¤¤È¤≥¤fi Ö¬¤‰ ≈¤¡† ê¤Á‰ õ¤¤È¤≥¤fi Û¤“ꤓ ≈¤„≤Ϥfi ≈¤“≤¤fi ¬¤¤Ó¤ ¬¤ ≈¤¤Œ¤‰.'' Ö¤ “fi≥¤‰ ¤‰ ‹Œ¤‹¬¤˚Œ¤¤◊ ‘Ȥꬤ¬¤fl◊ ä¤Ú¤∞¤, †∞¤‰ Ó¤Ë ≤¤î¤fl◊ ≥¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Á ≈¤·“fl◊ ≤¤î¤fl◊ ! ≥¤‰¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ ꉌ¤‰“¤ √¤¤‰™Ï¤fi¬¤‰ åä‰È¤¤ »¤‰˚¤‰√¤¡¤»“¬¤‰ »¤‰˚¤‰ ≈¤¤±Ï¤¤ Á‰˚Ȥ¤‰ Û¤Œ¤î¤

≈¤∞¤ ¬¤ Œ¤Í‰. ``Ö¤≈¤∞¤‰ ÖˆÕ Á‰ ¤¤‰È¤fiÖ‰, ≥¤‰¬¤fi ∏fl‹¬¤î¤¤ ä¤√ Á ¬¤¤∆¿¤ Ȥ‰Ó¤‰, Ö≤¤Ï¤¤ ì¤ì¤‰ Û¤Œ¤î¤ ≥¤‰¬¤‰ ∏ “¤Ç¤Ó¤‰,'' ։Ϥfl◊ ‘Ȥꬤ‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ä¤Ú¤∞¤Œ¤¤◊ ê˙fl◊ ˆ≥¤fl◊. ≈¤“◊≥¤fl ≥¤‰¬¤fi Ö‰ ¿¤¤“∞¤¤ Ǥ¤‰˚fi ≈¤±¬¤¤“ ˆ≥¤fi. √¤‰˚fiÛ¤ ¤√¤Ÿ Ǥ¤≥¤‰ ≥¤‰∞¤‰ äõõ¤¤“‰È¤¤ Ó¤ ∏¤‰¬¤fi ∏fl‹¬¤î¤¤Ö‰ ¬¤¤∆¿¤ Ȥfi¿¤fi Ö‰˚Ȥfl◊ Á ¬¤ˆÕ, ˆ° ≈¤∞¤ ≥¤‰ Ö‰¬¤‰ ∏ ꓉ í‰ Ö¬¤‰ Ȥ¤‰êÓ¤¤ˆfi °Ï¤≥¤fi “ˆ‰Ó¤‰ ≥◊ Û¤fl¿¤fi ∏ ê“≥¤fi “ˆ‰Ó¤‰. Û¤≥ۤ≥î¤ ≥¤‰Œ¤ Á Û¤¤“-ÖÛ¤¤“¬¤fi Û¤¤õ¤fi Œ¤flȤϤ∞¤fi ꓬ¤¤“ ê¤Î‰ ≥¤‰¬¤‰ ÖŒ¤“≥Ϥ Ö¤≈î¤fl◊. Œ¤‹∞¤Ã¤¤à ä# ∏‰Û¤¤à

78

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

[`Ö ¤¡¤ˆŒ¤ ‘Ȥꬤ' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

ˆ‹“ Ö‰¬¤‰ ˆ¤≤¤Ï¤√¤‰ Á‰¬¤‰ çõ¤¤ ä≥¤¤“¤ “‰, Ö¤‰í¤ ≈¤±‰ ֤ä ≥¤∞¤¤, Ö‰ ≥¤¤‰ ä¤◊√¤È¤fi äÕ≥¤‰ “‰, ˆÛ¤fi åä¤ Ö¤ ˆŒ¤∞¤¤◊. Ö¤◊Ǥ¤‰ Ö¤±fi í¤‰ õ¤¤È¤‰ “‰, õ¤¤È¤‰ 翤¤ õ¤“∞¤ í≥¤¤◊, Ö‰ ≥¤¤‰ ֤Ϥ‰ ¬¤‰ ֤Ϥ‰ “‰, ֤Ϥ‰ ˆÛ¤≥¤¤◊ ˆÛ¤≥¤¤◊. ˆ‹“, Ö¤ ꤉¬¤‰ ꈉϤfl◊ “‰, ä·È¤¤‰Œ¤¤◊ Á‰ “¤‰Á 䌤‰, Ö‰¬¤‰ ≈¤◊≤¤ Û¤fl줱¤‰ “‰, Û¤¤Œ¤‰≤¤fi ≥¤Œ¤‰ Á ≥¤Œ¤‰. ≥¤Œ¤‰ Ó¤‰“fi Ϥõ¤¤Î‰ “‰, ϤÎfi ≥¤Œ¤‰ Û¤fiŒ¤ Œ¤ˆÕ, è◊ ¬¤‰ Ó¤fi “fi≥¤‰ Œ¤ÎÓ¤¤‰ “‰, Ö‰¬¤fl◊ ê¤‰à ¬¤fiŒ¤ ¬¤ˆÕ. ê¤È¤ √¤“Ϥ¤¬¤‰ Œ¤¤≤¤‰ “‰, ¤‰™¤ ÖϤ¿¤·≥¤ ≤¤à, Ö¤Á †‰î¤¤ ≥¤¤‰ ¤‰™¤ “‰, ¤†“‰ ¤ê¤È¤fl◊ Ȥà. ÛϤ¤Œ¤fi ! Ö¤ ê‰Ï¤fi ȤfiȤ¤ “‰, ê‰Ï¤fi Ö¤ ≥¤‰ †∏fl√¤“fi, ¬¤Á“fl◊ Ǥ¤È¤fi ¬¤‰ Ǥ¤È¤fi “‰, ¬¤‰ ≥¤¤‰î¤ ä“fi ¬¤‰ ä“fi. ˆÏ¤‰ ˆ“Ǥ‰ ˆfl◊ ˆ¤È¤fl◊ “‰, ˆÏ¤‰ ˆ¤È¤fl◊ ê¤‰à ‹∏Ó¤‰, Ö‰ê ≥¤Œ¤¬¤‰ ‹¬¤ˆ¤Îfl◊ “‰, ˆfl◊ ê¤‰à ¬¤‰ ê¤‰à ‹Œ¤Ú¤‰ ? Œ¤¤“¤ Û¤“Ϥ‰ Œ¤¬¤¤‰“≤¤ “‰, ¤Í ≥¤¤‰ äȤ‰¬¤‰ ¤Í; Ö¤ ≥¤‰ Öõ¤“Á ê‰Ï¤fl◊ “‰, ê‰ Ö‰Œ¤¤◊ ≥¤Œ¤‰ Á Œ¤Í ! ˆÏ¤‰ ؤ‰È¤ ‹≈¤˚¤Ï¤fl◊ “‰ ê‰ ¬¤√¤“ Ø◊؉“¤‰ ê“fi, ꤉à Ö¤ò¤¤ Œ¤ ††‰ “‰, ê‰ ÖŒ¤≤¤¤◊ ¬¤‰ ÖŒ¤≤¤¤◊ Œ¤“fi. Á‰¬¤fl◊ ê¤◊à ¬¤ ˆ¤È¤‰ “‰, Á‰¬¤fl◊ ¬¤ˆÕ ꤉à Á√¤‰, ˆ¤∆Ó¤‰ ˆ¤∆Ó¤‰ “ˆ‰ í‰ “‰, ˆ‹“ Ö‰¬¤‰ ˆ¤≤¤Ï¤√¤‰.

Œ¤ê“¬∏ ∏Ϥ‰ 79

Ö¤≈¤¬¤fi ∏fi

Ȥ¤‰ê¬¤¤î¤ê ‘Ȥꬤ

û◊ û◊ ¬¤Á“ Œ¤¤“fi ™“‰ ∏fi ä“fi ≥◊ Ö¤≈¤¬¤fi; Ö¤◊Û¤fl Œ¤ˆÕ Ö‰ Ö¤◊Ǥ≤¤fi ∏fi 쓉 í‰ Ö¤≈¤¬¤fi !

`êȤ¤≈¤fi'

1809¬¤fi Û¤¤È¤Œ¤¤◊ ÖŒ¤‰‹“꤬¤¤ ≈¤‹˛¤Œ¤ ≈¤¡∏‰Ó¤¬¤¤ Ö‰ê ≈¤“√¤∞¤¤¬¤¤ ¬¤¤‰È¤fi¬¤ ófiê ¬¤¤Œ¤¬¤¤ Û≤¤Î‰, 14 »·˚ Ȥ¤◊ ¤fi-≈¤ˆ¤‰Îfi ì·◊≈¤±fiŒ¤¤◊ Ö‰ ¤¡ˆ‰Œ¤ ‘Ȥꬤ¬¤¤‰ Á¬Œ¤ ≤¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ Ö¤ ≈¤¡∏‰Ó¤ ≈¤·Ï¤Ÿ¬¤¤ ê“≥¤¤◊ Ö¤‰í¤‰ ‹Ï¤êÛ‰ ˆ≥¤¤‰. ≥◊ ˆ° ¤¿¤‰ √¤fiõ¤ Á◊√¤È¤ ˆ≥¤fl◊. Ϥ¿¤¤“‰ Ö¤ ¤¤∏ ≤¤î¤‰È¤¤ ≈¤·Ï¤Ÿ ≈¤¡∏‰Ó¤Œ¤¤◊ Á‰ Ȥ¤‰ê¤‰ °Ï¤¬¤Û¤◊√¤¡¤Œ¤Œ¤¤◊ ¬¤¤Û¤fi≈¤¤Û¤ ≤¤¤î¤ Ö≤¤Ï¤¤ √¤flȤ¤Œ¤¤‰ Ǥ“fi∏fi¬¤‰ “¤Ç¤fi ¬¤ Ó¤ê‰, ≥¤‰Ï¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Á◊√¤È¤¬¤¤ Ö¤ ≈¤‹˛¤Œ¤ ≈¤¡∏‰Ó¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi¬¤‰ Ϥۤ≥¤¤. ≥¤‰Ö¤‰ 줱ì¤◊Ǥ“¤◊ ê¤≈¤fi ¬¤¤Ç¤fi, Á◊√¤È¤ Û¤¤» ê“fi, ì·◊≈¤±¤◊ ¤¤◊¿¤fi¬¤‰ Ϥۤ≥¤¤ Ö¬¤‰ Û¤¤» ꓉Ȥfi ÁŒ¤fi¬¤Œ¤¤◊ Œ¤ê¤à ≥¤≤¤¤ ¤˚¤˚¤ ≈¤êϤfi ê‰ ‹Ó¤ê¤“ ê“fi¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ √¤flÁ“¤¬¤ õ¤È¤¤Ï¤≥¤¤. Ö¤Œ¤ ¬¤Ï¤fi ¤¬¤≥¤fi Ϥۤ¤ˆ≥¤Œ¤¤◊ ˆ° Ïî¤Ï¤›Û≤¤≥¤ Û¤Œ¤¤Á Û≤¤≈¤¤î¤¤‰ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰. Û¤¤Â Ȥ¤‰ê¤‰ ۤǤ≥¤ Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ ê“fi °Ï¤¬¤ °Ï¤≥¤¤ ˆ≥¤¤. ä·‹Œ¤≥¤È¤ ≥¤‰Œ¤¬¤fi Ó¤î ˆ≥¤fi. Ö¤‰ØϤ¤≈¤ˆ‰“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ ‹Ó¤ê¤“ ꓉Ȥ¤◊ ≈¤Ó¤fl¬¤¤◊ õ¤¤Œ¤±¤◊, “¤◊¿¤Ï¤¤-Ǥ¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ≤¤¤‰±¤◊ Œ¤¤˚fi¬¤¤◊ Ϥ¤Û¤∞¤¤‰, Ö¬¤‰ ≤¤¤‰±¤◊ Ǥ‰≥¤fi¬¤¤◊ Ö¤‰†“¤‰, Ö‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ò¤“ϤǤ“fi ˆ≥¤fi. ϤÎfi ≥¤‰Ö¤‰¬¤fl◊ °Ï¤¬¤ Û≤¤¤î¤fi ≈¤∞¤ ¬¤ ˆ≥¤fl◊. Ö‰ê Á√։ ¬¤ »¤Ï¤‰, ≥¤¤‰ ¤fi° Ö¬¤flê·Î Á√։ ≥¤‰Ö¤‰ Û≤¤¤¬¤¤◊≥¤“ êŸ ê“≥¤¤. ≈¤¤◊õ¤-í ì·◊≈¤±¤◊≤¤fi Ϥ¿¤¤“‰ ϤÛ≥¤fi ꤉à Û≤¤Î‰ ä¤√ Á †‰Ï¤¤ Œ¤Î≥¤fi. ֤Ϥ¤ ¬¤Ï¤¤ Ϥۤ≥¤¤ Á≥¤¤ Ö“∞î¤-≈¤¡∏‰Ó¤Œ¤¤◊ Ö‰ ¤¡ˆ‰Œ¤ ‘Ȥꬤ‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ‘Á∏√¤fi¬¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Û¤µ¤“ ϤڤŸ ‹Ï¤≥¤¤Ï◊. Ö‰ ¤¡ˆ‰Œ¤ ‘Ȥꬤ¬¤¤ ‹≈¤≥¤¤¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ ˚¤‰Œ¤Û¤ Ö¬¤‰ Œ¤¤≥¤¤¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ ¬¤¤¬Û¤fi ˆ≥¤fl◊. ˚¤‰Œ¤Û¤ ‹¬¤“ô¤“, ≥¤“◊√¤fi Ö¬¤‰ 䤉Τ ÛϤä¤Ï¤¬¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ¬¤¤¬Û¤fi ä∞¤‰È¤fi√¤∞¤‰È¤fi Ö¬¤‰ Œ¤„∏fl ≥¤≤¤¤ ≈¤¡‰Œ¤¤Î ÛϤä¤Ï¤¬¤fi ˆ≥¤fi. ˚¤‰Œ¤Û¤ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Û¤fl≥¤¤“fi¬¤¤‰ ¿¤◊¿¤¤‰ ê“≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ Ö¬¤‰ ≈¤ífi≤¤fi ≥¤‰∞¤‰ Ǥ‰≥¤fi ê“Ϥ¤¬¤fl◊ Ó¤Ë êî¤fl⁄ ˆ≥¤fl◊. Ö‰ ¤¡ˆ‰Œ¤ ‘Ȥꬤ¬¤‰ ¤¿¤¤◊ Ö‰ ¤ êˆfi¬¤‰ ¤¤‰È¤¤Ï¤≥¤¤◊. Ö‰ ¤¬¤‰ Û¤¤“¤ˆ ¬¤¤Œ¤‰ Œ¤¤‰˚fi ¤ˆ‰¬¤ ˆ≥¤fi. Ö‰ ¤¡ˆ‰Œ¤ ‘Ȥꬤ¬¤¤ °Ï¤¬¤-ò¤±≥¤“Œ¤¤◊ ≥¤‰¬¤fi Œ¤¤≥¤¤Ö‰ Û¤¤“¤‰ »¤Î¤‰ Ö¤≈‰ í‰. Œ¤¤≥¤¤ ¤¤Î꤉¬¤‰ ` ¤¤Ü ¤È¤' Ϥ¤◊õ¤fi Û¤◊äΤϤ≥¤fi. Ö‰ ¤¬¤‰ Œ¤¤≥¤¤Ö‰ Á ê뤉 Ó¤fiǤÏ‰ ˆ≥¤¤‰. Ö‰ ¤ ≈¤∞¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Á‰Œ¤ Ϥ¤◊õ¤≥¤¤‰-ȤǤ≥¤¤‰ ≤¤¤î¤, ։Ϥfi ≥¤‰¬¤‰ ˆ¤∆Ó¤ ˆ≥¤fi. ≥¤‰ Û¤Œ¤î¤Œ¤¤◊ ä∞¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Ó¤¤Î¤¬¤fi êÓ¤fi Ïî¤Ï¤Û≤¤¤ ¬¤ ˆ≥¤fi. ≈¤“◊≥¤fl Ö‰ ¤¬¤‰ ê‰ÎϤ∞¤fi Œ¤Î‰ ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ ≥¤‰¬¤fi Œ¤¤ ¤¿¤¤ ≈¤¡î¤≥¬¤ ê“≥¤fi. ¤¤Áfl¬¤¤ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ê¤‰à ‹Ó¤ô¤ê Ó¤¤Î¤ Ó¤Ë ê“‰, ≥¤¤‰ Ö‰ ¤¬¤‰ Ö‰ ≥◊ ä∞¤Ï¤¤ Œ¤¤‰êȤ≥¤fi. Ö‰ ¤ ≈¤∞¤ Ǥ· ¤ õ¤fiϤ˚ “¤Ç¤fi¬¤‰ ‹Ï¤Ω¤Ãۤ ê“≥¤¤‰. ˚¤‰Œ¤Û¤ Ö‰ê Û≤¤Î‰≤¤fi ¤fiÁ‰ Û≤¤Î‰ ϤۤϤ¤˚ »‰“Ï ê“≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰, ≥¤‰≤¤fi Ö‰ ¤¬¤‰ ≥¤·˚ê ≥¤·˚ê ê‰ÎϤ∞¤fi Œ¤Îfi ˆ≥¤fi. Û¤µ¤“ ϤڤŸ¬¤fi ㌤“ Û¤fl¿¤fiŒ¤¤◊ Ö‰ ¤¬¤‰ ¥¤∞¤ Á ϤǤ≥¤ ‹¬¤Ó¤¤Î¬¤¤‰ Ȥ¤Ã¤ Œ¤Î‰È¤¤‰.

❀

✳

Œ¤¤Ó¤·ê¤‰¬¤¤ √¤¤È¤¬¤fi Ȥ¤È¤fi Œ¤ˆÕ Ȥ¤È¤fi Ö¬¤‰ û◊ û◊ õ¤Œ¤¬¤ û◊ û◊ √¤flȤ¤‰ ≥◊ ≥◊ ‹¬¤Ó¤¤¬¤fi Ö¤≈¤¬¤fi ! †‰ã ÖˆÕ ≥◊ ֤Ϥ≥¤fi ∏‹“Ϥ¬¤fi Œ¤fi™fi Ȥˆ“; ≥¤‰¬¤fi ä≈¤“ õ¤¤È¤fi “ˆfi ¬¤¤Áflê ۤϤ¤“fi Ö¤≈¤¬¤fi ! ≥¤¤“¤ ä≈¤“ ≥¤¤“¤ ≥¤∞¤¤◊ ì·Œ¤fi “˙¤◊ Á‰ ì·Œ¤Ç¤¤◊; ≥¤‰ ∏ Ö¤≈¤‰ Ö¤◊Ǥ¬¤‰ √¤‰ ¤fi êõ¤‰“fi Ö¤≈¤¬¤fi ! Ö¤ Ǥ·¬¤¬¤‰ õ¤“Ǥ‰ Ö¬¤‰ “¤≥¤‰ ÖŒ¤¤“fi √¤¤‰∏Œ¤¤◊; Ö¤ ∏Œ¤- ¤-∏Œ¤ ¤¤‰È¤fi “ˆfi ìfi∞¤fi ‹Û¤≥¤¤“fi Ö¤≈¤¬¤fi ! Ö¤ê¤Ó¤≤¤fi Ϥڤ¤ŸÏ¤≥¤¤ í¤‰ Ǥ◊Á“¤‰ ∏flÓŒ¤¬¤ ¤¿¤¤; ∏fi ¤¬¤fi¬¤‰ ؤȤ Ǥ∆õ¤¤à “ˆfi í‰ Ö¤≈¤¬¤fi ! ∏‰Ç¤fi ¤·“¤à ¬¤¤ ±“fl◊ ˆfl◊, Ó¤fi ‹»ê“ í‰ ≈¤¤≈¤¬¤fi ? ¿¤¤‰Ï¤¤ ¤·“¤à¬¤‰ ¤¿¤‰ √¤◊√¤¤ Ϥˆ‰ í‰ Ö¤≈¤¬¤fi ! ≤¤¤êfl◊ ‹Û¤≥¤Œ¤≤¤fi ˆ¤‰î¤ û◊ ¬¤¤ ꤉à è◊ Ö¤Ó¤¬¤¤; ≥¤¤° ¤¬¤fi ≥◊ ≥◊ õ¤±‰ ≈¤‰È¤fi Ó¤“¤ ¤fi Ö¤≈¤¬¤fi ! û◊ û◊ ‹Œ¤È¤¤Ï¤‰ ˆ¤≤¤ “¤‰ ≥◊ ‹Œ¤È¤¤Ï¤fi ˆ¤≤¤¬¤‰; Öˆ‰Û¤¤¬¤Œ¤¤◊ ‹∏Ȥ ì·ê≥¤fl◊, “ˆ‰Œ¤≥¤ Ǥ±fi ≥◊ Ö¤≈¤¬¤fi ! ≈“fl◊ ≥¤°¬¤‰ ≈“ ꤉à Ö¤∏“‰ í‰ÈȤfi Û¤»“; ¿¤¤‰Ï¤¤à ∏fi ≥◊ “±¤Ï¤‰ í‰ Áfl∏¤à Ö¤≈¤¬¤fi ! “¤‰ã ¬¤ ê¤◊ Ö‰ “¤ˆŒ¤¤◊ ¤¤êfi “ˆfi¬¤‰ Ö‰êȤ¤‰ ? ֤Ӥ꤉¬¤¤ “¤ˆ¬¤fi Á‰ “¤ˆ∏¤“fi Ö¤≈¤¬¤fi ! Á·¬¤fl◊-¬¤Ï¤fl◊ †∞¤fl◊ Ö¬¤‰ “¤‰ã ˆÛ¤fl◊ ≥¤‰-≥¤‰ ¤¿¤fl◊; Á·¬¤fi-¬¤Ï¤fi ¬¤¤ ê¤◊à ≥¤¤° Ö‰ê ∏fi Ö¤≈¤¬¤fi ! ä·È¤fi ÁϤ¤≥¤fi í¤‰ ¤¿¤fi Ȥ¤Ç¤¤‰ ‹ê≥¤¤ ¤¤‰ Û¤¤Œ¤˚fi; †‰î¤fl◊ ¬¤-†‰î¤fl◊ í¤‰ ¤¬¤‰ †‰ Ö‰ê ∏fi Ö¤≈¤¬¤fi ! ‹êÛŒ¤≥¤ ꓤϤ‰ ä·È¤ ≥¤‰ ä·È¤¤‰ ê“fi ¬¤¤Ç¤fl◊ ¤¿¤fi; í‰ Ö¤Ç¤“‰ ≥¤¤‰ Ö‰êȤfi ¬¤‰ Ö‰ Á ∏fi Ö¤≈¤¬¤fi !

80

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

81

㌤“ Ϥ¿¤≥¤fi √¤à ≥¤‰Œ¤ Ö‰ ¤¬¤fi ‹Á£¤¤Û¤¤ ≥¤≤¤¤ Ϥ¤õ¤¬¤¬¤¤‰ Ó¤¤‰Ç¤ 䵤“¤‰µ¤“ Ϥ¿¤≥¤¤◊ Á √¤î¤¤◊. Á‰ ꤉à õ¤¤‰≈¤±fi ≥¤‰¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ ≥¤‰¬¤‰ ≥¤‰ Ϥ¤◊õ¤fi ¬¤¤Ç¤≥¤¤‰. ¬¤¤¬¤≈¤∞¤Œ¤¤◊ Á ` ¤¤Ü ¤È¤', `“¤‰‹ ¤¬Û¤¬¤ ó·ì¤‰', `‹≈¤¡È¤‹√¤¡ŒÛ¤ ≈¤¡¤‰√¤¡‰Û¤', `àÛ¤≈¤¬¤fi Ϥ¤≥¤¤‰' Ϥ√¤‰“‰ Ö¬¤‰ê ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ ≥¤‰∞¤‰ Ϥ¤◊õ¤fi ¬¤¤Ç◊ ˆ≥¤¤◊. Ö‰ê ‹∏Ϥۤ ≥¤‰¬¤‰ Ǥ ¤“ ≈¤±fi ê‰, ∏·“¬¤fi Ϥۤ¤ˆ≥¤Œ¤¤◊ Ö‰ê Œ¤¤∞¤Û¤ ≈¤¤Û¤‰ ÛϤ¤≥¤◊¥î¤Ï¤fi“ †‰ÁŸ Ϥ¤‰‘Ó¤√˚¬¤¬¤fl◊ õ¤‹“¥¤ í‰. Ȥ¤√¤È¤¤‰ ≥¤‰ ≥¤‰¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ ≈¤ˆ¤∆õ‰ Ö¬¤‰ ≈¤flÛ≥¤ê Œ¤¤√¤fi Ȥ¤Ï‰. Ö‰ê “¤≥¤‰ ≥¤¤≈¤∞¤fi¬¤¤ ≈¤¡ê¤Ó¤Œ¤¤◊ Ϥ¤◊õ¤fi¬¤‰ ≈¤flÛ≥¤ê í¤≈¤“¤¬¤fi »¤˚Œ¤¤◊ 䓤Ϥfi ≥¤‰ Û¤·à √¤î¤¤‰. “¤≥¤‰ Ϥ“Û¤¤∏ ≈¤±ñ¤‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰ ≈¤flÛ≥¤ê ≈¤È¤Îfi √¤î¤fl◊. ≥¤“≥¤ Á Ö‰ ≈¤flÛ≥¤ê Ȥତ‰ ≥¤‰ Ö‰¬¤¤ Œ¤¤‹È¤ê ≈¤¤Û¤‰ ≈¤ˆ¤∆õ‰ Ö¬¤‰ õ¤¤‰≈¤±fi¬¤‰ ≤¤î¤‰È¤¤ ¬¤flêÛ¤¤¬¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ ê“fi. Œ¤¤‹È¤ê‰ ¥¤∞¤ ‹∏Ϥۤ¬¤fi Œ¤Á·“fi¬¤fi Œ¤¤√¤∞¤fi ê“fi. Ö‰ ¤¬¤‰ ¬¤flêÛ¤¤¬¤fi¬¤fl◊ Ö¤ ϤÎ≥¤“ Ϥ¿¤¤“‰ Ȥ¤√î¤fl◊. ≥¤‰∞¤‰ ≈¤·íñfl◊ : ``¥¤∞¤ ‹∏Ϥۤ¬¤fi Œ¤Á·“fi Œ¤¤¥¤ ¬¤flêÛ¤¤¬¤fi ≈¤‰˚‰ ê‰ Ö¤Ç¤¤ ≈¤flÛ≥¤ê ≈¤‰˚‰ ?'' Œ¤¤‹È¤ê‰ Á∞¤¤Ïî¤fl◊ ê‰, ``¥¤∞¤ ‹∏Ϥۤ¬¤fi Œ¤Á·“fi ꓤ‰, Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰ ≈¤flÛ≥¤ê ≥¤Œ¤¤“fl◊.'' ≥¤‰¬¤‰ ≥◊ ¥¤∞¤ ‹∏Ϥۤ¬¤fi Œ¤Á·“fi ê“fi Ö‰ ¤‰ Ö‰ ≈¤flÛ≥¤ê ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ êî¤fl⁄. ✳

¬¤¤¬¤≈¤∞¤Œ¤¤◊ Ö‰ ¤ ≥¤‰¬¤¤ ‹≈¤≥¤¤ Û¤¤≤¤‰ Ȥ¤ê±¤◊ ê¤≈¤Ï¤¤¬¤fl◊ ≈¤∞¤ ꤌ¤ ê“≥¤¤‰. Û¤¤≥¤ Ϥ“Û¤¬¤¤ Ö‰ ¤¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤ ‹≈¤≥¤¤Ö‰ êflˆ¤±fi¬¤fi ∏fiô¤¤ Ö¤≈¤fi ˆ≥¤fi ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ≤¤fi Œ¤¤◊±fi¬¤‰ ≥¤‰Ï¤fiÛ¤Œ¤¤ Ϥ“Û¤ Û¤fl¿¤fi ≥¤‰∞¤‰ êflˆ¤±fi¬¤¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤ ê‰Ÿ ˆ≥¤¤‰. Ǥ‰≥¤“Œ¤¤◊ ꤌ¤ ¬¤ ˆ¤‰î¤ Ö≤¤Ï¤¤ ‹≈¤≥¤¤ ‹Ó¤ê¤“‰ †î¤ ≥“‰ ¤Î≥¤∞¤ Ö¤∞¤Ï¤fl◊, ¬¤°ê¬¤¤ 쓤Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤¤∞¤fi ä“fi Ȥ¤Ï¤Ï¤fl◊, √¤¤î¤¬¤‰ ò¤¤Û¤ ¬¤fi“Ϥfl◊ Ϥ√¤‰“‰ ò¤“ꤌ¤Œ¤¤◊ Ö‰ ¤ Œ¤¤≥¤¤¬¤‰ Œ¤∏∏ ê“≥¤¤‰. Ö‰ ¤ ∏Ó¤ ϤڤŸ¬¤¤‰ ≈¤∞¤ ¬¤ ≤¤î¤¤‰ ≥◊ ≥¤¤‰ Œ¤“êfi »¤˚fi ¬¤fiêÎfi, ≥¤‰Œ¤¤◊ ≥¤‰¬¤fi Œ¤¤≥¤¤ ¬¤¤¬Û¤fi ì±≈¤¤à ¬¤‰ ¬¤¤¬¤¤◊ ¤¤Î꤉¬¤‰ Œ¤¤‹Ï¤ˆ¤‰∞¤¤◊ Œ¤·êfi õ¤¤È¤fi √¤à. Ö¤Œ¤ Œ¤¤≥¤¤ ÁϤ¤≤¤fi Ö‰ ¤¬¤fl◊ °Ï¤¬¤ ˆ◊Œ¤‰Ó¤ Œ¤¤˚‰ Ö‰êȤϤ¤î¤fl◊ Ö¬¤‰ ‹Ï¤Ú¤¤∏Œ¤î¤ ¤¬¤fi √¤î¤fl◊. Ö‰¬¤fi ÖÛ¤“ ‘Ȥꬤ¬¤¤ õ¤ˆ‰“¤ ≈¤“ ê¤î¤Œ¤¬¤fi ≤¤à. Œ¤flǤ ≈¤“ ê“fl∞¤¤Ã¤î¤¤‰Ÿ ‹Ï¤Ú¤¤∏ Ö¬¤‰ Ö¤◊Ǥ¤‰Œ¤¤◊ ∏Œ¤î¤ Ǥ‰∏ ‘Ȥꬤ¬¤¤ Œ¤flǤ¬¤¤◊ Ǥ¤Û¤ Ȥô¤∞¤¤‰ √¤∞¤¤î¤ í‰. °Ï¤¬¤Ã¤“ Ö¬¤‰ê ‹Ï¤“¤‰¿¤fiÖ¤‰¬¤¤ ‹Ï¤“¤‰¿¤ ≥¤≤¤¤ Ϥ‰“fiÖ¤‰¬¤¤◊ Ϥ‰“ ≥¤‰ Ȥô¤∞¤¤‰Ö‰ Ó¤Œ¤¤Ï◊ Ö¬¤‰ ÖÛ¤◊Çî¤ ∏fl:Ǥ ‹Œ¤˚¤Ï◊. ‘Ȥꬤ¬¤¤ °Ï¤¬¤ ≈¤“ ≥¤‰¬¤fi Œ¤¤≥¤¤¬¤fi ‹õ¤“Û≤¤¤î¤fi ÖÛ¤“ ≈¤±fi ˆ≥¤fi. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Œ¤¤≥¤¤ ‹Ï¤Ú¤‰ ≥¤‰ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ ꈉ≥¤¤ : ``ˆfl◊ Á‰ ê◊à ífl◊ Ö¬¤‰ ˆ° ≈¤∞¤ ≤¤Ï¤¤¬¤fi Ö¤ê¤◊ô¤¤ “¤Ç¤fl◊ ífl◊, ≥¤‰ ¤¿¤fl◊ Œ¤¤“fi Œ¤¤≥¤¤¬¤‰ Á ֤䤓fi í‰.'' Œ¤¤‹Ï¤ˆ¤‰∞¤¤◊ ¤¤Î꤉¬¤‰ Ö‰êȤ¤◊ Ö˚·È¤¤◊ †‰à¬¤‰ ˚¤‰Œ¤Û¤‰ ¤fi° Ϥ¤“ Ȥ√¬¤ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ê‰Ÿ. ≥¤‰ Û¤‰È¤fi ¬¤¤Œ¤¬¤fi ¤¤à Û¤¤≤¤‰ ≈¤“∞‰. Û¤‰È¤fiÖ‰ ¬¤¤¬Û¤fi¬¤¤◊ ¬¤Œ¤¤î¤¤◊ ¤¤Î꤉¬¤‰ ≈¤¡‰Œ¤≤¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ ê“fi Ȥfi¿¤¤◊ Ö¬¤‰ ≈¤‰˚¬¤¤◊ í¤‰ê“¤◊¬¤fi Á‰Œ¤ äí‰î¤¤⁄. Ö‰ ¤¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤ ≈¤¡≥ 䤓‰ Œ¤Œ¤≥¤¤ ¤◊¿¤¤à Ö¬¤‰ ≥¤‰ ≥¤‰¬¤¤ °Ï¤¬¤ ≈¤î¤⁄≥¤ ˚êfi. Ö‰ ¤¬¤‰ ä∞¤≥¤“¬¤¤‰ Ó¤¤‰Ç¤ ˆ≥¤¤‰ 82

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö‰ Û¤‰È¤fi †‰à √¤à Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤ Ö‰ Ó¤¤‰Ç¤¬¤‰ ≥¤‰∞¤‰ 䵤‰Á¬¤ Ö¤≈î¤fl◊. Û¤µ¤“ Ϥ“Û¤¬¤fi ㌤“‰ Ö‰ ¤ í »·˚ õ¤¤“ âõ¤ çõ¤¤‰ ÁflϤ¤¬¤ ≤¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ≥¤‰¬¤¤ ‹≈¤≥¤¤ ˆÏ¤‰ ≥¤‰¬¤‰ Œ¤Á·“fiÖ‰ Œ¤¤‰êȤϤ¤ Ȥ¤√. Ȥ¤ê±¤◊ õ¤fi“Ϥ¤Œ¤¤◊ ≥¤‰ ։Ϥ¤‰ êflӤΠˆ≥¤¤‰ ê‰, Ö‰ ꤌ¤ Œ¤¤˚‰ ™‰“ ™‰“≤¤fi Ö‰¬¤fi Œ¤¤◊√¤∞¤fi ֤Ϥ≥¤fi. ꤌ¤ ê“≥¤¤◊ ê“≥¤¤◊ ≥¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Û¤¤≤¤fiÖ¤‰¬¤‰ ≥¤“‰ˆ ≥¤“‰ˆ¬¤fi ¤¤‰¿¤ê Ϥ¤≥¤¤ŸÖ¤‰, øÚ˚¤◊≥¤¤‰ Ö¬¤‰ “Œ¤·° ˚flõ¤ê¤Ö¤‰ ꈉ≥¤¤‰. ꤌ¤ê¤ÁŒ¤¤◊ ≥¤‰¬¤fi ≈¤¡Œ¤¤‹∞¤ê≥¤¤ Ö¬¤‰ ‹¬¤Œ¤ŸÎ õ¤¤‹“¥î¤ Ö¤Û¤≈¤¤Û¤ ¤¿¤‰ ꈉϤ≥¤Ë≈¤ ≤¤à √¤î¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. ✳

Ö‰ê ‹∏Ϥۤ, ≈¤¤Û¤‰¬¤fi Ö∏¤È¤≥¤Œ¤¤◊ Ǥ·¬¤¬¤¤ ꤉à Ö¤“¤‰≈¤fi¬¤¤‰ ¤õ¤¤Ï¤ ê“Ϥ¤¬¤‰ ÖŒ¤‰‹“꤬¤¤ Ö‰ê ¬¤¤Œ¤¤◊‹ê≥¤ ϤêfiȤ ֤Ϥ‰È¤¤ í‰ Ö‰Ï¤fl◊ †∞¤fi¬¤‰ ≥¤‰ ê‰Û¤ Û¤¤◊äÎϤ¤ Ö‰ ¤ √¤î¤¤‰. ϤêfiȤ¬¤fl◊ ä¤Ú¤∞¤ Û¤¤◊äÎfi¬¤‰ ≥¤‰ íê ≤¤à √¤î¤¤‰. ≥¤‰¬¤‰ ≈¤∞¤ ¤¤‰È¤Ï¤¤¬¤fi êΤ ǤfiȤϤϤ¤¬¤fl◊ Œ¤¬¤ ≤¤î¤fl◊. Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤‰ Ϥ¤“◊Ϥ¤“ Á◊√¤È¤Œ¤¤◊ Áà Ϥ„ô¤¤‰ Û¤Œ¤ô¤ ÏÇ¬¤ Ö¤≈¤fi Ϥè≥¤„≥Ϥ¬¤¤ ≈¤¤™¤‰ Ȥ‰Ï¤¤ Ȥ¤√‰. ≥¤‰∞¤‰ î¤fl¬¤¤Ü˚‰± Û˚‰˚’Û¤¬¤fl◊ “¤ûî¤ ¤◊¿¤¤“∞¤ ≥¤≤¤¤ ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤¬¤¤ †ˆ‰“¬¤¤Œ¤¤¬¤¤‰ ≈¤‹“õ¤î¤ ê‰Ÿ. ≈¤“◊≥¤fl ˆ° ≥¤‰¬¤fi ∏fl‹¬¤î¤¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ≈¤“√¤∞¤¤¬¤fi ¬¤¤¬¤fi Ϥۤ¤ˆ≥¤¬¤‰ Ö¤‰Î◊√¤fi¬¤‰ Ö¤√¤Î √¤à ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. ։Ϥ¤Œ¤¤◊ ‹Ï¤Ó¤¤Î ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤¤‰ Ö¬¤fläϤ Œ¤‰ÎϤϤ¤¬¤fi ≥¤‰¬¤‰ Ö‰ê Ö∞¤¿¤¤“fi ≥¤ê Û¤¤◊≈¤±fi. Ö‰ê Ϥ‰≈¤¤“fiÖ‰ Ö‰ ¤¡ˆ‰Œ¤¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ Œ¤¤È¤ ˆ¤‰±fiŒ¤¤◊ ä“fi¬¤‰ ∏‹ô¤∞¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰È¤¤ ¬î¤· Ö¤‰È¤fiŸÖ¬Û¤ √¤¤Œ¤ Ȥà ÁϤ¤ ¬¤¤‰≥¤î¤¤‰Ÿ. Ö¤ ≥¤‰¬¤¤ °Ï¤¬¤¬¤fi ∏√¤¤“ Œ¤flÛ¤¤»“fi ¤¬¤fi √¤à. Ö¤ Œ¤flÛ¤¤»“fi Ϥ‰Î¤Ö‰ ≈¤ˆ‰È¤fi Ϥ¤“ ≥¤‰¬¤‰ ˆ ¤Û¤fi √¤flȤ¤Œ¤fi¬¤¤◊ ∏Ó¤Ÿ¬¤ ≤¤î¤¤◊. Û˚fiŒ¤“¤‰Œ¤¤◊ Ȥ¤‰Ø¤¬¤fi Û¤¤◊êÎ≤¤fi Á걤Ȥ¤ √¤flȤ¤Œ¤¤‰ Ë≈¤fi Û¤°Ï¤ Œ¤¤È¤ ≥¤‰∞¤‰ †‰î¤¤‰. ‹Ï¤Ó¤¤Î Ǥ‰≥¤“¤‰Œ¤¤◊ ꤌ¤ ê“≥¤¤◊ ˆ†“¤‰ √¤flȤ¤Œ¤¤‰¬¤¤◊ ìfl◊± ≥¤‰¬¤¤ †‰Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï◊. Ö¬¤‰ ¬î¤· Ö¤‰È¤fiŸÖ¬Û¤¬¤¤ √¤flȤ¤Œ¤¤‰¬¤¤ ¤†“‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤¤ Œ¤Œ¤Ÿ ä≈¤“ ꤓfi ò¤¤ ê‰Ÿ. √¤flȤ¤Œ¤ Û¥¤fi-≈¤fl“flÚ¤¤‰¬¤‰ ¤ÎÁ ¤“fi≤¤fi ˆ◊Œ¤‰Ó¤ Œ¤¤˚‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ êfl˚fl◊ ¤≤¤fi ‹Ï¤Ç¤·˚¤◊ ≈¤¤±fi ∏·“ ∏·“¬¤¤ ≈¤¡∏‰Ó¤Œ¤¤◊ Ϥ‰õ¤fi ∏‰Ï¤¤≥¤¤◊ †‰à ≥¤‰ Û¤Œ¤Û¤Œ¤fi √¤î¤¤‰. Ö¤ Ö¬¤fläϤ‰ ≥¤‰¬¤¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ √¤flȤ¤Œ¤fi¬¤fi ≈¤¡≤¤¤ Œ¤¤˚‰ ‹≥¤“Ûꤓ ≈¤‰∏¤ ê‰Ÿ. ✳

Ö¤ √¤flȤ¤Œ¤fi¬¤fi ≈¤¡≤¤¤ ÖŒ¤‰‹“ꤌ¤¤◊ Ó¤fi “fi≥¤‰ Ó¤Ë ≤¤à, Ö‰ †∞¤Ï¤¤ Á‰Ï¤fi ˆêfiê≥¤ í‰. ÛϤŒ¤¤¬¤, ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤ Ö¬¤‰ ÛϤ¿¤Œ¤Ÿ Ǥ¤≥¤“ Œ¤¤≥¤„ä·‹Œ¤ Û¤‹ˆ≥¤ ۤϤŸÛϤ¬¤¤‰ ≥√¤ ê“fi, Ö¬¤‰ê †‰Ç¤Œ¤¤‰ Ö¬¤‰ Û¤◊ê˚¤‰¬¤¤‰ Û¤¤Œ¤¬¤¤‰ ê“fi, î¤fl“¤‰≈¤¬¤¤ ¿¤Œ¤ŸÏ¤fi“¤‰Ö‰ ÖŒ¤‰‹“꤬¤¤ ‹Ï¤“¤˚ ä·Ç¤◊±¬¤¤‰ Ö¤Ó¤“¤‰ Ȥfi¿¤¤‰. î¤fl“¤‰≈¤¬¤¤ Ö¤ ¿¤Œ¤Ÿ‹¬¤Ú™ Ϥۤ¤ˆ≥¤fiÖ¤‰Ö‰ ÖŒ¤‰‹“꤬¤fi ä·‹Œ¤ ä≈¤“ ≈¤√¤ Œ¤·è‰ ≥“‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi Ö‰ê ¤¤ÁflÖ‰ Œ¤ˆ¤Û¤¤√¤“ Ö¬¤‰ ¤fi° ¤¤ÁflÖ‰ ∏‰Ó¤¬¤¤ Ö‰ê 퉱¤≤¤fi ¤fi† 퉱¤ Û¤fl¿¤fi ≈¤¡Û¤“‰È¤fl◊ Ö“∞î¤ ˆ≥¤fl◊. Ö“∞î¤ ‘ˆÛ¤ê ≈¤Ó¤flÖ¤‰≤¤fi ä“≈¤·“ ˆ≥¤fl◊. Ö¤ Á◊√¤È¤¤‰¬¤‰ ê¤≈¤fi ê¤≈¤fi¬¤‰ ≥◊ Ϥۤ¤ˆ≥¤fiÖ¤‰Ö‰ Ǥ‰≥¤fi ê“Ϥ¤ Œ¤¤◊±fi. ¬¤Ï¤fi ä·‹Œ¤Ö‰ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

83

¿¤¤¬î¤¬¤fi “‰È¤Œ¤í‰È¤ ê“fi Œ¤·êfi. ≈¤“◊≥¤fl Ȥ¤‰Ã¤¬¤‰ ê◊à ≤¤¤‰Ã¤ í‰ ? ÖŒ¤‰‹“ê¤Ï¤¤Û¤fiÖ¤‰¬¤‰ ¿¤¬¤¬¤¤‰ Ȥ¤‰Ã¤ ϤÎ√‰. ֤Ϥfi »Îπfl≈¤ ÁŒ¤fi¬¤Œ¤¤◊ ê≈¤¤Û¤ Ö¬¤‰ ≥¤Œ¤¤êfl Á‰Ï¤¤ ꌤ¤ä ≈¤¤ê¤‰ ‹Ï¤Ó¤¤Î ≈¤¤î¤¤ ä≈¤“ ê“Ϥ¤ ≥¤‰Ö¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“Ϥ¤ Ȥ¤√. ≈¤“◊≥¤fl ÁŒ¤fi¬¤¬¤¤ ‹Ï¤Û≥¤¤“¬¤¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ϤÛ≥¤fi ¤ˆfl Ö¤‰ífi ˆ≥¤fi. ≥¤‰Ö¤‰Ö‰ ≈¤¡≤¤Œ¤ `“‰± Ü›¬±î¤¬¤¤‰'¬¤‰ (ÖŒ¤‰‹“ꬤ Ö¤‹∏Ϥ¤Û¤fiÖ¤‰¬¤‰) ≈¤ê±fi¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰≤¤fi Œ¤Á·“fi¬¤fl◊ ꤌ¤ Ȥ‰Ï¤¤ ¿¤¤î¤fl⁄. ≈¤“◊≥¤fl Ö‰Œ¤¤◊ ≥¤‰Ö¤‰ »¤Ï ¬¤‹ˆ. Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤‰Ö¤‰Ö‰ á√Ȥ∆±¬¤¤ ê‰∏fiÖ¤‰¬¤‰ Ö¬¤‰ î¤fl“¤‰≈¤Ã¤“Œ¤¤◊≤¤fi Œ¤Á·“fi¬¤¤‰ ꓤ“ ê“fi ‹√¤“Œ¤fi‹˚ Œ¤Á·“¤‰ Ȥ¤Ï¤fi¬¤‰ ꤌ¤ Ȥ‰Ï¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡î¤¤‰√¤ ê‰Ÿ. Ö‰Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ≥¤‰Ö¤‰ Û¤»Î ≤¤î¤¤ ¬¤‹ˆ. Ö¤ ≈¤ífi ≥¤‰Ö¤‰¬¤fi Ö‰™fi ¬¤Á“ Ö¤‹…꤬¤¤ √¤“fi ¤ ˆ ¤Û¤fiÖ¤‰ ≈¤“ ≈¤±fi. Ö¤ ê¤î¤ŸŒ¤¤◊ á√Ȥ∆±¬¤¤ ¿¤¬¤È¤¤‰È¤fl≈¤ Ϥ‰≈¤¤“fiÖ¤‰Ö‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Œ¤∏∏ ê“fi. Ö‰ Ϥ‰≈¤¤“fiÖ¤‰ Ö¤ Ö ¤¤‰¿¤ ˆ ¤Û¤fiÖ¤‰¬¤‰ 䤉ÎϤfi, »¤‰Û¤È¤¤Ï¤fi, Ö¬¤‰ê ≈¤¡ê¤“¬¤fi Ȥ¤È¤õ¤¤‰ Ö¤≈¤fi, Ϥˆ¤∞¤Œ¤¤◊ Ǥ±êfi¬¤‰ ÖŒ¤‰‹“ê¤ “Ϥ¤¬¤¤ ê“Ϥ¤ Ȥ¤√. ≈¤ífi ≥¤¤‰ †‰“ÁflȤŒ¤ Ö¬¤‰ ¤ÎÁ ¤“fi≤¤fi ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ≈¤ê±Ï¤¤ Ȥ¤√. Ö¤ “fi≥¤‰, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤ Ǥ¤≥¤“ ≥¤≤¤¤ ¿¤Œ¤Ÿ¬¤¤ “ô¤∞¤ Ǥ¤≥¤“ ÖŒ¤‰‹“ê¤ Ö¤Ï¤fi Ϥۤ¬¤¤“¤ ¿¤Œ¤Ÿ‹¬¤Ú™ Ȥ¤‰ê¤‰Ö‰, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ö≤¤‰ŸÚ¤∞¤¤¬¤‰ ϤӤ ≤¤à Ö¤‹…꤬¤fi Ö‰ê √¤“fi ¤, Ö£¤¤¬¤ Ö¬¤‰ “¤◊ê±fi ≈¤¡†¬¤¤‰ ‹Ó¤ê¤“ ê“Ϥ¤ Œ¤¤◊±ñ¤‰ Ö¬¤‰ Ȥ¤‰ˆfi¬¤¤‰ Ϥ‰≈¤¤“ Ó¤Ë ê‰Ÿ. ✳

Ö‰ ¤¡ˆ‰Œ¤ ‘Ȥꬤ û“‰ »“fi¬¤‰ ¬î¤· Ö¤ÊȤfiŸÖ¬Û¤ √¤î¤¤‰ ≥“‰ ≥◊ ≥¤‰ Ö‰ê¤∏ Œ¤¤Û¤ “¤‰ê¤î¤¤‰. Ö¤ ϤۤϤ¤˚ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ ≥¤‰¬¤‰ √¤flȤ¤Œ¤fi¬¤fi ≈¤¡≤¤¤¬¤¤‰ Ϥ¿¤¤“‰ 籤‰ Ö¬¤‰ äfiÚ¤∞¤ Ö¬¤fläϤ ≤¤î¤¤‰. √¤flȤ¤Œ¤¤‰¬¤¤ ˆ¤˚ Ö¤√¤Î Û¤◊Ç ¤◊¿¤ Ö¿¤Ÿ¬¤√¬¤ Û¥¤fi Ö¬¤‰ ≈¤fl“flÚ¤ √¤flȤ¤Œ¤¤‰¬¤fl◊ ê“fl∞¤ øÓî¤ ≥¤‰∞¤‰ †‰î¤fl◊. ¤‰ˆ¤È¤ √¤flȤ¤Œ¤ î¤flϤ¤¬¤ Û¥¤fiÖ¤‰ ≈¤¡≥ Ȥ◊≈¤˚ Ϥ‰≈¤¤“fiÖ¤‰¬¤‰ √¤‰“Ϥ≥¤Ÿ¬¤ ê“≥¤¤ †‰à¬¤‰ Ö‰ ¤¡ˆ‰Œ¤¬¤fl◊ ¯∏î¤ πϤfi å™ñfl◊. ≥¤‰ ≥◊≤¤fi ‹Ç¤¬¬¤ ¤¬¤fi ≈¤¤í¤‰ »î¤¤‰Ÿ. ≈¤“◊≥¤fl ≈¤¤í¤ »“≥¤¤◊ ‘Ȥꬤ‰ Ö¤ ≈¤¡≤¤¤¬¤¤‰ Û¤∏◊≥¤“ ¬¤¤Ó¤ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ Û¤◊êÈ≈¤ ê‰Ÿ. °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ê‰˚Ȥfiî¤ ≥¤±êfií¤◊fiŒ¤¤◊≤¤fi ≈¤Û¤¤“ ≤¤≥¤¤◊ ≤¤≥¤¤◊ Ö‰ ¤¡ˆ‰Œ¤ ‘Ȥꬤ 1846Œ¤¤◊ ÜȤ¬¤¤‰î¤ “¤û¤fi ¿¤¤“¤Û¤Ã¤¤Œ¤¤◊ õ¤·◊˚¤î¤¤. ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ 䵤“ Ö¬¤‰ ∏‹ô¤∞¤¬¤¤◊ Û¤◊Û≤¤¤¬¤¤‰ Ϥõõ¤‰ √¤flȤ¤Œ¤fi¬¤fi ≈¤¡≤¤¤ Ö◊√¤‰ ê˚¤‰ê˚fi¬¤¤‰ Œ¤¤Œ¤È¤¤‰ “õ¤¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ÖŒ¤‰‹“꤬¤fl◊ Û¤◊î¤flè≥¤ “¤ûî¤ Û≤¤≈¤¤î¤fl◊ ≥“‰ Ϥ¤Ê‘Ó¤√˚¬¤ Ö¬¤‰ Á‰»“Û¤¬¤ Á‰Ï¤¤ “¤Ú˚÷¬¤¤î¤ê¤‰Ö‰ √¤flȤ¤Œ¤fi¬¤fi ÖŒ¤¤¬¤flÚ¤fi ≈¤¡≤¤¤¬¤‰ ∏·“ ê“Ϥ¤ Ö≤¤¤√¤ ≈¤¡î¤≥¬¤ ê‰Ÿ ˆ≥¤¤‰. ≈¤“◊≥¤fl ∏‹ô¤∞¤¬¤¤◊ í Û¤◊Û≤¤¤¬¤¤‰Ö‰ Á“¤î¤‰ Œ¤õ¤ê Ö¤≈¤fi ¬¤ ˆ≥¤fi. Ö¤√¤Î Á≥¤¤◊ 䵤“¬¤¤◊ Û¤◊Û≤¤¤¬¤¤‰ √¤flȤ¤Œ¤fi ≈¤¡≤¤¤ ¬¤¤ ¤·∏ ê“Ϥ¤¬¤fi ≥¤“»‰∞¤Œ¤¤◊ Œ¤ëŒ¤ ≤¤Ï¤¤ Ȥ¤√◊, Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤ ≥¤‰Œ¤ ∏‹ô¤∞¤¬¤¤◊ Û¤◊Û≤¤¤¬¤¤‰ √¤flȤ¤Œ¤fi ≈¤¡≤¤¤ †“fi “¤Ç¤Ï¤¤ Ϥ¿¤¤“‰ ê‹˚ ¤º ≤¤Ï¤¤ Ȥ¤√◊. Ö¤Œ¤ õ¤¤È¤≥¤¤◊ õ¤¤È¤≥¤¤◊, ‘Ȥꬤ¬¤¤ Û¤Œ¤î¤ Û¤fl¿¤fiŒ¤¤◊ ∏‰Ó¤Ã¤“Œ¤¤◊ √¤flȤ¤Œ¤fi ‹Ï¤“flº õ¤ÎϤΠ†‰“Ó¤¤‰“≤¤fi õ¤¤È¤fl ≤¤à ˆ≥¤fi.

84

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

≥¤‰¬¤fi ÖÛ¤“ ÜȤ¬¤¤‰î¤¬¤fi ¿¤¤“¤Û¤Ã¤¤ ä≈¤“ ≈¤∞¤ ≈¤±fi. ÜȤ¬¤¤‰î¤ ∏‹ô¤∞¤¬¤¤◊ Û¤◊Û≤¤¤¬¤¤‰¬¤fi Û¤“ˆ∏ ≈¤“ ֤Ϥ‰È¤fl◊ ˆ¤‰Ï¤¤≤¤fi ≥◊¬¤fi ¿¤¤“¤Û¤Ã¤¤Ö‰ √¤flȤ¤Œ¤fi¬¤fi ≈¤¡≤¤¤¬¤fl◊ Û¤Œ¤≤¤Ÿ¬¤ ê“≥¤¤‰ ™“¤Ï¤ Œ¤¤‰˚fi ¤ˆflŒ¤≥¤fi≤¤fi ≈¤Û¤¤“ ê‰Ÿ. ‘Ȥꬤ †∞¤≥¤¤ ˆ≥¤¤ ê‰ ≥¤‰¬¤fi ≥¤“»‰∞¤Œ¤¤◊ Ǥ¤Û¤ ê¤‰à ¬¤≤¤fi, í≥¤¤◊ Ö‰ ™“¤Ï¤¬¤¤‰ Ö‰∞¤‰ ۤǤ≥¤ ‹Ï¤“¤‰¿¤ ê‰Ÿ. Ö‰¬¤fl◊ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤ Ö‰ Ö¤Ïî¤fl◊ ê‰ Ö¤√¤¤Œ¤fi õ¤·◊˚∞¤fi ϤǤ≥¤‰ ≥¤‰∞¤‰ ¿¤¤“¤Û¤Ã¤¤Œ¤¤◊¬¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ¤‰™ê √¤flŒ¤¤Ï¤fi. ≈¤“◊≥¤fl ∏‰Ó¤Ã¤“Œ¤¤◊ √¤flȤ¤Œ¤fi ≈¤¡≤¤¤ ¤◊¿¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ Ö¤◊∏¤‰È¤¬¤ ä√¤¡ ÛϤË≈¤ ≈¤ê±≥¤fl◊ √¤î¤fl◊, Ö‰ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ ։Ϥ¤ ÖϤ¬¤Ï¤¤ ¤¬¤¤Ï¤¤‰ ¤¬î¤¤ ê‰ Á‰≤¤fi Ö‰ê 퉱‰≤¤fi ¤fi† 퉱¤ Û¤fl¿¤fi ֤Ǥ¤‰ ∏‰Ó¤ ǤÎäÎfi å™ñ¤‰ ¬¤‰ Û¤◊î¤flè≥¤ “¤û¤fi Ö‰ê≥¤¤ †‰Ç¤Œ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi ≈¤±fi. “¤Ú˚÷¬¤¤ ¤‰ ä¤√¤È¤¤ ≈¤±fi ÁϤ¤¬¤fi ∏ˆ‰Ó¤≥¤ †√¤fi. Ö¤ ê˚¤‰ê˚fi¬¤fi ò¤±fiÖ‰ ‘Ȥꬤ¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤ °Ï¤¬¤ê¤î¤Ÿ¬¤fi ‹∏Ó¤¤ Á±fi √¤à Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ∏‰Ó¤¬¤‰ ‹Ï¤¬¤¤Ó¤¬¤¤ Œ¤¤√¤‰Ÿ Á≥¤¤‰ “¤‰êϤ¤ ≥¤‰∞¤‰ Ö≤¤¤√¤ ≈¤‹“¤Œ¤ Ó¤Ë ê‰Ÿ. í‰Ï¤˚‰ Û¤‰Ï¤¤Ã¤¤Ï¤fi Û¤≥î¤Ï¤è≥¤¤ Ϥfi“ ‘Ȥꬤ¬¤¤ √¤fl∞¤¤‰≤¤fi Ö¤êÚ¤¤Ÿà Œ¤≥¤∏¤“¤‰Ö‰ 1860Œ¤¤◊ Œ¤¤‰˚fi ¤ˆflŒ¤≥¤fi≤¤fi ≥¤‰¬¤‰ “¤Ú˚÷¬¤¤ ≈¤¡Œ¤flǤ ≥¤“fiê‰ õ¤·◊˚fi ê¤Øñ¤. ֤Ϥ¤ ‹Ï¤Ú¤Œ¤ ê¤ÎŒ¤¤◊ ≈¤¡Œ¤flǤ ≤¤Ï¤fl◊ Ö‰ ‹Ó¤“¬¤fl◊ Û¤¤˚fl◊ ê“Ϥ¤ ¤“¤ ¤“ ˆ≥¤fl◊. ∏‹ô¤∞¤¬¤¤◊ Û¤◊Û≤¤¤¬¤¤‰ Ǥ· ¤ äÓꉓ¤î¤‰È¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. ≥¤‰Ö¤‰ Û¤¤≤¤‰ Û¤Œ¤¤¿¤¤¬¤ ê“Ϥ¤ Ö¬¤‰ Ö¤◊≥¤“‹Ï¤√¤¡ˆ Ö˚ê¤Ï¤Ï¤¤ ‘Ȥꬤ‰ ≥¤¬¤≥¤¤‰± ≈¤¡î¤≥¬¤¤‰ Ö¤∏Ÿ. ≈¤“◊≥¤fl ≥¤‰∞¤‰ Ȥ◊ ¤¤Ï¤‰È¤¤‰ Œ¤Â¥¤fi¬¤¤‰ ˆ¤≤¤ ∏‹ô¤∞¤¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰Ö‰ ‹≥¤“Ûꤓ≤¤fi ≥¤“í¤‰±ñ¤‰. ‘Ȥꬤ¬¤fi õ¤·◊˚∞¤fi ≈¤ífi ≤¤¤‰±¤ Á ϤǤ≥¤Œ¤¤◊ ∏‹ô¤∞¤¬¤¤◊ í Û¤◊Û≤¤¤¬¤¤‰ Û¤◊î¤flè≥¤ “¤û¤¤◊≤¤fi í·˚¤◊ ≈¤±ñ¤◊. ‘Ȥꬤ¬¤fi Œ¤flÛ¤fi ¤≥¤¤‰ Ϥ¿¤≥¤fi Á √¤à í≥¤¤◊ ≥¤‰∞¤‰ Ǥ· ¤ ¿¤fi“Á Ö¬¤‰ ÛϤÛ≤¤≥¤¤ †ÎϤfi¬¤‰ ꤌ¤ Ȥ‰Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñfl◊. ≈¤“◊≥¤fl Û¤flȤ‰ˆ¬¤¤ ≥¤‰¬¤¤ ä√¤fi“≤¤ ≈¤¡î¤≥¬¤¤‰ ֤Ǥ“‰ ‹¬¤Ú»Î ¬¤fiϤ±ñ¤ Ö¬¤‰ Ȥ¤◊ ¤¤ ê¤Î Û¤fl¿¤fi ò¤flŒ¤¤î¤¤ ≈¤ífi √¤flȤ¤Œ¤fi¬¤¤ ۤϤ¤È¤Œ¤¤◊≤¤fi Á Ö¤◊≥¤“‹Ï¤√¤¡ˆ¬¤¤‰ ∏¤Ï¤¤¬¤Î ää·êfi å™ñ¤‰. Ö‰¬¤fi ûϤ¤Î¤Ö‰ ֤Ǥ¤ Û¤◊î¤flè≥¤ “¤û¤‰ ֤Ϥ“fi Ȥfi¿¤fl◊ Ö¬¤‰ Ȥ¤Ç¤¤‰ ÖŒ¤‰‹“ꬤ¤‰¬¤¤‰ 䤉√¤ Ȥfi¿¤¤‰. ✳

‘Ȥꬤ Á‰Ï¤¤ Œ¤¤¬¤Ï¤-≈¤¡‰Œ¤fi Ö¬¤‰ ≈¤¡†≥¤◊¥¤Ï¤¤∏fi¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö¤◊≥¤“‹Ï¤√¤¡ˆ¬¤¤‰ Ö¤ √¤„ˆèȤ‰Ó¤ ֤ꓤŒ¤¤◊ Ö¤ê“fi êÛ¤¤‰˚fi Û¤Œ¤¤¬¤ ˆ≥¤¤‰. Ö‰ ꤓŒ¤fi êÛ¤¤‰˚fiŒ¤¤◊≤¤fi “¤Ú˚÷¬¤‰ ˆ‰Œ¤Ç¤‰Œ¤ ä√¤¤“fi Ȥ‰Ï¤¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ≥¤‰∞¤‰ Ö¤ê¤Ó¤≈¤¤≥¤¤Î Ö‰ê ê⁄. Ö‰ î¤flº ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ ≥¤‰∞¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Û¤‹ˆÚ∞¤fl≥¤¤, ô¤Œ¤¤Ó¤fiȤ≥¤¤, ¤◊¿¤fl≥¤¤, ¿¤Â Ö¬¤‰ ≈¤¡‰Œ¤Î≥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¤“¤Ï¤¤“ ≈¤‹“õ¤î¤ ꓤÏ‰. Ö¤“◊䌤¤◊ Á ä≈¤“¤ä≈¤“fi Œ¤Î≥¤¤ ≈¤“¤Ã¤Ï¤≤¤fi ê‰˚Ȥfi  Ϥ¤“ ≈¤¡Á¤¬¤fi ¿¤fi“Á Ǥ·˚fi Á≥¤fi; ֤Ǥfi ≈¤¡† ˆ≥¤¤Ó¤ ≤¤à Á≥¤fi Ö¬¤‰ ۤϤŸ¥¤ ‹Ï¤¬¤¤Ó¤ ¬¤‰ Û¤·¬¤ê¤“ ø‹Ú˚√¤¤‰õ¤“ ≤¤≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊; ≥“‰ ≈¤∞¤ ‘Ȥꬤ ‹Ï¤“Ȥ ä≥Û¤¤ˆ Ö¬¤‰ Û¤Œ¤≥¤¤ ∏¤Ç¤Ï¤fi Ö±√¤ “ˆ‰≥¤¤ Ö¬¤‰ ≈¤¡†Œ¤¤◊ ¿¤fi“Á, ‘ˆŒ¤≥¤ Ö¬¤‰ ‹Ï¤Ò¤¤Û¤¬¤¤‰ Û¤◊õ¤¤“ ê“≥¤¤. í‰Ï¤˚‰ ֤Ǥfi ≈¤¡† ≥¤‰¬¤¤ ¬¤‰≥¤„≥Ϥ ¬¤fiõ¤‰ ‹Ï¤Áî¤ ≈¤¤Œ¤fi. ≈¤“◊≥¤fl Ö‰ ê¤Î¬¤fi Û¤≥¤≥¤ ‘õ¤≥¤¤ Ö¬¤‰ ÖÛ¤˙ ÁϤ¤ ¤∏¤“fiÖ‰ Ö‰¬¤fl◊ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

85

Ǥ±≥¤È¤ Ó¤“fi“ ≈¤∞¤ ò¤Û¤fi ¬¤¤Çî¤fl◊. î¤flº¬¤¤◊ õ¤¤“ Ϥ“Û¤Œ¤¤◊ ≥¤‰ Ϥ„º Á‰Ï¤¤ ≤¤à √¤î¤¤. Ö‰¬¤fi ‹¬¤Œ¤ŸÎ Ö¬¤‰ ê“fl∞¤¤≈¤·∞¤Ÿ Ö¤◊Ǥ¤‰ ç±fi å≥¤“fi √¤à; Ö‰¬¤¤ õ¤ˆ‰“¤ ä≈¤“¬¤fi ‹Ï¤Ú¤¤∏¬¤fi “‰Ç¤¤Ö¤‰ ò¤‰“fi ¤¬¤fi; Ö¬¤‰ Ö‰¬¤fl◊ ¤¤È¤¤‰‹õ¤≥¤ Œ¤flè≥¤ ˆ¤Ûî¤ Œ¤◊∏ ≈¤±ñfl◊. Ö¤◊≥¤“î¤flº¬¤¤ í‰Ï¤˚¬¤¤ ≥¤ ¤ë¤Œ¤¤◊ ˆÏ¤‰ ≥¤‰¬¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰ √¤flȤ¤Œ¤¤‰¬¤fi Œ¤fl›è≥¤ ≥¤“» ϤÍ. √¤flȤ¤Œ¤fi 䤓‰ ≈¤¤≈¤ ˆ¤‰Ï¤¤ ä≈¤“¤◊≥¤ Û¤¤õ¤¤ ≈¤¡†≥¤◊¥¤¬¤fi ≈¤∞¤ ‹Ï¤ò¤¤≥¤ê í‰, ։Ϥfi ‘Ȥꬤ¬¤fi øØ Œ¤¤¬î¤≥¤¤ ˆ≥¤fi. Ö‰ ‹Ï¤Ú¤‰ ≥¤‰ ꈉ í‰ : ``ˆfl◊ √¤flȤ¤Œ¤ ¬¤ ≤¤¤ã, ≥¤‰ Á “fi≥¤‰ ˆfl◊ Œ¤¤‹È¤ê ≈¤∞¤ ¬¤ ¤¬¤fl◊ : Ö‰ Û¤·¥¤ ≈¤¡†≥¤◊¥¤¬¤fi Œ¤¤“fi êÈ≈¤¬¤¤ Ïî¤è≥¤ ꓉ í‰. Á‰ ≥¤◊¥¤ Ö‰¬¤¤≤¤fi Áfl∏fl◊ ≈¤±‰ í‰, ≥¤‰ ≥¤‰˚Ȥ¤ ≈¤·“≥¤fl◊ ≈¤¡†≥¤◊¥¤ ¬¤≤¤fi.'' Ö¤ Œ¤flÁ ¤, î¤flº ≈¤·“fl◊ ≤¤≥¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Á Ö‰ê †ˆ‰“¬¤¤Œ¤fl◊ ¤ˆ¤“ ≈¤¤±fi ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Û¤◊î¤flè≥¤ “¤û¤¤ √¤flȤ¤Œ¤¤‰¬¤‰ Œ¤flè≥¤ êŸ. í‰Ï¤˚‰ 1865¬¤¤ ÁflȤ¤àŒ¤¤◊ Ö¤ äfiÚ¤∞¤ Ö¤◊≥¤“‹Ï¤√¤¡ˆ¬¤¤‰ Ö◊≥¤ Ö¤Ï‰. Ö¤≤¤fi ∏‰Ó¤Ã¤“Œ¤¤◊ 䤓‰ Ö¤¬¤◊∏ ≈¤¡Ï¤≥¤fiŸ “˙¤‰. Ö‰ Ǥ·¬¤¤Œ¤“êfi Ö˚êϤ¤≤¤fi ‘Ȥꬤ¬¤¤ ¯∏¤¤‰ 䤓 ˆÎϤ¤‰ ≤¤î¤¤‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰ 䤋Ϥ¬¤¤ Û¤flǤfi ‹∏Ϥۤ¤‰¬¤¤◊ ÛϤ≈¬¤¤◊ Û¤‰Ï¤Ï¤¤ Ȥ¤√. Ö‰ ‹Ï¤Ú¤‰ ≥¤‰∞¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ≈¤≥¬¤fi¬¤‰ ê˙fl◊ ˆ≥¤fl◊ : ``≈¤¤˚¬¤√¤“ Ϥ¤‰‘Ó¤√˚¬¤ Ö¤Ï◊ ≥“≤¤fi Ö¤≈¤∞¤¤ ‹∏Ϥۤ¤‰ ¤ˆfl ê≈¤“¤ √¤î¤¤ í‰. ≈¤∞¤ ˆÏ¤‰ î¤flº ≈¤·“fl◊ ≤¤î¤fl◊ í‰, Ö¬¤‰ àÒ¤“‰õí¤≤¤fi ¤¤êfi¬¤¤◊ Ϥ“Û¤ Û¤flǤ ¬¤‰ Ó¤¤◊‹≥¤≤¤fi √¤¤ÎϤ¤¬¤fi Ö¤Ó¤¤ Ö¤≈¤∞¤‰ “¤Ç¤fiÖ‰.'' ≈¤“◊≥¤fl ‘Ȥꬤ¬¤fl◊ Ö‰ ÛϤ≈¬¤ ≈¤·∞¤Ÿ ¬¤ ≤¤î¤fl◊. ‹Ï¤Á¤¤ ˆÚ¤ŸŒ¤¤◊ Ϥ¤‰‘Ó¤√˚¬¤Œ¤¤◊ “◊√¤“¤√¤ õ¤¤È¤fi “˙¤ ˆ≥¤¤. ≥¤‰Œ¤¤◊ ä¤√¤ Ȥ‰Ï¤¤¬¤‰ Ö‰ê ‹∏Ϥۤ ≈¤¡Œ¤flǤ Œ¤¤˚‰ ≈¤∞¤ ¬¤¤˚ê †‰Ï¤¤¬¤¤‰ ê¤î¤ŸóŒ¤ ‰†î¤¤‰. ‘Ȥꬤ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤◊ ≈¤≥¬¤fi 14 ÁflȤ¤à¬¤fi “¤¥¤‰ ‹≤¤î¤‰˚“Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Ǥ¤Û¤ Œ¤flê““ ꓉Ȥfi Á√։ ¤‰Û¤fi¬¤‰ ¬¤¤˚ê †‰à “˙¤◊ ˆ≥¤¤◊. ։Ϥ¤Œ¤¤◊ ∏Ó¤ Ϥ¤√¬¤‰ Û¤flŒ¤¤“‰ ≈¤¤íÎ≤¤fi ‹≈¤Û≥¤¤‰È¤¬¤¤‰ 䱤꤉ ≤¤î¤¤‰. ¤·≤¤ ¬¤¤Œ¤¬¤¤ ∏‹ô¤∞¤¬¤¤ Ö‰ê 쬤·¬¤fi Œ¤¤∞¤Û¤‰ ‘Ȥꬤ¬¤¤‰ ò¤¤≥¤ ê“Ϥ¤ Ö‰ √¤¤‰Îfi ≥¤‰¬¤¤ ä≈¤“ í¤‰±fi ˆ≥¤fi. √¤¤‰Îfi Œ¤√¤ÁŒ¤¤◊ ≈¤‰Û¤fi √¤à ˆ≥¤fi. Û¤¤“Ϥ¤“ Œ¤¤˚‰ Ö¬¤‰ê ‹¬¤Ú∞¤¤≥¤ ∏¤è≥¤“¤‰ ∏¤‰±fi Ö¤Ï. ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ¤¿¤¤ ≈¤¡î¤≥¬¤¤‰ ‹¬¤Ú»Î ¬¤fiϤ±ñ¤ Ö¬¤‰ ÁflȤ¤à¬¤fi 15Œ¤fi ≥¤¤“fiǤ‰ ۤϤ¤“‰ ‘Ȥꬤ‰ ∏‰ˆ í¤‰±ñ¤‰. Ö¤ ê“fl∞¤ Ö¬¤‰ ∏fl:Ǥ∏ ≈¤¡Û¤◊√¤¬¤¤ Û¤Œ¤¤õ¤¤“≤¤fi, ê¤Î¤√¤¤‰“¤ ê‰ äµ¤“-∏‹ô¤∞¤¬¤¤ êÓ¤¤î¤‰ ä‰∏ä¤Ï¤ ‹Ï¤¬¤¤, ֤Ǥfl◊ ÖŒ¤‰‹“ê¤ Ó¤¤‰êÛ¤¤√¤“Œ¤¤◊ ±· ¤fi √¤î¤fl◊. Ö‰ ¤¡ˆ‰Œ¤ ‘Ȥꬤ¬¤¤ Œ¤“∞¤≤¤fi ÖŒ¤‰‹“ê¤Ö‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¬¤¤‰≥¤¤‰ ≈¤fl¥¤ Ǥ¤‰î¤¤‰, ˆ ¤Û¤fiÖ¤‰Ö‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ ≥¤¤“∞¤ˆ¤“ Ǥ¤‰î¤¤‰ Ö¬¤‰ Á√¤≥¤‰ Ö‰ê Û¤≥î¤ê¤Œ¤, Û¤≥î¤Û¤◊êÈ≈¤ Ö¬¤‰ Û¤≥¬¤Ú™ Œ¤ˆ¤≈¤fl“flÚ¤ Ǥ¤‰î¤¤‰. Œ¤flêflȤ êȤ¤≤¤fiŸ ❀

Á‰ Ö¬¤fläϤ ˆ≥¤¤‰ Œ¤¤Â¬¤¬¤¤ ¤fiÁŒ¤¤◊, Ûˆ‰Á Ǥ·È‰ ≈¤ífi Á‰ ê·◊≈¤ÎŒ¤¤◊ Ϥ¤≥¤ Ö‰¬¤fi Œ¤Îfi ‹Ï¤ÛŒ¤î¤fi Ϥ„ô¤Œ¤¤◊ ±¤ÎŒ¤¤◊ ≈¤∞¤ŸŒ¤¤◊ »·È¤»ÎŒ¤¤◊

ÁϤ¤ˆ“ ¤ô¤fi 86

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

√¤flȤ¤Œ¤¤‰¬¤¤‰ Œ¤fl›è≥¤∏¤≥¤¤ ‘Ȥꬤ¬¤¤ ‹≈¤≥¤¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Œ¤¤¬¤Ï¤≥¤¤Ã¤“fi ä∏¤“≥¤¤≤¤fi Á√¤‹Ï¤Ç≥¤ ¤¬¤¬¤¤“ ÖŒ¤‰‹“꤬¤¤ Û¤¤‰ÎŒ¤¤ ≈¤¡Œ¤flǤ Ö‰ ¤¡ˆ‰Œ¤ ‘Ȥꬤ¬¤¤‰ Á¬Œ¤ 1809¬¤fi 12Œ¤fi »‰ ¤¡flÖ¤“fiÖ‰ ÖŒ¤‰‹“꤬¤¤ ê∆˚êfi ≈¤“√¤∞¤¤¬¤¤ Á◊√¤È¤Œ¤¤◊ Ö‰ê Ȥ¤ê±¤¬¤fi ꤉˚±fiŒ¤¤◊ ≤¤î¤‰È¤¤‰. Ö‰ ‹∏Ϥۤ¤‰Œ¤¤◊ ÖŒ¤‰‹“꤬¤¤◊ Á◊√¤È¤¤‰Œ¤¤◊ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ í·˚¤íϤ¤î¤¤ “Ǥ±≥¤¤ Ö¬¤‰ ‹Ó¤ê¤“, Œ¤Á·“fi, Ǥ‰≥¤fi ê‰ Ö‰Ï¤¤◊ ¤fi†◊ Ö¤°‹Ï¤ê¤¬¤¤◊ Û¤¤¿¤¬¤¤‰ û◊ Œ¤Î‰ ≥◊ ≤¤¤‰±¤‰ê ϤǤ≥¤ ›Û≤¤“ ≤¤≥¤¤. ≥¤“≥¤ åäfi ê“fi Ó¤ê¤î¤ ê‰ Ç¤Û¤‰±fi Ó¤ê¤î¤ ։Ϥfi Ȥ¤ê±¤¬¤¤◊ ≈¤¤‹˚◊¬¤fi ê‰ Ï¤ÎfiÖ¤‰¬¤fi ¤¬¤¤Ï¤‰È¤fi ꤉˚±fiŒ¤¤◊ “ˆ‰Ï¤¤¬¤fl◊ Ö‰ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰¬¤‰ »¤Ï¤≥¤fl◊. ‘Ȥꬤ¬¤¤‰ Á¬Œ¤ Á‰Œ¤¤◊ ≤¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰, ≥¤‰ Ö‰ê ¬¤¤¬¤fi Ö◊¿¤¤“fi ꤉˚±fi ˆ≥¤fi. Ö‰Œ¤¤◊ Á “¤◊¿¤Ï¤¤¬¤fl◊, Ö‰Œ¤¤◊ Á ¤‰Û¤Ï¤¤¬¤fl◊ ¬¤‰ Ö‰Œ¤¤◊ Á Û¤·Ï¤¤¬¤fl◊. Ö‰ ꤉˚±fi¬¤‰ Ϥ¤Û¤fi Ó¤ê¤î¤ ≥¤‰Ï¤¤◊ ¤¤“fi ¤¤“∞¤¤◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤◊. ¤¤“fi¬¤fi Á√։ äÕ≥¤¤‰Œ¤¤◊ ¬¤¤¬¤¤◊ ¤¤ê¤‰“¤◊ “¤Ç¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï◊ ˆ≥¤¤◊. ™◊±fi ê‰ Ï¤“Û¤¤∏≤¤fi “ô¤∞¤ Œ¤‰ÎϤϤ¤ ¤¤“∞¤¤ Ö¤√¤Î Œ¤¤‰˚fl◊ õ¤¤Œ¤±fl◊ Ȥ˚ê¤Ï¤fi ∏‰Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ≥¤fl◊. ™◊±fi¬¤¤ ‹∏Ϥۤ¤‰Œ¤¤◊ ꤉˚±fiŒ¤¤◊ õ¤¤‰Ï¤fiÛ¤‰ êȤ¤ê ∏‰Ï¤≥¤¤ Û¤Î√¤≥¤¤‰ “¤Ç¤Ï¤¤‰ ≈¤±≥¤¤‰. ä¤∆î¤ ≈¤“ “Õí¬¤fl◊ õ¤¤Œ¤±fl◊ ≈¤¤≤¤“‰È¤fl◊ “ˆ‰≥¤fl◊. Ö¤ Á◊√¤È¤¤‰Œ¤¤◊ ≥¤‰ Û¤Œ¤î¤‰ “‰± Ü›¬±î¤¬¤¤‰ “ˆ‰≥¤¤. Ö◊√¤¡‰†‰¬¤‰ ÖŒ¤‰‹“ꤌ¤¤◊ ֤Ϥfi ϤÛ Ö¤™ ≈¤‰Øfi ≤¤à √¤à ˆ≥¤fi. 1638Œ¤¤◊ Û¤‰Œî¤flÖȤ ‘Ȥꬤ ¬¤¤Œ¤¬¤¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤ á√Ȥ‰¬± í¤‰±fi ÖŒ¤‰‹“ꤌ¤¤◊ ֤Ϥfi ϤÛ‰, Ö‰¬¤fi í´fi ≈¤‰ØfiÖ‰ ˚¤‰Œ¤Û¤ ‘Ȥꬤ ≤¤à √¤î¤¤, ≥¤‰ Ö‰ ¤¡ˆ‰Œ¤¬¤¤ ‹≈¤≥¤¤. Ö‰ ¤¡ˆ‰Œ¤¬¤¤ ∏¤∏¤¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ ≈¤∞¤ Ö‰ ¤¡ˆ‰Œ¤ ‘Ȥꬤ ˆ≥¤fl◊. ˚¤‰Œ¤Û¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ‹≈¤≥¤¤¬¤¤ ¬¤¤Œ¤ ≈¤“≤¤fi ≈¤fl¥¤¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ ≈¤¤±‰È¤fl◊. ‹Œ¤‹Û¤‹Û¤≈¤fi ¬¤∏fi¬¤fi ≈¤‹˛¤Œ¤‰ ֤Ϥ‰È¤¤‰ ÖŒ¤‰‹“꤬¤¤‰ ≈¤¡∏‰Ó¤ √¤¤Ø Á◊√¤È¤¤‰≤¤fi 䓉Ȥ¤‰ ˆ≥¤¤‰. ≥◊¬¤fi ÁŒ¤fi¬¤ Ϥ∞¤Ç¤‰±¤î¤‰È¤fi ˆ≥¤fi. ≥◊¬¤¤ “Û≥¤¤¬¤fl◊ ꤉à 䤉‹Œ¤î¤fl◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊. Œ¤¤¥¤ Ö¤‹∏Ϥ¤Û¤fi “‰± Ü›¬±î¤¬¤¤‰ ≥◊ Ϥۤ≥¤¤ Ö¬¤‰ ‹Ó¤ê¤“ ê“fi Ǥ¤≥¤¤. ꤉à √¤¤‰“¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ≥◊ ֤Ϥfi õ¤±‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ ≈¤∞¤ ‹Ó¤ê¤“ ê“≥¤¤. ˚¤‰Œ¤Û¤¬¤¤ ‹≈¤≥¤¤ Ö‰ ¤¡ˆ‰Œ¤ Û≤¤Î¤◊≥¤“¤‰ ê“≥¤¤ ê“≥¤¤ Ö¤ ¤¤Áfl ֤Ϥfi õ¤±ñ¤, ≥“‰ ê¤‰à “‰± Ü›¬±î¤¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ √¤¤‰Îfi≤¤fi Ϥտ¤fi ¬¤¤Ç¤‰È¤¤. í Ϥ“Û¤¬¤¤ ¤¤Îê ˚¤‰Œ¤Û¤¬¤‰ 䙤Ϥfi¬¤‰ Ö‰ê “‰± Ü›¬±î¤¬¤ ¬¤¤Û¤fi Á≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰, ≈¤“◊≥¤fl ˚¤‰Œ¤Û¤¬¤¤ Œ¤¤‰˚¤ ä¤àÖ‰ ≥¤‰¬¤‰ ™¤“ Œ¤¤î¤¤‰Ÿ Ö¬¤‰ ¤¤Îꬤ‰ ¤õ¤¤Ï¤fi Ȥfi¿¤¤‰. ˚¤‰Œ¤Û¤¬¤¤ ‹≈¤≥¤¤Ö‰ Ǥ‰≥¤fi ê“Ϥ¤ 400 Ö‰ê“ ÁŒ¤fi¬¤ Ȥfi¿¤‰È¤fi. Ö‰¬¤fl◊ ÖϤۤ¤¬¤ ≤¤≥¤¤◊ ∏fiꓤ֤‰ í·˚¤ ≈¤±ñ¤. ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ ˚¤‰Œ¤Û¤ ¤ˆfl ¬¤¤¬¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö‰¬¤fi Û¤◊ä¤Î “¤Ç¤¬¤¤“ ê¤‰à ˆ≥¤fl◊ ¬¤ˆÕ, Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰ ≈¤∞¤ “Ǥ±fi Ǥ¤Ï¤¤ Ȥ¤√‰. Ö‰ ê¤◊à ä∞‰ ¬¤ˆÕ. Á‰ ê¤◊à ꤌ¤ Œ¤Î‰, ≥¤‰ ê“fi¬¤‰ Ö‰ ≈¤‰˚ ä“≥¤¤‰. Ö‰ Ǥ‰≥¤“¤‰Œ¤¤◊ ꤌ¤ ê“≥¤¤‰, ≥¤¤‰ ê∏fiê Û¤±ê¤‰ Œ¤¤≈¤Ï¤¤¬¤fl◊ ꤌ¤ ê“≥¤¤‰, è“‰ê Ȥ¤ê±¤¬¤fi ꤉˚±fiÖ¤‰ ¤¤◊¿¤≥¤¤‰. Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

87

¬¤¤‰ ¤fi ófiꌤ¤◊ ≤¤¤‰±fi Ϥۤ≥¤fi ˆ≥¤fi, Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰ ¤¡ˆ‰Œ¤¬¤‰ ¤fi†◊ ¬¤¤¬¤¤◊ í¤‰ê“¤◊ Û¤¤≤¤‰ “Œ¤Ï¤¤¬¤fi ≥¤ê Œ¤Îfi. ㌤“‰ ¬¤¤¬¤¤‰ í≥¤¤◊ Ö‰ ¤¡ˆ‰Œ¤ Ó¤“fi“‰ çõ¤¤‰, 䓤Ϥ∏¤“ Ö¬¤‰ Œ¤Á ¤·≥¤ ˆ≥¤¤‰. Ö‰¬¤‰ Ϥ¤≥¤¤Ÿ Û¤¤◊äÎϤ¤¬¤¤‰ Ó¤¤‰Ç¤ ò¤∞¤¤‰. ֤Ǥ¤ ‹∏Ϥۤ¬¤fl◊ ꤌ¤ ≈¤·“fl◊ ≤¤¤î¤ Ö‰˚Ȥ‰

Ö‰¬¤fi Œ¤¤≥¤¤ ¤◊¬¤‰ ¤¤Î꤉¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ ¤‰Û¤¤±fi “¤‰Á ¬¤Ï¤fi ¬¤Ï¤fi Ϥ¤≥¤¤Ÿ ꈉ≥¤fi. ¬¤¤¬¤¤‰ Ö‰ ¤¡ˆ‰Œ¤ Ϥ¤≥¤¤ŸÖ¤‰ Û¤¤◊äÎ≥¤¤‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤ ê¤È≈¤‹¬¤ê Á√¤≥¤Œ¤¤◊ Ǥ¤‰Ï¤¤à Á≥¤¤‰. Œ¤¤≥¤¤ ¤¤Î꤉¬¤‰ ê뤉 Ϥ√¤‰“‰ ≈¤∞¤ Ó¤fiǤϤ≥¤fi. ȤǤ≥¤¤◊-Ϥ¤◊õ¤≥¤¤◊ ֤Ϥ±ñfl◊, Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰ ¤¡ˆ‰Œ¤¬¤¤‰ ä≥Û¤¤ˆ ò¤∞¤¤‰ Ϥ¿¤fi √¤î¤¤‰. Á◊√¤È¤Œ¤¤◊ “ˆ‰¬¤¤“ ‹Ó¤ê¤“fi ê‰ Ç¤‰±·≥¤¤‰¬¤‰ Ö‰ ‹∏Ϥۤ¤‰Œ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ ¤¤Î꤉¬¤fi Û¤◊ä¤Î Ȥ‰Ï¤¤¬¤fi ¤ˆfl ∏“ꤓ ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. Á‰ “fi≥¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ å퓉Ȥ¤◊ ≥¤‰Œ¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ ¤¤Î꤉ ≈¤∞¤ Ö‰¬¤fi Œ¤‰Î‰ Œ¤¤‰˚¤◊ ≤¤à ÁÓ¤‰, Ö‰Œ¤ ≥¤‰Ö¤‰ Œ¤¤¬¤≥¤¤◊. ∏fiꓤ¬¤‰ Ȥ¤ê±¤◊ »¤±≥¤¤◊, Ȥ¤ê±¤¬¤fl◊ ò¤“ ¤¬¤¤Ï¤≥¤¤◊, ˆÎ Ϥ±‰ ÁŒ¤fi¬¤ Ǥ‰±≥¤¤◊ ¬¤‰ ‹Ó¤ê¤“ ê“≥¤¤◊ ֤Ϥ±‰ Ö¬¤‰ ∏fiê“fi¬¤‰ “Û¤¤‰à ¤¬¤¤Ï¤≥¤¤◊ ֤Ϥ±‰ Ö‰˚Ȥ‰ ¤Û¤, Ö‰Œ¤ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Ȥ¤√¤≥¤fl◊. ≈¤“◊≥¤fl Ö‰ ¤¡ˆ‰Œ¤¬¤fi Œ¤¤≥¤¤¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ ¤¤Î꤉¬¤fi ∏“ꤓ Ϥ¿¤¤“‰ ˆ≥¤fi. ≥¤‰¬¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ å퉓 Û¤¤“fi “fi≥¤‰ ≤¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰, Ö‰˚Ȥ‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ ¤¤Î꤉ ≈¤∞¤ Û¤¤“fi “fi≥¤‰ å퓉 Ö‰Œ¤ Ö‰ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ Üõí≥¤fi ˆ≥¤fi. ≈¤∞¤ ֤Ϥ¤ ∏·“¬¤¤ √¤¤Œ¤±¤√¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ¤¤Î꤉ Œ¤¤˚‰ ä∞¤Ï¤¤¬¤fi Ïî¤Ï¤Û≤¤¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. ê‰˚Ȥfiê Ϥ¤“ »“≥¤¤ ‹Ó¤ô¤ê¤‰ ≥◊ ֤Ϥfi õ¤±≥¤¤, Ö‰ê¤∏- ¤‰ Œ¤‹ˆ¬¤¤ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ “ˆfi¬¤‰ ¤¤Î꤉¬¤‰ ä∞¤¤Ï¤≥¤¤ Ö¬¤‰ ≈¤¤í¤ ¤fiÁ‰ √¤¤Œ¤±‰ õ¤¤È Á≥¤¤. Ö‰ ¤¡ˆ‰Œ¤ ≈¤¤◊õ¤ ϤڤŸ¬¤¤‰ ≤¤Ï¤¤ Ö¤Ï‰ ≥“‰ Ö‰ê ‹∏Ϥۤ ꤉àê Ǥ ¤“ Ȥ¤Ïî¤fl◊ ê‰ ¬¤¤‰ ¤fi ófiꌤ¤◊ ê¤‰à ‹Ó¤ô¤ê ֤Ϥ‰ í‰. Ö‰≤¤fi Œ¤¤-∏fiꓤ¬¤‰ Ǥ· ¤ Ö¤¬¤◊∏ ≤¤î¤¤‰ Ö¬¤‰ Ö¤≥¤fl“≥¤¤≈¤·Ï¤Ÿê ≥¤‰Ö¤‰ ‹Ó¤ô¤ê¬¤fi “¤ˆ †‰Ï¤¤ Ȥ¤√◊. ‹Ó¤ô¤ê‰ ֤Ϥfi¬¤‰ Ö‰ê¤∏ Ǥ¤È¤fi ≈¤±‰È¤¤ ò¤“Œ¤¤◊ ‹¬¤Ó¤¤Î õ¤¤È¤fl ê“fi. Ö‰ ¤¡ˆ‰Œ¤¬¤‰ Ö¬¤‰ ∏fiê“fi Û¤¤“¤ˆ¬¤‰ ¬¤¤¬Û¤fi ‹¬¤Ó¤¤Î‰ Œ¤·êfi ֤Ϥfi. ò¤∞¤‰ ϤǤ≥¤‰ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ‹Ó¤ô¤ê ֤Ϥ‰ Ö‰˚Ȥ‰ ¬¤¤¬¤ê±¤ ä≥ۤϤ Á‰Ï¤fl◊ Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤ ≤¤¤î¤. √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰˚Ȥ¤◊ ¤¿¤¤◊ ¤¤Î꤉ ։Ꙥ◊ ≤¤¤î¤. ≈¤¤◊õ¤ Ϥ“Û¤≤¤fi Œ¤¤◊±fi¬¤‰ ≈¤◊∏“ Ϥ“Û¤ Û¤fl¿¤fi¬¤¤◊ í¤‰ê“¤-í¤‰ê“fiÖ¤‰ ä∞¤Ï¤¤ ¤‰Û¤fi †î¤. ä∞¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ê뤉 Ö¬¤‰ ≤¤¤‰±¤ê Ó¤ ∏¤‰ ‹Û¤Ï¤¤î¤ ä¤√ Á ¤fiÁfl◊ êÓ¤fl◊ ˆ¤‰î¤, Ö¬¤‰ ê‰˚Ȥfiê Ϥ¤“ ≥¤¤‰ ֤Ϥ¬¤¤“ ‹Ó¤ô¤ê¬¤‰ ≈¤∞¤ Ö‰≤¤fi ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ ê¤◊à £¤¤¬¤ ¬¤ ˆ¤‰î¤. Ö‰ ¤¡ˆ‰Œ¤¬¤‰ ≥¤¤‰ Ö‰¬¤fi Œ¤¤≥¤¤ ≈¤¤Û¤‰≤¤fi ò¤‰“ ê‰˚Ȥfl◊ê Ó¤fiǤϤ¤ Œ¤Î‰È¤fl◊, Ö‰˚Ȥ‰ Ϥ√¤ŸŒ¤¤◊ Ö‰¬¤¤‰ ¬¤◊ ¤“ ≈¤ˆ‰È¤¤‰ “ˆ‰≥¤¤‰. ‹Ó¤ô¤ê ≈¤¤Û¤‰ Ö‰ ä≥Û¤¤ˆ≈¤·Ï¤Ÿê ä∞¤≥¤¤‰. ≤¤¤‰±¤ê ‹∏Ϥۤ Ö‰Œ¤ ≈¤Û¤¤“ ≤¤î¤¤ Ö¬¤‰ ‹Ó¤ô¤ê ≥¤¤‰ ¤fiÁ‰ √¤¤Œ¤ õ¤¤È √¤î¤¤. Ó¤¤Î¤ ¤◊¿¤ ≤¤à. ¤¤Î꤉ »“fi ≈¤¤í¤◊ “Œ¤Ï¤¤ ¬¤‰ “Ǥ±Ï¤¤ Ȥ¤√◊. ≤¤¤‰±¤ ϤǤ≥¤Œ¤¤◊, ò¤∞¤¤◊Ǥ“¤◊ ≥¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ Á‰ Ó¤fiǤ‰È¤¤◊ ≥¤‰ ä·È¤fi ≈¤∞¤ √¤î¤¤◊. ≤¤¤‰±¤ê Œ¤‹ˆ¬¤¤ ≈¤ífi Ǥ ¤“ ֤Ϥfi ê‰ ¥¤∞¤-õ¤¤“ Œ¤¤àȤ ≈¤“¬¤¤ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ê¤‰à ‹Ó¤ô¤ê Ö¤Ï í‰. ¤¤Î꤉ “¤‰Á ≈¤‰È¤‰ √¤¤Œ¤ ä∞¤Ï¤¤ ÁϤ¤ Ȥ¤√◊. ≈¤∞¤ ≤¤¤‰±¤ Û¤Œ¤î¤ ¤¤∏ Ö‰ ‹Ó¤ô¤ê ≈¤∞¤ ¤fiÁ‰ õ¤¤È √¤î¤¤, Ö‰˚Ȥ‰ Ö¤ ¤¤Î꤉¬¤fl◊ ä∞¤Ï¤¤¬¤fl◊ ¤◊¿¤ ≈¤±ñfl◊. ≈¤ífi ≥¤¤‰ ò¤∞¤¤ ϤǤ≥¤ Û¤fl¿¤fi Á◊√¤È¤¬¤¤ Ö¤ ¤¤Áfl¬¤¤ ä¤√¤Œ¤¤◊ ê¤‰à ‹Ó¤ô¤ê »“è ¬¤ˆÕ. ¥¤∞¤‰ê Ϥ“Û¤ ≤¤î¤¤◊, ≥◊ ≥¤¤‰ ˚¤‰Œ¤Û¤Ã¤¤àÖ‰ Ö¤ Á√ í¤‰±fi¬¤‰ ϤÎfi ¤fiÁ‰ è◊ê ÁϤ¤¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ê‰Ÿ. Ö‰ê ‹Œ¤¥¤‰ Ǥ ¤“ Ö¤≈ ê‰ ∏·“ ∏·“ Ö¤‰ˆ¤î¤¤‰ ¬¤∏fi¬¤‰ Û¤¤Œ¤‰ ≈¤¤“ Ü›¬±î¤¤¬¤¤ ≈¤¡∏‰Ó¤Œ¤¤◊ Ϥ∞¤Ç¤‰±¤î¤‰È¤¤‰ ‹Ï¤Ó¤¤Î ≈¤¡∏‰Ó¤ ≈¤±‰È¤¤‰ í‰. Ö‰˚Ȥ‰ ˚¤‰Œ¤Û¤‰ 400

88

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

≈¤∞¤ Ö‰ ¤¿¤¤◊ ê“≥¤¤◊ ‹Ó¤ê¤“¬¤¤‰ Ö‰¬¤‰ ¤ˆfl Ó¤¤‰Ç¤ ˆ≥¤¤‰. ‹¬¤Ó¤¤¬¤ ¤“¤ ¤“ ≥¤¤ê‰. ¬¤Ï¤“¤‰ ≈¤±‰ ≥“‰ Ǥä‰ ¤◊∏·ê 䓤Ϥfi ¬¤fiêÎfi ≈¤±ñ¤‰ Á ˆ¤‰î¤. ≥¤‰ Ö‰êȤ¤‰ Á◊√¤È¤Œ¤¤◊ ä˚ê≥¤¤‰. Ö¤Œ¤ “Ǥ±≈¤®fiŒ¤¤◊ ê‰˚Ȥ¤◊ê Ϥ“Û¤ √¤¤Í ≈¤ífi ˚¤‰Œ¤Û¤¬¤‰ è◊ê ›Û≤¤“ ≤¤à ¤‰Û¤Ï¤¤¬¤fl◊ Œ¤¬¤ ≤¤î¤fl◊. Ö‰‹È¤ì¤ ¤‰≤¤˚¤ä¬¤Œ¤¤◊ Ö‰ê Û¤fl≤¤¤“¬¤‰ ≥◊ Ö‰ ¬¤¤‰ê“fiÖ‰ “˙¤‰. 28 Ϥ“Û¤¬¤fi ㌤“‰ ≥¤‰∞¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ó¤‰™¬¤fi 䥤fi° ¬¤¤¬Û¤fi Û¤¤≤¤‰ Ȥ√¬¤ ê⁄. ¬¤¤¬Û¤fi Û¤fl◊∏“, ˆ¤∆‹Ó¤î¤¤“ Ö¬¤‰ ò¤““ÇǤfl ˆ≥¤fi. ÛϤä¤Ï¤‰ ≥¤‰ Û¤ˆ¬¤Ó¤fiȤ Ö¬¤‰ Œ¤¤î¤¤Îfl ˆ≥¤fi. ≈¤¤“꤬¤fl◊ ꤌ¤ ê“fi Ö¤≈¤fi¬¤‰ ≥¤‰ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ “¤° ≤¤≥¤fi. Ö‰¬¤‰ ȤǤ≥¤¤◊-Ϥ¤◊õ¤≥¤¤◊ ¬¤‰ ê≈¤±¤◊ Û¤fiϤ≥¤¤◊ ֤Ϥ±≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ≈¤‹≥¤ ˚¤‰Œ¤Û¤¬¤‰ Ö‰∞¤‰ Ϥ¤◊õ¤≥¤¤◊-ȤǤ≥¤¤◊ Ó¤fiǤÏî¤fl◊. Ö‰∞¤‰ Ö‰ê ∏fiê“fi¬¤‰ Á¬Œ¤ Ö¤≈‰. Ö‰¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ “¤Çî¤fl◊ Û¤¤“¤ˆ. ≈¤∞¤ ≥◊ Œ¤Î≥¤fi Œ¤Á·“fiŒ¤¤◊ ˚¤‰Œ¤Û¤¬¤‰ ≈¤≥¬¤fi Ö¬¤‰ Û¤◊≥¤¤¬¤¬¤fl◊ √¤flÁ“¤¬¤ õ¤È¤¤Ï¤Ï¤fl◊ ÖÓ¤èî¤ È¤¤√î¤fl◊. Ö‰∞¤‰ ≥¤‰ ¬¤¤‰ê“fi í¤‰±fi ∏fi¿¤fi, Ö¬¤‰ Ǥ‰≥¤fi ê“Ϥ¤¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ê“fi ÁŒ¤fi¬¤ Ǥ“fi∏fi. Ö‰¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ ≈¤ÂÛ¤¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤, ≈¤“◊≥¤fl ≈¤¤íÎ≤¤fi ≈¤ÂÛ¤¤ õ¤·êϤϤ¤¬¤fi Ó¤“≥¤‰ Û¤“ꤓ ≈¤±≥¤“ ÁŒ¤fi¬¤ Ǥ‰±Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Ϥ‰õ¤≥¤fi ˆ≥¤fi. ˚¤‰Œ¤Û¤¬¤fi ÁŒ¤fi¬¤ ≤¤¤‰±fi Ǥ‰±¤î¤‰È¤fi ≈¤∞¤ ˆ≥¤fi, Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Ö‰ê 쓤‰ Ϥˆ‰≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ˚¤‰Œ¤Û¤¬¤¤ Ö‰ Ǥ‰≥¤“Œ¤¤◊ Ȥ¤ê±¤¬¤fi Ö‰ê ꤉˚±fiŒ¤¤◊ ‹Ó¤î¤¤Î¤¬¤fi ê±ê±≥¤fi ™◊±fiŒ¤¤◊, ¤ˆ¤“ ‹ˆŒ¤Ï¤Ú¤¤Ÿ¬¤fl◊ ≥¤¤‰»¤¬¤ ≤¤à “˙fl◊ ˆ≥¤fl◊ ≥“‰, Ö‰ ¤¡ˆ‰Œ¤ ‘Ȥꬤ¬¤¤‰ Á¬Œ¤ ≤¤î¤¤‰. Ö‰ ‹∏Ϥۤ¤‰Œ¤¤◊ ÖŒ¤‰‹“ꤌ¤¤◊ “‰È¤√¤¤±fi ¬¤ˆ¤‰≥¤fi Ö¬¤‰ Á◊√¤È¤¬¤¤ “Û≥¤¤Ö¤‰ ≈¤∞¤ ¤ˆfl Ȥ¤◊ ¤¤ ¬¤‰ ‹Ï¤ê˚ ˆ≥¤¤. ≈¤∞¤ ¬¤∏fiŒ¤¤√¤‰Ÿ Ϥˆ¤∞¤Œ¤¤◊ Ö‰ê Û≤¤Î‰≤¤fi ¤fiÁ‰ Ö¤‰í¤ Ǥõ¤‰Ÿ ¬¤‰ Ö¤‰í¤ Û¤Œ¤î¤Œ¤¤◊ Áà Ó¤ê¤≥¤fl◊. Ϥ‰≈¤¤“ Ϥ¿¤≥¤¤◊ Œ¤¤È¤¬¤fi ˆ‰“»‰“ Ϥ¿¤≥¤¤◊, ‹Œ¤‹Û¤‹Û¤≈¤fi ¬¤∏fiŒ¤¤◊ Û¤∆걤‰ ˆ¤‰±fiÖ¤‰ ¬¤‰ Ϥˆ¤∞¤¤‰ »“Ϥ¤ Ȥ¤√◊, Ö‰¬¤‰ ê¤◊™‰ ê¤◊™‰ √¤¤Œ¤¤‰ ϤۤϤ¤ Œ¤¤◊±ñ¤◊. Ö¤Œ¤ ÖŒ¤‰‹“꤬¤¤ Ö¤ í‰Ï¤¤±¤¬¤¤ Á◊√¤È¤≈¤¡∏‰Ó¤Œ¤¤◊ Œ¤¤‰˚¤ »‰“»¤“¤‰ ≤¤à “˙¤ ˆ≥¤¤. ϤÛ≥¤fiϤ¤Î¤ √¤¤Œ¤-Ó¤ˆ‰“¤‰Œ¤¤◊ Ó¤fl◊ ¤¬¤fi “˙fl◊ í‰ ≥¤‰¬¤fi Ö¤ ∏·“¬¤¤◊ Á◊√¤È¤¤‰Œ¤¤◊ Ϥۤ≥¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ êÓ¤fi Á Ǥ ¤“ ≈¤ˆ¤∆õ¤≥¤fi ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. ≥¤‰Ö¤‰ ≥¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ °Ï¤¬¤ ˚ê¤Ï¤fi “¤Ç¤Ï¤¤¬¤¤ ꤌ¤Œ¤¤◊ Á Œ¤Ó¤√¤·È¤ “ˆ‰≥¤¤. Ǥ¤‰“¤ê Œ¤‰ÎϤϤ¤ Œ¤¤˚‰ Á◊√¤È¤fi ≈¤Ó¤flÖ¤‰¬¤¤ ‹Ó¤ê¤“¬¤fi Ó¤¤‰¿¤Œ¤¤◊ ≥¤‰Ö¤‰ ä˚ê≥¤¤. Û¥¤fiÖ¤‰ ≈¤∞¤ ‹Ó¤ê¤“ ê“Ϥ¤ ¬¤fiêÎ≥¤fi. ÖˆÕ õ¤¤“‰ê Ϥ“Û¤ Ϥfi≥◊ ˆÓ¤‰, ≥◊ ϤÎfi ˚¤‰Œ¤Û¤¬¤‰ ¤fiÁ‰ è◊ê Áତ‰ ϤۤϤ¤˚ ê“Ϥ¤¬¤fi Üõí¤ ≤¤à ֤Ϥfi. ¬¤¤‰ ¤ ófiê ¬¤¤Œ¤¬¤¤ Û≤¤Î ≈¤¤Û¤‰ 238 Ö‰ê“ ÁŒ¤fi¬¤ ≥¤‰∞¤‰ Ǥ“fi∏fi Ȥfi¿¤fi Ö¬¤‰ ≥◊ Áà ϤۤϤ¤˚ ê‰Ÿ. ✳

Û≤¤Î¤◊≥¤“

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

89

√¤‰È¤¬¤ ∏¤Ë¬¤¤ ¤∏Ȥ¤Œ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ Ǥ‰≥¤“ Ϥ‰õ¤fi ¬¤¤Ç¤fi¬¤‰ Ü›¬±î¤¤¬¤¤ ÁϤ¤¬¤fi ≥¤Â“fi ê“fi. Û¤fl≤¤¤“fi ꤌ¤ Ö‰¬¤‰ ֤Ϥ±≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊, Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰∞¤‰ Ö‰ê Œ¤¤‰˚fi ˆ¤‰±fi ≥¤Â“ ê“fi. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ √¤¤Œ¤≤¤fi Ö‰ê¤∏ Œ¤¤àȤ ≈¤“¬¤¤ 쓤 Û¤fl¿¤fi Ö‰ ˆ¤‰±fi¬¤‰ Ȥà √¤î¤¤‰. ≥¤‰Œ¤¤◊ ∏¤Ë¬¤¤◊ ≈¤fi≈¤ ä“fi¬¤‰ Ö‰∞¤‰ Ö‰êȤ¤Ö‰ Û¤»“ Ö¤∏“fi. Ö‰ 쓤‰ Ö¤√¤Î Á≥¤¤◊ Œ¤¤‰˚fi ¬¤∏fi¬¤‰ Œ¤Î≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ≈¤∞¤ Ö±¿¤‰ Á≥¤¤◊ ˆ¤‰±fi 翤fi ϤÎfi √¤à. ¤fi†‰ ê‰˚Ȥ¤‰ê Û¤¤Œ¤¤¬¤ ¬¤∏fiŒ¤¤◊ ±· ¤fi √¤î¤¤‰, ≈¤∞¤ Ö‰ ≈¤¤‰≥¤‰ ¤õ¤fi √¤î¤¤‰. Á‰Œ¤≥¤‰Œ¤ ê“fi¬¤‰ Ö‰∞¤‰ ∏¤Ë¬¤¤◊ ≈¤fi≈¤ ¤õ¤¤Ï◊ Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Û¤»“ Ö¤√¤Î õ¤È¤¤Ï¤fi. ¬¤∏fi¬¤¤‰ ≈¤◊≤¤ ê¤≈¤≥¤¤‰ ê¤≈¤≥¤¤‰ ˚¤‰Œ¤Û¤ ≤¤¤‰±¤ ‹∏Ϥۤ‰ Ü›¬±î¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi ≈¤ˆ¤∆õ‰. ≈¤‰È¤¤‰ ∏¤Ë Ǥ“fi∏¬¤¤“ ò¤“¤ê ≈¤∞¤ Ö‰¬¤‰ Œ¤Îfi √¤î¤¤. ꤉àê‰ ¤≥¤¤Ïî¤fl◊ ê‰ ≥◊≤¤fi Û¤¤‰Î Œ¤¤àȤ ≈¤“ Á◊√¤È¤Œ¤¤◊ Û¤¤“fi ÁŒ¤fi¬¤ ֤Ϥ‰È¤fi í‰, Ö‰˚Ȥ‰ ≈¤√¤≈¤¤Î¤‰ Ö‰ ≥◊ ≈¤ˆ¤∆õ‰. Ö‰ ÁŒ¤fi¬¤ ≈¤Û¤◊∏ ≈¤±fi, Ö‰˚Ȥ‰ ∏¤Ë Ϥ‰õ¤≥¤¤◊ Œ¤Î‰È¤¤◊ ¬¤¤∞¤¤◊ õ¤·êϤfi, ¤¤êfi¬¤fi “ꌤ ≈¤¤íÎ≤¤fi Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fi Ó¤“≥¤‰ Ö‰∞¤‰ ÁŒ¤fi¬¤ Ǥ“fi∏fi Ȥfi¿¤fi. ≥◊≤¤fi ≈¤¤í¤ »“≥¤¤◊ ¬¤∏fiŒ¤¤◊ Û¤¤Œ¤¤ ≈¤¡Ï¤¤ˆ‰ Ö‰¬¤fi ˆ¤‰±fi õ¤¤È¤‰ ≥¤‰Œ¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤fi, Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤‰ ≈¤∞¤ Ϥ‰õ¤fi ¬¤¤Ç¤fi Ö¬¤‰ Á◊√¤È¤Œ¤¤◊ õ¤¤È¤≥¤¤‰ õ¤¤È¤≥¤¤‰ ò¤∞¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ Ö‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ò¤‰“ ֤Ϥfi ≈¤ˆ¤∆õ‰. ˆÏ¤‰ ¬¤Ï¤fi ÁŒ¤fi¬¤ ≈¤“ êfl˚fl◊ ¤¬¤‰ Ȥà ÁϤ¤ ≥¤‰∞¤‰ ¤‰ ò¤¤‰±¤ Ȥfi¿¤¤. Ö‰¬¤¤ ≈¤“ Ö‰ ¤¡ˆ‰Œ¤ Ö¬¤‰ Û¤¤“¤ˆ¬¤‰ ¤‰Û¤¤±fi¬¤‰ Ö‰∞¤‰ ≈¤¡î¤¤∞¤ êî¤fl⁄. ≈¤¤‰≥¤‰ ¬¤‰ ¬¤¤¬Û¤fi ≥¤¤‰ ò¤∞¤fl◊Ǥ“fl◊ ≈¤√¤≈¤¤Î¤ õ¤¤È¤≥¤¤◊. ۤϤ¤“Û¤¤◊Á Œ¤ÁȤ ê¤≈¤‰, Ö¬¤‰ ¤≈¤¤‰“‰ ≥¤≤¤¤ “¤≥¤‰ ꤉à 줱 ¬¤fiõ¤‰ “¤Ï¤˚fi ≥¤¤∞¤fi Œ¤flꤌ¤ ꓉. Á◊√¤È¤ ¤ˆfl √¤fiõ¤ Ö¬¤‰ √¤¤Øfl◊ ˆ≥¤fl◊. “Û≥¤¤ ≥¤¤‰ Ö‰Œ¤¤◊ Œ¤Î‰ Á ¬¤ˆÕ, è◊ê ¬¤¤¬¤ê±fi ≈¤√¤∏◊±fi ˆ¤‰î¤. Á◊√¤È¤fi ≈¤Ó¤flÖ¤‰ ¬¤‰ Ȥ·◊˚¤“flÖ¤‰¬¤¤‰ Ã¤î¤ ≥◊ “ˆ‰≥¤¤‰. ˚¤‰Œ¤Û¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ¤◊∏·ê ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Á “¤Ç¤≥¤¤‰ Ö¬¤‰ Û¤¤Ï¤¿¤ “ˆ‰≥¤¤‰. Ö‰ ꤻȤ¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Œ¤flꤌ¤‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤Ï¤¤ Ö¤Ï‰ ≥“‰ ‹ˆŒ¤Ï¤Ú¤¤Ÿ Ó¤Ë ≤¤à õ¤·êfi ˆ≥¤fi. “Œ¤∞¤È¤¤È¤ õ¤fi# Ó¤¤ˆ [`√¤flȤ¤Œ¤¤‰¬¤¤‰ Œ¤fl›è≥¤∏¤≥¤¤' ≈¤flÛ≥¤ê : 1956] ❀

¬¤ ∏‰... †ˆ‰“Œ¤¤◊ Ö‰ ∏Œ¤¤Œ¤ ê‰ ≈¤¤Û¤ ֤ϤϤ¤ ¬¤ ∏‰, Ö◊∏“≤¤fi Ö‰ Û¤◊ä¤Î ê‰ í‰˚‰ ÁϤ¤ ¬¤ ∏‰ !### ê‰Ï¤¤‰ Ǥfl∏¤ Œ¤Í‰ í‰ Ã¤È¤¤ Ó¤fl◊ êˆfl◊ `Œ¤“fiì', ≈¤¤‰≥¤‰ ¬¤ ∏‰, ¤fi†¬¤fi ꬤ‰ Œ¤¤√¤Ï¤¤ ¬¤ ∏‰ !

`Œ¤“fiì' ❀

90

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

≈¤¤◊Ǥ¤Î¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ 1934¬¤fi √¤¡fiÚŒ¤ é≥¤fl ˆ≥¤fi. ։Ȥ¬¤ Ȥ‰¬¤ ¬¤¤Œ¤¬¤¤‰ Ö‰ê ÁflϤ¤¬¤ ‹ ¤¡‹˚Ó¤ ≈¤¡ê¤Ó¤ê Ö≈¤“¤¿¤ê≤¤¤Ö¤‰¬¤¤◊ ≈¤¡Ç≥¤ Ȥ‰‹Ç¤ê¤ Ö‰√¤≤¤¤ ‹óÛ˚fi¬¤‰ ≥◊ ≤¤¤‰±¤ ϤǤ≥¤ Œ¤¤˚‰ Ö¤Ï‰ ˆ≥¤¤‰. ≥¤‰¬¤fi Œ¤flȤ¤ê¤≥¤ ≈¤·“fi ≤¤à ≈¤ífi Ȥ◊±¬¤ ≈¤¤ífi Á≥¤fi ˚÷‰¬¤¬¤fi “¤ˆ †‰≥¤¤‰ ≥¤‰ Û˚‰Ó¤¬¤‰ å䤉 ˆ≥¤¤‰. Œ¤flÛ¤¤»“fi ∏“Œî¤¤¬¤ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ꤉à Û¤Û≥¤fl◊ ≈¤flÛ≥¤ê Ǥ“fi∏Ϥ¤ ≥¤‰ Û˚‰Ó¤¬¤¬¤¤ ¤flêÛ˚¤‰È¤ ≈¤“ √¤î¤¤‰. Û˚¤‰È¤Œ¤¤◊ Ö†∞ Ȥ‰Ç¤ê¤‰¬¤fi √¤∞¤fi√¤¤◊™fi ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤Ö¤‰ – “ªfi ≈¤¡‰Œ¤êˆ¤∞¤fiÖ¤‰ ê‰ ÖÛ¤◊ä‹Ï¤≥¤ Û¤¤ˆÛ¤¤‰ – Á ˆ≥¤fi. ȤǤ¤∞¤ ≥¤‰Œ¤ Á “Á·Ö¤≥¤ ¤◊¬¤‰ ¿¤·Î Á‰Ï¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. Ȥ‰¬¤‰ ≥¤‰ 䙤Ϥfi, ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ≈¤“ ¬¤Á“ ¬¤¤Ç¤fi ¬¤‰ ≈¤¤ífi Œ¤·êfi ∏fi¿¤fi. ≥¤‰∞¤‰ ‹Ï¤õ¤¤î¤fl⁄ : ``Ö¤ †≥¤¬¤¤◊ Ϥ¤‹ˆî¤¤≥¤ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤¬¤fi ꤉¬¤‰ ≈¤±fi ˆ¤‰î¤ ?''

16 ϤڤŸ¬¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ≥“≤¤fi Ȥ‰¬¤ Ö‰ê ¬¤¤¬¤fi ≈¤¡ê¤Ó¤¬¤ ê◊≈¤¬¤fi Œ¤¤˚‰ ꤌ¤ ê“fi “˙¤‰ ˆ≥¤¤‰ Ö¬¤‰ ˆÏ¤‰ 31 ϤڤŸ¬¤fi Ϥ ≥¤‰ Œ¤‰¬¤‰‘Á√¤ ‹±“‰è˚“ ¤¬î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ¿¤◊¿¤¤Œ¤¤◊ Œ¤◊∏fi ˆ≥¤fi Ö¬¤‰ ≥¤‰ ¬¤Ï¤fi ¬¤Ï¤fi ‰Á¬¤¤Ö¤‰¬¤fi ≥¤È¤¤Ó¤Œ¤¤◊ ˆ≥¤¤‰. Ȥ◊±¬¤ Û¤fl¿¤fi¬¤fi Œ¤flÛ¤¤»“fi ∏“Œî¤¤¬¤ Ȥ‰¬¤ Û¤Û≥¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤¤ ˆÈ¤ê¤ ≈¤¡ê¤“ ‹Ï¤Ó¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“≥¤¤‰ “˙¤‰. ≈¤¡ê¤Ó¤ê¤‰ ê‰Ï¤Î ≈¤¤ê¤◊ ≈¤·◊™¤◊¬¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ ≈¤¡‹Û¤º ê“≥¤¤ ˆ≥¤¤ Ö¬¤‰ †∞¤fi≥¤¤ Ȥ‰Ç¤ê¤‰¬¤¤◊ Û¤¤“¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤fi ꤉à Û¤Û≥¤fi ֤Ϥ„‹µ¤ ≥¤‰Ö¤‰ ¤ˆ¤“ ≈¤¤±≥¤¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤. Ȥ‰¬¤‰ ‹Ï¤õ¤¤î¤fl⁄, ``Á‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ≈¤¤Û¤‰ ¤ˆfl ≈¤ÂÛ¤¤ ¬¤≤¤fi ≥¤‰Ö¤‰¬¤‰ ≈¤¤ê¤◊ ≈¤·◊™¤◊¬¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Ǥ“fi∏Ϥ¤¬¤fl◊ ≈¤“Ϥ±‰ ¬¤ˆÕ.'' ≥¤‰¬¤¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ‹Ï¤õ¤¤“ ì ¤êfi √¤î¤¤‰. ≥¤‰ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ¤¤‰È‰ : Ö¤ ≥¤¤‰ Œ¤¤“‰ Œ¤¤˚‰ Ö‰ê ≥¤ê í‰. ˆfl◊ Û¤»Î ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤fi ≈¤‰≈¤“ ¤‰ê (ê¤õ¤¤◊ ≈¤·◊™¤◊¬¤fi) ֤Ϥ„‹µ¤Ö¤‰ ¤ˆ¤“ ≈¤¤±fiÓ¤ Ö¬¤‰ ≥¤‰ í ≈¤‰¬Û¤Œ¤¤◊ Ϥ‰õ¤fiÓ¤. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ≈¤¡ê¤Ó¤¬¤ ê◊≈¤¬¤fi¬¤¤ ‹±“‰è˚“¤‰ Ö¤√¤Î ≥¤‰∞¤‰ ä≥Û¤¤ˆ≈¤·Ï¤Ÿê ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ‰Á¬¤¤ Œ¤·êfi. ``≈¤‰≈¤“ ¤‰ê ֤Ϥ„‹µ¤¬¤fi 䤓‰ Œ¤¤◊√¤ ≤¤Ó¤‰,'' ≥¤‰∞¤‰ ê˙fl◊. ‹±“‰è˚“¤‰Ö‰ ‰Á¬¤¤¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ê“Ϥ¤¬¤fi Á ¬¤¤ ≈¤¤±fi ∏fi¿¤fi. ≥¤‰Ö¤‰Ö‰ ê˙fl◊, ``¬¤ëfi ≥¤¤“fl◊ Ǥۤfi √¤î¤fl◊ í‰ ! í ≈¤‰¬Û¤Œ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤‰ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ ≥¤Â“ ¬¤ ê“fi Ó¤êfiÖ‰. Ö¤≈¤∞¤‰ ≈¤ÂÛ¤¤ √¤flŒ¤¤Ï¤fiÖ‰ Á.'' Ȥ‰¬¤¬¤‰ Ȥ¤√î¤fl◊ ê‰ ‹±“‰è˚“¤‰ ò¤“±¤ ™õõ¤“ í‰; ä‹Ï¤Ú¤¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ Á ê“≥¤¤ ¬¤≤¤fi. `` ¤ˆfl Û¤¤“fl◊,'' ≥¤‰∞¤‰ ÖêΤତ‰ ê˙fl◊, ``≥¤Œ¤¬¤‰ Ö‰Œ¤¤◊ Ȥ¤Ã¤ ¬¤ ∏‰Ç¤¤≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ˆfl◊ ≈¤¤‰≥¤‰ ։Ϥ¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ ≈¤¡√¤˚ ê“fiÓ¤ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ≥¤Â“ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ Ǥõ¤Ÿ Œ¤¤“¤ ǤfiÛ¤¤Œ¤¤◊≤¤fi Ö¤≈¤fiÓ¤.'' ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ä¤à †‰¬¤ Ö¬¤‰ ‹“õ¤±Ÿ¬¤‰ ≥¤‰∞¤‰ ê˙fl◊ ê‰ ≈¤¤‰≥¤‰ ≈¤‰≈¤“ ¤‰ê ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤¤‰ ¿¤◊¿¤¤‰ Ó¤Ë ê“Ϥ¤ Œ¤¤√¤‰ í‰. ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ≥¤¤‰ ≈¤¡ê¤Ó¤¬¤¬¤¤ ¿¤◊¿¤¤¬¤¤‰ êÓ¤¤‰ Ö¬¤fläϤ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰; ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¤◊ “ˆ‰È¤fi ≥¤ê ≥¤‰Ö¤‰ ≥¤“≥¤ †‰à Ó¤è. ¤◊¬¤‰Ö‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ ꤌ¤¿¤◊¿¤¤‰ í¤‰±fi¬¤‰ ։Ȥ¬¤ Û¤¤≤¤‰ †‰±¤Ï¤¤¬¤fl◊ ¬¤ëfi êî¤fl⁄. ``Œ¤¬¤‰ Œ¤¤È¤Û¤¤Œ¤¤¬¤ Ϥ‰õ¤Ï¤¤¬¤¤‰ ≤¤¤‰±¤‰ Ö¬¤fläϤ í‰,'' †‰¬¤‰ ê˙fl◊. ``ˆfl◊ ≥¤¤“¤‰ Û¤‰ÈÛ¤ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

91

Œ¤‰¬¤‰Á“ ¤¬¤fiÓ¤.'' ``Ö¬¤‰ ˆfl◊ ‹ˆÛ¤¤ ¤ “¤Ç¤fiÓ¤,'' ‹“õ¤±Ÿ ¤¤‰È‰. ˆÛ¤≥¤¤◊ ˆÛ¤≥¤¤◊ Ö‰∞¤‰ 䌤‰î¤fl⁄ : ``≈¤ÂÛ¤¤¬¤fi ¤¤ ¤≥¤Œ¤¤◊ ≥¤¤“fl◊ ꤌ¤ ¬¤ˆÕ, ։Ȥ¬¤ ! ≥¤¤“¤ Ö¤◊걤 ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ Ǥ¤‰˚¤ Á ≈¤±Ï¤¤¬¤¤ !'' ‰Á¬¤¤ ò¤±Ï¤¤Œ¤¤◊ ¥¤∞¤‰ ä¤àÖ¤‰Ö‰ ê‰˚Ȥ¤◊ê ֙Ϥ¤‹±î¤¤◊ √¤¤Í◊. ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ≈¤‰≈¤“ ¤‰ê¬¤¤◊ ֤ꤓ, ê∏, í≈¤¤à Ö¬¤‰ Û¤¤Œ¤¤¬î¤ ÛϤË≈¤¬¤fi Ë≈¤“‰Ç¤¤ ¬¤ëfi ê“fi, ≥¤‰ ¤ˆ¤“ ≈¤¤±Ï¤¤¬¤¤ Ǥõ¤Ÿ¬¤fi √¤∞¤≥¤“fi ê“fi. ≈¤ífi ≥¤‰Ö¤‰ †∞¤fi≥¤fi ≈¤¡ê¤Ó¤¬¤ Û¤◊Û≤¤¤Ö¤‰¬¤¤◊ Û¤·‹õ¤≈¤¥¤¤‰ ìfi∞¤Ï¤˚≤¤fi †‰à √¤î¤¤ Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ Á‰ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ ≈¤¡√¤˚ ê“Ϥ¤ Œ¤¤√¤≥¤¤ ˆ≥¤¤ ≥¤‰¬¤fi ∏fi ≥¤Â“ ê“fi. ։Ȥ¬¤ ≈¤¡ê¤Ó¤ê¤‰¬¤‰ Œ¤ÎϤ¤ √¤î¤¤‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤fi ≈¤‰≈¤“ ¤‰ê ֤Ϥ„‹µ¤ ≈¤¡√¤˚ ê“Ϥ¤¬¤fi Œ¤◊Á·“fi Œ¤‰ÎϤϤ¤¬¤¤‰ ≈¤¡î¤≥¬¤ ≥¤‰∞¤‰ ê‰Ÿ. ¤¿¤¤ Á ≈¤¡ê¤Ó¤ê¤‰Ö‰ ≈¤‰≈¤“ ¤‰ê ֤Ϥ„‹µ¤¬¤¤ ˆê¤‰ Ϥ‰õ¤Ï¤¤¬¤fi ¬¤¤ ≈¤¤±fi. ≈¤¡ê¤Ó¤ê¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ¤∏Ȥ‰ ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ ։Ȥ¬¤ »“fi »“fi¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi Œ¤flȤ¤ê¤≥¤‰ √¤î¤¤‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Û¤Œ¤†Ï¤Ï¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡î¤≥¬¤ ê‰Ÿ. ֤Ǥ“‰ Ö‰ ¤¤ ¤≥¤¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ê“Ϥ¤ ≈¤¡ê¤Ó¤ê¤‰Ö‰ Ö‰ê ۤä¤ ä“fi. ։Ȥ¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ‰Á¬¤¤ Û¤Œ¤†Ï¤fi Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ê‰Ï¤¤ Ȥ¤Ã¤¤‰ Œ¤ÎϤ¤¬¤¤‰ Û¤◊äϤ ˆ≥¤¤‰ ≥¤‰ ≈¤¡ê¤Ó¤ê¤‰¬¤‰ ¤≥¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡î¤≥¬¤ ê‰Ÿ. ``Œ¤¤“fi ≈¤‰≈¤“ ¤‰ê ֤Ϥ„‹µ¤Ö¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Œ¤¤˚‰ ¬¤Ï¤fl◊ ¤†“ ≈¤·“fl◊ ≈¤¤±Ó¤‰,'' ≥¤‰∞¤‰ ≈¤¡ê¤Ó¤ê¤‰¬¤‰ ê˙fl◊. ``Ö¤Á‰ ≥¤¤‰ Œ¤¤‰˚¤ ä¤√¤¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Œ¤¤√¤fi Ȥ¤Ï¤fi¬¤‰ Ϥ¤◊õ¤‰ í‰, ꉌ¤ ê‰ ≥¤‰Ö¤‰ ≥¤‰ Ǥ“fi∏fi Ó¤ê‰ Ö‰Œ¤ ¬¤≤¤fi. ≈¤¤ê¤◊ ≈¤·◊™¤◊¬¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Œ¤¤˚‰ ≥¤‰Ö¤‰ ≈¤ÂÛ¤¤ »¤ÁȤ ≈¤¤±fi Ó¤ê‰ Ö‰Œ¤ ¬¤≤¤fi, ≈¤∞¤ ≈¤‰≈¤“ ¤‰ê¬¤fi ¬¤êȤ Œ¤¤˚‰ ≥¤‰Ö¤‰ í ≈¤‰¬Û¤ ÁË“ Ö¤≈¤Ó¤‰. ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Œ¤¤√¤fi Ȥ¤Ï¤fi¬¤‰ Ϥ¤◊õ¤¬¤¤“¤ ˆ†“¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰ Œ¤¤“fi ≈¤‰≈¤“ ¤‰ê ֤Ϥ„‹µ¤Ö¤‰ Ǥ“fi∏Ó¤‰ – Ö¬¤‰ Ö¤Œ¤ ≥¤Œ¤¬¤‰ Ϥ¿¤¤“¤¬¤¤ Ϥ‰õ¤¤∞¤¬¤¤‰ Ȥ¤Ã¤ Œ¤ÎÓ¤‰.'' ≈¤¡ê¤Ó¤ê¤‰¬¤‰ Ȥ¤√î¤fl◊ ê‰ Ö‰È¤¬¤ Ϥ¤‹ˆî¤¤≥¤ Ϥ¤≥¤ ê“fi “˙¤‰ í‰. ``†‰ Ȥ¤‰ê¤‰ í ≈¤‰¬Û¤Œ¤¤◊ ≈¤‰≈¤“ ¤‰ê ֤Ϥ„‹µ¤Ö¤‰ Ǥ“fi∏fi Ó¤ê‰ ≥¤¤‰ ≈¤ífi ≥¤‰ ≈¤¤ê¤ ≈¤·◊™¤◊¬¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Ǥ“fi∏Ó¤‰ ¬¤ˆÕ. Ö¤Œ¤ ÖŒ¤¤“fl◊ Ϥ‰õ¤¤∞¤ Ϥ¿¤Ó¤‰ ≥¤¤‰ ¬¤ˆÕ ≈¤∞¤ ò¤˚Ó¤‰.'' Ö‰ê ≈¤¡ê¤Ó¤ê‰ ê˙fl◊. ։Ȥ¬¤ Ö‰ Ϥ¤≥¤ Û¤¤≤¤‰ Û¤◊Œ¤≥¤ ¬¤ ≤¤î¤¤‰. ``¬¤¤, ¬¤¤,'' ≥¤‰∞¤‰ ê˙fl◊, ``Á‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ≈¤¤ê¤◊ ≈¤·◊™¤◊¬¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Ǥ“fi∏fi Ó¤ê‰ Ö‰Œ¤ í‰ ≥¤‰Ö¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰ Ǥ“fi∏Ϥ¤¬¤fl◊ õ¤¤È¤fl “¤Ç¤Ó¤‰.'' ``≥¤Œ¤‰ í ≈¤‰¬Û¤Œ¤¤◊ Û¤¤“fl◊ ≈¤flÛ≥¤ê ≥¤Â“ Á ¬¤ ê“fi Ӥ꤉,'' Ö‰ê ¤fi†‰ ≈¤¡ê¤Ó¤ê ¤¤‰È‰. ``ÖŒ¤¤“‰ Û¤Û≥¤fi ≈¤‰≈¤“ ¤‰ê ֤Ϥ„‹µ¤Ö¤‰ ¬¤ †‰àÖ‰. Ö‰ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤¤ ¿¤◊¿¤¤¬¤fi ≈¤¡‹≥¤Ú™¤ ≈¤“ ≈¤¤∞¤fi »‰“ϤӤ‰.'' ``Û¤¤ˆ‰ ¤ !'' ։Ȥ¬¤‰ √¤Ï¤Ÿ≈¤·Ï¤Ÿê ÁϤ¤ ¤ Ö¤≈‰, ``Œ¤¤“¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤fi √¤fl∞¤Ï¤µ¤¤ ¤ˆfl çõ¤fi – 䵤Œ¤ “ˆ‰Ó¤‰. ê‰Ï¤Î ≥¤‰¬¤fi ‘ꌤ≥¤ Á ¬¤fiõ¤fi “ˆ‰Ó¤‰.'' ∏“‰ê‰ ∏“‰ê Á∞¤ ։Ȥ¬¤¬¤fi ‹Ï¤“flº ˆ¤‰î¤ Ö‰Œ¤ Ȥ¤√î¤fl◊. ≈¤∞¤ ≥¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ ꈉ≥¤¤‰ “˙¤‰ Ö¬¤‰ ∏ȤfiȤ ê“≥¤¤‰ “˙¤‰... Ö¬¤‰ ֤Ǥ“‰ °≥¤fi √¤î¤¤‰.

Ö‰ê ≈¤¡‹≥¤‹Ú™≥¤ ≈¤¡ê¤Ó¤ê, †‰¬¤¤≤¤¬¤ ê‰≈¤, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ ê‰˚Ȥ¤◊ê ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤¤ ≈¤‰≈¤“ ¤‰ê ˆê¤‰ Ϥ‰õ¤Ï¤¤¬¤‰ Û¤◊Œ¤≥¤ ≤¤î¤¤‰. ``≥¤¤“¤‰ ¿¤◊¿¤¤‰ ä¤◊√¤fi ≈¤±Ï¤¤¬¤¤‰ í‰,'' ≥¤‰∞¤‰ ê˙fl◊, ``≈¤∞¤ †‰ ≥¤fl◊ ≥¤¤“¤ ≈¤ÂÛ¤¤ √¤flŒ¤¤Ï¤Ï¤¤ Á Œ¤¤√¤≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ≤¤¤‰±¤ê Ȥà Ȥ‰Ï¤¤ ˆfl◊ ≥¤Â“ ífl◊ !'' ≈¤ífi≤¤fi ¤‰¥¤∞¤ ¤fi† ≈¤¡ê¤Ó¤ê¤‰ ≈¤∞¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ˆê¤‰ Ϥ‰õ¤Ï¤¤ ≥¤Â“ ≤¤î¤¤. Ö¬¤‰ŸÛ˚ ˆ‰‘Œ¤√Ϥ‰, ꤉Œ≈¤˚¬¤ Œ¤ê‰¬ìfi, Ö¤¬π‰ Œ¤¤‰“Ϥ¤ Ö¬¤‰ Ö≈¤“¤¿¤ê≤¤¤Ö¤‰¬¤¤◊ Ȥ‰‹Ç¤ê¤ Ö‰√¤≤¤¤ ‹óÛ˚fi ≥¤‰Œ¤ Á ±¤‰“≤¤fi Û¤‰î¤Û¤Ÿ – Ö‰ ‹Ï¤Ò¤‹Ï¤Ç≥¤ Ȥ‰Ç¤ê¤‰¬¤¤◊ ∏Û¤ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤fi ≈¤‰≈¤“ ¤‰ê ֤Ϥ„‹µ¤Ö¤‰≤¤fi Ó¤ËÖ¤≥¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ։Ȥ¬¤ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤ ä¤àÖ¤‰Ö‰ ¬¤ëfi êî¤fl⁄. ``ˆÏ¤‰,'' ։Ȥ¬¤‰ ê˙fl◊, ``Ö¤≈¤∞¤‰ Ö¤≈¤∞¤fi ≈¤‰≈¤“ ¤‰ê Œ¤¤˚‰ ê¤‰à ¬¤¤Œ¤ ¬¤ëfi ê“Ϥfl◊ †‰àÖ‰ – ։Ϥfl◊ ¬¤¤Œ¤ ê‰ Á‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ ∏ “ˆfi †î¤.'' ꤉à Ǥ¤Û¤ ꤓ∞¤ Ϥ√¤“ Á ≥¤‰¬¤¤ Û¤‰ó‰˚“fiÖ‰ Û¤·õ¤Ïî¤fl◊ ê‰, Ö¤≈¤∞¤‰ Ö‰ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ `≈¤∆√Ϥfi¬¤' (Ö‰ê ∏‹“à ≈¤ô¤fi Á‰ ≈¤¤∞¤fiŒ¤¤◊ ˆÈ¤‰Û¤¤◊¬¤fi Á‰Œ¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ≈¤¤◊Ǥ Ϥ¤≈¤“fi Ó¤ê‰ í‰) “¤Ç¤fiÖ‰. ``Ö‰ Û¤¤“¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ í‰. ≈¤∆√Ϥfi¬¤ ¤¿¤¤¬¤‰ √¤Œ¤‰ í‰.'' ։Ȥ¬¤ ¤¤‰È‰, ``Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fl◊ ¿î¤¤¬¤ Ǥ∆õ¤Ï¤¤ Ö¤≈¤∞¤‰ Ö‰ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤¤◊ ≈¤·◊™¤◊ ≈¤“ ≈¤∆√Ϥfi¬¤¬¤fl◊ ‹õ¤¥¤ í¤≈¤fiÓ¤fl◊.'' ≥¤‰∞¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ≈¤˚¤Ï¤¤Î¤¬¤‰ ¤¤‰È¤¤Ï‰ Ö¬¤‰ ê˙fl◊, ``≥¤¬¤‰ õ¤fi≥¤“≥¤¤◊ Û¤¤“fl◊ ֤Ϥ±‰ í‰. ≥¤fl◊ ≈¤¡¤∞¤fiò¤“Œ¤¤◊ † Ö¬¤‰ ≈¤∆√Ϥfi¬¤¬¤fl◊ ‹õ¤¥¤ õ¤fi≥¤“fi Ȥ¤Ï¤.'' Œ¤fi™¤à Ȥ‰Ï¤¤ ≥¤‰∞¤‰ ≈¤˚¤Ï¤¤Î¤¬¤‰ ¤‰ ≈¤‰¬Û¤ Ö¤≈. ։Ȥ¬¤ ä¤àÖ¤‰Ö‰ ∏“‰ê ≈¤flÛ≥¤ê¬¤fi 20,000 ¬¤êȤ í¤≈¤Ï¤¤¬¤fl◊ ¬¤ëfi êî¤fl⁄. ê¤◊à ¬¤»¤‰ Œ¤ÎϤ¤ Œ¤¤◊±‰ ≥¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊, ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ ≥¤Â“ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ≤¤î¤‰È¤¤‰ Ǥõ¤Ÿ ê¤ØϤ¤ Œ¤¤˚‰ ∏“‰ê¬¤fi 17,000 ¬¤êȤ¤‰ Ϥ‰õ¤Ï¤¤¬¤fi ÁË“ ˆ≥¤fi. ˆÏ¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Ǥ“fi∏Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ¤flêÛ¤‰È¤“¤‰¬¤‰ Û¤Œ¤†Ï¤Ï¤¤¬¤¤ ˆ≥¤¤ – Ö‰ê ¤fi° 䤓‰ Ȥ±≥¤ Ȥ±Ï¤¤¬¤fi ˆ≥¤fi. ≈¤‰≈¤“ ¤‰ê¬¤¤◊ ê∏, ֤ꤓ Ö¬¤‰ Û¤¤Œ¤¤¬î¤ ∏‰Ç¤¤Ï¤¬¤¤‰ ÇȤ Ö¤≈¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ Ö‰ê ≈¤flÛ≥¤ê¬¤fi `±Œ¤fi' ¬¤êȤ ≥¤Â“ ê“fi. ±Œ¤fiŒ¤¤◊ 256 í¤≈¤‰È¤¤◊ ≈¤¤¬¤ ˆ≥¤¤◊. ≈¤∆√Ϥfi¬¤¬¤¤ ≈¤flÛ≥¤ê¬¤fi Ö‰ Û¤“¤Û¤“fi Ȥ◊ ¤¤à ˆ≥¤fi. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ¤Ê√¤Œ¤¤◊ ±Œ¤fi ≈¤‰ê ê“fi¬¤‰ ։Ȥ¬¤ ¤flêÛ˚¤‰È¤¤‰¬¤fi Œ¤flȤ¤ê¤≥¤‰ å≈¤±ñ¤‰. ‹ ¤¡˚¬¤Œ¤¤◊ õ¤¤‰≥¤“» Œ¤flÛ¤¤»“fi ê“fi, Û¤∆걤‰ ¤flêÛ˚¤‰È¤¬¤fi ≥¤‰∞¤‰ Œ¤flȤ¤ê¤≥¤ Ȥfi¿¤fi – ≈¤∞¤ Ǥ¤Û¤ ê◊à ϤÍî¤fl◊ ¬¤ˆÕ. ¤flêÛ¤‰È¤“¤‰ ±Œ¤fi †‰à¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ±¤‰êfl◊ ¿¤fl∞¤¤Ï¤≥¤¤. ≥¤‰Ö¤‰ ꈉ≥¤¤, ``ê¤õ¤¤◊ ≈¤·◊™¤◊¬¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤¤‰ ÖŒ¤‰ Û˚¤‰ê “¤Ç¤fi Ó¤êfiÖ‰ ¬¤ˆÕ. ≥¤‰ √¤◊∏¤◊ ≤¤à †î¤ Ö¬¤‰ ≈¤·◊™¤◊ »¤˚fi †î¤. ≈¤‰≈¤“ ¤‰ê ꤉à Ǥ“fi∏Ó¤‰ ¬¤ˆÕ; Ȥ¤‰ê¤‰ ≥¤¤‰ Û¤¤“fi ›Û≤¤‹≥¤Œ¤¤◊ ÁÎϤ¤à “ˆ‰ ։Ϥ¤◊ Œ¤Á ¤·≥¤ ≈¤¤ê¤◊ ≈¤·◊™¤◊¬¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Á Œ¤¤√¤‰ í‰.'' ։Ȥ¬¤ ∏ȤfiȤ ê“≥¤¤‰ : ``ò¤∞¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ≈¤¤ê¤◊ ≈¤·◊™¤◊¬¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Ǥ“fi∏fi Ó¤ê‰ Ö‰Œ¤ ¬¤≤¤fi. ≈¤‰≈¤“ ¤‰ê¬¤fi ¬¤êȤ¤‰ í ≈¤‰¬Û¤Œ¤¤◊ Ǥ“fi∏Ϥ¤¬¤fi ≥¤ê Œ¤Î≥¤¤◊ ≥¤‰Ö¤‰ “¤° ≤¤Ó¤‰. Ö≥“‰ Á‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Ǥ“fi∏≥¤¤ ¬¤≤¤fi ≥¤‰Ö¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤ Û˚¤‰È¤ ≈¤“ ֤ϤӤ‰ ¬¤‰ Œ¤¤“¤◊ ≈¤∆√Ϥfi¬¤

92

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

93

Ǥ“fi∏Ó¤‰. ≥¤Œ¤‰ ≤¤¤‰ê ¤◊¿¤ Ϥ¿¤¤“¤¬¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Ϥ‰õ¤Ó¤¤‰ Ö¬¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤‰ ¬¤»¤‰ Ϥ¿¤Ó¤‰.'' ≈¤¡ê¤Ó¤ê¤‰¬¤‰ ꈉȤfi ¤¿¤fi Ϥ¤≥¤ ≥¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi Ö¤√¤Î »“fi≤¤fi ¤¤‰È¤fi Á≥¤¤‰ – ≈¤“◊≥¤fl ¤flêÛ¤‰È¤“¤‰ ≥¤‰¬¤fi Ϥ¤≥¤ ¿î¤¤¬¤ ≈¤“ Ȥ‰≥¤¤ ¬¤ˆÕ. ∏“‰ê ≈¤flÛ≥¤ê¬¤fi »è≥¤ 7,000 Á‰˚Ȥfi ¬¤êȤ¤‰¬¤¤‰ Ö¤‰±Ÿ“ Œ¤‰ÎϤfi ։Ȥ¬¤ ò¤‰“ ≈¤¤í¤‰ »î¤¤‰Ÿ. `` ¤flêÛ¤‰È¤“ Ǥ“fi∏‰ Á ¬¤ˆÕ ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ ≈¤¡‹Û¤º ê“fi Ó¤êfiÖ‰ ¬¤ˆÕ,'' ä¤àÖ¤‰Ö‰ ê˙fl◊. ։Ȥ¬¤‰ Œ¤ëŒ¤≥¤¤≈¤·Ï¤Ÿê Á∞¤¤Ïî¤fl◊ : ``¬¤¤, ¬¤¤, ˆfl◊ ˆ¤“fiÓ¤ ¬¤ˆÕ ! ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Œ¤¤˚‰ ˆfl◊ ¤fi†◊ ¤†“ Ó¤¤‰¿¤fiÓ¤.'' ∏‰Ó¤¬¤¤ ¤¿¤¤ ä¤√¤¬¤¤◊ êÛ¤ ¤¤Ö¤‰ Ö¬¤‰ Ó¤ˆ‰“¤‰Œ¤¤◊ Ó¤¤Ç¤¤Ö¤‰ ¿¤“¤Ï¤≥¤¤ Ö‰ê Œ¤¤‰˚¤ Û˚¤‰“ ϤflȤϤ≤¤Ÿ¬¤fi Œ¤flȤ¤ê¤≥¤ Ȥ‰Ï¤¤¬¤fl◊ ։Ȥ¬¤‰ ¬¤ëfi êî¤fl⁄. ϤflȤϤ≤¤Ÿ¬¤¤‰ Û˚¤‰“ ≈¤Û¤◊∏ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ꤓ∞¤ Ö‰ ˆ≥¤fl◊ ê‰ ≥¤‰ Ö“Û¤¤Œ¤¤◊ Ö‰ Û˚¤‰“¬¤fi ¤¿¤fi ϤÛ≥¤flÖ¤‰¬¤fi ‘ꌤ≥¤ 6 ≈¤‰¬Û¤¬¤fi Œ¤î¤¤Ÿ∏¤Œ¤¤◊ ˆ≥¤fi. Û˚¤‰“¬¤¤ Ǥ“fi∏fi ‹Ï¤Ã¤¤√¤¬¤¤ Ϥ±¤ ≈¤¡‰Ûê˚¬¤‰ ։Ȥ¬¤ Œ¤Í‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ±Œ¤fi ≥¤‰Œ¤ Á ≈¤¤‰≥¤‰ Á‰ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ ≈¤¡‹Û¤º ê“Ϥ¤ Œ¤¤√¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤fi ∏fi ¤≥¤¤Ï¤fi. ``êfiŒ¤≥¤¬¤¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤Œ¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ ò¤∞¤¤◊ Œ¤·Èî¤Ï¤¤¬¤ í‰, ≈¤∞¤ ˆfl◊ ≥¤‰ Ϥ‰õ¤fi Ó¤êfiÓ¤ ê‰ ¬¤ˆÕ ≥¤‰ ¤¤ ¤≥¤ Œ¤¬¤‰ Ó¤◊ê¤ í‰,'' ≈¤¡‰Ûê˚‰ ê˙fl◊. ``‘ꌤ≥¤ ¤“¤ ¤“ í‰, ≈¤∞¤ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Ö¬¤flê·Î ¬¤≤¤fi. ϤflȤϤ≤¤Ÿ¬¤¤ √¤¡¤ˆê¤‰ ê‰Ï¤Î ˆÎϤfi ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤Ö¤‰ Á Ϥ¤◊õ¤‰ í‰. ֤Ϥ¤◊ Û¤¤“¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ ¬¤ˆÕ Ǥ“fi∏‰.'' ¬¤Û¤fi ¤ ÖÁŒ¤¤Ï¤Ï¤¤ Ö¬¤‰ Ö‰¬¤¤ ≈¤‰≈¤“ ¤‰ê Œ¤¤˚‰ ≈¤¡î¤≥¬¤ ê“fi †‰Ï¤¤ ≈¤¡‰Ûê˚¬¤‰ Û¤Œ¤†Ï¤Ï¤¤ ։Ȥ¬¤‰ ≈¤¡î¤¤Û¤ ê‰Ÿ. ≈¤¡‰Ûê˚ Ö¤ ¤¤ ¤≥¤¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ê“fi “˙¤‰ ˆ≥¤¤‰ ≥◊ ≥¤‰¬¤fi ≈¤≥¬¤fi, Á‰ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤fl◊ 䤓‰ £¤¤¬¤ ¿¤“¤Ï¤≥¤fi ˆ≥¤fi, ֤Ϥfi õ¤±fi. ≈¤¡‰Ûê˚‰ ≥¤‰¬¤‰ ±Œ¤fi ¤≥¤¤Ï¤fi, ``≥¤¬¤‰ Ȥ¤√¤‰ í‰ ê‰ Ö¤ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ Û˚¤‰“Œ¤¤◊ Ϥ‰õ¤fi Ó¤êfiÓ¤fl◊ ?'' ≈¤≥¬¤fi¬¤‰ ≥¤‰∞¤‰ ≈¤·íñfl◊. ‹Œ¤‹Û¤Û¤ ≈¤¡‰Ûê˚¬¤‰ Ö‰ ‹Ï¤Ó¤‰ Á“¤î¤‰ Ó¤◊ê¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. ``ˆ¤ – ≥¤Œ¤‰ ˆ†“¤‰ ¬¤êȤ¤‰ Ϥ‰õ¤fi Ó¤êÓ¤¤‰. ֤Ϥ¤◊ ≈¤‰≈¤“ ¤‰ê ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤fi 䤓‰ ÁË“ í‰.'' ≥¤‰ ¤¤‰È¤fi. ≈¤≥¬¤fi≤¤fi ≈¤¡Ã¤¤‹Ï¤≥¤ ≤¤à¬¤‰ ≈¤¡‰Ûê˚‰ ∏“‰ê ≈¤flÛ≥¤ê¬¤fi 10,000 ¬¤êȤ¤‰¬¤¤‰ Ö¤‰±Ÿ“ Œ¤·è‰. ê·∏꤉ Œ¤¤“fi¬¤‰ ։Ȥ¬¤ Ö‰ê ¤Û¤Œ¤¤◊ õ¤±fi √¤î¤¤‰ Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ä¤àÖ¤‰¬¤‰ Ö¤ Ó¤flä Û¤Œ¤¤õ¤¤“ Ö¤≈¤Ï¤¤ ≈¤¤í¤‰ ò¤‰“ ∏¤‰±fi √¤î¤¤‰. ``Ö¤≈¤∞¤‰ ¤õ¤fi √¤î¤¤ ífiÖ‰ !'' ≥¤‰∞¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ê˙fl◊, ``Ö¤≈¤∞¤¤ ≈¤¡ê¤Ó¤¬¤-Ǥõ¤Ÿ¬¤‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi ϤÎfiÖ‰ Ö‰˚Ȥ¤ Ö¤‰±Ÿ“¤‰ ˆÏ¤‰ Ö¤≈¤∞¤fi ≈¤¤Û¤‰ í‰. Ö¤≈¤∞¤‰ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ ≈¤¡‹Û¤º ê“fi Ó¤êfiÓ¤fl◊.'' Ȥ‰¬¤ ¤◊¿¤flÖ¤‰Ö‰ 100 ≈¤¤ä¬±¬¤fi Œ¤·±fi Û¤¤≤¤‰ Ö‰ê ≈¤¡ê¤Ó¤¬¤ ê◊≈¤¬¤fi – `≈¤∆√Ϥfi¬¤

¤flèÛ¤' – åäfi ê“fi. ≥¤‰Œ¤∞¤‰ 12 Œ¤¤∞¤Û¤¤‰¬¤‰ “¤‰è. Ö‰ê Œ¤¤‰˚“¬¤fi ∏fl꤬¤¬¤fi ä≈¤“¬¤¤‰ ¬¤¤¬¤¤‰ ËŒ¤ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ֤ʋ»Û¤ Œ¤¤˚‰ 䤱‰ “¤Ç‰ Ö¬¤‰ Ö‰ê õ¤õ¤Ÿ¬¤fl◊ ä¤∆fl◊ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ Û˚¤‰“ Ö¬¤‰ ≈¤‰‘ê√¤ ‹Ï¤Ã¤¤√¤ Œ¤¤˚‰ Ϥ¤≈¤“Ϥ¤¬¤fi Œ¤◊Á·“fi Œ¤‰ÎϤfi. Ö‰ ä¤∆¤¬¤fi äÕ≥¤¤‰Œ¤¤◊ ≈¤≤≤¤“¬¤fi ê ¤“¤‰Œ¤¤◊ Œ¤“‰È¤¤◊ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰¬¤¤◊ Œ¤±∏¤◊ “ˆ‰≥¤¤◊. ¤‰ ê ¤“¤‰ Ǥ¤È¤fi ˆ≥¤fi. ։ꌤ¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Ö¬¤‰ ê¤√¤Î¤‰ Œ¤·è◊ Ö¬¤‰ ¤fi°Œ¤¤◊ ≈¤ÂÛ¤¤. ≈¤∆√Ϥfi¬¤¬¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ∏Û¤ ≈¤‰≈¤“ ¤‰ê ÁflȤ¤à 1935Œ¤¤◊ ≈¤¡‹Û¤º ≤¤î¤¤◊. ≥¤‰ ¤ˆfl Û¤¤“fi “fi≥¤‰ ≥¤Â“ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï◊ ˆ≥¤¤◊. ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤¤◊ ≈¤·◊™¤◊ Œ¤Á ¤·≥¤ ˆ≥¤¤◊. Áfl∏¤ Áfl∏¤ ‹Ï¤Ú¤î¤¤‰ Œ¤¤˚‰ Áfl∏¤ Áfl∏¤ “◊√¤¬¤¤◊ ≈¤·◊™¤◊ ˆ≥¤¤◊. ∏¤.≥¤. ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤Ö¤‰¬¤¤◊ ≈¤·◊™¤◊ ¬¤¤“◊√¤fi ¬¤‰ Û¤»‰∏ “◊√¤¬¤¤◊ Ö¬¤‰ Ö≈¤“¤¿¤ê≤¤¤Ö¤‰¬¤¤◊ ȤfiȤ¤ ≥¤‰Œ¤Á Û¤»‰∏ “◊√¤¬¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. ≈¤‰È¤¤ ≈¤˚¤Ï¤¤Î¤Ö‰ ∏¤‰“‰È¤fl◊ ≈¤∆√Ϥfi¬¤¬¤fl◊ ‹õ¤¥¤ ≈¤·◊™¤◊ ≈¤“ í¤≈¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤Ïî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ Ö¬¤‰ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤¤‰ Û¤¤Œ¤¤¬î¤ ∏‰Ç¤¤Ï¤ Ö¤êÚ¤Ÿê ˆ≥¤¤‰. ≥¤“≥¤ Á Ȥ¤‰ê¤‰ ≥¤“»≤¤fi ≈¤‰≈¤“ ¤‰ê¬¤fi 䤓‰ Œ¤¤√¤ ≤¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±fi. ≈¤¡Ç≥¤ Ȥ‰Ç¤ê¤‰¬¤¤◊ Û¤¤“¤◊ Û¤¤“¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤fi ¬¤êȤ »è≥¤ 6 ≈¤‰¬Û¤¬¤fi ‘ꌤ≥¤‰ Œ¤‰ÎϤϤ¤¬¤fi ≥¤ê≤¤fi Ȥ¤‰ê¤‰ “¤° “¤° ≤¤à √¤î¤¤. ˆ° ≥¤¤‰ Ö‰ê ֙Ϥ¤‹±î¤fl◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊ ≤¤î¤fl◊ ≥◊ ≥¤¤‰ ϤflȤϤ≤¤‰Ÿ ≈¤∆√Ϥfi¬¤¬¤¤◊ ¤¿¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Ϥ‰õ¤fi ¬¤¤Ç◊ Ö¬¤‰ Ϥ¿¤¤“¤¬¤fi ˆ†“¤‰ ¬¤êȤ¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö¤‰±Ÿ“ Œ¤·è‰. ¤flêÛ¤‰È¤“¤‰Ö‰ ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤¬¤¤◊ ¤¿¤¤◊ ≈¤‰≈¤“ ¤‰ê Ϥ‰õ¤fi ¬¤¤Ç◊. Û˚¤‰“¤‰ Ö¬¤‰ ¤flêÛ˚¤‰È¤¤‰¬¤¤ ֤ʱŸ“¤‰ ≈¤·“¤ ≈¤¤±Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ≥¤“≥¤ Á Ö‰ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤fl◊ ≈¤fl¬¤Œ¤flŸπ∞¤ ê“Ϥfl◊ ≈¤±ñfl◊. Œ¤¤√¤ Ϥ¿¤≥¤fi Ö¬¤‰ »‰È¤¤≥¤fi õ¤¤È¤fi. ≤¤¤‰±¤ ϤǤ≥¤Œ¤¤◊ Á Ȥ√¤Ã¤√¤ ¤¿¤¤ Á ¤flêÛ˚¤‰È¤¤‰ ≈¤∆√Ϥfi¬¤¬¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Ϥ‰õ¤≥¤¤ ≤¤à √¤î¤¤. ‹ ¤¡˚¬¤¬¤¤ ∏“‰ê ä¤√¤Œ¤¤◊≤¤fi ¤flêÛ¤‰È¤“¤‰Ö‰ ։Ȥ¬¤ ։Ȥ¬¤¬¤‰ ê¤√¤Î¤‰ ȤÇ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤◊ ϤǤ¤∞¤ ê⁄. ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ȤÇî¤fl◊ : ``Á‰ Ȥ¤‰ê¤‰Ö‰ Ö√¤¤ä ê∏fi ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Ǥ“fiΩ¤◊ ¬¤≤¤fi ≥¤‰Ö¤‰ ÖŒ¤¤“fi ∏fl꤬¤‰ ֤Ϥ‰ í‰ Ö¬¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤◊ ≈¤‰≈¤“ ¤‰ê Ǥ“fi∏‰ í‰.'' ≤¤¤‰±¤◊ Ϥ¿¤fl ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ í¤≈¤Ï¤¤ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ‹Ï¤¬¤◊≥¤fi ê“fi. ≈¤¡ê¤Ó¤ê¤‰Ö‰ ≈¤∞¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ ֋ä≈¤¡¤î¤ ¤∏È‰ ˆ≥¤¤‰. ˆÏ¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ≈¤‰≈¤“ ¤‰ê¬¤¤ ˆë¤‰ Ϥ‰õ¤Ï¤¤¬¤‰ “¤° Ö¬¤‰ Ö¤≥¤fl“ ˆ≥¤¤. ¤fi† †∞¤fi≥¤¤ Ȥ‰Ç¤ê¤‰¬¤¤◊ ∏Û¤ Ϥ¿¤fl ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤fi ≈¤‰≈¤“ ¤‰ê ֤Ϥ„‹µ¤Ö¤‰ Ȥ‰¬¤ ¤◊¿¤flÖ¤‰Ö‰ ¤ˆ¤“ ≈¤¤±fi. ≥¤‰¬¤fi ≈¤∞¤ Ö‰˚Ȥfi Á 䤓‰ Œ¤¤√¤ “ˆfi. Ȥ‰Ç¤ê¤‰¬¤‰ ¬¤êȤ ∏fi™ »è≥¤ 1/4 ≈¤‰¬¤fi `“¤‰î¤È˚fi' õ¤·êϤϤ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi ˆ≥¤fi. Ö¤Œ¤ Ȥ‰Ç¤ê¤‰¬¤‰ 20,000 ¬¤êȤ¤‰¬¤fi ≈¤ˆ‰È¤fi ֤Ϥ„‹µ¤¬¤fi “¤‰î¤È˚fi ≈¤‰˚‰ 20 ≈¤¤ã±≤¤fi ≤¤¤‰±fi Á Ϥ¿¤¤“‰ “ꌤ Œ¤Îfi. ≈¤∞¤ Ö‰ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤fl◊ Ϥ¤“◊Ϥ¤“ ≈¤fl¬¤Œ¤flŸπ∞¤ ≤¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñfl◊, Ö‰˚Ȥ‰ Ϥڤ¤‰Ÿ Á≥¤¤◊ Ȥ‰Ç¤ê¤‰¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi Ϥ¿¤¤“¤¬¤fi ≈¤‰≈¤“ ¤‰ê ֤Ϥ„‹µ¤Ö¤‰¬¤fi “¤‰î¤È˚fi ≈¤‰˚‰ ÖØÎê ¬¤¤∞¤¤◊ Œ¤Í◊. Ȥ√¤Ã¤√¤ ¤‰ Ϥ“Û¤ ≈¤ífi Ȥ‰¬¤ ¤◊¿¤flÖ¤‰Ö‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ¤¤“ ꌤŸõ¤¤“fiÖ¤‰Ö‰ ꤉à ≈¤∞¤ †≥¤¬¤fi Û¤√¤Ï¤± Ϥ√¤“¬¤fi ≥¤‰Œ¤¬¤fi ¬¤¤¬¤ê±fi ֤ʋ»Û¤¬¤¤‰ Ö¬¤‰ õ¤õ¤Ÿ¬¤¤ ä¤∆¤¬¤¤‰ ≥√¤ ê‰Ÿ Ö¬¤‰ Û¤¤“fi ÖΩ≥¤¬¤ ֤ʋ»Û¤Œ¤¤◊ √¤î¤¤.

94

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

95

≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ¿¤◊¿¤¤¬¤¤‰ ‹Ï¤ê¤Û¤ ê“Ϥ¤ Ö¤≥¤fl“ ։Ȥ¬¤‰ ê◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ ≈¤¡‹Û¤º ê“Ϥ¤◊ ≥¤‰ Ö◊√¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ۤȤ¤ˆ Ö¤≈¤Ï¤¤ ˆÏ¤‰ Û¤◊Ç ¤◊¿¤ `Û¤¤‹ˆ≥î¤≈¤¡‰Œ¤fi ۤȤ¤ˆê¤“¤‰'¬¤fi ‹¬¤Œ¤∞¤·ê ê“fi. Ö≥“ Û¤fl¿¤fi ։Ȥ¬¤‰ ê‰Ï¤Î ¤fi† ≈¤¡ê¤Ó¤ê¤‰Ö‰ ≈¤¡‹Û¤º ꓉Ȥ¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤fi Á ≈¤‰≈¤“ ¤‰ê ֤Ϥ„‹µ¤Ö¤‰ í¤≈¤fi ˆ≥¤fi. ``≥¤Œ¤¤“‰ ˆÏ¤‰ ≤¤¤‰±¤◊ ¬¤Ï¤¤◊ Ö¬¤‰ Œ¤¤Â‹È¤ê ≈¤‰≈¤“ ¤‰ê ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ ≈¤¡‹Û¤º ê“Ϥ¤◊ †‰àÖ‰,'' Û¤¤‹ˆ≥î¤≈¤¡‰Œ¤fi ۤȤ¤ˆê¤“¤‰Œ¤¤◊¬¤¤ Ö‰ê‰ Û¤·õ¤Ïî¤fl◊. Ö‰ Û¤·õ¤¬¤≤¤fi ։Ȥ¬¤ 䌤◊√¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi √¤î¤¤‰. ``Ö∏’äfl≥¤ ‹Ï¤õ¤¤“ !'' ≥¤‰∞¤‰ ê˙fl◊. ``ˆfl◊ Ö¬¤‰ê ¬¤Ï¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ ¤ˆ¤“ ≈¤¤±fiÓ¤ Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ `≈¤‰‹È¤ê¬¤' (Ȥ¤◊ ¤fi õ¤¤◊õ¤ ¬¤fiõ¤‰ ꤉≤¤Îfi Á‰Ï¤¤ ÖϤî¤Ï¤Ï¤¤Îfl◊ Ö‰ê ÁÎõ¤“ ≈¤ô¤fi) “¤Ç¤fiÓ¤.'' ‹Ï¤£¤¤¬¤, ê‰ÎϤ∞¤fi Ö¬¤‰ ¤fi† ê‰˚Ȥ¤ê Œ¤ˆµÏ¤¬¤¤ ‹Ï¤Ú¤î¤¤‰ ≈¤“ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ ȤǤϤ¤ ≥¤‰∞¤‰ ê‰˚Ȥ¤ê ‹Ï¤æ¤¬¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰¬¤‰ ‹Ï¤È¤◊ ¤ Ϥ√¤“ ¬¤fiŒî¤¤. ¤fi† ‹Ï¤Ò¤î¤flº¬¤¤◊ ê¤Î¤◊ Ϥ¤∏Τ‰ ˆÏ¤‰ ò¤‰“¤à “˙¤◊ ˆ≥¤¤◊ Ö¬¤‰ î¤fl“¤‰≈¤Œ¤¤◊ Á‰ †‰Ç¤Œ¤¤‰ Ϥ¿¤≥¤¤◊ Á≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊ ≥¤‰¬¤¤≤¤fi Ȥ¤‰ê¤‰ 䤓‰ ‘õ¤‹≥¤≥¤ ˆ≥¤¤. ։Ȥ¬¤‰ ¤fi° √¤¡◊≤¤Œ¤¤Î¤ `≈¤∆√Ϥfi¬¤ Û≈¤‰‹Ó¤î¤È¤' Ó¤Ë ê“fi Ö¬¤‰ î¤fl“¤‰≈¤ ≥¤≤¤¤ ∏fl‹¬¤î¤¤Œ¤¤◊ ¤¬¤fi “ˆ‰È¤¤ ¤¬¤¤Ï¤¤‰ ¤¤ ¤≥¤ ≥¤‰Œ¤ Á î¤fl“¤‰≈¤¬¤¤ ê‰˚Ȥ¤ê ∏‰Ó¤¤‰¬¤¤ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤ ‹Ï¤Ó¤‰ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ ≈¤¡‹Û¤º ê⁄. Ö‰ ¤◊¬¤‰ ≈¤¡ê¤“¬¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤fl◊ ≈¤∞¤ 䤓‰ Ϥ‰õ¤¤∞¤ ≤¤î¤fl◊.

1939Œ¤¤◊ û“‰ î¤flº »¤˚fi ¬¤fiêÍî¤fl◊ ≥“‰ ։Ȥ¬¤¬¤¤ ä¤àÖ¤‰ †‰¬¤ ≥¤≤¤¤ ‹“õ¤±Ÿ ȤÓê“Œ¤¤◊ ä“≥¤fi ≤¤î¤¤ Ö¬¤‰ ≈¤¤íÎ≤¤fi †‰¬¤ Œ¤¤î¤¤‰Ÿ √¤î¤¤‰. î¤flº ∏“Œî¤¤¬¤ ։Ȥ¬¤ ¤ˆfl ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ ≈¤¡‹Û¤º ¬¤ ê“fi Ó¤è‰ ꉌ¤ ê‰ ê¤√¤Î¬¤fi ≥¤◊√¤fi ˆ≥¤fi. »“fi Ó¤¤◊‹≥¤ Û≤¤≈¤¤≥¤¤◊ Ö‰∞¤‰ ≥¤“≥¤ Á ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ¿¤◊¿¤¤¬¤‰ ÁŒ¤¤Ï‰. Ü‹≥¤ˆ¤Û¤, êΤ, Û¤◊√¤fi≥¤ Ö¬¤‰ ≈¤¡Ç≥¤ ÜŒ¤¤“≥¤¤‰ Á‰Ï¤¤ Ǥ¤Û¤ ‹Ï¤Ú¤î¤¤‰ ≈¤“ ≥¤‰∞¤‰ ê‰˚Ȥfiê ¬¤Ï¤fi √¤¡◊≤¤Œ¤¤Î¤Ö¤‰ ≈¤¡√¤˚ ê“fi. ÖŒ¤flê ϤÛ≥¤flÖ¤‰ ꉌ¤ ê“Ϥfi ê‰ ¤¬¤¤Ï¤Ï¤fi ≥¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Ó¤fiǤϤϤ¤ ≥¤‰∞¤‰ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ ≈¤¡√¤˚ ê⁄. ≈¤ífi ≥¤‰∞¤‰ Ǥ¤Û¤ ¤¤Î꤉ Œ¤¤˚‰ ≈¤‰≈¤“ ¤‰ê ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ ≈¤¡‹Û¤º ê⁄. Ö‰¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ Ö‰∞¤‰ `≈¤‹»¬¤' (Œ¤¤‰˚fi õ¤¤◊õ¤Ï¤¤Îfl◊ Ö‰ê ∏‹“à ≈¤ô¤fi) “¤Çî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ։Ȥ¬¤ ≥¤‰¬¤fi ∏fiŒ¤¤◊ Ϥڤ¤‰ŸÏ¤Ú¤Ÿ Ϥ¿¤fl ¬¤‰ Ϥ¿¤fl ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ 䌤‰“≥¤¤‰ √¤î¤¤‰. ։Ȥ¬¤‰ Ö‰ê ‹Ï¤Ò¤Ï≈¤fi ‹Ï¤∏‰Ó¤fi ¤†“ ≈¤∞¤ åäfl◊ êî¤fl⁄. Û¤◊Ç ¤◊¿¤ ∏‰Ó¤¤‰Œ¤¤◊ ≥¤‰∞¤‰ Ö‰Á¬˚¤‰ ¬¤fiŒî¤¤ Ö¬¤‰ ÖŒ¤‰‹“ê¤, ꉬ¤‰±¤, Ö¤‰Û˚÷‰‹È¤î¤¤ ¬¤‰ ¬î¤·ìfiȤ‰¬±Œ¤¤◊ Ó¤¤Ç¤¤Ö¤‰ Ǥ¤‰È¤fi. ≤¤¤‰±¤ Á ϤǤ≥¤Œ¤¤◊ ։Ȥ¬¤¬¤¤◊ ≈¤‰≈¤“ ¤‰ê ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤fl◊ ‹Ï¤∏‰Ó¤¤‰Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ Ȥ√¤Ã¤√¤ ‹ ¤¡˚¬¤¬¤¤ Á‰˚Ȥfl◊ Á 䤓‰ Ϥ‰õ¤¤∞¤ ≤¤Ï¤¤ Ȥ¤√î¤fl◊. ¿¤◊¿¤¤‰ ¤ˆfl ì±≈¤≤¤fi ‹Ï¤êÛ¤fi “˙¤‰ ˆ≥¤¤‰. 1956Œ¤¤◊ ê◊≈¤¬¤fi¬¤‰ 21 ϤڤŸ ≤¤î¤¤◊ ≥◊ Û¤fl¿¤fiŒ¤¤◊ ։Ȥ¬¤‰ Ö‰ê ꓤ‰± Á‰˚Ȥ¤◊ ≈¤‰≈¤“ ¤‰ê í¤≈◊ Ö¬¤‰ Ϥ‰õ◊ ˆ≥¤¤◊. õ¤¤“ ϤڤŸ ≈¤ífi Ϥ‰õ¤¤∞¤¬¤¤‰ Ö¤◊걤‰ ∏¤‰Ø ꓤ‰± Û¤fl¿¤fi ≈¤ˆ¤∆õ¤fi √¤î¤¤‰. ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Œ¤¤˚‰ ¬¤Ï¤¤ ¬¤Ï¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰¬¤fi Ǥ¤‰ÁŒ¤¤◊ ։Ȥ¬¤ Ϥ¤“◊Ϥ¤“ ≈¤¤˚fiŸÖ¤‰Œ¤¤◊ Á≥¤¤‰, Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Ϥ¤≥¤õ¤fi≥¤ ê“≥¤¤‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Ǥ¤Û¤ √¤Œ¤≥¤¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Ï¤¤ ‹Ï¤Ú¤î¤¤‰ Ǥ¤‰Îfi ê¤ØϤ¤ ≈¤¡î¤≥¬¤ ê“≥¤¤‰. ≥¤‰ Ö‰ê Û¤¤“¤‰ ¤¤‰≥¤¤ ˆ≥¤¤‰, Ö‰˚Ȥ‰ ֤Ϥ¤◊ Û¤¤Œ¤¤‹Áê Û¤◊Œ¤‰È¤¬¤¤‰Œ¤¤◊≤¤fi

≥¤‰ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Œ¤¤˚‰ ä≈¤î¤¤‰√¤fi ‹Ï¤õ¤¤“¤‰ Œ¤‰ÎϤ≥¤¤‰. ÖŒ¤flê ≈¤flÛ≥¤ê¬¤fl◊ Ϥ‰õ¤¤∞¤ Û¤¤“fl◊ ≤¤Ó¤‰ ê‰ ê‰Œ¤ Ö‰¬¤¤‰ ‹¬¤∞¤Ÿî¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ †‰ê‰ Û¤¤Œ¤¤¬î¤≈¤∞¤‰ ։Ȥ¬¤ ê¤ ¤‰È¤ ˆ≥¤¤‰, í≥¤¤◊ è“‰ê ≥¤‰ ä·È¤¤‰ ê“fi ¤‰Û¤≥¤¤‰. Ö‰¬¤¤ Œ¤flÇî¤ Û¤◊≈¤¤∏ꬤ‰ Ö‰ê ϤǤ≥¤ ê¤˚·Ÿ¬¤¤‰¬¤fl◊ ≈¤flÛ≥¤ê ≈¤¡√¤˚ ê“Ϥ¤¬¤fi Üõí¤ ≤¤à. ։Ȥ¬¤¬¤¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤≈¤¡‰Œ¤fi ۤȤ¤ˆê¤“¤‰¬¤‰ ê‰˚Ȥ¤◊ê ê¤˚·Ÿ¬¤¤‰ Ǥ· ¤ Ö‹Ó¤Ú˚ Ȥ¤√◊. ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ۤȤ¤ˆ Ö¤≈¤fi : ``≥¤Œ¤‰ Ö‰ ‹õ¤¥¤¤‰ í¤≈¤fi ¬¤ Ӥ꤉. Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Ö‰¬¤¤≤¤fi Ö¤ò¤¤≥¤ Ȥ¤√¤Ó¤‰.'' ։Ȥ¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ۤȤ¤ˆ¬¤fi ÖϤ√¤∞¤¬¤¤ ê“fi Ö‰ ≈¤flÛ≥¤ê ≈¤¡√¤˚ êî¤fl⁄. Ö¬¤‰ Û¤¤õ¤‰ Á Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Ö¤ò¤¤≥¤ Ȥ¤√‰. ¤ˆfl ≤¤¤‰±¤ Ȥ¤‰ê¤‰Ö‰ Ö‰ ≈¤flÛ≥¤ê Ǥ“fiΩfl◊ Ö¬¤‰ ‹ ¤¡˚¬¤¬¤¤ ¤¿¤¤ ä¤√¤Œ¤¤◊≤¤fi √¤flÛÛ¤‰ 䓤Ȥ¤ ¤flêÛ¤‰È¤“¤‰Ö‰ »‹“∏ ê“≥¤¤ ê¤√¤Î¤‰ ȤÇ. Ö‰ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤fi Ȥ≈¤Œ¤¤◊≤¤fi í·˚Ϥ¤¬¤fl◊ ։Ȥ¬¤‰ ¬¤ëfi êî¤fl⁄. Ö‰ê Ó¤‹¬¤Ï¤¤“‰ ≈¤¤íȤ¤ ≈¤ˆ¤‰“‰, û“‰ Ö‰¬¤fi ֤ʋ»Û¤¤‰ ¤◊¿¤ ≤¤à √¤à ˆ≥¤fi ≥“‰ ։Ȥ¬¤ Ö¬¤‰ Ö‰¬¤¤‰ Ö‰ê ‹Œ¤¥¤ Ö‰ê Ȥ¤‰“fiŒ¤¤◊ ¤‰Û¤fi¬¤‰ Ȥ◊±¬¤ ≥¤“» ˆ◊ꤓfi √¤î¤¤. Û˚¤‰“Œ¤¤◊≤¤fi ¤¿¤fi ¬¤êȤ¤‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ `õ¤¤‰“fi' Ȥfi¿¤fi, ≥¤‰ Ȥ¤‰“fiŒ¤¤◊ ä“fi ∏fi¿¤fi Ö¬¤‰ ∏·“ Ȥà Áତ‰ ¤¤Îfi Œ¤·êfi ! ։Ȥ¬¤ 1970Œ¤¤◊ Œ¤“∞¤ ≈¤¤Œî¤¤‰. ≥¤‰∞¤‰ †≥¤†≥¤¬¤¤◊ Ȥ√¤Ã¤√¤ ∏Û¤ ˆ†“ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ ≈¤¡‹Û¤º ꓉Ȥ¤◊. ≥¤‰¬¤¤ °Ï¤¬¤ê¤Î ∏“Œî¤¤¬¤ ≥¤‰¬¤fi ê◊≈¤¬¤fi¬¤fi Œ¤·±fi¬¤fl◊ Œ¤·Èî¤ 100 ≈¤¤ä¬±≤¤fi Ϥ¿¤fi¬¤‰ Ö‰ê ꓤ‰± ≈¤¤ä¬± Á‰˚Ȥfl◊ ≤¤î¤fl◊. Ö‰¬¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤fi Û¤»Î≥¤¤ 椓¤ ։Ȥ¬¤‰ Ö‰ê ‹Ï¤Ò¤Ï≈¤fi `≈¤‰≈¤“ ¤‰ê ó¤◊‹≥¤'¬¤fi Ó¤ËÖ¤≥¤ ê“fi. ˆÏ¤‰ ‹ ¤¡‹˚Ó¤ ≈¤¡ê¤Ó¤ê¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Á ≈¤‰≈¤“ ¤‰ê ֤Ϥ„‹µ¤Ö¤‰ ¤ˆ¤“ ≈¤¤±Ï¤¤ Ȥ¤√ Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ò¤∞¤fi¬¤fl◊ Ϥ‰õ¤¤∞¤ ≈¤¤ê¤◊ ≈¤·◊™¤◊¬¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ ê“≥¤¤◊ Ϥ¿¤¤“‰ ≤¤Ï¤¤ Ȥ¤√î¤fl◊. ։Ȥ¬¤¬¤fi ÖŒ¤‰‹“ꬤ ê◊≈¤¬¤fi¬¤¤ ¤‰ ‹±“‰è˚“¤‰ ≈¤∆›√Ϥ¬¤Œ¤¤◊≤¤fi í·˚¤ ≤¤î¤¤ Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ê◊≈¤¬¤fiÖ¤‰ – ` ¤‰¬˚Œ¤ ¤flèÛ¤' Ö¬¤‰ `¬î¤· ÖŒ¤‰‹“ꬤ Ȥ¤Ü ¤¡‰“fi' – åäfi ê“fi. ≤¤¤‰±¤ Á ϤǤ≥¤Œ¤¤◊ ÖŒ¤‰‹“ꤌ¤¤◊ ≈¤‰≈¤“ ¤‰ê ≈¤¡ê¤Ó¤ê¤‰¬¤fi Û¤◊Ç ò¤∞¤fi Œ¤¤‰˚fi ≤¤à √¤à. ≈¤ífi î¤fl“¤‰≈¤¬¤¤ ¤fi† ∏‰Ó¤¤‰Ö‰ ≈¤‰≈¤“ ¤‰ê ≈¤¡‹Û¤º ê“Ϥ¤¬¤fl◊ Ó¤Ë êî¤fl⁄. ≤¤¤‰±¤ Á ϤǤ≥¤Œ¤¤◊ Ö¤ `ó¤◊‹≥¤' ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤¤ ¤¿¤¤ Á ä¤√¤Œ¤¤◊ »‰È¤¤à √¤à. (Ö¬¤fl# õ¤◊π꤬≥¤ ꤰ)

96

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

[Ö◊√¤¡‰° ≈¤fl‹Û≥¤ê¤ `‹≈¤ê Ö≈¤ Ö‰ ≈¤∆›√Ϥ¬¤ – ¿¤ Û˚¤‰“fi Ö¤‰» ։Ȥ¬¤ Ȥ‰¬¤'] ❀

ˆfl◊ õ¤¤ˆfl◊ ífl◊ ˆfl◊ õ¤¤ˆfl◊ ífl◊ Û¤fl¬∏“ õ¤fiÁ Û¤„‹Ú˚¬¤fi; ¬¤‰ Á‰ ÖÛ¤fl¬∏“ “ˆfi ≥¤‰ˆ ۤϤŸ¬¤‰ Œ¤·êfl◊ ê“fi Û¤fl¬∏“ õ¤¤ˆfi õ¤¤ˆfi.

Û¤fl¬∏“Œ¤’ 97

ÖˆÕ≤¤fi õ¤¤È †Ö¤‰ !

‹Û¤≥¤Œ¤¬¤fi ∏¤Û≥¤¤¬¤

Ö¤≈¤ Û¤¤Â¬¤fi ¤‰™ê¤‰ Û¤Œ¤¤≈≥¤ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ Ö¤ ‰√î¤ ÖϤۤ“ í‰. ꤓ∞¤ ê‰, Ö¤ ≈¤‹Ï¤¥¤ Û≤¤Î¬¤fl◊ Ö¤≈¤ 䤓‰ Ö≈¤Œ¤¤¬¤ ê“fi “˙¤ í¤‰. Ö¤≈¤¬¤¤Œ¤¤◊ ¤¿¤¤ Á ∏fl√¤flŸ∞¤¤‰ Œ¤¤‰Á·∏ í‰. Ö¤≈¤ Û¤¤Â Û¤Œ¤Û≥¤ ≈¤¡†¬¤¤ ∏flÓŒ¤¬¤ í¤‰. ¬¤¤¬¤ê±fi “ꌤ Œ¤¤˚‰ Ö¤≈¤ àÒ¤“¬¤‰ ≈¤∞¤ Ϥ‰õ¤fi ∏‰Ó¤¤‰ Ö¬¤‰ Û¤¤¿¤¤“∞¤ ÛϤ¤≤¤Ÿ Œ¤¤˚‰ Á¬¤≥¤¤¬¤‰ Ϥ‰õ¤fi ∏‰Ó¤¤‰. Ö¤≈¤Œ¤¤◊≤¤fi ꤉∞¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ö¤≥Œ¤¤¬¤¤‰ Û¤¤‰∏¤‰ Ȥ¤◊õ¤≤¤fi ¬¤≤¤fi ê‰Ÿ ? Ö¤ ≈¤‹Ï¤¥¤ Û≤¤¤¬¤¬¤‰ Ö≈¤‹Ï¤¥¤ ꓬ¤¤“ Ϥ‰Ó֤‰ Á‰Ï¤¤ í¤‰ Ö¤≈¤. ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤¤ Ö¤ ≈¤‹Ï¤¥¤ Œ¤◊‹∏“¬¤‰ Ö¤≈¤‰ õ¤¤‰“¤‰¬¤¤ Ö¤¤î¤Û≤¤¤¬¤Œ¤¤◊ ≈¤È¤˚¤Ï¤fi ¬¤¤Çî¤fl◊ í‰. Á¬¤≥¤¤Ö‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ êÚ˚¬¤¤ ‹¬¤Ï¤¤“∞¤ Œ¤¤˚‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ÖˆÕ Œ¤¤‰êÈ ˆ≥¤¤. ≈¤“◊≥¤fl Ö¤≈¤ ≥¤¤‰ Ö‰ Á¬¤≥¤¤¬¤‰ Á Û¤¤Â≤¤fi Ϥ¿¤fl êÚ˚ Ö¤≈¤¬¤¤“¤ ≤¤à √¤î¤¤ í¤‰. Ö‰˚Ȥ‰ ÁȤ∏fi ꓤ‰, ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤‰ Ǥ¤≥¤“ ÖˆÕ≤¤fi õ¤¤È †Ö¤‰ Ö¬¤‰ ≈¤¤È¤ŸŒ¤‰¬˚¬¤¤ ∏“Ϥ¤† ¤◊¿¤ ꓤ‰ ! Ö¤‰‹È¤Ï¤“ 󤉌¤Ï¤‰È¤

“‹Ó¤î¤¤¬¤¤ Œ¤ˆ¤¬¤ Ȥ‰Ç¤ê Ö¬¤‰ 1970¬¤fl◊ ¬¤¤‰ ¤‰È¤ ܬ¤¤Œ¤ °≥¤¬¤¤“ 55 ϤڤŸ¬¤¤ ։Ȥ‰êì¤◊±“ Û¤¤‰È쉋¬¤›≥Û¤¬¤ ≈¤“ ∏‰Ó¤π¤‰ˆ¬¤¤‰ Ö¤“¤‰≈¤ Œ¤·êfi Û¤¤‰‹Ï¤î¤‰≥¤ Û¤“ꤓ‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ∏‰Ó¤‹¬¤ê¤È¤ êŸ, Ö‰¬¤fi ≈¤¤íÎ Œ¤flÇî¤ ê¤“∞¤ ˆ≥¤fl◊ Ö‰Œ¤¬¤fi Œ¤ˆ¤¬¤ ê„‹≥¤ `√¤flȤ‰√¤ Ö¤êfiŸ≈¤‰È¤‰√¤¤‰'¬¤fl◊ ≈¤‰‹“Û¤Œ¤¤◊ ≤¤î¤‰È¤fl◊ ≈¤¡ê¤Ó¤¬¤. Ö¤ ≈¤flÛ≥¤ê¬¤fi “‹Ó¤î¤¬¤ ä¤Ú¤¤¬¤fi ֤Ϥ„‹µ¤¬¤fi 20 Ȥ¤Ç¤ ¬¤êȤ¤‰ “‹Ó¤î¤¤¬¤fi ¤ˆ¤“ Ϥ‰õ¤¤à √¤à.

600 ≈¤¤¬¤¤◊¬¤fi `√¤flȤ‰√¤ Ö¤êfiŸ≈¤‰È¤‰√¤¤‰' Û¤¤‰‹Ï¤î¤‰≥¤ Û¤“ꤓ Û¤¤Œ¤‰¬¤fl◊ ≥¤ˆ¤‰Œ¤≥¤¬¤¤Œ¤fl◊ í‰. `√¤flȤ‰√¤' Ö‰ Ó¤ ∏ “‹Ó¤î¤¤Œ¤¤◊ ™‰“ ™‰“ ≈¤≤¤“¤î¤‰È¤fi ê‰∏fiÖ¤‰ Œ¤¤˚‰¬¤fi ¤Œ¤í¤Ï¤∞¤fiÖ¤‰¬¤fi ꉬπfiî¤ Ï¤ˆfiϤ˚fi Ïî¤Ï¤Û≤¤¤¬¤fl◊ Û¤◊‹ô¤≈≥¤Ë≈¤ í‰. `Ö¤êfiŸ≈¤‰È¤‰√¤¤‰'¬¤¤‰ Ö≤¤Ÿ í‰ ˚¤≈¤flÖ¤‰¬¤¤‰ Û¤Œ¤·ˆ. Ö¤ `˚¤≈¤flÖ¤‰¬¤¤‰ Û¤Œ¤·ˆ' í‰, ¥¤¤Û¤ »‰È¤¤Ï¤¬¤¤“fi ¤Œ¤í¤Ï¤∞¤fiÖ¤‰.

1973¬¤¤ Ö¤Ê√¤Û˚ Œ¤‹ˆ¬¤¤Œ¤¤◊ ¤¬¤‰È¤fi Ö‰ê ò¤˚¬¤¤Ö‰ Ȥ‰Ç¤ê¬¤‰ Ö¤ ≈¤flÛ≥¤ê ≈¤¡ê¤‹Ó¤≥¤ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ Œ¤Á ¤·“ êŸ. Ȥ‰Ç¤ê‰ Ö¤ ≈¤flÛ≥¤ê¬¤fi Ö‰ê ˆÛ≥¤≈¤¡≥¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ Ö‰ê “‹Ó¤î¤¬¤ Û¥¤fi-‹Œ¤¥¤¬¤‰ Û¤¤õ¤Ï¤Ï¤¤ Ö¤≈¤fi ˆ≥¤fi. Ȥ√¤Ã¤√¤ ≈¤¤◊õ¤ ‹∏Ϥۤ¬¤fi ó·“ Û¤≥¤¤Œ¤∞¤fi ≈¤ífi ≥¤‰ Û¥¤fi-‹Œ¤¥¤‰ ˆÛ≥¤≈¤¡≥¤ í·≈¤fi ≈¤¤‰È¤fiÛ¤¬¤‰ ¤≥¤¤Ï¤fi ∏fi¿¤fi Ö¬¤‰ ¤fi† ‹∏Ϥۤ‰ ≥¤‰∞¤‰ Ö¤≥Œ¤ˆ≥ ê“fi. Ö¤ ¤¬¤¤Ï¤‰ Û¤¤‰È쉋¬¤›≥Û¤¬¤¬¤‰ Ï≤¤≥¤ ê“fi Œ¤·è Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤¬¤fi ≈¤“Ϥ¤ êŸ Ϥ√¤“ ‹Ï¤∏‰Ó¤Œ¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¬¤¤ ≥¤¤≥ꤋȤê ≈¤¡ê¤Ó¤¬¤ Œ¤¤˚‰ Ö¬¤flŒ¤‹≥¤ Ö¤≈¤fi ∏fi¿¤fi. Û¤¤‰È쉋¬¤›≥Û¤¬¤¬¤fi ¤fi° ê„‹≥¤Ö¤‰ `»Û˚Ÿ Û¤“êȤ' Ö¬¤‰ `Ϥ¬¤ ±‰ ܬ¤ ¿¤ Ȥ¤Ü» Ö¤‰» ÜϤ¤¬¤ ±‰¬¤fiÛ¤¤‰Ï¤fiõ¤'Œ¤¤◊ “‹Ó¤î¤¬¤ Û¤“ꤓ¬¤¤ Ö≥õ¤¤“¤‰¬¤fi √¤¤≤¤¤ ˆ≥¤fi Á, ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤¤◊ ê‹È≈¤≥¤ ≥¤µÏ¤ ≈¤∞¤ Û¤¤≤¤‰ Û¤¤≤¤‰ Ϥ∞¤¤î¤‰È¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. `√¤flȤ‰√¤'Œ¤¤◊ Ȥ‰Ç¤ê‰ 1956 Û¤fl¿¤fi¬¤¤ Ȥ√¤Ã¤√¤ õ¤¤“ ∏¤î¤ê¤ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ä≈¤“ Á‰ Ö≥õ¤¤“¤‰ Ö¬¤‰ ∏Œ¤¬¤¤‰ √¤fl†“Ϥ¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï◊ ≥¤‰¬¤fl◊ Ë◊Ϥ¤±¤◊ Ǥ±¤◊ ê“fi ¬¤¤Ç¤‰ ≥¤‰Ï¤fl◊ ∏Û≥¤¤Ï¤‰° Ϥ∞¤Ÿ¬¤ êî¤fl⁄ í‰. 227 ¬¤¤√¤‹“꤉¬¤¤ ≈¤¥¤¤‰ 椓¤ Ϥ∞¤ŸÏ¤¤î¤‰È¤fi ‹Ï¤≥¤êê≤¤¤, Ǥ¤¬¤√¤fi ∏Û≥¤¤Ï¤‰†‰ Ö¬¤‰ Öˆ‰Ï¤¤È¤¤‰ Ö¤ ≈¤flÛ≥¤ê¬¤fi Û¤¤Œ¤√¤¡fi í‰. Ȥ‰Ç¤ê Á∞¤¤Ï¤‰ í‰ Ö‰Œ¤ Ö¤ ≈¤flÛ≥¤êŒ¤¤◊ Ö‰ê ≈¤∞¤ ≈¤¤¥¤ ê‰ ¤¬¤¤Ï¤ ê¤È≈¤‹¬¤ê ¬¤≤¤fi. ∏“‰ê Ïè≥¤¬¤fi ≥¤‰¬¤¤ ¬¤¤Œ¤ Û¤¤≤¤‰¬¤fi Œ¤¤‹ˆ≥¤fi Ö¤≈¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi í‰ Ö¬¤‰ ó·“ Ï¤¤Û≥¤‹Ï¤ê≥¤¤Ö¤‰¬¤¤‰ Ö¤ ¤‰ˆ· ¤ ‹õ¤≥¤¤“ Ö¤≈‰ í‰. Ȥ‰Ç¤ê¬¤¤ Œ¤≥¤‰ 줓¬¤¤ Û¤Œ¤î¤ ϤǤ≥¤‰ Á‰ ÁflÈŒ¤ Ö¬¤‰ ¥¤¤Û¤ √¤fl†“Ϥ¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï‰ ˆ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤¤ ê“≥¤¤◊ ≈¤∞¤ Ϥ¿¤fl ¥¤¤Û¤ Ö¬¤‰ Ö≥õ¤¤“¤‰ Ö‰êˆ≤≤¤fl Û¤µ¤¤ 䤉√¤Ï¤≥¤fi êŒî¤fl‹¬¤Û˚ Û¤“ꤓ‰ Ȥ‰‹¬¤¬¤ Ö¬¤‰ Û˚¤‹È¤¬¤¬¤¤ Ó¤¤Û¤¬¤ê¤ÎŒ¤¤◊ – õ¤¤“ ∏¤î¤ê¤ Û¤fl¿¤fi – √¤fl†î¤¤Ÿ ˆ≥¤¤. Ȥ‰Ç¤ê‰ ≈¤¤‰≥¤‰ Ö¤™ ϤڤŸ ¤Œ¤í¤Ï¤∞¤fiŒ¤¤◊ √¤¤Í◊ ˆ≥¤¤◊. Û¤¤‰‹Ï¤î¤‰≥¤ Û¤“ꤓ‰ Á‰¬¤‰ ``Û¤“ꤓ ‹Ï¤“flº¬¤fi ¤∏ ¤¤‰à 䓉Ȥfl◊ ≈¤flÛ≥¤ê'' êˆfi ϤǤ¤‰±fi ê¤Øñfl◊ í‰ ≥¤‰ `√¤flȤ‰√¤'Œ¤¤◊ Û¤¤‰È쉋¬¤›≥Û¤¬¤‰ Á‰È¤Œ¤¤◊ Ö¬¤‰ ¤Œ¤í¤Ï¤∞¤fiÖ¤‰¬¤¤ æfi≈¤Û¤Œ¤·ˆŒ¤¤◊ Û¤ ¤±≥¤¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Á‰Ï¤¤ Ȥ¤Ç¤¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fi Œ¤·ê Ïî¤≤¤¤¬¤‰ Ϥ¤õ¤¤ Ö¤≈¤fi í‰. Ö¤ Ö≥õ¤¤“¤‰ Œ¤¤˚‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ 2,50,000 Ïè≥¤Ö¤‰¬¤‰ ∏¤‰‹Ú¤≥¤ ™“¤Ï¤fi í‰.

❀

Ö¤‰‹È¤Ï¤“ 󤉌¤Ï¤‰È¤ (1599-1658) : á√Ȥ∆±¬¤¤ “¤Áꤓ∞¤fi Ö¬¤‰ ۤ‹¬¤ê. õ¤¤“ Ϥ“Û¤Œ¤¤◊ ¥¤∞¤¥¤∞¤ Û¤◊Û¤∏¬¤‰ ‹Ï¤Ç¤‰“fi ¬¤¤Ç¤¬¤¤“ Ö¬¤‰ ≈¤ífi Ö‹√¤î¤¤“ Ϥ“Û¤ Û¤fl¿¤fi Û¤◊Û¤∏ ‹Ï¤¬¤¤ Á Ó¤¤Û¤¬¤ õ¤È¤¤Ï¤¬¤¤“ ÁflȤŒ¤fi “¤† õ¤¤ÈÛ¤Ÿ¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ Û¤◊Û¤∏fiî¤ Û¤‰¬¤¤Ö‰ î¤flº õ¤È¤¤Ïî¤fl◊ ≥¤‰Œ¤¤◊ ÖÒ¤∏ά¤¤ Ö»Û¤“ ≥¤“fiê‰ ó¤‰Œ¤Ï¤‰È¤‰ Ö¤ê“fi ‹Ó¤Û≥¤ Ö¬¤‰ ¿¤¤ÉŒ¤ê 쬤·¬¤¬¤¤‰ Û¤Œ¤¬Ï¤î¤ ê“≥¤¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ֋ϤÁ‰î¤ Ȥ¤‰Ç¤◊±fi Ȥ±Ï¤Â֤‰ (`֤¤ŸÛ¤¤Ü±’ì')¬¤fi “‰‹ÁŒ¤∆˚ ¤¬¤¤Ï¤fi. 1642Œ¤¤◊ Ó¤Ë ≤¤î¤‰È¤¤ Ö¤◊≥¤“‹Ï¤√¤¡ˆ ∏“Œî¤¤¬¤ ֋Ϥ“≥¤ Ȥ±¤àÖ¤‰ õ¤È¤¤Ï¤fi, Ó¤¤ˆfi ∏Τ‰¬¤¤‰ Ǥ¤≥Œ¤¤‰ ¤¤‰È¤¤Ï‰. Ö◊≥¤‰ “¤† Û¤◊Û¤∏fiî¤ Û¤‰¬¤¤¬¤‰ Ó¤“∞¤‰ Ö¤Ï‰, Ö¤Œ¤ ۤä¤Ö‰ “õ¤‰È¤fi 67 ¬î¤¤î¤Œ¤·É≥¤Ö¤‰¬¤fi Ö∏¤È¤≥¤Œ¤¤◊ ≥¤‰¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ ꤌ¤ õ¤¤Èî¤fl◊ Ö¬¤‰ ‹Û¤≥¤Œ¤√¤“ ≥¤≤¤¤ “¤Ú˚÷¬¤¤ Ó¤¥¤fl ≥¤“fiê‰ ≥¤‰¬¤‰ Œ¤¤‰≥¤¬¤fi Û¤† ≤¤à Ö¬¤‰ “¤†Ó¤¤ˆfi Á ¬¤¤ ¤·∏ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi. ≈¤ífi 1649Œ¤¤◊ Û≤¤≈¤¤î¤‰È¤ ≈¤¡†Û¤µ¤¤ê (`꤉Œ¤¬¤Ï¤‰È≤¤')¬¤¤ Œ¤◊¥¤fiŒ¤◊±Î¬¤¤ Ϥ±¤ ≥¤“fiê‰ ó¤‰Œ¤Ï¤‰È¤¬¤fi Ϥ“∞¤fi ≤¤à. ≈¤∞¤ Û¤◊Û¤∏Œ¤¤◊ ˆ° ò¤∞¤¤◊ ÖŒ¤fi“Ó¤¤ˆfi ≥¤µÏ¤¤‰ ˆ≥¤¤◊ ≥¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ Û≤¤¤¬¤ ``Ϥõõ¤◊π ‹∏Ϥ¤ê“¤Â'' ˚ê¤Ï¤fi “¤Ç¤Ï¤¤ Œ¤¤√¤≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. 1655Œ¤¤◊ Ö‰ Û¤◊Û¤∏¬¤‰ ¤“Ǥ¤Û≥¤ ê“≥¤fi Ϥ‰Î¤¬¤¤ 󤉌¤Ï¤‰È¤¬¤¤ ä¤Ú¤∞¤Œ¤¤◊¬¤¤‰ Ö‰ê ä¤√¤ ä≈¤“ Ö¤≈¤‰È¤¤‰ í‰. ❀

Ö¤≈¤∞¤‰ ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ Œ¤¬¤¬¤¤ Œ¤¤‹È¤ê Ö¤≈¤∞¤fi ≥¤‰ Œ¤Û≥¤fiŒ¤¤◊ “ˆfiÖ‰... Ϥ¤î¤“¤ ≥¤¤‰ ֤Ϥ‰ ¬¤‰ Ϥ¤î¤“¤ ≥¤¤‰ †î¤ Ö¤≈¤∞¤‰ Ó¤fl◊ ꤌ¤ å™fi ÁàÖ‰ ?

∏Ȥ≈¤≥¤ ≈¤‹Ø“ 98

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

99

1918Œ¤¤◊ Ȥ‰‹¬¤¬¤ Û¤µ¤¤ ä≈¤“ Ö¤Ï ≥“≤¤fi 1959 Û¤fl¿¤fi¬¤¤ √¤¤Î¤Œ¤¤◊ Ȥ√¤Ã¤√¤ Û¤¤± í ꓤ‰± Û¥¤fi-≈¤fl“flÚ¤ Ö¬¤‰ ¤¤Î꤉¬¤‰ ``¤Œ¤ 椓¤ Û¤fl¿¤¤“∞¤¤''¬¤¤ Û¤·¥¤ ¬¤fiõ¤‰ Ö¤ √¤flȤ¤Œ¤fi¬¤¤ æfi≈¤Û¤Œ¤·ˆ¤‰Œ¤¤◊ Œ¤¤‰êȤϤ¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï◊ ˆ≥¤¤◊. Á‰¬¤‰ “‹Ó¤î¤¤¬¤¤ ò¤±Ï¤Â Ö¬¤‰ Ö‰ê Ö¤∏Ó¤ŸÏ¤¤∏fi ≈¤fl“flÚ¤ √¤∞¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰ ≥¤‰ Ȥ‰‹¬¤¬¤¬¤‰ ≈¤∞¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ≈¤“ √¤fl†“Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰È¤¤ ‹Û¤≥¤Œ¤ Œ¤¤˚‰ Û¤¤‰È쉋¬¤›≥Û¤¬¤ ÁϤ¤ ¤∏¤“ Ȥ‰Ç¤‰ í‰. Ã¤î¤ Ö¬¤‰ ¥¤¤Û¤¬¤¤ Û¤·¥¤≤¤fi õ¤¤È¤≥¤fi Ö¤ Ïî¤Ï¤Û≤¤¤ Ȥ‰‹¬¤¬¤‰ Ó¤Ë ê“fi, Û˚¤‹È¤¬¤‰ øØ ê“fi Ö¬¤‰ 󉌤‹È¤¬¤¬¤¤ ¬¤‰≥¤¤Ö¤‰Ö‰ ˚ê¤Ï¤fi “¤Ç¤‰È¤fi í‰. ≥¤flÚ¤¤“ ≈¤fl“¤∞¤fi [` ¤fl‹º≈¤¡ê¤Ó¤' Œ¤¤‹Û¤ê : 1976] ❀

≥¤¤‰»¤¬¤¬¤‰ ¬¤¤‰≥¤“¤‰ ! Ö‰ê Ǥ‰±·≥¤ ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤‰ Û¤≥¤≥¤ ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤ ê“≥¤¤‰ : ÖŒ¤¬¤‰ ∏“ Ϥڤ‰Ÿ Ǥ· ¤ Ϥ“Û¤¤∏ Ö¤≈¤¤‰ Á‰≤¤fi Û¤¤“fi Ǥ‰≥¤fi ≤¤¤î¤. ä√¤Ï¤¤¬¤‰ Ö¤‹Ó¤Ú¤ Û¤¤≤¤‰ ‹¬¤î¤‹Œ¤≥¤ Ϥڤ¤Ÿ Ö¤≈¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±fi. ∏“ Ϥڤ‰Ÿ Œ¤¤≈¤Û¤“ Ϥ“Û¤¤∏ ≤¤Ï¤¤ Ȥ¤√‰. ≈¤∞¤ ≈¤ífi Ö‰ Ǥ‰≥¤“Œ¤¤◊ å√¤‰È¤¤ ò¤ã¬¤¤‰ ÛϤ¤∏ ò¤˚fi √¤î¤¤‰. Û¤≥¤≥¤ Ϥ“Û¤¤∏ Ö¬¤‰ Û¤≥¤≥¤ Ǥ‰≥¤fi≤¤fi ÁŒ¤fi¬¤Œ¤¤◊ êÛ¤ ¬¤ “˙¤‰. Ö‰ ò¤ã¬¤fi “¤‰˚Ȥfi ‹»ëfi »Û¤ Ȥ¤√¤≥¤fi. ≥¤‰Œ¤¤◊ Œ¤¿¤fl“≥¤¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. ֤Ǥ“‰ Ǥ‰±·≥¤‰ ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤‰ ꈉϤfl◊ ≈¤±ñfl◊ : ä√¤Ï¤¤¬¤, ˆÏ¤¤Œ¤¤¬¤Œ¤¤◊ î¤≤¤‰õí ≈¤‹“Ϥ≥¤Ÿ¬¤ Ȥ¤Ï¤¤‰. Ϥ¤Ï¤¤ì¤‰±fl◊, ‹ˆŒ¤ ê‰ ∏flÚê¤Î ≈¤∞¤ Ϥõ¤Ï¤õ¤Œ¤¤◊ õ¤¤È¤Ó¤‰. ֤Ϥ¤ ≥¤¤‰»¤¬¤ Ö¬¤‰ ∏flÚê¤Î ≈¤ífi Ǥ‰≥¤“ Ϥ¤Ï Ϥ√¤“ ≈¤±ñfl◊ “ˆ‰≥¤fl◊. ≥¤‰Œ¤¤◊ êfl∏“≥¤fi Ǥ¤≥¤“ ≈¤‰∏¤ ≤¤≥¤fl◊. ¤fiÁ‰ Ϥڤ‰Ÿ Ϥ“Û¤¤∏ ֤Ϥ‰ ≥“‰ ò¤ãŒ¤¤◊ ÛϤ¤∏ ֤Ϥ≥¤¤‰. Ö‰ ≈¤¡ê¤“‰ Á °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ÛϤ¤∏ Ȥ¤Ï¤Ï¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ê◊àê ≥¤¤‰»¤¬¤ ˆ¤‰Ï¤fl◊ †‰àÖ‰. ≥¤¤‰»¤¬¤ Ϥ√¤“ ê‰ ≈¤±ê¤“ Ϥ√¤“¬¤fi ‘Á∏√¤fi, Û¤“Î é≥¤flŒ¤¤◊ ≈¤¤ê≥¤¤ ‹»ë¤ Ö¬¤¤Á Á‰Ï¤fi ˆ¤‰î¤ í‰. Œ¤¤¬¤Ï¤¬¤fl◊ Û¤¤õ¤fl◊ Û¤µÏ¤ ∏fl:Ǥ Ö¬¤‰ Û¤◊ò¤Ú¤ŸŒ¤¤◊ ÁȤ∏fi≤¤fi ≈¤‰∏¤ ≤¤¤î¤ í‰. û“‰ ≥¤¤‰»¤¬¤ ֤ϤϤ¤¬¤¤◊ ˆ¤‰î¤ ≥“‰ Ϥ„ô¤ ≥¤‰¬¤¤◊ Œ¤·Î 籤◊ ¬¤¤◊Ǥ‰ í‰. Ö‰ ≈¤¡ê¤“‰ Œ¤¤∞¤Û¤‰ †≥¤‰ Á °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ≈¤‹“Ϥ≥¤Ÿ¬¤ ê“fi¬¤‰ ≥¤¤‰»¤¬¤¬¤‰ ¬¤¤‰≥¤“fi¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ Œ¤·Î 籤◊ ¬¤¤Ç¤Ï¤¤◊ †‰àÖ‰. ꤋ¬≥¤ ä® ❀

¬¤¤ Œ¤¤◊√¤ Ö‰¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ √¤†≤¤fi Ϥ¿¤fl °Ï¤¬¤, Ö‰ê ≈¤Î Ö‰ ։Ϥfi ∏‰Ó¤‰ – ‹Ï¤≥¤¤Ï¤fi ¬¤ˆÕ Ó¤ê‰.

`Œ¤“fiì' ❀

100

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

䉓fl ÁÈȤ¤∏ Á‰È¤¬¤fi ֤ʋ»Û¤Œ¤¤◊ ¬¤¤∆¿¤¤î¤‰È¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ ˆ≥¤fl◊ ä“Ϥ¬¤¤≤¤ Œ¤¤≥¤¤∏fi¬¤; ≈¤“◊≥¤fl Á‰È¤¬¤¤ ¤¿¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ ≥¤‰¬¤‰ 䉓fl ÁÈȤ¤∏ ≥¤“fiê‰ Ö¤‰ÎǤ≥¤¤. ∏“‰ê ϤǤ≥¤‰ Ö‰ Á‰Œ¤ Á‰È¤Œ¤¤◊ Û¤Œ¤î¤Û¤“ ˆ¤Á“ ≤¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ≥¤‰Œ¤ Ö¤Á‰ ≈¤∞¤ ֤Ϥfi ≈¤ˆ¤∆õ‰. ¤‰“‰ê¬¤¤ ¤¿¤¤ ê‰∏fiÖ¤‰ 䉓fl ä∞¤fi Ö¤◊Ǥ¤‰ »¤±fi †‰à “˙¤. ``ÁÈȤ¤∏ Ö¤ √¤î¤¤.'' ``ÁŒ¤“¤Á ꈤ‰, ÁŒ¤“¤Á Ö¤ √¤î¤¤...'' †Îfi¬¤¤ †±¤ Û¤‹Î ≈¤ê±fi åä‰È¤¤ ¤‰ ê‰∏fiÖ¤‰ ¤¤‰È¤fi å™ñ¤. 䉓fl¬¤¤ Ö¤√¤Œ¤¬¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ †∞¤‰ Œ¤¤‰≥¤¬¤¤‰ ä¬¤ê ≈¤±í¤î¤¤‰ Á‰È¤¬¤¤ Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤ ≈¤“ íϤ¤≥¤¤‰ √¤î¤¤‰. Û¤¤◊Á ≈¤±fi √¤à ˆ≥¤fi. Á‰È¤¬¤fl◊ Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤ Ö¤Œ¤‰î¤ ä∏¤Û¤fi¬¤≥¤¤Ã¤î¤fl⁄ ˆ≥¤fl◊, ≥¤‰Œ¤¤◊ 䉓fl¬¤¤ ֤ϤϤ¤≤¤fi ≥¤‰ Ϥ¿¤¤“‰ ò¤‰“fl◊ ¤¬î¤fl◊. ¤fiÁ‰ ‹∏Ϥۤ‰ ۤϤ¤“‰ Ö‰ê ê‰∏fi¬¤‰ »¤◊Û¤fi Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fi ˆ≥¤fi. 䉓fl ꤉ତfi ≥¤“» †‰≥¤¤‰ ¬¤ˆÕ ê‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ ≈¤“ ¿î¤¤¬¤ Ö¤≈¤≥¤¤‰ ¬¤ˆÕ. ≥¤‰ í‰ÈȤ¤◊ õ¤¤È¤fiÛ¤ ϤڤŸ≤¤fi Ö¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ Á‰È¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ≥¤¤‰ “˙¤‰ í‰. ≥¤‰ »¤◊Û¤fi¬¤fi ꤉˚±fi ≥¤“» ϤÍ‰. ÖˆÕ »¤◊Û¤fiÖ‰ ¤¤◊¿¤Ï¤¤¬¤¤◊ ∏¤‰“±¤◊, ê¤Î¤‰ ¤fl“Ǥ¤‰ Ϥ√¤‰“‰ õ¤fi†‰ “ˆ‰≥¤fi. ê¤Îfi ≈¤‰˚fiŒ¤¤◊≤¤fi ¤¿¤fl◊ ê¤Øfi ≥¤‰∞¤‰ ≥¤≈¤¤Û¤fi Ȥfi¿¤fl◊. ≈¤ífi »¤◊Û¤fi Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤¤ õ¤ ¤·≥¤“¤ ≈¤“ õ¤±fi¬¤‰ »¤◊Û¤fi¬¤¤ ˆ∆±È¤Œ¤¤◊ √¤¡fiì ≈¤·î¤fl⁄, ≈¤¤‹˚◊ †‰à Ȥfi¿¤¤◊. ≥¤‰¬¤¤ Œ¤¤∆ ≈¤“ ≥¤˚Û≤¤ ≥¤µÏ¤£¤¤¬¤fi Á‰Ï¤¤‰ √¤Ã¤fi“ Ó¤¤◊≥¤ ä¤Ï¤ ˆ≥¤¤‰. Ϥˆ‰È¤fi ۤϤ¤“‰ 䉓fl¬¤‰ Á‰ ꤌ¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ≥¤‰ Ö◊√¤‰¬¤fi ¤¿¤fi õ¤fi†‰ ≥¤≈¤¤Û¤fi Ȥà Ö‰ »¤◊Û¤fiò¤“≤¤fi ≤¤¤‰±‰ê ∏·“ ֤Ϥ‰È¤fi Ö‰ê Ö◊¿¤¤“fi Ö¤‰“±fiŒ¤¤◊ Ö¤Ï‰, ϤfiÁÎfi¬¤¤ ∏fiϤ¤¬¤fl◊ ¤˚¬¤ ∏ ¤¤Ïî¤fl◊. ì¤◊Ǥ¤‰ ≈¤¡ê¤Ó¤ »‰È¤¤î¤¤‰. Ǥ·∞¤¤Œ¤¤◊ Ö‰ê Á·¬¤¤‰ Ǥ¤˚Ȥ¤‰ ≈¤±ñ¤‰ ˆ≥¤¤‰, Á‰¬¤¤ ≈¤“ Œ¤‰È¤fl◊-¿¤·ÎϤ¤Îfl◊ √¤¤‰∏±fl◊ ≈¤±ñfl◊ ˆ≥¤fl◊. ¬¤¤¬¤ê±fi ¤¤“fi Ö¤√¤Î Œ¤·ê‰È¤fi Ȥ¤‰Ç¤◊±¬¤fi Ǥfl“Ó¤fi ≈¤“ 䉓fl ¤‰™¤‰ Ö¬¤‰ ¤fi±fi Û¤Î√¤¤Ï¤fi. ¤fi±fi ≈¤fi≥¤¤‰, ¿¤flŒ¤¤±¤ ê¤Ø≥¤¤‰, Ϥõ¤Œ¤¤◊ Ϥõ¤Œ¤¤◊ Ǥ¤◊Û¤fi Ǥ¤≥¤¤‰ 䉓fl ‹¬¤ÉϤꤓfi Œ¤flǤŒ¤flπ¤Ö‰ ¤‰Û¤fi “˙¤‰. ≤¤¤‰±fi Ϥ¤“ ≈¤ífi ¤fi±fi ¤¤“fi ¤ˆ¤“ »∆êfi, Ǥ¤˚Ȥ¤ ≈¤“¬¤fl◊ √¤¤‰∏±fl◊ Ǥ◊Ǥ‰“fi, ≈¤¤≤¤“fi, 䉓fl ≥¤‰¬¤¤ ≈¤“ Ö¤±¤‰ ≈¤±ñ¤‰. Û¤‹Î ≈¤ê±fi åä‰È¤¤ ≈¤‰È¤¤ ê‰∏fi¬¤¤ Ó¤ ∏¤‰ ∏ Ö¤Ï... ``ÁŒ¤“¤Á Ö¤ √¤î¤¤...'' `` ¤êϤ¤ ∏¤‰ Û¤¤È¤¤Ö¤‰¬¤‰. ÁŒ¤“¤Á ꈉ ê‰ ÁŒ¤∏·≥¤ ꈉ, ≈¤‰˚ Œ¤¤˚‰ Ö¤ ¿¤◊¿¤¤‰ ê“Ϥ¤‰ ≈¤±‰ í‰.'' 䉓fl ¤ ¤±Ï¤¤ Ȥ¤√‰. `` ¤Û¤, Ö¤ ≥¤¤‰ ˆÏ¤‰ í‰ÈȤfi »¤◊Û¤fi í‰. Û¤¤™ Ϥ“Û¤¬¤¤‰ ≤¤àÓ¤, ¤‰ Œ¤‹ˆ¬¤¤ ≈¤ífi ‹“˚¤î¤“ ê“Ó¤‰ Œ¤¬¤‰.'' 䉓fl ‹Ï¤õ¤¤“ ê“Ϥ¤ Ȥ¤√‰ : ‹¬¤Ï¤„µ¤ ≤¤î¤¤ ≈¤ífi ˆfl◊ Ó¤fl◊ ê“fiÓ¤ ? ¤Â“fi ê‰ í¤‰ê“¤◊ ¬¤≤¤fi. ä√¤Ï¤¤¬¤ Á‰ ꓉ ≥¤‰ Ǥ“fl◊... ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ Ö‰∞¤‰ »¤◊Û¤fiÖ‰ õ¤Ø¬¤¤“ ê‰∏fiÖ¤‰¬¤¤◊ Œ¤¤∆Ö‰ ò¤∞¤fi Ϥ¤“ Û¤¤◊äÍî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ä√¤Ï¤¤¬¤ ‹Ï¤Ó¤‰ Ö‰ êÓ¤fl◊ Á †∞¤≥¤¤‰ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰. ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤fl◊ í‰ÈȤfi ò¤±fiÖ‰ ¬¤¤Œ¤ Ȥ‰¬¤¤“¤, ¤·Œ¤¤‰ ≈¤¤±¬¤¤“¤Ö¤‰¬¤¤◊ √¤Î¤◊ Ö‰∞¤‰ Ö‰ê ì¤˚ê‰ ¤◊¿¤ ê⁄ ˆ≥¤¤◊. Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

101

≈¤±Ç¤fl◊ »‰“Ϥfi, 䉓flÖ‰ Ǥfl“Ó¤fi ≈¤“ ≈¤±‰È¤¤ ¤fi±fi¬¤¤ ¤◊±È¤Œ¤¤◊≤¤fi ¤fi° Ö‰ê ¤fi±fi Ȥfi¿¤fi Ö¬¤‰ Û¤Î√¤¤Ï¤fi. ¤fi±fi¬¤¤‰ ¿¤flŒ¤¤±¤‰ †‰“≤¤fi Œ¤¤∆Œ¤¤◊ Ǥ∆õ‰, 俤“Û¤ Ǥ¤¿¤fi Ö¬¤‰ Œ¤¤∆Œ¤¤◊≤¤fi √¤Î»¤‰ ê¤Øfi Ǥ·∞¤¤Œ¤¤◊ ¬¤¤◊Ç‰. ≈¤ífi Ö‰ ¤¤ä֤Ϥ¤Îfi í≥¤Ã¤∞¤fi ¬¤Á“ ê“fi ›Û≤¤“ Ö¤◊Ǥ¤‰ Ϥ±‰ †‰Ï¤¤ Ȥ¤√‰. ê‰∏fiÖ¤‰¬¤‰ »¤◊Û¤fiÖ‰ õ¤Ø¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤‰ ¿¤◊¿¤¤‰ 䉓fl¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤ ¤¤≈¤ ≥¤“»≤¤fi Ϥ¤“Û¤¤Œ¤¤◊ Œ¤Í‰ ˆ≥¤¤‰. ≥¤‰¬¤¤‰ ¤¤≈¤ Œ¤¤≥¤¤∏fi¬¤ Á‰È¤¬¤¤ `Œ¤¤‰˚¤ Û¤¤ˆ‰ ¤'¬¤¤ ¤◊√¤È¤¤Œ¤¤◊ 줱fl Ϥ¤Î≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ‹Û¤µ¤‰“ ϤڤŸ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ û“‰ Ö¤ Á‰È¤¬¤fl◊ Œ¤ê¤¬¤ ≥¤Â“ ≤¤î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ¤‰¬¤fi Ϥ¤≥¤ í‰. »¤◊‹Û¤î¤¤¬¤fi ÁË“ ≈¤±fi. `≈¤¤≈¤Œ¤¤◊ ≈¤±Ï¤¤' ꤉à ≥¤Â“ ¬¤ ≤¤≥¤¤◊, Œ¤¤‰˚¤ Û¤¤ˆ‰ ¤‰ Œ¤¤≥¤¤∏fi¬¤¬¤‰ ¿¤Œ¤êfi Ö¤≈¤fi, Ȥ¤È¤õ¤ Ö¤≈¤fi »¤◊‹Û¤î¤¤¬¤fl◊ ꤌ¤ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ ê ¤·È¤ ê‰Ÿ. `≈¤¤≈¤Œ¤¤◊ ≈¤±¬¤¤“' ≈¤fl“flÚ¤¬¤fi Û¥¤fi – 䉓fl¬¤fi Œ¤¤ – Ϥ“¬¤‰ í¤‰±fi¬¤‰ õ¤¤È¤fi √¤à. ≈¤‹≥¤¬¤¤ ≈¤¤≈¤Œ¤¤◊ ≈¤≥¬¤fi ä¤√¤fi∏¤“ ≤¤Ï¤¤ Œ¤¤√¤≥¤fi ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. ∏fiꓤ¬¤fi Œ¤¤î¤¤¬¤fl◊ ¤◊¿¤¬¤ ≈¤∞¤ ≥¤¤‰±fi ¬¤¤◊Çî¤fl◊. Œ¤¤ Ϥ√¤“¬¤¤‰ 䉓fl Ϥ√¤±¤¬¤¤ †¬¤Ï¤“¬¤fi Á‰Œ¤ Œ¤¤‰˚¤‰ ≤¤î¤¤‰. ¤¤≈¤¬¤fi Á‰Œ¤ Ö‰ ≈¤∞¤ `≈¤¤≈¤¬¤¤ ꤌ¤'Œ¤¤◊ ≈¤±ñ¤‰ ˆ≥¤¤‰. ``Ö¤ Á¬¤Œ¤¬¤¤◊ ê“Œ¤ ֤Ϥ≥¤¤ Á¬¤Œ¤Œ¤¤◊ ꤉∞¤ †∞¤‰ ê‰Ï¤¤◊î¤ Ã¤¤‰√¤Ï¤Ï¤¤◊ ≈¤±Ó¤‰ !'' Ö‰ ¤ ¤±ñ¤‰... í≥¤ ≈¤“≤¤fi ¬¤Á“ »‰“Ϥfi Ö‰∞¤‰ Ö◊¿¤¤“¤ Ǥ·∞¤¤ ≥¤“» †‰î¤fl◊. Ö‰ Ǥ·∞¤¤Œ¤¤◊≤¤fi ≥¤‰¬¤‰ ê‰˚Ȥfiê ֤ꄋ≥¤Ö¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ≥¤“» ֤Ϥ≥¤fi ∏‰Ç¤¤à. Ö‰ ¤¿¤fi ˆ≥¤fi ≈¤‰È¤¤ »¤◊Û¤fiÖ‰ Ȥ˚ê¤Ï¤‰È¤¤ √¤fl¬¤‰√¤¤“¤‰¬¤fi ֤ꄋ≥¤Ö¤‰... Ö‰ê ֤ꄋ≥¤Ö‰ ≥¤‰¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ ֤Ϥfi ≈¤·íñfl◊ : ``Ö‰ 䉓fl, ÖŒ¤¬¤‰ Ö¤‰ÎǤ‰ í‰ ?'' 䉓fl Ö¤◊Ǥ¤‰ õ¤¤‰Îfi, »“fi≤¤fi ¤“¤ ¤“ †‰Ï¤¤ Ȥ¤√‰. ì¤◊Ǥ¤ ≈¤¡ê¤Ó¤Œ¤¤◊ ê◊à ∏‰Ç¤¤î¤fl◊ ¬¤ˆÕ. ≥¤‰¬¤¤ Ó¤“fi“‰ ≈¤Û¤fi¬¤¤‰ ϤÎfi √¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Œ¤‰È¤¤ √¤Œ¤í¤ Ϥ±‰ Ö‰∞¤‰ Œ¤¤∆-ê≈¤¤Î Ȥ·í’î¤fl◊– 俤“Û¤ Ǥ¤à Ö‰ Ǥ·∞¤¤Œ¤¤◊ ≤¤·◊è‰... »“fi≤¤fi Û¤·≥¤¤‰. Ö‰ê ¤¡¤˘∞¤¬¤‰ »¤◊Û¤fi Ö¤≈¬¤fi Ϥ¤≥¤ ≥¤‰¬¤‰ ∏ ֤Ϥfi. ¤¡¤˘∞¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ≈¤≥¬¤fi¬¤‰ √¤Î‰ ˚·◊≈¤¤‰ ∏ତ‰ Œ¤¤“fi ¬¤¤Ç¤fi ˆ≥¤fi. ≥¤‰¬¤‰ »¤◊Û¤fi¬¤fi Û¤† ≤¤à ˆ≥¤fi. √¤¤Œ¤¬¤¤ Ö‰ê Œ¤¤‰˚¤ ÁŒ¤fi¬¤∏¤“‰ ¤¡¤˘∞¤-≈¤≥¬¤fi¬¤fl◊ ‹Ó¤î¤Î ä◊√¤ êî¤fl⁄ ˆ≥¤fl◊. ó·“ Ö¬¤‰ ¤ÎϤ¤¬¤ ÁŒ¤fi¬¤∏¤“¬¤fi ‹Ï¤“flº Ö‰ ê◊à ê“fi Ó¤ê‰ ≥¤‰Œ¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰; Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤‰∞¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ ¤¿¤¤‰ 󤉿¤ ≈¤≥¬¤fi ≈¤“ ™¤È¤Ï‰. ≈¤¤‰È¤fiÛ¤≤¤¤∞¤‰ Ö‰∞¤‰ †≥¤‰ Áà ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ √¤fl¬¤¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ ê“fi ˆ≥¤fi. Ó¤ˆfi∏¬¤fi Á‰Œ¤ Ö‰ »¤◊Û¤fi¬¤¤ Œ¤¤◊õ¤±‰ õ¤±ñ¤‰ ˆ≥¤¤‰. ≥¤‰¬¤‰ †‰à 䉓fl¬¤¤‰ ˆ¤≤¤ Ö‰ê Ϥ¤“ ê¤◊≈‰ ˆ≥¤¤‰. ¤¡¤˘∞¤‰ 䉓fl¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ †‰à¬¤‰ ê˙fl◊ ˆ≥¤fl◊ : ``ä¤à, ≥¤¤“¤‰ ˆ¤≤¤ ꉌ¤ ê¤◊≈¤‰ í‰ ? ¬¤¤Ç¤ Œ¤¤“¤ √¤Î¤Œ¤¤◊ »¤◊Û¤fi¬¤fl◊ ∏¤‰“±fl◊. °Ï¤¬¤-Œ¤“∞¤ ≥¤¤‰ ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ í‰. ˆfl◊ Œ¤¤“¤ ≈¤¤≈¤¬¤fi Û¤† 䤉√¤Ï¤Ï¤¤ ≥¤Â“ ífl◊. ≥¤fl◊ ≥¤¤“fi »“Á ¤†Ï¤.'' ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ 䉓flÖ‰ †∞î¤fl◊ ê‰ ≈¤¤‰≥¤‰ ≈¤¤≈¤fi ¬¤≤¤fi – Œ¤¤¥¤ »“Á ¤†Ï¤¬¤¤“ Œ¤¤∞¤Û¤ í‰. ¤¤“fi¬¤¤ Û¤‹ÎŒ¤¤◊≤¤fi Ö‰ê ¬¤¤¬¤fl◊ õ¤¤Œ¤¤õ¤fi‹±î¤fl◊ Ö¤Ïî¤fl◊ Ö¬¤‰ Ȥ˚ê≥¤¤ ∏fiϤ¤¬¤¤ ∏¤‰“±¤ Û¤¤≤¤‰ Ö≤¤±¤î¤fl◊. ¤µ¤fi¬¤¤‰ √¤¤‰Î¤‰ Ö¤Œ¤≥¤‰Œ¤ ˆ¤È¤Ï¤¤ Ȥ¤√‰... 䉓fl Œ¤¤≤¤fl◊ »‰“Ϥfi Ö¤‰“±fi¬¤¤ ì¤◊Ǥ¤, ˆ¤È¤≥¤¤ ≈¤¡ê¤Ó¤¬¤‰ †‰à “˙¤‰. ``ˆfl◊ ≈¤¤≈¤fi ¬¤≤¤fi. ϤêfiȤ¤‰ √¤fl¬¤‰√¤¤“¬¤¤‰ √¤fl¬¤¤‰ Û¤¤‹ ¤≥¤ ꓉, ÁÁ ≥¤‰¬¤‰ Û¤† ꓉... »¤◊Û¤fi¬¤¤‰ ˆflꌤ ꓉... Œ¤¤“‰ ≥¤¤‰ »“Á

¤†Ï¤Ï¤¤¬¤fi...'' ≥¤‰ ¤ ¤±Ï¤¤ Ȥ¤√‰. ``Ȥ¤‰ê¤‰ Œ¤¬¤‰ “¤ô¤Û¤ ꈉ í‰. ÁŒ¤∏·≥¤ ꈉ í‰. Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ »¤◊Û¤fiÖ‰ õ¤±¤Ï¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Œ¤¬¤‰ ǤflÓ¤fi ¬¤≤¤fi ≤¤≥¤fi... ≈¤‰˚¬¤‰ Ǥ¤≥¤“ ê“Ϥfl◊ ≈¤±‰...'' ˆÏ¤‰ ≥¤¤‰ ÁŒ¤¤¬¤¤‰ ¤∏Ȥ¤î¤¤‰ í‰. ˆÏ¤‰ »¤◊‹Û¤î¤¤¬¤fi ¬¤¤‰ê“fi ê“Ϥ¤ ò¤∞¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ≥¤Â“ í‰. Ö‰ê »¤◊Û¤fi Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤¤ õ¤¤ÎfiÓ¤ Ë‹≈¤î¤¤. ꤉ê Ϥ¤“ Œ¤‹ˆ¬¤¤Œ¤¤◊ ¤‰¥¤∞¤ »¤◊Û¤fi. ∏¤Î“¤‰˚Ȥ¤‰ Œ¤Îfi “ˆ‰ í‰. Ö¤ »¤◊Û¤fi¬¤¤ Ë‹≈¤î¤¤Œ¤¤◊≤¤fi ê≈¤±¤◊ ‹Û¤Ï¤±¤Ï¤Ï¤¤◊ í‰... ≈¤∞¤ »¤◊Û¤fi ≈¤“ õ¤±¬¤¤“¤ ¤¿¤¤ √¤fl¬¤‰√¤¤“¤‰ ¬¤≤¤fi ˆ¤‰≥¤¤. ≈¤‰È¤¤ ÁflϤ¤‹¬¤î¤¤Ö‰ ∏‰Ó¤¬¤fi Ö¤ì¤∏fi Œ¤¤˚‰ Ö◊√¤¡‰Á¬¤fl◊ Ǥ·¬¤ êî¤fl⁄ ˆ≥¤fl◊. ϤfiÛ¤ Ϥ“Û¤¬¤¤‰ ≥¤“Ϥ“≥¤¤‰ ÁflϤ¤‹¬¤î¤¤‰ ``Ü‹¬êȤ¤ ¤ ‹ì¬∏¤ ¤¤∏''¬¤fi ¤·Œ¤¤‰ ≈¤¤±≥¤¤‰ »¤◊Û¤fiÖ‰ Ȥ˚êfi √¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ Ö‰ ÁflϤ¤¬¤¬¤‰ »¤◊Û¤fi Ö¤≈ ≈¤ífi 䉓fl »¤◊Û¤fi¬¤¤ Œ¤¤◊õ¤±¤ Ö¤√¤Î ˚·◊‹˚î¤fl◊ Ϥ¤Îfi ¤‰™¤‰ ˆ≥¤¤‰, “±ñ¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö¤‰“±fiÖ‰ Áତ‰ ä·Ç‰-≥¤“Û‰ Û¤·à √¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö¤ì¤∏fi Œ¤Í ¤¤∏ 䉓fl ≈¤‰È¤¤ ÁflϤ¤¬¤¬¤fi Û¤Œ¤¤‹¿¤ ≈¤“ √¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Û¤Œ¤¤‹¿¤ ≈¤“ »·È¤ õ¤±¤Ï◊ ˆ≥¤¤◊. ≥¤‰¬¤fi Ö¤√¤Î Ö‰ Ó¤ˆfi∏¬¤¤‰ õ¤ˆ‰“¤‰ ≥¤“Ϥ“≥¤¤‰ Ȥ¤√‰. ÁflϤ¤¬¤‰ †∞¤‰ ≈¤·íñfl◊, ``ꉌ¤ 䉓fl, Œ¤†Œ¤¤◊ í‰ ¬¤‰ ? Œ¤¬¤‰ »¤◊Û¤fiÖ‰ õ¤±¤Ï ¤∏Ȥ Ö»Û¤¤‰Û¤ ¬¤ ê“≥¤¤‰. ˆfl◊ ê∏fiî¤ Œ¤“≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ≥¤∆ ≥¤¤‰ Œ¤¬¤‰ ∏‰Ó¤ Ǥ¤≥¤“ êfl“ ¤¤¬¤fi ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Œ¤∏∏ ê“fi í‰.'' 䉓fl¬¤fi Ö¤◊Ǥ¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Ö¤◊Û¤fl Ϥˆ‰Ï¤¤ Ȥ¤√◊ ˆ≥¤¤◊. ¤Û¤, Ö¤Á¬¤fi »¤◊Û¤fi 䉓fl¬¤fi ‹Á¬∏√¤fi¬¤fi í‰ÈȤfi »¤◊Û¤fi ˆ≥¤fi. Ö¤Á ≈¤ífi ≥¤‰ ‹¬¤Ï¤„µ¤ ≤¤Ï¤¤¬¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. `≈¤¤≈¤'¬¤fi ‹Á¬∏√¤fi ≈¤·“fi ≤¤Ï¤¤¬¤fi ˆ≥¤fi. ˆÏ¤‰ ≈¤ífi ꤉ତ‰ »¤◊Û¤fiÖ‰ õ¤±¤Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ ∏fl:Ǥ ¬¤ˆÕ ≤¤¤î¤. ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Û¤·≥¤“¬¤¤‰ †±¤‰ »¤◊Û¤¤‰ ˆ≥¤¤‰... ≈¤ífi “‰Ó¤Œ¤fi »¤◊Û¤¤‰ Ö¤Ï‰ Ö¬¤‰ ˆÏ¤‰ ¬¤¤î¤È¤¤‰¬¤¬¤¤‰ Û¤fl◊Ϥ¤Î¤‰, Œ¤flȤ¤î¤Œ¤, Œ¤Á ¤·≥¤. Œ¤¤‰≥¤ ≥¤¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Á‰Ï¤fl◊ Á Ꙥ‰“ ‹¬¤∏Ÿî¤ ˆ≥¤fl◊. Œ¤¤‰≥¤¬¤¤ Ö◊¿¤¤“¤ ≈¤±∏¤¬¤‰ Ǥ∆õ¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ √¤Œ¤‰ ≥¤‰Ï¤fl◊ ∏¤‰“±fl◊ õ¤¤È¤‰. Û¤fl≥¤“¤ä ˆ¤‰î¤ ê‰ “‰Ó¤Œ¤¬¤¤î¤È¤¤‰¬¤¬¤fl◊; ä¬¤ê≥¤¤ Û¤“Ǥfi Á. Á‰È¤¬¤¤ ò¤◊˚¬¤¤ ¥¤∞¤ ˚꤉“¤ Û¤¤◊äÎfi 䉓fl ç±fi ≥¤◊π¤Œ¤¤◊≤¤fi Öõ¤¤¬¤ê †√¤¡≥¤ ≤¤î¤¤‰. õ¤¤“ Ϥ¤√ ≥¤‰¬¤‰ »¤◊Û¤fi¬¤fi ꤉˚±fi Ö¤√¤Î ˆ¤Á“ ≤¤Ï¤¤¬¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Ǥ¤˚Ȥ¤Œ¤¤◊ ¤‰™¤‰ ≤¤î¤¤‰ Ö¬¤‰ ¤fi±fi Û¤Î√¤¤Ï¤fi. ¤µ¤fi ≥¤¤‰ ¤Î≥¤fi ˆ≥¤fi. »“fi≤¤fi 䉓fl ‹Ï¤õ¤¤“Œ¤√¬¤ ≤¤î¤¤‰... ä·≥¤ê¤Î¬¤fi Ϥ¤≥¤¤‰ ∏ ֤ϤϤ¤ Ȥ¤√¤fi. Á‰È¤¬¤¤ ò¤◊˚ ≈¤“ õ¤¤“¬¤¤ ˚꤉“¤ ≈¤±ñ¤. 䉓flÖ‰ ¤fi±fi ¤flì¤Ï¤fi ¬¤¤Ç¤fi. ≈¤≤¤¤“fiŒ¤¤◊≤¤fi å䤉 ≤¤î¤¤‰. Ö¤ÎÛ¤ Œ¤“±Ï¤¤ ˆ¤≤¤ çõ¤¤ êŸ. ≥¤‰¬¤‰ Ö‰ê¤Ö‰ê †∞¤‰ õ¤ë“... Ö◊¿¤¤“¤◊ ֤Ϥ≥¤¤◊ Á∞¤¤î¤¤◊. Ȥ¤‰Ç¤◊±¬¤fi Ǥfl“Ó¤fi ≈¤ê±fi Ȥfi¿¤fi Ö¬¤‰ »“Û¤ ≈¤“ åä±ê ¤‰Û¤fi √¤î¤¤‰. Ö¤‰“±fi¬¤fi ∏fiϤ¤È¤¤‰, ϤfiÁÎfi¬¤¤‰ ∏fiϤ¤‰, Ǥ¤˚Ȥ¤‰, ≈¤¤∞¤fi¬¤fl◊ Œ¤¤˚Ȥfl◊.... ¤¿¤fl◊ √¤¤‰Î √¤¤‰Î »“≥¤fl◊ ∏‰Ç¤¤≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. 䉓fl Ǥ¤˚Ȥ¤Œ¤¤◊ Ö¤±¤‰ ≈¤±ñ¤‰. Ϥˆ‰È¤fi ۤϤ¤“‰ Ϥ¤‰±“Ÿ ‰ Á‰È¤“¬¤‰ 䙤±fi Û¤Œ¤¤õ¤¤“ Ö¤≈ : ``ˆÁ·“, 䉓fl Œ¤“fi √¤î¤¤‰...'' ``Œ¤“fi √¤î¤¤‰... ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ ?'' ``Ǥ¤˚Ȥ¤Œ¤¤◊ Œ¤“‰È¤¤‰ ≈¤±ñ¤‰ í‰. ˆ¤˚Ÿ»‰È¤ ≤¤î¤fl◊ Ȥ¤√¤‰ í‰.''

102

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

103

``»¤◊Û¤fi Ö¤≈ Ϥ√¤“ Œ¤“fi √¤î¤¤‰ ꌤ ¤Ç≥¤ ! ˆÏ¤‰ »¤◊Û¤fi ꤉∞¤ Ö¤≈¤Ó¤‰ ≈¤‰È¤¤¬¤‰...?'' Á‰È¤“ åêÍ‰. Ö‰Û¤# ê‰# “¤Œ¤≈¤¤È¤ (Ö¬¤fl# “# ≈¤¡# “¤Ï¤È¤) ❀

‹Ï¤‹Ï¤¿¤ é≥¤flÖ¤‰¬¤fl◊ Ϥ∞¤Ÿ¬¤ Ó¤fi֤Ή Ó¤fi≥¤Î Ϥ¤ ψ¤î¤, ≈¤¤¬¤ Ǥ“‰ ò¤ã ≈¤‰∏¤ ≤¤¤î¤; ≈¤¤ê‰ √¤¤‰Î ê≈¤¤Û¤ Ꙥ‰Î, ≥¤‰È¤ ¿¤“‰ õ¤¤Ï¤‰ ≥¤◊ ¤¤‰Î. ¿¤“‰ Ó¤“fi“‰ ±√¤È¤fi Ó¤¤È¤, »¤˚‰ √¤“fi ¤≥¤∞¤¤ ≈¤√¤ √¤¤È¤; ò¤˚‰ ‹∏Ϥۤ ò¤∞¤fi Œ¤¤‰˚fi “¤≥¤, ≥¤¬¤Œ¤¤◊ †‰“ Œ¤Î‰ äȤfiä¤≥¤. 䬤¤Î‰ 籤◊ ÁÎ †î¤, ¬¤∏fi Û¤“¤‰Ï¤“ ÁÎ Û¤flê¤î¤, ≈¤¤Œ¤‰ Ϥ¬¤Û≈¤‹≥¤ Û¤¤Â ≈¤¤¬¤, ê‰Û¤fl±¤◊ ˱¤◊ √¤fl∞¤Ï¤¤¬¤ Û¤¤“¤ ˆ¤‰Á »flϤ¤“¤ ¤¤√¤, ≈“¤ õ¤◊∏¬¤ ≈¤◊Ǥ¤ Ȥ¤√¤; ¤¤‰È¤‰ ꤉î¤È¤ Œ¤fi™¤ ¤¤‰È¤, ≥¤¤≈¤ ≈¤±‰ ≥¤‰ ≥¤¤‰ Ϥ∞¤≥¤¤‰È¤. õ¤¤‰Œ¤¤Û¤fl◊ ≥¤¤‰ Ǥ¤Û¤fl◊ Ǥ· ¤, ‹∏Û¤‰ ∏fl‹¬¤î¤¤ ±· ¤¤±· ¤; Œ¤¤‰“ äõ¤¤“‰ “¤√¤ Œ¤È¤¤“, Ǥ‰≥¤“ Ϥ¤Ï¤‰ Ǥ‰≥¤fiꤓ. õ¤◊≈¤¤ õ¤◊≈¤‰È¤fi Áflà †î¤, »·È¤‰ √¤flȤ¤ ¤ äȤ¤◊ »flȤ¤î¤; í¥¤fi õ¤¤‰Œ¤¤Û¤‰ Û¤flǤŒ¤¤˚, õ¤¤Ç¤±fiÖ¤‰ ‘ˆõ¤¤‰Î¤Ç¤¤˚.

∏Ȥ≈¤≥¤“¤Œ¤ ê‹Ï¤ ❀

Œ¤î¤¤Ÿ‹∏≥¤ Û¤“Œ¤flǤ≥“Ó¤¤ˆfi ? Ȥ¤‰ê¤‰ ˆÏ¤‰ ։Ϥ¤ ۤϤ¤È¤ ≈¤·íϤ¤ Ȥ¤√ í‰ ê‰ ÖŒ¤flê ˆ∏¬¤fi ¤ÎÁ ¤“fi ‹Ï¤¬¤¤ Ó¤fl◊ 䤓≥¤ Á‰Ï¤¤ ∏‰Ó¤¬¤fl◊ Ó¤¤Û¤¬¤ õ¤È¤¤Ï¤fi Ó¤ê¤î¤ ? ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤‰ Ö‰˚Ȥfl◊ ∏ “¤Ç¤fiÖ‰ ê‰ Œ¤î¤¤Ÿ‹∏≥¤ Û¤“ǤŒ¤flǤ≥“Ó¤¤ˆfi Á‰Ï¤fi ꤉à ϤÛ≥¤fl ¬¤≤¤fi. Ö‰Û¤. ‹¬¤ˆ¤È¤‘Û¤ˆ [`Û˚‰˚’Û¤Œ¤¬¤' ∏‹¬¤ê : 1978] ❀

Œ¤¤¥¤ Û¤¤“¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰¬¤‰ ˆ¤≤¤‰ Á ä‹Ï¤Ú¤¤◊ ≥¤‰¬¤¤‰ ÖŒ¤È¤ ≤¤Ó¤‰, ։Ϥfl◊ Œ¤¤¬¤fi¬¤‰ ê¤î¤∏¤Ö¤‰ ò¤±fi Ó¤ê¤î¤ ¬¤ˆÕ. Ö“fl∞¤ Ó¤¤Â“fi ❀

104

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

êȤ¤¬¤¤‰ Û¤∏¤ ¤ˆ¤“ ≈¤fl“flÚ¤¤≤¤Ÿ ϤfiÛ¤Œ¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ó¤ËÖ¤≥¤¬¤¤ ∏Û¤ê¤Ö¤‰¬¤fl◊ ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏. Û¤¤◊ê±fi Ó¤‰“fiÖ¤‰ ¬¤‰ ±‰È¤fi ¤◊¿¤ ≈¤¤‰Î¤‰, ≈¤¤ò¤±fi ≈¤ˆ‰“¬¤¤“¤ ¬¤‰ ±Œ¤‹∞¤î¤¤Œ¤¤◊ »“≥¤¤ Ö‰¬¤¤ ¬¤¤√¤‹“꤉ ˚¤◊ê¤◊¬¤¤◊ ≈¤¤∞¤fi ≈¤fiÖ‰ ¬¤‰ Û¤¤ ¤“Œ¤≥¤fiÖ‰ ê≈¤±¤◊ ¿¤·Ö‰. Ö¤Á‰ Œ¤¤¬¤Ï¤-êfi‹±î¤¤“¤≤¤fi å䓤≥¤¤ ≈¤¤¬¤ê¤‰“ ¬¤¤ê¤ Û¤¤Œ¤‰ ≥“‰ Ö‰ê √¤“¬¤¤Îfl◊ ˆ≥¤fl◊, ê¤Îfl≈¤fl“Œ¤¤◊≤¤fi ֤Ϥ≥¤¤◊ õ¤¤‰Œ¤¤Û¤¤¬¤¤◊ ≈¤¤∞¤fi ê◊∏¤‰à Ö¤‰Î¬¤fi ∏fl꤬¤¬¤¤ çõ¤¤ Ö¤‰˚Ȥ¤ ≈¤È¤¤Îfi, ≈¤¤¬¤ê¤‰“ ¬¤¤ê¤ ≥¤“» å≥¤“fi, ؤȤ√¤“Ϥ¤±Œ¤¤◊ ≤¤à¬¤‰ Û¤¤ ¤“Œ¤≥¤fiŒ¤¤◊ ™È¤Ï¤¤≥¤¤◊. Ö¤ ¤¿¤¤¬¤fi Ϥõõ¤‰ Œ¤¤¥¤ ≤¤¤‰±fi ‹Œ¤È¤¤‰¬¤¤◊ ä·◊√¤Î¤◊Ö‰ Á Œ¤¤≤¤¤◊ ê¤Øñ¤◊ ˆ≥¤¤◊. Ϥ¤ˆ¬¤Ï¤ˆ‰Ï¤¤“Œ¤¤◊ ¤ˆfl ¤ˆfl ≥¤¤‰ ò¤¤‰±¤√¤¤±fi. Ö‰Œ¤¤◊ Û¤“ õ¤fi¬¤flä¤à¬¤fi √¤¤±fi ≥¤¤‰ √¤¤Œ¤¬¤fl◊ Ö‰ê Ǥ¤Û¤ †‰∞¤fl◊ √¤∞¤¤≥¤fi. √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ è◊î¤ Ö¤√¤ Ȥ¤√¤≥¤fi ≥“‰ ≥¤≥¤·±fl◊ Ϥ¤√¤≥¤fl◊ ¬¤‰ ò¤¤‰±¤ †‰±‰È¤¤‰ ¤◊ ¤¤‰ Ǥ∏flê Ǥ∏flê ≥◊ ∏¤‰±fi Á≥¤¤‰. ֤Ϥfl◊ Ö‰ ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏ ˆ≥¤fl◊ ≥“‰, äËõ¤¬¤¤ ∏fiϤ¤ √¤¤Œ¤≤¤fi Ö‰ê ¬¤Œ¤¤î¤¤‰ ¤¤Îê ÖˆÕ Œ¤¤‰Û¤¤ÎŒ¤¤◊ Œ¤¤Œ¤¤ Áî¤◊‹≥¤È¤¤È¤ ¬¤“䉓¤Œ¤ ™¤ê¤‰“¬¤‰ ≥◊ Ö¤Ï‰. ¤¡˘ô¤‹¥¤î¤ £¤¤‹≥¤Œ¤¤◊ 1907¬¤fi 12Œ¤fi Œ¤¤õ¤‰Ÿ Ö¤ ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏Œ¤¤◊ Á Ö‰¬¤¤‰ Á¬Œ¤ ≤¤î¤‰È¤¤‰. ‹≈¤≥¤¤ ˆêflŒ¤≥¤“¤î¤ ∏‰Û¤¤à¬¤‰ äËõ¤ ≥¤“» Ö‰ê ¬¤¤¬¤fi ∏‰Û¤¤à√¤fi“fi ˆ≥¤fi. Û¤“ꤓfi ꤉˚ŸŒ¤¤◊ Ö‰ ˆ‰± èȤ¤êŸ¬¤fl◊ ꤌ¤ ê“≥¤¤. Œ¤¤≥¤¤ ˆfi“¤ ¤ˆ‰¬¤ ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏¬¤¤ ê¤∆√¤¡‰Û¤fi ¬¤‰≥¤¤ ¤È¤Ï¤◊≥¤“¤î¤ ≈¤“Œ¤¤‰∏“¤î¤ ™¤ê¤‰“¬¤¤◊ ä¤∞¤‰Á. Ö‰Œ¤¬¤¤◊ õ¤¤“ Û¤◊≥¤¤¬¤¤‰Œ¤¤◊ Ö‰ê ≥¤‰ ä¤◊±flÖ¤‰ Û¤¤≤¤‰ Œ¤¤Œ¤¤¬¤‰ Ö¤Ó¤“‰ ֤Ϥ‰È¤¤‰ ꬤfl Ö¤√¤Î Á≥¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ö¤√¤Ï¤fi êȤ¤ Ϥ±‰ √¤flÁ“¤≥¤¬¤¤ Û¤fiŒ¤¤±¤ Ϥ˚¤Ï¤fi í‰ê ∏‹“≈¤¤“ Û¤fl¿¤fi Ç≥¤ ¤¬¤fi √¤î¤‰È¤¤ êȤ¤ê¤“ ꬤfl ∏‰Û¤¤à. `êȤ¤ê¤“' Ó¤ ∏ Û¤Œ¤¤ÁŒ¤¤◊ ≈¤¡‹≥¤Ú™¤ ≈¤¤Œî¤¤‰ Ö‰ Ö√¤¤ä¬¤¤ Ö‰¬¤¤ ¤õ¤≈¤∞¤Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ õ¤fi≥¤“Ϥ¤¬¤¤‰ ¬¤¤∏ Ö‰ ǤflϤ¤“fi¬¤¤‰ Œ¤¤√¤Ÿ √¤∞¤¤≥¤¤‰. Œ¤¤Œ¤¤ ≥¤‰¬¤‰ Ö‰ Œ¤¤√¤‰Ÿ ꉌ¤ ÁϤ¤ ∏‰ ! Ö‰˚Ȥ‰ ¬¤¤¬¤¤‰ ꬤfl Œ¤¤‰±fi “¤¥¤‰ Œ¤¤ê± Œ¤¤“Ϥ¤¬¤‰ ¤ˆ¤¬¤‰ ¤µ¤fi ≈¤‰˚¤Ï¤fi, Œ¤¤Œ¤¤¬¤‰ Ǥ ¤“ ¬¤ ≈¤±‰ Ö‰Œ¤ ‹Û¤¬¤‰Œ¤¤¬¤¤◊ ≈¤¤‰Û˚“ Ö¬¤‰ †ˆ‰“Ǥ ¤“¤‰¬¤¤◊ ‹õ¤≥¤“¤Œ¤∞¤¬¤fi ¬¤êȤ¤‰ ê“fi¬¤‰ õ¤fi≥¤“Ϥ¤¬¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi õ¤‰Î ä¤◊√¤≥¤¤‰ ¬¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ ≈¤¡¤‰≈¤¡¤î¤˚“fi ˆ¤àÛê·È¤Œ¤¤◊ ä∞¤≥¤¤‰. ։Ϥ¤Œ¤¤◊ ÖÛ¤ˆê¤“¬¤¤‰ î¤fl√¤ Œ¤◊±¤î¤¤‰. Œ¤¤Œ¤¤¬¤¤ Œ¤¤Œ¤¤ ¤È¤Ï¤◊≥¤“¤î¤ ™¤ê¤‰“ ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¤◊ Ö√¤¡∞¤fi, Ö‰˚Ȥ‰ ÛϤ¤Ã¤¤‹Ï¤ê Á ꬤfl¬¤fi √¤‹≥¤ “¤Ú˚÷fiî¤ ‹Ó¤ô¤∞¤ Ö¬¤‰ Û¤◊Ûꤓ ≥¤“» ϤÎfi. Ö¤ Á Ö“Û¤¤Œ¤¤◊ √¤flÁ“¤≥¤Œ¤¤◊ Ö‰ê ¬¤Ï¤¤‰ ≈¤¡Ã¤¤Ï¤ ≈¤∞¤ ≈¤¤◊√¤“fi “˙¤‰ ˆ≥¤¤‰. Û¤¤Œ¤¤¬î¤ Á¬¤Û¤Œ¤¤ÁŒ¤¤◊ “¤† “‹Ï¤Ï¤Œ¤¤Ÿ¬¤¤◊ ‹õ¤¥¤¤‰ 椓¤ Ö¤“◊ä¤î¤‰È¤¤‰ ‹õ¤¥¤≈¤¡‰Œ¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤◊ ò¤“ Û¤fl¿¤fi ≈¤ˆ¤∆õ¤Ï¤¤ Ȥ¤√‰ ˆ≥¤¤‰. ¤fi° ¤¤Áfl ∏·“ ¤◊√¤¤ÎŒ¤¤◊ ˚¤√¤¤‰“ êfl˚fl◊ ¤‰ ≈¤¡ê˚¤Ï¤‰È¤fi êȤ¤¬¤fi 䤓≥¤fiî¤ Û≈¤Ó¤ŸÏ¤¤Îfi Ö›ÛŒ¤≥¤¤ √¤flÁ“¤≥¤Œ¤¤◊ ˆ° ≈¤¡ê˚fi ¬¤ ˆ≥¤fi, ≈¤∞¤ Ö‰ 䤋ϤŒ¤¤◊ ≈¤¡ê˚¤Ï¤¬¤¤“ ≈¤fl“¤‰¿¤¤ “‹Ï¤Ó¤◊ê“ “¤Ï¤Î Œ¤fl◊ ¤à≤¤fi ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏Œ¤¤◊ ›Û≤¤“ ≤¤Ï¤¤ Ö¤Ï ˆ≥¤¤. êȤ¤ô¤‰¥¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fl◊ Û≤¤¤¬¤ Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fi êȤ¤≈¤¡Ï¤„‹µ¤Ö¤‰¬¤fi ¿¤fi“fi ¿¤fi“fi ≈¤∞¤ õ¤¤‰ëÛ¤ ÁŒ¤¤Ï¤˚ ≤¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±fi ˆ≥¤fi. √¤flÁ“¤≥¤ ‹Ï¤Ω¤≈¤fi™Œ¤¤◊ ä∞¤≥¤¤‰ ꬤfl êÛ¤“≥¤ ê“Ϥ¤ ò¤“ ¬¤°ê¬¤¤ Û¤¤“◊√¤≈¤fl“ ÖǤ¤±¤Œ¤¤◊ †î¤, ≥◊ Ö‰¬¤‰ Ǥ ¤“ ≈¤±fi ê‰ “‹Ï¤Ã¤¤à, Ö¤Á‰ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

105

“¤î¤≈¤fl“Œ¤¤◊ û◊ `êflŒ¤¤“ ê¤î¤¤ŸÈ¤î¤' í‰ ≥¤‰¬¤fi Û¤¤Œ¤‰¬¤fi ≈¤¤‰ÎŒ¤¤◊, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ò¤‰“ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤‰ ‹õ¤¥¤ê¤Œ¤ Ó¤fiǤϤ‰ í‰. ꬤfl ≈¤¤‰≥¤‰ ꓉Ȥfi ¬¤êȤ¤‰ Ö¬¤‰ ¤fi†◊ ‹õ¤¥¤¤‰ È¤à Œ¤¤Œ¤¤≤¤fi í¤¬¤¤‰ Ö‰ê Û¤◊¿î¤¤ê¤Î‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ Œ¤Í‰. “‹Ï¤Ã¤¤àÖ‰ ꬤfl¬¤fi Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ Ö¬¤‰ ä≥ê◊™¤ ≈¤¤“Ǥfi Ȥfi¿¤fi Ö¬¤‰ Ö‰¬¤¤‰ 䌤◊√¤ Ϥ¿¤¤î¤¤‰Ÿ. ≈¤ífi ≥¤¤‰ ꬤÂ‰ Ö‰ ò¤“¬¤¤ Ö‰ê Œ¤¤∞¤Û¤ Û¤Œ¤¤‰ ¤¬¤fi √¤î¤¤‰. ‹Ï¤Ω¤≈¤fi™¬¤¤ Ϥ√¤Ÿ ä“Ϥ¤ ä≈¤“¤◊≥¤¬¤¤‰ Ö‰¬¤¤‰ Œ¤¤‰˚¤ ä¤√¤¬¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ “‹Ï¤Ã¤¤à¬¤‰ ≥◊ Á Ϥfi≥¤Ï¤¤ Ȥ¤√‰. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ûê‰õ¤ ¤flꬤ¤◊ ≈¤¤¬¤¤◊ å䓤Ϥ≥¤¤◊ ‹õ¤¥¤¤‰ ≈¤“ Û¤fl¿¤¤“¤ ¬¤‰ Û¤·õ¤¬¤¤‰ Œ¤‰ÎϤ≥¤¤◊ Œ¤‰ÎϤ≥¤¤◊ Ö‰ ‹õ¤¥¤êȤ¤¬¤¤ Ö¬¤‰ê ≈¤¤™ ≈¤¤Œî¤¤‰. ≥¤‰ ≈¤ífi ¬¤êȤ¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ¬¤fiêÎfi Œ¤¤Â‹È¤ê≥¤¤Œ¤¤◊ Ö‰¬¤¤‰ ˆ¤≤¤ ò¤±¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñ¤‰ Ö¬¤‰ ‹õ¤¥¤êΤŒ¤¤◊ Ö‰¬¤fl◊ Ö¤√¤Ï¤fl◊ ˆfi“ ≈¤¡ê˚Ϥ¤ Ȥ¤√î¤fl◊. ‹Ï¤Ω¤≈¤fi™¤‰¬¤¤ ä≥ۤϤ¤‰Œ¤¤◊ ≈¤¡ê˚fi å™≥¤fi Ö‰¬¤fi êȤ¤¬¤fi »¤‰“Œ¤ †‰à Ö¤õ¤¤î¤Ÿ ê„≈¤¤È¤¤∞¤fiÖ‰ Ö‰¬¤‰ Ó¤¤◊‹≥¤‹¬¤ê‰≥¤¬¤ Áà ≥◊ ¬¤◊∏Ȥ¤È¤ ¤¤‰ì ≈¤¤Û¤‰ êȤ¤¬¤fi Û¤¤¿¤¬¤¤ ê“Ϥ¤ Û¤·õ¤Ïî¤fl◊. ≈¤∞¤ ≈¤ÂÛ¤¤ è◊ ? ê„≈¤¤È¤¤∞¤fi°Ö‰ ‹Ï¤Ω¤≈¤fi™ ≥¤“»≤¤fi ‹Ó¤Úî¤Ï¤„‹µ¤¬¤fi Ïî¤Ï¤Û≤¤¤ ê“fi Ö¤≈¤fi Ö¬¤‰ “‹Ï¤Ã¤¤à¬¤fi ≥¤¤È¤fiŒ¤ ≥¤≤¤¤ Ö¤Ó¤fiϤ¤Ÿ∏¬¤¤ ä¤≤¤¤ Û¤¤≤¤‰ ꬤfl ∏‰Û¤¤à êȤ굤¤ å≈¤±ñ¤. ≥◊ `¬¤Ï¤õ¤‰≥¤¬¤'¬¤¤ ≥¤◊¥¤fi õ¤¤◊≈¤Ó¤fiä¤à Ö‰Œ¤¬¤‰ ˆ¤Ï¤±¤ Û˚‰Ó¤¬¤‰≤¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ≥◊ Ȥà √¤î¤¤. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Û¤¤Œ¤‹î¤ê Œ¤¤˚‰ ꓤϤ‰È¤¤◊ ‹õ¤¥¤¤‰ 椓¤ ≥¤‰Ö¤‰ ꬤflä¤à≤¤fi ≈¤‹“‹õ¤≥¤ ˆ≥¤¤. 䤓≥¤fiî¤ êȤ¤Œ¤¤◊ ¬¤Ï¤†√¤„‹≥¤ Ö¤∞¤¬¤¤“ êȤ¤ê¤“ ÖϤ¬¤fi¬π¬¤¤≤¤ ˚¤√¤¤‰“ Û¤¤≤¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ꬤflä¤à¬¤fi Œ¤flȤ¤ê¤≥¤ ꓤϤfi Ö¤≈¤fi. ¬¤◊∏ ¤¤ ¤fl ≈¤∞¤ ≥◊ ˆ¤Á“ ˆ≥¤¤. ꬤflä¤à¬¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ֤Ϥê¤î¤¤Ÿ. √¤fl“fl‹Ó¤Ú¤fl◊ Ö‰ ≈¤¡≤¤Œ¤ ‹Œ¤È¤¬¤ ˆ≥¤fl◊. Ó¤¤◊‹≥¤‹¬¤ê‰≥¤¬¤ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi ꬤflä¤àÖ‰ ‹Ï¤Ω¤≈¤fi™Œ¤¤◊≤¤fi Œ¤Î‰È¤fi äȤ¤Œ¤∞¤‹õ¤´fi √¤fl“fl∏‰Ï¤ ˚¤√¤¤‰“¬¤‰ Ö¤≈¤fi Ö¬¤‰ √¤¤◊¿¤fi°¬¤fi ‹Ï¤Ω¤≈¤fi™¬¤¤ Ö¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ `꬈¤Ü'¬¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ Ϥ¿¤¤Ï¤fi Ȥfi¿¤¤‰. ¤‰ ϤڤŸ¬¤¤ ≥◊¬¤¤ Ϥ¤Û¤ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ ≥¤¤‰ ‹õ¤¥¤êΤ ä≈¤“¤◊≥¤ ꬤflä¤àÖ‰ 䤓≥¤fiî¤ Û¤◊Ûê„‹≥¤¬¤¤◊ ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ ≈¤¤Û¤¤◊¬¤¤ Ö¬¤‰ê Û¤◊Ûꤓ ≈¤õ¤¤Ï. ≈¤¡≥ê ϤÛ≥¤fl Ö¬¤‰ Û¤ÁŸ¬¤Œ¤¤◊ 䤓≥¤fiî¤ Û≈¤Ó¤Ÿ Ö¬¤‰ êȤ¤Œ¤î¤≥¤¤ ∏¤Ç¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi Ö‰Œ¤¬¤fi ‹Ï¤‹Ó¤Ú˚ ø‹Ú˚ ÖˆÕ ê¤‰Îfi Ö¬¤‰ ≈¤¤◊√¤“fi. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ö¤ê¤◊ô¤¤Ö¤‰¬¤‰ Œ¤flè≥¤≈¤∞¤‰ ‹Ï¤Û≥¤¤“Ϥ¤¬¤fi ≥¤ê Ö‰Œ¤¬¤‰ ÖˆÕ Û¤¤◊≈¤±fi Ö¬¤‰ Ö‰¬¤¤‰ ≈¤·“‰≈¤·“¤‰ Ȥ¤Ã¤ Ȥà Ö‰Œ¤∞¤‰ °Ï¤¬¤Ã¤¤≤¤fl◊ Ö‰ê™fl◊ ê“Ϥ¤ Œ¤¤◊±ñfl◊. “◊√¤-≈¤ÕífiÖ¤‰, ê¤√¤Î ¬¤‰ Ö¬î¤ Ö¤Ï¤Óî¤ê Ǥõ¤Ÿ¬¤‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi ϤÎϤ¤ Œ¤¤˚‰ ‹Ï¤Ω¤≈¤fi™¬¤fi ‹Ó¤Úî¤Ï¤„‹µ¤ ê‰ õ¤¤◊≈¤Ó¤fiä¤à¬¤fi ÖϤ¤“¬¤Ï¤¤“¬¤fi Û¤ˆ¤î¤ ≈¤·“fi ≈¤±‰ ≥¤‰Œ¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤fi; Ö‰˚Ȥ‰ ¬î¤·¬¤≥¤Œ¤ ≈¤‹“√¤¡ˆ Û¤¤≤¤‰ Ö‰ê ˚◊ê ÁŒ¤Ï¤¤¬¤fl◊ ˚¤Îfi¬¤‰ ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤∞¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Û¤¤¿¤¬¤¤ ˚ê¤Ï¤fi “¤Ç¤fi Û¤¤Â¬¤¤‰ ≈¤¡‰Œ¤ ≈¤∞¤ Û¤◊≈¤¤‹∏≥¤ ê‰Ÿ. ÖˆÕ ‹õ¤¥¤êΤ ä≈¤“¤◊≥¤ Û¤◊√¤fi≥¤, ¬¤„≥î¤ ≥¤≤¤¤ ¬¤¤˚ê Ϥ√¤‰“‰Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¬¤fi ֋ä“fl‹õ¤ ¬¤‰ ø‹Ú˚ ê‰ÎϤ¤î¤¤◊. Ö¤√¤Î Á≥¤¤◊ Ö‰Œ¤∞¤‰ Ö‰¬¤‰ ≈¤∞¤ √¤flÁ“¤≥¤Œ¤¤◊ ÖÁŒ¤¤Ï◊. ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏ ֤Ϥfi¬¤‰ ≈¤·Ï¤ŸÓ¤“≥¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ¥¤∞¤ ϤڤŸ Û¤fl¿¤fi √¤flÁ“¤≥¤ ‹Ï¤Ω¤≈¤fi™Œ¤¤◊ Û¤‰Ï¤¤ Ö¤≈¤fi. ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ Á‰ Ó¤ÂȤfi≤¤fi `êflŒ¤¤“' 椓¤ ≈¤¡‹Û¤‹º¬¤¤ ô¤‰¥¤Œ¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤fi ≈¤√¤È¤fi ≈¤¤±fi ˆ≥¤fi ≥¤‰¬¤¤‰ ≈¤¡≤¤Œ¤ Û¤◊√¤¡ˆ – ¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤‰ ≈¤¡≤¤Œ¤ Û¤◊≈¤fl˚ – `Û¤µ¤“

í¤î¤¤‹õ¤¥¤¤‰' 1929Œ¤¤◊ ≈¤¡ê˚ ê‰Ÿ. êȤ¤“‹Û¤ê¤‰Œ¤¤◊ Ö‰¬¤‰ ò¤∞¤¤‰ Û¤¤“¤‰ ֤Ϥꤓ Œ¤Í‰. ¤fiÁ‰ Á Ϥڤ‰Ÿ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ 12Œ¤fi Œ¤¤õ¤‰Ÿ – †‰√¤¤¬¤fl†‰√¤ ꬤfl ∏‰Û¤¤à¬¤¤ Á¬Œ¤‹∏Ϥۤ‰ – ∏¤◊±fi¥¤¤¬¤fi Ó¤ËÖ¤≥¤ ê“fi. ꬤflä¤à Ö‰ ¥¤¤¬¤‰ ‹õ¤¥¤¤◊‹ê≥¤ ê“Ϥ¤ Ö‰Œ¤¤◊ †‰±¤î¤¤. ≈¤∞¤ ≈¤¤‰È¤fiÛ¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ≈¤ê±ñ¤ Ö¬¤‰ Œ¤¤“ Œ¤¤“fi¬¤‰ ≈¤¤Û¤‰ Á‰ ê◊à ˆ≥¤fl◊ ≥¤‰ Ö¤◊õ¤êfi Ȥà í¤‰±fi Œ¤·è. Ö‰ ‹õ¤¥¤¬¤¤∆¿¤¤‰ ≥¤¤‰ √¤à, ≈¤∞¤ Ö‰¬¤fi ÛŒ¤„‹≥¤ ≈¤“≤¤fi ꬤflä¤àÖ‰ `䤓≥¤ ≈¤fl∞î¤≈¤¡Ï¤¤Û¤' ¬¤¤Œ¤‰ ∏¤◊±fi¥¤¤¬¤¤‰ Ö‰ê ‹õ¤¥¤Û¤◊≈¤fl˚ ≈¤¡ê˚ ê‰Ÿ. Û¤“ꤓ‰ Ö‰ ≈¤∞¤ Á≈≥¤ ê‰Ÿ.

1933Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤∞¤‰ (êϤ‰Ÿ ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊ ‹õ¤¥¤‹Ó¤ô¤∞¤ Ö¤≈¤Ï¤¤ Á≥¤¤ ˆ≥¤¤ ≥◊¬¤¤◊ Ö‰ê ‹Ï¤Ω¤É≤¤¬¤fi) ¬¤¤√¤“ ê¬î¤¤ Ã¤π¤ ¤ˆ‰¬¤ Û¤¤≤¤‰ Ȥ√¬¤ êî¤fl⁄. Ã¤π¤ ¤ˆ‰¬¤ ≈¤¤‰≥¤‰ ≈¤∞¤ ‹õ¤¥¤ê¤“ ˆ≥¤¤◊, ≈¤∞¤ Ȥ√¬¤ ¤¤∏ Ö‰Œ¤∞¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ¤¿¤fi êȤ¤Ã¤¤Ï¤¬¤¤ √¤„ˆÛ¤◊Û¤¤“¬¤‰ Ó¤¤‰Ã¤¤Ï¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ≈¤¡î¤¤‰° ∏fi¿¤fi.

1938Œ¤¤◊ ꬤflä¤à¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fi êȤ¤≈¤¡Ï¤„‹µ¤ Œ¤¤˚‰ √¤flÁ“¤≥¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤ Û¤Ã¤¤¬¤¤‰ “∞¤‹Á≥¤“¤Œ¤ Û¤flϤ∞¤Ÿõ¤◊πê Ö‰¬¤¤î¤≥¤ ≤¤î¤¤‰. “‹Ï¤Ó¤◊ê“ “¤Ï¤Î ¬¤‰ ¬¤◊∏ ¤¤ ¤fl Û¤¤≤¤‰ ˆ‹“≈¤fl“¤ ꤸ√¤¡‰Û¤¬¤fl◊ Ó¤¤‰Ã¤¬¤ê¤î¤Ÿ Ö‰Œ¤¬¤‰ ≈¤∞¤ Û¤¤∆≈¤¤î¤fl◊. Ö¤ Á Ö“Û¤¤Œ¤¤◊ Œ¤fl◊ ¤à¬¤¤ ≈¤¡ê¤Ó¤ ‹≈¤èõ¤Û¤Ÿ 椓¤ “Œ¤∞¤È¤¤È¤ Ϥ. ∏‰Û¤¤à¬¤fi ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤ ≈¤“≤¤fi ≥¤Â“ ≤¤≥¤¤ ‹õ¤¥¤≈¤˚ `≈¤·É∞¤Œ¤¤'¬¤fl◊ êȤ¤‹¬¤∏Ó¤Ÿ¬¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ Ö¤Œ¤◊¥¤∞¤ Ö‰Œ¤¬¤‰ Œ¤Íî¤fl◊. ꬤflä¤àŒ¤¤◊ Ö¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤·“≥¤fi Û¤·ì ˆ≥¤fi, ≈¤∞¤ ‹»ÈŒ¤-äΩ¤‰√¤Œ¤¤◊ Ö¤ ê¤î¤Ÿ¬¤fl◊ Ö‰ Û¤Œ¤î¤‰ Ǥ¤Û¤ Œ¤ˆµÏ¤ ¬¤ ˆ≥¤fl◊. ꬤflä¤àÖ‰ Œ¤Î‰È¤fi ≥¤ê 椓¤ Á‰ ‹Û¤º ê“fi ¤≥¤¤Ïî¤fl◊ ≥¤‰¬¤fi ≈¤¡Ó¤◊Û¤¤ √¤flÁ“¤≥¤¬¤¤ Û¤fiŒ¤¤±¤ ϤΤ‰˚fi √¤à. ≈¤ífi ≥¤¤‰ `ä“≥¤-‹Œ¤È¤¤≈¤', `“¤Œ¤“¤ûî¤' Ϥ√¤‰“‰ Ö¬¤‰ê ‹»ÈŒ¤¤‰Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤∞¤‰ êȤ¤-‹∏√∏Ó¤Ÿ¬¤ êî¤fl⁄. Ö‰Œ¤¬¤¤ ꤌ¤≤¤fi ≈¤¡Ã¤¤‹Ï¤≥¤ ≤¤à 䤓≥¤Ç≥¤ Ö‰Œ¤. Ö‰Û¤. Ó¤fläȤôŒ¤fi¬¤fi `Œ¤fi“¤'¬¤fl◊ êȤ¤‹¬¤∏‰ÓŸ ¤¬¤ ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¬¤‰ Û¤¤∆≈¤¤î¤fl◊ Ö¬¤‰ ∏‹ô¤∞¤ 䤓≥¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ꬤflä¤à ‹Ï¤Ç≥¤ ≤¤à √¤î¤¤. ꬤflä¤àÖ‰ ≈¤¤‰≥¤‰ ≈¤∞¤ Ö‰ê ‹»ÈŒ¤, `√¤fi≥¤√¤¤‰‘Ϥ∏', ¤¬¤¤Ï¤fi. ≈¤∞¤ ä∏î¤Ó¤◊ꓬ¤fi ‹»ÈŒ¤ `êÈ≈¤¬¤¤'¬¤¤ Á‰ ˆ¤È¤ ≤¤î¤‰È¤¤ ։Ϥ¤ Á Ö¤ `√¤fi≥¤√¤¤‰‘Ϥ∏'¬¤¤ ≈¤∞¤ ≤¤î¤¤. Û¤¤Œ¤¤¬î¤ Á¬¤Û¤Œ¤¤Á¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö¤ ¤◊¬¤‰ ‹õ¤¥¤¤‰ ≈¤¤íά¤fi êȤ¤Ã¤¤Ï¤¬¤¤ ≈¤õ¤¤Ï¤Ï¤fi-≈¤“ǤϤfi Ö‰ Û¤Œ¤î¤‰ Œ¤flÓê‰È¤ ˆ≥¤fi. 1953Œ¤¤◊ ‹∏√∏Ó¤Ÿê Ϥfi. Ó¤¤◊≥¤¤“¤Œ¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ≈¤¡≤¤Œ¤ “◊√¤fi¬¤ ‹õ¤¥¤ `쬤ê 쬤ê ≈¤¤î¤È¤ ¤¤Á‰'¬¤fl◊ êȤ¤-‹∏√∏Ó¤Ÿ¬¤ ꬤflä¤à¬¤‰ Û¤¤∆≈î¤fl◊. “◊√¤fi¬¤ ‹»ÈŒ¤ ˆ¤‰à Ö¤ Ö‰ê Ö¤ˆ’Ϥ¤¬¤ ˆ≥¤fl◊ – Ö¬¤‰ Ö‰ê Ö¬¤‰“fi ≥¤ê ≈¤∞¤. Ö‰ ì±≈¤fi Ȥତ‰ ‹»ÈŒ¤Œ¤¤◊ “Á· ≤¤≥¤fi ¬¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ ¬¤¤¬¤fi õ¤fiÁ≤¤fi Œ¤¤◊±fi äÏî¤ Û¤‰˚“õ¤¬¤¤ Û¤fl¿¤fiŒ¤¤◊ Ö‰Œ¤∞¤‰ Á‰ êȤ¤ ≈¤¤≤¤“fi, ≥¤‰¬¤¤≤¤fi ≈¤¡Ã¤¤‹Ï¤≥¤ ≤¤à Ó¤¤◊≥¤¤“¤Œ¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤◊ ¤fi†◊ ‹õ¤¥¤¤‰¬¤fi êȤ¤ ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¬¤‰ Á Û¤¤∆≈¤fi. ¤fi° ¤¤Áfl Ö‰Œ¤¬¤fl◊ ‹õ¤¥¤Û¤ÁŸ¬¤ ≈¤∞¤ õ¤¤È¤fl Á “˙fl◊. Ö‰Œ¤¬¤¤ Ö¬¤‰ê ‹õ¤¥¤Û¤◊≈¤fl˚¤‰ √¤flÁ“¤≥¤¬¤¤ ò¤‰“ ò¤‰“ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi √¤î¤¤. Ö‰Œ¤¬¤¤◊ √¤¡◊≤¤-֤Ϥ“∞¤¤‰ ¬¤‰ ê≤¤¤‹õ¤¥¤¤‰Ö‰ ≥¤¤‰ √¤¡◊≤¤Á√¤≥¤Œ¤¤◊ Ö‰ê Ö¬¤¤‰Ç¤fl◊ Ö¤êÚ¤Ÿ∞¤ Á√¤¤±ñfl◊. “¤‰Á¬¤¤ ¤¤“-õ¤¤Â∏ êȤ¤ê¬¤fi Ö‰Œ¤¬¤fi Û¤≥¤≥¤ êȤ¤ ≈¤¡Ï¤„‹µ¤¬¤¤‰ ≈¤¡Ï¤¤ˆ Ö¬¤‰ê ‹∏Ó¤¤Œ¤¤◊ Ϥˆ‰≥¤¤‰ “ˆfi Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fi êȤ¤“fl‹õ¤¬¤‰ ≈¤¤‰Ú¤≥¤¤‰ “˙¤‰. √¤flÁ“¤≥¤¬¤fl◊ ÖȤ√¤ “¤ûî¤ “õ¤¤î¤fl◊ ≥¤‰ ≈¤ífi ä¤Ï¤¬¤√¤“Œ¤¤◊ ꤸ√¤¡‰Û¤¬¤fl◊ Ö‹¿¤Ï¤‰Ó¤¬¤

106

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

107

‰†î¤fl◊. ꬤflä¤à¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ `√¤flÁ“¤≥¤ ∏Ó¤Ÿ¬¤' “õ¤Ï¤¤¬¤fl◊ ê¤î¤Ÿ Û¤¤∆≈¤¤î¤fl◊. Œ¤¤¥¤ √¤∞¤≥¤“fi¬¤¤ Á ‹∏Ϥۤ¤‰Œ¤¤◊ Ö‰ Œ¤ˆ¤Ã¤¤“≥¤ ꤌ¤ ‰√î¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ ‹Ï¤¬¤¤ Û¤◊ä‹Ï¤≥¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊. ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¬¤fi êȤ¤¬¤¤ õ¤¤ˆê Ó¤¤◊≥¤¤“¤Œ¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ≥◊¬¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Û¤¤∆≈, Ö¬¤‰ ꬤflä¤àÖ‰ î¤Ó¤ÛϤfi≈¤∞¤‰ Ö‰ ê¤î¤Ÿ Û¤fl◊∏“ “fi≥¤‰ ≈¤¤“ ≈¤¤±fi »“fi Ö‰ê Ϥ¤“ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ Ö¬¤‰ √¤flÁ“¤≥¤¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ “¤‰Ó¤¬¤ êî¤fl⁄. `ϤÂÚ∞¤Ï¤ Á¬¤' ê¤Ïî¤ ≈¤“ Ö¤¿¤¤‹“≥¤ Ö‰Œ¤∞¤‰ ≥◊ “Á· ꓉Ȥ¤◊ ‹õ¤¥¤¤‰Ö‰ ∏‰Ó¤¬¤¤ Ö√¤¡∞¤fi ¬¤‰≥¤¤Ö¤‰¬¤‰ Ö≥î¤◊≥¤ ≈¤¡Ã¤¤‹Ï¤≥¤ ê“fi ∏fi¿¤¤.

1964Œ¤¤◊ ¬î¤fl‰êŸŒ¤¤◊ `‹¬¤ê¤‰È¤Û¤ “¤‰‹“ê Œî¤·‹ì¤'Œ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ Û¤¤™ Á‰˚Ȥ¤◊ ‹õ¤¥¤¤‰ ≈¤¡∏ÉÓ¤≥¤ ê“Ϥ¤ ≥¤‰Ö¤‰ ÖŒ¤‰‹“ê¤ √¤î¤¤. í ֙Ϥ¤‹±î¤¤◊ Û¤fl¿¤fi õ¤¤È¤fl “ˆ‰È¤¤ Ö‰ ≈¤¡∏Ó¤Ÿ¬¤‰ ≥◊ Û¤¤õ¤fl◊ `䤓≥¤∏Ó¤Ÿ¬¤' ꓤÏî¤fl◊. ≥◊≤¤fi ≈¤¤í¤ »“≥¤¤◊ ≥¤‰Ö¤‰ “¤‰Œ¤ Ö¬¤‰ ≈¤¤“fi(Û¤) ≈¤∞¤ ≤¤≥¤¤ Ö¤Ï. 1965Œ¤¤◊ √¤flÁ“¤≥¤ Û¤“ꤓ‰ Ö‰Œ¤¬¤fl◊ Û¤¬Œ¤¤¬¤ êî¤fl⁄. √¤¤◊¿¤fi Á¬Œ¤ Ó¤≥¤¤ ∏fi¬¤fi äÁϤ∞¤fi Û¤Œ¤î¤‰ ꬤflä¤àÖ‰ √¤¤◊¿¤fi°¬¤fi °Ï¤¬¤√¤¤≤¤¤ Ϥ∞¤ŸÏ¤≥¤fi Û¤¤‰Î Û¤¤‰Î ± ¤¤¬¤fi ¤‰ ֤Ǥfi ˚÷‰¬¤ Û¤°Ÿ. Ö¤ ≈¤¡∏Ó¤Ÿ¬¤√¤¤±fiÖ‰ ꬤflä¤à¬¤fi êȤ¤Ó¤›è≥¤¬¤‰ Û¤Œ¤√¤¡ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ ≈¤¡∏ÉÓ¤≥¤ ê“fi. ∏‰Ó¤ Ö¬¤‰ ‹Ï¤∏‰Ó¤¬¤¤ Ö¬¤‰ê †ˆ‰“ ≥¤‰Œ¤Á Ǥ¤¬¤√¤fi êȤ¤Û¤◊√¤¡ˆ¤‰Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤fi ê„‹≥¤Ö¤‰ Û¤◊ò¤“¤à í‰. ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤¤◊ Ȥ√¤Ã¤√¤ ≈¤¤◊õ¤‰ê ˆ†“ ê≤¤¤‹õ¤¥¤¤‰, Û¤flÓ¤¤‰Ã¤¬¤¤‰ ¬¤‰ ֤Ϥ“∞¤¤‰, 30 ‹õ¤¥¤Û¤◊≈¤fl˚¤‰, 55≤¤fi  Ϥ¿¤fl ‹»ÈŒ¤¬¤fl◊ êȤ¤‹∏√∏Ó¤Ÿ¬¤, Ȥ√¬¤≈¤‹¥¤ê¤Ö¤‰ ¬¤‰ Ö¤Œ¤◊¥¤∞¤≈¤¥¤¤‰ Ϥ√¤‰“‰ Á‰Ï¤¤ ¬¤¤¬¤¤Œ¤¤‰˚¤ Û¤∆걤‰ êȤ¤Œ¤î¤ ¬¤Œ¤·¬¤¤Ö¤‰ Ϥ√¤‰“‰Œ¤¤◊¬¤¤ Ö‰Œ¤¬¤fi êȤ¤¬¤¤ Ö‹≥¤ ‹Ï¤Û≥¤„≥¤ Ï≈¤ Ϥ±‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ Á¬¤Û¤Œ¤¤ÁŒ¤¤◊ Á‰ êȤ¤≈¤¡‰Œ¤ ≈¤¡ê˚¤Ï‰ í‰ Ö‰ Ö‰Œ¤¬¤fi √¤¤Â“ϤϤ◊≥¤fi ∏‰∞¤√¤fi í‰. [`êflŒ¤¤“' Œ¤¤‹Û¤ê : 1976] ❀

Û¥¤fiÖ¤‰¬¤fl◊ Œ¤fl›è≥¤¿¤¤Œ¤ ¤fiŒ¤≥¤fi êÈȤ¤‰‹È¤¬¤fi ˆì“≥¤‰ 1981Œ¤¤◊ Ö‰ê Û¤◊≈¤¤∏¬¤ ꓉Ȥfl◊ : `Œ¤¤“¤‰ √¤“ ¤¤‰ ò¤·Œî¤¤‰.' Ȥ¤‰ê√¤fi≥¤≤¤fi Ö¬¤‰ ¬¤“‘Û¤ˆ-Œ¤fi“¤◊≤¤fi Œ¤¤◊±fi¬¤‰ ä∏¤ ™ë“ Û¤fl¿¤fi¬¤¤ ê‹Ï¤Ö¤‰¬¤¤ ê‹Ï¤≥¤¤¬¤fi êô¤¤¬¤¤ 䵤Œ¤ √¤“ ¤¤Ö¤‰ Ö‰ Ö‰ê Á ≈¤flÛ≥¤êŒ¤¤◊ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤ Œ¤Î‰ Ö¬¤‰ Ö¬¤flä·‹≥¤ ≤¤¤î¤ ê‰ ¬¤Ï¤“¤‹¥¤¬¤¤‰ ä≥ۤϤ ≥¤¤‰ ÖˆÕ ≈¤¤¬¤‰ ≈¤¤¬¤‰ åÁϤ¤à “˙¤‰ í‰. Û¥¤fi √¤¤î¤ ≥¤‰ √¤“ ¤¤‰ Ö¬¤‰ ≈¤fl“flÚ¤ √¤¤î¤ ≥¤‰ √¤“ ¤fi. Ö‰Œ¤¤◊ ≈¤√¤¬¤fi ™‰Û¤ Ö¬¤‰ ˆ¤≤¤¬¤fi ≥¤¤Îfi¬¤fl◊ Œ¤ˆµÏ¤ í‰. √¤“ ¤¤‰ Û¥¤fiÖ¤‰¬¤fl◊ Œ¤fl›è≥¤¿¤¤Œ¤ í‰. Ö‰ê ÁŒ¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ Û¤◊î¤flè≥¤ êfl˚fl◊ ¤Œ¤¤◊ “ˆ‰≥¤fi Û¥¤fi, Ȥ¤Á ê¤Øfi¬¤‰ ˆ“≥¤fi»“≥¤fi Û¥¤fi, ò¤“¬¤¤◊ ϤÂ≥¤“¤◊Œ¤¤◊≤¤fi çõ¤fi ¬¤ ֤Ϥ≥¤fi ։Ϥfi Û¥¤fi ¬¤Ï¤“¤‹¥¤ ֤Ϥ‰ ê‰ Œ¤flè≥¤ ≥¤¬¤-Œ¤¬¤≤¤fi √¤“ ¤¤Œ¤¤◊ Œ¤ˆ¤È¤≥¤fi, ≥“‰ Ö‰¬¤¤‰ Ó¤ ∏ √¤√¤¬¤Œ¤¤◊ √¤¤û ‹Ï¤¬¤¤ Ó¤fl◊ ꤌ¤ “ˆ‰ ? Û¤fl“‰Ó¤ ∏Ȥ¤È¤ [`ìȤê ≥¤‰“¤' ≈¤flÛ≥¤ê : 2004] 108

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

`` ¤ˆ¤‰≥¤ Ǥ· ¤'' 1903¬¤fi Ö¤™Œ¤fi Œ¤‰¬¤fi “¤≥¤ ˆ≥¤fi. ¤¤≈¤¤° Ö¤“¤Œ¤Ç¤fl“Ó¤fi ≈¤“ ¤‰™¤ ˆ≥¤¤. ˆfl◊ ≈¤¤Û¤‰ å䤉 ˆ≥¤¤‰. ¤¤ Ǥ¤Ï¤¤¬¤fl◊ Ȥତ‰ ֤Ϥ≥¤fi ˆ≥¤fi. Öõ¤¤¬¤ê ¤¤≈¤¤°Ö‰ ÖêΤŒ¤∞¤≤¤fi Ö¤‰–Ö¤‰–Ö¤‰¬¤fi ¤·Œ¤ Œ¤¤“fi Ǥfl“Ó¤fi ≈¤“ Œ¤¤≤¤fl◊ ¬¤¤Ç¤fi ∏fi¿¤fl◊. ¤¿¤¤◊ ∏¤‰±fi Ö¤Ï◊. “±¤“¤‰Î ≤¤à “ˆfi. Ö ¤¤‰˚ ∏à Ö‰Œ¤¬¤‰ ä¤∆ Û¤flϤ¤±ñ¤. ꤉àÖ‰ ò¤±¤‰ Ȥ¤Ï¤fi Ö‰Œ¤¬¤¤ ≈¤“ ؤ‰Í‰. ``¤fi“¤Œ¤, ¤fi“¤Œ¤''¬¤fi ¤·Œ¤¤‰ õ¤¤“‰ ≥¤“» Û¤◊äΤà. Œ¤¤“¤ Œ¤¤≤¤¤¬¤fl◊ í¥¤ Ö‰ê∏Œ¤ å±fi √¤î¤fl◊. ≈¤ÂÛ¤¤ ¬¤‰ Œ¤¤‰Ã¤¤≤¤fi Û¤fl“‹ô¤≥¤ ÖŒ¤¤“fl◊ °Ï¤¬¤ √¤“fi ¤ ¬¤‰ ‹¬¤°ŸÏ¤ ¤¬î¤fl◊. Ö¤ ¤¿¤fi †‰Ç¤Œ¤∏¤“fi¬¤‰ Ö◊√¤‰ ä∞¤Ï¤¤¬¤fl◊ í¤‰±fi ∏ତ‰ ¬¤¤‰ê“fi Ȥà Ȥ‰Ï¤¤¬¤¤‰ Œ¤∆ Û¤◊êÈ≈¤ ê‰Ÿ. Û¤ÁÎ ¬¤î¤¬¤¤‰ Û¤¤≤¤‰ ¤¤ Ȥ¤‰ê¤õ¤¤“ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ‹ó ¬¤‰ Ȥ¤‰ê ÁŒ¤¤±Ï¤¤¬¤fi ≥¤Â“fi ê“≥¤fi Ö¬¤‰ ¤≈¤¤‰“‰ û“‰ ê¤‰à ¬¤ ˆ¤‰î¤ ≥“‰ ‹ˆÛ¤¤ ¤¬¤¤◊ ∏»≥¤“¤‰¬¤fl◊ ê ¤¤˚ Ǥ¤‰È¤fi¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ ê◊à √¤¤‰™Ï ê“≥¤fi ¬¤‰ ‹ˆÛ¤¤ ¤ ȤǤ≥¤fi. Œ¤¤“fi ‰Á¬¤¤ Œ¤∆ Ö‰¬¤‰ êˆfi Û¤◊äΤϤfi : ˆ¤◊±fi≥¤è≥¤¤ Ϥ‰õ¤fi ∏àÖ‰, ˆfl◊ ê¤ÊȤ‰Á í¤‰±fi ¬¤¤‰ê“fi Ȥ㠬¤‰ √¤Œ¤‰ ≥¤‰Œ¤ ê“fi¬¤‰ ∏fl:Ǥ¬¤¤ ∏ˆ¤±¤ ê¤ØfiÖ‰. ¤¤ Œ¤¬¤‰ ä‰˚fi ≈¤±fi. Ö‰¬¤fi Ö¤◊ǤŒ¤¤◊≤¤fi Ö¤◊Û¤fl¬¤fi Û¤‹“≥¤¤ Ϥˆfi Á≥¤fi ˆ≥¤fi. ``ꬤfl, √¤Ã¤“¤≥¤¤‰ ¬¤‹ˆ. ˆ¤◊±fi≥¤è≥¤¤î¤‰ ¬¤≤¤fi Ϥ‰õ¤Ï¤¤◊ ¬¤‰ ä∞¤Ï¤¤¬¤fl◊î¤ ¬¤≤¤fi í¤‰±Ï¤fl◊. ˆfl◊ ¤‰™fi ífl◊ ¬¤‰ ?'' Ȥ¤‰ê¤õ¤¤“ ≤¤î¤¤. ¤¿¤fl◊ ≈¤“Ϥ¤“fi ¤¤Ö‰ ò¤“¬¤fi Ïî¤Ï¤Û≤¤¤ ¤∏Ȥfi ¬¤¤Ç¤fi. ≤¤¤‰±fl◊ ò¤“‰∞¤fl◊ Ϥ‰õ¤fi ¬¤¤Çî¤fl◊; ϤfiŒ¤¤¬¤¤ ≈¤ÂÛ¤¤ ä≈¤¤±ñ¤ ¬¤‰ ≥¤‰ Ȥ¤‰¬¤Œ¤¤◊ “¤‰è. ¤¤≈¤¤°¬¤¤◊ ê≈¤±¤◊Œ¤¤◊≤¤fi ÖŒ¤¤“‰ Œ¤¤˚‰ Ó¤fl◊ Ó¤fl◊ ≤¤¤î¤ Ö¬¤‰ Ǥ¤Ï¤¤≈¤fiϤ¤Œ¤¤◊ ê‰Ï¤¤‰ »‰“»¤“ ê“fi Ó¤ê¤î¤ Ö‰ ¬¤ëfi êî¤fl⁄. “Û¤¤‰Ü Ö¬¤‰ ¬¤¤‰ê“¬¤‰ “† Ö¤≈¤fi. ÖŒ¤¤“¤ êfl˚fl◊ ¤¬¤¤ Á·¬¤¤ ≈¤˚¤Ï¤¤Î¤ Œ¤ˆŒ¤∏ Ó¤»fi¬¤‰, û“‰ ä¤àÖ¤‰Ö‰ ä¤√¤ ≈¤¤±ñ¤ ≥“‰ ¤¤≈¤¤°Ö‰ “¤Ç‰ ˆ≥¤¤‰. ≥¤‰ ¿¤Œ¤Ÿõ¤flÛ≥¤ Œ¤flۤȤŒ¤¤¬¤ ê¤‰à ‹∏Ϥۤ ¬¤Œ¤¤Á ≈¤ØϤ¤¬¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ õ¤·ê≥¤¤‰ ¬¤‹ˆ. ¬¤Ï¤“¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥“‰ ÖÈȤ¤¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ Á≈ ê“≥¤¤‰. û“‰ Ö‰ ÖŒ¤¬¤‰ ¬¤¤˚ꌤ¤◊ Ȥà Á≥¤¤‰ ≥“‰ ≈¤∞¤ ≈¤¤‰≥¤‰ ¤ˆ¤“ ¤‰Û¤fi “ˆ‰≥¤¤‰. ϤÎfi ≥¤‰ í ¤fi ≈¤±¤Ï¤Ï¤¤ ê∏fi ≥¤Â“ ≤¤≥¤¤‰ ¬¤‹ˆ. Ö‰ ¤¿¤fl◊ Ö‰ Œ¤Áˆ ¤ ‹Ï¤“flº √¤∞¤≥¤¤‰. Ö‰¬¤fl◊ Œ¤flÇî¤ ê¤Œ¤ ≥¤¤‰ »Û¤È¤ äò¤“¤Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ ˆ≥¤fl◊, ≈¤∞¤ ¤ˆ¤“¬¤fl◊ ¤¿¤fl◊ ꤌ¤ Ö‰ ê“≥¤¤‰ ¬¤‰ ò¤“¬¤fl◊ ꤌ¤ ≈¤∞¤ Û¤◊ä¤Î≥¤¤‰. Ϥ¤“≈¤Ï¤‰Ÿ √¤¤‰“ Œ¤ˆ¤∏‰Ï¤°¬¤fi ≈¤·† ê“fi √¤î¤¤ ê‰ ¬¤‹ˆ, ≥¤‰¬¤fl◊ ≈¤∞¤ ≥¤‰ ¿î¤¤¬¤ “¤Ç¤≥¤¤‰. Ö‰¬¤‰ ÖŒ¤‰ Œ¤‹ˆ¬¤‰ Û¤¤≥¤ Ë‹≈¤î¤¤ Ö¤≈¤≥¤¤. ¤¤≈¤¤° ˆ≥¤¤ ≥◊ Û¤fl¿¤fi ≥¤¤‰ Û¤“ꤓfi ≈¤˚¤Ï¤¤Î¤¬¤¤ ¬¤¤î¤ê Á‰Ï¤¤‰ Ö‰¬¤¤‰ Œ¤¤‰Ã¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ÖŒ¤¤“¤ ‹Ï¤Ò¤¤Û¤fl Œ¤¤∞¤Û¤ ≥¤“fiê‰ Ö‰ ≈¤¡‹≥¤Ú™¤ 䤉√¤Ï¤≥¤¤‰. Ö‰¬¤‰ ܬ¤¤Œ¤ÖꓤŒ¤ ≈¤∞¤ Œ¤Î≥¤fl◊. û“‰ ¤¤Ö‰ “Û¤¤‰Ü ¬¤‰ ¬¤¤‰ê“¬¤‰ “† Ö¤≈¤fi ≥“‰ Ö‰∞¤‰ Ö‹√¤î¤¤“ Ë‹≈¤î¤¤¬¤fi ¬¤¤‰ê“fi Ó¤¤‰¿¤fi ê¤Øfi ¬¤‰ ¤¤ ≈¤¤Û¤‰ Ö¤Ï‰. `` ¤¤, Œ¤¬¤‰ “† Ö¤≈¤¤‰. Œ¤∆ Ϥfi˚Ȥ ‹Œ¤È¤Œ¤¤◊ ¬¤¤‰ê“fi Ó¤¤‰¿¤fi ê¤Øfi í‰,'' ≥¤‰∞¤‰ Ǥ◊õ¤¤≥¤¤◊ ê˙fl◊. ¤¤ ≈¤¤¬¤ ¤¬¤¤Ï¤≥¤fi ˆ≥¤fi. ≥¤‰∞¤‰ √¤¤◊äfi≤¤fi çõ¤fl◊ †‰î¤fl◊. ˆfl◊ ≥◊ Á ¤‰™¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

109

``Œ¤ˆŒ¤∏, ≈¤ífi Ö¤ ≥¤¤“¤ ¬¤¤¬¤¤ Ó¤‰™¬¤‰ ꤉∞¤ Û¤◊ä¤ÎÓ¤‰ ?'' ¤¤Ö‰ ≈¤·íñfl◊. ≈¤ÎϤ¤“ Œ¤ˆŒ¤∏‰ Œ¤¤“fi Û¤¤Œ¤‰ †‰î¤fl◊. Ö‰¬¤fi Ö¤◊ǤŒ¤¤◊ ≈¤¤∞¤fi Ö¤Ïî¤fl◊. `` ¤ˆ¤‰≥¤ Ǥ· ¤, ¤¤.'' êˆfi ≥¤‰ Œ¤·◊√¤¤‰ “˙¤‰. ≥“ ≈¤ífi Ϥ¿¤¤“‰ ≈¤√¤¤“¬¤fi ¬¤¤‰ê“fi Œ¤¤˚‰ ê‰˚Ȥfi Ϥ¤“ Ö‰¬¤‰ ꈉ∞¤ Ö¤Ï◊. Û¤¤≥¤ Ë‹≈¤î¤¤≤¤fi Ϥ¿¤¤“‰ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fi ÖŒ¤¤“fi Ó¤›è≥¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. ≈¤∞¤ Ö‰∞¤‰ ¬¤ ¤fi° ¬¤¤‰ê“fi ÛϤfiꤓfi, ê‰ ¬¤ ÖŒ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰≤¤fi Ϥ¿¤¤“‰ ≈¤√¤¤“ Œ¤¤√‰. Œ¤ˆŒ¤∏ ˚‰êfi Œ¤¤∞¤Û¤ ˆ≥¤¤‰. Ö‰∞¤‰ Ö¬¤‰ Ö‰¬¤fi ¤‰ ¤fi ¤fiÖ¤‰Ö‰ ¤fi±fiÖ¤‰ Ϥ¤Îfi, Ȥ·√¤±¤◊ Û¤fiϤfi Ǥ¤¿¤ ≈¤·“fi ê“fi. ¤¤“ Ϥڤ‰Ÿ `¬¤¤¬¤¤ Ó¤‰™‰' Ϥ¿¤¤“‰ ≈¤√¤¤“ Ö¤≈‰. Ö‰¬¤fl◊ ∏‰Ï¤fl◊ õ¤·êϤfi Ö¤≈î¤fl◊. Ö‰¬¤‰ ò¤“ Ȥà Ö¤≈î¤fl◊. Ö‰¬¤‰ Ǥ· ¤ Ǥ· ¤ ‹Ï¤¬¤Ï¤∞¤fi ê“fi¬¤‰ Ö‰ê ϤǤ≥¤ í ¤fi ≈¤±¤Ï¤Ï¤¤ ¤‰Û¤¤±ñ¤‰. ≈¤ífi ¤fi†◊ ≈¤◊∏“ ϤڤŸ Û¤fl¿¤fi Ö‰∞¤‰ ˚‰ê“¤ ≈¤“ Ö‰ Á Ö¤‰˚Ȥ¤ ≈¤“ ¤fi±fiÖ¤‰ Ϥ¤Îfi, `êfl“¤¬¤' ≈¤Øñfl◊, Œ¤ˆ¤∏‰Ï¤¬¤fi ≈¤·† ꓤϤfi. ê≥¤ŸÏ¬¤Ú™ Œ¤ˆŒ¤∏ Ö¤±¥¤fiÛ¤ ϤڤŸ¬¤fi ¬¤¤‰ê“fi ê“fi ¤‰ˆ‰Û≥¤¬¤Ó¤fi¬¤ ≤¤î¤¤‰. ꬤÂȤ¤È¤ Œ¤fl¬¤Ó¤fi ❀

‹Ï¤¿¤¤≥¤¤Ö‰ ∏fiê“fi ò¤±fi ‹Ï¤¿¤¤≥¤¤Ö‰ ∏fiê“fi ò¤±fi¬¤‰ ≥“‰ Ǥ· ¤ Ǥ¤◊≥¤‰ êÛ¤ ¤fi ˆ¤≤¤‰≤¤fi Ö‰∞¤‰ ê“fi Ó¤fi ꌤ¤È¤ ! Ë≈¤¬¤¤‰ Ö◊ ¤¤“ ê“fl◊, Œ¤fi™≈¤ Ö≈¤¤“ ä“fl◊ Ǥ†¬¤¤‰ Ǥfl˚¤±fi ê“fl◊ ǤȤꬤ‰ ¬î¤¤È¤. ∏‰Ï¤fiî¤fl◊

ꬤ‰≤¤fi Œ¤¤√¤fi Ȥfi¿¤¤‰ Œ¤È¤ê¤˚ Ö¬¤‰ Œ¤¿¤“¤≥¤ ꉓ¤ Œ¤¤≈¤fi Û¤fiŒ¤¤±¤ Û¤fl∏·“, õ¤≈¤˚fiê “Á Ȥfi¿¤fi ¬¤Ç¤‰≥¤“ ≥¤∞¤fi Ö¬¤‰ ∏fiê“fi¬¤‰ Ö¤◊Ǥ‰ ä⁄ ∏Œ¤ê≥¤¤◊ ¬¤·“. Û¤¤ê“¬¤¤‰ Ȥତ‰ ۤϤ¤∏ Ö‰∞¤‰ ∏fiê“fiŒ¤¤◊ ≥¤Á ¬¤‰ Ȥ‘Ϥ√¤ ϤÎfi ä‰ÎÏ◊ Á“fiê Û¤·“Á¬¤¤◊ ¿¤¤‰Î¤◊»·È¤ ˆ¤Û¤ ¬¤‰ ˆflȤ¤Û¤¤ ∏fi¿¤¤◊ †‰à ꤓϤfi¬¤‰ êfi¿¤fl◊, ˆÏ¤‰ ê¤◊'ê ™fiê. ‹Ï¤¿¤¤≥¤¤Ö‰ ∏fiê“fi ò¤±fi ¬¤‰ ϤÎfi †‰à Ϥ¤“‰ Ϥ¤“‰ ˆÛ¤fl◊ ˆÛ¤fl◊ ≤¤¤î¤ ˆÂ Ö‰¬¤‰ ˆ¤Ó¤, ˆ“ Œ¤¤Ï¤≥¤“ ê¤Á‰ ˆî¤fl⁄äî¤fl⁄ ˆ¤‰≥¤, ¬¤î¤fl⁄ ¬¤fi≥¤î¤fl⁄

†‰à Ö‰¬¤fl◊ Œ¤flǤ, ¿¤î¤fl⁄ Ö¤ Û¤flǤ.

(Ö¬¤fl# Œ¤ê“¬∏ ∏Ϥ‰) 110

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ó¤·“ Û¤◊√¤¡¤Œ¤ê¤‰ ∏‰Ç¤ ä¤√¤Â ¬¤ˆÕ Ó¤·“ Û¤◊√¤¡¤Œ¤ê¤‰ ∏‰Ç¤ ä¤√¤Â ¬¤ˆÕ, ∏‰Ç¤ ä¤√¤Â Û¤¤‰à Ó¤·“ ¬¤¤ˆÕ. ꤌ¤ Ö¤Â' 󤉿¤, Œ¤∏, Ȥ¤‰Ã¤Û¤‰ Á·ì¬¤¤, Œ¤◊±¤ ò¤Œ¤Û¤¤¬¤ ≥¤ˆ◊ Ǥ‰≥¤ Œ¤¤ˆÕ. Ó¤fiȤ Ö¤Â' Ó¤¤Âõ¤, Û¤◊≥¤¤‰Ó¤ Û¤¤ˆfi ä, ¬¤¤Œ¤ Û¤Œ¤Û¤‰“ ≥¤ˆ◊ Ǥ· ¤ ¤¤ÁÂ. êˆÂ ê ¤fi“ ꤉à Á·ìfi ˆÂ Ó¤·“Œ¤¤ ê¤î¤“¤◊ äfi± ≥¤ˆ◊ ≥¤fl“≥¤ ä¤ÁÂ.

ê ¤fi“¬¤fl◊ Ö¤ äÁ¬¤ Ö¤≈¤∞¤fi Û¤≥√¤¡ˆ¬¤fi Ȥ±≥¤ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ ¤ˆfl Ȥ¤‰ê‹≈¤¡î¤ ≤¤î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Ó¤¤◊‹≥¤Ï¤¤∏fi Û¤¤¿¤flÖ¤‰ ≈¤∞¤ Ȥ±≥¤¬¤fi ≈¤‹“ä¤Ú¤¤ “Û¤≈¤·Ï¤Ÿê Ϥ¤≈¤“‰ í‰. `Û¤¤ÈϤ‰Ó¤¬¤ Ö¤Œ¤fiŸ'Ϥ¤Î¤Ö¤‰Ö‰ Ö¤ ‹∏Ó¤¤Œ¤¤◊ ꌤ¤È¤ ê“fi í‰. `‹≈¤›È√¤¡ŒÛ¤ ≈¤¡¤‰√¤¡‰Û¤' [≈¤flÛ≥¤ê]Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ Ȥ±≥¤¬¤fi ä¤Ú¤¤ Ö¤ ¤¤∏ “fi≥¤‰ Ϥ¤≈¤“fi í‰. ¤flº ä√¤Ï¤¤¬¤‰ 49 ‹∏Ϥۤ Û¤fl¿¤fi Œ¤¤“ Û¤¤≤¤‰ î¤flº õ¤È¤¤Ï¬¤fl◊ Ϥ∞¤Ÿ¬¤ ê“≥¤¤◊ ê‹Ï¤Ö¤‰ ≤¤¤ê≥¤¤ Á ¬¤≤¤fi. Ö¤ äÁ¬¤¬¤fi ä¤Ú¤¤ Û¤fi¿¤fi Û¤¤∆Û¤“fi í‰. Ó¤ÂȤfi †‰“∏¤“ í‰, Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ õ¤±¤Ï¤¬¤¤“fi í‰. Ö¬¤‰ ÁflÛÛ¤¤‰ ≥¤¤‰ Ö‰¬¤¤ ∏“‰ê Ó¤ ∏Œ¤¤◊ 䓉Ȥ¤‰ í‰. ꤌ¤, 󤉿¤, Œ¤∏ Ö¬¤‰ Ȥ¤‰Ã¤ – Ö‰ õ¤¤“ Ó¤¥¤flÖ¤‰ ։Ꙥ ≤¤à ≈¤¤‰≥¤≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi »¤‰Á Û¤¤≤¤‰ Û¤¤Œ¤‰ åä¤ í‰. Ö‰Œ¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Œ¤“‹∞¤î¤¤ ≤¤à¬¤‰ ì·ìϤfl◊ í‰. “∞¤ô¤‰¥¤Œ¤¤◊ ò¤¬¤ò¤¤‰“ î¤flº †Œî¤fl◊. Ó¤fiȤ, Û¤∏¤õ¤¤“, ≈¤‹Ï¤¥¤≥¤¤ Ö¬¤‰ ‹¬¤È¤¤‰ŸÃ¤ Û¤◊≥¤¤‰Ú¤ – ¤¿¤¤◊ Œ¤∏∏Œ¤¤◊ Ö¤Ï◊ í‰ Ö¬¤‰ ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤¤ ¬¤¤Œ¤Ë≈¤fi ≥¤È¤Ï¤¤“ ϤfiÁÎfi¬¤fi ≈¤‰™‰ ։Ϥfi ≥¤¤‰ õ¤¤È¤‰ í‰ ê‰ Ó¤¥¤fl¬¤fi Û¤‰¬¤¤ ê≈¤¤à Á≥¤¤◊ Ϥ¤“ ¬¤≤¤fi Ȥ¤√¤≥¤fi. Á‰ Ó¤·“ ˆÓ¤‰ ≥¤‰ ֤Ϥ¤ î¤flº¬¤‰ Œ¤ˆ¤‰≥ۤϤ Û¤Œ¤°, Ö‰Œ¤¤◊ ≥¤“≥¤ ê·∏fi ≈¤±Ó¤‰. Á‰ ê¤î¤“ ˆÓ¤‰ ≥¤‰ ≥¤¤‰ ä¤√¤fi ÁϤ¤¬¤¤‰. ꤉à ≈¤∞¤ ∏‰Ó¤ ä≈¤“ û“‰ Ó¤¥¤fl¬¤fl◊ Ö¤óŒ¤∞¤ ≤¤¤î¤ í‰, ≥“‰ ∏‰Ó¤¬¤¤ ≥¤‰ÁÛϤfi Ȥ¤‰ê¤‰ Ó¤¥¤fl¬¤¤‰ Û¤¤Œ¤¬¤¤‰ ê“Ϥ¤ ≥¤Â“ ≤¤¤î¤ í‰; Ö¬¤‰ ê¤î¤“, ∏‰Ó¤π¤‰ˆfi ≥¤¤‰ Ó¤¥¤fl Û¤¤≤¤‰ Œ¤¤◊±Ï¤¤Î ê“fi, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ †¬¤ Ö¬¤‰ ‹Œ¤È¤ê≥¤ Û¤fl“‹ô¤≥¤ ê“Ϥ¤¬¤fi ۤȤ¤ˆ Ö¤≈¤‰ í‰. †‰ î¤flºŒ¤¤◊ ∏‰Ó¤Ã¤è≥¤¤‰ ˆ¤î¤¤Ÿ, Ó¤¥¤fl¬¤¤‰ ò¤‰“¤‰ Ȥ¤◊ ¤¤‰ õ¤¤È‰, Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ °Ï¤Ï¤fl◊ 䤓‰ ≤¤à ≈¤±ñfl◊, ≥¤¤‰ ֤Ϥ¤ ê¤î¤“¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ۤȤ¤ˆ Ȥ¤‰ê¤‰ Ö¤√¤Î »“fi ≈¤¤≤¤“‰ í‰ Ö¬¤‰ ꈉ í‰ ê‰, ÖŒ¤‰ ꈉ≥¤¤ Á ˆ≥¤¤ ê‰ Ö¤Á¬¤fi ÖϤÛ≤¤¤Œ¤¤◊ Ȥ±Ï¤¤Œ¤¤◊ Œ¤¤È¤ ¬¤≤¤fi. Ö‰ ≥¤¤‰ ǤflϤ¤“ ≤¤Ï¤¤¬¤¤‰ Á “Û≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. †‰ ϤǤ≥¤Û¤“ Œ¤¤◊±Ï¤¤Î ê“fi ˆ¤‰≥¤, ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤‰ Ȥ¤Ã¤ Á ˆ≥¤¤‰. Ö≥“ Û¤fl¿¤fi Ö¤≈¤∞¤‰ ê‰˚Ȥfi 䬬¤‹≥¤ ê“fi ˆ¤‰≥¤. ֤Ϥ‰ ϤǤ≥¤‰, ≤¤¤ê‰È¤fi ≈¤¡†¬¤‰ ≈¤∞¤ ≤¤¤î¤ í‰ ê‰ Ï¤¤≥¤ Û¤¤õ¤fi í‰. ‹Ï¤Áî¤fi Ó¤¥¤fl û“‰ Ó¤ˆ‰“Œ¤¤◊ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤ ꓉ í‰, ≥“‰ ˆ¤“‰È¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Ö¤ ¤¿¤¤ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

111

ê¤î¤“¤‰¬¤‰ ``±¤˙¤, ∏·“◊∏‰Ó¤fi Û¤Œ¤¤Á¬¤¤î¤ê¤‰''¬¤¤‰ àÈ¤ê¤ ¤ Ö¤≈¤fi Ö≈¤¬¤¤Ï¤‰ í‰. Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ Á ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Û¤Œ¤¤Á¬¤fi Ö¤√¤‰Ï¤¤¬¤fi ê“Ϥ¤¬¤fl◊ Û¤·õ¤Ï¤‰ í‰. ≤¤¤ê‰È¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fi Û¤√¤Ï¤‹±î¤¤ ‹Ó¤Ç¤¤Œ¤∞¤ ≈¤Û¤◊∏ ꓉ í‰, Ö¬¤‰ Ó¤¥¤fl¬¤fl◊ “¤ûî¤ Œ¤Á ¤·≥¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Œ¤∏∏ ꓉ í‰; ≈¤ífi ≥¤¤‰ Ö¤óŒ¤∞¤ê¤“fi Ó¤¥¤flÖ¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ Á ∏‰Ó¤¬¤¤ 交“ê≥¤¤Ÿ ˆ¤‰Ï¤¤¬¤¤‰ ∏¤Ï¤¤‰ ê“Ϥ¤ Œ¤¤◊±‰ í‰. ≈¤∞¤ ≈¤¡† ≈¤ífi û“‰ ›Û≤¤“ ≤¤à †î¤ í‰, ≥“‰ Ö‰¬¤‰ ֤Ϥfi Ö¿¤¤‰√¤‹≥¤¬¤fi »“fi Û¤·√¤ õ¤±‰ í‰. ≈¤ífi Ö‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Û¤¤õ¤¤ Ö¤√¤‰Ï¤¤¬¤¤‰¬¤‰ Ö¤‰ÎǤ‰ í‰ Ö¬¤‰ ÛϤ≥¤◊¥¤ ≤¤Ï¤¤¬¤¤‰ »“fi ≈¤¡î¤≥¬¤ ꓉ í‰. Œ¤¿î¤î¤fl√¤¬¤¤ Û¤◊≥¤¤‰Ö‰ Ö¤≥Œ¤¤¬¤‰ ≈¤¤±¬¤¤“ Ó¤¥¤flÖ¤‰ Û¤¤≤¤‰ î¤flº õ¤È¤¤Ïî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ꤌ¤, 󤉿¤, Ȥ¤‰Ã¤, Œ¤∏ Ö¤‹∏ ê¤î¤“ Ϥ„‹µ¤Ö¤‰¬¤fi ۤȤ¤ˆ ¬¤ Œ¤¤¬¤Ï¤¤ ‹Ï¤Ó¤‰ ≈¤¡†¬¤‰ õ¤‰≥¤Ï¤∞¤fi Ö¤≈¤fi ˆ≥¤fi. ≈¤∞¤ ≈¤¡† ֤Ϥfi õ¤‰≥¤Ï¤∞¤fi≤¤fi ê◊˚¤Îfi. Ö¤¿î¤¤›≥Œ¤ê °Ï¤¬¤¬¤fi ê™∞¤¤à ≈¤¡†¬¤‰ “fl‹õ¤ ¬¤‹ˆ; ≥¤‰Ö¤‰ ˆ¤î¤¤Ÿ. Ö‰˚Ȥ‰ Á±Ï¤¤∏fi Ȥ¤‰ê¤‰Ö‰ ꤌ¤Ï¤„‹µ¤ ê‰˚Ȥfiê ÛϤ¤Ã¤¤‹Ï¤ê í‰, 󤉿¤ ‹Ï¤¬¤¤ ≥¤‰Á›ÛϤ≥¤¤ Û¤◊äϤ‰ Á ¬¤‹ˆ, Ȥ¤‰Ã¤ Ö‰ Á Û¤◊Ûê„‹≥¤¬¤¤‰ ≈¤¤î¤¤‰ í‰, Œ¤≥Û¤“ ‹Ï¤¬¤¤ “¤Ú˚÷fiî¤≥¤¤ ¤◊¿¤¤î¤ ¬¤‹ˆ, ÖÛ¤·î¤¤ Ϥ√¤“ Ϥ√¤ŸÛ¤◊√¤™¬¤ ≤¤¤î¤ ¬¤‹ˆ Ϥ√¤‰“‰ Ϥ¤≥¤¤‰ Û¤Œ¤†Ï¤fi ∏fi¿¤fi í‰. Ö¬¤‰ ˆÏ¤‰ ≥¤¤‰ Œ¤¬¤flÚ¤fl◊ ¯∏î¤, Œ¤¬¤flÚ¤¤‰ Û¤Œ¤¤Á ꤌ¤ó¤‰¿¤¤‹∏ ˚¤‰Îfi¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ √¤î¤¤‰ í‰. Û¤¤¿¤¬¤¤, Û¤◊¤, ≥√¤, ≥¤≈¤Û – Ö‰ ¤¿¤¤ Û¤∏’√¤fl∞¤¤‰ Û¤Œ¤¤ÁŒ¤¤◊ Ö≈¤¡‹≥¤‹Ú™≥¤ ≤¤î¤¤ í‰, °Ï¤¬¤‹Ï¤ê¤Û¤ Œ¤¤˚‰ á‹πî¤≥¤„›≈≥¤ ֤ϤÓî¤ê í‰ Ö‰Œ¤ Œ¤¬¤¤Ï¤¤ Ȥ¤√î¤fl◊ í‰. ‹Ï¤Áî¤fi “¤Ú˚÷¤‰¬¤fi Ö¤ ø‹Ú˚ ‹Á≥¤¤î¤‰È¤¤ ê¤î¤“ Ȥ¤‰ê¤‰ ≈¤∞¤ ÛϤfiꤓ≥¤¤ ≤¤î¤¤ í‰. ֤Ϥ¤ Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤ Û¤¤Œ¤‰ Ȥ±fi¬¤‰ Ö¤≥Œ¤¤¬¤fl◊ “¤ûî¤, ≈¤“Œ¤¤≥Œ¤¤¬¤fl◊ Û¤¤Œ¤¡¤ûî¤ »“fi Û≤¤¤≈¤Ï¤¤¬¤fl◊ í‰. Ó¤fiȤ, Ó¤¤Âõ¤, Û¤◊¤ Ö¬¤‰ Û¤◊≥¤¤‰Ú¤ – Ö¤ ¤¿¤¤ Ó¤fi≥¤È¤ Û¤∏’√¤fl∞¤¤‰¬¤fi ≥¤‰Á›ÛϤ≥¤¤ Û¤‰Ï¤¤ 椓¤ ‹Û¤º ê“Ϥ¤¬¤¤ ‹∏Ϥۤ¤‰ ≈¤∞¤ ≈¤¤í¤ Ö¤Ï í‰. ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“ [`äÁ¬¤¬¤¤◊Á‹È¤' ≈¤flÛ≥¤ê : 1974] ❀

√¤“Œ¤ ê“Ϥ¤ ! Ö¤õ¤¤î¤Ÿ ‹ô¤‹≥¤Œ¤¤‰ˆ¬¤¬¤‰ Ö‰ê Ϥ¤“ “¤≥¤‰ ò¤‰“ ֤Ϥ≥¤¤◊ ™fiê ™fiê Œ¤¤‰±fl◊ ≤¤î¤fl◊. √¤„‹ˆ∞¤fiÖ‰ çõ¤¤ ÛϤ“‰ ê˙fl◊ : ``ÁflÖ¤‰¬¤‰, Ǥ¤Ï¤¤¬¤fl◊ ≈¤∞¤ ™◊±fl◊ ≤¤à √¤î¤fl◊ !'' ≥¤“≥¤ Á ≈¤‹≥¤∏‰Ï¤‰ ≤¤¤Îfi ä≈¤¤±fi¬¤‰ √¤„‹ˆ∞¤fi¬¤¤ Œ¤¤≤¤¤ ≈¤“ ¿¤“fi. ``Ö¤ Ó¤fl◊ ê“Ϥ¤ Œ¤¤◊±ñfl◊ ϤÎfi ?'' ``ê¤◊à ¬¤ˆÕ, Ǥ¤Ï¤¤¬¤fl◊ √¤“Œ¤ ê“fi Ȥã ífl◊ Á“fi !'' 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi ❀

112

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö¤±¥¤fiÛ¤ Ϥ“Û¤¬¤‰ Ö◊≥¤‰ 900 Œ¤¤∞¤Û¤¤‰¬¤¤ Ö¤ ¬¤¤¬¤ê±¤ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ‹Ó¤Ï¤È¤¤È¤Ã¤¤à ‹Ó¤ô¤ê ≥¤“fiê‰ ‹¬¤î¤fl›è≥¤ ≈¤¤Œî¤¤ ˆ≥¤¤ Ö¬¤‰ ÖˆÕ Á ‹¬¤Ï¤„µ¤ ≤¤î¤¤. Ö¤ Œ¤¤∞¤Û¤‰ ‹¬¤Ó¤¤Î¬¤‰ Œ¤◊‹∏“Œ¤¤◊ »‰“Ϥfi ¬¤¤Ç¤fi ˆ≥¤fi. ‹Ó¤ô¤ê°Ï¤¬¤¬¤¤◊ 38 Ϥڤ¤‰ŸŒ¤¤◊ Ö‰Œ¤∞¤‰ Œ¤¤¥¤ ¥¤∞¤ “†Ö¤‰ 䤉√¤Ï¤fi ˆ≥¤fi. 21 ϤڤŸ Û¤fl¿¤fi ≥¤¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ ֤Ǥfi Ó¤¤Î¤Œ¤¤◊ Ö‰ê Á ‹Ó¤ô¤ê ˆ≥¤¤. ≈¤¤◊õ¤ ¿¤¤‰“∞¤ Ö¬¤‰ 120 ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤fi Û¤◊Ç. √¤¤Œ¤¬¤fl◊ ê¤‰à ¤¤Îê Ó¤¤Î¤≈¤¡Ï¤‰Ó¤≤¤fi Ϥ◊‹õ¤≥¤ ¬¤ ˆ≥¤fl◊. ‹¬¤“ô¤“ ≈¤¡¤Âؤ‰ Œ¤¤˚‰ “¤‹¥¤Ó¤¤Î¤ ≥¤¤‰ Ö‰ Ϥڤ¤‰Ÿ≤¤fi õ¤È¤¤Ï¤≥¤¤. √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ê‰˚Ȥ¤ê Ϥ„º¤‰¬¤‰ ¤¤∏ ê“≥¤¤◊ ꤉à Öä∞¤ ¬¤ ˆ≥¤fl◊.

64 ϤڤŸ¬¤¤◊ ê¤Ó¤fi ¤ˆ‰¬¤ ꈉ í‰, ``ˆfl◊ `“¤Œ¤¤î¤∞¤' Ϥ¤◊õ¤≥¤fi ≤¤à Ö‰ ‹Ó¤Ï¤È¤¤È¤ Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤¤‰ ≈¤“≥¤¤≈¤.'' û“‰ Û¤¤ô¤“≥¤¤ ֋ä¬¤¬¤fl◊ ê¤‰à ¬¤¤Œ¤ ≈¤∞¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊ †∞¤≥¤fl◊, ։Ϥ¤ Û¤Œ¤î¤‰ Ö¤ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ 90 ˚ê¤ Û¤¤ô¤“≥¤¤ ‹Û¤º ≤¤à ˆ≥¤fi Ö¬¤‰ Ö‰¬¤fi ê¤‰à ¿¤†≈¤≥¤¤ê¤ Ö‰Œ¤∞¤‰ è◊î¤ »“ê¤Ï¤fi ¬¤ ˆ≥¤fi. ‹¬¤Ó¤¤Î¬¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ Ö‹√¤î¤¤“¬¤¤‰ Ö¬¤‰ `Û¤¤î¤‰ ¤' ∏““¤‰Á ۤϤ¤ ∏Ó¤‰ ‹¬¤Ó¤¤Î‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi Á≥¤¤. ¤¤È¤fl √¤¤‰“¬¤fi ∏fl꤬¤ ≈¤¤Û¤‰≤¤fi ¤“¤ ¤“ ∏Ó¤ ¬¤‰ ¤¤“ ‹Œ¤‹¬¤˚‰ ¬¤fiêÎ≥¤¤. ¤¤È¤fl √¤¤‰“¬¤fi ∏fl꤬¤Œ¤¤◊ ± ¤¤ ò¤‹±î¤¤Î ∏““¤‰Á ¬¤Ï¤ Ϥ¤√¤‰ ¤◊¿¤ ≈¤±fi Á≥¤fi. √¤¤‰“¬¤‰ ò¤‹±î¤¤Î¬¤‰ õ¤¤Ï¤fi ∏‰Ï¤¤¬¤fl◊ ê¤î¤Œ¤ äflȤ¤à †î¤. `Û¤¤î¤‰ ¤' ¬¤fiêΉ ¬¤‰ ¤¤È¤fl √¤¤‰“ ò¤‹±î¤¤Î Œ¤‰ÎϤ‰, ``ˆ¤, ˆÏ¤‰ ∏Ó¤ ¬¤‰ ¤¤“ ‹Œ¤‹¬¤˚ ≤¤à ˆÓ¤‰'' ¬¤‰ õ¤¤Ï¤fi 䓉. “¤û¤¤ ‹Ó¤ô¤∞¤ Ǥ¤≥¤¤¬¤¤ Ö‰ê äõõ¤ Ö‹¿¤ê¤“fi õ¤¤“‰ê ϤڤŸ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ‹¬¤Ó¤¤Î¬¤fi Œ¤flȤ¤ê¤≥¤‰ ֤Ϥ‰È¤¤. Ö¤ ≈¤í¤≥¤ √¤¤Œ¤¬¤¤◊ ¤¤Î꤉¬¤fi ÛϤõí≥¤¤, ‹Ó¤Û≥¤, Û¤◊Ûꤓ Ö¬¤‰ ‹Ó¤ô¤∞¤≤¤fi Œ¤fl√¿¤ ≤¤î¤‰È¤¤ Ö‹¿¤ê¤“fiÖ‰ ‹Ó¤Ï¤È¤¤È¤Ã¤¤à¬¤‰ Û¤¤≤¤‰ Ȥà Áà √¤¤Œ¤ ≈¤∞¤ †‰î¤fl◊. √¤¡¤Œ¤ √¤¡◊≤¤¤È¤î¤, Ö¤“¤‰√î¤ ê‰¬π, √¤¤Œ¤¬¤fi ÛϤõí≥¤¤, √¤¡¤Œ¤Á¬¤¤‰¬¤fi Û¤◊Ûꤋ“≥¤¤ Ö‰ ¤¿¤fl◊ √¤¤Œ¤¬¤‰ Ö¤∏Ó¤Ÿ √¤¤Œ¤¬¤fi ÏÇŒ¤¤◊ Œ¤·ê≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊, ։Ϥfi Ö‰¬¤‰ ≈¤¡≥¤fi‹≥¤ ≤¤à. Ö‹¿¤ê¤“fi¬¤‰ ≤¤î¤fl◊ ê‰, Ö‰ê ‹Ó¤ô¤ê ¿¤¤“‰ ≥¤¤‰ Ó¤fl◊ ¬¤ ê“fi Ó¤ê‰ ? Ö‰∞¤‰ ‹Ó¤Ï¤È¤¤È¤Ã¤¤à¬¤‰ ê˙fl◊ : ``≥¤Œ¤¬¤‰ “¤û¤¤‰ ¤‰Ú™ ‹Ó¤ô¤ê ։Ϥ¤‰±Ÿ Œ¤ÎϤ¤‰ †‰àÖ‰. ≥¤Œ¤‰ Ö‰¬¤¤ Û¤¤õ¤¤ ˆë∏¤“ í¤‰. Ö¤ Ϥڤ‰Ÿ ≥¤Œ¤¤“fi »¤àȤ Œ¤·ê¤‰.'' ``Û¤¤ˆ‰ ¤, Œ¤∆ ։Ϥ¤‰±Ÿ Œ¤‰ÎϤϤ¤ Œ¤¤˚‰ ꤌ¤ ¬¤≤¤fi êî¤fl⁄, Œ¤∆ ≥¤¤‰ Œ¤¤“fi »“Á ¤†Ï¤fi í‰ ≈¤√¤¤“ Ȥତ‰.'' ‹Ó¤Ï¤È¤¤È¤Ã¤¤àÖ‰ ‹Ï¤¬¤Œ¤¡≥¤¤≤¤fi ê˙fl◊ ˆ≥¤fl◊. ‹Ó¤Ï¤È¤¤È¤Ã¤¤à Û¤¤≤¤‰ Ϥ¤≥¤¤‰ ê“≥¤¤◊ †∞î¤fl◊ ê‰ ≥¤‰Ö¤‰ ֋ϤϤ¤‹ˆ≥¤ í‰. ``‹Ó¤Ï¤È¤¤È¤Ã¤¤à, ≥¤Œ¤‰ Ȥ√¬¤ ꉌ¤ ¬¤ ê⁄ ?'' Ö‹¿¤ê¤“fi≤¤fi ≈¤·íñ¤ Ϥ√¤“ “ˆ‰Ï¤¤î¤fl◊ ¬¤‹ˆ. ‹Ó¤Ï¤È¤¤È¤Ã¤¤à ˆÛ¤fi ≈¤±ñ¤, ``Û¤¤ˆ‰ ¤, Ö¤ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ˆfl◊ ‹Ó¤ô¤ê ≥¤“fiê‰ †‰±¤î¤¤‰ ≈¤ífi ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰, ‹¬¤Ó¤¤Î Ö¬¤‰ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ Û¤¤Ï¤ Ǥ¤‰Ï¤¤à √¤î¤¤‰. ۤϤ¤“‰ ۤϤ¤ ∏Ó¤≤¤fi Ó¤Ë ê“fi Û¤¤◊Á¬¤¤ Û¤¤≥¤ Û¤fl¿¤fi ‹¬¤Ó¤¤Î õ¤È¤¤Ï¤fl◊. ≈¤ífi √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ Ö‰ê Ö¤◊˚¤‰ Œ¤¤“fl◊, ≥◊ Ö¤™, ¬¤Ï¤ Á‰Ï¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ ≤¤à †î¤..¬¤Ï¤ Ϥ¤√≤¤fi Ó¤¤Î¤¬¤¤ Ö¤‰“±¤Œ¤¤◊ ≈¤¡¤Âؤ‰¬¤‰ ä∞¤¤Ï¤fl◊. Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

113

∏““¤‰Á õ¤¤È¤fiÛ¤-≈¤õ¤¤Û¤ ä¤à- ¤ˆ‰¬¤¤‰ ä∞¤Ï¤¤ ֤Ϥ‰. “¤¥¤‰ Ö‹√¤î¤¤“ Ϥ¤√ “¤◊¿¤fi¬¤‰ ÁŒ¤fl◊. “‹Ï¤Ï¤¤“‰ Ö¬¤‰ “†Ö¤‰Œ¤¤◊ ¤¤Î꤉¬¤‰ ä∞¤¤Ï¤fl◊. ϤÊê‰Ó¤¬¤Œ¤¤◊ Ȥ¤‰ê†√¤„‹≥¤ ‹Ó¤‹ ¤“¤‰ õ¤È¤¤Ï¤fl◊. ϤÊê‰Ó¤¬¤Œ¤¤◊î¤ ò¤“‰ ÁϤ¤¬¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ ¬¤ Œ¤Î‰. Ö‰Œ¤¤◊ Ȥ√¬¤ Ö◊√¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“Ϥ¤¬¤fl◊ ê¤‰à ‹∏Ϥۤ ∏ ¬¤ Ö¤Ïî¤fl◊ !'' ‹Ó¤Ï¤È¤¤È¤Ã¤¤à `Û¤¤î¤‰ ¤'¬¤‰ ‹¬¤Ï¤„µ¤ ≤¤Ï¤¤¬¤‰ ≈¤Ç¤Ï¤¤‹±î¤fl◊ ¤¤êfi ˆ≥¤fl◊. √¤¤Œ¤È¤¤‰ê¤‰Ö‰ ¬¤ëfi ꓉Ȥfl◊ : Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤¤‰ ‹¬¤Ï¤„‹µ¤ ‹Ï¤∏¤î¤ Û¤Œ¤¤“◊ä åÁϤϤ¤‰ Ö¬¤‰ Ö‰ ϤǤ≥¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ Û¤¤‰¬¤¤¬¤fi ϤÕ˚fi ≈¤ˆ‰“¤Ï¤Ï¤fi. Û¤¤ˆ‰ ¤ ‹¬¤Ï¤„‹µ¤ ≈¤ífi ≈¤∞¤ ÖˆÕ Á “ˆ‰ ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö‰ê ≈¤¤êfl◊, Û¤fl‹Ï¤¿¤¤Ï¤¤Îfl◊ Œ¤ê¤¬¤ ≥¤Â“ ≤¤à “˙fl◊ ˆ≥¤fl◊. √¤¤Œ¤È¤¤‰ê¤‰Ö‰ Ö‰ Œ¤¤˚‰ »¤Î¤‰ ê‰Ÿ ˆ≥¤¤‰. ˆÏ¤‰ Ö‰ Œ¤ê¤¬¤ ≈¤·“fl◊ ≤¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ˆ≥¤fl◊. Ö¤ Û¤Œ¤¤“◊ä Ϥ‰Î¤Ö‰ Á Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤‰ Ö‰ Œ¤ê¤¬¤Œ¤¤◊ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤ ꓤϤϤ¤‰, ։Ϥfl◊ Û¤Œ¤√¤¡ √¤¤Œ¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“fi “¤Çî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Œ¤ê¤¬¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ ˆ° Û¤fl¿¤fi Û¤¤ˆ‰ ¤≤¤fi í¤¬¤fi “¤Ç¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰È¤fi, ≈¤∞¤ Û¤¤‰¬¤¤¬¤fi ϤÕ˚fi¬¤fi Ϥ¤≥¤ Ö‰ †∞¤fi õ¤·è ˆ≥¤¤. ≥¤“≥¤ Á √¤¤Œ¤¬¤¤ Ö¤√¤‰Ï¤¤¬¤¤‰¬¤‰ Œ¤Í. ¤‰ ˆ¤≤¤ †‰±fi¬¤‰ ê˙fl◊ : ``֤Ϥfl◊ êÓ¤fl◊ ê“Ó¤¤‰ ≥¤¤‰ Œ¤¬¤‰ ¤ˆfl ∏fl:Ǥ ≤¤Ó¤‰. Ö¤ Ϥ“Û¤ ¬¤ ¤Îfl◊ í‰. ≈¤·“≥¤¤‰ Ϥ“Û¤¤∏ ≈¤±ñ¤‰ ¬¤≤¤fi. Œ¤¤˚‰ Œ¤¬¤‰ ϤÕ˚fi ≈¤ˆ‰“¤Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ ‹Ï¤õ¤¤“Ó¤¤‰ ≈¤∞¤ ¬¤‹ˆ. ¬¤‰ Û¤Œ¤¤“◊䬤fi ≥¤¤‰ Ϥ¤≥¤ Á ¬¤ ê“Ó¤¤‰.'' í≥¤¤◊ √¤¤Œ¤È¤¤‰ê¤‰ é∞¤Œ¤fl›è≥¤ Œ¤¤˚‰ Œ¤ëŒ¤ “˙¤. ê¤î¤ŸóŒ¤¬¤fl◊ ֤‰Á¬¤ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ÇȤ ¬¤ ֤Ϥ‰ ≥¤‰ “fi≥¤‰ ≤¤≥¤fl◊ “˙fl◊. Û¤¤ˆ‰ ¤ Ó¤‹¬¤Ï¤¤“‰ ‹¬¤Ï¤„µ¤ ≤¤Ï¤¤¬¤¤ ˆ≥¤¤ Ö¬¤‰ “‹Ï¤Ï¤¤“‰ ۤϤ¤“‰ Ö¤ ê¤î¤ŸóŒ¤ “¤Ç¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï‰ ˆ≥¤¤‰. ≈¤‰È¤¤ äõõ¤ Ö‹¿¤ê¤“fi Ǥ¤Û¤ ֤ϤϤ¤¬¤¤ ˆ≥¤¤. “¤û¤¤ ‹Ó¤ô¤∞¤ Œ¤◊¥¤fi¬¤¤ ˆÛ≥¤‰ `Û¤¤ˆ‰ ¤'¬¤‰ ϤÕ˚fi ≈¤ˆ‰“¤Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ ¬¤ëfi ≤¤à õ¤·èî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Ó¤‹¬¤Ï¤¤“‰ Û¤¤ˆ‰ ¤‰ Ó¤¤Î¤¬¤¤‰ õ¤¤ÁŸ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ Û¤ˆ¤î¤ê ‹Ó¤ô¤ê Ϥfi“°Ã¤¤à¬¤‰ Û¤¤∆≈¤fi ∏fi¿¤¤‰. ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ “±≥¤¤ ˆ≥¤¤. Û¤¤ˆ‰ ¤ ≈¤∞¤ Œ¤¤◊± Œ¤¤◊± Ö¤◊Û¤fl “¤‰êfi Ó¤è. Ó¤‹¬¤Ï¤¤“¬¤fi “¤≥¤, ¬¤Ï¤ Ϥ¤√¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ˆÓ¤‰. Ö‰ ϤǤ≥¤‰ ≈¤◊õ¤¤î¤≥¤¬¤¤‰ ≈¤˚¤Ï¤¤Î¤‰ ˆ“°, Û¤“≈¤◊õ¤¬¤¤ ò¤“ ≥¤“» Áà “˙¤‰ ˆ≥¤¤‰. Û¤“≈¤◊õ¤ Œ¤¤‰ˆ¬¤Ã¤¤à¬¤‰ Ö‰∞¤‰ Ö‰ê ‹õ¤´fi Ö¤≈¤fi. ``‹≈¤¡î¤ Œ¤¤‰ˆ¬¤Ã¤¤à, ˆfl◊ †ã ífl◊. Ö¤ ‹¬¤∞¤Ÿî¤ Œ¤∆ ò¤∞¤¤ Û¤Œ¤î¤≤¤fi ê“fi “¤Ç‰ ˆ≥¤¤‰. Û¤¤ ¤“ê¤◊™¤ ‹ÁÈȤ¤¬¤¤ 籤∞¤Ï¤¤Î¤ Ϥ¬¤‹Ï¤Û≥¤¤“¤‰Œ¤¤◊ ê¤≤¤¤‰±fi ¬¤¤Œ¤‰ Ö‰ê Ö¤‹∏Ϥ¤Û¤fi †≥¤ Ϥۤ‰ í‰. Ö‰ †‹≥¤¬¤¤◊ ä¤à- ¤ˆ‰¬¤¤‰ Ö¤Á‰ ≈¤∞¤ ≈¤·Ï¤Ÿ ≈¤¡¤≤¤‹Œ¤ê ÖϤÛ≤¤¤Œ¤¤◊ °Ï¤‰ í‰. Ǥ‰± ¤¡˘¤¬¤¤ ä√¤Ï¤¤¬¤∏¤Û¤ ≈¤˚‰È¤ ≈¤¤Û¤‰ Ö¤ Ö¤‹∏†‹≥¤ ‹Ï¤Ó¤‰ †∞î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ≈¤ífi ≥◊ Áà Ö‰Œ¤¬¤fi ˆ¤È¤≥¤ †‰à, ≥“‰ Œ¤¤“fl◊ ¯∏î¤ ‹õ¤“¤à √¤î¤‰È¤fl◊. Ö‰ Á ϤǤ≥¤‰ Œ¤∆ ‹¬¤∞¤Ÿî¤ ꓉Ȥ¤‰ ê‰, ‹¬¤Ï¤„‹µ¤ ≈¤ífi¬¤fi ‘Á∏√¤fi Ö‰Œ¤¬¤fi Ϥõõ¤‰ ≈¤Û¤¤“ ê“fiÓ¤. Œ¤¤“¤≤¤fi ≤¤à Ó¤ê‰ Ö‰˚Ȥfl◊ ¤¿¤fl◊ Á Ö‰Œ¤¬¤¤ Œ¤¤˚‰ ê“Ϥfl◊. ≥¤Œ¤¤“fi Û¤¤Â¬¤fi äȤfi Ȥ¤√¤∞¤fiÖ¤‰ ≈¤∞¤ Œ¤¤“fi Û¤¤≤¤‰ Á í‰. í‰ÈȤ¤ Ò¤¤Û¤ Û¤fl¿¤fi ˆfl◊ ˆ‹“Τ‰ “ˆfi Ó¤êfl◊ Ö‰˚Ȥ¤‰ ֤Ǥ¤ √¤¤Œ¤¬¤¤‰ ≈¤¡‰Œ¤ Œ¤¬¤‰ Œ¤Í‰ í‰ ! ≥¤Œ¤¬¤‰ ꤉ତ‰ è“‰ ¬¤‹ˆ ä·È¤fi Ó¤êfl◊. Ö¤Œ¤ Œ¤¤“¤ Ö‰ê¤Ö‰ê ÁϤ¤≤¤fi ≥¤Œ¤‰ ¬¤ëfi ꓉Ȥ¤ ꤌ¤ Ö◊√¤‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ Á‰ Ö±õ¤∞¤ ≈¤±Ó¤‰, ≥¤‰¬¤¤‰ Œ¤¬¤‰ ÇȤ í‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰ Œ¤¤˚‰

֤Ǥ¤ √¤¤Œ¤¬¤fi Œ¤¤»fi Œ¤¤√¤fl◊ ífl◊. Œ¤¬¤‰ †∞¤Ï¤¤ Œ¤Íî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ê‰, ≥¤Œ¤‰ Œ¤¤“¤ Œ¤¤˚‰ Ö‰ê ≈¤¤êfl◊ Œ¤ê¤¬¤ ¤◊¿¤¤Ïî¤fl◊ í‰. ˆÏ¤‰ Ö‰ Œ¤ê¤¬¤ Ö¤≈¤∞¤¤ √¤¤Œ¤¬¤¤ Û¤¤Ï¤ √¤“fi ¤ Œ¤¤∞¤Û¤ Á‰“¤Œ¤Ã¤¤à¬¤‰ Ö¤≈¤fi ∏‰†‰. Ö¤Œ¤ ê“Ó¤¤‰, ≥¤‰ Œ¤¬¤‰ √¤Œ¤Ó¤‰. ‹¬¤Ï¤„‹µ¤ ≈¤ífi ê¤î¤Œ¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ Œ¤¬¤‰ “¤Ç¤Ï¤¤¬¤fi ≥¤Œ¤¤“fi Üõí¤ ˆfl◊ ≈¤·“fi ê“fi Ó¤ê≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ô¤Œ¤¤ ê“Ó¤¤‰. ≥¤Œ¤‰ Ö‰ê ϤǤ≥¤¬¤¤ Œ¤¤“¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ í¤‰ Ö¬¤‰ ˆÏ¤‰ √¤¤Œ¤¬¤¤ Û¤“≈¤◊õ¤ í¤‰, ≥¤‰ √¤¤Œ¤¬¤fl◊ äȤfl◊ ≤¤¤î¤ ≥¤‰Ï¤fl◊ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ ê“≥¤¤ “ˆ‰Ó¤¤‰. è“‰ê ≥¤Œ¤¬¤‰ Û¤¤Â¬¤‰ Œ¤ÎϤ¤ ֤ϤfiÓ¤ Ǥ“¤‰.'' ê“Û¤¬¤∏¤Û¤ Ȥflˆ¤“

114

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

[`ۤϤ¤⁄√¤fi ‹Ó¤ô¤∞¤' Œ¤¤‹Û¤ê : 2003] ❀

Ö‰ê Ó¤“∞¤¤àϤ¤Î¤‰ Ö‰ê Ó¤“∞¤¤àϤ¤Î¤‰ Û¤¤≥¤ ϤڤŸ Û¤fl¿¤fi Ó¤fiǤfi, “¤√¤ “¤√¤∞¤fi Ϥ√¤¤±Ï¤¤Œ¤¤◊ ϤǤ∞¤¤∞¤¤‰ í‰; ։ꬤ‰ Á †õ¤fl◊ ։Ϥfi ˚‰ê í‰ê “¤Ç¤fi, Ö‰ê Ó¤‰™¬¤‰ ‹“ì¤Ï¤fi Œ¤¤‰Á Ȥ‰Ï¤¤¬¤‰ Œ¤◊±¤∞¤¤‰ í‰; ꈉ ∏Ȥ≈¤µ¤ ≈¤ífi ¤¤‰È‰ ≥¤‰ ê◊Á·Û¤ Ó¤‰™, √¤¤î¤ê ¬¤ Ȥ¤î¤ê ≥¤fl◊ »¤‰ê˚ »flȤ¤∞¤¤‰ í‰; ≈¤¤‰È¤fl◊ í‰ ≥¤‰ ¤¤‰Èî¤fl◊ ≥¤‰Œ¤¤◊ ê“fi ≥¤∆ Ó¤fi ꤓfi√¤“fi, Û¤¤◊ ¤‰È¤fl◊ ¤†Ï¤‰ ≥¤¤‰ ˆfl◊ †∞¤fl◊ ê‰ ≥¤fl◊ Ó¤¤∞¤¤‰ í‰.

∏Ȥ≈¤≥¤“¤Œ¤ ê‹Ï¤ ❀

ꉱ‰≤¤fi ¬¤Œ¤‰È¤fi ±¤‰Ó¤fi ꉱ‰≤¤fi ¬¤Œ¤‰È¤fi ±¤‰Ó¤fi ∏‰Ç¤fi¬¤‰ ÁflϤ¤¬¤ ¬¤“, ꈉ Ó¤fl◊ Ó¤¤‰¿¤¤‰ í¤‰ êÓ¤fi õ¤fiÁ Öí≥¤fi “ˆfi; ꈉ ±¤‰Ó¤fi ¤¤Î≈¤∞¤fl◊ Ǥ ¤“ ‹Ï¤¬¤¤ Œ¤∆ Ǥ¤‰î¤fl◊, ÁflϤ¤¬¤fiŒ¤¤◊ ∏fiϤ¤¬¤fi ≥¤¤“¤ Á‰Ï¤fi √¤‹≥¤ “ˆfi; íϤ¤à Á“¤¬¤fi í¤î¤¤, ê¤î¤¤¬¤¤ ‘ϤǤ¤î¤¤ ¤◊¿¤, √¤¤î¤¤ ¬¤ √¤¤‰‘Ϥ∏“¤î¤¤, Œ¤¤î¤¤Œ¤¤◊ Œ¤‹≥¤ “ˆfi; ì·êfi ì·êfi ±¤‰êfi Ϥ¤◊êfi “¤Ç¤fi ∏Ȥ≈¤≥¤“¤Œ¤, †‰≥¤fi ˆfl◊ »“fl◊ ífl◊ Á‰ ÁflϤ¤¬¤fi è◊ Á≥¤fi “ˆfi.

∏Ȥ≈¤≥¤“¤Œ¤ ê‹Ï¤ ❀

115

°Ï¤¬¤ Ö◊Á‹È¤ ≤¤¤†‰ ! °Ï¤¬¤ Ö◊Á‹È¤ ≤¤¤†‰ ! Œ¤¤“fl◊ °Ï¤¬¤ Ö◊Á‹È¤ ≤¤¤†‰ ! ä·Ç◊ ê¤Á‰ 䤉Á¬¤ ¤¬¤†‰, ≥¤“Û◊¬¤fl◊ ÁÎ ≤¤¤†‰; ∏fi¬¤∏fl:‹Ç¤î¤¤◊¬¤¤◊ Ö¤◊Û¤fl Ȥ¤‰'≥¤¤◊ Ö◊≥¤“ ê∏fi ¬¤ ¿¤“¤†‰ ! Œ¤¤“fl◊ °Ï¤¬¤ Ö◊Á‹È¤ ≤¤¤†‰ ! Û¤≥¤¬¤fi ê¤◊˚¤Îfi ꉱfi ≈¤“ ≈¤flÚ≈¤ ¤¬¤fi ≈¤≤¤“¤†‰, 쉓 Á√¤≥¤¬¤¤◊ °“Ϥfi °“Ϥfi ÖŒ¤„≥¤ 䓬¤¤◊ ≈¤¤†‰ ! Œ¤¤“fl◊ °Ï¤¬¤ Ö◊Á‹È¤ ≤¤¤†‰ ! Ϥ∞¤≤¤¤è õ¤“∞¤¤‰ Œ¤¤“¤ ‹¬¤≥¤ ≥¤¤“fi Û¤Œ¤fi≈¤‰ ¿¤¤†‰; ˆÂ¬¤¤ ≈¤¡≥ê Û≈¤¬∏¬¤‰ ≥¤¤“fl◊ ¬¤¤Œ¤ “˚¤†‰ ! Œ¤¤“fl◊ °Ï¤¬¤ Ö◊Á‹È¤ ≤¤¤†‰ ! ϤŒ¤Î¤‰¬¤fi Ϥõõ¤‰ ¬¤Â Œ¤flÁ ˆ¤È¤êȤ¤‰È¤ê ≤¤¤†‰; ¤º¤ ꉓ¤‰ ∏fi≈¤ê Œ¤¤“¤‰ ¬¤Ï¤ ê∏fi Ö¤‰È¤Ï¤¤†‰ ! Œ¤¤“fl◊ °Ï¤¬¤ Ö◊Á‹È¤ ≤¤¤†‰ !

ê“Û¤¬¤∏¤Û¤ Œ¤¤∞¤‰ê [`Œ¤¿î¤¤Ì' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

äÁ¬¤¤‰¬¤¤‰ “Û¤¤ÛϤ¤∏ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤fi ¬¤Â‹≥¤ê ä¤Ï¤¬¤¤ ≈¤¡ ¤Î ≤¤¤î¤ Ö‰ †≥¤¬¤fi ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤Ö¤‰ √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤ Û¤≥√¤¡ˆ¤¤Œ¤Œ¤¤◊ √¤Ï¤¤≥¤fi. ≥¤‰¬¤¤‰ ¬¤¤¬¤ê±¤‰ Û¤◊√¤¡ˆ ¬¤¤“¤î¤∞¤ Œ¤¤‰“‰Ò¤“ Ǥ“‰Ö‰ Û¤◊≈¤¤‹∏≥¤ ꓉Ȥ¤‰, ≥¤‰ `Ö¤¤Œ¤Ã¤Á¬¤¤Ï¤‹È¤' ¬¤¤Œ¤‰ 1922Œ¤¤◊ ≈¤¡≤¤Œ¤ ¤ˆ¤“ ≈¤±‰È¤¤‰. Ö¤¤Œ¤¬¤fl◊ °Ï¤¬¤ Á‰Œ¤ Á‰Œ¤ Û¤Œ¤„º ≤¤≥¤fl◊ √¤î¤fl◊, ≥¤‰Œ¤ ≥¤‰Œ¤ Ö‰ äÁ¬¤-Û¤◊√¤¡ˆ¬¤fl◊ ê∏ ¬¤Ï¤fi ¬¤Ï¤fi ֤Ϥ„‹µ¤Ö¤‰ ϤǤ≥¤‰ Ϥ¿¤≥¤fl◊ √¤î¤fl◊. 1994¬¤¤ ≥¤‰¬¤¤ 28Œ¤¤ ≈¤fl¬¤Œ¤flŸπ∞¤Œ¤¤◊ 200≤¤fi ≤¤¤‰±¤◊ Ö¤‰í¤◊ äÁ¬¤¤‰ í‰. ≥¤‰Œ¤¤◊ ꤉à Ö‰ê Û¤◊≈¤¡∏¤î¤¬¤¤‰ ÇȤ ¬¤≤¤fi “¤Ç¤‰È¤¤‰. û◊ û◊≤¤fi “≥¬¤ Œ¤Îfi √¤î¤¤◊, ≥◊≤¤fi ≥¤‰¬¤‰ ։ꥤ ꓉Ȥ¤◊ í‰. ò¤∞¤¤ ‹ˆ¬∏fl, Œ¤flۤȤŒ¤¤¬¤, ‹Ç¤¡Û≥¤fi, ≈¤¤“Û¤fi Ö‰¬¤‰ Ö¤¬¤◊∏≤¤fi Ϥ¤◊õ¤‰ í‰ ¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ê¤◊àê ¬¤‰ ê¤◊àê ¬¤Â‹≥¤ê Ö¤ˆ¤“ Œ¤‰ÎϤ‰ í‰. `Ö¤¤Œ¤Ã¤Á¬¤¤Ï¤‹È¤'¬¤¤◊ 42 äÁ¬¤¤‰¬¤¤‰ “Û¤¤ÛϤ¤∏ ꓤϤ≥¤¤◊ ≈¤¡Ï¤õ¤¬¤¤‰ ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“‰ Ö¤≈¤‰È¤¤◊, ≥¤‰ `äÁ¬¤¤◊Á‹È¤' ¬¤¤Œ¤¬¤¤ ≈¤flÛ≥¤êË≈¤‰ 1974Œ¤¤◊ ≈¤¡√¤˚ ≤¤î¤‰È¤¤◊. [`äÁ¬¤¤◊Á‹È¤' ≈¤fl‹Û≥¤ê¤ : 1996] ❀

116

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

√¤¤◊¿¤fi°¬¤¤ ≤¤à √¤î¤¤ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ˆfl◊ ó¤◊‹≥¤ê¤“fi ∏ÎŒ¤¤◊ ˆ≥¤¤‰. ó¤◊‹≥¤ê¤“fi ¬¤‰≥¤¤Ö¤‰¬¤fi ∏‰Ó¤Ã¤›è≥¤ äûûϤΠˆ≥¤fi. ≥√¤ Ö¬¤‰ ¤‹È¤∏¤¬¤ Œ¤¤˚‰ ≥¤‰Ö¤‰ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ ≥¤Â“ “ˆ‰≥¤¤. »¤◊Û¤fiÖ‰ õ¤±Ï¤¤¬¤fi ≥¤Â“fi. ≈¤∞¤ Ö◊√¤¡‰†‰¬¤¤‰ Œ¤flê¤ ¤È¤¤‰ ê“Ϥ¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤fi ≥¤Â“fi ê‰˚Ȥfi ˆ¤‰Ï¤fi †‰àÖ‰, Ö‰¬¤¤‰ ‹ˆÛ¤¤ ¤ ¬¤‰≥¤¤Ö¤‰ ≈¤¤Û¤‰ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰. Ȥ¤‰ê†√¤„‹≥¤ Œ¤¤˚‰ Ó¤fl◊ ê“Ϥfl◊ †‰àÖ‰, Ö‰¬¤¤‰ Ö◊∏¤Á Ö‰Œ¤¬¤¤Œ¤¤◊ ¬¤ ˆ≥¤¤‰. Û¤“ꤓ‰ ¬¤‰≥¤¤Ö¤‰¬¤‰ ۤǤ≥¤ Û¤†Ö¤‰ ê“fi, Ö¬¤‰ Ꙥ‰“≥¤¤≤¤fi ≈¤¡†¬¤‰ ∏ ¤¤Ï¤fi ∏fi¿¤fi. Œ¤∆ †‰î¤fl◊ ê‰ ê¤‰à ≈¤∞¤ “¤Á椓fi ≈¤ô¤¬¤fi ÖÛ¤“ Á¬¤≥¤¤ ≈¤“ Ǥ¤Û¤ ∏‰Ç¤¤≥¤fi ¬¤≤¤fi. Ȥ¤‰ê¤‰ ÖÛ¤◊≥¤¤‰Ú¤ ê‰ÎϤ‰ í‰, ≈¤∞¤ Ó¤›è≥¤ ê‰ÎϤ≥¤¤ ¬¤≤¤fi. Œ¤¤“¤ ≈¤“ Ϥ‰∏¤◊≥¤¬¤¤‰ ≈¤¡Ã¤¤Ï¤ ˆ≥¤¤‰. Û¤◊≥¤Û¤¤‹ˆ≥¤¤‰ ≈¤∞¤ ≈¤¡Ã¤¤Ï¤ ˆ≥¤¤‰. ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ êÓ¤fl◊ ¬¤ë“ ê“Ϥ¤¬¤fi Ö¤Ó¤¤ û“‰ ∏‰Ç¤¤à ¬¤ˆÕ, ≥“‰ Ö¤¿î¤¤›≥Œ¤ê ≈¤¡‰“∞¤¤ Œ¤‰ÎϤϤ¤¬¤fi Ö¬¤‰ ≈¤¡†¯∏î¤ Ö¤‰ÎǤfi Ö‰¬¤¤ ≈¤“ ÖÛ¤“ ê“Ϥ¤¬¤fi ‰√î¤≥¤¤ Œ¤Î‰ Ö‰ Üõí¤≤¤fi ˆfl◊ ‹ˆŒ¤¤È¤î¤Œ¤¤◊ √¤î¤¤‰. ‹ˆŒ¤¤È¤î¤Œ¤¤◊ êfl∏“≥¤fi äÏî¤≥¤¤¬¤¤◊ ∏Ó¤Ÿ¬¤ ê“≥¤¤◊ ê“≥¤¤◊ ˆfl◊ Ö¤¿î¤¤›≥Œ¤ê Û¤¤¿¤¬¤¤ ≥¤“» ϤÍ‰. ≈¤∞¤ Ö‰ê Û¤◊êÈ≈¤ Œ¤¬¤‰ ¤¤êfi¬¤fl◊ °Ï¤¬¤ ≈¤·“fl◊ ê“Ϥ¤ ≈¤¤í¤‰ Ȥà Ö¤Ï‰. Ö‰ Û¤◊êÈ≈¤ ˆ≥¤¤‰ 䤓≥¤Œ¤¤≥¤¤¬¤fi ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤¬¤¤‰. 䤓≥¤Œ¤¤≥¤¤¬¤‰ √¤flȤ¤Œ¤fiŒ¤¤◊≤¤fi Œ¤fl›è≥¤ ¬¤ Œ¤Î‰ ≥◊ Û¤fl¿¤fi Œ¤¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ Œ¤¤‰ô¤ Œ¤Î‰ ≥¤¤‰î¤‰ Œ¤¤“‰ Ö‰ Œ¤¤∞¤Ï¤¤‰ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰. Œ¤¤“¤Œ¤¤◊ Ö‰ê ‹Ï¤õ¤¤“ Œ¤Á ¤·≥¤ ≤¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ê‰ Û¤Œ¤Û≥¤ ≈¤¡†Œ¤¤◊ “¤Ú˚÷fiî¤ ê‰ÎϤ∞¤fi 椓¤ Ö¤¿î¤¤›≥Œ¤ê ≥¤‰Á ≈¤‰∏¤ êŸ Ϥ√¤“ ≈¤¡†êfiî¤ ä≥≤¤¤¬¤ Ó¤èî¤ ¬¤≤¤fi. Ö‰ Ö“Û¤¤Œ¤¤◊ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ ™¤êfl“¬¤¤ ê‰ÎϤ∞¤fi-‹Ï¤Ú¤î¤ê Ö¬¤‰ Ö¤¿î¤¤›≥Œ¤ê ‹Ï¤õ¤¤“¤‰¬¤¤‰ “◊√¤ ≈¤∞¤ Œ¤¬¤‰ Ȥ¤√‰ ˆ≥¤¤‰. Œ¤∆ “‹Ï¤ ¤¤ ¤fl¬¤‰ ≈¤¥¤ ȤÇ‰ ê‰, ``ˆfl◊ “¤Ú˚÷fiî¤ ‹Ó¤ô¤∞¤¬¤¤‰ ≈¤¡‰Œ¤fi ífl◊. õ¤¤“-í Œ¤‹ˆ¬¤¤ Ó¤¤◊‹≥¤‹¬¤ê‰≥¤¬¤Œ¤¤◊ “ˆfi Ö¤≈¤¬¤¤ ‹Ó¤ô¤∞¤¬¤¤ Ö¤∏Ó¤Ÿ¬¤fl◊ Ö¬¤‰ ≈¤º‹≥¤¬¤fl◊ Ö¿î¤î¤¬¤ ê“Ϥ¤¬¤fi Œ¤¤“fi Üõí¤ í‰.'' “‹Ï¤ ¤¤ ¤fl¬¤¤‰ ≥¤“≥¤ ÁϤ¤ ¤ Ö¤Ï‰ : ``֤Ϥ¤‰.''

1915Œ¤¤◊ √¤¤◊¿¤fi° Ö¤‹…ê¤≤¤fi ‘ˆ∏flÛ≥¤¤¬¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï, Ö¬¤‰ Ó¤¤◊‹≥¤‹¬¤ê‰≥¤¬¤Œ¤¤◊ ˆfl◊ Ö‰Œ¤¬¤‰ Œ¤Í‰. Ö‰Œ¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ò¤∞¤fi õ¤õ¤¤Ÿ ê“fi. Ö‰Œ¤¤◊ Œ¤∆ ê˙fl◊ : ``Ö¤≈¤¬¤fi ≥¤‰Á›ÛϤ≥¤¤ Ö¬¤‰ ê¤î¤ŸêflÓ¤Î≥¤¤≤¤fi ˆfl◊ ≈¤¡Ã¤¤‹Ï¤≥¤ ≤¤î¤¤‰ ífl◊. ≈¤∞¤ Ö‘ˆÛ¤¤ 椓¤ 䤓≥¤¬¤‰ ÛϤ“¤ûî¤ Œ¤Îfi Ó¤êÓ¤‰, Ö‰ ‹Ï¤Ó¤‰ ‹Ï¤Ò¤¤Û¤ ¤‰Û¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ∏‰Ó¤¬¤‰ √¤flȤ¤Œ¤fiŒ¤¤◊≤¤fi Œ¤flè≥¤ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ Ó¤Û¥¤î¤flº ≈¤∞¤ ê“Ϥfl◊ ≈¤±Ó¤‰, Ö‰Œ¤ ˆfl◊ Œ¤¤¬¤fl◊ ífl◊.'' √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ Ö‰˚Ȥfl◊ Á ê˙fl◊, ``≥¤Œ¤‰ Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ ֤Ϥ¤‰. ˆfl◊ Ö¤¤Œ¤ Ǥ¤‰È¤Ï¤¤¬¤¤‰ ífl◊, Ö‰Œ¤¤◊ “ˆ¤‰. Œ¤¤“fi ê¤î¤Ÿ≈¤º‹≥¤ Û¤Œ¤° Ȥ¤‰. ‹Ï¤Ò¤¤Û¤ †Œ¤‰ ≥¤¤‰ “ˆ¤‰, ¬¤ˆÕ ≥¤¤‰ Œ¤¬¤‰ í¤‰±fi¬¤‰ õ¤¤È †Ï¤.'' í‰ÈȤ‰ Œ¤∆ ∏ȤfiȤ ê“fi, ``Ö‘ˆÛ¤¤ ≈¤¡≥ Œ¤¤“¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ Ö¤∏“ í‰, ≈¤∞¤ Œ¤∆ Ö‰ ÛϤfiꤓfi ¬¤≤¤fi. ։Ϥ¤ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ Ö¤¤Œ¤Œ¤¤◊ Ȥà Ó¤êÓ¤¤‰ Ǥ“¤ ?'' Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

117

Ö‰Œ¤∞¤‰ ˆÛ¤fi¬¤‰ ê˙fl◊, ``Ö¤Á‰ ∏fl‹¬¤î¤¤Œ¤¤◊ ≥¤Œ¤¤“fi ¤ˆflŒ¤≥¤fi í‰. ˆfl◊ ÖÈ≈¤Œ¤≥¤fiŒ¤¤◊ ífl◊. ≥¤Œ¤¤“¤ Á‰Ï¤¤¬¤¤‰ ≥√¤ ê“fl◊, ≥¤¤‰ Œ¤¬¤‰ Û¤‰Ï¤ê è◊≤¤fi Œ¤ÎϤ¤¬¤¤ ? Ö‘ˆÛ¤¤¬¤fi Ó¤›è≥¤ ‹Ï¤Ó¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤Œ¤¤◊ ‹Ï¤Ò¤¤Û¤ ≈¤‰∏¤ ê“Ϥ¤‰, Ö‰ Œ¤¤“fl◊ ꤌ¤ í‰.'' Ö‰ ÁϤ¤ ¤≤¤fi ˆfl◊ Œ¤¤≥¤ ≤¤î¤¤‰. Œ¤¤“¤ ó¤◊‹≥¤∏ά¤¤ Û¤¤≤¤fi ê„≈¤¤È¤¤¬¤fi ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ Œ¤flì«»“≈¤fl“¬¤fi ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊ ֿ≈¤ê ˆ≥¤¤. Œ¤∆ ≥¤¤“ ê“fi¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ≈¤∞¤ √¤¤◊¿¤fi°¬¤‰ Œ¤ÎϤ¤ ¤¤‰È¤¤Ï¤fi Ȥfi¿¤¤. Ö‰Œ¤∞¤‰ ≈¤∞¤ √¤¤◊¿¤fi° Û¤¤≤¤‰ Ǥ· ¤ õ¤õ¤¤Ÿ ê“fi, Ϥ¤◊ê¤õ¤·◊ê¤ Ö¬¤‰ê ≈¤¡˝¤¤‰ ≈¤·í’. √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ Ïî¤Ï¤›Û≤¤≥¤ ÁϤ¤ ¤¤‰ Ö¤≈. ê„≈¤¤È¤¤¬¤fiÖ‰ í‰ÈȤ‰ ê˙fl◊, ``ˆfl◊ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤¬¤¤‰ ֿ≈¤ê ífl◊. Ö‘ˆÛ¤¤ 椓¤ “¤Ú˚÷ ÛϤ≥¤◊¥¤ ≤¤î¤¤¬¤¤‰ Ö‰ê ≈¤∞¤ ∏¤Ç¤È¤¤‰ Œ¤¬¤‰ Œ¤¬¤flÚ‹≥¤¬¤¤ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤Œ¤¤◊ Œ¤Í‰ ¬¤≤¤fi.'' †∞¤‰ ꤉à Û¤¤Œ¤¤¬î¤ Ϥ¤≥¤ ¤¤‰È¤≥¤¤ ˆ¤‰î¤ Ö‰Œ¤ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ Ö≥î¤◊≥¤ ¬¤Œ¤¡≥¤¤≈¤·Ï¤Ÿê ≈¤∞¤ ≥¤‰˚Ȥ¤ Á Ö¤≥Œ¤‹Ï¤Ò¤¤Û¤≤¤fi 䵤“ ∏fi¿¤¤‰ : ``≥¤Œ¤‰ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤ Ó¤fiǤϤ¬¤¤“¤ í¤‰, ˆfl◊ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤ ò¤±¬¤¤“¤‰ ífl◊. Ö‘ˆÛ¤ê ≈¤¡‹≥¤ê¤“ 椓¤ Ö¤≈¤∞¤‰ 䤓≥¤¬¤‰ ÛϤ“¤ûî¤ Œ¤‰ÎϤfi Ö¤≈¤fiÓ¤fl◊. ≈¤ífi Ü‹≥¤ˆ¤Û¤¬¤¤ ֿ≈¤ê¤‰ Ö‰¬¤¤ ≈¤“ ÏÇ¬¤¤‰ Ö¤≈¤Ó¤‰.'' ê„≈¤¤È¤¤¬¤fi ≈¤∞¤ Œ¤¤“fi ≈¤‰™‰ √¤¤◊¿¤fi¬¤¤ ≤¤à √¤î¤¤. ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“ [` ¤¤≈¤fl¬¤fi í ¤fi' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

ۤϤŸ¥¤ √¤¤‰Î¤ê¤“ ˆfl◊ “¤Û¤√¤“ ¤¤¬¤¤ ‹Ï¤Ò¤∏Ó¤Ÿ¬¤Œ¤¤◊ “¤õ¤¬¤¤“¤‰ ífl◊. “¤Û¤, √¤“ ¤¤, √¤“ ¤fi Ö‰˚Ȥ‰ ê·◊±¤Î‰ »“≥¤¤◊ √¤Ï¤¤≥¤¤◊ ¬¤‰ ¬¤õ¤¤≥¤¤◊ √¤fi≥¤¤‰ Û¤¤Â“¤Ú˚÷-√¤flÁ“¤≥¤Œ¤¤◊ í‰, Œ¤¤“Ϥ¤±-“¤ÁÛ≤¤¤¬¤Œ¤¤◊ í‰, êõí-‘Û¤¿¤Œ¤¤◊ í‰, ê·√¤¤‰ŸŒ¤¤◊ Ö¬¤‰ Û¤¤◊≤¤¤È¤¤‰Œ¤¤◊ í‰. †≈¤¤¬¤Œ¤¤◊ ≥¤¤ÎfiÖ¤‰ È¤à “Œ¤¤≥¤¤‰ “¤Û¤ `‹Œ¤¬¤¤≥¤¤‰ Ö¤‰∏¤‰“fi' ( ¤◊∏“¬¤„≥î¤) ˆ· ¤ˆ· Ö¤≈¤∞¤¤ “¤Û¤±¤¬¤fi Á ֤Ϥ„‹µ¤. ֤ √¤¤‰Ï¤¤‹Î‰ ˆ†“¤‰ Ϥڤ¤‰Ÿ ≈¤“ √¤¡fiÛ¤¬¤¤ √¤¤Âõ¤“¤‰ ≈¤“ ¬¤‰Û¤ ¤¤◊¿¤fi¬¤‰ “¤Û¤±‰-√¤“ ¤‰ ò¤·Œ¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. √¤fi≥¤¤‰ √¤¤≥¤¤◊ √¤¤≥¤¤◊ ê·◊±¤Î‰ ≤¤≥¤¤◊ Û¤Œ¤·ˆ¬¤„≥î¤ Á√¤≥¤-Û¤‹ˆî¤¤“fl◊ ≥¤µÏ¤ í‰. ê·◊±¤Îfl◊ í‰ Û¤Œ¤·ˆ°Ï¤¬¤¬¤fl◊ ≈¤¡≥¤fiê, êȤ¤¬¤fi ≈¤‹“≈¤·∞¤Ÿ ¬¤‰ ¤‹È¤Ú™ “‰Ç¤¤. √¤√¤¬¤Œ¤¤◊, ‹ô¤‹≥¤Á ≈¤“, Û¤¤√¤“≈¤¤Î‰ ê‰ Ï¤„ô¤“¤‹Á¬¤fi ò¤˚¤Ö‰ ò¤˚¤Ö‰, ÁȤ‰-Û≤¤È¤‰, ≈¤flÚ≈¤‰-≈¤¤◊∏±‰, ∏Ȥ‰∏Ȥ‰, ۤϤŸ¥¤ √¤¤‰Î¤ê¤“, Ϥ≥¤flŸÈ¤, Œ¤“¤‰±. Œ¤¤¬¤Ï¤fiÖ¤‰¬¤¤◊ Œ¤¬¤ √¤¤‰Î¤ê¤“‰ Œ¤¤‰˙¤◊, êȤ¤Œ¤¤◊, êÛ¤ ¤Œ¤¤◊, °Ï¤¬¤¬¤fl◊ Ȥ¤‹È¤≥î¤ äõõ¤¤“¬¤¤“fi ∏“‰ê “õ¤¬¤¤Œ¤¤◊. ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi [Ó¤¤◊‹≥¤ ¤“»fiϤ¤Î¤ Û¤◊≈¤¤‹∏≥¤ ≈¤flÛ≥¤ê `“¤Û¤êfl◊Á' : 1934] ❀

ÖŒ¤¤“fi √¤‹≥¤ `Ó¤fl◊-Ó¤¤◊ õ¤¤“ ˚ê¤'≤¤fi ꤉à ê‹Ï¤Ö‰ Á‰¬¤fi ä≈¤‰ô¤¤ ê“fi, Á‰¬¤¤◊ ¤¤Îê ꉓfl◊ ä¡Ú˚ Œ¤flǤ, ˆ¤ ! Œ¤¤¬î¤fl◊ ¤fi†Ö‰ ϤÎfi : ≥¤‰ í‰ Œ¤¤≥¤ √¤“fi ¤±fi ÖŒ¤≥¤∞¤fi Û¤¤õ¤fi `‹√¤“¤ √¤flÁŸ“fi', ê¤È¤fiò¤‰È¤fi ≈¤“◊≥¤fl Ö¤ ¯∏¤fi Ö‰ Ö‰êȤfi àÒ¤“fi.### ≈¤¡‰Œ¤¤¬¤◊∏-¬¤„‘Û¤ˆ-Ó¤¤Œ¤Î-Œ¤flǤ‰ Á‰ ۤϤŸ∏¤ Ó¤¤‰Ã¤≥¤fi, Á‰ ∏‰Ï¤fi ∏Ȥ≈¤µ¤-¬¤Œ¤Ÿ∏ 䓉 “◊√¤‰ “ˆfi “¤õ¤≥¤fi; Û¤‰Ï¤fi ꤬≥¤-êȤ¤≈¤fiÖ‰, êflÛ¤flŒ¤ ¬¤‰ √¤¤‰Ï¤¿¤Ÿ¬¤‰ Û¬¤‰ˆ≤¤fi, Ö¤Á¬Œ¤¤¬≥¤ Ö¬¤¬î¤ Ö‰ Á Á¬¤¬¤fi “‰'†‰ ÖŒ¤¤“fi √¤‹≥¤.

∏¤Œ¤¤‰∏“ Ǥfl# ¤¤‰˚¤∏ê“ [`êÈȤ¤‰‹È¤¬¤fi' ≈¤flÛ≥¤ê : 1912] ❀

Ö‰ê ≈¤∞¤ Û¤flê„≥î¤ êî¤fl⁄ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰.... √¤¤◊¿¤fi°¬¤‰ ˆfl◊ ≥¤¤‰ ó¤◊‹≥¤ê¤“ ≥¤“fiê‰ Á Ö¤‰ÎǤ≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö¤¤Œ¤Œ¤¤◊ †‰±¤î¤¤ ≈¤ífi ≈¤ˆ‰È¤¤ Ö¤™ ‹∏Ϥۤ Œ¤∆ Ö‰Œ¤¬¤fi Ö¤‰ífi åȤ˚≥¤≈¤¤Û¤ ¬¤≤¤fi õ¤È¤¤Ï¤fi. ≈¤∞¤ Œ¤∆ û“‰ †‰î¤fl◊ ê‰ °Ï¤¬¤¬¤¤◊ Û¤ò¤Î¤◊ Ö◊√¤¤‰¬¤¤‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ≈¤‹“≈¤·∞¤Ÿ ‹Ï¤õ¤¤“ ê‰Ÿ í‰, ≥“‰ Œ¤¤“fl◊ ¯∏î¤, Œ¤¤“fi ¤fl‹º, Œ¤¤“fi ê¤î¤ŸÓ¤›è≥¤ Œ¤∆ Ö‰Œ¤¬¤‰ õ¤“∞¤‰ ¿¤“fi. ≥¤‰ ≈¤ífi ê¤‰à ‹∏Ϥۤ ˆfl◊ ≈¤Û≥¤¤î¤¤‰ ¬¤≤¤fi. Œ¤¤“¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Œ¤∆ Ö‰ê ≈¤∞¤ Û¤flê„≥î¤ êî¤fl⁄ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ ≥¤‰ ˆfl◊ √¤¤◊¿¤fi°¬¤fi Û¤¤≤¤‰ äÎfi Áà Ó¤è‰ ≥¤‰ í‰. ❀

ÛϤŒ¤¤¬¤ Œ¤¤¬¤ ≥¤Œ¤¤“‰ ˆ¤≤¤ ¬¤ Û¤¤∆≈î¤fl◊, ꉌ¤ ê“fi Ö≈¤Œ¤¤¬¤Ó¤¤‰ ? ϤÁ’“ Û¤Œ¤fl◊ Ö∞¤Ã¤‰∏ ¯∏î¤ Ö¤, Ó¤“ Û¤¤Â ≈¤¤í¤◊ ≈¤¤Œ¤Ó¤¤‰.### “‰≥¤fi ꉓ¤ “∞¤ ä≈¤“ ¬¤¤ ¤¤◊¿î¤¤ Œ¤ˆ‰È¤ ÛϤŒ¤¤¬¤¬¤¤, ¤º¤¬¤¤ Ö∞¤±√¤ Ǥ±ê¤‰ ≈¤“ ≈¤¤î¤¤ “¤‰≈ ≈¤¡¤∞¤¬¤¤ !###

ê„Ú∞¤È¤¤È¤ ¤fi¿¤“¤∞¤fi ❀

‹Ó¤Ó¤flÖ¤‰¬¤fl◊ ˆ¤Ûî¤ : Œ¤¤“fi ê‹Ï¤≥¤¤¬¤¤‰ Ó¤flä¡ í◊∏,### ê¬î¤¤Ö¤‰¬¤fi Ö¤Ó¤¤ : Œ¤¤“fi ê‹Ï¤≥¤¤¬¤fi ¬¤Û¤¤‰¬¤fl◊ “fl‹¿¤“. 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi ❀

118

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

119

êflӤΠŒ¤¤Îfi

∏Ȥ¤‰ ≥¤“Ϥ¤±fi

Ö‰ê Ϥ¤“ √¤¤◊¿¤fi°¬¤‰ Œ¤∆ ≈¤¡˝¤ ≈¤·í’‰ : ``Ö¤≈¤ ÖŒ¤ Û¤ˆÛ¤¤¿¤ê¤‰¬¤¤ Û¤¤≤¤fi Á ¬¤‹ˆ, Œ¤¤√¤Ÿ∏Ó¤Ÿê ≈¤∞¤ í¤‰. ÖŒ¤¤“¤ ∏¤‰Ú¤ Ö¤≈¤ Û¤ˆ¬¤ ꉌ¤ ꓤ‰ í¤‰ ? ÖŒ¤¬¤‰ ≥¤‰ ¤≥¤¤Ï¤≥¤¤ ꉌ¤ ¬¤≤¤fi ?'' ≥“‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ê˙fl◊ ê‰, ``ˆfl◊ Ö‰ê êflӤΠŒ¤¤Îfi ífl◊. Œ¤¤Îfi Ó¤fl◊ ꓉ í‰ ? Ö‰ Ö‰ê í¤‰± Ϥ¤Ï¤‰ Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰¬¤‰ Ǥ¤≥¤“≈¤¤∞¤fi Ö¤≈¤‰. ˆÏ¤‰, Ö‰ í¤‰±¬¤fi Ö¤Û¤≈¤¤Û¤ ò¤¤Û¤ ≈¤∞¤ å√¤‰ í‰. Ö‰ ò¤¤Û¤¬¤‰ ≈¤∞¤ ≈¤‰È¤fl◊ Ǥ¤≥¤“≈¤¤∞¤fi Œ¤Î‰ í‰. í¤‰±¬¤fi ø‹Ú˚Ö‰ ò¤¤Û¤ Ö‹¬¤Ú˚ í‰. í≥¤¤◊î¤ Œ¤¤Îfi Ö‰¬¤‰ ≥¤“≥¤ äǤ‰±fi ¬¤≤¤fi ¬¤¤Ç¤≥¤¤‰. Ö‰¬¤‰ Ǥ ¤“ ˆ¤‰î¤ í‰ ê‰, ò¤¤Û¤ äǤ‰±Ï¤¤ ÁàÓ¤ ≥¤¤‰ ≈¤‰È¤¤‰ í¤‰± ≈¤∞¤ ê∏¤õ¤ äǤ±fi ÁÓ¤‰. ≥¤‰≤¤fi Ö‰ ¿¤fi“Á “¤Ç¤‰ í‰. ≈¤ífi ê¤Î¤◊≥¤“‰ û“‰ Ö‰¬¤‰ Ǥ¤≥¤“fi ≤¤¤î¤ í‰ ê‰ ˆÏ¤‰ í¤‰±¬¤¤◊ Œ¤·‹Î◊ Œ¤Á ¤·≥¤ ≤¤î¤¤◊ í‰, ≥“‰ Á Ö‰ êflÓ¤Î≥¤¤≈¤·Ï¤Ÿê ≈¤‰È¤fl◊ ò¤¤Û¤ äǤ‰±fi ¬¤¤Ç¤‰ í‰.'' √¤¤◊¿¤fi°¬¤fi Ö¤ Ϥ¤≥¤ Û¤¤◊äÎfi¬¤‰ ≥¤‰ Á ô¤∞¤≤¤fi ˆfl◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ö¤õ¤¤“‹Ï¤õ¤¤“Œ¤¤◊ √¤¤◊¿¤fi°¬¤‰ ¬¤ √¤Œ¤≥¤¤ ê ê ∏¤‰Ú¤¤‰ í‰ ≥¤‰ Ó¤¤‰¿¤Ï¤¤¬¤¤ ≈¤¡î¤≥¬¤¤‰ ê“Ϥ¤ Ȥ¤√‰. ∏¤‰Ú¤¤‰ Ó¤¤‰¿¤Ï¤¤ Öò¤“¤ ¬¤ ˆ≥¤¤. ≈¤“◊≥¤fl ¬¤Á“‰ õ¤±‰È¤¤ ∏¤‰Ú¤¤‰¬¤‰ »∆êfi ∏‰Ï¤¤ Ö‰ ê‰˚Ȥfl◊ Öò¤“fl◊ í‰, Ö‰¬¤fi ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ≤¤fi Œ¤¬¤‰ Ǥ ¤“ ≈¤±Ï¤¤ Ȥ¤√¤fi. ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“

∏Ȥ¤ ≥¤“Ϥ¤±fiÖ‰ “Õ√¤∞¤¤◊ ≥¤¤‰±≥¤¤◊ Ϥ¤±fi¬¤‰ ≈¤·í‰È¤fl◊ ê‰, ¤¤‰È¤ ä¤à, “Õ√¤∞¤fl◊ Ö‰ê Ȥã ê‰ ¤‰-≈¤¤◊õ¤ ? Ö¬¤‰ Ϥ¤±fi Ϥ≥¤fi ≈¤¤‰≥¤‰ Á ÁϤ¤ ¤ Ö¤≈¤‰È¤¤‰ ê‰, Ȥ‰¬¤‰ ä¤à ≈¤¤◊õ¤≈¤õ¤¤Û¤ ! ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ Ö‰¬¤‰ ê·Ï¤¤Œ¤¤◊ ê‰˚Ȥfiê ±· ¤êfiÖ¤‰ Ǥ¤Ï¤fi ≈¤±‰È¤fi. ∏Ȥ¤ ¬¤¤Œ¤¬¤¤‰ ꤉à ≥¤“Ϥ¤±fi ˆ≥¤¤‰ ê‰ ê‰Œ¤, ≥¤‰ ê¤‰à †∞¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ≈¤∞¤ ≥¤‰ ˆ≥¤¤‰ Á Ö¬¤‰ Ö≥“‰ ≈¤∞¤ í‰ Ö‰Œ¤ ꈉϤ¤Œ¤¤◊ ÖÛ¤≥î¤ ¬¤≤¤fi. Û¤¤ˆ‰ ¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ≈¤·í‰ í‰ ê‰, ``≈¤˚¤Ï¤¤Î¤ ≈¤¤Û¤‰ ò¤“ꤌ¤ ꓤϤfl◊ ê‰ ¬¤ˆÕ ?'' Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ Á ÁϤ¤ ¤ Ö¤≈¤‰ í‰, ``Ö“‰, ꓤϤ¬¤‰ ≈¤·“¤ õ¤¤Â∏ êȤ¤ê !'' ꤉¬˚÷¤è˚“ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ Á ≈¤·í‰ í‰ : ``‹Û¤Œ¤∆˚Œ¤¤◊ ≈¤¤◊õ¤ ˚ê¤ ê¤◊ê“fi Ϥ¿¤¤“‰ ¬¤¤Ç¤fl◊ ê‰ ¬¤ˆÕ ?'' Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ Á ÁϤ¤ ¤ Ö¤≈¤‰ í‰, ``Ö“‰, ¬¤¤Ç¤¬¤‰ ≈¤◊∏“-≈¤õ¤fiÛ¤ ˚ê¤ !'' √¤¤Œ¤±¤¬¤¤‰ Œ¤¤Û≥¤“ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ Á ≈¤·í‰ í‰ ê‰, ``í¤‰ê“¤¬¤‰ Ö‰ê¤∏ Û¤¤‰˚fi Œ¤¤“fl◊ ê‰ ?'' Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ Á ÁϤ¤ ¤ Ö¤≈¤‰ í‰, ``Ö“‰, Œ¤¤“¬¤‰ Ö‰ê Û¤¤≤¤‰ ¤‰-≈¤¤◊õ¤ Û¤¤‰˚fi !'' Ϥ‰≈¤¤“fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ≈¤·í‰ í‰, ``Œ¤¤È¤¬¤fi Öí≥¤ í‰ – ¬¤»¤‰ ≈¤õõ¤fiÛ¤ ˚ê¤ È¤ã ê‰ ≈¤¤◊¥¤fiÛ¤ ˚ê¤ ?'' Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ Á ÁϤ¤ ¤ Ö¤≈¤‰ í‰, ``Ö“‰, Œ¤Î≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Ȥ‰¬¤‰ ≈¤õ¤¤Û¤≈¤¤‰∞¤¤‰Û¤¤‰ ˚ê¤ !'' ꤓêfl¬¤ ꈉ í‰, ``Ö¤ ≈¤≥¤“¤◊¬¤fi Ö“° ꓬ¤¤“¬¤‰ Ö‰ê ¿¤ë¤‰ ǤϤ¤±fl◊ ê‰ ¤‰≈¤¤◊õ¤ ?'' Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ Á ÁϤ¤ ¤ Ö¤≈¤‰ í‰, ``Ö“‰, ǤϤ¤±¬¤‰ ≈¤õ¤¤Û¤ ¿¤ë¤ – ê‰ ê¤ê¤‰ ¬¤¤ ≈¤¤±‰ í‰ !'' ‹Ã¤Ç¤¤“fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ≈¤·í‰ í‰, ``Ó¤‰™ ≈¤¤Û¤‰ ≈¤ÂÛ¤¤‰ Œ¤¤√¤fl◊ ê‰ Ö¤¬¤¤‰ ?'' Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ Á ¤‰¿¤±ê ÁϤ¤ ¤ Ö¤≈¤‰ í‰, ``Ö“‰, Œ¤¤√¤ ¬¤‰ ≈¤·“fi ≈¤¤Ï¤È¤fi Á ! Œ¤¤√¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Ó¤fl◊ †î¤ í‰ ?'' Û¤fl¿¤“¤à ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ Á ≈¤·í‰ í‰, ``Û¤“ꤓ ≈¤¤Û¤‰ ˆ†“¬¤fi √¤¡¤◊˚ Œ¤¤◊√¤Ï¤fi ê‰ ∏Û¤ ˆ†“¬¤fi ?'' Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ Á ¬¤ëfi ꓉ í‰, ``Ö“‰, Œ¤¤√¤¤‰¬¤‰ ≈¤·“¤ Ö¿¤¤Ÿ Ȥ¤Ç¤¬¤fi ! Œ¤¤√¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Ó¤fl◊ †î¤ í‰ ?'' Œ¤ˆ¤Û¤µ¤¤Ö¤‰¬¤¤ Œ¤¤‰Ï¤±fiÖ¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ Á ≈¤·í‰ í‰, ``‹Ï¤Ò¤Ó¤¤◊‹≥¤ Œ¤¤˚‰ Ö‰˚Œ¤ ¤¤ÊŒ ¤ ¤¬¤¤Ï¤fiÖ‰ ê‰ ˆ¤Ü±÷¤‰Á¬¤ ¤¤ÊŒ ¤ ?'' Ö¬¤‰ †∞¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ Á ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ÁϤ¤ ¤ Ö¤≈¤≥¤¤ Á∞¤¤î¤ í‰, ``Ö“‰, ¥¤‰Ï¤± ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ¤Û¤¤‰-≈¤¤◊õ¤Û¤¤‰ ˆ¤Ü±÷¤‰Á¬¤ ¤¤ÊŒ ¤ Á ¤¬¤¤Ï¤fi ¬¤¤Ç¤¤‰¬¤‰ !'' `êÈêfi'

[` ¤¤≈¤fl¬¤fi í ¤fi' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

≥¤¬¤‰ Œ¤∆ ≥¤¬¤‰ Œ¤∆ ì◊Ǥfi í‰ – î¤fl√¤¤‰≤¤fi ¿¤fiǤ‰È¤¤ ≈¤¡Ç¤“ Û¤ˆ“¤¬¤fi ≥¤“Û¤≤¤fi.

Û¤fl¬∏“Œ¤’ ❀

– Ö‰˚Ȥ‰ ϤfiÛ¤Œ¤fi ϤǤ≥¤ ``í¤‰ê“¤◊Ö¤‰¬¤‰ ։ꬤfi Ö‰ê Ϥ¤≥¤ ϤfiÛ¤ ϤfiÛ¤ ϤǤ≥¤ ꈉ≥¤¤◊ ≥¤Œ¤¬¤‰ ê◊˚¤Î¤‰ ¬¤≤¤fi ֤Ϥ≥¤¤‰ ?'' ։Ϥ¤‰ ۤϤ¤È¤ Ö‰ê ‹Ó¤ô¤ê¬¤‰ ꤉àÖ‰ ê‰Ÿ. ≥¤‰∞¤‰ ÁϤ¤ ¤ Ö¤≈‰ : ``Ö¤‰√¤∞¤fiÛ¤ ϤǤ≥¤ ꈉȤfl◊ ¬¤ê¤Œ¤fl◊ ¬¤ †î¤, Ö‰˚Ȥ¤ Œ¤¤˚‰ ϤfiÛ¤Œ¤fi ϤǤ≥¤ êˆfl◊ ífl◊.'' ê‰ÎϤ∞¤fi Ö‰ê Ȥ±≥¤ í‰. ‹Ó¤ô¤ê¤‰¬¤¤‰ ≈¤ô¤ ˆ¤“fi ¤‰Û¤Ó¤‰, ≥¤¤‰ Á√¤≥¤¬¤fi Ó¤›è≥¤ ¬¤¤Œ¤Ó¤‰Ú¤ ≤¤à ÁÓ¤‰. Ö‰ê Á “Û≥¤¤‰ í‰ : »“fi »“fi Û¤Œ¤†Ï¤¤‰, »“fi »“fi †√¤„≥¤ ꓤ‰, Öê≤î¤ ¿¤fi“Á ¿¤“¤‰. ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“ 120

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

❀

꤉“¤˚fi ¿¤“≥¤fi »¤˚ ≈¤±‰, ˆŒ¤û; `È ! ֤äȤ‰ ‹≥¤“¤± è◊î¤ †‰∞¤fi ? ±fl◊√¤“±¤ ꤉“¤ 'È ˆ¤‰î¤ ê¤◊ê ˆŒ¤û, ≈¤∞¤ ˆ‰Œ¤¤Î‰ ì¤Î ê¤◊ä ê“fi ?!

ꬤflä¤à †¬¤fi Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

121

``≥√¤ ê‰Ÿ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ – ''

ÛϤ“¤Á ≈¤ífi ∏fl:Ǥ¬¤¤‰ ≈¤¡¤“◊ä

1915¬¤fi ֤Ǥ“¬¤fi Ϥ¤≥¤ ˆÓ¤‰. ¤¤≈¤fl ê¤◊àê ȤǤ≥¤¤ ˆ≥¤¤. ˆfl◊ ≈¤¤Û¤‰ ¤‰™¤‰ ¤‰™¤‰ 䌤“ ǤîŒ¤¬¤fi `“fl ¤¤î¤≥¤'¬¤¤‰ [Ö◊√¤¡‰°] ≥¤“Á·Œ¤¤‰ Ϥ¤◊õ¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ‹»˚’‹ì“¤È±¬¤¤ Ö¬¤flϤ¤∏¬¤¤◊ ϤǤ¤∞¤ Œ¤∆ ¤ˆfl Û¤¤◊äÍ◊ ˆ≥¤¤◊, ≈¤∞¤ Ö‰ Ϥ¤◊õ‰ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰. õ¤¤‰≈¤±fi ≈¤·“fi ≤¤Ï¤¤ ֤Ϥfi ˆ≥¤fi, ≥◊ ¤¤≈¤fl¬¤fl◊ ¿î¤¤¬¤ Œ¤¤“¤ ≥¤“» √¤î¤fl◊. ``Ó¤fl◊ Ϥ¤◊õ¤¤‰ í¤‰ ?'' ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ≈¤·íñfl◊. Œ¤∆ õ¤¤‰≈¤±fi ¤≥¤¤Ï¤fi. ¬¤Ï¤fiۤϤfi Ö¤‰ÎǤ¤∞¤ ≤¤î¤‰È¤fi. ¤¤≈¤fl Û¤fi¿¤¤‰ ä≈¤∏‰Ó¤ Ö¤≈¤Ï¤¤ Œ¤¤√¤≥¤¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤. 籤‰ ‹¬¤Û¤¤Û¤¤‰ ¬¤¤Ç¤fi ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ê˙fl◊ : ``Œ¤¬¤‰ ≈¤∞¤ Ö◊√¤¡‰° ê‹Ï¤≥¤¤¬¤¤‰ ¤ˆfl Ó¤¤‰Ç¤ ˆ≥¤¤‰. ≈¤∞¤ Œ¤∆ ‹Ï¤õ¤¤“ ê‰Ÿ ê‰ Œ¤¬¤‰ Ö◊√¤¡‰° ê‹Ï¤≥¤¤ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤¬¤¤‰ Ó¤¤‰ Ö‹¿¤ê¤“ ? Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ ϤǤ≥¤ »¤ÁȤ “ˆ‰≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ ˆfl◊ Œ¤¤“fi √¤flÁ“¤≥¤fi ȤǤϤ¤¬¤fi Ó¤›è≥¤ ê¤◊ ¬¤ Ϥ¿¤¤“fl◊ ? ∏‰Ó¤¬¤fi Û¤‰Ï¤¤ ê“Ϥfi ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Œ¤¤“¤‰ ¤¿¤¤‰ ϤǤ≥¤ Œ¤¤“fi Û¤‰Ï¤¤Ó¤›è≥¤ Ϥ¿¤¤“Ϥ¤Œ¤¤◊ “¤‰êϤ¤‰ †‰àÖ‰.'' ≤¤¤‰±fi Ϥ¤“ ≤¤¤‰Ã¤fi ≈¤¤í¤ ¤¤‰È : ``∏‰Ó¤Û¤‰Ï¤¤¬¤‰ ê¤Á‰ Œ¤∆ ≥√¤ ê‰Ÿ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰ Ö◊√¤¡‰° Û¤¤‹ˆ≥¤¤ Ó¤¤‰Ç¤¬¤¤‰. ≈¤ÂÛ¤¤ Ö¬¤‰ `ꋓ' [ꤓ‹ê∏fiŸ]¬¤¤ ≥√¤¬¤‰ ≥¤¤‰ ˆfl◊ ≥√¤ √¤∞¤≥¤¤‰ Á ¬¤≤¤fi, Ö‰ ≥¤“» Œ¤¬¤‰ ê∏fi Ǥ∆õ¤¤∞¤ Á ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊. ≈¤∞¤ Ö◊√¤¡‰° Û¤¤‹ˆ≥¤¤‰ Ó¤¤‰Ç¤ ≈¤¤“ Ϥ√¤“¬¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ≈¤∞¤ Œ¤∆ ‹¬¤˛¤î¤ ê‰Ÿ í‰ ê‰ Ö‰ Ó¤¤‰Ç¤ Œ¤¤“‰ í¤‰±Ï¤¤‰ †‰àÖ‰.'' ˆfl◊ Û¤Œ¤° √¤î¤¤‰, Ö¬¤‰ õ¤¤‰≈¤±fi ¤¤ÁflÖ‰ Œ¤·êfi ∏fi¿¤fi. ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“

1897Œ¤¤◊ ÖŒ¤‰ Œ¤ˆ¤“¤∞¤fi ‹Ï¤è˚¤‰‹“¬¤fi ±¤î¤Œ¤◊± ûî¤fl‹ ¤È¤fi (ˆfi“ê Œ¤ˆ¤‰≥ۤϤ) åÁϤfi ˆ≥¤fi. Ö‰ ûî¤fl‹ ¤È¤fi¬¤‰ ϤfiÛ¤ Ϥ“Û¤ ≈¤∞¤ ¬¤ ≤¤î¤¤◊ Ö¬¤‰ 䤓≥¤Œ¤¤◊ √¤¤◊¿¤fi° Ö¤Ï, Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ Û¤fl≈≥¤ 䤓≥¤¬¤‰ ≥¤‰Œ¤ Á ֤Ǥfi ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤‰ ≈¤¡†Ó¤›è≥¤¬¤¤‰ ¬¤Ï¤¤‰ õ¤Œ¤≥ꤓ ¤≥¤¤Ï‰. Ö¤Á‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ¤¿¤¤ ÛϤ“¤Á¬¤fi Œ¤¤‰êÎfi Ö¬¤‰ ≈¤¡¤∞¤∏¤î¤fi ˆÏ¤¤Œ¤¤◊ °Ï¤fiÖ‰ ífiÖ‰. 䤓≥¤¬¤¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Û¤ˆfl≤¤fi ¿¤¬î¤ Ϥ¤≥¤ Ö¤ Á í‰ ê‰ ≈¤¤“≥¤◊¥î¤¬¤fi Ö◊¿¤¤“fi “¤≥¤ Ϥ˚¤Ï¤fi¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ÛϤ“¤û¤¤‰ ä∏î¤ †‰à Ó¤è. Ö¤Á‰ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ û◊ ÁflÖ¤‰ ≥◊ ÖÛ¤◊≥¤¤‰Ú¤ ∏‰Ç¤¤î¤ í‰ Ö¬¤‰ ÛϤ“¤Á¬¤fi ‹ˆÈ¤õ¤¤È¤ ϤǤ≥¤¬¤¤ ê‰˚Ȥ¤ê êflŒ¤¤“¤‰ Ö¤Á‰ ≈¤·í‰ í‰ : ``Ó¤fl◊ ∏‰Ó¤¬¤fi ֤Ϥfi ›Û≤¤‹≥¤ Œ¤¤˚‰ ÖŒ¤‰ ÛϤ“¤Á¬¤fi Ȥ±≥¤ Ȥ±ñ¤ ˆ≥¤¤ ?'' ։Ϥ¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ Ö¬¤‰ ÖŒ¤¤“¤ ¤flìfl√¤Ÿ Ȥ¤‰êŒ¤¤¬î¤¬¤fi Ϥ¤∞¤fi Û¤◊äΤϤϤ¤ Œ¤¤√¤fl◊ ífl◊. 䤓≥¤¬¤fl◊ ≥¤¤≥ꤋȤê ä¤√î¤ Á‰¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ˆ≥¤fl◊ ։Ϥ¤ [‹ ¤¡‹˚Ó¤ Û¤“ꤓ¬¤¤] Û¤‰ó‰˚“fi ֤ʻ Û˚‰˚ »¤‰“ Ü›¬±î¤¤ Ϥ‰ÁϤ·± ¤‰¬¤ 䤓≥¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï ˆ≥¤¤. 䤓≥¤¬¤¤ ≈¤¡Œ¤flǤ ¬¤‰≥¤¤Ö¤‰¬¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ Œ¤ÎϤ¤ ¤¤‰È¤¤Ï. ¬¤‰≥¤¤Ö¤‰ ¬¤Ï¤¤ ¬¤Ï¤¤ ¤·˚-Û¤·˚ ≈¤ˆ‰“fi¬¤‰ Œ¤ÎϤ¤ √¤î¤¤. ∏‰Ó¤fi ≈¤¤‰Ó¤¤êŒ¤¤◊ ¤‰ Á Á∞¤¤ ˆ≥¤¤ : Ȥ¤‰êŒ¤¤¬î¤ ‹˚Îê Ö¬¤‰ Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤ √¤¤◊¿¤fi. ¤‰¬¤ Œ¤ˆ¤Ó¤î¤‰ Ȥ¤‰êŒ¤¤¬î¤¬¤‰ ≈¤·íñfl◊ : ``≥¤Œ¤‰ ÛϤ“¤Á Œ¤¤√¤¤‰ í¤‰. ≈¤∞¤ ≥¤Œ¤‰ Œ¤¤¬¤¤‰ í¤‰ ê‰ ÛϤ“¤Á Œ¤ÎϤ¤≤¤fi ≥¤Œ¤‰ Û¤flǤfi ≤¤Ó¤¤‰ ?'' Ȥ¤‰êŒ¤¤¬î¤ ‹˚Îê‰ ∏·“◊∏‰Ó¤fi, ≥¤‰ÁÛϤfi Ö¬¤‰ Û¤¤õ¤¤‰ ÁϤ¤ ¤ Ö¤≈‰ : ``¬¤¤, Û¤flǤfi ≥¤¤‰ Ö¤Á‰ ífiÖ‰; ≈¤∞¤ ։Ϥfl◊ Û¤flǤ ÖŒ¤¬¤‰ †‰à≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. Ö¤Á‰ ÖŒ¤¬¤‰ êÓ¤fi ‘õ¤≥¤¤ ¬¤≤¤fi. Ö¤“¤Œ¤Œ¤¤◊ ífiÖ‰. 䤓≥¤¬¤fl◊ “ô¤∞¤ ≥¤Œ¤‰ ꓤ‰ í¤‰. “¤ûî¤ ≥¤Œ¤‰ õ¤È¤¤Ï¤¤‰ í¤‰. ÖŒ¤¬¤‰ Ö‰¬¤fi ˆÂ ¤Î≥¤“¤ ¬¤≤¤fi. ÛϤ“¤Á Œ¤ÎÓ¤‰ ≥“‰ ÖŒ¤¤“¤ ∏fl:Ǥ¬¤¤‰ ≈¤¡¤“◊ä ≤¤Ó¤‰. ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¤◊ Á ÖŒ¤‰ “¤õ¤fiÓ¤fl◊. ‹Ï¤ò¬¤¤‰ ֤ϤӤ‰ Ö‰¬¤‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi ϤÎ≥¤¤◊ ÖŒ¤¤“fl◊ ≈¤¤Â“flÚ¤ ê‰ÎϤ¤Ó¤‰. ÖŒ¤‰ ä·È¤¤‰ ê“fiÓ¤fl◊ ≥¤‰ Û¤fl¿¤¤“≥¤¤◊ Û¤fl¿¤¤“≥¤¤◊ Á ÖŒ¤‰ ò¤±¤àÓ¤fl◊. ÖŒ¤¤“‰ Ö‰ ¤¿¤fi ˆ¤±Œ¤¤“fi Á †‰àÖ‰ í‰.'' 䤓≥¤Œ¤◊¥¤fi Û¤±ê ≤¤à¬¤‰ √¤¤◊¿¤fi° ≥¤“» ϤÍ. Œ¤fi™fl◊ ˆ¤Ûî¤ ê“fi¬¤‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ≈¤·íñfl◊ : ``Ö“‰ √¤¤◊¿¤fi ! ≥¤Œ¤‰ ≥¤¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ≈¤fl“flÚ¤ ꈉϤ¤Ö¤‰, Û¤‰Ï¤¤Œ¤·É≥¤ í¤‰. ≥¤Œ¤‰ Ö¤ “¤Á椓fi ô¤‰¥¤Œ¤¤◊ è◊ »Û¤¤î¤¤ ?'' √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ √¤◊äfi“≥¤¤≤¤fi ÁϤ¤ ¤ Ö¤≈‰ : ``≥¤Œ¤¤“fi Ϥ¤≥¤ Û¤¤õ¤fi í‰. ≈¤∞¤ Ó¤fl◊ ê“fl◊ ? Œ¤¤“‰ ≥¤¤‰ Ö¿¤Œ¤Ÿ Û¤¤Œ¤‰ Ȥ±Ï¤fl◊ “˙fl◊. ˆŒ¤∞¤¤◊ Ö¿¤Œ¤Ÿ “¤Á椓fi ô¤‰¥¤Œ¤¤◊ ò¤·Û‰ í‰, Ö‰˚Ȥ‰ ≥◊ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi¬¤‰ Ö¿¤Œ¤Ÿ Û¤¤Œ¤‰ ìfl◊ ¤‰Ó¤ õ¤È¤¤Ï¤Ï¤fi ≈¤±‰ í‰.''

❀

Á◊≈ ‹Ï¤¬¤¤ Œ¤¤¬¤Ï¤‰ ≥¤¤‰ ≈¤fl“flÚ¤¤≤¤ŸŒ¤¤◊ Û¤≥¤≥¤ Œ¤õ “ˆ‰Ï¤¤¬¤fl◊ í‰. êÛ¤¤‰ ꌤ“, õ¤È¤¤Ï¤¤‰ Œ¤ÁȤ. Œ¤flꤌ¤¬¤fi ‹∏Ó¤¤Œ¤¤◊ ¤‰ ±√¤ ≥¤¤‰ 䓤‰. Á‰ ≈¤¡î¤≥¬¤Ó¤fiȤ í‰, ≥¤‰ Ö≤¤±¤≥¤¤‰-≈¤í±¤≥¤¤‰ ≈¤∞¤ í‰Ï¤˚‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ÖۤȤ Œ¤flꤌ¤‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤‰ í‰. Ϥõõ¤‰ ê‰Ï¤fi ä·È¤¤‰ ≤¤à, ≈¤≥¤¬¤¤‰ ≤¤î¤¤◊, Ö‰ Œ¤¤‰˚¤‰ ۤϤ¤È¤ ¬¤≤¤fi; Œ¤¤∞¤Û¤ ≈¤¤í¤‰ å䤉 ≤¤à †î¤ Ö¬¤‰ »“fi Œ¤ÁȤ ê¤≈¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±‰, Ö‰¬¤fl◊ Œ¤ˆµÏ¤ í‰. Û¤≥¤≥¤ ≈¤¡î¤≥¬¤ ê“≥¤¤‰ “ˆ‰ ≥¤¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤ Ö◊≥¤‰ °Ï¤¬¤Û¤¤»Èî¤ ≈¤¤Œ¤‰ Á í‰. ``ä≥¤¤Ï¤Î ‹Ï¤¬¤¤, ≈¤“◊≥¤fl ô¤∞¤ Ö‰ê Á◊≈ ‹Ï¤¬¤¤.'' 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi ❀

≥¤¤“fl◊ êÓ¤fl◊ ¬¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ í¤‰±fi¬¤‰ ֤Ϥ ≥¤fl◊, ≥¤¤“fl◊ Á ¤¿¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ í¤‰±fi ¤≥¤¤Ï¤ ≥¤fl◊.

“¤Á‰Ó¤ Ïۤ, `‹Œ¤‹Ûꬤ' 122

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

✳

Ö‰ê Ϥ¤“ Ȥ¤‰êŒ¤¤¬î¤¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ Û¤¤≤¤fiÖ¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ꤉àê‰ ≈¤·í‰È¤fl◊ : `` ¤ÎϤ◊≥¤“¤Ï¤ ! Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

123

ÛϤ“¤Á ֤ϤӤ‰ ≥“‰ ≥¤Œ¤‰ ê Ǥ¤≥¤¤¬¤¤ ‹Œ¤‹¬¤Û˚“ ≤¤Ó¤¤‰ ?'' êÛ¤¤∞¤fl◊ Œ¤¤‰Øfl◊ ê“fi Ȥ¤‰êŒ¤¤¬î¤‰ ÁϤ¤ ¤ Ö¤≈‰ : ``¬¤¤ “‰, Ö‰ √¤◊∏¤ ꤌ¤Œ¤¤◊ ꤉∞¤ å≥¤“‰ ? ≥¤Œ¤‰ Œ¤¤¬¤¤‰ í¤‰ ê‰ “¤Á椓fi Ϥ¤≥¤¤‰Œ¤¤◊ Œ¤¬¤‰ “Û¤ í‰ ? ÛϤ“¤Á Ö¤Ï, ˆfl◊ ≥¤¤‰ √¤‹∞¤≥¤¬¤¤‰ ֿ≈¤ê ≤¤àÓ¤. `‹≤¤î¤“fi ֤ʻ ¬¤Œ ¤Û¤Ÿ'Œ¤¤◊ Œ¤¤“‰ ò¤∞¤fl◊ Û¤◊Ó¤¤‰¿¤¬¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ í‰. Ö¤ ≥¤¤‰ 䤓≥¤Œ¤¤≥¤¤ ≈¤“∏¤Û¤¤◊ ‹“ ¤¤î¤ í‰, ≥¤‰ Ö‰¬¤¤ ê≈¤¤Î ≈¤“¬¤fi ê¤Îfi ˚fiȤfi ä·◊Û¤fi ¬¤¤Ç¤Ï¤fi í‰, Ö‰˚Ȥ¤ Œ¤¤˚‰ Ö¤ “¤Á椓fi √¤◊∏Ϥ¤±Œ¤¤◊ ˆfl◊ å≥¤î¤¤‰Ÿ ífl◊.'' ≈¤ífi Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤°Ö‰ ≥¤¤‰ ÛϤ“¤Á Œ¤‰ÎÏî¤fl◊, †‰î¤fl◊. ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¤◊ í¤◊˚¤Ã¤¤“ Ö‹¿¤ê¤“ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ¬¤ “¤Ç‰. ✳

√¤flÁ“¤≥¤ ‹Ï¤Ω¤≈¤fi™ õ¤È¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤‰ 䤓 û“‰ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ Œ¤¤“‰ Œ¤¤≤¤‰ ¬¤¤Ç¤‰È¤¤‰ ≥¤‰ ϤǤ≥¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ í‰. Œ¤¤“¤ Ϥ¤ÉÚ¤ê ä¤Ú¤∞¤Œ¤¤◊ Œ¤∆ ꈉȤfl◊ ê‰, ``ÛϤ“¤Á Œ¤¤˚‰ ∏‰Ó¤¬¤‰ ≥¤Â“ ê“Ϥ¤‰ Ö¬¤‰ Ö‘ˆÛ¤ê Ø ¤‰ ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤ Œ¤‰ÎϤϤfi, Ö‰ Û¤≥î¤î¤fl√¤¬¤fl◊ ꤌ¤ í‰. Ö¤≈¤∞¤fi Ö¤ Ȥ±≥¤ Á‰Œ¤ Á‰Œ¤ †‰“ ≈¤ê±Ó¤‰, ä≥ê˚ ≤¤Ó¤‰, ≥¤‰Œ¤ ≥¤‰Œ¤ Ö¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ Û¤≥î¤î¤fl√¤ †Œ¤Ó¤‰. ≈¤∞¤ ≥¤‰ ÛϤ“¤Á Œ¤Î‰ Ö‰ ò¤±fi Û¤fl¿¤fi Á ˚êÓ¤‰. ≈¤ífi ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤¤ Ö¬¤‰ê¤¬¤‰ê ÛϤ≥¤◊¥¤ ∏‰Ó¤¤‰ Á‰Ï¤¤ Á ≤¤à ÁàÓ¤fl◊. á√Ȥ∆±-ÖŒ¤‰‹“ê¤ ≥¤¤‰ Ó¤fl◊, Ö»ò¤¤‹¬¤Û≥¤¤¬¤ Ö¬¤‰ Ö“ ¤Û≥¤¤¬¤ ≈¤∞¤ ÛϤ≥¤◊¥¤ í‰. ։Ϥ¤ ÛϤ≥¤◊¥¤ ∏‰Ó¤¤‰¬¤fi ˆ¤“Œ¤¤◊ è◊ê Áତ‰ ¤‰Û¤fiÓ¤fl◊. ``√¤◊√¤¤ ¬¤∏fi ˆ“椓 Û¤fl¿¤fi ‹ˆŒ¤¤È¤î¤¬¤¤ ≈¤ˆ¤±¤‰¬¤fi Ϥõõ¤‰ ≤¤à¬¤‰ “Û≥¤¤‰ ê¤Ø≥¤¤‰ Ö‰ê †‰Ó¤fiȤ¤‰ ≈¤¡Ï¤¤ˆ í‰. ≈¤ífi ≥¤¤‰ Û¤¤Œ¤‰ ǤflÈȤfl◊ Œ¤‰∏¤¬¤ ! Ö‰˚Ȥ‰ ÛϤ≥¤◊¥¤ ≈¤¡Ï¤¤ˆ Ö¬¤‰ê ‹∏Ó¤¤Œ¤¤◊ Ϥˆ‰Ï¤¤ Ȥ¤√¤‰ í‰. è◊ ÁϤfl◊ Ö¬¤‰ è◊ ¬¤ ÁϤfl◊, ≥¤‰ Ö‰¬¤‰ Û¤·ì≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ∏“‰ê ≈¤¡Ï¤¤ˆ Û¤¤◊걤‰ Ö¬¤‰ ífi퓤‰ ≤¤à †î¤ í‰. Ö¤√¤Î û“‰ Ö‰ ¤¿¤fi ¿¤¤“¤Ö¤‰ Ö‰ê ≤¤¤î¤ í‰ Ö¬¤‰ õ¤◊ ¤È¤, ¤fl¬¤¤, √¤◊±êfi, ‹≥¤Û≤¤¤ Á‰Ï¤¤ ≈¤¡Ï¤¤ˆ¤‰¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ Û¤Œ¤¤Ï¤fi Ȥ‰ í‰, ≥“‰ Á √¤◊√¤¤Œ¤Â 䤓≥¤Œ¤¤≥¤¤ ¤¬¤fi î¤flè≥¤ ≈¤¡¤◊≥¤, ‹ ¤ˆ¤“ Ö¬¤‰ ¤◊√¤¤Î¬¤fi ä·‹Œ¤¬¤‰ »Îπfl≈¤ ꓉ í‰ Ö¬¤‰ ‹ˆŒ¤¤È¤î¤¬¤fi ≈¤‰È¤fi ≈¤¤“¬¤fl◊ ≈¤¤∞¤fi ä‰√¤fl◊ ê“fi ֤Ϥ¬¤¤“ Ö¤Û¤¤Œ¤¬¤¤ ¬¤∏ ¤¡˘≈¤fl¥¤ Û¤¤≤¤‰ Û¤ˆî¤¤‰√¤ Û¤¤¿¤fi √¤◊√¤¤Û¤¤√¤“ ≈¤¤Û¤‰ Û¤Œ¤fl𬤉 Œ¤Î‰ í‰. ``ÛϤ≥¤◊¥¤ ≤¤î¤¤ ≈¤ífi Ö¤≈¤∞¤‰ Œ¤flÓê‰È¤fiÖ¤‰Œ¤¤◊ ֤ϤϤ¤¬¤¤. Ö‰ Œ¤flÓê‰È¤fiÖ¤‰ Ϥ˚¤Ï ≈¤ífi Á 䤓≥¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ‹Œ¤Ó¤¬¤¬¤fi ¥¤¤ Ó¤Ë ê“Ó¤‰. Œ¤¤˚‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ∏ “¤Ç¤fiÖ‰ : ÛϤ“¤Á ≈¤ífi Œ¤·◊ìϤ∞¤, Ö¬¤‰ Œ¤·◊ìϤ∞¤¬¤‰ Ö◊≥¤‰ ۤϤ¤‰Ÿ∏î¤.'' ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“ [` ¤¤≈¤fl¬¤fi í ¤fi' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“¬¤¤ √¤ΩŒ¤¤◊ √¤¤◊¿¤fi°¬¤fi Û¤¤∏¤à Ö¬¤‰ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤¬¤fl◊ ê‹Ï¤≥Ϥ ¬¤Á“‰ ≈¤±‰ í‰. Ö¬¤◊≥¤“¤î¤ Œ¤# “¤Ï¤Î 124

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

°Ï¤¬¤“Û¤≤¤fi äî¤fl⁄ äî¤fl⁄ ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤-Ü‹≥¤ˆ¤Û¤¤‰Œ¤¤◊ ÛϤä¤Ú¤¤ ‹Û¤Ï¤¤î¤¬¤fi ä¤Ú¤¤¬¤¤ Û¤¤‹ˆ≥¤¤◊ ÖŒ¤“ Û≤¤¤¬¤ Œ¤‰ÎϤ¬¤¤“¤Ö¤‰¬¤¤◊ √¤∞◊√¤¤◊™ñ¤◊ øÚ˚¤◊≥¤¤‰ Œ¤Î‰ í‰. ê¤ê¤Û¤¤ˆ‰ ¤ ≥¤‰Œ¤¤◊¬¤fl◊ Ö‰ê í‰. Á¬Œ¤‰ Œ¤“¤™fiä¤Ú¤fi ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“ √¤flÁ“¤≥¤fi ä¤Ú¤¤Œ¤¤◊ ÖŒ¤“ “ˆ‰Ó¤‰. Ö‰Œ¤¬¤¤◊ ȤǤ¤∞¤¤‰ ¬¤ Ϥ¤◊õ◊ ˆ¤‰î¤ ։Ϥ¤‰ ä¤√ Á ꤉à √¤flÁ“¤≥¤fi Û¤¤‹ˆ≥î¤≈¤¡‰Œ¤fi ˆÓ¤‰. Ö‰Œ¤¬¤¤◊ ‹ˆŒ¤¤È¤î¤ Ö¬¤‰ ¤¡˘∏‰Ó¤¬¤¤ ≈¤¡Ï¤¤Û¤¬¤¤◊ Ϥ∞¤Ÿ¬¤¤‰, ‘ˆ∏¬¤fi ¬¤∏fiÖ¤‰¬¤fl◊ ä≈¤Û≤¤¤¬¤ ê“≥¤¤‰ `Ȥ¤‰êŒ¤¤≥¤¤' ¬¤¤Œ¤‰ “Û¤≈¤¡Ï¤¤ˆ, êfi±fi-Œ¤◊꤉±¤ ¬¤‰ ê¤√¤±¤-‹ ¤È¤¤±¤, 줱-≈¤¤◊∏±¤◊ ¬¤‰ Ϥ¤∏Î-≥¤¤“¤ †‰±‰¬¤fi √¤¤‰™±fi Ϥ∞¤ŸÏ¤≥¤fi `Ö¤‰≥¤“¤≥¤fi ∏fiϤ¤È¤¤‰', Ó¤ÂӤϤê¤Î¬¤¤◊ ¤ˆfl“◊√¤fi ≈¤“¤óŒ¤¤‰ Ö¬¤‰ ≥¤¤‰»¤¬¤¤‰ Û¤fl“‰Ç¤≈¤∞¤‰ “Á· ê“≥¤fi `ÛŒ¤“∞¤î¤¤¥¤¤' – Ö‰ ¤¿¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ √¤flÁ“¤≥¤fi≈¤¡‰Œ¤fiÖ¤‰¬¤¤◊ Œ¤¤¬¤fi≥¤¤◊ ≤¤à ≈¤±ñ¤◊ í‰. ê¤ê¤Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤¤‰ ۤϤ¤Ÿ¬¤flŒ¤≥¤‰ √¤¤Â“Ϥ√¤¡◊≤¤ `°Ï¤¬¤¬¤¤‰ Ö¤¬¤◊∏' ≈¤¡ê„‹≥¤ ‹Ï¤Ó¤‰¬¤¤ Ȥò¤fl‹¬¤ ¤◊¿¤¤‰¬¤¤‰ Û¤◊√¤¡ˆ í‰. Ö‰Œ¤¬¤fl◊ ê‰˚Ȥfl◊ê ȤǤ¤∞¤ Ö≥î¤◊≥¤ Û¤Œ¤„º ։Ϥ¤ √¤flÁ“¤≥¤fi √¤Ω¬¤¤ Ö‰ê Û¤flõ¤¤“fl ‹Ó¤Ç¤“ Û¤Œ¤fl◊ ∏fi≈¤fi “ˆ‰Ó¤‰. `Ö¤≈¤∞¤fi ê‹Ï¤≥¤¤-Û¤Œ¤„‹º'¬¤¤ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤êŒ¤¤◊ ¬¤Œ¤Ÿ∏≤¤fi Ó¤Ë ≤¤≥¤¤ ÖϤ¤Ÿõ¤fi¬¤ √¤flÁ“¤≥¤fi Û¤¤‹ˆ≥¤¤ ∏Û¤ 䵤Œ¤ √¤Ωꤓ¤‰¬¤¤◊ ¬¤¤Œ¤ ¤. ê. ™¤ê¤‰“ 1930Œ¤¤◊ √¤∞¤¤Ï¤‰ í‰. Ö‰Œ¤∞¤‰ Œ¤ˆ¤¬¤ Û¤¤ô¤“ √¤Ωꤓ¤‰¬¤¤‰ äÈȤ‰Ç¤ ≥¤¤‰ ê‰Ÿ Á, ≈¤∞¤ ≥¤‰ Û¤¤≤¤‰ Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤ √¤¤◊¿¤fi ä≈¤“¤◊≥¤ Ö‰Œ¤¬¤¤ Û¤¤≤¤fiÖ¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“ Ö¬¤‰ ‹êÓ¤¤‰“Ȥ¤È¤ ò¤. Œ¤Ó¤ËϤ¤Î¤¬¤¤◊ ¬¤¤Œ¤ Ö¤≈◊. ✳

ê¤ê¤Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤fl◊ √¤Ω ≈¤¡ê„‹≥¤‹õ¤¥¤∞¤Œ¤¤◊ Ö¬¤‰ ≈¤¡Ï¤¤Û¤Ï¤∞¤Ÿ¬¤Œ¤¤◊ Ö≈¤·Ï¤Ÿ Û¤ÁŸê≥¤¤≤¤fi ǤfiȤfi 噉 í‰. ä·√¤¤‰Î¬¤¤ “‹Û¤î¤¤ ≥¤‰Ï¤¤ Á Ǥ√¤¤‰Î¬¤fi Û¤¤À∏ۤŒ¤„‹º¬¤¤ ≈¤∞¤ ≥¤“Û. 䤓≥¤î¤¤¥¤fi ꤋȤ∏¤Û¤ ≈¤ífi ÛϤ∏‰Ó¤¬¤fi ≈¤¡ê„‹≥¤¤fi¬¤fl◊ Ö¤ê◊™ ≈¤¤¬¤ ꓬ¤¤“ Ö¬¤‰ Ö‰¬¤‰ Ó¤ ∏ ¤º ꓬ¤¤“ ê¤ê¤Û¤¤ˆ‰ ¤ Á‰Ï¤¤ Ö¤‰í¤ Á ≈¤¤è ˆÓ¤‰. Ö‰Œ¤¬¤fl◊ √¤Ω Ö¬¤‰ê Ϥ¤“ ê¤Ï¤fi ꤉‹˚Ö‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤‰ í‰. Ö¤≈¤∞¤¤ Û¤¤‹ˆ≥¤¤◊ ê¤ê¤Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ ‹õ¤“◊°Ï¤ “ˆ‰Ó¤‰. √¤flÁ“¤≥¤fi √¤Ω¬¤¤‰ Á‰ Ö∏’äfl≥¤ ‹Ï¤ê¤Û¤ ≤¤î¤¤‰ í‰, ≥¤‰Œ¤¤◊ ê¤ê¤Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤¤‰ »¤Î¤‰ √¤fl∞¤Ï¤µ¤¤ Ö¬¤‰ √¤¡◊≤¤Û¤◊Ç¬¤fi ø‹Ú˚Ö‰ ‹Ï¤≈¤flȤ í‰. √¤flÁ“¤≥¤fi ä¤Ú¤¤¬¤¤‰ ։ꬤ¤‰ Ö‰ê †‰±∞¤fi꤉Ӥ ≥¤Â“ ê“Ϥ¤ ≈¤¤íΠϤ≈¤“¤î¤‰È¤fi Ö‰Œ¤¬¤fi Ó¤›è≥¤ ֋Ϥی¤“∞¤fiî¤ “ˆ‰Ó¤‰. √¤flÁ“¤≥¤fiÖ¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ Ö‰ê Á◊√¤Œ¤ ‹Ï¤Ω¤≈¤fi™ ≥¤“fiê‰ Ö¤‰ÎǤ‰ í‰. √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ ∏‹ô¤∞¤ Ö¤‹…ê¤≤¤fi ÛϤ∏‰Ó¤ ≈¤¤í¤ »“fi, 1915Œ¤¤◊ √¤flÁ“¤≥¤Œ¤¤◊ Ö¤¤Œ¤ Û≤¤¤≈¤fi¬¤‰ “¤Ú˚÷Œ¤fl›è≥¤¬¤fi Ȥ±≥¤¬¤‰ Ϥ‰√¤ Ö¤≈¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñ¤‰, ≥◊ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊≤¤fi Ö¬¤‰ê ≥¤‰ÁÛϤfi î¤flϤ꤉ ֤Ϥfi¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ †‰±¤î¤¤. ¥¤fiÛ¤ Ϥ“Û¤¬¤¤ ∏µ¤¤¥¤‰î¤ ¤¤. ê¤È¤‰È¤ê“ ê‹Ï¤Ï¤“ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤¬¤¤ Ó¤¤◊‹≥¤‹¬¤ê‰≥¤¬¤Œ¤¤◊ ֿ≈¤¬¤ê¤î¤Ÿ ê“≥¤¤ ˆ≥¤¤. ≥◊ Á Ö‰Œ¤¬¤‰ √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤‰ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

125

ä‰˚¤‰ ≤¤î¤¤‰ Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fi ≈¤¡≥ ≥¤‰Ö¤‰ Ö¤êÚ¤¤Ÿî¤¤, Ö¬¤‰ ≈¤ífi≤¤fi ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏ Áତ‰ “˙¤. √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤ ‹¬¤ê˚¬¤¤ Ö◊≥¤‰Ï¤¤Û¤fi Ö¬¤‰ “¤Ú˚÷fiî¤ ‹Ó¤ô¤∞¤¬¤¤ Ö‰ê Œ¤flÇî¤ Û¤¤≤¤fi Ö‰ ¤¬¤fi “˙¤. √¤flÁ“¤≥¤Œ¤¤◊ Û¤¤ ¤“Œ¤≥¤fi Ö¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ¬¤¤¬¤¤◊ ¤¤Î꤉¬¤‰ ä∞¤¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñfl◊, Ö‰˚Ȥ‰ ê¤ê¤Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤fi Û¤“ÛϤ≥¤fi √¤flÁ“¤≥¤fi 椓¤ Ϥˆ‰Ï¤¤ Œ¤¤◊±fi. `‹ˆŒ¤¤È¤î¤¬¤¤‰ ≈¤¡Ï¤¤Û¤' ¤¤Î꤉ Ö¤√¤Î Ö¬¤‰ê Ϥ¤“ ꈉϤ¤î¤¤‰, ≈¤ífi Ó¤ ∏ ¤º ≤¤î¤¤‰. `ÛŒ¤“∞¤î¤¤¥¤¤'¬¤¤ ≈¤¡Û¤◊√¤¤‰¬¤¤ ≈¤∞¤ ≈¤ˆ‰È¤¤ Ö¤ÛϤ¤∏꤉ Ö¤¤Œ¤Ó¤¤Î¤¬¤¤ ¬¤¤¬¤¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰. Ö¤¤Œ¤¬¤fi 䵤“‰ ֤Ϥ‰È¤fi Û¤¤ ¤“Œ¤≥¤fi Á‰È¤¬¤fi Œ¤ˆ‰Œ¤¤¬¤√¤‹≥¤ ≈¤ífi `Ö¤‰≥¤“¤≥¤fi ∏fiϤ¤È¤¤‰'¬¤fi Ö¤¬¤◊∏ꈤ∞¤fi ȤǤfi, Ö‰ ≥¤¤‰ √¤¤◊¿¤fi°¬¤fi ‹≈¤¡î¤ ≤¤à ≈¤±fi. √¤flÁ“¤≥¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Œ¤¤≥¤„ä¤Ú¤¤ ¬¤ ˆ¤‰Ï¤¤ í≥¤¤◊ ≥¤‰¬¤fi Û¤fl◊∏“≥¤¤ Ö≈¤·Ï¤Ÿ “fi≥¤‰ ¤ˆ¤“ Ȥ¤Ï¤≥¤¤ Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Û¤¤“ÛϤ≥¤ Œ¤¤‰‹ˆ¬¤fi≤¤fi √¤flÁ“¤≥¤¬¤¤ Û¤◊Ûꤓ°Ï¤¬¤ ä≈¤“ í¤à Á≥¤¤ ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“¬¤‰ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ ۤϤ¤à √¤flÁ“¤≥¤fi ≥¤“fiê‰ ‹ ¤“∏¤Ï. ✳

ÁflϤ¤¬¤fiŒ¤¤◊ ‹ˆŒ¤¤È¤î¤Œ¤¤◊ ÛϤ¤Œ¤fi Ö¤¬¤◊∏, Ö¬¤◊≥¤ ¤flϤ¤ Œ¤“Ø‰ê“ Ö¬¤‰ (Ϥõõ¤‰ Ϥõõ¤‰ †‰±¤≥¤¤) °Ï¤≥¤“¤Œ¤ ê„≈¤¤È¤¤¬¤fi Á‰Ï¤¤ Û¤¤≤¤fiÖ¤‰ Û¤¤≤¤‰ ¤‰ ˆ†“ ê“≥¤¤◊ Ϥ¿¤fl Œ¤¤àȤ¤‰ ≈¤î¤Ÿ˚¬¤ ê“fi †∞¤‰ ê‰ Ã¤¤“≥¤fiî¤ Û¤◊Ûê„‹≥¤¬¤¤ Œ¤◊‹∏“¬¤¤ √¤Ã¤Ÿ√¤„ˆŒ¤¤◊ Ö‰ê¿î¤¤¬¤ “˙¤. ê‰ÎϤ∞¤fiꤓ Ö¬¤‰ ÛϤ¤≥¤◊¥î¤-‰º¤ ≥¤“fiê‰ ≈¤¤‰≥¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ Ö¤ ‹Ï¤Ó¤¤Î ∏‰Ó¤¬¤¤ Ö™◊√¤ ≈¤¡Ï¤¤Û¤fi ˆ¤‰Ï¤¤ í≥¤¤◊, ÛϤ“¤Á ¬¤ Œ¤Î‰ ≥◊ Û¤fl¿¤fi ‹Ï¤∏‰Ó¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ÛϤ‰õí¤≤¤fi ‹¬¤Ú¤‰¿¤ ≈¤¤Í‰. ≈¤∞¤ ÛϤ“¤Á Œ¤Í ≈¤ífi ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤¤ Ǥ·∞¤‰Ç¤·∞¤‰ ò¤·Œî¤¤. ê¤ê¤Û¤¤ˆ‰ ¤‰ ȤÇî¤fl◊ Ǥ· ¤, í≥¤¤◊ ≈¤·í¤‰ ≥¤¤‰ ꈉӤ‰ ê‰ ≈¤¤‰≥¤‰ Û¤¤‹ˆ≥î¤ê¤“ ≤¤Ï¤¤ êÓ¤fl◊ ê“≥¤¤ ¬¤≤¤fi, °Ï¤Ï¤¤¬¤¤ ä¤√¤Ë≈¤‰ Û¤ˆÁ≈¤∞¤‰ ȤǤϤ¤¬¤fl◊ ֤Ϥ‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰ ȤǤ‰ í‰. Ö‰Œ¤¬¤‰ Û¤¤‹ˆ≥¤¤ ¤‰ Û¤ˆÁ ≈¤¡ê¤“¤‰ – ≈¤¥¤È¤‰Ç¤¬¤ Ö¬¤‰ Ϥ¤Û¤“fi – Œ¤¤˚‰ Û¤‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ Ö¤Û≤¤¤ ˆ≥¤fi. ≈¤¥¤ Ö‰ Ö¬î¤ Œ¤¤¬¤Ï¤ ¤◊¿¤fl Û¤¤≤¤‰¬¤¤‰ Ö≈¤¡≥î¤ô¤ Ϥ¤≥¤¤ŸÈ¤¤≈¤ í‰, ≥¤¤‰ Ϥ¤Û¤“fi Ö‰ Ö◊≥¤î¤¤ŸŒ¤fi Û¤¤≤¤‰¬¤fi ≈¤¡≥î¤ô¤ Ϥ¤≥¤õ¤fi≥¤ í‰. ¤◊¬¤‰ ≈¤¡ê¤“ ê¤ê¤Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤¤ ˆ¤≤¤‰ ÖØÎê Ǥ‰±¤î¤¤. ˆ†“¤‰ ≈¤¥¤¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ȤÇ. Ö‰ê ‹Ó¤ô¤ê Ö¬¤‰ ‘õ¤≥¤ê ≥¤“fiê‰ ê‰ÎϤ∞¤fi, Û¤Œ¤¤Á, Û¤◊Ûê„‹≥¤ Ö¬¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ¬¤¤◊ ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ ≈¤¤Û¤¤◊ ä≈¤“ Û¤≥¤≥¤ Ö‰ ȤǤ≥¤¤ “˙¤. Ö¤ Û¤∏fi¬¤¤ ¥¤fi†≤¤fi ≈¤¤◊õ¤Œ¤¤ ∏ۤꤌ¤¤◊ ê‰˚Ȥfi ≥¤¤‰ ≈¤¡Û≥¤¤Ï¤¬¤¤Ö¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ȤǤfi ! Ö‰ê Û¤¤‹ˆ≥î¤ê¤“ – √¤Ωꤓ ≥¤“fiꉬ¤fi Ö‰Œ¤¬¤fi ¤‰ Ȥ¤ô¤‹∞¤ê≥¤¤Ö¤‰ ¿î¤¤¬¤ Ǥ∆õ¤‰ í‰ : Ö‰ê ≥¤¤‰ Û¤·¥¤¤≥Œ¤ê Û¤fl›è≥¤Ö¤‰ Û¤ˆÁ≈¤∞¤‰ ä∏’√¤¤“Ϥ¤¬¤fi Ö¬¤‰ ¤fi° ¬¤Ï¤¤ Ó¤ ∏¤‰ ä≈¤†Ï¤Ï¤¤¬¤fi. ¬¤Ï¤¤ Ó¤ ∏¤‰ ‹¬¤≈¤†Ï¤Ï¤¤¬¤fi ≥¤¤‰ ê¤ê¤Û¤¤ˆ‰ ¤‰ ꈤ‰ ê‰ ˚◊êÓ¤¤Î Ǥ¤‰È¤fi ˆ≥¤fi. Ó¤ ∏¤‰¬¤¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ÛϤ¤∏ ˆ≥¤¤‰. ¬¤¤Œ¤¤‰ ≈¤¤±Ï¤¤¬¤fi ê¤ê¤Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤‰ »¤Ï¤˚ ˆ≥¤fi.

126

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

≈¤¤‹“䤋ڤê Ó¤ ∏¤‰ ‰ÁϤ¤Œ¤¤◊ ê¤ê¤Û¤¤ˆ‰ ¤ Ö‰ë¤ √¤∞¤¤î¤ í‰. Printer's Devil Œ¤¤˚‰ `Œ¤fl𤓤ô¤Û¤', ։Ϥ¤ ≥¤¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ¬¤¤Œ¤‰ Û¤ˆ‰Á‰ ˆ†“‰ê Ó¤ ∏¤‰ ≤¤à √¤î¤¤ ˆÓ¤‰. √¤flÁ“¤≥¤fiÖ¤‰Ö‰ Ö‰Œ¤¤◊¬¤¤ ò¤∞¤¤Ç¤“¤ ≥¤¤‰ õ¤È¤∞¤fi ¤¬¤¤Ï¤fi ∏fi¿¤¤ í‰, Ö‰ Á Ö‰¬¤fi ‰√î¤ ê∏“ í‰. ✳

ê¤ê¤Û¤¤ˆ‰ ¤ Œ¤¤∞¤Û¤Ã¤·Ç, √¤¤‰‹Ú™¬¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤, ê¤ê¤Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤fl◊ 䵤Œ¤ Ϥ¤≥¤õ¤fi≥¤Œ¤¤◊ ≈¤¡√¤˚ ≤¤≥¤fl◊. ÖǤ·˚ °Ï¤¬¤“Û¤, Ö≥î¤◊≥¤ êflÓ¤¤√¤¡ ¤fl‹º, Ö∏Œî¤ ‹Ï¤¬¤¤‰∏Ϥ„‹µ¤, ϤÛ≥¤fl¬¤‰ ‹Ï¤Ó¤¤Î Û¤◊∏䟌¤¤◊ †‰Ï¤¤¬¤fi »¤Ï¤˚ – Ö¤ ¤¿¤¤◊¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ ê¤ê¤Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤fl◊ ۤä“ Ïè≥¤≥Ϥ Ϥ¤≥¤¤ŸÈ¤¤≈¤Œ¤¤◊ Ö≈¤·Ï¤Ÿ “Œ¤∞¤fiî¤≥¤¤≤¤fi åò¤±≥¤fl◊. ֤Ϥfl◊ äî¤fl⁄ äî¤fl⁄ Ö‹Û≥¤≥Ϥ – ≈¤◊õ¤¤∞¤fl◊ Ϥ“Û¤ õ¤¤È¤‰È¤fl◊ Ϥfi“, Ö¤Ú¤Ÿ °Ï¤¬¤ √¤flÁ“¤≥¤fi ä¤Ú¤¤ 椓¤ ≥¤‰ÁÛϤfi “fi≥¤‰ ֋äÏî¤è≥¤ ≤¤≥¤fl◊ “˙fl◊. √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤ ÖϤ≥¤¤“ê¤î¤Ÿ¬¤¤ Ö‰ê Û¤ˆî¤¤‰√¤fi, “¤Ú˚÷fiî¤ ä≥≤¤¤¬¤¬¤¤ ꌤŸ™ Ȥ±Ï¤Â, ∏‰Ó¤¬¤¤ Ǥ·∞¤‰Ç¤·∞¤¤¬¤¤ Ö¬¤‰ê °Ï¤¬¤Û¤¤¿¤ê¤‰¬¤¤ Ö¬¤‰ Û¤◊Û≤¤¤Ö¤‰¬¤¤ ≈¤¡‰“∞¤¤Œ¤·É≥¤, ∏‰Ó¤‹Ï¤∏‰Ó¤Œ¤¤◊ Ö¬¤‰ê êfl˚fl◊ ¤¤‰, Û¤Œ¤¤†‰Œ¤¤◊ äÚŒ¤¤ Ö¬¤‰ ≈¤¡ê¤Ó¤¬¤fi Ȥˆ¤∞¤ ê“≥¤¤ Ϥ≥ۤȤ √¤fl“flÁ¬¤ – ê¤ê¤Û¤¤ˆ‰ ¤ ê¤È¤‰È¤ê“¬¤¤◊ Ö¤ ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ ≈¤¤Û¤¤◊ Û¤Œ¤î¤ Á≥¤¤◊ ÛŒ¤„‹≥¤Ó¤‰Ú¤ ≤¤Ó¤‰. “ˆ‰Ó¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤‰ Ȥ‰Ç¤¬¤“¤‹Ó¤ Ö¬¤‰ Ö‰¬¤fi 椓¤ ≈¤Œ¤“≥¤fl◊ Ö‰Œ¤¬¤fl◊ Ö¬¤¤‰Ç¤fl◊ Œ¤¤¬¤Ï¤Ïè≥¤≥Ϥ. 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi [`Û¤ÁŸê≈¤¡‹≥¤Ã¤¤'(2) ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

Ó¤fl◊ ¬¤≤¤fi ? ê¤ê¤Û¤¤ˆ‰ ¤ ê¤È¤‰È¤ê“ Ó¤fl◊ Ó¤fl◊ í‰, Ö‰ ۤϤ¤È¤ ¬¤≤¤fi – ê¤ê¤Û¤¤ˆ‰ ¤ Ó¤fl◊ ¬¤≤¤fi, Ö‰ ۤϤ¤È¤ í‰. Ö‰ 䵤Œ¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤ê¤“ í‰, 䵤Œ¤ ‹Ó¤ô¤ê í‰, 䵤Œ¤ ó¤◊‹≥¤ê¤“fi í‰. °Ï¤¬¤¬¤¤◊ Ö¤˚Ȥ¤◊ ¤¿¤¤◊ ≈¤¤Û¤¤◊Œ¤¤◊ Á‰ ê¤◊à Ö‰ í‰, 䵤Œ¤ í‰. 䵤Œ¤ ‹Û¤Ï¤¤î¤ ¤fiÁfl◊ êÓ¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ ä¤Ï¤‰ ❀

≥¤¤“fi ≈¤¡≥¤fiô¤¤ ê“≥¤¤◊ ê“≥¤¤◊ è“‰ê ǤfiȤ‰ í‰ √¤flȤŒˆ¤‰“ Œ¤¤“fi Ö¤◊ǤŒ¤¤◊ ≥¤¤‰ è“‰ê 쓉 í‰ ≈¤¤‹“†≥¤ ≈¤¤íȤ¤ ≈¤ˆ¤‰“‰ ¤¤Ï¤∞¤Œ¤¤◊.

¬¤‹È¤¬¤fi ¤¡˘Ã¤® Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

127

≈¤¡‰Œ¤Î û‰‹≥¤ ≥¤¤“¤‰ ∏¤Ç¤Ï¤fi ≈¤¡‰Œ¤Î û‰‹≥¤ ≥¤¤“¤‰ ∏¤Ç¤Ï¤fi Œ¤flÁ °Ï¤¬¤-≈¤◊≤¤ ä†Î. ∏·“ ≈¤±ñ¤‰ ‹¬¤Á ¿¤¤Œ¤≤¤fi ˆfl◊, ¬¤‰ ò¤‰“‰ ò¤¬¤ Ö◊¿¤¤“; Œ¤¤√¤Ÿ Û¤·ì‰ ¬¤Ï¤ ò¤¤‰“ “Á¬¤fiŒ¤¤◊, ‹¬¤Á ‹Ó¤Ó¤fl¬¤‰ Û¤◊ä¤Î, Œ¤¤“¤‰ °Ï¤¬¤-≈¤◊≤¤ ä†Î. ±√¤Œ¤√¤≥¤¤‰ ≈¤√¤ “¤Ç¤ ≥¤fl◊ ›Û≤¤“ Œ¤flÁ; ∏·“ ¬¤Á“ í¤‰ ¬¤ †î¤, ∏·“ Œ¤¤√¤Ÿ †‰Ï¤¤ Ȥ¤‰Ã¤ Ȥ√¤fi“ ¬¤, Ö‰ê ±√¤È¤fl◊ ¤Û¤ ≤¤¤î¤, Œ¤¤“‰ Ö‰ê ±√¤È¤fl◊ ¤Û¤ ≤¤¤î¤### ê∏ŸŒ¤Ã¤·‹Œ¤ êÎ∞¤Ã¤“‰È¤fi ¬¤‰ ‹√¤‹“Ϥ“ ꉓfi ꓤ±, ¿¤Û¤Œ¤Û¤≥¤¤ ÁΠꉓ¤ ≈¤¡Ï¤¤ˆ¤‰, ۤϤŸ Ϥ˚¤Ï¤fi ê„≈¤¤Î Œ¤¬¤‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±Ó¤‰ ‹¬¤Á 椓. “Á¬¤fi ÁÓ¤‰ ¬¤‰ ≈¤¡Ã¤¤≥¤ åÁÎÓ¤‰, ¬¤‰ ›ÛŒ¤≥¤ ê“Ó¤‰ ≈¤¡‰Œ¤¤Î; ‹∏Ïî¤√¤∞¤¤‰¬¤¤◊ Ϥ∏¬¤ Œ¤¬¤¤‰ˆ“ Œ¤¤“‰ ¯∏ ϤÛ◊ ‹õ¤“ê¤Î, Á‰ Œ¤∆ Ǥ¤‰î¤¤◊ ˆ≥¤¤◊ ô¤∞¤ Ϥ¤“.

ê¤É±¬¤È¤ ¬î¤·Œ¤¬¤¬¤¤ Ö◊√¤¡‰° äÁ¬¤ `Ȥfi± ê¤à¬±È¤fi Ȥ¤à˚'¬¤¤‰ Ö¤ Ö¬¤flϤ¤∏ ¤fi ¬¤“‘Û¤ˆ“¤Ï¤ ‹∏Ϥ‰‹˚։ ꓉Ȥ¤‰ í‰. √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ ∏‹ô¤∞¤ Ö¤‹…ꤌ¤¤◊ Û¤¤Œ¤fl∏¤‹î¤ê °Ï¤¬¤ °Ï¤Ï¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡¤“◊ä ê‰Ÿ, ≥“‰ ≥◊ “¤‰Á Û¤¤◊Á‰ ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤ ≤¤≥¤fi ˆ≥¤fi. Ö‰Œ¤¤◊ Ö◊√¤¡‰° äÁ¬¤¤‰ ≈¤∞¤ √¤Ï¤¤≥¤¤◊. Ö‰Œ¤¤◊≤¤fi Ö‰Œ¤¬¤‰ Á‰ äÁ¬¤ Ö≥î¤◊≥¤ ‹≈¤¡î¤ ˆ≥¤fl◊ ≥¤‰¬¤¤ √¤flÁ“¤≥¤fi Ö¬¤flϤ¤∏¤‰, 䤓≥¤ ê¤î¤Œ¤ Œ¤¤˚‰ “ˆ‰Ï¤¤ Ö¤Ï ≥“‰, √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ Ö¬¤‰ê ê‹Ï¤Ö¤‰ ≈¤¤Û¤‰≤¤fi Œ¤◊√¤¤Ï. Ö‰Œ¤¤◊ Ö¤ Ö¬¤flϤ¤∏ Ö‰Œ¤¬¤‰ Û¤¤Â≤¤fi Ϥ¿¤¤“‰ √¤Œî¤¤‰. Ö¬¤‰ Ǥ“‰Ç¤“, ä¤Ï¤, ä¤Ú¤¤ Ö¬¤‰ “¤√¤, ¤¿¤fi ø‹Ú˚Ö‰ Ö¤ äÁ¬¤ Ö‰˚Ȥfl◊ Û¤fl◊∏“ ≤¤î¤fl◊ í‰ ê‰ Ö¬¤flϤ¤∏ Á‰Ï¤fl◊ Ȥ¤√¤≥¤fl◊ Á ¬¤≤¤fi. Ö‰Œ¤ Á Ȥ¤√¤‰ í‰ ê‰ ê‹Ï¤ ¬¤“‘Û¤ˆ“¤Ï¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Á ˆÂ¬¤¤ ä≥ê˚ ä¤Ï¤¤‰ Ö¤Œ¤¤◊ ™¤È¤Ï¤fi “˙¤ í‰. Ö¤ äÁ¬¤Œ¤¤◊ Œ¤¬¤‰ ÖŒ¤¤“¤ ≥¤flꤓ¤Œ¤¬¤fl◊ ¯∏î¤ Á±ñfl◊. ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“ [`äÁ¬¤¤◊Á‹È¤' ≈¤flÛ≥¤ê : 1974] ❀

Ö¤ êÛ¤¤‰˚fi¬¤fi ò¤±fiÖ¤‰ í‰, Ö¤‰ Œ¤¤“fi ¬¤Œ¤¡≥¤¤ ! Ȥ¤‰ê¬¤fi ¬¤Á“¤‰Œ¤¤◊ ˆfl◊ Œ¤Ó¤ˆ·“ ≤¤¤≥¤¤‰ †ã ífl◊.

`“¤ì' ¬¤Ï¤Û¤¤“Ϥfi 128

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

ê¤ê¤Û¤¤ˆ‰ ¤ : °Ï¤¬¤∏Ó¤Ÿ¬¤ 1917Œ¤¤◊ ˆfl◊ √¤¤◊¿¤fi°¬¤fi “¤Ú˚÷fiî¤ Ó¤¤Î¤Œ¤¤◊ †‰±¤î¤¤‰. ê¤ê¤Û¤¤ˆ‰ ¤ (ê¤È¤‰È¤ê“), Œ¤¤Œ¤¤Û¤¤ˆ‰ ¤ (»±ê‰), ¬¤“ˆ‹“ä¤à Ϥ√¤‰“‰ Œ¤¤“fi ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Á †‰±¤î¤¤ ˆ≥¤¤. Œ¤¬¤‰ ≤¤¤‰±¤ ϤǤ≥¤Œ¤¤◊ Á Ǥ ¤“ ≈¤±fi √¤à ê‰ Œ¤¤“¤ ꤌ¤ Œ¤¤˚‰ Œ¤¬¤‰ ¤“¤ ¤“ Ö¬¤flê·Î ≤¤à ≈¤±‰ ։Ϥ¤‰ £¤¤¬¤ê¤‰Ó¤ Ó¤¤‰¿¤Ï¤¤ è◊î¤ Ã¤˚êϤ¤¬¤fi ÁË“ ¬¤≤¤fi. ê¤ê¤Û¤¤ˆ‰ ¤ °Ï¤≥¤¤‰†√¤≥¤¤‰ £¤¤¬¤‹¬¤‹¿¤ ˆ≥¤¤. ꤉ӤŒ¤¤◊≤¤fi ÁË“fi Œ¤¤‹ˆ≥¤fi è◊ Œ¤ÎÓ¤‰ ≥¤‰ †∞¤Ï¤¤¬¤fi ֤Ϥ±≥¤ ˆ¤‰Ï¤¤¬¤fi ÁË“ ˆ¤‰î¤ í‰, ¬¤ˆÕ ≥¤¤‰ Ǥ· ¤ Ǥ¤◊Ǥ¤◊Ǥ¤‰Î¤◊ ê“Ϥ¤◊ ≈¤±‰. °Ï¤≥¤¤‰ ꤉Ӥ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰ ֤Ϥ±≥¤ ˆ¤‰Ï¤¤¬¤fi Ó¤¤‰¿¤¬¤¤“¬¤‰ ÁË“≥¤ ¬¤ˆÕ. ≥◊ ≥¤¤‰ Œ¤¤¥¤ ≈¤·íϤ¤¬¤fi Á ÁË“. ≥¤‰ ϤǤ≥¤Œ¤¤◊ Œ¤¤“¤‰ Ö¬¤‰ ¬¤“ˆ‹“ä¤à¬¤¤‰ Ǥ¤Û¤ ä≈¤î¤¤‰√¤ ê¤ê¤Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤¤ Ȥ‹ˆî¤¤ ≥¤“fiê‰ ˆ≥¤¤‰. Œ¤¤“¤‰ ÇȤ í‰ ê‰ ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ¤‰Œ¤¤◊ ˆfl◊ ȤǤϤ¤ ¤‰™¤‰ ˆ¤‰ã ≥“‰ ê¤ê¤Û¤¤ˆ‰ ¤ Œ¤“¤™fiŒ¤¤◊ Á ¤¤‰È¤≥¤¤ Ö¬¤‰ ˆfl◊ √¤flÁ“¤≥¤fiŒ¤¤◊ ȤǤ≥¤¤‰. ꤉à Ϥ¤“ ¬¤“ˆ‹“ä¤à Ö¬¤‰ ˆfl◊ Û¤¤≤¤‰ ¤‰Û¤fiÖ‰ ≥“‰ ê¤ê¤Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤‰ Œ¤“¤™fi Ó¤ ∏¬¤¤‰ √¤flÁ“¤≥¤fi ≈¤î¤¤Ÿî¤ Ö¤≈¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ˆfl◊ Œ¤∏∏ ê“≥¤¤‰ Ö¬¤‰ ¬¤“ˆ‹“ä¤à ê¤ê¤Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤fl◊ Ïê“∞¤ Û¤fl¿¤¤“fi¬¤‰ ȤǤ≥¤¤. Œ¤¤“fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ä¤Ú¤¤ Ö¬¤‰ Ȥ‰Ç¤¬¤Ó¤fl‹º ≥¤¤‰ ≥¤‰ ÁŒ¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ Á õ¤¤È¤‰ ։Ϥfi ˆ≥¤fi. ê¤ê¤Û¤¤ˆ‰ ¤ è“‰ Œ¤¤“fi Ö¤√¤Î ¬¤fiêÎfi √¤î¤¤ ≥¤‰¬¤fi Œ¤¬¤‰ Ǥ ¤“‰ ¬¤ ≈¤±fi ! ‹Ï¤Ω¤≈¤fi™¬¤fl◊ ¤◊¿¤¤“∞¤ ò¤±Ï¤¤Œ¤¤◊ Ȥ√¤Ã¤√¤ ¤¿¤¤ ¬¤Ï¤¤ Ó¤ ∏¤‰ ê¤ê¤Û¤¤ˆ‰ ¤‰ Á Ó¤¤‰¿î¤¤. ê¤ê¤Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤fi Ó¤ ∏-“õ¤¬¤¤-Ó¤›è≥¤¬¤¤‰ ‹Ï¤Ω¤≈¤fi™¬¤fi ≈¤‹“ä¤Ú¤¤Œ¤¤◊ ≈¤flÚêÎ ≈¤‹“õ¤î¤ ≤¤¤î¤ í‰. `êflŒ¤¤“Œ¤◊‹∏“', `‹Ï¤¬¤î¤Œ¤◊‹∏“', `‹Ï¤¬¤fi≥¤', `Û¬¤¤≥¤ê', `‹¬¤î¤¤Œ¤ê ۤä¤', `֬Ϥ‰Ú¤ê', `¿î¤¤¬¤Œ¤◊¥¤' Ϥ√¤‰“‰ Ó¤ ∏¤‰ Ö¤Á‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ‹õ¤“≈¤‹“‹õ¤≥¤ Á‰Ï¤¤ Ȥ¤√¤‰ í‰ Ö¬¤‰ ê‰˚Ȥ¤ê ≥¤¤‰ ¤fi†◊ ô¤‰¥¤¤‰Œ¤¤◊ »‰È¤¤î¤¤ í‰. ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ Ö‰ ¤¿¤¤ ‹Ï¤È¤ô¤∞¤ Ȥ¤√¤≥¤¤ ˆ≥¤¤. ‹Ï¤Ω¤≈¤fi™¬¤¤‰ ¿î¤¤¬¤Œ¤◊¥¤ ¨∏E∏ π®∏‘∏∏ °∏∏ π®∏üÈ∆∑∏°¯ Ö¬¤‰ ‹Ï¤Ω¤≈¤fi™¬¤fi Œ¤ˆ¤‰“ ≈¤“¬¤fl◊ Ϥ˚Ϥ„ô¤ ≥¤≤¤¤ ꌤΠ≈¤∞¤ ê¤ê¤Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤fi Û¤·ì í‰.

2 ¤fi ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ Ϥ¤“◊Ϥ¤“ Û¤◊äΤϤ‰ í‰ ê‰ ¤fl‹≥¤¬¤¤‰ Ö¤∏‰Ó¤ í‰ ê‰ ``õ¤È¤≥¤‰ “ˆ¤‰, õ¤È¤≥¤‰ “ˆ¤‰.'' ê¤ê¤Û¤¤ˆ‰ ¤ Ö‰ Ö¤∏‰Ó¤¬¤¤‰ Öô¤“¤≤¤Ÿ ≥¤‰Œ¤ Á “ˆÛ≤¤Ÿ ≈¤¤Î≥¤¤ Ö¤Ï í‰. √¤¤◊¿¤fi° ê“≥¤¤◊ ê¤ê¤Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤fl◊ ä¡Œ¤∞¤ Ϥ¿¤¤“‰ ≤¤î¤fl◊ ˆ¤‰Ï¤¤¬¤¤‰ Û¤◊äϤ í‰. ≈¤∞¤ √¤¤◊¿¤fi° Ö¬¤‰ ê¤ê¤Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤fi Ö¤◊Ǥ¤‰¬¤fi “õ¤¬¤¤ Áfl∏fi Áfl∏fi í‰, ≥¤‰≤¤fi ¤◊¬¤‰Ö‰ ꓉Ȥfl◊ ∏‰Ó¤∏Ó¤Ÿ¬¤ Áfl∏fi Áfl∏fi †≥¤¬¤fl◊ Ö¬¤‰ ֬‰¬î¤≈¤·“ê í‰. √¤¤◊¿¤fi°¬¤fi ê“fl∞¤¤Ã¤fi¬¤fi Ö¬¤‰ Ö≤¤ŸÓ¤¤‰¿¤ê Ö¤◊Ǥ¤‰Ö‰ †‰î¤fl◊ ê‰ ‘ˆ∏flÛ≥¤¤¬¤ √¤¤Œ¤±¤◊Œ¤¤◊ Ϥۤ‰ í‰, Ö¬¤‰ Ö‰ √¤¤Œ¤±¤◊ äꓱ¤¬¤¤ ˚‰ê“¤Ö¤‰ Ϥõõ¤‰ í‰; Ö¬¤‰ Ö‰ √¤¤Œ¤±¤◊ √¤◊∏êfi Ö¬¤‰ “¤‰√¤¤‰¬¤¤◊ ê‰¬π¤‰ í‰, ≥¤‰Œ¤ Û¤◊≈¤‹µ¤¬¤¤  ä◊±¤“¤‰ í‰. ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤fi Û¤◊≈¤‹µ¤ Ǥ¤È¤fi ≤¤à †î¤ í‰, Ö¬¤‰ √¤◊∏êfi ≥¤≤¤¤ “¤‰√¤¤‰ »·È¤‰»¤È¤‰ í‰. ϤÎfi, √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ ¬î¤¤≥¤†≥¤, ÖÛ≈¤„Óî¤≥¤¤ Ϥ√¤‰“‰¬¤¤◊ 쉓 †‰î¤¤◊. Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

129

√¤¤◊¿¤fi°Ö‰ ≈¤¤‰ê¤“ ê‰Ÿ í‰ ê‰ √¤¤Œ¤±¤◊ Û¤¤» ꓤ‰, ≥¤‰¬¤fi ÖǤ·˚ Û¤°Ï¤ ≥¤≤¤¤ ‹¬¤°ŸÏ¤ Û¤◊≈¤‹µ¤Ï¤¿¤Ÿê Û¤¤Œ¤√¤¡fi¬¤fl◊ Ïî¤Ï¤›Û≤¤≥¤ Û¤◊‰Á¬¤ ꓤ‰; ≥¤‰¬¤‰ ÖÂèî¤ Ö¬¤‰ äΩ¤‰√¤¤‰≤¤fi ä“fi ∏¤‰. ê¤ê¤Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤fi “ۤä“fi Ö¬¤‰ Û¤¤À∏Ӥ¤‰¿¤ê Ö¤◊Ǥ¤‰Ö‰ ۤϤŸ¥¤ Û¤fl◊∏“≥¤¤¬¤¤‰ ‹Ï¤Û≥¤¤“ †‰î¤¤‰. û◊ √¤î¤¤ ≥◊¬¤¤ ≈¤Ï¤Ÿ≥¤¤‰ †‰î¤¤; ¤“»≤¤fi Ø◊ê¤î¤‰È¤¤◊ äõõ¤ ‹Ó¤Ç¤“¤‰ †‰î¤¤◊; Ö¤ê¤Ó¤¬¤‰ Ö±ê≥¤¤◊ Œ¤ˆ¤¬¤ Ϥ„ô¤¤‰ †‰î¤¤◊; ¬¤∏fiÖ¤‰¬¤¤‰ ‹Ï¤Û≥¤¤“, ¿¤¤‰¿¤ ê‰ ò¤¤‰±¤≈¤·“, ì“∞¤¤◊Ö¤‰¬¤¤ Ó¤¤◊≥¤ ê‰ ä¬Œ¤¤∏äŸ ≈¤¡Ï¤¤ˆ †‰î¤¤. Ϥۤ◊≥¤¬¤¤◊ »·È¤, ≈¤≥¤◊‹√¤î¤¤◊ ≥¤≤¤¤ ≈¤ô¤fiÖ¤‰Œ¤¤◊ 䱤ä í≥¤¤◊ “‹Û¤ê≈¤∞¤‰ í¤◊˚‰È¤¤ “◊√¤¤‰ †‰î¤¤; Ö¤Œ¤ ۤϤŸ¥¤ ≈¤¡ê„‹≥¤¬¤¤‰ Û¤¤À∏‹Ï¤Û≥¤¤“ †‰î¤¤‰. Û¤¤≤¤‰ Û¤¤≤¤‰ Û¤¤À∏ Û¤¤≤¤‰ Ö‰êË≈¤ ≤¤î¤‰È¤¤ êȤ¤Œ¤î¤ ˆ¤≤¤¤‰Ö‰ ‹¬¤Œ¤¤Ÿ∞¤ ꓉Ȥfl◊ ÜŒ¤¤“≥¤fi Û¤¤À∏, ê◊™¤‰Ö‰ ‹¬¤Œ¤¤Ÿ∞¤ ꓉Ȥfl◊ ¬¤¤∏Û¤¤À∏, Ϥ¤∞¤fiÖ‰ ‹¬¤Œ¤¤Ÿ∞¤ ꓉Ȥfl◊ ä¤Ú¤¤Û¤¤À∏ ≈¤∞¤ †‰î¤fl◊. ≈¤∞¤ Ö¤˚Ȥfl◊ ≥¤¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ∏fiϤ¤¬¤¤ ê‰ ‹∏Ϥۤ¬¤¤ `Ö◊¿¤¤“¤'Œ¤¤◊ †‰î¤fl◊. Ö‰≤¤fi Ϥ¿¤¤“‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ Û¤õ¤◊π ê‰ Öõ¤◊𠓤¥¤fi¬¤¤ `≈¤¡ê¤Ó¤'Œ¤¤◊ †‰î¤fl◊. ≈¤·∞¤Ÿ õ¤◊πŒ¤¤◊≤¤fi Ϥ“Û¤≥¤fl◊ Ë≈¤fl◊ Ö¬¤‰ Ö¤ê¤Ó¤Œ¤¤◊ “Œ¤≥¤¤ ≥¤¤“Ȥ¤Ö¤‰¬¤fi õ¤◊õ¤Î Ö¤◊Ǥ¤‰ ≥¤≤¤¤ “¤Û¤Œ¤◊±ÎfiÖ¤‰ †‰à. ≥¤‰Œ¤¤◊ Ö¬¤‰ê ≈¤¤Â“¤‹∞¤ê Ö¤Ç‹î¤ê¤Ö¤‰ Ϥ¤◊õ¤fi, Ö¬¤‰ Ö¤ ¤¿¤fl◊ Ö‰Œ¤∞¤‰ ä¤Ú¤¤¬¤¤ õ¤Œ¤≥ꤓ¤‰≤¤fi 䓉Ȥfi Ϥ¤∞¤fiŒ¤¤◊ Ϥ∞¤ŸÏ¤fi ¤≥¤¤Ïî¤fl◊. Ö‰Œ¤∞¤‰ Û¤flÁȤ, Û¤fl»È¤, Ó¤Ûî¤ÓŒ¤È¤, Ó¤flä¡û‰≥Û¬¤¤≈¤flȤ‹ê≥¤ Ö¬¤‰ »flÈȤêflÛ¤fl‹Œ¤≥¤ πflŒ¤∏Ȥ≤¤fi Ó¤¤‰‹Ã¤≥¤ ∏‰Ó¤ †‰î¤¤‰. Ö¬¤‰ è“‰ê ¤¤Îꬤ¤ Á‰Ï¤fi Û¤“Î≥¤¤≤¤fi ≈¤¤‰ê¤“fi å™ñ¤, ``Ö¤˚Ȥfi ¤¿¤fi Û¤fl◊∏“≥¤¤ õ¤¤‰Œ¤‰“ Ϥ‰“¤î¤‰È¤fi ≈¤±fi í‰, ꤉à Ȥ·◊˚≥¤¤ ꉌ¤ ¬¤≤¤fi ?'' Ö¤Œ¤ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ Á‰ ¬¤ †‰î¤fl◊ ≥¤‰ ê¤ê¤Û¤¤ˆ‰ ¤‰ †‰î¤fl◊, Ö¬¤‰ ê¤ê¤Û¤¤ˆ‰ ¤‰ ¬¤ †‰î¤fl◊ ≥¤‰ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ †‰î¤fl◊, Ö¬¤‰ ¤◊¬¤‰Ö‰ ≈¤“Û≈¤“ ֋Ϥ“¤‰¿¤fi≈¤∞¤‰ ≈¤¡√¤˚ êî¤fl⁄. ¤◊¬¤‰¬¤fi ¬¤‰¥¤“õ¤¬¤¤Œ¤¤◊ Ö¤˚Ȥ¤‰ ¤¿¤¤‰ ä‰∏ í≥¤¤◊ ê¤ê¤Û¤¤ˆ‰ ¤‰ êΤ Ö¬¤‰ êÈ≈¤¬¤¤¬¤fi Ǥ¤∞¤ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤¬¤‰ í¤‰±fi √¤¤◊¿¤fi°Œ¤¤◊ Ϥ¿¤¤“‰ √¤fl“flä¤Ï¤ Ö¬¤fläÏ‰, Ö¬¤‰ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ ê¤ê¤Û¤¤ˆ‰ ¤ Á‰Ï¤¤ Œ¤ˆ¤Œ¤¤¥¤ (Ȥ‰«˚¬¤¬˚) Œ¤ÎϤ¤≤¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ ¿¤¬î¤ √¤∞.

3 ê¤ê¤Û¤¤ˆ‰ ¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ ‹Û¤≈¤¤à ≥¤“fiê‰ Á Ö¤‰ÎǤ¤Ï í‰. Ö¤ äè≥¤ Ó¤ ∏¬¤¤‰ Á ≈¤î¤¤Ÿî¤ í‰. Ö¬¤‰ ê¤ê¤Û¤¤ˆ‰ ¤ ≈¤¡¿¤¤¬¤≈¤∞¤‰ äè≥¤ Á í‰. Ö‰ ÁflϤ¤¬¤fi¬¤fi Ó¤ËÖ¤≥¤Œ¤¤◊ ¤fi √¤◊√¤¤¿¤““¤Ï¤ ∏‰Ó¤≈¤¤◊±‰¬¤fi Û¤‰¬¤¤Œ¤¤◊ †‰±¤î¤¤ ˆ≥¤¤. ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Á‰ Ö¤£¤¤ ê“fi ≥¤‰ 䙤Ϥfi. ≈¤ífi ≥¤‰Œ¤¬¤fi Á Ö¤£¤¤≤¤fi Ϥ±¤‰∏“¤¬¤¤ ¤fi ê‰Ó¤Ï¤“¤Ï¤ ∏‰Ó¤≈¤¤◊±‰¬¤¤ ‹Û¤≈¤¤à ¤¬î¤¤. ≥“≤¤fi ≥¤‰Œ¤¬¤¤ Ö¬¤flϤ≥¤fiŸ ≤¤à¬¤‰ “˙¤. ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ê¤ê¤Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤‰ √¤¤◊¿¤fi°¬¤‰ Û¤¤∆≈ ≥“≤¤fi √¤¤◊¿¤fi°¬¤fi Ö¤£¤¤ Ϥ»¤∏¤“fi≈¤·Ï¤Ÿê 䙤ϤϤfi Ö‰ Ö‰Œ¤¬¤¤‰ °Ï¤¬¤¿¤Œ¤Ÿ ¤¬î¤¤‰ í‰. Ö‰Œ¤¤◊ Á‰ Ö◊≥¤“¤î¤ ꓉ ≥¤‰¬¤¤‰ ≥√¤ ≈¤∞¤ ꓉. äè≥¤¬¤fl◊ Ö‰ê Ȥô¤∞¤ í‰ ê‰ – ¬¤¤“¤î¤∞¤¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ Á Ȥ‰≥¤¤◊ Ϥ¤“‰ ≥¤‰¬¤‰ ≥¤°Ö‰ “‰; êflά¤‰ ≥¤°Ö‰, êfl˚fl◊ ¤¬¤‰ ≥¤°Ö‰, ≥¤°Ö‰ Œ¤¤ ¬¤‰ ¤¤≈¤ “‰; ä‹√¤¬¤fi Û¤fl≥¤-∏¤“¤¬¤‰ ≥¤°Ö‰, Á‰Œ¤ ≥¤Á‰ ê◊õ¤flêfi Û¤¤≈¤ “‰.

130

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

ê¤ê¤Û¤¤ˆ‰ ¤‰ ֤Ϥ¤ Ö¬¤‰ê ≥√¤ êŸ í‰, Ö¬¤‰ ֤ϤÓî¤ê ≤¤¤î¤ ≥¤¤‰ ¬¤Ï¤¤î¤‰ ê“fi Ó¤ê‰ í‰. ê¤ê¤Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤fi √¤¤◊¿¤fi° ≈¤¡≥¬¤fi ä›è≥¤ ‹Ï¤È¤ô¤∞¤ í‰. ꤉à Ö‰Œ¤¬¤‰ √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤ Ö◊¿¤Ã¤è≥¤ ꈉ ≥¤¤‰ ≥¤‰≤¤fi ≥¤‰ Ó¤“Œ¤¤Ó¤‰ ¬¤ˆÕ, √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰¬¤‰ Ö¬¤flÛ¤“fi¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰ ¤¤◊¿¤Ï¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡î¤≥¬¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ¬¤¤¬¤Œ¤ Ȥ¤√¤Ó¤‰ ¬¤ˆÕ. ≈¤∞¤ ê¤ê¤Û¤¤ˆ‰ ¤ Œ¤¤¥¤ ¤º¤Ï¤¤¬¤ äè≥¤ Á ¬¤≤¤fi, ≈¤“◊≥¤fl ‹Û¤≈¤¤à, Ö¬¤‰ ≥¤‰î¤‰ ‰ÁêÓ¤›è≥¤Ï¤¤Î¤ ‹Û¤≈¤¤à í‰. Ö¤≤¤fi, ꌤŒ¤¤◊ ꌤ Á‰ ô¤‰¥¤Œ¤¤◊ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ ‰Á¬¤¤ ê“fi ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Œ¤¤◊ Á·¬¤¤ Û¤¬¤¤≥¤¬¤fi¬¤fi ¤º¤, ֤ۤŒ¤¤°¬¤¤‰ ÁflÛÛ¤¤‰, Û¤≥√¤¡ˆfi¬¤fi ˆ™, ¬¤Â‹î¤ê¬¤fi Ϥ¤∏êflÓ¤Î≥¤¤ Ö¬¤‰ Û¤»Î Œ¤Ê¬¤‰Á“¬¤fi êfl¬¤‰ˆ≤¤fi √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤ Œ¤≥¤¬¤¤‰ ≈¤¡õ¤¤“ ꓉, ¤fi†¬¤‰ √¤Î‰ ≥¤‰ Œ¤≥¤ ä≥¤¤“fi ≥¤‰¬¤‰ ≈¤¤êfi “fi≥¤‰ ¤¤◊¿¤fi ∏‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤ ÖŒ¤È¤¬¤¤‰ ≈¤¡ ¤◊¿¤ ê“fi ∏‰.

4 ê¤ê¤Û¤¤ˆ‰ ¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ‹Ó¤ô¤ê ꈉϤ±¤Ï¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Á √¤¤Â“Ϥ Œ¤¤¬î¤fl◊ í‰. ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤¤î¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ Û¤∏¤ Œ¤¤¬¤fi≥¤¤ “˙¤ í‰. ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¬¤¤ ‹Ó¤ô¤∞¤Œ¤¤◊≤¤fi Œ¤Î≥¤¤‰ Ǥ¤Û¤ Ö¤¬¤◊∏ Ȥ‰Ï¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰∞¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ Œ¤¤‰˚¤ Ϥ√¤¤‰Ÿ ê‰ Û¤Ã¤¤Ö¤‰Œ¤¤◊ Û¤¤◊äÎϤ¤¬¤‰ ¤∏Ȥ‰, Ö‰Œ¤¬¤¤ Ǥ¤˚Ȥ¤ ≈¤¤Û¤‰ Áତ‰ ¤‰Û¤Ï¤fl◊ Ϥ¿¤¤“‰ ™fiê. ㌤“‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ Ö¤ ¿¤◊¿¤¤Œ¤¤◊ ≤¤¤‰±¤‰ê »‰“ ≈¤¤±ñ¤‰ í‰ Ç¤“¤‰. ϤfiÛ¤ ϤڤŸ ≈¤ˆ‰È¤¤◊¬¤¤ ê¤ê¤Û¤¤ˆ‰ ¤ ¤¤Î꤉ Ö¬¤‰ Œ¤¤‰˚¤Ö¤‰¬¤fi ä‰√¤fi ¤‰™ê ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ †∞¤‰ Œ¤¤‰˚¤Ö¤‰¬¤‰ ä·È¤≥¤¤ ˆ¤‰î¤ Ö¬¤‰ ¤¤Î꤉¬¤‰ Á †‰≥¤¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Ï¤fi Ϥ¤≥¤¤‰ ê“≥¤¤. ≥¤‰Œ¤¬¤fi Û¤Œ¤†Ï¤Ï¤¤¬¤fi ‹Ï¤È¤ô¤∞¤≥¤¤¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ Œ¤¤‰˚¤Ö¤‰ ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤¤‰ Ö¤¬¤◊∏ Ȥà Ó¤ê‰ ≥¤‰ Áfl∏fi Ϥ¤≥¤. Ö¤Á¬¤¤ ê¤ê¤Û¤¤ˆ‰ ¤ ։Ϥfi ¤‰™êŒ¤¤◊ ¤¤Î꤉¬¤‰ ä·È¤≥¤¤ ˆ¤‰î¤ Ö¬¤‰ Œ¤¤‰˚¤Ö¤‰¬¤‰ Á †‰≥¤¤ ˆ¤‰î¤ ։Ϥ¤‰ Ö¬¤fläϤ ≤¤¤î¤ í‰. ê¤ê¤Û¤¤ˆ‰ ¤ ¤¤‰È¤‰ Ö¬¤‰ ¤¤Î꤉ ¤√¤¤Û¤¤◊ Ǥ¤î¤ ։Ϥfl◊ ϤfiÛ¤ ϤڤŸ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ¬¤ ≤¤≥¤fl◊; ˆÏ¤‰ ≤¤à Ó¤ê‰ í‰. ≈¤∞¤ ˆÁfl ê¤ê¤Û¤¤ˆ‰ ¤ ։Ϥfi ꤉‹˚Ö‰ ¬¤≤¤fi ≈¤ˆ¤∆õ ê‰ Œ¤¤‰˚¤◊ ≈¤∞¤ ¤√¤¤Û¤¤◊ Ǥ¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±‰ ! ‹êÓ¤¤‰“Ȥ¤È¤ ò¤# Œ¤Ó¤ËϤ¤Î¤ [`√¤¤◊¿¤fi-≈¤‹“Ϥ¤“¬¤¤ û‰‹≥¤¿¤Ÿ“¤‰' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

√¤¤Œ¤±¤¬¤¤ ê‹Ï¤ Ϥ„º ÖŒ¤‰‹“ꬤ ê‹Ï¤ ê¤È¤Ÿ Û¤‰¬± ¤√¤Ÿ √¤¤Œ¤±¤Œ¤¤◊ “ˆ‰. ¬î¤·î¤¤‰êŸ¬¤¤ ≈¤¥¤ê¤“¤‰Ö‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ Œ¤¤¬¤Œ¤¤◊ 䤉Á¬¤-Œ¤‰Î¤Ï¤±¤‰ ‰û‰, ≥“‰ †∞¤Ï¤¤ Œ¤Íî¤fl◊ ê‰ Ö‰Ï¤¤ ≈¤¡Û¤◊√¤‰ ≈¤ˆ‰“¤≥¤¤‰ Ȥ¤◊ ¤¤‰ ꤉˚ (˚‰àȤ ꤉˚) Ö‰Œ¤∞¤‰ ‘Á∏√¤fiŒ¤¤◊ Ö‰ ¤fi° Á Ϥ¤“ ≈¤ˆ‰î¤¤‰Ÿ ˆ≥¤¤‰. 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

131

‘ˆ∏Œ¤¤≥¤¤¬¤‰ Û¤◊ ¤¤‰¿¤¬¤

Ö›√¬¤ Ö¬¤‰ “¤Ç¤

Ö¤‰ ‘ˆ∏ ! ∏‰Ï¤Ã¤·‹Œ¤ ! Û¤◊≥¤¤¬¤ Û¤¤Â ≥¤Œ¤¤“¤◊ ! ê“fiÖ‰ Œ¤Îfi¬¤‰ Ϥ◊∏¬¤ ! ÛϤfiꤓ†‰ ÖŒ¤¤“¤◊ !

Ö◊√¤¡‰†‰ ÖˆÕ Ö¤Ï ≥“‰ ∏‰Ó¤¬¤fi Á‰ ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤ ˆ≥¤fi, ≥¤‰ †∞¤‰ Ö¤Á‰ »“fi ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ Û¤Á¤Ÿà “ˆfi ˆ¤‰î¤ Ö‰Œ¤ Ȥ¤√¤‰ í‰. Û¤◊êfl‹õ¤≥¤ ÛϤ¤≤¤¤‰ŸÖ‰ ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ “¤Ú˚÷fiî¤ Ö‰ê≥¤¤¬¤‰ Ó¤fi∞¤Ÿ‹Ï¤Ó¤fi∞¤Ÿ ê“fi ¬¤¤Ç¤fi ˆ≥¤fi. ∏‰Ó¤¬¤fl◊ ±ˆ¤≈¤∞¤ ≥“‰ ¬¤◊∏Ϥ¤à √¤î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊, Ö¬¤‰ ˆ¤‰±fi ±· ¤Ó¤‰ ≥¤¤‰ Û¤¤≤¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰î¤ ±· ¤Ó¤‰ Ö‰˚Ȥfl◊ Û¤Œ¤ÁϤ¤¬¤fi ¤fl‹ºî¤ ¤ˆ‰“ Œ¤¤“fi √¤à ˆ≥¤fi. Ö‰˚Ȥ‰ Á Ö¤ ‹Ï¤Ó¤¤Î ∏‰Ó¤ ≈¤“ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤fi ꓤ‰±¤‰¬¤fi ≈¤“¤óŒ¤fi ≈¤¡† ≈¤“ ˆ†“¤‰ Œ¤¤àȤ ∏·“¬¤¤ Ö‰ê ˚õ¤·ê±¤ ˚¤≈¤fl¬¤fi ¬¤¤¬¤ê±fi ≈¤È¤˚¬¤ ê ¤†‰ ÁŒ¤¤Ï¤fi Ó¤êfi. Û¤◊êfl‹õ¤≥¤ ÛϤ¤≤¤¤‰ŸŒ¤¤◊ ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ “ÁϤ¤±¤◊Ö¤‰ Ǥ∏ ¤∏≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. Ö¤Á‰ Ö‰ “ÁϤ¤±¤◊Ö¤‰¬¤fi Ö¤¿¤fl‹¬¤ê Ȥ¤‰êÓ¤¤ˆfi ֤Ϥ„‹µ¤Ë≈¤ “¤Áꤓ∞¤fiÖ¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ √¤Î¤±· ¤ í‰. ô¤flπ Œ¤ˆµÏ¤¤ê¤◊ô¤¤Ö¤‰ Ö¬¤‰ ¤¤‹È¤Ó¤ ä≥≈¤¤≥¤¤‰Œ¤¤◊ õ¤êõ¤·“ ¤¬¤‰È¤¤ Ö‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ è◊≤¤fi Û¤Œ¤†î¤ ê‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ ê“≥¤·ê¤‰ Ϥ±‰ ≥¤‰Ö¤‰, Á‰ ¬¤¤Ï¤±fiŒ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤‰ ¤‰™¤ í‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ Á ê¤∞¤¤◊ ≈¤¤±fi “˙¤ í‰ ! Ö¬¤‰ ≈¤¡†¬¤fl◊ Ö£¤¤¬¤ ≈¤∞¤ 䤓‰ í‰. √¤Œ¤‰ ≥¤‰¬¤fi õ¤Ø¤Ï¤fi ≥¤‰ Ó¤·ÎfiÖ‰ õ¤Øfi †î¤ í‰. Ö¤ ¤¿¤fi Á‰˚Ȥfi Ǥ¤¬¤¤Ç¤“¤ ¤fi ≤¤¤î¤ í‰ ≥¤‰¬¤¤‰ ¤¤‰Á í‰Ï¤˚‰ ≥¤‰¬¤fi ꉱ ≈¤“ Á ≈¤±Ï¤¤¬¤¤‰ í‰, Ö‰˚Ȥfi Û¤Œ¤Á ≈¤∞¤ ˆ° ֤Ϥfi ¬¤≤¤fi. “¤Ú˚÷fiî¤ Û¤◊≈¤‹µ¤¬¤‰ ¬¤flêÛ¤¤¬¤ ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±Ï¤¤≤¤fi Ö√¤Ï¤± ꤉¬¤‰ Ϥ‰™Ï¤fi ≈¤±Ï¤¤¬¤fi í‰ ? ≈¤“◊≥¤fl Û¤¤Œ¤¤¬î¤ Œ¤¤∞¤Û¤ ≈¤¤Û¤‰ Áତ‰ Ö¤ ¤¿¤fl◊ Ö‰¬¤‰ Û¤Œ¤†Ï¤¬¤¤“fl◊ Ö¤Á‰ í‰ ê¤‰∞¤ ? Ö‰˚Ȥ‰ ≈¤¡† ‹ ¤È¤êflȤ ֋Ϥõ¤¤“fi≈¤∞¤‰ Ϥ≥¤fiŸ ¬¤¤Ç¤‰ í‰. ≈¤“◊≥¤fl Ö¤ ≥¤¤‰ Ö◊∏“ ¿¤·◊¿¤Ï¤¤≥¤¤‰ ÖÛ¤◊≥¤¤‰Ú¤¬¤¤‰ Ö›√¬¤ ê¤‰à ¬¤‰ ꤉à ÛϤË≈¤‰ ∏‰Ç¤¤ ∏‰ í‰. ê¤Î†≥¤·˚ ØÛ¤“±¤ ê“fi¬¤‰ ‘Á∏√¤fi≤¤fi ≤¤¤ê‰È¤¤ ꓤ‰±¤‰ Ö¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ í‰. Ö‰Œ¤¬¤fi Ö◊∏“ ≈¤¡ûϤÎ≥¤fi ä·Ç¤ Ö¬¤‰ ÖÛ¤◊≥¤¤‰Ú¤¬¤fi ûϤ¤Î¤¬¤‰ Ó¤Œ¤¤Ï ‹Ï¤¬¤¤ ≥¤¤‰»¤¬¤¤‰ Ö¬¤‰ Ǥ¤¬¤¤Ç¤“¤ ¤fi ¬¤ˆÕ ‹¬¤Ï¤¤“fi Ó¤ê¤î¤. ֤Ϥ¤ ‹¬¤∏¤‰ŸÚ¤ Á¬¤¤‰¬¤¤ Á‰ ¤‹È¤ õ¤Ø¤Ï¤¤à “˙¤ í‰ ≥¤‰¬¤fl◊ ≈¤¤≈¤ “¤Áꤓ∞¤fiÖ¤‰ ä≈¤“ Á ¬¤‹ˆ, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Œ¤¤¬¤Ï¤ ¤◊¿¤flÖ¤‰¬¤fi √¤“fi ¤fi, Ö£¤¤¬¤ Ϥ√¤‰“‰ ¬¤¤ ¤·∏ ê“Ϥ¤ ¬¤ Œ¤≤¤¬¤¤“¤ Ö¤≈¤∞¤¤ Á‰Ï¤¤Ö¤‰ Œ¤¤≤¤‰ ≈¤∞¤ í‰.

‘ˆ∏fl Ö¬¤‰ Œ¤flۤȤ‹Œ¤¬¤ : ‹Ï¤Ò¤¤Û¤fi, ≈¤¤“Û¤fi, ‹Á¬¤ : ∏‰Ï¤fi ! Û¤Œ¤¤¬¤ “fi≥¤‰ Û¤◊≥¤¤¬¤ Û¤¤Â ≥¤Œ¤¤“¤◊ ! ≈¤¤‰Ú¤¤‰ ≥¤Œ¤‰ Û¤ˆfl¬¤‰, Ó¤flä Ǥ¤¬¤≈¤¤¬¤ ¤ô¤fi : Û¤‰Ï¤¤ ꓉ ¤¬¤‰ ≥¤‰ Û¤◊≥¤¤¬¤ Û¤¤Â ≥¤Œ¤¤“¤◊ ! “¤‰√¤fi Ö¬¤‰ ¬¤fi“¤‰√¤fi, ‹¬¤¿¤Ÿ¬¤ Ö¬¤‰ ≥¤Ï¤◊√¤“, £¤¤¬¤fi Ö¬¤‰ ‹¬¤“ô¤“ : Û¤◊≥¤¤¬¤ Û¤¤Â ≥¤Œ¤¤“¤◊ ! Ϥ¤ÈŒ¤fi‹ê, Ïۤ, ¬¤¤¬¤ê, Œ¤fi“¤◊, ê ¤fi“, ≥¤flȤۤfi, Öê ¤“, ‹Ó¤Ï¤¤°, Œ¤¤≥¤¤ ! Û¤◊≥¤¤¬¤ Û¤¤Â ≥¤Œ¤¤“¤◊ ! Û¤¤Â¬¤fi Û¤Œ¤¤¬¤ Œ¤¤≥¤¤, Û¤¤ÂÖ‰ Û¤Œ¤¤¬¤ ≥¤‰≤¤fi : ¬¤¤ äõõ¤¬¤fiõ¤ ꤉à Û¤◊≥¤¤¬¤ Û¤¤Â ≥¤Œ¤¤“¤◊ ! õ¤¤ˆ¤‰ ¤¿¤¤◊ ≈¤“Û≈¤“ : Û¤¤ˆ¤‰ ¤¿¤¤◊ ≈¤“Û≈¤“ Ö‰ ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤ ꓉ Ö¤ Û¤◊≥¤¤¬¤ Û¤¤Â ≥¤Œ¤¤“¤◊ !

`꤬≥¤' ❀

∏¤‰ˆ¬¤ ꓬ¤¤“ ¬¤fiêÎÓ¤‰ ‹Ã¤¬¬¤ ‹Ã¤¬¬¤ ϤǤ≥¤‰ ȤǤ‰È¤¤ Ȥ‰Ç¤¤‰¬¤¤‰ Û¤◊√¤¡ˆ í≈¤¤Ï¤≥¤fi ϤǤ≥¤‰ Ö‰Œ¤¤◊ ê¤˚í¤◊˚ ê“fi¬¤‰ ≈¤fl¬¤“fl›è≥¤ ˚¤ÎϤ¤¬¤¤‰ Œ¤¤“¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ ˆ≥¤¤‰. ≥¤‰¬¤fl◊ ≈¤¤È¤¬¤ ê“Ϥ¤ Á‰˚Ȥfi ¬¤Ï¤“¤Ó¤ Œ¤¬¤‰ ¬¤≤¤fi. Ö¬¤‰ í≥¤¤◊ Ö‰ Û¤◊√¤¡ˆ í≈¤¤Ï¤Ï¤¤ Á‰˚Ȥ¤‰ ä≥Û¤¤ˆ í‰. Ö¤Ó¤¤ “¤Ç¤fi ˆ≥¤fi ê‰ ê¤˚í¤◊˚ ê“fiÓ¤, »ê“¤Ö¤‰ Ö‰ê ‹Ï¤‹Ó¤Ú˚ Ö¬¤flóŒ¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ √¤¤‰™Ï¤fiÓ¤. ≈¤∞¤ ˆÏ¤‰ †‰ã ífl◊ ê‰ ê¤Œ¤¤‰ Ϥ¿¤‰ í‰ Ö¬¤‰ Ó¤¤“fi‹“ê Ó¤›è≥¤ åȤ˚fi ò¤˚‰ í‰. ˆ° Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤¬¤fl◊ ò¤∞¤fl◊ í‰. ‹Ï¤õ¤¤“Ϥ¤¬¤fl◊ Ö‰≤¤fi Ϥ¿¤¤“‰ í‰. »È¤¤∞¤fl◊ ȤǤfiÓ¤, ØÕê∞¤fl◊ ȤǤfiÓ¤, ։Ϥ¤ ꓉Ȥ¤ Û¤◊êÈ≈¤¤‰¬¤¤‰ Ø√¤È¤¤‰ çõ¤¤‰ ≤¤≥¤¤‰ †î¤ í‰. Ö‰˚Ȥ‰ Á·¬¤fl◊ Û¤Œ¤¤“Ϥ¤¬¤fl◊ Ö¬¤‰ Û¤fl¿¤¤“Ϥ¤¬¤fl◊ ꤌ¤ ˆfl◊ ê“fi Ó¤êfiÓ¤, Ö‰¬¤fi Ö¤Ó¤¤ Ö¤‰ífi ≤¤≥¤fi †î¤ í‰. Ö¤ ȤǤ¤∞¤¤‰Œ¤¤◊ ê¤◊àê √¤¡¤˙¤◊Ó¤ ˆÓ¤‰, ≥¤¤‰ Ö‰¬¤fl◊ ∏¤‰ˆ¬¤ ꓬ¤¤“ ꤉àê ≥¤¤‰ ¬¤fiêÎÓ¤‰ Á. ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“ ❀

132

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

✳

Û¤Œ¤¤ÁŒ¤¤◊ Ö¤Á‰ ¤¿¤¤ Á‰Œ¤ Ǥ¤î¤ í‰, ≈¤fiÖ‰ í‰, Ϥ≥¤‰Ÿ í‰, ≥¤‰Œ¤¤◊ Œ¤·Îä·≥¤ ≈¤‹“Ϥ≥¤Ÿ¬¤ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ Ö◊∏“¬¤fi Ö¤√¤ Á√¤¤±Ï¤fi ≈¤±Ó¤‰, ä≈¤“¬¤fi “¤Ç¤ Ǥ◊Ǥ‰“Ϥfi ≈¤±Ó¤‰. Ö¤Á‰ ≥¤¤‰ ¤¿¤‰ “¤Ç¤ Á “¤Ç¤ ϤÎfi √¤à í‰. î¤flϤ¤¬¤¤‰Œ¤¤◊ è◊ í‰ ≥¤“Ϥ“¤˚ ? è◊ í‰ íȤ¤◊√¤ Œ¤¤“Ϥ¤¬¤fi ≥¤Œ¤¬¬¤¤ ? è◊ í‰ äꓱ¤ Á‰Ï¤¤ Û¤Œ¤¤ÁŒ¤¤◊ ≈¤·Î¤‰ Œ¤·êfi¬¤‰ ¬¤Ï¤fi “õ¤¬¤¤ ê“Ϥ¤¬¤fi í˚≈¤˚¤ˆ˚ ? è◊ í‰ ¬¤Ï¤fl◊ 䤓≥¤, ¬¤Ï¤fl◊ Á√¤≥¤ Û¤ÁŸÏ¤¤¬¤¤‰ ≤¤¬¤√¤¬¤¤˚ ? Ö‰¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ Ö¤Á‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰ ϤÎ√¤fi “˙¤‰ í‰ ‹¬¤Œ¤¤ŸÈ¤‰. Ö‰¬¤fi Ö¤ê¤◊ô¤¤Ö¤‰ ‹¬¤Œ¤¤ŸÈî¤ í‰, Ö‰¬¤¤◊ Ö“Œ¤¤¬¤¤‰ ‹¬¤Œ¤¤ŸÈî¤ í‰, Ö‰¬¤¤‰ ≈¤fl“flÚ¤¤≤¤Ÿ ‹¬¤Œ¤¤ŸÈî¤ í‰. ê“õ¤È¤fi ¬¤ ≈¤±‰ ։Ϥ¤◊ ê≈¤±¤◊Œ¤¤◊ Ö‰¬¤‰ Œ¤ˆ¤È¤Ï¤fl◊ í‰, ꌤ“ ¬¤ Ϥ¤ÎϤfi ≈¤±‰ ։Ϥfi ¤¤ ¤flÓ¤¤ˆfi ¬¤¤‰ê“fi Œ¤¤˚‰ ϤȤǤ¤◊ Œ¤¤“Ϥ¤◊ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

133

í‰, Ø◊√¤¿¤±¤ ‹Ï¤¬¤¤¬¤¤◊ »fiÛ¤¤◊ √¤¤∞¤¤◊ √¤¤Ï¤¤◊ í‰, ØÕ√¤È¤¤-ØÕ√¤È¤fi Á‰Ï¤¤◊ °Ï¤¬¤Û¤¤≤¤fi¬¤¤◊ Û¤≈¤¬¤¤◊ Û¤‰Ï¤Ï¤¤◊ í‰, ‹¬¤Œ¤¤ŸÈî¤ ≈¤ÂÛ¤¤ Œ¤¤˚‰ ˆ¤î¤Ï¤¤‰î¤ ê“Ϥfi í‰. ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¬¤‰î¤ Ó¤fl◊ ∏¤‰Ú¤ ∏àÖ‰ ? ≥¤ ¤‰È¤¤ Á‰Ï¤fi Ö¬¤‰ õ¤fi‹±î¤¤Ç¤¤¬¤¤◊ Á‰Ï¤fi Ó¤¤Î¤Ö¤‰Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤‰ ‹¬¤Œ¤¤ŸÈî¤ ‹Ó¤ô¤∞¤ Ö≈¤¤î¤fl◊ í‰. ¬¤≤¤fi Ö‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ Ǥ‰≥¤“Œ¤¤◊ ꤌ¤ ꓤϤ¤î¤fl◊, ê‰ ¬¤≤¤fi ꤉à êΤ-êÛ¤ ¤ Ö‰Œ¤¬¤‰ Ó¤fiǤϤ¤î¤¤‰, ¬¤≤¤fi ¬¤Ï¤¤◊ °Ï¤¬¤-Œ¤·È‰¬¤fl◊ Ö‰Œ¤¬¤‰ ≈¤¤¬¤ ꓤϤ¤î¤fl◊. Ö¬¤‰ Ó¤¤Î¤Œ¤¤◊≤¤fi ¤ˆ¤“ ¬¤fiêÎfi¬¤‰ ≥¤¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ‹¬¤Œ¤¤ŸÈî¤ Œ¤¤˚‰ ˆ±fi ê¤Ø≥¤¤‰ Û¤Œ¤¤Á Á †‰î¤¤‰ í‰. Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ ? ꤉ତ‰ ê¤◊à √¤Œ¤ ¬¤≤¤fi. í≥¤¤◊ ∏¤‰±fi ¤¿¤¤◊ Á “˙¤◊ í‰. Ö¬¤‰ Ö¤ ¬¤Ï¤¤‰ “◊√¤Ë˚ ≈¤∞¤ ì¤ìfl◊ Û¤Œ¤û ‹Ï¤¬¤¤ ∏‰Ç¤¤∏‰Ç¤fiÖ‰ Ö¤ ˆ±fiŒ¤¤◊ Û¤¤Œ¤‰È¤ ≤¤à †î¤ í‰. ê¤◊‹≥¤ Ó¤¤ˆ ❀

Ϥ‰√¤Î¤◊ ¬¤‰ Ϥ‰√¤Î¤◊ Á ! Ö¤≈¤∞¤¤ ò¤“¬¤fi ‹¬¤î¤‹Œ¤≥¤ Œ¤flȤ¤ê¤≥¤ ¥¤∞¤ Á∞¤¤ Ȥ‰≥¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰ : Ö‰ê í‰ í¤≈¤¤◊Ϥ¤Î¤‰, ¤fi†‰ ∏·¿¤Ï¤¤Î¤‰ Ö¬¤‰ ¥¤fi†‰ ˚≈¤¤È¤fi. Ö¤ ¥¤∞¤‰ ÛϤÁ¬¤ Á‰Ï¤¤ Ȥ¤√¤Ï¤¤ †‰àÖ‰. Ö¤ ¥¤∞¤‰ Œ¤·ê Û¤‰Ï¤ê¤‰¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ è“‰î¤ ¤‰ Û¤¤“¤ Ó¤ ∏¤‰≤¤fi ֤ϤꤓfiÖ‰ ífiÖ‰ Ǥ“¤ ? Ö‰ Ȥ¤‰ê¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ¤¤“∞¤‰ ֤Ϥ‰ ≥“‰ ≈¤¤∞¤fi¬¤¤‰ ä¤Ï¤ ≈¤∞¤ ≈¤·ífiÖ‰ ífiÖ‰ Ǥ“¤ ? Ϥ“Û¤¬¤‰ Ϥõ¤È¤‰ ∏ˆ¤±‰î¤ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Ö‰ê ê≈¤ õ¤¤ ê‰ ¬¤¤Û≥¤¤‰ ¿¤“Ϥ¤¬¤fl◊ Û¤¤ÂÁ¬î¤ ¤≥¤¤Ï¤fiÖ‰ ífiÖ‰ Ǥ“¤ ? Ö‰ê °Ï¤≥¤¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤ Ö¤≈¤∞¤‰ ≥◊ Ȥ√¤Ã¤√¤ ‹¬¤î¤‹Œ¤≥¤ “fi≥¤‰ ֤Ϥ≥¤¤‰ “ˆ‰ ≥¤¤‰î¤ Ö‰¬¤¤ Ö‹Û≥¤≥Ϥ¬¤¤‰ ÛϤfiꤓ ê“Ϥ¤¬¤fi ≥¤Œ¤fiÁ Ö¤≈¤∞¤¤Œ¤¤◊ ˆ¤‰î¤ í‰ Ç¤“fi ? ò¤“Œ¤¤◊ ꤌ¤ ê“≥¤fi ꤌ¤Ï¤¤Îfi Ö‰ê ։Ϥfl◊ ≈¤¤¥¤ í‰ Á‰ ä≈¤‰ô¤¤î¤¤ ꓉ í‰. Ö‰ ê‰ì’î¤flÖȤ ȤfiϤ, Û¤fiê ȤfiϤ, ˆ¤äÛ¤ “‰¬˚, ¤‰‹ìê ≈¤√¤¤“, Œ¤¤∆ò¤Ï¤¤“fi Ö¬¤‰ ≈¤¡¤‰‹Ï¤±¬˚ »◊±≤¤fi ≈¤“ í‰. Ö‰¬¤¤ Ö‹Û≥¤≥Ϥ¬¤¤‰ ÛϤfiꤓ Ö‰¬¤fi Ö¤‰‘õ¤≥¤fi √¤‰“ˆ¤Á“fi ϤǤ≥¤‰ Á ≤¤¤î¤ í‰. Ö¤‰í¤Œ¤¤◊ Ö¤‰í¤ ≈¤ÂÛ¤‰ Ϥ¿¤¤“‰Œ¤¤◊ Ϥ¿¤¤“‰ ꤌ¤ ꓤϤϤ¤¬¤fl◊ Ö‰ê Ú¤±’î¤◊¥¤ √¤¤‰™Ï¤¤à †î¤ í‰. û◊ ꤌ¤Ï¤¤ÎfiÖ¤‰ Ö¤ Ö◊√¤‰ ≤¤¤‰±fi †√¤„‹≥¤ ¤≥¤¤Ï¤‰ í‰, ≥◊ `‹∏Ϥۤ¤‰ Ǥ“¤ ¤ Ö¤Ï' ։Ϥfi Ϥ¤≥¤¤‰ ≤¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±‰ í‰. “¤‰Á ¤“¤‰Á Ö¤≈¤∞¤¤ Û¤◊≈¤êŸŒ¤¤◊ ֤Ϥ≥¤¤ Ö¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤fl◊ Á ꤌ¤ ê“≥¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ Û¤¤≤¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Ó¤“fi“≤¤fi ¬¤Ç¤ Ϥ‰√¤Î¤ “ˆ‰ ։Ϥfl◊ Ϥ≥¤Ÿ¬¤ “¤Ç¤fiÖ‰ ífiÖ‰. √¤fl∞¤Ï¤◊≥¤ Ó¤¤ˆ [`¬¤·≥¤¬¤ ‹Ó¤ô¤∞¤' Œ¤¤‹Û¤ê : 1977] ❀

134

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Û¤¤≥¤≥î¤ ‹Ï¤¬¤¤¬¤fl◊ ‹Ó¤ô¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤fi ‹Ó¤ô¤∞¤Ïî¤Ï¤Û≤¤¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤‰ ꌤ¤à Ǥ¤Ï¤¤¬¤fi ꓤŒ¤≥¤ Á Ó¤fiǤϤ‰ í‰; °Ï¤¬¤¬¤¤◊ Œ¤·Îä·≥¤ Œ¤·È‰, Œ¤¤¬¤Ï¤fi¬¤‰ Œ¤¤¬¤Ï¤fi ¤¬¤¤Ï¤‰ Ö‰ √¤fl∞¤¿¤Œ¤¤‰Ÿ ˆÏ¤‰ Ó¤fiǤϤ¤≥¤¤ ¬¤≤¤fi. Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ¬¤¤¬¤¤◊ ¬¤¤¬¤¤◊ ô¤‰¥¤¤‰¬¤¤ ≥¤Á’£¤¤‰ †‰àÖ‰ í‰. Ö‰ ≥¤Á’£¤¬¤fl◊ »È¤ê ¬¤¤¬¤fl◊ ≤¤≥¤fl◊ √¤î¤fl◊ í‰ Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤¤◊≤¤fi Á‰ ¤¤∏ ¤¤êfi ≤¤à í‰ ≥¤‰ Œ¤¤¬¤Ï¤fi¬¤‰ Œ¤¤¬¤Ï¤fi ¤¬¤¤Ï¤‰ ≥¤‰ Œ¤¤¬¤Ï¤‹Ï¤Ω¤¬¤fi. ≥¤Á’£¤ ‹¬¤≈¤fl∞¤ ≤¤î¤¤, ≈¤∞¤ Û¤¤“¤ Œ¤¤¬¤Ï¤fi ≤¤Ï¤¤Œ¤¤◊ êõ¤¤Ó¤ “ˆfi √¤à. ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ Ö‰ê ä¤Â‹≥¤êϤ¤∏fi Û¤Œ¤¤Á-“õ¤¬¤¤ Ö‹Û≥¤≥ϤŒ¤¤◊ ֤Ϥfi. ֤Ϥfi Û¤Œ¤¤Á“õ¤¬¤¤Œ¤¤◊ ≈¤ÂÛ¤¤, Û¤◊≈¤‹µ¤, ä¤Â‹≥¤ê Û¤flǤ¤‰ Œ¤‰ÎϤϤ¤¬¤fi Ϥ„‹µ¤ Á ≈¤¡¿¤¤¬¤≈¤∏‰ ˆ¤‰î¤ í‰. ֤Ϥfi Û¤Œ¤¤Á“õ¤¬¤¤Œ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤‰ °Ï¤fiÖ‰ ífiÖ‰ Ö¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤fl◊ ˆ¤È¤¬¤fl◊ ‹Ó¤ô¤∞¤ Ö‰ Œ¤·È‰¬¤‰ ≈¤¤‰Ú¤‰ í‰. Ö¤≈¤∞¤¤ Û¤“‰“¤Ó¤ ‹Ó¤ô¤ê¤‰ Ϥ√¤ŸÇ¤◊±¤‰Œ¤¤◊ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤‰ 䪉Ӥfi¬¤‰ Á‰ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤∞¤¤‰ Ϥ¤≈¤“‰ í‰, Á‰ ä¤Ú¤¤ ¤¤‰È¤‰ í‰ ≥¤‰ Œ¤¤¥¤ Ö‹Ó¤Ú˚ ¬¤‹ˆ ≈¤∞¤ ‹¿¤ë¤“ ≈¤¡‰“‰ ։Ϥ¤◊ í‰. ¬î¤¤≥¤†≥¤, Œ¤¤ ¤¤≈¤, ≈¤Ó¤flÖ¤‰, √¤flÁ“¤≥¤fi ä¤Ú¤¤¬¤¤◊ ≈¤¡õ¤‹È¤≥¤-Ö≈¤¡õ¤‹È¤≥¤ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤∞¤¤‰ Ö≈¤Ó¤ ∏¤‰ ¤¿¤¤◊ Á Ϥ√¤ŸŒ¤¤◊ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ Û¤¤≤¤‰¬¤¤ Ïî¤Ï¤ˆ¤“Œ¤¤◊ ä≈¤î¤¤‰√¤Œ¤¤◊ Ȥ‰Ï¤¤î¤ í‰ Ö¬¤‰ ¤õ¤¤Ï¤ ê“Ϥ¤¬¤‰ ÖÛ¤Œ¤≤¤Ÿ ։Ϥ¤◊ ¤¤Î꤉ Ö¤¬¤¤‰ 䤉√¤ ¤¬¤‰ í‰ ¬¤‰ Û¤¤ô¤fi ¤¬¤‰ í‰. ‹Ó¤ô¤ê ≥¤“» Ö‰ Û¤≥¤≥¤ ¬¤»“≥¤ ê‰ÎϤ≥¤¤◊ ≤¤¤î¤ í‰. ‹Ó¤ô¤ê¤‰ Û¤Œ¤¤ÁŒ¤¤◊ Ö¤∏“∞¤fiî¤ ê‰Œ¤ ≤¤≥¤¤ ¬¤≤¤fi Ö‰¬¤¤◊ ꤓ∞¤¤‰Œ¤¤◊¬¤fl◊ Ö‰ê Ö¤ ≈¤∞¤ í‰. ‹Ó¤ô¤∞¤¬¤fi ֤Ǥfi ≈¤¡‹ó ‹Ó¤ô¤ê Œ¤¤˚‰ ê‰Ï¤Î Ö≤¤¤‰Ÿ≈¤¤ÁŸ¬¤¬¤fl◊ Û¤¤¿¤¬¤ ¤¬¤fi í‰, ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ Œ¤¤˚‰ Ö‰ Ö‹¬¤Ï¤¤î¤Ÿ Ö‹¬¤Ú˚ ¤¬¤fi í‰. Ó¤¤Î¤Ö¤‰Œ¤¤◊ Ϥ¿¤≥¤fi Á≥¤fi Ö‹Ó¤Û≥¤Œ¤¤◊ Û¤¤Â≤¤fi Œ¤¤‰˚fi Û¤Œ¤Û ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤fi Ϥ√¤ŸŒ¤¤◊¬¤fi √¤‰“ˆ¤Á“fi Ö◊√¤‰¬¤fi í‰. Ö¤≈¤∞¤fi ‹Ó¤ô¤∞¤Û¤◊Û≤¤¤Ö¤‰Œ¤¤◊ ¤‰ ≈¤‹“ ¤Î¤‰ ꤌ¤ ꓉ í‰. Ö‰ê ≈¤‹“ ¤Î ¤fiŒ¤◊≥¤¤‰¬¤¤◊ í¤‰ê“¤◊Ö¤‰¬¤fl◊ í‰ Ö¬¤‰ ¤fiÁfl◊ “¤Áꤓ∞¤fi ¤±‰Ç¤¤◊Ö¤‰¬¤¤◊ í¤‰ê“¤◊Ö¤‰¬¤fl◊. Ö¤ í¤‰ê“¤◊Ö¤‰ ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊ ∏¤Ç¤È¤ ≤¤¤î¤ í‰, ≥“‰ Ö‰Œ¤¬¤fl◊ Ȥô¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Û¤Œ¤„‹º¬¤fl◊ ≈¤¡∏Ó¤Ÿ¬¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊, Ö‰ Û¤Œ¤„‹º≤¤fi Á‰ ê◊à Ǥ“fi∏fi Ó¤ê¤î¤ ≥¤‰ Ǥ“fi∏Ϥ¤¬¤fl◊ Á ˆ¤‰î¤ í‰. Ö¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ Ϥ√¤ŸŒ¤¤◊ ˆ¤Á“fi Ö¤≈¤≥¤¤ ¬¤≤¤fi. ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ ≈¤¡‹≥¤‹¬¤‹¿¤Û¤Ã¤¤¬¤fi õ¤·◊˚∞¤fiŒ¤¤◊ ìflê¤Ï¤‰ í‰ ≥“‰ ¿¤·Œ¤ ≈¤ÂÛ¤¤‰ Ǥõ¤‰Ÿ í‰. †‰ °≥¤‰ í‰ ≥¤¤‰ Ö‰¬¤fi äÁϤ∞¤fiŒ¤¤◊ ≈¤ÂÛ¤¤¬¤fi í¤‰Î äí¤Î‰ í‰. ê¤ÊȤ‰Á¬¤¤ Ö¤◊≥¤‹“ê ϤˆfiϤ˚Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ Ö¤ ¤¬¬¤‰ ≈¤‹“ ¤Î¤‰¬¤fi ≈¤¤“ ‹Ï¤¬¤¤¬¤fi ∏¤∏¤√¤fi“fi ˆ¤‰î¤ í‰. ‹Ó¤ô¤∞¤-Û¤◊Û≤¤¤Ö¤‰¬¤fi ‹Œ¤È¤ê≥¤¬¤fl◊ ∏fl“Û≥¤fiꤌ¤ ê∏¤õ¤ ¬¤¤∞¤¤Ã¤fi±¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ ≤¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi Ö¬¤‰ ¤fi° ¤¤Áfl ÖÛ¤¤Œ¤¤‹Áê ≥¤µÏ¤¤‰ ≥¤“»≤¤fi Ö‰Œ¤¤◊ ä¤◊√¤»¤‰± ≤¤≥¤fi “ˆ‰ í‰. ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ ≈¤∞¤ Ó¤¤Î¤-ê¤ÊȤ‰†‰¬¤¤◊ Œ¤ê¤¬¤Œ¤¤◊ ä¤◊√¤»¤‰± ꓉ í‰. Ö¤≈¤∞¤‰ ≥◊ Ö¤◊∏¤‰È¤¬¤ – ꤉à ≈¤∞¤ ˆ‰≥¤fl Œ¤¤˚‰¬¤¤ Ö¤◊∏¤‰È¤¬¤¬¤fi ≈¤ˆ‰È¤fi ≈¤¡‹≥¤‹ó Œ¤ê¤¬¤¬¤fi ä¤◊√¤»¤‰± ê“Ϥ¤¬¤fi í‰. ê¤ÊȤ‰Á¬¤fi õ¤·◊˚∞¤fi ˆ¤‰î¤, ˆ±≥¤¤È¤ ˆ¤‰î¤, ꤉à ≈¤“≥Ϥ‰ ‹Ï¤“¤‰¿¤ Ïî¤è≥¤ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ ˆ¤‰î¤, Ö‰˚Ȥ‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ ˚¤‰Î¤Œ¤¤◊ ä‰√¤¤ ≤¤à¬¤‰ ≈¤≤≤¤“Œ¤¤“¤‰ ê“fi¬¤‰ Œ¤ê¤¬¤¬¤fi ¤¤“fiÖ¤‰¬¤¤ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

135

ê¤õ¤¬¤¤ äflë¤ ¤¤‰È¤¤Ï¤fi ∏‰. ÜȤ‰›è˚÷ê ‹»‘˚√¤¬¤fi ≥¤¤‰±»¤‰± ꓉. Ó¤¤Î¤¬¤¤◊ Œ¤ê¤¬¤¤‰Œ¤¤◊ Û¤“Û¤ ê¤õ¤¬¤fi Ó¤¤‰Ã¤≥¤fi ¤¤“fiÖ¤‰Œ¤¤◊ Ö¤Á‰ ∏‰Ï¤∏¤“¬¤¤◊ ≈¤¤‹˚◊ ê¤õ¤¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ Ȥ¤√¤‰È¤¤◊ ∏‰Ç¤¤Ó¤‰. Ö‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤¤◊ Ö¤◊∏¤‰È¤¬¤¬¤fi ∏‰¬¤ í‰. Ö¤≈¤∞¤fi Û¤◊Û≤¤¤Ö¤‰Œ¤¤◊ ÖΩ≥¤¬¤ Û¤¤¿¤¬¤¤‰ “¤Ç¤Ï¤¤◊ ≈¤±‰ í‰, ֤Ϥ¤◊ Û¤¤¿¤¬¤¤‰ ≈¤¤íÎ Á‰ †ÎϤ∞¤fi¬¤fi ê¤Î° Ȥ‰Ï¤¤Ï¤fi †‰àÖ‰ ≥¤‰¬¤¤‰ Öä¤Ï¤ ˆ¤‰î¤ í‰ Ö¬¤‰ Ö‰ê Ϥ¤“ ֤Ϥfl◊ Û¤¤¿¤¬¤ ¤√¤±ñ¤ ≈¤ífi ≥¤‰¬¤fi ∏fl“Û≥¤fi¬¤¤‰ Ǥõ¤Ÿ Ö‰˚Ȥ¤‰ Œ¤¤‰˚¤‰ ˆ¤‰î¤ í‰ ê‰, ≥¤‰ ꓤϤϤ¤ Û¤◊Û≤¤¤ ≥¤Â“ ≤¤≥¤fi ¬¤≤¤fi. ։Ϥfl◊ Á Ö¤‰“±¤Ö¤‰¬¤¤ ≈¤◊Ǥ¤Ö¤‰, ϤfiÁÎfi¬¤¤ ∏fiϤ¤Ö¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰ êˆfi Ó¤ê¤î¤. ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ Ϥ√¤ŸŒ¤¤◊≤¤fi ¤ˆ¤“ ¬¤fiêÎ≥¤fi ϤǤ≥¤‰ ≈¤◊Ǥ¤Ö¤‰¬¤fi õ¤¤◊≈¤ ¤◊¿¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ Ó¤fiÇ Á ¬¤≤¤fi. åȤ˚fl◊ Ǥ¤È¤fi Ö¤‰“±¤Ö¤‰Œ¤¤◊ ¤◊¿¤ ≈¤◊Ǥ¤ õ¤¤È¤fl ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ˚fiǤΠ։ ê“≥¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰. ֿ≈¤ê¤‰ Ö‰ê ê¤Î‰ Û¤Œ¤¤Á¬¤fl◊ ¤¡‰à¬¤ ˚÷Û˚ √¤∞¤¤≥¤¤. ∏‰Ó¤¬¤¤, Û¤Œ¤¤Á¬¤¤ ꤉à ≈¤∞¤ ≈¤¡˝¤¬¤¤ ≈¤ˆ‰È¤¤ ≈¤¡≥ò¤¤≥¤ ÖˆÕ ≈¤±≥¤¤, Û¤Œ¤¤Á¬¤‰ Œ¤¤√¤Ÿ∏Ó¤Ÿ¬¤ ÖˆÕ≤¤fi Œ¤Î≥¤fl◊. Ö¤ ¤¿¤fl◊ √¤àê¤È¤¬¤fl◊ ¤¬¤fi √¤î¤fl◊. Ö¤Á‰ Œ¤¤‰˚fi ‘õ¤≥¤¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ ≥¤¤‰ Ö‰ í‰ ê‰, ֿ≈¤ê¤‰¬¤‰ ¬¤¤‰ê“fi¬¤fi ۤȤ¤Œ¤≥¤fi Œ¤Î≥¤¤◊, ≈¤√¤¤“¿¤¤‰“∞¤¤‰ Û¤fl‹¬¤‹˛¤≥¤ ¤¬¤≥¤¤◊ Ö¬¤‰ ‹¬¤Ï¤„‹µ¤ ≈¤ífi¬¤¤ Ȥ¤Ã¤¤‰¬¤fi Ǥ¤≥¤“fi Œ¤Î≥¤¤◊ Ö‰ Ϥ√¤Ÿ¬¤fl◊ Ö≥¤±¤≈¤∞¤fl◊ Ö¬¤‰ ÖˆŒ¤’ Ϥ¿î¤¤◊. Ö‰ê ê‹Ï¤≥¤¤ ȤǤ¬¤¤“¤‰ ∏‰Ó¤¬¤fi Û¤‰Ï¤¤ ꓉ í‰ Ö‰˚Ȥfi Á Û¤‰Ï¤¤ Ǥ‰≥¤“ Ǥ‰±≥¤¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤ ≈¤∞¤ ꓉ í‰ – Ö‰ Ϥ¤≥¤ ÛϤfiꤓϤ¤¬¤‰ Ö‰ ≥¤Â“ ¬¤≤¤fi ! Û¤◊ò¤ Á‰ ꈉ ≥¤‰ Ö◊≥¤“¤≥Œ¤¤¬¤fi ‹Ï¤“flº ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰≈¤∞¤ ¤¤ ¤¤Ï¤¤èî¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤Œ¤’ êˆfi¬¤‰ Œ¤·◊√¤¤ Œ¤·◊√¤¤ ê“Ϥfl◊, Ö¤“¤Œ¤Ç¤fl“Ó¤fiŒ¤¤◊ ¤‰Û¤fi¬¤‰ Ϥ¤∞¤fi‹Ï¤È¤¤Û¤ ê“Ϥ¤‰. Ö¤˚Ȥ¤‰ Œ¤¤‰˚¤‰ ¤¤Â‹ºê¤‰¬¤¤‰ Ϥ√¤Ÿ Ö¤˚Ȥ¤‰ ä∏¤Û¤fi¬¤, ‹¬¤›Úóî¤, Ö¤º¤Îfl Ö¬¤‰ Œ¤◊∏≈¤¡¤∞¤ ¤¬¤‰ Ö‰ ê‰˚Ȥ¤ Œ¤¤‰˚¤ ∏fl䤟√¤fi Ϥ¤≥¤ í‰ ! ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤‰ Ϥfi»“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰¬¤¤◊ ꤓ∞¤¤‰¬¤fl◊ Œ¤·Î ≈¤∞¤ ÖˆÕ Á í‰. “¤‰˚Ȥ¤‰ “Îfi Ǥ¤Ï¤¤¬¤fi ꓤŒ¤≥¤ ‹Ó¤ô¤∞¤ 椓¤ ≈¤¡¤≈≥¤ ê“fi Ȥ‰Ï¤fi, Ö‰˚Ȥ¤‰ Á ‹Ó¤ô¤∞¤¬¤¤‰ Ö≤¤Ÿ Ö¤Á‰ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰. ≈¤ífi “¤‰˚Ȥ¤‰ “Îfi Ǥ¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ √¤Œ¤‰ ≥¤‰ ä≈¤¤î¤¤‰ ÖÁŒ¤¤Ï¤Ï¤¤ ≈¤±‰, √¤Œ¤‰ ≥¤‰Ï¤¤ ä¡Ú˚¤õ¤¤“ ê“Ϥ¤ ≈¤±‰ ê‰ Á·™¤∞¤¤◊ õ¤È¤Ï¤Ï¤¤◊ ≈¤±‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ ê¤‰à ¤¤¿¤ ֤Ϥ≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ Ö¤≈¤∞¤fi Ö¤Á¬¤fi ‹Ó¤ô¤∞¤Ïî¤Ï¤Û≤¤¤ Û¤¤≥¤≥Ϥˆfi¬¤, 䪉Ӥ‹Ï¤ˆfi¬¤ Ö¬¤‰ ™Õ√¤‹±î¤¤ Á “ˆfi í‰. êfl◊Á‹Ï¤ˆ¤“fi Œ¤ˆ‰≥¤¤ [`‹Ó¤ô¤∞¤ Ö¬¤‰ Û¤◊Ûꤓ¬¤fi Û¤Œ¤Û֤‰' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

å±ñ¤ Á ê“Ϥ¤¬¤fl◊ Ö¤ √¤√¤¬¤ Ó¤·¬î¤Œ¤¤◊, Ϥ¤î¤flŒ¤¤◊ å±ñ¤ Á ê“Ϥ¤¬¤fl◊ Ǥ¤È¤fiǤŒ¤ Ϥ¤∏Τ‰Œ¤¤◊, å±ñ¤ å±ñ¤ Á ê“Ϥ¤¬¤fl◊ Ö¤ ¿¤flŒŒ¤Û¤Œ¤¤◊, ¬¤î¤¤Ÿ ¿¤·Œ¤Œ¤¤◊,### å±ñ¤ Á ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ¬¤¤ å≥¤“Ϥ¤¬¤fl◊, ≤¤¤è í≥¤¤◊

õ¤◊π꤬≥¤ ˚¤‰≈¤fiϤ¤Î¤ 136

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

ÖŒ¤„≥¤êfl◊ä ∏‹ô¤∞¤ Ö¤‹…꤬¤‰ Û¤∏¤¬¤‰ Û¤¤“fl í¤‰±fi¬¤‰ √¤¤◊¿¤fi° 1914¬¤¤ ÁflȤ¤àŒ¤¤◊ ‘ˆ∏ ä∞¤fi “Ϥ¤¬¤¤ ≤¤î¤¤; Ϥ¤˚Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤‰ á√Ȥ◊±Œ¤¤◊ “¤‰ê¤Ï¤¤¬¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ≈¤∞¤ ‹»‹¬¤èÛ¤ Ö¤¤Œ¤¬¤¤ ê‰˚Ȥ¤ê Û¤¤≤¤fiÖ¤‰ Ö¬¤‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ Û¤fi¿¤¤ ‘ˆ∏ “Ϥ¤¬¤¤ ꓉Ȥ¤. 1915¬¤¤ Ö¤“◊䌤¤◊ ≈¤¤‰≥¤‰ ‘ˆ∏ ≈¤ˆ¤∆õ ≈¤ífi √¤¤◊¿¤fi° Ö‰ ‹»‹¬¤èÛ¤ Œ¤◊±Îfi¬¤‰ û◊ ä≥¤¤“¤‰ Œ¤Î‰È¤¤‰ ≥¤‰ Ó¤¤◊‹≥¤‹¬¤ê‰≥¤¬¤ √¤î¤¤. ≥◊ ‹Ï¤‹¿¤‹Ï¤¿¤¤¬¤≈¤·Ï¤Ÿê Ö‰Œ¤¬¤fl◊ ä¤Ï¤Ã¤“‰È¤fl◊ ÛϤ¤√¤≥¤ ≤¤î¤fl◊. ≥¤‰¬¤¤≤¤fi ≥¤„≈≥¤ ≤¤à¬¤‰ √¤¤◊¿¤fi° ¤¤‰È¤fi 噉Ȥ¤ ê‰, ê 䤓≥¤ Œ¤¤˚‰ ˆfl◊ ≈¤¡¤∞¤ Ö≈¤ŸÏ¤¤ ê‹˚ ¤º ≤¤î¤¤‰ ífl◊, Ö‰¬¤fi Ǥ ¤“ ¬¤ ˆ≥¤fi. Ö¤Á‰ ≥¤‰¬¤fl◊ Ö≈¤¡‹≥¤Œ¤ ÖÂҤ ä≈¤È¤ ¿¤ ê“fi Ó¤è‰ ífl◊. ≈¤ífi √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤ Ö¤√¤¡ˆ≤¤fi √¤flÁ“¤≥¤fi Û¤¤‹ˆ≥î¤ ≈¤‹“Ú¤∏¬¤¤ Ö‹¿¤Ï¤‰Ó¤¬¤Œ¤¤◊ ˆ¤Á“ “ˆ‰Ï¤¤ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ 1920Œ¤¤◊ ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏ Ö¤Ï, ≥“‰ Ö‰Œ¤¬¤¤‰ ä≥¤¤“¤‰ Ö◊ ¤¤È¤¤È¤ Û¤¤“¤Ã¤¤à¬¤‰ ò¤‰“ Ó¤¤ˆfi ¤¤√¤Œ¤¤◊ ˆ≥¤¤‰. ê‹Ï¤Ï¤“¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ֤Ϥ‰È¤¤ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ Û¤¤≤¤fi ‹ô¤‹≥¤Œ¤¤‰ˆ¬¤ Û¤‰¬¤¬¤‰ ≥¤‰ î¤ÁŒ¤¤¬¤-ò¤“‰ Ö‰ê ֋ä†≥¤ ¤¡¤˘∞¤¬¤¤‰ ≈¤‹“õ¤î¤ ≤¤î¤¤‰ – ê“fl∞¤¤Ó¤◊ê“ Ã¤®¬¤¤‰, Á‰ 1915≤¤fi 1927 Û¤fl¿¤fi Ö◊ ¤¤È¤¤È¤Ã¤¤à¬¤fi Ǥ¤¬¤√¤fi ò¤“Ó¤¤Î¤Œ¤¤◊ ‹Ó¤ô¤ê ˆ≥¤¤. Ö‰ Ö“Û¤¤Œ¤¤◊ √¤¤◊¿¤fi° Û¤¤≤¤‰ ò¤‹¬¤Ú™ Û¤◊ ¤◊¿¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰È¤¤ ê“fl∞¤¤Ó¤◊ê“ä¤à ≈¤ífi≤¤fi Ó¤¤ˆfi ¤¤√¤≤¤fi Û¤¤ ¤“Œ¤≥¤fi Ö¤‰Î◊√¤fi¬¤‰ Ϥˆ‰È¤fi ۤϤ¤“‰ Û¤≥√¤¡ˆ Ö¤¤Œ¤Œ¤¤◊ Á≥¤¤ Ö¬¤‰ √¤¤◊¿¤fi° Û¤¤≤¤‰ ò¤◊˚fi »‰“Ϥ≥¤¤◊ »‰“Ϥ≥¤¤◊ ‹Ó¤ô¤∞¤¬¤fi õ¤õ¤¤Ÿ ê“≥¤¤. ∏“Œî¤¤¬¤ ÖÛ¤ˆê¤“¬¤fl◊ Ö¤◊∏¤‰È¤¬¤ Ϥ‰√¤ ≈¤ê±≥¤fl◊ Á≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ։Ϥ¤ ê¤ÎŒ¤¤◊ Œ¤¤¥¤ Ö‰ê êfl˚fl◊ ¤¬¤¤ ‹Ó¤ô¤ê ≥¤“fiê‰ ê¤Œ¤ ê“≥¤¤ “ˆ‰Ï¤¤¬¤fl◊ Ö‰Œ¤¬¤‰ Û¤¤È¤≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Ö‰˚Ȥ‰ √¤¤◊¿¤fi°¬¤fi ۤȤ¤ˆ≤¤fi ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ꤉‹Û¤¬π¤ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ Ö‰ê Ö¤¤Œ¤ Û≤¤¤≈‰. 1927Œ¤¤◊ ¬¤¤‰ê“fi í¤‰±fi ≈¤¤‰≥¤‰ Ö‰ Ö¤¤Œ¤Œ¤¤◊ “ˆ‰Ï¤¤ √¤î¤¤. Ö¤¤Œ¤¬¤¤‰ 䪉Ӥ ˆ≥¤¤‰ ≈¤í¤≥¤ ≈¤¤È¤ ≈¤¡∏‰Ó¤¬¤¤ Ǥ‰±·≥¤¤‰¬¤¤ í¤‰ê“¤Ö¤‰ Û¤◊ÛꤓȤô¤fi Ǥ‰≥¤fi ꓉ ≥¤‰. Ö¤Áfl ¤¤Áfl¬¤¤◊ √¤¤Œ¤¤‰¬¤¤ Ǥ‰±·≥¤¤‰¬¤¤ »¤Î¤ ä≈¤“ Ö¤¤Œ¤ õ¤¤È¤≥¤¤‰. Ö√¤¤ä Ϥ±¤‰∏“¤ “¤û¤fi ≈¤¡¤≤¤‹Œ¤ê Ó¤¤Î¤¬¤¤ Ö‰ê 䵤Œ¤ ‹Ó¤ô¤ê ≥¤“fiê‰ ê“fl∞¤¤Ó¤◊ê“ä¤à¬¤‰ Œ¤ˆ¤“¤† ۤ°“¤Ï¤ †∞¤≥¤¤ ˆ≥¤¤. ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ꈉϤ±¤Ïî¤fl◊ ê‰ ê“fl∞¤¤Ó¤◊ê“ Ö¤É≤¤ê Œ¤flÓê‰È¤fiÖ¤‰ ¬¤ Ϥ‰™‰. ≈¤∞¤ Ö¤ Œ¤∏∏¬¤¤‰ Ö‰ ¤¡¤˘∞¤‰ Ö¤∏“≈¤·Ï¤Ÿê ÖÛϤfiꤓ ê‰Ÿ Ö¬¤‰ ÁϤ¤ ¤ Ϥ¤Í‰ ê‰ û“‰ Ǥ‰±·≥¤¤‰ »¤Î¤‰ ¬¤‹ˆ Ö¤≈¤fi Ó¤ê‰ ≥“‰ Ö¤¤Œ¤ ¤◊¿¤ ê“fi ∏àÓ¤fl◊, ≈¤∞¤ Û¤“ꤓfi Œ¤∏∏ ¬¤≤¤fi Ȥ‰Ï¤fi. “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤‰ Ó¤¤◊‹≥¤‹¬¤ê‰≥¤¬¤Œ¤¤◊ Á‰ ‹Ï¤“Ȥ ‹Ï¤Ã¤·‹≥¤Ö¤‰ ։ꥤ ꓉Ȥfi, ≥¤‰ ≈¤Âêfi¬¤¤ ‹ô¤‹≥¤ ¤¤ ¤fl ֿ≈¤ê, ≈¤‹“Ϥ¡¤Áê, Û¤◊≥¤ Ö¬¤‰ Œ¤“Œ¤fi ˆ≥¤¤. Û¤¤‹ˆ≥î¤ ≈¤‹“Ú¤∏ ϤǤ≥¤‰ ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤fi Ö¬¤‰ ê“fl∞¤¤Ó¤◊ê“ä¤à Ϥõõ¤‰ ≈¤¡‰Œ¤¬¤¤‰ Á‰ ¬¤¤≥¤¤‰ ¤◊¿¤¤î¤‰È¤¤‰, ≥¤‰ Ö¤°Ï¤¬¤ ÖǤ◊± “ˆ‰Ï¤¤¬¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ꤉‹Û¤¬π¤Œ¤¤◊ Ö¤¤Œ¤ Û≤¤¤≈¤Ï¤¤ ä≈¤“¤◊≥¤ ≥◊ £¤¤¬¤î¤£¤¤‰ ‰°¬¤‰ ê“fl∞¤¤Ó¤◊ê“ä¤à Û¤Œ¤¤Á¬¤‰ Û¤◊Ûꤓ¬¤fi Ȥˆ¤∞¤fi ≈¤∞¤ ꓤϤ≥¤¤. Ö‰ £¤¤¬¤î¤£¤ ꓤϤ¬¤¤“ ≈¤fl“¤‰‹ˆ≥¤ ˆ≥¤¤ ‹ô¤‹≥¤ ¤¤ ¤fl. 1926Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤∞¤‰ ꤉‹Û¤¬π¤ Ö¬¤‰ ê¤Ó¤fi≈¤fl“¤ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

137

√¤¤Œ¤¤‰Œ¤¤◊ 14 ÏÇ¬¤¤‰ Ö¤≈◊ ˆ≥¤¤◊. ¤¤‰≥¤¤Ï¤√¤ŸŒ¤¤◊ Œ¤flÇî¤≥Ϥ‰ Ö¤¤Œ¤¬¤¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ Ö¬¤‰ ‹Ó¤ô¤ê¤‰ ä≈¤“¤◊≥¤ Ö¤Áfl ¤¤Áfl¬¤¤◊ √¤¤Œ¤¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ “ˆ‰≥¤¤. »“fi 1928Œ¤¤◊ ꤉‹Û¤¬π¤ ֤Ϥfi¬¤‰ ‹ô¤‹≥¤ ¤¤ ¤flÖ‰ ÏÇ¬¤¤‰ Ö¤≈¤‰È¤¤◊. Ö¤ ¤‰ ≈¤¡Û¤◊√¤¬¤¤◊ ÏÇ¬¤¤‰ ä≈¤“¤◊≥¤ Ö¬î¤ ÏÇ¬¤¤‰, Ȥ‰Ç¤¤‰, ≈¤¥¤¤‰ Ϥ√¤‰“‰¬¤¤‰ Û¤Œ¤¤Ï¤‰Ó¤ ê“≥¤¤‰ 750 ≈¤¤¬¤¤◊¬¤¤‰ √¤¡◊≤¤ `Û¤¤¿¤¬¤¤¥¤î¤fi' ≈¤¡√¤˚ ≤¤î¤‰È¤¤‰ í‰. ≥¤‰¬¤¤ Û¤◊≈¤¤∏꤉ ≈¤Âêfi¬¤¤ 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi Ö¤ ¤¿¤¤◊ ȤǤ¤∞¤¤‰ √¤¡◊≤¤Û≤¤ ê“≥¤fi ϤǤ≥¤‰ Ö‰ê Ö‰ê Ϥ¤◊õ¤≥¤¤ Á≥¤¤ ¬¤‰ ꈉ≥¤¤ Á≥¤¤ : ``¬¤√¤∏ Û¤¤‰¬¤fl◊, ¬¤√¤∏ Û¤¤‰¬¤fl◊.'' ≈¤ífi ϤÎfi ꈉ : ``Û¤¤‰¬¤fl◊ Ö¤‰ífl◊ ≈¤±‰ í‰ – ÖŒ¤„≥¤, ÖŒ¤„≥¤.'' Ö¬¤‰ í‰ÈȤ‰ Ö‰ ꈉ≥¤¤ √¤î¤¤ : ``ÖŒ¤„≥¤êfl◊ä !'' [`Û¤¤¿¤¬¤¤¥¤î¤fi' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

õ¤¤È¤ Œ¤†¬¤fi Ö¤◊ ¤¤Ï¤¤±fi Û¤¤Ï¤ ÖŒ¤Û≥¤fl◊ ¬¤¤ˆê ¬¤¤ˆê ‹¬¤Ú»Î ‹¬¤Ú»Î “Œ¤fiÖ‰, õ¤¤È¤ Œ¤†¬¤fi Ö¤◊ ¤¤Ï¤¤±fi ! ֤ϤΠ¤¤Ï¤Î “Œ¤fiÖ‰. ¤¤ÎÛ¤ˆÁ ˆ¤‰±fi Á‰Ï¤fl◊ ê◊à ê¤√¤Î ê¤√¤Î “Œ¤fiÖ‰, ≈¤¤íΠϤˆ‰≥¤fl◊ ֤Ϥ‰ °Ï¤¬¤, Ö¤√¤Î Ö¤√¤Î “Œ¤fiÖ‰. Œ¤¤◊∏¤ Œ¤¬¤¬¤‰ ∏àÖ‰ Œ¤¤‰˚fl◊ Œ¤¤∏‹Îî¤fl◊ ≈¤ˆ‰“¤Ï¤fi, ¤¤¿¤¤¬¤‰ ≈¤∞¤ ¤¤¿¤ ¬¤ ֤Ϥ‰, ¤fi»Î ¤fi»Î “Œ¤fiÖ‰. ≥¤“Û¤ äȤ‰ ¬¤‰ †î¤ ≥¤∞¤¤≥¤fi ¤¤Ï¤∞¤¬¤fi ˆ‰È¤fiŒ¤¤◊, íά¤¤ “∞¤Œ¤¤◊ í¤¬¤¤Œ¤¤¬¤¤ Œ¤„√¤ÁÎ Œ¤„√¤ÁÎ “Œ¤fiÖ‰. ˆ¤‰î¤ ˆêfiê≥¤ ˆ≥¤Ã¤¤√¤fi ≥¤¤‰ Û¤◊ò¤“fiÖ‰ ÛϤ≈¬¤¤◊Ö¤‰, ≈¤¡¤“› ¿¤ ≈¤≤≤¤“¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ≈¤¤‰êÎ ≈¤¤‰êÎ “Œ¤fiÖ‰. »“»“ å±≥¤fl◊ “¤Ç¤fi ≈¤Ï¤¬¤‰ ≈¤¤¬¤ Û¤“fiǤfl◊ ≈¤ˆ‰“∞¤, Œ¤Œ¤Ÿ“ Û¤“Ǥ¤ ≈¤¤“¤Ï¤¤“‰ ǤÎǤΠǤÎǤΠ“Œ¤fiÖ‰. ˆfl◊î¤ `√¤¬¤fi', ¬¤fiêÍ‰ ífl◊ Ȥତ‰ ֤Ǥ¤‰Œ¤¤Ç¤¤‰ Û¤·“Á, Ö±¿¤fi≈¤±¿¤fi “¤≥¤ Œ¤Î‰ ≥¤¤‰ ì¤êÎ ì¤êÎ “Œ¤fiÖ‰.

`√¤¬¤fi' ∏ˆÕϤ¤È¤¤ ❀

``≥¤Œ¤‰ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Ó¤fl◊ êî¤fl⁄ ? Ö‰Œ¤ ꤉à ≈¤·í‰, ≥¤¤‰ Ó¤¤‰ ÁϤ¤ ¤ Ö¤≈¤¤‰ ?'' ``Œ¤¬¤√¤Œ¤≥¤¤◊ Ö¬¤‰ ÁË“fi ꤌ¤¤‰ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ †≥¤ ò¤Û¤fi ¬¤¤Ç¤fi.'' 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi ❀

138

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

ê‹Îî¤fl√¤¬¤fi √¤¤◊¿¤¤“fi î¤Ï¤≥¤Œ¤¤Î ‹ÁÈȤ¤¬¤¤ Û¤¤î¤Ç¤‰±‰ √¤¤Œ¤‰ ä¤ä° ≥¤flΆ≈¤fl“‰ “ˆ‰≥¤¤ ˆ≥¤¤. ò¤“¬¤fi ›Û≤¤‹≥¤ ò¤∞¤fi Û¤¤“fi ˆ≥¤fi. ¤¤Î ¤õõ¤¤◊≤¤fi ò¤“ äî¤fl⁄ äî¤fl⁄ ˆ≥¤fl◊. √¤¤î¤¤‰, ä∆Û¤¤‰ Ö¬¤‰ ¤Î∏¬¤fi †‰±fiÖ¤‰¬¤¤‰ ꤉à ≥¤¤‰˚¤‰ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰. ¬¤¤‰ê“õ¤¤ê“¤‰¬¤fi ÖϤ“ÁϤ“ Û¤≥¤≥¤ õ¤¤È ê“≥¤fi. ֤Ϥfi †ˆ¤‰ÁȤ¤È¤fi Û¤¤≤¤‰ ¤fi ≥¤flΆ≈¤fl“‰ Ϥ“¤±¬¤¤ Ö‰ê Û¤flǤfi Ö¬¤‰ Û¤Œ¤„º Ǥ‰±fl¬¤fl◊ °Ï¤¬¤ √¤fl†“≥¤¤ ˆ≥¤¤. Œ¤¤ ¤¤≈¤ Ǥ· ¤ ≈¤¡‰Œ¤¤Î. ò¤“Ïî¤Ï¤ˆ¤“ Û¤“Ǥ¤à≤¤fi õ¤È¤¤Ï¤fi Ó¤ê¤î¤, ¤†“¬¤fi Û¤¤“fi Œ¤¤‹ˆ≥¤√¤¤“fi “ˆ‰, ∏fl‹¬¤î¤¤Œ¤¤◊ Ó¤fi Ó¤fi ¬¤Ï¤¤Á·¬¤fi ≤¤î¤¤ ꓉ í‰ Ö‰¬¤¤‰ ≈¤∞¤ ≈¤‹“õ¤î¤ “˙¤ ꓉ ։Ϥ¤ Ü“¤∏¤≤¤fi, ≈¤¤‰≥¤‰ Û¤¤Ï¤ ‹¬¤“ô¤“ ˆ¤‰Ï¤¤ í≥¤¤◊, ‹≈¤≥¤¤Ö‰ ä¤ä°¬¤‰ ÁË“fi ‹Ó¤ô¤∞¤ Ö¤≈î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ä≈¤›Û≤¤≥¤ ≤¤≥¤¤ ¬¤¤¬¤¤Œ¤¤‰˚¤ ìò¤±¤Ö¤‰ ≥¤‰Œ¤ Á ä¤à-ä¤à Ϥõõ¤‰¬¤fi ≥¤ê“¤“¤‰ ä¤ä° ¤ˆfl ±ˆ¤≈¤∞¤≤¤fi ≈¤≥¤¤Ï¤≥¤¤. ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ‹¬¤Ú≈¤ô¤≈¤¤≥¤fi≈¤∞¤¤¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤¬¤fi Û¤¤“fi ≈¤¡‹≥¤Ú™¤ ˆ≥¤fi, Ö¬¤‰ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ≥¤‰Ö¤‰ Ȥ¤‰ê‹≈¤¡î¤ ¤¬î¤¤ ˆ≥¤¤. Ö¤ ¤¿¤fl◊ †‰à ‹≈¤≥¤¤¬¤‰ °Ï¤¬¤ ¿¤¬î¤ ≤¤î¤fl◊ Ȥ¤√¤≥¤fl◊. Á≥¤‰ ∏ˆ¤±‰ ≈¤fl¥¤ Ó¤›è≥¤Ó¤¤Îfi ¬¤fiϤ±Ó¤‰ Ö¬¤‰ êflά¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ ä†ÎÓ¤‰, ։Ϥ¤◊ Û¤flǤÛϤ≈¬¤¤‰Œ¤¤◊ ±¤‰Û¤¤ “¤õ¤≥¤¤ ˆ≥¤¤. ‰√î¤ Û¤Œ¤î¤‰ ä¤ä°¬¤¤◊ ™¤™Œ¤¤™≤¤fi Ȥ√¬¤ ≤¤î¤¤◊. †¬¤Œ¤¤◊ Û¤¤‰-Û¤¤‰ ≥¤¤‰ √¤¤±¤◊ †‰±¤î¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. ∏¤ËǤ¤¬¤fl◊, ≈¤¤¬¤Û¤¤‰≈¤¤“fi, ÁŒ¤∞¤Ï¤¤“ Ϥ√¤‰“‰¬¤fi ¿¤¤Œ¤¿¤·Œ¤ Û¤¤≤¤‰ Œ¤◊ÁflȤ¤ ¤¤àÖ‰ √¤„ˆÈ¤ôŒ¤fi ≥¤“fiê‰ ò¤“Œ¤¤◊ ≈¤√¤ ∏fi¿¤¤‰. ≈¤∞¤ ≥¤flȤۤfi∏¤Û¤°¬¤fl◊ ÖŒ¤“ Ϥ¤èî¤ í‰ – ê“Œ¤ √¤‹≥¤ “¤ˆ‰ ¬¤¤ “ˆ‰ ! ≈¤‹“∞¤fi≥¤ °Ï¤¬¤¬¤¤◊ ¥¤∞¤-õ¤¤“ Ϥڤ¤‰Ÿ ä¤√ Á ≈¤Û¤¤“ ≤¤î¤¤◊ ˆÓ¤‰ ≥◊ ≥¤¤‰ ä¤ä°¬¤‰ Œ¤ˆ¤“¤‰√¤‰ ì±≈. Ó¤ËÖ¤≥¤Œ¤¤◊ Ï‹¿¤ Œ¤ˆ¤“¤‰√¤ Ö‰˚Ȥ‰ ≈¤≥¤¬¤¤‰ í‰, ։Ϥfl◊ Ö‰¬¤fl◊ ‹¬¤∏¤¬¤ ≤¤î¤fl◊ ¬¤‹ˆ. Û¤¤Œ¤¤¬î¤ ≥Ϥõ¤¤“¤‰√¤ í‰, õ¤¤Œ¤±fi ¤ˆ‰“fi ≈¤±fi ÁϤ¤¬¤¤‰ Ï‹¿¤ í‰, ։Ϥfi Œ¤¤¬î¤≥¤¤Œ¤¤◊ ™fiê ™fiê Û¤Œ¤î¤ Ϥfi≥‰. ≈¤∞¤ Ö¤ ¤¿¤¤◊ ‹õ¤Ì¤‰ ≥¤¤‰ ≈¤≥¤¬¤¤◊ í‰ Ö‰Ï¤¤‰ ֋ä≈¤¡¤î¤ î¤Ï¤≥¤Œ¤¤Î¬¤¤ ±¤Êè˚“¤‰Ö‰ †ˆ‰“ ê“≥¤¤◊ Á ≥¤Œ¤¤Œ¤ øÓî¤ ≈¤È¤˚¤à √¤î¤fl◊ ! √¤¤Œ¤¬¤¤◊ Œ¤¤‰˚‰“¤◊Ö¤‰ ¤fi≥¤¤◊ ¤fi≥¤¤◊ Û¤·õ¤Ï¤≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊ ê‰ Ã¤¤ä°Ö‰ ꤉àê Ö¬î¤ Û≤¤Î‰ Áତ‰ ä≈¤õ¤¤“ ꓤϤϤ¤. ä¤ä°¬¤¤ ꤬¤‰ Ö¤ Ϥ¤≥¤ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi. ä¤ä° Ö¤Œ¤ ≥¤¤‰ Œ¤·Î‰ ≈¤¤‰≥¤‰ Ǥ· ¤ ¤º¤Ï¤¤Î¤ ˆ≥¤¤. ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Û¤¤◊äÍî¤fl◊ ê‰ Ö◊√¤·È¤ ¤¤ÁflÖ‰ Ö‰ê ‹Û¤º ≈¤fl“flÚ¤ ¤¤ÎÛϤË≈¤‰ ≈¤¡√¤˚ ≤¤î¤¤ ˆ¤‰à ≥¤‰Ö¤‰ ‹Û¤º¤ÂÚ¤‹¿¤ Ö¤≈¤fi ¤¿¤fi †≥¤¬¤¤ “¤‰√¤¤‰ Œ¤˚¤±‰ í‰ Ö¬¤‰ “¤‰√¤¤‰≤¤fi ¥¤¤Û¤fi 噉Ȥ¤◊ Ϥ“¤±¬¤¤◊ Û¤◊Ç ¤◊¿¤ ∏“∏fiÖ¤‰¬¤fi ê≥¤¤“ Ö◊√¤·È¤ ≥¤“» Œ¤◊±¤à √¤à í‰ ! ä¤ä° ≈¤∞¤ ≥◊ √¤î¤¤, Ö¬¤‰ Á‰ ∏Ó¤¤ ¤¿¤¤◊¬¤fi ≤¤à ≥¤‰ Á ≥¤‰Œ¤¬¤fi ≈¤∞¤ ≤¤à : ≥¤‰Ö¤‰ ≥◊≤¤fi ≈¤¤í¤ Ö¤Ï ≥“‰ åȤ˚¤¬¤¤‰ “¤‰√¤ Ϥ¿¤fi √¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰; ֤Ǥ‰ Ó¤“fi“‰ ≈¤≥¤ »·˚fi ¬¤fiêÍî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ! ꤉àÖ‰ ê˙fl◊ ê‰ ä¬¤ê‰Ò¤“Œ¤¤◊ √¤“Œ¤ ≈¤¤∞¤fi¬¤¤ 쓤 í‰. ≥◊ ¬¤¤ˆÏ¤¤≤¤fi ≥¤Œ¤¤Œ¤ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

139

†≥¤¬¤¤ õ¤¤Œ¤±fi¬¤¤ “¤‰√¤¤‰ ¬¤¤Ó¤ ≈¤¤Œ¤‰ í‰. ֤Ǥ¤ Ó¤“fi“ ≈¤“ “¤‰√¤ »·˚fi ¬¤fiêÍ‰ ˆ¤‰à ։Ϥfi ∏Ó¤¤Œ¤¤◊ Ö‰êȤ¤ ÁϤfl◊ †‰Ç¤Œ¤Ã¤î¤fl⁄ ˆ≥¤fl◊. ä∞¤≥¤“¬¤fi ø‹Ú˚Ö‰ √¤∞¤fiÖ‰ ≥¤¤‰ Öä∞¤ √¤∞¤¤î¤ ։Ϥ¤◊, ≈¤∞¤ øØ Œ¤¬¤¤‰ ¤ÎϤ¤Î¤◊, Œ¤◊ÁflȤ¤ ¤¤à, Ö¬¤‰ê¬¤¤‰ ‹Ï¤“¤‰¿¤ ˆ¤‰Ï¤¤ í≥¤¤◊, Û¤¤≤¤‰ √¤î¤¤◊. ≈¤≥¤¬¤¤ Á◊≥¤flÖ¤‰¬¤‰ ꤓ∞¤‰ Ó¤“fi“ ֤Ǥfl◊ ∏¤ˆ Ö¬¤fläϤfi “˙fl◊ ˆ¤‰î¤ – ≥¤‰Œ¤¤◊ ϤÎfi 쓤¬¤¤ √¤“Œ¤ ≈¤¤∞¤fi≤¤fi ¬¤¤ˆÏ¤¤¬¤fl◊ ! Û¤≥¤≥¤ Ö‰ê Œ¤‹ˆ¬¤¤‰ Û¬¤¤¬¤ ê“Ϥ¤ í≥¤¤◊ “¤‰√¤ Œ¤˚ñ¤‰ ≥¤¤‰ ¬¤‹ˆ Á; åȤ˚¤¬¤¤◊ ˆ¤≤¤‰-≈¤√¤‰ ¬¤Ï¤¤◊ Ϥ¡∞¤ Û¤¤≤¤‰ ä¤ä° ≈¤¤í¤ Û¤¤î¤Ç¤‰±‰ Ö¤Ï. ≈¤∞¤ Û¤¤î¤Ç¤‰±‰Œ¤¤◊ “ˆ‰Ï¤fl◊ ˆÏ¤‰ Œ¤flÓê‰È¤ ¤¬î¤fl◊. Ȥ¤‰ê¤‰ ≥¤¤‰ ò¤„∞¤¤ ê“≥¤¤◊ Á ˆ≥¤¤◊. ≈¤“◊≥¤fl Á¬Œ¤ Ö¤≈¤¬¤¤“ ‹≈¤≥¤¤ Ö¬¤‰ ≈¤¡‰Œ¤Œ¤·É≥¤ √¤∞¤¤î¤ ։Ϥfi Œ¤¤≥¤¤ ≈¤∞¤ ò¤„∞¤¤ ∏¤Ç¤Ï¤Ï¤¤ Ȥ¤√◊. Œ¤◊ÁflȤ¤ ¤¤à≤¤fi Ö‰ ¤¿¤fl◊ Û¤ˆ¬¤ ≤¤î¤fl◊ ¬¤‹ˆ. ä¤ä°¬¤¤◊ ¤‰ Ǥ‰≥¤“¤‰ ≈¤Õ≈¤“fi √¤¤Œ¤‰ ≈¤∞¤ ˆ≥¤¤◊. ä¤ä° Û¤¤≤¤‰ ≥◊ Áତ‰ “ˆ‰Ï¤¤¬¤fl◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ Œ¤¤¬¤Û¤ Œ¤◊ÁflȤ¤ ¤¤àÖ‰ Û¤¤Û¤flÛ¤Û¤“¤¬¤‰ Á∞¤¤Ïî¤fl◊. Û¤¤Û¤fl-Û¤Û¤“¤ ≥¤‰Œ¤ Á Œ¤◊ÁflȤ¤ ¤¤à¬¤¤ Œ¤¤ ¤¤≈¤‰ ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Ö¤ ‹¬¤˛¤î¤Œ¤¤◊≤¤fi »“Ϥ¤¬¤‰ ò¤∞¤fl◊ ò¤∞¤fl◊ Û¤Œ¤†Ïî¤fl◊. £¤¤‹≥¤-¿¤Œ¤Ÿ Ö¬¤flÛ¤¤“ ≈¤≥¤Ï¤¤Î¤ ≈¤‹≥¤≤¤fi í·˚¤í‰±¤ Ȥà 䤋Ϥ °Ï¤¬¤ Û¤flǤfi ê“Ϥ¤¬¤fi ۤȤ¤ˆ ≈¤∞¤ ‹≈¤î¤‰“¬¤¤◊ Ȥ¤‰ê¤‰Ö‰ Ö¤≈¤fi. Û¤ˆfl¬¤‰ Œ¤◊ÁflȤ¤ ¤¤àÖ‰ Ö‰ê Á ÁϤ¤ ¤ Ö¤≈‰ : ``≈¤“Œ¤¤≥Œ¤¤Ö‰ Œ¤¤“¤‰ é∞¤¤¬¤fl ¤◊¿¤ ≥¤‰Œ¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ †‰±ñ¤‰ í‰; ˆfl◊ ≥¤‰Œ¤¬¤fi Á Û¤‰Ï¤¤ ê“≥¤fi “ˆfiÓ¤. ≥¤Œ¤‰ Œ¤¬¤‰ Œ¤¤“¤ Û¤≥¤fi¿¤Œ¤ŸŒ¤¤◊≤¤fi õ¤Îfi ÁϤ¤¬¤fl◊ ꈉӤ¤‰ ¬¤‹ˆ.'' Ǥfl∏ ä¤ä°Ö‰ ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤≤¤fi ÖȤ√¤ “ˆ‰Ï¤¤¬¤¤‰ Ö¤√¤¡ˆ ê‰Ÿ. ≈¤“◊≥¤fl Œ¤◊ÁflȤ¤ ¤¤àÖ‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ ‹¬¤˛¤î¤ »‰“Ï‰ ¬¤‹ˆ Ö¬¤‰ ≈¤Õ≈¤“fiŒ¤¤◊ Ö‰ê ¬¤¤¬¤ê±fl◊ ¬¤Ï¤fl◊ ò¤“ ¤¤◊¿¤fi¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ ä¤ä° Û¤¤≤¤‰ ≥◊ “ˆ‰Ï¤¤ Ȥ¤√◊. ۤϤ¤“Œ¤¤◊ Œ¤◊ÁflȤ¤ ¤¤à ä¤ä°¬¤¤ ¤¿¤¤ Ϥ¡∞¤ ≈¤¤‰≥¤‰ †≥¤‰ ¿¤¤‰≥¤¤◊. “¤◊¿¤fi ǤϤ“¤Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ ≈¤∞¤ ≥¤‰Ö¤‰ ê“≥¤¤◊. ä≈¤“¤◊≥¤, Ǥ‰≥¤“Œ¤¤◊ Œ¤Á·“-∏¤‹±î¤¤◊ ꤌ¤ ê“≥¤¤◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ≈¤“ ∏‰Ç¤“‰Ç¤ ≈¤∞¤ ≈¤¤‰≥¤‰ Á “¤Ç¤≥¤¤◊. ä¤ä° ≥¤¤‰ Á“¤ ≈¤∞¤ õ¤¤È¤fi Ó¤ê≥¤¤ ¬¤‹ˆ. ¬¤¤¬¤≈¤∞¤≤¤fi ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ˆ¬¤flŒ¤¤¬¤° ≈¤¡≥ Û¤¤“¤‰ ä›è≥¤Ã¤¤Ï¤ ˆ≥¤¤‰. ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤ ê“fi Ö¬¤‰ ¤¤¿¤¤ Ȥfi¿¤fi : ``ˆ‰ ˆ¬¤flŒ¤¤¬¤° ¤¤≈¤¤ ! †‰ ˆfl◊ †≥¤‰ õ¤¤È¤≥¤¤‰ ≤¤àÓ¤ ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¤“‰ Œ¤¤˚‰ Ö‰ê Œ¤◊‹∏“ ¤◊¿¤¤Ï¤fiÓ¤.'' ≈¤‹≥¤Ï¤¡≥¤¤ Œ¤◊ÁflȤ¤ ¤¤à¬¤fi Û¤‰Ï¤¤-õ¤¤ê“fi¬¤‰ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ Ϥ¡∞¤ Û¤ˆ‰Á “flì¤î¤¤, Ö¬¤‰ Ȥ¤ê±fi¬¤‰ ˚‰ê‰ õ¤¤È¤fi Ó¤ê‰ ≥¤‰˚Ȥ¤ Û¤¤† ≥¤‰Ö¤‰ ≤¤î¤¤. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Œ¤¤¬¤≥¤¤ »Îfi í‰ Ö‰Œ¤ Œ¤¤¬¤fi¬¤‰ ä¤ä°Ö‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ò¤“¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ Á Ö‰ê Û¤fl◊∏“ ¬¤Ï¤fi ։Ϥfi ˆ¬¤flŒ¤¤¬¤°¬¤fi ∏‰“fi ¤◊¿¤¤Ï¤fi, Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ Œ¤·É≥¤¬¤fi ≈¤¡‹≥¤Ú™¤ ꓤϤfi. ≥¤‰ ≈¤ífi ≤¤¤‰±¤Ö‰ê ‹∏Ϥۤ Û¤¤“fl◊ “˙fl◊, ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¤◊ Ö‰ê Ϥ¤“ ä¤ä°¬¤‰ Œ¤‰È¤‰‹“¬¤¤‰ ۤǤ≥¤ ≥¤¤Ï¤ Ö¤Ï‰ Ö¬¤‰ »“fi ≈¤¤ífl◊ ֤Ǥ¤ Ó¤“fi“‰ ≈¤≥¤ »·˚fi ¬¤fiêÍî¤fl◊. ˆÏ¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ¬¤fiêÎ≥¤fl◊ Û¤±‰È¤fl◊, “¤‰√¤fi Ȥ¤‰ˆfi √¤◊¿¤ Œ¤¤“Ϥ¤ Ȥ¤√î¤fl◊. ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ≥¤‰ Ϥ‰Î¤ »“fi Œ¤◊ÁflȤ¤ ¤¤à¬¤‰ Û¤Œ¤†Ï◊ : ``≥¤Œ¤‰ Œ¤¤“fi õ¤¤ê“fi¬¤fl◊ Ϥ‰¬¤ Ȥତ‰ †≥¤¬¤fl◊ ¬¤flêÛ¤¤¬¤ ¬¤ Ϥ‰™¤‰. ≥¤Œ¤‰ ≈¤¤í¤◊ ò¤‰“ †Ö¤‰, Û¤flǤӤ¤◊‹≥¤≤¤fi “ˆ¤‰; ˆfl◊ ≥¤¤‰ ˆÏ¤‰ ≈¤“Œ¤¤≥Œ¤¤¬¤¤◊ õ¤“∞¤¤‰Œ¤¤◊ Á Ó¤¤◊‹≥¤ Ó¤¤‰¿¤fiÓ¤.''

Œ¤◊ÁflȤ¤ ¤¤à¬¤‰ Ö¤ ÖÛ¤˙ Ȥ¤√î¤fl◊; ≥¤‰Œ¤¬¤fi Ö¤◊Ǥ‰ õ¤¤‰¿¤¤“ Ö¤◊Û¤fl Ϥˆ‰Ï¤¤ Ȥ¤√◊. ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ê˙fl◊ : ``≈¤‹≥¤∏‰Ï¤ ! ≥¤Œ¤‰ Œ¤¬¤‰ ¬¤“ꌤ¤◊ Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ ¿¤ê‰È¤¤‰ í¤‰ ? ≥¤Œ¤¤“fi Û¤‰Ï¤¤ ê“Ϥfi Ö‰ ≥¤¤‰ Œ¤¤“¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ í‰, ¬¤‰ ֤Ǥ“ Û¤fl¿¤fi ˆfl◊ Ö‰ ¿¤Œ¤Ÿ Ö¤õ¤“Ϥ¤¬¤fi ífl◊. ¬¤Û¤fi ¤‰ Á‰ Œ¤¤◊±ñfl◊ ˆÓ¤‰ ≥¤‰ 䤉√¤Ï¤Ï¤¤ ˆfl◊ ≥¤Â“ ífl◊. ˆfl◊ Á »·˚‰È¤ ê“Œ¤¬¤fi ífl◊ ê‰ ≥¤Œ¤¤“¤ ò¤“Œ¤¤◊ Œ¤∆ ≈¤√¤ ∏fi¿¤¤‰ ¬¤‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ ֤Ϥfi Œ¤¤◊∏√¤fi Ȥ¤√¤fl ≈¤±fi !'' ä¤ä° ≥¤¤‰ Ö‰ ÁϤ¤ ¤≤¤fi Û≥¤ ¿¤ Á ≤¤à √¤î¤¤ ! ϤÎfi ≤¤¤‰±¤‰ Û¤Œ¤î¤ ≈¤Û¤¤“ ≤¤î¤¤‰. Ϥ¡∞¤¬¤fi Ϥ‰∏¬¤¤ Ϥ¿¤Ï¤¤ Ȥ¤√¤fi. ä¤ä° Ö¤≥¤ŸÛϤ“‰ äÁ¬¤ ê“≥¤¤ : ``Œ¤¤“fl≥¤fi“¤î¤¤ ¤È¤Ã¤fiŒ¤¤, ˆ¤‰ ¤È¤Ã¤fiŒ¤¤ !'' Ö¬¤‰ ≈¤¤Û¤‰ ¤‰Û¤fi Œ¤◊ÁflȤ¤ ¤¤à Ϥ¡∞¤ ä≈¤“ ˆ¤≤¤ »‰“Ϥ≥¤¤◊. ֤Ϥfi ≥¤¤‰ Ö¬¤‰ê “¤≥¤¤‰ Ϥfi≥¤fi. Ö‰ê ∏ˆ¤±¤‰ Ϥ‰∏¬¤¤ ։Ϥfi ÖÛ¤˙ ≤¤à ≈¤±fi ê‰ Œ¤◊ÁflȤ¤ ¤¤à≤¤fi ≈¤∞¤ †‰î¤fl◊ √¤î¤fl◊ ¬¤‹ˆ. Ö¤‰“±fiŒ¤¤◊≤¤fi Ö‰ ¤ˆ¤“ Ö¤‰Û¤“fiŒ¤¤◊ Ö¤Ï◊ Ö¬¤‰ ˆ¬¤flŒ¤¤¬¤°¬¤fi Œ¤·É≥¤ Û¤¤Œ¤‰ ¤‰ ˆ¤≤¤ †‰±fi ê“fl∞¤Ã¤¤Ï¤‰ √¤∏’√¤∏ ÛϤ“‰ ‹Ï¤¬¤◊≥¤fi ê“Ϥ¤ Ȥ¤√◊ : ``ˆ‰ ä√¤Ï¤¤¬¤ ! ≥¤fl◊ Ö‰Œ¤¬¤‰ ˆÏ¤‰ ֤Ϥfi ≥¤¬¤¤Œ¤¤◊ ê‰˚Ȥ¤ ‹∏Ϥۤ Ǥ∆õ¤¤Ï¤fiÓ¤ ?'' ä¤ä°¬¤‰ ꤬¤‰ Œ¤◊ÁflȤ¤ ¤¤à¬¤¤ Ö¤ ä∏’√¤¤“¤‰ ÖêÛŒ¤¤≥¤ Û¤◊äΤ, ϤfiÁÎfi¬¤¤‰ Ö¤◊õ¤ê¤‰ Ȥ¤√¤‰ ≥¤‰Œ¤ ≥¤‰Œ¤¬¤fl◊ ¯∏î¤ ˆÈ¤fi å™ñfl◊. ê¤‰à Œ¤¤¬¤‹Û¤ê õ¤Œ¤≥ꤓ ≤¤î¤¤‰ – Ö¬¤‰ ä¤ä°¬¤fi Ϥ‰∏¬¤¤ Ö‰ê¤Ö‰ê Ö˚êfi √¤à ! ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Û¤ˆ‰Á çò¤ ≈¤∞¤ ֤Ϥfi √¤à. ¤fiÁ‰ ‹∏Ϥۤ‰ ۤϤ¤“ ≈¤±≥¤¤◊ Á ä¤ä°Ö‰ Œ¤◊ÁflȤ¤ ¤¤à¬¤‰ Ö¤√¤¡ˆ ê“fi ꈉϤ¤ Œ¤¤◊±ñfl◊ : ``ò¤∞¤¤ ‹∏Ϥۤ¤‰ ≤¤î¤¤ ≥¤Œ¤‰ Ǥ‰≥¤“‰ Œ¤Á·“¤‰¬¤fl◊ ꤌ¤ †‰Ï¤¤ √¤î¤¤◊ Á ¬¤≤¤fi. Ö¤Á‰ Œ¤¬¤‰ Á“¤ Ö¤“¤Œ¤ í‰, ≥¤¤‰ ¤≈¤¤‰“¬¤¤ Ǥ‰≥¤“‰ Á†‰ ¬¤‰ ¤¿¤¤◊¬¤fl◊ ꤌ¤ê¤Á †‰à ֤Ϥ†‰.'' Œ¤◊ÁflȤ¤ ¤¤à¬¤‰ ≈¤∞¤ ≤¤î¤fl◊ ê‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Ö¤“¤Œ¤ í‰ ≥¤¤‰ Ö¤◊˚¤‰ Œ¤¤“fi ֤ϤϤ¤Œ¤¤◊ ˆ“ê≥¤ ¬¤≤¤fi. ≈¤∞¤ ϤÎfi Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ê¤◊à Ö¤Ó¤◊ê¤Ö¤‰ å™fi Ö‰˚Ȥ‰ ꈉ : ``Ö¤Á‰ ≥¤¤‰ ¬¤‹ˆ, ≈¤∞¤ ֤Ϥ≥¤fi ê¤È¤‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ Á“¤ Ϥ¿¤¤“‰ Ö¤“¤Œ¤ Á∞¤¤Ó¤‰ ≈¤ífi ˆfl◊ Áà ֤ϤfiÓ¤.'' ≈¤∞¤ ä¤ä°Ö‰ »“fi ∏ ¤¤∞¤Ã¤î¤¤‰Ÿ Ö¤√¤¡ˆ ê‰Ÿ, Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ “¤◊¿¤fi¬¤‰ ä¤ä°¬¤‰ ÁŒ¤¤±ñ¤ Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ ≈¤∞¤ ≤¤¤‰±fl◊ ÁŒ¤fi Ȥତ‰ Ǥ‰≥¤“‰ √¤î¤¤◊. Œ¤◊ÁflȤ¤ ¤¤à ∏·“ √¤î¤¤◊, ∏‰Ç¤¤≥¤¤◊ ¤◊¿¤ ≤¤î¤¤◊, Ö‰˚Ȥ‰ ä¤ä°Ö‰ ≈¤≤¤¤“fiŒ¤¤◊ ¤‰™¤◊ ¤‰™¤◊ Á ˆ¬¤flŒ¤¤¬¤°¬¤fi Œ¤·É≥¤ ä∞¤fi Œ¤¤∆ »‰“Ϥfi ˆ¤≤¤ †‰±ñ¤, Ö¬¤‰ √¤∏’√¤∏ ÛϤ“‰ ä∏’√¤¤“ ê¤Øñ¤ : ``ˆ‰ Œ¤ˆ¤Ï¤fi“ ! ˆÏ¤‰ ≥¤Œ¤¤“‰ Ö¤ ∏‰Ï¤fi Á‰Ï¤fi ¤¤à¬¤‰ ê‰˚Ȥ¤ ‹∏Ϥۤ ¥¤¤Û¤ Ö¤≈¤Ï¤¤‰ í‰ ? Œ¤¤“fi Ǥ¤≥¤“ Ö‰∞¤‰ Œ¤¤- ¤¤≈¤¬¤‰ í¤‰±ñ¤◊, ≈¤∞¤ Œ¤¤“fi Ö¤ ≈¤‹≥¤î¤¤¬¤fi ∏Ó¤¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ Ö‰∞¤‰ Œ¤¬¤‰ ≥î¤û‰ ¬¤≤¤fi ! ê¤È¤‰ Œ¤¤“fi ≥¤¬¤¤Ö¤‰≤¤fi ¤‰†“ ¤¬¤fi Ö‰ ê‰Ï¤¤ ∏fi¬¤Ã¤¤Ï¤‰ ≥¤Œ¤¤“fi ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤ ê“≥¤fi ˆ≥¤fi ! ꈉ≥¤fi ˆ≥¤fi : `ˆ‰ ä√¤Ï¤¤¬¤ ! ≥¤fl◊ Ö‰Œ¤¬¤‰ ˆÏ¤‰ ֤Ϥfi ≥¤¬¤¤Œ¤¤◊ ê‰˚Ȥ¤ ‹∏Ϥۤ Ǥ∆õ¤¤Ï¤fiÓ¤ ?' Œ¤¤“‰ ˆÏ¤‰ Œ¤¤“fi Ö¬¤‰ Ö‰¬¤fi ≈¤∞¤ ≥¤¬¤¤Ö¤‰¬¤¤‰ Ö◊≥¤ Ö¤∞¤Ï¤¤‰ Á †‰àÖ‰.'' Ö¤Œ¤ ‹Ï¤õ¤¤“fi ä¤ä° ≈¤≤¤¤“fiŒ¤¤◊≤¤fi åä¤ ≤¤î¤¤. Ȥ¤‰ê¤‰ ¤¿¤¤◊ Ǥ‰≥¤“Œ¤¤◊ ꤌ¤‰

140

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

141

√¤î¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. ۤϤŸ¥¤ Ó¤¤◊‹≥¤ ˆ≥¤fi. ≤¤“≤¤“≥¤‰ ˆ¤≤¤‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Ö‰ê ê¤õ¤È¤fi Ȥfi¿¤fi : ¤¤Áfl¬¤¤ √¤¤‰Ç¤È¤¤Œ¤¤◊≤¤fi ≥¤‰Œ¤¤◊ ê≈¤·“ Œ¤·èî¤fl◊, Ö¬¤‰ ê¤◊≈¤≥¤¤ ˆ¤≤¤‰ ∏fiϤ¤Û¤Îfi ¿¤“fi ê≈¤·“ ≈¤¡√¤˚¤Ïî¤fl◊ : ¤‰™¤ ˆ≥¤¤ ≥◊≤¤fi Á ˆ¬¤flŒ¤¤¬¤°¬¤fi Ö¤“≥¤fi ä≥¤¤“fi. Ö¤‰Ó¤fiê‰ Ö‰ê †±fi ∏¤‰“fi ˆ≥¤fi; Ǥ¤˚Ȥ¤¬¤fi ä≈¤“¬¤fi Ö¤±fiÖ‰ ≥¤‰ ¤¤◊¿¤fi, Ö¬¤‰ √¤Î‰ »¤◊Û¤¤‰ ¬¤¤Ç‰ : Œ¤◊ÁflȤ¤ ¤¤à Ǥ‰≥¤“‰ √¤î¤¤◊ ˆ≥¤¤◊ Ö‰ ¤¤ÁflÖ‰ Ö‰ê Ϥ¤“ ¬¤Á“ ¬¤¤Ç¤fi Ȥfi¿¤fi – Ö¬¤‰ ֤Ϥ‰È¤fl◊ ±·Û¤êfl◊ Œ¤ˆ¤Œ¤ˆ‰¬¤≥¤‰ “¤‰èî¤fl◊ : ≈¤ífi √¤Î‰ ¬¤¤Ç¤‰È¤¤ »¤◊Û¤¤¬¤‰ ¤‰ Ö¤◊õ¤ê¤ Œ¤¤“fi ≈¤¤‰≥¤‰ ≈¤“Ȥ¤‰ê ‹Û¤¿¤¤Ï ! Û¤¤◊Á‰ Œ¤◊ÁflȤ¤ ¤¤à ò¤‰“ Ö¤Ï◊. ã ¤“¤Œ¤¤◊ ≈¤√¤ ∏‰≥¤¤◊ Á Û¤¤Œ¤‰¬¤fl◊ øÓî¤ †‰à, ``≈¤‹≥¤∏‰Ï¤ ! ≥¤Œ¤‰ Ö¤ Ó¤fl◊ êî¤fl⁄ ?'' ։Ϥ¤‰ †‰Û¤Ã¤‰“ ‹õ¤≥ꤓ ê‰Ÿ – Ö¬¤‰ ‹¬¤Ú≈¤¡¤∞¤ ¤¬¤‰È¤¤ ä¤ä°¬¤¤ ∏‰ˆ¬¤‰ ¤¤≤¤ ä“fi Ȥfi¿¤fi; ¤‰Ã¤¤¬¤ ¤¬¤fi √¤î¤¤◊. √¤# Œ¤¤# ‘≈¤≈¤“ê“ (Ö¬¤fl# √¤¤‰≈¤¤Î“¤Ï¤ √¤# ‹Ï¤æ¤◊Û¤) ❀

Œ¤¬¤ ¬¤¤‰ ±√¤‰ Œ¤‰“fl “‰ ±√¤‰ ¬¤‰ Á‰¬¤¤◊ Œ¤¬¤ ¬¤¤‰ ±√¤‰ Œ¤“¬¤‰ ä¤◊√¤fi “‰ ≈¤±‰ ä“Œ¤¤◊± “‰; ‹Ï¤≈¤∏ ≈¤±‰ ≈¤∞¤ Ϥ∞¤Û¤‰ ¬¤‹ˆ, à ≥¤¤‰ ˆ‹“Á¬¤¬¤¤◊ ≈¤“Œ¤¤∞¤ “‰. ä¤à “‰ ! ˆ“Ǥ ¬¤‰ Ó¤¤‰ê¬¤fi ¬¤¤'Ϥ‰ Á‰¬¤‰ ˆ‰±êfi ¬¤‰ Ó¤fiÓ¤ ≥¤¤‰ ê⁄ êfl“ ¤¤¬¤ “‰, Û¤≥¤√¤fl“fl Ϥõ¤¬¤Œ¤¤◊ Ó¤·“¤ ≤¤à õ¤¤È¤‰, Á‰∞¤‰ Œ¤‰È◊ Ö◊≥¤“¬¤¤◊ Œ¤¤¬¤ “‰. ä¤à “‰ ! ‹¬¤≥î¤ “‰'Ϥfl◊ Û¤≥¤Û¤◊√¤Œ¤¤◊ ¬¤‰ Á‰¬¤‰ Ö¤™‰ ≈¤¤‰'“ Ö¤¬¤◊∏ “‰, Û¤◊êȤ≈¤-‹Ï¤êȤ≈¤ Ö‰ê‰ ¬¤‹ˆ ä“Œ¤¤◊ Á‰∞¤‰ ≥¤¤‰±fi ¬¤¤Ç‰ Œ¤¤î¤¤ ꉓ¤‰ »◊∏ “‰. ä¤à “‰ ! ä√¤‹≥¤ ꓤ‰ ≥¤¤‰ ։Ϥfi “fi≥¤‰ ꓆‰ ≈¤¤¬¤ ¤¤à ! “¤Ç¤†‰ Ϥõ¤¬¤fl◊Œ¤¤◊ ‹Ï¤Ó¤Ï¤¤Û¤ “‰, √¤◊√¤¤Û¤≥¤fi Ö‰Œ¤ ¤¤‰‹È¤î¤¤◊ ≥¤Œ¤‰ ≤¤¤†‰ Û¤≥¤√¤fl“fl°¬¤¤◊ ∏¤Û¤ “‰.

√¤◊√¤¤Û¤≥¤fi [ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi – Û¤◊≈¤¤‹∏≥¤ `Û¤¤‰“™fi Û¤◊≥¤Ï¤¤∞¤fi' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

142

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

ÖŒ¤„≥¤Û¤◊°Ï¤¬¤fi ‹Ï¤Ω¤ Á‰ ¤¤≈¤flÖ‰ Œ¤¤“¤ Á‰Ï¤fi Öä∞¤ Û¥¤fi¬¤‰ ¤¤‰È¤Ï¤¤¬¤fi ‘ˆŒ¤≥¤ ≈¤¡‰“fi í‰, ≥¤‰Œ¤¬¤fl◊ ≈¤¤Ï¤¬¤ê¤“fi ÛŒ¤“∞¤ Ö¤Á‰ Œ¤¬¤‰ √¤∏’√¤∏ ê“fi ˆÂ¬¤‰ ä“fi ∏‰ í‰. Œ¤„≥î¤fl ≈¤ífi ¤fi†‰ Á¬Œ¤ ê‰Ï¤¤‰ ˆÓ¤‰, Ö‰Œ¤ Ö¤≈¤∞¤¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ≤¤¤î¤ í‰. ≈¤∞¤ ˆfl◊ ≥¤¤‰ Ö¤ ‘Á∏√¤fiŒ¤¤◊ Á ¤‰ Á¬Œ¤¤‰ Ö¬¤fläϤfi õ¤·êfi ífl◊ : ¤¤≈¤fl° ≈¤ˆ‰È¤¤◊¬¤fl◊ Û¤◊Û¤¤“¬¤¤ “√¤±¤Ö¤‰Œ¤¤◊ 䓤Ȥfl◊ Œ¤¤“fl◊ °Ï¤¬¤, Ö¬¤‰ ¤¤≈¤fl°¬¤¤ Û¤Œ¤¤√¤Œ¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï ≈¤ífi¬¤fl◊ Ö¤ ¿¤¬î¤ °Ï¤¬¤. ¤¤≈¤fl°¬¤¤‰ ≈¤‹Ï¤¥¤ ≈¤¡‰Œ¤, Û¤ˆ¤¬¤flä·‹≥¤ ¬¤‰ ê“fl∞¤¤ Œ¤Î≥¤¤◊ Œ¤¬¤‰ ÖŒ¤„≥¤Û¤◊°Ï¤¬¤fi Œ¤Îfi. Œ¤¤“¤ °Ï¤¬¤¬¤‰ ˆfl◊ Û¤¤≤¤Ÿê ê“fi Ó¤êfi. Ö¤ Ö¬¤fläϤ Œ¤¤“fi Ö‰êȤfi¬¤¤‰ ¬¤≤¤fi, Œ¤¤“¤ Á‰Ï¤fi Ȥ¤Ç¤¤‰ ¤ˆ‰¬¤¤‰¬¤¤‰, Ȥ¤Ç¤¤‰ ä¤àÖ¤‰¬¤¤‰, Ȥ¤Ç¤¤‰ ∏fiꓤ-∏fiê“fiÖ¤‰¬¤¤‰ í‰. ¤¤≈¤fl Ó¤fl◊ ˆ≥¤¤ Ö¬¤‰ Ó¤fl◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤ Ö‰ ꈉϤfl◊ Á ê™∞¤ í‰. Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ÛϤ“¤ûî¤ Ö≈¤¤Ï¤¬¤¤“ ¤¤≈¤fl ≥¤¤‰ †∞¤‰ ¤ˆ‰¬¤¤‰¬¤¤ ¤¤≈¤fl ˆ≥¤¤. Œ¤¤◊∏¤Ö¤‰¬¤¤ ¤¤≈¤fl ˆ≥¤¤. √¤“fi ¤¤‰¬¤¤ ¤¤≈¤fl ˆ≥¤¤. ¤¤Î꤉¬¤¤ ¤¤≈¤fl ˆ≥¤¤. õ¤¤‰êÛ¤¤àäŸ ¤¤≈¤fl ˆ≥¤¤. Û¤◊î¤flè≥¤ “Û¤¤‰±¤¬¤¤ õ¤¤È¤ê ¤¤≈¤fl ˆ≥¤¤. ֤Ϥ¤◊ ֤Ϥ¤◊ ¤¤≈¤fl¬¤¤◊ Ö¬¤‰ê Ë≈¤¤‰ Ö¤Á‰ Œ¤¤“fi Û¤Œ¤ô¤ Ǥ±¤◊ ≤¤à †î¤ í‰, Ö¬¤‰ ¤¤≈¤fl Û¤¤≤¤‰¬¤¤‰ ≈¤¡≤¤Œ¤ ≈¤‹“õ¤î¤ ≤¤î¤¤‰ Ö‰ ‹∏Ϥۤ ∏ ֤Ϥ‰ í‰. “¤‰È¤‰˚ ‹ ¤È¤¬¤¤ ‹Ï¤“¤‰¿¤Œ¤¤◊ ¤¤≈¤flÖ‰ Œ¤fl◊ ¤àŒ¤¤◊ ¤ˆ‰¬¤¤‰¬¤fi ۤä¤ ê“fi ≥¤‰Œ¤¤◊ ˆfl◊ √¤à ˆ≥¤fi, ≥◊ Œ¤¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤◊ ≈¤¡≤¤Œ¤ ∏Ó¤Ÿ¬¤ ≤¤î¤¤◊, Œ¤¤“¤ ¯∏¤¤◊ ≥¤‰Ö¤‰ Û≤¤≈¤¤à √¤î¤¤. ¤fi° ϤǤ≥¤ ä‹√¤¬¤fi Û¤Œ¤¤ÁŒ¤¤◊ ¤¤≈¤fl¬¤fl◊ ÛϤ∏‰Ó¤fi ä≈¤“ ä¤Ú¤∞¤ ˆ≥¤fl◊ ≥“‰ ≤¤î¤¤◊. Ö‰ Á ϤǤ≥¤‰ ¤¤≈¤fl Û¤Œ¤ô¤ Œ¤∆ ÛϤ∏‰Ó¤fi¬¤fl◊ Ϥ¡≥¤ Ȥfi¿¤fl◊. ≈¤ífi ≥¤¤‰ ¤¤≈¤fl°Ö‰ Œ¤¬¤‰ ¬¤Ï¤¤‰ ֤ꤓ Ö¤≈¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñ¤‰. Œ¤‹∞¤Ã¤Ï¤¬¤Œ¤¤◊ “∆‹˚Ӥ¤Î¤ Ǥ¤‰È¤fi ¬¤‰ ¤¤≈¤fl¬¤¤‰ Œ¤¤“¤ ä≈¤“ ≈¤¥¤ Ö¤Ï‰ : Ϥˆ¤È¤¤◊ ¤ˆ‰¬¤, Ö¤Á≤¤fi ÖˆÕ ê¤◊≥¤Ï¤¤¬¤fl◊ ‹Ó¤Ç¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi ‹¬¤Ó¤¤Î Ó¤Ë ≤¤à í‰. ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ ¤¤“≤¤fi ¥¤∞¤ Ϥ¤√ Û¤fl¿¤fi õ¤¤È¤Ó¤‰. Ö¤≈¤ ֤ϤӤ¤‰ ։Ϥfi ˆfl◊ 䌤‰∏ “¤Ç¤fl◊ ífl◊.

15 Á·¬¤, 1919 Œ¤¤‰ˆ¬¤∏¤Û¤ √¤¤◊¿¤fi¬¤¤ Ϥ◊∏‰Œ¤¤≥¤“Œ¤’ Œ¤¤“¤ Ö¤¬¤◊∏¬¤¤‰ ≈¤¤“ ¬¤ “˙¤‰. ¤¤≈¤fl¬¤¤ Öô¤“Ϥ¤Îfl◊ Ö¤ ≈¤µ¤fl◊ Œ¤Î≥¤¤◊ ˆfl◊ “∆‹˚¬¤fi ‹¬¤Ó¤¤ÎŒ¤¤◊ √¤à. ¤¤≈¤fl ≈¤¤‰≥¤‰ ≥◊ ˆ≥¤¤. ˆfl◊ Ö‰ê “∆‹˚ ä≈¤“ ¤‰Û¤fi √¤à. ≤¤¤‰±fi Ϥ¤“Œ¤¤◊ Á Œ¤¤“¤ Û¤·≥¤“¬¤¤ ≥¤¤“ ¬¤fiêÎϤ¤ Ȥ¤√. ¤¤≈¤flÖ‰ Œ¤¬¤‰ ê¤◊≥¤≥¤fi †‰à Ö¬¤‰ ≈¤·íñfl◊, ``≥¤Œ¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ê¤◊≥î¤fl◊ í‰ ?'' ``¬¤¤ °, ¬¤¤¬¤≈¤∞¤Œ¤¤◊ †‰î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ Ǥ“fl◊.''

1924Œ¤¤◊ Ö‰≈¤‰›¬±Û¤¤Ü‹˚Û¤¬¤fl◊ Ö¤‰≈¤“‰Ó¤¬¤ ꓤϤfi ¤¤≈¤fl Ö¤“¤Œ¤ Œ¤¤˚‰ Áflˆfl Ö¤Ï, ≥◊ ˆfl◊ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Œ¤Îfi. Œ¤¤“‰ Ö¤¤Œ¤Œ¤¤◊ “ˆ‰Ï¤¤ ֤ϤϤfl◊ í‰, Ö‰ Ϥ¤≥¤ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ Œ¤·êfi. ¤¤≈¤flÖ‰ Œ¤¤“¤ ‹Ï¤õ¤¤“¬¤‰ Ϥ¿¤¤Ï¤fi Ȥfi¿¤¤‰ Ö¬¤‰ Ϥˆ‰È¤fi ≥¤ê‰ ˆfl◊ Ö¤¤Œ¤Œ¤¤◊ “ˆ‰Ï¤¤ √¤à. Ö‰ê ϤǤ≥¤ Ö¤¤Œ¤¬¤¤‰ Œ¤‰È¤ †‰à Œ¤¬¤‰ ä¤√¤Ï¤¤¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ Ö¤Ï‰ ≥“‰ ¤¤≈¤flÖ‰ ȤÇî¤fl◊ : ``è◊î¤ Œ¤‰È¤ ¬¤ ˆ¤‰î¤ ։Ϥfi Á√ ≥¤Œ¤¤“¤ ¿î¤¤¬¤Œ¤¤◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ¤◊¬¤‰ ≥◊ Ö¤¤Œ¤ Ȥà ÁàÖ‰. ≈¤∞¤ †‰ Ö‰Œ¤ Œ¤¤¬¤¤‰ ê‰ Œ¤‰È¤ ≥¤¤‰ ≤¤¤‰±¤‰ò¤∞¤¤‰ ¤¿¤‰î¤ ˆ¤‰î¤ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

143

Á, ≥¤¤‰ Ö¤¤Œ¤¬¤‰ ϤÎ√¤fi “ˆfi ≥¤‰¬¤‰ Ó¤flº ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Á ≥¤Œ¤¤“fl◊, Œ¤¤“fl◊, ¬¤‰ Á‰Ö¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ Ö¤¤Œ¤¬¤¤ Œ¤¤¬¤‰ í‰ ≥¤‰¬¤fl◊ ê¤î¤Ÿ Û¤¤≤¤Ÿê í‰.'' ≈¤ífi ≥¤¤‰ ˆfl◊ ≈¤¤◊õ¤ ϤǤ≥¤ Á‰È¤Œ¤¤◊ √¤à. ¤¤‰õ¤¤Û¤∞¤Œ¤¤◊ Ȥ±≥¤ ϤǤ≥¤‰ ¤ˆ‰¬¤¤‰Ö‰ ¤¤Î꤉¬¤¤‰ Ϥ√¤Ÿ õ¤È¤¤Ï‰ ˆ≥¤¤‰. ≥¤‰≤¤fi ¤¤≈¤fl 1931Œ¤¤◊ Ö‰ ≥¤“» √¤î¤¤ ≥“‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ։Ϥfi Üõí¤ †ˆ‰“ ê“fi ê‰ ÖˆÕ ê¤‰à ‹Ó¤ô¤∞¤¬¤fi Û¤◊Û≤¤¤ õ¤¤È¤‰ ≥¤¤‰ Û¤¤“fl◊. Ö‰ ≈¤ífi ≤¤¤‰±¤ Á ϤǤ≥¤Œ¤¤◊ ≥◊ ϤÈȤä ‹Ï¤Ω¤È¤î¤¬¤¤ Œ¤ê¤¬¤¬¤¤‰ ≈¤¤î¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ˆ¤≤¤‰ ¬¤◊Ǥ¤î¤¤‰. ¬¤‰ 1934Œ¤¤◊ ˆfl◊ ¤¤‰õ¤¤Û¤∞¤ “ˆ‰Ï¤¤ √¤à. ¤¤≈¤fl Û¤‰Ï¤¤√¤¡¤Œ¤Œ¤¤◊ ϤÛ í≥¤¤◊ ˆfl◊ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ ˆ¤‰ã ≥¤‰Œ¤ Û¤∏¤ Œ¤¤√¤Ÿ∏Ó¤Ÿ¬¤ Ö¤≈¤≥¤¤ “˙¤. ≥◊ 1937Œ¤¤◊ ¤¤≈¤fl¬¤‰ Œ¤ÎϤ¤¬¤fl◊ ≤¤≥¤¤◊ ¤¤≈¤flÖ‰ ê˙fl◊, ``≥¤Œ¤‰ Ö‰ê √¤¤î¤ “¤Ç¤¤‰ ≥¤¤‰ ?'' ¤¤≈¤fl¬¤fl◊ Û¤·õ¤¬¤ Ö‰ Œ¤¤“‰ Œ¤¬¤ Ö¤£¤¤ ˆ≥¤fi. Œ¤∆ √¤¤î¤ “¤Ç¤fi. √¤¤î¤¬¤fi ˆfl◊ ≈¤¤‰≥¤‰ Á Û¤‰Ï¤¤ ê“≥¤fi. ∏¤∞¤¤-≈¤¤∞¤fi Ö¤≈¤Ï¤¤◊, √¤¤î¤ ∏¤‰ˆÏ¤fi, ¤¿¤fl◊ ˆfl◊ ê“≥¤fi. Ö≥“‰ Ö‰Œ¤¤◊≤¤fi Œ¤¤‰˚fi √¤¤ÂÓ¤¤Î¤ ¤¬¤fi í‰. ¬¤¤¬¤¤ ∏Ϥ¤Ç¤¤¬¤¤Œ¤¤◊≤¤fi Œ¤¤‰˚fi Ü‹Û≈¤≥¤¤È¤ ¤¬¤fi í‰. ¬¤¤¬¤ê±fi ¤¤Î꤉¬¤fi Ó¤¤Î¤Œ¤¤◊≤¤fi Œ¤¤‰˚fl Û¤fl◊∏“ ‹Ï¤Ω¤È¤î¤ ¤¬î¤fl◊ í‰. ˆfl◊ 94 ϤڤŸ¬¤fi ㌤“‰ ¤‰™¤◊ ¤‰™¤◊ ¤¤≈¤flÖ‰ õ¤Õ¿¤‰È¤ “∆‹˚ ä≈¤“ “¤‰Á¬¤fi ∏¤‰Ø- ¤‰ Ö¤◊˚fi ê¤◊≥¤fi “¤Œ¤¬¤¤Œ¤¬¤¤‰ √¤fl◊†“Ϥ ê“fl◊ ífl◊. °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Û¤◊≈¤·∞¤Ÿ Ó¤¤◊‹≥¤ í‰, ÛϤÛ≤¤≥¤¤ í‰, Ö‰ ¤¤≈¤flÖ‰ Œ¤¬¤‰ Á‰ ¬¤Ï¤°Ï¤¬¤ Ö¤≈î¤fl◊ ≥¤‰¬¤¤ ≈¤¡≥¤¤≈¤‰ í‰. √¤◊√¤¤ ¤ˆ‰¬¤ ϤÂΩ ❀

Ǥ◊‹±≥¤ ÛϤ≈¬¤¬¤¤ ÖϤӤ‰Ú¤ ։Ϥ¤ ϤΤ◊ê ≈¤“ ˆÏ¤‰ å䤉 í‰ ê¤»È¤¤‰ ÖˆÕ≤¤fi ÁϤ¤î¤ “∞¤ ≥¤“», ÖˆÕ≤¤fi ¬¤∏fi ≥¤“» ÖˆÕ≤¤fi ÖˆÕ≤¤fi ÖˆÕ≤¤fi ÖˆÕ≤¤fi ÖˆÕ≤¤fi

ˆfl◊ Ò¤‰≥¤ Ò¤‰≥¤ ê◊à ÛϤ≈¬¤‰ Ȥõ¤fi Ó¤êfl◊ ˆfl◊ Ö◊¿¤ê¤“¬¤fi Ǥfi∞¤‰ Ǥ“fi Ó¤êfl◊ ˆfl◊ äϤ ≥¤“fi Ó¤êfl◊ – ÖˆÕ≤¤fi ±· ¤fi Ó¤êfl◊ ÁϤ¤î¤ ô¤∞¤ ≥¤“», ÖˆÕ≤¤fi Û¤∏fi ≥¤“» ÁϤ¤î¤ “∞¤ ≥¤“», ÖˆÕ≤¤fi ¬¤∏fi ≥¤“»

ÖˆÕ≤¤fi 䌤◊√¤ å±≥¤¤ ÖϤۤ“Œ¤¤◊ Áà Ϥۤfl◊ ê‰ ê¤ÎŒ¤ÕØ Ï¤‰∏¬¤¤¬¤¤ ∏“Œ¤¤◊ Áà Ϥۤfl◊ ÖˆÕ≤¤fi ˆfl◊ ê ¤¡Œ¤¤◊ ê‰ ≈¤ífi ò¤“Œ¤¤◊ Áà Ϥۤfl◊ ÖˆÕ≤¤fi ÁϤ¤î¤ ˆŒ¤∞¤¤◊-≥¤“», ÖˆÕ≤¤fi ê∏fi-≥¤“» ÖˆÕ≤¤fi ÁϤ¤î¤ “∞¤ ≥¤“», ÖˆÕ≤¤fi ¬¤∏fi ≥¤“»....

‹êÛ¤¬¤ Û¤¤‰Û¤¤ 144

[`ê◊ê¤Ï¤˚fi' Œ¤¤‹Û¤ê : 1975] Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

‹√¤Áflä¤à¬¤fi ¤¤È¤Ï¤¤≥¤¤ŸÖ¤‰ ≈¤fi“fl ≈¤fi“fl ÁflϤ¤¬¤ ˆ≥¤¤‰. ê¤◊±¤Œ¤¤◊ ¤Î ˆ≥¤fl◊, ≈¤√¤Œ¤¤◊ †‰“ ˆ≥¤fl◊, õ¤ˆ‰“¤‰ √¤flȤ¤ ¤fi ˆ≥¤¤‰. ≈¤fi“fl Œ¤¤≤¤‰ Ö¤‰‹±î¤¤◊ “¤Ç¤‰. ‹±È¤‰ ≥¤Û¤≥¤Û¤≥¤fl◊ ꉋ±î¤fl◊ ≈¤ˆ‰“‰ Ö¬¤‰ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ±¤◊√¤ “¤Ç¤‰. ≈¤fi“fl ÁflϤ¤¬¤ ˆ≥¤¤‰. ¤¤≈¤¤ ò¤“±¤ ˆ≥¤¤, ‹Û¤µ¤‰“ Ϥ“Û¤¬¤fl◊ ™¤‰™fl◊. Œ¤¤≤¤‰ ≈¤Îfi ¬¤‰ Ö¤◊Ǥ‰ Œ¤¤‰‹≥¤î¤¤‰. ≈¤√¤ õ¤¤È¤≥¤¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤. ¤¤≈¤¤¬¤‰ ≈¤fi“fl Ϥˆ¤È¤¤‰, ¬¤‰ ≈¤fi“fl¬¤‰ “Œ¤Áfl Ϥˆ¤È¤¤‰. ≈¤fi“fl ¤¤≈¤¤¬¤¤‰, ¬¤‰ “Œ¤Áfl ≈¤fi“fl¬¤¤‰. ¤‰ä ¤¤≈¤¤¬¤¤ ≥¤¤‰ Ǥ“¤ Á; ≈¤∞¤ ≈¤fi“fl ¤¤≈¤¤¬¤¤‰, ¬¤‰ “Œ¤Áfl ≈¤fi“fl¬¤¤‰. ¤¤≈¤¤¬¤‰ Œ¤¬¤ í Œ¤¤Û¤¬¤¤‰ “Œ¤Áfl  í¤‰ê“fl◊, ¬¤‰ Öؤ“ ϤڤŸ¬¤¤‰ ≈¤fi“fl í¤‰ê“fl◊. ¤¤≈¤¤ Ö¤‰Ó¤“fiŒ¤¤◊ ¤‰Û¤‰, ¤Á“ Û¤·◊ò¤‰, ¤◊∏√¤fi ꓉, ¤‰ ˚◊ê “¤‰˚Ȥ¤ Ǥ¤î¤, ¬¤‰ “Œ¤Áfl¬¤‰ ˆ‰≥¤ ê“fi “Œ¤¤±‰. ≈¤fi“fl ò¤¤∞¤fi ˆ¤◊ê‰, ≥¤‰È¤ Ϥ‰õ¤‰, ò¤“¤ê Û¤¤õ¤Ï¤‰, ≈¤ÂÛ¤¤ √¤∞¤‰ ¬¤‰ Ϥ‰≈¤¤“ õ¤È¤¤Ï¤‰. ¤¤≈¤¤ Ö¤‰Ó¤“fiŒ¤¤◊ ¤‰™¤ ¤‰™¤ ≈¤fi“fl¬¤‰ ˆ“≥¤¤‰»“≥¤¤‰ †‰à “¤° ≤¤¤î¤. ≈¤fi“fl Ϥ¤“‰ò¤±fiÖ‰ ò¤“Œ¤¤◊ Áà Áà “Œ¤Áfl¬¤‰ “Œ¤¤±‰. ¤¤≈¤¤¬¤‰ ≈¤fi“fl¬¤fi ≈¤ˆ‰È¤fi ‹»ê“, ¬¤‰ ≈¤fi“fl¬¤‰ “Œ¤Áfl¬¤fi ≈¤ˆ‰È¤fi ‹»ê“. ≈¤∞¤ ≈¤fi“fl¬¤‰ Œ¤¬¤ ¤¤≈¤¤¬¤fi ‹»ê“ Ȥ‰Ç¤¤Œ¤¤◊  ¬¤‹ˆ ! ¬¤‰ “Œ¤Áfl è◊ ≈¤fi“fl¬¤fi ‹»ê“ Û¤Œ¤Á‰ ≥¤‰Œ¤ ˆ≥¤¤‰ ? ¤¤≈¤¤ ꈉӤ‰ : ``≈¤fi“fl ! Ö±¿¤fi “¤≥¤‰ ¤ˆ¤“ õ¤¤È‰, ≥¤‰ Ȥ¤ê±fi Ȥ‰≥¤¤‰ ÁÁ‰. Ö¬¤‰ †‰±¤ ≈¤∞¤ ≈¤ˆ‰“≥¤¤‰ ÁÁ‰.'' ≈¤fi“fl ꈉӤ‰ : `` ¤¤≈¤¤ ! Ö‰˚Ȥfi ¤¿¤fi ‹»ê“ Ó¤fl◊ ꤌ¤ ꓤ‰ í¤‰ ! ÖŒ¤¬¤‰ Ö‰˚Ȥfi Ǥ ¤“ ¬¤‹ˆ ≈¤±≥¤fi ˆ¤‰î¤ ?'' ≈¤fi“fl †∞¤fi†‰à¬¤‰ †‰±¤ ≈¤ˆ‰î¤¤Ÿ ‹Ï¤¬¤¤ Á õ¤¤È‰ †î¤. ≈¤¤‰≥¤‰ ÁflϤ¤¬¤ ˆ≥¤¤‰ ¬¤¤ ! ¤¤≈¤¤¬¤¤‰ °Ï¤ êÎfiÖ‰ êÎfiÖ‰ ê≈¤¤î¤. ≈¤∞¤ ≈¤fi“fl¬¤‰ ≥¤¤‰ √¤√¤¬¤Œ¤¤◊ √¤¤Á‰ ! ê±ê±≥¤fi ˚¤Ø ≈¤±≥¤fi ˆ¤‰î¤ ¬¤‰ ≈¤fi“fl äò¤¤±‰ ‹±È¤‰ ¤Î∏¬¤‰ ¬¤fi“∞¤ ¬¤¤Ç¤≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤. ¤¤≈¤¤ ꈉӤ‰ : ``≈¤fi“fl ! ≈¤í‰±fi Ö¤‰Ø, ≈¤í‰±fi; è◊àê ì≈¤˚Œ¤¤◊ ֤Ϥfi ÁàÓ¤, ì≈¤˚Œ¤¤◊ !'' ≈¤fi“fl ꈉӤ‰ : `` ¤¤≈¤¤ ! à ˚¤Ø ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ ò¤“±¤¬¤‰ Ϥ¤î¤; Œ¤¬¤‰ ≥¤¤‰ åȤ˚¤‰ ò¤¤Œ¤ ≤¤¤î¤ í‰ ò¤¤Œ¤ !'' í¤‰ê“¤‰ Œ¤¤‰˚¤‰ Ö¬¤‰ ÁflϤ¤¬¤; ϤǤ≥¤‰ ֤Ϥfl◊ ։Ȥ»‰È¤ ¤¤‰È¤fi ¬¤¤Ç¤‰. ¤¤≈¤¤ ꈉӤ‰ : ``ˆÓ¤‰ ! Ö∞¤Û¤Œ¤Áfl í‰.'' ≥¤¤‰  ֤Ǥ“‰ ¤¤≈¤ ! 䬤¤Î¤¬¤¤ Ǥ“¤ ¤≈¤¤‰“ ≥¤≈¤≥¤¤ ˆ≥¤¤, ¬¤‰ Û¤·“Á Œ¤¤≤¤‰ Ö¤Ï‰ ˆ≥¤¤‰. ò¤“Œ¤¤◊ “¤‰˚Ȥ¤ ò¤±¤à “˙¤ ˆ≥¤¤. ≈¤fi“fl í¤≈¤“fl◊ õ¤¤Î≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ¤¤≈¤¤Ö‰ ¤·Œ¤ ≈¤¤±fi : ``Ö‰ ≈¤fi“fl ! ˆÏ¤‰ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

145

≥¤¤‰ ˆ‰™¤‰ å≥¤“. è“¬¤¤‰ õ¤±ñ¤‰ í‰ ≥¤‰ ¤≈¤¤‰“ ≤¤à √¤î¤¤.'' ≈¤fi“fl ꈉ : `` ¤¤≈¤¤, ˆÏ¤‰ Ö‰ê ê¤Ï¤fl◊ ؤ◊êfi¬¤‰ Ö¤ å≥¤î¤¤‰Ÿ ! ¤¤≈¤¤, ˆŒ¤∞¤¤◊ Á å≥¤î¤¤‰Ÿ Û¤Œ¤†‰.'' ≈¤fi“fl ¬¤‹Î◊ »‰“Ϥ≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰; ≈¤∞¤ ¤¤≈¤¤ ä≥¤¤Ï¤Î¤ ≤¤î¤¤. Ö‰¬¤‰ Ö‰Œ¤ ê‰, Œ¤¤“¤‰ ≈¤fi“fl ≥¤±ê‰ ≥¤≈¤‰ í‰; ϤǤ≥¤‰ Ö‰¬¤fl◊ Ö¤◊ǤŒ¤¤≤¤fl◊ ∏fl:Ǥ‰. ¤¤≈¤‰ »“fi ¤·Œ¤ ≈¤¤±fi : ``≈¤fi“fl ! ˆ‰™¤‰ å≥¤î¤¤‰Ÿ ê‰ ? Œ¤¤≤¤‰ ¿¤¤‰Œ¤ ¿¤Ç‰ í‰ – Ǥ ¤“ ¬¤≤¤fi ≈¤±≥¤fi ? Ö¤ “¤‰˚Ȥ¤Ï¤‰Î¤ ≥¤¤‰ ≤¤à !'' ≈¤fi“fl ≥¤±ê¤Œ¤¤◊ ≥¤≈‰ : ``Ö¤ Ö±¿¤fl◊ ê¤Ï¤fl◊ ؤ◊êfi¬¤‰ å≥¤“fl◊ ífl◊, ≥◊ ֤Ϥ±fi ä≥¤¤Ï¤Î Ó¤fi í‰ ? ¤¤≈¤fl ! ä·Ç¤ Ȥ¤√¤fi ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤‰ Ǥ¤à È‰ ¬¤‰ ! Ö‰Œ¤ ≥¤¤‰ Ϥ¤“ Ȥ¤√¤Ó¤‰.'' ¤¤≈¤ ‹Ï¤õ¤¤“Œ¤¤◊ ≈¤±ñ¤‰; Á“¤ Œ¤¤™fl◊ Ȥ¤√î¤fl◊. ≥¤‰¬¤¤≤¤fi ¬¤ “ˆ‰Ï¤¤î¤fl◊. çõ¤‰ Û¤¤∏‰ ¤¤‰È‰ : ``։Ȥ¤ ≈¤fi“fl ! √¤¤◊™≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi ê‰ ? Ö¤ Œ¤¤≤¤‰ Ö¤√¤ Ϥ“Û¤‰ í‰, ¬¤‰ ê¤Ï¤fl◊ ؤ◊êϤ¤ ¤‰™¤‰ í‰ ? ≥◊ ä·Ç¤¬¤fi ꤉¬¤‰ ≈¤±fi í‰ ? – Œ¤¬¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤¤“fi ‹»ê“ í‰ !'' ≈¤fi“fl ¤ ¤±ñ¤‰ : ``Ö¤ ¤¤≈¤¤ †‰¬¤‰ ? Ö‰¬¤‰ Œ¤¤“fi ‹»ê“ ≤¤¤î¤ í‰ ! ˆfl◊ “Œ¤Áfl ˆ¤‰àÓ¤, Ǥ“fl◊ ¬¤¤ ? Ö‰ ¤¤≈¤¤ ! ≥¤Œ¤‰ ≥¤Œ¤¤“‰ ‹¬¤“¤◊≥¤‰ ¤‰Û¤¤‰. ˆfl◊ ê¤◊à ¬¤¤¬¤¤‰ êfiêȤ¤‰ ¬¤≤¤fi – Œ¤¬¤‰ Ó¤¤¬¤¤‰ ≥¤±ê¤‰ Ȥ¤√¤‰ ? Ö¤ ؤ◊êfi¬¤‰ å≥¤î¤¤‰Ÿ.'' ¤¤≈¤¤ ꈉ : ``։Ȥ¤, Ö ¤ò¤±fiÖ‰ ¬¤‰ Ö ¤ò¤±fiÖ‰ å≥¤“‰ í‰ ê‰ ¬¤‹ˆ ? Œ¤¤“‰ ≥¤¤“fl◊ ê¤Ï¤fl◊ ¬¤≤¤fi ؤ◊êϤfl◊ ! Ö‰ê Ϥ¤“ ˆ‰™¤‰ å≥¤“‰ í‰ ê‰ ¬¤‹ˆ ? Ö¤ ≥¤±ê¤‰ ¬¤≤¤fi †‰≥¤¤‰ ?'' ≈¤fi“fl ꈉ : `` ¤¤≈¤¤ ! ≥¤Œ¤‰ ≥¤Œ¤¤“‰ √¤Œ¤‰ Ö‰Œ¤ ꓤ‰. √¤Œ¤‰ ≥¤¤‰ “¤±¤‰ ¬¤¤Ç¤¤‰, ¬¤‰ √¤Œ¤‰ ≥¤¤‰ ¤‰Û¤¤‰. Ö¤ ê¤Ï¤fl◊ ؤ◊è ≈¤ífi ¤fi° Ϥ¤≥¤... ¬¤‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ ≥¤±ê¤‰ è◊ Ȥ¤√¤‰ í‰, ≥¤‰ ≥¤±ê¤‰ ≥¤±ê¤‰ ê“fi¬¤‰ Œ¤¤≤¤fl◊ ≈¤êϤ¤‰ í¤‰ ? ≥¤±ê¤‰ Ȥ¤√¤Ï¤¤¬¤fi Ó¤fl◊ ÖŒ¤¬¤‰ Ǥ ¤“ ¬¤‹ˆ ≈¤±≥¤fi ˆ¤‰î¤ ?'' ¤¤≈¤¤¬¤¤‰ °Ï¤ ∏fl:Ǥ¤î¤¤‰. ¤¤≈¤¤ ‹Ç¤†î¤¤. ¤¤≈¤¤ ò¤“Œ¤¤◊ ∏¤‰±ñ¤ ¬¤‰ “Œ¤Áfl¬¤fl◊ ò¤¤‰‹±î¤fl◊ ä≈¤¤±ñfl◊. ¿¤¡·Á≥¤‰ ˆ¤≤¤‰ ¬¤‰ Ȥ≤¤±≥¤‰ ≈¤√¤‰ ò¤¤‰‹±î¤fl◊ ¤ˆ¤“ ê¤Øñfl◊ ¬¤‰ »‹ÎŒ¤¤◊ Œ¤·èî¤fl◊ : ``Ȥ‰ ≥“‰, †‰ ˆÏ¤‰ ≥¤±ê¤‰ Ȥ¤√¤Ï¤¤¬¤fi Ǥ ¤“ ≈¤±‰ í‰ ê‰ ¬¤‹ˆ ? ˆÏ¤‰ ˆ‰™¤‰ å≥¤“‰ í‰ ê‰ ¬¤‹ˆ ?'' ≈¤fi“fl ™‰ê±¤‰ Œ¤¤“fi¬¤‰ ˆ‰™¤‰ å≥¤î¤¤‰Ÿ: ``ˆ◊ ˆ◊, ¤¤≈¤fl ! Ö¤ Ó¤fl◊ êî¤fl⁄ ? Ö¤ “Œ¤Áfl±¤‰ Œ¤“fi ÁÓ¤‰ ! Ö¤ ¤¤Îꬤ‰ Ö¤√¤Œ¤¤◊ Œ¤·ê≥¤¤◊ ‹Ï¤õ¤¤“ ¬¤≤¤fi ֤Ϥ≥¤¤‰ ?'' ≈¤fi“flÖ‰ Ö‰ê Á ˆ¤≤¤‰ ò¤¤‰‹±î¤fl◊ ä≈¤¤±fi¬¤‰ Ö¤‰Ó¤“fi¬¤fi ꤉“ ä≈¤“ Œ¤·èî¤fl◊. ¤¤≈¤‰ ê˙fl◊ : `` ¤‰˚¤ ! “Œ¤Áfl ≥¤¬¤‰ ê‰Ï¤¤‰ Ϥˆ¤È¤¤‰ í‰ ! ։Ϥ¤‰ Á ≥¤fl◊ Œ¤¬¤‰ Ϥˆ¤È¤¤‰ í‰. Á‰Ï¤¤‰ ≥¤fl◊ Ö‰¬¤¤‰ ¤¤≈¤, ։Ϥ¤‰ Á ˆfl◊ ≥¤¤“¤‰ ¤¤≈¤. Á‰Ï¤¤‰ “Œ¤Áfl ≈¤fi“fl¬¤‰ Œ¤¬¤ êfi꤉, ։Ϥ¤‰ Á ≈¤fi“fl Œ¤¤“‰ Œ¤¬¤ êfi꤉ ! Á‰Ï¤¤‰ ≥¤¤“¤‰ “Œ¤Áfl, ։Ϥ¤‰ Á Œ¤¤“¤‰ ≥¤fl◊. Û¤Œ¤û‰, ¤¤≈¤fl ?'' ±¤‰Û¤¤¬¤fi Ö¤◊ǤŒ¤¤◊ Ö¤◊Û¤fl Ö¤Ï◊. ≈¤fi“fl Ó¤“Œ¤¤à √¤î¤¤‰; ≥¤‰∞¤‰ ¬¤fiõ¤fl◊ †‰î¤fl◊. ≥¤‰¬¤fi Ö¤◊ǤŒ¤¤◊≤¤fi ≈¤∞¤ Ö¤◊Û¤fl Ǥ⁄. ❀

146

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

ȤǤ±¤‰ √¤¤◊±¤‰ í¤‰ê“¤◊ ¤¿¤¤◊ Ϥ¤◊Û¤‰ Ϥ¤◊Û¤‰ »“‰. Ö‰ê Œ¤¤‰˚fi ò¤Õò¤. ȤǤ±¤‰ Ö¤ Ó¤‰“fiŒ¤¤◊ †î¤ ≥¤¤‰ í¤‰ê“¤◊ Ö‰ Ó¤‰“fiŒ¤¤◊ †î¤, ¬¤‰ ȤǤ±¤‰ ¤fi° Ó¤‰“fiŒ¤¤◊ †î¤ ≥¤¤‰ Û¤¤Â ≥¤‰Œ¤¤◊ †î¤. ``ȤǤ±¤‰ √¤¤◊...±¤‰ ! ȤǤ±¤‰ √¤¤◊...±¤‰ !'' ê“fi¬¤‰ ¤¿¤¤◊ ȤǤ±¤¬¤‰ ǤfiÁϤ‰. ȤǤ±¤‰ Ó¤fl◊ ꤌ¤ ‹Ç¤†î¤ ? Ö‰ ≥¤¤‰ Ö‰¬¤fi Œ¤‰Î‰ ÁϤfl◊ ˆ¤‰î¤ ≥◊ †î¤, ¬¤‰ ֤ϤϤfl◊ ˆ¤‰î¤ ≥◊ ֤Ϥ‰. ȤǤ±¤¬¤¤‰ Ϥ‰Ó¤ õ¤Õ≤¤‹“‰. õ¤Õ≤¤“¤◊ õ¤Õ≤¤“¤◊ ¤¤◊¿¤fi¬¤‰ Œ¤¤‰˚¤‰ ìÃ䤉 ꓉Ȥ¤‰, Ö‰ ȤǤ±¤‰ ≈¤ˆ‰“‰. Ö‰¬¤‰ †‰à¬¤‰ √¤¤Œ¤¬¤¤◊ ê·≥¤“¤◊ î¤ Ã¤Û¤‰. ¬¤¤¬¤¤◊ í¤‰ê“¤◊ ≥¤¤‰ Ö‰¬¤‰ †‰à¬¤‰ ò¤“Œ¤¤◊ Û¤◊≥¤¤à †î¤. ``Ö¤‰î¤ ¤¤≈¤ “‰ ! ȤǤ±¤‰ Ö¤Ï‰.'' “Û≥¤¤Œ¤¤◊ Á‰ ≈¤±ñfl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ ȤǤ±¤‰ ä≈¤¤±‰. ꤉±fi, ¤◊√¤±fi, ê·◊õ¤fi, ä¤◊√¤‰È¤fl◊ ≥¤¤Îfl◊, Û¤±fi √¤î¤‰È¤fl◊ ¤fl≥¤¤¬¤, ≥¤·˚fi √¤î¤‰È¤¤ ê¤õ¤¬¤¤ ˆfi“¤, ¬¤¤Ç¤fi ∏fi¿¤‰È¤¤◊ ± ¤È¤¤◊ – Á‰ ˆ¤≤¤ ֤Ϥ‰ ≥¤‰ ȤǤ±¤‰ ä≈¤¤±‰ ! ¬¤‰ ≈¤ífi Ö‰ê ∏¤‰“fiŒ¤¤◊ ¤¿¤¤◊¬¤‰ ¤¤◊¿¤fi¬¤‰ Œ¤¤‰˚¤‰ ˆ¤“ ê“fi¬¤‰ ≈¤ˆ‰“‰. √¤¤Œ¤ ¤¿¤fl◊ Ö‰¬¤‰ `ȤǤ±¤ √¤¤◊±¤'¬¤‰ ¬¤¤Œ¤‰ Ö¤‰ÎǤ‰. √¤¤◊±¤ Á‰Ï¤¤‰ Á Ǥ“¤‰ ¬¤‰ ? ¤¤‰È¤‰ ≥¤‰ î¤ √¤¤◊±¤ Á‰Ï¤fl◊, õ¤¤È¤‰ ≥¤‰ î¤ √¤¤◊±¤ Á‰Ï¤fl◊; Ö‰¬¤fl◊ ¤¿¤fl◊ √¤¤◊±fl◊ √¤¤◊±fl◊. í¤‰ê“¤◊ ê¤◊ꓤ Œ¤¤“‰, ≥¤¤‰ ȤǤ±¤‰ ê¤◊ꓤ Ȥତ‰ õ¤Õ∏“fiÖ‰ ¤¤◊¿¤‰. í¤‰ê“¤◊ ꈉӤ‰ : ``ȤǤ±¤‰ Ϥ¤◊....∏“¤‰ !'' ``ȤǤ±fi Ϥ¤◊...∏“fi !'' ≥¤¤‰ ȤǤ±¤‰ Û¤¤Œ¤‰ ˆÛ¤‰. í¤‰ê“¤◊ ꈉ : ``ȤǤ±¤, ê·∏ê¤ Œ¤¤“ †‰àÖ‰ ?'' ≥¤¤‰ ȤǤ±¤‰ ê·∏ê¤ Œ¤¤“‰. ꈉ : ``“¤‰Ï¤¤ Œ¤¤◊± †‰àÖ‰ ?'' ≥¤¤‰ ȤǤ±¤‰ “¤‰Ï¤¤ Œ¤¤◊±‰. ȤǤ±¤¬¤‰ ò¤“‰ ¬¤‹ˆ ¬¤‰ ¤¤“‰ ¬¤‹ˆ. û◊ åä¤ ≥◊ Ö‰¬¤fl◊ ò¤“, ¬¤‰ û◊ åä¤ ≥◊ Ö‰¬¤fl◊ ¤¤“. ™¤Œ¤™fiê“fl◊ ≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ Á Ó¤¤¬¤fl◊ ê‰ È¤Ç¤±¤¬¤‰ Û¤¤õ¤Ï¤Ï¤fl◊ ≈¤±‰ ? ≈¤◊± Û¤¤≤¤‰ ¤¿¤fl◊ Ö¤Ïî¤fl◊. ä·Ç¤ Ȥ¤√¤‰ ≥¤¤‰ ȤǤ±¤‰ ꤉ତ‰ ≥◊ Áତ‰ å䤉 “ˆ‰ ¬¤‰ ꈉ : ``Ǥ¤Ï¤¤ ∏‰Ó¤¤‰ ?'' Ö¤≈¤‰ ≥¤¤‰ ™fiê, ¬¤‹ˆ ≥¤¤‰ ¤fiÁ‰ ò¤‰“. ≈¤¤◊õ¤-Û¤¤≥¤ ò¤“ »“‰, Œ¤Î‰ Ö‰˚Ȥfl◊ Ǥ¤î¤, ¬¤‹ˆ≥¤“ ä·Ç‰ ≥¤¤‰ “ˆ‰ Á. ȤǤ±¤¬¤‰ Ϥ¤Û¤∞¤Œ¤¤◊ ꤉∞¤ Ǥ¤Ï¤¤ Ö¤≈¤‰ ? ȤǤ±¤‰ ꈉӤ‰ : ``Œ¤¤“¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Ö¤≈¤¤‰. ˆfl◊ Ö‰Œ¤ ¬¤‰ Ö‰Œ¤ Ǥ¤à †ã.'' ∏¤Î ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Ȥ‰, “¤‰˚Ȥ¤ î¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Ȥ‰, ¬¤‰ ä¤≥¤‰î¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Á Ȥ‰. Ϥ“Û¤¤∏ ֤Ϥ‰ ≥¤¤‰ ȤǤ±¤‰ è◊àê äÕ≥¤ Ϥ¤◊Û¤‰ å䤉 “ˆ‰. ‹Ó¤î¤¤Î¤Œ¤¤◊ ˚¤Ø Ϥ¤î¤ Ö‰˚Ȥ‰ ȤǤ±¤‰ ê·≥¤“¤◊¬¤fi ä¤à ¤◊¿¤fi ꓉. √¤È¤·‹±î¤¤◊¬¤‰ ¬¤‰ ê·≥¤“¤◊¬¤‰ ≈¤¤Û¤‰ Û¤flϤ±¤Ï¤‰. ê·≥¤“¤◊ ≈¤∞¤ Ö‰¬¤‰ ¤ˆfl ˆÎ‰È¤¤◊. ȤǤ±¤‰ Œ¤¤√¤fi Ö¤∞¤‰È¤ “¤‰˚Ȥ¤Œ¤¤◊≤¤fi Ö±¿¤¤‰ ê·≥¤“¤◊¬¤‰ Ö¤≈¤‰ ¬¤‰ Ö±¿¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ Ǥ¤î¤. ꤉à ꈉӤ‰ : ``֤Ϥ¤‰ √¤¤◊±¤‰ ≥¤‰ ê‰Ï¤¤‰ ?'' √¤¤Î¤‰ ∏àÖ‰ ≥¤¤‰ ꈉӤ‰ : ``ä√¤Ï¤¤¬¤ ≥¤Œ¤¤“fl◊ äȤfl◊ ê“Ó¤‰.'' ≈¤√¤ ¤Î≥¤¤ ˆ¤‰î¤ ¬¤‰ †‰±¤ Ö¤≈¤fiÖ‰ ≥¤¤‰ ꈉӤ‰ : ``꤉à √¤“fi ¤¬¤‰ Ö¤≈¤†‰ – Œ¤¤“¤ ≥¤¤‰ ≈¤√¤ Á †‰±¤ í‰.'' Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

147

``ä¤à ! à Ϥ¤≥¤ ꈉϤ¤î¤ ։Ϥfi ¬¤≤¤fi. Ö‰Œ¤¤◊ Ϥ¤“‰ Ϥ¤“‰ Ó¤fl◊ ≈¤·í‰ í‰ ? Ö‰ê Ϥ¤“ ê˙fl◊ ê‰ à Ϥ¤≥¤ ꈉϤ¤î¤ ։Ϥfi ¬¤≤¤fi.'' ``≈¤∞¤ ä¤à ! ։Ϥfi Ϥ¤≥¤ Ó¤fi í‰ ? ꈤ‰ ≥¤¤‰ Ǥ“¤ – Œ¤¤“¤≤¤fi ։Ϥfl◊ Ó¤fl◊ Ǥ¤¬¤√¤fi í‰ ?'' ``Ǥ¤¬¤√¤fi ê‰ ¤¤¬¤√¤fi, ≥¤¤“¤≤¤fi ê‰ Œ¤¤“¤≤¤fi– Œ¤∆ ≥¤¬¤‰ ¬¤ ê˙fl◊ ê‰ à Ϥ¤≥¤ ꈉϤ¤î¤ ։Ϥfi ¬¤≤¤fi ?'' ``≈¤∞¤ ։Ϥfi ≥¤‰ Ϥ¤≥¤ ê‰Ï¤fi ê‰ Œ¤¬¤‰ î¤ ¬¤ ꈉϤ¤î¤ ?'' ``ä¤à ! ¬¤ ꈉϤ¤î¤. ≥¤¬¤‰ Ó¤fl◊ ? – ꤉ତ‰ î¤ ¬¤ ꈉϤ¤î¤ ! à Ϥ¤≥¤ ꤉ତ‰ ꈉϤ¤î¤ ։Ϥfi ¬¤≤¤fi. Œ¤¤∞¤Û¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Û¤¤¬¤Œ¤¤◊ Û¤Œ¤Á‰. ê◊àê ¬¤ ꈉϤ¤î¤ ։Ϥfl◊ ˆÓ¤‰

≥“‰ ¬¤‰ ?'' ``ä¤à ! Œ¤¤“¤≤¤fi ≥¤¤‰ ê¤◊à Û¤◊≥¤¤±Ï¤¤¬¤fl◊ ¬¤≤¤fi ¬¤‰ ?'' ``Ö‰Œ¤¤◊ Û¤◊≥¤¤±Ï¤¤¬¤fl◊ è◊ í‰ ? ˆfl◊ ≥¤¤‰ êˆfl◊ ífl◊ ê‰ à Ϥ¤≥¤ ꈉϤ¤î¤ ։Ϥfi ¬¤≤¤fi.'' ``êfi¿¤‰ Ó¤fi Ǥ¤‰˚ †î¤ Ö‰Œ¤ í‰ ? ꈉϤ¤î¤ ։Ϥfi Ϥ¤≥¤ ¬¤≤¤fi – ≥¤‰ ê¤◊à õ¤¤‰“¬¤fi Ϥ¤≥¤ í‰, ê‰ ê¤◊à Œ¤¤‰Îfi Ϥ¤≥¤ í‰ ?'' ``꤉∞¤ ꈉ í‰ Ç¤“¤ ¤ Ϥ¤≥¤ í‰ ? ꤉∞¤ ꈉ í‰ õ¤¤‰“¬¤fi Ϥ¤≥¤ í‰ ? Œ¤∆ ê˙fl◊ ê‰ Œ¤¤‰Îfi Ϥ¤≥¤ í‰ ? Ϥ¤≥¤ ¬¤ ≈¤∞¤ ꈉϤ¤î¤ ! ¤¿¤fi Ϥ¤≥¤ ê¤◊à ꈉϤ¤î¤ ։Ϥfi ˆ¤‰î¤ í‰ ?'' ``≈¤∞¤ ä¤à ! ¬¤ ꈉϤ¤¬¤fl◊ ꤓ∞¤ ˆ¤‰î¤ ¬¤‰ ? ê¤◊à ‹Ï¤¬¤¤ê¤“∞¤‰ ¬¤ ꈉϤ¤î¤ Ö‰Œ¤ ˆ¤‰î¤ ?'' ``ꤓ∞¤‰î¤ ˆ¤‰î¤ ¬¤‰ ¤¤“∞¤‰î¤ ˆ¤‰î¤; ˆ¤‰î¤‰ ≥¤‰ ¬¤‰ ¬¤î¤‰ ˆ¤‰î¤ !'' ``≈¤∞¤ ê¤◊à ꤓ∞¤ ≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ¬¤‰ ?'' ``í‰ Á ։Ϥfl◊ – Ϥ¤≥¤ Á ꈉϤ¤î¤ ։Ϥfi ¬¤≤¤fi !'' ``ä¤à ! Œ¤¬¤‰ ≥¤¤‰ ꈉ – ˆfl◊ ꤉ତ‰ ¬¤‹ˆ êˆfl◊.'' ``Ö‰Œ¤¤◊ ꤉ତ‰ ¬¤ ꈉϤ¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ è◊ í‰ ? ≥¤fl ◊꤉ତ‰ êˆfi ∏àÓ¤, Ö‰Œ¤ ≈¤∞¤ è◊ í‰ ?'' ``≥“‰ Œ¤¤“¤ ä≈¤“ Ö‰˚Ȥ¤‰ ‹Ï¤Ò¤¤Û¤ ¬¤≤¤fi ?'' ``Ö“‰, äȤfi ¤ˆ‰¬¤ ! ‹Ï¤Ò¤¤Û¤¬¤fl◊ è◊ ê·˚‰ í‰ ? Ö¤ ≥¤¤‰ Ϥ¤≥¤ ꈉϤ¤î¤ ։Ϥfi ¬¤≤¤fi.'' ``≈¤∞¤ ä¤à ! Ϥ¤≥¤Œ¤¤◊ ։Ϥfl◊ ≥¤‰ Ó¤fl◊ ¤Íî¤fl◊ í‰ ? Ϥ¤≥¤ ê¤◊à Ö‰Œ¤ ꈉ í‰ ê‰ `ˆfl◊ ꈉϤ¤ã ։Ϥfi ¬¤≤¤fi ?' ≥¤¤“‰ ꈉϤfi í‰ è◊ ?'' `` ¤¤≈¤fl ! ։Ϥfl◊ ê¤◊à ¬¤≤¤fi. ˆfl◊ ≥¤¤‰ Ö¤ ò¤±fiÖ‰ êˆfl◊ – ≈¤∞¤ Ϥ¤≥¤ ꈉϤ¤î¤ ։Ϥfi Á ¬¤≤¤fi.'' ``≈¤∞¤ ꤉'ê †∞¤fi †î¤ Ö‰¬¤fi ¤fiê í‰ ? ꤉'ê †∞¤fi †î¤ ≥¤¤‰ Ϥ؉ Ö‰Œ¤ í‰ ? ꤉ତ‰ ê¤◊à ≤¤¤î¤ Ö‰Œ¤ í‰ ?'' ``։Ϥfl◊ ê¤◊à  ¬¤≤¤fi. ꤉à ϤØ≥¤fl◊  ¬¤≤¤fi, ¬¤‰ ê¤◊à ¤fiê‰î¤ ¬¤≤¤fi... Ϥ¤≥¤ ։Ϥfi ¤¬¤fi í‰ ê‰... ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¤◊ ꈉϤ¤ Á‰Ï¤fl◊ í‰ Ó¤fl◊ ? Ϥ¤≥¤ í‰ í‰ê Œ¤¤È¤ ‹Ï¤¬¤¤¬¤fi – ≈¤∞¤ ꈉϤ¤î¤ ։Ϥfi ¬¤≤¤fi.'' ``Ö¤ ≥¤¤‰ ä¤à, ¬¤Ï¤fi ¬¤Ï¤¤à¬¤fi Ϥ¤≥¤ ! Œ¤¤È¤ ‹Ï¤¬¤¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ – ¬¤‰ ≈¤¤ífi ꈉϤ¤î¤ ։Ϥfi ¬¤‹ˆ ! ä¤à ! ê¤‰à “fi≥¤‰ ꈉϤfi í‰ ? Á‰¬¤fi ˆ¤‰î¤ Ö‰¬¤‰ ≈¤·ífi¬¤‰ ꈉ – ≈¤ífi í‰ ê¤◊à ?'' ``Ö‰Œ¤¤◊ ꤉ତ‰ ≈¤·íϤ¤¬¤fl◊ è◊ í‰ ? Œ¤¬¤‰ Á ≤¤¤î¤ í‰ ê‰ Ï¤¤≥¤ ꈉϤ¤î¤ ։Ϥfi ¬¤≤¤fi.'' ``≈¤∞¤ ä¤à ! ê¤‰à “fi≥¤‰ ꈉϤfi í‰ ? ꤉à Ϥ¤≥¤‰ ?'' ``≈¤∞¤ ¤ˆ‰¬¤ ! êˆfi¬¤‰ Ó¤¤‰ »¤î¤∏¤‰ ? ꤌ¤ ‹Ï¤¬¤¤¬¤fi Ϥ¤≥¤, ∏Œ¤ ‹Ï¤¬¤¤¬¤fi Ϥ¤≥¤,

148

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

ȤǤ±¤‰ õ¤¤È‰ Á≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ¬¤‰ ꤉àê ¥¤fiÁ‰ Œ¤¤Î≤¤fi Ö‰™fl◊ »∆ê‰ ¬¤‰ ȤǤ±¤ ≈¤“ ≈¤±‰, ≥¤¤‰ ȤǤ±¤‰ ꈉӤ‰ : ``֤Ϥfl◊ ≥¤¤‰ ê¤‰à ‹∏Ϥۤ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊ ≤¤î¤fl◊ !'' ≈¤fl“flÚ¤¤‰ ≥¤¤‰ ¤¿¤¤ ꤌ¤Œ¤¤◊ ˆ¤‰î¤. Ö‰ ȤǤ±¤¬¤fi Û¤¤Œ¤‰î¤ è◊≤¤fi ÁflÖ‰ ? ò¤“ Ö¤√¤Î ȤǤ±¤‰ ¤‰™¤‰ ˆ¤‰î¤ ¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ ò¤‰“ ֤Ϥ‰ ≥¤¤‰ ꈉӤ‰ : ``ˆ˚ ȤǤ±¤ ! ÖˆÕ ê‰Œ¤ ¤‰™¤‰ í‰ ?'' ÖŒ¤È¤∏¤“ ֤Ϥ‰ ≥¤¤‰ ≈¤˚¤Ï¤¤Î¤¬¤‰ ꈉӤ‰ : ``Ö¤ ȤǤ±¤¬¤‰ ê¤Ø¤‰ ÖˆÕ≤¤fi – Ö¤◊˚¤ Œ¤¤“‰ í‰, ≥¤‰ Œ¤¤Î¤‰ õ¤¤‰“ Á‰Ï¤¤‰ Ȥ¤√¤‰ í‰ !'' ȤǤ±¤‰ ê˙¤ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Á å䤉 ≤¤à¬¤‰ õ¤¤È‰ †î¤. ¬¤Ï¤“¤◊ ¤Â“¤◊Ö¤‰ ȤǤ±¤¬¤‰ ¤¤‰È¤¤Ï¤‰ Ö¬¤‰ ≈¤·í≈¤·í êŸ ꓉ : ``ȤǤ±¤ ! ≥¤fl◊ Ϥ¤‹∞¤î¤¤‰ ê‰ ¤¡¤˘∞¤ ?'' ȤǤ±¤‰ ꈉӤ‰ : ``Ö¤≈¤∞¤‰ ≥¤¤‰ Ö‰ê‰î¤ †≥¤ ¬¤‹ˆ.'' ``ȤǤ±¤ ! ÖÈ, ≥¤fl◊ Á‰¬¤fl◊-≥¤‰¬¤fl◊ Ǥ¤î¤ í‰, ≥¤‰ Ϥ˚Ȥ¤î¤ ¬¤‹ˆ ?'' ``“¤‰˚Ȥ¤ ≥¤¤‰ ¤¿¤¤¬¤¤ Û¤“Ǥ¤ Á í‰ ¬¤‰ ? Ö‰Œ¤¤◊ Ϥ˚Ȥ¤Ï¤fl◊'≥¤fl◊ Ó¤fl◊ ?'' ``ÖÈ ȤǤ±¤, Ö¤ Ϥò¤¤“∞¤fi Ǥ¤◊±fi ∏‰; ¤‰ ≈¤ÂÛ¤¤ Ö¤≈¤fiÓ¤.'' ȤǤ±¤‰ ꈉӤ‰ : ``Ȥ¤Ï¤¤‰ ¬¤‰ ¤¤≈¤fl ! ≈¤ÂÛ¤¤¬¤fl◊ Ó¤fl◊ ꤌ¤ í‰ ? Ö‰Œ¤ ¬¤‰ Ö‰Œ¤ Ǥ¤◊±fi Ö¤≈¤≥¤¤◊ è◊ ∏fl:Ǥ ≈¤±‰ í‰ ? ≈¤ÂÛ¤¤ ≈¤¤í¤‰ Û¤¤õ¤Ï¤fl◊ è◊ ? Ö‰ ≈¤ÂÛ¤¤ ≥¤Œ¤¤“‰ ò¤‰“ Û¤¤“¤.'' ȤǤ±¤‰ ‹∏Ϥۤ ֤Ǥ¤‰ Ö¤◊˚¤ Œ¤¤î¤¤Ÿ ꓉. ꤉à √¤¤î¤ ≈¤·◊í±‰ ≈¤±fi ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Ö‰¬¤‰ åäfi ꓉, ꤉àê ¤ê“fi¬¤‰ Ϥ¤‹∞¤î¤¤‰ Œ¤¤“‰ ≥¤¤‰ ȤǤ±¤‰ ˆ¤≤¤≤¤fi ≈¤◊≈¤¤Îfi¬¤‰ Ö‰¬¤‰ “Œ¤¤±‰, ꤉à õ¤êȤfi¬¤fl◊ ¤õõ¤fl◊ Œ¤¤Î¤Œ¤¤◊≤¤fi ˆ‰™‰ ≈¤±fi †î¤ ≥¤¤‰ ≈¤¤◊Á“¤≈¤¤‰ÎŒ¤¤◊ Œ¤·êfi ֤Ϥ‰. ȤǤ±¤‰ ։Ϥfl◊ ։Ϥfl◊ ꓉. ‹∏Ϥۤ ֤Ǥ¤‰ õ¤¤È‰ †î¤. “¤≥¤ ≈¤±‰. ȤǤ±¤‰ √¤¤Œ¤ ¤ˆ¤“ õ¤¤È‰ †î¤. ∏·“ ∏·“ ¬¤∏fiê¤◊™‰ Ö‰ê ä¤∆¤ Á‰Ï¤¤‰ Ǥ¤±¤‰; Ö‰Œ¤¤◊ Áତ‰ ȤǤ±¤‰ ¤‰Û¤‰. äÁ¬¤ ꓉ ¬¤‰ ä√¤Ï¤¤¬¤ äÁ‰. Ǥ“‰Ç¤“, ȤǤ±¤‰ Ó¤fl◊ √¤¤◊±¤‰ ˆÓ¤‰ ? ❀

Ϥ¤≥¤ ꈉϤ¤î¤ ։Ϥfi ¬¤≤¤fi !

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

149

í¤‰ê“Ϥ¤∏fi¬¤fi Ϥ¤≥¤. Ö‰Œ¤¤◊ ꈉϤfl◊'≥¤fl◊ Ó¤fl◊ ? ꈉϤ¤ Á‰Ï¤fi ¬¤‹ˆ ˆ¤‰î¤ ≥“‰ ¬¤‹ˆ ꈉ≥¤¤ ˆ¤‰àÖ‰ ¬¤‰ ?'' ``≈¤∞¤ Ö¤˚Ȥ¤‰ Œ¤¤‰˚¤‰ ≈¤±¤“¤‰ Ó¤¤‰ ! êˆfiÖ‰ ífiÖ‰ ê‰ ¤¤≈¤fl, ꈉ¬¤‰ !'' ``Ö‰Œ¤ ? êˆfl◊ ≥“‰ ? – ≈¤∞¤ ꤉ତ‰ ꈉ≥¤fi ¬¤‹ˆ, ˆ¤∆ !'' ``ˆfl◊ ≥¤‰ ꤉ତ‰ êˆfl◊ ?'' ``Ȥ‰, Û¤¤◊äΠ≥“‰ – Ö‰ ≥¤¤‰ Ö‰Œ¤ ≤¤î¤fl◊ ê‰ êflÛ¤flŒ¤ ¤ˆ‰¬¤‰ Œ¤¤“¤ ¤·˚Œ¤¤◊ ê¤√¤Î¬¤¤ ±·õ¤¤ äŸ ˆ≥¤¤ !'' ``Ö¤‰ˆ¤‰ˆ¤‰ˆ¤‰ ! Ö¤ ≥¤¤‰ 䤓‰ Ϥ¤≥¤ !'' ❀

ˆ‰¬Û¤ »·È¤¤‰ ¬¤‰ ȤfiȤ¤‰≥¤“fi¬¤¤◊ Ǥ‰≥¤“¤‰ ≈¤±ñ¤◊ ˆ≥¤¤◊. ≈¤≥¤◊‹√¤î¤¤◊ ¬¤‰ 䌤“¤ å±≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. ꤉à Ϥ¤“ õ¤êȤfi ¤¤‰È¤≥¤fi ˆ≥¤fi, ꤉à Ϥ¤“ õ¤◊±¤‰Î ¤¤‰È¤≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊, ꤉à Ϥ¤“ ¤flȤ ¤flȤ ¤¤‰È¤≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊, ¬¤‰ ꤉à Ϥ¤“ ≥¤Œ¤“fl◊ ≥¤Œ¤≥¤Œ¤≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. √¤¤Œ¤ ò¤∞¤‰ ∏·“ ˆ≥¤fl◊. Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ ¤¿¤¤◊ ò¤‰“ ˆ≥¤¤◊. Û¤fiŒ¤ ֤Ǥfi Ö‰êȤfi ˆ≥¤fi. ≥◊ ê¤‰à ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊. ¤‰ ä¤àÖ¤‰ “Œ¤≥¤¤ ˆ≥¤¤. ։ꬤfl◊ ¬¤¤Œ¤ ˆ‰¬Û¤, Ö¬¤‰ ¤fi†¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ ¬¤≤¤fi ֤Ϥ±≥¤fl◊. Ö‰ê ≥¤“» √¤¤Œ¤ ¬¤‰ ¤fi° ≥¤“» ∏‹“‰. Ϥõõ¤‰ Œ¤¤‰˚¤‰ ¤◊¿¤, ։Ϥ¤‰ ≥¤¤‰ †±¤‰ ê‰ ä≈¤“ √¤¤±¤◊ õ¤¤È¤‰. ¤◊¿¤ Á“¤ê ≥¤·˚‰ ≥¤¤‰ ≤¤à “˙fl◊. õ¤¤“‰ ꤉“ ≈¤¤∞¤fi, ≈¤¤∞¤fi ! Ö‰ê‰ °Ï¤ °Ï¤‰ ¬¤‹ˆ. ``։Ȥ¤ ˆ‰¬Û¤ ! †‰ ≥¤¤‰ Ǥ“¤‰ – Ö¤ ¬¤¤¬¤ê±fl◊ ê¤∞¤fl◊ Ó¤‰¬¤fl◊ ? ÖˆÕ ≥¤¤‰ ¤± ¤‹±î¤¤◊ ¤¤‰È¤‰ í‰ !'' ``ê¤∞¤fl◊ ! è◊ í‰ ? ¤≥¤¤Ï¤ †‰àÖ‰ !'' ``Ö¤ “˙fl◊ – Á“¤ Á“¤ ≈¤¤∞¤fi √¤Î‰ í‰.'' ``ˆ¤î¤ ˆ¤î¤ ! Ö¤ ≥¤¤‰ ¤◊¿¤Œ¤¤◊ ê¤∞¤fl◊ ≈¤±ñfl◊ í‰ ! ˆÏ¤‰ Ó¤fl◊ ê“Ó¤fl◊ ?'' ˆ‰¬Û¤‰ õ¤¤“‰ ≥¤“» †‰î¤fl◊. ∏·“ ∏·“ ¬¤Á“ ê“fi – ê¤‰à ¬¤ Œ¤Î‰. ê¤∞¤¤ ≥¤“» †‰î¤fl◊ – ≈¤¤∞¤fi¬¤¤◊ ˚fi≈¤¤◊ ≈¤±≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. »“fi Ϥ¤“ õ¤¤‰Œ¤‰“ Ö¤◊Ǥ »‰“Ϥfi – ê¤‰à ¬¤ˆÕ. ê¤∞¤¤ Û¤¤Œ¤‰ †‰î¤fl◊, ≥¤¤‰ Á“¤ Œ¤¤‰˚fl◊ ≤¤î¤‰È¤fl◊. ˆÎϤ‰ ˆÎϤ‰ ≈¤¤∞¤fi √¤Î≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ Áତ‰ Ǥ ¤“ ꓉ ≥¤¤‰ ? ≈¤∞¤ ≥◊ ≥¤¤‰ √¤¤ ¤±fl◊ ≈¤±‰. ≈¤ífi ≥¤¤‰ Û¤¤◊¿î¤fl◊  ¬¤ Û¤◊¿¤¤î¤. ò¤±fiꌤ¤◊ ∏‹“‰ »“fi ϤΉ ¬¤‰ √¤¤Œ¤ ֤Ǥfl◊ “Û¤¤≥¤¤Î †î¤ !....≥“‰ ? ˆ‰¬Û¤‰ õ¤¤“‰ ꤉“ †‰î¤fl,◊ ê¤∞¤¤ ≥¤“» †‰î¤fl,◊ çõ¤‰ †‰î¤fl,◊ ¬¤fiõ¤‰ †‰î¤fl◊ – 籉 Ö◊≥¤“Œ¤¤◊ †‰î¤fl.◊ ``։Ȥ¤ ä¤à ! †, ∏¤‰±∏¤‰±, √¤Á ¤ ≤¤Ó¤‰ ! Áତ‰ ¤¤≈¤fl¬¤‰ ꈉ ê‰ ¤◊¿¤Œ¤¤◊ ê¤∞¤fl◊ ≈¤±ñfl◊ í‰. †‰Á‰ – è◊î¤ å䤉 “˙¤‰ ≥¤¤‰ ! ꈉÁ‰ ê‰ ˆ‰¬Û¤ ê¤∞¤¤Œ¤¤◊ Ö¤◊√¤Îfi Ǥ¤‰Û¤fi¬¤‰ å䤉 í‰. °Ï¤ ÁÓ¤‰, ≈¤∞¤ Ö¤◊√¤Îfi ¬¤‹ˆ Ǥۤ‰ !''

150

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

¬¤¤¬¤ê¤‰ å≈¤±ñ¤‰. †∞¤‰ ≈¤Ï¤¬¤¬¤¤‰ ò¤¤‰±¤‰. Ö‰ √¤î¤¤‰, Ö‰ √¤î¤¤‰ ! è◊¤¤‰ è◊î¤ ¬¤fiêÎfi √¤î¤¤‰. ∏‰Ç¤¤≥¤¤‰î¤ ¤◊¿¤ ≤¤à √¤î¤¤‰. ∏‹“‰ ò¤·ò¤Ï¤‰ í‰, ≈¤¡È¤î¤¬¤fi Ϥ¤≥¤¤‰ ꓉ í‰, ≈¤≤≤¤“ ≈¤“ ≈¤í±¤à ≈¤í±¤à¬¤‰ ≈¤¤í¤‰ ϤΉ í‰. ≈¤¤Û¤‰ ≈¤¤Û¤‰ ֤Ϥ≥¤¤‰ †î¤ í‰. ˆ‰¬Û¤ ꈉ, ``Ö¤◊√¤Îfi ≥¤·˚fi †î¤ ≥¤¤‰  Ó¤fl◊ ? ¤ˆ¤“ ê¤Øfl◊ ≥¤¤‰ ≥¤¤‰ ≤¤à “˙fl◊ ! ò¤±fiꌤ¤◊ ֤Ǥfl◊ √¤¤Œ¤ ≥¤∞¤¤à †î¤ ¬¤‰ ?'' Ö¤◊√¤Îfi ¤‰“fi ≤¤à √¤à. ˆ¤≤¤ ™“Ϥ¤ Ȥ¤√‰. ˆ‰¬Û¤‰ ˆ¤≤¤¬¤‰ ¤fiÁ‰ ˆ¤≤¤‰ ò¤Û‰, ≈¤∞¤ Ó¤fl◊ ϤΉ ? ˆ¤≤¤ ¤‰“¤‰ Ǥ¤‰± ≤¤à √¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ˆ‰¬Û¤‰ õ¤¤“‰ ¤¤Áfl †‰î¤fl◊. ``֤Ϥ‰ í‰ ê¤‰à Œ¤¤à¬¤¤‰ ≈¤·≥¤ ? ֤Ϥ‰ í‰ ê¤‰à Œ¤¤¬¤Ï¤fi¬¤fi †≥¤ ?'' ≈¤∞¤ ‹¬¤“¤Ó¤ ! ˆ¤≤¤ ≥¤¤‰ ≥¤·˚fl◊ ≥¤·˚fl◊ ≤¤à “˙¤‰ ˆ≥¤¤‰. ê¤◊±fl◊ ≥¤¤‰ †∞¤‰ ‹ˆŒ¤ ≤¤à √¤î¤fl◊ ! ò¤±fiꌤ¤◊ ≥¤¤‰ ꤉∞¤fi ≈¤∞¤ ™◊±fi. ։Ϥfi ≥¤¤‰ ≈¤fi±¤ ê‰ Ï¤¤≥¤ ꓤ‰ Œ¤¤. ≈¤∞¤ ˆ‰¬Û¤ Ö¤◊√¤Îfi Ó¤¤¬¤¤‰ ê¤Ø‰ ? Ö‰ ≥¤¤‰ Ǥ¤‰Û¤fi ≥¤‰ Ǥ¤‰Û¤fi. ≈¤∞¤ ≥◊ ≥¤¤‰ Ǥ䤌¤¤◊ ¬¤‰ Ϥ¤◊Û¤¤Œ¤¤◊ Û¤±¤ê‰ Û¤±¤ê¤ ! åä‰ Ϥ¤◊Û¤‰ Ó¤·Î ¬¤fiêÍî¤fl◊. ˆ‰¬Û¤‰ õ¤¤“‰î¤ ‹∏Ó¤¤Ö‰ Ö¤◊Ǥ »‰“Ϥfi – ê¤‰à ¬¤ Œ¤Î‰. ``Ö“‰ ! Ö¤˚Ȥfi ¤¿¤fi Ϥ¤“ ?'' Ö‰˚Ȥfl◊ ۤǤ≥¤ Ó¤·Î ê‰ “˙fl◊ ¬¤ †î¤. ˆ‰¬Û¤‰ Œ¤¤≤¤fl◊ ¤◊¿¤ ä≈¤“ ˚‰êÏî¤fl◊. ꤬¤ ¤◊¿¤¬¤‰ Ö±ñ¤. ∏‹“¬¤fl◊ äfiÚ¤∞¤ Ϥõ¤¬¤ Û¤◊äΤî¤fl◊ : ``í¤‰ê“¤ ! Û¤Œ¤Á, Û¤Œ¤Á, Ö¤◊√¤Îfi ê¤Øfi Ȥ‰ ! †∞¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi – ˆfl◊ Œ¤ˆ¤¬¤ “¤† ífl◊ ? Œ¤¤“fi Û¤¤Œ¤‰ ≤¤¬¤¤“ ≥¤fl◊ ꤉∞¤ ? Œ¤¬¤‰ “¤‰ê¬¤¤“ ≥¤fl◊ è◊¬¤¤‰ ?'' ˆ‰¬Û¤¬¤fl◊ ¯∏î¤ ¿¤¡·° å™ñfl◊ : ``Ö“‰, ˆ° ¬¤‹ˆ ?'' ∏‹“¬¤fi äî¤◊ê“ Ï¤¤∞¤fi †∞¤‰ »“fi Ϥ¤“ Û¤◊äΤà : ``¬¤¤Û¤fi í·˚, ¬¤¤Û¤fi í·˚; ≥¤¤“fl◊ Œ¤¤‰≥¤ Ö¤Ïî¤fl◊, í¤‰ê“¤ ! ≥¤¤“fl◊ Œ¤¤‰≥¤ Ö¤Ïî¤fl◊. å䤉 “ˆ‰, Ö¤ Ö¤Ï‰ ífl◊, Ö¤ Ö¤Ï‰ ífl◊ !'' ˆ‰¬Û¤¬¤‰ ˆÂ ˆ¤Œ¤ ¬¤ “ˆfi : ``Ö¤◊√¤Îfi ê¤Øfi Ȥã ? ¬¤¤Û¤fi †ã ? å√¤“fl◊ ?'' ϤÎfi ‹Ï¤õ¤¤“ ≤¤î¤¤‰ : ``¬¤‹ˆ, Ö‰Œ¤ ê∏fi ¬¤‹ˆ ¤¬¤‰. Ö¤◊√¤Îfi ≥¤¤‰ Ó¤fl◊ – ≈¤∞¤ °Ï¤ †î¤ ≥¤¤‰ î¤ Ó¤fl◊ ? õ¤¤È¤, ֤Ϥfi †, ˆ‰¬Û¤ Ö±√¤ í‰; ≤¤¤î¤ ≥¤‰ ê“fi Ȥ‰ !'' ˆ‰¬Û¤‰ ∏¤◊≥¤ ≈¤fiÛ. Ö¤◊√¤Îfi ê¤∞¤¤Œ¤¤◊ †‰Û¤≤¤fi ∏ ¤¤Ï¤fi. ``Ö‰... ≈¤∞¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ ∏‰Ç¤¤î¤ ! Ö‰...¬¤°ê ≈¤ˆ¤∆õ... Ö¤ Ö¤Ï. ˆ¤Ó¤ !'' ``Ó¤¤ ¤¤Û¤ ˆ‰¬Û¤ ! Ó¤¤ ¤¤Û¤ ˆ‰¬Û¤ ! ‹»ê“ ¬¤‹ˆ – ÖŒ¤‰ ֤Ϥfi ≈¤ˆ¤∆õ ífiÖ‰.'' ≈¤¤Ï¤±¤ ¬¤‰ ꤉∏¤ÎfiÖ¤‰ Ȥତ‰ ˚¤‰Îfl◊ Œ¤◊±fi ≈¤±ñfl◊.....Ö‰ê ô¤∞¤, ¬¤‰ ê¤∞¤fl◊ ¤“¤ ¤“. ˆ‰¬Û¤¬¤¤‰ Ϥ“ò¤¤‰±¤‰ ê¤Øñ¤‰. õ¤¤“‰ ¤¤Áfl ‹Û¤≈¤¤àÖ¤‰¬¤fi ˆ¤“, ¬¤‰ Ϥõ¤Œ¤¤◊ ˆ‰¬Û¤. Ö‰ê Œ¤¤‰˚¤ ‹Û¤≈¤¤à¬¤¤ Ǥä¤ ä≈¤“ ˆ‰¬Û¤ ¤‰™¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ȥ¤‰ê¤‰ ¤¤‰È¤≥¤¤ ˆ≥¤¤ : ``Ó¤¤ ¤¤Û¤ ˆ‰¬Û¤ ! Ó¤¤ ¤¤Û¤ ˆ‰¬Û¤ !'' ‹√¤Áflä¤à ¤¿¤‰ê¤ [`‹√¤Áflä¤à¬¤fi ¤¤È¤Ï¤¤≥¤¤ŸÖ¤‰' ≈¤flÛ≥¤ê : 1990] ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

151

Ȥ¤‰êŒ¤≥¤ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ ê‰ÎϤӤfl◊ ?

‹√¤Áflä¤à¬¤¤◊ Û¤◊ÛŒ¤“∞¤¤‰

Ö¤Á‰ Œ¤¤¬¤Ï¤Û¤Œ¤¤Á Ö¬¤‰ê ô¤‰¥¤¤‰Œ¤¤◊ ¿¤“Œ¤·Î≤¤fi ≈¤‹“Ϥ≥¤Ÿ¬¤ Œ¤¤√¤fi “˙¤‰ í‰. ≈¤‹“Ϥ≥¤Ÿ¬¤ Ȥ¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Ö¤Á Û¤fl¿¤fi Ö¬¤‰ê ≈¤º‹≥¤Ö¤‰ Ö≈¤¬¤¤Ï¤¤à í‰, Ö¬¤‰ Ö‰ ≈¤º‹≥¤Ö¤‰¬¤¤◊ Û¤¤“¤◊Œ¤¤™¤◊ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ †‰î¤¤◊ í‰. Ö¤Á‰ ˆÏ¤‰ Ö‰ ¤¿¤fi ≈¤º‹≥¤Ö¤‰ ê¤◊àê å∞¤fi ˆ¤‰î¤ ։Ϥ¤‰ Ö¬¤fläϤ ≤¤¤î¤ í‰. Ö‰˚Ȥ‰ Ö¤≈¤∞¤fi Û¤Œ¤ô¤ ≈¤¡˝¤ Ö‰ ä≈¤›Û≤¤≥¤ ≤¤î¤¤‰ í‰ ê‰ Œ¤¤¬¤Ï¤Û¤Œ¤¤ÁŒ¤¤◊ ≥Ϥ‹“≥¤ ≈¤‹“Ϥ≥¤Ÿ¬¤ Ö¤∞¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Ö¤Á¬¤¤ î¤fl√¤¬¤‰ Ö¬¤flË≈¤ Ö¬¤‰ Œ¤¤¬¤Ï¤fi¬¤‰ Ó¤¤‰Ã¤‰ ≥¤‰Ï¤fi Û¤◊Ûꤓfi ≈¤º‹≥¤ êà ˆ¤‰à Ó¤ê‰ ? ‘ˆÛ¤¤, ¤ÎÁ ¤“fi Ö¬¤‰ †‰“ÁflȤŒ¤ 椓¤ Œ¤·Îä·≥¤ ≈¤‹“Ϥ≥¤Ÿ¬¤ Ȥ¤Ï¤fi Ó¤ê¤Ó¤‰, Ö‰ Ϥ¤≥¤ ä≈¤“ ˆÏ¤‰ ì¤ì¤‰ 䓤‰Û¤¤‰ “˙¤‰ ¬¤≤¤fi. Œ¤≥¤≈¤‰˚fi ê ¤Á‰ ê“fi¬¤‰ Œ¤¤¥¤ ê¤î¤∏¤ 椓¤ Û¤Œ¤¤Á¬¤fi ‹Û¤êȤ »‰“Ϥfi Ó¤ê¤Ó¤‰, ։Ϥ¤‰î¤‰ ‹Ï¤Ò¤¤Û¤ Û¤Œ¤Á∏¤“ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ “˙¤‰ ¬¤≤¤fi. Ö‰˚Ȥ‰ ∏“‰ê ¤¤ ¤≥¤Œ¤¤◊ Ȥ¤‰êŒ¤≥¤ ê‰ÎϤϤ¤ ä≈¤“ 䤓 Œ¤flê¤î¤ í‰. ≈¤∞¤ Ö‰ Ȥ¤‰êŒ¤≥¤ ê‰ÎϤϤ¤¬¤fi ≈¤º‹≥¤  Ö¤Á‰ ê¤î¤¤êÈ≈¤ Œ¤¤√¤fi “ˆfi í‰. ÏÇ¬¤¤‰, ä≈¤∏‰Ó¤ Ö¬¤‰ Ö¤∏Ó¤Ÿ ¬¤Œ¤·¬¤¤Ö¤‰ 椓¤ Ȥ¤‰êŒ¤≥¤¬¤‰ ÁË“ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ ؤÎϤ¤¬¤fi ≈¤º‹≥¤¬¤fi Œ¤î¤¤Ÿ∏¤Ö¤‰ ¬¤Á“ Û¤Œ¤ô¤ ֤Ϥ≥¤fi †î¤ í‰. Ö‰˚Ȥ‰ Ö¤Á¬¤¤ Û¤◊Ϥ‰∏¬¤Ó¤fiȤ Œ¤¤¬¤Ï¤‹õ¤µ¤¬¤‰ Ö¬¤flË≈¤ ≈¤‹“Ϥ≥¤Ÿ¬¤≈¤º‹≥¤ Ǥ¤‰ÎϤfi, Ö‰ Ö¤Á‰ Ö¤≈¤∞¤fi Û¤Œ¤ô¤¬¤fl◊ Ö¤ˆ’Ϥ¤¬¤ í‰. ֤Ϥfi ≈¤‹“Ϥ≥¤Ÿ¬¤¬¤fi ≈¤¡‹ó Û¤¤‹ˆ≥î¤ê¤“¬¤fi ˆ¤‰à Ó¤ê‰, ‹Ó¤ô¤ê¬¤fi ˆ¤‰à Ó¤ê‰. Œ¤¤¬¤Ï¤Û¤Œ¤¤ÁŒ¤¤◊ Ö¤∏≥¤¤‰, Ë‹ØÖ¤‰, Œ¤¤¬î¤≥¤¤Ö¤‰ Ϥ√¤‰“‰ Ϥڤ¤‰Ÿ¬¤¤ Ö¬¤‰ê‹Ï¤¿¤ Û¤◊Ûꤓ¤‰¬¤fl◊ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤ ˆ¤‰î¤ í‰, Ö¬¤‰ Û¤¤Œ¤¤¬î¤ “fi≥¤‰ Á‰-≥¤‰ ê¤Î¬¤fi ÁË‹“≥¤Œ¤¤◊≤¤fi ≥¤‰ Á¬Œî¤¤◊ ˆ¤‰î¤ í‰. Ö‰ ¤¿¤¤◊Œ¤¤◊ ≈¤‹“Ϥ≥¤Ÿ¬¤ Ö¤∞¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ¬¤Ï¤¤ Û¤◊Ûꤓ Û¤Õõ¤Ï¤¤¬¤¤ “ˆ‰ í‰. Ö‰ Û¤◊Ûꤓ‘Û¤õ¤¬¤ ‹Ó¤ô¤ê ê“fi Ó¤ê‰, Û¤¤‹ˆ≥î¤ê¤“ ê“fi Ó¤ê‰. ó¤◊‹≥¤ê¤“fi¬¤fi Á‰ˆ¤∏, ≥¤fiϤ¡≥¤¤ Ö¬¤‰ ∏·“∏ÉÓ¤≥¤¤; ‹Ó¤ô¤ê¬¤fi ¿¤fi“Á, Û¤Œ¤†Ï¤˚ ¬¤‰ ։걤‰ ò¤·◊˚¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi ֤Ϥ±≥¤; ≥¤≤¤¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤ê¤“¬¤fi Û¤◊Ϥ‰∏¬¤Ó¤fiȤ≥¤¤, ۤȤ·ê¤à ¬¤‰ Ö≈¤¡≥î¤ô¤ ≈¤º‹≥¤ : Û¤Œ¤¤Á≈¤‹“Ϥ≥¤Ÿ¬¤ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ Ö¤ ¤¿¤¤◊¬¤¤‰ Û¤Œ¤¬Ï¤î¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ Ö‹¬¤Ï¤¤î¤Ÿ í‰. ꤋ¬≥¤ Ó¤¤ˆ

Œ¤¤“¤ ‹≈¤≥¤¤ ‹Ï¤Ò¤¬¤¤≤¤ ≈¤¤™ê Ö¬¤‰ ‹√¤Áflä¤à¬¤¤ Œ¤¤Œ¤¤ ˆ“√¤¤‰‘Ϥ∏ ≈¤◊±ñ¤ ¤¬¬¤‰ √¤¤Ø ‹Œ¤¥¤¤‰. Ö‰ ¤¬¬¤‰¬¤fi Ö‰ê Á ÜÚ˚ ä≈¤“ ¤º¤, ≈¤“Û≈¤“¬¤fi Œ¤Œ¤≥¤¤, Ö‰ê ¤fi†¬¤fi ‹ˆ≥¤‘õ¤≥¤¤. Ö‰¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ê“fl◊ ífl◊ ≥“‰ Ȥ¤√¤‰ í‰ ê‰ Ö‰ †≥¤¬¤fi ‹Œ¤¥¤≥¤¤ Á Ö≥“‰ “ˆfi ¬¤≤¤fi. Œ¤¤“¤ ‹≈¤≥¤¤ Á‰≥¤≈¤fl“Œ¤¤◊ Ûê·È¤Œ¤¤Û≥¤“ ˆ≥¤¤ Ö¬¤‰ ˆ“√¤¤‰‘Ϥ∏ä¤à ä¤Ï¤¬¤√¤“¬¤¤ Û˚‰Ó¤¬¤Œ¤¤Û≥¤“ ˆ≥¤¤. Á‰≥¤≈¤fl“Œ¤¤◊ Ö◊√¤¡‰° ≈¤¤◊õ¤ Á ¿¤¤‰“∞¤ ˆ≥¤¤◊, Á‰ ≈¤·“¤◊ êŸ ≈¤ífi Œ¤¬¤‰ ä¤Ï¤¬¤√¤“ “¤Ç¤Ï¤¤¬¤fi Œ¤¤“¤ ‹≈¤≥¤¤¬¤fi Üõí¤ ˆ≥¤fi. Ö‰˚Ȥ‰ ò¤“ ¤ˆ¤“ “ˆ‰≥¤¤◊ Ó¤fiǤfl◊ Ö¬¤‰ ä¤Ï¤¬¤√¤“≤¤fi ê◊àê ≈¤‹“‹õ¤≥¤ ≤¤¤ã Ö‰˚Ȥ¤ Œ¤¤˚‰ ˆfl◊ Ö◊√¤¡‰° õ¤¤‰≤¤fl◊ ¿¤¤‰“∞¤ ä∞¤fi “˙¤‰ ≥“‰, ¤¬¬¤‰ Œ¤fl“ ¤fiÖ¤‰Ö‰ ¬¤ëfi êŸ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰, Œ¤¤“¤ ‹≈¤≥¤¤Ö‰ Œ¤¬¤‰ ä¤Ï¤¬¤√¤“ ˆ“√¤¤‰‘Ϥ∏ä¤à¬¤‰ ≥◊ ‹∏Ϥ¤Îfi¬¤fi “†Ö¤‰ ä≈¤“ ≤¤¤‰±¤ ‹∏Ϥۤ “ˆ‰Ï¤¤ Œ¤¤‰êÈ‰. ˆ“√¤¤‰‘Ϥ∏ä¤à¬¤¤ Œ¤¤‰˚¤ ≈¤fl¥¤ ˆfi“¤È¤¤È¤ (≈¤¤‰≈¤˚ä¤à) Ö¬¤‰ ‹√¤Áflä¤à¬¤¤‰ Œ¤¬¤‰ ≥◊ Û¤¤Â≤¤fi ≈¤ˆ‰È¤¤‰ ≈¤‹“õ¤î¤ ≤¤î¤¤‰. ÖŒ¤‰ ¥¤∞¤‰î¤ Ȥ√¤Ã¤√¤ Û¤“Ǥfi ㌤“¬¤¤. ‹√¤Áflä¤àÖ‰ ¬¤¤¬¤fi ㌤“Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ Ö‰˚Ȥ¤‰ ‹¬¤˛¤î¤ ê“fi ∏fi¿¤‰È¤¤‰ ê‰ ˆ“ê¤‰à Œ¤¤∞¤Û¤ äΩ¤‰√¤≤¤fi Ö¬¤‰ Ǥ◊≥¤≤¤fi Œ¤ˆ¤¬¤ ê¤î¤Ÿ ê“fi Ó¤ê‰ í‰. Ö‰ Ϥ„‹µ¤ ≥¤‰Œ¤¬¤¤Œ¤¤◊ ¤‰¬†‹Œ¤¬¤ …¤◊ê‹È¤¬¤¬¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤≤¤fi †√¤fi ˆ≥¤fi. …¤◊ê‹È¤¬¤¬¤fl◊ °Ï¤¬¤õ¤‹“¥¤ Ö‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fl◊ ‹≈¤¡î¤ ≈¤flÛ≥¤ê ˆ≥¤fl◊. ꤉à Ö◊√¤¡‰° ≈¤flÛ≥¤êŒ¤¤◊≤¤fi …¤◊ê‹È¤¬¤¬¤¤◊ Ϥõ¤¬¤¤‰ Ϥ¤◊õ¤fi ≥¤‰Ö¤‰ Ϥ¤“◊Ϥ¤“ ¤¤‰È¤≥¤¤ : Dost thou love life ? Then do not squander time, for that is the stuff life is made of. ≥¤¬¤‰ °Ï¤¬¤ Ϥˆ¤È¤fl◊ í‰ ? ≥¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ Ϥ‰±»fi ¬¤¤Ç¤fiÓ¤ Œ¤¤, ꤓ∞¤ ê‰ °Ï¤¬¤ Û¤Œ¤î¤¬¤fl◊ ¤¬¤‰È¤fl◊ í‰. Sleep not, for there will be enough time to sleep in the grave. çò¤ Œ¤¤, ꤓ∞¤ ê‰ ê ¤“Œ¤¤◊ çò¤Ï¤¤¬¤‰ ≈¤flÚêΠϤǤ≥¤ Œ¤ÎÓ¤‰. Ö¤ Ϥ¤è‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ¤¤‰È¤Ï¤¤≤¤fi Á Œ¤¬¤‰ ∏ ≤¤à √¤î¤‰È¤¤◊. ‹√¤Áflä¤à ™‰™ Û¤fl¿¤fi ¬¤¤¬¤¤◊ Û¤¤≤¤‰ “Œ¤≥¤¤, ≈¤∞¤ äΩ¤‰√¤≈¤“¤î¤∞¤≥¤¤ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ °Ï¤¬¤¬¤fi Û¤»Î≥¤¤¬¤fl◊ Œ¤¤‰˚¤Œ¤¤◊ Œ¤¤‰˚fl◊ ꤓ∞¤ í‰ ≥¤‰ ä·È¤Ï¤fl◊ ¬¤ˆÕ †‰àÖ‰. Œ¤¤‰˚fi ㌤“‰ ≥¤‰Ö¤‰ ä¤Ï¤¬¤√¤“Œ¤¤◊ ¤¤ÎŒ¤◊‹∏“ õ¤È¤¤Ï¤≥¤¤, ≥“‰ “¤≥¤‰ ä†√¤“¤‰ ê“fi¬¤‰ ≈¤∞¤ ˚≈¤¤È¤¬¤¤ ÁϤ¤ ¤¤‰ Ö¤≈¤≥¤¤ Ö¬¤‰ Ȥ‰Ç¤¤‰ ê‰ ≈¤¤™¤‰ ȤǤ≥¤¤ Œ¤∆ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ †‰î¤‰È¤¤ í‰. ≈¤ífi ≈¤¤◊õ¤Œ¤fi Ö◊√¤¡‰° ≈¤·“fi ê“fi ˆfl◊ Ö¤√¤Î ä∞¤Ï¤¤ ä¤Ï¤¬¤√¤“ √¤î¤¤‰. ≥◊ ‹√¤Áflä¤à ≥¤≤¤¤ ˆfl◊ Œ¤¤“¤ ‹≈¤≥¤¤¬¤¤ ≥¤≤¤¤ ˆ“√¤¤‰‘Ϥ∏ä¤à¬¤¤ ‹Œ¤¥¤ õ¤·¬¤fiä¤à 䮬¤‰ ò¤‰“ “ˆ‰Ï¤¤ √¤î¤¤. ‹√¤Áflä¤à Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ò¤∞¤¤ ‹¬¤î¤‹Œ¤≥¤ Ö¬¤‰ Œ¤ˆ‰¬¤≥¤fl ˆ≥¤¤. Û¤¤‹ˆ≥¤¤‰ Ó¤¤‰Ç¤ ÖŒ¤¬¤‰ ¤¬¬¤‰¬¤‰ Û¤¤“¤‰ ˆ≥¤¤‰. ¤fi Ö◊†‹“¬¤fl◊ `ê¤Ï¤¤¿¤fl' Ϥ√¤‰“‰ ÖŒ¤‰ ÖˆÕ Ç¤· ¤ Ϥ¤◊õ¤‰È¤fl◊. ÖŒ¤¬¤‰ ֤Ϥ±‰ ։Ϥ¤ “¤√¤±¤ ≥¤¤∞¤fi¬¤‰ ÖŒ¤‰ Û¤◊Ûê„≥¤ ÔȤ¤‰ê¤‰, √¤flÁ“¤≥¤fi ê‹Ï¤≥¤¤

[`ä·‹Œ¤≈¤fl¥¤' ∏ӤϤ¤‹“ê] ❀

ÖŒ¤≤¤¤◊ ‹ê“∞¤ ≈¤Û¤¤“ ≤¤î¤¤◊ ˆ¤‰î¤, Ó¤èî¤ í‰ ? Ö‰ Ö‰ê ô¤∞¤ ≈¤Û¤¤“ ≤¤î¤¤◊ ˆ¤‰î¤ Ó¤èî¤ í‰.### ‹√¤“¬¤¤“¬¤fi ‹Ó¤È¤¤Ö¤‰ Û¤°Ï¤¬¤ ¤¬¤fi √¤à Ö‰¬¤¤◊ õ¤“∞¤ ≈¤Û¤¤“ ≤¤î¤¤◊ ˆ¤‰î¤ Ó¤èî¤ í‰.

Œ¤¬¤¤‰Á Ǥ◊±‰‹“ 152

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

153

Ö¬¤‰ √¤ìȤ¤‰ ≈¤∞¤ Ǥ· ¤ Ö¤“±≥¤¤. Ö¤ Û¤Œ¤î¤Œ¤¤◊ √¤flÁ“¤≥¤fi Ϥ¤≥¤¤ŸÖ¤‰, Û¤◊Ûê„≥¤Œ¤¤◊ `Œ¤‰ò¤∏·≥¤' Ϥ√¤‰“‰, ê◊àê Ϥ‰∏¤◊≥¤ Ö¬¤‰ ‹≤¤î¤¤‰Û¤¤‰»fi Á‰Ï¤fl◊ ¿¤Œ¤ŸÛ¤¤‹ˆ≥î¤ Ö¬¤‰ Ö◊√¤¡‰° ≈¤∞¤ Ϥ¤◊õ¤≥¤¤. ✳

‹√¤Áflä¤à ‹Œ¤¥¤¤‰ Ö‰ê∏Œ¤ ê“fi Ó¤ê≥¤¤. ≥¤‰Œ¤¬¤fl◊ ‹Œ¤¥¤Œ¤◊±Î Œ¤¤‰˚fl◊ ˆ≥¤fl◊. ¬¤¤¬¤≈¤∞¤¬¤¤ Û¤¤≤¤fiÖ¤‰ †‰±‰ ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ™‰™ Û¤fl¿¤fi Û¤◊ ¤◊¿¤ “¤Ç¤‰È¤¤‰. ≈¤¤‰≥¤¤≤¤fi ˆÈ¤êfi √¤∞¤¤≥¤fi ›Û≤¤‹≥¤¬¤¤ ‹Œ¤¥¤¤‰ Û¤¤≤¤‰ Ïî¤Ï¤ˆ¤“ “¤Ç¤≥¤¤◊ ≥¤‰ ê∏fi Ó¤“Œ¤¤≥¤¤ ¬¤ˆÕ, ≥¤‰Œ¤ Á Ϥ¿¤¤“‰ çõ¤fi ›Û≤¤‹≥¤¬¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰≤¤fi ±ò¤¤≥¤¤ ¬¤ˆÕ. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ ê“≥¤¤◊ Û¤◊꤉õ¤ ¬¤ “¤Ç¤Ï¤¤‰, Œ¤flÓê‰È¤fiŒ¤¤◊ Œ¤·◊ì¤Ï¤fl◊ ¬¤ˆÕ, ``꤉ତ¤ 䤓 Ó¤¤ í‰ !'' Ö‰ Œ¤¬¤¤‰Ï¤„‹µ¤ Ö‰Œ¤¬¤‰ ÛϤ¤Ã¤¤‹Ï¤ê ˆ≥¤fi. Ö¤ Ϥ„‹µ¤¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ Û¤ˆ‰È¤¤à≤¤fi ¬¤‰≥¤¤ ≤¤à Ó¤ê≥¤¤. ‹√¤Áflä¤àÖ‰ ˆ¤à꤉˚Ÿ ≈Ȥfi±“ ≤¤Ï¤¤¬¤fl◊ ¬¤ëfi êî¤fl⁄, Ö¬¤‰ Œ¤fl◊ ¤àŒ¤¤◊ “ˆfi ê¤î¤∏¤‹Ó¤ô¤∞¤¬¤¤ Ϥ√¤¤‰ŸŒ¤¤◊ ˆ¤Á“fi Ö¤≈¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±fi. ˆfl◊ ≈¤∞¤ ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ ։Ȥ։Ȥ. ¤fi.¬¤¤‰ ÖÃۤ ê“≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ÖŒ¤‰ ¤¬¬¤‰Ö‰ Ȥ¤‰Ö“ ≈¤“‰È¤Œ¤¤◊ ¬¤Ï¤fi ¤◊¿¤¤î¤‰È¤fi õ¤¤È¤¤‰Œ¤¤◊ ≈¤¤Û¤‰ ≈¤¤Û¤‰ Ö¤‰“±fiÖ¤‰ Ȥfi¿¤fi. ÖŒ¤‰ Ö≥î¤◊≥¤ √¤¤Ø Û¤◊ ¤◊¿¤≤¤fi Û¤¤≤¤‰ “ˆ‰Ï¤¤¬¤fl◊ Ó¤Ë êî¤fl⁄. ≤¤¤‰±¤◊ Ϥ“Û¤¤‰ ä≈¤“ ÖŒ¤‰ ¤‰ Û¤¤≤¤‰ ÖÃۤ ê“≥¤¤, ≥“‰ Ö¤∏Ó¤Ÿ Œ¤Â¥¤fi ≥¤¤‰ Œ¤¤¥¤ ≈¤fl“flÚ¤¤‰¬¤¤ Û¤◊ ¤◊¿¤¬¤fi ¬¤ˆÕ, ≈¤∞¤ ¤‰ ∏◊≈¤≥¤fiÖ¤‰¬¤fi √¤∞¤¤î¤, ։Ϥfi õ¤õ¤¤Ÿ ò¤∞¤fi Ϥ¤“ ê“≥¤¤; ≥¤‰ Û¤¤õ¤fl◊ ≈¤¤±Ï¤¤¬¤¤‰ ϤǤ≥¤ Ö¤Ï‰ Á∞¤¤î¤¤‰. Ö¬¤‰ í≥¤¤◊ Ö‰ê ¤¬¤¤Ï¤ ¤¬¤fi √¤î¤¤‰. ÖŒ¤¤“fi Ϥõõ¤‰ Ö∞¤ ¤¬¤¤Ï¤ ≤¤î¤¤‰. ÖŒ¤‰ Û¤ˆêfl˚fl◊ ¤ ≈¤“Û≈¤“ Ö ¤¤‰È¤¤ Ȥfi¿¤¤. ÖŒ¤‰ Ö‰ê ¤fi†¬¤‰ ˚¤Îfi¬¤‰ õ¤¤È¤Ï¤¤ Ȥ¤√. ։Ϥfl◊ ϤŒ¤¬¤Ûî¤ ™fiê ™fiê õ¤¤Èî¤fl◊. Ö‰Œ¤¤◊≤¤fi ÖŒ¤¤“¤‰ Œ¤‰Î ꓤϤfi Ö¤≈¤¬¤¤“ ÖŒ¤¤“¤ Œ¤fl“ ¤fi ˆ“√¤¤‰‘Ϥ∏ä¤à. ÖŒ¤¤“¤ Ö∞¤ ¤¬¤¤Ï¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ ¤¿¤¤ Œ¤fl“ ¤fiÖ¤‰≤¤fi ÖŒ¤‰ í¤¬¤fi “¤Ç¤‰È¤fi, í≥¤¤◊ Ö‰Œ¤∞¤‰ è◊ê≤¤fi Ö‰ †∞¤‰È¤fi. ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ÖŒ¤¬¤‰ ¤¬¬¤‰¬¤‰ ä‰√¤¤ êŸ Ö¬¤‰ `` ¤¬¬¤‰ ä‰˚¤‰'' Ö‰Œ¤ êˆfi¬¤‰ ÖŒ¤¬¤‰ ≈¤“Û≈¤“ Ǥ“‰Ç¤“ ä‰˚¤±ñ¤ ! ÖŒ¤‰ ‹Œ¤¥¤¤‰ ˆ≥¤¤ ≥“‰ ≈¤∞¤ ê∏fi ä‰˚‰È¤¤ ¬¤ˆÕ, Ö‰˚Ȥ‰ Ö¤Œ¤ ä‰˚≥¤¤◊ ÖŒ¤¬¤‰ ¤ˆfl 껤‰±fl◊ Ȥ¤√¤‰È¤fl◊. Ö¬¤‰ ÖŒ¤¤“¤‰ Á·¬¤¤‰ Œ¤Â¥¤fiÛ¤◊ ¤◊¿¤ ≈¤¤í¤‰ Ó¤Ë ≤¤î¤¤‰. Ȥ¤‰ê¤‰ ꈉ í‰ ê‰ ∏¤‰“fi ≥¤·˚‰ ≥¤‰¬¤‰ »“fi Û¤¤◊¿¤fiÖ‰ ≥¤¤‰ ≈¤∞¤ Ϥõ¤Œ¤¤◊ √¤¤◊™ ≥¤¤‰ “ˆfi †î¤; ≈¤∞¤ ÖŒ¤¤“fi Ϥõõ¤‰ √¤¤◊™ ≈¤∞¤ “ˆfi ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. Û¤¤¿¤¤“∞¤ “fi≥¤‰ Û¤◊ÛŒ¤“∞¤¤‰Œ¤¤◊ ꤉à ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ Ö∞¤ ¤¬¤¤Ï¤ ä¤√ Á ȤǤ‰. Œ¤∆ ȤÇ‰ í‰ ≥¤‰¬¤fl◊ ꤓ∞¤ Ö‰ ‹¬¤‹Œ¤µ¤‰ Œ¤¤“‰ Ö‰ê ¤‰ ¤¤ ¤≥¤ ꈉϤfi í‰. Œ¤¤“‰ ꈉϤ¤¬¤fl◊ í‰ ê‰ Œ¤Â¥¤fi ≥¤·˚fi ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰≈¤∞¤ ≈¤¤ífi Û¤¤◊¿¤fi Ó¤ê¤î¤ í‰. Ö‰Œ¤ ÖŒ¤¤“¤ Û¤◊ ¤◊¿¤Œ¤¤◊ ¬¤ ¤¬î¤fl◊ ˆ¤‰≥¤, ≥¤¤‰ ê∏¤õ¤ Ö‰ ¤¤ ¤≥¤ Œ¤∆ êˆfi ≈¤∞¤ ¬¤ ˆ¤‰≥¤. Ö¬¤‰ ¤fiÁfl◊ Ö‰ ê‰ ÖŒ¤¤“fi Ϥõõ¤‰ Á‰ Ö∞¤ ¤¬¤¤Ï¤ ≤¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤fl◊ ‹¬¤‹Œ¤µ¤ ≥¤¤‰ ˆfl◊ ä·È¤fi √¤î¤¤‰ ífl◊, ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤fl◊ ≥¤¤›µÏ¤ê ꤓ∞¤ Ö≥“‰ Œ¤¬¤‰ Œ¤Â¥¤fi¬¤¤‰ Ö‹≥¤ ä≥Û¤¤ˆ Á∞¤¤î¤ í‰. Œ¤Â¥¤fi¬¤¤ Ö‹≥¤ ä≥Û¤¤ˆŒ¤¤◊ ÖŒ¤‰ †‰àÖ‰ ≥¤‰ ê“≥¤¤◊ Ö‰ê ¤fi†¬¤fi Ϥ¿¤¤“‰ ‹¬¤ê˚ √¤î¤¤, Ö¬¤‰ Ö‰ ‹¬¤ê˚≥¤¤≤¤fi Á ÖŒ¤‰ 154

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

ê◊˚¤Í, ≥¤‰¬¤¤ ≈¤¡≥ò¤¤≥¤≤¤fi Á Ö∞¤ ¤¬¤¤Ï¤ ≤¤î¤¤‰. Ǥ¤Û¤ äfi± ê‰ ê¤‰à Œ¤ˆ¤¬¤ ä¤Ï¤¬¤¤≤¤fi ֤ϤÓî¤ê ≤¤î¤‰È¤fi ÁË“≥¤¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ ä‰√¤¤◊ “ˆ‰Ï¤fl◊ ≈¤±‰ Ö‰ Áfl∏¤‰ ۤϤ¤È¤ í‰, ¬¤ˆÕ≥¤“ ‹Œ¤¥¤¤‰Ö‰ ≈¤∞¤ ¿¤fiŒ¤‰ ¿¤fiŒ¤‰ Á ‹¬¤ê˚ ÁϤfl◊ †‰àÖ‰. Œ¤Â¥¤fi ‹Ï¤Ó¤‰ ¤fiÁfl◊ √¤Œ¤‰ ≥¤‰ êˆfiÖ‰, ≈¤∞¤ ≥¤‰ ê¤È¤Û¤¤¿î¤ í‰; Ö¤√¤¡ˆ≤¤fi ≥¤‰¬¤¤‰ Ϥ‰√¤ ê‰ ò¤¬¤≥¤¤ Ϥ¿¤¤“fi Ó¤ê¤≥¤fi ¬¤≤¤fi. ✳

‹√¤Áflä¤àŒ¤¤◊ ≈¤¡õ¤¤“Ó¤›è≥¤ Û¤¤“fi ˆ≥¤fi, Ö‰Œ¤ êˆfi Ó¤ê¤î¤. ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤ ꈉ≥¤¤◊ Ö‰ê ‹Ï¤Ï¤‰ê ê“Ϥ¤¬¤fi ÁË“ í‰. ê‰˚Ȥ¤ê Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Œ¤¤‰˚¤à Ö≤¤‰Ÿ ≈¤¡õ¤¤“Ó¤›è≥¤¬¤¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤ ꓉ í‰. ≈¤∞¤ û“‰ ê¤‰à Œ¤¤∞¤Û¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ¤º¤¬¤fl◊ ¿î¤‰î¤ Ȥ¤‰ê√¤Œî¤ ê“Ϥ¤ ≈¤¡õ¤¤“Ó¤›è≥¤¬¤¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤ ꓉ í‰, ≥“‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ ∏¤‰Ú¤ ¬¤≤¤fi. ≥¤‰Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ‹√¤Áflä¤à¬¤¤ ¿î¤‰î¤¬¤fi Û¤»Î≥¤¤ Ȥ¤‰êÛϤfiꤓ ä≈¤“ Á Ö¤¿¤¤“ “¤Ç¤≥¤fi ˆ≥¤fi. ¤¤Î꤉ ä≈¤“¬¤¤‰ ê‰ÎϤ∞¤fi¬¤‰ ¬¤¤Œ¤‰ ≤¤≥¤¤‰ Ö≥õ¤¤“ ≥“‰ Á ¤◊¿¤ ≤¤¤î¤ ê‰ û“‰ Œ¤¤ ¤¤≈¤¤‰ ≥¤‰ ≥¤µÏ¤ Û¤Œ¤Á‰. Ö¬¤‰ ‹√¤Áflä¤àÖ‰ Ö‰Œ¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ≈¤¡î¤≥¬¤¬¤fi è◊î¤ ≈¤∞¤ Ǥ¤Œ¤fi “ˆ‰Ï¤¤ ∏fi¿¤fi ¬¤≤¤fi. ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ¤¤Îê‰ÎϤ∞¤fi ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Ȥfi¿¤fi ≥◊ Û¤fl¿¤fi Ö‰ ≈¤¡˝¤ ä≈¤“ ≤¤¤‰±¤ ê‰ÎϤ∞¤fiꤓ¤‰ ‹Û¤Ï¤¤î¤ ê¤‰à ‹Ï¤õ¤¤“ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊ ê“≥¤fl◊, Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Ö‰ ‹Ï¤Ú¤î¤Œ¤¤◊ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤ êŸ ≈¤ífi √¤flÁ“¤≥¤¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ê“fi Ó¤ê‰ ≥¤‰Ï¤¤‰ Ȥ√¤Ã¤√¤ ∏“‰ê Œ¤¤∞¤Û¤ ≥¤‰¬¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ê“≥¤¤‰ ≤¤à √¤î¤¤‰ í‰. Ö‰ Û¤»Î≥¤¤¬¤fi ≈¤¤íÎ ‹√¤Áflä¤à¬¤fi Ö≤¤¤√¤ Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ “ˆ‰È¤fi í‰. †√¤„‹≥¤¬¤¤ ¤¿¤¤ êȤ¤ê¤‰ Œ¤∆ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ¿î¤‰î¤ ≈¤¤íΠꤌ¤ ê“≥¤¤ Á †‰î¤¤ í‰. ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ¬¤Ï¤“¤Ó¤¬¤‰ Ö¤‰ÎǤfi ¬¤≤¤fi. ¤‰ ò¤±fi Ǥ¤˚‰ ¤‰™¤ ˆ¤‰î¤, ≈¤¤Û¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fl◊ Ö‰ê¤∏ ¤¤Îê ˆ¤‰î¤ ≥¤‰¬¤‰ ≈¤◊≈¤¤Î≥¤¤ Á≥¤¤ ˆ¤‰î¤, ≥¤‰¬¤fl◊ Œ¤¬¤ “¤Ç¤≥¤¤ Á≥¤¤ ˆ¤‰î¤, Ö¬¤‰ Ö¤Û¤≈¤¤Û¤¬¤¤ Û¤ˆ¤î¤ê ‹Ó¤ô¤ê¤‰, ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰, ê¤î¤Ÿê≥¤¤ŸÖ¤‰ Û¤¤≤¤‰ Ϥ¤≥¤¤‰ ê“≥¤¤ ˆ¤‰î¤, ê¤√¤Î¤‰¬¤¤ ÁϤ¤ ¤ Ö¤≈¤≥¤¤ ˆ¤‰î¤. ‹√¤Áflä¤à¬¤‰ ≈¤√¤¤“ Œ¤Î≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Ϥ¤“◊Ϥ¤“ ≈¤ÂÛ¤¤¬¤fi äfi± 䤉√¤Ï¤Ï¤fi ≈¤±≥¤fi ˆ≥¤fi. êfl˚fl◊ ¤Œ¤¤◊ Ö‰ Œ¤¤‰˚¤, Ö‰˚Ȥ‰ ê∏¤õ¤ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Œ¤¤≤¤‰ Ö¤É≤¤ê ÁϤ¤ ¤∏¤“fi ≈¤∞¤ Ϥ¿¤¤“‰ ˆÓ¤‰. ≈¤∞¤ Œ¤flÇî¤ Œ¤flÓê‰È¤fi ≥¤¤‰ Ö‰ ê‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ¿î¤‰î¤ Œ¤¤˚‰ Ǥõ¤Ÿ ê“≥¤¤◊ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ √¤∞¤≥¤“fi Ö¤±fi ֤Ϥfi Ó¤ê≥¤fi ¬¤ˆÕ. Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi Û¤»Î≥¤¤ Á‰˚Ȥ‰ Ö◊Ó¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi Ǥ◊≥¤, Œ¤ˆ‰¬¤≥¤, ¿¤·¬¤, ¿î¤‰î¤‹¬¤Ú™¤¬¤‰ ֤䤓fi ˆ≥¤fi Ö‰˚Ȥ‰ Á Ö◊Ó¤‰ Ö¤ ≥√¤ Ö≤¤Ï¤¤ ‹ ¤¬¤√¤∞¤≥¤“fi≈¤∞¤¤¬¤‰ ֤䤓fi ˆ≥¤fi. Ö‰ ÛϤä¤Ï¤≤¤fi Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ ò¤∞¤fl◊ Û¤¤‰Û¤Ï¤fl◊ ≈¤±‰ í‰, ≈¤∞¤ Ö‰¬¤¤ ‹Ï¤¬¤¤ Á√¤≥¤¬¤fl◊ ê¤‰à Œ¤¤‰˚fl◊ ꤌ¤ ≤¤à Ó¤ê≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ✳

Œ¤∆ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ í‰ÈȤ¤ ≥¤‰Œ¤¬¤fi í‰ÈȤfi Œ¤¤◊∏√¤fiŒ¤¤◊ †‰î¤¤. ˆ¤Ê‹Û≈¤˚ȤŒ¤¤◊ ˆfl◊ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ †‰Ï¤¤ √¤î¤¤‰. Œ¤¬¤‰ †‰à¬¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ≥¤¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ õ¤¤‰¿¤¤“ Ö¤◊Û¤flÖ‰ “±fi ≈¤±ñ¤. ≥¤‰Ö¤‰ ¤¤‰È¤fi Ó¤ê≥¤¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤. Œ¤¬¤‰ ȤǤfi¬¤‰ ê˙fl◊ : ``ˆÏ¤‰ Ϥ¿¤¤“‰ ˚êfi Ó¤êϤ¤¬¤¤‰ ¬¤≤¤fi.'' Œ¤∆ ê˙fl◊ : ``ˆ° ≥¤¤‰ ò¤∞¤fl◊ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ í‰. Ö¤˚Ȥ¤◊ Ϥ“Û¤ Á◊≈ ‹Ï¤¬¤¤ ꤌ¤ êî¤fl⁄ í‰, Ö‰˚Ȥ‰ ≤¤¤‰±¤‰ »“‹Á≥¤ Ö¤“¤Œ¤ Ȥ‰Ï¤¤¬¤¤‰ Ö¤Ï‰ í‰. Ö‰ Ö¤“¤Œ¤¬¤¤‰ ϤǤ≥¤ Ó¤¤◊‹≥¤≤¤fi ≈¤Û¤¤“ ꓤ‰.'' Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

155

Œ¤¤“fi Ö‰ Œ¤flȤ¤ê¤≥¤ í‰ÈȤfi Á ¬¤fiϤ±fi. ÖȤ ¤µ¤, ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ò¤∞¤fl◊ ¬¤Ï¤fl◊ ꤌ¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ Ó¤Ë êî¤fl⁄ ˆ≥¤fl◊, ≥¤‰ Ö¿¤·“fl◊ “ˆfi √¤î¤fl◊. í≥¤¤◊ ˆfl◊ Œ¤¤¬¤fl◊ ífl◊ ê‰ ∏fl‹¬¤î¤¤Œ¤¤◊ ê“Ϥ¤ ¿¤¤“‰È¤¤ ꤌ¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ó¤›è≥¤Ö¤‰≤¤fi ꤌ¤ êŸ¬¤¤‰ ≈¤·“¤‰ Û¤◊≥¤¤‰Ú¤ Ȥà ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Ö¤ ∏fl‹¬¤î¤¤ í¤‰±fi í‰. Œ¤¤∞¤Û¤ Œ¤¤˚‰ Ö‰ ¿¤¬î¤≥¤¤ Ö¤‰ífi ¬¤≤¤fi. “¤Œ¤¬¤¤“¤î¤∞¤ ‹Ï¤# ≈¤¤™ê [`°Ï¤¬¤õ¤‹“¥¤¤≥Œ¤ê ‹¬¤ ¤◊¿¤-Û¤◊õ¤î¤' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

¤¤Î√¤fi≥¤¤‰¬¤fi êÛ¤¤‰˚fi Ö¤≈¤∞¤¤ ò¤∞¤¤ ê‹Ï¤Ö¤‰ ¤¤Î꤉ Œ¤¤˚‰ ȤǤ≥¤¤ “˙¤ í‰. Ö¬¤‰ ê‹Ï¤ ¬¤≤¤fi ≥¤‰Ï¤¤ ≈¤∞¤ ò¤∞¤¤ Ȥ‰Ç¤ê¤‰ – Ǥ¤Û¤ ê“fi¬¤‰ ¤¤Î‹Ó¤ô¤∞¤ Û¤¤≤¤‰ †‰±¤î¤‰È¤¤ ‹Ó¤ô¤ê¤‰ – ¤¤Î꤉ Œ¤¤˚‰ √¤fi≥¤¤‰ †‰±≥¤¤ “˙¤ í‰, Á‰Œ¤¤◊ ê‹Ï¤≥¤¤ Ö¬¤‰ ¤¤Î꤉ ¤◊¬¤‰ ≈¤“ Ö≥õ¤¤“ Á ≤¤≥¤¤‰ “˙¤‰ í‰. ≈¤∞¤ ¤¤Îõ¤‰≥¤¬¤¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Ö¬¤flÛ¤◊¿¤¤¬¤ Û¤¤¿¤fi Û¤¤õ¤fi ê‹Ï¤≥¤¤ Ö¤≈¤≥¤¤ “ˆ‰ ։Ϥ¤ ê‹Ï¤¬¤fi Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ÁË“ í‰. ¤¤Î꤉ Œ¤¤˚‰ Á ȤǤϤfl◊, ։Ϥ¤ êÓ¤¤ 䤓∞¤ ‹Ï¤¬¤¤ Û¤ˆÁ “fi≥¤‰ Û¤¤À∏ Ö¬¤‰ Ö¤¬¤◊∏¬¤¤ ÛϤî¤◊ä· ä∏’√¤¤“ ≥¤“fiê‰ È¤Ç¤¤î¤‰È¤¤◊ ê¤Ï‰ ê‹Ï¤Ö¤‰Ö‰ ¤¤Î꤉ Ö¤√¤Î ¿¤“≥¤¤ “ˆ‰Ï¤fl◊ †‰àÖ‰. ê¤Ï¤¤◊ ä¤Ú¤¤¬¤fl◊, ä¤Ï¤¬¤fl◊, ‹Ï¤õ¤¤“¬¤fl◊ ê‰ Ï¤Û≥¤fl¬¤fl◊ ֤‹õ¤≥î¤ Û¤¤õ¤Ï¤Ï¤fl◊, Ö‰ ò¤∞¤fl◊ ¬¤¤Áflê Ö¬¤‰ ∏¤‰“ ≈¤“ õ¤¤È¤Ï¤¤ Á‰Ï¤fl◊ ꤌ¤ í‰. ê¤Ïî¤ Ö◊√¤‰ ≈¤ˆ‰È¤fl◊ äî¤Û≤¤¤¬¤ Ö‰ “ˆ‰ í‰ ê‰ ê‹Ï¤¬¤‰ È¤î¤ ê‰ í◊∏ ˆ¤≤¤ ֤Ϥfi †î¤, Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤‰¬¤¤‰ ä∏’√¤¤“ ≈¤·“≥¤¤‰ ê¤Ï¤î¤ Û¤◊Ûꤓ ≈¤¤Œî¤¤ ‹Ï¤¬¤¤, êÈ≈¤¬¤¤ ê‰ Ã¤¤Ï¤≤¤fi “Û¤¤î¤¤ ‹Ï¤¬¤¤, ä≈¤“õ¤¤‰‹˚‰ √¤Ω¤Îfl ¤¬¤fi †î¤ í‰. ¤¤Î√¤fi≥¤¤‰Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ ֤Ϥfl◊ Û¤ˆ‰È¤¤à≤¤fi ≤¤à †î¤, ꉌ¤ê‰ ¤¤Îê¤Ï¤fi ¤¤¬¤fi¬¤‰ ¤¬¤‰ ≥¤‰˚Ȥfi ¤¤Îꬤfi Û¤≈¤¤˚fi ≈¤“ “¤Ç¤Ï¤¤¬¤fi í‰. Ö¬¤‰ Ö¤Œ¤¤◊ åȤ˚fi ê‹Ï¤¬¤fi Ϥ¿¤fl êÛ¤¤‰˚fi ≤¤¤î¤ í‰; Û¤≈¤¤˚fi¬¤fi ‹¬¤ê˚ “ˆfi ≥¤‰∞¤‰ õ¤¤“fl≥¤¤ Û¤¤¿¤Ï¤¤¬¤fi í‰. Û¤fl¬∏“Œ¤’ ❀

Ü¬π¿¤¬¤fl¬¤fi “õ¤¬¤¤ Û¤Œ¤fl◊ ¤¤ÎÛ¤¤‹ˆ≥¤fi Û¤¤¿¤¬¤¤ Û¤ˆ‰È¤fi ¬¤≤¤fi. Ö‰˚Ȥ‰ Á ¤¤ÎÛ¤¤‹ˆ≥¤fl◊ ô¤‰¥¤ ˆ†“¤‰ ≈¤¡‹≥¤Ã¤¤Ó¤·¬î¤ “õ¤¬¤¤Ö¤‰¬¤¤ 䤓≤¤fi ≈¤fi±¤î¤ í‰. Á‰Ö¤‰ Ü¬π¿¤¬¤fl “õ¤fi Ó¤ê‰, ≥¤‰Ö¤‰ Á ¤¤ÎÛ¤¤‹ˆ≥î¤ “õ¤fi Ó¤ê‰. ȤfiȤ¤ Œ¤ÁŒ¤fl∏¤“ ❀

156

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Û¤¤‰“™fi Û¤◊Ûê„‹≥¤ ˆfl◊ ꤋ™î¤¤Ï¤¤±fi ífl◊ Ö¬¤‰ Œ¤¤“¤ Á‰Ï¤¤ ¤fi† ꤋ™î¤¤Ï¤¤±fi Ȥ‰Ç¤ê¤‰ ≈¤∞¤ í‰. ÖŒ¤‰ Û¤¤‰“™fi Û¤◊Ûꤓ Ö¬¤‰ Û¤◊Ûê„‹≥¤¬¤fi Ö¤“¤¿¤¬¤¤ ê“fiÖ‰ ífiÖ‰. ÖŒ¤‰ Û¤¤‰“™¬¤¤ ä·‹Œ¤Á¬¤¤‰¬¤fi åÉŒ¤Ö¤‰ Ö¬¤‰ ä¤Ï¤¬¤¤Ö¤‰¬¤‰ Û¤¤∏ ∏àÖ‰ ífiÖ‰. ꤋ™î¤¤Ï¤¤±¬¤fl◊ “¤Áêfiî¤, Ö¤ÂΩ¤‰‹√¤ê Ö¬¤‰ ≈¤¡†êfiî¤ °Ï¤¬¤ Ö‰êê¤Î‰ Ó¤‰Ú¤ ‹ˆ¬∏≤¤fi Ö¤√¤Î ˆ≥¤fl◊.

1770¬¤fi Ö¤Û¤≈¤¤Û¤ 椓꤬¤¤‰ Ö‰ê Ϥ¤ò¤‰“ ¬¤¤Œ¤‰ “¤Œ¤‘Û¤ˆ Œ¤¤È¤Œ¤ î¤fl“¤‰≈¤¬¤¤ ≈¤¡Ï¤¤Û¤‰ √¤î¤‰È¤¤‰. ≥◊≤¤fi Ö‰ Œ¤fi¬¤¤ê¤“fi, ê¤õ¤, Ȥ¤‰Ç¤◊± Ö¬¤‰ ˆ‹≤¤î¤¤“¤‰ ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤ äΩ¤‰√¤¤‰ Ó¤fiǤfi ֤Ϥ‰È¤¤‰. ê‰Ï¤Î äΩ¤‰√¤ Á Œ¤¤¥¤ ¬¤‹ˆ, …¤◊Û¤¬¤fi Œ¤ˆ¤ó¤◊‹≥¤¬¤¤‰ Û¤◊∏‰Ó¤ ≈¤∞¤ Ȥ¤Ï¤‰È¤¤‰. Ö¬¤‰ Ö‰¬¤¤ Ö‰ Û¤◊∏‰Ó¤≤¤fi ≈¤¡‰‹“≥¤ ≤¤à¬¤‰ êõí¬¤fi ≈¤¡†Ö‰ 1784Œ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ “¤† “¤î¤ò¤∞¤¬¤‰ ≈¤∏ä¡Ú˚ ê‰Ÿ, ê‰∏ ê‰Ÿ Ö¬¤‰ êõí¬¤¤ ¤¤“ Œ¤ˆ¤È¤¬¤¤ ¤¤“ ≈¤¡†êfiî¤ Ö¤√¤‰Ï¤¤¬¤¤‰¬¤fi ê¤î¤ŸÏ¤¤ˆê Û¤‹Œ¤‹≥¤¬¤¤‰ – ¤¤“ä¤î¤¤¬¤¤‰ ꤓ䤓 ≈¤∞¤ Û≤¤¤≈¤‰È¤¤‰. ¤¤“ä¤î¤¤¬¤¤ Ö¤ ≈¤¡†êfiî¤ ê¤“Ã¤¤“¬¤‰ ≥¤¤‰±fi ≈¤¤±Ï¤¤¬¤‰ †‰¿¤≈¤fl“, “¤¿¤¬¤≈¤fl“, “Á≈¤·≥¤¤¬¤¤ ¬¤‰ ꤋ™î¤¤Ï¤¤±¬¤¤◊ ¤fi†◊ “¤û‰ Ö¬¤‰ ê◊≈¤¬¤fi Û¤“ꤓ¬¤¤ ∏Îê˚ê ։Ꙥ◊ ≤¤î¤¤◊. êõí ꤋ™î¤¤Ï¤¤±¬¤¤ Ϥ¤ò¤‰“¤‰, ‹Œ¤î¤¤∞¤¤Ö¤‰ Ö¬¤‰ ǤȤ¤Û¤fiÖ¤‰¬¤fi Œ¤∏∏≤¤fi êõí¬¤fi ≈¤¡†Ö‰ Ö¤ ։ꋥ¤≥¤ ˆflŒ¤È¤¤ Û¤¤Œ¤‰ ϤfiÛ¤ ϤfiÛ¤ ϤڤŸ Û¤fl¿¤fi ˚ë“ ìfiȤfi. í‰Ï¤˚‰ ¤¤“ä¤î¤¤Œ¤¤◊≤¤fi Á ¥¤∞¤õ¤¤“ `ä¤à' »·˚ñ¤. ≈¤¡†≥¤◊¥¤¬¤¤‰ Ö◊≥¤ Ö¤Ï‰. Ö¬¤‰ ≈¤¡†Ö‰ ≈¤∏ä¡Ú˚ ê“fi¬¤‰ ê‰∏ ꓉Ȥ¤ “¤† “¤î¤ò¤∞¤¬¤‰ 1804Œ¤¤◊ êõí¬¤¤ “¤† ≥¤“fiê‰ »“fi≤¤fi Û≤¤¤≈¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï‰. ≈¤¡† »“fi≤¤fi ֤Ϥfl◊ ¤Î ê‰ÎϤfi ¬¤ Ó¤ê‰, »“fi≤¤fi ֤Ϥ¤‰ ≈¤¡†≥¤◊¥¤¬¤¤‰ ≈¤¡î¤¤‰√¤ ¬¤ ê“fi Ó¤ê‰ Ö‰ Œ¤¤˚‰ ¤¤“ä¤î¤¤¬¤¤ ꤓ䤓¬¤¤ Ö◊≥¤ ≈¤ífi ≥¤“≥¤ Á ꤋ™î¤¤Ï¤¤±¬¤¤ ≥¤Œ¤¤Œ¤ “¤†Ö¤‰¬¤‰ ‹ ¤¡‹˚Ó¤ Û¤È≥¤¬¤≥¤ ≥¤“»≤¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi √¤¤∏fi ä≈¤“ ۤȤ¤Œ¤≥¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï. Û¤fl“¤ûî¤ ê“Ϥ¤¬¤fi, ϤÛ≥¤fi¬¤¤ †¬¤Œ¤¤È¤¬¤fi ê‰ Ü¬Û¤¤»¬¤¤◊ ¿¤¤‰“∞¤¤‰ †ÎϤfi “¤Ç¤Ï¤¤¬¤fi Ö‰Œ¤¬¤¤ ä≈¤“ ꤉à ÁϤ¤ ¤∏¤“fi “¤Ç¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi ¬¤‹ˆ. êfl“¤û¤¤◊ ۤϤŸ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤¤‰ Û¤¤Œ¤‰ Á‰Œ¤¬¤‰ ≈¤“∏‰Ó¤fi Û¤‰¬¤¤¬¤¤◊ Û¤◊“ô¤∞¤ ˆ≥¤¤◊ ։Ϥ¤◊ Ö‰êÛ¤¤‰ ¬¤‰Ïۤfi “ÁϤ¤±¤◊ Ϥõõ¤‰ ≈¤¡† »¤ÎϤϤ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰È¤fi. Ö‰˚Ȥ‰ ≈¤¡† ê‰ÎϤ∞¤fi≤¤fi Ϥ◊‹õ¤≥¤ ¤¬¤fi; Ö¤É≤¤ê “fi≥¤‰ ¤‰ˆ¤È¤ ¤¬¤fi. Ǥ‰≥¤fi ¤“ ¤¤∏ ¤¬¤fi; “Û≥¤¤Ö¤‰ ¬¤‰ ¬¤∏fiÖ¤‰ ‹ ¤Û¤Œ¤¤“ ≤¤î¤¤◊; †¬¤Œ¤¤È¤¬¤fi ‹ ¤¬¤Û¤È¤¤Œ¤≥¤fi ≤¤à; ˆ†“ ˆ†“ ϤڤŸ≤¤fi ¤¤“‰ Œ¤¤Û¤ ȤfiȤfi “ˆ‰≥¤fi ¬¤∏fiÖ¤‰¬¤¤◊ Ϥˆ‰∞¤¤‰ ÖøÓî¤ ≤¤î¤¤◊ ¬¤‰ Û¤∏¤ê¤Î ˆ‹“Îfi “ˆ‰≥¤fi ¿¤“≥¤fiÖ‰ ȤfiȤ¤ Û¤¤Á ä≥¤¤“fi¬¤‰ ä·Ç¤“¤ Ϥ¤ò¤¤ ≈¤ˆ‰î¤¤Ÿ; êõí¬¤¤ ¬¤‰ ꤋ™î¤¤Ï¤¤±¬¤¤ Ó¤¤ˆ Û¤¤‰∏¤√¤“ Û¤fl◊∏“° ‹Ó¤Ï¤° ˆfi“° Ǥ¥¤fi – Û¤fl◊∏“ Û¤¤‰∏¤√¤“‰ Ö¬¤‰ê ˆŒ¤Ï¤≥¤¬¤fiÖ¤‰¬¤‰ õ¤fi¬¤ ¬¤‰ î¤fl“¤‰≈¤ Œ¤¤‰êȤfi¬¤‰ ≥¤¤È¤fiŒ¤ Ö≈¤¤Ï¤fi¬¤‰ ê¤õ¤, õ¤¤Œ¤±¤◊ ¬¤‰ Ȥ¤‰Ç¤◊±¬¤¤◊ ꤓǤ¤¬¤¤◊ ¬¤¤Ç¤‰È¤¤◊ ≥¤‰ ÖøÓî¤ ≤¤î¤¤◊. Ö¤ ≥¤Œ¤¤Œ¤¬¤fi ÖÛ¤“ Ȥ¤‰ê°Ï¤¬¤ ä≈¤“ ≈¤±fi. Œ¤fl≥Û¤ªfi√¤fi“fi¬¤fl◊ Û≤¤¤¬¤ Ǥ˚≈¤˚‰ Ȥfi¿¤fl◊. Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

157

Ȥ¤î¤ê¤≥¤¬¤fl◊ Û≤¤¤¬¤ Œ¤ˆ‰“ ¤¤¬¤fiÖ‰ Ȥfi¿¤fl◊. ǤŒ¤fi“¬¤fl◊ Û≤¤¤¬¤ ǤŒ¤¤ ¤¤≈¤flÖ‰ Ȥfi¿¤fl◊. Û¤Œ¤Á∏¤“ ¬¤‰ Û¤¤ˆ‹Û¤ê Œ¤¤¬¤Ï¤fiÖ¤‰Ö‰ Ϥ≥¤¬¤ í¤‰±fi¬¤‰ ≈¤“䤉Œ¤Œ¤¤◊ Ϥ¤Û¤ ÛϤfiê¤î¤¤‰Ÿ. Ϥ≥¤¬¤¬¤fi Ö›ÛŒ¤≥¤¤¬¤‰ 䤉√¤‰ Œ¤fl◊ ¤à ¬¤‰ Ö¤‹…ê¤, ¤Œ¤¤Ÿ ¬¤‰ Œ¤¿î¤‹ˆ¬∏ ϤۤϤ¤ Ȥ¤√. Û¤¤‰“™fi Û¤◊Ûê„‹≥¤ Ȥ±¤î¤ê í‰ Ö‰¬¤fl◊ ꤓ∞¤ Ö‰ í‰ ê‰ Û¤¤‰“™fi Û¤◊Ûê„‹≥¤ ≈¤“õ¤ó¬¤fi ¬¤™¤‰“≥¤¤¬¤¤‰ 䤉√¤ ¤¬¤fi ˆ¤‰à ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ °Ï¤¬¤Œ¤“∞¤¬¤¤‰ Û¤◊√¤¡¤Œ¤ Ǥ‰È¤‰ í‰. Ö‰˚Ȥ‰ Á Û¤¤‰“™fi Û¤◊Ûê„‹≥¤Œ¤¤◊ Ȥ¤√¤∞¤fiÖ¤‰ Ö¬¤‰ ä¤Ï¤¬¤¤Ö¤‰ ä√¤¡ ÛϤË≈¤Œ¤¤◊ ∏‰Ç¤¤î¤ í‰. Û¤≥¤≥¤ ۤϤ¤Û¤¤‰ ϤڤŸ≤¤fi ÖŒ¤¤“fi ≈¤¡† Ö¤ ÁflȤŒ¤√¤¤“fi Û¤ˆ¬¤ ê“≥¤fi ֤Ϥfi í‰. Ö‰˚Ȥ‰ Á Û¤¤‰“™fi Û¤◊Ûê„‹≥¤¬¤fl◊ ÛϤË≈¤ Ȥ±¤î¤ê “˙fl◊ í‰. ì◊±fl ä®°, ꤋÎ∏¤Û¤ Ó¤¤Û¥¤fi, √¤¤‰êΰ ì¤È¤¤, Ö¤‹∏≥¤“¤Œ¤ Œ¤¤Û≥¤“ Ö‰ ÖŒ¤¤“¤ £¤¤¬¤‹Ï¤£¤¤¬¤¬¤¤ Ϥ¤‹“‹¿¤. ÛϤ¤Œ¤fi ∏¬¤◊∏ Ö¬¤‰ Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤ √¤¤◊¿¤fi° Ö‰ Û¤Œ¤Û≥¤ ≈¤¡∏‰Ó¤¬¤fi ≈¤õ¤fiÛ¤ Ȥ¤Ç¤¬¤fi ϤÛ≥¤fi¬¤fi ۤϤ¤Û¤¤‰ ϤڤŸ¬¤fi ≈¤“õ¤ó‰ Ȥ¤∏‰È¤fi ≈¤¤Œ¤“≥¤¤¬¤¤‰ Û¤¤‰“™fi Û¤◊Ûê„‹≥¤Ö‰ Ö¤≈¤‰È¤¤‰ ÁϤ¤ ¤. Û¤¤‰“™fi Û¤◊Ûê„‹≥¤ Ö‰ ê‰Ï¤Î Û¤¤‰“™ Œ¤¤¥¤¬¤fi ¬¤‹ˆ Û¤Œ¤Û≥¤ √¤flÁ“¤≥¤¬¤fi √¤¤Â“Ϥ√¤¤≤¤¤ í‰. Ö‰¬¤¤‰ ≈¤·“¤‰ ≈¤¤“ ≈¤¤Œ¤Ï¤¤¬¤‰ Ö‰ê ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ê‰ Ö‰ê √¤fl∞¤Ï¤◊≥¤“¤î¤ Ö¤õ¤¤î¤Ÿ ¤Û¤ ¬¤≤¤fi, Ö‰Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi¬¤‰ ¤fi†‰ ÖϤ≥¤¤“ Ȥ‰Ï¤¤‰ ≈¤±Ó¤‰, Û¤∆걤‰ √¤fl∞¤Ï¤◊≥¤“¤î¤¤‰ †‰àÓ¤‰. √¤fl∞¤Ï¤◊≥¤“¤î¤ Ö¤õ¤¤î¤Ÿ [1945¬¤¤‰ “∞¤‹Á≥¤“¤Œ¤ õ¤◊πê √¤flÁ“¤≥¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤ Û¤Ã¤¤ ≥¤“»≤¤fi Ö¤≈¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï‰ ≥“‰ ꓉Ȥ¤ ä¤Ú¤∞¤Œ¤¤◊≤¤fi : 1947] ❀

ϤÎ≥¤¤ Ö¤û‰ ˆ¤‰ !

Û¤flϤ¤Û¤¬¤fi Ö¬¤¤Û¤›è≥¤ Û¤¤Œ¤‰¬¤¤ í¤‰± ≈¤“ ¿î¤¤¬¤Û≤¤ ≤¤î¤‰È¤¤ Ö‰ê ≈¤flÚ≈¤¬¤fi ˆ¤Á“fi ç±fi ≈¤¡Û¤¬¬¤≥¤¤¬¤¤‰ ä¤Ï¤ Á√¤¤Ï¤fi †î¤ í‰. ≈¤flÚ≈¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Á√ í¤‰±fi¬¤‰ Û¤fl√¤◊¿¤¬¤¤‰ ≈¤¡õ¤¤“ ê“Ϥ¤ è◊î¤ Á≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. Ö‰ Ó¤¤◊‹≥¤≤¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Û≤¤¤¬¤‰ åäfl◊ í‰. Ö‰¬¤fl◊ ˆ¤‰Ï¤fl◊ Ö‰ Á ≈¤·“≥¤fl◊ í‰. Ö‰¬¤‰ Ö≈¤¤“ ¿¤fi“Á í‰. Ö¤Û¤≈¤¤Û¤ ꤉à Û¤fl√¤◊¿¤ Œ¤¤∞¤¬¤¤“fl◊ í‰ ê‰ ¬¤ˆÕ, ≥¤‰¬¤fi ‘õ¤≥¤¤ Ö‰ ê“≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ “◊√¤-Ë≈¤¬¤‰ †‰¬¤¤“fl◊ ꤉à í‰ ê‰ ¬¤ˆÕ, Ö‰ Ϥ¤≥¤¬¤¤‰ Ö‰¬¤‰ äõ¤¤˚ ¬¤≤¤fi. ≈¤flÚ≈¤¬¤¤‰ ∏‰ˆ ¬¤¤Ó¤Ï¤◊≥¤ í‰. Û¤¤◊Á ≈¤±ñ‰ Ö‰¬¤fi ≈¤¤◊Ǥ±fiÖ¤‰ Ǥ“fi ≈¤±‰ í‰. ≈¤“◊≥¤fl ≈¤flÚ≈¤¬¤fl◊ Á‰ ≈¤flÚ≈¤≥Ϥ í‰ ≥¤‰ Öô¤“ í‰. ≈¤flÚ≈¤ Œ¤“‰ í‰, ≈¤∞¤ ≈¤flÚ≈¤≥Ϥ °Ï¤‰ í‰. ≈¤flÚ≈¤ ≈¤¤Û¤‰ Û¤fl√¤◊¿¤ í‰, “◊√¤ í‰ Ö¬¤‰ äÏî¤≥¤¤ í‰. ≈¤∞¤ Ö¤ ¤¿¤fl◊ ꤉ତ‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±Ï¤¤¬¤fi õ¤‰Ú˚¤ Ö‰ ¬¤≤¤fi ê“≥¤fl◊. Ö‰¬¤fi äÏî¤≥¤¤ Ö¤Û¤≈¤¤Û¤ ≈¤¡Û¤“‰ í‰, ꤓ∞¤ ê‰ Ö‰ í‰. ≈¤flÚ≈¤ Ö‰ ≈¤¡õ¤¤“ê ¬¤≤¤fi, ≈¤¡Û¤¤“ê í‰. ꤉î¤È¤ ˚ˆflê‰ í‰, ≈¤∞¤ ≥¤‰ ¤¤‰≥¤¤Ö¤‰ Œ¤¤˚‰ ¬¤≤¤fi ˚ˆflê≥¤fi. ˚ˆfl꤉ Ö‰¬¤¤ Ö‹Û≥¤≥Ϥ¬¤¤‰ Ö‰ê ˚fl걤‰ í‰. ꤉î¤È¤¬¤fl◊ Û¤◊√¤fi≥¤ ≈¤¡õ¤“≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi, Ö‰ ≈¤¡Û¤“≥¤fl◊ “ˆ‰ í‰. ≈¤¡õ¤¤“Œ¤¤◊ Ö≈¤‰ô¤¤ í‰, Ö¤ê¤◊ô¤¤ í‰; ≈¤¡Û¤¤“Œ¤¤◊ ‹¬¤†¬¤◊∏ í‰, Œ¤Û≥¤fi í‰. Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ ‹¬¤†¬¤◊∏ Ϥˆ∆õ¤Ï¤¤¬¤fi ≈¤∞¤ Ö‰ê Ϥ¤Û¤¬¤¤ †√¤‰ í‰. ꤉î¤È¤ ≈¤∞¤ ‹¬¤†¬¤◊∏ Ϥˆ∆õ¤‰ í‰, ≈¤∞¤ ≥¤‰ Ϥ¤Û¤¬¤¤ Ϥ√¤“. Ö¤¬¤◊∏¬¤¤‰ ≈¤·◊Á ≈¤±ñ¤‰ í‰. ꤉ତ‰ Ȥ‰Ï¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ »¤Ï¤‰ ≥¤‰˚Ȥ¤‰ Ȥà Ȥ‰, Ö¬¤‰ ê¤‰à ¬¤ˆÕ Ȥ‰ ≥¤¤‰ ≈¤∞¤ ˆ‹“-Üõí¤. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ö¤◊≥¤‹“ê Û¤◊≈¤‹µ¤ ≈¤“Ǥ¬¤¤“fl◊ ê¤‰à ¬¤≤¤fi, Ö‰¬¤¤‰ ÖÁ◊≈¤¤‰ ê‰˚Ȥ¤ê Û¤◊≥¤¤‰¬¤‰ ≈¤∞¤ “ˆ‰≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ í‰. ≈¤¤Œ¤“ °Ï¤¤‰¬¤¤‰ 交“ ê“Ϥ¤¬¤fi ä≈¤∏‰Ó¤ê¤‰¬¤‰ 䤓‰ Ö¤Û¤›è≥¤ ˆ¤‰î¤ í‰. ≈¤flÚ≈¤ Ö¬¤¤Û¤è≥¤ í‰. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Û¤fl√¤◊¿¤¬¤fi Û¤Œ¤Á Ö¤≈¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Ö‰ Ϥ√¤¤‰Ÿ ¬¤≤¤fi õ¤È¤¤Ï¤≥¤fl◊. Û¤fl√¤◊¿¤ ≈¤¡õ¤¤“ê Œ¤◊±Î ≈¤∞¤ Ö‰ ¬¤≤¤fi Ó¤Ë ê“≥¤fl◊. √¤fl∞¤Ï¤◊≥¤ Ó¤¤ˆ

Œ¤¤¿¤Ï¤, ϤÎ≥¤¤ Ö¤û‰ ˆ¤‰ ! Ö‰ê Ϥ¤“ ≈¤¡Ã¤fl Ǥ ¤“ ÖŒ¤¤“fi Ȥ‰≥¤¤ †û‰ ˆ¤‰ ! “¤ÁŒ¤fl√¤fl˚ ≈¤ˆ‰“¤‰ ê‰ Œ¤¤‰˚¤ ꓤ‰ ¿¤¬¤flÚ¤˚◊ꤓ, Œ¤¤‰“‹≈¤õí ¿¤“fi ÁŒ¤fl¬¤¤ ê¤◊™‰ Ϥ‰∞¤fl Ϥ¤û‰ ˆ¤‰ ! ÖŒ¤¬¤‰ Ë≈¤ ¯∏î¤ Ö‰ê Ϥ‹Û¤î¤fl◊, √¤Œ¤¤“ è‰ ≥¤¤‰ Û¤ˆ‰Ó¤fl◊, Œ¤¤Ç¤∞¤ õ¤¤‰“fi ¬¤¤õ¤∞¤ ≈¤√¤È¤‰ ¬¤‰∞¤ Ȥ√¤¤û‰ ˆ¤‰ ! “¤‰êfi ꤉∞¤ Ó¤ê‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ ≈¤¡Ã¤fl, “¤Ç¤fi ≈¤¡¤∞¤ ≈¤“¤∞¤‰, †‰Ó¤fl◊ Ϥ¤˚, ÖŒ¤¤“¤ Ϥ¤Ï¤± ê∏fi ≈¤flí¤û‰ ˆ¤‰ ?

158

❀

å䤉 í‰ √¤≥¤ Û¤Œ¤î¤Œ¤¤◊ ≈¤√¤ ì ¤¤‰Îfi ∏fl√¤Ÿ å䤉 í‰ ˆ°, Û¤¤◊ä“∞¤¬¤¤◊ ÁÎ ±Ç¤¤‰Îfi ∏fl√¤Ÿ å䤉 í‰ ˆ°. äÕ≥¤Œ¤¤◊ ≈¤fi≈¤Î ä√¤¤±fi, ê¤◊√¤“¤ Ǥ‰“fi Ǥ±¤‰, Ö¤◊ǤŒ¤¤◊ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤ ò¤¤‰Îfi ∏fl√¤Ÿ å䤉 í‰ ˆ°.

Œ¤ê“¬∏ ∏Ϥ‰

ˆ¤êȤ¤, ≈¤±ê¤“, ˆÈȤ¤, ˆ∞¤ˆ∞¤¤˚fi Û¤¤◊äΉ, ∏¬¤fi ≥¤È¤Ï¤¤“ ≥¤¤‰Îfi ∏fl√¤Ÿ å䤉 í‰ ˆ°.

❀

‹Ï¤Áî¤ “¤ûî¤√¤fl“fl Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

159

õ¤¤‰êŒ¤¤◊ ∏¤∞¤¤ ¬¤¤Ç í‰ Ö¤Ï¤¤‰ ≈¤¤“‰Ï¤¤◊, ֤Ϥ¤‰ ¬¤‰ õ¤êȤ¤◊, õ¤¤‰êŒ¤¤◊ ∏¤∞¤¤ ¬¤¤Ç í‰. ֤Ϥ¤‰ ¬¤‰ ê¤√¤±¤, ֤Ϥ¤‰ ¬¤‰ ˆ¤‰È¤¤, õ¤¤‰êŒ¤¤◊ ∏¤∞¤¤ ¬¤¤Ç í‰. ֤Ϥ¤‰ ¬¤‰ Œ¤¤‰“Ȥ¤, ֤Ϥ¤‰ ¬¤‰ ؉Ȥ±, õ¤¤‰êŒ¤¤◊ ∏¤∞¤¤ ¬¤¤Ç í‰. ֤Ϥ¤‰ ≈¤¤‰≈¤˚±¤, Œ¤‰¬¤¤¬¤‰ Ȥ¤Ï¤†‰, õ¤¤‰êŒ¤¤◊ ∏¤∞¤¤ ¬¤¤Ç í‰. ֤Ϥ¤‰ ê¤ ¤“ ¤¤à, êȤ ¤È¤ ¬¤¤ ê“Ó¤¤‰, õ¤¤‰êŒ¤¤◊ ∏¤∞¤¤ ¬¤¤Ç í‰. ¤◊˚fi ¬¤‰ ¤¤Á“¤‰, õ¤¤‰Ç¤¤ ¬¤‰ ¤¤Ï¤˚¤‰, õ¤¤‰êŒ¤¤◊ ∏¤∞¤¤ ¬¤¤Ç í‰. ¿¤¤‰Îfi í‰ †“ ¬¤‰ ò¤ã í‰ “¤≥¤±¤, õ¤¤‰êŒ¤¤◊ ∏¤∞¤¤ ¬¤¤Ç í‰. ‹¬¤“¤◊≥¤‰ Ǥ¤†‰, Ö¤¬¤◊∏‰ Ǥ‰È¤†‰, õ¤¤‰êŒ¤¤◊ ∏¤∞¤¤ ¬¤¤Ç í‰. ‹ ¤ÈȤfi ¬¤ˆÕ ֤ϤӤ‰, êflµ¤¤‰ ¬¤‹ˆ ֤ϤӤ‰, õ¤¤‰êŒ¤¤◊ ∏¤∞¤¤ ¬¤¤Ç í‰. õ¤ê-õ¤ê ꓆‰ ¬¤‰ ê˚-ê˚ ꓆‰, õ¤¤‰êŒ¤¤◊ ∏¤∞¤¤ ¬¤¤Ç í‰.

‹√¤Áflä¤à ¤¿¤‰ê¤ ❀

¤¤ÎÛ¤¤‹ˆ≥¤‰ ¬¤¤Œ¤‰ ¤¤ÎÛ¤¤‹ˆ≥¤‰ ¬¤¤Œ¤‰ Ö¤Á‰ †≥¤-†≥¤¬¤¤‰ êõ¤“¤‰ ≈¤¡√¤˚ ≤¤à “˙¤‰ í‰ Ö¬¤‰ Û¤¤‹ˆ≥¤fi ¤¤ ¤≥¤Œ¤¤◊ ¤¤Î꤉ Á‰Ï¤¤◊ Á Ö¬¤‹Ã¤£¤ Œ¤¤- ¤¤≈¤¤‰ ≥¤‰ Ǥ“fi∏‰ í‰. Ö‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fi Ö‰ê ∏ȤfiȤ Ö¤˛¤î¤Ÿê¤“ê í‰. ¤¤ÎÛ¤¤‹ˆ≥î¤ ‹Ï¤Ú¤‰ ¤¤‰È¤¬¤¤“ ≥¤Œ¤¤‰ ‹Ï¤Ï¤‰õ¤ê¤‰ ꤉∞¤ ? Á‰ √¤fi≥¤¤‰¬¤‰ ¤¤Î꤉։ Ö≈¤¬¤¤Ï◊ í‰ ≥¤‰¬¤‰ ϤǤ¤‰±fi ê¤Ø¬¤¤“ ≥¤Œ¤‰ ꤉∞¤ ? ≈¤∞¤ Ö¤¬¤¤◊ ê“≥¤¤◊ Û¤¤“¤◊ ê¤Ï‰ ¤¤Î꤉¬¤‰ Ö¤≈¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ ≥¤‰¬¤¤‰ ÖÛϤfiꤓ ꓉ Ö‰Œ¤ Ȥ¤√¤‰ í‰ ? ¤¤Î꤉¬¤fi “fl‹õ¤ ≈¤∞¤ ≥¤Œ¤‰ Á ò¤±¤‰ í¤‰ ¬¤‰ ? ¬¤√¤fi¬¤∏¤Û¤ ≈¤¤“‰Ç¤ [ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ≈¤“¬¤¤ ≈¤¥¤Œ¤¤◊ : 1938] ❀

160

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

≈¤≥¬¤fi¬¤‰ Œ¤Ó¤fi¬¤ ¬¤≤¤fi ¤¬¤¤Ï¤Ï¤fi Œ¤¤‰ˆ¬¤È¤¤È¤ Œ¤ˆ‰≥¤¤ `Û¤¤‰≈¤¤¬¤' Œ¤¤“¤ ≈¤“Œ¤ ‹Œ¤¥¤. ֙Ϥ¤‹±î¤¤Œ¤¤◊ ¤‰-¥¤∞¤ Ϥ¤“ Ö‰Œ¤¬¤‰ ¬¤ Œ¤Îfl◊ ≥¤¤‰ Œ¤¬¤‰ õ¤‰¬¤ ¬¤ ≈¤±‰. `Û¤¤‰≈¤¤¬¤'¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ò¤‰“ 䤉Á¬¤ Œ¤Á‹È¤Û¤¤‰ “¤Ç¤Ï¤¤¬¤fl◊ Ǥ· ¤ √¤Œ¤‰. ∏“ “‹Ï¤Ï¤¤“‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ≥◊ Ö‰ê ¬¤‹ˆ ≥¤¤‰ ¤fi†, ≤¤¤‰±¤ ‹Œ¤¥¤¤‰ 䤉Á¬¤ Œ¤¤˚‰ Ö¤Ï Á ˆ¤‰î¤. Ö¬¤‰ê ô¤‰¥¤¬¤¤ Ö‰ Û¤ûÁ¬¤¤‰ ։Ϥfi ։Ϥfi Ö¤¬¤◊∏ä“fi Ϥ¤≥¤¤‰ ꓉ ê‰ Û¤Œ¤î¤ è◊ å±fi †î¤ ≥¤‰¬¤fi Ǥ ¤“ ≈¤∞¤ ¬¤ ≈¤±‰. Ö¬¤‰ ≈¤¤ífi 䤉Á¬¤¬¤fi êflÓ¤Î≥¤¤ ≥¤¤‰ `Û¤¤‰≈¤¤¬¤'¬¤¤◊ ≈¤≥¬¤fi Ȥ¤Ã¤fl ¤ˆ‰¬¤¬¤fi Á. ։Ϥfl◊ Û¤“Û¤ Û¤“Û¤ ÁŒ¤¤±‰, Ö¬¤‰ ։Ϥ¤ ä¤Ï¤≤¤fi ê‰ ä∏“ ≥¤¤‰ Û¤◊≥¤„≈≥¤ ≤¤¤î¤ Á, ≈¤∞¤ ¯∏î¤ ≈¤∞¤ Ö‰˚Ȥfi Á Û¤◊≥¤„›≈≥¤ ≈¤¤Œ¤‰. Ϥڤ¤‰Ÿ Û¤fl¿¤fi Ö¤ óŒ¤ õ¤¤È‰. ÖŒ¤‰ ¤¿¤¤ ≈¤ífi Ö‰˚Ȥ¤ ÁflϤ¤¬¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤ “˙¤, ≈¤∞¤ Ö¤ 󌤌¤¤◊ êÓ¤¤‰ »“ê ¬¤ ≈¤±ñ¤‰. `Û¤¤‰≈¤¤¬¤'¬¤¤‰ Ö‰˚Ȥ¤‰ Á Ö¤¬¤◊∏ Ö¬¤‰ Ȥ¤Ã¤fl ¤ˆ‰¬¤¬¤fi ä¤Ï¤Ã¤“fi 䤉Á¬¤-Û¤¤Œ¤√¤¡fi ÖŒ¤‰ ‹Œ¤¥¤¤‰ Œ¤¤∞¤≥¤¤ “˙¤. ≥¤‰Œ¤¤◊ Ö‰ê ‹∏Ϥۤ ê◊àê Œ¤¤‰±fl◊ ê‰ Ö‰Ï¤fl◊ ê◊àê ≤¤î¤fl◊ ˆÓ¤‰, Ö¬¤‰ `Û¤¤‰≈¤¤¬¤' Á“¤ ä≥¤¤Ï¤Î¤ ≤¤î¤¤. Ȥ¤Ã¤fl ¤ˆ‰¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤‰ ‰√î¤ ‹Ï¤¬¤î¤Ã¤î¤¤‰Ÿ ÁϤ¤ ¤ Ö¤≈‰. Œ¤∆ Ö‰ ¤¿¤fl◊ Û¤¤◊äÍî¤fl◊, ≈¤∞¤ ¬¤ Û¤¤◊äÍî¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Ï¤¤‰ ∏‰Ç¤¤Ï¤ ê‰Ÿ. ≈¤ífi `Û¤¤‰≈¤¤¬¤' Á“¤ Ö¤ò¤¤≈¤¤í¤ ≤¤î¤¤ Ö¬¤‰ Ȥ¤Ã¤fl ¤ˆ‰¬¤ Œ¤¬¤‰ Œ¤Í◊ ê‰ ≥¤“≥¤ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ˆÛ¤Ï¤¤ Á‰Ï¤fl◊ Œ¤¤∆ ê“fi¬¤‰ Œ¤¬¤‰ ê˙fl◊ : ``√¤flȤ¤ ¤∏¤Û¤Ã¤¤à, ≥¤Œ¤¤“¤ ‹Œ¤¥¤ Œ¤¬¤‰ ˆ° ≈¤õ¤fiÛ¤ Ϥ“Û¤¬¤fi Á Œ¤¤¬¤≥¤¤ Ȥ¤√¤‰ í‰ !'' ¬¤‰ Ö‰ õ¤¤È¤≥¤¤◊ ≤¤î¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ꤌ¤‰. ≈¤∞¤ Ö‰ Ϥ¤èî¤ ˆ° Œ¤¤“¤ ¯∏¤¤◊ ։Ϥfl◊ ¬¤‰ ։Ϥfl◊ Û¤õ¤Ï¤¤à “˙fl◊ í‰. Ö¤≈¤∞¤‰ ¤¿¤¤ Ö¤≈¤∞¤fi ≈¤≥¬¤fiÖ¤‰¬¤‰ Û¤∏¤î¤ Ö‰ ≈¤õ¤fiÛ¤ ϤڤŸ¬¤fi Á ˆ¤‰î¤ ։Ϥfi †≥¤¬¤¤ ꤌ¤¬¤fi Ö≈¤‰ô¤¤ Ö‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰≤¤fi ¬¤≤¤fi “¤Ç¤≥¤¤ ? ˆfl◊ ≈¤∞¤ Ö‰ ¤¿¤¤ ÁŒ¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ ÂϤ¬¤ ≈¤ífi ≈¤¡¤ÂØ≥Ϥ ≈¤¤Œî¤¤ ≈¤ífi Œ¤¤“‰ ò¤‰“ ò¤∞¤¤ ¤¿¤¤ ‹Œ¤¥¤¤‰¬¤‰ Ϥ¤“◊Ϥ¤“ 䤉Á¬¤ Œ¤¤˚‰ ¬¤¤‰≥¤“≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ Ö¬¤‰ Œ¤¤“fi ≈¤≥¬¤fi ˆ¤∆Ó¤‰ ˆ¤∆Ó¤‰ ¤¿¤¤◊¬¤‰ ÁŒ¤¤±≥¤fi ˆ≥¤fi. ¬¤ ê“≥¤fi »‹“∏ ê‰ ¬¤ ¤≥¤¤Ï¤≥¤fi ê◊˚¤Î¤‰. ¬¤‰ Œ¤¬¤‰ ê¤‰à ‹∏Ϥۤ Ö‰¬¤¤ ‹Ï¤Ó¤‰ ≥¤¤‰ êÓ¤¤‰ ÇȤ Á ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰ ֤Ϥ≥¤¤‰. ≈¤∞¤ Ȥ¤Ã¤fl ¤ˆ‰¬¤‰ ꈉȤfl◊ Ϥ¤èî¤ î¤¤∏ ֤Ϥ≥¤¤◊ Œ¤¬¤‰ ≤¤≥¤fl◊ ê‰ Ö‰êȤ¤ `Û¤¤‰≈¤¤¬¤' Á ¬¤‹ˆ, ˆfl◊ ≈¤∞¤ Œ¤¤“fi ≈¤≥¬¤fi †∞¤‰ ‹¬¤“◊≥¤“ ≈¤õ¤fiÛ¤ ϤڤŸ¬¤fi Á “ˆfi ˆ¤‰î¤ ։Ϥfl◊ Œ¤¤¬¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ¬¤‰ Œ¤¬¤ ‹Ï¤õ¤¤“‰ õ¤Øfi Á≥¤fl◊. Ö¤≈¤∞¤‰ Ö¤≈¤∞¤fi ≈¤≥¬¤fiÖ¤‰ ≈¤¤Û¤‰ ê‰˚Ȥfi Œ¤¤‰˚fi Ö≈¤‰ô¤¤Ö¤‰ “¤Ç¤fiÖ‰ ífiÖ‰ ? Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤‰ Ö‰ê Œ¤¤¥¤, √¤fl¬¤¤‰ ꈉϤ¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ √¤fl¬¤¤‰ ꈤ‰, ê‰ Û¤¤È¤Û¤≥¤¤ ꈉϤfi ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Û¤¤È¤Û¤≥¤¤ ꈤ‰, ≈¤∞¤ Ö‰ê Œ¤¤¥¤ ÛϤä¤Ï¤ ê∏fi Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

161

»‹“∏ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ ˆ¤‰≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi; Ö‰˚Ȥ‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Ö¤ Ö‰ê ¤¤ ¤≥¤Œ¤¤◊ ≥¤‰¬¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤ ¬¤‹ˆ ≈¤∞¤ Œ¤Ó¤fi¬¤ Á Œ¤¤¬¤≥¤¤ ˆ¤‰àÖ‰ ≥¤‰Œ¤ Ϥ≥¤fiŸÖ‰ ífiÖ‰. ÇȤ Á ¬¤≤¤fi ֤Ϥ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ê‰ Ö‰¬¤fl◊ Ó¤“fi“ ≈¤∞¤ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤fl◊ Ó¤“fi“ í‰, ¬¤‰ Ö‰ ≈¤∞¤ ≤¤¤ê≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤, Ö¤“¤Œ¤ Œ¤¤√¤≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤, ≥¤‰¬¤‰ ¿¤¤“fi ì±≈¤≤¤fi ꤌ¤ ¬¤ ê“Ϥ¤ ∏‰≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ! ֤Ϥ¤ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰ †‰“ ê“≥¤¤ √¤î¤¤ Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤¤“¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ Ö‰ê ‹¬¤¿¤¤Ÿ“ ≤¤à √¤î¤¤‰ ê‰ Ö¤ ¤¿¤fl◊ †‰î¤¤, Û¤¤◊äÍ, Û¤Œ¤û ≈¤ífi Œ¤¤“‰ Œ¤¤“fi ≈¤≥¬¤fi¬¤‰ ֤Ϥfi Œ¤Ó¤fi¬¤ Á‰Ï¤fi ¬¤≤¤fi Á ¤¬¤¤Ï¤fi ∏‰Ï¤fi. Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰ ≈¤ífi Ö‰ “fi≥¤¬¤fi Œ¤¤‰Á Ǥ¤≥¤“ ¬¤¤‰≥¤“‰È¤¤ Œ¤ˆ‰Œ¤¤¬¤¤‰¬¤fi Û¤◊Ç Œ¤∆ Ö¤‰ífi ê“fi ¬¤¤Ç¤fi. ꤉àꬤ‰ Ǥ“¤ ¤ Ȥ¤√¤Ó¤‰ Ö‰ ä¤Ï¤ ≈¤∞¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊≤¤fi ê¤Øfi ¬¤¤Ç‰, ꉌ¤ ê‰ Ö‰ ꤉àꬤ‰ Ǥ¤≥¤“, Ö¤ ꤉àꬤ‰, Á‰¬¤‰ Œ¤¤“fi ≈¤≥¬¤fi ≤¤Ï¤¤¬¤fl◊ ¬¤Û¤fi ¤Œ¤¤◊ ȤǤ¤î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ≥¤‰¬¤‰, Œ¤¤“‰ ˆ‰“¤¬¤ ≈¤“‰Ó¤¤¬¤ ≤¤Ï¤¤ ∏‰Ï¤fi, Ö‰ ê◊à Ϥ¤◊¿¤¤‰ ¬¤ Ȥ‰ Ö‰≤¤fi ? √¤flȤ¤ ¤∏¤Û¤ ¤¡¤‰ê“ [`Œ¤fl◊ ¤à Û¤Œ¤¤õ¤¤“' ∏‹¬¤ê : 1994] ❀

Œ¤¤“fi Œ¤¤¬¤‰ √¤Œ¤Ó¤‰ ? ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ ˆfl◊ Ö‹√¤î¤¤“‰ê Ϥ“Û¤¬¤¤‰ ˆ¤‰àÓ¤. Ö‰ê ‹∏Ϥۤ ˆfl◊ “Û≥¤¤ ≈¤“≤¤fi ≈¤Û¤¤“ ≤¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ։Ϥ¤Œ¤¤◊ Ö‰ê »êfi“ ¤¤ ¤¤ Û¤¤Œ¤‰≤¤fi Ö¤Ï. ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Œ¤¬¤‰ çõ¤êfi Ȥfi¿¤¤‰ Ö¬¤‰ Œ¤¤“fi Ö¤◊ǤŒ¤¤◊ Ö¤◊Ǥ ‹Œ¤È¤¤Ï¤fi¬¤‰ ¤‰ ò¤±fi ≥¤‰ †‰à “˙¤. ≈¤ífi Œ¤¬¤‰ ¬¤fiõ¤‰ Œ¤·êfi ∏fi¿¤¤‰. »“fi≤¤fi ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Œ¤¬¤‰ ä≈¤¤±fi Ȥfi¿¤¤‰ ¬¤‰ Ö‰ Á ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ ‹¬¤ˆ¤Îfi¬¤‰ ≈¤¤í¤‰ ¬¤fiõ¤‰ Œ¤·è‰. Ö¤Œ¤ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ¥¤∞¤‰ê Ϥ¤“ êî¤fl⁄. ≈¤ífi »êfi“ ¤¤ ¤¤Ö‰ ê˙fl◊, `` ¤õõ¤¤, Ö‰ê Ϥ¤≥¤ ≥¤fl◊ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ ∏ “¤Ç¤Á‰. û“‰ ≥¤fl◊ ê◊à ≈¤∞¤ ꓉, ¤¤‰È¤‰, ‹Ï¤õ¤¤“‰ ≥“‰ ≥¤¤“¤ ‹∏Ȥ¬¤‰ Ö‰ê ۤϤ¤È¤ ≈¤·íÁ‰ ê‰, `Œ¤¤“fi Œ¤¤¬¤‰ Ö¤ √¤Œ¤Ó¤‰ ê‰ ¬¤ˆÕ ?' Ö‰˚Ȥfl◊ êˆfi¬¤‰ »êfi“ ¤¤ ¤¤ õ¤¤È √¤î¤¤. Ö‰ ≈¤ífi Œ¤∆ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ê∏fi †‰î¤¤ ¬¤≤¤fi. ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤¬¤fi Ö‰ ‹Ó¤Ç¤¤Œ¤∞¤ Œ¤¤“¤ ‹∏ȤŒ¤¤◊ Á±¤à √¤à í‰. ≥“≤¤fi Œ¤¬¤‰ Ö‰ê ˚‰Ï¤ Á ≈¤±fi √¤à í‰ ê‰, ê◊à ≈¤∞¤ ˆfl◊ ê“fl◊, ¤¤‰È¤fl◊ Ö≤¤Ï¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“fl◊ ≥“‰ Œ¤¤“fi Ö¤◊Ǥ Û¤¤Œ¤‰ ۤϤ¤È¤ Ǥ±¤‰ ≤¤à †î¤ í‰ ê‰, ``Œ¤¤“fi Œ¤¤¬¤‰ Ö¤ √¤Œ¤Ó¤‰ ê‰ ¬¤‹ˆ ?'' Ö¤ ‹Ó¤Ç¤¤Œ¤∞¤≤¤fi ˆfl◊ ò¤∞¤¤ ∏¤‰Ú¤Œ¤¤◊≤¤fi ¤õ¤fi √¤î¤¤‰ ífl◊. Œ¤¤¬¤‰ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ ¬¤Á“ Û¤¤Œ¤‰ “¤Ç¤Ï¤¤¬¤fi Œ¤¬¤‰ ˚‰Ï¤ ≈¤±fi √¤à í‰. ≥¤‰≤¤fi ê◊à ≈¤∞¤ Ö‹¬¤Ú˚ ‹Ï¤õ¤¤“≥¤¤◊, ¤¤‰È¤≥¤¤◊ ê‰ ê“≥¤¤◊ Œ¤¬¤‰ Û¤◊꤉õ¤ ≤¤à ֤Ϥ‰ í‰ Ö¬¤‰ Ö‰ êfl‹Ï¤õ¤¤“, êflϤõ¤¬¤ ê‰ êflꌤŸ¬¤¤ ∏¤‰Ú¤Œ¤¤◊≤¤fi ˆfl◊ ¤õ¤fi †ã ífl◊. √¤fl“fl∏Ȥ Œ¤›ÈȤê (Ö¬¤fl# Œ¤flêflȤ êȤ¤≤¤fiŸ, ‹¬¤“◊Á¬¤¤ êȤ¤≤¤fiŸ) ❀

162

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

¤¤‰È¤Ï¤¤¬¤fi ÁË“ ¬¤ ≈¤±fi ÜÛȤ¤Œ¤¬¤¤ ¤fi† ǤȤfi»¤ ˆì“≥¤ 䌤“ Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤‰ Á‰“flۤȤ‰Œ¤ ֤Ϥfi¬¤‰ ÜÛȤ¤Œ¤¬¤¤‰ ≈¤î¤√¤¤Œ¤ Û¤fl∞¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ Ö¤Œ¤◊¥¤∞¤ ≥¤‰ ê¤Î‰ ≥◊ Ϥۤ≥¤¤ ‹Ç¤¡Û≥¤fi Ö¤“ ¤¤‰ ≥¤“»≤¤fi Œ¤Íî¤fl◊. ˆì“≥¤ Û¤¤ˆ‰ ¤ Ö‰ê ç˚ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤‰ “Ǥ‰Ï¤¤Î Ȥତ‰ Á‰“flۤȤ‰Œ¤ ÁϤ¤ ¬¤fiêÍ. Û¤¤Œ¤¤¬î¤ “fi≥¤‰ ç˚ ≈¤“ ¤‰ Á∞¤ ۤϤ¤“fi ꓉. ≈¤∞¤ ˆì“≥¤ Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤¤ ‹∏ȤŒ¤¤◊ ≤¤î¤fl◊ ê‰ Ö¤˚Ȥfi Ȥ¤◊ ¤fi Œ¤flÛ¤¤»“fi í‰; ¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤¤‰ ¤¤‰†‰ ‹ ¤õ¤¤“¤ Œ¤·◊√¤¤ ≈¤¡¤∞¤fi ≈¤¤Û¤‰ Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ Ǥ∆õ¤¤Ï¤Ï¤¤‰ ? “Ǥ‰Ï¤¤Î ∏¤‰“fi ≈¤ê±fi¬¤‰ Ö¤√¤Î õ¤¤È¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ Ö¬¤‰ ˆì“≥¤ Û¤¤ˆ‰ ¤ ç˚ ≈¤“ ¤‰™¤ ˆ≥¤¤. ≥◊ Öõ¤¤¬¤ê Ö‰Œ¤¬¤¤ ‹∏ȤŒ¤¤◊ ≤¤î¤fl◊ : ˆfl◊ î¤ Œ¤¤∞¤Û¤ ífl◊, ¬¤‰ Ö¤ “Ǥ‰Ï¤¤Î ≈¤∞¤ Œ¤¤∞¤Û¤ í‰. Ǥfl∏¤Ö‰ Œ¤¬¤‰ ≈¤∞¤ ¤‰ ≈¤√¤ Ö¤≈ í‰, Ö‰¬¤‰ ≈¤∞¤ ¤‰ ≈¤√¤ Ö¤≈ í‰. ÖÈȤ¤ˆ¬¤¤ ∏“ ¤¤“Œ¤¤◊ ç˚¬¤¤ “Ǥ‰Ï¤¤Î ê‰ Ç¤È¤fi»¤¬¤¤‰ ä‰∏ ¬¤≤¤fi. ≥◊ Û¤¤Â¬¤fi ê“∞¤fi ¤¤‰È¤‰ í‰. êŒ¤≥¤¬¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ ≥¤¤‰ ÖˆÕ Ö¤õ¤“‰È¤fi äȤ¤à Á ꤌ¤ ֤Ϥ‰ í‰. ``Ö“‰ ä¤à “Ǥ‰Ï¤¤Î !'' ``°.'' ``†‰, Ö¤≈¤∞¤‰ ò¤∞¤fi Ȥ¤◊ ¤fi Œ¤ÁȤ ê¤≈¤Ï¤¤¬¤fi í‰. Ö¤≈¤∞¤‰ ¤‰ Á∞¤ Ö¤ Œ¤·◊√¤¤ ≈¤¡¤∞¤fi ä≈¤“ õ¤Øfi ¤‰Û¤fiÖ‰ Ö‰ ≥¤¤‰ ¤“¤ ¤“ Ȥ¤√¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ≥¤‰Œ¤ ≥¤fl◊ Ö‰êȤ¤‰ Á õ¤¤È¤‰ ¬¤‰ ˆfl◊ ≥¤¤‰ ç˚ ≈¤“ ¤‰Û¤fi “ˆfl◊, Ö‰ ≈¤∞¤ ¬î¤¤î¤fi Ȥ¤√¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. Œ¤¤˚‰ Ö‰Œ¤ ê“ : Ö‰ê Œ¤◊‹ÁȤ ≥¤fl◊ ç˚ ≈¤“ ¤‰Û¤ ¬¤‰ Ö‰ê Œ¤◊‹ÁȤ ˆfl◊ ¤‰Û¤fl◊.'' ``Ö“‰ ˆì“≥¤ Û¤¤ˆ‰ ¤ ! Ö¤≈¤ Ö¤ Ó¤fl◊ ꈤ‰ í¤‰ ? ˆfl◊ ≥¤¤‰ Ö¤≈¤¬¤¤‰ “Ǥ‰Ï¤¤Î ífl◊. ç˚¬¤fi ¬¤êfi“ ì¤È¤fi¬¤‰ õ¤¤È¤Ï¤fl◊ ¬¤‰ Ö¤≈¤¬¤‰ Á‰“flۤȤ‰Œ¤ ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±Ï¤¤, Ö‰ Œ¤¤“fi »“Á í‰.'' “Ǥ‰Ï¤¤Î‰ ê˙fl◊. ``≥¤¤“fi Ϥ¤≥¤ Û¤¤õ¤fi í‰. ≈¤∞¤ ≥¤¬¤‰ Ǥ ¤“ í‰ ? ÜÛȤ¤Œ¤Œ¤¤◊ ։Ϥ¤ ä‰∏ ¬¤≤¤fi; Û¤¤Â Û¤“Ǥ¤ í‰. Œ¤¤˚‰ ˆÏ¤‰ ≥¤fl◊ ä≈¤“ ֤Ϥfi †. ˆfl◊ Ö‰ê Œ¤◊‹ÁȤ Û¤fl¿¤fi ç˚¬¤fi ¬¤êfi“ Ȥତ‰ Ö¤√¤Î õ¤¤È¤fl◊ ífl◊.'' ǤȤfi»¤Ö‰ ê˙fl◊. ``ˆì“≥¤ Û¤¤ˆ‰ ¤ ! Ö¤≈¤ Ö¤ Ó¤fl◊ ꈤ‰ í¤‰ ? Ó¤fl◊ ˆfl◊ ä≈¤“ ¤‰Û¤fl◊ ? Ö¬¤‰ Ö¤≈¤ ç˚¬¤fi ¬¤êfi“ ì¤È¤fi¬¤‰ Ö¤√¤Î Ö¤√¤Î õ¤¤È¤¤‰ ? Ö‰ ꉌ¤ ¤¬¤‰ ?'' ``ꉌ¤ ¬¤ˆÕ ?' ``è◊ Ö¤≈¤ ¬¤‰ è◊ ˆfl◊ ? Ö¤≈¤ Û¤¤“fiî¤ Œ¤fl›ÛȤŒ¤ ֤ȤŒ¤¬¤¤ ǤȤfi»¤ í¤‰; ˆfl◊ ≥¤¤‰ Ö‰ê Œ¤¤Œ¤·È¤fi ç˚¬¤¤‰ “Ǥ‰Ï¤¤Î ífl◊.'' ``≈¤∞¤ ÜÛȤ¤Œ¤ Á Œ¤¬¤‰ ꈉ í‰ ê‰ ¬î¤¤î¤¬¤¤‰ ÖŒ¤È¤ ê“. ¬î¤¤î¤ ꈉ í‰ ê‰ Ö¤ ∏fl¬î¤Ï¤fi ä‰∏¤‰ Û¤¤õ¤¤ ¬¤≤¤fi. ֤Ǥ“‰ ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Û¤ˆfl Ö‰ Á Ǥfl∏¤≥¤¤È¤¤¬¤fi Ö¤‰È¤¤∏ ífiÖ‰. Û¤¤Â Û¤“Ǥ¤◊ í‰.'' Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

163

``≈¤∞¤ Œ¤¤“¤≤¤fi ≥¤¤‰ ä≈¤“ ¤‰Û¤fi Á ꉌ¤ Ó¤ê¤î¤ ?'' ``¬¤¤ Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ ¤‰Û¤¤î¤ ? ˆfl◊ ≥¤¬¤‰ êˆfl◊ ífl◊ ¬¤‰ ! Ó¤fl◊ ¬î¤¤î¤¬¤¤‰ ÖŒ¤È¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊≤¤fi ≥¤fl◊ Œ¤¬¤‰ ≈¤¤í¤‰ Ϥ¤ÎfiÓ¤ ?'' ``ˆì“≥¤ Û¤¤ˆ‰ ¤ ! Ö¤≈¤¬¤fi Œ¤¤‰˚fi Œ¤¤‰˚fi Ϥ¤≥¤¤‰ Œ¤¬¤‰ Û¤Œ¤†≥¤fi ¬¤≤¤fi. ˆfl◊ ≥¤¤‰ Ö¤≈¤¬¤¤ Á·≥¤¤¬¤fi “Á ¤“¤ ¤“ ≈¤∞¤ ¬¤≤¤fi. Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ Ö¤≈¤ Œ¤¬¤‰ Ó¤“Œ¤¤Ï¤¤‰ í¤‰ ?'' ``ˆfl◊ Ó¤“Œ¤¤Ï¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi, Œ¤¤“fi »“Á Ö∏¤ ê“fl◊ ífl◊. ≥¤fl◊ ä≈¤“ ¤‰Û¤fi †. Ϥ¤“¤ Œ¤flÁ ¤ ¤fi° Œ¤◊‹ÁȤ‰ ≈¤¤í¤‰ ˆfl◊ ۤϤ¤“ ≤¤àÓ¤, ¬¤‰ ≥¤fl◊ Ö¤√¤Î õ¤¤È¤Á‰.'' Û¤◊꤉õ¤¤≥¤‰ ‹∏Ȥ‰ “Ǥ‰Ï¤¤Î ä≈¤“ ¤‰™¤‰. Ö‰¬¤‰ Œ¤¬¤ ≥¤¤‰ Œ¤¤‹È¤ê¬¤fi Ö¤£¤¤ Á ۤϤ‰ŸÛ¤Ï¤¤Ÿ ˆ≥¤fi. Ö‰∞¤‰ ‹Ï¤õ¤¤î¤fl⁄, Ö‰Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ê¤◊àê ˆ‰≥¤fl ˆÓ¤‰. ֤Ϥ¤ Œ¤ˆ¤¬¤ ≈¤fl“flÚ¤ ‹Ï¤õ¤¤î¤¤Ÿ Ϥ√¤“ êÓ¤fl◊ ¬¤ ꓉. ¥¤¤¬¤fi Œ¤◊‹ÁȤ¤‰ Ö‰ê ≈¤ífi Ö‰ê ê≈¤¤Ï¤¤ Ȥ¤√¤fi. ˆì“≥¤ 䌤“ Ö¬¤‰ “Ǥ‰Ï¤¤Î Ϥ¤“¤»“≥¤fi ç˚ ≈¤“ ۤϤ¤“ ≤¤Ï¤¤ Ȥ¤√. Ö◊≥¤‰ Á‰“flۤȤ‰Œ¤¬¤¤◊ Œ¤ê¤¬¤¤‰ ∏‰Ç¤¤Ï¤¤ Ȥ¤√◊. ˆÏ¤‰ í‰ÈȤfi Œ¤◊‹ÁȤ ˆ≥¤fi. Ǥfl∏¤¬¤fl◊ ê“Ϥfl◊ Ö¬¤‰ ≥“‰ Á “Ǥ‰Ï¤¤Î¬¤¤‰ ç˚ ≈¤“ ¤‰Û¤Ï¤¤¬¤¤‰ Ϥ¤“¤‰ Ö¤Ï‰. “Ǥ‰Ï¤¤Î ≥¤¤‰ Ó¤ˆ‰“ ¬¤°ê †‰à¬¤‰ õ¤¤È Á Á≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰, ≈¤∞¤ ǤȤfi»¤Ö‰ ≥¤‰¬¤‰ “¤‰è‰ : ``å䤉 “ˆ‰.'' ``ꉌ¤ ?'' ``≥¤fl◊ ä·È¤fi ꉌ¤ †î¤ í‰ ?'' ``Ó¤fl◊ ?'' ``Ö¤≈¤∞¤‰ ¬¤ëfi êî¤fl⁄ ˆ≥¤fl◊ ≥¤‰. ÖˆÕ Œ¤◊‹ÁȤ ≈¤·“fi ≤¤à. ˆÏ¤‰ ≥¤¤“‰ ä≈¤“ ¤‰Û¤Ï¤¤¬¤fl◊ ¬¤‰ Œ¤¤“‰ ¬¤fiõ¤‰ å≥¤“Ϥ¤¬¤fl◊.'' ``≈¤∞¤ ˆÏ¤‰ ≥¤¤‰ Ó¤ˆ‰“ ֤Ϥfi Ȥ¤√î¤fl◊.'' ``≥¤‰≤¤fi Ó¤fl◊ ?'' ``Ö¤≈¤ Œ¤¬¤‰ Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ Ó¤“Œ¤¤Ï¤¤‰ í¤‰ ? Á‰“flۤȤ‰Œ¤¬¤¤ Ö¤“ ¤¤‰ Ó¤fl◊ Œ¤¤¬¤Ó¤‰ ?'' ``äȤ‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ Á‰ Œ¤¤¬¤Ï¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ Œ¤¤¬¤‰ !'' ``≈¤∞¤ ˆfl◊ ä≈¤“ ¤‰Û¤fl◊ ¬¤‰ Ö¤≈¤ Œ¤¤“¤ ç˚¬¤‰ ∏¤‰“¤‰ Ö‰ ≥¤¤‰ ꉌ¤ Û¤ˆ‰Ï¤¤î¤ ?'' ``äȤ¤ Œ¤¤∞¤Û¤ ! Ó¤fl◊ ç˚¬¤fi ¬¤êfi“ Ǥ∆õ¤Ï¤fi Ö‰ ˆÈ¤êfl◊ ꤌ¤ í‰ ? Ö¤≈¤∞¤‰ ¤◊¬¤‰Ö‰ Û¤¤≤¤‰ ¥¤¤ ê“fi í‰. Ö¤≈¤∞¤‰ ™“¤Ï Œ¤flÁ ¤ ˆÏ¤‰ Œ¤¤“¤‰ õ¤¤È¤Ï¤¤¬¤¤‰ Ϥ¤“¤‰ Ö¤Ï‰ í‰. Ȥ¤‰ê¤‰ Œ¤¬¤‰ ≈¤√¤‰ õ¤¤È¤≥¤¤‰ †‰Ó¤‰ ≥¤‰≤¤fi Ó¤fl◊ ? Œ¤¤“‰ Ó¤fl◊ Œ¤¤“fi »“Á õ¤·êϤfi ? ¬î¤¤î¤ Ö¬¤‰ Û¤õõ¤¤à¬¤‰ Ó¤fl◊ Á≥¤¤◊ ê“Ϥ¤◊ ?'' ϤÎfi ≈¤¤í¤‰ “Ǥ‰Ï¤¤Î Ȥ¤õ¤¤“ ¤¬¤fi¬¤‰ ä≈¤“ ¤‰™¤‰. ˆì“≥¤ Û¤¤ˆ‰ ¤ ç˚¬¤fi ¬¤êfi“ ≈¤ê±fi, Ǥfl∏¤¬¤fi ¤◊∏√¤fi ê“≥¤¤ ê“≥¤¤ Ö¤√¤Î õ¤¤È¤≥¤¤ ˆ≥¤¤. ≥◊ ¬¤√¤“Œ¤¤◊ ˆì“≥¤ 䌤“¬¤¤ ÛϤ¤√¤≥¤Œ¤¤◊ Ö¤“ ¤¤‰Ö‰ Œ¤¤‰˚fi ≥¤Â“fi ꓉Ȥfi ˆ≥¤fi. Œ¤¤‰˚fi Œ¤¤‰˚fi ꌤ¤¬¤¤‰ åäfi ê“fi ˆ≥¤fi. ֤Ǥfl◊ Ó¤ˆ‰“ Ö‰Œ¤¬¤‰ †‰Ï¤¤, Ö‰Œ¤¬¤‰ Œ¤flǤ‰≤¤fi ÜÛȤ¤Œ¤¬¤fi Ϥ¤∞¤fi Û¤¤◊äÎϤ¤ Ö¿¤fi“fl◊ ¤¬î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Á‰“flۤȤ‰Œ¤¬¤fi Ö¤ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ≈¤ˆ‰È¤fi Á

Œ¤flȤ¤ê¤≥¤ ˆ≥¤fi. Ó¤ˆ‰“ ֤Ϥfi ≈¤ˆ¤∆õî¤fl◊. ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ≥¤¤‰ ˆ“Ǥò¤‰È¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰Ö‰ “Ǥ‰Ï¤¤Î¬¤‰ Á ǤȤfi»¤ Œ¤¤¬¤fi Ȥfi¿¤¤. ≈¤∞¤ ≈¤ífi ≤¤¤‰±fi Ϥ¤“Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤‰ Û¤¤õ¤fi ‹≈¤í¤¬¤ ≤¤à. Œ¤¤Œ¤·È¤fi “Ǥ‰Ï¤¤Î¬¤¤ ç˚¬¤fi ¬¤êfi“ ≈¤ê±fi¬¤‰ Ö¤√¤Î õ¤¤È¤≥¤¤ ÜÛȤ¤Œ¤¬¤¤ ¤fi† ǤȤfi»¤¬¤‰ ‹¬¤ˆ¤Îfi¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ Ö¤˛¤î¤Ÿ¬¤¤‰ ≈¤¤“ ¬¤ “˙¤‰. Ö¤◊Ǥ¤‰ Ö¤¬¤◊∏ ¬¤‰ ä›è≥¤¬¤¤◊ Ö¤◊Û¤fl≤¤fi íȤê¤à √¤à. Û¤¤◊Á‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Ö‰ Û¤»“¬¤fi ֤Ǥfi Ϥ¤≥¤¬¤fi Ǥ ¤“ ≈¤±fi. ≈¤ífi ≥¤¤‰ Ó¤fl◊ †‰àÖ‰ ? ¬¤√¤“¬¤fi Û¤Œ¤Û≥¤ ≈¤¡†Ö‰ ÜÛȤ¤Œ¤¬¤¤‰ Ö◊√¤fiꤓ ê‰Ÿ – Á‰ ¿¤Œ¤Ÿ¬¤¤ Œ¤ˆ¤≈¤fl“flÚ¤¬¤¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi Û¤õõ¤¤à ˆ¤‰î¤, ֤Ϥ¤‰ ¬î¤¤î¤ ˆ¤‰î¤, Œ¤·◊√¤¤ ≈¤¡¤∞¤fi ≈¤¡≥ ֤Ϥfi Û¤ˆ¤¬¤flä·‹≥¤ ˆ¤‰î¤, ≥¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ ê‰Ï¤¤‰ Œ¤ˆ¤¬¤ ˆÓ¤‰ !.... ˆì“≥¤ Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤‰ êÓ¤fl◊ ¤¤‰È¤Ï¤¤¬¤fi ÁË“ ¬¤ ≈¤±fi. √¤flȤ¤Œ¤ “Û¤·È¤ êfl“‰Ó¤fi

164

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

❀

Ö¤ ≥¤‰ ê‰Ï¤fl◊ ? 䓬¤fl◊ Ö¤ ≥¤‰ ê‰Ï¤fl◊ ≈¤◊Ǥfi ! Ϥڤ¤ŸŒ¤¤◊ ‹“ ¤¤î¤ ≥¤„Ú¤¤≤¤fi, ì¤êά¤‰ “ˆ‰ ì◊Ǥfi : 䓬¤fl◊ Ö¤ ≥¤‰ ê‰Ï¤fl◊ ≈¤◊Ǥfi ! Ö¤√¤ ÁȤ‰ äfi≥¤“Œ¤¤◊ Ö‰¬¤fi, ¤ˆ¤“ Û¤∏¤  ˆÛ¤≥¤fl◊; Œ¤„√¤Áά¤‰ Œ¤¤¬¤fi Á΋ ¤¬∏fl ‹¬¤≥¤ Ϥ‰“¤¬¤‰ ¿¤Û¤≥¤fl◊; Ö∞¤∏fi™¤◊¬¤fi Ö¤◊ǤŒ¤ˆÕ ≈¤∞¤ ¬¤‰ˆ “ˆ‰ Ö‰ ì◊Ǥfi : 䓬¤fl◊ Ö¤ ≥¤‰ ê‰Ï¤fl◊ ≈¤◊Ǥfi ! Ϥۤ◊≥¤¬¤¤ ϤÂäϤŒ¤¤◊ Ö‰¬¤fl◊ ¤Î≥¤fl◊ Ö◊≥¤“ ì¤Î‰, ≈¤¤¬¤Ç¤“‰ Ö‰ ≤¤à¬¤‰ ꤉‹êȤ √¤fl◊Á‰ √¤fi≥¤ Û¤ˆê¤“‰, ≈¤¡fi≥¤¤‰ Ö‰¬¤fi ê◊˚ê Û¤¤≤¤‰, êflÛ¤flŒ¤¤‰ “ˆ‰≥¤¤◊ ±◊Ǥfi : 䓬¤fl◊ Ö¤ ≥¤‰ ê‰Ï¤fl◊ ≈¤◊Ǥfi ! ‹õ¤“≈¤‹“‹õ¤≥¤ í¤‰±fi Œ¤¤“√¤, Ö∞¤∏fi™¤ ≈¤≤¤ ¿¤¤≥¤fl◊; Ö◊¿¤¤“‰ Ö˚Ϥ¤≥¤fl◊, ™¤‰ê“ Ǥ¤≥¤fl◊ – Ǥ¤à Œ¤È¤ê¤≥¤fl◊; Œ¤¤“√¤ è◊¬¤¤ ? †Ï¤fl◊ è◊ ? Ó¤fi∏ ? †∞¤‰ ¬¤‹ˆ ≈¤∞¤ ≈¤◊≤¤fi ! 䓬¤fl◊ Ö¤ ≥¤‰ ê‰Ï¤fl◊ ≈¤◊Ǥfi !

√¤fl∞¤Ï¤◊≥¤ ≈¤◊±ñ¤ ❀

ê‹Ï¤≥¤¤ Ö‰ Œ¤¬¤flÚ‹≥¤¬¤fi Œ¤¤≥¤„ä¤Ú¤¤ í‰. †‰ˆ¤¬¤ ˆ‰Œ¤¬¤ 165

≥¤¤“ – ≥¤◊ ¤·“¬¤¤ ¬¤‰ ˆÂ¬¤¤

“¤Ú˚÷≈¤‹≥¤

∏“ä◊√¤¤(‹ ¤ˆ¤“)Œ¤¤◊ ∏“ Ϥڤ‰Ÿ ∏fl√¤¤Ÿ≈¤·†¬¤¤‰ Œ¤¤‰˚¤‰ Œ¤‰Î¤Ï¤±¤‰ ≤¤¤î¤ í‰. ≥¤‰Œ¤¤◊ ≈¤¡‹Û¤º ™·Œ¤“fi-√¤¤‹î¤ê¤ ‹√¤‹“†∏‰Ï¤fi¬¤‰ ≈¤∞¤ Ö¤Œ¤◊¥î¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. ≈¤∞¤ ê¤‰à ¤¤ ¤≥¤Œ¤¤◊ ê¤î¤ŸóŒ¤¬¤¤ ֤‰Á꤉¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ¤¤‰È¤¤õ¤¤È¤fi ≤¤à √¤à Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰ Ȥ¤‰ê¤‰Ö‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ê˙fl◊, ``≥¤Œ¤¤“¤‰ ê¤î¤ŸóŒ¤ “¤≥¤¬¤¤ õ¤¤“ Ϥ¤√ ≤¤Ó¤‰.'' Ö¬¤‰ õ¤¤“ Ϥ¤√¤Ï¤¤ Ö¤Ï ≥“‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ¤¤‰≥¤¤Ö¤‰¬¤‰ ê˙fl◊ ê‰ ˆÏ¤‰ ê¤î¤ŸóŒ¤ ≈¤·“¤‰ ≤¤î¤¤‰ í‰, Ö‰˚Ȥ‰ ¤¤‰≥¤¤Ö¤‰ ≥¤¤‰ õ¤¤È √¤î¤¤. ‹√¤‹“†∏‰Ï¤fi Œ¤◊±≈¤Œ¤¤◊ √¤î¤¤◊ ≥“‰ ≥◊ ê¤‰à ¬¤ Œ¤Î‰. ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ò¤∞¤fl◊ ∏fl:Ǥ ≤¤î¤fl◊. Œ¤◊±≈¤¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ Á ∏fl√¤¤ŸŒ¤¤≥¤¤¬¤fi Œ¤·É≥¤ ˆ≥¤fi, ¤¤ÁflŒ¤¤◊ ä√¤Ï¤¤¬¤ ‹Ó¤Ï¤¬¤fl◊ Œ¤◊‹∏“ ˆ≥¤fl◊. ≥¤‰ Á ϤǤ≥¤‰ ≈¤¡Ã¤¤≥¤¬¤fi ≈¤·†¬¤fi Ó¤ËÖ¤≥¤ ≤¤à. ò¤◊˚ Ö¬¤‰ Ó¤◊Ǥ¬¤¤ ¬¤¤∏ Û¤¤≤¤‰ ‹√¤‹“†∏‰Ï¤fi¬¤¤ ¯∏¤¤ ≥¤¤“ ì∞¤ì∞¤fi å™ñ¤. ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ‹Ï¤õ¤¤î¤fl⁄, Ȥ¤‰ê¤‰ Û¤¤◊äΉ ê‰ ¬¤ Û¤¤◊äΉ, ≈¤∞¤ ä√¤Ï¤¤¬¤ ≥¤¤‰ Û¤¤◊äÎÓ¤‰ Á ¬¤‰ ? ‹√¤‹“†∏‰Ï¤fiÖ‰ ∏fl√¤¤ŸŒ¤¤≥¤¤¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ ¤‰Û¤fi Ö¤◊Ǥ¤‰ ¤◊¿¤ ê“fi¬¤‰ ≥¤◊ ¤·“¬¤¤ ≥¤¤“ 퉱ñ¤, Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Á ¯∏¤¤ ≥¤¤“ ≈¤∞¤ Œ¤Îfi √¤î¤¤. ꤉‹êȤ ê◊™Œ¤¤◊≤¤fi “¤√¤ Ö‹ˆ“ ä“Ϥ Ϥˆ‰Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñ¤‰ : ``ˆ‰ ¤‰“¤√¤fi ! Ë≈¤ ¿¤“‰ Œ¤‰“‰ Œ¤¬¤ ä¤î¤‰.'' ....Ö¬¤‰ û◊ ֤Ǥ¤‰ Œ¤◊±≈¤ Ǥ¤È¤fi ˆ≥¤¤‰ ≥◊ ¿¤fiŒ¤‰ ¿¤fiŒ¤‰ ¥¤∞¤≤¤fi õ¤¤“ ˆ†“ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ ä‰√¤¤ ≤¤à √¤î¤¤. ≥¤‰ ≈¤ífi ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ™·Œ¤“fiŒ¤¤◊ ` ¤¤ ¤flȤ Œ¤¤‰“¤ ¬¤Âˆ“ í·˚¤‰ †î¤' Ö¬¤‰ †‰‹√¤î¤¤Œ¤¤◊ `Á¬¤¬¤fi Œ¤À ¬¤ †ã ‹ ¤¬¤ “¤Œ¤' äÁ¬¤ √¤¤î¤fl◊. √¤¤≥¤¤◊ √¤¤≥¤¤◊ ≥¤‰Œ¤¬¤fi Ö¤◊ǤŒ¤¤◊≤¤fi Ö¤◊Û¤fl¬¤fi ¿¤¤“ Ϥˆ‰Ï¤¤ Ȥ¤√¤fi. Œ¤·Î°Ã¤¤à Ó¤¤ˆ

Œ¤¤“¤ ≈¤flÛ≥¤ê `›ÛϤ˚’ì“Ȥ‰¬± Ó¤¤‰ì ¿¤ Ϥ‰' (›ÛϤ˚’ì“Ȥ‰¬± “Û≥¤¤‰ ¤≥¤¤Ï¤‰ í‰)¬¤fi ¬¤Ï¤fi ֤Ϥ„‹µ¤ ≥¤Â“ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ ˆfl◊ Ö‰ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ √¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ›ÛϤ˚’ì“Ȥ‰¬±¬¤¤ “¤Ú˚÷≈¤‹≥¤ Û¤¤≤¤‰ Á‰∞¤‰ ∏Û¤ ϤڤŸ ꤌ¤ êî¤fl⁄ í‰ Ö‰Ï¤¤ Ö‰ê Ö‹¿¤ê¤“fi¬¤fi Œ¤flȤ¤ê¤≥¤ ≈¤¤˚¬¤√¤“ ¤¬¤ŸŒ¤¤◊ Œ¤∆ Ȥfi¿¤fi ˆ≥¤fi, ≥¤‰¬¤¤‰ ≤¤¤‰±¤‰ ä¤√¤ ÖˆÕ “Á· ê“fl◊ ífl◊. ۤϤ¤È¤ : ≥¤Œ¤¤“¤ “¤Ú˚÷≈¤‹≥¤¬¤¤‰ Œ¤ˆ‰È¤ è◊ í‰ ? ÁϤ¤ ¤ : ÖŒ¤¤“¤ “¤Ú˚÷≈¤‹≥¤¬¤‰ ê¤‰à Œ¤ˆ‰È¤ ¬¤≤¤fi. ¤√¤fiõ¤¤Ï¤¤Îfl◊ ò¤“ ≈¤∞¤ ¬¤≤¤fi. ≥¤‰Ö¤‰ Ö‰ê «È¤‰˚Œ¤¤◊ “ˆ‰ í‰ ¬¤‰ ≥¤‰¬¤fl◊ 䤱fl◊ 䓉 í‰. ۤϤ¤È¤ : “¤Ú˚÷≈¤‹≥¤¬¤‰ ≥◊ ê‰˚Ȥ¤ ¬¤¤‰ê“ í‰ ? ÁϤ¤ ¤ : ›ÛϤ˚’ì“Ȥ‰¬±Œ¤¤◊ ``ê‰˚Ȥ¤'' Ö‰Œ¤ ≥¤¤‰ ≈¤·íÓ¤¤‰ Á ¬¤ˆÕ. Ö‰ê ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≈¤∞¤ Ö¤Ó¤fiϤ¤Ÿ∏ √¤∞¤¤î¤. ≈¤∞¤ “¤Ú˚÷≈¤‹≥¤¬¤¤◊ ≈¤≥¬¤fi ≈¤¡¤‰»‰Û¤“ í‰, ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Œ¤∏∏ ê“Ϥ¤ Ö‰ê ¤¤à ≈¤¤˚Ÿ˚¤ÜŒ¤ ꤌ¤ ꓉ í‰. ۤϤ¤È¤ : “¤Ú˚÷≈¤‹≥¤¬¤¤◊ Œ¤ˆ‰Œ¤¤¬¤¤‰ è◊ å≥¤“‰ í‰ ? ÁϤ¤ ¤ : ˆ¤‰˚ȤŒ¤¤◊. ۤϤ¤È¤ : “¤Ú˚÷≈¤‹≥¤ ê‰˚Ȥ¤ êȤ¤ê ꤌ¤ ꓉ í‰ ? ÁϤ¤ ¤ : ֤ʋ»Û¤¬¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ ¬¤Ï¤ êȤ¤ê¬¤¤‰ í‰. ۤϤ¤“¬¤¤ 7-30≤¤fi 12-30 Ö¬¤‰ ¤≈¤¤‰“¬¤¤ 2-30≤¤fi 6-30. ò¤∞¤fi Ϥ¤“ ≥¤‰ ۤϤ¤“¬¤¤ Û¤¤≥¤ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ≈¤∞¤ ֤Ϥ‰ í‰. Ö◊√¤≥¤ Œ¤◊¥¤fi Û¤¤±¤ Û¤¤≥¤‰ ֤Ϥ‰ í‰. ꤉à Ϥ¤“ Û¤¤◊Á¬¤¤ Û¤¤±¤ Û¤¤≥¤ ê‰ Ö¤™ Ϥ¤√ Û¤fl¿¤fi ≈¤∞¤ “¤Ú˚÷≈¤‹≥¤ ꤌ¤ ꓉ í‰. ò¤‰“ ≈¤∞¤ »¤àȤ¤‰ È¤à †î¤ í‰. ۤϤ¤È¤ : »¤àȤ¤‰ ò¤‰“ ꤉∞¤ çõ¤êfi †î¤ í‰ ? ÁϤ¤ ¤ : “¤Ú˚÷≈¤‹≥¤ ≈¤¤‰≥¤‰. ÖŒ¤¤“‰ ≥◊ ≈¤˚¤Ï¤¤Î¤ ¬¤≤¤fi. ۤϤ¤È¤ : “¤Ú˚÷≈¤‹≥¤ Œ¤¤˚‰ “¤ûî¤ ≥¤“»≤¤fi ê‰˚Ȥfi Œ¤¤‰˚“√¤¤±fi Ö¤≈¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰ ? ÁϤ¤ ¤ : Ö‰ê ≈¤∞¤ ¬¤ˆÕ. ֤ϤϤ¤-ÁϤ¤ Œ¤¤˚‰ ≥¤‰ ¤Û¤ ê‰ ˚÷¤Œ¤¬¤¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤ ꓉, ։Ϥfi Ö≈¤‰ô¤¤ “Ǥ¤î¤ í‰. Û¤¤Œ¤¤¬î¤ “fi≥¤‰ ۤϤ¤“Œ¤¤◊ ≥¤‰ ò¤“‰≤¤fi õ¤¤È¤fi¬¤‰ ֤ʋ»Û¤‰ ֤Ϥ‰ í‰ ¬¤‰ “¤∆ؤ‰ ê“Ϥ¤ ¤Û¤Œ¤¤◊ ò¤‰“ †î¤ í‰. ۤϤ¤È¤ : ¤Û¤Œ¤¤◊ ‹√¤“∏fi ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ? ÁϤ¤ ¤ : ≥¤¤‰ ? – ¤fi† ꤉à ≈¤∞¤ Œ¤flÛ¤¤»“¬¤fi Á‰Œ¤ ≥¤‰ ≈¤∞¤ åä¤ “ˆ‰ í‰. ꤉à Û¥¤fi¬¤‰ Á√¤¤ ¬¤ Œ¤Îfi ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Á√¤¤ ≥¤‰¬¤‰ Ö¤≈¤‰ í‰. Û¥¤fiÖ¤‰Œ¤¤◊ ≥¤‰ ¤ˆfl Ȥ¤‰ê‹≈¤¡î¤ í‰, ꤓ∞¤ ê‰ Û¤¤Œ¤¤¬î¤ “fi≥¤‰ ¤fi† ≈¤fl“flÚ¤¤‰ Û¥¤fiÖ¤‰¬¤‰ Á√¤¤ ¬¤≤¤fi Ö¤≈¤≥¤¤. ≥¤‰Ö¤‰ ꈉ í‰ – ``Û¥¤fiÖ¤‰¬¤‰ Û¤Œ¤¤¬¤ ˆê í‰ ¬¤‰ !'' ۤϤ¤È¤ : ≥¤Œ¤¤“¤ “¤Ú˚÷fiî¤ ‹∏¬¤‰ ¤‰-¥¤∞¤ ˆ†“ Û¤◊≈¤‹µ¤Ï¤¤¬¤¤‰¬¤‰ Ö¤Œ¤◊¥¤∞¤ Ö¤≈¤≥¤¤‰

❀

1848Œ¤¤◊ ! ¤fi √¤¤‰≈¤¤Î ˆ‹“ ∏‰Ó¤Œ¤flǤ Œ¤¤‰˚¤ Û¤“ꤓfi ÖŒ¤È¤∏¤“, ≈¤∞¤ Ö◊∏“≤¤fi ≈¤·“¤ ∏‰Ó¤≈¤¡‰Œ¤fi. `Ȥ¤‰ê‹ˆ≥¤Ï¤¤∏fi' ¬¤¤Œ¤‰ Ö‰ í¤≈¤¤Œ¤¤◊ ȤǤ≥¤¤. Ö‰ ä≈¤¬¤¤Œ¤‰ ȤǤ‰È¤¤ Û¤¤‰ ≈¤¥¤¤‰ `Ó¤≥¤≈¤¥¤‰' ≈¤¡√¤˚ ≤¤î¤‰È¤¤ í‰. Ö‰Œ¤¤◊ †‰Ï¤¤ Œ¤Î‰ í‰ ê‰ 1848 Á‰˚Ȥ¤ Á·¬¤¤ Û¤Œ¤î¤Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤∞¤‰ ≈¤¡†¬¤‰ ¤‰ ¤¤ ¤≥¤¤‰ Ö◊√¤‰ ˆ¤êȤ ꓉Ȥfi : Ö‰ê ≥¤¤‰, ≈¤“∏‰Ó¤fiÖ¤‰¬¤‰ ê¤õ¤¤‰ Œ¤¤È¤ Ö¤≈¤Ï¤¤‰ ¬¤ˆÕ; Ö¬¤‰ ¤fiÁfl◊, ≈¤“∏‰Ó¤fiÖ¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ Œ¤¤È¤ ÖˆÕ Ç¤≈¤¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤√¤‰ í‰ ≥¤‰ Ǥ“fi∏Ϥ¤‰ ¬¤ˆÕ. [√¤flÁ“¤≥¤ Ϥ¬¤¤Ÿèî¤flȤ“ Û¤¤‰Û¤¤î¤˚fi (√¤flÁ“¤≥¤ ‹Ï¤Ω¤Û¤Ã¤¤)¬¤¤ Ö¤‰¬¤““fi Û¤‰ó‰˚“fi ≥¤“fiê‰ √¤¤‰≈¤¤Î“¤Ï¤ ˆ‹“ ∏‰Ó¤Œ¤flǤ õ¤·◊˚¤î¤¤ ˆ≥¤¤.] 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi ❀

166

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

167

ääê¤∏¤“ 䤉Á¬¤-Û¤Œ¤¤“◊ä √¤¤‰™Ï¤¤î¤ í‰ ? ÁϤ¤ ¤ : “¤Ú˚÷fiî¤ ‹∏Ϥۤ‰ “¤ûî¤ ≥¤“»≤¤fi ꤉à Û¤Œ¤¤“◊ä ≤¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. Û¤“ꤓ Üõí‰ í‰ ê‰ È¤¤‰ê¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ Ǥõ¤‰Ÿ “¤Ú˚÷fiî¤ ‹∏¬¤ †≥¤‰ Á åÁϤ‰. Ö¬¤‰ √¤¤Œ¤±¤◊Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ä≥Û¤¤ˆ≤¤fi Ö‰ ‹∏Ϥۤ åÁϤ‰ í‰. ۤϤ¤È¤ : ≥¤Œ¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤ “¤Ú˚÷≈¤‹≥¤¬¤fi ‹»ÈŒ¤ ¤¬¤¤Ï¤¤‰ í¤‰ ? ≥¤‰Œ¤¬¤¤◊ ä¤Ú¤∞¤¤‰ ≈¤flÛ≥¤ê ֤ꤓ‰ í¤≈¤¤‰ í¤‰ ? ÁϤ¤ ¤ : ê∏fi ¬¤ˆÕ. ۤϤ¤È¤ : ¤¿¤¤ ꤌ¤∏¤“¤‰¬¤fi Á‰Œ¤ “¤Ú˚÷≈¤‹≥¤¬¤‰ ֙Ϥ¤‹±î¤¤Œ¤¤◊ ¤‰ ‹∏Ϥۤ “†¬¤¤ Œ¤Î‰ í‰ ? ÁϤ¤ ¤ : “¤Ú˚÷≈¤‹≥¤ Ó¤‹¬¤Ï¤¤“‰ ≈¤∞¤ ֤ʋ»Û¤‰ ֤Ϥ‰ í‰. “‹Ï¤Ï¤¤“‰ ≥¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ ≈¤≥¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ≈¤ˆ¤±¤‰Œ¤¤◊ †î¤ í‰. êfl∏“≥¤¬¤¤ ≥¤‰ Ǥ· ¤ õ¤¤ˆê í‰. ۤϤ¤È¤ : ≥¤Œ¤¤“¤ “¤Ú˚÷≈¤‹≥¤¬¤‰ Ö◊√¤“ô¤ê¤‰ í‰ ? ÁϤ¤ ¤ : ¬¤¤, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ “ô¤∞¤ Œ¤¤˚‰ “¤Ú˚÷≈¤‹≥¤¬¤‰ ꤉à Ö◊√¤“ô¤ê¬¤fi ÁË“ ¬¤≤¤fi. Û¤¤∏¤ ≈¤¤‰È¤fiÛ¤¬¤fi ≈¤∞¤ ¬¤ˆÕ. ≥¤‰Œ¤¬¤fi Ȥ¤‰ê‹≈¤¡î¤≥¤¤ Á ≥¤‰Œ¤¬¤fi ¤‰Ú™ Ö◊√¤“ô¤ê í‰. ֤ʋ»Û¤¬¤¤ ∏“Ϥ¤† ≈¤¤Û¤‰ ≈¤∞¤ ≥¤Œ¤‰ ≈¤¤‰È¤fiÛ¤¬¤‰ ¬¤ˆÕ ÁflÖ¤‰. “¤Ú˚÷≈¤‹≥¤¬¤fi ֤ʋ»Û¤ Ö‰ê ¬¤¤¬¤fi √¤È¤fiŒ¤¤◊ ֤Ϥ‰È¤fi í‰. ꤉à ≈¤∞¤ Œ¤¤∞¤Û¤ ≥◊ ‹È¤«˚ Œ¤¤“»≥¤ Áà “¤Ú˚÷≈¤‹≥¤¬¤¤ Ö◊√¤≥¤ Œ¤◊¥¤fi¬¤‰ Œ¤Îfi Ó¤ê‰ í‰. õ¤Œ¤¬¤È¤¤È¤ ❀

õ¤¤◊∏¬¤fi¬¤¤‰ ò¤◊˚¬¤¤∏ ! Ö¤ê¤Ó¤ ä“fi¬¤‰ õ¤¤◊∏¬¤fi Ϥ“Û¤fi “ˆfi ˆ≥¤fi. Ö¤‹Û¤Û¤fi √¤¤Œ¤¬¤¤◊ çõ¤¤◊ Œ¤ê¤¬¤¤‰, ‹Œ¤¬¤¤“¤Ö¤‰, ìËǤ¤Ö¤‰ õ¤◊𠬤fiõ¤‰ ¬¤ˆ¤≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. ǤΠǤΠϤˆ‰≥¤¤ ì“∞¤¤¬¤fi Á‰Œ¤ õ¤¤◊∏¬¤fi Û¤±ê¤‰ ≈¤“≤¤fi Ϥˆfi Á≥¤fi ˆ≥¤fi. Ö¤‹Û¤Û¤fi¬¤¤ ¬¤√¤“Á¬¤¤‰ ä“ çò¤Œ¤¤◊ Û¤·≥¤¤ ˆ≥¤¤. Öõ¤¤¬¤ê Û¤¤◊ “‹»¬¤¤‰¬¤¤ ∏‰Ï¤ÎŒ¤¤◊≤¤fi ò¤◊˚¬¤¤∏ ≤¤Ï¤¤ Ȥ¤√‰. ꤉à Ö¤»≥¤ õ¤±fi ֤Ϥ‰ ≥“‰ Á Ö¤ ≥¤¤‰‘≥¤√¤ ò¤◊˚ Ϥ√¤¤±Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ≥¤¤‰. è◊ê Ö¤√¤ Ȥ¤√¤fi ê‰ Ó¤fl◊ ?

– ։Ϥ¤ äî¤≤¤fi ¤‰ ¤¤êΤ ¤¬¤fi¬¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ∏‰Ï¤Î ä∞¤fi ∏¤‰±fi Ö¤Ï. †‰î¤fl◊ ≥¤¤‰ Û¤◊≥¤ …¤◊‹Û¤Û¤ †‰“Ó¤¤‰“≤¤fi ò¤◊˚ Ϥ√¤¤±fi “˙¤ ˆ≥¤¤. Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ Û¤¤∏ ≈¤¤±fi å™ñ¤ : ``Ó¤fl◊ ≤¤î¤fl◊ í‰, ≈¤¡Ã¤fl ? ò¤◊˚ Ó¤fi∏¬¤‰ Ϥ√¤¤±¤‰ í¤‰ ?'' ``Á“¤ Ö¤◊Ǥ¤‰ ≥¤¤‰ çõ¤fi ꓤ‰ !'' Û¤◊≥¤‰ 䵤“ Ö¤≈‰. ``ÁflÖ¤‰ ≥¤¤‰ Ǥ“¤ õ¤◊π Û¤¤Œ¤‰ ! õ¤¤◊∏¬¤fi ê‰Ï¤fi ǤfiȤfi í‰ !'' ❀

168

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

`` ¤¤‰±fi¬¤‰ ≥¤¤◊ ϤÎfi ê¤◊ˆêfi ê‰Ï¤fi !'' Œ¤¤“¤ ‹≈¤≥¤¤° Ǥ‰≥¤fi Û¤¤≤¤‰ ¿¤fi“¿¤¤“¬¤¤‰ ¿¤◊¿¤¤‰ ≈¤∞¤ ê“≥¤¤. ‹≈¤≥¤¤°¬¤fl◊ Œ¤„≥î¤fl ≤¤î¤fl◊. ÁŒ¤fi¬¤ √¤∞¤¤‰≥¤‰ Ǥ‰±¬¤¤“ ê‰ ≥¤‰¬¤fi ∏‰Ç¤Ã¤¤Î ꓬ¤¤“ ê¤‰à “˙fl◊ ¬¤‹ˆ, Ö‰˚Ȥ‰ ÖŒ¤‰ Œ¤·Î Ó¤‰™¬¤‰ Û¤¤∆≈¤fi ∏fi¿¤fi. ˆÏ¤‰ ‹Ï¤¿¤Ï¤¤ ¤¤¬¤‰ Œ¤¤≤¤‰ ¤‰ ¬¤¤¬¤¤ ∏fiꓤ ¬¤‰ Ö‰ê ∏fiê“fi ä≈¤“¤◊≥¤ ¥¤∞¤ ≈¤“∞¤‰È¤fi ¤ˆ‰¬¤¤‰¬¤¤ Ïî¤Ï¤ˆ¤“ Û¤¤õ¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi ÁϤ¤ ¤∏¤“fi ˆ≥¤fi. ¤¤ ‹ ¤õ¤¤“fi “¤≥¤‹∏Ϥۤ ϤÂ≥¤“fl◊ ꓉. ∏fiꓤŒ¤¤◊ ˆfl◊ Œ¤¤‰˚¤‰, Ö‰˚Ȥ‰ õ¤¤Â∏ ϤڤŸ¬¤fi ㌤“‰ √¤¤Œ¤±‰ äò¤“¤∞¤fi ê“Ϥ¤ ¤¤ Œ¤¬¤‰ Œ¤¤‰êȤ‰. ∏‰∞¤∏¤“¤‰ ≈¤¡¤Œ¤¤‹∞¤ê, ≈¤∞¤ Ǥ‰≥¤fi¬¤¤◊ Ϥڤ¤‰Ÿ Ö‰ê ≈¤ífi Ö‰ê ։Ϥ¤◊ Ǥ“¤ ¤ ֤Ϥ‰ ê‰ È¤‰∞¤∏¤“¤‰¬¤‰ “¤‰ê± êÓ¤fl◊ Ö¤≈¤fi ¬¤ Ó¤ê‰. è“‰ê ≤¤¤‰±fl◊ò¤∞¤fl◊ Ö¤≈¤‰, Ö‰ ≥¤¤‰ ÖŒ¤¤“¤ êfl˚fl◊ ¤¬¤‰ Ö¤≈¤∏¤ ¬¤ ≈¤±‰ Ö‰˚Ȥ¤ Ǥ¤≥¤“ ! ≈¤¤‰≥¤‰ ≈¤‰˚‰ ≈¤¤˚¤ ¤¤◊¿¤fi¬¤‰ ≈¤∞¤ Á‰ Œ¤Î‰ ≥¤‰ ÏÁ ≈¤‰˚‰ ä“fi Á≥¤¤◊. ¿¤“Œ¤≈¤fl“≤¤fi ≈¤¤◊õ¤‰ê Œ¤¤àȤ ∏·“ Œ¤“ò¤Œ¤¤Î √¤¤Œ¤‰ “¤¬¤fi≈¤“Á ꤉Œ¤¬¤¤ °Ï¤È¤¤ ¬¤¤Œ¤¬¤¤ Ǥ‰±·≥¤ ≈¤¤Û¤‰ ÖŒ¤¤“fl◊ Ȥ‰∞¤fl◊ ¬¤fiêΉ. ꤙ¤◊ Ϥ“Û¤¤‰Œ¤¤◊ °Ï¤È¤¤¬¤fi ›Û≤¤‹≥¤ ¤ˆfl ê≈¤“fi ≤¤à √¤î¤‰È¤fi. ≈¤ÂÛ¤¤ ≥¤¤‰ Á‰ Œ¤Î‰ ≥¤‰ Ö¤≈¤‰; ä≈¤“¤◊≥¤ ¤¤≈¤fl¬¤¤ Œ¤„≥î¤fl ≈¤ífi Ϥڤ¤‰ŸÏ¤Ú¤Ÿ Ȥ¤ê±¤◊, ±¤◊√¤“, Ꙥ‰Î, √¤¤‰Î, ꉓfi, Ó¤¤ê䤰, ؤ‰“ Œ¤¤˚‰ ò¤¤Û¤ ¬¤‰ ։Ϥfl◊ ê◊à ¬¤‰ ê◊à ÏÁ ≈¤‰˚‰ 䓉. Ϥ“Û¤ √¤Œ¤‰ ≥¤‰Ï¤fl◊ ¬¤ ¤Îfl◊ ≈¤±ñfl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰î¤ ``ˆ¤äꤓ¬¤¤◊ ≈¤¤‰î¤“¤◊¬¤‰ Ö¤≈¤∏¤ ¬¤fi ≈¤±Ï¤fi †‰àÖ‰'' – ։Ϥfi ä¤Ï¤¬¤¤≤¤fi ê◊àê ≥¤¤‰ Ö¤≈¤Ï¤fl◊ Á †‰àÖ‰, ։Ϥfl◊ °Ï¤È¤¤‰ Œ¤¤¬¤≥¤¤‰. ¤¤≈¤fl° °Ï¤≥¤¤ ≥“‰ °Ï¤È¤¤‰ ÖϤ¤“¬¤Ï¤¤“ ò¤‰“ ֤Ϥ≥¤¤‰. Ó¤‰“±fi, ¤¤‰“, †◊ ¤fl, ꉓfi ։Ϥfl◊ ê◊à ¬¤‰ ê◊à Œ¤¤“¤ Œ¤¤˚‰ Ȥ¤Ï¤‰. ≥¤‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ꤉àê Ϥ¤“ ≥¤‰¬¤¤‰ ≈¤fl¥¤ √¤¤‰‘Ϥ∏ ≈¤∞¤ `ˆ‰“' †‰Ï¤¤¬¤fi Ȥ¤È¤õ¤‰ ֤Ϥ‰. Ȥ◊√¤¤‰˚fi ¬¤‰ Œ¤‰È¤fl◊ °∞¤Ÿ ±√¤È¤fl◊ Ö‰ Ö‰¬¤¤‰ ≈¤¤‰Ó¤¤ê. °Ï¤È¤¤‰ ÁflϤ¤¬¤fiŒ¤¤◊ ≈¤∞¤ ǤǤ±fi √¤î¤‰È¤¤‰, ˆ¤±‘≈¤Á“ Á‰Ï¤¤‰. ≥¤¤‰ Ö‰¬¤¤‰ ≈¤fl¥¤ √¤“fi ¤±¤‰, Ö¿¤Ÿ¬¤√¬¤ ∏Ó¤¤Œ¤¤◊. Œ¤“ò¤Œ¤¤ÎŒ¤¤◊ °Ï¤È¤¤ ä≈¤“¤◊≥¤ ≈¤∞¤ Ö‰ê- ¤‰ ∏‰∞¤∏¤“ ˆ≥¤¤. ≥¤‰Ö¤‰ °Ï¤È¤¤¬¤fi Û¤“Ǥ¤Œ¤∞¤fiŒ¤¤◊ Á“¤ ™fiê ›Û≤¤‹≥¤¬¤¤ ꈉϤ¤î¤. Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ≈¤ÂÛ¤¤ ‹¬¤î¤‹Œ¤≥¤ Œ¤Î≥¤¤, ¤fiÁfl◊ ≈¤“õ¤·“∞¤ Ö¬¤¤Á Œ¤Î≥¤fl◊, ≈¤∞¤ °Ï¤È¤¤‰ ≥¤ª¬¤ ä¤◊√¤fi √¤î¤‰È¤¤‰. ≈¤≥¬¤fi Œ¤“fi √¤î¤‰È¤fi, ≥¤‰¬¤fl◊ ¤¤“Œ¤fl◊ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ ϤÎfi ¤fi†‰ Ó¤¤ˆflꤓ ꓉Ȥ¤‰, Ö‰˚Ȥ‰ °Ï¤È¤¤ ä≈¤“ ê±ê äò¤“¤∞¤fi ≤¤¤î¤. ‹∏Ϥ¤Îfi ≈¤ífi ≥¤¤‰ Ȥ√¤Ã¤√¤ ∏“ “‹Ï¤Ï¤¤“‰ äò¤“¤∞¤fiÖ‰ ÁϤ¤¬¤¤‰ ê¤î¤ŸóŒ¤ ¬¤ëfi ˆ¤‰î¤. Ö‰ê “‹Ï¤Ï¤¤“‰ Ö‰ “fi≥¤‰ °Ï¤È¤¤¬¤‰ ≥◊ ÁϤ¤¬¤fl◊ ≤¤î¤fl◊. Û¤¤≤¤‰ Œ¤¤“¤ ‹Œ¤¥¤¤‰ Œ¤ˆŒ¤∏ ¬¤‰ “‹Û¤ê ˆ≥¤¤. ∏Û¤ Ϥ¤√¤≥¤¤◊ ò¤‰“ ֤Ϥfi ÁàÓ¤fl◊, Ö‰ √¤∞¤≥¤“fiÖ‰ ¤¤Ö‰ êÓ¤fl◊ ä¤≥¤fl◊ ¤◊¿¤¤Ïî¤fl◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊. ÖŒ¤‰ ≈¤ˆ¤∆õ, ≥¤¤‰ Œ¤¤È¤·Œ¤ ≈¤±ñfl◊ ê‰ °Ï¤È¤¤‰ êÓ¤‰ ¤ˆ¤“ √¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. √¤¤‰‘Ϥ∏¬¤‰ ≈¤·íñfl◊ ≥¤¤‰ Ö‰∞¤‰ Á∞¤¤Ïî¤fl◊ : ``꤉≤¤‰ √¤¤‰î¤È¤¤‰ Ö¤‰ˆ‰ ≥¤‰ Ǥ ¤“ ¬¤fi, ≈¤∞¤ ¤¤“‰ê Ϥ¤√¤≥¤¤◊ ֤Ϥfi ≈¤fl√¤ˆ‰.'' Ö‰˚Ȥ‰ Û¤Œ¤î¤¬¤¤‰ Û¤∏fl≈¤î¤¤‰√¤ ê“Ϥ¤ ÖŒ¤‰ Ö‰¬¤¤ Ǥ‰≥¤“Œ¤¤◊ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

169

å≈¤±ñ¤. ¤¤‰“±fi ≈¤“≤¤fi Œ¤fi™¤◊ “¤◊∏‰“fi ¤¤‰“ ≈¤¤±ñ¤◊, Ǥ¤¿¤¤◊ ¬¤‰ √¤ÁϤ¤◊ ä⁄. í¤‰± ≈¤“≤¤fi Œ¤“õ¤¤◊ ¬¤‰ “Õ√¤∞¤¤◊ ≥¤¤‰±fi¬¤‰ ≤¤‰È¤fi ™¤◊Û¤fi™¤◊Û¤fi¬¤‰ ä“fi. √¤¤‰‘Ϥ∏‰ ¤¤Ï¤Î¬¤¤◊ ∏¤≥¤∞¤ ê¤≈¤fi Ö¤≈◊ ≥¤‰ Ȥfi¿¤¤◊. ¬¤∏fiŒ¤¤◊ ¬¤¤˙¤ ¬¤‰ ≈¤¤í¤ ì·◊≈¤±fiÖ‰ ≈¤ˆ¤∆õ, ≥◊ °Ï¤È¤¤‰ ֤Ϥfi √¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ≥¤‰∞¤‰ ≈¤·íñfl◊, ``äfiǤȤ¤, ¤≈¤¤‰“ ≤¤à √¤î¤¤; ê◊à Ǥ¤¿¤fl◊ ê‰ Ã¤·î¤Ç¤¤‰ Á ? ±¤‰ˆ¤±fi(±¤‰Û¤fi)Ö‰ ˆfl◊ ¤¤◊¿¤fi Ö¤î¤È¤fl◊ í‰ ?'' Œ¤∆ ê˙fl◊ ê‰ ÖŒ¤‰ ≥¤“≥¤ ≈¤¤í¤ ÁϤ¤¬¤¤ ˆ≥¤¤ Ö‰˚Ȥ‰ ä¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi Ȥ¤Ï; ˆÏ¤‰ ≥¤¤‰ ò¤‰“ Áତ‰ Ǥ¤Ó¤fl◊. °Ï¤È¤¤‰ ꈉ, ``≈¤¤‰î¤“¤, ä·Ç‰ ≥¤¤‰ ¬¤fi Á ÁϤ¤ ∏‰Ï¤. ∏¤Î-õ¤¤‰Ç¤¤ Ö¤≈¤fl◊, ≥¤‰ Ǥfiõ¤±fi ¤¬¤¤Ï¤fi Ȥ¤Ç¤ !'' Ǥfiõ¤±fi Œ¤¬¤‰ ¤ˆfl ä¤Ï¤‰ ¬¤‹ˆ, ¬¤‰ Ö‰ 걤ê·˚ ꓉ ꤉∞¤ ? Ö‰˚Ȥ‰ ¬¤¤ ≈¤¤±fi. ≈¤∞¤ °Ï¤È¤¤‰ Ö‰Œ¤ Ó¤¤¬¤¤‰ Œ¤¤¬¤‰ ? ``äfiǤȤ¤¬¤‰ ˆfi“¤‰ (Ó¤fi“¤‰) ¤ä ä¤Ï¤‰,'' Ö‰Œ¤ êˆfi √¤¤‰‘Ϥ∏¬¤‰ Œ¤¤‰êȤfi, è◊ê≤¤fi ≈¤¤Ó¤‰“ ò¤fi Œ¤◊√¤¤Ïî¤fl◊. Œ¤¤‰˚fi ∏fiê“fi ≈¤¤Û¤‰ õ¤¤‰Ç¤¤ ∏ΤÏ. ≤¤¤‰±¤‰ √¤¤‰Î ê¤Øfi Ö¤≈‰. ¥¤∞¤ ≈¤≤≤¤“ Œ¤·êfi õ¤·È¤¤‰ ¤¬¤¤Ï‰. ≈¤ífi ê¤◊Û¤¤¬¤¤ ≥¤¤◊ۤΤŒ¤¤◊ Ȥ¤ê±¤¬¤¤ ≥¤Ï¤‰≤¤¤≤¤fi ֤Ϥ±‰ ։Ϥ¤‰ Ó¤fi“¤‰ Œ¤∆ ¤¬¤¤Ï‰. °Ï¤È¤¤‰ ê‰Î¬¤¤◊ ≈¤¤¬¤ ê¤≈¤fi Ȥ¤Ï‰. √¤¤‰‘Ϥ∏‰ ê¤◊∏¤ Û¤Œ¤¤“fi Ö¤≈. Ö¬¤‰ ÖŒ¤‰ ¥¤∞¤ Á∞¤ Ǥ¤Ï¤¤ ¤‰™¤. ≈¤¡‰Œ¤¬¤¤‰ Ó¤fi“¤‰. ¿¤“¤à¬¤‰ Ǥ¤¿¤fl◊. ≤¤¤‰±¤‰ Ö¤“¤Œ¤ ê“fi¬¤‰ ÁϤ¤ ¬¤fiêÍ. ≥¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ≈¤·íñfl◊, ``°Ï¤È¤¤, ≤¤¤‰±¤ê ≈¤ÂÛ¤¤ Ö¤≈¤Ó¤‰ ê‰ ?'' ``≈¤Âˆ¤¬¤fi †‰√¤Ï¤¤à ≥¤¤‰ ˆŒ¤∞¤¤◊ ¬¤fi ≤¤Ï¤¤¬¤fi,'' Ö‰Œ¤ °Ï¤È¤¤Ö‰ Ȥ¤õ¤¤“fi Ïî¤è≥¤ ê“fi. Ö‰˚Ȥ¤Œ¤¤◊ √¤¤‰‘Ϥ∏ Ϥ¤±¤Œ¤¤◊≤¤fi Ϥ¤È¤¤‰Î ¬¤‰ “Õ√¤∞¤¤◊ Ȥà Ö¤Ï‰. ≈¤∞¤ ÖŒ¤¤“fi ≤¤‰È¤fi ≥¤¤‰ 䓉Ȥfi ˆ≥¤fi, Ö‰¬¤‰ Œ¤·êϤ¤◊ è◊ ? Œ¤∆ °Ï¤È¤¤¬¤‰ Ö‰ê¤∏ ≤¤‰È¤fi ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Ö¤≈¤Ï¤¤ ê˙fl◊, ≥“‰ ≥¤‰ ꈉ, `` ¤¤‰±fi¬¤‰ ≥¤¤◊ ϤÎfi ê¤◊ˆêfi ê‰Ï¤fi ?'' û◊≥◊≤¤fi »¤˚‰È¤¤‰ ê˚꤉ Ó¤¤‰¿¤fi Ö¤≈‰, ≥¤‰Œ¤¤◊ “Õ√¤∞¤¤◊-Ϥ¤È¤¤‰Î ¤¤◊¿î¤¤◊ Ö¬¤‰ ÖŒ¤‰ õ¤¤È¤fi ¬¤fiêÍ... ≥¤‰ “¤≥¤‰ Œ¤¤‰±‰ Û¤fl¿¤fi çò¤ ¬¤ ֤Ϥfi. °Ï¤È¤¤¬¤¤ Á ‹Ï¤õ¤¤“ Ö¤Ï êŸ. Ö‰ê ¤¤Áfl °Ï¤È¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡‰Œ¤ ¬¤‰ ¤fi° ¤¤Áfl ≥¤‰¬¤fi ꤓŒ¤fi √¤“fi ¤¤à ∏ Ö¤Ï◊. Ö‰¬¤fl◊ ≈¤‰È¤fl◊ Ϥ¤èî¤ `` ¤¤‰±fi¬¤‰ ≥¤¤◊ ϤÎfi ê¤◊ˆêfi ê‰Ï¤fi !'' ò¤±fi ò¤±fi ∏ Ö¤Ï êî¤fl⁄. “¤≥¤ ֤Ǥfi ÖÁ◊≈¤¤Œ¤¤◊ √¤¤Îfi. °Ï¤È¤¤¬¤fi `` ¤¤‰±fi'' Á‰Ï¤fi ∏Ó¤¤ ꓬ¤¤“ ˆfl◊ Á ífl◊, ։Ϥ¤‰ ä¤Ï¤ †√‰. ÖŒ¤‰ Ó¤fi“¤‰ ÁŒ¤≥¤¤ ˆ≥¤¤ ≥“‰ °Ï¤È¤¤¬¤¤◊ ¬¤¤√¤·‹±î¤¤◊ ¬¤‰ ≈¤‰˚Œ¤¤◊ Ϥ∆≥¤Ï¤∆≥¤ Ǥ¤±¤ ≈¤±‰È¤¤◊ ¬¤¤¬¤¤◊ í¤‰ê“¤◊ ê‰Ï¤fl◊ ˚fiêfi˚fiêfi¬¤‰ †‰à “˙¤◊ ˆ≥¤¤◊, ≥¤‰ øÓî¤ Ç¤±fl◊ ≤¤î¤fl◊. ä∞¤Ï¤¤√¤∞¤Ï¤¤ ¬¤‰ “Œ¤Ï¤¤¬¤fi ㌤“‰ ꤉à √¤¤‰Ï¤¤‹ÎŒ¤¤◊ Á≥¤¤‰, ꤉à Ǥ‰≥¤“Œ¤¤◊ õ¤¤“ ê¤≈¤≥¤¤‰ ê‰ ¤Î≥¤∞¤ Œ¤¤˚‰ Ȥ¤ê±¤◊ ê¤≈¤≥¤¤‰, Ó¤¤ˆflꤓfi ≈¤‰˚‰ ꤉à Ó¤‰‹™î¤¤¬¤‰ ≥◊ Ϥ‰™ ê“≥¤¤‰ – ≥◊ ˆfl◊ ¤fi†‰ Ó¤¤ˆflꤓ ¤‰™¤‰ ¤‰™¤‰ Ó¤fi“¤‰ Ǥ¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ! Ö‰¬¤¤◊ í¤‰ê“¤◊¬¤¤◊ Œ¤¤∆¬¤¤‰ ꤉‹Î‰ Œ¤∆ Á ì·◊˚Ï‰ ˆ¤‰î¤ Ö‰Œ¤ Œ¤¬¤‰ Ȥ¤√î¤fl◊. ¬¤‰ ≥¤‰ ≈¤∞¤ Ö¤‰ífl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Œ¤ ¤‰ ≤¤‰È¤fiÖ¤‰ ä“fi¬¤‰ Ó¤¤ê䤰 Ȥà Ö¤Ï‰ ! Œ¤¤“fi †≥¤ ≈¤“ Œ¤¬¤‰ ‹≥¤“Ûꤓ Ö¤Ï‰. ۤϤ¤“‰ ¤¤¬¤‰ ≈¤·íñfl◊, `` ¤¤, °Ï¤È¤¤¬¤fl◊ ∏‰Ï¤fl◊ è“‰ ≈¤·“fl◊ ≤¤Ó¤‰ ? Ö‰ ‹ ¤õ¤¤“¤‰ Ó¤fi “fi≥¤‰ ∏‰Ï¤fl◊ ä“fi Ó¤êÓ¤‰ ?'' ¤¤Ö‰ √¤flÛÛ¤‰ ≤¤à¬¤‰ ê˙fl◊, ``»¤‰√¤˚ ≤¤¤‰±fl◊ Ö¤≈¤‰ í‰ ? Œ¤·Î¤¬¤¤◊ ≈¤≥¤fiê¤◊ Á‰Ï¤¤ Ë‹≈¤î¤¤ “¤‰ê±¤ ê¤Øfi¬¤‰ Ö¤≈ í‰ !''

°Ï¤È¤¤‰ Œ¤·Î ꤉àꬤfi √¤∞¤¤‰≥¤‰ Ǥ‰≥¤fi ꓉. ≥¤‰ Ǥ‰≥¤“ Ϥ‰õ¤¤≥¤fl◊ Ȥ‰Ï¤¤ ≥¤‰∞¤‰ ¤¤≈¤fl ≈¤¤Û¤‰ Ë‹≈¤î¤¤ ¥¤∞¤Û¤¤‰ ÏÁ‰ Ȥfi¿¤‰È¤¤. ¤‰¥¤∞¤ ϤڤŸŒ¤¤◊ ≈¤ÂÛ¤¤ Ϥۤ·È¤ ê“Ó¤‰, ։Ϥfi Ö‰¬¤‰ ¤º¤, ≈¤∞¤ Ϥ“Û¤ Ö‰ê ≈¤ífi Ö‰ê Ǥ“¤ ¤ Ö¤Ï◊. Œ¤∆ õ¤¤‰≈¤±¤Œ¤¤◊ †‰î¤fl◊, ≥¤¤‰ ÏÁ¬¤fl◊ ÏÁ õ¤Øfi¬¤‰ Ë. 1500 Ȥ‰∞¤¤ ¬¤fiêÎ≥¤¤ ˆ≥¤¤ ! Ϥڤ¤‰ŸÏ¤Ú¤Ÿ »Û¤È¤ ä“fi †î¤; Ó¤¤ê䤰, Ȥ¤ê±¤◊, ò¤¤Û¤, √¤¤‰Î Ö¤≈¤fi †î¤, ≥¤‰ ¤¿¤fl◊ Œ¤»≥¤Œ¤¤◊ ! õ¤¤‰≈¤±‰ “¤‰ê±¤ Ë‹≈¤î¤¤ ‹Û¤Ï¤¤î¤ êÓ¤fl◊ ÁŒ¤‰ ¬¤ ≤¤¤î¤. Ö¤˚Ö¤˚Ȥfl◊ Ö¤≈¤Ï¤¤ í≥¤¤◊ ¥¤∞¤Û¤¤‰¬¤¤ ≈¤◊∏“Û¤¤‰ Ó¤fi “fi≥¤‰ ≤¤î¤¤, ≥¤‰ Û¤Œ¤ÁϤ¤ Á‰˚Ȥfi ≥¤‰¬¤¤Œ¤¤◊ ¤fl‹º ≥¤¤‰ Ó¤¤¬¤fi ˆ¤‰î¤ ? õ¤◊π꤬≥¤ ≈¤◊±ñ¤

170

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

[` ¤¤¬¤¤‰ äfiÇǤfl' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

Œ¤¤“fl◊ Ϥ≥¤¬¤ Œ¤¤“fl◊ Ϥ≥¤¬¤ Ö¤ Œ¤¤“fl◊ Ϥ≥¤¬¤, ˆ¤◊, Ϥˆ¤È¤fl◊ Ϥˆ¤È¤fl◊ Œ¤¬¤‰ Œ¤¤“fl◊ Ϥ≥¤¬¤ ! Á‰¬¤fi Œ¤¤˚fi¬¤fi Œ¤¤“fi ê¤î¤¤ ò¤±‰È¤fi, ≥¤‰¬¤‰ ê“fl◊ ífl◊ ꤉˚fi ꤉˚fi ¬¤Œ¤¬¤, ˆ¤◊

...Ϥˆ¤È¤fl◊#

“¤∞¤¤ ≈¤¡≥¤¤≈¤ ¬¤‰ ‹Ó¤Ï¤¤° Ó¤·“Ϥfi“, Œ¤¤“¤ Ϥ≥¤¬¤¬¤¤◊ Œ¤¤∆ò¤¤◊ “≥¤¬¤, ˆ¤◊

...Ϥˆ¤È¤fl◊#

√¤¤◊¿¤fi ¤¤≈¤fl¬¤‰ ˆÂ ϤÛî¤fl◊ Á‰, Û¤◊Û¤¤“Û¤¤“ ¬¤‰ °Ï¤¬¤¿¤¬¤ ˆ¤◊

...Ϥˆ¤È¤fl◊#

Ϥˆ¤È¤¤ Ϥ≥¤¬¤¬¤fi ¤‰±fi¬¤‰ ≥¤¤‰±Ï¤¤, ˆ¤∆Ó¤‰ Ö¤‰Ï¤¤“fl◊ ˆfl◊ ≥¤¬¤, Œ¤¬¤, ¿¤¬¤, ˆ¤◊

...Ϥˆ¤È¤fl◊#

‹õ¤Œ¤¬¤È¤¤È¤ ä® ❀

¥¤∞¤ ϤÛ≥¤flÖ¤‰ Œ¤¬¤‰ Ö◊√¤¡‰Á ≈¤¡† Ö‰¬¤fi ¥¤∞¤ ϤÛ≥¤flÖ¤‰ Œ¤¤˚‰ √¤Œ¤‰ í‰ : Ö‰ê ≥¤¤‰ ≥¤‰“Œ¤fi Û¤∏fi≤¤fi Û¤≥¤≥¤ †√¤„‹≥¤≈¤·Ï¤Ÿê Ö‰∞¤‰ ‹¬¤≈¤†Ï¤‰È¤fl◊ Ȥ¤‰êÓ¤¤ˆfi ǤŒ¤fi“, ¤fi° Ö‰¬¤fi ê‹Ï¤≥¤¤ Ö¬¤‰ ¥¤fi° √¤Œ¤≥¤fi ϤÛ≥¤fl Ö‰∞¤‰ ‹¬¤ ¤◊¿¤¬¤¤‰ Á‰ êȤ¤≈¤¡ê¤“ ǤfiȤÏ‰ í‰ ≥¤‰. 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi ❀

171

Á¬¤≥¤¤¬¤fi ìfl ¤¤¬¤ ≈¤“ Á¬Œ¤‰È¤fi

±¤Êê-Œ¤ì∏·“

ä∏·Ÿ Û¤¤≤¤‰¬¤¤‰ Ȥ√¤¤Ï¤ Ó¤Ë ≤¤î¤¤‰ 1947-1948Œ¤¤◊, ≈¤¤È¤¬¤≈¤fl“ ˆ¤àÛê·È¤Œ¤¤◊, Ö¬¤‰ ä∏·Ÿ¬¤¤ ≈¤ˆ‰È¤¤ Û¤ ¤ê Ó¤fiǤϤ¬¤¤“ Œ¤¤“¤‰ ∏¤‰Û≥¤ ÖȤfi Œ¤fl≥¤flŸì¤ Ó¤Œ¤fiŒ¤ ˆ≥¤¤‰, Á‰¬¤‰ ¤¿¤¤ Ó¤Œ¤fiŒ¤ ≈¤¤È¤¬¤≈¤fl“fi ≥¤“fiê‰ Ö¤‰ÎǤ≥¤¤ ˆ≥¤¤. Ö¤ì¤∏fi¬¤¤ ‹∏Ϥۤ¤‰ ˆ≥¤¤, ˆÏ¤¤Œ¤¤◊ ÜȤ‰›è˚÷ê õ¤Œ¤ê ˆ≥¤fi Ö¬¤‰ Œ¤¤“fi ㌤“ ≈¤◊∏“-Û¤¤‰Î¬¤fi ˆ≥¤fi, Ö‰ ㌤“ û“‰ ¤¿¤fl◊ Á ¬¤Ï¤fl◊ £¤¤¬¤ Ȥ¤‰‘˚√¤ ≈¤‰≈¤“¬¤fi Á‰Œ¤ õ¤flÛ¤¤≥¤fl◊ Á≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Ö‰ê ≈¤fl‹Û≥¤ê¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi : `ä∏·Ÿ ‹ˆûÁ‰ Ϥ Œ¤¤¬¤fi'. ≈¤ífi ˆfl◊ ä∏·Ÿ Ó¤fiǤ≥¤¤‰ √¤î¤¤‰. ä∏·ŸŒ¤¤◊ ‹¬¤ ¤◊¿¤ ȤǤϤ¤ Û¤fl¿¤fi ≈¤ˆ¤∆õ¤fi √¤î¤¤‰. Œ¤¤“¤ Û¤¤≤¤fiÖ¤‰ †‰ Œ¤fl›ÛȤŒ¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ à∏ ϤǤ≥¤‰ ˆfl◊ Ö‰Œ¤¬¤‰ `à∏ Œ¤fl ¤¤“ê'¬¤fl◊ ꤱŸ ȤǤfl◊ ífl◊, Û¤¤≤¤‰ ä∏·ŸŒ¤¤◊ Ö‰ê Ǥ≥¤ ȤǤfl◊ ífl◊. ä∏·Ÿ †∞¤fl◊ ífl◊, ≈¤∞¤ »¤“Û¤fi Ó¤fiÇ‰ ¬¤≤¤fi Ö‰¬¤¤‰ “◊Á °Ï¤¬¤Ã¤“ “˙¤‰ í‰. »¤“Û¤fi Á√¤≥¤¬¤fi Û¤¤Â≤¤fi Ó¤fi“Õ ì ¤¤¬¤¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Ö‰ê í‰. Ó¤Œ¤fiŒ¤ Ö¬¤‰ ˆfl◊ Ö‰ 1947¬¤¤ ϤڤŸŒ¤¤◊ ≈¤¤È¤¬¤≈¤fl“¬¤¤ Œ¤¤¬¤Û¤“¤‰Ï¤“ »“Ϥ¤ Á≥¤¤, ¿¤·ÎŒ¤¤◊ Œ¤fi∞¤ ¤µ¤fi Û¤Î√¤¤Ï¤≥¤¤, Œ¤¤“¤‰ ∏¤‰Û≥¤ Œ¤¬¤‰ ä∏·Ÿ¬¤fi ¬¤Ï¤fi õ¤fi†‰ Û¤◊äΤϤ≥¤¤‰. Û¤¤‹ˆ“ Ȥfl‹¿¤î¤¤¬¤Ï¤fi¬¤fi `≥¤›ÈǤ◊', Ö¬¤‰ Œ¤Ç∏flŒ¤ Œ¤¤‰‹ˆî¤flªfi¬¤¬¤fi `Ȥ¤‰ Û¤flǤŸ ۤϤ‰“¤ Ö¤≥¤¤ ˆÂ, Ö¤ì¤∏fi ê¤, Ö¤ì¤∏fi ê¤...' Ö¬¤‰ †‰Ó¤ Œ¤È¤fiˆ¤ ¤¤∏fi¬¤fi (Ó¤Œ¤fiŒ¤ äõõ¤¤“ ê“≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ : †‰Ó¤ Œ¤È¤î¤¤ ¤¤∏fi) `Œ¤fl´fiÖ¤∆ Œ¤∆ ä“ ê‰ Ö»Ó¤¤◊ õ¤È¤ õ¤·ê¤ ˆÂ ܬêȤ¤ ¤ !' ‘ˆ∏fl Û¥¤fiÖ¤‰ Û¤¤Âä¤√î¤ Œ¤¤˚‰ Ϥ¤ÎŒ¤¤◊ Á‰Œ¤ ‘Û¤∏·“ 䓉 í‰, Ö‰Œ¤ Œ¤fl›ÛȤŒ¤ ≈¤‹“∞¤fi≥¤¤Ö¤‰ Œ¤¤◊√¤Œ¤¤◊ Ö»Ó¤¤◊ Ö≤¤Ï¤¤ õ¤¤◊∏fi¬¤¤ “◊√¤¬¤fi ä·êfi¬¤fi õ¤≈¤˚fi 䓉 í‰. Ó¤Œ¤fiŒ¤‰ Œ¤¬¤‰ ä∏·Ÿ Ö∏ ¤¬¤fi ≈¤·“fi ∏fl‹¬¤î¤¤ Ǥ¤‰È¤fi Ö¤≈¤fi Ö¬¤‰ Ö‰ Œ¤¤˚‰ ˆfl◊ Œ¤¤“¤ Ö‰ ‹∏Ȥ∏¤“ ∏¤‰Û≥¤¬¤¤‰ Ö¤°Ï¤¬¤ é∞¤fi “˙¤‰ ífl◊. ä∏·Ÿ Œ¤¬¤‰ ¤ˆfl ꤌ¤ ֤Ϥfi √¤î¤fl◊ í‰. ꓤ◊õ¤fiŒ¤¤◊ 1981Œ¤¤◊ ˆfl◊ ä∏·Ÿ †∞¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ Œ¤¤˚‰ ¤ˆfl Û¤ˆfl‹È¤î¤≥¤ “ˆfi ˆ≥¤fi. ˆ¤, ä∏·Ÿ ¬¤ ˆ¤‰≥¤, Ó¤“¤ ¤ ¬¤ ˆ¤‰≥¤, “‰Ó¤Œ¤fi ê ¤¤ ¤ ¬¤ ˆ¤‰≥¤, Ó¤¤Œ¤ ¬¤ ˆ¤‰≥¤, `Ó¤ŒÖ¤ ˆ“ “◊√¤ Œ¤∆ ÁȤ≥¤fi ˆÂ Û¤ˆ“ ˆ¤‰¬¤‰ ≥¤ê' ¬¤ ˆ¤‰≥¤, Ó¤“¤“≥¤fi Ö¤◊Ǥ¤‰ ¬¤ ˆ¤‰≥¤, ≥¤¤‰ Ö¤ ‘Á∏√¤fi 72 ϤڤŸ Û¤fl¿¤fi ꉌ¤ √¤flÁ“fi ˆ¤‰≥¤ ? ä∏·ŸÖ‰ ¤ˆfl Û¤flǤ Ö¤≈î¤fl◊ í‰, ¤ˆfl ∏fl:Ǥ Ö¤≈î¤fl◊ í‰. ä∏·Ÿ Ó¤fiǤϤ¤ Œ¤Íî¤fl◊ Ö‰¬¤‰ ˆfl◊ Œ¤¤“fi ǤflÓ¤‹êÛŒ¤≥¤fi Û¤Œ¤Áfl◊ ífl◊. ä∏·Ÿ Ö‰ê ։Ϥfi ä¤Ú¤¤ í‰ Á‰ Á¬¤≥¤¤¬¤fi ìfl ¤¤¬¤ ≈¤“ åíÎ≥¤fi åíÎ≥¤fi Á¬Œ¤fi í‰. Œ¤flÓ¤¤î¤“¤Ö¤‰ ≤¤¤î¤ í‰, Œ¤ˆ‰‹»È¤¤‰ ≤¤¤î¤ í‰, ≥¤Œ¤¤Ó¤ ¤fi¬¤¤‰ ֤Ϥ‰ í‰, Ϥ¤ˆÏ¤¤ˆfiŒ¤¤◊ ä∏·Ÿ ò¤·◊˚¤à †î¤ í‰. ‘ˆ∏flÛ≥¤¤¬¤Œ¤¤◊ ä∏·Ÿ Œ¤¤¥¤ ÁȤۤ¤Ö¤‰ Ö¬¤‰ ÁÓ¬¤¤‰¬¤fi ä¤Ú¤¤ Á ¤¬¤fi “ˆ‰Ó¤‰ ? ê∏¤õ¤, ꤓ∞¤ ê‰ ä∏·Ÿ¬¤¤ ‹“Û¤¤È¤¤ ê‰ ≈¤õ¤¤Ÿ Ϥ‰õ¤¤≥¤¤ ¬¤≤¤fi, Ö‰Œ¤¬¤‰ †ˆ‰“Ǥ ¤“¤‰ Œ¤Î≥¤fi ¬¤≤¤fi. ¬¤Ï¤fi ≈¤‰ØfiÖ¤‰¬¤‰ ä∏·ŸŒ¤¤◊ ‹∏Ȥõ¤Û≈¤fi ¬¤≤¤fi. †‰ ¤-Œ¤¤ê‰Ÿ˚Œ¤¤◊ ä∏·Ÿ¬¤fl◊ Û≤¤¤¬¤ ê¤∆ê∞¤fi ê‰ ≥¤flȤfl ê‰ êõífi ¤¤‰È¤fiÖ¤‰ ê“≥¤¤◊ ≈¤∞¤ ¬¤fiõ¤fl◊ í‰. √¤flÁ“¤≥¤fi Œ¤fl›ÛȤŒ¤¤‰Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ Ǥ¤‹È¤Û¤ ä∏·Ÿ ¤¤‰È¤fi Ó¤ê‰ (ȤǤϤ¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ ÁϤ¤ ∏àÖ‰ !) ։Ϥ¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ¤ˆfl Ö¤‰í¤ †‰Ï¤¤ Œ¤Î‰ í‰. õ¤◊πê¤◊≥¤ ¤ô¤fi

≈¤¤‰˚Ÿ-“‰È¤Ï¤‰¬¤¤ ≈¤¤˚¤ Ö¤‰Î◊√¤fi¬¤‰ Œ¤Û¤·∏ ÖˆŒ¤∏ ¬¤∏fi-‹ê¬¤¤“¤¬¤fi í¤‰˚fi Û¤±ê ≈¤“ Ö¤Ï‰. ±¤ ¤fi ≥¤“» “‰È¤Ï¤‰¬¤¤‰ Ȥ¤ê±¤¬¤¤‰ ≈¤flȤ ˆ≥¤¤‰. Œ¤Û¤·∏ ≈¤≤≤¤“¬¤fi Û¤fi±fi å≥¤“fi¬¤‰ ¬¤∏fi¬¤¤ ≈¤≤≤¤“¤‰ ≈¤“ ֤Ϥfi¬¤‰ å䤉 “˙¤‰. Ö‰¬¤fi Á·¬¤fi í¥¤fiŒ¤¤◊ Ö‰ê Û¤‹Î‰ ê≈¤±fl◊ »¤±fi¬¤‰ ¤ˆ¤“ ¬¤fiêÎfi √¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ˆ·√¤È¤fi¬¤fi Œ¤flȤ¤î¤Œ¤ Œ¤¤˚fiŒ¤¤◊ í¥¤fi Ǥ¤‰Û¤fi¬¤‰ ¬¤∏fi ≥¤“» †‰≥¤¤◊ Ö‰∞¤‰ †‰“≤¤fi ¤·Œ¤ Œ¤¤“fi : ``¬¤◊ ¤“ ≈¤õ¤≈¤¬¤...!'' ¬¤∏fi¬¤¤ ≈¤ˆ¤‰Î¤ ≈¤˚ ≈¤“ ¿¤flŒ¤¤±¤≤¤fi ê¤Îfi ≈¤±fi √¤î¤‰È¤fi ‘±ò¤fiÖ¤‰, ¬¤¤¬¤fiŒ¤¤‰˚fi Ȥ¤¸õ¤¤‰, ≈¤¤‰˚Ÿ-ê‹Œ¤˝¤“¬¤fi ¤¤‰˚¤‰ Ǥõ¤¤Ç¤õ¤ †Œ¤‰È¤fi ˆ≥¤fi. Œ¤Ê¬¤ ֤ʻ Ϥ¤Ê“ Á‰®fi¬¤fi Ȥ√¤¤‰È¤√¤ ¥¤∞¤ ‹∏Ϥۤ ≈¤“ ֤Ϥ‰È¤fi ‹ ¤¡‹˚Ó¤ óflì“ `Ö‰õ¤. Ö‰Œ¤. Ö‰Û¤. √¤ÊŒ ¤fiÖ¤' ≈¤“ Œ¤Û≥¤ √¤¤‰“¤ ǤȤ¤Û¤fiÖ¤‰ Ö¤◊˚¤ Œ¤¤“fi “˙¤ ˆ≥¤¤. Û¤¤Œ¤‰¬¤fi Ö‰ê ¬¤¤¬¤fi ˆ¤‰±fiŒ¤¤◊ Ö‰ê õ¤·È¤¤ ≈¤“ Ö‰Èî¤fl‹Œ¤‹¬¤î¤Œ¤¬¤¤ ≥¤≈¤‰È¤¤Œ¤¤◊ õ¤¤Ï¤È¤ ¤»¤à “˙¤ ˆ≥¤¤, Ö¬¤‰ ≈¤¤Û¤‰ Ȥ¤È¤ Ȥfl◊√¤fi ≈¤ˆ‰“‰È¤¤‰ Ö‰ê Œ¤¤ìfi Œ¤¤‰˚¤ 퓤≤¤fi Œ¤“õ¤¤◊ ê¤≈¤fi “˙¤‰ ˆ≥¤¤‰. ``≈¤õ¤≈¤¬¤ ¬¤◊ ¤...“ !'' Û¤¤Œ¤‰≤¤fi ¬¤∏fi¬¤¤ ≈¤¤∞¤fi ≈¤“ √¤ ¤±≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ։Ϥ¤‰ ‹»ë¤‰ ÖϤ¤Á Ö¤Ï‰ : ``ˆ¤◊...!'' Œ¤Û¤·∏‰ †‰î¤fl◊ ê‰ ∏·“ Ö‰ê ˆ¤‰±fi ≈¤“ Ö‰ê í¤‰ê“¤‰ ˆ¤≤¤ çõ¤¤‰ ê“fi “˙¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö‰∞¤‰ ÁϤ¤ ¤Œ¤¤◊ ˆ¤≤¤ »“ê¤Ï‰. ∏·“≤¤fi ˆ¤‰±fi ¬¤fiêÎfi “ˆfi ˆ¤‰î¤ ։Ϥ¤‰ ǤÎǤΤ˚¬¤¤‰ ÖϤ¤Á Ö¤Ï‰. Œ¤Û¤·∏‰ ‹Ç¤ÛÛ¤¤Œ¤¤◊≤¤fi ¤fi±fi ê¤Øfi¬¤‰ Û¤Î√¤¤Ï¤fi Ö¬¤‰ Ö¤Û¤≈¤¤Û¤ ¬¤Á“ ¬¤¤Ç¤fi. Á“¤ ∏·“ “Á ¤ÖȤfi¬¤fi ˆ¤‰±fiŒ¤¤◊ ≥¤Œ¤¤êfl¬¤¤ ≤¤‰È¤¤ √¤¤‰™Ï¤¤à “˙¤ ˆ≥¤¤. “Á ¤ÖȤfi Ö‰¬¤¤ Á √¤¤Œ¤¬¤¤‰ Œ¤¤ìfi ˆ≥¤¤‰. Û¤¤“¤ ≈¤ÂÛ¤¤ ¤¬¤¤Ï¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ≈¤¤‹êÛ≥¤¤¬¤Œ¤¤◊ ÁŒ¤fi¬¤-†î¤∏¤∏ ˆ≥¤fi. ÖˆÕ ≈¤∞¤ Ö‰¬¤fi ¥¤∞¤ ˆ¤‰±fiÖ¤‰ õ¤¤È¤≥¤fi ˆ≥¤fi. ≈¤∞¤ Ö‰¬¤¤Œ¤¤◊ Ö‰ê ¤±fi Ǥ“¤ ¤fi ˆ≥¤fi : ‹ ¤“¤∏“fiŒ¤¤◊ Ö‰∞¤‰ ê¤‰à ‹∏Ϥۤ ꤉ତ‰ Œ¤∏∏ ê“fi ¬¤ ˆ≥¤fi. √¤à Û¤¤È¤¬¤¤‰ Á ‹êÛÛ¤¤‰ : í ¬¤◊ ¤“¬¤¤ Ϥ‰“ˆ¤äÛ¤Œ¤¤◊ û“‰ ó‰à¬¤Œ¤¤◊≤¤fi ê≈¤±¤¬¤fi √¤¤◊™ ÖÛȤ¤Œ¤¬¤¤ ≈¤√¤ ≈¤“ ≈¤±fi ˆ≥¤fi ≥“‰ ÖÛȤ¤Œ¤‰ ò¤‰“ Œ¤¤‰êȤϤ¤ ≈¤õ¤¤Û¤ Ë‹≈¤î¤¤ Œ¤¤√¤‰È¤¤, ≈¤∞¤ Ö‰ ꌤ ¤Ç≥¤ Ö‰ê ≈¤ÂÛ¤¤‰ ≈¤∞¤ Ó¤¤¬¤¤‰ í¤‰±‰ ? Ö¬¤‰ ÖÛȤ¤Œ¤¬¤fi ˚¤◊√¤ ≥¤·˚fi √¤à ≥“‰ Û¤“ꤓ‰ ≈¤∞¤ Ó¤fl◊ Ö¤≈î¤fl◊ ? Ö∆Ó¤fi Ë‹≈¤î¤¤ Ö¤≈¤fi¬¤‰ ò¤“ä‰√¤¤‰ ê“fi ∏fi¿¤¤‰. Ö‰¬¤fi Œ¤ì∏·“fi Ǥ≥¤Œ¤ ≤¤à √¤à... ÁϤ¤¬¤ Ö¤∏Œ¤fi ˆ≥¤¤‰, ˆ° ≈¤õ¤fiÛ¤ Û¤¤È¤ Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ ê“fi Ó¤ê‰ Ö‰Œ¤ ˆ≥¤¤‰. ≈¤∞¤ ≥¤ê∏fi“ √¤“fi ¤¬¤fl◊ Ȥ¤Ï‰ – ≤¤¤î¤ Ó¤fl◊ ? Ö¤Á ˆÏ¤‰ ê≈¤±¤¬¤fi »‰è˚“fiŒ¤¤◊ ¬¤Ï¤¤ ≥¤¤ê¤Ö¤‰¬¤‰ ‹ÁȤ‰˚fi¬¤ ≈¤‰≈¤“ Ȥ√¤¤Ï¤‰ í‰ ¤‰™¤‰ ¤‰™¤‰. ≈¤¤∞¤fi ê¤≈¤≥¤fi ê¤≈¤≥¤fi ˆ¤‰±fi Û¤¤Œ¤‰ ֤Ϥfi √¤à. ˆÈ¤‰Û¤¤◊ Œ¤¤“≥¤¤ í¤‰ê“¤Ö‰ ≈¤·íñfl◊ : ``ꉌ¤, Œ¤Û¤·∏ ?'' ˆ¤‰±fi ‹ê¬¤¤“‰ ֤Ϥfi. Œ¤Û¤·∏ ±¤ ¤¤ ˆ¤≤¤≤¤fi Ȥfl◊√¤fi çõ¤fi ê“fi¬¤‰ ˚‰êϤ‰È¤¤ ≈¤¤‹˚ ≈¤“ Ö¤Û¤¤¬¤fi≤¤fi õ¤±fi √¤î¤¤‰. Ö◊∏“ Ö‰ê Û¤·ê¤‰ ¤flؒؤ‰ Œ¤¤∞¤Û¤ Û¤·≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö‰¬¤fi

[`ä∏·Ÿ Ó¤fiǤ¤‰' ≈¤flÛ≥¤ê : 2004] 172

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

173

Û¤»‰∏ ∏¤Øfi ¿¤flŒ¤¤‹±î¤¤ “◊√¤¬¤fi ≤¤à √¤à ˆ≥¤fi. ¤¤Áfl¬¤¤ Ǥ·∞¤¤Œ¤¤◊ Ö‰ê Á·¬¤¤‰ ˆfl뤉 å䤉 ê‰Ÿ ˆ≥¤¤‰, Á‰¬¤¤ ¬¤¤Îõ¤¤Œ¤¤◊, ≥¤“≥¤ Œ¤“fi √¤î¤‰È¤fi ä∆Û¤¬¤¤ Œ¤¤‰Ø¤ ≈¤“ »fi∞¤ Û¤flê¤à √¤î¤fl◊ ˆ¤‰î¤ Ö‰Œ¤, “¤Ç¤ †Œ¤fi √¤à ˆ≥¤fi. ``ꉌ¤ í‰ õ¤¤õ¤¤¬¤‰ ?'' ``ˆŒ¤∞¤¤◊ Á åȤ˚fi ≤¤à í‰. ˆfl◊ ≥¤¤‰ êˆfl◊ ífl◊, Œ¤flȤê ä‰√¤¤ ≤¤à †Ö¤‰, ˆÏ¤¤ ¤∏Ȥ¤Ó¤‰. ÖˆÕ ≥¤¤‰ ֤Ǥ¤‰ ‹∏Ϥۤ ¿¤flŒŒ¤Û¤ Ö¬¤‰ ¿¤flŒ¤¤±¤‰...¬¤‰ “¤≥¤¬¤¤ ¿¤flŒ¤¤±¤‰ ¬¤fiõ¤‰ å≥¤“‰ í‰ ≥“‰ Ö ¤¤ Ǥ¤◊Û¤fi Ǥ¤≥¤¤◊ Ǥ¤≥¤¤◊ Ö‰˚Ȥ¤ ≤¤¤êfi †î¤ í‰ ê‰ Ï¤¤≥¤ Œ¤≥¤ ≈¤·í. ê¤È¤‰ ˆfl◊ Á“¤ ¤‰¿î¤¤¬¤ “˙¤‰ ˆ¤‰≥¤ ≥¤¤‰ ≈¤¤∞¤fiŒ¤¤◊ ≈¤±fi †≥¤.'' ¬¤∏fiŒ¤¤◊ ≤¤·◊ê≥¤¤◊ Ö‰∞¤‰ ê˙fl◊ : `` ¤fiŒ¤¤“fi ¬¤‰ ¤·Ø¤≈¤¤‰ ¤◊¬¤‰ ä‰√¤¤ ≤¤î¤¤◊ í‰; ¤±¤ ‹Áªfi ≤¤à √¤î¤¤ í‰.'' Œ¤Û¤·∏‰ ¤flؒؤ¬¤¤ ≤¤¤ê‰È¤¤ Ó¤“fi“ ≥¤“» †‰î¤fl◊. Ǥ·∞¤¤Œ¤¤◊ ≈¤≥¤“¤◊¬¤fi ≈¤‰˚fi ≈¤“ ¤‰ ¬¤Ï¤fi Ȥfl◊√¤fiÖ¤‰ ≈¤±fi ˆ≥¤fi. ¤ˆfl Œ¤Á·“fi≤¤fi Û¤flê¤à¬¤‰ ۤǤ≥¤ ≤¤à √¤î¤‰È¤¤ í¤‰ê“¤¬¤¤ ¤∏¬¤ ≥¤“» †‰≥¤¤◊ Œ¤Û¤·∏‰ ê˙fl◊ : ``ÖÇ≥¤“, ˆfl◊ ≥¤¬¤‰ ꈉϤ¤ Ö¤Ï‰ ˆ≥¤¤‰ ê‰ Œ¤¤“fi ¤fi ¤fi¬¤‰ Ö¤Á‰ ۤϤ¤“‰ êÛ¤flϤ¤Ï¤± ≤¤à √¤à í‰.'' ``Ó¤fl◊ ?'' ÖÇ≥¤“ õ¤Œ¤êfi¬¤‰ ¤¤‰È‰. ``ۤϤ¤“‰ ¤Û≥¤fiŒ¤¤◊ ≈¤¤∞¤fi Œ¤¤˚‰ äfi± ≤¤¤î¤ í‰. Ö‰ ≈¤¤∞¤fi ä“Ϥ¤ `˚ñfl ¤Ï¤‰È¤' ≈¤“ √¤à ˆ≥¤fi ≥◊ ìò¤±¤‰ ≤¤à √¤î¤¤‰. ê◊àê Œ¤¤“¤Œ¤¤“fi ≤¤à ˆÓ¤‰; Œ¤¬¤‰ ≥¤¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰Ö‰ Ǥ ¤“ Ö¤≈. ˆ¤Ê‹Û≈¤˚ȤŒ¤¤◊ Ȥà √¤î¤¤‰. ±¤Êè˚“ Û¤¤' ¤ ꈉ, ÖˆÕ “¤Ç¤, ¬¤‹ˆ ≥¤¤‰ 쉓 ≤¤à ÁÓ¤‰ Ö¬¤‰ ≥¤¤“fi Ö¤‰“≥¤ Œ¤“fi ÁÓ¤‰. Ö≥“‰ ˆ¤Ê‹Û≈¤˚ȤŒ¤¤◊ í‰.... Ǥõ¤¤ŸŒ¤¤◊ å≥¤“fi √¤î¤¤‰ ífl◊, ä¤à !'' `` ¤fi ¤fi¬¤‰ ¤õ¤¤Ï¤Ï¤fi í‰ Ö¬¤‰ Ǥõ¤Ÿ¬¤fi ‹»ê“ ê“Ϥfi í‰, Ö‰ ꉌ¤ ¤¬¤‰ ? ¤fi ¤fi ÁÓ¤‰ ≥¤¤‰ ֤Ϥfi ¤fi° ¬¤ˆÕ Œ¤Î‰.'' ``Û¤¤‰ Ë‹≈¤î¤¤ ≥¤¤‰ å±fi √¤î¤¤ í‰, ¬¤‰ ˆ° Ó¤fi Ǥ ¤“ ê‰˚Ȥ¤ ≤¤Ó¤‰ !....ä≈¤“ î¤fl‹¬¤î¤¬¤ ˆ±≥¤¤È¤ ê“fi¬¤‰ ¤‰™fl◊ í‰.'' ``≈¤∞¤ ≥¤fl◊ è◊ î¤fl‹¬¤î¤¬¤Œ¤¤◊ í‰?'' `` ¤“¤ ¤“ í‰, ˆfl◊ ¬¤≤¤fi. ≈¤∞¤ Ö‰˚Ȥ‰ Ó¤fl◊ ? √¤¤‰∏fiÖ¤‰ ≈¤“ ꤌ¤ Ö˚êfi √¤î¤fl◊ í‰. 󉬤¤‰ ê‰˚Ȥ¤î¤ ‹∏Ϥۤ¤‰≤¤fi ê¤˚ Ǥ¤î¤ í‰. »flÁ¤ŸÖ¤‰Œ¤¤◊ ≥¤‰È¤ ≈¤·“Ϥ¤Ï¤¤Î¤ ≈¤∞¤ ˆ±≥¤¤È¤ ê“fi ¤‰™¤ í‰. †‰ ˆ±≥¤¤È¤ Ȥ¤◊ ¤fi õ¤¤È¤Ó¤‰ ≥¤¤‰ –'' ÖÇ≥¤“ †‰à “˙¤‰ – ``“¤‰˚fi¬¤fl◊ Ó¤fl◊ ? Œ¤ì∏·“ “¤‰˚fi ‹Ï¤¬¤¤ ê‰˚Ȥ¤ ‹∏Ϥۤ ¤‰Û¤fi “ˆ‰Ó¤‰ ?'' Œ¤Û¤·∏‰ ¤fi±fi¬¤fi í‰ÈȤfi »·◊ê Œ¤¤“fi¬¤‰ ≈¤¤∞¤fiŒ¤¤◊ »∆êfi ∏fi¿¤fi. ¿¤flŒ¤¤±¤‰ ê¤Ø≥¤¤◊ Ö‰ ¤¤‰È‰, `` – ä·Ç¤‰ Œ¤“Ó¤‰. ≥◊ Û¤fl¿¤fi î¤fl‹¬¤î¤¬¤¬¤¤ Ȥfi±“¤‰ “¤‰Á Û¤¤◊Á‰ ‹Œ¤‘˚√¤¤‰ 䓉 í‰, ¤‰ê¤“ ꤌ¤∏¤“¤‰ Œ¤¤˚‰ »◊±¤‰ äò¤“¤Ï¤‰ í‰ – Ö¬¤‰ Ö‰ ≈¤ÂÛ¤¤≤¤fi Ó¤“¤ ¤ ¤¤° 屉 í‰. Ȥfi±“¤‰ Œ¤¤˚‰ ˚ÊèÛ¤fiÖ¤‰ ∏¤‰±‰ í‰ Ö¬¤‰ Œ¤ì∏·“¬¤‰ ¤Û≥¤fi¬¤¤ 䤱¤¬¤¤ ¥¤∞¤ Ë‹≈¤î¤¤î¤ “ˆ‰≥¤¤ ¬¤≤¤fi.''

Ö¬¤‰ Œ¤Û¤·∏ »“fi ¤ ¤±ñ¤‰ : ``‹Œ¤‘˚√¤¤‰Œ¤¤◊ ¬¤¤“¤ Ȥ√¤¤Ï ≈¤‰˚ ≤¤¤‰±fl◊ Á ä“¤î¤ í‰ !'' ``≥¤fl◊ ê‰˚Ȥ¤ ‹∏Ϥۤ≤¤fi ¤‰ê¤“ ≤¤à √¤î¤¤‰ í‰ ?'' ÖÇ≥¤“‰ ≈¤·íñfl◊. ``Ö¤Á‰ õ¤¤‰Ï¤fiÛ¤Œ¤¤‰ ‹∏Ϥۤ í‰. †‰ã ífl◊; ¤‰-¥¤∞¤ ‹∏¬¤Œ¤¤◊ ˆ±≥¤¤È¤ ¬¤‹ˆ Ǥ·È¤‰ ≥¤¤‰ ꤌ¤‰ õ¤±fi ÁàÓ¤. Ö‰ê ≥¤¤‰ ֤“≥¤¬¤¤‰ Ǥõ¤¤‰Ÿ õ¤¤È¤fl Á í‰, ≥◊ “¤≥¤≤¤fi ¤õõ¤¤◊¬¤‰ ≥¤¤Ï¤ ֤Ϥ‰ í‰. †‰ ˆfl◊ “¤‰° ≈¤‰∏¤ ¬¤‹ˆ ê“fl◊ ≥¤¤‰ ǤϤ“¤Ï¤fiÓ¤ Ó¤fl◊ – Œ¤¤“fl◊ Œ¤¤≤¤fl◊ ?'' Œ¤Û¤·∏‰ ≥¤fiǤ¤Ó¤≤¤fi Û¤¤Œ¤‰¬¤¤ ‹ê¬¤¤“¤ ≥¤“» †‰î¤fl◊. ``Ö≥“‰ ≥¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ ê‰˚Ȥ¤ ≈¤ÂÛ¤¤ í‰ ?'' ``Ö¤ ¥¤∞¤ Œ¤‹ˆ¬¤¤ Û¤fi쬤 ˆ≥¤fi Ö‰˚Ȥ‰ Û¤¤‰ Ë‹≈¤î¤¤ ¤õ¤fi √¤î¤¤ ˆ≥¤¤, Ö‰ Ö‰ê Á ì≈¤¤˚‰ Û¤¤» ≤¤à √¤î¤¤. ꤌ¤‰ õ¤±ñ¤ ‹Û¤Ï¤¤î¤ Œ¤¤“‰ ÜȤ¤Á ¬¤≤¤fi.'' ÖÇ≥¤“ õ¤·≈¤ “˙¤‰. Ö‰∞¤‰ ä≈¤“ “‰È¤Ï¤‰¬¤¤ ≈¤flȤ ≈¤“ Áà “ˆ‰È¤¤ Ö‰ê Ǥ· ¤Û¤·“≥¤ î¤fl√¤È¤ ≥¤“» †‰î¤fl◊ Ö¬¤‰ ¬¤Á“ »‰“Ϥfi Ȥfi¿¤fi. ≤¤¤‰±fi Ϥ¤“‰ Ö‰ ¤¤‰È‰ : ``Ö≥“‰ ≥¤fl◊ ≈¤◊∏“ Ë‹≈¤î¤¤ È¤à †. ≈¤ífi ±¤Êê ≈¤“ ꤌ¤ Ó¤Ë ≤¤¤î¤ Ö‰˚Ȥ‰ Ö¤≈¤fi ÁÁ‰.'' ÖÇ≥¤“‰ åä¤ ≤¤à¬¤‰ ä◊±‹êŒ¤¤◊≤¤fi Ö‰ê Á·¬¤fi ≈¤‰˚fi ê¤Øfi. ≈¤‰˚fi Ǥ¤‰È¤fi¬¤‰ Ö‰∞¤‰ Ö‰ê Œ¤‰È¤¤ ¤˚Ϥ¤Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤¤◊õ¤-≈¤¤◊õ¤¬¤fi ¥¤∞¤ ¬¤¤‰˚¤‰ ê¤Øfi Ö¬¤‰ Œ¤Û¤·∏¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Œ¤·êfi. Œ¤Û¤·∏ ǤŒ¤fiÛ¤¬¤¤ ‹Ç¤ÛÛ¤¤Œ¤¤◊ ¬¤¤‰˚¤‰ Œ¤·ê≥¤¤◊ å䤉 ≤¤î¤¤‰. ÖÇ≥¤“‰ ê˙fl◊ : `` ¤fi ¤fi¬¤fi ∏Ϥ¤ ¤“¤ ¤“ ꓤϤÁ‰. Ö¤Á‰ ≥¤¤‰ Ȥ¤¸õ¤-Û¤ÉϤۤ õ¤¤È¤fl í‰ Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤¬¤‰ »fl“Û¤∏ ¬¤‹ˆ Œ¤Î‰. ê¤È¤‰ ¤◊¿¤ í‰; ¤¬¤Ó¤‰ ≥¤¤‰ ¤Û≥¤fi ≈¤“ ֤Ϥfi ÁàÓ¤.'' Œ¤Û¤·∏ ‹Û¤»≥¤≤¤fi ‹ê¬¤¤“¤ ≈¤“ å≥¤“fi √¤î¤¤‰. Ö‰∞¤‰ í¥¤fi Ö‰ê ≈¤≤≤¤“ ≈¤“ ˚‰êϤfi¬¤‰ ˆ¤≤¤ çõ¤¤‰ ê‰Ÿ : ``Ǥfl∏¤ ˆ¤‹»ì, ÖÇ≥¤“äÂ !'' ``Ǥfl∏¤ ˆ¤‹»ì !'' Ö‰ê Œ¤¤‰˚¤ ≈¤≤≤¤“≤¤fi ˆÈ¤‰Û¤fl◊ ‹Ã¤±¤Ï¤fi¬¤‰ ˆ¤‰±fi ≈¤¤∞¤fiŒ¤¤◊ ¿¤ê‰È¤≥¤¤◊ ÖÇ≥¤“‰ ê˙fl◊.

174

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

✳

¤‰ ‹∏Ϥۤ ¤¤∏ Œ¤Û¤·∏ ±¤Êè˚“¬¤fi ۤȤ¤ˆ-Û¤·õ¤¬¤¤¬¤fi ä≈¤“Ϥ˚ Áତ‰ Ö‰¬¤fi ¤fi ¤fi¬¤‰ ˆ¤Ê‹Û≈¤˚ȤŒ¤¤◊≤¤fi ò¤‰“ Ȥà Ö¤Ï‰. Ö‰¬¤‰ ÖÓ¤›è≥¤ Ϥ¿¤¤“‰ ֤Ϥfi √¤à ˆ≥¤fi Ö¬¤‰ ¤õõ¤¤◊¬¤‰ ≥¤¤Ï¤ õ¤¤È¤fl ˆ≥¤¤‰. “¤¥¤‰ ò¤‰“ Ö¤Ï‰ ≥“‰ ¤õõ¤fl◊ Û¤·à √¤î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Ö‰∞¤‰ “‹Á¬¤¤ Ǥ¤˚Ȥ¤ ≥¤“» ¬¤Á“ ¬¤¤Ç¤fi. “‹Á Ö‰ê »¤˚‰È¤fi õ¤¤∏“ Ö¤‰Øfi¬¤‰ ≈¤±fi ˆ≥¤fi. Œ¤Û¤·∏‰ Ǥ¤˚Ȥ¤ ≈¤¤Û¤‰ ¤‰Û¤fi¬¤‰ ≈¤¤Û¤‰ ≈¤±‰È¤fl◊ »¤¬¤Û¤ ≥¤‰Á êî¤fl⁄. “‹Á։ ≈¤±Ç¤fl◊ »‰“Ïî¤fl◊. Œ¤Û¤·∏‰ Ö‰¬¤¤ ȤflÇǤ¤ Ϥ¤ÎŒ¤¤◊ ˆ¤≤¤ »‰“Ϥ≥¤¤◊ ¿¤fiŒ¤‰≤¤fi ê˙fl◊ : ``“‹Á !'' “‹Á։ Ö¤◊Ǥ¤‰ Ǥ¤‰È¤fi. ê◊à ≈¤∞¤ ¤¤‰È ‹Ï¤¬¤¤ Ö‰ Œ¤¤¥¤ †‰à “ˆfi. ``ꉌ¤ í‰ ?'' ``Û¤¤“fl◊.'' Ö‰ê ‹Œ¤‹¬¤˚ ¤◊¬¤‰ õ¤·≈¤ ≤¤à √¤î¤¤◊. Œ¤Û¤·∏‰ ˆÈ¤ê¤ ÖϤ¤Á‰ ê˙fl◊ : ``Œ¤∆ ê¤È¤‰ ꤌ¤ 175

≈¤“ ÁϤ¤¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ê‰Ÿ í‰.'' ``ꉌ¤, Ö‰ê∏Œ¤ ?'' `` ¤Û¤, è◊ Û¤fl¿¤fi ¤‰ê¤“ ¤‰Û¤fi “ˆ‰Ï¤fl◊ ?...Ö¬¤‰ ≈¤ÂÛ¤¤ è◊ í‰ ?'' “‹Á¬¤fi Û¤·êfi Ö¤◊Ǥ¤‰Œ¤¤◊ ≥¤‰Á Ö¤Ïî¤fl◊ : ``≈¤∞¤ ˆ±≥¤¤È¤ õ¤¤È¤‰ í‰ Ö‰¬¤fl◊ Ó¤fl◊ ? î¤fl‹¬¤î¤¬¤Ï¤¤Î¤ ≥¤Œ¤¬¤‰ ˆ‰“¤¬¤ ê“fi ¬¤¤Ç¤Ó¤‰.'' ``Œ¤¤“‰ Ö¬¤‰ î¤fl‹¬¤î¤¬¤¬¤‰ Ó¤fl◊ ? ˆfl◊ î¤fl‹¬¤î¤¬¤¬¤¤‰ Œ¤‰Œ ¤“ ¬¤≤¤fi, î¤fl‹¬¤î¤¬¤¬¤¤ »◊±Œ¤¤◊ Ö‰ê ≈¤ÂÛ¤¤‰ ≈¤∞¤ ä“≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi;'' Œ¤Û¤·∏ ˚˚¤“ ≤¤î¤¤‰. ``∏“‰ê Œ¤ì∏·“¬¤‰ ꤌ¤ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ ˆê í‰. Œ¤¤“¤Œ¤¤◊ Œ¤ì∏·“fi ê“Ϥ¤¬¤fi ≥¤¤ê¤≥¤ Ö¬¤‰ ‘ˆŒ¤≥¤ ˆÓ¤‰ ≥¤¤‰ ꤉∞¤ “¤‰êÓ¤‰ ?'' “‹Á Û¤Œ¤û ‹Ï¤¬¤¤ ≥¤¤êfi “ˆfi. Ö‰∞¤‰ ê˙fl◊ : ``≈¤∞¤ ˆ±≥¤¤È¤ ≥¤¤‰ î¤fl‹¬¤î¤¬¤‰ ꓤϤfi í‰ ¬¤‰ ?'' Œ¤Û¤·∏ ¬¤»“≥¤≤¤fi ˆÛ‰. ``î¤fl‹¬¤î¤¬¤ ?....î¤fl‹¬¤î¤¬¤ Œ¤¤“¤◊ ¤fi ¤fi- ¤õõ¤¤◊¬¤‰ “¤‰˚fi Ö¤≈¤‰ í‰ – ꉌ¤ ?'' Ö‰∞¤‰ ¤ˆfl Á ≥¤‰Á ≤¤à √¤î¤‰È¤¤ »¤¬¤Û¤¬¤‰ ì¤◊Ǥfl◊ ê“≥¤¤◊ ê˙fl◊ : ``“‹Á, ±¤Êꬤ¤ ꤌ¤∏¤“¤‰ ≥¤¤‰ ‹ ¤ÈȤfi¬¤¤◊ ¤õõ¤¤◊ Á‰Ï¤¤◊ í‰. ‹ ¤È¤êflȤ Œ¤·Ç¤Ÿ – Öä∞¤. Œ¤ˆŒŒ¤∏ Ü쓤î¤È¤ ¬¤õ¤¤Ï¤‰ í‰ Ö‰Œ¤ ¬¤¤õ¤‰ í‰. ˆ° Û¤fl¿¤fi Ü쓤î¤È¤¬¤‰ ê¤‰à Œ¤∏Ÿ Œ¤Í‰ ¬¤≤¤fi. Ö‰¬¤‰ Ǥ ¤“ ¬¤≤¤fi ±¤Êê-Ϥꟓ Ö‰ Ó¤fi õ¤fiÁ í‰ !'' ``Ö¤≈¤∞¤‰ √¤“fi ¤ “˙¤, Ö‰ í‰ Œ¤¤‰˚¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤. Ö‰¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ ≤¤Ï¤¤¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ Á ꉌ¤ ≤¤¤î¤ ?'' Œ¤Û¤·∏ õ¤·≈¤ “˙¤‰. Ö‰¬¤¤ ≈¤ˆ¤‰Î¤, ¤“í˚ ˆ¤≤¤¬¤fi Œ¤fl´fiÖ¤‰ ‹ ¤±¤à √¤à. åä¤ ≤¤à¬¤‰ Ö‰∞¤‰ Ö‰ê Ȥ¤‰˚¤Œ¤¤◊ ™◊±fl◊ ≈¤¤∞¤fi ä“fi¬¤‰ ≈¤fi¿¤fl◊. ¤ˆ¤“ Ö◊¿¤¤“fl◊ ˆ≥¤fl◊. Ö‰Èî¤fl‹Œ¤‹¬¤î¤Œ¤¬¤¤ ê˚¤‰“¤Œ¤¤◊ ∏Ϥ¤ ä“fi¬¤‰ Ö‰∞¤‰ “‹Á¬¤‰ ≈¤¤à Ö¬¤‰ »¤˚‰È¤fi †ÁŒ¤ ≈¤¤≤¤“fi¬¤‰ Ö‰ Û¤·à √¤î¤¤‰. ¤fi° ۤϤ¤“‰ Œ¤Û¤·∏‰ ¤√¤È¤Œ¤¤◊ ê¤∞¤¤◊ ≈¤±fi √¤î¤‰È¤fl◊ ≈¤®¤Ï¤¤Îfl◊ Ȥfl ˚fiÓ¤˚Ÿ Ö¬¤‰ ≥¤‰È¤¬¤¤ ±¤ò¤¤Ï¤¤Î¤‰ ≈¤Ê¬˚ ≈¤ˆ‰“fi Ȥfi¿¤¤‰. ≈¤Ê¬˚¬¤¤ ‹Ç¤ÛÛ¤¤Œ¤¤◊ ¬¤¤¬¤¤‰ Ȥ¤È¤ ê¤◊ۤ꤉ Ö¬¤‰ ±¤Êê-Ϥꟓ¬¤fl◊ ≈¤fiÎfl◊ ꤱŸ ¬¤¤Ç◊. √¤Î¤Œ¤¤◊ ≈¤¤¬¤¬¤¤ ±¤ò¤¤Ï¤¤Î¤‰ “‰Ó¤Œ¤fi ËŒ¤¤È¤ ¤¤◊¿¤fi Ȥfi¿¤¤‰. ¤õõ¤¤¬¤¤ ≥¤¤Ï¤≤¤fi √¤“Œ¤ √¤¤È¤ ≈¤“ ¤õ¤fi ä“fi¬¤‰ Ö‰∞¤‰ Ö‰¬¤¤‰ ˆ≤¤¤‰±¤‰ ä≈¤¤±ñ¤‰ ¬¤‰ ±¤Êê ≥¤“» õ¤¤È¤fi ¬¤fiêÍ‰. “Û≥¤¤Œ¤¤◊ õ¤¤◊∏¬¤fi ˆ¤‰˚Ȥ¬¤fi ¤ˆ¤“ ¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰¬¤‰ Ö‰∞¤‰ ꤉ê¤-꤉Ȥ¤ ≈¤fi≥¤¤ åä‰È¤¤ †‰î¤¤. Ö‰ê ˆ≥¤¤‰ ±¤Êê-ϤêŸÛ¤Ÿ î¤fl‹¬¤î¤¬¤¬¤¤‰ Û¤‰ó‰˚“fi Œ¤ˆŒŒ¤∏ Ü쓤î¤È¤. Ö‰¬¤¤ ™Õ√¤∞¤¤, ϤÁ¬¤∏¤“ Ó¤“fi“ ≈¤“ Œ¤¤‰˚fl◊ Œ¤¤≤¤fl◊ äî¤◊ê“ È¤¤√¤≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Ö‰¬¤fi ∏‰±ê¤ Á‰Ï¤fi ¤‰ √¤◊∏fi Ö¤◊Ǥ¤‰ ¤ˆ¤“ ¿¤Û¤fi ֤Ϥfi ˆ≥¤fi, Ö¬¤‰ ꤬¤¬¤fi ¬¤fiõ¤‰¬¤¤‰ √¤¤È¤ ¤Îfi ÁϤ¤≤¤fi Ö‰ê Œ¤¤‰˚¤‰ ±¤ò¤¤‰ ≥◊ ≈¤±fi √¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ¤fi†‰ Ö‰¬¤¤‰ Ó¤¤‹√¤∏Ÿ ˆ≥¤¤‰ – ‹ ¤Û¤fl õ¤‰˚“°. Ü쓤î¤È¤‰ Œ¤Û¤·∏ ≥¤“» Ö¤◊Ǥ¤‰ »‰“Ϥ≥¤¤◊ ≈¤·íñfl◊ : ``Œ¤Û¤·∏, è◊ †î¤ í‰ ?'' Œ¤Û¤·∏ å䤉 “ˆfi √¤î¤¤‰. ê≥¤“¤≥¤fi Ö¤◊Ǥ‰ Ö‰∞¤‰ ¤◊¬¤‰¬¤‰ Œ¤¤≈. ˆ≤¤¤‰±¤‰ ¬¤õ¤¤Ï¤≥¤¤◊ Ö‰ ™◊±ê≤¤fi ¤¤‰È‰ : ``±¤Êê ≈¤“ !''

``Ö¤‰ˆ¤‰ ! ˆ±≥¤¤È¤ ≈¤·“fi ≤¤à √¤à...!'' Ü쓤î¤È¤ †‰“≤¤fi ˆÛ‰. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Û¤¤≤¤fi ≥¤“» Ö¤◊Ǥ Œ¤¤“≥¤¤◊ Ö‰∞¤‰ ê˙fl◊ : ``‹ ¤Û¤fl, Œ¤Û¤·∏ Û¤¤' ¤¬¤‰ ˆÏ¤‰ î¤fl‹¬¤î¤¬¤¬¤¤ Œ¤‰Œ ¤“ ¤¬¤¤Ï¤¤‰, ¤fiÁfl◊ Ó¤fl◊ ?'' ‹ ¤Û¤fl Û¤flÛ≥¤fi≤¤fi ˆÛ‰. Ö‰¬¤¤ ç˚ Á‰Ï¤¤ Û¤±‰È¤¤, ≈¤fiΤ ∏¤◊≥¤ †‰à¬¤‰ Œ¤Û¤·∏ ò¤„∞¤¤≤¤fi ÁŒ¤fi¬¤ ≈¤“ ≤¤·◊è‰ Ö¬¤‰ ê∏Œ¤ 䙤Ϥfi¬¤‰ õ¤¤È¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñ¤‰. ‹ ¤Û¤fl ∏¤‰±≥¤¤‰ Ö¤Ï‰. Œ¤Û¤·∏¬¤¤‰ Ǥ䤉 ≈¤ê±fi¬¤‰ Ö‰∞¤‰ ê˙fl◊ : `` ¤‰Ï¤ê·» ! Ó¤fl◊ ê“fi “˙¤‰ í‰ ? Œ¤ì∏·“ ≤¤à¬¤‰ Œ¤ì∏·“¬¤¤ ≈¤√¤ ≈¤“ êflˆ¤±¤‰ Œ¤¤“‰ í‰ ?'' Œ¤Û¤·∏‰ Ǥä¤≤¤fi Ö‰ê †‰“¬¤¤‰ ¿¤ë¤‰ Œ¤¤î¤¤‰Ÿ : ``∏·“ ˆ˚ !'' Œ¤Û¤·∏ Ö‰ê ê∏Œ¤ Ö¤√¤Î õ¤¤È‰ Ö¬¤‰ ꤉ê¤-꤉Ȥ¤¬¤fi Ö‰ê Ǥ¤È¤fi ¤¤‰˚Ȥ Ö‰¬¤¤ ≈¤√¤ Ö¤√¤Î †‰“≤¤fi ÖϤ¤Á ê“≥¤fi »·˚fi. Œ¤Û¤·∏‰ õ¤Œ¤êfi¬¤‰ Ö¤√¤Î †‰î¤fl◊ : Œ¤ˆŒŒ¤∏ Ü쓤î¤È¤ ¿¤fiŒ¤fl◊ ¿¤fiŒ¤fl◊ ˆÛ¤fi “˙¤‰ ˆ≥¤¤‰. ‹ ¤Û¤fl Ö‰ê Ǥ¤È¤fi ‹“ô¤¤¬¤fi ≈¤¤íÎ å䤉 “ˆfi √¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Œ¤Û¤·∏¬¤¤ ˆ¤≤¤¬¤fi ȤfiȤfi ¬¤Û¤¤‰ »·È¤fi √¤à. Ö‰∞¤‰ ¿¤¡·Á≥¤¤‰ ˆ≤¤¤‰±¤‰ çõ¤¤‰ ê‰Ÿ Ö¬¤‰ »¤˚‰È¤¤ ÖϤ¤Á‰ ê˙fl◊ : ``Ü쓤î¤È¤, ¤‰˚¤ ! Œ¤¬¤‰ ±“¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi ꤉‹Ó¤Ó¤ ê“fi í‰ ≥¤¤‰ ∏ “¤Ç¤Á‰, Ö¤ Á ˆ≤¤¤‰±¤≤¤fi ≥¤¤“fl◊ ê≈¤¤Î »¤±fi ¬¤¤Ç¤fiÓ¤ !'' ˆ¤‰˚Ȥ¬¤¤ ∏“Ϥ¤†Œ¤¤◊ ¥¤∞¤-õ¤¤“ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ ֤Ϥfi¬¤‰ åä¤ “ˆfi √¤î¤¤ ˆ≥¤¤. Ü쓤î¤È¤ ≈¤È¤ê¤“¤Œ¤¤◊ ˆ¤‰˚Ȥ¬¤fi Ö◊∏“ ÖøÓî¤ ≤¤à √¤î¤¤‰. ‹ ¤Û¤fl Û¤ˆ‰Á ¿¤¡·° “˙¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö‰¬¤¤ ≥¤“» Ö‰ê Û¤Î√¤≥¤fi ¬¤Á“ ¬¤¤Ç¤fi¬¤‰ Œ¤Û¤·∏ ì≈¤¤˚¤Œ¤¤◊ ±¤Êꬤ‰ “Û≥¤‰ ϤÎfi √¤î¤¤‰. ¤‰ ‹∏Ϥۤ ≈¤ífi Œ¤Û¤·∏ ¬¤∏fi-‹ê¬¤¤“‰ ÖÇ≥¤“¬¤‰ Œ¤Í‰ Ö¬¤‰ ê˙fl◊ : ``ˆfl◊ ꤌ¤‰ õ¤±fi √¤î¤¤‰ ífl◊. î¤fl‹¬¤î¤¬¤ ≈¤∞¤ ˆ¤È¤fi √¤î¤fl◊ í‰. ¤‰ ‹∏Ϥۤ Œ¤¬¤‰ Ö‰êȤ¤¬¤‰ ꤌ¤ ≈¤“ Á≥¤¤‰ †‰à¬¤‰ ¤fi†î¤ ¥¤∞¤-õ¤¤“ Ϥꟓ ê¤È¤‰ ֤ϤϤ¤¬¤¤ í‰.'' ``≈¤∞¤ î¤fl‹¬¤î¤¬¤‰ ≥¤¬¤‰ “¤‰è‰ ¬¤‹ˆ ?'' ``î¤fl‹¬¤î¤¬¤ ≥¤¤‰ Œ¤¬¤‰ ±“¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi ò¤∞¤fi Á ꤉‹Ó¤Ó¤ ꓉ í‰, ≈¤∞¤ Œ¤∆ Ü쓤î¤È¤¬¤‰ ≈¤“Ǥ¤Ï¤fi ∏fi¿¤fl◊ ê‰ ¤õõ¤¤, Ö¤ ¤fi° Œ¤¤˚fi í‰.'' ÖÇ≥¤“‰ √¤◊äfi“ ≤¤à¬¤‰ ê˙fl◊ : ``Œ¤Û¤·∏, Œ¤¤“fi Ϥ¤≥¤ Œ¤¤¬¤fiÓ¤ ? ≥¤fl◊ î¤fl‹¬¤î¤¬¤¬¤¤‰ Œ¤‰Œ ¤“ ≤¤à †.'' ``ꉌ¤ ?'' ``†‰ ≥¤fl◊ î¤fl‹¬¤î¤¬¤Œ¤¤◊ †‰±¤àÓ¤ ≥¤¤‰ ≥¤¬¤‰ î¤fl‹¬¤î¤¬¤¬¤¤ »◊±Œ¤¤◊≤¤fi Ö¤ ¤‰“¤‰Á√¤¤“fi¬¤¤ ‹∏Ϥۤ¤‰¬¤¤ ≈¤ÂÛ¤¤ Œ¤ÎÓ¤‰...'' ``†‰, ÖÇ≥¤“, ˆfl◊ î¤fl‹¬¤î¤¬¤¬¤fi äfiǤ ≈¤“ °Ï¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. Œ¤¬¤‰ “¤‰° Œ¤Î‰ í‰ Œ¤¤“fi Œ¤ì∏·“fi¬¤fi – î¤fl‹¬¤î¤¬¤¬¤fi ê‰ Ü쓤î¤È¤¬¤fi Ü ¤¤∏≥¤ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ Œ¤Î≥¤fi ¬¤≤¤fi. Ü쓤î¤È¤ Œ¤ì∏·“¤‰¬¤¤ »¤î¤∏¤ Œ¤¤˚‰ ˆ±≥¤¤È¤ ꓤϤfi “˙¤‰ í‰, ꉌ¤ ? ±¤Êê-Ϥꟓ¤‰¬¤‰ Ö‰ ±“≤¤fi ê¤ ¤·Œ¤¤◊ “¤Ç¤fi “˙¤‰ í‰. Ö‰¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ ≈¤ÂÛ¤¤ í‰. í Œ¤‹ˆ¬¤¤ ˆ±≥¤¤È¤ õ¤¤È¤Ó¤‰ ≥¤¤‰≈¤∞¤ Ö‰¬¤‰ Ϥ¤◊¿¤¤‰ ¬¤‹ˆ ֤Ϥ‰. Œ¤¤“fi ˆ¤È¤≥¤ Áfl∏fi í‰. ˆfl◊ Œ¤¤“¤ ˆë¬¤fl◊ ꌤ¤ã ífl◊. ˆë¬¤fl◊ Ǥ¤ã ífl◊. Œ¤ì∏·“fi

176

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

177

ê“fl◊ ífl◊ – ≈¤∞¤ ÜûÁ≥¤≤¤fi...'' Œ¤Û¤·∏‰ Û¤»¤à≤¤fi 䌤‰î¤fl⁄ : ``Ü쓤î¤È¤¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ ꤉àê‰ Œ¤¤≤¤fl◊ çõ¤êϤfl◊ Á ≈¤±Ó¤‰. Ö‰ ±¤Êê-Ȥ‰ ¤“¬¤fi †¬¤ Û¤¤≤¤‰ “Œ¤fi “˙¤‰ í‰.'' ``Û¤“ꤓ...'' ``Û¤“ꤓ Ó¤fl◊ ê“Ϥ¤¬¤fi ˆ≥¤fi ? Û¤‰ó‰˚“fi¬¤‰ ¤¤‰È¤¤Ï¤Ó¤‰, ۤȤ¤ˆŒ¤Ó¤Ï¤“¤ ê“Ó¤‰, õ¤¤≈¤¤∞¤fi 䱤ϤӤ‰, ÁË“ ≈¤±Ó¤‰ ≥¤¤‰ ≤¤¤‰±¤ ≈¤ÂÛ¤¤ ǤϤ±¤Ï¤Ó¤‰ Ö¬¤‰ ˆ±≥¤¤È¤ Û¤◊ê‰È¤¤à ÁÓ¤‰ !... Ö¬¤‰ ±¤Êê-Ϥꟓ¤‰¬¤¤ Ȥfi±“ Œ¤ˆŒŒ¤∏ Ü쓤î¤È¤ Û¤¤' ¤¬¤fi í¤≥¤fi ≈¤“ õ¤¤“ õ¤¤◊∏ Ȥ¤√¤fi ÁÓ¤‰ !... “¤‰° ꤉¬¤fi ÁÓ¤‰, Ǥ ¤“ í‰ ? Œ¤¤“¤-≥¤¤“¤ Á‰Ï¤¤ Œ¤ì∏·“¤‰¬¤fi !'' Œ¤Û¤·∏ √¤“Œ¤ ≤¤à √¤î¤¤‰. ÖÇ≥¤“ õ¤·≈¤ ≤¤à √¤î¤¤‰. Ö‰∞¤‰ Ϥ¤≥¤ ¤∏Ȥ≥¤¤◊ ≈¤·íñfl◊ : ``Œ¤Û¤·∏, ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ ≥¤¤‰ ˆfl◊ ֤Ϥfi Ó¤è‰ ¬¤ˆÕ; ˆÏ¤‰ ¤fi ¤fi¬¤fi ≥¤‹ ¤î¤≥¤ ꉌ¤ í‰ ?'' ``™fiê í‰.'' `` ¤õõ¤¤◊¬¤‰ ≥¤¤Ï¤ Ö¤‰í¤‰ ≤¤î¤¤‰ ?'' ``ˆ¤.'' Œ¤Û¤·∏‰ ê˙fl◊ : ``ê¤È¤≤¤fi å≥¤“fi √¤î¤¤‰ í‰.'' ≤¤¤‰±fi Ϥ¤≥¤¤‰ ê“fi¬¤‰ Œ¤Û¤·∏ í·˚¤‰ ≈¤±fi √¤î¤¤‰. ✳

Û¤·î¤Ÿ¬¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ‹ê“∞¤ ֤Ϥ≥¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Û¤¤◊ê±fi ¤Û≥¤fiŒ¤¤◊ õ¤ˆÈ¤≈¤ˆÈ¤ Œ¤õ¤fi √¤à ˆ≥¤fi. “¤‰≥¤¤◊ ¤õõ¤¤◊ Ö¬¤‰ ˚ñ· ¤Ï¤‰È¤ ≈¤“ ìò¤±≥¤fi ֤“≥¤¤‰¬¤¤ ÖϤ¤Á‰ Œ¤Û¤·∏¬¤‰ Á√¤¤±fi ∏fi¿¤¤‰. ≥¤‰∞¤‰ åä¤ ≤¤à¬¤‰ ¤õõ¤¤◊¬¤¤ ê≈¤¤Î ≈¤“ ˆ≤¤‰Îfi Œ¤·êfi. ≥¤¤Ï¤ ¬¤ ˆ≥¤¤‰. “‹Á ˆÁfl Û¤·≥¤fi ˆ≥¤fi. Ö‰¬¤fi Ö¤‰Ø‰È¤fi õ¤¤∏“ Ǥۤfi √¤à ˆ≥¤fi. Œ¤Û¤·∏‰ õ¤¤∏“ Û¤“Ǥfi ê“fi Ö¬¤‰ Ö‰ê ꌤ“¤Ï¤¤Îfi Ö‰¬¤fi ¬¤¤¬¤fi ∏fl‹¬¤î¤¤Œ¤¤◊ Û¤◊≥¤¤‰Ú¤¬¤fi ¬¤Á“ ¬¤¤Ç¤fi¬¤‰ Ö‰ ¤ˆ¤“ ¬¤fiêÎfi √¤î¤¤‰. ¤ˆ¤“≤¤fi Ö¤Ï‰ ≥“‰ “‹Á ˆÁfl Û¤·≥¤fi ˆ≥¤fi. Ö‰∞¤‰ ±¤Êê ≈¤“ ÁϤ¤ Œ¤¤˚‰ õ¤fl≈¤õ¤¤≈¤ ê≈¤±¤◊ ≈¤ˆ‰î¤¤⁄ – Ǥ¤Ç¤fi ≈¤Ê¬˚ Ö¬¤‰ ¬¤Ï¤fl◊ ê≤≤¤¤à ˚fiÓ¤˚Ÿ. ±¤Êê-Ϥꟓ¬¤fl◊ õ¤·◊≤¤¤à √¤î¤‰È¤fl◊ ≈¤fiÎfl◊ ꤱŸ Ö‰∞¤‰ Û¤fi¿¤fl◊ ê“fi¬¤‰ ≈¤Ê¬˚¬¤¤ ‹Ç¤ÛÛ¤¤Œ¤¤◊ ¬¤¤Çî¤fl◊ ¬¤‰ ˆ≤¤¤‰±¤‰ Ȥତ‰ Ö‰ ≥¤Â“ ≤¤à √¤î¤¤‰. Œ¤Û¤·∏¬¤‰ ≤¤î¤fl◊, “‹Á Û¤¤≤¤‰ ≤¤¤‰±fi Ϥ¤≥¤ ꓉. ≈¤∞¤ “‹Á ò¤Û¤ò¤Û¤¤˚ Û¤·≥¤fi ˆ≥¤fi. Ö‰¬¤‰ Á√¤¤±Ï¤fi ™fiê ¬¤ Ȥ¤√¤fi. ¿¤fi“‰≤¤fi ¤ˆ¤“ ¬¤fiêÎfi Ö‰∞¤‰ ¤¤“∞¤fl◊ ¤◊¿¤ êî¤fl⁄. Œ¤Û¤·∏ ¤Û≥¤fiŒ¤¤◊≤¤fi ¬¤fiêÎfi¬¤‰ Û¤±ê ≈¤¤“ ê“fi ±¤Êꬤ‰ “Û≥¤‰ Ö¤Ï‰. ∏·“ 줱 ¬¤fiõ¤‰ õ¤¤◊∏¬¤fi ˆ¤‰˚Ȥ¬¤fi Ö‰ê ¤¸õ¤ ≈¤“ ¤‰ Œ¤ì∏·“¤‰ ¤‰™¤ ˆ≥¤¤. ¤¤ÁflŒ¤¤◊ ≈¤¤¬¤Ï¤¤Î¤¬¤fi ∏fl꤬¤Œ¤¤◊ “‰‹±î¤¤‰ Ó¤¤◊≥¤ ˆ≥¤¤‰. Œ¤Û¤·∏ ˆ¤‰˚Ȥ ≥¤“» †‰î¤¤ ‹Ï¤¬¤¤ ±¤Êꬤfi ‹∏Ó¤¤Œ¤¤◊ Ö¤√¤Î Ϥ¿î¤¤‰. ≥◊ ≈¤¤íÎ≤¤fi Ö‰ê ˆ¤≤¤ Œ¤Û¤·∏¬¤¤ Ǥä¤ ≈¤“ ¿¤fi“‰≤¤fi ≈¤±ñ¤‰ : ``ꉌ¤ ∏¤‰Û≥¤, ±¤Êê ≥¤“» ?'' Œ¤Û¤·∏‰ †‰î¤fl◊ : ‹ ¤Û¤fl Û¤»‰∏ êfl“≥¤fl◊ Ö¬¤‰ ¿¤¤‰≥¤fi ≈¤ˆ‰“fi¬¤‰ å䤉 ˆ≥¤¤‰. Ö‰ê ‹Œ¤‹¬¤˚ ¤◊¬¤‰¬¤fi Ö¤◊Ǥ¤‰ ۤϤ¤È¤-ÁϤ¤ ¤ ê“≥¤fi “ˆfi. ``֤Ϥ, Œ¤Û¤·∏, õ¤¤ ≈¤fiÖ‰. ˆfl◊ ≥¤¤“fi Û¤¤≤¤‰ ≤¤¤‰±fi Ϥ¤≥¤ ê“Ϥ¤ Œ¤¤√¤fl◊ ífl◊.''

178

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

``Ó¤fi Ϥ¤≥¤ ê“Ϥfi í‰ ? Á‰ ê◊à ꈉϤfl◊ ˆ¤‰î¤, ÖˆÕ Á êˆfi ¬¤¤Ç¤ !'' Œ¤Û¤·∏‰ Û¤Ç≥¤¤à≤¤fi ê˙fl◊. ``‹Ï¤Ò¤¤Û¤ “¤Ç¤ Œ¤¤“¤ ≈¤“. ˆfl◊ Œ¤ì∏·“ ífl◊ – ¤Û¤, ≈¤¤◊õ¤ Á ‹Œ¤‹¬¤˚, Ϥ¿¤¤“‰ ¬¤ˆÕ. õ¤¤È¤.'' ‹ ¤Û¤flÖ‰ ¬¤“Œ¤¤Ó¤≤¤fi Œ¤Û¤·∏¬¤‰ ˆ¤‰˚Ȥ ≥¤“» Ǥ∆õ‰. ¤◊¬¤‰ ˆ¤‰˚ȤŒ¤¤◊ ò¤·Û. ¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ Ö‰ê ˚‰ ¤È¤¬¤fi Ö¤Û¤≈¤¤Û¤ ¤‰™¤ ¤‰™¤ Ϥ¤≥¤¤‰ ê“fi “˙¤ ˆ≥¤¤. ¤¤êfi ˆ¤‰˚Ȥ Ǥ¤È¤fi ˆ≥¤fi. Œ¤Û¤·∏‰ ˆ≤¤¤‰±¤‰ Û¤Ç≥¤¤à≤¤fi ≈¤ê±ñ¤‰. Ö‰ê Ǥ·∞¤¤¬¤¤ ˚‰ ¤È¤ ≈¤¤Û¤‰ ¤◊¬¤‰ ¤‰™¤. ‹ ¤Û¤flÖ‰ õ¤¤¬¤¤‰ Ö¤‰±Ÿ“ Ö¤≈¤fi¬¤‰ ê˙fl◊ : ``Œ¤Û¤·∏, Œ¤¬¤‰ Ü쓤î¤È¤‰ Œ¤¤‰êÈ‰ í‰ ≥¤¤“fi Û¤¤≤¤‰ Ϥ¤≥¤ ê“Ϥ¤. †‰, ˆfl◊ ≥¤¬¤‰ ǤflÈȤ¤ ‹∏Ȥ≤¤fi Ϥ¤≥¤ ê“fl◊ ífl◊. ≥¤fl◊, ¤Û¤, Ö‰ê ֙Ϥ¤‹±î¤fl◊ ꤌ¤ ≈¤“ ÁϤfl◊ Œ¤¤‰ê·» “¤Ç¤. Û¤“ꤓ ≥¤◊√¤ ֤Ϥfi √¤à í‰ ¬¤‰ ˆÏ¤‰ ¤‰¥¤∞¤ ‹∏ϤۤŒ¤¤◊ Á Ȥ‰ ¤“-ê‹Œ¤Ó¤¬¤“ Ü쓤î¤È¤¬¤‰ Œ¤flȤ¤ê¤≥¤ Œ¤¤˚‰ ¤¤‰È¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤‰ í‰.'' Œ¤Û¤·∏¬¤¤ õ¤ˆ‰“¤ ≈¤“ Ǥ¤Û¤ ê◊à Á ÖÛ¤“ ≤¤à ¬¤ˆÕ. Ö‰ †‰à “˙¤‰. ``†‰, ≥¤fl◊ ꤌ¤ ≈¤“ †î¤ í‰ Ö‰˚Ȥ‰ ¤fi† Ϥꟓ¤‰ ꌤ†‰“ ≈¤±fi †î¤ í‰. ≥¤fl◊ Û¤Œ¤Á∏¤“ í‰,'' ‹ ¤Û¤flÖ‰ Ö¤◊Ǥ¤‰ ìfi∞¤fi ê“≥¤¤◊ ê˙fl◊ : ``Œ¤ì∏·“¬¤¤ ≈¤‰˚ ≈¤“ Ȥ¤≥¤ ꉌ¤ Œ¤¤“fi “˙¤‰ í‰ ?'' ``ˆfl◊ ?'' Œ¤Û¤·∏ ò¤·“è‰ : ``ˆfl◊ Œ¤ì∏·“¬¤¤ ≈¤‰˚ ≈¤“ Ȥ¤≥¤ Œ¤¤“fl◊ ífl◊ ? ≥¤Œ¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰ Œ¤ì∏·“¤‰¬¤‰ ä·Ç¤‰ Œ¤¤“fi “˙¤ í¤‰ – ≥¤Œ¤¤“¤ ÛϤ¤≤¤Ÿ Œ¤¤˚‰, ≥¤Œ¤¤“fi ÜûÁ≥¤ Œ¤¤˚‰, ≥¤Œ¤¤“fi ˚‰èÛ¤fiÖ¤‰ ∏¤‰±¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰...'' ``†‰, Œ¤Û¤·∏, ˆ¤‰Ó¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ.'' ˆ¤‰˚Ȥ¬¤¤ í¤‰ê“¤Ö‰ õ¤¤¬¤¤ ¤‰ ê≈¤ ˚‰ ¤È¤ ≈¤“ √¤¤‰™Ï. ‹ ¤Û¤flÖ‰ õ¤¤È¤fl êî¤fl⁄ : ``≈¤¤√¤È¤ Œ¤≥¤ ¤¬¤. ≥¤¬¤‰ ≥¤¤“fi ¤‰ê¤“fi¬¤¤ ‹∏Ϥۤ¤‰¬¤¤ ≈¤ÂÛ¤¤ Œ¤Îfi ÁÓ¤‰. ¤¤‰È¤, ¤fiÁfl◊ Ó¤fl◊ †‰àÖ‰ í‰ ?'' Œ¤Û¤·∏‰ Œ¤¤‰Ø¤ Û¤fl¿¤fi ֤Ϥ‰È¤¤‰ ê≈¤ †‰“≤¤fi “ê¤ ¤fiŒ¤¤◊ Œ¤·è‰. Ö‰¬¤¤◊ äϤ¤◊ Ǥ∆õ¤¤î¤¤◊ : ``‹ ¤Û¤fl, Œ¤¬¤‰ Ǥ“fi∏Ϥ¤ ÖˆÕ È¤¤Ï‰ í‰ ?'' ``Ǥ“fi∏Ϥ¤ ¬¤ˆÕ, ∏¤‰Û≥¤fi ¤Ø¤Ï¤Ï¤¤.'' ‹ ¤Û¤flÖ‰ ÛϤÛ≤¤≥¤¤≤¤fi ê˙fl◊. ``†, ≥¤¤“¤ Û¤‰ó‰˚“fi¬¤‰ Áତ‰ ꈉÁ‰ ê‰ ±¤Êê-Ϥꟓ¤‰ Œ¤fl√¤fiŸÖ¤‰ ¬¤≤¤fi ê‰ åäfi ¤†“‰ Ǥ“fi∏fi Ȥ‰Ï¤¤î¤.'' Œ¤Û¤·∏ õ¤¤ Œ¤·êfi¬¤‰ å䤉 ≤¤î¤¤‰. Ö‰∞¤‰ ˆ≤¤¤‰±¤‰ ÁŒ¤∞¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Ȥfi¿¤¤‰. ‹ ¤Û¤flÖ‰ åä¤ ≤¤à¬¤‰ Œ¤Û¤·∏¬¤¤‰ ˆ¤≤¤ ≈¤ê±ñ¤‰ : ``Û¤¤◊äÎ, Û¤¤◊äΠ! †‰ ≥¤fl◊ ꤌ¤ ê“Ϥ¤ Œ¤¤◊±fiÓ¤ Ö¬¤‰ ˆ±≥¤¤È¤ ≥¤·˚fi ÁÓ¤‰ ≥¤¤‰ Œ¤ì∏·“¤‰ ≥¤ ¤¤ˆ ≤¤à ÁÓ¤‰. Ö¬¤‰ Ǥ ¤“ í‰ – Œ¤¤“fi Ö¬¤‰ Ü쓤î¤È¤¬¤fi Ó¤fi ˆ¤È¤≥¤ ≤¤Ó¤‰ ? ¤ ¤‰ Û¤¤È¤¬¤fi Ȥ¤√¤fi ÁÓ¤‰ !'' Œ¤Û¤·∏ Ǥ±Ç¤±¤˚ ˆÛ‰ : `` ¤“¤ ¤“ í‰. ≈¤ífi Á‰È¤Œ¤¤◊ ꤉ê¤ê¤‰È¤¤ ≈¤fi†‰ – ≥¤fl◊ Ö¬¤‰ ≥¤¤“¤‰ Û¤‰ó‰˚“fi.'' Œ¤Û¤·∏ ≈¤√¤≤¤fi Ǥfl“Ó¤fi¬¤‰ Ȥ¤≥¤ Œ¤¤“fi¬¤‰ Ö¤√¤Î Ϥ¿î¤¤‰. Û¤¤Œ¤‰ Œ¤ˆŒŒ¤∏ Ü쓤î¤È¤ ‹Û¤√¤¤“‰˚ ≈¤fi≥¤¤‰ å䤉 ˆ≥¤¤‰. ``ꉌ¤ ¤‰˚¤, ꤉ê¤-꤉Ȥ¤ ≈¤fiϤ¤‰ í‰ ?'' Ü쓤î¤È¤¬¤¤ õ¤ˆ‰“¤ ≈¤“ ¤“» Á‰Ï¤fi ™◊±ê ˆ≥¤fi. ``ˆ˚, ¤∏Œ¤¤Û¤ !'' Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

179

Œ¤Û¤·∏‰ †‰î¤fl◊ ê‰ Ü쓤î¤È¤‰ Ö¤◊Ǥ Œ¤¤“fi. Ö‰ õ¤‰≥¤‰ Ö‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ≈¤¤íÎ≤¤fi ꤉àÖ‰ †‰“≤¤fi Ȥ¤‰Ç¤◊±¬¤¤‰ Û¤‹Î‰ Œ¤Û¤·∏¬¤¤ ÁŒ¤∞¤¤ ˆ¤≤¤¬¤¤ ê¤◊±¤ ≈¤“ »˚ê¤î¤¤‰Ÿ. ˆ≤¤¤‰±¤‰ ÖϤ¤Á ê“≥¤¤‰ ÁŒ¤fi¬¤ ≈¤“ ≈¤±fi √¤î¤¤‰. Œ¤Û¤·∏‰ õ¤fiÛ¤ ≈¤¤±fi¬¤‰ ±¤ ¤¤ ˆ¤≤¤≤¤fi ÁŒ¤∞¤¤ ˆ¤≤¤¬¤fl◊ †‰“≤¤fi ¿¤¡·Á≥¤fl◊ ê¤◊±fl◊ ≈¤ê±fi Ȥfi¿¤fl◊. Û¤¤Œ¤‰≤¤fi Ö‰ê ≥¤√¤±¤ Œ¤¤∞¤Û¤‰ ֤Ϥfi¬¤‰ Œ¤Û¤·∏¬¤¤ ≈¤‰˚Œ¤¤◊ Ö‰ê Œ¤fl뤉 ÁŒ¤¤Ï¤fi ∏fi¿¤¤‰. Œ¤Û¤·∏¬¤fl◊ Œ¤¤‰Øfl◊ Ǥ·È¤fi √¤î¤fl◊. ꤉àÖ‰ Ö‰¬¤¤ Œ¤¤‰Ø¤Œ¤¤◊ ê≈¤±¤¬¤¤‰ Ö‰ê Œ¤¤‰˚¤‰ ±·õ¤¤‰ »Û¤¤Ï¤fi ∏fi¿¤¤‰. Œ¤Û¤·∏¬¤fl◊ Œ¤¤≤¤fl◊ õ¤ë“ Ǥ¤à “˙fl◊ ˆ≥¤fl◊ Ö¬¤‰ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊≤¤fi ¤¿¤fi Á ≥¤¤ê¤≥¤ Ö¤‰Û¤“fi √¤à ˆ≥¤fi. ≈¤¤íÎ≤¤fi ꤉àÖ‰ Ö¤◊˚fi Œ¤¤“fi. Œ¤Û¤·∏ Ȥ≤¤±ñ¤‰ Ö¬¤‰ õ¤µ¤¤‰≈¤¤˚ ≈¤±fi √¤î¤¤‰. Û¤‰ê◊±¤‰Œ¤¤◊ Ȥ¤≥¤¤‰¬¤¤‰ Ϥ“Û¤¤∏ Ϥ“Û¤fi √¤î¤¤‰. ≤¤¤‰±fi Ϥ¤“‰ Œ¤Û¤·∏¬¤fl◊ Ó¤“fi“ ˆ¤È¤≥¤fl◊ ¤◊¿¤ ≤¤î¤fl◊ ≥“‰ Ü쓤î¤È¤‰ Û¤»¤à≤¤fi ê˙fl◊ : `` ¤Û¤, ∏¤‰Û≥¤¤‰, Œ¤Û¤·∏Û¤¤' ¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö¤˚Ȥ¤‰ ≈“ ꤻfi í‰ !'' ‹ ¤Û¤flÖ‰ ˆ¤◊»≥¤¤◊ ˆ¤◊»≥¤¤◊ ê˙fl◊ : ``Ü쓤î¤È¤, ≥¤fl◊ ≈¤∞¤ ê‰Ï¤¤‰ Ö¤∏Œ¤fi í‰ ? ≥¤¤“¤ ∏¤‰Û≥¤¬¤‰ ꤉ê¤ê¤‰È¤¤ ≈¤¤Ï¤¤‰ ä·È¤fi √¤î¤¤‰ ?'' ``Ö¤‰ˆ¤‰ !'' Ü쓤î¤È¤‰ ≥¤√¤±¤ Œ¤¤∞¤Û¤ ≥¤“» †‰î¤fl◊ : ``ȤǤ¬¤ ! Ö‰ê ꤉ê¤ê¤‰È¤¤ Ö¤ Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤¤ Œ¤¤‰Ø¤Œ¤¤◊ “‰±fi ∏‰Á‰.... Ö¬¤‰ ≈¤ífi Ö‰Œ¤¬¤‰ Û¤◊ä¤Îfi¬¤‰ ¬¤∏fi-‹ê¬¤¤“¤¬¤fi ™◊±fi ˆÏ¤¤Œ¤¤◊ Œ¤·êfi ֤ϤÁ‰.'' Ü쓤î¤È¤ ‹ ¤Û¤fl¬¤¤‰ ˆ¤≤¤ ≈¤ê±fi¬¤‰ Ö¤√¤Î õ¤¤È‰. Ö‰∞¤‰ Ö˚êfi¬¤‰ ê˙fl◊ : ``Ö¬¤‰ †‰, ≈¤‰È¤¤‰ ˆ≤¤¤‰±¤‰ ≈¤∞¤ Û¤¤≤¤‰ Œ¤·êfi ֤ϤÁ‰. Ü쓤î¤È¤¬¤fl◊ ê≈¤¤Î »¤‰±Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ †‰àÓ¤‰ ¬¤‰ ?'' ``....Ö¬¤‰ ÁË“ ≈¤±Ó¤‰ ≥“‰ ꤉‹»¬¤Œ¤¤◊ ǤfiȤ¤ ™¤‰êϤ¤î¤ ꤌ¤ ֤ϤӤ‰ !'' ‹ ¤Û¤fl ¤¤‰È‰. ¤¿¤¤ ˆÛ – ȤfiȤ¤Œ¤Œ¤¤◊ åä‰È¤¤ êÛ¤¤àÖ¤‰¬¤fi Á‰Œ¤... ✳

Ǥ¤˚Ȥ¤Œ¤¤◊ ¤‰™fi ¤‰™fi “‹Á ê¤Î¤ ¤fl“Ǥ¤¬¤fi †ÎfiŒ¤¤◊≤¤fi †‰à “ˆfi ˆ≥¤fi. Û¤¤Œ¤‰ Œ¤Û¤·∏¬¤fl◊ ≈¤¤˚¤ ¤¤◊¿¤‰È¤fl◊ Ó¤“fi“ ≈¤±ñfl◊ ˆ≥¤fl◊. Ǥ¤‰Î¤Œ¤¤◊ “¤‰≥¤¤◊ “¤‰≥¤¤◊ Û¤·à √¤î¤‰È¤fl◊ ¤õõ¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ¬¤¤¬¤fi Ǥ¤‰È¤fiŒ¤¤◊ ¥¤∞¤õ¤¤“ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ ֤Ϥfi ÁϤ¤≤¤fi äfi± ≤¤à √¤à ˆ≥¤fi. Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ Ö“Û¤≈¤“Û¤ Ϥ¤≥¤¤‰ ê“fi “˙¤ ˆ≥¤¤. ``ê“Ϥfi Œ¤ì∏·“fi, Ö¬¤‰ ǤflŒ¤¤“fi “¤Ç¤Ï¤fi Ȥ¤˚ Û¤¤' ¤¬¤fi – Ö‰ ꉌ¤ õ¤¤È¤‰ ?'' “Á ¤ÖȤfi êˆfi “˙¤‰ ˆ≥¤¤‰. ``±¤Êꌤ¤◊ ≥¤¤‰ î¤fl‹¬¤î¤¬¤ Ö‰ Á Û¤“ꤓ. Ȥ‰ ¤“-ê‹Œ¤Ó¤¬¤“ ≈¤∞¤ î¤fl‹¬¤î¤¬¤≤¤fi √¤Ã¤“¤î¤ í‰, ≈¤ífi Û¤¤¿¤¤“∞¤ Œ¤ì∏·“¬¤fl◊ Ó¤fl◊ √¤Áfl◊ ? Œ¤∆ ≥¤¤‰ Œ¤Û¤·∏¬¤‰ ê˙fl◊ ˆ≥¤fl◊ ê‰ Ã¤È¤¤‰ ≤¤à¬¤‰ î¤fl‹¬¤î¤¬¤¬¤¤‰ Œ¤‰Œ ¤“ ¤¬¤fi † Ö¬¤‰ Ü쓤î¤È¤¬¤¤‰ Œ¤≥¤Ÿ ¤¤‰ “¤Ç¤. Ü쓤î¤È¤ ¿¤¤“‰ ≥¤¤‰ Œ¤¤È¤¤Œ¤¤È¤ ê“fi ¬¤¤Ç¤‰. †‰≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi ‹ ¤‹Û¤î¤¤¬¤‰ ? Œ¤‹ˆ¬¤¤Œ¤¤◊ ≈¤õ¤¤Û¤ Ë‹≈¤î¤¤ ≈¤∞¤ Œ¤flÛ¤fi ¤≥¤≤¤fi Œ¤Î≥¤¤ ˆ≥¤¤. Ö¤Á Ö¤“¤Œ¤≤¤fi ≈¤¤◊õ¤Û¤¤‰ Ë‹≈¤î¤¤¬¤fi Ö¤Œ¤∏¤¬¤fi ê“≥¤¤‰ ˆÓ¤‰, Ü쓤î¤È¤‰ Á“¤ê ˆ¤≤¤ Ö¤≈‰ Ö‰Œ¤¤◊.'' ÖÇ≥¤“‰ ê˙fl◊. Ö‰ê ‹Œ¤‹¬¤˚ Ó¤¤◊‹≥¤ íϤ¤à √¤à. Ö‰ê ¤·Ø¤‰ ÖϤ¤Á Ö¤Ï‰ : ``Ö‰ ¤¿¤fl◊ ¤“¤ ¤“ í‰, ¤‰˚¤, ≈¤∞¤ í¤‰ê“¤‰ Œ¤∏Ÿ ˆ≥¤¤‰. Ö‰êȤ‰ ˆ¤≤¤‰ Ö‰∞¤‰ Ü쓤î¤È¤¬¤¤‰ Œ¤flê¤ ¤È¤¤‰ ê‰Ÿ.

180

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ü쓤î¤È¤¬¤‰ Ö‰¬¤fi ‘Á∏√¤fiŒ¤¤◊ ֤Ϥ¤‰ ‹Á√¤“Ϥ¤Î¤‰ ¬¤‹ˆ Œ¤Í‰ ˆ¤‰î¤ !'' ÖÇ≥¤“¬¤¤ ¤¤≈¤‰ ≤¤¤ê‰È¤¤ ÖϤ¤Á‰ ê˙fl◊. õ¤¤‰Î¤î¤‰È¤¤ ¤fl“Ǥ¤¬¤fi ≈¤¤íÎ≤¤fi ֤Ϥ≥¤¤◊ ±·Û¤ê¤◊Ö¤‰¬¤¤ ÖϤ¤Á‰ ¤¿¤¤◊¬¤fl◊ ¿î¤¤¬¤ Ǥ∆õî¤fl◊ Ö¬¤‰ »“fi õ¤fl≈¤êfi∏fi íϤ¤à √¤à. ≤¤¤‰±fi Ϥ¤“‰ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ åä¤ ≤¤î¤¤. ÖÇ≥¤“¬¤¤ ¤¤≈¤‰ “‹Á¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ ֤Ϥfi¬¤‰ ê˙fl◊ : ``√¤Ã¤“¤Ï¤¤¬¤fi ÁË“ ¬¤≤¤fi, ¤‰˚fi. Ö‰ ≤¤¤‰±¤‰ ϤǤ≥¤ ¤‰ˆ¤‰Ó¤ “ˆ‰Ó¤‰. ±¤Êè˚“‰ ê˙fl◊ í‰ ê‰ Œ¤¤“ Ȥ¤√‰ í‰ Ö‰ ≥¤¤‰ ֙Ϥ¤‹±î¤fl◊ – ∏Û¤ ‹∏Ϥۤ Ö¤“¤Œ¤ ê“Ó¤‰ Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤˚fi ÁÓ¤‰. ≈¤∞¤ ˆ¤≤¤ ≥¤·˚fi √¤î¤¤‰ í‰. Œ¤‹ˆ¬¤¤‰-∏¤‰Ø Œ¤‹ˆ¬¤¤‰ Ȥ¤√¤fi ÁÓ¤‰... Ǥ‰“, Ó¤flê“ Ç¤fl∏¤¬¤¤‰ – †¬¤ ¤õ¤fi √¤à.'' ¿¤fi“‰ ¿¤fi“‰ ¤¿¤¤ ¤ˆ¤“ ¬¤fiêÍ. ÖÇ≥¤“¬¤¤ ¤¤≈¤‰ ê˙fl◊ : ``ˆfl◊ Ö¤Á‰ ÖˆÕ “ˆfiÓ¤.'' ‹∏Ϥۤ¤‰ ≈¤Û¤¤“ ≤¤î¤¤. ¿¤fi“‰ ¿¤fi“‰ Œ¤Û¤·∏¬¤¤ ò¤¤ “flì¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñ¤, ֙Ϥ¤‹±î¤¤ ¤¤∏ ˆ±≥¤¤È¤ Ǥ·È¤fi √¤à. Œ¤ì∏·“¤‰ ꤌ¤‰ õ¤±fi √¤î¤¤ Ö¬¤‰ Ȥ‰ ¤“-ê‹Œ¤Ó¤¬¤“ ∏‰Ï¤“¤Á Ǥ¬¬¤¤Ö‰ ꤌ¤∏¤“¤‰¬¤¤ î¤fl‹¬¤î¤¬¤¬¤¤ ¬¤‰≥¤¤ ‹ ¤Ò¤¬¤¤≤¤ õ¤‰˚“° Ö¬¤‰ Û¤‰ó‰˚“fi Œ¤ˆŒŒ¤∏ Ü쓤î¤È¤¬¤‰ õ¤õ¤¤Ÿ Œ¤¤˚‰ ¤¤‰È¤¤Ï. õ¤õ¤¤ŸÖ¤‰ õ¤¤È¤fi Ö¬¤‰ Ö◊≥¤‰ Û¤Œ¤¤¿¤¤¬¤¬¤¤‰ Œ¤flÛ¤ª¤‰ ≥¤Â“ ≤¤î¤¤‰. ¤◊¬¤‰ ≈¤ô¤¤‰Ö‰ ¿¤¤î¤fl⁄ ê‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ ‹Ï¤Áî¤ ≤¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ÖǤ ¤¤“¤‰Ö‰ Û¤Œ¤¤¿¤¤¬¤¬¤¤ Û¤Œ¤¤õ¤¤“ õ¤Œ¤ê¤Ï. í‰Ï¤˚‰ – ˆ±≥¤¤È¤ Ǥ·È ¤¤∏ ֙Ϥ¤‹±î¤‰ – Ö‰ê Œ¤¤‰˚fi †ˆ‰“ ۤä¤ ä“¤à. ±¤Êê-Ϥꟓ¤‰ Ö¬¤‰ ˆ¤ ¤Ÿ“-Ϥꟓ¤‰¬¤fi “¤ˆ ¤“fi ¬¤fiõ¤‰ ۤä¤ ä“¤à ˆ≥¤fi. Ȥ‰ ¤“ê‹Œ¤Ó¤¬¤“ Ǥ¬¬¤¤ Ö‰ ۤ䤬¤¤ ≈¤¡Œ¤flǤ ˆ≥¤¤ ! Œ¤Û¤·∏ ˆ“≥¤¤‰»“≥¤¤‰ ≤¤à √¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. »è≥¤ Ö‰¬¤¤‰ ≥¤·˚‰È¤¤‰ ˆ¤≤¤ ˆ° 줉ÎfiŒ¤¤◊ ˆ≥¤¤‰. Ö‰ ۤ䤌¤¤◊ ≈¤ˆ¤∆õ‰ ≥“‰ Û¤‰ó‰˚“fi Ü쓤î¤È¤‰ ˆŒ¤∞¤¤◊ Á ä¤Ú¤∞¤ ≈¤·“fl◊ êî¤fl⁄ ˆ≥¤fl◊. ۤ䤬¤‰ 퉱‰ åä¤ “ˆfi¬¤‰ Ö‰∞¤‰ †‰î¤fl◊ ê‰ Œ¤õ¤¤¬¤ ≈¤“ Ȥ‰ ¤“-ê‹Œ¤Ó¤¬¤“, ‹ ¤Û¤fl Ϥ√¤‰“‰ ¤‰™¤ ˆ≥¤¤. Œ¤ì∏·“¤‰ ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤¤ ¤Œ¤°Ï¤fiÖ¤‰¬¤fi Ö‰ê≥¤¤¬¤¤ ¬¤¤“¤ Ȥ√¤¤Ï¤fi “˙¤ ˆ≥¤¤. Ö‰ê ¤‰ Û≤¤Î‰≤¤fi `Œ¤ˆŒŒ¤∏ Ü쓤î¤È¤ ‘ì∏¤ ¤¤∏ !'¬¤¤ ¬¤¤“¤ å™ñ¤. Ö‰ê¤Ö‰ê Ó¤¤◊‹≥¤ íϤ¤à √¤à. Ȥ‰ ¤“ê‹Œ¤Ó¤¬¤“ Ǥ¬¬¤¤ åä¤ ≤¤î¤¤. ꤉Ȥ¤ˆÈ¤ Ó¤¤◊≥¤ ≤¤à √¤î¤¤‰. Ǥ¬¬¤¤Ö‰ ä¤Ú¤∞¤¬¤fi Ó¤ËÖ¤≥¤Œ¤¤◊ Œ¤ì∏·“¤‰¬¤‰ Û¤Œ¤¤¿¤¤¬¤¬¤fi Û¤»Î≥¤¤ Œ¤¤˚‰ ֋䬤◊∏¬¤ Ö¤≈◊. Œ¤ì∏·“ ¬¤‰≥¤¤Ö¤‰¬¤fi ¤¤ˆ¤‰Ó¤fi Ö¬¤‰ Ǥ¤Û¤ ê“fi¬¤‰ Œ¤ˆŒŒ¤∏ Ü쓤î¤È¤¬¤fi ¤Œ¤‹Ï¤Ã¤¤√¤ Û¤¤≤¤‰¬¤¤ Û¤‹óî¤ Û¤ˆê¤“¬¤fi ¬¤fi‹≥¤¬¤fi ≈¤¡Ó¤◊Û¤¤ ê“fi. Œ¤Û¤·∏¬¤¤ Œ¤¤‰Ø¤¬¤¤‰ ÛϤ¤∏ ê±Ï¤¤‰ ≤¤à √¤î¤¤‰. Ö‰ ۤä¤ í¤‰±fi¬¤‰, ˆ¤“‰È¤¤ ∏‰Ó¤¬¤¤‰ î¤flºê‰∏fi Ϥ≥¤¬¤ ≈¤¤í¤‰ »“‰ Ö‰Œ¤, ò¤“ ≥¤“» õ¤¤È‰. ≈¤¤íΠۤä¤ ˆ≥¤fi, Œ¤ì∏·“¤‰ ˆ≥¤¤, Œ¤ì∏·“¤‰¬¤¤ ¬¤‰≥¤¤Ö¤‰ ˆ≥¤¤, Û¤“ꤓ¬¤¤ ≈¤¡‹≥¤‹¬¤‹¿¤ ˆ≥¤¤... Ȥ¤ä±-Û≈¤fiê“Œ¤¤◊≤¤fi Ǥ¬¬¤¤¬¤¤‰ êêŸÓ¤ ÖϤ¤Á ֤Ϥfi “˙¤‰ ˆ≥¤¤‰ : ``Û¤“ꤓ ±¤Êꌤì∏·“¤‰¬¤¤ ˆë¤‰ Œ¤¤˚‰ ≈¤·“fi “fi≥¤‰ Û¤≥¤êŸ í‰. ֤Ϥ≥¤fi ê¤È¤¬¤fi ∏fl‹¬¤î¤¤ Œ¤ì∏·“¤‰¬¤fi í‰. Œ¤ì∏·“ Œ¤¤‹È¤ê ¤¬¤Ó¤‰ – ꤌ¤ Ö‰¬¤¤‰ Á¬Œ¤‹Û¤º Ö‹¿¤ê¤“ ¤¬¤fi ÁÓ¤‰. Œ¤ì∏·“¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ÛϤŒ¤¤¬¤ ˆÓ¤‰, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ Ïè≥¤√¤≥¤ ÛϤ¤≥¤◊¥î¤ ˆÓ¤‰ – û“‰ ê¤‰à Œ¤ì∏·“¬¤‰ Ö‰¬¤fi Üõí¤ ‹Ï¤“flº Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ ¬¤‹ˆ ꓤϤfi Ó¤ê‰, û“‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ä‹Ï¤Úî¤ ≈¤“ Œ¤ì∏·“¬¤¤‰ Ǥfl∏¬¤¤‰ ê¤ ¤· ˆÓ¤‰...'' Œ¤Û¤·∏ ∏¤‰±ñ¤‰. ÖϤ¤Á ≈¤¤íÎ ±· ¤fi √¤î¤¤‰. Ö‰ê¤Ö‰ê Ö‰¬¤‰ ÇȤ Ö¤Ï‰ ê‰ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

181

Û¤¤Œ¤‰ Á ò¤“ ˆ≥¤fl◊ – ò¤“ ! Ö‰ê ‹Œ¤‹¬¤˚ Ö‰ ›Û≤¤“ å䤉 “˙¤‰. ˆÈ¤ê‰ ˆ¤≤¤‰ Ö‰∞¤‰ ¤¤“∞¤fl◊ Ǥ¤‰È¤fi¬¤‰ Ö◊∏“ †‰î¤fl◊. Ǥ¤˚Ȥ¤Œ¤¤◊ “‹Á Ö¬¤‰ Ö‰¬¤fl◊ ¤õõ¤fl◊ ≈¤±ñ¤◊ ˆ≥¤¤◊. ¤õõ¤fl◊ “±fi “˙fl◊ ˆ≥¤fl◊. “‹Á։ ¤õõ¤¤¬¤‰ Ö‰ê ≤¤≈≈¤± Œ¤¤“fi Ö¬¤‰ √¤¤Î¤‰ ¤ ¤±Ï¤¤ Ȥ¤√¤fi. ¤õõ¤fl◊ †‰“≤¤fi “±fi å™ñfl◊. “‹Á։ “¤‰≥¤¤ ¤õõ¤¤¬¤‰ Ö‰¬¤fi õ¤flÛ¤¤à √¤î¤‰È¤fi í¤≥¤fi Û¤¤≤¤‰ Ȥ√¤¤Ïî¤fl◊... ¤õõ¤¤¬¤¤‰ Ë◊¿¤¤≥¤¤‰ ÖϤ¤Á ¿¤fi“‰ ¿¤fi“‰ ¤◊¿¤ ≤¤à √¤î¤¤‰. Œ¤Û¤·∏‰ ¿¤fi“‰≤¤fi ¤¤“∞¤fl◊ ¤◊¿¤ êî¤fl⁄. õ¤¤◊∏¬¤fi ǤflÓ¤¬¤flŒ¤¤ ˆ≥¤fi, ˆÏ¤¤Œ¤¤◊ ¤‰»¤Œ¤ Œ¤Û≥¤fi ˆ≥¤fi – Ö◊¿¤¤“¤Œ¤¤◊ ¤‰™‰È¤¤ ê ¤·≥¤“¬¤fi Á‰Œ¤ Œ¤Û¤·∏ í˚≈¤˚fi å™ñ¤‰. õ¤◊π꤬≥¤ ¤ô¤fi ❀

¬¤fi“Ǥ≥¤fl◊ ꤉∞¤ ?

¬¤“‘Û¤ˆ¬¤¤◊ ≈¤¡Ã¤¤‹≥¤î¤¤◊¬¤¤ ≈¤±ò¤¤ ¬¤“‘Û¤ˆ¬¤¤◊ ≈¤¡Ã¤¤‹≥¤î¤¤◊ Û¤Âê¤Ö¤‰ Û¤fl¿¤fi √¤flÁ“¤≥¤¬¤¤ ‹Ó¤‹ô¤≥¤-Ö‹Ó¤‹ô¤≥¤¤‰¬¤¤ åò¤±≥¤¤ ≈¤¡Ã¤¤≥¤¬¤‰ “Û¤¤Îfl◊ äÁŒ¤¤Îfl◊ ê“≥¤¤◊ “˙¤◊ í‰. Ö‰¬¤fi Ϥ¤∞¤fi ê◊àꬤfi ۤϤ¤“¬¤‰ Û¤¤‰ˆ¤Œ¤∞¤fl◊ ê“≥¤fi. åò¤±fl◊ åò¤±fl◊ ≤¤≥¤¤ Û¤·î¤Ÿ¬¤‰ Ö¤Œ¤◊¥¤≥¤¤◊ ≈¤¡Ã¤¤‹≥¤î¤¤◊¬¤¤ ¬¤¤∏ÛϤ“¤‰ ò¤“¬¤‰ ä“fi ∏‰≥¤¤. ≈¤∞¤ ≥¤‰ »“fi ¬¤ ȤǤ¤î¤¤◊. ê‹Ï¤°Ï¤ `Ó¤‹Ó¤‹Ó¤Ï¤Œ¤‰' – õ¤◊πÓ¤◊ê“ Ã¤®‰ Ö¤ ϤۤŒ¤fi Ϥ¤˚‰ ≈¤√¤È¤¤◊ ≈¤¤±ñ¤◊ Ö¬¤‰ Ö‰ê Ö‰ê≤¤fi õ¤‹±î¤¤≥¤¤◊ ≈¤¡Ã¤¤‹≥¤î¤¤◊≤¤fi Ö¤ Ó¤·¬î¤ Ǥ·∞¤¤¬¤‰ ÖÁϤ¤Í‰. Ö‰Œ¤¤◊ ¬¤“‘Û¤ˆ¬¤¤ Ϥ¤∞¤fi-Ȥˆ‰ê¤ ≥¤¤‰ í‰ Á, ≈¤∞¤ †∞¤‰ ¬¤Ï¤¤ 䌤◊√¤≤¤fi, ≈¤¤‰≥¤fiê¤ ÖϤ¤Á≤¤fi ê◊àê ¬¤Ï¤fi ≥¤¤Á√¤fi≤¤fi ≥¤‰ √¤Ï¤¤î¤¤◊ í‰. Ö¤¬¤◊∏-䌤◊√¤ Ö¤ ≈¤¡Ã¤¤‹≥¤î¤¤◊Œ¤¤◊ Œ¤·Î ä¤Ï¤ í‰. ê‰˚ê‰˚Ȥfi ê±fiÖ¤‰Œ¤¤◊ ≥¤‰ åä“¤î¤ í‰ ! Û¤êÎ Ö¤ê¤Ó¤Œ¤¤◊ Œ¤‰ò¤ √¤“Á‰ Ö¬¤‰ ì ¤ê≥¤fi ϤfiÁ ä“fi √¤√¤¬¤ √¤¤Á‰; ÖϤ¬¤Ï¤¤◊ Ë≈¤ Û¤¤‰ˆ¤Œ¤∞¤¤◊ åò¤±≥¤¤◊ Ö∞¤∏fi™fl◊ ¬¤î¤¬¤Œ¤¤◊ ê◊à ‹Ï¤“¤Á‰.

¬¤fi“Ǥ≥¤fl◊ ꤉∞¤ Ö¤ √¤√¤¬¤¬¤fi ≈¤¤“≤¤fi, Ö∞¤Û¤fl∞◊ √¤fl◊Á≥¤¤◊ √¤¤¬¤ ꤉¬¤¤◊ ? “∞¤ì∞¤‰ Ó¤ ∏ ֤ä‰ √¤ˆ¬¤, Ö¤◊≥¤“‰ Ö∞¤∏fi™¤◊ ìÎê≥¤¤◊ Ϥ∏¬¤ ꤉¬¤¤◊ !

✳

Û¤‹“≥¤¬¤¤ ψ‰∞¤Œ¤¤◊ ≥¤“Ϥ“‰ ≥¤“flϤ“¤‰, »“»“‰ Œˆ‰ê≥¤¤ Ó¤ ∏ ꌤΉ; ≈¤Ï¤¬¤¬¤¤ Û≈¤Ó¤ŸŒ¤¤◊ ˆÛ≥¤ ꤉¬¤¤‰ »“‰ ? Ò¤¤Û¤Œ¤¤◊ ≈¤‹“Œ¤È¤‰ ψ¤È¤ Û¤ò¤Î‰ ! Û¤êÎ Ó¤¤Û¥¤¤‰ ≤¤êfi ‰√¤‹Ï¤Ω¤ ≤¤êfi Ϥ‰∏ Ó¤flê-≈¤¤™≤¤fi ¬¤¤ ≈¤Œ¤¤î¤‰; ¬¤Ï¤ Á±‰ ≈¤¤™≈¤·† ¬¤‰ Á≈¤≥¤≈¤ êfi¿¤‰, ≈¤fl“flÚ¤ ≈¤¡¤∞¤ ≈¤¡‰Œ¤‰ ìȤ¤î¤‰. ÁÎ ‹Ï¤¬¤¤ ê·≈¤¬¤¤◊ Ë≈¤ ‹Ï¤Ë≈¤ ¬¤‰ Œ¤‰ò¤ ‹Ï¤∞¤ ≈¤„≤Ϥfi¬¤¤◊ Ϥ¤¬¤ ä·◊±¤◊; ≈¤∞¤Ÿ ‹Ï¤∞¤ Ϥ„ô¤ Û¤·ê¤◊ Ë™ñ¤ ÛϤÁ¬¤ Ó¤¤◊, ꌤȤ ‹Ï¤∞¤ Û¤“ ∏fiÛ¤‰ Û¤¤Ï¤ ê·±¤◊. ∏fi≈¤ ‹Ï¤∞¤ Œ¤ˆ‰È¤, êfiêfi ‹Ï¤¬¤¤ Ȥ¤‰õ¤¬¤¤‰, Ö¤≥Œ¤‹Ï¤∞¤ ∏‰ˆÓ¤∞¤√¤¤“ Á‰Ï¤¤; ä›è≥¤ ‹Ï¤∞¤ £¤¤¬¤ ‹Ï¤∞¤ ø‹Ú˚ ‹Ï¤∞¤ ≥¤‰Á ‹Ï¤∞¤ Ȥô¤ê¤‰‹˚ Á¬¤Œ¤»‰“ ≥¤‰Ï¤¤.

Ò¤¤Û¤¬¤¤ Ò¤¤Û¤Œ¤¤◊ ꤉∞¤ Ö¤ ¿¤ ¤ê≥¤¤‰, “è≥¤¬¤¤ Ϥˆ‰∞¤Œ¤¤◊ ꤉∞¤ Û¤“ê‰ ! ‹Ï¤“ˆ¬¤¤◊ Ö¤◊Û¤flŒ¤¤◊ ꤉∞¤ ˚≈¤êfi “˙¤‰ ! ìfiȤϤ¤‰ ꉌ¤ °Ï¤ ê◊à ¬¤ ≈¤“Ǥ‰... ֤Ϥ ˆÏ¤ Ö¤◊√¤∞¤‰ ≥¤“»±‰ °Ï¤ Ö¤, “Œî¤ ê‰ “flπ Ë≈¤‰ Ϥ¿¤¤Ï¤fl◊.

Ö‰ ≈¤“¤≥≈¤“¬¤‰ Ǥ¤‰Á≥¤¤◊ ê‹Ï¤¬¤fl◊ ÏêflÎ ‹õ¤µ¤ ä∏’√¤¤“fi 噉 í‰ : è◊ ˆÓ¤¤‰ è◊ ˆÓ¤¤‰, ê„Ú∞¤ ˆ‰ †∏Ϥ¤ ! Ï‰Œ¤Œ¤¤◊ 䤉Œ¤Œ¤¤◊ è◊ ‹¬¤ˆ¤Îfl◊ ?

ϤÎfi ꈉ í‰ : Ûˆ¤î¤ ê“ Ûˆ¤î¤ ê“, Ó¤¤Œ¤Î¤, Ûˆ¤î¤ ê“ !

¥¤∞¤ ¥¤∞¤ Ϥ¤“ `Ûˆ¤î¤ ê“' Ó¤ ∏ ≈¤¡î¤¤‰° ê‰Ï¤¤ Ö≈¤¤“ ≥¤È¤Û¤¤˚≤¤fi ê‹Ï¤ Ó¤¤Œ¤Î¤¬¤‰ ≈¤¤‰ê¤“‰ í‰ ! Û¤“Ȥ ≈¤¡Ï¤¤ˆfi Ö¤≥¤Ÿ Ϥ¤∞¤fiŒ¤¤◊ †∞¤‰ Œ¤„∏◊√¤¬¤¤◊ ¤‰ä ≈¤±Ç¤¤◊ ≈¤±ò¤¤î¤ ! ¤¤˙ Á√¤≥¤, Ï‰Œ¤-䤉Œ¤, Ϥ„ô¤-Ϥ‰È¤fi-ÁȤ ¤¿¤fl◊ Á ≈¤¡≥î¤ô¤ Ö¬¤‰ Ö◊≥¤“¬¤¤‰ ìfl“¤≈¤¤‰ : ¬¤‰¥¤ ‹Ï¤∞¤ ¬¤fi“ǤϤ¤‰ Û≈¤Ó¤Ÿ ‹Ï¤∞¤ ≈¤“ǤϤ¤‰.

õ¤◊πÓ¤◊ê“ Ã¤®, `Ó¤‹Ó¤‹Ó¤Ï¤Œ¤’'

Ö‰ê‰î¤ á‹πî¤ – Œ¤¬¤ Û¤fl¿¿¤¤◊ – ꤌ¤ ¬¤ ֤Ϥ‰, Ö¬¤‰ í≥¤¤◊ ≥¤‰ í‰, Ö◊∏“ í‰,

❀

182

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

183

¤ˆ¤“ í‰, ¤¿¤‰ í‰. Ö‰ Ö¬¤fläϤ ≈¤¡Ã¤¤‹≥¤î¤¤◊Œ¤¤◊ ¬¤“‘Û¤ˆ‰ √¤¤î¤¤‰ Ö¬¤‰ õ¤◊πÓ¤◊꓉ ≥¤‰¬¤‰ »“fi Û¤°Ï¤ ê‰Ÿ. Ö¤ ≈¤¡Ã¤¤‹≥¤î¤¤◊ ÖϤ¤Ÿõ¤fi¬¤ ê‹Ï¤≥¤¤Œ¤¤◊ Ö¬¤‰“fl◊ Ö≈¤Ÿ∞¤ í‰. Œ¤¬¤flä¤à ≈¤◊õ¤¤‰Îfi ❀

ì¤êΑ ¤∏fl Û¤Œ¤¤◊ Ö¤ ê‹Ï¤≥¤¤ í‰ ¤¡¤˘Œ¤flˆ·≥¤Ÿ¬¤fi. “¤¥¤fi¬¤¤‰ Ö◊¿¤ê¤“ õ¤fi“fi¬¤‰ ≈¤¡ê¤Ó¤ ≈¤¡√¤˚‰ Ö¬¤‰ ≈¤flÚ≈¤ ä≈¤“ õ¤ÎêϤ¤ Œ¤¤◊±‰ ≥¤‰Ï¤¤◊ ì¤êΑ ¤∏flÖ¤‰ Û¤Œ¤¤◊ Ö¤ ≈¤¡Ã¤¤‹≥¤î¤¤◊ í‰. Ö¤ ê¤Ï‰ è“‰ê ≈ˆ¤‰ »¤˚fi¬¤‰ ÖÁϤ¤Î¤◊ ≈¤¡√¤˚≥¤¤◊ Ȥ¤√¤‰, ≥¤¤‰ è“‰ê Œ¤¿¤fl“ Ȥî¤≤¤fi ≈¤Ï¤¬¤ Û¤¤≤¤‰ ±¤‰È¤≥¤¤◊ »·È¤ Ȥ¤√¤‰, è“‰ê Œ¤¤Î¤ í¤‰±fi êȤ“Ϥ ê“≥¤¤◊ å±≥¤¤◊ ≈¤◊Ǥfi Ȥ¤√¤‰. Ö¤ ≈¤¡Ã¤¤‹≥¤î¤¤◊Œ¤¤◊ Ö¤Ω ê‹Ï¤ ¬¤“‘Û¤ˆ¬¤¤ ≈¤±ò¤¤ Ö¬¤‰ ≈¤±í¤î¤¤ ֋Ϥ“≥¤ ‹ìȤ¤î¤¤ í‰. è“‰ê ≥¤¤‰ ։Ϥ¤‰ ä¤Û¤ ≤¤¤î¤ í‰ ê‰ †∞¤‰ ¬¤“‘Û¤ˆ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤ ¬¤¤≤¤¬¤¤◊ √¤¤¬¤ “˚≥¤¤◊ “˚≥¤¤◊ ê‹Ï¤¬¤fl◊ Œ¤¤≤¤fl◊ ¬¤“‘Û¤ˆ¬¤‰ Ǥ¤‰Î‰ Û¤ˆÁ “fi≥¤‰ ØÎfi ≈¤±‰ í‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰ Á‰ Û¤Œ¤∞¤¤◊ ÁflÖ‰ ≥¤‰ Ö¤ ≈¤¡Ã¤¤‹≥¤î¤¤◊. Ö¤ ê¤Ï‰Œ¤¤◊ è◊î¤ Û¤ÁŸ¬¤-≈¤‹“¤Œ¤ Ϥ“≥¤¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi Ö¬¤‰ ê‹Ï¤ êfi˚’Û¤¬¤¤ Ó¤ ∏¤‰ ∏ ֤Ϥ‰ í‰ : ``í¤‰± ä≈¤“ ≈¤∞¤¤‰Ÿ ǤfiȤ‰ Ö‰Œ¤ ê¤Ï‰ ¬¤ ǤfiȤ‰, ≥¤¤‰ Œ¤¤“‰ ê‹Ï¤≥¤¤¬¤¤‰ êÓ¤¤‰ Ǥ≈¤ ¬¤≤¤fi.'' ˚‰ê“fiÖ¤‰¬¤fi Ϥõõ¤‰¬¤fl◊, ≈¤¤¬¤Œ¤ ¬¤∏fi¬¤‰ ê¤◊™‰¬¤fl◊, ˆÂŒ¤¤◊ Û¤Œ¤¤à †î¤ ։Ϥfl◊ Ǥ¤‰ ¤¤ Á‰Ï¤±fl◊ ê‹Ï¤¬¤fl◊ √¤¤Œ¤. ≈¤∞¤ ≈¤◊∏“Œ¤‰ Ϥڤ‰Ÿ ‹≈¤≥¤¤ √¤flŒ¤¤Ï, ÖÃۤ í¤‰±ñ¤‰ Ö¬¤‰ ÖÛ¤˙ ∏¤‹“πñŒ¤¤◊≤¤fi Œ¤flè≥¤ ≤¤Ï¤¤ Ö‰ Œ¤fl◊ ¤à ≈¤ˆ¤∆õ¤fi √¤î¤‰È¤¤. ≈ˆ¤‰ »¤˚‰ ≥◊ ¿¤fiŒ¤‰ ¿¤fiŒ¤‰ †√¤≥¤¤ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ò¤◊˚fiÖ¤‰¬¤¤ √¤fl◊Á¬¤ Û¤¤≤¤‰ √¤Ï¤¤≥¤¤◊ ≈¤¡Ã¤¤‹≥¤î¤¤◊¬¤¤ ÛϤ“¤‰ ê‹Ï¤Ö‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ö◊≥¤“Œ¤¤◊ Û¤◊ò¤“‰È¤¤. ≥¤‰≤¤fi Ó¤ÂӤϤ Ö¬¤‰ ≥¤¤“fl∞¤‰ ∏줱≥¤fi °Ï¤¬¤ûϤ¤Î¤Ö¤‰¬¤‰ ê‹Ï¤≥¤¤¬¤fl◊ ÖȤ¤Â‹êê Û¤¤À∏ †∞¤‰ ¿¤¤‰à ¬¤¤Ç¤‰ í‰ Ö¬¤‰ Ϥ“Û¤‰ í‰ Ö¤¬¤◊∏ˆ‰È¤fi. ≈¤¡¤õ¤fi¬¤ ≈¤¡Ã¤¤‹≥¤î¤¤◊¬¤¤ ‹Ï¤Û¤“¤≥¤¤ Û¤·“ ¿Ï¤‹¬¤Œ¤¤‰†◊Ö¤‰¬¤fi ä“≥¤fiË≈¤‰ ≈¤¡√¤˚‰ í‰. °Ï¤¬¤¬¤fi ¤¿¤fi ≥¤±êfi-í¤◊fi ê‹Ï¤ ‹Ï¤Û¤“fi †î¤ í‰ Ö¬¤‰ °Ï¤¬¤Û¤◊¿î¤¤¬¤¤ Ö¤‰Î¤Ö¤‰¬¤‰ ÖÁϤ¤Î≥¤fl◊ ê¤Ïî¤-≈¤“¤‰Ø è◊ê≤¤fi ǤfiȤfi 噉 í‰. “Œ¤‰Ó¤ Ö◊# ∏Ϥ‰ ❀

ÛϤ≈¬¤Ã¤¡◊Ó¤ ∏“‰ê ÛϤ≈¬¤Û¤‰Ï¤fi¬¤¤ ä¤√¤¤◊ ˆ¤‰î¤ Á í‰. 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi ❀

184

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Û¤Œ¤¤ÁϤ¤∏fi ¿¤¤‰“∞¤‰ ¬¤¤‰ê“fi¬¤fi Ó¤“≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Û¤¤Â í‰ÈȤ¤◊ ≤¤¤‰±¤◊ ϤڤŸ≤¤fi Û¤Œ¤¤ÁϤ¤∏fi ¿¤¤‰“∞¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ Û¤◊Û¤¤“¬¤fl◊ Û¤◊õ¤¤È¤¬¤ ê“fi “˙¤◊ ífiÖ‰. Ö¤ ¬¤·≥¤¬¤ ≈¤¡î¤¤‰√¤¬¤‰ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ Á‰ Ö¬¤‰ê‹Ï¤¿¤ »‰“»¤“¤‰¬¤fl◊ Û¤ÁŸ¬¤ Ö¤≈¤∞¤‰ êî¤fl⁄ í‰ ≥¤‰Œ¤¤◊¬¤¤‰ Ö‰ê ¬¤¤∆¿¤≈¤¤¥¤ ¤¬¤¤Ï¤ Ö¤ í‰ : ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ò¤“-ꌤŸõ¤¤“fiÖ¤‰¬¤fi í≥¤ ˆ≥¤fi, Ó¤‰‹™î¤¤¬¤fi Öí≥¤ ˆ≥¤fi; û“‰ Ö¤Á‰ Ó¤‰‹™î¤¤¬¤fi í≥¤ í‰, ò¤“ꌤŸõ¤¤“fiÖ¤‰¬¤fi Öí≥¤ í‰ ! (Ö¥¤‰ Ö‰ ǤflȤ¤Û¤¤‰ ê“Ϥ¤¬¤fi ÁË“ Ǥ“fi ê‰, `ò¤“ꌤŸõ¤¤“fi' Ö‰˚Ȥ‰ Á·¬¤¤ ÁŒ¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ Á‰¬¤‰ `¬¤¤‰ê“' ꈉ≥¤¤ ˆ≥¤¤ ≥¤‰; Ö¬¤‰ `Ó¤‰‹™î¤¤' Ö‰˚Ȥ‰ Á‰¬¤‰ ≥◊ Œ¤¤‰˚“-˚‰‹È¤»¤‰¬¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ ¬¤‹ˆ, ≈¤∞¤ Á‰ Œ¤‹ˆ¬¤‰ ∏¤‰ØÛ¤¤‰ Ë‹≈¤î¤¤ ꌤ¤à¬¤‰ ϤfiÛ¤ Ë‹≈¤î¤¤¬¤¤‰ ò¤“ꌤŸõ¤¤“fi “¤Ç¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi †≥¤¬¤‰ `Ó¤‰™' ≥¤“fiê‰ Û¤◊ ¤¤‰¿¤¬¤ ꓤϤ‰ ≥¤‰ !) Ó¤‰‹™î¤¤¬¤fi í≥¤ Ö¬¤‰ ¬¤¤‰ê“¤‰¬¤fi Öí≥¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰ ò¤“ꤌ¤¬¤fi Œ¤flÓê‰È¤fiÖ¤‰ ∏‰Ç¤fi≥¤fi “fi≥¤‰ Á Ö‰˚Ȥfi ¤¿¤fi Ϥ¿¤fi ≈¤±fi í‰ ê‰ ¬¤¤‰ê“¬¤‰ Û¤¤õ¤Ï¤fi “¤Ç¤Ï¤¤¬¤fi ֤Ϥ±≥¤ Œ¤¤˚‰ ÖŒ¤¬¤‰ Ȥ¤√¤‰ í‰ ê‰ `ˆ¤‰Œ¤ Û¤¤î¤¬Û¤'¬¤¤ ÖÃۤ󌤌¤¤◊ `¬¤¤‰ê“¬¤fi Û¤¤õ¤Ï¤∞¤fi' Ö◊√¤‰ Ö‰ê Ǥ¤Û¤ ‹Ï¤Ú¤î¤ “¤Ç¤Ï¤¤‰ †‰àÖ‰. Ö¤ Û¤Œ¤¤ÁϤ¤∏fi ≈¤¡î¤¤‰√¤¬¤‰ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ Ǥ¤Û¤ Ȥ¤Ã¤ Ö‰ ≤¤î¤¤‰ í‰ ê‰ Ó¤‰‹™î¤¤ ≈¤ˆ‰È¤¤¬¤fi Á‰Œ¤ ‹Œ¤†Á ≈¤“≤¤fi ê¤ ¤· Û¤ˆ‰È¤¤à≤¤fi √¤flŒ¤¤Ï¤fi Ó¤ê≥¤¤ ¬¤≤¤fi. ÖŒ¤¤“¤ Ö‰ê ≈¤±¤‰Ó¤fi¬¤¤◊ ≈¤≥¬¤fi √¤à ê¤È¤‰ “¤¥¤‰ Œ¤¤‰˚‰ ò¤¤◊˚‰ ¬¤¤‰ê“¬¤‰ Ȥ±≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊ : ``≈¤¤◊õ¤ Ϥ¤√¬¤¤‰ Ö‰¬¤¤ Û¤√¤È¤¤¬¤‰ Œ¤ÎϤ¤ √¤î¤¤‰ í‰... Ö¬¤‰ ¬¤Ï¤ Ϥ¤√¤Ï¤¤ Ö¤Ï ! Ö¤ Ϥ¤Û¤∞¤¬¤¤‰ Ø√¤È¤¤‰ ꤉∞¤ ≥¤¤“¤‰ ¤¤≈¤ å˚êÓ¤‰ ? ÖÈ, ≥¤fl◊ Ö‰Œ¤ Û¤Œ¤Á‰ í‰ ê‰ ¤‰ Ϥ¤“ √¤Œ¤ Ǥ¤à √¤î¤¤◊ Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤¬¤‰ ꤉à ꈉ¬¤¤“ Á ¬¤≤¤fi ! ˆÏ¤‰ ˆfl◊ ≥¤¬¤‰ ò¤±fi “¤Ç¤Ï¤¤¬¤fi ¬¤≤¤fi; Ȥ‰, Ö¤ ≥¤¤“¤ ≈¤√¤¤“¬¤¤ ≈¤ÂÛ¤¤ Ȥ‰≥¤¤‰ ≈¤“Ϥ¤“... †∞¤‰ Œ¤¤‰˚¤ ÁŒ¤¤à“¤Á ≤¤à¬¤‰ Ö¤Ï í¤‰... Ö¤Ï‰ ≥“‰ ≥¤¤‰ õ¤Õ≤¤“fl◊ ≈¤ˆ‰“fi¬¤‰ Ö¤Ï‰ ˆ≥¤¤‰. Ϥ¤Û¤∞¤ Œ¤¤◊Á≥¤¤◊ Œ¤∆ Ó¤fiǤÏî¤fl◊, ê≈¤±¤◊ ¿¤¤‰≥¤¤◊ Œ¤∆ Ó¤fiǤÏî¤fl◊, 䤱¤¬¤¤ ≈¤ÂÛ¤¤ Ö¤≈¤fi Œ¤·Ö¤¬¤‰ Û¤¤ÜêȤ ≈¤∞¤ Ó¤fiǤϤfi. Û¤¤Ï¤ Ǥ¤¤ ∏“∏fi Á‰Ï¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ! Ö‰¬¤fi Œ¤¤  Ö‰ ≥¤√¤±¤¬¤‰ Ö¤‰ÎǤfi Ó¤êfi ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. ÖÈ, ≥¤¤“fl◊ ì¤È¤fi¬¤‰ è◊ Ȥ√¤fi ¤‰Û¤fi “ˆfl◊ ? ≥¤fl◊ Ö¤ò¤¤‰ ֤¤‰, ≥¤¤“fi Ϥ¤≥¤ í‰ ! Ö¤ ¿¤¤‰ê∞¤fl◊ Ö¬¤‰ ≥¤¤“¤‰ ¤“±¤‰...'' ÖŒ¤¤“‰ Œ¤¬¤ ê‰ Ö¤Á ≥¤¤‰ ¬¤¤‰ê“¬¤fl◊ ֤Ϥfi ¤¬î¤fl◊. ÖŒ¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ ò¤“ ¤¤Áfl ¬¤Á“ ¬¤¤Ç¤fi ≥◊ ≥¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ ¬¤¤‰ê“ ¤ˆ¤“≤¤fi ֤Ϥfi ‹¬¤Û¤“∞¤fi õ¤Ø≥¤¤‰ ∏‰Ç¤¤î¤¤‰. ¬¤¤‰ê“ ò¤“Œ¤¤◊ ≈¤¡Ï¤‰Ó‰ ê‰ Ó¤‰™¤∞¤fi ≥¤¤±·è◊ : ``õ¤¤È¤, ÁŒ¤fi Ȥ‰ ÁȤ∏fi. ֤Ǥ¤‰ ∏ˆ¤±¤‰ ØÛ¤“±¤‰ ꓉ í‰ ¬¤‰ ä·Ç¤‰î¤ ¬¤≤¤fi Ȥ¤√¤≥¤fi Œ¤·Ö¤¬¤‰ !'' ÖŒ¤‰ ≈¤∞¤ ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤¬¤‰ Ö¬¤flË≈¤ ≤¤Ï¤¤ ≈¤¡î¤≥¬¤ ê“fi “˙¤ ífiÖ‰. ÖŒ¤‰ ÖŒ¤¤“fi ۤȤ¤Œ¤≥¤fi Œ¤¤˚‰ Ö‰ê `¬¤¤‰ê“-ꓤ“≈¤¥¤' ¤¬¤¤Ïî¤fl◊ í‰ Ö¬¤‰ ¬¤¤‰ê“fiÖ‰ “ˆ‰¬¤¤“‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ Û¤ˆfi ê“fi, ê¤◊±¤◊ ê¤≈¤fi Ö¤≈¤Ï¤¤◊ ≈¤±‰ í‰. Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

185

Á‰ ꓤ“≈¤¥¤ ≈¤“ ¬¤¤‰ê“fiÖ‰ “ˆ‰¬¤¤“¬¤fi Û¤ˆfi Ȥ‰Ï¤¤¬¤fi í‰ ≥¤‰ ¬¤fiõ¤‰ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ í‰ :

ò¤“ꌤŸõ¤¤“fi¬¤fi ¬¤¤‰ê“fi¬¤fi Ó¤“≥¤¤‰ Ó¤‰™¤fi..... ˆfl◊ Ö¤≈¤¬¤‰ ≥◊ ¬¤fiõ¤‰¬¤fi Ó¤“≥¤¤‰Ö‰ ò¤“¬¤fl◊ ꤌ¤ ê“Ϥ¤ ǤflÓ¤fi ífl◊ : (1) ˆfl◊ ¬¤¤‰ê“fiÖ‰ “ˆfl◊ ≥“≤¤fi Œ¤¤“¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ ê≈¤±¤◊ ≈¤ˆ‰“fi Ó¤êfiÓ¤ ¬¤‹ˆ – äȤ‰ ˆfl◊ Œ¤¤¥¤ Ö‰ê ‹∏Ϥۤ ¬¤¤‰ê“fi ê“fi¬¤‰ õ¤¤È‰ †ã ≥¤¤‰ ≈¤∞¤ Ö¤≈¤¬¤¤◊ Á ê≈¤±¤◊ ≈¤ˆ‰“Ϥ¤ ¤◊¿¤¤ã ífl◊.

(2) Œ¤¤“‰ ∏“ ≈¤◊∏“ ‹∏Ϥۤ‰ Ϥ¤Î ê≈¤¤Ï¤Ï¤¤ Á ≈¤±Ó¤‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰ Ö◊√¤‰ Ȥfi¿¤‰È¤¤◊ ¬¤¤∞¤¤◊≤¤fi Û¤Û≥¤¤ ∏“‰ Ϥ¤Î ê≈¤¤Ï¤fl◊ ≥¤¤‰ Á Ϥ¿¤¤“¤¬¤¤◊ ¬¤¤∞¤¤◊ ˆfl◊ Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ “¤Ç¤fi Ó¤êfl◊.

(3) ≈¤ÂÛ¤¤ Œ¤¤√¤Ï¤¤¬¤fi ¤¤ ¤≥¤Œ¤¤◊, †‰ Œ¤∆ ≈¤◊∏“ ‹∏Ϥۤ Û¤Î◊√¤ ¬¤¤‰ê“fi ê“fi ˆÓ¤‰ ≥¤¤‰ Œ¤¬¤‰ ¤‰ Œ¤‹ˆ¬¤¤¬¤¤ ≈¤√¤¤“ Á‰˚Ȥfi “ꌤ≤¤fi Ϥ¿¤fl “ꌤ 俤¤“ Œ¤¤√¤Ï¤¤¬¤¤‰ ê¤‰à ˆê ¬¤≤¤fi – ‹Û¤Ï¤¤î¤ ê‰ †‰ Œ¤¤“¤◊ Œ¤¤ ¤¤≈¤ Œ¤¤“fl◊ Ȥ√¬¤ Ö‰ê¤Ö‰ê √¤¤‰™Ï¤‰ ≥¤¤‰ Œ¤¬¤‰ ¤Û¤¤‰ Ë‹≈¤î¤¤≤¤fi Ϥ¿¤fl “ꌤ Œ¤¤√¤Ï¤¤¬¤¤‰ Ö‹¿¤ê¤“ ¬¤‹ˆ “ˆ‰.

(4) ֤Ϥfi “ꌤ 俤¤“ Ȥfi¿¤¤ ¤¤∏ ˆfl◊ ≈¤¤í¤‰ ¬¤¤‰ê“fiÖ‰ ֤Ϥfl◊ ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ Œ¤¤“¤ ≈¤√¤¤“Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤¤◊õ¤≤¤fi Ϥ¿¤fl ¬¤ˆÕ Ö‰˚Ȥfi “ꌤ ∏“ Œ¤‹ˆ¬¤‰ ∏‰Ï¤¤ ≈¤‰˚‰ ê¤≈¤fi Ȥ‰Ï¤¤¬¤fi í·˚ “ˆ‰Ó¤‰.

(5) ֙Ϥ¤‹±î¤‰ ˆfl◊ Ö‰ê≤¤fi Ϥ¿¤fl ‹∏Ϥۤ ê˙¤ Ϥ√¤“ √¤‰“ˆ¤Á“ “ˆfi Ó¤êfl◊ ¬¤‹ˆ, ≥¤‰Œ¤ Á êflȤ‰ Œ¤‹ˆ¬¤¤Œ¤¤◊ ≈¤¤◊õ¤ ‹∏Ϥۤ≤¤fi Ϥ¿¤fl ˆfl◊ ò¤“Œ¤¤◊ ꤉ତ‰ Á∞¤¤Ï Ϥ√¤“ ¤ˆ¤“ “ˆfi Ó¤êfl◊ ¬¤‹ˆ – ‹Û¤Ï¤¤î¤ ê‰ Œ¤¤“‰ ò¤‰“≤¤fi Œ¤¤“¤ ä¤à ≈¤“ ê¤√¤Î ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Ö¬¤¤Á ∏ÎϤ¤¬¤fi ò¤◊˚fi ≈¤“≤¤fi, ≥◊ Á Ȥ¤‰˚ Œ¤·êfi¬¤‰, ˆfl◊ ¤¤“¤‰ ¤¤“ Œ¤¤“‰ √¤¤Œ¤ Áà Ó¤êfl◊. Ö¤ Ö◊√¤‰¬¤fi Ǥ ¤“ Ö‰ê ֙Ϥ¤‹±î¤¤Œ¤¤◊ ¬¤ Ö¤≈¤fi Ó¤êfl◊ ≥¤¤‰ Á Ö¤≈¤ ¬¤Ï¤¤‰ ¬¤¤‰ê“ “¤Ç¤fi Ӥ꤉. (Ö¥¤‰ ¬¤¤∆¿¤ Ȥ‰Ï¤fi ê‰ `ä¤à' Ö‰˚Ȥ‰ Û¤√¤¤‰ ¬¤‹ˆ ≈¤∞¤ ÖŒ¤¤“¤ √¤¤Œ¤¬¤¤‰ ꤉à ≈¤∞¤ ¬¤¤‰ê“ `ä¤à' Á √¤∞¤¤î¤ í‰.)

(6) Û¤¤ ¤fl, ≥¤‰È¤, ê¤◊Û¤êfi Ϥ√¤‰“‰ ˆfl◊ Œ¤¤“¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ Ϥ¤≈¤“fi Ó¤êfl◊ ¬¤‹ˆ; `Ö¤“¤‰√î¤ Ö¬¤‰ ÛϤõí≥¤¤¬¤fi ø‹Ú˚Ö‰' Ö¤ ϤÛ≥¤flÖ¤‰ Ó¤‰™¬¤fi Á Ϥ¤≈¤“Ϥ¤ ¤◊¿¤¤ã ífl◊.

(7) û“‰ û“‰ ꤉à ≈¤∞¤ Œ¤ˆ‰Œ¤¤¬¤ Œ¤¤˚‰ õ¤¤ Œ¤·êϤ¤¬¤fi ˆ¤‰î¤ ≥“‰ ≥“‰ Œ¤¤“¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Œ¤¤˚‰ Ö‰ê ê≈¤≤¤fi Ϥ¿¤fl õ¤¤ Œ¤·êfi Ó¤êfl◊ ¬¤‹ˆ.

(8) Œ¤¤“¤ ‹Œ¤¥¤¤‰ ê‰ Û¤√¤¤◊ ¤ˆ¤“√¤¤Œ¤≤¤fi Ö‰ê¤Ö‰ê ֤Ϥ‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ¤‰ ‹∏Ϥۤ≤¤fi Ϥ¿¤¤“‰ Û¤Œ¤î¤ Œ¤ˆ‰Œ¤¤¬¤ ≥¤“fiê‰ ò¤“Œ¤¤◊ “¤Ç¤fi Ó¤êfl◊ ¬¤‹ˆ. ≥¤‰Ö¤‰ Œ¤¤˚‰ ò¤“Œ¤¤◊ ≤¤≥¤fi õ¤¤È¤fl “Û¤¤‰à≤¤fi êÓ¤fl◊ Ǥ¤Û¤ Ϥ¿¤fl ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ êˆfi Ó¤êfl◊ ¬¤‹ˆ. ò¤“Œ¤¤◊ ¤¿¤¤ ÁŒ¤≥¤¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰¬¤¤≤¤fi Á ≥¤‰Ö¤‰Ö‰ õ¤È¤¤Ï¤fi Ȥ‰Ï¤fl◊ †‰àÓ¤‰.

(9) Ö¤≈¤¬¤‰ ≥◊ ¤ˆ¤“√¤¤Œ¤≤¤fi ֤Ϥ≥¤¤ Œ¤ˆ‰Œ¤¤¬¤¤‰ ¤¤‰∞¤fi Ö¤≈¤Ï¤fi ä·È¤fi †î¤ ≥¤¤‰ ∏“ Œ¤ˆ‰Œ¤¤¬¤ ∏fi™ Ö¤≈¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ Ö‰ê Ë‹≈¤î¤¤≤¤fi Ϥ¿¤fl Œ¤¤√¤fi Ó¤êfl◊ ¬¤‹ˆ.

186

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

(10) ֙Ϥ¤‹±î¤¤Œ¤¤◊ Ö‰ê≤¤fi Ϥ¿¤fl ‹»ÈŒ¤ †‰ã ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤¤◊ ¬¤¤∞¤¤◊ Œ¤¤“¤ ≈¤√¤¤“ ≈¤‰˚‰ ê≈¤¤Ó¤‰. ä≈¤“¤◊≥¤ ¤fi±fi¬¤¤ Ǥ“õ¤¬¤¤ Ö“¿¤¤ ≈¤ÂÛ¤¤ ≈¤∞¤ Œ¤¤“¤ ≈¤√¤¤“ ≈¤‰˚‰ ê¤≈¤fi Ó¤ê¤Ó¤‰.

(11) Ö¬¤‰ í‰ÈȤ‰, Œ¤¬¤‰ Ö¤≈¤¬¤¤‰ ê‰ Ó¤‰™¤∞¤fi¬¤¤‰ ÛϤä¤Ï¤ Ö¬¤flê·Î ¬¤ ֤Ϥ‰ Ö¬¤‰ Œ¤‹ˆ¬¤¤¬¤fi Ö¿¤Ï¤õ¤ ˆfl◊ õ¤¤È‰ †ã ≥¤¤‰ ¤¤êfi¬¤¤ ‹∏Ϥۤ¤‰¬¤¤‰ ≈¤√¤¤“ ê¤≈¤fi Ó¤ê¤Ó¤‰. ≈¤“◊≥¤fl †‰ Ö¤≈¤¬¤‰ ê‰ Ó¤‰™¤∞¤fi¬¤¤‰ Œ¤¤“¤‰ ÛϤä¤Ï¤ ê‰ ê¤Œ¤ Ö¬¤flê·Î ¬¤ Ö¤Ïî¤fl◊ Ö¬¤‰ †‰ Œ¤¬¤‰ “† Ö¤≈¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ ≥¤¤‰, Œ¤‹ˆ¬¤¤¬¤¤ ¤¤êfi¬¤¤ ‹∏Ϥۤ¤‰¬¤¤‰ Ö≤¤Ï¤¤ ≈¤◊∏“ ‹∏Ϥۤ¬¤¤‰ ≈¤√¤¤“ – Á‰ Ϥ¿¤fl ˆ¤‰î¤ ≥¤‰≤¤fi Ϥ¿¤fl Œ¤¤√¤fi Ó¤êfl◊ ¬¤‹ˆ. (¬¤¤‰ê“¬¤fi Û¤ˆfi ê‰ Ö◊√¤·™¤¬¤fl◊ ‹¬¤Ó¤¤¬¤) ÖŒ¤¬¤‰ Ǥ¤≥¤“fi í‰ ê‰ Ö¤Ï¤fi ê±ê Ó¤“≥¤¤‰ ≈¤“ Û¤ˆfi ê“Ϥ¤ ꤉à ≈¤∞¤ ¬¤¤‰ê“ ≥¤Â“ ¬¤ ≤¤¤î¤. ≈¤“◊≥¤fl ÖŒ¤flê √¤“Áfl ¬¤¤‰ê“¤‰ ≥¤¤‰ ÁË“ Û¤ˆfi ê“Ó¤‰. Ö¬¤‰ Ö‰ê Ϥ¤“ Û¤ˆfi ê“≥¤¤ ≤¤î¤¤ ≈¤ífi ‹“Ϥ¤Á ≈¤±fi ÁÓ¤‰. ‹õ¤¬¤flä¤à ≈¤˚Ϥ¤ ❀

ÖȤ≈¤ìȤ≈¤ ∏Ó¤Ÿ¬¤ Ö¤¬¤◊∏¬¤fi ˆ‰È¤fi, Ö¤Á Œ¤¤“‰ Ö¤¬¤◊∏¬¤fi ˆ‰È¤fi, ¿¤¬î¤ “‰ ò¤±fi ò¤‰“ ≈¤¡Ã¤fl ≈¤¿¤¤î¤¤Ÿ, ∏fl:Ǥ±¤◊ Œ¤‰È◊ ™‰È¤fi.

– ¬¤“‘Û¤ˆ Œ¤ˆ‰≥¤¤

Ö¤ ≈¤¡Ã¤¤‹≥¤î¤¤◊ ‹Ï¤Ó¤‰ ¤¤‰È¤Ï¤¤ Á≥¤¤◊ Œ¤fl∏Œ¤î¤ Œ¤¤Â¬¤ íϤ¤à †î¤ í‰. Ö‰˚Ȥfl◊ êˆfi Ó¤êfl◊ ê‰ ≈¤¡Ã¤¤‹≥¤î¤¤◊ ≥¤‰ ≈¤“¤≥≈¤“¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ í‰. ≥¤‰¬¤‰ ê‹Ï¤≥¤¤¬¤¤ 䬬¤≥¤¤‰¬¬¤≥¤ ‹Ó¤Ç¤“‰ ≈¤¡Û≤¤¤≈¤¬¤¤“ ¬¤“‘Û¤ˆ í‰. Ö¤ ≈¤¡Û¤¤∏ ≥ê◊‹õ¤≥¤ ≈¤¤Œ¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ˆfl◊ ¬¤“‘Û¤ˆ¬¤¤‰ é∞¤fi ífl◊. ¬¤“‘Û¤ˆ¬¤¤ Ó¤ ∏¬¤fi ä∏¤µ¤≥¤¤ Ö¬¤‰ ‹∏Ïî¤≥¤¤¬¤‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤Ï¤¤¬¤fl◊ √¤Áfl◊ ꤉¬¤fl◊ ? ˆfl◊ ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤fi ≈¤¤◊Ǥ‰ å±Ï¤¤ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤ ¯∏¤¤∏¬¤‰ √¤fl◊ÁϤ¤ Œ¤≤¤≥¤¤‰ °Ï¤. Ö‰Œ¤ å±≥¤¤◊ †‰ ÖȤ≈¤ìȤ≈¤ ê◊àê ∏Ó¤Ÿ¬¤ ≤¤î¤fl◊ ˆ¤‰î¤, √¤fl◊Á¬¤ ê“≥¤¤◊ ê“≥¤¤◊ †‰ ≤¤¤‰±¤ ≈¤∞¤ ÛϤêfiî¤ “∞¤ê¤ ≈¤¡ê˚ñ¤ ˆ¤‰î¤, Ö◊∏“ ≤¤¤‰±fi ≈¤∞¤ ≥¤‰Á“‰Ç¤¤Ö¤‰ ìÎêfi ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ˆfl◊ Œ¤¤“¤ °Ï¤¬¤êϤ¬¤¬¤fi ê„≥¤¤≤¤Ÿ≥¤¤ Û¤Œ¤°Ó¤. Œ¤¤“‰ Œ¤¬¤ Ö¤ Ö¤≥Œ¤Ç¤¤‰Á¬¤fi, Ö¤≈¤¬¤‰ ≈¤¤Œ¤Ï¤¤¬¤fi Ö∏Œî¤ ì◊Ǥ¬¤¤ í‰. Ö¤Á¬¤¤ Ϥ£¤¤‹¬¤ê Ö¬¤‰ ä¤Â‹≥¤ê î¤fl√¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi ê‹Ï¤≥¤¤ Ö≈¤¡Û≥¤fl≥¤ Ȥ¤√¤‰. ≈¤“◊≥¤fl Ö¤¿î¤¤›≥Œ¤ê≥¤¤ ≥¤¤‰ Œ¤¤¬¤Ï¤ Û¤◊‹Ï¤≥¤¬¤¤‰ Û¤¬¤¤≥¤¬¤ Ö◊Ó¤ í‰. ≥¤‰≤¤fi ≥¤¤‰ ¬¤“‘Û¤ˆ Ö¤Á‰ ≈¤∞¤ °Ï¤◊≥¤ í‰. ¬¤“‘Û¤ˆ¬¤fi ≈¤ífi ≈¤¡Ã¤¤‹≥¤î¤¤◊ ì¤ì¤◊ ȤǤ¤î¤¤◊ ¬¤≤¤fi, ÖϤ¤Ÿõ¤fi¬¤ î¤fl√¤Œ¤¤◊ Ȥ√¤Ã¤√¤ Ȥfl≈≥¤ “˙¤◊ í‰. Œ¤¤“¤Œ¤¤◊ ≥¤‰ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ ÖϤ≥¤î¤¤⁄ ≥¤‰ †∞¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. Œ¤¤“fi Ö‰ê ê¤Ïî¤≈¤◊›è≥¤ ``Ó¤‹Ó¤‹Ó¤Ï¤Œ¤’ ≥¤¤‰ ¤ˆ¤¬¤fl◊'' ˚¤◊êfl◊ Ö‰˚Ȥfl◊ Á. õ¤◊πÓ¤◊ê“ Ã¤®, `Ó¤‹Ó¤‹Ó¤Ï¤Œ¤’' ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

187

``ˆ¬¤Œ¤¤‰∏¤∏¤¬¤‰ ê‰'†‰ ê‰ –'' Ϥ±¤‰∏“¤¬¤¤ ê¤◊≈¤≤¤fi »¤“Œ¤ ≈¤“ ÁϤ¤¬¤¤ ¿¤¤‰“fi “Û≥¤¤¬¤‰ û◊ Ö¤√¤Î “‰È¤¬¤fi Û¤±ê ê¤≈¤‰ í‰, ≥◊ Ö‰ê ¤◊√¤È¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö‰ ¤◊√¤È¤¤¬¤‰ “‰È¤Ï¤‰¬¤¤‰ ± ¤¤‰ Ȥ√¤¤±fi¬¤‰ Ö¬¤‰ ± ¤¤¬¤fi ¤‰ ¤¤Áfl ꙉ“¤ Œ¤Ø¤Ï¤fi¬¤‰ “ˆ‰™¤∞¤¬¤‰ Œ¤¤‰˚fl◊ ¤¬¤¤Ïî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ± ¤¤¬¤fi Ö±¤‰Ö± ꉋ ¤¬¤. ꉋ ¤¬¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤Œ¤¤◊ Ǥ¤ÛÛ¤fi çõ¤fi ˆ≥¤fi. Ö‰¬¤¤◊ íÏϤfiÛ¤ ≈¤√¤‹≤¤î¤¤◊ ê‰˚Ȥfi Ϥ¤“ √¤∞◊ ˆÓ¤‰. ꉋ ¤¬¤Œ¤¤◊ ¥¤∞¤ Œ¤¤Û≥¤“¤‰, ¤‰¥¤∞¤ ≈¤¤‰˚Ÿ“¤‰ Ö¬¤‰ Ö‰ê¤∏ Û¤»¤àϤ¤Î¤‰, Ö‰Œ¤ ê ¤fiȤ¤‰ “ˆ‰≥¤¤‰. Ö‰ ¤¿¤¤Œ¤¤◊ †∞¤Ï¤¤†‰√¤ ≥¤¤‰ Ö‰ê Á Ïè≥¤ – Ö¬¤‰ ≥¤‰ ±¤˙¤Ã¤¤à Œ¤¤Û≥¤“ : Œ¤¤“¤ ¤¤≈¤¤¬¤¤ ‹¬¤ê˚¬¤¤ ∏¤‰Û≥¤. 1902≤¤fi ≥◊ Œ¤∆ †‰î¤‰È¤¤. Œ¤¤“¤, Œ¤¤“fi ¤ˆ‰¬¤¤‰¬¤¤, ¤¤¬¤¤, Û¤¤Â¬¤¤ ±¤˙¤ê¤ê¤. Á“¤ 䤓‰ Ó¤“fi“, Œ¤fi™¤‰ ÖϤ¤Á, Ȥˆ‰“fi °Ï¤, Ö¬¤‰ ≈¤¤ê¤ ∏flÓŒ¤¬¤¬¤fl◊ ≈¤∞¤ ꤌ¤ ê“fi í·˚Ϥ¤¬¤fi ‹¬¤:ÛϤ¤≤¤fiŸ Ϥ„‹µ¤. ``꤉∞¤, ¤¤ ¤fl Ö¤àϤ¤‰ ê‰ ? † ÖÈ, ±¤Ã¤à ! ò¤‰“ †, ¬¤‰ ∏¤ ¤±¤‰ Ȥà ֤Ϥ.'' ≤¤¤‰±fi Ϥ¤“Œ¤¤◊ Œ¤√¤¬¤¤‰ ∏Î, ≤¤¤‰±¤‰ ≥¤Œ¤≥¤Œ¤≥¤¤‰ õ¤‰Ï¤±¤‰ ¬¤‰ ≈¤¤◊õ¤Û¤¤≥¤ `꤉≈¤' õ¤¤≤¤fi ä‰Ÿ õ¤Îê≥¤¤‰ Ȥ¤‰˚¤‰ ˚flϤ¤È¤Œ¤¤◊ ¤◊¿¤¤à¬¤‰ ֤Ϥ≥¤¤◊ ``õ¤¤È¤¤‰, 䱤Ϥ¤‰'' êˆfi ¤¿¤¤¬¤‰ ǤϤ±¤Ï¤≥¤¤. ``Ö‰à °Ï¤È¤¤, ±¤Ã¤à, ꉌ¤ Ö¤ò¤¤ åä¤ í¤‰ ? Œ¤¤“¤‰ 'È »¤ê¤. Ǥ¤Ó¤¤‰ ≥¤¤‰ ¬¤¤‰ê“fi ê“Ó¤¤‰...'' ≥◊ ˚¬¤¬¤¬¤... ê“≥¤fi ò¤◊˚±fi Ϥ¤√ Á≥¤fi. `` ¤¤ ¤fl, †‰ Ö¤ Û¤¤È¤fi “‰È¤Ï¤‰. ¥¤∞¤ ¥¤∞¤ ‹Œ¤‹¬¤˚‰ Ö‰¬¤‰ Û¤¬¤‰≈¤¤≥¤ ≤¤¤î¤ ! ˆ¤◊, å䤉 “ˆ‰ – ։Ȥ¤Ï¤, ꤉∞¤ √¤¤‰¿¤“¤Ï¤¤Î¤‰ ¬¤fiêÍ‰ ? ֤ϤϤ¤ ∏‰ Û¤¤È¤¤¬¤‰ ! ....ˆ¤, Œ¤¤∆Œ¤¤◊ Á“¤ õ¤‰Ï¤±¤¬¤¤‰ »¤ê¤‰ í‰. Á“¤ Á◊≈¤fi¬¤‰ ¤‰Û¤Ï¤¤ ≥¤¤‰ ∏¤‰.'' ˚‘±√¤ ˚‘±√¤... ``≈¤¤ífi Ȥ¤‰≤¤ †√¤fi ? Ö¤ ≥¤¤‰ Ϥ±¤‰∏“¤ – Œ¤·Î Û˚‰Ó¤¬¤ ¤¤‰Èî¤fl◊. ֤Ϥ¤‰, ≥¤Œ¤‰î¤ ֤Ϥ¤‰; ¤¤‰È¤¤‰ äà, Ó¤fl◊ í‰ ? ....ˆ¤◊-ˆ¤◊-ˆ¤◊, Ö‰Œ¤ ? Œ¤¤‰êȤfi Ö¤≈¤¤‰ Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰, ¤“¤‰ ¤“ õ¤¤‰êfi-≈¤ˆ‰“¤Œ¤¤◊. ˆ◊... ê◊à ¬¤¤àǤ¤‰ ≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi¬¤‰ ? ....¬¤¤, ≈¤fiÖ‰ ։Ϥ¤‰ ≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi...'' ``...ˆ∆ ÖÈ ±¤Ã¤à ! Ö¤ Œ¤ò¤¤¬¤fl◊ í‰ Ó¤fl◊ ? Ö∆‹Á¬¤ ¬¤fiõ¤‰ ˆ·à √¤î¤¤‰ ! ÖÈ, Œ¤“Ϥfl◊ ꉌ¤ ≥¤‰ ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤‰ ¤≥¤¤Ï¤Ï¤fl◊ ≈¤±‰ ?'' ``Ó¤¤' ¤ ! ¤ˆfl ∏fl:Ǥfi Œ¤¤∞¤ˆ Û¤‰.'' ``≥¤‰ ±¤Ã¤à ! “‰È¤Ï¤‰Œ¤¤◊ ꤉à ≥¤∆ Û¤flǤfi †‰î¤¤‰ ? Á‰¬¤¤ ∏¤'±¤ 䓤 ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ ÖˆÕ õ¤¤‰˚‰. ä√¤Ï¤¤¬¤‰ ¬¤“ꬤfi Ǥ¤∞¤ ÖˆÕ Á ¤¬¤¤Ï¤fi í‰.'' ``≥¤‰ Ó¤¤' ¤, Ö‰∞¤‰ Ö¤≈¤ò¤¤≥¤ êfi¿¤¤‰ ?'' ``Ö“‰ ˆ¤‰î¤, ±¤Ã¤à ! “‰È¤Ï¤‰¬¤¤◊ Ö‰›¬Á¬¤ Ö‰˚Ȥ¤◊ ∏Îfl í‰ Ö‰Œ¤ ≥¤fl◊ ¿¤¤“‰ í‰ ? Œ¤“Ϥ¤ √¤î¤¤‰, ≈¤∞¤ Œ¤î¤¤‰Ÿ ¬¤‹ˆ.'' Ö¬¤‰ ≈¤ífi Û˚‰Ó¤¬¤≤¤fi Ö‰›¬Á¬¤ Ö¤Ïî¤fl◊ ≥¤‰Œ¤¤◊ Œ¤ò¤¤¬¤‰ Ȥ¤Ï¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï‰. Ö‰¬¤¤ ≈¤√¤‰ ≤¤¤‰±fl◊ Ϥ¤√î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ˆ¤≤¤ ≈¤ê±fi Ö‰¬¤‰ ∏¤∏“ õ¤±¤Ï‰ Ö¬¤‰ ±¤˙¤Ã¤¤à Û¤¤Œ¤‰ Ǥ±¤‰ ê‰Ÿ.

188

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

``Ö¤ Œ¤ò¤¤‰ ֤‰, Û¤¤ˆ‰ ¤. Ȥ‰ ÖÈ, Œ¤¤»fi Œ¤¤√¤ !'' ``¬¤¤, ¬¤¤. Œ¤¤»fi ꤉¬¤fi ϤÎfi ? ¤‰Û¤ Œ¤ò¤¤. ≥¤Œ¤‰ ¤¿¤¤◊ í¤‰±¤‰ Ö‰¬¤‰. Ö‰ ≥¤¤‰ ˆfl◊ †‰à ȤàÓ¤.'' ❀

Ö‰ê ‹∏Ϥۤ ±¤˙¤ê¤ê¤ ꈉ≥¤¤ ˆ≥¤¤ : ``Ö¤ Œ¤ò¤¤¬¤‰ ≈¤ÂÛ¤¤ ¬¤≤¤fi †‰à≥¤¤, ≈¤√¤¤“Œ¤¤◊ Ϥ¿¤¤“¤‰ ¬¤≤¤fi †‰à≥¤¤‰; ≈¤∞¤ »è≥¤ ˆ·◊» †‰àÖ‰ í‰. ꤉à Ö‰¬¤‰ Œ¤fi™¤‰ ¤¤‰È¤ ꈉ¬¤¤“fl◊î¤ ¬¤≤¤fi. ¤‰ ¤Â“fi Ö¬¤‰ í í¤‰ê“¤◊. Ö‰ê ¤Â“fiÖ‰ Ö¤≈¤ò¤¤≥¤ ê‰Ÿ. Ö‰ê í¤‰ê“¤‰ ˚÷‰¬¤ ¬¤fiõ¤‰ ê≈¤¤î¤¤‰. ¤¤êfi¬¤¤ “¤‰√¤‰ Œ¤·Ö¤. Ö¬¤‰ °Ï¤fi √¤î¤¤‰ Ö‰ Ö‰êȤ¤‰. ¥¤∞¤õ¤¤“ Ϥ¤“ Œ¤“Ϥ¤ √¤î¤¤‰, ≈¤∞¤ ¬¤ Œ¤î¤¤‰Ÿ. Ö‰¬¤¤◊ Û¤√¤¤◊Ϥˆ¤È¤¤◊Œ¤¤◊ ꤉àÖ‰ õ¤¤‰“fi ꓉Ȥfi, ≥¤‰ »¤‰Á∏¤“ Ö‰¬¤fi ä≈¤“ ¬¤Á“ “¤Ç¤‰. √¤¤Œ¤Ï¤¤Î¤ Ö≥¤±¤ “ˆ‰. ¬¤°ê¬¤fl◊ Û¤√¤fl◊ ê¤‰à Œ¤Î‰ ¬¤ˆÕ. Ö¤Á‰ ∏Û¤ ¤¤“ ä¤Ç¤“¤ ˚fi≈¤fi “¤Ç¤Ó¤‰, ≥¤‰ ¥¤∞¤õ¤¤“ ‹∏Ϥۤ õ¤¤È ê“Ó¤‰. Ó¤¤ê䤰Œ¤¤◊ ÖÈȤ¤î¤¤‰. í Œ¤‹ˆ¬¤¤Œ¤¤◊ Ö‰ê ‹∏Ϥۤ Œ¤∆ Ö‰¬¤‰ Œ¤·Î¤ Ȥ¤Ï¤≥¤¤‰ †‰î¤¤‰ í‰, ¤Û¤ ! ``Ö‰¬¤‰ °Ï¤Ï¤¤Œ¤¤◊ “Û¤ Á ¬¤≤¤fi. Ö‰ê ‹∏Ϥۤ Ó¤‹¬¤Ï¤¤“‰ Œ¤∆ Ö‰¬¤‰ ˆ¬¤flŒ¤¤¬¤-∏Ó¤Ÿ¬¤ ê“Ϥ¤ Û¤¤≤¤‰ ֤ϤϤ¤ ê˙fl◊, ≥¤¤‰ ꈉ : Ö“‰, Ó¤fl◊ Œ¤¤Û≥¤“ Û¤¤î¤‰ ¤ ! ˆÏ¤‰ Œ¤¤“‰ ˆ¬¤Œ¤¤‰ ê‰Ï¤¤‰ ¬¤‰ ∏Ó¤Ÿ¬¤ Ó¤‰¬¤¤◊ ? ϤÎfi ê◊à ¿¤“Œ¤¿¤¤‰¬¤ ê“fl◊ Ö¬¤‰ Œ¤¤‰≥¤ Ö¤ò¤fl◊ ™‰È¤¤î¤, ≥¤¤‰ Ö‰˚Ȥfi Œ¤¤“‰ ä≈¤¤‹¿¤ ! ¬¤¤ ¬¤¤, ≥¤Œ¤‰ †Ö¤‰ í¤‰ ≥¤¤‰ È‰, Ö¤ ≈¤ÂÛ¤¤‰ ¬¤¤◊Ǥ≥¤¤ ֤Ϥ†‰ ! Ö¬¤‰ Œ¤¤“¤ Ϥ≥¤fi ê‰'†‰ ê‰, ˆ¬¤Œ¤¤‰∏¤∏¤, Œ¤ò¤È¤¤¬¤fl◊ Œ¤¤‰≥¤ Á“¤ Ϥ‰'Ȥfl◊ Œ¤¤‰êȤ¤‰¬¤‰ !'' õ¤¬πϤ∏¬¤ Œ¤ˆ‰≥¤¤ ❀

ê¤ÊȤ‰†‰Œ¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê-ä◊±¤“ ꉓΠ“¤û¤¤◊ ≤¤¤‰±¤◊ Ϥڤ¤‰Ÿ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Œ¤∆ Ȥ√¤Ã¤√¤ ∏“‰ê ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊ Ö‰ê Û¤◊√¤fi¬¤, Û¤Œ¤„º, ‹Ó¤Ú˚ Û¤¤‹ˆ≥¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤¤‰ Ϥ‰õ¤¤∞¤-Û˚¤‰È¤ †‰î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö¤Á‰ ≈¤∞¤ ˆÓ¤‰. ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊ ä∞¤≥¤¤ √¤“fi ¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ¤‰-¥¤∞¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ Ö‰ õ¤È¤¤Ï¤‰. Ö‰Œ¤¤◊≤¤fi å≈¤Á≥¤¤◊ ê‹Œ¤Ó¤¬¤Œ¤¤◊≤¤fi Ö‰ ≥¤‰¬¤fi »fi ê¤Ø‰. ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Û¤¤“¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤Œ¤¤◊ Ϥ‰õ¤¤î¤. ‹êÓ¤¤‰“¤‰¬¤‰ Ȥ√¤Ã¤√¤ ò¤“ Ö¤◊√¤∞¤‰ Û¤¤“fl◊ Û¤¤‹ˆ≥î¤ Œ¤Î‰. ‘ꌤ≥¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ Á“¤ Ϥ¿¤¤“‰ Û¤Û≥¤¤◊. ê¤ÊȤ‰Á¬¤¤ Ǥ¤Û¤ ¬¤fiŒ¤‰È¤¤ ֿ≈¤ê¤‰ Ö‰ ä≈¤“ ¬¤Á“ “¤Ç¤‰. √¤flÁ“¤≥¤¬¤fi ≈¤¡≥ê ê¤ÊȤ‰Á, Œ¤¤‰˚fi ˆ¤àÛê·È¤¤‰Œ¤¤◊ Ö¤ ≈¤¡≤¤¤ ∏¤Ç¤È¤ ê“Ϥ¤ ê‹˚ ¤º ≤¤àÖ‰. ≈¤ˆ‰È¤¤ ϤڤŸŒ¤¤◊ Û¤¤‰, ¤fiÁ‰ Ϥڤ‰Ÿ ¤Û¤¤‰ – Ö‰Œ¤ ˆ†“¬¤fi Û¤◊ÇŒ¤¤◊ ֤Ϥ¤ Û˚¤‰È¤ ¬¤fiêΉ, ≥¤¤‰ ≈¤¤◊õ¤ ϤڤŸŒ¤¤◊ ˆ†“¤‰ ‹êÓ¤¤‰“¤‰¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Û¤¤‹ˆ≥‹Ã¤Œ¤flǤ ê“fi Ó¤êfiÖ‰. ∏Ó¤ ϤڤŸŒ¤¤◊ ≥¤¤‰ Ϥ¤õ¤êϤ√¤Ÿ Ö¤‰í¤Œ¤¤◊ Ö¤‰ífi √¤∞¤≥¤“fiÖ‰ ≈¤¤◊õ¤√¤∞¤¤‰ ≤¤à †î¤. õ¤¬πϤ∏¬¤ Œ¤ˆ‰≥¤¤ [√¤flÁ“¤≥¤fi Û¤¤‹ˆ≥î¤ ≈¤‹“Ú¤∏¬¤¤ ≈¤¡Œ¤flǤÛ≤¤¤¬¤‰≤¤fi : 1977] ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

189

õ¤Œ¤¬¤ Œ¤∆ ‹Ï¤“¤¬¤¤ ‹∏Ȥ

Ö¬¤¬î¤ õ¤‹“¥¤“‰Ç¤¤

ê‹Ï¤ Á√¤∏fiÓ¤ †‰Ú¤fi¬¤fi °Ï¤¬¤È¤fiȤ¤ 46 Ϥ“Û¤¬¤fi ㌤“‰ Û¤◊ê‰È¤¤à √¤à. Ö¤ √¤¤Î¤Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤∞¤‰ ¥¤∞¤ ê¤Ïî¤Û¤◊√¤¡ˆ Ö¤≈. Ö‰Œ¤∞¤‰ ê‹Ï¤≥¤¤ ȤǤϤ¤¬¤¤‰ ≈¤¡¤“◊ä Œ¤¤‰±fi ㌤“‰ ꓉Ȥ¤‰. ê‹Ï¤¬¤‰ ê¤Ïî¤ Œ¤Íî¤fl◊ Ö‰¬¤¤‰ ‹Ï¤ÛŒ¤î¤ Ö¤Œ¤ ≈¤¡√¤˚ ≤¤¤î¤ í‰ :

õ¤fi.¬¤¤. ≈¤˚‰È¤ √¤¤◊¿¤fiò¤‰È¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤ í‰. ‹Œ¤¥¤¤‰ Œ¤†êŒ¤¤◊ ꈉ í‰ ê‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ √¤¤◊¿¤fiϤ¤î¤“Û¤ Ȥ¤√¤fl ≈¤±‰È¤ í‰. Ö‰ ê◊à ≈¤∞¤ Ϥ¤≥¤ ê“≥¤¤ ˆ¤‰î¤ – ¿¤Œ¤Ÿ¬¤fi, “¤Áꤓ∞¤¬¤fi, Û¤¤‹ˆ≥¤fi – ∏¤‰Û≥¤¤‰Ö‰ÏÛ¤êfi ê‰ ∏Ȥ≈¤≥¤“¤Œ¤ ä≈¤“ ȤǤ≥¤¤ ˆ¤‰î¤, Ö‰Œ¤¤◊ √¤¤◊¿¤fi Ö¤Ï ‹Ï¤¬¤¤ ¬¤ “ˆ‰. ≈¤∞¤ ¤fi† ò¤∞¤¤ √¤¤◊¿¤fiò¤‰È¤¤Ö¤‰ ≥¤¤‰ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi √¤î¤‰È¤fl◊ √¤¤◊¿¤fi°¬¤fl◊ ꤉à ≈¤·í±fl◊ ≈¤ê±fi¬¤‰ õ¤¤È¤≥¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰, Ö‰Œ¤¬¤‰ ֤Ǥ¤ √¤¤◊¿¤fi¬¤fi Ǥ ¤“ ¬¤≤¤fi ˆ¤‰≥¤fi. õ¤fi. ¬¤¤. ≈¤˚‰È¤ ։Ϥ¤ Œ¤¤∞¤Û¤ í‰ ê‰ Á‰Œ¤¬¤‰ ֤Ǥ¤ √¤¤◊¿¤fi¬¤fi Ǥ ¤“ í‰ Ö¬¤‰ ≈¤¤êfi Ǥ ¤“ í‰. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ϥ¤≥¤Œ¤¤◊ Ö‰ √¤¤◊¿¤fi¬¤‰ Ȥ¤Ï¤‰ ≥“‰ Ö‰ äÈȤ‰Ç¤ Û¤◊≈¤·∞¤Ÿ Ö‹¿¤ê„≥¤ ˆ¤‰î¤, √¤¤◊¿¤fiÖ‰ ê ≈¤¡Û¤◊√¤‰ Ö¬¤‰ è“‰ Ö¤Œ¤ ê˙fl◊ ˆ≥¤fl◊ Ö‰ ≥¤¤“fiǤ-Ϥ¤“ Û¤¤≤¤‰ Ö‰ êˆfi ¤≥¤¤Ï¤‰, √¤¤◊¿¤fi¬¤¤ Ó¤ ∏¤‰ ê ˆ≥¤¤ Ö‰ ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¬¤‰ ∏ ˆ¤‰î¤. Ö¤≤¤fi Á, √¤¤◊¿¤fi ‹Ï¤Ó¤‰ ȤǤ¤î¤‰È¤fl◊ ê◊à õ¤fi. ¬¤¤. ≈¤˚‰È¤ ≈¤¤Û¤‰ ֤Ϥ‰ Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰Œ¤¬¤fi ìfi∞¤fi ¬¤Á“¬¤‰ Ö‰Œ¤¤◊ ¬¤¤¬¤fiŒ¤¤‰˚fi ä·È¤¤‰ ∏‰Ç¤¤î¤¤ ‹Ï¤¬¤¤ ¬¤ “ˆ‰. äÚ¤¤ Œ¤ˆ‰≥¤¤ Á‰Ï¤¤◊ √¤¤◊¿¤fi“◊√¤‰ “◊√¤¤î¤‰È¤¤◊ ¬¤‰ “¤ûî¤Ó¤¤Û¥¤¬¤¤ ÖÃۤfi¬¤¤ √¤¡◊≤¤Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤‰ ˆêfiê≥¤∏¤‰Ú¤¤‰ ∏‰Ç¤¤î¤ Ö¬¤‰ Ö¤õ¤¤î¤Ÿ ê„≈¤¤È¤¤¬¤fi¬¤‰ ˆ¤≤¤‰ ≈¤∞¤ √¤¤◊¿¤fi ê‰˚Ȥ‰ê ™‰ê¤∞¤‰ Ǥ¤‰˚fi “fi≥¤‰ “Á· ≤¤î¤¤ Á∞¤¤î¤. õ¤fi.¬¤¤.¬¤¤ Ö¤¿¤¤“ Û¤¤≤¤‰¬¤¤ ǤflȤ¤Û¤¤ Û¤¤◊äÎfiÖ‰ ≥“‰ Ö‰Œ¤ Ȥ¤√¤‰ í‰ ê‰ √¤¤◊¿¤fi ‹Ï¤Ó¤‰ ȤǤ¤≥¤fl◊ ۤϤŸ ê◊à Ö‰Œ¤¬¤fi ¬¤Á“Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤Û¤¤“ ≤¤Ï¤fl◊ †‰àÖ‰ Ö¬¤‰ Ö‰¬¤fi Ó¤fl‹º ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ê≥¤ŸÏî¤ Ö‰Œ¤∞¤‰ ¤†Ï¤Ï¤fl◊ †‰àÖ‰. ֤Ϥfl◊ ≥¤¤‰ è◊≤¤fi ≤¤à Ó¤ê‰ ? ≈¤∞¤ √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤‰ Ö‰ê Ö‹¿¤ê„≥¤ õ¤‹“¥¤√¤¡◊≤¤ ≥¤¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ Ö¤≈¤Ï¤¤‰ Á †‰àÖ‰, ։Ϥfl◊ ˆfl◊ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ Œ¤¤¬¤≥¤¤‰ “˙¤‰ ífl◊. Ö¤ Û¤◊‰√¤¤‰Œ¤¤◊ ¿¤fi“flä¤à ™¤ê“ `√¤flÁ“¤≥¤fi ‹Ï¤Ò¤ê¤‰Ó¤' Œ¤¤˚‰ õ¤fi# ¬¤¤# ≈¤˚‰È¤ ≈¤¤Û¤‰ Ö‹¿¤ê“∞¤ ȤǤ¤Ï¤fi Ó¤è, Ö‰ Œ¤¤˚‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ Ǥ“‰Ç¤“ ֋䬤◊∏¬¤ ò¤˚‰ í‰. ‹Ï¤Ò¤ê¤‰Ó¤¬¤¤◊ 44 ≈¤¤¬¤¤◊ Ö¬¤‰ Ö¤Ó¤“‰ 35,000 Ó¤ ∏¤‰Œ¤¤◊ ‹Ï¤Û≥¤“≥¤¤‰ √¤¤◊¿¤fi° ‹Ï¤Ó¤‰¬¤¤‰ Ö¤ Ȥ‰Ç¤ Ϥ¤◊õ¤≥¤¤◊, ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ≥¤¤‰ Œ¤¬¤‰ Ȥ¤√î¤fl◊ ê‰ Ö¤ ˆêfiê≥¤Ç¤õ¤fi≥¤ Ϥ„µ¤¤◊≥¤≤¤fi √¤¤◊¿¤fi°¬¤fi Œ¤ˆµ¤¤ Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤‰ ≈¤¡Ã¤¤Ï¤ ‰√î¤ “fi≥¤‰ å≈¤Û¤‰ í‰ Ç¤“¤‰ ? Ö¤“◊䬤¤ ``䤓≥¤¬¤¤ “¤Ú˚÷‹≈¤≥¤¤ Ö¬¤‰ ‹Ï¤Ò¤‹Ï¤Ç≥¤ Û¤◊≥¤'' Ö‰ Ó¤ ∏¤‰ Ö¬¤‰ Ö◊≥¤‰ ˚·◊ꌤ¤◊ “Á· ≤¤î¤‰È¤fi √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤ î¤fl√¤ê¤î¤Ÿ¬¤fi Û¤◊‹ô¤≈≥¤ ¬¤¤∆¿¤ ¤¤∏ ê“fiÖ‰ ≥¤¤‰ ֤Ǥ¤î¤‰ Ȥ‰Ç¤Œ¤¤◊ ¬¤ê“fi ∏Û≥¤¤Ï¤‰° Œ¤¤‹ˆ≥¤fi í‰. Ö‰Œ¤¤◊ è◊î¤ √¤¤◊¿¤fi° ‹Ï¤Ó¤‰ ≈¤¡Ó¤‹Û≥¤Ï¤õ¤¬¤¤‰ Ϥ‰“¤≥¤¤◊ Á≥¤¤◊ ¬¤≤¤fi, √¤¤Â“Ϥ√¤¤¬¤ ≤¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi ¬¤‰ ˆêfiê≥¤¤‰¬¤‰ “¤‰Œ¤¤◊õ¤ê≥¤¤≤¤fi “◊√¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi ¬¤≤¤fi. ꤉Ӥ“õ¤¬¤¤¬¤fi ֤Ϥfi ≈¤∞¤ Ö‰ê “fi≥¤ ˆ¤‰î¤ í‰ – ê‰Ï¤Î ˆêfiê≥¤¤‰ “Á· ê“Ϥ¤¬¤fi. `Ö¤‰èÛ¤»±Ÿ êŒ≈¤‰‹¬¤î¤¬¤ ˚fl ‹È¤˚“‰õ¤“' Ó¤‰èÛ¤‹≈¤î¤“ ‹Ï¤Ó¤‰ `Ö‰ê ¬¤¤˚ñꤓ' Ö‰˚Ȥfl◊ Á ȤǤ‰, `Œ¤ˆ¤¬¤' ê‰ `≈¤¡≤¤Œ¤ ≈¤◊›è≥¤¬¤¤' ê‰ `‹Ï¤Ò¤‹Ï¤Ç≥¤' ։Ϥfl◊ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤∞¤ ≈¤∞¤ ¬¤ Ȥ√¤¤±‰. Ö¬¤‰ ≈¤ífi Ö‰Œ¤¬¤fi ꤉“fi °Ï¤¬¤“‰Ç¤¤ ∏¤‰“fi¬¤‰ Á Û¤◊≥¤¤‰Ú¤ Œ¤¤¬¤‰. √¤¤◊¿¤fi° ‹Ï¤Ó¤‰¬¤¤‰ õ¤fi. ¬¤¤. ≈¤˚‰È¤¬¤¤‰ Ö¤ Ȥ‰Ç¤ Ö‰ ‹Ó¤Û≥¤¬¤¤‰ í‰. Ö¬¤‰ Ö‰¬¤fl◊ Œ¤·Èî¤ Ö‰ ‹Ó¤Û≥¤¬¤¤ ˆ¤‰Ï¤¤Œ¤¤◊ Á í‰. √¤¤◊¿¤fi° ꤉à Ö‰ê õ¤¤‰ëÛ¤ ≈¤¡Û¤◊√¤‰ ꉌ¤ Ϥ≥Ÿ ˆ≥¤¤ ê‰ Ó¤fl◊ ¤¤‰È ˆ≥¤¤ ê‰ Ö‰Œ¤¬¤fl◊ ø‹Ú˚‘ ¤∏fl Ó¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ Ö‰ †∞¤Ï¤¤

Ö¤ ≥¤¤‰ ¤fiÁŒ¤¤◊≤¤fi »·˚fi í‰ ±¤Î, ê‰ Ö‰ê Ö‰ê ≈¤¤◊∏±fiŒ¤¤◊ ≈¤¡√¤˚ñfl◊ ≈¤¤≥¤¤Î.

Ö‰Œ¤¬¤fi ê‹Ï¤≥¤¤Œ¤¤◊ Ϥ‰∏¬¤¤¬¤¤‰ Ǥ˚꤉ í‰. ê∏¤õ¤ Ö¤ ‘Á∏√¤fi °Ï¤Ï¤¤ Á‰Ï¤fi ¬¤≤¤fi Ȥ¤√¤≥¤fi. ê‹Ï¤ Ö¤Œ¤ ≥¤¤‰ ∏‰Ç¤fi≥¤fi “fi≥¤‰ Û¤flǤfi ˆ≥¤¤. ê∏¤Ï¤“ ∏‰ˆ, ϤÂäϤӤ¤Îfi ÖϤ¤Á, Û¤◊≈¤‹µ¤¬¤fi ꤉à ꌤfi ¬¤ˆ¤‰≥¤fi, Ïî¤Ï¤Û¤¤î¤‰ Ó¤¤Î¤¬¤¤ Ö¤õ¤¤î¤Ÿ-Œ¤¤‹È¤ê ˆ≥¤¤. í≥¤¤◊î¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ êÓ¤fl◊ê Ǥ˚ê≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ê‰˚Ȥfiê Ϥ‰∏¬¤¤Ö¤‰ ։Ϥfi ˆ¤‰î¤ í‰ ê‰ ê¤‰à¬¤‰ Ö¤◊√¤Îfi Œ¤·êfi¬¤‰ ¤≥¤¤Ï¤fi ¬¤ Ó¤ê¤î¤. †∞¤‰ ꤉à ≈¤·Ï¤ŸÁ¬Œ¤¬¤fi Ϥ‰∏¬¤¤ Ȥତ‰ °Ï¤≥¤¤ ˆ¤‰î¤, Ö‰Œ¤ ê‹Ï¤ ꈉ í‰ : ≈¤∞¤ ꤉à ≥¤¤‰ ꈤ‰ – ˆfl◊ ≤¤fi° “˙¤‰ ífl◊ ê‰ Ã¤±ê‰ ¤Îfi “˙¤‰ ífl◊ ?

Á√¤∏fiÓ¤ √¤¤≥¤¤‰ ≈¤∞¤ Û¤¤“fl◊. Ö‰¬¤fl◊ Ö‰ê ‹≈¤¡î¤ √¤fi≥¤ ˆ≥¤fl◊ : `õ¤Œ¤¬¤ Œ¤∆ “ˆê‰ ‹Ï¤“¤¬¤¤ Œ¤‰“¤ ‹∏Ȥ ˆ¤‰≥¤¤ †≥¤¤ ˆÂ...' Û¤fl“‰Ó¤ ∏Ȥ¤È¤ [`ìȤê ≥¤‰“¤' ≈¤flÛ≥¤ê : 2004] ❀

Ö‰ê 䤉Τ‰ ä¤Ã¤¤‰ Ö‰ê 䤉Τ‰ ä¤Ã¤¤‰ Œ¤¤‰˚¤ Ǥ‰≥¤“Œ¤¤◊ Œ¤¤Î‰ õ¤±fi, ˆ“∞¤¬¤‰ ˆ¤◊ê‰ Ö¬¤‰ ≈¤ô¤fi¬¤‰ 䱤±‰ í‰; Á◊√¤È¤fi Á¬¤¤Ï¤“¤‰¬¤‰ ¤ˆfl ‹ ¤Ï¤“¤Ï¤Ï¤¤¬¤‰, ≤¤fi“ “ˆfi ≈¤¤‰≥¤‰ Ö‰ê ≤¤¤Îfi Ȥ ¤†Ï¤‰ í‰; ։Ϥ‰ Û¤Œ¤‰ ç˚ ֤Ϥfi Ǥ‰≥¤“Œ¤¤◊ Ǥ¤Ï¤¤ Ȥ¤√‰, 䤉Τ‰ ä¤Ã¤¤‰ ≤¤¤Îfi ™¤‰êfi ≥¤‰¬¤‰ ‹ ¤Ï¤“¤Ï¤‰ í‰; ≥“‰ ¤¤‰È‰ ç˚ Œ¤¤“‰ Œ¤¤≤¤‰ ≥¤¤‰ ¥¤◊ ¤¤Îfl √¤¤Á‰, ™¤È¤¤‰ ≤¤¤Îfi ™¤‰ê‰ ≥¤‰ Ȥ‰Ç¤¤Œ¤¤◊ ꤉∞¤ Ȥ¤Ï¤‰ í‰.

∏Ȥ≈¤≥¤“¤Œ¤ ê‹Ï¤ ❀

190

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

191

Œ¤¤˚‰ Á‰¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ ‹¬¤‘˛¤≥¤ “fi≥¤‰ Áà Ó¤ê¤î¤ ։Ϥ¤‰ Ö¤ Ȥ‰Ç¤ ≤¤î¤¤‰ í‰. Ö‰˚Ȥ‰ √¤¤◊¿¤fi°‹Ï¤Ú¤î¤ê Ö‰ê Ö≥î¤◊≥¤ ä≈¤î¤¤‰√¤fi Û¤◊∏äŸÛ¤¤¿¤¬¤ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ˆ¤≤¤Ï¤√¤fl◊ ≤¤î¤fl◊ í‰. Û¤¤Â √¤¤◊¿¤fi-ÖÃۤfiÖ¤‰ ¬¤‰ √¤¤◊¿¤fi≈¤¡‰Œ¤fiÖ¤‰¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Ö‰ ˆ¤‰Ï¤fl◊ †‰àÖ‰. (√¤¤◊¿¤fiõ¤‹“≥¤ : Ȥ‰# õ¤fi# ¬¤¤# ≈¤˚‰È¤) Áî¤◊≥¤ ꤉™¤“fi [`Ï≈¤¬¤' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

Û¤Œ¤Á∞¤ ≥¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ ¤‰¬¤fi ≥¤¤“fi ≥¤‰ ˆ¤‰±fi ¬¤‰ Œ¤¤“¤◊ ˆÈ¤‰Û¤¤◊ í‰, ∏‹“‰ ≥¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ ¤‰¬¤¤‰; ≥¤¤“fi ≥¤‰ √¤¤±fi ¬¤‰ Œ¤¤“¤ í‰ ò¤¤‰±È¤¤, “Û≥¤¤‰ ≥¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ ¤‰¬¤¤‰; ≥¤¤“¤ ¤Î∏ ¬¤‰ Œ¤¤“¤◊ ˆÎȤ¤ê±¤◊, Ǥ‰≥¤“ ≥¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ ¤‰¬¤fl◊; ≥¤¤“¤‰ ≥¤‰ õ¤¤◊∏Ȥ¤‰ ¬¤‰ Œ¤¤“¤‰ Û¤·“Á í‰, ֤Ǥfl◊ ¬¤Ã¤ Ö¤≈¤∞¤¤ ¤‰¬¤fl◊. ≥¤¤“fi ≥¤‰ Ϥ¤˚ Ö¬¤‰ Œ¤¤“fl◊ í‰ ≥¤‰È¤ Œ¤ˆÕ, û‰‹≥¤ ≥¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ ¤‰¬¤fi; ≥¤¤“fl◊ í‰ »·È¤ Ö¬¤‰ Œ¤¤“fl◊ ≈¤≥¤◊‹√¤î¤fl◊, Œ¤¿¤fl“≈¤ ≥¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ ¤‰¬¤fi.

õ¤◊π꤬≥¤ Ó¤‰™ ❀

Ö¤≈¤∞¤‰ Œ¤fi∞¤ ¤µ¤fi¬¤‰ Û¤·“Á Œ¤¤¬¤fi °Ï ≥¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰, ¬¤‰ »“fi≤¤fi ÛϤ∞¤Ÿ-Œ¤„√¤ ≈¤¤íÎ ≈¤±ñ¤ ≥¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰.### Û¤¤≥¤ Û¤¤√¤“ ≈¤¤“ Áà Û¤¤Œ¤‰ ‹ê¬¤¤“‰ å≥¤î¤¤Ÿ, ì¤◊ìϤ¤¬¤¤ Ö‰ê ‹ ¤¬∏flŒ¤¤◊ ±·  ≥¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰. Ö¤◊Ǥ Û¤¤Œ¤‰ Œ¤¤‰È¤ Û¤flê¤î¤¤, ¬¤ Ö¤≈î¤fl◊ ¤fl◊∏ ≈¤∞¤, ¬¤‰ `Á‹˚Ȥ', “∞¤-“‰≥¤Œ¤¤◊ Ϥ“Û¤fi ≈¤±ñ¤ ≥¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰.

`Á‹˚Ȥ' [`êflŒ¤¤“' Œ¤¤‹Û¤ê : 1977] ❀

192

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

≈¤¤íȤ‰ ¤¤“∞¤‰≤¤fi ê‰ÎϤ∞¤fi Ϥ¿¤≥¤fi †î¤ í‰, Ϥ¤õ¤êϤ√¤Ÿ Ϥ¿¤≥¤¤‰ †î¤ í‰, Ö¬¤‰ Ó¤ˆ‰“fiÖ¤‰ ä≈¤“¤◊≥¤ ∏·“ ∏·“¬¤¤◊ √¤¤Œ¤±¤◊¬¤fi ϤÛ≥¤fi¬¤‰ ≈¤∞¤ °Ï¤¬¤ Ö◊√¤‰¬¤fi †∞¤ê¤“fi Ϥ¿¤¤“Ϥ¤¬¤fi ÁË‹“≥¤ Á∞¤¤Ï¤¤ Ȥ¤√¤fi í‰. Ö¤ ꤓ∞¤‰ √¤¤Œ¤±¤◊Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ Ϥ≥¤ŸŒ¤¤¬¤≈¤¥¤¤‰ Ϥ◊õ¤¤Ï¤¤ Ȥ¤√◊ í‰. Ϥ¤õ¤ê¤‰¬¤¤ Ö¬¤‰ê Ϥ√¤¤‰Ÿ ˆ¤‰î¤ í‰; ≥¤‰Œ¤¬¤¤ “Û¤-Ó¤¤‰Ç¤¬¤¤ ‹Ï¤Ú¤î¤¤‰ Ö¬¤‰ê ˆ¤‰î¤ í‰. Ϥ¤õ¤ê¤‰¬¤¤‰ ‹Ï¤Ó¤¤Î Û¤Œ¤fl∏¤î¤ ≈¤¤‰≥¤¤ ≥¤“» Ö¤êÚ¤¤Ÿî¤ ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö¤≈¤∞¤¤◊ ∏‹¬¤ê Ϥ≥¤ŸŒ¤¤¬¤≈¤¥¤¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ ê¤Î° “¤Ç¤‰ í‰. Ö≤¤ŸÓ¤¤Û¥¤, “¤Áꤓ∞¤, Ϥ‰≈¤¤“-äΩ¤‰√¤, Ǥ‰≥¤fi- ¤¤√¤¤î¤≥¤, Û¤◊Û¤¤“-Û¤Œ¤¤Á, Û¤¤‹ˆ≥î¤, ¤¤ÎÛ¤¤‹ˆ≥î¤, Û¥¤fiÛ¤¤‹ˆ≥î¤, “◊√¤Ã¤·‹Œ¤-‹õ¤¥¤≈¤˚, ¿¤Œ¤Ÿ, Ü≥‹∏ Ö¬¤‰ê ‹Ï¤Ú¤î¤¤‰¬¤¤◊ ¬¤¤¬¤¤◊Œ¤¤‰˚¤◊ Û¤¤Œ¤‹î¤ê¤‰ √¤flÁ“¤≥¤fiŒ¤¤◊ í‰. Ȥ√¤Ã¤√¤ ։Ϥ¤◊ ¤¿¤¤◊ Û¤¤Œ¤‹î¤ê¤‰¬¤¤ Á‰Ï¤fi ≤¤¤‰±fi ≤¤¤‰±fi Ϥ¤¬¤√¤fi ≈¤¥¤Œ¤¤◊ Ȥ‰Ï¤¤¬¤fi Ö‰ê “fi‹≥¤ ∏‹¬¤ê¤‰ ÖÁŒ¤¤Ï¤fi “˙¤◊ í‰. ܬ¤¤Œ¤fi Ó¤ ∏Ïˆ¤‰¬¤¤‰ ≈¤¡õ¤¤“ ò¤˚fi √¤î¤¤‰ í‰, ≈¤∞¤ Ö‰ê Ϥ¤“ ê‰˚Ȥ¤◊ê ∏‹¬¤ê¤‰¬¤fl◊ Ö‰ Ö‰ê Ö¤êÚ¤Ÿ∞¤¬¤fl◊ Ö◊√¤ ¤¬¤fi √¤î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Ö¤Á‰ ≈¤∞¤ ê‰˚Ȥ¤◊ê ≈¤¥¤¤‰ Œ¤¤˚‰ “¤‹Ó¤Ï¤¤“ ä‹Ï¤Úî¤ Ö‰ Ö¤êÚ¤Ÿê Ö◊√¤ ˆ¤‰î¤ í‰. ¿î¤‰î¤È¤ô¤fi Œ¤¬¤¤≥¤¤ ≈¤¥¤ê¤“¤‰¬¤‰ Ö¤ Û¤◊ ¤◊¿¤‰ ≈¤¡˝¤ ≈¤·ífiÖ‰ ífiÖ‰, ≥“‰ ≥¤‰Ö¤‰ ê¤◊àê Û¤◊꤉õ¤¤à¬¤‰ ÁϤ¤ ¤ Ö¤≈¤‰ í‰, Ó¤fl◊ ê“fiÖ‰ ? Ϥ¤õ¤ê¤‰ Œ¤¤√¤‰ í‰ ! Ö‰ Á “fi≥¤‰ √¤fl¬¤¤Ç¤¤‰“fi¬¤‰ ≈¤¤‰Ú¤‰ ։Ϥfi Ϥ¤≥¤¤ŸÖ¤‰, Ö∏¤È¤≥¤¤‰Œ¤¤◊ õ¤¤È¤≥¤¤ Œ¤flꪌ¤¤¬¤¤ Öˆ‰Ï¤¤È¤¤‰, Û¤◊Û¤¤“Û¤Œ¤¤Á¬¤¤ √¤◊∏¤ ìò¤±¤Ö¤‰, †≥¤fiî¤ Œ¤¬¤¤‰Ï¤„‹µ¤¬¤‰ äÓꉓ¬¤¤“fi ≈¤¡Û¤◊√¤ê≤¤¤Ö¤‰, Ö¬¤‰ Ö‰ ¤¿¤¤◊ ≥¤µÏ¤¬¤‰ Œ¤¤‰˚¤◊ Œ¤≤¤¤Î¤◊≤¤fi ≥¤≤¤¤ Ö¤êÚ¤Ÿê Ó¤ÂȤfiÖ‰ √¤¤‰™Ï¤Ï¤¤¬¤fi êȤ¤õ¤¤≥¤fl“fi – ։Ϥfl◊ ¤¿¤fl◊ Ϥ¤õ¤ê¤‰¬¤fi Ö≈¤“fl‹õ¤¬¤‰ ≈¤¤‰Ú¤Ï¤¤¬¤fi Ϥ√¤Ÿ∞¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰. Û¤Œ¤¤õ¤¤“¤‰¬¤‰ 䤉√¤‰ Áfl∏¤ Áfl∏¤ ‹Ï¤Ú¤î¤¤‰¬¤¤ Ȥ‰Ç¤¤‰ ≈¤¤íÎ Á√ “¤‰êϤ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰ ≥“‰ Û¤Œ¤¤õ¤¤“Ë≈¤ Œ¤ˆµÏ¤¬¤fl◊ Ö◊√¤ ≈¤¤◊Ǥfl◊ ≈¤±fi †î¤ Ö‰ ÛϤ¤Ã¤¤‹Ï¤ê í‰. ò¤∞¤¤◊Ǥ“¤◊ ∏‹¬¤ê¤‰¬¤fl◊ Ö¤ Ö◊√¤ å∞¤fl◊ Ö¬¤‰ Ǥ¤Œ¤fiäî¤fl⁄ Ȥ¤√¤‰ í‰. Û¤Œ¤¤õ¤¤“-‹Ï¤Ã¤¤√¤¬¤fi å∞¤≈¤ ä≈¤“¤◊≥¤¬¤fi Ö‰ê Ǥ¤Œ¤fi ≥¤‰¬¤¤ Ȥ‰Ç¤¬¤¬¤fi í‰. Ö◊√¤¡‰°Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰È¤¤ Öˆ‰Ï¤¤È¤¤‰¬¤¤ Ö¬¤flϤ¤∏¤‰ ¥¤·˚ê Ö¬¤‰ ä·È¤¤‰Ï¤¤Î¤ ˆ¤‰î¤ í‰. ≈¤·“fi Ö¬¤‰ Û¤¤õ¤fi Ǥ ¤“ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Û¤Œ¤Áfl Ϥ¤õ¤ê¤‰ √¤flÁ“¤≥¤fi ∏‹¬¤ê¤‰ ä≈¤“ Ö¤¿¤¤“ “¤Ç¤≥¤¤◊ ±“‰ í‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰˚Ȥ¤ ≈¤·“≥¤¤◊ Ö◊√¤¡‰° ∏‹¬¤ê¤‰ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤ ≈¤¡‰“¤î¤ í‰. Ö◊√¤¡‰° ≈¤¥¤¤‰¬¤¤‰ Û¤Œ¤¤õ¤¤“‹Ï¤Ã¤¤√¤ Ϥ¿¤fl Û¤Œ¤„º ˆ¤‰î¤ í‰. ≈¤ˆ‰È¤¤◊¬¤¤◊ ≈¤¤“Û¤fi Œ¤¤‹È¤êfi¬¤¤◊ ∏‹¬¤ê¤‰¬¤fi ä¤Ú¤¤ ê“≥¤¤◊ Ö¤Á¬¤fi ÖǤ ¤¤“fi ä¤Ú¤¤ Û¤fl¿¤“fi í‰, í¤≈¤Ã¤·È¤¤‰ ò¤˚fi í‰ Ö‰ Ǥ“fl◊ í‰. ≈¤∞¤ Œ¤fl◊ ¤à, ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏, Û¤fl“≥¤, Ϥ±¤‰∏“¤ Ö¬¤‰ “¤Á꤉˚¬¤¤◊ √¤flÁ“¤≥¤fi ∏‹¬¤ê¤‰¬¤¤‰ ≈¤¡õ¤¤“ †‰≥¤¤◊ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ Û¤◊≈¤¤∏¬¤¬¤fi Ö¬¤‰ Ϥ¤õ¤¬¤Ó¤fl‹º¬¤fi Ǥ¤Œ¤fiÖ¤‰ ¬¤fiõ¤fl◊ †‰Ï¤±¤Ï¤¬¤¤“fi Ȥ‰Ç¤¤î¤. ≈¤¥¤¤‰¬¤¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ǥ ¤“≈¤¥¤fiÖ¤‰ Ö¬¤‰ Ϥ„µ¤¤◊≥¤‹¬¤Ï¤‰∏꤉¬¤¤ Û¤Œ¤¤õ¤¤“¤‰ ¬¤‰ Ϥ„µ¤¤◊≥¤¤‰ ≈¤∞¤ Û¤¤“fi ≈¤‰™‰ Ǥ¤Œ¤fiäŸ ˆ¤‰î¤ í‰. ꤉à Ϥ¤“ ≥¤‰Œ¤¤◊ Ö¿¤·“fi Œ¤¤‹ˆ≥¤fi, ä≈¤È¤‹ê≈¤∞¤fl◊, Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

193

Ö≈¤“Û¤ Ö¬¤‰ Ö◊√¤≥¤ “¤√¤æ‰Ú¤ ≈¤∞¤ ∏‰Ç¤¤≥¤¤◊ ˆ¤‰î¤ í‰. ê¤‰à Œ¤¤‰˚fi †ˆ‰“Ǥ ¤“¤‰ Ö¤≈¤¬¤¤“ Ϥ‰≈¤¤“fi¬¤fi Ö∆Ó¤fi ϤڤŸ¬¤fi û“‰ Œ¤¤≥¤¤ Œ¤„≥î¤fl ≈¤¤Œ¤fi ˆ¤‰î¤, ≥“‰ ≈¤¥¤Œ¤¤◊ ê¤Îfi ‹ê¬¤¤“fi Ϥõõ¤‰ `Ó¤¤‰êÁ¬¤ê ÖϤۤ¤¬¤'¬¤fi Ǥ ¤“ í≈¤¤î¤ Ö¬¤‰ ‹¬¤Œ¤¤ŸÈî¤ °Ï¤¬¤“‰Ç¤¤¬¤‰ ≈¤¡‹Û¤‹º Ö≈¤¤î¤, ≥¤‰ ê‰Ï¤¤ ≈¤¡ê¤“¬¤fl◊ Û¤Œ¤¤õ¤¤“-Û¤◊≈¤¤∏¬¤ Û¤Œ¤ÁϤfl◊ ? ¬î¤¤≥¤¬¤¤ Ó¤‰™¬¤¤ ≈¤fl¥¤¬¤¤ Ȥ√¬¤¤‰≥ۤϤŒ¤¤◊ ˆ¤Á“fi Ö¤≈¤¬¤¤“¤ ȤǤ≈¤‹≥¤Ö¤‰ Ö¬¤‰ ÖŒ¤È¤∏¤“¤‰¬¤fi ¬¤¤Œ¤¤Ï¤‹È¤, ê¤‰à ¿¤Œ¤Ÿ√¤fl“fl ê‰ ≈¤◊‹±≥¤¬¤¤ Ö¤√¤Œ¤¬¤-‹Ï¤∏¤î¤¬¤fi ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤∞¤¤‰≤¤fi 䓉Ȥfi ≈¤¤“¤î¤∞¤, ։Ϥfl◊ ¤¿¤fl◊ Ϥ≥¤ŸŒ¤¤¬¤≈¤¥¤Œ¤¤◊ Ǥ±êϤfl◊ Ö‰ Û¤Œ¤¤õ¤¤“-≈¤Û¤◊∏√¤fi ê“fi Ȥ‰Ç¤¤î¤ ? Ϥ¤õ¤ê¤‰¬¤¤ Ö‰ê ˚꤬¤‰ ≈¤∞¤ Á‰ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤Œ¤¤◊ “Û¤ ¬¤≤¤fi ˆ¤‰≥¤¤‰, ÁË“ ≈¤∞¤ ¬¤≤¤fi ˆ¤‰≥¤fi, ։Ϥ¤ Û¤Œ¤¤õ¤¤“¤‰ Ö¬¤‰ Öˆ‰Ï¤¤È¤¤‰ Ϥ¤õ¤ê¤‰¬¤‰ Œ¤¤≤¤‰ Œ¤¤“Ϥ¤ ≥¤‰¬¤¤ Á‰Ï¤¤‰ ≈¤¥¤¬¤fi Á√¬¤¤‰ ¤fi†‰ ꤉à ∏fl“fl≈¤î¤¤‰√¤ ¬¤≤¤fi. ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏Œ¤¤◊ Œ¤Î‰È¤fi ≈¤ˆ‰È¤fi ≈¤¥¤ê¤“ ≈¤‹“Ú¤∏¬¤¤ ≈¤¡Œ¤flǤ Œ¤ˆ‰“°Ã¤¤à Œ¤¤∏¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ä¤Ú¤∞¤Œ¤¤◊ ≈¤¥¤ê¤“¤‰¬¤‰ Ö‰ê õ¤‰≥¤Ï¤∞¤fi Ö¤≈¤‰È¤fi : ``≥¤Œ¤¤“¤ ≈¤¥¤Œ¤¤◊ ≈¤¤íȤ‰ ¤¤“∞¤‰≤¤fi Û¤Œ¤¤õ¤¤“¤‰ Ö¬¤‰ ȤǤ¤∞¤¤‰ ò¤·Û¤fi ¬¤ †î¤ ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ Û¤¤Ï¤õ¤‰≥¤ “ˆ‰†‰ !'' Ö¤ õ¤‰≥¤Ï¤∞¤fi Ö≈¤¤î¤¤¬¤‰ Ö¬¤‰ê ∏¤î¤ê¤ ≤¤Ï¤¤ Ö¤Ï, í≥¤¤◊ ˆ“ê¤‰à Œ¤¤≤¤¤Ã¤¤“‰ Ïè≥¤ ֤Ϥfl◊ ò¤¤È¤-ò¤·Û¤∞¤ ê“≥¤fi ˆ¤‰Ï¤¤¬¤¤ ¤¬¤¤Ï¤¤‰ ¤¬î¤¤ Á ê“≥¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰. Ö¤ Ǥ¤Œ¤fi ∏·“ ≤¤¤î¤ ≥¤¤‰ Ö¤‰í¤◊ ≈¤¤¬¤¤◊¬¤fi Œ¤î¤¤Ÿ∏¤Œ¤¤◊ “ˆfi¬¤‰ ≈¤∞¤ Ϥ≥¤ŸŒ¤¤¬¤≈¤¥¤¤‰ Û¤Œ¤¤õ¤¤“¬¤fl◊ ≈¤¡Œ¤¤∞¤ ™fiê ™fiê “fi≥¤‰ †ÎϤfi Ó¤ê‰. ∏‰Ó¤¬¤¤◊ Ϥ≥¤ŸŒ¤¤¬¤≈¤¥¤¤‰¬¤¤ Û¤◊õ¤¤È¤¬¤Œ¤¤◊ Ö¤Á‰ ≥¤‰¬¤¤ Ϥ¤õ¤ê¤‰¬¤¤‰ êÓ¤¤‰ ÖϤ¤Á ¬¤≤¤fi. “‰È¤Ï¤‰¬¤¤ ä≥¤¤“flÖ¤‰¬¤fi Û¤◊Û≤¤¤ í‰, ≥¤‰Ï¤fi Ϥ≥¤ŸŒ¤¤¬¤≈¤¥¤¤‰¬¤¤ Ϥ¤õ¤ê¤‰¬¤fi ê¤î¤Œ¤fi Û¤◊Û≤¤¤ ꉌ¤ ¬¤ ˆ¤‰î¤ ? ϤǤ≥¤¤‰Ï¤Ç¤≥¤ Ϥ¤õ¤ê¤‰¬¤fi ≈¤‹“Ú¤∏ ≈¤∞¤ Œ¤Î≥¤fi ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Û¤◊õ¤¤È¤ê¤‰¬¤‰ Û¤†√¤ “¤Ç¤Ï¤¤ Á‰˚Ȥfi ‹Û¤‹º ≥¤¤‰ ÁË“ Œ¤‰ÎϤfi Ó¤ê‰. õ¤fl¬¤fiȤ¤È¤ Ϥ# Ó¤¤ˆ ❀

Û¤¤Â Á¬¤¬¤¤ Û¤flǤ ꤓ∞¤‰, êfi¿¤fl◊ Á‰ ê◊à ꤌ¤; ¿¤“∞¤fi ≥¤ÎŒ¤¤◊ ¿¤¬î¤ ≥¤¤‰, ‹¬¤Œ¤ŸÎ ≥¤‰¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤; ։Ϥ¤ Á¬¤¬¤¤‰ Á√¤≥¤Œ¤¤◊, ê“Ϥ¤‰ ÁÓ¤ ‹Ï¤Û≥¤¤“; Ö¤≈‰ Œ¤flÁ¬¤‰ àÒ¤“‰, Ö‰ Œ¤¤˚‰ ÖϤ≥¤¤“.

∏Ȥ≈¤≥¤“¤Œ¤ ê‹Ï¤ ❀

¬¤‹ˆ í·≈¤‰ ¤¿¤fl◊ í·≈¤‰, í·≈¤‰ ¬¤‹ˆ ¬¤î¤¬¤ è“‰ ≈¤¡∞¤î¤¬¤¤◊.

Û¤fl¬∏“Œ¤’ 194

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

≤¤¤‰±¤◊ Ö¤◊Û¤fl, ≤¤¤‰±¤◊ »·È¤ Œ¤¤“‰ “◊√¤Ã¤·‹Œ¤¬¤¤ ¬¤˚ ≤¤Ï¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Ö‰¬¤fl◊ Ö¤êÚ¤Ÿ∞¤, ꤉∞¤ †∞¤‰ ꉌ¤, Œ¤¬¤‰ ¤¤Î≈¤∞¤≤¤fi ˆ≥¤fl◊. Œ¤¤“¤‰ Á¬Œ¤ ≤¤¤î¤ Ö‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊, 1853Œ¤¤◊, √¤flÁ“¤≥¤fi “◊√¤Ã¤·‹Œ¤¬¤fi Ó¤ËÖ¤≥¤ ≤¤à õ¤·êfi ˆ≥¤fi. “◊√¤Ã¤·‹Œ¤¬¤fi Û≤¤¤≈¤¬¤¤ Œ¤fl◊ ¤à¬¤¤ ‹Ó¤‹ô¤≥¤ ≈¤¤“Û¤fiÖ¤‰Ö‰ ê“fi ˆ≥¤fi. Ö¤ Ó¤¤‰Ç¤fi¬¤ êȤ¤ê¤“¤‰Ö‰ ≈¤¤“Û¤fi √¤flÁ“¤≥¤fiŒ¤¤◊ ¬¤¤˚ê äÁϤϤ¤¬¤fi ≈¤ˆ‰È¤ ê“fi. Ö‰Œ¤¬¤‰ †‰à Ó¤¤‰Ç¤fi¬¤ ‹ˆ¬∏flÖ¤‰ ≈¤∞¤ Ó¤flº √¤flÁ“¤≥¤fiŒ¤¤◊ ¬¤¤˚ê äÁϤϤ¤ ¤ˆ¤“ ≈¤±ñ¤ ˆ≥¤¤. 1889Œ¤¤◊ Œ¤fl◊ ¤à √¤flÁ“¤≥¤fi ¬¤¤˚ê Œ¤◊±Îfi¬¤¤‰ Á¬Œ¤ ≤¤î¤¤‰. Œ¤¤“¤‰ Á¬Œ¤ ≈¤∞¤ Ö¤ Á Û¤¤È¤Œ¤¤◊ ≤¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Œ¤¤“¤ ∏¤∏¤ ‹¥¤Ã¤flϤ¬¤∏¤Û¤‰ Û¤◊√¤fi≥¤¬¤fi Û¤¤¿¤¬¤¤ ê“fi êfiÉ≥¤ Ϥ¿¤¤“fi ˆ≥¤fi. ÖŒ¤¤“fi £¤¤‹≥¤Œ¤¤◊, “¤û¤¤◊ Ö¬¤‰ Ǥ¤Û¤ ê“fi¬¤‰ Á¬¤¤‰Œ¤¤◊ ≥¤‰Ö¤‰ †∞¤fi≥¤¤ √¤Ï¤Â ˆ≥¤¤. Ö‰Œ¤¬¤¤ ‹≈¤≥¤¤ Œ¤¬¤Û¤flǤ ™¤ê¤‰“, ≈¤¡∏¤∏¤ Á√¤¬¬¤¤≤¤ ™¤ê¤‰“ Ö‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ Û¤Œ¤î¤Œ¤¤◊ ‹Ï¤Ç≥¤ √¤¤î¤ê¤‰ ˆ≥¤¤. ä≈¤“¤◊≥¤ Á¬¤ Ó¤¤Û¥¤¤‰ ä∞¤‰È¤¤, Á¬¤ ê≤¤¤Ö¤‰ Ö¬¤‰ “¤Û¤¤‰¬¤¤ √¤¤î¤ê¤‰ ≥¤‰Œ¤ Á Ȥ‹ˆî¤¤ ˆ≥¤¤. Œ¤¤“¤ ∏¤∏¤¬¤¤ Û¤◊√¤fi≥¤¬¤fi Û¤·“¤Ï¤‹È¤Œ¤¤◊ åí“fi Œ¤¤“¤‰ Ö◊≥¤“¬¤˚ ≥¤Â“ ≤¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ≈¤¤ ≈¤¤...≈¤√¤È¤fiÖ‰.... Ó¤ÂӤϤ¬¤fi ò¤∞¤fi ۤϤ¤“¤‰ ∏¤∏¤¬¤¤ Û¤flŒ¤¿¤fl“ Û¤◊√¤fi≥¤¬¤¤ ֤Ȥ¤≈¤ Û¤¤◊äÎϤ¤Œ¤¤◊ ≈¤Û¤¤“ ≤¤≥¤fi. ∏¤∏¤ û“‰ Ö¤¬¤◊∏¿¤¬¤°¬¤¤◊ ≈¤∏¤‰ √¤¤≥¤¤ ≥“‰ ä›è≥¤¬¤¤ Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤≤¤fi ò¤“ 䓤à Á≥¤fl◊. Œ¤¤“¤ ‹≈¤≥¤¤ ≈¤∞¤ ꤉àê Ϥ¤“ ≥¤¤¬¤≈¤·“¤¬¤¤‰ Û¤¤≤¤ Ö¤≈¤≥¤¤. Ö¤ ϤǤ≥¤‰ ÖŒ¤¤“fl◊ ò¤“ †∞¤‰ Û¤◊√¤fi≥¤¬¤¤‰ ÖǤ¤±¤‰ ¤¬¤fi Á≥¤fl◊. “¤‰Á¬¤¤ ֤Ϥ¤ ÖÃۤ¬¤‰ Ȥତ‰ ò¤“¬¤¤ ¬¤¤¬¤¤Œ¤¤‰˚¤ Û¤¤Â¬¤¤ ꤬¤ Û¤¤“¤-¬¤“Û¤¤ √¤Ï¤¤≥¤¤ Û¤◊√¤fi≥¤¬¤‰ ≈¤¤“Ǥ≥¤¤ ≤¤à √¤î¤¤ ˆ≥¤¤. ‹¬¤Ó¤¤Î Œ¤¬¤‰ ê‰∏Ǥ¤¬¤¤ Á‰Ï¤fi Ȥ¤√¤≥¤fi ˆ≥¤fi. ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ ò¤∞¤fi Ϥ¤“ ò¤‰“≤¤fi ‹¬¤Ó¤¤Î‰ ÁϤ¤¬¤fl◊ êˆfi ∏‰‹Î ≥¤Î¤Ï¤¬¤¤ Û¤¤Œ¤¤ ‹ê¬¤¤“‰ √¤“¬¤¤Î¤◊ í‰ ≥◊ ífl≈¤¤à “ˆ‰≥¤¤‰. ≈¤¤Û¤‰¬¤¤ Œ¤◊‹∏“Œ¤¤◊ ÖϤ¤“¬¤Ï¤¤“ å≥¤“≥¤¤ ¤¤Ï¤¤Ö¤‰¬¤fi ‹∏¬¤õ¤î¤¤Ÿ †‰î¤¤ ê“≥¤¤‰. ≥¤‰Ö¤‰¬¤fi Û¬¤¤¬¤, ≈¤·† Ö¬¤‰ Û¤‰Ï¤¤‹Ï¤‹¿¤ ¤¤“fiê¤à≤¤fi ‹¬¤ˆ¤ÎϤ¤Œ¤¤◊ Œ¤¬¤‰ Ö¤¬¤◊∏ ֤Ϥ≥¤¤‰. ≥¤‰Ö¤‰ ò¤∞¤fi Ϥ¤“ `“¤Œ¤¤î¤∞¤' Ϥ¤◊õ¤≥¤¤, ≥“‰ Ö‰Œ¤¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ ¤‰Û¤fi¬¤‰ ¿î¤¤¬¤≈¤·Ï¤Ÿê ¤Ï¤∞¤ ê“≥¤¤‰. Ö¤ ϤǤ≥¤‰ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ։Ϥ¤ ≥¤“◊√¤¤‰ ֤Ϥ≥¤¤ ê‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ≈¤∞¤ ¤¤Ï¤¤ ˆ¤‰àÖ‰ ≥¤¤‰ ê‰Ï¤fl◊ Û¤¤“fl◊ ! Ö¤ Û¤Œ¤î¤Œ¤¤◊ Œ¤¬¤‰ ê≤¤¤Ï¤¤≥¤¤Ÿ Û¤¤◊äÎϤ¤¬¤¤‰ Û¤¤“¤‰ Á‰Ï¤¤‰ Ó¤¤‰Ç¤ ˆ≥¤¤‰. Ö¤Œ¤¤◊≤¤fi ¬¤¤˚êäϤ¤à ≥¤“» Ö¤êÚ¤¤Ÿî¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Û¤◊√¤fi≥¤¬¤fl◊ Œ¤¬¤‰ £¤¤¬¤ ¬¤ ˆ≥¤fl◊, í≥¤¤◊ ê∞¤Ÿ‹≈¤¡î¤ Ö¬¤‰ ≥¤¤È¤ ¤º Û¤◊√¤fi≥¤ Œ¤¬¤‰ Ö¤êÚ¤Ÿ≥¤fl◊. Œ¤¤“fi ㌤“¬¤¤ ¤fi† í¤‰ê“¤Ö¤‰ ê“≥¤¤◊ Ö¤¬¤fi ÖÛ¤“ Œ¤¤“fi ä≈¤“ ≥¤fiϤ¡ ≤¤≥¤fi ˆ≥¤fi. ֤Ϥ¤ ÁȤۤ¤ Œ¤¤“fi ≈¤±¤‰Ó¤Œ¤¤◊ Ϥ¤“◊Ϥ¤“ ≤¤≥¤¤ ˆ≥¤¤. ÖŒ¤¤“¤ ò¤“¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ 䤉Áê Œ¤¤‰ˆ¬¤È¤¤È¤ ϤÂΩ “ˆ‰≥¤¤ ˆ≥¤¤. ꤉à ≈¤∞¤ £¤¤‹≥¤Ã¤¤à ¬¤¤˚ꌤ¤◊≤¤fi “† ä≈¤“ Ö¤Ï‰ ˆ¤‰î¤, Û¤◊√¤fi≥¤, ¬¤„≥î¤ ê‰ ê≤¤êfi Ö∏¤ê¤“fi †∞¤≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ £¤¤‹≥¤Ã¤¤àÖ¤‰¬¤‰ Ö¤Œ¤◊¥¤∞¤ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

195

Ö¤≈¤fi ≥¤‰ Ö‰¬¤¤‰ ÁȤۤ¤‰ √¤¤‰™Ï¤≥¤¤. Ö¤Œ¤¤◊ ˆfl◊ ˆ¤Á“ “ˆ‰≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ։Ϥfi Á “fi≥¤‰ ÖŒ¤¤“¤ √¤¤‰‘Ϥ∏ õ¤êȤ¤¬¤¤ õ¤¤‰êŒ¤¤◊ äϤ¤à ≤¤≥¤fi ≥◊ ≈¤∞¤ Á≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö¬¤‰ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ “¤Œ¤È¤fiȤ¤ ֤Ϥ‰ ≥“‰ ≥¤¤‰ Œ¤¤“¤ Ö¤¬¤◊∏¬¤¤‰ ≈¤¤“ “ˆ‰≥¤¤‰ ¬¤ ˆ≥¤¤‰. “¤Œ¤È¤fiȤ¤¬¤¤ ≈¤±∏¤ ≈¤“¬¤¤◊ Œ¤ˆ‰È¤¤‰, Á◊√¤È¤¤‰, ≈¤Ï¤Ÿ≥¤¤‰, ¬¤∏fiÖ¤‰ Ö¬¤‰ ¤fi†◊ Ö¬¤‰ê ≈¤¡¤ê„‹≥¤ê øÓ‰ ä≈¤“¤◊≥¤ ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ Ϥ‰Ó¤≈¤‹“¿¤¤¬¤ ê“fi ֤Ϥ‰È¤¤◊ “¤†, “¤∞¤fi, “¤Áêfl◊Ϥ“, “¤Áêfl◊Ϥ“fi Ö¤ ¤¿¤¤◊ Œ¤¬¤‰ Û¤¤õ¤¤◊ Ȥ¤√¤≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. ¤fi† ꤉àÖ‰ Ö‰¬¤¤‰ ÛϤ¤◊√¤ Ȥfi¿¤¤‰ í‰ Ö‰Œ¤ Ȥ¤√¤≥¤fl◊ ¬¤ ˆ≥¤fl◊. Ó¤¤Î¤Œ¤¤◊ ¤‰™¤‰ ˆ¤‰ã ≥“‰ Ϥ¤Á≥¤‰√¤¤Á≥¤‰ “¤¥¤‰ äÁϤϤ¤¬¤¤ ¬¤¤˚ꬤfi †ˆ‰“¤≥¤ Œ¤¤˚‰ »“≥¤¤ ‹Ï¤∏·Ú¤ê¬¤‰ †‰à Œ¤¬¤‰ ê◊à ¬¤‰ ê◊à ≤¤à Á≥¤fl◊. ≈¤¤∞¤fi ≈¤fiϤ¤ ÁϤ¤¬¤fl◊ ¤ˆ¤¬¤fl◊ ê¤Øfi Ó¤¤Î¤Œ¤¤◊≤¤fi í˚êfi Á≥¤¤‰. ‹Ï¤∏·Ú¤ê ≈¤¤íÎ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ “Ǥ±≥¤¤‰ Ö¬¤‰ “¤Œ¤È¤fiȤ¤¬¤¤ Œ¤¤◊±Ï¤¤ Û¤¤Œ¤‰ Ö¤Û¤¬¤ ÁŒ¤¤Ï¤≥¤¤‰. Ö‰Œ¤¬¤fi “¤≥¤¬¤fi ≥¤Â“fi †‰Ï¤¤Œ¤¤◊ ‹¬¤Ó¤¤Î, ò¤“, ä·Ç¤≥¤“Û¤ ¤¿¤fl◊ ä·È¤fi Á≥¤¤‰. Ö¬¤‰ è“‰ “¤≥¤ ≈¤±‰ Ö¬¤‰ Ǥ‰È¤ †‰Ï¤¤ Œ¤Î‰ Ö‰¬¤fi ä≥Û¤flê≥¤¤Œ¤¤◊ ‹∏Ϥۤ ì±≈¤≤¤fi ≈¤Û¤¤“ ≤¤à Á≥¤¤‰. Ö¤ ä≈¤“¤◊≥¤ ∏¤∏¤¬¤fi Ȥ¤√¤Ï¤√¤≤¤fi Œ¤∆ ¤‰õ¤¤“ ¬¤¤˚꤉ †‰î¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. Ö¬¤‰ Ö¤ ≈¤ífi Œ¤¤“¤ ≈¤¤±¤‰Ó¤fi Œ¤¤Îfi¬¤fi Ö¤‰Û¤“fiŒ¤¤◊ ¬¤¤¬¤¤‰ Œ¤¤◊±Ï¤¤‰ ¤¤◊¿¤fi ê≈¤±¤◊¬¤¤ ≈¤±∏¤ Ȥ˚ê¤Ï¤fi †±¤ ê¤√¤Î¬¤¤◊ “¤†“¤∞¤fi ¤¬¤¤Ï¤fi, †‰î¤‰È¤¤ Ǥ‰È¤¬¤¤◊ ≈¤¤¥¤¤‰¬¤fl◊ Ö¬¤flê“∞¤ ê“≥¤¤‰. Ö‰¬¤¤‰ Û¤◊õ¤¤È¤ê, ‹∏√∏Ó¤Ÿê Ö¬¤‰ ≈¤¡‰ô¤ê ≈¤∞¤ ˆfl◊ ≈¤¤‰≥¤‰ Á ˆ≥¤¤‰. Œ¤¤“¤ Ö◊≥¤“¬¤˚¬¤‰ ≥¤Â“ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ¤ˆflË≈¤fi¬¤¤ Ϥ‰Ó¤, ¬¤Î∏Œ¤î¤◊≥¤fi¬¤fi ê≤¤¤, ÜȤ¤õ¤fiêflŒ¤¤“¬¤fl◊ ‹õ¤¥¤, ˆ‹“˛¤◊π¬¤fl◊ ¬¤¤˚ê Ϥ√¤‰“‰Ö‰ Œ¤ˆµÏ¤¬¤¤‰ ä¤√¤ äÁÏ‰ í‰. ։꿤¤“fi “fi≥¤‰ Ϥˆ‰≥¤¤ °Ï¤¬¤¬¤‰ ¬¤¤Ï¤fi¬î¤ ¤ô¤¬¤¤“ Œ¤¬¤¤‰“◊Á¬¤ ≈¤¡≥ê î¤fl√¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ö¤√¤Ï¤fi “fi≥¤‰ Œ¤‰ÎϤfi Ȥ‰ í‰. Œ¤¤“¤ ¤¤Èî¤ê¤ÎŒ¤¤◊ Œ¤¤“¤ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ¤ˆflË≈¤fi ֤Ϥ≥¤¤. ≥¤‰Ö¤‰ ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ Ϥ‰Ó¤≈¤‹“¿¤¤¬¤ ê“fi Ϥ¤‹õ¤ê ≥¤‰Œ¤ Á Ö¤◊‹√¤ê ֋ä¬¤î¤ 椓¤ ≈¤¤¥¤¬¤‰ Û¤°Ï¤ ¤¬¤¤Ï¤≥¤¤. Ö‰Œ¤¬¤fi Ϥ‰Ó¤Ã¤·Ú¤¤ Ö¬¤‰ ֋ä¬¤î¤ ò¤∞¤fi Ϥ¤“ ։Ϥ¤◊ ≥¤¤‰ Û¤õ¤¤‰˚ Ȥ¤√¤≥¤¤◊ ê‰ ¤¤ÎŒ¤¬¤¬¤‰ Ö¤ ¤¿¤fl◊ ÖϤȤ¤‰êϤ¤¬¤fi ÛϤ¤Ã¤¤‹Ï¤ê “fi≥¤‰ Á Œ¤ì¤ ֤Ϥ≥¤fi. Œ¤¤“¤ Œ¤¬¤ ä≈¤“ ê≤¤¤Ï¤¤≥¤¤Ÿ¬¤fi ≥¤fiϤ¡ ÖÛ¤“ ≤¤≥¤fi ˆ≥¤fi Ö¬¤‰ Ȥ¤√¤∞¤fi¬¤¤ ≈¤·“Œ¤¤◊ ˆfl◊ ì±≈¤≤¤fi Ǥ∆õ¤¤à Á≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ֤Ϥfl◊ Ö‰ê Ö¤Ç¬¤ Û¤¤◊äÎϤ¤¬¤¤‰ ¤¬¤¤Ï¤ Œ¤¤“¤ Œ¤¤‰Û¤¤ÎŒ¤¤◊ çؤà √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ¤¬î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. “¤‰Á Ϥ¤Îfl≈¤¤∞¤fi ≈¤≥¤¤Ï ≈¤ífi Œ¤¤“¤ ‹≈¤≥¤¤ ÖŒ¤¬¤‰ ê◊àê Ϥ¤◊õ¤fi Û¤◊äΤϤ≥¤¤. ≥¤‰ õ¤¤◊∏¬¤fi “¤≥¤‰ ‹≈¤≥¤¤ ∏fiϤfi¬¤¤ ÖÁϤ¤Î‰ Œ¤ˆ¤ê‹Ï¤ ≈¤¡‰Œ¤¤¬¤◊∏ê„≥¤ `¬¤Î¤Ç¬¤' Û¤◊äΤϤ≥¤¤ ˆ≥¤¤. Ö¤Ç¬¤Œ¤¤◊ ¬¤Î¬¤‰ ∏Œ¤î¤◊≥¤fi ä≈¤“ Ó¤◊ê¤ Ö¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤◊√¤ ֤Ϥ≥¤¤◊ Ö‰¬¤‰ í¤‰±fi¬¤‰ ¬¤Î õ¤¤È‰ †î¤ í‰, ∏Œ¤î¤◊≥¤fi Ϥ¬¤Œ¤¤◊ ¯∏î¤π¤Ï¤ê êÈ≈¤¤◊≥¤ ꓉ í‰ – Ö¤ ê±Ï¤¤◊ Ϥ◊õ¤¤≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊ : ϤÂ∏Éä Ϥ¬¤Œ¤¤◊ ϤȤϤȤ‰, ò¤¤‰“ Ö◊¿¤¤“fi “¤≥¤, 䤋Œ¤¬¤fi Ã¤î¤ ≈¤¤Œ¤‰ ò¤∞¤fl◊ Ö‰êȤ±fi “‰ †≥¤...

Ö¤ ê±Ï¤¤◊ Û¤¤◊äÎfi Œ¤¤“fi ¿¤fi“Á Ǥ·˚fi √¤à. ¬¤Î-∏Œ¤î¤◊≥¤fi¬¤¤‰ Ö¤ ≈¤¡Û¤◊√¤ Œ¤¤“fi 196

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

¬¤Á“ Û¤¤Œ¤‰ Ǥ±¤‰ ≤¤≥¤¤◊ ˆfl◊ õ¤fiÛ¤ ≈¤¤±fi¬¤‰ “¤‰Ï¤¤ Ȥ¤√‰. Öõ¤¤¬¤ê Á õ¤fiۤäŸ “fl∏¬¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰ Ϥˆ‰Œ¤ Ö¬¤‰ √¤Ã¤“¤˚≤¤fi Œ¤¤“¤◊ ¤¤Ö‰ Œ¤¬¤‰ í¤≥¤fi Û¤“Û¤¤‰ õ¤¤◊≈¤fi ∏fi¿¤¤‰ Ö¬¤‰ ``Ó¤fl◊ ≤¤î¤fl◊ ? Ó¤fl◊ ≤¤î¤fl◊, ä¤à ?'' Ö¤Œ¤ ≈¤·íϤ¤ Ȥ¤√◊. ê±Ï¤¤◊ Û¤◊䤓fi ˆfi ¤êfi ˆfi ¤êfi ˆfl◊ “¤‰Ï¤¤ Ȥ¤√‰. Ö¤≤¤fi ¤¿¤¤◊ √¤Ã¤“¤à √¤î¤¤◊. Œ¤¤“¤ Œ¤¤Œ¤¤, Œ¤¬¤‰ ê◊àê ꓱñfl◊ ˆÓ¤‰ Ö‰Œ¤ Œ¤¤¬¤fi ∏fiϤ¤¬¤‰ ÖÁϤ¤Î‰ ä≈¤“¬¤fiõ¤‰ Ó¤¤‰¿¤Ï¤¤ Ȥ¤√. ‹≈¤≥¤¤ Û¤»¤Î¤ åä¤ ≤¤à Œ¤¤“¤ ˆ¤≤¤≈¤√¤ ≥¤≈¤¤Û¤Ï¤¤ Ȥ¤√. 쉓fi ±◊Ǥ¬¤fi êÈ≈¤¬¤¤≤¤fi ¤¤¬¤¤ ˆ¤‰Ó¤ê¤‰Ó¤ å±fi √¤î¤¤. Ö¤Œ¤ “◊√¤Œ¤¤◊ ä◊√¤ ≈¤±ñ¤‰. Ö◊≥¤‰ Œ¤¤“¤‰ ±·Œ¤¤‰ ¤‰Û¤≥¤¤◊ ˆfl◊ Ó¤¤◊≥¤ ≤¤î¤¤‰. ≥“ ≈¤ífi Œ¤∆ Á∞¤¤Ïî¤fl◊ ê‰, êÓ¤fl◊ ꓱñfl◊ ¬¤≤¤fi; Ö‰ ≥¤¤‰ ¬¤Î“¤†Ö‰ ∏Œ¤î¤◊≥¤fi¬¤‰ í¤‰±fi ∏fi¿¤fi Ö‰¬¤¤ ∏fl:Ǥ≤¤fi ˆfl◊ “¤‰≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ! ‹≈¤≥¤¤¬¤fi Ö¤Ç¬¤√¤¤¬¤ Û¤Œ¤î¤¬¤fi Ȥ¤ô¤‹∞¤ê Œ¤flπ¤Ö¤‰, ä¤Ï¤Ï¤¤ˆfi √¤¤¬¤, ≈¤¡Û¤◊√¤¬¤‰ ≥¤¤∏¤≥Œî¤Ã¤“fi “fi≥¤‰ “Á· ê“Ϥ¤¬¤fi Û¤õ¤¤‰˚ Ó¤ÂȤfi, Ö¤ ¤¿¤¤◊¬¤fi Œ¤¤“¤ ä≈¤“ ÖÛ¤“ ≤¤à ˆÓ¤‰. ∏Œ¤î¤◊≥¤fi¬¤fi ‹Ï¤“ˆÏ¤‰∏¬¤¤ ˆfl◊ ê∏¤õ¤ ≥¤‰ Û¤Œ¤î¤‰ ¬¤‹ˆ Û¤Œ¤û‰ ˆ¤‰ã. ≈¤∞¤ ``ˆ¤‰ ¬¤Î, ˆ¤‰ ¬¤Î ¤¤‰È¤≥¤fi, ¤fi†‰ ¬¤‹ˆ äõõ¤¤“''¬¤¤ √¤¤¬¤ Û¤Œ¤î¤‰ ‹≈¤≥¤¤¬¤fi Ö¤◊Ǥ¬¤¤◊ Ö¤◊Û¤flÖ‰ Œ¤¬¤‰ Ȥ¤√¤∞¤fi‹Ï¤Ã¤¤‰“ ¤¬¤¤Ï‰ ˆÓ¤‰. ¬¤˚¬¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤fi Ö¬¤‰ ֤ϤÓî¤ê ։Ϥfi “Á·Ö¤≥¤ ê“Ϥ¤¬¤fi Ó¤›è≥¤ ֤Ϥ¤ ≈¤¡Û¤◊√¤¤‰ 椓¤ Œ¤¬¤‰ Œ¤Îfi ˆÓ¤‰ Ö‰Œ¤ Ö¤Á‰ Ȥ¤√¤‰ í‰. ֤Ϥ¤‰ Á Ϥ¤≥¤¤Ÿ Û¤¤◊äÎϤ¤¬¤¤‰ ≈¤∞¤ Œ¤¬¤‰ Ó¤¤‰Ç¤ ˆ≥¤¤‰. Ö‰¬¤¤ í≈≈¤¤, ê‹Ï¤≥¤, Ö¤≈¤Œ¤‰Î‰ ê◊™‰ ≤¤à Á≥¤¤ ˆ≥¤¤. Ϥ¤≥¤¤Ÿ¬¤¤‰ ≈¤¡Ï¤¤ˆ Œ¤¬¤‰ “Û¤Œ¤¤◊ ≥¤“ ¤¤‰Î ê“fi ¬¤¤Ç¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Œ¤¤“fi Ö¤ ÖϤÛ≤¤¤ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ `ˆ‹“˛¤◊π', `Œ¤¤¬¤˚flê Œ¤¤¬¤Ï¤≥¤fi' Ö¬¤‰ ê‰Ó¤Ï¤È¤¤È¤ ֿ≈¤êê„≥¤ `Û¤◊√¤fi≥¤ ȤfiȤ¤Ï¤≥¤fi' ¬¤¤˚ê †‰Ï¤¤¬¤¤‰ Œ¤¤‰ê¤‰ Œ¤Í‰ ˆ≥¤¤‰. Ö¤Œ¤ Œ¤¤“fi ¬¤Ï¤ ϤڤŸ¬¤fi ㌤“ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ ˆfl◊ ¬¤¤˚ꬤ¤ Œ¤◊±≈¤¤‰¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ Áà ¤‰Û¤fi “ˆ‰≥¤¤‰, ‹∏Ϥۤ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ ≤¤≥¤fi “◊√¤fi¬¤ ≥¤¤È¤fiŒ¤ †‰î¤¤ ê“≥¤¤‰. ¬¤˚¤‰¬¤¤‰ ≈¤ˆ‰“Ϥ‰Ó¤, Ö‰Œ¤¬¤fi õ¤¤È¤, Ö‰Œ¤¬¤fi í˚¤ – Ö¤ ¤¿¤fl◊ Œ¤¤“¤ ¤¤ÎŒ¤¤¬¤Û¤¬¤‰ Ǥ· ¤ √¤Œ¤Ï¤¤ Ȥ¤√î¤fl◊. Áî¤Ó¤◊ê“ Ã¤¤‰Áê, `Û¤fl◊∏“fi' [`≤¤¤‰±¤◊ Ö¤◊Û¤fl, ≤¤¤‰±¤◊ »·È¤' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

Œ¤ò¤Œ¤ò¤ ∏ ≤¤êfi ˆfl◊ Œ¤ò¤Œ¤ò¤ ≤¤¤≥¤¤‰, ≥¤Œ¤¬¤‰ ¤¤êfi è◊ Ö±ê‰È¤¤‰ ?

ÓŒ¤ Û¤¤¿¤fl ❀

ä√¤Ï¤¤¬¤ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ÛŒ¤„‹≥¤ Ö¤≈¤‰ í‰, Á‰≤¤fi ≈¤¤¬¤Ç¤“Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤‰ √¤flȤ¤ ¤¤‰¬¤‰ Œ¤¤∞¤fiÖ‰. Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

197

Œ¤ˆ¤Œ¤¤¬¤Ï¤

è◊ è◊≤¤fi ≈¤¤‰Ú¤∞¤ Œ¤‰ÎÏî¤fl◊

ÁϤ¤ˆ“Ȥ¤È¤° Á‰Ï¤¤‰ Ïè≥¤≥Ϥ¬¤¤‰ ϤÂäϤ ÁϤÈȤ‰ Á ≈¤¡√¤˚ ≤¤≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ í‰. ¤fl‹º¬¤fi – Ϥ£¤¤‹¬¤ê ¤fl‹º¬¤fi ≥¤‰Á›ÛϤ≥¤¤ Ö¬¤‰ ¯∏¤fi ֋ä†≥¤ Û¤flêflŒ¤¤“≥¤¤ Ö‰Œ¤¬¤¤Œ¤¤◊ ìȤŒ¤È¤ ìȤŒ¤È¤ ≤¤≥¤fi. ≈¤∞¤ ê∏¤õ¤ Ö‰Œ¤¬¤fi Œ¤flÇî¤ Ó¤›è≥¤ ˆ≥¤fi ä¤Ï¤¬¤¤¬¤fi. Û¤ˆ¤¬¤flê◊≈¤¤¬¤¤‰ Ù¤¤‰≥¤ Ö‰Œ¤¬¤¤Œ¤¤◊ ֋Ϥ“≥¤≈¤∞¤‰ Ϥˆ‰≥¤¤‰. ‘ˆ∏ ¬¤‰ˆ“fl¬¤‰ ÖÓ¤¤‰ê Ö¬¤‰ Öê ¤“, Ö‰ ä∏¤“‹∏Ȥ “¤ÁÉÚ¤Ö¤‰ Û¤¤≤¤‰ Û¤◊䤓Ӥ‰. ¬¤‰ˆ“fl ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ≈¤·Ï¤Ÿ Ö¬¤‰ ≈¤‹˛¤Œ¤¬¤¤ ‹Ï¤‹õ¤¥¤ ‹Œ¤¤∞¤ ≥¤“fiê‰ è“‰ê Ö¤‰ÎǤ¤Ï¤≥¤¤. Ö‰ê “fi≥¤‰ î¤flÏ¤ê ¬¤‰ˆ“fl ≈¤‹˛¤Œ¤¬¤fi 䤓≥¤¬¤‰ ä‰˚ ˆ≥¤¤, ≈¤∞¤ Ó¤¤◊‹≥¤≈¤fl“flÚ¤ Œ¤ˆ¤Œ¤¤¬¤Ï¤ ¬¤‰ˆ“fl Ö‰ ¤flº Ö¬¤‰ √¤¤◊¿¤fi¬¤¤ 䤓≥¤¬¤fi Á√¤≥¤¬¤‰ Ö¬¤¤‰Ç¤fi ¤‹ô¤Û¤Ë≈¤ ˆ≥¤¤. 䤓≥¤Ï¤¤Û¤fiÖ¤‰¬¤¤ ¯∏ۤˆ¤Û¤¬¤‰ ‹Ï¤“¤Á≥¤¤ Ö‰ Œ¤ˆ¤Œ¤¤¬¤Ï¤¬¤¤ ÖϤ¤ÁŒ¤¤◊ Á√¤≥¤¬¤‰ Œ¤Â¥¤fi-ê“fl∞¤¤¬¤¤◊ Œ¤·È‰¬¤¤‰ ä∏’ò¤¤‰Ú¤ Û¤◊äΤ≥¤¤‰ Ö¬¤‰ Ö‰¬¤¤ ò¤¤ †∞¤‰ Ëì¤≥¤¤, Ö‰¬¤fi Ö¤Ó¤¤ †∞¤‰ ≈¤¤◊√¤“≥¤fi. ֤Ǥ¤ Á√¤≥¤¬¤fl◊ Ö‰ê “¤ûî¤ Û≤¤≈¤¤î¤, Ö‰ Û¤Œ¤î¤ Ö¤ Ö∞¤flî¤fl√¤Œ¤¤◊ ˆÏ¤‰ ò¤∞¤¤‰ ∏·“ ¬¤ ˆ¤‰Ï¤¤‰ †‰àÖ‰. Á√¤≥¤“¤û¤¤‰ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤ ȤǤ¤Ó¤‰ ≥“‰ ≥¤‰¬¤¤ ≈¤¡≤¤Œ¤ ≈¤¡ê“∞¤Œ¤¤◊ ¬¤‰ˆ“fl¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ÛŒ¤“∞¤ ≤¤Ó¤‰. ։Ϥ¤ Ö‰ê Û¤¤õ¤¤ Á√¤≥¤-“¤Á≈¤fl“flÚ¤ Ö‰ ˆ≥¤¤. 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi

ˆfl◊ Ϥ‹∞¤ê êfl˚fl◊ ¤¬¤fl◊ Û¤◊≥¤¤¬¤. ‹Ï¤Ω¤¬¤¤ Û¤◊Ûꤓ ò¤“Œ¤¤◊ ¬¤ˆÕϤ≥¤’. ‹≈¤≥¤¤ Û¤¤Ï¤ ¤¤Î≈¤∞¤Œ¤¤◊ √¤flŒ¤¤Ï¤‰È¤¤. ‹≈¤≥¤¤¬¤‰ Û≤¤¤¬¤‰ Á‰Œ¤¬¤‰ ÖŒ¤‰ √¤∞¤≥¤¤ ≥¤‰ ¤¤≈¤fl°(‹≈¤≥¤¤¬¤¤ Œ¤¤‰˚¤ ä¤à)Ö‰ ≤¤¤‰±¤‰ Û¤Œ¤î¤ ‹Ó¤ô¤ê≈¤∏fl◊ ꓉Ȥfl◊. Œ¤¤“¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ç±fi Ϥۤfi √¤à Ö‰Œ¤¬¤fi Û¤“Î Û¤≥¬¤Ú™¤. ¤¤ Œ¤¤‰˚¤ Öô¤“¤‰ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤ Á‰˚Ȥfl◊ ‹Ó¤ô¤∞¤ ≈¤¤Œ¤‰È¤¤◊, ≈¤∞¤ Ë‹Ø≈¤¡î¤¤‰√¤¤‰êˆ‰Ï¤≥¤¤‰¬¤¤‰ ä◊±¤“. Œ¤¬¤‰ Ȥ¤√¤‰ í‰ ê‰ Û¤¤‹ˆ≥¤¤‰ ¬¤‰ ‹Ï¤Ω¤¬¤¤‰ “Û¤ Œ¤¤“¤Œ¤¤◊ Ö¤Áfl ¤¤Áfl¬¤¤ Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤Œ¤¤◊≤¤fi Á ‘Û¤õ¤¤î¤¤‰ ˆÓ¤‰. Œ¤¤∞¤Û¤Œ¤¤◊ ÛϤä¤Ï¤√¤≥¤ ê◊àê ˆ¤‰î¤ í‰ Ö¬¤‰ Ö‰¬¤‰ Ö¬¤flË≈¤ ≈¤¤‰Ú¤∞¤ Ö‰ Ö¤Áfl ¤¤Áfl≤¤fi Ǥ∆õ¤fi Ȥ‰ í‰. ‹Ó¤ô¤∞¤‰ Œ¤¬¤‰ ò¤∞¤fl◊ Ö¤≈î¤fl◊ í‰, ≈¤∞¤ Œ¤¤“fi ‹Û¤‹º¬¤¤ Œ¤·ÎŒ¤¤◊ ê◊àê ÛϤä¤Ï¤√¤≥¤ – ꈤ‰ ê‰ àÒ¤“∏µ¤ ˆ¤‰Ï¤¤ Û¤◊äϤ í‰. ÁŒ¤fi¬¤¬¤¤ ≥¤ÎŒ¤¤◊≤¤fi »·˚≥¤fi Û¤“Ϥ¤∞¤fi ¤ˆ¤“≤¤fi ֤Ϥfi Œ¤Î≥¤¤◊ ì“∞¤¤◊Ö¤‰≤¤fi ≈¤flÚ˚ ¤¬¤fi ‹Ï¤Ó¤¤Î ≈¤¡Ï¤¤ˆ¬¤fl◊ Ë≈¤ ≈¤ê±‰ í‰ ≥“‰ ê‰˚Ȥfl◊ Ö‰¬¤fl◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ Ö¬¤‰ ê‰˚Ȥfl◊ ¤fi†¬¤fl◊, Ö‰ ꈉϤfl◊ Œ¤flÓê‰È¤ ˆ¤‰î¤ í‰. ≥¤‰Œ¤ Á °Ï¤¬¤‹Ï¤ê¤Û¤¬¤fl◊ ≈¤∞¤ í‰. “¤Œ¤¬¤¤“¤î¤∞¤ ≈¤¤™ê Ö‰ê Ö¤∏Ó¤Ÿ ‹Ï¤Ï¤‰õ¤ê ≥¤“fiê‰ Œ¤¤“fi Û¤¤Œ¤‰ “˙¤ í‰ – ≥¤µÏ¤√¤¡ˆ∞¤¬¤fi Û¤·ôŒ¤ Ó¤›è≥¤ Ö¬¤‰ Ö‰ ≥¤µÏ¤√¤¡ˆ∞¤¬¤‰ ÛϤõí “fi≥¤‰ ìfiȤfi ¤≥¤¤Ï¤≥¤¤ √¤Ω¬¤‰ ꤓ∞¤‰. Œ¤¤“¤ ÛϤä¤Ï¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤¤‰Ú¤∞¤ Œ¤‰ÎÏî¤fl◊. ÖŒ¤¤“¤ Û¤Œ¤¤¬¤Ó¤fiȤ¬¤¤‰ ≈¤¤î¤¤‰ Ö¤ ˆ¤‰Ï¤¤¬¤¤‰ Û¤◊äϤ í‰ : ϤÛ≥¤fl¬¤‰ ¤“¤ ¤“ Û¤Œ¤ÁϤfi Ö¬¤‰ Û¤Œ¤°¬¤‰ ȤǤϤfl◊. Û¤Œ¤†î¤fl◊ ˆ¤‰î¤ Ö‰ ȤǤϤfl◊. Û¤Œ¤†î¤fl◊ ˆ¤‰î¤ Ö‰ ȤǤfiÖ‰ ≥¤¤‰ ¤fi†¬¤‰ Û¤Œ¤†î¤ Á. ȤǤ¤∞¤¬¤fi ∏fl ¤¤‰Ÿ¿¤≥¤¤ ò¤∞¤fi Ϥ¤“ ϤÛ≥¤fl¬¤fi Ö¿¤·“fi ≈¤ê±, Ö≈¤î¤¤Ÿ≈≥¤ Û¤Œ¤Á¬¤‰ ꤓ∞¤‰ ˆ¤‰î¤ í‰. Áî¤◊≥¤ ꤉™¤“fi

[`¯∏¤¤◊ ≈¤±‰È¤fi í ¤fiÖ¤‰ ' : ‹æ≥¤fiî¤ Ç¤◊±] ❀

√¤ìȤ Á·™¬¤¤◊ Ö¤ øÓî¤ õ¤¤È¤‰ è◊ Û¤fl¿¤fi ? Û¤¤õ¤¬¤¤‰ ≈¤±∏¤‰ ≈¤±‰ ¬¤¤ ≥◊ Û¤fl¿¤fi. ֤¤¤Ö¤‰ Û¤¤≤¤ Ö¤≈¤‰ è◊ Û¤fl¿¤fi ? ò¤® Ö◊¿¤¤“fl◊ ØΉ ¬¤¤ ≥◊ Û¤fl¿¤fi. ˆÛ≥¤“‰Ç¤¤Ö¤‰Œ¤¤◊ ¤º¤ è◊ Û¤fl¿¤fi ? Œ¤fl´fiÖ¤‰¬¤¤ ¤◊¿¤ åò¤±‰ ≥◊ Û¤fl¿¤fi. Ó¤ ∏¬¤¤ Û¤¤Â Ǥ‰È¤ õ¤¤È¤‰ è◊ Û¤fl¿¤fi ? Œ¤¤Â¬¤ ¬¤¤ Œ¤·ê‰ Œ¤È¤¤†‰ ≥◊ Û¤fl¿¤fi. ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤‰ Û¤¤≤¤ – ¤¤‰È¤¤‰ è◊ Û¤fl¿¤fi ? ä·È¤¤ ≈¤±ñ¤¬¤fl◊ 䤬¤ ֤Ϥ‰ ≥◊ Û¤fl¿¤fi. Ǥ¤‰Á ¤fi†¬¤fi ê“fiÓ¤fl◊ è◊ Û¤fl¿¤fi ? Ö¤≈¤∞¤‰ Ǥ¤‰Ï¤¤àÖ‰ ¬¤¤ ≥◊ Û¤fl¿¤fi.

Áî¤◊≥¤ ≈¤¤™ê [`Û¤Œ¤≈¤Ÿ∞¤' ≈¤Ç¤Ï¤¤‹±ê : Û¤◊Ϥ≥¤ 2031] ❀

198

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

❀

Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Û¤¤‹ˆ≥î¤ ≥¤“» Ϥ¤ÎϤ¤ √¤flÁ“¤≥¤fi ‹Ï¤Ï¤‰õ¤¬¤ Ó¤ ∏¤Îfl≥¤¤Œ¤¤◊ “¤õ¤≥¤fl◊ ∏‰Ç¤¤î¤ í‰. ꈉϤ¤¬¤fl◊ Ö¤‰ífl◊ ˆ¤‰î¤ ¬¤‰ ò¤˚¤˚¤‰≈¤ Ϥ¿¤¤“‰ ˆ¤‰î¤. ֤Ϥfl◊ ¤¿¤fl◊ †‰àÖ‰ ≥“‰ ≤¤¤î¤ ê‰ Û¤fi¿¤fi Û¤“Πä¤Ú¤¤ ȤǤϤfi Ö‰ Ǥ“‰Ç¤“ Öò¤“fl◊ ꤌ¤ í‰, ¬¤‰ Öò¤“fl◊ ȤǤϤfl◊ Ö‰ Û¤ˆ‰È¤fl◊ ꤌ¤ í‰. Û¤fi¿¤fi, Û¤“Π֋äÏè≥¤ ‹Ï¤õ¤¤“¬¤fi õ¤¤‰êÛ¤¤à ¬¤‰ õ¤¤‰ÇǤ¤à ‹Ï¤¬¤¤ Û¤◊äϤ≥¤fi ¬¤≤¤fi. ÖǤ ¤¤“fi ê¤ÊȤŒ¤¬¤fi ȤǤ¤∞¤¬¤fi √¤fl∞¤Ï¤µ¤¤ ≈¤“ ÖÛ¤“ ÁË“ ≤¤¤î¤ í‰. Ö‰Œ¤¤◊ Û¤fl“‰Ó¤ †‰Ó¤fi ≈¤∞¤ Ö≈¤Ï¤¤∏ ¬¤≤¤fi. ȤǤϤ¤ ≈¤¤íÎ Á‰ ø‹Ú˚ ≥¤≤¤¤ Ǥ◊≥¤ ˆ¤‰Ï¤¤◊ †‰àÖ‰, ≥¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ ê˚¤“Ȥ‰Ç¤ê¤‰Œ¤¤◊ ¬¤≤¤fi. ê‰˚Ȥ¤ê ≥¤¤‰ õ¤¤“-õ¤¤“ ≈¤¤◊õ¤-≈¤¤◊õ¤ í¤≈¤¤◊Ö¤‰Œ¤¤◊ ȤǤ≥¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰. ≈¤ífi √¤fl∞¤Ï¤µ¤¤ ÁÎϤ¤î¤ êà “fi≥¤‰ ? Ϥ¿¤¤“‰ Ȥ¤‰ê¤‰ Û¤fl¿¤fi ≈¤ˆ¤∆õ¤fi Ó¤ê‰ Ö‰Ï¤¤◊ Û¤¤Œ¤‹î¤ê¤‰ Ǥ·˚‰ í‰. Ȥ¤‰ê¤‰ Û¤fl¿¤fi Á‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤‰ í‰ ≥¤‰ Û¤¤‹ˆ›≥î¤ê ¬¤≤¤fi ˆ¤‰≥¤¤◊. Ö¬¤‰ Á‰ Û¤¤‹ˆ›≥î¤ê í‰ ≥¤‰¬¤fi ä¤Ú¤¤ ։Ϥfi í‰ ê‰ È¤¤‰ê¤‰ Û¤Œ¤° ¬¤ Ó¤ê‰. ¤‰ Ϥõõ¤‰ Û¤Œ¤¬Ï¤î¤ “õ¤¤Ï¤¤‰ †‰àÖ‰. `‹Œ¤È¤¤≈¤' Ö‰ ꤌ¤ ê“≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

199

ˆÏ¤‰ Ö¤≈¤∞¤fi ≈¤¤Û¤‰ ։Ϥfl◊ Û¤¤Œ¤‹î¤ê ¬¤≤¤fi. Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ êȤ¤ Ö¬¤‰ Û¤¤‹ˆ≥î¤ ≥¤“» Ϥ¤ÎϤ¤ Ö‰ Á ۤϤ¤È¤ í‰. Ȥ¤‰ê¤‰ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Ȥ‰Ï¤¤ ¬¤ ֤Ϥ‰, ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ≈¤¤Û¤‰ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ È¤à †Ö¤‰. `Ȥ¤‰ê‹Œ¤È¤¤≈¤' Ö‰ ꤌ¤ ê“≥¤fl◊ Ö¤Ïî¤fl◊ í‰. Áî¤◊≥¤ ꤉™¤“fi

Ïî¤Ï¤Û≤¤¤Ó¤›è≥¤, Û¤≥¤≥¤ Œ¤õ¤fi ≈¤±Ï¤¤¬¤fi Ϥ„‹µ¤, Ǥ◊≥¤, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ö¤Û¤≈¤¤Û¤¬¤fi Ïè≥¤Ö¤‰Œ¤¤◊ ‹Ï¤Ò¤¤Û¤ å䤉 ê“fi ∏“‰ê¬¤fi Ó¤›è≥¤¬¤‰ Ö¤‰ÎǤfi Ö‰ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ ꤌ¤ Ȥ‰Ï¤¤¬¤fi ֤Ϥ±≥¤, ‹¬¤Ã¤Ÿî¤≥¤¤ Ϥ√¤‰“‰ Û¤◊ò¤¬¤‰≥¤„≥Ϥ¬¤¤ √¤fl∞¤¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤Œ¤¤◊ ˆ≥¤¤. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ Û¤¤õ¤fl◊ Ȥ¤√¤‰ ≥¤¤‰ Ö‰ Œ¤¤˚‰ Ȥ±Ï¤¤¬¤fl◊ Ö‰Œ¤¬¤¤ ÛϤä¤Ï¤Œ¤¤◊ ˆ≥¤fl◊. Áî¤◊≥¤ √¤¤±fi≥¤

❀

✳

≈¤¤‹“≥¤¤‰‹Ú¤ê¤‰¬¤fl◊ Œ¤·Èî¤ ≈¤fl“Ûꤓ¤‰-≈¤¤‹“≥¤¤‰‹Ú¤ê¤‰ Á‰-≥¤‰ Ïè≥¤¬¤¤ ê¤î¤Ÿ ≥¤“» Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fl◊ ¿î¤¤¬¤ Ǥ∆õ¤Ï¤¤¬¤fl◊ ê¤î¤Ÿ ꓉ í‰. ≈¤∞¤ ֤Ϥfi ò¤˚¬¤¤ ê‰Ï¤Î ꤌ¤õ¤È¤¤ä ˆ¤‰î¤ í‰ Ö¬¤‰ Ö◊≥¤‰ ≥¤¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤ Ö‰¬¤¤ ê¤î¤Ÿ≤¤fi Á å䤉 “ˆ‰≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ í‰. [ϤÎfi] Û¤Œ¤¤Á¬¤fi ¤¿¤fi ≈¤¡‹≥¤Ã¤¤Ö¤‰¬¤‰ ê◊à ≈¤¤∆Ǥfi Ó¤ê¤≥¤fi ¬¤≤¤fi. ò¤∞¤fi ≈¤¡‹≥¤Ã¤¤Ö¤‰ Ö¬¤‰ ò¤∞¤¤◊ Û¤≥ê¤î¤¤‰Ÿ ≈¤¤∆Ǥ¤î¤¤◊ ‹Ï¤¬¤¤¬¤¤◊ “ˆfi Á≥¤¤◊ ˆ¤‰î¤ í‰. ò¤∞¤¤◊¬¤fi †∞¤ ≈¤∞¤ ≤¤≥¤fi ¬¤≤¤fi. ò¤∞¤¤◊ Û¤fl◊∏“ ê¤î¤¤‰Ÿ ≈¤¤∆Ǥ¤Ï¤¤¬¤fi Ö≈¤‰ô¤¤ ‹Ï¤¬¤¤ ≤¤î¤¤◊ Á ê“≥¤¤◊ ˆ¤‰î¤ í‰. ¤fi° ≈¤∞¤ Ϥ¤≥¤ í‰. ܬ¤¤Œ¤-ÖꓤŒ¤¬¤fi Ïî¤Ï¤Û≤¤¤Œ¤¤◊ Ö¤ê›ÛŒ¤ê≥¤¤ ˚¤Îfi Ó¤ê¤≥¤fi ¬¤≤¤fi. Ö◊√¤≥¤ “fl‹õ¤¬¤¤‰ ¬¤‰ ê‰˚Ȥfiê Ϥ¤“ Ö◊√¤≥¤ Û¤◊ ¤◊¿¤¬¤¤‰ ≈¤¡Ã¤¤Ï¤ ˚¤Îfi Ó¤ê¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ϤÎfi Œ¤¤∞¤Û¤Œ¤¤◊ ܬ¤¤Œ¤-ÖꓤŒ¤ Œ¤¤˚‰¬¤fi Ȥ¤È¤Û¤¤ ≈¤∞¤ ˆ¤‰î¤ í‰. Ö¤ ›Û≤¤‹≥¤ ê‰˚Ȥfiê Ϥ¤“ Ǥ˚≈¤˚¤‰¬¤‰ ≈¤∞¤ ÖϤê¤Ó¤ Ö¤≈¤‰ í‰. ܬ¤¤Œ¤-ÖꓤŒ¤¤‰ ê‰˚Ȥfiê Ϥ¤“ Ö‰√î¤ Û≤¤¤¬¤‰ Ö≈¤¤≥¤¤◊ ≈¤¡≥¤fi≥¤ ≤¤¤î¤ í‰. ≈¤¤‹“≥¤¤‰‹Ú¤ê¤‰-≈¤fl“Ûꤓ¤‰ ê‰˚Ȥfiê Ϥ¤“ Ǥ¤‰˚¤◊ Œ¤·È‰ åä¤◊ ê“≥¤¤◊ Ȥ¤√¤‰ í‰. Áî¤◊≥¤ ꤉™¤“fi ❀

Û¤≥î¤ê¤Œ¤ ‹Ï¤Ω¤≈¤fl“flÚ¤ : Áî¤◊≥¤ ꤉™¤“fi Û¤≥î¤ Á Ö‰Œ¤¬¤¤‰ ∏‰Ï¤ Ö¬¤‰ ꌤŸ Ö‰Œ¤¬¤fi ∏‰Ï¤fi. Á‰ ꤌ¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Œ¤¤◊ 籤◊ å≥¤“Ϥ¤¬¤fl◊, Û¤·ôŒ¤∏Ó¤Ÿê ê¤õ¤≤¤fi Ö‰¬¤fl◊ ≈¤“fiô¤∞¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ Ö¬¤‰ õ¤¤‰ëÛ¤ ≥¤¤“∞¤¤‰ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤¤◊ – Ö¤ Ö‰Œ¤¬¤fi ê¤î¤Ÿ≈¤º‹≥¤ “ˆfi. ≥¤¤“∞¤ ≈¤“ ¬¤ ≈¤ˆ¤∆õ¤‰ ≥◊ Û¤fl¿¤fi õ¤‰¬¤ ¬¤ Œ¤‰ÎϤ‰. ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ ꈉ ê‰ ê¤‰à ≈¤∞¤ ‹Ï¤Ú¤î¤ ≈¤¤‰≥¤‰ ¬¤¤¬¤¤‰ ê‰ Œ¤¤‰˚¤‰ ˆ¤‰≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi; ≥¤Œ¤‰ Ö‰ ‹Ï¤Ú¤î¤¬¤fl◊ Ó¤fl◊ ꓤ‰ í¤‰ Ö‰ Œ¤ˆµÏ¤¬¤fl◊ í‰. êfiÉ≥¤∏¤ Ó¤¤ˆ

‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ Áî¤◊≥¤Ã¤¤à¬¤¤ Ö≈¤¤“ Ϥ¤≥Û¤Èî¤≤¤fi äՆତ‰ Ö‰Œ¤¬¤fl◊ é∞¤ õ¤·êϤϤ¤ ≥¤≥≈¤“ ¤¬¤≥¤¤, ≥“‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Û¤Œ¤†Ï¤≥¤¤◊ Áî¤◊≥¤Ã¤¤à ꈉ≥¤¤ : ``ê‰˚Ȥ¤◊ê é∞¤ ê∏fi õ¤·êϤ¤≥¤¤◊ ¬¤≤¤fi. ‹¬¤Ú™¤≤¤fi ֿ≈¤¬¤ ê“Ϥfl◊, Ö‰ Á √¤fl“fl¬¤¤ é∞¤¬¤¤‰ ≈¤¡≥î¤flµ¤“ í‰. ꤉àꬤfl◊ é∞¤ ≥¤Œ¤¤“¤ ≈¤¡≥ õ¤·êϤ≥¤¤‰ ˆfl◊, ¬¤‰ Ö‰ é∞¤ ¤fi† ≈¤¡≥ õ¤·êϤ≥¤¤ ≥¤Œ¤‰ – Ö¤ Û¤◊ ¤◊¿¤¤‰ Ϥ≥¤flŸÎ¤ê¤“ í‰.'' ∏Ó¤Ÿ¬¤¤ ¿¤¤‰Î‹ê ✳

Û¤≥î¤ê¤Œ¤ ‹Ï¤Ω¤≈¤fl“flÚ¤ Áî¤◊≥¤ ꤉™¤“fi √¤flÁ“¤≥¤fi¬¤¤ ֿ≈¤ê¬¤‰ ≈¤∏‰≤¤fi ≈¤¡Œ¤¤∞¤Œ¤¤◊ Ϥˆ‰È¤¤ ‹¬¤Ï¤„µ¤ ≤¤î¤¤ ˆ≥¤¤, í≥¤¤◊ í‰Ï¤˚ Û¤fl¿¤fi ‹Ó¤ô¤ê “˙¤ ˆ≥¤¤, 71 ϤڤŸ¬¤fi Ϥ [2001Œ¤¤◊] ÖϤۤ¤¬¤ ≤¤î¤fl◊ ≥“‰ ≈¤∞¤ Û¤¤Â ≈¤¡≤¤Œ¤ ≥¤‰Ö¤‰ Ö‰ê ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ ˆ≥¤¤. ∏fi≈¤ê Œ¤ˆ‰≥¤¤ ✳

Áî¤◊≥¤ ꤉™¤“fi¬¤‰ ¬¤√¤fi¬¤∏¤Û¤ ≈¤¤“‰Ç¤ ê‰ ˆ‹“ϤÈȤä ä¤î¤¤∞¤fi¬¤fi ¤‰∞¤fiŒ¤¤◊ Œ¤·êfi Ó¤ê¤î¤. ¬¤√¤fi¬¤∏¤Û¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Û¤◊Ûê„≥¤ ê¤Ïî¤Ó¤¤Û¥¤ ‹Ï¤Ú¤î¤ê √¤¡◊≤¤ í≈¤¤î¤ ≥¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Áî¤◊≥¤ ꤉™¤“fi Ϥ¤◊õ¤fi †î¤ ։Ϥfi Üõí¤ “¤Ç¤‰. ÖŒ¤flê ȤǤ¤∞¤¤‰ Ö‰ê ¤fi†¬¤‰ Ϥ¤◊õ¤fi Û¤◊äΤϤϤ¤¬¤fi Ö¤∏≥¤ Ö¤ ¥¤∞¤‰ ‹Ï¤æ¤¬¤¤‰Œ¤¤◊ ˆ≥¤fi. Áî¤◊≥¤ ꤉™¤“fi √¤flÁ“¤≥¤fi¬¤¤ ֿ≈¤ê ˆ≥¤¤ Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fi ‘õ¤≥¤¤, ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤‰ Ö‹¿¤ê„≥¤ Ö¿î¤î¤¬¤Û¤¤Œ¤√¤¡fi ꉌ¤ ä≈¤È¤ ¿¤ ≤¤¤î¤ ≥¤‰¬¤fi “ˆ‰≥¤fi. Ö‰ Û¤¤Œ¤√¤¡fi Œ¤‰ÎϤfi Ö¤≈¤Ï¤¤ Ö‰Œ¤∞¤‰ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ ≥¤Â“ ê⁄. Ö‰Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤fi ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ-≈¤¡fi‹≥¤ Á ≈¤¡√¤˚ ≤¤≥¤fi †‰Ï¤¤ Œ¤Î‰. Á‰Œ¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ Œ¤¤˚‰ ≥¤‰Œ¤ ֿ≈¤ê¤‰ Œ¤¤˚‰, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ‹Ï¤Ú¤î¤¬¤fi Û¤ûÁ≥¤¤ Ϥ¿¤‰ Ö‰ Œ¤¤˚‰ `√¤flÁ“¤≥¤fi¬¤¤‰ ֿ≈¤ê Û¤◊ò¤' 椓¤ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ≈¤¡î¤≥¬¤¤‰ ꓉Ȥ¤. Ö‰ê 䵤Œ¤ ֿ≈¤ê¬¤fl◊ ê¤î¤Ÿ, Û¤ò¤¬¤ Ö¿î¤î¤¬¤ ≈¤“◊≈¤“¤¬¤‰ °Ï¤◊≥¤ “¤Ç¤¬¤¤“ í¤¥¤¤‰ ≥¤Â“ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ≈¤∞¤ í‰. Áî¤◊≥¤Ã¤¤àÖ‰ Á‰ ê‰˚Ȥ¤ê í¤¥¤ ≥¤Â“ êŸ í‰, ≥¤‰Œ¤¤◊ êfiÉ≥¤∏¤ †‰Ó¤fi [Ó¤¤ˆ] Ö¬¤‰ ∏Ó¤Ÿ¬¤¤ ¿¤¤‰Î‹ê √¤fl“fl≈¤“◊≈¤“¤¬¤‰ õ¤È¤¤Ï¤‰ Ö‰ “fi≥¤‰ Û¤ûÁ ≤¤î¤¤◊ í‰. 䤉Τä¤à ≈¤˚‰È¤

✳

200

❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

201

‹Ï¤Ω¤ ê‰ Û¤¤‹ˆ≥¤¤ ô¤‰¥¤Œ¤¤◊ êÓ¤fl◊ ≈¤∞¤ Ǥ¤‰˚fl◊ ê‰ ¿¤¤‰“∞¤ ‹Ï¤¬¤¤¬¤fl◊ ≤¤≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ Ö‰ Û¤¤◊Ǥfi Ó¤ê≥¤¤ ¬¤ˆÕ. Ö‰ ‹Ï¤Ó¤‰ Û≈¤Ú˚≈¤∞¤‰ ꈉ≥¤¤◊ Ȥ¤Ã¤-ˆ¤‹¬¤¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ꓬ¤¤“fi ꤉à Ïî¤Ï¤ˆ¤“fl≥¤¤ Ϥõõ¤‰ ֤Ϥ≥¤fi ¬¤ˆÕ. í≥¤¤◊ Áî¤◊≥¤Ã¤¤à¬¤¤ ꤉à ê≤¤¬¤ ≈¤¤íÎ êÓ¤¤‰ ∏fl“¤Ó¤î¤ ꤉àÖ‰ †‰î¤¤‰ ¬¤≤¤fi, ꉌ¤ ê‰ ê¤‰à ≈¤∞¤ ≥¤fiϤ¡≥¤¤¬¤fi ≈¤¤íÎ Ö‰Œ¤¬¤fi çõ¤fi Û¤≥¬¤Ú™¤ ≈¤±‰È¤fi ˆ≥¤fi. Ö‹¿¤ê„≥¤ ¬¤‰ 䵤Œ¤ ÖÃۤ-Û¤¤Œ¤√¤¡fi ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤‰ Û¤flȤä ê“fi Ö¤≈¤Ï¤fi, Ö‰¬¤‰ Áî¤◊≥¤Ã¤¤à ֿ≈¤ê¬¤¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ Û¤Œ¤Á≥¤¤. Ö¬¤‰ê Û¤¤Œ¤‹î¤ê¤‰-≈¤flÛ≥¤ê¤‰Œ¤¤◊ Ϥ‰“¤î¤‰È¤fi Ȥ‰Ç¤Û¤¤Œ¤√¤¡fi¬¤‰ Û¤◊Œ¤¤ÉÁ≥¤-Û¤◊≈¤¤‹∏≥¤ ê“fi¬¤‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ꓉Ȥ¤◊ Û¤◊≈¤¤∏¬¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi Û¤◊≈¤¤∏¬¤Ó¤›è≥¤¬¤¤◊ ¬¤‰ Û¤¤õ¤fi ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ‹ˆ≥¤-‘õ¤≥¤¤¬¤¤◊ øÚ˚¤◊≥¤¤‰ í‰. “Œ¤∞¤ Û¤¤‰¬¤fi [`Ö≈¤¡√¤˚ Áî¤◊≥¤ ꤉™¤“fi' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

Ó¤‰∞¤‰ ? Œ¤¬¤ Œ¤≥¤Ï¤¤È¤fl◊ Œ¤¤¬¤‰ Ó¤‰∞¤‰ ? ò¤¤Ï¤ ìfiȤ‰ Ö‰ ϤûÁ“¬¤¤ ¬¤‰ ä¤◊√¤fi ≈¤±‰ Œ¤„∏fl Ϥ‰∞¤‰ : Œ¤¬¤ Œ¤≥¤Ï¤¤È¤fl◊ Œ¤¤¬¤‰ Ó¤‰∞¤‰ ? Û¤¤≥¤ Û¤Œ¤◊∏“ ≈¤¤“ ꓉, ¬¤‰ ±· ¤‰ ì¤ê΋ ¤¬∏fl; Ö›√¬¤Ã¤±ê‰ ¤Î‰ ¬¤‹ˆ Ö‰, Û¤Î√¤‰ Ó¤fi≥¤È¤ ܬ∏fl. ä√¤¡ ≥¤„Ú¤¤ Ö¤‰È¤¤Ó¤‰ è◊≤¤fi, í¤‰ ò¤¬¤ Ϥ“Û¤‰ ¬¤‰∞¤‰ : Œ¤¬¤ Œ¤≥¤Ï¤¤È¤fl◊ Œ¤¤¬¤‰ Ó¤‰∞¤‰ ? ‹√¤‹“Ϥ“ Û¤“Ǥ¤‰ ¤¤‰Á 䙤Ϥ‰, ≈¤flÚ≈¤ ≥¤Î‰ êõ¤±¤≥¤fl◊; 쉓ò¤·◊˚±¤ °“Ϥfi Áତ‰, ÖŒ¤fi íȤ¤‰íȤ ≈¤¤≥¤fl◊. õˆ¤î¤ äϤ¤‰Ã¤Ï¤ Ö‰ ‹¬¤Ú™fl“¬¤‰ ∏fi¿¤fi Ϥ‰∏¬¤¤ Á‰∞¤‰ : Œ¤¬¤ Œ¤≥¤Ï¤¤È¤fl◊ Œ¤¤¬¤‰ Ó¤‰∞¤‰ ?

Áî¤◊≥¤ ≈¤È¤¤∞¤ ❀

202

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Û¤¤õ¤¬¤¤ Ó¤ˆfi∏ ≈¤·Ï¤Ÿ ≈¤◊õ¤Œ¤ˆ¤È¤¬¤¤ Ϥ¬¤¤◊õ¤È¤¬¤¤‰ Ö‰ê ‹Ï¤Û≥¤¤“ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ∏‰Ï¤√¤Ø ¤¤‹“¬¤¤ ∏‰Ó¤fi “¤û¤fi ˆê·Œ¤≥¤ ˆ‰™Î ˆ≥¤¤‰. ϤÛ≥¤fi Œ¤¤‰˚‰ ä¤√¤‰ ꤉Îfi, ¿¤¤“¤Î¤, ¤¤“Â ¬¤‰ Ö¤‹∏Ϥ¤Û¤fi¬¤fi. Ö¤ ≈¤¡∏‰Ó¤¬¤fi ≈¤¡†¬¤‰ Œ¤¬¤ ≤¤¤∞¤fl◊ Ö‰˚Ȥ‰ ¤Û¤∏¬¤ ¬¤‰ Û¤“ꤓfi ¬¤¤‰ê“ Ö‰˚Ȥ‰ ÁŒ¤±¤. Ö‰Œ¤¬¤fi ¬¤Á“‰ õ¤±Ï¤¤¬¤fl◊ Ö‰ ¤¬¤‰ ≥¤‰˚Ȥfl◊ ˚¤Î‰. Ö¤‹∏Ϥ¤Û¤fi Á◊√¤È¤Œ¤¤◊ Ϥ¤ò¤Ï¤“fl¬¤¤‰ Ö‰êȤ‰ ˆ¤≤¤‰ Û¤¤Œ¤¬¤¤‰ ꓉, Ö◊∏“ Ö◊∏“ ìò¤±¤‰ ≤¤≥¤¤◊ Û¤¤Œ¤¤¬¤‰ ì˚ê¤Ï¤fi ¬¤¤Ç¤≥¤¤◊ ‹Ï¤õ¤¤“ ¬¤ ꓉, ≈¤∞¤ Ǥ¤Ç¤fi ±√¤È¤fi ÁflÖ‰ ê‰ ≤¤“≤¤“ ê◊≈¤‰. ∏“‰ê Ǥ¤Ç¤fi ±√¤È¤fiϤ¤Î¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤ Ö‰ê “¤† í‰ : Ö‰ ≥¤Œ¤¤“¤◊ Œ¤“ò¤¤◊- ¤ê“¤◊ Œ¤¤√¤‰ ≥¤¤‰ Ö¤≈¤Ï¤¤◊ ≈¤±‰; Ö‰ ≥¤Œ¤¤“fi Û¥¤fi, ¤ˆ‰¬¤ ê‰ ∏fiê“fi¬¤fi Ȥ¤Á Ȥ·◊˚‰ ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¤“‰ Ȥ¤õ¤¤“fi≤¤fi †‰à “ˆ‰Ï¤¤¬¤fl◊. ÖˆÕ ∏Œ¤¬¤ Ö‰ Á ê¤î¤∏¤‰ í‰, äî¤◊ê“ Ö¬î¤¤î¤ Ö‰ Á Ïî¤Ï¤Û≤¤¤ í‰. Ö‰ê Ϥ¤“ ≤¤¤∞¤¤Œ¤¤◊≤¤fi ä“∞¤¤¬¤fi “ꌤ å≈¤±fi √¤à; ˆÓ¤‰ ≈¤¤◊õ¤Û¤¤‰-íÛ¤¤‰ Ë‹≈¤î¤¤. õ¤¤‰“fi¬¤fi »‹“∏ ≈¤¤˚¬¤√¤“ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi. ≈¤¤‰È¤fiۤϤ±¤ “Œ¤ˆŒŒ¤∏¬¤‰ ≥¤≈¤¤Û¤ Œ¤¤˚‰ Œ¤¤‰êȤϤ¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï. Ö‰Œ¤∞¤‰ “¤Á√¤Ø ≤¤¤∞¤¤Œ¤¤◊ Œ¤flꤌ¤ ¬¤¤Ç‰. “Œ¤ˆŒŒ¤∏¬¤fi ¤¤ˆ¤‰Ó¤fi ϤǤ∞¤¤î¤. Ö‰ õ¤¤‰“fi ¬¤ ≈¤ê±fi Ó¤ê‰ Ö‰Ï¤fl◊ ¤¬¤‰ Á ¬¤‹ˆ, ։Ϥfi Ö‰Œ¤¬¤fi í¤≈¤. Ö¤ í¤≈¤ ê¤î¤Œ¤ “¤Ç¤Ï¤¤ Ö‰Œ¤∞¤‰ ꌤ“ êÛ¤fi. ¤fiÁ‰ Á ‹∏Ϥۤ‰ Ó¤ê ≈¤“≤¤fi ¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰¬¤‰ ≈¤ê±Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï : Ö‰ê √¤¤‰™ √¤¤Œ¤¬¤¤ ¬¤¤‹¬¤î¤¤¬¤‰ (õ¤¤‰“fi¬¤¤ ¤¬¤¤Ï¤ ϤǤ≥¤‰ Ö‰ ꤉à ꤌ¤ Ö◊√¤‰ ≤¤¤∞¤‰ ֤Ϥ‰È¤¤‰) ¬¤‰ ¤fi† ò¤¤‰ò¤◊ ¤¤¬¤¤ ≈¤˚¤Ï¤¤Î¤ “¤Œ¤È¤¤¬¤‰. ¤¬¬¤‰¬¤‰ ≈¤ˆ‰È¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ ˆ‰±Œ¤¤◊ ≈¤·î¤¤Ÿ. Ö‰Œ¤∞¤‰ √¤fl¬¤¤‰ ê ¤·È¤ ¬¤ ê‰Ÿ. ¤fiÁ‰ ‹∏Ϥۤ‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ Ö‰ê Ö¤‰“±fiŒ¤¤◊ ≈¤·“fi¬¤‰ Œ¤¤“Ϥ¤ Ȥfi¿¤¤. í¤≥¤fi ä≈¤“ õ¤±fi ¤‰Û¤fi Œ¤¤∆ ä≈¤“ Œ¤flë¤ Œ¤¤“‰, ¬¤¤√¤¤ ê“fi √¤fl˙ ä¤√¤Œ¤¤◊ Ȥ¤≥¤¤‰ Œ¤¤“‰, í¤≥¤fi ä≈¤“ Ȥ¤™fi Œ¤·êfi ¤‰ 퉱‰ ¤‰ Á∞¤¤ ¤‰Û¤‰. ≈¤¤‰È¤fiÛ¤¬¤¤ 䉆Œ¤¤◊ ≥¤¬¤¤ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fi Á‰ ꤉à î¤fl›è≥¤ Û¤·ì‰ ≥¤‰ ÖŒ¤È¤Œ¤¤◊ Œ¤·êϤ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰. ≈¤∞¤ Ö¤ ¤‰ ÁflϤ¤¬¤¤‰Ö‰ √¤fl¬¤¤‰ ê ¤·È¤ ¬¤ ê‰Ÿ ≥¤‰ ¬¤ Á ê‰Ÿ. Ö‰Œ¤¬¤¤‰ Ö‰ê Á ÁϤ¤ ¤ ˆ≥¤¤‰ : ``ÖŒ¤‰ Ȥfi¿¤¤ ¬¤≤¤fi, ≈¤ífi õ¤Œ¤ ê“fi¬¤‰ ˆ¤ êˆfiÖ‰ ?'' Ö‰ê ¤≈¤¤‰“‰ ¬¤¤‹¬¤î¤¤‰ ä≥¤¤Ï¤Î‰ ≈¤√¤È¤‰ ÖŒ¤¤“¤ ò¤“ Ö¤√¤Î≤¤fi ≤¤¤∞¤¤Œ¤¤◊ ÁϤ¤ ¬¤fiêÍ‰. ¤¤¬¤‰ ≤¤î¤fl◊ ê‰, Ȥ¤Ï¤¤‰ ≈¤·ífiÖ‰ ≥¤¤‰ Ǥ“¤◊ ê‰ Ó¤fl◊ ꓉ í‰ ? ``ꉌ¤ ¬¤¤¬¤Ã¤à !'' ê˙fl◊ Ö‰˚Ȥ‰ Ö¤‰˚Ȥ‰ õ¤±ñ¤‰. ``ˆ¤“fl ¤¤.'' ``≥¤Œ¤¬¤‰, ÖÈ, ≥◊ Ó¤fl◊ ꓉ í‰ ≤¤¤∞¤¤Œ¤¤◊ ?'' ``Ö“‰ ¤¤, Ϥ¤≥¤ Á ÁϤ¤ ∏¤‰ ! ≈¤·Ï¤Ÿ Á¬¤Œ¤¬¤¤◊ ≈¤¤≈¤ ˆÓ¤‰ ≥¤‰ 䤉√¤Ï¤Ï¤¤ Ϥ¤“¤‰ Ö¤Ï‰, ¬¤ê“ Ö¤ Á¬¤Œ¤¤“‰ ≥¤¤‰ Ö¿¤“Œ¤ ¬¤≤¤fi ê‰Ÿ. ¤‰ Ϥ¤“ Ǥ¤Ï¤¤ í¤‰±‰ í‰ – ò¤‰“ “¤‰˚Ȥ¤ Ǥ¤Ï¤¤¬¤¤ ¬¤‰ ≤¤¤∞¤¤Œ¤¤◊ Œ¤¤“ Ǥ¤Ï¤¤¬¤¤‰.'' ¤¤¬¤fi ¬¤Á“ Ö‰¬¤¤ Œ¤¤∆ ≈¤“ √¤à Ö‰˚Ȥ‰ ¬¤¤¬¤Ã¤¤àÖ‰ ê˙fl◊, ``Ö¤ ÁflÖ¤‰¬¤‰ ¤¤, ê¤È¤‰ ։Ϥfi ì¤≈¤¤‰˚ Œ¤¤“fi ê‰ Œ¤¤“¤ ¤‰ ∏¤◊≥¤ ≈¤±fi √¤î¤¤; ÁflȤŒ¤¬¤¤‰ ≈¤¤“ ¬¤≤¤fi. ˆÓ¤‰, ê“Œ¤¬¤¤ Ȥ‰Ç¤ 䤉√¤Ï Ϥ√¤“ í·˚꤉ ¬¤≤¤fi.'' ¤¤¬¤‰ ∏ ֤Ϥ‰ í‰, Ö‰ ꈉ í‰, ``≈¤∞¤ ≥¤fl◊ ˆ¤ êˆfi ∏‰ ¬¤‰, Ö‰˚Ȥ‰ Ö¤ Œ¤¤“≈¤fi˚ ≥¤¤‰ ¤◊¿¤ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

203

≤¤à †î¤ !'' ``։Ϥfl◊ ≥¤‰ õ¤‰Œ¤ ꈉϤ¤î¤, ¤¤ ? Ȥfi¿¤fl◊ ¬¤¤ ˆ¤‰î¤ ¬¤‰ Œ¤¤≤¤‰ õ¤‰Œ¤ Ö¤‰Øfi Ȥ‰Ï¤¤î¤ ? Ö‰ê ≥¤¤‰ Ö¤ ¤Ë †î¤ ¬¤‰ ≈¤¤í¤ Á·™fl◊ ¤¤‰È¤fi ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤¤ √¤fl¬¤‰√¤¤“ ≤¤àÖ‰ ≥¤‰ Áfl∏fl◊. Ö‰ ≈¤¤≈¤Œ¤¤◊≤¤fi ê äϤ í·˚fiÖ‰ ≈¤¤í¤ ? Á‰ ¬¤Û¤fi ¤Œ¤¤◊ ˆÓ¤‰ ≥¤‰ ≤¤Ó¤‰.'' Ó¤ÂӤϤŒ¤¤◊ †‰î¤‰È¤fl◊ ¬¤¤‹¬¤î¤¤¬¤fl◊ Œ¤flǤ äflȤ¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. Ö‰ ä≥¤¤Ï¤Îfi, ¿¤“≥¤fi ¿¤¡fl†Ï¤≥¤fi, äò¤¤±¤ ≈¤√¤¬¤fi õ¤¤È¤, Ö‰ ê≈¤¤Î ä≈¤“ ˆÕõ¤ê¤ Ǥ¤≥¤¤ Ϥ¤◊ꋱ Ϥ¤Î, Ö‰ Ϥ„Ó¤Ûê◊¿¤ ≈¤±í◊∏ Ó¤“fi“, Û¤≥¤‰ Ǥ¤≥¤“ “¤‰Á “¤‰Á ‹¬¤î¤‹Œ¤≥¤ ≤¤¤∞¤‰ ˆ¤Á“ ≤¤à ÖŒ¤¤¬¤flÚ¤fi Œ¤¤“ Ǥ¤Ï¤¤¬¤fi Ö‰¬¤fi ¿¤fi“≥¤¤-øØ≥¤¤, ``Ȥfi¿¤¤ ¬¤¤ ˆ¤‰î¤ ¬¤‰ Œ¤¤≤¤‰ õ¤‰Œ¤ Ö¤‰Øfi Ȥ‰Ï¤¤î¤ ?'' ։Ϥ¤◊ Ö‰¬¤¤◊ Û¤≥√¤¡ˆ-Ϥõ¤¬¤¤‰ : Ö¤ ¤¿¤¤◊Ö‰ Œ¤¤“¤ ‹Ó¤Ó¤fl‹õ¤µ¤Œ¤¤◊ Û¤¤õ¤¬¤¤ Ö‰ê Ó¤ˆfi∏¬¤fi Œ¤·É≥¤ Û≤¤¤≈¤fi ∏fi¿¤fi í‰. ¬¤¤‹¬¤î¤¤¬¤fl◊ Ó¤“fi“ Œ¤Á ¤·≥¤, ¬¤‰ Œ¤¤“¬¤¤“ ˆ¤î¤¤Ÿ Ö¬¤‰ ֤Ǥ“‰ Ö‰¬¤‰ í¤‰±fi Œ¤·è‰. ≈¤∞¤ ≈¤‰È¤¤‰ “¤Œ¤È¤¤‰ – ≈¤ˆ‰È¤‰≤¤fi Á ä¤◊√¤‰È¤¤ Ó¤“fi“¬¤¤‰ ۤΉ걤 Á‰Ï¤¤‰, ≥¤‰ Ö‰¬¤¤≤¤fi ê‰˚Ȥfl◊ Û¤ˆ¬¤ ≤¤¤î¤ ? Ö‰ê ۤϤ¤“‰ Ϥ¤≥¤ ֤Ϥfi ê‰ “¤Œ¤È¤¤‰ ꤉˚±fiŒ¤¤◊≤¤fi “¤≥¤¤‰“¤≥¤ ä¤√¤fi √¤î¤¤‰ ! Ö‰¬¤¤‰ ≈¤µ¤¤‰ ¬¤ Œ¤Í‰. ‹ ¤õ¤¤“¤‰ “¤Œ¤È¤¤‰ ! ¥¤¤Û¤≤¤fi ¬¤¤Û¤fi ≥¤¤‰ √¤î¤¤‰ – ≈¤∞¤ ¤fi° ∏fl‹¬¤î¤¤Œ¤¤◊. Áî¤◊≥¤ ≈¤¤™ê

[`ê‹Ï¤≥¤¤' ¤‰-Œ¤¤‹Û¤ê : 1975]

Ö‰ê ۤϤ¤“‰ ˆfl◊ Œ¤¤“fi ∏fiê“fi¬¤‰ `√¤fi≥¤¤°'¬¤¤‰ ¤¤“Œ¤¤‰ Ö¿î¤¤î¤ Ó¤fiǤϤϤ¤¬¤fi 걤ê·˚ ê“≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰, ≥◊ Ϥ¤È¤¤‰ Œ¤ˆ‰≥¤“ Ö¤Ï‰. ``֤Ϥ¤‰, Ϥ¤È¤¤Ã¤¤à, “¤Œ¤ “¤Œ¤ !'' Œ¤∆ ê˙fl◊. ``Ö‰ “¤Œ¤ “¤Œ¤. ˆŒ¤∞¤¤◊ ≥¤¤‰ ¤ˆfl ‹∏Ϥۤ‰ †‰î¤¤ !'' ``ꈤ‰, ꉌ¤ í¤‰ ?'' ``í‰ ≥¤¤‰ ™fiê. Ö¤ Ö‰ê ¬¤¤‹≤¤î¤¤¬¤¤ 俤¤Œ¤¤ ≤¤êϤfi ∏‰ í‰.'' ¬¤¤‹≤¤î¤¤‰ Ϥ¤È¤¤ Œ¤ˆ‰≥¤“¬¤¤‰ Œ¤¤‰˚¤‰ ∏fiꓤ‰. í¤‰ê“¤‰ ò¤±fi ò¤±fi ¬¤¤‰Ç¤¤‰ ≤¤¤î¤ ¬¤‰ ≈¤¤í¤‰ ä‰Î¤‰ ≤¤¤î¤. ``ˆfl◊ ≥¤Œ¤¬¤‰ êˆfl◊ ífl◊ ê‰ Ö‰¬¤‰ Ö‰ê ¬¤¤‰Ç¤fl◊ Ǥ¤‰“±fl◊ Á ¤¤◊¿¤fi Ω¤‰ ¬¤‰ – ¬¤ê¤Œ¤¤ ¤Î¤≈¤¤ ê“Ϥ¤ Œ¤˚‰ !'' Œ¤∆ ۤȤ¤ˆ Ö¤≈¤fi. ``ˆfl◊ à Á ‹Ï¤õ¤¤“Œ¤¤◊ ífl◊. Ó¤fl◊ ê“Ó¤fl◊ ? ò¤±fiê ≤¤¤î¤ í‰ ê‰ Ö√¤¤Û¤fiϤ¤Îfl◊ ¤¤◊¿¤fl◊ ê‰ ‹Ï¤È¤¤î¤≥¤fi ¬¤‹Î◊ õ¤±¤Ï¤fl◊ ? ä¤à, Œ¤¬¤‰ ≥¤¤‰ Ȥ¤√¤‰ í‰ ê‰ ≈¤≥¤“¤◊Ϥ¤Îfl◊ Á ê“fl◊, Ö‰˚Ȥ‰ ≈¤ífi ä≈¤¤‹¿¤ Á ¬¤‹ˆ.'' Ö¤ Ϥ¤È¤¤‰ Ϥfi±fi “¤Ç¤fi ò¤¤Û¤ Ϥ‰õ¤Ï¤¤¬¤¤‰ ¿¤◊¿¤¤‰ ꓉. Ö¤Áfl ¤¤Áfl¬¤¤◊ √¤¤Œ¤±¤◊Œ¤¤◊≤¤fi Û¤·ê¤◊ í¤‰±¤◊, õ¤¤Œ¤±¤◊ Ȥ¤Ï¤‰ ¬¤‰ Ö‰î¤ Ï¤‰õ¤‰. ÏÁϤ˚¤Ï¤ ≈¤∞¤ ꓉. 䤓‰ ˆÂϤ¤Î¤‰ Ö¤∏Œ¤fi. ≈¤ífi ÖŒ¤‰ Ǥ¤‰“±fl◊ ꉌ¤ ¤¤◊¿¤Ï¤fl◊ Ö‰¬¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“‰ õ¤±ñ¤. Ϥ¤È¤¤Ö‰ õ¤È¤Œ¤ Û¤Î√¤¤Ï¤fi¬¤‰ ¤‰ ∏Œ¤ Œ¤¤î¤¤Ÿ ≥◊ Ȥ√¤fiŒ¤¤◊ ≥¤¤‰ ÖŒ¤‰ ¤¡˘∏‰Ó¤¬¤¤ Á◊√¤È¤Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤¤ê¤‰ Û¤¤√¤ Ȥ‰Ï¤¤ Û¤fl¿¤fi ≈¤ˆ¤∆õ¤fi √¤î¤¤. Ǥ·∞¤‰Œ¤¤‰ˆê‰ êà Ǥ¤∞¤¬¤¤◊ ¤‰È¤¤◊ Ϥ¤≈¤“Ϥ¤ Ö¬¤‰ ê ‹Œ¤Û¥¤fi¬¤‰ ¤¤‰È¤¤Ï¤Ï¤¤‰, Ö‰ ¤¿¤fl◊ Ȥ√¤Ã¤√¤ ¬¤ëfi ê“fi ¬¤¤Çî¤fl◊. Ö¤Œ¤ Ϥ¤È¤¤ Œ¤ˆ‰≥¤“¬¤¤ ¬¤¤‹≤¤î¤¤ Œ¤¤˚‰ Ǥ¤‰“±fl◊ ¤¤◊¿¤Ï¤¤¬¤¤‰ ≈¤¤ê¤‰ ¬¤êÓ¤¤‰ ≤¤à √¤î¤¤‰. ``™fiê ≥“‰, Ϥ¤È¤¤ ¤¤≈¤¤, ˆÏ¤‰ å™Ó¤fl◊ ?'' ``ˆ¤ ˆ¤, È‰ ≥¤î¤∆,'' ê“≥¤¤ê¬¤‰ å™ñ¤. ``ˆŒ¤∞¤¤◊ ꉬ¤fi ꤉“ ì≈¤˚fl◊ Ω¤‰ í¤‰ ?'' å™≥¤¤◊ å™≥¤¤◊ Œ¤∆ ≈¤·íñfl◊. ``Ϥfi±fiŒ¤¤◊ Á ífl◊. √¤◊™¤ ¤◊¿¤¤î¤ í‰ ....ˆ◊ – ≈¤∞¤ ä¤à, Ö‰ê ≈¤¤‹˚¬¤fl◊ ¤˚êfl◊ †‰àÖ‰ í‰. Ö¤≈¤∞¤¤ Ö¤‰È Ǥ‰“fiõ¤¤Œ¤¤◊ ˆÓ¤‰ ê‰ ?'' ``Ó¤fl◊ ê“Ó¤¤‰ ?'' ``Ö¤ √¤◊™¤ ¤¤◊¿¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö‰ê Ǥ·˚ñfl◊ í‰.'' ˆÏ¤‰ ˆfl◊ Û¤Œ¤û‰ ê‰ Ö¤ Ϥ¤È¤¤‰ Œ¤ˆ‰≥¤“ Ö‰ê ≈¤¤‹˚¬¤¤ ¤˚ê¤ Û¤¤“fl í¤‰ê“¤ Œ¤¤˚‰ Ǥ¤‰“±fl◊ ¬¤‰ ¤¡˘∏‰Ó¤¬¤¤ Á◊√¤È¤ Û¤fl¿¤fi Ö¤◊˚¤‰ Áà Ö¤Ï‰ ! ¬¤‰ Ö‰ ˆÂϤ¤Î¤‰ Ö¤∏Œ¤fi Ö‰¬¤‰ †‰à≥¤fl◊ ≈¤¤‹˚î¤fl◊ ÖŒ¤¤“¤ Á·¬¤¤ Û¤¤Œ¤¤¬¤Œ¤¤◊≤¤fi Ȥତ‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ꤌ¤‰ ä≈¤¤±fi √¤î¤¤‰. äífi¬¤¤ Ȥତ‰ ÏÁ‰ Ö¤≈¤‰ ։Ϥ¤‰ Ϥ¤È¤¤‰ Ö‰ê Ϥ¤“ ≥¤¤‰ Œ¤¤“¤ Œ¤¬¤¬¤‰ ˆÈ¤¤Ï¤fi √¤î¤¤‰. Œ¤¬¤‰ ≤¤î¤fl◊ ê‰ Ö¤ Ϥ¤È¤¤‰ !

❀

❀

❀

ê‹Ï¤≥¤¤ õ¤¤‰ê¬¤fi Ϥõõ¤‰ åäfi ꓉Ȥfi Ó¤·Îfi ≈¤“ õ¤Øfi ˆÛ¤≥¤¤◊ ˆÛ¤≥¤¤◊ Ϥտ¤¤à ÁϤ¤¬¤fi ‘ˆŒ¤≥¤ í‰ ? ¿¤√¤¿¤√¤≥¤¤ Ö◊√¤¤“¤¬¤‰ ˆ≤¤‰ÎfiŒ¤¤◊ Ȥତ‰ “Œ¤¤±Ï¤¤¬¤fi ֤Ϥ±≥¤ í‰ ? õ¤∞¤¤‰™fiÖ¤‰ »·◊êfi »·◊êfi¬¤‰ ≥¤¤≈¤∞¤fl◊ ê“fi ≥¤¤≈¤Ï¤¤¬¤fi ¿¤fi“Á í‰ ? åäfi ∏fiϤ¤È¤Œ¤¤◊≤¤fi Ö¤“≈¤¤“ ¬¤fiêÎfi ÁϤ¤¬¤fi ‹ˆêŒ¤≥¤ í‰ ? ꓤ‰‹Î¬¤¤ †Î¤Œ¤¤◊ ֤Ǥ¤ ¤¡˘¤◊±¬¤‰ ≥¤“»±≥¤fl◊ †‰Ï¤¤¬¤fi Ö¤◊Ǥ í‰ ? ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≥¤fl◊ ê‹Ï¤≥¤¤ ê“fi Ó¤ê‰ – ê∏¤õ¤.

Á≥¤ ≈¤¤™ê

204

Ö¤ Ϥ¤È¤¤‰ !

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

205

Ϥ¤È¤¤¬¤¤ Ϥfi±Œ¤¤◊ Ǥ± Ϥؤତ‰ êfl◊∏Ϥ¤◊ ≤¤à √¤î¤‰È¤¤◊. Û¤¤™ Ϥ“Û¤¬¤¤‰ Ö‰ »“‹≥¤î¤¤Î Ö¤∏Œ¤fi √¤¤Œ¤≤¤fi õ¤¤“ √¤¤ä ∏·“ Ö‰¬¤¤ Ϥfi±Œ¤¤◊ “¤‰Á Ö¤◊˚¤‰ Áà ֤Ϥ≥¤¤‰. Ö‰¬¤fi 䤓‰ Û¤¤Ï¤õ¤‰≥¤fi í≥¤¤◊ “¤‰Á ꤉ê Ǥ±¬¤¤‰ 䤓¤‰ ¤¤◊¿¤fi 䙤Ϥfi Á≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Ö‰ê Ϥ¤“ Ö‰∞¤‰ Ϥ¤≥¤Ï¤¤≥¤Œ¤¤◊ ꈉȤfl◊, ``ä¤à, ꤉à ≈¤¤ê¤‰ Ö¤∏Œ¤fi Ȥ¤√¤‰ í‰, ¬¤ê“ Œ¤¤“fi ¬¤Á“ ¬¤ õ¤·êfi †î¤.'' ≈¤∞¤ Ö‰ê ∏fi Ϥ¤È¤¤Ö‰ õ¤¤‰“¬¤‰ ≈¤ê±fi ≈¤¤±ñ¤‰. ``꤉∞¤ ˆ≥¤¤‰ à ?'' Œ¤∆ ≈¤·íñfl◊. `` ¤“¤ ¤“ Û¤·“Á Œ¤‰“ ¤‰™¤ ¬¤‰ ˆfl◊ ò¤“ ä∞¤fi ϤÎ≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰, Ö‰Œ¤¤◊ Œ¤¬¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ Ö¤Ï‰ ¬¤‰ ˆfl◊ ≈¤¤í¤‰ ϤÍ‰. Ö¤‰È¤fi “¤»±¤Ï¤¤Îfi ê˚êfi ∏‰Œ¤¬¤¤‰ ˆ¤È‰. çõ¤‰ õ¤±fi¬¤‰ †‰ã ≥¤¤‰ ꤉ê Ö¤∏Œ¤fi 䤓¤‰ ¤¤◊¿¤fi å䤉'≥¤¤‰. ˆ≥¤ ≥¤¤“fi ! ≈¤∞¤ ˆÏ¤‰ ≥¤¤‰ ≈¤ê±ñ¤‰ Á Û¤Œ¤Á, ։Ϥ¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ê“fi ˆfl◊ ≈¤‰È¤¤¬¤fi ¬¤Á“ õ¤·êϤfi¬¤‰ ≈¤√¤È¤¤◊ ä“fl◊ ≥◊ ≥¤¤‰ Û¤¤Œ¤‰≤¤fi Á Û¤¤∏ Ö¤Ï‰ : `Ö‰ Ϥ¤È¤¤ ¤¤≈¤¤, Á“¤ Ö¤‰“¤ ֤Ϥ¤‰ ≥¤¤‰ !' Ö¤‰ÎÇ‰ : Ö¤ ≥¤¤‰ Ö¤‰È‰ ꤋ¬¤î¤¤‰. ê‰Ï¤¤‰ Œ¤¤“¤‰ ¤‰˚¤‰ ≈¤¤ê¤‰ õ¤¤‰“ ! ˆfl◊ ≥◊ ≈¤ˆ¤∆õ‰ Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤¬¤‰ ꈉ, `È‰ ¤¤≈¤¤, 䤓¤‰ õ¤±¤Ï¤¤‰ !' `Ȥ‰ ˆÏ¤‰ Ó¤“Œ¤¤, ꤋ¬¤î¤¤ ! Œ¤¤“¤ Á ò¤“Œ¤¤◊ õ¤¤‰“fi ꓉ ¬¤‰ ≈¤¤í¤‰ ˆfl◊ ≥¤¬¤‰ 䤓¤‰ õ¤±¤Ï¤fl◊ ?' ` ¤¤‰È¤Ó¤¤‰ Œ¤¤, ¤¤≈¤¤ ! õ¤±¤Ï¤fi Ω¤‰ ì˚ – ˆ° Ö¤ò¤fl◊ †Ï¤fl◊ í‰.' `ˆÏ¤‰ ê¤È¤¤‰ ≤¤¤ Œ¤¤, ê¤È¤¤‰ ! í¤‰±fi ¬¤¤Ç¤ 䤓¤‰.' Œ¤∆ ê˙fl◊. `†‰ ¤¤≈¤¤, Ȥ¤◊ ¤fi Ϥ¤≥¤¬¤fl◊ ˚¤∞¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ò¤“Œ¤¤◊ Û¤flϤ¤Ï¤± ֤Ϥfi í‰, ˚◊ꬤ¤î¤ ∏¤∞¤¤ ¬¤≤¤fi; Ö¬¤‰ ˆfl◊ Ö‰êȤ¤‰ ¤¿¤‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤fl◊ Ö‰Œ¤ ¬¤≤¤fi. Ö‰˚Ȥ‰ Á Ö¤ ꤌ¤¤‰ ê“Ϥ¤‰ ≈¤±‰ í‰.' '' Ϥ¤È¤¤ Œ¤ˆ‰≥¤“¬¤fi Ϥ¤≥¤ ˆfl◊ Ö‰ê¿î¤¤¬¤≤¤fi Û¤¤◊äÎfi “˙¤‰ ˆ≥¤¤‰. ˆfl◊ ¤¤‰È‰, ``Ó¤fi ∏fl‹¬¤î¤¤ í‰ ! Ö‰ê ≥¤¤‰ õ¤¤‰“fi ¬¤‰ Œ¤¤≤¤‰ ≈¤¤ífi õ¤¤È¤¤êfi !'' ``õ¤¤È¤¤êfi ¬¤¤‰'≥¤fi, ä¤à; Ö‰¬¤fi Ϥˆfl¬¤‰ Û¤flϤ¤Ï¤± ֤Ϥfi'≥¤fi ¬¤‰ ò¤“Œ¤¤◊ ˚◊ꬤ¤î¤ ∏¤∞¤¤ ¬¤¤‰'≥¤¤, à Ϥ¤≥¤ Û¤¤õ¤fi ˆ≥¤fi.'' ``≈¤∞¤ Ö‰˚Ȥ‰ ê¤◊à Ϥfi±Œ¤¤◊≤¤fi õ¤¤‰“fi¬¤¤ 䤓¤ ¤◊¿¤¤î¤ ?'' `` ¤◊¿¤¤î¤ Á ¬¤‰, ä¤à – Ó¤fl◊ ≤¤¤î¤ ?'' ``Ó¤fl◊ ꈤ‰ í¤‰, Ϥ¤È¤¤Ã¤¤à ! ≈¤∞¤ ≈¤ífi ≥¤Œ¤‰ Ó¤fl◊ êî¤fl⁄ ?'' ``Ó¤fl◊ ꓉ ? Ö‰¬¤‰ 䤓¤‰ õ¤±¤Ï‰ – ¬¤‰ Œ¤¤≤¤‰ ∏Û¤ Ë‹≈¤î¤¤ “¤‰ê±¤ Ö¤≈.'' Ϥ¤È¤¤Ö‰ ê˙fl◊. Ö¤ Ϥ¤È¤¤‰ ! Áî¤◊≥¤fiȤ¤È¤ Œ¤¤È¤¿¤¤“fi ❀

206

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

‹Ï¤“Ȥ Ϥfi“°Ï¤¬¤ ÁϤ¤ˆ“Ȥ¤È¤¬¤fi °Ï¤¬¤ê≤¤¤ ‹¬¤≥î¤ ‹Ï¤ê¤Û¤Ï¤◊≥¤ °Ï¤¬¤¬¤¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ Œ¤flǤ‰ ꈉϤ¤î¤‰È¤¤‰ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤ í‰. Ö¤≈¤∞¤¤Œ¤¤◊¬¤¤ ê‰˚Ȥ¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ‹Ï¤Ú¤‰ Ö¤ ä∏’√¤¤“ ê¤Øfi Ó¤ê‰ Ö‰Œ¤ í‰ : ``Œ¤¤“¤‰ ‹Ï¤ê¤Û¤ ≤¤à “˙¤‰ í‰, ։Ϥ¤‰ õ¤¤È¤fl Ö¬¤fläϤ Œ¤¬¤‰ ≤¤¤î¤ í‰.'' ‹¬¤≥î¤ ¬¤Ï¤fi¬¤ ‹Ï¤ê¤Û¤¬¤¤‰ Ö¬¤fläϤ ê“fi “ˆ‰È¤¤ ։Ϥ¤, ˆfl◊ ≥¤¤‰ ¤fi† Ö‰êȤ¤ √¤¤◊¿¤fi°¬¤‰ Á †∞¤fl◊ ífl◊. Ö¤Œ¤ Û¤≥¤≥¤ ‹Ï¤ê¤Û¤¬¤¤‰ Ö¬¤fläϤ ꓬ¤¤“ Ïè≥¤Ö¤‰ Á√¤≥¤Œ¤¤◊ ‹Ï¤“Ȥ í‰. Ö¤ ≈¤flÛ≥¤êŒ¤¤◊ Ö‰ ‹Ï¤“Ȥ Ϥfi“°Ï¤¬¤¬¤fi ê≤¤¤ í‰; î¤flϤ¤Ï¤Û≤¤¤≤¤fi Á ϤÂäϤŒ¤¤¥¤¬¤‰ »√¤¤Ï¤fi “∞¤Œ¤¤◊ ì·ì¬¤¤“, Ö¬¤‰ê Ö¤ò¤¤≥¤¤‰≤¤fi Œ¤¤≤¤fl◊ Ȥ¤‰‹ˆî¤¤Î ≤¤î¤¤ í≥¤¤◊ Œ¤¤≤¤fl◊ Ö∞¤¬¤Œ¤ “¤Ç¤¬¤¤“ ‰º¤¬¤¤ °Ï¤¬¤¬¤fi ê≤¤¤ í‰. Ö¤≈¤∞¤¤ ÛϤ¤≥¤◊¥î¤¬¤¤ Œ¤ˆ¤Ã¤¤“≥¤¬¤¤◊ Ö¬¤‰ê ¬¤¤¬¤¤◊-Œ¤¤‰˚¤◊ Ϥ∞¤Ÿ¬¤¤‰ ȤǤ¤î¤¤◊ í‰; ≈¤∞¤ Ö¤˚Ȥfl◊ ä∏¤µ¤, Ö¤˚Ȥ¤◊ √¤◊äfi“ ‘õ¤≥¤¬¤ Ö¬¤‰ Ö¤≥Œ¤‹¬¤“fiô¤∞¤≤¤fi 䓉Ȥfl◊, Ö¤˚Ȥfl◊ ≥¤¤øÓ¤ Ϥ∞¤Ÿ¬¤ ¤fiÁfl◊ Ö‰ê‰ ¬¤≤¤fi ȤǤ¤î¤fl◊. Ö‰ Û¤◊≈¤·∞¤Ÿ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤ ¬¤≤¤fi, í≥¤¤◊ Ö‰ Ö≈¤¡‹≥¤Œ¤ í‰. Ö¤≈¤∞¤¤ ≈¤fl∞î¤ÔȤ¤‰ê, Û¤fl√¤„ˆfi≥¤¬¤¤Œ¤, î¤Ó¤:ê¤î¤ Œ¤ˆ¤Á¬¤¤‰ Ö‰ ≈¤flÛ≥¤ê¬¤¤◊ ≈¤¤¬¤¤◊Œ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤fi Ö¤√¤Î Û¤°Ï¤ Œ¤·É≥¤ Û¤Œ¤¤ Ǥ±¤ ≤¤¤î¤ í‰; Ö‰Œ¤¬¤‰ †∞¤‰ Ö¤◊Ǥ Ö¤√¤Î †‰à¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ≈¤¡∞¤Œ¤fiÖ‰ ífiÖ‰. Ö¤≈¤∞¤¤ ê‰˚Ȥ¤ê “¤‰√¤¤‰ – ꤉Œ¤Ï¤¤∏ Ö¬¤‰ ‘ˆÛ¤¤Ã¤“fi ¥¤¤Û¤¬¤fi‹≥¤ – ¬¤fl◊ Ö‰Œ¤¬¤fl◊ ≥¤È¤Û≈¤Ó¤fiŸ ≈¤„≤¤ë“∞¤ Ö‰ √¤ˆ¬¤ ‘õ¤≥¤¬¤ Ö¬¤‰ ÖÃۤ¬¤¤‰ Ö†‰± ¬¤Œ¤·¬¤¤‰ í‰. Ö‰Œ¤¬¤fl◊ ê‰˚Ȥfl◊ê ≈¤„≤¤ë“∞¤ – ∏‰Ó¤fi “¤û¤fi Ö‰êˆ≤≤¤fl Û¤µ¤¤¬¤fl◊, ꤉Œ¤Ï¤¤∏¬¤fl◊, Û¤¤Œ¤¡¤ûî¤Ï¤¤∏¬¤fl◊ – ¤êŸ Á‰Ï¤¤ Ȥ‰Ç¤ê¬¤fi Ö›√¬¤ì“≥¤fi Ö¬¤‰ ‹Ï¤Ï¤‰êä“fi Ó¤ÂȤfi¬¤fi ∏ Ö¤≈¤‰ í‰. ϤÎfi è◊ê è◊ê î¤flº¬¤¤ Ϥ∞¤Ÿ¬¤Œ¤¤◊≤¤fi ‹Ï¤“¤Œ¤ Ȥà û“‰ ≥¤‰Ö¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ö◊≥¤“Œ¤¤◊ Ϥ¤õ¤ê¬¤‰ ±¤‰‹êî¤fl◊ ꓤϤ‰ í‰ ≥“‰ Ϥ¤õ¤ê, ≈¤◊‹±≥¤°¬¤fi √¤Œ¤‰ ≥¤‰˚Ȥfi Œ¤ˆµ¤¤ í≥¤¤◊, ≥¤‰Œ¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Û¤¯∏î¤≥¤¤ Ö¬¤‰ Û¤¤Œî¤ Ö¬¤fläϤ‰ í‰, ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ≥¤“» Ϥˆ¤È¤≤¤fi åä“¤î¤ í‰. Ö¤ ≈¤flÛ≥¤ê¬¤¤ ÖÃۤ≤¤fi Á‰ ≥¤¤ê¤≥¤ Ö¬¤‰ ‹Ó¤ô¤∞¤ Œ¤Î‰ í‰, Á‰ ≥¤¤Á√¤fi, Û»·É≥¤ Ö¬¤‰ õ¤‰≥¤¬¤ Œ¤Î‰ í‰, ≥¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤¬¤¤ ꤉à ≈¤∞¤ ÖÃۤfi¬¤‰ í¤‰±ñ‰ ≈¤¤È¤Ï¤‰ Ö‰Œ¤ ¬¤≤¤fi. Ö¤ ≈¤flÛ≥¤êŒ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤‰ Á‰Ï¤¤ í‰ ≥¤‰Ï¤¤ †‰àÖ‰ ífiÖ‰ – Ö¿¤fi“¤, ֤ꓤ Ö¬¤‰ ϤÎfi ≈¤¡Û¤¬¬¤√¤◊äfi“, ‹¬¤“¤Ó¤¤Œ¤¤◊ ±· ¤≥¤¤ Ö¬¤‰ ϤÎfi Ö¤Ó¤¤Ã¤î¤¤Ÿ å±≥¤¤. Ö‰¬¤¤◊ ≈¤¤¬¤¤◊Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤¤◊ ˆ¤Ûî¤ Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤◊ Ö¤fl ≈¤∞¤ ò¤∞¤fi Ϥ¤“ Ö¤≈¤∞¤‰ ≈¤¡√¤˚ †‰à Ó¤êfiÖ‰ ífiÖ‰. í≥¤¤◊ †∞¤‰ Ö‰Œ¤ Ȥ¤√¤‰ í‰ ê‰ ê¤◊àê “ˆfi √¤î¤fl◊ í‰, ê¤◊àê Ϥ¿¤¤“‰ Ö◊√¤≥¤ ≈¤‹“õ¤î¤ Ö¤≈‰ ˆ¤‰≥¤ ≥¤¤‰ ! ò¤∞¤‰ ™‰ê¤∞¤‰ Ȥ¤√¤∞¤fi¬¤¤ ì◊ꤓ Ö¬¤‰ ¯∏¤¤ ¿¤ ¤ê¤“ ìfiȤ≥¤fl◊ Ö‰Œ¤¬¤fl◊ √¤Ω √¤fi‹≥¤ê¤Ïî¤ ¤¬¤‰ í‰, ≥“‰ ê‰˚Ȥ‰ê ™‰ê¤∞¤‰ †∞¤‰ Ϥ≥¤ŸŒ¤¤¬¤≈¤¥¤¤‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö‰ ȤǤ≥¤¤ ˆ¤‰î¤ Ö‰Œ¤ Ȥ¤√¤‰ í‰. ≈¤◊‹±≥¤°¬¤¤ Û¤Œ¤„º Ïè≥¤≥ϤŒ¤¤◊ Ö¬¤‰ê ≈¤“Û≈¤“ ‹Ï¤“¤‰¿¤fi ≥¤µÏ¤¤‰ äÍ◊ í‰ – ¤º¤ Ö¬¤‰ Ó¤◊ê¤, ‹¬¤˛¤î¤ Ö¬¤‰ Ö‹¬¤˛¤î¤, ¿¤Œ¤Ÿ Ö¬¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ ‹Ï¤Ó¤‰ ÖÛ¤‹ˆÚ∞¤fl≥¤¤. Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

207

“¤≥¤‹∏Ϥۤ¬¤fi Ö≈¤“◊≈¤¤“ ≈¤¡Ï¤„‹µ¤≤¤fi 䓉Ȥfl◊ Ö¬¤‰ Ϥ‰∏¬¤¤ ¬¤‰ ∏fl:Ǥ¤‰≤¤fi 䓉Ȥfl◊ °Ï¤¬¤ Ö‰≤¤fi ¤fiÁfl◊ ¬¤ ˆ¤‰à Ó¤ê‰. Û¤¤õ¤fi ˆêfiê≥¤ Ö‰ í‰ ê‰ ≈¤◊‹±≥¤°Œ¤¤◊ Ó¤◊ê¤ í≥¤¤◊ ¤º¤ í‰, ¿¤Œ¤Ÿ¬¤¤◊ ≈¤¡õ¤‹È¤≥¤ ÛϤË≈¤¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰ ≥¤fiϤ¡ ‹Ï¤“¤‰¿¤ í≥¤¤◊ 籉 籉 ¿¤Œ¤Ÿ ä‰Ÿ í‰. Œ¤ˆ¤∏‰Ï¤ ∏‰Û¤¤à [ÁϤ¤ˆ“Ȥ¤È¤ ¬¤‰ˆ“fl¬¤fi `Œ¤¤“fi °Ï¤¬¤ê≤¤¤'¬¤¤ Ö¬¤flϤ¤∏ê ≥¤“fiê‰ ≈¤¡Û≥¤¤Ï¤¬¤¤Œ¤¤◊] ❀

Œ¤¤∞¤Û¤ “Œ¤≥¤¤◊ “Œ¤≥¤¤◊ Ȥ±fi ≈¤±‰ äÂ, Œ¤¤∞¤Û¤ í‰ ! ˆÛ¤≥¤¤◊ ˆÛ¤≥¤¤◊ “±fi ≈¤±‰ äÂ, Œ¤¤∞¤Û¤ í‰ ! ≈¤ˆ¤±≤¤fi  ê´∞¤ Œ¤ëŒ¤ Œ¤¤∞¤Û¤ í‰; ∏± ∏± ∏± ∏± ∏±fi ≈¤±‰ äÂ, Œ¤¤∞¤Û¤ í‰ ! õ¤◊∏“ ä≈¤“ õ¤¤È¤‰ õ¤≈¤õ¤≈¤, Œ¤¤∞¤Û¤ í‰; ¬¤‰ ¤‰ ±√¤È¤‰ Ǥ±fi ≈¤±‰ äÂ, Œ¤¤∞¤Û¤ í‰ ! Û¤·î¤ŸÏ¤◊Ó¤fi¬¤¤‰ ≈¤¡≥¤¤≈¤ Ö‰¬¤¤‰, Œ¤¤∞¤Û¤ í‰; ä“ ¤≈≈¤¤‰“‰ ØÎfi ≈¤±‰ äÂ, Œ¤¤∞¤Û¤ í‰ ! ≈¤·†Ï¤¤ ì˚ ≤¤î¤¤ ≈¤¤‹Î, Œ¤¤∞¤Û¤ í‰; ˚¤∞¤‰ Ǥ¤‰˚ñfl◊ ≈¤±fi – ≈¤±‰ äÂ, Œ¤¤∞¤Û¤ í‰ !

Á≥¤ ≈¤¤™ê [`Û¤Œ¤≈¤Ÿ∞¤' ≈¤Ç¤Ï¤¤‹±ê : 1976] ❀

Ó¤“∏¬¤fl◊ Û¤¤‰¬¤fl◊ Ö¤ Û¤fiŒ¤ ä“fi¬¤‰ Û¤¤‰¬¤fl◊ “‰ ꤉à Û¤¤‰¬¤fl◊ È‰ ! ì√¤Œ¤√¤≥¤fl◊ ì¤êÎäfi¬¤fl◊ “‰ ꤉à Û¤¤‰¬¤fl◊ È‰ ! Ö¤ ‹ê“∞¤ê∞¤Û¤È¤‰ ±¤‰È¤‰ “‰ ꤉à Û¤¤‰¬¤fl◊ È‰ ! ≈¤fiÎõ¤˚fi ˆÏ¤¤¬¤‰ 줉Ȥ‰ “‰ ꤉à Û¤¤‰¬¤fl◊ È‰ ! Û¤¤“Û¤ ˚ˆflꤌ¤¤◊ ≥¤“≥¤fl◊ “‰ ꤉à Û¤¤‰¬¤fl◊ È‰ ! Ó¤‰Ø¤Œ¤¤◊ ˆ“≥¤fl◊ »“≥¤fl◊ “‰ ꤉à Û¤¤‰¬¤fl◊ È‰ ! Ö¤ 䤓‰ ¤¤◊¿¤fi Ȥ√¤±fi “‰ ꤉à Û¤¤‰¬¤fl◊ È‰ ! Ö¤ †î¤ ≤¤¤‰“≤¤fi ∏∏±fi “‰ ꤉à Û¤¤‰¬¤fl◊ È‰ ! Ö¤ √¤î¤fl◊ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ √¤¤±‰ “‰ ꤉à Û¤¤‰¬¤fl◊ È‰ ! ™È¤Ï¤¤î¤fl◊ Ϥ¤±‰ Ϥ¤±‰ “‰ ꤉à Û¤¤‰¬¤fl◊ È‰ !

Á≥¤ ≈¤¤™ê 208

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö¤‹Ó¤ê ê¤ Á¬¤¤† √¤Œ¤ê‰ Ó¤“fiê ä¤à∆ ֤“ ¤ˆ¬¤¤∆,  ≥¤‰“ˆ ‹∏¬¤ ˆŒ¤ Û¤ ¤ ≈¤“ ÁÂÛ¤‰ ¤fi≥¤‰ ˆÀ, Ö¤≈¤ê¤‰ äfi ϤÂÛ¤‰ ˆfi Œ¤¤È¤·Œ¤ ˆÀ ÁÂÛ¤‰ ‹ê Œ¤flì‰ Œ¤¤È¤·Œ¤ ˆÂ. ‹ÁÛ¤¬¤‰ ‹∏ÈȤfiêfi äÛ¤ äfi±ê¤‰ ∏‰Ç¤¤ ˆÂ †‰ ≈¤◊‹±≥¤°ê‰ ¤∏¬¤ê¤‰ ‹õ¤≥¤¤ ≈¤“ Ȥ‰ †¬¤‰ê‰ Ϥè≥¤ ÁŒ¤¤ ˆflà ≤¤fi, ‹ÁÛ¤¬¤‰ äÛ¤ “‰È¤ ≈¤“, ‹ÁÛ¤Œ¤∆ ä¬¤ê‰ »·È¤ Ö¤Ö‰, Ö¤∏‹Œ¤î¤¤∆ê‰ ∏‹“֤∆꤉ – ÁŒ¤fl¬¤¤Ö¤∆ ֤“ √¤◊√¤¤Ö¤∆꤉ – ¤ˆ≥¤‰ ∏‰Ç¤¤, ò¤◊˚¤‰ ≥¤ê ‹ÁÛ¤¬¤‰ ¤·Ø¤∆êfi ∏¤‹Ø∆꤉ Ö¤◊Û¤flÖ¤∆Û¤‰ √¤fiȤ¤ ∏‰Ç¤¤, ‹ÁÛ¤¬¤‰ í¤‰˚‰ í¤‰˚‰ ¤õõ¤¤∆꤉ ‹ ¤È¤Ç¤≥¤‰ ˆflÖ‰ ֤“ ‹Û¤Û¤ê≥¤‰ ˆflÖ‰ ∏‰Ç¤¤, Ϥˆ †¬¤≥¤¤ ˆÂ ‹ê ÜÛ¤ ∏‰Ó¤ ≈¤“ è √¤flÁ“fi ˆÂ. ‹êÛ¤fi¬¤‰ Û¤õ¤ ꈤ ˆÂ – Ö¤‹Ó¤ê ê¤ Á¬¤¤† ≤¤¤, ¤±fi Ó¤¤¬¤Û¤‰ ‹¬¤êȤ¤. ÜÛ¤‹È¤Ö‰ ‹ê Ó¤¤î¤∏ ꌤ Ȥ¤‰√¤ ÜÛ¤ ∏‰Ó¤ ≈¤“, ∏‰Ó¤ ê‰ √¤“fi ¤¤∆ ≈¤“, ÜÛ¤ ∏‰Ó¤êfi ‹Ï¤≈¤∏¤Ö¤∆ ≈¤“, ÜÛ¤ ∏‰Ó¤êfi Öõí¤Ü∆ ≈¤“ ÖÂÛ¤‰ Ö¤‹Ó¤ê ˆ¤∆√¤‰ ÁÂÛ¤‰ ‹ê ˆŒ¤¤“¤ √¤flÁ“¬¤‰ Ϥ¤È¤¤ Û¤“∏¤“ ≤¤¤. ≈¤õ¤¤Û¤ Û¤¤È¤ äÛ¤ ÜÓꬤ‰ ¤“¤ ¤“ ꤌ¤ ‹ê. Ϥ¤‰ ÜÓê Ǥ¤È¤fi Ö¤◊Û¤· ¤ˆ¤¬¤‰ Ϥ¤È¤¤ ÜÓê ¬¤ˆÕ ≤¤¤. Ϥ¤‰ ÜÓê Ǥ¤È¤fi Œ¤fi™‰ ¤¤‰È¤ ¤¤‰È¤¬¤‰ Ϥ¤È¤¤ ÜÓê ¬¤ˆÕ ≤¤¤. Ϥ¤‰ ꤌ¤ ꓬ¤‰ Ϥ¤È¤¤ ÜÓê ≤¤¤. Ϥ¤‰ Û¤flȤ√¤≥¤¤ “ˆ¤, ‹ ¤È¤Ç¤≥¤¤ “ˆ¤, Ö≈¤¬¤fi †¬¤ê¤‰ Ǥ≈¤¤≥¤¤ “ˆ¤, ֤“ ≈¤õ¤¤Û¤ Û¤¤È¤ ≥¤ê ¤“¤ ¤“ ˆŒ¤¤“fi Û¤‰Ï¤¤Œ¤∆ Ö≈¤¬¤‰ Ö‰ê Ö‰ê ‹Œ¤¬¤˚꤉ √¤fl†“¤ ֤“ ‘Á∏√¤fiê‰ Ö¤‹Ç¤“fi ‹Œ¤¬¤˚ ≥¤ê Ϥ¤‰ ˆŒ¤¤“fi Û¤‰Ï¤¤Œ¤∆ Ȥ√¤¤ “ˆ¤.  Û¤¤“¤ ÁŒ¤¤¬¤¤ äÛ¤¬¤‰ àÛ¤ ÜÓꌤ∆ √¤fl†“ ‹∏ ֤“ ˆŒ¤ê¤‰ ¬¤î¤fi ¬¤î¤fi õ¤fiÁ∆ ∏Õ, ˆŒ¤ê¤‰ ¬¤î¤‰ ¬¤î¤‰ Û¤flì¤Ï¤ ‹∏Ö‰, 䬤 ≈¤“ õ¤È¤¤ê“ ˆŒ¤ê¤‰ ‹∏ǤȤ¤î¤¤, ˆŒ¤¤“fi √¤È¤‹≥¤î¤¤∆ ≈¤“ “¤‰î¤¤, ˆŒ¤¤“fi Öõí¤Ü∆ ≈¤“ ǤflÓ¤ ˆflÖ¤ – Ȥ‰‹ê¬¤ Ö≈¤¬¤‰ ꤌ¤Œ¤‰ Ȥ√¤¤ “ˆ¤. ‹ÁÛ¤ ≥¤“ˆ äÛ¤¬¤‰ Ö≈¤¬¤fi ‘Á∏√¤fi꤉ ‹¬¤Ã¤¤î¤¤ ≤¤¤, äÛ¤Œ¤∆ Ö‰ê Ó¤¤¬¤‰Œ¤ˆ ¤·‹ ¤î¤≥¤ ≤¤fi, äÛ¤Œ¤∆ Ö‰ê ≈¤¡‰Œ¤ Á√¤¤¬¤‰ Ϥ¤È¤fi û‰≥¤ ≤¤fi ‹ÁÛ¤Û¤‰ Ö¤∏Œ¤fiê‰ ‹∏Ȥ꤉ Ȥ√¤¤Ï¤ ˆ¤‰≥¤¤ ≤¤¤, ‹ÁÛ¤ ≈¤“ Ö¤∏Œ¤fi ‹»∏¤ ˆ¤‰≥¤¤ ≤¤¤. äÛ¤êfi ˆ“ ¤¤≥¤Œ¤∆ ‹∏ȤêÓ¤fi ≤¤fi, äÛ¤êfi ˆ“ Ö∏¤Œ¤∆ ‹∏Ȥ¬¤Ï¤¤° ≤¤fi, ֤“ àÛ¤ ≥¤“ˆ Ϥ¤‰ ˆŒ¤¤“¤ Œ¤ˆ ¤· ¤ ≤¤¤. ˆŒ¤¤“¤ Œ¤ˆ ¤· ¤ ˆŒ¤Û¤‰ ‹í¬¤ √¤î¤¤ ˆÂ – ÖÂÛ¤¤ Œ¤ˆ ¤· ¤ †‰ ˆŒ¤∆ ‹ì±ê≥¤¤ äfi ≤¤¤, ֤“ äÛ¤êfi ‹ì±êŒ¤∆ Ϥˆfi Œ¤† Ö¤≥¤¤ ≤¤¤ †‰ Œ¤ˆ ¤· ¤êfi ‹ì±êŒ¤∆ Ö¤ Û¤ê≥¤¤ ˆÂ.  ˆŒ¤Û¤‰ Œ¤ˆ¤‰ ¤≥¤ ꓬ¤‰ Ϥ¤È¤¤, ֤“ ˆŒ¤¤“fi Œ¤ˆ¤‰ ¤≥¤ Ȥ‰¬¤‰ Ϥ¤È¤¤, √¤î¤¤. Ȥ‰‹ê¬¤ Ϥ¤‰ Ö≈¤¬¤¤ ˆê Ö∏¤ ê“ √¤î¤¤. ≤¤ê √¤î¤¤ ≤¤¤, Ö¤“¤Œ¤ê¤‰ õ¤È¤ ‹∏. äÛ¤ ≤¤ê‰ ˆflÖ‰ Ö¤∏Œ¤fiê‰ ê¤Œ¤ê¤‰ ˆŒ¤∆ Ö¤√¤‰ ¤Ø¤¬¤¤ ˆÂ. Û¤ ¤ Œ¤ÁŒ¤fl¬¤¤∆Œ¤∆ Áˆ¤◊Û¤‰ äÛ¤êfi Ȥ¤Ó¤ √¤flÁ“fi, Û¤fl¬¤ê“ Œ¤‰“¤ ‹∏Ȥ ∏ˆÈ¤≥¤¤ ≤¤¤ : ÁϤ¤ˆ“Ȥ¤È¤ ¬¤‰ˆ“fl ‹Á¬∏¤ ¤¤∏, ÁϤ¤ˆ“Ȥ¤È¤ ¬¤‰ˆ“fl ‹Á¬∏¤ “ˆ‰ ! êÂÛ¤‰ ‹Á¬∏¤ “ˆ∆ ÁϤ¤ˆ“Ȥ¤È¤ ? ¤∏¬¤ Ϥ¤È¤‰ ÁϤ¤ˆ“Ȥ¤È¤ Ö ¤ ¬¤ˆÕ Ö¤î¤∆√¤‰. Ȥ‰‹ê¬¤ Ö‰ê Œ¤¤î¤¬¤‰Œ¤∆ Ϥ¤‰ ‹Á¬∏¤ “ˆ Û¤ê≥¤‰ ˆÀ. Ö√¤“ ÁϤ¤ˆ“Ȥ¤È¤Û¤‰ ꤉à ≈¤·í Û¤ê≥¤¤ ˆÂ Ö¤Á ‹ê, Ö¤≈¤ ä¤Ç¤±¤-¬¤◊√¤È¤Œ¤∆ ‹Á¬∏¤ “ˆ¬¤¤ õ¤¤ˆ≥¤‰ ˆÀ,  ‹êÛ¤fi ÜÛ≈¤¤≥¤ê‰ ꤓǤ¤¬¤‰êfi Ó¤êȤŒ¤∆ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

209

‹Á¬∏¤ “ˆ¬¤¤ õ¤¤ˆ≥¤‰ ˆÀ ? ≥¤¤‰ êˆ ∏∆√¤‰ ‹ê, Œ¤À Ö≈¤¬¤‰ ä¤Ü∆ê‰, ¤ˆ¬¤¤∆ê‰ ‹∏Ȥ¤∆Œ¤∆ ‹Á¬∏¤ “ˆ¬¤¤ õ¤¤ˆ≥¤¤ ˆ·◊. Á ¤ Á ¤ ¤õõ¤∆ ≈¤flꤓ≥¤‰ ˆÀ ‹ê ``õ¤¤õ¤¤ ¬¤‰ˆ“fl ‹Á¬∏¤ ¤¤∏ !'' ≥¤¤‰ Œ¤‰“¤ ° êˆ≥¤¤ ˆÂ ‹ê ¤Û¤, ä¬¤ê¤ êˆ¬¤¤ ≈¤·“¤ ˆ¤‰. ÜÛ¤‹È¤Ö‰ ‹ê ä¬¤ê‰ ‹∏Ȥ¤∆Œ¤∆ 䬈∆ Û¤ ¤Û¤‰ û∏¤ ‹Á¬∏¤ “ˆ¬¤¤ õ¤¤‹ˆÖ‰. ˆŒ¤ ≥¤¤‰ ≤¤¤‰±‰ ≤¤¤‰±‰ ‹∏¬¤ê‰ ˆÀ, ֤“ ‹¬¤êȤ †î¤∆√¤‰, õ¤È¤‰ †î¤∆√¤‰. Ȥ‰‹ê¬¤ Ö√¤“ ¤õõ¤¤∆ê‰ ‹∏ȤŒ¤∆  ¤¤≥¤ ÁŒ¤ †Ö‰ ‹ê ÁϤ¤ˆ“Ȥ¤È¤ê¤‰ ‹Á¬∏¤ “Ǥ¬¤¤ ˆÂ, ≥¤¤‰ ˆŒ¤ ‹Á¬∏¤ “Ǥ Û¤ê≥¤‰ ˆÀ, ֤“ Ϥ‰ ˆŒ¤¤“‰ ꤌ¤¤∆Œ¤∆ ‹Á¬∏¤ “ˆ Û¤ê≥¤‰ ˆÀ, ˆŒ¤¤“‰ ‹Ï¤õ¤¤“¤∆Œ¤∆ ‹Á¬∏¤ “ˆ Û¤ê≥¤‰ ˆÀ. àÛ¤ ≥¤“ˆÛ¤‰ ˆŒ¤‰ ÁϤ¤ˆ“Ȥ¤È¤ê¤‰ ÖŒ¤“ ¤¬¤¤¬¤¤ õ¤¤‹ˆÖ‰. 䬤꤉ ÖŒ¤“ ¤¬¤¤¬¤‰ê‰ ‹È¤Ö‰ ˆŒ¤ê¤‰ Ö≈¤¬¤‰ Ö◊∏“ êflí ¤¤≥¤∆ ÁϤ¤ˆ“Ȥ¤È¤êfi Û¤fi ≈¤Â∏¤ ꓬ¤fi õ¤¤‹ˆÖ‰. ÁϤ¤ˆ“Ȥ¤È¤ ÁÂÛ¤‰ Ö¤∏Œ¤fi ¤¬¤¬¤‰Û¤‰ ÁϤ¤ˆ“Ȥ¤È¤ ‹Á¬∏¤ “ˆ∆√¤‰. Ö√¤“ ˆŒ¤¤“‰ ‹∏ȤŒ¤∆ ‹ˆŒŒ¤≥¤ ¬¤ˆÕ ˆÂ, ≥¤¤‰ ˆŒ¤ ÁϤ¤ˆ“Ȥ¤È¤ê¤‰ ‹Á¬∏¤ ¬¤ˆÕ “Ǥ Û¤ê∆√¤‰. Ö√¤“ ˆŒ¤¤“‰ ‹∏ȤŒ¤∆ “Ϥ¤∏¤“fi ¬¤ˆÕ ˆÂ, ≥¤¤‰ ˆŒ¤ ÁϤ¤ˆ“Ȥ¤È¤ê¤‰ ‹Á¬∏¤ ¬¤ˆÕ “Ǥ Û¤ê∆√¤‰. Ö√¤“ ˆŒ¤¤“‰ ‹∏ȤŒ¤∆ Œ¤ˆ¤‰ ¤≥¤ ¬¤ˆÕ ˆÂ, ≥¤¤‰ ˆŒ¤ ÁϤ¤ˆ“Ȥ¤È¤ê¤‰ ‘Á∏¤ ¬¤ˆÕ “Ǥ Û¤ê∆√¤‰. Ö√¤“ ˆŒ¤¤“‰ ‹∏ȤŒ¤∆ “ˆŒ¤ ¬¤ˆÕ ˆÂ Ö≈¤¬¤‰ √¤“fi ¤ ä¤à∆ê‰ Û¤¤≤¤, ‹≈¤í±‰ ˆflÖ¤∆ê‰ Û¤¤≤¤ ≈¤·“¤ ≥¤¤ÈȤflê ¬¤ˆÕ ˆÂ, ≥¤¤‰ ˆŒ¤ ÁϤ¤ˆ“Ȥ¤È¤ê¤‰ ‹Á¬∏¤ ¬¤ˆÕ “Ǥ Û¤ê∆√¤‰. Ö√¤“ ˆŒ¤ ¬¤î¤‰ ≥¤“fiê¤∆꤉ ¬¤ˆÕ Û¤Œ¤ì≥¤‰ ˆÀ, Ö√¤“ ˆŒ¤ Û¤¤Ü¬Û¤ (‹Ï¤£¤¤¬¤) Û¤‰ ä¤√¤≥¤‰ ˆÀ, ˆŒ¤ Û¤¤‰õ¤¬¤‰Û¤‰ ±“≥¤‰ ˆÀ, ≥¤¤‰ äfi ˆŒ¤ ÁϤ¤ˆ“Ȥ¤È¤ê¤‰ ‹Á¬∏¤ ¬¤ˆÕ “Ǥ Û¤ê∆√¤‰. ‹ÁÛ¤ê‰ ‹∏ȤŒ¤∆ ò¤‹˚≈¤¬¤ ˆÂ, ꌤfi¬¤¤≈¤¬¤ ˆÂ, í¤‰˚fi ¬¤Á“ ˆÂ, Ϥ¤‰ ÁϤ¤ˆ“Ȥ¤È¤ê¤‰ ¬¤ˆÕ ‹Á¬∏¤ “Ǥ Û¤ê≥¤¤. ÁϤ¤ˆ“Ȥ¤È¤¬¤‰ êäfi ꤉à ò¤‹˚ ꤌ¤ ¬¤ˆÕ ‹ê, êäfi ò¤‹˚ õ¤fiÁ꤉ ≈¤Û¤◊∏ ¬¤ˆÕ ‹ê, êäfi ꤉à ò¤‹˚ ¤¤≥¤ êˆfi ¬¤ˆÕ. ˆŒ¤ ò¤‹˚ ¤¤≥¤ êˆ≥¤‰ ˆÀ, ˆŒ¤¤“‰ ‹∏Ȥ Á‹È¤È¤ ˆÀ, ˆŒ¤ ¬¤»“≥¤ ê“≥¤‰ ˆÀ, ˆŒ¤ ¤“¤ ¤“ Ȥ±≥¤‰ ˆÀ. ˆŒ¤ ≥¤¤ê≥¤ê‰ ‹È¤Ö‰ ä·Ç¤‰ ‹√¤¿¿¤¤∆êfi ≥¤“ˆ ‹√¤“≥¤‰ ˆÀ, ÁÂÛ¤¤ ‹ê Œ¤fl∏¤Ÿ“ ≈¤“ ‹√¤“≥¤¤ ˆÂ.  ¤¤≥¤∆ ˆŒ¤∆ ‹∏ȤŒ¤∆ Û¤‰ ‹¬¤ê¤È¤¬¤fi ˆ¤‰√¤fi Ö√¤“ ÁϤ¤ˆ“Ȥ¤È¤ê¤‰ ‹Á¬∏¤ “Ǥ¬¤¤ ˆÂ ≥¤¤‰. ‹»“ ˆŒ¤¤“¤ ∏‰Ó¤ Û¤õ¤¤∆ê¤, ¬¤‰ê¤∆ê¤ ∏‰Ó¤ ¤¬¤ †î¤‰√¤¤ ֤“ Ϥˆfi ÁϤ¤ˆ“Ȥ¤È¤ê¤‰ ÖŒ¤“ ꓉√¤¤. ì¤‹ê“ ˆflÛ¤‰¬¤

Ö¤ ≈¤¡‰Œ¤¬¤‰ Ȥ¤î¤ê ¤¬¤Ó¤fl◊ ?

Œ¤¤≥¤¤‹≈¤≥¤¤ ≈¤¤Û¤‰≤¤fi Ö¤≈¤∞¤‰ ≈¤¡‰Œ¤ Ö¬¤‰ äÈȤ¤Û¤ ≈¤¤Œ¤fiÖ‰ ífiÖ‰, Ö‰ê ≈¤ífi Ö‰ê ≈¤√¤È¤fl◊ Œ¤¤◊±≥¤¤◊ Ó¤fiǤfiÖ‰ ífiÖ‰. ≈¤∞¤ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Ǥ¤‰È¤fiÖ‰ ≥“‰ Ǥ ¤“ ≈¤±‰ í‰ ê‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ≈¤¤◊Ǥ¤‰ »·˚fi í‰. ˆ‰È¤¬¤ ˆ‰Üì

¤¿¤fl◊ Á ≥¤¤‰ ê¤◊à ¬¤Ç¤Ó¤fiǤ Û¤¤“fl◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊. ä·È¤¤‰ ˆ≥¤fi, Œ¤î¤¤Ÿ∏¤Ö¤‰ ˆ≥¤fi. ≈¤∞¤ Ö‰ Ö◊√¤‰ êÓ¤fi »‹“∏ ˆ¤‰™‰ õ¤±≥¤fi ¬¤≤¤fi. °Ã¤ ¬¤≤¤fi å≈¤±≥¤fi. ò¤“Œ¤¤◊ ≤¤¤‰ê ¤◊¿¤ ꤌ¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ≈¤±ñfl◊ ˆ¤‰î¤, ê‰˚ê‰˚Ȥfl◊ çõ¤fl◊¬¤fiõ¤fl◊ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ˆ¤‰î¤, Û¤¤»-Û¤»¤à ê“Ϥ¤¬¤fi ˆ¤‰î¤, ¤¿¤fl◊ Ïî¤Ï¤›Û≤¤≥¤ √¤¤‰™Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ ˆ¤‰î¤ : Ö‰ê ꌤŸ™ Ϥ±fiȤ Ö‰ ¤¿¤fl◊ ê“fi “˙¤‰ ˆ¤‰î¤, ≈¤“Û¤‰Ï¤¤‰ ≈¤¤±fi¬¤‰ ê“fi “˙¤‰ ˆ¤‰î¤, ꌤ“ ≥¤¤‰±fi¬¤‰ ê“fi “˙¤‰ ˆ¤‰î¤, †≥¤ ò¤Û¤fi ¬¤¤Ç¤fi¬¤‰ ê“fi “˙¤‰ ˆ¤‰î¤ Ö¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ †‰≥¤¤◊ “ˆfiÖ‰, ˆflꌤ ê“≥¤¤◊ “ˆfiÖ‰, è◊ê å∞¤≈¤ “ˆfi √¤à ≥¤¤‰ ∏¤‰Ú¤ Ö‰¬¤‰ Œ¤¤≤¤‰ ؤ‰ÎfiÖ‰ – Ö¤ ê‰Ï¤fl◊ Ȥ¤√¤‰ ? Ö◊Á‹È¤Ö¤‰ ò¤∞¤fi ∏‰Ï¤¤à, Û¤◊ÛŒ¤“∞¤¤‰ ò¤∞¤¤◊ ȤǤ¤î¤¤◊, ≈¤∞¤ ¤fi≈¤¡ê¤Ó¤ Û¤¤≤¤‰¬¤fi í‰ÈȤfi Œ¤flȤ¤ê¤≥¤ Ϥ¤◊õ¤fi ≥“‰ Ǥ“fi ÁϤ¤ ¤∏¤“fi¬¤fl◊ 䤬¤ ≤¤î¤fl◊. 24Œ¤fi Œ¤‰¬¤¤ “¤‰Á ∏‰ˆ“¤∏·¬¤Œ¤¤◊ Ö‰¬¤‰ †‰à¬¤‰ ¤fi≈¤¡ê¤Ó¤¬¤fi Ö¤◊ǤŒ¤¤◊ ìÎì‹Î◊ ֤Ϥfi √¤î¤¤◊. Ǥä¤ ì·êfi √¤î¤¤ ˆ≥¤¤, ꌤ“ ϤÎfi √¤à ˆ≥¤fi, ¿¤fi“‰¿¤fi“‰ Ö¬¤‰ Ȥ≤¤±≥¤‰ ≈¤√¤‰ Ö‰ õ¤¤È¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ``≥¤Œ¤¤“fi Ö¤ ÖϤÛ≤¤¤ Œ¤∆ ê∏fi êÈ≈¤fi ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. Ö¤ †‰à¬¤‰ ˆfl◊ “±fi å™fl◊ ífl◊.'' Ö¤ ꌤ“ Ö‰¬¤fi è◊≤¤fi ä¤◊√¤fi ? 䤓≥¤¬¤fi ≥¤¤“fl∞¤·É≥¤¬¤‰ Ö¤ ò¤±≈¤∞¤ è◊≤¤fi Ö¤Ïî¤fl◊ ? ≈¤õ¤¤Û¤-≈¤õ¤¤Û¤ ϤڤŸ≤¤fi Ö‰∞¤‰ Ö¤ ꓤ‰±¤‰¬¤¤ ∏‰Ó¤¬¤¤‰ Ö¬¤‰ Û¤Œ¤√¤¡ Œ¤¤¬¤Ï¤†≥¤¬¤¤‰ 䤓 Ö‰ Ǥä¤ ä≈¤“ Ϥ˙¤‰ ˆ≥¤¤‰. Á“fiê‰ ‹Ï¤¤¤Œ¤ ‹Ï¤¬¤¤ Ö‰∞¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Œ¤¤¬¤Ï¤ ¤◊¿¤flÖ¤‰¬¤fi Û¤‰Ï¤¤Œ¤¤◊ †≥¤ ò¤Û¤fi ¬¤¤Ç¤fi ˆ≥¤fi. ¤fi≈¤¡ê¤Ó¤ ȤǤ‰ í‰ : ``ˆfl◊ Ö‰Œ¤¬¤‰ ꈉ≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ê‰ Ö¤ ֤Ǥfi ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤¤‰ ܆“¤‰ ≥¤Œ¤‰ ≤¤¤‰±¤‰ Á Ȥfi¿¤¤‰ í‰ ? Ö¤ Ȥ¤Ö¤‰Û¤ Ö¬¤‰ ܬ±¤‰¬¤‰‹Ó¤î¤¤¬¤‰ í¤‰±¤‰¬¤‰ ˆÏ¤‰ !'' ≈¤∞¤ ¬¤¤, Ö‰¬¤fi Œ¤¤˚fi Á Áfl∏fi ˆ≥¤fi. “¤‰ ¤˚Ÿ …¤‰Û˚¬¤fi ê¤Ïî¤≈¤◊›è≥¤Ö¤‰ ȤǤfi “¤Ç¤‰È¤fi Ö‰∞¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ˚‰ ¤È¤ ≈¤“. Ö‰¬¤¤≤¤fi Ö‰¬¤¤ Ö◊≥¤“≥¤Œ¤Œ¤¤◊ ‹¬¤“◊≥¤“ õ¤¤È¤≥¤¤ ≥¤flŒ¤·È¤ Û¤◊ò¤Ú¤Ÿ¬¤fi Û¤ˆ‰Á ì¤◊Ǥfi Œ¤Îfi †î¤ í‰. ¬¤¤, Ö‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ Ϥˆ¤È¤¤◊ Ϥ¬¤±¤◊ ≈¤¤íÎ ¬¤ √¤î¤¤‰. ≈¤∞¤ ˚‰ ¤È¤ ≈¤“ Ö¤ ≈¤◊›è≥¤Ö¤‰ Œ¤·êfi Áତ‰ Öí±≥¤¤‰ Ö∞¤Û¤¤“¤‰ Œ¤¤¥¤ ê“≥¤¤‰ √¤î¤¤‰ ê‰ Ö‰¬¤fl◊ ¯∏î¤ è◊ å±≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ? Ó¤fl◊ ì◊Ǥ≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ? Ö¤ ꤉Ȥ¤ˆ‹È¤î¤¤ Á√¤≥¤¬¤fi Ϥõõ¤‰î¤ Ö‰¬¤¤ Ö◊≥¤“≥¤Œ¤¬¤fi Öäfi≈Û¤¤ Ó¤fi ˆ≥¤fi ? Ö¤ “¤ÁÉÚ¤¬¤¤ ¯∏ۤˆ¤Û¤¬¤ ≈¤“ ꤉∞¤ ‹ ¤“¤Á≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ? Ö¬¤‰ Ö‰¬¤fl◊ Ϥ‹Û¤î¤≥¤¬¤¤Œ¤fl◊ ÁflÖ¤‰. Ö‰Œ¤¤◊ √¤◊√¤¤¬¤fl◊ Ϥ∞¤Ÿ¬¤ Ϥ¤◊õ¤¤‰. Ö‰¬¤fi ≈¤“≤¤fi ÇȤ ֤ϤӤ‰ ê‰ Ö¤ 䌤∏¤ Ö¤≥Œ¤¤ è◊ ‹Ï¤ˆ“≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ˆ¤, Ö‰ ∏fl‹¬¤î¤¤∏¤“fi¬¤¤◊ ä¤Ú¤∞¤¤‰ ê“≥¤¤‰, “¤ÁϤˆfiϤ˚¬¤fi »¤àȤ¤‰ å≤¤È¤¤Ï¤≥¤¤‰, ¬¤¤¬¤‰“¤ Œ¤¤¬¤Ï¤fi¬¤fi “¤ÁǤ˚≈¤˚¤‰ Ö¬¤‰ ô¤flÈȤê ìò¤±¤Ö¤‰ åê‰È¤≥¤¤‰; ≈¤∞¤ Ö¤ ¤¿¤fi ≥¤¤‰ ˆ≥¤fi “◊√¤Ã¤·‹Œ¤ ≈¤“ êflӤΠ¬¤˚¬¤fi Ö∏¤ê¤“fi. ˆÛ¤≥¤‰ Œ¤¤‰Ø‰ Ö‰ ¤¿¤fi ÁϤ¤ ¤∏¤“fiÖ¤‰ Ö∏¤ ê“≥¤¤‰, ꉌ¤ê‰ »‹“∏ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ Ö‰¬¤¤ ‹Œ¤†ÁŒ¤¤◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊, “¤‰∏∞¤¤◊ “±Ï¤¤¬¤fl◊ Ö‰¬¤¤ Ȥ¤‰ˆfiŒ¤¤◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊, äê¤Î¤ ê¤ØϤ¤¬¤fl◊ Ö‰¬¤¤ ǤŒ¤fi“Œ¤¤◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊. ˆ¤, Ö‰∞¤‰ Á“fiê ‹Û¤Û¤ê¤“¤‰î¤‰ ¬¤ ê‰Ÿ. Ö“‰, õ¤ˆ‰“¤ ≈¤“ ≤¤¤ê, Ö∞¤√¤Œ¤¤‰ êÓ¤fl◊

210

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

[ÁϤ¤ˆ“Ȥ¤È¤ ¬¤‰ˆ“fl¬¤¤◊ Ö›Û≤¤ ‹¥¤Ï¤‰∞¤fi Û¤◊√¤Œ¤Œ¤¤◊ ≈¤¿¤“¤Ï ≈¤ífi ÖÈȤ¤ˆ¤ ¤¤∏¬¤fi ۤ䤌¤¤◊ Ö¤≈¤‰È¤¤ ä¤Ú¤∞¤Œ¤¤◊ : 8 Á·¬¤, 1964] ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

211

Ϥ≥¤¤ŸÏ¤¤ ¬¤ ∏fi¿¤fl◊. ¤Û¤, ֋Ϥ“≥¤≈¤∞¤‰ Ö‰ Û¤‰Ï¤¤ ê“≥¤¤‰ “˙¤‰, 䤓 Ϥˆ¬¤ ê“≥¤¤‰ “˙¤‰. Ö‰ ≥¤¤‰ ≈¤¡‰Œ¤¬¤fi ¬¤Ï¤¤Á‰Ó¤ ê“≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö¤ ∏‰Ó¤¬¤‰, Ö¤ Á¬¤≥¤¤¬¤‰, Ö¤ Œ¤¤¬¤Ï¤†≥¤¬¤‰ Ö‰∞¤‰ õ¤¤ˆfi ˆ≥¤fi. Ö‰ Û»‹˚êÛ¤Œ¤ ‹¬¤Œ¤ŸÈ¤ Ö¬¤‰ Û¤·ôŒ¤ Ϥ¤Ω≥¤◊≥¤flÛ¤Œ¤ Û¤◊Ϥ‰∏¬¤Ó¤fiȤ Œ¤¤¬¤Ï¤¯∏î¤ ÖˆÕ Ö¤Ïî¤fl◊, Ö¬¤‰ ≈¤¡‰Œ¤Œ¤¤◊ ≈¤±ñfl◊. Ö¤ Û¤ˆfl Œ¤¤¬¤Ï¤ ¤◊¿¤flÖ¤‰ Û¤¤≤¤‰ Ö‰¬¤‰ ≈¤¡‰Œ¤ ≤¤à √¤î¤¤‰. Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤‰ Ö‰∞¤‰ ¬¤Ã¤Ï‰ – í‰ÈȤ¤ Ò¤¤Û¤ ≈¤î¤⁄≥¤ ¬¤Ã¤Ï‰. ≈¤·∞¤Ÿ Ϥ»¤∏¤“fi≈¤·Ï¤Ÿê ¬¤Ã¤Ï‰. Ö‰˚Ȥ‰ Ö¤Á‰ Ö‰¬¤¤◊ Ö¿¤·“¤◊ Ö◊√¤‰ »‹“∏ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ‹∏Ȥ ¬¤≤¤fi ≤¤≥¤fl◊. ¤È¤ê‰ ‹∏ȤŒ¤¤◊ ۤϤ¤È¤ 噉 í‰ ê‰ Ö‰¬¤¤ Ö¤ ≈¤¡‰Œ¤¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Ȥ¤î¤ê ¤¬î¤¤ ífiÖ‰ Ǥ“¤ ? Ö‰ Ö‰¬¤¤‰ ä¤√¤ äÁϤfi √¤î¤¤‰, Ö¤≈¤∞¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤‰ ä¤√¤ äÁÏ‰ ê‰ ? ê¤◊‹≥¤ Ó¤¤ˆ ❀

è◊ í‰ ? †◊ ¤fl±¤¬¤¤ 줱 ä≈¤“ Ȥ˚ê≥¤¤‰ ȤfiȤ¤‰ ȤfiȤ¤‰ Œ¤¤“¤‰ Û¤·“Á è◊ í‰ ? è◊ í‰ Œ¤¤“¤ Ǥ‰≥¤“Ǥ·∞¤¤¬¤¤ ê·Ï¤¤Œ¤¤◊ ê ¤·≥¤“¤◊¬¤fi ≈¤¤◊Ǥ¤‰ ä≈¤“ Û¤·≥¤‰È¤¤‰ 䤉Τ‰ 䤉Τ‰ Ö◊¿¤ê¤“ ? ≈¤¡Ã¤¤≥¤≈¤◊Ǥfi¬¤¤◊ ≈¤√¤È¤¤◊¬¤fi ‹È¤‹≈¤Œ¤¤◊ Ö¤ÎǤ‰È¤¤‰ ±fl◊√¤“ »“≥¤¤‰, õ¤ê“¤≥¤¤‰ Ö‰ õ¤fiȤ¤‰ è◊ í‰ ? è◊ í‰ Œ¤¤“fi ≈¤≤≤¤“ Ϥõõ¤‰ ≈¤¤∞¤fi Ȥତ‰ Ϥˆ‰≥¤fi Ó¤Œ¤∞¤¤ Á‰Ï¤fi ¬¤∏fi ? Ϥ¬¤≈¤“fi¬¤¤ ¬¤¤¬¤ê±¤ Ǥ¤‰ ¤¤ Á‰Ï¤fi ≥¤“◊√¤¬¤fi Ö¤◊√¤ÎfiÖ¤‰ Ϥõõ¤‰ ≈¤Ï¤¬¤ “Œ¤¤±≥¤fi ≈¤‰È¤fi Œ¤¤“fi ≥¤È¤¤Ï¤±fi è◊ í‰ ? è◊ í‰ Œ¤¤“fl◊ ˚‰ê“fiÖ¤‰¬¤fl◊ √¤¤Œ¤, √¤¤Œ¤¬¤fl◊ ò¤“, ò¤“¬¤fi ꤉Ø, ꤉،¤¤◊ Ö◊¿¤¤“¤¬¤fi ê¤Îfi √¤¤î¤¬¤‰ ∏’ˆ¤‰≥¤fi Œ¤¤“fi ¤¤ ? è◊ í‰....

Á≥¤ ≈¤¤™ê ❀

212

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Û¤◊Ûê„‹≥¤¬¤fi êÛ¤¤‰˚fi Û¤◊Ûê„‹≥¤ Ö‰˚Ȥ‰ Ó¤fl◊ ? Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ Ö¬¤‰ ≈¤Ó¤flÖ¤‰ Ϥõõ¤‰ û“‰ ¬¤‹ˆ Á‰Ï¤¤‰ »‰“ ˆ¤‰î¤ í‰ ≥¤‰ ›Û≤¤‹≥¤¬¤‰ ¤ ¤Ÿ“ ÖϤÛ≤¤¤ ꈉϤ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰. Û¤◊Ûê„‹≥¤ Ö‰≤¤fi åȤ˚fi ÖϤÛ≤¤¤ í‰. ≈¤∞¤ ꤉à Ö‰ê Œ¤¤∞¤Û¤ ê‰ Û¤Œ¤¤Á Á◊√¤È¤fi í‰ ê‰ Û¤flÛ¤◊Ûê„≥¤ í‰ ≥¤‰ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ ≈¤¤“Ǥfi Ó¤ê¤î¤ ? Û¤fl◊∏“ Œ¤ê¤¬¤¤‰, Û¤fl◊∏“ ‹õ¤¥¤¤‰ ¬¤‰ Û¤fl◊∏“ √¤¡◊≤¤¤‰ Ö¬¤‰ Á‰ ê¤◊à Û¤¤À∏Ϥ¤Îfi Œ¤¤¬¤Ï¤ê„‹≥¤Ö¤‰ í‰, ≥¤‰ ¤¿¤¤◊ Û¤◊Ûê„‹≥¤¬¤¤◊ Ω¤‰≥¤ê í‰. ≈¤“◊≥¤fl ¤fi†◊¬¤¤ äȤ¤ Œ¤¤˚‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Œ¤Îfi ê¤î¤Ÿ ꓬ¤¤“¤‰ Û¤ûÁ¬¤ Ö‰ ¤¿¤¤◊ ê“≥¤¤◊  Û¤◊Ûê„‹≥¤¬¤‰ Ϥ¿¤¤“‰ Ó¤¤‰Ã¤¤Ï¤‰ í‰. Ö¤Á‰ ≥¤¤‰ ∏fl‹¬¤î¤¤Œ¤¤◊ ≈¤“Û≈¤“ Û¤ˆê¤“¬¤¤‰ ™fiê ™fiê Öä¤Ï¤ Œ¤¤È¤·Œ¤ ≈¤±‰ í‰, Ö¬¤‰ Ö‰ê ≈¤¡† ÛϤ¤≤¤Ÿ¬¤‰ Ǥ¤≥¤“ ¤fi° ≈¤¡† ä≈¤“ Ö¤óŒ¤∞¤ ê“fi “ˆfi í‰ ¬¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ≈¤fi±fi “ˆfi í‰. Ö¤Áê¤È¤ ò¤∞¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ÖϤ¤Ÿõ¤fi¬¤ Û¤◊Ûê„‹≥¤¬¤fi Œ¤ˆµ¤¤ ‹Ï¤Ó¤‰ ¤±¤Ó¤¤‰ ˆ¤◊ê‰ í‰. ≈¤∞¤ ò¤∞¤fi ¤¤ ¤≥¤¤‰Œ¤¤◊ Œ¤¤∞¤Û¤ Ü≥¤“ ≈¤¡¤∞¤fiÖ¤‰≤¤fi ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ Ö¤√¤Î Ϥ¿î¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ։Ϥ¤‰ ò¤∞¤¤‰ Û¤◊äϤ í‰ ê‰ ê‰˚Ȥfiê ¤¤ ¤≥¤¤‰Œ¤¤◊ ê‰˚Ȥ¤◊ê ≈¤¡¤∞¤fiÖ¤‰ Ö¤Á‰  Œ¤¤∞¤Û¤ ê“≥¤¤◊ õ¤‹±î¤¤≥¤¤◊ ˆÓ¤‰. Œ¤‰˚“‘Ȥꬤ¤◊ `Œ¤¤Ç¤fi¬¤fl◊ °Ï¤¬¤', `忤ତfl◊ °Ï¤¬¤' Ö¬¤‰ `êfi±fi¬¤fl◊ °Ï¤¬¤' Ϥ√¤‰“‰ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ í‰. Ö¤ Á◊≥¤flÖ¤‰¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ≥¤flõí √¤∞¤fi ê¤ØfiÖ‰ ífiÖ‰. ≈¤“◊≥¤fl Û¤Œ¤·ˆ¬¤¤ ‹ˆ≥¤ Ǥ¤≥¤“ Û¤ˆê¤“ Ö¬¤‰ ¤‹È¤∏¤¬¤¬¤fi êΤ Ö¤ Á◊≥¤flÖ¤‰ Œ¤¬¤flÚî¤ ê“≥¤¤◊ Ϥ¿¤¤“‰ Û¤¤“fi “fi≥¤‰ Ó¤fiÇ◊ í‰. å¿¤à ‹Ï¤Ó¤‰ ≥¤≤¤¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Û¤†≥¤fi‰ Œ¤¤˚‰ ≥¤‰¬¤¤ ≥√¤ ‹Ï¤Ó¤‰ Œ¤∆ Ϥ¤◊õî¤fl◊ ≥“≤¤fi Ö‰ Á◊≥¤fl ≈¤¡≥ Œ¤¤“¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ Ö¤∏“ ≈¤‰∏¤ ≤¤î¤¤‰ í‰. Û¤Œ¤¤Á¬¤¤ ‹ˆ≥¤¬¤‰ Ö≤¤‰Ÿ ≈¤“Û≈¤“ Û¤ˆê¤“ Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ¤‹È¤∏¤¬¤ Ö‰ †‰ Û¤◊Ûê„‹≥¤¬¤fi êÛ¤¤‰˚fi ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ êˆfi Ó¤êfiÖ‰ ê‰ å¿¤à Ö¬¤‰ êfi±fi Ö‰ “fi≥¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤≤¤fi õ¤‹±î¤¤≥¤¤◊ í‰. Ö‰ê Û¤◊Ûê„≥¤ ÔȤ¤‰ê í‰ – ∑°∏è¯ôΩàø≈ à∫≈¥∏¨°∏∏ò¯ƒ, äœ∏ü∏¨°∏∏ò¯ƒ à∫≈¥∏ø ∑°∏è¯∑∏, äœ∏ü∏ è∏õ∏ú∏ô¨°∏∏ò¯ƒ, ‡∏∏∑ü∏∏ò¯ƒ ú∏ºπò∏®∏Ï ∑°∏è¯∑¯.

Ö‰¬¤¤‰ ä¤Ï¤¤≤¤Ÿ Ö¤ í‰ : êfl˚fl◊ ¤¬¤‰ Ǥ¤≥¤“ Ïè≥¤¬¤¤‰, √¤¤Œ¤¬¤‰ Ǥ¤≥¤“ êfl˚fl◊ ¤¬¤¤‰, ∏‰Ó¤¬¤‰ Ǥ¤≥¤“ √¤¤Œ¤¬¤¤‰ Ö¬¤‰ Ö¤≥Œ¤¤¬¤‰ Ǥ¤≥¤“ Û¤Œ¤√¤¡ Á√¤≥¤¬¤¤‰ ≥√¤ ê“Ϥ¤‰ †‰àÖ‰. Ö¤ ÔȤ¤‰ê Á‰ ¤¤‰¿¤ Ö¤≈¤‰ í‰ ≥¤‰ ‹Ï¤Ó¤¤Î ‹ˆ≥¤¬¤‰ Ǥ¤≥¤“ ¤‹È¤∏¤¬¤ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤¤‰ Ö¬¤‰ Û¤ˆ¤î¤Ï¤„‹µ¤≤¤fi °Ï¤Ï¤¤¬¤¤‰ Á ¤¤‰¿¤ í‰. Ö¤≈¤∞¤‰ ‘ˆ∏¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Ȥ¤◊ ¤¤ Û¤Œ¤î¤ Û¤fl¿¤fi Û¤¤õ¤fi Œ¤ˆµ¤¤ ≈¤¡¤≈≥¤ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ Ö¤ “¤ÁŒ¤¤√¤Ÿ ä·È ˆ≥¤¤, ≥¤‰≤¤fi Ö¤≈¤∞¤fi Ö¿¤¤‰√¤‹≥¤ ≤¤à. ≈¤“◊≥¤fl »“fi≤¤fi Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Ö‰ ϤÛ≥¤fl¬¤fi ì¤◊Ǥfi ≤¤Ï¤¤ Ȥ¤√¤fi í‰ Ö¬¤‰ ֤Ǥ¤‰ ∏‰Ó¤ †√¤¡≥¤ ≤¤à √¤î¤¤‰ í‰. ≈¤fl“flÚ¤¤‰ Ö¬¤‰ Û¥¤fiÖ¤‰ ≥¤≤¤¤ í¤‰ê“¤-í¤‰ê“fiÖ¤‰ ꤉à≈¤∞¤ ≈¤¡ê¤“¬¤¤◊ êÚ˚ ê‰ ∏fl:Ǥ¬¤fi ≈¤“Ϥ¤ êŸ ‹Ï¤¬¤¤ ‘ˆ∏¬¤fi 䬬¤‹≥¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ˆÛ¤≥¤‰ Œ¤¤∆Ö‰ Ö¤√¤‰ê·õ¤ ê“≥¤¤◊ Ö¤Á‰ †‰Ï¤¤ Œ¤Î‰ í‰, Ö‰ ê‰˚Ȥfl◊ Ö∏’äfl≥¤ í‰ ! Œ¤ˆ¤¬¤ ¿î¤‰î¤¬¤fi ‹Û¤‹ºŒ¤¤◊ »¤Î¤‰ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤¤‰ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

213

Ö¤¬¤◊∏ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Ȥ¤¿î¤¤‰ í‰. Ö¤Á‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ‘ˆ∏¬¤‰ Ö¤ì¤∏ ê“Ϥ¤ Œ¤≤¤fi “˙¤ ífiÖ‰. Ö‰ ä∏¤µ¤ ¿î¤‰î¤ í‰, ≈¤“◊≥¤fl Û¤Œ¤√¤¡ Œ¤¬¤flÚ≥¤¬¤fl◊ ‹ˆ≥¤ Ö‰ ≥¤‰≤¤fi Ϥ¿¤¤“‰ ä∏¤µ¤ ¿î¤‰î¤ í‰. Ö¤≈¤∞¤fi Ȥ±≥¤ Ö‰ ∏fl:Ǥ Ö¬¤‰ ≥¤¬¤¤Ö¤‰¬¤¤‰ Ö◊≥¤ Ö¤∞¤Ï¤¤¬¤fi Œ¤¬¤flÚ≥¤¬¤fi Œ¤ˆ¤¬¤ Ȥ±≥¤¬¤¤‰ Á Ö‰ê ä¤√¤ í‰ Ö‰Œ¤ Ö¤≈¤∞¤‰ Œ¤¤¬¤fiÖ‰ ífiÖ‰, Ö‰˚Ȥ‰ ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤fi ≈¤¡√¤‹≥¤Œ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤‰ ≈¤∞¤ ≥ê◊‹õ¤≥¤ »¤Î¤‰ Ö¤≈¤fi “˙¤ ífiÖ‰ ։Ϥ¤‰ Ö¤¬¤◊∏ Ö¤≈¤∞¤‰ Ȥà Ó¤êfiÖ‰. ÁϤ¤ˆ“Ȥ¤È¤ ¬¤‰ˆ“fl [`Á√¤≥¤¬¤¤ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤¬¤fl◊ “‰Ç¤¤∏Ó¤Ÿ¬¤' ≈¤flÛ≥¤ê : 1945] ❀

≤¤¤î¤ í‰ – ÁŒ¤fi¬¤ ≈¤“ ≈¤≤¤“¤î¤‰È¤fi Ϥ„ô¤¬¤fi ™◊±fiȤfiȤfi í¤î¤¤¬¤‰ ä‰√¤fi ê“fi Ȥà Ȥã... ¤¤“fi¬¤¤ ê¤õ¤ ≈¤“ ò¤±fiä“ Á◊≈¤‰È¤¤ ≥¤‰ÁäŸ Û¤·“Á¬¤‰ ˆÎϤ‰≤¤fi çõ¤êfi Ȥ㠬¤‰ Ö√¤¤Ó¤fi ä“fi¬¤‰ Ȥ‰˚‰È¤¤ ˆ·◊»¤Î¤ ≥¤±ê¤¬¤fi Œ¤∆∏fi¬¤‰ √¤fl≈¤õ¤fl≈¤ ä“fi Ȥ㠈≤¤‰ÎfiŒ¤¤◊ Ö¬¤‰ ≈¤ífi √¤flȤ ¤¤Û¤¬¤fi »¤‰“Œ¤¬¤‰ ≈¤√¤È¤‰ ≈¤√¤È¤‰ äfi≥¤“ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤fi ≈¤·ífi ֤Ϥfl◊ Ǥ ¤“Ö◊≥¤“ Œ¤·‹Î¬¤¤ Ö¬¤‰ Û¤¤∆≈¤fi ∏ã Û¤¤Â¬¤‰ ≤¤¤‰±fi ≤¤¤‰±fi í¤î¤¤, ≤¤¤‰±¤‰ ≤¤¤‰±¤‰ ≥¤±ê¤‰ ≤¤¤‰±¤‰ ≤¤¤‰±¤‰ Û¤·“Á.

Á Œ¤ˆ‰≥¤¤ [`Û¤◊Ûê„‹≥¤' Œ¤¤‹Û¤ê : 1977] ❀

Œ¤¬¤flÚ¤¤‰ Ö¤≥Œ¤¤ Œ¤¬¤flÚ¤¤‰ Ö¤≥Œ¤¤ ê‰Ï¤fi ÖÁ ¤ õ¤fiÁ í‰ ! Û¤◊Ç≥¤fi≥¤ ≈¤“¤Á‰ Ϥ‰™ñ¤ í≥¤¤◊ Ö¤∏Ó¤Ÿ¬¤‰ Ǥ¤≥¤“, Û¤≥¤‰ Ǥ¤≥¤“, ¤º¤¬¤‰ Ǥ¤≥¤“, ∏‰Ó¤¬¤‰ Ǥ¤≥¤“ ≥¤≤¤¤ ÜûÁ≥¤¬¤‰ Ǥ¤≥¤“ Œ¤¤∞¤Û¤ î¤fl√¤î¤fl√¤¤¬≥¤“¤‰≤¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ °Ï¤¬¤¬¤fl◊, ≥¤≤¤¤ Á‰¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ ≈“¤Œ¤¤◊ ≈“fl◊ Ȥ‰Ç¤≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ ¤¿¤¤◊¬¤fl◊, ¤‹È¤∏¤¬¤ Ö¤≈¤≥¤¤‰ Ö¤Ï‰ í‰. Ö‰ Ö¤∏Ó¤Ÿ äȤ‰ ¤∏Ȥ¤î¤, ≈¤∞¤ Ö¤≥Œ¤ ¤‹È¤∏¤¬¤¬¤fi Œ¤¤∞¤Û¤¬¤fi Ö‰ ≥¤¤ê¤≥¤ ê¤î¤Œ¤ “ˆfi í‰ Ö¬¤‰ Ö‰˚Ȥ¤ Ǥ¤≥¤“ ≥¤‰¬¤fl◊ ò¤∞¤fl◊ ò¤∞¤fl◊ ∏“√¤flÁ“ ê“fi Ó¤ê¤î¤ Ö‰Œ¤ í‰ ≥¤≤¤¤ ≥¤‰¬¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰ ˆ¤≤¤ ¿¤¤‰à ¬¤¤Ç¤Ï¤¤¬¤fl◊ ÖÓ¤èî¤ ¤¬¤fi †î¤ í‰. 䤓‰ Ö¤≈¤‹µ¤¬¤fi ≈¤Î‰ ≈¤∞¤ ≥¤‰∞¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ √¤¤Â“Ϥ í¤‰±ñfl◊ ¬¤≤¤fi, ê‰ ¬¤≤¤fi ≈¤¤‰≥¤‰ Û¤‰Ï¤‰È¤¤ Ö¤∏Ó¤¤‰Ÿ ≈¤“¬¤fi ¤º¤ ≥¤‰∞¤‰ √¤flŒ¤¤Ï¤fi. êfl∏“≥¤¬¤¤◊ ≈¤¡õ¤◊± ¤Î¤‰¬¤¤ “Œ¤ê±¤ Û¤Œ¤¤‰ ≥¤≤¤¤ Ö¤ ‹Ï¤“¤˚ ‹Ï¤Ò¤Œ¤¤◊ Ö‰ê “Áê∞¤ Û¤Œ¤¤‰ ˆ¤‰Ï¤¤ í≥¤¤◊, ‹¬¤Û¤√¤Ÿ¬¤fi Œ¤·Îä·≥¤ Ó¤›è≥¤Ö¤‰ Û¤¤Œ¤‰ ≥¤‰∞¤‰ ≈¤±ê¤“ 䙤Ï‰ í‰. Œ¤¤∞¤Û¤Œ¤¤◊ Ǥ“‰ Á ∏‰Ï¤¬¤¤‰ ê◊àê Ö◊Ó¤ í‰ – Ö¬¤‰ Û¤¤≤¤‰Û¤¤≤¤‰ Á ≥¤‰¬¤¤Œ¤¤◊ Ó¤‰≥¤¤¬¤¬¤¤‰ ≈¤∞¤ Ö◊Ó¤ í‰. ÁϤ¤ˆ“Ȥ¤È¤ ¬¤‰ˆ“fl [`Œ¤¤“fl◊ ‘ˆ∏¬¤fl◊ ∏Ó¤Ÿ¬¤' ≈¤flÛ≥¤ê : 1951] ❀

Ϥ¤ Ϥ¤ Ϥ◊˚¤‰‹Î ! Ϥ¤î¤“¤ Ϥ¬¤Ï¤√¤±¤Œ¤¤◊ Ϥ¤≥¤¤'≥¤¤ Ϥ¤ Ϥ¤ Ϥ◊˚¤‰‹Î “‰ ! ˆ¤◊ “‰ ÖŒ¤‰ √¤¤±¤Œ¤¤◊ ¤‰Û¤fi¬¤‰ †≥¤¤◊'≥¤¤◊ Ϥ¤ Ϥ¤ Ϥ◊˚¤‰‹Î “‰ ! √¤¤±¤◊ ∏¤‰±‰, ò¤·ò¤“¤ ¤¤‰È¤‰, ¤Î∏ ꉓ¤◊ ‘Ó¤√¤±¤◊ ±¤‰È¤‰ ! ˆ¤◊ “‰ ÖŒ¤‰ Ö‰êÛ¤¤≤¤-Û¤¤≤¤ Œ¤Îfi √¤¤≥¤¤◊'≥¤¤◊ Ϥ¤ Ϥ¤ Ϥ◊˚¤‰‹Î “‰ ! ¿¤¤‰Œ¤ ¿¤Ç¤‰È¤¤, ֤ä ≥¤≈¤‰È¤¤◊, √¤“Œ¤fi ꉓfi √¤¤“ ȤÕ≈¤‰È¤¤, ˆ¤◊ “‰ ÖŒ¤‰ 嬤fi 嬤fi Ȥ· Œ¤ˆÕ ¬¤¤ˆ≥¤¤◊'≥¤¤◊ Ϥ¤ Ϥ¤ Ϥ◊˚¤‰‹Î “‰ !

Á√¤∏fi≈¤ Ϥfi“¤∞¤fi

Û¤fl◊∏“≥¤¤¬¤fi Ó¤¤‰¿¤Œ¤¤◊ ֤Ǥfi ≈¤„≤Ϥfi Ǥ·◊∏fi ϤÎfiÖ‰ ≥¤¤‰≈¤∞¤ ˆ¤≤¤ Ȥ¤√¤Ó¤‰ ¬¤ˆÕ – †‰ ≥¤‰ Ö¤≈¤∞¤fi Á Ö◊∏“ “ˆ‰È¤fi ¬¤ˆÕ ˆ¤‰î¤.

214

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

215

¤ˆfl≥¤ Œ¤◊‹ìȤ∆ ¤¤êfi ˆÀ

Œ¤‰ˆ¬¤≥¤ ꓬ¤‰ê¤ Û¤Œ¤î¤

Ö¤Á Ö‰ê Ó¤flä Œ¤fl ¤¤“ê ‹∏¬¤ ˆÂ. †‰ ÛϤ≈¬¤ ˆŒ¤¬¤‰ ¤“Û¤¤∆Û¤‰ ∏‰Ç¤¤ ≤¤¤, Ϥˆ êflí ˆŒ¤¤“fi Ö¤◊Ǥ¤∆ê‰ Û¤¤Œ¤¬¤‰ Ö¤ √¤î¤¤. ‹∏Ȥ ˆŒ¤¤“¤ ǤflÓ¤ ˆ¤‰≥¤¤ ˆÂ ‹ê Ö‰ê Œ¤◊‹ìȤ ≈¤“ ˆŒ¤ ≈¤ˆfl◊õ¤‰.  ˆŒ¤ †¬¤≥¤‰ ˆÀ ‹ê ˆŒ¤¤“¤ Û¤»“ Ǥ≥¤Œ¤ ¬¤ˆÕ ˆflÖ¤, Öäfi ¤ˆfl≥¤ Œ¤◊‹ìȤ∆ ¤¤êfi ˆÀ. ˆŒ¤¤“¤ Œ¤flÈê Ö¤ì¤∏ ˆflÖ¤. Ȥ‰‹ê¬¤ Ö¤ì¤∏fi äfi Ö° ¤-Ö° ¤ ‹ÁŒŒ¤‰∏¤‹“◊ Ȥ¤≥¤fi ˆÀ ֤“ ¤¤‰Á‰ Ȥ¤≥¤fi ˆÀ. Ö ¤ 䬤 ‹ÁŒŒ¤‰∏¤‹“∆ê¤ Û¤¤Œ¤¬¤¤ ˆŒ¤‰ ꓬ¤¤ ˆÂ ֤“ Ö≈¤¬¤‰ ¤±‰ ¤±‰ ۤϤ¤È¤¤∆꤉ ˆÈ¤ ꓬ¤¤ ˆÂ. ˆŒ¤∆ √¤“fi ¤fi꤉ ∏·“ ꓬ¤¤ ˆÂ, Ö¬¤≈¤Ø¬¤ê¤‰ ∏·“ ꓬ¤¤ ˆÂ, ֤“ Ö¤≈¤ †¬¤≥¤‰ ˆÀ ‹ê≥¤¬¤fi ֤“ Œ¤flÛ¤fi ¤≥¤∆ ˆÀ ‹Áۤ꤉ ˆŒ¤‰ ∏·“ ꓬ¤¤ ˆÂ. ˆŒ¤‰ Û¤¤“‰ ∏‰Ó¤Œ¤∆ ¤ˆfl≥¤-êflí Ö¤É≤¤ê ≥¤“ëfi ꓬ¤fi ˆÂ, ꤓǤ¤¬¤∆ Ǥ¤‰È¤¬¤‰ ˆÀ, ò¤“‰È¤· ¿¤◊¿¤‰ ¤Ø¤¬¤‰ ˆÀ ‹ÁÛ¤Û¤‰ ∏‰Ó¤êfi ¿¤¬¤∏¤ÂȤ≥¤ ¤Ø‰ – ֤“ ÜÛ¤ ≥¤“ˆÛ¤‰ ¬¤ˆÕ ¤Ø‰ êfi Ϥˆ ≤¤¤‰±fi Û¤fi Á‰ ¤¤∆ Œ¤∆ †î¤‰, ¤‹Èê Ö¤Œ¤ Á¬¤≥¤¤ê¤‰ äÛ¤Û¤‰ »¤î¤∏¤ ˆ¤‰. ˆŒ¤∆ ֤ܬ∏¤ Ö¤“¤Œ¤ ¬¤ˆÕ ꓬ¤¤, ¤‹Èê Œ¤‰ˆ¬¤≥¤ ꓬ¤fi ˆÂ, Ö‰ê∏·Û¤“‰ê‰ Û¤ˆî¤¤‰√¤ê‰ Û¤¤≤¤ ꤌ¤ ꓬ¤¤ ˆÂ, ≥¤Ã¤fi ˆŒ¤ Ö≈¤¬¤‰ ¤±‰ ۤϤ¤È¤¤∆꤉ ˆÈ¤ ê“ Û¤ê∆√¤‰. ÁϤ¤ˆ“Ȥ¤È¤ ¬¤‰ˆ“fl

Ö‰ê ÁŒ¤¤¬¤¤ ≤¤¤ ‹ê Á ¤ Ö‰ê ¤±‰ Ïè≥¤êfi “¤‰Ó¤¬¤fiÛ¤‰ ˆŒ¤¤“‰ ‹∏Ȥ¤∆Œ¤∆ äfi êflí √¤Œ¤fiŸ Ö¤à ≤¤fi. Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤°ê¤ Û¤ ¤ê Û¤fl¬¤ ê“ ä¬¤êfi ֤Ϥ¤Á ˆŒ¤¤“‰ ꤬¤¤∆Œ¤∆ ֤“ ‹∏Ȥ¤‰Œ¤∆ √¤fl◊° ≤¤fi ֤“ ˆŒ¤ Ȥ¤‰√¤ ∏‰Ó¤Œ¤∆ Ȥ¤Ç¤¤∆ ֤“ ꓤ‰±¤∆êfi ≥¤¤∏¤∏Œ¤∆ Ö≈¤¬¤‰ ò¤“êfi Œ¤¤Œ¤·È¤fi ¤¤≥¤¤∆꤉, ì√¤±¤∆꤉ ä·È¤ ê“, Ö≈¤¬¤‰ ≈¤‹“Ϥ¤“¤∆ ≥¤ê ꤉ ä·È¤ ê“, Ö≈¤¬¤‰ ≈¤ÂÛ¤‰ ֤“ †î¤∏¤∏¤∆꤉ ä·È¤ ê“ Œ¤Â∏¤¬¤Œ¤∆ Ö¤Ö‰ ≤¤‰. äÛ¤ Û¤Œ¤î¤ ꤉à ۤϤ¤È¤ ¬¤ˆÕ ä™≥¤¤ ≤¤¤ Ö≈¤¬¤‰ »¤î¤∏‰ê¤, Ö≈¤¬¤‰ Ö¤‰ˆ∏‰ê¤, Ö≈¤¬¤fi ¬¤¤Âê“fiê¤. Ö√¤“ ê¤‰à Œ¤flê¤ ¤È¤¤ ≤¤¤ ≥¤¤‰ Ǥ¤È¤fi ÜÛ¤ ¤¤≥¤ê¤ ≤¤¤ ‹ê ‹êÛ¤ ≥¤“ˆÛ¤‰ ˆŒ¤ ∏‰Ó¤êfi Û¤‰Ï¤¤Œ¤∆ Œ¤flê¤ ¤È¤¤ ê“∆. Ö‰ê ÇϤ¤ ¤ ≤¤¤, Ö‰ê ÛϤ≈¬¤ ≤¤¤ †‰ ˆŒ¤¬¤‰ ∏‰Ç¤¤ ֤“ êäfi-êäfi ‹êÛ¤fi ê∏“ ≈¤¤√¤È¤¤∆êfi ≥¤“ˆÛ¤‰ ˆŒ¤ äÛ¤ ÛϤ≈¬¤ê‰ ≈¤fií‰ ∏¤Â±‰. Œ¤À Ö¤≈¤Û¤‰ ∏ ‹∏Ȥ¤¬¤¤ õ¤¤ˆ≥¤¤ ˆ·◊ äÛ¤ ÁŒ¤¤¬¤‰êfi Á ¤ ¤√¤Â“ »¤ÂÁê‰, ¤√¤Â“ ˆ‹≤¤î¤¤“ê‰, ¤√¤Â“ ‹êÛ¤fi ¤¤ˆ“fi Û¤ˆ¤“‰ê‰, ¤√¤Â“ ≈¤ÂÛ¤‰ê‰ ÜÛ¤ Œ¤flÈêêfi Ö¤ì¤∏fiêfi Ȥ±¤à Ȥ±fi √¤à ≤¤fi. ‹êÛ¤¬¤‰ Ȥ±fi ≤¤fi ? ÜÛ¤ Œ¤flÈꌤ∆ ¤±‰ ¤±‰ ¬¤‰≥¤¤ ≤¤‰, ֤“ ˆŒ¤¤“‰ ¤±‰ 䤓fi ¬¤‰≥¤¤ ≤¤‰ Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤°; Ȥ‰‹ê¬¤ Ö¤‹Ç¤“Œ¤∆ ÜÛ¤ Œ¤flÈêêfi Ȥ±¤à ˆŒ¤¬¤‰, ˆŒ¤¤“‰ ‹êÛ¤¤¬¤¤∆¬¤‰, ˆŒ¤¤“‰ Ö∏¬¤¤Û¤‰ Ö∏¬¤¤, √¤“fi ¤Û¤‰ √¤“fi ¤ Ö¤∏‹Œ¤î¤¤∆¬¤‰ Ȥ±fi ≤¤fi. ä¬¤ê‰ ä≈¤“ ¤¤‰ì¤ ≈¤±¤ ≤¤¤ äÛ¤ Ȥ±¤àê¤. êÂÛ¤‰ Ϥ‰ °≥¤‰ ≤¤‰ ? Ö≈¤¬¤fi ‹ˆŒŒ¤≥¤Û¤‰, Ö≈¤¬¤‰ ∏Œ¤Û¤‰, ֤“ Ö≈¤¬¤‰ ∏‰Ó¤ ֤“ Ö≈¤¬¤‰ ¬¤‰≥¤¤ ≈¤“ 䓤‰Û¤‰Û¤‰. ÁϤ¤ˆ“Ȥ¤È¤ ¬¤‰ˆ“fl

[15 Ö¤Ê√¤Û˚, 1947] ❀

≤¤¤‰±¤‰ Ϥ√¤±¤¬¤¤‰ Ò¤¤Û¤ ≤¤¤‰±¤‰ Ϥ√¤±¤¬¤¤‰ Ò¤¤Û¤ Œ¤¤“¤ Ò¤¤Û¤Œ¤¤◊, ≈ˆ¤±¤‰¬¤¤◊ ˆ¤± Œ¤¤“¤ ‘≈¤±Œ¤¤◊ ¬¤‰ ¬¤¤±fiŒ¤¤◊ ¬¤¤¬¤‰“fi ¬¤∏fiÖ¤‰¬¤¤◊ ¬¤fi“; í¤≥¤fiŒ¤¤◊ ¤flȤ ¤flȤ¬¤¤‰ Œ¤¤Î¤‰ ¬¤‰ Ö¤◊√¤ÎfiŒ¤¤◊ Ö¤‹∏Ϥ¤Û¤fi¬¤fl◊ ≥¤fi∞¤fl◊ ≥¤fi“; “¤‰Œ¤ Œ¤¤“¤◊ »“ê‰ í‰ ò¤¤Û¤Œ¤¤◊, ≤¤¤‰±¤‰ Ϥ√¤±¤¬¤¤‰ Ò¤¤Û¤ Œ¤¤“¤ Ò¤¤Û¤Œ¤¤◊. Û¤·“Á¬¤¤‰ “◊√¤ Œ¤¤“¤◊ ≈¤¤◊∏±¤◊ ‹≈¤î¤‰ ¬¤‰ ‹≈¤î¤‰ Œ¤¤˚fi¬¤fi √¤◊¿¤ Œ¤¤“¤◊ Œ¤·Î, Ö¿¤fl⁄ ≥¤‰ Ö◊√¤ Œ¤¤“fl◊ ≈¤fiΤ◊ ≈¤≥¤◊‹√¤î¤¤◊ ¬¤‰ Ö¿¤fl⁄ ≥¤‰ ≥¤Œ¤“¤◊¬¤fl◊ êflÎ; ≤¤¤‰±¤‰ Ö◊¿¤¤“‰, ≤¤¤‰±¤‰ ä†Û¤Œ¤¤◊, ≤¤¤‰±¤‰ ¿¤“≥¤fiŒ¤¤◊, ≤¤¤‰±¤‰ Ö¤ê¤Ó¤Œ¤¤◊, ≤¤¤‰±¤‰ Ϥ√¤±¤¬¤¤‰ Ò¤¤Û¤ Œ¤¤“¤ Ò¤¤Û¤Œ¤¤◊.

[15 Ö¤Ê√¤Û˚, 1949] ❀

Ö‰˚Ȥfl◊ ä·È¤fiÖ‰ ¬¤ˆÕ – Ö‰˚Ȥfl◊ ê∏fi ä·È¤fiÖ‰ ¬¤ˆÕ ê‰ ì¤ê쌤¤Î Ö‰ Œ¤ˆ¤¬¤≥¤¤ ¬¤≤¤fi, Ϥ¤ˆÏ¤¤ˆ ≥¤‰ ≈¤¡‹≥¤Ú™¤ ¬¤≤¤fi, ≈¤¡¤¿¤¤¬î¤ ≥¤‰ ¤‰Ú™≥¤¤ ¬¤≤¤fi. Ö¤Á¬¤fi ò¤±fi¬¤¤‰ Œ¤¤¬¤Ï¤fi î¤fl√¤≈¤fl“flÚ¤ ¤¬¤Ï¤¤ ‰√î¤ ¬¤ˆÕ ˆ¤‰î¤. ê¤◊ꓤ‰ ê∏¤õ¤ õ¤Îê≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤, ≈¤∞¤ ≥¤‰≤¤fi Ö‰ ˆfi“¤‰ ¤¬¤fi Á≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ¤¡˘¤◊±Œ¤¤◊ Û¤¤Â≤¤fi Œ¤¤‰˚fi Ó¤›è≥¤Ö¤‰ ê∏¤‹≈¤ ä≈¤ê¤∏¤“ ˆ¤‰≥¤fi ¬¤≤¤fi. Ϥ¤Ï¤¤ì¤‰±¤ ê“≥¤¤◊ Ϥڤ¤Ÿ Ϥ¿¤¤“‰ ÖÛ¤“ê¤“ê ˆ¤‰î¤ í‰. Á‰Œ¤¬¤¤◊ Û¤¬Œ¤¤¬¤¤‰ ≤¤≥¤¤◊ ¬¤≤¤fi, Á‰Œ¤¬¤¤◊ √¤fi≥¤ √¤Ï¤¤≥¤¤◊ ¬¤≤¤fi ≥¤‰Ï¤¤◊ Œ¤¬¤flÚ‰¬¤fi àŒ¤¤¬¤∏¤“fi, ‹¬¤Ú™¤ Ö¬¤‰ ≈¤‹Ï¤¥¤≥¤¤ ‹Ï¤¬¤¤ ≥¤¤‰ Ö¤ Á√¤≥¤ †‰≥¤†‰≥¤¤Œ¤¤◊ ¬¤¤ ¤·∏ ≤¤à √¤î¤fl◊ ˆ¤‰î¤. †‰¬¤ Û¤fiì꤉ ❀

Á≥¤ ≈¤¤™ê 216

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

217

»¤˚‰È¤fi õ¤¤∏“

Ö¤ì¤∏fiêfi Œ¤Ó¤¤È¤

≈¤◊‹±≥¤° Á‰˚Ȥ¤ Œ¤¤‰˚¤ ˆ≥¤¤ ≥¤‰˚Ȥ¤ Á ¬¤¤¬¤¤ ˆ≥¤¤ – Û¤¤Ï¤ ¤¤Îê Á‰Ï¤¤. ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ê∏fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ Ϥ„º Œ¤¤¬î¤¤ ¬¤≤¤fi, Ö¬¤‰ Ö‰ ˆ≥¤¤ ≈¤∞¤ ¬¤ˆÕ. Œ¤“≥¤¤◊ Û¤fl¿¤fi, Œ¤¬¤‰ ≥¤¤‰ ꤉à ։Ϥ¤‰ ≈¤¡Û¤◊√¤ ∏ ¬¤≤¤fi Á‰Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ ≤¤¤‰±¤‰ ÖŒ¤≤¤¤‰ ¤¤‰Á ≈¤∞¤ ¤fi†¬¤‰ Œ¤¤≤¤‰ ¬¤¤Ç¤Ï¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡î¤≥¬¤ ê‰Ÿ ˆ¤‰î¤. Ö‰ ≥¤¤‰ 䤓≥¤¬¤¤ Ϥ±¤≈¤¡¿¤¤¬¤ ˆ≥¤¤. Á“¤ ÖŒ¤≤¤¤‰ ÜÓ¤¤“¤‰ ê“≥¤¤◊ Œ¤¤‰˚¤ Œ¤¤‰˚¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ ≈¤√¤Œ¤¤◊ ì·êfi †î¤. ≈¤∞¤ ≥¤Œ¤¬¤‰ ‹Ï¤Ò¤¤Û¤ ¬¤ˆÕ ¤‰Û¤‰ – Ö‰Œ¤∞¤‰ ê∏fi ò¤◊˚±fi Ϥ√¤¤±fi¬¤‰ ê¤‰à ¬¤¤‰ê“¬¤‰ ¤¤‰È¤¤Ï‰ ¬¤≤¤fi. ꤉à ϤÛ≥¤fl¬¤fi ÁË“ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ †≥¤‰ å™fi¬¤‰ ¤¤“∞¤¤ Û¤fl¿¤fi Á≥¤¤ ¬¤‰ Á‰ ꤉à ∏‰Ç¤¤î¤ ≥¤‰¬¤‰ ꈉ≥¤¤ : ``ä¤à, Á“¤ Ö◊∏“ ֤ϤÁ‰.'' Ö¬¤‰ ֤ʋ»Û¤Œ¤¤◊ ꤌ¤ ≈¤·“fl◊ ≤¤¤î¤ ≈¤ífi å™≥¤¤ ≥“‰ ꤉à ꤌ¤ ¬¤¤‰ê“¤‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ¤¤êfi ¬¤ “¤Ç¤≥¤¤. ¤µ¤fi, ≈¤◊Ǥ¤‰, ˆfi˚“ †≥¤‰ Á ¤◊¿¤ ê“≥¤¤. Ö“‰, ¤¤“∞¤¤◊ Û¤fl¿¿¤¤◊ †≥¤‰ ¤◊¿¤ ê“fi¬¤‰ ¬¤fiêÎ≥¤¤. Œ¤∆ Œ¤¤“fi Ö¤◊Ǥ‰ †‰î¤fl◊ í‰ ê‰ Ö‰ ¤‰™¤ ¤‰™¤ ꤌ¤ ê“fi¬¤‰ ≤¤¤êfi †î¤ ≥“‰ Ǥfl“Ó¤fi ≈¤“ Ö‰ê ≈¤√¤ “¤Ç¤fi¬¤‰ ꤌ¤ ê“≥¤¤. ≈¤ífi åä¤ ≤¤à Á≥¤¤. ≤¤¤êfi ÁϤ¤≤¤fi ê‰ ≥¤‹ ¤î¤≥¤ ™fiê ¬¤ ˆ¤‰Ï¤¤≤¤fi ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ê∏fi ꤌ¤ Ö¿¤·“fl◊ í¤‰±ñfl◊ ¬¤≤¤fi. Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Ö‰Œ¤ ≤¤≥¤fl◊ ˆÓ¤‰ ê‰ Ã¤¤“≥¤¬¤¤ Ϥ±¤≈¤¡¿¤¤¬¤ Ö¤“¤Œ¤ Ö¬¤‰ ∏ ¤∏ ¤¤≤¤fi “ˆ‰≥¤¤ ˆÓ¤‰. ≈¤∞¤ ò¤∞¤fl◊Ǥ“fl◊ ≥¤¤‰ Ö‰ Ö‰ê ä√¤Ï¤¤‰ ìÃ䤉 ¬¤‰ ≈¤¤î¤†Œ¤¤‰ ≈¤ˆ‰“≥¤¤. Ö‰ê Á·¬¤fi õ¤¤∏“ ˆ≥¤fi, ò¤∞¤fi Á√։≤¤fi »¤˚‰È¤fi; ۤϤ¤“‰ »“≥¤fi ϤǤ≥¤‰ ê‰ í¤≈¤fl◊ Ϥ¤◊õ¤≥¤fi Ϥ‰Î¤ ≥¤‰ Á Ö¤‰Ø≥¤¤. Ö‰ê ‹∏Ϥۤ õ¤¤∏“ ¤ˆfl Œ¤‰È¤fi †‰à ˆ‹“¬¤‰ ê˙fl◊, ``Ö¤ ¿¤¤‰Ï¤±¤Ï¤fi ¬¤¤Ç¤Á‰.'' ¤≈¤¤‰“‰ ¿¤¤‰ ¤fi Ö¤Ï‰. õ¤¤∏“ Ȥà ÁϤ¤¬¤fi Á Ö‰∞¤‰ ¬¤¤ ≈¤¤±fi, ¤¤‰È‰, ``Ö¤ ≥¤¤‰ Û¤¤Ï¤ Á“fi √¤à í‰, ≈¤¤∞¤fiŒ¤¤◊ Á “ˆfi ÁÓ¤‰.'' ¤fiÁ‰ ‹∏Ϥۤ‰ ≈¤◊‹±≥¤°¬¤‰ Ö¤ Ϥ¤≥¤¬¤fi Ǥ ¤“ ≈¤±fi, ≥“‰ †≥¤‰ õ¤¤∏“ ¿¤¤‰à Ϥ“◊±¤Œ¤¤◊ ∏¤‰“fi ¤¤◊¿¤fi¬¤‰ Û¤·êϤfi. í‰ê Û¤fl¿¤fi Ö‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ Ö‰ Á »¤˚‰È¤fi õ¤¤∏“ Œ¤∆ †‰à ˆ≥¤fi. Œ¤¿¤flÛ¤·∏¬¤È¤¤È¤

ˆŒ¤¬¤‰ ֤“ Ö¤≈¤¬¤‰ ÇϤ¤ ¤ ∏‰Ç¤∆, ‹ˆ¬∏flÛ≥¤¤¬¤êfi Ö¤ì¤∏fiê¤ ÇϤ¤ ¤. 䬤 ÇϤ¤ ¤¤∆Œ¤∆ è ≤¤¤ ? Ϥˆ ÇϤ¤ ¤ Ǥ¤È¤fi  ≥¤¤‰ ¬¤ˆÕ ≤¤¤ ‹ê Ö◊√¤¡‰Á ê¤ÂŒ¤ ¤◊Û¤‰ õ¤È¤fi †Ö‰ ֤“ ˆŒ¤ ‹»“ Ö‰ê ‹√¤“fi ˆflà ˆ¤È¤≥¤Œ¤∆ “ˆ∆. †‰ ÛϤ≈¬¤ ≤¤¤ Ϥˆ  ‹ê ‹ˆ¬∏flÛ≥¤¤¬¤Œ¤∆ ꓤ‰±¤‰∆ Ö¤∏‹Œ¤î¤¤∆êfi ˆ¤È¤≥¤ Öõífi ˆ¤‰, 䬤êfi √¤“fi ¤fi ∏·“ ˆ¤‰, 䬤êfi ¤‰ê¤“fi ∏·“ ˆ¤‰, 䬈∆ Ǥ¤¬¤¤ ‹Œ¤È¤‰, “ˆ¬¤‰ê¤‰ ò¤“ ‹Œ¤È¤‰, ≈¤ˆ¬¤¬¤‰ê¤‰ ê≈¤±¤ ‹Œ¤È¤‰, Û¤ ¤ ¤õõ¤¤∆꤉ ≈¤Ø¤à ‹Œ¤È¤‰, ֤“ ˆ“‰ê Ó¤Çۤ꤉ Œ¤¤Âê¤ ‹Œ¤È¤‰ ‹ê ‹ˆ¬∏flÛ≥¤¤¬¤Œ¤∆ Ϥˆ ≥¤“ëfi ê“ Û¤ê‰, Œ¤flÈêêfi ‹Ç¤∏Œ¤≥¤ ꓉, ֤“ ÜÛ¤ ≥¤“ˆÛ¤‰ Û¤¤“¤ Œ¤flÈê 䙉. ≤¤¤‰±‰Û¤‰ Ö¤∏‹Œ¤î¤¤∆ê‰ ˆflê·Œ¤≥¤êfi çõ¤fi êfl“Û¤fi ≈¤“ ¤Â™‰¬¤‰Û¤‰ Œ¤flÈê ¬¤ˆÕ ä™≥¤‰ ˆÀ. Œ¤flÈê ä™≥¤‰ ˆÀ Á ¤ ꓤ‰±¤∆ Ö¤∏Œ¤fi ǤflÓ¤ˆ¤È¤ ˆ¤‰≥¤‰ ˆÀ ֤“ ≥¤“ëfi ê“ Û¤ê≥¤‰ ˆÀ. ˆŒ¤¬¤‰ ÖÂÛ¤¤ ÛϤ≈¬¤ ∏‰Ç¤¤ ֤“ äÛ¤fiê‰ Û¤¤≤¤ Û¤¤‰õ¤¤ ‹ê Á ¤ ‹ˆ¬∏flÛ≥¤¤¬¤ê‰ ꓤ‰±¤∆ Ö¤∏‹Œ¤î¤¤∆ê‰ ‹È¤Ö‰ ∏“Ϥ¤Á‰ ǤflȤ∆√¤‰, ≥¤¤‰ 䬤Œ¤∆Û¤‰ Ȥ¤Ç¤¤∆ ÖÂÛ¤‰ çõ¤‰ ∏Á‰Ÿ ê‰ È¤¤‰ê ‹¬¤êȤ∆√¤‰ †‰ ‹ê ¬¤¤Œ¤ ˆ¤‹Û¤È¤ ê“∆√¤‰ ֤“ ∏fl‹¬¤î¤¤ ≈¤“ ÖÛ¤“ ≈¤Â∏¤ ê“∆√¤‰. ˆŒ¤ Ȥ¤‰√¤¤∆¬¤‰ Ö‰ê ÁŒ¤¤¬¤‰Û¤‰, Áˆ¤◊ ≥¤ê ˆŒ¤Œ¤∆ ≥¤¤ê≥¤ ≤¤fi ֤“ êflÏϤ≥¤ ≤¤fi, ‹ˆ¬∏flÛ≥¤¤¬¤êfi Ö¤ì¤∏fiêfi Œ¤Ó¤¤È¤ê¤‰ 䙤. ˆŒ¤¤“‰ ¤flìfl√¤¤‰⁄¬¤‰ äۤ꤉ ˆŒ¤∆ ‹∏ ≤¤¤, ˆŒ¤¬¤‰ Ö≈¤¬¤fi ≥¤¤ê≥¤ê‰ Œ¤fl≥¤¤‹ ¤ê äۤ꤉ 䙤. Ȥ‰‹ê¬¤ ˆŒ¤¤“¤ ÁŒ¤¤¬¤¤ äfi Ö ¤ ˆÈ¤ê‰-ˆÈ¤ê‰ Ǥ≥Œ¤ ˆ¤‰≥¤¤ ˆÂ ֤“ äÛ¤ Œ¤Ó¤¤È¤ê¤‰ 䙤¬¤‰ ֤“ ÁȤ¤Ö‰ “Ǥ¬¤‰ê¤ ¤¤‰ì Ö¤≈¤ê‰ ä≈¤“ ˆ¤‰√¤¤, Ö¤≈¤ †‰ ‹ˆ¬∏flÛ≥¤¤¬¤êfi Ö¤ÂȤ¤∏ ˆÀ, ‹ˆ¬∏flÛ≥¤¤¬¤ê‰ “ˆ¬¤‰ Ϥ¤È¤‰ ˆÀ, õ¤¤ˆ‰ Ö¤≈¤ê¤ Œ¤ìˆ ¤ êflí ˆ¤‰, õ¤¤ˆ‰ Ö¤≈¤ê¤ Û¤· ¤¤  ≈¤¡¤◊≥¤ êflí ˆ¤‰. ∏ “‹Ç¤Ö‰, Ȥ¤‰√¤ Ö¤≥¤‰ ˆÀ, †≥¤‰ ˆÀ ֤“ √¤flÁ“≥¤‰ ˆÀ. Ȥ‰‹ê¬¤ Œ¤flÈê ֤“ ê¤ÂŒ¤∆ ÖŒ¤“ ˆ¤‰≥¤fi ˆÀ, Ϥ‰ êäfi √¤flÁ“≥¤fi ¬¤ˆÕ ˆÀ Á ¤ ≥¤ê ‹ê 䬤Œ¤∆ †¬¤ ˆÂ, Á ¤ ≥¤ê ‹ê ‹ˆŒŒ¤≥¤ ˆÂ. ÜÛ¤‹È¤Ö‰ ÜÛ¤ Œ¤Ó¤¤È¤ê¤‰ Ö¤≈¤ ê¤î¤Œ¤ “‹Ç¤Ö‰, ÁȤ¤Ö‰ “‹Ç¤Ö‰, ֤“ Ö√¤“ Ö‰ê ˆ¤≤¤ ꌤ†‰“fiÛ¤‰ ˆ˚≥¤¤ ˆÂ ≥¤¤‰ ˆ†“ ˆ¤≤¤ äۤ꤉ ä™¤ê“ ÁȤ¤Ö‰ “Ǥ¬¤‰ê¤‰ ˆ“ Ϥè≥¤ ˆ¤‹Á“ ˆ¤∆. ÁϤ¤ˆ“Ȥ¤È¤ ¬¤‰ˆ“fl

❀

Œˆ‰ê...

[15 Ö¤Ê√¤Û˚, 1948]

Œˆ‰ê, Œˆ‰ê, Œˆ‰ê, Œˆ‰ê, Œˆ‰ê, Œˆ‰ê, Œˆ‰ê,### 䌤“¤≤¤fi Ö¤‰Û¤“fi≤¤fi, ò¤“Œ¤¤◊≤¤fi Ó¤‰“fiÖ‰≤¤fi ¿¤Œ¤¿¤Œ¤≥¤fi †î¤ ÁflÖ¤‰ Œ¤¤‰Û¤Œ¤¬¤fi Ϥ“∞¤¤√¤fi ≈¤¤È¤Ç¤fi ! Ǥ¤Ç¤“¤Ö‰ ê‰Û¤‹“ ꤉Ÿ ì“flǤ±¤ –¬¤‰ 줱Ϥ¤◊Ö‰ 줱Ϥ¤◊Ö‰ Ϥ‰È¤ ¤fl®¤ ˆ¤‰î¤ ։Ϥ¤ Ϥ¤ò¤¤ Û¤Á‰ í‰ ¤¿¤fi ±¤ÎǤfi !

❀

ê‰˚ê‰˚Ȥfl◊ ꤌ¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ≈¤±ñfl◊ í‰ ? ≈¤∞¤ Ö¤Áê¤È¤ ϤǤ≥¤ ê‰˚Ȥ¤‰ Ö¤‰í¤‰ Œ¤Î‰ í‰ ! Œ¤¤˚‰ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Á‰ Û¤Œ¤î¤ ≥¤Œ¤‰ √¤¤Î¤‰, ≥¤‰¬¤¤‰ ≈¤·“‰≈¤·“¤‰ ¤∏Ȥ¤‰ Ö‰ Ϥ¤õ¤¬¤Œ¤¤◊≤¤fi Œ¤Îfi “ˆ‰Ï¤¤‰ †‰àÖ‰. ❀

‹∏Ȥfi≈¤ †‰Ó¤fi 218

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

219

≥¤“ëfi ê¤ Ö◊∏¤†

Ϥ‹Û¤î¤≥¤¬¤¤Œ¤fl◊

ÜÛ¤ ∏‰Ó¤Œ¤∆ ˆ†“¤∆ ꤌ¤ ˆÀ. ˆ†“¤‰ ꤌ¤ ˆŒ¤ ê“∆√¤‰, ‹»“ äfi ˆ†“¤∆ ¤¤êfi “ˆ∆√¤‰. ꤌ¤ê¤ ˆŒ¤ ÜÛ¤ ≥¤“ˆ Ö◊∏¤† ê“∆ ‹ê ˆŒ¤¬¤‰ ê¤‰à ¬¤à ÜŒ¤¤“≥¤ ¤¬¤¤à, ê¤‰à ¬¤î¤¤ Ûê·È¤ ¤¬¤¤î¤¤ ֤“ ê¤‰à ¬¤î¤¤ ¤±¤ ꤌ¤ ‹ê, ≥¤¤‰ ™fiê ˆÂ; Ȥ‰‹ê¬¤ Ö¤‹Ç¤“Œ¤∆ ꤌ¤ê¤ Ö◊∏¤†  ˆÂ ‹ê ÜÛ¤ Œ¤flÈꌤ∆ ÖÂÛ¤‰ ‹ê≥¤¬¤‰ Ȥ¤‰√¤ ˆÀ ‹Á¬¤êfi Ö¤◊Ǥ¤∆Û¤‰ Ö¤◊Û¤· ¤ˆ≥¤‰ ˆÀ, 䬤Œ¤∆ Û¤‰ ‹ê≥¤¬¤‰ Ö¤◊Û¤· ˆŒ¤¬¤‰ ≈¤¤∆í∆, ‹ê≥¤¬¤‰ Ö¤◊Û¤· ˆŒ¤¬¤‰ ꌤ ‹êÖ‰. Ϥˆ Ö◊∏¤† ˆÂ ÜÛ¤ Œ¤flÈêêfi ≥¤“ëfiê¤, ¬¤ ‹ê ÜŒ¤¤“≥¤∆ †‰ ˆŒ¤ ¤¬¤¤Ö∆  ꤉à Ó¤¤¬¤∏¤“ ¤¤≥¤ †‰ ˆŒ¤ ê“∆. è∆‹ê Ö¤‹Ç¤“Œ¤∆  Œ¤flÈê è ˆÂ ?  Œ¤flÈê ÜÛ¤ê‰ “ˆ¬¤‰Ï¤¤È¤‰ ꓤ‰±¤∆ Ö¤∏Œ¤fi ˆÀ – Œ¤∏Ÿ, ֤“≥¤ ֤“ ¤õõ¤∆ – ֤“ Ö¤‹Ç¤“Œ¤∆ ÜÛ¤ Œ¤flÈêêfi äȤ¤à ¤fl“¤à 䬤 ꓤ‰±¤∆ Ö¤∏‹Œ¤î¤¤∆êfi äȤ¤à ֤“ ¤fl“¤à ˆÂ. ֤“ Ö¤‹Ç¤“Œ¤∆ Œ¤flÈê ˆÂ ˆŒ¤¤“‰ í¤‰˚fi 䌤¡ê‰ Ȥ±ê‰-Ȥ±‹ê◊ ֤“ ¤õõ¤∆. è∆‹ê ˆŒ¤¤“¤, Ö¤≈¤ê¤ ֤“ ˆŒ¤¤“fi 䌤¡ê‰ Ȥ¤‰√¤¤∆ê¤ ÁŒ¤¤¬¤¤ ≥¤¤‰ √¤flÁ“≥¤¤ ˆÂ. ˆŒ¤¬¤‰ Ö≈¤¬¤¤ »ÁŸ Ö∏¤ ‹ê, ¤fl“¤  äȤ¤. ˆŒ¤¤“¤ ÁŒ¤¤¬¤¤ √¤flÁ“≥¤¤ ˆÂ ֤“ Ö¤‰“¤∆꤉ Û¤¤Œ¤¬¤‰ Ö¤¬¤¤ ˆÂ. Áˆ¤◊ ≥¤ê ˆŒ¤Œ¤∆ ≥¤¤ê≥¤ ≤¤fi, ˆŒ¤¤“‰ ¤¤ÁflŒ¤∆ ֤“ ˆ¤≤¤¤∆Œ¤∆, ˆŒ¤¬¤‰ Ö¤ì¤∏fiêfi Œ¤Ó¤¤È¤ê¤‰ 䙤 ֤“ êäfi äۤ꤉ ‹√¤“¬¤‰ ¬¤ˆÕ ‹∏. Ö ¤ ۤϤ¤È¤  ˆÂ ‹ê Ö¤≈¤Œ¤∆ ֤“ ‹ˆ¬∏flÛ≥¤¤¬¤ê‰ ꓤ‰±¤∆ Ö¤∏‹Œ¤î¤¤∆Œ¤∆, ¬¤¤ÂÁϤ¤¬¤¤∆ ֤“ ¤õõ¤¤∆Œ¤∆, ‹ê≥¤¬¤fi ≥¤¤ê≥¤ ˆÂ ‹ê Ϥ‰ äfi äۤ꤉ Ó¤¤¬¤Û¤‰ 䙤։ “Ǥ∆, ÜÛ¤ Œ¤flÈêêfi ‹Ç¤∏Œ¤≥¤ ê“∆, ≥¤“ëfi ê“∆ ֤“ Ǥ¤Û¤ ê“ ÜÛ¤ ¤¤≥¤ ≈¤“ ˆŒ¤‰Ó¤¤ ¿î¤¤¬¤ ∏∆ ‹ê ‹êÛ¤ ≥¤“ˆÛ¤‰ ÜÛ¤ Œ¤flÈêê‰ È¤¤Ç¤¤∆-ꓤ‰±¤∆ Œ¤flÛ¤fi ¤≥¤Á∏¤ Ö¤∏‹Œ¤î¤¤∆ ê‰ Ö¤◊Û¤· ≈¤¤∆í∆, êÂÛ¤‰ 䬤êfi ≥¤êȤfi» ∏·“ ê“∆, ‹êÛ¤ ≥¤“ˆ Ϥ‰ ≥¤“ëfi ê“∆. Ö¤ÁêȤ ‹êÛ¤ ≥¤“ˆÛ¤‰ ˆŒ¤¤“‰ ¤õõ¤¤∆꤉ Œ¤¤Âê¤ ‹Œ¤È¤‰ ‹ê Ϥ‰ ™fiê ≥¤¤Â“Û¤‰ Û¤fiǤ∆, ≈¤Ø∆-‹È¤Ç¤∆, ä¬¤ê¤ Ó¤“fi“ ™fiê ˆ¤‰, Œ¤¬¤ ™fiê ˆ¤‰, ֤“ ‹∏Œ¤¤√¤ ™fiê ˆ¤‰, ֤“ ‹»“ ¤±‰ ˆ¤‰ê“ Ϥ‰ àÛ¤ Œ¤flÈêê¤ ¤¤‰ì¤ Öõífi ≥¤“ˆÛ¤‰ 䙤Ö∆.  ¤±‰ ꤌ¤ ˆÀ, Á ¤“∏Û≥¤ ꤌ¤ ˆÀ. ꤉à Ǥ¤È¤fi ê¤î¤∏‰ ֤“ ꤬¤·¬¤Û¤‰, √¤Ï¤¬¤ŸŒ¤‰¬˚ê‰ ˆflêflŒ¤Û¤‰ ≥¤¤‰ ¬¤ˆÕ ˆ¤‰ Û¤ê≥¤¤, Á ¤ ≥¤ê êfi Û¤¤“fi Á¬¤≥¤¤ äÛ¤Œ¤∆ ‹ˆÛÛ¤¤ ¬¤ Ȥ‰, ä¤√¤ ¬¤ Ȥ‰. ˆŒ¤ Ö‰ê ¤±‰ Œ¤flÈêê‰ “ˆ¬¤‰Ï¤¤È¤‰ ˆÀ. Á ¤“∏Û≥¤ Œ¤flÈê ˆÂ, Á ¤“∏Û≥¤ äÛ¤ê¤ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤ ˆÂ. ¤±‰ Œ¤flÈêê‰ “ˆ¬¤‰Ï¤¤È¤‰ ¤±‰ ‹∏È¤ê‰ ˆ¤‰¬¤‰ õ¤¤‹ˆÖ‰. Ó¤¤¬¤Û¤‰ ˆŒ¤¬¤‰ ‹ˆ¬∏flÛ≥¤¤¬¤ê¤‰ Ö¤ì¤∏ ‹ê, Ó¤¤¬¤Û¤‰ ˆŒ¤∆ Ö¤√¤‰ ¤Ø¬¤¤ ˆÀ, Ó¤¤¬¤Û¤‰ ˆŒ¤‰  †‰ ‹ˆ¬∏flÛ≥¤¤¬¤êfi Ö¤ì¤∏fiêfi Œ¤Ó¤¤È¤ ˆÂ äۤ꤉ Ȥ‰ê“ õ¤È¤¬¤¤ ˆÀ ֤“ Á ¤ ˆŒ¤¤“‰ ˆ¤≤¤ ꌤ†‰“ ˆ¤‰ †Ö‰ ≥¤¤‰ Ö¤‰“¤∆꤉ ∏‰¬¤¤ ˆÂ, ≥¤¤‹ê ¬¤¤ÂÁϤ¤¬¤ ˆ¤≤¤ äۤ꤉ 䙤Ö∆, ֤“ ˆŒ¤ Ö≈¤¬¤¤ ꤌ¤ ≈¤·“¤ ê“ê‰ ‹»“ õ¤¤ˆ‰ Ǥ¤êŒ¤∆ ‹Œ¤È¤ †Ö∆. ÁϤ¤ˆ“Ȥ¤È¤ ¬¤‰ˆ“fl

䤓≥¤¬¤fi Á¬¤≥¤¤ ≥¤“»≤¤fi Œ¤¬¤‰ Ö‰˚Ȥ¤◊ ≥¤¤‰ Û¬¤‰ˆ Ö¬¤‰ õ¤¤ˆ¬¤¤ Œ¤Í◊ í‰ ê‰ ˆfl◊ √¤Œ¤‰ ≥¤‰˚Ȥfl◊ ê“fl◊ ≥¤¤‰≈¤∞¤ Ö‰ é∞¤ Ö◊Ó¤Œ¤¤¥¤ ≈¤∞¤ õ¤·êϤ¤î¤ ≥¤‰Œ¤ ¬¤≤¤fi. Ö¬¤‰ Ǥ“‰Ç¤“, Û¬¤‰ˆ Á‰Ï¤fi Œ¤·Èî¤Ï¤¤¬¤ ϤÛ≥¤fl¬¤fl◊ é∞¤ õ¤·êϤfi ≈¤∞¤ ¬¤ Ó¤ê¤î¤. ˆfl◊ ≥¤¤‰ Œ¤¤¥¤ Ö‰˚Ȥfi Á Ö¤Ó¤¤ “¤Ç¤fl◊ ífl◊ ê‰, Œ¤¤“¤ °Ï¤¬¤¬¤¤◊ ¤¤êfi¬¤¤◊ Ϥ“Û¤¤‰Œ¤¤◊ ˆfl◊ Œ¤¤“¤ ∏‰Ó¤ ¤¤◊¿¤Ï¤¤‰¬¤‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ Û¬¤‰ˆ¬¤‰ Ö≈¤¤¥¤ ¬¤ ¤¬¤fl◊. Œ¤¤“¤ ÖÛ¤◊Çî¤ ‹ ¤“¤∏“¤‰ Ö¬¤‰ Û¤¤≤¤fiÖ¤‰¬¤¤‰ ≥¤¤‰ ˆfl◊ Ö¤≤¤fiî¤ Ï¤¿¤¤“‰ é∞¤fi ífl◊. ÖŒ¤‰ Œ¤ˆ¤¬¤ ê¤î¤¤‰ŸŒ¤¤◊ Û¤◊î¤flè≥¤ ä¤√¤fi∏¤“ “˙¤ ífiÖ‰ Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤¤◊≤¤fi Ö‹¬¤Ï¤¤î¤Ÿ≈¤∞¤‰ ¬¤fi≈¤Á≥¤¤ Ö¤¬¤◊∏ Ö¬¤‰ Ó¤¤‰ê¬¤¤ Û¤Œ¤Ã¤¤√¤fi ¤¬î¤¤ ífiÖ‰.

[15 Ö¤Ê√¤Û˚, 1952] ❀

220

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

✳

Œ¤¤“¤ Œ¤„≥î¤fl ¤¤∏ ꤉à ≈¤∞¤ ¿¤¤ÉŒ¤ê ‹Ï¤‹¿¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ ≥¤‰Ï¤fl◊ ˆfl◊ Üõí≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ։Ϥfi ê¤‰à ‹Ï¤‹¿¤Œ¤¤◊ ˆfl◊ Œ¤¤¬¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi Ö¬¤‰ Ö‰ê Ö¤õ¤¤“ ≥¤“fiê‰ ≈¤∞¤ ։Ϥfi ‹Ï¤‹¿¤ õ¤È¤¤Ï¤fi Ȥ‰Ï¤fi ≥¤‰ ∏◊ä Û¤Œ¤¤¬¤ í‰ Ö¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤fi †≥¤¬¤‰ ≥¤‰Œ¤ Á ¤fi†¬¤‰ ä¡Œ¤Œ¤¤◊ ¬¤¤Ç¤Ï¤¤¬¤¤ ≈¤¡î¤≥¬¤ Û¤Œ¤¤¬¤ í‰. ˆfl◊ û“‰ Œ¤„≥î¤fl ≈¤¤Œ¤fl◊ ≥“‰ Œ¤¤“¤ ∏‰ˆ¬¤¤‰ Ö›√¬¤Û¤◊Ûꤓ ≤¤¤î¤ ≥¤‰Œ¤ Üõífl◊ ífl◊. †‰ ˆfl◊ ‹Ï¤∏‰Ó¤Œ¤¤◊ Œ¤„≥î¤fl ≈¤¤Œ¤fl◊ ≥¤¤‰ Œ¤¤“¤ ∏‰ˆ¬¤¤‰ Ö›√¬¤Û¤◊Ûꤓ ≥◊ Á ê“Ϥ¤‰ Ö¬¤‰ Œ¤¤“¤◊ Ö›Û≤¤»·È¤ ÖÈȤ¤ˆ¤ ¤¤∏ Ȥ¤Ï¤Ï¤¤◊. Ö¤Œ¤¤◊¬¤¤◊ ≤¤¤‰±¤◊ê Ö›Û≤¤»·È¤ √¤◊√¤¤ ¬¤∏fiŒ¤¤◊ ≈¤¿¤“¤Ï¤Ï¤¤◊ Ö¬¤‰ ¤¤êfi¬¤¤◊¬¤fl◊ ¬¤fiõ¤‰ Á∞¤¤Ï ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ ‹Ï¤Û¤ÁŸ¬¤ ê“Ϥfl◊. Œ¤¤“¤◊ ≤¤¤‰±¤◊ê Ö›Û≤¤»·È¤ ÖÈȤ¤ˆ¤ ¤¤∏ Ǥ¤≥¤‰ √¤◊√¤¤ ¬¤∏fiŒ¤¤◊ ≈¤¿¤“¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi Œ¤¤“fi Üõí¤ ≈¤¤íÎ ê¤‰à ¿¤¤ÉŒ¤ê ä¤Ï¤¬¤¤ “ˆ‰È¤fi ¬¤≤¤fi. í‰ê Œ¤¤“¤ Ó¤ÂӤϤê¤Î≤¤fi ˆfl◊ ÖÈȤ¤ˆ¤ ¤¤∏¬¤fi √¤◊√¤¤ Ö¬¤‰ ÁŒ¤¬¤¤ ¬¤∏fi Û¤¤≤¤‰ Û¬¤‰ˆÃ¤¤Ï¤≤¤fi ¤◊¿¤¤î¤‰È¤¤‰ ífl◊, Ö¬¤‰ Á‰Œ¤ Á‰Œ¤ ˆfl◊ Œ¤¤‰˚¤‰ ≤¤≥¤¤‰ √¤î¤¤‰ ≥¤‰Œ¤ ≥¤‰Œ¤ Ö¤ Û¬¤‰ˆ ¤◊¿¤¬¤ ≈¤∞¤ øØ ≤¤≥¤fl◊ √¤î¤fl◊ í‰. ¤∏Ȥ¤≥¤fi Œ¤¤‰Û¤Œ¤¤‰ Û¤¤≤¤‰ Ö‰¬¤¤ ≈¤È¤˚¤≥¤¤ ‹Œ¤†Á Œ¤∆ ‹¬¤ˆ¤Í Ö¬¤‰ Œ¤¤∞ í‰ Ö¬¤‰ î¤fl√¤¤‰≤¤fi Ö‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Û¤◊êΤȤ¤ ≥¤≤¤¤ Ö‰Œ¤¬¤¤ Ϥˆ‰≥¤¤ ÁÎ≈¤¡Ï¤¤ˆ¬¤¤ Ö◊√¤Ë≈¤ ¤¬¤fi √¤î¤‰È¤¤◊ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤, ∏◊≥¤ê≤¤¤, ≈¤“◊≈¤“¤Ö¤‰, Û¤◊√¤fi≥¤ Ö¬¤‰ ê≤¤¬¤fiÖ¤‰¬¤¤‰ Ö¬¤‰ê Ϥ¤“ ‹Ï¤õ¤¤“ ê‰Ÿ í‰. Ǥ¤Û¤ ê“fi¬¤‰ √¤◊√¤¤ 䤓≥¤¬¤fi ≈¤¡†¬¤fi ≈“fi Ö¬¤‰ Œ¤¤¬¤fi≥¤fi ¬¤∏fi í‰. Ö‰¬¤fi Ö¤Û¤≈¤¤Û¤ Ö¬¤‰ê Ϥ◊Ó¤¤‰ Ö¬¤‰ †‹≥¤Ö¤‰¬¤¤◊ Û¤◊䤓∞¤¤◊, Ö‰¬¤fi Ö¤ê¤◊ô¤¤Ö¤‰ Ö¬¤‰ ä‰, Ö‰¬¤¤◊ ‹Ï¤Áî¤√¤¤¬¤, Ö‰¬¤¤ Áî¤ Ö¬¤‰ ≈¤“¤Á¤fi Ϥ¤≥¤¤‰ √¤·◊≤¤¤î¤‰È¤fi í‰. 䤓≥¤¬¤fi î¤fl√¤¤‰Á·¬¤fi Û¤◊Ûê„‹≥¤ Ö¬¤‰ Û¤Ãî¤≥¤¤¬¤fi ≈¤¡≥¤fiê ¤¬¤fi “ˆ‰È¤fi √¤◊√¤¤ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ ¬¤Ï¤≥¤“Ë≈¤ ¿¤“≥¤fi “ˆfi í‰, ÖǤ◊± Ϥˆ‰≥¤fi “ˆfi í‰ – Ö¬¤‰ í≥¤¤◊î¤ ≥¤‰ Ö‰¬¤fi Ö‰ Á √¤◊√¤¤ í‰. Ö‰ Œ¤¬¤‰ Ö≥î¤◊≥¤ ≈“¤◊ ‹ˆŒ¤¤È¤î¤¬¤¤◊ ‹ˆŒ¤¤õí¤‹∏≥¤ 䬬¤≥¤ Ó¤„◊√¤¤‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤fi ç±fi Ǥfi∞¤¤‰¬¤fi ∏ Ö¤≈¤‰ í‰, ≥¤‰Œ¤ Á û◊ Œ¤¤“¤ °Ï¤¬¤ ≥¤≤¤¤ ê¤î¤Ÿ¬¤fl◊ ò¤±≥¤“ ≤¤î¤fl◊ í‰ ≥¤‰Ï¤¤ Û¤Œ¤„º Ö¬¤‰ ‹Ï¤Ó¤¤Î ≈¤¡∏‰Ó¤¤‰¬¤fi ÛŒ¤„‹≥¤ ≥¤¤° ꓤϤ‰ í‰. Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

221

Ö¬¤‰, †‰ ê‰ Œ¤∆ ä·≥¤ê¤Î¬¤fi ò¤∞¤fi ≈¤“◊≈¤“¤, Ë‹Ø ¬¤‰ “fi≥¤‹“Ϥ¤†‰¬¤¤‰ ≥√¤ ê‰Ÿ í‰, Ö¬¤‰ 䤓≥¤¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Áê±≥¤fi ¬¤‰ ¤◊¿¤¬¤Œ¤¤◊ “¤Ç¤≥¤fi ≥¤‰Œ¤ Á ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ‹Ï¤Ã¤è≥¤ ê“≥¤fi, ¤ˆflÛ¤◊Çî¤ È¤¤‰ê¤‰¬¤fl◊ ∏Œ¤¬¤ ê“≥¤fi ≥¤≤¤¤ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ∏‰ˆ ¬¤‰ Ö¤≥Œ¤¤¬¤¤ Œ¤flè≥¤ ‹Ï¤ê¤Û¤¬¤‰ Ë◊¿¤≥¤fi ≥¤Œ¤¤Œ¤ Ó¤„◊ǤȤ¤Ö¤‰¬¤‰ 䤓≥¤ »√¤¤Ï¤fi ∏‰ Ö‰Œ¤ ˆfl◊ Üõífl◊ ífl◊, í≥¤¤◊ ˆfl◊ Œ¤¤“fi †≥¤¬¤‰ ä·≥¤ê¤Î≤¤fi Û¤◊≈¤·∞¤Ÿ≈¤∞¤‰ ÖÎ√¤fi ê“fi ¬¤¤Ç¤Ï¤¤ õ¤¤ˆ≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. Ö¬¤‰ ≥¤‰≤¤fi, Œ¤¤“fi Ö¤ Üõí¤¬¤¤ Û¤¤ô¤fi ≥¤“fiê‰ ≥¤‰Œ¤ Á 䤓≥¤¬¤¤ Û¤¤◊Ûê„‹≥¤ê Ϥ¤“Û¤¤¬¤‰ Œ¤¤“fi Ö◊‹≥¤Œ¤ ¤º¤◊Á‹È¤ ≥¤“fiê‰, ˆfl◊ ։Ϥfi ‹Ï¤¬¤◊≥¤fi ê“fl◊ ífl◊ ê‰ Œ¤¤“¤◊ ≤¤¤‰±¤◊ê Ö›Û≤¤»·È¤¬¤fl◊ ÖÈȤ¤ˆ¤ ¤¤∏Œ¤¤◊ √¤◊√¤¤ ¬¤∏fiŒ¤¤◊ ‹Ï¤Û¤ÁŸ¬¤ ≤¤¤î¤, Á‰≤¤fi Ö‰ 䤓≥¤¬¤¤ ≈¤¤î¤ ≈¤Ç¤¤Î≥¤¤ Œ¤ˆ¤Û¤¤√¤“Œ¤¤◊ äÎfi †î¤. ≈¤“◊≥¤fl Œ¤¤“¤ Œ¤¤‰˚¤ ä¤√¤¬¤¤◊ Ö›Û≤¤»·È¤¬¤fl◊ ‹Ï¤Û¤ÁŸ¬¤ ¤fi° “fi≥¤‰ ê“Ϥfl◊. ˆfl◊ Üõífl◊ ífl◊ ê‰ Ö‰ Ö›Û≤¤»·È¤ Ö‰ê ‹Ï¤Œ¤¤¬¤Œ¤¤◊ Ǥ· ¤ çõ¤‰ Ȥà ÁϤ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ Ö¬¤‰ ≥◊≤¤fi, Á‰ Ǥ‰≥¤“¤‰Œ¤¤◊ 䤓≥¤¬¤¤ ‹êÛ¤¤¬¤¤‰ ≈¤Û¤fi¬¤¤‰ Ϥˆ¤Ï¤fi “˙¤ í‰ ≥¤‰Ï¤fi 䤓≥¤¬¤fi ¿¤“≥¤fi ≈¤“ Ϥ‰“Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰, Á‰≤¤fi ê“fi¬¤‰ Ö‰ 䤓≥¤¬¤fi Œ¤¤˚fi Û¤¤≤¤‰ Ö‰êË≈¤ ¤¬¤fi †î¤ Ö¬¤‰ 䤓≥¤¬¤¤ ֋Ϥä¤ûî¤ Ö◊√¤Ë≈¤ ¤¬¤fi †î¤. ÁϤ¤ˆ“Ȥ¤È¤ ¬¤‰ˆ“fl [1954Œ¤¤◊ ê“fi “¤Ç¤‰È¤¤ Ö◊√¤¡‰° ≈¤“≤¤fi Ö¬¤flϤ¤‹∏≥¤] ❀

¿¤¤“¤‰ ê‰ – ¿¤¤“¤‰ ê‰ Ö‰ê Û¤¤◊Á Ö¤≈¤∞¤‰ Œ¤Í◊ Ö¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ˆÍ◊ ≈¤∞¤ ֤Ǥ¤ Ö¤ Ö¤î¤Ç¤¤¬¤fl◊ Ó¤fl◊ ? ǤflÈȤfi Ö¤ Ö¤◊Ǥ Ö¬¤‰ ꤉“fi ‹ê≥¤¤ ¤ Ö‰¬¤‰ »“fi»“fi ꉌ¤ ê“fi Ϥ¤◊õ¤Ó¤fl◊ ? Œ¤¤¬¤¤‰ ê‰ ˆ¤‰™ Ûˆ‰Á Œˆ¤‰“fi å™ñ¤ ¬¤‰ í¤≥¤fiŒ¤¤◊ Œ¤‰ò¤¿¤¬¤flÚ¤ »¤‰“fi å™ñ¤◊ ≈¤∞¤ ¤Î ¤Î≥¤fi “‰Ç¤¤¬¤fl◊ Ó¤fl◊ ? Ö¤ê¤Ó¤‰ Ö¤Œ¤ è◊ê ì·êfi Ȥfi¿¤fl◊ ¬¤‰ »·È¤¤‰¬¤‰ `ꉌ¤ í¤‰ ?' ≈¤·ífi Ȥfi¿¤fl◊ ≈¤∞¤ Œ¤·√¤fi Ö¤ Ϥ‰∏¬¤¤¬¤fl◊ Ó¤fl◊ ? Œ¤¤¬¤¤‰ ê‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Ǥ¤¿¤fl◊-≈¤fi¿¤fl◊ Ö¬¤‰ Œ¤¤¬¤¤‰ ê‰ “¤Á ! ≤¤¤‰±fl◊ êfi¿¤fl◊ “¤Á, ≈¤∞¤ ì·“≥¤¤ Ö¤ Ö¤‰“≥¤¤¬¤fl◊ Ó¤fl◊ ? ¿¤¤“¤‰ ê‰ “¤∞¤fi ! ≥¤Œ¤‰ °≥¤fi √¤î¤¤◊ Ö¬¤‰ ¿¤¤“¤‰ ê‰ Ï¤¤î¤“¤ Ϥfi≥¤fi √¤î¤¤ ≈¤∞¤ Ö¤ Œ¤¤◊±‰È¤fi Ϥ¤“≥¤¤¬¤fl◊ Ó¤fl◊ ?

Á√¤∏fiÓ¤ †‰Ú¤fi

ÁϤ¤ˆ“Ȥ¤È¤ ¬¤‰ˆ“fl¬¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ ܬ∏fl¬¤‰ ≈¤¥¤¤‰ : `Ȥ‰˚Û¤Ÿ …¤‰Œ¤ Ö‰ »¤¿¤“ ˚fl ‹ˆì ±¤‰˚“' ¬¤¤Œ¤¬¤fi Ȥ‰Ç¤ê¬¤fi ≈¤ˆ‰È¤fi õ¤¤‰≈¤±fi Œ¤·Î Ö◊√¤¡‰°Œ¤¤◊ 1929Œ¤¤◊ ¤ˆ¤“ ≈¤±fi. ≈¤fl¥¤fi Ü‹¬∏“¤ ∏Û¤ Ϥ“Û¤¬¤fi ˆ≥¤fi ≥“‰, 1928Œ¤¤◊, ¤fi ¬¤‰ˆ“flÖ‰ ≥¤‰¬¤‰ ȤǤ‰È¤¤ ։ꥤfiÛ¤ ≈¤¥¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ í‰ Ö¬¤‰ Á√¤≥¤¬¤¤ Ö¤‹∏ê¤Î¬¤fi ê≤¤¤ Ö‰Œ¤¤◊ ‹êÓ¤¤‰“¤‰ Œ¤¤˚‰ ꈉȤfi í‰. ``Á‰ ¤¤Î꤉¬¤‰ Ö‰ ≈¤¥¤¤‰ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤¬¤¤ Œ¤ÎÓ¤‰ ≥¤‰ ¤¿¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤fi Ö¤ ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤‰ Áfl∏fi Áfl∏fi ≈¤¡†Ö¤‰¬¤¤ ¤¬¤‰È¤¤ Ö‰ê Œ¤¤‰˚¤ êfl˚fl◊ ¤Ë≈¤‰ Ö¤‰ÎǤ≥¤¤◊ Ó¤fiǤӤ‰,'' ։Ϥfi 䌤‰∏ Ȥ‰Ç¤ê‰ ∏Ó¤¤ŸÏ¤‰È¤fi í‰. ≥¤‰¬¤¤‰ Ö¤ √¤flÁ“¤≥¤fi Ö¬¤flϤ¤∏ 1944Œ¤¤◊ ≈¤¡√¤˚ ≤¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰, ≥¤‰Œ¤¤◊ Ö¬¤flϤ¤∏ꬤfl◊ ¬¤¤Œ¤ Á∞¤¤Ï¤‰È¤fl◊ ¬¤≤¤fi. Á√¤≥¤¬¤¤ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤¬¤fl◊ “‰Ç¤¤∏Ó¤Ÿ¬¤ : `√ȤfiŒ≈¤Û¤fiì Ö¤‰» ϤȱŸ ‹ˆÛ˚“fi' ¬¤¤Œ¤¬¤¤‰ Ö◊√¤¡‰° √¤¡◊≤¤ 1934Œ¤¤◊ ¤ˆ¤“ ≈¤±ñ¤‰. ≥¤‰Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ Ȥ‰Ç¤ê‰ `ܬ∏fl¬¤‰ ≈¤¥¤¤‰'¬¤fi Œ¤¤»ê ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ‹êÓ¤¤‰“ ≈¤fl¥¤fi¬¤‰ 䪉Ӥfi¬¤‰ ȤǤ‰È¤¤, ``Ö¤≈¤∞¤fi ∏fl‹¬¤î¤¤ ‹Ï¤Ó¤‰ ê¤◊àê ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ ꈉϤ¤¬¤¤‰ ≈¤¡î¤≥¬¤'' ê“≥¤¤, Œ¤¬¤flÚ¤fi Ó¤¤∞¤fi ≥¤≤¤¤ √¤¤◊±fiò¤‰È¤fi °Ï¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤fl◊ ‹¬¤Ë≈¤∞¤ ê“≥¤¤ ≈¤¥¤¤‰ í‰. 1930-33 ∏“Œî¤¤¬¤ ¤fi ¬¤‰ˆ“fl ¬¤Â¬¤fi, ¤“‰È¤fi Ö¬¤‰ ∏‰ˆ“¤∏fl¬¤¬¤fi Á‰È¤¤‰Œ¤¤◊ ê‰∏fi ˆ≥¤¤ ≥◊≤¤fi ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Ö¤ ≈¤¥¤¤‰ ȤǤ‰È¤¤. ≈¤ífi 1939 Ö¬¤‰ 1945¬¤fi ֤Ϥ„‹µ¤Ö¤‰ Ϥ‰Î¤ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ≈¤flÛ≥¤êŒ¤¤◊ ™fiê ™fiê Û¤fl¿¤¤“¤Ï¤¿¤¤“¤ ꓉Ȥ¤. ≥¤‰¬¤¤‰ ¤fi Œ¤‹∞¤Ã¤¤à ä. ∏‰Û¤¤àÖ‰ ꓉Ȥ¤‰ Ö¬¤flϤ¤∏ 1945Œ¤¤◊ ¤ˆ¤“ ≈¤±ñ¤‰. Ȥ√¤Ã¤√¤ 1200 ≈¤¤¬¤¤◊¬¤¤ Ö‰ ∏Î∏¤“ √¤¡◊≤¤¬¤¤ Ö“¿¤¤ Á‰˚Ȥ¤ ê∏¬¤¤‰ Û¤◊ô¤‰≈¤ ≈¤∞¤ ≈¤¤íÎ≤¤fi ≈¤¡√¤˚ ≤¤î¤‰È¤¤‰. Œ¤¤“fi °Ï¤¬¤ê≤¤¤ : 1934-35 ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ ÖÈŒ¤¤‰±¤¬¤fi Á‰È¤Œ¤¤◊ ȤǤ¤î¤‰È¤fl◊ Ö◊√¤¡‰° ≈¤flÛ≥¤ê `Ö‰¬¤ Ö¤‰˚¤‰ ¤¤î¤¤‰√¤¡¤»fi' 1936Œ¤¤◊ ¤ˆ¤“ ≈¤±ñfl◊. ¤fi Œ¤ˆ¤∏‰Ï¤ ∏‰Û¤¤àÖ‰ ꓉Ȥ¤‰ ≥¤‰¬¤¤‰ Ö¤ Ö¬¤flϤ¤∏ ≈¤∞¤ ≥¤‰ Á Ϥ“Û¤‰ ≈¤¡√¤˚ ≤¤à √¤î¤¤‰. ÁϤ¤ˆ“Ȥ¤È¤°¬¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤¤ √¤flÁ“¤≥¤fi Ö¬¤flϤ¤∏¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Û¤ˆfl≤¤fi Ϥ¿¤fl ¬¤êȤ¤‰ Ö¤ ≈¤flÛ≥¤ê¬¤fi í≈¤¤à í‰. ¤fi Œ¤‹∞¤Ã¤¤à ä. ∏‰Û¤¤àÖ‰ ꓉Ȥ¤‰ ≥¤‰¬¤¤‰ Û¤◊ô¤‰≈¤ ≈¤∞¤ 1954Œ¤¤◊ ¤ˆ¤“ ≈¤±‰È¤¤‰. Œ¤¤“fl◊ ‘ˆ∏¬¤fl◊ ∏Ó¤Ÿ¬¤ : 1942-45Œ¤¤◊ ÖˆŒ¤∏¬¤√¤“¬¤¤ ‹êÈȤ¤Œ¤¤◊ ¤fi ¬¤‰ˆ“flÖ‰ 䤉√¤Ï¤‰È¤¤ í‰ÈȤ¤ ꤓ¤Ï¤¤Û¤ ∏“Œî¤¤¬¤ ≈¤¤◊õ¤ Á Œ¤‹ˆ¬¤¤Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ `‹±ÛêϤ“fi ֤ʻ Ü›¬±î¤¤' ¬¤¤Œ¤¬¤fl◊ Ö◊√¤¡‰° ≈¤flÛ≥¤ê ȤǤ‰È¤fl◊ ≥¤‰ 1946Œ¤¤◊ ¤ˆ¤“ ≈¤±ñfl◊. ‘ˆ∏¬¤¤ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤ ≥¤≤¤¤ ‘ˆ∏¬¤fi Û¤◊Ûê„‹≥¤¬¤¤◊ ‹Ã¤¬¬¤ ‹Ã¤¬¬¤ ≈¤¤Û¤¤◊ Ö◊√¤‰¬¤¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰ Ȥ‰Ç¤ê‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ “Á· ꓉Ȥ¤ í‰. ¤fi Œ¤‹∞¤Ã¤¤à ä. ∏‰Û¤¤àÖ‰ ꓉Ȥ¤‰ ≥¤‰¬¤¤‰ Ö¤ √¤flÁ“¤≥¤fi Ö¬¤flϤ¤∏ 1951Œ¤¤◊ ≈¤¡√¤˚ ≤¤î¤¤‰. Ö¤ì¤∏fi ê‰ Û¤¥¤ˆ ê∏Œ¤ : 1947≤¤fi 1963 Û¤fl¿¤fi¬¤¤◊ Û¤µ¤“ Ϥڤ¤‰Ÿ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ 15Œ¤fi Ö¤Ê√¤Û˚¬¤¤ ∏“‰ê ÛϤ¤≥¤◊¥¤-‹∏¬¤‰ ‹∏ÈȤfiŒ¤¤◊ Ȥ¤È¤ ‹êÈȤ¤ ≈¤“≤¤fi Ö¤≈¤‰È¤¤◊ ‹ˆ¬∏fi ä¤Ú¤∞¤¤‰¬¤¤‰ Û¤◊√¤¡ˆ.

[`ϤŒ¤Î¬¤¤◊ Ϥ¬¤' ≈¤flÛ≥¤ê]

❀

❀

222

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

223

Œ¤‰ò¤¤∞¤fiä¤à

Ö◊‹≥¤Œ¤ Üõí¤

Ö¤ Ϥۤ◊≥¤¬¤¤◊ »·È¤¤‰Œ¤¤◊ ˆfl◊ î¤fl√¤¤‰ Û¤fl¿¤fi ؤ◊êfi “¤Ç¤fiÓ¤ ∏‰Ï¤ÎŒ¤¤◊ ¤Î≥¤fi Œ¤fi∞¤ ¤µ¤fi Á‰Ï¤¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤‰ Ϥ‰∏¬¤¤¬¤¤‰ õ¤ˆ‰“¤‰.### ≥¤Œ¤¤“¤◊ ÁflÈ»¤◊Œ¤¤◊ Û¤¤Ï¤Á¬¤fi ê‰Ó¤Ï¤¤Îfi¬¤¤ ≈¤í±¤˚≤¤fi ¥¤Œ¤¥¤Œ¤fi å™≥¤fl◊ √¤fi“¬¤fl◊ “¤¬¤ ê◊™¬¤¤ ˚¤‰±È¤¤ ≈¤“ ¤‰™‰È¤fl◊ Œ¤¤‰“Ȥ¤¬¤¤ ÖϤ¤Á¬¤fl◊ ˚¤‰Îfl◊ ò¤‰ò¤·“ Ö¿¤ ¤fi±ñ¤◊ ≈¤¤‰≈¤õ¤¤◊Œ¤¤◊ ˆŒ¤∞¤¤◊ ¿¤¤‰¿¤Œ¤¤“ Ϥ“Û¤fl◊ Ϥ“Û¤fl◊ ê“≥¤¤ ÖÚ¤¤Ø¬¤¤ Ö¤ê¤Ó¤ Á‰Ï¤fi Œ¤¤‰“≈¤Õí¬¤fi Ö¤◊Ǥ¤‰### ≥¤Œ¤‰ õ¤¤È¤fiÛ¤ õ¤¤È¤fiÛ¤ ϤڤŸ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ò¤¤‰Îfiò¤¤‰Îfi 䓉Ȥ¤ ‹≈¤î¤¤È¤¤Œ¤¤◊≤¤fi å䓤ତ‰ Ö¤Á‰ Ö≥“‰î¤ Œ¤¬¤‰ êÛ¤fl◊ ¤fi¬¤¤ í¤◊˚¤ 屉 í‰, Œ¤‰ò¤¤∞¤fiä¤à ! ≈¤√¤Œ¤¤◊ ó¤◊‹≥¤¬¤¤◊ ≈¤√¤“Ǥ¤◊ Ö¤◊Ǥ¤‰Œ¤¤◊ ≤¤fi° √¤î¤‰È¤¤◊ Ö¤◊Û¤fl¬¤¤ æfi≈¤ ¬¤‰ 줉ÎfiŒ¤¤◊ ¤¤“Œ¤¤Û¤fi¬¤¤◊ Ϥ‰±‰È¤¤◊ √¤fi≥¤ – †‰ã ífl◊ ≥¤¤‰ √¤¤‰¿¤·‹È¤ ˚¤∞¤‰ ꤉ତ¤ Ȥ¤±êϤ¤î¤¤¬¤fi Ö¤“ۤǤ¤◊äfi ≈¤“ ≥¤Œ¤‰ Ȥ¤‰ˆfi¬¤¤ Öô¤“‰ ê‹Ï¤≥¤¤ ȤǤfi “˙¤ í¤‰...

î¤Ó¤Ï¤◊≥¤ ‹¥¤Ï¤‰∏fi [`≈¤‹“≈¤¡˝¤' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

‹Ï¤‹õ¤¥¤ Ó¤¤‰¿¤ ‹»È¤Û¤·» ¤˚÷¤Ÿ¬± “Û¤‰È¤ Ö‰êϤ¤“ 籤 ‘õ¤≥¤¬¤Œ¤¤◊ ±· ¤‰È¤¤ ¤‰™¤ ˆ≥¤¤, ≥◊ Ö‰ê ‹Œ¤¥¤‰ ֤Ϥfi¬¤‰ ≈¤·íñfl◊ : ``Ö¤˚Ȥ¤ ¤¿¤¤ ≥¤ÈȤfi¬¤ Ó¤¤¬¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“Œ¤¤◊ ≤¤à √¤î¤¤ í¤‰ Ö¤Á‰ ?'' ``Œ¤∆ Ö‰ê ‹Ï¤‹õ¤¥¤ Ó¤¤‰¿¤ ê“fi í‰,'' “Û¤‰È¤‰ ÁϤ¤ ¤ Ϥ¤Í‰. ``û“‰ û“‰ ˆfl◊ ê¤‰à £¤¤¬¤fi¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Ϥ¤≥¤ ê“fl◊ ífl◊ ≥“‰ Œ¤¬¤‰ ≈¤¡≥¤fi‹≥¤ ≤¤¤î¤ í‰ ê‰ Û¤flǤ¬¤fi ˆÏ¤‰ ꤉à Ó¤èî¤≥¤¤ “ˆfi ¬¤≤¤fi. Ö¬¤‰ í≥¤¤◊ Œ¤¤“¤ Œ¤¤Îfi Û¤¤≤¤‰ Ϥ¤≥¤ ê“≥¤fi Ϥ‰Î¤ Ö‰≤¤fi åȤ˚fi Á Ϥ¤≥¤¬¤fi Ǥ¤≥¤“fi Œ¤¬¤‰ ≤¤¤î¤ í‰.''

Ö¤◊Ǥ¤‰ ≥¤¤‰ êÓ¤¤î¤ ꤌ¤¬¤fi ¬¤≤¤fi. Ö‰ Œ¤Õõ¤¤î¤ ê‰ ≥¤“≥¤ Á Ö‰Œ¤¤◊ å√¤‰È¤¤◊ Œ¤‰ò¤¿¤¬¤flÚ‰¬¤‰ ˆÎϤ‰ê≤¤fi ä≈¤¤±fi¬¤‰ ꤉à ꤉“fi Ö¤◊Ǥ¬¤¤ Ö¤ê¤Ó¤Œ¤¤◊ Ȥˆ“¤Ï¤†‰. ˆfi“¬¤¤◊ õ¤fi“¬¤¤‰î¤ Œ¤¤‰ˆ è◊ ˆ≥¤¤‰ ê‰ ê»¬¤¬¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ? Œ¤¤“¤◊ Ö◊√¤ ä≈¤“ å√¤‰È¤¤◊ “¤‰Œ¤¤◊õ¤¤‰¬¤‰ ¤¤√¤¬¤fi ꤉à è“fiŒ¤¤◊ Ϥ¤Ï¤†‰, ê¤‰à »·È¤±¤¬¤‰ Ö¤≈¤†‰. Œ¤¤“fi äϤ¤‰Ã¤Ï¤¬¤fi Ȥ‰∞¤∏¤“ ꤉ ≈¤fl“ê¬î¤ê¤ ¬¤fiõ¤fi ¬¤Á“ ؤÎfi Ö‰∞¤‰ Ö¤≈¤‰È¤¤◊ êfl¬∏¿¤Ï¤È¤ ›ÛŒ¤≥¤ (Œ¤¤“‰ Œ¤¬¤ ≥¤¤‰ Œ¤¤‰˚fi Œ¤·±fi) ‹Ï¤Ó¤‰ Œ¤ˆê≥¤¤ Œ¤¤Â¬¤≤¤fi ≈¤„õí¤ ê“‰ ≥“‰ ≥¤‰¬¤‰ Œ¤¤“¤◊ √¤fi≥¤¤‰ Ö¤≈¤†‰. Œ¤¤“fi ¤fl‹≥¤Œ¤¤◊ ≈¤±ò¤¤≥¤¤ »·È¤¤‰¬¤¤ Û¤¤Â“ä-˚ˆflê¤Ö¤‰¬¤‰ ≥¤¤“Ȥ¤¬¤¤ Œ¤¿¤≈¤·±¤ Û¤fl¿¤fi ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±†‰. Œ¤¤“¤ í‰ÈȤ¤ Ò¤¤Û¤‰ ǤfiȤfl◊ ǤfiȤfl◊ ≤¤≥¤fi ꤉ ≈¤‹∫¬¤fi¬¤fi Û¤flϤ¤Û¤ ä“fl◊ ¬¤‰ ≈¤¤‰Øfi †ã ≥“‰ ` ¤‰ ‹Œ¤‹¬¤˚¬¤fl◊ Œ¤¤Â¬¤' ≈¤¤ÎϤ¤¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ ˆ‰ ֋䬤Ϥ ꤉‹êȤ¤‰, Ö¤Œ¤¡Œ¤◊Á“fi¬¤¤ Ö¤ÛϤ¤∏≤¤fi Œˆ‰ê≥¤¤ ê◊™‰ ≥¤Œ¤‰ √¤¤†‰, √¤¤†‰, √¤¤†‰.

‹Á≥¤‰¬π ê¤. Ïۤ [`ê‹Ï¤È¤¤‰ê' ¤‰–Œ¤¤‹Û¤ê : 1977] ❀

❀

224

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

225

Œ¤fl‹¬¤¤fi ‹Á¬¤‹Ï¤Á

≈¤Õ≈¤ÎϤ¤±fi≤¤fi ¤¤“±¤‰È¤fi

¤‰Ö‰ê ϤڤŸ ≈¤“ Ϥ±¤‰∏“¤¬¤fi Ϥ¤ÉÚ¤ê ÏÇ¬¤Œ¤¤È¤¤¬¤¤ ÏÇ≥¤¤Ö¤‰ Ȥ‰Ç¤‰ Œ¤¤“¤‰ Ö¬¤‰ Œ¤fl‹¬¤¤fi ‹Á¬¤‹Ï¤Á¬¤¤‰ ä‰˚¤‰ ≤¤î¤‰È¤¤‰. ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Œ¤¤“¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ê‰˚Ȥ¤Ö‰ê ¬¤Ï¤¤ √¤¡◊≤¤¤‰ Œ¤·è. √¤¡◊≤¤¤‰ ‹Ï¤Ò¤Ã¤¤“≥¤fi¬¤fi ¤fi ‘Û¤ò¤fi Á¬¤ £¤¤¬¤≈¤fi™ ≥¤“»≤¤fi Œ¤fl‹¬¤°Ö‰ Û¤◊Ó¤¤‰‹¿¤≥¤-Û¤◊≈¤¤‹∏≥¤ ꓉Ȥ¤. ò¤‰“ ֤Ϥfi ˆ¤∆Ó¤‰ ˆ¤∆Ó¤‰ Ö¤ √¤¡◊≤¤¤‰¬¤¤◊ ≈¤¤¬¤¤◊ »‰“Ï◊, ≈¤“◊≥¤fl Œ¤¤“¤ Œ¤√¤Á¬¤fi ›Û≤¤‹≥¤ ≥¤fl◊ ¤±fiŒ¤¤◊ ê¤◊ꓤ 䓤 Á‰Ï¤fi ≤¤à. Û¤◊Ûê„≥¤ Û¤¤‹ˆ≥¤¤◊ í‰ÈȤ¤◊ ∏Ó¤Ÿ¬¤ Œ¤fl◊ ¤à î¤fl‹¬¤Ï¤ÉÛ¤˚fi¬¤¤‰ ¤fi.Ö‰.¬¤¤‰ Û¤◊Ûê„≥¤ ≈¤¡˝¤≈¤¥¤ ≈¤≥¤¤Ï‰ ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ ê⁄ ˆ≥¤¤◊. Ö¬¤flϤ¤∏ Ϥ√¤“¬¤¤ Ö¤ ≈¤¡ ¤◊¿¤≈¤¤™Œ¤¤◊ õ¤◊õ¤fl≈¤¤≥¤ ê“Ϥ¤¬¤fi Œ¤¤“fi ÖÓ¤›è≥¤ ê ¤·È¤fi Œ¤∆ Ö‰ Œ¤·Èî¤Ï¤¤¬¤ √¤¡◊≤¤¤‰¬¤¤‰ Œ¤¤¥¤ ÛϤfiꤓ ¬¤¤∆¿¤fi¬¤‰ `êȤŒ¤-‹ê≥¤¤ ¤'Œ¤¤◊ ≈¤≥¤¤Ïî¤fl◊. ≈¤ífi Œ¤fl‹¬¤¤fi¬¤¤‰ Œ¤‰Î¤≈¤ Ö‰Œ¤¬¤¤ ‹¬¤Ï¤¤Û¤Û≤¤¤¬¤‰, Œ¤¤˚fl◊√¤¤Œ¤¤◊ ≤¤î¤¤‰. ꤉∞¤ †∞¤‰ ê‰˚Ȥ¤î¤‰ çõ¤¤ ¬¤◊ ¤“¬¤¤◊ õ¤ÓŒ¤¤◊ õ¤±¤Ï¤fi¬¤‰ Ö¤ ‹Ï¤æ¤¬¤ ≈¤¡·» í‰ê Ö¤◊Ǥ¤‰ ≈¤¤Û¤‰ Œ¤¤◊±fi¬¤‰ ≥¤≈¤¤Û¤≥¤¤ ˆ≥¤¤. Ö‰ê ¬¤Ï¤fi “õ¤¬¤¤¬¤fl◊ Œ¤‰Á ≥¤‰Œ¤¬¤fi í¤≥¤fi Û¤fl¿¤fi ≈¤ˆ¤∆õ¤≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Œ¤∆ ≈¤·íñfl◊ ``Ö¤ ˚‰ ¤È¤¬¤fi “õ¤¬¤¤ êà †≥¤¬¤fi ?'' ``Ó¤fl◊ ê“fl◊, ä¤à !'' Ö‰Œ¤∞¤‰ ê˙fl◊. ``Ö¤◊Ǥ¤‰¬¤¤◊ ÁΠ籤◊ √¤î¤¤◊ í‰. Û¤·î¤Ÿ Á‰Œ¤ Á‰Œ¤ Ö‰¬¤fi √¤‹≥¤ »‰“Ϥ≥¤¤‰ “ˆ‰ í‰ ≥¤‰Œ¤ ˆfl◊ ≈¤∞¤ Ö¤ ¤¤“fi Û¤¤Œ¤‰ ˚‰ ¤È¤¬¤‰ »‰“Ï †ã ífl◊. ≥¤Œ¤¬¤‰ Ö¤≈¤‰È¤¤ ≥¤‰¬¤¤ Á‰Ï¤¤ ≈¤¡ ¤◊¿¤¤‰¬¤¤ ≥¤¤‰ √¤◊Á‰√¤◊Á ≈¤±ñ¤ í‰. ≥¤‰¬¤¤‰ 交“ ꤉∞¤ ê“Ó¤‰ ?'' ≈¤¡ ¤◊¿¤-Û¤◊√¤¡ˆ¬¤¤‰ äÈȤ‰Ç¤ Û¤¤◊äÎfi ˆfl◊ Ó¤“Œ¤¤î¤¤‰. Œ¤∆ ǤflȤ¤Û¤¤‰ ê‰Ÿ ê‰ ˆfl◊ ≈¤¡î¤≥¬¤ ê“Ϥ¤ í≥¤¤◊ Ö‰ ≈¤¡ ¤◊¿¤¤‰ ¬¤ Ϥ¤◊õ¤fi Ó¤è‰. ``≈¤∞¤ ≈¤¡ ¤◊¿¤¤‰¬¤fl◊ Û¤◊Ûê„≥¤ ê‰˚Ȥfl◊ Û¤ˆ‰È¤fl◊ í‰ ≥¤‰ ¤≥¤¤Ï¤fl◊ ?'' Ö‰Œ¤∞¤‰ ϤÛ≥¤fl≈¤¤È¤≥¤‰Á≈¤¤È¤¬¤¤‰ Á ≈¤¡ ¤◊¿¤ Ǥ¤‰È¤fi¬¤‰ ȤϤ∞¤≈¤¡Û¤¤∏, ∏‰Ï¤“¤Á ≈¤®›êȤ ¬¤‰ Œ¤∏¬¤“¤∞¤fiϤ¤Î¤‰ Ö‰ê »ê“¤‰ Ϥ¤◊õ¤fi Û¤◊äΤÏ‰. Ö‰ê ≈¤¡Û¤◊√¤¬¤¤ Û¤◊Ûê„≥¤-Ϥ¤õ¤¬¤¬¤fi õ¤¤Ï¤fi È¤à ˆfl◊ ò¤‰“ Ö¤Ï‰. ≈¤¡ ¤◊¿¤¤‰¬¤¤ Ö≤¤¤‰Ÿ ¤‰Û¤¤±Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñ¤. »“fi »“fi ≈¤¡ ¤◊¿¤¤‰ Ϥ¤◊õ Ö¬¤‰ √¤flÁ“¤≥¤¬¤¤ ≈¤fl¬¤“flº¤“¬¤¤ Ö‰ Ó¤‰Ú¤ ∏fi≈¤êû‰≥¤ Û¤Œ¤¤ Û¤Œ¤î¤¬¤fi Ö¤Û¤Œ¤¤¬¤fi ¯∏î¤ ≈¤“ íϤ¤≥¤fi õ¤¤È¤fi. ≈¤‹“∞¤¤Œ¤ – Ö¤ Ϥ¤≥¤¤Ÿ. ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi

Œ¤fl◊ ¤à¬¤fl◊ Œ¤¤“fl◊ ¤¤Î≈¤∞¤¬¤fl◊ ‹¬¤Ï¤¤Û¤Û≤¤¤¬¤ ≈¤Õ≈¤ÎϤ¤±fi ˆ≥¤fl◊. Ö¤Û¤≈¤¤Û¤ õ¤¤È¤fiÖ¤‰≤¤fi ò¤‰“¤î¤‰È¤fl◊ ‹Ï¤Ó¤¤Î Œ¤‰∏¤¬¤, Ϥõõ¤‰ Û¤fl◊∏“ ¬¤¤‹Î“fi¬¤¤◊ 줱 Ó¤¤‰Ã¤fi “˙¤◊ ˆ≥¤¤◊. Ö¤ ‹∏Ϥۤ¤‰Œ¤¤◊ Ö‰ê Œ¤¤“¤≤¤fi Û¤ˆ‰Á Œ¤¤‰˚fi ㌤“¬¤¤‰, ìfi∞¤fi ìfi∞¤fi ∏¤ØfiϤ¤Î¤‰, ≈¤¤“∏Ó¤Ÿê Ö¤◊Ǥ¤‰Ï¤¤Î¤‰, ˆÛ¤Œ¤flǤ¤‰, √¤¤Â“Ϥ∞¤¤‰Ÿ Ö¬¤‰ ä√¤Ï¤¤◊¿¤¤“fi ÁflϤ¤‹¬¤î¤¤‰ ÖŒ¤¤“fi õ¤¤È¤fiŒ¤¤◊ ≥¤‰¬¤¤ Œ¤¤‰˚¤ ä¤à¬¤‰ ò¤‰“ Ö¤Ï‰. ÖŒ¤‰ õ¤¤È¤fi¬¤¤ ÁflϤ¤‹¬¤î¤¤Ö¤‰ ≥¤‰¬¤¤ ≥¤“» Ǥ· ¤ Ö¤êÚ¤¤Ÿî¤¤ Ö¬¤‰ ϤǤ≥¤¤‰Ï¤Ç¤≥¤ ≥¤‰¬¤‰ ϤÕ˚Τà ≥¤‰¬¤fi Û»·É≥¤∏¤î¤ê Ϥ¤≥¤¤‰ Û¤¤◊äÎϤ¤ Ȥ¤√. Ö¤ Œ¤¤‰ˆê Û¤¤¿¤fl, Á‰ õ¤¤È¤fiŒ¤¤◊ “ˆ‰≥¤¤◊ Û¤◊Û¤¤“fiÖ¤‰Œ¤¤◊ Ǥ· ¤ Á í·˚≤¤fi äÎ≥¤¤ ˆ≥¤¤, ≥¤‰ ˆ≥¤¤ ÛϤ¤Œ¤fi Ö¤¬¤◊∏. ÖŒ¤‰ ¿¤fiŒ¤‰ ¿¤fiŒ¤‰ †∞î¤fl◊ ê‰ ÖŒ¤¤“fi õ¤¤È¤fi¬¤¤ ¤fi† Œ¤¤Î ≈¤“ ‹Ó¤î¤¤∞¤fi¬¤¤ ¤¡¤˘∞¤ √¤„ˆÛ≤¤¤‰ ˆ‹“Ȥ¤È¤ ≥¤≤¤¤ ÁӤ◊ê“ ‹æϤ‰∏fi “ˆ‰≥¤¤ ˆ≥¤¤, ≥¤‰Œ¤¬¤¤ Ö‰ ¬¤¤¬¤¤ ä¤à ˆ≥¤¤. ≤¤¤‰±¤◊ ϤڤŸ ≈¤“ ≥¤‰ ֤Ϥfi ≈¤±‰È¤fi Ȥ√¬¤¬¤fi ‹≥¤‹≤¤ õ¤·êϤϤ¤ ò¤‰“≤¤fi ¬¤¤Û¤fi í·˚ñ¤ ˆ≥¤¤. Û¤¤¿¤flÛ¤◊≥¤¤‰¬¤¤◊ Œ¤◊±Î¤‰Œ¤¤◊ »“≥¤¤◊ »“≥¤¤◊ ≥¤‰ ‹ˆŒ¤¤È¤î¤¬¤¤◊ ≈¤ˆ¤±fi ≥¤fi≤¤ŸÛ≤¤¤¬¤¤‰Œ¤¤◊ »“fi ϤÍ ˆ≥¤¤. ≥¤‰ ∏“Œî¤¤¬¤ £¤¤¬¤fi Ö¬¤‰ ‰√¤fi Û¤¤¿¤flÖ¤‰¬¤¤ ≥¤‰Œ¤ Á Ö¤¿¤fl‹¬¤ê ä∞¤‰È¤¤√¤∞¤‰È¤¤ Û¤¤¿¤flÖ¤‰ Ö¬¤‰ ¥¤fiÖ¤‰¬¤¤ ≈¤∞¤ Û¤◊Û¤√¤ŸŒ¤¤◊ Ö¤Ï ˆ≥¤¤. Ö¬¤fläϤ ≤¤≥¤¤‰ √¤î¤¤‰ ≥¤‰Œ¤ ÖŒ¤‰ †‰î¤fl◊ ê‰ ≥¤‰ ∏‰Ó¤¬¤fi Ö¬¤‰ê ä¤Ú¤¤Ö¤‰ ¤¤‰È¤fi Ó¤ê≥¤¤ ˆ≥¤¤. Á‰Ï¤fl◊ Ó¤flº √¤flÁ“¤≥¤fi ≥¤‰Ï¤fl◊ Á Œ¤“¤™fi ≈¤∞¤ ≥¤‰ Ó¤flº ∏‹ô¤∞¤fi ¤¡¤˘∞¤¤‰ Á‰Ï¤fl◊ Á ÖÛǤ‹È¤≥¤ “fi≥¤‰ ¤¤‰È¤fi Ó¤ê≥¤¤ ˆ≥¤¤. ‘ˆ∏fi ≈¤∞¤ ≥¤‰Ï¤fl◊ Á. ¤◊√¤¤Îfi¬¤fi ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ≥¤‰˚Ȥfi Á í·˚ ˆ≥¤fi Ö‰Œ¤ ÖŒ¤‰ Û¤¤◊äÍî¤fl◊. ÖŒ¤‰ Ö¤‰ÎǤ≥¤¤ √¤î¤¤ ≥¤‰Œ¤ ≥¤‰Œ¤ †∞î¤fl◊ ê‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ≈¤‹“ä¡Œ¤∞¤ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ ≥¤‰ ∏‰Ó¤¬¤¤ Áfl∏¤ Áfl∏¤ ä¤√¤¤‰Œ¤¤◊ ¬¤‰≥¤¤Ö¤‰, Û¤¤¿¤flÖ¤‰, √¤„ˆÛ≤¤fiÖ¤‰, Û¤◊Û≤¤¤Ö¤‰, Œ¤™¤‰ Ϥ√¤‰“‰Œ¤¤◊ í·˚≤¤fi äÍ ˆ≥¤¤ Ö¬¤‰ Ö‰ê“Û¤ ≤¤à¬¤‰ “˙¤ ˆ≥¤¤. ä¤Ú¤¤Ö¤‰ Ö‰ ≥¤¤‰ Ö‰ äÎϤ¤¬¤fl◊ ä≈¤“¬¤fl◊ »Î Á ˆ≥¤fl◊. 籤 ≈¤‹“õ¤î¤¤‰, ‹∏Ȥ¤‰†¬¤ Œ¤Â¥¤fiÖ¤‰, ¤¤Î꤉¬¤¤◊ ‹êÈȤ¤‰È¤, Ϥ„º¤‰¬¤¤ ≈¤¡‰Œ¤¤‹Ó¤Ú¤ Ö‰ ¤¿¤¤◊¬¤¤‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Ö‰ ¬¤¤¬¤fi ㌤“Œ¤¤◊ ä“≈¤‰˚ Ȥˆ¤Ï¤¤‰ Œ¤‰ÎÏ‰ ˆ≥¤¤‰. ÖŒ¤¬¤‰ Ö‰ ≈¤∞¤ †∞¤Ï¤¤ Œ¤Íî¤fl◊ ê‰ ÛϤ¤Œ¤fi Á‰Œ¤ Û¤¤¿¤flÛ¤◊¬î¤¤Û¤fiŒ¤¤◊ »î¤¤Ÿ í‰ ≥¤‰Œ¤ ÛϤ“¤Á¬¤¤ ≥¤fiǤ¤ ≥¤Œ¤≥¤Œ¤≥¤¤ Áˆ¤È¤ ¬¤‰≥¤¤Ö¤‰ Ö¬¤‰ ≈¤¥¤ê¤“¤‰Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ Ö‰˚Ȥfl◊ Á äÍ í‰. ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Ǥfl∏ Ȥ¤‰êŒ¤¤¬î¤ ‹˚Îꬤfi Û¤¤≤¤‰ ≈¤∞¤ Ö¤‰ÎǤ¤∞¤ ˆ≥¤fi. ‹˚Îê Œ¤ˆ¤“¤Á Œ¤¤◊±È¤‰¬¤fi Á‰È¤Œ¤¤◊≤¤fi `√¤fi≥¤¤“ˆÛî¤ Ö≤¤Ï¤¤ ꌤŸî¤¤‰√¤' ¬¤¤Œ¤¬¤¤‰ Œ¤¤‰˚¤‰ Œ¤“¤™fi √¤¡◊≤¤ ȤǤfi Ȥ¤Ï ˆ≥¤¤. ÛϤ¤Œ¤fi¬¤‰ ≥¤‰ Ö‰˚Ȥ¤‰ √¤Œ¤fi √¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ê‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ≥¤‰¬¤fl◊ √¤flÁ“¤≥¤fiŒ¤¤◊ ä¤Ú¤¤◊≥¤“ ê“fi ¬¤¤Çî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊, Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ≥¤‰ ˆÛ≥¤‹È¤‹Ç¤≥¤ ȤǤ¤∞¤Œ¤¤◊≤¤fi Ö‰ ꤉à ꤉à Ϥ¤“ ÖŒ¤¬¤‰ Ϥ¤◊õ¤fi Û¤◊äΤϤ≥¤¤ ˆ≥¤¤.

[`√¤flÁ“¤≥¤¬¤¤‰ Áî¤' ≈¤flÛ≥¤ê : 1940] ❀

Ȥ¤Ç¤ Ϥ¤õ¤ê¤‰¬¤fi Ö≈¤‰ô¤¤ Á‰ ¬¤ “¤Ç¤≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤, ≥¤‰Ï¤¤ Ȥ‰Ç¤ê‰ Ö‰ê Ȥfi˚fi ≈¤∞¤ ȤǤϤfi ¬¤ †‰àÖ‰. †‰ˆ¤¬¤ √¤î¤˚‰

Ö¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ˆÏ¤‰ √¤¤◊¿¤fi°¬¤fl◊ ꤌ¤ †Œ¤Ï¤¤ Ȥ¤√î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Ö‰ê Û¤¤≈≥¤¤‹ˆê

❀

226

❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

227

`¬¤Ï¤°Ï¤¬¤' ê¤ØϤ¤¬¤fl◊ ™“¤Ïî¤fl◊. ≥¤‰¬¤¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤‰ Ö◊ê ≥¤¤. 7-9-19¬¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ ¬¤fiêÍ‰. ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏Œ¤¤◊ Ö‰ê ¬¤¤¬¤fl◊ Û¤“Ǥfl◊ ≈¤¡‰Û¤ “¤Ç¤fi Ȥfi¿¤fl◊. Ö¤ ꤌ¤ ‹∏Ϥۤ‰‹∏Ϥۤ‰ Ϥ¿¤fi “˙fl◊ ˆ≥¤fl◊. ≈¤¡‰Û¤¬¤¤ õ¤¤È¤fl Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi ϤÎ≥¤¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤. √¤¤◊¿¤fi°¬¤‰ Ö¤ äfi±¬¤‰ ϤǤ≥¤‰ ÛϤ¤Œ¤fi Ö¤¬¤◊∏ ∏ Ö¤Ï. ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Ǥ ¤“ ˆ≥¤fi ê‰ ÛϤ¤Œ¤fi¬¤‰ í¤≈¤Ï¤¤-í≈¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤ ꤌ¤¬¤¤‰ Ö¬¤fläϤ ˆ≥¤¤‰, Ö¬¤‰ Ö¤ ¬¤Ï¤fl◊ ꤌ¤ ≥¤‰ ǤfiȤϤfi Ó¤êÓ¤‰ ։Ϥ¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ‹Ï¤Ò¤¤Û¤ ˆ≥¤¤‰. √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ¤¤‰È¤¤Ï¤fi Ȥfi¿¤¤ Ö¬¤‰ `¬¤Ï¤°Ï¤¬¤' Û¤¤≤¤‰ †‰≥¤“fi ∏fi¿¤¤. ≥¤‰ 1919¬¤¤ Ö◊≥¤Ã¤¤√¤Œ¤¤◊ `¬¤Ï¤°Ï¤¬¤'Œ¤¤◊ Ö¤Ï ˆÓ¤‰. Ö‰ ꤌ¤ ÛϤfiê¤î¤¤Ÿ ≈¤ífi ÛϤ¤Œ¤fiÖ‰ Ö‰ê- ¤‰ Œ¤‹ˆ¬¤¤Œ¤¤◊ Œ¤¬¤‰ Ϥ±¤‰∏“¤≤¤fi ¤¤‰È¤¤Ï¤fi Ȥfi¿¤¤‰. ˆfl◊ ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏ √¤î¤¤‰ ≥“‰ ÛϤ¤Œ¤fi ֤ äflϤ¬¤Ï¤¤Î¤ Œ¤ê¤¬¤Œ¤¤◊ `¬¤Ï¤°Ï¤¬¤'¬¤fl◊ ê¤î¤¤ŸÈ¤î¤ Ǥ¤‰È¤fi¬¤‰ ¤‰™¤ ˆ≥¤¤. Ö¤ ‹∏Ϥۤ¤‰ 1919-20¬¤¤ ˆ≥¤¤, Ö‰˚Ȥ‰ √¤¤◊¿¤fi° ≥¤“»≤¤fi Û¤‹Ï¤¬¤î¤Ã¤◊√¤¬¤fi Ö¬¤‰ †ˆ‰“ ˆ±≥¤¤Î¬¤fi Ö¬¤‰ ä≈¤Ï¤¤Û¤¬¤fi ˆ¤êȤ¤‰ ≈¤±fi “ˆfi ˆ≥¤fi. Ö¤≤¤fi ¬¤Ï¤°Ï¤¬¤ ≈¤¡‰Û¤Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ≥¤“»≤¤fi “¤‰Á ˆÛ≥¤‹È¤‹Ç¤≥¤ Ȥ‰Ç¤¤‰¬¤¤‰ ¿¤¤‰¿¤ ֤Ϥfi “˙¤‰ ˆ≥¤¤‰. `¬¤Ï¤°Ï¤¬¤'¬¤¤◊ 8 ≈¤„Ú™¤‰¬¤‰ ™‰ê¤∞¤‰ ∏“‰ê Ö◊ꌤ¤◊ 12 ¬¤‰ 16 ≈¤„Ú™¤‰ ≤¤Ï¤¤ Ȥ¤√◊ ˆ≥¤¤◊. õ¤·±fi Ö¤‰Î¬¤fi Û¤¤◊ê±fi √¤È¤fiŒ¤¤◊ ֤Ϥ‰È¤¤ ≥¤‰¬¤¤≤¤fi ≈¤∞¤ Û¤¤◊걤 ¬¤Ï¤°Ï¤¬¤ ≈¤¡‰Û¤Œ¤¤◊ “¤≥¤‹∏Ϥۤ ¿¤Œ¤¤È¤ õ¤¤È¤≥¤fi ˆ≥¤fi. í¤≈¤‰È¤¤◊ ≈¤¤¬¤¤◊¬¤¤ ˚¤Ü≈¤ ¿¤¤‰Ï¤¤à¬¤‰ äê‰È¤¤î¤ ≥¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ¬¤Ï¤¤◊ ≈¤„Ú™¤‰ í¤≈¤Ï¤¤¬¤fi ≥¤¤êfi∏ åäfi ≤¤≥¤fi “ˆ‰≥¤fi. ≥¤‰Œ¤¤◊ √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤◊ ò¤∞¤fi Ϥ¤“ ≈¤‰‹¬Û¤È¤≤¤fi ȤǤ‰È¤¤◊ ≈¤¤¬¤¤◊ äê‰È¤Ï¤¤¬¤¤‰ “‹Û¤ê ÏŒ¤ ÛϤ¤Œ¤fi Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ Œ¤∏∏¬¤fiÓ¤¤‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Û¤¤“¤‰ “Û¤ ≈¤·“¤‰ ≈¤¤±≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Œ¤Ó¤fi¬¤ õ¤È¤¤Ï¤¬¤¤“¤Ö¤‰, ê◊≈¤¤‰ìfi˚“¤‰, ≈¤¡·»Ï¤¤Î¤Ö¤‰ Û¤¤Â¬¤‰ ‹∏Ϥۤ¬¤¤ õ¤¤‰Ï¤fiÛ¤ êȤ¤ê ˚·◊ê¤ ≈¤±≥¤¤ ˆ≥¤¤. ä†√¤“¤ ä≈¤“ ä†√¤“¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ≥¤‰Ö¤‰ Ö‰ê ¤fi† Û¤¤≤¤‰ ˆ“fi»¤à ê“≥¤¤ ˆ≥¤¤, ≈¤∞¤ ≥¤‰ Ó¤›è≥¤Œ¤¤◊ ÛϤ¤Œ¤fi Û¤¤Â¬¤‰ õ¤±fi Á≥¤¤ ˆ≥¤¤. ¥¤∞¤ “¤‹¥¤Ö¤‰ ÖǤ◊± †√¤“∞¤ êŸ ≈¤ífi õ¤¤‰≤¤fi ۤϤ¤“‰ ≈¤∞¤ ≈¤¡·» Ϥ¤◊õ¤fi í¤≈¤Ï¤¤¬¤¤‰ Ö¤‰±Ÿ“ Ö¤≈¤Ï¤¤ ≥¤‰ ≥¤Â“ ˆ≥¤¤. `¬¤Ï¤°Ï¤¬¤', `î¤◊√¤ Ü›¬±î¤¤'Œ¤¤◊ ¤¤≈¤flÖ‰ Ö›√¬¤ Á‰Ï¤¤◊ ≥¤‰ÁÛϤfi ȤǤ¤∞¤¤‰¬¤¤‰ ¿¤¤‰¿¤ Ϥˆ‰Ï¤±¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñ¤‰ ˆ≥¤¤‰. õ¤·±fi Ö¤‰Î¬¤fl◊ ¬¤¤¬¤fl◊ í¤≈¤Ç¤¤¬¤fl◊ ≥¤‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö‹≥¤ ¬¤¤¬¤fl◊ ≈¤±≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ÛϤ¤Œ¤fiÖ‰ Û¤¤“◊√¤≈¤fl“ ≥¤“»¬¤fl◊ ‹Ï¤Ó¤¤Î Œ¤ê¤¬¤ Ó¤¤‰¿¤fi ê¤Øñfl◊. Œ¤¤ÂȤ¤¬¤¤ Œ¤ˆŒ¤∏ÖȤfiÖ‰ ¤◊¿¤ ꓉Ȥ¤ í¤≈¤Ç¤¤¬¤¤¬¤¤◊ î¤◊¥¤¤‰ ¤¤≈¤fl¬¤‰ Ö¤≈¤fi ∏fi¿¤¤◊. ≥¤‰ Ö¤ ¬¤Ï¤¤ Œ¤ê¤¬¤Œ¤¤◊ √¤¤‰™Ï¤fi ∏‰Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï◊. ÛϤ¤Œ¤fi¬¤‰ Ϥ¿¤¤“‰ Œ¤∏∏¬¤fiÓ¤¤‰¬¤fi ÁË“ ˆ≥¤fi. Œ¤¤“fi Û¤¤≤¤‰¬¤fi Ϥ∞¤È¤Ç¤fi ¤¤‰È¤fi ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Œ¤¬¤‰ ≈¤¤í¤‰ ¬¤Ï¤°Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Ǥ∆õ¤fi Ȥfi¿¤¤‰. ¤¤≈¤flÖ‰ ÖÛ¤ˆê¤“¬¤fi Ȥ±≥¤ ä≈¤¤±Ï¤¤¬¤fi ≥¤Â“fi Œ¤¤◊±fi ˆ≥¤fi Ö¬¤‰ ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ ¤¤“±¤‰È¤fi ≥¤¤È¤fl꤬¤fi ≈¤Û¤◊∏√¤fi ê“fi ˆ≥¤fi, Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ 1921¬¤¤ ‹±Û¤‰Œ ¤“≤¤fi ≥¤¤È¤fl꤬¤‰ Ȥ±≥¤ Œ¤¤˚‰ Û¤ûÁ ê“Ϥ¤ ¤¤“±¤‰È¤fi Áତ‰ ≈¤±¤Ï¤ ¬¤¤Ç‰ ˆ≥¤¤‰. ÛϤ¤Œ¤fi¬¤‰ Üõí¤ ≤¤à ê‰ ¤¤≈¤fl¬¤fi ¬¤°ê “ˆfi Œ¤¤“‰ ≈¤∞¤ ¤¤“±¤‰È¤fi¬¤fl◊ ≥¤¤Áfl◊ Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤ `¬¤Ï¤°Ï¤¬¤'Œ¤¤◊ Œ¤¤‰êȤ≥¤¤ “ˆ‰Ï¤fl◊. ≥¤‰ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ ˆfl◊ ¤¤“±¤‰È¤fi Áà ≥◊¬¤¤ Ȥ±≥¤¬¤¤ ۤ‹¬¤ê¤‰Œ¤¤◊ äÎfi √¤î¤¤‰ Ö¬¤‰ ∏“

Ö◊ꌤ¤◊ `Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤' Œ¤¤‰êȤϤ¤ Ȥ¤√‰. ¤¤≈¤flÖ‰ ¤¤“±¤‰È¤fi¬¤‰ ≈¤Û¤◊∏√¤fi Ö¤≈¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ¥¤∞¤ Ó¤“≥¤¤‰ Œ¤·êfi ˆ≥¤fi, ≥¤‰¬¤fl◊ ≈¤¤È¤¬¤ ê“Ϥ¤ ò¤∞¤¤◊ √¤¤Œ¤¤‰ ê‰Ï¤¤‰ ä“õ¤ê ≈¤¡î¤≥¬¤ ê“fi “˙¤◊ ˆ≥¤¤◊ ≥¤‰ Œ¤¬¤‰ ¬¤Á“‰ †‰Ï¤¤ Œ¤Íî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Á‰ √¤¤Œ¤‰ ꤉à ≈¤∞¤ ¬¤‰≥¤¤ †î¤ ≥◊ ꤉à ≈¤∞¤ ò¤“Œ¤¤◊ √¤¤Œ¤È¤¤‰ê¤‰ ä‰√¤¤ ≤¤≥¤¤, ≥◊ √¤¤Œ¤¬¤¤ ˆ‹“Á¬¤¤‰¬¤‰ Ǥ¤Û¤ ≥¤‰±fi Ȥ¤Ï¤≥¤¤ Ö¬¤‰ ۤ䤌¤¤◊ Û¤¤Â¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ¤‰Û¤¤±≥¤¤. Ö‰ ˆ‹“Á¬¤ ä¤à ê‰ ¤ˆ‰¬¤ ò¤“¬¤¤ ê·Ï¤‰≤¤fi ≈¤¤∞¤fi Û¤Õõ¤‰ Ö¬¤‰ ä‰√¤¤ Œ¤Î‰È¤¤ Û¤¤Â √¤¤Œ¤È¤¤‰ê¤‰¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ˆ¤≤¤‰ ≈¤¤∞¤fi ≈¤¤î¤. Ö¤ “fi≥¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ ÖÛ≈¤„Óî¤≥¤¤-‹¬¤Ï¤¤“∞¤¬¤fi Ó¤“≥¤¬¤fl◊ ≈¤¤È¤¬¤ ≈¤¡≥î¤ô¤ ê“fi ¤≥¤¤Ï¤≥¤¤ ˆ≥¤¤. ≈¤ífi ¤¤“±¤‰È¤fi ≥¤¤È¤fl꤬¤¤◊ ò¤∞¤¤◊Ǥ“¤◊ √¤¤Œ¤¤‰Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Û¤“ꤓfi ‹¬¤Ó¤¤Î¤‰ 䙤±fi Œ¤·êfi ``“¤Ú˚fi'' õ¤¤È¤fl ê“fi ∏fi¿¤fi ˆ≥¤fi. Ö¤ “fi≥¤‰ Û¤“ꤓfi ‹Ó¤ô¤∞¤¬¤¤ ÖÛ¤ˆê¤“¬¤fi ¤fi° Ó¤“≥¤¬¤fl◊ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ≈¤¤È¤¬¤ ê“fi ¤≥¤¤Ïî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ``“¤Ú˚fi'' ê¤ØϤ¤¬¤fi ≥¤‰Œ¤¬¤fi “fi≥¤ ò¤∞¤fi “Œ¤·° Ö¬¤‰ √¤¤Œ¤±¤◊¬¤‰ Ó¤¤‰Ã¤‰ ≥¤‰Ï¤fi ˆ≥¤fi. √¤¤Œ¤ √¤¤Œ¤¬¤¤ ÁflϤ¤‹¬¤î¤¤Ö¤‰ – Ǥ¤Û¤ ê“fi¬¤‰ Á‰ √¤¤Œ¤¤‰Œ¤¤◊ ``“¤Ú˚fi'' Ö¤ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ¬¤fiêÎfi õ¤·êfi ˆ≥¤fi ≥◊¬¤¤ – ˚¤‰Î‰ Œ¤Îfi¬¤‰ ≥¤‰ ¬¤Ï¤¤ √¤¤Œ¤ ä≈¤“ ê·õ¤ Ȥà Á≥¤¤, Ö¬¤‰ Û¤“ꤓfi ‹¬¤Ó¤¤Î 䙤±fi ``“¤Ú˚fi'' õ¤¤È¤fl ꓉ ≥“ ≈¤ífi Á ≈¤¤‰≥¤‰ 䤉Á¬¤ ê“Ó¤‰ Ö‰Œ¤ †ˆ‰“ ê“≥¤¤. Ö¤ äȤ¤ Ǥ‰±·≥¤¤‰ ¤fiÁfl◊ ¤¿¤fl◊ Û¤ˆ¬¤ ê“fi Ó¤ê‰, ≈¤∞¤ ò¤‰“ ֤Ϥ‰È¤¤ Œ¤ˆ‰Œ¤¤¬¤¤‰ – Á‰Œ¤¤◊¬¤¤ Œ¤¤‰˚¤ ä¤√¤¬¤¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ £¤¤‹≥¤ ¤◊¿¤flÖ¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Ö¤‰ – ä·Ç “ˆ‰, Ö‰ ꉌ¤ Û¤ˆ¬¤ ê“fi Ó¤ê‰ ? ≥¤‰Œ¤¤◊¬¤¤ ê¤‰à ¤ˆ‰¬¤¤‰¬¤¤ í¤‰ê“¤Ö¤‰ ˆ≥¤¤, ê¤‰à Œ¤¤Œ¤¤-Œ¤¤Û¤fi¬¤¤ ˆ≥¤¤. Ö¬¤‰ √¤¤Œ¤‰√¤¤Œ¤¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Û¤¤≤¤‰ √¤¤Ø Û¤◊ ¤◊¿¤Ï¤¤Î¤ êfl◊Ϥ“°Ã¤¤à Ǥ¤Û¤ ê¤Î° Ȥ‰≥¤¤ ê‰ Ö‰ ˚¤‰ÎfiŒ¤¤◊ Ö¤ √¤¤Œ¤¬¤¤ ≤¤¤‰±¤ ÁŒ¤¤àÖ¤‰¬¤‰ ≈¤∞¤ Ö¤√¤¡ˆ ê“fi¬¤‰ Û¤¤≤¤‰ Ȥ‰Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ ! ˆÏ¤‰ ò¤“¬¤‰ Ö¤◊√¤∞¤‰ ֤Ϥ‰È¤¤ ÁŒ¤¤à“¤†‰¬¤‰ ä·Ç ꉌ¤ Û¤ˆ¬¤ ê“fi Ó¤ê¤î¤ ? ¬¤‹õ¤ê‰≥¤¤¬¤‰ ò¤“¬¤‰ Ö¤◊√¤∞¤‰ ä·Ç‰-≥¤“Û‰ ¥¤∞¤ ‹∏Ϥۤ Û¤fl¿¤fi ¤‰Û¤fi “ˆ‰È¤¤‰ †‰à ¤“¤†¬¤¤ °Ï¤¬¤‰ ê◊ତfl◊ ê◊à ≤¤à √¤î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ¤¿¤fl◊ ≈¤fl∞î¤ ¤Îfi †î¤ í‰ Ö‰Œ¤ Ȥ¤√î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ≥¤‰Ï¤¤‰ Á Ö¬¤fläϤ ¤¤“±¤‰È¤fi¬¤¤ Ǥ‰±·≥¤¤‰¬¤‰ ≤¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ≈¤fl“flÚ¤¤‰ ≤¤¤‰±¤ êȤ¤ê ê™∞¤ ê¤ÎÁfl◊ ê“fi ÁϤ¤ ¤ ¬¤ Ö¤≈¤‰, ≥¤¤‰ √¤¤Œ¤¬¤fi ¤ˆ‰¬¤¤‰ ò¤“Œ¤¤◊≤¤fi ¬¤fiêÎfi ۤä¤ Û¤Œ¤ô¤ ǤflÈȤ‰ Œ¤¤‰Ø‰ ֤Ϥfi ê◊à ê◊à Ϥõ¤¬¤¤‰ Û¤◊äΤϤfi Á≥¤fi Ö¬¤‰ ä“ۤ䤌¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ò¤“Ϥ¤Î¤Ö¤‰¬¤‰ Ó¤“Œ¤¤Ï¤fi Á≥¤fi. Ȥ¤Á ê¤ØϤ¤¬¤¤ ‹“Ϥ¤ÁϤ¤Î¤ √¤flÁ“¤≥¤¬¤¤ ¤fi† ‹ÁÈȤ¤Ö¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ≥¤‰Œ¤ Á ∏‰Ó¤¬¤¤ ≥¤‰Ï¤¤ Á ¤fi† ä¤√¤¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ֤Ϥ‰È¤¤ ¬¤‰≥¤¤Ö¤‰ ä≈¤“ ¤¤“±¤‰È¤fi¬¤fi Œ¤‹ˆÈ¤¤Ö¤‰¬¤fl◊ Ö¤ ÛϤË≈¤ Ǥ“‰Ç¤“fi Ϥfi“¤◊√¤¬¤¤Ö¤‰ Ö¬¤‰ “∞¤õ¤◊±fiÖ¤‰ Û¤Œ¤fl◊ Ȥ¤√¤‰, Ö‰Œ¤¤◊ Ó¤fl◊ Ö¤˛¤î¤Ÿ ? √¤¤Œ¤¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ϤӤ ≤¤à Û¤“ꤓfi Ó¤¤Î¤Œ¤¤◊≤¤fi í¤‰ê“¤¬¤‰ ä√¤¤±fi Œ¤·ê≥¤¤ Ö¬¤‰ ꤉ତ¤ Œ¤¤‰˚¤ Œ¤‰±¤ ä≈¤“ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ä‰√¤¤ ê“fi ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ä≈¤“ √¤Œ¤‰ ≥◊≤¤fi Ȥ¤Ï¤fi¬¤‰ Ö‰ê “¤Ú˚÷fiî¤ ‹Ó¤ô¤ê¬¤‰ ¤‰Û¤¤±fi ∏‰≥¤¤, Ö¬¤‰ ¤¤Î꤉¬¤¤◊ “¤Ú˚÷√¤fi≥¤¤‰≤¤fi √¤¤Œ¤ √¤¤° å™≥¤fl◊. Ö¤ ä≈¤“¤◊≥¤ ≈¤fl“flÚ¤¤‰ Ö¬¤‰ Û¥¤fiÖ¤‰ “∆‹˚ ä≈¤“ Œ¤≤¤fi “˙¤¬¤¤◊ øÓ‰ ≈¤∞¤ √¤¤Œ¤‰√¤¤Œ¤ †‰Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ≥¤¤◊ Ö¬¤‰ ꤉à ꤉à ≥¤¤‰ Ö‰ †±¤ Û¤·≥¤“¬¤‰ Ϥ∞¤¤Ï¤fi ≥¤‰¬¤¤◊ ¿¤¤‰‹≥¤î¤¤◊,

228

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

229

≈¤ˆ‰“∞¤ Ö¬¤‰ ¿¤¤‰Îfi ˚¤‰≈¤fi ≈¤ˆ‰“≥¤¤ ≈¤∞¤ †‰Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ≥¤¤ ˆ≥¤¤. Ö‰ “fi≥¤‰ ¤¤≈¤fl¬¤fi Ϥۥ¤ÛϤ¤Ï¤È¤◊ ¤¬¤¬¤fi ¥¤fi° Ó¤“≥¤ ‹Ï¤Ó¤‰ ≈¤∞¤ ¬¤‰≥¤¤Ö¤‰¬¤‰ Ǥ¤≥¤“fi ≤¤≥¤fi ˆ≥¤fi. ˆfl◊ `¬¤Ï¤°Ï¤¬¤'¬¤¤ Û¤◊Áî¤ ≥¤“fiê‰ Ö¤Ï¤¤◊ øÓ‰ Ϥõõ¤‰ »“fi “˙¤‰ ˆ≥¤¤‰ Ö¬¤‰ `¬¤Ï¤°Ï¤¬¤'¬¤fi ê˚¤“¤‰Œ¤¤◊ Ö‰ ¤¿¤fl◊ Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤ ≈¤fi“Û¤fi “˙¤‰ ˆ≥¤¤‰. Œ¤¤“¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ °Ï¤¬¤ ä≈¤“ ≈¤∞¤ ¤¤“±¤‰È¤fi¬¤fi √¤¡¤Œ¤≈¤¡†¬¤¤◊ Ö¤ øÓ‰ ò¤‰“fi í¤≈¤ ≈¤¤±fi “˙¤◊ ˆ≥¤¤◊. Œ¤¬¤‰ ÖˆÕ¬¤fi ä·‹Œ¤ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤◊ ‹¬¤Ï¤¤Û¤fiÖ¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤≈¤∞¤¤¬¤fi Ȥ¤√¤∞¤fi ≤¤Ï¤¤ Ȥ¤√¤fi ˆ≥¤fi. ≥¤‰¬¤¤ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ Ö¤√¤Î ä≈¤“ û“‰ Œ¤¤“fi Û¤Œ¤ô¤ `¬¤Ï¤°Ï¤¬¤' Ö¬¤‰ Ö¤¤Œ¤Ó¤¤Î¤¬¤fl◊ ꤌ¤ í¤‰±fi √¤¤Œ¤±fl◊ Ϥۤ¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ä≈¤›Û≤¤≥¤ ≤¤î¤¤‰, ≥“‰ Œ¤¤“¤ √¤¡¤Œ¤≈¤¡∏‰Ó¤¬¤fi Ó¤¤‰¿¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Œ¤¤“‰ Á“¤ ≈¤∞¤ Œ¤¬¤¤‰Œ¤◊≤¤¬¤ ê“Ϥfl◊ ≈¤±ñfl◊ ¬¤ˆÕ. Áfl√¤≥¤“¤Œ¤ ∏Ϥ‰ [`Œ¤¤“fi °Ï¤¬¤ê≤¤¤' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

ˆ¤≤¤‰ ê“fi ꉌ¤ ˆ¤“fi ≥¤fl◊ † ? ˆ¤≤¤‰ ≤¤¤≥¤fl◊

ê“fi ¬¤≤¤fi

ꉌ¤ êˆfi

ˆ¤“fi ¤‰Û¤fi

≥¤fl◊ Ó¤fl◊

†? †?

– ˆ¤≤¤‰#

Û¤“Ǥ¤Ï¤fi †‰ Ö¤‰È‰ ¤¤Î¤‰ ≈¤¡ˆ’Ȥ¤∏°, ≥¤fl◊≤¤fi ˆfl≥¤fi Ó¤fl◊ Ö‰¬¤fi Ȥ¤◊ ¤fi äfl† ?

– ˆ¤≤¤‰#

ÁflȤŒ¤¬¤fi †ÎŒ¤¤◊î¤ “Œ¤≥¤¤‰ Ö‰ ¤¤Îfl±¤‰, “¤‰≥¤È¤ ≤¤≥¤¤◊ Ó¤fl◊ ≥¤¬¤‰ ¬¤¤'Ϥ‰ Ȥû† ? – ˆ¤≤¤‰# í·◊Ω¤‰ í‰Ω¤‰ ¬¤‰ Ö‰¬¤‰ Û¤Î√¤¤Ï‰ °Ï¤±¤‰, ։Ϥfi è◊ ≥¤∆ ≥¤¤‰ ˆ° Û¤¤◊Ǥfi Û¤† ? – ˆ¤≤¤‰# ¬¤¤Áflê ê¤î¤¤ ≥¤‰ ≥¤¤“fi ê‰Ï¤fiê, ê¤≈¤“¤ ? ê◊ê∞¤ ≈¤¡ˆ’Ȥ¤∏ ꬤ‰ ≥¤fl◊ ≥¤¤‰ ê·õ¤¤ !

– ˆ¤≤¤‰#

†‰î¤¤‰ †‰î¤¤‰ “‰ ≥¤¤“¤‰ †‹È¤Œ¤ †‰“¤Ï¤“, ‹ˆ“∞î¤ Ï¤¤ò¤ Ö¬¤‰ Ö‰ ≥¤¤‰ Ö†.

– ˆ¤≤¤‰#

Œ¤„≥î¤fl¬¤‰ “¤‰Á ≥¤¤È¤fi ∏‰≥¤¤ ≈¤¡ˆ’Ȥ¤∏°, Û¤◊ê˚ Û≈¤Óî¤fl⁄ ê‰ ≥¤µÏ¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤ ≥¤û. – ˆ¤≤¤‰# Û¤¤õ¤¤¬¤‰ Ó¤èî¤ Û¤ˆfl, Ǥ¤‰˚¤¬¤‰ ‹Œ¤Ú¤ ¤ˆfl, ¤¤Î‰ ‹¥¤ê¤Î ։Ϥfi “¤‰≈¤fi ¿¤†.

– ˆ¤≤¤‰#

Áfl√¤≥¤“¤Œ¤ ∏Ϥ‰ ❀

230

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ϥ˚Ϥ„ô¤¬¤fi ê≤¤¤ Œ¤¤“‰ ˆ¤≤¤‰ Œ¤¤“fi °Ï¤¬¤ê≤¤¤ ȤǤϤfi, Ö‰ Œ¤¤“fi ≈¤¡ê„‹≥¤¬¤fi ‹Ï¤“flº í‰. í≥¤¤◊ ≈¤·ûî¤ Á¬¤¤‰¬¤¤ Ö¬¤‰ ‹Œ¤¥¤¤‰¬¤¤ ≈¤¡‰Œ¤¬¤‰ ϤӤ ≤¤à¬¤‰ Œ¤∆ ȤǤfi í‰. ≈¤∞¤ Ϥ¤◊õ¤¬¤¤“ †‰Ó¤‰ ê‰ Œ¤∆ Á‰ ê¤◊à ȤÇî¤fl◊ í‰ ≥¤‰ Œ¤¤“fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi °Ï¤¬¤ê≤¤¤ ¬¤≤¤fi, ≈¤∞¤ Ϥ‰±ífi Ö¤¤Œ¤¬¤fi Ö≤¤Ï¤¤ Ϥ‰±ífi¬¤¤ Ϥ˚Ϥ„ô¤¬¤fi ê≤¤¤ í‰. ❀

Œ¤¤“¤ °Ï¤¬¤¬¤fi Ö¤˚Ȥfi Ϥ¤≥¤¤‰ ȤǤϤ¤ û“‰ ˆfl◊ ≥¤Â“ ≤¤î¤¤‰ ífl◊ Á, ≥¤¤‰ Œ¤¤“fl◊ Ö¤ Ö◊√¤≥¤ ≈¤¡ê“∞¤ ȤǤϤfl◊ Ö‰ Œ¤¤“¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ ≤¤à ≈¤±‰ í‰. ¬¤°ê¬¤¤ Û¤¤Â ≈¤‹“‹õ¤≥¤¤‰ †∞¤‰ í‰ ê‰ ˆfl◊ ¤¡˘õ¤¤“fi ífl◊. ≥¤‰Ö¤‰ Û¤ˆfl Œ¤¤“¤ Û¤◊ ¤◊¿¤Œ¤¤◊ ¤ˆfl ‹Ï¤Ï¤‰ê≤¤fi Ϥ≥¤‰Ÿ í‰, ≥¤‰≤¤fi ꤉àÖ‰ Œ¤¬¤‰ Œ¤¤“¤ Ö¤ °Ï¤¬¤ ‹Ï¤Ó¤‰ ê∏fi ≈¤·íñfl◊ ¬¤≤¤fi, ≥¤‰Œ¤ Œ¤¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ≈¤∞¤ Ö¤ ‹Ï¤Ó¤‰ Ϥ¤≥¤¤‰ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ ä≥Û¤¤ˆ ê∏fi ≤¤î¤¤‰ ¬¤≤¤fi. Ö¤ Û¤◊ ¤◊¿¤Œ¤¤◊ Œ¤¬¤‰ ꤉àÖ‰ Û¤fi¿¤¤‰ ≈¤¡˝¤ ê‰Ÿ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Œ¤¤“fi Ö¤Û¤≈¤¤Û¤ åí“fi “ˆ‰È¤fi Ö‰ê íÛ¤¤≥¤ ϤڤŸ¬¤fi ¬¤¤¬¤fi ¤¤Î¤Ö‰ Ö‰ê Ϥ¤“ Öõ¤¤¬¤ê Ö¬¤‰ Ö∞¤¿¤¤î¤¤‰Ÿ ꓉Ȥ¤‰. ≥¤‰¬¤¤ ¤¤ÎÛ¤flȤä ê¤Â≥¤flê≤¤fi Ö‰ê ‹∏Ϥۤ ≥¤‰∞¤‰ ≈¤·íñfl◊, ≥¤Œ¤¤“fi ` ¤¤' è◊ í‰ ? ≥¤‰ Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ ֤Ǥ¤‰ ‹∏Ϥۤ “Œ¤Ï¤¤ Ö¬¤‰ Ϥ¤≥¤¤ŸÖ¤‰ Û¤¤◊äÎϤ¤ ֤Ϥ≥¤fi, Ö‰˚Ȥ‰ Á ≥¤‰¬¤¤‰ Ö¤ Ö¿¤·“¤‰ ≈¤¡˝¤ ˆfl◊ Û¤Œ¤° √¤î¤¤‰. ≥¤‰ Œ¤¤“fi Á¬Œ¤∏¤≥¤¤ Œ¤¤ ‹Ï¤Ó¤‰ ≈¤·í≥¤fi ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. ≈¤∞¤ Á‰Œ¤ ≥¤‰¬¤¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ò¤“Œ¤¤◊ ≥¤‰¬¤fi ¤¤ ˆ≥¤fi, Ö¬¤‰ Á‰Œ¤ ¤¿¤¤◊ ò¤“¤‰Œ¤¤◊ ¤¤Î꤉ Œ¤¤˚‰ ¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰, ≥¤‰Œ¤ Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ ꉌ¤ ê¤‰à ¤¤ †‰Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ≥¤fi ¬¤≤¤fi Ö‰ ≥¤‰¬¤¤‰ ä¤Ï¤¤≤¤Ÿ ˆ≥¤¤‰. Œ¤∆ ÁϤ¤ ¤ Ö¤≈‰, ò¤“ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ¤¤ ˆ¤‰î¤, Œ¤¤“‰ ò¤“ è◊ í‰ ê‰ ¤¤ ˆ¤‰î¤ ? ÁϤ¤ ¤¬¤¤‰ Œ¤Œ¤Ÿ ≥¤‰ Û¤Œ¤° ˆÓ¤‰ ê‰ ê‰Œ¤ ≥¤‰¬¤fi Œ¤¬¤‰ Ǥ¤≥¤“fi ¬¤≤¤fi. ˆfl◊ Œ¤Øfi Ö¤¤Œ¤Œ¤¤◊ “ˆfl◊ ífl◊. ≥◊ Ö¬¬¤≈¤·∞¤¤Ÿ ¤ˆ‰¬¤¬¤¤ ò¤“Œ¤¤◊ “ˆfl◊ ífl◊ – Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤¤“¤ ò¤“Œ¤¤◊ “ˆ‰≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. Ö¤¤Œ¤¬¤‰ “Û¤¤‰±‰ ÁŒ¤fl◊ ífl◊, Ö‰˚Ȥ‰ ≈¤∞¤ Œ¤¤“‰ ò¤“ ¬¤≤¤fi Ö‰Œ¤ ≥¤‰ Û¤Œ¤° √¤à ˆÓ¤‰. ≈¤∞¤ »“fi≤¤fi ≥¤‰∞¤‰ ֤Ϥ¤‰ ≈¤¡˝¤ ≈¤·í’‰ ¬¤≤¤fi. ㌤“ Û¤¤≤¤‰ ֤Ϥ¤ ≈¤¡˝¤¤‰ ¤¤Î꤉ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Œ¤‰Î‰ Û¤Œ¤° †î¤ í‰, ≥¤‰Œ¤ ≥¤‰ ≈¤∞¤ ϤǤ≥¤ Á≥¤¤◊ Û¤Œ¤° ˆÓ¤‰ Á ê‰ ¤fi†◊ ¤¿¤¤◊ ≈¤“∞¤‰ í‰ ≥¤‰Œ¤ ˆfl◊ ≈¤“∞‰ ¬¤≤¤fi. ≥“ ≈¤ífi Œ¤¤“‰ √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤ Û¤≥√¤¡ˆ¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ÁϤ¤¬¤fl◊ ≤¤î¤fl◊. ≥◊ ˆfl◊ Ö‰ê “fi≥¤Û¤“¬¤¤ Ö¤¤Œ¤Ï¤¤Û¤fi ≥¤“fiê‰ ê∏fi “˙¤‰ ¬¤≤¤fi. Œ¤¤“fl◊ Ϥ¿¤¤“‰ ä¤√¤‰ “ˆ‰Ï¤¤¬¤fl◊ ¬¤∏fi ≥¤“»¬¤¤ ¤¡˘õ¤¤“fi ‹Ï¤Ã¤¤√¤Œ¤¤◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊, ≈¤∞¤ Û¤¤Œ¤fi ≥¤“»¬¤¤ √¤„ˆÛ≤¤fi ‹Ï¤Ã¤¤√¤Œ¤¤◊ Á ˆ≥¤fl◊. Œ¤¤“fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ։Ϥfi ꤉à ꤉˚±fi Œ¤∆ ê∏fi “¤Ç¤fi ¬¤≤¤fi. ê¤ê¤-ê¤êfi, Œ¤ˆ¤∏‰Ï¤∏fl√¤¤Ÿ ¤ˆ‰¬¤ Ö¬¤‰ ¬¤“ˆ‹“-Œ¤‹∞¤ ¤ˆ‰¬¤¬¤¤◊ ò¤“ Ö‰ Á Œ¤¤“¤◊ ò¤“ ¤¬¤fi √¤î¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. ϤÎfi Œ¤¤“fl◊ Œ¤flÇî¤ ê¤Œ¤ ≥¤¤‰ `¬¤Ï¤°Ï¤¬¤'Œ¤¤◊ ˆ≥¤fl◊ Ö¬¤‰ ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ ÛϤ¤Œ¤fi Ö¤¬¤◊∏¬¤fi Û¤¤≤¤‰ “ˆ‰Ï¤¤¬¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Ö‰ ò¤“ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊ ≈¤∞¤ ÛϤ¤Œ¤fi¬¤¤‰ ÖǤ¤±¤‰ Á ˆ≥¤¤‰ ! Ö¤¤Œ¤Œ¤¤◊ û“‰ ä≈¤“ ¤≥¤¤Ï◊ √¤„ˆÛ≤¤fi ò¤“¤‰Œ¤¤◊ †ã ≥“‰ Á Œ¤¤“¤ ‹∏Ȥ¬¤‰ ò¤‰“ √¤î¤¤ Á‰Ï¤fl◊ Ȥ¤√¤≥¤fl◊. ≥◊ Œ¤¬¤‰ ¤¤Î꤉ Û¤¤≤¤‰ “Œ¤Ï¤¤¬¤fl◊ Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Ϥ¤≥¤¤ŸÖ¤‰ ꈉϤ¤¬¤fl◊ Œ¤Î≥¤fl◊. Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

231

ˆÏ¤‰ ≥¤¤‰ Œ¤¤“¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ¤¡˘õ¤¤“fi °Ï¤¬¤ ‹¬¤˛¤î¤Ë≈¤ ¤¬¤fi √¤î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊, Á‰ Œ¤◊±Î Ϥõõ¤‰ ˆfl◊ “ˆ‰≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ Ö‰ê ˆêfiê≥¤ ≥¤“fiê‰ ÛϤfiꤓ¤î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊, Ö¬¤‰ Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ Ȥ√¬¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ ê¤ØϤfi ≈¤∞¤ Ö¤ Œ¤◊±ÎŒ¤¤◊ ÖÛϤ¤Ã¤¤‹Ï¤ê Á‰Ï¤fi ≤¤à √¤à ˆ≥¤fi. ≈¤∞¤ ϤØϤ¤∞¤Œ¤¤◊ ¤‰™¤◊ ¤‰™¤◊ ¬¤¤¬¤fl ¤¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Û¤“Ǥ‰Û¤“Ǥfi ¤ˆ‰¬¤≈¤∞¤fiÖ¤‰ Û¤¤≤¤‰ Œ¤¬¤‰ ≈¤“∞¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤◊ ÛϤ≈¬¤¤◊ Û¤‰Ï¤fi “˙¤◊ ˆ≥¤¤◊ Ö¬¤‰ Ö√¤¤ä¬¤¤◊ Ö≈¤Œ¤¤¬¤¤‰ ä·È¤fi¬¤‰ ≈¤∞¤ ≈¤¡Û¤◊√¤ Ö¤Ï Ϥ¤≥¤ õ¤È¤¤Ï¤≥¤¤◊ “ˆ‰≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. í‰Ï¤˚‰ û“‰ Ö‰ê Ϥ¤“ ≥¤‰ ˆ“椓¬¤fi ¥¤¤Ö‰ √¤î¤¤◊ Ö¬¤‰ ≥◊ √¤◊√¤¤≥¤˚‰ Á ê¤î¤Œ¤¬¤fi ≈¤≤¤¤“fi ê“fi ≈¤¤‰Øñ¤◊ ≥“‰ Á Ö¤ ≈¤¡ê“∞¤ ≥¤‰Œ¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Á √¤◊√¤¤¬¤¤ ÁÎŒ¤¤◊ ≥¤∞¤¤à √¤î¤fl◊, Ö¬¤‰ Œ¤¤“¤ Œ¤¬¤≤¤fi ≈¤∞¤ ¤¡˘õ¤¤“fi °Ï¤¬¤¬¤fi √¤¤◊™ ≈¤¤êfi ϤÎfi. ¤¡˘õ¤î¤Ÿ ≈¤¤ÎϤ¤ Œ¤¤˚‰ Œ¤∆ ꤉à Û¤¤¿¤¬¤¤ ê“fi í‰ Ö‰Œ¤ êˆfi Ó¤ê¤î¤ ≥¤‰Œ¤ ¬¤≤¤fi. Û¤¤ ¤“Œ¤≥¤fi Ö¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤ Á Ϥ‰±ífi Ö¤Ï ≈¤ífi ≥◊ ≈¤∞¤ ä≥Û¤¤ˆfi ¤¤Î꤉ Ö¬¤‰ î¤flϤ꤉ Û¤¤≤¤‰ “¤≥¤‹∏Ϥۤ “ˆ‰Ï¤¤¬¤fi ≥¤ê Œ¤¬¤‰ Œ¤Îfi í‰, ≥¤‰Ö¤‰Ö‰ Œ¤¬¤‰ Ö¤±ê≥¤“fi ։Ϥfi 䤓‰ êfiŒ¤≥¤fi Œ¤∏∏ ê“fi í‰. ˆfl◊ Ϥڤ‰Ÿ Ϥڤ‰Ÿ ㌤“Œ¤¤◊ Ϥ¿¤≥¤¤‰ Á≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰, ≈¤∞¤ Œ¤¤“¤ Œ¤¬¤≤¤fi ˆfl◊ Ö¤ ¤¤Î꤉ Á‰Ï¤±¤‰ ¤¤Îê Á ífl◊ ։Ϥfi Ö¬¤flä·‹≥¤ Œ¤¬¤‰ ê¤î¤Œ¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ “ˆfi í‰. Ó¤“fi“≤¤fi ≥¤‰Œ¤Á Œ¤¬¤≤¤fi ˆfl◊ ≥¤‰Œ¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ Á‰Ï¤±¤‰ ≤¤à¬¤‰ “˙¤‰ ífl◊. †‰ê‰ Œ¤¤“¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ õ¤¤È¤fi “ˆ‰È¤¤◊ ‹∏Ϥ¤ÛϤ≈¬¤¤‰ ꤉à ꤉à Ϥ¤“ Œ¤¬¤‰ Áfl∏¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Ǥ∆õ¤fi Á≥¤¤◊, ≈¤∞¤ ϤÎfi ≈¤¤í¤‰ ˆfl◊ ¤¤Î꤉¬¤‰ †‰à Œ¤¤“fi ¤¤Îêä·‹Œ¤ê¤Œ¤¤◊ ≈¤¤í¤‰ ֤Ϥfi Á≥¤¤‰. Ö‰ ä·‹Œ¤ê¤ Á Œ¤¤“¤ °Ï¤¬¤¬¤fi Û¤¤õ¤fi Ö¬¤‰ ÛϤ¤Ã¤¤‹Ï¤ê ä·‹Œ¤ê¤ í‰ Ö‰Œ¤ Œ¤¬¤‰ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ Ȥ¤√î¤fl◊ í‰. Ö¤¤Œ¤°Ï¤¬¤ Ö‰ ≈¤∞¤ Œ¤¬¤‰ Œ¤∏∏Ë≈¤ ¬¤fiϤ±ñfl◊ í‰. Û¤∏¤ Û¤Œ¤fl∏¤î¤Œ¤¤◊ “ˆ‰Ï¤fl ◊Ö¬¤‰ ≥¤‰ ≈¤∞¤ ä≥Û¤¤ˆ≤¤fi å䓤≥¤¤ ։Ϥ¤ å√¤≥¤¤ êflŒ¤¤“¤‰¬¤¤ Û¤ˆÏ¤¤Û¤Œ¤¤◊ “ˆ‰Ï¤fl◊, Ó¤›è≥¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ Û¤¤Â¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ¬¤¤¬¤¤◊Œ¤¤‰˚¤◊ Ó¤¤“fi‹“ê ꤌ¤¤‰Œ¤¤◊ †‰±¤î¤‰È¤¤ “ˆ‰Ï¤fl◊, Ϥˆ‰È¤¤ †√¤Ï¤fl◊, “¤¥¤‰ Œ¤¤‰˚‰ ä¤√¤‰ ǤflÈȤ¤ Ö¤ê¤Ó¤ ¬¤fiõ¤‰ Û¤·Ï¤fl◊, ò¤∞¤fl◊Ǥ“fl◊ ê™∞¤ ≈¤≤¤¤“fiŒ¤¤◊ Û¤·Ï¤fl◊, ¤ˆfl ˚¤Ø¬¤¤ ‹∏Ϥۤ¤‰Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ Ϥ¿¤¤“‰ ≈¤±≥¤fl◊ Ö¤‰ØϤfl◊ ¬¤ˆÕ, “¤‰Á Ó¤fi≥¤Î ÁÎ≤¤fi Û¬¤¤¬¤ ê“Ϥfl◊ – Ö¤ ¤¿¤fl◊ °Ï¤¬¤ Œ¤¬¤‰ Û¤∏¤ Ö¤¬¤◊∏∏¤î¤ê Ȥ¤√î¤fl◊ í‰. Ö¤ ä≈¤“¤◊≥¤ Œ¤¤“fi Ö¤Û¤≈¤¤Û¤ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ ê¤‰à ¬¤‰ ꤉à Û¤‰Ï¤ê¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ °Ï¤¬¤ ‹¬¤õ¤¤‰Ï¤fi¬¤‰ ꤌ¤ ê“≥¤¤ “˙¤ í‰. Û¤¤ ¤“Œ¤≥¤fi Ö¤¤Œ¤Œ¤¤◊ Œ¤¤“¤◊ Ó¤ËÖ¤≥¤¬¤¤◊ Ϥڤ¤‰ŸŒ¤¤◊ ˆ≥¤¤‰ ≥“‰ ≥◊ ≥¤¤‰ ≥¤‰Ï¤¤◊ ä¤à ¤ˆ‰¬¤¤‰ Û¤¤“fi Û¤◊ÇŒ¤¤◊ ¤¤≈¤fl¬¤¤ ≈¤¡‰“ê Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤Œ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ °Ï¤¬¤ √¤¤Îfi “˙¤◊ ˆ≥¤¤◊. Û¤fl“‰¬π° Œ¤flǤŒ¤¤◊ `ä≈¤‹¬¤Ú¤∏' Ö¬¤‰ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ õ¤Œ¤¤‰ŸΩ¤‰√¤, í¤‰˚‰È¤¤È¤° Œ¤flǤŒ¤¤◊ äÁ¬¤¤‰ Ö¬¤‰ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ “Û¤¤‰±¤¬¤¤◊ ≥¤≈¤‰È¤¤◊, ¤¤Î꤉ ¤¤ Œ¤flǤŒ¤¤◊ Û¤◊≥¤¤‰¬¤¤◊ äÁ¬¤¤‰ Ö¬¤‰ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ≈¤¤î¤Ç¤¤¬¤¤◊¬¤fi ±¤‰È¤¤‰, Ö≈≈¤¤Û¤¤ˆ‰ ¤ ≈¤˚Ϥ¿¤Ÿ¬¤ Œ¤flǤŒ¤¤◊ Û¤◊≈¤‹µ¤Ó¤¤Û¥¤ Ö¬¤‰ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ í¤¥¤¤‰ Û¤¤≤¤‰¬¤¤◊ ꤌ¤ê¤Á, ¬¤Ï¤¤ ¬¤Ï¤¤ ֤Ϥ‰È¤¤ ä∞¤Û¤¤Îfi Œ¤flǤŒ¤¤◊ ≈¤¡¤‰»‰Û¤“¬¤¤◊ ä¤Ú¤∞¤¤‰ Ö¬¤‰ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Ö‹≥¤ ϤÁ¬¤∏¤“ ≈¤¤∞¤fi¬¤fi ±¤‰È¤¬¤fi ê¤Ï¤±¤‰ ! ≈¤∞¤ Ö‰ Û¤¤Â¬¤¤ ‹Ó¤“¤‰Œ¤‹∞¤ ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ ˆ≥¤¤; Ö¤ ‹∏Ϥۤ¤‰Œ¤¤◊ ≥¤‰Ö¤‰ √¤flÁ“¤≥¤fi ¤¤Î꤉¬¤‰ ä∞¤¤Ï¤≥¤¤, ≥¤‰≤¤fi ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Œ¤flǤ‰ √¤flÁ“¤≥¤fi ê‹Ï¤Ö¤‰¬¤fi ¬¤Ï¤fiÁ·¬¤fi ê‹Ï¤≥¤¤Ö¤‰ ˆ≥¤fi Ö¬¤‰ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Ϥ∞¤¤˚ Ö¬¤‰ ≈¤ÕÁ∞¤ ˆ≥¤¤◊.

Ö¤ Û¤¤Â¬¤fi í¤î¤¤ Œ¤¤“¤ °Ï¤¬¤ ä≈¤“ Œ¤·◊√¤fi Œ¤·◊√¤fi ꤌ¤ ê“fi “ˆfi ˆ≥¤fi. ≥¤‰ Û¤¤≤¤‰ ¤¤≈¤fl- ¤¤ Ö¬¤‰ ¤fiÁ¤◊ Ö¬¤‰ê √¤„ˆÛ≤¤¤¤Œ¤fi †‰±¤◊Ö¤‰ Ö¤¤Œ¤Œ¤¤◊ Ö≈¤·Ï¤Ÿ “fi≥¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ò¤“Û¤◊Û¤¤“ õ¤È¤¤Ï¤fi “˙¤◊ ˆ≥¤¤◊. `¬¤Ï¤°Ï¤¬¤'Œ¤¤◊ ꤌ¤ ê“Ϥ¤ †ã ≥“‰ ÛϤ¤Œ¤fi Ö¤¬¤◊∏ õ¤¤‰Ï¤fiÛ¤‰ êȤ¤ê Œ¤¤“fi Û¤Œ¤ô¤ ˆ≥¤¤. ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Û¤¤¿¤fl¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ “¤Ç¤Ï¤¤ í≥¤¤◊ Û¤¤¿¤fl¬¤¤‰ Ϥ‰Ó¤ »√¤¤Ï¤fi ∏‰Ï¤¤ ä≈¤“¤◊≥¤ Û¤¤¿¤fl°Ï¤¬¤¬¤fi ≈¤“◊≈¤“¤√¤≥¤ “ˆ‰∞¤fiê“∞¤fi Á“¤ ≈¤∞¤ “¤Ç¤fi ¬¤≤¤fi Ö‰ Œ¤¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi Ö‹≥¤ Œ¤¤‰˚fi ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤≥¤¤ Ȥ¤√¤≥¤fi ˆ≥¤fi. è◊ ¿¤±¤¿¤± ê“≥¤¤◊ í¤≈¤Ç¤¤¬¤¤◊¬¤¤◊ î¤◊¥¤¤‰ Ö¬¤‰ ˚¤Ü≈¤¬¤¤◊ ¤fi ¤¤◊¬¤fi √¤‰È¤fiÖ¤‰ Ö¬¤‰ ≈¤¡·»¤‰, Ö¬¤‰ è◊ ÛϤ¤Œ¤fi¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ ! Œ¤¬¤‰ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ Ȥ¤√¤≥¤fl◊ ê‰ ÁŒ¤¤¬¤¤Ö¤‰≤¤fi ‘ˆ∏ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ ä√¤Ï¤¤◊¿¤¤“fi Û¤¤¿¤fl-Û¤◊¬î¤¤Û¤fiÖ¤‰ Û¤◊Û¤¤“≤¤fi Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤◊ ꤌ¤ê¤†‰≤¤fi ä¤√¤fi “˙¤ í‰, »“†‰ ϤǤ≥¤‰ ≥√¤fi Ö¬¤‰ Û¤flǤۤ√¤Ï¤± ϤǤ≥¤‰ “¤Á ¤¤∏Ó¤¤ˆfi 䤉√¤Ï¤fi “˙¤ í‰, ≥¤‰Œ¤¬¤‰ †∞¤‰ ÛϤ¤Œ¤fi ≥¤‰Œ¤¬¤¤ °Ï¤¬¤ 椓¤ Œ¤¤‰Ø¤ ä≈¤“ ≥¤Œ¤¤õ¤¤‰ õ¤¤‰±fi “˙¤ í‰ ! Œ¤¤“¤ °Ï¤¬¤ ä≈¤“ Ö‰ Û¤¤Â¬¤¤◊ °Ï¤¬¤¬¤fi ≈¤¤Ï¤¬¤ê¤“fi ÖÛ¤“ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ »‰È¤¤î¤‰È¤fi “ˆfi í‰. ¤fi†◊ ≈¤∞¤ Û¤◊Ç ¤◊¿¤ êfl˚fl◊ ¤¤‰¬¤¤ Ö‰ê ÛϤÁ¬¤ ≥¤“fiê‰ “ˆ‰Ï¤¤¬¤fl◊ Œ¤¬¤‰ Û¤∏’ä¤√î¤ Œ¤Íî¤fl◊, ≥¤‰¬¤¤◊ ¬¤¤¬¤¤◊ ¬¤¤¬¤¤◊ ¤¤Î꤉ ≈¤¤Û¤‰≤¤fi Œ¤¬¤‰ ≈¤¡Û¤¬¬¤≥¤¤ Œ¤Îfi í‰. °Ï¤¬¤¬¤¤ Ö¤ ≈¤¡ê¤“¬¤¤ Ϥ∞¤Ÿ¬¤Œ¤¤◊ Œ¤¤“‰ Œ¤¤“¤ √¤fl“fl¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ Ö¤≈¤Ï¤fl◊ »“‹Á≥¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰ ≈¤∏Ϥfi Ö¤ ¬¤¤¬¤¤◊ ¬¤¤¬¤¤◊ ¤¤Î꤉¬¤‰ ä¤√¤‰ Á †î¤ í‰ ! Œ¤¤“¤ °Ï¤¬¤¬¤‰ Ó¤flÚê ¤¬¤fi Á≥¤fl◊ ¤õ¤¤Ï¤¬¤¤“ Ö‰ê ¤fi° ˆêfiê≥¤ ÖˆÕ ¬¤¤∆¿¤Ï¤¤¬¤fi Üõí¤ ≤¤¤î¤ í‰. è“‰ê è“‰ê Œ¤¤“¤ Œ¤¬¤ ä≈¤“ ê‹Ï¤≥¤¤ ê‰ √¤fi≥¤ “õ¤Ï¤¤¬¤fi ¿¤·¬¤ ۤϤ¤“ ≤¤≥¤fi ˆ¤‰î¤ í‰. ϤڤŸŒ¤¤◊ ¤‰ ê‰ ¥¤∞¤ ։Ϥ¤ ≈¤¡Û¤◊√¤¤‰ ֤Ϥfi †î¤ í‰. ≥¤‰Ï¤¤ ≈¤¡Û¤◊√¤‰ ¥¤∞¤õ¤¤“ ê‰ ê¤‰à ꤉à Ϥ¤“ Û¤¤≥¤ ‹∏Ϥۤ Û¤fl¿¤fi ≥¤‰ √¤fi≥¤¬¤¤‰ Á √¤∞¤√¤∞¤¤˚ Ö∞¤fl Ö∞¤flŒ¤¤◊ õ¤¤È¤≥¤¤‰ “ˆ‰ í‰. Ö‰ √¤fi≥¤¬¤¤‰ ‹Ï¤Ú¤î¤ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ ꤉à 䤓‰ Ö¤¿î¤¤›≥Œ¤ê Ö¬¤‰ äõõ¤ ≈¤¡ê¤“¬¤¤‰ Á ˆ¤‰î¤ í‰ Ö‰Ï¤fl◊ ¬¤≤¤fi ˆ¤‰≥¤fl◊. ꤉à Ϥ¤“ ≥¤¤‰ ¬¤¤¬¤fl◊ Û¤“Ǥfl◊ ¤¤Î√¤fi≥¤ Á ˆ¤‰î¤ Ö¬¤‰ ≥¤‰ ≈¤∞¤ ¤¤È¤¤‰‹õ¤≥¤ ˚¤‰Î™´¤≤¤fi 䓉Ȥfl◊ –

232

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

ÖȤfi Ö¤“Û¤fiϤ¤Îfi “‰ – ÖȤfi Ö¤“Û¤fiϤ¤Îfi “‰ ! ≥¤fl◊ ≥¤¤‰ Û¤¤Ï¤ Œ¤¤“¤ Á‰Ï¤fi !

Ö¤“Û¤fiŒ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi í¤î¤¤ †‰à ¤¤Îê ≥¤‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Ϥ¤≥¤ ꓉ í‰ ! è“‰ê `ê¤Â‹Ó¤ê¤Ç¬¤'¬¤fi ¿¤·¬¤ ≤¤¤‰±¤ ‹∏Ϥۤ Û¤fl¿¤fi ։꿤¤“fi õ¤¤È¤fi í‰, ≥¤¤‰ è“‰ê Ó¤ ¤“fi¬¤¤◊ ¤¤‰“¬¤fi. ¤¤≈¤fl¬¤¤ √¤î¤¤ ≈¤ífi ê‰˚Ȥ¤◊ê ϤڤŸ Û¤fl¿¤fi Ö‰ ‹∏Ϥۤ ¬¤°ê ֤Ϥ‰ ≥“‰ Œ¤¤“‰ Ö‰ê¤∏ √¤¤◊¿¤fi√¤fi≥¤ “õ¤Ï¤¤¬¤fl◊ ≤¤≥¤fl◊. Œ¤fl◊ ¤à¬¤¤ ``Ó¤fl‹º Œ¤◊‹∏“''Œ¤¤◊ `Ϥˆ¤È¤fl±fi Ϥ‰±ífi' “õ¤Ï¤¤¬¤fi ¿¤·¬¤ Ȥ¤√¤fi Ö¬¤‰ ≥¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ¬¤¤Ó¤ê¬¤¤ Ϥ£¤¤‹¬¤ê “fi≥¤‰ Œ¤Á ¤·≥¤ ≥¤fl“◊√¤Œ¤¤◊ `Ö◊≥¤“≈¤˚ Ö¤ Ö∏fi™'¬¤fi “õ¤¬¤¤ ≤¤à. Ö‰ ¤¿¤¤◊ ≥¤‰ ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ Œ¤¤“¤◊ ‹∏Ϥۤ Ö¬¤‰ “¤≥¤ Ö‰ê ≈¤¡ê¤“¬¤¤ ≥¤¬¤Œ¤¬¤¤˚≤¤fi ä“fi 233

∏‰≥¤¤◊ ˆ¤‰î¤ í‰. Œ¤¬¤‰ ¬¤¤¬¤≈¤∞¤≤¤fi `√¤fi≥¤¤'≈¤¤™ ê“Ϥ¤¬¤fi ˚‰Ï¤ í‰, ≥¤‰ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ ˆfl◊ ÖϤ¤“¬¤Ï¤¤“ ≥¤‰¬¤¤‰ ≈¤¤™ ê“≥¤¤‰ “ˆfl◊ ífl◊. ≈¤∞¤ Œ¤¤“¤ °Ï¤¬¤¬¤‰ õ¤¤Ï¤fi õ¤±¤Ï¤¬¤¤“fi Ǥ“fi `√¤fi≥¤¤' Ö¬¤‰ Ǥ“fi `ä≈¤‹¬¤Ú¤∏' ≥¤¤‰ Ö¤ √¤fi≥¤¤‰ Ö¬¤‰ ȤǤ¤∞¤¤‰ Á í‰. Áfl√¤≥¤“¤Œ¤ ∏Ϥ‰ [`Œ¤¤“fi °Ï¤¬¤ê≤¤¤' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

Ö¬≥¤“≈¤˚ Ö¬≥¤“≈¤˚ Ö¤ Ö∏fi™ – Ö“‰“‰ Ö¤±fl◊ Ö¬≥¤“≈¤˚ Ö¤ Ö∏fi™. ÖˆÕ Œ¤∆ Œ¤¤◊±fi – ≥¤ˆÕ ≥¤∆ Œ¤¤◊±fi – Ö¤◊Ǥ¬¤fi Ö¤≥¤fl“ Œ¤fi˚, ≈¤Î å≈¤±fi ≈¤˚ ≈¤fl¬¤: ‹ ¤±¤î¤fl◊, Ϥ¤ Ϥ¤î¤¤‰ ‹Ï¤≈¤“fi≥¤. Ö“‰“‰# ≥¤fl◊ Œ¤¤“¤◊ – ˆfl◊ ≥¤¤“¤◊ ìfiȤfl◊ ‹Ï¤“ˆ‰ ÏêflÎ √¤fi≥¤; “¤√¤ Û¤fl∞‰, ≈¤∞¤ “◊√¤ ¬¤ “‰È‰, ϤۤŒ¤fl◊ Ö‰ Û¤◊√¤fi≥¤. Ö“‰“‰#

¤¤È¤Œ¤◊‹∏‹“î¤fl◊ ¤¤È¤Œ¤◊‹∏‹“î¤fl◊ ¤¤È¤Œ¤◊‹∏‹“î¤fl◊ ÖŒ¤¤“fl◊ Û¤fl◊∏“ Û¤¤‰ˆ¤î¤, Ϥˆ¤È¤fl◊ Œ¤¤“fl◊ ¤¤È¤Œ¤◊‹∏‹“î¤fl◊. ˚‰ê“fi¬¤‰ ‹Ó¤Ç¤“‰ Œ¤◊‹∏“ ÖŒ¤¤“fl◊, ∏ˆ‰“¤≤¤fi †∞¤‰ ¿¤†î¤, Ϥˆ¤È¤fl◊ Œ¤¤“fl◊ ¤¤È¤Œ¤◊‹∏‹“î¤fl◊. ê¤◊ê“fi ê¤◊ê“fi Ϥˆ¤È¤fi Œ¤¤“fi ˚‰ê“fi¬¤fi, 줱Ϥ¤◊¬¤fi ì¤ìfi ò¤˚¤î¤, Ϥˆ¤È¤fl◊ Œ¤¤“fl◊ ¤¤È¤Œ¤◊‹∏‹“î¤fl◊. ۤϤ¤“‰ Û¤·“Á ˆÛ¤≥¤¤ “‰ ֤Ϥ‰, Û¤¤◊Á‰ ˆÛ¤fi ˆÛ¤fi †î¤, Ϥˆ¤È¤fl◊ Œ¤¤“fl◊ ¤¤È¤Œ¤◊‹∏‹“î¤fl◊. ۤϤ¤“‰ Û¤·“Á Û¤¤‰¬¤È¤¤◊ “‰ Ϥ‰“≥¤¤, Û¤¤◊Á‰ √¤flȤ¤ ¤ ؤ‰Îfi †î¤, Ϥˆ¤È¤fl◊ Œ¤¤“fl◊ ¤¤È¤Œ¤◊‹∏‹“î¤fl◊. ê¤‰à “¤≥¤¬¤¤ ∏·¿¤¬¤¤ ±‰ê‰ Û¤“¤‰Ï¤“, ê¤‰à “¤≥¤ ≥¤¤“¤ Ϥ“Û¤¤î¤, Ϥˆ¤È¤fl◊ Œ¤¤“fl◊ ¤¤È¤Œ¤◊‹∏‹“î¤fl◊. Û¤·“ÁȤ¤‰ê≤¤fi ¬¤‰ õ¤¤◊∏¤ ≥¤‰ Ȥ¤‰ê≤¤fi, ≥¤¤“¤≤¤fi ֤Ϥ Œ¤¤‰“fi Œ¤¤◊î¤, Ϥˆ¤È¤fl◊ Œ¤¤“fl◊ ¤¤È¤Œ¤◊‹∏‹“î¤fl◊. Û¤¤Œ¤‰ ≥¤‰ ò¤·ò¤Ï¤‰ ò¤‰“¤‰ Û¤Œ¤fl◊∏“, ֤Ϥ ֤Ϥ ≥◊≤¤fi Á√¤Œ¤¤◊î¤ ! Ϥˆ¤È¤fl◊ Œ¤¤“fl◊ ¤¤È¤Œ¤◊‹∏‹“î¤fl◊.

Ö¤ ≈¤¤ åíΉ, ≥¤‰ ≈¤¤ åíΉ, ¯∏‰ ä“fi ä“fi ≈¤¡fi≥¤; Ö¤êÚ¤Ÿ∞¤ ≈¤∞¤ Û≈¤Ó¤Ÿ ¬¤ˆÕ, ô¤∞¤ õ¤‰¬¤ ≈¤±‰ ¬¤ˆÕ ‹õ¤µ¤. Ö“‰“‰# Ǥfi∞¤ ê‰ Ç¤¤±fi-¬¤∏fi ¬¤≤¤fi Ö¤±fi, Ϥ◊±fi, Ϥ¤± ê‰ Ã¤Õ≥¤, ˆ¤≤¤ õ¤±‰ ¬¤ˆÕ, ≥¤¤‰î¤ ¬¤±‰ Ö¤ ì¤êÎ-ìfi∞¤fl◊ õ¤fi“. Ö“‰“‰#

Áfl√¤≥¤“¤Œ¤ ∏Ϥ‰ ❀

Ö¤≥Œ¤î¤¤‰√¤fi¬¤fi ¿¤·∞¤fi `√¤¤Œ¤±‰ †Ö¤‰'¬¤¤ Ö‰ê √¤¤◊¿¤fi ¤¤∞¤‰ Ϥտ¤¤à¬¤‰ Áfl√¤≥¤“¤Œ¤Ã¤¤àÖ‰ °Ï¤¬¤¬¤¤◊ ¤¤Û¤™-¥¤∆Û¤™ Ϥڤ¤‰Ÿ ∏‹ô¤∞¤ √¤flÁ“¤≥¤¬¤¤ Ö¤‹∏Ϥ¤Û¤fiÖ¤‰¬¤fi Û¤‰Ï¤¤Œ¤¤◊ √¤¤Í◊. ≈¤¤◊õ¤ ≥¤≈¤≤¤fi Ȥ¤◊ ¤fl◊ Ö‰Œ¤¬¤fl◊ ≥¤≈¤. Áfl√¤≥¤“¤Œ¤Ã¤¤à¬¤fi Û¤‰Ï¤¤Ö‰ ∏‹ô¤∞¤ √¤flÁ“¤≥¤Œ¤¤◊ Ó¤¤◊≥¤ ó¤◊‹≥¤ Û¤°Ÿ í‰. Ö‰Œ¤∞¤‰ ֤Ǥfl◊ °Ï¤¬¤ Ϥ‰±ífi Ö¬¤‰ Ö¤Û¤≈¤¤Û¤¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fi Û¤‰Ï¤¤Ë≈¤‰ Û¤Œ¤≈¤Ÿ∞¤ êî¤fl⁄ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤‰ Á Ö¤≥Œ¤¤¬¤fi 䬬¤‹≥¤¬¤¤‰ Œ¤¤√¤Ÿ Œ¤¤¬î¤¤‰. Áfl√¤≥¤“¤Œ¤Ã¤¤à¬¤¤◊ ê¤Ï‰Œ¤¤◊ Ö‰ê `Ö¬≥¤“≈¤˚' ê¤Ïî¤ Á Ö‰Œ¤¬¤‰ √¤flÁ“¤≥¤fi Û¤¤‹ˆ≥¤¤◊ ÖŒ¤“ Û≤¤¤¬¤ Ö≈¤¤Ï¤‰ ≥¤‰Ï¤fl◊ í‰. “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤¬¤¤◊ ê¤Ï‰¬¤¤◊ Áfl√¤≥¤“¤Œ¤Ã¤¤àÖ‰ ꓉Ȥ¤◊ √¤flÁ“¤≥¤fi ä¤Ú¤¤◊≥¤“¤‰ Û¤◊≈¤·∞¤Ÿ √¤flÁ“¤≥¤fi èȤ‰Ï¤“ ¿¤“fi¬¤‰ ֤Ϥ‰ í‰. Ö¤ ¤¤ ¤≥¤Œ¤¤◊ Áfl√¤≥¤“¤Œ¤Ã¤¤à Œ¤‰ò¤¤∞¤fi †‰±‰ ≥¤flÈî¤ í‰. ä¤Ú¤¤◊≥¤“ꤓ¬¤‰ ¤◊¬¤‰ ä¤Ú¤¤Ö¤‰¬¤¤ ÛϤË≈¤¬¤fl◊ £¤¤¬¤ Ö¬¤‰ ê¤Ï¤¤ ‹Ï¤Ú¤î¤¬¤¤‰ Ö¬¤fläϤ †‰àÖ‰. Áfl√¤≥¤“¤Œ¤Ã¤¤à ≈¤¤Û¤‰ Ö¤ ¤¬¬¤‰ ϤÛ≥¤flÖ¤‰ ≈¤·“≥¤¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤Œ¤¤◊ í‰. ≥¤‰≤¤fi ` ¤◊∏¤‰ ∏¤‰±‰ ∏¤‰±‰', `ä·È¤fl◊ ¬¤ˆÕ Ӥ¤‰ ê‰ Û¤≈¤¬¤‰', `Œ¤¤“√¤±¤‰ ꤉∞¤ √¤¤Œ¤ †Ó¤‰ ?' Á‰Ï¤¤◊ √¤fi≥¤¤‰ Œ¤¤Â‹È¤ê “õ¤¬¤¤Ö¤‰ Á‰Ï¤¤◊ Á “‹ØΤ◊ ≤¤î¤¤◊ í‰. ¬¤¤“¤î¤∞¤ ∏‰Û¤¤à [Áfl√¤≥¤“¤Œ¤ ∏Ϥ‰¬¤¤◊ Ϥfi∞¤‰È¤¤◊ ê¤Ï‰¬¤¤‰ Œ¤¤‰ˆ¬¤ Œ¤Øfiê“-Û¤◊≈¤¤‹∏≥¤ Û¤◊√¤¡ˆ `Ö¬≥¤“≈¤˚'] ❀

Áfl√¤≥¤“¤Œ¤ ∏Ϥ‰ 234

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

235

Áfl√¤≥¤“¤Œ¤Ã¤¤à¬¤fl◊ ``Á√¤‹≥¤î¤fl◊''

Û¤¤ˆÛ¤¤‰¬¤¤‰ ÛϤ≈¬¤πÚ˚¤

√¤flÁ“¤≥¤¬¤¤ Ö¤‹∏Ϥ¤Û¤fiÖ¤‰ Ϥõõ¤‰ õ¤¤ÎfiÛ¤ Ϥڤ¤‰Ÿ≤¤fi ≈¤È¤¤◊™fi Ϥ¤Îfi¬¤‰ ¤‰™‰È¤¤ Ö¤°Ï¤¬¤ Û¤‰Ï¤ê ¤fi Áfl√¤≥¤“¤Œ¤ ∏Ϥ‰¬¤‰ 1965Œ¤¤◊ ≈¤◊õ¤¤‰≥¤‰“ Ϥ“Û¤ ≈¤·“¤◊ ≤¤Ï¤¤ Ö¤Ï◊ ≥“‰ √¤flÁ“¤≥¤¬¤¤ √¤¤◊¿¤fi-‹Ï¤õ¤¤“¬¤¤ Û¤‰Ï¤ê¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fi Û¤‰Ï¤¤¬¤fi ê∏“ ê“fi¬¤‰ ê¤◊àê ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ ≈¤¡‰“∞¤¤ Œ¤‰ÎϤϤ¤ Œ¤¤√¤≥¤¤ ˆ≥¤¤. Ö‰ Œ¤¤˚‰ õ¤fiȤ¤õ¤¤È¤fl “fi≥¤‰ Ë‹≈¤î¤¤¬¤fi ≤¤‰È¤fi Ö≈¤Ÿ∞¤ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ ‹Ï¤‹¿¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤î¤¤‰Ÿ, ≈¤∞¤ ≈¤◊õ¤¤‰≥¤‰“ ¬¤Ï¤î¤flϤ꤉ ≈¤í¤≥¤ ≈¤¡∏‰Ó¤Œ¤¤◊ Û¤‰Ï¤¤ ê“Ϥ¤¬¤fi ∏fiô¤¤ Ȥ‰ ≥¤¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ Û¬¤¤≥¤ê Û¤fl¿¤fi¬¤¤‰ ÖÃۤ ꓤϤϤ¤¬¤fi ‰Á¬¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“fi ˆ≥¤fi. ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤∞¤‰ ê˙fl◊ ê‰, ˆfl◊ °Ï¤≥¤¤‰ ífl◊ ≥◊ Û¤fl¿¤fi ≥¤¤‰ Œ¤ˆ‰“ ¤¤¬¤fi ê“fi¬¤‰ ֤Ϥfl◊ ê¤◊à ¬¤ ꓤ‰ ։Ϥfi Œ¤¤“fi Œ¤¤√¤∞¤fi í‰. Ö‰ ê¤î¤ŸóŒ¤ ‰Á¬¤¤“fi Û¤‹Œ¤‹≥¤¬¤¤ Û¤◊Ϥ¤ˆê ä≈¤“ Ö‰Œ¤∞¤‰ ȤǤ‰È¤¤‰ ≈¤¥¤ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤≤¤fi Ö‰Œ¤¬¤fi Ö¤ ¤¤ ¤≥¤¬¤fi ê‰Ï¤fi 䬬¤≥¤ Ϥ„‹µ¤ í‰ Ö‰¬¤fl◊ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ∏Ó¤Ÿ¬¤ ≤¤¤î¤ í‰ : Ϥ¤≥Û¤È¤¤Œ¤, 7-9-65 ‹≈¤¡î¤ ä¤à “‹≥¤Ã¤¤à, ≥¤Œ¤¤“¤‰ ≥¤¤. 3°¬¤¤‰ ≈¤‹“≈¤¥¤ Œ¤Í‰ Ö¬¤‰ ≥¤Œ¤‰ ê‰˚Ȥ¤ê ‹Œ¤¥¤¤‰Ö‰ Œ¤Îfi¬¤‰ Œ¤¤“fl◊ `Á√¤‹≥¤î¤fl◊' ê“Ϥ¤¬¤fi ‰Á¬¤¤ ò¤±fi í‰ Ö‰ ≥¤‰ ä≈¤“≤¤fi †‰î¤fl◊. √¤à ê¤È¤‰ Ö¤ Û¤◊ ¤◊¿¤Œ¤¤◊ Œ¤¤“fi Û¤◊Œ¤‹≥¤ Œ¤‰ÎϤϤ¤ ¤fi ¤ ¤È¤Ã¤¤à Ö¤Ï í‰. ‹Œ¤¥¤¤‰¬¤fi ä¤Ï¤¬¤¤ Û¤Œ¤° Ó¤êfl◊ ífl◊ Ö¬¤‰ ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ ˆfl◊ Û¤¤Â¬¤¤‰ ֤䤓fi ífl◊. ≈¤∞¤ Œ¤¤“fi °Ï¤¬¤-≈¤º‹≥¤ Ö¬¤‰ ÛϤä¤Ï¤ ≥¤Œ¤‰ Û¤¤Â †∞¤¤‰ í¤‰ ≥¤‰Œ¤ Áfl∏fi †≥¤¬¤¤ ؤΤŒ¤¤◊ ØΤȤ¤◊ í‰. ֤Ϥfi ꤉à ‰Á¬¤¤≤¤fi Œ¤¤“¤ Ö¤≥Œ¤¤¬¤‰ Ö¤¬¤◊∏ ≤¤Ï¤¤¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ Ö≥î¤◊≥¤ ‹Ï¤Ó¤¤∏ Á ≤¤¤î¤ ≥¤‰Œ¤ í‰. ≥¤‰ Ö◊√¤‰ ê◊à ۤ䤌¤‰Î¤Ï¤±¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ ˆfl◊ ˆ¤Á“fi Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fl◊ ≈¤Û¤◊∏ ê“fi Ó¤êfl◊ ¬¤ˆÕ. Œ¤¤“fi ˆ¤Á“fi Ϥ√¤“ ≥¤Œ¤‰ ≥¤Œ¤¤“fi Œ¤‰Î‰ ê◊àê ê“Ó¤¤‰ ≥¤¤‰ ˆfl◊ ≥¤Œ¤¬¤‰ Ö˚ê¤Ï¤fi Ó¤êϤ¤ Ȥ¤õ¤¤“ ˆ¤‰àÓ¤. ≈¤∞¤ ≥¤Œ¤¤“‰ Œ¤¤˚‰ ≈¤∞¤ ֤Ϥfl◊ ê◊àê ê“Ϥ¤¬¤¤‰ Û¤¤“¤Œ¤¤◊ Û¤¤“¤‰ Û¤Œ¤î¤ Œ¤¤“¤ ≈¤¡î¤¤∞¤ ≈¤ífi¬¤¤‰ Á ˆÓ¤‰. Ö¤ ≥¤¤‰ Û¤¤“¤Û¤¤“‹Ï¤Ï¤‰ê¬¤¤‰ Ö¬¤‰ Œ¤¤“fi ≈¤¡ê„‹≥¤¬¤‰ Û¤Œ¤° Ó¤fl◊ ê“Ϥfl◊, Ó¤fl◊ ¬¤ ê“Ϥfl◊, ä‹õ¤≥¤ √¤∞¤¤î¤ ≥¤‰ Û¤Œ¤ÁϤ¤¬¤¤‰ ≈¤¡˝¤ í‰. õ¤õ¤¤Ÿ ê‰ ∏ȤfiȤ¬¤¤‰ ≈¤¡˝¤ ¬¤≤¤fi. ¤fi ¤ ¤È¤Ã¤¤à ÖˆÕ Ë ¤Ë Ö¤Ï í‰ ≥¤‰ Œ¤¤“fi Œ¤¬¤¤‰Ã¤¤Ï¤¬¤¤ Û¤Œ¤û í‰. ≥¤Œ¤‰ Û¤¤Â ä¤àÖ¤‰ ≈¤∞¤ Û¤Œ¤° ÁÓ¤¤‰ Ö¬¤‰ Œ¤¬¤‰ ‹ ¤¬¤ÁË“fi ∏·Ã¤Ï¤Ï¤¤≤¤fi ∏·“ “ˆ‰Ó¤¤‰ Ö‰Œ¤ Œ¤¤√¤fi Ȥã ífl◊. Œ¤¬¤‰ Û¤Œ¤†Ï¤Ï¤¤ ê‰ Ó¤“Œ¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡î¤≥¬¤ ≈¤∞¤ ¬¤ ꓤ‰ Ö‰Œ¤ Üõífl◊ ífl◊. ‹È¤. Áfl√¤≥¤“¤Œ¤ ∏Ϥ‰ ¤ ¤È¤Ã¤¤à Œ¤ˆ‰≥¤¤

19Œ¤fi Û¤∏fi¬¤¤ ¬¤Ï¤Œ¤¤ ∏¤î¤ê¤¬¤‰ Ö‰ê ‹∏Ϥۤ‰ 䓤Ϥ∏¤“ “¤≥¤¤◊ ≤¤¤‰‹Ã¤î¤¤◊Ϥ¤Î¤‰ Ö‰ê Ö¤∏Œ¤fi …¤◊Û¤¬¤¤ ‹Ó¤ô¤∞¤≈¤¡¿¤¤¬¤¬¤fi Œ¤flȤ¤ê¤≥¤‰ √¤î¤‰È¤¤‰. ≥¤‰¬¤¤ ¬¤¤Œ¤¬¤¤ ꤱŸ Û¤¤Œ¤‰ †‰≥¤¤◊ Á ‹Ó¤ô¤∞¤êõ¤‰“fi¬¤¤ ÛϤ¤√¤≥¤Œ¤◊¥¤fi¬¤fl◊ Ϥ∏¬¤ ≈¤¡ê¤Ó¤fi å™ñfl◊. ``Ϥ¬¤Ÿ Û¤¤ˆ‰ ¤,'' Ö‰ê Ǥfl“Ó¤fi ¿¤“≥¤¤◊ Ö‰ ¤¤‰È‰ : ``ê„≈¤¤ ê“fi¬¤‰ Á“¤ Ϥ¤“ ¤‰Û¤Ó¤¤‰ ? ≥¤Œ¤‰ Ö¤˚Ȥfi ¤¿¤fi Œ¤flÛ¤¤»“fiÖ¤‰ ꓤ‰ í¤‰, ≥¤‰ ≤¤¤ê‰È¤¤ ˆÓ¤¤‰ !'' ˆ¤, Ȥ‰Ç¤ê ÁflȤ‰ Ϥ¬¤Ÿ¬¤‰ ≥¤¤‰ ≤¤¤ê Ȥ¤√‰ Á ˆ¤‰î¤. Ö¬¤‰ê Ϥ¤“ Ö‰Œ¤∞¤‰ ≈¤„≤Ϥfi¬¤fi ≈¤¡∏‹ô¤∞¤¤ ꓉Ȥfi ˆ≥¤fi – Ö‰ê Ϥ¤“ ≥¤¤‰ 80 ‹∏ϤۤŒ¤¤◊. Œ¤ˆ¤Û¤¤√¤“¬¤¤ ≈¤‰˚¤ÎŒ¤¤◊ Ö‰Œ¤∞¤‰ 60,000 Œ¤¤àȤ¬¤fi Û¤»“ Ǥ‰±fi ˆ≥¤fi, õ¤◊πȤ¤‰ê¬¤fi ¥¤¤ ê“fi ˆ≥¤fi, ¿¤“≥¤fi¬¤¤ ≈¤‰˚¤ÎŒ¤¤◊ ≈¤¡Ï¤¤Û¤ ꓉Ȥ¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ǥ◊±‰Ç¤◊±¬¤¤ Ö¤‹∏Ϥ¤Û¤fiÖ¤‰ Û¤¤≤¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ Ϥ¤≥¤¤‰ ꓉Ȥfi ˆ≥¤fi. Ȥ‰Ç¤ê ÁflȤ‰ Ϥ¬¤Ÿ û◊ ¬¤ ≈¤ˆ¤∆õ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Ï¤¤‰ ≈¤„≤Ϥfi¬¤fi ä·√¤¤‰Î¬¤¤‰ ä¤√ Á ꤉à ≈¤¡∏‰Ó¤ ˆÓ¤‰. ≈¤∞¤ Œ¤¤¬¤Ï¤fi ÁflȤ‰ Ϥ¬¤Ÿ ≥¤¤‰ ¤‰™¤±fl ò¤“ê·ê±fi Á‰Ï¤¤ ˆ≥¤¤. Ö‰Œ¤¬¤‰ ꤉à Ϥ¤≥¤¬¤¤‰ ≤¤¤ê Ȥ¤√‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰ ȤǤϤ¤¬¤¤‰. Ö¤‹Œ¤î¤∆ √¤¤Œ¤¬¤¤ Ö‰Œ¤¬¤¤ ò¤“¬¤¤ ä≈¤È¤¤ Œ¤ÁȤ¤¬¤fi Ö‰ê ¬¤¤¬¤fi Ö¤‰“±fiŒ¤¤◊ ¤‰™¤◊ ¤‰™¤◊ 40-40 Ϥڤ¤‰Ÿ Û¤fl¿¤fi Ö‰Œ¤∞¤‰ Ϥ“Û¤¬¤¤◊ ¤‰¬¤‰ ‹ˆÛ¤¤ ¤‰ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ ȤÇ Á “¤Ç◊ ˆ≥¤¤◊. Ϥ¬¤Ÿ Ö‰ê ÛϤ≈¬¤πÚ˚¤ ˆ≥¤¤ Ö‰˚Ȥfl◊ Á ¬¤‹ˆ, ֤Ϥ≥¤fi ê¤È¤¬¤fi ֤ȤŒ¤¬¤fi Ë≈¤“‰Ç¤¤¬¤¤ Ö‰ê Œ¤ˆ¤¬¤ ֤Ȥ‰Ç¤ê ˆ≥¤¤. ˆ° ≥¤¤‰ “‰‹±î¤¤‰¬¤fi ≈¤∞¤ Ó¤¤‰¿¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤fi ≤¤à ≥◊ ≥¤‰Œ¤¬¤fi êȤŒ¤‰ ˚‰‹È¤‹Ï¤ì¬¤¬¤‰ ꤌ¤ ê“≥¤fl◊ ֤Ȥ‰Ç¤fi ¬¤¤Çî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ – Ö‰¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ Ö‰Œ¤∞¤‰ `»¤‰¬¤¤‰-˚‰‹È¤»¤‰˚¤‰' ≈¤¤±‰È¤fl◊. ‹Ï¤Œ¤¤¬¤¬¤¤ Ó¤¤‰¿¤ê “¤Ü˚- ¤◊¿¤flÖ¤‰ ¿¤“≥¤fi ä≈¤“≤¤fi çõ¤‰ õ¤±ñ¤ ≥¤‰ ≈¤·Ï¤‰Ÿ ≈¤õ¤¤Û¤ Ϥڤ‰Ÿ Ȥ‰Ç¤ê Ϥ¬¤Ÿ ≈¤¤Û¤‰ `ˆ‰‹È¤ê¤‰≈˚“' ‹Ï¤Œ¤¤¬¤¤‰ ≥¤Â“ ˆ≥¤¤◊. Ö¤≈¤∞¤fi ϤfiÛ¤Œ¤fi Û¤∏fi¬¤fi ꤉àê Á ։Ϥfi Ö†î¤ ¤fi ˆÓ¤‰ ê‰ Á‰¬¤¤◊ Ö¤√¤Œ¤ Ö¤‰√¤∞¤fiÛ¤Œ¤fi Û¤∏fi¬¤¤ Ö¤ êÈ≈¤¬¤¤Ó¤fiȤ Œ¤¤¬¤Ï¤fiÖ‰ ¬¤ˆÕ ä¤Ç◊ ˆ¤‰î¤ : Û¤ ¤Œ¤“fi¬¤¤‰, ˆÏ¤¤à Áˆ¤†‰, √¤√¤¬¤õ¤·◊ ¤fi ÜŒ¤¤“≥¤¤‰, ◊‹¥¤ê ∏¤∏“¤, ¤Ç≥¤‹“ √¤¤±fiÖ¤‰. Ϥ£¤¤‹¬¤ê Ϥ¤≥¤¤ŸÖ¤‰¬¤¤ Ö‰ ‹≈¤≥¤¤Œ¤ˆ ˆ≥¤¤. ˆ° ≥¤¤‰ ֤Ϥ≥¤fi ê¤È¤‰ ≤¤¬¤¤“fi Ó¤¤‰¿¤¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰ Ϥ¬¤Ÿ Ö‰˚Ȥfi õ¤¤‰êÛ¤¤àä“fi ‹Ï¤√¤≥¤¤‰ Û¤¤≤¤‰ ȤǤ≥¤¤, ê‰ ‹Ï¤£¤¤¬¤fi Œ¤◊±Î¤‰Œ¤¤◊ ≥¤‰¬¤fi ä≈¤“ õ¤õ¤¤ŸÖ¤‰ õ¤¤È¤≥¤fi Ö¬¤‰ Ϥ¬¤‰Ÿ Ö¤≈¤‰È¤¤ Ö¤◊걤֤‰¬¤¤‰ ≥¤¤Î¤‰ Œ¤‰ÎϤϤ¤Œ¤¤◊ √¤‹∞¤≥¤Ó¤¤Û¥¤fiÖ¤‰ ֙Ϥ¤‹±î¤¤◊¬¤¤◊ ֙Ϥ¤‹±î¤¤◊ √¤¤Î≥¤¤. Ö¤√¤Î Á≥¤¤◊ Ϥ¬¤Ÿ¬¤¤◊ ȤǤ¤∞¤¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤¡‰“∞¤¤ ≈¤¤Œ¤¬¤¤“¤ Ö¬¤‰ê ¬¤¤Œ¤¤◊‹ê≥¤¤‰Ö‰ ≥¤‰¬¤‰ Ö◊Á‹È¤ Ö¤≈¤‰È¤fi í‰. 䵤“ ¿¤¡flϤ ä≈¤“ ‹Ï¤Œ¤¤¬¤Œ¤¤◊ å±fi¬¤‰ ≈¤¤í¤ »“‰È¤¤ Ö‰±‹Œ¤“Ȥ ¤±‰Ÿ ê˙fl◊ ˆ≥¤fl◊ ê‰ ÁflȤ‰ Ϥ¬¤Ÿ Ö‰Œ¤¬¤¤ 䤉‹Œ¤î¤¤ ˆ≥¤¤. çõ¤‰ ÖϤê¤Ó¤Œ¤¤◊ ¬¤‰ ¬¤fiõ¤‰ Û¤¤√¤“¬¤¤ ≈¤‰˚¤ÎŒ¤¤◊ ˆ‰“≥¤ ≈¤Œ¤¤±‰ ≥¤‰˚Ȥ¤◊ Ö◊≥¤“¤‰ Û¤fl¿¤fi ≈¤ˆ¤∆õ¤¬¤¤“¤ Ö¤Ê√¤Û˚ ‹≈¤ê¤±‰Ÿ, Ϥ¤î¤“Ȥ‰Û¤¬¤¤ Ó¤¤‰¿¤ê Œ¤¤“꤉¬¤fiÖ‰ Ö¬¤‰ ¤fi† Ö¬¤‰ê¤‰Ö‰ ê ¤·È¤ êî¤fl⁄ í‰ ê‰ Ö‰ ¤¿¤¤◊ Ó¤¤‰¿¤-Û¤¤ˆÛ¤¤‰¬¤¤‰ ≈¤ˆ‰È¤Ï¤ˆ‰È¤¤‰ ≥¤∞¤Ç¤¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ Œ¤√¤ÁŒ¤¤◊ Œ¤·ê¬¤¤“ Ö‰ê Á Œ¤¤¬¤Ï¤fi ˆ≥¤¤‰ : ÁflȤ‰ Ϥ¬¤Ÿ. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi êÈ≈¤¬¤¤Ã¤¤‰Œ¤Œ¤¤◊≤¤fi »·˚‰È¤¤ Ö¬¤‰ê ≥¤“◊√¤¤‰¬¤‰ Ϥ¤Û≥¤‹Ï¤ê ÛϤË≈¤ Ȥ‰≥¤¤

❀

236

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

237

†‰Ï¤¤¬¤fl◊ Û¤∏’ä¤√î¤ ≈¤∞¤ ÁflȤ‰ Ϥ¬¤Ÿ¬¤‰ Û¤¤◊≈¤±ñfl◊ ˆ≥¤fl◊. Ö‰ ꈉ≥¤¤ ê‰, ``Ö‰ê Œ¤¤∞¤Û¤ Á‰¬¤fi êÈ≈¤¬¤¤ ê“fi Ó¤ê‰ ≥¤‰¬¤‰ ¤fi†‰ Œ¤¤∞¤Û¤ Û¤¤õ¤‰Û¤¤õ¤ Û¤“†Ï¤fi ≈¤∞¤ Ó¤ê‰.'' ✳

1828Œ¤¤◊ ÁflȤ‰ Ϥ¬¤Ÿ¬¤¤‰ Á¬Œ¤ ≤¤î¤¤‰ ≥“‰ “‰È¤√¤¤±fi¬¤¤ Á¬Œ¤¬¤‰ ˆ° ≈¤¤◊õ¤ Á Ϥ“Û¤ Ϥfi≥◊ ˆ≥¤¤◊; Ö‰˚Ȥ¤◊‹˚ê Œ¤ˆ¤Û¤¤√¤“ Ǥ‰±≥¤fi Û˚fiŒ¤“¤‰Œ¤¤◊ î¤◊¥¤¤‰ Œ¤flê¤î¤¤◊ ˆ≥¤¤◊, ≈¤∞¤ ≥¤‰ Ö¤‰‘õ¤≥¤¤◊ Ǥ¤‰˚ê¤à ≈¤±‰ ≥¤‰ ¤fiê‰ Á·¬¤¤ Û¤Ø ≈¤∞¤ Û˚fiŒ¤“¤‰ Û¤¤≤¤‰ Á “¤Ç¤≥¤fi ˆ≥¤fi. ‹≈¤≥¤¤¬¤¤ Ö¤√¤¡ˆ≤¤fi 18 Ϥ“Û¤¬¤fi ㌤“‰ ÁflȤ‰ Ϥ¬¤Ÿ ≈¤‰‹“Û¤Œ¤¤◊ ê¤î¤∏¤¬¤¤‰ ÖÃۤ ê“Ϥ¤ √¤î¤¤. ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¬¤‰ ê‹Ï¤≥¤¤ Ö¬¤‰ ¬¤¤˚꤉ ȤǤϤ¤Œ¤¤◊ Ϥ¿¤¤“‰ “Û¤ ˆ≥¤¤‰. Ö‰ê Û¤¤◊Á‰, ≈¤‰‹“Û¤¬¤fi Ö‰ê »‰Ó¤¬¤‰ ¤È¤ ‹Œ¤Á ¤¤¬¤fi≤¤fi ê◊˚¤Îfi¬¤‰ ÁflȤ‰ Ϥ¬¤Ÿ Ö¤‰‘õ¤≥¤¤ åä¤ ≤¤à √¤î¤¤ ¬¤‰ ∏¤∏“¤‰ å≥¤“fi √¤î¤¤. Û¤fi±fi¬¤‰ ¬¤fiõ¤È¤‰ 퉱‰ Ö‰ ≈¤ˆ¤∆õ ≥“‰ ¤fi† Ö‰ê Û¤ûÁ¬¤ ≈¤√¤‹≤¤î¤¤◊ õ¤ØϤ¤ Á≥¤¤ ˆ≥¤¤. `≤¤¡fi Œ¤Ûê‰˚fiÖÛ¤Ÿ'¬¤¤ Œ¤Ó¤ˆ·“ Ȥ‰Ç¤ê ։Ȥ‰ê줬±“ ±ñ·Œ¤¤ Û¤¤≤¤‰¬¤fi ÁflȤ‰ Ϥ¬¤Ÿ¬¤fi ∏¤‰Û≥¤fi¬¤fi ≥◊, Ö‰ Û¤fi±fi¬¤‰ ≈¤ˆ‰È¤‰ ≈¤√¤‹≤¤î¤‰, Ó¤ËÖ¤≥¤ ≤¤à. ±ñ·Œ¤¤ Û¤¤≤¤‰¬¤fi Ö¤‰ÎǤ¤∞¤¬¤‰ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ ¬¤Ï¤ÁflϤ¤¬¤ Ϥ¬¤Ÿ¬¤¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Ȥ‰Ç¤¬¤ê¤î¤Ÿ¬¤fl◊ ê¤î¤Œ¤fi Û≤¤¤¬¤ ‹¬¤‹˛¤≥¤ ≤¤à √¤î¤fl◊. Ö‰ ¤◊¬¤‰Ö‰ Œ¤Îfi¬¤‰ Ö‰ê ¬¤¤˚ê ȤÇî¤fl◊. ≈¤ífi, Ü‹≥¤ˆ¤Û¤ Œ¤¤˚‰ ±ñ·Œ¤¤Ö‰ Á‰ ê¤î¤Ÿ ꓉Ȥfl◊ ≥¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ ä·√¤¤‰Î Œ¤¤˚‰ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ Ϥ¬¤‰Ÿ ™“¤Ïî¤fl◊. ‹≈¤≥¤¤¬¤fi Œ¤∏∏≤¤fi Ϥ¬¤Ÿ ˆÏ¤‰ Ó¤‰“ ¤†“¬¤¤ Ö‰ê ∏Ȥ¤È¤ ¤¬î¤¤. Ö‰Œ¤¬¤¤ Û¤◊†‰√¤¤‰ Û¤fl¿¤“Ϥ¤ Œ¤¤◊±ñ¤, ≥¤‰ í≥¤¤◊ ≈¤fl“¤∞¤¤ ò¤“Œ¤¤◊ “ˆ‰Ï¤¤¬¤fl◊ ¬¤‰ ȤǤϤ¤¬¤fl◊ Ö‰Œ¤∞¤‰ õ¤¤È¤fl “¤Çî¤fl◊. ۤϤ¤“¬¤¤ í Ϥ¤√ ≥¤¤‰ Ö‰ ꤌ¤‰ õ¤±fi Á≥¤¤ ¬¤‰ ¤¤Î꤉¬¤¤ Ö‰ê Û¤¤Œ¤‹î¤ê Œ¤¤˚‰ ‹Ï¤£¤¤¬¤ ‹Ï¤Ó¤‰¬¤¤ Ȥ‰Ç¤¤‰ ≥¤Â“ ê“Ϥ¤ Œ¤¤◊±≥¤¤. ∏Û¤‰ê Ϥ¤√¤‰, Ö‰˚Ȥ‰ Ó¤‰“∏Ȥ¤‹È¤î¤¤ Ϥ¤ò¤¤ õ¤±¤Ï¤fi¬¤‰ Ö‰ ¤†“Œ¤¤◊ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi Á≥¤¤. ÁflȤ‰ Ϥ¬¤Ÿ¬¤fi ≈¤ˆ‰È¤Ï¤ˆ‰È¤fi õ¤¤‰≈¤±fi ˆ≥¤fi ` ¤È¤·¬¤Œ¤¤◊ ≈¤¤◊õ¤ ֙Ϥ¤‹±î¤¤◊'. ≈¤◊∏“ ≈¤¡ê¤Ó¤ê¤‰¬¤‰ Ö‰ Œ¤¤‰êȤ¤î¤‰È¤fi, ≈¤∞¤ ≥¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ≈¤“≥¤ ê“fi ˆ≥¤fi. ‹Ç¤†à¬¤‰ Ϥ¬¤‰Ÿ ò¤“¬¤fi Û¤√¤±fiŒ¤¤◊ Ö‰¬¤¤‰ ò¤¤ ꓉Ȥ¤‰, ≈¤∞¤ Ȥ‰Ç¤ê-≈¤≥¬¤fiÖ‰ ∏¤‰±fi¬¤‰ Ö‰ õ¤¤‰≈¤±fi¬¤‰ ä√¤¤“fi Ȥfi¿¤fi, ¬¤‰ ˆ° Ö‰ê¤∏ ≈¤¡ê¤Ó¤ê¬¤‰ ≥¤‰ Œ¤¤‰êȤfi †‰Ï¤¤¬¤fl◊ Ϥõ¤¬¤ ≈¤‹≥¤ ≈¤¤Û¤‰≤¤fi Œ¤‰ÎÏî¤fl◊. Û¤¤‰ÎŒ¤¤ ≈¤¡ê¤Ó¤ê‰ Ö‰¬¤‰ ÛϤfiꤓfi ¬¤‰ ≈¤¡√¤˚ ê“fi. †‰≥¤†‰≥¤¤Œ¤¤◊ ` ¤È¤·¬¤Œ¤¤◊ ≈¤¤◊õ¤ ֙Ϥ¤‹±î¤¤◊'Ö‰ ≥¤‰ ÁŒ¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ Ϥ¿¤flŒ¤¤◊ Ϥ¿¤fl Ϥ‰õ¤¤≥¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤fi ˆ“¤‰ÎŒ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ Û≤¤¤¬¤ Ȥà Ȥfi¿¤fl◊. Û¤fl¿¤“‰È¤fi ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤fi ∏“‰ê ä¤Ú¤¤Œ¤¤◊ ≥¤‰¬¤¤‰ Ö¬¤flϤ¤∏ ≤¤î¤¤‰. 1862Œ¤¤◊, Ö‰ õ¤¤‰≈¤±fi¬¤¤ õ¤¤‰¥¤fiÛ¤ Ϥ“Û¤¬¤¤ ê≥¤¤Ÿ¬¤fi Ç‹≥¤ ∏·“ ∏·“ Û¤fl¿¤fi ≈¤¡Û¤“fi √¤à ˆ≥¤fi. ≥“ ¤¤∏ Ó¤‰“ ¤†“¬¤fi ‹Ï¤∏¤î¤ Ȥତ‰, ∏“ Ϥ“Û¤‰ ¤‰ ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤Ö¤‰ ȤǤfi Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤¤ Ö‰ê ≈¤¡ê¤Ó¤ê Û¤¤≤¤‰¬¤¤ ꓤ“ ≈¤“ Ϥ¬¤‰Ÿ Û¤ˆfi ê“fi. Ϥ¬¤Ÿ¬¤¤ ≥¤‰ ≈¤ífi¬¤¤ ≈¤flÛ≥¤ê `¿¤“≥¤fi¬¤¤ ≈¤‰˚¤ÎŒ¤¤◊'¬¤¤◊ ≈¤¤¥¤¤‰ Ö¤àۤȤ∆± ˚¤≈¤fl¬¤¤ Ö‰ê ûϤ¤Î¤Œ¤flǤfi¬¤¤ ±¤õ¤¤ Ϥ¤˚‰ ≈¤„≤Ϥfi¬¤¤ ≈¤‰˚Œ¤¤◊ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤ ꓉ í‰, Ö¬¤‰ Û¤∆걤‰ Û¤◊ê˚¤‰¬¤¤‰ 238

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Û¤¤Œ¤¬¤¤‰ ê“fi¬¤‰ Ü˚Ȥfi¬¤¤ ¤fi† Ö‰ê ûϤ¤Î¤Œ¤flǤfiŒ¤¤◊≤¤fi Ϥˆ‰≥¤¤ Ȥ¤Ï¤¤-ì“∞¤ Û¤¤≤¤‰ ¤ˆ¤“ ¬¤fiêΉ í‰. ≈¤„≤Ϥfi¬¤¤ ≈¤‰˚¤ÎŒ¤¤◊ Á‰ ê¤◊à ¤¬¤fi “˙fl◊ í‰ ≥¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰¬¤fi ‹Ï¤£¤¤¬¤¬¤fi ≥¤Œ¤¤Œ¤ Œ¤¤‹ˆ≥¤fi ≥¤‰Œ¤ Á êÈ≈¤¬¤¤Ö¤‰ Ö‰ ê≤¤¤Œ¤¤◊ √¤·◊≤¤¤î¤‰È¤fi ˆ≥¤fi – ¬¤‰ ä≈¤“ “¤‰Œ¤ˆÚ¤Ÿ∞¤ Û¤¤ˆÛ¤¬¤¤‰ Œ¤Û¤¤È¤¤‰ ä䓤Ϥ‰È¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ϥ¤õ¤ê¤‰ Ö‰¬¤¤≤¤fi ¿¤“¤î¤ Á ¬¤‹ˆ. ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ Á Û¤fl։쬤fi ¬¤ˆ‰“¬¤fl◊ ¤¤◊¿¤ê¤Œ¤ ≈¤·“fl◊ ê“fi ֤Ϥ‰È¤¤ î¤Ó¤ÛϤfi ÜÁ¬¤‰“ »É±¬¤¤◊± ∏ Ȥ‰Û¤‰≈Û¤‰ Ϥ¬¤Ÿ ä≈¤“ Ö¤»“fi¬¤ ≤¤à¬¤‰ …∆õ¤ Û¤“ꤓ¬¤‰ ˆ¤≤¤‰ `Ȥfi‹Á¤ ֤ʻ ֤ʬ¤“'¬¤¤‰ õ¤◊πê Ö≈¤¤Ï¤fi¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fl◊ Û¤¬Œ¤¤¬¤ ꓤÏî¤fl◊. Ϥ¬¤Ÿ-∏◊≈¤≥¤fi¬¤‰ ò¤‰“ ≈¤fl¥¤Á¬Œ¤ ≤¤î¤¤‰ ≈¤ífi ≈¤‰‹“Û¤Œ¤¤◊≤¤fi “ˆ‰∞¤¤◊ê »‰“Ϥfi¬¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ Ö¤‹Œ¤î¤∆ √¤¤Œ¤‰ Áà ϤÛ◊. ȤôŒ¤fi¬¤¤‰ ≈¤¡Ï¤¤ˆ ˆÏ¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ Ö¤◊√¤∞¤¤Œ¤¤◊ Ϥˆ‰Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñ¤‰ ˆ≥¤¤‰. ÁflȤ‰ Ϥ¬¤‰Ÿ Ö‰ ê¤Î¬¤fi Œ¤¤‰˚¤Œ¤¤◊ Œ¤¤‰˚fi √¤∞¤¤≥¤fi Ö‰ê ¬¤¤Âê¤ Ç¤“fi∏fi, ¬¤Ï¤fl◊ Œ¤ê¤¬¤ ¤¤◊¿î¤fl◊ ¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤ çõ¤¤ ‹Œ¤¬¤¤“¤¬¤fi ˚¤‰õ¤‰ ꤉à Áˆ¤° ê≈≥¤¤¬¤¬¤fi ꉋ ¤¬¤ Á‰Ï¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ö¤‰“±fi Û¤†Ï¤fi. ¬¤êÓ¤¤Ö¤‰ Ö¬¤‰ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤¤◊ ≤¤¤‰≤¤¤◊¬¤¤ ò¤‰“¤ Ϥõõ¤‰ ¤‰™¤◊ ¤‰™¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ °Ï¤¬¤¬¤¤◊ í‰ÈȤ¤◊ õ¤¤È¤fiÛ¤ Ϥ“Û¤¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ≥◊ ‹Ï¤≥¤¤Ï◊. ÁflȤ‰ Ϥ¬¤Ÿ¬¤¤◊ ≥¤Œ¤¤Œ¤ Û¤ÁŸ¬¤¤‰Œ¤¤◊ ê∏¤õ¤ Û¤ˆfl≤¤fi Ϥ¿¤fl ‹Ï¤Ç≥¤ `80 ‹∏ϤۤŒ¤¤◊ ≈¤„≤Ϥfi¬¤fi ≈¤¡∏‹ô¤∞¤¤' ¤¬¤‰È¤fl◊ ˆÓ¤‰. ≈¤‰‹“Û¤¬¤¤ Ö‰ê í¤≈¤¤Œ¤¤◊ Ö‰ õ¤¤È¤fl Ϥ¤≥¤¤ŸË≈¤‰ ≈¤¡√¤˚ ≤¤≥¤fl◊. »¤‰√¤ ¬¤¤Œ¤¬¤¤‰ ≥¤‰¬¤¤‰ ¬¤¤î¤ê ≈¤¤‰≥¤‰ Ȥ√¤¤Ï¤‰È¤fi Ö‰ê Ó¤“≥¤ °≥¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Û¤Œ¤î¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ˆ¤‰±Œ¤¤◊ å≥¤î¤¤‰Ÿ ˆ≥¤¤‰. Ö¤ “Û¤¤êÛ¤fi¬¤‰ ꤓ∞¤‰ ∏‰Ó¤∏‰Ó¤¤Ï¤“¬¤¤◊ Ϥ¤õ¤ê¤‰ »¤‰√¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ։Ϥ¤◊ Ö¤‰≥¤≈¤¡¤‰≥¤ ¤¬¤fi √¤î¤¤◊ ê‰ Ö‰ êÈ≈¤¬¤¤-Ϥfi“ ê‰˚Ȥ‰ ≈¤ˆ¤∆õ‰ í‰ ≥¤‰ í¤≈¤¤Œ¤¤◊ Ϥ¤◊õ¤fi¬¤‰ ≥¤“≥¤ Á Ȥ◊±¬¤-¬î¤fl‰êŸ¬¤¤◊ ÖǤ ¤¤“¤‰¬¤¤ ≈¤‰‹“ۤϤ¤Û¤fi Ǥ ¤“≈¤¥¤fiÖ¤‰ ≥¤‰ Û¤Œ¤¤õ¤¤“¬¤¤ “‰‹±î¤¤‰-Û¤◊∏‰Ó¤¤ ≈¤¤‰≥¤≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi êõ¤‰“fiÖ‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±≥¤¤. Ö‰ ˆ≥¤fi 1872¬¤fi Û¤¤È¤. ≥¤‰ ≈¤ífi Û¤µ¤“ Ϥ“Û¤‰ ¬î¤fl ‰êŸ¬¤¤ Ö‰ê í¤≈¤¤Ö‰ ¬¤‰È¤fi Ȥfi ¬¤¤Œ¤¬¤fi Ǥ ¤“≈¤¥¤fi ≈¤¤Û¤‰ »¤‰√¤¬¤¤‰ ê¤È≈¤‹¬¤ê ‹Ï¤óŒ¤ ≥¤¤‰±¤Ï¤‰È¤¤‰ – Ö‰ ¤¤àÖ‰ 72 ‹∏ϤۤŒ¤¤◊ ≈¤„≤Ϥfi¬¤fi ≈¤¡∏‹ô¤∞¤¤ ê“fi ¤≥¤¤Ï¤fi. ≈¤¤íÎ≤¤fi, “‹Ó¤î¤¤Œ¤¤◊ Û¤¤Ü ¤fi‹“ Ϥտ¤≥¤fi “‰È¤Ï¤‰ ¬¤Ç¤¤à ≥¤‰¬¤‰ ≈¤¡≥¤¤≈¤‰, …¤◊Û¤¬¤¤ Ö‰ê Ϥ≥¤¬¤fiÖ‰ 43 ‹∏ϤۤŒ¤¤◊ Ö‰ ≈¤¡∏‹ô¤∞¤¤ ê“fi ¤≥¤¤Ï¤‰È¤fi – Ö¬¤‰ Û¤¤à ¤fi‹“¬¤fi Ö¤“≈¤¤“ Á¬¤¤“fi Ö‰ “‰È¤Ï¤‰¬¤fi Ö¤√¤¤ˆfi ≥¤¤‰ ÁflȤ‰ Ϥ¬¤‰Ÿ Ϥ“Û¤¤‰ Ö√¤¤ä ê“fi “¤Ç¤‰È¤fi ˆ≥¤fi Á ! `Û¤¤√¤“ ≥¤Î‰ 60,000 Œ¤¤àȤ'Œ¤¤◊ Ϥ¬¤‰Ÿ `¬¤¤‰‹˚Ȥۤ' ¬¤¤Œ¤¬¤fi Á‰ Û¤ ¤Œ¤“fi¬¤¬¤fl◊ Û¤ÁŸ¬¤ ꓉Ȥfl◊ ≥¤‰ ϤfiÁÎfi≤¤fi õ¤¤È¤≥¤fi Ö‰˚Ȥfl◊ Á ¬¤‹ˆ, Û¤Œ¤flπŒ¤¤◊≤¤fi Á ϤfiÁÎfi ≈¤‰∏¤ ê“fi Ó¤ê≥¤fi – Ö¬¤‰ ¤‰ ‹ ¤¡‹˚Ó¤ Ϥ£¤¤‹¬¤ê¤‰Ö‰ ≈¤ífi≤¤fi Ö‰ ϤÛ≥¤fl ≈¤¡î¤¤‰√¤Ë≈¤‰ ‹Û¤º ê“fi ¤≥¤¤Ï¤fi í‰. Ö∞¤flÓ¤›è≥¤ Ϥ±‰ õ¤¤È¤≥¤fi ÖŒ¤‰‹“ꬤ ¬¤¤Âê¤∏ά¤fi ÖΩ≥¤¬¤ Û¤ ¤Œ¤“fi¬¤ `¬¤¤‰‹˚Ȥۤ‰' Ö¬¤◊≥¤ ê¤Î Û¤fl¿¤fi Û¤¤√¤“¬¤¤ ≈¤‰˚¤ÎŒ¤¤◊ “ˆfi Ó¤êϤ¤¬¤fi Á‰ ‹Û¤‹º ≈¤ˆ‰È¤fi Á Ϥ¤“ ˆ¤◊ۤȤ ê“fi ≥¤‰ ≈¤∞¤ Ϥ¬¤Ÿ¬¤fi `¬¤¤‰‹˚Ȥۤ'¬¤‰ ≈¤√¤È¤‰ õ¤¤È¤fi¬¤‰ Á. Ö¤Ú¤ŸπÚ˚¤ ≥¤“fiê‰ Ï¤¬¤Ÿ¬¤‰ Ϥ¿¤flŒ¤¤◊ Ϥ¿¤fl êfiÉ≥¤ Ö≈¤¤Ï¤‰ ≥¤‰Ï¤fi Ö‰Œ¤¬¤fi Ö‰ê õ¤¤‰≈¤±fi Ö¤‰í¤Œ¤¤◊ Ö¤‰ífi Ϥ◊õ¤¤à í‰. Ö‰¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ í‰ `Ö‰ê ÖŒ¤‰‹“ꬤ ≈¤¥¤ê¤“¬¤fi ¬¤¤∆¿¤≈¤¤‰≤¤fi : Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

239

Û¤¬¤ 2890.' Ö‰ ê≤¤¤Œ¤¤◊ ¬î¤fl ‰êŸ¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ `‹Ï¤Ò¤¬¤√¤“fi' “¤Ç¤‰È¤fl◊ í‰ ¬¤‰ ≥¤‰ Á√¤≥¤¬¤fl◊ ≈¤¤˚¬¤√¤“ ¤¬î¤fl◊ í‰. 100-100 Ϥ¤“ ≈¤ˆ¤‰Î¤ ≥¤‰¬¤¤ “¤ÁŒ¤¤√¤¤‰Ÿ¬¤fi ¤‰ä ¤¤ÁflÖ‰ ˆ†“ˆ†“ »·˚ çõ¤fi ÜŒ¤¤“≥¤¤‰¬¤fi ‹êÈȤ‰ ¤◊¿¤fi Ǥ±fi í‰. ≥¤‰Œ¤¤◊ ≈¤„≤Ϥfi¬¤fi Ö¤ ¤¤‰ˆÏ¤¤ Û¤◊≈¤·∞¤Ÿ≈¤∞¤‰ Œ¤¤¬¤Ï¤fi¬¤¤ Ö◊êflÓ¤Œ¤¤◊ “ˆ‰ í‰, Ö¬¤‰ 䵤“ ¿¤¡flϤ¬¤¤◊ ‹ˆŒ¤-Ϥ‰“¤¬¤¤‰Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ Ǥ‰≥¤fi ≤¤¤î¤ í‰. Ϥ¬¤Ÿ¬¤fi Ö‰ ê≤¤¤¬¤¤‰ ¬¤¤î¤ê `‹Ï¤‹¿¤¬¤¤‰ í±fi∏¤“' ¬¤¤Œ¤¬¤fl◊ í¤≈¤fl◊ õ¤È¤¤Ï¤‰ í‰, ¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤◊ Ö¤™ ꓤ‰± Ϥ¤õ¤ê¤‰ í‰. Ö‰ ÖǤ ¤¤“¬¤¤ Ǥ ¤“≈¤¥¤fiÖ¤‰ Áfl∏¤ Áfl∏¤ √¤¡ˆ ä≈¤“≤¤fi ˚‰‹È¤‹Ï¤ì¬¤ Ϥ¤˚‰ Û¤Œ¤¤õ¤¤“ ≈¤¤™Ï¤‰ í‰, Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤ √¤¡¤ˆê¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ∏fiϤ¤¬¤Ç¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ ¤‰™¤◊ ¤‰™¤◊ Á ¤¡˘¤◊±¬¤¤ Áfl∏¤ Áfl∏¤ ¤¬¤¤Ï¤¤‰¬¤¤◊ øÓ‰ ‹¬¤ˆ¤Îfi Ó¤ê‰ í‰. Ö¤î¤flÚ¤‰ Ö◊≥¤‰ Ϥ¬¤Ÿ¬¤¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊≤¤fi Û¤flǤ Ö¤‰Û¤“Ϥ¤ Œ¤¤◊±ñfl◊ ˆ≥¤fl◊. Û¤¤‹ˆ≥î¤Á√¤≥¤¬¤¤ ≈¤◊‹±≥¤¤‰ Ö‰¬¤‰ ≥¤flõíꤓ≥¤¤ ˆ≥¤¤. Ö‰ ÁŒ¤¤¬¤¤¬¤¤ …∆õ¤ Ȥ‰Ç¤ê¤‰Œ¤¤◊ Ϥ¬¤Ÿ¬¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Û¤ˆfl≤¤fi Ϥ¿¤fl Ϥ◊õ¤¤≥¤¤◊, ≥¤‰ í≥¤¤◊ …¤◊Û¤¬¤fi `Û¤¤‹ˆ≥î¤-Öê¤∏Œ¤fi'Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Û≤¤¤¬¤ Œ¤Íî¤fl◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊. Œ¤fi™fi ≈¤‰Ó¤¤ ¤¬¤fi ¤fiŒ¤¤“fi Ö‰Œ¤¬¤‰ Ȥ¤√¤fl ≈¤±fi ˆ≥¤fi, Ö¤◊Ǥ¤‰¬¤fl◊ ¬¤·“ Ö¤≤¤Œ¤Ï¤¤ Ȥ¤√î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊, ¤ˆ‰“¤Ó¤ Ϥ¿¤≥¤fi Á≥¤fi ˆ≥¤fi. Ö‰Œ¤¬¤fi ֤Ǥ“fi ê„‹≥¤Ö¤‰ Û¤“Œ¤flǤ≥“¤‰ Ö¬¤‰ ‹Û¤≥¤Œ¤√¤“¤‰¬¤¤ Ö¤√¤Œ¤¬¤¬¤fi äî¤Ã¤fi≥¤≥¤¤≤¤fi 䓉Ȥfi ˆ≥¤fi.

1905Œ¤¤◊ ÁflȤ‰ Ϥ¬¤Ÿ¬¤¤ ≈¤¡¤∞¤ ≈¤“Ȥ¤‰ê¬¤‰ ≈¤¡Ï¤¤Û¤‰ å≈¤±fi √¤î¤¤. ֤ȤŒ¤ ֤Ǥfi Ö‰Œ¤¬¤fi Œ¤Âî¤≥¤Œ¤¤◊ Œ¤¤‰Á·∏ ˆ≥¤fi – ≈¤‰È¤fi `Öê¤∏Œ¤fi'¬¤¤ 40 Û¤Ã‰, ∏‰Ó¤∏‰Ó¤¤Ï¤“¬¤¤ ։Ȥõ¤fiÖ¤‰ Ö¬¤‰ Û¤Œ¤¡¤˚¤‰ ≥¤≤¤¤ “¤Ú˚÷≈¤‹≥¤Ö¤‰¬¤¤ Ǥ¤Û¤ ≈¤¡‹≥¤‹¬¤‹¿¤Ö¤‰. Ö‰¬¤fi ê ¤“ ä≈¤“ ≈¤¡Ó¤◊Û¤¤¬¤¤◊ ˆ†“¤‰ ≈¤flÚ≈¤¤‰¬¤¤‰ Á‰ √¤◊Á Ǥ±ê¤î¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤‰‹“Û¤¬¤¤ Ö‰ê í¤≈¤¤¬¤fi Ö¤ Ö◊Á‹È¤ ê∏¤õ¤ ÁflȤ‰ Ϥ¬¤Ÿ¬¤¤ ˆÂ¬¤fi Ϥ¿¤flŒ¤¤◊ Ϥ¿¤fl Û¤Œ¤fi≈¤ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi ˆÓ¤‰ : `Ϥ¤≥¤¤Ÿ ꈉ¬¤¤“¤ ∏¤∏¤° õ¤¤È √¤î¤¤.' û‰ÁŸ ꉬ˚ (Ö¬¤fl# Œ¤ˆ‰¬π Œ¤‰ò¤¤∞¤fi) ❀

≈¤¡ˆ’Ȥ¤∏ Á‰Ï¤¤‰ ¤‹¬¤î¤¬¤ †‰¬¤ ¤‹¬¤î¤¬¤ ˆ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ ≈¤¡ˆ’Ȥ¤∏° Á‰Ï¤¤‰ ˚‰êfiȤ¤‰. Û¤≥¤fi Ǥ¤≥¤“ ≈¤¡ˆ’Ȥ¤∏°Ö‰ Á‰Œ¤ Û¤◊ê˚ Ϥ‰™‰È¤¤◊, ≥¤‰Œ¤ Ö‰ Û¤≥¤fi Ǥ¤≥¤“ Á‰È¤Œ¤¤◊ “ˆ‰È¤¤‰; Ö¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ ‹≥¤È¤ê Œ¤ˆ¤“¤Á‰ Á‰Œ¤ `√¤fi≥¤¤-“ˆÛî¤' Á‰È¤Œ¤¤◊ “ˆfi¬¤‰ ȤǤ‰È¤fl◊, ≥¤‰Œ¤ Ö‰Œ¤∞¤‰ Á‰È¤Œ¤¤◊ ȤǤfi `‹≈¤È¤√¤¡fiŒÛ¤ ≈¤¡¤‰√¤¡‰Û¤' (¥¤¤Îfl¬¤fi Œ¤flÛ¤¤»“fi). Ö◊√¤¡‰°Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ Ȥ√¤Ã¤√¤ ` ¤¤Ü ¤È¤'¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Ö‰ Œ¤flê¤î¤ í‰. Ö¬¤‰ ¤‹¬¤î¤¬¤‰ Ö‰¬¤‰ ։Ϥfi ≥¤¤‰ Û¤“Î, Û¤fl◊∏“ ä¤Ú¤¤Œ¤¤◊ ¤¤Î꤉¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Œ¤·èî¤fl◊ í‰ ê‰ û◊ û◊ Ö◊√¤¡‰° ä¤Ú¤¤ ¤¤‰È¤¤î¤ í‰ ≥◊ ≥◊ ¤¤Î꤉ Œ¤¤˚‰ Ö‰ Ö∏’äfl≥¤ ≈¤flÛ≥¤ê √¤∞¤¤î¤ í‰. Œ¤¤‰# ê# √¤¤◊¿¤fi ❀

240

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

»¤Û¤fiϤ¤∏¬¤fl◊ ÖۤȤ ÛϤË≈¤ »¤Û¤fiϤ¤∏ äî¤◊ê“ Ï¤Û≥¤fl í‰, Ö‰ Ȥ¤‰êÓ¤¤ˆfi¬¤¤‰ Ó¤¥¤fl í‰; ꤉à ≈¤∞¤ 䤉√¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ˆ“¤Ï¤Ï¤¤‰ †‰àÖ‰. ≈¤“◊≥¤fl »¤Û¤fiϤ¤∏ Ö‰˚Ȥ‰ Ó¤fl◊, »¤Û¤fiϤ¤∏fiÖ¤‰¬¤fi ¬¤fi‹≥¤“fi‹≥¤Ö¤‰ ê‰Ï¤fi ˆ¤‰î¤ í‰ Ï¤√¤‰“‰ ‹Ï¤Ó¤‰ †∞ ‹Ï¤¬¤¤ ≈¤¡† »¤Û¤fiϤ¤∏ ê‰ »¤Û¤fiϤ¤∏fiÖ¤‰¬¤‰ Ö¤‰ÎǤfi Ó¤ê‰ ¬¤‹ˆ, ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ î¤≤¤¤‰‹õ¤≥¤ Û¤¤Œ¤¬¤¤‰ ê“fi Ó¤ê‰ ¬¤‹ˆ. Ö‰˚Ȥ‰ »¤Û¤fiϤ¤∏¬¤fl◊ ÖۤȤ ÛϤË≈¤ ≈¤¡≤¤Œ¤ Û¤Œ¤° Ȥ‰Ï¤fl◊ †‰àÖ‰. »¤Û¤fiϤ¤∏¬¤¤‰ ä∏î¤ î¤fl“¤‰≈¤¬¤¤ Ü˚Ȥfi ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ ≈¤¡≤¤Œ¤ ‹Ï¤Ò¤î¤flº ≈¤ífi ≤¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. î¤flºŒ¤¤◊ ≈¤“¤‹Á≥¤ ≤¤î¤‰È¤ Ü˚ȤfiŒ¤¤◊ ۤϤŸ¥¤ ˆ≥¤¤Ó¤¤ »‰È¤¤à ˆ≥¤fi. Á·¬¤¤ “¤Áêfiî¤ ≈¤ô¤¤‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ¬¤‰≥¤¤Ö¤‰¬¤fi ‹Ï¤õ¤¤“Û¤“∞¤fiÖ¤‰ ¤∏¬¤¤Œ¤ ≤¤à √¤à ˆ≥¤fi. Û¤¤Œ¤¤‹Áê Ö¬¤‰ ¿¤¤ÉŒ¤ê Ïî¤Ï¤Û≤¤¤ ‹¬¤ ¤ŸÎ Ö¬¤‰ Ϥ‰“‹Ï¤Ç¤‰“ ≤¤à √¤à ˆ≥¤fi. Ö¤É≤¤ê ∏fl∏ŸÓ¤¤ ≈¤“¤ê¤Ú™¤Ö‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi ˆ≥¤fi. Ȥ¤Ç¤¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ꤌ¤¿¤◊¿¤¤  ¬¤¤‰ê“fi ‹Ï¤¬¤¤ ¤‰ê¤“ ˆ≥¤¤. ¬¤¤¬¤¤◊-Œ¤¤‰˚¤◊ ò¤∞¤¤◊ ꤓǤ¤¬¤¤◊ ¤◊¿¤ ≤¤à √¤î¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. Œ¤Á·“¤‰ Œ¤¬¤»¤Ï¤‰ ≥“‰, √¤Œ¤‰ ≥¤‰ ¤ˆ¤¬¤‰, ˆ±≥¤¤È¤¤‰ ≈¤¤±fi ä≥≈¤¤∏¬¤ ≤¤◊ä¤Ï¤fi ∏‰≥¤¤ ˆ≥¤¤. ꤓǤ¤¬¤‰∏¤“¤‰ Œ¤“° Œ¤flÁ ¤ ≥¤¤Î¤ ¤◊¿¤fi †ˆ‰“ ê“≥¤¤ ˆ≥¤¤. õ¤fiÁϤÛ≥¤flÖ¤‰¬¤fi 䤓‰ Öí≥¤ ˆ≥¤fi. »fl√¤¤Ï¤¤‰ Ö¤Û¤Œ¤¤¬¤‰ ≈¤ˆ¤∆õ‰ ˆ≥¤¤‰. ä·Ç¤Œ¤“¤‰, “¤‰√¤õ¤¤Î¤‰ û◊≥◊ »‰È¤¤î¤¤ ˆ≥¤¤. Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ ä√¤¤“Ϥ¤¬¤¤‰ è◊ Ö¤“¤‰ ∏‰Ç¤¤≥¤¤‰ ¬¤ ˆ≥¤¤‰. ֤Ϥfi ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤Œ¤¤◊ Ö‰ê ¬¤Ï¤¤‰ Á ≈¤ô¤ Ö‹Û≥¤≥ϤŒ¤¤◊ Ö¤Ï‰ : »¤‹Û¤Û˚ ≈¤ô¤. Ö‰ê Ϥ‰Î¤¬¤¤ Û¤Œ¤¤ÁϤ¤∏fi ÖǤ ¤¤“¬¤¤‰ ≥¤◊¥¤fi ¤‰‹¬¤˚¤‰ Œ¤flÛ¤¤‰‹È¤¬¤fi ≥¤‰¬¤¤‰ Ö¤√¤‰Ï¤¤¬¤ ˆ≥¤¤‰. ≥¤‰∞¤‰ ≥¤fiǤ¤◊ ≥¤Œ¤≥¤Œ¤≥¤¤◊ ä¤Ú¤∞¤¤‰ 椓¤, “‰È¤fiÖ¤‰ 椓¤, ˆ≥¤¤Ó¤ ≈¤¡†¬¤‰ ¬¤Ï¤Û¤◊∏‰Ó¤ Û¤fl∞¤¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñ¤‰. Ü˚Ȥfi¬¤¤ äÏî¤ Ã¤·≥¤ê¤Î¬¤fi ≥¤‰Áä“fi Ϥ¤≥¤¤‰ Ö‰∞¤‰ åÉŒ¤È¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Û¤¤Œ¤‰ Ϥ¤“◊Ϥ¤“ ꈉϤ¤ Œ¤¤◊±fi. ¬¤Ï¤“¤, ¤‰ê¤“ î¤flϤ¤¬¤¤‰¬¤fi ≥¤‰∞¤‰ »¤‹Û¤Û˚ ≈¤ô¤¬¤¤ ÛϤî¤◊Û¤‰Ï¤ê ∏ÎŒ¤¤◊ ä“≥¤fi ê“Ϥ¤ Œ¤¤◊±fi. √¤“fi ¤, Œ¤Á·“, ¬¤fiõ¤È¤¤ Œ¤¿î¤Œ¤ Ϥ√¤Ÿ¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤ 交“¬¤fi Œ¤¤‰˚fi Œ¤¤‰˚fi ‰Á¬¤¤Ö¤‰ †ˆ‰“ ê“fi. ò¤∞¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Œ¤flÛ¤¤‰‹È¤¬¤fi¬¤¤ »¤‹Û¤Û˚ ≈¤ô¤Œ¤¤◊ †‰±¤î¤¤. ≈¤ô¤ ¤ˆfl †‰“Ó¤¤‰“≤¤fi »·È¤Ï¤¤ »¤È¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñ¤‰. Œ¤Á·“¤‰, √¤“fi ¤¤‰ ä≈¤“¤◊≥¤ ¿¤‹¬¤ê¤‰, ꤓǤ¤¬¤‰∏¤“¤‰, ¿¤Œ¤Ÿ√¤fl“flÖ¤‰Ö‰ ≈¤∞¤ »¤‹Û¤Û˚ ≈¤ô¤¬¤‰ ˚‰ê¤‰ Ö¤≈¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñ¤‰. ≈¤ô¤¬¤¤◊ Ϥ¤‘Á¥¤¤‰ Û¤Œ¤¤◊ ÖǤ ¤¤“¤‰Ö‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤ ꤬¤Œ¤¤◊ ։ꬤfi Ö‰ê Ϥ¤≥¤ Ϥ¤“◊Ϥ¤“ “‰±Ï¤¤ Œ¤¤◊±fi : ∏‰Ó¤¬¤¤‰ 交“ ։ꌤ¤¥¤ »¤‹Û¤Û˚ ≈¤ô¤ Á ê“fi Ó¤êÓ¤‰. Ö¬î¤ ≥¤Œ¤¤Œ¤ ≈¤ô¤¤‰ †≥¤ †≥¤¬¤¤◊ ∏‰Ó¤fi‹Ï¤∏‰Ó¤fi Û≤¤¤‹≈¤≥¤ ‹ˆ≥¤¤‰¬¤¤◊ “Ǥ‰Ï¤¤Î í‰. ≥¤‰Ö¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤, ∏‰Ó¤¬¤¤ ∏flÓŒ¤¬¤¤‰ í‰. Ü˚Ȥfi¬¤fl◊ Ó¤¤Û¤¬¤ Ö‰ê Ϥ¤“ »¤‹Û¤Û˚ ≈¤ô¤¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Û¤¤∆≈¤¤‰, Œ¤flÛ¤¤‰‹È¤¬¤fi¬¤‰ ∏‰Ó¤¬¤fi ¿¤fl“¤ Û¤◊ä¤ÎϤ¤ ∏¤‰; ≈¤ífi ÁflÖ¤‰ ê‰ Ü˚Ȥfi î¤fl“¤‰≈¤¬¤¤‰ ۤϤŸ¤‰Ú™ ∏‰Ó¤ ¤¬¤‰ í‰ ! ≥¤¬¤¤Ö¤‰, ˆ≥¤¤Ó¤¤, ‹∏Ó¤¤Ó¤·¬î¤≥¤¤≤¤fi ≤¤¤ê‰È¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤ ò¤∞¤¤ Œ¤¤‰˚¤ ä¤√¤‰ »¤‹Û¤Û˚ ≈¤ô¤¬¤fi ֤Ϥfi Ϥ¤≥¤¤‰Œ¤¤◊ ‹Ï¤Ò¤¤Û¤ Œ¤·è‰. Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

241

∏‰Ó¤¬¤fi Û¤¤Œ¤¤¬î¤ õ¤·◊˚∞¤fiÖ¤‰Œ¤¤◊ Û¤¤Â≤¤fi Œ¤¤‰˚¤ ≈¤ô¤ ≥¤“fiê‰ »¤‹Û¤Û˚ ≈¤ô¤ ¤ˆ¤“ Ö¤Ï‰. ˆÏ¤‰ ≥¤‰ Ϥ¿¤fl Ö¤óŒ¤ê ¤¬î¤¤‰. ≥¤‰¬¤fl◊ ≈¤¡õ¤◊± ÛϤî¤◊Û¤‰Ï¤ê ∏Î ä√¤¡ Ö¬¤‰ ‘ˆÛ¤ê ¤¬î¤fl◊. ‹Ï¤“¤‰¿¤≈¤ô¤¤‰¬¤fi ֤ʋ»Û¤¤‰ ≈¤“ ≥¤‰ ˆflŒ¤È¤¤ ê“Ϥ¤ Ȥ¤√î¤fl◊. ‹Ï¤“¤‰¿¤fi ÖǤ ¤¤“¤‰¬¤fi ˆ¤‰ÎfiÖ¤‰ ≤¤Ï¤¤ Ȥ¤√¤fi. ‹Ï¤“¤‰¿¤≈¤ô¤¤‰¬¤¤ Û¤◊Ç ¤◊¿¤ ¬¤‰≥¤¤Ö¤‰¬¤fi ˆ≥֤‰ ≤¤à. ꤓǤ¤¬¤‰∏¤“¤‰¬¤‰ »¤‹Û¤Û˚ ≈¤ô¤ ≥¤“»≤¤fi ǤflÈȤfi ¬¤¤‰‹˚Û¤ Ö≈¤¤≥¤fi ê‰, ꤓǤ¤¬¤fl◊ õ¤¤È¤fl “¤Ç¤Ï¤fl◊ ˆ¤‰î¤, Œ¤Á·“¤‰¬¤‰ Ö◊êflÓ¤Œ¤¤◊ “¤Ç¤Ï¤¤ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ Ö¤˚Ȥ¤ ≈¤ÂÛ¤¤ ≈¤ô¤¬¤¤ »◊±Œ¤¤◊ ÁŒ¤¤ ꓤϤ¤‰. Œ¤Á·“Û¤◊ò¤¤‰Œ¤¤◊î¤ »¤‹Û¤Û˚¤‰Ö‰ ò¤·Û¤∞¤Ç¤¤‰“fi ê“fi. ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ˆ“fi» Œ¤Á·“ Û¤◊ò¤¤‰ Ó¤Ë êŸ. Ö¤ Œ¤Á·“ Û¤◊ò¤¤‰ ≈¤¤Û¤‰≤¤fi »¤‹Û¤Û˚ ≈¤ô¤ ꤓǤ¤¬¤‰∏¤“¤‰¬¤‰ Ö◊êflÓ¤Œ¤¤◊ “¤Ç¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ »¤Î¤‰ äò¤“¤Ï¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ê‰≤¤¤‰‹È¤ê ¿¤Œ¤ŸÛ¤◊ò¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ò¤∞¤¤ ≈¤¤∏“fiÖ¤‰¬¤‰ »¤‹Û¤Û˚ ≈¤ô¤ Œ¤¤˚‰ ꤌ¤ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ “¤° ê“fi ∏‰Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï. ≈¤¤˚¬¤√¤“ “¤‰Œ¤Œ¤¤◊ »¤‹Û¤Û˚¤‰¬¤¤◊ ۤä¤-Û¤“ò¤Û¤ Ö¬¤‰ “‰È¤fiÖ¤‰ Û¤≥¤≥¤ ‰†Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñ¤◊. ∏‰Ó¤¬¤fi Û¤◊Û¤∏¬¤¤ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ 椓¤ ò¤‰“¤Ï¤ ≤¤Ï¤¤ Ȥ¤√. ≈¤‹“∞¤¤Œ¤ Ö‰ Ö¤Ïî¤fl◊ ê‰, í‰Ï¤˚‰ ∏‰Ó¤¬¤fi ¿¤fl“¤ Œ¤flÛ¤¤‰‹È¤¬¤fi¬¤‰ Û¤¤∆≈¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi. ∏‰Ó¤ ≈¤“ »¤‹Û¤Û˚ ≈¤ô¤¬¤fl◊ Ó¤¤Û¤¬¤ Ó¤Ë ≤¤î¤fl◊. Ü˚Ȥfi¬¤‰ ˆÏ¤‰ »¤Û¤fiϤ¤∏¬¤¤‰ ≈¤¡≥î¤ô¤ ≈¤‹“õ¤î¤ ≤¤î¤¤‰. »¤Û¤fiϤ¤∏fi ≈¤ô¤ Á ∏‰Ó¤¬¤¤ êÈ∞¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤¡Ï¤„µ¤ Ö‰ê Œ¤¤¥¤ ≈¤ô¤ ˆ≥¤¤‰; ¤fi† ¤¿¤¤ ‹Ï¤“¤‰¿¤≈¤ô¤¤‰ ∏‰Ó¤¬¤¤ ∏flÓŒ¤¬¤¤‰ ˆ≥¤¤. ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ ‹Ï¤“¤‰¿¤≈¤ô¤¤‰ ≈¤“ ≈¤¡‹≥¤ ¤◊¿¤ Œ¤·êϤ¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï‰. ‹Ï¤“¤‰¿¤≈¤ô¤¬¤¤ ò¤∞¤¤ ¬¤‰≥¤¤Ö¤‰¬¤‰ Á‰È¤Œ¤¤◊ ≈¤·“Ϥ¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï. ê‰˚Ȥ¤ê¬¤fi ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ ê¤Ï¤≥¤“¤◊ 椓¤ ˆ≥ ≈¤∞¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi. »¤‹Û¤Û˚ ≈¤ô¤¬¤fi  ≥¤‰¬¤¤ ¬¤‰≥¤¤ Œ¤flÛ¤¤‰‹È¤¬¤fi¬¤fi ˚fiê¤ ê“¬¤¤“ Ïè≥¤, Û¤◊Û≤¤¤, ÖǤ ¤¤“ ∏‰Ó¤π¤‰ˆfi √¤∞¤¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñ¤◊. ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ê¤◊ ≥¤¤‰ Á‰È¤Œ¤¤◊ Œ¤¤‰êȤϤ¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï  ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ≈¤“ ≈¤¡‹≥¤ ¤◊¿¤ Œ¤flê¤î¤¤. ê‰˚Ȥ¤◊ê Ö∞¤¬¤Œ¤ ‹Ï¤“¤‰¿¤fi í¤≈¤¤◊¬¤‰ »¤‹Û¤Û˚ ˚¤‰ÎfiÖ¤‰Ö‰ ¤¤Îfi Œ¤·è◊. ∏‰Ó¤Ã¤“Œ¤¤◊ ê±ê `Û¤‰¬Û¤“Ó¤fi≈¤' ∏¤Ç¤È¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi. ≥¤Œ¤¤Œ¤ Û¤Œ¤¤õ¤¤“¤‰¬¤fi Û¤“ꤓ 椓¤ ≈¤¡≤¤Œ¤ õ¤ê¤Û¤∞¤fi ꓤϤϤ¤¬¤fl◊ ÖǤ ¤¤“¤‰ Œ¤¤˚‰ »“‹Á≥¤ ¤¬¤¤Ï¤¤î¤fl◊. Û¤“ꤓ¬¤fi, »¤‹Û¤Û˚ ≈¤ô¤¬¤fi, ≈¤ô¤¬¤¤ `ۤϤ¤‰Ÿõõ¤' ¬¤‰≥¤¤ Œ¤flÛ¤¤‰‹È¤¬¤fi¬¤fi ˚fiê¤ ê“≥¤¤ ꤉à ≈¤∞¤ Û¤Œ¤¤õ¤¤“ í¤≈¤Ï¤¤¬¤fi Œ¤¬¤¤à »“Œ¤¤Ï¤¤à. ÖǤ ¤¤“fi ÛϤ¤≥¤◊¥î¤¬¤‰ Ö¤Œ¤ √¤·◊√¤Î¤Ï¤fi Œ¤¤“Ϥ¤Œ¤¤◊ Ö¤Ïî¤fl◊. ÖǤ ¤¤“¤‰Ö‰ ‹¬¤≥î¤ ¬¤Ï¤¤ ¬¤Ï¤¤ Ë≈¤Œ¤¤◊ ∏‰Ó¤¬¤fi Ϥ¿¤≥¤fi Á≥¤fi Û¤Œ¤„‹º¬¤¤, »¤‹Û¤Û˚ ≈¤ô¤¬¤fi Ȥ¤‰êêÈ∞¤ Ö◊√¤‰¬¤fi ≈¤¡Ï¤„‹µ¤Ö¤‰¬¤¤, Œ¤flÛ¤¤‰‹È¤¬¤fi¬¤fi Œ¤ˆ¤¬¤≥¤¤¬¤¤ Û¤Œ¤¤õ¤¤“¤‰ ≈¤¡≤¤Œ¤ ≈¤„Ú™¤‰ ≈¤“ Œ¤¤‰˚¤ Öô¤“¤‰Œ¤¤◊ í¤≈¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñ¤. Û¤¤≤¤¤‰Û¤¤≤¤ »¤‹Û¤Û˚ Û¤“ꤓ‰ ∏‰Ó¤¬¤¤ “‰‹±î¤¤‰ ≈¤“ ≈¤∞¤ Ö◊êflÓ¤ ÁŒ¤¤Ï‰, “‰‹±î¤¤‰ ≈¤“ »¤‹Û¤Û˚ ≈¤ô¤¬¤¤  ≥¤‰¬¤fi ‹Ï¤õ¤¤“Û¤“∞¤fi¬¤‰ Ö¬¤flÛ¤“¬¤¤“¤ Ö‹¿¤ê¤“fiÖ¤‰¬¤‰ ò¤flÛ¤¤±Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï. ò¤∞¤¤ ≥¤˚Û≤¤  ‹¬¤Ú≈¤ô¤ ꌤŸõ¤¤“fiÖ¤‰¬¤‰ ê¤◊ ≥¤¤‰ ¬¤fiõ¤È¤¤ ˆ¤‰ª¤ ≈¤“ ä≥¤¤“fi ∏‰Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï  ¤“≥¤“» ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï. “‰‹±î¤¤‰ “¤≥¤‹∏Ϥۤ Œ¤flÛ¤¤‰‹È¤¬¤fi¬¤fi Œ¤ˆ¤¬¤≥¤¤ ‹Ï¤Ó¤‰, »¤‹Û¤Û˚ ≈¤ô¤‰ Û¤¤¿¤‰È¤¤ Ü˚Ȥfi¬¤¤ êÈ∞¤ ‹Ï¤Ó¤‰ ≈¤¡õ¤¤“ ê“Ϥ¤ Ȥ¤√‰. Œ¤flÛ¤¤‰‹È¤¬¤fi¬¤fi Ïè≥¤≈¤·† Ó¤Ë ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi. ‹Ï¤“¤‰¿¤≈¤ô¤fi-¬¤‰≥¤¤Ö¤‰¬¤fi “‰‹±î¤¤‰ Û¤≥¤≥¤ ê˚fl ֤Ȥ¤‰õ¤¬¤¤ êŸ ê“≥¤¤‰. ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ≈¤“ ä≈¤†Ï¤fi ê¤Ø‰È¤¤ Ö¤“¤‰≈¤¤‰ Œ¤flê¤≥¤¤ Ö¬¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰

։Ϥ¤ ∏‰Ó¤π¤‰ˆfiÖ¤‰¬¤fi †ÎŒ¤¤◊ ¬¤ »Û¤¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ õ¤‰≥¤Ï¤∞¤fi Ö≈¤¤≥¤fi. “‰‹±î¤¤‰ ≈¤“ »¤‹Û¤Û˚ ≈¤ô¤¬¤¤  ≥¤‰¬¤¤ ≥¤“» Û¤Œ¤Ã¤¤Ï¤ ∏¤Ç¤Ï¤≥¤¤ Ȥ‰Ç¤ê¤‰, êȤ¤ê¤“¤‰, ≈¤¥¤ê¤“¤‰¬¤‰ Á ¤¤‰È¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ‹¬¤Œ¤◊¥¤∞¤ Ö≈¤¤≥¤¤◊. »¤‹Û¤Û˚ ≈¤ô¤¬¤¤ ‹Ï¤“¤‰¿¤fi  ≥¤‰¬¤¤ ≥¤“» Ó¤◊ê¤Û≈¤∏ Ϥ»¤∏¤“fi ¿¤“¤Ï¤≥¤¤ Ȥ‰Ç¤ê¤‰, ≈¤¥¤ê¤“¤‰, êȤ¤ê¤“¤‰¬¤‰ “‰‹±î¤¤‰ê¤î¤ŸóŒ¤¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Û¤∏◊≥¤“ ∏·“ ê“fi ∏‰Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï. ։Ϥfi Á “fi≥¤‰ ‹Ï¤Ò¤‹Ï¤Ω¤È¤î¤¤‰, ‹»ÈŒ¤ Ö¬¤‰ ¬¤¤˚êê◊≈¤¬¤fiÖ¤‰, Û¤¤◊Ûꤋ“ê ≈¤¡Ï¤„‹µ¤Ö¤‰ ê“≥¤fi Û¤◊Û≤¤¤Ö¤‰Œ¤¤◊ »¤‹Û¤Û˚ ≈¤ô¤¬¤¤ Û¤Œ¤≤¤Ÿê¤‰¬¤‰ Œ¤flÇî¤ î¤¤ äõõ¤ ≈¤∏‰ √¤¤‰™Ï¤fi ∏‰Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï. »¤‹Û¤Û˚ Û¤“ꤓ‰ `Ö‰ê “¤Ú˚÷'¬¤¤‰ ¬¤¤“¤‰ √¤†Ï‰; ≥¤‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ `Ö‰ê ≈¤ô¤ Ö¬¤‰ Ö‰ê ¬¤‰≥¤¤'¬¤¤‰ ≈¤∞¤ ¬¤¤“¤‰ √¤†Ï‰. Ü˚Ȥfi Ö‰ê “¤Ú˚÷ í‰, ≥¤‰Œ¤¤◊ Ö‰ê Á ≈¤ô¤ í‰ – »¤‹Û¤Û˚, Ö¬¤‰ ≈¤ô¤¬¤¤‰ ¬¤‰ ∏‰Ó¤¬¤¤‰ Ö‰ê Á `ۤϤ¤‰Ÿõõ¤' ¬¤‰≥¤¤ í‰ – ¤‰‹¬¤˚¤‰ Œ¤flÛ¤¤‰‹È¤¬¤fi, ։Ϥfi ‹Ï¤õ¤¤“Û¤“∞¤fi †‰“Ó¤¤‰“≤¤fi Ϥˆ‰≥¤fi ꓤà. ∏‰Ó¤¬¤fi Û¤◊Û¤∏¬¤‰ ‹¬¤›Úóî¤ ¤¬¤¤Ï¤fi ∏‰Ï¤¤à. `ۤϤ¤‰Ÿõõ¤'¬¤¤‰ ¤¤‰È¤ ≥¤‰ Á ê¤î¤∏¤‰; ≥¤‰¬¤‰ »¤‹Û¤Û˚ ≈¤ô¤¬¤¤‰ Ö¤◊¿¤Î¤‰ ˚‰ê¤‰ Œ¤Î≥¤¤‰. ‹Ï¤“¤‰¿¤ ≈¤ô¤¤‰-¬¤‰≥¤¤Ö¤‰ ˆ≥¤¤Ó¤ Ö¬¤‰ ‹í¬¬¤‹Ã¤¬¬¤ ≤¤à √¤î¤¤. ò¤∞¤¤ ‹Ï¤“¤‰¿¤fiÖ¤‰ äî¤-Ȥ¤È¤õ¤¬¤¤ Œ¤¤î¤¤Ÿ »¤‹Û¤Û˚ ≈¤ô¤Œ¤¤◊ †‰±¤î¤¤. ≥¤‰Œ¤¤◊ Û¤Œ¤¤ÁϤ¤∏fiÖ¤‰, Ȥ¤‰êÓ¤¤ˆfiϤ¤∏fiÖ¤‰, ê‰≤¤¤‰‹È¤ê ¿¤Œ¤ŸÛ¤◊ò¤Ï¤¤Î¤ ä≈¤“¤◊≥¤ ò¤∞¤¤ Û¤¤Œî¤Ï¤¤∏fi ≈¤∞¤ Û¤¤Œ¤‰È¤ ≤¤à √¤î¤¤. ≈¤∏, ≈¤ÂÛ¤¤, Û¤µ¤¤¬¤fi Ȥ¤È¤õ¤‰ ê“fi ≥¤‰Œ¤ Á »¤‹Û¤Û˚ ≈¤ô¤‰ Û¤Á‰ŸÈ¤¤ Ö¤≥¤◊êäŸ Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤≤¤fi √¤Ã¤“¤à Ö¬¤‰ê ≥¤êϤ¤∏fi Ȥ‰Ç¤ê¤‰-ê‹Ï¤Ö¤‰ ≈¤∞¤ Œ¤flÛ¤¤‰‹È¤¬¤fi¬¤¤ ≈¤ô¤Œ¤¤◊ Œ¤Îfi √¤î¤¤. ։쓤 ≈¤¤ä¬± Á‰Ï¤¤ ÖŒ¤‰‹“ꬤ ê‹Ï¤ ≈¤∞¤ »¤‹Û¤Û˚ ≈¤ô¤ Ö¬¤‰ Œ¤flÛ¤¤‰‹È¤¬¤fi¬¤¤ ≈¤¡Ó¤◊Û¤ê ¤¬î¤¤. Œ¤flÛ¤¤‰‹È¤¬¤fi¬¤fi Û¤“ꤓ ≥¤‰Œ¤Á »¤‹Û¤Û˚ ≈¤ô¤ ≥¤“»≤¤fi Û¤¤“¤◊ Œ¤¤¬¤-ÖꓤŒ¤ Œ¤‰ÎϤ¬¤¤“¤ ֤Ϥ¤ Ȥ‰Ç¤ê¤‰‰ ÛϤ ¤õ¤¤Ï¤Œ¤¤◊ ꈉ≥¤¤ ê‰, ÖŒ¤‰ ≥¤¤‰ ∏‰Ó¤¬¤¤ `Œ¤flÇî¤ ≈¤¡Ï¤¤ˆ'Œ¤¤◊ äÍ ífiÖ‰; `ۤϤ¤‰Ÿõõ¤' Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤ ≈¤ô¤¬¤‰ ÖŒ¤‰ Ö‰˚Ȥ¤ Œ¤¤˚‰ Û¤Œ¤≤¤Ÿ¬¤ Ö¤≈¤fiÖ‰ ífiÖ‰ ê‰ ≥¤‰Ö¤‰ Á ∏‰Ó¤¬¤‰ ¤õ¤¤Ï¤fi Ó¤ê‰ ≥¤‰Œ¤ í‰, ∏‹È¤≥¤-≈¤fi‹±≥¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤‰ 交“ ê“fi Ó¤ê‰ ≥¤‰Œ¤ í‰. Œ¤flÛ¤¤‰‹È¤¬¤fi¬¤fi Û¤“ꤓ‰ ֤Ϥ¤ `“¤Ú˚÷äè≥¤' Ȥ‰Ç¤ê-ê‹Ï¤Ö¤‰¬¤‰ Û¤“ꤓfi, Ö¿¤ŸÛ¤“ꤓfi í¤≈¤¤◊-Û¤¤Œ¤‹î¤ê¤‰Œ¤¤◊ çõ¤¤ ˆ¤‰ª‰ ¤‰Û¤¤±ñ¤ ≥¤‰Œ¤Á Û¤¤‹ˆ›≥î¤ê-Û¤¤◊Ûê„‹≥¤ê-êȤ¤ Û¤◊Û≤¤¤Ö¤‰¬¤¤ Ϥ±¤ ≥¤“fiê‰ Û≤¤¤≈. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ö¤≥Œ¤¤¬¤‰ ϤӤϤ≥¤fiŸ ȤǤ¬¤¤“¤, ÛϤ≥¤◊¥¤ ‹Œ¤†°, ÛϤŒ¤¤¬¤fi ò¤∞¤¤ Ȥ‰Ç¤ê¤‰-ê‹Ï¤Ö¤‰êȤ¤ê¤“¤‰ ê¤◊ ≥¤¤‰ Œ¤·◊√¤¤ ¤¬¤fi √¤î¤¤,  ≥¤ê Œ¤Îfi ≥¤¤‰ ∏‰Ó¤ ¤ˆ¤“ ä¤√¤fi í·˚ñ¤. Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Û¤Œ¤¤õ¤¤“¤‰ ä≈¤“¤◊≥¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤, êȤ¤ Ϥ√¤‰“‰ ≈¤∞¤ Û¤“ꤓfi Û¤¤‹ˆ≥î¤ê¤“¤‰ ≈¤¤Û¤‰≤¤fi ≈¤¡¤≈≥¤ ≤¤Ï¤¤ Ȥ¤√◊. ≥¤‰Œ¤¤◊ ≈¤¡≥î¤ô¤ ê‰ ≈¤“¤‰ô¤ Ë≈¤Œ¤¤◊ `ۤϤ¤‰Ÿõõ¤ ¬¤‰≥¤¤' Œ¤flÛ¤¤‰‹È¤¬¤fi¬¤¤◊ √¤fl∞¤√¤¤¬¤ ≤¤≥¤¤◊ “ˆ‰≥¤¤◊. ≈¤¡†≤¤fi ֤Ϥfl◊ ¤¿¤fl◊ Û¤ˆ‰Ï¤¤≥¤fl◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊, ≈¤∞¤ ≥¤‰ Ö◊√¤‰ è◊î¤ êÓ¤fl◊ ꈉϤ¤≥¤fl◊ ≈¤∞¤ ¬¤ ˆ≥¤fl◊; ꤓ∞¤ ê‰ `ۤϤ¤‰Ÿõõ¤ ¬¤‰≥¤¤', »¤‹Û¤Û˚ ≈¤ô¤, Û¤“ꤓ  ≥¤‰¬¤¤◊ ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ Ǥ¤≥¤¤◊ 椓¤ ≤¤≥¤fi ꤉à ≈¤∞¤ ≈¤¡Ï¤„‹µ¤¬¤fi ˚fiê¤ ê“Ϥfi Ö‰ ∏‰Ó¤π¤‰ˆ ˆ≥¤¤‰ Ö¬¤‰ ։Ϥ¤ ∏‰Ó¤π¤‰ˆfi¬¤‰ √¤Œ¤‰ ≥“‰ Û¤† ≤¤à Ó¤ê≥¤fi. õ¤¤‰≥¤“» Û¤“ꤓfi Ö¬¤‰ ≈¤ô¤¬¤fi †Û¤·Û¤fi †Î ≈¤≤¤“¤î¤‰È¤fi ˆ≥¤fi. ꤉à êÓ¤fl◊ ≈¤∞¤ ‹Ï¤“¤‰¿¤Œ¤¤◊ ¤¤‰È¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤fi Ǥ ¤“ ≈¤ô¤  Û¤“ꤓ¬¤‰ ∏»≥¤“‰ ≥¤fl“≥¤

242

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

243

Á ≈¤ˆ¤∆õ¤fi Á≥¤fi, Ö¬¤‰ ‹Ï¤“¤‰¿¤ ꓬ¤¤“ Ïè≥¤ ≥¤≥ê¤Î ‹√¤“»≥¤¤“ ≤¤à Á≥¤fi. ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ ò¤“, Ó¤‰“fi, ¤†“, “Û≥¤¤‰, Ó¤¤Î¤, ê¤ÊȤ‰Á, ‹≤¤î¤‰˚“, ꤓǤ¤¬¤fl◊, Ǥ‰≥¤“, Ö∏¤È¤≥¤, ∏‰Ï¤Î – è◊î¤ Œ¤¤‰êΉ Œ¤¬¤‰ êÓ¤fi Û¤¤õ¤fi Ϥ¤≥¤ ê“Ϥ¤¬¤fi ꤉ତ‰ ≥¤ê ¬¤ ˆ≥¤fi, ê¤‰àŒ¤¤◊ ‘ˆŒ¤≥¤ ≈¤∞¤ ¬¤ ˆ≥¤fi. ∏‰Ó¤ ֤Ǥ¤‰ Ö‰ê ‹Ï¤“¤˚ ꤓ¤√¤¤“ ¤¬¤fi √¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Û¤“ꤓ Ö¬¤‰ ≈¤ô¤ ¤‰ä ֋䬬¤ ¤¬¤fi √¤î¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. »¤‹Û¤Û˚ ≈¤ô¤¬¤¤ Ö¬¤flî¤fiÖ¤‰ √¤Œ¤‰ ≥¤‰¬¤fi ä≈¤“ √¤Œ¤‰ ≥¤‰Ï¤¤‰ Ö¤“¤‰≈¤ Œ¤·êfi Ó¤ê≥¤¤, »¤‹Û¤Û˚ ≈¤ô¤¬¤¤ ÛϤî¤◊Û¤‰Ï¤ê¤‰ ≥¤‰¬¤fi ¿¤“≈¤ê± ê“fi Ó¤ê≥¤¤, »¤‹Û¤Û˚ Û¤“ꤓ¬¤fi Ö∏¤È¤≥¤ ≥¤‰¬¤‰ Œ¤¬¤»¤Ï¤‰ ≥¤‰Ï¤fi Û¤† »˚ꤓfi Ó¤ê≥¤fi. ¬î¤¤î¤¤¿¤fiÓ¤¤‰-ϤêfiȤ¤‰¬¤‰ ê¤î¤∏¤-꤬¤·¬¤ Ö¬¤flÛ¤¤“ ¬¤‹ˆ ≈¤∞¤ »¤‹Û¤Û˚ ≈¤ô¤¬¤¤ Ö‹¿¤ê¤“fiÖ¤‰¬¤¤ Ö¤∏‰Ó¤ Œ¤flÁ ¤ Ϥ≥¤ŸÏ¤fl◊ ≈¤±≥¤fl◊. ꤬¤·¬¤¬¤‰ Ϥ»¤∏¤“ “ˆ‰Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Ö±√¤ ։Ϥ¤ ¬î¤¤î¤¤¿¤fiÓ¤¤‰ Ö¬¤‰ ϤêfiȤ¤‰¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ˆ¤‰ª¤ ≈¤“≤¤fi ∏·“ ê“fi ∏‰Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï ˆ≥¤¤. ∏‰Ó¤¬¤¤‰ `ۤϤ¤‰Ÿõõ¤' ։Ϥ¤‰ Œ¤flÛ¤¤‰‹È¤¬¤fi ≥¤Œ¤¤Œ¤ ê¤î¤∏¤-꤬¤·¬¤, ¬î¤¤î¤-Ö∏¤È¤≥¤≤¤fi Û¤◊≈¤·∞¤Ÿ ≈¤“ ˆ≥¤¤‰. »¤‹Û¤Û˚ ≈¤ô¤¬¤¤ Ö‹¿¤ê¤“fiÖ¤‰ ¬î¤¤î¤≥¤◊¥¤¬¤¤ ‹¬¤î¤◊¥¤∞¤Œ¤¤◊≤¤fi Œ¤flè≥¤ ¤¬¤fi √¤î¤¤ ˆ≥¤¤. ¬î¤¤î¤≥¤◊¥¤¬¤fl◊ ∏‰Ç¤¤Ï¤ ≈¤·“≥¤fl◊ Œ¤¤ÎǤfl◊ ˚ê¤Ï¤fi “¤Ç¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤Ïî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊, ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤¤◊ ≥¤‹Î≤¤fi Œ¤¤◊±fi ˚¤‰õ¤ Û¤fl¿¤fi¬¤¤ Ö‹¿¤ê¤“fi Ϥ√¤Ÿ¬¤fi ä“≥¤fi »¤‹Û¤Û˚¤‰¬¤fi Œ¤“° Œ¤flÁ ¤ ≤¤à ˆ¤‰Ï¤¤≤¤fi, ≥¤‰Œ¤ Á »¤‹Û¤Û˚ Û¤“ꤓ¬¤fi ≥¤È¤Ï¤¤“ Œ¤¤≤¤¤ ≈¤“ Û¤∏¤î¤ Ȥ˚ê≥¤fi ˆ¤‰Ï¤¤≤¤fi, ≥¤‰¬¤fl◊ êÓ¤fl◊ ÛϤ¤≥¤◊¥î¤ ê‰ Œ¤ˆµÏ¤ “˙fl◊ ¬¤ ˆ≥¤fl◊ Ö‰˚Ȥ‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ ¬î¤¤î¤≥¤◊¥¤ ≥¤“»≤¤fi êÓ¤fl◊ Û¤◊“ô¤∞¤ Œ¤Î‰ ≥¤‰Œ¤ ¬¤ ˆ≥¤fl◊. ≈¤¤‰È¤fiÛ¤≥¤◊¥¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ »¤‹Û¤Û˚ ≈¤ô¤¬¤¤ Û¤Ã‰, Û¤Œ¤≤¤Ÿê¤‰  Û¤Œ¤Ã¤¤Ï¤Ó¤fiȤ¤‰¬¤‰ ä“fi ∏‰Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï ˆ≥¤¤. ≈¤¤‰È¤fiÛ¤∏Î ≈¤¡†¬¤fi ۤȤ¤Œ¤≥¤fi Ö¬¤‰ Û¤fl“ô¤¤ Œ¤¤˚‰ ¬¤‹ˆ ≈¤∞¤ »¤‹Û¤Û˚ ≈¤ô¤¬¤fi ۤȤ¤Œ¤≥¤fi Ö¬¤‰ Û¤fl“ô¤¤ Œ¤¤˚‰ ꤌ¤ ê“≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. »¤‹Û¤Û˚ ≈¤ô¤ Ö¬¤‰ Û¤“ꤓ¬¤fl◊ ≈¤·“‰≈¤·“fl◊ ≈¤fi™ ¤Î ≈¤¤‰È¤fiÛ¤≥¤◊¥¤¬¤‰ Œ¤Î≥¤fl◊, ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ ≥¤‰ Ö¤≈¤Ç¤fl∏, ÁflȤŒ¤fi Ö¬¤‰ Ȥ¤◊‹õ¤î¤fl◊ ¤¬¤fi √¤î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ≈¤¤‰È¤fiÛ¤≥¤◊¥¤ Ö¬¤‰ ¬î¤¤î¤≥¤◊¥¤ Ȥ¤◊õ¤“flӤϤ≥¤≤¤fi Ǥ∏ ¤∏≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. Ö‰ ‹Ï¤Ã¤¤√¤¤‰Œ¤¤◊ ꤌ¤ ꓬ¤¤“ Ö‹¿¤ê¤“fi Ϥ√¤Ÿ ¤ˆfl ≤¤¤‰±¤ Û¤Œ¤î¤Œ¤¤◊ Ö≥î¤◊≥¤ ¿¤‹¬¤ê ¤¬¤fi √¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Û¤“ꤓ¬¤¤◊ ≥¤Œ¤¤Œ¤ Ǥ¤≥¤¤◊Œ¤¤◊ Ȥ¤î¤ê¤≥¤ ê“≥¤¤◊ Ϥ¿¤fl ≥¤¤‰ `ۤϤ¤‰Ÿõõ¤' ≥¤“»¬¤fi Ϥ»¤∏¤“fi¬¤‰ ¿¤¤‰“∞¤‰ ä“≥¤fi ꓤ≥¤fi. ֤Ϥfi “fi≥¤‰ Û¤µ¤¤¿¤fiÓ¤ ¤¬¤‰È¤ Ö‹¿¤ê¤“fi Ϥ√¤Ÿ `ۤϤ¤‰Ÿõõ¤' ։Ϥ¤ Œ¤flÛ¤¤‰‹È¤¬¤fi¬¤‰ Ö¬¤‰ »¤‹Û¤Û˚ ≈¤ô¤¬¤‰ Ϥ»¤∏¤“ “ˆfi √¤Œ¤‰ ≥¤‰Ï¤fi ≈¤¡Ï¤„‹µ¤ ê“fi Ó¤ê≥¤¤‰. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ÁϤ¤ ¤∏¤“fiÖ¤‰ ≈¤¡‹≥¤ ∏flȤŸô¤ ê“fi, Ȥ¤◊õ¤“flӤϤ≥¤ Ȥà, ÖŒ¤È¤∏¤“ Ϥ√¤Ÿ Ȥ¤õ¤¤“, äî¤Ã¤fi≥¤ ≈¤¡†¬¤‰ ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ Ë≈¤Œ¤¤◊ Û¤≥¤≥¤ ‹¬¤õ¤¤‰Ï ê“≥¤¤‰. `ۤϤ¤‰Ÿõõ¤'¬¤fl◊ ։Ϥfl◊ Û≤¤¤¬¤ Û¤∏¤ ˚êfi “ˆ‰ ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ Ó¤èî¤ Ö‰Ï¤¤ ≥¤Œ¤¤Œ¤ ≈¤¡î¤¤Û¤¤‰ »¤‹Û¤Û˚ ≈¤ô¤ ≥¤“»≤¤fi õ¤¤È¤fl “ˆ‰≥¤¤. Œ¤flÛ¤¤‰‹È¤¬¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ‹Ï¤Ò¤¤Û¤flÖ¤‰¬¤‰ Á ȤÓê“Œ¤¤◊ äõõ¤ Û≤¤¤¬¤¤‰ ≈¤“ ¬¤fiŒ¤≥¤¤‰  ˚êfi “ˆ‰Ï¤¤ ∏‰≥¤¤‰. ȤÓê“Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ `ۤϤ¤‰Ÿõõ¤ ¬¤‰≥¤¤'¬¤fi Ïè≥¤≈¤·†¬¤‰ 䵤‰Á¬¤ Ö¤≈¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ≥¤fl◊. ò¤∞¤¤ ۤ‹¬¤ê¤‰ »¤‹Û¤Û˚ ÛϤî¤◊Û¤‰Ï¤ê ∏Τ‰Œ¤¤◊≤¤fi

Á Û¤‰¬¤¤Œ¤¤◊ †‰±¤î¤¤ ˆ≥¤¤. »¤‹Û¤Û˚ ≈¤ô¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ `ۤϤ¤‰Ÿõõ¤'¬¤¤‰ ê¤‰à ˆ“fi» ≈¤‰∏¤ ¬¤ ≤¤¤î¤ – ˆ“fi» ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ˚êfi ¬¤ “ˆ‰ – ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ ≈¤·“fi ≥¤ê‰∏¤“fi “Ǥ¤≥¤fi. ꤉àê äî¤Á¬¤ê ˆ“fi»¬¤‰ Ǥ≥¤Œ¤ ê“fi ¬¤¤Ç¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ≥¤¤. ֤Ϥ¤◊ Ǥ·¬¤¤‰¬¤‰ ‹Ï¤“¤‰¿¤fiÖ¤‰¬¤¤◊ ê¤Ï¤≥¤“¤◊¬¤¤◊ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤ √¤∞¤¤Ï¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ≥¤¤◊. ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Ö¬¤flȤô¤fi ¤õ-“˙¤ ‹Ï¤“¤‰¿¤fiÖ¤‰¬¤‰ ≈¤ê±fi ∏◊±Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ≥¤¤. Ö‰ “fi≥¤‰ `ۤϤ¤‰Ÿõõ¤'¬¤¤ ‹Ï¤“¤‰¿¤fiÖ¤‰¬¤¤‰ Ö◊≥¤ ֤Ϥfi Á≥¤¤‰. ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ »¤‹Û¤Û˚ ≈¤ô¤¬¤fi Ö◊∏“ ≈¤∞¤ äî¤-Ö¤≥¤◊ꬤfl◊ Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤ Û¤∏¤ †Œ¤‰È¤fl◊ “ˆ‰≥¤fl◊. »¤‹Û¤Û˚ ≈¤ô¤Œ¤¤◊¬¤fi Û¤µ¤¤Ã¤·Ç¤fi Ïè≥¤Ö¤‰, ˚¤‰ÎêfiÖ¤‰ ≈¤“Û≈¤“ Ó¤◊ê¤, ֋ϤҤ¤Û¤≤¤fi †‰≥¤fi. ꤉∞¤ ꤉¬¤fl◊ ê¤Û¤Î êà “fi≥¤‰ ê¤Øfi ¬¤¤Ç¤Ó¤‰ Ö‰ Ö◊√¤‰¬¤fi äfi‹≥¤ Û¤¤Â¬¤¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ Û¤∏¤ †√¤≥¤fi Á “ˆ‰≥¤fi. Ö¬¤‰ê ꤓǤ¤¬¤¤◊, äΩ¤‰√¤¿¤◊¿¤¤ Ǥ¤‰“Ϥ¤à √¤î¤¤ ˆ≥¤¤. ≥¤‰Œ¤¬¤fl◊ ä≥≈¤¤∏¬¤ ò¤˚fi √¤î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Ǥ‰≥¤fiô¤‰¥¤‰ ≈¤∞¤ ÁflȤŒ¤fi Û¤“ꤓfi ≥¤◊¥¤¬¤fi ˆ‰“¤¬¤√¤‹≥¤¬¤‰ Ȥà ä≥≈¤¤∏¬¤ Û¤¤Ï¤ ò¤˚fi √¤î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. »¤‹Û¤Û˚ ≈¤ô¤¬¤¤ ä◊±¤‰ÎŒ¤¤◊ »◊±»¤Î¤ Ö¤≈¤¬¤¤“ `∏‰Ó¤Ã¤è≥¤' Ϥ‰≈¤¤“fiÖ¤‰ ¿¤·Œ¤ ê¤Î¤ ¤†“, ¬¤»¤Ç¤¤‰“fi, Û¤◊ò¤“¤Ç¤¤‰“fi ê“≥¤¤ ˆ≥¤¤, ≈¤¡†¬¤fl◊ ¤‰»¤Œ¤ Ó¤¤‰Ú¤∞¤ ê“≥¤¤ ˆ≥¤¤; ≥¤‰Œ¤ í≥¤¤◊ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ꤉à ˚¤‰ê≥¤fl◊-“¤‰ê≥¤fl◊ ¬¤ ˆ≥¤fl◊. ¤fi° ¤¤Áfl, `ۤϤ¤‰Ÿõõ¤' Ö¬¤‰ »¤‹Û¤Û˚ ≈¤ô¤¬¤¤ ‹Ï¤“¤‰¿¤fi √¤∞¤¤≥¤¤ Ϥ‰≈¤¤“fi  ꤓǤ¤¬¤‰∏¤“¤‰¬¤‰ ¬¤»¤Ç¤¤‰“, Û¤◊ò¤“¤Ç¤¤‰“, ≈¤¡†≈¤fi±ê ¤≥¤¤Ï¤fi Á‰È¤Œ¤¤◊ ≈¤·“Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ≥¤¤ ˆ≥¤¤. Ö¤ ϤÛ≥¤fl¬¤¤‰ Û¤“ꤓ ò¤∞¤¤‰ ≈¤¡õ¤¤“ ê“≥¤fi ê‰, ≥¤‰ √¤“fi ¤ ≈¤¡†¬¤¤ ‹ˆ≥¤Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ Ó¤¥¤flÖ¤‰ Û¤¤Œ¤‰ ê±ê ≈¤√¤È¤¤◊ È¤à “ˆfi í‰. ≈¤“◊≥¤fl ֤Ϥ¤ `Û˚◊˚' 椓¤ ¬¤ ≥¤¤‰ »fl√¤¤Ï¤¤‰ Ö◊êflÓ¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï‰, ¬¤ Œ¤¤∆ò¤Ï¤¤“fi ò¤˚fi. ¬¤ õ¤fiÁϤÛ≥¤flÖ¤‰ Û¤flȤä ≤¤à, ¬¤ ê¤Î¤◊ ¤†“ ò¤˚ñ¤◊, ¬¤ √¤“fi ¤fi ˆ™fi; ≥¤Ï¤◊√¤“ Ϥ¿¤fl ≥¤Ï¤◊√¤“ ¤¬î¤¤, √¤“fi ¤ Ϥ¿¤fl √¤“fi ¤ ¤¬î¤¤. Û¤¤Â≤¤fi Ϥ¿¤fl Û¤Œ¤„º ≤¤î¤¤ »¤‹Û¤Û˚ ≈¤ô¤¬¤¤ ¬¤‰≥¤¤Ö¤‰, Ö‹¿¤ê¤“fiÖ¤‰ ¬¤‰ ê‰˚Ȥ¤ê Ö¬¤flî¤fiÖ¤‰ ≥¤‰Œ¤Á ≥¤‰Œ¤¬¤¤ Û¤¤≤¤fi∏¤“¤‰ ¤¬¤‰È¤¤ ¿¤¬¤≈¤‹≥¤Ö¤‰, äΩ¤‰√¤≈¤‹≥¤Ö¤‰, Ȥ‰Ç¤ê¤‰, ֿ≈¤ê¤‰, Œ¤Á·“Û¤◊ò¤¤‰¬¤¤ ¬¤‰≥¤¤Ö¤‰ Ö¬¤‰ ê‰˚Ȥ¤ê ≈¤¤∏“fiÖ¤‰. Û¤¤Œ¤¤¬î¤ ≈¤¡† ≥¤¬¤-Œ¤¬¤-¿¤¬¤≤¤fi ǤflϤ¤“ ¤¬¤fi √¤à. Û¤Œ¤î¤ Á≥¤¤◊ ≈¤¡†¬¤fi Ö◊∏“ ¿¤·◊¿¤Ï¤¤≥¤¤‰ ÖÛ¤◊≥¤¤‰Ú¤ ¤ˆ¤“ ֤ϤϤ¤ Ȥ¤√‰. ≈¤ô¤Œ¤¤◊¬¤¤◊ ÖÛ¤◊≥¤flÚ˚ ≥¤µÏ¤¤‰ ≈¤∞¤ Œ¤¤≤¤fl◊ çõ¤êϤ¤ Œ¤¤◊±ñ¤◊. ‹í¬¬¤‹Ã¤¬¬¤ ‹Ï¤“¤‰¿¤≈¤ô¤¤‰ ¬¤Ï¤‰Û¤“≤¤fi åä¤ ≤¤Ï¤¤ Ȥ¤√. ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰, ֤Ϥfi “ˆ‰È¤¤ ä¤¤◊ Ö∆¿¤¤∞¤ ≈¤¤“Ǥfi `ۤϤ¤‰Ÿõõ¤‰' Ö¬¤‰ »¤‹Û¤Û˚ ≈¤ô¤‰ †‰“Ó¤¤‰“≤¤fi ≈¤¡õ¤¤“ Ó¤Ë ê‰Ÿ : ∏‰Ó¤¬¤fl◊ ÛϤ¤≥¤◊¥î¤ †‰Ç¤Œ¤Œ¤¤◊ í‰, Ó¤¥¤fl∏‰Ó¤¤‰ ≥¤‰¬¤¤ ≈¤“ ≥¤·˚fi ≈¤±Ï¤¤¬¤fi ≥¤Â“fiŒ¤¤◊ í‰, ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ `Ö‰Á¬˚¤‰' Ü˚ȤfiŒ¤¤◊ Œ¤¤‰êÈ í‰, Ö¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Œ¤Á ¤·≥¤ Û¤“ꤓ¬¤‰ ≥¤¤‰±fi ≈¤¤±fi ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ Ö◊¿¤¤¿¤·◊¿¤fi »‰È¤¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤√¤‰ í‰, Á‰≤¤fi ê“fi¬¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ Ö¤Û¤¤¬¤fi≤¤fi Ö¤óŒ¤∞¤ ê“fi Ó¤ê‰, ∏‰Ó¤¬¤‰ °≥¤fi Ȥà Ó¤ê‰. Ö‰˚Ȥ‰ `ۤϤ¤‰Ÿõõ¤', »¤‹Û¤Û˚ ≈¤ô¤ Ö¬¤‰ Û¤“ꤓfi ¬¤fi‹≥¤“fi‹≥¤¬¤¤‰ ‹Ï¤“¤‰¿¤ ꓬ¤¤“¤Ö¤‰ äî¤◊ê“ ∏‰Ó¤π¤‰ˆfi √¤∞¤¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñ¤. ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ≈¤“ Öê≤î¤ ÁflȤŒ¤ √¤fl†“Ϥ¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï.

244

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

245

Ö◊≥¤‰ Ö‰ê Œ¤¤¥¤ ¤fi† ‹Ï¤Ò¤î¤flºŒ¤¤◊ ꤓŒ¤¤‰ ≈¤“¤Áî¤ Á Ü˚Ȥfi¬¤‰ »¤Û¤fiϤ¤∏¬¤¤ Œ¤ˆ¤Ã¤fiÚ¤∞¤ »◊∏¤Œ¤¤◊≤¤fi í¤‰±¤Ï¤fi Ó¤è‰. Œ¤flÛ¤¤‰‹È¤¬¤fi¬¤¤ Ü˚Ȥfi¬¤fl◊ ≈¤fl¬¤“¤Ï¤≥¤Ÿ¬¤ ꤉à ≈¤∞¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ √¤Œ¤‰ ≥“‰ ≤¤à Ó¤ê‰. Á‰# Ö‰Œ¤# ≈¤˚‰È¤ [`‹¬¤“fiô¤ê' ֙Ϥ¤‹±ê : 1976] ❀

≈¤fl∞î¤≈¤fl“flÚ¤¤‰¬¤¤◊ êfi≥¤Ÿ¬¤ ϤÛ≥¤fl≈¤¤È¤-≥¤‰Á≈¤¤È¤ Œ¤¤˚‰ ≥¤Œ¤¤“fi Û¤flä√¤ Ö¬¤‰ Û¤fl◊∏“ êȤŒ¤¬¤¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤ ê“Ϥ¤ Üõí¤‰ í¤‰ Ö‰ †∞¤fi ¤ˆfl Á Ö¤¬¤◊∏ ≤¤î¤¤‰. Ö‰Œ¤¤◊ Ó¤◊ê¤ ¬¤≤¤fi Á ê‰ Ö‰ ä¤àÖ¤‰ Ö¤≈¤∞¤fi ≈¤¡†¬¤¤ Œ¤ˆ¤¬¤ Ö¤∏Ó¤Ÿ ≈¤fl“flÚ¤¤‰ ˆ≥¤¤. Œ¤∆ Ö‰Œ¤¬¤¤ õ¤‹“¥¤¬¤¤‰ ™fiê ™fiê ÖÃۤ ê‰Ÿ í‰ Ö¬¤‰ êŸ Á ê“fl◊ ífl◊ Ö¬¤‰ Á‰Œ¤ Ϥ¿¤¤“‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ê“fl◊ ífl◊ ≥¤‰Œ¤ ≥¤‰Œ¤ Œ¤¬¤‰ Ö‰ 䤓≥¤¬¤¤ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤Œ¤¤◊ Ö∏’äfl≥¤ Ïè≥¤ ≥¤“fiê‰ ≥¤“fi ֤Ϥ‰ í‰. Û¤∏’ä¤√ Ö‰Œ¤¬¤‰ ϤǤ¤∞¤¬¤¤“¤ Ö¬¤‰ ÖŒ¤“ ꓬ¤¤“¤ Û¤¤‰Œ¤‰Ò¤“ Á‰Ï¤¤ ò¤∞¤¤ Û¤Œ¤≤¤Ÿ ê‹Ï¤Ö¤‰ Œ¤Îfi Ö¤Ï, í≥¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤fi Œ¤ˆµ¤¤ ≥¤¤‰ Ö‰ ê‹Ï¤Ö¤‰Ö‰ √¤¤à í‰ ≥¤‰¬¤¤ ê“≥¤¤◊ ò¤∞¤fi Ϥ¿¤¤“‰ Ï≈¤ê Ö¬¤‰ Ö∏’äfl≥¤ ˆ≥¤fi. ≥¤Œ¤¤“¤ Á‰Ï¤¤‰ êflӤȤ Ö¬¤‰ Û¤¯∏î¤ È¤‰Ç¤ê Ö‰Œ¤¬¤¤◊ ≈¤fl∞î¤êfi≥¤Ÿ¬¤ ꓉ Ö‰ ∏‰Ó¤ Œ¤¤˚‰ Ö¬¤‰ Ö¤≈¤¬¤¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Œ¤¤˚‰ Ǥ“‰Ç¤“ ≈¤fl∞î¤ê¤î¤Ÿ í‰. Ö‰Œ¤¤◊ Û¤¤◊≈¤¡∏¤‹î¤ê ê‰ ¿¤¤ÉŒ¤ê ≈¤ô¤≈¤¤≥¤ ¬¤≤¤fi ≈¤∞¤ Ïè≥¤¬¤fi Œ¤ˆµ¤¤¬¤¤‰ ≈¤ô¤≈¤¤≥¤ í‰. Ö¤≈¤∞¤¤ √¤flÁ“¤≥¤¬¤¤ Ȥ‰Ç¤ê¤‰Œ¤¤◊, Œ¤¤“fi ø‹Ú˚Ö‰ ≥¤Œ¤¤“¤ ê“≥¤¤◊ Ϥ¿¤¤“‰ Ȥ¤î¤ê Œ¤¬¤flÚî¤ ¬¤≤¤fi Á‰ Ö¤ ≈¤fl∞î¤≈¤fl“flÚ¤¤‰¬¤¤◊ Ö∏’äfl≥¤ õ¤‹“¥¤¬¤fl◊ Û¤≥î¤ Ö¬¤‰ Û¤¤›µÏ¤ê ä¤Ï¤‰ Û≈¤Ú˚ Û¤¤ô¤¤≥ꤓ ê“fi Ó¤ê‰. Œ¤¤“fi Û¤‰Ï¤¤ Ö¤≈¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Œ¤¬¤‰ ê„≥¤¤≤¤Ÿ≥¤¤ Á Ö¬¤fläϤ¤Ó¤‰. ‹Á¬¤‹Ï¤Áî¤ [`√¤flÁ“¤≥¤¬¤¤‰ Áî¤' ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤ ȤǤfi “ˆ‰È¤¤ ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ≈¤“¬¤¤ ≈¤¥¤Œ¤¤◊ : 1940] ❀

ä·È¤Ï¤¤ ¤‰™¤◊... Ö¤Á‰ ÖŒ¤‰ ¤¿¤fl◊ ä·È¤Ï¤¤ ¤‰™¤◊. Ö‰ê ÖϤ¤õ¤ê “¤≥¤¬¤‰ Ö¤“‰, ≥¤¤“¤‰‹±î¤¤ û“‰ – ֤Ϥfi ֤Ϥfi¬¤‰ ֤Τ‰˚≥¤¤ ˆ‰™¤, ≥“‰ ÖŒ¤‰ ¤¿¤fl◊ ä·È¤Ï¤¤ ¤‰™¤◊.###

ܬ∏flȤ¤È¤ √¤¤◊¿¤fi ❀

246

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

¤‰¿¤¤“fi ≥¤È¤Ï¤¤“ ≈¤“ Œ¤¤“fi ø‹Ú˚Ö‰ Û¤¤“¤‰ ≥¤◊¥¤fi Ó¤¤“fi‹“ê, Œ¤¤¬¤‹Û¤ê Ö¬¤‰ ¬¤Â‹≥¤ê “fi≥¤‰ Ǥ±≥¤È¤ ˆ¤‰Ï¤¤‰ †‰àÖ‰. Ȥ¤◊ ¤¤ êȤ¤ê¤‰ Û¤fl¿¤fi Û¤≥¤≥¤ ꤌ¤ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ ≥¤‰¬¤fl◊ ÛϤ¤Û≤î¤ Û¤¤“fl◊ ˆ¤‰Ï¤fl◊ †‰àÖ‰. ≥¤◊¥¤fi Œ¤¤¬¤‹Û¤ê “fi≥¤‰ Ǥ±≥¤È¤ ˆ¤‰Ï¤¤‰ †‰àÖ‰, ꤓ∞¤ ê‰ ≥¤‰∞¤‰ ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ ‹Ï¤êÈ≈¤¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤Û¤◊∏√¤fi ê“fi¬¤‰ ‹¬¤∞¤Ÿî¤ Ȥ‰Ï¤¤¬¤¤‰ ˆ¤‰î¤ í‰. »¤‰˚¤, Û¤Œ¤¤õ¤¤“¤‰, Öˆ‰Ï¤¤È¤¤‰ Ϥ√¤‰“‰ Ϥõõ¤‰ ≥¤flȤ¬¤¤ ê“fi¬¤‰ ≈¤Û¤◊∏√¤fi ê“Ϥ¤¬¤fi ˆ¤‰î¤ í‰. ≥¤‰¬¤fi ¬¤fiõ¤‰¬¤¤ Û˚¤»¬¤‰ ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ Û¤µ¤¤ Ö¬¤‰ ꤌ¤ Û¤¤∆≈¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Á Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ‹Ó¤Û≥¤Œ¤¤◊ “¤Ç¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ≥¤◊¥¤fi¬¤fi Ö±¿¤fi Ó¤›è≥¤ Ǥõ¤¤Ÿà †î¤ í‰. ≥¤◊¥¤fiŒ¤¤◊ ¬¤Â‹≥¤ê Ǥ±≥¤È¤≈¤∞¤fl◊ ≈¤∞¤ ˆ¤‰Ï¤fl◊ †‰àÖ‰. ¤¤˙ ∏ ¤¤∞¤≤¤fi ≥¤‰ ≈¤“ ˆ¤‰Ï¤¤‰ †‰àÖ‰. ֤Ϥfl◊ ∏ ¤¤∞¤ Û¤◊õ¤¤È¤ê¤‰ ≥¤“»≤¤fi ê∏¤õ¤ ֤Ϥ‰, “¤Áꤓ∞¤fiÖ¤‰ ≥¤“»≤¤fi ≈¤∞¤ ֤Ϥ‰. ê¤‰à Œ¤¤‰˚fi Ïè≥¤ ‹Œ¤†Á ≈¤∞¤ √¤flŒ¤¤Ï¤‰. ≈¤“◊≥¤fl ≥¤‰ Û¤Œ¤î¤‰ Œ¤¬¤‰ Ǥ¤‰˚fl◊ Ȥ¤√¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ꤓ∞¤ ê‰ Á‰Œ¤ Œ¤¬¤‰ Œ¤¤“¤‰ ֋ä≈¤¡¤î¤ Ïî¤è≥¤ ê“Ϥ¤¬¤fi ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤ í‰, ≥¤‰Œ¤ Œ¤¤“¤ Ϥ¤õ¤ê¬¤‰ ≈¤∞¤ ≥¤‰ ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤ í‰. ä≈¤“¤◊≥¤ ≥¤◊¥¤fiÖ‰ ¬¤¤¬¤fi ¬¤¤¬¤fi ä·È¤¤‰ Œ¤¤˚‰ †√¤„≥¤ “ˆ‰Ï¤fl◊ ≈¤±‰ í‰. ‹“≈¤¤‰˚Ÿ“¤‰ ä≥¤¤Ï¤Î‰ Öˆ‰Ï¤¤È¤ ȤǤ‰ Ö¬¤‰ Û¤Œ¤î¤ †ÎϤϤ¤‰ ˆ¤‰î¤ Ö‰˚Ȥ‰ ꤉à ϤǤ≥¤ ä·È¤ ≥¤¤‰ “ˆfi Á †î¤. Œ¤∆ Á‰ Á‰ Ϥ≥¤ŸŒ¤¤¬¤≈¤¥¤¤‰Œ¤¤◊ ꤌ¤ êî¤fl⁄ í‰ ≥◊ ‹Ï¤√¤≥¤¤‰¬¤fi ä·È¤, í¤≈¤ê¤Œ¤¬¤fi ä·È¤ Ϥ√¤‰“‰ ‹¬¤Ï¤¤“Ϥ¤ ۤǤ≥¤ Áˆ‰Œ¤≥¤ 䙤Ϥfi í‰. í≥¤¤◊î¤ Œ¤¤¬¤Ï¤Œ¤¤¥¤ ä·È¤¬¤‰ ≈¤¤¥¤ í‰. Á¬¤≥¤¤ ≥¤¤‰ ≈¤·∞¤Ÿ≥¤¤ Œ¤¤√¤‰ í‰. ≈¤∞¤ Á¬¤≥¤¤ †∞¤≥¤fi ¬¤≤¤fi ê‰ Ö‰ê ≈¤flÛ≥¤ê Ϥ“Û¤‰ ê‰ í Œ¤‹ˆ¬¤‰ ≥¤Â“ ≤¤¤î¤ í‰, Œ¤¤‰Á≤¤fi ≥¤‰¬¤¤◊ ≈¤¡·» Ϥ◊õ¤¤î¤ í‰, Ö‰Œ¤ í≥¤¤◊î¤ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰Œ¤¤◊ ä·È¤¤‰ “ˆfi †î¤ í‰. ≥¤¤‰ ≈¤ífi Ϥ≥¤ŸŒ¤¤¬¤≈¤¥¤ ≥¤¤‰ `‹≈¤Û≥¤¤‰È¤¬¤fi Ö∞¤fiÖ‰' ≥¤Â“ ≤¤≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤ í‰, Œ¤¤¥¤ ¤¤“ êȤ¤ê¬¤¤ √¤¤Î¤Œ¤¤◊ ≥¤‰∞¤‰ ≈¤·∞¤Ÿ≥¤¤Ö‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤Ï¤¤¬¤fl◊ ˆ¤‰î¤ í‰. Ϥ≥¤ŸŒ¤¤¬¤≈¤¥¤¬¤fi “¤Áêfiî¤ ¬¤fi‹≥¤ Ö◊√¤‰ ≈¤∞¤ ≥¤◊¥¤fiÖ‰ †√¤„≥¤ “ˆ‰Ï¤fl◊ ≈¤±‰ í‰. †‰ ≥¤◊¥¤fi Û¤¤≤¤‰ Œ¤¤‹È¤ê¤‰ Ö√¤“ Û¤◊õ¤¤È¤ê¤‰ Œ¤Î≥¤¤ ¬¤ ≤¤¤î¤ ≥¤¤‰ ? †‰ê‰ Œ¤¤‰˚‰ ä¤√¤‰ Ϥ≥¤ŸŒ¤¤¬¤≈¤¥¤¬¤¤ Œ¤¤‹È¤ê¤‰¬¤‰ ≥¤◊¥¤fi¬¤¤ “¤Áêfiî¤ Ï¤È¤∞¤¬¤fi †∞¤ ˆ¤‰î¤ í‰. ä≈¤“¤◊≥¤ †‰ ≥¤◊¥¤fi Œ¤·“Ǥ ¬¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤¤ Ϥ≥¤ŸŒ¤¤¬¤≈¤¥¤¬¤fi ¬¤fi‹≥¤¬¤‰ Ö¬¤‰ Œ¤¤‹È¤ê¤‰¬¤fi ¬¤fi‹≥¤¬¤‰ ≈¤∞¤ †∞¤≥¤¤‰ Á ˆ¤‰î¤ í‰. Œ¤¤“¤ Ö¬¤fläϤ ä≈¤“≤¤fi Œ¤¬¤‰ Û¤Œ¤†î¤ í‰ ê‰ ≥¤◊¥¤fiÖ‰ Ö‰ê ϤǤ≥¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ‹¬¤Œ¤∞¤·ê ÛϤfiꤓfi Ȥfi¿¤¤ ≈¤ífi Œ¤¤‹È¤ê¤‰¬¤‰ Ϥ≥¤ŸŒ¤¤¬¤≈¤¥¤¬¤fi ¬¤fi‹≥¤¬¤¤‰ ‹¬¤∞¤Ÿî¤ ê“Ϥ¤¬¤fi í·˚ Ö¤≈¤Ï¤fi †‰àÖ‰. ≥¤‰¬¤¤‰ Œ¤≥¤ ‹Ã¤¬¬¤ ≤¤≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰∞¤‰ “¤°¬¤¤Œ¤fl◊ Ö¤≈¤Ï¤fl◊ †‰àÖ‰. ֤Ǥ“‰ ≥¤¤‰, Ϥ≥¤ŸŒ¤¤¬¤≈¤¥¤ Ö‰ ≈¤∞¤ ¤fi° ‹Œ¤È¤ê≥¤¤‰¬¤fi Œ¤¤»ê Ö‰ê ‹Œ¤È¤ê≥¤ í‰. Œ¤¤‹È¤ê ÖŒ¤flê ¬¤fi‹≥¤¬¤¤‰ Ö¤√¤¡ˆ “¤Ç¤‰ ≥¤‰ Ϥ¤Á ¤fi í‰. ò¤∞¤¤ ≈¤¥¤ê¤“ Ö‰Œ¤ ∏ȤfiȤ ꓉ í‰ ê‰ `≥¤◊¥¤fi Û¤¤õ¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰ Ö¬¤‰ Œ¤¤‹È¤ê¤‰ Ǥ¤‰˚¤ ˆ¤‰î¤ í‰' – Ö¤ Ϥ¤≥¤ ˆfl◊ ÛϤfiꤓ≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ։Ϥ¤‰ ꤉à êfl∏“≥¤fi ꤬¤·¬¤ ¬¤≤¤fi ê‰ ≥¤◊¥¤fiŒ¤¤◊ Á ∏ÂϤfi ±ˆ¤≈¤∞¤¬¤¤‰ ä◊±¤“ ä“fi ∏‰Ï¤¤î¤ í‰. Ȥ◊±¬¤¬¤¤ `˚¤ÜŒÛ¤' ∏‹¬¤ê¬¤¤ ≥¤◊¥¤fiÖ‰ ¤fi† ‹Ï¤Ò¤î¤flº ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ÁŒ¤Ÿ¬¤fi¬¤¤ ¬¤¤ìfiϤ¤∏¬¤‰ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

247

≈¤fl“Ûê„≥¤ ê‰Ÿ ˆ≥¤¤‰, ≥¤‰ ê‰˚Ȥfl◊ Ǥ¤‰˚fl◊ ˆ≥¤fl◊ ≥¤‰ ˆÏ¤‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Û¤Œ¤†î¤ í‰. Ö‰ ≈¤ífi¬¤¤ ≥¤◊¥¤fiÖ‰ “‹Ó¤î¤¤¬¤‰ ǤflÓ¤ ê“Ϥ¤¬¤fi ¬¤fi‹≥¤ Ö≈¤¬¤¤Ï¤fi ˆ≥¤fi, ≥¤‰ ê‰˚Ȥfi Ǥ¤‰˚fi ˆ≥¤fi ≥¤‰ ≈¤∞¤ Ö¤Á‰ Û¤Œ¤†î¤ í‰. Œ¤¤“fi ø‹Ú˚Ö‰ ≥¤¤‰ ≥¤◊¥¤fi Ö¬¤‰ Œ¤¤‹È¤ê ¤¬¬¤‰ Ö‰ê Á Ïè≥¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ ¤‰Ú™ ›Û≤¤‹≥¤ í‰. ≈¤∞¤ ≥¤‰Ï¤fi ›Û≤¤‹≥¤ ¬¤ ˆ¤‰î¤ ≥“‰ ≥¤◊¥¤fiÖ‰ Œ¤¤‹È¤ê¤‰¬¤fi Œ¤“° Ö¤√¤Î ¬¤Œ¤≥¤fl◊ †‰Ç¤Ï¤fl◊ ≈¤±‰ í‰. Ϥ¤Û≥¤Ï¤Œ¤¤◊ ä¤√ Á Œ¤¤‹È¤ê¤‰ ∏ǤȤ ê“≥¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰. Ȥ◊±¬¤¬¤¤ `˚¤ÜŒÛ¤'¬¤¤ ≥¤◊¥¤fiÖ¤‰¬¤‰ Œ¤¤‰˚‰ ä¤√¤‰ ֤Ϥfi ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤ Œ¤Îfi í‰. Ϥ‰±’ìϤ≤¤Ÿ ≥¤◊¥¤fi ˆ≥¤¤ ≥“‰ Œ¤∆ ä≈¤“ Ϥ∞¤ŸÏ¤‰È¤¤ √¤fl∞¤¤‰ ≥¤‰¬¤¤Œ¤¤◊ ˆ≥¤¤. ≥¤‰ ê∏fi ≤¤¤ê≥¤¤ ¬¤‹ˆ. Ȥ¤◊ ¤¤ êȤ¤ê¤‰ Û¤fl¿¤fi ꤌ¤ ê“≥¤¤, ä¤√ Á “† 䤉√¤Ï¤≥¤¤. ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ä≥Û¤¤ˆ Ö¬¤‰ ꤌ¤ Ö◊√¤‰¬¤fi ≥¤¬Œ¤î¤≥¤¤Œ¤¤◊ Ö¤‰˚ Á ¬¤ ֤Ϥ≥¤fi. ≥¤‰ ≥¤≥ê¤È¤ ‹¬¤∞¤Ÿî¤ Ȥ‰≥¤¤, ¬¤‰ ≈¤ífi ≈¤¤‰≥¤‰ Ǥ¤‰˚¤ ™“Ó¤‰ ≥¤‰ ¤¤ ¤≥¤¬¤fi ‘õ¤≥¤¤ ≈¤∞¤ ¬¤ ê“≥¤¤. Ϥ‰±’ìϤ≤¤Ÿ¬¤‰ Œ¤¤‹È¤ê¤‰ ≥¤“»≤¤fi Û¤◊≈¤·∞¤Ÿ í·˚ ˆ≥¤fi. ∏“‰ê ≥¤◊¥¤fi¬¤‰ Û¤Œ¤¤Á, ∏fl‹¬¤î¤¤ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤ “¤Áꤓ∞¤ ‹Ï¤Ú¤‰ Û≈¤Ú˚ Œ¤≥¤¤‰ ˆ¤‰≥¤¤ ¬¤≤¤fi. Œ¤¤“¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ։Ϥfi ꤉à Û≈¤Ú˚≥¤¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. ˆfl◊ Û¤¤õ¤¤‰ Á ífl◊ Ö¬¤‰ Á‰ Œ¤≥¤ Ïî¤è≥¤ ê“fl◊ ≥¤‰¬¤‰ ≈¤±ê¤“fi Á ¬¤ Ó¤ê¤î¤, ≥¤‰Ï¤fl◊ ˆfl◊ Œ¤¤¬¤≥¤¤‰ ¬¤‹ˆ. Œ¤¤“¤ ≈¤¥¤ê¤“≥Ϥ¬¤fi ꤓ‹ê∏fiŸ ≈¤ífi Ö≥“‰ ˆfl◊ Ö‰ê ≥¤¤“∞¤ ä≈¤“ Ö¤Ï‰ ífl◊ – Ö‰ ≥¤¤“∞¤ ¤fi† ≈¤¥¤ê¤“¤‰¬¤‰ Ö¬¤‰ ≥¤◊¥¤fiÖ¤‰¬¤‰ Œ¤¤√¤Ÿ∏Ó¤Ÿê ¤¬¤fi Ó¤ê‰ ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ ÖˆÕ È¤Ç¤fl◊ ífl◊ : ꤉à ≈¤∞¤ ≥¤◊¥¤fi ê‰ Œ¤¤¬¤Ï¤fi ≈¤¤‰≥¤‰ Û¤¤õ¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰¬¤¤ ê“≥¤¤◊ ≥¤‰ ‹Ï¤Ï¤‰ê ¤fl‹ºÏ¤¤Î¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ Ϥ¿¤fl Œ¤ˆµÏ¤¬¤fl◊ í‰. Ȥ¤‰êÓ¤¤ˆfiŒ¤¤◊ ꤉à ≈¤∞¤ Ϥ≥¤ŸŒ¤¤¬¤≈¤¥¤ ≥¤êŸÛ¤◊√¤≥¤ “fi≥¤‰ ∏ȤfiȤ¤‰ “Á· ꓉ ≥¤¤‰ ≥¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤fi Û¤‰Ï¤¤ ê“fi Ó¤ê‰ í‰. ê∏¤õ¤ ≈¤¤íÎ≤¤fi ≥¤‰ ∏ȤfiȤ¤‰ Ǥ¤‰˚fi ≈¤∞¤ ™“‰. ¤fi†◊ Ϥ≥¤ŸŒ¤¤¬¤≈¤¥¤¤‰ ≈¤∞¤ Ö‰ Û¤Œ¤î¤‰ ‹Ï¤“flº¬¤fi ∏ȤfiȤ¤‰ ê“≥¤¤◊ ˆ¤‰î¤ í‰. ≥¤◊¥¤fi ê¤◊à àÒ¤“¬¤¤‰ ÖϤ≥¤¤“ ¬¤≤¤fi. ≥¤◊¥¤fi Ȥ¤‰êÓ¤¤ˆfi¬¤fi ≈¤¡‹ó¬¤¤‰ Ö‰ê ä¤√¤ í‰. Û¤≥î¤ Ã¤∞¤fi ≈¤ˆ¤∆õ¤Ï¤¤ Û¤Œ¤¤Á Ö¤ ≈¤¡‹óŒ¤¤◊≤¤fi ≈¤Û¤¤“ ≤¤¤î¤ í‰ ≥“‰ ä·È¤¤‰ ≈¤∞¤ ≤¤≥¤fi ˆ¤‰î¤ í‰. †‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Ö¤˚Ȥfl◊ ÛϤfiꤓfi ȤàÖ‰ ≥¤¤‰ ≈¤ífi Ö¤≈¤∞¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ ‹Ï¤“¤‰¿¤fiÖ¤‰ ≈¤¡≥ Ϥ¿¤fl Û¤‹ˆÚ∞¤fl ¤¬¤fiÓ¤fl◊ (ꤓ∞¤ ê‰ ê∏¤õ¤ Ö¤≈¤∞¤¤ ‹Ï¤“¤‰¿¤fi Û¤¤õ¤¤ ˆ¤‰î¤). Ö¤≈¤∞¤‰ Ϥ¤Á ¤fi ∏ȤfiȤ¤‰ ê“Ϥfi †‰àÖ‰ Ö¬¤‰ ≈¤¡‹≥¤≈¤¤∏¬¤ ê“Ϥ¤ Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ ê“Ϥfi †‰àÖ‰. ≥¤◊¥¤fi¬¤fi Œ¤flÇî¤ »“Á ≥¤‰¬¤¤ Ϥ≥¤ŸŒ¤¤¬¤≈¤¥¤ ê‰ ≥¤‰¬¤¤ Œ¤¤‹È¤ê ≈¤¡≥ ê‰ ≥¤‰¬¤¤ “¤Áêfiî¤ ≈¤ô¤ ≈¤¡≥¬¤fi ¬¤≤¤fi, ≈¤∞¤ ‹Ï¤Ï¤‰ê≈¤fl“:Û¤“¬¤fi õ¤õ¤¤Ÿ‹Ï¤õ¤¤“∞¤¤ Œ¤¤˚‰¬¤¤ Œ¤flÇî¤ ‹Û¤º¤◊≥¤¤‰ ≈¤¤ÎϤ¤¬¤fi í‰. °Ï¤¬¤Ã¤“ ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ ò¤˚¬¤¤Ö¤‰ ä≈¤“ Ö¤±‰¿¤± ˚fiꤋ˚≈≈¤∞¤fi ê“fi¬¤‰ äº≥¤ ¤¬î¤¤ ≈¤ífi Ö≥“‰ ˆfl◊ ê ¤·È¤ ê“fl◊ ífl◊ ê‰ Œ¤¤∞¤Û¤‰ ¬¤Œ¤¡ Ö¬¤‰ ‹Ï¤Ï¤‰êfi ¤¬¤Ï¤fl◊ ÁË“fi í‰. †‰¬¤ ±√¤È¤¤Û¤ Û≈¤¡Õ√¤È¤ (Ö¬¤fl# ê¤◊‹≥¤ ä®) [`Œ¤¤¬õ¤‰Û˚“ √¤¤É±î¤¬¤' Ö¬¤‰ `Ö¤‰ ì“Ϥ“' ÖǤ ¤¤“¤‰¬¤¤ ä·≥¤≈¤·Ï¤Ÿ ≥¤◊¥¤fi¬¤fi Ö¤≥Œ¤ê≤¤¤] ❀

248

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

‹Ó¤Ç¤“¤‰¬¤¤ Û¤Œ¤¡¤˚¬¤fi ۤȤ¤Œ¤fiÖ‰ ≈¤Ï¤Ÿ≥¤¤“¤‰ˆ∞¤¬¤¤ Á·¬¤¤ Ö¬¤fläϤfiÖ¤‰ ≥¤≤¤¤ Ö¬¤‰ê Ö¤Ó¤¤Û≈¤∏ ¬¤Ï¤¤ ±fl◊√¤“Ǥ‰±flÖ¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ê¤Î°≈¤·Ï¤Ÿê õ¤·◊˚‰È¤¤ ∏Û¤ Ö¤∏Œ¤fiÖ¤‰¬¤fi ¤¬¤‰È¤fi ÖŒ¤¤“fi ‹ ¤¡‹˚Ó¤ ˚flê±fi Ö¤ Ϥ“Û¤‰ (1953) ‹ˆŒ¤¤È¤î¤¬¤¤ ։Ϥ“‰Û˚ ‹Ó¤Ç¤“¬¤‰ Û¤“ ê“Ϥ¤ ¬¤fiêÎfi í‰. Ö‰ ∏Û¤Œ¤¤◊¬¤¤ ¤‰ ¬î¤flìfiȤ∆±¬¤¤ Ϥ≥¤¬¤fi í‰, ¤¤êfi¬¤¤ Ö◊√¤¡‰Á. ÖŒ¤¤“fi Œ¤◊±ÎfiŒ¤¤◊ Ö‰ê ∏¤è≥¤“ ≈¤∞¤ í‰, Á‰ †≥¤‰ õ¤fl¬¤◊∏¤ ≈¤ˆ¤±Ç¤‰±fl í‰; Ö‰ê Ó¤“fi“Ó¤¤Û¥¤fi í‰ ¬¤‰ Ö‰ê »¤‰˚¤‰√¤¡¤»“ í‰. ¤‰ Á∞¤ ‹Û¤Ï¤¤î¤¬¤¤ ¤fi† ¤¿¤¤ Ö¤ Ö√¤¤ä ≈¤Ï¤Ÿ≥¤“¤Á ‹ˆŒ¤¤È¤î¤¬¤¤‰ ≈¤¡≥î¤ô¤ ≈¤‹“õ¤î¤ ê“fi ֤Ϥ‰È¤¤ í‰. ꤉ତ‰ ≤¤Ó¤‰ ê‰ ÖŒ¤‰ Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ Ö¤Œ¤ ≈¤ˆ¤±¤‰ õ¤±Ï¤¤ ¬¤fiêÎ≥¤¤ ˆÓ¤fl◊ ? Ö‰¬¤¤ ÁϤ¤ ¤Œ¤¤◊ ÖŒ¤¤“¤Œ¤¤◊¬¤¤‰ ≈¤¡≥ê Á‰ ꈉӤ‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ Áfl∏fi Áfl∏fi ¤¤ ¤≥¤¤‰¬¤fl◊ Ϥ¿¤flÖ¤‰ífl◊ Œ¤ˆµÏ¤ Á∞¤¤Ó¤‰. ≈¤∞¤ ˆfl◊ ¿¤¤“fl◊ ífl◊ ê‰ °Ï¤¬¤¬¤¤ ˆ“꤉à ô¤‰¥¤Œ¤¤◊ Œ¤¤¬¤Ï¤fi¬¤¤ ≈¤fl“flÚ¤¤≤¤Ÿ¬¤fi ≈¤¤íÎ Á‰ ≈¤¡î¤¤‰Á¬¤ ≈¤±‰È¤fl◊ ˆ¤‰î¤ í‰ ≥¤‰ Á ÖŒ¤¤“¤ ≈¤¡î¤¤Û¤¬¤fl◊ ≈¤∞¤ Œ¤flÇî¤ ê¤“∞¤ √¤∞¤¤Ï¤fi Ó¤ê¤î¤. Ö‰ê Ö∞¤äê‰È ꤉¤¬¤¤‰ äê‰È¤ Ó¤¤‰¿¤Ï¤¤¬¤¤‰ ≥¤“Ϥ“¤˚ Ö‰ Á ÖŒ¤¤“fl◊ ≈¤¡î¤¤‰Á¬¤. Œ¤¬¤flÚ ˆ° Á‰¬¤fi ä≈¤“ ≈¤√¤ ¬¤ Œ¤·è‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Ï¤fl◊ ≈¤¡≥î¤‰ê ‹Ó¤Ç¤“ ≥¤‰ ≈¤ˆ¤±Ç¤‰±flÖ¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö‰ê Ö∞¤äêÈ ꤉¤ Û¤Œ¤¤¬¤ Á í‰. ≈¤ˆ¤±Ç¤‰±fl¬¤¤ Û¤Œ¤Û≥¤ °Ï¤¬¤¬¤‰, ≥¤‰¬¤¤ Û¤¤Œ¤≤¬¤‰ ≈¤±ê¤“ ê“≥¤fl◊ Ö‰ ‹Ó¤Ç¤“ åäfl◊ ˆ¤‰î¤ í‰. Ö¬¤‰ ։Ϥ“‰Û˚¬¤fl◊ ÖÁ‰î¤, çõ¤¤Œ¤¤◊ çõ¤fl◊ ‹Ó¤Ç¤“ Ö‰ ≈¤±ê¤“¬¤fl◊ äÏî¤ ≈¤¡≥¤fiê í‰. Ö‰ê Ϥ¤≥¤ ˆfl◊ ‹ ¤È¤êflȤ Û≈¤Ú˚ ê“fi ∏‰Ï¤¤ Œ¤¤√¤fl◊ ífl◊ ≥¤‰ Ö‰ ê‰ Ö‰ê ˚flê±fi ≥¤“fiê‰ Ö≤¤Ï¤¤ Ïè≥¤√¤≥¤ “fi≥¤‰ ≈¤∞¤ ։Ϥ“‰Û˚ ä≈¤“ õ¤±Ï¤¤¬¤fi ê¤‰à ˆ“fi»¤àŒ¤¤◊ ÖŒ¤‰ å≥¤î¤¤Ÿ ˆ¤‰àÖ‰ ≥¤‰Ï¤fi ä¤Ï¤¬¤¤ ÖŒ¤¤“¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ Û¤Œ¤·Î√¤fi ¬¤≤¤fi. ÖŒ¤¤“fi ≈¤ˆ‰È¤¤◊ √¤î¤‰ Ϥ“Û¤‰ Á ›ÛϤ˚’ì“Ȥ‰Ÿ¬±¬¤fi ˚flê±fiÖ‰ ։Ϥ“‰Û˚-Ö¤“¤‰ˆ∞¤¬¤¤‰ ≈¤¡î¤¤Û¤ ꓉Ȥ¤‰ Ö¬¤‰, †‰ ÖŒ¤‰ ‹¬¤Ú»Î ÁàÓ¤fl◊ ≥¤¤‰, ֤Ϥ≥¤‰ Ϥ“Û¤‰ ÖŒ¤¤“¤ …∆õ¤ ‹Œ¤¥¤¤‰ ≈¤∞¤ ≈¤¡î¤¤Û¤ ê“Ó¤‰. ։Ϥ“‰Û˚ ä≈¤“ ÖŒ¤‰ Û¤¤Â≤¤fi ≈¤ˆ‰È¤¤ õ¤±fi Ó¤êfiÖ‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤¤‰ Ö¤¬¤◊∏ ≥¤¤‰ ≤¤¤î¤ Á. ≈¤∞¤ ÖŒ¤¤“‰ Œ¤¬¤ Œ¤ˆµÏ¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ ։Ϥ“‰Û˚¬¤¤‰ ≈¤±ê¤“ ìfiȤϤ¤¬¤fi í‰ – ¤fi†Ö¤‰ Û¤¤≤¤‰ ˆ¤‰±Œ¤¤◊ å≥¤“Ϥ¤¬¤fi ¬¤‹ˆ. ϤÎfi, Û¤Œ¤√¤¡ ˚flê±fiË≈¤‰ ÖŒ¤‰ Ö¤ ꤉¤‰ äê‰È¤Ï¤¤ ¬¤fiêÍ ífiÖ‰; ≥¤‰ í≥¤¤◊, ։Ϥ“‰Û˚¬¤fi ˚¤‰õ¤‰ ≈¤¡≤¤Œ¤ ≈¤ˆ¤∆õ¤Ï¤¤¬¤fl◊ Û¤∏’ä¤√î¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ Û¤¤◊≈¤±‰ ≥¤‰Ï¤fi √¤fl≈≥¤ ì◊Ǥ¬¤¤ ÖŒ¤¤“¤ ∏Û¤‰î¤¬¤¤ ‹∏ȤŒ¤¤◊ Ȥ≈¤¤î¤‰È¤fi ¬¤ ≈¤±fi ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Á ¬¤Ï¤¤à Ȥ¤√¤‰. Ö¤ Ϥ“Û¤¬¤¤ ≈¤¡î¤¤Û¤Œ¤¤◊ Û¤»Î ≤¤Ï¤¤¬¤fi ÖŒ¤¬¤‰ Ö¤Ó¤¤ í‰ ≥¤‰ Œ¤flÇî¤≥Ϥ‰ Ö¤√¤È¤fi ˚flê±fiÖ¤‰ ≈¤¤Û¤‰≤¤fi Û¤¤◊≈¤±‰È¤¤ Û¤¤“¤ ։Ϥ¤ Ö¬¤fläϤ Ö¬¤‰ £¤¤¬¤ ä≈¤“ Œ¤◊±¤î¤‰È¤fi í‰. Ö¤√¤È¤¤ Ϥ“Û¤¬¤¤ ≈¤¡î¤¤Û¤ ≈¤ífi ≤¤î¤‰È¤fi ‹Ï¤£¤¤¬¤¬¤fi ¬¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ¬¤Ï¤fi Ó¤¤‰¿¤¤‰¬¤¤‰ Ȥ¤Ã¤ ÖŒ¤‰ Ȥà Ó¤è ífiÖ‰ ≥¤‰ ≈¤∞¤ ÖŒ¤¤“fl◊ ≈¤ÈȤfl◊ ¬¤Œ¤¤Ï¤≥¤fi ˆêfiê≥¤ í‰. Ö‰ê í‰ÈȤfi ê±fi ‹Û¤Ï¤¤î¤¬¤¤‰ ֤Ǥ¤‰ ꤉¤‰ Ȥ√¤Ã¤√¤ åêȤfi √¤î¤‰È¤¤‰ ≈¤±ñ¤‰ í‰. ÖŒ¤¤“¤ ˆ¤≤¤ Œ¤Á ¤·≥¤ ¤¬¤¤Ï¤¬¤¤“¤◊ Ö¤ £¤¤¬¤-Œ¤¤‹ˆ≥¤fi ä·≥¤ê¤ÎŒ¤¤◊ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

249

Û¤¤◊≈¤±ñ¤◊ í‰ ≥¤‰ ≈¤∞¤ ÇȤŒ¤¤◊ “¤Ç¤Ï¤¤ Á‰Ï¤fl◊ í‰. ։Ϥ“‰Û˚ ‹Ó¤Ç¤“ ä≈¤“ õ¤±Ï¤¤¬¤fi Ó¤èî¤≥¤¤Ö¤‰ ≥¤≈¤¤Û¤Ï¤¤ ≈¤ˆ¤±Ç¤‰±flÖ¤‰¬¤fi ≈¤ˆ‰È¤Ï¤ˆ‰È¤fi ˚flê±fi ‹ˆŒ¤¤È¤î¤¬¤‰ ≈¤¡Ï¤¤Û¤‰ √¤à ≥¤‰ Ϥ¤≥¤¬¤‰ Ö¤Á‰ ¥¤fiÛ¤≤¤fi Ϥ¿¤fl Ϥ“Û¤ ≤¤à √¤î¤¤◊. 1921¬¤¤ Ö‰ ≈¤¡≤¤Œ¤ ≈¤¡î¤¤Û¤ ≈¤ífi ¤fi° ∏Û¤ ˚flê±fiÖ¤‰ Ö‰ ≈¤Ï¤Ÿ≥¤¤‹¿¤“¤Á ä≈¤“ õ¤Ø¤à ê“fi õ¤·êfi í‰ – Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Û¤¤≥¤¬¤fi ¬¤‰Œ¤ ≥¤¤‰ ։Ϥ“‰Û˚¬¤‰ Û¤“ ê“Ϥ¤¬¤fi Á ˆ≥¤fi. Ö‰ ∏Û¤Œ¤¤◊≤¤fi ¥¤∞¤ (√¤î¤¤ Ϥ“Û¤¬¤fi ÛϤfiÛ¤ ˚flê±fi ≥¤≤¤¤ 1924 Ö¬¤‰ 1933¬¤fi ‹ ¤¡‹˚Ó¤ ˚flê±fiÖ¤‰)¬¤‰ ≥¤¤‰ ‹Ï¤Áî¤ ˆ¤≤¤Ï¤∆≥¤Œ¤¤◊ Á ˆ≥¤¤‰. ¤‰ Ϥ“Û¤ ≈¤·Ï¤‰Ÿ Ö‰‹“ê ‹Ó¤≈˚¬¤¬¤fi Ö¤√¤‰Ï¤¤¬¤fi ¬¤fiõ¤‰¬¤fi ˚flê±fiÖ‰ Á‰ ꉱ¤¬¤fi ≥¤≈¤¤Û¤ ê“fi ˆ≥¤fi Ö¬¤‰ ‹ÛϤۤ ˚flê±fi Á‰¬¤¤ Ȥ√¤Ã¤√¤ 퉱¤ Û¤fl¿¤fi ≈¤ˆ¤∆õ¤fi ˆ≥¤fi ≥¤‰¬¤¤‰ Á ÖŒ¤‰ ≈¤∞¤ Œ¤flÇî¤ ä≈¤î¤¤‰√¤ ê“Ϥ¤¬¤¤ ífiÖ‰. Ö¤ ¤¿¤fi ˆêfiê≥¤ Œ¤¤“‰ Œ¤¬¤ Ǥ· ¤ Œ¤ˆµÏ¤¬¤fi í‰. Ö≥“‰ ÖŒ¤‰ è◊ åä¤ ífiÖ‰ Ö¬¤‰ ˆÏ¤‰ ê‰˚Ȥfl◊ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ¤¤êfi “ˆ‰ í‰ ≥¤‰ Ö‰Œ¤¤◊≤¤fi ∏‰Ç¤¤î¤ í‰. Ö‰ ˆêfiê≥¤¤‰ ¤≥¤¤Ï¤‰ í‰ ê‰ ÖŒ¤¤“fl◊ Ö¤ ê¤‰à ¬¤Ï¤È¤fl◊ Û¤¤ˆÛ¤ ¬¤≤¤fi. Á‰ ê≤¤¤¬¤¤‰ Œ¤¤‰˚¤‰ ä¤√¤ ֤Ȥ‰Ç¤¤à õ¤·è‰ í‰ ≥¤‰¬¤‰ Á ÖŒ¤‰ ≤¤¤‰±fi Ö¤√¤Î õ¤È¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤ ífiÖ‰. ÖŒ¤¤“fi ≈¤·Ï¤‰Ÿ ‹ˆŒ¤¤È¤î¤¬¤fi ˚¤‰õ¤ ä∞¤fi Áà ֤Ϥ‰È¤¤ Û¤ˆfl ꤉ତfi ≈¤¡≥ ÖŒ¤¤“fl◊ Á‰ é∞¤ í‰ ≥¤‰ 1953¬¤fi ÖŒ¤¤“fi ։Ϥ“‰Û˚-˚flê±fi¬¤¤ ˆÂŒ¤¤◊ ≈¤·“‰≈¤·“fl◊ Ϥۤ‰È¤fl◊ í‰. Û¤¤≤¤¤‰Û¤¤≤¤, êflӤΠŒ¤¤¬¤Ï¤fiÖ¤‰Ö‰ Ö¤˚Ö¤˚Ȥ¤ ≈¤¡î¤¤Û¤¤‰ êŸ í≥¤¤◊ Á‰ ¿î¤‰î¤ ‹Û¤º ¬¤≤¤fi ≤¤î¤fl◊ ≥¤‰ ÖŒ¤¬¤‰ “Œ¤≥¤Ï¤¤≥¤Œ¤¤◊ Û¤¤◊≈¤±fi ÁÓ¤‰ ≥¤‰Ï¤¤‰ Œ¤·Ç¤¤Ÿàä‰Ÿ Ö¤Ó¤¤Ï¤¤∏ ≈¤∞¤ ÖŒ¤‰ Û¤‰Ï¤≥¤¤ ¬¤≤¤fi. ÖŒ¤¤“fi Ö√¤¤ä¬¤fi ˚flê±fiÖ¤‰Ö‰ Á‰¬¤fi ä≈¤“ ≈¤¡ê¤Ó¤ »∆è‰ í‰ ¬¤‰ Á‰ ÖŒ¤¤“‰ ≈¤¤“ ê“Ϥ¤¬¤fi í‰ ≥¤‰Ï¤fi Û¤¤Â≤¤fi Œ¤¤‰˚fi êÛ¤¤‰˚fi êà í‰ ? ìfi∞¤Ï¤˚≤¤fi †‰≥¤¤◊ ։Ϥ“‰Û˚¬¤¤ √¤Ø ä≈¤“¬¤¤ í‰ÈȤ¤ 1,000 »·˚¬¤¤ õ¤Ø¤∞¤Œ¤¤◊ Á Ö‰ êÛ¤¤‰˚fi “ˆ‰È¤fi í‰. ։Ϥ“‰Û˚¬¤fi Ö¤‰≥¤“¤∏fi ¬¤‰ ∏Ǥ∞¤¤∏fi ¿¤¤“ ä≈¤“ 28,000≤¤fi Ϥ¿¤fl »·˚¬¤fi çõ¤¤à Û¤fl¿¤fi ≥¤¤‰ Áfl∏fi Áfl∏fi ˚flê±fiÖ¤‰ ê‰ Ö‰êȤ ≈¤Ï¤Ÿ≥¤Ï¤fi“¤‰ Ö¤Á ≈¤·Ï¤‰Ÿ õ¤¤“ ≈¤¡Û¤◊√¤‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi õ¤·ê‰È¤ í‰. í‰ê 1924Œ¤¤◊ ¬¤¤‰˚Ÿ¬¤ Ö‰êȤ¤‰ Ö‰˚Ȥ‰ çõ¤‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤‰È¤¤‰; Ö¬¤‰ Ö‰ Á Ϥ“Û¤‰ Œ¤‰È¤¤‰“fi ≥¤≤¤¤ à“‹Ï¤¬¤ ≈¤∞¤ Ö‰˚Ȥfi Á Ö≤¤Ï¤¤ Ö‰≤¤fiî¤ Ï¤¿¤fl çõ¤¤àÖ‰ ≈¤ˆ¤∆õ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ ¤¬¤Ï¤¤†‰√¤ í‰.

1933¬¤fi õ¤±¤à ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ Ϥ‰àÁ“ Ö¬¤‰ ‹Ï¤¬¤ ˆ‰‹“Û¤ ≥¤≤¤¤ ≈¤¤íÎ≤¤fi Ö‰êȤ≈¤◊≤¤fi …∆ê ›ÛŒ¤¿¤fi ≈¤∞¤ Ö¤‰≥¤“¤∏fi ¿¤¤“ ä≈¤“ Ȥ√¤Ã¤√¤ ¬¤¤‰˚Ÿ¬¤¬¤¤ Á‰˚Ȥfi Á çõ¤¤àÖ‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤‰È¤¤. √¤î¤‰ Ϥڤ‰Ÿ Ȥ∆ ¤˚Ÿ ≥¤≤¤¤ Ó¤‰≈¤¤Ÿ Œ¤Á·“ ≥¤‰¬¤‘Û¤√¤ ∏Ǥ∞¤¤∏fi ¿¤¤“ ä≈¤“≤¤fi Ö‰˚Ȥfi Á çõ¤¤àÖ‰≤¤fi ≈¤¤í¤ »“‰È¤¤. Ö‰˚Ȥ‰, »è≥¤ í‰Ï¤˚¬¤¤ 1,000 »·˚¬¤¤ ≈¤◊≤¤ ä≈¤“ Á ≈¤√¤È¤¤◊ ≈¤¤±Ï¤¤¬¤¤◊ ¤¤êfi “ˆ‰ í‰. ≈¤∞¤ Ϥ¤≥¤ Ö‰Œ¤ Ȥ¤√¤‰ í‰ ≥¤‰˚Ȥfi Û¤ˆ‰È¤fi ¬¤≤¤fi. ։Ϥ“‰Û˚¬¤¤‰ ֤Ǥ“fi √¤Ø ֋ϤÁ‰î¤ “¤Ç¤¬¤¤“fi ¤‰ ¤¤ ¤≥¤¤‰ í‰ – çõ¤¤à Ö¬¤‰ ˆÏ¤¤Œ¤¤¬¤. ։Ϥ“‰Û˚¬¤¤ ê‰ ¤fi† ꤉à ≈¤∞¤ 䵤fl◊√¤ ‹Ó¤Ç¤“¬¤¤ çõ¤¤∞¤ ≈¤¡∏‰Ó¤¬¤fi Ö¤Û¤≈¤¤Û¤ ϤÕ˚ΤȤfi ≈¤¤≥¤Îfi ˆÏ¤¤Œ¤¤◊ ˆÈ¤¬¤õ¤È¤¬¤ Ϥ¿¤fl ¬¤‰ Ϥ¿¤fl Œ¤flÓê‰È¤ ¤¬¤‰ í‰; Ö¬¤‰ ≈¤¡¤∞¤Ï¤¤î¤fl¬¤¤ Öä¤Ï¤¬¤‰ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ Œ¤√¤ÁÓ¤›è≥¤ Œ¤◊∏ ¬¤‰ ô¤fi∞¤ ¤¬¤fi †î¤ í‰. ¤fi° ¤¤Áfl≤¤fi, ˆÏ¤‰ Ö‰ ≈¤∞¤ Û¤¤‹ ¤≥¤ ≤¤à õ¤·èî¤fl◊ í‰ ê‰ Œ¤¤∞¤Û¤ †‰ Œ¤¤‰˚fi çõ¤¤àÖ‰ Û¤¤“¤‰ ։Ϥ¤‰ Û¤Œ¤î¤

“ˆfi¬¤‰ ≥◊¬¤¤ Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤≤¤fi ˚‰Ï¤¤à †î¤, ≥¤¤‰ ä≈¤“ êˆfi ‹Ï¤≈¤“fi≥¤ ÖÛ¤“¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Ö‰ ≤¤¤‰±¤‰ò¤∞¤¤‰ ≈¤∞¤ å√¤“fi Ó¤ê‰ í‰. Ö¤ ¤¤ ¤≥¤Œ¤¤◊ ꤉à ≈¤∞¤ ¬¤Ï¤fi ˚flê±fi¬¤‰ Ö¤√¤È¤fi õ¤Ø¤à¬¤¤‰ Ö¬¤fläϤ Ǥ· ¤ ä≈¤î¤¤‰√¤fi ≤¤à ≈¤±‰ í‰. Ö‰ “fi≥¤‰ 󌤉 󌤉 Œ¤¤‰˚fi çõ¤¤àÖ‰ °Ï¤Ï¤¤¬¤fi Ö¤∏≥¤ ≈¤¤±≥¤¤‰ ≈¤¤±≥¤¤‰ Œ¤¬¤flÚî¤ 23,000 »·˚¬¤fi çõ¤¤àÖ‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi Ó¤ê‰, ¬¤‰ Ϥ¿¤fl çõ¤¤ ‹Ó¤Ç¤“ ≈¤“ í¤≈¤¤‰ Œ¤¤“Ϥ¤¬¤fi ≥¤Â“fi ê“Ϥ¤ Á‰˚Ȥ¤‰ ê¤Î ≥◊ ‹Ï¤¬¤¤ ˆ“ê≥¤‰ ‹Ï¤≥¤¤Ï¤fi Ó¤ê‰ Ö‰Œ¤ ˆÏ¤‰ Ǥ¤≥¤“fi≈¤·Ï¤Ÿê êˆfi Ó¤ê¤î¤ ≥¤‰Ï¤fl◊ í‰. ≈¤∞¤ Ö‰˚Ȥ‰ ≈¤ˆ¤∆õ ≈¤ífi Á Œ¤flÛ¤fi ¤≥¤ åäfi ≤¤¤î¤ í‰. ≥¤‰≤¤fi Á, 26,000 »·˚≤¤fi Ϥ¿¤fl çõ¤¤◊ Á√¤≥¤Ã¤“¬¤¤◊ ‹Ó¤Ç¤“¤‰ ä≈¤“ õ¤±Ï¤¤¬¤fi Œ¤flÓê‰È¤fiÖ¤‰ Áfl∏¤ Á ≈¤¡ê¤“¬¤fi “ˆ‰ í‰. 󌤉 󌤉 Œ¤¤‰˚fi çõ¤¤à¬¤¤ Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤≤¤fi ˚‰Ï¤¤à ÁϤ¤¬¤fi Œ¤¬¤flÚ¤fi Ó¤›è≥¤¬¤fi ≈¤∞¤ ≥◊ Û¤fiŒ¤¤ ֤Ϥfi †î¤ í‰, ꤓ∞¤ ê‰ Œ¤¤¬¤Ï¤fi¬¤fi ê¤î¤¤¬¤¤ Û¬¤¤î¤flÖ¤‰ ≥◊≤¤fi ØfiȤ¤ ≈¤±Ï¤¤ Œ¤¤◊±‰ í‰, ≥¤‰¬¤fi Ó¤›è≥¤ ò¤˚Ϥ¤ Œ¤¤◊±‰ í‰, ™◊±fi Ϥ‰™Ï¤¤¬¤fi ≥¤‰¬¤fi ≥¤¤ê¤≥¤ Œ¤◊∏ ≈¤±≥¤fi †î¤ í‰, ä·Ç¤≥¤“Û¤¬¤fi Ȥ¤√¤∞¤fiÖ¤‰ ô¤fi∞¤ ≤¤≥¤fi †î¤ í‰, ¬¤‰ çò¤Œ¤¤◊≤¤fi Ö‰ Ö¤“¤Œ¤ ≈¤∞¤ Œ¤‰ÎϤfi Ó¤ê≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. Ö‰˚Ȥ‰ 23,000 »·˚ Û¤fl¿¤fi ¿¤fiŒ¤‰ ¿¤fiŒ¤‰, Ó¤“fi“¬¤‰ ¬¤Ï¤¤ ¬¤Ï¤¤ Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤≤¤fi ˚‰Ï¤¤Ï¤¤ ∏ତ‰, Ö¤√¤Î Ϥ¿¤≥¤¤ ≈¤ˆ¤±Ç¤‰±fl¬¤‰ Ö‰˚Ȥfi çõ¤¤àÖ‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi¬¤‰ ≈¤ífi Ö‰ê¤Ö‰ê ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi õ¤¤È¤ ¤∏ȤϤfi ≈¤±‰ í‰ ¬¤‰ “˙¤Û¤˙¤ Ö◊≥¤“ ä≈¤“ ϤfiÁ‹Îê Ϥ‰√¤‰ í¤≈¤¤‰ Œ¤¤“Ϥ¤‰ ≈¤±‰ í‰. †‰ê‰ ‹ˆŒ¤¤È¤î¤¬¤¤ ê¤‰à ‹Ó¤Ç¤“ ä≈¤“ Ϥ‰√¤fiȤ¤‰ í¤≈¤¤‰ Œ¤¤“Ϥ¤‰ Ö‰Œ¤ ꈉϤfl◊ ≥¤‰ ≈¤∞¤ ¤‰ˆ·∏fl◊ í‰, ꤓ∞¤ ê‰ ˆêfiê≥¤Œ¤¤◊ Ö‰ ‹ó Ö‹≥¤ Ϥ‰∏¬¤¤Ã¤“fi ¬¤‰ ¿¤fiŒ¤fi ˆ¤‰î¤ í‰. Œ¤¤∞¤Û¤ Á‰Œ¤ ä≈¤“ õ¤±≥¤¤‰ †î¤ ≥¤‰Œ¤ ≥¤‰Œ¤ ≥¤‰¬¤¤ Ó¤“fi“‰ ê∏fi ¬¤ Ö¬¤fläϤ‰È¤fl◊ Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤ ≥¤‰¬¤‰ ä‰˚≥¤fl◊ †î¤ í‰. Ó¤“fi“ ¤Î Ö¬¤‰ Œ¤¬¤¤‰ ¤Î ˚ê¤Ï¤fi “¤Ç¤Ï¤¤¬¤fl◊ ‹Ï¤ê˚ ¬¤‰ ‹Ï¤ê˚ ¤¬¤≥¤fl◊ †î¤ í‰. Ö¤‰ífi çõ¤¤àÖ‰ Û¤¤Œ¤¤¬î¤ ±fl◊√¤“Ǥ‰±fl  Á‰¬¤fi Ö¤√¤Î ¬¤Œ¤‰ ¬¤‹ˆ ≥¤‰Ï¤fi Œ¤flÓê‰È¤fiÖ¤‰ ≈¤∞¤ 23,000 »·˚¬¤fi ä≈¤“ √¤î¤¤ ≈¤ífi ‹Ï¤ê“¤Î ÛϤË≈¤ ¿¤¤“∞¤ ꓉ í‰ ¬¤‰ äȤäȤ¤ ≈¤Ï¤Ÿ≥¤Ï¤fi“¤‰¬¤‰ ˆ◊»¤Ï¤‰ í‰. Ö‰˚Ȥ‰, Ǥ¤◊±fiÖ‰ê ¤¤‰†‰ Ϥ‰™≥¤fl◊ ç˚¬¤fl◊ ꤙfl◊ í‰Ï¤˚¬¤¤ Ö‰ê ≥¤∞¤Ç¤È¤¤-䤓‰ Á ä¤◊√¤fi ≈¤±‰ ≥¤‰Œ¤, ˆ†“¤‰ »·˚¬¤¤‰ ≈¤◊≤¤ ê¤≈¤fi õ¤·ê‰È¤¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤ í‰Ï¤˚¬¤¤ ≤¤¤‰±¤ê õ¤Ø¤∞¤ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ Á ≥¤·˚fi ≈¤±‰ í‰. Ö¬¤‰ ։Ϥ“‰Û˚ ä≈¤“ ≥¤¤‰ Ö‰ í‰Ï¤˚¬¤fl◊ õ¤Ø¤∞¤ ≈¤∞¤ ¬¤¤¬¤fl◊Û¤·¬¤fl◊ ¬¤≤¤fi – ≈¤·“¤ 6,000 »·˚¬¤fl◊. Ö‰ 6,000 »·˚¬¤fl◊ Ö◊≥¤“, Œ¤¤¥¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ó¤“fi“ ¤Î¬¤‰ Ö¤¿¤¤“‰ õ¤Ø≥¤¤‰ Œ¤¤¬¤Ï¤fi Ö‰ê Á ‹∏ϤۤŒ¤¤◊ ê‰ ¤‰ ‹∏ϤۤŒ¤¤◊ ≈¤∞¤ ≈¤¤“ ê“fi Ó¤ê‰ ¬¤‹ˆ. ≈¤¤ê¤ õ¤¤“ ‹∏Ϥۤ¬¤fl◊ Ö‰ õ¤Ø¤∞¤ í‰; Ö¬¤‰ Ϥ¤˚Œ¤¤◊ “¤≥¤Ï¤¤Û¤¤¬¤fi ¥¤∞¤ í¤Ï¤∞¤fiÖ¤‰ ≈¤∞¤ åäfi ê“Ϥfi ≈¤±‰ ê‰ Á‰≤¤fi ä≈¤“ ≈¤ˆ¤∆õ ≈¤ífi ≈¤¤í¤ 23,000 »·˚¬¤fi Û¤fiŒ¤¤Ö‰ ô¤‰Œ¤êflӤΠå≥¤“fi Ó¤ê¤î¤. “¤≥¤Ï¤¤Û¤¤ Œ¤¤˚‰¬¤fi Ö¤ í¤Ï¤∞¤fiÖ¤‰ Œ¤¤˚‰ ≥¤◊ ¤flÖ¤‰ †‰àÖ‰, ꤉≤¤Î¤-≈¤≤¤¤“fi †‰àÖ‰ ¬¤‰ ≈¤Ï¤Ÿ≥¤ Ö¤“¤‰ˆ∞¤¬¤¤‰ Û¤“◊†Œ¤ †‰àÖ‰. Ö¤ ¤¿¤fl◊ ê¤◊¿¤‰ ¬¤¤Ç¤fi¬¤‰ 23,000 »·˚ ≈¤ífi¬¤fi çõ¤¤àÖ¤‰Ö‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±Ï¤fl◊ †‰àÖ‰. õ¤Ø¬¤¤“¤Ö¤‰¬¤‰ ™◊±fi Û¤¤Œ¤‰ ≈¤·“≥¤fl◊ “ô¤∞¤ Ö¤≈¤fi Ó¤ê¤î¤ ¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi Û¤¤¿¤¤“∞¤ Û¤√¤Ï¤± ≈¤∞¤ †ÎϤfi Ó¤ê¤î¤ ≥¤‰˚Ȥfi õ¤fiÁϤÛ≥¤flÖ¤‰ Ȥ‰≥¤¤◊ ≈¤∞¤ ¤¤‰†‰ Û¤¤“fi ≈¤‰™‰ Ϥ¿¤fi †î¤ í‰. ϤÎfi ։Ϥ“‰Û˚¬¤¤ 䤋Ϥ ‹Ï¤Á‰≥¤¤Ö¤‰¬¤fi ê¤◊¿¤ ä≈¤“ Á Ö¤ Ϥ¿¤¤“¤¬¤¤‰ ¤¤‰†‰ Ȥ¤∏fiÖ‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fl◊ ê¤î¤Ÿ Ϥ¿¤fl ÖÓ¤èî¤ Á ¤¬¤‰ í‰. Ö‰˚Ȥ‰ Á‰Œ¤¬¤‰ ˚¤‰õ¤

250

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

251

Û¤fl¿¤fi ÁϤ¤¬¤fl◊ ¬¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Ï¤¤ ¤fi† Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ ≈¤¤Û¤‰ Ö‰ Û¤¤Œ¤¤¬¤ ä≈¤±¤Ï¤Ï¤¤‰ ≈¤±‰ í‰. ¤ˆfl çõ¤¤àÖ‰ ֤Ϥ‰È¤fi í¤Ï¤∞¤fiÖ¤‰ ¤¬¤‰ ≥¤‰˚Ȥfi ¬¤¤¬¤fi “¤Ç¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Ö¤ Û¤¤Œ¤¤¬¤ ä≈¤¤±¬¤¤“fi ˚flê±fiÖ¤‰¬¤‰ ≈¤∞¤ Ϥ¤“¤»“≥¤fi Œ¤¤‰êȤϤfi ≈¤±‰ í‰; Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤Œ¤¤Œ¤ ÁË“fi Û¤“◊†Œ¤ ä≈¤“ ≈¤ˆ¤∆õ¤≥¤¤◊ ê‰˚Ȥ¤î¤ ‹∏Ϥۤ¬¤¤‰ √¤¤Î¤‰ Ϥfi≥¤fi †î¤ í‰. Ö¬¤‰ Ö‰ Û¤Œ¤î¤-√¤¤Î¤‰ ≈¤∞¤ Ȥ◊ ¤¤≥¤¤‰ †î¤ í‰ ê¤“∞¤ ê‰ Ö‰˚Ȥfi ¤¿¤fi çõ¤¤àÖ‰ Œ¤¤∞¤Û¤ ¤ˆfl Œ¤î¤¤Ÿ‹∏≥¤ ¤¤‰†‰ ä≈¤¤±fi Ó¤ê‰ í‰. 25,000 »·˚ ä≈¤“ √¤î¤¤ ≈¤ífi ϤfiÛ¤‰ê “≥¤È¤¬¤¤‰ 䤓 Á ≥¤‰¬¤¤≤¤fi å≈¤±‰ í‰. Ö¤ “fi≥¤‰ ꤉à ≈¤∞¤ çõ¤¤ ‹Ó¤Ç¤“ ≈¤“ õ¤ØϤ¤Œ¤¤◊ ¤‰ “fi≥¤‰ Û¤Œ¤î¤ ¤ˆfl Ϥfi≥¤‰ í‰ : ≈¤¡≤¤Œ¤ ≥¤¤‰ Ó¤“fi“¬¤‰ ¿¤fiŒ¤‰ ¿¤fiŒ¤‰ çõ¤¤à¬¤¤ Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤≤¤fi ê‰ÎϤϤ¤Œ¤¤◊, ¬¤‰ ≈¤ífi ֤Ǥ“fi í¤≈¤¤¬¤fi Œ¤◊∏ √¤‹≥¤Ö‰ Ö¤√¤Î Ϥ¿¤Ï¤¤Œ¤¤◊. Ö¤ ≥¤¤‰ ≤¤à çõ¤¤à¬¤fi Ϥ¤≥¤. ÖˆÕ≤¤fi ˆÏ¤‰ Ö‰˚Ȥfi Á ‹¬¤∞¤¤Ÿî¤ê ¬¤‰ ÖêÎ ¤fi° Œ¤flÓê‰È¤fi¬¤fi – Ö¤ ¤¤‰ˆÏ¤¤¬¤fi – ê≤¤¬¤fi Ó¤Ë ≤¤¤î¤ í‰. ։Ϥ“‰Û˚¬¤fi ˚¤‰õ¤‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤Ï¤¤¬¤¤‰ √¤◊äfi“≈¤∞¤‰ ≈¤¡î¤¤Û¤ ≈¤∞¤ û“‰ ≤¤à Ó¤ê‰ ≥¤‰Ï¤¤ Û¤Œ¤î¤-≥¤ ¤ë¤Ö¤‰ Ϥ“Û¤ ֤Ǥ¤Œ¤¤◊ ¤ˆfl ≤¤¤‰±¤ ֤Ϥ‰ í‰, ¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ֤Ϥ“∏¤ Û¤¤Ï¤ ˚·◊êfi ˆ¤‰î¤ í‰. ¬¤Ï¤‰Œ ¤“≤¤fi Œ¤¤õ¤Ÿ Û¤fl¿¤fi¬¤¤ ֤Ǥ¤ ‹Ó¤î¤¤Î¤ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ 䵤“≈¤·Ï¤ŸŒ¤¤◊≤¤fi ä¬¤ê ≈¤Ï¤¬¤ Û¤≥¤≥¤ »·◊ê¤î¤¤ ꓉ í‰. 70≤¤fi 80 Œ¤¤àȤ¬¤¤ ≈¤¡õ¤◊± Ϥ‰√¤Ï¤¤Î¤ Ö‰ Ϥ¤î¤“¤¬¤fi ™◊±fi ꤋ≥¤È¤ ˆ¤‰î¤ í‰. ‹ˆŒ¤¤È¤î¤¬¤¤◊ Ö¤‰≥¤“¤∏¤◊ ≈¤±Ç¤¤◊ ò¤Û¤≥¤¤‰ ò¤Û¤≥¤¤‰ Ö‰ ∏‹ô¤∞¤¬¤fi ¿¤¤“ ä≈¤“ õ¤◊õ¤Î ¤“»¬¤¤ Ö‹≥¤ †‰Ç¤Œ¤fi √¤◊Á Ǥ±ê‰ í‰. ‹Ó¤î¤¤Î¤¬¤¤ Ö¤ ¤¿¤¤ Œ¤‹ˆ¬¤¤Ö¤‰ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ Ö‰ ꤓ∞¤‰ ꤉à ≈¤∞¤ çõ¤¤ ‹Ó¤Ç¤“ ä≈¤“ õ¤ØϤfl◊ ÖÓ¤èî¤ ¤¬¤fi †î¤ í‰. Œ¤‰ Œ¤¤Û¤¬¤fi ֤Ǥ“‰ ê‰ Á·¬¤Œ¤¤◊ 䬤¤Î¤‰ ¤‰Û¤≥¤¤◊¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Á Ö‰ ‹ˆŒ¤Ï¤¤î¤fl Û¤¤Œ¤‰ ≈¤¡‹≥¤Ö¤óŒ¤∞¤ ê“≥¤¤‰ ∏‹ô¤∞¤-≈¤·Ï¤Ÿ¬¤¤‰ Œ¤‰ò¤ ֤Ϥfi ≈¤ˆ¤∆õ¤‰ í‰. ¤◊√¤¤Î¬¤¤ ä≈¤Û¤¤√¤“ ≈¤“≤¤fi ֤Ϥ‰È¤¤‰ Ö¤ ä‰Áä‰Ÿ ≈¤Ï¤¬¤ çõ¤¤◊ ‹Ó¤Ç¤“¤‰ ä≈¤“ Ø√¤È¤¤ ¤◊¿¤ ¤“» ™¤È¤Ï¤‰ í‰. ֤Ǥ¤‰ 䬤¤Î¤‰ Ö‰ ≈¤Ï¤¬¤ »·◊ê¤î¤¤ ꓉ í‰, ¬¤‰ í‰Ï¤˚‰ Û¤≈˚‰Œ ¤“¬¤¤ ֤Ǥ“fi ‹∏Ϥۤ¤‰Œ¤¤◊ Ó¤¤◊≥¤ ≈¤±‰ í‰. õ¤¤‰Œ¤¤Û¤¤ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ ≤¤¤‰±fl◊ õ¤Ø¤∞¤ ≤¤à Ó¤ê‰ Ç¤“fl◊, ≈¤∞¤ 23,000 »·˚≤¤fi ä≈¤“ ÁϤ¤¬¤fi ꤉à Ö¤Ó¤¤ ≥“‰ ˆ¤‰≥¤fi ¬¤≤¤fi. ։Ϥ“‰Û˚ ä≈¤“ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi ÁϤ¤¬¤fi ։ꌤ¤¥¤ ≥¤ê ‹Ó¤î¤¤Îfl Ϥ¤î¤“¤‰ ≈¤±fi †î¤ Ö¬¤‰ õ¤¤‰Œ¤¤Û¤fl ≈¤Ï¤¬¤ ֤Ϥfi ≈¤ˆ¤∆õ¤‰ ≥¤‰ ¤‰¬¤fi Ϥõõ¤‰¬¤¤ √¤¤Î¤Œ¤¤◊ Á Œ¤Îfi “ˆ‰ í‰. ÖŒ¤‰ Á‰ ≥¤ê¬¤¤‰ Ȥ¤Ã¤ Ȥ‰Ï¤¤ ¿¤¤î¤fl⁄ í‰ ≥¤‰ ≥¤¤‰ õ¤¤‰Œ¤¤Û¤fl◊ ¤‰™¤◊ ≈¤ˆ‰È¤¤¬¤¤ Û¤Œ¤î¤√¤¤Î¤¬¤fi í‰. ≈¤¤íȤ¤◊ Ϥڤ¤‰Ÿ¬¤¤ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤ ä≈¤“≤¤fi Ö¬¤flŒ¤¤¬¤ ê“fiÖ‰ ≥¤¤‰ Ö¤ Ϥõ¤√¤¤Î¤‰ Ö¤™≤¤fi ∏Û¤ ‹∏Ϥۤ Û¤fl¿¤fi Á Ȥ◊ ¤¤Ó¤‰ Ö‰Œ¤ Ȥ¤√¤‰. ≈¤“◊≥¤fl Ö‰ Ϥõ¤√¤¤Î¤¬¤¤ ‹∏Ϥۤ¤‰ ≈¤·“≥¤fl◊ é≥¤flÖ¤‰¬¤fl◊ ≥¤¤‰»¤¬¤ ≤¤◊ä‰ ¬¤‹ˆ ≥¤‰ ≈¤∞¤ ¤¬¤Ï¤¤†‰√¤ í‰. ÖŒ¤¤“fi ≈¤·Ï¤‰Ÿ ≤¤î¤‰È¤fi Û¤¤≥¤ Û¤¤≥¤ õ¤±¤àÖ¤‰Œ¤¤◊≤¤fi »è≥¤ 1924Œ¤¤◊ Á Ö¤ ¤¤‰ˆÏ¤¤ ≥¤‰Œ¤ Á ¤“»‰ ÖêÛŒ¤¤≥¤ ≈¤ˆ¤±Ç¤‰±flÖ¤‰¬¤‰ “fi Ö¤≈¤fi ˆ≥¤fi. ÖŒ¤¤“fi Û¤¤Œ¤‰¬¤fi çõ¤¤à¬¤fi ≥¤≤¤¤ Ö¤ ¤¤‰ˆÏ¤¤¬¤fi ¤‰Ï¤±fi Œ¤flÓê‰È¤fi Ö¤˚Ȥ¤ ä≈¤“≤¤fi ê¤◊àê Ϥ¿¤fl Û≈¤Ú˚ ≤¤à ˆÓ¤‰. çõ¤¤∞¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤ ¿¤fiŒ¤¤‰ ≈¤±‰ í‰, ≤¤¤êfi †î¤ í‰; ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ ≥¤‰¬¤‰ Ö¤Ó¤“¤‰, √¤“Œ¤fi ¬¤‰ Ǥ¤‰“¤ê ≈¤·“¤◊ ≈¤¤±Ï¤¤◊ ≈¤±‰ í‰; ¬¤‰ ≥¤‰Œ¤ ê“Ϥ¤ Á≥¤¤◊ ≥¤‰¬¤fi ¿î¤‰î¤‹Û¤‹º Œ¤¤˚‰ Ϥ¿¤¤“‰ Û¤Œ¤î¤¬¤fi ÁË“ ≈¤±‰ í‰. ¤fi° ¤¤Áfl≤¤fi Ö¤ ¤¤‰ˆÏ¤¤ ֤Ϥfi¬¤‰

≥¤‰¬¤fi Û¤Œ¤ô¤ ≈¤±‰È¤fi Û¤Œ¤î¤-Œ¤î¤¤Ÿ∏¤ Û¤¤Ï¤ ˚·◊ê¤Ï¤fi ¬¤¤Ç¤‰ í‰ – ¬¤‰ è“‰ê Ö‰˚Ȥ¤‰ Œ¤î¤¤Ÿ‹∏≥¤ √¤¤Î¤‰ ≈¤∞¤ Ö‰ “ˆ‰Ï¤¤ ∏‰≥¤fi ¬¤≤¤fi. Ö¤ ꤉¤¬¤¤ Û¤◊ä‹Ï¤≥¤ äê‰È¤¬¤fi ‹∏Ó¤¤Ö¤‰ ˆÏ¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ë≈¤“‰Ç¤¤ ä≈¤Û¤¤Ï¤≥¤fi ֤Ϥ‰ í‰. ≈¤ˆ‰È¤fi ÁË“ ≥¤¤‰, †∞¤‰ ê‰, ¤‰ é≥¤flÖ¤‰ Ϥõõ¤‰¬¤¤ ‹Ï¤“¤Œ¤ê¤Î¬¤fi ≥¤ê, †‰ ≥¤‰ Œ¤Î‰ ≥¤¤‰, ì±≈¤fi Ȥ‰Ï¤¤ ≥¤Â“ “ˆ‰Ï¤¤¬¤fi í‰. Ö‰¬¤¤‰ Ö≤¤Ÿ Ö‰ ê‰ Ö‰ ‹Ï¤“¤Œ¤ê¤Î¬¤¤‰ Ϥˆ‰È¤¤Œ¤¤◊ Ϥˆ‰È¤¤‰ Ö¤“◊ä, ≈¤¤íȤ¤ Ö¬¤fläϤ¬¤‰ Ö¤¿¤¤“‰, Ö◊∏¤°¬¤‰ ≥¤‰ ò¤±fiÖ‰ 23,000 »·˚ ä≈¤“ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi, ≥◊¬¤¤ Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤≤¤fi ˚‰Ï¤¤à Áà, ˚¤‰õ¤ ä≈¤“ í¤≈¤¤‰ Œ¤¤“Ϥ¤ Û¤ûÁ ¤¬¤fi¬¤‰ Ǥ±¤ “ˆ‰Ï¤fl◊ †‰àÖ‰. ÖŒ¤‰ ¿¤¤“fiÖ‰ ífiÖ‰ ê‰ Ï¤ˆ‰È¤¤Œ¤¤◊ Ϥˆ‰È¤fi Ö‰ ò¤±fi Œ¤‰¬¤fi 15Œ¤fiÖ‰ ֤ϤӤ‰. ≥◊ Û¤fl¿¤fiŒ¤¤◊ í‰ÈȤ¤ í¤≈¤¤ Œ¤¤˚‰¬¤¤‰ ≥¤Œ¤¤Œ¤ ÁË“fi Û¤“◊†Œ¤ ÖŒ¤¤“‰ 23,000 »·˚ Û¤fl¿¤fi ≈¤ˆ¤∆õ¤≥¤¤‰ ê“fi ∏‰Ï¤¤‰ †‰àÖ‰. ≥¤‰ ≈¤ífi, ¤fi° ÁË“ Ö‰ í‰ ê‰, Û¤¤¬¤flê·Î Ö¤ ¤¤‰ˆÏ¤¤¬¤¤‰ Á‰ ꤉à √¤¤Î¤‰ ÖŒ¤¤“¤ ¬¤Û¤fi ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi ≈¤±‰ ≥¤‰¬¤¤‰ ≈¤·“‰≈¤·“¤‰ »¤î¤∏¤‰ 䙤ϤϤ¤ Œ¤¤˚‰ ÖŒ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ ≥¤‰ ò¤±fiÖ‰ ≥¤◊∏fl“Û≥¤ ¬¤‰ Û¤Ó¤è≥¤ ≈¤ˆ¤±Ç¤‰±flÖ¤‰ ≥¤≤¤¤ Û¤“◊†Œ¤ Ö¬¤‰ Ǥ¤¿¤¤Ç¤¤‰“¤êfi ≈¤·“≥¤¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤Œ¤¤◊ ≥¤Â“ ˆ¤‰Ï¤¤◊ †‰àÖ‰. ։Ϥ“‰Û˚¬¤fl◊ õ¤Ø¤∞¤ ò¤∞¤fl◊ Ö¤ê“fl◊ í‰ ¬¤‰ ÖŒ¤¤“¤ ≈¤ˆ‰È¤¤ Á ê‰ ¤fi† í¤≈¤¤Ö‰ ≈¤∞¤ Ö‰ Û¤“ ≤¤Ó¤‰ ≥¤‰Ï¤fl◊ Œ¤¤¬¤fi Ȥà Ó¤ê¤î¤ ¬¤‹ˆ. ¤‰Ó¤ê, ≥¤‰¬¤fi ≈¤∞¤ Œ¤î¤¤Ÿ∏¤ “ˆ‰È¤fi í‰. Û¤∆걤‰ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰¬¤fi Û¤‰¬¤¤ ¬¤‰ ˚¬¤¬¤¤ ˚¬¤ Á‰˚Ȥ¤‰ Û¤“◊†Œ¤ Ȥତ‰ ≈¤Ï¤Ÿ≥¤ ä≈¤“ Ö¤óŒ¤∞¤ ê“Ϥ¤ ¬¤fiêÎϤ¤¬¤fl◊ ¬¤ ˆ¤‰î¤. ≈¤“◊≥¤fl ≈¤ˆ‰È¤¤ í¤≈¤¤Œ¤¤◊ Á ÖŒ¤¤“fi ≥¤Œ¤¤Œ¤ ≥¤¤ê¤≥¤ Ǥ≥¤Œ¤ ê“fi ∏fi¿¤‰È¤fi ≥¤‰≤¤fi, ≥¤ê ˆ¤‰Ï¤¤ í≥¤¤◊ ≈¤∞¤, ¤fi†‰ í¤≈¤¤‰ Œ¤¤“fi Ó¤è ¬¤‹ˆ – ։Ϥfl◊ ÖŒ¤¤“‰ ¬¤fiõ¤‰ ֤Ϥfi¬¤‰ ꈉϤfl◊ ≈¤±‰ ≥¤‰ ≈¤∞¤ Û¤¤“fl◊ ¬¤‹ˆ. ÖŒ¤¤“¤ Ö¤Ó¤¤Ï¤¤∏¬¤¤◊ ¤fi†◊ ≈¤∞¤ ꤓ∞¤¤‰ í‰ : ÖŒ¤¤“fi ‰Á¬¤¤ ¬¤‰ ≥¤Â“fiÖ¤‰Œ¤¤◊, ÖŒ¤¤“¤ Œ¤¤È¤Ï¤¤ˆê Œ¤Á·“¤‰Œ¤¤◊ ¬¤‰ Ǥfl∏ ÖŒ¤¤“fi †≥¤Œ¤¤◊, ÖŒ¤¤“¤ 䵤Œ¤ ≈¤¡ê¤“¬¤¤ ¬¤‰ ≈¤·“≥¤¤ Û¤“◊†Œ¤Œ¤¤◊ ÖŒ¤¬¤‰ ‹Ï¤Ï¤‰ê≈¤·∞¤Ÿ ¤º¤ í‰. Ö¤ ¤¿¤fl◊ ÖŒ¤¬¤‰ ≈¤·“fl◊ ≈¤¤±Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Á‰ Ö¬¤‰ê Ȥ¤‰ê¤‰Ö‰ ‹¬¤ÛϤ¤≤¤ŸÃ¤¤Ï¤‰ Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ ê“fi í‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ˆfl◊ Ö◊Á‹È¤ Ö¤≈¤fl◊ ífl◊. ≈¤∞¤ ¤¿¤fi Ϥ¤≥¤¬¤‰ Ö◊≥¤‰, ÖŒ¤¤“fi Á‰ ֤Ǥ“fi Ö¤Ó¤¤ í‰ ≥¤‰¬¤¤‰ ≥¤¤‰ Ǥ“‰Ç¤“ ꤉à ≈¤¤î¤¤‰ Á ¬¤≤¤fi. ≥¤‰Œ¤ í≥¤¤◊, Á‰Œ¤ ÖŒ¤‰ Œ¤·“Ǥ Ö¤Ó¤¤Ï¤¤∏fiÖ¤‰ ¬¤≤¤fi ≥¤‰Œ¤ ‹¬¤“¤Ó¤¤Ï¤¤∏fiÖ¤‰ ≈¤∞¤ ¬¤≤¤fi Á. ä¤√Ϥ¿¤¤≥¤¤ ≈¤¤Û¤‰ Á“fiê Û¤¤¬¤flê·Î Ö¤ ¤¤‰ˆÏ¤¤¬¤fi õ¤¬¤¤ ê“≥¤¤◊ ê“≥¤¤◊ ‹Ó¤Ç¤“¤‰¬¤¤ Û¤Œ¤¡¤˚¬¤fi ۤȤ¤Œ¤fiÖ‰ ÖŒ¤‰ Áà “˙¤ ífiÖ‰. †‰¬¤ ˆ◊˚ (Ö¬¤fl# Œ¤ˆ‰¬π Œ¤‰ò¤¤∞¤fi)

252

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

❀

ˆ¤‰™Œ¤¤◊ ˆ†“ Ϥ¤≥¤, Ö‰≤¤fi  Ö¬¤‰ê Ȥ¤Ç¤ Ϥ¤≥¤ ¬¤‰¬¤Œ¤¤◊;### ≈¤¤◊≈¤∞¤¤‰ Á“¤ê çõ¤ê¤î¤ ≥◊ Ö≈¤¤“ øÓî¤ Ö¤Ï¤fi¬¤‰ Û¤Œ¤¤à †î¤ ¬¤‰¬¤¬¤¤ äí◊√¤Œ¤¤◊.

ܬ∏flȤ¤È¤ √¤¤◊¿¤fi 253

‹Ï¤ê“¤Î ≈¤¡˝¤

í√¤¬¤ ≈¤˚Ȥ

Ö¤≈¤∞¤fi ∏¤‰±Ï¤¤¬¤fi √¤‹≥¤ Ϥ¿¤¤“fiÖ‰ ≥¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ¤‰ ò¤±fi Ó¤¤◊‹≥¤≤¤fi ‹Ï¤õ¤¤“Ó¤fl◊ Ǥ“¤ ê‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ÁϤfl◊ í‰ è◊ ? Ö¤Á‰ Ö¤˚Ȥ¤ ¤¿¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Ϥ¿¤fl ¬¤‰ Ϥ¿¤fl ¤‰õ¤‰¬¤ Ö¬¤‰ ÖÓ¤¤◊≥¤ ≤¤≥¤¤ †î¤ í‰. ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Ǥ ¤“ ¬¤≤¤fi ê‰ ≥¤‰Ö¤‰ è◊ ÁϤ¤ Œ¤¤√¤‰ í‰, ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ è◊ê ÁϤfl◊ í‰ : °Ï¤¬¤ ≥◊ Ϥ¿¤fl Û¤¤“fl◊ ˆÓ¤‰, ÖˆÕ ≥¤‰ Û¤◊≥¤¤‰Ú¤ê¤“ê ¬¤≤¤fi. Ö¤≈¤∞¤¤‰ ֤Ǥ¤‰î¤‰ Û¤Œ¤¤Á ¤‰õ¤‰¬¤ í‰, ÖÛϤÛ≤¤ í‰, ÖÛ¤◊≥¤flÚ˚ í‰; ¤fiÁ‰ è◊ê ÁϤ¤, ¤fiÁfl◊ êÓ¤fl◊ê Œ¤‰ÎϤϤ¤ ì◊Ǥ‰ í‰. ≥¤‰≤¤fi Ö¤ ¤¿¤fi ∏¤‰±¿¤¤Œ¤ í‰. ¬¤ê¤Œ¤fi ¬¤‰ ä◊√¤¤“ õ¤fiÁϤÛ≥¤flÖ¤‰¬¤¤◊ ä≥≈¤¤∏¬¤, †ˆ‰“¤≥¤ Ö¬¤‰ Ǥ“fi∏-Ϥ‰õ¤¤∞¤ ≈¤¤íÎ Ö¤Á‰ ê‰˚Ȥ¤◊ ¤¿¤¤◊ Û¤Œ¤î¤, Ó¤›è≥¤ Ö¬¤‰ ¬¤¤∞¤¤◊ Ϥ‰±»¤à “˙¤◊ í‰ ! Ö¤ ¬¤“fi Œ¤·Ø≥¤¤ í‰; ꉌ¤ ê‰ Á‰Ö¤‰ Ϥ¿¤fl ≈¤ÂÛ¤¤ Œ¤‰ÎϤϤ¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ò¤“¤ê¬¤‰ í‰≥¤“‰ í‰, ≥¤‰Ö¤‰ Ö‰ Ϥ¤≥¤ ä·È¤fi †î¤ í‰ ê‰ ≥¤‰Ö¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ û“‰ ò¤“¤ê ¤¬¤fi¬¤‰ êÓ¤fl◊ê Ȥ‰Ï¤¤ ¬¤fiêÎÓ¤‰ ≥“‰ ≥¤‰Ö¤‰ ≈¤∞¤ í‰≥¤“¤Ï¤¤¬¤¤ Á í‰. Ö¤ ≥¤¤‰ Ö‰ê 쉓fi ê·◊±¤Îfl◊ í‰. Ǥ“‰Ç¤“ ≥¤¤‰, Œ¤¤‰˚¤ ä¤√¤¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ê¤◊àê Œ¤¤¬¤‹Û¤ê Ó¤¤◊‹≥¤ Üõí‰ í‰. Ö‰Œ¤¬¤‰ ։Ϥ¤‰ Û¤Œ¤¤Á †‰àÖ‰ í‰ ê‰ Á‰Œ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ êfl˚fl◊ ¤¬¤¤ 䤋Ϥ ‹Ï¤Ó¤‰ ‘õ¤≥¤¤ ¬¤‰ Ã¤î¤ ¬¤ “ˆ‰. ≥¤‰Ö¤‰ Û¤≥¤≥¤ ∏¤‰±ñ‰ Á “¤Ç¤Ï¤¤ Œ¤¤√¤≥¤¤ ¬¤≤¤fi, ≈¤∞¤ ™“fi™¤Œ¤ ≤¤Ï¤¤ Üõí‰ í‰. ä¤Ï¤¤‰, ≈¤√¤¤“¤‰, Öꓤ◊‹≥¤î¤¤‰ ä≈¤Ã¤¤‰√¤ Ϥ√¤‰“‰¬¤¤ õ¤ê“¤Ï¤¤Œ¤¤◊≤¤fi í·˚Ϥ¤ Œ¤Î‰, ≥¤¤‰ Ö‰ Û¤flǤ ≈¤¤Œ¤Ó¤‰. Ö‰Œ¤¬¤‰ ì◊Ǥ¬¤¤ í‰ ≤¤¤‰±fl◊ê ‹Ï¤õ¤¤“Ϥ¤¬¤fi, ê◊àê Œ¤¬¤¬¤fi Ó¤¤◊‹≥¤ Œ¤¤∞¤Ï¤¤¬¤fi. Ö¬¤‰ Ö‰ ¤¿¤fi õ¤fi†‰¬¤¤ ê¤◊à ≈¤ÂÛ¤¤ ¬¤≤¤fi ≈¤±≥¤¤, ≥¤‰ Œ¤‰ÎϤϤ¤ Œ¤¤˚‰ Ö¤‰Ï¤“˚¤ÜŒ¤¬¤¤‰ ØÛ¤“±¤‰ ¬¤≤¤fi ê“Ϥ¤‰ ≈¤±≥¤¤‰. ≈¤“◊≥¤fl ֤Ϥfi ¤¤ ¤≥¤¤‰¬¤¤‰ ≈¤¡õ¤¤“ ê“Ϥ¤≤¤fi ꤉ତ¤‰ ¬¤»¤‰ Ϥ¿¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi, Ö‰˚Ȥ‰ ≈¤ífi Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Ö‰ ‹Ï¤Ó¤‰¬¤fi ê‰ÎϤ∞¤fi ꤉à Ö¤≈¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. Ö‰ê ‹Ï¤ê“¤Î ≈¤¡˝¤ Ö¤≈¤∞¤fi Û¤¤Œ¤‰ ±¤õ¤¤◊ »¤±fi¬¤‰ å䤉 í‰ : Ȥ¤‰ê¤‰ Ö¤ ≥¤‰ êà †≥¤¬¤fl◊ °Ï¤¬¤ °Ï¤‰ í‰ ? √¤fl¬¤¤Ö¤‰¬¤fl◊ ≈¤¡Œ¤¤∞¤ ꉌ¤ Ϥ¿¤≥¤fl◊ Á †î¤ í‰ ? Û¤Œ¤¤ÁŒ¤¤◊ Ö¤˚Ȥfi ¤¿¤fi ‘ˆÛ¤¤ ¬¤‰ ‹Ï¤¿Ï¤◊Û¤ê≥¤¤, ˆ≥¤¤Ó¤¤ ¬¤‰ Û¤¤Ó¤◊ê≥¤¤ ꉌ¤ í‰ ? ꤉à Û¤¤Œ¤·‹ˆê ˆ‰≥¤fl ê‰ ¿î¤‰î¤ ‹Ï¤Ó¤‰¬¤fi ≈¤¡≥¤fi‹≥¤ ꉌ¤ ¬¤≤¤fi ? Û¤Œ¤¤Á ≈¤¡≥ Ö¤≥Œ¤fiî¤≥¤¤¬¤fi ä¤Ï¤¬¤¤ ꉌ¤ è◊î¤ ∏‰Ç¤¤≥¤fi ¬¤≤¤fi ? Á‰# ¤fi# ‹≈¤¡Û˚Ȥfi

í√¤¬¤ ≈¤˚Ȥ ¬¤Ï¤¤ ¬¤¤Ï¤±¤¬¤¤ ê∞¤ ¤fi ˆ≥¤¤. ˆÏ¤‰ ≥¤¤‰ í√¤¬¤Ã¤¤¬¤¤ Œ¤¤∆ ≈¤“ ÖϤÛ≤¤¤ ֤Ϥfi¬¤‰ ¤‰Û¤fi √¤à ˆ≥¤fi. ≈¤∞¤ ÁflϤ¤¬¤fi û“‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ Ö◊√¤ »“≥¤¤‰ Ö¤◊˚¤‰ ∏à √¤à ˆ≥¤fi ≥“‰ √¤¤‰ÎŒ¤˚¤‰Î Ö¬¤‰ √¤flȤ¤ ¤fi Œ¤¤∆, Œ¤·í¤‰¬¤¤ ≤¤¤‰‹Ã¤î¤¤≤¤fi 䤓‰ ǤfiȤfi å™≥¤fl◊. Œ¤ê“¤∞¤fi Œ¤“∏ Á †‰à È‰ ¬¤‰ ! ÁflϤ¤¬¤fiŒ¤¤◊ í√¤¬¤ ≈¤˚Ȥ¬¤¤ ∏fi ˆ≥¤¤. ¥¤fiÛ¤ ¥¤fiÛ¤ Œ¤∞¤ ê¤È¤¤¬¤¤ †ê±¤¬¤‰ ¿¤“¤‰ ì¤È¤fi¬¤‰ ¿¤± ∏‰≥¤¤‰ê¬¤‰ 翤¤‰ ¬¤¤Ç¤fi ∏‰. Ö¤◊õ¤ê¤ ∏ତ‰ Û¤¤‰‹ê¬¤fi Û¤¤◊êά¤¤ Œ¤ê¤‰±¤ Ȥ¤◊ ¤¤ ê“fi ¬¤¤Ç¤‰. Ö‰ê ä∆Û¤¬¤fl◊ ∏·¿¤ Ö‰ê Ò¤¤Û¤‰ åä¤ åä¤ ≈¤fi †î¤. Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ ≥¤¤‰ Ϥ¤Îfl ê“fi¬¤‰ ≈¤ífi ¤‰™¤ ¤‰™¤ ä‰È¤fi √¤¤‰Î ¤fl걤Ϥfi †î¤. Ö‰ê Ϥ¤“ ¬¤Ï¤¤ ¬¤¤Ï¤±¤¬¤fi †¬¤ ä¤◊ä∞¤ √¤¤Œ¤‰ √¤î¤‰È¤fi. í√¤¬¤ ≈¤˚Ȥ¬¤‰ ≈¤∞¤ ≥¤¤∞¤ ê“fi¬¤‰ †¬¤Œ¤¤◊ ä‰Î¤ Ȥfi¿¤¤. Ö‰ ϤǤ≥¤‰ Œ¤¤◊±Ï¤¤Œ¤¤◊ ò¤fi ≈¤fiϤ¤¬¤¤‰ ‹“Ϥ¤Á. í√¤¬¤ ≈¤˚Ȥ¬¤‰ Û¤¤≤¤‰ Ȥତ‰ ¤‰-õ¤¤“ ÁflϤ¤‹¬¤î¤¤ Œ¤¤◊±Ï¤¤ ¬¤fiõ¤‰ ò¤fi ≈¤fiϤ¤ √¤î¤¤. ê¤◊Û¤¤¬¤fi ≤¤¤‹Îî¤fl◊Œ¤¤◊ ò¤fi ≈¤fi“Û¤¤∞¤fl◊. í√¤¬¤ ≈¤˚Ȥ ¤‰ ≤¤¤Îfi ≈¤fi √¤î¤¤. Œ¤¤◊±‹Ï¤î¤¤¬¤‰ ≤¤î¤fl◊ ê‰ Ö¤ ÁflϤ¤¬¤ ≥¤¤‰ 䤓‰ †‰Ë꤉ Ȥ¤√¤‰ í‰ – í¤≥¤Ï¤¤“Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ ¤‰ ≤¤¤Îfi ò¤fi äȤ¤Îfi √¤î¤¤‰ ! ¤¿¤¤ Ǥ· ¤ ≥¤¤∞¤ ê“Ϥ¤ Œ¤¤◊±ñ¤. ꤉àÖ‰ Û¤¤Û¤fl¬¤¤ Û¤Œ¤ ∏fi¿¤¤, ≥◊ ≥¤¤‰ í√¤¬¤ ≈¤˚Ȥ åä¤ ≤¤î¤¤. ò¤fi ≈¤fi“Û¤¬¤¤“¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊≤¤fi ¤¤‰ò¤“∞¤fl◊ Ȥà Ȥfi¿¤fl◊ Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤¤◊ Ϥ¿¤‰È¤fl◊ Û¤¤≥¤ Ó¤‰“ ò¤fi Œ¤¤◊±Ï¤¤ ¬¤fiõ¤‰ åä¤ åä¤ √¤˚√¤˚¤Ï¤fi ∏fi¿¤fl◊ Ö¬¤‰ ¤¤‰ò¤“∞¤¤¬¤¤‰ ê‰Ÿ ò¤¤ – ¤¤‰ò¤“∞¤fl◊ √¤¤î¤Ÿ ꓉Ȥ¤ Û¤¤Œ¤¤ ꓤŒ¤¤◊ ¤◊∏·ê¬¤fi √¤¤‰Îfi¬¤fi Œ¤¤»ê ≈¤‰Û¤fi √¤î¤fl◊ Ö¬¤‰ ≤¤¤Îfi Á‰Ï¤fl◊ Ȥ¤◊ ¤◊fl Ȥõ¤ ≤¤à √¤î¤fl◊ ! ä¤◊ä∞¤ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ 30 Œ¤¤◊±Ï¤¤ ¬¤◊Ǥ¤î¤‰È¤¤. Áfl∏¤ Áfl∏¤ ≈¤◊≤¤êŒ¤¤◊≤¤fi ¥¤fiÛ¤‰ê Á‰˚Ȥfi †¬¤fl◊ ֤Ϥ‰È¤fi. ä¤◊ä∞¤¬¤fi ¤†“ ¤ˆfl Û¤¤◊ê±fi, Ö‰˚Ȥ‰ Ȥ√¤¤‰È¤√¤ Ö‰ê ≈¤ífi Ö‰ê Ϥ¤◊ˆ¤Œ¤¤‰“fi †¬¤¬¤¤◊ √¤¤±¤◊ í·˚‰È¤¤◊. í√¤¬¤ ≈¤˚Ȥ ≈¤“¤‰ØfiÖ‰ ‹∏Ó¤¤Ö‰ ÁϤ¤ ¬¤fiêÍ. Ö◊¿¤¤“¤Œ¤¤◊ √¤¤±¤¬¤¤ †‰ˆ“¤¬¤fi Û¤Œ¤È¤ Ö‰Œ¤¬¤¤ ≈¤√¤¬¤¤ ¬¤Î¤ ˆ¤î¤‰Ÿ ä˚ê¤∞¤fi. ``Œ¤¤“¤ ¤‰˚¤ †¬¤Ï¤¤Î¤¬¤‰ ֤Ϥ±¤ Œ¤¤‰˚¤ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ √¤¤±¤◊ í¤‰±Ï¤¤¬¤¤‰ õ¤◊à Œ¤¤‰Ç¤ Á Œ¤Í‰ ¬¤ˆÕ, ≥¤‰ Ö¤◊ ¤†“ Ϥõõ¤‰ ±‰√¤±fi õ¤±¤Ï¤fi¬¤‰ Œ¤·è◊ í‰ ?'' Ö‰Œ¤ ¤ ¤±≥¤¤ í√¤¬¤ ≈¤˚Ȥ‰ ±¤ ¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ êÎÓ‰ ì¤È‰ ¬¤‰ ÁŒ¤∞¤¤ ˆ¤≤¤‰ Ö‰ê ≈¤ífi Ö‰ê √¤¤±¤¬¤‰ 翤¤◊ ìÕ꤉˚Ϥ¤ Œ¤¤◊±ñ¤◊. ò¤±fi ¤‰ò¤±fiŒ¤¤◊ ≥¤¤‰ ˆ¬¤flŒ¤¤¬¤‰ äǤ¤±fi ¬¤¤Ç¤‰È¤ “¤Ï¤∞¤¬¤fi Ϥ¤±fi¬¤¤◊ 줱Ϥ¤◊¬¤fi Á‰Œ¤ Û¤◊¿¤¤◊î¤ √¤¤±¤◊ 翤¤◊ ꤬¤ ¬¤¤Ç¤fi ∏fi¿¤¤◊. Œ¤¤∆Û¤·ì∞¤¤Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ ∏‰ê¤“¤‰ ¤¤‰È¤fi √¤î¤¤‰. †¬¤¬¤¤◊ √¤¤±¤◊ 翤¤◊ ¬¤¤Ç¤¬¤¤“ í‰ ê¤‰∞¤ ? ¬¤ëfi Œ¤¤◊±Ï¤¤Ï¤¤Î¤¬¤¤◊ Á Ö¤ ꤓÛ≥¤¤¬¤ ! Œ¤¤◊±Ï¤¤Ï¤¤Î¤Ö‰ ≥¤¤‰ ¤‰-≈¤¤◊õ¤ Ö¤ÎϤfi≥¤“¤ ÁflϤ¤¬¤±¤Ö¤‰¬¤‰ ¤¤‰È¤¤Ï¤fi¬¤‰ ǤǤ±¤Ïî¤¤î¤ Ç¤“¤. ¤†“ Ϥõõ¤‰ Ö¤ ¤¿¤fi Ϥˆ˚fi õ¤¤È¤≥¤fi ˆ≥¤fi ≥◊ í√¤¬¤ ≈¤˚Ȥ ≥◊≤¤fi ¬¤fiêÍ. Ö‰ ≈¤∞¤ ˚¤‰Î¤¬¤fi Ϥõõ¤‰ Ö¤ ê¤Â≥¤flê †‰Ï¤¤ åä¤ “˙¤. Ö‰ê Ö≤¤“¤‰ †¬¤Â‰ ¤¤‰È¤fi å™ñ¤‰. ``꤉∞¤ Ö¤ ≈¤¤‹∞¤î¤¤Î¤‰ ¤‰˚¤‰ í‰ ?

❀

Œ¤ˆ¤¬¤Œ¤¤◊ Œ¤ˆ¤¬¤ Ȥ‰Ç¤ê¬¤‰ ≈¤∞¤ Ö‰ê¤∏ ô¤∞¤ ÖˆÕ, Ö‰ê¤∏ ≈¤Î ≥◊, Ö‰˚Ȥfl◊ Á Û¤¤◊≈¤±‰ í‰. “¤‰ ¤˚Ÿ …¤‰Û˚ [Û¤¤‹ˆ≥î¤ê¤“¤‰ Œ¤¤˚‰¬¤fl◊ ۤϤ¤‰Ÿõõ¤ ÖŒ¤‰‹“ꬤ Û¤¬Œ¤¤¬¤ `≈¤flȤfi≥ì“ ≈¤¡¤Üì' õ¤¤“ ϤǤ≥¤ Œ¤‰ÎϤ¬¤¤“ ê‹Ï¤] 254

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

255

꤉¬¤fl◊ ¤Î ≈¤í¤±¤ Œ¤¤“‰ í‰ ?'' ``à ≥¤¤‰, ¤¤≈¤È¤¤, Ö¤ í√¤¬¤ ≈¤˚Ȥ¬¤fl◊ ¤Î ≈¤í¤±¤ Œ¤¤“‰ í‰. ≈¤¤∞¤fi Œ¤¤≈¤Ï¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ¬¤Ï¤¤ ¬¤¤Ï¤±¤¬¤fi †¬¤¬¤¤ ä≥¤¤“‰ ֤Ϥfi “‰'Á‰.'' í√¤¬¤ ≈¤˚Ȥ ™¤Ï¤ê¤à≤¤fi ¤¤‰È. ``Ö¤Œ¤ Œ¤¤“√¤ Œ¤¤≤¤‰ √¤¤±¤◊ í¤‰±fi¬¤‰ ˆ¤È¤fi ¬¤fiêÎ≥¤¤◊ ≈¤‰'Ȥ¤ ≤¤¤‰±¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ≥¤¤‰ ê“≥¤¤ ˆ¤‰, ä¤ !'' ``≈¤∞¤ ÖŒ¤¤“¤ ꤬¤‰ Ϥ¤≥¤ ¬¤¤Ç¤fi ˆ¤‰≥¤ ≥¤¤‰ ¤†“ Œ¤¤≤¤‰≤¤fi √¤¤±¤◊ Ö¤ò¤¤◊ Ǥۤ‰±fi Ȥ‰≥¤. ≈¤∞¤ Ö¤Œ¤ 翤¤◊ ¬¤¤Ç ≥¤Œ¤¤“¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Ó¤fl◊ Ö¤Ïî¤fl◊ ? Ö¤˚Ȥ¤◊ ¤¿¤¤◊ √¤¤±¤◊ ۤϤΤ◊ ꤉∞¤ ê“Ó¤‰ ?'' ``ତfi »ê ≥¤Œ¤‰ Ó¤fi∏¬¤‰ ꓤ‰ í¤‰ ?'' Ö‰Œ¤ ꈉ≥¤¤◊ í√¤¬¤ ≈¤˚Ȥ‰ ¿¤“¤‰ ì¤È¤fi¬¤‰ Ö‰ê ≈¤ífi Ö‰ê ¥¤fiÛ¤‰î¤ √¤¤±¤◊ ۤϤΤ◊ ê“fi ¬¤¤Ç◊. ``äàȤ¤, ֤Ϥfi “Œ¤≥¤fl◊ ≥¤¤‰ ÖŒ¤¤“¤ ¬¤Ï¤¤ ¬¤¤Ï¤±¤¬¤¤ í¤‰ê“¤ ˆ◊∏“¤‰Á “Œ¤‰ í‰. ¿¤¤‰È¤Ï¤¤±¬¤¤ Œ¤È¤ê Œ¤¤≤¤‰ ¬¤Ï¤¤ ¬¤¤Ï¤±¤¬¤‰ í≥¤fl◊ ê“Ϥfl◊'≥¤fl◊ Ö‰˚Ȥ‰ Ö¤ Ǥ‰È¤ ê“Ϥ¤‰ ≈¤±ñ¤‰.'' †‰“¤Ï¤“‘Û¤ˆ †∏Ϥ [`ÛϤÛ≤¤ Œ¤¤¬¤Ï¤' Œ¤¤‹Û¤ê : 1978] ❀

‹¬¤“¿¤¤“ Û¤¤õ¤¬¤‰ ≈¤±Ç¤‰ “ˆfi¬¤‰ ì·ì≥¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤‰ ≈¤ÎϤ¤“ ≈¤∞¤ ǤۤϤfl◊ ¬¤≤¤fi.### †‹È¤Œ¤¤‰ ¬¤‰ ¿¤·≥¤Ÿ¬¤¤ ≈¤¤î¤‰ ≈¤±fi ꤉à ∏fi ê¤‰à ‹Œ¤Ú¤‰ ¬¤Œ¤Ï¤fl◊ ¬¤≤¤fi.### ≈¤¡¤∞¤ Œ¤¤“¤, Ö‰êȤ¤ Ö¤√¤‰ ¤Ø¤‰; Ö¤Á ¤¤‰È¤¤‰, `¬¤¤, ˆÏ¤‰ ±“Ϥfl◊ ¬¤≤¤fi.'### Û¤¤õ¤¬¤‰ ≈¤±Ç¤‰ ≈¤“¤Áî¤ ˆ¤‰ äȤ‰, ≥¤‰ í≥¤¤◊ ≈¤¤ífl◊ ˆÏ¤‰ »“Ϥfl◊ ¬¤≤¤fi.

Œ¤ê“¬∏ ∏Ϥ‰ ❀

Ö‰˚Ȥ¤ Œ¤¤˚‰ êȤ¤ê¤“ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ¬¤Ï¤fi ê„‹≥¤ ä≈¤“ ꤌ¤ Ö‰˚Ȥ¤ Œ¤¤˚‰ Ó¤Ë ê“‰ í‰ ê‰ Ö¤√¤È¤fi ê„‹≥¤≤¤fi ≥¤‰¬¤‰ ≈¤·∞¤Ÿ Û¤◊≥¤¤‰Ú¤ ≤¤î¤¤‰ ˆ¤‰≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ‹∏Œ¤fi¥¤fi Ó¤¤‰Û≥¤¤ê¤‰‹Ï¤õ¤ (“‹Ó¤î¤¬¤ Û¤◊√¤fi≥¤ê¤“) 256

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

≈¤flÛ≥¤ê¤È¤î¤¬¤fi ‹Ï¤“flºŒ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ꤌ¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤¤◊õ¤-Û¤¤≥¤ Ϥ¤“ Œ¤¬¤‰ Œ¤ÎϤ¤¬¤¤ ‹¬¤Ú»Î ≈¤¡î¤≥¬¤ êŸ ≈¤ífi Œ¤¤“¤‰ Ö‰ê ‹Œ¤¥¤ Œ¤¬¤‰ Öõ¤¤¬¤ê, ˆfl◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤È¤î¤Œ¤¤◊ Á≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ≥◊ Œ¤Îfi √¤î¤¤‰. ``ˆfl◊ ≈¤¤◊õ¤-Û¤¤≥¤Ï¤¤“ ֤Ϥfi √¤î¤¤‰,'' Ö‰∞¤‰ ê˙fl◊. ``ˆfl◊ †∞¤fl◊ ífl◊, ˆfl◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤È¤î¤Œ¤¤◊ √¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰.'' ``Ö‰˚Ȥ‰ ?'' ``Ȥ¤Ü ¤¡‰“fiŒ¤¤◊ √¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰, ¬¤‰ Ö¤Á‰ ≈¤∞¤ Á“¤ Œ¤¤‰±fl◊ ≤¤î¤fl◊ ˆ¤‰≥¤ ≥¤¤‰ ¬¤ Œ¤Î≥¤. ˆŒ¤∞¤¤◊ ≈¤∞¤ ˆfl◊ ≥◊ Á Á≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰.'' ``≥¤Œ¤‰ ∏““¤‰Á Ȥ¤Ü ¤¡‰“fiŒ¤¤◊ †Ö¤‰ í¤‰ ?'' ``ˆ¤.'' ``Ö¤ ¤¿¤fi Ȥ¤Ü ¤¡‰“fiÖ¤‰¬¤‰ ¤¤Îfi Œ¤·êϤfi †‰àÖ‰ !'' ``ꉌ¤ ?'' ``ꉌ¤ Ó¤fl◊ ? ˆfl◊ ≥¤¤‰ Û¤Œ¤Á≥¤¤‰ Á ¬¤≤¤fi ê‰ Ö‰¬¤fi ÁË“ Ó¤fi í‰ ? Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤ ≈¤ÂÛ¤¤ ¬¤‰ ϤǤ≥¤ ¤√¤¤±Ï¤¤ ‹Û¤Ï¤¤î¤ Ö‰ Ó¤fl◊ ꓉ í‰ ?'' ¤ˆ¤“≤¤fi ֤Ϥ≥¤¤◊ Œ¤¬¤‰ Œ¤¤‰±fl◊ ≤¤¤î¤ í‰ ≥“‰ `Ȥ¤Ü ¤¡‰“fi √¤î¤¤ ˆÓ¤¤‰ ! Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ ≈¤∞¤ ¬¤ê¤Œ¤fi Ȥ¤Ü ¤¡‰“fiÖ¤‰ ê¤ØϤ¤¬¤fl◊ Œ¤¬¤ ꤉∞¤ †∞¤‰ ꉌ¤ ≤¤≥¤fl◊ ˆÓ¤‰ ?' ։Ϥ¤◊ ä≈¤¤È¤◊䬤¤◊ Ϥõ¤¬¤¤‰ Œ¤¤“‰ ò¤“¬¤¤◊ Œ¤¬¤flÚ‰ ≥¤“»≤¤fi Û¤¤◊äÎϤ¤◊ ≈¤±‰ í‰. ≈¤“◊≥¤fl Œ¤¤“¤ ä≈¤î¤flŸè≥¤ Û¤fl‹Ó¤‹ô¤≥¤ ‹Œ¤¥¤‰ ≈¤flÛ≥¤ê¤È¤î¤¬¤fi ֤ϤÓî¤ê≥¤¤ ‹Ï¤Ó¤‰ ∏Ó¤¤ŸÏ¤‰È¤fi Ó¤◊ê¤ Û¤¤◊äÍ ≈¤ífi Œ¤¬¤‰ ≈¤∞¤ ≤¤¤î¤ í‰ ê‰ Ö¤≈¤∞¤¤ Á‰Ï¤¤ √¤“fi ¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤È¤î¤¬¤fi ÁË“ í‰ Ç¤“fi ? ≈¤flÛ≥¤ê¤È¤î¤¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ ϤǤ≥¤ ¬¤‰ ≈¤ÂÛ¤¤¬¤¤‰ ¤√¤¤± ≤¤¤î¤ í‰ Ö‰¬¤fi ꤉à≤¤fi ¬¤¤ ≈¤±¤î¤ Ö‰Œ¤ ¬¤≤¤fi. Œ¤¤“¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ ≥¤¤‰ ≈¤flÚêΠϤǤ≥¤ Ö‰Œ¤¤◊ †î¤ í‰ – †‰ê‰ Ö‰ ϤǤ≥¤Œ¤¤◊ ˆfl◊ ¤fiÁfl◊ Ó¤fl◊ ꤌ¤ ê“≥¤ ≥¤‰ êˆfi Ó¤ê≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi ! ¬¤‰ Á‰ ≈¤ÂÛ¤¤ Œ¤∆ ≈¤flÛ≥¤ê Ö¬¤‰ ≈¤flÛ≥¤ê¤È¤î¤ ≈¤¤íΠǤõŸ í‰ ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ê‰˚Ȥ¤◊ ‹Û¤¬¤‰Œ¤¤-¬¤¤˚꤉ †‰à Ó¤è‰ ˆ¤‰≥¤, ê‰˚Ȥ¤ ê≈¤ õ¤¤¬¤¤ ≈¤fi Ó¤è‰ ˆ¤‰≥¤, ê‰˚Ȥ¤◊ ê≈¤±¤◊ Ϥۤ¤Ï¤fi Ó¤è‰ ˆ¤‰≥¤ Ö‰¬¤¤‰ ˆfl◊ ‹Ï¤õ¤¤“ ê“fl◊ ífl◊ ≥“‰ – Ö¤√¤Î ‹Ï¤õ¤¤“ ê“Ϥ¤¬¤fi Œ¤¤“fi Ó¤›è≥¤ ≤¤◊äfi †î¤ í‰. Œ¤¬¤‰ Ȥ¤√¤‰ í‰ ê‰ ≈¤flÛ≥¤ê¤È¤î¤¬¤¤‰ √¤¡◊≤¤≈¤¤È¤ ≈¤∞¤ ˆfl◊ Ö¤ “fi≥¤‰ Û¤Œ¤î¤-πÏ¤¤‰ ¤√¤¤±¤‰ ê“fi “˙¤‰ ífl◊ ≥¤‰ †‰à Ó¤ê≥¤¤‰ ¬¤ˆÕ ˆ¤‰î¤. ˆfl◊ û“‰ û“‰ Ö‰¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ ÖŒ¤flê ≈¤flÛ≥¤ê¬¤fi Œ¤¤√¤∞¤fi ê“fl◊ ífl◊ ≥“‰ ≥“‰ ˆ◊Œ¤‰Ó¤ Ö‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Œ¤¤“¤ Û¤¤Œ¤fl◊ ò¤·“êfi¬¤‰ ÁflÖ‰ í‰. ≈¤ífi ꈉ í‰ ê‰ : ``Ö‰ õ¤¤‰≈¤±fi ÖˆÕ◊ í‰ Á ¬¤ˆÕ.'' ˆfl◊ ÁϤ¤ ¤ ∏ã ífl◊ ê‰ : ``Ö¤ ≈¤flÛ≥¤ê¤È¤î¤¬¤fi ∏fiŒ¤¤◊≤¤fi Á Œ¤∆ Ö‰ õ¤¤‰≈¤±fi¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ Ó¤¤‰¿¤fi ê¤Øñfl◊ í‰.'' ≥“‰ Ó¤¤◊‹≥¤≤¤fi Ö‰ ÁϤ¤ ¤ ∏‰ í‰ : ``Ö‰ ≥¤¤‰ `ÜÛî¤fl' ≤¤à í‰, ꤉àê Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤ Ȥà √¤î¤fl◊ í‰.'' ˆfl◊ êˆfl◊ ífl◊ ê‰ : ``ê ¤¤˚Œ¤¤◊ í‰. Œ¤∆ ˆŒ¤∞¤¤◊ Á †‰à.'' ≥“‰ ‹¬¤“fl≈¤¤î¤‰ ê ¤¤˚¬¤fi ê·◊õ¤fi Ö¤≈¤fi Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

257

Œ¤¬¤‰ ꈉ í‰ : ``†Ö¤‰, ê¤Øfi Ȥ¤Ï¤¤‰.'' ¬¤ê¤Œ¤fi õ¤¤‰≈¤±fiÖ¤‰ Ϥ¤◊õ¤fi ˆfl◊ Œ¤¤“¤‰ ϤǤ≥¤ ¬¤ ¤√¤¤±fl◊ ≥¤‰¬¤fi Ö‰ ¤ˆfl Á ê¤Î° “¤Ç¤‰ í‰. ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ ≥¤≤¤¤ ≈¤flÛ≥¤ê¤È¤î¤¬¤fi ֤ϤÓî¤ê≥¤¤ ‹Ï¤Ó¤‰ ò¤∞¤¤◊ ø‹Ú˚‘ ¤∏fl≤¤fi ‹Ï¤õ¤¤“ ê“fi Ó¤ê¤î¤. Ö¤É≤¤ê ø‹Ú˚Ö‰ †‰≥¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ ≥¤≤¤¤ ≈¤flÛ≥¤ê¤È¤î¤ ≈¤¤≈¤Ë≈¤ í‰. û◊ √¤“fi ¤¤‰ ä·Ç¤‰ Œ¤“≥¤¤ ˆ¤‰î¤, û◊ ≈¤Ó¤flÖ¤‰ ˆ“¤î¤¤◊ ≤¤à »“≥¤¤◊ ˆ¤‰î¤, û◊ ˚¤Ø≥¤±ê¤≤¤fi “ô¤∞¤ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ ê≈¤±¤◊ ¬¤ Œ¤Î≥¤¤◊ ˆ¤‰î¤, ≥◊ ‹Ï¤æ¤¬¤¤‰Ö‰ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤¬¤¤‰ Ó¤¤‰Ç¤ “¤Ç¤Ï¤¤‰ Ö‰˚Ȥfl◊ Á ¬¤ˆÕ, ≈¤∞¤ ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ ≈¤flÛ≥¤ê¤È¤î¤¤‰ ê¤ØϤ¤◊ Ö‰¬¤¤ Á‰Ï¤fl◊ ¤fiÁfl◊ êî¤fl◊ ≈¤¤≈¤ í‰ ? ¿¤¤ÉŒ¤ê ø‹Ú˚Ö‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ê“≥¤¤◊ Á∞¤¤Ó¤‰ ê‰ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰Ö‰ Á√¤≥¤Œ¤¤◊ Á‰˚Ȥ¤‰ Ö¿¤Œ¤Ÿ »‰È¤¤Ï‰ í‰ ≥¤‰˚Ȥ¤‰ ¤fi† êÓ¤¤Ö‰ »‰È¤¤Ï‰ ¬¤≤¤fi. `` `êfl“¤¬¤'Œ¤¤◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ Á Ö¤Œ¤¤◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Ö‰ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ ¬¤ê¤Œ¤¤◊ í‰, `êfl“¤¬¤'Œ¤¤◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰¬¤¤≤¤fi Áfl∏fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰ Ö¿¤Œî¤Ÿ í‰. Œ¤¤˚‰ Ö‰ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ ꤉à ≈¤∞¤ “fi≥¤‰ ¤¤Îfi Œ¤·êϤ¤◊ †‰àÖ‰'' – ։Ϥfi Á‰ ∏ȤfiȤ ։Ȥ‰êì¤◊‹±÷¬¤fl◊ äÏî¤ ≈¤flÛ≥¤ê¤È¤î¤ Û¤Î√¤¤Ï¤fi ¬¤¤Ç¤≥¤¤◊ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi ˆ≥¤fi, ≥¤‰ ¤¿¤¤◊ Á ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤‰ Ȥ¤√¤fl ≈¤±‰ ։Ϥfi í‰. Ö‰Œ¤ ꈉϤ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰ ê‰ ≈¤flÛ≥¤ê¤È¤î¤≤¤fi ≈¤¡†¬¤¤ £¤¤¬¤Œ¤¤◊ Ϥ„‹º ≤¤¤î¤ í‰. ≈¤∞¤ £¤¤¬¤Ï¤„‹º ≤¤î¤‰ Ó¤¤‰ »¤î¤∏¤‰ ? ≈¤¡†¬¤‰ £¤¤¬¤ Œ¤‰ÎϤϤ¤¬¤fi ÁË“ í‰ ê‰ ≈¤ÂÛ¤¤‰ ? Ö¤≈¤∞¤‰ ˆfi¬¤ ∏Ó¤¤Œ¤¤◊ ífiÖ‰ ≥¤‰¬¤fl◊ ꤓ∞¤ Ö‰ ¬¤≤¤fi ê‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Ö£¤¤¬¤ ífiÖ‰, ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤‰ ‹¬¤¿¤Ÿ¬¤ ífiÖ‰ ≥¤‰≤¤fi Á Ö¤≈¤∞¤‰ ≈¤“¤¿¤fi¬¤ ífiÖ‰. £¤¤¬¤ Œ¤‰ÎϤϤ¤¬¤¤ Ó¤¤‰Ç¤ ≈¤ÂÛ¤¤∏¤“¬¤‰ í¤Á.‰ Ö¬¤‰ £¤¤¬¤ Œ¤‰ÎÏ ê◊à ‹Û¤‹º Œ¤Î≥¤fi ¬¤≤¤fi. Ö‰Œ¤ ≥¤¤‰ “¤Á ꉌ¤ õ¤È¤¤Ï¤Ï¤fl◊ ≥¤‰¬¤fl◊ Œ¤¬¤‰ ¤ˆfl Û¤¤“fl◊ £¤¤¬¤ í‰. ≈¤∞¤ ≥¤‰≤¤fi ê◊à ˆfl◊ “¤† ≤¤î¤¤‰ ? Ö¤≈¤∞¤¤◊ Ó¤“fi“ ≥¤¤‰ ÁflÖ¤‰. Œ¤¤“¤ Á‰Ï¤¤ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Ϥ¤◊õ¤¬¤¤“¤Ö¤‰¬¤¤◊ Ó¤“fi“¬¤fl◊ ϤÁ¬¤, ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤ Ȥfi¿¤‰È¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê Á‰˚Ȥfl◊ ˆ¤‰≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ``°Ï¤fiÓ¤ ¤¬¤fi Ó¤ê‰ ≥¤¤‰ Ö‰êȤ¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰≤¤fi !'' Ö‰Œ¤ ꈉ¬¤¤“ êȤ¤≈¤fi ê‰˚Ȥfi ¬¤¤¬¤fi Ϥ¤¤◊ Œ¤„≥î¤fl ≈¤¤Œî¤¤‰ ? Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤ ꈉϤfl◊ Ö‰ ≥¤¤‰ 忤ତ‰ Ó¤¤‰Ã¤‰, Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ ¬¤ˆÕ. ≥¤¬¤¬¤‰ ê‰ÎÏ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Œ¤¬¤¬¤‰ ê‰ÎϤfi¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Ó¤¤‰ ê¤◊∏¤‰ ê¤ØϤ¤¬¤¤ ífiÖ‰ ? ∏◊± ꓤ‰, ¤‰™ê ꓤ‰, êflÛ≥¤fi ꓤ‰, 줱 ≈¤“ õ¤±¤‰, ≈¤ˆ¤± ≈¤“ õ¤±¤‰, ¬¤¤õ¤¤‰, ê·∏¤‰, ≥¤“¤‰, “Œ¤¤‰, ∏¤‰±¤‰; ≈¤∞¤ Ϥ¤◊õ¤fi Ϥ¤◊õ¤fi¬¤‰ Œ¤¤◊∏¤ Ó¤fl◊ ꤌ¤ ≈¤±¤‰ í¤‰ ! ≈¤flÛ≥¤ê¤‰Œ¤¤◊≤¤fi – Ǥ¤Û¤ ê“fi¬¤‰ ≈¤flÛ≥¤ê¤È¤î¤¬¤¤◊ Á·¬¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰Œ¤¤◊≤¤fi – Ö‰ê †≥¤¬¤¤◊ ≈¤¡¤∞¤ˆ“ Á◊≥¤fl Ϥ¤õ¤ê¬¤¤ ‹∏ȤŒ¤¤◊ ∏¤Ç¤È¤ ≤¤¤î¤ í‰ Ö‰¬¤fi ≥¤¤‰ ê‰˚Ȥ¤ê¬¤‰ Ǥ ¤“‰ ¬¤ˆÕ ˆ¤‰î¤. Ö¤¿î¤¤›≥Œ¤ê ø‹Ú˚Ö‰ †‰àÖ‰ ≥¤¤‰ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ £¤¤¬¤ ¬¤ˆÕ ≈¤∞¤ Ö£¤¤¬¤ »‰È¤¤Ï¤‰ í‰ ¬¤‰ Œ¤¬¤flÚ¤‰ Œ¤¤î¤¤¬¤¤ Œ¤¤‰ˆ≈¤¤Ó¤Œ¤¤◊ Á걉 í‰. í¤‰ê“fiÖ¤‰¬¤fi ≈¤‰™‰ õ¤¤‰≈¤±fiÖ¤‰ ≈¤∞¤ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ ≈¤“ϤӤ ¤¬¤¤Ï¤‰ í‰, 䬌¤µ¤ ꓉ í‰, Ö‰¬¤fi ‹Ï¤Ï¤‰êÓ¤›è≥¤¬¤‰ êfl◊‹™≥¤ ꓉ í‰, Ö‰¬¤¤ Œ¤√¤ÁŒ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Û¤µ¤¤ ÁŒ¤¤Ï¤‰ í‰, Ö‰¬¤‰ Ö¬î¤ ê¤î¤Ÿ Œ¤¤˚‰ ¬¤¤È¤¤î¤ê ¤¬¤¤Ï¤‰ í‰, Ö‰¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ ä†√¤“¤ ꓤϤ‰ í‰. Ö‰¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ ≈¤ÂÛ¤¤ Ǥ“õ¤¤Ï¤‰ í‰ ! ꤉àê ¤ˆ¤“¬¤¤ ™¤™Œ¤¤™≤¤fi,

≥¤¤‰ ꤉àê Ö¤◊≥¤“√¤fl∞¤≤¤fi, ꤉àê ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ∏Î∏¤“ ê∏≤¤fi, ≥¤¤‰ ꤉à ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ¬¤¤Áflê¤à≤¤fi, ꤉àê ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Û¤»¤à≤¤fi, ≥¤¤‰ ꤉àê ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ∏Œ¤¤Œ¤≤¤fi, ꤉àê Öë± √¤flŒ¤¤¬¤≤¤fi, ≥¤¤‰ ꤉àê ¬¤‰ˆÃ¤fi¬¤fi ¬¤Œ¤¡≥¤¤≤¤fi, ꤉àê ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ∏flȤŸÃ¤≥¤¤≤¤fi, ≥¤¤‰ ꤉àê ≥¤“≥¤ ˆ¤≤¤‰ õ¤±fi ֤ϤϤ¤¬¤¤ √¤fl∞¤≤¤fi – í¤‰ê“fiÖ¤‰ ≥¤‰Œ¤ Á õ¤¤‰≈¤±fiÖ¤‰ – Œ¤¤∞¤Û¤¤‰¬¤‰ äÈȤfl ¤¬¤¤Ï¤‰ í‰. ¤◊¬¤‰¬¤¤◊ Ö¤êÚ¤Ÿ∞¤ Ǥ“‰Ç¤“ Ö∏’äfl≥¤ í‰ – Ö‹¬¤Ï¤¤î¤Ÿ í‰. ‰√¤fiÖ¤‰ ։ꬤfi Œ¤¤î¤¤Œ¤¤◊≤¤fi Œ¤flè≥¤ ≤¤à Ó¤ê‰ í‰, 䤉√¤fiÖ¤‰ ¤fi†¬¤fi Œ¤¤î¤¤≤¤fi ÖȤ√¤ “ˆfi Ó¤ê‰ í‰, ≈¤∞¤ Œ¤¤“¤ Á‰Ï¤¤ “¤‰√¤fiÖ¤‰ ≥¤¤‰ ։ꉬ¤fi Œ¤¤î¤¤≤¤fi ‹Ï¤“è≥¤ ≤¤à Ó¤ê≥¤¤ ¬¤≤¤fi. Ö‰ê “¤†Ö‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ≈¤fl¥¤¬¤‰ Œ¤¬¤√¤Œ¤≥¤fi ê¬î¤¤ ≈¤“∞¤¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ äõõ¤ êfl˚fl◊ ¤¬¤fi Ǥ· ¤Û¤·“≥¤ ê¬î¤¤Ö¤‰ ä‰√¤fi ê“fi ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤Û¤◊∏√¤fi ê“fi Ȥ‰Ï¤¤¬¤fl◊ ê˙fl◊. “¤ÁêflŒ¤¤“ Ö¤˚Ȥfi ¤¿¤fi Ǥ· ¤Û¤·“≥¤ ê¬î¤¤Ö¤‰ †‰à √¤¤◊±¤‰ ≤¤à √¤î¤¤‰. Ö‰∞¤‰ ê˙fl◊ : ``Œ¤¬¤‰ ≥¤¤‰ Ö¤ ¤¿¤fi Á √¤Œ¤‰ í‰. ꤉¬¤‰ ≈¤Û¤◊∏ ê“fl◊ ¬¤‰ ꤉¬¤‰ ¬¤ˆÕ ?'' ˆfl◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤È¤î¤Œ¤¤◊ †ã ífl◊ ≥“‰ Œ¤¤“fi ›Û≤¤‹≥¤ Ö‰ “¤ÁêflŒ¤¤“ Á‰Ï¤fi Á ≤¤¤î¤ í‰. Ö¤˚Ȥfi ¤¿¤fi õ¤¤‰≈¤±fiÖ¤‰ †‰à Œ¤¬¤‰ ≤¤¤î¤ í‰ ê‰ : ``Ö¤Œ¤¤◊≤¤fi êà Ȥ㠬¤‰ êà ¬¤ˆÕ ?'' ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Ö¤Œ¤ Œ¤¬¤‰ ‘êê≥¤ŸÏϤŒ¤·Ø ¤¬¤¤Ï¤‰ í‰. í¤‰ê“fiÖ¤‰¬¤fi †‰±‰ õ¤¤‰≈¤±fiÖ¤‰¬¤‰ ¤fi° ¤¤ ¤≥¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ Û¤¤Œî¤ í‰. ¤◊¬¤‰, Û¤¤Œ¤¤¬î¤ “fi≥¤‰ ≈¤¡¤Œ¤¤‹∞¤ê ¬¤‰ äõõ¤ ä¤Ï¤¬¤¤Ï¤¤Î¤ Û¤∏’√¤„ˆÛ≤¤¤‰¬¤fi ¬¤fi‹≥¤¬¤fi ä¤Ï¤¬¤¤ ê≤¤Î¤Ï¤fi ¬¤¤Ç¤‰ í‰. ≈¤¤“êfi Û¥¤fi¬¤¤◊ ˆ“∞¤ ê“fi Á¬¤¤“¤ Û¤∏’√¤„ˆÛ≤¤¤‰¬¤¤ ∏¤Ç¤È¤¤ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤Œ¤¤◊ ¬¤¤∆¿¤¤î¤‰È¤¤ í‰. Û¤¤“fi í¤‰ê“fiÖ¤‰ †‰à¬¤‰ ≈¤∞¤ Œ¤¬¤ ≈¤“ Ö◊êflÓ¤ “¤Ç¤fi Ӥꬤ¤“¤ ê‰˚Ȥ¤î¤‰ Œ¤ˆ¤¬¤flä¤Ï¤ ≈¤fl“flÚ¤¤‰ õ¤¤‰≈¤±fiÖ¤‰ †‰à õ¤‹È¤≥¤‹õ¤µ¤ ≤¤à †î¤ í‰. ≈¤¤“êfi õ¤¤‰≈¤±fi ä≈¤¤±fi ÁϤfi Ö‰¬¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ ≈¤“Œ¤ ≈¤fl“flÚ¤¤≤¤Ÿ¬¤fl◊ Ȥô¤∞¤ Ȥ‰Ç¤‰ í‰. ê‰˚Ȥ¤ê ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ꤌ¤¬¤fi ˆ¤‰î¤ ê‰ ¬¤ ˆ¤‰î¤ ≈¤∞¤ ≈¤¤“êfi õ¤¤‰≈¤±fi¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ≥◊ Á¬¤¤¬¤Ç¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ ≈¤·“fi “¤Ç¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Á Œ¤¤‰˚¤à Œ¤¤¬¤‰ í‰. ≈¤flÛ≥¤ê¤È¤î¤Œ¤¤◊ Û¤◊√¤¡ˆ¤î¤‰È¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ †‰à ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ê◊ତfl◊ ê◊à ≤¤à †î¤ í‰ ¬¤‰ õ¤¤ÂϤ„‹µ¤¬¤¤◊ ¤fiÁ ≥¤‰Œ¤¬¤¤Œ¤¤◊ ‹Ï¤ê¤Û¤ ≈¤¤Œ¤‰ í‰. Ö¤Œ¤, ≈¤flÛ≥¤ê¤È¤î¤¬¤fi Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ÁË“ ¬¤≤¤fi Ö‰ Û¤ˆ‰È¤¤à≤¤fi ‹Û¤º ≤¤à Ó¤ê‰. Ö‰ Á ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ ∏fl‹¬¤î¤¤Œ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ê◊à ÁË“ ¬¤≤¤fi Ö‰ ≈¤∞¤ Ö‰˚Ȥfi Á Û¤ˆ‰È¤¤à≤¤fi ‹Û¤º ≤¤à Ó¤ê‰. û‰≥¤fi¬π ˆ# ∏Ϥ‰

258

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

[`û‰≥¤fi¬π¬¤¤ ˆ¤Ûî¤È¤‰Ç¤¤‰' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

≈¤“Œ¤ ∏¤¬¤ êfiÉ≥¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ ÁϤ¤ ∏¤‰. ä¤√¤fl◊ ≈¤“Œ¤ ∏¤¬¤ ≈¤¡fi‹≥¤ í‰, ê‹Ï¤≈¤ô¤‰ ≥¤‰ Á ¤‰Ú™ ≈¤fl“Ûꤓ í‰. Á‰ Œ¤¬¤flÚî¤ ê¤Œ¤ ꓉ í‰ ≥¤‰¬¤fl◊ Ϥ‰≥¤¬¤ êfiÉ≥¤ Ö¤≈¤fi¬¤‰ õ¤·êϤfi Ó¤ê¤î¤. Ö¤¬¤◊∏ ∏‰Ï¤¤¬¤fl◊ Á Á‰¬¤fl◊ ꤌ¤ í‰, Ö‰¬¤fl◊ ≈¤¡¤≈î¤ ≈¤¡fi‹≥¤ ‹Ï¤¬¤¤ õ¤·êϤfi Ó¤ê¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ ™¤êfl“ 259

ÖŒ¤‰ ¬¤¤¬¤¤ ˆ≥¤¤ ≥“‰ Öê ¤“ ¤¤∏Ó¤¤ˆ Ö¬¤‰ ¤fi“ ¤È¤¬¤fi Ϥ¤≥¤¤ŸÖ¤‰ ¤ˆfl Á “Û¤≈¤·Ï¤Ÿê Ϥ¤◊õ¤≥¤¤, Û¤¤◊äÎ≥¤¤ ¬¤‰ ê¤‰à ˆÂ»·˚¤‰ Ö±»‰˚‰ õ¤±fi †î¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤‰ Û¤◊äΤϤ≥¤¤ ≈¤∞¤ Ǥ“¤. ÖŒ¤¤“‰ Œ¤¬¤ ¤fi“ ¤È¤ ˆ¤Ûî¤Û¤Œ¤¡¤˚ ˆ≥¤¤‰. Û¤¤õ¤¤‰ “¤† ÖŒ¤¬¤‰ ¤fi“ ¤È¤ Ȥ¤√¤≥¤¤‰; Öê ¤“ ¬¤‹ˆ. ¤fi“ ¤È¤‰ ÖŒ¤¤“¤ ≈¤“ Á ¤“fi ä·“êfi ¬¤¤Ç¤‰È¤fi. Ö¤ ¤fi“ ¤È¤ “Û≥¤¤Œ¤¤◊ Œ¤Í‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ê‰Ï¤¤‰ Ȥ¤√¤‰ ։Ϥfl◊ ˆfl◊ Œ¤¤“¤ ¬¤¤¬¤ê±¤ Œ¤¬¤¬¤‰ ≈¤·í’ ê“≥¤¤‰.

– ¬¤‰ ꤉ Ö‰ê ۤ䤌¤¤◊ ¤¤‰≥¤¤Ö¤‰¬¤¤ ۤϤ¤È¤¤‰¬¤¤ ≥¤≥ô¤∞¤ ÁϤ¤ ¤ Ö¤≈¤fi ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Ǥ±Ç¤±¤˚ ˆÛ¤¤Ï¤≥¤¤ û‰≥¤fi¬πä¤à¬¤‰ Û¤¤◊äÍ Ö‰ Á ô¤∞¤‰ êÈ≈¤¬¤¤¬¤¤‰ ≈¤‰È¤¤‰ ¤fi“ ¤È¤ û‰≥¤fi¬π¬¤¤‰ ∏‰ˆ ¿¤“Ϥ¤ Œ¤¤◊±ñ¤‰ ! û‰≥¤fi¬π¬¤‰ ˆfl◊ ˆ¤Û¤¤‰ ÖϤ≥¤¤“ Á √¤∞¤fl◊ ífl◊. û‰≥¤fi¬π¬¤¤‰ ≈¤‹“õ¤î¤ Ö¤≈¤≥¤¤◊ Ö‰ê ۤ䤌¤¤◊ 䌤¤Ó¤◊꓉ ꈉȤfl◊ : ``û‰≥¤fi¬πä¤à ˆÏ¤‰ ≥¤¤‰ ˆ¤Û¤¤ ≈¤î¤¤Ÿî¤ ≥¤“fiê‰ Ö¤‰ÎǤ¤î¤ í‰. Œ¤¬¤‰ ˆÛ¤Ï¤fl◊ ֤Ϥ‰ í‰ Ö‰Œ¤ ꈉϤ¤¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ Œ¤¬¤‰ û‰≥¤fi¬π ֤Ϥ‰ í‰ Ö‰Œ¤ ꈉϤfl◊ †‰àÖ‰...'' Ö¤¬¤¤‰ ‹Ï¤“¤‰¿¤ ê“≥¤¤◊ û‰≥¤fi¬π‰ 䌤¤Ó¤◊ꓬ¤¤ ꤬¤Œ¤¤◊ Ö‰ Á ϤǤ≥¤‰ ꈉȤfl◊ : ``Ö¤ ¤¤ ¤≥¤ Œ¤¤“fi ≈¤≥¬¤fi¬¤‰ ≈¤·íϤfl◊ ≈¤±‰...'' û‰≥¤fi¬π¬¤‰ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤¬¤¤‰ Á‰˚Ȥ¤‰ Ö¤¬¤◊∏ í‰ Ö‰˚Ȥ¤‰ Á, ¤È¤ê‰ Ö‰≤¤fi  Ö∏꤉, Ö¤¬¤◊∏ ≥¤¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ Û¤¤◊äÎϤ¤¬¤¤‰ í‰. ˆ¤Ûî¤ê¤“ ¤¿¤fl◊ Á ˆÛ¤fi ê¤Ø≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ í‰, ։Ϥfl◊ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Ö¤ ˆ¤Ûî¤ê¤“¬¤‰ Ϥ¤◊õ¤≥¤¤◊ ê∏¤õ¤ Ȥ¤√¤‰; ≈¤∞¤ û‰≥¤fi¬π¬¤‰ Œ¤ÎϤ¤≤¤fi Áfl∏¤‰ Á Ö¬¤fläϤ ≤¤¤î¤. Ö‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ ¤‰™¤ ˆ¤‰àÖ‰ ≥“‰ †∞¤‰ ê¤‰à £¤¤¬¤¬¤fi ≈¤“ ¤‰ ¤‰™¤ ˆ¤‰àÖ‰ ։Ϥfl◊ Á Ȥ¤√ ꓉. Ö¤Œ¤ ≥¤¤‰ Ö‰ ≈¤◊‹±≥¤-≈¤‰Øfi¬¤¤ Ȥ‰Ç¤ê í‰. í≥¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ £¤¤¬¤≤¤fi ꤉ତ‰î¤ Ö¤◊° ∏‰Ï¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡î¤¤Û¤ Ö‰ è“‰î¤ ¬¤≤¤fi ê“≥¤¤. ≈¤◊‹±≥¤¤à¬¤¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ Œ¤¤≤¤‰ Ǥ¤‰˚¤‰ 䤓 ¬¤≤¤fi. ˆ¤, ≈¤◊‹±≥¤¤à¬¤‰ Ϥõõ¤‰ Ȥ¤Ï Ϥ√¤“ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ȤǤ¤∞¤Œ¤¤◊ ≈¤◊‹±≥¤¤à¬¤¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤ Û¤“Û¤ “fi≥¤‰ ê“fi Ó¤ê‰ í‰. Û¤◊√¤fi≥¤≤¤fi Œ¤¤◊±fi¬¤‰ ¤◊∏·ê Û¤fl¿¤fi ¬¤‰ ϤÂ∏ê≤¤fi Œ¤¤◊±fi¬¤‰ ›Û˚÷≈¤ ˚fiì Û¤fl¿¤fi¬¤¤ ¤¿¤¤ ‹Ï¤Ú¤î¤¤‰ ≈¤“ ≥¤Œ¤¬¤‰ íê ê“fi ∏‰ Ö‰˚Ȥfl◊ £¤¤¬¤ ≥¤‰ ¿¤“¤Ï¤‰ í‰. ≥¤≥ô¤∞¤ ÁϤ¤ ¤ Ö¤≈¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ û‰≥¤fi¬π¬¤¤‰ †‰˚¤‰ Á±Ï¤¤‰ Œ¤flÓê‰È¤ í‰. ê‰Ï¤Î √¤ŒŒ¤≥¤ Ǥ¤≥¤“ Œ¤∆ ê‰˚Ȥ¤ê ˆ¤Ûî¤È¤‰Ç¤ê¤‰¬¤¤ ܬ˚“Ï Ȥfi¿¤‰È¤¤. Ö‰Œ¤¤◊ ˆfl◊ û‰≥¤fi¬π ≈¤¤Û¤‰ √¤î¤¤‰ ≥“‰ Ö‰ ¤fiŒ¤¤“ ˆ≥¤¤. ≈¤≤¤¤“fiŒ¤¤◊ Û¤·≥¤¤'≥¤¤. Ó¤“fi“‰ Ϥ¿¤¤“‰ ê„Ó¤ ∏‰Ç¤¤≥¤¤. Œ¤¬¤‰ †‰à¬¤‰ `֤Ϥ¤‰' êˆfi Ö‰ åä¤ ≤¤à √¤î¤¤ ¬¤‰ Ó¤˚Ÿ ≈¤“ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ꤉˚ ≈¤ˆ‰“fi Ȥfi¿¤¤‰. Œ¤¬¤‰ Ö¤˛¤î¤Ÿ ≤¤î¤fl◊. ê∏¤õ¤ ¤ˆ¤“ ≥¤¤‰ ¬¤‹ˆ ÁϤ¤¬¤¤ ˆ¤‰î¤ ! ˆfl◊ Ϥ√¤“ ÖÊ≈¤¤Êܬ˚Œ¤‰¬˚‰ √¤î¤‰È¤¤‰. Œ¤∆ Û¤◊꤉õ¤≤¤fi ≈¤·íñfl◊ : ``Ö¤≈¤ è◊î¤ ¤ˆ¤“ †Ö¤‰ í¤‰ ?'' ``¬¤¤... Ö¤ ≥¤¤‰ Œ¤¬¤‰ ¤“¤ ¤“ †‰à Ӥ꤉ Ö‰ Œ¤¤˚‰ ꤉˚ ≈¤ˆ‰“fi Ȥfi¿¤¤‰ !'' `≥¤Œ¤¤“¤‰ ܬ˚“Ï Ȥ‰Ï¤¤ Ö¤Ï‰ ífl◊.' ``äȤ‰, Ȥà Ȥ¤‰.'' Ǥ· ¤ ÛϤ¤Ã¤¤‹Ï¤ê≥¤¤≤¤fi ≥¤‰ ¤¤‰È. Œ¤∆ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ≥¤Â“

꓉Ȥ¤‰ ≈¤¡˝¤≈¤¥¤ ≥¤‰Œ¤¬¤fi Ö¤√¤Î ¿¤î¤¤‰Ÿ. ¬¤‰ Œ¤∆ ≈¤¡˝¤¤‰ ≈¤·íϤ¤ Œ¤¤◊±ñ¤. Œ¤¤“¤‰ ≈¤¡˝¤ ≈¤·“¤‰ ≤¤¤î¤ ¬¤ ≤¤¤î¤, ≥◊ ≥¤¤‰ ≥¤‰ »˚¤»˚ 䵤“ Ö¤≈¤fi ∏‰≥¤¤. Ö‰Œ¤¤◊¬¤fi ê‰˚Ȥfiê ≈¤¡˝¤¤‰µ¤“fi Ö¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰¬¤fi ˆ≥¤fi : ``≥¤Œ¤‰ Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ ȤǤ¤‰ í¤‰ ?'' ``ȤǤϤ¤ Œ¤¤˚‰... Öô¤“¤‰ Û¤fl¿¤“‰ Ö‰ Œ¤¤˚‰ !'' ``≥¤Œ¤‰ ˆ¤Ûî¤È¤‰Ç¤ê Á ꉌ¤ ≤¤î¤¤ ?'' `Û¤¤‹ˆ≥¤¤ ¤fi† ≈¤¡ê¤“¤‰Œ¤¤◊ ¤‰Ú™ Á√ Ǥ¤È¤fi ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. Ö¤Œ¤¤◊ Ǥ¤È¤fi Á√ †‰à¬¤‰ ò¤·Û¤fi ÁϤ¤¬¤¤‰ ≈¤¡î¤¤Û¤ ê‰Ÿ. äfi± Ö¤‰ífi, Á√ Œ¤¤‰˚fi; Œ¤¤“fl◊ Ó¤“fi“ ¬¤¤¬¤fl◊ ¬¤‰ õ¤¤È¤ ì±≈¤fi; Ö‰˚Ȥ‰ ≤¤¤‰±¤ Û¤Œ¤î¤Œ¤¤◊ ¬¤‰ ì±≈¤≤¤fi ≈¤ˆ¤∆õ¤fi ÁϤ¤Ó¤‰ Ö‰Œ¤ ‹Ï¤õ¤¤“fi ≈¤¡î¤≥¬¤ ê‰Ÿ. ˆ° ≈¤ˆ¤∆õ¤fi Ó¤è‰ ¬¤≤¤fi.'' ``≥¤Œ¤‰ ˆ¤Ûî¤È¤‰Ç¤ê í¤‰ ։Ϥfi Ǥ ¤“ ≈¤ˆ‰È¤Ï¤ˆ‰È¤fi ≥¤Œ¤¬¤‰ è“‰ ≈¤±fi ?'' ``Œ¤¤“¤ ‹Ï¤Ï¤‰õ¤¬¤¬¤¤‰ √¤◊äfi“ Ȥ‰Ç¤ Ϥ¤◊õ¤fi¬¤‰ ¥¤∞¤õ¤¤“ ‹Œ¤¥¤¤‰Ö‰ `ÖŒ¤¬¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤‰ Ȥ‰Ç¤ Ϥ¤◊õ¤fi¬¤‰ ¤ˆfl ˆÛ¤Ï¤fl◊ Ö¤Ïî¤fl◊' Ö‰Œ¤ ê˙fl◊ ≥“‰.'' ``ˆ¤Ûî¤È¤‰Ç¤ê‰ Ȥ√¬¤ ê“Ϥfl◊ †‰àÖ‰ Ö‰Œ¤ ≥¤Œ¤‰ Œ¤¤¬¤¤‰ í¤‰ ?'' ``ˆ¤... ꤓ∞¤ ê‰ ˆ¤Ûî¤ Ö¬¤‰ ê“fl∞¤ “Û¤ ≈¤¤Û¤‰ ≈¤¤Û¤‰ í‰, Ö‰ Û¤Œ¤†î¤ Ö‰ Œ¤¤˚‰ ˆ¤Ûî¤È¤‰Ç¤ê‰ Ȥ√¬¤ ≥¤¤‰ ê“Ϥ¤◊ Á “˙¤◊.'' ``≥¤Œ¤¤“¤ ꤉à Ö¤‰ÎǤfi≥¤¤¬¤¤ ÛϤÁ¬¤ √¤flÁ“fi √¤î¤¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Ö‰¬¤¤ ¤‰Û¤∞¤¤Œ¤¤◊ Áତ‰ ≥¤‰¬¤‰ Ö¤Ò¤¤Û¤¬¤ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ Ö¤≈¤Ó¤¤‰ ?'' ``Ö‰ ≥¤¤‰ √¤î¤¤, ≈¤∞¤ ≥¤Œ¤‰ ≥¤¤‰ “˙¤¬¤‰ ? – Ö‰Œ¤ êˆfi¬¤‰ (≈¤∞¤ ꈉ≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi).' ˆÛ¤Ï¤¤-ˆÛ¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ ≤¤¤‰±fi Ϥ¤“ Œ¤¤˚‰ ¤¤ÁflÖ‰ Œ¤·êfi¬¤‰ Ïî¤Ï¤ˆ¤“fl ø‹Ú˚Ö‰ †‰àÖ‰ ≥¤¤‰ û‰≥¤fi¬π Á‰Ï¤¤‰ ¤fi†‰ ÖÏî¤Ï¤ˆ¤“fl – ‹¬¤:Û≈¤„ˆfi Œ¤¤∞¤Û¤ ä¤√ Á Á±‰. √¤fi≥¤¤¬¤fi, `ꌤŸ∞Ϥ¤‹¿¤ê¤“Û≥¤‰'¬¤fi ‹»È¤Û¤·»fi Ö‰Œ¤∞¤‰ ¤“¤ ¤“ ≈¤õ¤¤Ï¤fi í‰. ≥¤Œ¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ Ȥ‰Ç¤ Œ¤◊√¤¤Ï¤¤‰, ≈¤¡Û≥¤¤Ï¤¬¤¤ Œ¤◊√¤¤Ï¤¤‰, Ö‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ Œ¤¤‰êȤfi Ö¤≈¤‰ – ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ Ȥ‰Û¤¬¤ ꓉ í‰ Ö‰ “fi≥¤‰... ¤Û¤, ≈¤≥¤fi √¤î¤fl◊. Ö‰Œ¤¬¤fl◊ ꤌ¤ ≈¤·“fl◊ ≤¤î¤fl◊. ≈¤ífi Ö‰ Ȥ‰Ç¤ ≥¤Œ¤‰ í¤≈‰ ê‰ ¬¤‹ˆ, Ö‰Œ¤¬¤fi ≈¤¡Û≥¤¤Ï¤¬¤¤ ȤǤ¤î¤‰È¤¤ ≈¤flÛ≥¤ê¬¤fi ¬¤êȤ ≥¤Œ¤‰ Œ¤¤‰êȤfi ê‰ ¬¤‹ˆ ê‰ ≈¤fl“Ûꤓ ê‰˚Ȥ¤‰ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤¤ í¤‰ Ö‰ ‹Ï¤Ó¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ ≥¤“»≤¤fi ꤉à Á ≈¤¥¤ ≥¤Œ¤¬¤‰ ¬¤‹ˆ Œ¤Î‰. ä¤Ú¤∞¤ ê“Ϥ¤ Ȥà Á¬¤¤“ ˚÷‰¬¤¬¤¤ »Û˚Ÿ èȤ¤Û¤Œ¤¤◊ ¤‰Û¤¤±‰ í‰ ê‰ Û¤‰ê¬± èȤ¤Û¤Œ¤¤◊ Ö‰î¤ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ †‰î¤fl◊ ¬¤≤¤fi. êÓ¤¤¬¤fi †∞¤‰ ≈¤±fi Á ¬¤≤¤fi, Û≈¤„ˆ¤ Á ¬¤≤¤fi ! Ö‰êϤ¤“ û‰≥¤fi¬π ꤉à ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊ ä¤Ú¤∞¤ ê“Ϥ¤ √¤î¤¤. ê¤ÊȤ‰Á¬¤¤ ‹≈¤¡‹¬Û¤≈¤¤È¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ ≈¤‹“õ¤î¤ Ö¤≈¤≥¤¤◊ ê˙fl◊ : ``û‰≥¤fi¬πä¤à ä¤Ú¤∞¤ ê“≥¤¤ ˆ¤‰î¤ ≥“‰ ꤉ତfi Œ¤√¤∏·“ í‰ ê‰ ≥¤‰ ˆÛ Ϥ√¤“ “ˆfi Ó¤ê‰ ?'' ê¤ÊȤ‰Á¬¤¤‰ Ö‰ê ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ Á“¤ Ϥ¿¤fl ÛŒ¤¤˚Ÿ ˆ≥¤¤‰. ≥¤‰ Ϥõõ¤‰ Á ¤¤‰È‰ : `` ¤¤‰È¤¤‰, Ö‰ Œ¤¬¤‰ ˆÛ¤¤Ï¤fi ¬¤¤ Ó¤ê‰.'' ‹≈¤¡‹¬Û¤≈¤¤È¤ Á‰Ï¤¤ ‹≈¤¡‹¬Û¤≈¤¤È¤ ≈¤∞¤ Ö‰ê ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ¬¤fi †ˆ‰“¤≥¤≤¤fi õ¤¤∆êfi √¤î¤¤.

260

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

ˆ¤Û¤¤‰ ÖϤ≥¤¤“

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

261

≈¤ífi Ö‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ¬¤‰ Û˚‰Á ≈¤“ û‰≥¤fi¬π¬¤fi ¤¤ÁflŒ¤¤◊ å䤉 “¤Ç¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï‰. û‰≥¤fi¬π‰ ¤¤‰È¤Ï¤¤¬¤fl◊ Ó¤Ë êî¤fl⁄. ¤¿¤¤ Á ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ ˆÛ¤≥¤¤'≥¤¤; ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰ ˆÛ¤≥¤¤‰ ≈¤‰È¤¤‰ í¤‰ê“¤‰. ∏¤◊≥¤ äÕÛ¤fi¬¤‰ ≥¤‰ å䤉 “˙¤‰ ˆ≥¤¤‰. ≥¤‰ ¬¤‹ˆ ˆÛ¤Ï¤¤¬¤fi °∏ ≈¤“ ֤Ϥfi √¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö“¿¤¤‰≈¤¤‰∞¤¤‰ êȤ¤ê û‰≥¤fi¬π‰ ¤¤Ê‘Ȥ√¤ ê“fi, ¤¤ÊȤ ‹Û≈¤¬¤ êŸ, ≈¤∞¤ ꉌ¤‰î¤ ê‰Ÿ ≈¤‰È¤¤‰ ¤Ê˚ çõ¤ê‰ Á ¬¤‹ˆ – ˆÛ¤‰ Á ¬¤‹ˆ. ä¤Ú¤∞¤ ≈¤·“fl◊ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ ≈¤∞¤ ≤¤à √¤î¤¤‰. í‰ÈȤfi Ö¤‰Ï¤“¬¤¤ í‰ÈȤ¤ ¤¤ÊȤ¬¤fi Á‰Œ¤ û‰≥¤fi¬π‰ í‰ÈȤfl◊ Ϥ¤èî¤ ê˙fl◊ : `Ö¤ ä¤à Ö¤Á‰ ≥¤¤‰ Ó¤fl◊, è“‰î¤ ¬¤‹ˆ ˆÛ¤‰... Ö‰ ꉌ¤ ¬¤‹ˆ ˆÛ¤‰ Ö‰¬¤fl◊ Û¤¤õ¤fl◊ ꤓ∞¤ ˆfl◊ Á †∞¤fl◊ ífl◊ : Ö‰Œ¤¬¤‰ ¤fiê í‰ ê‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ ≈¤fiΤ ∏¤◊≥¤ ê∏¤õ¤ ≥¤Œ¤‰ ¤¿¤¤ †‰à ÁÓ¤¤‰.' – ¬¤‰ ≈¤‰È¤¤‰ »·ääää... ê“≥¤¤‰ ˆÛ¤fi ≈¤±ñ¤‰ ! ò¤∞¤¤ ¤¿¤¤ ˆ¤Ûî¤È¤‰Ç¤ê¤‰ Ϥ¤◊õ í‰, Œ¤¤∞ í‰, ˆ¤È¤Œ¤¤◊ ˆ¤Û¤fl◊ ȤǤ≥¤¤ ò¤∞¤¤Ç¤“¤ ≥¤¤‰ Œ¤¤“¤ ‹Œ¤¥¤¤‰ ≈¤∞¤ í‰; ≈¤∞¤ û‰≥¤fi¬π Á‰˚Ȥfi `ˆ¤à˚' Œ¤¬¤‰ è◊î¤ ∏‰Ç¤¤à ¬¤≤¤fi. ‹Ï¤¬¤¤‰∏ ä® [`‹Ï¤¬¤¤‰∏¬¤fi ¬¤Á“‰' ≈¤flÛ≥¤ê : 1979] ❀

Œ¤¤à, Œ¤¤à, ê·≥¤“fi ‹Ï¤î¤¤à `ê◊ê¤Ï¤˚fi' Œ¤Îfi. ≥¤Œ¤¤“fi ˆ◊Œ¤‰Ó¤¬¤fi “fi≥¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ ≈¤flÛ≥¤ê ¤ˆfl Á ä≥ê„Ú˚ “fi≥¤‰ ȤǤ¤î¤fl◊ í‰. Ö‰ “fi≥¤‰ Á Ö¤≈¤∞¤fl◊ Á·¬¤fl◊ Û¤¤‹ˆ≥î¤ Û¤õ¤Ï¤¤à “ˆ‰Ó¤‰. ¬¤¤¬¤fi ¬¤¤¬¤fi ≈¤¤◊õ¤-≈¤¤◊õ¤ í-í Ϥ“Û¤¬¤fi í¤‰±fiÖ¤‰ ¤¤‰õ¤È¤¤-ò¤¤ò¤“¤ ¬¤‰ õ¤¤‰ÎfiÖ¤‰ ≈¤ˆ‰“fi, ˆfl◊ ä¤Ï¤¬¤√¤“Œ¤¤◊ “ˆ‰≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ≥“‰, Ó¤‰“fiŒ¤¤◊ ê·≥¤“fi ‹Ï¤î¤¤î¤ ê‰ ≥¤“≥¤ ≥¤‰¬¤¤ Ǥ¤¬¤≈¤¤¬¤¬¤fi Ïî¤Ï¤Û≤¤¤ ê“Ϥ¤ ¬¤fiêÎfi ≈¤±≥¤fiÖ¤‰ ¬¤‰ ò¤‰“ò¤‰“ »“fi ¬¤fiõ¤‰¬¤¤◊ Œ¤¿¤fl“ √¤fi≥¤ √¤¤à Ǥ¤Ï¤¤¬¤fl◊ äò¤“¤Ï¤≥¤fiÖ¤‰ : (1) ꤋ™î¤¤ ò¤ã, ¤¤à, ꤋ™î¤¤ ò¤ã, Ö¤ ò¤‰“≤¤fi Ω¤‰ ≥¤¤‰ Ö¤‰È¤‰ ò¤“‰ Áã, ꤋ™î¤¤ ò¤ã, ¤¤à, ꤋ™î¤¤ ò¤ã.

(2) Œ¤¤à, Œ¤¤à, ê·≥¤“fi ‹Ï¤î¤¤à, “¤‰˚Ȥ¤‰ Ω¤‰ ê‰ ¿¤¤¬¤ ∏¤Î Ω¤‰.

Ó¤‰“fi¬¤fi ê·≥¤“fi ≥¤‰ Û¤¤Â¬¤fi ê·≥¤“fi, ≥¤‰¬¤¤ ≥¤“» ∏ä¤Ï¤ “¤Ç¤Ï¤¤‰ Á †‰àÖ‰, ։Ϥfl◊ ¬¤¤¬¤≈¤∞¤≤¤fi í¤‰ê“¤◊Ö¤‰¬¤‰ Ó¤fiǤϤϤ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ≥¤fl◊. ≥¤Œ¤¤“¤◊ Ö¤√¤Î ä≈¤“ ȤǤϤ¤ ¿¤¤“‰È¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ꤉ତ‰ Œ¤¤˚‰ ä≈¤È¤fi ˆêfiê≥¤ ê∏fi ꤉à ϤǤ≥¤ ä≈¤î¤¤‰√¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ Ö‰Œ¤ ¿¤¤“fi Ö¤ ê¤√¤Î ȤÇ‰ í‰. ê„Ú∞¤È¤¤È¤ Œ¤¤‰# ìϤ‰“fi [ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ≈¤“ ≈¤¥¤ : 1927] ❀

262

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

ê◊±¤“‰È¤fl◊ Œ¤ˆ¤ê¤Ïî¤ ÖǤ◊± ≈¤ˆ¤±Œ¤¤◊ Á êÀ Ϥڤ¤‰Ÿ ≈¤·Ï¤‰Ÿ ꤉“fi ê¤Ø‰È¤fi ≈¤õ¤¤Û¤-Û¤¤™ Û¤“Û¤ √¤fl»¤Ö¤‰ ≥¤≤¤¤ Œ¤¤‰≥¤fi Á‰Ï¤¤◊ ‹¬¤Œ¤ŸÎ Œ¤fi™¤ ≈¤¤∞¤fi¬¤¤◊ Œ¤¤‰˚¤◊ ˚¤◊ê¤◊, Ö◊∏“¬¤¤ Ǥ◊±Œ¤¤◊ åä‰È¤¤‰ ¤¤Âº ¿¤Œ¤Ÿ¬¤¤‰ Û≥¤·≈¤ Ϥ√¤‰“‰¬¤¤‰ ¤¬¤‰È¤¤‰ Û¤fl◊∏“ ¤¤Âº ‹Ï¤ˆ¤“ ϤfiÛ¤“¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. Ó¤ ∏¤‰Œ¤¤◊ √¤·◊≤¤‰È¤fl◊ ¬¤ˆÕ ≈¤∞¤ ≈¤≤≤¤“¤‰Œ¤¤◊ ê◊±¤“‰È¤fl◊ Œ¤ˆ¤ê¤Ïî¤ : õ¤¤“∞¤fi √¤fi≥¤-í◊∏¤‰ ê“≥¤¤◊  Ó¤≥¤ê¤‰ Á·¬¤fl◊ Ö‰ ê¤Ïî¤; Û¤¤Â“¤Ú˚÷fiî¤ ≥¤Ï¤¤“fiǤ¬¤¤ Û¤flî¤Ó¤ê¤Î¬¤¤‰ Ö‰ Ö ¤¤‰È¤ Û¤¤ô¤fi; ¤¤Âº ‹Ï¤ˆ¤“. ∏·“∏·“≤¤fi Ö‰ ê¤Î¤ ±fl◊√¤“¬¤fi √¤fl»¤Ö¤‰ ∏‰Ç¤¤à Ö¬¤‰ ‹∏Ȥ †∞¤‰ ç˚ ≈¤“≤¤fi ê·∏꤉ Œ¤¤“fi¬¤‰ Œ¤¤‰Ç¤“‰ ∏¤‰±Ï¤¤ Ȥ¤√î¤fl◊. ¬¤¤¬¤fiÓ¤fi ¬¤∏fi¬¤‰ ê¤◊™‰ √¤fi“¬¤¤ ≥¤Œ¤¤Œ¤ ±fl◊√¤“¤≤¤fi ‹¬¤“¤Î¤‰ Ö‰êȤ åä‰È¤¤‰ Û¤¤∞¤¤‰ ‹Ó¤ˆ¤‰“¬¤¤ ±fl◊√¤“¤≤¤fi  ¬¤fiõ¤‰“¤‰ Ö¬¤‰ ¬¤¤Áflê í‰. Ϥõõ¤‰ ‹Ï¤Ó¤¤Î õ¤¤‰√¤¤¬¤ í‰ Ö¬¤‰ ¤◊¬¤‰ ¤¤Áfl≤¤fi †∞¤‰ ê¤‰à “¤ÁŒ¤ˆ‰È¤¬¤fi Ö˚¤“fiÖ¤‰ õ¤Øfi í‰. √¤fl»¤Ö¤‰ ! √¤fl»¤Ö¤‰ ! ¬¤Á“ ꓤ‰ ≥◊ √¤fl»¤Ö¤‰ ! ¬¤fiõ¤‰≤¤fi ≥¤‰ ˚¤‰õ¤ Û¤fl¿¤fi ! Û¤◊≈¤·∞¤Ÿ ˆÏ¤¤-≈¤¡ê¤Ó¤ ֤Ϥfi Ó¤ê‰ ≥¤‰Ï¤fi ¤¤◊¿¤∞¤fi¬¤¤ Ö‰Œ¤¤◊ Ö¤‰“±¤ ä≥¤¤î¤¤Ÿ í‰. ™‰ê™‰ê¤∞¤‰ Ö¤‰“±¤¬¤fi ¤¤ÁflŒ¤¤◊ ≈¤¤∞¤fi¬¤¤◊ Œ¤¤‰˚¤◊ Œ¤¤‰˚¤◊ ˚¤◊ê¤◊ ꤉“fi ê¤Ø‰È¤¤◊ í‰. ±fl◊√¤“ ≈¤“¬¤fl◊ ≈¤¤∞¤fi Ǥ¤Û¤ ꤉≥¤“‰È¤fi Û¤“Ϥ¤∞¤fiÖ¤‰ Ϥ¤˚‰ õ¤¤‰Œ¤¤Û¤‰ ˚¤◊ê¤◊Œ¤¤◊ õ¤¤Èî¤fl◊ ֤Ϥ≥¤fl◊ ˆÓ¤‰. ê∏fi ꤉àÖ‰ Ö‰ ˚¤◊ê¤◊ äȤ‰õ◊ ¬¤ˆÕ ˆ¤‰î¤ í≥¤¤◊ ≈¤¤∞¤fiŒ¤¤◊ ¬¤≤¤fi ∏fl√¤⁄¿¤ ê‰ ¬¤≤¤fi êflÛϤ¤∏. õ¤±Ï¤¤-å≥¤“Ϥ¤¬¤¤◊ ≈¤√¤‹≤¤î¤¤◊, Û≥¤◊䤉Ϥ¤Îfi Ë≈¤¤Îfi √¤fl»¤Ö¤‰¬¤¤ ꤓfi√¤“fiϤ¤Î¤ ò¤¤˚, ։Ϥfi ≈¤õ¤¤Û¤ √¤fl»¤Ö¤‰ Ö¬¤‰ Ö‰ ¤¿¤fl◊ ¬¤ë“ Ꙥ‰“ ≈¤¤Ú¤¤∞¤Œ¤¤◊≤¤fi Á ꤉≥¤“fi ê¤Øñfl◊ í‰, †∞¤‰ Œ¤fi∞¤¬¤¤ ≈¤Õ±¤Œ¤¤◊ ꓉Ȥfi Ö‰ ꓤŒ¤≥¤ í‰. ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi [`Û¤¤Â“¤Ú˚÷¬¤¤◊ Ǥ◊±‰“¤‰Œ¤¤◊' ≈¤flÛ≥¤ê : 1928] ❀

ˆ¤È¤¤‰ √¤È¤·±¤◊ “Œ¤¤±Ï¤¤ ° “‰ ! [Ó¤‰“fiŒ¤¤◊ ê·≥¤“fi ‹Ï¤î¤¤î¤ Ö‰ ¤¤Î꤉ Œ¤¤˚‰ Ö¤¬¤◊∏, ¬¤„≥î¤ Ö¬¤‰ ≈¤Ó¤fl≈¤¡‰Œ¤¬¤¤ 䌤Îê¤ ™¤È¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤‰ ÖϤۤ“ ¤¬¤‰ í‰.] ê¤Îfl±fi ê·≥¤“fi¬¤‰ Ö¤Ï◊ √¤È¤·‹±î¤¤◊ õ¤¤“ ê¤ ¤“¤◊ ¬¤‰ õ¤¤“ ä·‹“◊ “‰ ˆ¤È¤¤‰ √¤È¤·±¤◊ “Œ¤¤±Ï¤¤ ° “‰ ! Œ¤¤±fi¬¤‰ ≈¤‰˚ ≈¤±fi õ¤Û¤ ! õ¤Û¤ ! ¿¤¤Ï¤‰ Ϥ‰È¤‰ õ¤¤∆˚ñ¤◊ Á‰Œ¤ ≥¤·‹“◊ “‰ ˆ¤È¤¤‰ √¤È¤·±¤◊ “Œ¤¤±Ï¤¤ ° “‰ ! Œ¤¤≥¤¤¬¤‰ Œ¤¤≤¤±‰ õ¤±≥¤¤◊ ¬¤‰ õ¤¤˚≥¤¤◊, Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

263

†‰√¤∞¤¬¤¤◊ †∞¤‰ Ȥ˚·‹“◊ “‰ ˆ¤È¤¤‰ √¤È¤·±¤◊ “Œ¤¤±Ï¤¤ ° “‰ ! “¤≥¤¤◊ Œ¤¤≥¤¤◊ ¬¤‰ “¤‰Œ¤‰ “¤‰Œ¤‰ Û¤fl◊Ϥ¤Î¤◊, ˆ¤‰î¤ Œ¤fi™¤◊ √¤¤È¤-Œ¤Û¤·‹“◊ “‰ ˆ¤È¤¤‰ √¤È¤·±¤◊ “Œ¤¤±Ï¤¤ ° “‰ ! ¤¤¬¤‰ Ϥ¤'Ȥ¤◊ í‰ Á‰Œ¤ Ϥfi“¤‰ ¬¤‰ ¤‰¬¤fi, ê¤ÎϤfi¬¤‰ Ϥ¤'Ȥ¤◊ êfl“êfl‹“◊ ° “‰ ˆ¤È¤¤‰ √¤È¤·±¤◊ “Œ¤¤±Ï¤¤ ° “‰ ! Œ¤¤‰˚¤◊ ≤¤¤Ó¤‰ ¬¤‰ Œ¤¤“fi Ó¤‰“fi Û¤¤õ¤Ï¤Ó¤‰, †√¤Ó¤‰ “¤≥¤‰ ˆ¤∏fl‹“◊ “‰ ˆ¤È¤¤‰ √¤È¤·±¤◊ “Œ¤¤±Ï¤¤ ° “‰ ! ˚fi≈¤fl±¤‰ ∏fi≈¤fl±¤‰ ±fl◊√¤“±‰ ò¤·Œ¤Ó¤‰, √¤¤‰¿¤‰¬¤ ä‰Î¤ Ϥ¤‰Î¤‹Ï¤î¤¤ “‰ ˆ¤È¤¤‰ √¤È¤·±¤◊ “Œ¤¤±Ï¤¤ ° “‰ ! Œ¤¤‰‹≥¤î¤¤‰ ¬¤‰ Œ¤¤‹¬¤î¤¤‰ ì¤‰ê‰ “¤‰ê¤Ó¤‰, Ϥ¤í“fl ¬¤‰ ≈¤¤±“fl äΤ‹Ï¤î¤¤◊ “‰ ˆ¤È¤¤‰ √¤È¤·±¤◊ “Œ¤¤±Ï¤¤ ° “‰ ! ±¤‹ò¤î¤¤‰ ∏·‹¿¤î¤¤‰ Ǥ‰≥¤“Œ¤¤◊ †Ó¤‰ Ϥ¤Û¤fl “‰'Ó¤‰ ¤‰ “Ǥ¤‰‹È¤î¤¤ “‰ ˆ¤È¤¤‰ √¤È¤·±¤◊ “Œ¤¤±Ï¤¤ ° “‰ ! ꤋÎ‰ ¬¤‰ Ȥ¤‹È¤î¤¤‰ ≈¤¤∏“ ≈¤Û¤¤î¤≥¤¤ ¤¤ä ! ¤¤ä ! ֤Ȥ ¤‰È¤ ¤¤‰‹È¤î¤¤ “‰ ˆ¤È¤¤‰ √¤È¤·±¤◊ “Œ¤¤±Ï¤¤ ° “‰ ! √¤¤‰Î-ò¤fi-Ȥ¤‰˚¬¤¤ Ó¤‰“¤ ¤¬¤¤Ï ê¤ÎϤfi¬¤¤◊ ≈¤‰˚±¤◊ ≈¤·‹“◊ “‰ ˆ¤È¤¤‰ √¤È¤·±¤◊ “Œ¤¤±Ï¤¤ ° “‰ ! ≈¤‰˚ ä“fi¬¤‰ Œ¤¤±fi ¤¤Îê ¿¤Ï¤“¤Ï¤‰ ¿¤¤Ï¤fi¬¤‰ ≈¤¤‰Ø‰ ˚fi≈¤·‹±î¤¤◊ “‰ ˆ¤È¤¤‰ √¤È¤·±¤◊ “Œ¤¤±Ï¤¤ ° “‰ !

ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi [`‹êÈȤ¤‰È¤' ≈¤flÛ≥¤ê : 1929] ❀

264

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

°Ï¤¬¤Ï¤¤˚ ‹√¤“¬¤¤“¬¤¤◊ ≈¤√¤‹≤¤î¤¤◊ ≈¤“ ™ ¤ ™ ¤ Ȥ¤ê±fiÖ¤‰ ˚‰ê¤ Ȥ‰≥¤fi ֤Ϥ≥¤fi ˆ≥¤fi. ¬¤¤¬¤¤◊ í¤‰ê“¤◊¬¤‰ ≥¤‰±fi¬¤‰ ¤‰ Œ¤Á·“∞¤¤‰ õ¤¤È¤fi ֤Ϥ≥¤fi ˆ≥¤fi. Ö‰Œ¤¬¤¤ ¤¤‰È¤ Œ¤¤‰≥¤fi Á‰Ï¤¤ Ϥfi∞¤fi Ó¤ê¤≥¤¤ ˆ≥¤¤. ¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Ö‰ê ±¤‰Ó¤fi¬¤¤‰ ¤¤‰È¤ ≈¤ê±¤î¤¤‰ : `Ó¤fl◊ ê“fl◊ ¤¤à ? √¤¤◊±fi ≤¤à †ã ≥¤¤‰ Œ¤È¤ê ™‰ê±fi ê“Ó¤‰ ê‰ “¤◊± ˆ¤“fi¬¤‰ √¤¤◊±fi ≤¤à √¤à. Ö‰˚Ȥ‰ Á “¤‰Á ±fl◊√¤“¤ õ¤±Ï¤¤-å≥¤“Ϥ¤ ‹“.' ÁflϤ¤¬¤†‰¿¤ ∏fiꓤ֤‰¬¤¤ Öê¤Î Œ¤¤‰≥¤ ≈¤ífi Û¤◊Û¤¤“Œ¤¤◊ Ö‰êȤfi ≤¤à ≈¤±‰È¤fi ¤Œ¤°Ï¤fi Œ¤¤ ä≈¤ˆ¤Û¤ ¬¤ ≤¤¤î¤ ≥¤‰ Û¤¤“fl äΩŒ¤Œ¤¤◊ Á Œ¤Û≥¤ í‰. ✳

¥¤∞¤ ±¤‰ÎfiϤ¤Î¤ ‹√¤“¬¤¤“¬¤fi ≈¤ˆ‰È¤fi ˚·ê ≈¤“ õ¤¤‰≤¤¤¬¤fi “¤ˆ †‰≥¤¤ ˆ≥¤¤. `Ö¤Ï, Ö¤Ï. ¤¤≈¤fl Ö¤ Ö¤Ï.' ¤¤‰ê¤¬¤fi∏¤“ Ö‰ê Ǥ±≥¤È¤ Œ¤“∏ ֤Ϥfi ≈¤ˆ¤∆õ‰. `Ö¤ˆÕ ¿¤·∞¤‰ ֤Ϥ¤‰. ¤¤≈¤fl, Á“¤ ≥¤¤≈¤fi È‰. õ¤¤ ≈¤fi È‰.' Œ¤·◊√¤¤ Œ¤“∏‰ ≥¤¤≈î¤fl◊. õ¤¤ ≈¤≥¤¤Ï¤fi ±¤‰Îfi Ȥତ‰ õ¤¤“ Œ¤“∏¤‰ ≈¤√¤‹≤¤î¤¤◊ å≥¤“Ϥ¤ Ȥ¤√. Ö“¿¤¤‰ “Û≥¤¤‰ ê≈¤¤î¤¤‰ ≥¤‰˚Ȥ¤Œ¤¤◊ Á ` ¤¤≈¤fl'¬¤¤‰ °Ï¤¬¤-Ü‹≥¤ˆ¤Û¤ Á±fi √¤î¤¤‰. õ¤¤“ ∏fiꓤ, ∏fiꓤ¬¤¤ ≈¤∞¤ ÁflϤ¤¬¤ ≈¤“∞¤¤Ï¤‰È¤¤ ∏fiꓤ, õ¤¤È¤fi ¬¤fiêÍ ˆ≥¤¤. ∏fiꓤ¬¤fi ¬¤‰ ∏fiꓤ¬¤¤ ∏fiꓤ¬¤fi ϤˆflÖ¤‰ Áfl∏¤◊ ò¤“ Œ¤¤◊±fi Œ¤Á·“fiÖ‰ õ¤±fi √¤à ˆ≥¤fi. ¤¤≈¤fl Ö∆Ó¤fi ϤڤŸ¬¤fi ÖϤÛ≤¤¤Ö‰ ±¤‰ÎfiÖ¤‰ õ¤±¤Ï¤≥¤¤-ä≥¤¤“≥¤¤ “˙¤ í‰. Ö‰Œ¤¬¤¤‰ °Ï¤¬¤Û¤◊≥¤¤‰Ú¤ Ö‰ê Á ˆ≥¤¤‰ : Û¤¤™ ϤڤŸ≤¤fi †¥¤¤Îfl ¤¤î¤fl◊- ¤‰¬î¤fl◊¬¤‰ √¤“¬¤¤“ õ¤±¤Ï‰-å≥¤“¤Ï‰ í‰. ꤉ତfi Û¤¤Œ¤‰ ê‰'∏fi î¤ ¬¤Á“ Œ¤¤◊±fi ¬¤≤¤fi. ꤉ତ‰ ê‰'∏fi êÚ˚ ∏fi¿¤fl◊ ¬¤≤¤fi. Ö¤ò¤fl◊≈¤¤ífl◊ Ϥ‰∞¤ ê˙fl◊ ¬¤≤¤fi. ±¤‰Îfi çõ¤ê¬¤¤“ ≈¤õ¤¤Û¤-Û¤¤‰ Œ¤Á·“¤‰¬¤¤‰ ¬¤Â‹≥¤ê Ö¤∏Ó¤Ÿ Ö¤ ÜÛŒ¤¤àȤ ¤¤≈¤fl í‰. Ö‰Œ¤¬¤fi Ö¤≈¤Ï¤fi≥¤fiŒ¤¤◊ Ö‰ ¤Œ¤°Ï¤fiÖ¤‰¬¤fi Œ¤ˆ¤√¤¤≤¤¤ í‰. Œ¤·◊√¤fl◊ “ˆ‰Ï¤¤Œ¤¤◊ Á Œ¤¤¬¤Ï¤≥¤¤¬¤fl◊ √¤¤Â“Ϥ Û¤Œ¤Á¬¤¤“ Ö‰ ±fl◊√¤“ Á‰Ï¤±fl◊ ∏fl:Ǥ ≈¤õ¤fiÛ¤-≈¤õ¤¤Û¤ Û¤¤≤¤fiÖ¤‰¬¤fi Œ¤·◊√¤fi ‹∏Ȥۤ¤‰°≤¤fi Œ¤¿¤fl“ ¤¬¤fi ˚¤◊‹˚Œ¤¤◊ °Ï¤¬¤-Ϥ¤˚ Ǥ∆õ¤Ï¤¤¬¤fl◊ †‰“ Œ¤·ê‰ í‰. ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi [`Á¬Œ¤Ã¤·‹Œ¤' ∏‹¬¤ê : 1939] ❀

õ¤¤‰“¤‰Ö‰ õ¤‰‹Œ≈¤î¤¬¤ ¤¬¤¤Ï‰ ! õ¤¤‰“Ȥ¤‰ê¤‰Ö‰ Œ¤¬¤‰ Ȥ¤◊ ¤fi ∏¤‰±¬¤¤‰ õ¤‰‹Œ≈¤î¤¬¤ ¤¬¤¤Ï‰ ˆ≥¤¤‰. Ö‰ê ۤϤ¤“‰ Œ¤¬¤‰ Ǥ ¤“ ≈¤±fi ê‰ Œ¤¤“fi Œ¤¤‰˚“ Û¤¤ÜêȤ õ¤¤‰“¤à √¤à í‰, Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤∆ Ö‰ê Û¤¤ÜêȤ Ϥۤ¤Ï¤fi. ≈¤ífi Ö‰ Û¤¤ÜêȤ ≈¤∞¤ õ¤¤‰“¤à √¤à ≥“‰ Œ¤∆ ¬¤ëfi êî¤fl⁄ ê‰ “¤‰Á ¬¤¤‰ê“fi ≈¤“ ≈¤ˆ¤∆õ¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰¬¤fi 2-3 Œ¤¤àȤ¬¤fi Œ¤ÁȤ ∏¤‰±fi¬¤‰ ê¤≈¤Ï¤fi. Ö‰¬¤fi õ¤¤‰“fi ꤉∞¤ ê“fi Ó¤êϤ¤¬¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ? ¤fiȤ “¤‰ÁÛ¤Ÿ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

265

√¤¡¤Œ¤Á¬¤¤‰¬¤fi ‹∏Ȥ‰“fi

¤‰È¤±¤◊

Ö≥“ Û¤fl¿¤fi¬¤fi ÖŒ¤¤“fi Œ¤flÛ¤¤»“fiÖ¤‰Œ¤¤◊ ꤋ™î¤¤Ï¤¤±¬¤¤‰ ≈¤¡Ï¤¤Û¤ ÖŒ¤¤“fi ¤‰Ú™ ÛŒ¤„‹≥¤ í‰. Ö‰ Œ¤flȤ¤ê¤≥¤ Û¤¤õ¤‰Û¤¤õ¤¤◊ Ö¤¿î¤¤›≥Œ¤ê Œ¤·È‰¬¤¤ Ö¬¤fläϤ¤‰≤¤fi Ö◊‹ê≥¤ í‰, Ö¬¤‰ Û¤Œ¤√¤¡ 䤓≥¤¬¤fl◊ ê¤õ¤fl◊ ۤϤ‰Ÿô¤∞¤ ê“Ϥ¤¬¤fi ÁϤ¤ ¤∏¤“fi Œ¤∆ Œ¤¤≤¤‰ ¬¤ Ȥfi¿¤fi ˆ¤‰≥¤ ≥¤¤‰ Ö‰ê¤∏ Ϥ“Û¤ Œ¤¤˚‰ ÖŒ¤‰ ꤋ™î¤¤Ï¤¤±Œ¤¤◊ Û≤¤¤î¤fi ¤¬î¤¤◊ ˆ¤‰≥¤. ≥◊¬¤¤◊ √¤¡¤Œ¤Á¬¤¤‰Œ¤¤◊ ÖŒ¤¬¤‰ 䤓≥¤Œ¤¤◊ ¤fiÁ‰ è◊î¤ †‰Ï¤¤ ¬¤ Œ¤Îfi ։Ϥfi ‹Ï¤‹Ó¤Ú˚ Ö¤◊≥¤√¤Ÿ≥¤ ‹∏Ȥ‰“fi¬¤¤◊ ∏Ó¤Ÿ¬¤ ≤¤î¤¤◊ í‰. Ö¤ √¤fl∞¤¬¤‰ √¤“fi ¤fi Û¤¤≤¤‰ Ȥ‰Ï¤¤∏‰Ï¤¤ ¬¤≤¤fi. ê¤ÓŒ¤fi“¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ê◊√¤¤Î í‰, ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¬¤¤Œ¤¤◊ Ö‰ √¤fl∞¤ ¬¤≤¤fi †‰Ï¤¤ Œ¤Î≥¤¤‰. Ö¤ ê∏¤õ¤ “¤Á≈¤·≥¤¤¬¤¤¬¤¤ Á Û¤◊Ûꤓ ˆ¤‰î¤. Ö¤¬¤¤‰ŸÈ± ¤¤ê‰

Œ¤‰±‰‹È¤¬¤ ¤¤à¬¤‰ ¤‰È¤±¤◊ Ö¤Ï◊. ‹ÛϤ≥ì“Ȥ∆± ∏‰Ó¤¬¤fl◊ …fi ¤√¤Ÿ √¤¤Œ¤ í‰. √¤¤Œ¤¬¤fi ¬¤¤¬¤fi Ü‹Û≈¤≥¤¤È¤ í‰. 1941¬¤fi Û¤¤È¤ í‰ – ֤Ǥ¤ î¤fl“¤‰≈¤Œ¤¤◊ Ȥ±¤à¬¤¤‰ ∏Ϥ »“fi ϤÍ‰ í‰. Ö‰ ∏¤Ï¤¤¬¤Î‰ ‹ÛϤ≥ì“Ȥ∆±¬¤¤‰ Û¤fiŒ¤¤±¤‰ ˆ° Ö¤‰Î◊√‰ ¬¤≤¤fi, ≈¤∞¤ ∏‰Ó¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ “ô¤∞¤¬¤fi ≥¤Â“fiÖ¤‰ ê“fi “˙¤‰ í‰. ê‰˚Ȥ¤◊î¤ ∏¤è≥¤“-¬¤Û¤¤‰Ÿ ≈¤¤‰≥¤≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ Ü‹Û≈¤≥¤¤È¤-∏Ϥ¤Ç¤¤¬¤¤◊ í¤‰±fi¬¤‰ ȤÓê“Œ¤¤◊ ä“≥¤fi ≤¤à √¤î¤¤◊ í‰. Á‰ ¬¤≤¤fi √¤î¤¤◊ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Œ¤¤≤¤‰ ≥¤·˚fi ≈¤±¤î¤ ≥¤‰˚Ȥ¤‰ Œ¤¤‰˚¤‰ ꤌ¤¬¤¤‰ ¤¤‰†‰ í‰. Œ¤‰±‰‹È¤¬¤¬¤fi Œ¤¤Ï¤Á≥¤ ꓬ¤¤“fi Û¤fl∞¤fi Á ÁflÖ¤‰¬¤‰ – ¥¤∞¤ ‹∏Ϥۤ ¬¤‰ ¤‰ “¤≥¤≤¤fi Ö‰ Ǥ±‰≈¤√¤‰ ꤌ¤ ꓉ í‰, Ö¤◊Ǥ¬¤fl◊ Œ¤˚êfl◊î¤ Œ¤¤î¤fl⁄ ¬¤≤¤fi. ¬¤‰ Ö‰Œ¤¤◊, 4≤¤fi ÁflȤ¤à¬¤¤ ≈¤¡Ã¤¤≥¤‰ Œ¤‰±‰‹È¤¬¤ ¤¤à¬¤‰ ≈¤‰˚‰ ¤‰È¤±¤◊ ÖϤ≥¤î¤¤⁄ í‰. ¤‰î¤ ä¤à ≥¤¤‰ »·È¤¬¤¤ √¤¤‰˚¤ Á‰Ï¤¤ í‰. Ö‰Œ¤¬¤¤◊ ¬¤¤Œ¤ ≈¤¤±ñ¤◊ í‰ ‹»‹È¤≈¤ Ö¬¤‰ ≈¤¤ÊȤ. ‹∏Ϥۤ¤‰ Á≥¤¤◊ Á≥¤¤◊ ¤‰î¤ Œ¤¤‰˚¤ ≤¤î¤¤ – ≈¤∞¤ Ö‰ ¤‰È¤±¤◊¬¤¤ ˆÓ¤‰ ։Ϥ¤‰ Ö∞¤Û¤¤“‰î¤ ꤉ତ‰ ∏‰Ç¤¤î¤ ¬¤‹ˆ. ¤‰î¤¬¤¤ ÛϤä¤Ï¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ¤ˆfl »‰“. ‹»‹È¤≈¤ ˆ≥¤¤‰ Ö‰êϤ‹±î¤¤‰ ¬¤‰ ê¤◊àê õ¤fi‹±î¤¤‰; ¬¤‰ ≈¤¤ÊȤ ≥¤¤‰ 䤓‰ ¿¤Œ¤≈¤í¤‹±î¤¤‰. í´fl◊ Ϥ“Û¤ ¤‰™fl◊ Ö‰˚Ȥ‰ ¤‰î¤ ä¤à¬¤‰ ‹¬¤Ó¤¤Î‰ ¤‰Û¤¤±ñ¤. ‹¬¤Ó¤¤ÎŒ¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤‰ Á ‹∏Ϥۤ‰ Ö‰ê Öõ¤“Á ≤¤î¤fl◊. ∏‰Ç¤¤Ï¤Œ¤¤◊ Ö‰êÛ¤“Ǥ¤ ։Ϥ¤ ¤‰ í¤‰ê“¤Ö¤‰¬¤‰ ¤‰È¤±¤◊ Û¤Œ¤°¬¤‰ Œ¤¤Û≥¤“‰ Ö‰ê ≈¤¤˚Ȥfi ä≈¤“ ¤‰Û¤¤±ñ¤. Ö‰ †‰à¬¤‰ ‹¬¤Ó¤¤‹Î֤‰ ˆÛ¤fi ≈¤±ñ¤. Ϥ√¤Ÿ¬¤fi ¤ˆ¤“ í¤‰ê“¤Ö¤‰ Á‰ ä·È¤ ê“fi ¤‰™‰È¤¤ ≥¤‰ Á √¤»È¤≥¤ Œ¤¤Û≥¤“‰ ≈¤∞¤ ê“fi ˆ≥¤fi. Ö¬¤ŸÛ˚ ¬¤¤Œ¤¬¤¤‰ Ϥ√¤Ÿ¬¤¤‰ Ö‰ê í¤‰ê“¤‰ ∏‰Ç¤¤Ï¤Œ¤¤◊ ‹»‹È¤≈¤¬¤‰ Ö‰˚Ȥ¤‰ ¤¿¤¤‰ Œ¤Î≥¤¤‰ ֤Ϥ≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ê‰ Œ¤¤Û≥¤“ ≈¤∞¤ ≤¤¤≈¤ Ǥ¤à ¤‰™¤, ¬¤‰ Ö‰ ¤‰î¤¬¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ¤‰È¤±¤◊¬¤¤ ä¤à Œ¤¤¬¤fi Ȥfi¿¤¤. Û¤¤õ¤fi Ϥ¤≥¤ Û¤Œ¤†à ≥“‰ ≈¤ífi Œ¤¤Û≥¤“‰ Á ‹»‹È¤≈¤¬¤‰ Ö‰¬¤¤ ä¤à ≈¤¤ÊȤ Û¤¤≤¤‰ ¤‰Û¤¤±ñ¤‰. ֙Ϥ¤‹±î¤¤◊ √¤î¤¤◊, Œ¤‹ˆ¬¤¤ Ϥfi≥. ≈¤∞¤ Œ¤¤Û≥¤“¬¤fi Œ¤·◊ìϤ∞¤ Ö¤‰ífi ≤¤à ¬¤‹ˆ. ˆ°î¤ ‹¬¤Ó¤¤ÎŒ¤¤◊ Û¤ˆfl ê¤‰à ‹»‹È¤≈¤ Ö¬¤‰ Ö¬¤ŸÛ˚¬¤¤‰ √¤¤‰˚¤Î¤‰ ê“fi ¤‰Û¤≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. √¤¤Œ¤ ê¤◊à Œ¤¤‰˚fl◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊. Ϥ¤≥¤¬¤‰ »‰È¤¤≥¤¤◊ Ó¤fi Ϥ¤“ ? Ö‰ê ‹∏Ϥۤ Ö‰ê Ö¤‰ÎǤfi≥¤¤Ö‰ ֤Ϥfi¬¤‰ Œ¤‰±‰‹È¤¬¤ ¤¤à¬¤‰ ê˙fl◊ ê‰, ``Ö¤Á ≥¤¤‰ Œ¤∆ ≥¤Œ¤¤“¤ ‹»‹È¤≈¤¬¤‰ Ó¤‰“fiŒ¤¤◊ ¤ˆfl ≥¤¤‰»¤¬¤ ê“≥¤¤‰ †‰î¤¤‰.'' ``Ö‰ ‹»‹È¤≈¤ ¬¤‹ˆ ˆ¤‰î¤,'' Œ¤‰±‰‹È¤¬¤ ¤ˆ‰¬¤ ¤¤‰È¤fi å™ñ¤◊. ``Ö‰¬¤‰ ≥¤¤‰ ۤΉǤŒ¤ ¤ˆfl ≤¤î¤fl◊ í‰ ≥¤‰ ֤Ǥ¤‰ ‹∏Ϥۤ ò¤“Œ¤¤◊ Á ¤‰™¤‰ í‰.'' ֤Ϥfl◊ ֤Ϥfl◊ ≥¤¤‰ ò¤∞¤fiî¤ Ï¤¤“ ¤¬¤≥¤fl◊. Œ¤‰±‰‹È¤¬¤ ¤ˆ‰¬¤¬¤‰ ¬¤‰ ‹»‹È¤≈¤¬¤¤ ¤¤≈¤¤¬¤‰ ≈¤∞¤ ≤¤î¤fl◊ ê‰ Ö¤ ≥¤‰ Ó¤fl◊ ê¤Â≥¤flê ! ≈¤ífi 1947Œ¤¤◊ ‹¬¤Ó¤¤Î¬¤¤‰ Ϥ¤ÉÚ¤ê Œ¤‰Î¤Ï¤±¤‰ ≤¤î¤¤‰. ¤¿¤¤ í¤‰ê“¤Ö¤‰¬¤¤◊ Œ¤¤ ¤¤≈¤ Ö‰ Á¤‰Ï¤¤ Ö¤Ï◊. Ö‰Œ¤¤◊ ‹»‹È¤≈¤¬¤¤ ¤¤≈¤¤Ö‰ ≈¤ˆ‰È¤fi Á Ϥ¤“ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ∏fiꓤ¬¤‰ Ö¤ ¤‰ˆ· ¤ Œ¤Î≥¤¤‰ Ö¬¤ŸÛ˚ ¬¤¤Œ¤¬¤¤‰ ≈¤‰È¤¤‰ ¤fi†‰ í¤‰ê“¤‰ †‰î¤¤‰.

[ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ≈¤“ ≈¤¥¤ : 1939] ❀

Ö¤fl≈¤¤≥¤ ¬¤ˆÕ – Ö¤◊≥¤“Ïî¤≤¤¤ ֤Ǥ¤ “¤Ú˚÷Œ¤¤◊ ò¤·Œ¤¬¤¤“¤ ≈¤“∏‰Ó¤fi ‹Ï¤æ¤¬¤‰ ꤋ™î¤¤Ï¤¤±¬¤¤ ≥¤Î≈¤∏¤ Û¤◊Ûꤓ¿¤¬¤Œ¤¤◊ ∏‰Ç¤‰È¤fl◊ Ö¤ Û¤¤À∏ Ö≥“‰ í‰ÈȤ¤ Ò¤¤Û¤ ò¤·◊˚fi “ˆ‰È¤ í‰ Ö‰¬¤¤ ≈¤“ ˆfl◊ Ö¤fl≈¤¤≥¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ꤉ତ‰ ꈉ≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ê¤Î¬¤fl◊ õ¤ó »“‰ í‰ ≥¤‰ Û¤¤“¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Á í‰. ê¤Îõ¤ó¬¤¤ »“Ϥ¤ Û¤¤≤¤‰ Á·¬¤fi ›Û≤¤‹≥¤¬¤fl◊ Û¤¤À∏ ÖȤ¤‰≈¤ ≤¤¤î¤ í‰, ≥¤¤‰ ¬¤Ï¤fi ÖϤÛ≤¤¤¬¤fl◊ “ˆÛî¤ ä≈¤“ ֤Ϥ‰ í‰. ‹Ï¤∏¤î¤ Ȥ‰≥¤¤ ê¤Î¬¤‰ ϤΤŒ¤∞¤¤◊ ∏‰≥¤‰ ∏‰≥¤‰ Ö¤◊≥¤“Ïî¤≤¤¤ »è≥¤ Ö¤˚Ȥfi Á ê‰ Ö‰¬¤fi Û¤◊≈¤·∞¤Ÿ≈¤∞¤‰ Û¤fl“‰Ç¤ í ¤fi, Ö‰¬¤fi ≥¤Ï¤¤“fiǤ Ö¬¤‰ Ö‰¬¤¤ î¤fl√¤ ¤¤‰È¤ Ö¤≈¤∞¤‰ Ö¤≈¤∞¤fi Ö¬¤fläϤ≈¤¤‰≤¤fiŒ¤¤◊ Ö◊‹ê≥¤ ê“fi Ó¤è◊ ¬¤≤¤fi. ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi [`Á¬Œ¤Ã¤·‹Œ¤' ∏‹¬¤ê : 1939] ❀

։Ϥfl◊ Ë≈¤ Ȥfi¿¤fl◊ ! “Ϥfi¬π¬¤‰ Ö¤“‰≤¤fi Ó¤ ∏ »·˚ñ¤‰ ˆ≥¤¤‰, ≥¤‰ ò¤·ò¤Ï¤¤˚ ê“≥¤¤‰ í‰ê ÖˆÕ ≈¤ˆ¤∆õ‰ : Ö‰ê Ϥ¤“ ≥¤¤‰ Ǥfl∏ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤¬¤‰î¤ √¤flÁ“¤≥¤fiŒ¤¤◊ ȤȤꤓϤ¤¬¤fl◊ Œ¤¬¤ ≤¤à †î¤ ։Ϥfl◊ Ë≈¤ “Ϥfi¬π-√¤¤¬¤‰ Ȥfi¿¤fl◊. ꬤflä¤à †¬¤fi [`Œ¤‰ò¤¤∞¤fi-í ¤fi' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

266

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

267

Œ¤‰Î¤Ï¤±¤Œ¤¤◊ ֤Ǥfi ‹¬¤Ó¤¤Î¬¤‰ Ö‰êÛ¤“Ǥ¤◊ Ȥ·√¤±¤◊ ≈¤ˆ‰“fi¬¤‰ ֤ϤϤ¤¬¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤‰ ≈¤¤‰Ó¤¤êŒ¤¤◊ ≥¤¤‰ Ö‰ ¤‰ Ϥõõ¤‰¬¤fl◊ Û¤“Ǥ¤≈¤∞¤fl◊ ϤÎfi Ö¬¤‰ê√¤∞¤fl◊ Ϥ¿¤fi √¤î¤fl◊. ‹»‹È¤≈¤¬¤¤ ¤¤≈¤¤ ≥¤¤‰ †‰à Á “˙¤. ≈¤ífi ≥◊ ¬¤‰ ≥◊ Áତ‰ Ö‰ Ö¬¤ŸÛ˚¬¤fi ¤¤¬¤‰ Œ¤Í, ≈¤·íñfl◊ : ``≥¤Œ¤¤“¤ ∏fiꓤ¬¤¤‰ Á¬Œ¤ 1941¬¤fi 4≤¤fi ÁflȤ¤àÖ‰ ≈¤‰È¤fi Ü‹Û≈¤≥¤¤È¤Œ¤¤◊ Á ≤¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ?'' ÁϤ¤ ¤ Œ¤Í‰ : ``ˆ¤.'' ‹»‹È¤≈¤¬¤¤◊ Œ¤¤ ¤¤≈¤ ≥¤¤‰ ˆÏ¤‰ Œ¤·◊ì¤Ï¤¤ Ȥ¤√◊. √¤¤Œ¤¬¤¤ Ö‰ê Ö¤√¤‰Ï¤¤¬¤ ∏¤è≥¤“¬¤‰ Áତ‰ Ö‰ Œ¤Í◊, ≈¤‰˚í·˚fi Ϥ¤≥¤ ê“fi Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ó¤◊ê¤ “Á· ê“fi. `` ¤¬¤fi Ó¤ê‰ Á ¬¤‹ˆ,'' ∏¤è≥¤“ ¤¤‰È¤fi å™ñ¤. ``Ö‰Œ¤ í¤‰ê“¤◊ ¤∏Ȥ¤à †î¤ ≥¤‰ ≥¤¤‰ ¤¿¤fl◊ Ϥ¤“≥¤¤Œ¤¤◊ ¤¬¤‰, Û¤¤õ¤fi ‘Á∏√¤fiŒ¤¤◊ ¬¤‹ˆ !'' ¤‰ ‹∏Ϥۤ ≈¤ífi ‹»‹È¤≈¤¬¤¤ ¤¤≈¤¤ Ö‰¬¤‰ ¬¤‰ ≈¤¤ÊȤ¬¤‰ ∏¤◊≥¤¬¤¤ ∏¤è≥¤“ ≈¤¤Û¤‰ Ȥà √¤î¤¤. ≥¤≈¤¤Û¤ ꓤϤfi. ¤¿¤¤ í¤‰ê“¤¬¤‰ ¬¤fiõ¤È¤fi ∏¤ØŒ¤¤◊ õ¤¤“ “¤ô¤Û¤fi ˆ¤‰î¤, ≈¤∞¤ ‹»‹È¤≈¤¬¤¤ Œ¤¤‰Ø¤Œ¤¤◊ ¤‰ Á ˆ≥¤fi ≈¤¤ÊȤ¬¤¤ ∏¤◊≥¤Œ¤¤◊ ê¤◊à Ǥ¤Œ¤fi ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. ϤÎ≥¤‰ ֙Ϥ¤‹±î¤‰ ‹»‹È¤≈¤¬¤fi ¤¤Ö‰ ‹¬¤Ó¤¤Î‰ Áତ‰ †‰î¤fl◊ ≥¤¤‰ Ö¤ ≈¤‰È¤¤ Ö¬¤ŸÛ˚¬¤¤◊ Á± ¤¤◊Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ¤‰ Á ¬¤fiõ¤È¤fi “¤ô¤Û¤fi ˆ≥¤fi. ˆÏ¤‰ ≥¤¤‰ Œ¤‰±‰‹È¤¬¤¬¤‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤ ≈¤‹≥¤¬¤‰ Ǥ¤≥¤“fi ≤¤à √¤à ê‰ ¬¤ëfi, Ü‹Û≈¤≥¤¤È¤Œ¤¤◊ í¤‰ê“¤ ¤∏Ȥ¤à √¤î¤¤ í‰; Ö¬¤ŸÛ˚¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ ≈¤¤ÊȤ ֤Ϥfi √¤î¤¤‰ í‰. Ö‰Œ¤¬¤¤◊ ˆÂ◊Œ¤¤◊ ϤȤ¤‰≈¤¤≥¤ õ¤¤È‰. ¤‰î¤ í¤‰ê“¤ ä≈¤“ Ö‰Œ¤¬¤‰ Û¤“Ǥ¤‰ ≈¤¡‰Œ¤ ˆ≥¤¤‰. ≈¤∞¤ ˆÏ¤‰ ≈¤¤ÊȤ≤¤fi Áfl∏¤◊ ≈¤±Ï¤fl◊ ≈¤±‰ ≥¤¤‰ – Ö‰ ‹Ï¤õ¤¤“ Á Ö‰Œ¤¬¤‰ Œ¤·Ø ¤¬¤¤Ï¤fi Œ¤·ê≥¤¤‰. ≈¤∞¤ ˆ°î¤ ꤉¬¤‰ Ǥ ¤“ í‰ – ê∏¤õ¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ä·È¤ ≤¤≥¤fi ˆ¤‰î¤, Ö‰Œ¤ Œ¤¤¬¤fi¬¤‰ Ö‰ ≥¤¤‰ ≈¤‰È¤¤ Ö¤√¤‰Ï¤¤¬¤ ∏¤è≥¤“ ≈¤¤Û¤‰ »“fi Ϥ¤“ √¤î¤¤◊. ∏¤◊≥¤Ï¤¤Îfi Ϥ¤≥¤ Û¤¤◊äÎfi¬¤‰ ∏¤è≥¤“¬¤‰ ≈¤∞¤ Ó¤◊ê¤ ≈¤±fi. Ö‰∞¤‰ ≈¤‰È¤¤ Û¤flϤ¤Ï¤±Ç¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ Áତ‰ 籤∞¤≤¤fi ≥¤≈¤¤Û¤ ê“fi. ¬¤‰ Ö‰¬¤¤‰ Ϥˆ‰Œ¤ ≈¤¤ê¤‰ ≤¤≥¤¤‰ √¤î¤¤‰. ˆÏ¤‰ ‹»‹È¤≈¤¬¤fi ¤¤¬¤fl◊ ˆÂî¤fl◊ ˆ¤≤¤ “ˆ‰≥¤fl◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊. ¤fi° ¤¤Áfl, Ö¬¤ŸÛ˚¬¤fi Œ¤¤¬¤‰ ≥¤¤‰ Ö¤ Ϥ¤≥¤Œ¤¤◊ ê¤◊à “Û¤ Á ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰. Ö‰¬¤‰ ∏Û¤ Ϥ“Û¤¬¤fi Ö‰ê ∏fiê“fi ˆ≥¤fi, ¬¤‰ ≈¤ífi Ö¤ ¬¤¤¬¤¤‰ Ö¬¤ŸÛ˚ ˆ≥¤¤‰. Ö‰ ¤¤à¬¤¤‰ ¿¤∞¤fi ≤¤¤‰±¤ ϤǤ≥¤ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Á Œ¤“fi √¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰, ¬¤‰ Ö¬¤ŸÛ˚ ˆÏ¤‰ Ö‰¬¤‰ Ö¤◊Ǥ¬¤fi êfiêfi Á‰Ï¤¤‰ Ϥˆ¤È¤¤‰ ≤¤à ≈¤±ñ¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ü‹Û≈¤≥¤¤È¤Œ¤¤◊ Ö∏Ȥ ¤∏Ȥ ≤¤à ˆ¤‰î¤ ê‰ ¬¤ ≤¤à ˆ¤‰î¤, ¤¤à¬¤‰ Ö‰¬¤fi ê¤◊à ≈¤±fi ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. √¤¤Œ¤¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤ Á ꈉ≥¤¤ : ≤¤Ï¤¤¬¤fl◊ ˆÓ¤‰ ≥¤‰ ≤¤à √¤î¤fl◊. ¤‰î¤ í¤‰ê“¤ ≈¤¤‰≥¤≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ™‰ê¤∞¤‰ êÈȤ¤‰È¤ ꓉ í‰. Û¤ˆfl Û¤flǤfi í‰. ≈¤ífi ˆÏ¤‰ Á·¬¤fi Ϥ¤≥¤ Ó¤fi∏¬¤‰ äǤ‰ÎϤfi ? ≈¤∞¤ Œ¤‰±‰‹È¤¬¤¬¤‰ ¬¤‰ Ö‰¬¤¤ ¿¤∞¤fi¬¤‰ ≥¤¤‰ Û¤¤õ¤fi Ϥ¤≥¤ †∞ ‹Ï¤¬¤¤ Á◊≈¤ ϤΉ Ö‰Œ¤ ¬¤ ˆ≥¤¤‰. ϤÎfi Ó¤ËÖ¤≥¤Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ ˆÛ¤fi ê¤Ø¬¤¤“ ≈¤‰È¤¤ Ö¤√¤‰Ï¤¤¬¤ ∏¤è≥¤“ ≈¤∞¤ ˆÏ¤‰ Ϥ¤≥¤¬¤¤‰ ≥¤◊≥¤ í¤‰±Ï¤¤ ≥¤Â“ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤. Ö¬¤ŸÛ˚¬¤fi ¤¤ ¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fi Œ¤¤‰˚fi ∏fiê“fi, ‹»‹È¤≈¤¬¤¤◊ Œ¤¤ ¤¤≈¤ ¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ ¤‰î¤ í¤‰ê“¤ – Ö‰ ¤¿¤¤◊¬¤fl◊ Ȥ¤‰ˆfi ≥¤≈¤¤Û¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤Ïî¤fl◊. ≈¤∞¤ Ö‰ ≥¤≈¤¤Û¤≤¤fi ê¤◊à ϤÍî¤fl◊ ¬¤‹ˆ, ꤓ∞¤ ê‰ Û¤¤≥¤‰î¤¬¤fl◊ Ȥ¤‰ˆfi Ö‰êÛ¤“Ǥfl◊ ˆ≥¤fl◊.

≤¤¤‰±¤ ‹∏Ϥۤ ≈¤ífi ¤¬¬¤‰ êfl˚fl◊ ¤¤‰ ≈¤¤˚¬¤√¤“ °¬¤fiϤ¤ √¤î¤¤◊, ≥◊ Œ¤¤‰˚¤ Œ¤¤‰˚¤ ≥¤ ¤fi ¤¤‰¬¤fi ۤȤ¤ˆ Ȥfi¿¤fi. Ö¤™-Ö¤™ Œ¤‹ˆ¬¤¤ Û¤fl¿¤fi ≥¤¤‰ ≥¤ ¤fi ¤¤‰Ö‰ ≥¤≈¤¤Û¤ õ¤È¤¤Ï¤fi. ¬¤‰ ≈¤ífi ։ꌤ≥¤‰ õ¤flê¤∏¤‰ Ö¤≈‰ ê‰ ‹»‹È¤≈¤ ¬¤‰ Ö¬¤ŸÛ˚ Ö‰ê Œ¤¤¬¤‰ ≈¤‰˚‰ Á¬Œ¤‰È¤¤ í‰, ¬¤‰ Á‰ ¤¤àÖ‰ Ö¬¤ŸÛ˚¬¤‰ ä퉓fi¬¤‰ Œ¤¤‰˚¤‰ ê‰Ÿ í‰ ≥¤‰¬¤¤‰ Û¤¤õ¤¤‰ ∏fiꓤ‰ ≈¤¤ÊȤ í‰. ¤fi° ≈¤∞¤ Ö‰ê Û¤¤‹ ¤≥¤fi Û¤¤◊≈¤±fi √¤à. Œ¤‰±‰‹È¤¬¤ Ü‹Û≈¤≥¤¤È¤Œ¤¤◊ ˆ≥¤fi ≥“¬¤¤ Ö‰¬¤¤ ê‰Û¤¬¤¤◊ ê¤√¤‹Î◊Œ¤¤◊ ≤¤¤‰±fi í‰ê ä·◊Û¤ ¬¤fiêÎfi. ¤‰È¤±¤◊ Á¬¤Œî¤¤◊ ≥“‰ Ö‰Œ¤¬¤¤◊ Á‰ ϤÁ¬¤ ¬¤¤∆¿¤¤î¤¤◊ ˆ≥¤¤◊ ≥¤‰Œ¤¤◊ ≈¤¤íÎ≤¤fi »‰“»¤“ ≤¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ¤‰È¤±¤◊¬¤¤◊ ¤¤Î꤉¬¤¤◊ ϤÁ¬¤ Á¬Œ¤ ϤǤ≥¤‰ Û¤¤Œ¤¤¬î¤ ¤¤Îê Á‰˚Ȥ¤◊ ÁϤÈȤ‰ Á ˆ¤‰î¤ í‰. ä·È¤Ã¤·È¤Œ¤¤◊ Ö¬¤ŸÛ˚¬¤fi Á√։ ≈¤¤ÊȤ Œ¤flê¤à √¤î¤¤‰ ˆÓ¤‰; ≈¤∞¤ ≈¤‰È¤fi ≤¤¤êfi≈¤¤êfi ¬¤Û¤Ÿ¬¤‰ Ö‰ Ϥ¤≥¤¬¤¤‰ Ö◊∏‰Ó¤¤‰ ¬¤‹ˆ “˙¤‰ ˆ¤‰î¤, Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰∞¤‰ ¤‰È¤±¤◊¬¤¤ Ö‰ê ¤¤Îꬤfl◊ ϤÁ¬¤ Œ¤·Î ˆ≥¤fl◊ ≥¤‰¬¤¤ ê“≥¤¤◊ ¤‰ “≥¤È¤ Á‰˚Ȥfl◊ Ϥ¿¤¤“‰ ȤǤfi ¬¤¤Çî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ≈¤ífi ≥¤¤‰ †≥¤†≥¤¬¤fi ≥¤≈¤¤Û¤ ≤¤à. Ö¤◊√¤Î¤◊¬¤fi í¤≈¤ Ȥ‰Ï¤¤à, Ö‰èÛ¤-“‰≤¤fi ¥¤∞¤‰î¤ í¤‰ê“¤¬¤fi Ǥ¤‰≈¤“fiÖ¤‰¬¤¤ »¤‰˚¤ Ȥ‰Ï¤¤î¤¤, ꤬¤¬¤¤ ≈¤±∏¤ ¬¤‰ Ö¤◊Ǥ¬¤fi êfiêfiÖ¤‰ ≈¤∞¤ ≥¤≈¤¤Û¤¤à √¤î¤¤◊. ∏“‰ê êÛ¤¤‰˚fi Ö‰ê Á äê‰È¤ õ¤Õ¿¤≥¤fi : ê‰ ‹»‹È¤≈¤ ¬¤‰ Ö¬¤ŸÛ˚ Á Û¤¤õ¤¤◊ ¤‰È¤±¤◊ ˆ≥¤¤◊. í‰Ï¤˚¬¤fi Ö‰ê Ö»“ ≈¤“fiô¤¤ “ˆfi ˆ≥¤fi. Ö‰ ˆ≥¤fi õ¤¤Œ¤±fi¬¤fl◊ ≤¤fi√¤±fl◊ Œ¤¤“Ϥ¤¬¤fi. Œ¤¤∞¤Û¤¬¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi †◊ò¤Œ¤¤◊≤¤fi õ¤¤Œ¤±fi Ȥତ‰ Ö‰¬¤¤ Á ˆ¤≤¤ ä≈¤“ Ö‰¬¤fl◊ ≤¤fi√¤±fl◊ Œ¤¤î¤fl⁄ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Ö‰ ¤“¤ ¤“ õ¤¤Œ¤±fi Û¤¤≤¤‰ Œ¤Îfi †î¤. ≈¤∞¤ ¤fi† ꤉ତfi – Œ¤¤ ¤¤≈¤¬¤fi ê‰ Û¤√¤¤ ä¤à¬¤fi õ¤¤Œ¤±fi¬¤fl◊ ≤¤fi√¤±fl◊ Û¤fl¿¿¤¤◊ ։Ϥfl◊ ꤌ¤ ¬¤≤¤fi Ö¤≈¤≥¤fl◊. Ö‰Œ¤¤◊ Ö≈¤Ï¤¤∏ Ö‰ê í‰ : ¤‰È¤±¤◊¬¤¤◊ ¤¤Î꤉¬¤fi õ¤¤Œ¤±fi Ö‰ê ¤fi†◊¬¤‰ ≤¤fi√¤±¤◊ Œ¤¤“Ϥ¤Œ¤¤◊ ꤌ¤ ֤Ϥ‰ í‰. Ö‰˚Ȥ‰, ∏¤è≥¤“¤‰Ö‰ Ö‰ ¥¤∞¤‰î¤ í¤‰ê“¤Ö¤‰¬¤fi õ¤¤Œ¤±fi¬¤¤ ≤¤¤‰±¤ ≤¤¤‰±¤ ê˚ê¤ È¤à¬¤‰ Ö‰ê ¤fi†¬¤¤◊ Ó¤“fi“ ä≈¤“ Ö‰¬¤¤◊ ≤¤fi√¤±¤◊ Œ¤¤“fi †‰î¤¤◊. ‹»‹È¤≈¤¬¤fi õ¤¤Œ¤±fi¬¤fl◊ ≤¤fi√¤±fl◊ Ö¬¤ŸÛ˚¬¤¤ Ó¤“fi“ ≈¤“, ¬¤‰ Ö¬¤ŸÛ˚¬¤fl◊ ‹»‹È¤≈¤ ä≈¤“ ¤“¤ ¤“ õ¤¤‰˚fi √¤î¤fl◊. ≈¤∞¤ ≈¤¤ÊȤ¬¤¤ Ó¤“fi“ ≈¤“¬¤fl◊ ≤¤fi√¤±fl◊ ê“Œ¤¤à¬¤‰ åǤ±fi √¤î¤fl◊. ‹±˚‰‹è˚Ϥ Ϥ¤“≥¤¤ ≥◊ ≈¤·“fi ≤¤¤î¤ í‰. ≈¤∞¤ Û¤¤õ¤fi ‘Á∏√¤fi¬¤fi ê“fl∞¤¤ ≥◊≤¤fi Ó¤Ë ≤¤¤î¤ í‰.

1948¬¤¤ ÁflȤ¤à Œ¤‹ˆ¬¤¤¬¤fi 1Ȥfi ≥¤¤“fiǤ‰ Œ¤‰±‰‹È¤¬¤¬¤¤ ≈¤‹≥¤ ≈¤¤ÊȤ¬¤‰ Ȥତ‰ Ö‰¬¤fi Û¤¤õ¤fi Œ¤¤¬¤‰ ò¤‰“ Œ¤·êfi Ö¤Ï, Ö¬¤‰ ÖêΤȤ¤ Ö¬¤ŸÛ˚¬¤‰ ≥◊≤¤fi Ȥà Ö¤Ï. Ö‰ Ö∏Ȥ¤ ¤∏Ȥfi≤¤fi ꤉à Û¤flǤ ≈¤¤Œî¤fl◊ ¬¤‹ˆ. ¥¤∞¤‰î¤ í¤‰ê“¤Ö¤‰ Û¤¤≥¤-Û¤¤≥¤ Ϥ“Û¤¬¤¤ ≤¤à √¤î¤¤ ˆ≥¤¤, ¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ò¤“Œ¤¤◊ Ö‰ ≈¤¡‰Œ¤≤¤fi, Á≥¤¬¤≤¤fi åíŸ ˆ≥¤¤. ``Ö¬¤ŸÛ˚¬¤‰ Œ¤∆ Ǥ· ¤ ˆ‰≥¤ ê“fi¬¤‰ Œ¤¤“¤ ò¤“Œ¤¤◊ Ȥfi¿¤¤‰. Œ¤¤“¤ ‹»‹È¤≈¤¬¤fi í ¤fi Á‰Ï¤¤‰ Á Ö‰ ˆ≥¤¤‰ – Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤¬¤‰ Ö‰¬¤fi ä≈¤“ ˆ‰≥¤ ≥¤¤‰ ê‰˚Ȥfl◊î¤ í·˚≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ !'' Œ¤‰±‰‹È¤¬¤ ¤ˆ‰¬¤‰ Œ¤¬¤‰ ê˙fl◊. ``≈¤∞¤ ≈¤‰È¤¤ í¤‰ê“¤ ≈¤¤ÊȤ¬¤‰ – äȤ‰ ä·È¤≤¤fi ≈¤∞¤ – Œ¤∆ Œ¤¤“fl◊ ¤¤Îê √¤∞¤fi¬¤‰ Á Œ¤¤‰˚¤‰ ꓉Ȥ¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö‰¬¤¤ ‹Ï¤¬¤¤ Œ¤¤“¤≤¤fi ꉌ¤ “ˆ‰Ï¤¤î¤ ? ≈¤‰˚¬¤fl◊ ¤¤Î ≈¤¤ífl◊ Œ¤‰ÎÏî¤fl◊

268

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

269

≥¤‰¬¤¤‰ Œ¤¬¤‰ ˆ“Ǥ ˆ≥¤¤‰, ≈¤∞¤ ˆÂ¬¤fl◊ ¤¤Î Ǥ¤‰à¬¤‰ ˆfl◊ ˆfi ¤ê¤◊ ä“≥¤fi ˆ≥¤fi.'' Ö‰ Ϥ¤≥¤¬¤‰ ¥¤∞¤ Ϥ“Û¤¬¤¤◊ Ϥˆ¤∞¤¤◊ Ϥ¤î¤¤◊ í‰. ≈¤∞¤ Œ¤‰±‰‹È¤¬¤¬¤fi Ö¤◊Ǥ¬¤¤◊ ¬¤fi“ ˆ° Û¤flê¤î¤¤◊ ¬¤≤¤fi. ≈¤¤ÊȤ Á‰ ‹∏Ϥۤ‰ Ö‰¬¤‰ ò¤‰“≤¤fi √¤î¤¤‰ ≥“¬¤¤‰ Ö‰¬¤‰ ∏fi™¤‰ ¬¤≤¤fi. í≥¤¤◊ ꉌ¤‰î¤ ê“fi¬¤‰ Ö‰ ϤfiÛ¤“¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. Œ¤‰±‰‹È¤¬¤‰ Ö¬¤‰ Ö‰¬¤¤ ≈¤‹≥¤Ö‰ ≈¤¤ÊȤ¬¤‰ Ö‰¬¤¤ ò¤“ ¤∏Ȥ¤¬¤fl◊ ꤓ∞¤ Û¤Œ¤†Ï¤‰È¤fl◊. Ö‰¬¤‰ ÁϤfl◊ ¤ˆfl Ö¤ê“fl◊ ¬¤ Ȥ¤√¤‰ Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ≥¤‰¬¤‰ Ö‰ ≈¤∞¤ ꈉȤfl◊ ê‰, ≥¤¤“fi Û¤¤õ¤fi ¤¤ ¤ˆfl ≈¤ÂÛ¤¤∏¤“ í‰, Ö‰¬¤‰ ò¤‰“ Œ¤¤‰˚“ í‰, Ö‰ ≥¤¬¤‰ Û¤¤ÜêȤ Ö≈¤¤Ï¤Ó¤‰, Ǥ· ¤ Ǥ· ¤ “Œ¤ê±¤◊ Ȥà ∏‰Ó¤‰. Ö‰ ¤¿¤fl◊ Û¤¤◊äÎfi¬¤‰ ≈¤¤ÊȤä¤à ≥¤¤‰ ¬¤Ï¤‰ ò¤‰“ ÁϤ¤ ä≥¤¤Ï¤Î¤ ≤¤à √¤î¤¤ ˆ≥¤¤. ≈¤¤ÊȤ √¤î¤¤‰ ¬¤‰ Ö¬¤ŸÛ˚ Ö¤Ï‰. ¬¤Ï¤¤ ò¤“Œ¤¤◊ è◊î¤ Û¤fl¿¤fi Ö‰ Ö≥¤±¤‰ Ö≥¤±¤‰ “˙¤‰. Œ¤‰±‰‹È¤¬¤¬¤‰ Ö‰ ` ¤ˆ‰¬¤' êˆfi¬¤‰ Á ¤¤‰È¤¤Ï¤≥¤¤‰ Ö¬¤‰ ˆ‰≥¤ ê“≥¤¤‰ ¬¤‹ˆ, ¤õ¤fiÖ¤‰ ä“≥¤¤‰ ¬¤‹ˆ. ±¤˙¤‰ ±Œ¤“¤‰ ¤¬¤fi¬¤‰ Ö‰ “ˆ‰≥¤¤‰. ¬¤Ï¤¤◊ Œ¤¤ ¤¤≈¤¬¤fi Ö¤£¤¤ ≈¤¤Î≥¤¤‰, ≈¤∞¤ Œ¤¤≥¤„≈¤¡‰Œ¤¬¤fi ûϤ¤Î¤Ö¤‰ Ö‰¬¤¤ äfi≥¤“Œ¤¤◊ ä±ê‰ ¤Í ê“≥¤fi. Œ¤‰±‰‹È¤¬¤‰ ≥¤¤‰ Ö‰¬¤‰ û“‰ Œ¤¬¤ ≤¤¤î¤ ≥“‰ Á·¬¤‰ ò¤‰“ Ö¤◊˚¤‰ Œ¤¤“fi ֤ϤϤ¤¬¤fi “† ≈¤∞¤ Ö¤≈¤‰È¤fi. ≈¤“◊≥¤fl Ö¬¤ŸÛ˚‰ Œ¤¤≥¤¤¬¤¤‰ ‹Ï¤“ˆ Œ¤·◊√¤¤‰ Œ¤·◊√¤¤‰ Ö◊≥¤“Œ¤¤◊ Ó¤Œ¤¤Ï¤fi Ȥfi¿¤¤‰. Ö¬¤ŸÛ˚ Á‰¬¤‰ Œ¤·êfi¬¤‰ Ö¤Ï‰ ˆ≥¤¤‰ ≥¤‰ Œ¤¤≥¤¤¬¤fi Ϥ‰∏¬¤¤¬¤¤‰ ê¤‰à †‰˚¤‰ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰. Œ¤‰±‰‹È¤¬¤¬¤‰ ≥¤¤‰ Ö‰˚Ȥfl◊î¤ Û¤flǤ ˆ≥¤fl◊ ê‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ ¤‰È¤±¤◊¬¤fl◊ Ö‰ê ¤¤Îê ˆ≥¤fl◊, ≥¤‰¬¤fi †‰±¬¤fl◊ ¤fiÁfl◊ ¤¤Îê Ö‰¬¤‰ Û¤¤◊≈¤±ñfl◊ ˆ≥¤fl◊. ≈¤∞¤ Ö¤ ‹Ï¤¿¤Ï¤¤ ¤¤à¬¤‰ ≥¤¤‰ Ö‰˚Ȥfl◊ î¤ Ö¤Ò¤¤Û¤¬¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊. ≈¤¤‰≥¤‰ Ǥ¤‰î¤‰È¤¤ ∏fiꓤ≤¤fi ∏“‰ê “fi≥¤‰ Áfl∏fl◊ ։Ϥfl◊ Ö‰ê ¤¤Îê Ö‰¬¤¤ ò¤“Œ¤¤◊ Ö¤Ïî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ˆ¤, Ö‰ ¤¤Îꬤfl◊ Œ¤¤‰Øfl◊ Ö‰¬¤¤ Œ¤“‰È¤¤ ¿¤∞¤fi¬¤fi í ¤fi¬¤‰ Œ¤Î≥¤fl◊ ֤Ϥ≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ≈¤∞¤ Á‰¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi í¤≥¤fiÖ‰ ¿¤Ï¤“¤Ï¤fi¬¤‰ Œ¤¤‰˚¤‰ ê‰Ÿ ˆ≥¤¤‰ Ö‰ í¤‰ê“¤‰ ≥¤¤‰ Ö¤ ¬¤‹ˆ Á ¬¤‰ ! Á‰¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ ¤‰Û¤≥¤¤◊ Ó¤fiǤÏî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊, ≈¤¤ ≈¤¤ ≈¤√¤È¤fi ≈¤¤±≥¤¤◊ Ó¤fiǤÏî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊, Ö‰ Û¤◊≥¤¤¬¤ ≥¤¤‰ Ö¤ ¬¤‹ˆ Á ¬¤‰ ! Ö¤Á‰ ¥¤∞¤‰î¤ í¤‰ê“¤ ∏Û¤-∏Û¤ Ϥ“Û¤¬¤¤ ≤¤à √¤î¤¤ í‰. ≈¤¤‰≥¤≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ ¬¤Ï¤¤◊ ò¤“Œ¤¤◊ Ö‰ ¤“¤ ¤“ √¤¤‰™Ï¤¤à √¤î¤¤ í‰. ¤¿¤fi Ϥ¤≥¤‰ Û¤flǤfi í‰. ≈¤∞¤ Ö‰ ¤‰ Œ¤¤≥¤¤Ö¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤„Ú¤¤≥¤fl“ õ¤¤≥¤ê ≈¤◊‹Ç¤∞¤fiÖ¤‰¬¤fi Á‰Œ¤ ì·î¤¤Ÿ Á ꓉ í‰. û‰ÁŸ ê∆˚ (Ö¬¤fl# Œ¤ˆ‰¬π Œ¤‰ò¤¤∞¤fi) ❀

ä ¤‰∞¤¬¤‰ ê¤◊™‰ ``㌤“ ê‰˚Ȥfi ˆÓ¤‰, ä¤Ã¤¤ ?'' ``Ö∆Ó¤fi Œ¤¤≤¤‰ ≈¤¤◊õ¤.'' í≥¤¤◊ ¥¤¤◊ ¤¤Ï¤“∞¤fl◊ Ó¤“fi“ ! Œ¤¤∆ ≈¤“ åÉŒ¤¬¤¤‰ Ö‰ê ≈¤∞¤ “◊√¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰ ∏‰Ç¤¤≥¤¤‰ ò¤‰˚¤◊ õ¤¤“¬¤¤“ Ϥ„º¬¤fi Ϥ¤≥¤¤‰Œ¤¤◊. ``≥¤î¤∆ ä¤à, Ϥ¤≥¤ êˆfi ∏ã ?'' ``ꈤ‰¬¤‰ ¤¤≈¤¤.'' ``õ¤¤“ ò¤“ ê⁄, ≈¤∞¤ ≈¤‰˚‰ Ö‰ê‰î¤ Ϥfi ¬¤ ≤¤î¤fl◊.'' ``Ö“‰ “¤Œ¤, õ¤¤“ ò¤“ ?'' ``≈¤‰'Ȥfi ˆ≥¤fi ≈¤“∞¤‰≥¤“. Ö‰ê ∏fiꓤ‰ Œ¤‰È¤fi¬¤‰ Œ¤·à. ¤fi°¬¤‰ ò¤“ò¤fi¬¤‰ Ȥ¤Ï‰ ≥◊ ∏fiꓤ‰ Œ¤·Ö¤‰. ∏fiꓤ‰ ä“Ǥ¬¤¤“fi √¤∞¤fi¬¤‰ ê¤Øfi. ¥¤fi° Ö¤∞¤fi. Ö¤√¤È¤¤ ò¤‰“ Û¤î¤fl⁄ ˆ¤È¤≥¤fi'≥¤fi. Œ¤¤“‰ ò¤‰“ Ϥ∞¤ê¤‰Î‰È¤ “ˆfi, ¬¤‰ ≈¤¤ífi √¤à. ˆÏ¤‰ õ¤¤‰≤¤fi ¤‰™fi í‰.'' ˆÛ¤fi¬¤‰ ±¤‰Û¤¤‰ õ¤¤È‰. ≈¤¤í¤‰ ϤÍ‰. ¤¤‰È‰, ``≥¤î¤∆ ä‰Î¤Ã¤‰Î Ϥ¤≥¤ ™¤È¤Ï¤fi ¬¤¤Ç¤fl◊. ≈¤‰'Ȥfi Œ¤¤“fi ≈¤“∞¤‰≥¤“ ¤ˆfl ∏ ֤Ϥ‰ í‰.'' ``Ö¤˚Ȥ¤◊ Ϥڤ‰Ÿ ?'' ``¬¤≤¤fi ϤfiÛ¤“¤∞¤fl◊. à Ö‰¬¤fi ¬¤Œ¤∞¤¤à, Ö‰¬¤¤ √¤fl∞¤, Ö‰¬¤fi Ö∏ ¤...'' ≈¤◊õ¤¤Ó¤fi ϤڤŸ¬¤¤ “ ¤¤“fi¬¤fi Ö¤◊Ǥ¤‰Œ¤¤≤¤fi Ö¤◊Û¤fl¬¤fi ¿¤¤“¤Ö¤‰ ¬¤fiêÎfi ≈¤±fi. Ö‰ ∏fl:Ǥ¬¤¤◊ ¬¤ˆÕ, ≈¤¡‰Œ¤¬¤¤◊ Ö¤◊Û¤fl ˆ≥¤¤◊. Û¤¤™ Ϥڤ¤‰Ÿ¬¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ Á‰ Û¬¤‰ˆ¬¤‰ ϤfiÛ¤“¤Ï¤fi ¬¤≤¤fi Ó¤ê≥¤¤‰, Ö¤◊Û¤fläfi¬¤¤‰ “¤Ç¤fi †ÎϤ‰ í‰ ≥¤‰ Ó¤¤‰¿î¤¤‰ ¬¤ Á±≥¤. ä ¤‰∞¤¬¤‰ ê¤◊™‰ Ö‰ê Ö¤‰‘õ¤≥¤fi ≈¤¡¤›≈≥¤ ˆ≥¤fi. ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi [Á·¬¤¤√¤Ø ‹ÁÈȤ¤Œ¤¤◊ Ϥˆ‰≥¤fi ä ¤‰∞¤ ¬¤∏fi¬¤‰ ê¤◊™‰ Ϥ∞¤≤¤Îfi √¤¤Œ¤‰ ֤Ϥ‰È¤fi †¬¤¤‰¬¤¤ ¬¤Ï¤Û¤¤‰ Œ¤ÕØÎ ¤◊¿¤¤ ¬¤¤ò¤¤‰“fi Œ¤flۤȤŒ¤¤¬¤ Ϥ““¤†Ö¤‰Ö‰, Á·¬¤¤√¤Ø¬¤¤ ¬¤Ï¤¤ ¤¬¤fi »¤‰Á≤¤fi ä¤√¤≥¤¤ Ö‰ê ‘ˆ∏fl ê¤◊¿¤È¤° Œ¤‰“¬¤‰ ¤õ¤¤Ï¤Ï¤¤ ä ¤‰∞¤¬¤‰ ê¤◊™‰ ¿¤Õ√¤¤∞¤fl◊ ꓉Ȥfl◊. Ö‰ ¬¤Ï¤Û¤¤‰  ¬¤Ï¤Û¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ Ǥ≈¤fi √¤î¤‰È¤¤ ≥¤‰¬¤fi ê≤¤¤ `ê¤◊¿¤È¤° Œ¤‰“' Œ¤‰ò¤¤∞¤fiÖ‰ `Û¤¤Â“¤Ú˚÷¬¤fi “Û¤¿¤¤“' (ä¤√¤ 2)Œ¤¤◊ Ö¤≈¤‰È¤fi 1924Œ¤¤◊.] ❀

ä·È¤fi ÁàÖ‰ ! Ö¤≈¤∞¤‰ Ȥ‰Ç¤ê¤‰ ȤǤ≥¤fi ϤǤ≥¤‰ Ö¤≈¤∞¤fi †≥¤¬¤‰ ä·È¤fi ÁàÖ‰, Ö¤≈¤∞¤‰ è◊ ífiÖ‰ ≥¤‰ ä·È¤fi ÁàÖ‰, ˆÏ¤‰ ≈¤ífi Ó¤fl◊ ê“Ϥ¤¬¤¤ ífiÖ‰ ≥¤‰ ‹Ï¤Û¤¤“‰ ≈¤¤±fiÖ‰ – Á‰Œ¤ Û¤Œ¤flπŒ¤¤◊ ±· ¤fi ÁàÖ‰, ≥¤‰Œ¤ Ȥ‰Ç¤¬¤ê¤î¤ŸŒ¤¤◊ ≥¤“ ¤¤‰Î ≤¤à ÁàÖ‰. Ö‰¬¤ ‘Ȥ± ¤√¤Ÿ

Ö¤≈¤∞¤¤ ¬¤Ï¤¤ î¤flϤ¤¬¤ ê‹Ï¤Ö¤‰Œ¤¤◊ Û¤fl◊∏“ √¤Ω ȤǤ¬¤¤“¤ ¤ˆfl Ö¤‰í¤ ¬¤fiêΉ í‰. ꤓ∞¤ ê‰ √¤Ω ȤǤϤ¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ êÓ¤fl◊ê ꈉϤ¤¬¤fl◊ ˆ¤‰Ï¤fl◊ †‰àÖ‰. Á‰¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ ꈉϤ¤¬¤fl◊ ê¤◊à ¬¤≤¤fi, ≥¤‰ ≈¤Ω Ϥ∞¤fi Ó¤ê‰ í‰, ≥¤flê †‰±fi Ó¤ê‰ í‰, ꉌ¤ ê‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ Ö‰ê Ó¤ ∏Œ¤¤◊≤¤fi ¤fi†‰ Ó¤ ∏ Û¤·ì‰ í‰. †‰ˆ¤¬¤ √¤î¤˚‰

270

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

271

ä ¤‰∞¤¬¤fi ì¤◊Ǥfi

Ϥ¤≥¤Ï¤¤≥¤Œ¤¤◊ `Ó¤¤Œ¤‹Î‰° Ö¤Ï' !

[`‹È¤# ˆfl◊ ֤Ϥfl◊ ífl◊' ≈¤flÛ≥¤ê : 2004]

ä¤à õ¤‰È¤Â, Ǥ“‰ Á †‰ Ö¤ ‹Ó¤î¤¤Î ¤‰˚ ≥¤¤“fi Œ¤¤Ã¤·‹Œ¤ ˆ¤‰î¤, Û¤¤õ¤‰ Á †‰ Ö¤ Ǥ¤◊±‹∞¤î¤¤‰ ≥¤¤“¤ Ȥ¤‰ˆfi≤¤fi Ǥ“±¤î¤‰È¤ Ö ¤¤‰È¤ Û¤¤ô¤fi ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ ˆfl◊ ≥¤¬¤‰ êˆfl◊ ífl◊ ê‰ È¤¤Ç¤¤‰ ¬¤¤¬¤ê±¤ õ¤‰È¤Â ≥¤¤“fl◊ √¤fi≥¤ Û¤¤◊äÎfi ≥¤¤“fi †‰±‰ Á ê≈¤¤î¤¤ ¬¤‰ ê◊±¤î¤¤ í‰. ≥¤¤“¤◊ »·È¤¬¤fi ê∞¤fi ≈¤∞¤ Ö¤ ‹Œ¤®fiŒ¤¤◊ è◊ê ≈¤±fi ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Ö‰¬¤‰ ꤬¤‰ ≈¤flꤓfl◊ ífl◊ ê‰ ¤¤Ï¤¤Ö¤‰, Û¤¤¿¤flÖ¤‰, ¿¤Œ¤Ÿ√¤fl“flÖ¤‰¬¤¤‰ Ö‰¬¤¤‰ Ö‰ Öò¤¤‰“ ≈¤◊≤¤ õ¤¤È‰ ֤Ϥ‰ í‰, Œ¤¤- ¤¤≈¤¤‰¬¤fi Ö◊¿¤¤º¤ ˆÁfl î¤ ò¤‰“ ò¤‰“ ‹êÓ¤¤‰“ êflŒ¤Î¤ õ¤‰È¤Â֤‰¬¤¤‰ – Ó¤“fi“¬¤¤‰ ¬¤‹ˆ ≈¤∞¤ Ö¤≥Œ¤¤¬¤¤‰ – Ϥ¿¤ ê“fi “ˆ‰È¤ í‰. ¬¤‰ Û¤¤Œ¤‰ ¤‰™‰È¤fl◊ Œ¤¤¬¤Ï¤Ã¤ô¤fi ¿¤Œ¤Ÿ≈¤¤Ç¤◊± Ö¤ˆfl‹≥¤ ≈¤ífi Ö¤ˆfl‹≥¤ ≈¤¤Œ¤≥¤fl◊ `ˆÁfl Ȥ¤Ï¤¤‰ !' `ˆÁfl Ȥ¤Ï¤¤‰ !'¬¤fi ˆ¤ê ≈¤¤±fi “ˆ‰È¤ í‰. ¤◊¿¤fl õ¤‰È¤Â, ¬¤ëfi ꤉à Öò¤¤‰“fi †‰√¤fiÖ‰ ֤Ϥfi ∏Ó¤¤ ê“fi ˆÓ¤‰, ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤‰ ê“fl∞¤ Ö◊≥¤ Û¤ˆfi Ó¤ê≥¤¤ ¬¤≤¤fi Ö‰˚Ȥ‰ ≈¤¡Ã¤flÖ‰ ≈¤¡√¤˚ ≤¤à ≥¤Œ¤¬¤‰ Û¤ˆfl¬¤‰ Û¤°Ï¤¬¤ êŸ ։Ϥ¤‰ Û¤flǤ∏ Ö◊≥¤ ¤¤≈¤±¤ Ȥ¤‰êê‹Ï¤Ö‰ ™¤‰êfi ¤‰Û¤¤“‰È¤¤‰ ˆ¤‰Ï¤¤‰ †‰àÖ‰. ¬¤¤, ¬¤¤, Ö‰ ê≤¤¤Ö¤‰ Á‰Ï¤fi Û¤fi¿¤fi ¬¤‰ Œ¤Œ¤ŸÏ¤‰¿¤ê í‰ ≥¤‰Ï¤fi Á í¤‰ “ˆfi. Ö‰Œ¤¤◊≤¤fi Ö◊≥¤“¤≥Œ¤¤Ö¤‰¬¤¤◊ Œ¤◊≤¤¬¤¤‰ †√¤‰ í‰; Ö‰ ‹¬¤√¤·Ø≥¤¤¬¤‰ Œ¤¤¬¤Ï¤fi î¤fl√¤î¤fl√¤¤‰ Û¤fl¿¤fi ‹Ï¤õ¤¤î¤¤Ÿ ꓉, Û¤¤“¤Û¤¤“ Ǥ∆õ ꓉, °Ï¤¬¤¬¤fl◊ ÛϤ≥¤◊¥¤ ò¤±≥¤“ êŸ ꓉. Ϥ¤≥¤Ï¤¤≥¤Œ¤¤◊ √¤“fl±‰ õ¤±fi¬¤‰ Ó¤¤Œ¤‹Î‰° Ö¤Ï¬¤fi õ¤¤Ï¤fi ¤‰ˆ·∏fi Ȥ¤√¤‰ í‰. ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi

❀

[`Û¤¤‰“™¬¤‰ ≥¤fi“‰ ≥¤fi“‰' ≈¤flÛ≥¤ê : 1933]

Œ¤fl◊ ¤à : 26-02-1937 ò¤∞¤fl◊ ψ¤È¤¤ Œ¤‰ò¤¤∞¤fiä¤à, We will go game and die dancing [“Œ¤fiÓ¤fl◊-Ǥ‰È¤fiÓ¤fl◊ Ö¬¤‰ ¬¤¤õ¤≥¤¤◊ ¬¤¤õ¤≥¤¤◊ Œ¤¤‰≥¤¬¤‰ ä‰˚fiÓ¤fl◊] ։Ϥ¤‰ ϤǤ≥¤ Ȥ√¤Ã¤√¤ ֤Ϥfi √¤î¤¤‰ í‰. `Ö¤Áê¤È¤' [֙Ϥ¤‹±ê] íȤ¤◊√¤ Œ¤¤“fi Ó¤èî¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ê‰˚Ȥ¤◊ê ≈¤≥¤◊‹√¤î¤¤◊ ¤‰ “¤≥¤ Á °Ï¤‰ í‰. ÖŒ¤‰ Ǥ· ¤ ꤌ¤ êî¤fl⁄, slaves of freedem [ÛϤ¤≥¤◊¥î¤¬¤¤ √¤flȤ¤Œ¤¤‰]¬¤¤‰ ˆ¤‰ª¤‰ Œ¤ˆ¤È¤fi Ȥfi¿¤¤‰. ˆfl◊ ≥¤¤‰ Û¤¤‰ÎŒ¤¤ Ϥ“Û¤≤¤fi ò¤‰“≤¤fi ¬¤fiêÎfi ``“¤¬¤fi ≈¤◊Ǥfi±fl◊'' ≤¤à å±fi ¬¤fiêÍ‰ ífl◊. ò¤∞¤fi ¬¤¤‰ê“fiÖ¤‰ ê“fi. Ö¤ Û¤¤ˆÛ¤Œ¤¤◊ Ǥ·◊≥¤fi “ˆ‰Ï¤¤¬¤fi Œ¤fl“¤∏ ˆ≥¤fi, ≈¤∞¤ ¬¤≤¤fi ¤¬î¤fl◊. “‹Ï¤Ã¤¤à [Œ¤ˆ‰≥¤¤]¬¤‰ Œ¤∆ ≥¤Œ¤¤“fl◊ Û¤“¬¤¤Œ¤fl◊ ¬¤fiõ¤‰ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ Ö¤≈¤‰È¤fl◊ : C/o ä ¤‰∞¤ ¬¤∏fi, ÛϤõí ê¤◊™¤‰, ꤋ™î¤¤Ï¤¤±. ≥¤Œ¤¤“¤ ä ¤‰∞¤¬¤¤ Ϥ∞¤Ÿ¬¤ ≈¤ífi Ö‰Œ¤ Ȥ¤√¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñfl◊ í‰ ê‰ I am a worm without having a glimpse at Uben. [ä ¤‰∞¤¬¤fi ì¤◊Ǥfi ¬¤ ≤¤¤î¤ ≥◊ Û¤fl¿¤fi Ö¤ °Ï¤¬¤ êfi±¤ Á‰Ï¤fl◊ °Ï¤fl◊ ífl◊.] Ö¤ ¬¤∏fi Ǥ“‰Ç¤“ Ϥˆ‰ í‰ ≥¤¤‰ Ǥ“fi ¬¤‰ ? ‹È¤. ≥¤Œ¤¤“¤‰ Á °≥¤fl ‹Á≥¤flä¤à ≈¤¡# Œ¤ˆ‰≥¤¤

❀

ä≈¤‰ô¤¤ ê“≥¤¤◊ Ó¤fiǤϤfl◊ †‰àÓ¤‰ ≥¤◊¥¤fi Œ¤¤˚‰ ÁË“fi ≈¤“◊≈¤“¤ `êÂÛ¤“‰ ‘ˆ∏'¬¤¤◊ ê‘˚√¤ Œ¤Í◊. Ϥ¤◊õ¤fi¬¤‰ Œ¤¤“¤ Œ¤¬¤ ≈¤“ ≥¤Œ¤¤“fi Û¤“Î≥¤¤¬¤fi í¤≈¤ ≈¤±fi í‰, ≈¤“◊≥¤fl Ö¤ ≈¤¡Û¤◊√¤¬¤‰ †ˆ‰“Œ¤¤◊ »“fi õ¤õ¤ŸÏ¤¤¬¤fl◊ Œ¤ˆµÏ¤ Ö¤≈¤Ï¤¤ Á‰Ï¤fl◊ Á∞¤¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. Ö¤≤¤fi Ö¤≈¤ ‹∏Ȥ√¤fi“ ≤¤Ó¤¤‰ ¬¤ˆÕ Ö¬¤‰ Œ¤¤“fi ¬¤fi±“≥¤¤ ê‰ ‹¬¤Ú≈¤ô¤≈¤¤≥¤fi≈¤∞¤¤ ‹Ï¤Ó¤‰ Ó¤◊ê¤ È¤¤Ï¤Ó¤¤‰ ¬¤ˆÕ. Ö¤≈¤∞¤‰ ≥¤¤‰ ≈¤¡Œ¤¤∞¤ ¤fl‹º Ö¬¤‰ ֤‹õ¤≥î¤ ¤fl‹º “¤Ç¤Ï¤¤¬¤fi ÁË“ í‰, Ö‰˚Ȥ‰ ê‰˚Ȥfiê ϤÛ≥¤flÖ¤‰¬¤fi ä≈¤‰ô¤¤ ê“≥¤¤◊ Ó¤fiǤϤfl◊ Á †‰àÓ¤‰. ≥¤Œ¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ ≈¤∞¤ ֤Ϥ¤ ≈¤¡Û¤◊√¤¬¤‰ Ϥ¿¤fl ϤǤ≥¤ ‹∏Ȥ ≈¤“ ¬¤ “¤Ç¤≥¤¤◊ ≥¤Œ¤¤“fi ê‹Ï¤≥¤¤ ≥¤‰Œ¤ Á ‹Ï¤Ï¤‰õ¤¬¤¤¬¤fi ä≈¤¤Û¤¬¤¤Œ¤¤◊ Á Ö¤√¤Î Ϥ¿¤Ó¤¤‰ ։Ϥfl◊ Üõífl ífl◊. Œ¤¬¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤Œ¤¤◊ ò¤∞¤fi Ö¤Ó¤¤ ∏‰Ç¤¤î¤ í‰. ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi [Œ¤fi¬¤fl ∏‰Û¤¤à ≈¤“ ≈¤¥¤ : 1940] ❀

272

`»·È¤í¤ ¤'¬¤fi Û¤◊≈¤¤∏êfiî¤ ø‹Ú˚¬¤‰ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ Û¤¤Ï¤ ÛϤ≥¤◊¥¤ “¤Ç¤Ï¤¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ˆfl◊ Œ¤¤“fi Ö¤◊ˆÕ¬¤fi Œ¤î¤¤Ÿ∏¤Ö¤‰ Ϥõõ¤‰ ≈¤∞¤ Û¤≥¤≥¤ Œ¤≤‰ ífl◊. ˆÁfl Ϥ¿¤fl ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤ ¬¤‰ ≥¤˚ÛÛ≤¤≥¤¤¬¤fi ä≈¤¤Û¤¬¤¤¬¤‰ ÖϤê¤Ó¤ í‰, ≈¤∞¤ [^‹ ¤¡‹˚Ó¤ Ϥ¤ÜÛ¤“¤‰î¤^] ‹È¤¬¤‹È¤≤¤√¤¤‰ Û¤¤ˆ‰ ¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ꈉ í‰ ≥¤‰Œ¤ ˆfl◊ ≈¤∞¤ êˆfl◊ ê‰ I am a constitutional editor [ˆfl◊ ¤◊¿¤¤“∞¤fiî¤ ≥¤◊¥¤fi ífl◊] ! Ö‰ ›Û≤¤‹≥¤¬¤fi Œ¤∆ tradition [≈¤“◊≈¤“¤] ≈¤¤±fi í‰. ։Ϥfi ≈¤“◊≈¤“¤ ≥¤◊¥¤fiÖ¤‰ Œ¤¤˚‰ ÁË“¬¤fi í‰, ꉌ¤ ê‰ ¬¤ˆÕ ≥¤¤‰ ≥¤◊¥¤fiÖ¤‰¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ ¬¤¤¬¤ê±¤ ìϤ‰“õ¤◊∏¤‰ Á Ïî¤è≥¤ ≤¤Ï¤¤ Ȥ¤√¤‰. ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi [ê‹≈¤È¤ ≈¤# ™ë“ ≈¤“ ≈¤¥¤ : 1940] ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

273

Ö‰ ä¤Ï¤¬¤¤¬¤‰ †√¤¡≥¤ ê“Ϥ¤ Á !

≈¤¤ífi ¬¤∏fi ≥¤¤‰ Ϥˆ‰Ï¤¤ Á Œ¤¤◊±‰

≈¤¤◊õ¤¤ÎŒ¤¤◊ 䬤¤Î¤‰ ‹Ï¤≥¤¤Ï¤fi Ϥ≥¤¬¤ ϤÎfi ¬¤fiêΉȤ¤ õ¤¤“ √¤¤‰Ï¤¤Î¤‰ ¿¤∞¤ Ȥତ‰ ¿¤¤◊¿¤È¤≈¤fl“ “¤≥¤ “˙¤. Û¤¤◊Á‰ Ö¤≤¤Œ¤∞¤¤ ֤䌤¤◊≤¤fi ê¤Îä“Ϥ¬¤¤ Ϥ¤◊Û¤¤ Á‰Ï¤¤◊ ê¤Î¤◊ Ϥ¤∏Τ◊ õ¤±≥¤¤◊ †‰à¬¤‰ Ö‰ê‰ ê˙fl◊, `ä¤à, Ö¤Á ≥¤¤‰ ֤䬤¤‰ “◊√¤ Áfl∏¤‰ í‰. ։Ϥ¤‰ Ϥ“Û‰ ≥¤¤‰ Œ¤‹ˆ¬¤¤Œ¤¤◊ √¤Á √¤Á Û¤Œ¤¤∞¤¤◊ Ǥ± å√¤fi ¬¤fiêÎϤ¤¬¤¤◊.' Ϥ¤≥¤ ꓉ í‰ ≥◊ Û¤flۤϤ¤˚¤ ê“≥¤¤‰ ≈¤Ï¤¬¤ »·◊ê¤î¤¤‰ Ö¬¤‰ Œ¤flӤ襤“ Œ¤◊±¤î¤¤‰. ∏‹“¬¤fi “‰È¤ »“fi ϤΉ Ö‰˚Ȥ¤◊ ¤ˆ¤‰Î¤◊ ≈¤¤∞¤fi ֤Ǥ¤ √¤¤Œ¤¬¤fi Û¤fiŒ¤Œ¤¤◊ »“fi ϤÍ◊. ÖÛ¤◊Çî¤ ≈¤Ó¤fl ≥¤∞¤¤à √¤î¤¤◊. °Ï¤¬¤‰ †‰Ç¤Œ¤‰ ∏‰Ó¤¤Ï¤“ ä˚êfi¬¤‰ †ÎϤfi “¤Ç¤‰È¤fl◊ Ö‰ √¤¤Â¿¤¬¤ Œ¤‰ò¤“¤†Ö‰ ˆ∞¤fi ¬¤¤Çî¤fl◊. √¤¤‰Ï¤¤Î¤‰ ä·Ç ¬¤‰ ≥¤“Û õ¤¤“ ‹∏Ϥۤ Û¤fiŒ¤Œ¤¤◊ ≈¤±fi “˙¤ Ö¬¤‰ ≈¤ífi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ϥˆ¤È¤¤Œ¤¤◊ Ϥˆ¤È¤fi ϤÛ≥¤fl Û¤∏¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö‰ √¤¤Œ¤¬¤‰ ≈¤¤∏“ Œ¤·êfi Á≥¤¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Œ¤ ≥¤‰ √¤¤‰êÎfiÖ¤‰ ≈¤¤‰ê‰≈¤¤‰ê “¤‰≥¤¤◊ “¤‰≥¤¤◊ Ϥ≥¤¬¤ ≥¤“» õ¤¤È¤fi ¬¤fiêÍ. ≈¤¤◊õ¤ ‹∏Ϥۤ [23≤¤fi 27 ÁflȤ¤à] Ϥ“Û¤‰È¤¤ Ϥ“Û¤¤∏‰ ¿¤◊¿¤·ê¤, ¿¤¤‰È¤‰“¤ Ö¬¤‰ ≈¤¤Û¤‰¬¤¤ ä¤È¤≈¤¡∏‰Ó¤¬¤‰ ±fl ¤¤±fi ∏fi¿¤¤‰. ê‰˚Ȥ¤◊ Œ¤ê¤¬¤¤‰ ≈¤±ñ¤◊, ≈¤Ó¤flÖ¤‰ Œ¤î¤¤⁄, √¤¤Œ¤ Û¤¤» ≤¤à √¤î¤¤◊... ê◊à ÇȤ ֤Ϥfi Ó¤ê≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ` ¤ˆ¤∏fl“fi' Û˚fiŒ¤“ Œ¤fl◊ ¤à≤¤fi “¤ˆ≥¤ Û¤¤Œ¤√¤¡fi Ȥତ‰ ä¤Ï¤¬¤√¤“ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi. Œ¤∏∏ Ϥˆ∆õ¤Ï¤¤ Œ¤¬¤‰ ≈¤¤◊õ¤¤Î Û¤¤∆≈¤¤î¤¤‰. õ¤¤“ Á∞¤¤¬¤fi ÖŒ¤¤“fi ˚flê±fiÖ‰ Ϥˆ∆õ¤¤à¬¤‰ ¬¤‰Ï¤fl◊ √¤¤Œ¤¤‰ ≥¤≈¤¤Û◊ Ö¬¤‰ Û¤ˆ¤î¤ Ϥˆ∆õ¤fi. Œ¤ˆ¤Á¬¤¤‰Ö‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ ؤ‰“¤‰ ≥¤‰Œ¤ Á ò¤“ϤǤ“fi Û¤‹ˆ≥¤ Á‰ “ô¤∞¤ ä‰∏ä¤Ï¤ Ϥ√¤“ ∏fi¿¤fl◊ ≥¤‰¬¤fi Ϥ¤≥¤¤‰ Û¤¤◊äÎfi¬¤‰ ≤¤¤î¤ ê‰ Ö¤≈¤∞¤fi Û¤¤Œ¤fl∏¤‹î¤ê °Ï¤¬¤¬¤fi ä¤Ï¤¬¤¤¬¤‰ †√¤¡≥¤ ê“Ϥ¤ Ǥ¤≥¤“ Á Ö¤ ≥¤¤‰»¤¬¤ Œ¤¤‰êȤ¤î¤fl◊ ˆÓ¤‰. ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi

¤fiŒ¤≥¤fi ∏Œ¤î¤◊≥¤fi ¤ˆ‰¬¤¬¤¤ ∏‰ˆ¤◊≥¤¬¤¤‰ ≈¤¥¤ Ϥ¤◊õ¤fi ò¤±fiä“ ›Û≤¤“ ≤¤à √¤î¤¤‰. ≥¤‰ ≈¤ífi ê‰˚ȤfiÖ‰ Ϥ¤“ ≈¤¤¬¤¤◊ Ȥà Ȥà ȤÇ◊, ≈¤∞¤ êÓ¤fl◊ ȤǤϤ¤¬¤fl◊ Û¤·ì’î¤fl◊ ¬¤‹ˆ. Ö“‰ ä√¤Ï¤¤¬¤ ! ≥¤Œ¤¤“¤‰ ֤Ϥ¤‰ Œ¤fi™¤‰ Û¤◊ ¤◊¿¤ ! ≥¤‰Œ¤¤◊ Ö¤ Ó¤fl◊ ¤¬î¤fl◊ ? ꉌ¤ ¤¬î¤fl◊ ? ò¤∞¤fi Ϥ¤“ ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤¤ ¤¬¤¤Ï¤¤‰ Ϥ¤≥¤¤Ÿ ê‰ ¬¤¤˚ꬤ¤ ¤¬¤¤Ï¤¤‰ ê“≥¤¤◊ ≈¤∞¤ Ϥ¿¤¤“‰ ÖÛ¤◊ä‹Ï¤≥¤, Ϥ¿¤¤“‰ õ¤¤∆ê¤Ï¤¬¤¤“¤ ˆ¤‰î¤ í‰. ≥¤‰Ï¤¤‰ Á Ö¤ í‰. Ϥ¤≥¤¤Ÿ ê“≥¤¤◊ Ϥ¿¤¤“‰ ê“fl∞¤, Ö¬¤‰ Ö¤ Á√¤≥¤¬¤‰ õ¤È¤¤Ï¤¬¤¤“fi Ó¤›è≥¤ Ϥ¤≥¤¤Ÿ ê“≥¤¤◊ ≈¤∞¤ ꈤ‰ ê‰ Ï¤¿¤¤“‰ ‹¬¤Úê“fl∞¤ ! ≥¤Œ¤¤“‰ Œ¤¤≤¤‰ Ö‰ê ¤¤Áfl ∏fl:Ǥ ֤Ϥfi ≈¤±ñfl◊ Ö¬¤‰ ¤fi° ≥¤“»≤¤fi †∞¤‰ Ö‰ ∏fl:Ǥ ≈¤∞¤ ≈¤·“fl◊ ¬¤ 䤉√¤Ï¤Ï¤¤ ∏‰Ï¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Œ¤ í¤‰ê“¤◊ ä퉓Ϥ¤¬¤fi ÁϤ¤ ¤∏¤“fi ! ≈¤∞¤ ˆfl◊ ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ Ö‰Œ¤ êˆfl◊ ê‰ Ö‰ í¤‰ê“¤◊¬¤fi ÁϤ¤ ¤∏¤“fi Ö‰ Á ≥¤Œ¤¤“¤‰ ≥¤“∞¤¤‰≈¤¤î¤. Ö‰ê “fi≥¤‰ ≥¤¤‰ Ö‰ í¤‰ê“¤◊ ≥¤Œ¤¤“¤ ê“≥¤¤◊ Ϥ¿¤¤“‰ ∏fl:Ǥfi í‰. ≥¤‰Œ¤¬¤‰ °Ã¤ ¬¤≤¤fi Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰ Ϥ¿¤¤“‰ ∏‰Ç¤¤î¤ ¬¤‹ˆ, ≈¤∞¤ Œ¤¤ ‹Ï¤¬¤¤¬¤¤◊ í¤‰ê“¤◊¬¤fi ê“fl∞¤≥¤¤ Ö‰˚Ȥfi Á ¤“fi í‰ ê‰ ˆfl◊ Œ¤¤¬¤fl◊ ífl◊ ê‹Ï¤Ö¤‰ ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤‰ ¬î¤¤î¤ Ö¤≈¤fi Ó¤è ¬¤≤¤fi. Ö‰ í¤‰ê“¤◊¬¤fi ê“fl∞¤ ∏Ó¤¤≤¤fi ≥¤Œ¤¤“‰ Ϥ¿¤¤“‰ ∏fl:Ǥfi ¬¤ ≤¤Ï¤fl◊ ò¤˚‰, ≈¤∞¤ Ö‰ í¤‰ê“¤◊¬¤fi Œ¤¤≥¤¤ ≤¤Ï¤fl◊ ò¤˚‰. ‹Ï¤¿¤Ï¤¤ Œ¤¤≥¤¤ í¤‰ê“¤◊¬¤‰ Û¤¤õ¤Ï¤‰ í‰, Ǥ“¤ Ϥfi“≥Ϥ≤¤fi Û¤¤õ¤Ï¤‰ í‰, ։Ϥ¤ Œ¤·ê Ϥfi“≥Ϥ≤¤fi Ö¬¤‰ ¿¤Â≤¤fi ˆÏ¤‰ ≥¤Œ¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤‰ ¬¤Ï¤¤‰ Œ¤¤√¤Ÿ ꤉“fi ê¤Ø¤‰. Œ¤¬¤ Ö¬¤‰ Ó¤“fi“¬¤‰ ‹¬¤˛¤‰Ú™ ê“≥¤¤‰ ‹Ï¤Ú¤¤∏ í¤‰±fi ∏¤‰. Œ¤¤¥¤ ‹¬¤˛¤‰Ú™ ê“≥¤¤‰ ‹Ï¤Ú¤¤∏ Ö‰Œ¤ êˆfl◊ ífl◊, ¤¤êfi ÖŒ¤flê ¤¬¤¤Ï¤¤‰¬¤fi ÖÛ¤“ ‘Á∏√¤fiä“ Ǥۤ≥¤fi ¬¤≤¤fi Ö¬¤‰ Ö¤¬¤fi ≈¤∞¤ ¬¤‹ˆ Ǥۤ‰. ≈¤∞¤ Ö‰ ‹Ï¤Ú¤¤∏ Á≥¤¤‰ “ˆ‰Ï¤¤‰ †‰àÖ‰. °Ï¤¬¤ ¬¤Ï¤¤ “◊√¤≤¤fi ≈¤∞¤ ≈¤¤ífl◊ Ϥˆ‰Ï¤¤ Œ¤¤◊±Ï¤fl◊ †‰àÖ‰. ¬¤∏fi ä≈¤“ ϤfiÁÎfi ≈¤±‰ í‰ ≥◊ ≈¤¤∞¤fi¬¤¤‰ Û¤fl◊∏“ ¿¤“¤‰ ≤¤¤î¤ í‰, ≈¤∞¤ ≈¤¤ífi ¬¤∏fi ≥¤¤‰ Ϥˆ‰Ï¤¤ Á Œ¤¤◊±‰ í‰. °Ï¤¬¤¬¤fl◊ ≈¤∞¤ ։Ϥfl◊ í‰. Ϥ¿¤¤“‰ 籤∞¤≤¤fi ≥¤Œ¤¤“fl◊ °Ï¤¬¤ ≈¤¤ífl◊ Ϥˆ‰Ï¤¤ Œ¤¤◊±‰ Ö‰Œ¤ Üõífl◊ ífl◊. Ó¤“fi“ Û¤¤õ¤Ï¤Ó¤¤‰. ˆ° ≥¤‰¬¤fi ≈¤¤Û¤‰≤¤fi ò¤∞¤fl◊ ꤌ¤ Ȥ‰Ï¤¤¬¤fl◊ í‰. “¤Œ¤¬¤¤“¤î¤∞¤ ‹Ï¤# ≈¤¤™ê

[`Û¤¤Â“¤Ú˚÷' ֙Ϥ¤‹±ê : 1927] ❀

[ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ≈¤“ ≈¤¥¤ : 1933]

∏fl:Ǥ¬¤fi ≈¤≥¤¤ê¤

❀

Ö“‰ ä¤à, ֤Ϥ¤ ∏fl:Ǥ ≈¤“ Û¤¤◊≥Ϥ¬¤-Ó¤ ∏¤‰ ¿¤fi“Á ä≈¤†Ï¤fi Ó¤ê‰ ? “¤◊ê ¤¬¤fi¬¤‰ Ö‰ê Ö¤ ≈¤µ¤fl◊ Á ¬¤¤Ç¤fl◊ ífl◊. ˆ‰ ≈¤¡Ã¤fl ! ÖŒ¤¬¤‰ Û¤¤Â¬¤‰ ÖŒ¤¤“¤ “◊ê≈¤∞¤¤¬¤fl◊ 䤬¤ ꓤϤfi¬¤‰ Á Û¤◊≥¤¤‰Ú¤ ¬¤ Ȥ‰Á‰. ÖŒ¤‰ ≥¤¤“¤◊ Û¤◊≥¤¤¬¤¤‰; Û¤ˆ‰Ï¤¤¬¤fi Ó¤›è≥¤ ≈¤∞¤ ։Ϥfi Ö¤≈¤Á‰ ê‰ ≥¤fl◊ ≥¤¤≥¤ ≥¤“fiê‰ ≈¤∞¤ Ȥ‹ûÁ≥¤ ¬¤ ¤¬¤‰. ∏fl:Ǥ¬¤fi ≈¤≥¤¤ê¤ ä≈¤¤±Ï¤¤¬¤¤‰ ¤¤‰†‰ Ö¤≈¤‰ í‰ ≥¤fl◊, ≥¤¤‰ ä≈¤¤±Ï¤¤¬¤fi ≥¤¤ê¤≥¤ ≈¤∞¤ ≥¤fl◊ Á ∏‰Á‰, ¬¤‹ˆ≥¤“ ¬¤¤‹Û≥¤ê¤‰ »Á‰≥¤fi ê“Ó¤‰. ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi [ê‹≈¤È¤ ≈¤# ™ë“ ≈¤“ ≈¤¥¤ : 1938] ❀

274

äȤ‰¬¤‰ ¤¤≈¤±fl◊ ֤Ϥ¤‰ ! Û¤◊Û¤¤“Œ¤¤◊ Û¤flǤ∏flǤ ¤‰ä¬¤¤◊ †‰±È¤¤◊ Á Û¤¤Â¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ‹¬¤Œ¤¤Ÿî¤¤◊ í‰, Ö‰˚Ȥ‰ ∏flǤ¬¤‰ ∏·“ “¤Ç¤Ï¤fl◊ Ö‰ ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ ˆ¤≤¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ ¬¤≤¤fi. Ö¤≈¤∞¤¤ ˆ¤≤¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ ≥¤¤‰ Ö¤ í‰ ê‰ Û¤flǤŒ¤¤◊ ¬¤‰ ∏flǤŒ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤¤‰ Û¤◊√¤¤≤¤ ≥¤·˚‰ ¬¤ˆÕ, ∏¤◊≈¤≥¤fi ‹¬¤Ú™¤ ±√¤‰ ¬¤ˆÕ Ö¬¤‰ ¤‰ä Ϥõõ¤‰ Û¤“Û¤¤à õ¤¤È¤‰ Ö‰ê Á Ϥ¤≥¤¬¤fi ê‰ ê¤‰∞¤ Ϥ¿¤fl Û¤‹ˆÚ∞¤fl ¬¤‰ ¿¤fi“ “ˆfi Ó¤ê‰ í‰, ꤉∞¤ Ϥ¿¤fl Ö¬¤flê·Î ¤¬¤fi “ˆ‰ í‰. Ö¤˚Ȥfl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≈¤ífi äȤ‰¬¤‰ ∏flǤ ¤¤≈¤±fl◊ ֤Ϥ¤‰ ! ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi [õ¤◊≈¤¤ ¤ˆ‰¬¤ Ö¬¤‰ “‹≥¤È¤¤È¤ Ó¤‰™ ≈¤“ ≈¤¥¤ : 1937]

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

275

Û¤¤‹ˆ≥î¤ê¤“ Ö¬¤‰ ‹Ó¤Ó¤fl

í¤≈¤¤¬¤‰ Ïè≥¤≥Ϥ ‹¬¤Ú™¤¬¤fl◊

ۤϤ¤“¬¤¤‰ ≈¤ˆ¤‰“ í‰. ¤¤Îê ǤflÓ¤‹Œ¤†ÁŒ¤¤◊ †√¤‰È¤ í‰. Ö‰ê¤Ö‰ê Ö‰¬¤¤‰ ‹≈¤µ¤¤‰ ∏·¿¤-õ¤¤¬¤fi ¤‰™ê ϤǤ≥¤‰ Á ¤∏Ȥfi †î¤ í‰. “¤‰Á¬¤fi Û¤◊Û¤¤“fi ä¤Ú¤¤Œ¤¤◊ ≈¤¡∏ÉÓ¤≥¤ ≤¤≥¤¤ Ö‰¬¤¤ ê‹Á¬¤fl◊ ꤓ∞¤ Á±≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi, √¤¤‰≥¤Ï¤¤ î¤≥¬¤ ≈¤∞¤ ≤¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ≈¤¡Ã¤¤≥¤¬¤¤‰ ¬¤¤Û≥¤¤‰ 쉓 Á‰Ï¤¤‰ ¤¬¤‰ í‰. ê‹ÁΤ¬¤‰ Œ¤¤≥¤¤ Øfi ¤Ï¤¤ Ȥ¤√¤‰ í‰, ‹≈¤≥¤¤ ¿¤Œ¤ê¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±‰ í‰. ։Ϥfi ¿¤Œ¤êfi Ö¤≈¤¬¤¤“ »¤‰Á∏¤“ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Ö‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ÖŒ¤‰ Ö‰ê ꤉ȤŒ¤ ä“fi ê¤ØfiÖ‰ ! ։Ϥfl◊ Øfi ¤Ï¤fl◊ †‰ ꤉à ˚‰‹¬¤Û¤-Ǥ‰È¤¤±fiÖ‰ ˚‰‹¬¤Û¤- ¤¤‰î¤ ≈¤“ √¤fl†î¤fl⁄ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Ö‰ ‹êÛÛ¤¤¬¤‰ Ö∏¤È¤≥¤Œ¤¤◊ Ȥà ÁϤ¤ Ȥ¤î¤ê Ȥ‰Ç¤fiÖ‰. ÖˆÕ ¤¤Îê Œ¤¤- ¤¤≈¤¬¤fi Á◊√¤Œ¤ ‹Œ¤È¤ê≥¤ í‰. ¿¤Œ¤êfiÖ¤‰ Ö¬¤‰ ‹Ø ¤¤Œ¤∞¤¬¤¤‰ 䤉√¤ ¤¬¤fi ¿¤¡flÛ¤ê¤◊ ä“≥¤¤‰ Ö‰ ‹Ó¤Ó¤fl Ö¤Á‰ ≥¤¤‰ Û¤¤Œ¤¬¤¤‰ ê“Ϥ¤¬¤‰ Ó¤›è≥¤‹Ï¤ˆ¤‰∞¤¤‰ ˆ¤‰à ¤‰Û¤fi “ˆ‰ í‰, ≤¤¤êfi¬¤‰ Û¤·à †î¤ í‰. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ¤‰Ï¤ê·»fi¬¤fl◊ ¬¤‰ Á±≥¤¤¬¤fl◊ 䤬¤ Ö¬¤fläϤ≥¤¤◊ Œ¤¤≥¤¤‹≈¤≥¤¤ Ö¤≥Œ¤È¤û†¬¤¤ Œ¤¤Â¬¤Œ¤¤◊ Œ¤¤∆ ífl≈¤¤Ï¤fi Ö ¤¤‰È¤¤ ä¤◊√¤Ï¤¤¬¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ ≈¤∞¤ ˆ¤≤¤ ê“fi Ó¤è◊ ¬¤≤¤fi, ≥◊ ≥¤¤‰ ¤¿¤fi ê˚fl≥¤¤ ¬¤‰ ≥¤Œ¤¤Œ¤ ≥¤‰†‰Ï¤¿¤ ‹¬¤π¤¬¤fi ¬¤∏fiŒ¤¤◊ ¿¤¤‰à ¬¤¤Ç¤fi ‹Ó¤Ó¤fl †√¤‰ í‰; Ö‰¬¤¤ Œ¤¤∆Œ¤¤◊ Ö‰ Á Û¬¤‰ˆÓ¤ ∏¤‰ í‰. Ö‰ ¬¤¤ˆfi-¿¤¤‰à, Ϥ¤Î Ö¤‰Î¤Ï¤fi, ≈¤¤‰≥¤‰ ê‰Ï¤¤‰ Ë≈¤¤Î¤‰ í‰ ≥¤‰ ¤≥¤¤Ï¤Ï¤¤ `†‰Ï¤¤‰ !' ¤¤‰È¤≥¤¤‰ Û¤¤Œ¤‰ ֤Ϥfi å䤉 “ˆ‰ í‰ ≥“‰ Ö¤≥Œ¤È¤‹ûÁ≥¤ ÖϤ∏Ó¤¤¬¤fi Œ¤¤- ¤¤≈¤¬¤‰ Œ¤¬¤ ÖϤ‹¿¤ ≤¤¤î¤ í‰. ¬¤‰ Û¤¤‹ˆ≥î¤ê¤“ ‹≈¤≥¤¤ Ö◊≥¤“¬¤‰ ≈¤·í‰ í‰ : ≥¤¤“¤ Á ò¤“¬¤¤ ã ¤“¬¤‰ ò¤Û¤fi¬¤‰ ¬¤Ï¤‹È¤ê¤¬¤fl◊ ì“∞¤ Ϥˆfi “˙fl◊ í‰, ≈¤∞¤ Ö‰ ¬¤Ï¤‹È¤ê¤ ≥¤fl◊ Ö¤Á‰ ¬¤ ȤǤÁ‰ ! ȤǤfiÓ¤ ≥¤¤‰ Ȥ¤√¤∞¤fiϤ‰±¤ ¬¤fi≈¤ÁÓ¤‰. Ö‰ê ‹∏Ϥۤ ¤¤Îꬤ¤ Œ¤¬¤¤‰Ï≈¤¤“¤‰¬¤¤◊ 籤◊ ≈¤±¤‰¬¤‰ äê‰È¤fi¬¤‰ †‰Á‰ ¬¤‰ ≈¤ífi ȤǤÁ‰ ê‰ Ö¤ Á ‹Ó¤Ó¤fl √¤flÁ“‰È¤¤ √¤Á ¤¬¤¤‰ õ¤óϤ„‹º ÏÁ Û¤¤≤¤‰¬¤¤‰ ‹ˆÛ¤¤ ¤ Œ¤¤‰˚fi ㌤“‰ Œ¤¤√¤Ó¤‰ – Ö∏¤È¤≥¤Œ¤¤◊ ‹Œ¤È¤ê≥¤-‹ˆÛÛ¤¤¬¤¤‰ ∏¤Ï¤¤‰ ¬¤¤∆¿¤¤Ï¤fi¬¤‰. Û¤¤õ¤‰ Á Ȥ¤√¤‰ í‰ ê‰ ‹≈¤≥¤¤≈¤fl¥¤ Ϥõõ¤‰ Ö∏¤È¤≥¤fi ê‹ÁË≈¤‰ »¤˚≥¤¤ ûϤ¤Î¤Œ¤flǤfiÖ¤‰¬¤¤ √¤Ã¤ŸŒ¤¤◊ ֤Ϥ¤ ¬¤¤¬¤ê±¤ ≈¤¡Û¤◊√¤¤‰¬¤fi Á ä·Û≥¤“‹ó֤‰ ꤌ¤ ê“≥¤fi ˆÓ¤‰. ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi

Ϥ¤õ¤ê, ≥¤Œ¤¤“fl◊ ¬¤Ï¤fl◊ ≥¤◊¥¤fiŒ¤◊±Î ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ‹Ï¤‹Ó¤Ú˚ ‹Û¤‹ºÖ¤‰ ê‰ Û¤¤¿¤¬¤¤Ö¤‰¬¤fi ‹≈¤í¤¬¤ ꓤϤϤ¤ Œ¤¤√¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. Ȥ¤‰êÛ¤‰Ï¤¤ Ö‰∞¤‰ ê“fi ¬¤≤¤fi. 籤 °Ï¤¬¤≈¤¡˝¤¤‰ Ö‰∞¤‰ ϤȤ¤‰Ï ¬¤≤¤fi. ≈¤¡†°Ï¤¬¤¬¤fi Ö‰ê‰Ö‰ê ‹∏Ó¤¤Ö¤‰Œ¤¤◊ ò¤·Œ¤fi ϤÎϤ¤¬¤¤ Ö‰¬¤‰ ò¤Œ¤◊± ¬¤≤¤fi. ó¤◊‹≥¤¬¤fi û‰≥¤¬¤‰ Ö‰∞¤‰ ä≈¤¤Û¤fi ¬¤≤¤fi. Ö¤Á ¬¤‰ Ö¤Á, Ö≥“‰ ¬¤‰ Ö≥“‰, ÖŒ¤¤“¤ Ó¤ ∏¤‰¬¤¤ ˆ≤¤¤‰±¤¬¤‰ Ö¤ò¤¤≥¤‰ Û¤Œ¤¤Á¬¤fl◊ ≈¤‹“Ϥ≥¤Ÿ¬¤ ֤Ϥfi ÁϤfl◊ †‰àÖ‰, ¬¤‰ ¬¤ ֤Ϥ‰ ≥¤¤‰ Û¤Œ¤¤Á ¬¤¤È¤¤î¤ê í‰, ։Ϥfi ‹Ï¤õ¤¤“Û¤“∞¤fi Û¤‰Ï¤¬¤¤“¤ Œ¤ˆ¤¬¤ ≈¤fl¬¤ÉϤ¿¤¤î¤ê¤‰ Ö¤◊ˆÕ ¬¤≤¤fi Ö¤Ï. »·˚fi õ¤·ê‰È¤fi Ö¤≥¤Ó¤ ¤¤°¬¤¤ äꓱ¤ Ϥ¤ÎϤ¤¬¤fl◊ ꤌ¤ Ȥତ‰ ֤Ϥ‰ í‰ Œ¤¤˚fi¬¤¤ Œ¤¤¬¤Ï¤¤‰. Ö‰Œ¤¬¤fi ≈¤∞¤ Ǥ¤Œ¤fiÖ¤‰ ¬¤‰ Ǥ· ¤fiÖ¤‰ í‰. `»·È¤í¤ ¤'¬¤fi ‹Ï¤‹Ó¤Ú˚ »“Á í‰ ê¤‹™î¤¤Ï¤¤±¬¤¤ Ȥ¤‰ê≈¤¡˝¤¤‰¬¤‰ ÖϤȤ¤‰êfi Ö¤√¤Î ê“Ϥ¤¬¤fi, ꤋ™î¤¤Ï¤¤±¬¤¤ Û¤◊Ûꤓ°Ï¤¬¤Œ¤¤◊ “◊√¤ ≈¤·“Ϥ¤¬¤fi. ¬¤Ï¤fl◊ ≥¤◊¥¤fiŒ¤◊±Î Ö‰ Ö∏¤ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ äΩŒ¤ Û¤‰Ï¤Ó¤‰. Ö‰ê ê‰ ¤‰ Ïè≥¤Ö¤‰¬¤¤ Œ¤‹ˆŒ¤¤¬¤¤‰ ≈¤±í¤î¤¤‰ ¤¬¤Ï¤¤¬¤fi ꤉à ≈¤∞¤ í¤≈¤¤¬¤‰ ÁË“ ¬¤≤¤fi. í¤≈¤¤¬¤‰ Ïè≥¤≥Ϥ ˆ¤‰î¤ í‰ – ‹Ï¤õ¤¤“¤‰¬¤fl◊, Û¤◊Ûꤓ¤‰¬¤fl◊, ‹¬¤Ú™¤¬¤fl◊. Ö‰ Ïè≥¤≥Ϥ‰ ˆî¤¤≥¤fi ≈¤fl“Ϥ¤“ ê“Ϥ¤ ¬¤¤‰Ç¤¤◊ »¤◊»¤◊ Œ¤¤“Ϥ¤¬¤¤◊ ¬¤ ˆ¤‰î¤. í¤≈¤¤◊¬¤fl◊ Û¤¤‹ˆ≥î¤ Ö‰ Ïè≥¤≥Ϥ¬¤fl◊ Ë≈¤ ˆ¤‰î¤ í‰. Ö‰˚Ȥ‰ Á, Ϥ¤õ¤ê, `»·È¤í¤ ¤'¬¤¤ Ó¤ ∏∏‰ˆŒ¤¤◊ †‰ ≥¤¬¤‰ ≥¤¤“fl◊ Œ¤¬¤Œ¤¤¬î¤fl◊ Ïè≥¤≥Ϥ ¬¤ Á±‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰ Ó¤¤‰¿¤Ï¤¤ ≥¤fl◊ ≥¤◊¥¤fiŒ¤◊±Î¬¤fi Ö‰ê Ö≤¤Ï¤¤ Ϥ¿¤fl Ïè≥¤¬¤fi ‹Ï¤Ã¤·‹≥¤≤¤fi ¬¤ ∏¤‰“Ϥ¤≥¤¤‰. ¤fiÁfl◊ †‰≥¤¤ “ˆ‰†‰ ¬¤Ï¤¤ ≥¤◊¥¤fiÖ¤‰¬¤fl◊ ϤȤ∞¤. Û¤Œ¤¤õ¤¤“≈¤¥¤ õ¤È¤¤Ï¤≥¤¤ ˆ¤‰à¬¤‰ Û¤Œ¤¤õ¤¤“ ¤‰Ó¤ê ≈¤fi“Û¤Ó¤‰ ≈¤∞¤ Û¤¤‰ Û¤¤õ¤¤ Û¤Œ¤¤õ¤¤“ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤¤ “ˆfi †î¤ ≥¤‰¬¤‰ 䤉√¤‰ ≈¤∞¤ Ö‰ê Ǥ¤‰˚¤ Û¤Œ¤¤õ¤¤“ ¬¤ í¤≈¤fi Œ¤¤“Ϥ¤¬¤fi ¬¤fi‹≥¤ Ö‰ Û¤¤õ¤Ï¤Ó¤‰. Û¤≥¤¤‰ 䤉√¤ ∏‰¬¤¤“fi ¬¤¤¬¤fi-Œ¤¤‰˚fi Û¤¬¤Û¤¬¤¤˚fiÖ¤‰ »‰È¤¤Ï¤Ï¤¤≤¤fi, ˆ¤È¤≥¤¤◊ ¬¤‰ õ¤¤È¤≥¤¤◊ Œ¤¤¥¤ √¤◊∏Ϥ¤±¤Ö¤‰ ǤflÈȤ¤ ≈¤¤±Ï¤¤≤¤fi Ȥ¤‰ê‹ˆ≥¤ Û¤¿¤¤≥¤fl◊ ˆ¤‰Ï¤¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ ÖŒ¤¬¤‰ Œ¤¤¬î¤ ¬¤≤¤fi. Ϥ¤“Û¤¤Œ¤¤◊ Œ¤Î‰È¤fi Ö¬¤‰ê ‹Ï¤˚◊ ¤∞¤¤Ö¤‰¬¤fi Ϥõõ¤‰≤¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ¬¤Ï¤fi ‹≈¤í¤¬¤ Ö¤≈¤¬¤¤“ Ö¤ ˆ¤≤¤, Ϥ¤õ¤ê, ≥¤¤“¤ ˆ¤≤¤ †‰±‰ Œ¤Â¥¤fi¬¤¤‰ ‹Œ¤È¤¤≈¤ õ¤‰ í‰. ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi

[`≈¤‹“ä¡Œ¤∞¤' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

ê‹Ï¤¿¤Œ¤Ÿ

[`»·È¤í¤ ¤' ֙Ϥ¤‹±ê¬¤¤‰ ≥¤◊¥¤fiȤ‰Ç¤ : 1936]

≈¤fi‹±≥¤¤‰¬¤¤◊ ê¤Ï‰ ê¤◊ √¤¤Î¤‰¬¤¤‰ ꤉Ӥ ¤¬¤fi †î¤ í‰, ê¤◊ Ϥ‰Ï¤È¤¤à¬¤fi “fl∏‹¬¤ê¤ ¤¬¤fi †î¤ í‰. ¬¤“fi õ¤fi± Ö¬¤‰ ≈¤fl∞î¤≈¤¡ê¤‰≈¤ Ϥõõ¤‰, √¤flÛÛ¤¤ Ö¬¤‰ ÁflÛÛ¤¤ Ϥõõ¤‰ ‹Ï¤Ï¤‰ê ê“Ϥ¤¬¤¤‰ ê‹Ï¤¿¤Œ¤Ÿ √¤◊äfi“ í‰. ≈¤fl∞î¤≈¤¡ê¤‰≈¤¬¤¤ ‹Ï¤Ó¤flº ≈¤¡¤∏fl䤟Ϥ¬¤‰ `≈¤fl∞î¤'¬¤fi ≈¤ˆ‰È¤fi Ö≈¤‰ô¤¤ í‰. Ö‰ ≈¤fl∞î¤Ï¤µ¤¤¬¤‰ ≈¤¤Œ¤≥¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ¯∏¤‰ ê‰˚Ȥ¤ ‹Ï¤Ú¤ò¤·◊˚±¤ ≈¤õ¤¤Ï¤fi ÁϤ¤ ≈¤±‰ í‰ ! ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi

≈¤fi‹±≥¤¤‰¬¤¤◊ √¤fi≥¤¤‰

❀

[`Ö‰ê≥¤¤“¤‰' ê¤Ïî¤Û¤◊√¤¡ˆ¬¤¤ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤êŒ¤¤◊] 276

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

≈¤fi‹±≥¤¤‰ ≈¤¡≥¬¤¤ Û¤Œ¤Ã¤¤Ï¤¬¤¤◊ √¤fi≥¤¤‰ Ö◊√¤‰ ꤉ତfi Û¤¤Â≤¤fi Ϥ¿¤fl Û¤ûÁ≥¤¤ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ ≥¤‰ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi¬¤fi ˆ≥¤fi. Ö¬¤‰ Û¤◊äϤ í‰ ê‰ ê¤‰à¬¤¤◊ ≈¤∞¤ Ö‰ †≥¤¬¤¤◊ ¤‰-õ¤¤“ √¤fi≥¤¤‰ °Ï¤≥¤¤◊ “ˆ‰, ≥¤¤‰ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi¬¤¤◊ `ê‹Ï¤, ≥¤¬¤‰ ꉌ¤ √¤Œ¤‰ ?', `ò¤∞¤ “‰ ¤¤‰È¤‰ ¬¤‰ –' Á‰Ï¤¤◊¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ê∏¤õ¤ Û¤¤Â≤¤fi Ϥ¿¤¤“‰ ≥¤ê í‰. 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

277

√¤fl◊±¤Ö¤‰¬¤¤‰ ±“ ≥‰ ! √¤¤Œ¤¤‰ ä¤◊√¤≥¤fi Ȥfl˚¤“fl ˚¤‰ÎfiÖ¤‰≤¤fi Ϥ¿¤fl äî¤◊ê“ Ö¬¤‰ Ϥ¿¤fl ¬¤¤Œ¤“∏¤àŒ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ¿¤ê‰È¤¬¤¤“¤ ≥¤¤‰ √¤¤Œ¤¤‰¬¤¤ Ö‰ê¤∏- ¤‰ √¤fl◊±¤Ö¤‰ ˆ¤‰î¤ í‰. ≈¤¡†¬¤fi í¤≥¤fi ≈¤“ ‹∏Ϥۤ ¬¤‰ “¤≥¤ åä¤ “ˆfi, ¿¤¤‰ê¤‰ ¤≥¤¤Ï¤fi ¬¤¤∞¤¤◊ ≈¤±¤Ï¤‰ í‰ Ö¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤fi Ö¤ ¤Ë¬¤¤ ê¤õ¤¬¤¤ ê·◊≈¤¤ ≥¤‰Ö¤‰ Ö‰ê Á ˚꤉“‰ ≥¤¤‰±fi Ó¤ê‰ í‰ Ö‰Ï¤¤‰ ±“ ≈¤È¤‰≈¤È¤ ò¤fl“ê¤Ï¤fi “ˆ‰ í‰. ≈¤¡†Á¬¤¤‰ ! Ö¤≈¤∞¤‰ Ö¤≈¤∞¤fi ‹¬¤∏¤‰ŸÚ¤ ¬¤‰ Û¤fi¿¤fi ≈¤¡Ï¤„‹µ¤Ö¤‰ ≈¤“ ≈¤∞¤ ֤Ϥ¤ Ö‰ê¤∏- ¤‰¬¤¤‰ ê¤Î¤‰ Ö¤‰Î¤‰ Û¤≥¤≥¤ íϤ¤≥¤¤‰ ∏‰Ç¤fi °Ï¤≥¤‰ Œ¤¤‰≥¤ Ö¬¤fläϤfiÖ‰ ífiÖ‰. ֤Ϥfl◊ °Ï¤¬¤ °Ï¤fi¬¤‰ Ó¤fl◊ ê“Ϥfl◊ í‰ ? ä¤àÖ¤‰ Ö¬¤‰ ¤ˆ‰¬¤¤‰ ! Ö¤≈¤∞¤‰ ê¤î¤∏¤¿¤fi¬¤ ≈¤¡† ífiÖ‰, ¬¤‰ “ˆfiÖ‰, ≈¤∞¤ Ö¤ ¤Ë¬¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤‰ ÇȤ Ǥ¤‰˚¤‰ í‰. Ö¤≈¤∞¤‰ Û¤¤Â¬¤¤ ≈¤√¤¬¤fi “Á ¤¬¤fi¬¤‰ õ¤¤È¤fiÖ‰ äȤ‰, ≈¤∞¤ √¤fl◊±¤∏¤∏¤¬¤¤‰ ±“ ¬¤Œ¤¡≥¤¤ ê‰ Û¤¤¿¤fl≥¤¤ ¬¤≤¤fi. Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ 䡤◊‹≥¤ ≤¤à í‰ ê‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ꌤ†‰“ ífiÖ‰ ¬¤‰ √¤fl◊±¤ Ó¤‰“ ¤ˆ¤∏“¤‰ í‰. Ö‰ 䡤◊‹≥¤¬¤¤‰ Á √¤fl◊±¤Ö¤‰ Ȥ¤Ã¤ Ȥ‰ í‰. Ö‰ê ≈¤∞¤ √¤¤Œ¤±¤¬¤fl◊ ê‰ Ó¤ˆ‰“¬¤fl◊ °Ï¤¬¤ Ö¤ ¿¤¡fl†“fi Ϥ√¤“¬¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ≈¤¡†Á¬¤¤‰ ! Œ¤¤‰≥¤≤¤fi ±“fi¬¤‰ √¤fl◊±¤Ö¤‰¬¤‰ Û¤◊ò¤“Ó¤fl◊ ? ≈¤¤‰È¤fiÛ¤¬¤‰ Œ¤∏∏ ê“Ϥ¤ ˚¤∞¤‰ ò¤“Œ¤¤◊ ¤‰Û¤fi Áତ‰ ≈¤¤‰ê¤“¤‰ Á êŸ ê“Ó¤fl◊ ê‰ √¤fl◊±¤ ≈¤fi±‰ í‰ ≥¤‰¬¤¤‰ ≈¤¤‰È¤fiÛ¤ ÜȤ¤Á ê“≥¤fi ¬¤≤¤fi ? Ö¤≈¤∞¤fi Ö¿¤¤‰√¤‹≥¤ ≥¤¤‰ ≤¤à õ¤·êfi ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤¤◊ Û¤◊≥¤¤¬¤¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ê‰Ï¤¤‰ Ϥ¤“Û¤¤‰ Œ¤·ê≥¤¤ ÁàÖ‰ ífiÖ‰ ≥¤‰¬¤¤‰, Ö¤‰ ≈¤¡†Á¬¤¤‰, √¤¤Œ¤‰√¤¤Œ¤ ‹Ï¤õ¤¤“ ꓆‰ ! ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi [`»·È¤í¤ ¤' ֙Ϥ¤‹±ê¬¤¤‰ ≥¤◊¥¤fiȤ‰Ç¤ : 1940] ❀

Ö¤∏‹Œ¤î¤≥¤¬¤‰ ≈¤±ê¤“ `»·È¤í¤ ¤'Œ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ȤǤ¤∞¤ í¤≈¤Ï¤¤¬¤¤‰ Ϥ¤“◊Ϥ¤“ ∏fl“¤√¤¡ˆ ê“fi¬¤‰ ‘ˆÛ¤ê ¿¤Œ¤êfiÖ¤‰ Ö¤≈¤¬¤¤“ Ö‰ê ¬¤¤Œ¤õ¤fi¬¤ Œ¤¤≤¤¤Ã¤¤“‰ Ó¤ÇÛ¤‰ Ö‰ê ¤≈¤¤‰“‰ ¤¤‰˚¤∏ Û˚‰Ó¤¬¤‰ ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi¬¤¤ Ö◊√¤≥¤ Œ¤∏∏¬¤fiÓ¤ ˆ¤≤¤fiä¤à Ǥ¤õ¤“ ≈¤“ ˆflŒ¤È¤¤‰ ê“fi Œ¤¤“¤Œ¤¤“fi ê“fi ≥“‰ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ꤉ତfi Û¤¤≤¤‰ Ϥ¤≥¤¤‰ ê“≥¤¤ ˆ≥¤¤. ꤉àÖ‰ ∏¤‰±fi ֤Ϥfi¬¤‰ Ǥ ¤“ Ö¤≈¤≥¤¤◊Ϥ∆≥¤ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ∏¤‰±ñ¤. √¤fl◊±¤Ö‰ Ö‰Œ¤¬¤fi ≈¤“ ¿¤Û¤¤“¤‰ ê‰Ÿ. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ≈¤¤ò¤±fi ä≥¤¤“fi¬¤‰ ∏·“ »◊√¤¤‰Îfi¬¤‰ ÛϤ“ô¤∞¤¤≤¤‰Ÿ Ȥ±fi¬¤‰ Œ¤‰ò¤¤∞¤fiÖ‰ Ö‰¬¤‰ ¿¤·Î õ¤¤˚≥¤¤‰ ê‰Ÿ. Ö‰ øÓî¤ Á◊èÓ¤¬¤ ≈¤“ Û¤¤Œ¤Û¤¤Œ¤fi åäfi ˆ≥¤fi ≥¤‰ ¤◊¬¤‰ ˚÷‰¬¤¬¤¤ Û¤∆걤‰ Œ¤flÛ¤¤»“¤‰Ö‰ ê·◊±¤Îfl◊ ϤÎfi¬¤‰ †‰î¤fl◊.

Ö¤‰≥¤“¤∏¤ Ϥ¤î¤“¤ 噤‰ ! Ö¤‰≥¤“¤∏¤ Ϥ¤î¤“¤, 噤‰ 噤‰ ˆ¤‰ ≥¤Œ¤‰ – Ö¤‰≥¤“¤∏¤ Ϥ¤î¤“¤, 噤‰ !### ¿¤“≥¤fi¬¤¤ ∏‰ˆ ≈¤“‰ õ¤‹±î¤¤ í‰ ≈¤fl◊Á ≈¤fl◊Á Û¤‹±î¤‰È¤¤◊ õ¤fi“, ¿¤·Î, ê·◊≤¤¤‰; †‰ ¤¬¤¬¤¤◊ ¬¤fi“ Œ¤ˆÕ †Œî¤¤◊ Ó¤‰Ï¤¤Î-»·√¤ : ì◊줬¤¤ Ϥfi“, ≥¤Œ¤‰ 噤‰ ! ꤉ˆ‰È¤¤◊ ≈¤¤◊∏-»·È¤ »∆êfi ¬¤¤Ç¤¤‰ “‰, ä¤à ! ê“Œ¤¤≥¤fi êÎfiÖ¤‰¬¤‰ õ¤·◊˚¤‰;### Œ¤·Éí≥¤ Ϥ¬¤“¤‹Á¬¤¤◊ Ø◊ؤ‰Î¤‰ Œ¤¤≤¤±¤◊, õ¤fi“¤‰ õ¤Œ¤ê¤˚ Ö‰¬¤¤‰ Á·™¤‰ !

(ê¤É≥¤ê-Œ¤¤√¤Ó¤“≤¤fi ≈¤Ï¤¬¤ ≈¤È¤˚¤à¬¤‰ 䵤“-∏‹ô¤∞¤ Ϥˆ‰ í‰, ‹Ï¤Ó¤fl¿¿¤fiê“∞¤¬¤fi ≈¤¤¬¤Ç¤“ é≥¤fl Œ¤◊±¤î¤ í‰. ¬¤Ï¤“õ¤¬¤¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰ °Ï¤¬¤Ï¤¤î¤“¤ ≈¤∞¤ ։Ϥ¤ Á Û¤·Û¤Ï¤≥¤¤ ¬¤‰ Û¤◊ˆ¤“ê †‰àÖ‰.) ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ❀

Û¤◊Û≤¤¤Ö¤‰≤¤fi ∏·“ “ˆ‰†‰ Û¤¤‰“™fi î¤flϤê Û¤◊ò¤ Û≤¤¤≈¤Ï¤¤¬¤fi ≥¤Œ¤¤“fi 䌤‰∏¬¤‰ ¿¤ë¤‰ Ȥ¤√¤‰ ≥¤‰Ï¤fl◊ ê◊à ¬¤ ȤǤϤ¤¬¤fi Œ¤¤“fi Üõí¤ ˆ≥¤fi, ≈¤∞¤ ≥¤Œ¤‰ Œ¤¤“¤ ≈¤¡‹≥¤ Á‰ ¤º¤ “¤Ç¤fi¬¤‰ ≈¤flí¤Ï¤‰È¤ í‰ ≥¤‰ ¤º¤¬¤‰ †‰ ˆfl◊ Œ¤¤“¤ Œ¤¬¤¤‰Ã¤¤Ï¤ ífl≈¤¤Ï¤fi, ≥¤Œ¤¬¤‰ ˱fl◊ Ȥ√¤¤±Ï¤¤ Ǥ¤≥¤“ Á ≈¤◊≈¤¤Î≥¤fl◊ ȤǤfl◊ ≥¤¤‰ Ö¬î¤¤î¤ ê“fi ¤‰Û¤fl◊. Œ¤¤“¤ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰ Ö¤ í‰ : Œ¤¬¤‰ Û¤◊Û≤¤¤Ö¤‰ ≈¤“ Ü≥¤ ¤¤“ ¬¤≤¤fi; ≥¤Œ¤‰ ¤¿¤¤ ê◊à ꤌ¤ ê“Ϥ¤¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ ¤◊¿¤¤“∞¤¬¤¤ ìò¤±¤Œ¤¤◊ ¬¤‰ ¬¤¤∞¤¤◊¬¤fi ¤‰ÁϤ¤ ¤∏¤“ ÖÏî¤Ï¤Û≤¤¤Œ¤¤◊ Ö˚Ϥ¤à ÁÓ¤¤‰, ≥¤‰¬¤‰ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ ¬¤î¤¤Ÿ Ȥ¤‰ˆfiäê¤Î¤Œ¤¤◊ ≈¤±fi Áà ÖÃۤ, ‹¬¤†¬¤◊∏, Œ¤Â¥¤fi¬¤¤‰ Ö¤¬¤◊∏, ¤¿¤fl◊ Á õ¤·êÓ¤¤‰. äȤ¤ ≤¤à¬¤‰ Û¤◊Û≤¤¤Ö¤‰≤¤fi ∏·“ “ˆ‰†‰. Ö‰ ê“≥¤¤◊ ≥¤¤‰ ֋Ϥ‹¿¤Û¤“¬¤¤◊ Û¬¤‰ˆ-Œ¤Â¥¤fi-‹Œ¤È¤¬¤¤‰ ê‰ÎϤ†‰ ¬¤‰ Ö◊∏“Ǥ¤¬¤‰≤¤fi 䵤Œ¤ ä¤Ï¤¬¤¤Ö¤‰ õ¤¤‰Œ¤‰“ “‰È¤¤î¤ ≥¤‰Ï¤fl◊ Œ¤flè≥¤ °Ï¤¬¤ ǤfiȤϤ†‰. ꤉à ꤉à Ϥ¤“ Œ¤‰Î¤Ë≈¤‰ Œ¤Î¤‰ ≥¤¤‰ ≈¤∞¤ Ö‰ ≈¤¡Û¤◊√¤ ≈¤·“≥¤¤‰ Á Û¤Œ¤¤“◊ä ê“fi¬¤‰ ≈¤ífi ϤÕǤfi ¬¤¤Ç¤†‰. Û¤◊Û≤¤¤ ê∏fi “õ¤Ó¤¤‰ ¬¤ˆÕ. ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi [≈¤flÚê“ õ¤◊∏“Ϥ¤ê“ Ö¬¤‰ ‹Œ¤¥¤¤‰ ≈¤“ ≈¤¥¤ : 1940] ❀

❀

278

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

279

Ö‰ê Á êȤ√¤fi

Ϥ‰∞¤fi¬¤¤◊ »·È¤

ˆfl◊ ≥¤¤‰ Œ¤¤“¤ ê◊™Œ¤¤◊ ≈¤¤◊õ¤Û¤¤‰ √¤fi≥¤¤‰ ≈¤ê±fi¬¤‰ ¤‰™¤‰ ífl◊. Ö‰ õ¤¤È◊ Á≥¤¤◊¬¤‰ Œ¤∆ ˆÁflî¤ Ö¤√¤Œ¤¤◊≤¤fi ä√¤¤“fi ≈¤ê±fi “¤Ç¤‰È¤ í‰, ≈¤∞¤ ˆfl◊ ê“fl◊ Ó¤fl◊ ? ꤉¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ †ã ? Œ¤¤“‰ Ö‰ê Œ¤¤‰˚fl◊ volume [√¤¡◊≤¤] √¤fi≥¤¤‰¬¤fl◊ ¤¬¤¤Ï¤Ï¤fl◊ í‰, `“‹ØÎfi “¤≥¤'¬¤¤ ¥¤∞¤ ä¤√¤¤‰¬¤fi Ö◊∏“ ¬¤ ֤Ϥfi Ó¤ê‰È¤¤◊ ≈¤flÚêÎ í‰. äÁ¬¤¤‰¬¤fl◊ ꓤϤfi “˙¤‰ ífl◊. ≈¤∞¤ Ö‰ ¤¿¤fl◊ ˆfl◊ ꤉¬¤¤ Û¤ˆê¤“≤¤fi ê“fl◊ ? Œ¤¤“‰ ≈¤∞¤ ¤fi° ꤉à ≈¤¡‹≥¤Ú™¤ †‰à≥¤fi ¬¤≤¤fi, Ȥ¤‰êÛ¤¤‹ˆ≥¤fi Ö‰ê Á êȤ√¤fi ¤Û¤ í‰, ¬¤‰ Ö‰¬¤‰ vindicate [Û¤¤≤¤Ÿê] ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ ò¤∞¤fl◊ í‰. õ¤¤“∞¤fi Û¤¤‹ˆ≥î¤ Œ¤¤“¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ í‰. ≈¤‰È¤¤ ϤΤϤ¤Î¤ õ¤¤“∞¤ê‹Ï¤ ™¤“∞¤Ã¤¤à, Ö‰êÛ¤™ ϤڤŸ¬¤fi Ϥ¤¤ í‰ÈȤ¤ ÖϤӤ‰Ú¤, √¤à ê¤È¤‰ Á ä‰˚fi √¤î¤¤. Ö‰¬¤‰ ò¤‰“, Œ¤¤“¤ √¤¤Œ¤≤¤fi Ö¤™ Á √¤¤ä ä≈¤“, ≈¤¤◊õ¤Û¤¤‰ ϤڤŸ Ö◊∏“¬¤fi ˆÛ≥¤≈¤¡≥¤¤‰õ¤¤‰≈¤±¤¬¤¤ ≤¤¤‰ê‰≤¤¤‰ê ≈¤±ñ¤ í‰, ≈¤∞¤ ˆfl◊ Ö‰¬¤¤‰ ä◊±¤“ †‰à¬¤‰ Ó¤fl◊ ê“fl◊ ? ˆfl◊ Ö‰êȤ¤‰ ê‰˚Ȥfl◊ê ê“fi Ó¤êfl◊ ? Revival Œ¤¤˚‰ Œ¤∆ “Û¤Œ¤¤√¤Ÿ Ȥfi¿¤¤‰, ≥¤¤‰ ‹Ï¤æ¤¬¤¤‰ ꈉӤ‰ ê‰ Ö¤Œ¤¤◊ Ó¤¤Û¥¤fiî¤≥¤¤ ¬¤≤¤fi. Ö“‰ ä¤à, Ó¤¤Û¥¤fiî¤≥¤¤ ≥¤¤‰ î¤fl‹¬¤#¬¤fi ‹±√¤¡fi Ȥà ֤Ϥ¬¤¤“ Û¤∆걤‰ ¤≥¤¤Ï¤‰ í‰, Œ¤¤“¤‰ í¤‰ê“¤‰ î¤ ê¤È¤‰ ¤≥¤¤Ï¤Ó¤‰, ≈¤∞¤ ≈¤¤◊õ¤Û¤¤‰ √¤fi≥¤¤‰ ¬¤‰ ≈¤¤◊õ¤Û¤¤‰ ∏flˆ¤, Ö¤˚Ȥ¤◊ äÁ¬¤¤‰ ¬¤‰ Ö¤˚Ȥ¤◊ õ¤¤“∞¤fi ê¤Ï‰ ¬¤‰ Ö‰¬¤¤Œ¤¤◊ “Û¤ Œ¤·ê≥¤fi ¤fi° ≤¤¤‰ê ¤◊¿¤ ≈¤¡Û¤¤∏fiÖ¤‰¬¤¤‰ ¤¤‰Á Ǥ∆õ¤¬¤¤“¬¤‰ ÖÓ¤¤Û¥¤fiî¤ êˆfi¬¤‰ ê¤Øfi ¬¤¤Ç Ó¤¤‰ Ȥ¤Ã¤ í‰ ? ¬¤‰ Ö‰Œ¤ ˆfl◊ √¤Î¤à¬¤‰ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤Œ¤¤◊≤¤fi ê¤◊ꓤ-êÛ≥¤“ Á‰Ï¤¤‰ ¬¤fiêÎfi †ã ≥¤¤‰  Ó¤¤‰ Ö»Û¤¤‰Û¤ í‰ ? ≈¤∞¤ ˆfl◊ Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ °Ï¤¬¤≥¤µÏ¤ í‰ ≥¤‰¬¤‰ è◊ È¤à †ã ≥¤‰ ꤉à ꈉӤ¤‰ ? Œ¤¤“fl◊ Ü≥¤“ Ȥ‰Ç¤¬¤ ÁË“ ÁË“ äȤ‰ ä·◊Û¤¤à †Ö¤‰ (¬¤‰ ä·◊Û¤¤à Á ÁÓ¤‰ ≥¤¤‰ !) ˆfl◊ »è≥¤ Ö‰êȤ¤ Ȥ¤‰êÛ¤¤‹ˆ≥¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ Ȥତ‰ å䤉 “ˆfiÓ¤. Ö‰Œ¤¤◊ “ˆ‰È¤fi ¬¤¤¬¤≈¤ ≈¤∞¤ Œ¤¬¤‰ Œ¤¤“fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ȥ¤√¤Ó¤‰. ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi

Œ¤¤“‰ ò¤‰“ ֤ϤÁ‰, ¤‰¬¤fi ! ¬¤¤¬¤fi ≥¤¤“fi √¤·◊≤¤Ï¤¤ Ϥ‰∞¤fi.

[䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi ≈¤“ ≈¤¥¤ : 1940-1941] ❀

≈¤¤∞¤fi... ≈¤¤∞¤fi... Ö‰ê “≥¤È¤ ê¤√¤Î ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤Œ¤¤◊ 24 √¤‰È¤¬¤ ≈¤¤∞¤fi Ϥ≈¤“¤î¤... Ö‰ê ˚¬¤ Û¤fiŒ¤‰¬˚ ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤Œ¤¤◊ 65,000 √¤‰È¤¬¤ ≈¤¤∞¤fi Ϥ≈¤“¤î¤... Ö‰ê Œ¤¤‰˚¤ Œ¤ê¤¬¤¬¤‰ `ÖÊ“-ê◊‹±Ó¤¬±' ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ “¤‰Á¬¤fl◊ 30 Ȥ¤Ç¤ √¤‰È¤¬¤ ≈¤¤∞¤fi †‰àÖ‰ – Ö‰˚Ȥ‰ ê‰ 25,000¬¤fi ϤÛ≥¤fi¬¤fl◊ √¤¤Œ¤ Ö‰ê ‹∏ϤۤŒ¤¤◊ Ϥ¤≈¤“‰ ≥¤‰˚Ȥfl◊ ! ❀

Ö¤≈¤∞¤¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ ¬¤fi“ Ǥ·˚ñ¤◊ ¬¤‰ Û¤Î√¤‰ ê¤Î ∏flê¤Î; »·È¤ ‹Ï¤¬¤¤ Œ¤¤“fi ¤‰¬¤±fi ! ≥¤¤“¤ Ó¤¤‰Ã¤≥¤¤ ¬¤¤‰'≥¤¤ Ϥ¤Î. Œ¤¤“‰... ¤¤√¤ ¤√¤fiõ¤¤¬¤¤ “¤‰≈¤ ¬¤≤¤fi, ¤‰¬¤fi, å√¤≥¤¤ Œ¤¤“‰ ò¤‰“; Œ¤¤‰√¤“¤ ±¤‰È¤“ Áflà õ¤◊ ¤‰È¤fi¬¤fi Œ¤¤“‰ Œ¤¤≤¤‰ ¬¤≤¤fi Œˆ‰“. Œ¤¤“‰... Ë≈¤ Û¤fl√¤◊¿¤fi ˆfl◊ ê¤◊à ¬¤¤‰ †∞¤fl◊ ! ±fl◊√¤“¤¬¤¤‰ √¤¤‰Ï¤¤Î; ֤ϤΠ¤¤Ï¤Î ֤걤 ꉓfi ê¤◊˚ñŒ¤¤◊ Ö¤≤¤±¬¤¤“. Œ¤¤“‰... ±fl◊√¤“¤¬¤fi çõ¤fi ˚¤‰õ¤ åä‰È¤¤◊ “¤≥¤±¤◊ √¤flȤ¬¤¤“; Û¤¤≈¤-ϤÕ˚ñ¤ ≈¤fiΤ ê‰Ï¤±¤ ˆfl◊ Œ¤¤“fi ¤‰¬¤ Û¤¤˚fl Ϥfi∞¤¬¤¤“. Œ¤¤“‰... ≈ˆ¤± ≥¤∞¤‰ ≈¤‰˚¤Î å√¤‰È¤¤◊ Ȥ¤È¤ ꓉∞¤fi¬¤¤◊ 줱; ê‰Û¤·±È¤¤◊ ꉓfi Ϥ¤◊ê±fi êÎfiÖ¤‰ Ϥfi∞¤fiÓ¤ í‰ÈȤfi ±¤Î. Œ¤¤“‰.... Ǥ‰≥¤“ Ϥõõ¤‰ Ǥ¤‰à Ϥ¤Îfi¬¤‰ »·È¤ ìfi∞¤¤◊ Ǥ¤‰ÎfiÓ¤; Ϥ¤√¤Ó¤‰ ê¤◊˚¤, ∏fl:ǤӤ‰ ≈¤¤¬¤fi, ≥¤¤‰î¤ Á“fiê‰ ¬¤ ˆfiÓ¤. Œ¤¤“‰.... Û¤¤◊Á Ϥ‰Î¤ Œ¤¤“fi √¤¤Ï¤±fi ò¤¤‰Îfi ֤ϤfiÓ¤ ∏¤‰˚¤∏¤‰˚; √¤¤∆∏“‰ åäfi¬¤‰ Ϥ¤˚ †‰≥¤fi ¤‰¬¤fi Œ¤¤◊±Ó¤‰ ì·◊˚¤ì·◊˚. Œ¤¤“‰...

ê‹Ï¤Ö¤‰ : Œ¤¤¬¤Ï¤†≥¤¬¤¤ ≈¤¡≤¤Œ¤ ‹Ó¤ô¤ê¤‰. ˆ¤‰“‰Û¤ 280

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

281

ϤӤfiê“∞¤

≥¤Û¤Ï¤fi“ ≈¤fi¿¤fi !

‹Ï¤Ω¤≈¤fi™Œ¤¤◊ ֤Ϥ≥¤¤ Ö‹≥¤‹≤¤Ö¤‰ ≈¤Âêfi Á‰ Œ¤¬¤‰ ≈¤¡‰“ê “fi≥¤‰ ∏ “˙¤ í‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ ‹∏Ȥfi≈¤êflŒ¤¤“ “¤î¤ Ö¬¤‰ ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi Ö√¤¡Û≤¤¤¬¤‰ í‰. ‹∏Ȥfi≈¤êflŒ¤¤“‰ √¤¤î¤‰È¤fl◊ Œ¤fi“¤◊¬¤fl◊ äÁ¬¤ `õ¤¤ê“ “¤Ç¤¤‰°' Ö‰˚Ȥ¤ ≥¤¤‰ ä¤Ï¤≤¤fi √¤Ï¤¤î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ê‰ Ö‰¬¤fi ≈¤◊›è≥¤Ö‰ ≈¤◊›è≥¤Ö‰ ֤Ȥ‰Ç¤¤≥¤¤◊ ‹õ¤¥¤¤‰ Œ¤¤“¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ê◊±¤“¤≥¤¤◊ √¤î¤¤◊. ֤Ϥ¤ ¤fi† Ö‹≥¤‹≤¤, Á‰Œ¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ϤǤ≥¤ Á≥¤¤◊ Ö¤≥Œ¤fiî¤≥¤¤ ¤◊¿¤¤à ≥¤‰ ¤fi Œ¤‰ò¤¤∞¤fi, Ö‰ ϤǤ≥¤‰ Ö‰˚Ȥ¤ †∞¤fi≥¤¤ ≤¤î¤¤ ¬¤ ˆ≥¤¤. ˆfl◊ ä·È¤≥¤¤‰ ¬¤ ˆ¤‰ã ≥¤¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ Û¤◊√¤¡ˆ‰È¤¤◊ Ȥ¤‰ê√¤fi≥¤¤‰¬¤¤‰ ê¤î¤ŸóŒ¤ ≈¤ˆ‰È¤Ï¤ˆ‰È¤¤‰ ‹Ï¤Ω¤≈¤fi™Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤∞¤‰ Ö¤≈‰. ≥¤‰Œ¤¬¤fl◊ Ïè≥¤≥Ϥ Ö≥î¤◊≥¤ Ö¤êÚ¤Ÿê ˆ≥¤fl◊. ¤¤◊¿¤fi ∏±fi¬¤fl◊ Ö‰Œ¤¬¤fl◊ Ó¤“fi“, Ö‰Œ¤¬¤¤‰ Û¤¤»¤‰, Ö¤≥Œ¤¤¬¤¤ 籤∞¤Œ¤¤◊ å≥¤“fi Á≥¤fi ˆ¤‰î¤ ։Ϥfi ÛϤ≈¬¤∏Ó¤fiŸ Ö‰Œ¤¬¤fi Ö¤◊Ǥ¤‰, Ö‰Œ¤¬¤¤‰ Û¤·“fiȤ¤‰ Ö¬¤‰ ¤flȤ◊∏ ÖϤ¤Á, Ö‰Œ¤¬¤fi Ϥ¤∞¤fi¬¤fl◊ Œ¤¤¿¤fl ¬¤‰ ¬¤Œ¤¡≥¤¤ Ö‰ ¤¿¤fl◊ ≈¤¡≤¤Œ¤ ∏Ó¤Ÿ¬¤‰ Á Ö¤≈¤∞¤¤ Œ¤¬¤ ≈¤“ ϤӤfiê“∞¤ ÁŒ¤¤Ï¤‰ ։Ϥfl◊ ˆ≥¤fl◊. √¤fi≥¤¤‰¬¤fi Ö‰ê ≈¤ífi Ö‰ê Ϥˆfi ֤Ϥ≥¤fi ÖŒ¤„≥¤¿¤¤“¤¬¤fl◊ ÖŒ¤‰ Ö¤ê◊™ ≈¤¤¬¤ êî¤fl⁄. Ö¤õ¤¤î¤Ÿ ê„≈¤¤È¤¤¬¤fi° Ö¬¤‰ ÖŒ¤¤“¤ ¤fi† ‘Û¤¿¤fi ֿ≈¤ê¤‰Ö‰ ≈¤∞¤ ä≥ê◊™¤≤¤fi Ö‰ “Û¤ Œ¤¤∞‰. Ö‰ ê¤î¤ŸóŒ¤ Ǥ¤ÛÛ¤¤‰ ¤‰-ÖØfi êȤ¤ê Á‰˚Ȥ¤‰ õ¤¤È‰ Ö¬¤‰ Û¤Œ¤î¤ è◊ Á≥¤¤‰ “˙¤‰ Ö‰¬¤fi ꤉ତ‰ Ǥ ¤“ Û¤“Ǥfi ≈¤∞¤ “ˆfi ¬¤‹ˆ. ˆÏ¤‰ ≥¤¤‰ √¤flÁ“¤≥¤¬¤fi °Ã¤¬¤‰ ˚‰“Ϥ‰ “Œ¤≥¤¤◊ ≤¤à √¤î¤‰È¤¤◊ Ö¬¤‰ê √¤fi≥¤¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ÖŒ¤¬¤‰ Û¤◊äΤÏ◊. Ö‰ ∏“‰ê √¤fi≥¤¬¤fi Ö‰Œ¤¬¤fi ‹Œ¤≥¤¤ô¤“fi Û¤Œ¤fiô¤¤ Ö¤êÚ¤Ÿê ˆ≥¤fi. ÖŒ¤¤“‰ Œ¤¤˚‰ Á‰Œ¤ Ö¤ Ö‰ê ֋Ϥی¤“∞¤fiî¤ ≈¤¡Û¤◊√¤ ˆ≥¤¤‰, ≥¤‰Œ¤ Ö‰Œ¤¬¤fi ≈¤¡Ï¤„‹µ¤Ö¤‰¬¤‰ ÖŒ¤‰ Á‰ 䌤Îê¤≤¤fi Ϥ¿¤¤Ï¤fi Ȥfi¿¤fi ≥¤‰¬¤¤≤¤fi ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ≈¤∞¤ Ö‰ ≈¤¡Û¤◊√¤ ò¤∞¤¤‰ ∏√¤¤“ ¤¬¤fi √¤î¤¤‰. ìfi∞¤¤Ã¤¤à ∏‰Û¤¤à, `Û¬¤‰ˆ“›ÓŒ¤'

Œ¤‰ò¤¤∞¤fiÖ‰ Á‰¬¤‰ `“‹ØÎfi “¤≥¤'¬¤¤‰ ä¤√¤ õ¤¤‰≤¤¤‰ Ö≈¤Ÿ∞¤ ê‰Ÿ í‰ ≥¤‰ `` ¤√¤Ï¤∏“¬¤¤◊ Œ¤‰“¤∞¤fi ¤ˆ‰¬¤ ؉Ȥfi''¬¤‰ ≤¤¤‰±¤◊ Ϥڤ¤‰Ÿ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Œ¤ÎϤ¤¬¤fl◊ ≤¤î¤‰È¤fl◊. `“‹ØÎfi “¤≥¤' ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Ö≈¤Ÿ∞¤ ≤¤î¤¤¬¤fl◊ ÛŒ¤“∞¤ ˆ≥¤fl◊. Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ‹Ï¤Ó¤‰ ≈¤„õí¤ ê“fi : Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ÖˆÕ è“‰ ֤Ϥ‰È¤¤ ? Ó¤fl◊ ¤¬î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ? Ϥ√¤‰“‰. ؉ȤfiÖ¤à Ϥ¤≥¤±¤˙¤◊ †ûϤÈ¤¤¬¤ Œ¤‰“¤∞¤fi í‰. ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ֤Ǥfi Ϥ¤≥¤ Œ¤¤◊±fi¬¤‰ êˆfi : Œ¤¬¤‰ √¤fi≥¤¤‰ ¤ˆfl ∏ í‰, ։Ϥfl◊ Û¤¤◊äÎfi¬¤‰ Œ¤‰ò¤¤∞¤fiä¤à Ö‰ê ‹∏Ϥۤ Ö¤Ï. ¿¤¤‰Î¤◊ ¿¤¤‰Î¤◊ Ȥ·√¤±¤◊Œ¤¤◊ Œ¤¤‰˚fi Œ¤¤‰˚fi Ö¤◊Ǥ¤‰ ¬¤fiõ¤fi ؤÎfi¬¤‰ Œ¤¤“‰ Ö¤◊√¤∞¤‰ à åä¤ ˆ≥¤¤. †‰≥¤¤◊ Á ֤Ϥꤓ ∏‰Ï¤¤¬¤fl◊ Œ¤¬¤ ≤¤¤î¤ ։Ϥ¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤ ! Œ¤∆ ≥¤¤‰ Ö¤‰˚ȤfiÖ‰ √¤¤‰∏±flfl◊ ≈¤¤≤¤“fi ∏fi¿¤fl◊ ¬¤‰ ¤‰Û¤¤±ñ¤. ˆfl◊ ˆ‰™‰ ¤‰Û¤Ï¤¤ Á≥¤fi ˆ≥¤fi, ≥◊ ≈¤√¤‰ ≈¤±fi¬¤‰ ``ˆ◊...ˆ◊...ˆ◊, ≥¤Œ¤‰ ÖˆÕ ä≈¤“ ¤‰Û¤¤‰, ¬¤ˆÕ≥¤“ ˆfl◊ î¤ ¬¤fiõ¤‰ ¤‰Û¤fl◊.'' Ö‰Œ¤ êˆfi¬¤‰ Œ¤¬¤‰ î¤ ä≈¤“ ¤‰Û¤¤±fi. ≈¤ífi ≥¤¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ Á‰ √¤fi≥¤¤‰ †‰≥¤¤◊'≥¤¤◊ ≥¤‰¬¤fi Ö“¿¤fi Ö“¿¤fi ê±fiÖ¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ ¤¤‰È¤‰, ¬¤‰ ˆfl◊ √¤fi≥¤ ≈¤·“fl◊ ê“fi ∏ã. ≈¤¤‰≥¤‰ ¬¤fiõ¤fi Œ¤·◊±êfi “¤Ç¤fi¬¤‰ ìfi∞¤¤ ìfi∞¤¤ Öô¤“Œ¤¤◊ ˚≈¤ê¤Ï †î¤. Œ¤¬¤‰ √¤fi≥¤ √¤¤î¤¤ ‹Ï¤¬¤¤ ¤¤‰È¤≥¤¤◊ ¬¤ ֤Ϥ±‰, Ö‰˚Ȥ‰ ≈¤¤‰≥¤‰ ˆÛ¤‰. ˆfl◊ ≥¤¤‰ Á‰¬¤¤ Á‰Ï¤¤ “¤√¤ ≥¤‰Œ¤ Œ¤¬¤ Œ¤·êfi¬¤‰ ˆÈ¤ê¤‰ ê¤Øfi¬¤‰ √¤¤ã ! Ö¤Áfl ¤¤Áfl¬¤¤◊ î¤ Ã¤‰Î¤◊ ≤¤à √¤î¤¤◊ Ö¬¤‰ í‰ê ¤≈¤¤‰“ Û¤fl¿¤fi √¤fi≥¤¤‰ √¤¤î¤¤◊. ÁŒ¤Ï¤¤ ¤‰™¤. ≈¤¤˚Ȥ¤‰ ؤÍ‰ ˆ≥¤¤‰, ≈¤∞¤ ≈¤¤‰≥¤‰ ≈¤¤˚Ȥ‰ ¬¤ ¤‰™¤. ˆfl◊ ¬¤fiõ¤‰ ¤‰™fi ¤‰™fi “¤‰˚Ȥ¤ ò¤±≥¤fi ˆ≥¤fi, ≥¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰î¤ ¬¤fiõ¤‰ ¤‰™¤ ! ò¤∞¤fl◊ ê˙fl◊, ≥¤¤‰ ꈉ : ``“¤‰˚Ȥ¤ ò¤±¬¤¤“fi ¬¤fiõ¤‰ ¤‰Û¤‰ Ö¬¤‰ Ǥ¤¬¤¤“¤‰ çõ¤‰ ¤‰Û¤‰, Ö‰ è◊¬¤¤‰ ¬î¤¤î¤ ?'' Œ¤¬¤‰ ≥¤¤‰ ÖŒ¤¤“¤ √¤¤î¤ŸÏ¤¤Î¤ ò¤“Œ¤¤◊ Ö‰¬¤¤◊ Ȥ·√¤±¤◊ ¤√¤±‰ Ö‰¬¤¤‰ Á ä‰ ˆ≥¤¤‰. ≈¤∞¤ ≈¤¤‰≥¤‰ ։ꬤ¤ ¤‰ ¬¤ ≤¤î¤¤. Ö¬¤‰ ˆ° ≥¤¤‰ ≈¤·“¤ ÁŒ¤fi ¬¤ Ȥ‰ Ö‰¬¤fi Œ¤¤‰î¤Ÿ ≥¤¤‰ ֤Ǥfl◊ √¤¤Œ¤ Ö¤‰Û¤“fiŒ¤¤◊ ä‰Îfl◊ ≤¤à √¤î¤fl◊. ÖŒ¤¤“fi ꤉Œ¤Œ¤¤◊ √¤fi≥¤¤‰ √¤¤Ï¤¤◊-Û¤¤◊äÎϤ¤◊ ¤ˆfl √¤Œ¤‰. ÁŒ¤fi¬¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ Ö‰ê √¤fi≥¤ √¤¤î¤fl◊. ÖۤȤ ÖŒ¤‰ √¤¤àÖ‰ Ö‰ Á ؤΌ¤¤◊. ÖŒ¤‰ ≥¤¤‰ ¤¿¤¤◊ Ö‰¬¤¤ Œ¤¤‰Ø¤ Û¤¤Œ¤fl◊ Á †‰à “˙¤◊ ! –¬¤‰ ≈¤ífi ≥¤¤‰ Ö‰ê ≈¤í‰ Ö‰ê.... “¤∆ؤ‰ ØÍ Û¤fl¿¤fi Ö‰¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ √¤Ï¤±¤Ï Á “¤Çî¤fl◊. ≈¤ífi ÖŒ¤¤“¤‰ Ϥ¤“¤‰ Ö¤Ï‰. ÖŒ¤‰ Ö¤™∏Ó¤ ¤¤î¤fl◊Ö‰ √¤fi≥¤ √¤¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñ¤◊. ≈¤∞¤ ¤¿¤fi ¤¤î¤fl◊ ä‰Îfi ≤¤¤î¤, Ö‰˚Ȥ‰ ¤‰Û¤fi¬¤‰ ꉌ¤ √¤Ï¤¤î¤ ? ≤¤î¤¤◊ åä¤◊ Ö¬¤‰ »‹ÎŒ¤¤◊ Á “¤Û¤±¤ Œ¤¤◊±ñ¤ ! ≈¤¤‰≥¤‰ ≥¤¤‰ ˆŒ¤∞¤¤◊ Ø√¤È¤¤‰ Ö‰ê ˆÛ¤fi ¬¤¤Ç¤Ó¤‰ ։Ϥ¤ ≤¤≥¤¤ ≤¤≥¤¤ ê¤√¤‹Î◊Œ¤¤◊ ˚≈¤ê¤Ï †î¤. †‰∞¤¤◊ ¬¤‰ “¤‰∞¤¤◊¬¤‰ ≥¤‰±fl◊ ≤¤¤‰±fl◊ ˆ¤‰î¤ ? Ø√¤ ¤¤î¤fl◊ ä‰√¤fi ≤¤à Ö¬¤‰ Ö◊¿¤¤“fl◊ ≤¤î¤¤ Ȥ√¤fi “¤Û¤±¤ ˆ¤È. Ϥ¤Îfl ê“fi¬¤‰ ≈¤¤í¤◊ ä‰Î¤◊ ≤¤î¤¤◊, ≥¤‰ Ö‰ê ≈¤ífi Ö‰ê ¬¤Ï¤¤◊ ¬¤Ï¤¤◊ √¤fi≥¤ Œ¤¿¤“¤≥¤ Û¤fl¿¤fi √¤¤î¤¤◊. í‰ÈȤ‰ ≈¤¤‰≥¤‰ ≤¤¤‰±¤◊ê Œ¤“걤◊ êfi¿¤¤◊ Ö¬¤‰ Û¤ˆfl¬¤‰ ˆÛ¤¤Ï◊. ≤¤¤‰±¤◊ê “ˆfi Á≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊ ≥¤‰ √¤fi≥¤ ۤϤ¤“‰ ≈¤∞¤ Œ¤∆ √¤¤î¤¤◊. Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ ≥¤¤‰ Œ¤¤“¤◊ ϤǤ¤∞¤ ê“≥¤¤◊ ê“≥¤¤◊ ¬¤fiõ¤fi Œ¤·◊±êfi “¤Ç¤fi¬¤‰ ȤÇ †î¤. Œ¤¬¤‰î¤ √¤fi≥¤ ¤ˆfl Œ¤¤‰Ø‰ – ۤϤ¤“¤‰Û¤Ï¤¤“ √¤¤ã, ≈¤∞¤ Ö‰ê‰î¤ √¤fi≥¤ ¤fi° Ϥ¤“ ¬¤ ֤Ϥ‰. ÖˆÕ≤¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ¤Ç¤“Ȥ¤ ÁϤfl◊ ˆ≥¤fl◊, Ö‰˚Ȥ‰ ‹Ó¤“¤Œ¤∞¤ ê“fi¬¤‰ √¤¤±fl◊ †‰±ñfl◊. ≈¤∞¤

[`Û¤¤»Èî¤˚¤∞¤fl◊' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

`“◊√¤ í‰, Œ¤‰ò¤¤∞¤fi !' ¤fi†Ö¤‰ ≈¤¤Û¤‰≤¤fi Û¤¤◊äΉȤfi ¤¤“ Ȥ¤‰êϤ¤≥¤¤ŸÖ¤‰¬¤fl◊ ê◊™Û≤¤ ÛϤË≈¤ Ö∞¤fiÓ¤flº †ÎϤfi¬¤‰ `“◊√¤ í‰, ¤¤“¤‰˚ !'Œ¤¤◊ ։Ϥ¤ Û¤◊≈¤¤∏¬¤–ê¤ÂӤȤ≤¤fi Œ¤‰ò¤¤∞¤fiÖ‰ “Á· ê“fi í‰ ê‰ `“◊√¤ í‰, Œ¤‰ò¤¤∞¤fi !' Ö‰Œ¤ Û¤ˆÛ¤¤ ¤¤‰È¤fi å™Ï¤¤¬¤fl◊ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Œ¤¬¤ ≤¤¤î¤. Á‰¬¤¤‰ Ϥ¤≥¤¤Ÿ“‹Û¤î¤¤‰ ¤¤È¤Ã¤¤Ï¤ ÁŒ¤¤¬¤¤Ö‰ ê‰ ãŒ¤“‰ Ó¤¤‰¿¤fi Ȥfi¿¤¤‰ ¬¤‹ˆ ˆ¤‰î¤ ։Ϥ¤ Û¤¤Â¬¤‰ Ö¤ ê≤¤¤Ö¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ϥ¤≥¤¤Ÿ“Û¤≤¤fi Ö¤êÚ¤ŸÓ¤‰. ≈¤∞¤ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ Ö¤êÚ¤Ÿ∞¤ ≥¤¤‰ Ö‰¬¤fl◊ ≤¤Ï¤fl◊ †‰àÖ‰ Ö¤Á¬¤¤ Ϥ¤≥¤¤ŸÈ¤‰Ç¤ê¤‰¬¤‰. Ö‰ Ȥ¤‰êê≤¤¤Ö¤‰¬¤fi “Û¤ÁŒ¤¤Ï¤˚¬¤fi ꓤŒ¤≥¤¤‰ ≥¤‰Œ¤Á Ö∏’äfl≥¤ Ȥ¤ò¤Ï¤ Ö¬¤‰ í˚¤Ï¤¤Îfi Œ¤Œ¤¤ŸÎ ä¤Ú¤¤¬¤¤‰ ÖÃۤ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ê‰˚Ȥfl◊ê Ó¤fiǤϤfi ÁÓ¤‰. Ö¬¤◊≥¤“¤î¤ Œ¤. “¤Ï¤Î [`‹≈¤Û≥¤¤ÎfiÛ¤¬¤fl◊ √¤¡◊≤¤Û≤¤ Ϥ¤◊√Œ¤î¤' ≈¤flÛ≥¤ê] 282

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

283

≈¤¤‰≥¤‰ ꈉ : ``ˆfl◊ √¤¤±¤Œ¤¤◊ ¬¤ˆÕ ¤‰Û¤fl◊; Ö‰ê °Ï¤ ≥¤¤∞¤‰ ¬¤‰ ¤fi† °Ï¤≤¤fi ÖŒ¤≤¤fl◊ ÖŒ¤≤¤fl◊ ¬¤¤‰ ¤‰Û¤¤î¤.'' Û¤◊¿¤¤î¤¬¤fi Ö¤◊ǤŒ¤¤◊ ≈¤¤∞¤fi ֤Ϥfi √¤î¤¤◊. ≈¤¤‰≥¤‰ Ȥ·√¤±¤◊ Û¤◊꤉“≥¤¤ Û¤◊꤉“≥¤¤ Û¤¤Â¬¤‰ ˆ¤≤¤ †‰±fi¬¤‰ õ¤¤È¤≥¤¤ ≤¤î¤¤. Ö¤‰ˆ¤‰ˆ¤‰ ! ֤Ϥ¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤...! Œ¤‰ò¤¤∞¤fiä¤à¬¤fi ≥¤Û¤Ï¤fi“, ¬¤‰Ï¤fl◊ Ϥ“Û¤ Ϥ˚¤Ï¤fi õ¤·êȉ ¤¤◊ ؉Ȥfi֤ତfi Ö¤◊ǤŒ¤¤◊≤¤fi Œ¤∆ ≈¤fi¿¤fi ! ¬¤“¤‰µ¤Œ¤ ≈¤È¤¤∞¤ ❀

Ϥڤ¤Ÿ äfi±‰È¤¤ ֤䬤‰ ä‰∏fi ꤉' “¤Á ¤¤Î ≥¤¤ÎfiÖ¤‰ ≈¤¤±≥¤fi í·˚fi; ¤¤≈¤fl¬¤¤ Ȥ¤Ç¤ Ȥ¤Ç¤ ˆ‰Œ¤“ ˆ¤≤¤fi±È¤¤ ˆ¤◊ê≥¤fi ˆ¤◊ê≥¤fi í·˚fi. ò¤¤˚¤ Ö◊ ¤¤‰±È¤¤¬¤fi Œ¤‰È¤fi Ȥ˚ Œ¤¤‰êÎfi “◊√¤Ã¤“fi “¤Û¤±‰ ò¤·Œ¤‰; Ȥ·◊ ¤ì·◊ ¤ ≥¤¤“Ȥ¤¬¤¤ ˚‰˚¤ ì◊쉱≥¤fi, õ¤¤◊∏¤ Û¤·“Á¬¤‰ õ¤·Œ¤‰. Ë◊¿î¤¤◊ †‰ ¤¬¤ Ö‰¬¤¤◊ †√¤fi å™ñ¤◊ “‰ Ö¤Á, ê¤ÁÎ ò¤·◊˚‰ í ꤋ™î¤¤∞¤fi; ¬¤Ï¤“◊√¤fi õ¤·◊∏±fi¬¤¤ õ¤fi“¤ 䓤±≥¤fi ꤉¬¤‰ √¤¤‰≥¤‰ í Œ¤Û≥¤¤¬¤fi ! ꤉¬¤‰ ≈¤¤Ï¤¤¬¤‰ ê¤Á Û¤◊õ¤fi “¤Ç¤‰È¤ ˆ≥¤fi, Ö¤ Ϥ±È¤¤¬¤fi ∏·¿¤¬¤fi ê˚¤‰“fi ! õ¤¤◊∏¤-Û¤·“Á¬¤fi õ¤¤‰êfi Ϥõõ¤‰î¤ ≥¤fl◊¬¤‰ ꤉∞¤ √¤î¤fl◊ Ó¤fiǤϤfi õ¤¤‰“fi ! Û¤◊¿î¤¤¬¤‰ ≥¤fi“ Ö‰ê ¤Ç≥¤‹“‰ †‰¿¤ ¬¤‰ ò¤¤‰±È¤¤¬¤fi †‰± Œ¤∆ ∏fi™fi; Ö‰¬¤fi ¤‰È¤¤±ñ õ¤±fi è◊ õ¤¤È¤fi Ö‰êȤfi õ¤¤‰Îfi ≥¤fl◊ ≥¤‰Á¬¤fi ≈¤fi™fi ?

≈¤¡†¬¤¤ ‹¬¤≥î¤ ‹Ï¤êÛ¤≥¤¤ Á≥¤¤ Ϥ¤õ¤¬¤“Û¤¬¤¤‰ ¬¤Ï¤î¤fl√¤ åò¤±ñ¤‰ í‰. ä¤≥¤Ã¤¤≥¤¬¤¤ Ϥ¤õ¤¬¤-≈¤¡∏‰Ó¤¤‰¬¤fi ä·Ç¤ ≈¤¡†Œ¤¤◊ åò¤±fi í‰. ≈¤¡†¬¤¤ åÉŒ¤≥¤◊¥¤Œ¤¤◊ Ö¬¤‰ê Û¤◊õ¤¤ Ǥ¤‰˚ê¤î¤¤ í‰. ≥¤‰¬¤‰ ™‰ê¤∞¤‰ Ȥ¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ê¤Ï¤‰, ‹õ¤¥¤¬¤‰, ¬¤„≥¤‰ ≈¤¡†Œ¤¤◊ ≈¤¡‹≥¤‹Ú™≥¤ ê“Ϥ¤¬¤¤◊ í‰. ≈¤‰˚¬¤fi ô¤fl¿¤¤Ï¤„‹µ¤¬¤fi Û¤¤≤¤¤‰Û¤¤≤¤ ≈¤¡†¬¤fi ¤fi° Ȥ¤√¤∞¤fiÖ¤‰ ≈¤∞¤ Û¤◊≥¤¤‰Ú¤Ï¤¤¬¤fi í‰. Û¤¤‹ˆ≥î¤ Ö‰ Û¤Œ¤Û≥¤ Ȥ¤‰ê≈¤¡¤∞¤¬¤‰ ±¤‰È¤¤Ï¤fi Ó¤ê‰ Ö‰Ï¤fi ϤÛ≥¤fl í‰. Ϥ¿¤flŒ¤¤◊ Ϥ¿¤fl Ȥ¤‰êÛ¤Œ¤·ˆ¬¤‰ √¤Œî¤ ≥¤‰Œ¤ Á 䤉√î¤ ¤¬¤fi “ˆ‰ ։Ϥfl◊ ≥¤‰¬¤fl◊ ÛϤË≈¤ ˆ¤‰Ï¤fl◊ †‰àÖ‰. Û¤¤‹ˆ≥î¤ Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤fl◊ ¤à¬¤¤ Œ¤ˆ¤‰ÈȤ¤¬¤¤ ê¤‰à ¥¤fi† Œ¤¤Î ≈¤“ Ǥ“‰ ¤≈¤¤‰“‰ Œ¤¤◊± Œ¤¤◊± ∏◊∏fl±fi ≈¤¤±≥¤¤ ¬¤Î¬¤fl◊ ≈¤¤-Ö“¿¤fi ±¤‰È¤ ≈¤¤∞¤fi ¬¤‹ˆ. Û¤¤‹ˆ≥¤fi ≥¤¤‰ Û¤¤√¤“Ϥ‰Î : °Ï¤¬¤¬¤¤ ‹Ï¤Ó¤¤Î ô¤‰¥¤¬¤‰ Ö∞¤flÖ‰ Ö∞¤flÖ‰ ≈Ȥ¤‹Ï¤≥¤ ê“fi Œ¤·ê‰, õ¤¤‰Œ¤‰“ °Ï¤¬¤ °Ï¤¬¤ åíÎ≥¤fl◊ ê“fi Œ¤·ê‰ ։Ϥfi Û¤õ¤‰≥¤¬¤ ∏Ó¤¤ Û¤¤‹ˆ≥¤fi ≤¤¤î¤. Û¤¤‹ˆ≥¤¤‰ »¤È¤ √¤flÁ“¤≥¤¬¤‰ √¤¤Â“Ϥ Ö≈¤¤Ï¤‰ ≥¤‰˚Ȥ¤‰ í‰. Û¤¤‹ˆ≥¤fi ֋ä“fl‹õ¤ ê‰ÎϤfi Ó¤ê¤î¤ í‰. Û¤¤‹ˆ≥¤¤ Û¤¤“¤-¬¤“Û¤¤≈¤∞¤¤¬¤fi ¬¤¤Áflê Û¤Œ¤ÁÓ¤›è≥¤¬¤fl◊ ≈¤¡†Œ¤¤◊ ò¤±≥¤“ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ Û¤¤“¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤ ≈¤¡≥ ‹¬¤∏‰ŸÓ¤ ê“≥¤¤ “ˆ‰Ï¤¤‰ ò¤˚‰ í‰. ¬¤Ï¤¤ î¤fl√¤¬¤fi ä¤Ï¤¬¤¤Ö¤‰ Û¤◊≥¤¤‰Ú¤≥¤fi ê„‹≥¤Ö¤‰ û◊ Œ¤Î‰, ≥¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Û¤fl≈¤¡¤≈î¤ ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi í‰. Û¤¤‹ˆ≥î¤-Û¤ÁŸ¬¤¤‰¬¤‰ ê±ê ≥¤flȤ¤ ≈¤“ õ¤±¤Ï¤¬¤¤“¤, ≈¤¡õ¤¤“êϤ‰±¤≤¤fi Œ¤flè≥¤ êȤ¤≈¤¤“ǤflÖ¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Œ¤·È◊ꬤ ÛϤõí ¤¬¤‰. êȤ¤¬¤fi ≈¤“fiô¤¤ Ö‰ ˆ¤‰Ï¤fi †‰àÖ‰ ê‰ È¤¤√¤∞¤fi¬¤fi Û¤õõ¤¤à Ó¤¤Œ¤¤◊ í‰ ? “Û¤¬¤fl◊ ‹õ¤“√¤fl◊Á¬¤ Ó¤¤Œ¤¤◊ í‰ ? °Ï¤¬¤ ≈¤“ Œ¤¤ÉŒ¤ê ≈¤¡ê¤Ó¤ ¬¤¤Ç¤≥¤fi ø‹Ú˚ Ó¤¤Œ¤¤◊ í‰ ? ≥¤Œ¤‰ Á‰¬¤fl◊ Ϥ¤õ¤¬¤ ꓤ‰ ≥¤‰¬¤¤◊ åÉŒ¤-Û¤◊Ϥ‰∏¬¤¬¤¤‰ ›Û≤¤“ ∏fi≈¤ê ≥¤Œ¤¤“¤ ‹∏ȤŒ¤¤◊ ¤Í ꓉, Ö‰ ∏fi≈¤ê¬¤fi û‰≥¤ ä±ê ä±ê ¬¤ ≤¤¤î¤ – ≥¤‰ ›Û≤¤‹≥¤ Û¤¤õ¤¤ Ϥ¤õ¤¬¤“Û¤¬¤fi í‰. ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi [`≈¤‹“ä¡Œ¤∞¤' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

¿¤Œ¤ŸÓ¤¤Î¤ ¤¬¤Ï¤fl◊ ¬¤ ≈¤¤È¤Ï¤‰

ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi

¬¤¤¬¤ê±¤◊ Û¤¤Œ¤‹î¤ê ≈¤≥¤◊‹√¤î¤¤¬¤fi Á‰Œ¤ ≈¤fl◊ê‰Û¤“¬¤¤◊ Ϥ¤ˆê¤‰ í‰. Ü‹≥¤ˆ¤Û¤ ꈉ í‰ ê‰ Á‰ Û¤¤Œ¤‹î¤ê‰ ¬¤Ï¤fi ˆÏ¤¤ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤¤Ï¤fi¬¤‰ Á·¬¤¤◊ †Î¤◊ 䱤Ϥfi ∏‰Ï¤¤◊ ˆ¤‰î¤, ≥¤‰¬¤‰ `¿¤Œ¤ŸÓ¤¤Î¤' ¤¬¤fi “ˆ‰Ï¤¤¬¤fl◊ ¬¤ ≈¤¤È¤Ï¤‰. ֤Ϥ¤◊ Û¤¤Œ¤‹î¤ê¤‰ Á‰ Û¤¤Œ¤√¤¡fi ≈¤¡√¤˚ ꓉ ≥¤‰¬¤‰ Ö¤¿¤¤“‰ ¬¤Ã¤≥¤¤◊ ˆ¤‰î¤ í‰ Ö‰ Á‰˚Ȥfl◊ Û¤¤õ¤fl◊ í‰, ≥¤‰˚Ȥfl◊ Ö‰ ≈¤∞¤ Û¤¤õ¤fl◊ í‰ ê‰ ÖŒ¤flê Û¤¤Œ¤√¤¡fi ≈¤¡√¤˚ ¬¤‹ˆ ê“fi¬¤‰ ≈¤∞¤ ≥¤‰ ¬¤Ã¤≥¤¤◊ ˆ¤‰î¤ í‰. Ö‹¬¤“flº ¤¡˘Ã¤®

❀

❀

‹¬¤ÁŸ¬¤ √¤√¤¬¤¬¤¤ Û¤fiŒ¤¤±¤ Ȥ¤‰≈¤≥¤fi ֤Ϥ “‰ ֤Ϥ ÖˆÕ õ¤¤È¤fi; Û¤·≥¤fi Ϥۤfl◊¿¤“¤¬¤‰ ϤfiÁÎ Û¤¬¤ê¤“ ê“fi ≈¤¤≥¤fi † õ¤‰≥¤¬¤¤¬¤fi ≈Ȥfi

284

Û¤¤‹ˆ≥¤fi Û¤¤√¤“Ϥ‰Î

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

285

“¤‰Œ¤‰“¤‰Œ¤ Ö¤‰ÎǤfi Á¬¤¤“

å¿Ï¤ŸÈ¤¤‰ê¬¤fi ¥¤¤Ö‰

‹ê¬¤¤“¤ ä≈¤“¬¤¤◊ ≈¤¡‰Œ¤¤Î Œ¤flǤ¤‰ ì¤◊Ǥ¤◊ ≤¤≥¤¤◊ √¤î¤¤◊ Ö¬¤‰ í‰ê ø‹Ú˚ Ö¤√¤Î≤¤fi Ȥfl≈≥¤ ≤¤î¤¤◊ ≥◊ Û¤fl¿¤fi Ö¤◊Ǥ ≥¤¤∞¤fi≥¤¤∞¤fi¬¤‰ †‰≥¤¤, Ö¬¤‰ í‰Ï¤˚‰ Ö¤Û¤≈¤¤Û¤¬¤¤ ≈¤¤∞¤fi ‹Û¤Ï¤¤î¤ ¤¿¤fl◊ ∏‰Ç¤¤≥¤fl◊ ¤◊¿¤ ≤¤î¤fl◊ Ö‰˚Ȥ‰ ¤¤‰˚ ä≈¤“¬¤fi ÖŒ¤¤“fi Ö¤‰“±fiŒ¤¤◊ ¤‰™¤. ê·±fi ¤◊¿¤ ≥¤¤“¤‰ Ö¬¤‰ ê¤√¤Î¤‰ ֤Ϥ‰È¤¤ ˆ≥¤¤ ≥¤‰ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñ¤. Ϥ¤◊õ¤fi “˙¤ ¤¤∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi¬¤¤‰ `í‰ÈȤ¤‰ ê˚¤‰“¤‰' ¤¤≈¤fl¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï‰. ¤¤≈¤fl ꈉ : ``Œ¤¤“fi ›Û≤¤‹≥¤¬¤fl◊ Ö¤Œ¤¤◊ Á‰ Ϥ∞¤Ÿ¬¤ ≤¤î¤fl◊ í‰ ≥¤‰ ≥¤ª¬¤ Û¤¤õ¤fl◊ í‰.'' Œ¤fi“¤◊¬¤‰ ꈉ, ``Ö‰¬¤fl◊ ä¤Ú¤¤◊≥¤“ Œ¤ˆ¤∏‰Ï¤ ê“Ó¤‰, ≈¤∞¤ Ö‰¬¤fl◊ ê¤Ïî¤ Ö¬¤‰ Ö‰¬¤fi ä¤Ú¤¤ ≥¤¬¤‰ Ó¤fi “fi≥¤‰ Ö¤≈¤fi Ó¤êÓ¤‰ ?.... ê‹Ï¤Ö‰ ≥¤¤‰ Ö‰¬¤fl◊ ֤Ǥfl◊ ¯∏î¤ Ö‰Œ¤¤◊ ™¤È¤Ïî¤fl◊ í‰.'' Œ¤‰ò¤¤∞¤fi¬¤¤ ê¤Ï¤‰ Ϥ¤◊õ¤≥¤¤◊ ≥¤¤‰ †∞¤‰ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi¬¤¤‰ Ö¤≥Œ¤¤ √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤ í‰ÈȤ¤ ≈¤◊∏“ ‹∏Ϥۤ¬¤¤‰ Û¤≥¤≥¤ Û¤¤ô¤fi “˙¤‰ ˆ¤‰î¤ Ö‰Œ¤ ≈¤¡≥¤fi≥¤ ≤¤¤î¤ í‰. 11Œ¤fi Ö¤Ê√¤Û˚‰ ˆ¤‰˚Û¤¬¤ Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤¤‰ ê¤√¤Î Ö¤Ï‰ ≥“≤¤fi Œ¤¤◊±fi¬¤‰ ≥¤‰ 27Œ¤fiÖ‰ ‹Û¤Œ¤È¤¤≤¤fi ¬¤fiêÍ ≥◊ Û¤fl¿¤fi¬¤fl◊ ∏“‰ê ≈¤√¤È¤fl◊ †∞¤‰ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi°Ö‰ è◊ê ífl≈¤¤à¬¤‰ – ≈¤‰È¤fi Ö¤≈¤∞¤fi ≈¤¡¤õ¤fi¬¤ Ϥ¤≥¤¤ŸÖ¤‰¬¤¤‰ Ö◊¿¤¤“≈¤í‰±¤‰ Ö¤‰Øfi¬¤‰ – †‰î¤¤ êfi¿¤fl◊ ˆ¤‰î¤ Ö‰Œ¤ Ȥ¤√¤‰ í‰. ``í‰ÈȤ¤‰ ê˚¤‰“¤‰ 쉓¬¤¤‰ ≈¤fi ֤ϤÁ‰, ¤¤≈¤fl !'' Ö¬¤‰ í‰ÈȤ¤ ≈¤◊∏“ ‹∏Ϥۤ¬¤¤ ê±Ï¤¤ ò¤·◊˚±¤¬¤¤‰ ê˚¤‰“¤‰ ˆ° ≈¤·“¤‰ ≤¤î¤¤‰ ¬¤ˆÕ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Œ¤ ‹Ï¤È¤¤î¤≥¤ Ö‰ ≈¤·“¤‰ ê“Ϥ¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Á≥¤¤ ˆ¤‰î¤, Ö‰ ê‹Ï¤¬¤fi äÏî¤ êÈ≈¤¬¤¤ ¯∏î¤ Û¤¤∆Û¤“fi õ¤¤È¤fi †î¤ í‰. ≈¤∞¤ Ö‰ ê˚¤‰“¤¬¤fl◊ 쉓, ≈¤fi¬¤¤“¬¤‰ ≤¤¤‰±fl◊ Á õ¤±Ï¤¤¬¤fl◊ í‰ ? ≈¤fi¬¤¤“ ≥¤¤‰ êÈ≈¤¬¤¤Œ¤¤◊ ¬¤ ֤Ϥfi Ó¤ê≥¤fi Ó¤◊äfl¬¤fi ȤfiȤ¤ Á√¤≥¤ Ö¤√¤Î ≈¤¡≥î¤ô¤ ê“Ó¤‰ :

Œ¤‰ò¤¤∞¤fi¬¤fl◊ √¤¤◊¿¤fi°-‹Ï¤Ú¤î¤ê ê¤Ïî¤ `í‰ÈȤ¤‰ ê˚¤‰“¤‰' √¤flÁ“¤≥¤fi Û¤¤‹ˆ≥¤¤◊ ò¤∞¤fi ≈¤¡‹Û¤‹º ≈¤¤Œî¤fl◊ í‰. Ö‰¬¤‰ √¤¤◊¿¤fi°¬¤fl◊ ≈¤¡Œ¤¤∞¤≈¤¥¤ ≈¤∞¤ Û¤¤◊≈¤±‰È¤ í‰. ≈¤∞¤ √¤¤◊¿¤fi°‹Ï¤Ú¤î¤ê ¤fiÁfl◊ Ö‰ê Œ¤‰ò¤¤∞¤fi-ê¤Ïî¤ `í‰ÈȤfi ۤȤ¤Œ¤' Œ¤¬¤‰ Ö¤¬¤¤≤¤fi õ¤‹±î¤¤≥¤fl◊ ä¤Û¤‰ í‰. ÖÛ≈¤„Ó‰ Œ¤¤˚‰ ÖȤ√¤ Œ¤≥¤∏¤“Œ¤◊±Î¤‰ “õ¤Ï¤¤¬¤¤‰ Ö◊√¤¡‰Á Û¤“ꤓ¬¤¤‰ ‹¬¤∞¤Ÿî¤ †ˆ‰“ ≤¤î¤¤‰ ≥¤‰¬¤¤ ‹Ï¤“¤‰¿¤Œ¤¤◊ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ Ö‹¬¤‹˛¤≥¤ Œ¤fl∏≥¤¬¤¤ ä≈¤Ï¤¤Û¤ Ó¤Ë êŸ, Ö‰ ≈¤¡Û¤◊√¤¬¤‰ Ö¬¤flȤô¤fi¬¤‰ `í‰ÈȤfi ۤȤ¤Œ¤' ê¤Ïî¤ “õ¤¤î¤‰È¤fl◊ í‰. √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ Ö‰ Û≈¤Ú˚ êî¤fl⁄ ˆ≥¤fl◊ ê‰ ä≈¤Ï¤¤Û¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ 䪉Ӥ Û¤“ꤓ ä≈¤“ ∏ ¤¤∞¤ Ȥ¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤‰ ¬¤ˆÕ ≈¤∞¤ ۤϤ∞¤Ÿ ‘ˆ∏flÖ¤‰¬¤fi ¬î¤¤î¤Ï¤„‹µ¤ †√¤¡≥¤ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ í‰, Á‰≤¤fi ≥¤‰Ö¤‰ ÖÛ≈¤„Ó‰ ≈¤¡≥ ä‰∏ä¤Ï¤ “¤Ç¤≥¤¤ ¤◊¿¤ ≤¤¤î¤ Ö¬¤‰ ÖÛ≈¤„Ó‰ Œ¤¤˚‰ ÖȤ√¤ Œ¤≥¤∏¤“Œ¤◊±Î¤‰¬¤fi ÁË“ ¬¤ “ˆ‰. ۤϤ∞¤¤‰ŸÖ‰ ÖÛ≈¤„Ó‰ ≈¤“ √¤fl†“‰È¤¤ ‹Û¤≥¤Œ¤¤‰ Ö¬¤‰ Ö‰¬¤‰ Ȥତ‰ √¤¤◊¿¤fi°¬¤‰ ≤¤≥¤fi Ö≈¤¤“ Ϥ‰∏¬¤¤¬¤¤‰ ։ꌤ¤¥¤ ∏¤‰“ Ȥତ‰ Œ¤‰ò¤¤∞¤fiÖ‰ `í‰ÈȤfi ۤȤ¤Œ¤' ê¤Ïî¤ “õî¤fl◊ í‰. ê¤Ïî¤ Ö‹≥¤ˆ¤‹Û¤ê í‰. ≈¤∞¤ ê¤Ï¤¤◊ Ö‰¬¤fi Ö‹≥¤ˆ¤‹Û¤ê≥¤¤¬¤¤‰ ‹¬¤∏‰ŸÓ¤ ¬¤≤¤fi – ¬¤ √¤¤◊¿¤fi¬¤¤‰, ¬¤ Ö‰Œ¤¬¤¤ Ö¬¤Ó¤¬¤¬¤¤‰, ¬¤ Ö¬¤Ó¤¬¤¬¤¤ ꤓ∞¤¬¤¤‰. Ö¤≈¤∞¤‰ Ö‰ Ö‹≥¤ˆ¤‹Û¤ê≥¤¤¬¤‰ Ȥତ‰ ê¤Ï¤¤◊ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤Ï¤¤¬¤fl◊ í‰. ê¤Ï¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤‰ ≈¤“¤ê¤Ú™¤¬¤fi ¬¤°ê¬¤fi ô¤∞¤‰ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤fiÖ‰ ífiÖ‰. Ö‹¬¤‹˛¤≥¤ Œ¤fl∏≥¤¬¤fl◊ Ö¬¤Ó¤¬¤ Œ¤“∞¤¤¬≥¤ê ≈¤∞¤ ¤¬¤‰. √¤¤◊¿¤fi° Œ¤“∞¤¤Û¤¬¬¤ ›Û≤¤‹≥¤Ö‰≤¤fi ¤¤‰È¤fi “˙¤ í‰, ‹Ï¤∏¤î¤ Œ¤¤√¤fi “˙¤ í‰, Ö‰ “fi≥¤‰ ê¤Ï¤¤‰ Ö¤“◊ä ≤¤¤î¤ í‰. ‹Ï¤∏¤î¤ ˆŒ¤‰Ó¤¤◊ ¯∏¤‰ Ö¤πŸ ꓬ¤¤“fi ˆ¤‰î¤ í‰, ≈¤∞¤ Ö¤ ≥¤¤‰ √¤¤◊¿¤fi¬¤fi ‹Ï¤∏¤î¤ í‰ – Ö‰ê Œ¤ˆ¤ Ö¤≥Œ¤¤¬¤fl◊ Œ¤ˆ¤¬¤ ˆ‰≥¤fl ê¤Á‰ Ö¤≥Œ¤Û¤Œ¤≈¤Ÿ∞¤ í‰. Ö‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ˆÈ¤¤Ï¤fi Œ¤·è ‹Ï¤¬¤¤ “ˆ‰ ¬¤ˆÕ. ≈¤∞¤ √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ ÛϤ“ ≥¤¤‰ Ó¤¤≥¤¤Ã¤î¤¤‰Ÿ í‰, ≈¤¡‰Œ¤¬¤fi≥¤“≥¤¤‰ í‰, ô¤Œ¤¤Ã¤¤Ï¤Ã¤î¤¤‰Ÿ í‰. Ö‰ ۤȤ¤Œ¤ ≈¤¤™Ï¤‰ í‰ ¬¤‰ Áflˆ¤“ ꓉ í‰ Û¤¤Â ≈¤¡≤¤Œ¤ `Œ¤¤“¤◊ ä¤◊±fl±¤◊'¬¤‰. Ö¤ `Œ¤¤“¤◊ ä¤◊±fl±¤◊' ꤉∞¤ ? ê¤Ï¤¤◊ ≈¤ífi≤¤fi ֤Ϥ≥¤fi ≈¤◊›è≥¤ ``Ö‰¬¤fi ≥¤¤‰ Ϥ∞¤¤Ï¤fi ¿¤Õ√¤fi ¿¤“Œ¤ ¿¤†Ö¤‰, Ö‰¬¤‰ ä¤◊±fl◊ ꉓ‰ “√¤≥¤‰ “◊√¤fi äȤfi ä¤≥¤''¬¤‰ ∏ ê“fiÖ‰, ≥¤¤‰ Û¤Œ¤†î¤ ê‰ `Œ¤¤“¤◊ ä¤◊±fl±¤◊' Ö‰˚Ȥ‰ Á‰Œ¤¬¤‰ Ǥ¤≥¤“ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ °Ï¤¬¤¬¤‰ ˆ¤‰±Œ¤¤◊ Œ¤·èî¤fl◊ í‰ Ö‰ ∏‹È¤≥¤¤‰. ≈¤ˆ‰È¤fi ‹Ï¤∏¤î¤-ۤȤ¤Œ¤ ≥¤¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ Á ˆ¤‰î¤ ¬¤‰ ! ≈¤∞¤ Á√¤≈¤¡‰Œ¤fi √¤¤◊¿¤fi ê◊à Á√¤≥¤¬¤‰, Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ‹Ï¤“¤‰¿¤fiÖ¤‰¬¤‰ ≈¤∞¤, ≤¤¤‰±¤ ϤfiÛ¤“fi Ó¤ê‰ ? ``Œ¤Î¤î¤fl◊ ¬¤ ≥¤‰¬¤‰ Û¤ˆfl¬¤‰ Œ¤¤»¤Œ¤¤» ê‰'†‰, ¬¤‰ “fl‹∏Œ¤¤◊ “¤Ç¤fi ÖŒ¤¬¤‰ “‰'†‰'' Ö‰ ä∏’√¤¤“ ¤≥¤¤Ï¤‰ í‰ ê‰ √¤¤◊¿¤fi° Á√¤≥¤¬¤‰ ≈¤¡‰Œ¤ ꓬ¤¤“¤ Œ¤¤¥¤ ¬¤ ˆ≥¤¤, Á√¤≥¤¬¤¤‰‰ ≈¤¡‰Œ¤ õ¤¤ˆ¬¤¤“¤ ≈¤∞¤ ˆ≥¤¤. Ö‰Œ¤¤◊ Á ≈¤¡‰Œ¤¬¤fi ≈¤‹“≈¤·∞¤Ÿ≥¤¤ í‰ ¬¤‰ ? Ö¤ ê±fiŒ¤¤◊ √¤¤◊¿¤fi°¬¤fi ¬¤“fi ¬¤Œ¤¡≥¤¤, ¬¤“fi ‹¬¤Ï¤ÂŸ“≥¤¤, ¬¤“fi ≈¤¡‰Œ¤Œ¤î¤≥¤¤¬¤¤‰ Û≈¤Ó¤Ÿ Ö¤≈¤∞¤‰ Ö¬¤fläϤfiÖ‰ ífiÖ‰ Ö¬¤‰ Ö‰ 椓¤ Ö‰Œ¤¬¤¤ Ïè≥¤≥Ϥ¬¤fi ÖÛ¤¤¿¤¤“∞¤≥¤¤, Ȥ¤‰ê¤‰µ¤“≥¤¤ ≈¤¡≥¤fi≥¤ ê“fiÖ‰ ífiÖ‰. ˆÏ¤‰ Ö¤≥Œ¤Û¤Œ¤≈¤Ÿ∞¤¬¤¤‰ ä≥ê˚ ä¤Ï¤. ê‰Ï¤¤‰ ä≥ê˚ ? ``˚fi≈¤‰ ˚fi≈¤‰ Ó¤¤‰‹∞¤≥¤ Œ¤¤“¤◊

Û¤fl“-ÖÛ¤fl“¬¤¤ Ö¤ ¬¤Ï¤î¤fl√¤fi ä∏‹¿¤-ϤȤ¤‰∞¤‰, Ó¤fi í‰ √¤≥¤¤√¤Œ¤ “≥¬¤¬¤¤ ꤌ¤fi Á¬¤¤‰ ¬¤‰ ? ≥¤fl◊ ‹Ï¤¬¤¤, Ó¤◊äfl ! ꤉∞¤ ≈¤fiÓ¤‰ 쉓 ∏¤‰∞¤‰ ! ˆÂ Ȥ√¤fi √¤ÎϤ¤ √¤“Ȥ ì˚ †Ö¤‰ “‰, ¤¤≈¤fl ! Ö¤‰ Û¤¤ÂŒî¤-“¤Âπ ! ꓤȤ-꤉Œ¤È¤ ! †Ö¤‰ “‰, ¤¤≈¤fl !

`Û¤¤ÂŒî¤-“¤Âπ' `ꓤȤ-꤉Œ¤È¤'¬¤‰ ≥¤¤‰, ò¤±fiꌤ¤◊ Ǥ±Ç¤±¤˚ ˆÛ¤¤Ï¤¬¤¤“¤ Ö¬¤‰ ò¤±fi ≈¤ífi ¤¤‰“ ¤¤‰“ Á‰Ï¤±¤◊ Ö¤◊Û¤fl ≈¤±¤Ï¤¬¤¤“¤ ¤¤≈¤fl¬¤fi Û¤¤≤¤‰ õ¤¤‰Ï¤fiÛ¤‰ êȤ¤ê “ˆ‰¬¤¤“¤ Á‰˚Ȥ¤ †∞¤‰, ≥¤‰˚Ȥ¤ ꤉∞¤ †∞¤‰ ? Ö‰ “ˆ‰¬¤¤“¤, Ö-ê‹Ï¤ ˆ¤‰à, ¤¤≈¤fl¬¤fi Œ¤·É≥¤¬¤fl◊ ÖŒ¤“ ‹õ¤¥¤ ¬¤≤¤fi Ö¤≈¤fi Ó¤è. û“‰ ¤¤≈¤fl¬¤fi Û¤¤≤¤‰ “ˆ‰Ï¤¤¬¤¤‰ Ȥˆ¤Ï¤¤‰ Á‰¬¤‰ ¬¤≤¤fi Œ¤Í‰, ≈¤∞¤ Á‰¬¤fi Ö∏’äfl≥¤ êÈ≈¤¬¤¤Ó¤›è≥¤ ¤¤≈¤fl¬¤‰ “¤‰Œ¤‰“¤‰Œ¤ Ö¤‰ÎǤfi √¤à í‰, ≥¤‰Ï¤¤ ê‹Ï¤Ö‰ ¤¤≈¤fl¬¤fl◊ Ó¤¤Ò¤≥¤ ‹õ¤¥¤ ֤Ȥ‰Çî¤fl◊ í‰. Œ¤ˆ¤∏‰Ï¤ ∏‰Û¤¤à ❀

286

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

287

≥¤¤‰Îfi ≥¤¤‰Îfi Ö¤≈¤fl◊''. Ó¤¤‰‹∞¤≥¤ ≥¤¤‰Îfi Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ Á Ö¤≥Œ¤Û¤Œ¤≈¤Ÿ∞¤¬¤fi ä≥ê˚≥¤¤ Ïî¤è≥¤ ê“Ϥ¤ Û¤Œ¤≤¤Ÿ í‰, ≈¤∞¤ ``˚fi≈¤‰ ˚fi≈¤‰'' ``≥¤¤‰Îfi ≥¤¤‰Îfi'' Ö‰ ‹æ“flè≥¤ ≈¤¡î¤¤‰√¤≤¤fi Û¤Œ¤≈¤Ÿ∞¤Ã¤¤Ï¤¬¤fi ä≥ê˚≥¤¤ √¤¤Øfi ¤¬¤‰ í‰. ``˚fi≈¤‰ ˚fi≈¤‰'' Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰ê Ö‰ê ˚fi≈¤fl◊ Ö¤≈¤fi¬¤‰ ¬¤ˆÕ, ≈¤∞¤ Ö‰ê‰Ö‰ê ˚fi≈¤fl◊, ˚fi≈¤‰˚fi≈¤fl◊ Ö¤≈¤fi¬¤‰. ‹Ó¤‹ ¤“¤†Ö‰ Ó¤“∞¤‰ ֤Ϥ‰È¤¤ ˆ¤‰È¤¤¬¤‰ ¤õ¤¤Ï¤Ï¤¤ Û¤¤Œ¤¤ í¤ ¤±¤Œ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ó¤“fi“¬¤fl◊ Œ¤¤◊Û¤ ˚fl걉 ˚fl걉 Œ¤·ê≥¤¤ Áତ‰ Ö◊≥¤‰ ֤Ǥfl◊ Ó¤“fi“ ¿¤“fi ∏fi¿¤‰È¤fl◊, Ö‰ äÏî¤ Ö¤≥Œ¤Û¤Œ¤≈¤Ÿ∞¤ê≤¤¤ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ÖˆÕ î¤¤∏ ֤Ϥ‰. ≈¤ífi¬¤fi ≈¤◊›è≥¤Œ¤¤◊ ꈉϤ¤î¤fl◊ í‰ ê‰ Ö¤≥Œ¤Û¤Œ¤≈¤Ÿ∞¤ ≈¤¤≈¤¬¤¤ ≈¤¡¤î¤‹˛¤µ¤Ë≈¤‰ í‰. ≈¤∞¤ ≈¤¤≈¤ ≥¤¤‰ ։Ϥfl◊ í‰ ê‰ Ö¤Ï¤¤ Ö¤≥Œ¤Û¤Œ¤≈¤Ÿ∞¤≤¤fi Ö‰¬¤fl◊ ≈¤·“fl◊ ≈¤¡¤î¤‹˛¤µ¤ ≤¤à Ó¤ê‰ ≥¤‰Œ¤ ¬¤≤¤fi. ê∏fi ¬¤ ¿¤¤‰à Ó¤ê¤î¤ ։Ϥfl◊ ≈¤¤≈¤ í‰. ``≈¤·“¤◊ Á‰¬¤¤◊ ≈¤¡¤í≥¤ ê∏fi Á±Ó¤‰ ¬¤ °'' – ê‰Ï¤¤‰ Ö¤ ¤¤∏ äÁ¬¤Ï¤¤∞¤fi¬¤¤‰ ä∏’√¤¤“ í‰ Ö¤ ! ä·≥¤ê¤Î¬¤¤◊ ≈¤¡†êfiî¤ ≈¤¤≈¤¬¤¤◊ – ≈¤·Ï¤ŸÁ¤‰¬¤¤◊ ≈¤¤≈¤¬¤¤◊ ¤‰ øÚ˚¤◊≥¤¤‰ ÖˆÕ Ö≈¤¤î¤‰È¤¤◊ í‰. Ö‰ ֤≈¤¡†Ö‰ Ö¬¤¤î¤Ÿ≈¤¡† ≈¤“ √¤fl†“‰È¤ Ö≥õ¤¤“¬¤¤◊ øÚ˚¤◊≥¤¤‰ í‰. ``Œ¤¤“¤ ≈¤·Ï¤ŸÁ'' êˆfi¬¤‰ √¤¤◊¿¤fi° ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ≈¤∞¤ Ö‰ ≈¤¤≈¤¬¤¤ Ϥ¤“Û¤∏¤“ – ä¤√¤fi∏¤“ ¤¬¤¤Ï¤‰ í‰. Ö≥õ¤¤“, ֬¤¤ ≈¤¡Û¤◊√¤¤‰¬¤fl◊ Û¤fi¿¤fl◊ ê≤¤¬¤ Á ≤¤î¤fl◊ í‰. ê‹Ï¤-êÈ≈¤¬¤¤¬¤¤‰ êÓ¤¤‰ Ö¤‰≈¤ Ö‰Œ¤¤◊ ¬¤≤¤fi. í≥¤¤◊ Ö‰ ¤‰ ê±fiÖ¤‰ ¯∏¤¤◊ Á±¤à †î¤ í‰. Ö¤¬¤fl◊ “ˆÛî¤ Ó¤¤Œ¤¤◊ í‰ ? Ö‰ê‰Ö‰ê Ó¤ ∏ Ö¬¤‰ ä›è≥¤¬¤fi ֤‹õ¤≥î¤≈¤·∞¤Ÿ≥¤¤Œ¤¤◊ Ö¬¤‰ Ö≤¤ŸÛ¤Ã¤“≥¤¤Œ¤¤◊. Ȥ¤‰ê ¤¤¬¤fi¬¤¤ Ȥ¤ô¤‹∞¤ê Ó¤ ∏≈¤¡î¤¤‰√¤¤‰ Ö‰Œ¤¤◊ Û¤ˆÁ “fi≥¤‰ ֤Ϥfi √¤¤‰™Ï¤¤à √¤î¤¤ í‰ : ``≈¤¤◊±fl ≥¤∞¤¤ ≈¤fl¥¤‰'', ``Ö¤∏fl¬¤¤ ‹¬¤Ï¤¤Û¤fi'', ``“fl∏¤¬¤¤‰ ‹Ï¤Û¤¤Œ¤¤‰'', ``Ǥ¤¿¤‰È¤ Ǥ¤‰˚ñfl◊'' Ϥ√¤‰“‰. ≥¤‰ ä≈¤“¤◊≥¤ ``äfl◊Á¤∞¤¤◊''¬¤‰ ``Ö¤‰“¤∞¤¤◊'' Ö‰ ‹ó≈¤∏¤‰¬¤fi Ö≤¤ŸÏ¤¤ˆê≥¤¤ ≥¤¤‰ Ö∏’äfl≥¤ í‰. ¤ÎϤ¤¬¤fi Û¤¤Œ¤¤¬î¤ ‹ó¬¤¤‰ ¤¤‰¿¤ Ö‰ ꓤϤ≥¤¤◊ ¬¤≤¤fi. ¿¤√¤¿¤√¤≥¤fi ê±¤àŒ¤¤◊ Ö¬¤¤Á¬¤¤ ∏¤∞¤¤ Ó¤‰ê¤≥¤¤ ˆ¤‰î¤, Ö¤◊¿¤∞¤¬¤¤ åêÎ≥¤¤ ≈¤¤∞¤fiŒ¤¤◊ Ö¬¤¤Á ¬¤Ç¤¤≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤, Ö‰¬¤¤◊ ‹õ¤¥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤fi Ö¤◊Ǥ Û¤¤Œ¤‰ Ǥ±¤◊ ≤¤¤î¤ í‰, Ö¬¤‰ Ö≥õ¤¤“ê≤¤¤ 䤓‰ ¯∏î¤π¤Ï¤ê≥¤¤ ¿¤¤“∞¤ ꓉ í‰. ¬¤¤√¤È¤¤‰ê¤‰ ≈¤“¬¤¤ ÖÁflŸ¬¤¬¤¤ Ö≥õ¤¤“¬¤fi Ϥ¤≥¤ ≥¤¤‰ ™fiê, ≈¤∞¤ Ǥfl∏ “¤Œ¤‰ å™fi¬¤‰ Ó¤·π ≥¤≈¤ÛϤfi Ó¤◊ ¤·ê¬¤‰ ꓉Ȥ¤ ֬¤fi Ϥ¤≥¤ √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤ Œ¤flǤŒ¤¤◊ Œ¤·êϤ¤¬¤fl◊ ꤌ¤ Á“¤ ê≈¤“fl◊ ꈉϤ¤î¤. ≈¤∞¤ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi¬¤fi ֤‹õ¤≥î¤ ¤fl‹º¬¤‰, Ö‰Œ¤¬¤¤ ֋äÏè≥¤ê¤ÂӤȤ¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ∏¤∏ ∏‰Ï¤fi ≈¤±‰. ``“ò¤fl≈¤‹≥¤ “¤Œ¤ Œ¤¤“¤ “fl∏¤¬¤¤‰ ‹Ï¤Û¤¤Œ¤¤‰'' ։Ϥ¤ ä∏’√¤¤“≤¤fi ≈¤¡≤¤Œ¤ √¤¤◊¿¤fi°¬¤fi “¤Œ¤Ã¤›è≥¤¬¤‰ Û¤fl◊∏“ “fi≥¤‰ 䙤Ϥ Ö¤≈‰, Ö¬¤‰ ≈¤ífi ``é‹Ú¤Ö¤‰¬¤‰ Ϥõ¤¬¤‰ Ǥ¤¿¤‰È¤ Ǥ¤‰˚ñfl◊'' Ö‰Œ¤ Á“¤ ˆÎϤ¤Ó¤≤¤fi – ꈤ‰ ê‰ ¤õ¤¤Ï¤¬¤¤Œ¤¤ Û¤¤≤¤‰ – Ö‰Œ¤¬¤¤ ∏¤‰Ú¤¬¤fi “Á·Ö¤≥¤ ê“fi ∏fi¿¤fi. “¤Œ¤ ≈¤¡≥¬¤¤‰ Ö¤∏“ Ö¤‰í¤‰ ≤¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi, ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¬¤¤‰ ∏¤‰Ú¤ ≥¤‰ ∏¤‰Ú¤ Á “ˆ‰ í‰, ¬¤‰ Ö‰¬¤¤◊ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤ Ö¤Á Û¤fl¿¤fi ≈¤ˆ¤∆õ¤‰ í‰ – ``Ö‰¬¤fl◊ ò¤¤‰“ ≈¤¤≥¤ê Ö¤Á‰ 匤˚ñfl◊...!'' ∏¤Ç¤È¤¤ ≥¤¤‰ ¤‰ Á, ≈¤∞¤ ≈¤ífi Û¤Œ¤√¤¡ ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤¬¤fl◊ Á‰ ‹õ¤¥¤ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ∏¤‰“‰ í‰, Ö‰ ≥¤¤‰ ¯∏¤¤◊ ä≥≈¤¤≥¤ Œ¤õ¤¤Ï¤‰ ։Ϥfl◊ í‰. ``í‰Ω¤◊, ¤¤Í◊, √¤¤“∏ êfi¿¤¤◊ ≈¤„≤Ϥfi¬¤¤ ≈¤‰˚Œ¤¤◊''

– ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ ‹ó≈¤∏¤‰¬¤¤ Û¤Œ¤flõõ¤î¤≤¤fi Û¤◊ˆ¤“ Ö‰ Œ¤¤¥¤ Û¤◊ˆ¤“ “ˆ‰≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi, Û¤◊ˆ¤“ȤfiȤ¤ ¤¬¤‰ í‰. ≈¤∞¤ ê‰Ï¤Î Û¤◊ˆ¤“≤¤fi Ö¤≥¤≥¤¤î¤fiÖ¤‰¬¤fl◊ ꤌ¤ ê∏fi ≈¤·“fl◊ ≤¤¤î¤ í‰ ? Ö‰Œ¤¬¤¤◊ ¤fi†◊ Ó¤Û¥¤¤‰ ≈¤∞¤ í‰, ¬¤‰ ê∏¤õ¤ Ϥ¿¤¤“‰ ∏∏Ÿ¬¤¤ê – ‹¬¤Óê¤Û¤¬¤ Ö¬¤‰ ò¤„∞¤¤ (``ÖÛ¤fl“¤‰ êˆfi ê¤Øñ¤◊ Ϥ¬¤Ï¤¤Û¤''), ≥¤¬¤¤Œ¤î¤ °Ï¤¬¤ (``°Ï¤≥¤¤◊¬¤‰ ê¤Á‰ Áfl∏fi ¬¤“êfl◊ ¤◊¿¤¤Ï¤fiî¤fl◊''), í‰Ï¤¤±¤¬¤fl◊ Û≤¤¤¬¤ Ö¬¤‰ √¤flȤ¤Œ¤fi (``Û¤∏¤¬¤¤◊ ¬¤“¤¿¤Œ¤ “¤Ç◊ ∏¤Û¤fi∏¤Û¤''). ֤ ≈¤¡†Ö‰ Ö¤ ∏‰Ó¤¬¤fi Ö¤‹∏-‹¬¤Ï¤¤Û¤fi ≈¤¡† ≈¤“ Á‰ Á‰ ‹Ï¤≥¤¤±ñfl◊ ≥¤‰ Û¤ò¤Îfl◊ Œ¤‰ò¤¤∞¤fiÖ‰ Ö¤ õ¤¤“ ≈¤◊›è≥¤Œ¤¤◊ ê‰Ï¤¤ Ȥ¤ò¤Ï¤≤¤fi ¬¤‰ Û¤õ¤¤‰˚ “fi≥¤‰ Ϥ∞¤ŸÏ¤fi ¤≥¤¤Ïî¤fl◊ í‰ ! Ö¤ ֬î¤-Ö≥õ¤¤“¬¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ¬¤fl◊ Ë≈¤ Ö¤≈¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤Ïî¤fl◊, ≥¤‰¬¤fi Ϥ¤≥¤ ≈¤ífi¬¤fi ¤‰ ê±fiÖ¤‰Œ¤¤◊ ê“fi í‰. Ϥ∞¤ŸÏî¤Ï¤Û≤¤¤ ‘ˆ∏fl ¿¤Œ¤Ÿ¬¤fl◊ Ö‰ê Œ¤ˆµÏ¤¬¤fl◊ Ö◊√¤ í‰, Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤¤◊ Ö‰ê ô¤fl∏¡ Ϥ√¤Ÿ å䤉 ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï‰ í‰ Á‰ Œ¤¤¬¤Ï¤Ö‹¿¤ê¤“¤‰≤¤fi Ϥ◊‹õ¤≥¤ í‰. Ö¤ Ϥ¤≥¤ ꈉϤ¤ Œ¤¤˚‰ Œ¤‰ò¤¤∞¤fiÖ‰ ¤‰ ¿¤¤ÉŒ¤ê ≈¤¡≥¤fi꤉ Ȥfi¿¤¤◊ í‰ – ¿¤Œ¤Ÿ¿Ï¤† Ö¬¤‰ ˆ‹“¬¤¤‰ “≤¤. ¿¤Œ¤Ÿ¿Ï¤†Œ¤¤◊ Ó¤¤¬¤¤‰ Ϥ∞¤¤˚ í‰ ? Û¤Œ¤≤¤¤‰Ÿ¬¤fi Û¤µ¤¤, ¿¤fl≥¤¤“¤¬¤fi ¿¤·≥¤∞¤ ¤¤°, êfl‹±î¤¤ √¤fl“fl¬¤fi ꓤŒ¤≥¤ Ϥ√¤‰“‰¬¤¤‰. Ö‰˚Ȥ‰ ê‰ ¿¤† Ö‰ Û¤µ¤¤¬¤fl◊, ¿¤·≥¤Ÿ≥¤¤¬¤fl◊, ê·±ê≈¤˚¬¤fl◊ ≈¤¡≥¤fiê ¤¬¤‰È¤ í‰. Ö¤ ¤¿¤fl◊ ∏‹È¤≥¤¤‰¬¤‰ ê¤î¤Œ¤ ∏‹È¤≥¤ ÖϤÛ≤¤¤Œ¤¤◊ Á “¤Ç¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ í‰. ≥¤‰≤¤fi ≥¤¤‰ Ö‰ ¿¤Õ√¤fi ¿¤“Œ¤¿¤† ``ä¤◊±fl◊ ꉓ‰ “√¤≥¤‰ “◊√¤fi äȤfi ä¤≥¤'' Ö‰Œ¤ ꈉϤ¤î¤fl◊ í‰. í‰Ï¤¤±‰ í≥¤¤◊ Ö¤ ∏‹È¤≥¤¤‰ ‘ˆ∏fl¿¤Œ¤Ÿ¬¤fl◊ Ö◊√¤ ¤¬¤fi “˙¤ í‰. ‹Û¤≥¤Œ¤¤‰¬¤fi ì±fiÖ¤‰ Û¤ˆfi¬¤‰ ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤∞¤‰ ‘ˆ∏fl¿¤Œ¤Ÿ¬¤‰ ≈¤flÚ˚ ê‰Ÿ í‰. ``¿¤“Œ¤¿¤† ꉓ‰ è“‰ ‘Û¤õ¤¤∞¤¤◊'' Ö‰ ÖȤ◊ꤓ¤‰›è≥¤¬¤fl◊ Ö¤ ≥¤¤≥≈¤î¤Ÿ í‰. ``“fl∏¤Œ¤¤◊ Ó¤Œ¤¤Ï¤fi Û¤“Ϥ‰ “fl∏¬¤‹≈¤î¤¤È¤¤, Ϥ¤È¤¤◊ ˆ‹“ ꉓ¤ “≤¤±¤ ˆ‰™Î ‹≈¤È¤¤∞¤¤◊'' Ö‰¬¤fl◊ ≈¤∞¤ Ö‰ Á ≥¤¤≥≈¤î¤Ÿ. ˆ‹“¬¤¤‰ “≤¤ Ö‰Œ¤¬¤¤ ¤‹È¤∏¤¬¤≈¤·Ï¤Ÿê Á √¤‹≥¤ ê“≥¤¤‰ “˙¤‰ í‰. ≈¤∞¤ ˆÏ¤‰ ≥¤¤‰ ÖϤ‹¿¤ ֤Ϥfi í‰. √¤¤◊¿¤fi° ≈¤¤‰ê¤“fi¬¤‰ ꈉ í‰, ``“≤¤¬¤¤ Û¤¤“‹≤¤±¤ – Û¤fl∞¤†‰, Û¤¤¿¤fl ¬¤‰ √¤fl◊Û¤¤à Û¤“Ϥ‰, ê±¤ê¤ ê“‰ í‰ “≤¤¬¤fi ¿¤“fiÖ¤‰.'' ˆ‹““≤¤ ≥¤¤‰ äȤ‰ “˙¤‰ ≈¤∞¤, √¤¤◊¿¤fi° ˆÎϤ‰≤¤fi ¿î¤¤¬¤ ∏¤‰“‰ í‰ – ``äfi≥¤“ ≥¤¤‰ ‹¬¤ˆ¤Î¤‰ : ˆ‹“ è◊ ≈¤‹Î‰ ?'' ¿¤Œ¤Ÿ¬¤fl◊ Ǥ¤‰Ç¤fl◊ Á “˙fl◊ í‰, Ö‰¬¤¤‰ Ö¤≥Œ¤¤ ≥¤¤‰ ‹“Û¤¤à √¤î¤¤‰ í‰. Ö¤ ֬î¤Ö≥õ¤¤“ ê◊à àÒ¤“¬¤‰ Œ¤¤¬î¤ ˆ¤‰î¤ ? ¬¤Ï¤¤ î¤fl√¤¬¤¤◊ Œ¤◊±¤∞¤ ≤¤î¤¤◊ í‰, Ö¬¤‰ Ö‰¬¤fi Œ¤¤√¤ í‰ ≈¤‹“Ϥ≥¤Ÿ¬¤¬¤fi. ``ÁflÖ¤‰ ÁflÖ¤‰ Áfl√¤¬¤¤‰ 䉓Ϥ å䤉 Ϥ¤˚ Ǥ¤Îfi Ö¤Á‰'', ``Áfl√¤¬¤¤‰ Œ¤ˆ¤“¤† Ö¤Á‰ Œ¤ˆ¤ê¤Î †‹√¤î¤¤‰'' Ö‰ ≈¤◊›è≥¤Ö¤‰Œ¤¤◊ Ö¤ Ϥ¤≥¤ Œ¤‰ò¤¤∞¤fiÖ‰ ≈¤¡Ã¤¤Ï¤ê “fi≥¤‰ Œ¤·êfi í‰. ¿¤Œ¤Ÿ¬¤¤ ¿¤¤“∞¤-ê¤◊˚¤ Ö¤Á‰ ¬¤Ï¤‰Û¤“≤¤fi Œ¤◊±¤î¤¤ í‰. Ö‰ê ¬¤Ï¤¤ ¿¤Œ¤ŸŒ¤·È¤fi Û≤¤¤≈¤¬¤¤ Œ¤¤˚‰ √¤¤◊¿¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ¤‹È¤∏¤¬¤ Ö¤≈¤Ï¤¤ ≥¤≥≈¤“ ≤¤î¤¤ í‰ : ``Û¤≥¤¬¤‰ ¥¤¤ÁϤ±‰ Œ¤¤“¤◊ êȤ‰†◊ õ¤±¤‹Ï¤î¤¤◊ Œ¤∆, Ó¤fiÓ¤ ≥¤¤‰ ¬¤Œ¤¤Ïî¤fl◊ Ó¤¤Û¤¬¤∏◊±‰.'' ê¤Ï¤¤ Ö¤“◊ä‰ ֤Ϥ‰È¤fi ``˚fi≈¤‰ ˚fi≈¤‰ Ó¤¤‰‹∞¤≥¤ Œ¤¤“¤◊ ≥¤¤‰Îfi ≥¤¤‰Îfi Ö¤≈¤fl◊'' Ö‰ ≈¤◊›è≥¤ ÖˆÕ î¤¤∏ ֤Ϥ‰. ≈¤∞¤ ≥◊ ê‰Ï¤Î ≈¤¤≈¤¬¤¤ ≈¤¡¤î¤‹˛¤µ¤ Ë≈¤‰ °Ï¤¬¤Û¤Œ¤≈¤Ÿ∞¤¬¤¤‰ ä¤Ï¤ ˆ≥¤¤‰. ÖˆÕ Ö‰ ≥¤¤‰ í‰ Á, ≈¤∞¤ Ö‰ àÒ¤“fi Ó¤¤Û¤¬¤ ÛϤfiꤓϤ¤¬¤fi ≥¤Â“fiË≈¤‰ ֤Ϥ‰

288

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

289

í‰ – ``Ó¤fiÓ¤ ≥¤¤‰ ¬¤Œ¤¤Ïî¤fl◊ Ó¤¤Û¤¬¤∏◊±‰.'' Ö‰Œ¤¤◊ ≈¤“Œ¤ àÒ¤“ Ó¤“∞¤≥¤¤ Ö¬¤‰ ¬¤Œ¤¡≥¤¤ Ïî¤è≥¤ ≤¤¤î¤ í‰. ϤÎfi, ÖˆÕ ê‰Ï¤Î ≈¤¤≈¤¬¤¤ ≈¤¡¤î¤‹˛¤µ¤¬¤¤‰ ä¤Ï¤ ¬¤≤¤fi; Û¤≥¤Œ¤Ÿ¬¤fi – ¬î¤¤î¤¿¤Œ¤Ÿ¬¤fi Û≤¤¤≈¤¬¤¤ Ö≤¤‰Ÿ Ö¤≥Œ¤Û¤Œ¤≈¤Ÿ∞¤¬¤¤‰ Ö‹≥¤ ä∏¤µ¤ ä¤Ï¤ ≈¤∞¤ í‰. “¤‰Ó¤ Ö¬¤‰ Ö¤ó¤‰Ó¤¬¤fl◊ †∞¤‰ Ó¤¤◊≥¤, ‹¬¤Œ¤ŸÎ Ö¤≥Œ¤Û¤Œ¤≈¤Ÿ∞¤Ã¤¤Ï¤Œ¤¤◊ Ó¤Œ¤¬¤ ≤¤¤î¤ í‰. Ö‰ê Œ¤¤¬¤Ï¤Ö¤≥Œ¤¤ ê‰˚Ȥfi çõ¤¤àÖ‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi Ó¤ê‰ ≥¤‰¬¤fl◊ ≈¤¤Ï¤¬¤ê¤“fi ∏Ó¤Ÿ¬¤ Ö‰Œ¤¤◊ ≤¤¤î¤ í‰. »“fi ≈¤¤í¤◊ ‹Ï¤∏¤î¤Ï¤õ¤¬¤¤‰. ∏‹È¤≥¤¤‰¬¤fi ≥¤¬¤¤Œ¤î¤ °Ï¤¬¤›Û≤¤‹≥¤ Œ¤¤˚‰¬¤fi √¤¤◊¿¤fi°¬¤fi ¯∏¤fi Ϥ‰∏¬¤¤ ê¤Ï¤fi ≈¤◊›è≥¤Ö‰ ≈¤◊›è≥¤Œ¤¤◊≤¤fi ¬¤fi≥¤“‰ í‰, ≈¤∞¤ ‹Ï¤∏¤î¤¬¤fi ꤉à Ϥ‰∏¬¤¤ ¬¤≤¤fi. Ö¤ ≥¤¤‰ Ϥ¿¤¤Œ¤∞¤fi ֤Ϥfi í‰ – Ó¤flä Û¤Œ¤¤õ¤¤“, Ö¤¬¤◊∏¬¤¤ Û¤Œ¤¤õ¤¤“, Œ¤◊√¤È¤ ÖϤۤ“ Ö¤Ï‰ í‰. ∏‹È¤≥¤¤‰¬¤¤‰ Œ¤fl›è≥¤î¤£¤ Œ¤◊±¤î¤¤‰ í‰, Ö‰Œ¤¤◊ √¤¤◊¿¤fi¬¤¤ ¬¤¤Œ¤¬¤fi ˆ¤êȤ ≈¤±fi í‰. ¬¤‰ Ö¤ ≥¤¤‰ ˆ‹“¬¤fl◊ ≥¤‰±fl◊ í‰. Ö‰¬¤¤‰ Ó¤¤‰ê Ó¤¤¬¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ? Œ¤¤˚‰ Á ≥¤¤‰ √¤¤◊¿¤fi° ꈉ í‰ : ``ˆÛ¤≥¤¤◊ Œ¤flǤ±¤◊¬¤fi ÖŒ¤¬¤‰ ‹Ï¤∏¤î¤fl◊ ‹∏‰ “‰, Ϥ¤È¤¤◊ ! “Ǥ‰ ê¤‰à “¤‰ê‰ ¬¤î¤∞¤¤◊ “±fi¬¤‰.'' ˆÛ¤≥¤‰ Œ¤flǤ‰ Ö¬¤‰ Ö¤◊Û¤fl‹Ï¤ˆfi¬¤ Ö¤◊Ǥ‰ – Ö¤¬¤◊∏≈¤·Ï¤Ÿê¬¤fi ‹Ï¤∏¤î¤¬¤‰ ê‹Ï¤Ö‰ Œ¤·≥¤Ÿ≥¤¤ Ö≈¤fiŸ í‰. ˆ‹“Ó¤“∞¤ Ö¬¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ≈¤¤È¤¬¤¬¤¤ ֤Ϥ¤ ≈¤¡Û¤¬¬¤Œ¤◊√¤È¤ ¿Ï¤‹¬¤ Û¤¤≤¤‰ ê¤Ïî¤ Û¤Œ¤¤›≈≥¤ ≈¤¤Œ¤‰ í‰, Ö‰Œ¤¤◊ √¤¤◊¿¤fi°¬¤fl◊ ê‰Ï¤fl◊ äûûϤȤ Û¤◊≥¤≥Ϥ ≈¤¡√¤˚ ≤¤¤î¤ í‰ ! ¯∏¤‰ ϤȤ¤‰Ï¤fi ¬¤¤Ç¤¬¤¤“¤‰ ‹Ï¤Ó¤î¤‹Ï¤Ã¤¤Ï¤ – ∏‹È¤≥¤Ï¤√¤Ÿ¬¤fi ≥¤¬¤¤Ã¤“fi Ö¿¤Œ¤∏Ó¤¤, Ö‰¬¤‰ ÖϤȤ◊ ¤fi¬¤‰ ≈¤¡√¤˚ ≤¤≥¤fl◊ √¤¤◊¿¤fi°¬¤fl◊ äÏ‰ûûϤȤ Û¤◊≥¤õ¤‹“¥¤, Ö‰¬¤‰ Û¤Œ¤≤¤Ÿ “fi≥¤‰ ֋äÏî¤è≥¤ ê“≥¤¤◊ äÁ¬¤Ï¤¤∞¤fi ¬¤‰ äÁ¬¤Û¤·“ – Ö¤ ¤¿¤fl◊ Ö¤ ê¤Ï¤‰ ò¤∞¤‰ çõ¤‰ Û≤¤¤¬¤‰ Û≤¤¤≈¤‰ í‰. ä¤Ï¤πÏî¤ Ö¬¤‰ ֋äÏè≥¤êΤ, ¤¬¬¤‰¬¤fi ÖÛ¤¤Œ¤¤¬î¤≥¤¤ Ȥତ‰ `í‰ÈȤfi ۤȤ¤Œ¤' ֤Ϥ‰ í‰ Ö¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ ‹õ¤µ¤¬¤‰ å¿Ï¤ŸÈ¤¤‰ê¬¤fi ¥¤¤ ꓤϤ‰ í‰. Áî¤◊≥¤ ꤉™¤“fi [`Ó¤ ∏Û¤„‹Ú˚' Œ¤¤‹Û¤ê] ❀

êȤ¤ê¤“¬¤fl◊ °Ï¤¬¤ê¤î¤Ÿ ‹Ó¤Ï¤ ≈¤◊±ñ¤¬¤‰ ˆ¤≤¤‰ Ö‰ê Œ¤flÇî¤ ê¤Œ¤ ≤¤à Ö¤Ïî¤fl◊, ≥¤‰ √¤flÁ“¤≥¤fi Û¤¤‹ˆ≥î¤ê¤“¤‰¬¤¤◊ Ïî¤◊√¤‹õ¤¥¤¤‰¬¤fl◊. ∏Ȥ≈¤≥¤-¬¤Œ¤Ÿ∏≤¤fi Œ¤¤◊±fi¬¤‰ ‹¬¤“◊Á¬¤ Û¤fl¿¤fi¬¤¤◊ ≈¤õ¤¤Û¤‰ê ‹õ¤¥¤¤‰ í‰. Œ¤‰ò¤¤∞¤fi¬¤fi ֤ꄋ≥¤Œ¤¤◊ Û¤ÁŸê≥¤¤¬¤¤‰ ‹Ï¤“Ȥ 䬌¤‰Ó¤ í‰. ֤Ǥfl◊ Ïè≥¤≥Ϥ, ꈤ‰ ê‰ Û¤¤Â“¤Ú˚÷¬¤fi ¿¤“≥¤fi, †∞¤‰ ¬¤¤õ¤fi “ˆ‰ í‰ : Ö‰ê ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ çõ¤‰ Ö‰ê≥¤¤“¤‰ í‰ – Ö‰˚Ȥfi ¤¿¤fi È¤î¤ ¤º √¤‹≥¤Ó¤fiȤ≥¤¤ í‰ ê‰ Ö¤ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ ¿¤“≥¤fi ≈¤“ Œ¤¤¥¤ ≈¤õ¤¤Û¤ Ϥ“Û¤ ¬¤ˆÕ, ≈¤∞¤ î¤fl√¤¬¤¤ î¤fl√¤ Œ¤Í ¬¤ ˆ¤‰î¤ ! Ö¤ Ïî¤◊√¤‹õ¤¥¤Œ¤¤È¤¤ ‹Ó¤Ï¤ ≈¤◊±ñ¤¬¤fl◊ °Ï¤¬¤ê¤î¤Ÿ ≤¤Ï¤¤ Û¤Á¤Ÿà í‰. 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi [`¯∏¤¤◊ ≈¤±‰È¤fi í ¤fiÖ¤‰' : ä¤√¤ 1 ≈¤flÛ≥¤ê] 290

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

``֤Ϥ¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤ ê¤‰à ‹∏' †‰î¤¤‰ ¬¤≤¤fi !'' Û¤Œ¤¤Á Ö¬¤‰ Û¤¤‹ˆ≥¤‰ Œ¤Î≥¤¤◊ Œ¤Î‰ ։Ϥ¤ Û¤ÁŸê ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi¬¤fl◊ ≈¤¥¤°Ï¤¬¤ `‹È¤# ˆfl◊ ֤Ϥfl◊ ífl◊' ≈¤flÛ≥¤êŒ¤¤◊ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤ Œ¤Î‰ í‰. ¤‰ Ǥ◊±Œ¤¤◊ ≤¤à¬¤‰ êflȤ 1366 ≈¤¤¬¤¤◊Œ¤¤◊ ‹Ï¤Û≥¤“≥¤¤ Ö¤ √¤¡◊≤¤¬¤fl◊ Û¤◊≈¤¤∏¬¤ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi¬¤¤ ‹õ¤“◊°Ï¤fi ‹Ï¤¬¤¤‰∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi Ö¬¤‰ Ϥ¤≥¤¤Ÿê¤“ ‹ˆŒ¤¤◊Ó¤fi Ó¤‰È¤≥¤‰ êî¤fl⁄ í‰. Œ¤‰ò¤¤∞¤fiÖ‰ 1910≤¤fi 1947¬¤¤◊ Ϥڤ¤‰Ÿ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ ȤǤ‰È¤¤ ê‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Œ¤Î‰È¤¤ ÖØfi≤¤fi ¥¤∞¤ ˆ†“ êflȤ ≈¤¥¤¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ÖˆÕ 1292 ≈¤¥¤¤‰ ≈¤Û¤◊∏ ê“fi¬¤‰ Œ¤·êϤ¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï í‰. ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi 649 ≈¤¥¤¤‰ Œ¤‰ò¤¤∞¤fiÖ‰ ȤǤ‰È¤¤ í‰, Ö¬¤‰ 643 ≈¤¥¤¤‰ ֬‰Ö‰ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ≈¤“ ȤǤ‰È¤¤ í‰. Û¤◊≈¤¤∏꤉¬¤¤◊ ä≥ê˚ åÉŒ¤ Ö¬¤‰ 䌤∏¤ äΩŒ¤≤¤fi ≥¤Â“ ≤¤î¤‰È¤¤‰ Ö¤ ≈¤¥¤Û¤◊õ¤î¤ Ö¬¤‰ê “fi≥¤‰ Ö†‰± í‰. Û¤◊≈¤¤∏êfiî¤ ø‹Ú˚, ‹Ï¤Ω¤êfiî¤ ‹¬¤Ú™¤, Ö≤¤ê ≈¤‹“¤Œ¤ Ö¬¤‰ 䵤Œ¤¬¤‰ 䵤Œ¤ “fi≥¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰ Û¤fl¿¤fi ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±Ï¤¤¬¤fi Ϥ„‹µ¤ Á‰Ï¤fi Ö¬¤‰ê √¤fl∞¤Ï¤µ¤¤Ö¤‰ ≥¤‰¬¤‰ Ö‰ê Û¤fiŒ¤¤‹õ¤ˆ’¬¤ ¤¬¤¤Ï¤‰ í‰. ≥¤∏fl≈¤“¤◊≥¤ Ö¤ ≈¤¥¤¤‰ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi¬¤¤ ò¤˚¬¤¤≈¤·∞¤Ÿ Ö¬¤‰ Û¤◊ò¤Ú¤ŸŒ¤î¤ °Ï¤¬¤¬¤¤ Ö◊≥¤“≥¤Œ¤ ä¤Ï¤¤‰ ≈¤“ ≈¤¡ê¤Ó¤ ≈¤¤±‰ í‰, ≥¤‰Œ¤Á ≥¤‰Œ¤¬¤fi Ö‰ê ∏‰∏fi≈¤¤¬¤ Œ¤¤¬¤Ï¤í ¤fi Ö¤≈¤∞¤fi Û¤¤Œ¤‰ Œ¤·ê‰ í‰. õ¤¤Â∏ ϤڤŸ¬¤fi ㌤“‰ ȤǤ¤î¤‰È¤¤ ≈¤ˆ‰È¤¤ ≈¤¥¤≤¤fi °Ï¤¬¤¬¤¤ í‰ÈȤ¤ ‹∏Ϥۤ Û¤fl¿¤fi¬¤¤ ≈¤¥¤¤‰ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi¬¤fi ¥¤∞¤ ≥¤≈¤¬¤fi ≈¤“ꌌ¤¤¬¤‰ †∞¤‰ ÛȤ¤‰-Œ¤¤‰Ó¤¬¤Œ¤¤◊ ¤≥¤¤Ï¤‰ í‰. ≥¤‰Œ¤¤◊ Ϥ¤≥Û¤È¤·É≥¤ ¤¤≈¤fl°, ≈¤‹“Ϥ¤“≈¤¡‰Œ¤fi Ϥ±fiȤ, ä≥ê˚ Û¤◊Ϥ‰∏¬¤Ó¤fiȤ≥¤¤ ¿¤“¤Ï¤≥¤¤ ≈¤‹≥¤, ‹¬¤Ú™¤Ï¤¤¬¤ Û¤◊Ó¤¤‰¿¤ê, ≈¤¡Ç¤“ ≈¤¥¤ê¤“, àŒ¤¤¬¤fi Û¤ÁŸê ։Ϥ¤ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi¬¤¤ ≈¤¡¤∞¤Ï¤¤¬¤ Ïè≥¤≥Ϥ¬¤fi “‰Ç¤¤Ö¤‰ Ö‰ê ¤fi†Œ¤¤◊ äÎ≥¤fi “ˆ‰ í‰. ¤‰ Ǥ◊±¤‰¬¤¤ Ö¤ Û¤◊õ¤î¤¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ê“∞¤ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi¬¤¤ Ö‰ê ≈¤¥¤¬¤fi Û¤ˆfi ≈¤“≤¤fi ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Ö¤Ïî¤fl◊ í‰. °Ï¤∞¤È¤¤È¤ Öʬ± ê◊≈¤¬¤fi ¬¤¤Œ¤¬¤fi Ö‰Èî¤fl‹Œ¤‹¬¤î¤Œ¤¬¤¤◊ Ϥ¤Û¤∞¤¤‰ ¤¬¤¤Ï¤≥¤fi »Êè˚“fiŒ¤¤◊ ¬¤¤‰ê“fi ê“Ϥ¤ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi 1918≤¤fi 1921¬¤¤◊ Ϥڤ¤‰ŸŒ¤¤◊ êȤ굤¤ √¤î¤¤ ˆ≥¤¤. ≥◊≤¤fi ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ≈¤¡¤∞¤¬¤¤‰ ¬¤¤‹Ã¤≈¤¤‰ê¤“ ê“≥¤¤‰ ≈¤¥¤ Ö‰ê ‹Œ¤¥¤¬¤‰ ȤÇ‰. ≥¤‰¬¤¤‰ í‰ÈȤ¤‰ »ê“¤‰ í‰ : ``Ö◊¿¤¤“fl◊ ≤¤≥¤fl◊ †î¤ í‰. √¤¤‰¿¤·‹È¤¬¤¤‰ ϤǤ≥¤ ≤¤à √¤î¤¤‰. Ϥ√¤±¤Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤Ó¤flÖ¤‰ ≈¤¤í¤◊ ֤Ϥ‰ í‰ – Ö‰¬¤¤ ê◊™¬¤fi ˚¤‰ê“fi¬¤¤‰ √¤◊äfi“ ÖϤ¤Á ꤬¤‰ ≈¤±‰ í‰. Œ¤◊‹∏“Œ¤¤◊ ì¤È¤“ Ϥ¤√¤Ï¤¤ Ȥ¤√¤fi. ˆfl◊ ≈¤∞¤ ≈¤¤í¤‰ ֤Ϥfl◊ ífl◊. ¿¤“¤à¬¤‰ ֤Ϥfl◊ ífl◊. °Ï¤¬¤¬¤fi Ö¤ √¤¤‰¿¤·‹È¤¬¤‰ Û¤Œ¤î¤‰, Ö◊¿¤ê¤“ ¬¤‰ ≈¤¡ê¤Ó¤¬¤fi Œ¤¤“¤Œ¤¤“fi¬¤‰ ϤǤ≥¤‰, Œ¤¤“¤‰ √¤¤‰Ï¤¤Î Œ¤¬¤‰ ¤¤‰È¤¤Ï¤fi “˙¤‰ í‰ – ˆfl◊ “Û≥¤¤‰ ¬¤‹ˆ ä·È¤fl◊. Ö‰¬¤¤ Û¤¤∏¬¤‰ ˆfl◊ Ö¤‰ÎǤfl◊ ífl◊ – Ϥ¿¤fl Ó¤fl◊ ? ‹È¤# ˆfl◊ ֤Ϥfl◊ ífl◊.'' Œ¤‰ò¤¤∞¤fi¬¤¤ ≈¤¥¤¤‰ Ö¬¤‰ê ≈¤¡ê¤“¬¤¤ Û¤◊ ¤◊¿¤¤‰ Ö¬¤‰ Û¤◊≈¤ê¤‰Ÿ¬¤‰ Ȥ√¤≥¤¤ í‰. ≥¤‰Œ¤¤◊ ¤◊¬¤‰ ≈¤≥¬¤fiÖ¤‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤◊ Û¤◊≥¤¤¬¤¤‰ ä≈¤“¤◊≥¤ Ö¬¤‰ê ≈¤‹“Ϥ¤“Á¬¤¤‰ Ö¬¤‰ ‹Œ¤¥¤¤‰ í‰. Û¤◊Ó¤¤‰¿¤ê¤‰, Û¤¤‹ˆ≥î¤ê¤“¤‰, Û¤Œ¤¤ÁÛ¤‰Ï¤ê¤‰ ¬¤‰ ∏‰Ó¤Ã¤è≥¤¤‰ í‰. ≈¤¥¤ê¤“¤‰, Û¤◊≈¤¤∏꤉ ¬¤‰ ≈¤¡ê¤Ó¤ê¤‰ í‰. √¤ØϤfiÖ¤‰, õ¤¤“∞¤¤‰, ¤ˆ¤“Ϥ‹˚, ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰, Ϥ¤õ¤ê¤‰, õ¤¤ˆê¤‰ í‰. Ȥ√¤Ã¤√¤ ¤¿¤¤¬¤¤ ≈¤¥¤¤‰Œ¤¤◊ Œ¤¤∞¤Û¤ Ö¬¤‰ Û¤¤‹ˆ≥î¤ê¤“ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi Œ¤¤˚‰ Ǥ· ¤ 䌤Î꤉ í‰. Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

291

≈¤¥¤¤‰Œ¤¤◊ Ïî¤è≥¤ ≤¤≥¤fi Ȥ¤√¤∞¤fiÖ¤‰¬¤¤‰ ≈¤˚ ò¤∞¤¤‰ Ϥ‹Ϥ¿î¤≈¤·∞¤Ÿ í‰. Û¤◊≥¤¤¬¤¤‰ Œ¤¤˚‰ ÖǤ·˚ ≈¤¡‰Œ¤ Ö¬¤‰ ‘õ¤≥¤¤ í‰. Ö¤Û¤≈¤¤Û¤¬¤¤ Ȥ√¤Ã¤√¤ ∏“‰ê Œ¤¤∞¤Û¤¬¤fi ê¤Î° Ö¬¤‰ ê∏“ í‰. Û¤ˆfl≤¤fi Œ¤¤‰˚¤ ‹õ¤“◊°Ï¤fi Œ¤ˆ‰¬π Û¤¤≤¤‰¬¤¤ ≈¤¤‰∞¤¤ ¤Û¤¤‰ Á‰˚Ȥ¤ ≈¤¥¤¤‰Œ¤¤◊ Ȥ¤√¤∞¤fiۤä“ í≥¤¤◊î¤ Ï¤¤Û≥¤Ï¤∏Ó¤fiŸ Ö¬¤‰ ≈¤¡ ¤flº ‹≈¤≥¤„≥Ϥ ∏‰Ç¤¤î¤ í‰. ≈¤fl¥¤Ï¤¿¤· ‹¬¤Œ¤ŸÎ¤ ≈¤“¬¤¤ ≈¤¥¤¤‰ ≥¤¤‰ 䤓≥¤fiî¤ Û¤Œ¤¤Á¬¤¤ Û¤◊∏䟌¤¤◊ Ö¬¤‰ Ïè≥¤√¤≥¤ Ȥ¤√¤∞¤fi Ö‰Œ¤ ¤◊¬¤‰ “fi≥¤‰ ‹Ï¤“Ȥ í‰. ≈¤flÛ≥¤êŒ¤¤◊ ։Ϥ¤ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi Œ¤Î‰ í‰ ê‰ Á‰Œ¤∞¤‰ ò¤“ìfl“¤≈¤¤‰, ∏¤Œ≈¤≥Ϥ¬¤¬¤¤ Ö¤ò¤¤≥¤, ≈¤fl¬¤È¤Ÿ√¬¤ ≈¤ífi Ö¬¤flê·È¤¬¤ Œ¤¤˚‰¬¤fi Œ¤≤¤¤Œ¤∞¤, ê˚fl≥¤¤ Ö¬¤‰ Ö‰ê◊∏“‰ ê“fl∞¤≥¤¤ Û¤≥¤≥¤ Ö¬¤fläϤfi í‰. Ï‹¿¤ Ö¬¤‰ ÏêflÎ≥¤¤, Ïî¤Ï¤ˆ¤“ Ö¬¤‰ Ïî¤Û≥¤≥¤¤, ֤Ϥ‰Ó¤ Ö¬¤‰ Ö¤ó¤‰Ó¤¬¤‰ Œ¤·È‰ ≥¤‰Œ¤Á Ö¤∏Ó¤¤‰Ÿ¬¤fi äÏî¤≥¤¤Œ¤¤◊ Û¤Œ¤¤Ï¤fi Ȥ‰≥¤¤ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ÖˆÕ í‰. Ö¤ Œ¤·È¬¤Ú™¤ Ö¬¤‰ê “fi≥¤‰ †‰Ï¤¤ Œ¤Î‰ í‰. Ö‰˚Ȥ‰ Á ꤉Œ¤fi Û¤◊Ϥ¤‹∏≥¤¤, ֋äÏè≥¤ ÛϤ¤≥¤◊¥î¤, Û¤◊Ó¤¤‰¿¤¬¤¬¤fi õ¤fiϤ˚, Ȥ‰Ç¤ê¬¤¤ √¤¤Â“Ϥ Ö¬¤‰ Ö‹¿¤ê¤“, ä≈¤‰‹ô¤≥¤¤‰¬¤¤ ≈¤¡˝¤¤‰¬¤fi Û¤Œ¤Á Á‰Ï¤¤ Ö¤≈¤∞¤¤ Û¤¤◊≈¤¡≥¤ Û¤¤‹ˆ≥¤¤◊≤¤fi Ö‰ê◊∏“‰ Ö¤‰í¤◊ ≤¤à “ˆ‰È¤¤◊ Œ¤·È‰ Û¤¤≤¤‰¬¤¤‰ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi¬¤¤‰ Ö¬¤fl ¤◊¿¤ Ϥµ¤‰Ö¤‰í‰ Ö◊Ó¤‰ Ö¬¤‰ê ≈¤¥¤¤‰Œ¤¤◊ †‰Ï¤¤ Œ¤Î‰ í‰. Ö¤ Û¤◊õ¤î¤¬¤¤ ≈¤¤¬¤‰ ≈¤¤¬¤‰ Û¤◊≈¤¤∏ê ∏◊≈¤≥¤fi¬¤fi Û¤Œ¤Á Ö¬¤‰ Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ ∏‰Ç¤¤Ó¤‰. ‹Ï¤¬¤¤‰∏ä¤àÖ‰ ≈¤◊∏“ ϤڤŸ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Ö¤ Ó¤fiÚ¤Ÿê≤¤fi Œ¤‰ò¤¤∞¤fi¬¤¤ ≈¤¥¤¤‰ ≈¤¡‹Û¤º êŸ ˆ≥¤¤. Ö¤ ¬¤Ï¤¤ Û¤◊õ¤î¤Œ¤¤◊ ≥¤‰¬¤fl◊ ¤Œ¤∞¤fi ≈¤¥¤Û¤◊Ç Û¤¤≤¤‰ ¬¤Ï¤Û¤◊Ûê“∞¤ ≤¤î¤fl◊ í‰. ≈¤¥¤¤‰ ä≈¤“¤◊≥¤ ¤ˆfl Œ¤¤‰˚¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤Œ¤¤◊ ≈¤·“ê Ϥ¤õ¤¬¤-Û¤¤Œ¤√¤¡fi ÖˆÕ Œ¤Î‰ í‰, Á‰Œ¤¤◊ í ¤fiÖ¤‰, ‹õ¤¥¤¤‰, “‰Ç¤¤◊ꬤ¤‰, ¬¤êÓ¤¤, Û≤¤ÎÛ¤◊ê‰≥¤¤‰, ÖϤ≥¤“∞¤¤‰, ≈¤‹“õ¤î¤¬¤¤∆¿¤¤‰, ≈¤¡Û¤◊√¤¬¤¤∆¿¤¤‰, ≈¤¥¤¬¤¤ Û¤◊∏äŸ Œ¤flÁ ¤ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi¬¤¤ ≥¤‰Œ¤ Á ֬‰¬¤¤◊ ȤǤ¤∞¤¤‰¬¤¤ Ö◊Ó¤¤‰, ˆÛ≥¤¤ô¤“¤‰¬¤¤◊ ≈¤fl¬¤Œ¤flŸπ∞¤¤‰ Ϥ√¤‰“‰ ¤¤ ¤≥¤¤‰¬¤¤‰ Û¤Œ¤¤Ï¤‰Ó¤ ≤¤¤î¤ í‰. ≥¤‰¬¤¤‰ Ï≈¤, √¤¡◊≤¤¬¤fi Ó¤¤Û¥¤fiî¤≥¤¤ Ö¬¤‰ Û¤◊≈¤¤∏꤉¬¤fi ø‹Ú˚ ÛϤ≥¤◊¥¤ Ȥ‰Ç¤¬¤¤ ‹Ï¤Ú¤î¤¤‰ í‰. Ö¤ ≈¤¥¤Û¤◊õ¤î¤ ≈¤·Ï¤‰Ÿ Û¤◊≈¤¤∏êî¤fl√¤È¤‰ `Ö◊≥¤“-í ¤fi' ¬¤¤Œ¤‰ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi¬¤fl◊ Û¤◊ê‹È¤≥¤ Ö¤≥Œ¤Ï¤„µ¤¤◊≥¤ ≈¤¡‹Û¤º êî¤fl⁄ í‰. ‹Ï¤¬¤¤‰∏ä¤àÖ‰ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi¬¤fi 32 Ϥ¤≥¤¤ŸÖ¤‰¬¤¤‰ Ö◊√¤¡‰° Ö¬¤flϤ¤∏ ¥¤∞¤ Ǥ◊±¤‰Œ¤¤◊ ê‰Ÿ í‰. ≥¤‰Œ¤∞¤‰ `Œ¤¤∞¤Û¤¤à¬¤¤ ∏fiϤ¤'¬¤¤‰ `Ö¿¤Ÿ¬¤ Ȥʌ≈Û¤' ¬¤¤Œ¤‰ Ö◊√¤¡‰° Ö¬¤flϤ¤∏ ê‰Ÿ í‰. ‹Ï¤¬¤¤‰∏ä¤à¬¤¤‰ Ǥ· ¤ †∞¤fi≥¤¤‰ ¤¬¤‰È¤¤‰ Ö¬¤flϤ¤∏ Ö‰˚Ȥ‰ `Û¤Î√¤≥¤¤◊ Û¤·“ÁŒ¤flǤfi'. ÖŒ¤‰‹“ꬤ Ȥ‰Ç¤¬¤ Ö“‘Ϥ√¤ Û˚¤‰¬¤‰ ±õ¤ ‹õ¤¥¤ê¤“ Ϥ¤¬¤ √¤¤Ê√¤¬¤¤ °Ï¤¬¤ ≈¤“ ȤǤ‰È¤fi ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤ `ȤÛ˚ »¤‰“ Ȥ¤Ü»'¬¤fl◊ Ö¤ √¤flÁ“¤≥¤fi ÖϤ≥¤“∞¤ í‰. `‹È¤# ˆfl◊ ֤Ϥfl◊ ífl◊' ≈¤¥¤Û¤◊õ¤î¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤ê¤“ ≥¤‰Œ¤ Á Œ¤¤∞¤Û¤ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi¬¤fi Ö‰ê ≥¤µÏ¤≈¤·∞¤Ÿ ≈¤¡‹≥¤Œ¤¤ Ö¤≈¤∞¤fi Û¤¤Œ¤‰ Œ¤·ê‰ í‰. ≥¤‰Œ¤¤◊¬¤¤‰ Û¤¤‹ˆ≥î¤ê¤“ ꈉϤ¤≥¤fi Û¤¤‹ˆ›≥î¤ê ≈¤¡‹≥¤Ú™¤≤¤fi ∏·“ “ˆ‰Ï¤¤ ꤉‹Ó¤Ó¤ ꓉ í‰. ≥¤‰¬¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰Œ¤¤◊ Û¤¤≥¤≥î¤ Ö¬¤‰ ֋äÏè≥¤Œ¤¤◊ ≈¤¤“∏Ó¤Ÿê≥¤¤ í‰. êÓ¤fl◊ Œ¤‰ÎϤfi Ȥ‰Ï¤¤¬¤¤◊ ϤȤǤ¤◊ ‹Ï¤¬¤¤¬¤fi ≥¤≈¤Û í‰. ‹Ï¤“Ȥ Û¤õõ¤¤à Ö¬¤‰ àŒ¤¤¬¤∏¤“fi í‰. °Ï¤¬¤ê¤î¤Ÿ, Û¤ÁŸ¬¤ Ö¬¤‰ Û¤Œ¤¤Á Œ¤¤˚‰ ≥¤fiϤ¡ ¬¤‰ √¤ˆ¬¤ ‹¬¤Û ¤≥¤ í‰. ≥¤‰¬¤¤≤¤fi ≈¤¡‰“¤à¬¤‰, †≥¤¬¤‰ ‹¬¤õ¤¤‰Ï¤fi¬¤‰ ≤¤¤î¤ Ö‰˚Ȥfl◊ ê“Ϥ¤¬¤fi Ö¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤ê¤“¬¤fi ¬¤‰Œ¤ í‰. Û¤◊≈¤¤∏ê ∏◊≈¤≥¤fi¬¤fl◊ ≈¤∞¤ ê◊àê ։Ϥfl◊ Á í‰. Ö‰˚Ȥ‰ Á ≥¤‰ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi¬¤fi ∏‰∏fi≈¤¤¬¤

Œ¤¤¬¤Ï¤fiî¤ ≈¤¡‹≥¤Œ¤¤ “Á· ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Û¤»Î “˙¤◊ í‰. Ö¤ ≈¤¡‹≥¤Œ¤¤¬¤fi ‹Ï¤‹Ó¤Ú˚ “◊√¤“‰Ç¤¤Ö¤‰ ¤≥¤¤Ï¤≥¤¤ ê‰˚Ȥ¤ê ≈¤¥¤¤‰ í‰. ê‰˚Ȥfiê í˚¤Ö¤‰ Û¤◊≈¤¤∏꤉։ Œ¤·ê‰È¤fi ≈¤·“ê Œ¤¤‹ˆ≥¤fiŒ¤¤◊≤¤fi å≈¤Û¤fi ֤Ϥ‰ í‰. Ö¤ ¤◊¬¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ≤¤¤‰±fiê ‹Ï¤‹Ó¤Ú˚ “◊√¤“‰Ç¤¤Ö¤‰ ÖˆÕ Œ¤·êfi í‰. Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ÖŒ¤“‰È¤fi ˆ¤àÛê·È¤Œ¤¤◊ ˆ≥¤¤ ≥“‰ í¤‰ê“¤Ö¤‰¬¤‰ ``√¤fi≥¤¤‰ √¤Ï¤±¤Ï¤≥¤¤, ¬¤¤˚꤉Œ¤¤◊ ≈¤¤™ Ȥ‰≥¤¤ Ö¬¤‰ Û˚‰Á √¤ÁϤ≥¤¤.'' ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ¤‰Œ¤¤◊ ≥¤‰Ö¤‰ ``Ö‰ê Û¤¤‰Î ϤڤŸ¬¤fi Ó¤“Œ¤¤Î í¤‰ê“fi Á‰Ï¤¤ ∏‰Ç¤¤≥¤¤'', ≥¤‰Ï¤fl◊ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ Ϥ√¤Ÿ‹Œ¤¥¤ Á√¤°Ï¤¬¤ Œ¤¤‰ˆ¬¤∏¤Û¤ √¤¤◊¿¤fiÖ‰ ≈¤¥¤Œ¤¤◊ ¬¤¤∆¿î¤fl◊ í‰. `±¤‰Ó¤fiŒ¤¤¬¤fi Ϥ¤≥¤¤‰' ¬¤¤Œ¤¬¤fl◊ ≈¤flÛ≥¤ê Œ¤‰ò¤¤∞¤fiÖ‰ 1946Œ¤¤◊ Û¤¤≥¤Œ¤fi ֤Ϥ„‹µ¤ ≈¤ífi ¤◊¿¤ êî¤fl⁄. ꤓ∞¤ ê‰ Œ¤ˆ‰¬πä¤àÖ‰ ≥¤‰ ≈¤flÛ≥¤ê ¤¤Î꤉ Œ¤¤˚‰¬¤¤ Ϥ¤õ¤¬¤ ≥¤“fiê‰ î¤¤‰√î¤ ¬¤≤¤fi Ö‰ Ϥ¤≥¤ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Û¤Œ¤†Ï¤fi Ö¬¤‰ Ȥ¤‰êÓ¤¤ˆfiϤ¤∏fi Ȥ‰Ç¤ê ‹≈¤≥¤¤Ö‰ ≥¤‰ ÛϤfiꤓfi. ≈¤¤◊õ¤¤Î ≈¤¡∏‰Ó¤Œ¤¤◊ 1927¬¤¤ ÁflȤ¤àŒ¤¤◊ ≈¤·“ Ö¤Ïî¤fl◊ ≥“‰ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi “¤ˆ≥¤ê¤Œ¤Œ¤¤◊ †‰±¤î¤¤ ˆ≥¤¤. õ¤¤“ Á∞¤¬¤fi ˚flê±fi Û¤¤≤¤‰ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ¬¤‰Ï¤fl◊ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ √¤î¤¤ Ö¬¤‰ Û¤ˆ¤î¤ ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±fi. ÁŒ¤Ÿ¬¤ Ö¤‰‹“Ö‰¬˚ Û¤¤‰Û¤¤î¤˚fi¬¤¤ ≈¤flÛ≥¤êŒ¤◊¥¤fi ±¤Ê. ‹Ï¤Èˆ‰Œ¤ ‹≈¤¡¬˚ì 1928¬¤¤ Ö¤Ê√¤Û˚Œ¤¤◊ ȤǤ‰ í‰ : ``ÖˆÕ¬¤¤ `‹ó‹˚êȤ Á¬¤ŸÈ¤ Ö¤‰» Ö¤‰‹“Ö‰¬˚Ȥ ‹È¤˚“‰õ¤“' ¬¤¤Œ¤¬¤¤ Û¤¤Œ¤‹î¤êŒ¤¤◊ ≥¤Œ¤¤“fi ≈¤¡Ó¤◊Û¤¤≥Œ¤ê Û¤Œ¤¤È¤¤‰õ¤¬¤¤ Ȥfi¿¤‰È¤fi í‰ ≥¤‰ Ϥ¤◊õ¤fi¬¤‰ ≥¤Œ¤¤“fi ¤‰∞¤fi¬¤¤◊ ≥¤Œ¤¤Œ¤ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Œ¤¤‰êȤϤ¤ ‹Ï¤¬¤◊≥¤fi ê“fl◊ ífl◊. ÖŒ¤¤“¤ Û¤◊√¤¡ˆŒ¤¤◊ Ö‰ ¤¿¤¤ Û¤◊ò¤“Ϥ¤ ˆfl◊ ä≥Û¤flê ¤¬î¤¤‰ ífl◊.'' ¿¤¤‰È¤‰“¤ Û¤≥√¤¡ˆŒ¤¤◊ ‹√¤“»≥¤¤“ ≤¤î¤‰È¤¤ ä¤àÖ¤‰¬¤‰ ֋䬤◊∏¬¤ Ö¤≈¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi 27 Ö‰‹≈¤¡È¤ 1930¬¤¤ ‹∏Ϥۤ‰ ¤“Ϥ¤Î¤ √¤î¤¤ Ö¬¤‰ ≥◊ ≈¤¤‰È¤fiÛ¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Ö˚ê¤î¤≥¤Œ¤¤◊ Ȥfi¿¤¤. `꤉ତ¤‰ Ȥ¤±êϤ¤î¤¤‰' ê¤Ï¤fi ≈¤ˆ‰È¤Ï¤ˆ‰È¤fi ≈¤¡Ó¤◊Û¤¤ ¬¤“‘Û¤ˆ“¤Ï¤ ‹∏Ϥ‰‹˚ Á‰Ï¤¤ ≈¤◊‹±≥¤ ‹Ï¤Ï¤‰õ¤ê¬¤fi “¤‰Á¬¤fiÓ¤fiŒ¤¤◊ Œ¤Î‰ í‰. Œ¤‰ò¤¤∞¤fiÖ‰ ¤¤Î≈¤∞¤Œ¤¤◊ ȤǤ‰È¤fi Ö‰ê ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤ ÖŒ¤“‰È¤fi¬¤fi Á¬¤ ¤¤‰Ñ±√¤Œ¤¤◊ √¤Ï¤¤≥¤fi ˆ≥¤fi. Œ¤‰ò¤¤∞¤fi¬¤‰ Ö¤ê¤Ó¤∏Ó¤Ÿ¬¤Œ¤¤◊ “Û¤ ˆ≥¤¤‰. 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi ≈¤“¬¤¤ Ö‰ê ≈¤¥¤Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ȤÇî¤fl◊ í‰ : ``ˆŒ¤∞¤¤◊ ≥¤¤‰ Ö¤ê¤Ó¤¬¤¤ ≥¤¤“¤, √¤¡ˆ¤‰, ¬¤ô¤¥¤¤‰ Ϥ√¤‰“‰ ‹¬¤ˆ¤ÎϤ¤¬¤fi Ǥ· ¤ ¿¤·¬¤ Ȥ¤√¤fi í‰. ≈¤∞¤ Ö¤‰ÎǤfl◊ »è≥¤ ¤‰-≈¤¤◊õ¤¬¤‰ Á, Ö‰˚Ȥ‰ ¤¤êfi¬¤¤ û‰‹≥¤¿¤Ÿ“¤‰¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ ≥¤¤‰ ¤¤ò¤¤¬¤fi ≈¤‰™‰ †‰à “ˆfl◊ ífl◊.... õ¤¤È¤fiÛ¤ Ϥڤ¤‰Ÿ °Ï¤¬¤¬¤¤◊ √¤î¤¤◊, ֤Ǥfl◊ Á√¤≥¤ ±¤ÊÎϤ¤¬¤¤‰ ∏¤Ï¤¤‰ ꓬ¤¤“ Ȥ‰Ç¤ê ¤¬î¤¤‰, ¬¤‰ “¤‰Á¬¤¤ ֤Ϥ¤ ‹Ï¤“¤˚ Û¤¤‰ ¤≥¤fi Ö¤ê¤Ó¤¬¤‰ Á Ö¤‰ÎÇ ‹Ï¤¬¤¤ “˙¤‰ ! Ö¬¤‰ Ö‰ ¬¤ †‰î¤fl◊ ≥¤‰¬¤‰ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ ê‰˚Ȥfi ¤¿¤fi ê◊√¤¤‹È¤î¤≥¤ Œ¤¤“¤ Û¤¤‹ˆ≥¤¤◊ ≈¤∞¤ “ˆfi √¤à ˆ¤‰Ï¤fi †‰àÖ‰.'' ±¤Ê. Ö¤¬¤¤‰ŸÈ± ¤¤ê‰ ¬¤¤Œ¤¬¤¤ ±õ¤ Û¤◊Ó¤¤‰¿¤ê Ö¤‰èÛ¤»±Ÿ î¤fl‹¬¤Ï¤ÉÛ¤˚fi ≥¤“»≤¤fi

292

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

293

䤓≥¤¬¤¤◊ äÁ¬¤¤‰ ≈¤“ Û¤◊Ó¤¤‰¿¤¬¤ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ Û¤†‰±‰ 䤓≥¤ Ö¤Ï ˆ≥¤¤. ≥“‰ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ≈¤‹“Ϥ¤“‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ò¤∞¤¤◊ Œ¤∏∏ Ö¬¤‰ Œ¤¤√¤Ÿ∏Ó¤Ÿ¬¤ Ö¤≈◊ ˆ≥¤¤◊. ±¤Ê. ¤¤ê‰Ö‰ Ϥ±¤‰∏“¤, “¤∞¤≈¤fl“, Ȥ¤™fi Ö¬¤‰ Ϥ‹±î¤¤¬¤fi Œ¤flȤ¤ê¤≥¤ Ȥତ‰ Ϥ¤î¤“ “‰ê¤‰±Ÿ“ ≥¤‰Œ¤Á 35 Ö‰Œ¤Ö‰Œ¤ ‹»ÈŒ¤ ≈¤“ ꓉Ȥ¤ “‰ê¤‰Ñ±√¤¬¤fi ê‰Û¤‰˚ ≈¤“ ꓉Ȥfi ¬¤êȤ ꉋȤ»¤‰É¬¤î¤¤ î¤fl‹¬¤Ï¤ÉÛ¤˚fi (Ȥ¤‰Û¤ Ö‰¬Á‰È¤Û¤)¬¤¤ Û¤◊√¤fi≥¤ ‹Ï¤Ã¤¤√¤Œ¤¤◊ Ö‰≤¤¬¤¤‰ Œî¤fl‹ì‰È¤¤‰° (Ö‰˚Ȥ‰ ê‰ Û¤◊√¤fi≥¤Ó¤¤Û¥¤, Ȥ¤‰êÛ¤◊√¤fi≥¤, ≈¤¡¤õ¤fi¬¤ Û¤◊√¤fi≥¤ ≥¤≤¤¤ ≥¤‰¬¤¤ ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ Œ¤¤¬¤Ï¤†‹≥¤Ö¤‰ Û¤¤≤¤‰¬¤¤ Û¤◊◊ ¤◊¿¤¤‰¬¤¤ Ó¤¤Û¥¤) ‹Ï¤Ã¤¤√¤Œ¤¤◊ Û¤õ¤Ï¤¤à í‰. Ö¤ “‰ê¤‰Ñ±√¤¬¤fi ֤Ǥfi ¬¤êȤ Ö¬¤‰ ±¤Ê. ¤¤ê‰Ö‰ Ȥfi¿¤‰È¤fi ‹»ÈŒ¤¤‰, Ö‰Œ¤¬¤¤ Öˆ‰Ï¤¤È¤¤‰ Ϥ√¤‰“‰ Û¤¤Œ¤√¤¡fi ‹∏Ȉfi¬¤fi ÖŒ¤‰‹“ꬤ Ü›¬Û˚˚ñ·˚ ֤ʻ Ü›¬±î¤¬¤ Û˚‹±ì Û¤◊õ¤¤‹È¤≥¤ ¿¤ ֤ꤟÜϤ Öʬ± ‹“Û¤õ¤Ÿ Û¤‰¬˚“ »¤‰“ Ö‰˚¬¤¤‰Œî¤fl‹ì꤉Ȥ¤‰°Œ¤¤◊ Á≥¤¬¤≈¤·Ï¤Ÿê ÁÎϤ¤à í‰. ±¤Ê. ¤¤ê‰¬¤¤ “‰ê¤‰Ñ±√¤Œ¤¤◊ Ö¤™ “õ¤¬¤¤Ö¤‰ Œ¤‰ò¤¤∞¤fiÖ‰ √¤¤î¤‰È¤fi í‰. `»·È¤í¤ ¤'Œ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ ȤǤ¤∞¤¤‰ Û¤¤≤¤‰¬¤¤ ê¤˚·Ÿ¬¤ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ≈¤¤‰≥¤‰ Á ∏¤‰“≥¤¤. Œ¤‰ò¤¤∞¤fi¬¤‰ Ö‰ê Ïè≥¤Ö‰ ȤǤ‰È¤¤ ≈¤¥¤Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤¬¤¤◊ ¬¤Ï¤¤◊ ≈¤¡ê¤Ó¤¬¤¤‰ ≥¤‰Œ¤ Á ≈¤fl¬¤Œ¤flŸπ∞¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ≈¤‹“‹õ¤≥¤ Ö‰ê ≈¤¡ê¤Ó¤ê¬¤‰ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fi äȤ¤Œ¤∞¤ ê“fi ˆ≥¤fi. ≥¤‰∞¤‰ Ö‰Œ¤ ≈¤∞¤ ȤÇî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ê‰ `Ö¤≈¤ Á‰ Ö¤◊걤‰ Œ¤·ê¤‰ Ö‰ ä≈¤¤±fi Ȥ‰Ï¤¤' ≈¤¡ê¤Ó¤ê ≥¤Â“ í‰. ≈¤¥¤¬¤fi ¬¤fiõ¤‰ Œ¤‰ò¤¤∞¤fiÖ‰ ÁϤ¤ ¤¬¤¤∆¿¤ ê“fi í‰ : ``Á·¬¤¤ ≈¤¡ê¤Ó¤ê¤‰¬¤‰ ˆfl◊ ¬¤ í¤‰±fi Ó¤êfl◊. ≥¤‰Ö¤‰Ö‰ ꓉Ȥ äΩŒ¤ ≈¤“Û≈¤“¬¤¤ Ü≥¤ ¤¤“ ≈¤“ åä‰È¤ í‰. Ö≤¤ŸÈ¤¤Ã¤¬¤fi Ȥ¤È¤õ¤‰ ˆfl◊ Ö‰ Ü≥¤ ¤¤“ ¬¤ Ȥ¤‰≈¤fl◊.'' `»·È¤í¤ ¤'Œ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ȤǤ¤∞¤ í¤≈¤Ï¤¤¬¤¤‰ Ϥ¤“◊Ϥ¤“ ∏fl“¤√¤¡ˆ ê“fi¬¤‰ ‘ˆÛ¤ê ¿¤Œ¤êfiÖ¤‰ Ö¤≈¤¬¤¤“¤ Ö‰ê ¬¤¤Œ¤õ¤fi¬¤ Œ¤¤≤¤¤Ã¤¤“‰ ӤǤۤ‰ Ö‰ê ¤≈¤¤‰“‰ ¤¤‰˚¤∏ Û˚‰Ó¤¬¤‰ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ≈¤“ ˆflŒ¤È¤¤‰ ê‰Ÿ. Œ¤‰ò¤¤∞¤fiÖ‰ ÛϤ“ô¤∞¤¤≤¤‰Ÿ ≈¤·“¤ †‰“ Û¤¤≤¤‰ Ȥ±fi¬¤‰ Ö‰¬¤‰ ¿¤·Î õ¤¤˚≥¤¤‰ ê‰Ÿ. Ö‰ øÓî¤ Û¤∆걤‰ Œ¤flÛ¤¤»“¤‰Ö‰ †‰î¤fl◊. 5-4-1940¬¤¤ `»·È¤í¤ ¤'Œ¤¤◊ Œ¤‰ò¤¤∞¤fiÖ‰ `√¤fl◊±¤Ö¤‰¬¤¤‰ ±“ ≥‰' ¬¤¤Œ¤‰ Ö√¤¡È¤‰Ç¤ ȤÇ‰. ˆflŒ¤È¤¤¬¤‰ ϤǤ¤‰±≥¤¤ Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ Ó¤¤Â¬¤fi ≈¤¡Ó¤◊Û¤¤ ê“≥¤¤ Ö¬¤‰ê ≈¤¥¤¤‰ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ≈¤“ Ö¤Ï. Œ¤¬¤¤‰“◊Áê ê¤î¤ŸóŒ¤¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰ Û≈¤Ú˚≥¤¤ ê“≥¤¤ Ö‰ê ≈¤¥¤Œ¤¤◊ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ȤǤ‰ í‰ : ``Ö¤Á Û¤fl¿¤fi ≈¤fl“Ûꤓ Œ¤¤√‰ ¬¤≤¤fi ≥¤‰Œ¤ Á Û¤¤‹ˆ≥≥¤“ Û¤Œ¤¤“◊䌤¤◊ Œ¤¬¤¤‰“◊Áê ê¤î¤ŸóŒ¤ ≥¤“fiê‰ Œ¤¤“¤◊ √¤fi≥¤¤‰-ê≤¤¤Ö¤‰¬¤¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤ ê‰Ÿ ¬¤≤¤fi. û◊ †ä ífl◊ ≥◊ Ö¤ √¤fi≥¤¤‰-ê≤¤¤Ö¤‰¬¤‰ Ó¤flº Û¤¤‹ˆ≥¤fi Û¤¤Œ¤√¤¡fi ≥¤“fiê‰ Á È¤à †ã ífl◊. î¤ÁŒ¤¤¬¤¤‰ ¿¤“‰ í‰ ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤¡Ï¤¤Û¤ Ǥõ¤Ÿ Á ÛϤfiꤓfl◊ ífl◊.'' Û¤◊ê˚√¤¡Û≥¤ Ǥ‰±·≥¤¤‰¬¤‰ Û¤ˆ¤î¤ ê“Ϥ¤ Ö¬¤‰ Ǥ‰±·≥¤¤‰¬¤¤ ≈¤¡˝¤‰ Á¬¤≥¤¤¬¤fl◊ ¿î¤¤¬¤ ∏¤‰“Ϥ¤ Ǥ‰±·≥¤ Û¤‹Œ¤‹≥¤¬¤¤ ä≈¤óŒ¤‰ Œ¤‰ò¤¤∞¤fiÖ‰ 23 Œ¤¤õ¤Ÿ, 1936¬¤¤ ‹∏Ϥۤ‰ Œ¤fl◊ ¤à¬¤¤ Ȥ‰˚Ϥ‰˚Ûêfi Ȥ¤‰ÁŒ¤¤◊ √¤fi≥¤¤‰¬¤¤‰ ê¤î¤ŸóŒ¤ “Á· ê‰Ÿ ˆ≥¤¤‰. ˆ¤ÊȤ 䓤à Á≥¤¤◊ ‹˚‹ê˚¤‰ ¤◊¿¤ ê“fi ∏‰Ï¤fi ≈¤±fi ˆ≥¤fi. Œ¤‰ò¤¤∞¤fi “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ ˚¤√¤¤‰“¬¤‰ Œ¤fl◊ ¤àŒ¤¤◊ 1933Œ¤¤◊ Œ¤Í. Œ¤flȤ¤ê¤≥¤¬¤¤‰ Û¤Œ¤î¤

Ö±¿¤¤‰ êȤ¤ê ¬¤ëfi ≤¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ≈¤∞¤ √¤fl“fl∏‰Ï¤ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi¬¤fi Ȥ¤‰êÛ¤¤‹ˆ≥î¤ ‹Ï¤Ó¤‰¬¤fi Ϥ¤≥¤¤‰ ¤‰ êȤ¤ê Û¤¤◊äÎ≥¤¤ “˙¤ ¬¤‰ ≥¤‰ ≈¤ífi ¬¤◊∏Ȥ¤È¤ ¤¤‰ì¬¤‰ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi¬¤¤ ò¤“‰ Œ¤¤‰êȤfi Ó¤¤◊‹≥¤‹¬¤ê‰≥¤¬¤Œ¤¤◊ ÏÇ¬¤¤‰ Ö¤≈¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰¬¤fl◊ Ö¤Œ¤◊¥¤∞¤ Ö¤≈î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Œ¤‰ò¤¤∞¤fiÖ‰ 1941¬¤¤ Œ¤¤õ¤Ÿ Œ¤‹ˆ¬¤¤Œ¤¤◊ Ó¤¤◊‹≥¤‹¬¤ê‰≥¤¬¤Œ¤¤◊ Ȥ¤‰êÛ¤¤‹ˆ≥î¤ ≈¤“ ÏÇ¬¤¤‰ Ö¤≈◊ ˆ≥¤¤◊. ≥◊¬¤¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰, ֿ≈¤ê¤‰ Ö¬¤‰ êȤ¤ê¤“¤‰ ≈¤“ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi¬¤fi ä·“êfi íϤ¤à √¤à ˆ≥¤fi. ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ê‰˚Ȥ¤ê‰ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi¬¤‰ ä¤Ï¤Ã¤fi¬¤¤ ≈¤¥¤¤‰ ȤÇ ˆ≥¤¤. Œ¤‰¬¤¤ ¬¤¤Œ¤¬¤fi ‹Ï¤Ω¤É≤¤¬¤fiÖ‰ ȤÇî¤fl◊ : ``Ö¤™ ‹∏Ϥۤ “˙¤, ≈¤∞¤ “˙¤ ¬¤ ˆ¤‰ ≥¤‰Ï¤fl◊ Ȥ¤√¤‰ í‰.'' ‹Ï¤Ò¤¬¤¤≤¤ Ǥ¬¬¤¤ ȤǤ‰ í‰ : ``ÖÈ≈¤ Û¤Œ¤î¤Œ¤∆ ˆfi ¬¤ †¬¤‰ êÂÛ¤fi Œ¤¤∏ê Û¤fl¿¤¤ ˆŒ¤ Ȥ¤‰√¤¤∆ ꤉ ‹≈¤È¤¤à ‹ÁÛ¤ê¤ ¬¤Ó¤¤ ‹õ¤“ê¤È¤ ≥¤ê ¬¤ˆÕ ä≥¤“‰√¤¤.'' Œ¤‰ò¤¤∞¤fi Ó¤¤◊‹≥¤‹¬¤ê‰≥¤¬¤≤¤fi √¤î¤¤ ≈¤ífi ≈¤∞¤ ™‰“™‰“ ≥¤‰Œ¤¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ ò¤∞¤fi ϤǤ≥¤ ê‰Ï¤¤ Ö¤∏“≤¤fi Ȥ‰Ï¤¤≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊, ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ֤Ǥ¤î¤ Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤¬¤‰ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ Œ¤◊¥¤Œ¤fl√¿¤ êî¤fl⁄ ˆ≥¤fl◊ ≥¤‰¬¤fi Ϥ¤≥¤ Ϥ¡ÁȤ¤È¤ ‹¥¤Ï¤‰∏fi¬¤¤ ≈¤¥¤Œ¤¤◊ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤ Œ¤Î‰ í‰. Ó¤¤◊‹≥¤‹¬¤ê‰≥¤¬¤Œ¤¤◊ Ö◊√¤¡‰°Œ¤¤◊ Ö¤≈¤‰È¤¤◊ ÏÇ¬¤¤‰Ö‰ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi Œ¤¤˚‰ ‹Ï¤Ó¤¤Î 䤓≥¤¬¤¤◊ 椓 Ǥ¤‰È◊ ˆ≥¤¤◊. Ó¤¤◊‹≥¤‹¬¤ê‰≥¤¬¤¬¤¤◊ ¥¤ÂŒ¤¤‹Û¤ê `¿¤ ‹Ï¤Ò¤Ã¤¤“≥¤fi èϤ¤˚ŸÈ¤fiŸ'Œ¤¤◊ Œ¤‰ò¤¤∞¤fiÖ‰ ȤǤ‰È¤¤‰ Ȥ‰Ç¤ `»¤‰ê Û¤¤∆√Û¤ ֤ʻ √¤flÁ“¤≥¤' 1943Œ¤¤◊ ≈¤¡√¤˚ ≤¤î¤¤‰. ≥¤‰ ≈¤ífi¬¤¤ Ϥڤ‰Ÿ √¤flÁ“¤≥¤ ‹“Û¤õ¤Ÿ Û¤¤‰Û¤¤î¤˚fi¬¤¤ Œ¤flǤ≈¤¥¤Œ¤¤◊ `Œ¤‰“‰Á Û¤¤∆√Û¤ ֤ʻ ꤋ™î¤¤Ï¤¤±' ¬¤¤Œ¤¬¤¤‰ Ȥ‰Ç¤ ≈¤¡ê˚ ≤¤î¤‰È¤¤‰. Ö¤‰èÛ¤»±Ÿ¬¤¤ Ö◊√¤¡‰Á ¬¤„Ϥ◊Ó¤Ó¤¤Û¥¤fi Ö¬¤‰ Á√¤‹Ï¤Ç≥¤ Ö¤‹∏Ϥ¤Û¤fi Û¤◊Ó¤¤‰¿¤ê Ϥ‰‹“ Ö‰›ÈϤ¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ Ö‰ê ≈¤flÛ≥¤êŒ¤¤◊ Œ¤‰ò¤¤∞¤fiÖ‰ ȤǤ‰È¤¤ ¤¿¤¤ Á Ö◊√¤¡‰° Ȥ‰Ç¤¤‰¬¤fi Û¤·‹õ¤ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fi Üõí¤ Ïî¤è≥¤ ê“fi ˆ≥¤fi. Œ¤‰ò¤¤∞¤fiÖ‰ 1943¬¤¤ Ö¤Ê√¤Û˚Œ¤¤◊ Œ¤fl◊ ¤àŒ¤¤◊ ™ë“ Ϥۤ¬¤° Œ¤¤¿¤Ï¤° ÏÇ¬¤¤‰ Ö¤≈◊. Ö¤ Ǥ· ¤ Œ¤¤‰Ã¤¤∏¤“ ÏÇ¬¤Œ¤¤Î¤ Œ¤¤˚‰¬¤fi ≥¤Â“fi, ‹Ï¤æ¤¬¤¤‰ Û¤¤≤¤‰ õ¤õ¤¤Ÿ, ä“õ¤ê ۤä¤√¤„ˆŒ¤¤◊ ÏÇ¬¤¤‰ Ö¤≈¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ≈¤±≥¤¤ ¤Œ¤, Ö¬¤‰ Ȥ¤‰êÛ¤◊≈¤êŸ¬¤fi Ϥõõ¤‰ ≈¤∞¤ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ≥¤‰Œ¤¬¤¤◊ ¤fi†◊ ≈¤≥¬¤fi ‹õ¤¥¤¤∏‰Ï¤fi¬¤‰ Œ¤∏∏ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ õ¤·ê≥¤¤ ¬¤ ˆ≥¤¤. ‹õ¤¥¤¤∏‰Ï¤fi ꤋ™î¤¤Ï¤¤±fi ä“≥¤ê¤Œ¤ ¤¬¤¤Ï¤±¤Ï¤fi¬¤‰ ≥¤‰¬¤fl◊ Ϥ‰õ¤¤∞¤ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ Ïî¤Ï¤Û¤¤î¤ ê“≥¤¤◊. Ö¤ ϤÛ≥¤flÖ¤‰ √¤¡¤ˆê¤‰¬¤‰ ¤≥¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊, Û¤Œ¤†Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊, Œ¤◊√¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ Ö¬¤‰ √¤¡¤ˆê¤‰¬¤‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±Ï¤¤¬¤fl◊ ꤌ¤ Œ¤‰ò¤¤∞¤fiÖ‰ ÏÇ¬¤¤‰ ä≈¤“¤◊≥¤¬¤¤ Û¤Œ¤î¤Œ¤¤◊ êî¤fl⁄ ˆ≥¤fl◊. ‹õ¤¥¤¤∏‰Ï¤fi¬¤‰ Ö¤ ꤌ¤Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Ϥڤ¤‰Ÿ Û¤fl¿¤fi, Áfl∏fi Áfl∏fi Á√։ Ö¬¤‰ê “fi≥¤‰ Œ¤∏∏ ê“fi ˆ≥¤fi. Œ¤‰ò¤¤∞¤fiÖ‰ `»·È¤í¤ ¤'¬¤¤ Ϥ¤õ¤ê¤‰ Œ¤¤˚‰ ò¤∞¤¤◊ ä‰˚≈¤flÛ≥¤ê¤‰ ȤÇ◊ ˆ≥¤¤◊. ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ê‰˚Ȥ¤◊ê ≥¤¤‰ Œ¤¤¥¤ ÖØfiÛ¤¤‰-¥¤∞¤Û¤¤‰ Ë‹≈¤î¤¤ ≈¤fl“Ûꤓ Ȥତ‰ ȤÇ◊ ˆ≥¤¤◊ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤fi ֤Ϥ„‹µ¤Ö¤‰ 5-6 ˆ†“ ¬¤êȤ¤‰¬¤fi ≤¤à ˆ≥¤fi. ≈¤¤‰È¤fiۤǤ¤≥¤¤Œ¤¤◊ ꤌ¤ ê“≥¤¤ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi¬¤¤ ‹≈¤≥¤¤Ö‰ 30 ϤڤŸ Û¤fl¿¤fi “¤Ç¤‰È¤¤‰ ≥¤Œ¤◊õ¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ Œ¤„≥î¤fl ≈¤ífi “¤∞¤≈¤fl“ ≈¤¤‰È¤fiÛ¤¬¤¤ ≥¤¤ ¤¤Œ¤¤◊ ˆ≥¤¤‰. ≥¤‰ ≈¤¤í¤‰ Œ¤‰ÎϤϤ¤ Œ¤‰ò¤¤∞¤fiÖ‰ ò¤∞¤fi ȤǤ¤≈¤®fi ê“fi. Ö¬¤‰ Ö◊≥¤‰ 26-8-1928¬¤¤ ‹∏Ϥۤ‰ ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏¬¤¤ ‹ÁÈȤ¤ Œ¤‰‹ÁÛ˚÷‰˚¬¤‰ Ö◊√¤¡‰°Œ¤¤◊ ȤÇî¤fl◊ : ``Œ¤¤“¤‰ ≥¤Œ¤◊õ¤¤‰ Œ¤¬¤‰ ÖˆÕ Ö≤¤Ï¤¤ ä¤Ï¤¬¤√¤“Œ¤¤◊ ۤȤ¤Œ¤≥¤ ≈¤¤í¤‰

294

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

295

Û¤¤∆≈¤¤Ï¤¤‰ †‰àÖ‰ ։Ϥfi Œ¤¤“fi Û¤¤∏“ “Á·Ö¤≥¤ í‰. “¤∞¤≈¤fl“ ≈¤¤‰È¤fiÛ¤ ≥¤Œ¤◊õ¤¤‰ Œ¤¬¤‰ Û¤¤∆≈¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ‹¬¤Ú»Î ÁÓ¤‰ ≥¤¤‰ Œ¤¤“¤ Ϥ¤◊ê Ϥ√¤“ Œ¤¤“¤‰ ≥¤Œ¤◊õ¤¤‰ ‹ÁÈȤ¤ ≈¤¤‰È¤fiÛ¤ ≈¤±¤Ï¤fi Ȥ‰Ï¤¤ Œ¤¤√¤‰ í‰ Ö‰Ï¤fl◊ ∏fl:Ǥ∏ Ö¬¤flŒ¤¤¬¤ ê“fiÓ¤. ≈¤∞¤ Œ¤¬¤‰ ¤º¤ í‰ ê‰ Ö¤≈¤ Ö¤ ¤¤ ¤≥¤ ¬î¤¤î¤ ê“Ó¤¤‰ Ö¬¤‰ Ö¤≈¤¬¤fi ≈¤¤‰È¤fiÛ¤¬¤‰ Ö¤≈¤Ç¤fl∏ ≈¤√¤È¤fl◊ Ȥ‰≥¤¤ Ö˚ê¤Ï¤Ó¤¤‰.'' ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ê„‹≥¤Ö¤‰ ≈¤“≤¤fi ‹»ÈŒ¤¤‰ ¤¬¤‰ ≥¤‰ Ϥ¤≥¤ Û¤¤≤¤‰ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi Û¤◊Œ¤≥¤ ¬¤ ˆ≥¤¤, Ö‰ Ϥ¤≥¤ Ö¬¤‰ê ≈¤¥¤¤‰Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ȤǤfi í‰. ։ꌤ¤◊ ≥¤‰Ö¤‰ ȤǤ‰ í‰ : ``....‹Û¤¬¤‰Œ¤¤¬¤fi Û¤„‹Ú˚ ≈¤¡≥ ˆfl◊ ä∏¤Û¤fi¬¤ ¤¬î¤¤‰ ífl◊ ¬¤‰ Œ¤¬¤‰ 䤓¤‰Ã¤¤“ ¤fiê ≈¤‰Û¤fi √¤à í‰ ê‰ Ö¤≈¤∞¤¤ √¤flÁ“¤≥¤fi Ȥ‰Ç¤ê¤‰¬¤fi Ϥ¤≥¤¤ŸÖ¤‰ ≈¤±∏¤ ≈¤“ ‹¬¤Ú»Î Á †î¤ í‰. Ö‰ ‹¬¤Ú»Î≥¤¤¬¤¤‰ Ö¤ò¤¤≥¤ Œ¤¤“¤ Á‰Ï¤¤ ¬¤ ¤Î¤ ¯∏¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ ò¤∞¤¤‰ Œ¤¤‰˚¤‰ Ȥ¤√¤‰.'' ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏Œ¤¤◊ 1946¬¤¤ Á·¬¤-ÁflȤ¤àŒ¤¤◊ ꤉Œ¤fi ˆflÈȤ±¤‰ ≤¤î¤¤◊ Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ Ϥۤ◊≥¤“Á ¤ Ó¤ˆfi∏ ≤¤î¤¤. Ö¤ ≥¤¤‰»¤¬¤¤‰Œ¤¤◊ √¤¤◊¿¤fi° Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ Ö¬¤flî¤fiÖ¤‰¬¤fi ä·‹Œ¤ê¤ ‹Ï¤Ó¤‰ Œ¤‰ò¤¤∞¤fiÖ‰ 6-7-1946¬¤¤ ≈¤¥¤Œ¤¤◊ ȤÇî¤fl◊ : ``Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤° ¤fi†Ö¤‰¬¤‰ Ö¤ Ϥ¤ò¤∏fi≈¤±¤¬¤fi ¤¤‰±Œ¤¤◊ Ö‘ˆÛ¤¤ ≈¤¡ ¤¤‰¿¤Ï¤¤ ÁϤ¤¬¤fi ˆ¤êȤ ∏‰Ï¤¤ ê“≥¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤‰ †‰ ≈¤¤◊õ¤Û¤¤‰ê¬¤‰ Ȥà ÁŒ¤¤È¤≈¤fl“ Á‰Ï¤¤ Ö‰ê¤∏ Û≤¤ÎŒ¤¤◊ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi ≈¤∏¤≤¤Ÿ≈¤¤™ Ö¤≈¤‰ ≥¤¤‰ Ϥ¿¤fl ¤‰î¤Ûê“ ¤¬¤‰. Ö¤˚Ȥ¤◊ ˆflÈȤ±¤‰ ≤¤î¤¤◊; Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤°¬¤‰ ê‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ ≈¤®‹Ó¤Ú‰Œ¤¤◊≤¤fi ꤉ତ‰ Ö‰ ¤·ìϤϤ¤ Á≥¤¤ †‰î¤¤ ¬¤≤¤fi.'' Ö¤ Û¤◊∏䟌¤¤◊ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ 28 ÁflȤ¤à Ö¬¤‰ 4 Ö¤Ê√¤Û˚¬¤¤ `ˆ‹“Á¬¤ ¤◊¿¤fl'Œ¤¤◊ ‹∏Ȥ√¤fi“fi¬¤¤ Û¤·“‰ ȤÇî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ : ``ˆfl◊ ò¤“Œ¤¤◊ ¤‰Û¤fi¬¤‰ ¤fi†Ö¤‰¬¤‰ Œ¤“Ϥ¤ Œ¤¤‰êȤfl◊ Ö‰ Œ¤¤“‰ Œ¤¤˚‰ Ó¤“Œ¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ ꈉϤ¤î¤ ¬¤‰ Ö‰ Ö‘ˆÛ¤¤¬¤¤ ∏¤Ç¤È¤¤Ë≈¤ ¬¤ ≤¤¤î¤.'' `»·È¤í¤ ¤' ê¤˚·Ÿ¬¤ ê‰Û¤Œ¤¤◊ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi¬¤‰ Û¤“ꤓ‰ ꤉Œ¤fi ϤŒ¤¬¤Ûî¤ »‰È¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤ ˆÎ¤ˆÎ Ǥ¤‰˚¤ Ö¤“¤‰≈¤Û¤“ 1941¬¤¤ Œ¤‰ Œ¤‹ˆ¬¤¤Œ¤¤◊ ‹√¤“»≥¤¤“ êŸ ˆ≥¤¤. (ÖȤ ¤µ¤ Ö∏¤È¤≥¤‰ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi¬¤‰ ‹¬¤∏¤‰ŸÚ¤ †ˆ‰“ êŸ ˆ≥¤¤.) ¿¤“≈¤ê± ≈¤ífi †Œ¤fi¬¤ Œ¤Î≥¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ê¤õ¤¤ ꤌ¤¬¤¤ ê‰∏fiÖ¤‰ Œ¤¤˚‰¬¤fi ꤉˚±fiŒ¤¤◊ “˙¤ ˆ≥¤¤. ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ¤“¤êŒ¤¤◊ ``줱fl Œ¤Î‰ ≥¤¤‰ Ϥ¤Îfi ¬¤¤Ç¤Ï¤¤¬¤fi'' Ö¬¤‰ `` ¤¤√¤Œ¤¤◊ ≈¤¤∞¤fi ä“fi ä“fi¬¤‰ 줱¬¤‰ ≈¤¤Ï¤¤¬¤fi'' Üõí¤ ≤¤à, ꉌ¤ ê‰ ``줱Ϥ¤◊ ≈¤¤î¤¤◊ ˆ¤‰≥¤ ≥¤¤‰ ≥¤¤‰ Ö‰ê¤∏- ¤‰ ¬¤Ï¤fi ˚fiÓ¤fiÖ¤‰, ê·◊≈¤Î¤‰, êÎfiÖ¤‰ Ö‰ê ‹∏Ϥۤ àÒ¤“¬¤fi Ö∏¤È¤≥¤Œ¤¤◊ ˆ¤Á“ ≤¤¤≥¤ ¬¤‰ √¤Ï¤¤ˆfi ≈¤·“≥¤ ≥¤¤‰ Ǥ“fi ê‰ Ö¤ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ ‹Ï¤¬¤¤Ó¤¬¤¤ Œ¤¤∆Œ¤¤◊î¤ Û¤ÁŸ¬¤ ≈“fl◊ ˆ≥¤fl◊.'' Œ¤‰ò¤¤∞¤fiÖ‰ 䌤¤Ó¤◊ꓬ¤‰ ȤǤ‰È¤¤ Ö¬¤‰ê ≈¤¥¤¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ։ꌤ¤◊ ȤÇî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ : ``¬¤Ï¤“¤≥¤“¬¤¤ ‹∏Ϥۤ¤‰Œ¤¤◊ ¤ˆ¤“ ≈¤±≥¤fl◊ Ȥ¤‰ê°Ï¤¬¤ Ö‰ê‰î¤ Ϥ¤“ √¤flÁ“¤≥¤Œ¤¤◊ †‰î¤fl◊ ¬¤≤¤fi ≥¤‰ †‰Ï¤fl◊ í‰.'' ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ¤fi† Ö‰ê ≈¤¥¤Œ¤¤◊ ȤÇî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ : ``ì◊Ǥ¬¤¤ »è≥¤ Ö‰ê “ˆfi †î¤ í‰ √¤flÁ“¤≥¤¬¤¤◊ ≈¤·“¤◊ ∏Ó¤Ÿ¬¤ ê“Ϥ¤¬¤fi, ≥¤Œ¤¤“¤ Á‰Ï¤¤ 䤉‹Œ¤î¤¤¬¤¤ Û¤¤≤¤Œ¤¤◊.'' Œ¤‰ò¤¤∞¤fiÖ‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ÖϤۤ¤¬¤¬¤¤ Ö¤√¤Î¬¤¤ ‹∏Ϥۤ‰ ‹∏Ȥfi≈¤ ꤉™¤“fi ≈¤“¬¤¤ ≈¤¥¤Œ¤¤◊ ȤÇî¤fl◊ : ``≈¤fi≈¤ÈÛ¤ ‹≤¤î¤‰˚“¬¤¤◊ ¥¤∞¤ ¤ÊȤ‰ ≈¤“ Œ¤fl◊ ¤à Û¤“ꤓ‰ Œ¤·ê‰È¤¤‰ ≈¤¡‹≥¤ ¤◊¿¤ ϤǤ¤‰±fi

ê¤ØϤ¤ Ö¬¤‰ ۤǤ≥¤ ‹Ï¤“¤‰¿¤ 䙤ϤϤ¤ Ö¤≈¤∞¤‰ Û¤¤ÂÖ‰ Û¤◊î¤flè≥¤ ¤¬¤Ï¤fl◊ †‰àÖ‰. Ö¤ ≥¤¤‰ ò¤∞¤fl◊ Ö¬¤fl‹õ¤≥¤ ꈉϤ¤î¤. Œ¤∆ Ö‰ †‰î¤¤◊ í‰ Ö¬¤‰ Œ¤¬¤‰ Ö‰Œ¤¤◊ êÓ¤fl◊ Á Ϥ¤◊¿¤¤Ã¤î¤fl⁄ Ȥ¤√î¤fl◊ ¬¤≤¤fi. Œ¤fl◊ ¤à Û¤“ꤓ‰ ≥¤¤‰ Œ¤¤ì¤ Œ¤·êϤ¤ Œ¤¤◊±fi í‰. Œ¤¤‰“¤“° ∏‰Û¤¤à Á‰Ï¤¤‰ êȤ¤-Û¤¤‹ˆ≥¤¤‰ Œ¤·Î¤ô¤“ ≈¤∞¤ ¬¤ Û¤Œ¤Á¬¤¤“ ‹Œ¤≤‹Ã¤Œ¤¤¬¤fi Œ¤¤∞¤Û¤ ≈¤√¤È¤‰ ≈¤√¤È¤‰ Ȥ¤‰êÒ¤¤Û¤¬¤‰ Á Ë◊¿¤fi “ˆ‰È¤ í‰. ¤ˆfl äêΤ˚ ≤¤¤î¤ í‰.'' Œ¤‰ò¤¤∞¤fiÖ‰ ÖϤۤ¤¬¤¬¤¤ ¤‰ ‹∏Ϥۤ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ `Û¤◊Ûê„‹≥¤' Û¤¤Œ¤‹î¤ê Œ¤¤˚‰ 䌤¤Ó¤◊ꓬ¤‰ Ȥ‰Ç¤ Œ¤¤‰êÈ‰ ˆ≥¤¤‰ ¬¤‰ ≥¤‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰¬¤¤ ≈¤¥¤Œ¤¤◊ ȤÇî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ : ``Ó¤“fi“ ꤌ¤ ê“fi Ó¤ê≥¤fl◊ ˆÓ¤‰ ≥◊ Û¤fl¿¤fi ≥¤¤‰ Œ¤¤“¤‰ Ȥ‰Ç¤ ∏“ Ö◊ê‰ ˆ¤Á“ ˆÓ¤‰...'' `‹È¤# ˆfl◊ ֤Ϥfl◊ ífl◊'Œ¤¤◊ Ö¬¤‰ê ≈¤¥¤¤‰ ։Ϥ¤ ≈¤∞¤ í‰ ê‰ Á‰ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi¬¤fi ê„‹≥¤¬¤fi ¤‰Ú™≥¤¤ ä≈¤Û¤¤Ï¤≥¤¤ ˆ¤‰î¤, ≥¤‰Œ¤¬¤¤ Û¤◊Ó¤¤‰¿¤¬¤¬¤fi Œ¤ˆµ¤¤ ¤≥¤¤Ï¤≥¤¤ ˆ¤‰î¤ ê‰ Œ¤¤∞¤Û¤ ≥¤“fiꉬ¤fi ≥¤‰Œ¤¬¤fi Œ¤¤‰˚¤à¬¤fi Ϥ¤≥¤ ê“≥¤¤ ˆ¤‰î¤. Ϥ‰‹“ Ö‰›ÈϤ¬¤ ȤǤ‰ í‰ ê‰ : ``≥¤Œ¤‰ Û¤¤õ¤¤ Ȥ¤‰ê°Ï¤¬¤¬¤fl◊ Ö≤¤Ÿò¤˚¬¤ ê“fi “˙¤ í¤‰ ≥¤‰ ÖŒ¤¤“‰ Û¤ˆfl¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ≈¤¡‰“∞¤¤Ë≈¤ í‰.'' Ü“¤Ï¤≥¤fi êϤ‰Ÿ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ Û¤◊Ó¤¤‰¿¤¬¤Œ¤¤◊ Œ¤‰ò¤¤∞¤fiÖ‰ ꓉Ȥfi Œ¤∏∏ Œ¤¤˚‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ Ö‰ê≤¤fi Ϥ¿¤fl ϤǤ≥¤ ֤䤓 Œ¤¤¬¤‰ í‰. ≈¤¡Ç¤“ ‹Ï¤æ¤¬¤ Áˆ¤◊√¤fi“ Ö‰∏Ȥ° Û¤◊†∞¤¤ ȤǤ‰ í‰ : ``ˆÏ¤‰ ˆfl◊ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ ≥¤“fiê‰ Œ¤¤‹ˆ≥¤fi Ó¤¤‰¿¤Ï¤¤ ≥¤Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ ֤Ϥfl◊ ífl◊.'' √¤flÁ“¤≥¤fi Û¤¤‹ˆ≥î¤ ≈¤‹“Ú¤∏¬¤¤ “¤Á꤉˚ Ö‹¿¤Ï¤‰Ó¤¬¤¬¤¤ ÏÇ¬¤Œ¤¤◊ Œ¤‰ò¤¤∞¤fiÖ‰ Û¤◊ò¤¤‰ÉŒ¤¬¤fi ‹Ï¤Ã¤¤Ï¤¬¤¤¬¤¤◊ ∏Ó¤Ÿ¬¤ ꓤÏ◊ ˆ≥¤¤◊. ≥¤‰¬¤¤‰ äÈȤ‰Ç¤ ê“fi¬¤‰ ¤. ê. ™¤ê¤‰“ ȤǤ‰ í‰ : ``Û¤◊ò¤¤‰ÉŒ¤¬¤¤ ìfiȤ¬¤¤“ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ‹ìȤ¤Ï¤¬¤¤“ ≤¤¤‰±fi Á Ïè≥¤Ö¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Œ¤¤◊¬¤¤ ≥¤Œ¤‰ ÖΩ≥¤¬¤ √¤flÁ“¤≥¤‰ í¤‰...'' õ¤¤“∞¤fi Û¤¤‹ˆ≥î¤ ≈¤“¬¤¤ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi¬¤¤ ÖÃۤ¬¤fi Ϥ¤≥¤ ê“≥¤¤◊ ™¤“∞¤Ã¤¤à √¤ØϤfi ȤǤ‰ í‰ : ``Ö¤≈¤ Ö‰˚Ȥ¤ 籤 å≥¤î¤¤Ÿ í¤‰ ê‰ ≥¤‰˚Ȥfl◊ £¤¤¬¤ ÖŒ¤¤“fi £¤¤‹≥¤Œ¤¤◊ ꤉àꬤ‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰. Ö¤≈¤‰ ÖŒ¤¤“fi £¤¤‹≥¤ ≈¤“ Œ¤ˆ¤¬¤ ä≈¤ê¤“ ê‰Ÿ í‰. ֤Ǥfi £¤¤‹≥¤ Ö¤≈¤¬¤fi é∞¤fi í‰.'' ܬπ Ϥۤ¤Ï¤±¤ ȤǤ‰ í‰ : ``Œ¤¤“fi ¬¤¤¬¤fi ∏fiê“fi¬¤‰ ˚¤Øfi ¤¤‰Î ê ¤“Œ¤¤◊ Û¤flϤ¤±≥¤¤◊ Û¤flϤ¤±≥¤¤◊ ≥¤Œ¤¤“fi `Û¤¤‰“™ ≥¤¤“¤◊ Ϥˆ‰≥¤¤◊ ≈¤¤∞¤fi' Ö¬¤‰ `Ϥۤfl◊¿¤“¤¬¤¤◊ Ϥˆ¤È¤¤∏ϤȤ¤◊' õ¤¤‰≈¤±fiÖ¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Œ¤¬¤‰ ê‰˚Ȥfl◊ Ö¤Ò¤¤Û¤¬¤ Œ¤Íî¤fl◊ !'' ê¤ê¤Û¤¤ˆ‰ ¤ ê¤È¤‰È¤ê“ ȤǤ‰ í‰ : ``Œ¤“¤™fiŒ¤¤◊ Á‰Œ¤ `£¤¤¬¤‰Ò¤“fi' Ö‰ Ö¤Ω√¤¡◊≤¤¬¤fl◊ ÛϤ≥¤◊¥¤ Ïê“∞¤ “õ¤¤î¤fl◊ í‰, ≥¤‰Œ¤ ≥¤Œ¤¤“‰ ˆ¤≤¤‰ Û¤◊√¤¡‹ˆ≥¤ Ȥ¤‰êÛ¤¤‹ˆ≥¤fl◊ Ïê“∞¤, ä¤Ú¤¤Ó¤¤Û¥¤ Ö¬¤‰ Ïî¤fl≥≈¤‹µ¤Ó¤¤Û¥¤ ≥¤Â“ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ ê¤‰à ‹Ï¤æ¤¬¤ ≈¤¤êϤ¤‰ †‰àÖ‰. ։Ϥ¤ ‹Ï¤æ¤¬¤¬¤fl◊ Ö¤ˆ’Ϥ¤¬¤ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ Ö‹¿¤ê¤“ ≥¤Œ¤¤“¤‰ í‰.'' Ó¤¤◊‹≥¤‹¬¤ê‰≥¤¬¤¬¤¤ √¤fl“fl∏Ȥ Œ¤›ÈÈ¤ê‰ È¤Çî¤fl◊ í‰ : ``ˆfl◊ ‘ˆ∏¬¤¤‰ Û¤Œ¤¡¤˚ ˆ¤‰≥¤ ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ Œ¤¤“¤ Ϥ±¤≈¤¡¿¤¤¬¤ ¬¤fiŒ¤≥¤. ≈¤ˆ‰È¤fl◊ ꤓ∞¤ ≥¤¤‰ Ö‰ ê‰ ≥¤Œ¤‰ ê‹Ï¤ í¤‰, πÚ˚¤ í¤‰; ¤fiÁfl◊ Ö‰ ê‰ ≥¤Œ¤¤“fi ¬¤Á“ ∏“‰êŒ¤¤◊¬¤fl◊ ¤‰Ú™ ≈¤¤“Ǥfi Ó¤ê‰ í‰... ≥¤Œ¤¤“fi ÛŒ¤„‹≥¤Ö¤‰¬¤¤◊ Œ¤ò¤Œ¤ò¤≥¤¤◊ ä≈¤Ï¤¬¤¤‰Œ¤¤◊ ≥¤Œ¤¬¤‰ Ϥ¤“◊Ϥ¤“ Œ¤Îfl◊ ífl◊.'' Œ¤‰ò¤¤∞¤fiÖ‰ Ȥ¤‰êÛ¤¤‹ˆ≥¤¤ Û¤◊Ó¤¤‰¿¤¬¤ Œ¤¤˚‰ Û¤¤Â“¤Ú˚÷ Ǥ·◊Ωfl◊ ˆ≥¤fl◊. ≥¤‰Œ¤∞¤‰ √¤¤Œ¤±¤◊√¤¤Œ¤¬¤¤ õ¤¤“∞¤¤‰, √¤ØϤfiÖ¤‰, Ö¤‹ˆ“¤‰, Œ¤‰“¤‰, Ǥ¤“Ϥ¤Ö¤‰, Ǥ‰±·≥¤¤‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ¤‰Û¤fi¬¤‰

296

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

297

Œ¤¤Â‹Ç¤ê Ȥ¤‰êÛ¤¤‹ˆ≥î¤ Ö‰ê™fl◊ êî¤fl⁄ ˆ≥¤fl◊. ˚¤◊õ¤∞¤¤‰ ¬¤‰ ¬¤¤∆¿¤¤‰ ê⁄ ˆ≥¤¤◊. ≈¤¤‰“ ¤◊∏“¬¤¤ ¤“±¤ Œ¤ˆ¤È¤¬¤¤ ¤√¤Ï¤∏“ √¤¤Œ¤¬¤¤◊ Œ¤‰“¤∞¤fi ¤ˆ‰¬¤ ؉ȤfiÖ‰ Ö‰ê ϤǤ≥¤ ≈¤¤‰∞¤fi “¤≥¤ †√¤fi¬¤‰ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi¬¤‰ Œ¤‰“¤∞¤fiÖ¤‰¬¤¤ “¤Û¤±¤ Û¤◊äΤÏ ˆ≥¤¤. 1975Œ¤¤◊ 90 ϤڤŸ¬¤¤◊ †Á“Œ¤¤¬¤ ؉Ȥfi Ö¤ÜÖ‰ ¬¤“¤‰µ¤Œ¤ ≈¤È¤¤∞¤¬¤‰ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi¬¤fl◊ Ö‰ê Û¤◊ÛŒ¤“∞¤ ê˙fl◊ ˆ≥¤fl◊. ≥¤‰Œ¤¤◊ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi¬¤¤ Û¤ˆÏ¤¤Û¤ Ö¬¤‰ “fi≥¤Ã¤¤≥¤¬¤fl◊ Û¤¤∆Û¤“fi ä¤Ú¤¤Œ¤¤◊ Ϥ∞¤Ÿ¬¤ ê“fi¬¤‰ í‰ÈȤ‰ ؉Ȥfi Ö¤à ꈉ í‰ : ``֤Ϥ¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤ Œ¤∆ ê¤‰à ‹∏' †‰î¤¤‰ ¬¤≤¤fi. Ö‰¬¤fi ˆ¤Á“fi¬¤¤‰ ꤉à ꈉ≥¤¤◊ ꤉ତ‰ 䤓 Á ¬¤¤‰ Ȥ¤√¤‰ !'' Û¤◊Áî¤ ¤fi# ä¤Ï¤‰ [`Ö¤“≈¤¤“' ֙Ϥ¤‹±ê : 2004] ❀

¬¤Œ¤fiÖ‰ ≥¤flÁ¬¤‰ Ϥ¤“◊Ϥ¤“ ≈¤“¤‰‹Ø ≈¤◊Ǥfi †√¤fi¬¤‰ √¤¤≥¤¤◊ Œ¤fi™¤◊ ≥¤¤“¤◊ √¤¤¬¤; ≈¤“¤‰‹Ø Œ¤◊‹∏“-Œ¤›ÛÁ∏Œ¤¤◊ ¿¤“≥¤¤◊ Ȥ¤‰ê¤‰ ≥¤¤“fl◊ ¿î¤¤¬¤. ≥¤fl◊ ¿¤“≥¤fiŒ¤¤◊, ≥¤fl◊ í‰ ¬¤Ã¤Œ¤¤◊, Û¤¤√¤“ Œ¤ˆÕ Ϥۤ‰ í‰ ≥¤fl◊; õ¤¤◊∏¤-Û¤·“ÁŒ¤¤◊ ≥¤fl◊ í‰, »·È¤¤‰ Œ¤ˆÕ ˆÛ¤‰ í‰ ≥¤fl◊. ˆ“≥¤¤◊-»“≥¤¤◊ ê‰ ¬¤Õ∏“Œ¤¤◊ “¤≥¤‰-‹∏Ϥۤ‰, Û¤¤◊Á-ۤϤ¤“, ≥¤¤“¤‰ ÖŒ¤¬¤‰ Û¤¤≤¤ Û¤∏¤î¤‰, ≥¤fl◊ í‰ Û¤¤Â¬¤¤‰ “ô¤∞¤ˆ¤“. ∏‰Ï¤, ¤¬¤¤Ï¤fi ∏fl‹¬¤î¤¤ í‰ ≥¤∆, ≥¤¤“¤‰ í‰ Û¤¤Â¬¤‰ Ö¤¿¤¤“; ≥¤fl◊ í‰ Û¤¤Â¬¤¤‰, Û¤¤Â ≥¤¤“¤◊ í‰, ¬¤Œ¤fiÖ‰ ≥¤flÁ¬¤‰ Ϥ¤“◊Ϥ¤“ !

ìfi∞¤¤Ã¤¤à ∏‰Û¤¤à, `Û¬¤‰ˆ“›ÓŒ¤' ❀

Û¤¤õ¤fi ê‹Ï¤≥¤¤ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Û¤Œ¤†î¤ ≥¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Á ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ êˆfi †∞¤‰ í‰. ˚¤‰Œ¤Û¤ Ö‰‹È¤î¤˚ 298

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ȥ¤Ç¤ Ϥ¤õ¤ê¤‰¬¤¤‰ Œ¤ˆ¤Û¤◊ò¤ √¤flÁ“¤≥¤fi ¤¤‰È¤¬¤¤“fi ≈¤¡† ≥“‰ õ¤¤“ ꓤ‰±≤¤fi Û¤ˆ‰Á Ϥ¿¤fl ˆÓ¤‰. Ö‰˚Ȥ‰ ê‰ Ö‰ê¤∏ ꓤ‰± êfl˚fl◊ ¤¤‰. ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi »è≥¤ Ö‰ê ˚꤬¤‰, Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰ê Á Ȥ¤Ç¤ ≈¤‹“Ϥ¤“¤‰¬¤‰, Û¤µÏ¤Ó¤fiȤ Ϥ¤õ¤¬¤¬¤fi Ö‰ê õ¤¤‰≈¤±fi Ö‰êÛ¤¤Œ¤˚fi ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±Ï¤¤¬¤fl◊ Ö‰ê ÛϤ≈¬¤ ˆ≥¤fl◊. ≥¤‰¬¤‰ Û¤¤õ¤fl◊ ≈¤¤±Ï¤¤¬¤¤‰ ≈¤fl“flÚ¤¤≤¤Ÿ Ö¤™Û¤¤‰Ö‰ê ‹Œ¤¥¤¤‰Ö‰ Œ¤Îfi¬¤‰ Û¤¤≥¤ Œ¤‹ˆ¬¤¤ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ ê‰Ÿ, ≥¤‰¬¤‰ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ 1989Œ¤¤◊ ¤ˆ¤“ ≈¤±ñfl◊ Ö‰ê ¬¤¤¬¤fl◊ ≈¤flÛ≥¤ê `õ¤◊∏¬¤¬¤¤◊ 줱'. Ȥ¤Ç¤ Ϥ¤õ¤ê¤‰¬¤¤‰ Ö‰ê Œ¤ˆ¤Û¤◊ò¤ †∞¤‰ ê‰ Û¤¤‹ˆ≥¤¤◊ ≥¤fi≤¤Ÿô¤‰¥¤¤‰¬¤fi ¥¤¤Ö‰ ¬¤fiêÎfi “˙¤‰ í‰. Œ¤¤√¤ŸŒ¤¤◊ Ö¤ ¥¤fiÖ¤‰¬¤‰ “¤‰Á¬¤¤ Ö‰ê ≈¤¤¬¤¤ Á‰˚Ȥfl◊ Ϥ¤õ¤¬¤ Œ¤Î≥¤fl◊ “ˆ‰, ≈¤¤Â‹Ú˚ê Ǥ¤‰“¤ê¬¤¤ Á‰˚Ȥfi ê¤Î°≤¤fi Ö‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ≈¤fi“Û¤¤≥¤fl◊ “ˆ‰, ։Ϥfi Ïî¤Ï¤Û≤¤¤ ê“Ϥ¤¬¤fi í‰. ։Ϥfl◊ Ϥ¤õ¤¬¤ Ö‰˚Ȥfi ¬¤°Ï¤fi ‘ꌤ≥¤‰ Û¤flȤä ¤¬¤fi Ó¤ê‰ ≥¤‰Œ¤ í‰ ≥¤‰¬¤fi Û¤¤‹ ¤≥¤fi í‰ `õ¤◊∏¬¤¬¤¤◊ 줱'. ˆÏ¤‰ ≈¤ífi ꤉ତ‰ ։Ϥfl◊ ꈉϤ¤¬¤¤‰ Ϥ¤“¤‰ ¬¤ˆÕ ֤Ϥ‰ ê‰, ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Œ¤¤∆ò¤¤◊ í‰ Ö‰˚Ȥ‰ ÖŒ¤‰ Ϥۤ¤Ï¤fi Ó¤ê≥¤¤◊ ¬¤≤¤fi. Ö¤≈¤∞¤fi ≈¤¡†¬¤‰ Œ¤¤≤¤¤∏fi™ ÖŒ¤flê Ö¬¤¤Á, ≥¤‰È¤, ∏·¿¤, ¤Î≥¤∞¤ ê‰ ê¤≈¤± Œ¤Î‰, ≥¤‰Œ¤ ∏“‰ê ¬¤¤√¤‹“ꬤ‰ “¤‰Á¬¤fl◊ Ö‰ê¤∏ ≈¤¤¬¤¤ Á‰˚Ȥfl◊ ¬¤“Ϥfl◊ Ϥ¤õ¤¬¤ ≈¤∞¤ Û¤¤◊≈¤±fi “ˆ‰ ≥¤‰Ï¤fl◊ ֤‰Á¬¤ Ö¤≈¤∞¤‰ ê“fi Ó¤êfiÖ‰ ≥¤‰Œ¤ ífiÖ‰. Ȥ¤Ç¤ Ϥ¤õ¤ê¤‰¬¤¤ Ö¤ Û¤◊ò¤Œ¤¤◊ ꤉¬¤‰ ꤉¬¤‰ Û¤¤Œ¤‰È¤ ê“Ϥ¤¬¤¤◊ í‰ ? √¤¤Œ¤±¤◊¬¤¤ Ǥ‰±·≥¤¤‰ ¬¤‰ ≈¤Ó¤fl≈¤¤È¤ê¤‰¬¤‰, ê¤◊≥¤¬¤¤“fi ¤ˆ‰¬¤¤‰ Ö¬¤‰ Ϥ∞¤ê“¤‰¬¤‰, ∏“°-Œ¤¤‰õ¤fi≤¤fi Œ¤¤◊±fi¬¤‰ Û¤fl≤¤¤“ꋱ Û¤fl¿¤fi¬¤¤ ꤓfi√¤“¤‰¬¤‰, “‰È¤-≈¤¤˚¤ ¬¤‰ Û¤±ê¤‰ ≈¤“ ‹∏Ϥۤ“¤≥¤ Ϥ¤ˆ¬¤Ï¤ˆ‰Ï¤¤“ õ¤¤È¤fl “¤Ç¤¬¤¤“¤ ꌤŸõ¤¤“fiÖ¤‰¬¤‰, ˚≈¤¤È¤fiÖ¤‰¬¤‰, ‹Ó¤ô¤ê¤‰¬¤‰, ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤‰. Ö¤ Ȥ¤Ç¤ Ϥ¤õ¤ê¤‰ ≈¤¤Û¤‰ ¿¤“Ϥ¤ Á‰Ï¤fl◊ Á‰ ∏√¤¤“ Ϥ¤õ¤¬¤ Ö¤≈¤∞¤fi ä¤Ú¤¤Œ¤¤◊ ≈¤±‰È¤fl◊ í‰, ≥¤‰¬¤fl◊ ÛŒ¤“∞¤ ê“≥¤¤◊ Ö‰¬¤¤ Ö¬¤‰ê Ȥ‰Ç¤ê¤‰ ≈¤¡≥ ֤䤓ϤӤ≥¤¤¬¤fi Ȥ¤√¤∞¤fi Ö◊≥¤“Œ¤¤◊ åä“¤î¤ í‰. Ö‰Œ¤¬¤¤ Û¤¤‹ˆ≥¤¤◊≤¤fi Ö¤ ‹Ï¤Ó¤¤Î Ϥ¤õ¤ê-Û¤Œ¤fl∏¤î¤¬¤‰ Ö¬¤flË≈¤ õ¤î¤¬¤ ê“fi¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ¬¤°Ï¤fi ‘ꌤ≥¤‰ Û¤flȤä ê“fi Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤¤‰ êfi‹Œ¤î¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ÖÁŒ¤¤Ï¤≥¤¤ “ˆ‰Ï¤¤¬¤¤‰ í‰. ¬¤Œ¤Ÿ∏¤ ‰Á¬¤¤ ˆ‰™Î Û¤“∏¤“ Û¤“¤‰Ï¤“¬¤fl◊ ‹Ï¤Ó¤¤Î ÁÎ¤Ó¤î¤ Ã¤“¤Ó¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ õ¤¤‰≈¤¤Û¤ Û¤∆걤‰ ˆ‰è˚“¬¤¤ ‹Ï¤Û≥¤¤“¬¤¤ ê·Ï¤¤Ö¤‰Œ¤¤◊ ≈¤¤∞¤fi¬¤¤ ä·√¤Ã¤Ÿ ≈¤¡Ï¤¤ˆ¤‰ Áà ≈¤ˆ¤∆õ¤Ó¤‰. ≥◊¬¤fi Ϥ¤±fiÖ¤‰Œ¤¤◊ Œ¤¤‰È¤¤≥¤¤‰ Ȥˆ‰“¤Ó¤‰ Ö¬¤‰ Ϥ√¤±¤‰ í‰ ≥◊ Ϥ¬¤“¤‹Á ‹Ï¤Û≥¤“Ó¤‰. Ö‰ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ Ö¤ Ȥ¤Ç¤ Ϥ¤õ¤ê¤‰¬¤fl◊ Û¤◊√¤™¬¤ “õ¤¤î¤¤ ≈¤ífi ≈¤¡†°Ï¤¬¤Œ¤¤◊≤¤fi Û¤flê¤î¤‰È¤¤◊ “Û¤¬¤¤◊ ¬¤Ï¤¤∞¤¤‰ Û¤¤‹ˆ≥¤¤ ≈¤¡Ï¤¤ˆ¤‰ Ϥ±‰ Û¤°Ï¤¬¤ ¤¬¤Ó¤‰. Ö≥“‰ Û¤“‰“¤Ó¤ √¤flÁ“¤≥¤fi ≈¤flÛ≥¤ê¬¤fi Ö‰ê ˆ†“ Á ¬¤êȤ í≈¤¤î¤ í‰, ≥¤‰¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ ˆÏ¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤◊ ê‰˚Ȥ¤◊ê ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤fi ≈¤¤◊õ¤ ≈¤¤◊õ¤ ˆ†“ ¬¤êȤ ≈¤¡√¤˚ ≤¤≥¤fi “ˆ‰Ó¤‰. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi êȤ¤¬¤¤ 䤉è≥¤¤Ö¤‰¬¤¤‰ ֤Ϥ¤‰ ‹Ï¤Û≥¤“≥¤¤‰ Á≥¤¤‰ Û¤Œ¤fl∏¤î¤ †‰à¬¤‰ Û¤¤‹ˆ≥î¤ê¤“¤‰¬¤‰ ≈¤∞¤ ¬¤Ï¤¤ ¬¤Ï¤¤ ‹Ï¤Ú¤î¤¤‰ Ö¬¤‰ Ϥ¿¤≥¤fi Á≥¤fi Û¤ûÁ≥¤¤ Û¤‹ˆ≥¤ Ϥ¤õ¤ê¤‰ Û¤Œ¤ô¤ ä≈¤›Û≤¤≥¤ ≤¤Ï¤¤¬¤fi ≈¤¡‰“∞¤¤ Œ¤ÎÓ¤‰. Ö¤ `õ¤◊∏¬¤¬¤¤◊ 줱' ≈¤¤◊õ¤ Á Ë‹≈¤î¤¤Œ¤¤◊, õ¤¤È¤fl ¤†“ä¤Ï¤¬¤¤ ≈¤¤◊õ¤Œ¤¤ ä¤√¤¬¤fi Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

299

‘ꌤ≥¤‰, Ö‰ê Ȥ¤Ç¤ Ϥ¤õ¤ê¤‰¬¤‰ ò¤‰“ ¤‰™¤◊ Û¤¤◊≈¤±‰È¤fl◊. Œ¤¤¬¤fi ¬¤ Ó¤ê¤î¤ ≥¤‰˚Ȥfi ¬¤°Ï¤fi ‘ꌤ≥¤‰ Ö‰ Œ¤Íî¤fl◊ ≥¤‰¬¤fl◊ Œ¤¤‰˚fl◊ ¤‰î¤ Ö¤™Û¤¤‰ ä∏¤“‹∏Ȥ ≈¤flÛ≥¤ê≈¤¡‰Œ¤fiÖ¤‰¬¤‰ †î¤ í‰. Ȥ¤Ç¤ ¬¤êȤ¤‰¬¤fi Ö¤√¤¤‰≥¤“fi ‘ꌤ≥¤ õ¤·êϤfi¬¤‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ꤉à Û¤Œ¤≤¤Ÿ ≈¤flÛ≥¤ê-≈¤¡ê¤Ó¤ê¬¤fi ꤌ¤√¤fi“fi ¤†Ï¤fi í‰. ≥¤∏fl≈¤“¤◊≥¤, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ö¤Û¤≈¤¤Û¤¬¤¤ Û¤Œ¤¤Á¬¤‰ Ö¤ ≈¤flÛ≥¤ê ≈¤±≥¤“ ‘ꌤ≥¤‰ Á Û¤flȤä ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ Û¤Œ¤î¤Ó¤›è≥¤ Ö≈¤Ÿ∞¤ ê“fi¬¤‰ Û¤∆걤‰ ≈¤flÛ≥¤ê-ä◊±¤“¤‰≤¤fi ¬¤ ≤¤¤î¤ ≥¤‰˚Ȥfl◊ Œ¤¤‰˚fl◊ ꤌ¤ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ¤†Ïî¤fl◊ í‰. ꤉à ≈¤∞¤ ≈¤flÛ≥¤ê¬¤¤ ≈¤¡ê¤Ó¤ê‰ ≥¤≤¤¤ ‹Ï¤ó‰≥¤¤Ö¤‰Ö‰ ¤†Ï¤‰È¤fi ꤌ¤√¤fi“fi¬¤¤ ¤∏Ȥ¤Œ¤¤◊ ≥¤‰ ≈¤flÛ≥¤ê¬¤fi ‘ꌤ≥¤¬¤¤ í¤Û¤™ ˚ê¤ Á‰˚Ȥ¤‰ ‹ˆÛÛ¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ »¤Î‰ Ö¤Á‰ Á≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ í‰. Ö¤ Ö¤™Û¤¤‰ ‹Œ¤¥¤¤‰Ö‰ ≥¤‰ í¤Û¤™ ˚ê¤ ¤õ¤¤Ï¤fi Ö¤≈¤fi¬¤‰ Ö¤ ≈¤flÛ≥¤ê Ö¤˚Ȥfi ÖÈ≈¤ ‘ꌤ≥¤¬¤fl◊ ¤¬¤¤Ï¤fi Ö¤≈î¤fl◊. √¤flÁ“¤≥¤fi ≈¤flÛ≥¤ê-≈¤¡ê¤Ó¤¬¤¬¤¤ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤¬¤fl◊ Ö≈¤Ÿ∞¤ ∏√¤¤“ ¬¤fiϤ±Ó¤‰. Ö¤™Û¤¤‰ êfl˚fl◊ ¤¤‰-Û¤◊Û≤¤¤Ö¤‰Ö‰ Ö¤ ≈¤flÛ≥¤ê¬¤fi Ö¤‰í¤Œ¤¤◊ Ö¤‰ífi ≈¤õ¤¤Û¤-≈¤õ¤¤Û¤ ¬¤êȤ ≥¤¤‰ Œ¤√¤¤Ï¤fi Á. 100, 200... Ö‰Œ¤ 5,000 Û¤fl¿¤fi ¬¤êȤ¤‰ Œ¤◊√¤¤Ï¤¬¤¤“¤¬¤fi Û¤◊Ç ≈¤∞¤ Û¤¤“fi ։Ϥfi ≤¤à. Ö¤™Û¤¤‰ ≈¤Âêfi ¥¤fi† ä¤√¤¬¤¤ ‹Œ¤¥¤¤‰Ö‰ Á 70 ˚ê¤ Á‰˚Ȥfi ¬¤êȤ¤‰ í≈¤¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Œ¤·±fi-“¤‰ê¤∞¤ ꓉Ȥfl◊ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤ ‹Ï¤≥¤“∞¤¬¤¤‰ ¤¤‰†‰ ≈¤∞¤ 䙤Ϥ‰È¤¤‰. Ö¤ Ȥ¤Ç¤ ¬¤êȤ¬¤fi Ϥ“∏fiÖ¤‰ ¤Û¤¤‰ √¤¤Œ¤-Ó¤ˆ‰“¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ¬¤¤∆¿¤¤à Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤∞¤ Ȥ√¤Ã¤√¤ 30 ˚ê¤ Ö‰êȤ¤ Œ¤fl◊ ¤à¬¤¤ Œ¤ˆ¤¬¤√¤“Œ¤¤◊≤¤fi. Ö¤ ≈¤flÛ≥¤ê¬¤fi ‰Á¬¤¤ 1988¬¤¤ Ö‰‹≈¤¡È¤Œ¤¤◊ †ˆ‰“ ê“fi ≥“‰ ։Ϥfl◊ ™“¤Ï¤‰È¤fl◊ ê‰ ≥¤‰¬¤fi Ȥ¤Ç¤ ¬¤êȤ Ǥ“fi∏fi¬¤‰ ‹Ï¤≥¤“∞¤ ꓬ¤¤“¤ ‹Œ¤¥¤¤‰ Œ¤Î‰ ≈¤ífi Á ≥¤‰¬¤fl◊ í¤≈¤ê¤Œ¤ Ó¤Ë ê“Ϥfl◊. Û¤∏’ä¤√, Ȥ¤Ç¤ ¬¤êȤ¤‰ Œ¤¤˚‰¬¤¤ ։Ϥ¤ Û¤◊êÈ≈¤¤‰ ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“¬¤fi Á¬Œ¤Áî¤◊≥¤fi¬¤¤ Ó¤flä ‹∏Ϥۤ‰, ≈¤ˆ‰È¤fi ‹±Û¤‰Œ ¤“‰, ≈¤·“¤ Œ¤Îfi “˙¤. Œ¤ˆ‰¬π Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ❀

`õ¤◊∏¬¤¬¤¤◊ 줱' ≈¤¤◊õ¤ õ¤‹“¥¤√¤¡◊≤¤¤‰¬¤¤ Ö◊Ó¤¤‰¬¤fl◊ Û¤◊êȤ¬¤ Û¤¤»Èî¤˚¤∞¤fl◊ : Ȥ‰# ìfi∞¤¤Ã¤¤à ∏‰Û¤¤à, `Û¬¤‰ˆ“›ÓŒ¤' (≈¤¡ê¤Ó¤¬¤ : 1983, 1986, ≈¤¤¬¤¤◊ 28+335) Œ¤¤“fi °Ï¤¬¤î¤¤¥¤¤ : Ȥ‰# ¤ ¤È¤Ã¤¤à Œ¤ˆ‰≥¤¤ (≈¤¡ê¤Ó¤¬¤ : 1982, 1982, ≈¤¤¬¤¤◊ 16+232) Œ¤¤“fi ֋䬤Ϥ ∏fiô¤¤ : Ȥ‰# ê¤Ó¤fi ¤ˆ‰¬¤ Œ¤ˆ‰≥¤¤ (≈¤¡ê¤Ó¤¬¤ : 1986, ≈¤¤¬¤¤◊ 16+127) Œ¤·Î Û¤¤‰≥¤¤◊ åǤ±‰È¤¤◊ : Ȥ‰# ꌤΤ ¤ˆ‰¬¤ ≈¤˚‰È¤ (≈¤¡ê¤Ó¤¬¤ : 1977, 1985, ≈¤¤¬¤¤◊ 28+259) Û¤≥î¤ê≤¤¤ (ä¤√¤ 2) : Ȥ‰# Œ¤flêfl¬∏“¤î¤ ≈¤¤“¤Ó¤î¤Ÿ (≈¤¡ê¤Ó¤¬¤ : 1984, ≈¤¤¬¤¤◊ 194) ❀

300

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Û¤¤»Èî¤˚¤∞¤fl◊ [¤fi ìfi∞¤¤Ã¤¤à ∏‰Û¤¤à¬¤fi Ö¤≥Œ¤ê≤¤¤¬¤¤‰ Ö¤ ¤fi†‰ ä¤√¤ ÖÛ¤ˆê¤“¬¤fl◊ Ö¤ˆ’Ϥ¤¬¤ ≤¤î¤fl◊ ≥◊≤¤fi Ó¤Ë ≤¤¤î¤ í‰ Ö¬¤‰ ≈¤ífi ∏‰Ó¤Ã¤“Œ¤¤◊ Á‰ Ï≈¤ê ¿¤“≈¤ê±¤‰ ≤¤à ≥¤‰¬¤¤ ä¤√¤Ë≈¤‰ ìfi∞¤¤Ã¤¤à ≈¤∞¤ ≈¤ê±¤î¤¤ ¬¤‰ 1933¬¤¤ ≈¤¤íȤ¤ ä¤√¤Œ¤¤◊ í·˚fi¬¤‰ ¤ˆ¤“ Ö¤Ï ≥◊ ≈¤·“¤‰ ≤¤¤î¤ í‰. Ö¤Œ¤, Ö‰ ≥¤‰“ ϤڤŸ¬¤fi ê≤¤¤ í‰. Ö‰ Ϥڤ¤‰Ÿ Ö¤≈¤∞¤¤ ∏‰Ó¤¬¤¤ Ö¬¤‰ ìfi∞¤¤Ã¤¤à¬¤fi ≈¤‰Øfi¬¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰¬¤¤ °Ï¤¬¤¬¤¤◊ äûûϤΠ≥√¤Ã¤¤Ï¤¬¤¤ Ö¬¤‰ ∏‰Ó¤¬¤fi Ö¤ì¤∏fi Œ¤¤˚‰ ê◊àê ê“fi í·˚Ϥ¤¬¤fi ≥¤fiϤ¡ ≥¤Œ¤¬¬¤¤Ã¤î¤¤⁄ Ϥڤ¤‰Ÿ í‰. Ǥ“fl◊ †‰≥¤¤◊, Ö¤ ìfi∞¤¤Ã¤¤à ¬¤¤Œ¤‰ Ö‰ê Ïè≥¤¬¤fi ê≤¤¤ ¬¤≤¤fi “ˆ‰≥¤fi ≈¤∞¤ Ö‰ ÁŒ¤¤¬¤¤¬¤fi Ö¬¤‰ê Ïè≥¤Ö¤‰¬¤fi, Ö¬¤‰ Ǥ¤Û¤ ≥¤¤‰ Ö‰ √¤¤Î¤Œ¤¤◊ ∏‰Ó¤‰ Ö¬¤fläϤ‰È¤¤ Ö≈¤·Ï¤Ÿ Ö¬¤‰ Ö∏’äfl≥¤ °Ï¤¬¤Û¤¤»È¤¤ ˚¤∞¤¤¬¤fi, ê≤¤¤ ¤¬¤fi †î¤ í‰. √¤¤◊¿¤fi° Œ¤¤˚fiŒ¤¤◊≤¤fi Œ¤¤¬¤Ï¤ Û¤“Á≥¤¤ ˆ≥¤¤ Ö‰Œ¤ Á‰ ꈉϤ¤î¤fl◊ í‰, ≥¤‰ ‹ó ÖˆÕ ≈¤¡≥î¤ô¤ Á¤‰Ï¤¤ Œ¤Î‰ í‰. Ö‰ ÁŒ¤¤¬¤¤¬¤¤‰ äõõ¤ Ö¤∏Ó¤ŸÏ¤¤∏ Ö¬¤‰ ¿î¤‰î¤‹¬¤Ú™ ≥√¤Ã¤¤Ï¤¬¤¤ Û¤¤Œ¤¤¬î¤ Œ¤¤∞¤Û¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ê‰Ï¤fl◊ ¤Î ≈¤·“≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊ ≥¤‰¬¤¤‰ ÖˆÕ ≈¤¤¬¤‰ ≈¤¤¬¤‰ ≈¤‹“õ¤î¤ ≤¤¤î¤ í‰. Ö‰ “fi≥¤‰ Ö¤ ê≤¤¤ Ö¤Á¬¤fi ≈¤‰Øfi¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤fi Ö¤ì¤∏fi¬¤fi Ȥ±≥¤¬¤¤ Ö‰ê äûûϤΠ√¤¤Î¤¬¤¤ ≈¤¡‰“ê Ö¬¤‰ ≈¤¤Ï¤ê Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤¬¤¤‰ †∞¤‰ ê‰ ≈¤¡≥î¤ô¤ Ö¬¤fläϤ ꓤϤ‰ í‰. – ¬¤√¤fi¬¤∏¤Û¤ ≈¤¤“‰Ç¤] ❀

Ö¤Êè˚¤‰ ¤“ 1920 : ê¤‰à Œ¤¤‰˚¤ √¤fl“fl≥Ϥ¤êÚ¤Ÿ∞¤≤¤fi ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Œ¤ äËõ¤≤¤fi ÖŒ¤‰ ê‰˚Ȥ¤ê ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ Û¤fl“≥¤¬¤¤ `≈¤¤˚fi∏¤“ Ö¤¤Œ¤'Œ¤¤◊ Ǥ∆õ¤¤à¬¤‰ √¤î¤¤. ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ Ö¬¤‰ ֿ≈¤ê¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö‰ê ≈¤¡õ¤◊± ۤä¤ ‰†à ˆ≥¤fi. Ö‰ ۤ䤬¤‰ √¤¤◊¿¤fi° Û¤◊ ¤¤‰¿¤Ï¤¤¬¤¤ ˆ≥¤¤. Œ¤¤¥¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ-Á√¤≥¤Œ¤¤◊ Á ¬¤ˆÕ, ≈¤∞¤ ֤Ǥ¤ †ˆ‰“ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ 䤓‰ ä≥Û¤¤ˆ¬¤fl◊ ≈¤·“ Ö¤Ïî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ˚÷‰¬¤ Œ¤¤“»≥¤‰, ¤Î∏√¤¤±¤◊ Œ¤¤“»≥¤‰ ê‰ ≈¤√¤≈¤¤Î¤ ™‰“™‰“≤¤fi, √¤¤Œ¤√¤¤Œ¤≤¤fi ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰, ÁflϤ¤¬¤¤‰ Ö¬¤‰ Ϥ„º¤‰¬¤¤‰ ≈¤¡Ï¤¤ˆ ÖÛǤ‹È¤≥¤ “fi≥¤‰, ۤ䤬¤¤ Û¤Œ¤î¤≤¤fi ò¤∞¤¤‰ Ϥˆ‰È¤¤‰, ≈¤¤˚fi∏¤“ Ö¤¤Œ¤ ≥¤“» Ϥˆ‰≥¤¤‰ ≤¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. √¤¤◊¿¤fi°¬¤‰ †‰Ï¤¤¬¤fl◊ Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ Û¤¤◊äÎϤ¤¬¤fl◊ 䤓‰ êfl≥¤·ˆÈ¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ˆ≥¤fl◊. ê◊àê ÖϤ¬¤Ï¤fl◊ ¤¬¤Ï¤¤¬¤fl◊ í‰, Ö◊√¤¡‰Á Û¤“ꤓ¬¤¤ ≈¤¤î¤¤ ±√¤Œ¤√¤Ï¤¤ Ȥ¤√ í‰, Ö¬¤‰ ∏‹ô¤∞¤ Ö¤‹…ꤌ¤¤◊ Œ¤¤‰˚fi °≥¤ Œ¤‰ÎϤfi √¤¤◊¿¤fi° Ö¤Ï ˆ≥¤¤ ≥¤‰Œ¤ Ö¤≈¤∞¤‰ ≥◊ ≈¤∞¤ Û¤“ꤓ Û¤¤Œ¤‰ ≥¤‰ ։Ϥ¤‰ Á ‹Ï¤Áî¤ Œ¤‰ÎϤϤ¤¬¤¤ í‰, ։Ϥfi Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ †∞¤‰ ê‰ Ç¤¤≥¤“fi ≤¤à √¤à ˆ≥¤fi; †‰ê‰ ÖÛ¤ˆê¤“¬¤fi Ȥ±≥¤¬¤¤‰ ≈¤·“¤‰ ÇȤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ ¬¤ ˆ≥¤¤‰. Ö‰Œ¤¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ Ó¤fl◊ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ í‰ Ö‰¬¤¤‰ ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¬¤‰ ÇȤ ¬¤ ˆ≥¤¤‰. Ö‰Œ¤¬¤‰ Ö‰ê Á ÇȤ ˆ≥¤¤‰, ¬¤‰ ≥¤‰ Ö‰ ê‰ √¤¤◊¿¤fi° Á‰ ê◊à ꈉ ≥¤‰Ï¤fl◊ Öõ¤·ê ≤¤¤î¤ Á. ֤Ϥfi ÖǤ·˚ ¤º¤, √¤¤◊¿¤fi°¬¤‰ Á‰Œ¤∞¤‰ †‰î¤¤ ¬¤ ˆ≥¤¤, Û¤¤◊äÍ ¬¤ ˆ≥¤¤, ≈¤∞¤ Á‰Œ¤¬¤¤◊ ê‰˚Ȥ¤◊ê ȤǤ¤∞¤¤‰ Ϥ¤◊õ◊ ˆ≥¤¤◊, ≥¤‰Ï¤¤ ÖŒ¤¤“¤ Á‰Ï¤¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰Œ¤¤◊ ˆ≥¤fi. Ö¤Á‰ Ȥ√¤Ã¤√¤ í ∏¤î¤ê¤ ¤¤∏ ≈¤∞¤ Ö‰ äÏî¤ øÓ¤‰ Ϥ∞¤ŸÏ¤Ï¤¤ Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

301

Ó¤ ∏¤‰ ¬¤≤¤fi. √¤¤◊¿¤fi°¬¤fl◊ ä∏’ ¤¤‰¿¤¬¤ Ǥ¤Û¤ ê“fi¬¤‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤‰ Ö¬¤flȤô¤fi¬¤‰ ˆ≥¤fl◊ : Ö‰ê ϤڤŸ¬¤‰ Œ¤¤˚‰ †‰ ֤Ǥ¤‰ ∏‰Ó¤ ÖÛ¤ˆê¤“ ꓉, Ó¤¤Î¤-ê¤ÊȤ‰†‰¬¤¤‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ ¤‹ˆÚꤓ ꓉, ϤêfiȤ¤‰ ꤉˚Ÿ¬¤¤‰, Ö‹¿¤ê¤“fiÖ¤‰ Û¤“ꤓfi ¬¤¤‰ê“fi¬¤¤‰ ¤‹ˆÚꤓ ꓉, ≥¤¤‰ ÛϤ“¤Á Ö‰ê ϤڤŸŒ¤¤◊ ˆÛ≥¤¤Œ¤È¤êϤ≥¤’ ¤¬¤‰. √¤¤◊¿¤fi°¬¤fi †∏flä“fi Ϥ¤∞¤fi Œ¤¤“¤ ‹õ¤µ¤≥¤◊¥¤¬¤‰ ê¤‰à ¬¤Ï¤¤ ≈¤¡ê¤Ó¤≤¤fi ä“fi √¤à. Œ¤Ê‹˚÷ꬤfi ≈¤“fiô¤¤Œ¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤¤ ∏Û¤Œ¤¤◊ Û≤¤¤¬¤ Œ¤‰ÎϤfi Á√¤¬¬¤¤≤¤ Ûê¤ÊȤ“ ¤¬¤Ï¤¤¬¤fi Œ¤ˆµÏ¤¤ê¤◊ô¤¤ Û¤¤≤¤‰ ˆfl◊ äËõ¤ Ö¤Ï‰ ˆ≥¤¤‰. ‹Û¤‹ºÖ¤‰¬¤¤◊ ≥¤‰ “◊√¤fi¬¤ ÛϤ≈¬¤¤◊, ê¤Ó¤fi ¤¤ ¬¤‰ ¬¤¤¬¤¤◊ ä¤à- ¤ˆ‰¬¤¤‰ Œ¤¤˚‰¬¤fi ‘õ¤≥¤¤ – Ö‰ ¤¿¤fl◊ †∞¤‰ ê‰ Œ¤¬¤Œ¤¤◊≤¤fi Û¤“fi ≈¤±ñfl◊, Ó¤‰Ú¤ “ˆfi Œ¤¤¥¤ Ö‰ê Á ì◊Ǥ¬¤¤ – Ó¤¤Î¤ í¤‰±fi ∏à Œ¤fl›è≥¤Û¤◊√¤¡¤Œ¤Œ¤¤◊ ÛϤî¤◊Û¤‰Ï¤ê ¤¬¤Ï¤¤¬¤fi Ö¬¤‰ ≥¤‰ Œ¤¤˚‰¬¤fi ≈¤¤¥¤≥¤¤ ≈¤¤Œ¤Ï¤¤¬¤fi. Ö‰ Œ¤¤˚‰ Û¤¤Â≤¤fi ≈¤ˆ‰È¤fl◊ ꤌ¤ ≥¤¤‰ Ó¤¤Î¤ í¤‰±Ï¤¤¬¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Ö‰ Œ¤¤“‰ Œ¤¤˚‰ ê‰˚Ȥfl◊ ¤¿¤fl◊ Œ¤flÓê‰È¤ ˆ≥¤fl◊ Ö‰¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ †∞¤‰ ¤‹È¤∏¤¬¤ Œ¤¤˚‰¬¤fi ≈¤¤¥¤≥¤¤ ì◊ǤϤ¤≥¤fi ˆ¤‰î¤ ։Ϥfi Œ¤¤“¤ Œ¤¬¤¬¤fi ›Û≤¤‹≥¤ ¤¬¤fi. ˆfl◊ êà “fi≥¤‰ ê¤Ó¤fi ¤¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ †ã, êà “fi≥¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ “† Œ¤¤√¤fl◊ ? Ö‰ ≥¤¤‰ “¤ˆ †‰≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊ ê‰ è“‰ Ö‰Œ¤¬¤¤‰ ¤¤‰Á ˆfl◊ ˆÎϤ¤‰ ê“fl◊. ≈¤∞¤ Á‰ ≈¤¡õ¤◊± Ö¤ˆ’Ϥ¤¬¤ ˆ≥¤fl◊ Ö‰¬¤fi Ö¤√¤Î Ö¤ ¤¿¤fi ϤÛ≥¤fl Ö¤‰√¤Îfi Á≥¤fi Ȥ¤√¤fi. Œ¤∆ ÖÛ¤ˆê¤“Œ¤¤◊ ì◊≈¤È¤¤Ïî¤fl◊ Ö¬¤‰ †‰≥¤†‰≥¤¤Œ¤¤◊ äËõ¤Œ¤¤◊ Ö‰ Ȥ±≥¤¬¤¤ Ö‰ê ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ¬¤‰≥¤¤ ≥¤“fiꉬ¤fl◊ Œ¤¬¤‰ Û≤¤¤¬¤ Œ¤Îfi √¤î¤fl◊. ¤˚flꬤ¤≤¤ ÏŒ¤Ó¤¤Î¤¬¤¤ Œ¤‰∏¤¬¤Œ¤¤◊ Ö‰ê ۤ䤌¤¤◊ Œ¤¬¤‰ ä¤Ú¤∞¤ ê“Ϥ¤¬¤fi ≥¤ê Œ¤Îfi. Ö‰ ϤǤ≥¤‰ Œ¤¤“fi Û¤Œ¤Á ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ Ϥ¤∞¤fi¬¤fi í˚¤ Û¤¤≤¤‰ ä√¤¡ ≥¤≤¤¤ 쬤·¬¤Ã¤î¤¤⁄ ‹Ï¤¿¤¤¬¤¤‰ Œ¤∆ ê⁄ Ö¬¤‰ ä≈¤“¤ä≈¤“fi ≈¤±≥¤fi ≥¤¤ÎfiÖ¤‰≤¤fi ˆfl◊ †∞¤‰ ê‰ Û¤¤≥¤Œ¤¤ Ö¤Û¤Œ¤¤¬¤‰ õ¤±ñ¤‰. Ö¤ ò¤‰¬¤ ò¤∞¤fl◊ 䤓‰ ˆ≥¤fl◊, Ö¬¤‰ ˆfl◊ ÏÇ¬¤ ê“Ϥ¤¬¤fi ≥¤ê¤‰ Ó¤¤‰¿¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñ¤‰. Œ¤¤“fi Ó¤¤Î¤ ˆÁfl ÖÛ¤ˆê¤“Œ¤¤◊ äÎfi ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. Ö‰ ϤǤ≥¤‰ Ó¤¤Î¤Ö¤‰¬¤‰ Û¤“ꤓfi Ö◊êflÓ¤Œ¤¤◊≤¤fi Œ¤flè≥¤ ꓤϤϤ¤ Œ¤¤˚‰ ‹≈¤ê‰‘˚√¤ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ ≈¤Ï¤¬¤ Ó¤Ë ≤¤à √¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö‰ ≈¤Ï¤¬¤ ÖŒ¤¤“‰ ≥◊ ≈¤∞¤ †‰“≤¤fi å™ñ¤‰; Ö¬¤‰ Œ¤¤“fi Ó¤¤Î¤ ä≈¤“ ‹≈¤ê‰‘˚√¤ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰¬¤¤◊ ˚¤‰Î¤◊Œ¤¤◊ ˆfl◊ »◊√¤¤‰Î¤î¤¤‰. í¤‰˚flä¤à Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ Ö¤Ï. ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ê˙fl◊, ``Ö¤≈¤∞¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ Á‰ ™fiê Ȥ¤√¤‰ ≥¤‰ ê“Ϥ¤ ÛϤ≥¤◊¥¤ ífiÖ‰, ≈¤“◊≥¤fl ¤fi†¬¤¤ ä≈¤“ Ö¤≈¤∞¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰ ¤ÎÁ ¤“fi≤¤fi Ȥ¤∏Ϥ¤ Ö‰ Ó¤fl◊ ¤“¤‰ ¤“ í‰ ? Ö¤≈¤∞¤‰ Ö¤≈¤∞¤fi Ó¤¤Î¤¬¤‰ ≈¤∞¤ ÖÛ¤ˆê¤“Œ¤¤◊ Ȥà ÁϤfi í‰, ≈¤∞¤ Ö‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ¤¿¤¤¬¤fi Û¤◊Œ¤‹≥¤ †‰àÖ‰, Ö‰Œ¤¤◊ ê∏¤õ¤ ≤¤¤‰±¤‰ Û¤Œ¤î¤ ≈¤∞¤ †î¤.'' Ö‰ ϤǤ≥¤¬¤fi Ö‰Œ¤¬¤fi ¤¿¤fi Ϥ¤≥¤¤‰ ≥¤¤‰ Œ¤¬¤‰ ∏ ¬¤≤¤fi, ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¬¤¤ √¤¤Â“ϤäŸ Ïè≥¤≥Ϥ Ö¤√¤Î ˆfl◊ Ö≥î¤◊≥¤ Ó¤“‘Œ¤∏¤‰ ¤¬¤fi √¤î¤¤‰. Œ¤¬¤‰ ≤¤î¤fl◊ ê‰ ˆfl◊ Á‰ ê◊à ê“fi “˙¤‰ ˆ≥¤¤‰, ≥¤‰Œ¤¤◊ ֋Ϥ¬¤î¤¬¤fi ≈¤‹“Û¤fiŒ¤¤ ˆ≥¤fi. ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤¤í¤ ϤÎϤ¤¬¤fl◊ Œ¤∆ ‹Ï¤õ¤¤î¤fl⁄, ≈¤∞¤ Œ¤¤“¤ Û¤¤≤¤fiÖ¤‰Ö‰ Œ¤¬¤‰ ≈¤±ê¤î¤¤‰Ÿ, ˆfl◊ ˚¤‰Î¤¬¤fi ¤ˆ¤“ ¬¤ Áà Ó¤è‰. Ȥ±≥¤¬¤¤ ꤌ¤Œ¤¤◊ †‰±¤î¤¤ ≈¤ífi Œ¤¤“‰ Û¤fl“≥¤ ÁϤ¤¬¤fl◊ ≤¤î¤fl◊. Ö‰ ϤǤ≥¤‰ Û¤fl“≥¤Œ¤¤◊

≈¤¤˚fi∏¤“ Ö¤¤Œ¤ Ö¬¤‰ Ö¬¤¤‹Ï¤È¤ Ö¤¤Œ¤ ≥¤¤‰ †∞¤‰ î¤flº¬¤¤◊ Œ¤¤‰˚¤◊ ê‰¬π¤‰ ¤¬¤fi √¤î¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. ։ꌤ¤◊ Û¤‰¬¤¤≈¤‹≥¤ ≥¤“fiê‰ ˆ≥¤¤ êÈ∞¤°Ã¤¤à, ¤fi†Œ¤¤◊ ˆ≥¤¤ ∏ΰä¤à. ˆfl◊ Ö¬¤¤‹Ï¤È¤ Ö¤¤Œ¤Œ¤¤◊ √¤î¤¤‰. ֤Ǥfl◊ Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤ ∏‰Ó¤Ã¤›è≥¤¬¤¤ “◊√¤‰ “◊√¤¤î¤‰È¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Û¤fl“≥¤ Ö‰ ϤǤ≥¤‰ ∏Ȥfl-êȤfl¬¤fi †‰±fi≤¤fi √¤¤Á≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ∏Ȥfl Ö‰˚Ȥ‰ ¤fi ∏ΰä¤à ∏‰Û¤¤à Ö¬¤‰ êȤfl Ö‰˚Ȥ‰ ¤fi êÈ∞¤°Ã¤¤à Œ¤ˆ‰≥¤¤. °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ò¤∞¤¤◊ Ó¤›è≥¤Ó¤¤Îfi Û¥¤fi≈¤fl“flÚ¤¤‰¬¤¤‰ ≈¤‹“õ¤î¤ Œ¤‰ÎϤϤ¤¬¤fl◊ Û¤∏’ä¤√î¤ Œ¤¬¤‰ Œ¤Íî¤fl◊ í‰. Û¤Œ¤≤¤Ÿ ֿ≈¤ê¤‰¬¤‰ õ¤“∞¤‰ ¤‰Û¤fi £¤¤¬¤¤Œ¤„≥¤¬¤fl◊ ≈¤¤¬¤ êî¤fl⁄ í‰. Ö¤◊≥¤““¤Ú˚÷fiî¤ êô¤¤¬¤fi Ö¬¤‰ê ≈¤‹“Ú¤∏¤‰Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ä¤√¤ Ȥ‰Ï¤¤¬¤fl◊ Ö¬¤‰ Ö‰ ‹¬¤‹Œ¤µ¤‰ ò¤∞¤fi ≥¤‰ÁÛϤfi Ïè≥¤Ö¤‰¬¤¤ Û¤Œ¤¤√¤Œ¤Œ¤¤◊ ֤ϤϤ¤¬¤fl◊ Û¤∏’ä¤√î¤ Û¤¤◊≈¤±ñfl◊ í‰. ≈¤∞¤ ∏Ȥfl-êȤfl¬¤fi Œ¤¤“¤ Œ¤¬¤ ≈¤“ Á‰ í¤≈¤ “ˆfi í‰, Ö¬¤‰ Ö‰¬¤fl◊ ÛŒ¤“∞¤ ê“≥¤¤◊ Œ¤¤“fl◊ Œ¤¬¤ Á‰ Ö¤¬¤◊∏≤¤fi ≈¤flȤ‹ê≥¤ ≤¤à 噉 í‰, Á‰ ç±fi äÚŒ¤¤ Ö¬¤fläϤ‰ í‰, ≥¤‰Ï¤fl◊ Ö¤õ¤¤î¤Ÿ ê„≈¤¤È¤¤¬¤fi° ê‰ ‹√¤∏Ϥ¤∞¤fi° Á‰Ï¤fi ‹Ï¤“Ȥ Ïè≥¤Ö¤‰ ¤¤∏ ê“≥¤¤◊ Ö¤◊√¤Îfi¬¤‰ Ϥ‰Ø‰ √¤∞¤fi Ó¤ê¤î¤ ≥¤‰Ï¤fi ≈¤‹“‹Œ¤≥¤ Ïè≥¤Ö¤‰ Œ¤¤˚‰ Á Œ¤∆ Ö¬¤fläÏî¤fl◊ ˆÓ¤‰. ∏‹ô¤∞¤ √¤flÁ“¤≥¤¬¤fi √¤Ã¤“fl, ‹¬¤Ç¤¤È¤Û¤ ¬¤‰ ¤¤Îê Á‰Ï¤fi Û¤“Î Ö¤Œ¤Á¬¤≥¤¤Œ¤¤◊≤¤fi ֤Ϥ‰È¤¤ Ö¤ ¤◊¬¤‰ ¿¤“≥¤fi†î¤¤ Ö‰ ≈¤¡∏‰Ó¤¬¤¤ 䵤Œ¤ ≈¤¡‹≥¤‹¬¤‹¿¤Ö¤‰ Á‰Ï¤¤ ˆ≥¤¤. »Îπfl≈¤ ։Ϥ¤ Ö‰ ≈¤¡∏‰Ó¤Œ¤¤◊ ¬¤∏fi, ¬¤¤Î¤◊, ì“∞¤¤◊ Ö¬¤‰ ≥¤Î¤Ï¤¤‰¬¤fi Œ¤¬¤¤‰“Œ¤ »·È¤√¤·◊≤¤∞¤fi≤¤fi 䓉Ȥfi Ö‰¬¤fi ˆ‹“Îfi Ϥ¤±fiÖ¤‰ Á‰ Œ¤¤¬¤Ï¤fiÖ¤‰¬¤¤ ÖǤ·˚ ≈¤‹“¤Œ¤ Ö¬¤‰ ≥¤≈¤≤¤fi ≈¤ÈȤ‹Ï¤≥¤ ¤¬¤≥¤fi “ˆfi í‰, ≥¤‰ Ǥ‰±·≥¤¤‰¬¤¤ Ö‰ Ϥ¤“Û¤ ˆ≥¤¤. ∏ΰä¤à £¤¤‹≥¤Ö‰ Ö¬¤¤‹Ï¤È¤ ¤¡¤˘∞¤, Ö¬¤‰ êÈ∞¤°Ã¤¤à ≈¤¤˚fi∏¤“. ¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Ö‰ê‰î¤‰ î¤fl‹¬¤Ï¤ÉÛ¤˚fi¬¤fl◊ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤æ¤“ ∏fi™‰È¤fl◊ ¬¤ˆÕ. ≈¤“◊≥¤fl Ö‰Œ¤¬¤fi õ¤¤‰Œ¤‰“¬¤fi Ö¬¤‰ê î¤fl√¤¤‰¬¤¤ Ö¬¤fläϤ¤‰≤¤fi 䓉Ȥfi ≈¤¡ê„‹≥¤Ö‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ‹¬¤≥¤ ≈¤¤◊√¤“≥¤¤ ¬¤‰ ‹¬¤≥¤ ≥¤¤† “¤Ç ˆ≥¤¤, Ö¬¤‰ ¤‰ä Ö¤≈¤∞¤¤ äõõ¤ ꤉‹˚¬¤¤ ꌤŸ‹¬¤Ú™ Ö¤°Ï¤¬¤ Û¤¤“ÛϤ≥¤ ¤¬î¤¤. ∏ΰä¤àÖ‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ꤉Œ¤¬¤¤◊ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ Œ¤¤˚‰ Û¤fl“≥¤Œ¤¤◊ Ö¬¤¤‹Ï¤È¤ Ö¤¤Œ¤¬¤fi Û≤¤¤≈¤¬¤¤ ê“fi, Ö¬¤‰ êÈ∞¤°Ã¤¤àÖ‰ ≈¤∞¤ ¤¤ÁflŒ¤¤◊ Á Ö‰Œ¤¬¤fi ꤉Œ¤¬¤¤◊ ¤¤Î꤉ Œ¤¤˚‰ ≈¤¤˚fi∏¤“ Ö¤¤Œ¤ Û≤¤¤≈‰. Ö¤ ¤◊¬¤‰ Ö¤¤Œ¤¤‰ Û¤ˆ¤‰∏“¬¤fi Á‰Œ¤ ‹Ï¤êÛ Ö¬¤‰ ¤◊¬¤‰¬¤fi ‹ô¤‹≥¤†‰ ≈¤∞¤ ‹Ï¤Û≥¤fi∞¤Ÿ ¤¬¤≥¤fi √¤à. ϤǤ≥¤ Á≥¤¤◊ ¬¤¤≥¤†≥¤¬¤¤◊ ¤◊¿¤¬¤ ‹Ï¤¬¤¤ Ö‰Œ¤¤◊ Û¤¤Â ꤉ତ‰ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤ Œ¤Î‰ ≥¤‰Ï¤fi ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤ ≈¤∞¤ Û¤Á¤Ÿà Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ “¤Ú˚÷fiî¤ Û¤◊Û≤¤¤¬¤fl◊ ‹ ¤“fl∏ ≈¤¡¤≈≥¤ êî¤fl⁄. Ö¤ ¤‰ Û¤◊Û≤¤¤Ö¤‰¬¤¤‰ ˆfl◊ û“‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ê“fl◊ ífl◊ ≥“‰ Ö‰ ϤǤ≥¤¬¤¤ √¤flÁ“¤≥¤Œ¤¤◊ Á‰ ¬¤Ï¤fi Û¤¤◊Ûê„‹≥¤ê õ¤‰≥¤¬¤¤ ä∏î¤ ≈¤¤Œ¤fi “ˆfi ˆ≥¤fi ≥¤‰¬¤fl◊ ≈¤¡‰“ê øÓî¤ ¬¤Á“ Û¤Œ¤ô¤ “Œ¤fi “ˆ‰ í‰. Ö‰ Á Ö“Û¤¤Œ¤¤◊ õ¤“¤‰≥¤“Œ¤¤◊ ¤fi Œ¤¤‰≥¤fiä¤à ÖŒ¤fi¬¤ Ö¬¤‰ Û¤¤Â“¤Ú˚÷Œ¤¤◊ ¤fi ¬¤¤¬¤¤Ã¤¤à ä® Á‰Ï¤¤ °Ï¤¬¤Ï¤fi“¤‰Ö‰ £¤¤¬¤¬¤fi ¬¤Ï¤fi “¤‰Ó¤¬¤fiÖ¤‰ ≈¤¡√¤˚¤Ï¤fi ˆ≥¤fi Ö¬¤‰ √¤flÁ“¤≥¤ Ö‰¬¤¤ ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ ä¤√¤¤‰Œ¤¤◊ ≈¤¡√¤˚‰È¤fi Ö¤ ¬¤¤¬¤fi ¬¤¤¬¤fi ò¤fi¬¤fi ∏fiϤ±fiÖ¤‰¬¤¤ Œ¤ò¤Œ¤ò¤¤˚äŸ ≈¤¡ê¤Ó¤≤¤fi ∏fi≈¤fi “˙fl◊ ˆ≥¤fl◊. ÖÛ¤ˆê¤“¬¤fi Ó¤ËÖ¤≥¤¬¤¤ Ö‰ ‹∏Ϥۤ¤‰ ∏ ê“≥¤¤◊, Á‰Œ¤ ꤉à çõ¤¤ ‹√¤‹“‹Ó¤Ç¤“ ≈¤“≤¤fi ¿¤“≥¤fi¬¤¤ Áfl∏¤ Áfl∏¤ ä·‹Œ¤Ç¤◊±¤‰ Ö‰ê ¤fi†Œ¤¤◊ √¤·◊≤¤¤à √¤î¤‰È¤¤ ∏‰Ç¤¤î¤, ≥¤‰Œ¤ ‹Ï¤√¤≥¤¤‰

302

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

303

Ö‰ê ¤fi†Œ¤¤◊ Ö¤‰≥¤≈¤¡¤‰≥¤ ≤¤î¤‰È¤fi Œ¤¬¤Œ¤¤◊ åä“¤î¤ í‰. √¤flÁ“¤≥¤¬¤fi ¿¤“≥¤fi¬¤‰ ¬¤Ï¤≈¤ÈȤ‹Ï¤≥¤ ê“≥¤¤ Ö¬¤‰ê äÏî¤ Ù¤¤‰≥¤¤‰ ∏‰Ó¤¬¤¤ Áfl∏¤ Áfl∏¤ ä¤√¤Œ¤¤◊≤¤fi Ö¤≈¤∞¤‰ ≥◊ Ϥˆ‰≥¤¤ ≤¤î¤¤ ˆ≥¤¤. ÖǤ·˚ õ¤‰≥¤¬¤¤ ¬¤‰ ≈¤¡‰“∞¤¤¬¤¤ ։Ϥ¤ Ö‰ê ä¤Ï¤¬¤¤Û¤Ã¤“ Ù¤¤‰≥¤ ˆ≥¤¤ Ö¤õ¤¤î¤Ÿ ‹√¤∏Ϥ¤∞¤fi. Ö¤ °Ï¤¬¤î¤¤¥¤¤Œ¤¤◊ Œ¤¤“¤ ≈¤“ Ö‰Œ¤¬¤fl◊ ê‰Ï¤fl◊ 䤓‰ é∞¤ í‰, ≥¤‰¬¤¤‰ Ö◊∏¤Á ê¤ØϤ¤¬¤fl◊ Œ¤¤“fi Ó¤›è≥¤ ¤ˆ¤“ í‰. Ö‰Œ¤¬¤‰ Ö‰ ϤǤ≥¤¬¤fi †ˆ‰“ ۤä¤Ö¤‰Œ¤¤◊ ê‰˚Ȥfi Ϥ¤“ Û¤¤◊äÍ ≥¤‰¬¤¤‰ ‹ˆÛ¤¤ ¤ Ö¤≈¤fi Ó¤ê¤î¤ Ö‰Œ¤ ¬¤≤¤fi. ≈¤∞¤ Ö¤Á‰ û“‰ Ö‰ ϤǤ≥¤¬¤fi ÛŒ¤„‹≥¤Ö¤‰ ≥¤¤° ≤¤¤î¤ í‰ ≥“‰ ≈¤¡¤õ¤fi¬¤ “¤‰Œ¤¬¤fi Û¤‰¬¤‰˚¬¤¤‰ ꤉à ≈¤¡‹≥¤Ã¤¤Ï¤◊≥¤ Û¤‰¬¤‰˚“ Ö¤≈¤∞¤‰ ≥◊ å≥¤“fi Ö¤Ï‰ ˆ¤‰î¤ ։Ϥfi, Ò¤‰≥¤ Ǥ¤∏fi¬¤¤ ìÃä¤ ä≈¤“ Á¬¤¤‰àØ ¤‰ Ó¤¤È¤Ï¤‰‹Ú˚≥¤ Ö‰ê äÏî¤ Ö¤ê„‹≥¤ Ö±¿¤fi Û¤∏fi¬¤¤ ê¤Î¬¤¤ ≈¤±∏¤¬¤‰ ˆ˚¤Ï¤fi ø‹Ú˚√¤¤‰õ¤“ ≤¤¤î¤ í‰. Ö‰Œ¤¬¤¤ Œ¤fl√¿¤ ¤¤‰≥¤¤ ÖŒ¤‰ Û¤¤Â ‹êÓ¤¤‰“ ¬¤‰ ≥¤“fl∞¤¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fi Ϥ¤ê’í˚¤ ¬¤‰ ä¤Ú¤¤Ï¤ÂäϤ¬¤¤ “‹Û¤î¤¤ ˆ≥¤¤. ‹√¤∏Ϥ¤∞¤fi°¬¤fi Ϥ¤∞¤fi¬¤fl◊ ϤӤfiê“∞¤ ê‰Ï¤fl◊ 䤓‰ ˆ≥¤fl◊, Ö‰ Ó¤ ∏¤‰≤¤fi ä¤√ Á ∏¤Ç¤Ï¤fi Ó¤ê¤Ó¤‰. ꤉à ≈¤¡õ¤◊± ¿¤¤‰¿¤ ≈¤±≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ։Ϥfi ÖÛǤ‹È¤≥¤ Ö‰Œ¤¬¤fi Ϥ¤∞¤fi Û¤¤◊äÎ≥¤¤◊ ÖŒ¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ Ó¤ ∏‰ Ó¤ ∏‰ †≥¤¬¤‰ ä·È¤fi Ö‰ Á‰Œ¤ ∏¤‰“‰ ≥¤‰Œ¤ †∞¤‰ ê‰ ∏¤‰“Ϥ¤î¤‰ Á≥¤¤ : ``䤓≥¤Œ¤¤≥¤¤ ≈¤“¤¿¤fi¬¤≥¤¤¬¤fi ¤‰±fiŒ¤¤◊ í‰ ≥“‰ è◊ Û¤fl¿¤fi Ö‰ ¤‰±fiÖ¤‰¬¤‰ Ö¤‘Ȥ√¤≥¤¤ ≥¤Œ¤‰ Ö¤ Û¤◊Û≤¤¤Ö¤‰¬¤‰ ϤÎ√¤fi “ˆ‰Ó¤¤‰ ? è◊ Û¤fl¿¤fi 쉓fi Û¤≈¤¤‰Ÿ¬¤fi Á‰Œ¤ ≥¤Œ¤¤“¤◊ Œ¤¬¤ Ö¬¤‰ Ö¤≥Œ¤¤¬¤‰ ∏·‹Ú¤≥¤ ê“≥¤¤◊ ‹Ï¤∏‰Ó¤fi Ϥۥ¤¤‰, ≈¤‰¬¤, ò¤‹±î¤¤Î Ö¤‹∏¬¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤ Ö◊√¤ ≈¤“ “¤Ç¤Ï¤¤¬¤fi ô¤flπ≥¤¤ ¬¤‰ ˆfi∞¤≈¤≥¤ ≥¤Œ¤‰ Ϥ‰™Ó¤¤‰ ?.....'' Ö‰Œ¤¬¤¤◊ Ö¤ Ϥ¤è‰ ≈¤·“¤◊ ≤¤¤î¤ ¬¤ ≤¤¤î¤ ≥◊ ≥¤¤‰, ܬ˚“ Ö¤˚Ÿ’Û¤¬¤fi ≈¤“fiô¤¤ Œ¤¤˚‰ ≥¤Â“fi ê“≥¤¤ Œ¤¤“¤ Ö‰ê ‹Œ¤¥¤‰ ≤¤¤‰±¤ Á ‹∏Ϥۤ ≈¤“ Ǥ“fi∏‰È¤fi ∏¤‰ØÛ¤¤‰ Ë‹≈¤î¤¤¬¤fi, ≥¤‰ ÁŒ¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ Ǥ· ¤ êfiŒ¤≥¤fi Ȥ‰Ç¤¤î¤ ։Ϥfi, ê¤◊±¤ò¤‹±î¤¤Î ÁŒ¤fi¬¤ ≈¤“ »√¤¤Ï¤fi ∏fi¿¤fi ! √¤Á ¤¬¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ Ö‰ ϤӤfiê“∞¤. Û¤fl¬∏“Œ¤’¬¤‰ Û¤≥√¤¡ˆ¬¤fi Ȥ±≥¤ ϤǤ≥¤‰ `Û¤¤»Èî¤˚¤∞¤fl◊' ê¤Ï¤¤◊ Ȥ¤¿¤‰È¤fl◊ ∏Ó¤Ÿ¬¤ “¤‰Á “¤‰Á ¬¤Á“ Ö¤√¤Î äÁϤ¤≥¤fl◊ ÖŒ¤‰ †‰≥¤¤, Ö¬¤‰ Ö‰¬¤¤ Ϥ¿¤≥¤¤ Á≥¤¤ Ö∏Œî¤ ¬¤Ó¤¤Œ¤¤◊ ÖŒ¤‰ Ö‰ê ¤fi† Û¤¤≤¤‰ ≥√¤¬¤fi ˆ¤‰±Œ¤¤◊ å≥¤“≥¤¤. Ö‰Œ¤¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ Û¤·õ¤Ï¤‰ í‰ ≥¤‰Œ¤ ‹√¤∏Ϥ¤∞¤fi° Œ¤·Î‰ ‹Û¤¬¿¤fi. ‹∏Ȉfi¬¤fi “¤Œ¤ÁÛ¤ ê¤ÊȤ‰Á¬¤¤ Ö¤õ¤¤î¤Ÿ≈¤∏‰ Ö‰ ˆ≥¤¤. Ó¤¤Î¤-ê¤ÊȤ‰Á¬¤¤ ¤‹ˆÚꤓ¬¤fi ˆ¤êȤ¬¤¤ ÁϤ¤ ¤Œ¤¤◊ Ö¤õ¤¤î¤Ÿ≈¤∏¬¤¤‰ ≥√¤ ê“fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi †≥¤ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ √¤¤◊¿¤fi°¬¤‰ õ¤“∞¤‰ ¿¤“fi ∏fi¿¤fi ˆ≥¤fi, ¬¤‰ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ √¤·Á“¤≥¤ ‹Ï¤Ω¤≈¤fi™¬¤¤ êflȤ¬¤¤î¤ê≈¤∏¬¤fi ÁϤ¤ ¤∏¤“fi Û¤¤∆≈¤fi ˆ≥¤fi. ÛϤ“¤Á Œ¤¤˚‰ √¤¤◊¿¤fi°¬¤fi Ö¿¤fi“¤à¬¤‰ Û¤fiŒ¤¤ ¬¤ ˆ≥¤fi. Ö‰ê ϤڤŸŒ¤¤◊ ∏‰Ó¤¬¤‰ ÛϤ“¤Á Œ¤‰ÎϤfi Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ꤉Ȥ Ö¤≈‰ ˆ≥¤¤‰. `Ö‰ê ϤڤŸŒ¤¤◊ ÛϤ“¤Á' Ó¤ ∏≈¤¡î¤¤‰√¤‰ †∞¤‰ ê‰ Ö‰ê ≈¤¡ê¤“¬¤fi Œ¤◊¥¤Ó¤›è≥¤ Œ¤‰ÎϤfi Ȥfi¿¤fi ˆ≥¤fi. Ö¤ äÏî¤ “¤Ú˚÷¤Œ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤‰ “Ǥ‰ “ˆfi ÁàÖ‰, Ö‰ ì◊Ǥ¬¤¤ Ö¤ ¤¤È¤Ï¤„º Ȥ¤Ç¤¤‰ ¬¤‰ ꓤ‰±¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤ ˆÂŒ¤¤◊ ≤¤¬¤√¤¬¤fi å™fi ˆ≥¤fi. Ö‰ê ꓤ‰±¬¤¤‰ ‹˚Îê »¤Î¤‰, ꤸ√¤¡‰Û¤¬¤¤ ꓤ‰± Û¤Ã‰ ¬¤‰ ϤfiÛ¤ Ȥ¤Ç¤ “∆‹˚¬¤¤ √¤fl◊†“Ϥ≤¤fi ∏‰Ó¤¬¤‰ ä“fi ∏‰Ï¤¤¬¤¤ ê¤î¤ŸóŒ¤¬¤‰ ≈¤¤“ ≈¤¤±Ï¤¤ ÖÛ¤◊Çî¤ Á∞¤‰ ≈¤¤‰≥¤≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi

Ó¤›è≥¤ ¬¤‰ “fl‹õ¤ Ö¬¤flÛ¤¤“ ì◊≈¤È¤¤Ïî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Ó¤¤Î¤-≈¤¤™Ó¤¤Î¤ í¤‰±fi ֤Ϥ‰È¤¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ ÖÃۤ õ¤¤È¤fl “¤Ç¤Ï¤¤¬¤fi Û¤√¤Ï¤± ‹Ï¤Ω¤≈¤fi™¤‰¬¤fi Û≤¤¤≈¤¬¤¤ ê“fi √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ åäfi ê“fi Ö¤≈¤fi. ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ Ȥ¤‰Ã¤¬¤‰ ≤¤¤‰Ã¤ ¬¤ ˆ≥¤¤‰. Ö‰˚Ȥ‰ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ î¤flºÛ¤Œ¤î¤¬¤¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ¿¤Œ¤Ÿ¬¤fi Ϥ¤≥¤ Ó¤Ë ê“fi. î¤flºŒ¤¤◊ î¤fl‹¬¤Ï¤ÉÛ¤˚fi¬¤¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤‰ Ö䓤àÖ‰ õ¤±¤Ï¤fi, Ó¤Û¥¤ Û¤° “∞¤Ã¤·‹Œ¤ ≈¤“ ¿¤Û¤fi Á≥¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰. ‹√¤∏Ϥ¤∞¤fi°Ö‰ √¤¤◊¿¤fi°¬¤fi Ϥ¤≥¤¬¤¤‰ Ö¤ ≥¤◊≥¤fl ≈¤ê±fi Ȥà, Ó¤¤Î¤-≈¤¤™Ó¤¤Î¤ í¤‰±fi ֤Ϥ‰È¤¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ ≈¤Âêfi Á‰Ö¤‰ ֤Ǥ¤‰ ϤǤ≥¤¬¤¤ “õ¤¬¤¤≥Œ¤ê ê¤î¤ŸóŒ¤Œ¤¤◊ †‰±¤à Áà ÛϤ¤¿¤fi¬¤≥¤¤¬¤¤ ۤ‹¬¤ê ≤¤Ï¤¤ Œ¤¤√¤≥¤¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ÛϤ“¤Á Ö¤¤Œ¤¬¤fi Û≤¤¤≈¤¬¤¤ ê“fi. ÛϤ“¤Á Ö¤¤Œ¤Œ¤¤◊ Ö‰ê Á ê¤î¤ŸóŒ¤ ˆ≥¤¤‰ – ê¤◊≥¤Ï¤¤¬¤¤‰ ¬¤‰ ê¤◊≥¤∞¤ Ó¤fiǤϤϤ¤¬¤¤‰, ¬¤‰ Ö‰ “fi≥¤‰ ≥¤Â“ ≤¤î¤‰È¤¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤‰ √¤¤Œ¤±¤◊Œ¤¤◊ Œ¤¤‰êȤϤ¤¬¤¤‰. Ö‰ ϤǤ≥¤‰ ê¤◊≥¤Ï¤¤¬¤fi ≈¤¡Ï¤„‹µ¤Ö‰ Ö¤˛¤î¤ŸÁ¬¤ê Ö¤êÚ¤Ÿ∞¤ ÁŒ¤¤Ïî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Ö‰Œ¤¤◊ Á †∞¤‰ Œ¤fl›è≥¤¬¤fi ÖŒ¤¤‰ò¤ Ó¤›è≥¤ ˆ¤‰î¤ ։Ϥfi ≈¤¡¤∞¤Ï¤¤¬¤ ˆÏ¤¤ Ö‰∞¤‰ åäfi ê“fi ˆ≥¤fi. ÛϤ“¤Á Ö¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ÖÈ≈¤ Û¤Œ¤î¤ Œ¤¤“‰ “ˆ‰Ï¤¤¬¤fl◊ ≤¤î¤fl◊. ≥◊¬¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“, Ϥ≥¤Ÿ¬¤ ¬¤‰ Ϥ¤∞¤fiŒ¤¤◊ Ö∏Œî¤ ä≥Û¤¤ˆ, ä¤Ï¤¬¤¤Ó¤fiȤ≥¤¤ Ö¬¤‰ ≥√¤¬¤fi ä¤Ï¤¬¤¤ ˆ≥¤fi. “¤¥¤‰ √¤fi≥¤¤‰, Ȥ¤‰ê¬¤„≥‰, Áfl∏¤ Áfl∏¤ ∏‰Ó¤¤‰¬¤fi ÛϤ¤¿¤fi¬¤≥¤¤¬¤fi Ȥ±≥¤¬¤fi Ϥ¤≥¤¤‰, Ö¤≈¤∞¤‰ ≥◊¬¤¤ ó¤◊‹≥¤ê¤“fiÖ¤‰¬¤¤ °Ï¤¬¤¬¤fi “¤‰Œ¤¤◊õ¤ê ꈤ∞¤fiÖ¤‰ Ϥ√¤‰“‰≤¤fi Œ¤¬¤ äî¤fl⁄ äî¤fl⁄ ¤¬¤fi Á≥¤fl◊. Ö‘ˆÛ¤ê î¤flº¬¤¤ ۤ‹¬¤ê¤‰ Œ¤¤˚‰¬¤¤‰ Ö‰ Ö‰ê ≈¤¡ê¤“¬¤¤‰ ≥¤¤È¤fiŒ¤‹Ó¤‹ ¤“ ˆ≥¤¤‰, ¬¤‰ ≥◊≤¤fi ≥¤Â“ ≤¤à ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ √¤¤Œ¤±‰ ≈¤¡õ¤¤“ Ö≤¤‰Ÿ Á≥¤¤ Ö≤¤Ï¤¤ ¬¤Ï¤fi Û≤¤≈¤¤≥¤fi “¤Ú˚÷fiî¤ Ó¤¤Î¤Ö¤‰Œ¤¤◊ ֿ≈¤¬¤ Œ¤¤˚‰ Á≥¤¤. Ö‰ ϤǤ≥¤‰ Û¤¤≈≥¤¤‹ˆê `¬¤Ï¤°Ï¤¬¤'¬¤¤‰ ≈¤¡Ï¤¤ˆ ֤Ǥ¤ ∏‰Ó¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ≈¤¡‰“∞¤¤¬¤¤ ≈¤¡õ¤◊± ¬¤∏ Á‰Ï¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ∏“ ֙Ϥ¤‹±î¤‰ Ö‰¬¤¤ Ö¤√¤Œ¤¬¤¬¤fi ÖŒ¤‰ Ö¤≥¤fl“≥¤¤≤¤fi “¤ˆ †‰≥¤¤, Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤ ∏“‰ê Ö◊ꌤ¤◊≤¤fi ê◊àê ¬¤Ï¤fi ≈¤¡‰“∞¤¤, ¬¤Ï¤fi ø‹Ú˚, ¬¤Ï¤fi ä¤Ï¤¬¤¤ Ϥ√¤‰“‰ Œ¤‰ÎϤ≥¤¤. Ö‰ Ö“Û¤¤Œ¤¤◊ `¬¤Ï¤°Ï¤¬¤'Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰È¤¤ Û¤ˆfi ‹Ï¤¬¤¤¬¤¤ Ö‰ê Ȥ‰Ç¤¬¤fl◊ Ó¤fiÚ¤Ÿê Œ¤¬¤‰ ∏ ֤Ϥ‰ í‰. Ö‰ ˆ≥¤fl◊ `é‹Ú¤Ö¤‰¬¤¤ Ϥ◊Ó¤Á'. Ö‰ Ȥ‰Ç¤Œ¤¤◊, Û¤≥√¤¡ˆ Ö¤¤Œ¤Œ¤¤◊ Ö‰ ϤǤ≥¤‰ Á‰ ¬¤Ï¤fl◊ ä¤Ï¤¬¤¤Á√¤≥¤ Û¤Á¤Ÿà “˙fl◊ ˆ≥¤fl◊ Ö‰ Œ¤¤˚‰¬¤¤‰ Œ¤fl√¿¤ Öˆ¤‰Ã¤¤Ï¤ ˆ≥¤¤‰. ¤ˆ¤“ ꤌ¤√¤fi“fi ¤†Ï¤fi ò¤∞¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ ≈¤¤í¤ ϤÎ≥¤¤◊ Ȥ‰Ç¤ê‰ Ö¤¤Œ¤Œ¤¤◊ †∞¤‰ ê‰ ê¤‰à ¬¤Ï¤fi Á ∏fl‹¬¤î¤¤ †‰à. Ö‰ ∏fl‹¬¤î¤¤ ˆ≥¤fi Ö¤∏Ó¤¤‰Ÿ¬¤fi “◊√¤ ¤‰“◊√¤fi ì¤◊î¤Ï¤¤Îfi, Ö‰Œ¤¤◊ ˆ≥¤fi ‹¬¤Œ¤ŸÎ õ¤¤‹“¥î¤ Œ¤¤˚‰¬¤fi Û¤¤›µÏ¤ê Û≈¤¿¤¤Ÿ Ö¬¤‰ ≥√¤ Œ¤¤˚‰¬¤fi ç±fi ≥¤Œ¤¬¬¤¤. Ȥ‰Ç¤ê‰ Ö¤¤Œ¤Œ¤¤◊ Á‰¬¤fl◊ ∏Ó¤Ÿ¬¤ êî¤fl⁄ ≥¤‰, ¬¤¤Ç¤fi ¬¤Á“ ¬¤ ≈¤ˆ¤∆õ¤‰ ։Ϥfi ÖŒ¤¤“fi ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ¤‰¬¤¤ Ö¤∏Ó¤¤‰Ÿ¬¤fi ‹ô¤‹≥¤†‰ Ö‰Œ¤¤◊ ÖŒ¤‰ Ȥˆ‰“¤≥¤fi †‰≥¤¤. ֤Ǥ¤‰ ∏‰Ó¤ Ö¬¤‰ Ǥ¤Û¤ ê“fi¬¤‰ Ö‰¬¤fi ‹êÓ¤¤‰“ Ö¬¤‰ ≥¤“fl∞¤ ∏fl‹¬¤î¤¤ ÖŒ¤¬¤‰ é‹Ú¤Ö¤‰¬¤¤ Ϥ◊Ó¤Á Á‰Ï¤fi Ȥ¤√¤≥¤fi. û◊ ¬¤Á“ ≈¤±‰ ≥◊ Ö¤∏Ó¤Ÿò¤‰È¤¤◊ î¤flϤê-î¤flϤ≥¤fiÖ¤‰¬¤¤◊ Œ¤flǤ ä≈¤“ Œ¤fl›è≥¤¬¤fi ì◊Ǥ¬¤¤ Ö¬¤‰ Ö‰ Œ¤¤˚‰¬¤fi Û¤¤¿¤¬¤¤¬¤fi ∏fi›≈≥¤ ¬¤Á“‰ ≈¤±≥¤fi. Ö‰ ϤǤ≥¤‰ ÖÛ¤ˆê¤“¬¤¤ “◊√¤‰ “◊√¤¤î¤‰È¤fi Á‰ ꤉à Ïè≥¤¬¤‰ – ‹êÓ¤¤‰“¤‰≤¤fi Œ¤¤◊±fi Ϥ„º¤‰ Û¤fl¿¤fi – Œ¤ÎϤ¤¬¤fl◊ ≤¤≥¤fl◊, ≥¤‰ ¤¿¤fi †∞¤‰ ä¤Ï¤¬¤¤¬¤¤ ≈¤¡õ¤◊±

304

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

305

≥¤“◊√¤¤‰ ≈¤“ 줉Ȥ¤◊ Ǥ¤≥¤¤ ∏‰Ï¤¤‰ Á‰Ï¤fi Ȥ¤√¤≥¤fi. Ö‰ ≈¤¡≥ꬤ‰ 䤓‰ Œ¤¬¤¤‰Œ¤◊≤¤¬¤ Ö¬¤‰ Ϥ‰∏¬¤¤Ö¤‰¬¤¤ ¤¤‰Á¬¤‰ ˆÛ¤≥¤‰ Œ¤flǤ‰ ˆÎϤ¤ »·È¤¬¤fi Á‰Œ¤ ä≈¤¤±fi, ≈¤¤‰≥¤‰ û◊ ˆ¤‰î¤ ≥◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ¤‰Ú™ Ö≈¤Ÿ≥¤¤ †‰Ï¤¤ Ö¬¤‰ Ö‰ ¤‹È¤∏¤¬¤¬¤fi ¿¤¬î¤≥¤¤≤¤fi ≈¤flȤ‹ê≥¤≥¤¤ Ö¬¤fläϤ≥¤¤ †‰Ï¤¤, Ö‰ °Ï¤¬¤¬¤¤‰ Ö‰ê Ö∞¤Œ¤¤‰È¤ Ȥˆ¤Ï¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ÖÛ¤ˆê¤“¬¤fi Ȥ±≥¤ Á‰Œ¤ Á‰Œ¤ Ϥ‰√¤ ≈¤ê±≥¤fi √¤à ≥¤‰Œ¤ ≥¤‰Œ¤ Ö‰¬¤¤ ‹Ï¤“¤‰¿¤fiÖ¤‰ ≈¤¡≥¬¤¤‰ ÖÛ¤‹ˆÚ∞¤fl≥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¤“¤‰ ≈¤∞¤ çõ¤‰ õ¤±≥¤¤‰ √¤î¤¤‰. ¬¤‰≥¤¤Ö¤‰¬¤¤◊ ä¤Ú¤∞¤¤‰Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ò¤∞¤fl◊ 쬤·¬¤ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤≥¤fl◊. Ȥ¤È¤¤ ȤÁ≈¤≥¤“¤î¤‰ ≥¤¤‰ `Á‰ ÖŒ¤¤“fi Û¤¤≤¤‰ ¬¤≤¤fi ≥¤‰ ÖŒ¤¤“fi Û¤¤Œ¤‰ í‰' ։Ϥfl◊ Û¤·¥¤ Ö¤≈î¤fl◊, ¬¤‰ ÖŒ¤‰ ÖŒ¤¤“¤◊ ÏÇ¬¤¤‰Œ¤¤◊ Ö‰¬¤‰ Ϥ‰∏Ϥ¤è¤fi Á‰Œ¤ ˚¤◊êfi Ö‰¬¤¤ ≈¤“¬¤¤ ä¤Ú¤¤◊ Ϥ¤∞¤fi¬¤‰ Ö◊êflÓ¤‹Ï¤ˆ¤‰∞¤fi ¤¬¤¤Ï¤fi ∏‰≥¤¤. Ö¤≈¤∞¤¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ Ö¬¤‰ê Ϥ¤“ Û¤¤Œ¤¤‹Áê Ö≥õ¤¤“¤‰Œ¤¤◊ ≈¤‹“∞¤Œ¤‰È¤fl◊ ¬î¤¤≥¤ ¤ˆ¤“ Œ¤·êϤ¤¬¤fl◊ Ó¤Û¥¤ ≈¤∞¤ ÖϤ¤“¬¤Ï¤¤“ Ϥ≈¤“¤Ï¤¤ Ȥ¤√î¤fl◊ ¬¤‰ ê‰˚Ȥfiê Ϥ¤“ ≥¤‰ ò¤¤‰“ ‘ˆÛ¤¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ Û¤“fi ≈¤±≥¤fl◊. õ¤¤Â“fiõ¤¤Â“¤Œ¤¤◊ Ö‰∞¤‰ Ö‰¬¤fl◊ Ö‹≥¤ Ϥ“Ϥfl◊ ÛϤË≈¤ ∏¤Ç¤Ïî¤fl◊. Ö¤Œ¤, ÖÛ¤ˆê¤“¬¤¤‰ ÖǤ≥¤“¤‰ ò¤∞¤¤‰ Œ¤flÓê‰È¤ ˆ≥¤¤‰. Œ¤¤∞¤Û¤¬¤¤ ÛϤä¤Ï¤√¤≥¤ “¤√¤æ‰Ú¤ ≈¤“ ‹Ï¤Áî¤ Œ¤‰ÎϤfi Œ¤¤¬¤Ï¤≥¤¤¬¤¤‰, ≈¤¡‰Œ¤¬¤¤‰ ¬¤‰ Ö‘ˆÛ¤¤¬¤¤‰ Œ¤‹ˆŒ¤¤ Œ¤¤¬¤Ï¤¯∏¤¤◊ Ϥ¿¤¤“Ϥ¤¬¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ – Ö¬¤‰ Ö‰ ê¤î¤Ÿ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ ÖŒ¤¤“¤ Á‰Ï¤¤◊ ÖÛ¤◊Çî¤ Ö≈¤·∞¤Ÿ ê‰ ≈¤¤◊√¤Î¤◊ Û¤¤¿¤¬¤¤‰ 椓¤ Û¤¤¿¤Ï¤¤¬¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ! Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤ Œ¤¤‰ˆ ¬¤‰ ≈¤¡‰Œ¤¬¤‰ “õ¤¬¤¤≥Œ¤ê Œ¤¤√¤‰Ÿ Ϥ¤ÎϤ¤¬¤fl◊ √¤¤◊¿¤fi° Á‰Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Œ¤flÓê‰È¤ ¬¤ ˆ≥¤fl◊. ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¬¤fi Œ¤¤‰˚fi Œ¤flÓê‰È¤fi ≥¤¤‰ Ö¤ ∏‰Ó¤¬¤¤ Ö¬¤‰ê Û¤¤“¤¬¤“Û¤¤ Ϥ¤“Û¤¤Ï¤¤Îfi ‹Ï¤“¤˚ Á¬¤≥¤¤Œ¤¤◊ ¬¤Â‹≥¤ê Œ¤·È‰ Œ¤¤˚‰¬¤fi ä·‹Œ¤ê¤ Û¤ÁŸÏ¤¤¬¤fi ˆ≥¤fi. √¤¤◊¿¤fi° ê“≥¤¤◊ Û¤ˆ‰Á ≈¤∞¤ Ö¤‰ífi Ó¤›è≥¤Ï¤¤Îfi Ïè≥¤ ֤Ϥ¤ ‹Ï¤Ú¤Œ¤ Û¤◊†‰√¤¤‰Œ¤¤◊ ä¤◊√¤fi ≈¤±ñ¤ ‹Ï¤¬¤¤ ä¤√ Á “ˆfi Ó¤êfi ˆ¤‰≥¤. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ Ö‰ê ÖŒ¤¤‰ò¤ Ó¤Û¥¤ Ȥ¤¿î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊; ≈¤∞¤ Á‰Œ¤¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Ö‰ Œ¤·è ‹Ï¤¬¤¤ ≈¤¤‰≥¤‰ Ö¤√¤Î ±√¤ ä“fi Ó¤ê‰ ≥¤‰Œ¤ ¬¤ ˆ≥¤fl◊, ¬¤‰ Á‰ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Ö‰ Œ¤flê¤î¤ ≥¤‰ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Ö‰ Œ¤¤˚‰¬¤fi ≈¤¤¥¤≥¤¤ Ö¤‰ífi ˆ≥¤fi Ö‰, Á√¤≥¤¬¤¤ Ö¬î¤ Œ¤ˆ¤¬¤ ≈¤î¤√¤◊ ¤“¤‰¬¤fi Á‰Œ¤, √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤ °Ï¤¬¤¬¤fi Œ¤¤‰˚fi ê“fl∞¤≥¤¤ ˆ≥¤fi. ìfi∞¤¤Ã¤¤à ∏‰Û¤¤à, `Û¬¤‰ˆ“›ÓŒ¤' [`Û¤¤»Èî¤˚¤∞¤fl◊' ≈¤flÛ≥¤ê : 1983] ❀

¿¤“≈¤ê± ‹Ï¤Ç≥¤ …‰¬õ¤ ‹Ï¤õ¤¤“ê ì¤◊ ≈¤¤‰È¤ Û¤¤¥¤‰Ÿ Ö‰ê Ϥ¤“ ≈¤¤“fi(Û¤) Ó¤ˆ‰“Œ¤¤◊ `¿¤“∞¤¤' ꓉Ȥ. “¤Á¿¤¤¬¤fi¬¤¤ Œ¤Ê‹ÁÛ˚÷‰˚¬¤fi Ö‰Œ¤¬¤‰ ≈¤ê±Ï¤¤¬¤fi ‘ˆŒ¤≥¤ ¬¤ õ¤¤È¤fi, Ö¬¤‰ …¤◊Û¤¬¤¤ √¤„ˆ≈¤¡¿¤¤¬¤ ≈¤¤Û¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ Ö‰ ¤¤ ¤≥¤ “Á· ê“fi. ≈¤¡¿¤¤¬¤‰ “¤Ú˚÷≈¤‹≥¤ ∏' √¤¤‰È¤¬¤fi Û¤·õ¤¬¤¤ Œ¤¤√¤fi. ``∏' √¤¤‰È¤ …¤◊Û¤¬¤fi ¿¤“≈¤ê± ê“fi Ó¤ê‰ ¬¤‹ˆ,'' “¤Ú˚÷≈¤‹≥¤Ö‰ ò¤¤‰Ú¤∞¤¤ ê“fi. ≈¤fi# Ö‰¬¤# Ȥ‰Ç¤fi ❀

306

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö“fl∞¤¤‰∏î¤ å√¤‰ í‰ ≈¤¡Ã¤¤≥¤ Ö¤Á ¿¤fiŒ¤‰ ¿¤fiŒ¤‰; å√¤‰ í‰ äÚ¤¤¬¤fl◊ “¤Á ¿¤fiŒ¤‰ ¿¤fiŒ¤‰; å√¤‰ í‰ ≈¤¡Ã¤¤≥¤ Ö¤Á ¿¤fiŒ¤‰ ¿¤fiŒ¤‰.... “Á¬¤fi¬¤fi õ¤·◊∏±fi¬¤¤ 퉱¤¬¤¤ ˆfi“Ȥ¤ Ó¤¤, ±· ¤‰ í‰ ≥¤¤“Ȥ¤ Ö¤Á ¿¤fiŒ¤‰ ¿¤fiŒ¤‰; å√¤‰ í‰ ≈¤¡Ã¤¤≥¤ Ö¤Á ¿¤fiŒ¤‰ ¿¤fiŒ¤‰... ≈¤“Œ¤ ≈¤¡ê¤Ó¤ ǤfiȤ‰, Ö“fl∞¤¬¤¤◊ Ö◊√¤ ìfiȤ‰; †√¤‰ ≈¤¡Ã¤fl ‹Ï¤Ò¤Œ¤¤◊ Ö¤Á ¿¤fiŒ¤‰ ¿¤fiŒ¤‰.... †√¤‰ ≈¤¡Ã¤fl °Ï¤Œ¤¤◊ Ö¤Á ¿¤fiŒ¤‰ ¿¤fiŒ¤‰; å√¤‰ í‰ ≈¤¡Ã¤¤≥¤ Ö¤Á ¿¤fiŒ¤‰ ¿¤fiŒ¤‰....

¬ˆ¤¬¤¤È¤¤È¤ ê‹Ï¤ ❀

˚fiê¤ê¤“¤‰ Ϥõõ¤‰ ϤۤϤ¤˚ ‹Ó¤È≈¤fi ±¤‰¬¤˚‰È¤¤‰¬¤fi Ç‹≥¤ ֤Ǥ¤ î¤fl“¤‰≈¤Œ¤¤◊ ≈¤¡Û¤“fi ˆ≥¤fi. Ö‰¬¤¤ Ϥ≥¤¬¤ «È¤¤‰“‰¬Û¤ Ó¤ˆ‰“ ê“≥¤¤◊ ¤fi†◊ ¬¤√¤“¤‰Œ¤¤◊ ¬¤‰ ‹Ï¤∏‰Ó¤¤‰Œ¤¤◊ Ö‰¬¤fi êfiÉ≥¤ Ϥ¿¤fl »‰È¤¤à ˆ≥¤fi. Ö‰ê Ϥ¤“ ±¤‰¬¤˚‰È¤¤‰¬¤‰ Ö‰¬¤¤ ê¤î¤Ÿ Œ¤¤˚‰ ≈¤fiÛ¤¤ Ó¤ˆ‰“Œ¤¤◊ “ˆ‰Ï¤¤¬¤fl◊ ¤¬î¤fl◊. ÖˆÕ Ö‰∞¤‰ 䵤Œ¤ ‹Ó¤È≈¤¤‰¬¤fi “õ¤¬¤¤ ê“fi, ≥¤‰≤¤fi Ö‰¬¤fi êȤ¤ ‹Ï¤Ó¤‰ õ¤¤“‰ ¤¤Áfl≤¤fi ≈¤¡Ó¤◊Û¤¤¬¤¤‰ Ϥ“Û¤¤∏ Ϥ“ۤϤ¤ Ȥ¤√‰. Ö‰ê ‹Ï¤Ç≥¤ êȤ¤Û¤Œ¤fiô¤ê‰ ê˙fl◊, ``±¤‰¬¤˚‰È¤¤‰ ‹Ï¤Ò¤¬¤¤ Œ¤ˆ¤¬¤ ‹Ó¤È≈¤fiÖ¤‰¬¤fi ˆ“¤‰ÎŒ¤¤◊ ‹ ¤“¤Á‰ í‰.'' ¤fi†‰ ꈉ, ``Ö‰¬¤fi ‹Ó¤È≈¤ê„‹≥¤Ö¤‰ Ö∏’äfl≥¤ í‰; √¤Œ¤‰ ≥¤‰˚Ȥfi Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ ꓤ‰ ≥¤¤‰î¤‰ Ö‰Œ¤¤◊ Ö‰ê ô¤‹≥¤ Á±≥¤fi ¬¤≤¤fi.'' Ö¤Œ¤ ≈¤fiÛ¤¤Œ¤¤◊ Ö‰¬¤‰ ÖØÎê ≈¤¡‹Û¤‹º Œ¤Î≥¤fi “ˆfi ¬¤‰ ‹Ï¤Ò¤Œ¤¤◊ Ö‰¬¤fi Ç‹≥¤ ≈¤¡Û¤“≥¤fi “ˆfi. ≈¤∞¤ Ö‰ê ‹∏Ϥۤ ±¤‰¬¤˚‰È¤¤‰Ö‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ϥ≥¤¬¤ «È¤¤‰“‰¬Û¤Œ¤¤◊ ≈¤¤í¤ »“Ϥ¤¬¤fl◊ ¬¤ëfi êî¤fl⁄. Ö¤ †∞¤fi¬¤‰ Ö‰¬¤¤ õ¤¤ˆê¤‰¬¤‰ Ö¤ò¤¤≥¤ ≤¤î¤¤‰. ±¤‰¬¤˚‰È¤¤‰¬¤¤‰ ≈¤“Œ¤ ‹Œ¤¥¤ Ö‰¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ ∏¤‰±fi Ö¤Ï‰ Ö¬¤‰ Ö‰∞¤‰ ê˙fl◊, ``≈¤fiÛ¤¤Œ¤¤◊ ≥¤¬¤‰ Û¤◊≈¤‹µ¤, Û¤¬Œ¤¤¬¤, ‹Û¤‹º Ö¬¤‰ ≈¤¡‹Û¤‹º – Û¤ò¤Îfl◊ Û¤¤◊≈¤±ñfl◊ í‰. ≥¤‰¬¤‰ í¤‰±fi¬¤‰ ≈¤‰È¤¤ ¤‰ê∏“ «È¤¤‰“‰¬Û¤Œ¤¤◊ “ˆ‰Ï¤¤ ÁϤ¤¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ≥¤¬¤‰ ꉌ¤ ֤Ϥ‰ í‰ ?'' ±¤‰¬¤˚‰È¤¤‰Ö‰ ÁϤ¤ ¤ Ö¤≈‰, ``ÖˆÕ Œ¤¤“fi Ö¤˚Ȥfi ¤¿¤fi ≈¤¡Ó¤◊Û¤¤ ≤¤¤î¤ í‰ ≥¤‰ ꤓ∞¤‰ Á ≈¤fiÛ¤¤ í¤‰±fi¬¤‰ ˆfl◊ «È¤¤‰“‰¬Û¤ Áà “˙¤‰ ífl◊. «È¤¤‰“‰¬Û¤Ï¤¤Û¤fiÖ¤‰ Œ¤¤“fi êȤ¤¬¤fi Ö¤ê“fi ˚fiê¤ ê“¬¤¤“¤ í‰. ≈¤∞¤ Ö‰˚Ȥ‰ Á ≥¤‰Ö¤‰ Œ¤¬¤‰ è“‰î¤ Ö¤≥Œ¤Û¤◊≥¤flÚ˚ ê‰ Ö¤ÎÛ¤fl ≤¤Ï¤¤ ∏‰≥¤¤ ¬¤≤¤fi.'' Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

307

Ö‰ê Ï≈¤¤“fi ¤◊¿¤fl¬¤¤‰ Ȥ◊±¬¤Œ¤¤◊ ∏¤è≥¤“fi ÖÃۤ ê“≥¤¤‰ ։ꬤ¤‰ Ö‰ê ÁflϤ¤¬¤ ≈¤fl¥¤ Œ¤¤‰˚“ ÖêÛŒ¤¤≥¤Œ¤¤◊ ÖϤۤ¤¬¤ ≈¤¤Œî¤¤‰. ò¤˚¬¤¤ ∏fl:Ǥ∏ ˆ≥¤fi. ≈¤¤íÎ≤¤fi Û¤∏’√¤≥¤¬¤fi õ¤¤ÎfiÛ¤ ˆ†“ Á‰˚Ȥfi ϤfiŒ¤¤¬¤fi “ꌤ ֤Ϥfi. Ó¤¤‰êÛ¤◊≥¤≈≥¤ ≈¤‹“Ϥ¤“‰ Û¤Œ¤Û≥¤ “ꌤ Œ¤¤¬¤Ï¤-Û¤‰Ï¤¤≤¤‰Ÿ ꤌ¤ ê“≥¤fi ¬¤¤¬¤fiŒ¤¤‰˚fi Û¤◊Û≤¤¤Ö¤‰ Ϥõõ¤‰ Ϥˆ∆õ¤fi ∏‰Ï¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Ó¤Û≥¤ ‹¬¤∞¤Ÿî¤ Ȥfi¿¤¤‰. ꤉àÖ‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ Œ¤¤“fl◊ ¬¤¤Œ¤ Û¤·õ¤Ïî¤fl◊. Ï≈¤¤“fi ¤◊¿¤fl Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ Ö¤Ï. Ö‰Œ¤¬¤fi ø‹Ú˚ ¿¤Œ¤Ÿ‹¬¤“≈¤‰ô¤ ˆ≥¤fi. Ö‰Œ¤¬¤‰ ։Ϥfi ê‰˚Ȥfiê Û¤◊Û≤¤¤Ö¤‰ ê‰ Ïè≥¤Ö¤‰¬¤¤◊ ¬¤¤Œ¤ †‰à≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊, Á‰Œ¤¬¤‰ Œ¤¤¬¤Ï¤Û¤‰Ï¤¤≤¤‰Ÿ ä‹õ¤≥¤ “ꌤ ‹¬¤‹˛¤≥¤ Œ¤¬¤‰ Ö¤≈¤fi Ó¤ê¤î¤. ۤϤŸ≈¤¡≤¤Œ¤ ¬¤¤Œ¤ Œ¤¿¤“ ˚‰“‰Û¤¤¬¤fl◊ ∏ Ö¤Ïî¤fl◊. Ï≈¤¤“fi ¤◊¿¤fl ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ ≈¤‹“‹õ¤≥¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤. Œ¤∆ Ö‰Œ¤¬¤‰ ¿¤¤≈¤¤Œ¤¤◊ (êȤ굤¤≤¤fi Û¤¤™‰ê Œ¤¤àȤ ∏·“) “è≥¤‹≈¤‹≥¤î¤¤Ö¤‰ Œ¤¤˚‰ Û≤¤≈¤¤î¤‰È¤fi ꤉Ȥ¤‰¬¤fi¬¤fi Ϥ¤≥¤ ê“fi; Œ¤ˆ¤¬¤√¤“¬¤fi »·˚≈¤¤≤¤¤‰ ≈¤“≤¤fi ‹¬¤:Û¤ˆ¤î¤ “¤‰√¤fi Û¥¤fi-≈¤fl“flÚ¤¤‰¬¤‰ çõ¤êfi `‹¬¤Œ¤ŸÈ¤ ¯∏î¤'Œ¤¤◊ ‹Û¤Û˚Û¤Ÿ ֤ʻ õ¤‰‹“˚fi 椓¤ Ó¤fl¤·Ú¤¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ ê“fi; ≥î¤è≥¤ Ö¬¤‰ Ö≈¤◊√¤ ¤¤Î꤉ Œ¤¤˚‰ `‹¬¤Œ¤ŸÈ¤ ‹Ó¤Ó¤fläϤ¬¤' ˆ≥¤fl◊ ≥¤‰¬¤¤‰ Ö¬¤‰ ꤉Œ¤fi “Œ¤Ç¤¤∞¤¤‰ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ êȤ굤¤¬¤fi Û¤±ê¤‰ ≈¤“≤¤fi ˚‰“‰Û¤¤¬¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰Ö‰ Ö‰ê™fi ê“fi¬¤‰ Ö◊‹≥¤Œ¤ Û¤◊Ûꤓ Ö¤≈¤‰È¤fi Ȥ¤Ó¤¤‰¬¤¤‰ äÈȤ‰Ç¤ ê‰Ÿ. Œ¤¿¤“ ˚‰“‰Û¤¤¬¤‰ Œ¤ÎϤ¤¬¤fi Ö‰Œ¤∞¤‰ Üõí¤ ∏Ó¤¤ŸÏ¤fi. Œ¤∆ ≈¤¥¤ ȤÇ‰. Ȥ◊±¬¤ Ǥ¤≥¤‰ ÖϤۤ¤¬¤ ≈¤¤Œ¤‰È¤¤ î¤flϤꬤfi Ϥ¤≥¤ ȤǤfi. õ¤¤“‰ê ‹∏Ϥۤ ≈¤ífi ϤÎ≥¤¤‰ 䵤“ Œ¤Í‰. Œ¤¿¤“ ˚‰“‰Û¤¤Ö‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ˆ¤É∏ê Û¤◊Ϥ‰∏¬¤¤Ö¤‰ ≈¤¤™Ï¤fi ˆ≥¤fi; Œ¤„≥¤¤≥Œ¤¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤¤‰≥¤‰ ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤ ê“Ó¤‰ ։Ϥfi Ǥ¤≥¤“fi Ö¤≈¤fi ˆ≥¤fi, Ö¬¤‰ Œ¤flȤ¤ê¤≥¤ Œ¤¤˚‰ ¤‰ ‹∏Ϥۤ ≈¤ífi ¤≈¤¤‰“¬¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ Ö¤≈‰ ˆ≥¤¤‰. ÖŒ¤¤“¤ ֤ϤϤ¤¬¤fi Œ¤¿¤“ ˚‰“‰Û¤¤ “¤ˆ †‰Ó¤‰. êȤ굤¤¬¤fi ¤≈¤¤‰“ ÖêΤϤ¬¤¤“fi ≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ Á. 䬤¤Î¤¬¤fi ¤≈¤¤‰“ Û¤·¬¤ê¤“ä“fi ≈¤∞¤ ˆ¤‰î¤. ≈¤·Ï¤¤⁄õ¤È¤Œ¤¤◊ ¤¿¤‰ Á Œ¤¿î¤¤ˆ’¬¤ ≈¤ífi Ö‰ê≤¤fi ¥¤∞¤ Û¤fl¿¤fi ¤†“¤‰-∏fl꤬¤¤‰ ¤◊¿¤ “ˆ‰ í‰ Û¤±ê¤‰ Û¤·¬¤fi ≈¤±fi †î¤. êȤ굤¤¬¤fi ǤǤαǤΠ˚÷¤Œ¤ ≈¤∞¤ ê◊Á·Û¤¬¤¤ ¿¤¬¤¬¤fi Á‰Œ¤ “±fiǤ±fi ∏‰Ç¤¤ ∏‰. ÖŒ¤¤“‰ ܬ˚¤È¤fi ‹Ï¤Û≥¤¤“Œ¤¤◊ ÁϤ¤¬¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. √¤“fi ¤ Ϥۤ‹≥¤Ï¤¤Î¤‰ ÜȤ¤ê¤‰ í‰ – ¤◊√¤¤Î¬¤fi ≈¤¡õ¤‹È¤≥¤ ¤¤¬¤fiŒ¤¤◊ Ö‰¬¤‰ ` ¤Û≥¤fi' ꈉ. ` ¤Û≥¤fi'Œ¤¤◊ ≈¤í¤≥¤, √¤“fi ¤, Ö‹Ó¤‹ô¤≥¤, ì√¤±¤Îfl Ȥ¤‰ê¤‰ Œ¤Î‰. Ó¤fiÎfi¬¤¤ ±¤ò¤ Á‰Ï¤fi Ö√¤‹∞¤≥¤ ` ¤Û≥¤fi'Ö¤‰ êȤ굤¤Œ¤¤◊ í‰. ≥“‰ Œ¤¿¤“ ˚‰“‰Û¤¤¬¤fl◊ ≈¤¡Œ¤flǤ ê¤î¤¤ŸÈ¤î¤ ܬ˚¤È¤fiŒ¤¤◊ ˆ≥¤fl◊. Ö¤Á‰ ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¬¤¤ 椓¤ Û≤¤¤‹≈¤≥¤ Ȥ√¤Ã¤√¤ ¤¿¤fi ≈¤¡Œ¤flǤ Û¤◊Û≤¤¤Ö¤‰¬¤¤◊ ê¤î¤¤ŸÈ¤î¤ ։Ϥ¤ àȤ¤ê¤Ö¤‰Œ¤¤◊ Á í‰, û◊¬¤fi ≈¤¡†¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fi Û¤¤Â≤¤fi Ϥ¿¤fl ÁË“≥¤ í‰. ≤¤¤‰±¤ êõ¤Ï¤¤≥¤¤ (åÁΤ◊ ê≈¤±¤◊ ≈¤ˆ‰“‰È¤¤◊ ˆ≥¤¤◊ ¬¤‰ !), ≤¤¤‰±¤ äî¤Ã¤î¤¤Ÿ, ÖŒ¤‰ ¤◊¬¤‰ ܬ˚¤È¤fi ≈¤ˆ¤∆õ. ˚÷¤Œ¤ Û˚¤Ê≈¤ ≈¤“ å≥¤î¤¤Ÿ. Û¤¤≤¤‰ Œ¤¿¤“ ˚‰“‰Û¤¤¬¤fl◊ ≈¤¤‰Û˚ꤱŸ ≥¤¤‰ ˆ≥¤fl◊ Á. Û¤“¬¤¤Œ¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ≈¤∞¤ ÖˆÕ Œ¤ê¤¬¤¤‰¬¤¤ ¬¤◊ ¤“ ÖÏî¤Ï¤›Û≤¤≥¤ í‰. Ö¤Û¤≈¤¤Û¤ Ϥ‰“¤î¤‰È¤fi ¬¤¤¬¤fi, Û¤¤◊ê±fi, Û¤·¬¤fi √¤È¤fiÖ¤‰. ÖŒ¤¤“‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤Ï¤¤¬¤fl◊ Û≤¤¤¬¤ Œ¤flÇî¤ Û¤±ê≤¤fi ≤¤¤‰±fi Ö◊∏“¬¤fi ¤¤ÁflÖ‰ ˆ≥¤fl◊. Ö‰ê √¤È¤fi¬¤‰ ¬¤¤ê‰ ÖŒ¤¬¤‰ ‹Ï¤‹õ¤¥¤ ¬¤Á“‰ †‰à “ˆ‰È¤¤ õ¤¤“≈¤¤◊õ¤ `Œ¤Û≥¤¤¬¤' Œ¤Í.

Ȥ¤≈¤“Ϥ¤ˆfi≈¤·Ï¤Ÿê ‹Û¤√¤¤“‰˚¬¤¤ ¿¤flŒ¤¤±¤¬¤¤◊ √¤◊·õ¤Î¤◊ ˆÏ¤¤Œ¤¤◊ äí¤Î≥¤¤ ˆ≥¤¤. Ö¤ `Œ¤Û≥¤¤¬¤' Ó¤ ∏¬¤‰ êȤ굤¤Ï¤¤Û¤fi ¤“¤ ¤“ Ö¤‰ÎǤ‰ í‰. Ö‰Œ¤¬¤¤◊ °◊≤¤“¤◊ Ǥä¤ Û¤fl¿¤fi ì·È¤≥¤¤◊ Á ˆ≥¤¤◊. ¤‰ê¤“fi Ö‰Œ¤¬¤¤‰ ≈¤‰Ó¤¤‰ í‰, √¤fl◊±¤√¤fi“fi Ö‰Œ¤¬¤¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ. `Œ¤Û≥¤¤¬¤' ˚¤‰Îfi ≈¤¤Û¤‰ Áତ‰ Œ¤∆ Œ¤¿¤“ ˚‰“‰Û¤¤¬¤fl◊ ≈¤¤‰Û˚ꤱŸ ¿¤î¤fl⁄. ˚¤‰Îfi¬¤¤‰ `Ȥfi±“' ¤‰ ≈¤Î ÖŒ¤¬¤‰ ä≈¤“≤¤fi ¬¤fiõ¤‰ †‰à “˙¤‰ – õ¤fi‹±î¤¤ò¤“¬¤¤◊ ≈¤¡¤∞¤fiÖ¤‰¬¤‰ †‰≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ Ö‰Œ¤. ``Œ¤¤¿¤“‰“ ê¤í‰ † ¤‰¬¤ ? Ö¤Û¤fl¬¤ Ö¤Œ¤¤“ Û¤◊√¤‰. Œ¤¤Ö‰“ ¤¤±fi ∏‰‹Ç¤î¤‰ ‹∏õõ¤fi.'' (Œ¤¿¤“ ≈¤¤Û¤‰ ÁϤfl◊ í‰ ? ֤Ϥ¤‰ Œ¤¤“fi Û¤¤≤¤‰, Œ¤¤¬¤fl◊ Œ¤ê¤¬¤ ≥¤Œ¤¬¤‰ ∏‰Ç¤¤±fi ∏ã.) ˆfl◊ ÖϤ¤ê’. Û¤¤Œ¤¤¬î¤ “Û≥¤¤‰ ≈¤·í¤‰ ≥¤¤‰ ≈¤∞¤ √¤¤Î ¤¤‰È ‹Ï¤¬¤¤ Ϥ¤≥¤ ¬¤ ꓉ ։Ϥ¤‰ ÖÁ±, ÖÛ¤◊Ûꤓfi í¤‰ê“¤‰ ÖŒ¤¬¤‰ Û¤¤≤¤‰ õ¤¤È¤fi¬¤‰ ò¤“ ∏‰Ç¤¤±Ï¤¤ ֤Ϥ≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰, Ö‰˚Ȥfl◊ Á ¬¤‹ˆ, Ö‰ê ‹Ï¤∏‰Ó¤fi î¤fl√¤¤‰ÛȤ¤Ï¤ Û¥¤fi Œ¤¤˚‰ `Œ¤¤' Á‰Ï¤¤‰ ¤◊√¤¤Î¬¤¤‰ Û¤¬Œ¤¤¬¤Ï¤¤õ¤ê Ó¤ ∏≈¤¡î¤¤‰√¤ ê“≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ! ‹¬¤ÉϤϤ¤∏, ê◊àê ։Ϥfl◊ ˆ≥¤fl◊ Á‰ ` ¤Û≥¤fi'¬¤fi ≈¤¡†¬¤‰ Œ¤¿¤“ ˚‰“‰Û¤¤ ≈¤¤Û¤‰≤¤fi Œ¤Íî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊, Á‰¬¤‰ ꤓ∞¤‰ Œ¤¿¤“ ≈¤¡‹≥¤ ä›è≥¤Ã¤¤Ï¤ ˆ≥¤¤‰. ÖŒ¤‰ Á‰ Œ¤ê¤¬¤¬¤¤ ∏“Ϥ¤† ≈¤“ ֤Ϥfi åä¤ ≥¤‰¬¤¤ ≈¤“ Ö‰ê ¬¤¤¬¤fl◊ ≈¤¤‹˚î¤fl◊ Ȥ˚ê≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Ö‰ ‹Û¤Ï¤¤î¤ ¤fi° ê¤‰à †ˆ‰“¤≥¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. ÖˆÕ Ö‰ê Û¤◊Û≤¤¤ õ¤¤È¤fi “ˆfi í‰ Á‰¬¤fi ≈¤¡Ï¤„‹µ¤Ö¤‰Ö‰ ∏‰Ó¤Ï≈¤fi Ç‹≥¤ Œ¤‰ÎϤfi í‰, Ȥ¤‰êÖ¤∏“ ≈¤∞¤, Ö‰¬¤¤‰ Ø◊؉“¤‰ Û¤◊äΤ‰ ¬¤‹ˆ. Ö‰ Û¤fi¿¤fl◊Û¤¤∏fl◊, Ö¤±◊ ¤“ˆfi¬¤ Œ¤ê¤¬¤ ¤≈¤¤‰“¬¤fi ¬¤Õ∏“Œ¤¤◊ Û¤·à “ˆ‰È¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ։Ϥfl◊ Ȥ¤√î¤fl◊. Ö¤◊√¤∞¤¤Œ¤¤◊ Ö‰ê Ϥ„ô¤ ˆ≥¤fl◊ ¬¤‰ Ö‰¬¤fi ȤfiȤfi ±¤ÎfiÖ¤‰ ∏fiϤ¤È¤¬¤fi Ö¤ ≈¤¤“≤¤fi ∏‰Ç¤fi Ó¤ê¤≥¤fi ˆ≥¤fi. ∏“Ϥ¤† ≈¤“ ∏¤‰“±fl◊ Ȥ˚ê≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Áˆ¤◊√¤fi“ ¤¤∏Ó¤¤ˆ¬¤¤‰ ¬î¤¤î¤ò¤◊˚ Ϥ√¤¤±≥¤¤ ˆ¤‰àÖ‰ Ö‰Œ¤ ∏¤‰“±fl◊ Ǥ∆õ¤Ï¤¤¬¤fl◊. ∏¤‰“±fl◊ Ǥ∆õ¤¤‰ Ö‰˚Ȥ‰ Ö◊∏“ ò¤◊˚±fi “∞¤ê‰. ê∏¤õ¤, ֤Ϥfi Œ¤¿î¤î¤fl√¤fi¬¤ Ïî¤Ï¤Û≤¤¤ Ö¤Û¤≈¤¤Û¤¬¤fi ≈¤í¤≥¤ Ö‹Ó¤‹ô¤≥¤ ≈¤¡†¬¤‰ Û¤ˆfl‹È¤î¤≥¤Ã¤“fi ≤¤à ≈¤±‰ Œ¤¤˚‰ ê“fi ˆÓ¤‰. ê∏¤õ¤ ≥¤¤† Á¬Œ¤‰È¤¤ ¤¤Îꬤ‰ ꤉à í¤¬¤¤í≈¤¬¤¤ ≈¤¡ˆ“‰ ¤◊¿¤ ∏“Ϥ¤† ≈¤“ Œ¤·êfi¬¤‰ ÖøÓî¤ ≤¤à Á≥¤fi Œ¤¤¬¤fi Ȥû† ؤ◊êϤ¤ ê“fi ˆÓ¤‰. Œ¤∆ ∏¤‰“±fl◊ Ǥ∆õî¤fl◊. ¤ˆfl ÁȤ∏fi Á ¤◊¿¤ ¤¤“∞¤¤◊ ≈¤¤íÎ≤¤fi ꤉ତ¤◊ ֤Ϥ≥¤¤◊ ≈¤√¤È¤¤◊ Û¤◊äΤ◊. `‹Û¤Û˚Û¤Ÿ ֤ʻ õ¤‰‹“˚fi' ≈¤ˆ‰“‰ í‰ Ö‰ ¤“í˚, †±¤, Û¤»‰∏ ê≈¤±¤¬¤fi, ¤‰ Ȥfl ≈¤®fiϤ¤Îfi ‹ê¬¤¤“fi ¿¤“¤Ï¤≥¤fi Û¤¤±fi Œ¤¿¤“ ˚‰“‰Û¤¤¬¤fi Û¤¤¿Ï¤fiÖ¤‰¬¤fl◊ Ö¤‰ÎǤ‹õ¤ˆ’¬¤ ≤¤à ≈¤±fi í‰. Á‰ ꌤ“¤Œ¤¤◊ ÖŒ¤¬¤‰ ˚‰“‰Û¤¤¬¤fi Ö‰ê `¬¤¬¤' (Û¤¤¿Ï¤fi) ¤‰Û¤¤±fi √¤à, Ö‰ ֤ʋ»Û¤¬¤¤‰ ꌤ“¤‰ ˆ≥¤¤‰. Œ¤ê¤¬¤ Á‰Ï¤¤‰ Á Ö¤±◊ ¤“ˆfi¬¤. Œ¤¤¥¤ ֤ϤÓî¤ê Ǥfl“Ó¤fiÖ¤‰, ˚‰ ¤È¤, ∏fiϤ¤È¤ ≈¤“ Ȥ˚ê≥¤¤ ≤¤¤‰±¤ õ¤¤˚Ÿ, Ö‰ê äÕ≥¤-ò¤‹±î¤¤Î Ö¬¤‰ ¤‰-≈¤¤◊õ¤ ։Ϥfi ¤fi° ≈¤“õ¤·“∞¤ ϤÛ≥¤flÖ¤‰. Œ¤¿¤“ Œ¤‰“fi Ö¬¤‰ ¤¤Î àÛ¤fl¬¤fl◊ Ö‰ê “◊√¤fi¬¤ ‹õ¤¥¤ Ö¬¤‰ ۤȤfi ¤ ≈¤“ Ó¤ˆfi∏ ≤¤à √¤î¤‰È¤¤ °Û¤Û¤¬¤fi ¬¤¤¬¤fi ê“fl∞¤ Œ¤·É≥¤. ≤¤¤‰±fi ‹Œ¤‹¬¤˚¤‰¬¤¤ á≥¤‰†“ ≈¤ífi Œ¤¿¤“ ˚‰“‰Û¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤. Ö¤ î¤fl√¤¤‰ÛȤ¤Ï¤ Œ¤‹ˆÈ¤¤¬¤¤‰ °Ï¤≥¤¤‰†√¤≥¤¤‰ õ¤ˆ‰“¤‰ Ö‰¬¤¤ »¤‰˚¤‰√¤¡¤»¤‰Œ¤¤◊ ∏‰Ç¤¤î¤ í‰ Ö‰Ï¤¤‰ Á ˆ· ¤ˆ· í‰ : ê≈¤¤Î Û¤fl¿¿¤¤◊ ؤ◊êfi ∏‰≥¤fi ≈¤‰È¤fi ¤‰ Ȥfl ≈¤®fiÖ¤‰Ï¤¤Îfi Û¤¤±fi, ¬¤‰ Ö¤◊Ǥ¬¤fi ‹ê¬¤¤“fiÖ¤‰≤¤fi Ó¤Ë ≤¤à¬¤‰ ¬¤fiõ¤‰ å≥¤“≥¤fi, ˆ±≈¤õ¤fi Û¤fl¿¤fi »‰È¤¤à √¤î¤‰È¤fi ÖÛ¤◊Çî¤ ê“õ¤È¤fiÖ¤‰. Ö‰ê

308

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Œ¤¿¤“ ˚‰“‰Û¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

309

Ö‰ê ê“õ¤È¤fi †∞¤‰ ꤓfl∞¤¤‰ ֤Ȥ‰Ç¤ ¤¬¤fi¬¤‰ ֤Ϥfi í‰. ≈¤¤≥¤Î¤ ˆ¤‰™, ¬¤‰ ä≈¤È¤¤ ˆ¤‰™ ≈¤“ ê¤Î¤Ó¤¬¤fi Ö¤ífi ì¤◊î¤. ¤‰ ˆ¤‰™ Ϥõõ¤‰ ∏‰Ç¤¤≥¤¤ í·˚¤ í·˚¤ Û¤»‰∏ ∏¤◊≥¤. ≈¤¡≤¤Œ¤ Œ¤flȤ¤ê¤≥¤Œ¤¤◊ Á ‹Ï¤Ò¤¤Û¤ °≥¤fi Ȥ‰≥¤fl◊ ‹¬¤Ç¤¤È¤Û¤ ›ÛŒ¤≥¤. ‘ê≥¤fl, Œ¤¿¤“ ˚‰“‰Û¤¤¬¤¤ õ¤ˆ‰“¤ ≈¤“¬¤fl◊ Û¤¤Â≤¤fi ¬¤¤∆¿¤≈¤¤¥¤ Ö◊√¤ í‰ Ö¤◊Ǥ¤‰. Ö¤ Ö¤◊Ǥ¤‰Ö‰ Ö¤πŸ ≤¤à¬¤‰ Ö¤†“, Ö¬¤¤≤¤, ≥î¤è≥¤ Ö¬¤‰ ‹¬¤:Û¤ˆ¤î¤ Û¥¤fi-≈¤fl“flÚ¤¤‰¬¤fi Ϥ‰∏¬¤¤¬¤‰ Ö¤≥Œ¤Û¤¤≥¤’ ê“fi í‰.

1948¬¤fi Ö‰ê ۤϤ¤“‰ Œ¤¿¤“ ˚‰“‰Û¤¤Ö‰ ˆ¤Ê‹Û≈¤˚Ȥ¬¤¤◊ ≈¤√¤‹≤¤î¤¤◊ ≈¤“ ≈¤±‰È¤fi Ö‰ê Ȥ¤õ¤¤“, “¤‰√¤√¤¡Û≥¤ Û¥¤fi †‰à ˆ≥¤fi. Ö‰ Û¥¤fi¬¤¤ ˆ¤≤¤≈¤√¤ ≈¤“¬¤fl◊ Œ¤¤◊Û¤ ¬¤‰ õ¤¤Œ¤±fi Û¤±ê¬¤fi √¤˚“¤‰Œ¤¤◊ »“≥¤¤ ã∏“¤‰ ¬¤‰ ꤉Πõ¤¤Ï¤fi √¤î¤¤ ˆ≥¤¤. Œ¤¿¤“ ˚‰“‰Û¤¤¬¤fi ê“fl∞¤ Ö¤◊Ǥ¤‰ ˆ¤È¤fiõ¤¤È¤fi ¬¤ Ó¤ê≥¤fi Ö‰ Û¥¤fi ≈¤“≤¤fi Ǥۤfi ¬¤ Ó¤êfi. ˚‰“‰Û¤¤Ö‰ Ö‰ Û¥¤fi¬¤fi Ó¤fl¤·Ú¤¤ ê“fi. Û¥¤fi ¤õ¤fi ≥¤¤‰ ¬¤‹ˆ, ¤õ¤¤Ï¤fi Ó¤ê¤à ¬¤‹ˆ; ≈¤∞¤ 䤓≥¤Œ¤¤◊ Ϥۤfi √¤î¤‰È¤fi Ö¤ î¤fl√¤¤‰ÛȤ¤Ï¤ Û¤¤¿Ï¤fi¬¤‰ ¤¤êfi¬¤fl◊ °Ï¤¬¤ ∏fi¬¤∏fl:ǤfiÖ¤‰¬¤fi Û¤‰Ï¤¤≤¤‰Ÿ √¤¤Îfi ∏‰Ï¤¤¬¤fi ¤ˆflŒ¤·Èî¤ ≈¤¡‰“∞¤¤ Ö¤≈¤≥¤fi √¤à. ê∏¤õ¤, Ö‰ ¤∏‹êÛŒ¤≥¤ Û¥¤fi¬¤¤ Œ¤„≥î¤fl¬¤fl◊ Ö¤ ۤϤ¤‰Ÿµ¤Œ¤ Û¤¤≤¤Ÿê ≈¤¤Û¤fl◊ í‰. Û¤fl∏·“ î¤fl√¤¤‰ÛȤ¤‹Ï¤î¤¤Œ¤¤◊ Ö‰ê ¬¤¤¬¤fl◊ √¤¤Œ¤ Û꤉≈. Œ¤¿¤“ ˚‰“‰Û¤¤¬¤fi Á¬Œ¤ ≥¤¤“fiǤ 27 Ö¤Ê√¤Û˚, 1910. Ö‰Œ¤∞¤‰ 䤓≥¤Œ¤¤◊ õ¤¤ÎfiÛ¤ ê“≥¤¤◊ Ϥ¿¤fl ϤڤŸ √¤fl†î¤¤⁄ í‰. Ö¤È ¤‰‹¬¤î¤¬¤ Ǥ‰±fl Œ¤¤- ¤¤≈¤¬¤fi ∏fiê“fi. Ö¤˛¤î¤Ÿ Ö‰ Ϥ¤≥¤¬¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ê‰ êȤ굤¤ Á‰˚Ȥ‰ ∏·“ ֤Ϥfi¬¤‰ ϤۤϤ¤¬¤fl◊ Ö‰Œ¤¬¤‰ ꉌ¤ Û¤·ì’î¤fl◊ ? ¤¤‹È¤ê¤ ˚‰“‰Û¤¤¬¤‰ ≈¤¡¤≤¤‹Œ¤ê ‹Ó¤ô¤∞¤ ¿¤Œ¤Ÿ≈¤¡õ¤¤“꤉ 椓¤ Û¤◊õ¤¤‹È¤≥¤ Ö‰ê Ó¤¤Î¤Œ¤¤◊ Œ¤Íî¤fl◊. Á‰ Û¤◊Û≤¤¤ Ö¤ Ûê·È¤ õ¤È¤¤Ï¤≥¤fi ˆ≥¤fi ≥¤‰∞¤‰ ê‰˚Ȥ¤ê Á‰Ûî¤flà˚ ≈¤¤∏“fiÖ¤‰¬¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ≈¤¡õ¤¤“ Ö≤¤‰Ÿ í‰ê êȤ굤¤ Û¤fl¿¤fi Œ¤¤‰êÈ ˆ≥¤¤. êȤ굤¤≤¤fi Ö‰Œ¤∞¤‰ ȤǤ‰È¤¤ ≈¤¥¤¤‰ ¬¤¤¬¤fi ˚‰“‰Û¤¤¬¤¤ Ϥ√¤Ÿ‹Ó¤ô¤ê‰ Ϥ¤◊õ¤fi Û¤◊äΤÏ. êȤ굤¤¬¤fl◊ Ϥ∞¤Ÿ¬¤ ˆ≥¤fl◊, êȤ굤¤¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fi Ö¤É≤¤ê Ö¬¤‰ Û¤¤Œ¤¤‹Áê ›Û≤¤‹≥¤ Û¤◊ ¤◊¿¤fi ‹Ï¤Û≥¤„≥¤ †∞¤ê¤“fi ˆ≥¤fi. ‹Ï¤Ω¤É≤¤¬¤fi ˚‰“‰Û¤¤¬¤¤ ‹∏ȤŒ¤¤◊ ≥“≤¤fi Á êȤ굤¤ ÁϤ¤¬¤fi Ö‰ê ≥¤fiϤ¡ Üõí¤ †√¤fi. Öؤ“ ϤڤŸ¬¤fi î¤flϤ¤ Ϥ ˚‰“‰Û¤¤Ö‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Û¤¤¿Ï¤fi ꤓ‹ê∏fiŸ¬¤¤‰ Ö¤“◊ä Ö¤î¤È¤‰Ÿ¬±¬¤¤ ± Ȥfi¬¤ Ó¤ˆ‰“¬¤fi Ö‰ê Ó¤¤Î¤Œ¤¤◊ ‹Ó¤‹ô¤ê¤¬¤fi ¬¤¤‰ê“fi ÛϤfiꤓfi¬¤‰ ê‰Ÿ. Ó¤¤Î¤¬¤¤ Û¤◊õ¤¤È¤ê¤‰Ö‰ ˚‰“‰Û¤¤¬¤‰ ¤◊√¤¤Î¬¤¤ ∏¤ÉÁ‘Ȥ√¤ Ó¤ˆ‰“Œ¤¤◊ Œ¤¤‰êȤϤ¤¬¤fi Ïî¤Ï¤Û≤¤¤ ê“fi Ö¤≈¤fi. ≤¤¤‰±¤‰ Û¤Œ¤î¤ ∏¤ÉÁ‘Ȥ√¤Œ¤¤◊ “˙¤ ≈¤ífi ‹Û¤Û˚“ ˚‰“‰Û¤¤ êȤ굤¤Œ¤¤◊ Ϥۤfi √¤à – ˆ◊Œ¤‰Ó¤ Œ¤¤˚‰. êȤ굤¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¬¤fi ꤓ‹ê∏fiŸ¬¤¤‰ Ö¤“◊ä ≤¤¤î¤ í‰ ‹Ó¤‹ô¤ê¤ ≥¤“fiê‰. Ȥ¤‰“‰˚¤‰ Ûê·È¤Œ¤¤◊ ˚‰“‰Û¤¤Ö‰ ò¤∞¤¤◊ ϤڤŸ ‹Ï¤Ω¤É≤¤¬¤fiÖ¤‰¬¤‰ ä·√¤¤‰Î Ó¤fiǤϤfi. ≈¤ífi, Ö‰Œ¤¬¤fi ‹¬¤Œ¤∞¤·ê Û¤‰¬˚ Œ¤‰“fiì ˆ¤àÛê·È¤Œ¤¤◊ ‹≈¤¡‹¬Û¤≈¤È¤ ≥¤“fiê‰ ≤¤à. Ö‰ ‹∏Ϥۤ¤‰Œ¤¤◊ Á ≈¤‰È¤¤‰ ¬¤¤∆¿¤≈¤¤¥¤ ¤¬¤¤Ï¤ ¤¬î¤¤‰. ˆ¤Ê‹Û≈¤˚Ȥ¬¤¤ ≈¤¡¤◊√¤∞¤Œ¤¤◊ ≈¤±‰È¤fi “fl√∞¤ Û¥¤fi¬¤fi Ȥ¤õ¤¤“ ÖϤÛ≤¤¤ †‰à ˚‰“‰Û¤¤¬¤fl◊ ¯∏î¤ πϤfi å™ñfl◊. Ö‰Œ¤∞¤‰ ≈¤¤‰≈¤¬¤fi Œ¤◊Á·“fi Œ¤‰ÎϤfi¬¤‰ ¤‰ ϤڤŸŒ¤¤◊ Á ‹¬¤:Û¤ˆ¤î¤ Û¥¤fi≈¤fl“flÚ¤¤‰¬¤fi Û¤‰Ï¤¤≤¤‰Ÿ `¿¤ ‹Œ¤Ó¤¬¤“fiì ֤ʻ õ¤‰‹“˚fi' ¬¤¤Œ¤‰ Û¤◊Û≤¤¤ Û≤¤¤≈¤fi. Û¤‰Ï¤¤ê¤î¤Ÿ Œ¤¤˚‰ Ö¤ Á» Û¥¤fiŒ¤¤◊ Ö¤˛¤î¤ŸÁ¬¤ê ¿¤√¤Ó¤ í‰ – Ö‰ê ։Ϥ¤‰ ä≥Û¤¤ˆ í‰ Á‰¬¤¤ ≈¤“ Ϥ¿¤≥¤fi Á≥¤fi ㌤“¬¤fi ä¤√ Á ꤉à ÖÛ¤“ ≈¤±fi ∏‰Ç¤¤î¤ í‰. »È¤ÛϤË≈¤, `‹Œ¤Ó¤¬¤“fiì ֤ʻ

õ¤‰‹“˚fi'¬¤fi Ó¤¤Ç¤¤Ö¤‰ êȤ굤¤≤¤fi ‹Ï¤Û≥¤“≥¤fi ∏‹ô¤∞¤ ÖŒ¤‰‹“ꤌ¤¤◊ Ϥ‰¬¤‰ìfl։Ȥ¤¬¤¤ ꤓ¤ê¤Û¤, ¤fiȤ◊꤬¤¤ ꤉Ȥ◊ ¤¤‰, Ü˚Ȥfi¬¤¤ “¤‰Œ¤, ≥¤¤¬ì¤‹¬¤î¤¤¬¤¤ ˚¤ ¤¤‰“¤, Ö¤‰Û˚÷‰‹È¤î¤¤¬¤¤ Œ¤‰È¤ ¤¬¤Ÿ ¬¤‰ †‰±Ÿ¬¤¬¤¤ ÖŒ¤¤¬¤ Û¤fl¿¤fi »‰È¤¤à õ¤·êfi í‰. ``䤉֤‰ ¤¤¬¤ Ö¤õ퉬¤ !'' (ä√¤Ï¤¤¬¤ í‰ !) – Œ¤¤“¤ Ö‰ê ≈¤¡˝¤¬¤¤ 䵤“Œ¤¤◊ Œ¤¿¤“ ˚‰“‰Û¤¤Ö‰ Ǥ· ¤ 䤓≈¤·Ï¤Ÿê Ö¬¤‰ ¤º¤Ã¤î¤¤Ÿ ÛϤ“‰ ꈉȤfl◊. àÒ¤“fiî¤ Ó¤›è≥¤Œ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ö¤ ¤º¤¬¤‰ ≈¤¡‹≥¤≈¤¤‹∏≥¤ ê“≥¤¤◊ Œ¤¿¤“ ˚‰“‰Û¤¤ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ Ö‰ ∏¤Ç¤È¤¤ Ö¤≈¤‰ í‰ Á‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Ǥõ¤fi≥¤ ¤¬¤≥¤¤ “˙¤ í‰. û“‰ û“‰ ≈¤ÂÛ¤¤¬¤fi ÁË“≥¤ ≈¤±‰ í‰ ≥“‰ ¬¤ †∞¤‰ è◊≤¤fi Ö∞¤¿¤¤“fi Œ¤∏∏, Ö∞¤¿¤¤“fi ¬¤¤∞¤¤êfiî¤ Ã¤‰˚ ֤Ϥfi Á ≈¤ˆ¤∆õ¤≥¤fi ˆ¤‰î¤ í‰. Ö¬¤‰ Œ¤¿¤“ ˚‰“‰Û¤¤¬¤fi Û¤◊Û≤¤¤Ö¤‰¬¤‰ ∏‰Ó¤‹Ï¤∏‰Ó¤≤¤fi, Ö¬¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤‰ Á‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ‹Ç¤¡Û≥¤fi ¿¤Œ¤Ÿ ¬¤≤¤fi ≈¤¤Î≥¤¤ Ö‰Œ¤¬¤¤ ≥¤“»≤¤fi, Œ¤¤‰˚fi “ꌤ¤‰ √¤fl≈≥¤ ∏¤¬¤Œ¤¤◊ Œ¤Î≥¤fi “ˆ‰ í‰. Ö¤Á‰ ≥¤¤‰ ˆÏ¤‰ Œ¤¿¤“ ˚‰“‰Û¤¤¬¤‰ “¤Ú˚÷fiî¤ Ö¬¤‰ Ö¤◊≥¤““¤Ú˚÷fiî¤ ò¤∞¤¤◊ Œ¤·Èî¤Ï¤¤¬¤ ≈¤¤‹“≥¤¤‰‹Ú¤ê Œ¤Îfi õ¤·è◊ í‰. ‘ê≥¤fl ` ¤Û≥¤fi'¬¤¤ √¤“fi ¤¤‰¬¤fi Û¤‰Ï¤¤ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ û“‰ Œ¤¿¤“ ˚‰“‰Û¤¤Ö‰ Û¤‰¬˚ Œ¤‰“fiì ˆ¤àÛê·È¤ í¤‰±fi ≥“‰ Ö‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ Œ¤¤¥¤ ≈¤¤◊õ¤ Ë‹≈¤î¤¤ ˆ≥¤¤ ! Ö‰ Œ¤·±fi ≈¤“ Ó¤Ë ≤¤î¤‰È¤fl◊ Û¤‰Ï¤¤ê¤î¤Ÿ Ö¤Á‰ Ȥ¤Ç¤¤‰¬¤fl◊ Ö¬¤fl∏¤¬¤ Œ¤‰ÎϤfi Ó¤ê‰ í‰. ÁŒ¤Ÿ¬¤fi, ±‰¬¤Œ¤¤êŸ, á√Ȥ‰¬± Ö¬¤‰ ÖŒ¤‰‹“꤬¤¤◊ ¤¤Î꤉։ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ Œ¤Î≥¤¤ ‹Ç¤ÛÛ¤¤Ç¤õ¤ŸŒ¤¤◊≤¤fi ‹¬¤î¤‹Œ¤≥¤ “ꌤ ¤õ¤¤Ï¤fi¬¤‰ Œ¤¿¤“¬¤‰ Œ¤¤‰êȤfi Ö¤≈¤‰È¤fi. Û¤‰Ï¤¤ê¤î¤Ÿ ≈¤¤íΠȤ¤Ç¤¤‰¬¤fl◊ ¿¤¬¤ Ǥõ¤Ÿ≥¤fi Œ¤¿¤“ ˚‰“‰Û¤¤¬¤fi Û¤◊Û≤¤¤Ö¤‰¬¤¤ ê¤î¤Ÿê“¤‰, `‹Û¤Û˚Û¤Ÿ ֤ʻ õ¤‰‹“˚fi'¬¤fi Û¤¤¿Ï¤fiÖ¤‰, Á‰ Û¤¤∏¤à Ö¬¤‰ ê“êÛ¤“≈¤·Ï¤Ÿê °Ï¤‰ í‰ Ö‰ ≈¤∞¤ Ö‰ê Ö¬¤flê“∞¤fiî¤ ‹Œ¤Û¤¤È¤ í‰. Œ¤¿¤“ ˚‰“‰Û¤¤¬¤fi Û¤‰Ï¤¤-≈¤¡Ï¤„‹µ¤Ö¤‰¬¤¤‰ õ¤¤˚Ÿ †‰Ï¤¤ ‰√î¤ í‰ : 70 Ó¤¤Î¤Ö¤‰, Ö¬¤‰ Ö‰ Ó¤¤Î¤Ö¤‰Œ¤¤◊, 6,000 ê“≥¤¤◊ Ϥ¿¤fl Ö¬¤¤≤¤ ¤¤Î꤉¬¤‰ ‹Ó¤ô¤∞¤ Ö≈¤¤î¤ í‰; 260 ∏Ϥ¤Ç¤¤¬¤¤◊, Á‰Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤¡‹≥¤ ϤڤŸ ∏Ó¤ Ȥ¤Ç¤ Á‰˚Ȥ¤ ∏“∏fi Œ¤»≥¤  Œ¤¤Œ¤·È¤fi êfiŒ¤≥¤‰ ∏¤è≥¤“fi Œ¤∏∏ ¬¤‰ ∏Ϥ¤∏¤Ë ≈¤¤Œ¤‰ í‰; ê¤‰Ø Ö¬¤‰ “è≥¤‹≈¤µ¤¬¤¤◊ ∏“∏fiÖ¤‰ Œ¤¤˚‰¬¤¤◊ 58 ꉬπ, Á‰Œ¤¤◊ Ö¤Ó¤“‰ 47,000 “fl√∞¤ Û¥¤fi-≈¤fl“flÚ¤¤‰¬¤¤‰ ϤۤϤ¤˚ í‰; 25 ‹Ó¤Ó¤fläϤ¬¤¤‰, Á‰Œ¤¤◊ Œ¤¤¬¤‹Û¤ê “¤‰√¤¤‰≤¤fi ≈¤fi±¤≥¤¤◊ 1200 Á‰˚Ȥ¤◊ ¤¤Î꤉¬¤fi Û¤¤“Û¤◊ä¤Î Ȥ‰Ï¤¤î¤ í‰; Ö¬¤‰ 25 ։Ϥ¤◊ ꉬπ, Á‰ ≈¤¡‹≥¤ ϤڤŸ Ȥ√¤Ã¤√¤ 5,000 Á‰˚Ȥ¤◊ Œ¤„≥¤:≈¤¡¤î¤ ê‰ ÖÛ¤¤¿î¤ “¤‰√¤¤‰≤¤fi ≈¤fi±¤≥¤¤◊ √¤“fi ¤¤‰¬¤fi Ó¤fl¤·Ú¤¤ ꓉ í‰. Ȥ‹È¤≥¤êflŒ¤¤“ ¤ô¤fi

310

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

[`êflŒ¤¤“' Œ¤¤‹Û¤ê : 1975] ❀

ê¤Ïî¤ ¬¤¤Œ¤¬¤‰ ‰√î¤ ê„‹≥¤ Œ¤¤¥¤ Ö‰ê Á Ϥ¤õ¤¬¤Œ¤¤◊ Û¤Œ¤¤≈≥¤ ≤¤≥¤fi ¬¤≤¤fi. ≈¤¡≥ê ≈¤fl¬¤Ï¤¤Ÿõ¤¬¤‰ †∞¤‰ ê¤Ï¤¤◊ ¬¤Ï¤¤◊ ¬¤Ï¤¤◊ “Û¤“ˆÛ‰ åò¤±≥¤¤◊ †î¤ í‰. Ó¤≥¤∏Ȥ ≈¤∫¬¤fi Á‰Œ¤ †∞¤‰ ê¤Ïî¤ ‹Ï¤êÛ¤≥¤fl◊ †î¤ í‰. ‹Ï¤¬¤¤‰∏ ֿϤî¤flŸ 311

Œ¤¤“‰ †∞¤Ï¤fl◊ í‰

ÛϤ¤¿¤fi¬¤¤‰¬¤fl◊ √¤fi≥¤

∏fl‹¬¤î¤¤ ֤ǤfiŒ¤¤◊ Œ¤¤“‰ í‰ ò¤∞¤fl◊ ò¤∞¤fl◊ †‰Ï¤¤¬¤fl◊, ÖˆÕ◊ ¤‰Û¤fi “‰'≥¤¤◊ Œ¤¤“‰ Ó¤fl◊ Ó¤fl◊ ¬¤‹ˆ Ǥ¤‰Ï¤¤¬¤fl◊ !

[Ϥ„¬∏]

¿¤“≥¤fi¬¤¤‰ 퉱¤‰ í‰ è◊ ¬¤‰ Û¤·“Á ֤Ϥ‰ è◊≤¤fi ? ꤉î¤È¤ ê¤Îfi, ≈¤¤‰≈¤˚ ȤfiȤ¤‰, ¤√¤È¤¤‰ ¿¤¤‰Î¤‰ Ó¤¤≤¤fi ? ‹Ó¤î¤¤Î‰ ™◊±fi í‰ Ó¤¤¬¤‰ ? √¤“Œ¤fi ꉌ¤ 䬤¤Î‰ ? õ¤¤‰Œ¤¤Û¤¤Œ¤¤◊ √¤¤ÁϤfiÁ Ó¤∆ ? ≥¤∞¤Ç¤¤‰ Ó¤¤≤¤fi ¤¤Î‰ ? ֤Ϥfl◊ ֤Ϥfl◊ ò¤∞¤fl◊ê Œ¤¤“‰ ä∞¤Ï¤¤¬¤fl◊ ˆ° ¤¤êfi, ȤfiȤfi ꉓfi ≈¤fiÎfi ≈¤±≥¤¤◊ ꉌ¤ Œ¤¬¤¤≥¤fi ≈¤¤êfi ?

[Ϥ„¬∏]

[Ϥ„¬∏]

õ¤¤“ ≈¤√¤‰ ꉌ¤ ≈¤Ó¤flÖ¤‰ õ¤¤È¤‰ ? ≈¤◊Ǥfi¬¤‰ ꉌ¤ ≈¤¤◊Ǥ¤‰ ? ֤Ϥfi ∏fl‹¬¤î¤¤ †‰Ï¤¤ Œ¤flÁ¬¤‰ ∏fi¿¤fi ꤉∞¤‰ Ö¤◊Ǥ¤‰ ?

ìfi∞¤¤Ã¤¤à ∏‰Û¤¤à, `Û¬¤‰ˆ“›ÓŒ¤' ❀

Ö¤ ≈¤∞¤ ≈¤Û¤¤“ ≤¤à ÁÓ¤‰... Ö¬¤flê·Î≥¤¤Œ¤¤◊, Û¤flǤŒ¤¤◊ û“‰ íêfi ÁϤ¤î¤ Ö¬¤‰ ≈¤¡‹≥¤ê·Î≥¤¤Œ¤¤◊, ∏flǤŒ¤¤◊ û“‰ √¤Ã¤“¤à ÁϤ¤î¤ ≥“‰ Û¤Œ¤≥¤flȤ¤ Ö¬¤‰ Û¤Œ¤Ã¤¤Ï¤ †ÎϤϤ¤ Ö‰Œ¤ ‹Ï¤õ¤¤“Á¤‰ ê‰ Ö¤ ≈¤∞¤ ≈¤Û¤¤“ ≤¤à ÁÓ¤‰. ۤϤŸ ›Û≤¤‹≥¤Œ¤¤◊, Û¤flǤŒ¤¤◊ ê‰ ∏flǤŒ¤¤◊, ¿¤‹¬¤ê ÖϤÛ≤¤¤Œ¤¤◊ ê‰ ‹¬¤¿¤Ÿ¬¤ ÖϤÛ≤¤¤Œ¤¤◊, “¤‰√¤fi ›Û≤¤‹≥¤Œ¤¤◊ ê‰ ‹¬¤“¤‰√¤fi ›Û≤¤‹≥¤Œ¤¤◊, ≈¤¡Ó¤◊Û¤¤ ≈¤¤Œ¤≥¤¤ ˆ¤‰ ≥“‰ ê‰ ‹≥¤“Ûê„≥¤ ≤¤≥¤¤ ˆ¤‰ ≥“‰, Ȥ¤Ã¤ ≤¤≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥“‰ ê‰ Ç¤¤‰˚ Á≥¤fi ˆ¤‰î¤ ≥“‰ Ö¤ Ö‰ê Á Û¤·¥¤ ≈¤“ ø‹Ú˚ “¤Ç¤†‰ ê‰, Ö¤ ≈¤∞¤ ≈¤Û¤¤“ ≤¤à ÁÓ¤‰. [`ìËǤ‰ ∏fiϤ¤' ≈¤flÛ≥¤ê] 312

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

[Ϥ„¬∏]

ÛϤ¤¿¤fi¬¤ ÖÁî¤ í‰ Ã¤¤‰Œ¤ ÖŒ¤¤“fi, Œ¤flè≥¤ ÖÁî¤ ÖŒ¤ Û¤‹“≥¤¤≥¤fi“; ‹√¤‹“√¤ˆ’Ϥ“ ¬¤‰ Ǥfi∞¤-꤉≥¤“¤‰, Œ¤flè≥¤ Û¤∏¤ ÖŒ¤ Û¤¤√¤“-¬¤fi“ ! ÛϤ¤¿¤fi¬¤ ! ÖŒ¤‰ ÛϤ¤¿¤fi¬¤ ! Û¤∏¤ ÛϤ¤¿¤fi¬¤ ! ÖŒ¤‰ Û¤¤Â 䬬¤≥¤-‹Ó¤“; Œ¤flè≥¤ ÖÃ¤î¤ í‰ Ã¤¤‰Œ¤ ÖŒ¤¤“fi, Œ¤flè≥¤ ÖÃ¤î¤ ÖŒ¤ Ϥˆ‰ Û¤Œ¤fi“. ‹Ï¤Ó¤¤Î √¤¤Âõ¤“ ¿¤∞¤ ÖŒ¤ ‹Ï¤ˆ“‰, Œ¤µ¤ Œ¤flè≥¤ ÖŒ¤ √¤¤‰≈¤fi-√¤¤‰≈¤; ä⁄ ä⁄ Ǥ‰≥¤“ ÖŒ¤ ‹Ï¤È¤Û¤‰, Œ¤flè≥¤ ¬¤Ã¤‰ Ȥˆ‰“◊≥¤¤ “¤‰≈¤ ! ÛϤ¤¿¤fi¬¤ ! ÖŒ¤‰ ÛϤ¤¿¤fi¬¤ ! Û¤∏¤ ÛϤ¤¿¤fi¬¤ ! ÛϤ¤¿¤fi¬¤ Ǥ±¤◊ ÖŒ¤ ò¤“ ÁˆÕ ˱¤◊, û◊ ÛϤ¤¿¤fi¬¤ Û¤flǤfi Û¤◊Û¤¤“; Œ¤flè≥¤ ÁˆÕ ÖŒ¤ Œ¤¤-Ϥˆfl- ¤‰˚fi, Ǥ‰È¤‰ Œ¤flè≥¤ ÁˆÕ ÖŒ¤ ¤¤Î ! ÛϤ¤¿¤fi¬¤ ! ÖŒ¤‰ ÛϤ¤¿¤fi¬¤ ! Û¤∏¤ ÛϤ¤¿¤fi¬¤ !### ≈¤±‰ ¬¤Á“ Ö‰ ≈¤“ Á‰ 쉓fi, Ǥ¤≥¤fi ≥¤‰ ÖˆÕ Œ¤¤‰≥¤-≈¤í¤±; åä¤ Û¤◊¥¤fi ÖŒ¤‰ Û¤∏¤ û◊, ‹ˆŒ¤‹√¤‹“ Û¤“Ǥ¤ Œ¤¤¬¤Ï¤-≈¤ˆ¤± ! ÛϤ¤¿¤fi¬¤ ! ÖŒ¤‰ ÛϤ¤¿¤fi¬¤ ! Û¤∏¤ ÛϤ¤¿¤fi¬¤ ! Ϥ◊∏¬¤ ˆ¤‰ Ö¤ Œ¤flè≥¤ ˆÏ¤¤¬¤‰, Ϥ◊∏¬¤ ˆ¤‰ ≥¤flÁ¬¤‰ Œ¤¤-䤉Œ¤ ! ÖŒ¤¤‰ °Ï¤≥¤¤◊ Œ¤flè≥¤ ≥¤fl◊ ‹¬¤≥¤ ˆ¤‰ ! Œ¤flè≥¤ ¬¤Ã¤‰ û◊ Û¤·“Á-Û¤¤‰Œ¤ !

ìfi∞¤¤Ã¤¤à ∏‰Û¤¤à, `Û¬¤‰ˆ“›ÓŒ¤' [`≈¤¬¤ò¤˚' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

≈¤¡î¤≥¬¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ˆfl◊ ê∏fi ≤¤¤êfl◊, Û¤flǤ¬¤fi Ö‰ê¤∏ ô¤∞¤¬¤‰ ϤÎ√¤fi “ˆ‰Ï¤¤ ȤȤõ¤¤ã, ≥¤¤‰ ˆfl◊ Œ¤“‰È¤¤‰ Á ífl◊. ™“fi™¤Œ¤ ¤‰Û¤fi ÁϤ¤¬¤fl◊ Œ¤¬¤‰ ê∏fi Œ¤¬¤ ≤¤¤î¤, ≥¤¤‰ ˆfl◊ √¤flȤ¤Œ¤ Á ífl◊. ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤ ê¤Á‰ “¤‰Á‰“¤‰Á Ȥ±fi Ȥ‰Ï¤¤ Ö¬¤‰ »“fi»“fi¬¤‰ ≥¤‰¬¤‰ °≥¤Ï¤¤ Á‰ Û¤Œ¤≤¤Ÿ ˆ¤‰î¤, ≥¤‰Ö¤‰ Á Ö‰¬¤‰ ≈¤¤¥¤ í‰. †‰ˆ¤¬¤ √¤î¤˚‰ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

313

Ö◊‹≥¤Œ¤ í ¤fi ϤfiÛ¤Œ¤fi Û¤∏fi¬¤fi ê‰˚Ȥfiê Û¤¤Â≤¤fi Ϥ¿¤fl ‹Ï¤Ç≥¤ ≥¤Û¤Ï¤fi“¤‰ Á√¤≥¤ Û¤Œ¤ô¤ “Á· ꓬ¤¤“ ÖŒ¤‰‹“ꬤ Û¤¤Œ¤‹î¤ê `Ȥ¤Ü»'¬¤fi ‘Á∏√¤fi 2002Œ¤¤◊ 66 Ϥ“Û¤¬¤fi Ϥ ≈¤·“fi ≤¤à. ≈¤¡Ç≥¤ ÖŒ¤‰‹“ꬤ ֙Ϥ¤‹±ê `˚¤ÜŒ¤'¬¤¤ Û≤¤¤≈¤ê ˆ‰¬¤¡fi Èî¤flÛ¤‰ 1936Œ¤¤◊ `Ȥ¤Ü»' Ó¤Ë ê“‰È¤fl◊ ≥¤‰ Ϥ¤õ¤ê¤‰ ``°Ï¤¬¤¬¤‰ †‰à Ó¤ê‰, ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤‰ †‰à Ó¤ê‰'' Ö‰ Œ¤¤˚‰. Û¤∏fi¬¤¤ ≈¤¤◊õ¤Œ¤¤ ¬¤‰ í´¤ ∏¤î¤ê¤¬¤¤ Ö‰¬¤¤ Û¤flϤ∞¤Ÿê¤Î ∏“Œî¤¤¬¤ `Ȥ¤Ü»' ֙Ϥ¤‹±ê 85 Ȥ¤Ç¤ ¬¤êȤ¤‰ Œ¤¤“»≥¤ ÖŒ¤‰‹“ꬤ¤‰¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤◊ √¤¤Œ¤-Ó¤ˆ‰“¬¤fi ¤ˆ¤“¬¤¤ ‹Ï¤Ò¤ Û¤¤≤¤‰ 䵤Œ¤ í ¤fiêȤ¤ Œ¤¤“»≥¤ ≈¤‹“õ¤î¤ ꓤϤ≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Ö◊‹≥¤Œ¤ê¤Î ∏“Œî¤¤¬¤ ≥¤‰¬¤¤‰ »‰È¤¤Ï¤¤‰ 16 Ȥ¤Ç¤ ≈¤“ ֤Ϥfi √¤î¤‰È¤¤‰, ≥¤‰˚Ȥ¤‰ ≈¤∞¤ ≈¤¤‰≥¤‰ ¿¤“¤Ï¤fi Ó¤ê‰ ≥¤¤‰ Œ¤¤‰˚¤ ä¤√¤¬¤¤◊ Û¤¤Œ¤‹î¤ê¤‰¬¤¤ ≥¤◊¥¤fiÖ¤‰ ≈¤¤“¤Ï¤¤“ Û¤flǤ Ö¬¤fläϤ‰. Ö¬¤‰ í‰Ï¤˚ Ȥ√¤fi `Ȥ¤Ü»' ¬¤°Ï¤¤‰ ≈¤∞¤ ¬¤»¤‰ ê“≥¤fl◊ “ˆ‰È¤fl◊. ≈¤“◊≥¤fl Ö‰¬¤¤ Œ¤¤‹È¤ê¤‰ Œ¤¤˚‰ ≥¤‰ ≈¤·“≥¤¤‰ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰. Ö‰ê ÁŒ¤¤¬¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ û“‰ Œ¤¤¥¤ ÖŒ¤‰‹“ꬤ¤‰ Á ¬¤ˆÕ ≈¤∞¤ 䤓≥¤ Û¤‹ˆ≥¤ Ö¬¤‰ê ∏‰Ó¤¬¤¤ “‹Û¤ê¤‰ í ¤fiÖ¤‰≤¤fi íȤê¤≥¤¤ `Ȥ¤Ü»'¬¤¤ Ö◊ꬤfi Ö¤≥¤fl“≥¤¤≤¤fi “¤ˆ †‰≥¤¤. ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤¤ ê‰˚Ȥ¤ê 䵤Œ¤ »¤‰˚¤‰√¤¡¤»“¤‰Ö‰ Ȥfi¿¤‰È¤fi ∏flÚ≈¤¡¤≈î¤ ≥¤Û¤Ï¤fi“¤‰ Á√¤≥¤¬¤¤ õ¤¤ˆ‰ ≥¤‰ ä¤√¤Œ¤¤◊≤¤fi ≥¤fl“≥¤¤‰≥¤“≥¤ Œ¤‰ÎϤfi¬¤‰ ≥¤‰¬¤fl◊ ≈¤¡≤¤Œ¤ ≈¤¡ê¤Ó¤¬¤ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ ÁÓ¤ Ȥ‰Ï¤¤ ≥“‰ Ȥ¤Ç¤¤‰¬¤¤‰ Ǥõ¤Ÿ ê“≥¤¤◊ `Ȥ¤Ü»' Ǥõ¤ê¤≥¤fl◊ ¬¤ˆÕ. õ¤Éõ¤È¤¬¤fi Ö◊‹≥¤Œ¤ ¥¤¤¬¤fi í ¤fiÖ¤‰ `Ȥ¤Ü»'¬¤¤‰ Ö◊ê î¤◊¥¤ ≈¤“ õ¤±Ï¤¤¬¤fi í‰ÈȤfi ò¤±fiÖ‰ ≈¤∞¤ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi Ó¤ê‰ ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö‰ê Ǥ¤Û¤ ‹Ï¤Œ¤¤¬¤ 䤱‰ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰È¤fl◊ ¬¤‰ êÊŒ¤‰“¤¬¤fi ‹»ÈŒ¤ `±‰Ï¤È¤≈¤' ê“Ϥ¤¬¤¤‰ Û¤“◊†Œ¤ ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤¤◊ ˆ¤Á“ “¤Ç¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰È¤¤‰. ˆ‰‘Œ¤√Ϥ‰¬¤fi ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤ `Ö¤‰È± Œ¤‰¬¤ Ö‰¬± ¿¤ Û¤fi' Á‰Ï¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤fl◊ ≈¤¡≤¤Œ¤ ≈¤¡ê¤Ó¤¬¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ö◊ꌤ¤◊ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ `Ȥ¤Ü»' ȤǤȤ·˚ ∏¤Œ¤ õ¤·êϤ≥¤fl◊. Ö‰ ‹∏Ó¤¤Œ¤¤◊ `Ȥ¤Ü»'¬¤fi Œ¤ˆµÏ¤¤ê¤◊ô¤¤Ö¤‰ ¬¤¤¬¤fiÛ¤·¬¤fi ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. ÁŒ¤Ÿ¬¤ ‹Ï¤Œ¤¤¬¤¤‰¬¤¤ ֋Ϥ“≥¤ ¤¤∆ ¤Œ¤¤“¤≤¤fi Œ¤ˆ¤¬¤√¤“fi Ȥ◊±¬¤Œ¤¤◊ »¤˚fi ¬¤fiêÎ≥¤fi Ö√¤‹∞¤≥¤ Ö¤√¤¤‰¬¤‰ ™¤“Ϥ¤ ê¤Á‰ ≈¤¤∞¤fi ¤õ¤¤Ï¤Ï¤¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ¤¤≤¤-˚ ¤Œ¤¤◊ Ö¤‰ífl◊ ≈¤¤∞¤fi ä“Ϥ¤¬¤fi Û¤·õ¤¬¤¤ ¬¤¤√¤‹“꤉¬¤‰ Ö¤≈¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi, ≥“‰ ÖŒ¤‰‹“ꬤ ≥¤◊¥¤fiÖ‰ `Ȥ¤Ü»'¬¤¤ Ȥ◊±¬¤ Ǥ¤≥¤‰¬¤¤ ≈¤¡‹≥¤‹¬¤‹¿¤¬¤‰ Û¤◊∏‰Ó¤¤‰ Œ¤¤‰êȤ‰È¤¤‰ ê‰, `` ¤Éêò¤‰Œ¤ Œ¤ˆ‰È¤¬¤¤ ¤¤≤¤-˚ ¤Œ¤¤◊ “¤† †‰ÁŸ í´¤¬¤fi í ¤fi ≥¤¤ ¤±≥¤¤‰ ¤ Œ¤¤‰êȤ¤Ï¤¤‰.'' ≈¤∞¤ Ö‰ ꤌ¤√¤fi“fi ≥¤¤‰ `Ȥ¤Ü»'¬¤¤ õ¤≥¤fl“ ≈¤¥¤ê¤“¤‰≤¤fi ≈¤∞¤ ¤†Ï¤fi Ó¤ê¤à ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. `Ȥ¤Ü»'¬¤fi ‹Ï¤‹Ó¤Ú˚≥¤¤ Ö‰¬¤fi í ¤fiÖ¤‰ ˆ≥¤fi. ≈¤∞¤ ˚‰‹È¤‹Ï¤ì¬¤ Ö¤Ïî¤fl◊ ≈¤ífi Ö‰¬¤¤‰ »‰È¤¤Ï¤¤‰ ò¤˚Ϥ¤ Ȥ¤√‰, Ö¬¤‰ 1972Œ¤¤◊ `Ȥ¤Ü»'¬¤fl◊ ≈¤¡≤¤Œ¤ ÖϤۤ¤¬¤ ≤¤î¤fl◊. í Ϥ“Û¤ ≈¤ífi ֙Ϥ¤‹±ê¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ Œ¤¤‹Û¤ê ≥¤“fiê‰ ≥¤‰¬¤¤‰ ¬¤Ï¤¤‰ ÖϤ≥¤¤“ ≤¤î¤¤‰, ≥“‰ Ö‰¬¤fl◊ ê∏ ≈¤∞¤ ¬¤¤¬¤fl◊ ¤¬î¤fl◊. ≥¤‰Œ¤ í≥¤¤◊ Ö‰¬¤¤‰ ‹Ï¤ê¤Û¤ ¬¤ ≤¤î¤¤‰, ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ †ˆ‰“Ǥ ¤“¤‰ Œ¤Î≥¤fi Ö¤‰ífi ≤¤à. `Ȥ¤Ü»'¬¤¤ Ö◊‹≥¤Œ¤ Ö◊ꬤ¤ ≈¤·◊™¤ ä≈¤“ ≥¤‰¬¤¤ ≈¤¡≤¤Œ¤ Ö◊ꬤ¤ ≈¤·◊™¤¬¤fl◊ ÛŒ¤“∞¤ ꓤϤ≥¤fi í ¤fi ˆ≥¤fi. ≥“‰ Ö‰ê ∏¤è≥¤“¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ≥¤¤Áfl◊ Á¬Œ¤‰È¤fl◊ ¤¤Îê ˆ≥¤fl◊ ¬¤‰ ≥¤‰¬¤fl◊ 314

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ó¤fiÚ¤Ÿê ˆ≥¤fl◊ : `Ȥ¤Ü» ‹ ¤√¤fi¬Û¤' : °Ï¤¬¤¬¤¤‰ Ö¤“◊ä. Ö¤ ϤǤ≥¤‰ †≥¤†≥¤¬¤fi ¬¤ÎfiÖ¤‰≤¤fi ϤÕ˚ΤȤ¤ ‹Ó¤Ó¤fl¬¤fi ≥¤Û¤Ï¤fi“ ˆ≥¤fi. ±‰‹Œ¤î¤¬¤ ψfi˚Ϥ≤¤Ÿ [`˚¤ÜŒÛ¤' (Ȥ◊±¬¤) ∏‹¬¤ê : 2003]

≥¤¤# ê# 2004Œ¤¤◊ Û¤Œ¤¤õ¤¤“ Ö¤Ï í‰ ê‰ `Ȥ¤Ü»'¬¤¤‰ ¬¤Ï¤¤‰ ÖϤ≥¤¤“ ≤¤î¤¤‰ í‰. Œ¤flÇî¤ ÖŒ¤‰‹“ꬤ ÖǤ ¤¤“¤‰Œ¤¤◊ Ö‰ê ≈¤·É≥¤Ë≈¤‰ ˆÏ¤‰ ≥¤‰ ∏“ Ó¤flóϤ¤“‰ Œ¤·êϤ¤Œ¤¤◊ ֤ϤӤ‰. Ö‰ ≈¤·É≥¤¬¤fi ۤϤ¤ ꓤ‰± Á‰˚Ȥfi ¬¤êȤ¤‰ Ó¤ËÖ¤≥¤Œ¤¤◊ í≈¤¤Ó¤‰. ❀

¤Î≥¤¤ ¤≈¤¤‰“Œ¤¤◊ ¤Î≥¤¤ ¤≈¤¤‰“Œ¤¤◊, Ϥ¤≥¤¤ Ϥ◊˚¤‰ÎŒ¤¤◊; “¤î¤∞¤¬¤fi ꤉ê±fi Ǥà, ˆ¤◊ “‰ ÖŒ¤‰ Ϥ¬¤Œ¤¤◊ ä˚ê≥¤¤◊ äà ! ¤Î≥¤¤ ¤≈¤¤‰“Œ¤¤◊, Ϥ¤≥¤¤ Ϥ◊˚¤‰ÎŒ¤¤◊; ꉓfi ê≈¤fl‹“◊ Ǥà, ˆ¤◊ “‰ ÖŒ¤‰ Ϥ¬¤Œ¤¤◊ ä˚ê≥¤¤◊ äà ! ¤Î≥¤¤ ¤≈¤¤‰“Œ¤¤◊, Ϥ¤≥¤¤ Ϥ◊˚¤‰ÎŒ¤¤◊; Ϥ±È¤¤¬¤‰ í¤◊‰, Ǥ¤≥¤¤'≥¤¤◊ “¤‰˚Ȥ¤‰ ¬¤‰ ∏ˆÕ ! ˆ¤◊ “‰ ÖŒ¤‰ Ϥ¬¤Œ¤¤◊ ä˚ê≥¤¤◊ äà ! ¤Î≥¤¤ ¤≈¤¤‰“Œ¤¤◊, Ϥ¤≥¤¤ Ϥ◊˚¤‰ÎŒ¤¤◊; Ϥ±È¤¤¬¤‰ í¤◊‰, √¤¤î¤¤‰ õ¤“¤Ï¤≥¤¤ äà ! ˆ¤◊ “‰ ÖŒ¤‰ ¬¤¤¬¤¤ √¤¤‰Ï¤¤‹Î ≤¤à !### ❀

ˆfl◊ Ö‰ê ։Ϥ¤ Œ¤¬¤flÚ¤¤‰ ‹Ó¤Úî¤ ífl◊ ê‰ Á‰ ¤‰Ú™Œ¤¤◊ ¤‰Ú™ ¤¡¤˘∞¤ ˆ¤‰Ï¤¤ í≥¤¤◊, ê‰˚Ȥ¤î¤ ‹∏Ϥۤ Û¤fl¿¤fi Ö±¿¤fi “¤≥¤‰ å™fi¬¤‰ ä◊√¤fi¬¤‰ ò¤‰“ Áà í¤¬¤¤Œ¤¤¬¤¤ ≥¤‰¬¤fl◊ Û¤◊±¤Û¤ Û¤¤» ê“fi ֤Ϥ≥¤¤ ˆ≥¤¤. ÛϤ¤Œ¤fi ‹Ï¤Ï¤‰ê¤¬¤◊∏ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

315

`“õ í‰ Ë±¤ í◊∏ ∏Ȥ≈¤µ¤“¤Œ¤‰'

Ϥۤfl¿¤¤ Ö¬¤‰ ‹Ï¤Ω¤ ‹Ï¤Ó¤‰ ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ “Û¤¤‰¬¤¤‰ Ϥ¤Û¤; Ö¤◊ ¤¤‰ õ¤·Û¤‰ ‹Œ¤Ú˚ “Û¤, Ȥ‰ Ö¤◊ ¤È¤fi Ǥ˚¤Ó¤.

1998¬¤fl◊ ϤڤŸ ∏Ȥ≈¤≥¤“¤Œ¤ ê‹Ï¤¬¤fi Œ¤„≥î¤flÓ¤≥¤¤ ∏fi¬¤fl◊ ϤڤŸ ˆ≥¤fl◊. ê‹Ï¤¬¤¤ ÖϤۤ¤¬¤ ≈¤ífi Ö‰ê Û¤¤‰ ϤڤŸŒ¤¤◊ √¤flÁ“¤≥¤fi ê‹Ï¤≥¤¤ è◊¬¤fi è◊ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi í‰. ≥¤‰Œ¤ í≥¤¤◊, ÖϤ¤Ÿõ¤fi¬¤î¤fl√¤¬¤¤ Ö¤“◊䌤¤◊ ∏Ȥ≈¤≥¤“¤Œ¤ ։Ϥ¤ ê‹Ï¤ ≤¤à √¤î¤¤ í‰ Á‰Œ¤¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ √¤flÁ“¤≥¤fi `ä¤Ú¤¤Œ¤¤◊ Ö¤‰√¤Îfi √¤î¤fl◊ í‰', ։Ϥfi ≈¤¡≥¤fi‹≥¤ ≤¤î¤¤ ꓉ í‰. ∏Ȥ≈¤≥¤“¤Œ¤¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ ä¤Ú¤¤Œ¤¤◊ Ö¤‰√¤Îfi ÁϤ¤¬¤fl◊ Ö‰ê ꤓ∞¤ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ `ˆ¤‰≈¤ Ϥ¤õ¤¬¤Œ¤¤Î¤' Œ¤¤˚‰ “õ¤‰È¤¤◊ ê¤Ï‰ í‰. ∏Ȥ≈¤≥¤“¤Œ¤¬¤fi ê‰˚Ȥfiê ê¤Ïõ¤¬¤¤Ö¤‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸê¤ÎŒ¤¤◊ Á‰Œ¤¬¤‰ ä∞¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰È¤fi ˆÓ¤‰, ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Œ¤¤“fi Á‰Œ¤ Ö¬¤‰ê¤‰¬¤‰ ˆ°î¤ Ȥ√¤Ã¤√¤ ê◊™Û≤¤ ˆÓ¤‰. √¤flÁ“¤≥¤fi ä¤Ú¤¤¬¤¤ ≈¤¡‰Œ¤fi Ö◊√¤¡‰Á ¬î¤¤î¤¤¿¤fiÓ¤ »¤‰ Û¤Ÿ Ö¬¤‰ ∏Ȥ≈¤≥¤“¤Œ¤¬¤fi Œ¤Â¥¤fi √¤flÁ“¤≥¤fi Û¤¤‹ˆ≥¤¤ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤Œ¤¤◊ Ö‰ê Ö¬¤¬î¤ ¬¤‰ äûûϤΠ≈¤¡ê“∞¤ í‰. »¤‰ Û¤Ÿ¬¤fi ≈¤¡‰“∞¤¤≤¤fi 1848Œ¤¤◊ Û≤¤≈¤¤î¤‰È¤ √¤flÁ“¤≥¤ Ϥ¬¤¤Ÿèî¤flȤ“ Û¤¤‰Û¤¤î¤˚fi (ˆ¤È¤¬¤fi √¤flÁ“¤≥¤ ‹Ï¤Ω¤Û¤Ã¤¤) Û¤¤≤¤‰ î¤flϤ¤¬¤ ∏Ȥ≈¤≥¤“¤Œ¤ †‰±¤î¤¤ Ö¬¤‰ †‰≥¤†‰≥¤¤Œ¤¤◊ Ö‰¬¤‰ √¤flÁ“¤≥¤fi ä¤Ú¤¤Û¤¤‹ˆ≥¤fi ≈¤¡Ï¤„‹µ¤¬¤fl◊ ê‰¬π ¤¬¤¤Ï¤fi ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏ Ó¤ˆ‰“¬¤¤ ≈¤¡‹≥¤‹Ú™≥¤ ¬¤¤√¤‹“꤉¬¤‰ Ö‰ Û¤◊Û≤¤¤Œ¤¤◊ “Û¤ Ȥ‰≥¤¤ êŸ. 䤉Τä¤à ≈¤˚‰È¤

✳

ä∞¤≥¤¤◊ ≈¤◊‹±≥¤ ¬¤fi≈¤Á‰, ȤǤ≥¤¤◊ Ȥ‹ˆî¤¤‰ ≤¤¤î¤; õ¤õõ¤¤“ √¤¤ä õ¤¤È¤≥¤¤◊ Ȥ¤◊ ¤¤‰ ≈¤◊≤¤ ê≈¤¤î¤.### ê·Ï¤¤ ä≈¤“¬¤¤ ê™∞¤ Á‰ ≈¤¤ê¤ ê¤Î¤ ≈¤¤'∞¤, ∏¤‰“±fiÖ‰ í‰∏¤î¤ í‰, Ö‰ Ȥ‰Ï¤fl◊ Ö∆¿¤¤∞¤. ✳

Ö‰ê ˚‰ê ÖÒ¤‰ õ¤±‰, Ȥ±‰ Ȥତ‰ Ȥ¤√¤; ‹“≈¤fl∏Î ≈¤“ ≥¤·˚fi ≈¤±‰, ≈¤¤í¤‰ ¬¤ ¿¤“‰ ≈¤¤√¤.### ∏¤Ç¤‰ ∏Ȥ≈¤≥¤“¤Œ¤, Ó¤·“ ≥¤‰ êˆfi Ó¤¤¬¤¤‰; ˆ“Ǥ ¬¤ å≈¤û‰ ˆ¤‰î¤ Ó¤fl∞¤fi “Ϥ “∞¤‘Ó¤√¤¤¬¤¤‰.

∏Ȥ≈¤≥¤“¤Œ¤ ê‹Ï¤ ❀

‹Ç¤Û¤ê¤‰È¤fi

[`õ¤·◊˚‰È¤fi ê‹Ï¤≥¤¤ : ∏Ȥ≈¤≥¤“¤Œ¤' ≈¤flÛ≥¤ê : 2002] ❀

Ö¤Û¤≈¤¤Û¤ Ö¤ê¤Ó¤Œ¤¤◊, Ö◊≥¤“Œ¤¤◊ ֤ä¤Û¤, ò¤¤Û¤õ¤¤Û¤¬¤fi ≈¤¤Û¤ ≈¤∞¤ ‹Ï¤Ò¤≈¤‹≥¤¬¤¤‰ Ϥ¤Û¤. ä¤∆¤¤◊ ≈¤‰Û¤fi ä¤∆‰, ê“fiÖ‰ ê¤◊à Ϥ¤≥¤, ò¤±fiÖ‰ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ò¤¤˚ ≥¤‰, †∞¤‰ Á√¤¬¤¤‰ ≥¤¤≥¤. Ǥ¤È¤fi Á√¤¤ Ǥ¤‰ÎfiÖ‰ ê∞¤fi Œ¤·êϤ¤ ꤌ¤, è◊Ö‰ Á√¤ê≥¤¤Ÿ ‹Ï¤¬¤¤ ™¤È¤fl◊ ¬¤ Œ¤Î‰ ™¤Œ¤. ✳

Ö“‰ ¬¤ êfi¿¤¤◊ »·È¤ ꉌ¤ Ö¤◊ ¤‰, êŸ ϤÎfi ê◊˚ê Ó¤¤ √¤flȤ¤ ¤‰ ? Û¤flȤ¤‰õ¤¬¤¤¬¤‰ ‹Ó¤“ Ö◊¿¤ ÛϤ¤Œ¤fi, Ǥ“‰ ‹Ï¤¿¤¤≥¤¤, ≥¤flÁ ê„≥î¤ Ç¤¤Œ¤fi ! ✳

Œ¤“≥¤¤◊ Û¤fl¿¤fi Œ¤˚‰ ¬¤ˆÕ, ≈¤±fi ˚‰Ï¤ ≈¤¡Ç≥¤; »¤˚‰ ≈¤∞¤ »fi˚‰ ¬¤ˆÕ, ≈¤±fi ≈¤˚¤‰Î‰ ä¤≥¤.###

“¤Œ¤ ¤¤◊¿¤‰ Û¤¤√¤“¬¤‰ Û¤‰≥¤fl †∞¤‰ Ȥ◊꤬¤¤‰ ꤉ ≈¤¡È¤î¤ê‰≥¤fl ê‹≈¤ ≈¤Ï¤Ÿ≥¤ ä≈¤¤±fi Ȥ¤Ï¤‰ ê¤◊¿¤‰ ê‹≈¤ Û¤‰≥¤fl ‹∏Ϥۤ“¤≥¤ ¤¤◊¿¤‰ Ö‰ê ¬¤¤¬¤fi-Ó¤fi Ö¤Œ¤≥¤‰Œ¤ ê·∏‰ ê¤◊™¤‰ ‹Û¤¬¿¤fl¬¤¤‰ ֤Ǥ¤‰ ‹∏ Ǥ·◊∏‰ Á“¤ Ϥ‰ÎflŒ¤¤◊ Áà Ö‰ ֤Τ‰˚fi Áà Ǥ◊Ǥ‰“fi Û¤‰≥¤flÖ‰ “†‰˚fi Û¤ˆfl Ϥ¤¬¤“ ¬¤‰ “Õí ˆÛ¤‰ †‰à ò¤∞¤¤‰ ∏‹“‰ ≈¤·“Ϥ¤¬¤fi Ϥ¤È¤¤Œ¤¤‰à †‰à √¤ŒŒ¤≥¤ ≥◊ “¤Œ¤ ֤Ϥfi ÁflÖ‰ Ö¤◊Ǥ‰ ˆ“Ǥ¬¤fl◊ Ö¤◊Û¤fl Ö‰ê ȤflÖ‰ Œ¤¤“¤‰ Û¤¤Â≤¤fi ¬¤¤¬¤‰“¤‰ ۤ‹¬¤ê ≥¤fl◊ ˆÏ¤‰ ≈¤¤Œ¤fiÓ¤ Û¤fi≥¤¤¬¤‰ Ǥõ¤fi≥¤ ˆfl◊ Ö‰Œ¤ êˆfi¬¤‰ ≈¤Û¤Ï¤¤“fi ˆ¤≤¤ Œ¤fi™‰ ≈¤¤Œ¤fi ≈¤®¤ ≥¤‰ ∏¤'±¤≤¤fi ≈¤fi™‰

‹Ç¤Û¤ê¤‰È¤fi ‹Ç¤Û¤ê¤‰È¤fi ‹Ç¤Û¤ê¤‰È¤fi ‹Ç¤Û¤ê¤‰È¤fi ‹Ç¤Û¤ê¤‰È¤fi ‹Ç¤Û¤ê¤‰È¤fi ‹Ç¤Û¤ê¤‰È¤fi ‹Ç¤Û¤ê¤‰È¤fi ‹Ç¤Û¤ê¤‰È¤fi ‹Ç¤Û¤ê¤‰È¤fi ‹Ç¤Û¤ê¤‰È¤fi ‹Ç¤Û¤ê¤‰È¤fi ‹Ç¤Û¤ê¤‰È¤fi ‹Ç¤Û¤ê¤‰È¤fi ‹Ç¤Û¤ê¤‰È¤fi ‹Ç¤Û¤ê¤‰È¤fi

䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi ❀

316

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

317

‹Ç¤Û¤ê¤‰È¤fi

Ö¤ ¤fl¬¤fl◊ Ϥ∞¤Ÿ¬¤

≥¤fl◊ ÖˆÕ◊ “Œ¤Ï¤¤ ֤Ϥ, Œ¤†¬¤fi ‹Ç¤Û¤ê¤‰È¤fi ! ≥¤fl◊ ∏¤‰±, ≥¤¬¤‰ ∏ã ∏¤Ï¤, Œ¤†¬¤fi ‹Ç¤Û¤ê¤‰È¤fi ! ≥¤fl◊ ê‰Ï¤fi ˆÛ¤‰ ¬¤‰ “Œ¤‰, Œ¤†¬¤fi ‹Ç¤Û¤ê¤‰È¤fi ! ≥¤¤“¤ ê·∏ê¤ ≥¤¤‰ ¤ˆfl √¤Œ¤‰, Œ¤†¬¤fi ‹Ç¤Û¤ê¤‰È¤fi ! ≥¤fl◊ û“‰ ‹Ç¤È¤‹Ç¤È¤ √¤¤î¤, Œ¤†¬¤fi ‹Ç¤Û¤ê¤‰È¤fi ! ≥¤¤“fi ≈¤·◊í±fi çõ¤fi ≤¤¤î¤, Œ¤†¬¤fi ‹Ç¤Û¤ê¤‰È¤fi ! ≥¤¤“‰ Ö◊√¤‰ Û¤fl◊∏“ ≈¤˚¤, Œ¤†¬¤fi ‹Ç¤Û¤ê¤‰È¤fi ! ≥¤¤“fi Ǥ¤Ï¤¤¬¤fi Ó¤fi í˚¤, Œ¤†¬¤fi ‹Ç¤Û¤ê¤‰È¤fi ! ≥¤fl◊ 줱‰ 줱‰ õ¤±‰, Œ¤†¬¤fi ꈉ, ê‰Ï¤fi Œ¤† ≥◊ ≈¤±‰, Œ¤†¬¤fi ¤ˆfl õ¤◊õ¤Î ≥¤¤“fi †≥¤, Œ¤†¬¤fi ≥¤fl◊ ã∏“ä¤à¬¤fi ¬¤¤≥¤, Œ¤†¬¤fi

‹Ç¤Û¤ê¤‰È¤fi ! ‹Ç¤Û¤ê¤‰È¤fi ! ‹Ç¤Û¤ê¤‰È¤fi ! ‹Ç¤Û¤ê¤‰È¤fi !

‹¥¤Ã¤flϤ¬¤ Ïۤ ❀

‰√î¤≥¤¤ ê‹Ï¤ ∏“¤Œ¤¬¤fi Ç‹≥¤ ≤¤î¤¤ ≈¤ífi ±Ã¤¤‰à¬¤¤ ê¤‰à ¬¤¤√¤“‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ê¬î¤¤ Ö¤≈¤Ï¤¤ ≥¤Â“fi ¤≥¤¤Ï¤fi. ê‹Ï¤Ö‰ ꈉϤ±¤Ïî¤fl◊ : ``Œ¤∆ ≥¤¤‰ ‹ê∏¤±¤¬¤fl◊ ê„Ú∞¤ †‰±‰ Ȥ√¬¤ ê“fi Œ¤·èî¤fl◊ í‰.'' ¬¤Œ¤Ÿ∏¤¬¤¤ ò¤¤˚ ä≈¤“ ‹Ó¤Úî¤ Û¤¤≤¤‰ ê‹Ï¤ äÁ¬¤ ê“≥¤¤ ˆ≥¤¤. √¤¤î¤êϤ¤±¬¤¤‰ Á¬¤¤¬¤¤‰ Á≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ≥¤‰∞¤‰ ä‰˚ ¿¤“fi. ê‹Ï¤Ö‰ Ȥ‰Ï¤¤¬¤fi ¬¤¤ ≈¤¤±fi. ``Ö¤≈¤¬¤¤“¬¤fi ‰√î¤≥¤¤ †‰î¤¤ Ϥ√¤“ ÖŒ¤‰ ê¤◊à Ȥ‰≥¤¤ ¬¤≤¤fi.'' Á¬¤¤¬¤¤Ö‰ ≈¤±∏¤‰ ∏·“ ê‰Ÿ, ≥“‰ “¤° ≤¤à¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ‹Ó¤Úî¤ ¬¤¤“∞¤¬¤‰ ∏Û¤ Œ¤ˆ¤‰“ Ö≈¤¤Ï¤fi. 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi ❀

` ¤¤≈¤¤'¬¤fl◊ ‹ ¤“fl∏ ˆ‹“Á¬¤Û¤‰Ï¤¤ Ö¬¤‰ Ö¤‹∏Ϥ¤Û¤fiÖ¤‰¬¤fi 䬬¤‹≥¤ ä≈¤“¤◊≥¤ Ö‰ê ¤fiÁfl◊ 䵤Œ¤ ꤌ¤ ™ë“ ¤¤≈¤¤Ö‰ êî¤fl⁄ ≥¤‰ Ö¬¤¬î¤ ‹¬¤Ú™¤Ï¤¤¬¤ ê¤î¤Ÿê≥¤¤Ÿ ≥¤Â“ ê“Ϥ¤¬¤fl◊. î¤flϤ¤¬¤¤‰¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ꤌ¤Œ¤¤◊ Ǥ∆õ¤fi, ê±ê Ó¤¤Û¤¬¤ 椓¤ Ö‰Œ¤¬¤‰ Û¤‰Ï¤¤¬¤fi ≥¤¤È¤fiŒ¤ Ö¤≈¤fi, Ö¬¤‰ Û¤¤≤¤¤‰Û¤¤≤¤ ≈¤fl¥¤Ï¤≥¤’ ≈¤¡‰Œ¤ ê“fi¬¤‰ ` ¤¤≈¤¤'¬¤fl◊ ‹ ¤“fl∏ Œ¤‰ÎÏî¤fl◊. Ϥ¬¤Œ¤¤Î¤ ∏‰Û¤¤à 318

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

äȤ¤‰ ∏·“≤¤fi ∏‰Ç¤≥¤¤◊ ‹∏Ȥ Ö¤Ï‰, õ¤Øfi Á‰Œ¤ Ö¤ê¤Ó¤Œ¤¤◊ Œ¤‰ˆ Ö¤Ï‰; ∏fiÛ¤‰ êfl◊±¬¤¤‰ ∏‰Ï¤≥¤¤ ¤fiÁ Á‰Ï¤¤‰, ∏fi™¤‰ Ö¤Á Ö¤ ¤fl ‹√¤‹““¤Á ։Ϥ¤‰. ‹≥¤≤¤fi ≈¤·¬¤Œ¤‰ Ó¤¤‰‹Ã¤î¤¤ Û¤¤◊Á ˚¤∞¤‰, ¤¬î¤¤ ò¤◊˚ ¤‰ Û¤·î¤Ÿ ¬¤‰ Û¤¤‰Œ¤ †∞¤‰; ∏fi≈¤‰ ∏‰Ï¤ ˆ¤≤¤fi ꈉ ꤉à ê‰Ï¤¤‰, ∏fi™¤‰ Ö¤Á Ö¤ ¤fl ‹√¤‹““¤Á ։Ϥ¤‰. ê∏fi ä≈¤“‰ Á ÁflÖ¤‰ Ö¤◊Ǥ »¤±fi, ì·êfi 줱¬¤¤◊ ìfl◊±¬¤fi ì¤ìfi 줱fi; Œ¤ˆ¤ ÛϤ¤∏fl Œ¤¤√‰ Œ¤Î‰ ‹Œ¤Ú˚ Œ¤‰Ï¤¤‰. ∏fi™¤‰ Ö¤Á Ö¤ ¤fl ‹√¤‹““¤Á ։Ϥ¤‰. ‹∏Û¤‰ Ϥ¤ò¤ ¬¤‰ Ϥ¤◊∏“¤ ‘Û¤ˆ ˆ∞¤¤⁄, 쓉 ‹¬¤Œ¤ŸÎ¤ ‹¬¤“¬¤¤◊ ‹¬¤≥î¤ ì∞¤¤⁄; Ó¤fiΤ‰ ¬¤‰ Û¤fl√¤◊¿¤fi Ϥˆ‰ Ϥ¤î¤fl ≥¤‰Ï¤¤‰, ∏fi™¤‰ Ö¤Á Ö¤ ¤fl ‹√¤‹““¤Á ։Ϥ¤‰.### ≥¤ˆ¤◊ ≥¤‰“ √¤¤ä≥¤∞¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤Î¤Ï¤‰, ‹≈¤Ï¤¤ √¤¤Œ¤ Ö√¤fi“¬¤¤ Ȥ¤‰ê ֤Ϥ‰; Áˆ¤◊ Á‰™ Œ¤¤Û¤‰ ¬¤ ∏fiÛ¤‰ ≈¤¡Û¤‰Ï¤¤‰, ∏fi™¤‰ Ö¤Á Ö¤ ¤fl ‹√¤‹““¤Á ։Ϥ¤‰.###

∏Ȥ≈¤≥¤“¤Œ¤ ê‹Ï¤ ❀

ç˚ ꈉ ç˚ ꈉ Ö¤ ۤ䤌¤¤◊ Ϥ¤◊ê¤◊ Ö◊√¤Ï¤¤Î¤◊ ä·◊±¤◊, ä·≥¤ÎŒ¤¤◊ ≈¤ô¤fiÖ¤‰ ¬¤‰ ≈¤Ó¤flÖ¤‰ Ö≈¤¤“ í‰; ¤√¤È¤¤¬¤fi ±¤‰ê Ϥ¤◊êfi, ≈¤¤‰≈¤˚¬¤fi õ¤¤◊õ¤ Ϥ¤◊êfi, ê·≥¤“¤¬¤fi ≈¤·◊í±fi¬¤¤‰ Ϥ¤◊꤉ ‹Ï¤Û≥¤¤“ í‰. Ϥ¤“∞¤¬¤fi Û¤·◊Ø Ï¤¤◊êfi, Ϥ¤ò¤¬¤¤ í‰ ¬¤Ç¤ Ϥ¤◊ê¤, ä∆Û¤¬¤‰ ≥¤¤‰ ‹Ó¤“ Ϥ¤◊ê¤◊ Ó¤Õ√¤±¤◊¬¤¤‰ 䤓 í‰; Û¤¤◊äÎfi ‹Ó¤î¤¤Î ¤¤‰È‰ ∏¤Ç¤‰ ∏Ȥ≈¤≥¤“¤Œ¤, ֬¤fl◊ ≥¤¤‰ Ö‰ê Ϥ¤◊êfl◊ Ö¤≈¤¬¤¤◊ Öؤ“ í‰.

∏Ȥ≈¤≥¤“¤Œ¤ ê‹Ï¤ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

319

‹≈¤≥¤¤¬¤fi Û¤‰Ï¤¤ í±¤‰ ˆfl◊ ˆ≥¤¤‰ í¤‰ê“¤‰ í‰ê í¤‰˚¤‰, ‹≈¤≥¤¤ ≈¤¤Îfi ≈¤¤‰Ú¤fi Œ¤¬¤‰ êfi¿¤ Œ¤¤‰˚¤‰. ˱fi “fi≥¤≤¤fi “¤Ç¤≥¤¤ “¤° “¤°, äȤ¤ ꉌ¤ ֤䤓 ä·È¤fl◊ ‹≈¤≥¤¤°. õ¤±fi í¤≥¤fiÖ‰ Á‰ ò¤±fi Œ¤·í ≥¤¤∞¤fi, ê∏fi Ö◊≥¤“‰ “fiÛ¤ Ö¤≈¤‰ ¬¤ Ö¤∞¤fi; ê˙fl◊ Œ¤∆ Œ¤flǤ‰ ≥¤‰ êî¤fl⁄ ˆ¤° ˆ¤°, äȤ¤ ꉌ¤ ֤䤓 ä·È¤fl◊ ‹≈¤≥¤¤°. Œ¤¬¤‰ Û¤¤“fi ‹Ó¤ô¤¤ ‹Ó¤Ç¤¤Ï¤fi ϤÎfi Ö¤≈¤fi ‹Ï¤Ω¤ ‹Ï¤Ï¤‰ê‰ äȤfi Ϥ¤≥¤¬¤¤ ä‰∏ Û¤fi¿¤¤ äȤ¤ ꉌ¤ ֤䤓 ä·È¤fl◊

Û¤fl¿¤¤î¤¤‰Ÿ, Ϥ¿¤¤î¤¤‰Ÿ; ∏fi¿¤¤°, ‹≈¤≥¤¤°.

ê∏fi ꤉˚fi ꤉˚fi Û¤ˆfi êÚ˚ ê¤î¤¤, Œ¤¬¤‰ í¤≥¤fiŒ¤¤◊ Ȥ ê“fi í¥¤í¤î¤¤; Ö‹≥¤ ≈¤¡¤∞¤≤¤fi ≈“ Á‰ Ö¤∞¤≥¤¤°, äȤ¤ ꉌ¤ ֤䤓 ä·È¤fl◊ ‹≈¤≥¤¤°. Œ¤¬¤‰ ∏‰Ç¤fi Ö≥î¤◊≥¤ Ö¤¬¤◊∏ Ȥ‰≥¤¤, Œ¤flǤ‰ Œ¤¤√¤fi ϤÛ≥¤fl Œ¤¬¤‰ Ȥ¤Ï¤fi ∏‰≥¤¤; ≈¤·“¤‰ ≈¤¤± ≥¤‰ ≥¤¤‰ ä·È¤‰ ≈¤fl¥¤ ≈¤¤°, äȤ¤ ꉌ¤ ֤䤓 ä·È¤fl◊ ‹≈¤≥¤¤°. Ϥ±¤ Ϥ¤◊ꌤ¤◊ ֤Ϥfl◊ ≥¤¤‰ “¤◊ê †∞¤fi, ∏fi¿¤¤‰ ∏◊± ∏‰≥¤¤◊ ∏ ‹∏Ȥ Ö¤∞¤fi; ≥¤° Û¬¤‰ˆ ∏‰ˆ‰ ¬¤ ∏fi¿¤fi ≈¤fi±¤°, äȤ¤ ꉌ¤ ֤䤓 ä·È¤fl◊ ‹≈¤≥¤¤°. ä∞¤¤Ï¤fi √¤∞¤¤Ï¤fi êfi¿¤¤‰ ä¤√î¤Ó¤¤Îfi, ≥¤≤¤¤ ≥¤flõí Á‰Ï¤fi ¤·“fi ˚‰Ï¤ ˚¤Îfi; Á¬¤¤‰ Œ¤¿î¤ Á‰≤¤fi “ˆfi êfiÉ≥¤ √¤¤°, äȤ¤ ꉌ¤ ֤䤓 ä·È¤fl◊ ‹≈¤≥¤¤°. Ȥfi¿¤¤‰ Ȥ¤Ï¤ ¬¤‰ ȤÂÓ¤ Á‰ Ȥ¤Ï¤ Û¤¤“¤‰, √¤∞¤fl◊ √¤fl∞¤ ˆfl◊ ≥¤¤≥¤ ≥¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤‰, Û¤∏¤ Û¤flǤ Û¤¤“fl ä≈¤¤î¤¤‰ Û¤û° äȤ¤ ꉌ¤ ֤䤓 ä·È¤fl◊ ‹≈¤≥¤¤°.

320

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Œ¤¬¤‰ ‹¬¤Ç¤Ÿ≥¤¤ ¬¤‰¥¤Œ¤¤◊ ¬¤fi“ Ȥ¤Ï¤fi, Ȥà ∏¤ ¤≥¤¤ í¤≥¤fi Û¤¤≤¤‰ Ȥ√¤¤Ï¤fi; Œ¤flǤ‰ ¤¤‰È¤≥¤¤ ¤¤‰È¤ Œ¤fi™¤ Œ¤fi™¤°, äȤ¤ ꉌ¤ ֤䤓 ä·È¤fl◊ ‹≈¤≥¤¤°. ˆ≥¤¤‰ ¤¤Î ˆfl◊ Ö¤Á Û¤fl¿¤fi Ö†∞‰, 䓉 Ö¤≈¤¬¤¤‰ √¤fl∞¤ Ö‰ê‰ ¬¤ Ö¤∞‰; ˆÏ¤‰ ˆfl◊ ≤¤î¤¤‰ †∞¤fi≥¤¤‰ Ö¤Á Ö¤ °, äȤ¤ ꉌ¤ ֤䤓 ä·È¤fl◊ ‹≈¤≥¤¤°. Á√¤◊¬¤¤≤¤° °Ï¤≥¤¤‰ “¤Ç¤Ó¤‰ †‰, ˆî¤¤≥¤fi ≥¤Œ¤¤“fi ÖŒ¤¤“fi ˆÓ¤‰ †‰; ê“fl◊ Û¤‰Ï¤¬¤¤ ‹∏Ȥ Û¤¤õ¤‰ Û¤∏¤°, äȤ¤ ꉌ¤ ֤䤓 ä·È¤fl◊ ‹≈¤≥¤¤°.###

∏Ȥ≈¤≥¤“¤Œ¤ ê‹Ï¤ ❀

Œ¤¤¬¤¤‰ √¤fl∞¤ ˆ≥¤¤‰ ˆfl◊ Û¤·≥¤¤‰ ≈¤¤“∞¤‰ ≈¤fl¥¤ ¬¤¤¬¤¤‰, “±fl◊ í‰ê ≥¤¤‰ “¤Ç¤≥¤fl◊ ꤉∞¤ í¤¬¤¤‰; Œ¤¬¤‰ ∏flǤfi ∏‰Ç¤fi ∏flǤfi ꤉∞¤ ≤¤¤≥¤fl◊, Œ¤ˆ¤ ˆ‰≥¤Ï¤¤Îfi ∏Îfi Á Œ¤¤ ≥¤fl◊. Û¤·ê¤Œ¤¤◊ Û¤flϤ¤±‰ äfi¬¤‰ ≈¤¤‰Øfi ≈¤¤‰≥¤‰, ≈¤fi±¤ ≈¤¤Œ¤fl◊ ≈¤◊±‰ ≥¤Á‰ ÛϤ¤∏ ≥¤¤‰ ≥¤‰; Œ¤¬¤‰ Û¤flǤ Œ¤¤˚‰ ê˚fl ꤉∞¤ Ǥ¤≥¤fl◊, Œ¤ˆ¤ ˆ‰≥¤Ï¤¤Îfi ∏Îfi Á Œ¤¤ ≥¤fl◊. Ȥà í¤≥¤fi Û¤¤≤¤‰ ¤õ¤fi ꤉∞¤ Ȥ‰≥¤fl◊, ≥¤° ≥¤¤Áfl◊ Ǥ¤Áfl◊ Œ¤¬¤‰ ꤉∞¤ ∏‰≥¤fl◊; Œ¤¬¤‰ ꤉∞¤ Œ¤fi™¤◊ Œ¤flǤ‰ √¤fi≥¤ √¤¤≥¤fl◊, Œ¤ˆ¤ ˆ‰≥¤Ï¤¤Îfi ∏Îfi Á Œ¤¤ ≥¤fl◊. ≈¤±fl◊ ê‰ Ç¤±fl◊ ≥¤¤‰ ǤŒ¤¤ Ö¤∞¤fi Ϥ¤∞¤fi, ≈¤±‰ ≈¤¤◊≈¤∞¤‰ ≈¤¡‰Œ¤¬¤¤◊ ≈¤·“ ≈¤¤∞¤fi; ≈¤ífi ꤉∞¤ ≈¤¤‰≥¤¤≥¤∞¤fl◊ ∏·¿¤ ≈¤¤≥¤fl◊, Œ¤ˆ¤ ˆ‰≥¤Ï¤¤Îfi ∏Îfi Á Œ¤¤ ≥¤fl◊.### ≥¤≤¤¤ Ö¤Á ≥¤¤“fl◊ ˆ° ˆ‰≥¤ ≥¤‰Ï¤fl◊, ÁΉ Œ¤¤íȤfi¬¤fl◊ Á±ñfl◊ ˆ‰≥¤ Á‰Ï¤fl◊; Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

321

√¤‹∞¤≥¤‰ √¤∞≤¤fi ¬¤≤¤fi ≥¤‰ √¤∞¤¤≥¤fl◊, Œ¤ˆ¤ ˆ‰≥¤Ï¤¤Îfi ∏Îfi Á Œ¤¤ ≥¤fl◊. Ö“‰ Ö‰ ¤¿¤fl◊ Ó¤fl◊ äȤfl◊ ÁÂÓ¤ ä·È¤fi, Ȥfi¿¤fi õ¤¤ê“fi Ö¤ê“fi Á‰ ÖŒ¤·È¤fi; Û¤∏¤ ∏¤Û¤ ≤¤Â Ϥ¤Îfi Ö¤≈¤fiÓ¤ Û¤¤˚fl◊, Œ¤ˆ¤ ˆ‰≥¤Ï¤¤Îfi ∏Îfi Á Œ¤¤ ≥¤fl◊. Ö“‰ ∏‰Ï¤¬¤¤ ∏‰Ï¤ Ö¤¬¤◊∏ ∏¤≥¤¤, Œ¤¬¤‰ √¤fl∞¤ Á‰Ï¤¤‰ ꓉ Œ¤¤“fi Œ¤¤≥¤¤; Û¤Œ¤¤‰ Ϥ¤ÎϤ¤ †‰√¤ ∏‰Á‰ Û¤∏¤ ≥¤fl◊, Œ¤ˆ¤ ˆ‰≥¤Ï¤¤Îfi ∏Îfi Á Œ¤¤ ≥¤fl◊.

∏Ȥ≈¤≥¤“¤Œ¤ ê‹Ï¤ ❀

È¤à † ÖÛ¤≥‰ Œ¤¤◊ˆ‰≤¤fi, ≈¤¡Ã¤fl ! ≈¤“Œ¤ Û¤≥ ≥¤fl◊ È¤à †, 籤 Ö◊¿¤¤“‰≤¤fi, ≈¤¡Ã¤fl ! ≈¤“Œ¤ ≥¤‰Á‰ ≥¤fl◊ È¤à †; Œ¤ˆ¤Œ¤„≥î¤flŒ¤¤◊≤¤fi ÖŒ¤„≥¤ Û¤Œ¤fi≈¤‰, ¬¤¤≤¤ ! È¤à †, ≥¤fl◊-ˆfi∞¤¤‰ ˆfl◊ ífl◊ ≥¤¤‰ ≥¤flÁ ∏“Û¤¬¤¤◊ ∏¤¬¤ ∏à †.###

¬ˆ¤¬¤¤È¤¤È¤ ê‹Ï¤ ❀

≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤ – ≈¤∞¤ 䵤Œ¤ ê¤Ïî¤ ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤¬¤fi “õ¤¬¤¤ ê¤Ïî¤ê¤‰‹˚Ö‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi ˆ¤‰î¤ ։Ϥfl◊ ꤉à꤉à Ϥ¤“ ¤¬¤‰ í‰, ≥“‰ Ö¤¬¤◊∏¬¤¤‰ ≈¤¤“ “ˆ‰≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. Û¤“ꤓfi Ϥ¤õ¤¬¤Œ¤¤Î¤¬¤fi Û¤¤≥¤Œ¤fi õ¤¤‰≈¤±fiŒ¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤fi Á ê‹Ï¤≥¤¤ ¬ˆ¤¬¤¤È¤¤È¤¬¤fi ˆ≥¤fi. ≥¤‰¬¤fi Ö¤ ê±fi¬¤fi Ö‰ê Œ¤¤‰˚fi ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤≥¤¤ Ö‰ í‰ ê‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ ê‹Ï¤¤fi¬¤fi Ö‰ê ¬¤¤∆¿¤≈¤¤¥¤ Ó¤›è≥¤ ≈¤¡√¤˚ ≤¤¤î¤ í‰. ≈¤¡¤õ¤fi¬¤ Û¤◊Ûê„≥¤ ä¤Ï¤¬¤¤-ä∏’√¤¤“¤‰¬¤¤‰ Œ¤Œ¤Ÿ ä¤Ï¤Ï¤¤ˆfi “fi≥¤‰ √¤flÁ“¤≥¤fiŒ¤¤◊ Ȥà ֤ϤϤ¤¬¤fi ¬ˆ¤¬¤¤È¤¤È¤¬¤fi Ó¤›è≥¤ Ö†‰± í‰. Ö¤ ê±fiŒ¤¤◊ `ä≈¤‹¬¤Ú¤∏'¬¤fi ≈¤¡‹Û¤º ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤ – `Ǩ∏∑∏¯ ü∏∏ ¨∏ô√ ä∏ü∏°∏ ó ∑∏ü∏¨∏¯ ü∏∏ è°∏¯π∑∏ä∏ƒü∏°∏ ó ü∏º∑°∏¯ü∏∏ƒ∂ü∏º∑∏ø ä∏ü∏°∏ ó – Û¤ˆÁ “fi≥¤‰ å≥¤“fi ֤Ϥ‰ í‰, Œ¤·Î¬¤¤ ä∏’√¤¤“¤‰¬¤fi ç±fi ≥¤fiϤ¡≥¤¤ Û¤¤≤¤‰. Ϥ¤õ¤¬¤Œ¤¤Î¤Œ¤¤◊ †‰±ê∞¤¤◊ Á‰Ï¤fl◊ ≈¤Ω ¬¤ˆÕ, ≈¤∞¤ Û¤¤õ¤fi ê‹Ï¤≥¤¤ Ö¤≈¤Ï¤fi †‰àÖ‰, Á‰≤¤fi 䵤Œ¤ Û¤◊Ûꤓ ¤¤Îꬤ‰ Œ¤Î‰. ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰ ≈¤∞¤, 䵤Œ¤ ≈¤¡ê„‹≥¤ê¤Ïî¤ ˆ¤‰î¤ Ö‰ “fi≥¤‰, 䵤Œ¤ ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤ê¤Ïî¤ ˆ¤‰Ï¤fl◊ †‰àÖ‰. ¤¤Î≈¤∞¤Œ¤¤◊ Œ¤Î‰È¤fi ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤Ö¤‰¬¤¤ Û¤◊Ûꤓ °Ï¤¬¤Ã¤“¬¤fl◊ ä¤≤¤fl◊ ¤¬¤fi “ˆ‰ í‰ Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤¤‰ Ǥ¤Û¤. 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi 322

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö¤Û¤Œ¤¤¬¤Œ¤¤◊≤¤fi ˚≈¤êfi ≈¤±fi í‰ ? Ö¤Á¬¤fi ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤¬¤¤‰ äê‰È¤ ÖŒ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ í‰, ։Ϥfl◊ ꈉ¬¤¤“¤Ö¤‰ ò¤∞¤¤ í‰; ≈¤∞¤ Ö¤ ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤ Œ¤¤˚‰ Û¤¤Â≤¤fi Ϥ¿¤fl ÁϤ¤ ¤∏¤“ Ö¤≈¤∞¤‰ Û¤¤Œ¤¤¬î¤ ¬¤¤√¤‹“꤉ ífiÖ‰, ։Ϥfl◊ ꤉à ꈉ≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. Ö‰ê Œ¤¤“¤ ‹Û¤Ï¤¤î¤¬¤¤ ¤fi† ¤¿¤¤ ¤·“¤à Œ¤¤˚‰ ÁϤ¤ ¤∏¤“ í‰, Ö‰Œ¤ Û¤¤Â ꤉à ꈉ í‰; Ö¬¤‰ í‰Ï¤˚‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰ ÁϤ¤ ¤∏¤“fi àÒ¤“ ä≈¤“ ≈¤∞¤ ¬¤¤Ç¤fi ∏‰Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰. ¬¤‰≥¤¤Ö¤‰¬¤‰ Ã¤î¤ È¤¤√¤‰ í‰ ê‰ †‰ ≥¤‰Ö¤‰ Á¬¤≥¤¤¬¤‰ ÁϤ¤ ¤∏¤“ √¤∞¤¤Ï¤Ó¤‰ ≥¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ ¬¤‰≥¤¤ ¬¤‹ˆ “ˆ‰. Ö¤Á¬¤fi Œ¤¤‰˚fi Œ¤flÓê‰È¤fi Ö‰ í‰ ê‰ Á¬¤≥¤¤¬¤‰ ‹¬¤Û≈¤„ˆ “fi≥¤‰ ≥¤‰¬¤fi ÁϤ¤ ¤∏¤“fi ¤≥¤¤Ï¤¬¤¤“ ê¤‰à ¬¤≤¤fi. ``≥¤Œ¤¤“fi Œ¤flÓê‰È¤fiÖ¤‰¬¤¤‰ äê‰È¤ ÖŒ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ í‰,'' ։Ϥfl◊ ꈉ¬¤¤“¤Ö¤‰¬¤¤‰ 䓤‰Û¤¤‰ ê“Ó¤¤‰ ¬¤ˆÕ – ≈¤ífi ≥¤‰ ꈉ¬¤¤“ √¤Œ¤‰ ≥¤‰ ˆ¤‰î¤, ۤϤ¤‰Ÿ∏î¤Ï¤¤Î¤ ≈¤∞¤ äȤ‰ ˆ¤‰î¤. ≥¤Œ¤¤“fi ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤ Á‰ ¤∏ȤӤ‰, ≥¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤ ä≈¤“ ê¤ ¤· ≈¤∞¤ ¿¤“¤Ï¤≥¤¤‰ ≤¤Ó¤‰. ≥¤‰¬¤¤ ¬¤õ¤¤Ï ≥¤Œ¤¤“‰ ¬¤¤õ¤Ï¤fl◊ ≈¤±Ó¤‰. Ö¤Á‰ Û¤¤Œ¤¤¬î¤ ¬¤¤√¤‹“ê »‹“∏ ꓉ í‰, ≈¤∞¤ ¤¿¤fi Œ¤flÓê‰È¤fiÖ¤‰¬¤¤‰ äê‰È¤ Ȥ¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi Ȥ√¤¬¤fi ≥¤‰¬¤‰ ¬¤≤¤fi. ∏“‰ê¬¤‰ ‹»ê“ í‰ Ö‰˚Ȥfi Á ê‰ ``Œ¤¤“fi'' Œ¤flÓê‰È¤fi Œ¤˚Ϥfi †‰àÖ‰. ∏“‰ê ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ Á ‹Ï¤õ¤¤“‰ í‰, ¤fi†¬¤fi Œ¤flÓê‰È¤fi¬¤fi ≥¤‰¬¤‰ ê¤◊à ≈¤±fi ¬¤≤¤fi. Ϥ‰≈¤¤“fi, √¤¡¤ˆê, ä≥≈¤¤∏ê Û¤¤Â ꤉à ≈¤¤‰≥¤≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ Á Ö¤√¤Î ê“≥¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰; ``Ö¤≈¤∞¤‰ ¤¿¤¤'' Œ¤Îfi¬¤‰ Œ¤flÓê‰È¤fiÖ¤‰ ∏·“ ê“fiÖ‰, Ö‰Œ¤ ê¤‰à ‹Ï¤õ¤¤“≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. Ö¤Á¬¤fi ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤Œ¤¤◊ Ö‰ê √¤◊äfi“ ¤¤ ¤≥¤ ä¡Ú˚¤õ¤¤“¬¤fi í‰. Ö¤≈¤∞¤fi Û¤¤Ï¤ŸÁ‹¬¤ê Û¤◊Û≤¤¤Ö¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ։Ϥfi ê‰˚Ȥfi ˆÓ¤‰ ê‰ Á‰Œ¤¤◊ ‹ˆÛ¤¤ ¤ ‹Ï¤Ó¤‰ Ö‰ê ¤fi† ä≈¤“ Ö¤“¤‰≈¤ ¬¤ Œ¤flê¤≥¤¤ ˆ¤‰î¤ ? Û¤◊Û≤¤¤ í¤‰±≥¤fi ϤǤ≥¤‰ í¤‰±Ï¤¤Ï¤¤Î¤‰ ≈¤‹Ï¤¥¤, Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ “ˆ‰Ï¤¤Ï¤¤Î¤ ¤¿¤¤ ä¡Ú˚ ¬¤‰ ¬¤¤È¤¤î¤ê ! ≥¤‰Ï¤fi Á “fi≥¤‰ Û¤“ꤓŒ¤¤◊. ≈¤∞¤ Û¤“ꤓ ¬¤¤È¤¤î¤ê ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ ≥¤‰ ≥◊ í‰ Á ꉌ¤ ? ≥¤‰ ê¤◊à Ö¤Û¤Œ¤¤¬¤Œ¤¤◊≤¤fi ˚≈¤êfi ≈¤±fi ¬¤≤¤fi ¬¤‰ ? ≥¤Œ¤¤“¤ Á Œ¤≥¤≤¤fi Ö‰ ≥◊ ֤Ϥfi í‰. ê∏¤õ¤ ≈¤ÂÛ¤¤≤¤fi Ϥ¤‰˚ Ǥ“fi∏fi¬¤‰ ֤Ϥfi ˆÓ¤‰, ≥¤¤‰ ≈¤ÂÛ¤¤ Ȥତ‰ Ϥ¤‰˚ Ϥ‰õ¤¬¤¤“¤ ≈¤¤‰≥¤‰ Á ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ≥¤¤‰ ä¡Ú˚ ≤¤à √¤î¤¤¬¤‰ ! ∏¤∏¤ ¿¤Œ¤¤Ÿ‹¿¤ê¤“fi ❀

God grows weary of great kingdoms, but never of little flowers. ≈¤“Œ¤‰Ò¤“ Œ¤¤‰˚¤◊ Œ¤¤‰˚¤◊ Û¤¤Œ¤¡¤û‰≤¤fi Ϥ¤Á ֤Ϥfi †î¤ í‰, ≈¤∞¤ ¬¤¤¬¤ê±¤◊ »·È¤¤‰≤¤fi ê∏fi ê◊˚¤Î≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi.

“Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ ™¤êfl“ (Ö¬¤fl# ¬¤√¤fi¬¤∏¤Û¤ ≈¤¤“‰Ç¤) ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

323

Ö¤◊∏¤‰È¤¬¤¤‰

¿¤“≥¤fi ‹ˆ¬∏flÛ≥¤¤¬¤¬¤fi

∏“‰ê Ö¤◊∏¤‰È¤¬¤Œ¤¤◊ ÖŒ¤flê ä¡Œ¤¬¤fi ֤ϤÓî¤ê≥¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰. Ö¤≈¤∞¤‰ †∞¤fiÖ‰ ífiÖ‰ ê‰ 1947 Û¤fl¿¤fi √¤¤◊¿¤fi°¬¤‰ ≈¤∞¤ ։Ϥ¤‰ ä¡Œ¤ “¤Ç¤Ï¤¤‰ ≈¤±‰È¤¤‰ ê‰, Œ¤¤“fl◊ Ö¤◊∏¤‰È¤¬¤ Ö‰ê Ö‘ˆÛ¤ê Ö¤◊∏¤‰È¤¬¤ í‰. ÖۤȤŒ¤¤◊ Ö‰ ։Ϥfl◊ Ö‘ˆÛ¤ê ˆ≥¤fl◊ ¬¤ˆÕ. Œ¤¬¤‰ ∏ í‰, ÖÛ¤ˆê¤“¬¤¤ ϤǤ≥¤Œ¤¤◊ ։Ϥ¤◊ ։Ϥ¤◊ ä¤Ú¤∞¤¤‰ ≤¤≥¤¤◊ ê‰ ÛϤ“¤ûî¤ Ö¤Ï¤Ó¤‰ ≥“‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ±¤î¤“¬¤‰ Ǥ¤‰Îfi ê¤ØfiÓ¤fl◊, Ö‰¬¤‰ √¤“∏¬¤ Û¤fl¿¤fi ÁŒ¤fi¬¤Œ¤¤◊ ∏¤˚fiÓ¤fl◊ Ö¬¤‰ õ¤¤“‰ê¤‰“¬¤fi ÁŒ¤fi¬¤ ˚fi≈¤fi¬¤‰ ≈¤¤êfi ê“fiÓ¤fl◊ ! ֤Ϥ¤◊ ֤Ϥ¤◊ ä¤Ú¤∞¤¤‰ Œ¤¤“fi Ö¿î¤ô¤≥¤¤Œ¤¤◊ ≤¤î¤¤◊ í‰ ! í≥¤¤◊ √¤¤◊¿¤fi°¬¤‰ Ö‰Œ¤ Œ¤¤¬¤Ï¤fl◊ ≈¤±ñfl◊ ê‰ Ã¤¤“≥¤Œ¤¤◊ Ȥ¤‰ê¤‰ Ö‘ˆÛ¤ê Ö¤◊∏¤‰È¤¬¤ ê“fi “˙¤ í‰. Ö¤ ›Û≤¤‹≥¤ ˆ≥¤fi. ≥¤‰Œ¤ í≥¤¤◊ ê‰˚Ȥfl◊ ¤¿¤fl◊ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤ Ö¤Ïî¤fl◊ ! √¤¤◊¿¤fi°¬¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ö‘ˆÛ¤¤ ≈¤¤êfi ˆ≥¤fi. ≈¤¡‹≥¤≈¤ô¤fi ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤¤ ‹Ï¤Ó¤‰ Ó¤◊ê¤ ¬¤ ꓉, Ö‰ Ö‘ˆÛ¤¤¬¤fi êÛ¤¤‰˚fi í‰. Ö‰ê Ϥ¤“ ‹≥¤È¤ê¬¤fi ≈¤fl∞≥¤‹≤¤Ö‰ `ê‰Û¤“fi'Œ¤¤◊ Ö‰ê Ȥ‰Ç¤ ȤǤ¤î¤‰È¤¤‰. ≥¤‰Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤ ȤÇî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ê‰ ‹≥¤È¤ê √¤¤◊¿¤fi ê“≥¤¤◊ ¤‰Ú™ ˆ≥¤¤, ꤓ∞¤ ê‰ Ö◊√¤¡‰†‰ ‹≥¤È¤ê¬¤¤‰ ‹Ï¤Ò¤¤Û¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤ ê“fi Ó¤ê≥¤¤, û“‰ Ö◊√¤¡‰Á Ϥ¤ÜÛ¤“¤‰î¤ ≈¤∞¤ √¤¤◊¿¤fi¬¤fi √¤¤‰∏Œ¤¤◊ Û¤flǤ‰ Û¤·à Ó¤ê≥¤¤‰. Ȥ‰Ç¤ê‰ Œ¤¤¬î¤fl◊ ˆÓ¤‰ ê‰ ≈¤¤‰≥¤‰ ‹≥¤È¤ê¬¤fi ≥¤¤“fi» ê“fi “˙¤‰ í‰. ≈¤∞¤ ˆêfiê≥¤Œ¤¤◊ Ö‰ √¤¤◊¿¤fi¬¤fi Œ¤ˆµ¤¤ ˆ≥¤fi ê‰ Ï¤¤ÜÛ¤“¤‰î¤¬¤‰ ≈¤∞¤ Ö‰˚Ȥ¤‰ ‹Ï¤Ò¤¤Û¤ ˆ≥¤¤‰ ê‰, Ö¤ √¤¤◊¿¤fi Œ¤¤“¤ “¤û¤‰ Û¤Œ¤¤≈≥¤ ê“Ϥ¤ Œ¤¤√¤‰ í‰, ≥¤‰Œ¤ í≥¤¤◊ Ö‰¬¤fi ˆ¤Á“fiŒ¤¤◊ ˆfl◊ Ö‰êȤ¤‰ ≈¤∞¤ ‹¬¤‘˛¤≥¤ “ˆfi Ó¤êfl◊ ífl◊. ꉌ¤ ê‰ Ï¤Ç¤≥¤ Ö¤Ï ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ †¬¤ Ö¤≈¤fi¬¤‰ î¤ Ö‰ Œ¤¤“fl◊ “ô¤∞¤ ê“Ó¤‰. ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤ Ö‘ˆÛ¤¤¬¤¤ ؤ∆√¤Œ¤¤◊≤¤fi Ö¤˚Ȥfl◊ ¬¤fiêÍî¤fl◊ !

1920≤¤fi Ö¤Á Û¤fl¿¤fi¬¤¤◊ ¤¿¤¤◊ Ö¤◊∏¤‰È¤¬¤¤‰Œ¤¤◊ †‰Ï¤¤ Ö‰Œ¤ Œ¤Î‰ í‰ ê‰ ˆ° í‰ÈȤ¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤ ≥¤¤‰ ‹õ¤¥¤Œ¤¤◊ Á ¬¤≤¤fi ֤Ϥfi Ó¤è‰. Û¤Œ¤¤ÁŒ¤¤◊ Á‰ ≈¤¡‹≥¤‹Ú™≥¤ í‰, ≥¤‰¬¤fi Û¤ˆ¤î¤≥¤¤ Û¤flȤä ˆ¤‰Ï¤¤≤¤fi ≥¤‰ Ȥତ‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ¤¿¤¤◊ Ö¤◊∏¤‰È¤¬¤ õ¤È¤¤Ï¤≥¤¤◊ “ˆfiÖ‰ ífiÖ‰. ≈¤∞¤ Ö¤ ¬¤ˆÕ õ¤¤È¤‰. ¬¤Ï¤¤‰ “Û≥¤¤‰ Ǥ¤‰È¤Ï¤¤‰ ≈¤±Ó¤‰. Ö‰ê Ϥ¤“ ˆfl◊ ÖÈȤ¤ˆ¤ ¤¤∏ Û˚‰Ó¤¬¤‰ “¤≥¤‰ ¤¤“ Ϥ¤√¤‰ å≥¤î¤¤‰Ÿ. Œ¤¤“‰ ≈¤¤◊õ¤ Œ¤¤àȤ ∏·“ ÁϤ¤¬¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ‹“ô¤¤Œ¤¤◊ ¤‰™¤‰. “Û≥¤‰ ꤉à õ¤êȤfl◊î¤ »“ê≥¤fl◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊. Œ¤¤∞¤Û¤¬¤¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ û“‰ ¤fiê ˆ¤‰î¤ í‰ ≥“‰ ≥¤‰ ê¤◊ ≥¤¤‰ √¤fi≥¤ √¤∞¤√¤∞¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±‰ í‰, ê¤◊ Ϥ¤≥¤ ê“Ϥ¤ Ȥ¤√¤fi †î¤ í‰. Œ¤∆ ≈¤∞¤ ‹“ô¤¤Ï¤¤Î¤ Û¤¤≤¤‰ Ϥ¤≥¤õ¤fi≥¤ Ó¤Ë ê“fi, ≈¤“◊≥¤fl Ö‰ Œ¤¤“¤‰ Ϥ¤'Ȥ¤‰ ì¤ìfl◊ ¤¤‰È¤‰ ¬¤ˆÕ. Ö‰ê Ö‰ê Ó¤ ∏Œ¤¤◊ Á 䵤“ Ö¤≈¤fi¬¤‰ ≈¤≥¤¤Ï¤‰. ֤Ǥ“‰ Œ¤∆ Ö‰¬¤‰ ≈¤·íñfl◊ ê‰, ä¤à, ˆfl◊ Ö¤˚Ȥ¤ ϤǤ≥¤≤¤fi ≥¤¬¤‰ ۤϤ¤È¤¤‰ ≈¤·ífi “˙¤‰ ífl◊, ≈¤∞¤ ≥¤fl◊ ê¤◊à Á ÁϤ¤ ¤ ¬¤≤¤fi Ö¤≈¤≥¤¤‰, ≥¤‰ Ó¤fi Ϥ¤≥¤ í‰ ? ê◊à ‹Ï¤õ¤¤“Œ¤¤◊ í‰ ê‰ Ó¤fl◊ ? ≥“‰ ¤¤‰È‰ ê‰, ¤¤ ¤fl°, ÁϤ¤ ∏¤‰ ¬¤‰ ! êˆfiÓ¤ ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤‰ ¬¤¤“¤Á ≤¤Ó¤¤‰. Œ¤∆ ê˙fl◊, ¬¤¤, ¬¤¤, ꈉ ! ≥“‰ Ö‰ ¤¤‰È‰, ¤¤ ¤fl°, ˆfl◊ Ö‰Œ¤ ‹Ï¤õ¤¤“fi “˙¤‰ ífl◊ ê‰ Ö‰Ï¤¤‰ ϤǤ≥¤ è“‰ ֤ϤӤ‰ û“‰ ˆfl◊ ‹“ô¤¤Œ¤¤◊ ¤‰™¤‰ ˆ¤‰àÓ¤ Ö¬¤‰ ≥¤Œ¤‰ Ö‰ ‹“ô¤¤ õ¤È¤¤Ï¤≥¤¤ ˆÓ¤¤‰ ? ∏¤∏¤ ¿¤Œ¤¤Ÿ‹¿¤ê¤“fi

Œ¤·É≥¤ û◊ Û¤“†à “ˆfi í‰ Ö‰ê ¬¤Ï¤¤ ܬۤ¤¬¤¬¤fi, õ¤¤È¤¤‰, ∏¤‰Û≥¤¤‰ ! Ǥ·◊∏fi ϤÎfiÖ‰ ¿¤“≥¤fi ‹ˆ¬∏flÛ≥¤¤¬¤¬¤fi.

¬¤¤√¤‹“ê Ö¤≈¤∞¤¤‰ ≈¤¡Œ¤¤∏Ó¤fiȤ í‰. Á‰ ê¤◊à ≤¤Ï¤¤¬¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ Ȥ√¤fi“‰ ˆ¤≤¤≈¤√¤ ˆÈ¤¤Ï¤Ï¤¤ ¬¤ ≈¤±‰ ≥¤¤‰ Û¤¤“fl◊, Ö‰Œ¤¬¤‰Œ¤ ¤¿¤fl◊ ≤¤à ÁϤfl◊ †‰àÖ‰. ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ ¬¤¤√¤‹“ê‰ ê¤◊à ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Œ¤¤¥¤ ¤‰ Á ϤÛ≥¤fl – ê¤◊ ≥¤¤‰ »‹“∏, ê¤◊ ≥¤¤‰ Œ¤¤√¤∞¤fi ! Ö¤Œ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤¤ ≥¤“fl∞¤¤‰î¤‰ Ö≈¤Ï¤¤∏ ¬¤≤¤fi. ¤Û¤, Ö‰ê Á ¬¤¤“¤‰ – ÖŒ¤¤“fi Œ¤¤√¤∞¤fiÖ¤‰ ≈¤·“fi ꓤ‰, ÖŒ¤¤“fi »‹“∏¤‰ ∏·“ ꓤ‰ ! ∏¤∏¤ ¿¤Œ¤¤Ÿ‹¿¤ê¤“fi

324

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Û¤≥¤È¤Á¬¤¤◊ ¤◊¿¤¤î¤¤◊ ≈¤¤∞¤fi, ¤¤◊¿î¤¤ ꤉Ӥfi¬¤¤ ‹Ï¤Û≥¤¤“, ∏¤Œ¤¤‰∏“ ¬¤‰ ˆfi“¤êfl◊±¬¤¤ Ó¤¤ Û¤“†î¤¤ ÁȤä◊±¤“ ! ∏fl√¤ŸŒ¤ Û¤·ê¤ Œ¤¤“√¤ ä‰∏fi Ϥˆ‰≥¤fi ¬¤ˆ‰“¤‰ Ö≈¤“◊≈¤¤“, ¿¤“≥¤fiŒ¤¤◊ ¬¤Ï¤°Ï¤¬¤ †√¤‰, Û¤¤‰ˆ‰ ˆ‹“Τ Ö◊ ¤¤“. Ȥ¤Ç¤¤‰ ˆ¤≤¤‰ ¤∏Ȥ‰ Û¤·“≥¤ Ö¤ äûÁ± Ϥ‰“¤¬¤¬¤fi. –õ¤¤È¤¤‰# ꤉¬¤¤ ‹∏ȤŒ¤¤◊ ˆ° ‹¬¤“¤Ó¤¤ ? ꤉∞¤ ˆ° »‹“∏ ꓉ ? ꤉∞¤ ։Ϥ¤‰ ¤flì‹∏Ȥ ˆ° Ö◊¿¤¤“fi “¤≥¤¤‰ ∏ ꓉ ? Ö◊√¤¡‰°¬¤¤ Ö¤Ó¤ê ¤‰™¤ Œ¤¤¿î¤Œ¤ ꉓ¤ Ϥ¤∏ ꓉, í¤‰±¤‰ Ö‰¬¤‰; õ¤¤È¤¤‰ Û¤¤≤¤fi ! ǤflÈȤ¤◊ Ǥ‰≥¤“ Û¤¤∏ ꓉. ‹∏Ó¤‰‹∏Ó¤¤Œ¤¤◊ √¤¤Á‰ ¬¤¤‰ ¤≥¤ ≈¤¡† ≥¤∞¤¤ ä≥≤¤¤¬¤¬¤fi. –õ¤¤È¤¤‰# ¬¤Ï¤fi¬¤ Ö¤Ó¤¤, ¬¤Ï¤¤ 䌤◊√¤¤‰, ¬¤Ï¤¤◊ ≥¤‰Á “‰È¤¤î¤ í‰, Ǥ◊±‰ Ǥ◊±‰ ≈¤◊õ¤Ó¤fiȤ¬¤¤‰ Ó¤¤◊‹≥¤Œ¤◊¥¤ Ȥˆ‰“¤î¤ í‰. ≈¤¡† ≈¤¡†¬¤¤◊ äÏî¤ ‹Œ¤È¤¬¤ ! Ó¤fi ≈¤¡fi≥¤√¤¤◊™ ¤◊¿¤¤î¤ í‰ ! Ö¤Á ֋ǤȤ Û¤◊Û¤¤“ ≥¤∞¤fl◊ Ó¤fl◊ ä¤√î¤ ÖˆÕ ≈¤È¤˚¤î¤ í‰ ! ˆ†“ Ϥ“Û¤‰ ֤Ϥfi Ö¬¤fl≈¤Œ¤ ò¤±fi ¬¤Ï¤¤◊ ‹¬¤Œ¤¤Ÿ∞¤¬¤fi. –õ¤¤È¤¤‰# ÖŒ¤“ “ˆ¤‰ 䤓≥¤ Á‰¬¤fi Ö“‘Ϥ∏‰ êfi¿¤fi Û¤¤¿¤¬¤¤, ¬¤‰ Ö∞¤Œ¤¤‰È¤¤◊ ê¤Ïî¤êflÛ¤flŒ¤≤¤fi ê“fi “Ϥfi¬π‰ Öõ¤Ÿ¬¤¤, √¤¤◊¿¤fi, Á‰¬¤‰ ≈¤fl∞î¤ ≈¤√¤È¤‰ ≈¤¤Ï¤¬¤ Ö¤ ≈¤„≤Ϥfi ¤¬¤fi, °Ï¤¬¤ ꉓ¤ ¤ “õ¤fi Á‰¬¤fi êfi¿¤fi Ö¤“¤¿¤¬¤¤. ‘Á∏√¤fi Û¤¤˚‰ “ô¤¤ ê“fiÖ‰ 䤓≥¤¬¤¤ Ö‰ ≈¤¡¤∞¤¬¤fi. –õ¤¤È¤¤‰#

¬¤¤≤¤¤È¤¤È¤ ∏Ϥ‰ ❀

¤‰ Á ϤÛ≥¤fl

325

∏¤∏¤ ¿¤Œ¤¤Ÿ‹¿¤ê¤“fi ∏¤∏¤¬¤fl◊ ≈¤·“fl◊ ¬¤¤Œ¤ Ó¤◊ê“ ¥î¤◊ ¤ê ¿¤Œ¤¤Ÿ‹¿¤ê¤“fi. Á¬Œ¤Û≤¤¤¬¤ Œ¤¿î¤ ≈¤¡∏‰Ó¤¬¤¤ ¤‰≥¤flȤ ‹ÁÈȤ¤¬¤fl◊ Œ¤·Î≥¤¤≈¤fi √¤¤Œ¤. ≥¤¤≈¤fi¬¤¤ Œ¤·Î¬¤¤‰ ≈¤¡∏‰Ó¤, é‹Ú¤Œ¤fl‹¬¤Ö¤‰¬¤fi ≥¤≈¤Û¬¤fi ä·‹Œ¤. ≥¤‰Œ¤¤◊ ¿¤Œ¤¤Ÿ‹¿¤ê¤“fi êfl˚fl◊ ¤Œ¤¤◊ Á¬Œ¤. Ïî¤Ï¤Û¤¤î¤‰ ¿¤Œ¤¤Ÿ‹¿¤ê¤“fi Ö‰˚Ȥ‰ ¿¤Œ¤Ÿ, Ó¤¤Û¥¤, ≈¤¤◊‹±≥î¤ Ï¤√¤‰“‰¬¤¤ Û¤◊Ûꤓ Û¤ˆÁ √¤∞¤fi Ó¤ê¤î¤. ∏¤∏¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ ÖϤÛ≤¤¤≤¤fi Á Û¤¤“¤ Ϥè≥¤¤ ≥¤“fiê‰ Ç≥¤¬¤¤Œ¤. êfl˚fl◊ ¤ Û¤◊î¤flè≥¤. Ö‰˚Ȥfl◊ Œ¤¤‰˚fl◊ ê‰ ¤¤‰≥¤¤√¤∞¤ Ö¬¤‰ ≈¤¡Ó¤◊ۤ꤉¬¤fi Ǥ¤Û¤fi Œ¤¤‰˚fi »¤‰Á Ö‰Œ¤¤◊≤¤fi Á Œ¤Îfi “ˆ‰. ¬¤¤¬¤≈¤∞¤Œ¤¤◊ ∏¤∏¤¬¤fi Ϥ¤ê’≈¤˚fl≥¤¤¬¤fl◊ Ö‰ê Áfl∏fl◊ ÛϤË≈¤ ≈¤∞¤ ˆ≥¤fl◊. ꤉ତ¤ ≈¤∞¤ ¤¤‰È¤Ï¤¤¬¤fi ¬¤êȤ ։Ϥfi Ö¤ ¤‰ˆ· ¤ ä≥¤¤“‰ ê‰ Û¤¤◊äά¤¤“ ˆÛ¤≥¤¤◊ ˆÛ¤≥¤¤◊ ¤‰Ï¤± ϤÎfi †î¤. Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤ ∏¤∏¤¬¤fi Ö¤Áfl ¤¤Áfl Œ¤¿¤≈¤·±¤‰ †Œ¤‰. ˆ¤àÛê·È¤¬¤¤ ê¤Î ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ ∏¤∏¤¬¤fl◊ Ϥè≥¤„≥Ϥ ≈¤·“ ¤ˆ¤“Œ¤¤◊ ֤Ϥfi √¤î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ˆ¤àÛê·È¤ê¤Î≤¤fi Á Œ¤¿î¤ ≈¤¡∏‰Ó¤¬¤fi ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ ֤ȤŒ¤¬¤¤ Ö‰ Ȥ¤±È¤¤ ¬¤‰≥¤¤ ¤¬¤fi õ¤·è ˆ≥¤¤. √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ Û¤¤“‰-Œ¤¤™‰ ≈¤¡Û¤◊√¤‰ ۤä¤Ö¤‰¬¤fl◊ ֤‰Á¬¤ ≤¤¤î¤. ¤ˆ¤“≤¤fi Ϥè≥¤¤ ¤¤‰È¤¤Ï¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰, Ö‰Œ¤¬¤¤◊ ä¤Ú¤∞¤ ≤¤¤î¤. ≈¤∞¤ ä≈¤Û¤◊ˆ¤“ ê“Ϥ¤ ∏¤∏¤ 噉 – Ö¬¤‰ Öõ¤·ê “fi≥¤‰ Ö‰ Ö√¤¤ä ≤¤î¤‰È¤¤◊ ä¤Ú¤∞¤ ê“≥¤¤◊ õ¤‹Ø≥¤fl◊ Á ˆ¤‰î¤. Ï≈¤ê Ϥ¤õ¤¬¤, ‹Ï¤Ú¤î¤ ≈¤“¬¤fi ۤϤŸ√¤¡¤ˆfi ≈¤ê±, ≈¤¡Ã¤¤Ï¤Ó¤¤Îfi Û¤fl“‰Ç¤ “Á·Ö¤≥¤ – Ö¤ ¤¿¤¤◊ ≥¤µÏ¤¤‰ ∏¤∏¤¬¤‰ ¬¤¤¬¤≈¤∞¤≤¤fi Û¤ˆÁ ≈¤¡¤≈≥¤ ˆ≥¤¤◊. Á‰Ï¤fl◊ Ϥè≥¤„≥Ϥ¬¤fl◊ ≥¤‰Ï¤fl◊ Á ä∞¤Ï¤¤Œ¤¤◊. Û¤¤Â¬¤‰ Ö¤Ó¤¤ ˆ≥¤fi ê‰ ∏¤∏¤, ≥¤‰ ϤǤ≥¤¬¤¤ Ö¤Ó¤¤Û≈¤∏ î¤flϤ꤉¬¤fi ֋ä›≈Û¤≥¤ Ö¤à.Û¤fi.Ö‰Û¤.¬¤fi ≈¤“fiô¤¤ Ö¤≈¤Ó¤‰. ‹≈¤≥¤¤° ¬î¤¤î¤¤¿¤fiÓ¤, Ö‰˚Ȥ‰ Ö≈¤‰ô¤¤ Û¤¤Ï¤ ÛϤ¤Ã¤¤‹Ï¤ê ˆ≥¤fi. ≈¤“◊≥¤fl 1920Œ¤¤◊ ¤¤≈¤fl¬¤¤ ÖÛ¤ˆê¤“¬¤¤ Ö¤◊∏¤‰È¤¬¤¬¤¤ ֤Ϥ¤ˆ¬¤¬¤‰ Œ¤¤¬¤ Ö¤≈¤fi ê¤ÊȤ‰Á í¤‰±fi ∏¤∏¤ ‹˚Îê ‹Ï¤Ω¤È¤î¤Œ¤¤◊ Œ¤¤‹Û¤ê ¥¤fiÛ¤ Ë‹≈¤î¤¤¬¤¤ ≈¤√¤¤“‰ ‹Ó¤ô¤ê ≥¤“fiê‰ †‰±¤î¤¤. ¿¤Œ¤Ÿ≈¤≥¬¤fi ¤fiŒ¤◊≥¤ Ǥ¤¬¤∏¤¬¤ ò¤“¤∞¤¤¬¤fi ։ꬤfi Ö‰ê ∏fiê“fi. Ö¬¤‰ ∏¤∏¤¬¤¤ äŸÃ¤¤∏Ÿ ‹Ï¤Ó¤¤Î êfl˚fl◊ ¤¬¤¤ ä∏¤“ Ö¬¤‰ Œ¤flè≥¤ Œ¤¬¤¬¤¤ Û¤◊Ûꤓ. Û¤¤≤¤‰ ÛϤ‰õí¤Ö‰ Ϥ“∞¤ ꓉Ȥfi √¤“fi ¤fi. ‹Ï¤õ¤¤“¤‰ Ö¬¤‰ Ö¤∏Ó¤¤‰Ÿ¬¤fi ∏fl‹¬¤î¤¤Œ¤¤◊ Á ‹Ï¤ˆ“≥¤¤ ∏¤∏¤¬¤‰ Û¤◊Û¤¤“ ꉌ¤ õ¤¤È¤‰ í‰ Ö‰¬¤¤‰ Ö∞¤Û¤¤“‰î¤ Ó¤¤¬¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ? Ó¤¤ê䤰 Ȥ¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Ö¤≈¤‰È¤¤ ≈¤ÂÛ¤¤ ≈¤flÛ≥¤ê-Ǥ“fi∏fiŒ¤¤◊ ê‰ ê¤‰à ÁË‹“≥¤Ï¤¤Î¤ ‹Œ¤¥¤¬¤fi Œ¤∏∏Œ¤¤◊ Ǥ“õ¤fi¬¤‰ ¬¤ ֤Ϥ‰ ≥¤‰¬¤fi Ǥ¤≥¤“fi ¬¤ˆÕ. Û¤¤Ï¤ Œ¤¤‰êΤ ∏“Ϥ¤†¬¤fl◊ ‹∏Ȥ. Ϥ¿¤¤Ÿ “ˆ‰≥¤¤ ≥“‰ ¤fi ÁŒ¤¬¤¤È¤¤È¤ ¤†Á¬¤¤ ≈¤ífi ¤fiÁ‰ ¬¤◊ ¤“‰ Œ¤ˆ‰Œ¤¤¬¤¤‰¬¤fi äfi± ∏¤∏¤¬¤‰ ò¤‰“. ∏¤∏¤Ö‰ ÛϤ›õíê √¤“fi ¤fi Ϥ“∞¤ ê“Ϥ¤ Û¤¤≤¤‰ ÛϤ›õíê Ö£¤¤≥¤≥¤¤ ≈¤∞¤ ÛϤfiꤓϤ¤ ≈¤·“¤‰ ≈¤¡î¤≥¬¤ ê‰Ÿ. ‹Ï¤Ó¤¤Î Ϥ¤õ¤¬¤Œ¤¤◊≤¤fi ֤Ϥ≥¤fl◊ Ï≈¤ê £¤¤¬¤, ‹Ï¤Ú¤î¤¬¤fi ç±fi Û¤Œ¤Á, Œ¤¤Â‹È¤ê ‘õ¤≥¤¬¤ Ö¬¤‰ ‹Ï¤æµ¤¤¬¤¤ Û¤flϤ∞¤ŸŒ¤¤◊ Ϥè≥¤„≥Ϥ¬¤fi Û¤fl√¤◊¿¤, Ö‰¬¤fi ¤ˆ¤“ Á ∏¤∏¤¬¤fi Œ¤ˆµ¤¤¬¤fi õ¤¤±fi Ǥ¤î¤. ÛϤ¤≥¤◊¥î¤ ≈¤·Ï¤‰Ÿ¬¤¤‰ ê¤Î Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰¬¤¤◊ Ö¤◊∏¤‰È¤¬¤¤‰ Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤¤◊≤¤fi Û¤ˆÁ ≈¤¡¤≈≥¤ ≤¤≥¤¤‰ “¤Á¬¤fi‹≥¤¿¤Œ¤Ÿ, Á‰È¤Ï¤¤Û¤ Ö¬¤‰ ֤Ǥ¤ ∏‰Ó¤¬¤¤ ¬¤‰≥¤¤Ö¤‰ Û¤¤≤¤‰¬¤¤‰ ≈¤‹“õ¤î¤. “¤Áꤓ∞¤¬¤fi ç±fi Û¤·ì Ö¬¤‰ Ȥ¤‰ê‹≈¤¡î¤≥¤¤Ö‰ “¤Á¬¤fi‹≥¤¬¤¤ ô¤‰¥¤‰ Ö¬¤‰ê 326

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

»“Œ¤¤àÓ¤¤‰ Ö¤∞¤fi. Û¤“∏¤“¬¤¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ∏¤∏¤ Œ¤¤˚‰ Œ¤¿î¤ ≈¤¡∏‰Ó¤¬¤fl◊ Œ¤flÇî¤ Œ¤◊¥¤fi≈¤∏fl◊ Ǥ“fl◊. ≈¤∞¤ ∏¤∏¤ ≥¤¤‰ ‹Ï¤¿¤¤¬¤Û¤Ã¤¤Œ¤¤◊ Á ÁϤ¤ ≥¤Â“ ¬¤ˆÕ. ¤¤≈¤fl-‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤¬¤¤ ∏ ¤¤∞¤¬¤‰ ϤӤ ‹Ï¤¿¤¤¬¤Û¤Ã¤¤Œ¤¤◊ √¤î¤¤ ≥“‰ ≈¤∞¤ Ó¤“≥¤ ê“fi¬¤‰ ê‰ ê¤‰à ≈¤∞¤ ˆ¤‰ª¤ ¬¤ˆÕ ÛϤfiꤓ‰. ¤◊¿¤¤“∞¤ ۤ䤌¤¤◊ ≥“‰ Á ÁϤ¤¬¤fl◊ ÛϤfiê¤î¤fl⁄ û“‰ ¤¤≈¤flÖ‰ ≤¤¤‰±¤ê √¤flÛÛ¤¤ Û¤¤≤¤‰ ``≥¤¤‰ ≈¤ífi ≥¤¤“fi Ö¤ ¤fl‹º¬¤¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤ Ó¤fl◊ ?'' – êˆfi ™≈¤ê¤‰ Ö¤≈‰. ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤¬¤¤ ä·∏¤¬¤î¤£¤‰ ֤Ϥfi¬¤‰ ∏¤∏¤¬¤‰ “¤Á∏“ ¤¤“Œ¤¤◊≤¤fi Œ¤fl›è≥¤ Ö≈¤¤Ï¤fi Ö‰Œ¤ êˆfi Ó¤ê¤î¤. ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ Û¤¤≤¤‰ Á·¬¤¤‰ ≈¤‹“õ¤î¤ ˆ≥¤¤‰ Á. ۤϤ¤‰Ÿ∏¤fi Œ¤¤‹Û¤ê ≈¤‹¥¤ê¤ ê¤ØϤ¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ ≤¤à ≥“‰ Ö‰¬¤fl◊ Û¤◊≈¤¤∏ê≥Ϥ ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤Ö‰ Ö‰ê Ó¤“≥¤≤¤fi ÛϤfiê¤î¤fl⁄ : ∏¤∏¤ Ö‰¬¤¤ Û¤ˆÛ¤◊≈¤¤∏ê ¤¬¤‰. ∏¤∏¤Ö‰ Ö‰ ꤌ¤ ۤϤ¤‰Ÿµ¤Œ¤ “fi≥¤‰ ¤†Ïî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ ≥¤‰È¤◊√¤∞¤¤≤¤fi ä·∏¤¬¤î¤£¤¬¤fi Œ¤¤¬¤Ï¤fiî¤ ó¤◊‹≥¤¬¤fi û‰‹≥¤ Ȥତ‰ Œ¤¿î¤ ≈¤¡∏‰Ó¤ ≥¤“» ֤Ϥfi “˙¤ ˆ≥¤¤, ≥“‰ ∏¤∏¤ ≈¤‰∞¤√¤◊√¤¤¬¤‰ ≥¤˚‰ Áତ‰ ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤¬¤‰ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤fi Ϥ¤“ ≈¤√¤‰ ≈¤±ñ¤, ``Ö¤≈¤ ∏¿¤fi‹õ¤ ¤¬¤fi √¤î¤¤ í¤‰, é‹Ú¤≈¤∏ ≈¤¤Œî¤¤ í¤‰.'' ≥“≤¤fi Œ¤¤◊±fi¬¤‰ Ö¤Á Û¤fl¿¤fi ∏¤∏¤ ä·∏¤¬¤ √¤¡¤Œ¤∏¤¬¤ ۤϤ¤‰Ÿ∏î¤ ‹Ï¤õ¤¤“¬¤¤ û‰‹≥¤¿¤Ÿ“ ¤¬¤fi ∏‰Ó¤Ã¤“Œ¤¤◊ ò¤·Œ¤≥¤¤ “˙¤ í‰. ۤϤ¤‰Ÿ∏î¤ ‹Ï¤õ¤¤“¬¤¤ ≈¤¡ê¤Ó¤¬¤Œ¤¤◊ ∏¤∏¤¬¤¤ »¤Î¤¬¤¤‰ äÈȤ‰Ç¤ ê“≥¤¤◊ ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤¬¤‰ √¤∏’√¤∏ ≤¤à Á≥¤¤◊ Û¤¤≤¤fiÖ¤‰Ö‰ †‰î¤¤ í‰. ‹Ï¤õ¤¤“¬¤fi “Á·Ö¤≥¤ ∏¤∏¤¬¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ȥ¤ô¤‹∞¤ê í‰. √¤¤◊¿¤fi‹Ï¤õ¤¤“¬¤¤ ¤‰ Œ¤ˆ¤¬¤ ≈¤¡Ï¤è≥¤¤ Ö¤ î¤fl√¤‰ †‰î¤¤. Ö‰ê ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ Ö¬¤‰ ¤fiÁ¤ ∏¤∏¤. ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤¬¤fi Ö¤Œ¤Á¬¤≥¤¤¬¤‰ Û¤Œ¤†î¤ ≥¤‰Ï¤fi ä¤Ú¤¤. Ö‰¬¤fi Ö‰ê Á ¤“∏Û≥¤ Ö≈¤fiȤ Ȥ¤‰ê‹õ¤µ¤ ≈¤“ ≤¤¤î¤. ∏¤∏¤¬¤fi Ø ¤ ≥¤êŸ≈¤¡¿¤¤¬¤ Ö¬¤‰ Ϥ£¤¤‹¬¤ê. ¤fl‹ºÏ¤¤∏fiÖ¤‰¬¤‰ ÛϤfiê¤î¤Ÿ ։Ϥfi Ó¤ÂȤfiŒ¤¤◊ ‹¬¤“flµ¤“ ê“fi Œ¤·ê‰ ։Ϥ¤ Öê¤˚ñ ≥¤êŸ Û¤¤≤¤‰ Ϥ¤≥¤¬¤fi “Á·Ö¤≥¤ è“‰ê Œ¤◊¥¤Œ¤fl√¿¤ ꓉. ä·∏¤¬¤î¤£¤ ‹¬¤‹Œ¤µ¤‰ ∏‰Ó¤Ã¤“Œ¤¤◊ »“fi¬¤‰ ∏¤∏¤Ö‰ √¤¤◊¿¤fi-‹Ï¤õ¤¤“ ≈¤“ ÏÇ¬¤¤‰ Ö¤≈◊. √¤¤◊¿¤fi‹Ï¤õ¤¤“¬¤¤ ֤Ϥ¤ ≈¤¡Ç¤“ ≈¤¡Ï¤è≥¤¤ ¤fi† †‰î¤¤†∞ ¬¤≤¤fi. Û¤Î◊√¤Û¤·¥¤ ‹Ï¤Ú¤î¤ ¤º Ö‰Œ¤¬¤¤◊ ä¤Ú¤∞¤¤‰ Û¤fi¿¤¤◊ í¤≈¤Ï¤¤ Ö¤≈¤fi Ó¤ê¤î¤ Ö‰˚Ȥ¤◊ õ¤¤‰ëÛ¤ Ö¬¤‰ Û¤õ¤¤‰˚. ≈¤∞¤ è◊î¤ Û¤fl¿¤fi ∏¤∏¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ϥ¤≥¤¤‰¬¤‰ ≈¤¡ê¤‹Ó¤≥¤ ≤¤≥¤fi “¤‰ê≥¤¤. Ö‰ Ö¤√¤¡ˆ ≈¤∞¤ í‰Ï¤˚‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ í¤‰±ñ¤‰. Ö‰Œ¤¬¤fl◊ Û¤¤Â≤¤fi Ïî¤Ï¤›Û≤¤≥¤ ≈¤flÛ≥¤ê ≤¤î¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ √¤flÁ“¤≥¤fiŒ¤¤◊ `‹Ï¤õ¤¤“ó¤◊‹≥¤' Ö¬¤‰ ‹ˆ¬∏fiŒ¤¤◊ `ۤϤ¤‰Ÿ∏î¤ ∏Ó¤Ÿ¬¤'. õ¤fl¬¤fiä¤à ϤÂΩ [`ä·‹Œ¤≈¤fl¥¤' ∏ӤϤ¤‹“ê : 1978] ❀

¤¿¤¤‰ Ö¤¿¤¤“ àÒ¤“ ≈¤“ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Œ¤ ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤ ꓤ‰, ¤¿¤¤‰ Ö¤¿¤¤“ ≥¤Œ¤¤“¤ ≈¤“ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Œ¤ ꤌ¤ ꓤ‰. ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

327

Œ¤¤“fl◊ Û¤¤Œ¤¤¬î¤≥Ϥ

Ö‰ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ –

Ó¤“fi“¬¤fi Ϥ“∞¤¤√¤fiÖ¤‰ ≈¤·“fi ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ˆfl◊ Ȥ√¤fi“‰ êÛ¤“ ê“≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ≈¤“◊≥¤fl, Û¤Œ¤°-‹Ï¤õ¤¤“fi¬¤‰ °Ï¤¬¤¬¤¤‰ Á‰ Œ¤¤√¤Ÿ Œ¤∆ Ö≈¤¬¤¤Ï‰ í‰ ≥¤‰¬¤‰ †‰≥¤¤◊ Ó¤“fi“¬¤‰ ¤ˆfl Ö¤“¤Œ¤‹≈¤¡î¤ ¤¬¤Ï¤¤ ∏‰Ï¤¤î¤ ≥¤‰Œ¤ ¬¤≤¤fi. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ≈¤≤¤¤“fi ä≈¤¤±fi Ïî¤Ï¤›Û≤¤≥¤ √¤¤‰™Ï¤fi Œ¤·êfi ∏‰Ï¤fi, ¿¤¤‰‹≥¤î¤fl◊, ìÃ䤉, ˚flϤ¤È¤, ËŒ¤¤È¤ Ö¬¤‰ ™◊±fi¬¤¤ ‹∏Ϥۤ¤‰Œ¤¤◊ Œ¤¤‰†◊ ¿¤¤‰Ï¤¤◊, †‰±¤¬¤‰ ≈¤¤‰‹È¤Ó¤ ê“Ϥfl◊, Ϥ¤Û¤∞¤ Œ¤¤◊ÁϤ¤◊ Ϥ√¤‰“‰ ¬¤¤¬¤¤◊Œ¤¤‰˚¤◊ ꤌ¤¤‰¬¤¤‰ Œ¤¬¤‰ Œ¤ˆ¤Ï¤“¤‰ ≤¤à √¤î¤¤‰ í‰. ֙Ϥ¤‹±î¤¤Œ¤¤◊ Ö‰ê- ¤‰ Ϥ¤“ Ö¤‰ØϤ¤-≈¤¤≤¤“Ϥ¤¬¤¤◊ ê≈¤±¤◊ ≈¤∞¤ ¿¤¤‰à Ȥã ífl◊. ¿¤¤‰ ¤fi¬¤‰ ê≈¤±¤◊ Ö¤≈¤Ï¤¤◊ Œ¤¬¤‰ √¤Œ¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi, ϤÎfi Ö‰˚Ȥfl◊ Œ¤¤“fl◊ √¤Áfl◊ ≈¤∞¤ ¬¤≤¤fi. ≥¤‰≤¤fi ≈¤√¤‰ õ¤¤È¤Ï¤¤¬¤¤◊ Œ¤¤“¤◊ Ö¤¬¤◊∏ Ö¬¤‰ Ó¤¤¬¤ ≈¤∞¤ ˆfl◊ í¤‰±Ï¤¤ ≥¤Â“ ¬¤≤¤fi. °Ï¤¬¤¬¤fi Á‰ Œ¤î¤¤Ÿ∏¤Ö¤‰¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“≈¤·Ï¤Ÿê ÛϤfiꤓ ê‰Ÿ, ≥¤‰¬¤fi Ö◊∏“ Ó¤“fi“ “ˆ‰ Ö‰ Œ¤¤˚‰ Œ¤¤“¤‰ ≈¤¡î¤≥¬¤ “ˆ‰ í‰. Ǥ¤Ï¤fl◊-≈¤fiϤfl◊ Ϥ√¤‰“‰ ≈¤“ Ö‰ Á √¤∞¤≥¤“fi≤¤fi ê¤ ¤· “¤Ç¤fl◊ ífl◊. ˆ¤, ∏‰ˆ-≈¤fi±¬¤ è“‰î¤ ¬¤ˆÕ ê“fl◊. ≈¤“◊≥¤fl Ö‰˚Ȥfl◊ ¿î¤¤¬¤ ÁË“ “¤Ç¤fl◊ ífl◊ ê‰ Ö‰¬¤‰ Á‰ Û¤flǤ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fl◊ Œ¤¤“fl◊ √¤Áfl◊ ¬¤≤¤fi ≥¤‰ Û¤flǤ¬¤fi Ö‰¬¤‰ Ö¤∏≥¤ ¬¤ ≈¤±Ï¤fi †‰àÖ‰. Œ¤¤“fl◊ Á‰ Û¤¤Œ¤¤¬î¤≥Ϥ í‰ ≥¤‰ ÛϤ‰õí¤≤¤fi ÛϤfiꤓ¤î¤‰È¤fl◊ Ö¬¤‰ ¬¤Ã¤¤Ï¤¤î¤‰È¤fl◊ í‰, Ö‰ ꤉à Ȥ¤õ¤¤“fi¬¤fl◊ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤ ¬¤≤¤fi. ≥¤‰≤¤fi Œ¤¤“fi ∏‹“π≥¤¤Œ¤¤◊ ∏fi¬¤≥¤¤¬¤¤‰ í¤◊˚¤‰ ≈¤∞¤ ¬¤≤¤fi. ϤÎfi ꤉à Û¤◊Û≤¤¤, Û¤◊≈¤¡∏¤î¤, ˆê·Œ¤≥¤ Ϥ√¤‰“‰¬¤fi ≈¤∏Ϥfi Œ¤¤“¤ Ïè≥¤≥Ϥ¬¤‰ õ¤¤‰˚‰È¤fi ¬¤≤¤fi; Œ¤¤˚‰ Œ¤¤“fi √¤∞¤≥¤“fi Û¤¤Œ¤¤¬î¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰Œ¤¤◊ Á ≤¤Ï¤fi †‰àÖ‰. Û¤¤Œ¤¤¬î¤ Œ¤¤∞¤Û¤ ≥¤‰ÁÛϤfi ≥¤≤¤¤ Û¤¤Œ¤≤Ϥ¤¬¤ ¤¬¤Ó¤‰ ≥¤¤‰ Á Ȥ¤‰êÛ¤µ¤¤¬¤¤‰ ≈¤¤î¤¤‰ Œ¤Á ¤·≥¤ ¬¤¤Ç¤fi Ó¤ê¤Ó¤‰, ¤fi° ê¤‰à “fi≥¤‰ ¬¤ˆÕ. Œ¤¤“‰ Œ¤¬¤ Œ¤¬¤flÚ¤¤‰ Û¬¤‰ˆ ÖŒ¤„≥¤≤¤fi Ö∏꤉ °Ï¤¬¤∏¤î¤fi Ö¬¤‰ Ö∞¤Œ¤¤‰È¤ í‰. Ö‰¬¤‰ ≈¤¤Œ¤Ï¤¤¬¤¤‰ Œ¤¤“¤‰ ≈¤¡î¤≥≥¬¤ ˆ¤‰î¤ í‰. Ö¿¤Œ¤ Ö¬¤‰ Ö≈¤“¤¿¤fi Ïè≥¤¬¤¤‰ Û¬¤‰ˆ ≈¤∞¤ Ö¿¤Œ¤ Ö≤¤Ï¤¤ ≥¤“í¤‰±Ï¤¤ ‰√î¤ ¬¤≤¤fi. ê‰˚Ȥ¤ê Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤‰ Û¬¤‰ˆ ‹Ï¤ê¤“ Ö≤¤Ï¤¤ ¤fi† ê¤‰à ˆ‰≥¤fl≤¤fi Ǥ“±¤î¤‰È¤¤‰ ˆ¤‰î¤ í‰, ≈¤“◊≥¤fl Ö‰Œ¤¬¤¤ ‹Ï¤ê¤“ Ö¬¤‰ ÛϤ¤≤¤fiŸ≈¤∞¤¤¬¤¤‰ øØ≥¤¤≤¤fi ≈¤¡‹≥¤ê¤“ ê“≥¤¤◊ ê“≥¤¤◊ ˆfl◊ Ö‰Œ¤¬¤¤ Û¬¤‰ˆ¬¤¤‰ Û¤◊√¤¡ˆ ê“Ϥ¤ ≈¤¡î¤≥¬¤ ê“fl◊ ífl◊. ꤉ତfi ≈¤∞¤ ÖÓ¤flä Œ¤¬¤¤‰Ï¤„‹µ¤, ∏flÚ˚ ≈¤¡Ï¤„‹µ¤ Ö≤¤Ï¤¤ ∏flÚꌤŸ¬¤‰ 䵤‰Á¬¤ ¬¤ Œ¤Î‰ Ö‰˚Ȥfi Û¤¤Ï¤¿¤¤¬¤fi ˆfl◊ Œ¤¤“¤ ‹¬¤“≈¤‰ô¤ Û¬¤‰ˆŒ¤¤◊ “¤Ç¤fi Ó¤êfl◊ ≥¤¤‰ Œ¤¤“fl◊ ꤌ¤ ≈¤·“fl◊ ≤¤¤î¤. ∏¤∏¤ ¿¤Œ¤¤Ÿ‹¿¤ê¤“fi

ì¤ì¤◊ í‰ Œ¤◊‹∏“¤‰ ¬¤‰ ì¤ì¤◊ Áfl√¤¤“Ǥ¤¬¤¤◊, Ö‰ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ ä≈¤¤î¤¤‰ è◊ í‰ ä√¤¤“Ϥ¤¬¤¤ ? ì¤ì¤ í‰ Œ¤flǤ“ Ϥè≥¤¤, ì¤ì¤ í‰ Œ¤·Ø ¤¤‰≥¤¤, Ö‰ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ í‰ Œ¤‰È¤¤◊ ê≤¤∞¤fi ≥¤∞¤¤◊ Œ¤Û¤¤‰≥¤¤◊. ì¤ì¤ í‰ ≈¤¡‰ô¤ê¤‰ ¬¤‰ ì¤ì¤ í‰ Ö∏¤ê¤“¤‰, Ö‰ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ í‰ ¬¤êȤfi Ϥ‰Ó¤¤‰ ≥¤∞¤¤‰ Ϥ¿¤¤“¤‰. ì¤ì¤ í‰ √¤fl“fl°Ö¤‰, ì¤ì¤ í‰ Ï¤Îfi õ¤‰È¤¤, Ö‰ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ í‰ Œ¤¤¬¤Ï¤ Œ¤„≥î¤fl Ϥ√¤“ Œ¤“‰È¤¤. ì¤ì¤ í‰ ≈¤ô¤ê¤“¤‰, ì¤ì¤ í‰ ∏‰Ó¤¬¤‰≥¤¤, Ö‰ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ ê¤î¤Œ¤ í‰ Ï¤∆‹≥¤î¤¤ ‹Ï¤Á‰≥¤¤. ì¤ì¤ í‰ ¤◊¿¤, ì¤ìfi ˆ±≥¤¤Î¬¤fi ¤†“¤‰, Ö‰ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ ˆ±¿¤·≥¤ í‰ ˆ†“¤‰. ì¤ì¤ í‰ Ç¤¤Û¤ ‹∏Ϥۤ¤‰, ì¤ìfi ϤÎfi “†Ö¤‰, Ö‰ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ »Î‰ í‰ Û¤∏fiÖ¤‰ ≥¤∞¤fi Û¤†Ö¤‰. ≥¤‰°¬¤¤ ˚꤉“¤≤¤fi †√¤‰ ¬¤ ∏‰Ó¤ ˆŒ¤∞¤¤◊, Ö‰ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ “˙¤◊ í‰ Û¤¤Â Ȥ¤‰ê Û¤¤“fl ±»∞¤¤◊.

Œ¤ê“¬∏ ∏Ϥ‰ [`ê‹Ï¤≥¤¤' ‹æŒ¤¤‹Û¤ê : 1999] ❀

We come nearest to the great when we are great in humility. Ö¤≈¤∞¤‰ Œ¤ˆ¤¬¤≥¤¤¬¤fi Ϥ¿¤flŒ¤¤◊ Ϥ¿¤fl Û¤Œ¤fi≈¤ ≥“‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤fiÖ‰ ífiÖ‰, û“‰ Ö¤≈¤∞¤fi ¬¤Œ¤¡≥¤¤ Œ¤ˆ¤¬¤ ¤¬¤‰ í‰.

“Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ ™¤êfl“ (Ö¬¤fl# ¬¤√¤fi¬¤∏¤Û¤ ≈¤¤“‰Ç¤) ❀

[`ä·‹Œ¤≈¤fl¥¤' ∏ӤϤ¤‹“ê : 1978] ❀

328

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

329

``≥¤‰≤¤fi ∏fiꓤ Œ¤˚fi Á≥¤¤ ¬¤≤¤fi !''

` ¤¤“ ¬¤ˆÕ ǤǤ±¤Ï¤fl◊'

ò¤∞¤¤◊ Ϥ“Û¤¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊¬¤fi Ϥ¤≥¤ í‰. ∏‰Ï¤fi ±¤‰Ó¤fi ∏¤◊±fi¬¤¤◊ Ϥ≥¤¬¤fi. ±¤‰Ó¤fi¬¤¤ ¥¤∞¤ ÁflϤ¤¬¤ ≈¤fl¥¤ í‰. ¤‰ ∏‹ô¤∞¤ Ö¤‹…ꤌ¤¤◊ Ϥ‰≈¤¤“ Ǥ‰±‰, Ö‰ê ÁŒ¤Ó¤‰∏≈¤fl“Œ¤¤◊ Û¤¤“fl◊ ꌤ¤î¤. ¥¤∞¤ ≈¤fl¥¤¤‰¬¤fi ϤˆflÖ¤‰ ∏‰Ï¤fi ±¤‰Ó¤fi¬¤¤ ò¤“Œ¤¤◊ Á “ˆ‰ í‰. ≈¤“∏‰Ó¤ ꌤ¤≥¤¤ ∏fiꓤ֤‰ ≈¤≥¬¤fiÖ¤‰¬¤‰ ‹¬¤î¤‹Œ¤≥¤ “ꌤ Œ¤¤‰êȤ‰ í‰. ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¤◊≤¤fi ∏‰Ï¤fi ±¤‰Ó¤fi¬¤‰ êÓ¤fl◊ Œ¤Î≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi – Ö‰Œ¤¬¤‰ ≥¤¤‰ “∆‹˚‰ Á Œ¤∏∏ ꓉ í‰. ±¤‰Ó¤fi¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊≤¤fi ò¤◊˚fi ¬¤≤¤fi í·˚fi. õ¤¤‰Ç¤¤ í±Ï¤¤¬¤fl◊ õ¤¤È¤‰ í‰. ¤Î≥¤∞¤ ȤfiȤ¤◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ »·◊êϤ¤◊ ≈¤±‰, Ö¤◊ǤŒ¤¤◊≤¤fi ≈¤¤∞¤fi ¬¤fi≥¤“‰. ∏¤◊±fiŒ¤¤◊ ≈¤“∏‰Ó¤≤¤fi √¤“fi ¤¤‰ Œ¤¤˚‰ Œ¤»≥¤ Ö¬¤¤Á Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fi ‰Á¬¤¤ ≤¤à. ∏‰Ï¤fi ±¤‰Ó¤fi¬¤‰ ≈¤∞¤ Ö‰ ‰Á¬¤¤Œ¤¤◊ ¬¤¤Œ¤ ȤǤ¤Ï¤Ï¤¤ Á∞¤¤Ïî¤fl◊. ±¤‰Ó¤fi ¬¤¤Œ¤ ȤǤ¤Ï¤≥¤¤◊ ¬¤≤¤fi. ``±¤‰Ó¤fiŒ¤¤ ! ≥¤Œ¤‰ Ö¤ Œ¤∏∏ ꉌ¤ Ȥ‰≥¤¤◊ ¬¤≤¤fi ?'' ``∏fiꓤ ! Œ¤¤“¤≤¤fi Ö‰ ¬¤ Ȥ‰Ï¤¤î¤. ˆfl◊ √¤“fi ¤¤‰Œ¤¤◊ Œ¤¤“fl◊ ¬¤¤Œ¤ ȤǤ¤Ï¤fl◊ ≥¤¤‰ Œ¤¤“¤ ∏fiꓤ֤‰¬¤fi Ö¤ ¤Ë †î¤.'' ``≈¤“◊≥¤fl Ö‰ ∏fiꓤ ≥¤Œ¤¬¤‰ êÓ¤fl◊ Á Ö¤≈¤≥¤¤ ≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi !'' ``≥¤‰≤¤fi Ó¤fl◊ ≤¤à √¤î¤fl◊ ? ≥¤‰≤¤fi Ö‰ Œ¤¤“¤ ∏fiꓤ Œ¤˚fi ¬¤≤¤fi Á≥¤¤ – Œ¤¤“¤ ∏fiꓤ¬¤fi Ö¤ ¤Ë ˆfl◊ ¬¤ Û¤¤õ¤Ï¤fl◊ ≥¤¤‰ ꤉∞¤ Û¤¤õ¤Ï¤‰ ?'' ‹∏ȤǤflÓ¤ ∏fiϤ¤¬¤°

ê‹Ï¤¤fi ∏flȤ¤ ä¤î¤¤ ê¤√¤ : ≈¤ˆ‰È¤¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ Œ¤Í‰ ¤¤‰˚¤∏Œ¤¤◊. Œ¤‰ò¤¤∞¤fiä¤à¬¤‰ Ǥ“Ǥ“‰ Ö‰ ֤Ϥ‰È¤¤ ≥“‰. çõ¤fi ≈¤¡Ã¤¤Ï¤Ó¤¤Îfi ֤ꄋ≥¤, ê¤Îfi 䓤Ϥ∏¤“ ∏¤Øfi Ϥõõ¤‰ è◊ê Û¤»‰∏ ¿¤¤√¤¤‰, ≥¤‰ÁÛϤfi ≈¤∞¤ ä¤Ï¤¬¤Œ¤¡ Ö¤◊Ǥ¤‰, Û¤»‰∏ Û¤¤»¤‰ ≥¤‰Œ¤Á ֤Ǥ¤‰ ≈¤ˆ‰“Ϥ‰Ó¤, ê¤◊Û¤¤¬¤¤‰ Œ¤¿¤fl“√¤Ã¤fi“ ÖϤ¤Á – Ö‰ê Ïè≥¤≥Ϥ¬¤fi Û¤ŒŒ¤flǤ åä¤ í¤‰ Ö‰Œ¤ Û¤ˆ‰Á‰ Œ¤¬¤¬¤‰ Û¤Œ¤†à †î¤. Ó¤ˆ‰“fi ∏fiϤ¤¬¤Ç¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ √¤¤‰™Ï¤¤î¤ ։Ϥfl◊ Ö¤ Ïè≥¤≥Ϥ ¬¤ˆÕ. Ȥ¤◊ ¤fi Ö¤‰Û¤“fi, √¤¤Œ¤±¤¬¤¤ Ö‰ ؤ‰‹È¤î¤¤, Ö‰ ±¤î¤“¤‰, Ö‰ ˆflë¤, Ö‰ Ϥ¤≥¤õ¤fi≥¤¬¤¤‰ Öê„‹¥¤Œ¤ ‹êÈȤ¤‰È¤. ê‹Ï¤¬¤¤◊ ê‰˚Ȥ¤◊ê ê¤Ï‰ ≈¤¡õ¤‹È¤≥¤ ≤¤î¤¤◊ í‰. `ÖÁϤ¤Îfl◊' Ö‰ √¤fi≥¤ Ö‰ê åÉŒ¤√¤fi≥¤ Á‰Ï¤fl◊ ¤¬¤‰ í‰ :

[`Ȥ¤‰ê°Ï¤¬¤' ≈¤Ç¤Ï¤¤‹±ê : 1978]

䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi

≥¤Œ¤¤“¤◊ 椓 Ǥ¤‰È¤¤‰ ≥¤¤‰ ֤Ϥfl◊; ê¤√¤ ‹¬¤î¤Œ¤ í‰ ê¤î¤Œ¤ ։Ϥ¤‰, ǤflÈȤ¤◊ 椓Œ¤¤◊ †Ï¤fl◊. ˆfl◊ ÖÁϤ¤Îfl◊ Á√¤ ÖÁϤ¤Îfl◊, ¤¤“ ¬¤ˆÕ ǤǤ±¤Ï¤fl◊.

❀

❀

Û¤¤Â≤¤fi Œ¤¤‰˚fl◊ ꌤ¬¤Û¤fi ¤ ÛϤ“¤Á ≥¤¤‰ Œ¤Íî¤fl◊, ≈¤“◊≥¤fl ‘ˆ∏¬¤fi ≈¤¡†Œ¤¤◊ √¤flȤ¤Œ¤fi Œ¤¤¬¤Û¤ ǤfiȤϤϤ¤Œ¤¤◊ Á‰ ‹Ó¤ô¤∞¤-≈¤º‹≥¤Ö‰ Û¤¤Â≤¤fi Ϥ¿¤fl »¤Î¤‰ Ö¤≈‰ í‰ ≥¤‰ Ȥ√¤Ã¤√¤ Ö‰ Á “ˆfi í‰. Ö◊√¤¡‰Á Û¤“ꤓ¬¤¤ ϤÂäϤ¬¤‰ ê‰˚Ȥfiê Ϥ¤“ äflȤ¤Ï¤‰ ։Ϥ¤ ϤÂäϤ¤‰ Ö¬¤‰ êfl˚‰Ï¤¤‰, ä∞¤≥¤¤ Ö¬¤‰ ä∞¤fi ≈¤“Ϥ¤“‰È¤¤ Ϥ√¤ŸŒ¤¤◊ 籤◊ å≥¤“≥¤¤◊ †î¤ í‰. √¤“fi ¤¤‰ Œ¤¤˚‰¬¤fi ∏¤ì ≥¤¤‰ †∞¤‰ Ö¤Á¬¤¤ ä∞¤≥¤“Œ¤¤◊ ∏‰Ç¤¤≥¤fi Á ¬¤≤¤fi. ∏·“¬¤¤ √¤¡¤Œ¤Ï¤¤Û¤fiÖ¤‰ ≈¤∞¤ ê‰ÎϤ∞¤fi¬¤¤ Ö¤ ä¬¤ê ä¡Œ¤Œ¤¤◊ »Û¤¤≥¤¤ †î¤ í‰. ÛϤ“¤Á¬¤fl◊ Ö¤ Û¤¤Â≤¤fi Œ¤¤‰˚fl◊ ꌤ¬¤Û¤fi ¤ í‰. Ó¤¤Î¤-ê¤ÊȤ‰Á¬¤¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤‰ Ϥ“Û¤¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ¤¤≈¤flÖ‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ∏∏ŸÃ¤“fi Ϥ¤∞¤fiŒ¤¤◊ Á∞¤¤Ï¤‰È¤fl◊ ≥¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ ∏ ¬¤‹ˆ ꓉ ? ``≥¤Œ¤‰ √¤“fi ¤Œ¤¤◊ √¤“fi ¤ Ǥ‰±·≥¤¬¤¤ ∏‰Ï¤¤∏¤“ í¤‰. Ö‰ Ǥ‰±·≥¤¤‰ Á ≥¤Œ¤¬¤‰ ‹¬¤Ã¤¤Ï¤‰ í‰, ≥¤Œ¤¤“¤ Ó¤“fi“¬¤‰ ؤ◊ê‰ í‰. Ö¤ äÏî¤ Œ¤ê¤¬¤¤‰ ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤∞¤‰ Á ¤¤◊¿¤fi Ö¤≈◊ í‰. Œ¤Á·“¤‰¬¤¤ ≈¤“Û¤‰Ï¤¤ Ö¬¤‰ Ȥ¤‰ˆfi≤¤fi Ö¤ Û≤¤Î åä¤◊ ≤¤î¤¤◊ í‰. Ö‰Œ¤¬¤¤ ≈¤¡‹≥¤¬¤¤ é∞¤Œ¤¤◊≤¤fi ≥¤Œ¤‰ ê∏fi Œ¤flè≥¤ ¬¤≤¤fi ≤¤Ï¤¤¬¤¤ – ‹Û¤Ï¤¤î¤ ê‰ Ö¤ Û≤¤Î í¤‰±ñ¤ ≈¤ífi ≥¤Œ¤‰ Ö‰ √¤“fi ¤¤‰¬¤fi Û¤‰Ï¤¤Œ¤¤◊ °Ï¤¬¤ Û¤Œ¤≈¤Ÿ∞¤ ꓤ‰.'' ‹∏ȤǤflÓ¤ ∏fiϤ¤¬¤°

Œ¤¤“¤ ò¤“¬¤¤‰ Ϥ¤ò¤ Œ¤∆ Ö‰ê ‹ ¤È¤¤±fi ≈¤¤Îfi í‰, ≥¤‰ “◊√¤‰ ¤ˆfl Ë≈¤¤Îfi í‰. ≥¤‰ ˆÎϤ‰ ˆÎϤ‰ õ¤¤È¤‰ í‰, ¬¤‰ Ö◊¿¤¤“¤Œ¤¤◊ ä¤Î‰ í‰ ! ∏ˆÕ Ǥ¤î¤, ∏·¿¤ Ǥ¤î¤; ò¤fi ≥¤¤‰ õ¤≈¤õ¤≈¤ õ¤¤˚fi †î¤. ≥¤‰ ã∏“¬¤‰ ì˚≈¤˚ ì¤È¤‰, ≈¤∞¤ ê·≥¤“¤≤¤fi ¤fi≥¤fi õ¤¤È¤‰. Ö‰¬¤¤ ‹±È¤ ≈¤“ ±¤ò¤ í‰, Ö‰ Œ¤¤“¤ ò¤“¬¤¤‰ Ϥ¤ò¤ í‰ !

‹¥¤Ã¤flϤ¬¤ Ïۤ

❀

330

❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

331

Œ¤¤◊î¤È¤fi≈¤¤ åò¤±‰È¤¤◊ ꌤ¤± ™‰™ ≥¤‰“Œ¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤≥¤. ê‹Ï¤ ¤fiÁȤ ê‹Ï¤≥¤¤ ê“fi¬¤‰ “¤† “¤ ‹±î¤¤Û¤¬¤fl◊ Œ¤¤≤¤fl◊ Ȥà ֤Ϥ‰È¤¤‰ ! ≈¤∞¤ ê‹Ï¤ ≥¤¤‰ Ö‰ Œ¤¤≤¤fl◊ Ö¤≈¤¬¤¤“¬¤¤ √¤fl∞¤ √¤¤Ï¤¤ Ö‰¬¤fl◊ Œ¤Û≥¤ê Ǥ¤‰Î¤Œ¤¤◊ È¤à ‹õ¤≥¤¤ ≈¤“ õ¤Øfi ¤Îfi Œ¤·Ö¤‰. ê‹Ï¤ ∏flȤ¤ ä¤î¤¤ ê¤√¤ Ö¤ ¤fiÁȤ ê¤√¤¬¤¤ Ϥ◊Ó¤Á. ê‹Ï¤ ¤fiÁȤ¬¤¤ ¥¤∞¤ ∏fiꓤ, ê¤√¤ Û¤fl“ Ö‰Œ¤¤◊ ¬¤¤¬¤¤‰. ê¤√¤ Û¤fl“¬¤fi 36Œ¤fi ≈¤‰ØfiÖ‰ ì¤È¤¤ ê¤√¤ ≤¤î¤¤. Ö‰¬¤¤ ∏fiꓤ ä¤î¤¤ ê¤√¤. ä¤î¤¤ ê¤√¤¬¤¤◊ ≈¤≥¬¤fi Ö¤à ¿¤¤¬¤ ¤¤à. ä¤î¤¤ ê¤√¤¬¤¤‰ “¤‰˚Ȥ¤‰ ¬¤‰ Ö¤‰˚Ȥ¤‰ Ö‰˚Ȥ¤ ≈¤ˆ¤‰Î¤ ê‰ Ö¤à ¿¤¤¬¤ ¤¤à “¤‰Á ≈¤¤‰∞¤¤‰ Œ¤∞¤ ∏Î∞¤fl◊ ∏Ή ! Ö¤ Ö¬¬¤≈¤·∞¤¤Ÿ¬¤‰ ≈¤‰˚‰ ‹Ï¤. Û¤◊. 1958¬¤¤ ꤓ≥¤ê Ϥ∏ 11¬¤‰ Ó¤‹¬¤Ï¤¤“‰ ê‹Ï¤ ∏flȤ¤‰ ê¤√¤ Á¬Œî¤¤. ä¤î¤¤ ê¤√¤¬¤¤‰ Û¤¤≥¤ Ǥ¤‰˚¬¤¤‰ ∏fiꓤ‰ ∏flȤ¤‰. Ö¿¤“Œ¤fiÖ¤‰¬¤‰ Œ¤¤≤¤‰ ä¤î¤¤‰ ê¤√¤ ê¤Î ¤¬¤fi¬¤‰ ¥¤¤˚ê‰. ≈¤∞¤ ∏fiꓤ‰ ∏flȤ¤‰ Áfl∏fi Á ∏fl‹¬¤î¤¤Œ¤¤◊ Ϥۤ‰. ‹êÓ¤¤‰“Ϥ¤¤‰ ∏flȤ¤‰ – Ö‰¬¤¤ ˆÂŒ¤¤◊ ¤‰ ꤉± í‰. Ö‰ê √¤¤î¤¤‰ õ¤¤“Ϥ¤¬¤¤ Ö¬¤‰ ¤fi† √¤¤î¤¬¤¤ ∏·¿¤ Á‰Ï¤fi ÖŒ¤„≥¤Œ¤î¤fi ê‹Ï¤≥¤¤ ê“Ϥ¤¬¤¤. √¤flÁ“¤≥¤fi ≈¤¤◊õ¤ õ¤¤‰≈¤±fi¬¤fl◊ ä∞¤≥¤“ ä∞¤fi, ‹¬¤Ó¤¤Î¬¤‰ “¤Œ¤“¤Œ¤ ê“fi Ö‰∞¤‰ ¿¤‰¬¤fl õ¤¤“Ϥ¤¬¤fl◊ Ϥ¡≥¤ Ȥfi¿¤fl◊. ≥¤≈¤ÛϤfi Á‰Ï¤¤ ‹¬¤î¤Œ¤¤‰ Ȥfi¿¤¤. äò¤¤±¤ ≈¤√¤‰ õ¤¤È¤Ï¤¤¬¤fl◊, äò¤¤±¤ Œ¤¤≤¤‰ »“Ϥ¤¬¤fl◊, √¤¤î¤ ¤‰Û¤‰ ≥◊ ¤‰Û¤Ï¤¤¬¤fl◊, √¤¤î¤ åäfi “ˆ‰ ≥◊ åä¤ “ˆ‰Ï¤¤¬¤fl◊. √¤¤î¤¤‰¬¤‰ ê·Ï¤¤¬¤‰ ê¤◊™‰ Ȥà Áà ˆ¤≤¤‰ ≈¤¤∞¤fi Û¤Õõ¤fi¬¤‰ ≈¤¤Ï¤¤¬¤fl◊ ! √¤¤î¤ õ¤¤È¤≥¤fi õ¤¤È¤≥¤fi √¤¤‰õ¤“fi ꓉, Ö‰Œ¤ ò¤‰“≤¤fi ¤¤◊¿¤fi Ö¤≈¤‰È¤¤‰ “¤‰˚Ȥ¤‰ ≈¤∞¤ Ϥ√¤“ ∏¤Î-Ó¤¤ê‰ õ¤¤È¤≥¤¤◊ õ¤¤È¤≥¤¤◊ ¤˚ê¤Ï¤fi ÁϤ¤¬¤¤‰. ‹êÓ¤¤‰“Ϥ ∏flȤ¤‰ ֤Ϥfl◊ Á‹≥¤ Á‰Ï¤fl◊ °Ï¤¬¤ °Ï¤‰. √¤¤î¤¤‰ õ¤“fi¬¤‰ 줱¬¤‰ í¤◊‰ Ϥ¤√¤¤‰Î≥¤fi ¤‰™fi ˆ¤‰î¤, ≈¤Ï¤¬¤ Ϥfi∞¤¤ Ϥ¤≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤, ≈¤◊Ǥfi √¤fi≥¤ √¤¤≥¤¤◊ ˆ¤‰î¤, ։Ϥ‰ ϤǤ≥¤‰ ∏flȤ¤‰ ê¤√¤ ¬¤Ï¤¤∞¤‰ Áତ‰ ¬¤ˆ¤î¤, ‹±È¤ ≈¤“ ê≈¤±¤◊ ¤‰. Ö‰ê ¿¤¤‰à¬¤‰ Û¤·êϤ‰, Ö‰ê ≈¤ˆ‰“fi¬¤‰ ≈¤·† ê“Ϥ¤ ¤‰Û¤‰. ¬¤¤¬¤ê±fi ≈¤¤‰˚ȤfiŒ¤¤◊ ¤¤◊¿¤‰È¤fi √¤†¬¤¬¤¬¤fi Œ¤·É≥¤ ê¤Ø‰ Ö¬¤‰ ≈¤·† ꓉. ≈¤ífi Ö¤ ‹êÓ¤¤‰“ `“¤Œ¤¤î¤∞¤' Ϥ¤◊õ¤‰ í‰. ÛϤ“ ≥¤¤‰ ‹Û¤≥¤¤“¬¤¤ ≥¤¤“ Á‰Ï¤¤‰ í‰ ≈¤∞¤ Ö‰ ∏ ¤¤≥¤‰ “¤√¤‰ √¤¤î¤ í‰. Œ¤¬¤Œ¤¤◊ Ö‰ê í¤¬¤fi ¤fiê í‰. ¤¤≈¤fl¬¤‰ Ö‰¬¤¤ Ö¤ ä√¤≥¤Ï¤‰±¤ ¬¤≤¤fi √¤Œ¤≥¤¤. ä¤î¤¤ ê¤√¤ Ó¤›è≥¤¬¤¤‰ ≈¤·†“fi. ò¤‰“ ≈¤¤◊Ǥ¤Î¤ ò¤¤‰±¤ í‰. ¤¤≈¤ Œ¤¤“≥¤‰ ò¤¤‰±‰ Û¤¤‰ √¤¤ä¬¤fi Û¤fiŒ¤ Œ¤¤≤¤‰ ¤¤Á¬¤fi ì≈¤˚‰ Ö¤◊˚¤‰ ∏à ֤Ϥ‰ ¬¤‰ ∏fiꓤ‰ Û¤¤‰ ∏¤‰ˆ¤õ¤¤‰≈¤¤à Ö‰ê ∏ˆ¤±¤Œ¤¤◊ ∏ ꓉. Ö‰ê¤◊≥¤‰ Œ¤¤Î¤ »‰“Ϥ≥¤¤ ∏fiꓤ¬¤‰ †‰à ¤¤≈¤ ꈉ, ``∏fiꓤ, ˆÏ¤‰ Ö¤ Û¤Õ∏“¤◊ Ǥ∆õ¤Ï¤¤◊ Œ¤·êfi ∏‰ ! ¤¤◊¿¤ ꉱ‰ ≥¤È¤Ï¤¤“ ¬¤‰ ˆ¤Èî¤ Œ¤¤“fi Û¤¤≤¤‰ !'' ∏fiꓤ‰ ê◊à ¬¤ ¤¤‰È¤‰. Ö‰ ≥¤¤‰ Ö‰¬¤¤ ¬¤fiŒ¤Œ¤¤◊ Öõ¤·ê ! ‹êÓ¤¤‰“ ∏flȤ¤ ê¤√¤¬¤‰ ¿¤‰¬¤fl õ¤“¤Ï¤≥¤¤◊, ∏flˆ¤-õ¤¤‰≈¤¤à √¤¤‰Ç¤≥¤¤◊ Ö‰ê Ϥ“Û¤ ¬¤‰ ¬¤Ï¤ Œ¤‹ˆ¬¤¤ Ϥfi≥¤fi √¤î¤¤. ≈¤¤‰Ú¤ Œ¤‹ˆ¬¤¤¬¤fi Ϥ∏ ≥¤‰“Ó¤ ˆ≥¤fi. ‹êÓ¤¤‰“ ∏flȤ¤‰ Û¬¤¤¬¤ ê“fi¬¤‰ ò¤‰“ √¤î¤¤‰. Ö‰∞¤‰ Ö¤◊√¤∞¤¤Œ¤¤◊ Á ¤¤≈¤¬¤‰ ¤‰™‰È¤ †‰î¤¤‰. ¤¤≈¤‰ ∏fiꓤ¬¤‰ ≈¤·íñfl◊, ``ê¤◊ ! ˆÏ¤‰ √¤¤î¤fl◊ õ¤¤“Ϥfi í¤‰±Ï¤fi í‰ ¬¤‰ ?'' ∏fiꓤ։ ˆ¤ ≈¤¤±fi. ¤¤≈¤¬¤‰ Ö¤¬¤◊∏ ≤¤î¤¤‰. ֤Ǥ“‰ ∏fiꓤ‰ í¤∞¤-√¤¤‰ ¤“¬¤¤ Œ¤¤‰ˆŒ¤¤◊≤¤fi í·˚ñ¤‰. ∏fiꓤ‰ ≥¤¤‰ ≈¤·†-Û¤‰Ï¤¤Œ¤¤◊ ¤‰Û¤fi √¤î¤¤‰. ≈¤·†¬¤¤ 332

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö¤‰“±¤Œ¤¤◊ Á ¤¤≈¤fl¬¤fi ≥¤È¤Ï¤¤“ “ˆ‰. ä¤î¤¤‰ ê¤√¤ ≥¤È¤Ï¤¤“ Ȥ‰Ï¤¤ Ö¤Ï ¬¤‰ ∏fiꓤ¬¤‰ √¤∞¤≈¤‹≥¤¬¤fi ≈¤·† ê“≥¤¤‰ ä¤Í‰. ê˙fl◊, ``ˆ¤È¤ Œ¤¤“fi Û¤¤≤¤‰. ≈¤fi≈¤¤Ï¤¤Ï¤¬¤¤ √¤fi√¤¤ “¤Œ¤° Œ¤ˆ¤“¤Á Œ¤¤“¤ ‹Œ¤¥¤ í‰. Ö‰Œ¤¬¤‰ ≥◊ Ö‰ê Œ¤ˆ¤Û¤◊≥¤ Œ¤flè≥¤¤¬¤◊∏° Ö¤Ï í‰. ≥¤¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ Û¤¤∆≈¤fi ֤Ϥfl◊ Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤fl◊ Û¤Õ∏“¤◊ ≥¤¤∞¤≥¤¤‰ (Œ¤¤Î¤ »‰“Ϥ≥¤¤‰) Œ¤˚‰.'' ¤¤≈¤‰ ∏fiꓤ¬¤‰ Ȥà Áତ‰ Œ¤ˆ¤“¤Á Œ¤flè≥¤¤¬¤◊∏°¬¤‰ Û¤¤∆≈‰. ∏flȤ¤‰ ä∞¤Ï¤¤ Ȥ¤√‰. `‹Ï¤õ¤¤“Û¤¤√¤“', `≈¤◊õ¤∏Ó¤fi', `√¤fi≥¤¤' Œ¤¤‰Ø‰ ê“fi Ȥfi¿¤¤◊. ‹êÓ¤¤‰“ ∏flȤ¤¬¤fi ∏Û¤ Ö¤◊√¤ÎfiÖ¤‰Œ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ∏Û¤ Ö¤◊√¤ÎfiÖ¤‰ ≈¤“¤‰Ï¤fi, Ö¤◊Ǥ‰ Ö¤◊Ǥ ‹Œ¤È¤¤Ï¤fi, √¤¤‰™∞¤‰ √¤¤‰™∞¤ ‹Œ¤È¤¤Ï. ≈¤ífi Ö¤◊Ǥ ≈¤“ ˆ¤≤¤ “¤Ç¤fi ê˙fl◊, ``†, ۤϤÂ‰ ȤǤfi Ȥ¤Ï¤ !'' ≈¤ˆ‰È¤¤‰ Ö¬¤fläϤ. ≈¤ˆ‰È¤fi Ö¤£¤¤. ê¤√¤Î Ȥfi¿¤¤‰, ≈¤‰¬¤‹Û¤È¤ Ȥfi¿¤fi. “Œ¤≥¤ Ó¤Ë ê“fi ¬¤‰ ȤǤ¤à : äè≥¤ê‹Ï¤ ∏flȤ¤ ä¤î¤¤ ê¤√¤¬¤fi ê¤Ïî¤-‹¬¤ìŸ“∞¤fi¬¤fi Ö‰ ≈¤ˆ‰È¤fi Û¤“Ϥ¤∞¤fi. ¬¤¤‹Ã¤ ¤◊¿¤Œ¤¤◊ êÛ≥¤·“fi í‰ ¬¤‰ Œ¤„√¤ êÛ≥¤·“fi ¤fiÁ‰ Ó¤¤‰¿¤‰ í‰. Ö‰ ä≈¤“≤¤fi ≥¤µÏ¤£¤¤¬¤Ã¤î¤¤‰Ÿ ۤϤÂ‰ ȤǤ¤î¤¤‰ : ∏¤‰±≥¤ ˆÂ Œ¤„√¤, Ø·◊Ø≥¤ Á◊√¤È¤, ¤◊∏, Û¤fl√¤◊¿¤ ꈤ◊ ¤¬¤ ¤¤Û¤‰ ? †¬¤≥¤ ¬¤¤ Œ¤Œ¤ ¬¤¤‹Ã¤ Œ¤∆ ˆÂ ¤◊∏, ≥ ˆfi ‹ ¤õ¤“fi Œ¤¬¤ Œ¤„√¤ ¥¤¤◊Û¤‰. èî¤fl◊ ≥∆ ¬¤“ Ó¤™ “ˆ‰ ˆ‹“ Ǥ¤‰Á≥¤, ä¡Œ¤ ≤¤êfi ‹õ¤µ¤ £¤¤¬¤ ¬¤ ä¤Û¤‰ ?' `ê¤√¤' ꈉ  √¤fl“fl Œ¤flè≥¤¤¬¤◊∏, Ö¤≈¤ ˆfi Ö¤≥¤Œ¤£¤¤¬¤ ≈¤¡ê¤Ó¤‰.

17 ϤڤŸ¬¤fi ㌤“‰ »·˚‰È¤fi Ö¤ Û¤“Ϥ¤∞¤fi ≈¤ífi Ö˚è Ϥ√¤“ Ϥˆ‰≥¤fi Á “ˆfi. ê‹Ï¤ ê¤√¤¬¤¤◊ ê¤Ï‰¬¤‰ í≈¤¤î¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Á ≈¤¤◊Ǥ¤‰ ֤Ϥfi †î¤ í‰. ≈¤flÛ≥¤ê¤ê¤“‰ ≈¤¡‹Û¤º ≤¤≥¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ≥¤¤‰ Ö‰ ê¤Ï‰ ≈¤¡†¬¤fi °Ã¤‰ õ¤±fi †î¤ í‰ Ö¬¤‰ ∏·“-Û¤fl∏·“¬¤¤◊ √¤¤Œ¤±¤◊Ö¤‰Œ¤¤◊ Ö‰ê≥¤¤“¤¬¤¤ ì∞¤ê¤“ Û¤¤≤¤‰ √¤fl◊ÁϤ¤ Ȥ¤√¤‰ í‰. Œ¤fl◊ ¤à, Ϥ±¤‰∏“¤, ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏, “¤Á꤉˚¬¤¤◊ Ö¤ê¤Ó¤Ï¤¤∞¤fi√¤„ˆ¤‰ ≈¤“≤¤fi Áfl∏¤ Áfl∏¤ √¤¤î¤ê¤‰ Ö¬¤‰ê Ϥ¤“ `ê¤√¤Ï¤¤∞¤fi'¬¤fi Û¤fl“¤Ï¤È¤fiÖ¤‰ Ϥˆ‰≥¤fi ꓉ í‰. `ê¤√¤Ï¤¤∞¤fi'Ö‰ Ȥ¤‰êÛ¤¤‹ˆ≥¤¤ ≈¤fl“¤∞¤¤ Ǥ¤‰‹ÎŒ¤¤◊ ¬¤Ï¤¤ î¤fl√¤¬¤¤ ≈¤¡¤∞¤ ≈¤·î¤¤Ÿ í‰. Á·¬¤fi Û¤fl“¤Ï¤È¤fiÖ¤‰¬¤‰ »“fi≤¤fi °Ï¤≥¤fi ê“fi í‰, Á·¬¤¤ Ȥ¤‰êؤΤ‰¬¤‰ ¬¤Ï¤¤◊ Ϥˆ‰∞¤ Ö¤≈◊ í‰. `ê¤√¤Ï¤¤∞¤fi'¬¤¤‰ ê‹Ï¤ Œ¤¤¬¤Ï¤°Ï¤¬¤¬¤¤◊ Û¤¬¤¤≥¤¬¤ Œ¤·È‰¬¤‰ ‹≈¤í¤∞¤¬¤¤“¤‰ í‰, Û¤Œ¤¤Á¯∏¤¤◊ Û≈¤◊∏¬¤¤‰ ≈¤¤“Ǥ¬¤¤“fi Ϥ‰¿¤ê ø‹Ú˚Ϥ¤Î¤‰ í‰. 䤓≥¤¬¤fi Û¤◊Ûê„‹≥¤-√¤◊√¤¤¬¤¤◊ ¬¤fi“ Ö‰∞¤‰ Û¤¤Â“¤Ú˚÷¬¤fi ≥¤Î≈¤∏fi Ó¤ÂȤfiŒ¤¤◊ Ϥˆ‰≥¤¤◊ ê⁄ í‰. Û¤¤õ¤¤‰ ê‹Ï¤ Ö‰ ꤉à ≈¤∞¤ î¤fl√¤¬¤fl◊ ≈¤“Œ¤ ¿¤¬¤ í‰. √¤¤◊¿¤fiî¤fl√¤ Ö‰ ≥¤¤‰ Ȥ¤‰êî¤fl√¤. √¤¤◊¿¤fi° ≈¤“ ȤǤ¤î¤‰È¤¤◊ Ö¤ ê‹Ï¤¬¤¤◊ ê¤Ï‰ √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤ Ïè≥¤≥Ϥ¬¤‰ Û¤¤◊√¤¤‰≈¤¤◊√¤ ֤Ȥ‰Ç¤‰ í‰. √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤ °Ï¤¬¤¬¤¤‰ Œ¤Œ¤Ÿ, √¤¤◊¿¤fi°¬¤fl◊ Ïè≥¤≥Ϥ Ö¤ ê‹Ï¤Ö‰ Ö¤≥Œ¤Û¤¤≥¤’ êŸ í‰. √¤¤◊¿¤fi° ≈¤“ ȤǤ¤î¤‰È¤fl◊ Ö‰Œ¤¬¤fl◊ ê¤Ïî¤ `Û¤¤‰ Û¤¤‰ Ϥ¤≥¤fl◊¬¤¤‰ †∞¤¬¤¤“¤‰' ÁflÖ¤‰ : ؤΠä¤Îfi¬¤‰ Û¤¤Â ¿¤¡¤‰±Ï¤¤ Œ¤¤◊±‰... ؤΌ¤¤◊ ¬¤Ï¤ ¿¤¡¤‰±¬¤¤“¤‰; ≈¤¤‰≥¤‰ õ¤∞¤‰È¤¤Œ¤¤◊ ≈¤¤‰È¤ ä¤Î‰ ≥¤¤‰ ≈¤¤î¤¤Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤¤±¬¤¤“¤‰. Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

333

֤ϤϤfl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ê¤õ¤‰ ≥¤¤◊≥¤∞¤‰... ¤◊¿¤¤à¬¤‰ ֤Ϥ¬¤¤“¤‰; ¬¤¤'ϤϤfl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ¬¤¤±¤◊ †‰ ¤¤◊¿¤Ó¤¤‰... ¬¤¤±¤◊ ≥¤¤‰±¤Ï¤fi ¬¤¤Û¤¬¤¤“¤‰... Œ¤¤‰Ã¤fi±¤‰ Œ¤¤“¤‰ Û¤¤‰ Û¤¤‰ Ϥ¤≥¤fl◊¬¤¤‰ †∞¤¬¤¤“¤‰.

ê‹Ï¤ ê¤√¤¬¤¤◊ ê¤Ï‰¬¤¤‰ Œ¤flÇî¤ “∞¤ê¤‰ äÁ¬¤¤‰¬¤¤‰ í‰. Ö¤ ê‹Ï¤¬¤fi ê‹Ï¤≥¤¤Œ¤¤◊ Œ¤¤¬¤Ï¤°Ï¤¬¤¬¤fi Œ¤fiŒ¤¤◊Û¤¤ í‰, ≥¤µÏ¤£¤¤¬¤¬¤fi ìfi∞¤Ï¤˚ í‰, ≈¤¡Ã¤fl¬¤fi êȤ¤¬¤fi ‹≈¤í¤∞¤ í‰. Ö¤ ê‹Ï¤ äè≥¤ í‰, ‹Ï¤õ¤¤“ê í‰, Œ¤¤¬¤Ï¤≥¤¤¬¤¤ ≈¤·†“fi í‰. ≈¤¤∞¤ê¤‰“¤¬¤fl◊ ¿¤¤‰‹≥¤î¤fl◊, ±√¤È¤¤‰, »∆˚¤‰, √¤Î‰ Ö‰ê ≈¤í‰±fi, ê¤Îfi, ò¤¤˚fi Ȥ¤◊ ¤fi ∏¤Øfi Ö¬¤‰ Œ¤¤≤¤¤ ≈¤“ Ȥ¤◊ ¤¤‰ õ¤¤‰˚Ȥ¤‰. ≈¤¤∞¤fi∏¤“ í≥¤¤◊ ≈¤¡Ó¤¤◊≥¤ ¤‰ Ö¤◊Ǥ¤‰ Ö¬¤‰ ò¤‰“¤‰, √¤◊äfi“, Œ¤◊‹∏“¬¤¤ ò¤◊˚-“∞¤ê¤“ Á‰Ï¤¤‰ ê◊™. Ïî¤Ï¤Û¤¤î¤‰ Ǥ‰±·≥¤, Ö†õ¤fi õ¤¤“∞¤, ‹¬¤†¬¤◊∏ ê¤Á‰ ê¤Ï‰ “õ¤‰. ¬¤¤¬¤≈¤∞¤≤¤fi Á Û¤¤¿¤flÖ¤‰¬¤¤ Û¤Œ¤¤√¤Œ¤ ꓉Ȥ¤, Û¤◊Ûê„≥¤ Ó¤¤Û¥¤¤‰ Ö¬¤‰ ≈¤fl“¤∞¤¤‰¬¤¤‰ ≈¤‹“õ¤î¤ ꓉Ȥ¤‰ Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤¤◊ 䌤‰“¤à ¬¤Ï¤‹Ï¤õ¤¤“¤‰¬¤fi Û¤¤Œ¤√¤¡fi. ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ †õ¤ê õ¤¤“∞¤êflÎŒ¤¤◊ Á¬Œ¤fi¬¤‰ ≈¤∞¤ Ö‰ Ö†õ¤ê “˙¤. “¤Áî¤Ó¤ √¤¤¬¤¤“ êflÎŒ¤¤◊ Ö‰ ≈¤¡Ã¤flî¤Ó¤ √¤¤¬¤¤“ ≤¤î¤¤. ✳

Ö¤Á≤¤fi ≈¤¤◊¥¤fiÛ¤‰ê ϤڤŸ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Û¤¬Œ¤flǤ¤¬¤◊∏ ۤä¤√¤„ˆŒ¤¤◊ Ö‰êfi ¤‰™ê‰ ≈¤¡Ã¤¤≥¤fi √¤¤Ï¤¤¬¤¤ Û¤Œ¤î¤ Û¤fl¿¤fi Ó¤ ¤∏¬¤‰ ÛϤ“Œ¤¤◊ ì ¤¤‰Î‰È¤¤‰ Œ¤¤“¤ ꤬¤‰ Û¤≥¤≥¤ ìfiÈ‰. äè≥¤ê‹Ï¤ ê¤√¤¬¤‰, ê¤ÎÁ‰ ¿¤“Ϥ ¬¤ ≤¤¤î¤ ≥◊ Ȥ√¤fi Û¤¤◊äÍ. ¬¤ ≥¤¤È¤Ï¤¤‘Á¥¤, ¬¤ ≥¤¤“Ϥ¤‘Á¥¤, ¬¤ ò¤¤, ¬¤ »·◊ê, ¬¤ ò¤Û¤“꤉. ¤¿¤fl◊ ê◊™Œ¤¤◊. Ö‰ê ˆ¤≤¤¬¤fi Œ¤·™fi ¤◊¿¤ Ö¬¤‰ ¤fi† ˆ¤≤¤¬¤fi ≥¤ÁŸ¬¤fi. Áfl√¤È¤ ¤◊¿¤fi¬¤¤ ˚≈¤¤ê¤ Û¤◊äΤî¤. Ö¬¤‰ Á‰ “∞¤ì∞¤ õ¤Øfi ≥¤‰ Ö¤Á Ȥ√¤fi “ˆfi í‰. `ê¤√¤Ï¤¤∞¤fi'¬¤¤ ä¤√¤ Ϥ¤◊õ, Ϥ¤◊õ¤‰ Á √¤î¤¤‰ – ∏“‰ê ϤǤ≥¤‰ êÓ¤fl◊ ¬¤Ï¤fl◊ Œ¤Î≥¤fl◊ Á “˙fl◊. Œ¤¤“¤ ä¤Ï¤Á√¤≥¤¬¤‰ ä¤Ï¤≥¤¤◊ Œ¤¤‰≥¤fi ˆfl◊ õ¤∞¤≥¤¤‰ Á √¤î¤¤‰. Ö¬¤‰ û◊ û◊ 䤋Ϥ꤉¬¤¤◊ Ϥ„◊∏ “õ¤¤≥¤¤◊ √¤î¤¤◊ ≥◊ ≥◊ Ö‰ Œ¤¤‰≥¤fi±¤◊ ˆfl◊ Ϥ‰“≥¤¤‰ √¤î¤¤‰. `ê¤√¤Ï¤¤∞¤fi'¬¤¤ ä¤√¤¤‰Œ¤¤◊ ‹∏Ϥ◊√¤≥¤ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi°Ö‰, ÁäÇǤflÖ‰, √¤¤‰êflÎ∏¤Û¤ “¤î¤õ¤fl“¤ Ϥ√¤‰“‰ ‹Ï¤æ¤¬¤¤‰Ö‰ ê¤√¤ ¤¤≈¤fl Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fi Û¤ÁŸ¬¤≈¤¡‹ó ‹Ï¤Ó¤‰¬¤fi Ö◊≥¤“◊√¤ Ϥ¤≥¤¤‰ Á‰ ȤǤfi í‰ ≥¤‰ Ϥ¤◊õ¤fi √¤î¤¤‰ Ö¬¤‰ Ö‰¬¤‰ Ö¤¿¤¤“‰ Û¤◊≈¤¤∏¬¤¬¤fl◊ Ö¤ ê¤î¤Ÿ ≈¤·“fl◊ ≤¤î¤fl◊. ˆfl◊ Ö‰ Û¤¤ô¤“¤‰¬¤‰ Ö◊≥¤:ê“∞¤≤¤fi Ϥ◊∏¬¤ ê“fi Ö‰Œ¤¬¤¤‰ é∞¤ÛϤfiꤓ ê“fl◊ ífl◊. Û¤fl“‰¬¤ ™¤ê“, `Œ¤‰ˆflȤ' [ê‹Ï¤ ê¤√¤¬¤¤◊ Û¤ÁŸ¬¤¤‰¬¤fl◊ Û¤◊≈¤¤∏¬¤ `ê‹Ï¤ ê¤√¤ ꈉ...'] ❀

334

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

å±fi †Ö¤‰, ≈¤◊Ǥfi ! [^Ϥ¬¤Œ¤¤◊ Ö¤√¤ Ȥ¤√¤fi í‰. Ö‰ê Ϥ±È¤¤ ≈¤“ ≈¤¤‰≈¤˚-≈¤¤‰≈¤˚fi¬¤fl◊ †‰±È¤fl◊ ò¤∞¤¤◊ Ϥڤ¤‰Ÿ≤¤fi Ϥۤ≥¤fl◊. ≥¤‰¬¤‰ Ϥ±È¤¤‰ ꈉ í‰ : ``ˆ‰ ≈¤ô¤fiÖ¤‰ ! ≥¤Œ¤‰ å±fi †Ö¤‰, ꤓ∞¤ ê‰ Á◊√¤È¤Œ¤¤◊ Ȥ¤√¤‰È¤¤‰ ∏¤Ï¤¤¬¤Î Œ¤¬¤‰ ˆŒ¤∞¤¤◊ ¤¤Îfi Œ¤·êÓ¤‰. Œ¤¤“‰ ≥¤¤‰ ≈¤¤◊Ǥ¤‰ ¬¤≤¤fi, Œ¤¤˚‰ ¤Îfi ÁàÓ¤. ≈¤∞¤ ≥¤Œ¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤ ≈¤¡¤∞¤ ¤õ¤¤Ï¤¤‰. ˆ‰ ≈¤ô¤fiÖ¤‰, ò¤∞¤¤◊ Ϥڤ¤‰Ÿ Û¤fl¿¤fi ≥¤Œ¤¤“¤◊ Û¤fl◊∏“ √¤¤î¤¬¤¤‰ Û¤¤◊äÍ◊, ≥¤‰ ˆÂŒ¤¤◊ Ϥۤfi √¤î¤‰È¤ í‰, Á‰≤¤fi ÖˆÕ Œ¤¤“fi “¤Ç¤ ≈¤“ ֤Ϥfi ê∏fiê Ö‰ê¤∏ ˚¤Â꤉ ê“fi Á†‰.'' ≥“‰ ¤◊¬¤‰ ≈¤ô¤fi ¤¤‰È¤‰ í‰ : ``ˆ‰ Ϥ±“¤Á ! ≥¤¤“¤ Ö¤Ó¤“‰ ÖŒ¤‰ ò¤∞¤¤◊ Ϥڤ¤‰Ÿ Ö¤¬¤◊∏≤¤fi “˙¤◊, ≥¤¤“¤◊ Œ¤fi™¤◊ »Î¤‰ Ǥ¤¿¤¤◊ Ö¬¤‰ Ö¤Á‰ Œ¤“∞¤ ϤǤ≥¤‰ ÖŒ¤‰ ≥¤¤“¤‰ Û¤¤≤¤ í¤‰±fi ∏àÖ‰ ≥¤¤‰ ≥¤¤‰ ÖŒ¤¤“¤◊ Œ¤¤‰Ø¤◊ ê¤Î¤◊ ≤¤¤î¤. ˆÏ¤‰ ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Û¤¤≤¤‰ Á Œ¤“Ó¤fl◊, Û¤¤≤¤‰ Á »“fi Á¬Œ¤Ó¤fl◊ Ö¬¤‰ ≥¤¤“‰ Œ¤¤≤¤‰, ≥¤fl◊ Œ¤¤‰˚¤‰ ≤¤àÓ¤ ≥“‰, ÖŒ¤‰ Œ¤¤Î¤‰ ¤¤◊¿¤Ó¤fl◊.'' Ö¤ ≥¤¤‰ Ȥ¤‰êêÈ≈¤¬¤¤¬¤fi Á·¬¤fi Ϥ¤≥¤ í‰. Ö‰¬¤¤‰ Ö‰ê ∏flˆ¤‰ í‰ ê‰ : `≈¤¥¤ ‹ ¤√¤¤±‰ »Î ±Û¤‰, ¤‰™‰ Ó¤fi≥¤Î í¤◊î¤; ≥¤flŒ¤ ÁȤ¤‰ ÖŒ¤‰ å±fiÖ‰, °Ï¤¬¤ ê¤ »È¤ ¬¤¤◊î¤.' ] å±fi †Ö¤‰ ≈¤◊Ǥfi ! ≈¤¤◊ǤflϤ¤Î¤...°, Ϥ±È¤¤‰ ꈉ í‰, Ϥ¬¤“¤î¤fl◊ Û¤Î√¤fi, Œ¤·êfi ‹∏‰ Á·¬¤¤ Œ¤¤Î¤. ֤ä‰ Ö‹±î¤¤◊ Û¤‰¬¤ Ö√¤¬¤¬¤¤◊, ¿¤‹Ç¤î¤¤◊ Ö¤ ∏Ó¤ ؤΤ◊ °; Ö¤ ò¤±fiÖ‰ õ¤±fi õ¤¤‰˚ ÖŒ¤¤‰¬¤‰, ì±≈¤fi Ȥ‰Ó¤‰ ûϤ¤Î¤. ¤¤‰È¤ ≥¤Œ¤¤“¤ ˆÂŒ¤¤◊ ¤‰™¤, ˱¤ ¬¤‰ “ۤϤ¤Î¤ °; ꤉ê ∏fi ֤Ϥfi ˚¤Âêfi ††‰, Œ¤¤“fi “¤Ç¤ ä≈¤“ Ë≈¤¤Î¤.### Ö¤Ó¤“‰ ≥¤¤“‰ Ɽ◊ äí‰î¤¤⁄, »Î Œ¤“Ϥ¤ ϤǤ≥¤‰ Û¤¤≤¤ í¤‰±fi ∏‰, ä‰Î¤◊ Œ¤“Ó¤fl◊, ä‰Î¤◊ Á¬Œ¤Ó¤fl◊, ≥¤¤“‰ `ê¤√¤' ê‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ä‰Î¤◊ ¤ÎÓ¤fl◊,

Ǥ¤¿¤¤◊ “ۤϤ¤Î¤◊ °; Ö‰ Œ¤¤‰Ø¤◊ Œ¤Ó¤Ï¤¤Î¤◊. Œ¤¤≤¤‰ ê“Ó¤fl◊ Œ¤¤Î¤ °; ä‰Î¤◊ ä“Ó¤fl◊ äõ¤¤Î¤.

∏flȤ¤ ä¤î¤¤ `ê¤√¤' ❀

Ö‰ Á êfi‹Œ¤î¤¤‰ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤¬¤fi `√¤fi≥¤¤◊Á‹È¤'¬¤¤◊ Û¤¤‰Ö‰ê ≈¤∏¤‰Œ¤¤◊ 䤓≥¤Ï¤Ú¤Ÿ¬¤fi ≈¤¤◊õ¤ ˆ†“ Ϥ“Û¤¬¤fi Û¤¤¿¤¬¤¤¬¤¤◊ ‹õ¤“◊°Ï¤ ≥¤µÏ¤¤‰ ۤϤŸ√¤Œî¤ ≈¤¡ê¤“‰ Ïî¤è≥¤ ≤¤Ï¤¤ ≈¤¤Œî¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. Ö‰ Á êfi‹Œ¤î¤¤‰ ä∏î¤Ó¤◊ꓬ¤¤ ¬¤„≥î¤ æ¤“¤ ≈¤∞¤ ≤¤î¤¤‰ í‰. ä∏î¤Ó¤◊꓉ Ö¤≈¤∞¤¤ ∏‰Ó¤¬¤¤ ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ ¬¤„≥î¤≈¤¡ê¤“¤‰¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ≥¤‰ÁÛϤfi ≈¤¡‹≥¤Ã¤¤¬¤¤ “Û¤¤î¤∞¤≤¤fi Ö‰ê ۤϤŸ√¤Œî¤ ÛϤË≈¤ Ö¤≈¤fi 䤓≥¤¬¤¤ Ö¤≥Œ¤¤¬¤fi Ö≈¤·Ï¤Ÿ êȤ¤Ö‹Ã¤Ïè≥¤ Û¤¤¿¤fi í‰. 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

335

Ϥ¤∞¤fi ≥¤¤‰ ÖŒ¤“≥¤ Ϥ∏¤◊.... Á‰™ Œ¤‹ˆ¬¤¤¬¤¤ Ǥ±‰È¤ †◊ ¤fl±¤ Á‰Ï¤¤‰ Ϥ¤¬¤, Ϥ¤◊䬤fi Û¤¤◊êÎ ™“±¤à¬¤‰ ÖϤΤۤϤÎfi ꬤ¤‰˚fi ä‰Îfi ≤¤à †î¤, ≤¤¤Îfi Á‰Ï¤±fl◊ ê≈¤¤Î, ê“Œ¤¤à √¤î¤‰È¤ ꤓ‰È¤¤¬¤¤ Û¤ÕÛ¤¤ Á‰Ï¤¤ »¤‰“∞¤¤◊, √¤¤‰™∞¤≤¤fi å≥¤“≥¤fi ê‰Ó¤Ï¤¤Îfi, Ö◊ÁÎfiŒ¤¤◊ ≈¤¤∞¤fi ≈¤fiÖ‰ ։Ϥfi ¬¤¤¬¤fi Œ¤¤‰êÎfi (Œ¤¤‰Øfl◊), ≥¤¤◊Û¤Îfi Á‰Ï¤fi ±¤ ¤, ˆ≤¤¤‰±fi Á‰Ï¤¤ √¤¤Î, √¤¤±¤¬¤fi ≈¤ÕÁ∞¤fi Á‰Ï¤fi »ÕÛ¤ (Û¤¤≤¤Î), ˆ¤≤¤fi¬¤¤ ≈¤™¤ Á‰Ï¤fi ≈¤fi™, ¤¤†‰˚ Á‰Ï¤¤ ¥¤Õ√¤, ˆfi“¬¤fi »‰È¤ Á‰Ï¤fi ≈¤·◊ífi, ¥¤¤™‰È¤ Œ¤„√¤È¤fi Á‰Ï¤fi Ö¤◊Ǥ, ꤉“‰È¤ ≈¤fi≈¤Î¤¬¤¤ ≈¤¤¬¤ Á‰Ï¤fi ê≈¤¤ÎŒ¤¤◊ ¿¤¤‰Îfi ˚fiȤfi, »¤‰“∞¤¤◊≤¤fi ¬¤fi≥¤“≥¤fi Œ¤¤∞¤‰êȤ˚, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ≈¤±í¤î¤¤≤¤fi ê◊≈¤‰, ≈¤Ï¤¬¤¬¤¤ ä≥¤¤Ï¤Î¤ Ȥ‰“Ǥ¤≤¤fi »±ê‰ Ö¬¤‰ ¤¤≈¤ ≈¤¤◊ˆ‰ ¬¤∏fiÖ‰ ≈¤¤∞¤fi ‹≈¤Ï¤“¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤√‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≈¤‰˚¬¤¤ ∏fiꓤ¬¤‰ ∏‰≥¤¤ ≈¤∞¤ °Ï¤ ¬¤¤‰ ˆ¤È¤‰ ։Ϥ¤‰ †≥¤Ï¤¤¬¤ ò¤¤‰±¤‰. ✳

Ö ¤Î¤ Ö◊‹ ¤ê¤ Œ¤˚fi ê¤‹È¤ê¤ ¤¬¤fi, Ö◊√¤‰Ö◊√¤ »“êfi å™ñ¤◊. Û¤¤Œ¤fi ǤÕ˚fiÖ‰≤¤fi ≈¤“ ¤¤‰‹Î¬¤¤ “Û¤ Á‰Ï¤fi ȤfiȤfi팤 ≥¤È¤Ï¤¤“ Ȥà, ꤌ¤fi Á‰Œ¤ Ȥû†¬¤‰ »√¤¤Ï¤fi ∏‰ ≥¤‰Œ¤ Œî¤¤¬¤ »√¤¤Ï¤fi¬¤‰ Ȥfi¿¤fi ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ äϤ¤¬¤fi. Ã¤î¤ Ö¬¤‰ Ó¤·“¤≥¤¬¤≤¤fi Ó¤“fi“ ê◊≈¤Ï¤¤ Ȥ¤√î¤fl◊. Û¤¤±¤¥¤∞¤ ꓤ‰± “fl◊Ϥ¤±¤◊ Û¤Œ¤... Û¤Œ¤... ê“≥¤¤◊ ÖϤΤ◊ ≤¤à †√¤fi å™ñ¤◊. Ö¤◊Çî¤fl◊Œ¤¤◊ Ó¤¬¤fiÓ¤“ ¿¤†√¤“¤ È¤à ¤‰Û¤fi √¤î¤¤‰. ¥¤∞¤‰ê ±√¤È¤¤◊ ≈¤¤ífi ˆ™fi ≈¤√¤ ™‰“Ϥfi Ö¬¤‰ ê‰Ÿ ò¤¤ ! Ö¬¤‰ ˆ“椓¬¤¤ Œ¤‰Î¤Œ¤¤◊ “¤◊ꬤ¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊≤¤fi Á‰Œ¤ “¤Œ¤≈¤¤≥¤“ Áà ≈¤±‰ ≥¤‰Œ¤ Ö‰ê ò¤¤ ¬¤‰ ¤‰ ê˚ê‰ Œ¤¤≤¤fl◊ ¬¤‰ ¿¤± Áfl∏¤◊ ≤¤à √¤î¤¤◊. äÕ≥¤√¤“¤‰Îfi¬¤fi ≈¤·◊í±fi Á‰Œ¤ ò¤±fiê ¿¤± ≥¤“»±ñfl◊. »¤˚‰È¤ ±¤‰Î‰ ™¤ê¤‰“¬¤fi Ö¤◊Çî¤fl◊ Ö¤ õ¤◊‹±ê¤¬¤‰ †‰à “ˆfi, Ö¬¤‰ °Ï¤¬¤ ֤Ǥ¤¬¤¤ ≈¤¤≈¤¬¤¤ ÛŒ¤“∞¤¬¤fi ò¤±fi Áfl√¤ Á‰Ï¤±fi Ȥ¤√¤fi. ≥¤È¤Ï¤¤“ ≥◊ Á Œ¤·êfi Œ¤Õ∏±fi¬¤fi Œ¤¤»ê ±√¤È¤¤◊ ä“≥¤fi ≥¤fi“¬¤fi Á‰Œ¤ ∏“ ¤¤“√¤Ø¬¤fi ±‰È¤fi ¤¤“ ¬¤fiêÎfi √¤à. ✳

ê¤î¤¤Œ¤¤◊ ÁflϤ¤¬¤fi ˆ¤√¤±‹≥¤ “Œ¤‰ í‰. ê¤Î¤‰ Œ¤¤‰Û¤“¬¤¤‰ ∏¤‰“¤‰ Ö¬¤‰ ê¤Îfi 䌌¤“ ∏¤Øfi √¤¤È¤¬¤‰ ¤¤‰ê¤ ∏à “ˆfi í‰. ÖÁϤ¤Îfi Ö¤™Œ¤¬¤¤ õ¤¤◊∏¤ Á‰Ï¤fl◊ Ö“¿¤‰ê Œ¤¤≤¤‰ ê≈¤¤Î, †‰ ¤¬¤¬¤¤ Ȥ¤È¤ õ¤˚ê¤ å≈¤±‰È¤ ꉓfi¬¤fi »¤± Á‰Ï¤fi Ö¤◊Ǥ‹±î¤fl◊, ∏fiϤ¤¬¤fi Ó¤√¤ Á‰Ï¤fl◊ ¬¤¤ê, ≈¤“Ϥ¤Î¤ Á‰Ï¤¤ ˆ¤‰™, ∏¤±Œ¤¬¤fi ê‹Îî¤fl◊ Á‰Ï¤¤ ∏¤◊≥¤ Ö¬¤‰ ê¤◊¿¤¬¤fi ¤flˆ˚fl◊ √¤à í‰. ˆ¤≤¤fi¬¤fi Û¤·◊Ø Á‰Ï¤¤◊ ¤¤Ï¤±¤◊, õ¤¤‰Î¤»Îfi Á‰Ï¤fi Ö¤◊√¤‹Îî¤fl◊, ؤȤϤ¤ í¤≥¤fi, Û¤¤Ï¤Á Á‰Ï¤fi ꉱ Ö¬¤‰ √¤¤‰™∞¤≤¤fi ˆ‰™fi ¤‰î¤ äfl†ä »±¤ê¤ È¤à “ˆfi í‰. ✳

Û¤·“Á Œ¤¤'“¤Á‰ ˆ° Œ¤¤◊± Œ¤¤◊± ä√¤Œ¤∞¤fi øÓ ꤉“ ê¤Øfi í‰. “¤≥¤¬¤¤ ê¤Î¤ Ö¤‰Ø∞¤¤¬¤¤ Ȥfi“‰È¤fi“¤ ≤¤à¬¤‰ Û¤¤≥¤Œ¤¤ Ö¤Û¤Œ¤¤¬¤‰ å±fi √¤î¤¤ í‰. Œ¤◊√¤Î Ö¤“≥¤fi¬¤¤ ò¤¤Û¤¤◊ Ϥ¤√¤fi “˙¤ í‰. √¤¤î¤fl◊¬¤¤ √¤¤Î¤ í·˚ñ¤ í‰. ä∏õ¤Î¬¤¤ Ǥ¤‰≈¤“¤ Œ¤¤≤¤‰ åä¤ “ˆfi Û¤·“Á¬¤¤“∞¤‰ Û¤¤‰¬¤Ï¤“∞¤¤ ≈¤±∏¤¬¤¤‰ ò¤¤ ê‰Ÿ ≥¤‰ ≈¤õ¤¤Û¤ 󤉱 ¿¤“≥¤fi¬¤¤ 퉱¤ Ϥտ¤fi ÖÛ≥¤¤õ¤Î ≈¤Ï¤Ÿ≥¤¬¤¤ ã ¤“‰ ≈¤±ñ¤‰ í‰.

Ϥڤ¤Ÿ é≥¤fl ≥¤¤‰ Á‰™ Œ¤‹ˆ¬¤¤‰ ֤Ϥ≥¤¤◊ Á Ó¤“Œ¤¬¤¤‰ ≈¤±∏¤‰ »∆êfi¬¤‰ 걉±¤˚ ê“≥¤fiê ¤ˆ¤“ ֤Ϥ‰. Ϥ“fl∞¤∏‰Ï¤¬¤¤ ê˚ê ǤÎäÎfi 噉. ¤¤“ ¤¤“ Œ¤‹ˆ¬¤¤¬¤¤◊ ‹Ï¤î¤¤‰√¤fi Ϥ¤∏Τ◊ í¤≥¤fi äfi±fi äfi±fi¬¤‰ Ö¤ê¤Ó¤Œ¤¤◊ ä‰Î¤◊ ≤¤¤î¤. ê¤Î¤ ê¤Î¤ ìÃä¤ ≈¤‰'“fi Œ¤‰ò¤-Œ¤¤'“¤Á¬¤fi Œ¤Ó¤¤È¤fl¬¤¤◊ ÖÁϤ¤Î¤◊ ≤¤¤î¤. ˆÂŒ¤¤◊ Û¤¤≥¤ Û¤¤≥¤ “◊√¤¬¤¤ Û¤¤‹≤¤î¤¤ ≈¤·“fi ܬ∏“¿¤¬¤flÚ¤ ≈¤·Ï¤Ÿ≈¤‹˛¤Œ¤Œ¤¤◊ å√¤fi ¬¤fiêΉ. Û¤Œ¤∏“ √¤¤◊±¤‰≥¤·“ ¤¬¤fi †î¤. Ö‰¬¤¤ Ö¬¤◊≥¤ Ȥ¤‰Ø¬¤¤‰ Ö¤◊≥¤“‹Ï¤√¤¡ˆ Û¤Î√¤‰. ∏‹“ê¤◊™‰ ≥¤¤‰ ꤬¤ ≈¤±ñfl◊ ê¤◊à Á ¬¤¤‰ Û¤◊äΤî¤. ™◊±¤ ˆ‰Œ¤¤Î¤ Á‰Ï¤¤ Û¤¤√¤“¬¤¤◊ ¬¤fi“ Ö¤◊¿¤∞¤ Œ¤·èî¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ։Ϥ¤◊ 嬤¤◊ ≤¤à †î¤. Œ¤¤‰“Ȥ¤ Œ¤‰ò¤ Œ¤¤'“¤Á¬¤fi ۤϤ¤“fi¬¤‰ ¬¤fi“Ǥfi (±¤‰ê¬¤fi) Û¤¤◊êά¤¤ ¥¤∞¤ ¥¤∞¤ ê˚ê¤ä ê“fi `ꉈ·ê....ꉈ·ê...ꉈ·ê' Ö‰Œ¤ √¤ˆ‰ê¤˚ ꓉. ¤≈¤Âä `‹≈¤î¤fl...‹≈¤î¤fl' ¤¤‰È¤fi 噉. õ¤ê‹È¤î¤fl◊ ¿¤·ÎŒ¤¤◊ ¬¤¤'Ϥ¤ Œ¤¤◊±‰. ¤√¤È¤¤◊, ≈¤¤“‰Ï¤¤◊ Ϥ√¤‰“‰ ≈¤¤◊Çî¤fl◊ ≈¤¤‰'Îfi ê“fi ê“fi ˆ¤◊»Ï¤¤ Œ¤¤◊±‰. √¤¤î¤¤‰ ¬¤‰ ä∆Ó¤¤‰ Ϥ“Û¤¤∏¬¤¤ Ϥ¤Ï¤± ≈¤¤Œ¤fi, ≈¤·◊í±¤¬¤¤ ì◊±¤ Œ¤¤≤¤‰ È¤à ˆfl◊ꤓ ê“≥¤fi ¬¤¤õ¤Ï¤¤-ê·∏Ϥ¤ Œ¤¤◊±‰ Ö¬¤‰ √¤¤◊±fi √¤fi“ Û¤¤Œ¤fl◊ Œ¤¤∆ “¤Ç¤fi ä∆Ó¤¤‰ “∞¤êϤ¤ Œ¤¤◊±‰ Ö¬¤‰ Ö¤Œ¤ ¿¤“≥¤fi √¤Á √¤Á çõ¤fi ֤Ϥfi †î¤ ! ∏flȤ¤ ä¤î¤¤ `ê¤√¤' [∏flȤ¤ ê¤√¤ ‹Ï¤Ó¤î¤ê Ȥ‰Ç¤¤‰¬¤¤‰ Û¤◊√¤¡ˆ `Ϥ¤∞¤fi ≥¤¤‰ ÖŒ¤“≥¤ Ϥ∏¤◊...'] ❀

֤Ϥꤓ¤‰ Œ¤fi™¤‰ Ö¤≈¤Á‰ ≥¤¤“‰ Ö¤◊√¤‹∞¤î¤‰ ꤉à Ö¤Ó¤¤ ê“fi¬¤‰ ֤Ϥ‰ “‰ ֤Ϥꤓ¤‰ Œ¤fi™¤‰... Ö¤≈¤Á‰ “‰ °... ≥¤¤“‰ ꤬¤‰ ꤉à Û¤◊ê˚ Û¤◊äΤϤ‰ “‰, ¤¬¤‰ ≥¤¤‰ ≤¤¤‰±fl◊... ê¤≈¤Á‰ “‰ °... Œ¤¤¬¤Ï¤fi¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ ꤉à... Œ¤¤¬¤Ï¤fi ¬¤ ֤Ϥ‰...“‰..., ≥¤¤“¤ ‹∏Ϥۤ¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ ∏fl:‹Ç¤î¤¤◊ ֤Ϥ‰ “‰ – ֤Ϥꤓ¤‰ Œ¤fi™¤‰... Ö¤≈¤Á‰ “‰...°... ꉌ¤ ≥¤Œ¤‰ Ö¤Ï í¤‰ ? ...Ö‰Œ¤ ¬¤Ï¤ ê‰'Á‰...“‰..., Ö‰¬¤‰ ¿¤fi“‰ Ö‰ ¿¤fi“‰ ≥¤fl◊ ¤¤‰È¤Ï¤¤ ∏‰Á‰ “‰ – ֤Ϥꤓ¤‰ Œ¤fi™¤‰.... Ö¤≈¤Á‰ “‰...°... Ϥ¤≥¤fl◊ Ö‰¬¤fi Û¤¤◊äÎfi¬¤‰... Ö¤±fl◊ ¬¤Ï¤ †‰Á‰...“‰..., Ö‰¬¤‰ Œ¤¤≤¤fl◊ Ö‰ ˆÈ¤¤Ï¤fi ˆ¤∆ꤓ¤‰ ∏‰Á‰ “‰ – ֤Ϥꤓ¤‰ Œ¤fi™¤‰.... Ö¤≈¤Á‰ “‰...°... `ê¤√¤' Ö‰¬¤‰ ≈¤¤∞¤fi ≈¤¤Á‰... Û¤¤≤¤‰ ¤‰Û¤fi Ǥ¤Á‰...“‰..., Ö‰¬¤‰ ì¤◊≈¤¤ Ö‰ Û¤fl¿¤fi ≥¤fl◊ Œ¤‰È¤Ï¤¤ †Á‰ “‰ – ֤Ϥꤓ¤‰ Œ¤fi™¤‰... Ö¤≈¤Á‰ “‰...°...

∏flȤ¤ ä¤î¤¤ `ê¤√¤'

❀

336

❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

337

Œ¤¤Ï¤Á≥¤¬¤¤‰ Œ¤◊≥¤“ Û¤·“≥¤Œ¤¤◊ `ˆêfiŒ¤õ¤¤õ¤¤'¬¤fi ∏¤‰ØÛ¤¤‰ ϤڤŸ †∞¤fi≥¤fi ∏Ϥ¤Ö¤‰¬¤fi ∏fl꤬¤. ꤉êϤ¤“ Ö‰ ∏fl꤬¤‰ Áà õ¤¤õ¤¤ Û¤¤≤¤‰ Ϥ¤≥¤¤‰ ê“Ϥ¤¬¤fi Œ¤¤“fi ˚‰Ï¤. Ö‰ê Ϥ¤“ Ö‰ê ¬¤Ï¤î¤flϤê √¤¤‰˚fi Ȥ‰Ï¤¤ Ö¤Ï‰. ≈¤¡≤¤Œ¤ ¤¤Îꬤ¤‰ Ö‰ ‹≈¤≥¤¤ ¤¬î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ˆêfiŒ¤¬¤‰ ê˙fl◊ : `` ¤¤ ¤¤¬¤‰ ≈¤¤Ï¤¤¬¤fi √¤¤‰˚fi Ö¤≈¤¤‰.'' ˆêfiŒ¤‰ ≈¤·íñfl◊ : ``ê‰Ï¤fi √¤¤‰˚fi Ö¤≈¤fl◊ ? Ö‰ê Ϥ¤“ ò¤Û¤¤“¤Ï¤¤Îfi, ¤‰ Ϥ¤“ ò¤Û¤¤“¤Ï¤¤Îfi ê‰ ¥¤∞¤ Ϥ¤“ ò¤Û¤¤“¤Ï¤¤Îfi ?'' î¤flϤê : ``Œ¤¬¤‰ Û¤Œ¤Á ¬¤≤¤fi ≈¤±≥¤fi. Ö‰ê Ϥ¤“ ò¤Û¤¤“¤Ï¤¤Îfi ¬¤‰ ¥¤∞¤ Ϥ¤“ ò¤Û¤¤“¤Ï¤¤Îfi √¤¤‰˚fiŒ¤¤◊ Ó¤¤‰ »‰“ ?'' ˆêfiŒ¤ ꈉ : ``Ö‰ê Ϥ¤“ ò¤Û¤¤“¤Ï¤¤Îfi √¤¤‰˚fi, Ö¤‰“‹Û¤î¤¤ ≈¤“ Ö‰ê Á ò¤Û¤“꤉ ꓤ‰ ¬¤‰ ≈¤¤∞¤fi Û¤¤≤¤‰ ¤¤Îꬤ‰ ≈¤¤Ï¤, ≥¤¤‰ ≈¤‰˚ õ¤¤‰ÇǤfl◊ “ˆ‰. û“‰ ¥¤∞¤ Ϥ¤“ ò¤Û¤“ê¤Ï¤¤Îfi √¤¤‰˚fi ¥¤∞¤ Ϥ¤“ ò¤Û¤Ï¤fi ≈¤±‰.'' î¤flϤê : ``≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¤◊ ∏Ϥ¤ ≥¤¤‰ Ö‰ê Á ≈¤¡ê¤“¬¤fi ¬¤‰ ?'' ˆêfiŒ¤ ꈉ : ``‹ ¤È¤êflȤ Ö‰ê Á ≈¤¡ê¤“¬¤fi ∏Ϥ¤, ≈¤∞¤ ≈¤·˚ ≈¤·˚Œ¤¤◊ »‰“. Ö‰ê ò¤Û¤“ê¤Ï¤¤Îfi √¤¤‰˚fiŒ¤¤◊ ∏Ϥ¤ Ǥ· ¤ ò¤·◊˚fi¬¤‰ ≥¤Â“ ꓉Ȥfi, û“‰ ¥¤∞¤ ò¤Û¤“ê¤Ï¤¤Îfi √¤¤‰˚fiŒ¤¤◊ ∏Ϥ¤ Ö¤‰ífi ò¤·◊˚‰È¤fi.'' î¤flϤê ꈉ : ``Ö¤‰ˆ ! Ö‰˚Ȥ‰ »‰“ Ó¤¤‰ ?'' ˆêfiŒ¤ ꈉ : ``Œ¤¤Ï¤Á≥¤¬¤¤‰ !!'' ∏Ϥ¤ Ö‰ê Á, ≈¤∞¤ Œ¤¤Ï¤Á≥¤ Áfl∏fi ! Á‰˚Ȥfi Œ¤¤Ï¤Á≥¤ Ϥ¿¤¤“‰ ≥¤‰˚Ȥ¤‰ ∏Ϥ¤ ≈¤“ ≈¤·˚ õ¤±‰ ¬¤‰ ∏Ϥ¤¬¤fi Œ¤¤¥¤¤ Ϥ¿¤‰. ≈¤∞¤ ∏Ϥ¤ Ö‰ê Á. Ö¤ Œ¤¤Ï¤Á≥¤¬¤¤‰ Œ¤◊≥¤“ Œ¤¬¤‰ ˆêfiŒ¤õ¤¤õ¤¤Ö‰ Û¤Œ¤†Ï‰. Ö¤≈¤∞¤¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ê‰˚ê‰˚Ȥfi ¤¤ ¤≥¤¤‰ Œ¤¤Ï¤Á≥¤ Œ¤¤√¤‰. “Û¤¤‰à Œ¤¤Ï¤Á≥¤ Œ¤¤√¤‰, Ö¤≈¤∞¤fi ê¤î¤¤ Œ¤¤Ï¤Á≥¤ Œ¤¤√¤‰, ¤¤Î꤉¬¤¤‰ ä퉓 Œ¤¤Ï¤Á≥¤ Œ¤¤√¤‰, Ö¤≈¤∞¤¤‰ Ïî¤Ï¤Û¤¤î¤ Œ¤¤Ï¤Á≥¤ Œ¤¤√¤‰, Œ¤¤◊∏√¤fi Œ¤¤Ï¤Á≥¤ Œ¤¤√¤‰. ä∏Ϥ¤±¤ †Ö¤‰ ≥¤¤‰ ≈¤˚‰È¤ ¤¤≈¤¤¬¤fi Ϥ¤±fi †‰†‰. Ϥ¤±fiŒ¤¤◊ ¤‰ »·˚ Á çõ¤¤ Ö¤◊ ¤¤. ϤfiÛ¤ ϤfiÛ¤ ꉓfi Ȥ˚ê‰. «È¤¤Ï¤“-Ϥ¤ìŒ¤¤◊ Œ¤flê¤î¤ ։Ϥ¤◊ Ö¤◊ ¤¤-ÁŒ¤ËǤfi. ¬¤¤‹Î“fi¬¤fi ։Ϥfi †≥¤ Á‰ Œ¤¤¥¤ í »·˚ çõ¤fi ≤¤¤î¤ Ö¬¤‰ Ǥ· ¤ ¬¤¤‹Î“ Ö¤≈¤‰. ¤¤≈¤¤¬¤fi Û¤¤™ ։ꓬ¤fi Ϥ¤±fi †‰à, ``Ö¤ ¤¿¤fl◊ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ ¤¬¤‰ ?'' Ö‰Œ¤ ≈¤·íñfl◊. ¤¤≈¤¤ ꈉ, ``Œ¤¤Ï¤Á≥¤.'' Œ¤¤Ï¤Á≥¤¬¤¤ Œ¤◊≥¤“¬¤‰ Û¤Œ¤ÁϤ¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Ö‰ê Á “¤‰‘Á∏fi ‹ó ȤàÖ‰ – “¤‰˚Ȥ¤‰ ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi ‹ó. Ȥ¤‰˚-≈¤¤∞¤fi Áfl∏¤◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰¬¤‰ ÖŒ¤flê ≈¤¡Œ¤¤∞¤Œ¤¤◊ ։Ꙥ◊ ê“Ϥ¤◊ ≈¤±‰. Œ¤¤Ï¤Á≥¤ ꓬ¤¤“Œ¤¤◊ ≈¤¡Œ¤¤∞¤Ã¤¤¬¤ ˆ¤‰î¤. ≈¤¡Œ¤¤∞¤ õ¤·è ≥¤¤‰ ≈¤∏¤≤¤Ÿ ¤√¤±‰. ≈¤ífi Œ¤‰ÎϤfi¬¤‰ Ȥ¤‰˚ √¤·◊∏Ϥ¤‰ ≈¤±‰. Œ¤Û¤ÎϤ¤‰ ≈¤±‰. Œ¤Û¤ÎϤ¤¬¤fi ‹ó ¿¤fi“Á Œ¤¤√¤‰. Œ¤¤Ï¤Á≥¤ ꓬ¤¤“Œ¤¤◊ ¿¤fi“Á¬¤fi Ǥ· ¤ ÁË“. Œ¤Û¤Îfi¬¤‰ ֤Ǥ‹±î¤‰ “¤‰˚Ȥ¤‰ ≤¤ ¤‰±≥¤¤◊ ≤¤¤≈¤Ï¤¤‰ ≈¤±‰. ˆÎϤ‰ê ˆ¤≤¤‰ Ö‰ ê“Ϥfl◊ ≈¤±‰. Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤¤Ï¤Á≥¤ ꓬ¤¤“Œ¤¤◊ ˆÎϤ‰ê ˆ¤≤¤‰ ꤌ¤ ê“Ϥ¤¬¤fi ֤Ϥ±≥¤ †‰àÖ‰.

338

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö‰ “¤‰˚Ȥ¤¬¤‰ ≥¤¤Ï¤±fiŒ¤¤◊ ¿¤fiŒ¤‰ ≥¤¤≈¤‰ Ó¤‰êϤ¤‰ ≈¤±‰. Œ¤¤Ï¤Á≥¤ ꓬ¤¤“Œ¤¤◊ Ó¤‰êϤ¤¬¤fi ֤Ϥ±≥¤ ¬¤‰ Ó¤‰ê¤Ï¤¤¬¤fi ¿¤fi“Á Ö¬¤‰ ô¤Œ¤≥¤¤ †‰àÖ‰. í‰Ï¤˚‰ ê∏¤õ¤ ˆ¤≤¤ ∏¤ì‰, ≈¤∞¤ “¤‰˚Ȥ¤¬¤‰ ∏‰Ï¤≥¤¤ ≈¤“ »flȤ¤Ï¤Ï¤¤‰ ≈¤±‰. Œ¤¤Ï¤Á≥¤ ꓬ¤¤“¬¤‰ ≥¤¤≈¤ Û¤ˆ¬¤ ê“≥¤¤◊ ֤Ϥ±Ï¤¤‰ †‰àÖ‰. Ö‰ Û¤ˆ¬¤Ó¤›è≥¤. Ö¬¤‰ í‰Ï¤˚‰ Ö‰ “¤‰˚Ȥ¤ ≈¤“ ò¤fi ê‰ ≥¤‰È¤ (Á‰¬¤‰ Û¤◊Ûê„≥¤Œ¤¤◊ Û¬¤‰ˆ ꈉϤ¤î¤) Ȥ√¤¤±‰. Œ¤¤Ï¤Á≥¤ ꓬ¤¤“ ≈¤¤Û¤‰ ≈¤·“≥¤¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤Œ¤¤◊ Û¬¤‰ˆ ˆ¤‰Ï¤¤‰ †‰àÖ‰. Ö‰ê Ϥ¤“ Œ¤¤Ï¤Á≥¤ ê“fi ÁflÖ¤‰ : ≥¤Œ¤¤“¤‰ “¤‰˚Ȥ¤‰ ˱¤‰ Ȥ¤√¤Ó¤‰. ∏¤‰È¤≥¤Ã¤¤à ∏‰Û¤¤à [`Á¬¤Û¤µ¤¤' ∏‹¬¤ê : 1976] ❀

Û¤¤‰¬¤¤Ï¤“∞¤fi Û¤fiŒ¤ Û¤¤‰¬¤¤Ï¤“∞¤fi Û¤fiŒ¤ ¤¬¤fi, Œ¤‰ˆfl‹È¤î¤‰ êfi¿¤fi Œˆ‰“ “‰, ä¤à ! Œ¤¤‰Û¤Œ¤ ֤Ϥfi Œ¤ˆ‰¬¤≥¤¬¤fi. ¬¤∏fiî¤fl◊¬¤¤◊ ÁȤ ¬¤fi≥¤î¤¤⁄ Ȥ¤‰ê¤‰Œ¤¤◊ ȤfiȤ¤Èˆ‰“ “‰...ä¤à ! Œ¤¤‰Û¤Œ¤# ȤfiȤ¤‰ ê◊õ¤¬¤ ¤¤Á“¤‰ ¬¤‰ åÁΤ‰ ∏·¿¤ ê≈¤¤Û¤ “‰....ä¤à ! Œ¤¤‰Û¤Œ¤# ÁflϤ¤“ Ȥ¤‰≤¤‰ Ȥ·Œ¤‰ì·Œ¤‰ ¬¤‰ ˆÂŒ¤¤◊ äÈȤ¤Û¤ “‰...ä¤à ! Œ¤¤‰Û¤Œ¤# ä≈¤“ åÁΤ ֤䌤¤◊ êflÁ‹±î¤fl◊¬¤¤ ‹êÈȤ¤‰È¤ “‰...ä¤à ! Œ¤¤‰Û¤Œ¤# Ϥ¤≥¤¤ Œ¤fi™¤ Ϥ¤î¤“¤ ¬¤‰ Ȥ‰≥¤¤ Œ¤¤‰È¤ ‹ˆÈ¤¤‰Î “‰....ä¤à ! Œ¤¤‰Û¤Œ¤# ˆ¤‰ ! ‹È¤î¤¤‰ ≈¤í‰±fi ∏¤≥¤“±¤◊ Ö¤Á Û¤fiŒ¤ ꓉ Û¤¤∏ “‰...ä¤à ! Œ¤¤‰Û¤Œ¤# “◊√¤‰ Û¤◊√¤‰ ꤌ¤ ê“fiÖ‰ ≤¤¤î¤ Œ¤È¤ê Ö¤ ¤¤∏ “‰...ä¤à ! Œ¤¤‰Û¤Œ¤# ȤÕ≈¤fi√¤·◊≈¤fi ǤΤ◊ ꓤ‰ Ȥ¤Ï¤¤‰ Ø√¤È¤‰Ø√¤È¤¤ ¿¤¤¬¤ “‰...ä¤à ! Œ¤¤‰Û¤Œ¤# “ά¤¤“¤ ≥¤‰ Œ¤¤¬¤Ï¤fi ¬¤‰ ∏‰¬¤¤“¤‰ ä√¤Ï¤¤¬¤ “‰...ä¤à ! Œ¤¤‰Û¤Œ¤#

¬¤¤≤¤¤È¤¤È¤ ∏Ϥ‰ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

339

Ö‰ ≥¤¤‰ Ö‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ˆ¤‰î¤ Á

Ö¤óŒ¤∞¤¬¤¤ ϤŒ¤ÎŒ¤¤◊

≈¤¤‹“Û¤¬¤¤ »·˚≈¤¤≤¤ ≈¤“¬¤¤ “‰Û˚¤‰“¤◊Œ¤¤◊ ¤‰Û¤fi Œ¤¿¤“¤≥¤‰ ê¤Ê»fi ≈¤fiϤ¤¬¤fi Œ¤† Ö¬¤‰“fi ˆ¤‰î¤. ≥¤‰Œ¤¤◊ Ö‰‹»È¤ ˚¤Ï¤“¬¤fi ≈¤‰È¤fi ꤉“¬¤¤ “‰Û≥¤¤‰“¤◊Œ¤¤◊ ¤‰Û¤¤‰, ≥¤¤‰ Á√¤≥¤¬¤¤ ä¤≥¤fi√¤Î Ȥ¤‰ê †‰≥¤¤ “ˆ¤‰ ¬¤‰ ‘õ¤≥¤¬¤ êŸ ꓤ‰. ꤉à ÖȤ√¤¤“fi Œ¤† Œ¤Î‰. ¤‰™¤‰'≥¤¤‰ 1974¬¤¤ Œ¤¤õ¤ŸŒ¤¤◊ ≥◊. Ö¤‰±Ÿ“ Ö¤≈‰, Ϥ‰Ü˚÷‰Û¤¬¤‰ ê¤Ê»fi¬¤¤‰. ≈¤¤Û¤‰ ä¤≥¤fi√¤Î Ȥ¤‰ê¤‰ ˆ≥¤¤. ¤¿¤¤◊ Á Ö¤‰ÎÇ ‹Ï¤¬¤¤ Ϥ¤≥¤ ê“≥¤¤ ¤‰Û¤fi †î¤. ¬¤ ¬¤¤Œ¤, ¬¤ ™¤Œ¤, ¬¤ “◊√¤, ¬¤ ∏‰Ó¤ ÁflÖ‰; `Œ¤¤∞¤Û¤' í¤‰ Ö‰˚Ȥfl◊ ≈¤·“≥¤fl◊. Á‰¬¤‰ ‘Á∏√¤fiŒ¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤fi Ϥ¤“ †‰î¤¤◊, ¬¤‰ ≈¤ífi †‰Ï¤¤¬¤¤ ¬¤≤¤fi, ≥¤‰ Ϥ¤≥¤¤‰ ꓉, √¤fi≥¤¤‰ √¤¤î¤, ò¤±fi ¤‰ ò¤±fi ¤‰Û¤‰ ¬¤‰ ≈¤ífi ÖȤ‹Ï¤∏¤ ! ‹Ï¤õ¤¤“fl◊ ífl◊, ≥◊ ê¤Ê»fi ֤Ϥfi. Ϥ‰Ü˚÷‰Û¤ Ö¿¤fl⁄ Ö◊√¤¡‰° †∞¤‰. ê¤Ê»fi †‰±‰ ê‰ê ¬¤‰ Ϥ‰»“ ≈¤∞¤ ˆ≥¤¤◊. Œ¤¿¤“¤≥¤‰ ê‰ê Ǥ¤Ï¤¤¬¤fi Üõí¤ ¬¤‹ˆ. Œ¤∆ ê˙fl◊ : ``Œ¤¤¥¤ ê¤Ê»fi †‰àÖ‰, ê‰ê ¬¤ †‰àÖ‰.'' Ϥ‰Ü˚÷‰Û¤ †‰≥¤fi “ˆfi. ꈉ, ``≈¤∞¤ Ö‰ ≥¤¤‰ Ö‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Á ˆ¤‰î¤. ê¤Ê»fi¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ ê‰ê Ȥ‰Ï¤¤î¤.'' 䤓‰ Ϥ¤≥¤ êˆfi √¤à. ≈¤¤‹“Û¤¬¤¤◊ ¤ˆ‰¬¤ ¤‰™‰È¤¤◊. Û¤Œ¤†Ï¤‰ Œ¤¬¤‰ ê‰ Ö‰êȤfi ê¤Ê»fi ≈¤fiϤ¤≤¤fi ÖÈÛ¤“ ≤¤¤î¤, ê‰ê Ȥ‰Ï¤¤≤¤fi ¬¤flêÛ¤¤¬¤ ¬¤ ≤¤¤î¤. ≈¤¤‹“Û¤Œ¤¤◊ – Ö“‰, ֤Ǥ¤ …¤¬Û¤Œ¤¤◊ – î¤fl“¤‰≈¤Œ¤¤◊ Û¤¤Œ¤¤¬î¤ ‹“Ϥ¤Á ê¤Ê»fi¬¤¤‰ Ö¤‰±Ÿ“ Ö¤≈¤¤‰ Ö‰˚Ȥ‰ ê¤Ê»fi †‰±‰ êÓ¤fl◊ê Ǥ¤Ω Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤¤‰. ≥¤‰ “¤≥¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ò¤¤‰Î¤î¤¤. ≈¤¡Ï¤¤Û¤¬¤fi ±¤î¤“fiŒ¤¤◊ ¬¤¤∆¿¤¤î¤fl◊ : ``Ö‰ ≥¤¤‰ Ö‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ˆ¤‰î¤ Á.'' ˆ° Û¤fl¿¤fi Ö‰ Ϥ¤èî¤ `ä≈¤‹¬¤Ú¤∏'¬¤fi éõ¤¤ Á‰Ï¤fl◊ Ȥ¤√¤‰ í‰. Ö‰ê Á∞¤‰ √¤flȤ¤ ¤ õ¤·◊˚≥¤¤◊ ÖÛ¤◊≥¤¤‰Ú¤ Ïî¤è≥¤ ê‰Ÿ : ``Ö¤ ê‰Ï¤fl◊ ! Ö¤˚Ȥfl◊ Û¤¤“fl◊ »·È¤, ¬¤‰ ≥¤‰ í¤‰±¬¤‰ ê¤◊˚¤ ꉌ¤ êŸ ?'' ≥¤¤‰ ꤉'ê‰ »‹“∏ ê“fi : ``¬¤¤‹Î“ Ö¤˚Ȥfl◊ Û¤¤“fl◊ »Î, ≈¤∞¤ í¤‰≥¤“¤◊ ê‰Ï¤¤◊ ê™∞¤ ?'' Ö‰¬¤¤ 䵤“ Ë≈¤‰ ≈¤±ò¤¤‰ ≈¤±‰ : ``Ö‰ ≥¤¤‰ Ö‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ˆ¤‰î¤ Á.'' ∏¤‰È¤≥¤Ã¤¤à ∏‰Û¤¤à

Ö¤Á¬¤¤‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ õ¤¤‰Œ¤‰“≤¤fi Ö‰ê ≈¤¡ê¤“¬¤fi äÕÛ¤Œ¤¤◊ Û¤≈¤±¤î¤¤‰ í‰. Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤fi Ö‰¬¤‰ Á Ǥ ¤“ ¬¤≤¤fi. õ¤¤“‰ ≥¤“»≤¤fi £¤¤¬¤≥¤◊≥¤fl ≈¤“ Ö¤óŒ¤∞¤ ≤¤¤î¤ í‰. ‹»ÈŒ¤¬¤fi †ˆ‰“¤≥¤¤‰¬¤¤◊ ≈¤¤‹˚◊, ‹»ÈŒ¤¬¤¤◊ √¤fi≥¤¤‰ Ö¬¤‰ Ǥfl∏ ‹»ÈŒ¤¤‰, Ö‰ê Œ¤¤‰˚fl◊ Ö¤óŒ¤∞¤ í‰. ÖۤȤ ‹»ÈŒ¤¬¤¤‰ `ˆfi“¤‰' õ¤¤ˆ¬¤¤¬¤fl◊ ê‰¬π ¤¬¤≥¤¤‰, ≈¤∞¤ Ö¤ ∏¤î¤ê¤Œ¤¤◊ ‹»ÈŒ¤¬¤¤‰ ‹Ï¤È¤¬¤ ≈¤¡Ó¤◊Û¤¤¬¤fl◊, õ¤¤ˆ¬¤¤¬¤fl◊ Ö¬¤‰ Ö¤êÚ¤Ÿ∞¤¬¤fl◊ ê‰¬π ¤¬î¤¤‰ í‰ ! ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ¬¤fi Ö≥¤„≈≥¤ Ö¬¤‰ ‹Ï¤¿Ï¤◊Û¤ê ꤌ¤¬¤¤Ö¤‰¬¤‰ Ö¤ ‹Ï¤È¤¬¤Œ¤¤◊ ≈¤¤‰Ú¤¤≥¤fi †‰Ï¤¤ Œ¤Î‰, ≥¤‰≤¤fi ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ (ê‰ ≈¤ífi Œ¤¤‰˚‰“¤◊Ö¤‰ ≈¤∞¤) Ö‰¬¤¤ ≈¤¡≥ Ö¤êÚ¤¤Ÿ≥¤¤ ˆÓ¤‰. ¤‰ ≈¤¡˝¤¤‰ ≤¤¤î¤ : Ö‰ê, Ö¤ ‹Ï¤È¤¬¤ ≈¤¡≥ Ϥ¿¤≥¤fi Á≥¤fi õ¤¤ˆ¬¤¤ î¤flϤ¤¬¤¤‰¬¤‰ è◊ Ȥà ÁÓ¤‰ ? ¤fiÁfl◊, ‹»ÈŒ¤ ê‰˚Ȥfl◊ Á ¤“∏Û≥¤ Œ¤¤‰˚fl◊ ÖÛ¤“ê¤“ê Œ¤¤¿î¤Œ¤ í‰ ! ¤fiÁfl◊ Ö¤óŒ¤∞¤ ≥¤‰ ÛϤ¤∏¬¤fl◊. ≈¤¤¬¤¬¤fi ∏fl꤬¤‰, ä‹Á◊ ê‰ ≈¤¤◊ä-䤰¬¤fi Ȥ¤“fiÖ‰ î¤flϤ¤¬¤¤‰ åä‰È¤¤ †‰Ï¤¤ Œ¤Î‰. Á‰ ㌤“‰ ≈¤¤Â‹Ú˚ê Ö¤ˆ¤“¬¤fi ÁË“ ≈¤±‰ ≥¤‰ ㌤“‰ Ö¤ †≥¤¬¤¤‰ Ǥ¤‰“¤ê î¤flϤ¤¬¤¤‰¬¤‰ è◊ Ȥà ÁÓ¤‰ ? ¥¤fiÁfl◊ Ö¤óŒ¤∞¤ ≥¤‰ ê∞¤‰Ÿ›¬πî¤≈¤“. “Û≥¤¤ ≈¤“ †≥¤†≥¤¬¤¤ ÖϤ¤†‰. ÖϤ¤†‰ Œ¤¤≈¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ ≥¤¤‰ `±‰Û¤fi ¤È¤'¬¤fl◊ î¤◊¥¤ ≥¤·˚fi †î¤. Ö‰ Û¤¤≤¤‰ “‰Û˚¤‰“¤◊Œ¤¤◊ Ϥ¤√¤≥¤¤ `ûê- ¤¤‰èÛ¤'Œ¤¤◊≤¤fi ¬¤fiêÎ≥¤¤‰ ≥¤ŒŒ¤“ ֤Ϥ‰ ։Ϥ¤‰ ÖϤ¤Á. ÖϤ¤Á Ö‰˚Ȥ¤‰ ≥¤¤‰ Œ¤¤‰˚¤‰ ê‰ ≈¤¤Û¤‰¬¤fi Ǥ¤È¤fi Ǥfl“Ó¤fi ≤¤≤¤“‰ ! õ¤¤‰≤¤fl◊ Ö¤óŒ¤∞¤ √¤‹≥¤¬¤fl◊ í‰. î¤flϤ¤¬¤¬¤‰ Ûê·˚“ ≈¤“ ≈¤Û¤¤“ ≤¤≥¤¤‰ ÁflÖ¤‰. Ö‰¬¤fi √¤‹≥¤, ÖϤ¤Á, ±÷¤Ü‘Ϥ√¤¬¤fi Ϥ¤◊êfiõ¤·êfi ‹∏Ó¤¤ ò¤∞¤fi Ϥ¤≥¤¤‰ ꈉӤ‰. ≥¤‰Œ¤¤◊ ˆŒ¤∞¤¤◊ ≥¤¤‰ ` ¤flȤ‰˚' Ûê·˚“ ≈¤“ î¤flϤ¤¬¤¤‰¬¤fi õ¤¤ˆ¬¤¤ Ϥ¿¤fi í‰; ꉌ¤ ê‰ Ö‰ ¿î¤¤¬¤ Ǥ∆õ¤≥¤¤‰ ÖϤ¤Á ꓉ í‰. √¤‹≥¤ ꉻ ¤ô¤‰ í‰. Ö¤ ÖÛ¤“ ¬¤fiõ¤‰ î¤flϤ¤¬¤ ≈¤fi±¤î¤ í‰. Ö¤ Û¤¤≤¤‰, ‹Ï¤È¤¬¤˚¤Ü≈¤ Œ¤¤“¤Œ¤¤“fi, ¤·Œ¤ ¤“¤±¤, Û¤Û≥¤fi ¤fiä≥Û¤≥¤¤.... ¤¿¤fl◊î¤ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“≥¤¤ ê“fi Œ¤·ê‰ ≥¤‰Œ¤ í‰. ≥¤¤‰ Ó¤fl◊ î¤flϤ¤¬¤¤‰ Ǥ“¤ ¤ í‰ ? Œ¤¬¤‰ ≥¤¤‰ ։Ϥfl◊ ¬¤≤¤fi Ȥ¤√¤≥¤fl◊. Û¤Œ¤¤Á‰ î¤flϤ¤¬¤¬¤¤‰ `‰√¤ô¤‰Œ¤' †ÎÏ‰ ¬¤≤¤fi. Ö‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Û¤¤“¤◊ ¬¤¤Û≥¤¤√¤„ˆ¤‰ Ǥ¤‰È◊ ¬¤≤¤fi, ≥¤‰≤¤fi ä‹Á◊¬¤fi Ȥ¤“fiϤ¤Î¤‰ »¤Ï¤‰ í‰. Ö‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ∏·¿¤ ê‰¬π¤‰ Ç¤·È◊ ¬¤≤¤fi. Û¤Œ¤¤Á‰ î¤flϤ¤¬¤¤‰ Œ¤¤˚‰ Û¤¤“¤ Œ¤¬¤¤‰“◊Á¬¤Ï¤¤Îfi ‹»ÈŒ¤ èȤ ¤¤‰ Û≤¤¤≈¤fi ¬¤≤¤fi, ≥¤‰≤¤fi Ö‰ “ò¤Ï¤¤î¤¤‰ ≤¤à `Ó¤¤‰È¤‰' ≈¤¤íÎ ∏¤‰±‰ í‰, Ö¬¤‰ Ö‰¬¤‰ Ǥ ¤“‰î¤ ¬¤ ≈¤±‰ ≥¤‰ “fi≥¤‰ ∏¤ì‰ í‰. Û¤Œ¤¤Á‰ î¤flϤ¤¬¤ Œ¤¤˚‰ ¬¤Ï¤fi ≈¤¡‹≥¤Œ¤¤Ö¤‰ Û¤°Ÿ ¬¤≤¤fi, ÖÛ¤“ꤓê Ïè≥¤Ö¤‰¬¤‰ Û¤Œ¤¤Á‰ î¤flϤ¤¬¤ Û¤Œ¤ô¤ Œ¤·êfi ¬¤≤¤fi, ≥¤‰≤¤fi ≈¤±∏¤¬¤¤ ≈¤±í¤î¤¤ ≈¤¤Û¤‰ Ö‰ ‹Ó¤“ ìflê¤Ï¤‰ í‰. Ö‰ î¤flϤ¤¬¤¬¤fi √¤‹≥¤¬¤‰ ˚‰ ¤È¤˚‰‹¬¤Û¤Œ¤¤◊, ê ¤≠fiŒ¤¤◊, ê‰ “Œ¤≥¤¤‰Œ¤¤◊ √¤·◊≤¤Ï¤¤ Û¤Œ¤¤Á‰ Ϥ‰√¤Ï¤¤¬¤ ≈¤¡î¤¤Û¤¤‰ Ó¤‰“fiÖ‰Ó¤‰“fiÖ‰ êŸ ¬¤≤¤fi, ≥¤‰≤¤fi Ûê·˚“¬¤fi √¤‹≥¤ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Œ¤·◊ìϤ‰ í‰. Û¤Œ¤¤Á‰ î¤flϤ¤¬¤¬¤‰ Û¤·î¤¤‰Ÿ∏î¤, Û¤·î¤¤ŸÛ≥¤ ê‰ Ö¤ê¤Ó¤¬¤¤ “◊√¤¤‰ †‰≥¤¤◊ Ó¤fiǤÏî¤fl◊ ¬¤≤¤fi, ≥¤‰≤¤fi Ö‰ ‹»ÈŒ¤¬¤¤ ≈¤¤‰Û˚“¬¤¤ “◊√¤¤‰ †‰à Ǥ∆õ¤¤î¤ í‰. ∏¤‰È¤≥¤Ã¤¤à ∏‰Û¤¤à

[`≈¤¡ ¤flº °Ï¤¬¤' ≈¤Ç¤Ï¤¤‹±ê : 1977 ] ❀

°Ï¤¬¤ Ö≈¤Ÿ∞¤ ê“fi ∏fi¿¤fl◊ ꤉ତ‰ Ö‰˚Ȥ¤ Œ¤¤˚‰ – Œ¤“∞¤ ֤Ϥ‰ ≥¤¤‰ Ö‰¬¤‰ êˆfi Ó¤êfl◊ : ``‹Œ¤Èê≥¤ ≈¤“¤à í‰.''

`Ó¤·¬î¤' ≈¤¤È¤¬¤≈¤fl“fi

[`¬¤·≥¤¬¤ ‹Ó¤ô¤∞¤' Œ¤¤‹Û¤ê : 1976] ❀

340

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

341

≈¤¤‰Ú¤¬¤fi ۤϤ¤“‰

¿¤¤‰Ï¤¤ Ω¤‰

≈¤¤∏“Œ¤¤◊ ȤfiŒ¤±¤¬¤fi í¤◊fiÖ¤‰ ≥¤±ê¤¬¤fi Ϥ¤˚ †‰à åäfi í‰ ¿¤¡·Á≥¤fi... Ϥ∞¤ì¤“fi ∏◊√¤¤¬¤fi Á‰Œ¤ ≈¤∞¤‰ ¿¤flŒŒ¤Û¤Œ¤¤◊ ˚‰ê“fiÖ¤‰ Ȥ¤√¤‰ í‰ çò¤≥¤fi.### Áά¤fi Ϥõ¤¤Î ˆÓ¤‰ Û¤·≥¤fl◊ ≥¤Î¤Ï¤ Ö¬¤‰ 줱 ä≈¤“ ì·È¤‰ ¬¤¤ ±¤ÎǤfi, ≈¤¤Î ä≈¤“ Œ¤¤‰“¬¤¤ ¬¤ “◊√¤ ˆ° å±≥¤¤ ê‰ Û¤fiŒ¤ ¬¤≤¤fi ≈¤Õí¤≤¤fi Ö¤ÎǤfi; √¤¤Œ¤¬¤‰ ≥¤¤‰ ™fiê Ö¤‰È¤¤ Û¤·“Á¬¤¤◊ ‹ê“∞¤¤‰¬¤‰ Ö‰¬¤fi ‹∏Ó¤¤î¤ ¬¤≤¤fi Û¤·ì≥¤fi...

[ ‘ˆ∏fi ä¤Ú¤¤¬¤fl◊ ꤉à ê¤Ïî¤ Û¤¤◊äΉȤfl◊ ê‰ √¤flˆ äfiȤ¬¤‰ ˆ¤‰±fiŒ¤¤◊ ¤‰Û¤¤“fi ä≥¤¤“Ϥ¤¬¤fl◊ 䤱fl◊ Ȥ‰Ï¤¤¬¤fl◊ ꈉ≥¤¤◊ ¤fi“¤Œ¤¬¤‰ ¬¤¤‹Ï¤ê-äfiȤ‰ 䵤“ Ö¤≈‰ ê‰ : ``Œ¤ˆ¤“¤Á ! Ö¤≈¤∞¤‰ ≥¤¤‰ ¿¤◊¿¤¤Ã¤¤à ꈉϤ¤àÖ‰; ˆ†Œ¤‰ ˆ†Œ¤, ¿¤¤‰ ¤fiÖ‰ ¿¤¤‰ ¤fi Û¤¤Œ¤Û¤¤Œ¤fl◊ Œ¤ˆ‰¬¤≥¤¤∞¤fl◊ Ȥ‰≥¤¤ ¬¤≤¤fi. ˆfl◊ ≥¤Œ¤¤‰¬¤‰ ÖˆÕ ≥¤¤“fl◊ ífl◊, Ö¬¤‰ `≥¤flŒ¤ ê‰Ï¤˚ äϤۤ¤√¤“ ꉓ‰', Ö‰ ‹ˆÛ¤¤ ¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ¤‰ä Ö‰ê Á ¿¤◊¿¤¤‰ ꓬ¤¤“¤ ífiÖ‰.'' ]

Ϥ∞¤ì¤“fi ∏◊√¤¤¬¤fi Á‰Œ¤ ≈¤∞¤‰ ¿¤flŒŒ¤Û¤Œ¤¤◊ ˚‰ê“fiÖ¤‰ Ȥ¤√¤‰ í‰ çò¤≥¤fi... ≈¤¤∏“Œ¤¤◊ ȤfiŒ¤±¤¬¤fi í¤◊fiÖ¤‰ ≥¤±ê¤¬¤fi Ϥ¤˚ †‰à åäfi í‰ ¿¤¡·Á≥¤fi...

≈¤√¤ Œ¤¬¤‰ ¿¤¤‰Ï¤¤ Ω¤‰ “ò¤fl“¤î¤; ≈¤¡Ã¤fl, Œ¤¬¤‰ Ó¤ê ≈¤±ñ¤‰ í‰ ‹∏ȤŒ¤¤◊î¤.

Œ¤¬¤¤‰ˆ“ ‹¥¤Ï¤‰∏fi

“¤Œ¤ ȤôŒ¤∞¤ †¬¤êfi° ≥¤fi“ √¤◊√¤¤¬¤‰ †î¤ °; ¬¤¤Ï¤ Œ¤¤√¤fi ¬¤fi“ ≥¤“Ϥ¤, √¤flˆ ¤¤‰È‰ √¤Œ¤ Ǥ¤à : “Á ≥¤Œ¤¤“fi ꤌ¤∞¤√¤¤“fi, ¬¤¤Ï¤ ¬¤¤“fi ≤¤à †î¤ °, ≥¤¤‰ ÖŒ¤¤“fi “◊ê Á¬¤¤‰¬¤fi Ö¤°‹Ï¤ê¤ ˚Îfi †î¤.###

[`¬¤Ï¤¬¤fi≥¤' Œ¤¤‹Û¤ê : 1978] ❀

``ˆfl◊ ≤¤¤‰±¤‰ √¤¤◊±¤‰ ≤¤î¤¤‰ ífl◊ !'' √¤flÁ“¤≥¤fi ˆ¤Ûî¤-Û¤¤‹ˆ≥¤‰ Û¤Œ¤„º ꓬ¤¤“¤ ¿¤¬¤Û¤flǤȤ¤È¤ Œ¤ˆ‰≥¤¤¬¤¤◊ ≈¤¡≤¤Œ¤ ≈¤≥¬¤fi Û¤“Ȥ¤ Ö‰Œ¤¬¤‰ î¤flϤ¤¬¤ Ϥ Á í¤‰±fi¬¤‰ õ¤¤È¤fi √¤î¤¤◊. ‹æ≥¤fiî¤ ≈¤≥¬¤fi¬¤‰ ꤉àê Œ¤¬¤¤‰“¤‰√¤ ≤¤î¤¤‰. √¤¤◊±≈¤∞¤Œ¤¤◊ ¤¿¤¤‰ “¤‰Ú¤ Ö‰Œ¤∞¤‰ ¿¤¬¤Û¤flǤȤ¤È¤ ≈¤¡≥ Á ™¤È¤Ï‰. Ö‰Œ¤¬¤‰ ∏‰Ç¤‰ ≥◊≤¤fi Á‰ ê◊à ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ ≥¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ ≈¤“ »∆ê‰. ֤Ǥ“‰ ò¤“Œ¤¤◊ Ö‰¬¤‰ “¤Ç¤Ï¤fi ÖÓ¤èî¤ í‰ Ö‰Œ¤ Ȥ¤√¤Ï¤¤≤¤fi Ö‰¬¤‰ `Œ¤‰¬˚Ȥ ˆ¤‰Œ¤'Œ¤¤◊ “¤Ç¤Ï¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡ ¤◊¿¤ ê“Ϥ¤‰ ≈¤±ñ¤‰. ∏“ Ó¤‹¬¤Ï¤¤“‰ ¿¤¬¤Û¤flǤȤ¤È¤ Ö‰¬¤‰ Œ¤ÎϤ¤ Á≥¤¤. ˆfl◊ ≥¤‰ Ϥ‰Î¤ ê ¤fi ¤¤à ˆ¤àÛê·È¤Œ¤¤◊ ‹Ó¤ô¤ê ≥¤“fiê‰ ê¤Œ¤ ê“≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰, ≥¤‰ Ó¤¤Î¤¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ Á ֤Ϥ‰È¤fi Ö‰ê ∏fl꤬¤Œ¤¤◊≤¤fi ÁȤ‰ ¤fi Ö¬¤‰ √¤¤◊‹™î¤¤ ê‰ Ö‰Ï¤fl◊ ꤉àê õ¤Ï¤¤∞¤fl◊ Ȥତ‰ ≈¤≥¬¤fi¬¤‰ Ö¤≈¤Ï¤¤ Û¤¤“fl Ö‰ `Œ¤‰¬˚Ȥ ˆ¤‰Œ¤'Œ¤¤◊ Á≥¤¤. Ö‰ê Ϥ¤“ Ö‰ ‹Ï¤Ú¤‰ Ϥ¤≥¤ ¬¤fiêÎ≥¤¤◊ Œ¤∆ Ö‰Œ¤¬¤‰ ≈¤·íñfl◊, ``≥¤Œ¤¬¤‰ Ö¤Œ¤ ∏“ ֙Ϥ¤‹±î¤‰ ≥◊ Á≥¤¤◊ ê◊˚¤Î¤‰ ¬¤≤¤fi ֤Ϥ≥¤¤‰ ? ≥¤Œ¤¬¤‰ Ö‰ Ö¤‰ÎǤfi Ó¤ê‰ í‰ Ç¤“fi ?'' ``Ö“‰ ! ¤“¤ ¤“ Ö¤‰ÎǤ‰ í‰. Œ¤¬¤‰ ∏‰Ç¤‰ í‰ Ö‰˚Ȥ‰ ∏¤‰±≥¤fi Û¤¤Œ¤‰ ֤Ϥ‰ í‰ Ö¬¤‰ Á‰ ê◊à ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰ ≥¤‰ í·˚fl◊ Œ¤¤“¤ ≈¤“ »∆ê‰ í‰. Û¤fl≈¤‹“¬˚‰¬±‰¬˚‰ Œ¤¬¤‰ ê˙fl◊ ≈¤∞¤ Ǥ“fl◊ ê‰, ≥¤Œ¤¬¤‰ †‰à¬¤‰ Ö‰ äÓꉓ¤à †î¤ í‰; ≥¤Œ¤‰ ¬¤ ֤Ϥ≥¤¤ ˆ¤‰ ≥¤¤‰ ? ÖˆÕ Ö‰¬¤¤ Ǥ¤Ï¤¤≈¤fiϤ¤¬¤¤‰ ≈¤¡ ¤◊¿¤ ÖŒ¤‰ ê“fiÖ‰ ífiÖ‰.'' ``≥“‰ †Ö¤‰ í¤‰ Ó¤fl◊ ꤌ¤ ?'' Œ¤∆ ≈¤·íñfl◊. ``Ö“‰ ! Ö‰Œ¤ ê◊à ≤¤¤î¤ ? Ö‰ ≥¤¤‰ √¤¤◊±fi ≤¤à √¤à í‰. Œ¤¬¤‰ äȤ‰ ä·È¤fi †î¤. ≈¤∞¤ ˆfl◊ ≤¤¤‰±¤‰ √¤¤◊±¤‰ ≤¤î¤¤‰ ífl◊ ? Œ¤¤“¤≤¤fi Ö‰¬¤‰ ꉌ¤ äflȤ¤î¤ ?'' û‰≥¤fi¬π ˆ# ∏Ϥ‰ [`Û¤Œ¤≈¤Ÿ∞¤' ≈¤Ç¤Ï¤¤‹±ê : 1975] ❀

342

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

¬¤¤Ï¤±fiŒ¤¤◊ ¤¤Ï¤±fi ì¤È¤fi, “¤Œ¤¬¤fi äfiȤ“¤î¤°; ≈¤¤“ ä≥¤¤“fi ≈¤·‹íî¤fl◊ ê‰ Ó¤fl◊ Ȥ‰Ó¤¤‰ ä≥¤“¤à ? ¬¤¤‹Ï¤ê ¬¤Ï¤ ȤfiÖ‰ ¬¤¤‹Ï¤ê¬¤fl◊, Ö¤≈¤∞¤ ¿¤◊¿¤¤Ã¤¤à °; `ê¤√¤' Ȥ‰ ¬¤‹ˆ Ǥ¤“Ϥ¤¬¤fi Ǥ¤“Ϥ¤‰ ä≥¤“¤à.

∏flȤ¤ ä¤î¤¤ `ê¤√¤' ❀

≥¤¤‰ ˆfl◊ Œ¤¤√¤fl◊ Ó¤fl◊ ? Ö‰˚Ȥfl◊ Ö¤Á‰ ꈤ‰, ¤Û¤ Ö‰˚Ȥfl◊ Á ꈤ‰ Á“¤ ê‰, Ö“‰ Œ¤ê“¬∏, † ≥¤fl◊ Œ¤¤√¤ ≥¤‰ Œ¤◊Á·“ í‰. ≥¤¤‰ ˆfl◊ Œ¤¤√¤fl◊ Ó¤fl◊ ≥¤Œ¤‰ êÈ≈¤fi Ӥ꤉ í¤‰, ˆ∆ äȤ¤ !### Ö‰ê ˆ¤‰ ≈¤˚ ‹Ï¤Û≥¤î¤¤‰Ÿ Û¤¤Œ¤‰ Ö»¤˚ Ö¬¤‰ ≈¤√¤‰ õ¤¤È¤≥¤¤◊ ꉱfi Œ¤ˆÕ û◊ »·˚≥¤¤ Ö◊êfl“ í‰; ˆ¤≤¤ Ȥ¤™fi, ꤌ¤Îfi ǤÃä‰ Ö¬¤‰ ê◊™‰ ê±fi √¤fi≥¤¬¤fi Ö‰ê¤∏ : ¬¤¤ ¤fi° ê◊à Á ÁË“ í‰.###

Œ¤ê“¬∏ ∏Ϥ‰ ❀

∏“‰ê Œ¤¤¬¤Ï¤fi¬¤¤ Ö◊≥¤“Œ¤¤◊ è◊ê ê‹Ï¤≥¤¤¬¤fl◊ ì“∞¤ Ϥˆ‰≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤ í‰. ˚¤‰Œ¤Û¤ ꤓȤ¤àȤ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

343

õ¤ˆ‰“‰ ê¤Îfi Ö¬¤‰ ê‰Ó¤‰ √¤¤‰“fi, †‰≥¤¤◊ Ö◊√¤ä≈¤¤◊√¤ ≈¤∞¤ ¤‰±¤‰Î √¤∞¤¤î¤ ≥¤‰Ï¤fi Ϥ„º¤¬¤‰ Ȥତ‰ Ö‰ê ¤ˆ‰¬¤ Ö¤‰‘õ¤≥¤¤◊ Œ¤¤“‰ ≥◊ Ö¤Ï◊. ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ê˙fl◊ : ``≥¤Œ¤¤“‰ Œ¤¤˚‰ Ö¤ Œ¤¤‹È¤Ó¤ ê“Ϥ¤Ï¤¤Îfi Ȥ¤Ï¤fi ífl◊. ≤¤¤‰±¤ê ‹∏Ϥۤ †‰à ÁflÖ¤‰; ™fiê Ȥ¤√¤‰ ≥¤¤‰ Ϥ¿¤¤“‰ ‹∏Ϥۤ “¤‰ê†‰ – ¬¤‹ˆ≥¤“ “† Ö¤≈¤†‰.'' ˆfl◊ ê◊à ÁϤ¤ ¤ Ö¤≈¤fl◊ ≥◊ ±¤‰Ó¤fiŒ¤¤Ö‰ ê˙fl◊ : ``≥¤Œ¤‰ Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ ꤌ¤ ꓤϤfi ÁflÖ¤‰; “¤Ç¤Ï¤¤-¬¤-“¤Ç¤Ï¤¤¬¤fl◊ ≈¤ífi ¬¤ëfi ꓆‰. Œ¤¤“‰ ꤉ତ¤ ≈¤ÂÛ¤¤ ˆ“¤Œ¤¬¤¤ ¬¤≤¤fi Ȥ‰Ï¤¤, ¤ˆ‰¬¤ !'' Œ¤¬¤‰ ≥¤‰¬¤fi Ϥ¤≥¤ Ϥ¤Á ¤fi Ȥ¤√¤fi : Ö¤Œ¤≥¤‰Œ¤ ∏Ϥ¤∏¤Ë Œ¤¤˚‰ ∏¤è≥¤“¬¤‰ ≥◊ ∏¤‰±fiÖ‰ ≥¤‰¬¤¤ ê“≥¤¤◊, ò¤‰“ ¤‰™¤◊ Ö¤ ¤¤à ֤Ϥfi í‰ ≥¤¤‰ Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ ¬¤ ÖÁŒ¤¤Ï¤fi Á¤‰Ï¤fl◊ ? Œ¤∆ ≥¤‰¬¤‰ “¤Ç¤fi Ȥfi¿¤fi. ∏‰Ç¤¤Ï¤‰ ±¤‰Ó¤fi ˆ≥¤fi, ≈¤∞¤ †‰“Œ¤¤◊ ÁflϤ¤¬¤ Ȥ¤√¤fi. Œ¤¤“‰ Á ꈉϤfl◊ ≈¤±ñfl◊ : ``Ö““, Œ¤¤“¤≤¤fi ≥¤¤‰ ǤŒ¤¤Ó¤‰ ¬¤‹ˆ ֤Ϥfl◊ !'' ≥¤‰ ¤¤‰È¤fi : ``≥¤Œ¤¬¤‰ ˚‰Ï¤ ¬¤≤¤fi ≥¤‰Œ¤¤◊ Á; ¤¤êfi ≥¤¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ ։Ϥ¤◊î¤ í‰ ê‰ êȤ¤ê¤‰ Û¤fl¿¤fi ¬¤¤ ¬¤ ≈¤¤±‰. Ȥ¤‰ ≥“‰, ¿¤fi“‰ ¿¤fi“‰ õ¤¤‰Îfl◊, ˆ◊ !'' ≈¤ífi ≈¤·íñfl◊ : ``ˆÏ¤‰ ꉌ¤ Ȥ¤√¤‰ í‰ ?'' ``ˆ◊, ¤Û¤ Ö¤Œ¤ Á; Ö¤Û≥¤‰≤¤fi õ¤¤‰Î†‰.'' Œ¤¬¤‰ ≤¤î¤fl◊, ≈¤¤Ö‰ê êȤ¤ê Ö¤ ê¤î¤ŸóŒ¤ õ¤¤È¤Ó¤‰; ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤ ¬¤ ¤¬î¤fl◊. Ö‰ ≥¤¤‰ Ϥ√¤“≈¤·ífi ê‰˚Ȥfi Ϥ¤≥¤¤‰ ê“Ϥ¤ Ȥ¤√¤fi : ``ϤfiÛ¤ Ϥ“Û¤≤¤fi Ö¤ ¿¤◊¿¤¤‰ ê“fl◊ ífl◊, ¤ˆ‰¬¤ ! ∏‰Ç¤¤Ï¤‰ ˆfl◊ `ê◊±Œ¤' Ȥ¤√¤fl◊ ífl◊. ≈¤∞¤ ꤌ¤Œ¤¤◊ `ê◊±Œ¤' ¬¤≤¤fi, ˆ¤∆ !'' ‹ ¤È¤êflȤ Á·¬¤¤ ÁŒ¤¤¬¤¤¬¤fi Ϥ„º¤¬¤‰ Œ¤¤∆Ö‰ ≈¤∞¤ Ö◊√¤¡‰° Ó¤ ∏¤‰ Û¤“≥¤¤ †‰à¬¤‰ Œ¤¬¤‰ Û¤ˆ‰Á ˆÛ¤Ï¤fl◊ Ö¤Ïî¤fl◊. Œ¤¤“‰ ê ¤·È¤Ï¤fl◊ ≈¤±ñfl◊ : ``¬¤¤, Œ¤¤°, ≥¤Œ¤¤“fl◊ ꤌ¤ Û¤¤‰Î Ö¤¬¤¤ í‰ !'' ``≥¤¤‰ ¤Û¤, Œ¤¤“fi ¤ˆ‰¬¤ ! ò¤“¤ê “¤° ≥¤¤‰ ˆfl◊ “¤°. Œ¤¬¤‰ ꤌ¤¬¤¤‰ Ȥ¤‰Ã¤ í‰ Ö‰˚Ȥ¤‰ ≈¤ÂÛ¤¤¬¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ Œ¤¤“¤◊ Á·¬¤¤◊ ò¤“¤ê Œ¤¬¤‰ Á ¤¤‰È¤¤Ï¤‰ í‰ ¬¤‰ ? ≈¤∞¤ Œ¤¤“¤≤¤fi ê‰˚Ȥ‰ê ™‰ê¤∞¤‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤¤î¤, ¤ˆ‰¬¤ ? Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤¤“‰ ¤fi†◊ ꤉ତ‰ Œ¤¤‰êȤϤ¤◊ ≈¤±‰ í‰. ≈¤∞¤ Ö¤Á¬¤¤◊ Ȥ¤‰ê ˆ¤±ê¤◊¬¤¤◊ Ö‰˚Ȥ¤◊ ˆ“¤Œ¤ ≤¤à √¤î¤¤◊ í‰ ê‰ “¤‰˚Ȥ¤‰ ¬¤Ã¤¤Ï¤fi †∞¤≥¤¤◊ ¬¤≤¤fi. Ö¤≈¤∞¤‰ Ö¤‰È¤fi ê‰'Ϥ≥¤ í‰ ¬¤‰ – ê‰ ¤¡¤˘∞¤ ˆ¤≤¤†‰± ꓤϤfi ∏‰, ê◊à ò¤“ ≤¤¤‰±¤◊ Á ˆÈ¤¤Ï¤fi ∏‰ !'' Œ¤∆ ≈¤·íñfl◊ : ``֤Ϥ¤◊ ê‰˚Ȥ¤◊ê ꤌ¤ ≥¤Œ¤‰ ¿¤î¤¤⁄ í‰ ? ≥¤Œ¤‰ ≤¤¤êfi ¬¤≤¤fi Á≥¤¤◊ Ö¤˚Ȥfl◊ ¤Î Ϥ¤≈¤“fi¬¤‰ ?'' ``≤¤¤êfi ≥¤¤‰ ꤌ¤ ¬¤≤¤fi ˆ¤‰≥¤fl◊ ≥“‰ †ã ífl◊ – åȤ˚fi Œ¤¤◊∏¤ Á‰Ï¤fi ≤¤à †ã ífl◊ ! Ö¤Œ¤ õ¤¤‰ÎϤ¤-Œ¤Û¤ÎϤ¤Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ Œ¤¤“¤ ˆ¤≤¤¬¤‰î¤ êÛ¤“≥¤ Œ¤Î‰ í‰. Ö≥“‰ Ö¤ ¤fiÁfl◊ ꤌ¤ í‰ ≥¤Œ¤¤“fl◊; Ö¬¤‰ Ǥ¤à ê“fi¬¤‰ ≈¤ífi ≈¤¤í¤◊ ¥¤∞¤ ˆÁfl ê“Ϥ¤ ÁàÓ¤.''

``Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ ≈¤¤‰∞¤¤‰Û¤¤‰ê¬¤¤‰ Œ¤‹ˆ¬¤¤‰ ≈¤±‰ í‰ ?'' ``≈¤¤‰∞¤¤‰Û¤¤‰ ≥¤¤‰ “¤‰ê±¤. ä≈¤“¤◊≥¤ è◊ê≤¤fi ¤≈¤¤‰“¬¤fl◊ Ǥ¤Ï¤¤¬¤fl◊, ۤϤ¤“¬¤fi õ¤¤ ≈¤∞¤ Œ¤Î‰; Ö¬¤‰ Á‰¬¤‰ ò¤‰“ Ȥ¤√¤˚ Ö‰ê- ¤‰ Œ¤‹ˆ¬¤¤ ꤌ¤ êî¤fl⁄ ˆ¤‰î¤ ≥◊≤¤fi Û¤¤±fi-Ȥ·√¤±fl◊ ≈¤∞¤ Œ¤Î‰ í‰.'' ``≥¤¤‰ Ö‰˚Ȥfi ¤¿¤fi Û¤¤±fiÖ¤‰¬¤‰ ≥¤Œ¤‰ Ó¤fl◊ ꓤ‰ – Ϥ‰õ¤fi ¬¤¤Ç¤¤‰ ?'' Ö‰∞¤‰ ∏¤◊≥¤ ≥¤Î‰ °Ã¤ ∏ ¤¤Ï¤fi¬¤‰ ê˙fl◊ : ``ÖŒ¤‰ Œ¤±∏¤◊ ≈¤“¬¤¤◊ Ǥ¤◊≈¤∞¤ ≤¤¤‰±¤◊ ȤàÖ‰ ífiÖ‰ ê‰ Ï¤‰õ¤fi ¬¤¤Ç¤fiÖ‰ ? ÖŒ¤‰ ≥¤¤‰ Œ¤±∏¤◊¬¤‰ ¤‰™¤◊ ê“fi¬¤‰ ꌤ¤∞¤fi¬¤¤◊, Œ¤ˆ‰¬¤≥¤¬¤¤◊ Ȥ·√¤±¤◊ ȤàÖ‰ ífiÖ‰. ˆfl◊ ≥¤¤‰ Œ¤¤“‰ ˆ¤≤¤‰ ê“fl◊ ífl◊ ! †‰ê‰ ≥¤Œ¤ Á‰Ï¤¤¬¤‰ ≈¤¡≥¤¤≈¤‰ ≈¤‰“¬¤¤“fi ¥¤∞¤ ¥¤∞¤ ϤˆflÖ¤‰ ֤Ϥfi √¤à í‰. Ö¬¤‰ ≥¤‰ ä≈¤“¤◊≥¤ Œ¤¤“¤ ä¤à¬¤fi ∏fiê“fiÖ¤‰ í‰ Ö‰¬¤‰î¤ Ö¤≈¤fl◊.'' ``≥¤Œ¤¤“‰ ¥¤∞¤ ∏fiꓤ í‰, Œ¤¤° ? – Ö¬¤‰ ≥¤¤‰î¤ ≥¤Œ¤‰ ֤Ϥ¤◊ ꤌ¤ ꓤ‰ í¤‰ ?'' Œ¤∆ ¬¤Ï¤¤à ≈¤¤Œ¤fi¬¤‰ ≈¤·íñfl◊. ``≥¤‰ ꤌ¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Ó¤fi Ǥ¤‰˚ í‰, ¤ˆ‰¬¤ ? ∏¤∞¤¤ ≈¤±ñ¤ Û¤±fi †î¤ ≥¤‰ ê“≥¤¤◊ ∏Í Ó¤fl◊ Ǥ¤‰˚¤ ?'' ±¤‰Ó¤fi¬¤¤‰ Ö‰ê‰Ö‰ê ÁϤ¤ ¤ Œ¤¬¤‰ ∏◊√¤ ê“fi ∏‰≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Œ¤∆ ≈¤·íñfl◊ : ``í¤‰ê“¤¬¤¤ ¤¤≈¤ è“‰ – ˆŒ¤∞¤¤◊ Á Œ¤“fi √¤î¤¤ ?'' ``¬¤¤ “‰, ¤ˆ‰¬¤ ! à ≥¤¤‰ Û¤¤Ï¤ ÁflϤ¤¬¤fiŒ¤¤◊ ∏‰Ï¤ ≤¤à √ í‰. ä≈¤ä≈¤È¤¤◊ Á∞◊¬¤‰ ä√¤Ï¤¤¬¤‰ ˆ‰Œ¤Ç¤‰Œ¤ “¤Ç◊ Ö‰˚Ȥ¤‰ ≈¤¤± ≈¤¡Ã¤fl¬¤¤‰. ¬¤fiê“ Ö‰¬¤‰ ≥¤¤‰ ≤‰'≥¤¤‰ ˚fi. ¤fi. ! ≈¤ÂÛ¤¤ “¤‰ê±¤ ≥¤¤‰ ÖŒ¤ Á‰Ï¤¤ ≈¤¤Û¤‰ è◊≤¤fi ˆ¤‰î¤ ? Ǥ‰≥¤“¬¤fi ≈¤‰∏¤Ó¤ ֤Ϥ‰ Ö‰˚Ȥfi ò¤“Œ¤¤◊ Á ≈¤·“fi ¬¤ ≤¤≥¤fi, Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤◊∏Ϥ¤±Œ¤¤◊ Œ¤¤“‰ ê“Á ê“Ϥfl◊ ≈¤±ñfl◊; ≥¤¤‰î¤ ֤Ϥ“∏¤ ¬¤‹ˆ ≥¤‰ å™ñ¤ Á ¬¤‹ˆ. ≤¤¤‰±¤‰ê ϤǤ≥¤ Ó¤¤‰ê ≈¤¤ÎϤ¤ “ˆfi ≥◊ Ȥ‰∞¤¤Ï¤¤Î¤ ä≥¤¤Ï¤Î¤ ≤¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñ¤. Œ¤∆ ≥¤¤‰ Ó¤¤‰ê í¤‰±fi ∏fi¿¤¤‰ – Ö‰˚Ȥ‰ ê‰ Œ¤¬¤Œ¤¤◊≤¤fi Œ¤“¬¤¤“¤¬¤‰ ä·È¤fi √¤à Ö‰Œ¤ ¬¤‹ˆ. ˆfl◊ ≥¤¤‰ Ö‰ê Œ¤¤‰˚¤ í¤‰ê“¤¬¤‰ Œ¤flȤꌤ¤◊ ≥¤‰¬¤fi »à ≈¤¤Û¤‰ Œ¤·êfi¬¤‰ ֤Ϥfi. Œ¤fl◊ ¤à ¤‰ í¤‰ê“¤¬¤‰ ˆ¤“‰ Ȥ‰≥¤fi ֤Ϥfi. ¬¤Ï¤fiۤϤfi ˆ≥¤fi Ö‰˚Ȥ‰ Ó¤ËÖ¤≥¤Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ ‹ ¤√¤¤“fi ꤌ¤ ê“≥¤fi. ≈¤ífi Ö‰ í¤‰±fi¬¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤◊ ê≈¤±¤◊-Ϥ¤Û¤∞¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ Ó¤fiǤfi. Ö¬¤‰ Ö‰ê¤∏ Ϥ“Û¤Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ Ö‰ê Á∞¤fi¬¤‰ Ö¤ ¿¤◊¿¤¤Œ¤¤◊ ꌤ¤≥¤fi †‰à¬¤‰ ˆfl◊î¤ Œ¤¤“‰ Ö¤ ꤌ¤ ê“Ϥ¤ Ȥ¤√¤fi !'' ``Œ¤¤‰˚¤ ∏fiꓤ¬¤‰ ò¤‰“ ꉌ¤ Œ¤·è‰ ?'' Œ¤∆ ≈¤·íñfl◊. ``ò¤‰“ Œ¤¤“fi ¬¤∞¤◊∏ ‹Ï¤¿¤Ï¤¤ ≤¤à¬¤‰ ֤Ϥ‰È¤¤◊, ≥¤‰¬¤‰ ꤉∞¤ Û¤¤õ¤Ï¤‰ ? Ö¬¤‰ Ǥ‰≥¤fiϤ¤±fi¬¤fi ≈¤∞¤ ∏‰Ç¤Ã¤¤Î ꓉ ¬¤‰ ? ÖŒ¤¤“‰ »∞¤Û¤¬¤¤◊ õ¤¤“ 줱 í‰ Ö¬¤‰ ¤fi† Ö¤◊ ¤¤ í‰. Ö‰¬¤fiî¤ å≈¤Á ֤Ϥ‰ Ö¬¤‰ Ǥ‰≥¤“Œ¤¤◊ ≈¤◊∏“ Œ¤∞¤ õ¤¤‰Ç¤¤ ≈¤∞¤ ≤¤¤î¤ í‰. Œ¤¤“¤ ∏‰“‰ ê˙fl◊ : ≥¤Œ¤¤“fi ÁŒ¤fi¬¤¬¤¤‰ ê“ ÖŒ¤‰ ä“Ó¤fl◊. ≈¤∞¤ Œ¤∆ ¬¤¤ ≈¤¤±fi. ˆÏ¤‰ ê“ Ã¤“Ϥ¤¬¤¤ ֤Ϥ‰ ֤Ǥ¤ ∏Û¤ Ë‹≈¤î¤¤ – Ö‰˚Ȥ¤Œ¤¤◊ Œ¤¤“‰ Ö‰¬¤¤ Ö¤‰‹Ó¤î¤¤Î¤ Ó¤fl◊ ꤌ¤ ≤¤¤Ï¤fl◊ †‰àÖ‰ ? Œ¤¤“‰ ∏fiꓤ ˆ≥¤¤ ¥¤∞¤ ! ≈¤ífi Ȥ¤‰ê¬¤¤ ˆ¤≤¤ Û¤¤† ꉌ¤ ê“fl◊ ?'' ``≈¤ífi ≈¤‰È¤¤ ê“Á¬¤fl◊ Ó¤fl◊ êî¤fl⁄ ?'' ``Ö“‰, Ö‰˚Ȥfl◊ ¤Û¤¤‰ Ë‹≈¤î¤¤¬¤fl◊ ê“Á ≥¤¤‰ ¥¤∞¤ Á∞¤¤◊¬¤fl◊ Ǥ¤Ï¤¤-Ǥõ¤Ÿ ê¤Ø≥¤¤◊ í

344

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

ê¤◊±¤◊¬¤fi ꌤ¤∞¤fi

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

345

Œ¤‹ˆ¬¤¤Œ¤¤◊ êî¤fl⁄ ≈¤·“fl◊, Ö¬¤‰ ¤fi† í Œ¤‹ˆ¬¤¤Œ¤¤◊ ò¤“ õ¤∞¤¤Ï¤fl◊ Ö‰˚Ȥfl◊ ÁŒ¤¤ êî¤fl⁄. ≈¤ífi ò¤“‰ Áତ‰ ò¤“ äǤ‰±ñfl◊ Ö¬¤‰ ê걤Ϥfi¬¤‰ êî¤fl⁄ ≈¤·“fl◊ !'' ``ò¤“ õ¤∞¤Ï¤¤¬¤¤‰ ≥¤¤‰ ¤ˆfl Ǥõ¤Ÿ ≤¤î¤¤‰ ˆÓ¤‰, Ǥ“fl◊ ¬¤‰ ?'' ``Ö“‰ ¤ˆ‰¬¤, Œ¤¤“‰ è◊ ¤◊√¤È¤¤‰ õ¤∞¤Ï¤¤‰'≥¤¤‰ ê‰ Ç¤“õ¤ Ϥ¿¤¤“‰ ≤¤¤î¤ ! ÖŒ¤¤“‰ 줱Ϥ¤◊ ≥¤¤‰ ò¤“¬¤¤◊ ¤¤Ï¤Î, Ǥ‰“, ¬¤¤‹Î“ Á‰Ï¤¤◊ ˆ¤‰î¤. Ö¬¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰¬¤‰ Œ¤Á·“fi ¬¤ˆÕ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fi. ꤉ତfl◊ ò¤“ õ¤∞¤¤≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ »fl“Û¤∏¬¤‰ ϤǤ≥¤‰ Û¤¤Â Œ¤∏∏ ê“Ϥ¤ Ȥ¤√¤‰. Á‰ †î¤ ∏¤‰±ñ¤◊ ê‰ Á◊√¤È¤Œ¤¤◊≤¤fi 줱Ϥ¤◊ ê¤≈¤fi Ȥ¤Ï¤‰. ¤ ¤‰ Ǥ‰≈¤ ¬¤¤Ç¤‰ ≥◊ ê¤˚Œ¤¤Î ≤¤à †î¤. Ë‹≈¤î¤¤ ≥¤¤‰ Û¤fl≤¤¤“¬¤‰ Á ∏‰Ï¤¤ ≈¤±‰, ¤¤êfi ê¤◊à ¬¤‹ˆ.'' Œ¤∆ ê˙fl◊ : ``Ö“‰ Ϥ¤ˆ ! Ö¤ “fi≥¤ ≥¤¤‰ ¤ˆfl Û¤¤“fi ꈉϤ¤î¤. ÖˆÕ ≥¤¤‰ ꤉à Ö‰Œ¤ Û¤◊≈¤fi¬¤‰ ꤌ¤ ꓉ Á ¬¤‹ˆ.'' ``Ö¤ ≥¤¤‰ Ó¤‰'“√¤¤Œ¤ √¤∞¤¤î¤, ¤¤≈¤fl; Ö¤◊ତ¤◊ Œ¤¤∞¤Û¤fl◊ ¤ä ≈¤¤ê¤◊ ! √¤¤Œ¤±¤◊¬¤¤◊ Œ¤¤∞¤Û¤fl◊Œ¤¤◊ êÎÁ√¤ ˆÁfl Ö¤Ï‰ ¬¤≤¤fi !'' ``≥¤Œ¤¤“¤ ∏fiꓤ¬¤‰ ≈¤“∞¤¤Ï ꤉∞¤‰ ?'' ``Ö¤ ê¤◊±¤◊¬¤fi ꌤ¤∞¤fi ä≈¤“ ∏fiꓤ¬¤‰ Œ¤∆ Á ≈¤“∞¤¤Ï í‰. ÖŒ¤¤“¤ ¿¤¤“¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ ϤˆflÖ¤‰¬¤‰ ¤¿¤fl◊ Á ò¤“‰∞¤fl◊ ꓤÏî¤fl◊ í‰ Œ¤∆.'' õ¤¤‰ÎϤ¤-Œ¤Û¤ÎϤ¤≤¤fi Ö◊√¤¤‰ åȤ˚¤◊ ÖêΤ◊ ˆ≥¤¤◊, ≈¤“◊≥¤fl Œ¤¤“¤ ˆÂŒ¤¤◊ Ö≈¤¤“ Ö¤¬¤◊∏ ≤¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ϥõ¤Œ¤¤◊ ≥¤‰ ≈¤·í≥¤fi : ``≤¤¤êfi √¤î¤¤◊, ¤ˆ‰¬¤ ?'' Œ¤∆ ê˙fl◊ : ``õ¤¤‰ÎϤ¤¬¤fl◊ ¤◊¿¤ ꓤ‰ äȤ‰, ≈¤∞¤ Ϥ¤≥¤ ≥¤¤‰ êŸ Á ꓤ‰. Œ¤¤“‰ ≥¤Œ¤¤“fi ¤¿¤fi Á Ϥ¤≥¤ Û¤¤◊äÎϤfi í‰.'' ≥¤‰ ¤¤‰È¤fi : ``Œ¤¤“fi Ϥ¤≥¤Œ¤¤◊ Ó¤fl◊ Œ¤¤È¤ ¤Í‰ í‰, ¤ˆ‰¬¤ ? Ϥ¤≥¤fl◊ ≥¤¤‰ Ö¤‰È “‹Û¤î¤¤¬¤¤ “¤† Ö¤Ï í‰ Ö‰¬¤fi Û¤¤◊äÎϤ¤ Á‰Ï¤fi ˆ¤‰î¤ !'' ``≥¤Œ¤‰ ˆŒ¤∞¤¤◊ è◊ “ˆ¤‰ í¤‰ ?'' ``ˆfl◊ Œ¤¤“¤ ä¤à¬¤fi í¤‰ê“fi ä‰√¤fi “ˆfl◊ ífl◊. Œ¤¤“¤ ∏fiꓤ ¤‰ Œ¤¤˚fl◊√¤¤Œ¤¤◊ “‰' í‰. ˆŒ¤∞¤¤◊ Á ֤Ϥfi. í Œ¤‹ˆ¬¤¤≤¤fi Œ¤flȤꌤ¤◊ √¤à'≥¤fi. Œ¤¤“¤◊ Á·¬¤¤◊ ꤌ¤ ¤‰ ¤¤àÖ¤‰¬¤‰ Ϥ∆õ¤fi ∏fi¿¤¤◊'≥¤¤◊; ˆÏ¤‰ ˆfl◊ ֤Ϥfi Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰ Ȥ¤‰ê Œ¤¬¤‰ ꈉϤ¤ Œ¤◊±ñ¤◊ : ±¤‰Û¤fi, ≥¤Œ¤‰ Á ֤Ϥ¤‰ ! ≈¤∞¤ ¤ˆ‰¬¤, Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ √¤“Á ˆ¤‰î¤ ≥“‰ ꤉ତ‰ “¤Ç¤fiÖ‰ Ö¬¤‰ ֤Ϥ≥¤¤◊Ϥ∆≥¤ Ǥۤ‰±fi Œ¤·êfiÖ‰ Ö‰ ê◊à “fi≥¤ √¤∞¤¤î¤ ? Œ¤¬¤‰ ≥¤¤‰ ∏‰Ï¤ ∏à “‰'Ó¤‰. ꤉ତ¤ “¤‰˚Ȥ¤ ≈¤“ ≈¤¤˚fl Œ¤“¤î¤ ≤¤¤‰±fi ? Œ¤¬¤‰ ≈¤ÂÛ¤¤¬¤fi ։Ϥfi ˆ¤î¤Ï¤“¤Î ¬¤≤¤fi. ϤÎfi Œ¤¤“¤ ∏fiꓤ è◊ ¬¤¤ ≈¤¤±‰ í‰ ? ¥¤∞¤ Á∞¤¤ ≈¤¤◊õ¤-≈¤¤◊õ¤ Ö¤≈¤‰ ≥¤¤‰î¤ ¤‰ Œ¤‹ˆ¬¤¤ Ǥ∆õ¤fi ê¤Øfl◊. ≈¤∞¤ Ö‰ ¤õ¤¤“¤ ˆÏ¤‰ ≤¤î¤¤ ¤¤Î ¤õõ¤¤◊Ϥ¤Î¤; Ö‰¬¤‰ ¬¤±Ï¤¤ ˆfl◊ ¬¤≤¤fi †≥¤fi.'' ``≈¤∞¤ ≥¤Œ¤‰ Ö‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ꉌ¤ ¬¤≤¤fi “‰'≥¤¤◊ ? ϤˆflÖ¤‰ ê‰Ï¤fiê í‰ ?'' ``ϤˆflÖ¤‰ ≥¤¤‰ Ö¤ ÁŒ¤¤¬¤¤¬¤fi ¤¿¤fiî¤ Û¤“Ǥfi. ꤉ତ¤◊ ϤǤ¤∞¤ ≤¤¤î¤ ≥¤‰Œ¤ ¬¤≤¤fi. ≈¤∞¤ Œ¤¤“¤ í¤‰ê“¤ ≥¤¤‰ í¤‰ê“¤ Á í‰, ˆ¤∆ ! ˆfl◊ Œ¤flȤꌤ¤◊ `‹Û¤ê' ≈¤±fi ˆ¤‰ã ¬¤‰ ê¤√¤Î ȤǤ¤Ï¤fl◊, ê‰ ≥¤“≥¤ ¥¤∞¤‰î¤ ∏¤‰±‰. Ö‰ ≥¤¤‰ ê‰' í‰ ¬¤‰ ê‰, ÖŒ¤¤“fi Œ¤¤ Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤¤ Á í‰ ! Ö‰¬¤fi ˆ¤“‰ “‰'Ϥ¤ †ã ≥¤¤‰ Œ¤¤“¤◊ Á·¬¤¤◊ ò¤“¤ê ˚Îfi †î¤; Ö¬¤‰ ϤÎfi Œ¤¤“¤ ä¤à¬¤fi

í¤‰ê“fi¬¤‰ Œ¤¤“¤◊ Á‰Ï¤¤◊ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤fi ÁË“ í‰.'' ``Ö‰¬¤‰ ≥¤Œ¤¤“‰ ≈¤ÂÛ¤¤ Ö¤≈¤Ï¤¤ ≈¤±‰ í‰ ?'' ``¬¤¤ “‰, Ö‰ê ≈¤¤à ≈¤∞¤ ¬¤‹ˆ. Ö‰ ¤fi†◊¬¤¤◊ ꤌ¤ ê“Ϥ¤ †î¤ ≥“‰ ˆfl◊ Û¤¤≤¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ꤌ¤ ꓤϤϤ¤ Ȥ¤√¤fl◊ ¬¤‰ ≈¤¤ífi ! ϤÎfi ò¤“Œ¤¤◊î¤ ê¤◊à ¤‰Û¤fi ≤¤¤‰±fi Á “ˆfl◊ ífl◊ ? Ö‰¬¤¤◊ í¤‰ê“¤◊¬¤‰ “¤Ç¤fl◊, êõ¤“¤‰ ê¤Øfl◊, Û¤¤◊Á‰ “Û¤¤‰à ê“fl◊...'' Œ¤∆ ê˙fl◊ : ``Ö¤˚Ȥfi ㌤“‰ ≥¤Œ¤‰ Á‰ ꤌ¤ √¤∞¤¤Ï¤¤‰ í¤‰ Ö‰ Û¤¤◊äÎ≥¤¤◊ Á Œ¤¤“¤◊ ≥¤¤‰ ˆ¤†◊ √¤√¤±fi †î¤ í‰, Œ¤¤° !'' ``Û¤¤õ¤fl◊ êˆfl◊ ? Ö¤ ꌤ“ êÛ¤fi¬¤‰ ꤌ¤ ¬¤ ê“Ϥ¤≤¤fi Á ≥¤Œ¤¤“¤ Û¤¤◊¿¤¤ ìȤ¤à †î¤ í‰ ! ˆŒ¤∞¤¤◊ ò¤◊˚fi »‰“ϤϤ¤¬¤fi ˆ¤‰î¤, í¤Ó¤ ≥¤¤∞¤Ï¤¤¬¤fi ˆ¤‰î¤ ê‰ ê·Ï¤‰≤¤fi ≈¤¤◊õ¤ ¤‰±¤◊ ≈¤¤∞¤fi ≥¤¤∞¤Ï¤¤¬¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ¬¤‰, ≥¤¤‰ ê¤‰à “¤‰√¤ ≈¤¤Û¤‰ Ø·◊êϤ¤î¤ ¬¤¤‰ ֤Ϥ‰ !'' Œ¤¤“‰ ê ¤·È¤Ï¤fl◊ ≈¤±ñfl◊ ê‰, ``≥¤Œ¤‰ √¤∞¤¤Ïî¤fl◊ ≥¤‰Ï¤fl◊ ꤌ¤ û“‰ ˆfl◊ ê“≥¤fi ≥“‰ Œ¤¤≤¤fl◊ ꉌ¤ ∏fl:Ǥ‰ Ö‰¬¤fi Œ¤¬¤‰ Ǥ ¤“‰î¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤fi.'' ≥¤‰ Ö¤≈¤Œ¤‰Î‰ ꈉϤ¤ Ȥ¤√¤fi : ``Œ¤¤“‰ ¤Î∏ ˆ≥¤¤ ¤‰, Œ¤∆ Á ꌤ¤à¬¤‰ Ȥfi¿¤¤'≥¤¤. ≈¤∞¤ Œ¤¤‰˚¤‰ í¤‰ê“¤‰ ¬¤¤‰Ç¤¤‰ ≤¤î¤¤‰ ≥“‰ Ö‰ê ¤Î∏ ≥¤‰∞¤‰ Ȥà Ȥfi¿¤¤‰. Ȥତ‰î¤ ≈¤¤Û¤‰ ¬¤ “¤Ç‰; Ϥ‰õ¤fi ¬¤¤Ç‰ Ë‹≈¤î¤¤ Û¤¤™Œ¤¤◊. ˆÏ¤‰ Ö‰ê ¤Î∏≤¤fi ÖŒ¤‰ è◊≤¤fi Ǥ‰≥¤fi Ǥ‰±fiÖ‰ ? ≥¤“≥¤ Á Ϥ¤‹∞¤î¤¤¬¤¤ Ë‹≈¤î¤¤ ê“Á‰ ê¤Øñ¤ Ö¬¤‰ ¤Î∏ Ȥ¤Ï¤fi ¤fi†‰. í¤‰ê“¤Ö‰ ê˙fl◊ : ÁŒ¤fi¬¤ Ϥˆ∆õ¤fi Ö¤≈¤. ≈¤∞¤ ˆÁfl ¤‰ êfl◊Ϥ¤“¤ ˆ≥¤¤ ≥◊ ÁŒ¤fi¬¤ è◊≤¤fi Ϥˆ∆õ¤fl◊, ¤ˆ‰¬¤ ? Ö‰¬¤‰ ≈¤¤◊õ¤ Œ¤∞¤ ±¤◊√¤“ ≈¤¤ê‰ Ö‰˚Ȥ¤‰ ê˚꤉ Ö¤≈‰, ¤fi° ¬¤ Ö¤≈¤fi. ˆ¤, ≥“ ꉱ‰ ¤‰ ≈¤“∞¤¤Ï Ö‰ ≈¤∞¤ 俤¤“ ê“fi¬¤‰ Á. ˆÏ¤‰ Ö‰¬¤¤◊ ∏‰∞¤¤◊ Ö¤≈¤fl◊ ífl◊.'' ``≥¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤ ∏fiꓤ ¬¤≤¤fi ä“≥¤¤ ≈¤ÂÛ¤¤, ê‰ ≥¤Œ¤¤“‰ ä“Ϥ¤ ≈¤±‰ ?'' ``Ö‰î¤ Ã¤“‰, ≈¤∞¤ Ö‰¬¤‰ Ϥ¿¤‰ Á Ó¤fl◊ ? Ö≥“¬¤¤ í¤‰ê“¤¬¤¤ ˆ¤≤¤ ¤ä ≈¤¤‰'Τ. †‰àÖ‰ ≥◊ ¬¤ Ǥ“õ¤‰, ¬¤ †‰àÖ‰ ≥◊ Ϥ¤≈¤“‰; ≈¤ífi Ϥ¿¤‰ Ó¤fl◊ ? Ö¬¤‰ Œ¤¤“‰ ä‰Îfl◊ ê“fi¬¤‰ Ö‰¬¤¤ Û¤¤˚fl Œ¤·êfi †Ï¤fl◊, ≥¤‰¬¤¤ ê“≥¤¤◊ ∏‰∞¤fl◊ Á ¬¤ ∏à ∏ã !'' ``ϤˆflÖ¤‰ ≥¤Œ¤¤“fl◊ Ö≈¤Œ¤¤¬¤ ꓉ ê‰ ê¤‰à Ϥ¤“, Œ¤¤° ?'' ``ä‰√¤fi “‰'Ϥ¤ †ã ≥¤¤‰ ꤉à ä·È¤‰ ։Ϥfiî¤fl◊ ¬¤≤¤fi – Ö¬¤‰ Ö‰¬¤fi ∏¤Ø ≥¤Î‰ ¤¤‰È¤≥¤¤◊ ê¤◊ꓤ‰î¤ ¬¤ ֤Ϥ‰. ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤‰ Ö¤ ¤Ë¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ ê¤◊à ¬¤ ¤¤‰È¤fi Ó¤êfiÖ‰. ≥¤‰¬¤¤ ê“≥¤¤◊ °Ï¤fl◊ ≥◊ Û¤fl¿¤fi Ö¤Œ¤ ꌤ¤à Ǥ¤Ï¤¤ ∏‰Á‰, ≈¤¡Ã¤fl ! – ։Ϥfl◊ ˆfl◊ ≥¤¤‰ Œ¤¤√¤fl◊ ífl◊, ¤ˆ‰¬¤ ! ꉌ¤ ¤¤‰È¤≥¤¤◊ ¬¤≤¤fi ?'' Œ¤∆ ò¤‹±î¤¤ÎŒ¤¤◊ †‰î¤fl◊ ≥“‰ ¤“¤ ¤“ Ö‰ê êȤ¤ê ≤¤à õ¤·è‰ ˆ≥¤¤‰, í≥¤¤◊ ±¤‰Ó¤fi õ¤¤‰ÎϤ¤≤¤fi ≤¤¤è◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤◊. Œ¤∆ ê˙fl◊ : `` ¤Û¤ ꓤ‰, Œ¤¤°, ˆÏ¤‰.'' ≥¤‰ ¤¤‰È¤fi : ``Ȥ¤Ï¤¤‰ õ¤∞¤¤¬¤¤‰ Ȥ¤‰˚, ˆfl◊ ≈¤fi™‰ õ¤¤‰Îfi¬¤‰ ¬¤Ï¤±¤Ï¤fi ∏ã !'' Ö‰ê Ö¤™Ö¤¬¤fiŒ¤¤◊ ≥¤‰¬¤fi ≈¤¤Û¤‰≤¤fi Ö¤˚Ȥfl◊ ¤¿¤fl◊ ꤌ¤ Ȥ‰Ï¤¤¬¤fi Œ¤¬¤‰ Ó¤“Œ¤ ֤Ϥ≥¤fi ˆ≥¤fi, ≈¤∞¤ ≥¤‰ Ö‰Œ¤ í¤‰±‰ ? ≥¤‰∞¤‰ Û¬¤¤¬¤ ꓤÏî¤fl◊; ä≈¤“¤◊≥¤ ê≈¤±fl◊ ≈¤∞¤ ¿¤¤‰à¬¤‰ Û¤·êϤfi ¬¤¤Çî¤fl◊. ֤Ϥfi¬¤‰ ≈¤¤ífl◊ ≥¤‰∞¤‰ ≈¤·íñfl◊ : ``Œ¤¤“fl◊ ꤌ¤ ≈¤Û¤◊∏ ≈¤±ñfl◊¬¤‰, ¤ˆ‰¬¤ ? ê¤‰à ¬¤Ï¤fl◊

346

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

347

ò¤“¤ê ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ¤≥¤¤Ï¤†‰, Á‰≤¤fi Œ¤¤“‰ ≈¤‰È¤fi ¤¤î¤fl◊¬¤‰ Ö¤≈¤Ï¤¤ ≤¤¤î¤ Ö¬¤‰ ˆfl◊ Œ¤¤“¤◊ Á·¬¤¤◊ ò¤“¤ê ≈¤¤í¤◊ Ȥà Ó¤êfl◊. ϤfiÛ¤-ϤfiÛ¤ Ϥ“Û¤¬¤fi Œ¤¤î¤¤ ≤¤à √¤à í‰ ¬¤‰, Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤‰¬¤‰ ê‰ Œ¤¬¤‰ ¬¤Ï¤¤◊ Œ¤¤∞¤Û¤ ì˚ ∏ତ‰ ¬¤ »¤Ï¤‰.'' ``≈¤∞¤ Œ¤¤°, ≥¤Œ¤‰ ÖˆÕ Ö¤Ï◊ ≥¤‰ ˆÏ¤‰ ≥◊ Ǥ‰≥¤fi ꤉∞¤ ê“Ó¤‰ ?'' ``Ö‰ê í¤‰ê“¤Ï¤ˆfl¬¤‰ ≥◊ Á “¤Ç◊ í‰. Ö‰ å≈¤Á ֤Ϥ‰ ≥“‰ ¥¤∞¤ Û¤“Ǥ¤ ä¤√¤ ≈¤¤±fi ¬¤¤Ç¤‰ í‰. Œ¤¤“fi ¬¤∞¤◊∏ Ǥ‰≥¤“Œ¤¤◊ Á ì·◊≈¤±fi ¤¤◊¿¤fi í‰ ≥◊ “‰' í‰. Ö‰¬¤‰ í¤‰ê“¤‰ ä¤≥¤fl◊ ∏à ֤Ϥ‰ “¤‰Á. Œ¤¤“‰ ˆŒ¤∞¤¤◊ ֤ϤϤfl◊ ¬¤¤‰'≥¤fl◊, ≈¤∞¤ Ö‰ê ¤Î∏ Œ¤“fi √¤î¤¤‰ Ö‰˚Ȥ‰ ¤fi†‰ Ȥfi¿¤¤ Ϥ√¤“ í·˚꤉ ≤¤¤‰±¤‰ Á ≤¤¤î¤ ? Ö¤ í-Ö¤™ Œ¤‹ˆ¬¤¤ ꤌ¤ ê“fiÓ¤ ≥◊ ¤Î∏ Œ¤¤˚‰ Ȥfi¿¤‰È¤¤ Ë‹≈¤î¤¤ ä“¤à †Ó¤‰.'' ``≥¤‰ Ë‹≈¤î¤¤ ≥¤Œ¤‰ ꤉¬¤fi ≈¤¤Û¤‰≤¤fi Ȥfi¿¤¤ í‰ ? ÏÁ‰ Ȥfi¿¤¤ ?'' ``¬¤¤ ¤¤≈¤fl, Ϥ¤‹∞¤î¤¤¬¤¤ õ¤¤‰≈¤±¤Œ¤¤◊ Œ¤¤≤¤fl◊ Œ¤·êϤ¤ ˆfl◊ ¬¤ †ã ! Œ¤∆ ≥¤¤‰ Ö‰ê Ǥ‰±·≥¤¬¤‰ »∞¤Û¤¬¤¤◊ õ¤¤“ 줱 õ¤±¤∞¤‰ Ö¤≈◊ í‰. û◊ Û¤fl¿¤fi “ꌤ ¬¤ ä“fl◊ ≥◊ Û¤fl¿¤fi »∞¤Û¤¬¤fi å≈¤Á Ö‰ Ǥ¤î¤. ≈¤ífi Œ¤¬¤‰ ≈¤¤í¤◊ Ö¤≈¤Ó¤‰.'' ``Ö‰Œ¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ≥¤ê“¤“ ¬¤ ≤¤¤î¤ ? ȤǤ≥¤ ¤Ç¤≥¤ ꓤÏî¤fl◊ í‰ ?'' ``Ö“‰ Œ¤¤“fi ¤¤à, ȤǤ≥¤ ¬¤‰ ¤Ç¤≥¤¬¤fl◊ ꤌ¤‰î¤ Ó¤fl◊ ? √¤¤Œ¤±¤◊¬¤¤ Ö¬¤‰ ϤÎfi Û¤¤Ï¤ ¥¤¤‹ˆ≥¤ Œ¤¤∞¤Û¤fl◊ ։Ϥfi ≥¤ê“¤“ ¬¤ ꓉. ˆ¤, Û¤√¤¤◊¬¤‰ Ö¤≈◊ ˆ¤‰≥¤ ≥¤¤‰ ϤÎfi ê∏fi ˆë ê“fi ¤‰Û¤≥¤ Ǥ“¤◊ !.... Ȥ¤‰, ≥“‰, ˆfl◊ ˆÏ¤‰ †ã ê‰ ? ê¤È¤‰ è“‰ ֤Ϥfl◊ ? †‰ ≥¤Œ¤¤“fi Œ¤“° ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Á ¤¤‰È¤¤Ï¤†‰, ˆ¤∆ ! ˆfl◊ ≈¤ÂÛ¤¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤“¤∞¤‰ ¬¤≤¤fi ꈉ≥¤fi.'' Œ¤∆ Ö‰¬¤‰ ¤fi† ‹∏Ϥۤ¬¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ Ö¤≈‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰ √¤à. ¿¤fi“Á ¤ˆ‰¬¤ ≈¤¤“‰Ç¤ ❀

¿¤flŒ¤¤±¤¬¤¤ ¤¤õ¤ê¤ ∏flÚ˚ ¤Î¤‰¬¤fi “Œ¤∞¤¤ õ¤¤È¤fi “ˆfi í‰. Ȥ¤◊õ¤“flӤϤ≥¤, ê¤Î¤◊ ¤†“, †ˆ‰“ ¬¤¤∞¤¤◊¬¤fi √¤¤‰È¤Œ¤¤È¤ – Ö‰ ≥¤¤‰ ˆÏ¤‰ ꤉™‰ ≈¤±fi √¤î¤¤◊ í‰. ≈¤∞¤ Ö¤ ∏flÚ˚ ¤Î¤‰¬¤¤ “¤Û¤ ê“≥¤¤◊ Ϥ¿¤fl ÖÛϤÛ≤¤ ꓬ¤¤“ ϤÛ≥¤fl ≥¤¤‰, †∞¤‰ ¤¿¤fl◊ ¤“¤ ¤“ õ¤¤È¤≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤ Ö‰Œ¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ Á‰ Û¤Œ¤¤“◊䤉 åÁϤ¤à “˙¤ í‰ Ö‰ í‰. Á“fi ¬¤Á“ ê“≥¤¤◊, Ö√¤≥¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ 䤓‰ Ö√¤≥¤¤ Ö‰ê Û¤Œ¤¤“◊䌤¤◊ ˆ¤Á“fi Ö¤≈¤fi ¤fi†Œ¤¤◊ Áà “ˆ‰È¤¤ †‰Ï¤¤ Œ¤ÎÓ¤‰. ¤¿¤fi “fi≥¤¬¤fi ¤“ê≥¤ ˆ¤‰î¤ Ö‰Œ¤ ≈¤¡† ≈¤∞¤ Û˚‰‹±î¤Œ¤Œ¤¤◊ ‹Û¤¬¤‰Œ¤¤ ¬¤˚-¬¤˚fiÖ¤‰ ≈¤¤Û¤‰ ‹óê‰˚ Ǥ‰È¤¤Ï¤fi Ö¤¬¤◊∏Œ¤¤◊ ¿¤flŒ¤¤±¤¬¤¤ ¤¤õ¤ê¤ ä“≥¤fi †‰Ï¤¤ Œ¤Î‰ í‰. 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi

≈¤¡‰Œ¤¤¬¤◊∏¬¤¤‰ ≈¤fl¬¤“¤Ï¤≥¤¤“ í‰ÈȤfi ∏¤‰Ø- ¤‰ Û¤∏fi¬¤¤ Œ¤¤∞¤Ã¤®¤‰ Û¤¤¿¤¤“∞¤ “fi≥¤‰ ê‰Ï¤Î `Œ¤ˆ¤Ã¤¤“≥¤'¬¤fi Á ê≤¤¤ ꈉ≥¤¤, ≈¤¡‰Œ¤¤¬¤◊∏ ê‰ Ö¬î¤ ê‹Ï¤Ö¤‰¬¤¤◊ Ö¤Ç¬¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤Œ¤¤◊ ¤ˆfl Á·Á “Á· ≤¤≥¤¤◊. ≈¤∞¤ ≈¤¡‰Œ¤¤¬¤◊∏ê¤È¤fi¬¤ Ö¤Ç¬¤√¤¤¬¤¬¤‰ ≈¤fl¬¤: √¤flÁ“¤≥¤fi ≈¤¡† Û¤Œ¤ô¤ Û¤»Î≥¤¤≈¤·Ï¤Ÿê “Á· ê“Ϥ¤¬¤¤‰ î¤Ó¤ ¿¤¤ÉŒ¤êȤ¤È¤ ≈¤◊±ñ¤¬¤‰ »¤Î‰ †î¤ í‰. ≈¤¡‰Œ¤¤¬¤◊∏¬¤fi ∏fiê“fi¬¤¤ ≥¤‰Ö¤‰ Ϥ◊Ó¤Á í‰. ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ‹≈¤≥¤¤Œ¤ˆ Ö¬¤‰ ‹≈¤≥¤¤¬¤¤‰ Œ¤¤∞¤Ã¤®¬¤¤‰ Ϥ¤“Û¤¤‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ∏fi≈¤¤Ï‰ í‰. ä¤Ï¤¬¤√¤“ Û¥¤fi ê‰ÎϤ∞¤fi Œ¤◊±Î‰ ≈¤õ¤¤Û¤Œ¤fi Ϥ“Û¤√¤¤◊™¬¤fi äÁϤ∞¤fiŒ¤¤◊ ¤fi ¿¤¤ÉŒ¤êȤ¤È¤¬¤¤ Ö¤Ç¬¤√¤¤¬¤¬¤fl◊ Ö‰ê Û¤≈≥¤¤ˆ √¤¤‰™Ïî¤fl◊. ¿¤¤ÉŒ¤êȤ¤È¤°Ö‰ Û¤¤≥¤ ‹∏Ϥۤ Û¤fl¿¤fi ä¤Ï¤¬¤√¤“¬¤‰ ò¤‰È¤fl◊ êî¤fl⁄. ∏Û¤≤¤fi ≈¤◊∏“ ˆ†“¬¤fi Û¤◊ÇŒ¤¤◊ Ȥ¤‰ê¤‰ ֤Ϥ≥¤¤. ê‰˚ê‰˚Ȥ¤ Û≥¤“¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Ö¤Ç¬¤ê¤“ Ö¤êÚ¤fiŸ Ó¤è ! ¤¤‰≥¤¤Ö¤‰¬¤¤ õ¤ˆ‰“¤ ≈¤“¬¤fi ≈¤¡Û¤¬¬¤≥¤¤ ¬¤Á“‰ ‹¬¤ˆ¤Î¤‰ ≥¤¤‰ ÇȤ ֤Ϥ‰ ê‰ ≈¤¡‰Œ¤¤¬¤◊∏ √¤flÁ“¤≥¤fiÖ¤‰¬¤¤◊ ˆÂ¬¤‰ ê‰Ï¤¤‰ ±¤‰È¤¤Ï¤≥¤¤‰ ˆÓ¤‰. ¿¤¤ÉŒ¤êȤ¤È¤° ê‹Ï¤ ¬¤≤¤fi, Œ¤¤¥¤ Ö¤Ç¬¤√¤¤¬¤ ꓉ í‰, ≈¤“◊≥¤fl Ö‰Œ¤¬¤¤ ê◊™ Ö¬¤‰ ê≤¤¬¤Ó¤ÂȤfi¬¤¤‰ Ö¤ÛϤ¤∏ Á‰Œ¤∞¤‰ ê‰Ÿ í‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi êÈ≈¤¬¤¤Û¤„‹Ú˚Œ¤¤◊ ≈¤¡‰Œ¤¤¬¤◊∏¬¤¤‰ ≈¤fl¬¤“¤Ï¤≥¤¤“ ≤¤¤î¤ í‰. ≈¤¡‰Œ¤¤¬¤◊∏¬¤¤◊ ¤¿¤¤◊ Ö¤Ç¬¤¤‰ Ó¤ ∏Ó¤: ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ê◊™Û≤¤ í‰. Ö‰ ä≈¤“¤◊≥¤ `“¤Œ¤¤î¤∞¤', `Œ¤ˆ¤Ã¤¤“≥¤', `√¤fi≥¤¤', `ä¤√¤Ï¤≥¤', `ä≈¤‹¬¤Ú¤∏¤‰' Ϥ√¤‰“‰ Ö¤ê“√¤¡◊≤¤¤‰¬¤¤‰ Û¤¤“¤‰ ÖÃۤ í‰. Û¤◊√¤fi≥¤¬¤fi ä≈¤¤Û¤¬¤¤¬¤‰ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ Ϥõõ¤‰ Ϥõõ¤‰ Ó¤¤Û¥¤fiî¤ “¤√¤“¤‹√¤∞¤fiÖ¤‰ 椓¤ ≈¤¡‰Œ¤¤¬¤◊∏¬¤fi ê‹Ï¤≥¤¤¬¤fl◊ ¬¤Ï¤fl◊ ≈¤‹“Œ¤¤∞¤ ≥¤‰Ö¤‰ Ǥ¤‰È¤fi Ö¤≈¤‰ í‰. Ö¤Œ¤ ≥¤¤‰ í‰ÈȤ¤◊ ϤfiÛ¤ ϤڤŸ≤¤fi ¿¤¤ÉŒ¤êȤ¤È¤° Ö¤ ≈¤¡Ï¤„‹µ¤ ꓉ í‰. ≈¤‹“Ú¤∏¤‰ Ö¬¤‰ Û¤◊Œ¤‰È¤¬¤¤‰Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ê¤î¤ŸóŒ¤ ‰†î¤ í‰. ≈¤¡‰Œ¤¤¬¤◊∏ ä∞¤¤Ï¤¤î¤ í‰ ≥◊ ≥◊ Ö‰ê Ϥ¤“ Ö‰Œ¤¬¤fl◊ Ö¤Ç¬¤√¤¤¬¤ ‰†î¤ ≥¤¤‰ ä∞¤¤Ï¤¬¤¤“ ≈¤¡‰Œ¤¤¬¤◊∏ ‹Ï¤Ú¤‰ Á‰ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤∞¤¤‰ Ϥ¤≈¤“‰ í‰ ≥¤‰¬¤fi Û¤¤≤¤Ÿê≥¤¤ ä∞¤¬¤¤“ Ö¬¤fläϤ‰. ‹Ó¤ô¤∞¤-Û¤¤≥¤≥¤fi Á‰ ≈¤¡Ï¤„‹µ¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi »“Á¬¤¤ Ö‰ê ä¤√¤Ë≈¤‰ ∏“‰ê ‹Ï¤Ω¤Û¤◊Û≤¤¤Ö‰ ê“Ϥfi ò¤˚‰, ≥¤‰ ê¤î¤Ÿ Ö¤ Œ¤¤∞¤Ã¤® Ö‰êȤ‰ ˆ¤≤¤‰ Û¤»Î≥¤¤≈¤·Ï¤Ÿê ê“fi “˙¤ í‰ ≥¤‰¬¤¤‰ Û¤¤ô¤¤≥ꤓ ≤¤≥¤¤◊ Ȥ¤‰ê‹Ó¤ô¤∞¤¬¤¤ Ö¤ Á·¬¤¤ ≈¤∞¤ Û¤ô¤Œ¤ Œ¤¤¿î¤Œ¤¬¤‰ ¬¤Ï¤¤ ¬¤Ï¤¤ ÛϤË≈¤‰ ≈¤¡î¤¤‰ÁϤ¤¬¤fi ê‰˚Ȥfi ¤¿¤fi ÁË“ í‰ Ö‰¬¤fl◊ Œ¤¤“fi Á‰Œ¤ ò¤∞¤¤¬¤‰ 䤬¤ ≤¤î¤fl◊ ˆÓ¤‰. Á¬π ‹¥¤Ï¤‰∏fi [`√¤¡◊≤¤' Œ¤¤‹Û¤ê : 1976] ❀

Œ¤ˆ¤¬¤ Œ¤¤∞¤Û¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi †≥¤ ≈¤¤Û¤‰≤¤fi Ö≈¤‰ô¤¤ “¤Ç¤‰ í‰, ‹¬¤Œ¬¤ Œ¤¤∞¤Û¤ ¤fi†Ö¤‰ ≈¤¤Û¤‰≤¤fi. ê¤Ê¬»’‹Ó¤î¤Û¤

❀

348

❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

349

Œ¤¬¤‰ ¤“¤ ¤“ ∏ í‰. ≈¤◊õ¤Œ¤ˆ¤È¤ Ö¬¤‰ Û¤¤ ¤“ê¤◊™¤Œ¤¤◊ 1960-'61¬¤¤◊ Ϥڤ¤‰ŸŒ¤¤◊ √¤¤‰¿¤“¤ Ö¬¤‰ Œ¤¤‰±¤Û¤¤ Œ¤flꤌ¤‰ ≈¤¡≤¤Œ¤Ï¤¤“ Ö¤˚Ÿ’Û¤-Û¤¤î¤¬Û¤ ê¤ÊȤ‰†‰ Ó¤Ë ≤¤î¤‰È¤fi. Ö‰ Ϥڤ¤‰ŸŒ¤¤◊ ‹Ï¤Ω¤Û¤◊Û≤¤¤Ö¤‰ Ó¤Ë ê“Ϥfi Ö‰ Ö‰ê ≥¤≈¤ê¤î¤Ÿ ˆ≥¤fl◊. Œ¤¤¥¤ ‹Ï¤Ω¤≈¤¡¤›≈≥¤, Œ¤¤¥¤ √¤¤Œ¤±¤◊¬¤¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤‰ äõõ¤ ‹Ó¤ô¤∞¤¬¤¤‰ Ȥ¤Ã¤ Œ¤Î‰ Ö‰ Á Ö‰¬¤¤ Û¤◊õ¤¤È¤ê¤‰¬¤¤‰ ֋äȤ¤Ú¤. ¿¤fi“flä¤à ™¤ê“ √¤flÁ“¤≥¤ ê¤ÊȤ‰Á¬¤fi ¬¤¤‰ê“fi í¤‰±fi¬¤‰ Œ¤¤‰±¤Û¤¤ Á‰Ï¤¤ ÖÈ≈¤‹Ï¤ê‹Û¤≥¤ ¬¤√¤“Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰. Á‰ ê¤ÊȤ‰Á ˆ° Ó¤Ë Á ≤¤à ˆ≥¤fi. ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊ Ö‰¬¤fl◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ Œ¤ê¤¬¤, Ö‰ ‹Ï¤Ω¤Û¤◊Û≤¤¤ ‹Ï¤Ó¤‰ ꤉ତ¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ≥“‰ êÓ¤¤‰ ≈¤¤ê¤‰ ¬¤êÓ¤¤‰ ≈¤∞¤ ¬¤ Œ¤Î‰. ê¤ÊȤ‰Á õ¤È¤¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ä◊±¤‰Î¬¤fi ≈¤∞¤ Ö¤√¤¤‰≥¤“fi Ïî¤Ï¤Û≤¤¤ ¬¤ˆÕ ! í≥¤¤◊ ¿¤fi“flä¤à ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏ í¤‰±fi Œ¤¤‰±¤Û¤¤ Ö¤õ¤¤î¤Ÿ≈¤∏ ÛϤfiꤓfi Ȥ‰ í‰. ꤓ∞¤ ¿¤fi“flä¤à¬¤fi ‹Ó¤ô¤∞¤≈¤¡fi‹≥¤¬¤fl◊ – √¤¤Œ¤±¤Œ¤¤◊ ‹Ó¤ô¤∞¤≈¤¡Û¤¤“¬¤fl◊, ¿¤·∞¤fi ¿¤Ç¤¤Ï¤fi¬¤‰ Ö‰ê ‹Ï¤Ω¤ê‰¬π ‹Ï¤êÛ¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊. ‹õ¤¥¤¤‰ ∏ ê“fl◊ ífl◊ ≥¤¤‰ ˆ¤“Œ¤¤Î¤Ë≈¤‰ Ö‰ ۤϤŸ ֤Ϥ≥¤fl◊ †î¤ í‰. Û¤√¤Ï¤±¬¤¤ Öä¤Ï¤Ï¤¤Î¤ Œ¤ê¤¬¤Œ¤¤◊ ¿¤fi“flä¤à ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤‰ ≥¤¬Œ¤î¤≥¤¤≤¤fi ä∞¤¤Ï¤‰, ê¤ÊȤ‰Á ‹Û¤Ï¤¤î¤¬¤¤ Û¤Œ¤î¤Œ¤¤◊ Œ¤◊±Î¬¤¤ Û¤∏Û‰ Û¤¤≤¤‰ Œ¤¤‰±¤Û¤¤ Ö¬¤‰ Ö¤Áfl ¤¤Áfl¬¤¤◊ √¤¤Œ¤¤‰Œ¤¤◊ äò¤“¤∞¤¤ Œ¤¤˚‰ ¬¤fiêΉ, ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ Ϥ¿¤flŒ¤¤◊ Ϥ¿¤fl √¤¤Œ¤±‰≤¤fi ֤Ϥ‰, ‹Ó¤ô¤∞¤¬¤¤‰ Ȥ¤Ã¤ Ȥ‰ ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ ֿ≈¤ê¤‰¬¤‰ Û¤¤≤¤‰ “¤Ç¤fi √¤¤Œ¤±‰ ≥¤‰¬¤fi ˚ˆ‰È¤ ¬¤¤Ç¤Ï¤¤ ≈¤∞¤ †î¤. ¬¤Ï¤fi ¬¤Ï¤fi ê¤ÊȤ‰Á, ¬¤Ï¤¤ ¬¤Ï¤¤ Ö¤õ¤¤î¤Ÿ. ≥“‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ Œ¤¤˚‰ ꤌ¤¬¤¤ êȤ¤ê õ¤¤“≈¤¤◊õ¤ ¬¤ˆÕ – õ¤¤‰Ï¤fiÛ¤ ˆ≥¤¤. Œ¤ê¤¬¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ˆ¤‰Û˚‰È¤, √¤¡◊≤¤¤È¤î¤, “Œ¤≥¤√¤Œ¤≥¤¬¤fl◊ Œ¤‰∏¤¬¤, ¬¤¤˚ñ√¤„ˆ ¤¿¤¤◊ ꤌ¤¤‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Ϥ¤“¤»“≥¤fi ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Ȥ‰Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñ¤◊. í‰Ï¤˚‰ ֿ≈¤ê¤‰ Œ¤¤˚‰¬¤¤◊ èϤ¤˚Ÿ“ ≈¤∞¤. †‰≥¤†‰≥¤¤Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ ê¤ÊȤ‰Á ꉌ≈¤Û¤ Ö‰ê Ö¬¤¬î¤ ‹Ï¤Ω¤¿¤¤Œ¤ ≥¤“fiê‰ î¤fl‹¬¤Ï¤ÉÛ¤˚fi¬¤¤ ¬¤êÓ¤¤Œ¤¤◊ ä≈¤“ å≈¤Û¤fi Ö¤Ïî¤fl◊. 1965-66¬¤¤◊ Ϥڤ¤‰ŸŒ¤¤◊ ≥¤¤‰ ê¤ÊȤ‰Á ꉌ≈¤Û¤ ‹Ï¤Ω¤≈¤¡Ï¤„‹µ¤Ö¤‰≤¤fi ≥¤‰¬¤fi ˚¤‰õ¤ ∏¤Ç¤Ï¤fi ¤≥¤¤Ï¤‰ í‰. ꤉Œ¤¬¤ËŒ¤¬¤¤ ֿ≈¤êϤ≥¤flŸÎŒ¤¤◊ ‹Ï¤‹Ã¤¬¬¤ ‹Ï¤Ú¤î¤¤‰¬¤fi ∏“ ֙Ϥ¤‹±î¤‰ õ¤õ¤¤ŸÖ¤‰ ≤¤¤î¤. î¤fl‹¬¤Ï¤ÉÛ¤˚fi êô¤¤¬¤fi ¬¤¤˚ñÛ≈¤¿¤¤ŸÖ¤‰, Ö¤ä˚±¤‰“-଱¤‰“ √¤‰ÜŒÛ¤ ≈¤∞¤ Ö¤ ꉌ≈¤Û¤ ä≈¤“ ≤¤¤î¤. ֤Ǥfl◊ ‹Ï¤Ω¤Û¤◊êflȤ ≈¤¡Ï¤„‹µ¤Ö¤‰≤¤fi å䓤≥¤fl◊ Ȥ¤√¤‰. ä¤√ Á ։Ϥfl◊ Ö‰ê¤∏ Û¤≈≥¤¤ˆ ¤¤êfi “ˆ‰ ê‰ û“‰ ê¤‰à ‹Ï¤æ¤¬¤¬¤fl◊ ÏÇ¬¤ ¬¤ ≤¤î¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ! ÖˆÕ û‰≥¤fi¬π ∏Ϥ‰ ֤Ϥ‰, “ò¤flϤfi“–䤉Τä¤à ֤Ϥ‰, õ¤◊# õ¤fi# Œ¤ˆ‰≥¤¤ ≈¤±¤Ï¤ ¬¤¤Ç¤‰, êflŒ¤fl‹∏¬¤fi Ȥ¤‹Ç¤î¤¤ Ö¬¤‰ Œ¤„∞¤¤‹È¤¬¤fi Û¤¤“¤Ã¤¤à ≈¤∞¤ ֤Ϥ‰. ≈¤fl“flÚ¤¤‰µ¤Œ¤ Œ¤¤Ï¤Î◊ê“, 䌤¤Ó¤◊ê“-Û¤fl¬∏“Œ¤’, àÒ¤“ ≈¤‰˚Ȥfiê“ ê‰ Ã¤¤‰√¤fiȤ¤È¤ Û¤¤◊±‰Û¤“¤ Á‰Ï¤¤ ≈¤∞¤ ò¤∞¤¤ ò¤∞¤¤ ֤Ϥ‰. ֿ≈¤ê¤‰ Ö¬¤‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤‰ ≈¤¡ê˚ ≤¤Ï¤¤, ≈¤¤Œ¤Ï¤¤ ÖˆÕ ≈¤·“¤‰ ÖϤê¤Ó¤ ˆ≥¤¤‰. Ö¤ Û¤ò¤Î¤ ≈¤¤íÎ ¿¤fi“flä¤à¬¤fi ≥¤◊≥¤¤‰≥¤◊≥¤ ‹Ï¤Ω¤≈¤¡fi‹≥¤ ≈¤±‰È¤fi ˆ≥¤fi. Û¤¤õ¤¤‰ ‹Ó¤ô¤ê ê‰˚Ȥ¤‰ ‹Ï¤Û≥¤“fi Ó¤ê‰ Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ó¤›è≥¤Ö¤‰≤¤fi Û¤◊Û≤¤¤¬¤‰ ≈¤∞¤ ‹Ï¤êÛ¤¤Ï¤fi

Ó¤ê‰ ≥¤‰¬¤fl◊ øÚ˚¤◊≥¤ ™¤ê“Û¤¤ˆ‰ ¤‰ ÖˆÕ ≈¤·“fl◊ ≈¤¤±ñfl◊. ¿¤fi“flä¤à Œ¤¤¥¤ ‹Ó¤ô¤ê ¬¤ˆ¤‰≥¤¤, ÛϤ≈¬¤Ó¤fiȤ ‹Ó¤ô¤ê ˆ≥¤¤. ≈¤¡Ï¤„‹µ¤Ö¤‰Œ¤¤◊ √¤Î¤±· ¤ ™¤ê“Û¤¤ˆ‰ ¤ Û¤‰¬¤‰˚, ‹Û¤›¬±ê‰˚ Ö¬¤‰ î¤fl‹¬¤Ï¤ÉÛ¤˚fi¬¤¤◊ Ö¬î¤ Œ¤◊±Î¤‰Œ¤¤◊ Û¤≥¤≥¤ ꤌ¤ ꓉. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ≈¤¡Ã¤¤Ï¤≤¤fi ‹Ó¤ô¤∞¤¬¤‰ ä≈¤ê¤“ê ‹¬¤∞¤Ÿî¤¤‰ Ȥ‰Ï¤±¤Ï¤fi Ó¤ê‰. ≈¤∞¤ Ö¤ ¤¿¤fi Ϥ‰Î¤ `≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ê¤ÊȤ‰Á' Ö¬¤‰ `≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ' Û¤ˆ‰‰Á‰ ÖÎ√¤¤◊ ¬¤ˆÕ. ¤‰È¤ ≈¤±‰ Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤“≥¤ ϤˆfiϤ˚fiê¤î¤Ÿ¬¤‰ ¤¤ÁflÖ‰ Œ¤·êfi¬¤‰ ÖŒ¤¤“¤‰ ¤fi#Ö‰#¬¤¤‰ ‹≈¤‹“ Ö‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ֤ʋ»Û¤Œ¤¤◊ Ó¤Ë ê“fi ∏‰. `Ó¤ÉϤȤê' ä∞¤¤Ï¤‰ ≥“‰ Ö‰ ¬¤¤˚ê ֤Ǥ‰ ֤Ǥfl◊ ¬¤Á“ Û¤¤Œ¤‰ äÁϤ¤≥¤fl◊ Ȥ¤√¤‰, ≥¤‰Ï¤fi ≥¤‰Œ¤¬¤fi ä¤Ú¤¤Ó¤ÂȤfi. Ö‰Œ¤#Ö‰#Œ¤¤◊ `√¤¤‰“¤', ` ¤¡¿¤Û¤Ÿ ꉓ‰Œ¤‰ì¤‰Ï¤', `˚‰Û¤' Á‰Ï¤fi ê„‹≥¤Ö¤‰ ä∞¤¤Ï¤‰ ≥“‰ ‹Ï¤Ò¤¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤¬¤¤‰ ֤Ǥ¤‰ ≈¤‹“≈¤¡‰ôî¤ ≥¤‰Ö¤‰ äò¤¤±fi Ö¤≈¤‰. ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ¬¤‰ ÏÇ¬¤Œ¤¤◊ “Û¤≥¤“ ¤¤‰Î ê“fi Œ¤·ê‰. ¿¤fi“flä¤à¬¤fl◊ ‹Ó¤ô¤ê≥Ϥ ≥“‰ ։Ϥfl◊ ꤉‰Î‰ ê‰ ≥¤‰Ö¤‰ ‹Ó¤ô¤ê¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Û¤¤≤¤‰ ¬¤î¤¤Ÿ Ö¤≥Œ¤fiî¤Á¬¤ ≈¤∞¤ Ȥ¤√¤‰. ֿ≈¤ê¤‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤¬¤fl◊ Ó¤Âô¤‹∞¤ê Ö¤∏¤¬¤-≈¤¡∏¤¬¤ Û¤≥¤≥¤ õ¤¤È¤fl “ˆ‰. ¤¿¤¤◊ ê¤î¤¤‰Ÿ ≈¤±≥¤¤◊ Œ¤·êfi ≥¤‰Ö¤‰ ‹“Û¤‰Û¤Œ¤¤◊ ֿ≈¤ê¤‰¬¤¤ Ǥ◊±Œ¤¤◊ ֤Ϥfi¬¤‰ Û¤¤Â Û¤¤≤¤‰ õ¤¤-¬¤¤Û≥¤¤‰ ꓉. Ö◊√¤≥¤ °Ï¤¬¤¬¤¤ ≈¤¡˝¤¤‰≤¤fi Œ¤¤◊±fi¬¤‰ ȤǤϤ¤-Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤¬¤fl◊ Ó¤fl◊ õ¤¤È¤‰ í‰, Û¤¤‹ˆ≥î¤ ê‰ ‹Ó¤ô¤∞¤Œ¤¤◊ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ ê‰ ∏‰Ó¤ ¤ˆ¤“ êÓ¤fl◊ ¬¤Ï¤fl◊ ≤¤î¤fl◊ ˆ¤‰î¤ – Ö‰ ۤϤŸ¬¤fi Ϥ¤≥¤ ™¤ê“Û¤¤ˆ‰ ¤ ꓉. ֿ≈¤êǤ◊± ֤Ǥ¤‰ Œ¤ˆ‰ê≥¤¤‰ ≤¤à †î¤. ∏“ ֙Ϥ¤‹±î¤‰ ֿ≈¤ê‰ Ö‹¬¤Ï¤¤î¤Ÿ≈¤∞¤‰ ꤉à Ö‰ê ‹Ï¤Ú¤î¤ ä≈¤“ ֿ≈¤êǤ◊±Œ¤¤◊ ≈¤‰≈¤“ “fi‘±√¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ “ˆ‰≥¤fl◊. ≈¤‰≈¤“ ≈¤·“fl◊ Ϥ◊õ¤¤à “ˆ‰ ≈¤ífi √¤¤‰Ú™fi ≤¤¤î¤, Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤ ։Ϥfi √¤¤‰Ú™fiÖ¤‰Œ¤¤◊≤¤fi `Û¤◊√¤¤‰Ú™fi' √¤¡◊≤¤ ≤¤î¤¤‰. Ö‰ê Ϥ¤“ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ֿ≈¤êǤ◊±Œ¤¤◊ ≈¤¡Û≥¤¤Ï¤ Œ¤·è‰ : ``≥¤Œ¤‰ Œ¤¬¤‰ ¥¤∞¤ Œ¤‹ˆ¬¤¤¬¤fi 䬤¤Îfl “†Ö¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Œ¤¤¥¤ ≈¤◊∏“ ‹∏Ϥۤ Ö¤≈¤¤‰.'' ֿ≈¤ê¤‰Ö‰ ˆ¤ ≈¤¤±fi, Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ê˙fl◊ : ``Ö¤ ≈¤◊∏“ ‹∏Ϥۤ ≥¤Œ¤‰ ê¤ÊȤ‰Á¬¤¤ √¤¡◊≤¤¤È¤î¤Œ¤¤◊ ˆ¤Á“ “ˆ¤‰. Œ¤¬¤ »¤Ï¤‰ ≥¤‰ Ϥ¤◊õ¤¤‰, ¬¤¤∆¿¤ ꓤ‰. ¬¤ Ϥ¤◊õ¤Ï¤fl◊ √¤Œ¤‰ ≥¤¤‰ Ö‰Œ¤ Á ¤‰Û¤fi “ˆ¤‰. ≈¤∞¤ √¤¡◊≤¤¤È¤î¤Œ¤¤◊ ≥¤Œ¤¤“fi ≈¤◊∏“ ‹∏Ϥۤ¬¤fi ä≈¤›Û≤¤‹≥¤ Á Ö‰ê ‹∏Ϥۤ‰ ¬¤Ï¤fi Ö¤ ¤¤‰ˆÏ¤¤¬¤fl◊ ‹¬¤Œ¤¤Ÿ∞¤ ê“Ó¤‰.'' ¤Û¤, ≈¤ífi ֿ≈¤ê¤‰¬¤fi √¤¡◊≤¤¤È¤î¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ¬¤-†Ï¤¬¤ Ϥ¿¤fi. √¤¡◊≤¤≈¤¤È¤ ≈¤∞¤ ä≥Û¤¤ˆfi. ∏¤‰±fi ∏¤‰±fi¬¤‰ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Ǥ¤‰Îfi Ö¤≈¤fi, ≈¤“¤∞¤‰ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤¬¤fl◊ ꈉ. Ö¤¬¤fl◊ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤ Û¤“Ϥ¤Î‰ ò¤∞¤fl◊ Û¤¤“fl◊ Ö¤Ïî¤fl◊. Û¤fiŒ¤¤ ä≈¤“ åä‰È¤¤ ¬¤Ï¤¤-ۤϤ¤ ֿ≈¤ê¤‰¬¤‰ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤¬¤fi Ö‰ê Û¤fl˚‰Ï¤ ≈¤±fi. Û¤¤õ¤¤‰ ‹Ó¤ô¤ê Œ¤„∏·‹¬¤êflÛ¤flŒ¤¤∏‹≈¤ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ Ϥ¢¤∏‹≈¤ Ꙥ‰“¤‹∞¤ ≈¤∞¤ ˆ¤‰î¤. ¿¤fi“flä¤àŒ¤¤◊ Ö‰ ¤◊¬¤‰ √¤fl∞¤¤‰¬¤fl◊ ÖÁ ¤¬¤fl◊ ‹Œ¤¤∞¤. Ϥ√¤ŸŒ¤¤◊ ≈¤·“fi Ö¤≥Œ¤fiî¤≥¤¤≤¤fi ä∞¤¤Ï¤≥¤¤ ™¤ê“Û¤¤ˆ‰ ¤ Ȥ¤Ê ¤fiŒ¤¤◊ ¬¤fiêΉ, ꉌ≈¤Û¤Œ¤¤◊ Ö¤◊˚¤‰ Œ¤¤“Ϥ¤ ¬¤fiêΉ. †‰ Ϥ√¤Ÿ õ¤¤È¤≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ Ö¬¤‰ ê¤‰à ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ‰ ‹≈¤‹“ ¬¤ ä‰Ÿ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤fl◊ ֤Ϥfi ¤¬î¤fl◊ Û¤Œ¤†‰. ≥“‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi Ꙥ‰“≥¤¤¬¤¤‰ ≈¤·“¤‰ Ö¬¤fläϤ ≤¤à “ˆ‰. Ȥ¤ê±fi ≥¤·˚fi †î¤ ≥◊ Û¤fl¿¤fi Œ¤¤î¤¤Ÿ¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤◊√¤ í‰. ÖȤ ¤µ¤, ≥¤‰¬¤¤‰ ≈¤˛¤¤µ¤¤≈¤ ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ≈¤¡ê˚ ê‰Ÿ í‰. ˆ¤‰Û˚‰È¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤

350

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

‹Ó¤ô¤ê¤‰¬¤¤  ‹Ó¤ô¤ê

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

351

‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ¬¤¤ ꤉à ≥¤¤‰»¤¬¤¬¤‰ ≥¤‰ õ¤È¤¤Ï¤fi ¬¤ Ȥ‰. è“‰ê ˆ¤‰Û˚‰È¤Œ¤¤◊≤¤fi ê‰ ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊≤¤fi ։Ϥ¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ¬¤‰ ê¤Øfi Œ¤·è¬¤¤ ≈¤¡Û¤◊√¤¤‰ ≈¤∞¤ ¤¬î¤¤ í‰. ˆ¤‰Û˚‰È¤¬¤¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤fi †‰ ꤉à Û¤¤õ¤fi »‹“∏ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ¬¤fi ≈¤±Ç¤‰ ≈¤∞¤ åä¤ “˙¤ í‰. “Û¤¤‰±¤¬¤¤ ꤉¬˚÷¤è˚“ ∏¤Û¤Ã¤¤à¬¤‰ ։Ϥfi Ϥ‰Î¤ ≥¤‰ 忤±¤‰ ≈¤∞¤ Ȥ‰. ꤉Ȥ‰Á ˆ¤‰Û˚‰È¤¬¤¤ ꉌ≈¤Û¤Œ¤¤◊ ≥“‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ ≈¤¡Ã¤¤Ï¤ ։Ϥ¤‰ ê‰ ê¤‰à Œ¤¿¤“¤≥¤‰ ≈¤∞¤ ¤fi±fi-‹Û¤√¤¤“‰˚ ≈¤fiϤ¤¬¤fi ‘ˆŒ¤≥¤ ¬¤ ꓉. Œ¤¿¤“¤≥¤‰ ≈¤∞¤ ™¤ê“Û¤¤ˆ‰ ¤ ˆ¤‰Û˚‰È¤Œ¤¤◊ Öõ¤¤¬¤ê “¤ä¬± Ȥ‰Ï¤¤ ¬¤fiêΉ ! Œ¤¤“¤ Á‰Ï¤¤‰ Œ¤¤‰±fi “¤≥¤ Û¤fl¿¤fi Ϥ¤◊õ¤≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≈¤˚¤Ï¤¤Î¤ ≈¤¤Û¤‰ Ö‰ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Á Ȥ‰Ï¤±¤Ï¤fi¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ò¤‰“ Œ¤flê¤Ï¤fi ∏‰ ! Ϥ¤◊õ¤¤‰, ≈¤∞¤ ≥¤‹ ¤î¤≥¤¬¤¤ 䤉√¤‰ ¬¤ˆÕ. Ꙥ‰“≥¤¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ֤Ϥfl◊ Œ¤¤∏ŸÏ¤ ≈¤∞¤ ™¤ê“Û¤¤ˆ‰ ¤Œ¤¤◊ Ö‰˚Ȥfl◊ Á. ê¤‰à ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ √¤“fi ¤ ˆ¤‰î¤, ˚fi. ¤fi. Á‰Ï¤¤‰ “¤‰√¤ ≤¤î¤¤‰ ˆ¤‰î¤, ≈¤¤Û¤‰ ∏Ϥ¤∏¤Ë¬¤¤ ≈¤ÂÛ¤¤ ¬¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ™¤ê“Û¤¤ˆ‰ ¤ ≥¤‰¬¤fi Ϥˆ¤“‰ ¿¤¤î¤. ≥¤‰¬¤‰ Œ¤∏∏ ꓉ – ꓤϤ±¤Ï¤‰. Á‰ ꤌ¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Ȥ‰ ≥¤‰ ≈¤ífi ¬¤¤¬¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ê‰ Œ¤¤‰˚fl◊ ≥¤◊≥¤¤‰≥¤◊≥¤ ≥¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ Ǥ·◊≈¤fi †î¤. ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ ꤉à ≈¤∞¤ ê¤î¤Ÿ Ö‰Œ¤¬¤¤ ˆ¤≤¤‰ ∏fi≈¤fi ֤Ϥ‰. ֤Ϥ¤ ÛϤÛ≤¤, Ó¤fiȤϤ◊≥¤, ä± Ö¬¤‰ äπ ‹Ó¤ô¤ê¬¤‰ ¬¤Ï¤‹¬¤Œ¤¤Ÿ∞¤¬¤¤ ϤڤŸŒ¤¤◊ Œ¤∆ Ï≤¤≥¤ ¯∏ †‰î¤¤ í‰. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Û¤¤ê¤“ ÛϤ≈¬¤Ã¤·‹Œ¤¬¤‰ Ϥ‰“‹Ï¤Ç¤‰“ ≤¤≥¤fi †‰à¬¤‰ ≥¤‰ πϤfi å™ñ¤ ˆ≥¤¤. Ö‰ ≈¤Î‰ Œ¤¤‰±¤Û¤¤Œ¤¤◊ √¤¤Î‰È¤¤◊ Ϥڤ¤‰Ÿ ‹Ï¤Ó¤‰ – `Ó¤fl◊ Œ¤∆ Öؤ“ Öؤ“ ϤڤŸ Û¤fl¿¤fi “∞¤Œ¤¤◊ ≈¤¤∞¤fi “‰±ñ¤ êî¤fl⁄ ?' – ։Ϥ¤‰ ˆÈ¤ ¤È¤¤Ï¤fi Œ¤·ê‰ ≥¤‰Ï¤¤‰ ≈¤¡˝¤ ê“fi ¤‰™¤ ˆ≥¤¤. ≈¤‰È¤fi ÛϤˆÛ≥¤‰ õ¤fi≥¤“‰È¤fi, “◊√¤ ≈¤·“‰È¤fi í ¤fi ˆÏ¤‰ Ö¤‰ò¤“¤Îfi ¤¬¤≥¤fi Á≥¤fi ˆ≥¤fi. Ö‰ ¤¿¤fl◊ ≥¤‰Ö¤‰ Œ¤¤˚‰ ÖÛ¤˙ ˆ≥¤fl◊. Ö‰Œ¤¬¤fl◊ ‹Ó¤ô¤ê≥Ϥ Ö‰ °“Ϥfi Ó¤èî¤fl◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊. Œ¤¤‰±¤Û¤¤ ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊≤¤fi ‹¬¤Ï¤„‹µ¤ Ȥfi¿¤fi ≥“‰ 1960≤¤fi 1978¬¤¤◊ Öؤ“ Ϥڤ¤‰Ÿ¬¤fl◊ ‹Ó¤ô¤∞¤Á√¤≥¤¬¤fl◊ ∏¤‰Ø ≥¤≈¤ ≈¤·“fl◊ ≤¤î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ÖŒ¤‰ ≤¤¤‰±¤ê ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ ‹Œ¤¥¤¤‰Ö‰ ։Ꙥ ≤¤à ™¤ê“Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤¤‰ ‹Ï¤∏¤î¤ Û¤Œ¤¤“◊ä ‰û‰. 䌤¤Ó¤◊ê“ä¤à¬¤‰ ÖŒ¤‰ Ë ¤Ë Œ¤Îfi Û¤Œ¤¤“◊䌤¤◊ Ǥ¤Û¤ ˆ¤Á“ “¤Ç. ˆ¤ÊȤ ‹õ¤ë¤“ ˆ≥¤¤‰. ™¤ê“Û¤¤ˆ‰ ¤Œ¤¤◊¬¤¤‰ ‹Ó¤ô¤ê ≥“‰ √¤∏’√¤‹∏≥¤ ˆ≥¤¤‰. Œ¤¤‰±¤Û¤¤¬¤‰ ‹Ï¤Ω¤¿¤¤Œ¤ ≥¤“fiê‰ ≈¤¡‹≥¤Ú™¤ Ö≈¤¤Ï¤¬¤¤“ ≥¤‰Ö¤‰¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ ≥“‰ Ó¤ ∏¤‰ Ö¤‰í¤ ˆ≥¤¤. 䌤¤Ó¤◊ê“ä¤à ¤¿¤fl◊ ≈¤¤“Ǥfi √¤î¤¤ ˆ≥¤¤. ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Ö¤◊ǤŒ¤¤◊ Ö¤◊Û¤fl Û¤¤≤¤‰ ¿¤fi“flä¤à¬¤fi Ó¤Âô¤‹∞¤ê Û¤‰Ï¤¤Ö¤‰¬¤‰ ‹ ¤“∏¤Ï¤≥¤¤◊ ê˙fl◊ : ``Œ¤¤“‰ Œ¤¤“¤ Ϥ≥¤¬¤Œ¤¤◊ Á‰ ꤌ¤ ê“Ϥfl◊ †‰àÖ‰ Ö‰ ¬¤ ê“fi Ó¤è‰ ≥¤‰¬¤¤‰ Œ¤¬¤‰ Ö¤Á‰ Ö»Û¤¤‰Û¤ í‰. ≈¤∞¤ ¿¤fi“flä¤àÖ‰ ÖˆÕ Ï¤Û¤fi¬¤‰ Ö‰ ê¤î¤Ÿ êî¤fl⁄. Ö‰ Œ¤¤˚‰ ˆfl◊ ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ äϤ¤‰Ã¤Ï¤¬¤¤‰ é∞¤fi ífl◊.'' ¿¤fi“flä¤à Ö¤Á‰ ≈¤∞¤, °Ï¤¬¤¬¤¤ Û¤¤±¤ Ö¤™ ∏¤î¤ê¤ ä≈¤“ ≈¤ˆ¤∆õ ≈¤ífiî¤, √¤flÁ“¤≥¤fi ä¤Ú¤¤¬¤¤ ‹Ï¤Ò¤ê¤‰Ó¤¬¤¤ ê¤î¤ŸŒ¤¤◊ Ǥ·◊≈¤‰È¤¤ í‰. ≥¤‰Ö¤‰ “fl◊Ϥ‰ “fl◊Ϥ‰ ‹Ó¤ô¤ê í‰. Ö¬¤‰ê ‹Ó¤ô¤ê¤‰¬¤¤ ≥¤‰ ‹Ó¤ô¤ê “˙¤ í‰. ≈¤¡Ï¤fi∞¤ ∏“°

õ¤¤È¤ †√¤fiÖ‰ ! ä¤◊√¤≥¤¤‰ ≈¤ˆ¤‰“ ê◊àê ¤¤‰È¤‰ í‰ ¤¤‰È¤ è◊ê Ϥ¤√¤‰ í‰ Ø¤‰È¤ – õ¤¤È¤ †√¤fiÖ‰ ! Ö¤ò¤‰¬¤¤ ±fl◊√¤“Œ¤¤◊ ¤¤‰È¤‰ í‰ Œ¤¤‰“ Ö‰¬¤¤‰ ìfi∞¤¤‰ êȤӤ¤‰“ – õ¤¤È¤ †√¤fiÖ‰ ! ì“Œ¤“≥¤fi Ϥ¤∏Îfi¬¤¤ ìfi∞¤¤ Ϥ“Û¤¤∏ äfi¬¤¤‰ õ¤◊∏“Ϥ¤‰ √¤¤‰Î – õ¤¤È¤ †√¤fiÖ‰ ! ìfiȤfi Ȥ‰ ìfiȤfi Ȥ‰ Ϥ“Û◊ Ö¤ê¤Ó¤ Ö‰Œ¤¤◊ Û¤≈¤¬¤¤Ö¤‰ ¤¤‰Î – õ¤¤È¤ †√¤fiÖ‰ ! ìfi∞¤‰“fi †≥¤ Ö‰¬¤¤ ìfi∞¤‰“¤ Ö¤‰“≥¤¤Œ¤¤◊ “¤õ¤‰ í‰ ê¤‰ê – õ¤¤È¤ †√¤fiÖ‰ ! ìfi∞¤‰“fi ì¤◊ì“fi¬¤¤ ìfi∞¤¤ “∞¤ê¤“ Ö‰Œ¤¤◊ ≈¤√¤¬¤¤‰ ‹ˆÈȤ¤‰Î – õ¤¤È¤ †√¤fiÖ‰ ! ì“Œ¤“≥¤fi “¤≥¤ Ö‰¬¤¤ ìfi∞¤¤ ä†√¤“¤¬¤fi Ö¤◊Ǥ¤‰ ‘ˆ√¤¤‰Î – õ¤¤È¤ †√¤fiÖ‰ ! ìfi∞¤fi ò¤¤‰±fi ¬¤‰ Ö‰¬¤¤‰ ìfi∞¤¤‰ ÖۤϤ¤“ ꈉ ∏“Ϥ¤†‰ Ǥ¤‰È¤ – õ¤¤È¤ †√¤fiÖ‰ ! ìfi∞¤‰“¤◊ 줱Ϥ¤◊¬¤¤◊ ìfi∞¤‰“¤◊ »·È¤ Ǥ‰Ÿ ֤Ǥ¤‰î¤‰ õ¤¤‰ê – õ¤¤È¤ †√¤fiÖ‰ ! »·È¤ í‰ ≥¤¤‰ »¤‰“Œ¤ ê‰ “◊√¤ í‰ ≥¤¤‰ Ë≈¤ ¤¿¤fi ¿¤¤“∞¤¤Ö¤‰ »¤‰ê – õ¤¤È¤ †√¤fiÖ‰ ! Ö¤Ï ≥¤‰ Ö¤‰Øfi Ȥ‰ ìfi∞¤¤ Ö◊¿¤¤“ ˆÏ¤‰ ≈¤±í¤î¤¤ í¤‰± – õ¤¤È¤ †√¤fiÖ‰ ! ìfi∞¤‰“fi ϤfiÁÎfi¬¤¤ ìfi∞¤¤ ì ¤ê¤“ Ö‰Œ¤¤◊ ∏≈¤Ÿ∞¤¬¤‰ ≥¤¤‰± – õ¤¤È¤ †√¤fiÖ‰ !

¿¤¡flϤ ä® ❀

“¤Áꤓ∞¤ í‰ ≈¤¡‰Œ¤¬¤¤ Á‰Ï¤fl◊ – Ö‰¬¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰ Ö‰ê Öô¤“ ≈¤∞¤ †∞ ‹Ï¤¬¤¤ ∏“‰ê Á∞¤ 翤‰ Œ¤¤≤¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ Ǥ¤ ¤ê‰ í‰. ❀

[`Û¤¤Œ≈¤¡≥¤' Œ¤¤‹Û¤ê : 2003] ❀

352

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

353

꤉à ä¤Ï¤, ‹Ï¤õ¤¤“ ê‰ Ï¤Û≥¤fl ä¤Ú¤¤ 椓¤ ȤǤfi¬¤‰ ¤fi†¬¤‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±Ï¤¤¬¤fi êΤ, ≥¤‰ Ȥ‰Ç¤¬¤. Ö‰Œ¤¤◊ ¤‰ ϤÛ≥¤fl Û¤Œ¤¤à †î¤ í‰ : Ö‰ê ≥¤¤‰ Á‰ ꈉϤ¤¬¤fl◊ í‰ ≥¤‰, Ö¬¤‰ ¤fi° ≥¤‰ ꈉ¬¤¤“fi ä¤Ú¤¤. ꤉à ≈¤∞¤ ϤÛ≥¤fl Ö¤≈¤∞¤‰ ¤fi†¬¤‰ ꈉϤ¤¬¤¤‰ ≈¤¡î¤≥¬¤ ê“fiÖ‰ ≥¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ≥¤‰¬¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ Û≈¤Ú˚ ÇȤ ˆ¤‰Ï¤¤‰ †‰àÖ‰. ≥¤¤‰ Á Ö¤≈¤∞¤‰ ≥¤‰ Û¤¤Œ¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ ¤“¤ ¤“ êˆfi Ó¤êfiÖ‰. ≥“ ≈¤ífi Ö‰¬¤‰ Û¤¤“fi “fi≥¤‰ Û¤¤Œ¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ä¤Ú¤¤ †‰àÖ‰. Ö¤≈¤∞¤¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ꈉϤ¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ Û≈¤Ú˚ ˆ¤‰î¤, í≥¤¤◊ ¤fi†‰ Œ¤¤∞¤Û¤ ≥¤‰ ¤“¤ ¤“ Û¤Œ¤° Ó¤ê‰ Ö‰ “fi≥¤‰ ꈉϤ¤¬¤fi ä¤Ú¤¤ Ö¤≈¤∞¤fi ≈¤¤Û¤‰ ¬¤ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰î¤‰ Ȥ‰Ç¤¬¤ Û¤»Î ≤¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ Ó¤fl◊ ꈉϤfl◊ í‰ ≥¤‰¬¤fi Á‰ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ Ǥ ¤“ Á ¬¤≤¤fi ˆ¤‰≥¤fi, ≥¤‰¬¤fl◊ ȤǤ¤∞¤ √¤¤◊±¤ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤¤ “ìÎ≈¤¤˚ Á‰Ï¤fl◊ ˆ¤‰î¤ í‰. ≥¤‰Œ¤¤◊ ˆêfiê≥¤¬¤¤◊ ˚¤‰Î¤◊ »¤Ï¤‰ ≥¤‰Œ¤ ä˚ê≥¤¤◊ ˆ¤‰î¤ í‰. ȤǤ¤∞¤Œ¤¤◊ ÖÛ¤◊√¤‹≥¤, ÖÛ¤◊ ¤º≥¤¤ Ϥ√¤‰“‰ ∏¤‰Ú¤¤‰ ∏‰Ç¤¤ ∏‰ í‰. ≥¤‰¬¤fl◊ ꤓ∞¤, Ȥ‰Ç¤ê¬¤¤ ‹õ¤µ¤Œ¤¤◊ ‹Ï¤õ¤¤“ Û≈¤Ú˚ ≤¤î¤¤‰ ˆ¤‰≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. Ȥ‰Ç¤¬¤ Û¤◊ ¤◊¿¤‰ ≈¤ˆ‰È¤fi Œ¤flÓê‰È¤fi Ó¤fl◊ ȤǤϤfl◊ í‰ ≥¤‰ ¬¤ëfi ê“Ϥ¤¬¤fi í‰; Ö¬¤‰ ¤fi°, Ö‰ ꈉϤ¤¬¤‰ ê¤ ¤‰È¤ ä¤Ú¤¤ Œ¤‰ÎϤϤ¤¬¤fi í‰. Ö¤ ¤‰ ≥¤µÏ¤¤‰¬¤‰ Ö¤¿¤¤“‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Ȥ‰Ç¤ê¤‰¬¤¤ õ¤¤“ Ϥ√¤Ÿ ≈¤¤±fi Ó¤êfiÖ‰.

1. Á‰Œ¤¬¤fi ‹Ï¤õ¤¤“∞¤¤ Û≈¤Ú˚ Ö¬¤‰ ≥¤êŸÓ¤flº í‰, Ö¬¤‰ Û¤¤≤¤¤‰Û¤¤≤¤ ≥¤‰ Ïî¤è≥¤ ê“Ϥ¤¬¤‰ ê¤ ¤‰È¤ ։Ϥfi ä¤Ú¤¤ ≈¤∞¤ Á‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ í‰.

2. Á‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ Û≈¤Ú˚ ‹Ï¤õ¤¤“∞¤¤ í‰, ≈¤∞¤ ä¤Ú¤¤¬¤fi Û¤ûÁ≥¤¤ Ö¤‰ífi í‰.

3. Á‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ ä¤Ú¤¤¬¤fi Û¤ûÁ≥¤¤ í‰, ≈¤∞¤ Á‰Œ¤¬¤fi ‹Ï¤õ¤¤“∞¤¤ √¤¤‰˚¤î¤‰È¤fi ê‰ ¿¤·◊¿¤Îfi í‰.

4. Á‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ Û≈¤Ú˚ ‹Ï¤õ¤¤“∞¤¤ ≈¤∞¤ ¬¤≤¤fi Ö¬¤‰ ä¤Ú¤¤¬¤fi Û¤ûÁ≥¤¤ ≈¤∞¤ Ö¤‰ífi í‰. Ö¤Œ¤¤◊¬¤¤ ≈¤ˆ‰È¤¤ Ϥ√¤Ÿ¬¤¤ ≈¤¡‹≥¤‹¬¤‹¿¤ ≥¤“fiê‰ ˆfl◊ ¤˚¤Ÿ¬± “Û¤‰È¤¬¤‰ Ȥ‰Ï¤¤ Œ¤¤√¤fl◊ ífl◊. Ö‰Œ¤¬¤¤◊ ȤǤ¤∞¤ Á‰Œ¤∞¤‰ Ϥ¤◊õ◊ ˆÓ¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Ö‰ Ö¬¤fläϤϤ¤¬¤¤‰ Ö¤¬¤◊∏ Œ¤Í‰ ˆÓ¤‰ ê‰ Ö≥î¤◊≥¤ Û¤·ôŒ¤ Ö¬¤‰ Û¤◊êflȤ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰ ≈¤∞¤ ê‰Ï¤¤ Û¤flÏî¤Ï¤›Û≤¤≥¤≈¤∞¤‰ ≈¤¤∞¤fi¬¤¤ “‰È¤¤¬¤fi Œ¤¤»ê ÖÛ¤◊‹∏√¿¤ Ö¬¤‰ ≈¤¡¤Û¤¤‹∏ê ä¤Ú¤¤Œ¤¤◊ Ϥˆ‰≥¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰. Ö‰Œ¤¬¤fl◊ ꤉à ≈¤∞¤ ȤǤ¤∞¤ Ϥ¤◊õ¤fiÖ‰ ≥“‰ Ϥ¤è‰ Ö¬¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ Ïˆ ¤º ≤¤à¬¤‰ ê·õ¤ ê“≥¤¤ ۤ¬¤fi Œ¤¤»ê õ¤¤È¤≥¤¤◊ Ȥ¤√¤‰ í‰. Ö‰¬¤fl◊ ꤓ∞¤, Ö‰Œ¤∞¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ꈉϤ¤¬¤fl◊ ‹õ¤µ¤Œ¤¤◊ ¤“¤ ¤“ ≈¤¡≥î¤ô¤ ꓉Ȥfl◊ ˆ¤‰î¤ í‰, Ö‰êÖ‰ê Ϥ¤èî¤ Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ ֤Ϥ≥¤¤‰ ∏“‰ê Ó¤ ∏ Û¤fl¿¿¤¤◊ Ö‰Œ¤∞¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“fi Ȥfi¿¤‰È¤¤‰ ˆ¤‰î¤ í‰. ¤fi† Ϥ√¤Ÿ¬¤¤ Ȥ‰Ç¤ê ≈¤¤Û¤‰ Û≈¤Ú˚ ‹Ï¤õ¤¤“∞¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰, ≈¤∞¤ ä¤Ú¤¤¬¤fi Û¤ûÁ≥¤¤ Ö¤‰ífi ˆ¤‰î¤ í‰. Ö‰ Ϥ√¤Ÿ¬¤¤ Ȥ‰Ç¤ê¤‰¬¤¤ ≈¤¡‹≥¤‹¬¤‹¿¤ ≥¤“fiê‰ `‘ˆ∏ ÛϤ“¤Á'¬¤¤ Ȥ‰Ç¤ê √¤¤◊¿¤fi°¬¤‰ ˆfl◊ Ȥ‰Ï¤¤ Œ¤¤√¤fl◊ ífl◊. Ö‰Œ¤∞¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ °Ï¤¬¤¬¤¤ õ¤¤È¤fiÛ¤Œ¤¤ Ϥ“Û¤‰ `‘ˆ∏ ÛϤ“¤Á'

ȤÇî¤fl◊. Ö‰ Û¤Œ¤î¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰ Û≈¤Ú˚ ≤¤à √¤î¤¤ ˆ≥¤¤, ›Û≤¤“ ≤¤à √¤î¤¤ ˆ≥¤¤ Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ Ó¤fl◊ ꈉϤfl◊ í‰ ≥¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ¤“¤ ¤“ Û≈¤Ú˚ ˆ≥¤fl◊. ≥¤‰Œ¤ í≥¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤¤ ȤǤ¤∞¤Œ¤¤◊ Á‰ êõ¤¤Ó¤ Ȥ¤√¤‰ í‰ ≥¤‰¬¤fl◊ ꤓ∞¤ ä¤Ú¤¤¬¤‰ Ȥ√¤≥¤fi Û¤ûÁ≥¤¤ Ö‰Œ¤¬¤fi Ö¤‰ífi í‰ Ö‰ í‰. Ö¤ Û¤ûÁ≥¤¤ ≈¤∞¤ √¤flÁ“¤≥¤fi ê“≥¤¤◊ Ö◊√¤¡‰°Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤fi Ϥ¿¤¤“‰ í‰. Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤‰Ö¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ Ö◊√¤¡‰°Œ¤¤◊ Ϥ¿¤fl Û¤¤“fi “fi≥¤‰ êˆfi Ó¤ê‰ í‰. `‘ˆ∏ ÛϤ“¤Á' Ö‰Œ¤∞¤‰ Œ¤·Î √¤flÁ“¤≥¤fiŒ¤¤◊ ȤǤ‰È¤fl◊, ≈¤∞¤ ≈¤ífi √¤flÁ“¤≥¤fi ¬¤ †∞¤¬¤¤“ ‹Œ¤¥¤¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö‰¬¤¤‰ Ö◊√¤¡‰° Ö¬¤flϤ¤∏ ꓉Ȥ¤‰. Ö‰ Œ¤·Î ≈¤flÛ≥¤ê Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤‰ Ö◊√¤¡‰° Ö¬¤flϤ¤∏, Ö‰ ¤‰¬¤fi Œ¤∏∏≤¤fi ˆfl◊ Œ¤¤“fi Ϥ¤≥¤ Û≈¤Ú˚ ê“Ϥ¤ ≈¤¡î¤≥¬¤ ê“fiÓ¤. `‘ˆ∏ ÛϤ“¤Á'Œ¤¤◊ (≈¤¤¬¤¤ 55 ä≈¤“) Ö¤ Ϥ¤èî¤ Ö¤Ï¤‰ í‰ : ``≥¤‰ ȤÓꓬ¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤ ê‰Ÿ, ¬¤‰ ˆÏ¤‰ ≥¤‰¬¤fi ä≈¤“ ∏¤‰Ú¤ “¤Ç¤fiÖ‰ ≥¤‰ ¬¤ê¤Œ¤fl◊ í‰.'' ÖˆÕ È¤‰Ç¤ê¬¤¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ``ˆÏ¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ∏¤‰Ú¤ ∏àÖ‰'' Ö≤¤Ï¤¤ ``≥¤‰¬¤¤‰ ∏¤‰Ú¤ ê¤ØfiÖ‰'' Ö‰Œ¤ ˆ¤‰Ï¤¤¬¤¤‰ Û¤◊äϤ í‰. Ö◊√¤¡‰†‰¬¤¤ ÛϤä¤Ï¤Œ¤¤◊ “ˆ‰È¤fi Ö‰ê ϤÛ≥¤fl¬¤¤‰ ≈¤‹“õ¤î¤ Ö¤≈¤≥¤¤◊ (≈¤¤¬¤¤ 39 ä≈¤“) ≥¤‰Ö¤‰ ꈉ í‰ : ``≥¤‰Ö¤‰¬¤¤Œ¤¤◊ Ö‰ê ϤÛ≥¤fl í‰ Ç¤“fi, ≥¤‰ Ö‰ ê‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ∏‰Ó¤¬¤‰ ÁϤ¤ ¬¤ˆÕ ∏‰, ¬¤‰ †‰ ꤉à ≥¤‰¬¤fi ä≈¤“ ¬¤Á“ ꓉, ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤‰ Ö¤◊¿¤Î¤‰ äÕ≥¤ ê“fi Œ¤·êÓ¤‰.'' ˆÏ¤‰, Ö¤≈¤∞¤‰ Û¤¤Œ¤¤¬î¤≈¤∞¤‰ ``Ö¤◊¿¤Îfl◊ äÕ≥¤'' Ö‰ Ó¤ ∏≈¤¡î¤¤‰√¤ ``Û¤¤“¤Û¤¤“ ‹Ï¤Ï¤‰êÓ¤·¬î¤, 䤬¤ ä·È¤‰È¤fl◊'' ։Ϥ¤ Ö≤¤ŸŒ¤¤◊ ê“fiÖ‰ ífiÖ‰. ≈¤∞¤ ÖˆÕ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ ≥¤‰ Ó¤ ∏≈¤¡î¤¤‰√¤ Áfl∏¤ Á Ö≤¤ŸŒ¤¤◊ ê‰Ÿ í‰. Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤‰ ÜÚ˚ Ö≤¤Ÿ Ö◊√¤¡‰° Ö¬¤flϤ¤∏ †‰î¤¤ ≈¤ífi Á Œ¤¬¤‰ Û¤Œ¤†î¤¤‰. Ö◊√¤¡‰°Œ¤¤◊ Ö‰ ä¤√¤ Ö¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ í‰ : ``They have certainly one quality very strongly developed.

They will never allow their country to be lost. If any person were to cast an evil eye on it, they would pluck out his eyes.'' ÖˆÕ Ö¤≈¤∞¤‰ †‰àÖ‰ ífiÖ‰ ê‰ ``≥¤‰Ö¤‰ ≥¤‰¬¤fi Ö¤◊Ǥ Á ‹¬¤ê¤‰È¤fi ê¤Ø‰'' Ö‰Œ¤ ꈉϤ¤ Œ¤¤˚‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ֤Ϥ¤‰ ≈¤¡î¤¤‰√¤ ê‰Ÿ í‰, Á‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ Üõí‰È¤¤‰ Ö≤¤Ÿ ∏Ó¤¤ŸÏ¤Ï¤¤¬¤‰ Û¤Œ¤≤¤Ÿ ¬¤≤¤fi. Ö¤ ‹Û¤Ï¤¤î¤ ≈¤∞¤ ֤Ǥ¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ Ö◊√¤¡‰°Œ¤¤◊ Ϥ¿¤¤“‰ Û≈¤Ú˚ í‰, Ö‰ ÇȤŒ¤¤◊ Ö¤Ïî¤fl◊ ˆÓ¤‰. Ó¤fl◊ ꈉϤfl◊ í‰ ≥¤‰ √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ Û≈¤Ú˚ ˆ¤‰Ï¤¤ í≥¤¤◊ ≥¤‰ ꈉϤ¤¬¤‰ ê¤ ¤‰È¤ Ó¤ ∏¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fi êȤŒ¤‰ õ¤±≥¤¤ ¬¤ ˆ¤‰à, ꈉϤ¤¬¤fl◊ ¤“¤ ¤“ ꈉϤ¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ˆÏ¤‰ Ȥ‰Ç¤ê¤‰¬¤¤ ¥¤fi† Ϥ√¤Ÿ¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ Ö¤≈¤∞¤‰ ˆ¤≤¤ ¿¤“fiÖ‰. Ö‰ Ϥ√¤Ÿ¬¤¤ Ȥ‰Ç¤ê¤‰ ≈¤¤Û¤‰ ä¤Ú¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰, ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¬¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰ ¿¤·◊¿¤Î¤ ˆ¤‰î¤ í‰. Ö¤ Ϥ√¤Ÿ¬¤¤ ≈¤¡‹≥¤‹¬¤‹¿¤ ≥¤“fiê‰ ˆfl◊ ꤉à Ö‰ê Ȥ‰Ç¤ê¬¤‰ ¬¤ Ȥ‰≥¤¤◊ ê‰Ï¤Î í·˚ê ä∏¤ˆ“∞¤ Á Ö¤≈¤fiÓ¤. `ÁflϤ¤¬¤fi ˚ê¤Ï¤Ï¤fi ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰' Ö‰ ¬¤¤Œ¤¬¤¤ Ȥ‰Ç¤Œ¤¤◊ Ȥ‰Ç¤ê ȤǤ‰ í‰ : ``꤉à Ö‰ ˚ê¤Ï¤fi Ó¤ê≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi Ö‰ ˆêfiê≥¤ í‰. Ö‰ ˚êfi Ó¤ê‰ ≥¤‰Ï¤fi ϤÛ≥¤fl ¬¤≤¤fi Ö‰ ˆêfiê≥¤ í‰. Ö‰ ˚êfi Ó¤ê‰ ≥¤‰Ï¤fi ϤÛ≥¤fl í‰ Ö‰ êÈ≈¤¬¤¤ í‰. Ö‰¬¤‰ ˚ê¤Ï¤Ï¤fi †‰àÖ‰ Ö‰ Ö¤∏Ó¤Ÿ í‰. Ö‰¬¤‰ ˚ê¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi êȤ¤ í‰ Ö‰ Ó¤¤Û¥¤ í‰.###

354

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ȥ‰Ç¤¬¤¬¤fi Œ¤flÓê‰È¤fiÖ¤‰

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

355

ÁflϤ¤¬¤fi Ö‰ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤fi ˚ê‰ í‰, Á‰¬¤¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ê‹Ï¤≥¤¤ ˚ê‰ í‰.'' Ö¬¤‰ Ȥ‰Ç¤¬¤‰ Ö◊≥¤‰ ֤Ϥ‰ í‰ : ``Ö‰ê ϤǤ≥¤ Ö‰ √¤î¤¤ ≈¤ífi ֤Ϥ≥¤fi ¬¤≤¤fi Ö‰ Ǥ“fl◊, ≈¤“◊≥¤fl Ö‰ ÁϤ¤ Œ¤¤˚‰ ֤Ϥ≥¤fi ¬¤≤¤fi Ö‰ ≈¤∞¤ Ö‰˚Ȥfl◊ Á Ǥ“fl◊ í‰.'' Ö¤¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Ó¤fl◊ êˆfiÓ¤fl◊ ? ‹Ï¤õ¤¤“∏¤‰Ú¤, ≥¤êŸ∏¤‰Ú¤ ê‰ Ó¤ ∏íȤ ? õ¤¤‰≤¤¤ ≈¤¡ê¤“¬¤¤ Ȥ‰Ç¤ê¤‰ ≈¤¤Û¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“∞¤¤¬¤fi Û≈¤Ú˚≥¤¤ ≈¤∞¤ ¬¤≤¤fi ˆ¤‰≥¤fi, ≥¤‰Œ¤ ¬¤≤¤fi ˆ¤‰≥¤fi ä¤Ú¤¤¬¤fi Û¤ûÁ≥¤¤. ։Ϥ¤ Ȥ‰Ç¤ê¤‰ ê‰Ï¤Î Ó¤ ∏¤±◊ ¤“≤¤fi ꤌ¤ Ȥ‰Ï¤¤ Œ¤≤¤‰ í‰ Ö¬¤‰ ˆ¤ÛÛ≈¤∏ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤ ‹¬¤≈¤†Ï¤‰ í‰. Ö¤õ¤¤î¤Ÿ¤fi ê„≈¤¤È¤¤¬¤fi°¬¤¤ °Ï¤¬¤¬¤¤‰ ≈¤‹“õ¤î¤ Ö¤≈¤≥¤fi Ö‰ê ≈¤fl‹Û≥¤ê¤Œ¤¤◊≤¤fi øÚ˚¤◊≥¤ ˆfl◊ Ȥã ífl◊. Ö‰Œ¤¬¤¤ ∏‰Ç¤¤Ï¤¬¤fl◊ Ϥ∞¤Ÿ¬¤ : ``䬬¤≥¤ ä¤È¤≈¤¡∏‰Ó¤¬¤fi Û¤fiŒ¤¤¬¤¤ Ö‰ê 퉱¤≤¤fi Ó¤Ë ≤¤à¬¤‰ ‹Ï¤Ó¤¤Î √¤“∏¬¤¬¤¤ ¤fi† 퉱¤ Û¤fl¿¤fi### ≈¤≤¤“¤î¤‰È¤¤ Œ¤¬¤¤‰ˆ“ Ϥ¤Î¬¤¤ ÁflȤ»¤. í‰ê Ö¤†¬¤ Û¤fl¿¤fi Û≈¤Ó¤Ÿ≥¤¤‰ Ǥ¤∏fi¬¤¤‰ Ò¤‰≥¤ ìÃ䤉.'' Ó¤ ∏¬¤¤ √¤¤‰Î¤≤¤fi Ϥ¤õ¤ê¬¤‰ Œ¤¤≥¤ ê“Ϥ¤¬¤fi ¬¤‰Œ¤ Ϥ¤◊õ¤≥¤¤◊ Á Ϥ“≥¤¤à †î¤ í‰. ``֬¤fi Û¤¤Œ¤‰ ۤϤŸ≥¤¤‰Œ¤flǤfi Ó¤›è≥¤≤¤fi ìì·Œ¤Ï¤¤¬¤fi ê‰Ï¤fi Ö∏’äfl≥¤ Ö¤≥Œ¤Ó¤›è≥¤¬¤fi ê‰ÎϤ∞¤fi¬¤fi ≥¤¤È¤fiŒ¤ Ö‰Œ¤∞¤‰ ≈¤¡¤≈≥¤ ê“fi í‰###'' `ì·ìϤfl◊' Ö‰˚Ȥ‰ î¤flº ê“Ϥfl◊, Ö¬¤‰ `ìì·Œ¤Ï¤fl◊' Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤¤‰Î¤à “ˆ‰Ï¤fl◊, Ȥ˚êϤfl◊, Ö‰ ≥¤‰ Ó¤ ∏¤‰¬¤¤ Û¤¤õ¤¤ Ö≤¤¤‰Ÿ í‰. ò¤∞¤¤ Ȥ‰Ç¤ê¤‰ `ì·ìϤ¤'¬¤¤ Ö≤¤ŸŒ¤¤◊ `ìì·Œ¤Ï¤fl◊' Ϥ¤≈¤“‰ í‰. Á‰Œ¤ ê‰, ¤fi Ǥ ¤“∏¤“¬¤¤ Ö‰ê ê¤Ï¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰ – è◊ “Á≈¤·≥¤ Ϥfi“ ì췌 ¤Î ∏¤Ç¤Ï¤Ï¤¤ Á ÖÛ¤fiŒ¤.

`ê‰ÎϤ∞¤fi' Ö‰˚Ȥ‰ Á `≥¤¤È¤fiŒ¤.' ։Ϥ¤‰ Á Ö‰ê ¤fi†‰ ≈¤¡î¤¤‰√¤ ÁflÖ¤‰ : ``Û¤Œ¤√¤¡ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤°¬¤fi ∏¤◊±fiê·õ¤‰ Ö‰ê ¬¤Ï¤¤ “¤Á椓fi Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤¬¤fi ˆÏ¤¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ »‰È¤¤Ï¤fi ∏fi¿¤fi ˆ≥¤fi.'' `Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤' Ö‰˚Ȥ‰ Á `ˆÏ¤¤', ≈¤∞¤ Ȥ‰Ç¤ê¬¤‰ Ö‰ê Ó¤ ∏≤¤fi Û¤◊≥¤¤‰Ú¤ ¬¤≤¤fi. Ö¤ Ϥ¤èî¤ ÁflÖ¤‰ : ``Ö‰Œ¤¬¤fi ≈¤¡¤¿î¤¤≈¤êô¤Œ¤ ‹Ó¤ô¤∞¤≈¤º‹≥¤¬¤fi Û¤flêfiÉ≥¤¬¤fi Û¤flϤ¤Û¤ ≈¤≤¤“¤à¬¤‰ Œ¤ò¤Œ¤ò¤fi å™≥¤fi ˆ≥¤fi.'' ֤Ϥ¤◊ Ϥ¤è‰ ‹Ï¤õ¤¤“ Ö¬¤‰ ϤÛ≥¤fl¬¤fi å∞¤≈¤ Ȥõí¤∏¤“ ä¤Ú¤¤≤¤fi ؤ◊êϤ¤¬¤¤ Ïî¤≤¤Ÿ ≈¤¡î¤≥¬¤¤‰¬¤¤◊ Á ‹¬¤∏Ó¤Ÿê í‰. ֤Ϥfi Ó¤ ∏¤‰¬¤¤ Û¤¤‹≤¤î¤¤Œ¤¤◊ “¤õ¤¬¤¤“fi Ó¤ÂȤfi ê‰˚Ȥfi ˆ∏ Û¤fl¿¤fi Áà Ó¤ê‰, ≥¤‰¬¤¤‰ ä≥ê„Ú˚ ¬¤Œ¤·¬¤¤‰ ¬¤fiõ¤‰¬¤¤ Ϥ¤è¤¤◊ †‰Ï¤¤ Œ¤Î‰ í‰ : ``¬¤°êŒ¤¤◊ ֤Ϥ‰È¤¤◊ Ϥ„ô¤¤‰¬¤¤◊ ¬¤¤¬¤¤◊Œ¤¤◊ ¬¤¤¬¤¤◊ ≈¤¤◊∏±¤◊î¤ †∞¤‰ ≈¤¤‰È¤fiÛ¤¬¤fi Ö¤£¤¤Ö¤‰¬¤fl◊ äÈȤ◊ò¤¬¤¬¤¤‰ ÖÛϤfiꤓ ê“Ϥ¤¬¤fi ¬¤¤ ≈¤¤±≥¤¤◊ ˆ¤‰î¤ Ö‰Œ¤ ˆ¤È¤fi “˙¤◊ ˆ≥¤¤◊.'' ä≈¤ˆÛ¤¬¤fiî¤≥¤¤Œ¤¤◊ Ö¤¬¤‰ ˚≈¤fi †î¤ ։Ϥ¤◊ Ϥ¤è‰ ä¤√ Á Œ¤Î‰. ¬¤√¤fi¬¤∏¤Û¤ ≈¤¤“‰Ç¤ [` ¤„ˆ∏ √¤flÁ“¤≥¤fi √¤Ω≈¤‹“õ¤î¤' : ä¤√¤ 2] ❀

356

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

∏“û†¬¤¤‰ ÇȤ Œ¤¤¬¤‹Û¤ê ꤌ¤ ꓬ¤¤“¤ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ¤¿¤¤¬¤‰ Ö‰ê †≥¤¬¤fl◊ ¤‰™¤±fl, ¤¬¤‰ ≥◊ Û¤fl¿¤fi ≈¤˚¤Ï¤¤Î¤ Ö¬¤‰ ¬¤¤‰ê“¤‰ ≈¤¤Û¤‰≤¤fi ꤌ¤ Ȥ‰Ï¤¤¬¤fi Ö¤∏≥¤Ï¤¤Îfl◊, °Ï¤¬¤ °Ï¤Ï¤¤¬¤fi ˚‰Ï¤ ≈¤±fi √¤à í‰. Ö¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤fl◊ ‹Ó¤ô¤∞¤ ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Ö‰ Á Ó¤fiǤϤfi “˙fl◊ í‰. Ö¤≈¤∞¤‰ Ö¤≈¤∞¤fi ֤ʋ»Û¤Œ¤¤◊ ≈¤˚¤Ï¤¤Î¤Ö¤‰ ≈¤¤Û¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi »“Á¬¤¤ ô¤‰¥¤Œ¤¤◊ ¬¤ ֤Ϥ≥¤fl◊ ꤌ¤ ≈¤∞¤ ȤàÖ‰ ífiÖ‰. ¤ˆfl Ö¤‰í¤ ‹Ó¤‹ô¤≥¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ ֤Ϥ¤ ꌤŸõ¤¤“fiÖ¤‰¬¤¤◊ ¬¤¤Œ¤ †‰±‰ `ä¤à' Ó¤ ∏ †‰±fi¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Û¤◊ ¤¤‰¿¤≥¤¤ ˆÓ¤‰. ≈¤˚¤Ï¤¤Î¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ ê“≥¤¤ ㌤“Œ¤¤◊ Œ¤¤‰˚¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≈¤∞¤ `≥¤fl◊' Á “ˆ‰ í‰. ≈¤‹˛¤Œ¤¬¤¤ Û¤◊≈¤‹µ¤Ï¤¤¬¤ ∏‰Ó¤¤‰Œ¤¤◊ 줱flϤ¤Î¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Œ¤¤‰˚“Œ¤¤◊ ֤Ϥfi Û¤»¤à ê“fi, ÁŒ¤Ï¤¤¬¤¤ Û¤Œ¤î¤‰, ≥¤‰ Á ֤ʋ»Û¤¬¤¤ Ϥ±¤ Û¤¤≤¤‰ Ö‰ê ˚‰ ¤È¤ ≈¤“ 䤉Á¬¤ ê“Ϥ¤ ¤‰™¤‰ ˆ¤‰î¤. Œ¤¤¬¤Ï¤ Û¤Œ¤¤¬¤≥¤¤¬¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ »è≥¤ ‹Ï¤õ¤¤“-ÛϤfiꤓ Á ê‰Ÿ í‰, Ö‰¬¤¤ ÖŒ¤È¤ ‹Ï¤Ú¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ä¤√ Á ۤ䤬¤ “ˆfiÖ‰ ífiÖ‰. ‹ÛϤ˚’ì“Ȥ‰¬±Œ¤¤◊ ¤¤√¤Œ¤¤◊ Û¤flê¤î¤È¤¤◊ ≈¤¤◊∏±¤◊ Ϥfi∞¤≥¤¤ Ϥ„º¬¤‰ Ö‰ê ≈¤“∏‰Ó¤fi Œ¤flÛ¤¤»“‰ ≥◊¬¤¤ ≈¤¡Œ¤flǤ¬¤fi ֤ʋ»Û¤ ¤≥¤¤Ï¤Ï¤¤ ê˙fl◊. Ϥ„º ≈¤‰È¤¤¬¤fi †‰±‰ õ¤¤È‰. ֤ʋ»Û¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï ≈¤ífi Ϥ„º‰ ê˙fl◊ : `` ¤¤‰È¤¤‰, Ó¤fl◊ ꤌ¤ í‰ ? ˆfl◊ Á ≈¤¡Œ¤flǤ ífl◊.'' Ö¤ Û¤ˆÁ≥¤¤ Ö¤≈¤∞¤¤ “¤Áꤓ∞¤fiÖ¤‰Œ¤¤◊ ä¤√ Á †‰Ï¤¤ Œ¤Î‰ í‰, ꤓ∞¤ ê‰ ∏“û†¬¤¤ ÇȤ¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ è“‰î¤ í¤‰±ñ¤‰ ¬¤≤¤fi. ¬¤“‰Ó¤ 䌤“fi√¤“ [`√¤flÁ“¤≥¤‹Œ¤¥¤' ∏‹¬¤ê] ❀

Œ¤‰ˆflȤ¤‰ √¤¤Á‰ ¬¤‰ – Œ¤‰ˆflȤ¤‰ √¤¤Á‰ ¬¤‰ Œ¤¤¿¤Ï¤ ¬¤¤õ¤‰, ËŒ¤ì·Œ¤ Ϥ¤√¤‰ ≈¤¤î¤‰ ò¤·ò¤“±fi “‰, ≥¤¤È¤ ≈¤Ç¤¤Á Ϥ†±‰ “‰ √¤¤‰≈¤fi, Ϥˆ¤È¤¤‰ Ϥ†±‰ Ϥ‰∞¤fl Ϥ¤◊ۤȤ±fi “‰. ≈¤ˆ‰“∞¤ õ¤fi“, õ¤“∞¤¤ ¬¤‰ õ¤¤‰Îfi, Ö¤‰Ø∞¤ Ö¤ífi Ȥ¤‰ ¤“±fi “‰; ∏¤∏fl“, Œ¤¤‰“, ¤≈¤Â ¤¤‰È¤‰, Œ¤¿¤fl“fi Ó¤fi ¤¤‰È¤‰ ꤉î¤È¤±fi “‰. ¿¤¬¤ Ϥ◊Û¤fiϤ˚, ¿¤¬¤ ÁŒ¤¬¤¤≥¤˚, ¿¤¬¤ ¿¤¬¤ Ö¤ ÖϤ≥¤¤“ “‰; ¿¤¬¤ ¬¤“Û¤Â¬¤fi °Ã¤È¤±fi¬¤‰, Á‰∞¤‰ √¤¤î¤¤‰ “¤√¤ Œ¤Èˆ¤“ “‰.

¬¤“‘Û¤ˆ Œ¤ˆ‰≥¤¤ ❀

Ö¤ ¤¿¤¤ ê‹Ï¤Ö¤‰Ö‰ ê‰˚Ȥ¤◊ê ê¤Ï‰ ։Ϥ¤◊ ֤Ȥ‰Ç◊ í‰ ê‰ Ö‰¬¤fi ‹È¤‹≈¤ ‹Ó¤È¤¤È¤‰Ç¤¬¤fi Á‰Œ¤ √¤flÁ“¤≥¤fi ê‹Ï¤≥¤¤Œ¤¤◊ ÖŒ¤“ ≤¤Ï¤¤¬¤‰ Û¤Á¤Ÿî¤‰È¤fi í‰. Û¤fl“‰Ó¤ ∏Ȥ¤È¤ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

357

ˆÛ¤≥¤¤‰ Û¤◊≥¤ê‹Ï¤ Ö¤≈¤∞¤¤ äè≥¤ê‹Ï¤Ö¤‰¬¤fl◊ Ö‰ê å±fi¬¤‰ Ö¤◊Ǥ‰ ϤÎ√¤‰ ։Ϥfl◊ Ȥô¤∞¤ Ö‰ í‰ ê‰ ≥¤‰Ö¤‰ Û¤◊Û¤¤“¬¤fi Ϥõõ¤‰ “ˆfi Á¬¤Û¤Œ¤¤Á¬¤‰ ≈¤¡≥î¤ô¤ ¤¤‰¿¤ Ö¤≈¤≥¤¤ “˙¤ í‰. Ö¤ Û¤◊≥¤ê‹Ï¤Ö¤‰ ``Û¤◊Û¤¤“Û¤fl◊ Û¤“Û¤¤'' “˙¤ í‰, Ö‰¬¤¤‰ Ö≤¤Ÿ Ö‰ ¬¤≤¤fi ê‰ Ö‰ Û¤◊Û¤¤“Œ¤¤◊ “õ≈¤õ “˙¤ í‰. Á¬¤Û¤Œ¤¤Á¬¤‰ Ö∞¤√¤Œ¤≥¤fi ϤÛ≥¤flÖ¤‰ ≈¤∞¤ Û¤≥î¤ Ç¤¤≥¤“ Ö¤õ¤“≥¤¤◊ Ö‰ ê∏fi Öõ¤ê¤î¤¤ ¬¤≤¤fi. Á¬¤Û¤Œ¤¤Á Ö£¤¤¬¤¬¤¤ Œ¤¤‰ˆ¬¤‰ ϤӤ ≤¤à ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ꬤ±‰, ≥¤¤‰ ։Ϥfi ‹Ï¤Ó¤Œ¤≥¤¤¬¤‰ ≈¤∞¤ Ö‰ ÖŒ¤„≥¤ √¤∞¤fi ≈¤fi †î¤ í‰. ò¤∞¤¤ Û¤◊≥¤ê‹Ï¤Ö¤‰Ö‰ ≥¤¤‰ ä√¤Ï¤¤◊ ≈¤∞¤ ¿¤¤“∞¤ ê⁄ ¬¤≤¤fi; ˚fiȤ¤◊-˚≈¤ê¤◊, Œ¤¤Î¤ Ö¤‹∏≤¤fi ≈¤∞¤ ÖÎ√¤¤ “˙¤ í‰. ò¤∞¤¤ ≥¤¤‰ Û¤¤∏¤ ÖŒ¤≤¤¤ √¤„ˆÛ≤¤¬¤fl◊ °Ï¤¬¤ √¤fl†“≥¤¤◊ √¤fl†“≥¤¤◊ ≈¤¡Ã¤fl≈¤◊≤¤¬¤fi Ǥ¤◊±¤¬¤fi ¿¤¤“‰ Œ¤ÁȤ ê¤≈¤≥¤¤ ¬¤Á“‰ ≈¤±‰ í‰. Û¤◊Û¤¤“¬¤fi Ϥõõ¤‰ Ö¤ Û¤◊≥¤ê‹Ï¤Ö¤‰ “ˆ‰≥¤¤ ˆ¤‰à, Û¤◊Û¤¤‹“◊¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fi Û¤ˆ¤¬¤flä·‹≥¤ ≈¤¤“¤Ï¤¤“ í‰. Û¤◊Û¤¤“¬¤fi “Á‰“Á Ϥ¤≥¤ Ö‰ †∞¤‰ í‰. Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ Œ¤¤≤¤‰ Ó¤fi Ó¤fi Ϥfi≥¤‰ í‰ Ö‰¬¤¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ Ö¬¤fläϤ ˆ¤‰î¤ í‰. Ö‰˚Ȥ‰ ۤϤŸ¥¤ Û¤¤Â¬¤fi ä≈¤“ Ö‰ ê“fl∞¤¤ Á Ϥ“Û¤fi “ˆ‰ í‰, ¬¤‰ ê¤◊à ∏¤‰Ú¤ Á‰Ï¤fl◊ Ö¤◊Ǥ‰ õ¤Øfi †î¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰ ˆÛ¤fi ¬¤¤Ç¤‰ í‰. Ö‰ ˆÛ¤Ï¤¤¬¤fi ˚‰Ï¤ Ö‰Œ¤¬¤‰ Û¤◊Û¤¤“Œ¤¤◊ ¿¤¤“∞¤ †ÎϤϤ¤ Œ¤¤˚‰ Ö‰ê Œ¤¤‰˚fi Œ¤∏∏ ꓬ¤¤“fi ϤÛ≥¤fl í‰. Á√¤≥¤¬¤fi ÖϤΤàÖ¤‰ °“ϤϤ¤Œ¤¤◊ Ö‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ Ǥ≈¤ Ȥ¤√¤‰ í‰. Ö‰Œ¤¬¤fl◊ ˆÛ¤Ï¤fl◊ ‹¬¤∏¤‰ŸÚ¤ ˆ¤‰î¤ í‰. ֤Ϥ¤ ˆÛ¤¬¤¤“¤Ö¤‰Œ¤¤◊ ¬¤“䤉 ê∏¤õ¤ Ö†‰± í‰. Ö‰ê Ϥ¤“ ±¤ê¤‰“ ∏Ó¤Ÿ¬¤‰ Á≥¤¤◊ “Û≥¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ Ȥ·◊˚¤î¤¤ ‹Ï¤Ó¤‰ Ö‰∞¤‰ Á‰ ê‹Ï¤≥¤¤ “õ¤fi í‰, ≥¤‰ †∞¤‰ ꤉à ∏flÓŒ¤¬¤ Ȥ·◊˚¤î¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ¬¤‰ “õ¤fi ˆ¤‰î¤ Ö‰Œ¤ Ö‰ ≈¤¡Û¤◊√¤¬¤fl◊ Ϥ∞¤Ÿ¬¤ ≤¤î¤fl◊ í‰. ֤Ǥ¤‰ ≈¤¡Û¤◊√¤ †∞¤‰ ꤉à ä≥ۤϤ¬¤¤‰ ¬¤ ˆ¤‰î¤, Ö‰Œ¤ äÈȤ¤Û¤≤¤fi åíÎ≥¤fi Ö‰¬¤fi Ϥ¤∞¤fi õ¤¤È¤‰ í‰.

1852Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ ¬¤“䉓¤Œ¤ ¤‰™¤ ˆ≥¤¤. Œ¤·Î Ϥ≥¤¬¤fi ≈¤‰˚Ȥ¤∏ ≈¤“√¤∞¤¤¬¤¤ ≈¤fiÁ √¤¤Œ¤¬¤¤; ≈¤∞¤ ≈¤¤íÎ≤¤fi ≈¤¤‰≥¤‰ ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏ ֤Ϥfi “ˆ‰È¤¤ Ö‰Œ¤, ``√¤¤‰Œ¤≥¤fi≈¤fl“ Ϥ±≈¤¤‰ÎŒ¤¤◊ Ϥ¤Û¤ í‰ “‰, ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏ Ó¤ˆ‰“¬¤fi ≈¤¤Û¤'' Ö‰Œ¤ ≈¤·“fl◊ Û¤“¬¤¤Œ¤fl◊ Ö‰ê ≈¤∏Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤∞¤‰ Ö¤≈î¤fl◊ í‰ Ö‰ ä≈¤“≤¤fi, †∞¤Ï¤¤ Œ¤Î‰ í‰. ≈¤¤‰≥¤‰ ¤¡¤˘∞¤ ˆ≥¤¤, 88 Ϥ“Û¤¬¤fi ≈¤¤êfi ㌤“ Û¤fl¿¤fi Ö‰ °Ï ˆ≥¤¤. Ö‰Œ¤¬¤fi “õ¤¬¤¤Ö¤‰Œ¤¤◊ `√¤Á∆πŒ¤¤‰ô¤', `ê◊ۤϤ¿¤', `Ö◊ ¤“fiÓ¤¬¤¤◊ ≈¤∏¤‰', `°Ï¤¬¤‰ ‹Ó¤Ç¤¤Œ¤∞¤', `Ϥ¤õ¤¬¤¤Ç¬¤', `¬¤¤√¤∏Œ¤¬¤', ` ¤¤‰±¤∞¤¤¬¤fi Œ¤·í¬¤¤◊ ≈¤∏¤‰' Ϥ√¤‰“‰ í‰. äè≥¤ ¤¤‰±¤∞¤¤‰ 椓ꤿ¤fiÓ¤¬¤‰ ±¤ê¤‰“ Ȥà Ö¤Ï‰, Ö‰ ä≈¤“≤¤fi Ö‰Œ¤∞¤‰ Ö‰ ≈¤¡Û¤◊√¤¬¤‰ √¤¤Â“Ϥ Ö≈¤¤Ï¤¬¤¤“ √¤∞¤fi ` ¤¤‰±¤∞¤¤¬¤fi Œ¤·í¬¤¤◊ ≈¤∏¤‰' √¤¤î¤¤◊ í‰. ¬¤“䤬¤¤◊ í·˚ê í≈≈¤¤ Ö¬¤‰ ≈¤∏¤‰ õ¤¤‰˚∏¤“ Ö¬¤‰ Ȥ¤‰ê‹≈¤¡î¤ í‰. ``≈¤¡‰Œ¤' ‹Ï¤Ó¤‰ Ö‰ ꈉ í‰ : ¬¤≤¤fi ¬¤fi≈¤Á≥¤¤‰ ≈¤¡‰Œ¤ Ϥ¤±fiŒ¤¤◊ ≈¤¤∞¤fi ≈¤¤≥¤¤◊, ¬¤≤¤fi ¬¤fi≈¤Á≥¤¤‰ ≈¤¡‰Œ¤ ≥¤‰È¤ õ¤¤‰Í≤¤fi ≥¤¤≥¤¤◊; 358

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

¬¤≤¤fi ¬¤fi≈¤Á≥¤¤‰ ≈¤¡‰Œ¤ ¬¤≤¤fi Œ¤Î≥¤¤‰ ê¤◊à ≈¤¡‰Œ¤ ¬¤≤¤fi Œ¤Î≥¤¤‰ ≈¤¡‰Œ¤ ≥¤≈¤¤Û¤≥¤¤◊ ꈉ ¬¤“䤉, ≈¤¡‰Œ¤ ≈¤·“¤‰ Œ¤Î‰

√¤¤◊¿¤fi∏¤‰Ó¤fi¬¤‰ ˆ¤˚‰, Ǥ¤‰Î≥¤¤ Ϥ¤˚‰ Ϥ¤˚‰, √¤flÁ“fi √¤¤Œ¤¤‰√¤¤Œ¤¬¤fi; ê„≈¤¤ ˆ¤‰î¤ ¤fi“¤Œ¤¬¤fi.

¬¤“䤬¤fi ˆ¤Ûî¤Ó¤›è≥¤ ≈¤·“‰≈¤·“fi ≥¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ 䤉√¤‰ Ö‰ ˆÛ¤‰ í‰ ≥“‰ ǤfiȤfi 噉 í‰. ±¤ê¤‰“ Á≥¤¤◊ ≈¤∞¤Û¤¤‰“¤ √¤¤Œ¤ ≈¤¤Û¤‰ ê‹Ï¤¬¤‰ Ȥ·◊˚¤Ï¤¤¬¤fl◊ ≤¤î¤fl◊. ¿¤“Œ¤‰ ¿¤¤‰Î¤◊ ‹¬¤≥ √¤¤àÖ‰, ±¤ê¤‰“Ϥ¤Î¤‰ ±¤˙¤‰ Ϥ¤'Ȥ¤; Ö¤◊ ¤¤ ≥¤Î‰≤¤fi ¤‰ Á∞¤ å™ñ¤, ¤¡¤˘∞¤ ∏‰Ç¤fi ¿¤¤î¤¤‰ Ϥ¤'Ȥ¤.

õ¤¤‰“¬¤‰ ∏‰Ç¤fi¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ ¬¤¤™¤, Ö‰ ífl≈¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi ê‹Ï¤¬¤‰ “ÁŒ¤¤¥¤ Üõí¤ ¬¤≤¤fi ! ``å䤉 “‰' ÖÈ ¤¡¤˘∞¤ ≥¤fl◊ ≥¤¤‰ !'' ≥“‰ Ȥ¤√¤fi ¤fiê, Ϥ¤'Ȥ¤; Áfl√¤≥¤ ê“fi¬¤‰ †‰±¤‰ Ȥfi¿¤¤‰, ™¤ê¤‰“¬¤‰ í‰ ™fiê, Ϥ¤'Ȥ¤.

`™¤ê¤‰“' Ö‰˚Ȥ‰ õ¤¤‰“. õ¤¤‰“¬¤‰ `õ¤¤‰“' ꉌ¤ ꉈϤ¤î¤ ? Œ¤Œ¤ŸŒ¤¤◊ Ö‰¬¤‰ `™¤ê¤‰“' ꈉ í‰. †‰±¤ êؤϤfi Ȥfi¿¤¤ ≥¤‰ ™¤ê¤‰“¬¤‰ õ¤≈¤¤‰õ¤≈¤ ¤‰Û¤≥¤¤ ≈¤∞¤ ֤Ϥfi √¤î¤¤ ! ê‹Ï¤¬¤‰ ∏¤‰±≥¤¤◊ ¬¤fiêÎfi √¤î¤¤ ˆ¤‰î¤, ê‰ Û¤◊äϤ í‰ ê‰ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Ȥà ∏¤‰˚ Œ¤·êϤ¤ √¤î¤¤ ˆ¤‰î¤ Ö‰˚Ȥ‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Á ì·◊˚Ϥ¤î¤¤. ``ä¤◊Á Ö¤≈¤‰ !'' ``ä¤◊Á Ö¤≈¤‰ !'' ։Ϥfl◊ ֤Ϥfi ꈉ í‰ Ï¤¤'Ȥ¤; Öõ¤“Á Û¤“Ǥfl◊ Œ¤flÁ¬¤‰ ä¤Ûî¤fl◊, Ȥ·√¤±¤◊ ≥¤¤‰È¤‰ í‰ Ï¤¤'Ȥ¤.

``ä¤◊Á (≥¤Œ¤¤êfl) Ö¤≈¤¬¤‰ !'' Ö‰Œ¤ êˆfi ™¤ê¤‰“ ê‹Ï¤¬¤¤◊ ê≈¤±¤◊ ≥¤≈¤¤Û¤Ï¤¤ Ȥ¤√ ˆÓ¤‰, Ö¬¤‰ ≈¤ífi ≥¤¤‰ ä≥¤¤“fi Ȥ‰Ï¤¤ ≈¤∞¤ Œ¤◊±ñ¤. ê‹Ï¤¬¤‰ ≥¤¤‰ Ö‰ ``Öõ¤“Á Û¤“Ǥfl◊'' Ȥ¤√î¤fl◊ ê‰, Ö¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ֤Ϥfi ≥¤Û∏fi Ó¤fi∏¬¤‰ Ȥ‰≥¤¤ ˆÓ¤‰ ? ≈¤¤ò¤±fi¬¤‰ ≈ˆ‰È¤fi Ȥfi¿¤fi, Œ¤¤≤¤fl◊ ê‹“î¤fl◊ ¤¤‰±fl◊ ˆÕ±fi ˆ¤È¤fi ™¤ê¤‰“ Ö¤Ï, ≈¤¤Û¤‰ ¬¤¤‰'≥¤fl◊ ò¤¤‰±fl◊ ``∏¤‰˚fiŒ¤¤◊ Ó¤fl◊ ։Ϥfl◊ ?'' êˆfi¬¤‰ ≈¤í‰±fi ≈¤∞¤ Ȥfi¿¤fi, Á·¬¤¤◊ Ȥତ‰ ¬¤Ï¤¤◊ Ö¤≈¤Ó¤‰, ê„≈¤¤ ˆ‹“Ö‰ êfi¿¤fi

Ϥ¤'Ȥ¤; Ϥ¤'Ȥ¤. Ϥ¤'Ȥ¤; Ϥ¤'Ȥ¤.

≥“‰ Öõ¤“Á ≥¤¤‰ ê‹Ï¤¬¤‰ Ö‰ ≤¤≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ê‰, Ö¤ ä√¤Ï¤¤¬¤ ≈¤∞¤ Ǥ“¤‰ í‰ – Ö¤ ¬¤“䤬¤¤◊ Á·¬¤¤◊ ê≈¤±¤◊ å≥¤“¤Ï¤fi Ȥତ‰ ¬¤Ï¤¤◊ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fi Ö‰¬¤‰ Üõí¤ ≤¤à Ȥ¤√¤‰ í‰ ! ≈¤¤‰≥¤‰ Ȥ·◊˚¤î¤ í‰, Ö¤ ê≈¤±¤◊ ê¤Øfi Ȥ‰Ï¤¤î¤ í‰, Ö‰Œ¤¤◊ †∞¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ≥¤¤‰ ê¤◊à Á ¬¤≤¤fi. Œ¤¤¥¤ ˆ‹“¬¤fi Á·¬¤¤◊ Ȥତ‰ ¬¤Ï¤¤◊ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fi Üõí¤ ≈¤¤“ ≈¤¤±Ï¤¤Œ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤‰ Ö¬¤flê·Î ≤¤Ï¤fl◊, Ö‰˚Ȥfl◊ Á. Ö‰˚Ȥ‰ ≈¤¤‰≥¤‰ ≥¤¤‰ ˆ¤∆Û¤‰ ˆ¤∆Û¤‰ õ¤¤‰“¤‰¬¤‰ ꈉϤ¤ Ȥ¤√ : Á‰ †‰àÖ‰ ≥¤‰ Œ¤¤√¤fi Ȥ¤‰¬¤‰, ¬¤¤ ê˙¤¬¤¤‰ ¬¤‰Œ¤ Ϥ¤'Ȥ¤; ˆ¤≤¤≈¤√¤ ¬¤‰ ∏¤‰“fi ≥¤fl◊ ¤±fi “ˆfi í‰ êflӤΠǤ‰Œ¤ Ϥ¤'Ȥ¤.

≈¤ífi Ȥ◊√¤¤‰˚fi䉓 ``“¤Œ¤ê„Ú∞¤ √¤¤‰‘Ϥ∏¤'' ê“≥¤¤ ≈¤¤‰≥¤‰ √¤¤Œ¤ ≈¤¡‹≥¤ ê·õ¤ Ö¤∏“fi ≥¤‰¬¤fl◊ Ϥ∞¤Ÿ¬¤ ÁflÖ¤‰ : õ¤¤‰Ç¤¤¬¤fi¬¤¤‰ ê±ê¤‰ ≈¤ˆ‰î¤¤‰Ÿ ۤϤ‰Ÿ ∏¤¬¤ ê“fi¬¤‰ Ϥ¤'Ȥ¤; 䌤Î꤉ Ö¤∞¤fi¬¤‰ Û¤¤∆≈î¤fl◊ ¬¤“ä‰ ≥¤¤‰ ˆ‹“¬¤‰ Ϥ¤'Ȥ¤. Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

359

Á·¬¤¤◊≈¤·¬¤¤◊ ϤÛ≥¤“ Œ¤¤“¤◊, Ȥ¤Á “ˆfi ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ Ϥ¤'Ȥ¤, “¤Œ¤ê„Ú∞¤ √¤¤‰‘Ϥ∏¤ ê“≥¤¤ õ¤¤È åäfi Ϥ¤˚‰ Ϥ¤'Ȥ¤.

≈¤∞¤Û¤¤‰“¤¬¤‰ õ¤¤‰“‰ Ȥ¤‰ê ä‰Îfl◊ ≤¤à √¤î¤fl◊. Ȥ¤‰ê Œ¤Î‰ ≥¤‰ ։Ϥfl◊ ≈¤·í‰ : ꈉ ¤¡¤˘∞¤ è◊ Ȥ·◊˚ñ¤‰ Ϥ¤'Ȥ¤ ? ‹Áˆ’Ϥ¤ Œ¤flǤŒ¤¤◊ Û¤¤° í‰, ≥¤¤‰ í¤‰√¤¤Î¤‰ ° ¥¤·™ñ¤‰ Ϥ¤'Ȥ¤. ¬¤¤¬¤‰ ä±ê‰ ‹∏Ϥ¤Îfi ¬¤‰ Œ¤¤‰˚‰ ä±ê‰ ˆ¤‰Îfi Ϥ¤'Ȥ¤. Á¬¤ ¬¤“䤬¤¤◊ ϤÛ≥¤“ Ȥfi¿¤¤◊, Ȥ¤‰ê ꈉ í‰ ê¤‰Îfi Ϥ¤'Ȥ¤.

꤉Îfi – õ¤¤‰“¬¤‰ ì¤È¤fi Ȥ¤Ï¤Ï¤¤ Ϥˆ¤“ ê“Ϥ¤ ≥¤Â“fi ≤¤≥¤fi †‰à, ê‹Ï¤Ö‰ ꤉à ô¤Œ¤¤∏¤¬¤ ê‰ Ö‰Ï¤fi Ö¤∏Ó¤ŸÏ¤¤∏fi Ϥ¤≥¤ ꈉϤ¤¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ Ö‰˚Ȥfl◊ Ö‰ê Ïî¤Ï¤ˆ¤“fl ꤓ∞¤ Á Œ¤¤¥¤ Ö¤≈î¤fl◊ ê‰ Ã¤¤à Œ¤¬¤‰ °Ï¤≥¤¤‰ “¤Ç¤Ï¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ Û¤† ¬¤ ê“Ó¤¤‰ – Œ¤¤“‰ ≥¤¤‰ ≈¤¤ífl◊ ∏“ Œ¤‹ˆ¬¤‰ Ö¤ “Û≥¤‰ ±¤ê¤‰“° ÁϤ¤¬¤fl◊ í‰. æ¤“ê¤ ∏‰Û¤¤à¬¤‰ †‰“‰ ä¤àÖ‰ ê‹“î¤fl◊ †‰“ Ϥ¤'Ȥ¤; Ω¤‰ “∞¤‘Ó¤√¤fl◊, Ϥˆ¤“ ꓤ‰ ¬¤‰ ì¤È¤fi Ȥ¤Ï¤¤‰ õ¤¤‰“ Ϥ¤'Ȥ¤. ¬¤“䤉 ꈉ, ։Ϥfl◊ ¬¤Ï¤ ê“Ϥfl◊, Û¤Œ¤†Ï ‹¬¤“Ϥ¤∞¤ Ϥ¤'Ȥ¤; ‹¬¤≥î¤ ≈¤·¬¤Œ¤‰ Œ¤¤“‰ †Ï¤fl◊, Ǥ¤‰Ó‰ Œ¤¤“¤ ≈¤¡¤∞¤ Ϥ¤'Ȥ¤.

√¤¤Œ¤È¤¤‰ê¤‰Ö‰ ≥¤“≥¤ ≥¤¤ê¤‰ Œ¤◊√¤¤Ï¤fi¬¤‰ ≈¤í‰±fi ä“fi Ö¤≈¤fi Ö¬¤‰ ¬¤Ï¤¤◊ ê≈¤±¤◊ Ö¤≈◊.

Ȥ¤‰ê°Ï¤¬¤¬¤¤◊ Û≈¤◊∏¬¤¤‰ ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏¬¤fi Û¤¤‹ˆ≥î¤ ≈¤‹“Ú¤∏Œ¤¤◊ 1934Œ¤¤◊ ≈¤¡Œ¤flǤ≈¤∏‰≤¤fi √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ √¤flÁ“¤≥¤¬¤¤ Ȥ‰Ç¤ê¤‰¬¤‰ √¤¡¤Œ¤Á¬¤¤‰ Œ¤¤˚‰ Û¤¤‹ˆ≥î¤ Û¤ÁŸÏ¤¤ Ö¤∏‰Ó¤ Ö¤≈‰ ˆ≥¤¤‰. Œ¤¤“¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤Û¤ÁŸ¬¤¬¤¤ ≈¤¡¤“◊䬤¤ Ö‰ ‹∏Ϥۤ¤‰ ˆ≥¤¤. “¤Ú˚÷‹≈¤≥¤¤Ö‰ ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ Ö¤fl‹Û¤è≥¤ ê◊™‰ ꓉Ȥfi Ö≈¤fiȤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ Ϥۤfi √¤à Ö¬¤‰ ≥“≤¤fi √¤¡¤Œ¤Û¤Œ¤¤Á Û¤Œ¤° Ó¤ê‰, ìfiȤfi Ó¤ê‰, Ȥ¤√¤∞¤fiÖ¤‰ Œ¤¤∞¤fi Ó¤ê‰ ≥¤‰Ï¤¤◊ Û¤“Ȥ √¤fi≥¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi Á ä¤Ú¤¤Œ¤¤◊, ≈¤¡õ¤‹È¤≥¤ Ȥ¤‰êؤΤ‰Œ¤¤◊ ȤǤϤ¤¬¤fl◊ Œ¤¤“fl◊ ϤȤ∞¤ ¤◊¿¤¤î¤fl◊. √¤flÁ“¤≥¤¬¤fl◊ ä¤≥¤fi√¤Î Ȥ¤‰ê°Ï¤¬¤ ! ê‰Ï¤fi ¯∏î¤ê¤“fi, Œ¤¬¤¤‰ˆ“, Ϥ‹Ϥ¿î¤Û¤Ã¤“ Ö‰¬¤fi »·È¤√¤·◊≤¤∞¤fi í‰ ! Û¤flǤ∏fl:Ǥ, Ö¤¬¤◊∏Ö¤fl¬¤fi ê‰Ï¤fi Ö¬¤◊≥¤ ≥¤“◊√¤Œ¤¤È¤¤ ! √¤¤Œ¤±¤¬¤fl◊ ≈¤‹“¤Œ¤Œ¤î¤ °Ï¤¬¤, Û¤“Ȥ äÈȤ¤Û¤, é≥¤flÖ¤‰¬¤fi ȤfiȤ¤, ä≥ۤϤ¤‰ Ö¬¤‰ Œ¤‰Î¤, ‹∏¬¤Ã¤“¬¤fi ≈¤¡Ï¤„‹µ¤¬¤¤‰ àӤäÁ¬¤Œ¤¤◊ ‹Ï¤“¤Œ¤, Ö‰ Û¤Œ¤„º Ȥ¤‰ê°Ï¤¬¤¬¤¤◊ Û≈¤◊∏¬¤¤‰ ÖˆÕ Û¤·“ Ö¬¤‰ Ó¤ ∏¤‰Œ¤¤◊ ìfiȤϤ¤¬¤¤‰ ≈¤¡î¤≥¬¤ í‰. ¬¤¤≤¤¤È¤¤È¤ ∏Ϥ‰ [`Û¤¤‰¬¤¤Ï¤“∞¤fi Û¤fiŒ¤' ≈¤flÛ≥¤ê : 1988] ❀

≈¤í‰±fi ≥¤¤‰ ≥¤fl“≥¤ Œ¤√¤¤Ï¤fi, ˆ¤≤¤ ä“fi¬¤‰ Ȥfi¿¤fi Ϥ¤'Ȥ¤. Á·¬¤¤◊ Ȥ‰à¬¤‰ ¬¤Ï¤¤◊ Ö¤≈◊, ê„≈¤¤ ˆ‹“Ö‰ êfi¿¤fi Ϥ¤'Ȥ¤.

≈¤ífi ≥¤¤‰ √¤¤Œ¤È¤¤‰ê¤‰Ö‰ ä√¤≥¤¬¤‰ ê‹Ï¤Á¬¤ †∞¤fi ê≤¤¤ ꈉϤ¤ ¤‰ ‹∏Ϥۤ “¤‰è. ê≤¤¤Œ¤¤◊ ¤‰¬¤¤ ≈¤¤◊õ¤ ‹∏Ϥۤ ≤¤à √¤î¤¤. ê≤¤¤¬¤‰ Ö◊≥¤‰ ¤¤Á“fi¬¤fi ˚fi≈¤ ≤¤à, ≥¤¤‰ †‰≥¤†‰≥¤¤Œ¤¤◊ ¤¤Á“¤‰ ≤¤à √¤î¤¤‰ Œ¤∞¤ ¤¤“. ¤‰õ¤¤“ ‹∏Ϥۤ †‰ “ˆ¤‰, ≥¤¤‰ ¤¤Á“¤‰ ȤǤ¤î¤ Ϥ¤'Ȥ¤; Á¬¤ ¬¤“䤬¤‰ ˆ‰≥¤‰ “¤Ç¤î¤‰, √¤fl∞¤ ˆ‹“¬¤¤ √¤¤î¤ Ϥ¤'Ȥ¤. ≈¤¤◊õ¤ ‹∏Ϥۤ êfi≥¤Ÿ¬¤ ꋓ◊, ¤¤Á“fi ≤¤Â Œ¤∞¤ ¤¤“ Ϥ¤'Ȥ¤; Ϥ‰‹™î¤¤¬¤¤◊ Œ¤¬¤ ∏flǤ¤î¤¤◊, ¬¤“ä‰ Œ¤·è‰ ≈¤¤“ Ϥ¤'Ȥ¤.

Ϥ‰‹™î¤¤Ö¤‰ ê‹Ï¤¬¤‰ Œ¤flꤌ¤ ¤¤Á“¤‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±Ï¤¤ ä≈¤¤±fi¬¤‰ õ¤¤È¤≥¤¤◊ “Û≥¤‰ ¤¤‰†≤¤fi ∏fl:Ǥfi ≤¤Ï¤¤ Ȥ¤√. Ö¤˚Ȥ¤‰ ¤¤Á“¤‰ Ö¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ ê∏fi ä≈¤¤±Ï¤¤‰ ≈¤±ñ¤‰ ¬¤≤¤fi; Ö≤¤¤Ÿ≥¤’ ꤉ତ¤‰ ê∏fi Ö¤˚Ȥ¤‰ ¤¤Á“¤‰ ¤¤‰È¤¤î¤¤‰ ¬¤≤¤fi, Ö‰Œ¤ ê‹Ï¤ ǤflÓ¤ ≤¤à √¤î¤¤ ê‰ Ó¤fl◊ – ≈¤∞¤ Ϥ‰‹™î¤¤Ö¤‰¬¤fi ≈¤fi±¤ Û¤Œ¤° Áତ‰ ¤¤Á“¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ Ϥˆ∆õ¤fi Ö¤≈¤fi ≥◊ ¬¤‰ ≥◊ Á Ö‰¬¤¤‰ ≈¤¤“ Œ¤·è‰ ! Ö¤≈¤∞¤¤ Û¤¤‹ˆ≥¤¤◊ Ö¤ ˆÛ¤≥¤¤‰ Û¤◊≥¤ê‹Ï¤ ¬¤“䤉 Ö‰ Ö‰ê ¯∏î¤◊√¤Œ¤ ≈¤¤¥¤ í‰. 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi [`֋ä“fl‹õ¤' ≈¤flÛ≥¤ê]

¿¤“≥¤fi¬¤¤ Û¤¤∏ ։Ϥ¤ ֤Ϥ‰ í‰ ¿¤“≥¤fi¬¤¤ Û¤¤∏ “‰...ˆ¤È¤¤‰ 䉓fl ! √¤¤Œ¤±‰. äfi¬¤fi Œ¤¤˚fi¬¤fi √¤◊¿¤ ֤Ϥ‰ ∏ “‰...ˆ¤È¤¤‰ 䉓fl ! √¤¤Œ¤±‰. ¤¤‰È¤¤Ï¤‰ Ö¤Á Ö‰¬¤¤◊ ǤflÈȤ¤◊ Ö¤ê¤Ó¤, Œ¤fi™¤ ≈¤“¤‰Ø¬¤¤ ÖȤ ¤‰È¤¤ ä†Û¤. ò¤‰“¤◊ ò¤ŒŒ¤“ ϤȤ¤‰∞¤¤◊¬¤¤ ¬¤¤∏ “‰...ˆ¤È¤¤‰ 䉓fl ! √¤¤Œ¤±‰. õ¤¤“fiÓ¤fl◊ √¤¤Ï¤È¤±fi ±fl◊√¤“¬¤¤ ؤΉ, ¤¤◊¿¤fiÓ¤fl◊ ˆÕõ¤ê¤‰ Ϥ±È¤¤¬¤fi ±¤Î‰. Œ¤¤‰“ √¤ˆ‰ê‰ û◊ Û¤“¤‰Ï¤“¬¤fi ≈¤¤Î‰...ˆ¤È¤¤‰ 䉓fl ! √¤¤Œ¤±‰. √¤¤Ö¤‰ “‰ ¤◊¿¤Ï¤¤ ! √¤¤Œ¤±¤◊¬¤¤◊ √¤fi≥¤, ∏ ꓤ‰ 䤉Îfl±¤◊ Œ¤¤¬¤Ï¤fi¬¤fi ≈¤¡fi≥¤. †∞¤‰ ‘Á∏√¤fi¬¤¤◊ Œ¤fi™¤◊ ¬¤Ï¤¬¤fi≥¤ “‰...ˆ¤È¤¤‰ 䉓fl ! √¤¤Œ¤±‰. Ǥ·◊∏Ϥ¤¬¤‰ Û¤fiŒ¤, ä¤à ! Ǥ‰±Ï¤¤¬¤‰ Ǥ‰≥¤“¤‰, 䤓≥¤¬¤¤ 䤋Ϥ¬¤¤◊ ê“Ϥ¤◊ Ϥ¤Ï¤‰≥¤“¤‰, ˆ‰ ° ê“Ϥ¤ Œ¤¤Ã¤¤‰Œ¤¬¤‰ Ö¤ ¤¤∏ “‰...ˆ¤È¤¤‰ 䉓fl ! √¤¤Œ¤±‰.

¬¤¤≤¤¤È¤¤È¤ ∏Ϥ‰

❀

360

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

361

꤉à Ö‰ê √¤¤Œ¤¬¤‰ ‹Ï¤Ú¤‰ ꤉à Ö‰ê Ϥ‰Î¤Ö‰ ¬¤¤“∞¤ ¬¤¤Œ¤‰ ≈¤˚‰È¤ Ϥۤ≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö‹≥¤ ≈¤¡î¤¤Û¤‰ ≈¤¤◊õ¤Œ¤¤ ≈¤¡î¤≥¬¤‰ `Ö‰Û¤. Ö‰Û¤. Û¤fi.' ≈¤“fiô¤¤ ≈¤¤Û¤ ≤¤à í‰ Á‰¬¤¤ Ϥ±‰ ։Ϥ¤ ≥¤‰ ≈¤˚‰È¤¬¤‰, ≥“ ¤¤∏, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ Ǥ‰≥¤fi¬¤¤‰ ¿¤◊¿¤¤‰ ꋬ¤Ú™ Ö¬¤‰ √¤¤Œ¤±¤¬¤¤ Ǥ‰±·≥¤¤‰¬¤‰ í‰≥¤“fi¬¤‰ ≈¤¤◊õ¤ ≈¤ÂÛ¤¤ ≈¤‰∏¤ ê“≥¤¤ Ϥ‹∞¤ê¬¤¤‰ ¿¤◊¿¤¤‰ ¤‰Ú™ Ȥ¤√‰. Ö‰˚Ȥ‰, Ö‰ê Ϥ‰Î¤Ö‰ û“‰ ≈¤“õ¤·“∞¤ Ϥ‰≈¤¤“ ꓬ¤¤“ √¤¤Œ¤¬¤¤ Ϥ‹∞¤ê¬¤fi ∏fl꤬¤‰ Ǥ‰±·≥¤¤‰ Ϥ±‰ ê≈¤¤Û¤ ≥¤‰Œ¤Á Ö¬¤¤Á¬¤¤ ¤∏Ȥ¤Œ¤¤◊ Œ¤¤È¤Û¤¤Œ¤¤¬¤ Ȥà ÁϤ¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰, Ö¬¤‰ Ϥ‹∞¤ê Ϥ±‰ ≥¤‰È¤Œ¤¤◊ ¤¤‰Î‰È¤ ˆ¤≤¤‰ √¤¤‰Î †‰Ç¤¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰, ≥“‰ ≥¤‰ ¬¤¤“∞¤ ¬¤¤Œ¤‰ ≈¤˚‰È¤ Ϥ±‰ ≥¤‰ Ϥ‹∞¤ê¬¤‰ Ö¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ ꈉϤ¤î¤fl◊ : ``ˆ‰ ¤◊¿¤fl, ϤÂ∏¬¤‰ ˆ¤≤¤‰ Œ¤“Ϥ¤ ê“≥¤¤◊ Á‰Œ¤ ±¤Êè˚“¬¤¤ ˆ¤≤¤‰ Œ¤“Ϥfl◊ 䵤Œ¤ í‰, ≥¤‰Œ¤ Ǥ‰±·≥¤¬¤¤‰ ¿¤◊¿¤¤‰ ê“Ϥ¤ ê“≥¤¤◊ ≥¤Œ¤¤“¤‰ ¿¤◊¿¤¤‰ ê“Ϥ¤‰ Ϥ¿¤fl Û¤¤“¤‰ í‰. Œ¤¤˚‰, ˆ‰ ‹Œ¤¥¤ ! Œ¤¤“¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ≥¤Œ¤¤“¤ Á‰Ï¤¤‰ ¿¤◊¿¤¤‰ Ó¤Ë ê“Ϥ¤¬¤¤‰ í‰, ≥¤¤‰ ê„≈¤¤ ê“fi¬¤‰ Œ¤¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤ Ȥ¤Ã¤¤È¤¤Ã¤ Û¤Œ¤†Ï¤¤‰.'' ≈¤˚‰È¤¬¤fl◊ ֤Ϥfl◊ ä∏’ ¤¤‰¿¤¬¤ Û¤¤◊äÎfi¬¤‰, ∏fl꤬¤Œ¤¤◊≤¤fi Œ¤¤Ç¤fiÖ¤‰ 䱤±≥¤¤ ≥¤‰ Ϥ‹∞¤ê Ϥ±‰ Ö¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ ꈉϤ¤î¤fl◊ : ``ˆ‰ ä¤à ! ≥¤¤“fl◊ ꈉϤfl◊ î¤≤¤¤≤¤Ÿ í‰; ≈¤“◊≥¤fl Ϥ‰≈¤¤“fiÖ¤‰¬¤‰ Á‰Œ¤ Û¤‰ÈÛ¤-˚ÊèÛ¤ ¬¤±‰ í‰ ≥¤‰Œ¤ ÖŒ¤¬¤‰ ≈¤∞¤ Ö¤ √¤¤Œ¤¬¤¤‰ Œ¤flǤfi ¬¤±‰ í‰. ꈉϤ≥¤ í‰ ê‰ – ``‹Û¤¬¤‰Œ¤¤-‹˚‹ê˚¬¤¤ ê¤Î¤ ¤†‹“¬¤‰ Á‰Œ¤ Œ¤‰¬¤‰Á“¬¤¤‰ Ȥ¤√¤¤‰ ˆ¤‰î¤ í‰, Ó¤ˆ‰“Œ¤¤◊ »“≥¤fi Ȥ¤“fiÖ¤‰¬¤‰ Á‰Œ¤ Ö‰¬¤ó¤‰õ¤Œ¤‰¬˚Ϥ¤Î¤Ö¤‰¬¤¤‰ Ȥ¤√¤¤‰ ¤¤◊¿¤‰È¤¤‰ ˆ¤‰î¤ í‰, Û¤®¤»fiõ¤‹“֤‰¬¤‰ Á‰Œ¤ ≈¤¤‰È¤fiÛ¤¬¤¤‰ Ȥ¤√¤¤‰ ˆ¤‰î¤ í‰ – ≥¤‰Œ¤ √¤¤Œ¤±¤¬¤¤ Ϥ‰≈¤¤“fi¬¤‰ Œ¤flǤfi¬¤¤‰ Ȥ¤√¤¤‰ ¤¤◊¿¤‰È¤¤‰ ˆ¤‰î¤ í‰. (1) ``≥¤‰ Œ¤¤˚‰, ˆ‰ ¤◊¿¤fl, †‰ ≥¤¤“‰ Ϥ√¤“ Œ¤ˆ‰¬¤≥¤‰ ꌤ¤Ï¤¤¬¤¤‰ ¿¤◊¿¤¤‰ ê“Ϥ¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ √¤¤Œ¤¬¤¤‰ Œ¤flǤfi ≤¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤¡î¤≥¬¤ ê“.'' ≥¤‰ ≈¤ífi≤¤fi ≥¤‰ Ϥ‹∞¤ê¬¤fi Ö¤≈¤‰È¤fi ≈¤ÂÛ¤¤¬¤fi ¤‰Ï¤¤Îfi ¤fi±fi ≈¤fi¬¤‰ ǤflÓ¤fi ≤¤≥¤¤◊ ≥¤‰ ¬¤¤“∞¤ ¬¤¤Œ¤‰ ≈¤˚‰È¤ Ϥ±‰ √¤¤Œ¤¬¤¤ Œ¤flǤfi ≈¤¤Û¤‰ Áତ‰ Ö¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ ꈉϤ¤î¤fl◊ : ``ˆ‰ Œ¤flǤfi ! ∏‰Ï¤¤‰ Á‰Œ¤ Ϥ„¥¤¤Û¤fl“≤¤fi ±“‰, ≥¤‰Œ¤ √¤¤Œ¤¬¤¤◊ Ȥ¤‰ê¤‰ Ö¤≈¤ Ϥ±‰ ±“‰ í‰. ÖŒ¤‰‹“꤬¤fi ≈¤‰™‰ Ö¤≈¤ ≈¤∞¤ Ö¬¤‰ê Û¤◊‹¿¤Ö¤‰ ꓤϤ¤‰ í¤‰, ¬¤‰ Ö¬¤‰ê ≥¤¤‰±¤Ï¤¤‰ í¤‰. “‹Ó¤î¤¤¬¤fi Á‰Œ¤ Ö¤≈¤¬¤¤‰ Ϥfi˚¤‰-≈¤¤Ï¤“ ≈¤∞¤ ÖÛ¤fiŒ¤ í‰. Œ¤¤˚‰ ˆ‰ ¤◊¿¤fl ! Ö‰Û¤. Ö‰Û¤. Û¤fi. ≈¤¤Û¤ ≤¤î¤‰È¤¤ ։Ϥ¤ Œ¤¤“¤ Ϥ±‰ ˆÏ¤‰ Œ¤flǤfi ≤¤Ï¤¤¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ꓤ‰ í‰; ≥¤¤‰ Ö¤≈¤¬¤¤ Ö¤ Œ¤flǤfi≈¤∞¤¤¬¤¤ Ȥ¤Ã¤¤È¤¤Ã¤ Œ¤¬¤‰ Û¤Œ¤†Ï¤¤‰.'' ≥¤‰ ≈¤“≤¤fi ≥¤‰ Œ¤flǤfi Ϥ±‰ Ö¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ ꈉϤ¤î¤fl◊ : ``ˆ‰ ¬¤¤“∞¤ ! †‰ê‰ È˚¤ ꓤ“¬¤fi Á‰Œ¤, ÖŒ¤¤“¤ ¿¤◊¿¤¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ ≈¤∞¤ ¤ˆ¤“ ≈¤¤±Ï¤¤Œ¤¤◊ Œ¤† ¬¤≤¤fi; ≥¤¤‰ ≈¤∞¤ ˆfl◊ ≥¤‰ ≥¤¬¤‰ êˆfl◊ ífl◊ ≥¤‰ ≥¤fl◊ ¤Ï¤∞¤ ê“. ˆ‰ ä¤à ! √¤¤Œ¤±¤Œ¤¤◊ ÖŒ¤‰ ۤϤŸÛ¤µ¤¤¿¤fiÓ¤ ˆ¤‰Ï¤¤ í≥¤¤◊ ≈¤∞¤ ≈¤¤‰È¤fiÛ¤ ܬÛ≈¤‰è˚“¬¤¤ Ö¤√¤Œ¤¬¤ ϤǤ≥¤‰ ≥¤¤‰ ÖŒ¤‰ ≈¤∞¤ Û¤¤Ï¤ ¤ê“fi Á‰Ï¤¤ ≤¤à ÁàÖ‰

ífiÖ‰. ê˙fl◊ í‰ ê‰ – ``“‰Ó¤¬¤¤‹È¤ì‰Ó¤¬¤ ֤Ϥ≥¤¤◊ Á‰Œ¤ Œ¤Á·“ √¤Ã¤“¤î¤ í‰, ˚fi.˚fi.à. ֤Ϥ≥¤¤ Á‰Œ¤ Ǥfl∏¤ ¤ô¤ Œ¤flÛ¤¤»“ √¤Ã¤“¤î¤ í‰, ≈¤“fiô¤¤ ֤Ϥ≥¤¤◊ Á‰Œ¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ √¤Ã¤“¤î¤ í‰, Œ¤ˆ‰Œ¤¤¬¤ ֤Ϥ≥¤¤◊ Á‰Œ¤ ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏fi √¤Ã¤“¤î¤ í‰ – ≥¤‰Œ¤ ≈¤¤‰È¤fiÛ¤ ܬÛ≈¤‰è˚“ ֤Ϥ≥¤¤◊ √¤¤Œ¤±¤¬¤¤‰ Œ¤flǤfi √¤Ã¤“¤î¤ í‰. (2) ``Œ¤¤˚‰ ê“fi¬¤‰, ˆ‰ ä¤à, ≥¤¤“¤ Ϥ±‰ √¤Œ¤‰ ≥¤‰Œ¤ ê“fi¬¤‰ ≈¤¤‰È¤fiÛ¤ ܬÛ≈¤‰è˚“ ≤¤Ï¤¤¬¤fl◊ ‰√î¤ í‰.'' ≥“ ¤¤∏, …¤¬Û¤¬¤¤ ≈¤¡¿¤¤¬¤-Œ¤◊±Î¬¤fi ≈¤‰™‰ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰ ¤∏Ȥ¤î¤¤ í‰ Á‰¬¤¤, ։Ϥ¤ ≥¤‰ ¬¤¤“∞¤ ¬¤¤Œ¤‰ ≈¤˚‰È¤ Ϥ±‰ ≈¤¤‰È¤fiÛ¤ ܬÛ≈¤‰è˚“ ≤¤Ï¤¤¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ≤¤î¤¤‰. ≥¤‰ ≈¤ífi≤¤fi Ö‰ê Ϥ‰Î¤Ö‰ û“‰ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ≈¤¤‰È¤fiÛ¤ ܬÛ≈¤‰è˚“¬¤fl◊ Ö¤√¤Œ¤¬¤ ≤¤≥¤¤◊ ä≥¤¤“¤‰ Û¤ûÁ ꓤϤ¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰, Œ¤¤√¤fi Ö¤∞¤‰È¤¤◊ √¤¤∏Ȥ¤◊ ≈¤≤¤“¤≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊, “¤Ï¤‹∞¤î¤¤Ö¤‰ Ϥ±‰ ∏¤‰±¤∏¤‰±fi ≤¤≥¤fi ˆ≥¤fi, êfl◊䤓¬¤‰ ≥◊≤¤fi Œ¤»≥¤ Œ¤¤˚Ȥ¤◊ ֤Ϥfi “˙¤◊ ˆ≥¤¤◊, Ö¬¤‰ ˆ†Œ¤¬¤‰ õ¤◊≈¤fi ê“Ϥ¤¬¤fi Ϥ“¿¤fiÖ¤‰ Ö≈¤¤≥¤fi ˆ≥¤fi – ≥“‰ ≥¤‰ ¬¤¤“∞¤ Ϥ±‰ ≥¤‰ ܬÛ≈¤‰è˚“ ≈¤¤Û¤‰ Áତ‰ Ö¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ ꈉϤ¤Œ¤¤◊ Ö¤Ïî¤fl◊ : ``ˆ‰ Û¤¤ˆ‰ ¤, ¤‰ê¤“¤‰¬¤fi Û¤◊Ç Á‰Œ¤ Ö≈¤‹“‹Œ¤≥¤ í‰, ≥¤‰Œ¤ Ö¤≈¤¬¤fi Û¤µ¤¤ ≈¤∞¤ Ö≈¤‹“‹Œ¤≥¤ í‰; Ö¤≈¤¬¤fi ê„≈¤¤ Ϥ±‰ ê“fi¬¤‰ Ö¬¤‰ê ê‰Û¤¤‰ ∏ ¤¤à †î¤ í‰ Ö¬¤‰ Öê„≈¤¤ Ϥ±‰ Ö¬¤‰ê ‹¬¤∏¤‰ŸÚ¤¤‰ “ˆ∆Û¤¤à †î¤ í‰; ֤Ϥfi Ö¤≈¤¬¤fi Û¤µ¤¤¬¤fl◊ Ϥ∞¤Ÿ¬¤ Û¤¤◊äÎfi ≈¤¤‰È¤fiÛ¤Ö‹¿¤ê¤“fi ¤¬¤Ï¤¤¬¤fi Ö¤ê¤◊ô¤¤Ï¤¤Î¤‰ ˆfl◊ Ö¤≈¤¬¤‰ Ö¤ Û¤◊ ¤◊¿¤Œ¤¤◊ ≈¤·íϤ¤ Œ¤¤˚‰ Ö¤Ï‰ ífl◊.'' ≥¤‰ ≈¤“≤¤fi ≥¤‰ ܬÛ≈¤‰è˚“‰ ê˙fl◊ : ``ˆ‰ ‹Œ¤¥¤ ! ≈¤¤‰È¤fiÛ¤ ‹±≈¤¤˚ŸŒ¤‰¬˚Œ¤¤◊ Ö≥“‰ `‹Ï¤¬¤î¤-Û¤≈≥¤¤ˆ' õ¤¤È¤≥¤fl◊ ˆ¤‰Ï¤¤≤¤fi ≥¤¤“¤ ≈¤¡˝¤¤‰¬¤¤ 䵤“ ˆfl◊ Ó¤¤◊‹≥¤≤¤fi Ö¤≈¤fl◊ ífl◊ ≥¤‰ ≥¤fl◊ ¤Ï¤∞¤ ê“. ˆ‰ ä¤à ! ϤêfiȤ¤≥¤¬¤¤‰ ¿¤◊¿¤¤‰ Œ¤·êfi¬¤‰ ≈¤¤‰È¤fiÛ¤ ≤¤Ï¤fl◊ Ö‰ ꤸ√¤¡‰Û¤ ꤓ¤‰ ¤¤“fi¬¤¤ Û¤Ãî¤ Œ¤˚fi¬¤‰ √¤Ï¤¬¤Ÿ“ ¤¬¤Ï¤¤ Á‰Ï¤fl◊ í‰. Û¤“ꤓ¬¤¤ Ö¬¤‰ê ≈¤¡˝¤¤‰Œ¤¤◊ Œ¤¤≤¤fl◊ Œ¤¤“≥¤fi ꤓ¤‰ ¤¤“fi¬¤fi Á‰Œ¤ ϤêfiȤ¤‰ ≈¤∞¤ ≈¤¤‰È¤fiÛ¤¤‰¬¤¤◊ Ö¬¤‰ê (Û¤¤“¤◊-¬¤“Û¤¤◊) ꤌ¤¤‰Œ¤¤◊ Œ¤¤≤¤fl◊ Œ¤¤“‰ í‰. ꤉˚ŸŒ¤¤◊ Ö¬¤‰ê ϤǤ≥¤‰ ÖŒ¤¤“‰ ϤêfiȤ≤¤fi ±“Ϥfl◊ ≈¤±‰ í‰. ꈉϤ¤Œ¤¤◊ Ö¤Ïî¤fl◊ í‰ ê‰ – ``Á‰Œ¤ (ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏fi) ꤋí¬¤‰ “Ǥ±≥¤fi √¤¤î¤¤‰¬¤¤‰ ±“ í‰, Ȥ∆ê‰Ó¤¤î¤“¬¤¤ ê¤≈¤± äΩ¤‰√¤¬¤‰ 䤓≥¤¬¤¤‰ ±“ í‰, Ϥ‰≈¤¤“fi¬¤‰ ܬꌤ˚‰èÛ¤ Ö‹¿¤ê¤“fi¬¤¤‰ ±“ í‰, ‹»ÈŒ¤-‹¬¤Œ¤¤Ÿ≥¤¤¬¤‰ Û¤‰¬Û¤“¬¤¤‰ ±“ í‰ – ≥¤‰Œ¤ ≈¤¤‰È¤fiÛ¤¬¤¤ ‹Û¤≈¤¤ˆfi¬¤‰ ϤêfiȤ¬¤¤‰ ±“ í‰. (3)'' ≥“ ¤¤∏, ≥¤‰ ≈¤¤‰È¤fiÛ¤ ܬÛ≈¤‰è˚“¬¤fi ۤȤ¤ˆ √¤Œ¤fi í‰ Á‰¬¤‰ ։Ϥ¤ ≥¤‰ ≈¤˚‰È¤ Ϥ±‰ ϤêfiȤ¤≥¤¬¤fl◊ ä∞¤Ï¤¤¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï‰; ≥¤≤¤¤ Ö‰ê Ϥ‰Î¤Ö‰ û“‰ ꤉˚Ÿ ≈¤¤Û¤‰ `....ˆ¤Á“ ˆÂ !'¬¤fi ¤·Œ¤¤‰ ≈¤±≥¤fi ˆ≥¤fi, ¤¬¤¤Ï¤˚fi †Œ¤fi¬¤ ≤¤¬¤¤“¤Ö¤‰ ò¤“¤ê Œ¤¤˚‰ Ö¤Œ¤≥¤‰Œ¤ »“≥¤¤ ˆ≥¤¤, ¤¤‰√¤Û¤ ≈¤◊õ¤¬¤¤◊ ¬¤¤Œ¤¤‰¬¤¤ Û¤Œ¤¬Û¤¤‰ ¬¤fiêÎ≥¤¤ ˆ≥¤¤, “Á· ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ ȤϤ¤î¤‰È¤¤ ê‰∏fiÖ¤‰ ≈¤¤Û¤‰≤¤fi ¤fi±fiÖ¤‰ Œ¤¤√¤fi¬¤‰ ‹Û¤≈¤¤ˆfiÖ¤‰ ≈¤fi≥¤¤ ˆ≥¤¤, ≥¤≤¤¤ ËÖ¤ ¤Ï¤¤Î¤ ϤêfiȤ¤‰¬¤‰ Œ¤‰‹ÁÛ˚÷‰˚ ¿¤¤“fi¬¤‰ Ö†∞֤‰ Ϥ±‰ ۤȤ¤Œ¤¤‰ 䓤≥¤fi ˆ≥¤fi – ≥“‰ ≥¤‰ ¬¤¤“∞¤ ¬¤¤Œ¤‰ ≈¤˚‰È¤ Ϥ±‰ Ö‰ê ϤêfiȤ ≈¤¤Û¤‰ Áତ‰ (≥¤≤¤¤ ≥¤‰¬¤fi ∏‹ô¤∞¤¤¬¤¤ ≈¤ÂÛ¤¤ Ö≈¤¤à¬¤‰) Ö¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ ꈉϤ¤î¤fl◊ : ``ˆ‰ Û¤¤ˆ‰ ¤ ! ˆ¤‰È¤¤◊±¬¤¤ ±¤Êè˚“¤‰ Á‰Œ¤ ≈¤fl“flÚ¤¬¤‰ Û¥¤fi

362

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

ò¤¤∞¤fi¬¤¤ ¤Î∏¬¤fi Ϥ¤≥¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

363

Ö¬¤‰ Û¥¤fi¬¤‰ ≈¤fl“flÚ¤ ¤¬¤¤Ï¤fi Ó¤ê‰ í‰, ≥¤‰Œ¤ Ö¤≈¤ ≈¤∞¤ Û¤≥¤‰ ÖÛ¤≥î¤ Ö¬¤‰ ÖÛ¤≥¤‰ Û¤≥î¤ ¤¬¤¤Ï¤fi Ӥ꤉ í¤‰. ˆ‰ Û¤¤ˆ‰ ¤ ! Œ¤¤“¤ Ϥ±‰ ϤêfiȤ¤≥¤¬¤fi ≈¤“fiô¤¤ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï‰ í‰ ≥¤‰ ‰√î¤ í‰ ê‰ ¬¤‹ˆ ≥¤‰ Ö¤≈¤¬¤¤ Ϥ±‰ ꈉϤ¤Ö¤‰.'' ≥¤‰ ≈¤“≤¤fi ≥¤‰ ϤêfiȤ‰ ê˙fl◊ : ``ˆ‰ ¤◊¿¤fl ! √¤¤‰Ï¤¿¤-Û¤≥√¤¡ˆfiÖ¤‰¬¤fi Á‰Œ¤ ≥¤¤“¤ Œ¤√¤ÁŒ¤¤◊ Ö¬¤‰ê ‹Ï¤õ¤¤“¤‰ ֤Ϥ‰ ≥¤‰ ÛϤ¤Ã¤¤‹Ï¤ê í‰; ≈¤“◊≥¤fl ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏fi °Ï¤∏≈¤¡‰Œ¤fiÖ¤‰ Á‰Ï¤fi “fi≥¤‰ ê·≥¤“¤¬¤‰ ≈¤ê±fi¬¤‰ ¤fi† √¤¤Œ¤¬¤fi Û¤fiŒ¤Œ¤¤◊ Œ¤·êfi ֤Ϥ‰, ≥¤‰Ï¤fi Á “fi≥¤‰ ≥¤¤“¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊≤¤fi ϤêfiȤ ≤¤Ï¤¤¬¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰¬¤‰ ≥¤fl◊ ê¤Øfi Œ¤·ê; ꉌ¤ ê‰ Û¤¤“¤¬¤“Û¤¤¬¤fl◊ £¤¤¬¤ ˆ¤‰Ï¤¤ í≥¤¤◊ ≈¤∞¤ “¤Ú˚÷≈¤¡Œ¤flǤ¬¤fi Á‰Œ¤ ÖŒ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ ≈¤∞¤ ê¤◊à ê“Ϥ¤¬¤fi Û¤µ¤¤ ¬¤≤¤fi. ϤêfiȤ¤‰¬¤fi ∏ȤfiȤ ê“≥¤¤◊ Œ¤‰‹ÁÛ˚÷‰˚¬¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰ ä≈¤“ ê‰Û¤ Ϥ¿¤¤“‰ Ö¤¿¤¤“ “¤Ç¤‰ í‰; Œ¤¤˚‰ ϤêfiȤ ê“≥¤¤◊ Œ¤‰‹ÁÛ˚÷‰˚ ¤‰Ú™ í‰. ꈉϤ≥¤ í‰ ê‰ – ``Û¤¤‰ ± ¤¤ Ϥ‰‹Á˚‰ ¤È¤ ò¤fi ê“≥¤¤◊ Ö‰ê ± ¤¤‰ ÖŒ¤‰‹“ꬤ ò¤fi Û¤¤“fl◊ í‰, Û¤¤‰ Ë‹≈¤î¤¤¬¤¤ »fiõ¤“ ê“≥¤¤◊ Ö‰ê Ë‹≈¤î¤¤¬¤fi (Ó¤ ∏“õ¤¬¤¤) ˆ“fi»¤à Û¤¤“fi í‰, Û¤¤‰ ™“¤Ï¤ ê“≥¤¤◊ Ö‰ê ê¤î¤∏¤‰ Û¤¤“¤‰ í‰ – Ö¬¤‰ Û¤¤‰ ϤêfiȤ ê“≥¤¤◊ Ö‰ê Œ¤‰‹ÁÛ˚÷‰˚ Û¤¤“¤‰ í‰. (4) ``≥¤‰≤¤fi ê“fi¬¤‰, ˆ‰ Ϥfi“ ! †‰ ≥¤¤“¤‰ ꤉à ≈¤∞¤ Ȥ¤Ü¬¤ Ȥ‰Ï¤¤¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≥¤fl◊ √¤Œ¤‰ ≥¤‰Œ¤ ê“fi¬¤‰ Œ¤‰‹ÁÛ˚÷‰˚ ≤¤¤, Ö¬¤‰ ≥¤¤“¤ Ö¤‰ÎǤfi≥¤¤-≈¤¤ÎǤfi≥¤¤ ϤêfiȤ¤‰¬¤¤ 交“ Œ¤¤˚‰ ≈¤¡î¤≥¬¤ ê“.'' ≥¤‰ ≈¤ífi≤¤fi Œ¤‰‹ÁÛ˚÷‰˚ ≤¤Ï¤¤¬¤fi ä≥ê◊™¤ Ϥ¿¤fi √¤à í‰ Á‰¬¤fi ։Ϥ¤ ≥¤‰ ¬¤¤“∞¤ ¬¤¤Œ¤‰ ≈¤˚‰È¤ Ϥ±‰ Ö‰ê ≤¤±Ÿ èȤ¤Û¤ Œ¤‰‹ÁÛ˚÷‰˚¬¤¤ ò¤‰“ Áତ‰ Ö¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ ꈉϤ¤î¤fl◊ : ``ˆ‰ Œ¤¤¬î¤Ï¤“ ! ˆfl◊ ꤉à ê‰Û¤¬¤¤ ꤌ¤ Œ¤¤˚‰ ¬¤≤¤fi Ö¤Ï‰; ≈¤“◊≥¤fl ۤϤ‰Ÿ ¿¤◊¿¤¤Ö¤‰Œ¤¤◊ Œ¤‰‹ÁÛ˚÷‰˚ ≤¤Ï¤fl◊ 䵤Œ¤ í‰ Ö‰ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ Û¤¤◊äÎϤ¤Œ¤¤◊ ֤ϤϤ¤¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ ≥¤‰ Û¤◊ ¤◊¿¤Œ¤¤◊ Ö¤≈¤¬¤fi Ó¤fi ۤȤ¤ˆ í‰ ≥¤‰ †∞¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ˆfl◊ ÖˆÕ Ö¤Ï‰ ífl◊.'' ≥¤‰¬¤fl◊ ֤Ϥfl◊ ê≤¤¬¤ Û¤¤◊äÎfi¬¤‰ ≥¤‰ Œ¤‰‹ÁÛ˚÷‰˚‰ ≥¤‰ ¬¤¤“∞¤ ¬¤¤Œ¤‰ ≈¤˚‰È¤¬¤‰ ê˙fl◊ : ``ˆ‰ ä¤à ! ≥¤¤“¤≤¤fi Ö¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ ÖˆÕ ÖϤ¤î¤fl◊ í‰ ≥¤‰ ‰√î¤ Á í‰, Á‰Ï¤fi “fi≥¤‰ ≈¤“ä¤Ú¤¤Œ¤¤◊≤¤fi √¤flÁ“¤≥¤fiŒ¤¤◊ Ö¬¤‰ê Ö¬¤flϤ¤∏¤‰ ≈¤¡√¤˚ ≤¤î¤¤ ꓉ í‰, ≥¤‰Œ¤ Œ¤‰‹ÁÛ˚÷‰˚¤‰¬¤fi Û¤µ¤¤ ¤¤ ¤≥¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ Ö¬¤‰ê ֻϤ¤Ö¤‰ å±ñ¤ ꓉ í‰; ≈¤“◊≥¤fl, ˆ‰ ¤◊¿¤flϤ“ ! Ǥ“fl◊ †‰àÖ‰ ≥¤¤‰ ÖŒ¤¤“¤ Ϥ±‰ ≥¤¤‰ ê¤î¤∏¤Ö¤‰ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ Á õ¤flê¤∏¤‰ Ö≈¤¤î¤ í‰; ≈¤∞¤ Á‰Œ¤∞¤‰ çò¤≥¤¤◊ çò¤≥¤¤◊ ò¤±‰È¤¤ ê¤î¤∏¤Ö¤‰¬¤¤‰ ÖÃۤ ê“fi¬¤‰ ‹≈¤˚èȤ¤Û¤¬¤¤ ≈¤¡‰ô¤ê¬¤fi Á‰Œ¤ ÖŒ¤¤“fi √¤“∏¬¤ ∏fl:Ǥfi †î¤ í‰, ։Ϥ¤ ¿¤¤“¤Û¤Ã¤¤¬¤¤ Û¤Ã‰ Á Ǥ“‰Ç¤“¤ Û¤µ¤¤Ï¤¤Î¤ í‰. Œ¤¤˚‰, ˆ‰ ‹Ï¤≈¤¡ ! †‰ ≥¤¤“‰ Ö¤“¤Œ¤ Ö¬¤‰ ≈¤ÂÛ¤¤ ¤◊¬¤‰ †‰à≥¤¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≥¤fl◊ ¿¤¤“¤Û¤Ã¤¤¬¤¤‰ Û¤Ãî¤ ≤¤¤. ê˙fl◊ í‰ ê‰ – ``㌤“Ȥ¤î¤ê ê¬î¤¤¬¤¤‰ ‹≈¤≥¤¤ “¤¥¤‰ ≥¤‰Œ¤Á ‹∏Ϥۤ‰ †√¤‰ í‰; ≥¤Ûê“, Ϥ‰Ó ¬¤‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ “¤≥¤¬¤¤ †√¤fi¬¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ çò¤‰ í‰; ≈¤“◊≥¤fl `Ö‰Û¤.˚fi.'¬¤¤ ϤˆfiϤ˚ê≥¤¤ŸÖ¤‰ ≥¤‰Œ¤ Á ¿¤¤“¤Û¤Ã¤¤¬¤¤ Û¤Ã‰ ≥¤¤‰ “¤¥¤‰ Ö¬¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ ¤‰ä ϤǤ≥¤ çò¤‰ í‰. (5) ``≥¤‰≤¤fi, ˆ‰ ¤◊¿¤fl ! ≥¤fl◊ Ǥ“‰Ç¤“¤‰ Û¤µ¤¤Ï¤¤¬¤ ≤¤Ï¤¤ Œ¤¤√¤≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ¿¤¤“¤Û¤Ã¤¤¬¤¤‰

Û¤Ãî¤ ≤¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤¡î¤≥¬¤ ê“.'' ≥“ ≈¤ífi Ö‰ê Ϥ‰Î¤Ö‰ “¤≥¤¬¤fi ˚÷‰¬¤Œ¤¤◊ û“‰ ä≈¤“ ≥¤‰Œ¤ Á ¬¤fiõ¤‰¬¤¤ ¤≤¤Ÿ ≈¤“ ‹ ¤Û≥¤“¤Ö¤‰ ≈¤≤¤“¤≥¤¤ ˆ≥¤¤, Û¤·≥¤‰È¤¤Ö¤‰ Ö¬¤‰ ¤‰Û¤¬¤¤“¤Ö¤‰ Ϥõõ¤‰ Œ¤¤“¤Œ¤¤“fi ≤¤≥¤fi ˆ≥¤fi, ≈¤¤‰È¤fiÛ¤¤‰ Ϥ±‰ ÖÓ¤flº ‘ˆ∏fiŒ¤¤◊ √¤¤Î¤‰ ∏‰Ï¤¤≥¤fi ˆ≥¤fi, ™“¤Ï¤‰È¤¤ õ¤¤ÁŸ Œ¤¤˚‰ ≈¤¤‰˚Ÿ“¤‰ Û¤¤≤¤‰ “êìê ≤¤≥¤fi ˆ≥¤fi, ≥¤‰Œ¤ Á ≈¤¤ä±“¬¤fi õ¤¤¬¤¤ ≈Ȥ¤ Ϥ‰õ¤¤≥¤¤ ˆ≥¤¤ – ≥“‰ ≥¤‰ ¬¤¤“∞¤ ¬¤¤Œ¤‰ ≈¤˚‰È¤ Ϥ±‰, ¤◊¿¤¤“∞¤Û¤Ã¤¤Œ¤¤◊ ˆ¤Á“fi Ö¤≈¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Û¤“ꤓ ≥¤“»≤¤fi Û¤‰ê◊± èȤ¤Û¤¬¤fl◊ 䤱fl◊ Œ¤ÎϤ¤ í≥¤¤◊ ≤¤±Ÿ èȤ¤Û¤Œ¤¤◊ Œ¤flÛ¤¤»“fi ê“≥¤¤ Ö‰ê ¿¤¤“¤Û¤Ãî¤ ≈¤¤Û¤‰ Áତ‰ Ö¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ ꈉϤ¤î¤fl◊ : ``ˆ‰ Û¤¤ˆ‰ ¤ ! Ö¤≈¤ ≥¤¤‰ ∏‰Ó¤¬¤¤ ä¤√Ϥ¿¤¤≥¤¤ í¤‰. Ö¤≈¤ çò¤≥¤¤◊ ò¤±‰È¤¤ ê¤î¤∏¤ Ϥ±‰ Ö¬¤‰ê¤‰¬¤fi çò¤ 䱤±fi ∏¤‰ í¤‰; ‹Û¤¬¤‰-֋䬤‰¥¤fiÖ¤‰¬¤¤ õ¤¤ˆê¤‰¬¤fi Á‰Œ¤ Ö¤≈¤¬¤fi Ö¤‰ÎǤ¤∞¤¤‰ ≈¤∞¤ Ö¬¤‰ê í‰; “¤ÁÛ≤¤¤¬¤¬¤¤ Û¤fiŒ¤¤È¤¤‰Ã¤¬¤fi Á‰Œ¤ Ö¤≈¤¬¤¤◊ ä¤Ú¤∞¤¤‰, ä∏’ò¤¤˚¬¤¤‰ Ö¬¤‰ Ϥõ¤¬¤¤‰¬¤‰ ≈¤∞¤ Û¤fiŒ¤¤ ¬¤≤¤fi; Ö“‰, ˆ‰ ä¤à ! Ö¤≈¤ ≥¤¤‰ ≈¤¤‹êÛ≥¤¤¬¤¬¤¤ √¤Ï¤¬¤Ÿ“-Á¬¤“Ȥ¬¤fi Á‰Œ¤ ¤◊¿¤¤“∞¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ Û¤fl¿¤¤“¤‰ ê“fi Ӥ꤉ í¤‰. ˆ‰ Û¤¤ˆ‰ ¤ ! Œ¤¤“¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ≈¤∞¤ ֤Ϥ≥¤fi õ¤·◊˚∞¤fiŒ¤¤◊ åä¤ “ˆ‰Ï¤¤¬¤¤‰ í‰; ≥¤¤‰ ≥¤‰ Û¤◊ ¤◊¿¤Œ¤¤◊ Ö¤≈¤¬¤fi Ó¤fi ۤȤ¤ˆ ≈¤±‰ í‰ ≥¤‰ Ö¤≈¤ Œ¤¬¤‰ Á∞¤¤Ï¤¤‰.'' ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏ Ϥ±¤‰∏“¤ “‰‹±î¤¤‰-Û˚‰Ó¤¬¤¤‰¬¤¤ ê¤î¤ŸóŒ¤¤‰¬¤¤ Á‰Ï¤¤◊ Ö¤ ≈¤˚‰È¤¬¤¤◊ Ϥõ¤¬¤ Û¤¤◊äÎfi¬¤‰ Œ¤¤≤¤fl◊ ∏flÇî¤fl◊ í‰ Á‰¬¤fl◊ ։Ϥ¤ ≥¤‰ ¿¤¤“¤Û¤Ãî¤ Ï¤±‰, ≥“ ¤¤∏, ≥¤‰¬¤‰ ¤fiÁ‰ ‹∏Ϥۤ‰ Œ¤ÎϤ¤ Œ¤¤˚‰ Û¤Œ¤†Ï¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï‰; ≈¤“◊≥¤fl ≥¤‰Œ¤ í≥¤¤◊ ≈¤∞¤, Œ¤fl◊ ¤à ≈¤“ ∏¤Ï¤¤‰ ê“≥¤¤ Œ¤ˆ¤“¤Ú˚÷fi¤¤‰¬¤fi Á‰Œ¤, ≥¤‰ ≈¤∞¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ˆ™Œ¤¤◊≤¤fi ±√‰ ¬¤ˆÕ, ≥“‰ ¿¤¤“¤Û¤Ãî¤ Ï¤±‰ ≥¤‰¬¤‰ Ö¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ ꈉϤ¤î¤fl◊ : ``ˆ‰ ¤◊¿¤fl ! “¤† ¤¬¤¬¤¤“ ¬¤˚¬¤fi Á‰Œ¤ ÖŒ¤‰ ≈¤∞¤ “◊√¤Ã¤·‹Œ¤ ≈¤“ ˆ¤‰àÖ‰ ≥ ◊Û¤fl¿¤fi Á Û¤µ¤¤Ï¤¤¬¤ ˆ¤‰àÖ‰ ífiÖ‰; ≈¤“◊≥¤fl ≥¤‰ ≈¤ífi ≥¤¤‰ ÖŒ¤¤“¤ Û¤√¤¤¬¤‰ ¬¤¤‰ê“fi Ö≈¤¤Ï¤Ï¤¤ Á‰˚Ȥfi ≈¤∞¤ ÖŒ¤¤“fi Û¤µ¤¤ “ˆ‰≥¤fi ¬¤≤¤fi. Œ¤¤˚‰, Ǥ“‰Ç¤“ †‰àÖ‰ ≥¤¤‰ Á‰Œ¤¬¤¤ Ϥ±‰ ÖŒ¤‰ ¿¤¤“¤Û¤Ã¤¤Œ¤¤◊ õ¤·◊˚¤àÖ‰ ífiÖ‰ ≥¤‰ √¤¤Œ¤±¤◊¬¤¤ ꓤ‰±¤‰ Ǥ‰±·≥¤¤‰ Û¤¤õ¤fi “fi≥¤‰ Œ¤ˆ¤¬¤ í‰. ≥¤‰≤¤fi Á ꈉϤ¤î¤fl◊ í‰ ê‰ – ``≈¤¤˚Ȥ·¬¤ ≈¤˚¤¬¤‰ Ö¤¿¤¤“‰ “ˆ‰ í‰, Ó¤ˆ‰“¬¤fi Û¥¤fiÖ¤‰ “¤Œ¤¤¬¤‰ Ö¤¿¤¤“‰ “ˆ‰ í‰, í¤≈¤¤Ï¤¤Î¤Ö¤‰ †ˆ‰“Ǥ ¤“¬¤‰ Ö¤¿¤¤“‰ “ˆ‰ í‰ – Ö¬¤‰ ¿¤¤“¤Û¤Ã‰ Ǥ‰±·≥¤¤‰¬¤¤ ≥¤≤¤¤ Œ¤Á·“¤‰¬¤¤ Œ¤≥¤¬¤‰ Ö¤¿¤¤“‰ “ˆ‰ í‰. (6) ``Œ¤¤˚‰, ˆ‰ ä¤à ! Ǥ“‰Ç¤“¤ Œ¤ˆ¤¬¤ ≥¤¤‰ ∏‰Ó¤¬¤¤ ꓤ‰±¤‰ Ǥ‰±·≥¤¤‰ Á í‰.'' Ö¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰¬¤¤◊ ≥¤‰ ¿¤¤“¤Û¤Ã¤¤◊ Ϥõ¤¬¤ Û¤¤◊äÎfi¬¤‰, “‰È¤Ï¤‰ê¬Û¤‰Ó¤¬¤ Œ¤¤˚‰ ¿¤ë¤ Ǥ¤≥¤¤ î¤fl‹¬¤Ï¤ÉÛ¤˚fi¬¤¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ¬¤fi Á‰Œ¤ ¤¿¤‰ »“fi¬¤‰ ‹¬¤“¤Ó¤ ≤¤î¤‰È¤¤ ≥¤‰ ¬¤¤“∞¤ ¬¤¤Œ¤‰ ≈¤˚‰È¤ Ϥ±‰, ≥“ ¤¤∏, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ Á ¿¤◊¿¤¤‰ ÛϤfiꤓ¤î¤¤‰. Û¤¤“ : Œ¤‰È¤ ê“Ϥ‹≥¤î¤¤ ê“Ϥ≥¤ ê‰ ≈¤˚‰È¤¬¤¤ ≈¤˚‰È¤. ¬¤Ï¤¬¤fi≥¤ Û¤‰Ï¤ê

364

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

❀

365

¬¤◊∏Ȥ¤È¤ ¤¤‰ì¬¤fi Ö“¿¤fi Û¤∏fi ä≈¤“¤◊≥¤¬¤fi êȤ¤Û¤¤¿¤¬¤¤ Ö¤¿¤fl‹¬¤ê 䤓≥¤fiî¤ êȤ¤¬¤fi Û¤Œ¤fl≥ó¤◊‹≥¤¬¤fi ≈¤∞¤ ≥¤Ï¤¤“fiǤ í‰. ¬¤◊∏ ¤¤ ¤fl¬¤¤ ¤¤≈¤∏¤∏¤¬¤fl◊ √¤¤Œ¤ êȤ굤¤≤¤fi ∏Û¤ Œ¤¤àȤ ∏‹ô¤∞¤‰ ˆfl√¤È¤fi ¬¤∏fi¬¤¤ ‹ê¬¤¤“¤ ≈¤“ ֤Ϥ‰È¤fl◊ ¤¤¬¤fi≈¤fl“. ≈¤“◊≥¤fl Ö‰Œ¤¬¤¤‰ Á¬Œ¤ ‹ ¤ˆ¤“Œ¤¤◊ Ǥ±√¤≈¤fl“ √¤¤Œ¤‰ 1888¬¤¤ ‹±Û¤‰Œ ¤“¬¤fi ¥¤fi° ≥¤¤“fiǤ‰ ≤¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö‰Œ¤¬¤¤ ‹≈¤≥¤¤ ≈¤·∞¤Ÿõ¤◊𠤤‰ì ∏“ä◊√¤¤ “¤û¤fi ¬¤¤‰ê“fiŒ¤¤◊ ˆ≥¤¤. Ö¤™ Ϥ“Û¤¬¤fi ㌤“‰ ¬¤◊∏ ¤¤ ¤fl¬¤¤◊ Œ¤¤≥¤¤ ô¤‰¥¤Œ¤‹∞¤ ∏‰Ï¤È¤¤‰ê ≈¤¤Œî¤¤◊. Ö¤ Á Û¤Œ¤î¤Œ¤¤◊ ¬¤◊∏Ȥ¤È¤¬¤¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ êȤ¤¬¤¤◊ ¤fiÁ “¤‰≈¤¤î¤¤◊. ò¤“Œ¤¤◊ Œ¤¤≥¤¤ Áfl∏¤ Áfl∏¤ ֤ꤓ¬¤fi Œ¤fi™¤àÖ¤‰ ¤¬¤¤Ï¤≥¤fi, ØÕ√¤È¤fiÖ¤‰ Û¤fiϤ≥¤fi, ä“≥¤ ä“≥¤fi Ö¬¤‰ Ȥ√¬¤≈¤¡Û¤◊√¤‰ ê◊™¤Ã¤“∞¤¬¤fi Áfl∏fi Áfl∏fi ֤ꄋ≥¤Ö¤‰ ò¤±≥¤fi Ö‰Œ¤¤◊≤¤fi ¬¤◊∏Ȥ¤È¤‰ ≈¤¡≤¤Œ¤ ≈¤¡‰“∞¤¤ Ȥfi¿¤fi. √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ Áfl∏¤ Áfl∏¤ ≥¤ˆ‰Ï¤¤“¤‰ ϤǤ≥¤‰ ∏‰Ï¤∏‰Ï¤fiÖ¤‰¬¤fi Œ¤¤˚fi¬¤fi ≈¤¡‹≥¤Œ¤¤Ö¤‰ ò¤±¤≥¤fi. ¬¤◊∏Ȥ¤È¤¬¤‰ Ö¤Œ¤¤◊ ÖǤ·˚ “Û¤. êȤ¤ê¤‰¬¤¤ êȤ¤ê¤‰ ¤‰Û¤fi¬¤‰ Ö‰ê¿î¤¤¬¤‰ Ö¤ ≈¤¡Ï¤„‹µ¤ †‰≥¤¤◊ ≤¤¤ê‰ Á ¬¤‹ˆ. Ǥ±√¤≈¤fl“ √¤¤Œ¤ Ó¤¤◊≥¤ Û¤fl◊∏“≥¤¤¬¤¤‰ ≈¤˚ ≈¤¡Û¤¤“≥¤fl◊ ¤‰™fl◊ í‰. 䵤“‰ ‘Ϥ¿î¤¤õ¤Î¬¤fi ¬¤fiõ¤‰¬¤fi ˆ“¤‰Î åäfi í‰. ¤¤ÁflŒ¤¤◊ ì“∞¤fl◊ Ϥˆ‰ í‰. ∏·“ ∏·“ Û¤fl¿¤fi ۤϤ¤“Û¤¤◊Á “◊√¤¤‰ ¤∏Ȥ≥¤¤◊ ±¤◊√¤“¬¤¤◊ Ǥ‰≥¤“¤‰ ≈¤±ñ¤◊ í‰. Ö‰Œ¤¤◊ è“‰ê Á≥¤fi-֤Ϥ≥¤fi ≈¤±∏¤Ï¤¤Îfi ≈¤¤È¤Ç¤fi ∏‰Ç¤¤î¤ í‰. ֤Ϥ¤ êfl∏“≥¤fi Ó¤¤◊≥¤ Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤‰ ¬¤◊∏Ȥ¤È¤¬¤¤ êȤ¤ê¤“ ≥¤“fiꉬ¤¤ Ö¤“◊䬤¤ ò¤±≥¤“Œ¤¤◊ ò¤∞¤¤‰ Œ¤¤‰˚¤‰ ä¤√¤ äÁÏ‰ í‰. Ǥ±√¤≈¤fl“¬¤fi Ó¤¤Î¤¬¤¤‰ ÖÃî¤¤Û¤óŒ¤ ≈¤·“¤‰ ê“fi¬¤‰ ¬¤◊∏Ȥ¤È¤ êȤ굤¤¬¤fi ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊ ∏¤Ç¤È¤ ≤¤î¤¤. Ǥ±√¤≈¤fl“¬¤¤ Á ≈¤¤È¤ êfl˚fl◊ ¤¬¤fi ≈¤fl¥¤fi Û¤fl¿¤fi“¤ Û¤¤≤¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fl◊ Ȥ√¬¤ ≤¤î¤fl◊. ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊ ≈¤¤™ñ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Ö¬¤‰ ˆ¤≤¤Ç¤õ¤Ÿ¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Œ¤Î≥¤¤ ≈¤ÂÛ¤¤ Á·¬¤¤◊ Œ¤¤‹Û¤ê¤‰ Ö¬¤‰ ‹õ¤¥¤¤‰ Ǥ“fi∏Ϥ¤Œ¤¤◊ Ǥõ¤¤ŸÏ¤¤ Œ¤¤◊±ñ¤. “»¤î¤‰È¤ Ö¬¤‰ “‹Ï¤ ϤŒ¤¤Ÿ¬¤¤◊ Œ¤fl‹π≥¤ ‹õ¤¥¤¤‰¬¤fi Ǥ“fi∏fi ≤¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±fi. Ö◊√¤¡‰° ê‹Ï¤≥¤¤ ≥¤“» ≈¤∞¤ Ö‰¬¤fl◊ Ö¤êÚ¤Ÿ∞¤ ≤¤î¤fl◊. Ϥ±Ÿ’ìϤ≤¤Ÿ¬¤fi ≈¤¡¤ê„‹≥¤ê ê‹Ï¤≥¤¤¬¤fi Ö‰¬¤‰ Ȥ√¤¬¤fi Ȥ¤√¤fi. Ö‰ ê‹Ï¤≥¤¤¬¤¤◊ ê‰˚Ȥ¤◊ê êÈ≈¤¬¤¤‹õ¤¥¤¤‰ ¬¤◊∏Ȥ¤È¤‰ ≥¤Â“ ê⁄. Ö¤ Û¤Œ¤î¤Œ¤¤◊ ¬¤◊∏Ȥ¤È¤¬¤fi õ¤‰≥¤¬¤¤¬¤‰ Ǥ ¤“ ≈¤±fi ê‰ Ö‰¬¤‰ Ó¤fl◊ †‰àÖ‰ í‰ Ö¬¤‰ Ó¤fl◊ ê“Ϥfl◊ í‰. Ö‰∞¤‰ êȤ굤¤¬¤fi Û¤“ꤓfi ‹õ¤¥¤Ó¤¤Î¤Œ¤¤◊ ÖϤ¬¤fi¬π¬¤¤≤¤ ˚¤√¤¤‰“¬¤¤ Ϥ√¤ŸŒ¤¤◊ ∏¤Ç¤È¤ ≤¤Ï¤¤¬¤fl◊ ¬¤ëfi êî¤fl⁄. à. ¤fi. ˆ¤Ï¤‰È¤ Ö¤ ϤǤ≥¤‰ Ö‰ ‹õ¤¥¤Ó¤¤Î¤¬¤¤ Ö¤õ¤¤î¤Ÿ ˆ≥¤¤ Ö¬¤‰ ÖϤ¬¤fi¬π¬¤¤≤¤ ˚¤√¤¤‰“ ä≈¤¤õ¤¤î¤Ÿ. ˆ¤Ï¤‰È¤ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Œ¤π¤Û¤¬¤fi Û¤“ꤓfi ‹õ¤¥¤Ó¤¤Î¤Œ¤¤◊ ≈¤‹˛¤Œ¤¬¤fi ‹õ¤¥¤êȤ¤ Ó¤fiǤϤϤ¤ Ö¤Ï ˆ≥¤¤. Ö‰ ϤǤ≥¤‰ Ö◊√¤¡‰†‰¬¤¤‰ ÖŒ¤È¤, Ö‰˚Ȥ‰ ≈¤‹˛¤Œ¤¬¤fi êȤ¤ Ö¬¤‰ Û¤◊Ûê„‹≥¤¬¤¤‰ Ϥ‰√¤ ¿¤Û¤Œ¤Û¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ‹Ó¤‹ô¤≥¤ 䤓≥¤fiî¤ Œ¤¤¬¤Û¤ Ö¤ ‹Ï¤È¤¤î¤≥¤fi Û¤◊Ûê„‹≥¤ Œ¤¤˚‰ ≥¤È¤Û¤≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ≈¤“◊≥¤fl ˆ¤Ï¤‰È¤ Û¤¤õ¤¤ êȤ¤ê¤“ ˆ≥¤¤. Ǥ¤‰˚¤◊ Œ¤·È‰¬¤fi Ö‰Œ¤¬¤‰ Ǥ ¤“ ˆ≥¤fi. Ö‰Œ¤∞¤‰ 䤓≥¤fiî¤ êȤ¤¬¤¤ ≈¤fl¬¤“fl≥≤¤¤¬¤¬¤¤‰ ≈¤fl“flÚ¤¤≤¤Ÿ Ö¤“◊Ã‰, ≥¤‰ í‰ê Œ¤¤◊∏¤ ≈¤±fi¬¤‰

‘ˆ∏flÛ≥¤¤¬¤ í¤‰±ñfl◊ ≥◊ Û¤fl¿¤fi ÖǤ◊‹±≥¤ “˙¤‰. ∏‰Ó¤¬¤¤ êȤ¤°Ï¤¬¤Œ¤¤◊ √¤¡¤Œ¤êȤ¤¬¤fi Ö‰Œ¤∞¤‰ Û¤¤õ¤‰ ≈¤∏‰ ≈¤¡‹≥¤Ú™¤ ê“fi. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ‹õ¤¥¤Ó¤¤Î¤Œ¤¤◊ ˆ¤≤¤Ï¤∞¤¤˚¬¤¤‰ ¬¤Ï¤¤‰ ‹Ï¤Ã¤¤√¤ Ó¤Ë ê‰Ÿ. ∏‰Ó¤¬¤¤ Ǥ·∞¤‰Ç¤·∞¤‰≤¤fi √¤¡¤Œ¤êȤ¤ Ö¬¤‰ √¤„ˆäΩ¤‰√¤¬¤¤ †∞¤ê¤“¤‰¬¤‰ Ϥfi∞¤fiϤfi∞¤fi¬¤‰ ≥¤‰±¤Ï. ‹õ¤¥¤Ó¤¤Î¤¬¤¤ Û¤◊√¤¡ˆÛ≤¤¤¬¤Œ¤¤◊ Ö¬¤‰ ê¤î¤Œ¤fi ≈¤¡∏Ó¤Ÿ¬¤Œ¤¤◊ ≈¤‹˛¤Œ¤¬¤¤◊ †∞¤fi≥¤¤◊ ‹õ¤¥¤¤‰¬¤fi ¬¤êȤ¤‰¬¤¤‰ ≈¤¤“ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰. ˆ¤Ï¤‰È¤‰ Ö¤ ¬¤êȤ¤‰ Ǥۤ‰±¤Ï¤fi Ö‰¬¤‰ ™‰ê¤∞¤‰ Œ¤¤‰√¤È¤, “¤Á≈¤·≥¤ Ö¬¤‰ ¤fi† ‘ˆ∏fi Û¤◊≈¤¡∏¤î¤¬¤¤◊ ¬¤¤¬¤¤◊ ¬¤¤¬¤¤◊ Œ¤¤Â‹È¤ê ‹õ¤¥¤¤‰ Œ¤flê¤Ï◊. (Ö‰Œ¤¬¤¤ Ö¤ ê¤î¤Ÿ≤¤fi Ö‰ ϤǤ≥¤¬¤¤‰ ꈉϤ¤≥¤¤‰ Û¤◊Ûê„≥¤ Ϥ√¤Ÿ õ¤¤∆êfi å™ñ¤‰.) í≥¤¤◊ ˆ¤Ï¤‰È¤ 䤓≥¤fiî¤ êȤ¤¬¤fl◊ ≈¤fl¬¤“fl≥≤¤¤¬¤ ê“fi ¬¤ Ó¤è. Ö‰ ê¤î¤Ÿ êî¤fl⁄ ÖϤ¬¤fi¬π¬¤¤≤¤ ˚¤√¤¤‰“‰. ÖϤ¬¤fi¬π¬¤¤≤¤¬¤fi Ö≈¤·Ï¤Ÿ ≈¤¡‹≥¤Ã¤¤Ö‰ ≈¤‹˛¤Œ¤ Ö¬¤‰ ≈¤·Ï¤Ÿ¬¤fi êȤ¤¬¤¤ Ó¤¤Û¥¤fiî¤ Û¤◊Ϥ¤∏Œ¤¤◊≤¤fi Ö‰ê ֋䬤Ϥ Ó¤ÂȤfi ‹¬¤≈¤†Ï¤fi. ÖϤ¬¤fi¬π¬¤¤≤¤ Ö¬¤‰ ¬¤◊∏Ȥ¤È¤¬¤¤‰ Û¤Œ¤¤√¤Œ¤ Ö‰ Ö¤¿¤fl‹¬¤ê 䤓≥¤fiî¤ êȤ¤¬¤¤ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤Œ¤¤◊ Ö‰ê Œ¤ˆµÏ¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤◊√¤ í‰. 1905Œ¤¤◊ êȤ굤¤¬¤fi Û¤“ꤓfi ‹õ¤¥¤Ó¤¤Î¤Œ¤¤◊ ÖϤ¬¤fi¬π¬¤¤≤¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ö¤‰“±¤Œ¤¤◊ ¤‰™¤ í‰. Ö‰ê Ö¤‰ÎǤfi≥¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤‰ ֤Ϥfi¬¤‰ ¬¤◊∏Ȥ¤È¤¬¤‰ ÖϤ¬¤fi¬π¬¤¤≤¤ ≈¤¤Û¤‰ ¿¤î¤¤Ÿ : ``Œ¤ˆ¤Ó¤î¤, ≥¤Œ¤¤“‰ ê„≈¤¤ ê“fi¬¤‰ Ö¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ¬¤‰ ÛϤfiꤓϤ¤‰ ≈¤±Ó¤‰.'' ÖϤ¬¤fi¬π¬¤¤≤¤‰ çõ¤fl◊ †‰î¤fl◊. ≈¤¤≥¤Î¤‰ ÁflϤ¤¬¤, Ϥ¤◊ꋱ Ϥ¤Î Ö¬¤‰ ȤfiÛ¤¤‰ ò¤‰“¤‰ “◊√¤. Ö‰¬¤fi Ö¤◊Ǥ¤‰Œ¤¤◊ ≈¤¡‹≥¤Ã¤¤¬¤¤‰ õ¤Œ¤ê¤“¤‰ ˆ≥¤¤‰, õ¤ˆ‰“¤ ≈¤“ Ö¤≥Œ¤‹Ï¤Ò¤¤Û¤¬¤fi ֤ä¤ ˆ≥¤fi, ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ê¤√¤‹Î◊ Ȥତ‰ å䤉 ˆ≥¤¤‰. ÖϤ¬¤fi¬π¬¤¤≤¤‰ †‰î¤fl◊ ≥¤¤‰ ê¤√¤Î¤‰Œ¤¤◊ “»¤î¤‰È¤¬¤fi `Œ¤‰±¤‰¬¤¤'¬¤fl◊ ‹õ¤¥¤ ˆ≥¤fl◊, √¤¡fiê Ö¤“Û¤-≈¤¡‹≥¤Œ¤¤Ö¤‰¬¤fi ¬¤êȤ¤‰ ˆ≥¤fi, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ Œ¤¤Â‹È¤ê “‰Ç¤¤◊ꬤ¤‰ ˆ≥¤¤◊. ÖϤ¬¤fi¬π¬¤¤≤¤ ¬¤◊∏Ȥ¤È¤¬¤‰ ˆ¤Ï¤‰È¤ ≈¤¤Û¤‰ Ȥà √¤î¤¤. ˆ¤Ï¤‰È¤¬¤‰ ¬¤◊∏ ¤¤ ¤fl¬¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ “‰Ç¤¤‹õ¤¥¤¤‰ ¤ˆfl √¤Œî¤¤◊. ¬¤◊∏Ȥ¤È¤ ‹õ¤¥¤Ó¤¤Î¤¬¤¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ ¤¬î¤¤. ÖϤ¬¤fi¬π¬¤¤≤¤¬¤¤ Ϥ√¤ŸŒ¤¤◊ Á‰¬¤‰ Û¤¤Œ¤¤¬î¤ “fi≥¤‰ ä∞¤≥¤“ êˆfiÖ‰ ։Ϥfl◊ êÓ¤fl◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊. √¤fl“fl‹Ó¤Ú¤¤‰ ÛϤ¤Ã¤¤‹Ï¤ê Œ¤flè≥¤ Û¤◊ ¤◊¿¤ Ö¬¤‰ Û¤Œ¤¤√¤Œ¤ ˆ≥¤¤‰. Ö‰¬¤fl◊ ¤fiÁ ˆ≥¤fl◊ ‹Ó¤Ú¤fl◊ Û¤Œ¤≈¤Ÿ∞¤ : ≈¤‹“∞¤¤Œ¤ ˆ≥¤fl◊ √¤fl“fl¬¤¤‰ Ö≈¤¤“ ≈¤¡‰Œ¤. Ü‹≥¤ˆ¤Û¤ Ö¬¤‰ ≈¤fl“¤∞¤¤‰ ≈¤“ Ϥ¤≥¤¤ŸÈ¤¤≈¤ ≤¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö¤ ‹Ï¤Ú¤î¤Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤¡‰“∞¤¤ Ȥତ‰ ¬¤◊∏Ȥ¤È¤‰ ê‰˚Ȥ¤◊ê Œ¤Ó¤ˆ·“ ‹õ¤¥¤¤‰ ê⁄ í‰. ≈¤ô¤fi¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ¤¤≤¤Œ¤¤◊ Ȥତ‰ åä‰È¤¤‰ ‹Û¤º¤≤¤Ÿ, ∏Ó¤“≤¤¬¤fl◊ Œ¤„≥î¤fl, ê¤È¤fi, Û¤≥î¤Ã¤¤Œ¤¤, ê„Ú∞¤, ‹Ó¤Ï¤≥¤¤◊±Ï¤, ‹Ó¤Ï¤Û¤≥¤fi, äfiÚŒ¤-≈¤¡‹≥¤£¤¤, √¤¤◊¿¤¤“fi, ¿¤„≥¤“¤Ú˚÷ Ö¬¤‰ Û¤◊Áî¤ Ö‰Œ¤¤◊≤¤fi ¤ˆfl †∞¤fi≥¤¤◊ í‰. Ö¤ Á Û¤Œ¤î¤‰ 䤓≥¤fiî¤ êȤ¤¬¤¤ ≈¤fl¬¤“fl≥≤¤¤¬¤¬¤fi Ö‰ê †‰“∏¤“ ≈¤¡Ï¤„‹µ¤ Ö‹Û≥¤≥ϤŒ¤¤◊ ֤Ϥfi. ÖϤ¬¤fi¬π¬¤¤≤¤¬¤‰ ê‰¬π ¤¬¤¤Ï¤fi¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fi Ö¤Û¤≈¤¤Û¤ ¬¤◊∏Ȥ¤È¤ ¤¤‰ì, Ö‹Û¤≥¤êflŒ¤¤“ ˆÈ¤∏“, Û¤fl“‰¬π¬¤¤≤¤ √¤¤◊√¤flȤfi, Û¤Œ¤“‰¬π¬¤¤≤¤ √¤fl≈≥¤¤, ‹ô¤≥¤fi¬π¬¤¤≤¤ Œ¤ÁŒ¤fl∏¤“, Û¤fl“‰¬π¬¤¤≤¤ ꤓ, ê‰. Ϥ∆ê®≈≈¤¤, ˆêfiŒ¤ Œ¤ˆŒ¤∏Ǥ¤¬¤, Ó¤ÂȤ‰¬π¬¤¤≤¤ ∏‰ Ö¬¤‰ ∏fl√¤‰ŸÓ¤ ‘Û¤ˆ¤¬¤fl◊ Ö‰ê ≥¤‰ÁÛϤfi Ϥ„◊∏ ։ꥤ ≤¤î¤fl◊. Ö¤∏Ó¤Ÿ¬¤fi Ö‰ê≥¤¤, Û¤ÁŸ¬¤¬¤fi ì◊Ǥ¬¤¤ Ö¬¤‰ 䤓≥¤fiî¤ êȤ¤ ≈¤¡≥¬¤fi Ö¬¤fl≈¤Œ¤ ä›è≥¤ – Ö‰ ¥¤∞¤ ˆ‰≥¤flÖ¤‰¬¤¤ ÖÂè¤‰ ꤓ∞¤‰ Ö¤ êȤ¤ê¤“ Ϥ„◊∏¬¤fi Û¤ÁŸ¬¤-≈¤¡Ï¤„‹µ¤Œ¤¤◊ Ö‰ê¤√¤¡≥¤¤ ֤Ϥfi, Ö¬¤‰ ֤Ǥfi ≈¤¡Ï¤„‹µ¤Ö‰ 䤓≥¤fiî¤ êȤ¤¬¤¤ ≈¤fl¬¤“fl≥≤¤¤¬¤¬¤fl◊ ∏Ó¤Ÿ¬¤ ¬¤‰ ≈¤fl“flÚ¤¤≤¤Ÿ ≈¤¡¤≈≥¤ ê⁄. †‰“¤Û¤¤◊꤉Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰È¤fl◊

366

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi êȤ¤Û¤¤¿¤¬¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

367

ÖϤ¬¤fi¬π¬¤¤≤¤¬¤fl◊ ò¤“ 䤓≥¤fiî¤ êȤ¤¬¤¤ ≈¤fl¬¤“fl≥≤¤¤¬¤¬¤fl◊ Œ¤◊√¤È¤≥¤fi≤¤Ÿ ¤¬¤fi √¤î¤fl◊. Ö¤ ≈¤¡Ï¤„‹µ¤¬¤‰ ê¤î¤Œ¤fi ÛϤË≈¤ Ö¤≈¤Ï¤¤ `Ü›¬±î¤¬¤ Û¤¤‰Û¤¤î¤˚fi ֤ʻ Ö¤‰“fiÖ‰¬˚Ȥ Ö¤˚Ÿ'¬¤fi Û≤¤¤≈¤¬¤¤ ≤¤à Ö¬¤‰ ¬¤◊∏Ȥ¤È¤ ¤¤‰ì Ö‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Û¤◊êΤ. Ö¤ Û¤¤‰Û¤¤î¤˚fi¬¤‰ Ö¤¤î¤‰ ‰†î¤‰È¤¤ 䤓≥¤fiî¤ êȤ¤¬¤¤ ≈¤¡∏Ó¤Ÿ¬¤Œ¤¤◊ ¬¤◊∏ ¤¤ ¤fl¬¤fl◊ ≈¤ˆ‰È¤fl◊ ‹õ¤¥¤ `‹Ó¤Ï¤Û¤≥¤fi' ≈¤¤◊õ¤Û¤¤‰ Ë‹≈¤î¤¤Œ¤¤◊ Ϥ‰õ¤¤î¤fl◊. Ö¤Œ¤¤◊≤¤fi ¤º¤ Œ¤‰ÎϤfi¬¤‰ ¬¤◊∏Ȥ¤È¤‰ 䵤“-∏‹ô¤∞¤ ‘ˆ∏¬¤fi êȤ¤î¤¤¥¤¤ ê“fi. ¬¤◊∏ ¤¤ ¤fl¬¤¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Ö¤ êȤ¤î¤¤¥¤¤Ö‰ Œ¤¤‰˚¤‰ ä¤√¤ äÁÏ‰. ∏‰Ó¤¬¤¤ 䵤“ Ö¬¤‰ ∏‹ô¤∞¤ ‹Ï¤Ã¤¤√¤¬¤¤ êȤ¤¬¤¤ Ǥ†¬¤¤Ö‰ ¬¤◊∏ ¤¤ ¤fl¬¤¤ ‹õ¤µ¤ ä≈¤“ Û≤¤¤î¤fi Œ¤flπ¤ Œ¤·êfi. Ö‰Œ¤¬¤fi Û¤ÁŸêø‹Ú˚¬¤‰ Ö¤Œ¤¤◊≤¤fi Á 䤓≥¤¬¤fi Û¤¤◊Ûê„‹≥¤ê Ö‰ê≥¤¤¬¤¤◊ ∏Ó¤Ÿ¬¤ ≤¤î¤¤◊. ÖÁ◊≥¤¤¬¤fi √¤fl»¤Ö¤‰¬¤fi †∞¤ ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤‰ ≈¤ˆ‰È¤fi Ϥ¤“ 1819Œ¤¤◊ ≤¤à. Ö¤ √¤fl»¤Ö¤‰¬¤¤◊ ‹õ¤¥¤¤‰¬¤¤◊ Û¤◊“ô¤∞¤ Ö¬¤‰ Û¤¤õ¤Ï¤∞¤fi Œ¤¤˚‰ “¤‰î¤È¤ Ö‰‹Ó¤î¤¤‹˚ê Û¤¤‰Û¤¤î¤˚fiÖ‰ 1844Œ¤¤◊ ÜÛ˚ Ü›¬±î¤¤ ê◊≈¤¬¤fi¬¤‰ Ö≈¤fiȤ ê“fi. Ö¤¬¤‰ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ ȤÓê“Œ¤¤◊≤¤fi Œ¤‰Á“ ‹√¤È¤ ¬¤¤Œ¤¬¤¤ Ö◊√¤¡‰Á êȤ¤∏Ó¤fiŸ ÖÁ◊≥¤¤¬¤fi √¤fl»¤Ö¤‰¬¤¤◊ ‹õ¤¥¤¤‰¬¤fi ¬¤êȤ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ ‹¬¤Œ¤¤î¤¤. Ö‰Œ¤∞¤‰ 1857¬¤¤ ¤ÎϤ¤ Û¤fl¿¤fi ä›è≥¤≈¤·Ï¤Ÿê Ö¤ ꤌ¤ êî¤fl⁄.

1910Œ¤¤◊ Ȥ‰±fi ˆ‰“Õ√¤ˆ¤Œ¤ ÖÁ◊≥¤¤¬¤fi √¤fl»¤Ö¤‰¬¤¤◊ ‹õ¤¥¤¤‰¬¤fi ¬¤Ï¤fi ¬¤êȤ¤‰ ê“Ϥ¤ Ö¤Ï◊. Ö‰Œ¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ê‰˚Ȥ¤ê Ö◊√¤¡‰Á êȤ¤ê¤“¤‰ ≈¤∞¤ ˆ≥¤¤. ≈¤“◊≥¤fl Ȥ‰±fi ˆ‰“Õ√¤ˆ¤Œ¤‰ ä‹√¤¬¤fi ‹¬¤Ï¤‰‹∏≥¤¤ ≈¤¤Û¤‰ ≤¤¤‰±¤ê ‘ˆ∏fi êȤ¤ê¤“¤‰¬¤fi Œ¤¤√¤∞¤fi ê“fi. ä‹√¤¬¤fiÖ‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ Û¬¤‰ˆÖ‹¿¤ê¤“ Ϥ¤≈¤“fi¬¤‰ ¬¤◊∏Ȥ¤È¤ ¤¤‰ì¬¤‰ ¤fi† ¥¤∞¤ êȤ¤ê¤“¤‰ (Ö‹Û¤≥¤ ˆÈ¤∏“, Ϥ∆ê®≈≈¤¤ Ö¬¤‰ Û¤Œ¤“‰¬π¬¤¤≤¤ √¤fl≈≥¤¤) Û¤¤≤¤‰ ÖÁ◊≥¤¤ “Ϥ¤¬¤¤ ê“fi ∏fi¿¤¤. Ö¤ êȤ¤¬¤fläϤ¬¤fi Ö‹≥¤ ç±fi í¤≈¤ ¬¤◊∏Ȥ¤È¤¬¤fi Û¤ÁŸê≈¤¡‹≥¤Ã¤¤ ≈¤“ ≈¤±fi. ¬¤◊∏ ¤¤ ¤fl 1915Œ¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤fi Ϥ¤“ √¤fl“fl∏‰Ï¤¬¤¤ ‹¬¤Œ¤◊¥¤∞¤≤¤fi Ó¤¤◊‹≥¤‹¬¤ê‰≥¤¬¤ √¤î¤¤. ê‹Ï¤Ï¤“‰ êȤ¤ê¤“¬¤fl◊ Ó¤¤◊‹≥¤‹¬¤ê‰≥¤¬¤¬¤fi Ö¤Œ¤¡êfl◊ÁŒ¤¤◊ ≈¤“◊≈¤“¤√¤≥¤ Û¤¬Œ¤¤¬¤ êî¤fl⁄. ¬¤◊∏ ¤¤ ¤fl ‹Ï¤Ó¤‰ ȤǤ‰È¤fl◊ ‹Ï¤‹Ó¤Ú˚ ê¤Ïî¤ Ö‰Œ¤∞¤‰ Ϥ¤◊õî¤fl◊ Ö¬¤‰ Ö≈¤Ÿ∞¤ êî¤fl⁄. Ö‰ Á Ϥ“Û¤Œ¤¤◊ ¬¤◊∏Ȥ¤È¤ ≈¤∫¤¬¤‰ ‹ê¬¤¤“‰ ֤Ϥ‰È¤fi “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤¬¤fi †√¤fi“Œ¤¤◊ Ö‰ê Œ¤‹ˆ¬¤¤‰ ê‹Ï¤Ï¤“ Û¤¤≤¤‰ “˙¤. Ö¤ Û¤Œ¤î¤ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ ¤¿¤¤ Á ê¤√¤Î¤‰ ≈¤·“¤ ≤¤à †î¤ Ö‰˚Ȥ¤◊ “‰Ç¤¤◊ꬤ¤‰ ê⁄. ≈¤∫¤¬¤¤ Û¤¤À∏¬¤fl◊ ¬¤◊∏Ȥ¤È¤¬¤‰ Ö¬¤¤‰Ç¤fl◊ Ö¤êÚ¤Ÿ∞¤ ˆ≥¤fl◊. Ö‰ Ϥ“Û¤‰ ¬¤◊∏ ¤¤ ¤flÖ‰ †‰“¤Û¤¤◊꤉Œ¤¤◊ ˚¤√¤¤‰“-êfl˚fl◊ ¤¬¤¤◊ ¤¤Î꤉¬¤fl◊ ‹Ó¤ô¤ê≈¤∏ ÛϤfiê¤î¤fl⁄. ‹Ï¤Ò¤Ã¤¤“≥¤fi¬¤fi Û≤¤¤≈¤¬¤¤ 1918Œ¤¤◊ ≤¤à. 1919¬¤¤ ÁflȤ¤àŒ¤¤◊ †‰“¤Û¤¤◊꤉Œ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ‹¬¤Ó¤¤ÎŒ¤¤◊ ¬¤◊∏ ¤¤ ¤fl ꤌ¤Œ¤¤◊ Œ¤Û≥¤ ˆ≥¤¤. ≥◊ ≈¤¤íÎ≤¤fi ꤉àÖ‰ Ǥä¤ ≈¤“ ˆ¤≤¤ Œ¤·è‰. ¬¤◊∏Ȥ¤È¤‰ õ¤¤∆êfi¬¤‰ †‰î¤fl◊ ≥¤¤‰ ≈¤¤íÎ ê‹Ï¤Ï¤“ ˆÛ¤≥¤¤ åä¤ ˆ≥¤¤. √¤fl“fl∏‰Ï¤‰ Ö‹≥¤Ó¤î¤ Ϥˆ¤È¤≤¤fi ê˙fl◊ : ``¬¤◊∏, ≥¤¤“‰ ˆÏ¤‰ Ó¤¤◊‹≥¤‹¬¤ê‰≥¤¬¤ ֤ϤϤfl◊ †‰àÖ‰.'' ≥“≤¤fi ¬¤◊∏Ȥ¤È¤ ¤¤‰ì Ó¤¤◊‹≥¤‹¬¤ê‰≥¤¬¤¬¤¤ ≤¤î¤¤. ¬¤◊∏Ȥ¤È¤ ۤϤŸ∏¤ √¤fl“fl-‹Ó¤Ú¤¤ °Ï¤◊≥¤ Ö◊√¤≥¤ Û¤◊ ¤◊¿¤¤‰ ¤¤◊¿¤≥¤¤ Ö¬¤‰ Ö‰¬¤¤‰ ¤¬¬¤‰¬¤¤ ‹Ï¤ê¤Û¤Œ¤¤◊ ‹Ï¤‹¬¤î¤¤‰√¤ ê“≥¤¤. Ö‰Œ¤∞¤‰ Û¤ˆ°Ï¤¬¤¬¤fi Ö‰ê ։Ϥfi ֋䬤Ϥ ≈¤‹“≈¤¤˚fi ‹¬¤≈¤†Ï¤fi ˆ≥¤fi ê‰ `êȤ¤Ã¤Ï¤¬¤'¬¤¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ¬¤‰ Œ¤¬¤ ¬¤◊∏Ȥ¤È¤ √¤fl“fl, ‹Œ¤¥¤ Ö¬¤‰

Œ¤¤ ¤¤≈¤ ۤϤŸÛϤ ˆ≥¤¤.

1924Œ¤¤◊ ¬¤◊∏ ¤¤ ¤flÖ‰ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ Û¤¤≤¤‰ õ¤¤“ Œ¤¤Û¤¬¤fi õ¤fi¬¤, †≈¤¤¬¤, Œ¤È¤¤î¤¤ Ö¬¤‰ ¤Œ¤¤Ÿ¬¤fi ¥¤¤ ê“fi. ∏Û¤ Ϥ“Û¤ ≈¤ífi ˚¤√¤¤‰“ Ȥ◊ê¤ √¤î¤¤ ≥“‰ ≈¤∞¤ ¬¤◊∏ ¤¤ ¤fl Û¤¤≤¤‰ ˆ≥¤¤. ¬¤◊∏Ȥ¤È¤ √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤ ‹¬¤ê˚¬¤¤ Û¤◊ ¤◊¿¤Œ¤¤◊ ȤǤ¬¤¤Â ꤸ√¤¡‰Û¤ ϤǤ≥¤‰ Ö¤Ï. ȤǤ¬¤¤Â ꤸ√¤¡‰Û¤¬¤fi Û¤Œ¤√¤¡ êȤ¤“õ¤¬¤¤ ¬¤◊∏Ȥ¤È¤¬¤‰ Û¤¤∆≈¤¤à. Ö¤ “õ¤¬¤¤Œ¤¤◊ ¬¤◊∏Ȥ¤È¤‰ 䤓≥¤fiî¤ Û¤◊Ûê„‹≥¤¬¤‰ ։Ϥfi ä≈¤Û¤¤Ï¤fi ê‰ ≥“ ≈¤ífi¬¤¤◊ Ϥ“Û¤¤‰Œ¤¤◊ »Âì≈¤fl“ Ö¬¤‰ ˆ‹“≈¤fl“¤Œ¤¤◊ 䓤Ȥfi ꤸ√¤¡‰Û¤¬¤fi ¤¿¤fi Á êȤ¤Ïî¤Ï¤Û≤¤¤ Ö‰Œ¤¬¤‰ Á ê“Ϥfi ≈¤±fi. Á‰ ≈¤¡∏‰Ó¤Œ¤¤◊ ꤸ√¤¡‰Û¤ 䓤Ϥ¤¬¤fi ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ ≈¤¡∏‰Ó¤¬¤¤ Ö◊≥¤“ä¤√¤Œ¤¤◊ Áତ‰ Ȥ¤‰ê°Ï¤¬¤ Ö¬¤‰ Ȥ¤‰êêȤ¤¬¤fi ≈¤“◊≈¤“¤¬¤¤‰ ≥¤‰ ÖÃۤ ê“≥¤¤ Ö¬¤‰ Ö‰¬¤‰ 䤓≥¤¬¤fi Û¤Œ¤√¤¡ Û¤◊Ûê„‹≥¤¬¤¤ ÛϤË≈¤Œ¤¤◊ ։Ϥfi ÛϤ¤Ã¤¤‹Ï¤ê≥¤¤≤¤fi √¤¤‰™Ï¤fi Ö¤≈¤≥¤¤ ê‰ ≈¤¡∏‰Ó¤¬¤fi ‹Ï¤‹Ó¤Ú˚≥¤¤ Ȥfl≈≥¤ ¬¤ ≤¤¤î¤ í≥¤¤◊ 䤓≥¤fiî¤ Û¤◊Ûê„‹≥¤¬¤fi Ö‰ê≥¤¤ Ö¬¤‰ ÖǤ◊‹±≥¤≥¤¤¬¤‰ è◊î¤ Ö¤◊õ¤ ¬¤ ֤Ϥ‰. √¤¤◊¿¤fi° ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Û¤‰Ï¤¤√¤¡¤Œ¤¬¤fi êfl‹˚“Œ¤¤◊ ꤉ତfi êȤ¤ê„‹≥¤ “¤Ç¤≥¤¤ ¬¤‹ˆ. ≈¤¡ê„‹≥¤ Ö‰Œ¤¬¤‰ Œ¤¬¤ Œ¤ˆ¤êȤ¤ ˆ≥¤fi. Ö‰ê ‹∏Ϥۤ ¬¤◊∏Ȥ¤È¤‰ Û¤‰Ï¤¤√¤¡¤Œ¤ ֤Ϥfi¬¤‰ √¤¤◊¿¤fi°¬¤fi êfl‹˚“¬¤fi Œ¤¤˚fi¬¤fi äÕ≥¤Œ¤¤◊ “∆‹˚‰ ä≈¤Û¤¤Ï¤fi Ö¤≈‰. ¤¤≈¤fl “∆‹˚¬¤fl◊ Ö¤◊≥¤“∏Ó¤Ÿ¬¤ ê“fi¬¤‰ Ö‰˚Ȥ¤ “¤° ≤¤î¤¤, Ö‰˚Ȥ¤ “¤° ≤¤î¤¤ ê‰ Ö‰Œ¤¬¤fi êfl‹˚“Œ¤¤◊ √¤fl≈¤õ¤fl≈¤ ֤Ϥfi¬¤‰ ¬¤◊∏Ȥ¤È¤ Ö‰ê ‹õ¤¥¤ Ȥ˚ê¤Ï¤fi √¤î¤¤ ≥¤‰ ¤¤≈¤flÖ‰ Á≥¤¬¤≤¤fi Û¤¤õ¤Ïî¤fl◊. Ö¤ ‹õ¤¥¤ ≥¤‰ ¬¤◊∏Ȥ¤È¤ ¤¤‰ì¬¤fl◊ Œ¤Ó¤ˆ·“ ‹õ¤¥¤ – Á‰Œ¤¤◊ ¤flº Ö≈¤◊√¤ ò¤‰˚¤¬¤¤ ¤õõ¤¤¬¤‰ í¤≥¤fi Û¤“Û¤fl◊ õ¤¤◊≈¤fi¬¤‰ ‘ ¤‹ ¤Û¤¤“¬¤¤ ¤Œ¤¤◊ †î¤ í‰. ‹êÓ¤¬¤‘Û¤ˆ õ¤¤Ï¤±¤

368

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

❀

ϤÂ≥¤“fl◊ Œ¤∆ Û¤¤‹ˆ≥î¤ê„‹≥¤Ö¤‰ ȤǤfi í‰, ≥¤‰ í≥¤¤◊ Œ¤¤“fi †≥¤¬¤‰ ˆfl◊ ≈¤¥¤ê¤“ √¤∞¤fl◊ ífl◊, ꤓ∞¤ ê‰ Œ¤¤“¤‰ Œ¤flÇî¤ “Û¤ Œ¤¤¬¤Ï¤fiÖ¤‰Œ¤¤◊ Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ≈¤“ ≈¤±≥¤fi ¤¬¤¤Ï¤¤‰¬¤fi ÖÛ¤“Œ¤¤◊ í‰. ۤϤ¤“¬¤¤ 9 Ϥ¤√ ˆfl◊ Œ¤¤“¤ ꤌ¤‰ õ¤±fi †ã ífl◊ Ö¬¤‰, ¤≈¤¤‰“‰ 䤉Á¬¤ Œ¤¤˚‰¬¤¤ Ö‰ê êȤ¤ê¬¤¤ √¤¤Î¤¬¤‰ ¤¤∏ ê“≥¤¤◊, “¤≥¤¬¤¤ 8 Û¤fl¿¤fi Û¤≥¤≥¤ ꤌ¤ õ¤¤È¤fl “¤Ç¤fl◊ ífl◊ – Ϥ¤õ¤¬¤, Û¤◊Ó¤¤‰¿¤¬¤ Ö¬¤‰ Ȥ‰Ç¤¬¤. ¤“¤ ¤“ Û¤fl‰√î¤ Ó¤ ∏¬¤fi, Ó¤ ∏¤‰¬¤¤ 䵤Œ¤¤‰µ¤Œ¤ Û¤Œ¤·ˆ¬¤fi Ǥ¤‰Á Û¤≥¤≥¤ õ¤¤È ꓉ í‰. ˆfl◊ ≥¤¤‰ ϤÂ≥¤“fl◊ ꓬ¤¤“¤‰ ífl◊. ò¤‹±î¤¤Î¬¤¤ ê¤◊˚¤ Û¤¤Œ¤‰ †‰à¬¤‰ ˆfl◊ ȤǤfl◊ ífl◊. ≈¤¡‰“∞¤¤¬¤fi Ϥ¤˚ †‰≥¤¤‰ ˆfl◊ ¤‰Û¤fi “˙¤‰ ˆ¤‰≥¤ ≥¤¤‰ êÓ¤fl◊ ꤌ¤ ≤¤î¤fl◊ ¬¤ ˆ¤‰≥¤. Ȥ‰Ç¤¬¤¬¤fi ≈¤¡≥î¤ô¤ ‹óŒ¤¤◊ Ö¤¬¤◊∏ í‰, ≈¤“◊≥¤fl ≥¤‰ ≈¤·Ï¤‰Ÿ Á‰ ¤¿¤¤◊Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤Û¤¤“ ≤¤Ï¤fl◊ ≈¤±‰ í‰ ≥¤‰ Ö‰ê ≥¤¬¤¤ í‰. Ȥ‰Ç¤ê¬¤‰ Á‰ ˚ê¤Ï¤fi “¤Ç¤‰ í‰ ≥¤‰ í‰ È¤Ç¤¤î¤‰È¤¤ Ó¤ ∏¬¤fi Ó¤›è≥¤Œ¤¤◊¬¤fi ¤º¤. Ϥ‰∏ Œ¤ˆ‰≥¤¤ ❀

369

Öä∞¤¤‰¬¤¤ Ϥ‰∏¬¤¤ Ȥ‹ˆî¤¤ Ïۤ ä√¤Ï¤¤¬¤ Ö‰ê Ϥ¤“ ¤∏‹“ê¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ¤‰™¤ ˆ≥¤¤. ≥◊ ¬¤¤“∏Œ¤fl‹¬¤ ֤Ϥfi õ¤±ñ¤. ≥“‰ ¬¤¤“∏‰ Ïۤ¬¤‰ ≈¤·íñfl◊, ``ä√¤Ï¤¤¬¤, ≥¤Œ¤‰ ≈¤“Œ¤≥¤µÏ¤¬¤fl◊ ç±fl◊ ‘õ¤≥¤¬¤ êî¤fl⁄ í‰, í≥¤¤◊ ≥¤Œ¤¤“¤ Œ¤flǤ ≈¤“ ֤Ϥ¤‰ Ǥ‰∏ ꉌ¤ ?'' Ïۤ ¤¤‰È, ``äè≥¤“¤Á ¬¤¤“∏, ≥¤Œ¤¤“fi Ϥ¤≥¤ Û¤¤õ¤fi í‰. Œ¤∆ `Ϥ‰∏'¬¤¤ ‹Ï¤Ã¤¤√¤ êŸ Ö¬¤‰ `Ϥ‰∏¤◊≥¤Û¤·¥¤¤‰'¬¤fi “õ¤¬¤¤ ê“fi; í≥¤¤◊ ꤉∞¤ †∞¤‰ ꉌ¤ Œ¤¤“¤ ‹õ¤µ¤Œ¤¤◊ ˆfl◊ ≈¤¡Û¤¬¬¤≥¤¤ Ö¬¤fläϤ≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ≥¤Œ¤‰ ‰√¤fi í¤‰, ≥¤¤‰ Œ¤¤“¤ Ǥ‰∏¬¤fl◊ ꤓ∞¤ Œ¤¬¤‰ Û¤Œ¤†Ï¤¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤‰ Œ¤¤‰˚¤‰ ä≈¤ê¤“ ≤¤Ó¤‰.'' ֤Ϥ¤◊ Ϥõ¤¬¤ Û¤¤◊äÎfi¬¤‰ ¬¤¤“∏ ò¤±fiä“ Ó¤¤◊≥¤ “˙¤ Ö¬¤‰ ≈¤ífi 籤 ‹Ï¤õ¤¤“Œ¤¤◊≤¤fi †√¤fi¬¤‰ ¤¤‰È¤≥¤¤ ˆ¤‰î¤ Ö‰Œ¤ ¤¤‰È, ``Ïۤ°, Œ¤¬¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤ Ǥ‰∏¬¤fl◊ ꤓ∞¤ Û¤Œ¤†î¤ í‰. ≥¤Œ¤‰ `Ϥ‰∏' “õ Ö‰ Ϥ¤≥¤ Û¤¤õ¤fi; ≈¤∞¤ ≥¤Œ¤¤“¤ `Ϥ‰∏' Ö¬¤‰ `Ϥ‰∏¤◊≥¤' Ö‰ ≥¤¤‰ ‹Ï¤æ¤¬¤ ¤¡¤˘∞¤¤‰ Û¤Œ¤° Ó¤ê‰ Ö‰Ï¤¤◊ √¤∞¤¤î¤. ≈¤“◊≥¤fl ֤Ϥ¤ ‹Ï¤æ¤¬¤ ¤¡¤˘∞¤¤‰¬¤fi Û¤◊Ç ê‰˚Ȥfi ? ֤Ϥ¤ √¤∞√¤¤◊™ñ¤ ≈¤◊‹±≥¤¤‰¬¤‰ ¤¤∏ ê“fiÖ‰ ≥¤¤‰ `Ϥ‰∏-Ϥ‰∏¤◊≥¤'¬¤¤ Ö‹¿¤ê¤“fi ≈¤∞¤ ¬¤ √¤∞¤¤î¤ ։Ϥ¤ Ȥ¤Ç¤¤‰ Ó¤·π¤‰, Û¥¤fiÖ¤‰, Öä∞¤, Ö¬¤¤î¤Ÿ Ö‰ ¤¿¤¤◊ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤ £¤¤¬¤¬¤¤‰ Ȥ¤Ã¤ Á ¬¤≤¤fi Œ¤Í‰. ä√¤Ï¤¤¬¤ ≥¤¤‰ ‹Ï¤æ¤¬¤¬¤¤‰ ≈¤∞¤ í‰ Ö¬¤‰ Öä∞¤¬¤¤‰ ≈¤∞¤ í‰, ¤¡¤˘∞¤¬¤¤‰ í‰ Ö¬¤‰ Ó¤·π¤‰¬¤¤‰ ≈¤∞¤ í‰, ≈¤fl“flÚ¤¤‰¬¤¤‰ í‰ Ö¬¤‰ Û¥¤fiÖ¤‰¬¤¤‰ ≈¤∞¤ í‰ – Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ Á‰ Öä∞¤ í‰, ∏‹È¤≥¤ í‰, √¤“fi ¤ í‰, ≥¤‰¬¤¤‰ ≥¤‰ Ϥ¿¤¤“‰ í‰. Œ¤¤˚‰ ֤Ϥ¤◊ Ȥ¤Ç¤¤‰ Öä∞¤ Û¥¤fi-≈¤fl“flÚ¤¤‰ Û¤Œ¤Á‰ ։Ϥfi “fi≥¤‰ ≥¤Œ¤‰ ≥¤Œ¤¤“fl◊ Ó¤¤Û¥¤ ȤǤ¤‰, ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤‰ ‹Ï¤“¤˚ ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤fi Û¤‰Ï¤¤ ê“fi √¤∞¤¤Ó¤‰. Ö¬¤‰ ≥“‰ ≥¤Œ¤¤“¤‰ Ǥ‰∏ Ö¤≈¤¤‰Ö¤≈¤ ∏·“ ≤¤Ó¤‰.'' Ïۤ ¤¤‰È, ``¬¤¤“∏°, ‹Ï¤õ¤¤“ ê“≥¤¤◊ Œ¤¬¤‰ ≈¤∞¤ ≥¤Œ¤¤“fi Ϥ¤≥¤ î¤≤¤¤≤¤Ÿ Ȥ¤√¤‰ í‰.'' Ö¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ Ϥ¤≥¤ õ¤¤È¤≥¤fi ˆ≥¤fi ≥◊ ≥¤¤‰ Ïۤ ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ `Œ¤ˆ¤Ã¤¤“≥¤'¬¤fi Ϥ¤≥¤¤‰ ꉌ¤ †∞¤‰ ֤ꤓ Ȥ‰Ï¤¤ Œ¤¤◊±fi Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi Ö¤Ú¤ŸÏ¤¤∞¤fi »·˚fl◊ »·˚fl◊ ≤¤Ï¤¤ Ȥ¤√¤fi. Ö‰˚Ȥ‰ Ïۤ‰ ¬¤¤“∏¬¤‰ Á∞¤¤Ïî¤fl◊, ``äè≥¤“¤Á, ≥¤Œ¤‰ ꈤ‰ í¤‰ ≥¤‰Ï¤¤‰ Öä∞¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤‰ `Ϥ‰∏' Œ¤¤“‰ ȤǤϤ¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤¤ Œ¤¤˚‰ ։Ϥ¤‰ ˆ¤‰‹Ó¤î¤¤“ ȤǤ¬¤¤“¤‰ †‰àÖ‰. ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤fi ê„≈¤¤≤¤fi Œ¤¬¤‰ ¤¿¤fl◊ Û»fl“Ó¤‰, ≈¤∞¤ Ö‰ ȤǤϤ¤ Œ¤¤˚‰ ≥¤Œ¤‰ Œ¤¬¤‰ ꤉à ‰√î¤ È¤Ç¤¬¤¤“¤‰ Ö¤≈¤¤‰.'' Ïۤ¬¤¤◊ Ϥõ¤¬¤ Û¤¤◊äÎfi¬¤‰ ¬¤¤“∏ Û¤fi¿¤¤ √¤∞¤≈¤‹≥¤ ≈¤¤Û¤‰ √¤î¤¤ Ö¬¤‰ ‹Ï¤“¤˚ ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤fi Û¤‰Ï¤¤¬¤¤ Ö¤ ꤌ¤Œ¤¤◊ Ïۤ¬¤¤ ȤǤ¬¤¤“ ≤¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ √¤∞¤≈¤‹≥¤¬¤‰ Ϥ¤≥¤ ê“fi. ≈¤∞¤ √¤∞¤≈¤‹≥¤ ≥¤¤‰ Œ¤¤‰˚¤ ∏‰Ï¤ ! √¤∞¤≈¤‹≥¤ Á‰Ï¤¤ ∏‰Ï¤ Ïۤ Á‰Ï¤¤ é‹Ú¤¬¤¤ ȤǤ¬¤¤“¤ ≤¤¤î¤ ? ≈¤∞¤ ¬¤¤“∏° ≥¤¤‰ 䤓‰ êflÓ¤Î. ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ¬¤Œ¤¡≥¤¤≤¤fi ê˙fl◊, ``ˆ‰ √¤∞¤‰Ó¤, Ïۤ¬¤‰ Öä∞¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤‰ `Ϥ‰∏' “õ¤Ï¤¤¬¤fi ≈¤“Œ¤¤≥Œ¤¤¬¤fi ≈¤¡‰“∞¤¤ ≤¤à ˆ¤‰î¤ Ö‰Œ¤ Ȥ¤√¤‰ í‰. Ö‰Œ¤¬¤fi ≈¤¡‹≥¤Ã¤¤¬¤¤‰ ¿¤¤‰¿¤ »·˚fl◊ »·˚fl◊ ≤¤à “˙¤‰ í‰. ֤Ϥ‰ ϤǤ≥¤‰ Ö¤ ¿¤¤‰¿¤¬¤¤‰ ìfiȤ¬¤¤“¤‰ ê¤‰à ¬¤ Œ¤Î‰ ≥¤¤‰ ≈¤“Œ¤¤≥Œ¤¤¬¤fi ê„≈¤¤ ¬¤‰ Ïۤ¬¤fi ≈¤¡‰“∞¤¤ ։Ή †î¤. Ïۤ¬¤¤ Ö¤ ¿¤¤‰¿¤¬¤‰ ìfiȤ¬¤¤“¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤ ‹Ï¤¬¤¤ ¤fi†‰ ꤉à ∏‰Ç¤¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. Œ¤¤˚‰ Û¤Œ¤¤Á¬¤¤ êÈ∞¤ Ǥ¤≥¤“ 370

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

≥¤Œ¤‰ Ö¤ ȤǤϤ¤¬¤fl◊ ꤌ¤ ÛϤfiꤓ¤‰.'' √¤∞¤‰Ó¤ ò¤±fiä“ ‹Ï¤õ¤¤“Œ¤¤◊ ≈¤±fi √¤î¤¤ Ö¬¤‰ ≈¤ífi ¤¤‰È, ``äȤ‰, ˆfl◊ Ïۤ¬¤fi ê„‹≥¤¬¤¤‰ Ȥ‰Ç¤ê ≤¤¤ã; ≈¤∞¤ Œ¤¤“fi Ö‰ê Ó¤“≥¤ Ïۤ ÛϤfiꤓ‰. Ïۤ¬¤¤‰ ê‹Ï¤≥¤¤≈¤¡Ï¤¤ˆ Ǥ“‰Ç¤“ ¿¤¤‰¿¤ Á ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Œ¤¤“‰ ȤǤ≥¤¤◊ ȤǤ≥¤¤◊ ê∏fi Ö˚êϤfl◊ ≈¤±‰ ¬¤ˆÕ Ö‰Œ¤ Ïۤ ȤǤ¤Ï¤‰. †‰ ȤǤ≥¤¤◊ ȤǤ≥¤¤◊ Œ¤¤“‰ ¤‰Û¤fi “ˆ‰Ï¤fl◊ ≈¤±‰, ≥¤¤‰ ˆfl◊ ȤǤϤ¤¬¤fl◊ ꤌ¤ í¤‰±fi ∏ã.'' ¬¤¤“∏‰ ¤∏‹“ê¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi¬¤‰ ¤¿¤fi Ϥ¤≥¤ Ïۤ¬¤‰ êˆfi, Ö‰˚Ȥ‰ Ïۤ ≈¤∞¤ ò¤±fiê ≥¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“Œ¤¤◊ ≈¤±fi √¤î¤¤, ≈¤∞¤ ≈¤ífi ¤¤‰È¤fi å™ñ¤, ``¬¤¤“∏°, äȤ‰, √¤∞¤≈¤‹≥¤¬¤‰ ȤǤ≥¤¤◊ ȤǤ≥¤¤◊ Ϥõõ¤‰ Ö˚êϤfl◊ ¬¤ ≈¤±‰ ։Ϥfi “fi≥¤‰ ˆfl◊ ȤǤ¤Ï¤fiÓ¤. ≈¤∞¤ √¤∞¤‰Ó¤ ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤‰ ꈉӤ¤‰ ê‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ≈¤∞¤ ꤉à ÔȤ¤‰ê Û¤Œ¤û ‹Ï¤¬¤¤ ȤǤ¤∞¤ Ö¤√¤Î õ¤È¤¤Ï¤Ï¤fl◊ ¬¤ˆÕ.'' √¤∞¤≈¤‹≥¤Ö‰ Ö‰ Ϥ¤≥¤ Ö¤¬¤◊∏≤¤fi ÛϤfiꤓfi. √¤∞¤‰Ó¤ ≈¤¤‰≥¤‰ Á ‹Ï¤Ω¤¬¤¤ Ö‹¿¤Ú™¤≥¤¤ ˆ≥¤¤, Ö‰˚Ȥ‰ ÔȤ¤‰ê¤‰ Û¤Œ¤ÁϤ¤Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Á“¤î¤ Œ¤flÓê‰È¤fi ֤Ϥ‰ ≥¤‰Œ¤ ¬¤ ˆ≥¤fl◊. ≈¤∞¤ Ïۤ ä√¤Ï¤¤¬¤‰ ։Ϥfi î¤fl›è≥¤ ê“fi ê‰ ∏“ Ö‰êÛ¤¤‰ ÔȤ¤‰ê¬¤‰ Ö◊≥¤‰ Ö‰ê Ö‰ê ê·˚ ÔȤ¤‰ê Ö‰ √¤¤‰™Ï¤≥¤¤ √¤î¤¤, Ö¬¤‰ √¤∞¤≈¤‹≥¤ Ö¤ ê·˚ ÔȤ¤‰ê¬¤¤‰ Ö≤¤Ÿ ¤‰Û¤¤±Ï¤¤ “¤‰ê¤î¤, Ö‰˚Ȥfi Ϥ¤“Œ¤¤◊ Ïۤ ¤fi† ¥¤∞¤Û¤¤‰ ¬¤Ï¤¤ ÔȤ¤‰ê¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“fi Ȥ‰ Ö¬¤‰ ꤌ¤ Ö¤√¤Î õ¤È¤¤Ï¤‰. ¬¤¤¬¤¤Ã¤¤à ä® ❀

Œ¤“°‹Ï¤î¤¤ Û¤Œ¤flπ ä∞¤fi å≈¤±ñ¤ ꌤ“¬¤‰ êÛ¤fi “◊√¤≤¤fi Ö˚◊ê Œ¤“°‹Ï¤î¤¤, ±√¤ ä“◊≥¤ ä≥Û¤¤ˆ¬¤¤◊; ≈¤¡∏fi≈≥¤ ¬¤î¤¬¤¤‰; Ö≤¤¤√¤ ¤Î å䓉 Ö◊√¤≤¤fi; Œ¤ˆ¤∞¤ŸÏ¤ ≥¤∞¤fi ‹∏Ó¤¤ ≈¤“ ™“fi ¤¿¤fi õ¤¤ˆ¬¤¤. ±î¤¤⁄ ‹≈¤¡î¤Á¬¤¤‰, ¤¿¤¤◊ Û¤ÁȤ¬¤‰¥¤ Ö¤±¤◊ »î¤¤⁄, ‹Ó¤Ç¤¤Œ¤∞¤ ∏fi¿¤fi `Ϥ„≤¤¤ °Ï¤¬¤ Ϥ‰±»¤‰ ê¤◊ äȤ¤ ! êˆÕ≤¤fi ϤÎ√¤fi ‹Ï¤¬¤¤Ó¤ê“ Ö¤◊¿¤Îfi Ö¤ ¤È¤¤ !' ≈¤“◊≥¤fl øØ‹¬¤˛¤î¤fi ¬¤‹ˆ Á Ö‰Œ¤ Ϥ¤î¤¤Ÿ ϤŸ. √¤î¤¤ √¤ÁŸ≥¤¤ Ö»¤˚ ‹Ï¤ê“¤È¤ “≥¬¤¤ê“‰, ≥¤“◊√¤ ‹√¤‹“Œ¤¤Î Ó¤¤ åíÎ≥¤¤ 䓉 Ö¤≤¤±ñ¤; ˆ™ñ¤ ¬¤ ȤϤ ≥¤¤‰î¤, Û¤¤ˆ‹Û¤ê ۤϤŸ ê·∏fi ≈¤±ñ¤ Ö√¤¤¿¤ ÁÎŒ¤¤◊, ≈¤¡Ï¤‰Ó¤ êfi¿¤ ê¤Î¬¤‰ √¤œ“‰. Ǥ·◊Ω¤◊ Ö≥¤Î¬¤¤◊ ≥¤Œ¤¤‰Œ¤î¤ ≥¤Î¤‰, Ö¬¤‰ ≈¤¤‹Œ¤î¤¤ ÖǤ·˚ Ö∞¤Œ¤¤‰È¤ ꤉Ӥ, È¤à ˆ¤“ Ö‰ Ö¤‹Ï¤î¤¤.

≈¤·†È¤¤È¤ [`≈¤¤‹“†≥¤' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

371

√¤¤◊¿¤fi°Ö‰ Ö¤ ∏‰Ó¤¬¤‰ Ø◊ؤ‰ÎϤ¤ Œ¤fl◊ ¤à¬¤‰ ‹ê¬¤¤“‰ ≈¤√¤ Œ¤·è‰ Ö‰ Á Û¤¤È¤¬¤¤‰ ¤¬¤¤Ï¤ í‰. ä¤Ï¤¬¤√¤“¬¤¤ ≥¤Ç≥¤‰Ò¤“ Œ¤◊‹∏“ ≈¤¤Û¤‰¬¤¤ Ö‰ê ¤¤‰Ñ±√¤ ˆ¤äÛ¤¬¤¤ ∏“Ϥ¤† ≈¤“ Ö‰ê ¤≈¤¤‰“‰ ¿¤Œ¤¤È¤ Œ¤õ¤fi í‰. ≥¤fi“-ꤌ¤™¤◊ ¬¤‰ ¤◊∏·ê¤‰Ï¤¤Î¤ ≈¤◊∏“ϤfiÓ¤ ‹Ó¤ê¤“fiÖ¤‰ ¤◊¿¤ ∏“Ϥ¤†¬¤fi ¤ˆ¤“ åä¤ í‰. ê‰˚Ȥ¤ê¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ Û¤¤◊êΉ ¤¤◊¿¤‰È¤ ê·≥¤“¤ í‰, ꤉ତ‰ ê¤◊±‰ ¤¤Á í‰. ``Œ¤¤Û≥¤“ è◊ í‰ ?'' ``ò¤‰“ ¬¤≤¤fi, ¤◊∏“‰ √¤î¤¤ í‰.'' Ö◊∏“ åä‰È¤ í¤‰ê“¤Ö¤‰ ꈉ í‰. ``≥¤Œ¤¤“fi ê·≥¤“fi è◊ í‰ ? Ȥ¤Ï¤¤‰, Œ¤ˆ¤“¤† Û¤¤ˆ‰ ¤‰ Œ¤√¤¤Ï¤fi í‰.'' ``ê·≥¤“fi ≥¤¤‰ è◊î¤ “Ǥ±≥¤fi ˆÓ¤‰. Û¤¤' ¤ ֤Ϥ‰ ≈¤ífi ֤Ϥ†‰,'' í¤‰ê“¤Ö¤‰ ¤¬¤¤Ï¤˚fi ÁϤ¤ ¤ Ö¤≈¤‰ í‰. ê·≥¤“fi Ö‰Œ¤¬¤‰ Ö‹≥¤Ó¤î¤ Ϥˆ¤È¤fi í‰. ``ÖŒ¤‰ ˆŒ¤∞¤¤◊ Á Ö‰¬¤‰ ì¤◊≈¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ≥¤fi †‰à í‰. Ö◊∏“ Á í‰. ¤¤“∞¤¤◊ äò¤¤±¤‰; ÖŒ¤¤“‰ ≥¤≈¤¤Û¤ ê“Ϥfi í‰.'' í¤‰ê“¤Ö¤‰ ¤¤“∞¤¤◊ Ö¤±¤ åä¤ í‰, ¬¤‰ ‹Ó¤ê¤“fiÖ¤‰ ¤¤“∞¤¤◊ ¿¤ê‰È¤‰ í‰, ¿¤Œ¤êfiÖ¤‰ Ö¤≈¤‰ í‰, √¤¤Î¤‰ ∏‰ í‰; ≈¤∞¤ í¤‰ê“¤Ö¤‰ õ¤Û¤ê≥¤¤ ¬¤≤¤fi. ê¤Îfl±fi ¬¤‰ Ö‰¬¤¤◊ √¤È¤·‹±î¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤‰ °Ï¤ Á‰Ï¤¤◊ Ϥˆ¤È¤¤◊ í‰. Ö‰Œ¤¬¤fi ¤·Œ¤¤ ¤·Œ¤ Û¤¤◊äÎfi ≈¤±Ç¤‰¬¤¤ Ö¤‰“±¤¬¤fi ¤¤“fiŒ¤¤◊≤¤fi ±¤‰êfl◊ ê¤Øfi Ö‰ê Ö¤¿¤‰± ¤¤à ‹Ó¤ê¤“fiÖ¤‰¬¤‰ ¿¤Œ¤ê¤Ï¤‰ í‰ : ``Œ¤¤“¤ “¤‰î¤¤Ö¤‰, Ö‰Œ¤ ≈¤“¤∞¤‰ ò¤“Œ¤¤◊ ≈¤‰Û¤≥¤¤◊ Ȥ¤ÁÓ¤“Œ¤ ¬¤≤¤fi ֤Ϥ≥¤fi ?'' ¤“¤ ¤“ Ö‰ Á ϤǤ≥¤‰ Œ¤¤Û≥¤“ ֤Ϥ‰ í‰ : Œ¤¤∆ ä≈¤“ ¿¤·Î¬¤¤‰ ≤¤“ †Œî¤¤‰ í‰; ê≈¤¤Î ≈¤“ ≈¤“Û¤‰Ï¤¤¬¤¤◊ ˚fi≈¤¤◊ ¤¤ì’◊ í‰; ꤉˚ ê¤Øfi ˆ¤≤¤ ≈¤“ ¬¤¤Ç‰ í‰. Œ¤¤Û≥¤“ ÁflϤ¤¬¤ í‰. Œ¤¤∆ ≈¤“ Ǥ±ê¬¤fi øØ≥¤¤ ¬¤‰ ≈¤¡‹≥¤Œ¤¤¬¤fi ‹¬¤˛¤È¤≥¤¤ í‰, ≈¤∞¤ ≈¤¡‹≥¤Œ¤¤¬¤fi ‹¬¤°ŸÏ¤≥¤¤ ¬¤≤¤fi. Ó¤“fi“ Û¤◊¬î¤¤Û¤fi¬¤¤ ∏◊± Á‰Ï¤fl◊ Û¤fi¿¤fl◊, ¬¤‰ Œ¤¤≤¤fl◊ ≈¤Ï¤Ÿ≥¤¬¤¤ ‹Ó¤Ç¤“ ≈¤‰™‰ çõ¤fl◊ “˙fl◊ í‰. ``ä¤à, ä¤à, Ö¤≈¤∞¤¤ »‹ÎŒ¤¤◊ ‹Ó¤ê¤“fiÖ¤‰ ≈¤‰™¤ í‰, ¬¤‰ ¤¤ ≥¤¤‰ “±‰ í‰.'' Ö‰ê ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ ∏¤‰±≥¤¤‰ ֤Ϥfi¬¤‰ ꈉ í‰. Œ¤¤Û≥¤“¬¤‰ †‰≥¤¤◊ Á ≈¤‰È¤fi Ö¤¿¤‰± ¤¤à ò¤“Œ¤¤◊≤¤fi ¤ˆ¤“ ¬¤fiêÎfi¬¤‰ “±fi ∏‰ í‰ : ``Œ¤¤“‰ Ö¤◊ˆÕ ¬¤≤¤fi “ˆ‰Ï¤fl◊, ÖŒ¤¬¤‰ ÖŒ¤¤“‰ √¤¤Œ¤ Œ¤¤‰êȤfi ∏‰; Ö¤ ¥¤∞¤ ∏¤‰ê±¤¬¤¤◊ Û¤≈¤¤àÛ¤≈¤“¤◊ Œ¤¬¤‰ ¬¤‰ Œ¤¤“fi Ϥˆfl¬¤‰ √¤¤Î¤‰ ê¤Ø‰ ≥◊ ÖŒ¤¤“‰ ¬¤≤¤fi “ˆ‰Ï¤fl◊.'' Œ¤¤Û≥¤“ Œ¤·◊√¤¤Œ¤·◊√¤¤ Á Ö‰¬¤‰ Ö¤Ò¤¤Û¤¬¤ Ö¤≈¤‰ í‰. í¤‰ê“¤Ö¤‰¬¤‰ ˆ¤≤¤ Ϥ≥¤fi ∏·“ ǤۤϤ¤¬¤¤‰ ÜÓ¤¤“¤‰ ê“fi ‹Ó¤ê¤“fiÖ¤‰¬¤‰ ≈¤·í‰ í‰. Ö‰ê ò¤“±¤‰ ‹Ó¤ê¤“fi Ö¤√¤Î ֤Ϥfi¬¤‰ ꈉ í‰ : ``Œ¤¤Û≥¤“, Ö‰ ≥¤¤‰ Ϥ¤≥¤ Ö‰Œ¤ ¤¬¤fi ê‰ ê¤È¤ Û¤¤◊Á‰ Œ¤ˆ¤“¤† Û¤¤' ¤¬¤fi √¤¤±fi ÖˆÕ≤¤fi ¬¤fiêΉȤfi ≥◊ ÖˆÕ ¤‰ √¤È¤·‹±î¤¤◊ “Œ¤≥¤¤◊ ä¤Í◊. √¤È¤·‹±î¤¤◊ Ë≈¤¤Î¤◊ ¬¤‰ “¤Ã¤±¤ Á‰Ï¤¤◊ ˆ≥¤¤◊ Ö‰˚Ȥ‰ ¤¤≈¤flÛ¤¤ˆ‰ ¤‰ ≈¤·íñfl◊ ê‰, Ö¤ √¤È¤·‹±î¤¤◊ ꤉¬¤fi ê·≥¤“fi¬¤¤◊ í‰ ? ≥¤≈¤¤Û¤ ê“≥¤¤◊ Ǥ ¤“ ≈¤±fi ê‰ Ö¤ ¤¤‰Ñ±√¤¬¤fi

ê·≥¤“fi¬¤¤◊ Á í‰. Ö‰Œ¤¬¤‰ Ö‰Œ¤ ≤¤î¤fl◊ ê‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Ö‰ ê·≥¤“fi “¤Ç¤fi ȤàÖ‰ ≥¤¤‰ Ö¤‰È¤¤∏ Û¤“Û¤ ≤¤¤î¤. Ö‰˚Ȥ‰ ÖŒ¤¬¤‰ Ö¤Á Ȥ‰Ï¤¤ Œ¤¤‰êÈ.'' ``≈¤∞¤ Ö‰¬¤‰ È¤à †Ï¤ ≥¤¤‰ √¤È¤·‹±î¤¤◊ Œ¤“fi †î¤; ¿¤¤Ï¤‰ ꤉¬¤‰ ?'' í¤‰ê“¤Ö¤‰ ꈉ í‰. ``Ö‰ ≥¤¤‰ ∏·¿¤ ≈¤Ï¤¤î¤,'' ≈¤‰È¤¤‰ ‹Ó¤ê¤“fi ꈉ í‰. ``È‰ Œ¤¤Û≥¤“, ˆÏ¤‰ ê·≥¤“fi Ȥ¤Ï¤¤‰.'' Œ¤¤Û≥¤“ ≥¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“Œ¤¤◊ å≥¤“fi √¤î¤¤ í‰ – †∞¤‰ Ö‰ Ö‰Œ¤¬¤fi ˚‰Ï¤ Á ˆ¤‰î¤ ¬¤‰ ! – Ö‰˚Ȥ‰ Û¤ˆ‰Á ì ¤êfi¬¤‰ ꈉ í‰ : ``ê·≥¤“fi ? ê·≥¤“fi ≥¤¤‰ ¬¤ˆÕ Œ¤Î‰.'' í¤‰ê“¤Ö¤‰ ≥¤¤ÎfiÖ¤‰ ≈¤¤±Ï¤¤ Œ¤¤◊±‰ í‰, Œ¤¤Û≥¤“ Ö¤◊Ǥ Ϥ≥¤fi Á ¬¤¤ ä∞¤‰ í‰, ¬¤‰ ¤¿¤¤ ‹Ó¤ê¤“fiÖ¤‰ Û¤¤◊äΉ ≥¤‰Œ¤ Û≈¤Ú˚≈¤∞¤‰, ∏“‰ê Ó¤ ∏ ≈¤“ 䤓 Œ¤·êfi¬¤‰ ꈉ í‰ : ``≥¤Œ¤‰ Œ¤ˆ¤“¤† Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤‰ ꈤ‰ ê‰ Œ¤¤Û≥¤“ ê·≥¤“fi Ö¤≈¤≥¤¤ ¬¤≤¤fi.'' ``≥¤Œ¤‰ Ó¤fl◊ ¤¤‰È¤¤‰ í¤‰, Œ¤¤Û≥¤“ ? ê¤◊à 䤬¤- ¤¤¬¤ í‰ ?'' Œ¤¤Û≥¤“ ê¤◊à ÁϤ¤ ¤ Ö¤≈¤≥¤¤ ¬¤≤¤fi; ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ˆ¤Ûî¤≤¤fi Á ≈¤¤‰≥¤‰ ¤‰Ã¤¤¬¤ ¬¤≤¤fi Ö‰Œ¤ ꈉ í‰. ``Œ¤ˆ¤“¤†Ö‰ ≥¤¤‰ ÖŒ¤¬¤‰ ˆflꌤ Ö¤≈‰ í‰ ê‰ ê·≥¤“fi Ȥତ‰ Á ֤Ϥ†‰.'' ``ˆfl◊ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤¤‰ ¬¤≤¤fi.'' ``Œ¤¤Û≥¤“, ÖŒ¤‰ ≥¤Œ¤¤“fi ˆ¤“‰ Œ¤¤≤¤¤ìfiê ê“Ϥ¤ ¬¤≤¤fi Ö¤Ï. ê¤◊ ≥¤¤‰ ê·≥¤“fi Ö¤≈¤¤‰, ¬¤ˆÕ≥¤“ ÖŒ¤‰ ì¤◊≈¤¤‰ ≥¤¤‰±fi Ö◊∏“ ֤ϤfiÖ‰ ífiÖ‰.'' ֤Ǥ“‰ ≈¤‰È¤¤ ò¤“±¤ ‹Ó¤ê¤“fiÖ‰ Û¤◊äΤÏî¤fl◊ ¬¤‰ ‹≥¤“Ûꤓ≤¤fi 䌤‰î¤fl⁄ : `` ¤¤Œ¤∞¤ ÖŒ¤≤¤¤ Œ¤¤¬¤‰ Á ¬¤ˆÕ.'' ``√¤¤‰≈¤¤Î, ≈¤¤‰È¤fiÛ¤-ä≈¤“fi Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤‰ Œ¤¤“fl◊ ¬¤¤Œ¤ ∏à ۤȤ¤Œ¤ Û¤¤≤¤‰ ꈉÁ‰ ê‰ ÖŒ¤¤“fi ¤¤‰Ñ±√¤¬¤fi ˆ∏Œ¤¤◊ ≤¤¤‰±¤ê ˆ‹≤¤î¤¤“ ¤◊¿¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ≈¤“¤∞¤‰ ò¤·Û¤Ï¤¤ Œ¤¤√¤‰ í‰; Ö¤≈¤ ≈¤¤‰È¤fiÛ¤¬¤fi Œ¤∏∏ Ȥତ‰ ֤Ϥ¤‰.'' Ö‰Œ¤¬¤¤ ÖϤ¤ÁŒ¤¤◊ ¥¤¤◊ ¤¤¬¤¤‰ “∞¤ê¤“ ¬¤‰ ≈¤¤‰È¤¤∏¬¤fi øØ≥¤¤ í‰. ˆ¤‰™ ۤǤ≥¤ “fi≥¤‰ ¤fi±fi Ö‰ ¤¤“∞¤¤ ≈¤¤Û¤‰ åä‰È¤ ‹Ó¤ê¤“fiÖ¤‰¬¤‰ ˆ¤≤¤ Ϥ≥¤fi ˆ±Û¤‰È¤fi Ö¤±¤ åä¤ “ˆ‰ í‰. ``†‰ã ífl◊ ê‰ ≥¤Œ¤‰ ꉌ¤ ∏¤Ç¤È¤ ≤¤¤Ï¤ í¤‰ ?'' ‹Ó¤ê¤“fiÖ¤‰¬¤¤ √¤flÛÛ¤¤¬¤¤‰ ≈¤¤“ ¬¤≤¤fi. Ö‰ ≥¤¤‰ Œ¤ˆ¤“¤†¬¤¤ Œ¤¤¬¤fi≥¤¤ ‹Ó¤ê¤“fiÖ¤‰ : Œ¤ˆ¤“¤Á¤¬¤¤ Ö‰Œ¤¬¤¤ ≈¤“ õ¤¤“‰ ˆ¤≤¤ ! ֤Ϥ¤◊ ≥¤¤‰ ê¤◊àê ≥¤¤‰»¤¬¤ Ö‰Œ¤∞¤‰ Œ¤õ¤¤Ï◊ í‰, ꤉à ∏fi 嬤fi Ö¤◊õ¤ ֤Ϥfi ¬¤≤¤fi. Ö¤Á Ö‰ê ≈¤◊≥¤fl° Ö‰Œ¤¬¤‰ ¤¿¤¤¬¤‰ ±“¤Ï¤fi †î¤ ? Ö‰Œ¤¬¤¤◊ ê·≥¤“¤◊ ò¤·“ê‰ í‰; ¤¤Á ‹õ¤‹õ¤î¤¤“fiÖ¤‰ ≈¤¤±Ï¤¤ Œ¤¤◊±‰ í‰. ≤¤¤‰±fi Ϥ¤“‰ ≈¤¤‰È¤fiÛ¤ Û¤fl≈¤‹“¬˚‰¬±‰¬˚ Ö‰Œ¤¬¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ Û¤¤≤¤‰ ֤Ϥfi ≈¤ˆ¤∆õ¤‰ í‰. Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤¤Û≥¤“ Ö‰ê ¤¤ÁflÖ‰ Ǥۤfi Áତ‰ ꈉ í‰ : ``ˆÏ¤‰ ≥¤Œ¤‰ Û¤◊ä¤Î¤‰.'' ≈¤¤‰È¤fiÛ¤ Û¤fl≈¤‹“¬˚‰¬±¬˚ Œ¤¤Û≥¤“¬¤‰ Ö¤‰ÎǤ‰ í‰; √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ Á‰˚Ȥ¤◊ ä∞¤‰È¤¤◊ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ í‰ Ö‰ Û¤¤ÂÖ‰ Œ¤¤Û≥¤“¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ Û¤¤◊äÍî¤fl◊ í‰. ¥¤∞¤‰ê ϤڤŸ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Á Ö‰ “¤û¤fi ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊ ≈¤¡¤‰»‰Û¤“ ˆ≥¤¤, Œ¤‹ˆ¬¤‰ ¤Û¤¤‰ Ë‹≈¤î¤¤¬¤¤‰ ≈¤√¤¤“ ˆ≥¤¤‰, Œ¤¤¬¤≈¤¤¬¤ ˆ≥¤¤◊; ≈¤∞¤ ê¤ÊȤ‰Á¬¤fl◊ ä∞¤≥¤“ ‹¬¤“≤¤Ÿê Ȥ¤√¤≥¤¤◊ Ö‰ í¤‰±fi ∏fi¿¤fl◊ í‰, ¬¤‰ Ö≥“‰ ≈¤◊∏“ϤfiÓ¤ ˚¤ ¤‹“◊¬¤‰ Ȥତ‰ ÖˆÕ ¤‰Û¤fi √¤î¤¤ í‰; `Ó¤¤êfl◊≥¤È¤' ¬¤‰ `‹Ó¤Ó¤fl≈¤¤È¤Ï¤¿¤', “¤‰Œ¤ ê‰ √¤¡fiÛ¤¬¤¤‰ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤ ä∞¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ õ¤ê¤õ¤êfi¬¤fi Ϥ¤≥¤¤Ÿ ꈉϤ¤ Œ¤¤◊±ñ¤ í‰. ê‰˚Ȥ¤ê Ȥ¤‰ê¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ 䉆◊√¤‰≈¤ Œ¤¤¬¤‰ í‰. ≈¤¤‰È¤fiÛ¤-ä≈¤“fiÖ‰ ≈¤∞¤ ÖˆÕ Ö¤Ï¤fi¬¤‰ Œ¤ˆ¤“¤†¬¤¤ ‹Ó¤ê¤“fiÖ¤‰¬¤‰ †‰î¤¤ ≥“‰

372

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

›Û≤¤“, ≈¤¡ê¤Ó¤Ï¤◊≥¤ ∏fi≈¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

373

Ö‰ Û¤ˆ‰Á Ǥ◊õ¤ê¤à √¤î¤¤‰. Ö‰∞¤‰ ≥¤¤‰ ¿¤¤“‰È¤fl◊ ê‰ ê¤‰à ±»‰“ ¤»‰“ ˆÓ¤‰. ``Œ¤¤Û≥¤“, Ö¤ ≥¤¤‰ Œ¤ˆ¤“¤Á¤¬¤¤ ‹Ó¤ê¤“fi í‰.'' ``Ö‰ ≥¤¤‰ í‰ Á; ≈¤∞¤ Ö‰ ≈¤“ˆ∏≈¤¡Ï¤‰Ó¤¬¤¤ √¤fl¬¤‰√¤¤“ í‰.'' ≈¤¤‰È¤fiÛ¤ ä≈¤“fi ‹ ¤õ¤¤“¤‰ Œ¤·◊ìϤ∞¤Œ¤¤◊ ≈¤±‰ í‰. ‹Ó¤ê¤“fiÖ¤‰¬¤‰ Û¤Œ¤†Ï¤Ï¤¤ †î¤ í‰ ≥“‰ Ö‰¬¤‰ Ǥ ¤“ ≈¤±‰ í‰ ê‰ Ö¤ ≥¤¤‰ Ö‰ê Œ¤¤Œ¤È¤≥¤ Ϥ√¤“¬¤fi ê·≥¤“fi Œ¤¤˚‰ ìò¤±¤‰ ≤¤¤î¤ í‰. ``≥“‰ ≥¤¤‰ Œ¤¤Û≥¤“, ≥¤Œ¤‰ ê·≥¤“fi Ö¤≈¤fi ∏¤‰ ¬¤‰ !'' ``ÁflÖ¤‰ Û¤¤ˆ‰ ¤, Ö¤≈¤¬¤‰ Œ¤ˆ¤“¤† Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤¤ ‹Ó¤ê¤“fiÖ¤‰¬¤fi ¤fiê Ȥ¤√¤≥¤fi ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Ö¤≈¤ Œ¤¬¤‰ êˆfi ∏¤‰ ê‰, ˆfl◊ ≥¤Œ¤¬¤‰ “ô¤∞¤ ¬¤≤¤fi Ö¤≈¤fi Ó¤ê≥¤¤‰; Ö‰˚Ȥ‰ ˆfl◊ Œ¤¤“fl◊ “ô¤∞¤ ê“fi ȤàÓ¤. ¤¤êfi ê·≥¤“fi ≥¤¤‰ Ó¤fl◊ Ö¤ »‹Î¬¤fi ê¤◊ê“fi ≈¤∞¤ Ö¤≈¤Ï¤fi ê‰ ¬¤ Ö¤≈¤Ï¤fi Ö‰ Œ¤¤“fi Œ¤fl¬¤Û¤»fi¬¤fi Ϥ¤≥¤ í‰. Ö¤≈¤¬¤fi ›Û≤¤‹≥¤ ˆfl◊ Û¤Œ¤° Ó¤êfl◊ ífl◊, Ö¤≈¤ ǤflÓ¤fi≤¤fi ¬¤¤ ≈¤¤±fi ∏¤‰; ˆfl◊ Œ¤¤“¤‰ “Û≥¤¤‰ √¤¤‰≥¤fi ȤàÓ¤.'' ``≈¤∞¤ ≥¤Œ¤¤“‰ ê¤î¤Œ¤ ÖˆÕ “ˆ‰Ï¤fl◊ í‰, Û¤◊Û≤¤¤ õ¤È¤¤Ï¤Ï¤fi í‰. “¤û¤¤◊ ˆ†“ ꤌ¤ ≈¤±Ó¤‰. ¤‰ ∏¤‰ê±¤¬¤fi ê·≥¤“fi Œ¤¤˚‰ Œ¤ˆ¤“¤† Û¤¤ˆ‰ ¤ Û¤¤≤¤‰...'' ``Ö¤Œ¤¤◊ ê·≥¤“fi¬¤¤‰ ۤϤ¤È¤ ¬¤≤¤fi; Á ¤“∏Û≥¤fi¬¤¤‰ ۤϤ¤È¤ í‰. ˆfl◊ Á ¤“∏Û≥¤fi¬¤‰ ¬¤Œ¤≥¤fl◊ ¬¤ˆÕ Ö¤≈¤fl◊.'' Ö‰Œ¤¬¤¤ ÖϤ¤ÁŒ¤¤◊ ≈¤¡‹≥¤£¤¤ Ȥ‰¬¤¤“¬¤fl◊ √¤¤◊äfi í‰. ≈¤¤‰È¤fiÛ¤ ä≈¤“fi Ö‰ “◊√¤ ≈¤¤“Ǥ‰ í‰; ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ‹Û¤≈¤¤ˆfiÖ¤‰¬¤‰ ∏“Ϥ¤† Ö¤±¤ åä¤ “ˆ‰Ï¤¤¬¤¤‰ ˆflꌤ ê“fi ꈉ í‰ : ``Œ¤¤Û≥¤“, õ¤¤È¤¤‰ ≥¤¤‰, Ö¤≈¤∞¤‰ ˚‰‹È¤»¤‰¬¤ ê“≥¤¤ ֤ϤfiÖ‰.'' ˚‰‹È¤»¤‰¬¤¬¤fi ò¤◊˚±fi √¤¤Á‰ í‰ : ˚“““◊....˚“““◊. ``ˆ¤◊, ˆ¤◊, ꤉∞¤ – Œ¤¤Û≥¤“ ¬¤¤ ≈¤¤±‰ í‰ ?'' ``° ˆ¤, Ö‰ ꈉ í‰ ê‰, Œ¤¤“‰ ê·≥¤“fi ¬¤≤¤fi Ö¤≈¤Ï¤fi; ¬¤‰ ‹Ó¤ê¤“fiÖ¤‰ ꈉ í‰ ê‰ ê·≥¤“fi Ȥତ‰ Á ֤ϤϤ¤¬¤¤‰ Ö¤≈¤¬¤¤‰ ˆflꌤ í‰.'' ``≥¤‰ Œ¤¤Û≥¤“¬¤‰ Û¤Œ¤†Ï¤¤‰ ê‰ ê·≥¤“fi Ö¤≈¤fi ∏‰.'' Û¤ûÁ¬¤ ≈¤¤‰È¤fiÛ¤ ÖŒ¤È¤∏¤“ Œ¤·◊ì¤à¬¤‰ Œ¤¤Û≥¤“ Û¤¤Œ¤fl◊ ÁflÖ‰ í‰. ``Œ¤¤“fl◊ ¬¤¤Œ¤ Ȥତ‰ Œ¤ˆ¤“¤† Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤‰ ꈤ‰ ê‰ ê·≥¤“fi Ö‰Œ¤ ¬¤ˆÕ Œ¤Î‰. ê·≥¤“fi Ȥ‰Ï¤¤¬¤¤◊ Ö¤ ȤÇǤ∞¤ ¬¤≤¤fi. Œ¤¤“fi ¤¤‰Ñ±√¤Œ¤¤◊ ≈¤·í’ ‹Ï¤¬¤¤ ≈¤‰Û¤fi †î¤, Œ¤¤“¤◊ í¤‰ê“¤◊Ö¤‰¬¤‰ √¤¤Î¤‰ ê¤Ø‰, Œ¤¤“fi Œ¤¤¬¤‰ ¿¤Œ¤ê¤Ï¤‰ – Ö‰Œ¤ ê·≥¤“fi ¬¤ Œ¤Î‰.'' ≈¤¤‰È¤fiÛ¤-ä≈¤“fi Œ¤¤Û≥¤“¬¤¤‰ Û¤◊∏‰Ó¤¤‰ ꈉ í‰. ``ˆ∆, √¤¤Î¤‰ ê¤Ø‰ í‰ ? Œ¤¤“fi¬¤‰ ê¤Øfi Œ¤·ê¤‰ Ö‰ ¤¿¤¤¬¤‰ – Û¤Œ¤Á‰ í‰ Ó¤fl◊ ?'' ≈¤¤‰È¤fiÛ¤ ä≈¤“fi Ǥ±Ç¤±¤˚ ˆÛ¤fi ≈¤±‰ í‰.. Ö‰ê ò¤±fi ≈¤ífi ‹Ó¤ê¤“fiÖ¤‰ ¤ ¤±≥¤¤ »»±≥¤¤ ≈¤¤í¤ †î¤ í‰. Ö‰ ¤¤‰Ñ±√¤ ≥¤‰ ∏‹ô¤∞¤¤Œ¤·É≥¤ : Œ¤ˆ¤“¤† ≥¤‰ ä¤Ï¤‘Û¤ˆ°, ¬¤‰ Œ¤¤Û≥¤“ ≥¤‰ ¬¤¤¬¤¤Ã¤¤à ä®. ✳

374

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

¤¤Î≈¤∞¤ í‰ê √¤“fi ¤¤àŒ¤¤◊ ‹Ï¤≥¤¤Ï¤‰È¤fl◊. Œ¤¤ ¬¤¤¬¤≈¤∞¤Œ¤¤◊ Œ¤·êfi¬¤‰ Á Œ¤“fi √¤î¤‰È¤¤◊. ‹≈¤≥¤¤¬¤¤‰ Ö›√¬¤ˆ¤‰¥¤fi ¬¤‰ ê≤¤¤ê¤“¬¤¤‰ ¿¤◊¿¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ....ê≤¤¤ Ϥ¤◊õ¤≥¤fi ϤǤ≥¤‰ †‰ ≈¤¤˚Ȥ¤ ≈¤“ ê¤◊à ≈¤ÂÛ¤¤ Ö¤Ï ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ò¤“Œ¤¤◊ Ó¤¤ê ֤Ϥ‰, ¬¤ˆÕ≥¤“ Û¤¤Â Ȥ·Ç¤fl◊≈¤¤◊Ǥfl◊ Ǥ¤à Ȥ‰ ։Ϥfi ›Û≤¤‹≥¤. ≈¤∞¤ Ö¤ √¤“fi ¤¤à ‹≈¤≥¤¤¬¤‰ ä¤√ Á Û¤¤È¤≥¤fi, ¬¤‰ ∏fiꓤ¬¤‰ ≥¤¤‰ ê∏fi ¬¤≤¤fi Û¤¤È¤fi. ։Ȥ‹»¬Û˚¬¤ ê¤ÊȤ‰Á ≥¤¤‰ ¤¤∏Ó¤¤ˆfi ê¤ÊȤ‰Á √¤∞¤¤î¤. ≥◊ ≥¤¤‰ ¤¿¤¤ ÖŒ¤fi“¬¤¤ ∏fiꓤ ≈¤‰™‰ “ˆ‰¬¤¤“¤. Ö‰ ¤¿¤¤ Ϥõõ¤‰ ≈¤∞¤ ¬¤“‘Û¤ˆ≈¤¡Û¤¤∏ Ö‰ê Á ≈¤ˆ‰“∞¤‰ õ¤È¤¤Ï¤‰ : “¤‰Á “¤¥¤‰ ≈¤ˆ‰“∞¤ ¿¤¤‰à¬¤‰ Û¤·êϤfi ¬¤¤Ç¤‰, ¬¤‰ ۤϤ¤“‰ åÁΤ ¤¤Û≥¤¤ Á‰Ï¤fl◊ ≈¤ˆ‰“∞¤ ≈¤ˆ‰“fi¬¤‰ ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊ †î¤. Ö‰ê Á ꤉˚‰ õ¤¤“ ϤڤŸ ê¤Ø‰È¤¤◊. Œ¤fl◊ ¤àŒ¤¤◊ ä∞¤≥¤¤ ≥“‰ “† ≈¤±‰ ê‰ ≥¤“≥¤ Á Ö¤Áfl ¤¤Áfl¬¤¤ ±fl◊√¤“¤Œ¤¤◊ ä˚êϤ¤ å≈¤±fi †î¤. Û¤¤≤¤‰ “¤Ç¤‰ Ö‰ê¤∏ Ȥ¤ê±fi ¬¤‰ ¤‰õ¤¤“ ˚◊ꬤfi ä¤Ç¤“fi. ꉬ¤‰“fi, ê¤È¤¤Ÿ, Ö‰‹È¤»¬˚¤-ò¤¤“¤≈¤fl“fi¬¤fi √¤fl»¤Ö¤‰ – Ö‰ ¤¿¤fl◊ ≥¤¤‰ ≈¤√¤ ¬¤fiõ¤‰ ê‰˚Ȥfiî¤ Ï¤¤“ ê¤Øfi ¬¤¤Ç¤‰È¤fl◊. çõ¤¤ çõ¤¤ ±fl◊√¤“¤¬¤fi ˚¤‰õ¤‰ õ¤±fi ‹ô¤‹≥¤Á Û¤fl¿¤fi ≈¤≤¤“¤î¤È¤¤ “≥¬¤¤ê“¬¤‰ †‰î¤¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ êȤ¤ê¤‰ õ¤¤È †î¤; Ö‰ê¤∏ 줱 ¬¤fiõ¤‰ Ϥ¤◊õ¤≥¤¤◊ Ϥ¤◊õ¤≥¤¤◊ Û¤¤◊Á ≈¤±fi †î¤. Œ¤¤‰ÁÓ¤¤‰Ç¤ ≥¤¤‰ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ê∏fi “flõ ¬¤≤¤fi. ˆ¤, Œ¤◊fl ¤àŒ¤¤◊ Ö‰ê Œ¤¤‰Á Œ¤¤∞¤‰È¤fi : Ö‰ Ö“Û¤¤Œ¤¤◊ Ö‰ê ÖŒ¤‰‹“ꬤ ¬¤¤˚ê-ê◊≈¤¬¤fi ֤Ϥ‰È¤fi, ≥¤‰ Ó¤‰èÛ¤‹≈¤î¤“¬¤¤◊ ¬¤¤˚꤉ ÖÛ¤¤¿¤¤“∞¤ Û¤fl◊∏“ “fi≥¤‰ äÁϤ‰. ¬¤“‘Û¤ˆ≈¤¡Û¤¤∏‰ Ö‰ ϤڤŸŒ¤¤◊ Ö‰‹È¤ì¤ ¤‰≤¤¬¤¤ Û¤Œ¤î¤¬¤¤◊ ¬¤¤˚꤉¬¤‰ Ö›õíê ‹Ï¤Ú¤î¤ ≥¤“fiê‰ È¤fi¿¤‰È¤¤◊. Ö‰Œ¤∞¤‰ ¬¤ëfi êî¤fl⁄ ê‰ Ö¤ ¬¤¤˚꤉ ≥¤¤‰ †‰Ï¤¤◊ Á. ≥¤≈¤¤Û¤ ê“fi ≥¤¤‰ í‰ÈȤ¤Œ¤¤◊ í‰ÈȤ¤ Ϥ√¤Ÿ¬¤fi ‹˚‹ê˚ ≈¤∞¤ ∏Û¤ Ë‹≈¤î¤¤. ¬¤‰ ∏Û¤ Ë‹≈¤î¤¤ ≥¤¤‰ ¬¤“‘Û¤ˆ≈¤¡Û¤¤∏¬¤fl◊ ֤Ǥ¤ Œ¤‹ˆ¬¤¤¬¤fl◊ Ǥõ¤Ÿ ֤Ϥ≥¤fl◊. í≥¤¤◊ ¥¤∞¤ ¬¤¤˚꤉ †‰î¤¤◊. ¥¤fiÛ¤ Ë‹≈¤î¤¤ Ǥ“õ ¬¤‰ í Œ¤‹ˆ¬¤¤ Ö‰ê˚¤∞¤fl◊ ÁŒî¤¤. Ö‰‹È¤ì¤ ¤‰≤¤¬¤¤ Û¤Œ¤î¤¬¤¤◊ ê¤Ï‰ ¬¤‰ ¬¤¤˚꤉ Ǥ“fi∏Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤¤◊õ¤Û¤¤‰ Ë‹≈¤î¤¤ äífi¬¤¤ Ȥfi¿¤‰È¤¤ – ։Ϥfl◊ √¤¤◊±≈¤∞¤ ! ✳

ä∞¤fi “˙¤ ≈¤ífi Ö‰Œ¤∞¤‰ ä¤Ï¤¬¤√¤“ “¤û¤¤◊ ¬¤¤‰ê“fi Œ¤¤√¤fi – ≈¤∞¤ ≥¤‰ Ö◊√¤¡‰° ˆ¤àÛê·È¤ ê‰ ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊ ¬¤ˆÕ, ≈¤∞¤ √¤flÁ“¤≥¤fi ≈¤¡¤≤¤‹Œ¤ê Ó¤¤Î¤Œ¤¤◊. “¤ûî¤ ≈¤∞¤ Û¤ˆ‰Á ‹Ï¤õ¤¤“Œ¤¤◊ ≈¤±ñfl◊ : ¤fi.Ö‰.Œ¤¤◊ Á‰ ≈¤¡≤¤Œ¤ ¤‰∞¤fiŒ¤¤◊ çõ¤¤ √¤fl∞¤ Ȥତ‰ ≈¤¤Û¤ ≤¤î¤‰È¤ í‰, Ö‰ √¤flÁ“¤≥¤fi ‹¬¤Ó¤¤ÎŒ¤¤◊ ։ꋱ ä∞¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤Û¤◊∏ ꓉ í‰ ? ¬¤“‘Û¤ˆ≈¤¡Û¤¤∏ “¤Á¬¤‰ ꈉ í‰ ê‰, Œ¤¤“‰ Ǥ“‰Ç¤“ ‹Ó¤ô¤∞¤¬¤fl◊ ꤌ¤ ê“Ϥfl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Ö¤ ¤¤Î≈¤¤‰≤¤fi ¬¤‰ ։ꋱ¬¤¤◊ ¿¤¤‰“∞¤¤‰ Á Ȥ‰Ï¤¤◊ †‰àÖ‰. Á‰¬¤¤‰ ≈¤¤î¤¤‰ Á ≈¤¤‰È¤¤‰ Ǥ¤‰∏¤î¤¤‰ í‰ Ö‰¬¤¤ ≈¤“ ˆfl◊ êà “fi≥¤‰ Œ¤¤‰˚fi ÜŒ¤¤“≥¤ õ¤∞¤Ï¤¤¬¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ? Œ¤¤“‰ ≥¤¤‰ ≈¤¤î¤¤Œ¤¤◊ Á ≈¤·“∞¤fi ê“Ϥfi í‰. “¤û¤‰ Ϥ¤≥¤ Û¤Œ¤†à, ≈¤∞¤ √¤flÁ“¤≥¤fi ê‰ÎϤ∞¤fi Ǥ¤≥¤¤Œ¤¤◊ 判≈¤¤‰ˆ ≤¤à ≈¤±ñ¤‰. ê‰˚Ȥ¤ê `‹Û¤‹¬¤î¤“' ‹Ó¤ô¤ê¤‰Ö‰ Ϥ¤◊¿¤¤‰ 䙤Ï‰ ê‰ Ö¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ Ϥ¿¤fl Ö◊√¤¡‰° ä∞¤‰È¤¤¬¤‰ √¤flÁ“¤≥¤fi ‹¬¤Ó¤¤Î¤‰Œ¤¤◊ ∏¤Ç¤È¤ ê“Ó¤¤‰ ≥¤¤‰ ¤fi† ‹Û¤‹¬¤î¤“ ê∏¤õ¤ çõ¤¤ ¬¤ˆÕ ֤Ϥfi Ó¤ê‰. Ö‰Œ¤¤◊¬¤¤ Ö‰ê Œ¤ˆ‰≥¤¤° ≥¤¤‰ ≈¤ˆ¤∆õ ¬¤¤¬¤¤Ã¤¤à¬¤¤ ‹≈¤≥¤¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ ¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

375

Û¤Œ¤†Ïî¤fl◊ ê‰, ¬¤“‘Û¤ˆ≈¤¡Û¤¤∏ ≥¤¤‰ ÖŒ¤¤“¤ ≈¤‰˚ ≈¤“ ≈¤√¤ Œ¤·ê‰ í‰. Ö‰¬¤‰ Á√֤‰¬¤¤‰ è◊ ≥¤¤‰˚¤‰ í‰ ≥¤‰ √¤flÁ“¤≥¤fi Ó¤¤Î¤Œ¤¤◊ ∏¤Ç¤È¤ ≤¤¤î¤ í‰ ? Ö‰¬¤‰ ≥¤¤‰ Ö◊√¤¡‰° ‹¬¤Ó¤¤ÎŒ¤¤◊ √¤Œ¤‰ ≥◊ ∏¤Ç¤È¤ ê“Ó¤‰. ≈¤∞¤ †‰ ≥¤‰ ÖˆÕ ∏¤Ç¤È¤ ≤¤Ó¤‰ ≥¤¤‰ ÖŒ¤‰ Ö¤√¤Î ¬¤ˆÕ Ϥ¿¤fi Ó¤êfiÖ‰. ‹≈¤≥¤¤¬¤¤ Ö‹≥¤Ó¤î¤ Ö¤√¤¡ˆ≤¤fi í‰Ï¤˚‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ Ö‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ≈¤±≥¤¤‰ Œ¤·è‰ ¬¤‰ Ë.

50¬¤¤ ≈¤√¤¤“≤¤fi Œ¤ˆflϤ¤¬¤¤ ˆ‰±Œ¤¤Û≥¤“ ≥¤“fiê‰ ¬¤¤‰ê“fiŒ¤¤◊ †‰±¤î¤¤. ˆ¤àÛê·È¤Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤ífi ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊ ≈¤¡¤‰»‰Û¤“ ≥¤“fiê‰ ‹¬¤Œ¤¤î¤¤; ≈¤√¤¤“ ≈¤∞¤ Û¤¤“¤‰ ։Ϥ¤‰ Ϥ¿î¤¤‰. ¤¿¤fl◊ Û¤flǤӤ¤◊‹≥¤≤¤fi õ¤¤È¤≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊, ≈¤∞¤ Œ¤¬¤¬¤‰ Û¤flǤӤ¤◊‹≥¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. ≥¤‰Ö¤‰ †‰≥¤¤ ê‰ ê¤ÊȤ‰Á¬¤¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ ֤Ϥ≥¤¤, ≈¤∞¤ Ö‰ ≥¤¤‰ ꉌ¤ ≈¤¤Û¤ ≤¤Ï¤fl◊ Ö‰¬¤fi õ¤¤Ï¤fiÖ¤‰ Ó¤fiǤϤ¤ Á – ꉌ¤ °Ï¤¬¤ °Ï¤Ï¤fl◊ ≥¤‰ Ó¤fiǤϤ¤ ¬¤ˆÕ. †∞¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fi ¬¤‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤fi Ϥõõ¤‰ Ö‰ê Ï≈¤¤“fi Û¤◊ ¤◊¿¤ ˆ≥¤¤‰, Ö‰ê ¤fi†¬¤¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤Ï¤¤¬¤¤◊ ¤¤“∞¤¤◊ †∞¤‰ ¤◊¿¤ ˆ≥¤¤◊. ≥¤‰Ö¤‰ †‰≥¤¤ ê‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊ õ¤¤“ ϤڤŸ “˙¤ ≈¤ífi ≈¤∞¤ Ö‰˚Ȥ¤ Á ‹∏Ó¤¤Ó¤·¬î¤ ¬¤‰ ä≈¤È¤‹ê “ˆ‰≥¤¤. Ö¤ ›Û≤¤‹≥¤ ê“fl∞¤ ˆ≥¤fi. ≈¤„≤Ϥfi¬¤¤◊ πÏ‰Œ¤¤◊¬¤fl◊ Û¤¤Â≤¤fi Œ¤·Èî¤Ï¤¤¬¤ πÏî¤, ÂϤ¬¤, ‹¬¤“≤¤Ÿê Ϥ‰±»¤î¤‰ Á≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Ö‰Œ¤¬¤‰ ≤¤¤î¤ í‰ ê‰ Ö¤Ï¤fi Ö≤¤ŸÓ¤·¬î¤ ê‰ÎϤ∞¤fi¬¤¤‰ ˆfl◊ ꉌ¤ ä¤√¤fi∏¤“ ≤¤¤ã ? ÖˆÕ ≥¤¤‰ ֿ≈¤ê¤‰ Œ¤ˆ¤È¤î¤¤‰ ¤¤◊¿¤‰ í‰, ≈¤∞¤ â˚-õ¤·¬¤¤ ‹Ï¤¬¤¤ Á. ÖˆÕ Á‰ ¤¿¤¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ ֤Ϥ‰ í‰ Ö‰ ¿¤¤‰Ï¤¤à √¤î¤‰È¤¤◊ Ǥ‰≥¤“¤‰ Á‰Ï¤¤, ò¤à±¤Ï¤¤Îfi ≈¤¤˚fi Á‰Ï¤¤ : Ö‰Œ¤¤◊ êÓ¤fl◊ ‹ìȤ¤î¤ ≥¤‰Œ¤ ¬¤≤¤fi, êÓ¤fl◊ Û¤Á¤Ÿî¤ ≥¤‰Œ¤ ≈¤∞¤ ¬¤≤¤fi.

1910-11¬¤¤ Ö‰ê Ó¤flä ‹∏Ϥۤ‰ Ö‰ ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊≤¤fi “¤°¬¤¤Œ¤fl◊ Ö¤≈¤fi ∏‰ í‰. √¤flÁ“¤≥¤¬¤¤ ê‰ÎϤ∞¤fi¬¤¤ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤Œ¤¤◊ Ö‰ ‹∏Ϥۤ ∏ “ˆ‰Ó¤‰ ꤓ∞¤ ê‰ ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ √¤flÁ“¤≥¤Œ¤¤◊ ‹Ó¤ô¤∞¤‹Ï¤Ω¤¬¤¤‰ ≈¤fl¬¤ÁŸ¬Œ¤ ≤¤î¤¤‰, Ó¤¤“∏¤¬¤fi Ϥfi∞¤¤¬¤¤‰ ¤◊¿¤ ≈¤±‰È¤ ì◊ꤓ »“fi Ó¤Ë ≤¤î¤¤‰. ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ Ö¤ Œ¤¤√¤‰Ÿ ¬¤ ÁϤ¤¬¤fi ۤȤ¤ˆ Ö¤≈¤¬¤¤“¤ Û¤◊Ç ¤◊¿¤ ¬¤fiêΉȤ¤. ò¤∞¤¤Ö‰ ꈉȤfl◊ ê‰, ``“¤‰˚Ȥfi ‹Ï¤¬¤¤ “ìÎÓ¤¤‰, ¬¤‰ ≈¤ífi Ϥ¤“‰ Ϥ¤“‰ Ö¤ ê¤ÊȤ‰Á¬¤fi Á√ ¬¤≤¤fi Œ¤ÎϤ¤¬¤fi.'' ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤∞¤‰ Ö‰ê Á ÁϤ¤ ¤ Ö¤≈¤‰È¤¤‰ ê‰, ``։Ϥfl◊ ≤¤Ó¤‰ ≥¤¤‰ Œ¤¤“fl◊ ∏fl䤟√î¤ Û¤Œ¤°Ó¤.''

``è◊ ˆ≥¤¤ Ö≥“ Û¤fl¿¤fi ? ≥¤Œ¤¤“¤‰ Ϥ¤ÎϤ¤¬¤¤‰ Ϥ¤“¤‰ ˆ≥¤¤‰. ˆÁfl ꉌ¤ Ϥ¤Íî¤fl◊ ¬¤≤¤fi ? ˆfl◊ Ö‰ ‹ ¤È¤êflȤ ¬¤ˆÕ õ¤È¤¤Ï¤fl◊.'' ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ ¤ ¤±≥¤¤‰-»»±≥¤¤‰ õ¤¤È‰ †î¤ í‰. ä≈¤“¬¤fi Œ¤‰±fi ≈¤“≤¤fi Ö‰ê ›Û≤¤“ ¬¤‰ Ó¤¤◊≥¤ ÖϤ¤Á ֤Ϥ‰ í‰ : ``Œ¤ˆ¤∏‰Ï¤...'' √¤„ˆ≈¤‹≥¤ ä≈¤“ ÁflÖ‰ ≥¤¤‰ ֤ʋ»Û¤¬¤fi ¤¤“fiŒ¤¤◊ ¬¤¤¬¤¤Ã¤¤à åä¤ í‰. ``Ö¤Ï‰, ¬¤¤¬¤¤Ã¤¤à.'' ä≈¤“ Á≥¤¤◊ Á Û¤◊Ã¤Î¤î¤ í‰ : ``≥¤Œ¤‰ √¤„ˆ≈¤‹≥¤ í¤‰, ˆÏ¤¤È¤∏¤“ ¬¤≤¤fi. ˆ¤ê¤‰˚¤ ˆÏ¤¤È¤∏¤“ ¬¤¤Ç¤‰.'' ``≈¤∞¤ ¬¤¤¬¤¤Ã¤¤à, Ö‰∞¤‰ í¤¥¤¤È¤î¤ Ϥ¤Íî¤fl◊ ¬¤≤¤fi.'' ``Ö‰ ¤“¤ ¤“ í‰; Œ¤∆ ≥¤Œ¤¬¤‰ í¤¥¤¤È¤î¤ ϤΤϤϤ¤ ¬¤≤¤fi “¤Ç, Ö‰ ≥¤¤‰ ≈¤◊∏“ Ë‹≈¤î¤¤¬¤¤‰ ˆÏ¤¤È¤∏¤“ ≈¤∞¤ ê“fi Ó¤ê‰. ≥¤¤‰ ˆÏ¤¤È¤∏¤“ Ö¬¤‰ √¤„ˆ≈¤‹≥¤ Ϥõõ¤‰ »‰“ Ó¤¤‰ ? ≥¤Œ¤‰ Ïî¤Ï¤Û≤¤¤, ÛϤõí≥¤¤ ¤¿¤fl◊ “Ǥ¤Ï¤¤‰ – ≈¤∞¤ ˆÏ¤¤È¤∏¤“ ≤¤à¬¤‰ ¬¤ˆÕ.'' ✳

∏‹ô¤∞¤¤Œ¤·É≥¤ Û¤◊Û≤¤¤ Ó¤Ë ≤¤à ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ¤‰¬¤fi Ϥ¤≥¤ í‰. ``¿¤“Œ¤Ó¤fi è◊ í‰ ?'' í¤¥¤¤È¤î¤¬¤¤ êŒ≈¤¤ä¬±Œ¤¤◊≤¤fi Ö‰ê √¤„ˆ≈¤‹≥¤ ¤·Œ¤ ≈¤¤±‰ í‰. ``Ö‰¬¤fi Á√։.'' ``ꈤ‰ ê‰ Œ¤ˆ¤∏‰Ï¤ ¤¤‰È¤¤Ï¤‰ í‰.'' √¤„ˆ≈¤‹≥¤ í¤¥¤¤È¤î¤Œ¤¤◊ ˆŒ¤∞¤¤◊ Á †‰±¤î¤‰È¤¤ í‰. Ö‰ ¿¤“Œ¤Ó¤fi¬¤‰ ¿¤Œ¤ê¤Ï¤≥¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰ :

Ö‰Œ¤¬¤¤ ≈¤‹“õ¤î¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï ≈¤ífi Œ¤¬¤‰ Û¤¤Â≤¤fi Œ¤¤‰˚fl◊ Ö¤˛¤î¤Ÿ ≤¤≥¤fl◊ ≥¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ √¤„ˆÛ≤¤¤¤Œ¤¬¤fl◊. ≈¤ˆ‰È¤fi Á Ϥ¤“ Ö‰Œ¤¬¤‰ ò¤‰“ √¤î¤¤‰, ≥“‰ Ö‰ ¤‰™¤ ¤‰™¤ Œ¤◊Áfl¬¤‰ ˆÕõ¤¤‰Î≥¤¤ ˆÕõ¤¤‰Î≥¤¤ Á‰™¤È¤¤È¤¬¤¤ ‹ˆÛ¤¤ ¤¬¤¤ õ¤¤‰≈¤±¤Œ¤¤◊ Û¤ˆfi ê“≥¤¤ ˆ≥¤¤ ¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ‹ˆÛ¤¤ ¤¬¤fi √¤·◊õ¤ ¤≥¤¤Ï¤≥¤¤ ˆ≥¤¤. ≈¤ífi û“‰ †ã ≥“‰ ˆÕõ¤¤‰Î≥¤¤ ˆ¤‰î¤, ê¤◊ ≥¤¤‰ Ǥ¤˚Ȥ¤‰ ≈¤¤≤¤“≥¤¤ ˆ¤‰î¤, ꤉à Ϥ¤“ ¤¤≤¤ËŒ¤Œ¤¤◊ ¤‰Û¤fi ¤¿¤¤◊¬¤¤◊ Ȥ·√¤±¤◊¬¤‰ Û¤¤ ¤fl ∏‰≥¤¤ ˆ¤‰î¤, ꤉à Ϥ¤“ “Û¤¤‰±¤Œ¤¤◊ ¤‰Û¤fi ÖÁϤ¤Îfi ¤ˆ‰¬¤¬¤‰ ê◊àê Ϥ¤◊õ¤fi Û¤◊äΤϤ≥¤¤ ˆ¤‰î¤. Ϥõ¤Œ¤¤◊ Ϥõ¤Œ¤¤◊ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤¬¤fl◊ Ö˚êfi ≈¤±‰ ¬¤‰ ò¤“¬¤fi Ϥ¤≥¤¤‰ õ¤¤È¤‰. Ö¤Œ¤ ê¤‰à ¬¤‰≥¤¤¬¤‰ ≥¤·˚‰È¤fi Œ¤¤◊õ¤fi ≈¤“ ¤‰Û¤fi í¤‰ê“¤◊¬¤‰ ˆÕõ¤¤‰Î≥¤¤ †‰î¤‰È¤ ¬¤ˆÕ. ÖˆÕ Ö‰ê ‹Ï¤æ¤¬¤¬¤‰, Ö‰ê Œ¤¤‰˚fi Û¤◊Û≤¤¤¬¤¤ ‹¬¤î¤¤Œ¤ê¬¤‰, ≈¤≤¤¤“fiÖ¤‰ ≈¤¤≤¤“≥¤¤‰ ¬¤‰ ≤¤¤Îfi-Ϥ¤˚ê¤ Œ¤·ê≥¤¤‰ †‰ã ífl◊. Œ¤¤“¤ Ö¤˛¤î¤Ÿ¬¤fi ꤉à Û¤fiŒ¤¤ “ˆ‰≥¤fi ¬¤≤¤fi. ։Ϥfl◊ Á Œ¤¬¤‰ ¤fiÁfl◊ Ö¤˛¤î¤Ÿ ≤¤¤î¤ í‰ ê‰ ÖÁϤ¤Îfi ¤ˆ‰¬¤ Û¤¤≤¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ꉌ¤ »¤Ï¤≥¤fl◊ ˆÓ¤‰ ? ÖÁϤ¤Îfi ¤ˆ‰¬¤ ‹ ¤õ¤¤“¤◊ Ȥ√¤Ã¤√¤ Öä∞¤; ¤¡¤˘∞¤¬¤fi ∏fiê“fi ≥¤“fiê‰ í·≥¤¤í·≥¤¬¤¤‰ ≈¤¤“ ¬¤ˆÕ. ò¤“Œ¤¤◊ ≈¤‰Û¤≥¤¤◊ Á Ö‰Œ¤ ≤¤î¤¤ ꓉, ê‰ “Ǥ‰ è◊ê Ö±fi ≥¤¤‰ ¬¤ˆÕ ÁϤ¤î¤ ¬¤‰ ! Ö‰Œ¤¬¤fl◊ ≈¤¤‹∞¤î¤¤“fl◊-“Û¤¤‰±fl◊, ≈¤·†ò¤“ Ö¬¤‰ õ¤¤“‰ ¤¤Áfl Œ¤“†∏¬¤fi Ϥ¤± åäfi ꓉Ȥfi. Œ¤¬¤‰ ≥¤¤‰ Ö¤˛¤î¤Ÿ, ê‰ Ö¤ ≥¤‰ ꉌ¤ ¬¤Ã¤‰ ! Ϥ¤“◊Ϥ¤“ ۤϤ¤È¤ ≤¤î¤¤ ꓉ : ê‰Ï¤fl◊ Á ¤“∏Û≥¤ í‰ Ö¤ ¤¬¬¤‰ Ϥõõ¤‰¬¤fl◊ Ö◊≥¤“ ! è◊ ¬¤¤¬¤¤Ã¤¤à¬¤fi ‹Ï¤æµ¤¤, î¤Ó¤, Û≤¤¤¬¤, ≥√¤ – ¬¤‰ è◊ ÖÁϤ¤Îfi ¤ˆ‰¬¤ ? Ö‰ ê‰˚Ȥfl◊ ä∞◊ ˆÓ¤‰ ? ¤‰-≈¤¤◊õ¤ õ¤¤‰≈¤±fi. ꉌ¤ õ¤¤È‰ ˆÓ¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤‰ Û¤◊Û¤¤“ ? Ö¤ÁÛ¤fl¿¤fi ≥¤¤‰ Ö¬¤‰ê¬¤‰ Œ¤¤∆Ö‰ Û¤¤◊äÍî¤fl◊ í‰, ê‰ Á‰ ¤¬¬¤‰Œ¤¤◊ Û¤Œ¤¤¬¤ Ö¤∏Ó¤Ÿ, Û¤Œ¤¤¬¤ Ó¤fiȤÏî¤Û¤¬¤ ¬¤ ˆ¤‰î¤, Ö‰ê Öä∞¤ ¬¤‰ ¤fiÁfl◊ ä∞¤‰È¤fl◊ ˆ¤‰î¤,

376

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

✳

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

377

≥◊ Û¤◊Û¤¤“-“≤¤¬¤¤◊ õ¤ó¤‰ õ¤·◊õ¤·◊ õ¤·◊õ¤·◊ ê“Ϥ¤¬¤¤◊ Á – ¬¤‰ ê∏¤õ¤ Ö¿¤Ï¤õõ¤‰ Á Ǥ·◊≈¤fi ÁϤ¤¬¤¤◊. ÖˆÕ ≥¤¤‰ Ö‰ å∞¤≈¤, Ö‰ èȤ‰Ó¤, Ö‰ ô¤flπ≥¤¤, Ö‰ ê∞¤Ÿê˚fl Ϥ¤∏‹Ï¤Ï¤¤∏¬¤fi í¤î¤¤ ≈¤∞¤ ∏‰Ç¤¤≥¤fi ¬¤≤¤fi. êà ÖøÓî¤ Ï¤Û≥¤flÖ‰ ֤Ϥ±¤ Œ¤¤‰˚¤ Ö◊≥¤“¬¤‰ ä‰∏fi¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ‹¬¤ê˚ Ö¤∞◊ ˆÓ¤‰ ? ≈¤‹“õ¤î¤ ≤¤î¤¤¬¤‰ ¤ˆfl ‹∏Ϥۤ¤‰ ¬¤≤¤fi ≤¤î¤¤. Ö‰ê “¤¥¤‰ ê◊àê ꤌ¤‰ √¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ≈¤¤‰≥¤‰ Œ¤◊Áfl¬¤‰ ˆÕõ¤¤‰Î≥¤¤◊ ˆÕõ¤¤‰Î≥¤¤◊ ˆ¤È¤“±fl◊ √¤¤≥¤¤ ˆ≥¤¤. Œ¤¬¤‰ ꈉ : ``ˆŒ¤∞¤¤◊ ≥¤¤‰ ¬¤Ï¤“¤Ó¤ Œ¤Î‰ í‰, ≈¤∞¤ Ó¤ËÖ¤≥¤Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ ‹∏ϤۤŒ¤¤◊ ≈¤¤ êȤ¤ê ≈¤∞¤ ¤õ¤fl¬¤fi ¤¤ Û¤¤≤¤‰ ¤‰Û¤Ï¤¤¬¤‰ ϤǤ≥¤ ¬¤ Œ¤Î‰ Œ¤¬¤‰. ≈¤ífi ≥¤¤‰ Œ¤¬¤ Û¤¤≤¤‰ ¬¤ëfi Á êî¤fl⁄, ê‰ ‹∏Ϥۤ¬¤¤‰ ÖŒ¤flê Û¤Œ¤î¤ ≥¤¤‰ Ö¤≈¤Ï¤¤‰ Á – ≈¤ífi äȤ‰ √¤Œ¤‰ ≥¤‰Ï¤fl◊ ꤌ¤ ˆ¤‰î¤. Ö¤Á Û¤fl¿¤fi Ö‰ ‹¬¤î¤Œ¤ Ö≥¤·˚ õ¤¤È‰ Ö¤Ï‰ í‰, ¬¤‰ Ö‰Œ¤¤◊ ˆfl◊ ò¤∞¤fl◊ ꌤ¤î¤¤‰ ífl◊ : Œ¤◊Áfl ê‰ ¤‰ ¤fi¬¤‰ ˆÕõ¤¤‰Î≥¤¤◊, Ö‰Œ¤¬¤fi ≈¤≤¤¤“fi ê“≥¤¤◊, Ö‰Œ¤¬¤‰ ≈¤◊≈¤¤Î≥¤¤◊, “¤≥¤Œ¤¤◊ Ö‰ ≤¤¤êfi √¤à ˆ¤‰î¤ ≥“‰ å™fi¬¤‰ √¤¤‰∏±fl◊ Û¤Œ¤fl◊ ê“≥¤¤◊ Œ¤¬¤¬¤‰ Ö¤¬¤◊∏ ¬¤‰ ê„≥¤¤≤¤Ÿ≥¤¤ Œ¤Î‰ í‰. Œ¤¤“¤ Û¤◊Û¤¤“¬¤¤‰ Û¤Œ¤Û≥¤ 䤓 ≈¤≥¬¤fi ≈¤“ ¬¤¤Ç¤fi ∏fi¿¤¤‰ í‰, Ö‰¬¤fl◊ ≤¤¤‰±fl◊ê ≈¤¡¤î¤‹˛¤µ¤ ê“≥¤¤‰ ˆ¤‰ã Ö‰Œ¤ Ȥ¤√¤‰ í‰.'' ``Ö‰ Á Ö¤≈¤¬¤fi Œ¤¤‰˚¤à.'' ``ò¤∞¤¤◊ Ȥ¤‰ê¤‰ Ö¤Œ¤ ꈉ í‰ ≥“‰ Œ¤¬¤‰ Ȥ¤√¤‰ í‰, °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Á‰ Œ¤¤‰˚¤◊ ꤓ䤓¤◊ ±¤‰Î‰ Ö‰ Á Œ¤¤‰˚¤ ? ¤fi† √¤fl∞¤¤‰¬¤fi ‘ꌤ≥¤ ¬¤ˆÕ ? Û¤¤∏¤Œ¤¤◊ Û¤¤∏¤ Œ¤¤¬¤Ï¤fiŒ¤¤◊ ≈¤∞¤ Ö‰ê Ö‰¬¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Œ¤ˆµ¤¤ ≈¤±fi ˆ¤‰î¤ í‰, Á‰ ‹Ï¤Ò¤¬¤¤ ¤fi† ꤉à Ǥ·∞¤‰≤¤fi Œ¤ÎϤ¤¬¤fi ¬¤≤¤fi, Ö‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ä·È¤fi √¤î¤¤ ífiÖ‰ ? ....ꈉ í‰, ê‰ Œ¤¤“fi ¤¤ Ǥ± Ϥ¤ØϤ¤ Á≥¤fi ≥“‰ 줉ÎfiŒ¤¤◊ Œ¤¬¤‰ Û¤¤≤¤‰ Ȥà Á≥¤fi. Ϥ¤◊Û¤¤ ≈¤“¬¤fi 줉ÎfiŒ¤¤◊ Œ¤¬¤‰ Û¤flϤ¤±ñ¤‰ ˆ¤‰î¤, ¬¤‰ Ǥ± Ϥ¤Ø≥¤fi †î¤. Ö¤ ≥√¤, Ö¤ Û¤◊ä¤Î¬¤fi ≥¤¤‰È¤‰ Ó¤fl◊ Œ¤¤“¤‰ Ö¤ ≤¤¤‰±¤‰ê ¤fl‹ºÏ¤ÂäϤ Œ¤·êfi Ó¤ê¤î¤ ≥¤‰Œ¤ í‰ ?'' Ö‰ê Ϥ¤“ Œ¤∆ ≈¤·íñfl◊ : ``Œ¤¤“fi ¤¤ Ǥ¤∏fi ꉌ¤ ¬¤≤¤fi ≈¤ˆ‰“≥¤¤◊ ?'' Ö‰ ˆÛ¤fi¬¤‰ ꈉ : ``ä¤à, Œ¤¤“fi Ö‰ê Œ¤·◊ìϤ∞¤ í‰ : Œ¤∆ Ǥ¤∏fi ¬¤‰ Û¥¤fi-ÛϤ¤≥¤◊¥î¤, ¤◊¬¤‰¬¤fi ‹ˆŒ¤¤î¤≥¤ Û¤¤≤¤‰ ä≈¤¤±fi í‰. ꈉ≥¤¤ ˆ¤‰ ≥¤¤‰ Ǥ¤∏fi ≈¤“¤∞¤‰ ≈¤ˆ‰“¤Ï¤fl◊, ¬¤‰ Û¥¤fiÛϤ¤≥¤◊¥î¤¬¤¤‰ ì◊±¤‰ ˆ‰™¤‰ Œ¤‰È¤fi ∏ã. ≈¤∞¤ û◊ Û¤fl¿¤fi Ö‰ ¿¤†√¤“¤‰ ≈¤∞¤ ì¤È‰ í‰ ≥◊ Û¤fl¿¤fi ≥¤¤‰ Ǥ¤∏fi ≈¤ˆ‰“¤Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ ¬¤ˆÕ ¤¬¤‰.... ``Œ¤¤“‰ Œ¤¬¤≤¤fi Ǥ¤∏fi Ö‰ ê‰Ï¤Î “¤Áêfiî¤ ≈¤¤‰Ó¤¤ê ¬¤≤¤fi. Ö‰ Ö‘ˆÛ¤¤¬¤fl◊ ≈¤¡≥¤fiê í‰. ≈¤¡‰Œ¤Œ¤·É≥¤ àÓ¤fl ¬¤‰ ꤓfl∞¤·É≥¤ ¤flº¬¤fi Œ¤·É≥¤ Œ¤¤˚‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ≥¤È¤Ï¤¤“ ä≈¤¤±‰ í‰ Ö‰ ô¤∞¤‰ Á ¤flº ¬¤‰ àÓ¤fl Œ¤“fi †î¤ í‰. ˆfl◊ “¤ˆ †‰à Ó¤êfiÓ¤, ≈¤∞¤ ≥¤È¤Ï¤¤“ ¬¤‹ˆ 䙤Ϥfi Ó¤êfl◊. Ǥ¤∏fi ≈¤ˆ‰“Ϥ¤¬¤fi ϤÛ≥¤fl í‰, ≈¤ˆ‰“¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi ¬¤ˆÕ... `` ¤√¤fiõ¤¤¬¤¤‰ Œ¤¤Îfi ≈¤¤∞¤fi Û¤Õõ Á ꓉ í‰. ê∏fi í¤‰±¬¤‰ ≈¤ˆ¤∆õî¤fl◊ ê‰ ¬¤ˆÕ Ö‰ †‰Ï¤¤ í¤‰±¬¤‰ äǤ‰±≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. Ö‰ ≥¤¤‰ †∞¤‰ Á í‰, ê‰ í¤‰±¬¤¤◊ Œ¤·‹Î◊ Á‰ ‹∏Ϥۤ‰ ≈¤¤∞¤fi¬¤‰ √¤¡ˆ∞¤ ê“Ó¤‰ ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ ˚¤‰õ¤‰ ê·Œ¤Îfi ˚fiÓ¤fiÖ¤‰ ¬¤fiêÎϤ¤¬¤fi, ¬¤Ï¤“◊√¤fi ≈¤¤◊∏±¤◊ ≈¤¡√¤˚Ϥ¤¬¤¤◊. ˆ¤, Ó¤◊ê¤ ≤¤¤î¤ ≥¤¤‰ Ö‰˚Ȥfl◊ ÁflÖ‰, ê‰ êé≥¤flÖ‰ ≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi Ö¤≈¤≥¤¤‰ ¬¤‰ ? Ϥ¿¤¤“‰

≈¤±≥¤fl◊ ≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi Ö¤≈¤≥¤¤‰ ¬¤‰ ? ≈¤∞¤ Œ¤·‹Îî¤fl◊ äǤ‰±fi¬¤‰ †‰Ï¤¤¬¤fl◊ ±ˆ¤≈¤∞¤ ≥¤¤‰ ä√¤Ï¤¤¬¤‰ Ö‰¬¤‰ ¬¤≤¤fi Á Ö¤≈î¤fl◊ !''

378

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

✳

õ¤¤“‰ ¤¤Áfl¬¤fi ê„‹¥¤Œ¤≥¤¤Ö‰ ¬¤‰ 쉓‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ √¤¤Œ¤±¤◊¬¤¤◊ ǤflÈȤ¤◊ Ǥ‰≥¤“¤‰ ¬¤‰ Œ¤ˆ‰¬¤≥¤fl Ȥ¤‰ê¤‰ ≥¤“» ¿¤ê‰È. ¥¤fiÓ¤ ϤڤŸ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ê˙fl◊ ˆ≥¤fl◊ ≥¤‰Œ¤ Ö‰ê Ó¤flä ‹∏Ϥۤ‰ ꈉ í‰ : ``õ¤¤È¤¤‰, Ö¤ ¤¿¤¤◊¬¤‰ í¤‰±fi¬¤‰ √¤¤Œ¤±¤Œ¤¤◊ õ¤¤È ÁàÖ‰.'' ê¤î¤ŸÏ¤¤ˆê¤‰ ꈉ í‰ : ``Ö¤ õ¤¤“ Ȥ¤Ç¤ Ǥ“õ¤fi¬¤‰ Œ¤ê¤¬¤¤‰ ê⁄, ≥¤‰¬¤fl◊ Ó¤fl◊ ?'' ``Œ¤ê¤¬¤¤‰ ê¤◊à Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ¤¤◊¿¤fi “¤Ç¤fi ¬¤ˆÕ Ó¤ê‰. Ö¤≈¤∞¤¤‰ Û¤◊êÈ≈¤ ˆÓ¤‰ ≥¤¤‰ â˚õ¤·¬¤¤‰ ≥¤¤‰ √¤Œ¤‰ ≥◊ ä‰Î¤◊ ≤¤Ï¤¤¬¤¤◊.'' ≈¤∞¤ Ö‰ √¤◊†Ï¤“ Û¤◊Û≤¤¤Œ¤¤◊≤¤fi Ö‰ê ≈¤∞¤ Á∞¤ Ö‰Œ¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ÁϤ¤ ≥¤Â“ ¬¤≤¤fi. ê¤ÊȤ‰Á í¤‰±fi ≥“‰ Á‰Œ¤ Ö¬¤‰ê‰ õ¤‰≥¤Ï¤∞¤fi Ö¤≈¤fi ˆ≥¤fi Ö‰Œ¤ Ö¤Á‰ ≈¤∞¤ Û¤¤Â õ¤‰≥¤Ï¤‰ í‰. ¿¤¡flϤ¬¤‰ í¤‰±fi¬¤‰ Ö¿¤¡flϤ ≈¤¤íÎ ¬¤ˆÕ ∏¤‰±Ï¤¤¬¤‰ ‹Ï¤¬¤Ï¤‰ í‰ : ``֤Ϥ±fi Œ¤¤‰˚fi Û¤◊Û≤¤¤, ê¤î¤Ÿê≥¤¤ŸÖ¤‰¬¤fl◊ ֤Ϥfl◊ Á·≤¤, Ö¤˚Ȥfi ≈¤¡‹≥¤Ú™¤, Ö‰ ¤¿¤¤◊¬¤‰ Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ í¤‰±fi ∏¤‰ í¤‰ ?.... Ö¤˚Ȥ¤◊ Ϥڤ¤‰Ÿ Ó¤ˆ‰“Œ¤¤◊ √¤¤Í◊ ≈¤ífi √¤¤Œ¤±¤Œ¤¤◊ »¤Ï¤Ó¤‰ ?... í¤‰ê“¤◊ ≥¤≤¤¤ í¤‰ê“¤◊¬¤fi ¤¤¬¤fl◊ Ó¤fl◊ ? ≥¤Œ¤‰ ˆÏ¤‰ ê‰˚Ȥ¤◊ê ϤڤŸ ? ≥¤Œ¤¤“¤ √¤î¤¤ ≈¤ífi ¬¤Ï¤fi Û¤◊Û≤¤¤¬¤‰ ꤉∞¤ Û¤◊ä¤ÎÓ¤‰ ?....֤Ϥfi ˱fi Û¤◊Û≤¤¤ ϤÕǤfi ¬¤¤Ç¤Ï¤¤¬¤fl◊ ꉌ¤ Û¤·ì‰ í‰ ?'' ֤Ϥ¤ Ö¬¤‰ê ≈¤¡˝¤¤‰ ¬¤‰ ‹Ï¤¬¤Ï¤∞¤fi¬¤fi ì±fi Ϥ“Û¤‰ í‰. ꤉à ꤉à Û¤◊Û≤¤¤ ä¤◊√¤fi ¬¤¤Ç¤Ï¤¤¬¤¤ Ö¤ô¤‰≈¤¤‰ ꓉ í‰. ꤉à ϤÎfi ։Ϥfi Ó¤◊ê¤ ≈¤∞¤ ¤≥¤¤Ï¤‰ í‰ ê‰ – Ö¤ ¤¿¤fl◊ ¬¤Ï¤fi Û¤◊Û≤¤¤Œ¤¤◊ ä‰Îfl◊ ê“Ϥfl◊ ˆÓ¤‰ ! ≥¤‰Ö¤‰ ≥¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ‹¬¤≥¤fi ˚‰Ï¤ Œ¤flÁ ¤ ˆÛ¤‰ í‰. ֤Ϥfl◊ ≥¤¤‰ ê‰˚Ȥfl◊î¤ ì‰“ Ö‰Œ¤∞¤‰ Ö¤Á Û¤fl¿¤fi ≈¤õ¤¤Ïî¤fl◊ í‰. Œ¤¤¥¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ Á Ö‰ê Û¤◊êÈ≈¤ ꓉ í‰ ê‰, ÖˆÕ¬¤fi Ö‰ê‰Ö‰ê õ¤fiÁ Œ¤¤“‰ ‹Ó¤Ï¤‹¬¤Œ¤¤ŸÈî¤ í‰. Á‰ Û¤◊Û≤¤¤¬¤¤‰ Ö‰ê Ö‰ê ≈¤≤¤“¤‰ õ¤∞¤¤≥¤¤◊ †‰î¤¤‰ í‰, Ö‰ê Ö‰ê Ǥ·∞¤¤ Û¤¤≤¤‰ “¤√¤¬¤¤ ≥¤◊≥¤flÖ¤‰ †‰±ñ¤ í‰, Á‰ êȤ¤Œ¤◊‹∏“¬¤fi Ö‰ê Ö‰ê ê„‹≥¤¬¤‰ ≈¤¡Ó¤◊Û¤¤ ¬¤‰ ֋䌤¤¬¤≤¤fi Ö‰ê™fi ê“fi í‰, Ö‰¬¤‰ ¬¤Á“ ≈¤∞¤ ¬¤¤Ç Ϥ√¤“ ≈¤¤íÎ í¤‰±fi¬¤‰ ‹ ¤È¤êflȤ Ö†∞ ¬¤‰ Ö‹¬¤‹˛¤≥¤ 䤋Ϥ ≥¤“» Ö‰ê‰î¤ Û¤¤≤¤fi ‹Ï¤¬¤¤ õ¤¤È¤≥¤¤ ≤¤Ï¤fl◊ Ö‰ Û¤ˆÁ ϤÛ≥¤fl ¬¤≤¤fi. Ö¤Á‰ ≥¤¤‰ ÁflϤ¤¬¤fi ≈¤∞¤ ¬¤≤¤fi. ‹Œ¤≥¤¤ˆ¤“‰ ÛϤÛ≤¤ “¤Ç¤‰È¤fl◊ Ó¤“fi“ ≈¤∞¤ ǤÎäÎfi √¤î¤fl◊ í‰. ꤉àê Ϥ¤“ Ö¤◊ǤŒ¤¤◊ ≤¤¤ê¬¤¤‰ ≈¤±í¤î¤¤‰ ∏‰Ç¤¤î¤ í‰. ≈¤∞¤ Û¤◊êÈ≈¤ ? Û¤◊êÈ≈¤ ≥¤¤‰ ›Û≤¤“ ¬¤‰ ≈¤¡ê¤Ó¤Ï¤◊≥¤ ∏fi≈¤ ≈¤‰™‰ ≈¤±ñ¤‰ í‰. Û¤◊Û≤¤¤¬¤¤‰ “¤√¤ Ǥ“fi †î¤ í‰, Ϥ„º¤Ï¤Û≤¤¤ äflȤ¤à †î¤ í‰; Œ¤¤¥¤ Û¤¤Œ¤‰ ∏‰Ç¤¤î¤ í‰ – ¿¤·ÎŒ¤¤◊ “√¤∏¤‰Î¤î¤‰È¤fl◊, Ö£¤¤¬¤ ¬¤‰ ∏¤‹“πñ‰ ‹í¬¬¤‹Ã¤¬¬¤ √¤¤Œ¤±fl◊. √¤flÁ“¤≥¤¬¤fi ê‰ÎϤ∞¤fi¬¤¤ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤Œ¤¤◊ Ö‰ ‹∏Ϥۤ ≈¤∞¤ ȤǤ¤Ó¤‰. †∞¤‰ »“fi ÁflϤ¤¬¤fi »·˚fi. ۤϤ¤“¬¤¤ õ¤¤“ Ϥ¤√ 噉 í‰ ≥¤‰ Û¤·Ö‰ ≥◊ Û¤fl¿¤fi ꤌ¤ õ¤¤È ꓉ í‰. Ö‰ Á ä≥Û¤¤ˆ, Ö‰ Á õ¤fiϤ˚, Ö‰ Á ֋Ϥõ¤È¤≥¤¤≤¤fi í¤‰ê“¤◊Ö¤‰¬¤‰ 379

ä∞¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊, ≈¤˚‰‹È¤î¤¤Ö¤‰¬¤‰ Û¤Œ¤†Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊, ê¤◊≥¤Ï¤¤¬¤fl◊, Ϥ¤±fiÖ¤‰Œ¤¤◊ »“Ϥ¤¬¤fl◊, ∏∏fiŸÖ¤‰¬¤‰ †‰Ï¤¤¬¤fl◊ õ¤¤È Á ꓉. ≤¤¤ê ¬¤≤¤fi – åȤ˚¤‰ ä≥Û¤¤ˆ í‰ : †∞¤‰ ¤¤êfi “ˆfi Ö‰ê‰î¤ ô¤∞¤ ‹¬¤“≤¤Ÿê ¬¤ †î¤. ꤉à ꤉à Ϥ¤“ ‹Œ¤¥¤¤‰ ֤Ϥfi õ¤±‰ í‰; ≈¤·í‰ í‰ : ``Ö¤≈¤ ÖˆÕ √¤¡¤Œ¤‹Ï¤Ω¤≈¤fi™ ê¤ØϤ¤¬¤¤ ?'' ``‹Ï¤Ω¤≈¤fi™ Ó¤‰¬¤fi ê¤Øfl◊ ? ˆÁfl ≥¤¤‰ Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fi ‹Ï¤Ω¤ Á ¬¤≤¤fi, ≥◊ ≈¤fi™ Ó¤¤¬¤fi õ¤È¤¤Ï¤fl◊ ? Œ¤¬¤‰ 쓱¤◊¬¤fi ì¤◊≈¤È¤fi ¤¬¤¤Ï¤≥¤¤◊ ֤Ϥ±‰ í‰ ? Ö¤◊ ¤¤Œ¤¤◊≤¤fi ò¤∞¤ ꉌ¤ ê¤ØϤ¤‰ Ö‰ Ǥ ¤“ í‰ ? √¤¤î¤¬¤‰ ∏¤‰ˆ≥¤¤◊, ¤Î∏¬¤fl◊ Ǥ¤∞¤ ≈¤È¤¤Î≥¤¤◊, ˆÎ ˆ¤◊ê≥¤¤◊, ꤉Ӥ ê¤Ø≥¤¤◊ – êÓ¤fl◊ ֤Ϥ±‰ í‰ ? Ö“‰, ¬¤Õ∏≥¤¤◊-√¤¤‰±≥¤¤◊ ≈¤∞¤ è◊ ֤Ϥ±‰ í‰ ? ֤Ϥ¤‰ ˆfl◊ Ö‰Œ¤¬¤fi ‹Ï¤Ω¤≈¤fi™ Ó¤fl◊ ê¤Øfl◊ ? ˆfl◊ ≥¤¤‰ ¤¬¤‰ ≥¤¤‰ ò¤∞¤fl◊ ä·È¤Ï¤¤ ¬¤‰ ¬¤Ï¤fl◊ Ó¤fiǤϤ¤ Ö¤Ï‰ ífl◊. Ö¤Œ¤ ¬¤Ï¤fl◊ ¬¤Ï¤fl◊ Ó¤fiǤ≥¤¤◊ Á ∏‰ˆ ≈¤±fi †î¤ ≥¤¤‰î¤ °Ï¤≥¤“ Û¤»Î ≤¤à √¤î¤fl◊ √¤∞¤fl◊.'' Œ¤¬¤flä¤à ≈¤◊õ¤¤‰Îfi ❀

“¤¬¤Œ¤¤◊ è◊ê õ¤¤‰Œ¤¤Û¤fl◊ √¤¤Á‰ í‰ “¤¬¤Œ¤¤◊, Ϥ¤± ≈¤“‰ Û¤·≥¤‰È¤fi Û¤ò¤Îfi ȤfiȤ¤Ó¤ ˆÏ¤‰ ¬¤fi≥¤“≥¤fi ≤¤¤Ó¤‰ Œ¤‰∏¤¬¤Œ¤¤◊, è◊ê õ¤¤‰Œ¤¤Û¤fl◊ √¤¤Á‰ í‰ “¤¬¤Œ¤¤◊.... çõ¤‰≤¤fi Ö¤“≈¤¤“ Û¤“≥¤fl◊ Ö¤ê¤Ó¤ ˆÏ¤‰ å≥¤“Ó¤‰ ¿¤¤‰¿¤Œ¤¤“ ˆ‰™fl◊, äՆ≥¤¤ Ϥ¤î¤“¤Ö¤‰ Ϥˆ‰Ó¤‰ Û¤◊∏‰Ó¤¤ ê‰ õ¤¤‰Œ¤¤Û¤fl◊ ¿¤¤“¿¤¤“ ¤‰™fl◊. ê¤È¤ Û¤fl¿¤fi “ˆ‰≥¤¤'≥¤¤ Ö¤≈¤∞¤‰ ¬¤‰ ê¤È¤≤¤fi ≥¤¤‰ Ϥ¤í◊˚¤‰ “ˆ‰Ó¤‰ Œ¤ê¤¬¤Œ¤¤◊, è◊ê õ¤¤‰Œ¤¤Û¤fl◊ √¤¤Á‰ í‰ “¤¬¤Œ¤¤◊.... Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ≤¤¤î¤ ։Ϥfl◊ Ϥ¤∏ά¤‰ ≤¤¤î¤, ։Ϥfl◊ ì“∞¤¤◊¬¤‰ ≤¤¤î¤ ։Ϥfl◊ ò¤¤Û¤¬¤‰ ֤Ϥfi ò¤˚¬¤¤Œ¤¤◊ Á‰ ±fl◊√¤“¬¤‰ ≤¤¤î¤, ≤¤¤î¤ ¬¤‰Ï¤‰≤¤fi ∏±∏±≥¤¤◊ √¤¤Œ¤¬¤‰. ≥¤Œ¤¬¤‰  ≤¤¤î¤ õ¤¤È¤ ˚ˆfl꤉ ≤¤à †ã Ö¬¤‰ 줱 ≥¤Î‰ √¤ˆ‰êfl◊ “‰ ≈¤¤¬¤Œ¤¤◊, è◊ê õ¤¤‰Œ¤¤Û¤fl◊ √¤¤Á‰ í‰ “¤¬¤Œ¤¤◊...

¿¤¡flϤ ä® ❀

380

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

¤±¤ †∏fl√¤“ ֤ ˆŒ¤ ¤±¤ †∏fl√¤“ ֤ ˆŒ¤ Ǥ‰È¤ ÜȤŒ¤ê¤ Ȥ¤î¤¤. Öõí¤ Œ¤Â, Ö¤Á ‹∏Ǥ¤Ï¤¤‰, è◊ ≈¤∆±¤ê¤ ± ¤“¤ ? ≈¤È¤Ã¤“Œ¤∆ í·Œ¤◊≥¤“ ê“ ∏∆, ˆŒ¤ †∏fl√¤“ Á ¤“¤ ! È‰ ˆÛ¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Ó¤fl◊ ≈¤¤î¤¤ ? ˆŒ¤ ¤±¤ †∏fl√¤“ ֤. õ¤¤ÊêȤ‰˚,

≈¤fi≈¤“Û¤‰ Œ¤Â, 䓤‰ ˆŒ¤¤“fi Œ¤fl´fi;

»·◊ê Œ¤¤“ê‰ Ç¤¤È¤fi ∏‰Ç¤¤‰, †∏flà Ȥê±fi Áfl´fi ? È‰ ˆŒ¤¬¤‰ ≥¤¤‰ ¬¤ˆÕ Ǥ¤î¤¤ ! ˆŒ¤ ¤±¤ †∏fl√¤“ ֤. Ǥ¤‰˚¤ Ǥ¤‰˚¤ ˆŒ¤ê¤‰ ǤfiÁϤfi, ˆÛ¤¤‰ ˆÛ¤¤‰ Œ¤≥¤ ¤ ¤È¤fi, ˆÏ¤‰ ¤¤‰È¤fi ≥¤¤‰ õ¤≈¤˚fiŒ¤∆ ˆŒ¤, ê“ ∏‰Ï¤∆√¤‰ õ¤êȤfi ! ˆ¤◊, ÖÂÛ¤¤ ¤¤‰≥¤ ¤¬¤¤î¤¤ ! ˆŒ¤ ¤±¤ †∏fl√¤“ ֤. Ö¤◊Ǥ Œ¤Õõ¤ê‰ åäfi ¤†“‰, Û¤¤ÜêȤ Û¤¤‰≥¤ õ¤È¤¤Ï¤‰, ∏¤‰ Ö¤¬¤¤ ≥¤¤‰ ∏‰ ∏¤‰ Œ¤Â, ˆŒ¤ 䤱‰ Ȥà ֤Ϥ‰. È‰ ¬¤¤ ≈¤¤±fi ¬¤Ï¤±¤î¤¤ ! ˆŒ¤ ¤±¤ †∏fl√¤“ ֤. Ö±¿¤¤‰ ≥¤¤“¤‰ ä¤√¤ ¤“¤ ¤“, Û¤Œ¤° ¤ ¤È¤fi ¤‰¬¤¤ ! ≥¤¬¤‰ Û¤¤≤¤ ۤϤ¤“fiŒ¤¤◊ ≈¤∞¤ Û¤¤ÜêȤ ä≈¤“ Ȥ‰¬¤¤. ¤Û¤ Ö ¤ ≥¤¤‰ †∏fl ä¤î¤¤ ? ˆŒ¤ ¤±¤ †∏fl√¤“ ֤. Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

381

≥¤‰“¤

ê˙¤ ê“∆√¤‰ Œ¤Â, ∏‰ ≈¤fi≈¤“ ¬¤‰ ≈¤ÂÛ¤¤, ¤ ¤È¤fi ¤fiõ¤Œ¤∆ è∆ ê“≥¤fi ˆÂ, Œ¤flǤ±¤ ¤◊∏“ ÁÂÛ¤¤ ? ¤¤ ≥¤‰“¤ ∏fiꓤ ±¤î¤¤, ˆŒ¤ ¤±¤ †∏fl√¤“ ֤.

Œ¤ê“¬∏ ∏Ϥ‰ ❀

ÖŒ¤¤“fi Œ¤ˆ‰‹»È¤¤‰ ÖŒ¤¤“fi Œ¤ˆ‰‹»È¤¤‰ ê∏fiê ¬¤Ã¤¬¤¤ Œ¤◊±≈¤ Œ¤ˆÕ ≤¤≥¤fi; ¬¤‰ ≥◊ “¤‹¥¤ ‹¬¤Á Œ¤˚flêfiõ¤◊∏¤ ‹Ó¤“ ¿¤“fi, Ȥà ֤Ϥ‰ ≈¤fi∞¤fl◊ ÖÁ ¤ ä‹“î¤fl◊ Ö‰ Œ¤˚flêfiŒ¤¤◊; ÖŒ¤‰ ≥¤¤“¤-≈Ȥfi ä“fi ä“fi ≈¤fi≥¤¤ Ö‰ »“fi »“fi. ÖŒ¤¤“fi Œ¤ˆ‰‹»È¤¤‰ ê∏fiê ϤÎfi ≤¤¤≥¤fi Ϥ¬¤ Œ¤ˆÕ; Ϥۤ◊≥¤‰ ֤Ϥ‰ ≥◊ êflÛ¤flŒ¤-Œ¤˚flêfi¬¤‰ ‹Ó¤“ ¿¤“fi; ¬¤Ó¤¤Ï¤¤Îfl◊ ≈¤fi∞¤fl◊ Œ¤˚flêfi Œ¤ˆÕ Ö‰ í‰ Û¤fl“‹Ã¤¬¤fl◊; ÖŒ¤‰ ≈Ȥfi Œ¤¤◊ˆfi ä“fi ä“fi ≈¤fi≥¤¤ Ö‰, Œ¤flêflȤ¬¤fi. ÖŒ¤¤“fi Œ¤ˆ‰‹»È¤¤‰ ê∏fiê Ϥ“Ú¤¤ Û¤◊√¤ ä“≥¤¤, Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤◊ ≈¤fi∞¤¤◊ ä“fi ä“fi ÖŒ¤‰ Ϥ¤∏Î ≈¤fi≥¤¤; ä“fi Œ¤fl´fi Ϥڤ¤Ÿ ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ ≥¤ˆÕ “◊√¤¤‰ å±Ï¤≥¤fi, Ö¬¤‰ ¬¤¤õ¤fi “‰' ≥◊ √¤√¤¬¤ ä“fi¬¤‰ ‹Ï¤Ωfl≥¤ ¬¤˚fi. ê∏fi Œ¤ˆ‰‹»È¤¤‰ Ö‰ Á¬¤√¤∞¤ ≥¤∞¤¤◊ Ö¤◊√¤∞¤ Œ¤ˆÕ ≤¤≥¤fi, ¬¤‰ ≈¤fi∞¤¤◊ Á‰ ‹≈¤¡î¤≥¤Œ¤ ÖŒ¤¤“¤◊, ≥¤ˆÕ Œ¤Î‰; 䓤‰¬¤¤ ≈Ȥ¤Œ¤¤◊ Û¤flǤ-“Û¤, ê∏fi ∏fl:Ǥ, íȤê‰, ȤàÖ‰ ≈¤fi, ˆÂ◊ ÖŒ¤ Ö¬¤fläϤ‰ ÖÂèî¤ Û¤ˆfl≤¤fi.

Û¤¤‹ˆ≥î¤-Û¤◊√¤fi≥¤¬¤fl◊ †‰±fl◊ ¤¤“-≥¤‰“ Ϥڤ¤‰Ÿ ≈¤“¬¤fl◊ ≈¤¡Ã¤¤≥¤ ˆ≥¤fl◊. †‰¿¤¤“ ≈¤fl¥¤ Ó¤¤‰ ≥¤◊ ¤·“ Ǥ¤‰Î¤Œ¤¤◊ Û¤flϤ¤±fi¬¤‰ Ö‰ê ˆ¤≤¤‰ ≥¤‰¬¤¤ ≥¤¤“ √¤fl◊†Ï¤≥¤¤ ≥¤‰Œ¤ Á ¤fiÁ‰ ˆ¤≤¤‰ ê¤√¤Î ≈¤“ ≈¤‰‹¬Û¤È¤ Ϥ±‰ Ȥfi˚¤ ê¤Ø≥¤¤ ¤fi Ǥ“‰ [√¤¤◊¿¤fi°¬¤¤ Ö¤¤Œ¤Ï¤¤Û¤fi ¬¤¤“¤î¤∞¤ Œ¤¤‰# Ǥ“‰] Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ Ȥ¤‰ê√¤fi≥¤¤‰ √¤Ï¤“¤Ï¤fi¬¤‰ ≥¤‰¬¤fi ÛϤ“‹È¤‹≈¤ ¬¤ëfi ê“≥¤¤ ˆ≥¤¤. Œ¤¤“¤ Ö∞¤ò¤± √¤Î¤Œ¤¤◊ Û¤·“¤‰ »“fi Á≥¤¤, Ȥ≈¤Û¤fi-Ȥ≈¤Û¤fi¬¤‰ Ö¤ò¤¤≈¤¤í¤ ≤¤à Á≥¤¤; ≈¤◊‹±≥¤° ÛϤ“-Ȥ‰Ç¤¤Ö¤‰Œ¤¤◊ í‰êä·◊Û¤ ê“≥¤¤ ˆ≥¤¤, ꈉ≥¤¤ ˆ≥¤¤ ê‰ Ó¤¤Û¥¤fiî¤ “fi≥¤‰ ‹Ï¤Û¤◊Ϥ¤∏fi √¤∞¤¤≥¤¤ Ó¤¥¤fl-ÛϤ“¤‰¬¤fi ≈¤∞¤ Ó¤fi Ö∏’äfl≥¤ Œ¤‰ÎϤ∞¤fi Ȥ¤‰êÛ¤◊√¤fi≥¤Œ¤¤◊ ≤¤à í‰ ! Û¤¤≤¤‰ ¤‰Û¤fi Ȥ¤‰ê√¤fi≥¤¤‰¬¤fi ÛϤ“-‹È¤‹≈¤ ê“fi Ȥ‰Ï¤¤¬¤fi Œ¤fl“¤∏ ≥¤¤‰ “ˆfi √¤à. Ö‰Œ¤¬¤¤ ¤‰ ê¤√¤Î ֤Ϥfi √¤î¤¤ : `Œ¤¤“‰ √¤fi≥¤¤‰-Ϥ¤≥¤¤ŸÖ¤‰¬¤¤‰ Œ¤‰Î¤‰ ä“Ϥ¤‰ í‰. ֤Ϥ¤‰. ¤fi†¬¤‰ Ȥ¤Ï¤¤‰.' Œ¤‰Î¤‰ ¬¤¤‰≥¤“¬¤¤“ ≈¤¤‰≥¤‰ õ¤¤È¤fi ¬¤fiêÍ í‰. Û¤¤‹ˆ≥î¤-Û¤◊√¤fi≥¤¬¤fl◊ Û¤flǤfi †‰±fl◊ ≈¤“∞¤¤Ï¤fi Ö¤≈¤Ï¤¤ ≈¤¡î¤≥¬¤ ꓬ¤¤“ ¤fi Ǥ“‰ Á‰Ï¤¤¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ è◊ Ó¤¤‰¿¤Ó¤fl◊ ? ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi [`Á¬Œ¤Ã¤·‹Œ¤' ∏‹¬¤ê : 1938] ❀

Œ¤‰Î Ö¤¤Œ¤¬¤fi Û≤¤¤≈¤¬¤¤ ≤¤à ≥“‰ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ ≈¤◊‹±≥¤ ‹Ï¤Ú∞¤fl ‹∏√¤◊ ¤“°¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ Ö¤¤Œ¤¬¤‰ í¤Á‰ ։Ϥ¤ ꤉à Û¤◊√¤fi≥¤Ó¤¤Û¥¤fi¬¤fi Œ¤¤√¤∞¤fi ê“fi. ≥“‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ‹Ó¤Úî¤ ¬¤¤“¤î¤∞¤ Œ¤¤‰“‰Ò¤“ Ǥ“‰¬¤‰ √¤¤◊¿¤fi° ≈¤¤Û¤‰ Œ¤¤‰êÈ. Û¤◊√¤fi≥¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ¤fl‹º Ö¬¤‰ ≈¤‹Ï¤¥¤ °Ï¤¬¤¬¤¤‰ Œ¤‰Î Ö‰Œ¤∞¤‰ Á‰Ï¤¤‰ Û¤¤¿î¤¤‰ ≥¤‰Ï¤¤‰ ≥¤¤‰ ꤉àê Á êΤꤓ Û¤¤¿¤fi Ó¤ê‰. √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ “¤Áꤓ∞¤¬¤‰ Ö¤¿î¤¤›≥Œ¤ê ¤¬¤¤Ïî¤fl◊ Ö¬¤‰ ≈¤◊‹±≥¤ Ǥ“‰°Ö‰ Û¤◊√¤fi≥¤¬¤‰ Ö¤¿î¤¤›≥Œ¤ê ¤¬¤¤Ïî¤fl◊. Ϥ¬¤Œ¤¤Î¤ ∏‰Û¤¤à [`ÖǤ◊± Ö¤¬¤◊∏' Œ¤¤‹Û¤ê]

ÖŒ¤‰ ≈¤fi¬¤¤“¤ Ö‰ Ö∏’äfl≥¤ “Û¤¤‰¬¤¤ »“fi »“fi, ÖŒ¤‰ √¤¤¬¤¤“¤ Ö‰ “Û¤ÖÛ¤“¬¤‰ Û¤¤Â Ö¬¤fläϤfi.

≈¤¡ˆ’Ȥ¤∏ ≈¤¤“‰Ç¤ [`Ö¤Á Ö◊¿¤¤“ ǤflÓ¤ ¤¤‰Ã¤î¤¤‰Ÿ Ȥ¤√¤≥¤¤‰' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

❀

†Ó¤fl◊ Áତ‰ ê¤Î¬¤fi √¤“∏¬¤ ìflê¤Ï¤Ó¤fl◊, Û¤◊Û¤¤“ ≈¤“≤¤fi ÁflÈŒ¤¬¤fi ˆ‹Û≥¤ ‹Œ¤˚¤Ï¤Ó¤fl◊.### Œ¤„√¤Áά¤‰ ≈¤fi ÁÓ¤fl◊ ÖŒ¤‰ ò¤¤‰Îfi¬¤‰ Ö‰ê ∏fi, “∞¤¬¤‰ ÖŒ¤¤“fi ≈ۤ¬¤fl◊ ≈¤¤∞¤fi ¤≥¤¤Ï¤Ó¤fl◊.

`Ó¤·¬î¤' ≈¤¤È¤¬¤≈¤fl“fi 382

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

383

≈¤ˆ¤±fi ‹¬¤Ó¤¤Î¬¤¤ ≈¤±ò¤¤ †≈¤¤¬¤Œ¤¤◊ ≈¤ˆ¤±¤‰¬¤fi √¤¤‰∏Œ¤¤◊ Œ¤¤Œ¤¤‰˚¤‰ ¬¤¤Œ¤¬¤fl◊ √¤¤Œ¤±fl◊ Ϥۤ‰È¤fl◊ í‰. Œ¤¤Œ¤¤‰˚¤‰Œ¤¤◊ ‹¬¤Ó¤¤Î ≥¤¤‰ í‰; ≈¤∞¤ Ö‰¬¤fi †ˆÈ¤ í¤ÁȤfi Ϥ“Û¤¤∏ Ö¬¤‰ ¤“»-Ϥڤ¤Ÿ¬¤fi Ϥ¤˚ †‰≥¤fi åäfi í‰. Ö‰¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ ê¤‰à †≥¤¬¤¤◊ Û¤¤¿¤¬¤¤‰ ¬¤≤¤fi, Ö‰ê ≈¤∞¤ í¤≈¤‰È¤¤‰ ¬¤êÓ¤¤‰ ¬¤≤¤fi, Û¤◊∏äŸ√¤¡◊≤¤¤‰ ¬¤≤¤fi. »è≥¤ ∏“‰ê ‹Ï¤Ú¤î¤¬¤fl◊ Ö‰ê-Ö‰ê ≈¤¤™ñ≈¤flÛ≥¤ê, õ¤¤ê¬¤¤‰ ˚fl걤‰ Ö¬¤‰ Ö‰ê ≈¤fl“¤≥¤¬¤ ≈¤¤‹˚î¤fl◊ Ö‰ ‹¬¤Ó¤¤ÎŒ¤¤◊ í‰. ≈¤∞¤ ‹¬¤Ó¤¤Î¬¤fi Û¤¤Â≤¤fi Œ¤¤‰˚fi Œ¤·±fi Ö‰¬¤¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤¤ ‹Ï¤Ω¤-≥¤È¤Û¤¤˚Œ¤¤◊ ¬¤‰ Ö‰¬¤¤ ‹Ó¤ô¤ê¤‰¬¤fi ‹Ó¤ô¤∞¤-Ȥ√¤¬¤fiŒ¤¤◊ Û¤Œ¤¤î¤‰È¤fi í‰. ≈¤ˆ¤±¤‰Œ¤¤◊ Ϥۤ¬¤¤“¤◊ √¤¤Œ¤‹±î¤¤◊ ‹êÓ¤¤‰“-‹êÓ¤¤‰“fiÖ¤‰ Œ¤¤Œ¤¤‰˚¤‰¬¤fi Ó¤¤Î¤¬¤‰ Ǥ“¤ ‹∏Ȥ≤¤fi õ¤¤ˆ‰ í‰, ¬¤‰ ‹¬¤Ó¤¤Î‰ Áତ‰ ä∞¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Ö¬¤‰ê Œ¤flÛ¤fi ¤≥¤¤‰ ˆ¤∆Ó¤‰ˆ¤∆Ó¤‰ Ϥ‰™‰ í‰. Û¤‰Üè‰ Œ¤flõ¤¤êfl ¬¤¤Œ¤¬¤¤ 24 ϤڤŸ¬¤¤ ÁflϤ¤¬¤ Ö‰ ‹¬¤Ó¤¤Î¬¤¤ ä≥Û¤¤ˆfi ‹Ó¤ô¤ê í‰. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ∏‰Ó¤¬¤fi – Ǥ¤Û¤ ≥¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ √¤¤Œ¤¬¤fi – Û¤¤Œ¤¤‹Áê ˆ¤È¤≥¤ Ö‰ √¤¡¤Œ¤Ó¤¤Î¤¬¤¤ ‹¬¤Ó¤¤‹Î֤‰ Û¤Œ¤Á≥¤¤ ≤¤¤î¤, Ö¬¤‰ Ö‰ ˆ¤È¤≥¤ Û¤fl¿¤¤“Ϥ¤¬¤fi ≥¤Œ¤¬¬¤¤ Ö‰Œ¤¬¤¤Œ¤¤◊ †√¤‰, Ö‰¬¤¤ Œ¤flõ¤¤êflä¤à¬¤‰ ꤉± í‰. Ö‰˚Ȥ‰ ≈¤¤‰≥¤≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ °Ï¤¬¤¬¤¤ ꤉¤Ö¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰ Ö¬¤‰ Û¤Œ¤¤Á Œ¤¤˚‰¬¤¤ Ö‰Œ¤¬¤¤ ÇȤ¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ ≈¤¤Û¤‰ ‹¬¤ ¤◊¿¤¤‰ ȤǤ¤Ï. í¤‰ê“¤◊Ö¤‰Ö‰ √¤¤Œ¤±¤◊¬¤fl◊ °Ï¤¬¤ Á‰Ï¤fl◊ †‰î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊, Á‰Ï¤fl◊ Ö¬¤fläÏî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ≥¤‰Ï¤fl◊ Ö‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ ‹Ó¤ô¤ê‰ ֤Ȥ‰Ç¤¤Ïî¤fl◊. ‹¬¤Ó¤¤‹Î֤‰Ö‰ Ö¤ ‹¬¤ ¤◊¿¤-Ȥ‰Ç¤¬¤¬¤fl◊ ꤌ¤ Ö‰˚Ȥ¤ ¤¿¤¤ Ǥ◊≥¤≈¤·Ï¤Ÿê ä≈¤¤±fi Ȥfi¿¤fl◊, Ö¬¤‰ Ö‰ ȤǤ¤∞¤¤‰Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤¤ °Ï¤¬¤¬¤fl◊ ≥¤‰Œ¤Á Ö¤Û¤≈¤¤Û¤¬¤¤ Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤¬¤fl◊ ։Ϥfl◊ ˆ· ¤ˆ· ≈¤¡‹≥¤‘ ¤ ¤ ≈¤¤±ñfl◊, ê‰ Œ¤flõ¤¤êfl Œ¤¤Û≥¤“‰ Û¤¤“¤ Û¤¤“¤ ‹¬¤ ¤◊¿¤¤‰ õ¤·◊˚fi¬¤‰ ≥¤‰¬¤fi õ¤¤‰≈¤±fi í≈¤¤Ï¤fi. Û¤Œ¤¤Á¬¤¤ ä≈¤î¤¤‰√¤fi, ≈¤fl“flÚ¤¤≤¤fiŸ ¬¤¤√¤‹“꤉ ¤¬¤Ï¤¤ ≈¤·“≥¤fi ê‰ÎϤ∞¤fi Œ¤‰ÎϤϤ¤ Œ¤¤˚‰ Œ¤¤Œ¤¤‰˚¤‰¬¤¤ å√¤≥¤¤ ‹êÓ¤¤‰“¤‰ Á‰ Œ¤flÛ¤fi ¤≥¤¤‰ ¤“∏¤Û≥¤ ê“fi “˙¤ í‰ ≥¤‰¬¤¤‰ ≤¤¤‰±¤‰ ÇȤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ∏‰Ó¤¬¤¤◊ Ó¤ˆ‰“fiÁ¬¤¤‰¬¤‰ Ö¤ õ¤¤‰≈¤±fi Ö¤≈¤Ó¤‰, ։Ϥfi Ö‰ ‹Ó¤ô¤ê¬¤‰ 䌤‰∏ ˆ≥¤fi. Ö‰ 䌤‰∏¬¤‰ †≈¤¤¬¤fi ≈¤¡†Ö‰ ¿¤¤î¤¤Ÿ ê“≥¤¤◊ ò¤∞¤¤‰ Œ¤¤‰˚¤‰ ֤Ϥꤓ Ö¤≈‰. ê·◊∞¤fi ±¤◊ǤÎfiÖ¤‰ Û¤Œ¤fi ‹êÓ¤¤‰“-êȤŒ¤¤‰Ö‰ ȤǤ‰È¤¤ ‹¬¤ ¤◊¿¤¤‰¬¤¤ Ö‰ Û¤◊√¤¡ˆ‰ †≈¤¤¬¤Ã¤“Œ¤¤◊ Ϥ¿¤flŒ¤¤◊ Ϥ¿¤fl Ϥ‰õ¤¤≥¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤fi ∏fiŒ¤¤◊ †‰≥¤†‰≥¤¤Œ¤¤◊ Û≤¤¤¬¤ Ȥà Ȥfi¿¤fl◊, ¬¤‰ Ϥ¤õ¤ê¤‰¬¤¤ ¯∏î¤ Û¤¤∆Û¤“Ϥ¤‰ Ö‰¬¤¤‰ Û¤◊∏‰Ó¤¤‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi √¤î¤¤‰. Ö≤¤ŸÓ¤¤Û¥¤¬¤¤ Œ¤¤‰˚¤ Œ¤¤‰˚¤ ‹¬¤Ú∞¤¤≥¤¤‰ ê‰ Û¤Œ¤¤ÁÓ¤¤Û¥¤-‹Ï¤Ó¤¤“∏¤‰ Á‰ ¬¤ êˆfi Ó¤è ˆ¤‰≥¤ ≥¤‰ Ö‰ ¤¤Î꤉¬¤fi Û¤“Î Ó¤ÂȤfiÖ‰ Œ¤Œ¤ŸÃ¤‰∏ê “fi≥¤‰ êˆfi ¤≥¤¤Ïî¤fl◊. Ö‰ ¬¤¤¬¤ê±fi õ¤¤‰≈¤±fi Ö‰˚Ȥfi ¤¿¤fi Ϥ◊õ¤¤à, Ö‰¬¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰ Ö‰˚Ȥfi ¤¿¤fi Ϥ¤≥¤¤‰ ≤¤à, ê‰ †≈¤¤¬¤¬¤¤ ‹Ó¤ô¤∞¤-≈¤¡¿¤¤¬¤‰ Œ¤¤Œ¤¤‰˚¤‰ √¤¤Œ¤ Û¤fl¿¤fi¬¤fi Œ¤ÁȤ Ǥ‰±fi Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ °Ï¤¬¤¬¤¤ ≈¤¡˝¤¤‰ Û¤Œ¤ÁϤ¤ Œ¤¤˚‰ ֤Ϥ¤‰ ≈¤fl“flÚ¤¤≤¤Ÿ ê“fi “ˆ‰È¤¤ Ö‰ √¤¤Œ¤™fi Ó¤¤Î¤¬¤¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰-‹Ó¤ô¤ê¤‰¬¤‰ Ó¤¤ ¤¤Ó¤fi Ö¤≈¤fi. ≥¤‰ ≈¤ífi Ö‰ õ¤¤‰≈¤±fi ä≈¤“≤¤fi Ö‰ê ‹»ÈŒ¤ ≈¤∞¤ å≥¤“fi. Ö¬¤‰ Ö◊≥¤‰ ≥¤‰¬¤¤‰ Ö◊√¤¡‰° Ö¬¤flϤ¤∏ `Ö‰ê¤‰ì …¤‰Œ¤ Ö‰ Œ¤¤ä¬˚¬¤Ûê·È¤' (≈¤ˆ¤±fi ‹¬¤Ó¤¤Î¬¤¤ ≈¤±ò¤¤) ¬¤¤Œ¤‰ ≈¤¡√¤˚ ≤¤î¤¤‰.

384

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Œ¤¤Œ¤¤‰˚¤‰ Á‰Ï¤¤◊ Ö¬¤‰ê¤¬¤‰ê √¤¤Œ¤±¤◊ †≈¤¤¬¤Œ¤¤◊, õ¤fi¬¤Œ¤¤◊, 䤓≥¤Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤Á Ö‰‹Ó¤î¤¤Ã¤“¬¤¤, Ö¤‹…꤬¤¤ ¬¤‰ Ȥ‰‹˚¬¤ ÖŒ¤‰‹“꤬¤¤ Ö∞¤‹Ï¤êÛ ≈¤¡∏‰Ó¤¤‰Œ¤¤◊ ≈¤±‰È¤¤◊ í‰. ≈¤„≤Ϥfi¬¤¤◊ Ȥ¤Ç¤-Ȥ¤Ç¤ Œ¤¤Œ¤¤‰˚¤‰¬¤¤◊ °Ï¤¬¤ÁÎ Ó¤¤‰Ú¤¤à √¤î¤¤◊ í‰. ä∆ꤓ ê◊√¤¤‹È¤î¤≥¤, “¤‰‹√¤î¤È¤≈¤∞¤fl◊, Ö£¤¤¬¤ Ö¬¤‰ Á± Ë‹Ø Ï¤õõ¤‰ ò¤‰“¤î¤‰È¤¤◊ Ö‰¬¤¤◊ ꤉‹˚ ꤉‹˚ ¤¤Îfl±¤◊Ö¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ≤¤¤‰±¤◊ê ÛϤŒ¤¤¬¤Ã¤‰“ çõ¤‰ õ¤±Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ê‰Ï¤¤‰ Ö≤¤¤ê ≈¤‹“¤Œ¤ ê“fi “˙¤◊ í‰ ≥¤‰¬¤¤‰ ‹õ¤≥¤¤“ Ö‰Œ¤¬¤¤◊ ¤¤È¤ˆÂ◊ ¬¤‰ ¤¤È¤Œ¤¤¬¤Û¤Œ¤¤◊≤¤fi 噉Ȥ¤ Ö¤ Ó¤ ∏-»flϤ¤“¤Œ¤¤◊≤¤fi Œ¤Îfi “ˆ‰ í‰. î¤fl√¤î¤fl√¤¤‰¬¤fi Œ¤¤¬¤Ï¤-ê·õ¤Œ¤¤◊ ≈¤¤íÎ ≈¤±fi √¤î¤‰È¤¤◊Ö¤‰¬¤‰ ¬¤Ï¤¤◊ ê∏Œ¤ Œ¤¤◊±Ï¤¤¬¤fi ≈¤¡‰“∞¤¤ ֤Ϥ¤ ‹êÓ¤¤‰“¤‰¬¤¤ ≈¤fl“flÚ¤¤≤¤ŸŒ¤¤◊≤¤fi ¬¤‹ˆ Œ¤Î‰ ≥¤¤‰ ¤fiÁ‰ è◊≤¤fi Œ¤ÎÓ¤‰ ? Œ¤·Î †≈¤¤¬¤fi õ¤¤‰≈¤±fiŒ¤¤◊≤¤fi Á‰ Ö¤™ ‹¬¤ ¤◊¿¤¤‰ ≥¤‰¬¤¤ Ö◊√¤¡‰° Ö¬¤flϤ¤∏Œ¤¤◊ Ö¤≈¤‰È¤¤ ˆ≥¤¤ ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi õ¤·◊˚‰È¤¤ ¥¤∞¤¬¤‰ ÖˆÕ √¤flÁ“¤≥¤fiŒ¤¤◊ ä≥¤¤î¤¤Ÿ í‰. Œ¤ˆ‰¬π Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ❀

“¤‰Á å™fi¬¤‰ ꤉'ê ꤉'ê ∏fi Á ˆfl◊ ‹¬¤Ó¤¤Î‰ †ã ífl◊. “¤‰Á Œ¤¤“‰ ±fl◊√¤“¤Œ¤¤◊ ꤌ¤‰ ÁϤfl◊ ≈¤±‰ í‰. ±fl◊√¤“¤Œ¤¤◊ ˆfl◊ Ȥ¤ê±¤◊ Ϥfi∞¤fl◊ ífl◊ ¬¤‰ ꤉Ȥۤ¤ ≈¤¤±fl◊ ífl◊. ¤fi† ¤¿¤¤ í¤‰ê“¤¬¤fi Á‰Œ¤ Œ¤¬¤‰î¤ “¤‰Á ‹¬¤Ó¤¤Î‰ ÁϤ¤¬¤fl◊ ¤ˆfl Œ¤¬¤ ≤¤¤î¤ í‰. ≈¤∞¤ ˆfl◊ ꉌ¤ ê“fi¬¤‰ †ã ? ¤¤≈¤¤ ˆ≥¤¤ ≥¤‰ √¤flÁ“fi √¤î¤¤ í‰; ¤¤ Œ¤¤Œ¤¤¬¤‰ ò¤‰“ Á≥¤fi “ˆfi í‰. ∏¤∏¤° ≥¤¤‰ ¤ˆfl ò¤“±¤, Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰¬¤¤≤¤fi Ó¤fl◊ ꤌ¤ ≤¤¤î¤ ? ≈¤ífi ꤌ¤ ꓬ¤¤“¤‰ “˙¤‰ ˆfl◊ Ö‰êȤ¤‰. “¤‰Á å™fi¬¤‰ ˆfl◊ ±fl◊√¤“¤Œ¤¤◊ †ã ífl◊, ¬¤‰ Ȥ¤ê±¤◊ »¤±fi¬¤‰ ≥¤Â“ ê“fl◊ ífl◊. ≈¤ífi ˆfl◊ ê¤Î°≤¤fi ä´fi √¤¤‰™Ï¤fl◊ ífl◊. ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ä´fi¬¤fi ¬¤fiõ¤È¤fi ¤¤“fi ¤◊¿¤ ê“fi¬¤‰ ä≈¤“¬¤¤ ¤¤◊ꤌ¤¤◊≤¤fi ∏‰Ï¤≥¤¤ ≈¤‰˚¤Ï¤fl◊ ífl◊. ≈¤ífi Ȥ¤ê±fl◊ Û¤Î√¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±‰ Ö‰˚Ȥ‰ ä≈¤È¤fl◊ ¤◊¿¤ ê“fi¬¤‰ ¬¤fiõ¤È¤fl◊ ¤¤êfl◊ äò¤¤±fi ¬¤¤◊Ǥfl◊ ífl◊. Ö‰¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ Ȥ¤ê±¤◊ ¿¤fiŒ¤‰ ¿¤fiŒ¤‰ ¤Î‰ í‰, ¬¤‰ Û¤¤“¤ ꤉Ȥۤ¤ ≈¤±‰ í‰. ≈¤ífi ä´fi¬¤‰ Û¤Î√¤≥¤fi Œ¤·êfi¬¤‰ ϤÎfi ≈¤¤í¤‰ çõ¤‰ ±fl◊√¤“¤Œ¤¤◊ Áତ‰ Ȥ¤ê±¤◊ ä‰√¤¤◊ ê“fl◊ ífl◊. Ȥ¤ê±¤◊¬¤‰ ØÛ¤±fi¬¤‰ ä´fi Û¤fl¿¤fi Ȥ¤Ï¤Ï¤¤◊ ≈¤±‰ í‰. ≥◊ Ȥ¤Ï¤fi¬¤‰ Ö‰¬¤‰ »¤±Ï¤¤¬¤¤◊, ¬¤‰ ϤÎfi ≈¤¤í¤◊ ä´fiŒ¤¤◊ ¬¤¤Ç¤Ï¤¤¬¤¤◊. ±fl◊√¤“¤‰ õ¤±fl◊, ¬¤‰ Ȥ¤ê±¤◊ ØÛ¤±fi¬¤‰ ¬¤fiõ¤‰ Ȥ¤Ï¤fl◊ : ։Ϥ¤ í »‰“¤ ê“fl◊ ≥◊ “¤∆ؤ¬¤fi Ϥ‰Î¤ ≤¤à †î¤. ä·Ç¤‰î¤ ¤ˆfl Ȥ¤√¤fi ˆ¤‰î¤, Ö‰˚Ȥ‰ ä¤≥¤¬¤¤‰ Ȥõ¤ê¤‰ ¬¤‰ Ǥ¤˚fl◊ Ö≤¤¤∞¤fl◊ ¤ˆfl Œ¤fi™¤◊ Ȥ¤√¤‰. Ǥ¤à¬¤‰ ¤‰ ò¤±fi Á◊≈¤fi¬¤‰ ¤‰Û¤fl◊, ä´fi ä≈¤“ ¬¤Á“ ¬¤¤Ç¤fl◊, ¬¤‰ ϤÎfi ≈¤¤í¤‰ ±fl◊√¤“¤‰ õ¤ØϤ¤ Œ¤¤◊±fl◊. Û¤¤◊Á¬¤¤ ≈¤¤◊õ¤‰ê Ϥ¤√ Û¤fl¿¤fi Ȥ¤ê±¤◊ Ȥ¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤ »‰“¤ êŸ ê“fl◊. ≈¤ífi ä´fi¬¤‰ ϤÎfi Ö‰ê Ϥ¤“ ≥¤≈¤¤Û¤fi-ê“fi¬¤‰ ꤉Ȥۤ¤¬¤¤‰ Ö‰ê ≤¤‰È¤¤‰ Ǥä‰ ¬¤¤Ç¤fi¬¤‰ ˆfl◊ ò¤“¬¤fi Ϥ¤˚ ≈¤ê±fl◊. ꤉Ȥۤ¤ 䤓‰ ϤÁ¬¤∏¤“ ˆ¤‰î¤ í‰; Ö‰˚Ȥ‰ ˆ° ˆfl◊ Ö±¿¤‰ “Û≥¤‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤fl◊ ≥◊ ≥¤¤‰, Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

385

√¤Œ¤‰ ≥¤‰Ï¤fi ˚¤Ø ≈¤±≥¤fi ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≈¤∞¤, ֤Ǥfl◊ ‹±È¤ ≈¤“Û¤‰Ï¤‰ “‰ ¤ì‰ ¤ ≤¤à †î¤ í‰. ‹Ó¤î¤¤Î¤Œ¤¤◊ Û¤¤±¤í Ϥ¤√ ¬¤‰ 䬤¤Î¤Œ¤¤◊ Û¤¤◊Á‰ Û¤¤≥¤‰ ˆfl◊ ò¤‰“ ≈¤ˆ¤∆õ¤fl◊. Ϥ¤Îfl ê“fi Ȥã ≈¤ífi Ǥ±êȤ¤‰Ö‰ê ò¤¤Û¤ Ǥ¤◊±Ï¤¤¬¤fl◊ ˆ¤‰î¤ í‰. ∏¤∏¤° ¤‰™¤ ¤‰™¤ Ö‰¬¤¤◊ ∏¤‰“±¤◊ Ϥ∞¤‰ í‰. Ö¤Œ¤ Ǥ· ¤ Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ ê“fi ê“fi¬¤‰ ¤‰-¥¤∞¤ ∏fi¬¤¤ “¤‰˚Ȥ¤ Á‰˚Ȥfl◊ ˆfl◊ “Îfi Ȥã ífl◊. ¤Û¤, ò¤“Œ¤¤◊ Ö‰˚Ȥfi Á∞¤Û¤ ä‰√¤fi ≤¤à †î¤ Ö‰˚Ȥ‰ ∏¤∏¤° ꈉӤ‰ ê‰, `` ¤‰˚¤, ˆÏ¤‰ ê¤È¤ ≥¤fl◊ ≥¤¤“‰ ‹¬¤Ó¤¤Î‰ †Á‰ !'' Ö‰˚Ȥ¤◊ Ϥ‰∞¤ Û¤¤◊äÎfl◊ ≥◊ ≥¤¤‰ ˆfl◊ ˆ“ǤŒ¤¤◊ Ö±¿¤¤‰ Ö±¿¤¤‰ ≤¤à †ã. Ö¤Œ¤ ꤉'ê ꤉'ê ∏fi Á Œ¤¤“‰ ‹¬¤Ó¤¤Î‰ ÁϤ¤î¤, Ö‰˚Ȥ‰ ä∞¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ¤fi†◊ í¤‰ê“¤◊¬¤fi ˆ¤“‰ ≥¤¤‰ ˆfl◊ ¬¤ “ˆfi Ó¤êfl◊. ≥¤¤‰î¤ Ϥ√¤ŸŒ¤¤◊ ¤‰™¤◊ ¤‰™¤◊ Œ¤¤Û≥¤“¬¤fi Á‰ Ϥ¤≥¤ ꤬¤‰ ≈¤±‰ ≥¤‰¬¤‰ ‹õ¤µ¤Œ¤¤◊ ä≥¤¤“fi Ȥã. ¬¤‰ ≈¤ífi, ϤÎ≥¤‰ ∏fi, ±fl◊√¤“¤ ä≈¤“≤¤fi Ȥ¤ê±¤◊ ØÛ¤±fi Ȥ¤Ï¤≥¤¤‰ ˆ¤‰ã ≥“‰ Ö‰ Ϥ¤≥¤¬¤¤ Á ‹Ï¤õ¤¤“ Œ¤¬¤‰ Ö¤Ï ꓉. Ö‰Œ¤ ê“≥¤¤◊ ê“≥¤¤◊ è“‰ê ϤÎfi ä≈¤“¤ä≈¤“fi ¤‰ ∏fi Û¤fl¿¤fi ˆfl◊ ‹¬¤Ó¤¤Î‰ Áà Ó¤êfl◊. ≈¤∞¤ ¤‰ ∏fi Û¤fl¿¤fi ¬¤ ÁϤ¤î¤ ≥¤¤‰ î¤ Ï¤¤◊¿¤¤‰ ¬¤‹ˆ. Û¤Œ¤·Î√¤¤ ¬¤ ÁϤ¤î¤ ≥¤‰¬¤¤ ê“≥¤¤◊ ≥¤¤‰ Ö‰ê ∏fi  Û¤¤“¤‰ ¬¤‰ ? ≥¤¤‰‹Ó¤î¤¤‰ ÜÓ¤fi (í¤‰ê“¤‰ : 15 ϤڤŸ) ❀

≈¤ÂÛ¤¤, ≈¤ÂÛ¤¤ ¬¤‰ ≈¤ÂÛ¤¤ ‹¬¤Ó¤¤Î‰≤¤fi ¬¤fiêÎfi¬¤‰ ò¤‰“ ÁϤfl◊ Œ¤¬¤‰ ¤ˆfl Ö¤ê“fl◊ Ȥ¤√¤‰ í‰. û“‰ ò¤‰“ †ã ≥“‰ ‹¬¤Ó¤¤Î¬¤¤ ê¤◊àê ¬¤‹ˆ ¬¤‰ ê¤◊àê ≈¤ÂÛ¤¤ Œ¤¤“‰ ¤¤ ≈¤¤Û¤‰ Œ¤¤√¤Ï¤¤¬¤¤ ֤Ϥ‰ Á í‰. Œ¤¬¤‰ Ö‰Œ¤ ê‰ ‹¬¤Ó¤¤ÎŒ¤¤◊≤¤fi ÖŒ¤‰ ä†∞¤fiÖ‰ √¤î¤¤◊ ˆ≥¤¤◊ ≥¤‰¬¤¤‰ »¤Î¤‰ ≥¤¤‰ Œ¤∆ Ö¤≈¤fi ∏fi¿¤¤‰ ˆÓ¤‰. ≈¤∞¤ ≥◊ ≥¤¤‰ Û¤¤◊äî¤fl⁄ ê‰ ˆ° Œ¤¤“‰ √¤¤±fi䤱¤¬¤¤ ¥¤∞¤ ¬¤ ∏‰Ï¤¤¬¤¤ ¤¤êfi í‰. ≥¤‰ Á ‹∏Ϥۤ‰ Œ¤¤“fi ‹Ï¤£¤¤¬¤¬¤fi õ¤¤‰≈¤±fi¬¤¤ ∏Û¤ ¬¤ Œ¤¤“‰ ¤¤ ≈¤¤Û¤‰≤¤fi Ȥ‰Ï¤¤¬¤¤ ˆ≥¤¤. ``äȤ‰,'' êˆfi¬¤‰ ¤¤Ö‰ Œ¤¤“¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Û¤¤±¤ ≥¤‰“ ¬¤ Œ¤·è : ``≥¤¤“fi õ¤¤‰≈¤±fiÖ¤‰ Œ¤¤˚‰ †‰Ó¤‰ Ö‰˚Ȥ¤ ≈¤ÂÛ¤¤ ≥¤¤‰ ˆfl◊ Ö¤≈¤fiÓ¤; ≈¤∞¤ Ö¤ ≥¤¤“fi ‹¬¤Ó¤¤Î ≥¤¤‰, ¤¤≈¤fl, ¤ˆfl ≈¤ÂÛ¤¤ Ǥ“õ¤¤Ï¤‰ í‰.'' ≈¤ÂÛ¤¤ Œ¤Í Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤¤“‰ Œ¤¤≤¤‰≤¤fi 䤓 Ö¤‰í¤‰ ≤¤î¤¤‰. ≈¤∞¤ ≥◊ ≥¤¤‰ Œ¤¤“fi ¬¤¤¬¤fi ¤ˆ‰¬¤‰ ¤¤ ≈¤¤Û¤‰ 18 ¬¤ Œ¤¤√ – ¬¤‰ Œ¤¬¤‰ »¤Î ≈¤±fi. ≥¤“≥¤ ¤¤ ‹Ç¤†∞¤fi : ``Ö¤ ≥¤¤“¤◊ ¤‰ ä¤à ¤ˆ‰¬¤ Ö¤Á ۤϤ¤“≤¤fi õ¤¤‰≈¤±fi¬¤¤ ¬¤‰ Ö¤¬¤¤ ¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤ ≈¤ÂÛ¤¤ Œ¤¤√¤ Œ¤¤√¤ ꓉ í‰; Ö‰Œ¤¤◊ ϤÎfi ≥¤fl◊ ֤Ϥfi. Ö‰˚Ȥ¤ ¤¿¤¤ ≈¤ÂÛ¤¤ ≥¤¤‰ Œ¤¤“‰ ê¤ØϤ¤ è◊≤¤fi ?'' ˆfl◊ ì˚ ì˚ ò¤“ ¤ˆ¤“ ¬¤fiêÎfi √¤à; Ϥ¿¤¤“‰ ê¤◊à Œ¤¤“‰ Û¤¤◊äÎϤfl◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊. ‹¬¤Ó¤¤Î‰ Áତ‰ ‹ˆÛ¤¤ ¤¬¤fiÓ¤¬¤‰ √¤¤‰≥¤fi¬¤‰ ˆÛ¤≥¤¤◊ ˆÛ¤≥¤¤◊ Œ¤∆ Ö‰Œ¤¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ≈¤ÂÛ¤¤ Œ¤·è, Ö‰Œ¤∞¤‰ Ö‰ ê¤Î°≤¤fi √¤∞¤fi †‰î¤¤, ¬¤‰ ≈¤ífi ê˙fl◊ : ``√¤î¤‰ 䬤¤Î‰ ≥¤Œ¤‰ ¬¤¤√¤‹“êÓ¤¤Û¥¤¬¤fi õ¤¤‰≈¤±fi Ȥfi¿¤‰È¤fi ≥¤‰¬¤¤ ≈¤ÂÛ¤¤ ≥¤¤‰ ˆ° ¤¤êfi “˙¤ !'' Ö‰Œ¤ ꉌ¤ ¤¬¤‰ ? ˆ° Ϥ¿¤¤“‰ ≈¤ÂÛ¤¤ ! Œ¤¤“¤ ˆÂŒ¤¤◊ ¿¤¡¤Û¤ê¤‰ ≈¤±ñ¤‰. ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ 386

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

ÖŒ¤¤“¤ Œ¤¤Û≥¤“‰ Ϥ√¤ŸŒ¤¤◊ Á‰ Ó¤fiǤÏî¤fl◊ ≥¤‰Œ¤¤◊ Œ¤¬¤‰ Á“¤î¤ “Û¤ ≈¤±ñ¤‰ ¬¤‹ˆ. ˆ¤î¤ ! ˆÏ¤‰ ¤¤ Ó¤fl◊ ꈉӤ‰ ? ‹¬¤Ó¤¤Î í·˚fi ≥“‰ Û¤¤‰Áfl Œ¤¤“fi Ϥ¤˚ †‰à¬¤‰ å䤉 ˆ≥¤¤‰. ``‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ- ¤∆ꌤ¤◊ ≥¤¤“fl◊ Ǥ¤≥¤fl◊ Ǥ¤‰È¤Ï¤¤¬¤¤ 20 ¬¤ ê¤È¤‰ Ȥ‰≥¤fi ֤ϤÁ‰;'' Ö‰ ¤¤‰È¤fi å™ñ¤‰. 14 ¬¤ õ¤¤‰≈¤±fi Œ¤¤˚‰, ¬¤‰ 20 ¬¤ ¤∆ê Œ¤¤˚‰ – ¤¿¤¤ Œ¤Îfi¬¤‰ 34 ¬¤ ! Ó¤fl◊ ê“fiÓ¤ ? ¤¤ ≈¤¤Û¤‰ 34 ¬¤ ꉌ¤ ê“fi¬¤‰ Œ¤√¤¤Ó¤‰ ? ‹¬¤Ó¤¤ÎŒ¤¤◊ Á “¤‰ê¤à¬¤‰ ˆ° Œ¤¤“‰ “Œ¤Ï¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ≈¤∞¤ “Œ¤≥¤Œ¤¤◊ °Ï¤ Á ≈¤“¤‰Ï¤¤î¤ ¬¤‹ˆ. Œ¤¬¤‰ ≥¤¤‰ ¤ˆfl ‹»ê“ ≤¤î¤¤ ê“≥¤fi ˆ≥¤fi. è“‰ ¤¤ ≈¤¤Û¤‰ ≈¤ÂÛ¤¤ Œ¤¤√¤fiÓ¤ ? Ó¤fl◊ êˆfiÓ¤ ? ò¤‰“ Á≥¤¤◊ ֤Ǥ‰ “Û≥¤‰ Ö‰ Á ‹Ï¤õ¤¤“ Œ¤¤“¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï êŸ. ‘õ¤≥¤¤Œ¤¤◊ ¬¤‰ ‘õ¤≥¤¤Œ¤¤◊ Ö‰ Û¤¤◊Á‰ ò¤“¬¤fi í¤‰ ≈¤∞¤ Œ¤¤“¤≤¤fi Û¤“Ǥfi ¿¤¤‰Ï¤¤à ¬¤‹ˆ. ≥¤‰ Á ‹∏Ϥۤ‰ ¤¤ ≈¤¤Û¤‰ ≈¤ÂÛ¤¤ Œ¤¤√¤fi Ȥ‰Ï¤¤¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ Œ¤∆ ê‰Ÿ; ≈¤∞¤ °Ã¤ å≈¤±‰ Á ¬¤‹ˆ. ≈¤ÂÛ¤¤ Œ¤¤√¤Ï¤¤¬¤¤‰ ꤉àê êfi‹Œ¤î¤¤‰ Œ¤∆ Ó¤¤‰¿¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñ¤‰; ≈¤∞¤ Û¤·ì‰ Á ¬¤‹ˆ. Ö¤Œ¤ ≥¤¤‰ ÖŒ¤‰ û“‰ Œ¤¤√¤fiÖ‰ ≥“‰ ‹¬¤Ó¤¤Î¬¤¤ ≈¤ÂÛ¤¤ Ö¤≈¤fi ∏‰ ։Ϥfi Û¤¤“fi ÖŒ¤¤“fi ¤¤ í‰. ≈¤∞¤ ÖŒ¤‰ Œ¤¤√¤¬¤¤“¤◊ Ö‰˚Ȥ¤◊ ¤¿¤¤◊ ífiÖ‰ ê‰ ¤¿¤¤◊¬¤‰ ≈¤·“¤ ≈¤±‰ Ö‰˚Ȥ¤ ≈¤ÂÛ¤¤ Ö‰ ê¤Ø‰ è◊≤¤fi ? ¤fiÁ‰ ‹∏Ϥۤ‰ ≥¤Â“ ≤¤à¬¤‰ ‹¬¤Ó¤¤Î‰ ÁϤ¤ ¬¤fiêÎfi ≥“‰, Á≥¤¤◊ Á≥¤¤◊ ¿¤fiŒ¤‰ Û¤¤∏‰ Œ¤∆ ¤¤¬¤‰ ê˙fl◊ : `` ¤¤, Œ¤¤“fi ¬¤¤√¤‹“êÓ¤¤Û¥¤¬¤fi õ¤¤‰≈¤±fi¬¤¤ ¬¤‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ ¤∆ꬤ¤ ≈¤ÂÛ¤¤...'' ˆfl◊ Ó¤fl◊ √¤∞¤√¤∞¤fi ≥¤‰ Ö‰¬¤‰ ê¤◊à Û¤Œ¤†î¤fl◊ ¬¤‹ˆ, Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤¤“fi ≥¤“» »“fi¬¤‰ ꈉ : ``Ó¤fl◊ ê˙fl◊ ?'' ``√¤î¤¤ Û¤¥¤Œ¤¤◊ Œ¤∆ Ö‰ê õ¤¤‰≈¤±fi Ȥfi¿¤‰È¤fi ≥¤‰¬¤¤ ¬¤‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ ¤∆ꌤ¤◊ Ǥ¤≥¤fl◊ Ǥ¤‰È¤Ï¤¤¬¤¤ ≈¤ÂÛ¤¤ Œ¤¤“‰ ∏‰Ï¤¤¬¤¤ í‰.'' Ö‰¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ †‰î¤¤ ‹Ï¤¬¤¤ Á ˆfl◊ ¤¤‰È¤fi √¤à. ``Ó¤fl◊ êfi¿¤fl◊ ? ϤÎfi ≈¤¤í¤ ≈¤ÂÛ¤¤ ! Á“¤ê ≥¤¤‰ Ó¤“Œ¤¤≥¤fi † ! ≥¤¤“¤ Á‰Ï¤±fi ˆ≥¤fi ≥“‰ ˆfl◊ ꤉'ꬤ‰ ò¤‰“ ™¤Œ¤-Ϥ¤Û¤∞¤ å˚ê≥¤fi, ¬¤‰ Œ¤¤“¤ ≈¤√¤¤“¬¤¤ ≈¤ÂÛ¤¤ ò¤‰“ Œ¤¤‰êȤ≥¤fi...™fiê, Ö‰Œ¤¤◊ ≥¤¤“¤‰î¤ Ó¤fl◊ Ϥ¤◊ê ? ≈¤∞¤ Ö¤ ‹¬¤Ó¤¤ÎϤ¤Î¤Ö‰ ê¤◊àê ‹Ï¤õ¤¤“ ê“Ϥ¤‰ †‰àÖ‰. ≥¤Œ¤‰ ¤¿¤¤◊ í¤‰ê“¤◊ Á“¤ê Œ¤¤‰Øfl◊ äò¤¤±¤‰ Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤ÂÛ¤¤, ≈¤ÂÛ¤¤ ¬¤‰ ≈¤ÂÛ¤¤¬¤fi Á Ϥ¤≥¤ ¬¤fiêΉ í‰. ÖǤ¤±¤¬¤¤ ≈¤ÂÛ¤¤, ê¤√¤Î-≈¤‰¬¤‹Û¤È¤¬¤¤ ≈¤ÂÛ¤¤, õ¤¤‰≈¤±fiÖ¤‰¬¤¤ ≈¤ÂÛ¤¤, ¤∆ꬤ¤ ≈¤ÂÛ¤¤... Ö¤≈¤∞¤‰ ê¤◊à ≈¤ÂÛ¤¤Ï¤¤Î¤◊ ¬¤≤¤fi. ≥¤¤“¤ Œ¤¤Û≥¤“¬¤‰ ꈉÁ‰ ê‰, Ö¤Á ò¤“Œ¤¤◊ ≈¤ÂÛ¤¤ ¬¤≤¤fi.'' ≈¤ífi †∞¤‰ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ Á √¤∞¤√¤∞¤≥¤fi ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Œ¤ – ``≈¤ÂÛ¤¤ ˆ≥¤¤ Ö‰˚Ȥ¤ ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤ ¤¤≈¤¤¬¤‰ ∏à ∏fi¿¤¤; ¬¤‰ ˆÏ¤‰ ˆfl◊ ≈¤¤±¤‰Ó¤fi ≈¤¤Û¤‰ Œ¤¤√¤Ï¤¤ ¬¤≤¤fi ÁϤ¤¬¤fi.'' ` ¤¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ ≥¤¤‰ Û¤¤õ¤fi í‰;' ‹¬¤Ó¤¤Î ä∞¤fi õ¤¤È¤≥¤¤◊ õ¤¤È¤≥¤¤◊ Œ¤¬¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ Ö¤Ï : `≈¤ÂÛ¤¤¬¤fi ÖŒ¤¤“‰ ¤ˆfl ÁË“ ≈¤±‰ í‰. Œ¤¬¤‰ ≤¤¤î¤ í‰ ê‰ ÖŒ¤¤“¤≤¤fi  √¤“fi ¤ ˆÓ¤‰ ≥¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fl◊ ꉌ¤ ê“fi¬¤‰ õ¤¤È¤≥¤fl◊ ˆÓ¤‰ ? »“‹Á≥¤ ê‰ÎϤ∞¤fi¬¤¤‰ ê¤î¤∏¤‰ í‰, Ö‰˚Ȥ‰ ‹¬¤Ó¤¤Î‰ ≥¤¤‰ ÖŒ¤¤“‰ ÁϤfl◊ Á ≈¤±‰ í‰. ≈¤∞¤ ≥¤¤‰ ≈¤ífi õ¤¤‰≈¤±fi¬¤¤ ¬¤‰ ։Ϥ¤ ≈¤ÂÛ¤¤ ÖŒ¤¤“‰ ¬¤ Ö¤≈¤Ï¤¤ ≈¤±‰ ≥¤‰Ï¤¤‰ ¤◊∏¤‰ ¤Û≥¤ ꉌ¤ ꤉à ê“≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi ? Ö¤ ꤉àõ¤fi¬¤‰ ‹ ¤õ¤¤“¤¬¤‰ ¬¤≤¤fi ¤¤≈¤ ê‰ ¬¤≤¤fi Œ¤¤. ˚¤‰àÛ¤fi¬¤‰ ∏fi ¤¿¤¤‰ ±fl◊√¤“¤Œ¤¤◊ ꤌ¤ ê“Ϥfl◊ ≈¤±‰ í‰. ։Ϥ¤ í¤‰ê“¤ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

387

Ö¤Á ۤϤ¤“¬¤¤‰ ˆfl◊ ò¤¤Û¤¬¤¤◊ ∏¤‰“±¤◊ Ϥ∞ ê“fl◊ ífl◊. ˆfl◊ ì˚ ì˚ Ϥ∞¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ – Á‰≤¤fi Ö‰ ꤌ¤ ≈¤·“fl◊ êŸ ≈¤ífi Œ¤¬¤‰ ê¤◊àê Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤¬¤¤‰ ϤǤ≥¤ “ˆ‰. ò¤¤Û¤¬¤¤◊ í‰ÈȤ¤◊ ≥¤∞¤Ç¤È¤¤◊¬¤‰ ϤΠ∏‰≥¤¤◊ ∏‰≥¤¤◊ ‹¬¤Û¤¤Û¤¤‰ ¬¤¤Ç¤fi¬¤‰ ˆfl◊ √¤∞¤√¤∞‰ : ``ˆ¤Ó¤, ˆÏ¤‰ Œ¤¤“‰ Ϥ◊õ¤¤Ó¤‰.'' ≈¤∞¤ û◊ õ¤¤‰≈¤±fi äò¤¤±fl◊ ífl◊ ≥◊ ≈¤¤íÎ≤¤fi Ö‰ê ÖϤ¤Á Ö¤Ï‰ : ``Ö‰˚Ȥ¤◊ ∏¤‰“±¤◊ Ó¤fl◊ ≈¤·“¤◊ ≤¤à “ˆ‰Ï¤¤¬¤¤◊ í‰ ?'' ¤Û¤, ≥¤‰ ≈¤ífi Œ¤¤“¤≤¤fi ꉌ¤ Ϥ◊õ¤¤î¤ ? õ¤¤‰≈¤±fi ¤◊¿¤ ê“fi¬¤‰ ∏¤‰“±¤◊ Œ¤¤˚‰ Ϥ¿¤fl ò¤¤Û¤ Ȥ¤Ï¤Ï¤¤ ˆfl◊ å™ñ¤‰. Ǥ‰≥¤“¬¤fi ‹∏Ó¤¤Œ¤¤◊ ¿¤fiŒ¤¤◊ ≈¤√¤È¤¤◊ ä⁄. ≥◊ ≈¤∞¤ Ǥ¤◊±‰È¤fl◊ ò¤¤Û¤ ≥¤Â“ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊, Ö‰˚Ȥ‰ ≤¤¤‰±fl◊ ò¤¤Û¤ Ǥ¤◊±fi¬¤‰ ∏¤‰“±¤◊ Ϥ∞¤Ï¤¤ Á‰Ï¤fl◊ ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤ ‹Û¤Ï¤¤î¤ ¤fi†‰ ê¤‰à “Û≥¤¤‰ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰. Á‰˚Ȥfl◊ †‰“ ˆ≥¤fl◊ ≥¤‰˚Ȥfl◊ ê¤Øfi¬¤‰ ˆfl◊ Ȥ¤ê±¤¬¤¤‰ ò¤∞¤ ≈¤í¤±≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰, ¬¤‰ ì˚ ì˚ Ǥ¤◊±≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰, Ö‰˚Ȥ‰ ¤ˆfl Ϥ¤“ ≥¤¤‰ ¬¤ Ȥ¤√¤fi. ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤ífi ∏¤‰“±¤◊ Ϥ∞¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñ¤◊ ≥◊ ¤≈¤¤‰“¬¤fl◊ ä·◊√¤Îfl◊ Ϥ¤√î¤fl◊. Œ¤¬¤‰ ≤¤î¤fl◊ ê‰, ˆÏ¤‰ ≥¤¤‰ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤¬¤¤‰ ϤǤ≥¤ Œ¤ÎϤ¤¬¤¤‰ Á ¬¤‹ˆ; Ö‰˚Ȥ‰ ≈¤ífi ≈¤·“‰≈¤·“fl◊ ‹õ¤µ¤ ꤌ¤Œ¤¤◊ õ¤¤‰±fi¬¤‰ ˆfl◊ ¿¤Œ¤¿¤Œ¤¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñ¤‰. Œ¤¬¤‰ “¤∆ؤ‰ ê“Ϥ¤ ¤¤‰È¤¤Ï‰ ≥◊ Û¤fl¿¤fiŒ¤¤◊ ¥¤fi† ä¤√¤¬¤fl◊ ò¤¤Û¤ Á ¤¤êfi “˙fl◊ ˆ≥¤fl◊. Œ¤∆ ¬¤ëfi êî¤fl⁄ ê‰ ¤≈¤¤‰“ ≈¤ífi Ǥ‰≥¤“‰ ÁϤfl◊ ¬¤‹ˆ, ≈¤∞¤ Ö‰˚Ȥ¤‰ ϤǤ≥¤ õ¤¤‰≈¤±fi Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤Œ¤¤◊ √¤¤ÎϤ¤‰. Œ¤¬¤ Û¤¤≤¤‰ Ö‰˚Ȥfi √¤¤◊™ Ϥ¤Îfi¬¤‰ ˆfl◊ Ö◊∏“¬¤fi Ö¤‰Û¤“fiŒ¤¤◊ √¤î¤¤‰, Ö¤±¤‰ ≈¤±ñ¤‰ Ö¬¤‰ çò¤Ï¤¤¬¤¤‰ ؤ∆√¤ ê“Ϥ¤ Œ¤¤◊±ñ¤‰. ≈¤¤◊õ¤‰ê ‹Œ¤‹¬¤˚Œ¤¤◊ ¤¤≈¤¤¬¤¤‰ Û¤¤∏ Û¤◊äΤ‰ : ``։Ȥ¤ è◊ √¤î¤¤‰ ? õ¤¤È¤ ì˚ !''

≥¤Œ¤¤êfl¬¤¤◊ ≈¤¤¬¤ Û¤·êϤϤ¤¬¤fi Û¤¤∏±fi Ö‰Œ¤∞¤‰ Ǥä‰ ¬¤¤Ç¤fi ≥¤‰¬¤¤‰ ǤǤ±¤˚ Œ¤∆ Û¤¤◊äÍ‰. Œ¤¬¤‰ Ó¤¤‰¿¤fi ê¤ØϤ¤¬¤fl◊ Ö‰ ¤¤¬¤‰ ꈉ≥¤¤ ≈¤∞¤ Û¤◊äΤ. ˆÏ¤‰ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤¬¤fl◊ Á“¤î¤ ¤¬¤Ó¤‰ ¬¤‹ˆ, ≥¤‰ Œ¤¬¤‰ Û¤Œ¤†à √¤î¤fl◊. õ¤¤‰≈¤±fi ≈¤±≥¤fi Œ¤·êϤfi Œ¤¬¤‰ ¤ˆfl ϤۤŒ¤fi Ȥ¤√¤≥¤fi ˆ≥¤fi; ≈¤∞¤ ¤fi†‰ “Û≥¤¤‰ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰. ¤¤≈¤¤ ¤ˆfl Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ ꓉ í‰. Ǥ‰≥¤fiŒ¤¤◊ Ö‰ 䤓‰ ≈¤¤Ï¤“¿¤¤ √¤∞¤¤î¤ í‰. Œ¤¤“¤ Ϥ√¤ŸŒ¤¤◊ ≥¤‰≥¤¤È¤fiÛ¤ í¤‰ê“¤ í‰ ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ÖŒ¤¤“fl◊ êfl˚fl◊ ¤ Û¤¤“fi ›Û≤¤‹≥¤¬¤fl◊ √¤∞¤¤î¤ í‰. ¤¤≈¤¤¬¤fi ֤Ϥ±≥¤¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ Á ÖŒ¤‰ çõ¤¤◊ Ö¤Ï◊ ífiÖ‰. Œ¤¤‰˚fi ¤¤¬¤¤ ò¤“Œ¤¤◊ ¤¤ ։ꬤfi Ö‰ê ∏fiê“fi – ∏fiꓤ‰ Ö‰ê‰î¤ ¬¤‹ˆ; Ö‰˚Ȥ‰ Ȥ√¬¤ ≈¤ífi Ö‰Œ¤∞¤‰ ¤¤≈¤¤¬¤‰ Á ∏µ¤ê Ȥà Ȥfi¿¤‰È¤¤. ≈¤ífi ≥¤¤‰ ¤¤≈¤¤¬¤¤ ¬¤¤Œ¤¬¤‰ Œ¤¤‰˚¤ ¤¤≈¤fl°¬¤fi Ö˚ê Ȥ¤√¤fi. ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ ÖŒ¤¤“¤ Ǥ‰≥¤“¬¤fi Œ¤¤™fi ∏Ó¤¤ ˆ≥¤fi. Ö‰ Ǥ‰≥¤“Œ¤¤◊≤¤fi ÖŒ¤¤“¤ ò¤“¬¤¤‰ “¤‰˚Ȥ¤‰ ≈¤‰∏¤ ê“Ϥ¤ ¤¤≈¤¤Ö‰ “¤≥¤∏fi †‰î¤¤ ‹Ï¤¬¤¤ Ó¤“fi“ ò¤Û¤fi ¬¤¤Ç¤‰È¤fl◊. ˆÏ¤‰ ÖŒ¤¤“fl◊ Û¤¤“fl◊ õ¤¤È¤‰ í‰, ꤓ∞¤ ê‰ ¤¤≈¤¤ ‹∏Ϥۤ-“¤≥¤ Œ¤Á·“fi ꓉ í‰. Ö¤Á‰ Á‰ Ȥ¤‰ê¤‰ 30-40 Ϥ“Û¤¬¤¤◊ í‰ ≥¤‰ ¬¤¤¬¤¤◊ ˆ≥¤¤◊ ≥“¬¤¤ ê“≥¤¤◊ Ö≥“‰ √¤¤Œ¤¬¤fi Ö‰ê◊∏“ ˆ¤È¤≥¤ ≈¤∞¤ Û¤fl¿¤“fi í‰. ≈¤∞¤ ˆ° ò¤∞¤¤‰ Û¤fl¿¤¤“¤‰ ≤¤Ï¤¤‰ †‰àÖ‰ – ¬¤‰ Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤¤“‰ Ǥ· ¤ Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ ê“fi¬¤‰ ä∞¤Ï¤fl◊ †‰àÖ‰. ≈¤∞¤ Ö¤˚Ȥfl◊ ¤¿¤fl◊ ꤌ¤ ê“≥¤¤◊ ê“≥¤¤◊ ˆfl◊ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ ä∞¤fi Ó¤êfl◊ ? Ö‰ê õ¤¤‰≈¤±fi ≈¤·“fi Ϥ◊õ¤¤≥¤fi ¬¤≤¤fi. †‰ ¤¿¤fl◊ Ö¤Œ¤ ¬¤‰ Ö¤Œ¤ õ¤¤È¤Ó¤‰ ≥¤¤‰ Á‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ≈¤¤Û¤‰ ä∞¤Ï¤¤¬¤¤ ≈¤ÂÛ¤¤ í‰, »fl“Û¤∏ í‰, Ö‰Œ¤¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Á Û¤“ꤓ “ˆ‰Ï¤¤¬¤fi. ÖŒ¤‰ ꉌ¤ ‘Á∏√¤fi √¤fl†“fiÖ‰ ífiÖ‰ ≥¤‰¬¤fi Ö‰ Ȥ¤‰ê¬¤‰ ê¤◊à Ǥ“Ǥ ¤“ ¬¤≤¤fi. ÖŒ¤¤“‰ Á Û¤“ꤓŒ¤¤◊ ä¤√¤ Ȥ‰Ï¤¤‰ †‰àÖ‰ – ¬¤‹ˆ≥¤“ Ö¤ Û¤Œ¤¤Á¬¤‰ ÖŒ¤‰ êà “fi≥¤‰ Û¤fl¿¤¤“fi Ó¤êϤ¤¬¤¤◊ ˆ≥¤¤◊ ? Á‰Œ¤¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Û¤µ¤¤ í‰ ≥¤‰ ÖŒ¤¤“¤ ≈¤ˆ¤±fi Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤ °Ï¤¬¤ ‹Ï¤Ó¤‰ ê¤◊à ¬¤‹ˆ †∞¤≥¤¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Ö‰ Ö‰êȤ¤ ≈¤ÂÛ¤¤∏¤“¤‰¬¤¤‰ Á ‹Ï¤õ¤¤“ ê“Ó¤‰; ¤ˆfl ¤ˆfl ≥¤¤‰ Ó¤ˆ‰“¬¤¤◊ ꤓǤ¤¬¤¤◊¬¤¤ Œ¤Á·“¤‰¬¤¤‰ Á ‹Ï¤õ¤¤“ ê“Ó¤‰. ≥¤¤‰ ≈¤ífi ÖŒ¤¤“fi ∏Ó¤¤ è◊≤¤fi Û¤fl¿¤“Ϥ¤¬¤fi ˆ≥¤fi ? ¤¤È¤Û¤¤‹ˆ≥¤fi õ¤¤‰≈¤±fiÖ¤‰ ¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤◊ Œ¤¤‹Û¤ê¤‰ ˆfl◊ †‰ä ífl◊ ≥“‰ ÖŒ¤¬¤‰ ±fl◊√¤“¤¬¤¤◊ ¤¤Î꤉¬¤‰ “Û¤ ≈¤±‰ ։Ϥ¤ Ȥ‰Ç¤ ˆfl◊ Ö‰Œ¤¤◊ √¤¤‰≥ ê“fl◊ ífl◊. ꉌ¤ †∞¤‰ †≈¤¤¬¤Œ¤¤◊ Ǥ‰±·≥¤¤‰ Á ¬¤ ˆ¤‰î¤ ! ä∞¤≥¤“, “Œ¤≥¤√¤Œ¤≥¤ ¬¤‰ ¤fiÁfl◊ ¤¿¤fl◊ †∞¤‰ ê‰ »è≥¤ Ó¤ˆ‰“¬¤¤◊ í¤‰ê“¤◊ Œ¤¤˚‰ Á √¤¤‰™Ï¤‰È¤¤◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Ï¤fl◊ Ȥ¤√¤‰ í‰. ÖˆÕ ±fl◊√¤“¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi¬¤‰ ÖŒ¤¬¤‰ ꤉∞¤ ä∞¤¤Ï¤Ó¤‰ ? Ö¤√¤Î Ϥ¿¤Ï¤¤¬¤¤‰ “Û≥¤¤‰ ÖŒ¤¬¤‰ ꤉∞¤ ¤≥¤¤Ï¤Ó¤‰ ? ‹∏Ϥۤ å√¤‰ ≥◊≤¤fi Ö¤≤¤Œ¤‰ ≥◊ Û¤fl¿¤fi ÖŒ¤¤“‰ ꤌ¤, ꤌ¤ ¬¤‰ ꤌ¤ êŸ ê“Ϥfl◊ ≈¤±‰ í‰. ÖŒ¤¤“fi ¬¤‰ ÖŒ¤¤“fi Ö¤Û¤≈¤¤Û¤¬¤¤◊ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fi ˆ¤È¤≥¤ Û¤fl¿¤¤“Ϥfi ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ꤌ¤ ä≈¤“¤◊≥¤ ¤fiÁfl◊ ê¤◊àê ≈¤∞¤ ÖŒ¤¬¤‰ Œ¤ÎϤfl◊ †‰àÖ‰, ≥¤‰ ꤉à Û¤Œ¤Á≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ÖŒ¤‰ Ö¤ÎÛ¤fl ¬¤≤¤fi, ꤌ¤¬¤fi ÖŒ¤¬¤‰ »±ê ¬¤≤¤fi, ≈¤∞¤ ÖŒ¤¤“fl◊ ꤌ¤ å√¤fi ¬¤fiêΉ ≥¤‰Ï¤fl◊ ≤¤Ï¤fl◊ †‰àÖ‰. ÖŒ¤‰ Œ¤¤‰˚¤◊ ≤¤àÖ‰ ¬¤‰ ≈¤ífi ÖŒ¤¤“¤◊ í¤‰ê“¤◊ Œ¤¤‰˚¤◊ ≤¤¤î¤ ≥“‰ Ö‰Œ¤¬¤fi ∏Ó¤¤ ÖŒ¤¤“¤ ê“≥¤¤◊ Ϥ¿¤fl Û¤¤“fi ˆ¤‰î¤, ÖŒ¤¤“¤ ê“≥¤¤◊ Ϥ¿¤fl ê‰ÎϤ∞¤fi Ö‰Œ¤¬¤‰ Œ¤Î‰È¤fi ˆ¤‰î¤, ։Ϥfl◊ ÖŒ¤‰ Œ¤¤√¤fiÖ‰ ífiÖ‰.

388

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

꤉'ê ∏fi Á ‹¬¤Ó¤¤Î‰ ÁϤ¤ ≈¤¤Œ¤≥¤¤ ˆÓ¤‰. ä∞¤Ï¤¤¬¤fi õ¤¤‰≈¤±fiÖ¤‰ ¬¤‰ ¤fiÁfl◊ ¤¿¤fl◊ Ö‰ è◊≤¤fi ê¤Ø≥¤¤ ˆÓ¤‰ ? ‹¬¤Ó¤¤Î¬¤¤ Ö±¿¤¤‰Ö±¿¤ í¤‰ê“¤ †‰ ։Ϥ¤ √¤“fi ¤ ˆ¤‰î¤ ê‰ õ¤¤‰≈¤±fi Ϥ‰õ¤¤≥¤fi È¤à ¬¤ Ó¤ê‰ ¬¤‰ ‹¬¤Ó¤¤Î‰ ¬¤ ֤Ϥfi Ó¤ê‰, ≥¤¤‰ Œ¤¤Û≥¤“ Ó¤fl◊ ꓉...?' ‹¬¤Ó¤¤Î‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi¬¤‰ Œ¤∆ Œ¤¤“fi ‹ˆÛ¤¤ ¤¬¤fi õ¤¤‰≈¤±fi ≥¤≈¤¤Û¤fi. ÁflȤ¤à≤¤fi Û¤≈˚‰Œ ¤“ Û¤fl¿¤fi¬¤¤‰ ‹ˆÛ¤¤ ¤ ìfi∞¤fi Ö¤◊Ǥ‰ †‰à √¤à. ≈¤∞¤ Ö‰ê‰î¤ ¬¤ê¤Œ¤fi õ¤fiÁ ≈¤¤íÎ Œ¤∆ ≈¤ÂÛ¤¤‰ ¤√¤¤±ñ¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Ï¤fl◊ Ö‰Œ¤¤◊ Ȥ¤√î¤fl◊ ¬¤‹ˆ. ‹¬¤Ó¤¤ÎŒ¤¤◊≤¤fi ÖŒ¤‰ ¤ˆ¤“√¤¤Œ¤ »“Ϥ¤ Á≥¤¤◊ ≥“‰ ≈¤∞¤ Œ¤∆ ≈¤ÂÛ¤¤ Ϥ¤≈¤î¤¤Ÿ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤, Œ¤¤“‰ Á‰¬¤fi ¤ˆfl ÁË“ ¬¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Ï¤fi Ö‰ê ≈¤∞¤ õ¤fiÁ Œ¤∆ Ǥ“fi∏fi ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. ≥¤‰Œ¤ í≥¤¤◊ û“‰ ¬¤‰ ≥“‰ ¤¤ ≈¤¤Û¤‰ ≈¤ÂÛ¤¤ Œ¤¤√¤Ï¤¤ Œ¤¬¤‰ ¤ˆfl ֤ꓤ Ȥ¤√¤‰. Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤¤‰† ¤fl“¤‰ ¬¤‰ ‰Ó¤fi¬¤¤‰“fi¬¤fi Á‰Œ¤ ˆfl◊ ≈¤∞¤ ê¤◊àê ꌤ¤Ï¤¤¬¤fi Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ ê“Ϥ¤¬¤fi ífl◊. Ö‰ ¤‰î¤ äȤ‰ í¤‰ê“¤ “˙¤; í¤‰ê“fiÖ¤‰ î¤ ¿¤¤“‰ ≥¤¤‰ ꌤ¤à Ó¤ê‰. ։¬¤¤‰ ê¤Ï¤¤à (í¤‰ê“fi : 15 ϤڤŸ) ❀

Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤¬¤fi Ϥ‰Î¤ è◊ í‰ ?

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

389

Ö¤ ¤¿¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“ ˆfl◊ ê“≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ≥◊ Œ¤¬¤‰ Û¤¤◊äî¤fl⁄ ê‰ ¤¤≈¤¤ Ǥ‰≥¤“Œ¤¤◊ Œ¤¤“fi Ϥ¤˚ †‰≥¤¤ åä¤ ˆÓ¤‰. Œ¤¬¤‰ ≥¤¤‰ ¿¤¤‰Î‰ ‹∏Ϥۤ‰ ÛϤ≈¬¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰ Ö‰Œ¤ êˆfi¬¤‰ ¤¤≈¤¤ ò¤∞¤fi Ϥ¤“ Œ¤¬¤‰ ™≈¤ê¤‰ Ö¤≈¤‰. ≈¤∞¤ †‰ ÛϤ≈¬¤¤◊ ¬¤ ֤Ϥ‰ ≥¤¤‰ ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ê¤◊à ¬¤Ï¤fl◊ ê“fi Á ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ Ó¤êfiÖ‰ ? ≥¤¤‰† ¤fl“¤‰ Û¤¤≥¤¤‰ (í¤‰ê“¤‰ : 15 ϤڤŸ) ❀

≥¤¤‰ Ǥ“¤ ! ì¤◊ìϤ¤◊¬¤‰ ¤¤≤¤ äfi±¤‰, ≥¤¤‰ Ǥ“¤; ≈¤‰˚Œ¤¤◊ ÖÁ√¤“¬¤‰ ≈¤¤Î¤‰, ≥¤¤‰ Ǥ“¤. ∏fiϤ±¤¬¤‰ ∏·“ “¤Ç¤fi û‰≥¤≤¤fi Ö◊¿¤ê¤“¤‰¬¤‰ äȤ‰õ¤¤‰, ≥¤¤‰ Ǥ“¤. ≈¤¤¬¤Ç¤“¬¤‰ Ö¤Œ¤ ˆ±Û¤‰È¤¤‰ ¬¤ˆÕ; Ó¤èî¤≥¤¤¬¤‰ ֤Ϥꤓ¤‰, ≥¤¤‰ Ǥ“¤. Û¤¤Œ¤Û¤¤Œ¤‰ †‰à Ȥ‰Ï¤fl◊ ™fiê í‰; äÕ≥¤ Û¤¤∆Û¤“Ϥ¤ ‹¬¤ˆ¤Î¤‰, ≥¤¤‰ Ǥ“¤. õ¤¤“ ≈¤Î¬¤¤‰ õ¤˚꤉ è◊≤¤fi ≈¤¤È¤Ï¤‰ ? Ò¤¤Û¤¬¤¤ Û¤◊ ¤◊¿¤ “¤Ç¤¤‰, ≥¤¤‰ Ǥ“¤. Ö‰ê ˆ¤‰™‰ ›ÛŒ¤≥¤ »“ê¤Ï¤¤‰ Ö¬¤‰ Ö‰ê Ö¤◊Ǥ‰ √¤Œ¤ Ϥˆ¤Ï¤¤‰, ≥¤¤‰ Ǥ“¤. 椓 Û¤¤Œ¤‰ ì·“≥¤fi ≈¤fiΤӤ í‰; Ûˆ‰Á ∏“Ϥ¤†‰ äò¤¤±¤‰, ≥¤¤‰ Ǥ“¤.

`≈¤‹≤¤ê' ≈¤“Œ¤¤“ [`‹Ï¤Ò¤Œ¤¤¬¤Ï¤' Œ¤¤‹Û¤ê : 1977] ❀

í◊∏ ‹Ó¤Ç¤‰ ≈¤ífi “fiìfi “õ

Û¤¤◊äΉ Ö¤˚Ȥ¤ í◊∏ Ö¤™‰, ≈¤¡fi≥¤≤¤fi †‰ ꓉ ‹¬¤≥î¤≈¤¤™‰; ∏‰Ï¤ “¤Ç¤‰ Û¤flǤfi ۤϤŸ ™¤Œ¤‰; í‰ Ë±¤ í◊∏ ∏Ȥ≈¤µ¤“¤Œ¤‰.

∏Ȥ≈¤≥¤“¤Œ¤ ê‹Ï¤ ❀

390

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

‹Ï¤Ò¤¤Û¤¬¤fl◊ Ϥ¤Ï¤‰≥¤“ ÖŒ¤¤“fi Ó¤¤Î¤Œ¤¤◊ Ö‰ê Û¤◊≥¤ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤¤‰ Ö¤Á‰ Ϥ¤≥¤¤ŸÈ¤¤≈¤ ˆ≥¤¤‰. Û¤Œ¤î¤ ≤¤≥¤¤◊ ˆfl◊ Œ¤¤“¤ Ϥ√¤Ÿ¬¤¤◊ ¤¤Î꤉¬¤‰ ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤-Œ¤◊‹∏“Œ¤¤◊ Ȥà √¤î¤¤‰. ≈¤¤◊õ¤‰ê ‹Œ¤‹¬¤˚ ≤¤à ˆÓ¤‰ ¬¤‰ Ö¤õ¤¤î¤Ÿ¤fi Œ¤ˆ‰Œ¤¤¬¤ Û¤¤≤¤‰ ֤Ϥfi ≈¤ˆ¤∆õ. Ö¤õ¤¤î¤Ÿ¤fiÖ‰ Œ¤ˆ‰Œ¤¤¬¤¬¤fi ˚·◊êfi Ö¤‰ÎǤ¤∞¤ Ö¤≈¤fi ≈¤ífi Ö‰ Œ¤ˆ‰Œ¤¤¬¤ åä¤ ≤¤î¤¤ Ö¬¤‰ ꈉϤ¤ Ȥ¤√ : ≈“¤◊ ¤¤Î꤉, û“‰ û“‰ ≥¤Œ¤¤“¤ Á‰Ï¤¤◊ ¤¤Î꤉ Ö¤√¤Î ¤¤‰È¤Ï¤¤¬¤fl◊ ֤Ϥ‰ í‰ ≥“‰ Œ¤¤“¤ ¤õ¤≈¤∞¤¬¤¤‰ Ö‰ê ≈¤¡Û¤◊√¤ ∏ ֤Ϥ≥¤¤‰ê¬¤‰ å䤉 “ˆ‰ í‰. Ö‰ ϤǤ≥¤‰ Œ¤¤“fi ㌤“ Ö‹√¤î¤¤“- ¤¤“¬¤fi ˆ≥¤fi. Œ¤¤“¤ ‹≈¤≥¤¤ Ö‰ê Û¤¤“¤ ê‰ÎϤ∞¤fiꤓ ˆ≥¤¤. ÖŒ¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰ Œ¤fl◊ ¤à¬¤¤ Ö‰ê ≈¤“¤Œ¤¤◊ “ˆ‰≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. Œ¤¤“‰ Ö‰ê õ¤¤“-≈¤¤◊õ¤ ϤڤŸ¬¤fi ¬¤◊∏¤ ¬¤¤Œ¤‰ ¤ˆ‰¬¤ ˆ≥¤fi. ÖŒ¤¬¤‰ ¤‰ä¬¤‰ †‰±‰¬¤¤ ≈¤“¤Œ¤¤◊ ¤¤≈¤fl°¬¤¤ Ö‰ê ‹Œ¤¥¤¬¤fi Û¤◊Û≤¤¤Œ¤¤◊ ä∞¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Œ¤·è◊ ˆ≥¤¤◊. ¬¤◊∏¤¬¤fl◊ ¤¤È¤Œ¤◊‹∏“ ≈¤∞¤ Œ¤¤“fi Ó¤¤Î¤ ä‰√¤fl◊ Á ˆ≥¤fl◊, Ö‰˚Ȥ‰ ˆfl◊ ≥¤≤¤¤ ¬¤◊∏¤ ¤Û¤Œ¤¤◊ ¤‰Û¤fi¬¤‰ Û¤¤≤¤‰ Á≥¤¤◊ ¬¤‰ Û¤¤≤¤‰ Á ≈¤¤í¤◊ ֤Ϥ≥¤¤◊. Ö¤Œ¤ ≥¤¤‰ †‰ê‰, ¤Û¤Ã¤¤±fl◊ ≥¤≤¤¤ Ϥ¤≈¤“Ϥ¤¬¤¤ ≈¤ÂÛ¤¤ ¤¤ Á Œ¤¬¤‰ Ö¤≈¤≥¤¤◊. ≈¤∞¤ Ö‰ ‹∏Ϥۤ‰ ¤¤ ¤ˆ¤“√¤¤Œ¤ √¤î¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. Ö‰˚Ȥ‰ ˆfl◊ ≥¤≤¤¤ ¬¤◊∏¤ Ǥä‰ ¤Û≥¤¤ 䓤Ϥfi ¤¤≈¤fl° ≈¤¤Û¤‰ ≈¤ÂÛ¤¤ Œ¤¤√¤Ï¤¤ √¤î¤¤◊. Œ¤∆ ê˙fl◊ : ``Ȥ¤Ï¤¤‰ ¤¤≈¤fl°, ≈¤ÂÛ¤¤.'' ``Ó¤fl◊ ?'' ꈉ≥¤¤◊ ¤¤≈¤fl°Ö‰ ˚‰ ¤È¤ ä≈¤“ Œ¤·ê‰È¤¤ Ö‰ê Œ¤¤‰˚¤ ≈¤flÛ≥¤êŒ¤¤◊≤¤fi ¬¤Á“ 䙤Ϥfi õ¤ÓŒ¤¤◊ ê¤Øfi Ö¤◊Ǥ¤‰ õ¤¤‰Îfi. †∞¤‰ ꤉à Ö¤‰“±¤Œ¤¤◊≤¤fi ¤ˆ¤“ ֤Ϥfi¬¤‰ †‰≥¤¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Œ¤ ÖŒ¤¤“fi Û¤¤Œ¤‰ †‰î¤fl◊. ˆÛ¤fi¬¤‰ ≈¤·íñfl◊ : ``ꉌ¤ ¤‰˚¤, Ó¤fl◊ í‰ ?'' Œ¤∆ ê˙fl◊ : ``Ȥ¤Ï¤¤‰ ¥¤∞¤ Ö¤¬¤¤.'' ``ꉌ¤ ¥¤∞¤ Ö¤¬¤¤ ?'' ``ꉌ¤ ≥¤‰ – ¤‰ Ö¤¬¤¤ Œ¤¤“¤ Á≥¤¤-ϤÎ≥¤¤¬¤¤, ¬¤‰ Ö‰ê Ö¤¬¤¤‰ õ¤Ï¤¤∞¤¤¬¤¤‰ !'' ``¬¤‰ ¬¤◊∏¤¬¤‰ ?'' ¤¤≈¤fl°¬¤¤ Ö¤ Ö†∞¤≈¤∞¤¤ ä≈¤“ Œ¤¬¤‰ ˆÛ¤Ï¤fl◊ Ö¤Ïî¤fl◊ : ``ˆ¤...ˆ¤...¬¤◊∏¤¬¤‰ Ó¤fl◊ ϤÎfi ?'' ``ꉌ¤ ?'' Ö‰¬¤‰ ¬¤¤Û≥¤¤¬¤¤ ¬¤‹ˆ, ≈¤∞¤ ¤Û¤¬¤¤ ≥¤¤‰ Ǥ“¤ ¬¤‰ ?'' ϤÎfi ≈¤¤ífl◊ Œ¤¬¤‰ ˆÛ¤Ï¤fl◊ Ö¤Ïî¤fl◊ : ¬¤◊∏¤¬¤‰ ¤¤È¤Œ¤◊‹∏“ ≥¤“»≤¤fi ¬¤¤Û≥¤¤‰ Œ¤Î≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ Ö‰ ¤¤≈¤fl° †∞¤≥¤¤ ˆ≥¤¤, ≈¤∞¤ Ö‰¬¤fl◊ ¤Û¤Ã¤¤±fl◊ ¬¤≤¤fi ≈¤±≥¤fl◊ Ö‰ Ϥ¤≥¤¬¤fi Ö‰Œ¤¬¤‰ Ö‰ê ϤڤŸ ≤¤Ï¤¤ Ö¤Ïî¤fl◊ ≥¤¤‰î¤ Ǥ ¤“ ¬¤ ˆ≥¤fi ! Œ¤∆ ê˙fl◊ : ``Ö‰¬¤fi è◊ ‹˚‹ê˚ ≈¤±‰ í‰, ¤¤≈¤fl° ?'' ¤¤≈¤fl°¬¤‰ ê¤◊ ≥¤¤‰ ≤¤î¤fl◊ ˆÓ¤‰ : ê¤î¤∏¤‰ ¤∏Ȥ¤à √¤î¤¤‰ ê‰ Ó¤fl◊ ? ¬¤Ï¤¤à ≈¤¤Œ¤≥¤¤◊ ¤¤‰È : ``ꉌ¤ ? õ¤¤“-õ¤¤±¤õ¤¤“ ϤڤŸ¬¤¤ ¤¤Îꬤfi Ö±¿¤fi ‹˚‹ê˚ ꉌ¤ ¬¤‹ˆ ?'' Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

391

``Ö“‰, ≈¤∞¤ ê◊±è˚“ Á ¬¤≤¤fi Œ¤¤√¤≥¤¤‰ ¬¤‰ !'' ¤¤≈¤fl°Ö‰ ¤¤Áfl¬¤fi äÕ≥¤‰ 䉓Ϥ‰È¤¤ ≈¤ˆ‰“∞¤Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤¤êfi˚ ê¤Ø≥¤¤◊ ê˙fl◊ : ``Ö‰ ¬¤ Œ¤¤√¤‰ ≥¤¤‰î¤ Ö¤≈¤∞¤‰ Û¤¤Œ¤‰≤¤fi Ö¤≈¤Ï¤fl◊. Ö‰ Ó¤fl◊ †∞¤‰ ê‰ Ö¤¬¤fi ㌤“ ¥¤∞¤ ϤڤŸ ê“≥¤¤◊ Ϥ¿¤¤“‰ í‰ ?'' ¤Û¤ õ¤·êfi ÁϤ¤¬¤fi ¤fiꬤ‰ Ȥfi¿¤‰ Œ¤∆ ¤¤‰È-õ¤¤È Ϥ√¤“ ≈¤¤◊õ¤ Ö¤¬¤¤ Ȥତ‰ ‹Ç¤ÛÛ¤¤Œ¤¤◊ Œ¤·è, ¬¤‰ ¬¤◊∏¤¬¤‰ Ö¤√¤Î ê“fi õ¤¤È¤≥¤¤‰ ≤¤î¤¤‰. Œ¤¬¤‰ ˆ≥¤fl◊ ê‰ ¤‰ ‹∏Ϥۤ ≈¤ífi ¤¤ ֤ϤӤ‰ ≥“‰ Ö‰¬¤‰ ¬¤◊∏¤¬¤fi ‹˚‹ê˚¬¤¤ ≈¤ÂÛ¤¤ Ö¤≈¤≥¤¤◊, ¤¤≈¤fl°Ö‰ Ö¤ ≈¤ÂÛ¤¤ ¤ì¤±ñ¤ í‰ Ö‰¬¤fi √¤ŒŒ¤≥¤Ã¤“fi Ϥ¤≥¤ ê“fiÓ¤. ≈¤∞¤ ¤Û¤Œ¤¤◊ ¤‰™¤‰ ≥◊ Á ¬¤◊∏¤Ö‰ Ö‰¬¤fi Ȥ·È¤fi ˆÈ¤¤Ï¤Ï¤fi Ó¤Ë ê“fi : ``ä¤à, Œ¤¤“fi ‹˚‹ê˚ Œ¤¬¤‰ Ö¤≈¤Á‰.'' ‹˚‹ê˚¤‰ Ö¤≈¤≥¤¤‰ ê◊±è˚“ ¤¤ÁflŒ¤¤◊ Ö¤Ï‰ ≥◊ ϤÎfi ¤¤‰È¤fi å™fi : ``ä¤à, Ȥà Ȥ‰ ¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤fi ‹˚‹ê˚¤‰ !'' Œ¤¬¤‰ Ö‰¬¤¤ ä≈¤“ ։Ϥfi ≥¤¤‰ õ¤fiØ õ¤Øfi ! ≈¤∞¤ ¤Û¤¬¤fi Ö◊∏“ Ö‰¬¤‰ ∏ ¤±¤Ï¤Ï¤¤ †ã ≥¤¤‰ åȤ˚¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ »·˚fi †î¤. ¬¤‰ Œ¤∆ Ö‰¬¤‰ ≈¤˚¤Ï¤fi : ``†‰, ˆŒ¤∞¤¤◊ ≥¤fl◊ õ¤·≈¤õ¤¤≈¤ ¤‰Û¤fi “ˆ‰. ¬¤fiõ¤‰ å≥¤“fi¬¤‰ ˆfl◊ ≥¤¬¤‰ –'' ¬¤‰ ≈¤ífi ê◊±è˚“ ≈¤¤Û¤‰≤¤fi Œ¤¤“fi Ö‰êȤ¤¬¤fi ‹˚‹ê˚ È¤à ¬¤◊∏¤¬¤‰ Ö‰ Ö¤≈¤fi “¤Ç¤fi, ``Ȥ‰, “¤Ç¤ ≥¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰.'' ``≈¤∞¤ ≥¤¤“fi ?'' Œ¤∆ Ö‰¬¤¤ ꤬¤Œ¤¤◊ ê˙fl◊ : ``ˆŒ¤∞¤¤◊ õ¤·≈¤ ¤‰Û¤. ≈¤ífi ¬¤fiõ¤‰ å≥¤“fi¬¤‰ ≥¤¬¤‰ √¤ŒŒ¤≥¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ ê“fiÓ¤.'' ¬¤‰ ¬¤◊∏¤ ‹ ¤õ¤¤“fi õ¤flŒ¤¤à¬¤‰ ¤‰Û¤fi “ˆfi. ≈¤∞¤ ¬¤fiõ¤‰ å≥¤“≥¤¤◊ ϤÎfi Ö‰∞¤‰ Ϥ¤≥¤ ä≈¤¤±fi : ``ä¤à, ¤¤≈¤fl°Ö‰ ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ ¤‰ä¬¤fi ‹˚‹ê˚ Ȥ‰Ï¤¤¬¤fl◊ ê˙fl◊ ˆ≥¤fl◊ ¬¤‰ ?.... ≥“‰ ≥¤∆ Ö‰ê Á ꉌ¤ Ȥfi¿¤fi ?'' ``Ö¤ ¤õ¤‰È¤¤ ≈¤ÂÛ¤¤¬¤fi Ö¤≈¤∞¤‰ õ¤¤‰êȤ‰˚ ȤàÓ¤fl◊.'' Ö¤Œ¤ êˆfi¬¤‰ Œ¤∆ Ö‰¬¤‰ Û¤Œ¤†Ï¤Ï¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡î¤≥¬¤ ê‰Ÿ. ≈¤∞¤ ¬¤◊∏¤ ¬¤ Œ¤¤¬¤fi. Ö‰¬¤‰ ≥¤¤‰ õ¤¤‰êȤ‰˚ ê“≥¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ‹˚‹ê˚ ֤Ϥ‰, ¬¤‰ ≥¤‰î¤ ≈¤¤ífi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ¬¤¤Œ¤¬¤fi, Ö‰ Ϥ¤≥¤¬¤¤‰ Ϥ¿¤¤“‰ “Û¤ ˆ≥¤¤‰. Ö¬¤‰ Œ¤∆, Ó¤¤Î¤¬¤¤‰ ∏“Ϥ¤†‰ ֤Ϥ≥¤¤◊ ˆ¤È¤ ≥¤fl“≥¤ Ö‰¬¤‰ Ó¤¤◊≥¤ ê“fi : ``™fiê í‰, Á≥¤fi ϤǤ≥¤‰ ȤàÓ¤fl◊...'' ¬¤‰ Á≥¤fi ϤǤ≥¤‰ ϤÎfi ≈¤¤í¤‰ ¬¤◊∏¤Ö‰, ¤Û¤Œ¤¤◊ ¤‰Û¤≥¤¤◊¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Ö‰¬¤¤‰ ˚ê˚ꤓ¤‰ Ó¤Ë ê“fi ∏fi¿¤¤‰ : ``ä¤à, Ȥ‰Á‰ ˆ¤◊ ‹˚‹ê˚ !.... Œ¤¬¤‰ Ö¤≈¤Á‰ ˆ¤◊, ä¤à..'' ¬¤‰ ê◊±è˚“ Ö¤Ï‰ ≥“‰ ≥¤¤‰ Ö‰∞¤‰, Œ¤¬¤‰ †∞¤‰ ꤬¤Œ¤¤◊ ꈉ≥¤fi ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Œ¤, ¿¤fiŒ¤‰ ¤¤‰È¤≥¤¤◊ Ö¤◊√¤ÎfiÖ¤‰ ≈¤∞¤ Ǥ¤‰Û¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±fi : ``Ȥ‰ ¬¤‰ ä¤à; ä¤à, ¤‰ Ȥ‰Á‰, ˆ¤◊ !'' ≈¤∞¤ û“‰ Œ¤∆ Ö‰ê Á ‹˚‹ê˚ Ȥfi¿¤fi ≥“‰ ≥¤¤‰ Ö‰ Ö‰˚Ȥfi ¤¿¤fi ‹¬¤“¤Ó¤ ≤¤à √¤à ! Ö“‰, “±Ï¤¤ Ö¤±‰ Ö‰ê Ö¤◊Û¤fl ֤ϤϤ¤◊ Á ¤¤êfi ˆ≥¤¤◊. Ö¤ ϤǤ≥¤‰ ≥¤¤‰ Œ¤¤“fi

‹˚‹ê˚ ≈¤∞¤ Ö‰∞¤‰ ¬¤ Ȥfi¿¤fi. Œ¤∆ Ö‰¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ≤¤Œ¤¤Ï¤fi ≥¤¤‰ Ö‰∞¤‰ Œ¤¤“¤ Ǥ¤‰Î¤Œ¤¤◊ ≈¤¤ífi »∆êfi ∏fi¿¤fi. ¬¤‰ ò¤‰“ Á≥¤¤◊Œ¤¤◊ Á Ö‰∞¤‰ ֤ʋ»Û¤Œ¤¤◊≤¤fi ˆŒ¤∞¤¤◊ Á ֤Ϥ‰È¤¤ ¤¤≈¤fl°¬¤‰ »‹“∏ ê“fi : ``ä¤àÖ‰ ≥¤¤‰, ¤¤≈¤fl°, Œ¤¤“fi ‹˚‹ê˚ Ȥfi¿¤fi Á ¬¤¤‰'≥¤fi.'' Ö¤ ϤǤ≥¤‰ ≥¤¤‰ Ö‰¬¤fi Ö¤◊ǤŒ¤¤◊ Ö¤◊Û¤fl ≈¤∞¤ ֤Ϥfi √¤î¤¤◊. ¤¤≈¤fl°Ö‰ ≈¤¡‰Œ¤≈¤·Ï¤Ÿê ÖŒ¤¬¤‰ ¤‰ä¬¤‰ Û¤¤Œ¤‰ ¤‰Û¤¤±ñ¤◊ ¬¤‰ ≈¤ífi ֤Ǥfiî¤ Ï¤¤≥¤ ÖŒ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰≤¤fi †∞¤fi Ȥfi¿¤fi. Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ Œ¤∆ ‹˚‹ê˚ ¬¤ Ȥfi¿¤fi Ö‰¬¤fl◊ ꤓ∞¤ Ö≥“ Û¤fl¿¤fi Œ¤∆ √¤¤‰™Ï¤fi ∏fi¿¤fl◊ ˆ≥¤fl◊; ê˙fl◊ : ``‹˚‹ê˚ ≥¤¤‰ Ȥ‰≥¤ ≈¤∞¤ ≈¤ífi ¤¤ ֤Ϥ‰ ¬¤‰ ¬¤◊∏¤¬¤fi ‹˚‹ê˚¬¤¤ ≈¤ÂÛ¤¤ ¬¤ Ö¤≈¤‰ ≥¤¤‰ ?'' Œ¤¤“¤‰ Ã¤î¤ Ö≤¤Ÿ Ϥ√¤“¬¤¤‰ í‰ Ö‰Œ¤ ¤¤≈¤fl°Ö‰ ê˙fl◊, Ö‰˚Ȥ‰ ≈¤ífi Ö‰Œ¤¬¤¤ ê“≥¤¤◊ ˆfl◊ †∞¤‰ Ϥ¿¤¤“‰ ±¤˙¤‰ ˆ¤‰ã Ö‰ †≥¤¬¤fi Œ¤∆ ¤fi° Ϥ¤≥¤ ê“fi : ``ê◊±è˚“ Œ¤¤√¤‰ ¬¤‹ˆ, ≈¤ífi Ö¤≈¤∞¤‰ Û¤¤Œ¤‰ Áତ‰ Ó¤fl◊ ꤌ¤ Ö¤≈¤Ï¤¤ ?... ¤¤Ö‰ ≈¤∞¤ Ö¤Œ¤ Á êˆfi “¤Çî¤fl◊ í‰ ê‰ Œ¤¤√¤‰ ≥¤¤‰ ê‰'Á‰ ê‰, ê¤È¤≤¤fi Ȥà ֤ϤfiÓ¤.'' ≈¤∞¤ ¤¤≈¤fl°Ö‰ ≥¤¤‰ Œ¤¤“fi Ö¤ ˆ¤‰‹Ó¤î¤¤“fi¬¤fi Ϥ¤≥¤ †∞¤‰ ꤬¤‰ Á ¬¤ ¿¤“fi, Û¤¤˚‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ Œ¤¬¤‰ Ȥ¤◊ ¤fiõ¤¤‰±fi ‹Ó¤Ç¤¤Œ¤∞¤ Ö¤≈¤fi, Á‰¬¤¤‰ Û¤¤“ ê¤ØfiÖ‰ ≥¤¤‰ Ö¤Œ¤ ꈉϤ¤î¤ : `` ¤Û¤ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Ϥˆfi È¤à †î¤ Ö‰¬¤¤ ¤∏Ȥ¤Œ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤‰ Ö‰¬¤‰ Ö‰¬¤¤ ê¤î¤∏¤ Ö¬¤flÛ¤¤“ ¥¤∞¤ Ϥ“Û¤ ≈¤ífi Ö±¿¤fl◊ 䤱fl◊ Ö¤≈¤Ï¤fl◊ Á †‰àÖ‰. ¬¤ Ö¤≈¤fiÖ‰ ≥¤¤‰ Ö‰ Ö¤≈¤∞¤‰ õ¤¤‰“fi ê“fi ꈉϤ¤î¤.'' ≈¤∞¤ Ǥ“fl◊ êˆfl◊ ≥¤¤‰ Ö‰ ϤǤ≥¤‰ ¤¤≈¤fl¬¤fi Ö¤ ‹Ó¤Ç¤¤Œ¤∞¤ Û¤¤◊äÎϤ¤¬¤¤‰, Ö‰˚Ȥ‰ ê‰ ê¤¬¤‰ ¿¤“Ϥ¤¬¤¤‰, ꤉∞¤ †∞¤‰ ꉌ¤ ≈¤∞¤ ˆfl◊ Œ¤¤¥¤ ±¤‰Î Á ê“fi “˙¤‰ ˆ≥¤¤‰. ≈¤“◊≥¤fl ¤fi° ۤϤ¤“‰ ≥¤Â“ ≤¤à¬¤‰ ˆfl◊ ≥¤≤¤¤ ¬¤◊∏¤ ¤¤≈¤fl° ≈¤¤Û¤‰ ≈¤ÂÛ¤¤ Ȥ‰Ï¤¤ √¤î¤¤◊ Ö‰ ϤǤ≥¤‰ ։Ϥfi Ö‰ê Ϥ¤≥¤ ¤¬¤fi ê‰ Ö‰ ä≈¤“≤¤fi ¤¤≈¤fl°Ö‰ ꓉Ȥfi Ö‰ê ¬¤¤¬¤fiÓ¤fi ˚꤉“, Œ¤fi∞¤¬¤¤ √¤´¤Œ¤¤◊ ≥¤fi“ Ǥ·◊≈¤‰ Ö‰ “fi≥¤‰, Ö¤Á ‹∏Ϥۤ Û¤fl¿¤fi Œ¤¤“¤ ¯∏¤¤◊ Ǥ·◊≈¤fi “ˆfi í‰ ! Œ¤∆ ¤Û¤-䤱¤¬¤¤ ≈¤ÂÛ¤¤ Œ¤¤√ Ö‰ Û¤¤≤¤‰ Á ¬¤◊∏¤ ¤¤‰È¤fi å™fi : `` ¤¤≈¤fl° ! Œ¤¤“fi ‹˚‹ê˚¬¤¤ (≈¤ÂÛ¤¤) Œ¤¬¤‰ Ö¤≈¤¤‰.'' Ö¤ Û¤¤≤¤‰ Á ¤¤≈¤fl° †∞¤‰ ê¤‰à ¤¤ÊŒ ¤ ≈¤±ñ¤‰ ˆ¤‰î¤ Ö‰ “fi≥¤‰ Û≥¤ ¿¤ ≤¤à √¤î¤¤. ¬¤◊∏¤ ä≈¤“≤¤fi ¬¤Á“ 䙤Ϥfi, Œ¤¤“fi ∏ Ǥ¤≥¤¤ ˆ¤‰î¤ Ö‰ “fi≥¤‰ Œ¤¤“fi Û¤¤Œ¤‰ †‰≥¤¤◊ ≈¤·íñfl◊ : ``Ó¤fl◊ Û¤Œ¤û‰, ¤‰˚¤ ?'' ≈¤∞¤ Œ¤¬¤‰ Ö‰Œ¤¤◊ ê◊à Û¤Œ¤Á ¬¤ ≈¤±fi. Ö‰˚Ȥ‰ ¤¤≈¤fl° Û¤¤Œ¤‰ ≥¤¤‰ ¬¤◊∏¤ ≥¤“», Ö‰Œ¤ ˆfl◊ †‰Ï¤¤ Ȥ¤√‰. ¤¤≈¤fl°Ö‰ ≈¤·íñfl◊ : ``Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ ¬¤◊∏¤ Ö‰¬¤fi ‹˚‹ê˚¬¤¤ ≈¤ÂÛ¤¤ ≈¤¤‰≥¤‰ Ȥ‰Ï¤¤¬¤¤‰ Ö¤√¤¡ˆ “¤Ç¤‰ í‰ ?''

392

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

393

ˆfl◊ †∞¤‰ Û¤Œ¤° √¤î¤¤‰ ˆ¤‰ã ≥¤‰Œ¤ ¤¤‰È¤fi å™ñ¤‰ : ``ˆ¤◊, ¤¤≈¤fl°...! Ö‰¬¤‰ ¤Û¤¬¤fi ‹˚‹ê˚¤‰ “Œ¤Ï¤¤ †‰àÖ‰ í‰ ¬¤‰ Ö‰˚Ȥ‰ !'' Œ¤¤“fi Ϥ¤≥¤ ¬¤ Œ¤¤¬¤≥¤¤ ˆ¤‰î¤ Ö‰ “fi≥¤‰ ¤¤≈¤fl°Ö‰ ¬¤◊∏¤ Û¤¤Œ¤‰ †‰î¤fl◊. ¬¤◊∏¤ ¤¤‰È¤fi å™fi : ``¬¤¤ ¤¤≈¤fl°, ä¤à Œ¤¤“fi ‹˚‹ê˚ Ȥ‰Ó¤‰ Á ¬¤‹ˆ !'' ¤¤≈¤fl°Ö‰ Á“¤ ∏fl:Ǥ Û¤¤≤¤‰ Œ¤¤“fi Û¤¤Œ¤‰ †‰î¤fl◊, ¬¤‰ ϤÎfi Œ¤¤“fi ∏ Ǥ¤≥¤¤ ˆ¤‰î¤ Ö‰ “fi≥¤¬¤fl◊ ˆÛ. ê˙fl◊ : ``†‰î¤fl◊ ¬¤‰ ¤‰˚¤ ! ¬¤◊∏¤¬¤‰ ≥¤¤“¤‰ ˆÏ¤‰ ‹Ï¤Ò¤¤Û¤ Á ¬¤≤¤fi ≈¤±≥¤¤‰ !'' ˆfl◊ ≥¤¤‰ ։Ϥ¤‰ ȤÁϤ¤à å™ñ¤‰ ê‰ ¤¤≈¤fl° Û¤¤Œ¤‰ †‰à Á ¬¤ Ó¤è‰ ! ÖȤ ¤µ¤, Ö¤ ≈¤ífi ¬¤◊∏¤¬¤‰ Û¤Œ¤†Ï¤fi¬¤‰ Ö‰¬¤¤ ≈¤ÂÛ¤¤ Œ¤¬¤‰ Á Ö¤≈. ≈¤∞¤ Ö¤ Û¤¤≤¤‰ ꈉȤfl◊ Ϥ¤èî¤ Ö‰Ï¤fl◊ ≥¤¤‰ Œ¤¤“¤ ˆÂŒ¤¤◊ ò¤“ ê“fi √¤î¤fl◊ í‰ ! ¿¤fi“ √¤◊äfi“ ÖϤ¤Á‰ ¤¤≈¤fl°Ö‰ ê˙fl◊ ˆ≥¤fl◊, ``Ö¤Œ¤ ê“≥¤¤◊ ê“≥¤¤◊ Á√¤≥¤Œ¤¤◊ ≥¤fl◊ ֋ϤҤ¤Û¤¬¤¤◊ ¤fiÁ Ϥ¤Ï¤≥¤¤‰ ¬¤ ≤¤à †î¤ Ö‰ Ϥ¤≥¤, Ö¤Á¬¤¤ ≈¤¡Û¤◊√¤ ä≈¤“≤¤fi, Ǥ· ¤ ¿î¤¤¬¤Œ¤¤◊ “¤Ç¤Á‰, ¤‰˚¤.'' ≈¤¬¬¤¤È¤¤È¤ ≈¤˚‰È¤ ❀

≥¤Œ¤‰ Ó¤fl◊ ꈉӤ¤‰ ? ≥¤“»±¤˚ Ö‰˚Ȥ‰...? ≥¤Œ¤‰ ꈉӤ¤‰ : ÁȤ ¤ˆ¤“ Ö¤∞¤‰È¤¤ ê¤‰à Œ¤fi¬¤¬¤‰ ≈¤·ífi ÁflÖ¤‰ ! ≈¤∞¤ ò¤·ò¤Ï¤≥¤¤ ä∏‹¿¤¬¤fi äfi≥¤“ Á‰ ꤉“fl◊ ꤉“fl◊ ≥¤“»±‰ Ö‰¬¤‰ ≥¤Œ¤‰ Ó¤fl◊ ꈉӤ¤‰ ?

≈¤¬¬¤¤ ¬¤¤î¤ê [`≈¤¡Ï¤‰Ó¤' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

Û¤flǤfi ≥¤‰Ö¤‰ í‰, Á‰ ÛϤ≈¬¤¤◊ Û¤‰Ï¤‰ í‰ – Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤‰ Û¤¤õ¤¤◊ ≈¤¤±Ï¤¤¬¤fi êfiŒ¤≥¤ õ¤·êϤϤ¤ ≥¤≥≈¤“ ˆ¤‰î¤ í‰. ❀

394

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö¤≈¤êŒ¤fiŸ Û¤¤‹ˆ≥î¤Û¤ÁŸê °Ï¤¬¤¬¤¤ ê‰Ï¤¤ ê‰Ï¤¤ ì◊ì¤Ï¤¤≥¤¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤¬¬¤¤È¤¤È¤ ≈¤˚‰È¤ ≈¤Û¤¤“ ≤¤î¤¤ ˆ≥¤¤ ! Ö‰ê ¤¤Ï¤¤¬¤fi Ö¤◊√¤ÎfiÖ‰ ϤÎ√¤fi¬¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ Ϥ≥¤¬¤ í¤‰±‰È¤fl◊. Á·¬¤¤ ϤǤ≥¤Œ¤¤◊ Á‰¬¤‰ Ö◊√¤¡‰° õ¤¤‰≤¤fl◊ ¿¤¤‰“∞¤ ꈉϤ¤î¤ ≥◊≤¤fi Ö‰Œ¤¬¤fl◊ ä∞¤≥¤“ Ö˚ê‰È¤fl◊. ≈¤ífi ≥¤¤‰ ∏¤Ë √¤¤ÎϤ¤¬¤fi ä´fi ä≈¤“ ¬¤¤‰ê“fi, Ó¤ˆ‰“Œ¤¤◊ ֤Ϥfi¬¤‰ Œ¤Á·“fi Ö¬¤‰ ò¤“õ¤¤ê“¬¤fi ¬¤¤‰ê“fi. Ϥ¤õ¤¬¤ êÓ¤fl◊ Ǥ¤Û¤ ¬¤ˆÕ. ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤ ≥¤¤‰ Ȥ¤√¤‰ í‰ ê‰ ‹êÓ¤¤‰“Ϥ¤¤◊ ≈¤∞¤ ÛϤä¤Ï¤ “◊√¤fiȤ¤‰. Ȥ¤‰ê°Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ≈¤¡Û¤“‰È¤¤◊ √¤fi≥¤¤‰, äÁ¬¤¤‰ ¤¿¤fl◊ √¤¤à Ó¤ê‰. Ȥ¤‰ê ¤¤‰È¤fiŒ¤¤◊ ≈¤∞¤ Ö¤‰≥¤≈¤¡¤‰≥¤. √¤flÁ“¤≥¤ Ö¬¤‰ “¤ÁÛ≤¤¤¬¤¬¤fi Û¤“ˆ∏‰ ֤Ϥ‰È¤¤ Œ¤¤◊±È¤fi √¤¤Œ¤¬¤¤ Ö¤ Ǥ‰±·≥¤≈¤fl¥¤¬¤fi ¬¤¤¬¤≈¤∞¤Œ¤¤◊ ≈¤“Ǥ¤î¤‰È¤fi ê¤‰à ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤≥¤¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰ °Ï¤¬¤“Û¤, Ö¬¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤Ã¤·Ç¤fi Û¤◊Ϥ‰∏¬¤¤. ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ ≈¤¬¬¤¤È¤¤È¤¬¤‰ Û¤ˆ¤¿î¤¤î¤fi ≥¤“fiê‰ Œ¤Í 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi. ¤◊¬¤‰ √¤¤Ø ‹Œ¤¥¤¤‰ ¤¬¤fi “˙¤. ≈¤ífi í·˚¤ ≈¤±fi √¤î¤¤. ≈¤∞¤ √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤ ≈¤¡Œ¤flǤ≈¤∏‰ ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏Œ¤¤◊ Œ¤Î¬¤¤“fi Û¤¤‹ˆ≥î¤ ≈¤‹“Ú¤∏ ≈¤¡Û¤◊√¤‰ ¤◊¬¤‰ Œ¤Í ≥“‰ 䌤¤Ó¤◊꓉, ꤉∞¤ †∞¤‰ Ó¤fl◊ Û¤Œ¤°¬¤‰ ≈¤∞¤, ≈¤¬¬¤¤È¤¤È¤¬¤‰ ȤǤϤ¤ Û¤·õ¤Ïî¤fl◊. ≈¤ífi ≥¤¤‰ ꤓǤ¤¬¤¤Œ¤¤◊ Œ¤Á·“fi ê“≥¤¤ Ö¤ ≈¤õ¤fiÛ¤ ϤڤŸ¬¤¤ ÁflϤ¤¬¤±¤¬¤‰ ȤǤϤ¤¬¤¤‰ Á‰ Ö¤‰“≥¤¤‰ †√‰ ≥¤‰ ê∏¤‹≈¤ ‹Ï¤“Œî¤¤‰ Á ¬¤ˆÕ. ≈¤¬¬¤¤È¤¤È¤¬¤‰ ê¤Ïî¤Û¤ÁŸ¬¤ Û¤ˆÁ ˆ≥¤fl◊. Ó¤fl◊ ê¤Ï¤¤◊ ê‰ Ó¤fl◊ Ϥ¤≥¤¤ŸŒ¤¤◊ ≈¤¬¬¤¤È¤¤È¤¬¤‰ ‹¬¤Ë≈¤Ï¤¤‰ √¤Œî¤¤‰ í‰ ≈¤¡‰Œ¤ – Œ¤¤¬¤Ï¤fiî¤ ≈¤¡‰Œ¤, ‹¬¤Û¤√¤Ÿ≈¤¡‰Œ¤, ‹Ï¤Ò¤≈¤¡‰Œ¤. Ö‰Œ¤¬¤¤◊ Œ¤¬¤õ¤ô¤fl Û¤Œ¤ô¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ϥ≥¤¬¤¬¤fl◊ Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤ ¬¤≥¤fiŸ “˙fl◊ ˆ≥¤fl◊. ≥◊¬¤fi ≈¤¡ê„‹≥¤, ±fl◊√¤“¤, ì“∞¤¤◊, Û¥¤fi≈¤fl“flÚ¤¤‰ Ö¬¤‰ Û¤◊Ûꤓ¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ò¤˚Œ¤¤◊ ò¤·◊˚¤î¤¤ ˆ≥¤¤. Á‰ ≈¤ˆ‰È¤fi Ϥ¤≥¤¤ŸÖ¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ȤǤfi ≥¤‰ Û¤fl¬∏“Œ¤’¬¤fi êÛ¤¤‰˚fiŒ¤¤◊≤¤fi 󌤉 󌤉 ≈¤¤“ å≥¤“≥¤fi ≈¤¡‹Û¤º ≤¤Ï¤¤ Ȥ¤√¤fi. “¤Œ¤¬¤¤“¤î¤∞¤ ‹Ï¤. ≈¤¤™ê‰ ≥¤¤‰ `≈¤¡Û≤¤¤¬¤' Œ¤¤‹Û¤êŒ¤¤◊ Ϥ¤≥¤¤Ÿ ȤǤ≥¤¤ “ˆ‰Ï¤¤¬¤fl◊ ≈¤¤¿¤“fl◊ àÁ¬¤ Á Ö¤≈¤fi ∏fi¿¤fl◊, Ö¬¤‰ ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fiÖ‰ `»·È¤í¤ ¤'¬¤fi ä‰˚Ϥ¤≥¤¤Ÿ Œ¤¤˚‰ ≈¤¬¬¤¤È¤¤È¤ ≈¤¤Û¤‰≤¤fi `Œ¤Î‰È¤¤ °Ï¤' Á‰Ï¤fi Ö¬¤fl≈¤Œ¤ ¬¤Ï¤È¤ Œ¤‰ÎϤfi. ≈¤¬¬¤¤È¤¤È¤¬¤fi êȤŒ¤ ˆÏ¤‰ Û¤±Û¤±¤˚ õ¤¤È¤Ï¤¤ Ȥ¤√¤fi. ≈¤¬¬¤¤È¤¤È¤¬¤fi Ϥ¤≥¤¤ŸêȤ¤¬¤¤‰ õ¤“Œ¤‹Ï¤ê¤Û¤ `Œ¤¤¬¤Ï¤fi¬¤fi äϤ¤à'Œ¤¤◊ Ö¬¤fläϤ¤î¤ í‰. ∏flê¤Î¤‰ ≥¤¤‰ √¤flÁ“¤≥¤‰ ò¤∞¤¤ †‰î¤¤ ˆÓ¤‰, ≈¤∞¤ í≈≈¤‹¬¤î¤¤‰ ∏flê¤Î Á¬¤ÛŒ¤„‹≥¤Œ¤¤◊ ։Ϥ¤‰ ê◊±¤“¤î¤¤‰ í‰ ê‰ ≈¤¬¬¤¤È¤¤È¤¬¤‰ Ö‰Œ¤¤◊≤¤fi ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤¬¤fl◊ ϤÛ≥¤fl Ȥ¤¿î¤fl◊. ∏flê¤Î¬¤fi äfiÚ¤∞¤≥¤¤¬¤fl◊ Ö¬¤‰ Œ¤¤¬¤Ï¤fi¬¤¤ ≈¤¡‰Œ¤ ¬¤‰ ≈¤fl“flÚ¤¤≤¤Ÿ¬¤fl◊ Ö‰ Œ¤ˆ¤ê¤Ïî¤ ¤¬¤fi “ˆfi. £¤¤¬¤≈¤fi™ ≈¤¤‹“≥¤¤‰‹Ú¤ê Ö¤ Ö¿¤¤Ÿ ä∞¤‰È¤¤ Ö¤≈¤êŒ¤fiŸ Û¤¤‹ˆ≥î¤ê¤“¬¤‰ ≈¤¡¤≈≥¤ ≤¤î¤fl◊. ≈¤¬¬¤¤È¤¤È¤ ˚·◊êfi Ϥ¤≥¤¤ŸÖ¤‰¬¤¤ ≈¤∞¤ ‹Û¤ºˆÛ≥¤ Û¤ÁŸê ¤¬¤fi Ó¤è. Ö‰Œ¤∞¤‰ ¬¤¤˚꤉ ȤÇ◊ í‰, ¤¤ÎϤ¤≥¤¤ŸÖ¤‰ ≈¤∞¤ ȤǤfi í‰. ≈¤¬¬¤¤È¤¤È¤ Á‰ ê¤◊à ȤǤ‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ ê≤¤¬¤Ï¤‰√¤, ä¤Ú¤¤¬¤fi Ó¤›è≥¤ Ö¬¤‰ ‹õ¤¥¤¤≥Œ¤ê≥¤¤ å≥¤“fi Ö¤Ï ‹Ï¤¬¤¤ ≥¤¤‰ ꉌ¤ Á “ˆ‰ ? Ö‰Œ¤¬¤fi ê„‹≥¤Ö¤‰¬¤fi Ö¬¤‰ê ֤Ϥ„‹µ¤Ö¤‰ ≤¤à í‰, ≥¤‰ Ϥ¤õ¤ê¤‰ ä≈¤“ ≈¤¬¬¤¤È¤¤È¤‰ ê‰Ï¤fl◊ Ö∏’äfl≥¤ ꤌ¤∞¤ êî¤fl⁄ ˆÓ¤‰ ≥¤‰¬¤fi ‹¬¤∏‰ŸÓ¤ê í‰. Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

395

Ö‰ê Û¤◊Ϥ‰∏¬¤Ó¤fiȤ Û¤ÁŸê ¤¤‰È¤¤≥¤fi ä¤Ú¤¤¬¤¤‰ Ö¬¤‰ °Ï¤¤≥¤¤ °Ï¤¬¤¬¤¤‰ È¤î¤ ≈¤ê±fi¬¤‰ ê‰Ï¤Î ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi êȤŒ¤¬¤¤ ≥¤¤È¤‰ ≥¤¤È¤‰ Ö¤√¤Î Ϥ¿¤‰ ≥¤¤‰ ê‰Ï¤fl◊ 䵤Œ¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤ Û¤Á¤Ÿî¤, ≥¤‰¬¤fi ≈¤¡≥¤fi‹≥¤ ≈¤¬¬¤¤È¤¤È¤¬¤fl◊ Œ¤¤≥¤ ¤“ Û¤¤‹ˆ≥î¤Û¤ÁŸ¬¤ ꓤϤ‰ í‰. î¤Ó¤Ï¤¬≥¤ Ó¤flèȤ ❀

Ö‰ê í¤‰“fi Ö‰ê í¤‰“fi ꤉“fi √¤à Ö◊≥¤“Œ¤¤◊ˆfi ∏‰“fi : Ö¤◊Ǥ¤‰ ≥¤∞¤¤◊ ¤‰ ‹¬¤Á ˚¤◊ê∞¤¤◊≤¤fi, ¬¤‰ ˆ¤Ûî¤ ê‰“fi Ȥò¤fl Ȥ ˆ≤¤¤‰±fi, ꤉“fi √¤à Ö◊≥¤“ Œ¤¤◊ˆfi ∏‰“fi Ö‰ Ö‰ê í¤‰“fi. ¤¬¤fi √¤à ∏‰Ï¤ ÛϤî¤◊ ≈¤¿¤¤“fi ≥◊ ò¤◊˚±fi ê◊™ ≥¤∞¤fi ¤†Ï¤fi; ¬¤‰ ¤¤‰È¤ Ö‰¬¤¤ ≈¤¡√¤˚fi 噉 í‰ ∏fiϤ¤ ¤¬¤fi¬¤‰. Ö◊√¤¤◊√¤Œ¤¤◊ ≈¤flÚ≈¤ Ö¬¤‰ê »·˚≥¤¤◊ ≈¤Î‰ ≈¤Î‰, ¬¤‰ Û¤ˆfl Ö‰ Ǥ“fi Á≥¤¤◊ ∏‰“fi Œ¤ˆÕ; Û¤¤Â“ä í¤à ≥◊ Á≥¤fi ꤉à Ö¬¤‰“fi. ¬¤‰ å±≥¤fi Á‰ Ȥ˚ ê‰Ó¤ ꉓfi, Ö‰ ¿¤·≈¤¬¤fi Û¤‰“ Û¤Œ¤fi Á∞¤¤≥¤fi ! Œ¤¤¬î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊, ≈¤≤≤¤“ Ó¤fl◊ ¤¬î¤fl◊ í‰ ˆÂî¤fl◊ ˆÏ¤‰, ꤉à ≈¤¡Ï¤‰Ó¤ ≈¤¤Œ¤fi Ó¤ê‰ ¬¤ˆÕ ≥◊ ! ≈¤∞¤ Ö‰ê í¤‰“fi ֤Ϥfi, Ö¬¤‰ Ö◊≥¤“ ꤉“fi ꤉“fi, ∏‰“fi ¤¬¤¤Ï¤fi, ¤¬¤fi √¤à ∏‰Ï¤ ÛϤî¤◊ ≈¤¿¤¤“fi !

≈¤¡ˆ’Ȥ¤∏ ≈¤¤“‰Ç¤ [`Ö¤Á Ö◊¿¤¤“ ǤflÓ¤ ¤¤‰Ã¤î¤¤‰Ÿ Ȥ¤√¤≥¤¤‰' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

396

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö¤¤Œ¤¬¤¤ Ö¤»≥¤¤ ¤ Ö¤“¤Œ¤ ˆ“¤Œ¤ ˆÂ : Ö‰ Û¤·¥¤¬¤‰ ä¤à ≈¤“fi‹ô¤≥¤È¤¤È¤ Œ¤ÁŒ¤fl∏¤“‰ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ÖǤ◊± ¤∆≥¤¤È¤fiÛ¤ Ϥ“Û¤ Û¤fl¿¤fi Ö¤õ¤“fi ¤≥¤¤Ïî¤fl◊. 1923Œ¤¤◊ √¤flÁ“¤≥¤ ‹Ï¤Ω¤≈¤fi™¬¤¤ Û¬¤¤≥¤ê ≤¤î¤¤ ≈¤ífi ≥¤“≥¤ Á Ö‰ Á‰ ꤌ¤‰ õ¤±ñ¤ ≥¤‰ õ¤±ñ¤. Ö‰ ¤∆≥¤¤È¤fiÛ¤ Ϥ“Û¤Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤∞¤‰ ê¤‰à “† ê‰ “‹Ï¤Ï¤¤“ Û¤fl¿¿¤¤◊ 䤉√¤Ï◊ ¬¤≤¤fi. Û¤◊êÈ≈¤≈¤·Ï¤Ÿê ≥¤‰Ö¤‰ Ö¤°Ï¤¬¤ Ö‰ê¤êfi “˙¤. ˆ‹“Á¬¤ Û¤Œ¤¤Á Ö‰ Á Ö‰Œ¤¬¤¤‰ Û¤◊Û¤¤“. ˆ‹“Á¬¤ Ö¤¤Œ¤ (Û¤¤ ¤“Œ¤≥¤fi)¬¤fi Ö¤‰“±fi Ö‰ Á Ö‰Œ¤¬¤fi ֤ʋ»Û¤ Ö¬¤‰ Ö‰ Á Ö‰Œ¤¬¤fl◊ ò¤“. Ö¤¤Œ¤¬¤fi ¤ˆ‰¬¤¤‰ õ¤È¤¤Ï¤‰ Ö‰ Á Ö‰Œ¤¬¤fl◊ “Û¤¤‰±fl◊. Œ¤‹ˆ¬¤¤Œ¤¤◊ ϤfiÛ¤ ‹∏Ϥۤ ≥¤¤‰ ≈¤¡Ï¤¤Û¤Œ¤¤◊ ˆ¤‰î¤ – ¥¤fi† Ϥ√¤ŸŒ¤¤◊ Á »“Ϥ¤¬¤¤‰ Ö¤√¤¡ˆ. √¤¤Œ¤±¤◊Œ¤¤◊ õ¤¤È¤≥¤¤◊ »“Ϥ¤¬¤fl◊, ˆ‹“Á¬¤Ï¤¤Û¤¤‰Œ¤¤◊ ÁϤ¤¬¤fl◊. Ϥõõ¤‰ Ϥõõ¤‰ Ö¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ ≥“‰ ꤌ¤¬¤¤ Ø√¤È¤¤ õ¤±fi √¤î¤¤ ˆ¤‰î¤, Ö¬¤‰ê †≥¤¬¤¤ ≈¤¡˝¤¤‰Œ¤¤◊ ¿î¤¤¬¤ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fl◊ ˆ¤‰î¤. í‰Ï¤˚¬¤¤ ‹∏Ϥۤ Û¤fl¿¤fi ê∏fi Ö¤“¤Œ¤ 䤉√¤Ï‰ ¬¤‹ˆ – ‹Û¤Ï¤¤î¤ ê‰ Ö◊√¤¡‰Á Û¤“ꤓ‰ Á‰È¤Œ¤¤◊ »“‹Á≥¤ Ö¤“¤Œ¤ Ö¤≈‰ ≥¤‰. Ö◊≥¤‰ àÒ¤“‰ Ö¤≈‰. Û¬¤¤≥¤ê ≤¤î¤¤ ≈¤ífi ≥¤“≥¤ Ö‰Œ¤∞¤‰ ˆ‹“Á¬¤Û¤‰Ï¤¤Œ¤¤◊ °Ï¤¬¤ Ö≈¤Ÿ∞¤ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ ‹¬¤∞¤Ÿî¤ ê“fi Ȥfi¿¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ≈¤∞¤ ։Ϥ¤Œ¤¤◊ ¬¤¤√¤≈¤fl“¬¤¤‰ ì◊±¤-Û¤≥√¤¡ˆ õ¤¤È¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰, Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤‰ Û¤≥√¤¡ˆ≤¤fi °Ï¤¬¤¬¤fi Ó¤ËÖ¤≥¤ ê“fi Ö¬¤‰ Á‰È¤Œ¤¤◊ √¤î¤¤. ≥◊ ≈¤≤≤¤“¤‰ »¤‰±≥¤¤◊ ˆ¤≤¤‰ »¤‰ÈȤ¤ ≈¤±≥¤¤. ꤌ¤¬¤fi Ϥ“∏fi ≈¤·“fi ¬¤ ≤¤¤î¤ Ö‰˚Ȥ‰ Ö¤±¤ ¤‰±fi, ∏◊±¤ ¤‰±fi ≈¤ˆ‰“¤Ï¤‰. í≥¤¤◊ ˆÛ¤≥¤‰ Œ¤flǤ‰ Û¤†Ö¤‰ 䤉√¤Ï¤fi, ꤌ¤ ≈¤∞¤ êî¤fl⁄. Ö‰ Ö¤ê“fi êÛ¤¤‰˚fi °Ï¤¬¤Ã¤“ õ¤¤È¤fl “¤Ç¤fi. Ö¤Œ¤ ˆ‹“Á¬¤Û¤‰Ï¤¤¬¤‰ Œ¤flÇî¤ “¤Ç¤fi ֤Ǥfi ‘Á∏√¤fi ÛϤ“¤û¤¤ ۤ‹¬¤ê ≥¤“fiê‰ ê¤Œ¤ ê“fi, ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Ö¤ Û¤‰Ï¤¤Û¤·¥¤¬¤‰ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ¤“¤ ¤“ Ö¤õ¤“fi ¤≥¤¤Ïî¤fl◊ : ¬¤¤ ˆfl◊ Üõífl◊ ÛϤ√¤Ÿ Ϥ¤ ܈ ‹“‹º, ¬¤¤ ˆfl◊ Üõífl◊ Á¬Œ¤Œ¤„≥î¤fl≤¤fi Œ¤fl›è≥¤; ˆfl◊ ≥¤¤‰ Üõífl◊ ¬¤Œ¤¡Ã¤¤Ï¤‰, ∏Τ‰ ! Û¤¤Â ≈¤¡¤∞¤fi¬¤¤◊ ∏flÇǤ¬¤¤‰ ¬¤¤Ó¤ ≤¤¤Ö¤‰.

‹Ï¤´È¤∏¤Û¤ ꤉™¤“fi ❀

≈¤“fi‹ô¤≥¤Ã¤¤à ê∏fi ¬¤Ï¤“¤ ¤‰Û¤≥¤¤ ¬¤‹ˆ. ≥¤ˆ‰Ï¤¤“ ˆ¤‰î¤ ê‰ “‹Ï¤Ï¤¤“, Ö‰Œ¤∞¤‰ ¤¿¤¤ Ϥ¤“¬¤‰ Û¤“Ǥ¤ Œ¤¤¬î¤¤. ˆÛ¤≥¤¤◊ ˆÛ¤≥¤¤◊ ≥¤‰Ö¤‰ ꈉ≥¤¤ : ``≥¤ˆ‰Ï¤¤“¬¤¤ ê‰ “‹Ï¤Ï¤¤“¬¤¤ ‹∏Ϥۤ‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Ǥ¤≥¤¤◊ ¬¤≤¤fi ? ≥¤¤‰ ≈¤ífi ꤌ¤ ꉌ¤ ¤◊¿¤ “Ǥ¤î¤ ?'' ۤϤ¤“¬¤¤ ≈¤¤◊õ¤≤¤fi “¤≥¤¬¤¤ ∏Û¤ Ö¬¤‰ í‰ÈȤ‰ ≥¤¤‰ Ö‹√¤î¤¤“ Û¤fl¿¤fi ≥¤‰Ö¤‰ Û¤≥¤≥¤ ꤌ¤Œ¤¤◊ “¤‰ê¤î¤‰È¤¤ “ˆ‰≥¤¤. √¤¤Œ¤±¤◊¬¤¤◊ Œ¤‰È¤¤◊ò¤‰È¤¤◊ Œ¤flȤ¤ê¤≥¤fiÖ¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fi Ö¤Áfl ¤¤Áfl ϤÕ˚ΤȤ¤◊ “ˆ‰≥¤¤◊. ֤ʋ»Û¤Œ¤¤◊ ˆ¤‰î¤ ê‰ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

397

Û¤·Ï¤¤¬¤fi Ö¤‰“±fiŒ¤¤◊, ≈¤¡Ï¤¤Û¤Œ¤¤◊ ê‰ √¤¤±fiŒ¤¤◊, Œ¤flȤ¤ê¤≥¤fiÖ¤‰¬¤fi ˆ¤“Œ¤¤Î¤ õ¤¤È¤fl Á “ˆ‰≥¤fi. ``֤Ϥ¤‰, ꉌ¤ Ö¤Ï í¤‰, ä¤à !'' êˆfi¬¤‰ ≥¤‰ Û¤ˆfl¬¤‰ ֤Ϥꤓ≥¤¤. Ö¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ˆ¤‰î¤ ≥“‰ ˆ‹“Á¬¤ Û¤‰Ï¤ê Û¤◊ò¤¬¤fi ֤ʋ»Û¤Œ¤¤◊ ۤϤ¤“¬¤¤ Û¤¤≥¤≤¤fi Û¤¤◊Á¬¤¤ ≈¤¤◊õ¤ Û¤fl¿¤fi, Û¤¤≥¤‰î¤ ‹∏Ϥۤ, ≥¤‰Ö¤‰ ¤‰Û¤≥¤¤. Ö‰ê ‹∏Ϥۤ Ϥ¤≥¤Œ¤¤◊≤¤fi Ϥ¤≥¤ ¬¤fiêÎfi Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ≈¤·íñfl◊, ``Ö¤≈¤∞¤‰ ÖˆÕ ˆ¤‰Îfi¬¤fi “† “¤Ç¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰ ?'' “†¬¤fi ∏fi †‰à¬¤‰ Œ¤∆ ê˙fl◊ : ``ˆ¤‰Îfi ¬¤‰ ¿¤·Î‰˚fi, Ö‰Œ¤ ¤‰ “† í‰.'' ``Ö‰Œ¤ ? ¤‰ ‹∏Ϥۤ¬¤fi “† ˆ¤‰î¤ í‰ ?'' ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Ö¤˛¤î¤Ÿ≤¤fi ≈¤·íñfl◊. ≈¤ífi, ֤ʋ»Û¤¬¤¤ Û¤ˆfl ê¤î¤Ÿê≥¤¤ŸÖ¤‰¬¤‰ Û¤◊Ã¤Î¤î¤ ≥¤‰Œ¤ Ö‰ê ≈¤¡Û¤◊√¤ ê˙¤‰ : `` ¤¤≈¤flÖ‰ è“‰î¤ ≥¤ˆ‰Ï¤¤“ ê‰ “‹Ï¤Ï¤¤“ ≈¤¤Í ¬¤≤¤fi. ≥¤‰Ö¤‰ Ϥ±¤ Á‰È¤Œ¤¤◊ ˆ≥¤¤ ≥◊ ≈¤∞¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ˆ◊Œ¤‰Ó¤¬¤fi ˚‰Ï¤ Œ¤flÁ ¤ Ϥˆ‰È¤¤ 噉, ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤ ꓉, ê¤◊≥¤‰, Ö¿î¤î¤¬¤ ꓉. ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ Ö‰ê õ¤¤‰êfi∏¤“ Ö‰±¬¤Ï¤¤Û¤fi Û¤¤‰Œ¤¤È¤fi ˆ≥¤¤‰, ≥¤‰ ¬¤ Ö◊√¤¡‰° †∞¤‰, ¬¤ ‹ˆ¬∏fi. ÖϤ¤“¬¤Ï¤¤“ ¤¤≈¤fl ≈¤¤Û¤‰ ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤Œ¤¤◊ ¤‰Û¤‰, ¤¤≈¤fl ê¤◊≥¤‰ ≥¤‰ †‰à “ˆ‰. ``Ö‰ Ö“Û¤¤Œ¤¤◊ ¤¤≈¤fl¬¤‰ Ǥ· ¤ Ó¤“∏fi ≤¤à. ≥¤‰Œ¤ í≥¤¤◊ “¤‰Á¬¤¤ ‹¬¤î¤≥¤ ê¤î¤ŸóŒ¤ Œ¤flÁ ¤ ¤¤≈¤fl Ϥˆ‰È¤¤ 噉 ¬¤‰ ¤¿¤fl◊ ꤌ¤ ꓉. Û¤¤‰Œ¤¤È¤fiÖ‰ Ö¤ †‰î¤fl◊. ¤¤≈¤fl ≈¤¤Û¤‰ Áତ‰ Ö‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ä¤Ú¤¤Œ¤¤◊ ê¤◊àê ꈉϤ¤ Ȥ¤√‰. ≈¤∞¤ ¤¤≈¤fl ≥¤‰ ä¤Ú¤¤ †∞¤≥¤¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤. í‰Ï¤˚‰ Û¤¤‰Œ¤¤È¤fiÖ‰ ÜÓ¤¤“¤ Ϥ±‰ Ö¤“¤Œ¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ê˙fl◊. ¤¤≈¤fl Û¤Œ¤° √¤î¤¤. ≥¤‰≤¤fi ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ≈¤∞¤ Œ¤¤≤¤‰ ≥¤≈¤≥¤¤ Û¤·“Á ≥¤“» Ö¤◊√¤Îfi ê“fi ê˙fl◊ : Ö¤»≥¤¤ ¤, Ö¤»≥¤¤ ¤. õ¤ê¤‰“ Û¤¤‰Œ¤¤È¤fi ¤¤≈¤fl¬¤fl◊ ꈉϤfl◊ ÜÓ¤¤“¤Œ¤¤◊ Û¤Œ¤° √¤î¤¤‰ – Û¤·“Á Á‰Œ¤ Ö¤“¤Œ¤ ê“≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi, ≥¤‰Œ¤ Œ¤¤∞¤Û¤‰ ≈¤∞¤ ꤌ¤ ê“Ϥfl◊ †‰àÖ‰.'' ≈¤¡Û¤◊√¤ ≈¤·“¤‰ ≤¤î¤¤‰ Ö‰˚Ȥ‰ ≈¤“fi‹ô¤≥¤Ã¤¤à ˆÛ¤≥¤¤ ˆÛ¤≥¤¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ꤌ¤Œ¤¤◊ ≈¤“¤‰Ï¤¤à √¤î¤¤. “‹Ï¤Ï¤¤“¬¤‰ ≈¤∞¤ ꤌ¤¬¤¤‰ Á ‹∏Ϥۤ √¤∞¤¬¤¤“¤ ≈¤“fi‹ô¤≥¤Ã¤¤à¬¤fl◊ ÖϤۤ¤¬¤ ≈¤∞¤ Ö‰ê “‹Ï¤Ï¤¤“‰ Á ≤¤î¤fl◊. í‰ÈȤfi ‹Œ¤‹¬¤˚ Û¤fl¿¤fi Ö‰Œ¤∞¤‰ Ó¤“fi“ ≈¤¤Û¤‰≤¤fi ꤌ¤ Ȥfi¿¤fl◊. ∏Ϥ¤Ç¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ Ȥà √¤î¤¤, ≥¤¤‰ Ö¤Áfl ¤¤Áfl åä‰È¤¤ Û¤¤≤¤fiÖ¤‰¬¤‰ ``≥¤Œ¤¤“¤◊ ꤌ¤ ¤√¤±Ó¤‰'' êˆfi ÁϤ¤¬¤fl◊ ê˙fl◊. ≈¤∞¤ ``Ö¤Á‰ “‹Ï¤Ï¤¤“ í‰, Œ¤¤‰˚¤Ã¤¤à ! ÖŒ¤¤“‰ “† í‰,'' ։Ϥ¤‰ Û¤¤≤¤fiÖ¤‰¬¤¤‰ 䵤“ Ö‰Œ¤¬¤‰ †∞¤‰ ê‰ ÖÛ¤flǤ ꓤϤfi √¤î¤¤‰. ˆÏ¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fl◊ ÛŒ¤“∞¤ ê“fiÖ‰ ≥“‰ Ö◊≥¤“Œ¤¤◊≤¤fi ꤉àê ÖϤ¤Á Û¤◊äΤ≥¤¤‰ Ȥ¤√¤‰ í‰ : “‹Ï¤Ï¤¤“ Ö‰ “†¬¤¤‰ Ϥ¤“ ¬¤≤¤fi. “‹Ï¤Ï¤¤“‰ Ö¬¤‰ê ¤¤Î꤉ Ö¤ ‹Ï¤Ò¤Œ¤¤◊ Á¬Œ¤ Ȥ‰ í‰. “‹Ï¤Ï¤¤“‰ Ö¬¤‰ê “¤‰√¤fiÖ¤‰ Ö¬¤‰ Ϥ„º¤‰ Œ¤„≥î¤fl ≈¤¤Œ¤‰ í‰. “‹Ï¤Ï¤¤“‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Ǥ¤àÖ‰ ífiÖ‰, ≈¤fiÖ‰ ífiÖ‰, ∏‰ˆ¬¤fi Ö¬î¤ ‹ó֤‰ ê“fiÖ‰ ífiÖ‰. í≥¤¤◊ “‹Ï¤Ï¤¤“¬¤‰ “†¬¤¤‰ Ϥ¤“, Ö¤“¤Œ¤¬¤¤‰ Ϥ¤“ ꉌ¤ √¤∞¤fiÖ‰ ífiÖ‰ ? Á√¤∏fiÓ¤ õ¤¤Ï¤±¤ ❀

398

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

≈¤¡‰Œ¤¬¤fi ˆ≥ ¿¤“≥¤fi¬¤¤ ∏·“ ∏·“¬¤¤ í‰Ï¤¤±¤¬¤¤ ≈¤¡∏‰Ó¤¤‰ Û¤fl¿¤fi ¤¤Î꤉ Œ¤¤˚‰¬¤¤‰ ≈¤¡‰Œ¤ ۤϤŸ¥¤ †‰Ï¤¤ Œ¤Î‰ í‰. Ö‰ ≈¤¡‰Œ¤ °Ï¤¬¤¬¤‰ äî¤fl⁄äî¤fl⁄ “¤Ç¤¬¤¤“¤‰ í‰. Ö¤Ó¤¤ Ö¬¤‰ ¤º¤¬¤¤‰ Ö‰ ¬¤Ï¤¤‰ Á¬Œ¤ í‰. ¤º¤ “¤Ç¤Ï¤¤¬¤fi Ö¬¤‰ õ¤¤ˆÏ¤¤¬¤fi ≥¤≥≈¤“≥¤¤ Ȥତ‰ Á ¤¤Îê ÖϤ≥¤“‰ í‰ – ¤º¤ ê‰ ∏fl:ǤŒ¤¤◊ ꤉àê Ó¤¤≥¤¤ ≈¤·“Ó¤‰ ¬¤‰ ≈¤fi±¤¬¤fl◊ Ó¤Œ¤¬¤ ê“Ó¤‰... Ö¬¤‰ ≈¤ífi Ö‰ ‹∏Ϥۤ, Ö‰ ò¤±fi ê‰˚Ȥfi Ϥ‰∏¬¤¤Œ¤î¤ ¤¬¤‰ í‰, û“‰ Ö‰ ‹Ï¤Ò¤¤Û¤¬¤¤‰ ò¤¤≥¤ ≤¤¤î¤ í‰ ! ≥¤‰Œ¤ í≥¤¤◊ ¤¤Î꤉¬¤fi ô¤Œ¤¤Ó¤›è≥¤ ÖêÈ≈î¤ ˆ¤‰î¤ í‰. ≈¤¡‰Œ¤ Œ¤¤˚‰¬¤¤◊ ≥¤Œ¤¤Œ¤ ꤓ∞¤¤‰ ¬¤¤ ¤·∏ ≤¤à √¤î¤¤◊ ˆ¤‰î¤ ≥“‰ ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤¬¤fl◊ ≈¤¡‰Œ¤ì“∞¤fl◊ Ϥˆ‰≥¤fl◊ Á “ˆ‰ í‰. Œ¤¤ ¤¤≈¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi †≥¤¬¤‰ Ö‰ ≈¤¡‰Œ¤ Œ¤¤˚‰ ¬¤¤È¤¤î¤ê Û¤¤‹ ¤≥¤ ê“fi õ¤·è◊ ˆ¤‰î¤, ≥¤‰ ≈¤ífi Ȥ¤◊ ¤¤ ê¤Î Û¤fl¿¤fi ¤¤Î꤉ ≥¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ Á¬¤ê-Á¬¤¬¤fi¬¤‰ õ¤¤ˆÏ¤¤¬¤fl◊ õ¤¤È¤fl “¤Ç¤Ï¤¤¬¤¤◊ Á. ¤¤Îꬤ¤ ˆÂŒ¤¤◊ “ˆ‰È¤¤ ≈¤¡‰Œ¤¬¤fi ˆ≥ ê“Ϥfi ¤ˆfl Œ¤flÓê‰È¤ í‰ – ≈¤∞¤ Ö‰ ê“fi Ó¤ê¤î¤ í‰; ˆ¤, Ö‰ ê“fi Ó¤ê¤î¤ í‰ Ç¤“fi. Ö¬¤‰ Ö‰ ˆ≥ ≤¤¤î¤ í‰ ≥“‰, ¤¤Îê û“‰ †∞¤ ≈¤¤Œ¤‰ í‰ ê‰ ≈¤¤‰≥¤‰ Á‰¬¤‰ õ¤¤ˆ‰ í‰ Ö‰Ï¤fi ꤉à Ïè≥¤Ö‰ ≥¤‰¬¤‰ 퉈 ∏fi¿¤¤‰ í‰ ≥“‰, Ö‰ ÁǤŒ¤ ≈¤ífi ê∏fi “flì¤Ï¤fi Ó¤ê¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. Ö‰ ¤¤Îê ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ Ó¤‰Ú¤ °Ï¤¬¤ Ö‰ê ÁǤŒ¤fi ≈¤¡¤∞¤fi ¤¬¤fi ‹Ï¤≥¤¤Ï¤‰ í‰, ¤º¤≈¤·Ï¤Ÿê Ö‰ »“fi ê∏fi õ¤¤ˆfi Ó¤ê≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ։Ϥ¤‰ ≈¤¡¤∞¤ò¤¤≥¤ê ÁǤŒ¤ ê¤‰à ¤¤Îꬤ‰ ≤¤î¤¤‰ í‰ ê‰ ¬¤‹ˆ ≥¤‰ Ö‰¬¤¤ Ϥ∏¬¤ ≈¤“≤¤fi, Ö‰¬¤fi Ö¤◊Ǥ¤‰¬¤fi Œ¤fi˚ ≈¤“≤¤fi, ≈¤¤“Ǥfi Ó¤ê¤î¤ í‰. ¤¤Îꌤ¤◊ íȤ¬¤¤ ¬¤≤¤fi ˆ¤‰≥¤fi, ¤¤Îê êÓ¤fl◊ √¤¤‰≈¤Ï¤fi “¤Ç¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. Ö‰ Á‰ “fi≥¤‰ Œ¤fi˚ Œ¤¤◊±‰ í‰, ≥¤‰¬¤fi Œ¤¤“»≥¤ Ö‰ ¤¿¤fl◊ ≈¤¡√¤˚ ê“fi ∏‰ í‰. ¤¤Îê ≈¤¡‰Œ¤ ì◊Ǥ‰ í‰. ≥¤‰¬¤¤ ‹Ï¤ê¤Û¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ≈¤¡‰Œ¤ ֤ϤÓî¤ê í‰. ≈¤“◊≥¤fl Ö‰ Ö‰ê ‹¬¤ÛϤ¤≤¤Ÿ ≈¤¡‰Œ¤ ˆ¤‰Ï¤¤‰ †‰àÖ‰. ¤¤Îꬤ¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ‹Ï¤ê¤Û¤ ‹Û¤Ï¤¤î¤ ¤fi† êÓ¤¤ ¤∏Ȥ¤¬¤fi ≥¤‰Œ¤¤◊ Ö≈¤‰ô¤¤ ¬¤ ˆ¤‰Ï¤fi †‰àÖ‰. Ö¬¤‰ Ö‰ ¤∏Ȥ¤‰ Á Ó¤fl◊ ≈¤·“≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi ? Ö‰ê ¤¤Îꬤ¤ ∏‰ˆ¬¤¤‰, ‹õ¤µ¤¬¤¤‰, Ö¤≥Œ¤¤¬¤¤‰ ‹Ï¤ê¤Û¤ ≤¤¤î¤; ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi †≥¤Œ¤¤◊ Á Ȥfi¬¤ ։Ϥfl◊ Ö‰ê ¬¤¤¬¤ê±fl◊ ¬¤Ï¤†≥¤ ≈¤¡¤∞¤fi Ö‰ê ÁϤ¤ ¤∏¤“fi 䓉Ȥ¤, ≈¤¡Ï¤„‹µ¤Œ¤î¤ Œ¤¬¤flÚî¤Ë≈¤‰ ≈¤‹“Ϥ≥¤Ÿ¬¤ ≈¤¤Œ¤‰ – ≥¤‰ ‹¬¤ˆ¤ÎϤ¤¬¤¤ Ö¤¬¤◊∏ ê“≥¤¤◊ Œ¤¤‰˚¤‰ °Ï¤¬¤¬¤¤‰ ¤fi†‰ ꤉à Ö¤¬¤◊∏ ˆ¤‰à Ó¤ê‰ ? ≈¤È¤Ÿ ¤ê ❀

ê≈¤“fl◊ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Á±≥¤¤ Ϥ√¤“¬¤fi øØ≥¤¤ ê‰ÎϤϤ¤¬¤fl◊ ê≈¤“fl◊ í‰. ¬¤Œ¤¤È¤¤≈¤∞¤fl◊ ¬¤Œ¤¡≥¤¤Œ¤¤◊ ¬¤ äÎfi †î¤ ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ Û¤≥¤≥¤ †√¤≥¤¤ “ˆ‰Ï¤fl◊ ≈¤±‰ í‰. ֋Ϥ¬¤î¤¬¤‰ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤Ï¤¤ ∏fi¿¤¤ ‹Û¤Ï¤¤î¤ ‹Ï¤Ω¤¬¤‰ °“ϤϤfi Ö‰ ≈¤∞¤ Ö¤‰ífl◊ Œ¤flÓê‰È¤ ¬¤≤¤fi. √¤fl∞¤Ï¤◊≥¤ Ó¤¤ˆ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

399

ä√¤Ï¤¤¬¤ ≥¤‰ Á Ö¤≈¤‰ ä√¤Ï¤¤¬¤ Ö¤≈¤∞¤‰ Œ¤¤√¤fiÖ‰ ≥¤‰ Ö¤≈¤Ï¤¤Ï¤¤Î¤ ¬¤≤¤fi. Ó¤◊ꓤõ¤¤î¤‰Ÿ õ∏ü∏¨àº≈∑∏∏û∏˙´í®∏£úœô∏û°∏∏ü∏√ ê˙fl◊ í‰. Çû∏˙´í®∏£úœô∏û°∏∏ü∏√ Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤¤“fl◊ Á‰Œ¤¤◊ êÈ∞¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ Á Ö‰ Ö¤≈¤‰, ¤¤êfi ¤fiÁfl◊ ¬¤ Ö¤≈¤‰. Á‰¬¤¤≤¤fi °Ï¤¬¤¬¤¤‰ ‹Ï¤ê¤Û¤ ≤¤¤î¤ ≥¤‰ Á ä√¤Ï¤¤¬¤ Ö¤≈¤‰. Û¤¤¿¤ê¬¤¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ¤‰ Ö¬¤fläϤ ò¤∞¤fi ϤǤ≥¤ ֤Ϥ‰. Ö‰¬¤¤‰ ≈¤fl∞î¤Û¤◊õ¤î¤ ≤¤î¤‰È¤¤‰ ˆ¤‰î¤ Ö¬¤‰ ä√¤Ï¤¤¬¤ ≈¤¤Û¤‰ Ö‰ ê¤◊à Œ¤¤√¤∞¤fi ê“≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ≈¤∞¤ ≥¤‰ Œ¤Î≥¤fl◊ ¬¤ ˆ¤‰î¤. Ö¤Œ¤ í≥¤¤◊, `Œ¤¤“¤‰ Ö¤˚Ȥ¤‰ ≈¤fl∞î¤Û¤◊õ¤î¤ ≤¤Ï¤¤ í≥¤¤◊ Œ¤¬¤‰ Œ¤Î≥¤fl◊ ꉌ¤ ¬¤≤¤fi ?' ։Ϥfl◊ ≥¤‰¬¤‰ Ȥ¤√¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. Œ¤¤√ ≈¤ífi ≥¤“≥¤ Ö¤≈¤‰ ≥¤‰ Œ¤¤ Á ¬¤ˆÕ. Œ¤¤√ ≈¤ífi ¬¤¤ ≈¤¤±‰ ≥¤‰¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ Á Œ¤¤ ! Œ¤¤√ ≈¤ífi ≥¤“≥¤ Ö¤≈¤‰ ≥¤‰ ¤fi†. Ö‰ ≥¤¤‰ ꈉ – `Ȥ‰, † ¬¤‰ Œ¤“.' Ö‰Œ¤¬¤fl◊ Ó¤fl◊ ÁϤ¤¬¤fl◊ í‰ ? ≈¤∞¤ Œ¤¤¬¤fi ä·‹Œ¤ê¤ Á Áfl∏fi ˆ¤‰î¤. Œ¤¤ ≈¤¤Û¤‰ Œ¤¤√¤¤‰ ≥¤¤‰ ≈¤∞¤ Ö‰ Ö¤≈¤‰ Á ։Ϥfl◊ ¬¤‹ˆ. Ö◊√¤¡‰°Œ¤¤◊ Ö‰ê ꈉϤ≥¤ í‰ `Jam yesterday, jam tomorrow, no jam today.' í¤‰ê“¤‰ Ǥ· ¤ √¤Íî¤fl◊ Ǥ¤î¤ Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰¬¤fi ≥¤‹ ¤î¤≥¤ ¤√¤±‰. ≥¤‰≤¤fi ≥¤‰ Œ¤fi™¤à Œ¤¤√¤‰ ≥“‰ Ö‰¬¤fi Œ¤¤ ꈉ : `√¤à ê¤È¤‰ Œ¤fi™¤à ˆ≥¤fi, ֤Ϥ≥¤fi ê¤È¤‰ ≈¤∞¤ Ö¤≈¤fiÓ¤, ≈¤∞¤ Ö¤Á‰ Œ¤fi™¤à ¬¤ˆÕ Œ¤Î‰.' ֤Ϥfi “fi≥¤‰ Œ¤¤ Á ¬¤¤ ≈¤¤±‰. ˆ¤‰˚‰È¤Ï¤¤Î¤‰ ¬¤¤ ¬¤ ≈¤¤±‰. ä√¤Ï¤¤¬¤ ˆ¤‰˚‰È¤Ï¤¤Î¤‰ ¬¤≤¤fi ê‰ ≥¤Œ¤‰ ≈¤ÂÛ¤¤ – ≈¤fl∞î¤ Ö¤≈¤¤‰ ê‰ ≥¤“≥¤ ≥¤Œ¤‰ Œ¤¤√¤¤‰ ≥¤‰ Ö¤≈¤‰. ä√¤Ï¤¤¬¤ Œ¤¤ í‰. ˆ¤‰˚‰È¤Ï¤¤Î¤¬¤‰ ≥¤¤‰ ≈¤ÂÛ¤¤ ꌤ¤Ï¤¤ í‰ – ≥¤Œ¤¤“fl◊ ≈¤‰˚ ¤√¤±‰ ≥¤¤‰ Ö‰¬¤¤ ¤¤≈¤fl¬¤fl◊ Ó¤fl◊ †î¤ ? Ö‰¬¤‰ ≥¤¤‰, ≥¤Œ¤‰ ≈¤ÂÛ¤¤ Ö¤≈¤¤‰ Ö‰˚Ȥ‰ Ö¤≈¤Ï¤fl◊ Á ≈¤±‰. ≈¤∞¤ ä√¤Ï¤¤¬¤ ֤Ϥfi “fi≥¤‰ ¤◊¿¤¤î¤‰È¤¤ ¬¤≤¤fi ê‰ Ö‰ Œ¤¤√¤¤‰ ≥¤‰ Ö¤≈¤‰ Á. Ö¤ ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤fl◊ Œ¤¤≥¤„Ϥ¤≥Û¤Èî¤ í‰. ≥¤‰≤¤fi Á ¤fi Ó¤◊ꓤõ¤¤î¤Ÿ° ꈉ í‰ Ã¤√¤Ï¤¤¬¤ Çû∏˙´í®∏£úœô∏û°∏∏ü∏√ – Ö‰˚Ȥ‰ ê‰ Á‰Œ¤¤◊ êÈ∞¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ Á Ö¤≈¤Ï¤¤Ï¤¤Î¤ í‰. ≈¤¤◊±fl“◊√¤ Ö¤™Ï¤È¤‰ ❀

Ö‰ê Ö◊¿¤¬¤¤‰ ۤϤ¤È¤ Ö‰ê ۤϤ¤“‰ ¬î¤· ‰êŸ¬¤fi ä¤∆¤√¤¤±fiŒ¤¤◊ ˆfl◊ Á≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰, ≥◊ Ö‰ê Ö¤◊¿¤Î¤ ÁflϤ¤¬¤¬¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ∏¤‰“¬¤¤“ ê·≥¤“¤ Û¤¤≤¤‰ Œ¤∆ †‰î¤¤‰. ± ¤¤Œ¤¤◊ ˆfl◊ Ö‰¬¤fi ¤¤ÁflŒ¤¤◊ Á å䤉 ˆ≥¤¤‰, Ö‰˚Ȥ‰ ¬¤°êŒ¤¤◊ ¤‰Û¤Ï¤¤¬¤fi Ö‰ê Ǥ¤È¤fi Á√ ¬¤Á“‰ ≈¤±fi ê‰ ≥¤“≥¤ Œ¤∆ ÁflϤ¤¬¤¬¤‰ ê˙fl◊ ê‰, õ¤¤È¤¤‰, ≥¤Œ¤¬¤‰ ≥◊ ∏¤‰“fi †ã. Ö‰∞¤‰ Œ¤¤“¤‰ Ǥ· ¤ ֤䤓 Œ¤¤¬î¤¤‰ Ö¬¤‰ Œ¤„∏fl ÖϤ¤Á‰ Ö∞¤¿¤¤î¤¤‰Ÿ Á ۤϤ¤È¤ ê‰Ÿ : ``Ö¤Áfl ¤¤ÁflŒ¤¤◊ ê¤‰à ¤ˆ‰¬¤¤‰ åä‰È¤fi ¬¤≤¤fi ?'' Ö¤“# Ö‰Œ¤# Œ¤‰“fiȤ ❀

400

√¤¤Œ¤¬¤fi ‹Ï¤∏¤î¤ ˆ‰ ° Œ¤¤“¤ ¬¤¤¬¤≈¤∞¤¤¬¤¤ √¤¤Œ¤ ! Œ¤¤“¤ ¤¤Î≈¤∞¤¤¬¤¤ ¿¤¤Œ¤ ! ≥¤¬¤‰ ê“fl◊ “‰ ≈¤“∞¤¤Œ¤, ≥¤¬¤‰ ê“fl◊ “‰ ≈¤“∞¤¤Œ¤. ≥¤¤“fi Ö¤ Œ¤¤˚fi, ≥¤¤“fl◊ ≈¤¤∞¤fi, ˆ‰ √¤¤Œ¤ Œ¤¤“¤ ! ≥¤¤“fi Ö¤ 줱Ϥ¤◊¬¤fi í¤î¤¤, Ö‰¬¤fi Ȥ¤√¤fi í‰ Œ¤¬¤‰ Œ¤¤î¤¤; í¤‰±Ï¤¤◊ ¬¤¤‰'≥¤¤◊ Ö‰¬¤‰ í¤‰±Ï¤¤◊ Ö¤Á‰ : †∞¤‰ ˆÂ¬¤¤◊ Ǥ∆õ¤¤î¤‰ í‰ õ¤¤Œ¤ – Œ¤¤“¤# ¬¤¤ “‰ êΤ ê∏fi, ¬¤‰ˆ¬¤¤ Ϥ‰È¤¤ ։Ϥ¤, ä¤∆ Ö¤ ≥¤¤“fi ≈¤≤¤“¤î¤¤; †Ï¤¤ ä≈¤¤±fl◊ Œ¤¤“¤ ≈¤¤î¤¬¤‰ ≥◊ ≥¤¤‰ Ö‰Œ¤¤◊, ±√¤È¤‰ ¬¤‰ ≈¤√¤È¤‰ Ö‰ Ö˚Ϥ¤î¤¤. è“‰ ¤¤◊¿¤fi Ȥfi¿¤¤‰'≥¤¤‰ Œ¤¬¤‰ Ö¤Œ¤ ? – Œ¤¤“¤# ≥¤¤“¤ ±fl◊√¤“ ¬¤‰ ≥¤¤“¤ Ϥ¤∆êΤ, ˆ‰ √¤¤Œ¤ Œ¤¤“¤ ! ≥¤¤“¤◊ Ö¤◊Û¤fl ¬¤‰ ≥¤¤“¤◊ ˆ¤Û¤; ˆÂ¬¤‰ Œ¤¤“¤ ։Ϥ¤‰ ¤¤◊¿¤fi Ȥfi¿¤¤‰ í‰ †∞¤‰, ꤉à Ö∏fi™ ։Ϥfi “¤Ó¤ : Ǥ∆õ¤fi åä¤◊ í‰ Ö¤Á Ö‰ ≥¤Œ¤¤Œ¤ ! – Œ¤¤“¤#

≈¤¡ˆ’Ȥ¤∏ ≈¤¤“‰Ç¤ ❀

åȤ˚¤¬¤¤‰ Ö¤¬¤◊∏ Á·¬¤¤ ÁŒ¤¤¬¤¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ í‰. √¤¡fiÛ¤ ∏‰Ó¤¬¤¤ Û≈¤¤˚¤Ÿ ¬¤¤Œ¤‰ “¤û¤¤◊ Ö‰ê ÁflϤ¤¬¤ “ˆ‰≥¤¤‰. ‹≈¤±¤˚ŸÛ¤ Ö‰¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤. ä∞¤fi√¤∞¤fi¬¤‰ ≥¤‰ ‹Ï¤æ¤¬¤ ¤¬î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ˆÏ¤‰ Ö‰ ¬¤¤‰ê“fi¬¤fi Ó¤¤‰¿¤Œ¤¤◊ ˆ≥¤¤‰. ≥¤‰Ï¤¤Œ¤¤◊ Ǥ ¤“ Œ¤Îfi ê‰ “¤û¤¤◊ ¥¤∞¤Û¤¤‰ Á√֤‰ Ǥ¤È¤fi í‰. Ö‰∞¤‰ ≥¤“≥¤ Ö“° ê“fi. ≈¤“◊≥¤fl ≈¤‹“∞¤¤Œ¤ †ˆ‰“ ≤¤≥¤¤◊ Á∞¤¤î¤fl◊ ê‰ ‹≈¤±¤˚ŸÛ¤¬¤‰ ¬¤¤‰ê“fi Œ¤¤˚‰ ≈¤Û¤◊∏ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰ Ö¤Ï‰. ‹Œ¤¥¤¤‰¬¤‰ Ȥ¤√î¤fl◊ ê‰ ‹Ï¤æ¤¬¤ ‹≈¤±¤˚ŸÛ¤ ¤¤≈¤±¤‰ ¤ˆfl ∏fl:Ǥfi ≤¤î¤¤‰ ˆÓ¤‰, ≥¤‰≤¤fi ¤¿¤¤ ≥¤‰¬¤‰ Ö¤Ò¤¤Û¤¬¤ Ö¤≈¤Ï¤¤ √¤î¤¤. Ö‰Œ¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ Û¤¤◊äÎfi¬¤‰ ‹≈¤±¤˚ŸÛ¤ ˆÛ¤≥¤¤◊ ˆÛ¤≥¤¤◊ ¤¤‰È‰ : ``Ö‰Œ¤¤◊ ∏fl:Ǥfi ≤¤Ï¤¤ Á‰Ï¤fl◊ Ó¤fl◊ í‰ ? Œ¤¬¤‰ ≥¤¤‰ åȤ˚¤¬¤¤‰ Ö‰ †∞¤fi¬¤‰ Ö¤¬¤◊∏ ≤¤î¤¤‰ ê‰, Ö¤≈¤∞¤¤ “¤û¤¤◊ Œ¤¤“¤ ê“≥¤¤◊ ≈¤∞¤ Ϥ¿¤fl Ȥ¤î¤ê ¥¤∞¤Û¤¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ í‰.'' Œ¤flêflȤ êȤ¤≤¤fiŸ ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

401

≈¤¡Ã¤¤≥¤¬¤¤‰ “¤√¤ Û¤¤◊äÎ≥¤¤◊ Á Ö±¤‰Û¤≈¤±¤‰Û¤¬¤fi ¤¤àÖ¤‰- ¤ˆ‰¬¤¤‰ ì ¤êfi¬¤‰ †√¤fi †î¤ Ö¬¤‰ Ö‰ê ¤fi°¬¤‰ ꈉϤ¤ Ȥ¤√¤‰ : ``噤‰ 噤‰, ¤¤àî¤fl◊ ! ò¤◊˚fiÖ‰ ¤‰Û¤Ï¤¤¬¤fl◊ ˚¤∞¤fl◊ ≤¤à √¤î¤fl◊. ÁflÖ¤‰, Œ¤·Îfl Ö¤≥¤¤ å™ñ¤ !'' Ϥ¤ õ¤·ê‰, Œ¤‰' õ¤·ê‰, ≈¤∞¤ Œ¤·Îfl Ö¤≥¤¤¬¤¤ å™Ï¤¤¬¤¤ ˚¤∞¤¤Œ¤¤◊ »‰“ ¬¤ ≈¤±‰. Œ¤‰“ Ȥ¤‰ê¤‰ õ¤¤“∞¤¤‰¬¤‰ `Ö¤≥¤¤' ꈉ í‰. í¥¤¤Ï¤¤ √¤¤Œ¤¬¤¤ ∏‰Ï¤fi≈¤fl¥¤ Œ¤·Îfl Ö¤≥¤¤ Ǥ‰±fl í‰. ≈¤¤‰≥¤‰ àÒ¤“¬¤fi Œ¤¤‰˚fi ê„≈¤¤ Œ¤¤¬¤≥¤¤ ê‰ Ö‰ê ≥¤¤‰ õ¤¤“∞¤¬¤‰ Ǥ¤‰ÎfiÖ‰ ÖϤ≥¤¤“, Ö¬¤‰ ϤÎfi Ǥ‰≥¤fi¬¤¤‰ 䵤Œ¤ ¿¤◊¿¤¤‰ Ö¤≈‰ í‰ – Á‰ ¿¤◊¿¤¤‰ ꤉ତ¤ ò¤“Œ¤¤◊ Ǥ¤±¤‰ ≈¤¤±ñ¤ ‹Ï¤¬¤¤ Ö‰ê ê∞¤¬¤fl◊ Ö¬¤‰ê√¤∞¤fl◊ ê“fi Ö¤≈¤‰ í‰. ¤fi† ¿¤◊¿¤¤Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ ꤉àꬤ¤ ò¤“Œ¤¤◊ Ǥ¤±¤‰ ≈¤±‰ ≥“‰ Ö¤≈¤∞¤¤ ò¤“Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰. Ǥ‰±fl¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ≥¤¤‰ àÒ¤“¬¤‰ ò¤‰“≤¤fi Á ‹õ¤´fi »¤±Ï¤¤¬¤fi. †≥¤Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ ê“fi¬¤‰ “¤‰˚Ȥ¤‰ “ÎϤ¤‰, ꤉ꬤ‰ ǤϤ“¤Ï¤fi¬¤‰ Ǥ¤Ï¤fl◊, Ö‰¬¤¤ Á‰Ï¤fl◊ ¤fiÁfl◊ Û¤∏’ä¤√î¤ êî¤fl◊ ? Œ¤·Îfl Ö¤≥¤¤ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ Ϥˆ‰È¤¤ å™fi, ∏¤≥¤∞¤≈¤¤∞¤fi ê“fi, ≈¤¡Ã¤¤‹≥¤î¤¤◊ √¤¤≥¤¤ √¤¤≥¤¤ ֤Ǥfl◊ »‹Îî¤fl◊ Ϥ¤Î‰. Œ¤¤≤¤‰ ≈¤¤∞¤fi¬¤¤‰ í◊˚ê¤Ï¤ ê“fi ≈¤◊Ǥfi±¤◊¬¤‰ õ¤∞¤ ¬¤¤Ç¤‰. ≈¤ífi ؤ‰“¬¤‰ Ϥ¤±‰ ֤Ϥ‰ ≥◊ ≈¤¤Ï¤±fi≤¤fi ≈¤¤‰∏Τ Ǥۤ‰±fi¬¤‰ ؤ‰“¬¤‰ ¬¤fi“∞¤≈¤·Î¤‰ ꓉. Œ¤¤∆Û¤·ì∞¤fl◊ ≤¤≥¤¤◊ Ǥä‰ ê¤Ï¤± Ȥତ‰ ä¤∏“ ¬¤∏fiÖ‰ †î¤. äπ¤Ï¤≥¤fi¬¤fi Û≥¤fl‹≥¤ ꓉. Û¬¤¤¬¤ ≈¤≥¤¤Ï¤fi, ≈¤¤∞¤fi¬¤fi ê¤Ï¤± ä“fi ò¤‰“ ֤Ϥ‰. õ¤êȤ¤◊¬¤¤◊ ê·◊‹±î¤¤◊ ò¤Û¤fi ϤfiíÎfi¬¤‰ ≥¤¤Áfl◊ ≈¤¤∞¤fi 䓉. ≥“ ¤¤∏ Ȥ¤‰˚¬¤fi ˚¤‰≈¤È¤fi Ȥà Ö¤‰Û¤“fi¬¤fi ꤉“‰ ≤¤¤◊äȤfi¬¤‰ ˚‰ê‰ ¤‰™¤ ¤‰™¤ ¤‰“Ǥ¤‰ »‰“Ϥ‰ ¬¤‰ Ȥ¤‰‹˚◊¬¤‰ Ȥ¤‰˚ Ö¤≈¤‰. Ȥ¤‰‹˚◊ ֤Ϥfi √¤î¤¤ ¤¤∏ ‹Ó¤“¤Œ¤∞¤ ê“Ϥ¤ ¤‰Û¤‰. ≈¤ífi Ȥ¤◊ ¤¤ ˆ¤≤¤¤Ï¤¤Îfi ꤉∏¤Îfi Ȥତ‰ å≈¤±‰ Ǥ‰≥¤“ ä∞¤fi. “Û≥¤¤Œ¤¤◊ û◊ Ǥ¤±¤, Ǥ¤ ¤¤‰‹õ¤î¤¤◊, ≈¤≤¤“¤, ê¤◊˚¤ ¬¤±≥¤“ ê“≥¤¤◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰¬¤‰ Ó¤¤‰¿¤fi Ó¤¤‰¿¤fi¬¤‰, ê¤‰à Œ¤¤‰ô¤≈¤◊≤¤¬¤¤‰ Ϥ˚‰Œ¤¤√¤flŸ ꤌ¤-󤉿¤ ¬¤‰ àÚ¤¤Ÿ-≥¤„Ú∞¤¤¬¤¤◊ †Î¤◊ Û¤¤» ê“≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Œ¤, “Û≥¤¤¬¤‰ Û¤Œ¤¤“≥¤¤ †î¤. ꈉ ê‰, ``Ö‰ Œ¤·◊√¤¤ °Ï¤ ‹ ¤õ¤¤“¤ ꤉¬¤‰ ꈉӤ‰ ê‰, Ö¤ Ϥ¤˚¬¤¤ Ǥ¤±¤¬¤¤ Ö¤‰‘õ¤≥¤¤¬¤¤ Ö¤◊õ¤ê¤≤¤fi ÖŒ¤¤“fi ê¤◊¿¤ ä¤◊√¤fi ≈¤±‰ í‰ ?'' “Û≥¤‰ Ǥ‰≥¤“ √¤Œ¤‰ ≥¤‰¬¤fl◊ ˆ¤‰î¤ – Ó¤‰Ø¤¬¤¤ í¤‰±Ï¤¤ ØÎfi ≈¤±ñ¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ åä¤ ê“fi, ≈¤¤◊∏±¤◊¬¤fi Ö¤◊˚fi Ϥ¤Îfi åä±fi ê“fi ∏‰Ï¤¤¬¤fi. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ Ǥ‰≥¤“‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi¬¤‰ û◊ Û¤¤◊≥¤fi õ¤¤È¤≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥◊ †î¤. ¤Î∏¬¤‰ Œ¤¤≤¤‰ ˆ¤≤¤ »‰“Ϥ‰, à≥¤“±fi-‘√¤√¤¤‰±¤ Ϥfi∞¤‰. Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ ≈¤·í≥¤¤ ˆ¤‰î¤ Ö‰Œ¤ ¤Î∏¬¤‰ ≈¤·í‰ : ``ꉌ¤ ¤¤≈¤¤ ! Ö¤Á ä·Ç í¤‰ ?'' Û¤¤≤¤fi¬¤‰ ≈¤·í‰ : ``Û¤¤◊√¤∞¤ ! Ö¤Á Œ¤¤‰±¤‰ å™ñ¤‰'≥¤¤‰ ?

Ǥ‰±fl¬¤¤ ∏fiꓤ≤¤fi ‹∏Ϥۤ å√¤≥¤¤◊ Û¤fl¿¤fi ¬¤Õ∏“ ¬¤ ò¤¤‰“¤î¤. Ö¤Œ¤ ä·Ç ≈¤‰˚‰ Ö‰¬¤¤≤¤fi ¿¤·Î¬¤¤ Ȥ¤∏¤ è◊≤¤fi Ø“±¤î¤ ? ˆÏ¤‰ Ö¤Á Ö‰¬¤‰ Ϥ‰'Ȥ‰“¤ í¤‰±fi ¬¤¤Ç¤Á‰, ˆ¤‰ ä¤à ! Ö¬¤‰ Ö‰ê Ϥ¤≥¤ ä·È¤Ï¤fi ¬¤‹ˆ – Û¤¤◊≥¤fiÖ‰≤¤fi ¤Î∏¬¤‰ í¤‰±fiÖ‰ ≥“‰ Ö‰¬¤¤ Œ¤¤‰Ø¤¬¤¤◊ »fi∞¤ Ȥତ‰ ê¤◊¿¤‰ õ¤¤‰≈¤±fi ∏‰Ï¤¤◊.'' Ö¤Œ¤ Ϥ¤≥¤¤‰ ê“≥¤¤◊ ê“≥¤¤◊ ∏¤◊≥¤¤-±¤Ø¤ ≥¤≈¤¤Û¤‰ : êÛ¤·≥¤“ ≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi ¬¤‰ ? †‰≥¤“¬¤fi ±¤‰à ÁflÖ‰ : ˚·◊≈¤¤‰ ≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi ֤Ϥ≥¤¤‰ ¬¤‰ ? ¿¤·◊Û¤“fi ê¤◊¿¤ ä≈¤“ õ¤±fi †î¤ Ö‰˚Ȥfi ¤¿¤fi ØfiȤfi ≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi ¬¤‰ ? Ö¬¤‰ê äȤ¤Œ¤∞¤ ꓉. ¤Î∏¬¤‰ Ö‰ê¤◊≥¤“¤ ≥¤‰È¤¬¤fi ¬¤¤Î Ϥ¤ÎϤ¤¬¤fl◊ êˆfi¬¤‰ Ö¤‰≤¤‰ ֤Ϥ‰, √¤Œ¤¤∞¤ Û¤¤» ꓉, Ö¤‰√¤¤Û¤¬¤¤ ≈¤·Î¤ Ϥ¤Îfi Ö¤‰ò¤¤Œ¤¤◊ Ǥ±ê‰. Œ¤·≥¤“¬¤¤ Ǥ¤±¤Œ¤¤◊ ¿¤·Î 䓉. ≈¤ífi ò¤“ ≥¤“» ϤΉ ¬¤‰ ϤÎfi Û¤¤≤¤fi ≈¤¤Û¤‰ ֤Ϥfi¬¤‰ ꈉ, ``Û¤¤◊√¤∞¤ ! ؤ◊ؤ¬¤‰ ˆ¤◊ê≥¤fi Ϥ‰Î¤ Á ¤¤¬¤ Û¤¤“fi “¤Ç¤fiÖ‰. ¤Î∏¬¤‰ √¤¤Î¤‰ ∏‰≥¤¤◊ ˆ¤‰àÖ‰, ¬¤‰ Ǥ± Ȥ‰≥¤fi ¤¤àî¤fl◊- ¤¤‰¬¤fl◊ Û¤¤◊äΉ à ê‰Ï¤fl◊ Ǥ“¤ ¤ Ȥ¤√¤‰ ! `Œ¤“ ! Œ¤“ !'¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ `ˆ¤È¤¤‰, Œ¤¤“¤ ¤¤à ! ˆ¤È¤¤‰, Œ¤¤“fi ‹ÁϤ¤à !' Ö‰Œ¤ êˆfiÖ‰ ≥¤¤‰ ≈¤∞¤ Ö‰˚Ȥfi Á Ϥ¤“ Ȥ¤√¤‰. Û¤¤“fl◊ Ϥ‰∞¤ ¬¤fiêΉ ≥¤¤‰ Û¤¤◊Û¤≥¤fl◊ ê¤ØfiÖ‰ Á ¬¤ˆÕ.'' ϤÎ≥¤¤ ‹∏Ϥۤ¬¤¤◊ ꤌ¤¤‰¬¤fi äȤ¤Œ¤∞¤ ê“fi¬¤‰ ¤≈¤¤‰“˚¤∞¤fl◊ ≤¤¤î¤ ≥◊ ò¤‰“ ֤Ϥ‰. “¤‰˚Ȥ¤ Ǥ¤î¤ ¬¤‰ ò¤±fiê Ö¤±¤‰ Ϥ¤◊Û¤¤‰ ꓉. ˚¤Ø¤‰ ≈¤¤‰'“ ØÎ≥¤¤◊ √¤¤Œ¤¬¤‰ õ¤¤‰“‰ †î¤. “Û≥¤¤Œ¤¤◊ ¤¤àÖ¤‰-ä¤àÖ¤‰ Á‰ ꤉à Û¤¤Œ¤¤◊ Œ¤Î‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ``“¤Œ¤“¤Œ¤ Û¤fi≥¤¤“¤Œ¤'' ꈉ≥¤¤ †î¤. Œ¤¤∞¤Û¤ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ Û¤¤Œ¤fl◊ Œ¤Î‰, ≥¤¤‰ ê¤◊à ؤ‰“¬¤fi Á‰Œ¤ Œ¤·◊√¤fl◊Œ¤·◊√¤fl◊ õ¤¤Èî¤fl◊ ÁϤ¤î¤ í‰ ? õ¤¤‰“‰ ֤Ϥfi¬¤‰ ¤‰™¤ ¤‰™¤ Ö¤≥¤¤ ¤‰“Ǥ¤‰ »‰“Ϥ‰. Û¤¤◊Á ≈¤±≥¤fi †î¤ Ö‰Œ¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ ֤Ϥ≥¤¤◊ †î¤. ¤‰“Ǥ¤‰ »‰“Ϥ≥¤¤◊ »‰“Ϥ≥¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Ϥ¤≥¤¤‰ ê“≥¤¤ †î¤. ≈¤¤‰≥¤‰ Öä∞¤, Ö‰˚Ȥ‰ Û¤¤∏fi Û¤fi¿¤fi Ö‰¬¤fi Ϥ¤≥¤ : ``∏‰¬¤‰ êfl ˚fl걤 äȤ¤, Ȥ‰¬¤‰ êfl ˆ‹“¬¤¤Œ¤. ¤¬¤‰ ≥¤¤‰ ≈¤¤◊õ¤ Œ¤¤Î¤ ê“Ϥfi. ›Û≤¤‹≥¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤‰ ˆ¤≤¤ Ȥ◊ ¤¤Ï¤Ï¤¤‰. ꤉ê ꈉӤ‰ ê‰, Ö¤≈¤∞¤‰ √¤“fi ¤ Œ¤¤∞¤Û¤ Ó¤fl◊ ê“fiÖ‰..? äȤ‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ≥¤Î¤Ï¤ ¬¤ ¤◊¿¤¤Ï¤fi Ó¤êfiÖ‰, ≈¤∞¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ì·◊≈¤±fi¬¤‰ ¬¤‰Ï¤‰ Û¤fiêfl◊ ¤¤◊¿¤fi, ò¤±¤¬¤fi ™fi ¤ Œ¤·êfi¬¤‰ ¤‰ ê΋Ӥ ≈¤¤∞¤fi ≥¤¤‰ “‰±fi Ó¤êfiÖ‰ ¬¤‰ ? ≈¤◊Ǥfi±¤◊ ֤Ϥfi¬¤‰ ≥◊ ≈¤¤∞¤fi ≈¤fiÖ‰, à Ö¤≈¤∞¤fl◊ ≥¤Î¤Ï¤ ! ∏Î∞¤fl◊ ∏Îfi¬¤‰ Á‰ Û¤¤∆∞¤-ì¤˚ê∞¤ õ¤≈¤˚fi õ¤¤◊√¤Îfl◊ ¬¤fiêΉ, ≥¤‰ õ¤êȤ¤◊ õ¤∞¤fi †î¤ ։Ϥ‰ ™‰ê¤∞¤‰ ¬¤¤Ç¤fiÖ‰; ™¤Œ¤-Ϥ¤Û¤∞¤¬¤¤‰ Ö‰™Ï¤¤± ê·≥¤“¤◊¬¤fi õ¤¤˚Œ¤¤◊ ¬¤¤Ç¤fiÖ‰, Ö‰ Ö¤≈¤∞¤fl◊ Û¤∏¤Ï¤¡≥¤. Œ¤¤‰˚fi ¿¤Œ¤ŸÓ¤¤Î¤ äȤ‰ ¬¤ ¤◊¿¤¤Ï¤fi Ó¤êfiÖ‰, ≈¤∞¤ ¤‰-õ¤¤“ 줱Ϥ¤◊ ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ äÁ‰“fi Ó¤êfiÖ‰ ¬¤‰ ? Ö‰ Ö¤≈¤∞¤fi ¿¤Œ¤ŸÓ¤¤Î¤ – Á‰¬¤‰ ∏“Ϥ¤†‰ Á ¬¤‹ˆ. √¤Œ¤‰ ≥¤‰ Ö¬¤‰ √¤Œ¤‰ ≥“‰ ֤Ϥ‰ ≥◊ ≈¤¤‰“¤‰ Ǥ¤Ï¤¤. Ö¤≈¤∞¤¤ ÛϤ¤≤¤Ÿ Œ¤¤˚‰ ê‰˚Ȥ¤◊ 줱 ê¤≈¤fi ¬¤¤Ç◊ ˆÓ¤‰, Ö‰¬¤¤‰ ê¤‰à ¬¤‰™¤‰ (‹ˆÛ¤¤ ¤) Ǥ“¤‰ ? Á‰˚Ȥ¤◊ ê¤≈◊ Ö‰˚Ȥ¤◊ ≥¤¤‰ ¬¤ˆÕ, ≈¤∞¤ ¤‰-≈¤¤◊õ¤ ≥¤¤‰ äÁ‰“fi ÁϤ¤◊, ê‰ ≈¤¤íȤ¤◊¬¤‰ ꤌ¤ ֤Ϥ‰.'' ꤉à ꈉ, ``Œ¤·Îfl Ö¤≥¤¤ ! Ö¤≈¤∞¤fi Ö¤ Ǥ¤“õ¤ ÁŒ¤fi¬¤Œ¤¤◊ 줱 åÁ“≥¤¤◊ ¬¤≤¤fi !'' ≥¤¤‰ Œ¤·Îfl Ö¤≥¤¤ Û¤Œ¤†Ï¤‰ : ``։Ϥfl◊ ¬¤≤¤fi, ä¤à. ä√¤Ï¤¤¬¤‰ Á‰Ï¤fi ÁŒ¤fi¬¤ ¤¬¤¤Ï¤fi í‰, Ö‰Œ¤ Ö‰¬¤‰ ä¤Ï¤‰ ≥¤‰Ï¤fi

402

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

äϤ¬¤fl◊ ä¤≥¤fl◊ Œ¤¤‰˚‰ Œ¤ÎÛ¤ê‰ ¬¤“fi Ó¤¤◊‹≥¤ íϤ¤à √¤à ˆ¤‰î¤, Ó¤fi≥¤Î ≈¤Ï¤¬¤¬¤fi Œ¤fi™fi Ȥˆ“≤¤fi “¤≥¤ ™“≥¤fi ֤Ϥ≥¤fi ˆ¤‰î¤, ÁÎ≤¤Î Á◊≈¤fi √¤î¤¤◊ ˆ¤‰î¤, ≥◊ ÖϤ¤Á ֤Ϥ‰ : Ö¬¬¤ Û¤Œ¤¤¬¤ ¬¤‹ˆ Ö¤‰Ç¤∏fi, Á“∞¤¤ Û¤Œ¤¤‰ ¬¤‹ˆ †≈¤, ê„Ú∞¤ Û¤Œ¤¤‰ ¬¤‹ˆ ∏‰Ï¤≥¤¤, ‘¬¤∏¤ Û¤Œ¤¤‰ ¬¤‹ˆ ≈¤¤≈¤. äÁ Œ¤‰¬¤¤ “¤Œ¤¤‰ ¬¤¤Œ¤ ˆ‹“...“¤...Œ¤¤‰ ¬¤¤...Œ¤ ˆ‹“.

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

403

Ϥ¬¤Û≈¤‹≥¤ ≈¤∞¤ ¤¬¤¤Ï¤‰È¤fi í‰. Ǥ¤“õ¤ Ó¤fl◊ – ∏‹“Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ≤¤¤î¤ ։Ϥ¤◊î¤ ì¤±Ï¤¤◊ í‰. ˆfl◊ Ö¤◊ ¤¤ äÁ‰“Ϥ¤¬¤fl◊ ¬¤≤¤fi ꈉ≥¤¤‰, ≈¤∞¤ ¤fi†◊ 줱 è◊ Ö¤‰í¤◊ í‰ ? Ǥ¤“õ¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ȤfiŒ¤±¤‰, “¤Œ¤ ¤¤Ï¤Î, Ö“±·Û¤¤‰, ։Ϥ¤◊ ։Ϥ¤◊ åÁ“‰ í‰. †‰, Œ¤∆ ê‰˚Ȥ¤◊ äÁ‰î¤¤⁄ !'' √¤¤Œ¤¬¤‰ ≈¤¤∏“ 줱¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ ¬¤≤¤fi, Û¤¤Ï¤ äò¤¤±fl◊ ≈¤±ñfl◊ í‰. ¿¤‰∞¤fl◊ ≥¤±ê‰ ˆ¤◊»‰ í‰, ≤¤¤è◊¬¤‰ ‹Ï¤Û¤¤Œ¤¤‰ ¬¤≤¤fi. Ö¤ Ϥ¤≥¤ Ö¤≥¤¤¬¤¤ Ö◊≥¤“Œ¤¤◊≤¤fi Ǥۤ≥¤fi ¬¤≤¤fi. Ö‰Œ¤∞¤‰ ‹Ï¤õ¤¤î¤fl⁄ ê‰, ≈¤fl∞î¤ ≥¤¤‰ ≈¤¤◊√¤Îfl◊ í‰; ꤉à ≈¤fiǤ±fi ≈¤ê±fi¬¤‰ õ¤È¤¤Ï¤Ï¤¤Ï¤¤Î¤‰ †‰àÖ‰. Ö¤Œ¤ Ϥ¤≥¤¤‰ ê“Ϥ¤≤¤fi ¬¤‹ˆ ϤΉ. Ö‰˚Ȥ‰ ¬¤ëfi ê“fi ¬¤¤Çî¤fl◊ ê‰, Œ¤¤“‰ ≈¤◊±‰ ≈¤õ¤¤Û¤ 줱 ≥¤¤‰ äÁ‰“Ϥ¤◊ Á. ∏“ Ϥڤ‰Ÿ ∏Û¤ 줱 äÁ‰“≥¤¤‰ ÁàÓ¤. Ö¤Œ¤ Œ¤·Îfl Ö¤≥¤¤Ö‰ Ϥ“Û¤‰ Ϥ“Û¤‰ ∏Û¤ 줱 Ϥ¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñ¤◊. Ö‰¬¤‰ Ϥ¤±-ê¤◊˚¤‰ ¬¤‰ “Ǥ‰Ï¤¤Îfi ꓉. Ö‰Œ¤¤◊≤¤fi ¤‰-¥¤∞¤ ò¤Û¤¤à  †î¤; ≥¤¤‰ ≈¤¤◊õ¤Û¤¤≥¤ åÁ“fi †î¤. Ö¤Œ¤ Ö¤™∏Û¤ Ϥ“Û¤Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ √¤¤Œ¤ Ȥ·◊ ¤‰ì·◊ ¤‰ ≤¤à √¤î¤fl◊. Ö‰ †‰à¬¤‰ ¤fi† ¤‰-≈¤¤◊õ¤ ä¤àÖ¤‰¬¤‰ õ¤¤¬¤ê õ¤±fi. √¤¤Œ¤ ˆ¤‰î¤ ≥◊ ¤‰≈¤¤◊õ¤ ≥¤¤‰ ¬¤fiêΉ¬¤‰ ? Ö‰Œ¤∞¤‰ ≈¤∞¤ ¤ ¤‰-≈¤¤◊õ¤≈¤¤◊õ¤ 줱 åÁ‰î¤¤⁄. ‹≈¤Û≥¤¤È¤fiÛ¤ Ϥ“Û¤ Û¤fl¿¤fi Œ¤·Îfl Ö¤≥¤¤Ö‰ ֤Ϥ¤◊ ꤌ¤ ê⁄. í‰Ï¤˚‰ Ӥfi Ϥ“Û¤¬¤fi ÖϤÛ≤¤¤Ö‰, Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤ àÛ¤“∏¤Û¤¬¤fi Á‰Œ¤, †∞¤‰ ê‰ ò¤¤‰±‰ õ¤±fi¬¤‰ ≈¤‹“∞¤ êî¤fl⁄. ≈¤¤‰≥¤‰ ò¤¤‰±fi Ȥତ‰ Û¤fiŒ¤Œ¤¤◊ Ö¤◊˚¤‰ ∏‰Ï¤¤ ¬¤fiêΉȤ¤. ≈¤¤∏“Œ¤¤◊ ò¤¤‰±fi ≈¤“≤¤fi ≈¤±fi √¤î¤¤. Û¤¤Œ¤‰≤¤fi ֤Ϥ≥¤¤ Ǥ‰±·≥¤‰ ≈¤¤Û¤‰ ֤Ϥfi¬¤‰ †‰î¤fl◊ ≥¤¤‰ ê¤î¤¤¬¤‰ êÓ¤fi à† ≤¤à ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. ê¤◊à ¤¤‰È¤¤î¤fl◊ ¬¤‹ˆ, ≈¤∞¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ¤‰“Ǥ¤‰ »“≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ǥ¤˚Ȥ¤ ≈¤“ Û¤flϤ“¤Ï¤fi¬¤‰ ò¤‰“ Ȥ¤Ï, ¬¤‰ Ö¤≥¤¤Ö‰ Û¤◊Ϥ≥¤ 1993Œ¤¤◊ Ȥ¤◊ ¤fl◊ √¤¤Œ¤≥¤“fl◊ êî¤fl⁄. Œ¤·Îfl Ö¤≥¤¤ ≈¤¤‰≥¤‰ äϤ¬¤fl◊ ä¤≥¤fl◊ ¤¤◊¿¤fi¬¤‰ √¤î¤¤, Ö¬¤‰ 줱 äÁ‰“Ϥ¤¬¤¤‰ Û¤◊Ûꤓ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ Û¤Õõ¤≥¤¤ √¤î¤¤. ‘≈¤√¤ÎÓ¤fi Œ¤‰# √¤ØϤfi ❀

Ó¤¤◊‹≥¤ ≈¤Œ¤¤±‰ ≥¤‰¬¤‰ – Ó¤¤◊‹≥¤ ≈¤Œ¤¤±‰ ≥¤‰¬¤‰ ≥¤¤‰ Û¤◊≥¤ êˆfiÖ‰; Ö‰¬¤¤ ∏¤Û¤¬¤¤ ≥¤‰ ∏¤Û¤ ≤¤à¬¤‰ “ˆfiÖ‰ “‰. êÈ≈¤Ï¤„ô¤ Û¤‰Ï ∏¤‹“π “˙fl◊ åäfl◊; ≥“‰ ≥¤‰¬¤¤ ≥¤¤‰ √¤fl∞¤ Ó¤fi∏ √¤¤àÖ‰ “‰ ?### Ȥfi¿¤¤‰ ϤΤϤ¤‰ ¬¤‰ Ȥ·◊˚Ϥ¤ “‰ Ȥ¤√‰; ≥“‰ ≥¤‰¬¤fi Û¤◊ò¤¤≥¤‰ Ó¤fi∏ ÁàÖ‰ “‰ ? ϤÂΩ¬¤¤‰ Û¤◊√¤ êŸ “¤‰√¤ “˙¤‰ å䤉; ≥“‰ ϤÂΩ¬¤fi ≥¤‰ √¤¤‰Îfi Ó¤fi∏ Ǥ¤àÖ‰ “‰ ?###

¤¤≈¤fl √¤¤î¤êϤ¤± 404

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

ˆ‹“¬¤¤‰ Œ¤¤“√¤ ˆ‹“¬¤¤‰ Œ¤¤“√¤ í‰ Ó¤·“¤¬¤¤‰, ¬¤‹ˆ ê¤î¤“¬¤fl◊ ꤌ¤ †‰¬¤‰; ≈¤“≤¤Œ¤ ≈¤ˆ‰È¤fl◊ Œ¤Û≥¤ê Œ¤·êfi, ϤÎ≥¤fi Ȥ‰Ï¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ †‰¬¤‰. Û¤fl≥¤ ‹Ï¤µ¤ ∏¤“¤ Ó¤fiÓ¤ Û¤Œ¤“≈¤‰, ≥¤‰ ≈¤¤Œ¤‰ “Û¤ ≈¤fiϤ¤ †‰¬¤‰; ‘Û¤¿¤fl Œ¤¿î¤‰ Œ¤¤‰≥¤fi Ȥ‰Ï¤¤, Œ¤¤◊ˆfi ≈¤±ñ¤ Œ¤“°Ï¤¤ †‰¬¤‰. Œ¤“∞¤ Ö¤√¤Œ¤‰ ≥¤‰ 䓉 Œ¤·™fi, ‹∏Ȥ¬¤fi ∏fl√¿¤¤ Ϥ¤Œ¤‰ †‰¬¤‰; ≥¤fi“‰ å䤉 ÁflÖ‰ ≥¤Œ¤¤Û¤¤‰, ≥¤‰ ꤉±fi ¬¤Ï¤ ≈¤¤Œ¤‰ †‰¬¤‰. ≈¤¡‰Œ¤≈¤◊≤¤ ≈¤¤Ï¤ê¬¤fi ûϤ¤Î¤, ä¤Îfi ≈¤¤í¤ ä¤√¤‰ †‰¬¤‰; Œ¤¤◊ˆfi ≈¤±ñ¤ ≥¤‰ Œ¤ˆ¤Û¤flǤ Œ¤¤∞¤‰, ∏‰Ç¤¬¤ˆ¤“¤ ∏¤ì‰ †‰¬¤‰. Œ¤¤≤¤¤ Û¤¤˚‰ Œ¤¤∆ò¤fi ϤÛ≥¤fl, Û¤¤◊≈¤±Ï¤fi ¬¤‹ˆ Û¤ˆ‰È¤ †‰¬¤‰; Œ¤ˆ¤≈¤∏ ≈¤¤Œî¤¤ ≥¤‰ Œ¤“°Ï¤¤, Œ¤·êfi Œ¤¬¤¬¤¤‰ Œ¤‰È¤ †‰¬¤‰. “¤Œ¤ÖŒ¤È¤Œ¤¤◊ “¤≥¤¤ Œ¤¤≥¤¤, ≈¤·“¤ ≈¤¡‰Œ¤fi Á¬¤ †‰¬¤‰; ≈¤¡fi≥¤Œ¤¬¤¤ ÛϤ¤Œ¤fi¬¤fi ȤfiȤ¤, ¬¤fi“Ǥ‰ “Á¬¤fi‹∏¬¤ †‰¬¤‰.

≈¤¡fi≥¤Œ¤ ❀

Á‰Œ¤¬¤¤◊ ê¤Ï‰ ≈¤·†î¤ í‰ Öؤ“Œ¤¤ Û¤Â꤬¤¤ 䵤“¤¿¤ŸŒ¤¤◊ ≤¤à √¤î¤‰È¤¤ ≈¤¡‰Œ¤¤¬¤◊∏ √¤flÁ“¤≥¤¬¤¤ ۤϤ¤‰Ÿµ¤Œ¤ ê‹Ï¤ √¤∞¤¤î¤ í‰. ≥¤‰Œ¤¬¤¤ Û¤Œ¤ê¤È¤fi¬¤ ê‹Ï¤Ö¤‰Œ¤¤◊ Ó¤¤Œ¤Î ä®, ÖǤ¤‰ ä√¤≥¤ Ϥ√¤‰“‰ †∞¤fi≥¤¤ í‰. ≈¤¡‰Œ¤¤¬¤◊∏¬¤¤◊ ò¤∞¤¤◊Ǥ“¤◊ ê¤Ï‰ ≥¤¤‰ Ö‰ê “fi≥¤‰ √¤flÁ“¤≥¤Œ¤¤◊ ≈¤·†î¤ í‰, Ö‰Œ¤ êˆfiÖ‰ ≥¤¤‰ õ¤¤È¤‰. Ö‰Œ¤¬¤fl◊ `Û¤fl∏¤Œ¤¤õ¤‹“¥¤' Ó¤‹¬¤Ï¤¤“‰ Ö¬¤‰ `ˆ·◊±fi' “‹Ï¤Ï¤¤“‰ √¤¤à ÁϤ¤¬¤¤‰ Ö‰ê ê¤Î‰ ˆ†“¤‰¬¤‰ ‹¬¤î¤Œ¤ ˆ≥¤¤‰. õ¤Â¥¤ Œ¤¤Û¤Œ¤¤◊ Ö‰¬¤fl◊ `Ö¤‰Ç¤¤ˆ“∞¤' √¤¤Œ¤‰√¤¤Œ¤ åíÎfi Á “ˆ‰≥¤fl◊. Û¤fl“≥¤Œ¤¤◊ ∏“‰ê Û¥¤fi¬¤fi Öò¤“∞¤fi ϤǤ≥¤‰ Û¤¤Û¤“‰ ¬¤‰ ‹≈¤î¤“ ≈¤¡‰Œ¤¤¬¤◊∏¬¤fl◊ `Œ¤¤Œ¤‰“fl◊' √¤Ï¤“¤Ï¤Ï¤fl◊, Ö‰ ≥¤¤‰ Ö‰ê Ö¤õ¤¤“¬¤¤‰ Á ä¤√¤ ≤¤à ≈¤±ñ¤‰ ˆ≥¤¤‰. õ¤¤‰Œ¤¤Û¤¤¬¤¤ ∏ˆ¤±¤Œ¤¤◊ ≥◊ Ö‰ê ≈¤∞¤ √¤¤Œ¤±fl◊ ։Ϥfl◊ Œ¤¤È¤·Œ¤ ≈¤±≥¤fl◊ ¬¤ˆÕ ê‰ û◊ ≥¤‰¬¤¤‰ `∏Ó¤Œ¤Ûê◊¿¤' Ϥ◊õ¤¤≥¤¤‰ ¬¤ˆÕ ˆ¤‰î¤. ≈¤¡‰Œ¤¤¬¤◊∏¬¤¤ ê¤Ïî¤Û¤Œ¤flπŒ¤¤◊ ≈¤Ï¤‰Ÿ≈¤Ï¤‰Ÿ Û¬¤¤¬¤ ê“Ϥ¤¬¤‰ Ö¤˚Ȥ¤ ¤¿¤¤ °Ï¤ ¿¤¤à¬¤‰ ֤Ϥ≥¤¤ Ö¬¤‰ Ó¤flº, ꤉Œ¤Î ≥¤≤¤¤ ä›è≥¤Œ¤¤¬¤ ≤¤à¬¤‰ Û¤◊Û¤¤“Œ¤¤◊ ≈¤¤í¤ ϤÎ≥¤¤. `êfl◊Ϥ“ ¤¤à¬¤fl◊ Œ¤¤Œ¤‰“fl◊' Ö‰ ≈¤¡‰Œ¤¤¬¤◊∏¬¤fl◊ Ö≥î¤◊≥¤ Ȥ¤‰ê‹≈¤¡î¤ Ö¤Ç¬¤ í‰. ¬¤“‘Û¤ˆ Œ¤ˆ‰≥¤¤¬¤fi ≈¤fl¥¤fi¬¤fl◊ Û¤fiŒ¤◊≥¤ Ö¤Ïî¤fl◊ ≥“‰, Ö¤ ∏‰Ó¤¬¤fi “fi≥¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ Œ¤¤‰Û¤¤Îfl◊ ≥¤¤‰ ê“Ϥfl◊ Á †‰àÖ‰. ≈¤∞¤ Œ¤ˆ‰≥¤¤° ≈¤¤Û¤‰ ≥¤¤‰ »·˚fi ¤∏¤Œ¤ ≈¤∞¤ è◊≤¤fi ˆ¤‰î¤ ? Ö‰ Û¤Œ¤î¤‰ ä√¤Ï¤¤¬¤ Ϥ‹∞¤ê¬¤¤ Ë≈¤‰ ä“ۤ䤌¤¤◊ ֤Ϥfi Œ¤¤‰Û¤¤Îfl◊ ê“fi √¤î¤¤ Ö¬¤‰ äè≥¤¬¤fi Ȥ¤Á “¤Ç¤fi. Ö¤Ç¬¤Œ¤¤◊ Û¤ò¤Îfi ê≤¤¤ Ϥ¤◊õ¤¬¤¤“¬¤fi Ö¤√¤Î ֤Ϥfi¬¤‰ Œ¤·É≥¤Œ¤¤¬¤ åäfi “ˆ‰ í‰. Ö¤≈¤∞¤‰ ≥¤‰ Ϥ¤◊õ¤≥¤¤ ¬¤≤¤fi ≈¤∞¤ †∞¤‰ †‰àÖ‰ ífiÖ‰, Ö‰Œ¤ Ȥ¤√¤‰ í‰. Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

405

≈¤◊† ¤Œ¤¤◊ ≤¤¤‰±¤◊ê √¤¤Œ¤±¤◊¬¤fl◊ ¤¬¤‰È¤fl◊ Ö‰ê ¬¤¤¬¤êfl◊ “ÁϤ¤±fl◊ ˆ≥¤fl◊. Ö‰¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ Û¤Œ¤fl◊πfi. Û¤Œ¤fl◊πfi¬¤¤ ÁŒ¤fi¬¤∏¤“ Œ¤·Î ≈¤‰Ó¤¤Ï¤“¬¤¤ Ϥ≥¤¬¤fi Ö‰ê ‘ˆ∏fl ≈¤™¤∞¤ ˆ≥¤¤. ≈¤„≤Ϥfi“¤Á ê≈¤·“¬¤¤ Ö‰ ∏¤∏¤. ¬¤¤¬¤≈¤∞¤≤¤fi `≈¤„≤Ϥfi'¬¤‰ ¬¤¤˚ꬤ¤‰ 䤓‰ Ó¤¤‰Ç¤. ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊ ä∞¤≥¤¤ ≈¤„≤Ϥfi“¤Á¬¤¤‰ Ö‰ê Ϥ¤“ √¤¡¤◊˚ Ö‰¬±“Û¤¬¤ ¬¤¤Œ¤¬¤¤ Ö◊√¤¡‰Á ֋䬤‰≥¤¤ Û¤¤≤¤‰ Œ¤‰Î¤≈¤ ≤¤î¤¤‰. ‹ˆ¬∏flÛ≥¤¤¬¤fi î¤flϤê-î¤flϤ≥¤fiÖ¤‰¬¤fi Ö‰ê Œ¤◊±Îfi ¤¬¤¤Ï¤fi¬¤‰ Ö‰ ‘ˆ∏ä“Œ¤¤◊ Ó¤‰èÛ¤‹≈¤î¤“¬¤¤◊ ¬¤¤˚꤉ äÁϤ≥¤¤‰ »“≥¤¤‰. ≈¤„≤Ϥfi“¤Á‰ Ö‰¬±“Û¤¬¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ≈¤¡Ï¤¤Û¤ Ǥ‰±ñ¤‰. ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊ ê¤î¤∏¤¬¤¤‰ ÖÃۤ ≈¤·“¤‰ ê“fi¬¤‰ ≈¤„≤Ϥfi“¤Á‰ õ¤È¤‹õ¤¥¤¤‰¬¤fi ∏fl‹¬¤î¤¤Œ¤¤◊ ≈¤√¤ Œ¤·è‰. Œ¤fl◊ ¤à Ö¬¤‰ êȤ굤¤¬¤fi ò¤∞¤fiǤ“fi †∞¤fi≥¤fi ‹»ÈŒ¤-ê◊≈¤¬¤fiÖ¤‰Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤∞¤‰ ꤌ¤ êî¤fl⁄. ։Ϥ¤Œ¤¤◊, 1944Œ¤¤◊ Ö‰ê ‹∏Ϥۤ, ¤‰≥¤¤ ¤° ¬¤¤Œ¤¬¤¤ Ö‰ê ê‹Ï¤ ≈¤„≤Ϥfi“¤Á ≈¤¤Û¤‰ Œ¤∏∏ Œ¤¤√¤Ï¤¤ Ö¤Ï. Û¤“Î ‹ˆ¬∏fiŒ¤¤◊ `Ó¤êfl◊≥¤È¤¤'¬¤fl◊ ¬¤¤˚ê ȤǤϤ¤¬¤fl◊ ꤌ¤ ꤉àÖ‰ ¤‰≥¤¤ ¤°¬¤‰ Ö√¤¤ä Û¤¤∆≈¤‰È¤fl◊ ˆÓ¤‰, ≈¤∞¤ ˆÏ¤‰ ≥¤‰ √¤¡¤ˆê Ö‰ Ȥ‰Ï¤¤ ≥¤Â“ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤. ˆÏ¤‰ Ó¤fl◊ ê“Ϥfl◊ ? ¤‰≥¤¤ ¤°¬¤fi ¤¿¤fi Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ ≈¤¤∞¤fiŒ¤¤◊ ÁÓ¤‰ ? Ö‰ `Ó¤êfl◊≥¤È¤¤'¬¤fl◊ ¬¤¤˚ê äÁϤϤ¤¬¤fl◊ ≈¤„≤Ϥfi“¤Á‰ Œ¤¤≤¤‰ Ȥfi¿¤fl◊ Ö¬¤‰ Ȥ‰Ç¤ê¬¤‰ ≈¤fl“Ûꤓ ≈¤‰˚‰ Ë. 101 Ö√¤¤ä≤¤fi Ö¤≈. ≈¤ífi ≈¤„≤Ϥfi“¤Á‰ ֋䬤‰≥¤¤Ö¤‰ ¬¤‰ ꤓfi√¤“¤‰ ä‰√¤¤ ê“Ϥ¤ Œ¤¤◊±ñ¤. ≤¤¤‰±¤ ϤǤ≥¤Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤fi Ö¤Û¤≈¤¤Û¤ 60 êȤ¤ê¤“¤‰¬¤fl◊ Á·≤¤ ։ꥤ ≤¤î¤fl◊ Ö¬¤‰ ¬¤¤˚ꬤ¤◊ `‹“ˆÛ¤ŸÈ¤¤‰' Ó¤Ë ≤¤î¤¤◊. †‰ê‰ Ó¤êfl◊≥¤È¤¤¬¤fl◊ Œ¤flÇî¤ ≈¤¤¥¤ äÁϤ¬¤¤“fi ¬¤˚fi ˆ° Œ¤ÎϤfi ¤¤êfi ˆ≥¤fi. Ö◊≥¤‰ í Œ¤‹ˆ¬¤¤ ≈¤ífi, ä쓤 Œ¤flŒ¤≥¤¤ì ä≈¤“ Ö‰ êÎÓ¤ ØÍ‰. ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ `Ȥ¤‰ê¬¤¤˚ñ Û¤◊ò¤'¬¤¤ `ìfl ¤‰∏¤' ¬¤¤˚ꌤ¤◊ ä쓤 ¤¤à Œ¤flÇî¤ ≈¤¤¥¤ äÁϤ≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. `≈¤„≤Ϥfi ≤¤fiÖ‰˚Û¤Ÿ' ¬¤¤Œ¤¬¤fi Ö‰ ¬¤Ï¤fi ¬¤¤˚ñÛ¤◊Û≤¤¤ ≥¤“»≤¤fi “Á· ≤¤î¤‰È¤ `Ó¤êfl◊≥¤È¤¤'¬¤fi ≈¤ˆ‰È¤fi “Á·Ö¤≥¤Œ¤¤◊ Ǥ¤‰˚ √¤à – Ȥ¤Ç¤‰ê Ë‹≈¤î¤¤¬¤fi. ≈¤∞¤ ¬¤¤˚ꬤ¤ ≥¤Œ¤¤Œ¤ Ö∏¤ê¤“¤‰¬¤‰ ≥¤‰Œ¤Á Œ¤◊±Îfi¬¤¤ ¤¿¤¤ Û¤Ã‰¬¤‰ Ö‰ ≈¤ˆ‰È¤fi “Á·Ö¤≥¤¬¤fi ∏√¤fi“fiŒ¤¤◊ ¤ ¤‰ Œ¤‹ˆ¬¤¤¬¤¤ ≈¤√¤¤“- ¤¤‰¬¤Û¤¬¤fi ä‰˚ Œ¤Îfi ! ‹»ÈŒ¤ ê◊≈¤¬¤fiÖ¤‰ Û¤¤≤¤‰¬¤¤ ≈¤„≤Ϥfi“¤Á¬¤¤ ê¤∆˚÷¤è˚Œ¤¤◊≤¤fi ¬¤¤∞¤¤◊ Œ¤Îfi “˙¤◊. Ö‰ “fi≥¤‰ Ö¬¤¤î¤¤Û¤‰ ¬¤¤˚ꬤfi ∏fl‹¬¤î¤¤Œ¤¤◊ ì◊≈¤È¤¤Ï¤fi õ¤·ê‰È¤¤ ≈¤„≤Ϥfi“¤Á Û¤¤Œ¤‰ ˆÏ¤‰ ۤϤ¤È¤ Ö‰ Ǥ±¤‰ ≤¤î¤¤‰ ê‰ ¤fi†◊ ê◊ ¬¤¤˚ê äÁϤϤ¤◊ ? Á·¬¤¤◊ Û¤◊Ûê„≥¤ ¬¤¤˚꤉ Ö‰Œ¤¬¤‰ ¤ˆfl Ȥ¤◊ ¤¤◊ Ȥ¤√◊, Ö¬¤‰ ≥¤‰ ê¤Î‰ ꈉϤ¤≥¤¤◊ Ö¤¿¤fl‹¬¤ê ¬¤¤˚꤉ ≈¤‹˛¤Œ¤¬¤fi ê„‹≥¤Ö¤‰¬¤¤◊ Ë≈¤¤◊≥¤“¤‰ ˆ≥¤¤◊. Ö‰˚Ȥ‰ ≈¤ífi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Û¤◊Û≤¤¤ Œ¤¤˚‰ ¬¤Ï¤¤◊ Á ¬¤¤˚꤉ ȤǤ¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi ꌤ“ Ö‰Œ¤∞¤‰ êÛ¤fi. Ö‰ ¬¤¤˚꤉ ‹ˆ¬∏flÛ≥¤¤¬¤¬¤¤ ˆ“꤉à ≈¤¡∏‰Ó¤¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Û¤Œ¤†î¤ ≥¤‰Ï¤¤◊ ˆ¤‰Ï¤¤◊ †‰àÖ‰ Ö¬¤‰ Ö‰¬¤fl◊ ϤÛ≥¤fl ≈¤∞¤ ‘ˆ∏fi Á ˆ¤‰Ï¤fl◊ †‰àÖ‰. ≥¤‰ ê¤Î‰ ä¤√¤È¤¤¬¤fi ≥¤È¤Ï¤¤“ ∏‰Ó¤ ä≈¤“ Ȥ˚ê≥¤fi ˆ≥¤fi, Ö¬¤‰ ≈¤„≤Ϥfi“¤Á¬¤¤

êȤ‰†¬¤fi Ö¤“Á·Ö‰ `∏fiϤ¤“' ¬¤¤˚ꬤfl◊ Ë≈¤ ¿¤¤“∞¤ ê“fi¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ≈¤¤√¤È¤ ∏‰Ó¤ ¤¤◊¿¤Ï¤¤‰¬¤‰ ֤Ϥfi “ˆ‰È¤fi Ö¤◊¿¤fi¬¤fi õ¤‰≥¤Ï¤∞¤fi Ö¤≈¤fi. Ö≥“ Û¤fl¿¤fi ˆÎfiŒ¤Îfi¬¤‰ ≈¤“Û≈¤“ Ü≥¤ ¤¤“≤¤fi ‘Á∏√¤fi √¤fl†“≥¤¤ ¬¤¤¬¤¤ Ö¬¤‰ Œ¤¤‰˚¤ ä¤à¬¤fi Ϥõõ¤‰ Ö‰ê ≈¤“∏‰Ó¤fi ֤Ϥfi¬¤‰ ∏flÓŒ¤¬¤fi¬¤fi ∏fiϤ¤È¤ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ åäfi ꓉ í‰, ≥¤‰¬¤fl◊ ‹∏Ȥ ˆõ¤Œ¤õ¤¤Ï¤¬¤¤“fl◊ Ë≈¤ê Ö‰Œ¤¤◊ °Ï¤≥¤fl◊ ≤¤î¤‰È¤fl◊. Œ¤‰ê¤‰È¤‰, √¤¤◊¿¤fi° Ö¬¤‰ ìfi∞¤¤¬¤¤◊ ê‰˚Ȥ¤◊ê †∞¤fi≥¤¤◊ ä¤Ú¤∞¤¤‰¬¤¤ Ö◊Ó¤ `∏fiϤ¤“'¬¤¤ Û¤◊Ϥ¤∏¤‰Œ¤¤◊ √¤·◊≤¤fi Ȥ‰Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰È¤¤. ¬¤¤˚ꬤ¤ í‰ÈȤ¤ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤Œ¤¤◊, ê ¤fiȤ¤¬¤¤ ≈¤≥¤¬¤¬¤‰ Ö≥“ Û¤fl¿¤fi Œ¤·◊√¤fi Œ¤·◊√¤fi †‰à “ˆ‰È¤fi Œ¤¤- ¤ˆ‰¬¤¤‰ Ö¬¤‰ ¤◊± ≈¤¤‰ê¤“¬¤¤“¤ ‹êÛ¤¤¬¤¤‰ Œ¤Îfi¬¤‰ Áfl∏¤à¬¤fi ≈¤‰È¤fi ∏fiϤ¤È¤¬¤‰ ≥¤¤‰±fi ¬¤¤Ç¤‰ í‰. ≈¤„≤Ϥfi ≤¤fiÖ‰˚Û¤Ÿ¬¤¤ ¤fi† ¬¤¤˚ê `≈¤™¤∞¤'¬¤fl◊ ϤÛ≥¤fl ≈¤∞¤ ‘ˆ∏fl-Œ¤fl›ÛȤŒ¤ ÖÂè¤‰ Ȥ√¤≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ‘ˆ∏fl ∏fiϤ¤¬¤ Œ¤¤˚‰¬¤fi Ö‰ê Œ¤fl›ÛȤŒ¤ Ǥ¤¬¤¬¤fi Œ¤ˆ¤‰ ¤≥¤¬¤fi Ö‰ ≥¤ÛϤfi“, ∏fiϤ¤¬¤¬¤¤ ∏fiꓤ¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ Ö‰ Ǥ¤¬¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ։ꬤ¤ Ö‰ê ¤‰˚¤¬¤fl◊ ¤‹È¤∏¤¬¤ õ¤±¤Ï¤‰ í‰ ≥“‰ ≈¤“¤ê¤Ú™¤Ö‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤‰ í‰. ¥¤fiÁfl◊ ¬¤¤˚ê `√¤ª¤“', Ϥ≥¤¬¤¬¤¤ ˚fl걤 ≤¤î¤¤ ≈¤ífi 䤓≥¤Œ¤¤◊ “ˆ‰È¤¤ õ¤¤“ ꓤ‰± ¤‰√¤fl¬¤¤ˆ Œ¤flۤȤŒ¤¤¬¤¤‰ ≥¤“»¬¤fi Ö¤Ó¤◊꤬¤fi Ȥ¤√¤∞¤fiÖ¤‰ ∏·“ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ Ö‰ê ≈¤¡î¤¤Û¤ ˆ≥¤fl◊. ‹ˆ¬∏flÛ≥¤¤¬¤¬¤¤ ä¤√¤È¤¤ ϤǤ≥¤¬¤¤◊ “Œ¤Ç¤¤∞¤¤‰Œ¤¤◊ Ö≈¤ˆ“∞¤ ꓤȤfi Ö‰ê ê¬î¤¤¬¤‰ °Ï¤≥¤fi ¤õ¤¤Ï¤fi¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤ êfl˚fl◊ ¤Œ¤¤◊ ≈¤¤ífi ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰. ≥¤‰ ≈¤ífi ≈¤∞¤ õ¤¤È¤fl “ˆ‰≥¤¤◊ Û¤Œ¤¤Á¬¤¤◊ Ö¤◊√¤Îfi-õ¤Õ¿¤¤Œ¤∞¤¤◊≤¤fi ¥¤¤Û¤ ≈¤¤‰ê¤“fi¬¤‰ Ö‰¬¤‰ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ Ö¤≥Œ¤ˆ≥¬¤¤‰ Œ¤¤√¤Ÿ Ȥ‰Ï¤¤‰ ≈¤±‰ í‰ ≥¤‰¬¤¤‰ ‹õ¤≥¤¤“ `Ö¤ˆfl‹≥¤' ¬¤¤Œ¤¬¤¤ õ¤¤‰≤¤¤ ¬¤¤˚ꌤ¤◊ Ö≈¤¤î¤¤‰. “¤Áêfiî¤ ‹Ï¤Ú¤î¤¤‰¬¤¤‰ õ¤fiȤ¤‰ õ¤¤≥¤“¬¤¤“fl◊ ¬¤¤˚ê `êȤ¤ê¤“' ≥¤‰ ≈¤ífi Ö¤Ïî¤fl◊. ≈¤ˆ¤±¤‰¬¤fl◊ ¿¤¤Ï¤∞¤ ¿¤¤Ï¤‰È¤fi Ö‰ê ‹¬¤∏¤‰ŸÚ¤ √¤¡¤Œ¤ê¬î¤¤ `Ö¤¿¤fl‹¬¤ê' Û¤Œ¤¤Á¬¤¤ Û¤Œ¤¤√¤Œ¤Œ¤¤◊ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ ֤Ϥ‰ í‰, Ö‰¬¤fi ¤ˆ¤“¬¤fi ì¤êŒ¤ì¤Î≤¤fi Ó¤ËÖ¤≥¤Œ¤¤◊ Ö‰ ê‰Ï¤fi Ȥ≈¤Û¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±‰ í‰, ≈¤∞¤ Ö◊≥¤‰ Ö‰¬¤fi Ö◊∏“ “ˆ‰È¤¤ Ϥ¤“Û¤¤√¤≥¤ Û¤∏’Ö◊Ó¤¤‰ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ Ö‰¬¤‰ Ǥ¤àŒ¤¤◊ ≈¤±≥¤fi ¤õ¤¤Ï¤fi Ȥ‰ í‰ ≥¤‰¬¤¤‰ ‹õ¤≥¤¤“ Ö‰Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰. ¿¤¬¤-∏¤‰È¤≥¤¬¤fi Û¤∏◊≥¤“ Á·™fi ‘ꌤ≥¤ ≥¤“» Û¤Œ¤¤Á¬¤fl◊ ¿î¤¤¬¤ ∏¤‰“¬¤¤“ `≈¤ÂÛ¤¤' ≈¤ífi Ö¤Ïî¤fl◊ ≈¤„≤Ϥfi ≤¤fiÖ‰˚Û¤Ÿ¬¤fl◊ Ö◊‹≥¤Œ¤ Ö≈¤Ÿ∞¤ `‹êÛ¤¤¬¤'. Œ¤flȤê Ö¤ì¤∏ ¤¬î¤¤ ≈¤ífi ≈¤∏ä¡Ú˚ ¤¬¤‰È¤¤‰ Ö‰ê ê¤Î¬¤¤‰ ÁŒ¤fi¬¤∏¤“ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤fi ˚¤‰Îêfi √¤¤Œ¤±¤¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰Œ¤¤◊ èȤ‰Ó¤¬¤fl◊ ˆÎ¤ˆÎ “‰±Ï¤¤ Á≥¤¤◊ ê‰Ï¤fi ÖϤ∏Ó¤¤¬¤‰ ≈¤¤Œ¤‰ í‰ ≥¤‰¬¤fl◊ ‹õ¤¥¤∞¤ ≥¤‰Œ¤¤◊ ˆ≥¤fl◊. Ö¤ ¤¿¤¤◊ ¬¤¤˚꤉ ≈¤¤íΠ։꿤¤“fi ≈¤¡‰“∞¤¤ ≈¤„≤Ϥfi“¤Á¬¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ˆ≥¤fi. ≥¤‰¬¤¤ ÖŒ¤flê ÖŒ¤flê ä¤√¤ ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤∞¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ ȤǤ‰È¤¤ ê‰ È¤Ç¤¤Ï¤‰È¤¤, Ö¬¤‰ “◊√¤Œ¤◊õ¤ ä≈¤“ ≥¤≥ô¤∞¤‰ Û»fl“‰È¤¤ ê‰˚Ȥ¤î¤‰ Û¤◊Ϥ¤∏¤‰≤¤fi ≈¤„≤Ϥfi“¤Á‰ ≥¤‰¬¤‰ Ϥ¿¤fl õ¤¤‰˚∏¤“ ¤¬¤¤Ï¤‰È¤¤. Œ¤¤Ã¤¤‰Œ¤¬¤fi ≥¤¬¤¤Ö¤‰¬¤‰ ꤓ∞¤‰ Ϥ‰∏¬¤¤¬¤fi Á‰ Ö¤√¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ê¤Î†Œ¤¤◊ Û¤Î√¤≥¤fi ˆ≥¤fi ≥¤‰¬¤fl◊ ≈¤¡‹≥¤‘ ¤ ¤ ≈¤„≤Ϥfi“¤Á‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ ≈¤¤±‰È¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ∏“‰ê ¬¤¤˚ꬤfi Ϥ¤“≥¤¤ Û¤“Î Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤fi ä¤Ú¤¤ Û¤¤∏fi ‹ˆ¬∏flÛ≥¤¤¬¤fi ˆ≥¤fi. Ó¤ÂȤfi ≈¤∞¤ Ϥ¤Û≥¤‹Ï¤ê “ˆ‰≥¤fi – ‹Û¤Ï¤¤î¤ ê‰ ê‰˚Ȥfiê ≈¤“¤ê¤Ú™¤Ö¤‰Œ¤¤◊ ¬¤¤˚êfiî¤ í˚¤ ≈¤‰Û¤fi Á≥¤fi.

406

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

֤Ǥ“fi ≈¤±∏¤‰

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

407

≈¤„≤Ϥfi ≤¤fiÖ‰˚Û¤‰Ÿ äÁϤ‰È¤¤ Ö‰ê Ö‰ê ¬¤¤˚ꬤfi ≥¤Â“fi ≈¤¤íΠϤ“Û¤ Ϥ“Û¤ ¬¤‰ è“‰ê ¤‰- ¤‰ Ϥ“Û¤¬¤fi Áˆ‰Œ¤≥¤ Ȥ‰Ï¤¤≥¤fi. Ö‰¬¤¤◊ ‹“ˆÛ¤ŸÈ¤¤‰ Ö‰˚Ȥ¤◊ ¤¿¤¤◊ Ǥ◊≥¤≤¤fi ≤¤≥¤¤◊ ê‰ ∏“‰ê ¬¤˚-¬¤˚fi †∞¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ Ö¤ ê‰ ≥¤‰ ≈¤¤¥¤¬¤¤‰ ÖϤ≥¤¤“ Á Ȥfi¿¤¤‰ ˆ¤‰î¤ Ö‰Œ¤ Ö¬¤fläϤ≥¤¤◊. ≈¤¤¥¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Ö¤˚Ȥfi ≥¤fiϤ¡ Ö‰êË≈¤≥¤¤¬¤fi Ȥ¤√¤∞¤fi Ö¬¤fläϤ¬¤¤“ ֋䬤‰≥¤¤Ö¤‰¬¤¤ ¯∏¤¤◊≤¤fi ≈¤∞¤ ê‰˚Ȥfiî¤ Ï¤¤“ ¬¤Ï¤¤¬¤Ï¤¤ Û¤◊Ϥ¤∏¬¤fi Ó¤‰±ñ¤‰ »·˚≥¤fi Ö¬¤‰ Ȥ‰Ç¤ê¬¤fi Œ¤·Î ê„‹≥¤¬¤‰ Ö‰ ∏fi≈¤¤Ï¤≥¤fi. Ö‰¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ ÖÛ¤◊Çî¤ “¤¥¤fiÖ¤‰ Û¤fl¿¤fi äÁϤ¤î¤¤ í≥¤¤◊ ≈¤„≤Ϥfi ≤¤fiÖ‰˚Û¤Ÿ¬¤¤◊ ¬¤¤˚꤉ °Ï¤◊≥¤ Ö¬¤‰ Û¤∏¤î¤ ≥¤¤†◊ “ˆ‰≥¤¤◊. ≥¤Œ¤¤Œ¤ Ϥ√¤Ÿ¬¤¤ ≈¤¡‰ô¤ê¤‰ Ö‰¬¤‰ ˆ¤∆Ó¤‰ ˆ¤∆Ó¤‰ ìfiȤ≥¤¤. Û¤¤‰Î Ϥ“Û¤ Û¤fl¿¤fi ≈¤„≤Ϥfi ≤¤fiÖ‰˚Û¤‰Ÿ Ȥ√¤Ã¤√¤ Ö‰êÛ¤¤‰ êȤ¤ê¤“¤‰-ꤓfi√¤“¤‰¬¤‰ ꤌ¤ ä≈¤“ “¤Ç. ≈¤¤‰“ ¤◊∏“≤¤fi êȤ굤¤ Û¤fl¿¤fi Ö¬¤‰ ≈¤ˆ‰È¤√¤¤◊Ϥ (ê¤ÓŒ¤fi“)≤¤fi ¿¤¬¤flڤ꤉±fi Û¤fl¿¤fi¬¤¤ Û¤Œ¤Û≥¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ ò¤·Œ¤fi¬¤‰ 120 Ó¤ˆ‰“¤‰Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤∞¤‰ ¬¤¤˚꤉ “Á· ê⁄. ¤¿¤¤◊ Œ¤Îfi¬¤‰ ¥¤∞¤ ˆ†“ Á‰˚Ȥ¤ `Ǥ‰È¤' Ö‰ Œ¤◊±ÎfiÖ‰ êŸ ≥¤‰Œ¤¤◊¬¤¤ ∏“‰ê‰ ∏“‰êŒ¤¤◊ Ȥ¤‰êȤ¤±fiȤ¤ ≈¤„≤Ϥfi“¤Á‰ ≈¤¤™ äÁϤ‰È¤¤‰. ≈¤∞¤ Ö‰ Û¤¤Œ¤¤ ≈¤¡Ï¤¤ˆ¬¤¤‰ ≈¤◊≤¤ ˆ≥¤¤‰. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Œ¤◊±Îfi¬¤¤◊ ֤Ϥê-†Ï¤ê¬¤¤◊ ¤‰ ≈¤ÈȤ¤◊ Û¤Œ¤≥¤¤‰È¤ “¤Ç¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤„≤Ϥfi“¤Á¬¤‰ Û¤≥¤≥¤ ≈¤¡Ï¤¤Û¤Œ¤¤◊ “ˆ‰Ï¤fl◊ ≈¤±≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Ó¤ËÖ¤≥¤Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ õ¤È¤‹õ¤¥¤¤‰Œ¤¤◊¬¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ꤌ¤√¤fi“fi ≈¤∞¤ õ¤¤È¤fl “¤Ç¤fi¬¤‰ ≥¤‰¬¤fi Ö¤Ï¤ê ¤¿¤fi ¬¤¤˚꤉¬¤fi Ǥ¤‰˚Œ¤¤◊ Ö‰ “‰±fi ∏‰≥¤¤. ≈¤¤íÎ≤¤fi Ö‰Œ¤¬¤fi Û¤»“¤‰ Ȥ¤◊ ¤fi ¬¤‰ ∏·“ ∏·“¬¤fi ≤¤≥¤fi √¤à ¬¤‰ Ö‰ ≈¤¤‰≥¤‰ Ϥõ¤Ï¤õ¤Œ¤¤◊ Œ¤fl◊ ¤à¬¤¤ ‹»ÈŒ¤-Û˚fl±fiÖ¤‰ Û¤fl¿¤fi¬¤fi Ǥ‰≈¤ Ǥ‰±fi Ó¤ê‰ ≥¤‰Œ¤ “˙fl◊ ¬¤‹ˆ, ≥“ ≈¤ífi Ö‰Œ¤¬¤¤ ‹»ÈŒ¤fi êȤ¤ê¤“ ¤‰˚¤Ö¤‰Ö‰ ¬¤¤∞¤¤◊¬¤¤‰ Ö‰ ≈¤¡Ï¤¤ˆ õ¤¤È¤fl “¤Ç¤‰È¤¤‰. ≈¤“◊≥¤fl ≈¤„≤Ϥfi“¤Á¬¤fi ≈¤±í◊∏ ê¤î¤¤¬¤‰ ≈¤∞¤ Ö◊≥¤‰ ò¤Û¤¤“¤‰ ≥¤¤‰ Ȥ¤√¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñ¤‰ Á. # 104 Á‰˚Ȥ¤‰ ≥¤¤Ï¤ Ó¤“fi“Œ¤¤◊ ä‰Ÿ ˆ¤‰î¤, ¯∏¤‰√¤¬¤¤‰ ˆflŒ¤È¤¤‰ Ö¤Ï‰ ˆ¤‰î¤ ê‰ ˆ“ê¤‰à ¤fi° ¤fiŒ¤¤“fi ֤Ϥfi õ¤±fi ˆ¤‰î¤ í≥¤¤◊ ≈¤„≤Ϥfi“¤Á ≥¤Ç≥¤¤ ≈¤“ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ä·‹Œ¤ê¤ äÁϤ≥¤¤ Á ˆ¤‰î¤, Ö¬¤‰ Ö‰ê‰Ö‰ê Ǥ‰È¤Œ¤¤◊ †∞¤‰ ê‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ֋䬤î¤êȤ¤¬¤fl◊ ‘ ¤∏flÖ‰ ‘ ¤∏fl Û¤Õõ¤fi ∏‰≥¤¤ ˆ¤‰î¤. ≈¤∞¤ Ö‰ ¤¿¤fl◊ ê¤î¤Œ¤ Œ¤¤˚‰ è◊≤¤fi ¬¤Ã¤‰ ? ≈¤„≤Ϥfi ≤¤fiÖ‰˚Û¤‰Ÿ Û¤¤‰Î Ϥ“Û¤Œ¤¤◊ “◊√¤Œ¤◊õ¤ ¬¤‰ Ë≈¤‰“fi ≈¤“∏¤ Œ¤¤˚‰ ¬¤˚-¬¤˚fiÖ¤‰ ≥¤Â“ ê⁄, Û¤◊√¤fi≥¤ Ö¬¤‰ ¬¤„≥¤¤ ‹∏√∏Ó¤Ÿê¤‰ ≥¤Â“ êŸ – ≈¤∞¤ Ö‰ê ¤fi†‰ ≈¤„≤Ϥfi“¤Á Ö‰ Œ¤◊±Îfi ¬¤ ‹¬¤≈¤†Ï¤fi Ó¤êfi. Ö¬¤‰ê †≥¤¬¤fi Œ¤flÛ¤fi ¤≥¤¤‰¬¤¤‰ Û¤¤Œ¤¬¤¤‰ Ö‰¬¤‰ ê“Ϥ¤‰ ≈¤±ñ¤‰. ∏‰Ó¤¬¤¤ ä¤√¤È¤¤ ϤǤ≥¤‰ Ö¬¤‰ ≈¤ífi≤¤fi, Ö‰¬¤¤ Û≤¤¤≈¤ê Ö¬¤‰ ¤fi† ê¤î¤Ÿê“¤‰¬¤‰ (“¤Ú˚÷Ϥ¤∏fi ä¤Ï¤¬¤¤Ï¤¤Î¤◊ ¬¤¤˚꤉ “Á· ê“Ϥ¤ ¤∏Ȥ) †¬¤≤¤fi Œ¤¤“fi ¬¤¤Ç¤Ï¤¤¬¤fi ¿¤Œ¤êfiÖ¤‰ Œ¤Í ê“≥¤fi. Ö‰¬¤¤ ê‰˚Ȥ¤î¤ êÛ¤ ¤fi êȤ¤ê¤“¤‰ ‹Û¤¬¤‰Œ¤¤¬¤fi Û¤„‹Ú˚Œ¤¤◊ ‹Û¤¿¤¤Ï¤fi √¤î¤¤. ǤflÈȤ¤ “◊√¤Œ¤◊õ¤ ä≈¤“ ¬¤¤˚ê “Á· ê“≥¤fi ϤǤ≥¤‰ Ö‰¬¤‰ Ϥ¤î¤“¤ ¬¤‰ Ϥ“Û¤¤∏≤¤fi ≈¤“‰Ó¤¤¬¤ ≤¤Ï¤fl◊ ≈¤±≥¤fl◊. è“‰ê õ¤¤È¤fl Ǥ‰È¤‰ ϤfiÁÎfi¬¤¤‰ ≈¤¡Ï¤¤ˆ ê≈¤¤à Á≥¤¤‰, è“‰ê `Û¤‰˚' 䓉Ȥ¤◊ “‰È¤-Ϥ‰√¤¬¤¤‰ ϤǤ≥¤Û¤“ ֤Ϥfi

≈¤ˆ¤∆õ¤≥¤¤◊ ¬¤‹ˆ, ê¤◊ ≥¤¤‰ Ö≥î¤◊≥¤ ≥¤¤≈¤¬¤¤ Ö¬¤‰ ê¤◊ ≥¤¤‰ Ö≥î¤◊≥¤ ˚¤Ø¬¤¤ Û¤≈¤¤˚¤ ¤¤‰È¤≥¤¤. Ö‰ê ‹“ˆÛ¤ŸÈ¤ ϤǤ≥¤‰ Û¤¤Ï¤ ¬¤Ï¤¤¬¤ê¤‰“ `Û¤‰˚' ä≈¤“ ϤfiÁÎfi ¥¤¤˚êfi ¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤◊ õ¤fi≤¤“¤◊ 䱤±fi Œ¤·è◊ (≈¤„≤Ϥfi“¤Á Ö¬¤‰ ¤fi† ¥¤∞¤ êȤ¤ê¤“¤‰ ≥¤Ç≥¤¤ ≈¤“ ˆ≥¤¤ ≥¤‰ ꤉à õ¤Œ¤≥ꤓ≤¤fi Á ¤õ¤fi √¤î¤¤). `∏fiϤ¤“'¬¤¤ Ö◊‹≥¤Œ¤ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤ ϤǤ≥¤‰ Ö‰ê ¬¤˚fi¬¤fi Û¤¤±fi¬¤‰ ì¤Î Ȥ¤√¤fi.... ֤Ϥfi ֤Ϥfi, êÈ≈¤fi Ó¤ê¤î¤ ≥¤‰˚Ȥ¤ ≈¤¡ê¤“¬¤fi ≈¤“‰Ó¤¤¬¤fiÖ¤‰¬¤fi Ϥõõ¤‰ ≈¤∞¤ Ö‰ê Ö‰ê≤¤fi õ¤‹±î¤¤≥¤¤◊ ¬¤¤˚꤉¬¤fi ≈¤“◊≈¤“¤ Û¤¤‰Î Ϥ“Û¤ Û¤fl¿¤fi Ϥ∞¤≤¤◊äfi õ¤¤È¤fl “ˆfi. Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤ í≥¤¤◊ ≈¤„≤Ϥfi ≤¤fiÖ‰˚Û¤Ÿ¬¤¤ ≈¤±∏¤ ≈¤¤íÎ ¬¤“fi ˆ¤±Œ¤¤“fi Á ˆ¤±Œ¤¤“fi ˆ≥¤fi ≥¤‰Ï¤fl◊ ≈¤∞¤ ¬¤≤¤fi. Ö‰¬¤¤ ê¤î¤Ÿê“¤‰Ö‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ °Ï¤¬¤¬¤¤ ê‰˚Ȥ¤ê Ϥ¿¤flŒ¤¤◊ Ϥ¿¤fl Œ¤Û≥¤fi䓉Ȥ¤, “¤‰¬¤ê䓉Ȥ¤ ‹∏Ϥۤ¤‰ Ö‰ Œ¤◊±ÎfiŒ¤¤◊ √¤¤Í í‰. ¬¤¤¬¤fiŒ¤¤‰˚fi ∏“‰ê ㌤“¬¤¤◊ ǤflÓ¤ˆ¤È¤ ¬¤‰ ¤‰‹»ê“ Û¥¤fi-≈¤fl“flÚ¤¤‰¬¤fl◊ Ö‰ Ϥ„◊∏ ˆ≥¤fl◊. ¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi Ϥõõ¤‰ ¤¤È¤êȤ¤ê¤“¤‰¬¤fl◊ ‹Ï¤‹Ó¤Ú˚ Û≤¤¤¬¤ ˆ≥¤fl◊. Ö‰¬¤fi ‹È¤ûÁ≥¤Ã¤“fi Û¤»“¤‰ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ ê‰˚Ȥfi °Ï¤¬¤Ã¤“¬¤fi ∏¤‰Û≥¤fiÖ¤‰ ¤◊¿¤¤à í‰ Ö¬¤‰ ê‰˚Ȥ¤î¤‰ Û¬¤‰ˆ≥¤¤◊≥¤∞¤¤ Û¤flǤfi Ȥ√¬¤¤‰ Û¤fl¿¤fi Ȥ◊ ¤¤î¤¤ í‰. ≈¤„≤Ϥfi ≤¤fiÖ‰˚Û¤Ÿ¬¤‰ Û¤Œ¤Û≥¤ Œ¤flȤꬤ¤‰ ≈“ Û¤¤◊≈¤±‰È¤¤‰ ˆ≥¤¤‰, Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤‰¬¤¤ êȤ¤ê¤“¤‰ ∏‰Ó¤Ã¤“Œ¤¤◊ û◊ û◊ Á≥¤¤ ≥◊ ۤϤŸ¥¤ Ö¤ Œ¤◊±Î¬¤¤ Û¤Ãî¤ ≥¤“fiê‰ Ö¤‰ÎǤ¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Œ¤√¤Ë“fi Ö¬¤fläϤ≥¤¤. ≈¤∞¤ Ö¤ Û¤„‹Ú˚Œ¤¤◊ ∏“‰ê õ¤fiÁ¬¤‰ Ö¤‹∏ Ö¬¤‰ Ö◊≥¤ ¤‰î¤ ˆ¤‰î¤ í‰. Ö‰ “fi≥¤‰, 1960¬¤¤ Œ¤‰ Œ¤¤Û¤Œ¤¤◊ ≈¤„≤Ϥfi ≤¤fiÖ‰˚Û¤Ÿ¬¤fi ȤfiȤ¤ ≈¤∞¤ Û¤◊ê‰È¤¤à √¤à. Ö‰ Ö◊≥¤¬¤fl◊ ꤉à Ö‰ê õ¤¤‰ëÛ¤ ꤓ∞¤ ∏Ó¤¤ŸÏ¤Ï¤fl◊ Œ¤flÓê‰È¤ í‰. ≈¤„≤Ϥfi“¤Á¬¤¤ õ¤¤ˆ‰ ≥¤‰Ï¤¤ ≈¤¡Ã¤¤Ï¤Ó¤¤Îfi ¤“±¤ ä≈¤“ ≈¤∞¤ ê“Á¬¤¤‰ Á‰ ¤¤‰†‰ Ϥ¿¤≥¤¤‰ Á≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤fi ‘õ¤≥¤¤ Ö‰ Û¤Œ¤¤›≈≥¤ Œ¤¤˚‰ ꤓ∞¤Ë≈¤ ˆÓ¤‰ ? ê‰ ≈¤ífi “◊√¤Ã¤·‹Œ¤¬¤fi ֤Ϥ“∏¤ Ȥ◊ ¤¤Ï¤fi Ó¤ê‰ Ö‰Ï¤¤◊ Û¤µÏ¤Ó¤fiȤ ¬¤¤˚꤉ ȤǤϤ¤¬¤fi Ö¤≈¤∞¤¤ Ö¤√¤‰Ï¤¤¬¤ ¬¤¤˚ñꤓ¤‰¬¤fi ÖÓ¤›è≥¤ Ö‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ÁϤ¤ ¤∏¤“ ˆÓ¤‰ ? ¤ˆ¤“≤¤fi †‰≥¤¤◊ ≥¤¤‰ ≈¤„≤Ϥfi“¤Á¬¤¤ √¤Î¤Œ¤¤◊ Ö‰ê √¤¤◊™ ≤¤à ˆ≥¤fi ¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤‰ ÖϤ¤Á ¬¤fiêÎ≥¤¤‰ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰, Ö‰ Ö¤ Û¤◊ê‰È¤¤¬¤fl◊ ꤓ∞¤ Ȥ¤√¤‰. ≈¤¤íȤ¤ ≤¤¤‰±¤ Œ¤‹ˆ¬¤¤Ö¤‰Œ¤¤◊ ¤‰ Ϥ¤“ ։Ϥfl◊ ¤¬î¤fl◊ ê‰ Ö‰ ¬¤˚Œ¤◊±Îfi ≈¤¡Ï¤¤Û¤‰ ¬¤fiêΉȤfi ≥¤‰¬¤fi Ö¿¤Ï¤õõ¤‰≤¤fi Á Ö‰¬¤‰ Œ¤fl◊ ¤à ≈¤¤í¤ »“Ϥfl◊ ≈¤±‰È¤fl◊, ꤓ∞¤ ê‰ ≈¤„≤Ϥfi“¤Á¬¤¤‰ ò¤¤‰“ √¤◊äfi“ ÖϤ¤Á ¬¤¤˚ꬤ¤◊ í‰ÈȤ¤◊ øÓ‰ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ Œ¤◊∏ ≈¤±fi Á≥¤¤‰. ≈¤∞¤ ≈¤„≤Ϥfi ≤¤fiÖ‰˚Û¤Ÿ¬¤fi ‹Ï¤∏¤î¤¬¤fl◊ Ö‰ Û¤¤õ¤fl◊ ꤓ∞¤ ˆ≥¤fl◊ Ö‰Œ¤ êˆfi Ó¤ê¤î¤ Ǥ“fl◊ ? √¤Î¤¬¤fi √¤¤◊™ ≥¤¤‰, Û¤¤“¤Œ¤¤◊ Û¤¤“¤ ≥¤ ¤fi ¤¤‰¬¤¤ ꈉϤ¤ Œ¤flÁ ¤, ê¤Øfi Ó¤ê¤î¤ ≥¤‰Ï¤fi í‰ Ö¬¤‰ Ö‰ê ¬¤°Ï¤¤ Ö¤‰≈¤“‰Ó¤¬¤¬¤fi Á ≥¤‰Œ¤¤◊ ÁË“ í‰. ≈¤∞¤ Ö¤˚Ö¤˚Ȥ¤◊ Ϥ“Û¤¤‰ Û¤fl¿¤fi Ö‰êȤ‰ ˆ¤≤¤‰ ì·ì¬¤¤“¤ Ö‰ Ö‰êȤϤfi“¬¤¤ Ö¤≥Œ¤¤¬¤fl◊ Ó¤fl◊ ? Ö‰∞¤‰ ìfiȤ‰È¤¤ ò¤¤Ï¤ ä≈¤“ Œ¤È¤Œ¤≈¤˚¤ ê“fi Ó¤ê‰ Ö‰Ï¤fl◊ ꉌ¤ ê¤‰à ¬¤fiêÍî¤fl◊ ¬¤‹ˆ ? 줉ˆ“¤ Û¤‰√¤È¤ (Ö¬¤fl# Œ¤ˆ‰¬π Œ¤‰ò¤¤∞¤fi)

408

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

❀

409

ˆ‹“¬¤‰ äÁ≥¤¤◊– ˆ‹“¬¤‰ äÁ≥¤¤◊ ˆ° ꤉ତfi Ȥ¤Á Á≥¤fi ¬¤≤¤fi †∞¤fi “‰, Á‰¬¤fi Û¤fl“≥¤¤ Ó¤¤Œ¤‹Î Û¤¤≤¤, Ϥ∏‰ Ϥ‰∏Ϥ¤∞¤fi “‰. Ϥˆ¤È¤‰ ä√¤¤î¤¤‰Ÿ ≈¤¡ˆ’Ȥ¤∏, ˆ“∞¤¤ê◊Û¤ Œ¤¤î¤¤‰Ÿ “‰; ‹Ï¤Ã¤fiÚ¤∞¤¬¤‰ Ö¤≈î¤fl◊ “¤ûî¤, “¤Ï¤∞¤ Û¤◊ˆ¤î¤¤‰Ÿ “‰. Ϥˆ¤È¤‰ ¬¤“‘Û¤ˆ Œ¤ˆ‰≥¤¤¬¤‰ ˆ¤“ ˆ¤≤¤¤‰ˆ¤≤¤ Ö¤≈‰ “‰; ¿¤¡flϤ¬¤‰ Ö¤≈î¤fl◊ ֋Ϥõ¤Î “¤Á, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ ê“fi ≤¤¤≈‰ “‰. Ϥˆ¤È¤‰ Œ¤fi“¤◊ ≥¤‰ ¤¤à¬¤¤◊ 쉓 ˆÎ¤ˆÎ ≈¤fi¿¤¤◊ “‰; ≈¤¤◊õ¤¤Îfi¬¤¤◊ ≈¤·î¤¤⁄ õ¤fi“, ≈¤¤◊±Ï¤ ꤌ¤ êfi¿¤¤◊ “‰.

Ö¬¤‰ àÒ¤“‹¬¤Ú™¤¬¤¤ ¤∏Ȥ¤Œ¤¤◊ Œ¤¬¤‰ Û¤flǤ Œ¤Î‰, “¤Á Œ¤Î‰, ։Ϥfl◊ êÓ¤fl◊ ˆfl◊ Œ¤¤√¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi; Ö≈¤‰ô¤¤ ≈¤∞¤ ¬¤≤¤fi. Œ¤¤“¤‰ ÛϤä¤Ï¤ í‰, Œ¤¤“¤ ˆÂ¬¤‰ Û¤◊≥¤¤‰Ú¤ í‰, Ö‰˚Ȥ¤ Œ¤¤˚‰ Á ˆfl◊ ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤fi ä›è≥¤ ê“fl◊ ífl◊ Ö¬¤‰ Û¤∏¤õ¤¤“¬¤‰ ϤÎ√¤fi “ˆfl◊ ífl◊. Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ ≤¤Ï¤fl◊ †‰àÖ‰ ê‰ Ã¤›è≥¤Œ¤¤◊ Ö¤¬¤◊∏ í‰, ¯∏¤fl◊ Û¤Œ¤¤¿¤¤¬¤ í‰, õ¤¤‹“¥î¤¬¤fi Œ¤Á ¤·≥¤fi í‰, Ö¬¤‰ Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤ ≈¤‹Ï¤¥¤ ≤¤¤î¤ í‰. ä›è≥¤¬¤‰ †‰“‰ Œ¤¤∞¤Û¤ á‹π‰ ä≈¤“ ‹Ï¤Áî¤ Œ¤‰ÎϤfi Ó¤ê‰ í‰, Ö¬¤‰ Ö‰≤¤fi õ¤¤‹“¥î¤¬¤fi øØ≥¤¤ ê‰ÎϤ¤î¤ í‰. ä›è≥¤¬¤fl◊ »Î Û¤µÏ¤“ô¤¤ Ö¬¤‰ Ö¤≥Œ¤‹¬¤Ú™¤ Ö‰ Á í‰. ¤fi†◊ »Î¤‰ Œ¤Î‰ ê‰ ¬¤ Œ¤Î‰, Ö‰ ê‰Ï¤Î ÖêÛŒ¤¤≥¤ í‰. ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“ [`äÁ¬¤¤◊Á‹È¤' ≈¤flÛ≥¤ê : 1974] ❀

֤Ϥ¤‰ ˆ‹“ äÁϤ¤¬¤¤‰ Ȥˆ¤Ï¤¤‰, äÁ¬¤ ꤉à ê“Ó¤‰ “‰; ê“ †‰±fi ꈉ ≈¤¡‰Œ¤Î∏¤Û¤, äè≥¤¤‰¬¤¤◊ ∏fl:Ǥ ˆ“Ó¤‰ “‰.

Û¤¤∏ ꓉ í‰ !

≈¤¡‰Œ¤Î∏¤Û¤ ✳

ä¤Ú¤¤ Ö¬¤‰ ä¤Ï¤ ¤◊¬¤‰ ø‹Ú˚Ö‰ Ö¤ Œ¤¤“¤◊ ‹≈¤¡î¤ äÁ¬¤¤‰Œ¤¤◊¬¤fl◊ Ö‰ê í‰. Ö¤¬¤¤‰ ä¤Ï¤ Û¤fi¿¤‰Û¤fi¿¤¤‰ ¤¤Î ¤¤‰¿¤ í‰. Ö¤¬¤fi ¤º¤ ≈¤∞¤ ¤¤Î ¤¤‰¿¤ 䤉Îfi Á í‰. Ö¤Œ¤¤◊ ‹Û¤º êî¤fl⁄ í‰ ê‰ Ï¤‰∏ê¤Î≤¤fi ≥¤‰ Œ¤fi“¤◊ Ö¬¤‰ ¬¤“‘Û¤ˆ¬¤¤ Û¤Œ¤î¤ Û¤fl¿¤fi ä√¤Ï¤¤¬¤‰ †≥¤‰ ֤Ϥfi¬¤‰ äè≥¤¤‰¬¤fi äfi± ä¤◊√¤fi í‰. ä√¤Ï¤¤¬¤ äè≥¤¤‰¬¤¤◊ ∏fl:Ǥ ˆ“‰ í‰, Ö‰Œ¤¬¤¤◊ ꤌ¤ †≥¤‰ ꓉ í‰, Ö¬¤‰ ˆ“ ϤǤ≥¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ä√¤¤“‰ í‰, ։Ϥfi ¤º¤≤¤fi Ö¤ äÁ¬¤ ȤǤ¤î¤fl◊ í‰. ֤Ϥ¤◊ äÁ¬¤¤‰≤¤fi 䤉Τ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ ≤¤¤î¤ í‰ ê‰ Ã¤√¤Ï¤¤¬¤¬¤fi ä›è≥¤ ê“fiÓ¤fl◊, ≥¤¤‰ Û¤¤Â Û¤◊ê˚ ∏·“ ≤¤Ó¤‰. ≈¤∞¤ Ö¬¤fläϤ ≥¤¤‰ ˆ◊Œ¤‰Ó¤ ։Ϥ¤‰ ≤¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. Œ¤fi“¤◊Ö‰ 쉓 ≈¤fi¿¤fl◊ ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤fi ÖÛ¤“ ¬¤ ≤¤à, Œ¤¤˚‰ Œ¤fi“¤◊ äè≥¤ Ö¬¤‰ Û¤¤‰ó‰‹˚Û¤‰ 쉓 ≈¤fi¿¤fl◊ ¬¤‰ Ö‰ Œ¤“fi √¤î¤¤ Œ¤¤˚‰ Ö‰ Ö¤‰í¤ ¿¤Œ¤Ÿ‹¬¤Ú™, Ö‰Œ¤ ꤉à êˆfi Ó¤ê‰ ? ‹ˆ“∞î¤êÓî¤≈¤‰ Œ¤¤“Ϥ¤¬¤¤ Ö¬¤‰ê ≈¤¡î¤≥¬¤ êŸ í≥¤¤◊ ≈¤¡ˆ’Ȥ¤∏ Œ¤î¤¤‰Ÿ ¬¤‹ˆ, Ö‰ ä›è≥¤¬¤¤‰ Œ¤‹ˆŒ¤¤; Ö¬¤‰ àÓ¤fl ‹Ç¤¡Û≥¤ ó·Û¤ ä≈¤“ Œ¤“fi √¤î¤¤, Ö‰ Ó¤fl◊ ä›è≥¤¬¤fi ‹Ï¤»Î≥¤¤ ? ∏flǤŒ¤¤◊≤¤fi ¤õ¤¤Ï¤Ï¤¤ í‰ÈȤfi ò¤±fiÖ‰ ä√¤Ï¤¤¬¤ ∏¤‰±fi ֤Ϥ‰ Á í‰, Ö‰ ê‰Ï¤Î ê‹Ï¤¬¤fi ä¤Ï¤¬¤¤ í‰, Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ ä›è≥¤¬¤¤ Œ¤¤√¤Ÿ ≥¤“» Ǥ∆õ¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Œ¤·ê‰È¤fl◊ ≈¤¡È¤¤‰Ã¤¬¤ í‰. Ö‰¬¤fi ≈¤¤íÎ ‹¬¤“≈¤Ï¤¤∏ Û¤≥î¤ í‰, Ö¬¤fläϤ í‰, Ö‰Œ¤ Œ¤¤¬¤Ï¤¤¬¤fl◊ ꤓ∞¤ ¬¤≤¤fi. ˆ‹“¬¤‰ äÁ≥¤¤◊ ꤉ତfi Ȥ¤Á ˆ° ¬¤≤¤fi √¤à – Ö¤¬¤¤‰ Û¤¤õ¤¤‰ Ö≤¤Ÿ Ö‰˚Ȥ¤‰ Á ê‰ Á‰ Œ¤¤∞¤Û¤ øØ≥¤¤≤¤fi àÒ¤“ ä≈¤“ ‹¬¤Ú™¤ “¤Ç¤‰ í‰, ≥¤‰ √¤Œ¤‰ ≥¤‰Ï¤¤◊ ê™∞¤ Û¤◊ê˚ ֤Ϥ‰ ≥¤¤‰î¤ õ¤¤‹“¥î¤Ã¤¡Ú˚ ≤¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. Û¤¤õ¤¤ äè≥¤Ï¤fi“¤‰ Œ¤¤˚‰ ê¤Ï¤î¤ Ö¤Ò¤¤Û¤¬¤¬¤fi ÁË“ ¬¤≤¤fi “ˆ‰≥¤fi. ≥¤‰Ö¤‰ ä√¤Ï¤¤¬¤ Û¤¤≤¤‰ Û¤¤˚fl ê“≥¤¤ ¬¤≤¤fi. `Œ¤ˆ¤Ã¤¤“≥¤'Œ¤¤◊ ¿¤Œ¤Ÿ“¤†Ö‰ ê˙fl◊ í‰ ê‰, Û¤∏¤õ¤¤“ 410

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Û¤¤∏ ꓉ í‰, ‹∏Ȥ ˆ“‰ í‰ “‰, Œ¤¬¤‰ Ö‰ Û¤¤∏ ꓉ í‰ “‰ ! √¤¤Œ¤¬¤‰ ≈¤¤∏“ “¤‰Á ¤≈¤¤‰“‰ 줱Ϥ¤◊ ꉓfi ±¤Î, Û¤¤∏ ꓉ í‰ Û¤¤◊Á¬¤‰ ˚¤∞¤‰ ∏·“¬¤fi ±fl◊√¤“Œ¤¤Î ! – Œ¤¬¤‰ Ö‰# ä∞¤Ï¤¤-˚¤∞¤‰ Û¤¤∏ ꓉ í‰ ¬¤¤¬¤êfl◊ Ö‰ê ≥¤Î¤Ï¤, ꤌ¤¬¤fi Ϥ‰Î¤ “¤‰Á ¤¤‰È¤¤Ï¤‰ Ö‰ê ։Ϥ¤‰ í‰ Ø¤Î ! – Œ¤¬¤‰ Ö‰# ¬¤∏fiÖ¤‰ ꉓfi ä‰Ç¤± ≈¤‰È¤fi, Ǥ‰≥¤“¤‰ ꉓfi ˆ¤“, Û¤¤∏ ꓉ í‰ Á◊√¤È¤-ꉱfi, ꉌ¤ ê“fl◊ ˆfl◊ Ϥ¤“ ? – Œ¤¬¤‰ Ö‰# ֤ä Ö±‰ û◊ ∏·“ ÁŒ¤fi¬¤‰ ꤉∞¤ ífl≈¤¤î¤fl◊ ≥◊ ? “¤‰Á ÜÓ¤¤“‰ Ö‰î¤ ¤¤‰È¤¤Ï¤‰ : ֤Ϥ, ÖÈ ! ÖˆÕ◊ ! – Œ¤¬¤‰ Ö‰#

≈¤¡ˆ’Ȥ¤∏ ≈¤¤“‰Ç¤ ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

411

Ó¤ ∏ Ö‰ Ó¤Û¥¤

≤¤¤î¤‰ í‰ ≤¤‰à≤¤‰àꤓ

꤉ତ¤‰ ¬î¤¤î¤ ≥¤¤‰ÎϤ¤ ¤‰Û¤¤‰ ≥“‰ ¤¤‰È¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ¿î¤¤¬¤ “¤Ç¤†‰. Ó¤ ∏¤‰ Ó¤›è≥¤Ó¤¤Îfi Ó¤Û¥¤¤‰ í‰, Á‰¬¤‰ ꤓ∞¤‰ Ö¬¤‰ê Œ¤ˆ¤Ã¤¤“≥¤ Û¤Á¤Ÿî¤ í‰. ≥¤Œ¤¤“fi °Ã¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰ Û¤¤Œ¤¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤ √¤Œ¤¤“ Ȥ¤√¤‰ ։Ϥfl◊ ≥¤¤‰ ¬¤ Á ꓤ‰. ≥¤Œ¤¤“¤ Œ¤¤‰˚‰ Œ¤¤‰Ø‰ Û¤¤Œ¤¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤ ¬¤¤¬¤¤‰ Ȥ¤√¤‰ ։Ϥfl◊ ≥¤¤‰ ê“≥¤¤ Á ¬¤ˆÕ. Ö‰ê Ꙥ‰“ Ó¤ ∏, Ö‰ê ¿¤¤“∏¤“ Ϥ¤√ ¤¤∞¤ ꤉ତ¤ ‹∏Ȥ¬¤‰ Ȥ¤◊ ¤¤ Û¤Œ¤î¤ Û¤fl¿¤fi ꤉≥¤î¤¤Ÿ ê“Ó¤‰ Ö¬¤‰ Œ¤·êfi ÁÓ¤‰ Ö‰ê ê¤î¤Œ¤fi ÁǤŒ¤. ÛϤfiꤓ¤‰ ê‰ ¤fi†Ö¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤≤¤fi Áfl∏¤ í‰, Áfl∏fi “fi≥¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“‰ í‰, Áfl∏fi “fi≥¤‰ Ϥ≥¤‰Ÿ í‰, ê◊àê Áfl∏fl◊ Á Ö¬¤fläϤ‰ í‰ Ö¬¤‰ ¤¤‰È¤‰ í‰ – ≤¤¤‰±¤ê Û¤¤ÂŒî¤ ¤¬¤¤‰ Ö¬¤‰ Ó¤ ∏¤‰≤¤fi Ö‰¬¤¤ ò¤¤ “flì¤Ï¤¤‰. Ó¤ ∏¤‰ »·È¤ Á‰Ï¤¤ ˆÎϤ¤ ˆ¤‰Ï¤¤ †‰àÖ‰, Ó¤ ∏¤‰ Ó¤¤◊‹≥¤ ≈¤Œ¤¤±‰ ≥¤‰Ï¤¤ ˆ¤‰Ï¤¤ †‰àÖ‰, Á‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ ։ꌤ‰ê Û¤¤≤¤‰ †‰±fi Ö¤≈¤‰ Ö¬¤‰ Û¤flǤõ¤‰¬¤¬¤¤‰ Öˆ‰Û¤¤Û¤ ꓤϤ‰. Ó¤ ∏¤‰ û“‰ Ó¤Û¥¤¤‰ ¤¬¤‰ í‰ ≥“‰, Ȥ¤‰ê¤‰ ։ꌤ‰ê¬¤¤‰ Œ¤flê¤ ¤È¤¤‰ ∏flÓŒ¤¬¤¬¤fi Á‰Œ¤ ꓉ í‰. ‘Á∏√¤fi ¤ˆfl Á ˚·◊êfi í‰. Ö¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤fi ∏fl‹¬¤î¤¤ êfl“flô¤‰¥¤ ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ¤ˆfl ¬¤¤¬¤ê±fi í‰. Œ¤¤“‰ Á‰ ꈉϤfl◊ í‰ Ö‰¬¤¤ ‹Ï¤Ó¤‰ ˆfl◊ ≈¤·“‰≈¤·“fl◊ †∞¤fl◊ ¬¤ˆÕ ≥◊ Û¤fl¿¤fi, ˆ‰ àÒ¤“, Œ¤¤“fi Ϥ¤∞¤fi¬¤¤ ≥¤fi“¬¤‰ Œî¤¤¬¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Œ¤∏∏ ê“. ‹»È¤ ¤¤‰ÛŒ¤¬Û¤ (Ö¬¤fl# “Œ¤‰Ó¤ ≈¤fl“¤‰‹ˆ≥¤) [`Û¤flǤ¬¤‰ Ö‰ê ÖϤۤ“ Ö¤≈¤¤‰' ≈¤flÛ≥¤ê : 1993]ü ❀

ˆ“‰ê ÁȤۤ‰ Œ¤∆ Ü›Œ≥¤ˆ¤¬¤ ˆŒ¤ ≥¤¤‰ êflí ¬¤ˆÕ √¤¤≥¤‰, ÖÈȤ¤ˆ √¤Ï¤¤≥¤¤ ˆÂ ֤“ ˆŒ¤ √¤¤ Ȥ‰≥¤‰ ˆÀ. Ϥ¤‰ ≥¤¤‰ Ö¤≈¤ê¤ ≈¤¡‰Œ¤ ˆÂ ‹ê Ö¤≈¤ Ȥ¤‰√¤¤∆ ꤉ Œ¤‰“¤ √¤¤¬¤¤ Öõí¤ È¤√¤≥¤¤ ˆÂ... Ǥfl∏ ꤉ ä·È¤ †¬¤¤ ≈¤±≥¤¤ ˆÂ, ≥¤ ¤ êäfi Öõí¤ √¤¤î¤¤ †≥¤¤ ˆÂ. Ö¤≈¤ Ȥ¤‰√¤ ∏¤‰-õ¤¤“ Û¤¤È¤ ≥¤¤È¤fiŒ¤ Ȥ‰¬¤‰ ê‰ ¤¤∏ Ü›Œ≥¤ˆ¤¬¤ ∏‰≥¤‰ ˆÀ ֤“ ¤fi.Ö‰.  Ö‰Œ¤.Ö‰. êfi ‹±√¤¡fi Ȥ‰≥¤‰ ˆÀ. Ȥ‰‹ê¬¤ ˆŒ¤ Ȥ¤‰√¤¤∆ ꤉ ≥¤¤‰ ˆ“‰ê ÁȤۤ‰ Œ¤∆ √¤¤≥¤‰ Ϥè≥¤ Ü›Œ≥¤ˆ¤¬¤ ∏‰¬¤fi ≈¤±≥¤fi ˆÂ. »ÂìǤ¤◊ ❀

412

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

≤¤¤î¤‰ í‰ ≤¤‰à≤¤‰àꤓ, – ¿¤“¤

¬¤‰ √¤√¤¬¤Œ¤¤◊ ≤¤¤î¤‰ í‰ ≤¤‰à≤¤‰àꤓ ! ¤¤‰È¤‰ í‰ Œ¤¤‰“Ȥ¤ Œ¤Èˆ¤“, – ê‰ Ö¤ò¤‰“fi Û¤fiŒ¤Œ¤¤◊ ≤¤¤î¤‰ í‰ ≤¤‰à≤¤‰àꤓ ! Ϥ¤∏ά¤¤ ≈¤±∏¤¬¤fi Ö¤√¤Î Ö¤ ϤfiÁÎfi ¬¤¤õ¤‰, ¬¤‰ ≤¤¤î¤‰ õ¤Œ¤ê¤“; ֤Ϥ‰ ÖϤ¤Á Ö¤‰È¤¤◊ ì“∞¤¤◊¬¤fi ì¤◊쬤¤‰ ¬¤‰ 줱Ϥ¤◊ Ϥ√¤¤±‰ ê“≥¤¤È¤ !

– ¿¤“¤ ¬¤‰ √¤√¤¬¤Œ¤¤◊ ≤¤¤î¤‰ í‰ ≤¤‰à≤¤‰àꤓ ! ê‰Ï¤fl◊ ÖÁ ¤ í‰ Ö¤ Ϥڤ¤Ÿ¬¤fl◊ Á◊≥¤“, Ö‰¬¤‰ ¤¤◊¿î¤¤ í‰ È¤Ç¤È¤Ç¤ ≥¤¤“; Ö‰ “‰ Ö¬¤‰êŒ¤¤◊≤¤fi Ö‰ê Á 噉 í‰ Ö¤ ˆÂ◊ ˆÈ¤¤Ï¤≥¤¤‰ ì◊ꤓ !

–¿¤“¤ ¬¤‰ √¤√¤¬¤Œ¤¤◊ ≤¤¤î¤‰ í‰ ≤¤‰à≤¤‰àꤓ ! Ϥ¤√¤‰ í‰ ≈¤¤Ï¤¤ ≈¤Ï¤¬¤ ꉓ¤ ¿¤fi“¤ ¿¤fi“¤, – Ϥ¤∏ά¤¤‰ ò¤‰“¤‰ ò¤Œ¤ê¤“; ÓŒ¤È¤¬¤¤ Û¤·“ ꉓfi, ¿¤“≥¤fi¬¤‰ ֤Ϥ“fi¬¤‰ õ¤¤È¤fi “ˆfi í‰ Ï¤∞¤†“ !

– ¿¤“¤ ¬¤‰ √¤√¤¬¤Œ¤¤◊ ≤¤¤î¤‰ í‰ ≤¤‰à≤¤‰àꤓ ! ≈¤¡ˆ’Ȥ¤∏ ≈¤¤“‰Ç¤ [`Ö¤Á Ö◊¿¤¤“ ǤflÓ¤ ¤¤‰Ã¤î¤¤‰Ÿ Ȥ¤√¤≥¤¤‰' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

Û¤ˆÁ≈¤∞¤‰ 䌤‰“¤î¤¤ Œ¤“¤™fi ≥¤‰Œ¤ Á ê¤∆ê∞¤fi¬¤¤ ≈¤¡‹Û¤º ê‹Ï¤ ¤¤È¤ê„Ú∞¤ ¤¤‰“꓉ ꤋȤ∏¤Û¤¬¤¤ `Œ¤‰ò¤∏·≥¤'¬¤¤‰ Û¤Œ¤ÔȤ¤‰êfi Ö¬¤flϤ¤∏ Ö¤≈‰ í‰. è◊î¤ õ¤¤“¬¤fi Ϥ¿¤fl Ȥfi˚fiÖ¤‰ ê“Ϥfi ≈¤±fi ¬¤≤¤fi. ¬¤Ï¤¤à¬¤fi Ϥ¤≥¤ Ö‰ í‰ ê‰ Œ¤·ÎŒ¤¤◊ ¬¤≤¤fi ≥¤‰ ≈¤¡¤Û¤ Ö‰Œ¤¬¤¤ Ö¬¤flϤ¤∏Œ¤¤◊ Û¤ˆÁ≈¤∞¤‰ 䌤‰“¤î¤¤ í‰. 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

413

ÁϤ¤ˆ“Ȥ¤È¤ ¬¤‰ˆ“fl ꈉ í‰ ê‰ Ö¤≈¤∞¤fi ֤ʋ»Û¤Œ¤¤◊ ≈¤˚¤Ï¤¤Î¤Ö¤‰¬¤fi ÁË“ ¬¤≤¤fi; ≈¤“∏‰Ó¤¤‰Œ¤¤◊ ֤ʋ»Û¤¤‰Œ¤¤◊ ≈¤˚¤Ï¤¤Î¤ “¤Ç¤Ï¤¤¬¤fi ≈¤º‹≥¤ Á ¬¤≤¤fi; Ö¤≈¤∞¤‰ ≥◊ ≈¤∞¤ ≈¤˚¤Ï¤¤Î¤ ‹ ¤¬¤ÁË“fi í‰. Ö‰ê “fi≥¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ Ǥ“fi í‰. »¤àȤ¤‰ Ö‰ê ˚‰ ¤È¤ ≈¤“≤¤fi ¤fi† ˚‰ ¤È¤ ≈¤“ Ȥà ÁϤfi, ˚≈¤¤È¤¬¤¤◊ êϤ“¤‰ ≈¤“ ‹˚‹ê˚¤‰ õ¤¤‰±Ï¤fi, ꤓêfl¬¤ Û¤¤ˆ‰ ¤¤‰¬¤‰ ≈¤¤∞¤fi Ö¤≈¤Ï¤fl◊ Ϥ√¤‰“‰ ꤌ¤¤‰ ֤ʋ»Û¤¬¤¤ Ö¬î¤ ê¤î¤Ÿê“¤‰ †≥¤‰ ê“fi Ȥà Ó¤ê‰ Ö‰Ï¤¤◊ í‰. Ö‰ “fi≥¤‰ ≈¤˚¤Ï¤¤Î¤Ö¤‰ ‹ ¤¬¤ÁË“fi í‰, Ö‰ Ϥ¤≥¤ ˆfl◊ ê ¤·È¤ ê“fl◊ ífl◊; ≈¤∞¤ ꤉∞¤ †∞¤‰ – Œ¤¤“fl◊ Œ¤¬¤ Œ¤¤¬¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ê‰˚Ȥ¤ê ‹Ï¤Ú¤î¤¤‰ ¤fl‹º¬¤¤ ô¤‰¥¤¬¤¤ ¬¤≤¤fi ˆ¤‰≥¤¤, Ȥ¤√¤∞¤fi¬¤¤ ô¤‰¥¤¬¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰. ¤fl‹º¬¤fi ꤉à √¤∞¤≥¤“fi, ¤fl‹º¬¤¤‰ ꤉à õ¤flê¤∏¤‰ ≥◊ õ¤¤È¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ˆfl◊, Ö¬¤‰ Û¤ˆ‰Á ‘ˆŒ¤≥¤≤¤fi êˆfl◊ ≥¤¤‰ ÖŒ¤‰ Û¤¤Â, (ÖŒ¤‰ Ö‰˚Ȥ‰ ê‰ Ö¤Ê‹»Û¤¤‰Œ¤¤◊ Á‰∞¤‰ Á‰∞¤‰ ꤌ¤ êî¤fl⁄ í‰ ≥¤‰ Û¤¤Â – ˚¤Ü‹≈¤Û˚¤‰, ꤓêfl¬¤¤‰, ꉋӤ¤‰ ê‰ ‹ˆÛ¤¤ ¤¬¤fiÛ¤¤‰, ¬¤¤¬¤¤ ê‰ Œ¤¤‰˚¤ Û¤¤ˆ‰ ¤¤‰ ê‰ √¤¡¤ˆê ≥¤“fiê‰ ê‰ ¤fi† ꤉à Û¤◊ ¤◊¿¤‰ ֤ʋ»Û¤¤‰Œ¤¤◊ ÁϤ¤Ö¤Ï¤¬¤¤“¤Ö¤‰, Û¤¤Â) ê ¤·È¤ ê“fiÓ¤fl◊ ê‰ ≈¤˚¤Ï¤¤Î¤Ö¤‰ ‹Ï¤¬¤¤ õ¤¤È¤fi Ó¤ê‰ Ö‰Œ¤ í‰. Ö¬¤‰ ¤fi ÁϤ¤ˆ“Ȥ¤È¤ ≈¤˚¤Ï¤¤Î¤Ö¤‰¬¤‰ ∏·“ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ꈉӤ‰ ≥¤¤‰ ê∏¤õ¤ ÖŒ¤‰ ê ¤·È¤ ≈¤∞¤ “¤Ç¤fiÓ¤fl◊. ≈¤∞¤ Ö‰˚Ȥfl◊ õ¤¤‰ëÛ¤ ê‰ ≈¤˚¤Ï¤¤Î¤Ö¤‰ Á≥¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤fi ֤ʋ»Û¤¤‰Œ¤¤◊ – Ö¬¤‰ ÖŒ¤¤“¤◊ ¯∏¤¤◊ – Ö‰ê ։Ϥfl◊ Ǥ¤È¤fi≈¤∞¤fl◊ åäfl◊ ≤¤Ï¤¤¬¤fl◊ í‰ ê‰ Á‰ ê∏fi ≈¤·“fi Ó¤ê¤Ï¤¤¬¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ≈¤˚¤Ï¤¤Î¤‰ ≥¤¤‰ ֤ʋ»Û¤¬¤¤‰ Ö¤≥Œ¤¤ í‰. †∞¤fl◊ ífl◊ ê‰ Ö¤Ê‹»Û¤Œ¤¤◊ ꤓêfl¬¤¤‰ ≈¤∞¤ ˆ¤‰î¤ í‰. √¤flÛ¤≈¤flÛ¤ ê“≥¤¤, Ϥ¤“‰Ï¤¤“‰ õ¤¤ ≈¤fi≥¤¤, “†Ö¤‰ ꉌ¤ Ȥ‰Ï¤fi Ϥ¿¤¤“‰ Ö‰¬¤fi ‰Á¬¤¤ ò¤±≥¤¤, Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤¤ °Ï¤¬¤õ¤‹“¥¤¬¤fi Ǥ·˚≥¤fi ê±fiÖ¤‰ ≈¤“Û≈¤“¬¤fi Û¤ˆ¤î¤≤¤fi Œ¤‰ÎϤϤ¤¬¤¤‰ ≈¤¡î¤≥¬¤ ê“≥¤¤, ê¤√¤Î¤‰¬¤¤ ÁϤ¤ ¤ ȤǤ≥¤¤, ÁϤ¤ ¤ ¬¤ ȤǤϤ¤ Á‰Ï¤¤ ê¤√¤Î¤‰ ˚‰ ¤È¤¬¤¤ Ǥ¤¬¤¤Œ¤¤◊ ê‰ ê ¤¤˚¬¤fi ≈¤¤íÎ Û¤‰“Ϥfi ∏‰≥¤¤, ≈¤˚¤Ï¤¤Î¤ ≈¤¤Û¤‰ ≈¤¤∞¤fi Œ¤◊√¤¤Ï¤≥¤¤, ≈¤˚¤Ï¤¤Î¤‰ ¬¤¤ Ȥ¤Ï¤‰ Ö‰˚Ȥ‰ Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤‰ »‹“∏ ê“Ϥ¤¬¤fi ¿¤Œ¤êfi Ö¤≈¤≥¤¤ ≈¤∞¤ ≈¤ífi Ó¤¤∞¤¤ ≤¤à Ö‰ ¿¤Œ¤êfi ≈¤¤ífi Ǥ∆õ¤fi Ȥ‰≥¤¤, Ö¤ ¯∏î¤≈¤È¤˚¤≤¤fi ǤflÓ¤ ≤¤î¤‰È¤¤ ≈¤˚¤Ï¤¤Î¤Ö‰ Ȥ¤Ï¤fi Ö¤≈¤‰È¤fl◊ ≈¤¤∞¤fi ≈¤fi Á≥¤¤, ˚‰ ¤È¤¬¤fi ÁŒ¤∞¤fi ¤¤Áfl¬¤fi »¤ÜȤ¤‰ ±¤ ¤fi ¤¤Áfl √¤¤‰™Ï¤fi¬¤‰ Ö¬¤‰ ≈¤ífi ±¤ ¤fi ¤¤Áfl¬¤fi »¤ÜȤ¤‰ ÁŒ¤∞¤fi ¤¤Áfl √¤¤‰™Ï¤fi¬¤‰ ‹“Û¤‰Û¤ ≈¤ˆ‰È¤¤◊¬¤¤‰ Û¤Œ¤î¤, Ö¬¤‰ ˚‰ ¤È¤¬¤¤ Ö‰ê Ǥ¤¬¤¤Œ¤¤◊¬¤¤ ê¤√¤Î¤‰ ¤ˆ¤“ ê¤Øfi¬¤‰ ¤fi† Ǥ¤¬¤¤Œ¤¤◊ Œ¤·êfi Ö‰ ¤fi† Ǥ¤¬¤¤¬¤¤ ê¤√¤Î¤‰ ê¤Øfi¬¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤ Ǥ¤¬¤¤Œ¤¤◊ Œ¤·êfi ‹“Û¤‰Û¤ ≈¤ífi¬¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ ≈¤Û¤¤“ ꓬ¤¤“ ꤓêfl¬¤Ã¤¤àÖ¤‰ ֤ʋ»Û¤Œ¤¤◊ ò¤∞¤¤ Œ¤ˆµÏ¤¬¤¤ í‰ Ö‰ Ǥ“fl◊. Ö‰ ¬¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ֤ʋ»Û¤ ¬¤ õ¤¤È¤‰ Ö‰ ≈¤∞¤ Ǥ“fl◊. ≈¤∞¤ ֤ʋ»Û¤¬¤¤ Ö¤≥Œ¤¤¬¤fl◊ Û≤¤¤¬¤ ≥¤¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ¬¤ Á Ö≈¤¤î¤. ֤ʋ»Û¤Œ¤¤◊ ꉋӤ ≈¤∞¤ Œ¤ˆµÏ¤¬¤¤‰ í‰. ֤ʋ»Û¤¬¤¤ Œ¤ê¤¬¤¬¤‰ Ö¤√¤ Ȥ¤√¤fi ˆ¤‰î¤, õ¤¤“‰ ¤¤Áfl ∏¤‰±¤∏¤‰± Ö¬¤‰ √¤Ã¤“¤˚ Ï≈◊ ˆ¤‰î¤, í≥¤¤◊ Ö‰ê ≈¤ífi Ö‰ê ¬¤¤‰˚¤‰ Ó¤¤◊‹≥¤≤¤fi √¤∞¤fi, ≤¤¤‰ê±fi ≈¤“ “ ¤“¬¤fi ∏¤‰“fi õ¤±¤Ï¤fi, ≈¤‰‹¬Û¤È¤≤¤fi Ö‰ ¬¤¤‰˚¤‰ ≈¤“ Û¤◊Ç ȤǤfi, ꤉˚ ¬¤fiõ¤‰¬¤¤ ǤŒ¤fiÛ¤ ¬¤fiõ¤‰¬¤¤ ìfi∞¤¤ ≈¤ˆ‰“∞¤ ¬¤fiõ¤‰¬¤fi ¤◊±fi ¬¤fiõ¤‰¬¤fi Á¬¤¤‰à ≈¤“¬¤fi

õ¤¤Ï¤fiÖ¤‰ ¤ˆ¤“ ê¤Øfi ‹≥¤†‰“fi Ǥ¤‰È¤fi, ¬¤¤‰˚¤‰ Ö‰Œ¤¤◊ Œ¤·êfi, ‹≥¤†‰“fi ¤◊¿¤ ê“fi, Ǥ·∞¤¤Œ¤¤◊ ≈¤±‰È¤fi Á·¬¤fi í¥¤fi Ȥତ‰ Á ¤ˆ¤“ ¬¤fiêά¤¤“¤‰ ¿¤fi“√¤◊äfi“ ꉋӤ ≈¤∞¤ ֤ʋ»Û¤¬¤¤‰ Ö¤≥Œ¤¤ ¬¤≤¤fi. Œ¤‹ˆ¬¤¤¬¤fi 1Ȥfi ≥¤¤“fiǤ≤¤fi 7Œ¤fi ≥¤¤“fiǤ Û¤fl¿¤fi Ö‰ ֤ʋ»Û¤¬¤¤‰ Ö¤≥Œ¤¤ ˆ¤‰î¤ ։Ϥfl◊ Ȥ¤√¤‰ í‰, ≈¤∞¤ ≥¤‰ ä¡Œ¤ í‰. ꤓêfl¬¤¤‰¬¤‰ ≈¤‰Øfi ≥¤“»≤¤fi Ö≈¤¤≥¤¤‰ ≈¤√¤¤“ ≈¤¤‰≥¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ≥¤“»≤¤fi Á Ö¤≈¤fi “˙¤‰ í‰ Ö‰Ï¤¤ ꤉'ê ä¡Œ¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¬¤¤ √¤◊äfi“ Œ¤¤‰Ø¤ ≈¤“ Ϥ¿¤fl √¤◊äfi“≥¤¤ Ȥ¤Ï¤fi ∏‰≥¤¤ Ö¬¤‰ `Ϥ¿¤¤“‰ Ö¤Ï ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≈¤¤í¤ Ö¤≈¤fi ∏‰†‰' Ö‰Œ¤ êˆfi¬¤‰ Ǥ· ¤ ‹∏Ȥ√¤fi“fi Û¤¤≤¤‰ ≈¤√¤¤“ õ¤·êϤ≥¤¤ ꉋӤ¬¤fl◊ Œ¤ˆµÏ¤ Ö¤‰ífl◊ Ö¤◊êfi Ó¤ê¤î¤ Ö‰Œ¤ ¬¤≤¤fi. ≈¤∞¤ ֤ʋ»Û¤¬¤¤‰ Ò¤¤Û¤≈¤¡¤∞¤ ≥¤¤‰ Ö‰¬¤‰ ¬¤ Á √¤∞¤fi Ó¤ê¤î¤. ò¤∞¤¤ Œ¤¤¬¤‰ í‰ ê‰, `Û¤¤ˆ‰ ¤'¬¤‰ Á ֤ʋ»Û¤¬¤¤ Ö¤≥Œ¤¤Û≤¤¤¬¤‰ √¤∞¤Ï¤¤ †‰àÖ‰, Û¤¤ˆ‰ ¤ Ϥ±‰ ֤ʋ»Û¤ åÁÎfi í‰, Û¤¤ˆ‰ ¤ í‰ ≥¤¤‰ ֤ʋ»Û¤ í‰. †‰ê‰ ê‰˚Ȥ¤ê ¤ÎϤ¤Ç¤¤‰“¤‰ Ö‰Œ¤ ¬¤≤¤fi Œ¤¤¬¤≥¤¤. Ö‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ≥¤flŒ¤¤Ç¤fiŒ¤¤◊, ê˚¤ô¤Œ¤¤◊, ‹Œ¤†ÁŒ¤¤◊ (Û¤¤ˆ‰ ¤ ˆ¤Á“ ¬¤ ˆ¤‰î¤ ≥“‰) ꈉ í‰ ê‰ ``֤ʋ»Û¤ í‰ ≥¤¤‰ Û¤¤ˆ‰ ¤ í‰.'' Ö‰Œ¤¬¤¤‰ Œ¤flª¤‰ ≈¤∞¤ ‹Ï¤õ¤¤“Ϥ¤ Á‰Ï¤¤‰ í‰. ꉓfi ≈¤ˆ‰È¤fi ê‰ √¤¤‰˚Ȥ¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤‰, Ö≤¤Ï¤¤ ≥¤¤‰ Œ¤“ò¤fi ≈¤ˆ‰È¤fi ê‰ â±fl◊ ≈¤ˆ‰È¤fl◊, Ö‰¬¤¤ Á‰Ï¤¤‰ Á √¤·◊õ¤Ï¤∞¤Ã¤î¤¤‰Ÿ Ö¤ ≈¤¡˝¤ í‰ : Û¤¤ˆ‰ ¤ í‰ ≥¤¤‰ ֤ʋ»Û¤ í‰, ê‰ Ö¤Ê‹»Û¤ í‰ ≥¤¤‰ Û¤¤ˆ‰ ¤ í‰ ? ֤ʋ»Û¤ í‰ ≥¤¤‰ Û¤¤ˆ‰ ¤ í‰, Ö‰Œ¤ Œ¤¤¬¤¬¤¤“¤ Ö¿¤Œ¤fiŸÖ¤‰ ∏ȤfiȤ¤‰ ꓉ í‰ ê‰ Ö¤ ֤ʋ»Û¤ ¬¤ ˆ¤‰≥¤ ≥¤¤‰ Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤fl◊ Ó¤fl◊ ≤¤¤≥¤ ? Ö¤˚Ȥ¤‰ Œ¤¤‰˚¤‰ ≈¤√¤¤“, õ¤fiÁϤÛ≥¤flÖ¤‰ Ö¤Œ¤≥¤‰Œ¤ √¤¤‰™Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ֤Ϥfl◊ ‹Ï¤Ó¤¤Î ˚‰ ¤È¤, Ϥ√¤¤±Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ֤Ϥfi ò¤◊˚±fi, ò¤±fiꌤ¤◊ ¿¤fiŒ¤¤‰ Ö¬¤‰ ò¤±fiꌤ¤◊ ì±≈¤fi ê“fi¬¤‰ ϤǤ≥¤ ≈¤Û¤¤“ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰¬¤¤‰ Ö¤ Û¤fl◊∏“ ÜȤ‰›è˚÷ê ≈¤◊Ǥ¤‰, Œ¤¤∆ †‰Ï¤¤ Œ¤¤˚‰¬¤¤‰ ˚‰ ¤È¤ ≈¤“¬¤¤‰ Û¤“Û¤ ê¤õ¤, ≥¤¤“fiǤ¤‰ »¤±Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ êÊȤ‰¬±“¤‰, ϤØϤ¤ Œ¤¤˚‰ ꤓêfl¬¤¤‰, ˆflꌤ¤‰ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤˚¤Ï¤¤Î¤ Ö¬¤‰ ≈¤‰¬¤Œ¤¤◊ ≈¤·“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ ֤ʋ»Û¤¬¤fi Œ¤»≥¤ Ó¤¤ˆfi Ö‰Œ¤¬¤‰ è◊≤¤fi Œ¤Î≥¤ ? ֤ʋ»Û¤ ¬¤ ˆ¤‰≥¤ ≥¤¤‰ Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤fl◊ Ó¤fl◊ ≤¤¤≥¤ ? Ö¤Œ¤ ∏ȤfiȤ ê“fi¬¤‰ Ö‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ֤ʋ»Û¤ í‰ ≥¤¤‰ Û¤¤ˆ‰ ¤ í‰, Ö‰Œ¤ Û¤¤‹ ¤≥¤ ê“Ϥ¤ Œ¤≤¤‰ í‰. ≈¤∞¤ ˆfl◊ Œ¤¤¬¤fl◊ ífl◊ ê‰ Û¤¤ˆ‰ ¤ í‰ ≥¤¤‰ ֤ʋ»Û¤ í‰. Ö¬¤‰ê Û¤“ꤓfi ֤ʋ»Û¤¬¤¤ ∏¤Ç¤È¤¤ Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ í‰ ê‰ û◊ Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤‰ Ǥ¤≥¤“ ֤ʋ»Û¤¤‰ Û¤ÁŸÏ¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi í‰. Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤fi Ö‰ê ֤ʋ»Û¤ Û¤◊ê‰È¤¤à †î¤ – ê“êÛ¤“¬¤¤◊ ≈¤√¤È¤¤◊¬¤‰ ꤓ∞¤‰ ê‰ ê¤‰à ꤌ¤ ê‰ î¤¤‰Á¬¤¤ ≈¤·“fi ≤¤Ï¤¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰ – ≥¤¤‰ Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤‰ Ǥ¤≥¤“ ¬¤Ï¤fi ֤ʋ»Û¤ åäfi ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰, Ö‰ Ó¤fl◊ ¤≥¤¤Ï¤‰ í‰ ? Ö‰ Á. Ö£¤¤¬¤fiÁ¬¤¤‰ äȤ‰ Œ¤¤¬¤≥¤¤ ˆ¤‰î¤ ê‰ Ö¤Ê‹»Û¤ í‰ ≥¤¤‰ Û¤¤ˆ‰ ¤ í‰. Á‰¬¤‰ Û¤◊Û¤¤“¬¤fl◊ £¤¤¬¤ í‰, Á‰¬¤‰ Ïî¤Ï¤ˆ¤“¬¤fl◊ 䤬¤ í‰, Á‰¬¤‰ Ϥ¤Û≥¤‹Ï¤ê≥¤¤ Œ¤¤˚‰ Œ¤¤¬¤ í‰, ≥¤‰ ≥¤¤‰ †∞¤‰ í‰ Á ê‰ Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤‰ Ǥ¤≥¤“ Á ֤ʋ»Û¤¤‰ ˆ¤‰î¤ í‰ – ֤ʋ»Û¤¤‰¬¤‰ Ǥ¤≥¤“ Û¤¤ˆ‰ ¤ ¬¤‹ˆ. Ö‰˚Ȥ‰ ֤Ϥfi Œ¤ˆµÏ¤¬¤fi Ïè≥¤¬¤‰ ֤ʋ»Û¤¬¤¤‰ Ö¤≥Œ¤¤ ꈉϤ¤ Ö¤≈¤∞¤‰ ȤȤõ¤¤àÖ‰ Ö‰ ÛϤ¤Ã¤¤‹Ï¤ê í‰. Á√¤≥¤¬¤fi Ö¬¤‰ê ֤ʋ»Û¤¤‰¬¤‰ ä≈¤“íÈȤfi “fi≥¤‰ †‰à¬¤‰ ֤Ϥ¤ Á ‹¬¤∞¤Ÿî¤ ≈¤“ ÖϤ¤î¤ Ö‰ Û¤◊ä‹Ï¤≥¤ í‰. ≈¤∞¤ Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤¤◊ Ö¬¤‰ ֤ʋ»Û¤¬¤¤◊ ‹¬¤ê˚Ϥ≥¤fiŸ Ϥ≥¤flŸÈ¤¤‰, `Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤¤‰î¤ Û¤¤ˆ‰ ¤ ≥¤‰ ≈¤˚¤Ï¤¤Î¤‰' ։Ϥfi Á‰ ÏÇ ≈¤˚¤Ï¤¤Î¤¬¤fi ꓉ í‰ ≥¤‰ Û¤¤◊äÍ ≈¤ífi Û¤¤ˆ‰ ¤ ֤ʋ»Û¤¬¤¤‰ Ö¤≥Œ¤¤ í‰, Ö‰ Œ¤¤¬î¤≥¤¤ ˚ê¤Ï¤Ï¤fi Œ¤flÓê‰È¤ ¤¬¤fi †î¤ í‰.

414

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

֤ʋ»Û¤¬¤¤‰ Ö¤≥Œ¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

415

֤ʋ»Û¤¬¤fl◊ ֤ʋ»Û¤≥Ϥ ≈¤˚¤Ï¤¤Î¤Ö¤‰¬¤‰ ꤓ∞¤‰ Á í‰. ê‰˚Ȥ¤ê Œ¤¤¬¤‰ í‰ ê‰ Ö¤Ê‹»Û¤¬¤fl◊ ֤ʋ»Û¤≈¤∞¤fl◊, ֤ʋ»Û¤¬¤¤‰ ÖêŸ, Ö‰ ≥◊ ≤¤≥¤fl◊ ꤌ¤ í‰; ≥◊ Ȥ‰Ï¤¤≥¤¤ Ö√¤≥¤¤ ‹¬¤∞¤Ÿî¤¤‰, ȤǤ¤≥¤¤ ≈¤¥¤¤‰, äê‰È¤¤≥¤¤ ≈¤¡˝¤¤‰, Ö‰ ¤¿¤¤◊Œ¤¤◊ Á ֤ʋ»Û¤¬¤fl◊ Û¤¤≤¤Ÿèî¤ í‰. Ö¤ ÇȤ Ǥ¤‰˚¤‰ í‰. Ö¤ ÇȤ¬¤‰ Ǥ“¤‰ √¤∞¤fiÖ‰ ≥¤¤‰ ≥¤¤‰ ò¤∞¤fi ֤ʋ»Û¤¤‰¬¤‰ ֤ʋ»Û¤¤‰ Á ¬¤ êˆfi Ó¤ê¤î¤. ֤ʋ»Û¤¤‰¬¤fl◊ ֤ʋ»Û¤≈¤∞¤fl◊ Ö¤ ¤¿¤¤◊ ê¤î¤¤‰ŸŒ¤¤◊ ¬¤≤¤fi. Ö¤ ê¤î¤¤‰Ÿ ≥¤¤‰ ô¤‹∞¤ê í‰, ‹Œ¤≤ í‰, Ö¤Á í‰ ¬¤‰ ê¤È¤ ¬¤≤¤fi. ֤ʋ»Û¤¬¤fl◊ Ǥ“fl◊ ֤ʋ»Û¤≈¤∞¤fl◊ í‰ Ö‰¬¤fi `ˆÏ¤¤'Œ¤¤◊, Ö‰¬¤¤ `Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤'Œ¤¤◊, Ö‰¬¤¤ ä≈¤ê¤Œ¤¤◊, Ö‰¬¤¤ ∏Œ¤¤Œ¤Œ¤¤◊, Ö‰¬¤¤ õ¤êõ¤ê¤˚Œ¤¤◊, Ö‰¬¤¤ ê¤√¤Î¤‰¬¤¤ Û¤ÎϤΤ˚Œ¤¤◊, ˚¤Ü≈¤“¤Ü˚“¤‰¬¤fi ê˚ê˚Œ¤¤◊, ꤉Ȥ ¤‰È¤¬¤fi Ö¬¤‰ ˚‰‹È¤»¤‰¬¤¬¤fi “∞¤ê≥¤fi ò¤◊˚±fiÖ¤‰Œ¤¤◊, ì≈¤¤‰ì≈¤ åò¤±≥¤¤◊ – ¤◊¿¤ ≤¤≥¤¤◊ Ö¬¤‰ ì·È◊ ê“≥¤¤◊ ‹“Ϥ¤‰›ÈϤ◊√¤ ¤¤“∞¤¤◊Œ¤¤◊. Ö¤ ¤¿¤fl◊ ¬¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ֤ʋ»Û¤¬¤‰ ֤ʋ»Û¤ ꤉∞¤ ꈉ ? ≈¤¥¤¤‰¬¤¤ ÁϤ¤ ¤ ¤“¤ ¤“ ê‰ Ï¤Ç¤≥¤Û¤“ ¬¤ Á≥¤¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ õ¤¤È¤Ó¤‰, ≈¤¡˝¤¤‰ äê‰È¤¤≥¤¤ ¬¤‹ˆ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ õ¤¤È¤Ó¤‰, ‹¬¤∞¤Ÿî¤¤‰ ¬¤‹ˆ Ȥ‰Ï¤¤≥¤¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ õ¤¤È¤Ó¤‰ – õ¤¤È¤Ó¤‰ Ó¤fl◊ ? õ¤¤È¤‰ í‰ Á – ≈¤∞¤ †‰ ֤ʋ»Û¤Œ¤¤◊ ä≈¤“ ê˙fl◊ ≥¤‰Ï¤fl◊ ֤ʋ»Û¤¬¤fl◊ `Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤' ¬¤ˆÕ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Ö‰¬¤‰ ֤ʋ»Û¤ ¬¤ˆÕ ꈉϤ¤î¤ ! Ö¬¤‰ ֤ʋ»Û¤¬¤¤ Ö¤ ֤ʋ»Û¤≈¤∞¤¤¬¤fl◊ ≈¤¡≥¤fiê í‰ ≈¤˚¤Ï¤¤Î¤‰ ! ֤ʋ»Û¤Œ¤¤◊ Ö¤Œ¤≥¤‰Œ¤ ò¤·Œ¤≥¤¤, »¤ÜȤ¤‰ ê‰ ê¤√¤Î¤‰ Ȥତ‰ ò¤·Œ¤¤ò¤·Œ¤ ê“≥¤¤ ≈¤˚¤Ï¤¤Î¤Ö¤‰¬¤‰ ꤓ∞¤‰ ≥¤¤‰ ֤ʋ»Û¤ ֤ʋ»Û¤ Ȥ¤√¤‰ í‰. Ö¤ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ Ö‰ Œ¤¤“¤≤¤fi ¬¤ˆÕ Û¤Œ¤†Ï¤fi Ó¤ê¤î¤. “¤Œ¤ê„Ú∞¤ ≈¤“Œ¤ˆ◊Û¤ ꈉ≥¤¤ ê‰ Ö¤ Û¤„‹Ú˚¬¤¤ Ö∞¤flÖ∞¤flŒ¤¤◊ Ï≈¤fi “ˆ‰È¤¤‰ àÒ¤“ Ö‰ Û¤Œ¤ÁϤ¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ ¬¤≤¤fi, Ö¬¤fläϤϤ¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ í‰; Ö‰Œ¤ ֤ʋ»Û¤¬¤¤ ֤ʋ»Û¤≈¤∞¤¤¬¤¤ ≈¤¡≥¤fiê Û¤Œ¤¤ ≈¤˚¤Ï¤¤Î¤¬¤fl◊ Œ¤ˆµÏ¤ ≈¤∞¤ ê¤‰à ‹Ï¤Ï¤“∞¤-‹Ï¤Ï¤‰õ¤¬¤≤¤fi Û¤Œ¤†Ï¤fi Ó¤ê¤î¤ Ö‰Œ¤ ¬¤≤¤fi. ≥¤Œ¤‰ ≤¤¤‰±¤‰ ϤǤ≥¤ ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤fi ꤉à ֤ʋ»Û¤ †‰Ó¤¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¤“fl◊ ¯∏î¤ Á Œ¤¤“fi Ϥ¤≥¤ Ǥ“fi í‰ Ö‰Ï¤fi Û¤¤ô¤fi ≈¤·“Ó¤‰ ! Ö¤Œ¤ ≥¤¤›µÏ¤ê “fi≥¤‰ ≥¤¤‰ ≈¤˚¤Ï¤¤Î¤‰ ֤ʋ»Û¤¬¤¤‰ Ö¤≥Œ¤¤ í‰ Á. ≈¤ífi ¤¤˙ “fi≥¤‰ Ö‰¬¤fl◊ Œ¤ˆµÏ¤ ÛϤfiꤓ¤≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ê‰ ¬¤ˆÕ, Ö‰ ۤϤ¤È¤ Áfl∏¤‰ í‰. †‰ê‰ ò¤∞¤fl◊Ǥ“fl◊ ≥¤¤‰ ¤¤˙ “fi≥¤‰ ≈¤∞¤ ≈¤˚¤Ï¤¤Î¤¬¤fl◊ Œ¤ˆµÏ¤ Û¤¤Â †∞¤≥¤¤ Á ˆ¤‰î¤ í‰. `≈¤˚¤Ï¤¤Î¤‰ Ö‰˚Ȥ‰ Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤¤‰ Û¤¤ˆ‰ ¤' Ö‰ ÏÇ ê◊à ÖŒ¤≤¤fi ≈¤¡õ¤‹È¤≥¤ ¤¬¤fi ˆÓ¤‰ ? ꤓêfl¬¤¬¤fi `Û¤¤ˆ‰ ¤‰ ê˙fl◊ í‰' ։Ϥfi ¿¤Œ¤êfiä“fi ∏ȤfiȤ¬¤¤ 䵤“Œ¤¤◊ ``Û¤¤ˆ‰ ¤ ≥¤¤‰ ꈉ, Ö‰Œ¤¬¤‰ ‹ ¤õ¤¤“¤¬¤‰ Ó¤fi Ǥ ¤“ ? ˆfl◊ êˆfl◊ ífl◊ ¬¤‰ ? ≥¤Œ¤‰ ≥¤Œ¤¤“‰ Ö¤Œ¤ Á ꓤ‰ !'' – Ö‰Œ¤ ꈉϤ¤¬¤fi ‘ˆŒ¤≥¤ ֤ʋ»Û¤Œ¤¤◊ ≈¤˚¤Ï¤¤Î¤ ‹Û¤Ï¤¤î¤ ¤fi† ꤉¬¤fi ˆ¤‰î¤ í‰ ? ∏‰Ç¤fi≥¤fi “fi≥¤‰ ê„Ú∞¤ ÖÁflŸ¬¤¬¤¤ Û¤¤“‹≤¤ ˆ≥¤¤, Û¤‰Ï¤ê ˆ≥¤¤. ≈¤∞¤ ¤fi° “fi≥¤‰ Ö‰ ÖÁflŸ¬¤¬¤¤ Û¤¤≤¤fi ˆ≥¤¤, ۤǤ¤ ˆ≥¤¤. Ö¬¤‰ ˆêfiê≥¤Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ Ö‰ ÖÁflŸ¬¤¬¤¤ ä√¤Ï¤¤¬¤ ˆ≥¤¤. ։Ϥfl◊ ≈¤˚¤Ï¤¤Î¤¬¤fl◊ ≈¤∞¤ í‰. ò¤∞¤fi Ϥ¤“ ≈¤˚¤Ï¤¤Î¤¬¤¤‰ Ö¬¤‰ Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤¤‰ Û¤◊ ¤◊¿¤ ê„Ú∞¤ Ö¬¤‰ ÖÁflŸ¬¤ Á‰Ï¤¤‰ ˆ¤‰î¤ í‰. Ö¤Œ¤ Ö‰ Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤¤‰ Û¤‰Ï¤ê Á ˆ¤‰î¤ í‰; Û¤¤ˆ‰ ¤ ֤Ϥ‰ í‰ ≥“‰ ¤¤“∞¤fl◊ äò¤¤±fi¬¤‰ Ǥ±¤‰ ≤¤à †î¤ í‰, Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤fi ò¤◊˚±fi Ϥ¤√¤‰ í‰ ≥“‰ Û¤»¤Î¤‰ å䤉 ≤¤à †î¤ í‰, Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤‰ ¬¤‰ Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤¤◊ ≈¤≥¬¤fi¬¤‰ Ö¬¤‰ Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤¤ ≈¤fl¥¤¬¤‰ ≈¤∞¤ ۤȤ¤Œ¤ ꓉ í‰; ≈¤“◊≥¤fl Ö¤ Ö‰¬¤fl◊ Ö‰ê ¤¤˙ ÛϤË≈¤ í‰. Û¤◊Û¤¤“Œ¤¤◊ ꌤŸ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ ê„Ú∞¤‰ ≈¤∞¤

Û¤¤“‹≤¤¬¤fl◊ Ë≈¤ ¿¤¤“∞¤ ꓉Ȥfl◊ Á ¬¤‰ ! ≈¤˚¤Ï¤¤Î¤‰ Ö¤Œ¤ ∏‰Ç¤fi≥¤fi “fi≥¤‰ Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤¤‰ ≈¤˚¤Ï¤¤Î¤‰ í‰, ≈¤∞¤ ¤fi° “fi≥¤‰ Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤¤‰ Û¤Œ¤¤‰Ï¤‹±î¤¤‰ ≈¤∞¤ í‰. ֤ʋ»Û¤Œ¤¤◊ Á‰Ï¤¤ Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤¤ Á Ö‹¿¤ê¤“ í‰ Ö‰Ï¤¤ Á Ö‰¬¤¤ ≈¤∞¤ Ö‹¿¤ê¤“ í‰. ֤Ǥfiî¤ Ö¤Ê‹»Û¤Œ¤¤◊ ˆë≈¤·Ï¤Ÿê çò¤Ï¤¤¬¤¤‰ Ö‹¿¤ê¤“ ¤‰ Á Á∞¤¬¤‰ ˆ¤‰î¤ í‰ – ꤉¬¤‰ ꤉¬¤‰ Ö‰ ≥¤Œ¤‰ †∞¤¤‰ í¤‰ ! õ¤¤È¤fl ֤ʋ»Û¤‰ ¤ˆ¤“ »“Ϥ¤ ≈¤∞¤ ꤉∞¤ ꤉∞¤ Áà Ó¤ê‰ í‰ ? ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ≈¤≥¬¤fi¬¤‰ Œ¤¤˚‰ `Ó¤¤‰‘≈¤√¤' ê“Ϥ¤ Û¤¤ˆ‰ ¤ Áà Ó¤ê‰ í‰, Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ í¤‰ê“¤ Œ¤¤˚‰ ä≥¤“¤∞¤¬¤fi ≥¤Â“fiË≈¤‰ √¤∆±¤ í¤≈¤ “fiȤ Ǥ“fi∏Ϥ¤ – Ö¬¤‰ ò¤∞¤fi Ϥ¤“ ≥¤¤‰ ∏¤‰“fi ≈¤¤Ï¤¤ ≈¤∞¤ – ≈¤˚¤Ï¤¤Î¤‰ Áà Ó¤ê‰ í‰. Ö¬¤‰ ꤓêfl¬¤¤‰¬¤‰ ˆë≈¤·Ï¤Ÿê ∏ ¤±¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤‰ Ö‹¿¤ê¤“ ≈¤∞¤ ò¤∞¤fi ֤ʋ»Û¤Œ¤¤◊ ¤‰ Á Á∞¤¬¤‰ ˆ¤‰î¤ í‰ – Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤‰ Ö¬¤‰ ≈¤˚¤Ï¤¤Î¤¬¤‰. Ö¤Œ¤ Ö‰¬¤fl◊ Û≤¤¤¬¤ Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤¤ Á‰˚Ȥfl◊ Á Œ¤ˆµÏ¤¬¤fl◊ ˆ¤‰î¤ í‰. †‰ê‰ ≈¤˚¤Ï¤¤Î¤ Ö¬¤‰ Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤¤ Û¤◊ ¤◊¿¤¬¤fi ¬¤¤Áflê “Œ¤∞¤fiî¤≥¤¤ ¬¤ˆÕ Û¤Œ¤Á¬¤¤“¤Ö¤‰¬¤‰ ä≈¤“¬¤¤ ê≤¤¬¤Œ¤¤◊ ê◊àê ֋ϤϤ‰ê, ê◊àê Öò¤‹˚≥¤≈¤∞¤¤¬¤¤‰ Ϥˆ‰Œ¤ ֤ϤӤ‰. ¬¤Œ¤¡ Ö¬¤flϤ¤∏꤉ ꈉ í‰ ≥¤‰Œ¤ ˆfl◊ ≈¤∞¤ êˆfl◊ ífl◊ ê‰ †‰ ֤Ϥ¤‰ ê◊àê ä¤Û¤ ≥¤Œ¤¬¤‰ ≤¤≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ ≈¤˚¤Ï¤¤Î¤¬¤¤‰ ê‰ Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤¤‰ Ϥ¤◊ê ¬¤≤¤fi – Ϥ¤◊ê Œ¤¤“fi Ϥ∞¤Ÿ¬¤Ó¤›è≥¤¬¤fi Œ¤î¤¤Ÿ∏¤¬¤¤‰ í‰. Ö¤∏Ó¤Ÿ ≈¤˚¤Ï¤¤Î¤‰ Û¤¤ˆ‰ ¤ ≈¤¡≥ ê∏fi ֋ϤϤ‰ê ¬¤≤¤fi ¤≥¤¤Ï¤≥¤¤‰. Ö‰ û“‰ ꈉ í‰ ê‰, ``Û¤¤ˆ‰ ¤ Ó¤fl◊ Û¤Œ¤Á‰ ?'' ≥“‰ Ö‰ ꤉à ֋ϤϤ‰ê ê‰ Öˆ◊ꤓ¬¤‰ ꤓ∞¤‰ ¬¤≤¤fi ꈉ≥¤¤‰, ≈¤∞¤ Œ¤¤≥¤¤¬¤‰ ¤¤Îê ≈¤¡≥ ˆ¤‰î¤ í‰ Ö‰Ï¤fi Ȥ¤√¤∞¤fi¬¤‰ ꤓ∞¤‰, ։Ϥ¤ ä¤Ï¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰ – ˆ◊, Ó¤ ∏ Á±ñ¤‰ – `Ϥ¤≥Û¤Èî¤Ã¤¤Ï¤'¬¤‰ ꤓ∞¤‰. ò¤∞¤¤ ≈¤˚¤Ï¤¤Î¤ Û¤¤ˆ‰ ¤ ≈¤¡≥ Ϥ¤≥Û¤Èî¤Ã¤¤Ï¤ “¤Ç¤≥¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰. Ö‰ †∞¤‰ ꈉ≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ í‰ : ``Û¤¤ˆ‰ ¤ Œ¤¤‰˚¤ Œ¤¤∞¤Û¤ í‰ Ö‰ Ϥ¤≥¤ Ǥ“fi, Ö‰ †∞¤fi¬¤‰ Œ¤¤“¤ Á‰˚Ȥ¤‰ Ö¤¬¤◊∏ ¤fi† ꤉¬¤‰ ≤¤¤î¤ ? ≈¤...≈¤∞¤... ê◊à ¬¤ˆÕ, ÁϤ¤ ∏¤‰ ¬¤‰... ≥¤Œ¤¬¤‰ ꈉϤ¤¬¤fi Ó¤fi ÁË“ í‰ ? ˆfl◊ †∞¤fl◊ ífl◊...¬¤‰ Û¤¤ˆ‰ ¤ †∞¤‰ í‰ ! ≈¤ífi Ó¤fl◊ ?'' Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤fi ≈¤≥¬¤fi¬¤¤ Ö‹¿¤ê¤“ ò¤∞¤fi Ϥ¤“ ≈¤˚¤Ï¤¤Î¤‰ 䤉√¤Ï¤‰ í‰. ``¬¤¤ Û¤¤ˆ‰ ¤, ˆÏ¤‰ Ϥ¿¤¤“‰ ꤌ¤ ¬¤≤¤fi ê“Ϥ¤¬¤fl◊ !''; ``¬¤¤, ≥¤Œ¤¤“‰ Ö¤Á‰ ֤ʋ»Û¤Œ¤¤◊ ¬¤≤¤fi ֤ϤϤ¤¬¤fl◊. ≥¤Œ¤¤“fi ≥¤‹ ¤î¤≥¤ ê‰Ï¤fi í‰ ! Ǥ ¤“ ¬¤≤¤fi ?''; ``Û¤¤ˆ‰ ¤, ≥¤Œ¤‰ ≥¤¤‰ ꈤ‰ – ˆfl◊ ¬¤≤¤fi ê“Ϥ¤¬¤¤‰ !'' ֤Ϥfi ä›è≥¤Ö¤‰ ¤‰ Á∞¤¬¤¤ Œ¤flǤŒ¤¤◊ Á Ó¤¤‰Ã¤‰ í‰ : Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤fi ≈¤≥¬¤fi¬¤¤ Ö¬¤‰ Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤¤ ≈¤˚¤Ï¤¤Î¤¬¤¤ ! Ö¤ ¤¿¤¤◊ ꤓ∞¤‰ Á Œ¤¬¤‰, Ö¬¤‰ Œ¤¤“¤ Á‰Ï¤¤ Ö¬¤‰ê¤‰¬¤‰, Ȥ¤√¤‰ í‰ ê‰ Ö¤Ê‹»Û¤¬¤¤‰ ≈¤˚¤Ï¤¤Î¤‰ Ö‰ ÁϤ¤ˆ“Ȥ¤È¤° Œ¤¤¬¤‰ í‰ Ö‰Ï¤¤‰ ‹ ¤¬¤ÁË“fi ¬¤≤¤fi. äȤ‰ Ö‰ ֤ʋ»Û¤Œ¤¤◊ Œ¤“° ≈¤±‰ ≥“‰ Ö¬¤‰ ≥¤¤‰ Á ≈¤¤∞¤fi ≈¤¤Ï¤¤¬¤fl◊, Ö¬¤flê·Î≥¤¤Ö‰ »¤ÜȤ¤‰¬¤fi ˆ‰“»‰“ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ê‰ Û¤¤ˆ‰ ¤ ֤Ϥ‰ ≥“‰ ¤¤“∞¤fl◊ äò¤¤±Ï¤¤¬¤fl◊... ։Ϥ¤◊ ¬¤°Ï¤¤◊ ꤌ¤ ê“≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤; äȤ‰ Ö‰ Ǥ·∞¤¤Œ¤¤◊ Û˚·È¤ ≈¤“ ¤‰Û¤fi¬¤‰ 줉ê¤◊ Ǥ¤Ï¤¤¬¤fl◊, ꤉à ꤓêfl¬¤ ò¤◊˚±fi Ϥ√¤¤±‰ ≥¤¤‰ √¤flÛÛ¤¤Ã¤“fi ¬¤Á“‰ Ö‰¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ †‰à “ˆ‰Ï¤¤¬¤fl◊ ¬¤‰ »“fi≤¤fi ≈¤¤◊≈¤∞¤¤‰ ؤÎfi ∏‰Ï¤¤¬¤fl◊, »“fi≤¤fi ò¤◊˚±fi Ϥ√¤¤±‰ ≥¤¤‰ Œ¤¤◊± Œ¤¤◊± å™fi¬¤‰ ꤓêfl¬¤¬¤fl◊ ¤≥¤¤Ï¤‰È¤fl◊ ꤌ¤ (»“fi≤¤fi ꤌ¤ ¤≥¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ Œ¤¬¤ ¬¤ ≤¤¤î¤ ։Ϥfi “fi≥¤‰ Ö¬¤‰ ։Ϥfi √¤‹≥¤Ö‰) ê“fi¬¤‰, ≈¤¤í¤‰ Û˚·È¤ ≈¤“ Áà ì¤‰ê‰ õ¤±fi ÁϤ¤¬¤fi ≈¤¡Ï¤„‹µ¤

416

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

417

Á ê“≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤; äȤ‰ Ö‰ ¬¤Ï¤“¤‰ ¤‰™¤‰ Ó¤ ∏“õ¤¬¤¤ ˆ“fi»¤à¬¤¤ Ïˆ ä“≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ê‰, ÖŒ¤¤“¤‰ Ö‰ê ≈¤˚¤Ï¤¤Î¤‰ ê“≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ≥¤‰Œ¤, ꤉à ä‰∏fi Œ¤◊¥¤ ۤϤ¤È¤¤Ç¤ Ϥ¤“ ȤǤfi Áà ϤӤfiê“∞¤ Ó¤›è≥¤ Œ¤‰ÎϤϤ¤¬¤fi ≈¤¡Ï¤„‹µ¤Œ¤¤◊ √¤·◊≤¤¤î¤‰È¤¤‰ “ˆ‰≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤; äȤ‰ Ö‰¬¤fl◊ Œ¤flÇî¤ ê¤î¤Ÿ ֤ʋ»Û¤Œ¤¤◊ ꤓêfl¬¤¤‰¬¤fi ≈¤¡Ï¤„‹µ¤ Ö◊√¤‰ Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤¤ Ǥ ¤“≈¤¥¤fi ≥¤“fiꉬ¤fi, Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤fi ≈¤≥¬¤fi Ö¤√¤Î Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤fi ≈¤¡Ï¤„‹µ¤¬¤¤ Ǥ ¤“≈¤¥¤fi ≥¤“fiꉬ¤fi Ö¬¤‰ ꤓêfl¬¤¤‰ Ö¤√¤Î Û¤¤ˆ‰ ¤ ≥¤≤¤¤ Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤fi ≈¤≥¬¤fi ¤¬¬¤‰¬¤fi ≈¤¡Ï¤„‹µ¤¬¤¤ Ǥ ¤“≈¤¥¤fi ≥¤“fiꉬ¤fi »“Á ¤†Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ Á ˆ¤‰î¤; ≥¤¤‰ ≈¤∞¤ Ö‰ ֤ʋ»Û¤Œ¤¤◊ Ö‹¬¤Ï¤¤î¤Ÿ í‰. Ö‰ ֤ʋ»Û¤¬¤fi Ó¤¤‰Ã¤¤ í‰. Ö‰ ֤ʋ»Û¤¬¤fl◊ õ¤Â≥¤¬î¤ í‰. Ö‰ ¬¤ˆÕ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ֤ʋ»Û¤ ֤ʋ»Û¤ ¬¤ˆÕ ꈉϤ¤î¤, Ö¬¤‰ Û¤¤ˆ‰ ¤ Û¤¤ˆ‰ ¤ ¬¤ˆÕ ꈉϤ¤î¤. ¬¤‰ ≥¤¤‰î¤‰, ≤¤¤‰±¤ê Ë‹≈¤î¤¤-Ö¤¬¤¤-≈¤¤à¬¤fi ê“êÛ¤“ Ǥ¤≥¤“, Ö¤Á‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ≈¤˚¤Ï¤¤Î¤¬¤‰ ∏·“ ê“Ϥ¤¬¤fi Ϥ¤≥¤¤‰ ê“≥¤¤ ≤¤à √¤î¤¤ ífiÖ‰ ? Ö¤≈¤∞¤‰ ≥¤‰ è◊ Áତ‰ Ö˚êfiÓ¤fl◊ ?✳ ✳

ˆŒ¤∞¤¤◊ ≥¤¤‰ ÖˆÕ◊ Á !

¤êflȤ ‹¥¤≈¤¤™fi

Ö¤ ¬¤Ã¤ ì·èî¤fl◊ ≥¤‰ – Ö¤ ¬¤Ã¤ ì·èî¤fl◊ ≥¤‰ ꤬¤° ¬¤‰ õ¤¤◊∏¬¤fi ≥¤‰ “¤¿¤¤ “‰. Ö¤ Û¤“Ϥ“ ÁȤ ≥¤‰ ꤬¤° ¬¤‰ ≈¤¤‰î¤∞¤fi ≥¤‰ “¤¿¤¤ “‰. Ö¤ ¤¤√¤ ǤfiÈ‰ ≥¤‰ ꤬¤° ¬¤‰ Ȉ‰“fi Á≥¤fi ≥¤‰ “¤¿¤¤ “‰. Ö¤ ≈¤“Ϥ≥¤ ‹Ó¤Ç¤“ ꤬¤° ¬¤‰ ꉱfi õ¤±‰ ≥¤‰ “¤¿¤¤ “‰. Ö¤ õ¤¤È◊ õ¤“∞¤ ≥¤‰ ꤬¤° ¬¤‰ ≈¤√¤È¤fi ≈¤±‰ ≥¤‰ “¤¿¤¤ “‰. Ö¤ ê‰Ó¤ √¤·◊≤ ≥¤‰ ꤬¤° ¬¤‰ Û¤∆≤¤fi ≈¤·“fi ≥¤‰ “¤¿¤¤ “‰.

❀

Ö¤ ∏fi≈¤ ÁȤ‰ ≥¤‰ ꤬¤° ¬¤‰ Ö¤“≥¤fi ≥¤‰ “¤¿¤¤ “‰.

†√¤¤‰ †√¤¤‰ Á¬¤ †√¤¤‰ †√¤¤‰ Á¬¤, ÁflÖ¤‰, √¤à “¤≥¤ Ϥˆfi; “¤≥¤ Ϥˆfi ¬¤‰ 䤉“ äà. – †√¤¤‰#

Ö¤ Ȥ¤‰õ¤¬¤ Œ¤¤“¤◊ ꤬¤° ¬¤‰ ¬¤Á“fl◊ ÁflÖ‰ ≥¤‰ “¤¿¤¤ “‰ !

‹ˆŒ¤±fl◊√¤“¬¤¤◊ ‹Ó¤Ç¤“¤‰ ìÎè◊, Œ¤“ê Œ¤“ê Ϥ¬¤“¤à ≤¤à; Û¤¤√¤“ †√‰ ä“Ϥ “¤√¤‰, ì“∞¤-ÁȤ‰ ¬¤Ï¤ìÈ¤ê ¿¤“fi. – †√¤¤‰#

‹≈¤¡î¤ê¤¬≥¤ Œ¤‹∞¤î¤¤“

∏·“‰ ∏·“‰ ì¤È¤“ Ϥ¤√¤‰, è◊ê ¤° Ó¤“∞¤¤à “ˆfi; Ϥ¬¤ ä≈¤Ï¤¬¤Œ¤¤◊ »·È¤±¤◊ †√¤‰, ≈¤Ï¤¬¤ »“‰ ≈¤Œ¤“¤˚ Ȥà. – †√¤¤‰#

❀

ê‹Ï¤≥¤¤¬¤¤◊ ¤¤Î¤‰‹≥¤î¤¤◊ ¿¤¤‰¬¤¤“

ÓŒ¤È¤-Ϥ“∞¤fi ≈¤È¤˚fi ¿¤“∞¤fi, ≥¤‰Á ≥¤∞¤¤ Ó¤∞¤√¤¤“ ê“fi; †√¤‰ í‰ ¬¤Ï¤ †‰Œ¤ √¤√¤¬¤Œ¤¤◊, Ȥ¤È¤ “◊√¤ Û¤ˆfl Ö◊√¤ ¿¤“fi. – †√¤¤‰#

Ϥڤ¤‰Ÿ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ `êflŒ¤¤“'¬¤¤ ≥¤◊¥¤fi ¤õ¤flä¤à “¤Ï¤≥¤‰ Œ¤¤“fi √¤fi≥¤“õ¤¬¤¤¬¤‰ ≈¤“≥¤ ê“≥¤¤◊ ȤÇî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ê‰, ˆ° í◊∏¤‰ ¤º ê¤Ï‰ ȤǤϤ¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤Œ¤¤◊ Û¤ˆ‰È¤¤◊ í‰, √¤fi≥¤ ȤǤϤ¤◊ Œ¤flÓê‰È¤ í‰. ¤õ¤flä¤à Ö‰˚Ȥ‰ ։Ϥfi Ïè≥¤ ê‰ Á‰Œ¤∞¤‰, Œ¤‰ò¤¤∞¤fiÖ‰ ê˙fl◊ Ö‰ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰, √¤flÁ“¤≥¤fi ê‹Ï¤≥¤¤¬¤¤◊ ¤¤Î¤‰‹≥¤î¤¤◊ ¿¤¤‰î¤¤◊. Ö¤≈¤∞¤¤◊ ¬¤ ¤Î¤◊ ê¤Ï‰ ꤉à ≥¤◊¥¤fi ¬¤ í¤≈¤‰ Ö‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ≥¤◊¥¤fi¬¤¤ Û¤∏¤ é∞¤fi ˆ¤‰Ï¤fl◊ †‰àÖ‰, ꤓ∞¤ ê‰ Ö¤≈¤∞¤fi ¬¤ ¤Îfi ê„‹≥¤ 椓¤ Ö¤≈¤∞¤‰ Á äò¤¤±¤ ≈¤±≥¤¤ ˆ¤‰àÖ‰ ífiÖ‰. ê‹Ï¤≥¤¤ ‹Û¤º ê“Ϥfi Ö‰ ¤ˆfl ∏flȤŸÃ¤ ò¤˚¬¤¤ í‰. Û¤fl“‰Ó¤ ∏Ȥ¤È¤

≈¤¡ˆ’Ȥ¤∏ ≈¤¤“‰Ç¤

[`äÁ¬¤î¤¤‰√¤' ≈¤flÛ≥¤ê]

[`Ö¤Á Ö◊¿¤¤“ ǤflÓ¤ ¤¤‰Ã¤î¤¤‰Ÿ Ȥ¤√¤≥¤¤‰' ≈¤flÛ≥¤ê]

❀

❀

418

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

419

`êflŒ¤¤“'Œ¤¤◊ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ``Œ¤¤“fl◊ Á‰ ê◊à í‰ ≥¤‰ Ö¤ `êflŒ¤¤“' Á.'' Ö¤Œ¤ ꈉ¬¤¤“ ¤õ¤flä¤à “¤Ï¤≥¤ Œ¤¤˚‰ `êflŒ¤¤“' Ö‰ê ÛϤ≈¬¤‹Û¤‹ºÛ¤Œ¤ ˆ≥¤fl◊. √¤¤∆±ÎŒ¤¤◊ ˆ≥¤¤ ≥“‰ ¤õ¤flä¤à †∞¤‰ ÛϤ≈¬¤‹Û¤‹º¬¤fi Ó¤¤‰¿¤Œ¤¤◊ ˆ≥¤¤. 1914Œ¤¤◊ Œ¤Ê‹˚÷ê ≤¤î¤¤ ¤¤∏ ≈¤·¬¤¤ Áà »“√î¤flÛ¤¬¤ ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊ ÖÃۤ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ Œ¤¬¤Û¤· ¤¤‰ ò¤±ñ¤‰. ≈¤“◊≥¤fl ê¤Â˚fl◊‹ ¤ê ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰ î¤flϤ¤¬¤ ¤õ¤flä¤à¬¤¤◊ Ö“Œ¤¤¬¤¤‰¬¤fi ÜŒ¤¤“≥¤ ≥¤·˚fi ≈¤±‰È¤fi.

1915≤¤fi 1919 Ö‰Œ¤∞¤‰ √¤¤∆±Î¬¤fi ˆ¤àÛê·È¤Œ¤¤◊ ‹Ó¤ô¤ê ≥¤“fiê‰ Û¤‰Ï¤¤ Ö¤≈¤fi. Ö¤ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ Ö‰Œ¤∞¤‰ ‹õ¤¥¤Ó¤¤Î¤Œ¤¤◊ Ϥ√¤¤‰Ÿ ä“fi ≈¤¡¤≤¤‹Œ¤ê ≈¤“fiô¤¤Ö¤‰ ≈¤Û¤¤“ ꓉Ȥfi. Ó¤¤Î¤¬¤¤ ≈¤flÛ≥¤ê¤È¤î¤¬¤fl◊ ꤌ¤ ê“fi Û¤¤‹ˆ›≥î¤ê Û¤ûÁ≥¤¤ ê‰ÎϤϤ¤¬¤¤‰ ≈¤¡î¤¤Û¤ ê‰Ÿ. Ö‰Œ¤¤◊ `¿¤·Œ¤ê‰≥¤fl', ∏‰Ó¤Î° ≈¤“Œ¤¤“ Á‰Ï¤¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤ê¤“ ≥¤≤¤¤ “‹Ï¤Ó¤◊ê“ ≈¤◊‹±≥¤ Á‰Ï¤¤ ‹õ¤¥¤ê¤“ ‹Œ¤¥¤¤‰ Œ¤Í Ö¬¤‰ Ö‰ê Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤ åäfl◊ ≤¤î¤fl◊. ≥◊ ê‹Ï¤ `‹Ï¤ˆ¤“fi'¬¤¤‰ ≈¤∞¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤Û¤◊≈¤êŸ “˙¤ ê‰Ÿ. √¤¤Œ¤≤¤fi ∏·“ õ¤¤“≈¤¤◊õ¤ Ö◊√¤¡‰Á êfl˚fl◊ ¤¤‰¬¤¤‰ ò¤“¤‰ ¤¤‰. ≥“‰ ≥◊ √¤¤±Ÿ¬¤ Û¤fl≈¤‹“¬˚‰¬±‰¬˚ ‹Œ¤. Œ¤‰“± Û¤¤≤¤‰ Œ¤Â¥¤fi Û¤¿¤¤à. Ö‰Œ¤¬¤‰ ≥◊ Ö◊√¤¡‰° Û¤¤‹ˆ≥¤fl◊ Û¤¤≈≥¤¤‹ˆê ` ¤flꌤ‰¬¤' ֤Ϥ≥¤fl◊. ≥¤‰¬¤¤ Ϥ¤õ¤¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fi Û¤¤‹ˆ›≥î¤ê “fl‹õ¤ ¤È¤Ï¤µ¤“ ¤¬¤¤Ï¤fi. ≈¤ífi ≥¤¤‰ ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏ Ö¤Ï ≥“‰ `ûˆ¤‰¬¤ Ö¤‰Ï¤ Ȥ◊±¬Û¤ ϤfiêȤfi'¬¤¤ √¤¡¤ˆê ¤¬¤‰È¤¤. Ö‰ ¤‰ ≈¤¥¤¤‰¬¤¤ ≥¤◊¥¤fiÖ¤‰ ¤õ¤flä¤à¬¤¤ †∞¤‰ √¤fl“flÖ¤‰ ¤¬î¤¤. Ö¤ ä≈¤“¤◊≥¤ `‹È¤˚““fi ±¤î¤Á‰Û˚', `≈¤¤‰Ö‰˚÷fi ‹“Ï' Ϥ√¤‰“‰ ‹Ï¤∏‰Ó¤fi Û¤¤Œ¤‹î¤ê¤‰Œ¤¤◊¬¤¤◊ Ö◊√¤¡‰° ê¤Ï‰¬¤¤ Û¤‰Ï¤¬¤≤¤fi ¤õ¤flä¤à¬¤fi ê¤Ïî¤≈¤¡fi‹≥¤ ≈¤¤‰“Û¤¤à ˆ≥¤fi. Ö¤ ¤¿¤¤◊ Û¤¤Œ¤‹î¤ê¤‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ≥¤◊¥¤fiÖ¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ Û¤¤‹ˆ›≥î¤ê ≈¤¥¤ê¤“≥Ϥ¬¤¤ Ö¤∏Ó¤Ÿ ¬¤Œ¤·¬¤¤ “˙¤. Ȥ√¤Ã¤√¤ Ö¤ √¤¤Î¤ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ ˆ¤°Œ¤ˆ◊Œ¤∏ ÖȤ¤“‹Ç¤î¤¤Ö‰ Û¤¤‹ˆ≥î¤ Ö¬¤‰ êȤ¤¬¤fl◊ Û¤‹õ¤¥¤ ¬¤‰ Û¤fl“fl‹õ¤≈¤·∞¤Ÿ Û¤¤Œ¤‹î¤ê `ϤfiÛ¤Œ¤fi Û¤∏fi' Œ¤fl◊ ¤à≤¤fi Ó¤Ë êî¤fl⁄. î¤flϤ¤¬¤ ¤õ¤flä¤à¬¤‰ Ö‰ √¤Œ¤fi √¤î¤fl◊. Ö‰Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤¡‰“∞¤¤ Ȥତ‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ `£¤¤¬¤¤◊Á‹È¤' ¬¤¤Œ¤‰ ˆÛ≥¤‹È¤‹Ç¤≥¤ Ó¤Ë êî¤fl⁄. “õ¤¬¤¤Ö¤‰ ‹Œ¤¥¤¤‰¬¤fi Ö¬¤‰ ։꿤¤“¤ Œ¤“¤‰±∏¤“ Öô¤“¤‰ ¤õ¤flä¤à¬¤¤. Ö‰ ˆÛ≥¤‹È¤‹Ç¤≥¤ ≈¤¥¤¬¤¤‰ ≈¤Œ¤“¤˚ Œ¤fl◊ ¤àŒ¤¤◊ “‹Ï¤Ó¤◊ê“ “¤Ï¤Î Û¤fl¿¤fi ≈¤ˆ¤∆õ‰. Ö‰ Ö“Û¤¤Œ¤¤◊ ÛϤ¤Œ¤fi ÖǤ◊±¤¬¤◊∏ ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏ Ǥ¤≥¤‰¬¤fl◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ Û¤Û≥¤fl◊ Û¤¤‹ˆ≥î¤ Ï¤¿¤Ÿê ê¤î¤¤ŸÈ¤î¤ ¤◊¿¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ‹Ï¤õ¤¤“fi “˙¤ ˆ≥¤¤. √¤¤∆±Î¬¤¤ ê‹Ï¤ `‹Ï¤ˆ¤“fi'¬¤¤ ≈¤fl¥¤ õ¤◊∏flä¤à ≈¤˚‰È¤‰ Ö‰ Û¤∏’≈¤¡Ï¤„‹µ¤¬¤¤‰ Û¤◊ê‰È¤¤‰ ¬¤ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ Û¤Œ¤†Ï. ꤉à ä¤Ï¤¬¤¤Ó¤¤Îfi î¤flϤ¤¬¤¬¤fi Û¤ˆ¤î¤ Œ¤Î‰ ≥¤¤‰ `Û¤Û≥¤fl◊ Û¤¤‹ˆ≥î¤' õ¤¤È¤fl “¤Ç¤Ï¤¤ ÛϤ¤Œ¤fi° ≥¤Â“ ≤¤î¤¤. õ¤◊∏flä¤àÖ‰ Ö¤ Ϥ¤≥¤¬¤fi †∞¤ ¤õ¤flä¤à¬¤‰ ê“fi. ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ 1919¬¤¤ ¬¤Ï¤‰Œ ¤“Œ¤¤◊ ¤õ¤flä¤à ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏ ֤Ϥfi¬¤‰ ϤÛ. ÖˆÕ ∏¤‰Ø‰ê Ϥ“Û¤ “˙¤ Ö‰ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ ≈¤¡ê¤Ó¤¬¤ Ö¬¤‰ Œ¤flπ∞¤ Ïî¤Ï¤Û¤¤î¤¬¤¤◊ ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ ≈¤¤Û¤¤◊¬¤¤‰ Ö¬¤fläϤ Œ¤‰ÎϤfi Ó¤è.

420

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö¤ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ “‹Ï¤Ó¤◊ê“ “¤Ï¤Î Œ¤fl◊ ¤à í¤‰±fi¬¤‰ ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏Œ¤¤◊ Û≤¤¤î¤fi ≤¤î¤‰È¤¤. ˆÏ¤‰ ¤õ¤flä¤à Ö‰Œ¤¬¤¤ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ Û¤◊≈¤êŸŒ¤¤◊ Ö¤Ï. Ö‰ Ϥ‰Î¤ ˆ¤°Œ¤ˆŒŒ¤∏¬¤¤ `ϤfiÛ¤Œ¤fi Û¤∏fi'¬¤fi Ö¤É≤¤ê ›Û≤¤‹≥¤ ê≤¤ÎϤ¤ Ȥ¤√¤fi ˆ≥¤fi. ≥¤‰¬¤¤ Û¤◊õ¤¤È¤¬¤-Û¤◊≈¤¤∏¬¤Œ¤¤◊ Û¤ˆ¤î¤Ë≈¤ ≤¤¤î¤ ≥¤‰Ï¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤fi Œ¤¤√¤∞¤fi ˆ¤°Œ¤ˆŒŒ¤∏ “‹Ï¤Ó¤◊ê“ “¤Ï¤Î ≈¤¤Û¤‰ ê“≥¤¤ “˙¤ ˆ≥¤¤. “‹Ï¤Ã¤¤àÖ‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ¤õ¤flä¤à¬¤¤‰ ≈¤‹“õ¤î¤ ꓤÏ‰. ¤õ¤flä¤àÖ‰ Ö¤ ≥¤ê Ϥ¿¤¤Ï¤fi Ȥfi¿¤fi Ö¬¤‰ `Û¤Û≥¤fl◊ Û¤¤‹ˆ≥î¤'Œ¤¤◊≤¤fi “¤°¬¤¤Œ¤fl◊ Ö¤≈î¤fl◊. ¤õ¤flä¤à `ϤfiÛ¤Œ¤fi Û¤∏fi'¬¤fl◊ ꤌ¤ê¤Á Û¤◊ä¤Îfi Ȥ‰ Ö‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Á ˆ¤°Œ¤ˆŒŒ¤∏¬¤fl◊ ÖϤۤ¤¬¤ ≤¤î¤fl◊. ≈¤“◊≥¤fl “‹Ï¤Ó¤◊ê“ “¤Ï¤Î‰ `ˆ¤°Œ¤ˆŒŒ¤∏ ÛŒ¤¤“ê √¤¡◊≤¤'¬¤¤ Û¤◊≈¤¤∏¬¤ê¤î¤ŸŒ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤‰ √¤¤‰™Ï¤fi ∏fi¿¤¤. Ö‰ ꤌ¤ ≈¤·“fl◊ ≤¤≥¤¤◊, ≥¤“≥¤Œ¤¤◊ Û≤¤≈¤¤î¤‰È¤¤ ¬¤Ï¤°Ï¤¬¤ ≈¤¡ê¤Ó¤¬¤ Œ¤◊‹∏“Œ¤¤◊ ¤õ¤flä¤à †‰±¤î¤¤. ∏¤‰Ø‰ê ϤڤŸ ≥◊ ꤌ¤ êî¤fl⁄ ≥¤‰ ∏“Œî¤¤¬¤ ÛϤ¤Œ¤fi Ö¤¬¤◊∏ Á‰Ï¤¤ ꌤŸî¤¤‰√¤fi¬¤¤ Û¤¤◊‹¬¤¿î¤¬¤¤‰ Ȥ¤Ã¤ Ö‰Œ¤¬¤‰ Œ¤Í‰. ❀

‹Ï¤∏¤î¤ ê∏fi ¬¤‹ˆ êˆfl◊, `Œ¤¬¤‰ Á ÛŒ¤“∞¤‰ Û¤∏¤ “¤Ç¤Á‰, Ö¬¤‰ ¬¤î¤¬¤≈¤◊≤¤¬¤fl◊ ÖϤ“ ‹Ï¤Ò¤ ≥¤fl◊ ≥√¤Á‰; ≈¤“◊≥¤fl √¤√¤¬¤¤◊√¤∞¤‰, ÖϤ‹¬¤Œ¤¤◊ Ö¬¤‰ ‘Û¤¿¤flŒ¤¤◊, Œ¤Î‰ Ö‹¿¤ê Á‰ ≥¤¬¤‰ Œ¤flÁ ≤¤êfi, 䓉 ≤¤¤≈¤Á‰. ≈¤“Û≈¤“ ê“fi ê≤¤¤ “Á‹¬¤ ¬¤‰ ‹∏¬¤¤‰ √¤¤‹Î◊, Ö¬¤‰ê Á√¤≥¤¤‰ “õ¤fi ÛϤ≈¤¬¤Œ¤¤◊, ϤÎfi ä¤◊‹√¤î¤¤◊; Ꙥ‰“ ≤¤à¬¤‰ ê∏fiê ≥¤flÁ Ö¤◊Û¤fl †‰î¤¤ ê⁄, ê∏fiê ≥¤flÁ √¤¤‰∏ Ó¤fiÓ¤ ¿¤“fi ˆfi ¤ê¤◊ Œ¤∆ ä⁄. Œ¤Î‰ ÁÁ‰ “õ¤‰ äȤ‰

Ö‹¿¤ê åÁΤ ‹∏¬¤ Ö¬¤‰ Œ¤fi™fi “¤≥¤±fi, Û¤êȤ ≥¤¤‰ ä·È¤fi “Á‹¬¤ ¬¤‰ ‹∏¬¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤◊; ÛϤ≈¤¬¤ äÏî¤ ê¤‰ Á√¤≥¤¬¤fl◊ ¤fi† Û¤¤≤¤Œ¤¤◊, ϤfiÛ¤“Á‰ ≈¤ífi Á√¤≥¤ Ö¤≈¤∞¤‰ Á‰ ò¤±ñ¤◊.

í≥¤¤◊î¤ ÛŒ¤“∞¤‰ õ¤±fi ‹Ï¤≈¤Î Ö‰ê †‰ ˆfl◊ Ȥã, ä∏¤“ ≥¤Ï¤ 䓬¤fi ≈¤¡≤¤Œ¤≤¤fi ô¤Œ¤¤ ≥¤¤‰ õ¤ˆfl◊.

≈¤¡ˆ’Ȥ¤∏ ≈¤¤“‰Ç¤ [`Ö¤Á Ö◊¿¤¤“ ǤflÓ¤ ¤¤‰Ã¤î¤¤‰Ÿ Ȥ¤√¤≥¤¤‰' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

421

‹¬¤Œ¤ŸÎ ∏fiϤfi

Ö¤Á

`êflŒ¤¤“'¬¤¤‰ 500Œ¤¤‰ Ö◊ê ! ê‰˚ê‰˚Ȥfi ÛŒ¤„‹≥¤Ö¤‰, ê‰˚ê‰˚Ȥfi ≥¤Ï¤¤“fiǤ¤‰ Ö◊ê¤à √¤à í‰ Ö‰ ≈¤ˆ‰È¤¤ Ö¬¤‰ ≈¤¤◊õ¤Û¤¤‰Œ¤¤ Ö◊ê Ϥõõ¤‰ ! ê‰Ï¤¤ ≈¤¡ ¤Î ì◊ì¤Ï¤¤≥¤¤‰ ! Ö‰Œ¤¤◊ ‹¬¤Œ¤ŸÎ ò¤fi¬¤¤ ∏fiϤ¤¬¤fi Á‰Œ¤ ›Û≤¤“ û‰≥¤‰ `êflŒ¤¤“' ≈¤¡ê¤Ó¤≥¤fl◊ “˙fl◊ í‰. √¤flÁ“¤≥¤¬¤fi Ö‰ Ö‰ê Œ¤◊√¤Î, Û¤¤◊Ûê„‹≥¤ê û‰≥¤ í‰. Ö‰¬¤¤ Ó¤fi≥¤Î, ›Û≤¤“, Ó¤¤◊≥¤ ≈¤¡ê¤Ó¤Œ¤¤◊ Ö¬¤‰ê ≈¤‹≤¤ê¤‰¬¤‰ ≈¤¡‰“∞¤¤ Œ¤Îfi í‰. Ö¤ ê≤¤¤ ꈉ≥¤¤◊ êÈ≈¤¬¤¤ ¬¤¤õ¤fi 噉 í‰. ≈¤∞¤ Ö‰ ¤¿¤fl◊ ‹Û¤º ê“≥¤¤◊ Ó¤fl◊ ≤¤î¤fl◊ ˆÓ¤‰; ±√¤È¤‰ ¬¤‰ ≈¤√¤È¤‰ Ǥ¤±‰˚‰ê“‰ ֱϤ±≥¤¤, ™¤‰ê“¤≥¤¤ ê ˆ¤≤¤¤‰Œ¤¤◊ Ö‰ ∏fiϤfi Û¤õ¤Ï¤¤≥¤fi “ˆfi í‰, Ö‰ ê≤¤¤ Ö¤≈¤∞¤‰ ê‰˚Ȥfi ¤¿¤fi Ö¤‰ífi †∞¤fiÖ‰ ífiÖ‰ ! ê‰Ï¤Î Ö‰ê ê‰ ¤‰ Ïè≥¤¬¤fi Œ¤·ê Û¤¤¿¤¬¤¤ ≈¤¡†°Ï¤¬¤ ä≈¤“ ê‰˚Ȥfi Ï≈¤ê ÖÛ¤“ ê“fi Ó¤ê‰ í‰, ≥¤‰¬¤fl◊ Ö‰ê Ö≥î¤◊≥¤ Œ¤¬¤¤‰“Œ¤ ‹õ¤¥¤ `êflŒ¤¤“'¬¤¤ ≈¤¤◊õ¤Û¤¤‰Œ¤¤ Ö◊ê ≈¤¡Û¤◊√¤‰ √¤flÁ“¤≥¤¬¤‰ Ȥ¤¿¤Ó¤‰. ìfi∞¤¤Ã¤¤à ∏‰Û¤¤à ❀

Ö¤Á Ö¤‰ ≈¤¤“≤¤fi √¤◊¿¤¬¤‰ Ȥ¤Ï¤≥¤fi ‹∏Ïî¤ ê¤‰ ‹Û¤¬¿¤fl¬¤fi Ȥˆ“fi Ȥˆ“fi; Ö¤Á Ö¤ê¤Ó¤≤¤fi ≥¤¤“Ȥ¤ Œ¤¤◊ˆfi≤¤fi Œ¤ˆ‰ê≥¤fi ֤Ϥ≥¤fi Ó¤fi Û¤fl√¤◊¿¤fi ! – Ö¤Á# è◊, êî¤fl◊ ≈¤flÚ≈¤ ։Ϥfl◊ ǤfiÈî¤fl◊, Á‰ˆ¬¤¤ Œ¤ò¤Œ¤ò¤¤˚‰ ‹¬¤Ó¤¤ Ö¤Á 䤓fi ? √¤¤î¤ ¬¤¤ ê◊™ ꤉, ≥¤¤“ ¬¤¤ ì∞¤ì∞¤‰ : è◊ ≤¤êfi Û¤·“ ꉓfi »flϤ¤“fi ? – Ö¤Á# ¯∏î¤ Ö¤ Ïî¤√¤¡ Á‰ Û¤·“ ê¤Á‰ ˆ≥¤fl◊ ˆ‹“∞¤ Ó¤fl◊, ≥¤‰ Œ¤Í‰ Ö¤Á Û¤·“ ? ‹õ¤µ¤ Á‰ ‹¬¤≥î¤ Ö¤¬¤◊∏¬¤‰ êÈ≈¤≥¤fl◊, Ö¤‹Ï¤î¤¤‰ ≥¤‰ ≤¤à Û¤fl“‹Ã¤-≈¤·“ ? – Ö¤Á#

¬¤¤¬¤¤‰-Œ¤¤‰˚¤‰ ≥¤fl◊ ¬¤¤¬¤¤‰, ։Ϥ¤‰ ÇȤ Ö¤ ¬¤¤¬¤¤‰, ։Ϥ¤‰ Œ¤·“Ǥ

Ö¤Á Ö◊¿¤¤“ ǤflÓ¤ ¤¤‰Ã¤î¤¤‰Ÿ Ȥ¤√¤≥¤¤‰, Ö¤Á Û¤¤Â“ä ä“fi “¤≥¤ Û¤¤“fi; Ö¤Á Ö¤ Ó¤¤È¤¬¤fi Œ¤◊Á“fi ì“fi ì“fi ≈¤Œ¤“≥¤fi ≈¤¤≤¤“fi ∏‰ ≈¤≤¤¤“fi. – Ö¤Á#

ˆfl◊ Œ¤¤‰˚¤‰ – Á√¤≥¤¬¤¤‰ Ǥ¤‰˚¤‰; Ö¤ Œ¤¤‰˚¤‰ – ê“≥¤¤ √¤¤‰˚¤‰.

≈¤¡ˆ’Ȥ¤∏ ≈¤¤“‰Ç¤ [`Ö¤Á Ö◊¿¤¤“ ǤflÓ¤ ¤¤‰Ã¤î¤¤‰Ÿ Ȥ¤√¤≥¤¤‰' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

Ǥ¤“¤ Áά¤¤‰ ∏‹“‰ ä‹“‰, Œ¤fi™¤ Áά¤¤‰ Ȥ¤‰˚¤‰; ≥¤“Û¬¤‰ ≥¤¤‰ ∏‹“≤¤fi Ȥ¤‰˚¤‰ Ȥ¤√¤‰ Œ¤¤‰˚¤‰. ¬¤¤¬¤¤ í¤‰±‰ Œ¤ˆ‰êfi 噉 ê‰Ï¤¤‰ √¤flȤ¤ ¤√¤¤‰˚¤‰ ! çõ¤¤◊ çõ¤¤◊ 줱‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ Á±Ó¤‰ Ö‰¬¤¤‰ †‰˚¤‰ ? Œ¤¬¤ ¬¤¤¬¤fl◊ ≥¤‰ ¬¤¤¬¤¤‰, Á‰¬¤fl◊ Œ¤¬¤ Œ¤¤‰˚fl◊ ≥¤‰ Œ¤¤‰˚¤‰.

≈¤¡‰Œ¤Ó¤◊ê“ ¬¤# ä® ❀

– ≥¤¤‰ ¬î¤¤È¤ ≤¤à ÁàÖ‰ ê¤Î¬¤fi õ¤¤Î∞¤fi ≥¤¤‰ ։Ϥfi í‰ ê‰ Ö‰Œ¤¤◊ ˆ¤≤¤fi¬¤¤ ˆ¤≤¤fi õ¤¤È †î¤. Ö¤Á‰ Á‰¬¤fi ä≈¤“ √¤¡◊≤¤ ȤǤ¤≥¤¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ ê¤È¤‰ Ö‰ê¤∏ ≈¤¡ê“∞¤¬¤‰ ≈¤¤¥¤ ¤¬¤‰, ≈¤“Œ¤ ‹∏Ϥۤ‰ ≈¤¤∏˚fi≈¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ˆ±Û¤‰È¤¤î¤. ê‹Ï¤≥¤¤¬¤¤ ``√¤¡◊≤¤¤‰''Œ¤¤◊≤¤fi õ¤¤“õ¤¤“-≈¤¤◊õ¤≈¤¤◊õ¤ ≈¤∞¤ Û¤¬¤¤≥¤¬¤ “Û¤¬¤fi õ¤fi†‰ ¬¤fiêΉ ≥¤¤‰ ¬î¤¤È¤ ≤¤à ÁàÖ‰. Ö¤Œ¤ ‹Ï¤õ¤¤“fl◊ ífl◊ ≥“‰ ։Ϥfi “ۤä“ √¤∞¤≥¤“ õ¤fi†‰ ≈¤∞¤ Á‰Œ¤¬¤fi ˚êfi “ˆfi í‰ ≥¤‰ “ò¤fl¬¤¤≤¤∏¤Û¤, “¤Á‰, Œ¤fi™¤‰ Ö¤‹∏ ê‹Ï¤Ö¤‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Û¤¤õ¤fi Œ¤¤¬¤¬¤fi Ȥ¤√¤∞¤fi ≤¤¤î¤ í‰. ≈¤∞¤ ֤Ϥfi Ϥ¤≥¤¤‰ Û¤¤◊äÎϤ¤¬¤fi ¬¤Ï¤fi Û¤ÁŸ¬¤Ó¤›è≥¤≤¤fi å䓤≥¤¤ êΤꤓ¬¤‰ »fl“Û¤∏ ˆ¤‰î¤ ê‰ ? ˆfl◊ ≥¤¤‰ ¤¤‰∏Ȥ‰“¬¤fl◊ Ö‰ê Û¤flϤõ¤¬¤ Û¤◊䤓fi Ö¤≈¤fi¬¤‰ ÖÎ√¤¤‰ “ˆfl◊ : ``ê‹Ï¤≥¤¤Œ¤¤◊ ≈¤¡≤¤Œ¤ êô¤¤ ê“≥¤¤◊ ¬¤fiõ¤‰¬¤fl◊ êÓ¤fl◊ ¬¤ õ¤¤È¤‰.'' êȤ¤Œ¤¤¥¤ Œ¤¤˚‰ Ö¤ Û¤¤õ¤fl◊ í‰. 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi ❀

422

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

423

ˆ° í‰ Ö¤Ó¤ Û¤„‹Ú˚¬¤fi

ä¤à ¤ˆ‰¬¤

ˆ° í‰ Ö¤Ó¤ Û¤„‹Ú˚¬¤fi û◊ Ȥ√¤fi ǤfiȤ≥¤¤◊ »·È¤¤‰, Ϥ„ô¤‰ Ϥ„ô¤‰ ‹Ï¤ˆ◊√¤¤‰ ¬¤‰ ‹Ó¤Ó¤flÛ¤¤‰˙¤◊ Œ¤¬¤flêflȤ¤‰.###

≈¤¤íȤ¤ ≥¤‰ ≈¤ˆ¤‰“¬¤fi å±fi √¤à ‘¬¤∏“¤, Û¤“Ϥ‰ çò¤‰ ¬¤‰ ÖŒ¤‰ †√¤≥¤¤◊ ° “‰; Ö¤‰Ó¤fiê¤◊ ä≈¤“ ¤‰ Ö¤‰Ø¤±fi ¿¤¤ ¤Î¤, õ¤·≈¤õ¤¤≈¤ ä¤à ¤ˆ‰¬¤ ä¤√¤≥¤¤◊ ° “‰.

ǤfiȤϤfl◊ ≈¤¡‹≥¤ »¤È√¤fl¬¤‰ ê‰Û¤·±¤‰ ¬¤Ï¤ ϤfiÛ¤“‰, »¤‰±fi¬¤‰ “∞¤¬¤fi 䤉Œ¤ ǤÁ·“fi-Ϥ„ô¤ ¬¤fiÛ¤“‰.###

‹ ¤ÈȤfi≈¤√¤‰ ≥¤‰ ÖŒ¤‰ äò¤¤±ñ¤ Ö¤√¤Î¤, ¤¤≈¤fl ¬¤‰ ¤¤ ≥¤‰ Ó¤fl◊ †∞¤≥¤¤◊ ° “‰ ! ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ≥¤‰ ˆ¤≤¤ Ȥ‰à ä¤√◊ ä≥¤¤Ï¤Î¤◊, ǤflÈȤfi ˆÏ¤¤¬¤fi Œ¤¤‰Á Œ¤¤∞¤≥¤¤◊ ° “‰.

屉 Ö¤Á 퉱¤‰ †‰Ï¤fl◊

¤¤È¤Œ¤flêfl¬∏ ∏Ϥ‰ [`Ȥ¤‰ê°Ï¤¬¤' Œ¤¤‹Û¤ê : 1975]

≥¤‰ “◊√¤¬¤fi “‰≥¤fi Ϥ‰“¤î¤È¤fi Ϥˆ‰ í‰ Ï¤ˆ‰∞¤ Ϥ¤◊ê±fl◊ ° “‰; “ˆ‰™¤∞¤ ֤Ϥfl◊ Ë≈¤¤Îfl◊ Œ¤¤‰êÎfl◊, √¤¤‰™‰ ò¤“ Û¤¤◊ê±fl◊ ° “‰ ?

Ö∏fi™ “¤‰Á ì¤êά¤fi õ¤·◊∏±fi, Ö‰¬¤‰ å±fi Á≥¤fi Ǥ¤ÎϤfi ° “‰; ì¤È¤fi¬¤‰ Ö‰¬¤¤‰ †Ï¤fl◊ Ö¤ê¤Ó¤Œ¤¤◊, í‰ ê¤‰∞¤ Ö‰¬¤¤‰ Û¤¤ÎϤfi ° “‰ ! Ǥ¤‰ ¤¤‰ ä“fi¬¤‰ Ϥfi∞¤fi Ó¤◊ǤȤ¤◊ ¬¤‰ ífi≈¤È¤¤◊, ֤Ǥ¤î¤‰ Ϥ¤∏ÎŒ¤¤◊ Ϥ‰“Ϥ¤◊ ° “‰; çõ¤‰ ≥¤‰ ֤ä≤¤fi Ȥ¤Ï¤fi¬¤‰ ≥¤¤“Ȥ¤, ¿¤“≥¤fi¬¤‰ Ǥ¤‰Î‰ Ǥ◊Ǥ‰“Ϥ¤ ° “‰.

Û¤¤‰¬¤‰“fi õ¤◊∏“Ϥ¤ Ö‰¬¤fi ≥¤‰ ä¤Ï¤≥¤fi

꤉“¬¤fi Ȥ¤Ï¤fi¬¤‰ Ϥ¤∏Îfi, õ¤¤“ ꤉“ ¤¤◊¿¤Ó¤fl◊ ° “‰; ˆ‰™ ÖŒ¤‰ “ˆ‰Ó¤fl◊ ¤‰ ä¤à ¤ˆ‰¬¤, “Û¤¤‰à “¤‰Á “¤◊¿¤Ó¤fl◊ ° “‰.

¤¤È¤Œ¤flêfl¬∏ ∏Ϥ‰ ❀

424

√¤fi“¬¤¤ ê‰Û¤“fi Á‰Ï¤¤ ÖÈ≈¤Û¤◊Çî¤ Ã¤È¤‰, í≥¤¤◊ Ó¤·“ ¬¤‰ Û¤◊≥¤≤¤fi Û¤Õõ¤fi ȤfiȤfi í‰ Û¤„‹Ú˚¬¤fi Ȥ≥¤¤. ≥¤·˚fl◊ ≥¤·˚fl◊ ≤¤≥¤¤‰ ≥¤¤‰î¤‰ √¤◊™¤î¤¤‰ ˆ° ≥¤¤“ í‰, ϤÕ˚¤î¤¤‰ Û¬¤‰ˆ¬¤‰ Û¤·¥¤‰ ‹Ï¤Ò¤¬¤¤‰ ≈¤‹“Ϥ¤“ í‰.

˚¤Ø¤‰ ≥¤‰ ‹ˆŒ¤ Á‰Ï¤¤‰ Ϥ¤î¤ Ϥˆ¤È¤¤‰ Ϥ¤î¤“¤‰, ¿¤¤‰Î¤◊ ≥¤‰ ¿¤¤‰Î¤◊ ÖÁϤ¤‹Î◊ ° “‰; Ǥ‰≥¤“ ¬¤‰ ꤉≥¤“¬¤‰ õ¤¤È◊ Ϥ˚¤Ï¤≥¤¤◊; Ǥ·◊∏fi ϤÍ◊ ≥¤‰ Ö¤◊ ¤¤Ï¤¤‹±î¤¤◊ ° “‰. Ë≈¤¤ ≈¤¤Û¤‰ í¤‰±fi Ó¤¤¬¤fl◊

Ó¤“∏‰ Ó¤“∏‰ õ¤¬πfi ÖŒ¤fi¬¤¤‰ êfl◊ä ™¤È¤Ï¤‰, ˆ° Ȥû†Ï¤≥¤fi ؤ◊ê‰ Ó¤fiȤ¬¤‰ ‹¬¤Á ≈¤¤È¤Ï¤‰.###

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

❀

¤‰™¤ ¤‰™¤ ≥¤¤‰È¤ ꓉ í‰ ê‰˚Ȥ¤ ¤¿¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ ։Ϥ¤ í‰ Á‰Ö¤‰ Œ¤¤¥¤ õ¤·≈¤õ¤¤≈¤ Ϥ¤◊õ¤‰ í‰. ≥¤‰Ö¤‰ ꈉϤ¤ ֤ϤϤ¤¬¤¤ ¬¤≤¤fi ê‰ Ö¤ ¤“¤ ¤“ ȤÇî¤fl◊ í‰ ê‰ ¤“¤ ¤“ ȤÇî¤fl◊ ¬¤≤¤fi; ≈¤∞¤ ¤‰™¤ ¤‰™¤ Ö‰ Ö¤≈¤∞¤¤‰ ≥¤¤‰È¤ ꓉ í‰. Ö‰ Ȥ¤‰ê¤‰ Û¤◊꤉õ¤≤¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ ֋ä≈¤¡¤î¤ ≈¤¡√¤˚ ê“Ϥ¤¬¤¤ ¬¤≤¤fi. ≈¤∞¤ ¿î¤¤¬¤Œ¤¤◊ “¤Ç¤Ï¤¤¬¤fl◊ í‰ ê‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Á‰ ê¤◊à ¤¤‰È, Á‰ ê¤◊à ȤÇî¤fl◊, ≥¤‰ ¤¿¤¤◊¬¤fl◊ Á‰Ö¤‰Œ¤¤◊ †‰Ï¤¤¬¤fi Ó¤›è≥¤ í‰ ≥¤‰Ï¤¤ ‹Ï¤õ¤ô¤∞¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ ÖϤȤ¤‰ê¬¤ ê“fi “˙¤ í‰. Ö¤≈¤∞¤fi ≥¤‰Œ¤¬¤fi ≈¤¡≥ ÁϤ¤ ¤∏¤“fi í‰. 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi ❀

꤬¤Œ¤¤◊ êˆfl◊ ? ê‰˚ê‰˚Ȥ¤ ê¤Ïî¤Û¤◊√¤¡ˆ¤‰, Ϥ¤≥¤¤ŸÛ¤◊√¤¡ˆ¤‰ Û¤fl◊∏“ Ó¤›è≥¤Ï¤¤Î¤ ä∏fi¤¤¬¤ ê‹Ï¤Ö¤‰ ¬¤‰ Ϥ¤≥¤¤Ÿê¤“¤‰¬¤‰ ˆ¤≤¤‰ Û¤ˆ‰Á ä≥¤¤Ï¤ÎŒ¤¤◊ ≈¤¡√¤˚ ≤¤¤î¤ í‰ Ö¬¤‰ ê¤Î¬¤¤ ≈¤¡Ï¤¤ˆŒ¤¤◊ †∞¤‰ ≥¤∞¤¤à †î¤ í‰, Œ¤·‹Î◊ ¬¤¤Ç¤fi Û¤¤‹ˆ≥î¤Ï¤¤±fiŒ¤¤◊ Ö‰ê ÖϤ¬¤Ï¤¤ 䌤‰“¤Ë≈¤ ÁϤÈȤ‰ Á ≤¤¤î¤ í‰. ¥¤∞¤-õ¤¤“ Û¤◊√¤¡ˆ¤‰¬¤‰ Ö¤ “fi≥¤‰ ≥¤∞¤¤à ÁϤ¤ ∏‰Ï¤¤, Ö‰ Û¤¤“fl◊ ? – ê‰ Ö‰ ¤¿¤¤Œ¤¤◊≤¤fi õ¤·◊˚fi¬¤‰ Ö‰ê Û¤ ¤Î Ö≈¤Ÿ∞¤ ¤¬¤fi “ˆ‰ ։Ϥfl◊ ê◊àê Ö¤≈¤Ï¤fl◊, Ö‰ Û¤¤“fl◊ ? ꤬¤Œ¤¤◊ êˆfl◊ ? – Œ¤¤“¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Œ¤¤“¤‰ ä·≥¤ê¤Î ä·◊ۤϤ¤¬¤fl◊ Ó¤èî¤ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ ≈¤Ω¬¤¤◊ ≤¤¤‰≤¤¤◊ √¤¤Îfi ¬¤¤Ç¤fi¬¤‰ ։Ϥfl◊ Á ê¤◊àê ê“fl◊. ≈¤∞¤ ¤¤∞¤ í·˚fi √¤î¤fl◊ – ˆÏ¤‰ Ó¤fl◊ ? Ö‰ ꤌ¤ ˆÏ¤‰ ê¤Î ä√¤Ï¤¤¬¤‰ ê“Ϥ¤¬¤fl◊. 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

425

Ȥ±≥¤ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ ≈¤¡†¬¤fi ≈¤¤“¤Ó¤fiÓ¤fi¬¤fl◊ Œ¤¤≈¤ ¤¤≈¤fl¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ¤“¤ ¤“ ֤Ϥfi √¤î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Ö‰Œ¤∞¤‰ †‰à Ȥfi¿¤fl◊ ê‰ ˆÏ¤‰ ≥¤È¤Œ¤¤◊≤¤fi Ϥ¿¤fl ≥¤‰È¤ ¬¤fiêΉ Ö‰Œ¤ ¬¤≤¤fi, ≈¤¡† ∏Œ¤¬¤≤¤fi ≤¤¤êfi √¤à í‰, ≥“‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ Û¤≥√¤¡ˆ¬¤fi Ȥ±≥¤ ¤◊¿¤ †ˆ‰“ ê“fi. Ö‰Œ¤∞¤‰ Ö‰Œ¤ ≈¤∞¤ ê˙fl◊ ê‰ ˆÏ¤‰ ÛϤî¤◊Û¤‰Ï¤ê¤‰Ö‰ √¤¤Œ¤±‰ √¤¤Œ¤±‰ ¤‰Û¤fi ÁϤfl◊ †‰àÖ‰ Ö¬¤‰ ≈¤¡†¬¤fi ≥¤¤ê¤≥¤ Ϥ¿¤¤“Ϥfi †‰àÖ‰. Ö‰˚Ȥ‰ √¤¤Œ¤±¤Œ¤¤◊ ÁϤ¤¬¤fi Œ¤¤“fi Üõí¤ ≥¤fiϤ¡ ¤¬¤fi ˆ≥¤fi. ≥◊¬¤fi ∏fl:Ǥfi, Ö£¤¤¬¤, Ϥˆ‰Œ¤fi ≈¤¡†¬¤fi Û¤‰Ï¤¤Œ¤¤◊ ∏˚¤à ÁϤ¤¬¤fi Ö◊≥¤“¬¤fi ֋äȤ¤Ú¤¤ ˆ≥¤fi. √¤¤Œ¤±¤Œ¤¤◊ ÁϤ¤¬¤¤‰ ‹¬¤∞¤Ÿî¤ ê‰Ÿ ≥“‰ Œ¤∆ Ö‰ê ‹Ï¤õ¤¤“ ê‰Ÿ ˆ≥¤¤‰ ê‰ Û¤◊≈¤¬¬¤ ¬¤ˆÕ ≈¤∞¤ ‹Ï¤≈¤¬¬¤ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ Á Û¤‰Ï¤¤ ê“Ϥ¤ ¤‰Û¤Ï¤fl◊. û◊ “Û≥¤¤ ¬¤ ˆ¤‰î¤, “‰È¤Ï¤‰ Û˚‰Ó¤¬¤ ¬¤ ˆ¤‰î¤, ≈¤¤∞¤fi¬¤fi Ö√¤Ï¤± ˆ¤‰î¤, √¤“fi ¤fi ˆ¤‰î¤, Ö£¤¤¬¤ ˆ¤‰î¤, Ϥˆ‰Œ¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ։Ϥfl◊ ꤉à ≈¤í¤≥¤ ¬¤¤¬¤fl◊ √¤¤Œ¤ ≈¤Û¤◊∏ ê“Ϥfl◊. 1930-32¬¤fi Û¤≥√¤¡ˆ¬¤fi Ȥ±≥¤ ϤǤ≥¤‰ Œ¤¤“‰ Ǥ‰±¤ ‹ÁÈȤ¤Œ¤¤◊ ꤌ¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ Ö¤Ïî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ Ö¬¤‰ ≥◊¬¤¤ ê¤î¤Ÿê“¤‰ ≥¤≤¤¤ √¤¤Œ¤ Û¤¤≤¤‰ Ϥ¿¤fl ≈¤‹“õ¤î¤ ≤¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö‰˚Ȥ‰ ÛϤ¤Ã¤¤‹Ï¤ê “fi≥¤‰ Á √¤¤Œ¤±fl◊ ≈¤Û¤◊∏ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ ˆfl◊ ۤϤŸ ≈¤¡≤¤Œ¤ Ǥ‰±¤ ‹ÁÈȤ¤Œ¤¤◊ »“Ϥ¤ ¬¤fiêÍ‰. ≈¤í¤≥¤ √¤∞¤¤≥¤¤ ≥¤¤È¤flê¤Ö¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Ö‰ê¤∏ √¤¤Œ¤±fl◊ ≈¤Û¤◊∏ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ Œ¤∆ ¬¤ëfi êî¤fl⁄. ꤉à Ö¤‰ÎǤ¤∞¤¬¤¤‰ Ö¤Ó¤“¤‰ Ȥfi¿¤¤ ‹Ï¤¬¤¤ Ö†∞ √¤¤Œ¤±¤Œ¤¤◊ ¤‰Û¤fi Áତ‰ Ö¬¤fläϤ Ȥ‰Ï¤¤¬¤fi ≈¤∞¤ Ö‰ê ì◊Ǥ¬¤¤ ˆ≥¤fi. »“≥¤¤◊ »“≥¤¤◊ ™¤Û¤“¤ ≥¤¤È¤flꤌ¤¤◊ Ó¤‰Øfi ¬¤∏fi¬¤‰ ‹ê¬¤¤“‰ ֤Ϥ‰È¤fl◊ Œ¤fi™¤¬¤fl◊ Œ¤flϤ¤±fl◊ ê“fi¬¤‰ Ö‰ê ¬¤¤¬¤fl◊ √¤¤Œ¤ Œ¤¬¤‰ ≈¤Û¤◊∏ ≈¤±ñfl◊ ˆ≥¤fl◊. ≈¤∞¤ Ö‰¬¤¤≤¤fi `õ¤‹±î¤¤≥¤fl◊' ꤉à ≈¤í¤≥¤ √¤¤Œ¤ Œ¤Îfi †î¤ ≥¤¤‰ Ö‰¬¤fi Ó¤¤‰¿¤ Œ¤¤˚‰ Œ¤∆ Ö¤ ≈¤¡Ï¤¤Û¤ Ȥ◊ ¤¤Ï‰. Ö‰ê ‹∏Ϥۤ Ö‰ê ˚‰ê“fi ä≈¤“¬¤¤ ¬¤¤¬¤¤ √¤¤Œ¤¬¤¤ ì·◊≈¤±¤¬¤¤ Ö¤◊√¤∞¤¤Œ¤¤◊ Œ¤∆ Ö‰ê ¤¤“Â ä¤à¬¤‰ Ö‰¬¤¤‰ ≈¤√¤ ≈¤ê±fi¬¤‰ ¤‰™‰È¤¤‰ †‰î¤¤‰. ≈¤√¤ Û¤¤≤¤Î Û¤fl¿¤fi ꤉Ϥ¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰, õ¤¤“‰ ¤¤Áfl Û¤¤‰†‰ õ¤±fi √¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ Ö¬¤‰ Ö‰¬¤fi Ϥ‰∏¬¤¤ Ϥ¿¤≥¤fi Á≥¤fi ˆ≥¤fi. Œ¤∆ †‰î¤fl◊ ≥¤¤‰ Ö‰¬¤fi ì·◊≈¤±fiŒ¤¤◊ ê¤‰à ˆ≥¤fl◊ ¬¤ˆÕ. Ö±¤‰Ó¤≈¤±¤‰Ó¤Ï¤¤Î¤◊ ≈¤∞¤ Ǥ‰≥¤“¤‰Œ¤¤◊ õ¤¤È◊ √¤î¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. Ö‰¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ Ǥ¤Ï¤¤¬¤¤◊ ™‰ê¤∞¤¤◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤◊, ≥◊ ∏Ϥ¤ ≥¤¤‰ è◊≤¤fi ꓤϤ‰ ? Œ¤¬¤‰ ≤¤î¤fl◊ : Ö¤¬¤‰ Ó¤fi “fi≥¤‰ Œ¤∏∏ ê“Ϥfi ? ≤¤¤‰±fi Ϥ¤“ ¤‰Û¤fi Œ¤∆ Ö‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Ϥ¤≥¤¤‰ ê“fi. ≈¤ífi ≈¤¤◊õ¤ Œ¤¤àȤ õ¤¤È¤fi¬¤‰ ˆfl◊ ™¤Û¤“¤ √¤î¤¤‰. ≥◊≤¤fi ±÷‰‘Û¤√¤Œ¤¤◊ ä≈¤î¤¤‰√¤fi ≤¤¤î¤ ։Ϥfi ≤¤¤‰±fi ∏Ϥ¤Ö¤‰ ≥¤≤¤¤ Ǥ¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Ȥ¤‰˚, √¤¤‰Î ¬¤‰ ≥¤‰È¤ Ǥ“fi∏≥¤¤‰ Ö¤Ï‰. Û¤¤◊Á‰ ˆfl◊ ≈¤¤í¤‰ Ö‰¬¤¤ ì·◊≈¤±‰ Ö¤Ï‰. √¤“Œ¤ ≈¤¤∞¤fi ê“fi, Ö‰Œ¤¤◊ ≈¤¤‰˚¤Ó¤ ≈¤“Œ¤∆√¤‰¬¤‰˚ ¬¤¤Ç¤fi ÁǤŒ¤ ¿¤¤‰î¤¤‰ Ö¬¤‰ ±÷‰‘Û¤√¤ ê“fi ≈¤¤˚¤‰ ¤¤◊¿î¤¤‰. ≥“ ≈¤ífi “¤ ¤±fi Ö¬¤‰ “¤‰˚Ȥ¤‰ ¤¬¤¤Ï¤fi¬¤‰ ÖŒ¤‰ ¤◊¬¤‰Ö‰ Ǥ¤¿¤fl◊. ¤fiÁ‰ ‹∏Ϥۤ‰ Œ¤∆ Ö‰¬¤fl◊ ò¤“ Á“¤ Ïî¤Ï¤›Û≤¤≥¤ êî¤fl⁄, Ö¤◊√¤∞¤fl◊ ÛϤõí ¤¬¤¤Ïî¤fl◊, »“fi ±÷‰‘Û¤√¤ êî¤fl⁄ Ö¬¤‰ »“fi “Û¤¤‰à ê“fi¬¤‰ ÖŒ¤‰ Ǥ¤¿¤fl◊. Ö±¤‰Ó¤fi≈¤±¤‰Ó¤fi ÖŒ¤¤“‰ ≥◊ ֤Ϥfi¬¤‰ ¤‰Û¤Ï¤¤ ¬¤‰ Ϥ¤≥¤¤‰ ê“Ϥ¤ Ȥ¤√◊. Œ¤¤“¤ ‹Ï¤Ó¤‰ Ö‰ ¤¿¤¤◊ ä¤≥¤Ã¤¤≥¤¬¤fi

Ö˚êΤ‰ ê“Ϥ¤ Ȥ¤√◊. ¥¤fiÁ‰ ‹∏Ϥۤ‰ ۤϤ¤“‰ ˆfl◊ å™ñ¤‰ ≥“‰ ≈¤‰È¤¤ ä¤à¬¤fi ≈¤fi±¤ Ȥ√¤Ã¤√¤ Œ¤˚fi √¤à ˆ≥¤fi. ÁǤŒ¤ ä≈¤“ ≈¤¤˚¤‰ ꉌ¤ ¤¤◊¿¤Ï¤¤‰ Ö¬¤‰ êà êà ∏Ϥ¤ Ȥ√¤¤±Ï¤fi, Ö‰ Œ¤∆ Ö‰¬¤‰ Û¤Œ¤†Ï¤fi ∏fi¿¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Ö‰˚Ȥ‰ ¤≈¤¤‰“‰ ÁŒ¤fi¬¤‰ ˆfl◊ Ö¤√¤Î Ϥ¿î¤¤‰. ™¤Û¤“¤ êÛ¤ ¤¤‰ í¤‰±fi¬¤‰ ±¤ê¤‰“ ≥¤“» Á≥¤¤◊ Œ¤¬¤‰ Ǥ ¤“ ≈¤±fi ê‰ ≥◊≤¤fi ≈¤¤◊õ¤‰ê Œ¤¤àȤ ∏·“ Œ¤¤Û¤“¤ ¬¤¤Œ¤‰ Ö‰ê √¤¤Œ¤ í‰. Ö‰¬¤fi Ó¤¤Ç¤ Û¤¤“fi ¬¤ ˆ≥¤fi. ≈¤∞¤ Œ¤¬¤‰ ≤¤î¤fl◊ : õ¤¤È¤¤‰, ≥◊ Á ÁàÖ‰. ê‰˚Ȥ¤ê ä¤àÖ¤‰Ö‰ Œ¤¬¤‰ õ¤‰≥¤Ï‰ : ``Ö‰ ≥¤¤‰ ¿¤¤‰Î¤ ∏ˆ¤±‰ Ȥ·◊˚‰ ։Ϥfl◊ í‰; ≥◊ Áତ‰ Ó¤fl◊ ê“Ó¤¤‰ ?'' Œ¤∆ ê˙fl◊, ``Ö¬¤fläϤ ≥¤¤‰ ȤàÖ‰.'' Ö‰ ê¤Î‰ ≤¤¤Œ¤∞¤¤ Ö¬¤‰ Œ¤¤Û¤“¤ Ϥõõ¤‰ √¤fiõ¤ ¤¤Ï¤Îfi ˆ≥¤fi. Ö‰ ¤¤Ï¤Îfi¬¤fl◊ Ϥ¬¤ Á õ¤¤‰“fi-Ȥ·◊˚¬¤fi ¤fiê Ȥ√¤¤±‰ ։Ϥfl◊ ˆ≥¤fl◊. ≈¤∞¤ ˆfl◊ ≥¤¤‰ ‘ˆŒ¤≥¤Ã¤‰“ Ö‰êȤ¤‰ Œ¤¤Û¤“¤ ≥¤“» Ö¤√¤Î ¿¤≈ Á≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ¤≈¤¤‰“¬¤¤ ¤“¤ ¤“ Ö‰ê Ϥ¤√ ˆfl◊ Ö‰ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ≈¤ˆ¤∆õ‰. ≥¤“Û¤ ¤ˆfl Ȥ¤√¤fi ˆ≥¤fi. ꤉àꬤ¤ ò¤“‰≤¤fi ≈¤¤∞¤fi Œ¤¤√¤fi Ȥ‰Ï¤¤ ‹Ï¤õ¤¤î¤fl⁄, ≈¤∞¤ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ Ȥ√¤Ã¤√¤ ¤¿¤¤◊ ò¤“ ¤◊¿¤ ∏‰Ç¤¤î¤¤◊. ¤¿¤¤◊ Û¤fiŒ¤Œ¤¤◊ ꤌ¤‰ √¤î¤‰È¤¤◊. Ö‰ê Á√։ †‰î¤fl◊ ≥¤¤‰ ≈¤¤◊õ¤-Û¤¤≥¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ Œ¤¤˚fi¬¤fl◊ Ö‰ê ≈¤Õ؉“fi Œ¤ê¤¬¤ õ¤∞¤≥¤¤ ˆ≥¤¤. ≥◊ Áତ‰ Œ¤∆ ≈¤·íñfl◊ : ``ÖˆÕ ≈¤fiϤ¤¬¤fl◊ ≈¤¤∞¤fi Œ¤ÎÓ¤‰ ê‰ ?'' ∏·“ ≥¤Î¤Ï¤ ˆ≥¤fl◊ Ö‰¬¤¤ ≥¤“» Ö¤◊√¤Îfi õ¤Õ¿¤fi¬¤‰ Ö‰ê ÁflϤ¤¬¤‰ Á“¤ ê˚¤ô¤Œ¤¤◊ ê˙fl◊ : ``Ö‰ “˙fl◊ ≈¤‰È¤fl◊ ≥¤Î¤Ï¤ !'' Ö‰ Û¤¤◊äÎfi¬¤‰ ˆfl◊ ≥¤¤‰ õ¤Œ¤êfi √¤î¤¤‰. Œ¤¬¤‰ ≤¤î¤fl◊, ≈¤fiϤ¤¬¤fl◊ ≈¤¤∞¤fi Œ¤¤√¤¬¤¤“¬¤‰ ≥¤Î¤Ï¤ õ¤Õ¿¤¬¤¤“¤ Œ¤¬¤flÚ‰ ≈¤∞¤ 䤓≥¤ Á‰Ï¤¤ Ö¤‹≥¤≤î¤-Œ¤Ó¤ˆ·“ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ ≈¤±ñ¤ í‰ ! Ö¤≈¤∞¤fi Û¤◊Ûê„‹≥¤¬¤¤‰ ≈¤¤“¤‰ ê‰˚Ȥ¤‰ ¬¤fiõ¤‰ å≥¤“fi √¤î¤¤‰ í‰, Ö‰¬¤fl◊ Œ¤¬¤‰ ÖˆÕ ∏Ó¤Ÿ¬¤ ≤¤à √¤î¤fl◊. √¤¤Œ¤±¤Œ¤¤◊ ∏Î∏“, √¤◊∏êfi Ö¬¤‰ ¤fi†◊ ò¤∞¤¤◊ Ö≈¤È¤ô¤∞¤¤‰ Û¤¤◊äÍ◊ ˆ≥¤¤◊ Ö¬¤‰ ê‰˚Ȥ¤◊ê ¬¤Á“‰ ≈¤∞¤ †‰î¤¤◊ ˆ≥¤¤◊, ≈¤∞¤ Ö¤ ∏Ó¤Ÿ¬¤‰ ≥¤¤‰ Œ¤¤“fi Ö¤◊Ǥ äò¤¤±fi ¬¤¤Ç¤fi. Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ¬¤ëfi ≤¤à √¤î¤fl◊ ê‰ Œ¤¤“‰ Ö¤ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ Á ¤‰Û¤Ï¤fl◊ †‰àÖ‰. ≤¤¤‰±fi Ϥ¤“‰ Œ¤ê¤¬¤ õ¤∞¤¬¤¤“¤Ö¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Ö‰ê Á∞¤ Œ¤¤“‰ Œ¤¤˚‰ ≥¤Î¤Ï¤¬¤¤ ±ˆ¤‰Î¤ ≈¤¤∞¤fi¬¤fi ±¤‰È¤ ä“fi Ö¤Ï‰. Œ¤∆ ≤¤‰È¤fiŒ¤¤◊≤¤fi ≈Ȥ¤‰ ê¤Øfi ËŒ¤¤È¤ Ϥ≥¤fi Ö‰ ±ˆ¤‰Îfl◊ ≈¤¤∞¤fi √¤¤Îfi¬¤‰ ≈¤fi¿¤fl◊ Ö¬¤‰ Œ¤¤“fi ≥¤“Û¤ ‹í≈¤¤Ï¤fi. Ö¤Œ¤, ``Ö‰ “˙fl◊ ≈¤‰È¤fl◊ ≥¤Î¤Ï¤ !'' Ö‰ Ϥ¤è, ˆfl◊ Á‰ √¤¤Œ¤±fl◊ Ó¤¤‰¿¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ Ö‰ Œ¤¬¤‰ Ó¤¤‰¿¤fi Ö¤≈î¤fl◊. Œ¤¤Û¤“¤ Ö‰ê ˆ†“¬¤fi ϤÛ≥¤fi¬¤fl◊ ։ꌤ¤¥¤ ¤¤“Â ꤉Œ¤¬¤fl◊ √¤¤Œ¤. √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤fi ‹¬¤Ó¤¤Î ê‰ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊ ꤉à Û¤◊Ûꤓꉬπ. √¤¤Œ¤¬¤fi Ϥõõ¤¤‰Ï¤õ¤ Ö‰ê Á `Û¤◊Ûꤓ¿¤¤Œ¤' ˆ≥¤fl◊, Ö¬¤‰ ≥¤‰ ∏¤Ë¬¤fl◊ ≈¤fi™fl◊ ! √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ Ϥ‰≈¤¤“fiÖ¤‰ ֤Ϥ≥¤¤, ≈¤∞¤ ≥¤‰ Ö¤ √¤“fi ¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ ≈¤¤Û¤‰≤¤fi ¬¤»¤‰ Œ¤‰ÎϤϤ¤. ÖŒ¤È¤∏¤“¤‰ ֤Ϥ≥¤¤ ≥¤‰ ≈¤∞¤ Ö◊∏“Ö◊∏“¬¤fi Ȥ±Ï¤¤±¬¤¤‰ Ȥ¤Ã¤ 䙤ϤϤ¤. Ϥڤ¤‰Ÿ Û¤fl¿¤fi Û¤“ꤓ‰ ê‰ ê¤‰à ¿¤Œ¤Ÿ ¬¤‰ Û¤◊Ûꤋ“≥¤¤¬¤¤‰ »‰È¤¤Ï¤¤‰ ꓬ¤¤“¤Ö¤‰Ö‰ Ö¤ √¤¤Œ¤ ≥¤“» †‰î¤fl◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊. ≈¤ífi ∏Î∏“, Ö£¤¤¬¤ Ö¬¤‰ Ϥˆ‰Œ¤¤‰Œ¤¤◊ Û¤ ¤±≥¤¤ Ö¤ √¤¤Œ¤¬¤fi Û¤◊Ûê„‹≥¤¬¤fl◊ ≥¤‹Îî¤fl◊ ֤Ϥfi “ˆ‰, Ö‰Œ¤¤◊ Ó¤fi ¬¤Ï¤¤à ? Œ¤∆ Ö¤ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ Á ¤‰Û¤Ï¤¤¬¤¤‰ ‹¬¤∞¤Ÿî¤ ê‰Ÿ.

426

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Œ¤¤“fl◊ √¤¤Œ¤±fl◊

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

427

√¤¤Œ¤-Ö¤√¤‰Ï¤¤¬¤¤‰¬¤‰ ä‰√¤¤ ê“fi¬¤‰ Œ¤∆ Ö¤ Ϥ¤≥¤ Ö‰Œ¤¬¤¤ ꤬¤‰ ¬¤¤Ç¤fi. ≥“‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ê˙fl◊, `` ¤ˆfl Û¤¤“fl◊. Œ¤¤∞¤ˆ≤¤fi ˱fl◊ Ó¤fl◊ ?'' ≈¤∞¤ ≤¤¤‰±fi Ϥ¤“ ≈¤ífi Ö‰Œ¤∞¤‰ ≈¤¡˝¤ ê‰Ÿ, ``Ó¤fl◊ ≥¤Œ¤‰ ∏fl꤬¤ ê¤ØϤ¤¬¤¤ í¤‰ ?'' Œ¤∆ ê˙fl◊, ¬¤¤. Ö‰Œ¤∞¤‰ ê˙fl◊, ``≥¤¤‰ ‹¬¤Ó¤¤Î Ǥ¤‰È¤Ï¤¤¬¤¤ í¤‰ ?'' Œ¤∆ ê˙fl◊, ¬¤¤. ≥“‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ≈¤¡˝¤ ê‰Ÿ, ``≥¤¤‰ Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ ÖˆÕ “ˆ‰Ï¤¤ ֤ϤϤ¤¬¤¤ í¤‰ ?'' Œ¤∆ ê˙fl◊, ``Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤ √¤¤◊¿¤fiÖ‰ √¤¤Œ¤±¤Œ¤¤◊ Áତ‰ “ˆ‰Ï¤¤ Ö¬¤‰ √¤¤Œ¤È¤¤‰ê¤‰¬¤fi Û¤‰Ï¤¤ ê“Ϥ¤ ê˙fl◊ í‰, Ö‰˚Ȥ‰ ˆfl◊ ÖˆÕ Ö¤Ï‰ ífl◊. ≈¤∞¤ ˆfl◊ “ˆ‰Ï¤¤ Ȥ¤î¤ê ífl◊ ê‰ ¬¤ˆÕ Ö‰¬¤fi Œ¤¤“‰ Ǥ¤≥¤“fi ê“Ϥfi í‰. †‰ ˆfl◊ Ȥ¤î¤ê ˆ¤‰àÓ¤ ≥¤¤‰ Ϥ¿¤fl “¤‰ê¤àÓ¤, ¬¤ˆÕ ≥¤¤‰ ≈¤◊∏“ ‹∏ϤۤŒ¤¤◊ ÖˆÕ≤¤fi õ¤¤È‰ ÁàÓ¤.'' ֤Ϥfi Ϥ¤≥¤ ꈉ¬¤¤“¤‰ Ö¤Á Û¤fl¿¤fi Ö‰Œ¤¬¤‰ ê¤‰à Œ¤Í‰ ¬¤ ˆ≥¤¤‰. Ö‰Œ¤¬¤‰ ≤¤≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ê‰ È¤¤Ã¤ ‹Ï¤¬¤¤ ꤉à Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ Ö¤≈¤∞¤¤ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ ? Ö‰Œ¤¬¤¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ։Ϥfi ≈¤∞¤ Ó¤◊ê¤ Ö¤Ï¤fi √¤à ê‰ Ö¤ Ϥ‰Ó¤‰ ꤉à Û¤fi. Ö¤à. ±fi.¬¤¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤ Ö¤≈¤∞¤¤ √¤fl¬¤¤ ≈¤ê±Ï¤¤ ≥¤¤‰ ¬¤ˆÕ Ö¤Ï‰ ˆ¤‰î¤ ? Œ¤∆ Ö‰Œ¤¬¤‰ ≈¤·íñfl◊, ``ÖˆÕ “ˆ‰Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ê¤‰à Œ¤ê¤¬¤ 䤱‰ Œ¤Î‰ Ǥ“fl◊ ?'' Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰ Ȥ¤‰ê¤‰ Ö◊∏“Ö◊∏“ Á Ϥ¤≥¤¤‰ ê“Ϥ¤ Ȥ¤√ : ``Ö¤≈¤∞¤‰ ≥◊ Ö‰ê‰î¤ Œ¤ê¤¬¤ è◊ Ǥ¤È¤fi í‰ ? ؤ‰“ ¤¤◊¿¤Ï¤¤¬¤fi ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Œ¤flÓê‰È¤fi ¬¤≤¤fi ≈¤±≥¤fi ?'' Ö‰Œ¤¬¤fi Ö¤ Ϥ¤≥¤¤‰≤¤fi Œ¤¬¤‰ ÁϤ¤ ¤ Œ¤Îfi √¤î¤¤‰ ê‰ Œ¤ê¤¬¤ Œ¤ÎÓ¤‰ ¬¤ˆÕ. ≈¤∞¤ ≤¤¤‰±fi Ϥ¤“ ≈¤ífi Ö‰ê ä¤àÖ‰ ê˙fl◊, ``Œ¤¤“fl◊ ؤ‰“ ¤¤◊¿¤Ï¤¤¬¤fl◊ Ö‰ê ꤉ؤ“fl◊ í‰ Ö‰ ˆfl◊ Ö¤≈¤fl◊. ≈¤∞¤ õ¤¤‰Œ¤¤Û¤¤Œ¤¤◊ Œ¤¬¤‰ Ö‰ Ǥ¤È¤fi ê“fi Ö¤≈¤Ï¤fl◊ ≈¤±‰. Ö‰ ϤǤ≥¤‰ Ö‰Œ¤¤◊ ؤ‰“ ¤¤◊¿¤Ï¤¤◊ ≈¤±‰ í‰.'' Œ¤∆ ê˙fl◊, `` ¤ˆfl Û¤¤“fl◊. Ö‰¬¤fl◊ 䤱fl◊ Ó¤fl◊ Ȥ‰Ó¤¤‰ ?'' Ö‰Œ¤∞¤‰ ê˙fl◊, ``Œ¤‹ˆ¬¤‰ Ö‰ê Ë‹≈¤î¤¤‰ Ö¤≈¤†‰.'' Ö¤Œ¤ Œ¤∆ Ö‰ ꤉ؤ“fl◊ “ˆ‰Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ 䤱‰ “¤Çî¤fl◊. Œ¤¤˚fi Ȥ¤Ï¤fi¬¤‰ Œ¤∆ Ö‰¬¤¤ Ǥ¤±¤ ≈¤·î¤¤Ÿ Ö¬¤‰ ≤¤¤≈¤fi-ȤÕ≈¤fi¬¤‰ Ö‰ “ˆ‰Ï¤¤ Ȥ¤î¤ê ¤¬¤¤Ïî¤fl◊. Ö¤√¤Î¬¤¤ õ¤¤‰êŒ¤¤◊ Ö‰ê äꓱ¤‰ Ȥ¤◊ ¤¤‰ ≤¤à¬¤‰ Û¤·≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ Ö‰¬¤‰ ≈¤¤Ï¤±¤ Ϥ≥¤fi ¤‰™¤‰ ê‰Ÿ, Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰¬¤¤ ≥¤Î‰ ∏ ¤¤î¤‰È¤¤‰ Û¤fl◊∏“ õ¤¤‰ê ˆ≥¤¤‰ Ö‰ ¤¿¤¤¬¤fi ¬¤Á“‰ å≈¤Û¤fi Ö¤Ï‰. “¤‰Á Û¤¤◊Á‰ ˆfl◊ ≥◊ ¤‰Û¤≥¤¤‰ Ö¬¤‰ √¤¤Œ¤È¤¤‰ê¤‰ Ö¤ ¬¤Ï¤≥¤“ ꤉∞¤ í‰ Ö‰ †∞¤Ï¤¤¬¤fi Ö¤Ó¤¤Ö‰ Ϥ¤≥¤¤‰ ê“Ϥ¤ ä‰√¤¤ ≤¤≥¤¤. ˆfl◊ Œ¤¤“¤‰ õ¤¤‰ê Ö¬¤‰ Ó¤‰“fi Ϥ¤Îfi¬¤‰ õ¤◊∏¬¤ Á‰Ï¤¤◊ õ¤¤‰ÇǤ¤◊ ê“fi ¬¤¤Ç¤≥¤¤‰. ꤉à ꤉à ϤǤ≥¤ ˆfl◊ ≈¤±¤‰Ó¤fi¬¤¤ Ǥ‰≥¤“Œ¤¤◊ Ϥ¤ØϤ¤-Ȥ∞¤Ï¤¤ ≈¤∞¤ Á≥¤¤‰. ꤌ¤ ê“≥¤¤◊ ê“≥¤¤◊ Á‰ Ϥ¤≥¤¤‰ ≤¤≥¤fi Ö‰Œ¤¤◊≤¤fi Œ¤¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤‰ Û¤¤õ¤¤‰ ≈¤‹“õ¤î¤ ≤¤î¤¤‰. Œ¤∆ Ö‰ê ‹¬¤î¤Œ¤ ꓉Ȥ¤‰ : ¬¤Ï¤“¤ ¤‰Û¤Ï¤fl◊ ¬¤ˆÕ. ê¤◊à ꤌ¤ ¬¤ ˆ¤‰î¤ ≥“‰ ˆfl◊ Œ¤¤“¤‰ “∆‹˚‰ ê¤◊≥¤≥¤¤‰ ˆ¤‰ã. Ö‰ †‰Ï¤¤Œ¤¤◊ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ ¤ˆfl “Û¤ ≈¤±Ï¤¤ Ȥ¤√‰. ꤉à ꤉à ꈉϤ¤ Ȥ¤√, ``ÖŒ¤¬¤‰ “∆‹˚‰ ¬¤¤ Ó¤fiǤϤ¤‰ ?'' Œ¤∆ ê˙fl◊, ``ÁË“ Ó¤fiǤϤfiÓ¤.'' ¿¤fiŒ¤‰ ¿¤fiŒ¤‰ ê“≥¤¤◊ Œ¤¤“¤ Ö¤‰“±¤Œ¤¤◊ Œ¤¤î¤ Ö‰˚Ȥ¤ 14-15 “∆‹˚ õ¤¤È¤fl ≤¤à √¤î¤¤. ˆfl◊ Œ¤¤“fl◊ Ö¤◊√¤∞¤fl◊ õ¤¤‰ÇǤfl◊ “¤Ç¤≥¤¤‰ Ö‰ †‰à Ö¤Áfl ¤¤Áfl¬¤¤◊ ò¤“Ϥ¤Î¤◊ ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¬¤¤◊ Ö¤◊√¤∞¤¤◊ õ¤¤‰ÇǤ¤◊ “¤Ç¤Ï¤¤ Ȥ¤√◊. ≈¤¡¤Âؤ‰ “¤≥¤‰ ¤‰Û¤Ï¤¤ ֤Ϥ≥¤¤, Ö‰Œ¤¬¤‰ ˆfl◊ Ϥ¤≥¤¤Ÿ ꈉ≥¤¤‰ Ö¬¤‰ ȤǤ≥¤¤◊-Ϥ¤◊õ¤≥¤¤◊ Ó¤fiǤϤ≥¤¤‰. Ö‰Œ¤¤◊≤¤fi ê‰˚Ȥ¤ê‰ ¤fi±fi í¤‰±fi, ê‰˚Ȥ¤ê‰ ∏¤Ë í¤‰±ñ¤‰, ê‰˚Ȥ¤ê‰ ˆfl뤉 Ö¬¤‰

õ¤¤ ≈¤∞¤ í¤‰±ñ¤◊. Ö‰ê ‹∏Ϥۤ Ö‰ê ˆ‹“Á¬¤¬¤‰ ϤÕífi ꓱñ¤‰. Ö‰ “±≥¤¤‰ “±≥¤¤‰ Œ¤¤“‰ ≥◊ Ö¤Ï‰. Œ¤∆ ≤¤¤‰±fi ∏Ϥ¤Ö¤‰ “¤Ç¤fi ˆ≥¤fi. Œ¤∆ Ö‰¬¤fi ∏Ϥ¤ ê“fi, ϤÕífi å≥¤î¤¤‰Ÿ Ö¬¤‰ Ö‰ ˆÛ¤≥¤¤‰ ˆÛ¤≥¤¤‰ ò¤‰“ √¤î¤¤‰. ≈¤∞¤ ≈¤¡¤Âؤ‰Ö‰ Œ¤¬¤‰ ≈¤¡˝¤ ≈¤·í’‰, `` ¤ ¤È¤Ã¤¤à, ≥¤Œ¤‰ ˆ‹“Á¬¤¬¤‰ Ö±ñ¤ ≈¤ífi ¬¤¤˙¤ ꉌ¤ ¬¤ˆÕ ?'' Œ¤∆ ê˙fl◊, ``ˆfl◊ ≥¤Œ¤¬¤‰ Ö±fi¬¤‰ ¬¤¤ˆfl◊ ífl◊ ? ≥¤Œ¤¤“¤ ê“≥¤¤◊ Ö‰ ê¤◊à Ϥ¿¤¤“‰ √¤◊∏¤‰ ∏‰Ç¤¤≥¤¤‰ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰ !'' ≈¤∞¤ Ö¤˚Ȥfi Ϥ¤≥¤ ≤¤î¤¤ ≈¤ífi ¤fiÁ‰ ‹∏Ϥۤ‰ ÖŒ¤¤“¤ Ϥ√¤Ÿ¬¤fi Û¤◊Ç Û¤µ¤¤Ï¤fiÛ¤¬¤fi ˆ≥¤fi ≥¤‰ Û¤¤≥¤¬¤fi ≤¤à √¤à Ö¬¤‰ ¥¤fiÁ‰ ‹∏Ϥۤ‰ ¥¤∞¤¬¤fi ≤¤à √¤à. ˆfl◊ ≥¤¤‰ Á‰Œ¤ õ¤È¤¤Ï¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ Ö‰Œ¤ Œ¤¤“¤‰ Ϥ√¤Ÿ õ¤È¤¤Ï √¤î¤¤‰. Ö‰˚Ȥ¤Œ¤¤◊ Ö‰ê ‹∏Ϥۤ ê‰˚Ȥ¤ê ‹Ç¤¡Û≥¤fi ‹Œ¤Ó¤¬¤“fiÖ¤‰ ≥◊¬¤¤ ‹Ç¤¡Û≥¤fi ä¤àÖ¤‰¬¤‰ Œ¤ÎϤ¤ Ö¤Ï. √¤¤Œ¤¬¤¤ õ¤¤‰êŒ¤¤◊ Á Œ¤¤“¤‰ ¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤‰ ä‰˚¤‰ ≤¤à √¤î¤¤‰. Ö‰Œ¤∞¤‰ Œ¤¤“fi Û¤¤≤¤‰ ˆ¤≤¤ ‹Œ¤È¤¤Ï Ö¬¤‰ “¤≥¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ Ϥ¤Û¤Œ¤¤◊ Œ¤Î¬¤¤“fi ۤ䤌¤¤◊ ֤ϤϤ¤¬¤fl◊ Œ¤¬¤‰ Ö¤Œ¤◊¥¤∞¤ Ö¤≈î¤fl◊. Œ¤∆ Ö‰ ÛϤfiê¤î¤fl⁄. Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ ≤¤î¤fl◊ ê‰ Ö¤∞¤‰ ≥¤¤‰ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ¤¤‰Î¤Ï¤¤±¤‰ ê“fi Œ¤·è‰ ! “¤≥¤‰ ˆfl◊ ˆ‹“Á¬¤Ï¤¤Û¤Œ¤¤◊ ÁϤ¤ ¬¤fiêÍ‰. Ö◊¿¤¤“fi “¤≥¤ ˆ≥¤fi. Œ¤¤“fi ≈¤¤íÎ ≈¤¤◊õ¤Û¤¤≥¤ ä¤àÖ¤‰ Ȥ¤ê±fiÖ¤‰ ¬¤‰ ¿¤¤‹“◊ Ȥତ‰ õ¤¤È¤Ï¤¤ Ȥ¤√. ˆfl◊ ۤ䤌¤¤◊ √¤î¤¤‰ ≥“‰ Ö‰ ¤¿¤¤ Ϥ¤Û¤¬¤fi ¤ˆ¤“ ˚¤‰Î‰ ϤÎfi¬¤‰ åä¤ “˙¤. Œ¤∆ ≥◊ Áତ‰ ‹Ç¤¡Û≥¤fi ä¤àÖ¤‰¬¤‰ Ö¤“¤‰√¤fi ø‹Ú˚Ö‰ Œ¤fl±∏¤È¤ Œ¤¤◊Û¤ í¤‰±Ï¤¤¬¤fl◊ Û¤Œ¤†Ïî¤fl◊, Ö¬¤‰ ˆfl◊ ≥◊≤¤fi ≈¤¤í¤‰ »î¤¤‰Ÿ. ≈¤‰È¤fl◊ ˚¤‰Îfl◊ ≈¤∞¤ Œ¤¤“fi ≈¤¤íÎ ≈¤¤íÎ õ¤¤È¤Ï¤¤ Ȥ¤√î¤fl◊. Ö‰ê Á∞¤ ¤¤‰È‰, ``Ö‰¬¤‰ ò¤“ ꤉∞¤‰ Ö¤≈î¤fl◊ í‰ ? Ö‰¬¤‰ ¤¤Îfi Œ¤·ê¤‰ ¬¤‰ !'' ¤fi†Ö‰ ê˙fl◊, ``ê¤È¤‰ ۤϤ¤“‰ Ö¤≈¤∞¤¤ ê·Ï¤‰ õ¤±‰ ≥¤¤‰ Ö‰¬¤‰ ê·Ï¤¤Œ¤¤◊ Á ˆ±»fi ∏¤‰ !'' Ö‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤ “¤‰Ú¤¬¤¤‰ Œ¤¬¤‰ ÇȤ ֤Ϥfi √¤î¤¤‰. Œ¤¬¤‰ ≤¤î¤fl◊, Ö¤Á‰ “¤≥¤‰ ÁË“ ê¤◊àê ¬¤Ï¤¤Á·¬¤fi ≤¤Ó¤‰. Œ¤¤“¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ Ö‰ê ≈¤¡ê¤“¬¤¤‰ Ö¤¬¤◊∏ ˆ≥¤¤‰ : ê∏¤õ¤ Ö¤Á‰ ¤‹È¤∏¤¬¤ Ö≈¤¤Ó¤‰ ≥¤¤‰ Ö¤ ≈¤¡˝¤ äê‰È¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö‰ Œ¤∏∏Ë≈¤ Á ≤¤Ó¤‰. “¤‰Á ˆfl◊ Œ¤¤“¤‰ Ǥ¤˚Ȥ¤‰ Ö¤‰Û¤“fiŒ¤¤◊ ؤÎ≥¤¤‰. ≈¤∞¤ Ö¤Á‰ Œ¤∆ Ö‰ Ö¤◊√¤∞¤¤Œ¤¤◊ Á ؤÍ‰, Á‰≤¤fi ꤉ତ‰ ê¤◊à ê“Ϥfl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Û¤ˆ‰È¤fl◊ ≈¤±‰. Ö¤ Œ¤¤“fi í‰ÈȤfi ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤ ˆÓ¤‰, Ö‰Œ¤ Û¤Œ¤° ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤ ê“fi ˆfl◊ ò¤Û¤ò¤Û¤¤˚ çò¤fi √¤î¤¤‰. ۤϤ¤“‰ å™ñ¤‰ ≥“‰ †∞î¤fl◊ ê‰ ê¤‰à ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ ¤¬¤¤Ï¤ ¤¬î¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ≈¤∞¤ Ö‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤‰ “¤‰Ú¤ Ϥ¿¤‰ ¬¤ˆÕ Ö‰ Œ¤¤˚‰ Œ¤∆ Ö‰Œ¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ꤉à õ¤õ¤¤Ÿ ¬¤ ê“fi. Ϥ“Û¤¤∏¬¤‰ ꤓ∞¤‰ Œ¤¤“fi Ó¤‰“fiŒ¤¤◊ Ǥ¤±¤ ≈¤±ñ¤ ˆ≥¤¤ Ö¬¤‰ ò¤¤Û¤ å√¤fi √¤î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ˆfl◊ Ǥ¤±¤ ≈¤·“fi, ò¤¤Û¤ ê¤Øfi¬¤‰ Ó¤‰“fi¬¤‰ Û¤≈¤¤˚ Ö¬¤‰ ÛϤõí ê“fi “˙¤‰ ˆ≥¤¤‰, ≥“‰ ≥◊≤¤fi ≈¤Û¤¤“ ≤¤¬¤¤“¤◊ ¤¤‰È¤Ï¤¤ Ȥ¤√◊ : ``Ö‰ ÖˆÕ Ö¤î¤¤ ≈¤ífi í¤‰ê“¤◊ ä∞¤Ï¤¤ Ȥ¤√◊, ∏¤Ë- ¤fi±fi Ö¤‰í¤◊ ≤¤î¤¤◊, Û¤¤“¤‰ Û¤fl¿¤¤“¤‰ ≤¤Ï¤¤ Ȥ¤√‰ – Ö¤ Á Ó¤fl◊ Ö‰¬¤¤‰ Ϥ¤◊ê í‰ ?'' Œ¤∆ †‰î¤fl◊ ê‰ È¤¤‰ê¤‰¬¤¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ Œ¤¤“¤ ‹Ï¤Ó¤‰ Û¤∏’ä¤Ï¤ ≥¤¤‰ í‰. ≈¤∞¤ ≤¤¤‰±¤ ‹∏Ϥۤ ≈¤ífi Œ¤∆ Á Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ ê˙fl◊ ê‰, ``ˆfl◊ ˆÏ¤‰ ÖˆÕ≤¤fi ÁϤ¤ Œ¤¤√¤fl◊

428

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

429

ífl◊.'' »ÎfiϤ¤Î¤ ꈉϤ¤ Ȥ¤√, ``ꉌ¤ ?'' Œ¤∆ ê˙fl◊, ``ˆfl◊ ÖˆÕ “ˆfl◊ ≥¤¤‰ ꤉àꬤfl◊ ò¤“ ¤Îfi †î¤; Œ¤¤“‰ ։Ϥfl◊ ¬¤≤¤fi ≤¤Ï¤¤ ∏‰Ï¤fl◊.'' Ȥ¤‰ê¤‰Ö‰ ê˙fl◊, ``≥¤Œ¤¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤fi »ÎfiŒ¤¤◊ Ö‰ê ÛϤ≥¤◊¥¤ Œ¤ê¤¬¤ ¤¬¤¤Ï¤fi Ö¤≈¤fiÓ¤fl◊.'' Œ¤∆ ê˙fl◊, ``≈¤∞¤ Œ¤¤“¤ Ö‰ Œ¤ê¤¬¤Œ¤¤◊ ˆ‹“Á¬¤¤‰ ≥¤¤‰ ֤ϤӤ‰.'' Ö‰Œ¤∞¤‰ ê˙fl◊, ``≥¤Œ¤¤“¤ ò¤“Œ¤¤◊ Á‰¬¤‰ ֤ϤϤfl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ í¤‰¬¤‰ ֤Ϥ‰ !'' Ö‰ê Á Œ¤‹ˆ¬¤¤Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤∞¤‰ Œ¤¤“‰ Œ¤¤˚‰ ÛϤ≥¤◊¥¤ Œ¤ê¤¬¤ ≥¤Â“ ê“fi Ö¤≈î¤fl◊, Ö¬¤‰ ˆfl◊ Ö‰Œ¤¤◊ “ˆ‰Ï¤¤ Ȥ¤√‰. ä∞¤Ï¤¤ ֤Ϥ¬¤¤“¬¤fi Û¤◊Ç ≈¤∞¤ ‹∏Ϥۤ¤‰ Á≥¤¤◊ Ϥ¿¤Ï¤¤ Ȥ¤√¤fi. ≈¤‰È¤¤ ò¤“Ϥ¤Î¤Ö‰ Ö‰¬¤¤ ò¤“Œ¤¤◊ ¤‰ ϤڤŸ “˙¤‰ í≥¤¤◊ Ö‰ê ≈¤¤à¬¤fl◊ ≈¤∞¤ 䤱fl◊ Ȥfi¿¤fl◊ ¬¤ˆÕ Ö¬¤‰ ê˙fl◊,``≥¤Œ¤‰ ≥¤¤‰ ÖŒ¤¤“¤ Œ¤¤˚‰ ≥¤êȤfi» 䙤Ϥ¤‰ í¤‰. ≥¤Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰≤¤fi 䤱fl◊ Ó¤¤¬¤fl◊ Ȥ‰Ï¤¤¬¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ?'' Ö‰ê ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ¬¤‰ ¬¤¤≥¤‰ ˆfl◊ Ö¤ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ¥¤∞¤ ϤڤŸ “˙¤‰, Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤‰ ‹Œ¤¥¤ ¤¬¤fi¬¤‰, Ö‰Œ¤¬¤¤‰ Ö∏¬¤¤‰ Û¤‰Ï¤ê ¤¬¤fi¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fi Ϥõõ¤‰ “˙¤‰. Œ¤∆ †‰î¤fl◊ ê‰ ≤¤¤‰±¤ ϤǤ≥¤Œ¤¤◊ √¤¤Œ¤¬¤¤ ä¤àÖ¤‰ Œ¤¤“‰ Œ¤¤˚‰ Œ¤ˆ¤‰ ¤≥¤ “¤Ç¤≥¤¤ ≤¤à √¤î¤¤. Ö‰Œ¤¬¤¤ ê걤 “¤‰˚Ȥ¤Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤∞¤ Œ¤¬¤‰ Ö‰ ê걤‰ ǤϤ±¤Ï¤Ï¤¤ Ȥ¤√. ¬¤Ï¤fi Ö¬¤‰ Á·¬¤fi ≈¤‰Øfi Ϥõõ¤‰ Ö≤¤±¤Œ¤∞¤¤‰ ≤¤¤î¤ í‰ Ö‰Ï¤fi ÖŒ¤¤“‰ ≈¤∞¤ ≤¤≥¤fi, ≈¤∞¤ ÖŒ¤¤“¤‰ ≈¤¡‰Œ¤¬¤¤‰ ≥¤¤◊≥¤∞¤¤‰ ։Ϥ¤‰ ¤◊¿¤¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ê‰ ¤¿¤fi Ö≤¤±¤Œ¤∞¤¤‰ Ϥõõ¤‰ ≈¤∞¤ Ö‰ Ö≥¤·˚ “ˆ‰≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ꤉à ꈉӤ‰, ``¥¤∞¤ ϤڤŸŒ¤¤◊ ≥¤Œ¤‰ Ó¤fl◊ êî¤fl⁄ ?'' ˆfl◊ êˆfiÓ¤ ê‰ Ö‰ ¤¿¤fl◊ †∞¤Ï¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ `Œ¤¤“fl◊ √¤¤Œ¤±fl◊' ≈¤flÛ≥¤ê Ϥ¤◊õ¤¤‰. Œ¤¤Û¤“¤¬¤¤ Œ¤¤“¤ Ö¬¤fläϤ¤‰ Ö¬¤‰ √¤¡¤Œ¤°Ï¤¬¤¬¤¤‰ Œ¤¤“¤‰ ÖÃۤ Ö‰Œ¤¤◊ í‰. í≥¤¤◊ ¤¤˙ø‹Ú˚Ö‰ ꈉϤfl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Ö‰Œ¤ êˆfi Ó¤ê¤î¤ ê‰ Ö‰ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ˆÏ¤‰ ≤¤¤‰±¤◊ â˚‰“fi Ö¬¤‰ ¬¤‹Î“fi Œ¤ê¤¬¤ Ϥ¿î¤¤◊ í‰, √¤¤Œ¤È¤¤‰ê¤‰¬¤fl◊ ∏‰Ï¤fl◊ Ö¤‰ífl◊ ≤¤î¤fl◊ í‰. Ǥ‰≥¤fiŒ¤¤◊ ≈¤∞¤ Û¤fl¿¤¤“¤‰ ≤¤î¤¤‰ í‰; ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Ȥ¤‰ê¤‰ Œ¤¤¥¤ ¤¤Ï¤˚¤‰-꤉∏“¤ Ǥ¤≥¤¤ Ö‰¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ ¤¤Á“fi-±¤◊√¤“ Ǥ¤Ï¤¤ Ȥ¤√ í‰. ≈¤ˆ‰È¤¤◊ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊≤¤fi ꤉àê ¬¤‰ ꤉àê ≥¤¤‰ Á‰È¤Œ¤¤◊ ˆ¤‰î¤ Á, ˆÏ¤‰ ꤉à Á‰È¤Œ¤¤◊ ¬¤≤¤fi ˆ¤‰≥¤fl◊. ≈¤ˆ‰È¤¤◊ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ∏¤Ë Ö¬¤‰ Ö»fi∞¤¬¤¤ Ö™◊√¤ ¤◊¿¤¤∞¤fi ˆ≥¤¤, Ö‰ ¤◊¬¤‰ ¤◊¿¤¤∞¤ ˆÏ¤‰ í·˚ñ¤◊ í‰. ≈¤ˆ‰È¤¤◊ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ û◊ Ó¤¤Î¤¬¤fl◊ Œ¤ê¤¬¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊ Ö¬¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰ í¤‰ê“¤◊¬¤‰ ä∞¤¤Ï¤Ï¤¤ ≈¤∞¤ ≥¤Â“ ¬¤ ˆ≥¤¤, ≥◊ Ó¤¤Î¤¬¤fl◊ Û¤fl◊∏“ Œ¤ê¤¬¤ ¤◊¿¤¤î¤fl◊ í‰ Ö¬¤‰ Û¤¤≥¤ ¿¤¤‰“∞¤¬¤fi Ó¤¤Î¤ í‰. Ö¤Áfl ¤¤Áfl¬¤¤◊ √¤¤Œ¤¤‰Œ¤¤◊ Ö¤ √¤¤Œ¤¬¤fi Ó¤¤Ç¤ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ê“≥¤¤◊ ò¤∞¤fi Û¤fl¿¤“fi í‰. ≈¤ˆ‰È¤¤◊ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ¤ˆfl Ϥˆ‰Œ¤¤‰ ˆ≥¤¤. Œ¤¤∞¤Û¤ Œ¤¤◊∏¤‰ ≈¤±‰ ≥“‰ Œ¤¤¬¤≥¤¤Ö¤‰ “Ǥ¤≥¤fi, ä¤∏“Ϥ¤¬¤fi ä†∞¤fi ϤǤ≥¤‰ †ˆ‰“Œ¤¤◊ Ö‰ê ≈¤¤±¤¬¤¤‰ ¬¤‰ ¥¤∞¤ ¤ê“¤¬¤¤‰ Ϥ¿¤ ≤¤≥¤¤‰. Ö‰ ¤¿¤fl◊ ˆÏ¤‰ Ö˚èî¤fl◊ í‰. Œ¤¤“‰ Œ¤¤˚‰ ≥¤¤‰ Ö¤ √¤¤Œ¤‰ Ö‰ê ê¤ÊȤ‰Á¬¤fi √¤“Á Û¤¤“fi í‰. Ó¤¤Î¤-ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊ ä∞‰, Ȥ±≥¤ Ö¬¤‰ Á‰È¤ ∏“Œî¤¤¬¤ Ö¬¤‰ê Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤ Û¤ˆÏ¤¤Û¤Œ¤¤◊≤¤fi ò¤∞¤fl◊ Ó¤fiÇ‰, Û¤Œ¤¤ÁÓ¤¤Û¥¤¬¤¤◊ Ö¬¤‰ √¤¡¤Œ¤°Ï¤¬¤¬¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Ϥ¤◊õ¤fi¬¤‰ ò¤∞¤fl◊ ä∞‰, ≈¤∞¤ Œ¤¤Û¤“¤ √¤¤Œ¤¬¤¤ ä¤àÖ¤‰ Û¤¤≤¤‰ ˆfl◊ ¥¤∞¤ ϤڤŸ “˙¤‰ Ö‰ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ Œ¤¬¤‰ Á‰ ä∞¤≥¤“ Œ¤Íî¤fl◊ Ö‰ Û¤¤Â≤¤fi õ¤‹±î¤¤≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ¤ ¤È¤Ã¤¤à Œ¤ˆ‰≥¤¤

√¤ìȤ ###꤉∞¤ †∞¤‰ ˆ≥¤fi ê‰Ï¤fi Ϥڤ¤‰ŸÁ·¬¤fi ‘Á∏√¤fiŒ¤¤◊ ÖÛ¤“ Ö‰ê ≥¤¬¤ˆ¤à¬¤fi ? ꤉àÖ‰ û◊ ÖŒ¤Û≥¤fl◊ ≈¤·íñfl◊ : ``ꉌ¤ í¤‰ ?'' Ö‰¬¤‰ ֤Ǥfi ꈤ¬¤fi Û¤fl∞¤¤Ï¤fi ∏fi¿¤fi.### †‰à¬¤‰ “∞¤ ä≈¤“¬¤¤◊ Û¤·ê¤◊ ì¤◊ìϤ¤◊, ÖŒ¤¬¤‰ ֤Ϥfi √¤à ê◊à ∏ Ö‰˚Ȥfi; ê‰ ¬¤∏fiÖ¤‰ ˆ≥¤fi Á‰˚Ȥfi Ö◊≥¤“‰, Ö¤◊Ǥ Ϥ¤˚‰ ¤¿¤fi  Ϥˆ¤Ï¤fi ∏fi¿¤fi. °Ï¤≥¤¤◊ Á‰ 䓤‰Û¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ àÓ¤ ≈¤“, Ö‰ Œ¤î¤¤Ÿ ¤¤∏ ` ¤‰»¤Œ¤', Û¤¤õ¤¤‰ ≈¤±ñ¤‰; †≥¤ Œ¤¤“fi äȤ‰¬¤‰ ≥¤“¤Ï¤fi ¬¤ˆÕ, Ȥ¤Ó¤ Œ¤¤“fi ≈¤“◊≥¤fl ≥¤“¤Ï¤fi ∏fi¿¤fi.

¤“ê≥¤ Ϥfi“¤∞¤fi, ` ¤‰»¤Œ¤' [`Á¬¤Ó¤›è≥¤' ∏‹¬¤ê : Û¤◊Ϥ≥¤ 2032] ❀

‹Ó¤ô¤∞¤Œ¤¤◊ ó¤◊‹≥¤ Ö‰˚Ȥ‰ Ó¤fl◊ ? Ö¤Áê¤È¤ Ö≈¤¤≥¤fl◊ ‹Ó¤ô¤∞¤ ò¤∞¤fl◊ Ǥ¤Œ¤fi䓉Ȥfl◊ í‰, Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰Œ¤¤◊ »‰“»¤“¤‰ ≤¤Ï¤¤ †‰àÖ‰, Ö‰ ۤϤŸÛϤfiê„≥¤ Ϥ¤≥¤ í‰. Ö‰Œ¤¤◊ î¤fl‹¬¤Ï¤ÉÛ¤˚fi ≥¤≤¤¤ ê‰ÎϤ∞¤fi≥¤◊¥¤¬¤fi ê‰˚Ȥfiê ¥¤fl˚fiÖ¤‰ í‰, Ö‰ Ϥ¤≥¤ ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤‰ ÛϤfiꤓfi¬¤‰ õ¤¤È¤fiÖ‰. ≈¤∞¤ Ó¤fl◊ Ö‰Œ¤¤◊ ‹Ó¤ô¤ê¤‰, ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ Ö¬¤‰ Ϥ¤È¤fiÖ¤‰¬¤fi ꤉à Á ÁϤ¤ ¤∏¤“fi ¬¤≤¤fi ? ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ ≈¤“fiô¤¤Œ¤¤◊ õ¤¤‰“fi ꓉ ê‰ ê“¤Ï¤‰, Ϥ¿¤¤“‰ Œ¤¤êŸ Œ¤‰ÎϤϤ¤ Œ¤¤˚‰ Ȥ¤È¤õ¤ Ö¤≈¤‰ ê‰ ¿¤Œ¤êfi Ö¤≈¤‰, Ö‰ ê‰˚Ȥfl◊ Ϥ¤Á ¤fi √¤∞¤¤Ó¤‰ ? ‹Ó¤ô¤ê¤‰ Á‰Œ¤ Ö‰Œ¤¬¤¤ ≈¤√¤¤“¬¤¤ Ϥ¿¤¤“¤ ê‰ ˆë¤‰¬¤fi Œ¤¤√¤∞¤fi ꓉ í‰, Ö‰Œ¤ ‹Ó¤ô¤∞¤¬¤fl◊ Û≥¤“ çõ¤fl◊ ֤Ϥ‰ Ö‰ Œ¤¤˚‰¬¤fi Ö‰Œ¤¬¤fi ÁϤ¤ ¤∏¤“fi Ǥ“fi ê‰ ¬¤‹ˆ ? ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ ≈¤fl¥¤-≈¤fl¥¤fiÖ¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fl◊ Ϥ≥¤Ÿ¬¤ Ö‰ê ¬¤¤‹√¤“ꬤ‰ Ó¤¤‰Ã¤‰ ։Ϥfl◊ “¤Ç¤‰ í‰ ê‰ ¬¤‹ˆ, Ö‰ ‹Ï¤Ú¤‰ Œ¤¤ ¤¤≈¤¬¤fi ÁϤ¤ ¤∏¤“fi Ǥ“fi ê‰ ¬¤‹ˆ ? Ö¤≈¤∞¤‰ ‹Ó¤ô¤∞¤Œ¤¤◊ ó¤◊‹≥¤ ê“Ϥfi í‰; Ö‰˚Ȥ‰ Ó¤fl◊ ä∞-ä∞¤¤Ï ‹Ï¤¬¤¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤‰ ≈¤¤Û¤ ê“fi ∏‰Ï¤¤, Ö‰ ó¤◊‹≥¤ í‰ ? ≈¤“fiô¤¤Œ¤¤◊ õ¤¤‰“fi ê“Ϥfi-ꓤϤϤfi ê‰ ≈¤“fiô¤ê ä≈¤“ Ȥ¤√¤Ï¤√¤ Ϥ¤≈¤“Ϥfi, Ö‰ ó¤◊‹≥¤ í‰ ? Û¤¤õ¤fi ó¤◊‹≥¤ ≥¤¤‰ Ö‰ í‰ ê‰, Œ¤¤“¤ ˆë¬¤fl◊ í‰ Ö‰˚Ȥfl◊ Á Œ¤¤“‰ †‰àÖ‰, Ö‰≤¤fi Ϥ¿¤fl Œ¤¤“‰ Á“¤î¤ ¬¤ †‰àÖ‰, Ö¬¤‰ ֤Ϥ±≥¤fl◊ ¬¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Œ¤¤“‰ ≈¤¤Û¤ ¬¤≤¤fi √¤∞¤¤Ï¤fl◊; ¤fi† Œ¤¤˚‰ ˆfl◊ ò¤Û¤¤“¤‰ Ϥ‰™fiÓ¤ ≈¤∞¤ Œ¤¤“¤ ÛϤ¤≤¤Ÿ Ǥ¤≥¤“ ˆfl◊ ¤fi† ꤉ତ‰ Á“¤î¤ ¬¤flêÛ¤¤¬¤ ¬¤‹ˆ ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±fl◊; Œ¤¤“fi ‹Ï¤Ω¤ Ϥ±‰ ˆfl◊ ¤fi†Ö¤‰¬¤fl◊ Ö¬¤‰ Û¤Œ¤¤Á¬¤fl◊ ‹ˆ≥¤ ≤¤¤î¤ ։Ϥ¤◊ ꤌ¤¤‰ ê“fiÓ¤. ֤Ϥfi Û¤Œ¤Á∞¤ Ϥ¿¤¤“Ϥfi Ö¬¤‰ ֤Ϥ¤‰ Ïî¤Ï¤ˆ¤“ ê“Ϥ¤‰ Ö‰ ‹Ó¤ô¤∞¤Œ¤¤◊ ó¤◊‹≥¤ ≤¤à. ¤ ¤È¤Ã¤¤à Œ¤ˆ‰≥¤¤

[`Œ¤¤“fi °Ï¤¬¤î¤¤¥¤¤' ≈¤flÛ≥¤ê : 1982]

❀

❀

430

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

431

√¤ìȤ

ÖϤê¤Ó¤fi ÖۤϤ¤“

ϤÛ≥¤fl Ö‰¬¤fi Ö‰ Á í‰, ê‰Ï¤Î Áfl∏¤◊ Û≤¤Î ≤¤à √¤î¤¤◊, ÁÎ Û¤Œ¤◊∏“Œ¤¤◊ †‰ Ó¤¤‰Ú¤¤î¤¤◊ ≥¤¤‰ Ϥ¤∏Î ≤¤à √¤î¤¤◊.### »·È¤ Á‰Ï¤¤ »·È¤¬¤¤‰î¤‰ 䤓 çõ¤ê¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi, Ö‰˚Ȥ¤ ê¤◊˚¤ ä≈¤“ õ¤¤È ê‰ ‹¬¤ ¤ŸÎ ≤¤à √¤î¤¤. ≥¤¤“fi Œ¤ˆ‰‹»È¤¬¤fi Œ¤†¬¤fi Ȥ¤Á “¤Ç¤fi í‰ ÖŒ¤‰, ꤉ତ‰ ¬¤¤ †∞¤Ï¤¤ ∏fi¿¤fl◊ ê‰ ‹Ï¤ˆ’ϤΠ≤¤à √¤î¤¤.### °Ï¤≥¤¤◊ ≈¤∞¤ ꤉àÖ‰ †∞ ¬¤ˆÕ ` ¤‰»¤Œ¤'¬¤‰, Œ¤¤‰≥¤¬¤fi ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Á Ö‰ ≥¤¤‰ Ö‰ê Ö˚êÎ ≤¤à √¤î¤¤.

¤“ê≥¤ Ϥfi“¤∞¤fi, ` ¤‰»¤Œ¤' [`¬¤Ï¤¬¤fi≥¤' Œ¤¤‹Û¤ê : 1977] ❀

Œ¤fi™fl◊ Œ¤fi™¤≈¤∞¤fl◊ ≥¤Á‰ ¬¤ˆÕ

嬤fi “‰ Ϥ“¤Î¤‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi ֤䌤¤◊ ¿¤“≥¤fi ≈¤¤±‰ “‰ ≈¤¤‰ê¤“; ∏fl‹Ç¤î¤¤◊¬¤¤‰ ¤‰È¤fi Û¤Œ¤“≤¤ √¤¤‹Á‰, Ϥ¤'Ȥfi±‰ ꋓ‰ ‹Ï¤õ¤¤“ : ֤Ϥ‰ “‰ “¤†¬¤¤‰ “¤† Œ¤‰ˆflȤ¤‰. ֤Ϥ‰ “‰ ∏‰ê¤“¤ ∏‰≥¤¤‰ ∏ÇǤ∞¤‰, Ϥ“≥¤‰ Áî¤Áî¤ê¤“; í±fi “‰ ≈¤¤‰ê¤“‰ Ϥ¬¤¬¤¤ Œ¤¤‰“Ȥ¤, ǤŒŒ¤¤ ! ֤Ϥ¤‰ Ö¬¤“¤¿¤¤“ : ֤Ϥ‰ “‰ “¤†¬¤¤‰ “¤† Œ¤‰ˆflȤ¤‰. í·˚¤◊ “‰ 屉 “¤†¬¤¤◊ Ö¤‰‹±î¤¤◊, ì·È¤‰ ϤfiÁ¬¤fi ≥¤È¤Ï¤¤“; Ö◊ê¤Ó¤fi ò¤¤‰±¤¬¤¤ Ϥ¤√¤‰ ±¤ ¤È¤¤. Û¤¤î¤ ¤¤‰ ‹≤¤î¤¤‰ í‰ ÖۤϤ¤“ : ֤Ϥ‰ “‰ “¤†¬¤¤‰ “¤† Œ¤‰ˆflȤ¤‰. ¬¤fiõ¤‰ “‰ Œ¤ˆ‰“¤Œ¤∞¤ ò¤‰“¤ √¤¤Á≥¤¤, çõ¤‰ ˆ∞¤‰∞¤‰ ≥¤¤‰Ç¤¤“; ։ꬤ¤ ≈¤±í◊∏¤ ∏·Á‰ †√¤≥¤¤, ¿¤“≥¤fi-֤ä Ö‰ê¤ê¤“ : ֤Ϥ‰ “‰ “¤†¬¤¤‰ “¤† Œ¤‰ˆflȤ¤‰.

≥¤¤‰»¤¬¤¤‰ †‰à¬¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ϤӤ ≤¤à Á¬¤¤“fi Û¤“ꤓ Û¤¤Œ¤¤¬î¤ Á¬¤≥¤¤¬¤‰ ê∏fi “ô¤∞¤ ¬¤‹ˆ Ö¤≈¤fi Ó¤ê‰. ¤∆ê-ꌤŸõ¤¤“fi ˆ¤‰î¤ ê‰ Û¤“ꤓfi ¬¤¤‰ê‹“≥¤ ˆ¤‰î¤, ≈¤∞¤ ≥¤‰ Û¤◊√¤‹™≥¤ ≤¤à¬¤‰ ˆ±≥¤¤È¤ ≈¤¤±‰, ¤fi†◊ ≥¤¤‰»¤¬¤¤‰ ꓉, Ö‰˚Ȥ‰ Û¤“ꤓ Ö‰¬¤¤ ≥¤“» ¿î¤¤¬¤ Ö¤≈¤‰ í‰, Ö¬¤‰ ≥¤‰ Ö◊√¤‰ Û¤Œ¤¤¿¤¤¬¤ ê“Ϥ¤¬¤¤ ‰√î¤-Ö‰√î¤ Œ¤¤√¤Ÿ Ȥ‰ í‰. Ö¤ ≈¤“◊≈¤“¤≤¤fi Û¤¤Œ¤¤¬î¤ Á¬¤≥¤¤¬¤fi Œ¤¤∆ò¤Ï¤¤“fi Ϥ¿¤≥¤fi †î¤ í‰. ¤·Œ¤¤‰ ≈¤¤±Ï¤¤ í≥¤¤◊ Ö‰¬¤fi ≥¤êȤfi»¤‰ Û¤¤◊äÎϤ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ≥¤fi ¬¤≤¤fi, Ö¬¤‰ Ö‰¬¤¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ։Ϥ¤‰ ä¤Ï¤ †√¤‰ í‰ ê‰ ¬î¤¤î¤ Œ¤‰ÎϤϤ¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ¿¤¤◊¿¤È¤ ≤¤¤î¤, †ˆ‰“ ‹Œ¤È¤ê≥¤¬¤‰ ¬¤flêÛ¤¤¬¤ ≤¤¤î¤ ։Ϥ¤◊ ≈¤√¤È¤¤◊ 䓤‰ – ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤fi Ϥ¤≥¤ Û¤◊äΤӤ‰. Ö¤ ¤ˆfl ‘õ¤≥¤¤Á¬¤ê ϤȤ∞¤ í‰. ‹Ó¤ô¤ê¤‰ ≈¤∞¤ †‰ Ö‰ ‹∏Ó¤¤Œ¤¤◊ ϤÎ≥¤¤ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ Ö‰ ϤȤ∞¤ Ϥ¿¤fl ‘õ¤≥¤¤Á¬¤ê ¤¬¤‰ í‰. û◊≤¤fi Û¤Œ¤Á∏¤“fi, ≈¤¡‰Œ¤ Ö¬¤‰ ä∏¤“≥¤¤¬¤¤◊ ϤȤ∞¤ ê‰ÎϤϤ¤¬¤¤◊ í‰ Ö‰ ‹Ï¤Ω¤¿¤¤Œ¤¤‰ õ¤È¤¤Ï¤¬¤¤“¤ Á †‰ Ö‰ ¤º¤ Ǥ¤‰à ¤‰Û¤‰, ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ è◊ Áତ‰ åä¤ “ˆ‰Ó¤fl◊ ? ¤fi† Ȥ¤‰ê¤‰ √¤Œ¤‰ ≥¤‰ Œ¤¤√¤Ÿ Ȥ‰; ≈¤∞¤ Œ¤fi™fl◊ Á Ö‰¬¤fi Ö◊∏“¬¤fi Ǥ¤“¤Ó¤ ≥ ∏‰Ó¤‰, ≥¤¤‰ Ǥ¤“¤Ó¤Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤‰∏¤ ≤¤≥¤fi Œ¤fi™¤Ó¤¬¤fi Ȥˆ‰Á≥¤ Ö¤Á‰ ֤Ǥ¤‰ Û¤Œ¤¤Á Œ¤¤∞¤fi “˙¤‰ í‰ Ö‰ Û¤◊Ûꤓ¬¤fl◊ ‘Û¤õ¤¬¤ ꤉∞¤ ê“Ó¤‰ ? ≥¤◊¥¤¤‰Ö‰ ≈¤∞¤ Û¤†√¤ ≤¤à¬¤‰, Ǥ˚ꤓ¤‰ ¤¤‰È¤‰ ≥¤‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Á Ö‰ Ǥ˚ꤓ¤‰ Ó¤¤¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ ≤¤î¤¤‰ Ö¬¤‰ Ϥˆ‰È¤fi ≥¤ê‰ Ö‰¬¤‰ Ó¤fi “fi≥¤‰ ∏·“ ê“Ϥ¤‰ Ö‰¬¤fi Ǥ¤‰Á ê“fi¬¤‰ ‰√î¤ ä≈¤¤î¤ ê“fi Ȥ‰Ï¤¤ †‰àÖ‰. çÁ∞¤¬¤fi ÁË“ ˆ¤‰î¤ ≥◊ çÁ∞¤ ≈¤·“Ϥfl◊ †‰àÖ‰. ‹Ó¤Û≥¤ ê‰Ï¤Î ∏ ¤¤∞¤ ê‰ ∏◊±≤¤fi Á ¬¤≤¤fi ÁÎϤ¤≥¤fi. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ϥ¤≥¤¬¤‰ ‰√î¤ “fi≥¤‰ Û¤¤◊äÎϤ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰, ։Ϥfi ¿¤“≈¤≥¤ Ö¬¤‰ Ö¤≥Œ¤fiî¤≥¤¤Œ¤¤◊≤¤fi ‹Ó¤Û≥¤ å√¤≥¤fi ˆ¤‰î¤ í‰, Ö‰ ä·È¤Ï¤fl◊ ¬¤ †‰àÖ‰. ¤ ¤È¤Ã¤¤à Œ¤ˆ‰≥¤¤

û“‰ Ö¤≈¤∞¤fi ≈¤¤È¤ŸŒ¤‰¬˚ ≤¤Ó¤‰ ≥“‰ »¤‰Á∏¤“fi ê¤î¤∏¤Œ¤¤◊ Ö‰ê êȤŒ¤ ∏¤Ç¤È¤ ê“Ϥ¤¬¤fi ‹ˆÈ¤õ¤¤È¤ ê“Ϥfi ≈¤±Ó¤‰, Ö‰Œ¤ †‰ã ífl◊ : ¤◊¬¤‰ ‘ˆ∏flÛ≥¤¤¬¤fi Ö‰ê Á ä¤Ú¤¤ †∞¤≥¤¤ ˆ¤‰Ï¤¤ í≥¤¤◊ Ö‰ê Œ¤¤∞¤Û¤ ¤fi†¬¤‰ Ö◊√¤¡‰°Œ¤¤◊ ȤǤ‰, Ö≤¤Ï¤¤ ¤fi† Û¤¤≤¤‰ ≥¤‰ ä¤Ú¤¤Œ¤¤◊ ¤¤‰È¤‰, ≥¤‰¬¤‰ Ö¤‰í¤Œ¤¤◊ Ö¤‰ífi í Œ¤¤Û¤¬¤fi ۤǤ≥¤ Œ¤Á·“fi Û¤¤≤¤‰ Û¤† ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤ϤӤ‰. ֤Ϥfi êȤŒ¤ ‹Ï¤Ó¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤‰ ֋ä≈¤¡¤î¤ Á∞¤¤Ï¤Ó¤¤‰°, Ö¬¤‰ ÛϤ“¤Á Œ¤Íî¤fl◊ ¬¤≤¤fi ≥¤‰ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ Á‰ √¤fl¬¤¤‰ ꓉ ≥¤‰¬¤‰ Û¤¤“fl Ó¤¤ ÜȤ¤Á Ȥ‰Ï¤¤ ò¤˚‰ Ö‰ ≈¤∞¤ Á∞¤¤Ï¤Ó¤¤‰. Œ¤¤‰# ê# √¤¤◊¿¤fi

432

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

¤¤È¤Œ¤flêfl¬∏ ∏Ϥ‰ [`Û¤ˆÏ¤¤Û¤' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

»¤‰Á∏¤“fi ê¤î¤∏¤Œ¤¤◊ 䌤‰“Ϥ¤¬¤fi êȤŒ¤ [ ¤È¤Ï¤◊≥¤“¤î¤ ê# ™¤ê¤‰“¬¤¤‰ Ö‰ê Ö◊√¤¡‰° ≈¤¥¤ Œ¤Î‰È¤¤‰, ≥¤‰¬¤¤ ÁϤ¤ ¤Œ¤¤◊ ≥¤¤. 24-7-1918Ö‰]

433

¿¤fi“Á Ö¬¤‰ Ö¤≥Œ¤¤º¤ Û¤¤√¤“ê¤◊™‰ Ö‰ê Œ¤¤∞¤Û¤ ¤‰™¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö‰¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ∏䟬¤fi Ö‰ê Û¤Îfi ˆ≥¤fi. ∏䟬¤fi Ö‰ Û¤Îfi ≈¤¤∞¤fiŒ¤¤◊ ¤¤‰Îfi¬¤‰ ¤ˆ¤“ “‰≥¤fi ≈¤“ ≥¤‰ ≈¤¤∞¤fi í◊˚ꤓ≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ≥◊ ¤fi†‰ Ö‰ê Œ¤¤∞¤Û¤ ֤Ϥfi õ¤±ñ¤‰. ≈¤‰È¤¤¬¤fi Ö¤ ‹Ï¤‹õ¤¥¤ ‹ó †‰à Ö¤√¤◊≥¤flê‰ ≈¤·íñfl◊ : ``Ö¤ Ó¤fl◊ ꓤ‰ í¤‰ ?'' ``∏‹“‰ Ǥ¤È¤fi ê“fl◊ ífl◊.'' ≈¤‰È¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤‰ Ó¤¤◊‹≥¤≤¤fi ÁϤ¤ ¤ Ö¤≈‰. ``ˆ∆ !'' Ö¤√¤◊≥¤flê‰ Ö¤˛¤î¤Ÿ≤¤fi ê˙fl◊ : ``≥¤Œ¤‰ Ö¤ “fi≥¤‰ ≥¤¤‰ ∏‹“‰ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ Ǥ¤È¤fi ê“fi Ó¤êÓ¤¤‰ ?'' ``ꉌ¤ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ ?'' ≈¤‰È¤¤Ö‰ ÁϤ¤ ¤ Ö¤≈‰; ``Û¤Îfi≤¤fi Á‰˚Ȥfl◊ ≈¤¤∞¤fi ¤ˆ¤“ í◊˚ꤓ¤î¤ í‰, Ö‰˚Ȥfl◊ ∏‹“Œ¤¤◊≤¤fi Ö¤‰ífl◊ ≥¤¤‰ ≤¤Ó¤‰ ¬¤‰ ? Ö‰˚Ȥfl◊ Ö¤‰ífl◊ ≤¤¤î¤ í‰ ≥¤¤‰ ¿¤fiŒ¤‰ ¿¤fiŒ¤‰ ¤¿¤fl◊ Á ǤȤ¤Û¤ ≤¤à ÁÓ¤‰.'' ¿¤fi“Á Ö¬¤‰ Ö¤≥Œ¤¤º¤¬¤fl◊ Ö¤ ê‰Ï¤fl◊ Ö¤∏Ó¤Ÿ ä∏¤ˆ“∞¤ í‰ ! ≥¤Œ¤‰ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Ȥfi¿¤‰È¤fl◊ ꤌ¤ √¤Œ¤‰ ≥¤‰˚Ȥfl◊ Œ¤¤‰˚fl◊ ˆ¤‰î¤ Ö¬¤‰ ≥¤Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰¬¤fl◊ Û¤¤¿¤¬¤ √¤Œ¤‰ ≥¤‰˚Ȥfl◊ ¬¤¤õ¤fiì ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰≈¤∞¤ ≥¤Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ ¿¤fi“Á Ö¬¤‰ Ö¤≥Œ¤¤º¤ ˆÓ¤‰ ≥¤¤‰ Ö‰ ꤌ¤ ÖϤÓî¤ ≈¤¤“ ≈¤±Ó¤‰. Á‰¬¤¤ Û¤¤Œ¤¡¤û¤¤‰ Û¤·î¤Ÿ ê∏fi Ö¤Œ¤≤¤Œ¤≥¤¤‰ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰ ։Ϥfi ‹ ¤¡‹˚Ó¤ Û¤È≥¤¬¤≥¤Œ¤¤◊ ê‰˚Ȥfi Œ¤¤‰˚fi ≥¤¤ê¤≥¤ ˆ≥¤fi ? Ö‰¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ Œ¤¤≤¤fl◊ çõ¤êϤ¤ Œ¤¤˚‰ √¤¤◊¿¤fi° ≈¤¤Û¤‰ êî¤fl◊ Œ¤¤‰˚fl◊ Û¤¤¿¤¬¤ ˆ≥¤fl◊ ? Ö‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ Œ¤¤¥¤ Ö‘ˆÛ¤¤¬¤fl◊ Ö‰ê ˆ‹≤¤î¤¤“ ˆ≥¤fl◊. í≥¤¤◊ Ö‰ ¬¤¤¬¤ê±¤ Œ¤¤¬¤Ï¤fiÖ‰ ¿¤fi“Á Ö¬¤‰ Ö¤≥Œ¤¤º¤≤¤fi Ö‰˚Ȥfi Œ¤¤‰˚fi Û¤È≥¤¬¤≥¤¬¤‰ ˆ“¤Ï¤fi Ö¬¤‰ 䤓≥¤¬¤‰ ÛϤ“¤ûî¤ Ö≈¤¤Ïî¤fl◊. √¤¤◊¿¤fi° ꤉à ∏ÂϤfi ≈¤fl“flÚ¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤; Ö¤≈¤∞¤¤ Á‰Ï¤¤ Á ˆ¤±õ¤¤Œ¤¬¤¤ ¤¬¤‰È¤¤ Œ¤¤¬¤Ï¤fi ˆ≥¤¤. Ö‰Œ¤¬¤¤≤¤fi Á‰ ≤¤à Ó¤èî¤fl◊, Ö‰ Ö¤≈¤∞¤¤≤¤fi ≈¤∞¤ ꉌ¤ ¬¤¤ ≤¤à Ó¤ê‰ ? ``¿¤fi“Á¬¤¤◊ »Î Œ¤fi™¤◊'' Ö¬¤‰ ``ä≥¤¤Ï¤Î‰ Ö¤◊ ¤¤ ¬¤¤ ≈¤¤ê‰'' Ö‰ ꈉϤ≥¤¤‰ ֤Ǥfi ≈¤¡†¬¤¤ Ö¬¤fläϤ¬¤¤‰ ‹¬¤õ¤¤‰± í‰. Ö¤◊ ¤¤¬¤fi ꉓfi Á‰Ï¤fl◊ ÛϤ¤‹∏Ú˚ »Î ≈¤¡¤≈≥¤ ê“Ϥfl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ √¤¤‰˚Ȥ¤‰ Ϥ¤Ï ≈¤ífi ê‰˚Ȥ¤◊ Ϥڤ¤‰Ÿ Û¤fl¿¤fi ¿¤fi“Á “¤Ç¤Ï¤fi ≈¤±‰ í‰ ? Ö‰Œ¤ ‹Û¤‹º ≈¤¡¤≈≥¤ ê“Ϥfi ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ``“¤‰Œ¤ Ö‰ê ‹∏ϤۤŒ¤¤◊ ¤◊¿¤¤î¤fl◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊'' Ö‰ ¿î¤¤¬¤Œ¤¤◊ “¤Ç¤fi Û¤≥¤≥¤ Œ¤≤ ê“Ϥfl◊ †‰àÖ‰. ¿¤fi“Á Û¤¤≤¤‰ ≈¤fl“flÚ¤¤≤¤Ÿ Ö¬¤‰ Ö¤≥Œ¤¤º¤ Û¤◊êΤȤ¤◊ í‰. Ö‰êȤfi ¿¤fi“Á ≥¤¤‰ êÓ¤fl◊ »Î Ö¤≈¤fi Ó¤ê‰ ¬¤‹ˆ. Ö¤“◊䌤¤◊ Ö¤≈¤‰È¤¤ øÚ˚¤◊≥¤¬¤¤‰ ¬¤¤î¤ê ∏䟬¤fi Û¤Îfi≤¤fi Û¤≥¤≥¤ ≈¤¤∞¤fi ¤ˆ¤“ ê¤Øfi “˙¤‰ í‰, Ö∏ ¤≈¤È¤¤◊™fi Ϥ¤Îfi¬¤‰ ¤‰Û¤fi “˙¤‰ ¬¤≤¤fi. ≥¤Œ¤‰ ê“Ϥ¤ ¿¤¤“‰È¤fl◊ ꤌ¤ ò¤∞¤fl◊ Œ¤¤‰˚fl◊ í‰, Ö‰ †‰à¬¤‰ Á ≥¤Œ¤‰ ˆ¤“fi †Ö¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤¤‰ ê∏fi ‹Û¤‹º ≈¤¡¤≈≥¤ ≤¤à Ó¤ê‰ ¬¤‹ˆ. ꤌ¤ Œ¤¤‰˚fl◊ í‰, ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¤“fi Ö¤≥Œ¤¤º¤ ≈¤∞¤ è◊ ¬¤¤¬¤fi í‰ ? ≥¤Œ¤¤“fi ¿¤fi“Á “¤Ç¤Ï¤¤¬¤fi Ó¤›è≥¤¬¤‰ ≈¤∞¤ è◊ Œ¤î¤¤Ÿ∏¤ í‰ ? ¬¤‰≈¤¤‰‹È¤î¤¬¤ ¤¤‰¬¤¤≈¤¤˚Ÿ Û¤¤Œ¤‰ ֤Ǥfl◊ î¤fl“¤‰≈¤ Ǥ±fl◊ ≤¤à √¤î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ≈¤∞¤ Ö‰¬¤fi Ö¤≥Œ¤¤º¤ ‹ˆŒ¤¤È¤î¤ Á‰˚Ȥfi Ö±√¤ ˆ≥¤fi. ``Œ¤¤“¤ Ó¤ ∏꤉ӤŒ¤¤◊ ÖÓ¤èî¤ Á‰Ï¤¤‰ ꤉à 434

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ó¤ ∏ ¬¤≤¤fi !'' Ö‰Œ¤ êˆfi¬¤‰ Ö‰∞¤‰ Á‰ Ö≈¤·Ï¤Ÿ Ö¤≥Œ¤¤º¤≤¤fi Ö¬¤‰ ‹Ï¤“Ȥ ¿¤fi“Á≤¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Û¤¤Œ¤‰¬¤¤ ≈¤±ê¤“¬¤‰ ìfiȤfi Ȥfi¿¤¤‰ Ö‰¬¤¤‰ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤Œ¤¤◊ ê¤‰à †‰˚¤‰ ¬¤≤¤fi. ‹ˆŒ¤¤È¤î¤¬¤fi ˚¤‰õ¤ ≈¤“ ≈¤ˆ¤∆õ¤Ï¤fl◊ ≥¤‰ ê‰˚Ȥfl◊ ê≈¤“fl◊ ꤌ¤ í‰ ? ‹ˆÈ¤‰“fi Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤‘Û¤√¤‰ Ö‰ ê≈¤“fl◊ ꤌ¤ Û¤∏‰ˆ‰ ≈¤·“fl◊ ≈¤¤±ñfl◊. Ö‰ê Ö‰ê ±√¤È¤fl◊ ä“fi¬¤‰ ։Ϥ“‰Û˚ ≈¤“ ≈¤ˆ¤∆õ¤Ï¤¤¬¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Œ¤flÓê‰È¤fiÖ¤‰¬¤¤‰ ≥¤¤‰ ≈¤¤“ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰. ≈¤∞¤ Ö¤ ¤¬¬¤‰ Û¤¤ˆÛ¤Ï¤fi“¤‰ ≈¤¤Û¤‰ ¿¤fi“Á¬¤fi ؤȤ Ö¬¤‰ Ö¤≥Œ¤¤º¤¬¤fi ≥¤È¤Ï¤¤“ ˆ≥¤fi. Ö‰≤¤fi Ö‰Œ¤∞¤‰ Œ¤flÛ¤fi ¤≥¤¤‰¬¤‰ Œ¤¤“fi ˆ™¤Ï¤fi. Ö¤ ¿¤fi“Á Ö¬¤‰ Ö¤≥Œ¤¤º¤¬¤¤‰ ꤉à √¤¤◊¿¤fi, ¬¤‰≈¤¤‰‹È¤î¤¬¤ ê‰ ≥¤‰¬¤‘Û¤√¤‰ ܆“¤‰ “¤Ç‰ ¬¤≤¤fi. Ö‰ ¤¬¬¤‰ ≥¤Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ í‰, Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ í‰ Ö¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤fi Û¤¤Â¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ í‰; ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤‰ Ö‰¬¤‰ ≈¤¤“Ǥfi¬¤‰ Ϥ¤≈¤“≥¤¤ ¬¤≤¤fi, Ö‰¬¤¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤ ê“≥¤¤ ¬¤≤¤fi. √¤¤‰Ï¤¿¤Ÿ¬¤“¤Œ¤ ‹¥¤≈¤¤™fi¬¤fi Û¤fl≈¤¡‹Û¤º ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤ `Û¤“ÛϤ≥¤fiõ¤◊π' ≈¤·“fi ≤¤≥¤¤◊ 20 ϤڤŸ Ȥ¤√◊ ˆ≥¤¤◊. Ö‰Œ¤∞¤‰ ê‰˚Ȥfi ¿¤fi“Á≤¤fi ꤌ¤ êî¤fl⁄ ˆÓ¤‰ ! Á√¤≥¤¬¤fi Û¤¤≥¤ Ö†î¤ ¤fiÖ¤‰Œ¤¤◊ Û≤¤¤¬¤ ≈¤¤Œ¤‰È¤¤‰ ≥¤¤ÁŒ¤ˆ¤È¤ ≥¤Â“ ≤¤≥¤¤◊ ≈¤∞¤ ϤfiÛ¤ ϤڤŸ Ȥ¤√◊ ˆ≥¤¤◊. õ¤fi¬¤¬¤fi ∏fiϤ¤È¤ Ó¤fl◊ “¤≥¤¤‰“¤≥¤ ≥¤Â“ ≤¤à √¤à ˆÓ¤‰ ? ∏“‰ê Œ¤ˆ¤¬¤ ê¤î¤Ÿ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤fi ¿¤fi“Á¬¤fi êÛ¤¤‰˚fi ꓬ¤¤“fl◊ Á ˆ¤‰î¤ í‰. ꤉à ≈¤∞¤ Œ¤ˆ¤¬¤ ê¤î¤Ÿ õ¤Œ¤≥ꤓ≤¤fi ≤¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ˆ¤, õ¤¤àŒ¤ Ϥ¤à쌤‰¬¤ ꈉ í‰ Ö‰Œ¤, ``õ¤Œ¤≥ꤓ¤‰ ≈¤∞¤ è“‰ê ≤¤¤î¤ í‰ Ç¤“¤ – ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ Ö¤ê“fi Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ ê“Ϥfi ≈¤±‰ í‰.'' ¿¤fi“Á Œ¤¤∞¤Û¤¬¤fi Œ¤¤¬¤‹Û¤ê ÛϤÛ≤¤≥¤¤¬¤fi Û¤◊£¤¤ í‰, Ö‰¬¤fi ≈¤‹“≈¤èϤ≥¤¤¬¤fi ‹¬¤Ó¤¤¬¤fi í‰. ¿¤fi“ÁŒ¤¤◊ Û¤‹ˆÚ∞¤fl≥¤¤, ÛϤÛ≤¤≥¤¤ Ö¬¤‰ Œ¤¤¬¤‹Û¤ê ›Û≤¤“≥¤¤ í‰. Ö‰ ä≈¤“¤◊≥¤ Ö≈¤·Ï¤Ÿ Ö¤≥Œ¤¤º¤ ≈¤∞¤ í‰. Ö¤Œ¤ ¿¤fi“Á Ö¬¤‰ê Û¤∏’√¤fl∞¤¤‰¬¤fi Á¬¤‰≥¤¤ í‰. ꤉Ȥ¤‰“¤±¤‰ ≈¤¡∏‰Ó¤Œ¤¤◊ Á“‰ Û¤¤Â≤¤fi ≈¤ˆ‰È¤fi ϤǤ≥¤ Û¤¤‰¬¤¤¬¤fi Ǥ¤∞¤¤‰ ¬¤fiêÎfi, ≥“‰ ֤Ǥfl◊ ÖŒ¤‰‹“ê¤ √¤¤◊±fl◊ ≤¤à ≥◊¬¤fi ÁŒ¤fi¬¤ Ǥ“fi∏Ϥ¤ Ȥ¤√î¤fl◊. Ö‰ê ꓤ‰±≈¤‹≥¤Ö‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ¤¿¤fi Œ¤·±fi “¤‰êfi¬¤‰ Ö‰ê ֤Ǥ¤‰ ≈¤ˆ¤± Ǥ“fi∏fi Ǥ¤‰∏ꤌ¤ Ó¤Ë êî¤fl⁄. Ǥ· ¤ Ǥ¤‰∏ꤌ¤ ≤¤î¤fl◊, ≈¤∞¤ Û¤¤‰¬¤fl◊ ¬¤¤ Œ¤Íî¤fl◊. ‹¬¤“¤Ó¤ ≤¤î¤‰È¤¤ ¤fiŒ¤◊≥¤‰ ֤Ǥ¤‰ ≈¤ˆ¤± Û¤¤¿¤¬¤¤‰ Û¤¤≤¤‰ Ϥ‰õ¤Ï¤¤ ê¤Øñ¤‰. ò¤“¬¤¤◊ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ ꈉ, ≥¤Œ¤¤“¤ Á‰Ï¤¤‰ √¤¤◊±¤‰ ꤉∞¤ ˆÓ¤‰ ≥¤‰ Ǥ“fi∏Ϥ¤ ֤ϤӤ‰ ? ≈¤∞¤ Ǥ“‰Ç¤“ Ö‰ê Ǥ“fi∏¬¤¤“¤‰ Ö¤Ï‰. Ϥ‰õ¤¤∞¤ ≤¤à √¤î¤¤ ≈¤ífi Ö¤ ¤fiŒ¤◊≥¤‰ ê˙fl◊ : ``≥¤Œ¤‰ Ǥ“¤ Œ¤¤∞¤Û¤ í¤‰ ! ˆfl◊ ¤“ ¤¤∏ ≤¤à¬¤‰ Ϥ‰õ¤Ï¤¤ ¬¤fiêÍ‰ ífl◊, Ö‰ †∞ í≥¤¤◊ ≥¤Œ¤‰ Ǥ“fi∏Ϥ¤ ¬¤fiêÍ í¤‰ ?'' ``Ó¤fi Ǥ¤≥¤“fi ê‰ ≥¤Œ¤‰ Ǥ¤‰Ωfl◊ í‰ Ö‰¬¤¤≤¤fi ç±fl◊ Ǥ¤‰∏≥¤¤◊ Û¤¤‰¬¤fl◊ ¬¤‹ˆ ¬¤fiêΉ ?'' ≈¤‰È¤¤Ö‰ ¤º¤≤¤fi ê˙fl◊. Ö¬¤‰ Ǥ“‰Ç¤“, Ö‰ê »·˚ ç±fl◊ Ǥ¤‰∏≥¤¤◊ Á Û¤¤‰¬¤fl◊ Œ¤Íî¤fl◊. Ö¤ ¬¤Û¤fi ¤ ˆ≥¤fl◊ ? ¬¤¤, ¿¤fi“Á Ö¬¤‰ Ö¤≥Œ¤¤º¤ ! ¤ˆ¤∏fl“Ó¤¤ˆ ≈¤◊‹±≥¤ [`êflŒ¤¤“' Œ¤¤‹Û¤ê : 1977] ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

435

ê¬î¤¤‹Ï¤∏¤î¤ Û¤¤‰±Œ¤¤◊ Ȥfi¿¤¤◊ Ȥ¤±ê±fi ! Ö¤◊Ǥ ä“fi ≈¤fi¿¤¤◊ Ȥ¤±ê±fi ! ˆfi ¤ê¤◊¬¤‰ ˆÂŒ¤¤◊ Ë◊¿î¤¤◊ ¬¤‰ ≈¤¤“ê¤◊ êfi¿¤¤◊ Ȥ¤±ê±fi !

è“¤Œ¤¤◊ ì≈¤¤˚¤Ã¤‰“ ≈¤¤◊√¤“fi “ˆ‰È¤ ≥¤flȤۤfií¤‰±¬¤fi Ö¤‰ÎǤ¤∞¤ êȤ¤≈¤fiÖ‰ Ö¤Œ¤ êˆfi¬¤‰ ꓤϤfi í‰ : ``‹≈¤≥¤„√¤„ˆ‰ Á‰Œ¤ Ϥ¿¤‰ êflŒ¤¤‹“ê¤.'' ‹≈¤≥¤„êflȤè“¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi ≈¤¤◊√¤“fi “ˆ‰È¤fi ≥¤flȤۤfií¤‰± Û¤Œ¤fi Ó¤fl‹õ¤≥Ϥä“fi ≈¤¡≥ê êflŒ¤¤‹“꤬¤‰ Ö‰ê ‹∏Ϥۤ ֤Ǥfi ¬¤‰ ֤Ǥfi Œ¤·Î-Œ¤¤˚fi Û¤¤‰≥¤fi ¤fi† êfl˚fl◊ ¤è“¤Œ¤¤◊ “¤‰≈¤¤Ï¤¤¬¤¤‰ ÖϤۤ“ ֤Ϥ‰ í‰. Œ¤¤◊±Ï¤¤‰ ¤◊¿¤¤î¤ í‰. ؤ‰È¤-Ó¤“∞¤¤à Ϥ¤√¤‰ í‰. √¤∞¤‰Ó¤≈¤·Á¬¤ ≤¤¤î¤ í‰. Ö◊√¤‰ Ö◊√¤‰ ≈¤fi™fi õ¤±‰ í‰. õ¤¤‰“fi õ¤fi≥¤“¤î¤ í‰. Œ¤◊√¤Î»‰“¤ »“¤î¤ í‰ Ö¬¤‰ ꤉ê ≈¤“∏‰Ó¤fi ≈¤¤‰≈¤˚±¤‰ ֤Ϥfi¬¤‰ ¤‰¬¤fi ¤¤¬¤‰ È¤à †î¤ í‰ ! √¤„ˆÛ≤¤¤¤Œ¤¬¤fi ֤Ǥfi Ö¤î¤flÚî¤î¤¤¥¤¤Œ¤¤◊ ê¬î¤¤‹Ï¤∏¤î¤ Á‰Ï¤¤‰ ê“fl∞¤Œ¤◊√¤È¤ ≈¤¡Û¤◊√¤ ¤fi†‰ Ö‰ë‰ ¬¤≤¤fi. †‰Ó¤fi Œ¤ˆ¤“¤Á ≈¤¤Û¤‰ Ȥ√¬¤¬¤fi ‹≥¤‹≤¤ †‰Ï¤±¤Ï¤fi¬¤‰ Œ¤flˆ·≥¤Ÿ ¬¤ëfi ≤¤¤î¤ ≥“≤¤fi ò¤“¬¤‰ Ǥ·∞¤‰ Ǥ·∞¤‰ ˆÏ¤‰ ≈¤“∞¤fi¬¤‰ ≈¤¤“êfi ≤¤¬¤¤“ ∏fiê“fi¬¤¤ ≈¤√¤¬¤fi û◊ û◊ ≈¤√¤È¤fiÖ¤‰ ≈¤±‰ í‰ ≥◊ ≥◊ †∞¤‰ ê◊êfl¬¤fi Ø√¤È¤fiÖ¤‰ ≤¤≥¤fi ֤Ϥ‰ í‰. ˆÏ¤‰ Ȥ√¬¤ Ö¤±‰ »è≥¤ Ö¤˚Ȥ¤ ‹∏Ϥۤ “˙¤...Û¤¤ˆ‰È¤fiÖ¤‰¬¤¤◊ Ϥˆ¤È¤ ¬¤‰ ‹Ï¤î¤¤‰√¤ ¤‰î¤ ò¤‰“¤◊ ¤¬¤≥¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰. Œ¤¤ Ö¿¤“¤≥¤‰-Œ¤¿¤“¤≥¤‰ ì ¤êfi¬¤‰ ∏fiê“fi¬¤fl◊ Œ¤¤∆ †‰à Ȥ‰ í‰. ∏fiê“fi¬¤¤ Ò¤¤Û¤‰ Ò¤¤Û¤‰≤¤fi †∞¤‰ Û¤·“ 噉 í‰ : ``ÖŒ¤‰ õ¤êȤfiÖ¤‰¬¤¤ Œ¤¤Î¤, ÖŒ¤‰ ê¤È¤‰ å±fi ÁàÓ¤fl◊...'' Ö±¿¤fi “¤≥¤ Ö¤Œ¤ çò¤≥¤fi ∏fiê“fi¬¤fl◊ Œ¤¤∆ †‰à¬¤‰ Ö¬¤‰ Ö±¿¤fi “¤≥¤ ∏fiê“fi Œ¤¤˚‰ ê“ꋓϤ“¬¤fi ≥¤Â“fi ê“Ϥ¤¬¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“Œ¤¤◊ ≈¤·“fi ê“fi¬¤‰ Œ¤¤ ۤϤ¤“‰ 噉 í‰. Œ¤¤¬¤¤ õ¤ˆ‰“¤ ≈¤“ äõ¤¤˚ Ö¬¤‰ 䌤◊√¤ ¤‰î¤ Ϥ“≥¤¤à ֤Ϥ‰ í‰. ≈¤∞¤ ¤¤≈¤‰ ≥¤¤‰ ¤¿¤fi Ϥ‰∏¬¤¤ äfi≥¤“Œ¤¤◊ ä◊±¤“fi ∏fi¿¤fi í‰. Ö‰ ÖÛϤÛ≤¤ ≤¤¤î¤ ≥¤¤‰ Ö¤ ÖϤۤ“ åêȤ‰ Ó¤fi “fi≥¤‰ ? ∏fiê“fi¬¤¤ Ȥ√¤¬¤¬¤fi ìfi∞¤fiŒ¤¤‰˚fi ≥¤Â“fiÖ¤‰¬¤fi √¤∞¤≥¤“fi Ö‰¬¤¤ Œ¤√¤ÁŒ¤¤◊ “Œ¤‰ í‰. õ¤·±¤‰-≈¤¤¬¤‰≥¤“, ê◊ê¤Ï¤˚fi, Œ¤¤◊õ¤fi- ¤¤†‰™, Œ¤¤î¤¤Œ¤¤˚Ȥfi... Ö‰ê‰ Ö‰ê‰ Ç¤“fi∏¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñfl◊; ≈¤∞¤ ˆ° Œ¤·Î Œ¤flª¤‰ ≥¤¤‰ ¤¤êfi “˙¤‰ – ∏fiê“fi Œ¤¤˚‰ ∏¤√¤fi¬¤¤ ! õ¤¤È¤¤‰ ∏fiê“fi “≥¤¬¤≈¤¤‰ÎŒ¤¤◊, ≥¤Œ¤¬¤‰ √¤Œ¤≥¤¤‰ ò¤¤˚ ≈¤Û¤◊∏ ê“fi Ȥ¤‰. Û¤¤≤¤‰ Û¤¤±fiÛ¤¤ÈȤ¤¬¤fl◊ ≈¤∞¤ ≈¤≥¤¤Ï¤fi ֤ϤfiÖ‰. Ö‰ê Œ¤¤‰˚fi ˚÷◊ê Ö¬¤‰ Ö‰ê ¬¤¤¬¤fi ¬¤¤Áflê õ¤¤Œ¤±¤¬¤fi ¤Ê√¤.... Û¤“Â֤‰ÎŒ¤¤◊≤¤fi Û¤‰¬˚-Öµ¤“... Ö“‰, ≈¤∞¤ õ¤¤Ï¤fiÖ¤‰ Œ¤¤˚‰ õ¤¤◊∏fi¬¤¤‰ ì·±¤‰ ≥¤¤‰ “ˆfi √¤î¤¤‰. õ¤¤È¤¤‰ ≈¤¤í¤◊ “≥¤¬¤≈¤¤‰ÎŒ¤¤◊... ˆÏ¤‰ ≥¤¤‰ √¤∞¤≥¤“ Ϥ“¿¤¤‰ Á ¤¤êfi “ˆfi. ò¤“¬¤fl◊ “◊√¤“¤‰√¤¤¬¤ ≈¤·“fl◊ ≤¤î¤fl◊. “Û¤¤‰±¤¬¤¤‰ Û¤¤Œ¤¤¬¤, ≈¤·†≈¤¤‰, †¬¤¬¤¤‰ ä≥¤¤“¤‰ ¤¿¤fl◊ ≈¤¤êfl◊ ≤¤à √¤î¤fl◊. í≥¤¤◊ ∏fiê“fi¬¤¤ ¤¤≈¤¬¤‰ ≤¤î¤fl◊ : Ȥ¤Ï¤ Ö‰ê Ö¤◊˚¤‰ Ϥ‰Ï¤¤à¬¤‰ ≥◊ Œ¤¤“fi ֤Ϥfl◊. †¬¤Œ¤¤◊ ê‰˚Ȥ¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ ֤ϤӤ‰ Ö‰ ≈¤¤êfl◊ ê“fi ֤Ϥfl◊. ¤fi† Ϥ˚Ϥˆ‰Ï¤¤“¬¤fi Ϥ¤≥¤¤‰ ≈¤∞¤ ê“≥¤¤‰ ֤Ϥfl◊. Œ¤¤◊±Ï¤‰ Ϥ“ ֤Ϥ‰ ¬¤‰ ê◊à 436

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ϥ¤◊êfl◊ ≈¤±‰ ≥¤¤‰ ϤÎfi »Á‰≥¤fi ! Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ¤ Œ¤∞¤ê¤ Œ¤·ê≥¤¤ ∏fiê“fi¬¤¤ ¤¤≈¤ Ϥ‰Ï¤¤à¬¤‰ ≥◊ Áà ¤¿¤fl◊ ≈¤¤êfl◊ ê“fi Ö¤Ï. ò¤‰“ ֤Ϥfi¬¤‰ √¤¤‰“¬¤‰ ¤¤‰È¤¤Ï. ¬¤°ê¬¤¤◊ Û¤√¤¤◊Û¤¤√¤Ï¤¤◊ Ö¤Ï◊ Ö¬¤‰ ê◊꤉≥¤“fiÖ¤‰ ȤǤ¤à. ∏fiê“fiÖ‰ Ö‰¬¤fi ¤ˆ‰¬¤≈¤∞¤fiÖ¤‰ Ö¬¤‰ ‹Œ¤¥¤Œ¤◊±ÎŒ¤¤◊ Ϥˆ∆õ¤Ï¤¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ≈¤Û¤◊∏√¤fi¬¤fi Ǥ¤Û¤ ê◊꤉≥¤“fi í≈¤¤Ï¤fi. Œ¤¤Ö‰ Ö¤±¤‰Ó¤∞¤ ≈¤±¤‰Ó¤∞¤¤‰¬¤‰ ꋓϤ“ †‰Ï¤¤ ¤¤‰È¤¤Ï¤fi. √¤¤‰Î¿¤¤∞¤¤ Ϥˆ∆õ¤¤î¤¤. ˆÏ¤‰ ≥¤¤‰ Ȥ√¬¤ Ö¤±‰ Ö¤±fi “¤≥¤ Á “ˆfi. Œ¤◊±≈¤¬¤‰ í‰ÈȤ¤‰ Ö¤‰≈¤ Ö≈¤¤î¤¤‰. Ȥ¤Ü˚ ±‰ê¤‰“‰Ó¤¬¤ ≤¤à √¤î¤fl◊. Ö¤◊√¤∞¤¤Œ¤¤◊ í¥¤fiò¤¤˚‰ åä‰È¤fi ¤¤‰“ۤȤfiŒ¤¤◊ ¬¤¤¬¤fi ¬¤¤¬¤fi Ȥ¤Ü˚¬¤fi ֤Ǥfi †Î ≈¤≤¤“¤à √¤à. ÁflϤ¤¬¤ ∏fiê“fi¬¤¤ Ö◊≥¤“¬¤¤◊ Ö“Œ¤¤¬¤¤‰ †∞¤‰ Ö‰ ¤¤‰“ۤȤfi¬¤¤◊ ≈¤¤◊∏±‰ ≈¤¤◊∏±‰ ≈¤¡ê¤Ó¤fi “˙¤◊ ! ؤ‰È¤fi±¤ Ö¤Ï. Ó¤“∞¤¤à √¤fl◊° å™fi. õ¤¤“‰ ¤¤Áfl Ö¤¬¤◊∏Œ¤◊√¤È¤ Ϥ“≥¤¤à “˙fl◊. Ó¤ÂӤϤŒ¤¤◊ Á‰ Ö¤◊√¤∞¤¤Œ¤¤◊ ∏fiê“fi Ǥ‰È¤≥¤fiê·∏≥¤fi, ≥◊ õ¤¤‰“fi¬¤fi Û¤†Ï¤˚ ≤¤à. Ȥ√¬¤¬¤fi Ö¤√¤È¤fi “¤≥¤‰ Ϥ±fiȤ Ϥ√¤Ÿ ≥¤¤‰ çò‰ Á ¬¤ˆÕ. ∏ ê“fi ê“fi¬¤‰ ¤¿¤fi ≥¤Â“fi ≤¤à. ۤϤ¤“ ≈¤±ñfl◊. Ȥ√¬¤Œ¤◊±≈¤Œ¤¤◊ √¤¤È¤fiõ¤¤ ≈¤≤¤“¤à √¤î¤¤. ≈¤¤¬¤ ¤fi±¤◊ Ö¬¤‰ √¤flȤ¤ ¤¬¤¤ ≤¤¤Î Ó¤√¤¤‰Ó¤√¤ 䓤à √¤î¤¤. Ϥ“ê¬î¤¤ Œ¤¤˚‰ Ǥ¤Û¤ ¤¬¤¤Ï¤±¤Ï¤‰È¤¤ Œ¤¤‰˚¤ ˆ¤“¬¤¤ ê“◊‹±î¤¤ ֤Ϥfi √¤î¤¤. Ϥ‰∞¤fi ¬¤‰ √¤Á“¤ ≈¤∞¤ Ö¤Ï. ....Ö¬¤‰ †¬¤ ֤Ϥfi ≈¤ˆ¤∆õ¤fi. Û¤¤Û¤flÖ‰ Ϥ““¤†¬¤‰ ≈¤¤∆è. Ϥ“ê¬î¤¤ Œ¤¤˙“¤Œ¤¤◊ ¤‰™¤◊. õ¤¤“ Ö¤◊Ǥ¤‰ Œ¤Îfi Ö¬¤‰ ØÎfi. Ó¤“∞¤¤à¬¤¤ Œ¤◊√¤Î Û¤·“ √¤fl◊° å™ñ¤. Û¤·“‰ Û¤·“‰ Ö◊≥¤“¬¤fi Ȥ¤√¤∞¤fiÖ¤‰ ÖϤΤۤϤΤ Ö¤Œ¤Î¤ È¤à “ˆfi. ؤ‰È¤ ØŒ¤êfi “˙¤. Ϥ“≈¤ô¤¬¤fi †¬¤±fiÖ¤‰ ܱ‹“‰ √¤Ø °≥¬¤¤ √¤¤Â“Ϥ Û¤¤≤¤‰ √¤fi≥¤¤‰ √¤¤à “ˆfi. √¤¤‰“ Œ¤ˆ¤“¤Á‰ ``Ϥ“ê¬î¤¤ Û¤¤Ï¤¿¤¤¬¤''¬¤¤‰ ≈¤¤‰ê¤“ ê‰Ÿ. ˆÛ≥¤Œ¤‰Î¤≈¤ ≤¤î¤¤ Ö¬¤‰ Û¤ˆ‰È¤fiÖ¤‰ ∏ ¤¤≥¤‰ ÖϤ¤Á‰ √¤¤à “ˆfi : ``≈¤“∞◊ Ö‰˚Ȥ‰ ≈¤¤“ê¤◊ ¤‰'¬¤fi...'' Ö¬¤‰ ֤Ǥ“‰ ê¬î¤¤¬¤‰ ϤΤϤϤ¤¬¤fi ϤۤŒ¤fi ò¤±fi ֤Ϥfi ≈¤ˆ¤∆õ¤fi. Ó¤“∞¤¤à¬¤¤ Û¤·“¬¤¤ ≥¤±≈¤¬¤ Û¤¤≤¤‰ ê¬î¤¤¬¤¤ 䓬¤fi ¿¤±ê¬¤ Ϥ¿¤fi “ˆfi. ≈¤‹≥¤¬¤‰ Ö¬¤flÛ¤“Ϥfl◊ ‹≈¤¡î¤ ≥¤¤‰ í‰, ≈¤∞¤ ‹≈¤≥¤„√¤„ˆ¬¤fi Œ¤¤î¤¤ ꉌ¤‰ í·˚≥¤fi ¬¤≤¤fi. ò¤“¬¤fi ¤¤“Û¤¤Ç¤‰ ê◊êfl¬¤¤ ≤¤¤≈¤¤ Œ¤¤“≥¤fi ϤǤ≥¤‰ ≥¤¤‰ Ö◊≥¤“¬¤fi ¿¤¡fl†“fi †∞¤‰ Ö¤◊√¤ÎfiÖ¤‰¬¤¤◊ ˚‰“Ϥ¤◊Ö‰ ֤Ϥfi¬¤‰ Ϥۤfi. ê◊êfl¬¤¤‰ ≤¤¤Î ¿¤¡·ÁϤ¤ Ȥ¤√‰. ò¤“ ¿¤¡·ÁϤ¤ Ȥ¤√î¤fl◊. Œ¤◊±≈¤ ¿¤¡·ÁϤ¤ Ȥ¤√‰. Ö¤◊√¤∞¤¤¬¤fi ¤¤‰“ۤȤfi ¿¤¡·ÁϤ¤ Ȥ¤√¤fi... Ó¤“∞¤¤à¬¤¤ Û¤·“ ì·“≥¤¤ ≈¤¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ≈¤È¤˚¤à “˙¤, ؤ‰È¤¬¤¤‰ ØŒ¤ê¤“¤‰ ¿¤¡¤Û¤ê¤Œ¤¤◊ ≈¤È¤˚¤à “˙¤‰.. Œ¤¤ ¤¤≈¤¬¤fi Œ¤¤î¤¤, Û¤‹ˆî¤“¤‰¬¤¤‰ Û¤¤≤¤... ‹≈¤î¤“¬¤¤◊ 줱Ϥ¤◊¬¤fl◊ ≈¤¤¬¤‰≈¤¤¬¤ ≈¤¤‰ê¤“fi “˙fl◊ : ``Œ¤≥¤ †... Œ¤≥¤ †...'' ≈¤∞¤ ꤉à ê¬î¤¤ “¤‰êfi “¤‰ê¤à í‰ ? ì¤È¤fi ìȤ¤à í‰ ? Ö¬¤‰ Ö¤ ê¬î¤¤ ≈¤∞¤ ‹Ï¤∏¤î¤ ≤¤à ! ∏fiê“fi¬¤‰ Ȥତ‰ Á≥¤fi Œ¤¤‰˚“ å≈¤±fi ≥◊ Û¤fl¿¤fi ˆ¤◊»Îfi»¤◊»Îfi Û¤¤≤¤‰ ±√¤ ä“≥¤fi, Û¤¤Û¤‹“◊¬¤‰ ∏fiê“fi¬¤fi Û¤¤∆≈¤∞¤ ê“≥¤fi, ∏fiê“fi¬¤‰ Œ¤¤≤¤‰-Œ¤¤‰Ø‰ ˆ¤≤¤ »‰“Ϥfi “ˆ‰È¤fi ±·Œ¤¤Ã¤“fi Œ¤¤≥¤¤ Œ¤¤˚‰ ``֤ϤÁ‰ ¤‰˚¤ !'' Ö‰˚Ȥ¤ Ó¤ ∏¤‰ ¤¤‰È¤≥¤¤◊ ¤¤‰È¤≥¤¤◊ ≥¤¤‰ ¤¡˘¤◊± ±¤‰È¤fi †î¤ í‰. ꉌ¤‰ ê“fi ∏fiê“fi í¤≥¤fiÖ‰≤¤fi í·˚≥¤fi ¬¤≤¤fi. ``Œ¤¤“fi ≈¤◊Ǥ∞¤fi...'' ``Œ¤¤“fl◊ »·È¤...'' Ö‰ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

437

Ó¤ ∏¤‰ `֤Ϥ†‰ ֤Ϥ†‰'¬¤¤ Ó¤¤‰“ ¤ê¤‰“Œ¤¤◊ ±· ¤fi √¤î¤¤. Œ¤¤‰˚“‰ Ϥ‰√¤ ≈¤ê±ñ¤‰, Œ¤¤¬¤¤ ˆÂ¬¤¤ “≥¤¬¤¬¤‰ Ȥତ‰ Œ¤¤‰˚“ Ö¤‰ ∏·“ ¬¤‰ ∏·“... õ¤¤È¤fi †î¤.. Œ¤¤¬¤‰ Ö¤Ò¤¤Û¤¬¤ Ö¤≈¤Ï¤¤ Û¤√¤¤◊Û¬¤‰ˆfiÖ¤‰ ϤÕ˚Τà ϤÍ◊. ꤉àÖ‰ ≈¤¤∞¤fi Ȥ¤Ï¤fi¬¤‰ Ö¤≈î¤fl◊. Œ¤¤¬¤‰ Á“¤ Ó¤¤≥¤¤ ϤÎfi. ≈¤∞¤ ∏fiê“fi¬¤¤ ¤¤≈¤ ? Ö≥“ Û¤fl¿¤fi ê™∞¤ í¤≥¤fi ê“fi¬¤‰ Ȥ√¬¤¬¤¤‰ ÖϤۤ“ Á‰ äê‰È¤fi “˙¤ ˆ≥¤¤ – ≥¤‰ è◊ √¤î¤¤ ? Ö¤‰Ó¤“fiŒ¤¤◊ †‰î¤fl◊. ò¤“Œ¤¤◊ †‰î¤fl◊. è◊î¤ ¬¤≤¤fi ! ≥¤¤‰ ≈¤ífi √¤î¤¤ è◊ ? ∏‰Ï¤≈¤·†¬¤fi Ö¤‰“±fiŒ¤¤◊≤¤fi Ö‰ê ±·Û¤êfl◊ Û¤◊äΤî¤fl◊. Áତ‰ †‰î¤fl◊ ≥¤¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ ¿¤¡flÛ¤ê‰ ¿¤¡flÛ¤ê‰ “±fi “˙¤ ˆ≥¤¤. ∏fiϤ¤Œ¤¤◊ ˆÏ¤‰ ò¤fi Ǥ·˚Ϥ¤ Ö¤Ïî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ≥¤‰≤¤fi Ó¤√¤ ¿¤¡·° “ˆfi ˆ≥¤fi. Ö‰ ¿¤¡·Á≥¤fi Ó¤√¤¬¤¤ ÖÁϤ¤Î¤Œ¤¤◊ “fl∏¬¤ ê“≥¤¤ ¤¤≈¤¬¤¤ õ¤ˆ‰“¤¬¤fi Ö‰ê‰Ö‰ê “‰Ç¤¤ ≈¤∞¤ ¿¤¡·° “ˆfi ˆ≥¤fi. ≈¤¤Û¤‰ Œ¤¤‰˚¤‰ ∏fiꓤ‰ ≈¤¤∞¤fi¬¤¤‰ ≈Ȥ¤‰ Ȥତ‰ å䤉 ˆ≥¤¤‰, ≈¤∞¤ Ö¤◊Û¤fl Ö¤±‰ Ö‰¬¤‰ ꤉∞¤ ÁflÖ‰ ? ∏‰Ï¤¬¤fi Œ¤·É≥¤ Û¤¤≤¤‰ Ϥ¤≥¤¤‰ ê“≥¤¤ ˆ¤‰î¤ ։Ϥ¤‰ ¤¤≈¤¬¤¤‰ ê“fl∞¤ ÛϤ“ Û¤◊äΤ‰ : ``ä√¤Ï¤¤¬¤ ! ÖÈȤ± Ϥ¤í“±fi Á‰Ï¤fi Œ¤¤“fi ∏fiê“fi... ꤉à ∏ˆ¤±¤‰ ¤¤≈¤±fiÖ‰ êÓ¤fi ȤfiȤfiÛ¤·êfi †‰à ¬¤≤¤fi... ≈¤¤“ê¤ ò¤“Œ¤¤◊ Ó¤fi “fi≥¤‰ Û¤Œ¤¤Ó¤‰ ?'' Ö¬¤‰ Ö≥“ Û¤fl¿¤fi ¤¤≈¤‰ †ÎϤfi “¤Ç¤‰È¤¤ ¿¤fi“Á¬¤¤ Ö¤õí¤∏¤¬¤¬¤¤ Û¤¤‰ Û¤¤‰ Ȥfi“¤ Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤Œ¤¤◊ å±fi “˙¤. ä≈¤“≤¤fi ÛϤÛ≤¤ ∏‰Ç¤¤≥¤¤ ¤¤≈¤¬¤¤◊ ˆfi ¤ê¤◊ ꉌ¤‰î¤ Ó¤Œ¤≥¤¤◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤◊ : ``Œ¤¤“fi Ȥ¤±ê±fi...'' ∏fiϤ¤¬¤fl◊ ò¤fi Ǥ·˚ñfl◊ Ö¬¤‰ Ó¤√¤ Ö‰ê í‰ÈȤfi ¿¤¡fl†“fi Û¤¤≤¤‰ ˆ¤‰È¤Ï¤¤à √¤à. ¤¤È¤Œ¤flêfl¬∏ ∏Ϥ‰ [`Ȥ¤‰ê°Ï¤¬¤' Œ¤¤‹Û¤ê : 1976] ❀

ì¤êά¤fi ‹≈¤í¤‰±fi Á·™fi ì¤êά¤fi ‹≈¤í¤‰±fi Œ¤¬¤Ï¤¤° Œ¤¤“¤ ! Ó¤fi∏ “‰ †∞¤fi¬¤‰ ≥¤Œ¤‰ Ö¤‰Øfi ? Û¤¤‰± “‰ ≥¤¤∞¤fi¬¤‰ Œ¤¬¤Ï¤¤ ! Û¤·Ï¤¤ û◊ †Ó¤¤‰ ≥◊ ≥¤¤‰ – Ò¤¤Û¤¬¤‰ Û¤‰†“‰ †Ó¤‰ å±fi. Œ¤¬¤Ï¤¤° Œ¤¤“¤ ! Á·™fi ì¤êά¤fi ‹≈¤í¤‰±fi ! ¤Î≥¤¤

¤≈≈¤¤‰“

ꉓ¤◊ Ö“¤◊≈¤“¤◊ ì¤◊ìϤ¤◊Œ¤¤◊ ≥¤“Û◊ ˆ¤◊»‰ “‰ ∏¤‰±fi ∏¤‰±fi; Œ¤¬¤¬¤¤ Œ¤“√¤È¤¤¬¤‰ ≈¤¤í¤ “‰ Ϥ¤Î¤‰, Ϥfi“¤ ! Û¤¤õ¤¤◊ Û¤“Ϥ‹“ Ω¤‰¬¤‰ †‰±fi. Œ¤¬¤Ï¤¤° Œ¤¤“¤ ! Á·™fi ì¤êά¤fi ‹≈¤í¤‰±fi !###

¤¤È¤Œ¤flêfl¬∏ ∏Ϥ‰ ❀

438

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

¤¤Î√¤◊¿¤Ï¤Ÿ ϤfiÛ¤Œ¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ó¤ËÖ¤≥¤Œ¤¤◊ Ö‰ê ‹∏Ϥۤ‰ “◊√¤Ã¤·‹Œ¤¬¤¤‰ Œ¤Ç¤Œ¤È¤¬¤¤‰ ≈¤±∏¤‰ çõ¤ê¤î¤¤‰. ¬¤¤˚ê †‰Ï¤¤ Á≥¤¤ √¤∞√¤¤◊™ñ¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ ≈¤∞¤ ≥◊ ˆ≥¤¤. ≈¤∞¤ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ ¬¤¤˚ê †‰à¬¤‰ ò¤‰“ †î¤ ≥“‰ ≥¤‰Ö¤‰ ≈¤¤¬¤¬¤¤ ±·õ¤¤ Û¤¤≤¤‰ ¤‰õ¤¤“ “◊√¤fiȤ¤ Ó¤ ∏¤‰ °Ã¤ ≈¤“ “Œ¤¤±≥¤¤ †î¤, ≥¤‰¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ Ö‰ ‹∏Ϥۤ‰ ¬¤¤˚ê †‰à¬¤‰ Á‰ √¤î¤¤ ≥¤‰ √¤◊äfi“ ¤¬¤fi¬¤‰ √¤î¤¤. ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ ≥¤Ç≥¤¤ ≈¤“ Á‰ í¤‰ê“fi †‰à ≥¤‰ ê‰˚Ȥ¤ê¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ê¬î¤¤ Á‰Ï¤fi Ȥ¤√¤fi, ≥¤¤‰ ꤉ତ‰ Ö‰Œ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ¤ˆ‰¬¤ ∏‰Ç¤¤à. Ö‰ ¬¤¤˚ê ˆ≥¤fl◊ `Ó¤¤“∏¤'. ¬¤¤¬¤ê±fi ê¬î¤¤¬¤¤◊ Ȥ√¬¤ ꤉à Á“™ Œ¤fl“‹≥¤î¤¤ Û¤¤≤¤‰ Ȥ‰Ï¤¤î¤¤◊ í‰. Ϥ““¤† Ö¤Œ¤ Ǥ¤Û¤ ㌤“Ȥ¤î¤ê ≥¤¤‰ ¬¤ ꈉϤ¤î¤ – ˆŒ¤∞¤¤◊ Á ≈¤◊õ¤¤‰≥¤‰“ ≈¤·“¤◊ ≤¤î¤¤◊ í‰ ! ≈¤∞¤ ≈¤ÂÛ¤¤‰ Û¤¤“¤‰ í‰. ê¬î¤¤ ê“√¤“‰ í‰, Œ¤¤ êÈ≈¤¤◊≥¤ ꓉ í‰, ÁflϤ¤‹¬¤î¤¤Ö¤‰ ÖêÎ¤î¤ í‰. †‰¬¤¤“¤¬¤¤◊ Œ¤¬¤ °≥¤fi Ȥfi¿¤¤◊ ˆ≥¤¤◊ √¤Ã¤“fl ¤¤Î¤ `ϤÈȤ“fi'Ö‰. Ö‰ ¤¤‰È¤‰ ≥¤¤‰ †∞¤‰ Œ¤¤‰≥¤fi Ǥ“‰. √¤¤î¤ ≥“‰ ¤¿¤¤◊ Œ¤◊¥¤Œ¤fl√¿¤ ¤¬¤fi †î¤. ‹˚Îê Œ¤ˆ¤“¤Á‰ Ö¤ ¬¤Ï¤¤ ¬¤¤¬¤ê±¤ ֋䬤‰≥¤¤¬¤fi êfiÉ≥¤ Û¤¤◊äÎfi. √¤¤¬¤ ≈¤∞¤ Û¤¤◊äÍî¤fl◊. í¤‰ê“¤‰ ¬¤¤¬¤¤‰ ¬¤‰ ¬¤Œ¤∞¤¤‰, Ö¬¤‰ ê◊™ ≥¤¤‰ †∞¤‰ ∏‰Ï¤¬¤¤‰ ∏fi¿¤‰È¤¤‰ ! Ȥ¤‰êŒ¤¤¬î¤ ±¤‰È¤fi å™ñ¤ : ``Ö¤ ≥¤¤‰ ¤¤Î√¤◊¿¤Ï¤Ÿ Œ¤¤¬¤Ï¤fi¬¤fi ∏fl‹¬¤î¤¤Œ¤¤◊ ÖϤ≥¤î¤¤Ÿ í‰ !'' ¤Û¤, ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ≤¤fi Ö¤ ¤¤Î-֋䬤‰≥¤¤ ` ¤¤Î√¤◊¿¤Ï¤Ÿ' ≥¤“fiê‰ †∞¤fi≥¤¤ ≤¤î¤¤. ˆÏ¤‰ ≥¤¤‰ Û¤¤“¤ Û¤¤“¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ ¬¤¤˚ê †‰Ï¤¤ Ȥ¤√. Û¤¤ô¤“¤‰¬¤fi êȤŒ¤ ¬¤¤˚’î¤È¤‰Ç¤¬¤ ≥¤“» ϤÎfi. Ö‰Œ¤¬¤fi ≈¤¡Ã¤¤Ï¤fi ä¤Ú¤¤ ìfiȤfi Ȥà, ê≤¤¤Ï¤Û≥¤fl¬¤‰ Ö◊≥¤“Œ¤¤◊ ä≥¤¤“fi, Ö‰ ¬¤¤˚꤉¬¤fi ¬¤¤‹î¤ê¤ ¤¬¤fi, ` ¤¤Î√¤◊¿¤Ï¤Ÿ' ≥¤Ç≥¤¤ ≈¤“ õ¤Œ¤êϤ¤ Ȥ¤√. Ö¬¤‰ ≈¤ífi ≥¤¤‰, Ȥ‰Ç¤ê¬¤¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ “Œ¤≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≈¤∞¤ ≥¤‰ Ïî¤è≥¤ ê“≥¤¤ Ó¤ ∏¤‰ ¬¤ Á±ñ¤ ˆ¤‰î¤ ։Ϥ¤ Ö‰¬¤¤ Œ¤¬¤¬¤¤ ä¤Ï¤ Ö‰¬¤¤ ֋䬤¤¤◊≤¤fi ǤfiȤϤ¤ Ȥ¤√. `ÛϤî¤◊Ϥ“¤' ¬¤¤˚ꬤfi Ó¤ËÖ¤≥¤ í‰ : “fl›èŒ¤∞¤fi ∏¤∏“¤¬¤¤◊ ≈¤√¤‹≤¤î¤¤◊ å≥¤“‰ í‰. Ȥ‰Ç¤ê‰ ¥¤∞¤ Á Ó¤ ∏ Ö‰¬¤¤◊ Œ¤¤∆Œ¤¤◊ Œ¤·è í‰ : ``∏¤∏¤, ≥¤‰ ֤Ȥ‰ ¬¤¤ ?'' (ä¤à, Ö‰ Ö¤Ï ¬¤‰ ?) ¥¤∞¤ Á Ó¤ ∏, ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¤◊ Û¥¤fiÛ¤flȤä Ó¤¤È¤fi¬¤≥¤¤ í‰, ≈¤¡≤¤Œ¤ ≈¤¡fi‹≥¤¬¤¤‰ √¤flȤ¤ ¤fi Ö¤‹Ï¤Úꤓ í‰, ‹≈¤¡î¤≥¤Œ¤¬¤‰ ֤Ϥꤓ í‰, Œ¤¬¤¤‰Ã¤¤Ï¤¬¤fl◊ Û¤·õ¤¬¤ í‰. ê„Ú∞¤ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤ ꓉ ≥¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Á Ǥ¤≥¤“fi ≤¤¤î¤ í‰ ê‰ Ö¤ Á‰ `Ö‰' í‰ ≥¤‰ Ö¬¤‰ Ö¤ ∏‰Ï¤fi ֋Ϥäè≥¤ í‰, Ö‰ê í‰. Œ¤¤¥¤ ¥¤∞¤ Û¤¤∏¤ Ó¤ ∏¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤¡‰ô¤ê Á‰ ≈¤¤Œ¤‰ í‰ ≥¤‰ ê¤‰à Œ¤ˆ¤ê¤Ïî¤ Ï¤¤◊õ¤fi¬¤‰ ä¤√ Á ≈¤¤Œ¤‰ ! ˆÏ¤‰ ≥¤¤‰ Ö¤ ¤¤È¤Ï¤„º¤‰≤¤fi ≈¤¡‰ô¤ê√¤„ˆ¤‰ å䓤Ϥ¤ Ȥ¤√◊. “‹Û¤ê ≈¤¡‰ô¤ê¤‰ √¤¤Œ¤‰√¤¤Œ¤ Ö‰ ¬¤¤˚ê ê◊≈¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ »“Ϥ¤ Ȥ¤√. ¤ˆ‰¬¤¤‰ ≈¤∞¤ ¬¤¤˚꤉ †‰Ï¤¤ Ȥ¤√¤fi. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ò¤“Œ¤¤◊ ê‰Ï¤fi Û¤¤À∏Ϥ≥¤fi, õ¤≥¤fl“¤, ¤fl‹ºŒ¤≥¤fi ¬¤¤“fiÖ¤‰ Ϥۤ‰ í‰ ≥¤‰ †‰Ï¤¤¬¤fi ø‹Ú˚ ¤¤Î√¤◊¿¤Ï¤‰Ÿ ≈¤fl“flÚ¤¤‰¬¤‰ Ö¤≈¤fi. ¤ˆ‰¬¤¤‰ ≈¤∞¤ õ¤¤≥¤fl, Ϥ‰Ó¤Ã¤·Ú¤¤ ¬¤‰ ê‰Ó¤“õ¤¬¤¤¬¤fl◊ ê¤ÂÓ¤Èî¤, ¤¤‰È¤Ï¤fl◊-õ¤¤È¤Ï¤fl◊ˆÛ¤Ï¤fl◊, ò¤∞¤fl◊ ¤¿¤fl◊ Ö‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰≤¤fi Ó¤fiǤfi. `Ö‰ê õ¤ ≈Ȥ¤'Œ¤¤◊ ȤǤ¬¤¤“ ê‹Ï¤¬¤‰ ≈¤∞¤ ±¤‰È¤¤Ï¤fi †î¤ ։Ϥ¤‰ Ö≈¤¡‹≥¤Œ¤ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

439

֋䬤î¤. ¤¤Î√¤◊¿¤Ï¤‰Ÿ ¤fiÁfl◊ ê¤◊à ¬¤ êî¤fl⁄ ˆ¤‰≥¤ ≥¤¤‰ ≈¤∞¤ Ö‰ ֋ä¬¤î¤ Ǥ¤≥¤“ Á√¤≥¤‰ Ö‰¬¤‰ êfiÉ≥¤Œ¤¤Î¤ ≈¤ˆ‰“¤Ï¤fi ˆ¤‰≥¤. ≈¤∞¤ ֤Ϥ¤ ֋䬤¤fi Û¤¤≤¤‰ ¤fi° ≈¤∞¤ ÖŒ¤·Èî¤ Ã¤‰˚ Ö‰Œ¤∞¤‰ Û¤◊Û¤¤“¬¤‰ ¿¤“fi ∏fi¿¤fi : Û¤◊√¤fi≥¤¬¤fi. Ö‰Œ¤¬¤¤ ``Œ¤¿¤flŒ¤¿¤fl“'' Û¤·“ ê◊™‰ê◊™Œ¤¤◊ Áତ‰ ϤÛ. Œ¤ˆ¤“¤Ú˚÷ ֤Ǥ¤¬¤‰ Û¤◊√¤fi≥¤¬¤fl◊ 䤬¤ ꓤÏî¤fl◊ ¤¤Î√¤◊¿¤Ï¤‰Ÿ. Ó¤¤Û¥¤fiî¤ Û¤◊√¤fi≥¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ˆÈ¤¬¤õ¤È¤¬¤¬¤fi ¬¤†ê≥¤ ‹ ¤È¤êflȤ ¤√¤¤±ñ¤ Ϥ√¤“, Œ¤flǤ¬¤¤ ä¤Ï¤¬¤‰ Ö≤¤Ÿ-ÛϤ“-È¤î¤ Û¤¤≤¤‰ Œ¤‰ÎŒ¤¤◊ “¤Ç¤fi ¤¤Î√¤◊¿¤Ï¤Ÿ “¤√¤ 퉱‰, ≥“‰ †∞¤ê¤“¤‰ Ö¤»“fi¬¤ ≤¤à †î¤. “¤≥¤ ≈¤·“fi ≤¤Ï¤¤ ֤Ϥ≥¤fi, ≈¤∞¤ Û¤◊√¤fi≥¤ ¬¤‰ ֋䬤¤fi Û¤Œ¤¤‹¿¤Œ¤¤◊ 䤬¤ è◊≤¤fi “ˆ‰ ? Û¤flÃ¤π¤¬¤¤ ä¤à ê„Ú∞¤ “flôŒ¤∞¤fi¬¤fi ‹Ï¤∏¤î¤ Ȥ‰Ï¤¤ å™fi ``‹≈¤¡î¤‰, “¤¥¤fiõ¤¤ Û¤Œ¤î¤ Û¤“fl‹¬¤ ≥¤ äÓ¤:ê¤Î ˆ¤'' – Ö‰ ä·≈¤ “¤√¤ ȤȤꤓ‰ ≥“‰ Á ê¤◊±¤ ≈¤“¬¤¤◊ ò¤‹±î¤¤Î¤‰ ≥¤“» Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fi ¬¤Á“ †î¤. ≈¤“¤‰Ø¬¤¤ õ¤¤“ Ϥ¤√ ˆ¤‰î¤, ≈¤¤◊õ¤ ≈¤∞¤ ≤¤î¤¤ ˆ¤‰î¤ ! Œ¤„∞¤¤‹È¤¬¤fi ∏‰Û¤¤à

√¤fl†“‰ Á‰ ‹Ó¤“‰ ≥¤¤“‰ Á√¤≥¤¬¤¤‰ ¬¤¤≤¤ ≥¤‰ Ûˆ‰Á‰, √¤∞î¤fl◊ Á‰ ≈“fl◊ ≈“¤Ö‰ Ö‹≥¤ ≈“fl◊ √¤∞¤fi Ȥ‰Á‰.### “ˆ‰Á‰ Ó¤¤◊‹≥¤ Û¤◊≥¤¤‰Ú¤‰ Û¤∏¤î¤‰ ‹¬¤Œ¤ŸÎ‰ ‹õ¤µ¤‰, ‹∏Ȥ‰ Á‰ ∏fl:Ǥ ê‰ Ö¤¬¤◊∏, ꤉ତ‰ ¬¤ˆÕ ꈉÁ‰.### ê˚fl Ϥ¤∞¤fi Û¤fl∞¤‰ †‰ ꤉ତfi, Ϥ¤∞¤fi Œ¤fi™fi 舉Á‰, ≈¤“¤à Œ¤·Ç¤Ÿ≥¤¤ ê¤Á‰ Œ¤flǤ‰ ¬¤¤ 쉓 ≥¤fl◊ Ȥ‰Á‰. Ö“‰ ≈¤¡¤“ ¿¤ ≥¤¤‰ ò¤‰È¤fl◊ “ˆ‰ í‰ ∏·“ Œ¤¤√¤‰ ≥¤¤‰, ¬¤ Œ¤¤√¤‰ ∏¤‰±≥¤fl◊ ֤Ϥ‰, ¬¤ ‹Ï¤Ò¤¤Û¤‰ ê∏fi “ˆ‰Á‰.###

¤¤Î¤Ó¤◊ê“ ê◊≤¤¤‹“

❀

✳

Öµ¤‹“¬¤‰

꤉à ê‹Ï¤≥¤¤¬¤fi ê±fiÖ¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤ “¤‰Á ¤“¤‰Á¬¤¤ Ïî¤Ï¤ˆ¤“Œ¤¤◊ õ¤È¤∞¤fi ‹Û¤ë¤¬¤fi Á‰Œ¤ Ϥ≈¤“¤≥¤fi ≤¤¤î¤, ։Ϥfl◊ Ϥ¤“◊Ϥ¤“ ¬¤≤¤fi ¤¬¤≥¤fl◊. ¤¤Î¤Ó¤◊ê“ ê◊≤¤¤‹“¬¤fi Ö¤ ê„‹≥¤¬¤fi ê◊à ¬¤ˆÕ ≥¤¤‰ ê‰˚Ȥfiê ê±fiÖ¤‰¬¤fi ¤¤ ¤≥¤Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ Ö¤Œ¤ ¤¬î¤fl◊ í‰. Ö‰ê ÁŒ¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤¤ ‹Ó¤‹ô¤≥¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Ö¤ ê¤Ï¤fi ê‰˚Ȥfiê ê±fiÖ¤‰¬¤¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ϥ¤≥¤õ¤fi≥¤Œ¤¤◊ í·˚≤¤fi ê“≥¤¤. Ö¤ ê¤Ï¤¤◊¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“, ê¤Ï¤fl◊ ê≤¤‹î¤≥Ϥ, ê◊à ¬¤Ï¤fl◊ ¬¤≤¤fi. Ϥ¤≥¤õ¤fi≥¤Œ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤‰ ò¤∞¤fi Ϥ¤“ êˆfiÖ‰ ífiÖ‰ ê‰ : `ä√¤Ï¤¤¬¤ Á‰ ꓉ ≥¤‰ Û¤¤“¤ Œ¤¤˚‰' Ö‰¬¤¤‰ Á Ö≤¤Ÿ‹Ï¤Û≥¤¤“ í‰ Ö¤ ê„‹≥¤Œ¤¤◊. ≥¤‰Œ¤ ¬¤≤¤fi ÖˆÕ Ã¤¤Ú¤¤¬¤¤‰ ä≈¤ê¤‰ ê‰ ¬¤≤¤fi ≈¤∏¤Ï¤‹È¤¬¤fi ÖϤ¬¤Ï¤fi ÖȤ◊ê„≥¤≥¤¤. ä¤Ú¤¤-Ó¤ÂȤfi ÖˆÕ Û¤¤∏fi í‰. ≈¤∞¤ ä¤Ï¤¬¤fi Ï≈¤ê≥¤¤ Ö¬¤‰ ä¤Ú¤¤¬¤fi Û¤“Î≥¤¤ Ö‰ ¤‰¬¤‰ ꤓ∞¤‰ Á ê∏¤õ¤ Ö¤ ê¤Ï¤fi ê‰˚Ȥfiê ê±fiÖ¤‰ Ȥ¤‰ê°Ã¤‰ õ¤±fi ˆÓ¤‰. Ö¤≈¤∞¤‰ Œ¤¤≤¤‰ Á‰ ê◊à Ö¤»≥¤¤‰ ֤Ϥ‰ í‰ ≥¤‰ àÒ¤“¬¤fi Üõí¤¬¤fl◊ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤ ˆ¤‰î¤ í‰. Ö¬¤‰ àÒ¤“ †‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ≈“¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Ö‰¬¤fi Üõí¤ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Ö‹≥¤ ≈“fi ˆ¤‰Ï¤fi ò¤˚‰. Œ¤¤˚‰ Ö‰ Ö¤»≥¤¤‰¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Ö‹≥¤ ≈“fi √¤∞¤fi Ö‰¬¤¤‰ ÛϤfiꤓ ê“Ϥ¤‰ †‰àÖ‰ – Ö¤ Û¤fi¿¤fiÛ¤¤∏fi Ϥ¤≥¤ ê„‹≥¤¬¤¤ ê‰¬πŒ¤¤◊ “ˆfi í‰. ¤¤Î¤Ó¤◊ꓬ¤¤‰ Á¬Œ¤ 1858Œ¤¤◊, ÖϤۤ¤¬¤ 1898Œ¤¤◊. Ö‰˚Ȥ‰ ê‰ Ö¤î¤flÚî¤ Œ¤¤¥¤ õ¤¤È¤fiÛ¤ ϤڤŸ¬¤fl◊. ˆî¤¤≥¤fi ∏“Œî¤¤¬¤ Ö‰ê‰ ê¤Ïî¤Û¤◊√¤¡ˆ ≈¤¡√¤˚ ≤¤î¤¤‰ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰. ÖϤۤ¤¬¤ ≈¤ífi ¬¤Ï¤ Ϥڤ‰Ÿ Ö‰ê Û¤◊õ¤î¤ ≈¤¡√¤˚ ≤¤î¤¤‰ Ǥ“¤‰, ≈¤∞¤ ê‹Ï¤ ≥¤“fiê‰ ¤¤Î¤Ó¤◊ê“ ≈¤¡ê¤Ó¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï ≥¤‰ ≥¤¤‰ 1942Œ¤¤◊ 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fiÖ‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤◊ ê¤Ï‰ Û¤◊≈¤¤‹∏≥¤ ê“fi¬¤‰ ≈¤¡√¤˚ ê⁄ ≥¤‰ ≈¤ífi. Ö¬¤‰ í≥¤¤◊ Ö¤‰√¤∞¤fiÛ¤Œ¤fi Û¤∏fi¬¤¤ Ö◊≥¤ Û¤fl¿¤fiŒ¤¤◊ ¤¤Î¤Ó¤◊ꓬ¤fi Ö¤ Ö‰ê ê„‹≥¤ ≥¤¤‰ Ȥ¤‰ê°Ã¤‰ õ¤±‰È¤fi ˆ≥¤fi Á. √¤¤‰Ï¤¿¤Ÿ¬¤“¤Œ¤ ‹¥¤≈¤¤™fi¬¤fi `Û¤“ÛϤ≥¤fiõ¤◊π'Œ¤¤◊¬¤fi √¤ìȤ `Û¤flǤfi ˆfl◊ ≥¤‰≤¤fi ꤉¬¤‰ Ó¤fl◊' (1887) Ö¬¤‰ Œ¤‹∞¤È¤¤È¤ ¬¤Ã¤flä¤à¬¤fi √¤ìȤ `ê◊à Ȥ¤Ç¤¤‰ ‹¬¤“¤Ó¤¤Œ¤¤◊ ÖŒ¤“ Ö¤Ó¤¤ ífl≈¤¤à í‰' (1898) Á‰˚Ȥfi Á Ȥ¤‰ê‹≈¤¡î¤≥¤¤ 1893Œ¤¤◊ “õ¤¤î¤‰È¤fi

Öµ¤‹“ ! Öµ¤“¬¤¤ Û¤¤‰∏¤ ¬¤ êfi°Ö‰. Öµ¤‹“ ! Öµ¤“ ≥¤¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰Œ¤ ∏fi°Ö‰. ˆ¤˚±fi ≈¤·ífi¬¤‰ ꤉ê ֤Ϥfi õ¤±‰ ≥¤¤‰ Ö‰¬¤‰ ≈¤·Œ¤±fl◊ ֤Ȥfi¬¤‰ Œ¤¬¤ “fiìfiÖ‰; ‹∏Ȥ¬¤fi ‹∏Ȥ¤Ï¤“fi¬¤¤‰ ê“fiÖ‰ Ϥ‰≈¤¤“, äȤ‰ í¤‰√¤¤¬¤fi Ǥ¤‰˚ ǤŒ¤fi Ȥfi°Ö‰. åä‰ ¤†“ Ȥ¤‰ê ֤Ϥ‰ ˆ†“, Ö‰¬¤fi ì¤ìfi ¬¤¤ ≈¤±≈¤·í êfi°Ö‰; Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Ϥˆ¤‰“Ϥ¤ ֤Ϥ‰, Ö‰¬¤‰ ≥¤‰ ։Ȥ¤ √¤◊¿¤¬¤‰ “‰ ¤◊¿¤ ¤¤◊¿¤fi Ȥfi°Ö‰. Ö¤ò¤‰≤¤fi ≈¤√¤È¤¤◊¬¤‰ ≈¤“Ǥfi ȤàÖ‰, ¬¤‰ Ö‰¬¤¤ 䓬¤fi Ö¤“≥¤¬¤‰ ≈¤¡fiífiÖ‰; Œ¤¤ífi±¤‰ √¤È¤ Á‰Œ¤ ¬¤¤Ç¤‰ í‰ ÁȤ, Ö‰Œ¤ ¬¤Á“fl◊¬¤fi ±· ¤êfi ∏fi°Ö‰. Ö¤ífi Ö¤ífi í¤◊˚ Á“fi ∏àÖ‰ í¤◊˚fi ¬¤‰ ։Ϥ¤‰ »¤î¤¤‰ ۤϤ¤î¤¤‰ ê“fi ∏fi°Ö‰; Ë◊Ϥ‰-Ë◊Ϥ‰ Û¤¤Â“䬤fi Ȥ‰î¤fl⁄ Ȥˆ‰“¤î¤, ։Ϥ¤◊ ò¤˚±¤Œ¤¤◊ ò¤‰¬¤ ä“fi ∏fi°Ö‰.

¤¤È¤Œ¤flêfl¬∏ ∏Ϥ‰ 440

√¤fl†“‰ Á‰ ‹Ó¤“‰ ≥¤¤“‰

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

441

¤¤Î¤Ó¤◊ꓬ¤fi Ö¤ ê„‹≥¤¬¤‰ ≈¤∞¤ Œ¤Îfi ˆ≥¤fi. Ö¬¤‰ õ¤¤‰≤¤fi ֤Ϥfi ê„‹≥¤ ≥¤‰ 1903 ≈¤ífi “õ¤¤î¤‰È¤fi êȤ¤≈¤fi¬¤fi `û◊ û◊ ¬¤Á“ Œ¤¤“fi ™“‰.' Ȥ¤√¤‰ í‰ ê‰ `√¤fl†“‰ Á‰ ‹Ó¤“‰ ≥¤¤“‰' √¤¤¬¤¤“ ¤¤Î¤Ó¤◊ꓬ¤fi ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤ Á√¤≥¤¬¤¤ ¬¤¤≤¤‰ ¿î¤¤¬¤≈¤·Ï¤Ÿê Û¤¤◊äÎfi ˆÓ¤‰, ꤓ∞¤ ≥¤‰∞¤‰ ¤¤Î¤Ó¤◊ê“ ≈¤“ √¤fl†“Ϥ¤Œ¤¤◊ Œ¤∞¤¤ “¤Ç¤fi ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. ¬¤‹±î¤¤∏¬¤¤ √¤Ã¤Ÿ¤fiŒ¤◊≥¤ ¬¤¤√¤“ äÈȤ¤Û¤“¤Œ¤¬¤‰ ò¤“‰ Á¬Œ¤‰È¤¤ Ö‰ ։ꬤ¤ Ö‰ê ∏fiꓤ ≈¤“ Œ¤„≥î¤fl ≈¤ífi ≥¤‰Œ¤¬¤fi Ö◊‹≥¤Œ¤‹Ï¤‹¿¤ Œ¤¤˚‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ò¤“ϤǤ“fi Ϥ‰õ¤Ï¤fi ≈¤±fi ≥¤‰Ï¤fi ∏Ó¤¤ ≤¤à ˆ≥¤fi. Ö¬¤‰ Œ¤„≥î¤fl ≈¤∞¤ õ¤¤È¤fiÛ¤ ϤڤŸ¬¤fi Ϥ Œ¤“êfi¬¤¤ “¤‰√¤≤¤fi. ‹êÓ¤¤‰“Ϥî¤≤¤fi êflí◊∏ Ö¬¤‰ Ïî¤Û¤¬¤¤‰¬¤‰ “Ϥ¤±‰ õ¤±‰È¤¤. Û¤“ꤓfi ¬¤¤‰ê“fi í¤‰±fi, Ϥ‰≈¤¤“Œ¤¤◊ ≈¤±ñ¤ Ö¬¤‰ Á ¤“fi Ǥ¤‰˚ Ǥ¤¿¤fi. ǤÎǤΠϤˆ‰≥¤fi ¬¤∏fi¬¤‰ ‹ê¬¤¤“‰ ȤfiȤfi팤 Ϥ¤‹˚ꤌ¤¤◊ ê‹Ï¤È¤¤‰ê Û≤¤¤≈¤Ï¤¤¬¤fi Ö¤∏Ó¤Ÿò¤‰È¤í¤≤¤fi ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ¤fi±¬¤¤◊ ꤓǤ¤¬¤¤◊ ê¤Øñ¤◊, ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤¤◊î¤ ‹¬¤Ú»Î √¤î¤¤. Áfl∏‰Áfl∏‰ ϤǤ≥¤‰ `䤓≥¤fiä·Ú¤∞¤', `Û¤¤‹ˆ≥ۤ¿¤fl', `Ü‹≥¤ˆ¤Û¤Œ¤¤Î¤', `ê„Ú∞¤Œ¤ˆ¤‰∏î¤' Á‰Ï¤¤◊ Û¤¤Œ¤‹î¤ê¤‰ ê¤Øñ¤◊ ê‰ ≥¤‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Û¤◊êΤ, ≈¤∞¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ˆî¤¤≥¤fiŒ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ ê¤Ïî¤Û¤◊√¤¡ˆ ≈¤¡√¤˚ ≤¤≥¤¤‰ †‰à Ó¤è ¬¤ˆÕ. õ¤¤È¤fiÛ¤ ϤڤŸŒ¤¤◊ Ö‰˚Ȥfl◊ Ϥ‰™ñfl◊ ê‰ `êȤ¤¬≥¤ ê‹Ï¤' ä≈¤¬¤¤Œ¤ Û¤¤≤¤Ÿê ≤¤¤î¤. ∏fi≈¤ê Œ¤ˆ‰≥¤¤ ❀

ÖŒ¤¤Û¤¬¤fi Œ¤¿¤“¤≥¤ “Œ¤∞¤‰ õ¤±‰È¤ Ö¤Á ä¤Îfi Œ¤¿¤“¤≥¤ Œ¤∆ ≥¤¤‰ “Œ¤∞¤‰ õ¤±‰È¤ Ö¤Á ä¤Îfi; äfiȤ±fi ÁflϤ¤¬¤†‰¿¤ ê¤Îfi, Œ¤¿¤“¤≥¤ †∞¤‰ äfiȤ±fi ÁflϤ¤¬¤†‰¿¤ ê¤Îfi ! ∏Ó¤‰ ‹∏Ó¤¤ ≥¤‰ †∞¤‰ ò¤¤ò¤“¤¬¤¤‰ ò¤‰“ Ö‰¬¤¤‰, ™‰êfi ™‰êfi Ȥ‰ ≥¤¤Îfi; Ö¤ê¤Ó¤fi Ö≥¤È¤Û¤¬¤‰ ≥¤Û¤≥¤Û¤≥¤‰ ê¤≈¤±‰ Û¤◊≥¤¤±fi Ë≈¤¬¤fi ≤¤¤Îfi ! Œ¤¿¤“¤≥¤ Ö¤Á “Œ¤∞¤‰ õ¤±‰È¤ Œ¤∆ ≥¤¤‰ ä¤Îfi. Û¤fl‹Ç¤î¤¤◊ Û¤◊†‰‹√¤î¤¤◊ ≥¤¤‰ ˆ·◊»¤Îfi ¬¤Õ∏Œ¤¤◊ Ó¤¤¬¤¤◊ ÁflÖ‰ ≥¤¬¤‰ ê¤Îfi ? ¤Î≥¤fi Ö¤◊ǤȤ±fiÖ‰ ¤‰Û¤fi ‹Ï¤Ç¤·˚¤◊ ¤‰ õ¤êϤ¤ ¬¤‰ õ¤êϤfiÖ‰ ä¤Îfi ! Œ¤¿¤“¤≥¤ Ö¤Á “Œ¤∞¤‰ õ¤±‰È¤ Œ¤∆î¤ Ã¤¤Îfi !

¤¤È¤Œ¤flêfl¬∏ ∏Ϥ‰ ❀

442

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

``Û¤Œˆ¤◊Ȥ Ȥ‰¬¤¤ Ö¤≈¤ê¤ ꤌ¤ ˆÂ !'' Ö¤≈¤∞¤¤◊ ∏‰Ï¤Œ¤◊‹∏“¤‰¬¤¤◊ õ¤¤‰ò¤‹±î¤¤◊ Ö¬¤‰ ¤ˆfl Ö¤√¤Î Ϥ¿¤fi¬¤‰ Ȥ√¬¤ ϤǤ≥¤‰ Œ¤◊√¤Î Ϥ¤Ω¤‰ ≈¤·“≥¤fi Á Œ¤î¤¤Ÿ‹∏≥¤ “ˆfi √¤î¤‰È¤fi Ó¤“∞¤¤à¬¤‰ äõõ¤ Û¤◊√¤fi≥¤Ï¤¤Ω¤‰¬¤fi êô¤¤Ö‰ Œ¤·êϤ¤¬¤¤‰ Ö¬¤‰ Û¤¤Â≤¤fi Ϥ¿¤fl Ȥ¤‰ê‹≈¤¡î¤ ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤‰ î¤Ó¤ Û¤Œ¤√¤¡≈¤∞¤‰ ‹ ¤›ÛŒ¤ÈȤ¤Ç¤¤¬¤¬¤fi ≈¤¤˚fiŸ¬¤‰ »¤Î‰ †î¤ í‰. Ó¤“∞¤¤à ≈¤∞¤ Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤¬¤‰ °Ï¤◊≥¤ ê“fi Ó¤ê‰ í‰ ≥¤‰¬¤¤‰ ÇȤ Ö‰Œ¤∞¤‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Ö¤≈‰ í‰. √¤î¤¤ 䬤¤Î¤¬¤fi Ö‰ Ϥ¤≥¤ í‰. ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏¬¤fi √¤“Œ¤fiŒ¤¤◊ Û¤¤¿¤¤“∞¤≥¤: “¤≥¤¤‰ ™◊±fi Ö¬¤‰ Œ¤†¬¤fi ˆ¤‰î¤ í‰. ≈¤∞¤ Ö‰ ‹∏Ϥۤ‰ ≥¤¤‰ “¤≥¤‰ ≈¤∞¤ äêΤ˚ ˆ≥¤¤‰, Ö¬¤‰ ÖŒ¤‰ ò¤‰“≤¤fi ¬¤fiêÍ ≥“‰ Ö‰Œ¤ ≤¤≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ê‰ √¤“Œ¤fi¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ ¤ˆfl Œ¤† ¬¤‹ˆ ֤Ϥ‰. ≈¤∞¤ ˆ¤ÊȤ ‹õ¤ë¤“ ˆ≥¤¤‰. Û¤¤±¤Ö¤™¬¤¤ Û¤flŒ¤¤“‰ Ó¤ËÖ¤≥¤ ≤¤à. ¤‰™ê ä≈¤“ ‹ ¤›ÛŒ¤ÈȤ¤Ç¤¤¬¤, ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ¤◊¿¤fl, ≥¤ ¤È¤õ¤fi Ö¬¤‰ Ö‰ê ¤fi† Û¤¤≤¤fi ˆ≥¤¤. Ǥ¤◊Û¤¤ˆ‰ ¤‰ Ó¤“∞¤¤à ä≈¤“¬¤fl◊ “‰Ó¤Œ¤fi êϤ“ í¤‰±ñfl◊. ≈¤¤íά¤¤ Û¤¤≤¤fiÖ‰ Ó¤“∞¤¤à ä≈¤“ `Û¤¤' ê¤Øñ¤‰. Ö‰ê “‰Ó¤Œ¤fi Á‰Ï¤¤ ê¤≈¤±≤¤fi ϤÕ˚ΤȤ ≈¤µ¤¤Ö¤‰¬¤fl◊ Ȥ·Œ¤Ç¤fl◊ ê¤Øfi¬¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Ö‰ê ≈¤Û¤◊∏ ê“fi¬¤‰ Ó¤“∞¤¤à ä≈¤“ ¤‰Û¤¤±fi. ≥¤¤±≈¤µ¤fi¬¤fi ¤¬¤‰È¤fi Ö‰ ¬¤¤Áflê ≈¤µ¤fi Ö‰Œ¤∞¤‰ ˆ¤‰™≤¤fi Û¤ˆ‰Á äfi¬¤fi ê“fi¬¤‰ ˆ¤‰™ Ϥõõ¤‰ ¤“¤ ¤“ √¤¤‰™Ï¤fi. ¤‰î¤ ä¤àÖ¤‰Ö‰ ≈¤¤‰≥¤≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ó¤“∞¤¤àÖ¤‰¬¤¤ Û¤·“ ê¤Øñ¤ Ö¬¤‰, √¤¤Ë±fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ Ϥ¤Ω Á‰Œ¤ Ϥ≥¤flŸÎ¤ê¤“Œ¤¤◊ »‰“Ϥfi¬¤‰ ¬¤¤√¤¬¤‰ ±¤‰È¤¤Ï¤‰ í‰ ≥¤‰Ï¤fi Á “fi≥¤‰, ֤Ǥfi Ó¤“∞¤¤à¬¤fi ¬¤Îfi √¤¤‰Î »‰“Ϥfi¬¤‰ ¤‰ Á∞¤‰ `Û¤¤' Œ¤‰ÎÏ‰, Ö¬¤‰ ¥¤∞¤‰ Ó¤“∞¤¤àÖ¤‰Œ¤¤◊ Ö‰ê Û¤¤≤¤‰ `Û¤¤' Œ¤Î≥¤¤◊ Á ¥¤∞¤‰ ÛϤ“¤‰ Û¤Œ¤√¤¡≈¤∞¤‰ ꤬¤ ä≈¤“ ê ¤†‰ Ȥ√¤¤Ï¤fi¬¤‰ ¤‰Û¤fi √¤î¤¤ ! ≈¤¤∞¤fi¬¤¤‰ ¬¤Î Ǥ¤‰È¤≥¤fi ϤǤ≥¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ¤¤“fiê ¿¤¤“¤ Ϥˆ‰≥¤fi ˆ¤‰î¤ Ö¬¤‰ ≈¤ífi Ö‰ Á ¿¤¤“¤ Œ¤¤‰˚fi ≤¤à¬¤‰ Ϥˆ‰Ï¤¤ Ȥ¤√¤‰, ≥¤‰Ï¤fi Á “fi≥¤‰ ÛϤ“ Œ¤¤‰˚¤‰ ≤¤î¤¤‰ Ö¬¤‰ ≈¤ífi ÛϤ“¤‰ ò¤·Œ¤“fi Ȥ‰≥¤¤ √¤î¤¤, Ö¬¤‰ Ó¤“∞¤¤àÖ¤‰ ≈¤∞¤ √¤¤Ë±fi¬¤¤ Ϥ¤Ω¬¤fi Á‰Œ¤ Ö¤Û≥¤‰ Ö¤Û≥¤‰ ˆÏ¤¤Œ¤¤◊ Ϥ≥¤flŸÎ¤‰ Ȥ‰≥¤fi √¤à. ≈¤fl‹“ “¤√¤¬¤fi Œ¤·É≥¤ †∞¤‰ Û¤¤øÓ¤ ≤¤à¬¤‰ ¬¤Á“ Û¤¤Œ¤‰ åäfi “ˆfi √¤à ! √¤◊äfi“≈¤∞¤‰ Ϥˆ‰≥¤¤ Á≥¤¤ ÛϤ“¤‰ ¿¤fi“‰ ¿¤fi“‰ ò¤·Œ¤“fiÖ¤‰ Ȥ‰≥¤¤ ˆ≥¤¤ Ö¬¤‰, ê¤‰à Œ¤¤‰˚fl◊ Œ¤¤∞¤Û¤ ¬¤¤¬¤¤ ¤¤Îꬤ‰ “Œ¤¤±≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤ Ö¬¤‰ ò¤±fiꌤ¤◊ Ö‰¬¤‰ õ¤fl◊ ¤¬¤≤¤fi ¬¤Ï¤“¤Ï¤fi ¬¤¤Ç¤‰ ¬¤‰ ò¤±fiꌤ¤◊ Öº“ äí¤Î‰ ≥¤‰Ï¤fi “fi≥¤‰, ò¤±fiꌤ¤◊ “Œ¤‹≥¤î¤¤Î ÛϤ“¤‰¬¤fi †∞¤‰ ê‰ ˆ¤“¬¤fi ˆ¤“ Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤¬¤‰ ä“fi ∏‰, Ö¬¤‰ ò¤±fiꌤ¤◊ Ö‰ Á ÛϤ“¤‰ Ó¤¤◊≥¤ ≤¤à¬¤‰ Œ¤¿î¤Œ¤Œ¤¤◊≤¤fi äõõ¤ Û¤≈≥¤êŒ¤¤◊ õ¤¤È †î¤, Ö¬¤‰ ˆÁfl ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤‰ Ö‰ ÛϤ“¬¤fi Ȥˆ“fiÖ¤‰Œ¤¤◊ ±¤‰È¤≥¤¤ ˆ¤‰ ≥◊ ≥¤¤‰ Ö‰ê∏Œ¤ ¿¤fi“¤ ÖϤ¤Á‰ – †∞¤‰ ê‰ ê¤‰à Û¤Œ¤¤ÁϤ¤∏fi ê¤î¤Ÿê≥¤¤Ÿ ä·√¤Ã¤ŸŒ¤¤◊ õ¤¤È‰ Á≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Ï¤fi “fi≥¤‰ – ¬¤fiõ¤¤ å≥¤“fi †î¤ Ö¬¤‰ ¤¤‰≥¤¤Ö¤‰¬¤¤◊ Œ¤¤∆Œ¤¤◊≤¤fi `Ϥ¤ˆ Ϥ¤ˆ' ≈¤¤‰ê¤“¤à †î¤. Ö‰ê `Ϥ¤ˆ Ϥ¤ˆ' ˆÁfl ≥¤¤‰ ≈¤·“fi ≈¤∞¤ ¬¤ ≤¤à ˆ¤‰î¤, ≥◊ ≥¤¤‰ ϤÎfi ¤fi†‰ Á ÛϤ“≈¤fl◊Á Ö‰¬¤fi Á√ Ȥà Ȥ‰ Ö¬¤‰ ¤¤‰≥¤¤Ö¤‰ `Ϥ¤ˆ Ϥ¤ˆ' ä·È¤fi Áତ‰ ¬¤¤√¤¬¤fi Á‰Œ¤ ±¤‰È¤Ï¤¤ Ȥ¤√¤fi †î¤ ! Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

443

Ö¬¤‰ †∞¤‰ ê‰ Ï¤¤î¤¤‰‹È¤¬¤ Ϥ¤√¤fi ! ÛϤ“¤‰¬¤¤ ≈¤È¤˚¤ ֤Ϥfi “fi≥¤‰ Ó¤“∞¤¤à Á‰Ï¤¤ Ϥ¤ΩŒ¤¤◊ Ȥà Ó¤ê¤î¤ í‰, Ö‰ ≈¤ˆ‰È¤fi Á Ϥ¤“ †‰î¤fl◊. Ϥ¤î¤¤‰‹È¤¬¤ Á‰Ï¤fi “fi≥¤‰ ÛϤ“¤‰¬¤¤ Û¤Œ¤·ˆ¬¤‰ ò¤±fiꌤ¤◊ ä≈¤“ Ö¬¤‰ ò¤±fiꌤ¤◊ ¬¤fiõ¤‰ Ȥà Áତ‰ ˆÕõ¤ê¤ ǤϤ“¤Ï¤fi Ó¤ê‰ í‰, ≥¤‰Ï¤fi Á “fi≥¤‰ ‹ ¤›ÛŒ¤ÈȤ¤Ç¤¤¬¤ Ó¤“∞¤¤à ä≈¤“ ≈¤∞¤ ÛϤ“¤‰¬¤‰ “Œ¤¤±fi Ó¤ê‰ í‰. Ö‰ Á Ó¤“∞¤¤à ≥¤Œ¤¬¤‰ ò¤±fiꌤ¤◊ ˆ¤“Œ¤¤‰‹¬¤î¤Œ¤¬¤¤‰ Ö¬¤‰ ò¤±fiꌤ¤◊ ‹Û¤≥¤¤“¬¤¤‰ ÇȤ ≈¤∞¤ Ö¤≈¤fi Ó¤ê‰ í‰ ! Ö¤◊Ǥ ¤◊¿¤ ê“fi¬¤‰ Û¤¤◊äΤ‰, Ö¬¤‰ ä·È¤fi ÁÓ¤¤‰ ê‰ ≥¤Œ¤‰ Ó¤fl◊ Û¤¤◊äÎfi “˙¤ í¤‰ ! Ö¿¤¤‰Ÿ êȤ¤ê Ϥfi≥‰ Ö‰ ≥¤¤‰ ≈¤¤íά¤¤ Œ¤¤‰˚¤ ò¤‹±î¤¤Î¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ Á Ǥ ¤“ ≈¤±fi. ≤¤¤‰±fi Ϥ¤“ ≤¤à ≥◊ Ȥ¤√î¤fl◊ ê‰ Ö¤ “¤√¤ ˆÏ¤‰ ≈¤·“¤‰ ≤¤î¤¤‰. Ȥ¤‰ê¤‰Ö‰ ≥¤¤ÎfiÖ¤‰ ≈¤¤±fi. Ö¬¤‰ ≥◊ ≥¤¤‰ ÛϤ“¤‰ çõ¤¤ õ¤±ñ¤ ¬¤‰ ϤÎfi Ö‰ê ¬¤Ï¤fi Á ≥¤ÁŸ Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤Œ¤¤◊ Ϥˆ‰Ï¤¤ Ȥ¤√¤fi √¤à, Ö¬¤‰ ¤¤‰≥¤¤Ö¤‰¬¤‰ ê¤‰à ‹≈¤¡î¤≥¤Œ¤¤ ≈¤◊≈¤¤Î≥¤fi ≈¤◊≈¤¤Î≥¤fi Öõ¤¤¬¤ê ≥¤Œ¤¤õ¤¤‰ Œ¤¤“fi ∏‰ – Œ¤†êŒ¤¤◊ Ö¬¤‰ ≈“≤¤fi – ≥¤‰Ï¤fi Ȥ¤√¤∞¤fi ≤¤à ! ¤◊¿¤ ≈¤±≥¤¤◊ ≈¤±≥¤fi ≥¤¤ÎfiÖ¤‰¬¤fl◊ ÛϤË≈¤ ¤∏Ȥ¤à¬¤‰ Ö¤¬¤◊∏≤¤fi Ϥ¿¤¤Ï¤fi Ȥ‰≥¤fi ≥¤¤ÎfiÖ¤‰ ≈¤±fi ! Ö¬¤‰ ϤÎfi ։Ϥfi Á “fi≥¤‰ ¤fi†‰ Ö¿¤¤‰Ÿ êȤ¤ê è◊ Á≥¤¤‰ “˙¤‰ ≥¤‰¬¤fi Ǥ ¤“‰î¤ ¬¤¤ ≈¤±fi. Û¤¤≤¤‰ ≥¤ ¤È¤õ¤fi ≈¤∞¤ “◊√¤ ÁŒ¤¤Ï¤≥¤¤ Á≥¤¤ ˆ≥¤¤. ≥¤ ¤È¤¤◊¬¤‰ Û≤¤¤¬¤‰ ¬¤¤¬¤fi ¬¤¤¬¤fi ؤ‰È¤êfi Á‰Ï¤¤ ò¤¤˚¬¤fi ¬¤“ò¤fiÖ¤‰ ˆ≥¤fi, Ö¬¤‰ ìfi∞¤fl◊ ìfi∞¤fl◊, í≥¤¤◊ ì∞¤ì∞¤¤˚fiäî¤fl⁄, Ǥ¤◊Û¤¤ˆ‰ ¤ Ö ∏flȤ ê“fiŒ¤Ç¤¤◊¬¤fi ™flŒ¤“fi Á‰Ï¤fl◊, Ö‰ ¤¤‰È¤≥¤fi ˆ≥¤fi. Ö¬¤‰ Û¤¤≤¤‰ ‹ ¤›ÛŒ¤ÈȤ¤Ç¤¤¬¤¬¤¤ ¤◊¿¤fl¬¤¤ Û¤¤≤¤¬¤fl◊ ≥¤¤‰ ≈¤·íÓ¤¤‰ Á ¬¤‹ˆ ! ê‰˚Ȥfiê ϤǤ≥¤ ≥¤¤‰ ¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ꤉∞¤ Ϥ¿¤fl Û¤¤“fl◊ Ϥ√¤¤±‰ í‰ ≥¤‰  ¬¤ëfi ê“Ϥfl◊ Œ¤flÓê‰È¤ ≈¤±‰ ! ¤¤È¤√¤◊¿¤Ï¤Ÿ¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ê¤∏“ ¤ô¤¬¤fi Û¤¤“◊√¤fi †‰ ≥¤Œ¤‰ Û¤¤◊äÎfi ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ Ö‰¬¤fi Û¤ˆ‰Á êÈ≈¤¬¤¤ ֤ϤӤ‰. Ö¬¤‰ ÖˆÕ ≥¤¤‰ ¤‰ î¤ Ó¤“∞¤¤àÖ¤‰ Á ˆ≥¤fi. ‹ ¤›ÛŒ¤ÈȤ¤Ç¤¤¬¤¬¤fi Ó¤“∞¤¤à Û¤ˆ‰Á çõ¤¤ ÛϤ“Ϥ¤Îfi Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ ¤◊¿¤fl¬¤fi Ó¤“∞¤¤à Ǥ“Á ä≈¤“ Œ¤‰ÎϤ‰È¤fi ˆ≥¤fi. è“‰ê ≥¤¤‰ †∞¤‰ ¤‰ ä¤àÖ¤‰ Û¤◊≥¤¤ê·ê±fi “Œ¤≥¤¤ ˆ¤‰î¤ ։Ϥfi “fi≥¤‰ Û¤ˆ√¤‹≥¤Ö‰ õ¤¤È †î¤ ! Ö¬¤‰ ≥“‰ ¤¤‰≥¤¤√¤∞¤ Œ¤Û≥¤ ≤¤à¬¤‰ ¤‰ä¬¤fi Ö‰ “Œ¤≥¤ †‰Ï¤¤Œ¤¤◊ Û¤¤◊äÎϤ¤¬¤fl◊ ä·È¤fi †î¤. ‹ ¤›ÛŒ¤ÈȤ¤Ç¤¤¬¤ Á“¤ çõ¤¤ ÛϤ“‰ Ö‰ê ÛϤ“¤‰¬¤fl◊ Ȥ·Œ¤Ç¤fl◊ †∞¤‰ ê‰ ˆÏ¤¤Œ¤¤◊ ≥¤“≥¤fl◊ Œ¤·êfi ∏‰, Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ ä¤à Ö‰ Á Ȥ·Œ¤Ç¤¤¬¤‰ ˆÏ¤¤Œ¤¤◊ “Œ¤¤±‰ ! ։Ϥfi Ö¤ ¤¤∏ ¬¤êȤ ä≥¤¤“‰ ê‰ è“‰ê ≥¤¤‰ ÖۤȤ êî¤fl◊ Ö¬¤‰ ¬¤êȤ êî¤fl◊ Ö‰ Û¤Œ¤ÁϤfl◊ Œ¤flÓê‰È¤ ≤¤à †î¤ ! Ö¬¤‰ ։Ϥfi “fi≥¤‰ Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤ õ¤√¤‰ ≥“‰ ¤¤‰≥¤¤Ö¤‰¬¤¤ ¤‰ ˆ¤≤¤ ≥¤¤ÎfiÖ¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö¤‰í¤ ≈¤±≥¤¤ ˆ¤‰î¤ ։Ϥfl◊ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Ȥ¤√¤‰ ! ‹ ¤›ÛŒ¤ÈȤ¤¬¤fi Ϥ¤∏¬¤êΤŒ¤¤◊ ¤fiÁfl◊ ≈¤∞¤ Ö‰ê Œ¤ˆµÏ¤¬¤fl◊ Ö◊√¤ í‰. ÛϤ“¤‰ Û¤¤≤¤‰ Ö‰ Ö‰˚Ȥfi ¤¿¤fi “Œ¤≥¤ ꓉ í‰, í≥¤¤◊  Ö‰Œ¤¬¤fi Ö¤◊√¤ÎfiÖ¤‰¬¤fi Ǥ¤Û¤ êÓ¤fi Á ‹ˆÈ¤õ¤¤È¤ †‰¬¤¤“¬¤‰ ∏‰Ç¤¤≥¤fi ¬¤≤¤fi. Ö¤◊√¤Îfi¬¤¤◊ ˚‰“Ϥ¤◊ Á“¤  ˆÈ¤¤Ï Ϥ√¤“ Ö¤˚Ȥ¤ ¤¿¤¤ ÛϤ“¤‰ Ö‰ Ó¤fi “fi≥¤‰ ê¤Øfi Ó¤ê≥¤¤ ˆÓ¤‰ Ö‰¬¤fi Á Œ¤¬¤‰ ≥¤¤‰ ¬¤Ï¤¤à Ȥ¤√ ꓉ í‰. †∞¤‰ ê‰ Œ¤¤∆Œ¤¤◊ Ó¤“∞¤¤à ≈¤ê±fi “¤Ç¤Ï¤¤¬¤fi í‰, Ö¬¤‰ Ö‰˚Ȥ¤ ≈¤·“≥¤¤‰ Á ˆ¤≤¤¬¤¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤ Ö‰Œ¤∞¤‰ ¬¤ ê‰Ÿ ˆ¤‰î¤ ։Ϥfl◊ Ȥ¤√ ꓉ ! äÕ√¤“fi ≥¤¤¬¤ ˆ¤‰î¤, »“≥¤fi ≥¤¤¬¤ ˆ¤‰î¤, ¤¤‰È¤ ≥¤¤¬¤ ˆ¤‰î¤ ê‰ ≈¤ífi √¤Œ¤ê¤¬¤fi ≥¤¤¬¤ ˆ¤‰î¤, ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¬¤fi Ö¤◊√¤Îfi¬¤¤◊ ˚‰“Ϥ¤◊ Ϥõõ¤‰ êÓ¤fi Á Ǥ¤Û¤ ‹ˆÈ¤õ¤¤È¤ ¬¤‹ˆ

∏‰Ç¤¤Ï¤¤¬¤fi. í‰ê çõ¤¤ Û¤≈≥¤ê ≈¤“ ÛϤ“ †î¤ ≥“‰ Û¤ˆ‰Á Œ¤¤≤¤fl◊ çõ¤fl◊ ê“Ϥ¤¬¤fi Ö‰Œ¤¬¤‰ ˚‰Ï¤ í‰. Ö‰ ‹Û¤Ï¤¤î¤ ¬¤fiõ¤fl◊ †‰à¬¤‰ Ö‰ Ϥ√¤¤±ñ¤ ꓉ í‰. ¤¤‰≥¤¤Ö¤‰ ≈¤“ Ö‰Œ¤¬¤¤ Ϥ¤∏¬¤¬¤fi Á‰ í¤≈¤ ≈¤±‰ í‰, Ö‰Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤¤ Û¤¤≤¤fi∏¤“¤‰¬¤¤‰ ‹ˆÛÛ¤¤‰ ¤ˆfl Œ¤¤‰˚¤‰ í‰. Á‰ Á‰ ÛϤ“¤‰ ä≈¤“ ¬î¤¤Û¤ õ¤¤È¤fl ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ ≥¤‰ ÛϤ“¤‰¬¤‰ Ö¤Û≥¤‰≤¤fi ä≈¤¤±fi Ȥ‰Ï¤¤¬¤fl◊ ꤌ¤ ≥¤‰Ö¤‰ ¤“¤ ¤“ ¤†Ï¤‰ í‰. Ö‰Œ¤¤◊ †‰ Á“fiê‰ êÛ¤·“ ∏‰Ç¤¤î¤ ≥¤¤‰ Ö¤Û≥¤‰≤¤fi Ö‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ Û¤¤≤¤fi∏¤“ ≥¤“» ÁflÖ‰ í‰. ‹ ¤›ÛŒ¤ÈȤ¤Ç¤¤¬¤ †∞¤‰ ê¤‰à Œ¤ˆ¤“¤† ˆ¤‰î¤ ։Ϥ¤‰ í˚¤∏¤“ Ö‰Œ¤¬¤¤‰ ∏‰Ç¤¤Ï¤ í‰. 䓤Ϥ∏¤“ Ó¤“fi“, õ¤flÛ≥¤ ≈¤¤î¤†Œ¤¤‰, Ö‰¬¤¤ ä≈¤“ õ¤Îê≥¤fi Ó¤‰“Ϥ¤¬¤fi Ö¬¤‰ ä≈¤“ »flŒ¤ê¤∏¤“ Û¤¤»¤‰ ! √¤Î¤Œ¤¤◊ Œ¤¤‰≥¤fi¬¤fi Û¤‰“ ≈¤∞¤ Ǥ“fi. Ö¤◊Ǥ¤‰Œ¤¤◊ Û¤fl“Œ¤¤‰ Ö¬¤‰ çõ¤¤◊ ¤¬¤¤“Û¤fi Öµ¤“¬¤fi Û¤flϤ¤Û¤ ≈¤∞¤ Ǥ“fi ! Ö‰ ä≈¤“¤◊≥¤ Û¤¤¿¤¤“∞¤ ›ÛŒ¤≥¤ Ö¬¤‰ ¿¤fi“ √¤◊äfi“ õ¤¤È¤. ≈¤fl‹“ ≈¤ífi êÁ“fi ™flŒ¤“fi Ȥfi¿¤fi. Ó¤“∞¤¤à ≈¤“ ™flŒ¤“fi √¤◊äfi“ “¤√¤¤‰ Á‰Ï¤fi ¬¤‹ˆ ∏fi≈¤‰ ։Ϥ¤‰ Û¤ˆ‰Á ÇȤ Œ¤¬¤‰ ˆ≥¤¤‰. ꤓ∞¤, Ó¤“∞¤¤à Ö‰ ∏‰Ï¤Œ¤◊‹∏“¤‰¬¤fl◊ Ϥ¤Ω í‰, Ö¬¤‰ ≥◊¬¤fi Ó¤¤◊≥¤ √¤◊äfi“≥¤¤ Á‰Œ¤¤◊ Û¤¤Â≤¤fi Ϥ¿¤fl ǤfiȤfi Ó¤ê‰ Ö‰Ï¤fi Á Ö‰¬¤fi “õ¤¬¤¤ í‰. ≈¤∞¤ ™flŒ¤“fi Ö‰Œ¤∞¤‰ Ó¤“∞¤¤à ≈¤“ õ¤Œ¤ê¤Ï¤fi – Ö¬¤‰ Û¤»Î≥¤¤≈¤·Ï¤Ÿê ! ≈¤fl‹“¬¤¤ √¤◊äfi“ ÛϤ“¤‰¬¤fi ‹È¤ûÁ≥¤ ≈¤ífi ™flŒ¤“fi †∞¤‰ ∏“ ¤¤“Œ¤¤◊ ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤ ≈¤ífi ¬¤„≥î¤ Ó¤Ë ≤¤¤î¤ ։Ϥfi †Œ¤fi. ≤¤¤‰±fi Ϥ¤“ ¤¤‰≥¤¤Ö¤‰¬¤‰ “Û¤Œ¤¤◊ ≥¤“ ¤¤‰Î ê“fi¬¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ‹Ï¤¤¤◊‹≥¤ Œ¤¤√¤fi. ‹Ï¤¤¤◊‹≥¤ ≈¤ífi Ó¤Ë ≤¤î¤¤‰ Œ¤¤“fl ‹ ¤ˆ¤√¤ : `“‹Û¤î¤¤ ֤Ϥ¤‰¬¤¤ !' √¤-“‰-Û¤¤ Œ¤-√¤“‰-Û¤¤ Ö¬¤‰ ≈¤-Œ¤-√¤-“‰-Û¤¤, Ö‰ ¥¤∞¤ ÛϤ“Û¤Œ¤fl∏¤î¤ ä≈¤“ Á Ö‰Œ¤∞¤‰ è◊î¤ Û¤fl¿¤fi “Œ¤≥¤ êŸ ê“fi. Ǥ¤ÛÛ¤¤‰ Ö¿¤¤‰Ÿ êȤ¤ê Ϥfi≥‰ ≥“‰ ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤∞¤‰ Œ¤¿î¤Œ¤ Û¤≈≥¤ê¬¤¤ `≈¤'≤¤fi çõ¤¤‰ ÛϤ“ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰ ê¤Øñ¤‰. ¤‰-õ¤¤“ ÛϤ“¤‰ ä≈¤“ Á Ö¤˚Ȥ¤‰ ϤǤ≥¤ Œ¤Û≥¤fi ê“fi¬¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ¤¤‰≥¤¤Ö¤‰ ä≈¤“¬¤fi ≈¤ê± Á“¤î¤‰ ØfiȤfi ¬¤ˆ¤‰≥¤fi ≈¤±Ï¤¤ ∏fi¿¤fi. “ˆfi “ˆfi¬¤‰ ≈¤◊õ¤Œ¤’ ä≈¤“ ֤Ϥfi¬¤‰ Û¤Œ¤ Ö¤≈¤‰. Û¤Œ¤flπŒ¤¤◊ ê¤‰à Œ¤“°Ï¤¤‰ Ò¤¤Û¤ Ë◊¿¤fi¬¤‰ ≥¤‹Î ±· ¤êfi Œ¤¤“fi¬¤‰ Û¤ˆ‰Á Ϥ¤“Œ¤¤◊ Œ¤·™fi ä“fi¬¤‰ Œ¤¤‰≥¤fi Ȥତ‰ ä≈¤“ ֤Ϥfi †î¤, ≥¤‰Ï¤fi Á “fi≥¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ò¤±fiê ¬¤fiõ¤‰ å≥¤“fi¬¤‰ ≈¤¤í¤ ä≈¤“ ֤Ϥfi ÁϤ¤¬¤fi “Œ¤≥¤ Ö¤∏“fi ˆ≥¤fi. Ö¬¤‰ ∏“‰ê ϤǤ≥¤‰ çõ¤¤ ≈¤¡ê¤“¬¤¤◊ Œ¤¤‰≥¤fi ≥¤¤‰ Û¤¤≤¤‰ ˆ¤‰î¤ Á. ≈¤¡≥ê ϤǤ≥¤‰ ¬¤Ï¤¤ Á ≈¤¡ê¤“¬¤¤◊ çõ¤¤◊ çõ¤¤◊ Œ¤¤‰≥¤fi ! Ö‰ê ÁflÖ¤‰ Ö¬¤‰ ¤fiÁfl◊ ä·È¤¤‰ ! ÛϤ“¤‰ ò¤·Œ¤“fiÖ¤‰ Ȥà Ȥତ‰ ֤Ϥ≥¤¤Á≥¤¤ ˆ¤‰î¤, Ö¬¤‰ Ϥõõ¤‰ `“‹Û¤î¤¤ ֤Ϥ¤‰ ¬¤¤ !' Œ¤·êfi¬¤‰ Ö‰ ¤¤‰≥¤¤Ö¤‰¬¤‰ ≈¤¤í¤ Ö‰Œ¤¬¤fi Á√։ Œ¤·êfi ∏‰. Ǥ¤ÛÛ¤¤‰ ∏¤‰Ø êȤ¤ê Ö‰Œ¤∞¤‰ Œ¤¤“fl ‹ ¤ˆ¤√¤ ä≈¤“ ê¤Øñ¤‰ Ö¬¤‰ ¤¤‰≥¤¤Ö¤‰¬¤‰ Ȥ¤√î¤fl◊ ê‰ Ö‰Œ¤¬¤¤‰ »‰“¤‰ Û¤»Î ˆ≥¤¤‰. ≥¤¤ÎfiÖ¤‰ ꉌ¤‰ ê“fi Ö˚ê‰ ¬¤‹ˆ. ꤉àÖ‰ ê˙fl◊ : ``Ǥ¤◊Û¤¤ˆ‰ ¤, Ö¤≈¤‰ ≥¤¤‰ ꌤ¤È¤ ê“fi ∏fi¿¤fi !'' Ó¤¤◊‹≥¤≤¤fi ›ÛŒ¤≥¤ ê“fi¬¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ê˙fl◊ : `` ≈¤µ¤fi êäfi ™fiê ¬¤ˆÕ ¤Á≥¤fi, õ¤fi≈¤ê †≥¤fi ˆÂ. ° õ¤¤ˆ≥¤¤ ˆÂ êflí, Ö¤‰“ ‹¬¤êȤ≥¤¤ ˆÂ êflí. Û¤Œˆ¤◊Ȥ Ȥ‰¬¤¤ Ö¤≈¤ê¤ ꤌ¤ ˆÂ !'' ‹ ¤›ÛŒ¤ÈȤ¤Ç¤¤¬¤¬¤fl◊ Ϥ¤∏¬¤-ê¤ÂÓ¤Èî¤ Ö≈¤¡‹≥¤Œ¤ í‰. ≈¤∞¤ `Ö≈¤¡‹≥¤Œ¤' Ó¤ ∏ Ö‰ ≈¤·“≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. √¤Œ¤‰ ≥¤‰˚Ȥ¤ ≈¤¡î¤≥¬¤ ≈¤ífi Ö‰ ê¤ÂÓ¤Èî¤ ˆ¤≤¤ ¬¤ ֤Ϥfi Ó¤ê‰ Ö‰Ï¤fl◊ í‰. Ö‰¬¤‰ Œ¤¤¥¤

444

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

445

êfl∏“≥¤fi ¤‹ô¤Û¤ ‹Û¤Ï¤¤î¤ ¤fiÁfl◊ êÓ¤fl◊ Á êˆfi Ó¤ê¤î¤ Ö‰Œ¤ ¬¤≤¤fi. ≈¤∞¤ Ö¤¬¤fi ≈¤¤íÎ ‹ ¤›ÛŒ¤ÈȤ¤Ç¤¤¬¤¬¤fi Û¤¤¿¤¬¤¤î¤‰ Ö¤‰ífi ¬¤≤¤fi. Ö‰Œ¤∞¤‰ Á ê˙fl◊ ˆ≥¤fl◊ : ``Œ¤¬¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤‰ ¤ˆ¤“ Ϥ√¤¤±Ï¤¤ Œ¤¤‰êÈ‰ ≥¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Œ¤¤“¤ Œ¤¤Œ¤¤Ö‰ Œ¤¬¤‰ Öؤ“ ϤڤŸ Û¤fl¿¤fi ‹“ì ꓤÏ ê“fi ˆ≥¤fi !'' Ö¤≈¤∞¤¤Œ¤¤◊ ≥¤≈¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ¤¤“ ϤڤŸ √¤∞¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰. Ö“‰, Ö¤ ≥¤¤‰ ≤¤î¤fl◊ ∏¤‰Ø ≥¤≈¤. Ö¤Á¬¤¤ êȤ¤ê¤“¤‰ Öؤ“ ϤڤŸ ≈¤ífi ≥¤¤‰ ¤flؒؤ ¤¬¤fi †î¤ í‰ ! ÜÛȤ¤Œ¤¿¤Œ¤fiŸ ˆ¤‰Ï¤¤ í≥¤¤◊, Ö¤Á‰ ≈¤∞¤ ¤¬¤¤“Û¤Œ¤¤◊ ˆ¤‰î¤ ≥“‰ ê¤Ó¤fi‹Ï¤Ò¤¬¤¤≤¤¬¤¤ Œ¤◊‹∏“Œ¤¤◊ Ö‰ Öõ¤·ê Ϥ√¤¤±‰ í‰. Ö¬¤‰ Ö‰¬¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰ ꤉à ê¤◊à ꈉ ≥¤¤‰ Ö‰ Œ¤¤¥¤ Ö‰˚Ȥfl◊ Á ꈉ í‰ : ``Û¤ ¤ ¤¤ ¤¤° êfi ê„≈¤¤ ˆÂ !'' Û¤flŒ¤‹≥¤ “# ∏Ȥ¤È¤ ❀

ȤfiŒ¤±fi Œ¤¤“‰ Ö¤◊√¤‹∞¤î¤‰ ȤfiȤfl±fi ȤfiŒ¤±fi; Ȥõ¤‰ ‘Ȥ ¤¤‰Îfi¬¤fi Ȥ·Œ¤ : ȤfiŒ¤±fi Ȥ·Œ¤‰ì·Œ¤‰ “‰. Ϥ¤î¤¤ ϤÂÓ¤¤Ç¤¬¤¤ Ϥ¤î¤“¤, Ö‰∞¤‰ ¿¤¤Ï◊ ¿¤“≥¤fi¬¤¤◊ ∏·¿¤ : ȤfiŒ¤±fi Ȥ·Œ¤‰ì·Œ¤‰ “‰. ȤfiȤfi≈¤fiÎfi Ö¤‰Øfi Ö¤‰Ø∞¤fi, Œ¤¤◊î¤ õ¤¤◊∏¤Û¤·“Á¬¤¤◊ »·È¤ : ȤfiŒ¤±fi Ȥ·Œ¤‰ì·Œ¤‰ “‰. äȤ‰ å√¤‰ ≥¤fl◊ Œ¤¤“‰ Ö¤◊√¤∞¤‰, ≥¤¤“¤◊ Ó¤¤◊ Ó¤¤◊ Œ¤·È¤Ï¤fl◊ Œ¤·È¤ ? ȤfiŒ¤±fi Ȥ·Œ¤‰ì·Œ¤‰ “‰. ê¤Î‰

䬤¤Î‰ ≥¤fl◊ ꤉Î≥¤fi, ≥¤¤“fi ˚¤Øêäfi¬¤fi í¤◊î¤ : ȤfiŒ¤±fi Ȥ·Œ¤‰ì·Œ¤‰ “‰.

¤Í◊ÁÍ◊¬¤fl◊ ≥¤fl◊ ¤‰Û¤∞¤fl◊, ≤¤¤è◊¬¤fi ™¤“‰ ê¤î¤ : ȤfiŒ¤±fi Ȥ·Œ¤‰ì·Œ¤‰ “‰.

¤¤È¤Œ¤flêfl¬∏ ∏Ϥ‰ ❀

446

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

ÛϤ“¤‰ ϤfiÛ¤“¤î¤ ≥¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊... ֤ʛÛ˚÷¬¤¤ ‹Ï¤î¤‰¬¤¤ Ó¤ˆ‰“¬¤fi Ó¤‰“fiŒ¤¤◊≤¤fi ¤‰ Û¤ûÁ¬¤¤‰ ≈¤Û¤¤“ ≤¤à “˙¤ ˆ≥¤¤. Û¤¤◊Á¬¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ ˆ≥¤¤‰. Ó¤‰“fi¬¤¤ Ǥ·∞¤¤ ≈¤“¬¤¤ ò¤“Œ¤¤◊≤¤fi ֤Ϥ≥¤¤ Û¤◊√¤fi≥¤¬¤¤ ÛϤ“¤‰ Û¤¤◊äÎfi Ö‰ê Û¤ûÁ¬¤¬¤¤ ≈¤√¤ ≤¤◊äfi √¤î¤¤. ÛϤ“¤‰Œ¤¤◊ ∏∏Ÿ ò¤·◊˚¤à¬¤‰ ֤Ϥ≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ Ö¬¤‰ Û¤¤◊äά¤¤“¬¤¤ ¯∏¤¤◊ ꤉à Ö∏Œî¤ ä¤Ï¤¤‰ Á√¤¤Ï¤≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Ö‰ ¤¤‰È, ``õ¤¤È¤ Ö¤≈¤∞¤‰ Ö‰ ò¤“Œ¤¤◊ ÁàÖ‰.'' ¤◊¬¤‰ Ö‰ ò¤“ ≥¤“» ϤÍ. ¤¤“∞¤fl◊ ǤflÈȤfl◊ Á ˆ≥¤fl◊. ò¤“Œ¤¤◊ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤ ê‰Ÿ. Á‰ †‰î¤fl◊ ≥¤‰¬¤¤≤¤fi ¤◊¬¤‰ Û≥¤ ¿¤ ¤¬¤fi √¤î¤¤. Ö‰ê ‹êÓ¤¤‰“ ꤉≤¤Î¤ ≈¤“ ¤‰Û¤fi Œ¤¤‰õ¤fiꤌ¤ ê“fi “˙¤‰ ˆ≥¤¤‰. Œ¤¤‰õ¤fiꤌ¤¬¤¤◊ Ö¤‰†“¤‰, õ¤¤Œ¤±¤¬¤¤ ˚fl걤 Ö¬¤‰ ¤·˚-Û¤‰¬±È¤ ¤¤ÁflŒ¤¤◊ ≈¤±ñ¤◊ ˆ≥¤¤◊. ∏fl√¤⁄¿¤ ≈¤∞¤ ֤Ϥ≥¤fi ˆ≥¤fi. ‹êÓ¤¤‰“¬¤¤◊ ê≈¤±¤◊ √¤◊∏¤◊ ˆ≥¤¤◊. Ö‰∞¤‰ çõ¤‰ †‰î¤fl◊. ¤‰ Ǥ¤¬¤∏¤¬¤ ¬¤ ¤fi“¤Ö¤‰¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ò¤“Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰È¤¤ †‰à ä¤Ï¤‹Ï¤ˆfi¬¤ õ¤ˆ‰“¤≤¤fi Œ¤¤¥¤ `≈¤¿¤¤“¤‰ Û¤¤ˆ‰ ¤¤‰' êˆfi ÛϤ¤√¤≥¤ êî¤fl⁄. Ö‰ê Œ¤‰È¤fi õ¤¤∏“ ≈¤¤≤¤“fi í¤‰ê“¤Ö‰ ê˙fl◊, `` ¤‰Û¤¤‰ ¤fiŒ¤¤¬¤, Ö¤ Œ¤¤“fi ¤ˆ‰¬¤ í‰, ≥¤‰ Ö◊¿¤ í‰. ≥¤‰¬¤¤‰ ։ꌤ¤¥¤ Û¤ˆ¤“¤‰ Ö¤ Ϥ¤î¤¤‰‹È¤¬¤ í‰ Ö¬¤‰ Œ¤¤“¤‰ ։ꌤ¤¥¤ Û¤ˆ¤“¤‰ Œ¤¤“fi ¤ˆ‰¬¤ í‰.'' Ö¤ ¤¤Î¤ Ö◊¿¤ í‰ Ö‰Ï¤fl◊ †∞¤fi¬¤‰ ¤◊¬¤‰ Û¤ûÁ¬¤¤‰¬¤‰ ¤ˆfl ∏fl:Ǥ ≤¤î¤fl◊. Ö‰ê‰ ê˙fl◊, ``ÖŒ¤‰ ≈¤∞¤ Û¤◊√¤fi≥¤Œ¤¤◊ “Û¤ ¿¤“¤Ï¤fiÖ‰ ífiÖ‰. Ϥ¤î¤¤‰‹È¤¬¤¬¤¤ ÛϤ“¤‰ Û¤¤◊äÍ Ö¬¤‰ ÖŒ¤‰ ÖŒ¤¤“fi †≥¤¬¤‰ “¤‰êfi ¬¤ Ó¤è. Œ¤¤» ꓆‰, ÖŒ¤¤“¤ Ö¤√¤Œ¤¬¤≤¤fi ê¤◊à ‹Ï¤ô¤‰≈¤ ≤¤î¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ !'' Ö◊¿¤ ¤¤Î¤Ö‰ ê˙fl◊, ``Ö¤≈¤¬¤fi Ȥ¤√¤∞¤fi Œ¤¤˚‰ ֤䤓, Œ¤ˆ‰“ ¤¤¬¤.'' Ö‰ê Á Ö¤‰“±¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö‰ ≈¤∞¤ ™◊±¤‰ ˆ≥¤¤‰. ä¤∆î¤ ≈¤“ ê¤≈¤‰Ÿ˚ ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. ¬¤ˆ¤‰≥¤fi è◊î¤ »¤î¤“ ≈Ȥ‰Û¤. ™◊±fi Û¤¤Œ¤‰ ˚êfi “ˆ‰Ï¤¤ ä¤à ¤ˆ‰¬¤¬¤¤ ∏‰ˆ ≈¤“ ≈¤·“¤◊ Ϥۥ¤¤‰ ≈¤∞¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤◊. ֤Ǥ¤ Ö¤‰“±¤Œ¤¤◊ √¤“fi ¤¤à Ö¤◊˚¤‰ Ȥà √¤à ˆ≥¤fi. ֤Ϥ¬¤¤“ Û¤ûÁ¬¤¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Ö‰ê Û¤◊√¤fi≥¤Œ¤¤◊ ò¤·◊˚¤≥¤¤ ∏∏Ÿ¬¤fl◊ ꤓ∞¤ ≥¤“≥¤ Á Û¤Œ¤° √¤î¤¤. ≤¤¤‰±fi Ϥ¤≥¤õ¤fi≥¤ ≤¤î¤¤ ≈¤ífi Ö◊¿¤ ¤¤Î¤Ö‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ Û¤◊√¤fi≥¤ “Á· êî¤fl⁄. Û¤ûÁ¬¤‰ ê˙fl◊, ``Ϥ¤ˆ, Ö∏’äfl≥¤.'' Ö¬¤‰ ≥¤“≥¤ Á Ö◊¿¤ ¤¤Î¤Ö‰ Ϥ¤î¤¤‰‹È¤¬¤ Ö‰ ÖϤ¤Á ≥¤“» ¿¤“fi¬¤‰ ê˙fl◊, ``ˆÏ¤‰ Ö¤≈¤ ¤fiŒ¤¤¬¤ Ϥ√¤¤±¤‰.'' Ö‰ Û¤ûÁ¬¤‰ Ϥ¤î¤¤‰‹È¤¬¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Ȥfi¿¤fl◊ Ö¬¤‰ Ϥ‰∏¬¤¤¬¤¤ ÛϤ“¤‰ Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤Œ¤¤◊ ≈¤¡Û¤“Ϥ¤ Ȥ¤√. ò¤‰“¤ ‹Ï¤Ú¤¤∏¬¤fi í¤î¤¤Œ¤¤◊ õ¤¤“‰î¤¬¤¤◊ ˆÂ◊ ‹Ï¤ˆ’ϤΠ¤¬¤fi å™ñ¤◊. ∏∏Ÿ¬¤¤ Û¤·“¤‰ Ó¤Œî¤¤ Ö‰˚Ȥ‰ Ö◊¿¤ ¤¤Î¤Ö‰ ê˙fl◊, ``Ö¤≈¤ ‹ ¤≤¤¤‰Ï¤¬¤ í¤‰. ꈤ‰ ˆ¤.'' Ö¬¤‰ Ϥ¤î¤¤‰‹È¤¬¤Ï¤¤∏ê‰ ê˙fl◊, ``ˆ¤, ˆfl◊ ‹ ¤≤¤¤‰Ï¤¬¤ ífl◊.'' Ȥfl±‹Ï¤√¤ ‹ ¤≤¤¤‰Ï¤¬¤ ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤¤‰ Œ¤ˆ¤¬¤ Û¤◊√¤fi≥¤ê¤“ ˆ≥¤¤‰. Ϥ∏fiŸ, ¤¤ê, ˆ‰¬±‰È¤, Œ¤¤‰ì¤˚Ÿ, Ó¤fl ¤˚Ÿ, Ϥ¤√¬¤“, ˆ¤Ü±¬¤ Ö¬¤‰ ‹ ¤≤¤¤‰Ï¤¬¤ Ö‰Œ¤¬¤¤ ÁŒ¤¤¬¤¤¬¤¤ î¤fl“¤‰≈¤¬¤¤ Œ¤ˆ¤¬¤ Û¤◊√¤fi≥¤ê¤“¤‰ ˆ≥¤¤. Ȥfl±‹Ï¤√¤ ‹ ¤≤¤¤‰Ï¤¬¤¬¤¤‰ Á¬Œ¤ ÁŒ¤Ÿ¬¤fi¬¤¤ ¤¤‰¬¤ Ó¤ˆ‰“Œ¤¤◊ 1770Œ¤¤◊ ≤¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö‰¬¤fi çõ¤¤à ≈¤·“≥¤fi ¬¤ˆ¤‰≥¤fi ≈¤∞¤ ¤¤◊¿¤¤‰ êÛ¤¤î¤‰È¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ê¤◊àê Ó¤¤‰¿¤Ï¤¤ Œ¤≤¤≥¤fi ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Ï¤fi ≥¤‰ÁÛϤfi Ö¤◊Ǥ¤‰, Œ¤¤‰˚fl◊ ê≈¤¤Î, Ǥ· ¤ ê¤Î¤ “◊√¤¬¤¤ ò¤¤˚¤ Ϥ¤Î, õ¤ˆ‰“¤ ≈¤“ †‰Ï¤¤ Œ¤Î≥¤¤ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

447

‹Ï¤π¤‰ˆ¬¤¤ ä¤Ï¤. Ö‰ ê∏fiî¤ Ç¤±Ç¤±¤˚ ˆÛ‰ ¬¤‹ˆ ˆ¤‰î¤, í≥¤¤◊ Ö‰¬¤fl◊ ›ÛŒ¤≥¤ Œ¤¤‰ˆê ˆ≥¤fl◊. Ö‰ Ö†‰± êȤ¤ê¤“¬¤fl◊ Û¤◊√¤fi≥¤ Û¤¤◊äά¤¤“ ¤¤‰≥¤¤Ö¤‰ ÛϤî¤◊¬¤‰ ä·È¤fi Á≥¤¤. ‹ ¤≤¤¤‰Ï¤¬¤ ≥¤¤‰ Û≤¤Î, Û¤Œ¤î¤ Ö¬¤‰ ÛϤî¤◊ ¤¿¤fl◊ ä·È¤fi ≥¤‰¬¤fi Û¤◊√¤fi≥¤Û¤¤¿¤¬¤¤Œ¤¤◊ ։Ϥ¤‰ Ȥfi¬¤ ¤¬¤fi Á≥¤¤‰ ê‰ “◊√¤Œ¤◊õ¤ ≈¤“ Œ¤¤¥¤ ≥¤‰¬¤fl◊ Û¤◊√¤fi≥¤ “ˆ‰≥¤fl◊. Û¤◊√¤fi≥¤ê¤“¬¤fl◊ †∞¤‰ ê‰ Ö‹Û≥¤≥Ϥ Á ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊ “ˆ‰≥¤fl◊. Û¤◊√¤fi≥¤¬¤fi Ö¤ Ö∏’äfl≥¤ ‹Û¤‹º ‹ ¤≤¤¤‰Ï¤¬¤‰ Ö≤¤¤√¤ ≈¤‹“¤Œ¤¬¤‰ Ö◊≥¤‰ Œ¤‰ÎϤfi ˆ≥¤fi. ¤¤Î≈¤∞¤≤¤fi Á Ö‰ ꤓŒ¤¤ Û¤◊ò¤Ú¤¤‰Ÿ Û¤¤Œ¤‰ ì췌‰ ˆ≥¤¤‰. Ó¤¤Î¤Œ¤¤◊ ä∞¤Ï¤¤¬¤fi Ö¬¤‰ Ó¤‰“fiŒ¤¤◊ “Œ¤Ï¤¤¬¤fi Ϥ ≥¤¤‰ ≥¤‰ Ö¤‰≈¤‰“¤Œ¤¤◊ Ϥ¤î¤¤‰‹È¤¬¤ Ϥ√¤¤±Ï¤¤ Á≥¤¤‰. Ö¤ ¤¤ÎêȤ¤ê¤“¬¤fi ꌤ¤∞¤fiŒ¤¤◊≤¤fi ≥¤‰¬¤fi Œ¤¤≥¤¤ ò¤“¬¤¤‰ Ïî¤Ï¤ˆ¤“ õ¤È¤¤Ï¤≥¤fi Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤‰ Ó¤“¤ ¤fi ‹≈¤≥¤¤ ¤¤êfi¬¤fi “ꌤ ì·◊˚Ϥfi Á≥¤¤‰. Ö¤‰≈¤‰“¤Œ¤¤◊ Ϥ¤î¤¤‰‹È¤¬¤ Ϥ√¤¤±fi Œ¤¤‰±fi “¤≥¤‰ ‹ ¤≤¤¤‰Ï¤¬¤ ò¤‰“ ֤Ϥ≥¤¤‰ ≥“‰ Œ¤¤≥¤¤ Ö‰¬¤fi “¤ˆ †‰≥¤fi ¤‰Û¤fi “ˆ‰≥¤fi. ‹ ¤≤¤¤‰Ï¤¬¤ Ϥ¤î¤¤‰‹È¤¬¤ Ϥ√¤¤±≥¤¤‰ Ö¬¤‰ ‹≈¤î¤¤¬¤¤‰ ≈¤∞¤ Ó¤fiǤ≥¤¤‰. Ö‰Œ¤¤◊ Ö‰ê ‹∏Ϥۤ ≥¤‰¬¤fi Œ¤¤≥¤¤Ö‰ í‰ÈȤfi Ϥ¤“ ‹ ¤≤¤¤‰Ï¤¬¤¬¤¤ Œ¤¤≤¤‰ ˆ¤≤¤ »‰“Ï‰. Œ¤¤≥¤¤¬¤¤ ‹Ï¤î¤¤‰√¤Œ¤¤◊ ‹ ¤≤¤¤‰Ï¤¬¤ “¤‰≥¤¤‰ Á “˙¤‰, “¤‰≥¤¤‰ Á “˙¤‰. ֤Ǥ“‰ Ö‰∞¤‰ Ϥ¤î¤¤‰‹È¤¬¤¬¤fl◊ Ó¤“∞¤ Ó¤¤‰¿î¤fl◊. Ö‰¬¤fi Ϥ‰∏¬¤¤ Û¤◊√¤fi≥¤Œ¤¤◊ Ïî¤è≥¤ ≤¤Ï¤¤ Ȥ¤√¤fi. ‹≈¤î¤¤¬¤¤‰Ï¤¤∏ê ≥¤“fiê‰ ≥¤‰¬¤fi Ç‹≥¤ ≈¤¡Û¤“≥¤fi √¤à. Ö‰ê Ϥ¤“ Œ¤ˆ¤¬¤ Û¤◊√¤fi≥¤ê¤“ ˆ¤Ü±¬¤¬¤¤‰ ‹ ¤≤¤¤‰Ï¤¬¤¬¤‰ Œ¤‰Î¤≈¤ ≤¤î¤¤‰. Ö‰ê ‹Ó¤Úî¤ ≥¤“fiê‰ ˆ¤Ü±¬¤ ≈¤¤Û¤‰≤¤fi Ȥà Ó¤ê¤î¤ Ö‰˚Ȥfi ≥¤¤È¤fiŒ¤ ‹ ¤≤¤¤‰Ï¤¬¤‰ Ȥfi¿¤fi. ≈¤ífi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ÛϤ≥¤◊¥¤ ꉱfi ê◊±¤“fi. ˆÏ¤‰ ‹Ï¤î¤‰¬¤¤¬¤¤ Ó¤¤ˆfi ò¤“¤¬¤¤Œ¤¤◊, ¤fiŒ¤◊≥¤ ≈¤‹“Ϥ¤“¤‰Œ¤¤◊, ‹ ¤≤¤¤‰Ï¤¬¤¬¤fl◊ Œ¤¤¬¤Ã¤î¤fl⁄ Û≤¤¤¬¤ ‹¬¤‹˛¤≥¤ ≤¤à õ¤·èî¤fl◊. ≥¤‰ Û¤¤◊Á‰ ‹ ¤≤¤¤‰Ï¤¬¤ ≥¤‰¬¤¤ ‹Œ¤¥¤ Û¤¤≤¤‰ ‹Ï¤î¤‰¬¤¤Œ¤¤◊ Œ¤¤¥¤ Ȥ˚¤“ Œ¤¤“Ϥ¤ ¬¤fiêΉȤ¤. Ö‰ê √¤“fi ¤ ò¤“Œ¤¤◊≤¤fi Û¤◊√¤fi≥¤¬¤¤ ÛϤ“¤‰ Û¤¤◊äÎfi ¤◊¬¤‰Ö‰ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤ ê‰Ÿ Ö¬¤‰ Ö◊¿¤ ¤¤Î¤¬¤¤ Ö¤√¤¡ˆ≤¤fi ‹ ¤≤¤¤‰Ï¤¬¤‰ Ϥ¤î¤¤‰‹È¤¬¤ Ϥ√¤¤±ñfl◊. Ö◊¿¤ ¤¤Î¤ ≥¤“≥¤ Á Ö¤‰ÎǤfi √¤à. ‹ ¤≤¤¤‰Ï¤¬¤‰ ≈¤∞¤ Á∞¤¤Ïî¤fl◊, ``ˆfl◊ Á ‹ ¤≤¤¤‰Ï¤¬¤ ífl◊.'' Ö¤ Ϥ¤èî¤ Û¤¤◊äÎ≥¤¤◊ Œ¤¤‰õ¤fiꤌ¤ ê“≥¤¤‰ ä¤à õ¤Œ¤êfi √¤î¤¤‰. ≥¤‰∞¤‰ ê˙fl◊, `‹ ¤≤¤¤‰Ï¤¬¤ ! Ö¤≈¤ ‹ ¤≤¤¤‰Ï¤¬¤ í¤‰ ? Œ¤¤“fi ¤ˆ‰¬¤ Ö¤™ ‹∏Ϥۤ≤¤fi Œ¤¬¤‰ ꈉ í‰ ‹ ¤≤¤¤‰Ï¤¬¤¬¤¤ Ó¤¤‰¬¤fi ‹˚‹ê˚ Ȥà ֤Ϥ, Ö¬¤‰ ˆfl◊ ≥¤‰¬¤‰ Û¤Œ¤†Ï¤fl◊ ífl◊ ê‰ Ö¤≈¤∞¤fi ‘Á∏√¤fi䓬¤fi ꌤ¤∞¤fiŒ¤¤◊≤¤fi ≈¤∞¤ ‹ ¤≤¤¤‰Ï¤¬¤¬¤¤ Ó¤¤‰¬¤fi ‹˚‹ê˚ Ǥ“fi∏fi Ó¤ê¤î¤ ≥¤‰Œ¤ ¬¤≤¤fi.'' ‹ ¤≤¤¤‰Ï¤¬¤‰ ê˙fl◊, ``ˆÏ¤‰ Ó¤¤‰¬¤fi ‹˚‹ê˚ Ǥ“fi∏Ϥ¤¬¤fi ÁË“ ¬¤≤¤fi. ≥¤Œ¤‰ ꈉӤ¤‰ ≥“‰ ˆfl◊ Á ÖˆÕ Ö¤Ï¤fi Ϥ¤î¤¤‰‹È¤¬¤ Ϥ√¤¤±fi ÁàÓ¤.'' ‹ ¤≤¤¤‰Ï¤¬¤¬¤fi Ö¤ ê“fl∞¤¤ Ö◊¿¤ ¤¤Î¤¬¤‰ Û≈¤Ó¤fiŸ √¤à. Ö‰ ¿¤¡flÛ¤ê‰ ¿¤¡flÛ¤ê‰ “¤‰Ï¤¤ Ȥ¤√¤fi. ≥¤‰∞¤‰ ê˙fl◊, ``ˆÏ¤‰ í‰ÈȤfi Ϥ¤“ Ϥ√¤¤±¤‰. ≈¤ífi Ö¤≈¤¬¤‰ ≥¤êȤfi» ¬¤‹ˆ Ö¤≈¤fl◊.'' Ö‰ ϤǤ≥¤‰ Û¤◊¿î¤¤¬¤fl◊ Ö◊¿¤¤“fl◊ å≥¤“fi õ¤·èî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Ö¤‰“±¤Œ¤¤◊ ì¤◊Ǥ¤‰ ≈¤¡ê¤Ó¤ ˆ≥¤¤‰. ò¤“Œ¤¤◊ ∏fiϤ¤‰ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ ≥¤‰È¤ ≈¤∞¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊. Ö◊¿¤ ¤¤Î¤¬¤fi ‹Ï¤¬¤◊≥¤fi Û¤¤◊äÎfi ‹ ¤≤¤¤‰Ï¤¬¤¬¤‰ ê¤◊àê Û¤·ìfi Ö¤Ïî¤fl◊. Ö‰ å䤉 ≤¤î¤¤‰ Ö¬¤‰ Ö¤‰“±¤¬¤fi Ö‰ê ¤¤“fi ≥¤‰∞¤‰ Ǥ¤‰È¤fi ¬¤¤Ç¤fi. Ö‰ ¤¤“fiŒ¤¤◊≤¤fi õ¤◊𬤤 ≈¤¡ê¤Ó¤‰ Ö¤‰“±¤Œ¤¤◊ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤ ê‰Ÿ Ö¬¤‰ Ö‰ ≈¤¡ê¤Ó¤Œ¤¤◊ ‹ ¤≤¤¤‰Ï¤¬¤‰ Ϥ¤î¤¤‰‹È¤¬¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Ȥfi¿¤fl◊. Á‰ ÛϤ“¤‰ Û¤Á¤Ÿî¤¤ ≥¤‰ Ö∏’äfl≥¤ ˆ≥¤¤. ‹ ¤≤¤¤‰Ï¤¬¤¬¤fi °Ï¤¬¤Ã¤“¬¤fi Û¤¤¿¤¬¤¤ †∞¤‰ Ö‰ê ¬¤Ï¤¤ Á Û¤ÁŸ¬¤

Ë≈¤‰ Ïî¤è≥¤ ≤¤à “ˆfi ˆ≥¤fi. ‹Œ¤È¤¬¤ Œ¤¤˚‰ ê¤‰à ‹Ï¤“ˆfi¬¤¤ ≈¤¡¤∞¤ ≥¤“»±≥¤¤ ˆ¤‰î¤ ։Ϥfi Ϥ‰∏¬¤¤¬¤¤‰ õ¤¤“‰î¤‰ Ö¬¤fläϤ ê‰Ÿ. ‹ ¤≤¤¤‰Ï¤¬¤‰ Öõ¤¤¬¤ê Ϥ¤î¤¤‰‹È¤¬¤ Ϥ√¤¤±Ï¤fl◊ ¤◊¿¤ êî¤fl⁄. ≥¤‰∞¤‰ ä¤à- ¤ˆ‰¬¤¬¤fi ‹Ï¤∏¤î¤ Ȥfi¿¤fi Ö¬¤‰ ‹Œ¤¥¤¬¤‰ ê˙fl◊ : ``ì˚ õ¤¤È¤. Á‰ “Á·Ö¤≥¤ Œ¤¤“¤≤¤fi ÖˆÕ ≤¤à í‰ Ö‰ ÛϤ“¤‰¬¤fl◊ ê◊≈¤¤‰‹ìÓ¤¬¤ ˆfl◊ ì±≈¤≤¤fi ¬¤¤∆¿¤fi Ȥ‰Ï¤¤ Œ¤¤√¤fl◊ ífl◊. ÛϤ“¤‰ ÛŒ¤„‹≥¤Œ¤¤◊≤¤fi ϤfiÛ¤“¤î¤ ≥¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ˆfl◊ Ö‰ ȤǤfi Ȥ‰Ï¤¤ Üõífl◊ ífl◊...'' Ó¤¤ˆ ¤flªfi¬¤ “¤™¤‰±

448

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

[`Ȥ¤Ç¤ Ë‹≈¤î¤¤¬¤fi Ϥ¤≥¤' ≈¤flÛ≥¤ê : 1997] ❀

¤¤Ï¤∞¤ ¬¤fi≥¤î¤¤‰Ÿ Ö¤ ¤¤Ï¤∞¤ ¬¤fi≥¤î¤¤‰Ÿ Û¤“Ϥ±‰ ꤉à ìfiȤ¤‰° ≈¤‰È¤¤◊ “‰È¤fi õ¤¤È◊ Ë≈¤ ˆ¤‰ ꤉à ìfiȤ¤‰°. Ö¤ ê≈¤·“-ê¤î¤¤ Û¤“fi ÁÓ¤‰ ꤉à ìfiȤ¤‰° ≈¤‰È¤¤ å±fi õ¤¤È ¿¤·≈¤ ˆ¤‰ ꤉à ìfiȤ¤‰°. Ö¤

ÁȤ¿¤¤“¤Œ¤¤◊ ì·È¤≥¤fi ꤉à ìfiȤ¤‰° ≈¤‰È¤fi ≥¤·˚‰ Œ¤¤‰≥¤¬¤Œ¤¤Î ˆ¤‰ ꤉à ìfiȤ¤‰°.

Ö¤ Ȥ˚ Ȥˆ‰“¤≥¤fi ȤÎfi ȤÎfi ꤉à ìfiȤ¤‰° ≈¤‰È¤fl◊ ꤉∞¤ ˆÛ¤‰ Œ¤“Œ¤¤Î ? ˆ¤‰ ꤉à ìfiȤ¤‰°. Ö¤ ¬¤≤¤fi ˚≈¤ê≥¤¤◊ ¬¤‰Ï¤È¤¤◊ ꤉à ìfiȤ¤‰° Ö¤ Ϥ“Û¤‰ ÖŒ¤“≥¤ Œ¤‰ˆ ˆ¤‰ ꤉à ìfiȤ¤‰°. Ö¤ Û¤Œ¤∞¤¤◊ ꉓ¤ ꓤ ≈¤±‰ ꤉à ìfiȤ¤‰° Ö¤ ¬¤“∏Œ¤ Ϥ“Û¤‰ ¬¤‰ˆ ˆ¤‰ ꤉à ìfiȤ¤‰°. Ö¤ õ¤Îê‰ Ï¤¤∏Î≥¤È¤¤Ï¤±fi ꤉à ìfiȤ¤‰° Ö‰¬¤fi ≥¤±ê‰ ¤¤◊¿¤fi ≈¤¤Î ˆ¤‰ ꤉à ìfiȤ¤‰° Ö¤ ‹∏¬¤ Ϥˆfi õ¤¤È‰ Û¤flˆ¤Œ¤∞¤¤‰ ꤉à ìfiȤ¤‰° Ö¤ “¤≥¤ õ¤È¤fi “‹ØΠˆ¤‰ ꤉à ìfiȤ¤‰°. Ö¤

∏·¿¤‰ ¿¤¤‰î¤¤ ±fl◊√¤“¤ ꤉à ìfiȤ¤‰° ≈¤‰È¤fi ì“∞¤¤◊¬¤fi Ϥ∞¤†“ ˆ¤‰ ꤉à ìfiȤ¤‰°.

Ö¤ Á‹≥¤Û¤≥¤fi¬¤¤◊ ≥¤≈¤ “‰È¤‰ ꤉à ìfiȤ¤‰° ≈¤‰È¤¤ ‹Ó¤Ï¤È¤¤‰õ¤¬¤-Ö◊ ¤¤“ ˆ¤‰ ꤉à ìfiȤ¤‰°.

¤¤È¤Œ¤flêfl¬∏ ∏Ϥ‰ [`Û¤ˆÏ¤¤Û¤' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

449

Á◊√¤È¤¬¤fi Œ¤◊Á“fi

֤Ϥ¤‰ !

Œ¤fl◊ ¤à ¬¤√¤“fiŒ¤¤◊ ꤉à Ö¤◊ ¤¤‰ Œˆ¤‰“‰ ≥¤¤‰ Ö‰¬¤fi Œ¤◊Á“fi¬¤‰ “¤Œ¤ “¤Œ¤ ê‰'†‰ ! Ö‰¬¤¤◊ Œ¤fi™¤◊ Ö¤‰Ï¤¤“∞¤¤◊ Ȥ‰†‰. çõ¤¤ ‹Û¤Œ¤‰¬˚¬¤¤ ±fl◊√¤“¬¤fi ¿¤¤“‰ ¬¤‰ ê¤Îfi ±¤Œ¤“¬¤fi ≥¤Î‰˚fiÖ‰, Á◊√¤È¤¬¤fi Œ¤◊Á“fi Ö¤ ֤Ϥfi õ¤±fi í‰ ÖˆÕ ≈¤¤∞¤¤ ≥¤‰ »¤‰±Ï¤¤¬¤‰ ≈¤‰‹˚; åò¤±≥¤fi Ö¤◊Ǥ Ö‰¬¤fi ‹ ¤±¤≥¤fi †î¤ ≥¤¤‰ ÖŒ¤“≥¤¬¤¤◊ í¤◊˚∞¤¤◊ ∏‰†‰ ! 䌤“¤¬¤¤‰ ò¤‰“¤‰ √¤fl◊†“ ¬¤≤¤fi ò¤‰“≥¤¤‰ ¬¤‰ ꤉î¤È¤¬¤fi ê·ê ¬¤≤¤fi ò¤‰È¤fi, ä·◊√¤Î¤◊¬¤¤ ò¤¤∆ò¤¤∆Œ¤¤◊ ˆ“Ǥ¤≥¤¤‰ †î¤ ÖˆÕ Ã¤¤∆î¤≥¤‰È¤ Ϥ‰õ¤≥¤¤‰ ≥¤‰È¤fi; 쉓fi ¿¤flŒ¤¤±¤Œ¤¤◊ Œ¤◊Á“fi¬¤¤ Œ¤flǤ ≈¤“‰ ì“∞¤fl◊ ¤¬¤fi¬¤‰ ꤉à ψ‰†‰ !

ÖŒ¤‰ “‰ 忤à-Ǥ¤¿¤fl◊ ῤ∞¤fl◊, ≥¤Œ¤‰ ¿¤√¤¿¤√¤ ¿¤·∞¤fi¬¤¤ Ö◊√¤¤“; ≈¤±‰≈¤± ≈¤¡†Î¤‰ ψ¤È¤¤, Ϥ‰√¤≤¤fi, Ö¤≈¤¤‰ ÖŒ¤¬¤‰ Ö√¤¬¤¬¤¤ Ó¤∞¤√¤¤“ : ֤Ϥ¤‰, “‰ ֤Ϥ¤‰ ˆ¤‰ °Ï¤∞¤, Ö¤Œ¤¬¤¤.

Œ¤ê“¬∏ ∏Ϥ‰ ❀

ˆ¤È¤“±fl◊

≈¤¤‰≥¤‰ Á‰ ¤¿¤¤◊ Œ¤ˆ¤¬¤ Û¤≥‰ äõõ¤¤“‰ í‰, ≥¤‰ ê‹Ï¤Ö¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ ≈¤∞¤ Û¤Œ¤Á≥¤¤ ˆ¤‰≥¤¤ ¬¤≤¤fi. ≈Ȥ‰˚¤‰

Û¤◊√¤fi≥¤-Œ¤ˆ¤‰≥ۤϤŒ¤¤◊ Œ¤Ó¤ˆ·“ ¤ÁϤÂ ¬¤‰ ‹Ï¤Ç≥¤ ÛϤ“-‹ê¬¬¤“fi¬¤¤ ê¤î¤ŸóŒ¤¤‰ ˆ≥¤¤. äÏî¤ “◊√¤Ã¤Ï¤¬¤ ¤¤‰≥¤¤Á¬¤¤‰≤¤fi íȤ¤‰íȤ ˆ≥¤fl◊. ¤ÁϤÂ‰ Ϥ¤‘Á¥¤¬¤¤ Û¤·“ 퉱Ϥ¤¬¤fi ˆ° ≥¤¤‰ Ó¤ËÖ¤≥¤ ꓉ í‰, ≥◊ Á Ö¤√¤È¤fi ˆ“¤‰Î¬¤fl◊ Ö‰ê ¤¤Îê “±Ï¤¤ Ȥ¤√î¤fl◊. ≥¤“≥¤ Á Û¤·“-Û¤Œ¤¡¤˚‰ Ϥ¤Ω ˆ‰™fl◊ Œ¤·èî¤fl◊, Ö¬¤‰ Ȥû†Ã¤“fi Œ¤¤≥¤¤ ˆ†“¤‰ ≥¤fi∞¤fi ¬¤Á“¤‰≤¤fi ≈¤“¤‰Ï¤¤î¤‰È¤¤◊ ≈¤√¤È¤¤◊ ä“≥¤fi ¤ˆ¤“ ¬¤fiêÎϤ¤¬¤¤ ∏“Ϥ¤† Û¤fl¿¤fi¬¤¤‰ Ȥ¤◊ ¤¤‰ ≈¤◊≤¤ Ǥ‰±fi “ˆfi ≥◊ Û¤fl¿¤fi Ö‰ Ϥ¤˚ †‰≥¤¤ åä¤. ≤¤¤‰±fi Ϥ¤“ ≈¤ífi, √¤¤‹î¤ê¤¬¤¤ ꤉‹êȤ-ê◊™¬¤¤‰ ֤Ȥ¤≈¤ Ó¤Ë ≤¤î¤¤‰. ≥“‰ ϤÎfi ≈¤¤ífl◊ Œ¤¤‰Ç¤“¤¬¤fi Á ˆ“¤‰ÎŒ¤¤◊¬¤fl◊ ¤fiÁfl◊ ê¤‰à ‹Ó¤Ó¤fl “±fi å™ñfl◊. ¤¤È¤-“fl∏¬¤¬¤¤‰ Ö¤√¤È¤¤‰ ¤¬¤¤Ï¤, ÛϤ¤Ã¤¤‹Ï¤ê “fi≥¤‰, Ö¤ Œ¤¤≥¤¤¬¤¤ ÛŒ¤“∞¤Œ¤¤◊ ˆ≥¤¤‰. Ö‰˚Ȥ‰ ì˚ì˚ ¤¤Îꬤ‰ Ȥତ‰ ¤ˆ¤“ ¬¤fiêÎfi ÁϤ¤ Ö‰ åäfi ≤¤à. ≈¤∞¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Û¤·“ ≈¤fl“¤Ï¤≥¤¤ Ϥ¤Ω¬¤‰ ¤◊¿¤ ꓤϤfi, “◊√¤Œ¤◊õ¤¬¤fi ‹ê¬¤¤“fi Û¤fl¿¤fi ֤Ϥfi¬¤‰ √¤¤¬¤¤“fiÖ‰ ≥¤‰ Œ¤·◊ì¤î¤‰È¤fi Œ¤¤≥¤¤¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ¤‰™êŒ¤¤◊ ≈¤¤í¤◊ »“Ϥ¤¬¤¤‰ ÜÓ¤¤“¤‰ ê‰Ÿ : ``ˆfl◊  Û¤¤≥¤ í¤‰ê“¤◊¬¤fi Œ¤¤ ífl◊, ¤ˆ‰¬¤,'' Ö‰ ¤¤‰È¤fi : ``Ö¬¤‰ ꤉à ≈¤∞¤ ¤¤Îê “±fi Ó¤ê‰ ≥¤‰¬¤¤ ê“≥¤¤◊ çõ¤¤ Û¤¤∏‰ ˆfl◊ √¤¤à †∞¤fl◊ ífl◊. Á‰ √¤fi≥¤ ˆfl◊ √¤¤Ï¤¤¬¤fi ˆ≥¤fi ≥¤‰¬¤‰ ¤∏Ȥ‰, õ¤¤È¤, Ö‰ê ˆ¤È¤“±fl◊ Û¤◊äΤϤfl◊.'' Ö¬¤‰ ≥¤¤ÎfiÖ¤‰¬¤¤‰ ˆÚ¤Ÿò¤‰È¤¤‰ √¤±√¤±¤˚ Ó¤Œî¤¤‰ ≥¤‰Ï¤fi Á ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ‹≈¤¡î¤ ˆ¤È¤“±¤¬¤¤ ꤉Œ¤Î Û¤·“¬¤fi ˆÈ¤ê Ö‰ ꤉‹êȤê◊™Œ¤¤◊≤¤fi ¬¤fiêÎϤ¤ Ȥ¤√¤fi. †‰≥¤†‰≥¤¤Œ¤¤◊ ¤¤Îê Á◊≈¤fi √¤î¤fl◊ – Ö¬¤‰ ¤¤‰≥¤¤Û¤Œ¤fl∏¤î¤ ≈¤∞¤. ≈¤‰“fi ¤¤Û꤉Œ¤

❀

❀

ê “‰ Á¬¤Œ¤¬¤¤◊ ≈¤¤≈¤ Ö¤Á ≈¤¤◊√¤î¤¤⁄ ¬¤‰ ≈¤≤≤¤“ ¤¬¤Ï¤¤¬¤fi ֤Ϥfi Ϥ‰Î¤, Ö¤¬¤¤ ê“≥¤¤◊ ≥¤¤‰ äȤfi Á◊√¤È¤¬¤fi ì¤Î, äȤ‰ Ö◊√¤ Ö◊√¤ å™≥¤¤ ìΉΤ; Œ¤fl◊ ¤à ¬¤√¤“fiŒ¤¤◊ Ö¤Á í±‰õ¤¤‰ê 屉 í‰, “¤¬¤ “¤¬¤ í¤‰“fi¬¤¤‰ “‰†‰.

Œ¤ê“¬∏ ∏Ϥ‰ ❀

ê‹Ï¤≥¤¤ ȤǤϤ¤Œ¤¤◊ Á‰˚Ȥfl◊ √¤¤Â“Ϥ í‰, Ö‰˚Ȥfl◊ Á √¤¤Â“Ϥ Ǥ‰≥¤“ Ǥ‰±Ï¤¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ “ˆ‰È¤fl◊ í‰. ¤flê“ ˚fi# Ϥ¤‰Ó¤Õ√˚¬¤ ❀

450

ÖŒ¤‰ “‰ Û¤·êfl◊ ˬ¤fl◊ ≈¤·Œ¤±fl◊, ≥¤Œ¤‰ Öµ¤“ “◊√¤fiȤ¤ “Û¤∏¤“; ≥¤“ ¤¤‰Îfi Ω¤‰¬¤‰ ≥¤¤“‰≥¤¤“¬¤‰, Ϥտ¤¤‰ ÖŒ¤¬¤‰ ψ¤È¤¤, Ö¤“◊≈¤¤“ : ֤Ϥ¤‰, “‰ ֤Ϥ¤‰ ˆ¤‰ °Ï¤∞¤, Ö¤Œ¤¬¤¤.###

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

451

°Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ ¤◊¿¤ ¬¤¤ ꓤ‰ !

82 ϤڤŸ¬¤fi ㌤“‰ ¤fi Œ¤¤‰“¤“° ∏‰Û¤¤à 䤓≥¤¬¤¤ Ϥ±¤≈¤¡¿¤¤¬¤ ¤¬î¤¤. ¤fiÁfl◊ ≥¤¤‰ ™fiê, Û¤¤Œ¤¤¬î¤ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ Öˆ¤‰Ã¤¤Ï¤ †√¤‰ í‰. 82 Ϥڤ‰Ÿ Ϥ±¤≈¤¡¿¤¤¬¤ !

82 ϤڤŸ¬¤¤‰ Œ¤¤¬¤Ï¤fi Ö¤˚Ȥ¤‰ Œ¤¤‰˚¤‰ ¤¤‰†‰ ä≈¤¤±Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Ó¤¤“fi‹“ê Ö¬¤‰ Œ¤¤¬¤‹Û¤ê ø‹Ú˚Ö‰ ê‰˚Ȥ¤‰ ¤¿¤¤‰ Û¤flÛ¤ûÁ ˆ¤‰Ï¤¤‰ †‰àÖ‰ ? Œ¤¤‰“¤“° ∏‰Û¤¤à ˚˚¤“ õ¤¤È¤‰ í‰ Ö¬¤‰ ˚˚¤“ ¤‰Û¤‰ í‰. Ö‰Œ¤¬¤fi Ö∏¤Œ¤¤◊ ê‰ ÖϤ¤ÁŒ¤¤◊ Ö¤™ ∏¤î¤ê¤¬¤fi ㌤“¬¤¤‰ 䤓 ∏‰Ç¤¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ Œ¤¤‰˚fi ㌤“‰ ≈¤∞¤ Û¤‹óî¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ≥¤“ ¤¤‰Î “ˆfi Ó¤ê‰, Œ¤¤◊∏¤ ≤¤à¬¤‰ ≈¤≤¤¤“fiŒ¤¤◊ ¬¤¤ ≈¤±‰ Ö¬¤‰ ‹¬¤“¤‰√¤fi °Ï¤¬¤ °Ï¤‰ ≥¤‰¬¤fl◊ ê¤◊à “ˆÛî¤ í‰ Ç¤“fl◊ ? Ö‰¬¤fl◊ “ˆÛî¤ Ö‰˚Ȥfl◊ Á í‰ ê‰ ãŒ¤“¬¤fi Û¤¤≤¤‰ °Ï¤¬¤Ó¤›è≥¤¬¤¤◊ ≈¤·“ Ö¤‰Û¤“Ϥ¤ ¬¤¤ ∏‰Ï¤¤◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ꤉à ≈¤∞¤ Û¤◊†‰√¤¤‰Œ¤¤◊ Œ¤¬¤≤¤fi ˚˚¤“ “ˆ¤‰. Ö¤≈¤∞¤‰ ≥◊ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ Œ¤¬¤≤¤fi ˆ¤“fi †î¤ í‰, Ϥˆ‰È¤¤◊ ˆ¤“fi †î¤ í‰ Ö¬¤‰ Œ¤¬¤≤¤fi Ϥˆ‰È¤¤◊ ‹¬¤Ï¤„µ¤ ≤¤à †î¤ í‰. ㌤“¬¤¤‰ ê¤◊˚¤‰ 55-58 Ö¤Û¤≈¤¤Û¤ ≈¤ˆ¤∆õ¤‰, ≥◊ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ ≤¤¤êfi¬¤‰ ¤‰Û¤fi ÁϤ¤¬¤fi ≥¤Â“fi ꓉ í‰. Á‰ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ Ȥ¤Ç¤¤‰ ÁflϤ¤¬¤¤‰ ꤌ¤ Ó¤¤‰¿¤≥¤¤ ˆ¤‰î¤ ≥◊ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰Ö‰ ÖŒ¤flê ㌤“‰ ¬¤¤‰ê“fi í¤‰±Ï¤fi ≈¤±‰, ≥¤‰Ï¤fl◊ ≥¤¤‰ √¤¤‰™Ï¤Ï¤fl◊ Á ≈¤±‰. ¬¤¤‰ê“fi, ¤‰Ó¤ê, í¤‰±fi ∏¤‰, ≈¤∞¤ °Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ ¤◊¿¤ ¬¤¤ ꓤ‰. ≥¤Œ¤¤“fi ㌤“ √¤Œ¤‰ ≥¤‰˚Ȥfi ˆ¤‰î¤, ≥¤Œ¤‰ ≥¤Œ¤¤“fi †≥¤¬¤‰ Ǥ¤‰±¤ ؤ‰“ Á‰Ï¤fi ¬¤¤ √¤∞¤¤‰. Œ¤¤∞¤Û¤ í¤‰, ≥¤¤‰ í‰ÈȤfi ò¤±fi Û¤fl¿¤fi Ȥ±¤‰ – Ȥ±≥¤¤◊ Ȥ±≥¤¤◊ Á Œ¤“¤‰, Œ¤“≥¤¤◊ Œ¤“≥¤¤◊ ≈¤∞¤ Ȥ±¤‰. Ö‰˚Ȥfl◊ ¬¤ëfi ê“fi ¬¤¤Ç¤¤‰ ê‰, Œ¤“fiÓ¤ ≥¤¤‰ Ȥ±≥¤¤◊ Ȥ±≥¤¤◊ Á Œ¤“fiÓ¤; ¤“¤Á Œ¤ÎϤ¤ ֤ϤӤ‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ֤ʋ»Û¤ ê‰ ∏fiϤ¤¬¤Ç¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ Á Œ¤ÎfiÓ¤ – Ӥ¤Ç¤◊±Œ¤¤◊ ¬¤ˆÕ Á Œ¤Îfl◊. Á‰Œ¤∞¤‰ ‘Á∏√¤fiŒ¤¤◊ ê¤◊àê êî¤fl⁄ í‰, ≥¤‰Ï¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰¬¤¤◊ °Ï¤¬¤ ≥¤≈¤¤Û¤Ó¤¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ ∏‰Ç¤¤Ó¤‰ ê‰, Ö¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ꤌ¤ ê“≥¤¤ “˙¤ í‰, ê≈¤“¤‰ Û¤◊√¤¡¤Œ¤ Ǥ‰È¤≥¤¤ “˙¤ í‰, Ϥ¤“‰ Ϥ¤“‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ㌤“¬¤¤◊ ˚fi≈¤∞¤¤◊ äǤ¤Î≥¤¤ ¤‰Û¤fi “˙¤ ¬¤≤¤fi. ≈¤‹˛¤Œ¤ ÁŒ¤Ÿ¬¤fi¬¤¤ Ö‰ê Ϥ¤“¬¤¤ õ¤¤¬Û¤‰È¤“ Ö‰±¤‰¬¤‰“¬¤fl◊ °Ï¤¬¤ Á 60 ϤڤŸ ≈¤ífi Ó¤Ë ≤¤î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. õ¤Éõ¤È¤¬¤fl◊ Û¤¤õ¤fl◊ “¤Áêfiî¤ °Ï¤¬¤ ≈¤∞¤ 60 ϤڤŸ ≈¤ífi Ó¤Ë ≤¤î¤fl◊. õ¤Éõ¤È¤¬¤¤ Ö‰ê õ¤‹“¥¤ê¤“‰ ¬¤¤∆¿î¤fl◊ í‰ ê‰, õ¤Éõ¤È¤¬¤fl◊ Œ¤„≥î¤fl 60 Ϥڤ‰Ÿ ≤¤î¤fl◊ ˆ¤‰≥¤ ≥¤¤‰ ‹ ¤¡˚¬¤¬¤¤ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤Œ¤¤◊ ≥¤‰¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ ê¤‰à ¬¤¤¬¤¤ ≈¤¡ê“∞¤¬¤fi »·˚¬¤¤‰˚Œ¤¤◊ Á ∏˚¤à √¤î¤fl◊ ˆ¤‰≥¤. õ¤◊√¤‰ìǤ¤¬¤¬¤fi ‘Á∏√¤fi Ǥ“‰Ç¤“ 56Œ¤¤ Ϥڤ‰Ÿ Ó¤Ë ≤¤à ˆ≥¤fi. ‹ ¤¡˚¬¤¬¤¤ †Á“Œ¤¤¬¤ Ϥ±¤≈¤¡¿¤¤¬¤¤‰ ‹±ì“¤î¤È¤fi Ö¬¤‰ √Ȥ‰±Û˚¬¤ ‘Á∏√¤fi¬¤fi Û¤◊¿î¤¤˚¤∞¤‰ Û¤·“Á¬¤fi Á‰Œ¤ å√ ˆ≥¤¤. “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ ˚¤√¤¤‰“ 55 ϤڤŸ¬¤fi ㌤“‰ Ö◊√¤¡‰°Œ¤¤◊ ê‹Ï¤≥¤¤ ê“Ϥ¤ ¤‰™¤ Ö¬¤‰ ¬¤¤‰ ¤‰È¤ ≈¤¤‹“≥¤¤‰‹Ú¤ê Œ¤‰ÎϤϤ¤ Û¤∏’ä¤√¤fi ¤¬î¤¤. ∏fl‹¬¤î¤¤Œ¤¤◊ Ȥ¤Ç¤¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰ Ö¤Á‰ ≈¤∞¤ Á‰ ê≤¤¤ “Û¤≈¤·Ï¤Ÿê Ϥ¤◊õ¤‰ í‰, ≥¤‰¬¤¤◊ ˆ¤Ûî¤ Ö¬¤‰ ê“fl∞¤≥¤¤ Œ¤¤∞¤‰ í‰, ≥¤‰ `±¤‰¬¤ èϤfi줉˚'¬¤¤‰ Ȥ‰Ç¤ê ۤϤ¤Ÿ¬˚fiÛ¤ ∏¤“fl∞¤ √¤“fi ¤fiŒ¤¤◊ 58 ϤڤŸ¬¤fi ㌤“‰ Ö‰ Ϥ¤≥¤¤Ÿ ȤǤϤ¤ ¤‰™¤‰ ˆ≥¤¤‰. ÖŒ¤‰‹“꤬¤¤ ≈¤¡Œ¤flǤ Ö ¤¡¤ˆŒ¤ ‘Ȥꬤ 452

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

55 ϤڤŸ¬¤¤ ≤¤î¤¤ ≥◊ Û¤fl¿¤fi ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ‘Á∏√¤fiŒ¤¤◊ ê“fl∞¤ ≈¤“¤Á‰ Á Œ¤Í êŸ ˆ≥¤¤. ‘Á∏√¤fiŒ¤¤◊ ꤉ତ‰ Ϥˆ‰È¤fi Û¤»Î≥¤¤ ê‰ Ç‹≥¤ Œ¤Î‰, ꤉ତ‰ Ǥ· ¤ Œ¤¤‰±fi Œ¤Î‰, Ö¬¤‰ ò¤∞¤¤◊¬¤‰ ≥¤¤‰ ê∏¤õ¤ Œ¤Î‰ ≈¤∞¤ ¬¤ˆÕ. ≈¤‹“∞¤¤Œ¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ¬¤≤¤fi, ꌤŸ Ö¤≈¤∞¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ í‰. Œ¤¤∞¤Û¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ Û¤◊≥¤¤‰Ú¤ ≤¤¤î¤ Ö¬¤‰ °Ï¤¬¤ Û¤¤≤¤Ÿê Ȥ¤√¤‰ ≥¤‰Ï¤fl◊ ê¤î¤Ÿô¤‰¥¤ ¬¤ëfi ê“fi ¬¤¤Ç¤Ï¤fl◊ †‰àÖ‰ Ö¬¤‰ ≈¤ífi ≥¤‰Œ¤¤◊ √¤·◊≤¤¤à ÁϤfl◊ †‰àÖ‰. Ö¤≈¤∞¤‰ Ó¤¤◊≥¤ Ö¬¤‰ Û¤fl“‹ô¤≥¤ ‘Á∏√¤fi¬¤¤ ÇȤŒ¤¤◊ Ϥ¿¤fl ≈¤±≥¤¤ ™◊±¤ Ö¬¤‰ ê¤î¤“ ¤¬¤fi √¤î¤¤ ífiÖ‰. ≥¤Œ¤¤“fi ㌤“ √¤Œ¤‰ ≥¤‰ ˆ¤‰ – ˆÏ¤‰ ≥¤Œ¤‰ °Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ Ó¤Ë ê“¤‰. ˆÁfl Œ¤¤‰±fl◊ ≤¤î¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ꤉à ㌤“‰, è“‰î¤ Œ¤¤‰±fl◊ ≤¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ꤉àê Œ¤¬¤≈¤Û¤◊∏ ꤌ¤ Ȥତ‰ ≥¤‰¬¤¤‰ ¤ Ö¤“◊äfi ∏¤‰. ‘Á∏√¤fi Ö‰ê Ȥ¤◊ ¤¤ ≈¤◊≤¤ Á‰Ï¤fi í‰. Œ¤¤‰≥¤ è“‰ Ö¬¤‰ êà 줱fiŒ¤¤◊≤¤fi Ö¤≈¤∞¤fi ä≈¤“ ¥¤¤˚êϤ¤¬¤fl◊ í‰ ≥¤‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Ǥ ¤“ ¬¤≤¤fi. Ö¤≈¤∞¤‰ ≥¤‰¬¤fi ¤fiê≤¤fi “Û≥¤¤Œ¤¤◊ Ϥ¤“‰Ï¤¤“‰ åä¤ “ˆ‰Ï¤¤¬¤fi ê‰ ¤‰Û¤fi ÁϤ¤¬¤fi ÁË“ ¬¤≤¤fi. õ¤¤È¤≥¤¤ Á “ˆ¤‰, ꤌ¤Œ¤¤◊ Ö‰˚Ȥ¤ ¤¿¤¤ ±· ¤fi †Ï¤ ê‰ Ç¤fl∏ ¤“¤† ≥¤Œ¤¬¤‰ `‹±Û˚ ¤Ÿ' ê“≥¤¤◊ Ǥõ¤ê¤˚ Ö¬¤fläϤ‰. ä·≈¤≥¤ Ϥ±¤‰∏‹“ [`√¤flÁ“¤≥¤ Û¤Œ¤¤õ¤¤“' ∏‹¬¤ê : 1977] ❀

Ö¤ Œ¤¤‰Á õ¤È¤fi Ö¤ Œ¤¤‰Á õ¤È¤fi Á‰ ∏‹“¬¤fi ≥¤‰ Œ¤¤“√¤¬¤fi Œ¤flˆ≥¤¤Á ¬¤≤¤fi, Ö‰ ꉌ¤ åíÎÓ¤‰ ê¤◊™¤ ≈¤“ Ö‰¬¤¤‰ ꤉à Ö◊∏¤Á ¬¤≤¤fi. Ö¤‰ ∏¤‰Û≥¤, Ϥˆ‰≥¤¤ °Ï¤¬¤¬¤fi Ö¤ ꤉∞¤ ‹Û¤≥¤¤“ Û¤fl∞¤¤Ï¤‰ í‰? Ö¤ ¤‰™¤‰ í‰ è◊ ¤ÁϤÂ‰ ? êÀ Û¤·“ ¬¤≤¤fi, êÀ Û¤¤Á ¬¤≤¤fi. ˆ¤, ¤‰'ê ò¤±fi Ö‰ ¬¤î¤¬¤¤‰Œ¤¤◊ †‰à í‰ Ö‰Ï¤fi Ö‰ê í ¤fi, ì ¤ê¤“‰ Ö‰ê Á †∞¤fi í‰, û◊ ê¤È¤ ¬¤≤¤fi ê‰ Ö¤Á ¬¤≤¤fi. ˆ““¤‰Á ˆ†“¤‰ √¤»È¤≥¤Œ¤¤◊ ˆfl◊ ä·È¤fi †ã ≥¤¬¤‰, ≈¤¡fi≥¤Œ¤ ! ¬¤‰ Ö‰Œ¤ í≥¤¤◊ ։Ϥfl◊ Ó¤fl◊ í‰ Á‰ ≈¤¡fi≥¤Œ¤, ≥¤¤“‰ ê¤Á ¬¤≤¤fi ? Ö¤ ¬¤·“‹Ï¤ˆ¤‰∞¤fi ∏fl‹¬¤î¤¤Œ¤¤◊ Œ¤∆ Ö‰ê Á ¬¤·“ Û¤∏¤ ∏fi™fl◊, Ö‰ê ≈¤◊Ǥfi ˚ˆflêfi å™ñfl◊ ≥¤¤‰ Ȥ¤√î¤fl◊ ê‰ ≥¤fl◊ ¬¤¤“¤Á ¬¤≤¤fi. Ö¤ Ö¤√¤ê˚¤‰“fi »·È¤¤‰¬¤fi ≈¤“∏¤ Ǥ¤‰È¤fi ≈¤¤‰ê¤“ ꓉, Ö¤‰ ∏‰Ç¤ ¬¤Œ¤¤ìfi, ¬¤‰¬¤ ä“fi ! û◊ Ȥ√¤¬¤fi í‰ ≥◊ Ȥ¤Á ¬¤≤¤fi.

Œ¤ê“¬∏ ∏Ϥ‰ ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

453

¬¤¤“fi¬¤fl◊ Ö‰ê Á Ë≈¤ ?

Œ¤¤∆ò¤Ï¤¤“fi¬¤¤◊ Œ¤·‹Î◊

Ö‰ê Û¤◊ ¤◊¿¤fi ˆŒ¤∞¤¤◊ ÖŒ¤‰‹“ê¤≤¤fi Ö¤Ï ˆ≥¤¤. Ö‰Œ¤∞¤‰ ê˙fl◊ ``ÖˆÕ Ö¤≈¤∞¤fi ¤ˆ‰¬¤¤‰¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ “Û¤¤‰±¤Œ¤¤◊ Ϥ¿¤fl ≈¤±≥¤fi ê‰∏ ê“fi ¬¤≤¤fi? Ǥ¤Ï¤¤≈¤fiϤ¤¬¤fi ¤¤ ¤≥¤Œ¤¤◊ Ϥ¿¤fl ≈¤±≥¤¤ Ȥ¤± ê“Ϥ¤ Ö¤≈¤∞¤‰ ˚‰Ï¤¤à √¤î¤¤ ífiÖ‰. Ö¤ ꤓ∞¤‰ ¤ˆ‰¬¤¤‰ “Û¤¤‰±¤Œ¤¤◊ ۤϤ¤“-Û¤¤◊Á¬¤¤ Ϥ¿¤¤“‰ ≈¤±≥¤¤ êȤ¤ê √¤¤Î‰ í‰. Ö¤˚Ȥ¤ ¤¿¤¤ êȤ¤ê “Û¤¤‰±¤Œ¤¤◊ √¤¤Î≥¤fi Û¥¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ ‹Ï¤ê¤Û¤ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ Û¤¤¿¤fi Ó¤ê‰ ? ê¤◊à Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤¬¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ ≥¤‰ è◊≤¤fi »¤ÁȤ ≈¤¤±‰ ? ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ ¤¤Î꤉¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ê‰˚Ȥ¤‰ Û¤Œ¤î¤ √¤¤Îfi Ó¤ê‰ ? Ö‰ ò¤“¬¤‰ Û¤fl◊∏“ êà “fi≥¤‰ “¤Ç¤fi Ó¤ê‰ ?'' Ö¤ ä¤à¬¤fi Ϥ¤≥¤Œ¤¤◊ ≥¤≤î¤ í‰. êõ¤‰“fiÖ¤‰ ¬¤‰ ¤Ê¬ê¤‰ ¤◊¿¤ ˆ¤‰à Ó¤ê‰, Ó¤¤Î¤ê¤ÊȤ‰†‰Œ¤¤◊ ífl®fi ˆ¤‰à Ó¤ê‰, ≥¤¤“-˚≈¤¤È¤¬¤fi Û¤‰Ï¤¤Ö¤‰ ≈¤∞¤ “† ≈¤¤Îfi Ȥ‰, ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤fl◊ “Û¤¤‰±fl◊ ¥¤fiÛ¤‰î¤ ‹∏Ϥۤ¬¤fi Û¤‰Ï¤¤Œ¤¤◊≤¤fi ¬¤Ï¤“fl◊ ¬¤ ≈¤±‰ ! Ö¤≈¤∞¤fi ≤¤¤Îfi¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Ö‰˚Ȥfi Ö˚≈¤˚fi ¤¬¤¤Ï¤fi ∏fi¿¤fi í‰ ê‰ ≥¤‰¬¤fi ≥¤Â“fiŒ¤¤◊ √¤„‹ˆ∞¤fi¬¤¤ ò¤∞¤¤ ¤¿¤¤ êȤ¤ê¤‰ õ¤¤È †î¤ í‰. Û¤¤∏¤à¬¤fi Ϥ¤≥¤¤‰ ꓬ¤¤“¤ ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ Û¤¤∏¤ Ǥ¤‰“¤ê¬¤fi ≈¤Î¤‰Á∞¤ åäfi êŸ Ϥ√¤“ “ˆ‰≥¤¤ ¬¤≤¤fi. Ö¤≈¤∞¤‰ ≥◊ ։Ϥfi Ë‹Ø Á± ò¤¤È¤fi ¤‰™fi í‰ ê‰ ≈¤fl“flÚ¤¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤Â“ ä¤∞¤¤ ä≈¤“ ¤‰Û¤‰, “Û¤¤‰à¬¤¤ ꤌ¤Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ ≈¤fl“flÚ¤¤‰≤¤fi Ó¤¤ê Û¤Œ¤¤“Ϥ¤ Á‰˚Ȥfi Œ¤∏∏ ≈¤∞¤ ¬¤¤ ≤¤à Ó¤ê‰ ! ê‰˚Ȥfiê Ϥ¤“ ≥¤¤‰ ֤Ϥfl◊ ꤉à ꤌ¤ ≈¤fl“flÚ¤¬¤‰ Û¤¤∆≈¤Ï¤¤ √¤„‹ˆ∞¤fi Á ≥¤Â“ ≤¤≥¤fi ¬¤≤¤fi. ꤉à ≈¤∞¤ ≈¤¡ê¤“¬¤¤ ¤fi† ò¤“ꤌ¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ≈¤fl“flÚ¤¬¤fi Œ¤∏∏¬¤fi Ö¤Ó¤¤ ꤉à ê“≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ê ¤·È¤ ê“Ϥfl◊ ê∏¤õ¤ ¬¤ √¤Œ¤‰, ≈¤∞¤ “Û¤¤‰î¤∞¤ ê‰ ê¤Œ¤Ï¤¤Îfi ‹Û¤Ï¤¤î¤¬¤¤ ¤fi† ꤉à Ë≈¤Œ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤‰ Û¥¤fi¬¤‰ ǤfiȤϤ¤ ∏fi¿¤fi Á ¬¤≤¤fi. ≈¤≥¬¤fi ≥¤“fiê‰, Œ¤¤≥¤¤ ≥¤“fiê‰, Ö‰ê ÛϤ≥¤◊¥¤ Ïè≥¤ ≥¤“fiê‰ Ö‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ÛϤË≈¤ ¤≥¤¤Ï¤fi Ó¤ê≥¤fi ¬¤≤¤fi. ä·≈¤≥¤ Ϥ±¤‰∏‹“

‹Ï¤¬¤¤‰∏ 䮉 ȤÇî¤fl◊ í‰ ê‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ Œ¤¤≥¤¤Œ¤ˆ ≈¤◊∏“ Ë‹≈¤î¤¤¬¤¤ ≈¤‰¬Ó¤¬¤Œ¤¤◊ í Á∞¤¤◊¬¤¤ ֤Ǥ¤ êfl˚fl◊ ¤¬¤¤‰ °Ï¤¬¤‹¬¤Ï¤¤Ÿˆ ê“fi Ó¤ê≥¤¤ ˆ≥¤¤. ˆ¤, Á·¬¤¤ ÁŒ¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ Û¤¤∆ò¤Ï¤¤“fi Ö‰˚Ȥfi ˆ≥¤fi ê‰ ò¤“¬¤¤‰ Œ¤¤‰Ã¤fi ≈¤◊∏“ Ë‹≈¤î¤¤Œ¤¤◊ ¤ˆ¤‰Î¤ êfl˚fl◊ ¤¬¤fl◊ √¤flÁ“¤¬¤ õ¤È¤¤Ï¤fi Ó¤ê≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Û¤¤≤¤¤‰Û¤¤≤¤ ≥“¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰Œ¤¤◊ ¥¤‰Ï¤± ≈¤∞¤ ։Ϥfi ˆ≥¤fi ê‰ Û¤¤Ï¤ ¬¤°Ï¤fi ֤Ϥꌤ¤◊ ≈¤∞¤ êfl˚fl◊ ¤¬¤¤‰ ‹¬¤Ï¤¤Ÿˆ ê“fi Ó¤ê≥¤¤ ˆ≥¤¤. ≥¤‰¬¤¤ Œ¤·ÎŒ¤¤◊ Û¤¤∏√¤fi, ê“êÛ¤“, Ö¤‰í¤Œ¤¤◊ Ö¤‰ífi ÁË“≥¤¤‰, êÓ¤¤ ≈¤∞¤ Ϥ√¤“ õ¤È¤¤Ï¤fi Ȥ‰Ï¤¤¬¤fi ≥¤≥≈¤“≥¤¤ – Ö¤ ¤¿¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Ö¤Á‰ ∏¤Ë∞¤ Œ¤¤∆ò¤Ï¤¤“fi í‰ Ö¬¤‰ ϤÎfi Ö¤ ≈¤¡ê¤“¬¤fi °Ï¤¬¤Ó¤Â‰È¤fi¬¤¤ »fl“õ¤¤ å±fi √¤î¤¤ í‰, Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤¤∆ò¤Ï¤¤“fi¬¤¤‰ Œ¤¤“ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ¤‰Ï¤±¤‰-¥¤‰Ï¤±¤‰ Ȥ¤√¤‰ í‰. Ö¤ ›Û≤¤‹≥¤ ∏·“ ê“Ϥ¤¬¤¤, ≥¤‰¬¤‰ ˆÎϤfi ≈¤∞¤ ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤ ä≈¤¤î¤¤‰ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ Ö¤≈¤∞¤‰ ˚¤Î≥¤¤ “ˆfiÖ‰ ífiÖ‰. Œ¤¤∆ò¤Ï¤¤“fi¬¤¤‰ Û¤¤Œ¤¬¤¤‰ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰, ä¤Ï¤¤‰ ò¤˚‰ Ö‰ Œ¤¤˚‰, ≈¤¡†êfiî¤ ê‰ Ï¤Âè≥¤ê Û≥¤“‰ Ö¤≈¤∞¤‰ êî¤fl◊ ≈¤√¤È¤fl◊ äî¤fl⁄ ? Ó¤fl◊ Ö¤≈¤∞¤‰ Ö¤≈¤∞¤fi ÁË“≥¤¤‰ Á“¤î¤ ò¤˚¤±fi ? ≈¤‰˚÷¤‰È¤¬¤¤ ä¤Ï¤ Ϥ¿¤‰ í‰ ≥¤‰¬¤fi ¤·Œ¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ≈¤¤±fiÖ‰ ífiÖ‰. ≈¤∞¤ ≈¤‰˚÷¤‰È¤-≈¤◊≈¤¤‰ ≈¤“¬¤fi ê≥¤¤“¤‰Œ¤¤◊ ê¤≈¤ Œ¤flê¤î¤¤‰ ? ꤉à ÁflϤ¤¬¤‰ Ûê·˚“¬¤¤◊ õ¤ë“¤‰ Ö¤‰í¤◊ ê⁄ ? Û¤¤∏¤à, ê“êÛ¤“, Ó¤èî¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰¬¤¤ Ϥ√¤“ õ¤È¤¤Ï¤fi Ȥ‰Ï¤¤¬¤fi ¥¤‰Ï¤± – Ö¤ ¤¿¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤fi Ö√¤¤ä¬¤fi °Ï¤¬¤≈¤º‹≥¤¬¤¤ ≈¤¤î¤¤¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ çõ¤¤ °Ï¤¬¤¿¤¤‰“∞¤¬¤¤ í¤êŒ¤¤◊ ֤Ϥfi¬¤‰ ‹Ï¤Û¤¤“‰ ≈¤¤±ñ¤. ≥¤‰¬¤fi Û¤† Û¤¬¤¤≥¤¬¤ Œ¤¤∆ò¤Ï¤¤“fi¬¤fi Á¬¤Œ¤˚fi≈¤¬¤¤ Ë≈¤Œ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤‰ 䤉√¤Ï¤fi “˙¤ ífiÖ‰. Œ¤·Î Ϥ¤≥¤ Ö‰ í‰ ê‰ ≥√¤, ≥¤≈¤˛¤î¤¤Ÿ, Û¤¤¿¤¬¤¤, ≈¤‹“¤Œ¤ – Ö¤ ¤¿¤¤ °Ï¤¬¤¿¤Œ¤fiŸ √¤fl∞¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ì±≈¤Ã¤‰“ √¤flŒ¤¤Ï¤≥¤¤ ÁàÖ‰ ífiÖ‰. ä√¤Ï¤≥¤fiêflŒ¤¤“ Ó¤Œ¤¤Ÿ

[`√¤flÁ“¤≥¤ Û¤Œ¤¤õ¤¤“' ∏‹¬¤ê : 1977]

[`√¤flÁ“¤≥¤‹Œ¤¥¤' ∏‹¬¤ê]

❀

❀

Ϥ¤Ï¤¤ì¤‰±fl◊ Ö¬¤‰ ‹êÓ¤¤‰“

≈¤√¤ ≈¤“ êflˆ¤±¤‰

Ö‰ê ä¬¤ê Ϥ¤Ï¤¤ì¤‰±fl◊ Ö¤Ïî¤fl◊ ≥“‰ ÖŒ¤¤“¤ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ Ϥ„ô¤¤‰ ≈¤±fi √¤î¤‰È¤¤◊, í¤≈¤“¤◊ õ¤·Ï¤¤ Œ¤¤◊±‰È¤¤◊ ¬¤‰ ‹∏Ϥۤ¤‰ Û¤fl¿¤fi ϤfiÁÎfi ¤◊¿¤ ≈¤±fi √¤î¤‰È¤fi. ≥¤‰Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö‰ê ‹∏Ϥۤ ≈¤Ï¤¬¤¬¤¤ Û¤flۤϤ¤˚¤ Û¤¤∆Û¤“Ϥ¤‰ ¤¤“∞¤‰ ˚꤉“¤¬¤¤‰ ÖϤ¤Á Û¤◊äΤ‰. Ö◊¿¤¤“‰ ˆ¤≤¤‰ »◊»¤‰Û¤≥¤¤◊ ∏“Ϥ¤†‰ Ǥ¤‰È¤fi¬¤‰ †‰î¤fl◊ ≥¤¤‰ ÖŒ¤¤“¤‰ í¤≈¤¤¬¤¤‰ ‹êÓ¤¤‰“ »‰‹“‰ ›ÛŒ¤≥¤ ê“≥¤¤‰ å䤉 ˆ≥¤¤‰. ``֤Ϥ¤ ‹∏Ϥۤ¤‰Œ¤¤◊ ¤fiȤ äò¤“¤Ï¤Ï¤¤ ¬¤fiêÎϤfl◊ ¤ˆfl Ö¤ê“fl◊ ≈¤±≥¤fl◊ ˆÓ¤‰, ¬¤ˆÕ ?'' Œ¤¤“fi ¤¤Ö‰ ≈¤·íñfl◊. ``¬¤¤ “‰, ¬¤¤,'' Ö‰∞¤‰ ÁϤ¤ ¤ Ϥ¤Í‰. ``Ö≥“‰ ≥¤¤‰ ¤¿¤¤ ò¤“¤ê ò¤‰“ Á ˆ¤‰î¤ í‰ !'' ≈¤¤‰È¤¤ ˆ‰Œ¤È¤fi¬¤

≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ ÖȤ√¤ ꤉Œ¤Ï¤¤∏fi ≈¤ô¤ ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤‰, Ö‰ Ȥò¤flŒ¤≥¤fi¬¤¤ ‹ˆ≥¤Œ¤¤◊ ¬¤≤¤fi. ꉌ¤ ê‰ †‰ Ȥò¤flŒ¤≥¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ ꤉Œ¤Ï¤¤∏fi ≈¤ô¤ ¤¬¤¤Ï¤Ó¤‰, ≥¤¤‰ ≈¤ífi ¤ˆflŒ¤≥¤fi ≈¤∞¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ ꤉Œ¤Ï¤¤∏fi ≈¤ô¤ ¤¬¤¤Ï¤Ó¤‰ – Á‰ ÛϤ¤Ã¤¤‹Ï¤ê “fi≥¤‰ Á Œ¤¤‰˚¤‰ ¬¤‰ ¤Î·ê¤‰ ˆÓ¤‰. Ö‰ “fi≥¤‰ ¤ˆflŒ¤≥¤fi¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ꤉Œ¤Ï¤¤∏fi “¤Á Û≤¤¤≈¤Ï¤¤¬¤fl◊ Û¤ˆ‰È¤fl◊ ≤¤à ≈¤±Ó¤‰. Ö‰˚Ȥ‰, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ۤȤ¤Œ¤≥¤fi Œ¤¤˚‰ ≈¤∞¤ Ȥò¤flŒ¤≥¤fi †‰ ꤉Œ¤Ï¤¤∏fi ≈¤ô¤ ¤¬¤¤Ï¤‰, ≥¤¤‰ Ö‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Á ≈¤√¤ ä≈¤“ êflˆ¤±¤‰ Œ¤¤“Ϥ¤ ¤“¤ ¤“ ≤¤Ó¤‰. äfiŒ¤“¤Ï¤ Ö¤◊ ¤‰±ê“

454

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

❀

455

Œ¤¤¥¤ Ë≈¤¤Î¤ “◊√¤¤‰ Á ?

1952-53¬¤fi Û¤¤È¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ í‰. “¤Á꤉˚Œ¤¤◊ ≈¤„≤Ϥfi“¤Á ê≈¤fl“ Ö¤Ï ˆ≥¤¤, Ö‰Œ¤¬¤¤◊ ≈¤¡Ç≥¤ ¬¤¤˚꤉ Ȥତ‰. ≈¤„≤Ϥfi“¤Á¬¤¤◊ ¬¤¤˚꤉Œ¤¤◊ “¤Ú˚÷fiî¤ Ö¬¤‰ Û¤¤Œ¤¤‹Áê †√¤„‹≥¤¬¤fi Ö‰ê ìÈ¤ê ˆ≥¤fi. √¤¤∆±È¤ “¤‰± ä≈¤“¬¤¤ Ö‰ê ‹Ï¤Ó¤¤Î Œ¤ê¤¬¤Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ ä≥¤¤“¤‰ ˆ≥¤¤‰. ≥¤‰Œ¤¬¤¤◊ ¬¤¤˚꤉ ‹Ï¤Ú¤‰ ò¤∞¤fi ¤¿¤fi Ϥ¤≥¤¤‰ ê“fi Ö¬¤‰ ≈¤ífi ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ≈¤fl¥¤ “¤Áê≈¤fl“ ‹Ï¤Ú¤‰ ≈¤·íñfl◊. ۤϤ¤È¤ ê◊àê ֤Ϥ¤‰ ˆ≥¤¤‰ : ``“¤Áê≈¤fl“ ` ¤“Û¤¤≥¤' Á‰Ï¤fi ‹»ÈŒ¤Œ¤¤◊ Ó¤fl◊ ꈉϤ¤ Œ¤¤√¤‰ í‰ ? ≈¤¡∞¤î¤¬¤fi ä≥ê˚≥¤¤¬¤¤◊ Ö¤ øÓ‰, ≈¤¡‰Œ¤¬¤¤≤¤¬¤fl◊ ‹∏Ȥ»∆ê ÁflϤ¤¬¤¬¤fl◊ ≈¤¤¥¤ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤fi õ¤‰Ú˚¤Ö¤‰ ÁflϤ¤¬¤ ≈¤‰Øfi ä≈¤“ ê‰Ï¤fi ÖÛ¤“ ê“≥¤¤◊ ˆÓ¤‰ ? ≥¤Œ¤¬¤‰ ¬¤≤¤fi Ȥ¤√¤≥¤fl◊ ê‰ “¤Áê≈¤fl“¬¤fl◊ ` ¤“Û¤¤≥¤' ÁflϤ¤¬¤ ≈¤‰Øfi¬¤¤ Œ¤¤¬¤Û¤¬¤‰ ∏·‹Ú¤≥¤ ê“Ó¤‰ ?'' ≈¤„≤Ϥfi“¤Á‰ ÁϤ¤ ¤ Ö¤≈‰ ≥¤‰ ê◊àê ֤Ϥ¤‰ ˆ≥¤¤‰ : ``Ö¤ ۤϤ¤È¤ ≥¤Œ¤¤“‰ “¤Áê≈¤fl“¬¤‰ ê“Ϥ¤‰ †‰àÖ‰. Ö‰¬¤¤‰ ÁϤ¤ ¤ ˆfl◊ Ö¤≈¤fiÓ¤ ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ ≤¤Ó¤‰ ê‰ ˆfl◊ Œ¤¤“¤ ≈¤fl¥¤¬¤¤‰ ¤õ¤¤Ï¤ ê“fl◊ ífl◊. ≈¤∞¤ ≥¤Œ¤¬¤‰ ˆfl◊ Ö‰ê Û¤¤Œ¤¤‰ ۤϤ¤È¤ ê“fl◊ – Ö¤≈¤∞¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤◊ î¤flϤêî¤flϤ≥¤fiÖ¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰ Ó¤fl◊ Œ¤¤¬¤fiÖ‰ ífiÖ‰ ? Ö¤≈¤∞¤‰ Ö¤ Ǥ“¤ ¤ í‰, Ǥ“¤ ¤ í‰ êˆfi¬¤‰ ≥¤‰¬¤fi Ö¤◊Ǥ¤‰≤¤fi ê‰˚Ȥfl◊ê ؤ◊è ê“fiÓ¤fl◊ ? ¤¤Î꤉¬¤‰, ÁflϤ¤¬¤¤‰¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Ó¤fl◊ `√Ȥ¤Û¤ Ϥfi≤¤ ꉓ,' Û¤¤õ¤Ï¤fi-Û¤◊ä¤Îfi¬¤‰ “¤Ç¤Ï¤¤ Á‰Ï¤fi ê¤õ¤¬¤fi ϤÛ≥¤flÖ¤‰ Á ¤¬¤¤Ï¤fi ∏‰Ï¤¤◊ í‰ ? ≥¤Œ¤‰ Ó¤fl◊ ։Ϥfl◊ Œ¤¤¬¤¤‰ í¤‰ ê‰ ≥¤Œ¤‰ ¤¤Îê≤¤fi, ÁflϤ¤¬¤≤¤fi ‘Á∏√¤fi¬¤fi ¤“í˚ ¤¤Áfl ؤ◊ê‰È¤fi “¤Ç¤Ó¤¤‰ Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤‰ Û¤∏’√¤fl∞¤fi Á ¤¬¤fi “ˆ‰Ó¤‰ ? Ó¤fl◊ Û¤∏’√¤fl∞¤¤‰ ≈¤¤≈¤¬¤¤ Û¤◊≈¤·∞¤Ÿ Ö£¤¤¬¤Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤¤◊√¤“‰ í‰ ? Ö¤¬¤‰ ≥¤Œ¤‰ Ó¤fl◊ ‹¬¤∏¤‰ŸÚ¤≥¤¤ ꈉӤ¤‰ ? ¬¤Ï¤fi ≈¤‰Øfi≤¤fi ≥¤Œ¤‰ ò¤∞¤fl◊ ¤¿¤fl◊ ífl≈¤¤Ï ê“Ó¤¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰≤¤fi ≥¤‰ ‹¬¤“¤‰√¤fi ¤¬¤fi ÁÓ¤‰, ≥¤‰Ï¤fl◊ Œ¤¤¬¤Ï¤¤¬¤fi ä·È¤ ê“Ó¤¤‰ ¬¤ˆÕ. ֤Ϥfl◊ ê“fi¬¤‰ ≥¤Œ¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Û¤∏’√¤fl∞¤ Ó¤fiǤϤfi ¬¤ˆÕ Ӥ꤉; Ö‰ Œ¤¤¥¤ ∏◊ä Ó¤fiǤӤ‰. Ë≈¤°‹Ï¤¬¤fiÖ¤‰¬¤fi í ¤fiÖ¤‰ Û¤◊≥¤¤±ñ¤ ê“Ó¤¤‰, ≥¤¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ Œ¤¤¥¤ Û¤≥¤fiÖ¤‰¬¤fi í ¤fiÖ¤‰ Á ‹≈¤í¤¬¤Ó¤‰ ≥¤‰Œ¤ Œ¤¤¬¤Ï¤fl◊ ä·È¤Ã¤“‰È¤fl◊ í‰. ífl≈¤¤Ï¤‰È¤fi ϤÛ≥¤fl¬¤‰ ≥¤‰¬¤fl◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ Ö¤êÚ¤Ÿ∞¤ í‰. ˆfl◊ êˆfl◊ ífl◊ ê‰ ≥¤‰¬¤‰ ‘Á∏√¤fi¬¤fi ¤¿¤fi ¤¤ÁflÖ¤‰ †‰Ï¤¤ Ω¤‰. Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Û¤¤“fi ¤¤Áfl √¤¡ˆ∞¤ ê“Ϥ¤¬¤fi ≥¤‰¬¤fi Ó¤›è≥¤ ¬¤ˆÕ ‹Ï¤êÛ¤¤Ï¤¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰ Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤ √¤¤◊¿¤fi¬¤¤ °Ï¤¬¤õ¤‹“¥¤Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤∞¤ Œ¤¤¥¤ õ¤¤‰“fi¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤◊√¤ Á ≈¤ê±fi Ȥ‰Ó¤‰ Ö¬¤‰ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ¬¤‰ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ꈉӤ‰ ê‰, Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤ Á‰Ï¤¤ Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤Ö‰ ≈¤∞¤ õ¤¤‰“fi ê“fi ˆ≥¤fi ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ≥¤‰Œ¤ ê“fiÖ‰ ≥¤¤‰ Ó¤fl◊ Ǥ¤‰˚fl◊ ? ≥¤Œ¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ‹Ï¤Ï¤‰ê Ó¤fiǤϤ¤‰. ``Œ¤¤“fl◊ Œ¤¤¬¤¤‰ ≥¤¤‰ Û¤∏’√¤fl∞¤¤‰¬¤¤‰ õ¤¤“¤‰ õ¤“¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤∞¤ ¤¤Î꤉¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤ Ϥ¤±¤Œ¤¤◊ ≈¤·“Ϥ¤¬¤fl◊ “ˆ‰Ï¤¤ Ω¤‰. Û¤∏’√¤fl∞¤¬¤¤ ‹Ï¤ê¤Û¤¬¤¤ Ó¤flä ˆ‰≥¤fl≤¤fi ≈¤∞¤ ֤Ϥ¤◊ ¤◊¿¤¬¤¤‰ åä¤◊ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ Œ¤¤◊±fi Ϥ¤Î¤‰. ≥¤‰Œ¤¬¤‰ í·˚¤ Œ¤·ê¤‰. ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ≈¤∞¤ ä·È¤ ê“Ϥ¤ ∏¤‰. ≥¤Œ¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ‘Á∏√¤fi¬¤fi ≥¤È¤Ï¤¤“ Ö¤≈¤fi í‰, ≥¤¤‰ Û¤¤≤¤‰ ≥¤È¤Ï¤¤“¬¤fl◊ Œî¤¤¬¤ ≈¤∞¤ Ö¤≈¤¤‰ Ö¬¤‰ Œî¤¤¬¤Œ¤¤◊ ≥¤È¤Ï¤¤“ “¤Ç¤≥¤¤◊ ≥¤‰¬¤‰ Ó¤fiǤϤ¤‰. ≥¤È¤Ï¤¤“ Ó¤fl◊ í‰ Ö‰ ≥¤‰ †‰à ≈¤∞¤ ¬¤¤ Ó¤ê‰, ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ Œ¤¤¥¤ ≥¤‰¬¤‰ Œî¤¤¬¤ ¬¤ Ö¤≈¤¤‰. Ö¤Œ¤ ê“Ó¤¤‰ ≥¤¤‰ Œ¤¤¥¤ êfl≥¤·ˆÈ¤ Á ꤉àê ‹∏Ϥۤ ≥¤‰ Œî¤¤¬¤ ≥¤¤‰±fi ¬¤¤Ç¤Ó¤‰ Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤¤◊ “ˆ‰È¤fi ≥¤È¤Ï¤¤“ ≥¤‰¬¤‰ Á ò¤¤î¤È¤ ê“Ó¤‰.'' ≈¤ífi ≥¤¤‰ õ¤õ¤¤Ÿ Ǥ· ¤ õ¤¤È¤fi. Ö¤ ۤϤ¤È¤ Á ։Ϥ¤‰ í‰ ê‰ Á‰¬¤¤‰ ꤉à 456

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

‹ ¤¬¤‹Ï¤Ï¤¤∏¤Û≈¤∏ äê‰È¤ ֤Ϥfi ¬¤¤ Ó¤ê‰. ϤǤ≥¤ Á≥¤¤◊ ≈¤„≤Ϥfi“¤Á¬¤fi Ϥ¤≥¤Œ¤¤◊ ≥¤≤î¤ È¤¤√î¤fl◊. Ö¤≈¤∞¤‰ ‹»ÈŒ¤¤‰¬¤‰ Û¤‰¬Û¤“ ê“fiÖ‰ ê‰ ≥¤‰¬¤¤‰ ¤‹ˆÚꤓ ê“fiÖ‰, Ö¤≈¤∞¤‰ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ ä≈¤“ ≈¤¡‹≥¤ ¤◊¿¤¬¤fi Á‰ˆ¤∏ õ¤È¤¤Ï¤fiÖ‰ ê‰ ≥¤‰¬¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fi Ö¤◊Ǥ‰ õ¤Ø≥¤¤◊ “¤‰êfiÖ‰, ≥¤‰≤¤fi ≈¤¤≈¤¬¤¤‰ Ö¬¤‰ ∏fl“¤õ¤¤“¬¤¤‰ ô¤î¤ ≤¤à ÁϤ¤¬¤fi Ö¤Ó¤¤ “¤Ç¤≥¤¤ ˆ¤‰àÖ‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰ Œ¤¤‰˚fi ä·È¤ í‰. Ö¤≈¤∞¤‰ Á‰¬¤‰ Û¤∏¤õ¤¤“ êˆfiÖ‰ ífiÖ‰ ≥¤‰ ≈¤∞¤ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊≤¤fi å√¤‰È¤¤‰ ˆ¤‰Ï¤¤‰ †‰àÖ‰. ≥¤‰¬¤fi »¤‰“Œ¤ ≥¤‰¬¤¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤¡√¤˚Ϥfi †‰àÖ‰. ¤¤Îꬤfi Ö¤◊Ǥ≤¤fi Ö¤≈¤∞¤‰ Á¬Œ¤¬¤fi ò¤˚¬¤¤ ê‰ Œ¤¤‰≥¤¬¤¤‰ ¤¬¤¤Ï¤ ؤ◊ê‰È¤¤‰ “¤Ç¤fiÓ¤fl◊ ≥¤¤‰ ≥¤‰≤¤fi Ó¤fl◊ ≤¤Ï¤¤¬¤fl◊ ? ∏fl‹¬¤î¤¤Œ¤¤◊ ¬¤Ï¤¤◊ ¤¤Î꤉ ֤Ϥ‰ í‰, Ö¬¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ Œ¤“fi †î¤ í‰, è◊ê ÖȤ¤‰≈¤ ≤¤à †î¤ í‰, ≥¤‰ ˆêfiê≥¤ è◊ê ¬¤‰ è◊ê ≥¤‰¬¤fi Û¤Œ¤Á Û¤¤≤¤‰ Ö≤¤±¤î¤¤ Á ꓉ í‰. ‘Á∏√¤fi¬¤fi Ϥ¤Û≥¤‹Ï¤ê≥¤¤Ö¤‰ Û¤◊≈¤·∞¤Ÿ≈¤∞¤‰ Û¤◊≥¤¤±fi-ífl≈¤¤Ï¤fi Ó¤ê¤≥¤fi ¬¤≤¤fi. °Ï¤¬¤¬¤¤ ‹õ¤¥¤Œ¤¤◊≤¤fi Œ¤¤¥¤ Ë≈¤¤Î¤ “◊√¤¤‰ Á ¤≥¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤◊ ê¤Î¤◊ ¿¤¤ ¤¤◊ ؤ◊êfi ∏‰Ï¤¤¬¤fi ≥¤Œ¤¤“fi Œ¤≤¤¤Œ¤∞¤ ։Ή ÁϤ¤¬¤fi í‰. °Ï¤¬¤¬¤fl◊ √¤Œ¤‰ ≥¤‰Ï¤fl◊ Ö˚≈¤˚fl◊ ≈¤∞¤ ֤Ǥfl◊ ‹õ¤¥¤ Á ≥¤‰¬¤‰ †‰Ï¤¤ ∏‰Ï¤fl◊ ≈¤±Ó¤‰. ≥¤Œ¤‰ †‰Ï¤¤ ¬¤ˆÕ ∏¤‰ ≥¤¤‰≈¤∞¤ Ϥˆ‰È¤fl◊Œ¤¤‰±fl◊ ≥¤‰ ≥¤‰¬¤fi Ö¤◊Ǥ‰ õ¤ØϤ¤¬¤fl◊ Á í‰. Á‰ ≈¤¡ê„‹≥¤√¤≥¤ í‰ ≥¤‰¬¤‰ ≥¤Œ¤‰ ≥¤ª¬¤ äflȤ¤Ï¤fi ¬¤ˆÕ Ӥ꤉. ֤Ǥfi ∏fl‹¬¤î¤¤ ä≈¤“ ê¤Î¤‰ ≈¤±∏¤‰ ≈¤¤±fi¬¤‰ ≥¤Œ¤‰ Ö‰ê Û¥¤fi Ö¬¤‰ Ö‰ê ≈¤fl“flÚ¤¬¤‰ ‹¬¤∏¤‰ŸÚ¤ ‹Ó¤Ó¤fl¬¤¤ ÛϤË≈¤‰ ꤉àê ‹¬¤ÁŸ¬¤ ˚¤≈¤fl ä≈¤“ Ö‰êȤ¤◊ Œ¤·êfi ∏‰Ó¤¤‰, ≥¤¤‰ ≈¤∞¤ »“fi Ö¤∏Œ¤ Ö¬¤‰ àϤ¬¤fi ꈤ∞¤fi Ó¤Ë ≤¤î¤¤ Ϥ√¤“ “ˆ‰Ï¤¤¬¤fi ¬¤≤¤fi. Ö£¤¤¬¤ ê∏fi Û¤∏’√¤fl∞¤¬¤fl◊ »Î∏¤î¤ê Ǥ¤≥¤“ ¤¬¤fi Ó¤ê≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. Œ¤¤∞¤Û¤ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ Û¤¤“¤Ç¤¤‰˚¤¬¤fi, ∏·¿¤ Ö¬¤‰ ≈¤¤∞¤fi¬¤fi Û¤Œ¤Á Ö¤≈¤fi Ó¤ê‰, ‹Ï¤Ï¤‰ê Ö¤≈¤fi Ó¤ê‰; ¤¤êfi Œ¤¤¥¤ ∏·¿¤ ∏‰Ç¤¤±Ï¤¤≤¤fi ≥¤‰ ≈¤¤∞¤fi≤¤fi Ö£¤¤≥¤ “ˆ‰ ≥¤‰Œ¤ Œ¤¤¬¤Ï¤fl◊ ä·È¤Ã¤“‰È¤fl◊ í‰. õ¤¤‰≈¤±fiÖ¤‰ ä≈¤“, ‹»ÈŒ¤¤‰ ä≈¤“ ≥¤Œ¤‰ `»¤‰“ Ö‰±È˚Û¤ Ö¤‰¬¤È¤fi', `»è≥¤ ≈¤flÇ≥¤ Ϥ¤¤Ö¤‰ Œ¤¤˚‰ Á' ։Ϥfi õ¤‰≥¤Ï¤∞¤fi õ¤fi≥¤“¤Ï¤fi Ó¤êÓ¤¤‰. ≈¤∞¤ Ö¤ Û¤◊Û¤¤“ »¤‰“ Ö‰˚È˚Û¤ Ö¤‰¬È¤fi, ≈¤flÇ≥¤ Ϥ¤¤Ö¤‰ Œ¤¤˚‰ Á í‰ ≥¤‰Ï¤fl◊ ≥¤Œ¤‰ êà “fi≥¤‰ Ó¤fiǤϤӤ¤‰ ? ≥¤Œ¤‰ ¤¤Îꬤ‰ è◊ “¤Ç¤Ó¤¤‰ ? ê‰˚ê‰˚Ȥ¤ ≈¤±∏¤, ê‰˚Ȥfi ê‰˚Ȥfi Ö¤‰ìȤ åäfi ê“Ó¤¤‰ ? √¤Œ¤‰ ≥¤‰˚Ȥ¤ ≈¤±∏¤ í≥¤¤◊î¤ ≥¤Œ¤‰ ≥¤‰¬¤¤ Œ¤¬¤¬¤‰ Ö◊¿¤¤“¤Œ¤¤◊ “¤Ç¤fi ¬¤ˆÕ Ӥ꤉. ≥¤‰¬¤‰ Á‰ †‰Ï¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ †‰Ï¤¤ ∏¤‰, †∞¤Ï¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ †∞¤Ï¤¤ ∏¤‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰ Á‰ ÁflÖ‰ í‰, ≥¤‰ Á‰ †∞¤‰ í‰, ≥¤‰¬¤¤‰ Œ¤Œ¤Ÿ Û¤Œ¤†Ï¤¤‰. ≥¤Œ¤‰ Œ¤¤¬¤¤‰ í¤‰ ≥¤‰Ï¤fi Œ¤¤∞¤Û¤¬¤fi ¬¤Œ¤¤È¤fi Œ¤¤˚fi ¬¤≤¤fi – ≥¤Œ¤‰ êfiõ¤± ê“Ϥ¤ ¬¤¤Ç¤‰È¤fi Œ¤¤˚fiŒ¤¤◊≤¤fi ≈¤∞¤ ꌤΠ¤‰™¤◊ ≤¤à †î¤ í‰. ¤ˆ¤“Ϥ‹˚‰ Ϥ¤ÈŒ¤fi‹ê ¤¬¤‰ í‰ Ö¬¤‰ Û¤¤≈¤¬¤‰ ∏¤‰“±fl◊ Û¤Œ¤ÁϤ¤ Á‰˚Ȥ¤‰ ꤌ¤¤≥¤fl“ ≈¤fl“flÚ¤ Û¤◊≥¤ ≥¤flȤۤfi∏¤Û¤ ¤¬¤‰ í‰. ≈¤fl∞¤fi ÁË“ ∏¤‰Û≥¤fi ꓤϤ¤‰, ≈¤“◊≥¤fl ≈¤¤≈¤¬¤fi ≈¤∞¤ ‹≈¤í¤¬¤ ≥¤‰¬¤‰ ≤¤Ï¤¤ Ω¤‰. ≥¤‰ ≈¤¤≈¤¬¤¤‰ Á ä¤à ¤◊¿¤ ¤¬¤fi ÁÓ¤‰, ≥¤‰Ï¤¤‰ ±“ “¤Ç¤Ï¤¤¬¤fi ÁË“ ¬¤≤¤fi. ä·≈¤≥¤ Ϥ±¤‰∏‹“ [`√¤flÁ“¤≥¤ Û¤Œ¤¤õ¤¤“' ∏‹¬¤ê : 1977] ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

457

Û¤Œ¤¤Á è◊ ¤∏Ȥ¤î¤¤‰ í‰ ? ä∏·Ÿ¬¤¤ Œ¤Ó¤ˆ·“ Ϥ¤≥¤¤Ÿê¤“ Û¤ˆ¤∏≥¤ ˆflÛ¤‰¬¤ Œ¤¬˚¤‰¬¤fi Ö‰ê Ϥ¤≥¤¤Ÿ í‰. Ö‰ Ϥ¤≥¤¤ŸŒ¤¤◊ Ö‰ê î¤flϤ≥¤fi ò¤¤‰±¤√¤¤±fi õ¤È¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ Ȥ¤ÜÛ¤¬Û¤ Ȥ‰Ï¤¤ Û¤µ¤¤Ï¤¤Î¤Ö¤‰ ≈¤¤Û¤‰ †î¤ í‰. ò¤¤‰±¤√¤¤±fi õ¤È¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ Ȥ¤ÜÛ¤¬Û¤ Ö‰¬¤‰ Œ¤Îfi Ó¤ê≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. î¤flϤ≥¤fi √¤‹∞¤ê¤ ¤¬¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰¬¤fl◊ Ȥ¤ÜÛ¤¬Û¤ Œ¤¤√¤‰ í‰. Ö‰ Ȥ¤ÜÛ¤¬Û¤ Ö‰¬¤‰ Û¤ˆ‰È¤¤à≤¤fi Œ¤Îfi †î¤ í‰ ! ≈¤fl“flÚ¤≈¤¡¿¤¤¬¤ Û¤Œ¤¤Á Û¥¤fi¬¤‰ ä≈¤Ã¤¤‰√¤¬¤¤ Û¤¤¿¤¬¤ ‹Û¤Ï¤¤î¤ ¤fiÁfl◊ êÓ¤fl◊ √¤∞¤≥¤¤‰ Á ¬¤≤¤fi, ≥¤‰ ˆêfiê≥¤¬¤‰ Œ¤¬˚¤‰Ö‰ Ö‰ Ϥ¤≥¤¤ŸŒ¤¤◊ ‹¬¤Ú™fl“≥¤¤≤¤fi Ö¬¤‰ ¯∏î¤Û≈¤Ó¤fiŸ “fi≥¤‰ ֤Ȥ‰Ç¤fi í‰. Ö‰ ≥¤¤‰ Ϥڤ¤‰Ÿ ≈¤ˆ‰È¤¤◊¬¤fi Ϥ¤≥¤. ˆÏ¤‰ ∏fl‹¬¤î¤¤ ¤∏Ȥ¤à í‰. ¬¤¤“fi-Œ¤fl›è≥¤¬¤fi õ¤ÎϤΠ∏‰Ó¤‰∏‰Ó¤Œ¤¤◊ †√¤fi í‰. 䤓≥¤fiî¤ Û¤Œ¤¤Á ≈¤∞¤ ¤∏Ȥ¤à √¤î¤¤‰ í‰. ê¤î¤∏¤≤¤fi Û¥¤fi¬¤‰ Û¤Œ¤¤¬¤≥¤¤ Œ¤Îfi í‰. ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏Œ¤¤◊ ÁŒ¤fl¬¤¤ ¬¤¤Œ¤¬¤fi Ö‰ê î¤flϤ≥¤fi¬¤‰ ‹“ô¤¤ õ¤È¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ Ȥ¤ÜÛ¤¬Û¤ Œ¤Íî¤fl◊, ‹“ô¤¤ õ¤È¤¤Ï¤≥¤fi ÁŒ¤fl¬¤¤¬¤fi ≥¤Û¤Ï¤fi“¤‰ ÖǤ ¤¤“¤‰Œ¤¤◊ ≈¤¡√¤˚ ≤¤à. ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏ Œî¤fl‹¬¤‹Û¤≈¤È¤ ˚÷¤¬Û¤≈¤¤‰˚Ÿ ꤉≈¤¤‰Ÿ“‰Ó¤¬¤‰ ¤¤“‰ê Á‰˚Ȥfi î¤flϤ≥¤fiÖ¤‰¬¤‰ ¤Û¤¬¤¤ ꬱè˚“ ≥¤“fiê‰ Ã¤“≥¤fi ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ÛϤfiê¤î¤fl⁄ í‰. è◊ Û¤ˆ¤∏≥¤ ˆflÛ¤‰¬¤ Œ¤¬˚¤‰Ö‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ϥ¤≥¤¤ŸŒ¤¤◊ ֤Ȥ‰Ç¤‰È¤¤‰ Û¤Œ¤¤Á, Ö¬¤‰ è◊ Ö¤Á¬¤¤‰ Û¤Œ¤¤Á ? Û¤Œ¤¤Á ¤∏Ȥ¤à √¤î¤¤‰ í‰, ¬¤ˆÕ ? ê‰ ¬¤≤¤fi ¤∏Ȥ¤î¤¤‰ ? ˆÁfl ¬¤≤¤fi ¤∏Ȥ¤î¤¤‰. Œ¤¬˚¤‰¬¤fi Ϥ¤≥¤¤Ÿ Ö¤Á ≈¤∞¤ Û¤¤õ¤fi í‰. ‹“ô¤¤¬¤fl◊ Ȥ¤ÜÛ¤¬Û¤ Œ¤‰ÎϤfi¬¤‰ ˆÚ¤Ÿ‹Ï¤Ã¤¤‰“ ¤¬¤‰È¤fi î¤flϤ≥¤fi¬¤‰ ‹“ô¤¤ õ¤È¤¤Ï¤Ï¤¤ Á≥¤¤◊ Ó¤¤‰ Ö¬¤fläϤ ≤¤î¤¤‰ ? Ö‰ Ö¤◊Û¤fl Û¤¤“≥¤¤◊ ꈉ í‰ ê‰, Œ¤¤“¤ ¤∏Ȥ‰ Œ¤¤“¤‰ ≈¤‹≥¤ ‹“ô¤¤ ˆ◊ꤓ‰ í‰ ê‰Œ¤ ê‰ ˆÁfl Œ¤¤“¤ Œ¤¤˚‰ ‹“ô¤¤ õ¤È¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ Ö‰˚Ȥfl◊ Û¤“Î-ۤȤ¤Œ¤≥¤ ¤¬î¤fl◊ ¬¤≤¤fi. Œ¤¤“fi ‹“ô¤¤Œ¤¤◊ ¤‰Û¤Ï¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ ≈¤±¤≈¤±fi ꓉ í‰ ! ꈉ í‰ ê‰, ≥¤Œ¤¤“‰ û◊ Ȥà ÁϤ¤ ˆ¤‰î¤ ≥◊ È¤à †Ï¤ ! ¤¿¤¤¬¤fi ¬¤Á“ Ö‰¬¤fi ê¤î¤¤ ä≈¤“ í‰. ¬¤ˆÕ ê‰ Ö‰ Ö≥î¤◊≥¤ Ë≈¤Ï¤≥¤fi í‰ – Œ¤¤¥¤ Ö‰˚Ȥ¤ Á ꤓ∞¤‰ ê‰ Ö‰ ÁflϤ¤¬¤ Û¥¤fi í‰. è◊ ¤∏Ȥ¤î¤¤‰ í‰ Û¤Œ¤¤Á ? è◊ ¤∏Ȥ¤î¤¤‰ í‰ ≈¤fl“flÚ¤ ? ≈¤fl“flÚ¤ ≥¤¤‰ ˆÁfl Ö‰ ¬¤¤‰ Ö‰ Á í‰. ˚¤◊√¤¤¬¤fl◊ Ȥ¤ÜÛ¤¬Û¤ Œ¤¤√¤Ï¤¤ í≥¤¤◊ ¬¤ˆÕ Œ¤‰ÎϤfi Ó¤ê≥¤fi Œ¤¬˚¤‰¬¤fi Ö‰ î¤flϤ≥¤fi, Ö¬¤‰ ‹“ô¤¤¬¤fl◊ Ȥ¤ÜÛ¤¬Û¤ Œ¤‰ÎϤfi Ó¤ê‰È¤fi ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏¬¤fi î¤flϤ≥¤fi¬¤fi ›Û≤¤‹≥¤Œ¤¤◊ ì¤ì¤‰ »“ê ¬¤≤¤fi. ۤϤ¤È¤ Ö‰ ≤¤¤î¤ ê‰ Ï¤¤Û¤¬¤¤ ‹Û¤Ï¤¤î¤¬¤fi ¤fi° ê¤‰à ¬¤Á“‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Û¥¤fi¬¤‰ ꉌ¤ †‰à ¬¤≤¤fi Ó¤ê≥¤¤ ? Ö¤≈¤∞¤fi ¬¤Á“Œ¤¤◊≤¤fi ‹Ï¤ê„‹≥¤ Ö¤‰√¤Î≥¤fi Á ¬¤≤¤fi, ։Ϥfl◊ ꉌ¤ ? `Œ¤ˆ¤Ã¤¤“≥¤'¬¤¤ ∏fl:Ó¤¤Û¤¬¤‰ ä“fi ۤ䤌¤¤◊ π¤Â≈¤∏fi¬¤¤◊ õ¤fi“ Ǥ∆õ◊ ˆ≥¤¤◊. Ö¤≈¤∞¤¤ Ö¤Á¬¤¤ Û¤Œ¤¤ÁŒ¤¤◊ ∏fl:Ó¤¤Û¤¬¤¤‰¬¤¤‰ “¤»±¤‰ »¤˚ñ¤‰ í‰. ê‰˚Ȥ¤ê Ǥ“‰Ç¤“ Û¥¤fi¬¤¤◊ õ¤fi“ Ǥ∆õ¤‰ í‰. ≈¤∞¤ ¤fi† Ȥ¤Ç¤¤‰ Ǥ“‰Ç¤“ õ¤fi“ Ǥ∆õ¤≥¤¤ ¬¤≤¤fi ≥¤¤‰ ≈¤∞¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ¬¤Á“≤¤fi Û¥¤fi¬¤¤◊ õ¤fi“ Ǥ∆õ¤‰ í‰. ≥¤‰¬¤‰ ‹¬¤Ï¤ŸÛ¥¤ ê“fi ∏‰ í‰. ‹Û¤¬¤‰Œ¤¤ò¤“¤‰, ˆ¤‰˚‰È¤¤‰, †ˆ‰“ ¤√¤fiõ¤¤, êõ¤‰“fiÖ¤‰, Ϥ‰≈¤¤“fi ≈¤‰ØfiÖ¤‰ – ™‰“ ™‰“ 458

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

֋Ϥ“≥¤≈¤∞¤‰ Ö¤ ∏fl:Ó¤¤Û¤¬¤È¤fiȤ¤ õ¤¤È Á ꓉ í‰. ¤¿¤¤¬¤‰ ≥¤‰¬¤fi Ǥ ¤“ í‰, Ö¬¤‰ í≥¤¤◊ †∞¤‰ ꤉à ê¤◊à ¬¤¤∆¿¤ Ȥ‰≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. †∞¤‰ ≈¤fl“flÚ¤¤‰‰Ö‰ Œ¤¤Â¬¤¬¤fl◊ Ö‰ê ê¤Ï¤≥¤“fl◊ “õî¤fl◊ í‰. ¤¿¤¤¬¤‰ Ö¤ Á ÛϤ¤Ã¤¤‹Ï¤ê Ȥ¤√¤‰ í‰. ¤¿¤¤¬¤‰ Ö¤ Ö¤¿¤fl‹¬¤ê≥¤¤¬¤fl◊ ÛϤ¤Ã¤¤‹Ï¤ê Ȥô¤∞¤ Ȥ¤√¤‰ í‰. Ö‰ê Û¤‰ÈÛ¤ √¤È¤Ÿ, Ö‰ê ˚¤Ü‹≈¤Û˚, Ö‰ê ꤓêfl¬¤ Û¥¤fi¬¤‰ “¤‰ê¬¤¤“ Œ¤¤¬¤Ï¤fi¬¤fi ˚¤◊≈¤ Ö‰¬¤¤ ∏‰ˆ ä≈¤“ “ˆ‰ í‰. Ö‰ê í¤‰ê“fi êõ¤‰“fiŒ¤¤◊, ∏fl꤬¤Œ¤¤◊, ≈¤‰ØfiŒ¤¤◊, ¤¸êŒ¤¤◊ Á‰ ϤÂ≥¤“fl◊ ꓉ í‰, ≥¤‰¬¤fi †∞¤‰ Ǥ¤Û¤ ê¤◊à ‘êŒ¤≥¤ ¬¤≤¤fi. Ö‰ †∞¤‰ Œ¤»≥¤Œ¤¤◊ Ë‹≈¤î¤¤ È¤à †î¤ í‰ – ‹Û¤Ï¤¤î¤ ê‰ Ö‰ ¤fi†‰ ꤉à ä≈¤ˆ¤“ Ö¤≈¤fi Ó¤ê‰ ≥¤‰Œ¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ! õ¤¤“‰ ≥¤“»≤¤fi Ö¤≈¤∞¤‰ ꤌ¤¬¤¤‰ Ö‰ê ê„‹¥¤Œ¤ Ö¤≥¤Ó¤ å䤉 ê‰Ÿ í‰ – Û¤Û≥¤fi Ϥ¤≥¤¤ŸÖ¤‰, ‹Û¤¬¤‰Œ¤¤, ≈¤¤‰Û˚“¤‰, ê≈¤±¤◊Ȥµ¤¤¬¤fi †ˆ‰“Ǥ ¤“ ˆ¤‰î¤ ê‰ ≈¤◊Ǥ¤¬¤fi ê‰ …fiÁ¬¤fi ê‰ õ¤¤‰êȤ‰˚ ê‰ ∏Ϥ¤¬¤fi ê‰ √¤Œ¤‰ ≥¤‰¬¤fi †ˆ‰“Ǥ ¤“Œ¤¤◊ Ö‰ê Û¥¤fi ‹Û¤Ï¤¤î¤ ¤fiÁfl◊ ê¤◊à Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Û¤·ì≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. õ¤¤‰≥¤“» ∏fl:Ó¤¤Û¤¬¤-ȤfiȤ¤ ≈¤≤¤“¤î¤‰È¤fi ‹¬¤ˆ¤ÎfiÖ‰ ífiÖ‰ ≥“‰ ։Ϥfl◊ Á Ȥ¤√¤‰ í‰ ê‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ‹¬¤“¤‰√¤fi Œ¤¬¤¬¤¤ Œ¤¤¬¤Ï¤fiÖ¤‰¬¤¤ Û¤Œ¤·ˆŒ¤¤◊ »“≥¤¤ ¬¤≤¤fi, ≈¤∞¤ Ǥ◊‹±≥¤ êȤ‰Ï¤“¤‰¬¤¤ °Ï¤≥¤¤ ê ¤¡Û≥¤¤¬¤Œ¤¤◊ ò¤·Œ¤fi “˙¤ ífiÖ‰. Ö¤≈¤∞¤‰ ։Ϥfl◊ Ϥۥ¤-ˆ“∞¤ Œ¤¤◊±ñfl◊ í‰ ê‰ è“‰ê Ó¤◊ê¤ †î¤ í‰ ê‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Û¥¤fi¬¤‰ ≈¤¤ífi ¤fl“Ǥ¤ ä‰√¤fi ≥¤¤‰ ¬¤ˆÕ ê“fi ∏àÖ‰ ? ä·≈¤≥¤ Ϥ±¤‰∏‹“ [`√¤flÁ“¤≥¤ Û¤Œ¤¤õ¤¤“' ∏‹¬¤ê : 1976] ❀

꤉'ê ‹∏¬¤ ! ꤉'ê ‹∏¬¤ à∏ Ö¬¤‰ ꤉'ê ‹∏¬¤ “¤‰†, åíΉ ¬¤‰ ≈¤±‰ ¬¤fiõ¤‰ ‘Á∏√¤fi¬¤¤◊ Œ¤¤‰†◊. ê¤◊à Ö»Û¤¤‰Û¤ ¬¤ˆÕ ê¤◊à ¬¤ˆÕ ‹»ê“, ꤉à õ¤fiÁ ≥¤∞¤fi ¬¤ˆÕ ‘Á∏√¤fiŒ¤¤◊ ‹Áê“; ֤Ϥ‰ ¬¤‰ †î¤ Ö‰¬¤¤ Ϥ‰™Ï¤¤ Ó¤¤ ¤¤‰† ? ꤉'ê ‹∏¬¤ à∏ Ö¬¤‰ ꤉'ê ‹∏¬¤ “¤‰†.### ∏·¿¤ Œ¤Î‰ Ϥ¤˚Œ¤¤◊ ê‰ Œ¤Î‰ 쉓 ≈¤fiϤ¤, Ö¤≈¤∞¤¤ ≥¤¤‰ ≤¤fi“ ¤Î‰ Ö¤≥¤Œ¤¤¬¤¤ ∏fiϤ¤.### ò¤‰È¤¤◊ äȤ‰ ò¤·ò¤Ï¤‰ Ö¤ ‘Á∏√¤fi¬¤¤◊ Œ¤¤‰†◊, ֤Ϥ¤‰ ≥¤Œ¤‰ à∏ Ö¬¤‰ ֤Ϥ¤‰ ≥¤Œ¤‰ “¤‰† !

Œ¤ê“¬∏ ∏Ϥ‰ ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

459

“√¤‰“√¤Œ¤¤◊... Ȥ¤‰ˆfi¬¤¤ Ȥ¤¤◊ Û¤¤‰† Œ¤¤“fl◊ √¤¤Œ¤ êȤ¤‰È¤ ≥¤¤È¤flꤌ¤¤◊ í‰. √¤¤Œ¤ Á·¬¤fl◊, ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤¤‰ ꤉à Ü‹≥¤ˆ¤Û¤ ¬¤≤¤fi. ¬¤∏fi ê‰ ≈¤ˆ¤±fi ¬¤≤¤fi. ≈¤˚‰È¤¤‰ Û¤¤“fi Ǥ‰≥¤fi ꓉. Ö‰ê ϤǤ≥¤¬¤fl◊ √¤¤î¤êϤ¤±fi √¤¤Œ¤, »“‹Á≥¤ ê‰ÎϤ∞¤fi, Ö‰˚Ȥ‰ ‹¬¤Ó¤¤Î‰ ≥¤¤‰ Û¤¤Â Áà Ö¤Ï◊ ˆ¤‰î¤. ¤ˆ‰¬¤¤‰ ≈¤∞¤. Œ¤¤“¤ ¤¤≈¤¤ Ó¤◊ê“ä¤à ≈¤¡¤≤¤‹Œ¤ê Ó¤¤Î¤Œ¤¤◊ ‹Ó¤ô¤ê. ‹Ó¤ô¤ê ≥¤“fiꉬ¤¤◊ ò¤∞¤¤◊ Ϥڤ¤‰Ÿ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ¤¤Áfl¬¤¤ √¤¤Œ¤ ≈¤‹È¤î¤±Œ¤¤◊ √¤fl†“‰È¤¤◊, ≈¤∞¤ Û¤¤‰†≤¤fi ֤Ϥ† ꓉. ‹Ó¤ô¤ê Ö‰˚Ȥ¤ Á Ǥ‰±·≥¤. ‹¬¤Ó¤¤Î‰≤¤fi ֤Ϥfi¬¤‰ Ǥ‰≥¤“Œ¤¤◊ ꤌ¤ ꓉. ¤¤≈¤¤ Û≈¤Ú˚Ϥè≥¤¤, ê±Ï¤¤ ≈¤∞¤ Ȥ¤√¤‰. ¤¤≈¤¤¬¤¤ ÛϤä¤Ï¤≤¤fi ‹Ï¤≈¤“fi≥¤ √¤fl∞¤¤‰ Œ¤¤“¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï; ˆfl◊ ꤉ତ‰ Û≈¤Ú˚ êˆfi Ó¤ê≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. Ö‰Œ¤¬¤¤ ÛϤä¤Ï¤Œ¤¤◊ Ö¤ÎÛ¤ Á“¤ ≈¤∞¤ ¬¤‹ˆ, ֤Ϥ≥¤fi ê¤È¤¬¤fl◊ ꤌ¤ Ö¤Á‰ ꓉; ˆfl◊ ꤌ¤ ≥¤“≥¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ˚¤ÎϤ¤Œ¤¤◊ “¤õ¤fl◊. ¤¤≈¤¤Ö‰ ê∏fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰ Œ¤¤“¤ ≈¤“ Ȥ¤Ω¤ ¬¤≤¤fi, Œ¤¬¤‰ ÛϤ≥¤◊¥¤ ‹¬¤∞¤Ÿî¤¤‰ Ȥ‰Ï¤¤ ∏fi¿¤¤ í‰ – Ö‰ê Œ¤¤“¤ Ȥ√¬¤ ‹Û¤Ï¤¤î¤. Œ¤¤‰˚¤ ò¤“¬¤fi ≈¤¡‹≥¤Ú™¤ “¤Ç¤Ï¤¤ 14 ϤڤŸ¬¤fi Ϥ Œ¤¤“fl◊ Ȥ√¬¤ ꓤϤfi ∏fi¿¤‰È¤fl◊. ≈¤∞¤ ≥¤‰ ≈¤ífi ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ∏Ó¤¤ŸÏ¤fi í‰Ï¤˚‰ ``Á‰Ï¤fi ≥¤Œ¤¤“fi Œ¤“°'' Ö‰Œ¤ Á ꈉ. Œ¤¤“fi ¤¤ “‰Ï¤¤ ¤¤ ¤¿¤fi ¤¤Ö¤‰ Á‰Ï¤fi. Ǥ‰≥¤fi¬¤¤ ꤌ¤Œ¤¤◊≤¤fi í¤‰ê“¤◊¬¤fi ê¤Î° “¤Ç¤Ï¤¤¬¤fi ¬¤Ï¤“¤Ó¤ ¬¤ Œ¤Î‰. ¬¤¤¬¤fi Ϥ ˆfl◊ ≈¤“√¤¤Œ¤ ¤¤‰Ñ±√¤Œ¤¤◊ “ˆ‰Ï¤¤ √¤î¤‰È¤¤‰, ≥¤‰ Ö¤◊Û¤fl Û¤¤“‰. “†Ö¤‰¬¤fi “¤ˆ ÁflÖ‰. ≈¤ífi ≈¤∞¤ “†Ö¤‰¬¤fi “¤ˆ ÁflÖ‰ – û“‰ ÖŒ¤‰ ≈¤∞¤ ≈¤fl¥¤≈¤‹“Ϥ¤“Ϥ¤Î¤ ≤¤î¤‰È¤¤. “¤î¤∞¤¤◊ È¤à “¤Ç¤‰. ¬¤Ï¤fi Œ¤¤˚ȤfiÖ¤‰Œ¤¤◊ ≈¤¤∞¤fi ä“fi “¤Ç¤‰. Œ¤¤ ≈¤¤Û¤‰≤¤fi Û¤¤◊äΉȤfl◊ Û¤fi≥¤¤Ï¤¬¤Ï¤¤Û¤¬¤fl◊ Ȥ¤‰ê√¤fi≥¤ Œ¤¤“fi “√¤‰“√¤Œ¤¤◊ äÎfi √¤î¤‰È¤fl◊ í‰ : ``Û¤¤‰¬¤¤ √¤‰±fi Ë≈¤¤ ∏±flȤ¤‰ “‰ “¤Œ¤ “Œ¤Ï¤¤¬¤‰ õ¤¤È.''

Û¤◊Ûê„≥¤ ä∞ í‰ Ö‰Ï¤fi Ϥ¤≥¤ ≈¤¡¤≤¤‹Œ¤ê Ó¤¤Î¤¬¤¤ Ö‰ê ¤¡¤˘∞¤ ‹Ó¤ô¤ê‰ ê“fi, ≥“‰ †∞¤‰ ꤉à ∏flÚ≈¤¡¤≈î¤ ‹Ï¤Ω¤ Ö‰Œ¤¬¤‰ ֤Ϥ±‰ í‰ Ö‰Ï¤fi Ȥ¤√¤∞¤fi ≤¤î¤‰È¤fi – ≈¤◊±ñ¤ Œ¤¤Û≥¤“ Û¤◊Ûê„≥¤ †∞¤‰ í‰ ! ≈¤ífi Ö◊√¤¡‰° Ó¤¤Î¤Œ¤¤◊ Á≥¤¤◊ ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤¡≤¤Œ¤ Û¤“ÛϤ≥¤fiϤ◊∏¬¤¤¬¤¤‰ Û¤◊Ûê„≥¤ ÔȤ¤‰ê Œ¤¤‰Ø‰ ê‰Ÿ. Œ¤¤“fi ÛŒ¤„‹≥¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤Œ¤¤◊ Û¤¤“fi. ò¤∞¤fi Ϥ¤“ ≥¤¤‰ êÓ¤fl◊ê Û¤¤◊äÎfl◊ ¬¤‰ í≈¤¤à †î¤. ‹ˆ¬∏fi¬¤¤ ≈¤¤™ Œ¤¤‰Ø‰ ≤¤à †î¤. Ö◊√¤¡‰° ä¤Ú¤¤¬¤¤‰ ≈¤‹“õ¤î¤ ≤¤Ï¤¤ Ȥ¤√‰ ≈¤ífi Ö◊√¤¡‰°¬¤¤ ≈¤¤™ Œ¤¤‰Ø‰ ≤¤à †î¤. ✳

Ö¤ ‹∏Ϥۤ¤‰Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ õ¤¤‰≈¤±fiÖ¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö¬¤ˆ∏ Ö¤êÚ¤Ÿ∞¤. ≈¤‹È¤î¤±¬¤fi Ȥ¤Ü ¤¡‰“fiŒ¤¤◊≤¤fi ¤¤≈¤¤ Œ¤¤“‰ Œ¤¤˚‰ õ¤¤‰≈¤±fiÖ¤‰ Ȥ¤Ï¤‰. Ö‰ ‹¬¤Ó¤¤Î‰≤¤fi ֤Ϥ‰ Ö‰˚Ȥ‰ ¬¤Ï¤fi õ¤¤‰≈¤±fiÖ¤‰¬¤fi “¤ˆ †‰ã. Ïۤ ϤÈȤ䓤Œ¤¬¤fl◊ `Œ¤ˆ¤Ã¤¤“≥¤' Û¤¤≥¤Œ¤fiŒ¤¤◊ ê◊à ê‰˚Ȥfi Ϥ¤“ Ϥ¤◊õî¤fl◊. ¤¤≈¤¤¬¤¤‰ ¤ˆfl Œ¤¤‰˚¤‰ ä≈¤ê¤“, ≥¤‰ Œ¤¬¤‰ Ö¤™Œ¤fi≤¤fi ê±fi ۤϤŸ‹Ï¤Ω¤È¤î¤Œ¤¤◊ ä∞¤Ï¤¤ Œ¤·è‰. ê±fi ä∞¤Ï¤¤ Á≥¤¤◊ ≥¤¤‰ †∞¤‰ ê¤Ó¤fi ä∞¤Ï¤¤ √¤î¤¤ ! °Ï¤¬¤ò¤±≥¤“¬¤¤‰ øØ ≈¤¤î¤¤‰ ¬¤Ç¤¤î¤¤‰. ۤϤŸ‹Ï¤Ω¤È¤î¤¬¤fl◊ ‹Ï¤Ó¤¤Î Ϥ¤õ¤¬¤¤È¤î¤ Û¤¤≤¤‰¬¤fl◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤È¤î¤. ≈¤flÚêÎ ≈¤¥¤≈¤‹¥¤ê¤Ö¤‰ ֤Ϥ‰. ÖŒ¤¤“¤ ‹Ó¤ô¤ê¤‰ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤¡¤‰≥Û¤¤‹ˆ≥¤ ꓉. Û¤◊Ûê„≥¤¬¤¤ ‹Ó¤ô¤ê “¤Œ¤Ã¤¤àÖ‰ äϤä·‹≥¤¬¤¤ ä¤Ï¤Á√¤≥¤Œ¤¤◊ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤ ꓤÏ‰. Œ¤¤‰ˆ¬¤È¤¤È¤ ≈¤˚‰È¤¬¤¤ ˆ¤≤¤‰ √¤flÁ“¤≥¤fi ä∞¤Ï¤¤¬¤¤‰ Ȥˆ¤Ï¤¤‰, Ö‰˚Ȥ‰ ‹Ï¤Ò¤Û¤¤‹ˆ≥¤¤◊ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰¬¤fi ä·‹Œ¤ê¤. “†Ö¤‰Œ¤¤◊ ê±fi≤¤fi ò¤“‰ ֤ϤfiÖ‰ ≥“‰î¤‰ Ϥ¤õ¤¬¤ õ¤¤È¤‰. Œ¤¤“¤ ¤¤≈¤fl° ≥“‰ √¤¤Œ¤¬¤fi ‹¬¤Ó¤¤ÎŒ¤¤◊ ֤Ϥ‰È¤¤ Ö¬¤‰ ≈¤flÛ≥¤ê¤È¤î¤ Û¤◊ä¤Î≥¤¤. ≈¤¤◊õ¤‰î¤ ê ¤¤˚¬¤fi õ¤¤Ï¤fiÖ¤‰ Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰.

✳

✳

∏»≥¤“Œ¤¤◊ ÛȤ‰˚-≈¤‰¬¤ Ȥà, Œ¤ˆ¤∏‰Ï¤¬¤fi ≈¤±¤ÎfiÖ¤‰Œ¤¤◊ õ¤¤È¤≥¤fi ≈¤¡¤≤¤‹Œ¤ê Ó¤¤Î¤¬¤¤◊ ≈¤√¤‹≤¤î¤¤◊ õ¤±‰È¤¤‰ ≥¤‰ øÓî¤ ˆ° ∏ í‰. Ó¤¤Î¤¬¤¤ ≈¤Ó¤¤ Œ¤¤Û≥¤“ ∏ í‰ – Ö‰Œ¤¬¤fi Û¤¤‰˚fi¬¤¤‰ Œ¤¤“ ≈¤∞¤. Ȥ√¤Ã¤√¤ ¤¿¤¤ Û¤¤ˆ‰ ¤¤‰ Œ¤¤“≥¤¤. ¬¤ ֤Ϥ±‰ ≥¤¤‰ ≥¤¤‰ Œ¤¤“‰, Ö¬¤‰ ֤Ϥ±‰ ≥¤¤‰ ≈¤∞¤. ÖŒ¤¤“¤ ä¤àÓ¤◊ê“ Œ¤¤Û≥¤“ Ö¤≈¤∞¤¤‰ ÁϤ¤ ¤ Ǥ“¤‰ ≈¤±‰ Ö‰˚Ȥ‰, Á‰¬¤¤‰ ÁϤ¤ ¤ Ǥ¤‰˚¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰¬¤¤ √¤¤È¤ ≈¤“ ≥¤Œ¤¤õ¤¤‰ Œ¤¤“Ϥ¤¬¤fl◊ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ꈉ. ≈¤‰È¤¤‰ ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤‰ ‹Œ¤¥¤ ˆ¤‰î¤. ≥¤‰¬¤‰ ˆÎϤ‰≤¤fi ˚¤≈¤È¤fi Œ¤¤“fiÖ‰, Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤Œ¤¤õ¤¤‰ ꉌ¤ Œ¤“¤î¤ ≥¤‰¬¤fl◊ ‹¬¤∏Ó¤Ÿ¬¤ ä¤àÓ¤◊ê“ Ö¤≈¤∞¤¤ √¤¤È¤‰ ≥¤Œ¤¤õ¤¤‰ Œ¤¤“fi ê“fi ¤≥¤¤Ï¤‰ ! ≥¤ŒŒ¤“ ֤Ϥfi †î¤. ≥◊ ¿¤¤‰“∞¤ õ¤¤“Œ¤¤◊ ‹Ó¤ô¤ê¬¤‰ Œ¤¤‰Ø‰ ≈¤ˆ‰È¤fi Ϥ¤“ ‘ˆ∏fi ä¤Ú¤¤ Û¤¤◊äÎfi. ‘ˆ∏fi ≈¤¤™ñ≈¤flÛ≥¤ê¬¤¤‰ ê∏¤õ¤ Ö‰ ≈¤ˆ‰È¤¤‰ ≈¤¤™ Ϥ¤◊õ¤≥¤¤ ˆ≥¤¤. ‘ˆ∏fi Û¤¤◊äÎ≥¤¤◊ †∞¤‰ ꤉àê Ö ¤¤‰¿¤≈¤·Ï¤Ÿ ä¤Ï¤ ≤¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö‰ ‹∏Ϥۤ‰ ò¤“‰ ֤Ϥfi ֤Ǥ¤‰ ϤǤ≥¤ Œ¤¤‰˚‰≤¤fi Ö‰ ‘ˆ∏fi Ϥ¤è‰ ¤¤‰È◊ ê⁄ Ö¬¤‰ Ö‰ ä¤Ú¤¤¬¤¤◊ äõõ¤¤“∞¤¬¤¤‰ ÛϤ¤∏ Œ¤Œ¤Î¤Ï ê‰Ÿ. ։Ϥfi “fi≥¤‰ ≈¤ˆ‰È¤fi Ϥ¤“ Û¤◊Ûê„≥¤ ä¤Ú¤¤¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ Û¤¤◊äÍî¤fl◊ √¤¤Œ¤¬¤‰ Ö¤‰˚Ȥ‰. ≈¤¤‰≥¤‰

Ö¤™Œ¤¤ ¿¤¤‰“∞¤Œ¤¤◊ Û¤◊Ûê„≥¤ ä¤Ú¤¤ “fi≥¤Û¤“¬¤fi ä∞¤Ï¤¤ Œ¤Îfi. ÖŒ¤¤“‰ `√¤fiϤ¤Ÿ∞¤ √¤fi≥¤¤◊Á‹È¤' õ¤¤È¤≥¤fi, ≥¤‰Œ¤¤◊¬¤¤ ≈¤Û¤◊∏ ꓉Ȥ¤ ÔȤ¤‰ê¤‰ Œ¤¤‰Ø‰ ê“Ϥ¤¬¤¤. ֙Ϥ¤‹±î¤¤Œ¤¤◊ Ö‰ê Á ‹≈¤‹“, ≈¤∞¤ Ö‰¬¤fi “¤ˆ †‰ã. Û¤◊Ûê„≥¤ ê‹Ï¤≥¤¤ ê◊™Û≤¤ ≤¤à √¤à. ≈¤ífi ≥¤¤‰ ÔȤ¤‰ê¤‰¬¤fl◊ Ö‰ ≈¤√¤‰“fl◊ Û¤◊Ûê„≥¤ ê„‹≥¤Ö¤‰ Û¤fl¿¤fi Ȥà √¤î¤fl◊, Ö¬¤‰ Ö‰ê ‹∏Ϥۤ Û¤◊Ûê„≥¤¬¤¤‰ Ǥ†¬¤¤‰ Ǥ·È¤fi √¤î¤¤‰. äϤä·‹≥¤ åò¤±fi √¤î¤¤, ꤋȤ∏¤Û¤ åò¤±fi √¤î¤¤. Ö‰ ‹∏Ϥ¤Îfi¬¤fi “†Ö¤‰Œ¤¤◊ ÁflϤ¤“ ˚¤‰≥¤¤◊ ˚¤‰≥¤¤◊, Ǥ‰≥¤“ Ϥõõ¤‰¬¤¤ çõ¤¤ Œ¤¤õ¤±¤ ≈¤“ ¤‰Û¤fi Œ¤‹∞¤È¤¤È¤ ¬¤Ã¤flä¤à¬¤¤‰ `䵤““¤Œ¤õ¤‹“≥¤'¬¤¤‰ Ö¬¤flϤ¤∏ Ö‰ê ≈¤¡ê¤“¬¤¤ ꉻ Û¤¤≤¤‰ Ϥ◊õ¤¤≥¤¤‰ √¤î¤¤‰. ¬ˆ¤¬¤¤È¤¤È¤¬¤fl◊ `Œ¤‰ò¤∏·≥¤' ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰È¤fl◊. ¤¿¤fl◊ Û¤Œ¤†î¤ ¬¤‹ˆ, ≈¤∞¤ Û¤Œ¤†î¤¤ ‹Ï¤¬¤¤î¤‰ ÛŒ¤„‹≥¤Œ¤¤◊ “ˆfi †î¤. ۤϤŸ‹Ï¤Ω¤È¤î¤Œ¤¤◊ ˆ≥¤¤ ¬¤‰ ȤǤϤ¤¬¤fl◊ Ó¤Ë ≤¤î¤‰È¤fl◊. Ó¤¤Î¤¬¤¤ √¤¡◊≤¤¤È¤î¤Œ¤¤◊ Ö‰ê ‹∏Ϥۤ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤¬¤fl◊ Ö◊√¤¡‰° ê¤Ïî¤ ` Ȥ¤Ü¬± √¤È¤Ÿ' Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤Ïî¤fl◊, Ö‰¬¤¤‰ √¤flÁ“¤≥¤fi Ö¬¤flϤ¤∏ ê‰Ÿ. Ö‰Û¤.Ö‰Û¤.Û¤fi. ≈¤“fiô¤¤ ≈¤ífi Ȥ¤◊ ¤fi “†Œ¤¤◊ ¤◊√¤¤Îfi ‹È¤‹≈¤ Ó¤fiÇ‰. ¤◊√¤¤Îfi ä¤Ú¤¤¬¤fl◊ Ö¤êÚ¤Ÿ∞¤ Ϥ¿¤≥¤fl◊ √¤î¤fl◊. ≈¤∞¤ è◊ ä∞¤Ï¤fi ? ≥¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Ó¤¤◊‹≥¤‹¬¤ê‰≥¤¬¤

460

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

461

Ö‰ê ≈¤¥¤ ≈¤∞¤ ȤǤ‰È¤¤‰ ê‰ ≥◊ ÖÃۤ ê“Ϥ¤ ֤ϤϤ¤¬¤fi Üõí¤ í‰, ≥¤¤‰ Œ¤¤√¤Ÿ∏Ó¤Ÿ¬¤ Ö¤≈¤Ï¤¤ ‹Ï¤¬¤◊≥¤fi í‰. ÁϤ¤ ¤ è◊≤¤fi ˆ¤‰î¤ ? – ≈¤¥¤ √¤flÁ“¤≥¤fiŒ¤¤◊ ȤǤ‰È¤¤‰ ! ✳

¤¤≈¤¤Ö‰ ꈉȤfl◊ ê‰, ≥¤¬¤‰ ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊ ä∞¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤ Ǥõ¤¤Ÿ¬¤‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi ϤÎϤ¤¬¤fl◊ Œ¤flÓê‰È¤ í‰. ≥◊ Œ¤¤“¤ Ö‰ê ϤǤ≥¤¬¤¤ ‹Ó¤ô¤ê Œ¤‹∞¤Ã¤¤à ≈¤˚‰È¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤¤¬¤fi ‹¬¤Ó¤¤ÎŒ¤¤◊ ‹Ó¤ô¤ê¬¤fi ÁË“ í‰ Ö‰Œ¤ êˆfi ¤¤‰È¤¤Ï¤fi Ȥfi¿¤¤‰. ˆfl◊ ‹Ó¤ô¤ê ≥¤“fiê‰ “ˆfi √¤î¤¤‰. ˆfl◊ Û¤¤‹ˆ≥î¤ê¤“ ˆ¤‰ã-¬¤-ˆ¤‰ã, ≈¤∞¤ Á¬Œ¤†≥¤ ‹Ó¤ô¤ê ífl◊. Ö‰˚Ȥ‰ ≈¤·“¤◊ Öؤ“ Ϥ“Û¤¬¤fi ≈¤∞¤ ¬¤‹ˆ ։Ϥfi ¬¤¤¬¤fi Ϥ Œ¤¤∞¤Û¤¤Œ¤¤◊ ‹Ó¤ô¤ê ≤¤Ï¤¤≤¤fi Œ¤¤“fi Ö‰ Á¬Œ¤†≥¤ Ϥ„‹µ¤¬¤¤‰ Á ‹Ï¤ê¤Û¤ ≤¤î¤¤‰. Ö¤Á‰ õ¤¤“ ∏¤î¤ê¤ ≈¤ífi ≈¤∞¤ Ϥ√¤Ÿ Ö‰ Œ¤¤“‰ Œ¤¤˚‰ ÛϤ√¤Ÿ Û¤Œ¤¤¬¤ í‰. ä∞¤¤Ï¤Ï¤fl◊ Ö‰ Œ¤¤“‰ Œ¤¤˚‰ Û¤ÁŸ¬¤¤≥Œ¤ê Ö¤¬¤◊∏Ë≈¤ “˙fl◊ í‰ – ≥¤‰¬¤fi Ó¤ËÖ¤≥¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤¬¤fi Ó¤¤Î¤≤¤fi. ä≥Û¤¤ˆ ։Ϥ¤‰ ê‰ ¬¤¤¬¤¤ ≈¤√¤¤“Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤∞¤ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Ǥ“fi∏≥¤¤‰. ä∞¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤‰ ≈¤¤™ Œ¤·Î Á‰Œ¤¤◊≤¤fi Ȥfi¿¤‰È¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ ≈¤flÛ≥¤ê ֤Ǥfl◊ Ϥ¤◊õ¤≥¤¤‰. Ö¤ ‹¬¤Ó¤¤ÎŒ¤¤◊ `êflŒ¤¤“'¬¤fi Öê ¤◊¿¤ »¤ÜȤ¤‰¬¤¤‰ Ǥ†¬¤¤‰ Œ¤Í‰. ≈¤∞¤ Û¤¤Â≤¤fi Œ¤·Èî¤Ï¤¤¬¤ Á‰ Œ¤Íî¤fl◊, ≥¤‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰. ։Ϥ¤ í¤¥¤¤‰ – Ö¤≈¤∞¤‰ ¤¤‰È¤fiÖ‰ ≥¤‰ †∞¤‰ ≈¤fi “˙¤ ˆ¤‰î¤ ! ä∞¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤‰ ä≥Û¤¤ˆ ≤¤¤î¤. Ö‰ ä≥Û¤¤ˆŒ¤¤◊ ê∏fi Ö¤‰˚ ֤Ϥfi ¬¤‹ˆ. ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤¤‰ ≈¤¡‰Œ¤ Œ¤Í‰. ✳

Œ¤¤∞¤Û¤¤Œ¤¤◊ ä∞¤¤Ï¤≥¤¤◊ ä∞¤¤Ï¤≥¤¤◊ ä∞¤Ï¤¤¬¤fl◊ Ó¤Ë êî¤fl⁄.. ¤fi† ‹Ó¤ô¤ê¤‰ ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¤◊ †‰±¤î¤¤. Ö‰êÛ˚¬¤ŸÈ¤ ≈¤“fiô¤¤Ö¤‰ Ö‰ê ≈¤ífi Ö‰ê Ö¤≈¤fi. õ¤¤‰≤¤‰ Ϥ“Û¤‰ ≥¤¤‰ ÖŒ¤‰ ¤fi.Ö‰.¬¤fi ≈¤“fiô¤¤ Ö¤≈¤Ï¤¤ ê¤Ó¤fi √¤î¤¤.

1955Œ¤¤◊ Ϥ±¤‰∏“¤Œ¤¤◊ 䓤Ȥ¤ Ȥ‰Ç¤ê ‹Œ¤È¤¬¤Œ¤¤◊ ˆfl◊ Œ¤¤∞¤Û¤¤≤¤fi √¤î¤‰È¤¤‰. Ȥ‰Ç¤ê¤‰¬¤‰ Ö¤Œ¤ Œ¤ÎϤ¤¬¤¤‰ ≈¤¡≤¤Œ¤ Ö¬¤fläϤ. Ö¤˚Ȥ¤ ¤¿¤¤ Ȥ‰Ç¤ê¤‰ Û¤¤≤¤‰ ¥¤∞¤ ‹∏Ϥۤ ! Ö¤ ¤¿¤¤¬¤¤◊ ê¤Ï‰, Ϥ¤≥¤¤ŸÖ¤‰ ։Ϥ¤◊ Ϥ¤◊õ¤‰È¤¤◊ ê‰ È¤√¤Ã¤√¤ Œ¤¤‰Ø‰. √¤¤Œ¤±‰ √¤¤Œ¤≤¤fi √¤î¤‰È¤¤‰ ˆfl◊ ≥¤¤‰ Œ¤¤¥¤ õ¤·≈¤õ¤¤≈¤ Û¤¤◊äÎfl◊. Ö¤Œ¤ ä∞¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊, ä∞¤Ï¤¤¬¤fl◊ Ö¬¤‰ Û¤¤‹ˆ≥î¤Á√¤≥¤¬¤¤ Û¤◊≈¤êŸŒ¤¤◊ ֤ϤϤ¤¬¤fl◊ ≤¤≥¤fl◊ √¤î¤fl◊. ȤǤϤ¤¬¤fl◊ ≤¤¤‰±fl◊ ≤¤¤‰±fl◊. ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¤◊≤¤fi êÓ¤fl◊ ≈¤¡√¤˚ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ Û¤¤ˆÛ¤ ≤¤≥¤fl◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊.

ֿ≈¤ê ≤¤î¤¤ ≈¤ífi Ö‰êϤ¤“ ` ¤¤◊√Ȥ¤ Û¤ˆÁ ‹Ó¤ô¤¤' ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi, Ö¬¤‰ 䬤¤Î¤¬¤fi ֤Ǥfi “†Ö¤‰ Ö‰¬¤‰ Ö¤≈¤fi; ≈¤ífi `“Ϥfi¬π “õ¤¬¤¤Ï¤‹È¤'≤¤fi Á Û¤fi¿¤¤‰ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤ ¤◊√¤¤ÎfiŒ¤¤◊ ê‰Ÿ. “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤¬¤‰ Œ¤·Î ¤◊√¤¤ÎfiŒ¤¤◊ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤ Ö‰ ä¤Ú¤¤ Ö¤∏“∞¤fiî¤ ¬¤√¤fi¬¤∏¤Û¤ ≈¤¤“‰Ç¤ ≈¤¤Û¤‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ ¤¬¤fi¬¤‰ Ó¤fiǤfi. 1964≤¤fi 1978 Û¤fl¿¤fi ‹¬¤î¤‹Œ¤≥¤ Û¤≈≥¤¤ˆŒ¤¤◊ Ö‰ê ê‰ ¤‰ Ϥ¤“ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ ¤◊√¤¤Îfi ä¤Ú¤¤ Ö¬¤‰ Û¤¤‹ˆ≥¤¤‰ ÖÃۤ ê‰Ÿ. ∏“Œî¤¤¬¤ ¤◊√¤¤ÎfiŒ¤¤◊≤¤fi Ö¬¤flϤ¤∏ ≈¤∞¤ ≤¤≥¤¤ “˙¤.

1983Œ¤¤◊ ‹Ï¤Ò¤Ã¤¤“≥¤fi¬¤¤ êflȤ≈¤‹≥¤Ö‰ Ö‰ê ϤڤŸ¬¤fi »‰È¤¤‰‹Ó¤≈¤ Ö¤≈¤fi Œ¤¬¤‰ Ó¤¤◊‹≥¤‹¬¤ê‰≥¤¬¤ ‹¬¤Œ¤◊‹¥¤≥¤ ê‰Ÿ. 1951Œ¤¤◊ Ö‰Û¤.Ö‰Û¤.Û¤fi.Œ¤¤◊ ˆ≥¤¤‰ ≥“‰ ≥◊ ÁϤ¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤¥¤ ȤǤ‰È¤¤‰, ≥¤‰¬¤fi Ϥ¤≥¤ Ö¤ ≈¤¡Û¤◊√¤‰ ê‹Ï¤ 䌤¤Ó¤◊ꓬ¤‰ ê“fi. ≈¤·íñfl◊ : Ó¤¤‰ ÁϤ¤ ¤ ֤Ϥ‰È¤¤‰ ? Œ¤∆ ê˙fl◊ : ꤉à ÁϤ¤ ¤ ¬¤‹ˆ. Ö‰ ¤¤‰È : ꉌ¤ – ÁϤ¤ ¤ ¬¤¤ Ö¤Ï‰ ? Ö¤ Ö¤Ï‰¬¤‰ 1951¬¤¤ ≈¤¥¤¬¤¤‰ ÁϤ¤ ¤ 1983Œ¤¤◊ !... Ó¤¤◊‹≥¤‹¬¤ê‰≥¤¬¤Œ¤¤◊ ֤Ǥfl◊ ϤڤŸ “ˆfi “Ϥfi¬π-Û¤¤‹ˆ≥¤fl◊ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ Ö¿î¤î¤¬¤ êî¤fl⁄. ✳

ä¤Ú¤¤Ö¤‰¬¤¤ Ö¿î¤î¤¬¤Œ¤¤◊ Œ¤¤“¤‰ ≈¤¡≤¤Œ¤ ≈¤¡‰Œ¤ Û¤◊Ûê„≥¤. ꤋȤ∏¤Û¤-äϤä·‹≥¤¬¤fl◊ ≈¤‹“Ó¤fiȤ¬¤ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¬¤fl◊. ։Ϥfi “fi≥¤‰ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤. Ö‰ “fi≥¤‰ √¤flÁ“¤≥¤fiŒ¤¤◊ ê‹Ï¤ 䌤¤Ó¤◊ꓬ¤‰ Ö¬¤‰ ‹ˆ¬∏fiŒ¤¤◊ Ö√¬¤‰î¤°¬¤‰ Ϥ¤◊õ í‰. ꤋȤ∏¤Û¤ Ö¬¤‰ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ Á‰Ï¤¤ ê‹Ï¤Ö¤‰ †∞¤‰ ˆ“≈¤Î‰ õ¤‰≥¤¬¤¤¬¤¤ ¬¤‰≈¤≤¤¤◊ ä≈¤›Û≤¤≥¤ “ˆ‰ í‰. êÓ¤fl◊ê “Œ¤∞¤fiî¤ †‰≥¤¤◊ Ö‰¬¤fi Ϥ¤≥¤ ê“Ϥ¤¬¤¤ Ó¤ ∏¤‰ ¬¤ Á±‰ ê‰ Ö¿¤·“¤ ≈¤±‰, ≥¤¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ ≥¤“≥¤ Û¤ˆ¤î¤Œ¤¤◊ Û¤¤ô¤¤≥¤. Œ¤¤“‰ Á‰ ꈉϤfl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰≤¤fi Œ¤Îfi †î¤. ò¤∞¤fi Ϥ¤“ ≥¤¤‰ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ Û¤◊êÈ≈¤ Á‰Ï¤fl◊ ê“fi¬¤‰ ȤǤϤ¤ ¤‰Û¤fl◊ ê‰, Ö¤ ȤǤ¤∞¤Œ¤¤◊ ꤋȤ∏¤Û¤ ê‰ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ ≥¤¤‰ ¬¤‹ˆ Á. ≈¤∞¤ Ö‰ ≥¤¤‰ Ȥ¤‰ˆfiŒ¤¤◊ È¤î¤ ¤¬¤fi¬¤‰ “ˆ‰È¤¤ í‰ – ֤Ϥ‰ Á. ≈¤¡≥î¤ô¤ ¬¤ ∏‰Ç¤¤î¤, ≈¤“¤‰ô¤ ä≈¤›Û≤¤≥¤ ˆ¤‰î¤. 䤉Τä¤à ≈¤˚‰È¤ [`䤉Τä¤à ≈¤˚‰È¤ : Û¤ÁŸê Ö¬¤‰ ‹Ï¤Ï¤‰õ¤ê' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

✳

≥¤Œ¤‰

Œ¤¤∞¤Û¤¤Œ¤¤◊ Ö‰ê Œ¤ˆµÏ¤¤ê¤◊ô¤¤ Á¬Œ¤fi ê‰ ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊ ֿ≈¤ê ≤¤Ï¤fl◊. Ö‰ Œ¤¤˚‰ Ö‰Œ¤.Ö‰. ≥¤¤‰ ê“Ϥfl◊ Á. Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤¤∞¤Û¤¤ í¤‰±Ï¤fl◊ Ö‹¬¤Ï¤¤î¤Ÿ ˆ≥¤fl◊. ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏Œ¤¤◊ ‹¬¤Ï¤¤Ÿˆ Œ¤¤˚‰ ¬¤¤‰ê“fi ֤ϤÓî¤ê ˆ≥¤fi, ≥¤‰ ¬¤·≥¤¬¤ »‰È¤¤‰‹Ó¤≈¤ ˆ¤àÛê·È¤Œ¤¤◊ Œ¤Îfi √¤à. ≈¤‹“Ϥ¤“¬¤‰ Û¤¤‰† “¤Ç¤fi ˆfl◊ î¤fl‹¬¤Ï¤ÉÛ¤˚fi¬¤fi ˆ¤‰Û˚‰È¤Œ¤¤◊ “ˆ‰≥¤¤‰. 1960Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤.Ö‰.¬¤fi ≈¤“fiô¤¤ Ö¤≈¤fi. î¤fl‹¬¤Ï¤ÉÛ¤˚fiŒ¤¤◊ ‘ˆ∏fiŒ¤¤◊ ≈¤¡≤¤Œ¤ Ö¤Ï‰. ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊ ֿ≈¤ê ¤¬î¤¤‰ – Ö‰ê ÛϤ≈¬¤ ‹Û¤º ≤¤î¤fl◊. ˆÏ¤‰ ≈¤‹“Ϥ¤“ Û¤¤≤¤‰ ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏Œ¤¤◊ “ˆ‰Ï¤¤¬¤fl◊ Ó¤Ë êî¤fl⁄.

≥¤Œ¤‰ √¤Œ¤‰ ≥¤‰ ꤌ¤ ê“≥¤¤ ˆ¤‰, √¤Œ¤‰ ≥◊ ê“≥¤¤ ˆ¤‰ – Ǥ‰≥¤“Œ¤¤◊, ꤓǤ¤¬¤¤Œ¤¤◊, ‹¬¤Ó¤¤ÎŒ¤¤◊, ֤ʋ»Û¤Œ¤¤◊, ∏fl꤬¤Œ¤¤◊ – ≥¤Œ¤¤“fl◊ ∏‹¬¤ê °Ï¤¬¤ ≥¤Œ¤¤“fl◊ Œ¤◊‹∏“ í‰, ≥¤Œ¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ Ö‰¬¤¤ ≈¤·†“fi í¤‰, Ö¬¤‰ Ö≈¤Ÿ∞¤ ≈¤∞¤ ≥¤Œ¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ Á í¤‰. ≥¤Œ¤‰ ≈¤‹Ï¤¥¤ Û≥¤fl‹≥¤ í¤‰ Ö¬¤‰ ¤¬¤¤‰ Ö›√¬¤ ≈¤∞¤ ≥¤Œ¤‰ Á í¤‰. ˚fi# ։Ȥ# Ϥ¤Û¤Ï¤¤∞¤fi

462

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

❀

463

≈¤¡Ï¤¤Û¤¬¤¤ “Œ¤∞¤fiî¤ ∏Û≥¤¤Ï¤‰†‰ ê‰˚Ȥ¤ê ≈¤fl“flÚ¤¤‰ ۤϤŸ¥¤ ‹Ï¤ˆ“≥¤¤ “ˆ‰ í‰, Ö¤Ω≈¤¡Ï¤¤Û¤fi Œ¤‰ò¤ Û¤Œ¤¤. ≈¤¡Ï¤¤Û¤Ó¤fiȤ 䤉Τä¤à ։Ϥfi Œ¤‰ò¤Ï¤„‹µ¤¬¤fl◊ Ϥ“∏¤¬¤ ≈¤¤Œî¤¤ í‰. ≈¤∞¤ 䤉Τä¤à Ö‰êȤ≈¤‰˚¤ ¬¤≤¤fi. ≈¤¡Ï¤¤Û¤ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ Ö‰ ±¤î¤“fi ȤǤ‰ í‰, ≥¤¤‰ ê∏¤‹õ¤≥¤ äfi¬¤¤ äfi¬¤¤ ≈¤¥¤¤‰ ≈¤∞¤ ȤǤ‰ í‰. Ö¬¤‰ ≈¤¡Ï¤¤Û¤¬¤¤ ֤Ϥ¤ “Œ¤∞¤fiî¤ ∏Û≥¤¤Ï¤‰†‰¬¤‰ Ö‰ √¤¡◊≤¤Ë≈¤‰ Û¤flȤä ê“fi Ö¤≈¤‰ í‰. “Œ¤‰Ó¤ “. ∏Ϥ‰ ✳

䤉Τä¤à¬¤¤ ‹¬¤ ¤◊¿¤¤‰Œ¤¤◊ Û¤¤ˆ‹Áê≥¤¤, Û¤õõ¤¤à, Ö¬¤‰ Û¤¤∏fl◊ í≥¤¤◊ Û¤ÁŸ¬¤¤≥Œ¤ê √¤Ω Ö¤≈¤∞¤fl◊ Œ¤¬¤ ˆ“fi Ȥ‰ í‰. Ö¤ ¤¿¤fl◊ †‰î¤fl◊ í‰, Ö¬¤fläÏî¤fl◊ í‰, ≥¤‰¬¤¤ Ö¤¬¤◊∏¬¤¤ ä¤√¤fi∏¤“ ֬¤‰î¤ ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤ í‰, êÓ¤fl◊ê Ϥˆ∆õ¤Ï¤fl◊ í‰, Ö‰ “fi≥¤‰ Ö‰ ꈉ í‰. ˆÚ¤Ÿ∏ ‹¥¤Ï¤‰∏fi ✳

Ö‰ê Û¤¤À∏Œ¤Œ¤fiŸ, Û¤◊Ϥ‰∏¬¤≈¤¡‰Œ¤fi Ö¬¤‰ Û¤¤‹ˆ≥î¤êŒ¤fiŸ Û¤ÁŸê¬¤¤ Û¤¤õ¤·êȤ¤, ‹¬¤“¤±◊ ¤“fi Ïè≥¤≥Ϥ¬¤¤‰ õ¤‰≥¤¬¤Ï¤◊≥¤¤‰ Û≈¤Ó¤Ÿ 䤉Τä¤à¬¤¤ ‹¬¤ ¤◊¿¤¤‰ 椓¤ ≤¤¤î¤ í‰. Û¤≥¤fiÓ¤ Ïۤ ❀

¿¤·‹Î Œ¤¤“√¤ ꤉∞¤‰ êfi¿¤fl◊ √¤“fi ¤ ífiÖ‰ ? ꤉∞¤‰ êfi¿¤fl◊ “¤◊ê ? ê¤◊ ä·È¤fi † Œ¤¬¤ “‰ 䤉Τ ! Ö¤≈¤∞¤¤ Áfl∏¤ Ö¤◊ê. ≤¤¤‰±¤ê ¬¤≤¤fi ‹Û¤ë¤ ≈¤¤Û¤‰, ≤¤¤‰±fiê ¬¤≤¤fi ¬¤¤‰˚, Ö‰Œ¤¤◊ ≥¤‰ Ó¤fl◊ ¤√¤±fi √¤î¤fl◊ ? Ö‰Œ¤¤◊ ≥¤‰ Ó¤fi Ǥ¤‰˚ ? ä≈¤“Ϥ¤Îfi ¤Ê¬ê ¤‰™fi í‰ Ö¤≈¤∞¤fi Œ¤¤È¤◊Œ¤¤È¤, Ö¤Á¬¤fl◊ Ǥ¤∞¤fl◊ Ö¤Á Ö¤≈¤‰ ¬¤‰ ê¤È¤¬¤fi Ϥ¤≥¤¤‰ ê¤È¤. ¿¤·‹Î Œ¤¤“√¤ êÀê Œ¤Î‰ †‰ Ö¤≈¤∞¤¤ Á‰Ï¤¤‰ Û¤¤≤¤, Û¤flǤ∏fl:Ǥ¤‰¬¤fi Ϥ¤“≥¤¤ ê‰'≥¤¤ ¤¤≤¤Œ¤¤◊ äfi±fi ¤¤≤¤. ǤflÈȤ¤◊ Ǥ‰≥¤“ ֱǤ‰≈¤±Ç¤‰, Œ¤¤≤¤‰ ¬¤fiȤfl◊ ֤ä, Ϥõõ¤‰ ¬¤¤¬¤fl◊ √¤¤Œ¤±fl◊ ¤‰™fl◊, è◊ ֤Ϥ¤‰ í‰ È¤¤Ã¤ ? Û¤¤‰¬¤¤¬¤fi ≥¤¤‰ Û¤¤◊ê±fi √¤È¤fi, ˆ‰≥¤fl √¤∞¤≥¤fl◊ ˆ‰≥¤; ∏¤‰‹Ø◊ Œ¤¤˚‰ ∏¤‰±≥¤¤◊ Ö‰Œ¤¤◊ °Ï¤≥¤¤◊ †‰¬¤‰ ≈¤¡‰≥¤ ! Œ¤¤¬¤Ï¤fi ä¤Îfi ÖŒ¤≤¤fl◊ ÖŒ¤≤¤fl◊ Ö¤≈¤∞¤fl◊ »¤‰“‰ ψ¤È¤; ¬¤¤‰˚ ¬¤‰ ‹Û¤ë¤ ¬¤¤Ç¤ ¬¤∏fiŒ¤¤◊, ¿¤·‹Î Œ¤¤“√¤ õ¤¤È¤ !

Œ¤ê“¬∏ ∏Ϥ‰ 464

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö†∞ Œ¤flÛ¤¤»“¬¤fi ≈¤¡‰Œ¤ê≤¤¤ Ö†∞‰ Œ¤flÛ¤¤»“ Ö†∞¤fi ‹∏Ó¤¤Œ¤¤◊ ˆ°  »“‰ í‰, Ö¬¤‰ ꤉à Û¤¤Œ¤‰ Œ¤Î‰ ≥¤‰¬¤‰ “¤‰êfi, ϤŒ¤ÎŒ¤¤◊ »Û¤¤î¤‰È¤fi ¬¤Á“‰ ‹Ï¤È¤¤‰êfi ¬¤‰ ≈¤·í’ ꓉ í‰ : äȤ¤, ∏ í‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ ? †‰î¤¤ ≈¤ífi ≥¤¤‰ ꈤ‰, ꤉∞¤ ä·È¤‰ ? Ö‰ Ϥ¤“fl∞¤fi Ö¤◊Ǥ¤‰, û◊ ÛϤ≈¬¤¤◊Ö¤‰ Ȥ‰È¤·Œ¤ ì·È¤‰ ¬¤‰ ì·È¤‰; ¬¤î¤¬¤Œ¤¤◊ ˆ° Û¤¤‰Œ¤¬¤¤≤¤fi Ö‰ Û¤¤√¤“¬¤fl◊ í‰ ¬¤fiȤ Ö¤◊Á∞¤, Ö¬¤‰ ê‰Ó¤Œ¤¤◊ ò¤® ‹√¤“¬¤¤“fi ê¤Îfi ò¤˚¤ ꉓfl◊ ꤌ¤∞¤, Ö¬¤‰ ≈¤¤¬¤fiÖ‰ ˆÎϤ∏fi Ȥ¤È¤ Œ¤¤˚fi¬¤¤‰ ê‰Û¤‹“‰ »¤√¤∞¤, ≥¤Œ¤‰ †‰à í‰ Ö‰¬¤‰ ? ¤¤‰È¤¤‰, ê„≈¤¤Îfl ! Ö“‰, Ö¤ ˆfl◊ ä¤Îfl◊ – Û¤fl∏Ó¤Ÿ¬¤ Û¤“¤‰Ï¤“¬¤fi ≈¤¤Î‰ ˆ° ≥¤¤‰ ÖŒ¤‰ Œ¤¤◊± ¤‰™¤◊ Ö¬¤‰ Œ¤‰ò¤ Ǥ¤◊√¤¤ ≤¤î¤¤, Û¤¤‰¬¤“‰Ç¤¤ íȤfi, ≈¤¤Î ≥¤·˚fi ≤¤î¤¤ ≈¤≤≤¤“‰ ≈¤≤≤¤“¤‰ è◊î¤ ˆ‰™¤, ÖŒ¤‰ ˆ¤≤¤ ì¤È¤fi ò¤∞¤fi ∏¤‰˚ Œ¤·êfi, ò¤∞¤fi √¤¤◊™ Ϥ¤Îfi, ò¤∞¤fi ä‰˚ ≥¤¤∞¤fi, í≥¤¤◊ ÖŒ¤¬¤‰ Ö¤◊ ¤fi √¤î¤¤◊ ˆ¤î¤, 䌌¤‹“◊ ≈¤¤∞¤fi. “≥¤¬¤ Œ¤¤“fl◊ “¤‰Î¤î¤fl◊ ¬¤‰ ≥¤¤‰î¤ ˆÂî¤fl◊ ꈉ ≥¤¤‰ ꈤ‰ ä¤à, ˆÂ¬¤¤‰ Ó¤¤‰ Ϥ¤◊ê í‰ ? ê‰ ≥¤fl◊ †‰ ≥¤¤‰ Ǥ“¤‰, Ö‰ ˆ° è◊ê í‰, è◊ê í‰, è◊ê í‰. ¬¤≤¤fi ˆÂî¤fl◊ Ǥ¤‰˚fl◊ ˆ¤‰ ! Ǥ¤‰˚¤‰ ˆÓ¤‰ Œ¤¤¬¤Ï¤fi ≈¤∞¤, Œ¤¬¤‰ Û¤¤‰Œ¤¬¤¤≤¤fi Ȥˆ“¬¤¤◊ Œ¤Í◊ Ö‰ Á ¬¤fiȤ‰“¤◊ Ö¤◊Á∞¤, Ö¬¤‰ Œ¤¤“fi ‹√¤“¬¤¤“fi ê¤Îfi ò¤˚¤¬¤¤◊ Œ¤Í◊ ê‰Ó¤√¤·◊≤¤‰È¤¤◊ ꤌ¤∞¤. Ö¬¤‰ Œ¤¤“fi ¿¤Ç¤¿¤Ç¤≥¤fi Œ¤¤˚fiŒ¤¤◊ ȤfiȤfi ô¤∞¤¤‰¬¤fi Œ¤Îfi ˆÂ¿¤¤“∞¤ êˆfl◊ ? ˆ¤, ˆ≥¤¤‰ ≥“‰ Û¤Œ¤„º ϤȤäfi¬¤fi Û¤¤‰¬¤¤ ¤†“‰ ˆfl◊ ≥¤¤‰ õ¤¤È¤≥¤¤‰ ¬¤‰ ¬¤Á“ çõ¤fi ¬¤¤Ç¤fl◊ ≥¤¤‰, ˆ‰ Ó¤◊äfl ! ≈¤fl∞‰ »Í◊ Ó¤fl◊ ? ¬¤î¤¬¤ Ö‰ ìËǤ‰≤¤fi ì·êfi ꈉ ê‰ : Ȥ¤‰, ֤Ϥfi Œ¤Í Ó¤fl◊ ? Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

465

Ö¬¤‰ Û¤¤◊Á¬¤¤ ìȤìȤ¤ Ö◊ÁϤ¤Û¤‰ ≈¤√¤‹≤¤î¤¤◊ å≥¤“≥¤fi Ö‰ ֤Ϥ‰ û◊ ≈¤¤Û¤‰ ¬¤‰ ≈¤¤Û¤‰, ≤¤î¤¤‰ Ó¤¤‰“ ˆ¤‰ ˆÈȤ¤, ä¤√¤¤‰ “‰ ä¤√¤¤‰ Öõ¤¤¬¤ê ÁflÖ¤‰, Ö¤“ ¤¤‰¬¤fl◊ ê˚ê ֤Ϥfi ≈¤ˆ¤∆õî¤fl◊ ä¬¤ê, ˆfl◊ ꌤ“‰≤¤fi Û¤Œ¤Ó¤‰“ Ǥ∆õ¤fi “ˆfl◊ ¬¤‰ Œ¤flȤ¤î¤Œ¤ Ö‰ ꓬ¤‰ ˆfl◊ ê“Œ¤¤◊ √¤¡ˆfl◊ ¬¤‰ êˆfl◊ : Ã¤î¤ ¬¤≤¤fi; ≥◊ Œ¤Ó¤¤È¤¤‰¬¤¤◊ Œ¤¤‰†◊ ˆ±·±‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰Á ä¤È¤¤¬¤¤◊ Ö◊¿¤¤◊¿¤ ≈¤·“‰ ¤¿¤fi Ϥ¤˚ ¤·±‰ Ö¬¤‰ Ȥ¤È¤ ¤◊ ¤¤‰Î Ȥ¤‰ˆfi¬¤¤ †‰î¤¤ Œ¤∆ ¿¤Û¤Œ¤Û¤≥¤¤ “‰È¤¤, Û¤fl∞◊ ¬¤¤ Û¤fl∞◊ ò¤¤‰“ ò¤Œ¤Û¤¤∞¤‰ ¤‰ Ϥ‰∞¤ ò¤‰È¤¤◊, Ǥ ¤“ í‰ ≈¤ífi ꤉à ≥¤fi“‰ Ϥտ¤¤≥¤fi Ö‰ í¤≥¤fi Ö¬¤‰ ꤬¤Œ¤¤◊ “ˆfi √¤à õ¤fiÛ¤ Ö¤ Û¤◊äΤ≥¤fi : ¬¤≤¤fi ä·È¤fi, ¬¤¤, ¬¤¤ ¬¤≤¤fi, ≈¤¡¤∞¤, ä·È¤fi – Ö¿¤·“¤◊ Ö‰ Ϥ‰∞¤‰, Ö‰ Ö◊¿¤¤“‰ ò¤‰“¤≥¤¤◊ ò¤¬¤¬¤fiȤ ¬¤‰∞¤‰, Û¤»“ Œ¤¤“fi Ö¤Á‰  õ¤¤È¤fi “ˆfi í‰ Ö˚·È¤fi. ‹Ï¤Û¤¤Œ¤¤‰ Ȥfi¿¤¤ ‹Ï¤∞¤ »“fl◊ ífl◊ ¤¿¤‰ Ö¤Œ¤, ä¤à, ˆfl◊ †‰à ϤÎfl◊ ífl◊ ¬¤‰ †‰≥¤¤◊ Ϥ¿¤‰ Œ¤¤“fi Ö¤Ó¤¤ ¬¤‰ Ö¤Ó¤¤≤¤fi ≈¤fi±¤ ۤϤ¤à. ˆ° ê¤î¤ Ö¤ Ø◊ê ≈¤¤˚∞¤¬¤fi ¿¤·Î‰ ä“fi í‰, Ö¬¤‰ ò¤·Œ¤È¤fi Ϥ¤Ï¤ ꉓ¤ ÁΉ ¬¤fi≥¤“fi í‰, Ö¬¤‰ ؤΠꬤê¤Ï¤≥¤fi¬¤¤‰ õ¤±fi-å≥¤“fi í‰, ¬¤Á“ û◊ Œ¤Îfi ¬¤¤ Œ¤Îfi ≥◊ »“fi≤¤fi √¤flŒ¤¤Ï¤fi Œ¤¬¤‰ ä¤Î Ö¤≈¤fi Ӥ꤉ í¤‰ ? ¬¤‰ Ö¤≈¤fi Ӥ꤉ ¬¤¤ ≥¤¤‰ Ȥ‰†‰ ‹¬¤Ã¤¤Ï¤fi. Û¤fl∞¤fi Ïî¤≤¤Ÿ Ϥ¤∞¤fi ê‰ ê≤¤¬¤fi ≈¤fl“¤∞¤fi, Œ¤¬¤‰ Œ¤¤» ꓆‰ ê∏fi †Ï¤ ¥¤¤Û¤fi, ˆfl◊ ífl◊ Œ¤¤‰“ ¤fi¬¤¤‰ ‹¬¤Ï¤¤Û¤fi.

Œ¤ê“¬∏ ∏Ϥ‰ [Œ¤¤‰“ ¤fiŒ¤¤◊ ¤◊¿¤ ≥¤·˚ñ¤‰ ¬¤‰ √¤¤Œ¤ ≥¤∞¤¤î¤fl◊ ≥“‰] ❀

466

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

ìfi∞¤¤◊ ≈¤¤¬¤ ≈¤“ Œ¤Ç¤Œ¤‹È¤î¤¤◊ ä“≥¤ Œ¤ê“¬∏ [∏Ϥ‰]¬¤‰ ò¤∞¤fi Ϥ¤“ ê¤Ïî¤ È¤Ç¤Ï¤¤¬¤¤‰ Ö◊∏“≤¤fi Ö‰˚Ȥ¤‰ ≈¤¡ ¤Î Ϥ‰√¤ ֤Ϥ‰ ê‰ “¤≥¤¤‰¬¤fi “¤≥¤ †√¤fi¬¤‰ ≈¤∞¤ ȤǤ‰. ò¤∞¤fi Ϥ¤“ “Û≥¤‰ Á≥¤¤◊, ¤Û¤Œ¤¤◊-˚÷‰¬¤Œ¤¤◊-‹Ï¤Œ¤¤¬¤Œ¤¤◊ Û¤»“ ê“≥¤¤◊ ê‹Ï¤≥¤¤ ֤Ϥ‰. è“‰ê ê¤√¤Î ≈¤¤Û¤‰ ¬¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ¤fi† ≈¤¤Û¤‰≤¤fi Œ¤¤√¤fi¬¤‰ ≈¤∞¤ ȤǤϤfl◊ ≈¤±‰. ≈¤◊›è≥¤Ö¤‰ ¿¤Û¤Œ¤Û¤≥¤fi ֤Ϥfi¬¤‰ Œ¤¬¤¬¤¤‰ ê ¤†‰ Ȥà Ȥ‰ Ö¬¤‰ ê¤Ïî¤ ≈¤·“fl◊ ȤǤ¤î¤ ¬¤‹ˆ ≥◊ Û¤fl¿¤fi Ö‰¬¤fi ≈¤ê± ¬¤ í·˚‰. è“‰ê ≥¤¤‰ ¬¤ˆ¤≥¤¤◊ ¬¤ˆ¤≥¤¤◊ ¤¤≤¤ËŒ¤Œ¤¤◊≤¤fi ¤·Œ¤ ≈¤¤±fi Œ¤¬¤‰ ÖŒ¤flê ≈¤◊›è≥¤ ȤǤfi Ȥ‰Ï¤¤¬¤fl◊ ꈉ. Ö‰ê Ϥ¤“ ȤǤ¤à †î¤, ≈¤ífi ÁË“ Ȥ¤√¤‰ ≥¤¤‰ »“fi »“fi Œ¤™¤“‰. ò¤¤˚ò¤·˚ Û¤fl◊∏“ ≤¤¤î¤ ≥¤‰¬¤fi Ǥ· ¤ ê¤Î° ꓉. ò¤∞¤fi Ϥ¤“ Ö‰ê ‰√î¤ Ó¤ ∏ Œ¤¤˚‰ Ȥ¤◊ ¤fi Œ¤≤¤¤Œ¤∞¤ õ¤¤È¤‰. Ö¤Œ¤ ۤϤ¤⁄√¤Û¤◊≈¤·∞¤Ÿ “õ¤¬¤¤ ꓉ ≥“‰ Á Ö‰¬¤‰ ‹¬¤“¤◊≥¤ ≤¤¤î¤. Ö¤Œ¤ í≥¤¤◊ Ö‰¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ ê¤Ï‰ Œ¤¤˚‰ Ö¤Û¤›è≥¤ ¬¤≤¤fi. ê¤Ï‰¬¤¤ ≈¤¡ê¤Ó¤¬¤ ≈¤“≥Ϥ‰ Ö‰ ä∏¤Û¤fi¬¤ ˆ¤‰î¤ í‰. ≈¤ˆ‰È¤¤◊ (Ö‰˚Ȥ‰ ê‰ Œ¤¤“¤ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤ ≈¤ˆ‰È¤¤◊) ≥¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ ȤǤ‰È¤¤◊ ¤¿¤¤◊ ê¤Ï‰ ≈¤¤Û¤‰ ˆ¤‰î¤ ≈¤∞¤ ¬¤‹ˆ. Ϥ‰“‹Ï¤Ç¤‰“ ≈¤±ñ¤◊ ˆ¤‰î¤. Û¤¤“¤ ¬¤Û¤fi ¤‰ Ö‰¬¤¤ Ö‰ê ‹Œ¤¥¤ ä¤Ï¤¬¤√¤“¬¤¤ ¤fi Ó¤◊ê“ä¤à †‰Ú¤fi, Á‰ ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏Œ¤¤◊ Œî¤fl‹¬¤‹Û¤≈¤È¤ ܬÛ≈¤‰è˚“ ≥¤“fiê‰ ê¤Œ¤ ê“≥¤¤, ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ò¤∞¤¤◊ ê¤Ï‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ¬¤¤‰˚Œ¤¤◊ ê‰ è“‰ê ≥¤¤‰ ˆ‹“Á¬¤ ꤌ¤√¤¤“¤‰¬¤¤ ˆ¤Á“fi≈¤¥¤êŒ¤¤◊ ≈¤∞¤, ä≥¤¤“fi Ȥfi¿¤‰È¤¤◊, Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰ Û¤õ¤Ï¤¤î¤¤◊. Ǥ¤‰Ï¤¤î¤¤◊ ê‰˚Ȥ¤◊ ˆÓ¤‰, ꤉¬¤‰ Ǥ ¤“ ! ˆÏ¤‰ ≥¤¤‰ ∏“‰ê ê¤Ïî¤ È¤Ç¤¤î¤ ê‰ Ïî¤Ï¤›Û≤¤≥¤ “fi≥¤‰ ¬¤¤‰˚Œ¤¤◊ ä≥¤¤“fi Ȥ‰Ï¤¤¬¤¤ Œ¤¤“¤ Ö¤√¤¡ˆ¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ ê¤Ï‰ Ǥ¤‰Ï¤¤à ÁϤ¤¬¤fl◊ ä¤√ Á ¤¬¤‰ í‰. Œ¤ê“¬∏ ≈¤“ äè≥¤ ê‹Ï¤, Û¤¤¿¤ê ê‹Ï¤, Œ¤“Œ¤fi ê‹Ï¤, Û¤¤◊à – ։Ϥ¤◊ ։Ϥ¤◊ ¬¤¤Œ¤¤‰¬¤fi í¤≈¤ Ȥ¤√¤fi í‰; ≈¤∞¤ Œ¤¤“fi ø‹Ú˚Ö‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ≥¤¤‰ Ö‰ ê‰Ï¤Î ê‹Ï¤ Á í‰. Ö‰∞¤‰ ÁË“ äÁ¬¤¤‰ ȤÇ◊ í‰, ≈¤∏ ȤÇ◊ í‰, ≈¤“Œ¤ ≥¤µÏ¤ Û¤¤≤¤‰¬¤¤ Ö¬¤flÛ¤◊¿¤¤¬¤¬¤¤◊ ≥¤¤‰ Ö¬¤‰ê ê¤Ï‰ í‰. ≈¤∞¤ Û¤¤≤¤‰ Ö‰∞¤‰ ¤¤Î꤉¬¤¤◊, Ïè≥¤Ö¤‰¬¤¤◊, ò¤˚¬¤¤Ö¤‰¬¤¤◊, ≈¤¡ê„‹≥¤¬¤¤◊, Û¤¤◊≈¤¡≥¤ ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤¬¤¤◊, Ö‹≥¤ˆ¤‹Û¤ê ≈¤¡Û¤◊√¤¤‰¬¤¤◊ ≈¤∞¤ ò¤∞¤¤◊ ê¤Ï‰ ȤÇ◊ í‰; √¤ìȤ¤‰ ȤǤfi í‰, Û¤¤Ê¬¤‰˚ ȤÇ◊ í‰. Ö‰¬¤¤ ‹Ï¤Ú¤î¤¤‰¬¤fl◊ »È¤ê ‹Ï¤Û≥¤„≥¤ í‰, ≈¤∞¤ Ö‰¬¤fi Ö◊∏“¬¤¤‰ “◊√¤ ä√¤Ï¤¤‰ í‰ Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤¤‰˚¤ ä¤√¤¬¤fi ê„‹≥¤Ö¤‰Œ¤¤◊ ≈¤¡√¤˚≈¤∞¤‰ ê‰ ≈¤¡õí¬¬¤≈¤∞¤‰ Ö‰ Á “◊√¤ Ȥˆ‰“¤î¤ í‰. ∏¤.≥¤. Œ¤¬¤‰ ¤ˆfl √¤Œ¤≥¤fl◊ Ö‰ê ê¤Ïî¤ – `√¤flȤŒ¤ˆ¤‰“¬¤¤◊ ìfi∞¤¤◊ ìfi∞¤¤◊ ≈¤¤¬¤ ≈¤“‰, Á‰ ≈¤¡Ã¤¤≥¤¬¤¤◊ Œ¤Ç¤Œ¤‹È¤î¤¤◊ ‹ê“∞¤¤‰ ä“≥¤ 䓉'Œ¤¤◊ ≈¤¡ê„‹≥¤¬¤fl◊ ‹¬¤≥¤¤◊≥¤ Û¤fl◊∏“ Ë≈¤ ֤Ȥ‰Ç ≈¤ífi í‰Ï¤˚ Á≥¤¤◊ ≥¤¤‰ Ö¤ øÓ¤¤¬¤≥¤¤¬¤¤◊, Û≤¤·È¤ °Ï¤¬¤¬¤¤◊ ¤◊¿¤¬¤¤‰-ó◊∏¬¤¤‰ ≥¤¤‰±fi¬¤‰ Œ¤flè≥¤ ≤¤î¤‰È¤ Ïè≥¤ ‹Ï¤Ó¤¤Î õ¤‰≥¤¬¤¤¬¤‰ ¿¤¤“∞¤ ê“fi Á√¤≥¤¬¤‰ Œ¤¤√¤‰ ≥¤‰ Ö¤≈¤Ï¤¤ ä≥Û¤flê ˆ¤‰Ï¤¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ ֤Ϥ‰ í‰. ‹“õ¤¤±Ÿ ¤¤Ç¤¬¤¤ †‰¬¤¤≤¤¬¤ ‹È¤‘Ϥ√Û˚¬¤ Û¤fi√¤È¤¬¤fi Á‰Œ¤ Û≥¤¤‰ ! Œ¤ê“¬∏¬¤‰ Ö¤¬¤◊∏¬¤¤ ê‹Ï¤ ≥¤“fiê‰, √¤flȤ¤È¤ 䱤±¬¤¤“ ê‹Ï¤ ≥¤“fiê‰ √¤∞¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰; ≈¤∞¤ Ö‰∞¤‰ Ϥ‰∏¬¤¤¬¤‰ Ǥ· ¤ ‹≈¤í¤∞¤fi í‰, ‹Ï¤Ú¤¤∏¬¤fi Ö◊¿¤¤“fi √¤È¤fiÖ¤‰Œ¤¤◊ ¥¤¤ ê“fi Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

467

í‰, êÓ¤fl◊ê Ó¤¤‰¿¤Ï¤¤-≈¤¤Œ¤Ï¤¤¬¤fi ≥¤fiϤ¡¤‹≥¤≥¤fiϤ¡ ì◊Ǥ¬¤¤¬¤fi Ö¤√¤¬¤¤‰ Ö¤≥¤≈¤ Ϥ‰™ñ¤‰ í‰. `≈¤fi±¤ ≥¤¤‰ ֤Ϥfi¬¤‰ ¤‰™fi í‰ ≈¤◊±' Ö¬¤‰ `≥¤Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤ ¤‰Û¤fi Ϥ¤≥¤ ê“Ϥ¤¬¤fi ò¤±fi ¬¤ˆ¤‰≥¤fi' Ö≤¤Ï¤¤ `ˆ‹“Ö‰ ¬¤¤Ç◊ ˆ‰±ñŒ¤¤◊ ˆ¤‰ °' Á‰Ï¤¤◊ Ö¬¤‰ê √¤fi≥¤¤‰Œ¤¤◊ Ö‰¬¤fi ìÈ¤ê †‰Ï¤¤ Œ¤Î‰ í‰. Ö‰¬¤¤‰ Ö¤¬¤◊∏ Ö¤ Ϥ‰∏¬¤¤Œ¤¤◊ ì ¤ê¤‰Î¤à¬¤‰ Ó¤flº ≤¤à¬¤‰ ¤ˆ¤“ ֤Ϥ‰È¤¤‰ í‰. Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤¤‰ í‰Ï¤˚‰ ¤¿¤fi Ϥ‰∏¬¤¤¬¤fi ä≈¤“Ϥ˚ Áତ‰ ≈¤“Œ¤ ≥¤µÏ¤ Û¤¤≤¤‰¬¤¤ ‹¬¤ê˚≥¤Œ¤ Û¤◊ ¤◊¿¤¬¤¤‰ Û¤·“ Á Ö¬¤‰ê‹Ï¤¿¤ “fi≥¤‰ √¤¤à 噉 í‰ : ≈¤√¤È¤fl◊ Œ¤¤◊±fl◊ ˆfl◊ ÖϤê¤Ó¤Œ¤¤◊, †‰ã ¬¤fiõ¤‰ ˆ‹“Ϥ“¬¤¤‰ ˆ¤≤¤.

àÓ¤¤-êfl¬∏‹¬¤ê¤ ❀

Ö¿¤ŸÁȤ‰ ±· ¤fi ≈¤¡‹≥¤Œ¤¤ ˆÁfl  ò¤·◊˚∞¤ ≥¤¤“¤◊ ±· ¤fi Ö¿¤ŸÁȤ‰ “˙¤◊, ‘õ¤≥¤Ï¤fi Ó¤fl◊ “ˆfi ։Ϥfl◊, Û¤∆걤‰ Ϥ“Û¤¤‰ Ϥ˙¤◊. ≈¤fl“¤∞¤fi Ϥ¤Ï¤Œ¤¤◊, Û¤·¬¤fi, ÁȤۤ·êfi, ÖϤ¤Ï¤“fi, è◊ ˆÓ¤‰ ò¤“ ? è◊ ψ¤È¤¤◊ ? ä·È¤fi ¤‰™fi Ó¤fl◊ ¤¤Ï¤“fi ! Ö¬¤‰ ≥¤¤“¤‰ 䓤‰ ¬¤¤ ˆÁfl  ò¤±·È¤¤‰ ÖˆÕ, ¤¬¤fi¬¤‰ ≈¤≤≤¤“ åäfi, ≈¤¡¤∞¤ ≥¤¤‰ êˆÕ¬¤¤ êˆÕ. ꤉∞¤ †∞¤‰ ۤǤfiϤ„◊∏ è“‰ õ¤¤Èî¤fl◊ √¤î¤fl◊ ˆÓ¤‰, ≥¤¬¤‰ Û¤¤∏ ê“fi ≤¤¤êfi, Ö‰Œ¤ ¿¤¤“fi ≥¤fl◊ ֤ϤӤ‰; ê¤‰à ‹Œ¤È¤¬¤ Û¤◊ê‰≥¤‰ Ö¤≈¤‰È¤fl◊ Ϥ‰∞¤ Û¤¤õ¤Ï¤fi, ≈¤“◊≥¤fl ˆÁfl  ¬¤¤'Ïî¤fl◊ Œ¤¬¤ Œ¤¤¬¤‰È¤ Œ¤¤¬¤Ï¤fi ? ê‰˚Ȥ¤◊ Ö¤◊Û¤fl±¤◊ ≥¤¤“¤◊ ˆÓ¤‰ Ö¤ ÁȤŒ¤¤◊ ۤ⁄ ? ä“fi¬¤‰ ò¤±·È¤¤ ≈¤¤í¤ ™¤È¤Ï ≥¤∆ äŸ äŸ ? ≈¤¡≥¤fiô¤¤ ¬¤¤ ≤¤Ó¤‰ ≈¤·“fi ? ÁȤŒ¤¤◊ Ûˆ‰È¤ ±· ¤Ï¤fl◊, Ûˆ‰È¤fl◊ Œ¤¤≤¤fl◊ Ö»¤Îfi¬¤‰ õ¤·“‰õ¤·“¤ ≤¤à ÁϤfl◊, ¬¤¤ “‰ ¬¤¤, Ö‰ ¤¬¤‰ è◊≤¤fi ? Ö¤≈¤‰È¤fl◊ Ϥ‰∞¤ ≈¤¤ÎϤ¤, ò¤Û¤¤≥¤¤◊ ¬¤‰ ò¤Û¤¤≥¤¤◊  ê¤Î¬¤¤ ò¤¤Ï¤ Ǥ¤ÎϤ¤ ≥¤¤“‰, ê¤◊ ê‰ êˆ‰ ꤉∞¤, è“‰ Ö‰ ֤ϤӤ‰ ò¤±fi ? ꤉ତfi è◊ê≤¤fi Û≈¤Ó¤fiŸ †î¤ Û¤¤‰¬¤¤ ≥¤∞¤fi í±fi !

¤¤‰È¤ê¤ Ö¬¤‰ Û¤◊√¤‹™≥¤¤‰¬¤fi Œ¤¤√¤∞¤fiÖ¤‰ Û¤◊≥¤¤‰Ú¤Ï¤¤ ≈¤¤íÎ Û¤“ꤓ¤‰Ö‰ ꓤ‰±¤‰ Ë‹≈¤î¤¤¬¤¤‰ Ǥõ¤Ÿ Ϥ¿¤¤î¤¤‰Ÿ ˆÓ¤‰. í≥¤¤◊ Œ¤¤√¤∞¤fiÖ¤‰¬¤¤‰ Ö◊≥¤ ¬¤≤¤fi; Û¤¤≥¤ Û¤◊≥¤¤‰Ú¤fi ≥◊ Û¤µ¤“ Á¬Œ¤fi : ≈¤√¤¤“ Ϥ¿î¤¤‰, ≈¤∞¤ ꤌ¤¬¤¤‰ ¤¤‰Á è◊ ò¤˚ñ¤‰ í‰ ? Œ¤¤˚‰ Ϥ¿¤fl Œ¤¤∞¤Û¤¤‰¬¤¤‰ Û˚¤» Ö¤≈¤¤‰. Ϥ¿¤fl Û¤√¤Ï¤±¤‰ Ö¤≈¤¤‰. Ö¤≈¤¤‰, Ö¤≈¤¤‰ ¬¤‰ Ö¤≈¤¤‰. Ö¬¤‰ Ö‰ Œ¤¤√¤∞¤fiÖ¤‰ Œ¤¤˚‰¬¤¤◊ Ö¤◊∏¤‰È¤¬¤¤‰ ê‰Ï¤¤◊ ˆ≥¤¤◊ ? ꤉àÖ‰ ¿¤Œ¤êfi Ö¤≈¤fi – ÖŒ¤‰ ∏∏fiŸÖ¤‰¬¤fi Û¤¤“Ϥ¤“ ¤◊¿¤ ê“fiÓ¤fl◊. ꤉àÖ‰ ê˙fl◊ – ÖŒ¤‰ ≈¤“fiô¤¤ ¬¤ˆÕ ȤàÖ‰. ¤fi† ϤÎfi ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ çõ¤¤Œ¤¤◊ çõ¤fl◊ ≈¤√¤¤“¿¤¤‰“∞¤ Œ¤‰ÎϤϤ¤ í≥¤¤◊ ꈉ í‰ ê‰ õ¤‰ê¤‰¬¤fl◊ èȤfi“√¤ ≤¤◊ä¤Ï¤fi ∏‰Ó¤¬¤¤ Ï≈¤¤“Ϥ∞¤Á Ǥ¤‰“Ϥfi ¬¤¤Ç¤fiÓ¤fl◊. ê‰˚Ȥ¤ê “‰È¤¬¤¤◊ ≈¤Â±¤◊ †Œ¤ ê“fi ∏à ∏‰Ó¤¬¤¤ Á¬¤°Ï¤¬¤¬¤‰ Á ≤¤◊ä¤Ï¤fi ∏‰Ï¤¤¬¤fi ¿¤Œ¤êfi ∏‰ í‰. ê‰˚Ȥ¤ê ꈉ í‰, ϤfiÁÎfi¬¤fi Ïî¤Ï¤Û≤¤¤ Ǥ¤‰“Ϥfi ÖŒ¤‰ ∏‰Ó¤ ֤Ǥ¤¬¤‰ Ö◊¿¤¤“¤Œ¤¤◊ ¬¤¤Ç¤Ó¤fl◊. ꤉¬¤¤‰ í‰ Ö¤ ÖϤ¤Á ? Û¤◊√¤‹™≥¤, ‹Ó¤‹ô¤≥¤ Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ö‹¿¤ê¤“¤‰ Œ¤¤˚‰ Û¤†√¤ ։Ϥ¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤‰...Á‰Œ¤¬¤‰ ä∞¤¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Û¤“ꤓ‰ √¤◊†Ï¤“ Ǥõ¤Ÿ êŸ í‰ Ö¬¤‰ Ö¤Á‰ ≈¤∞¤ ∏‰Ó¤¬¤fi Ó¤¤Î¤-ê¤ÊȤ‰†‰ ≥¤≤¤¤ ‹Ó¤ô¤∞¤¬¤fi Ö¬î¤ Û¤√¤Ï¤±¤‰¬¤¤‰ Ȥ¤Ã¤ Ö‰Œ¤¬¤¤◊ Á ¤¤Î꤉¬¤‰ Œ¤ˆ∏’ Ö◊Ó¤‰ Œ¤Îfi “˙¤‰ í‰. ֤Ϥ¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Û¤¤“fi “fi≥¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ꤌ¤ ¤†Ï¤fi Ó¤ê‰ ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ ä·Ç¤‰ Œ¤“≥¤fi Á¬¤≥¤¤Ö‰ ≈¤‰˚‰ ≈¤¤˚¤ ¤¤◊¿¤fi Ö‰Œ¤¬¤‰ ≈¤¤ê¤◊ Œ¤ê¤¬¤¤‰, ≈¤¤∞¤fi, ϤfiÁÎfi¬¤fi Û¤√¤Ï¤±¤‰, Ö‰Œ¤¬¤¤◊ êfl˚fl◊ ¤fiÁ¬¤¤‰ Œ¤¤˚‰ ∏Ϥ¤∏¤Ë¬¤fi Û¤√¤Ï¤±¤‰ Ö¬¤‰ ä‹Ï¤Ú¤¤◊ ꤌ¤ í¤‰±‰ ≥“‰ ≈¤∞¤ Ö¤√¤Î ä≈¤“¬¤¤ °Ï¤¬¤‹¬¤Ï¤¤Ÿˆ Œ¤¤˚‰¬¤fi Ïî¤Ï¤Û≤¤¤Ö¤‰ Ö¤≈¤fi í‰. Ö¤ ¤¿¤fl◊ Á‰¬¤¤ ≈¤‰˚‰ ≈¤¤˚¤ ¤¤◊¿¤fi¬¤‰ Ö≈¤¤î¤fl◊, ≥¤‰ √¤“fi ¤ Á¬¤≥¤¤¬¤‰ Ó¤fl◊ Œ¤Íî¤fl◊ ? õ¤¤‰Œ¤¤Û¤¤¬¤¤ õ¤¤“ Œ¤‹ˆ¬¤¤¬¤fi ¤‰ê¤“fi ¤¤∏ Œ¤¤‹È¤ê¤‰¬¤¤ Ǥ‰≥¤“Œ¤¤◊ ꉱ¬¤¤‰ ê¤◊˚¤‰ Ϥ¤Îfi¬¤‰ ꤌ¤ ꓬ¤¤“ Ö‰ Û¥¤fi-≈¤fl“flÚ¤ Œ¤Á·“¤‰¬¤‰ Ó¤fl◊ Œ¤Íî¤fl◊ ? “¤‰Á Ȥ·Ç¤¤‰Û¤·ê¤‰ “¤‰˚Ȥ¤¬¤¤‰ ˚fl걤‰ õ¤¤Ï¤≥¤¤◊ õ¤¤Ï¤≥¤¤◊ Ö‰¬¤¤ ‹∏ȤŒ¤¤◊ Ö“Œ¤¤¬¤ †√¤‰ í‰, ≥¤¤‰ Ö‰˚Ȥ¤ Á †√¤‰ í‰ ê‰ Ã¤√¤Ï¤¤¬¤ ꓉ ¬¤‰ ֤Ϥ¤‰ Á ˚fl걤‰ ê¤È¤ ≈¤∞¤ Œ¤Îfi “ˆ‰ ! Ö‰Œ¤¤◊¬¤¤ Œ¤¤‰˚¤ ä¤√¤¬¤¤¬¤‰ ¬¤≤¤fi Œ¤¤≤¤‰ í¤≈¤“fl◊ ê‰ ¬¤≤¤fi Ȥ¤Á ؤ◊êϤ¤ ≥¤¬¤ ≈¤“ ê≈¤±fl◊; ∏Ϥ¤∏¤Ë¬¤fi Ϥ¤≥¤ ≥¤¤‰ ∏·“ Á “ˆfi – ≈¤fiϤ¤¬¤fl◊ õ¤¤‰ÇǤfl◊ ≈¤¤∞¤fi ≈¤∞¤ ¬¤≤¤fi. Ö‰Œ¤¬¤¤‰ ¤‰È¤fi ꤉∞¤ ≤¤Ó¤‰ ? Ö‰Œ¤¬¤¤‰ ÖϤ¤Á ꤉∞¤ Û¤¤◊äÎÓ¤‰ ? 䤉√¤fiȤ¤È¤ √¤¤◊¿¤fi [`‹¬¤“fiô¤ê' ≈¤Ç¤Ï¤¤‹±ê] ❀

Û¤¤“¤ ê¤î¤∏¤Ö¤‰ ê“≥¤¤◊ Û¤¤“¤ ¬î¤¤î¤¤¿¤fiÓ¤¤‰¬¤fi Ϥ¿¤fl ÁË“ í‰. ô¤∞¤¬¤‰ ê¤ ¤·Œ¤¤◊ Ȥfi¿¤fi, Ö‰˚Ȥ‰ ‘Á∏√¤fi¬¤‰ ê¤ ¤·Œ¤¤◊ Ȥfi¿¤fi.

Œ¤ê“¬∏ ∏Ϥ‰ ❀

468

Ö‰Œ¤¬¤¤‰ ¤‰È¤fi ꤉∞¤ ?

❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

469

ÖŒ¤¤“‰ äȤfi “¤≥¤ ≥¤Œ¤¤“¤‰ äȤ‰ ∏·“ ∏fiϤ¤‰ ì ¤·ê‰, ÖŒ¤¤“‰ äȤfi “¤≥¤ Ö◊¿¤¤“ò¤‰“fi.

Œ¤ê“¬∏ ∏Ϥ‰ ❀

Û¤Œ¤fi Û¤¤◊Á¬¤¤ ۤϤŸ õ¤¤È Œ¤flÛ¤¤»“, ÁϤ¤¬¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ≈ˆ¤± çõ¤¤ ϤΤ‰˚fi; ÖŒ¤‰ ≥¤¤‰ ÁŒ¤¤Ï¤fi ÖˆÕ √¤¤Œ¤õ¤¤‰ê‰ ê˙fl◊ : ꤉∞¤ Ö¤ò¤‰ ꓉ Ö¤Ó¤ Ǥ¤‰˚fi !

Û¤¤Â¬∏¬¤fl◊ √¤¤∞¤fl◊

ˆÏ¤‰ ≈¤Ï¤Ÿ≥¤¤‰ ≈¤¤“ í¤‰¬¤‰ ≈¤¡ê¤Ó¤‰, ≥¤Œ¤¤“fi ∏Ϥ◊≥¤ Ö‰ ∏‰Ï¤-∏‰“fi; ≥¤Œ¤¤“¤‰ äȤ‰ ∏·“ ∏fiϤ¤‰ ì ¤·ê‰, ÖŒ¤¤“‰ äȤfi “¤≥¤ Ö◊¿¤¤“ò¤‰“fi. Ö†∞¤fi ‹∏Ó¤‰ “¤‰Á ¬¤‰ “¤‰Á Ϥ‰√¤‰ Ö†∞◊ Á≥¤¤◊ †‰ã ífl◊ êÀê ˚¤‰Î¤◊; ÖˆÕ ¤‰ ò¤±fi Á‰ ¬¤ ≈¤¤Œ¤‰ ‹Ï¤Û¤¤Œ¤¤‰, Ö“‰, Ö◊≥¤Œ¤¤◊ ≈¤¤Œ¤Ó¤‰ Ó¤fl◊ î¤ Ã¤¤‰Î¤◊ ! äȤ‰ √¤¤Î Ǥ¤Ï¤fi ȤǤfi í‰ È¤È¤¤˚‰, ¬¤Ó¤¤Ç¤¤‰“, ≈¤¤√¤È¤, ¬¤ê¤Œ¤¤‰, Ȥˆ‰“fi; ≥¤Œ¤¤“¤‰ äȤ‰ ∏·“ ∏fiϤ¤‰ ì ¤·ê‰, ÖŒ¤¤“‰ äȤfi “¤≥¤ Ö◊¿¤¤“ò¤‰“fi. Œ¤fl ¤¤“ê ÖŒ¤¤‰¬¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏¤‰ ÖŒ¤¤“‰

≥¤Œ¤¤“¤‰ ÖˆÕ Ö¤Ï¤Ó¤‰ ˆ‰“fi ˆ‰“fi; ≥¤Œ¤¤“¤‰ äȤ‰ ∏·“ ∏fiϤ¤‰ ì ¤·ê‰, ÖŒ¤¤“‰ äȤfi “¤≥¤ Ö◊¿¤¤“ò¤‰“fi.

ˆ†‰ ≥¤‰Á-Ö◊ ¤¤“ Û¤¤Â¬¤‰, ÖŒ¤¤Û¤¤‰¬¤fi †ˆ¤‰ÁȤ¤È¤fi; Û¤∏¤ ≈¤¤Œ¤†‰ †≥¤“¤Îfl, äȤfi Ö‰êȤfi “◊√¤≈Ȥfi. ¬¤≤¤fi Ö¤‰“≥¤¤ êÀ, ¬¤≤¤fi êÀ ÖÁ◊≈¤¤, ä‰Ÿ †Œ¤ í‰ ‘Á∏√¤fi¬¤¤‰ Û¤fl¬¤‰“fi; ≥¤Œ¤¤“¤‰ äȤ‰ ∏·“ ∏fiϤ¤‰ ì ¤·ê‰, ÖŒ¤¤“‰ äȤfi “¤≥¤ Ö◊¿¤¤“ò¤‰“fi.

ò¤˚¤ ò¤¤‰“ †Œ¤‰È¤ ê¤Îfi ‹¬¤Ó¤¤¬¤‰ Á“¤ Ö¤ ê˚¤‰“¤ ≥¤∞¤¤‰ “◊√¤ ≈¤¤Ó¤fl◊; ≈¤±fi Ö¤Á Œ¤‰∏¤¬¤Œ¤¤◊ ¿¤¡¤‰ ≈¤“‰ ¤Û¤ Œ¤ˆ¤ Œ¤Û≥¤ Œ¤¤‰Û¤Œ¤ ≥¤∞¤¤◊ √¤¤¬¤ √¤¤Ó¤fl◊.

Û¤¤Â¬∏¬¤fl◊ √¤¤∞¤fl◊ Œ¤flǤ‰ Œ¤¤“‰ ˆ†‰ û“‰ ≈¤±‰ ò¤¤ ֤ꓤ. û“‰ ‹Ï¤Ë≈¤ ¤¬¤‰ Û¤ˆfl ¬¤‰ Ϥ‰∏¬¤¤¬¤fi ì¤ÎŒ¤¤◊ Û¤Î√¤fi “ˆ‰ Ϥ¬¤ Û¤¤Œ¤˚¤◊, ≥“‰ Ö√¤¤‰õ¤“ ꤉à Ǥ·∞¤‰ ȤfiȤϤ“∞¤¤◊, ±¤‰È¤≥¤¤◊, ˆÛ¤≥¤¤◊, ê·◊∞¤¤◊ ≥¤“∞¤¤◊ ≥¤∞¤fl◊ √¤¤∞¤fl◊ Œ¤flǤ‰ Œ¤¤“‰ ˆ†‰, Û¤¤Â¬∏¬¤fl◊ √¤¤∞¤fl◊ Œ¤flǤ‰ Œ¤¤“‰ ˆ†‰.### Ö‰ê∏¤ Á‰¬¤‰ ≈¤¡Ã¤fl ! Ö◊ê‰ ≈¤¡≤¤Œ¤ Ö∞¤ ¤¤‰¿¤ Ǥ¤‰È¤fi Ȥ¤‰õ¤¬¤¤‰ ≈¤¤Œ¤fi √¤î¤¤‰ û◊ ˆ·◊» ˆfl◊ ≈¤ˆ‰È¤fi ô¤∞¤‰ ¬¤‰ ≈¤¡‰Œ¤¬¤¤◊ ¿¤¤Ï¤∞¤ Œ¤ˆÕ ≈¤¤‰Ú¤¤à °Ï‰ ífl◊ ÖˆÕ ˆ‰≥¤¤Î Ö‰ ä·‹Œ¤ ≥¤∞¤‰ ˆÂ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Ó¤fiǤϤ†‰ ۤϤŸÛϤ Œ¤¤“fl◊ Û¤Õõ¤≥¤¤◊ ¬¤‰ ꤉à Ϥ‰Î¤ ֤Ǥ“‰ Ö¤ Ȥ¤‰õ¤¬¤¤‰¬¤‰ Œ¤Õõ¤≥¤¤◊ Ö‰¬¤¤ ≈¤¡ê¤‹Ó¤≥¤ ≈¤¡¤∞¤¬¤fl◊, Ö‰¬¤¤ ˆflȤ¤‹Û¤≥¤ √¤¤¬¤¬¤fl◊, Ö‰¬¤¤ Û¤flϤ¤‹Û¤≥¤ ∏¤¬¤¬¤fl◊ √¤¤∞¤fl◊ Œ¤flǤ‰ Œ¤¤“‰ ˆ†‰ ! ֤Ϥ≥¤¤◊ Á‰Ï¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ †≥¤¤◊î¤ Ö‰Ï¤fl◊ “¤Ç¤†‰ ! ä≥ۤϤ ≥¤∞¤fl◊ ˚¤∞¤fl◊ Û¤flǤ‰ ≥“‰ ˆ†‰ ! Û¤¤Â¬∏¬¤fl◊ √¤¤∞¤fl◊ Œ¤flǤ‰ Œ¤¤“‰ ˆ†‰.

Œ¤ê“¬∏ ∏Ϥ‰ ❀

≈¤¡Ï¤¤Û¤fi Ö“‰ ! ≈¤Ï¤Ÿ≥¤¬¤¤‰ ≈¤¡Ã¤fl°, 470

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

471

Ö¬¤flê◊≈¤¤ ä√¤Ï¤¤¬¤ Ó¤◊ꓬ¤‰ ≈¤¡Û¤¬¬¤ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ 䌤¤Ö‰ Ö‹≥¤ ò¤¤‰“ ≥¤≈¤˛¤î¤¤Ÿ Ó¤Ë ê“fi. ‹Ó¤î¤¤Î¤Œ¤¤◊ ≥¤‰ ‹ˆŒ¤-ì“∞¤¤Œ¤¤◊ åä¤◊ “˙¤◊, 䬤¤Î¤Œ¤¤◊ ≈¤◊õ¤¤›√¬¤ ≥¤≈¤ êî¤fl⁄ Ö¬¤‰ õ¤¤‰Œ¤¤Û¤¤Œ¤¤◊ ¤¤“‰ Œ¤‰ò¤ Œ¤¤≤¤‰ ìfiÈ. Ö¤™‰ ≈¤ˆ¤‰“ Ö‰ê ä√¤Ï¤¤¬¤ Ó¤◊ꓬ¤fl◊ Á “˚∞¤ ≥¤‰¬¤¤ ‹õ¤µ¤Œ¤¤◊ “Œ¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñfl◊. ∏‰Ï¤≥¤¤Ö¤‰ ≈¤∞¤ ֤Ϥfi ä√¤¡ ≥¤≈¤Û †‰à Ö¤˛¤î¤ŸŒ¤fl√¿¤ ¤¬¤fi √¤î¤¤. ≈¤∞¤ ä√¤Ï¤¤¬¤ Ó¤◊ꓬ¤¤◊ ∏Ó¤Ÿ¬¤¬¤fi Ö¤ífi≈¤¤≥¤Îfi ì¤◊Ǥfi 䌤¤¬¤‰ ¬¤ ≤¤à. 䌤¤¬¤¤ ≈¤¤≥¤Î¤ ˆ¤‰™ ê◊≈¤fi å™ñ¤. Ö≥“ Û¤fl¿¤fi ≥¤¤‰ ê◊∏Œ¤·Î¬¤¤‰ Ö¤ˆ¤“ ê“fi ≥¤‰∞¤‰ ∏‰ˆ¬¤‰ ˚ê¤Ï¤fi “¤Ç‰ ˆ≥¤¤‰. ˆÏ¤‰ Œ¤fl´fiä“ Û¤·ê¤◊ ≈¤¤◊∏±¤◊ Á Ǥ¤Ï¤¤◊ ≥¤‰∞¤‰ Ó¤Ë ê⁄. Ö‰ê¤√¤¡ ‹õ¤µ¤‰ ä√¤Ï¤¤¬¤ ‹Ó¤Ï¤¬¤fl◊ Ö¤“¤¿¤¬¤ ê“≥¤¤◊ê“≥¤¤◊ Ö‰¬¤fi ¬¤Á“ ∏·“ ∏·“ ‹ô¤‹≥¤Á ≈¤“ Œ¤◊±¤à “ˆ‰≥¤fi. è◊î¤ õ¤¬πŒ¤¤Â‹È¤¬¤fi √¤¤Â“ ꤋ¬≥¤¬¤¤‰ ä∏î¤ ≤¤¤î¤ í‰ ? è◊ ¬¤˚“¤Á¬¤¤‰ ‹∏√¤◊≥¤ ±¤‰È¤¤Ï¤≥¤¤‰ ±Œ¤“fl¿Ï¤‹¬¤ Û¤◊Ã¤Î¤î¤ í‰ ? ≈¤∞¤ Ö‰ Ö¤Ó¤¤ »¤‰√¤˚ ¬¤fiϤ±fi. 䌤¤Ö‰ Œ¤fl´fiä“ ≈¤¤◊∏±¤◊ ≈¤∞¤ Œ¤flǤŒ¤¤◊ Œ¤·êϤ¤¬¤fl◊ í¤‰±fi ∏fi¿¤fl◊. ∏‰Ï¤≥¤¤Ö¤‰ ˆ¤ˆ¤ê¤“ ê“fi å™ñ¤ Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ≈¤∞¤Ÿ¬¤¤‰ ≈¤∞¤ ≥√¤ ꓬ¤¤“fi 䌤¤¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ “¤Çî¤fl◊ – Ö≈¤∞¤¤Ÿ. Û¤ˆfl¬¤‰ ≤¤î¤fl◊ ê‰ ˆÏ¤‰ ≥¤¤‰ Ϥ„ڤä¿Ï¤Á¬¤‰ Ö¤ ≥¤“» Ö¤Ï ‹Ï¤¬¤¤ í·˚꤉ ¬¤≤¤fi. ≈¤∞¤ ä√¤Ï¤¤¬¤ Ó¤◊ꓬ¤fl◊ Ö¤Û¤¬¤ õ¤È¤¤î¤Œ¤¤¬¤ ¬¤ ≤¤î¤fl◊. ֤Ϥ¤ äfiÚ¤∞¤ ≥¤≈¤¬¤fi ûϤ¤È¤¤≤¤fi ≈¤∞¤ ä√¤Ï¤¤¬¤ Ó¤◊ꓬ¤fi Ö¤¬¤◊∏Û¤Œ¤¤‹¿¤¬¤‰ †∞¤‰ 嬤fi Ö¤◊õ¤ ≈¤∞¤ ¬¤ Ȥ¤√¤fi. Œ¤ˆÉÚ¤Ö¤‰, ∏‰Ï¤√¤∞¤¤‰, î¤ô¤‹ê¬¬¤“¤‰ Û¤ˆfl¬¤¤ ‹Ï¤ÛŒ¤î¤¬¤¤‰ ≈¤¤“ ¬¤ “˙¤‰. ≈¤∞¤ ä√¤Ï¤¤¬¤ Ó¤◊ꓬ¤fi ä≈¤‰ô¤¤ Ö¬¤ˆ∏ ˆ≥¤fi, ≥¤¤‰ 䌤¤¬¤fi Û¤ˆ¬¤Ó¤›è≥¤¬¤‰î¤‰ Û¤fiŒ¤¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. ≥¤‰∞¤‰ Ö¤≤¤fi ≈¤∞¤ Ϥ¿¤fl Ö¤ê“fi ≥¤≈¤Û ê“Ϥ¤¬¤¤‰ Û¤◊êÈ≈¤ ê‰Ÿ. Ö≥“ Û¤fl¿¤fi ≥¤¤‰ Ö‰ Ö◊Á‹È¤ ä“fi ÁÎ ≈¤fi Ȥ‰≥¤¤◊. “¤≥¤‰ ≤¤¤‰±fi Ϥ¤“ Ӥ¤ ê“≥¤¤◊, ≤¤¤‰±fi ‹¬¤π¤ ≈¤∞¤ ֤Ϥfi Á≥¤fi. ˆÏ¤‰ Ö‰∞¤‰ Áά¤¤‰ ≥√¤ ê‰Ÿ, ‹¬¤π¤ í¤‰±fi Ö¬¤‰ Ö‰ê ≈¤√¤‰ åä¤◊ “ˆfi ǤflÈȤ¤◊ ¬¤‰¥¤‰ ä√¤Ï¤¤¬¤ Ó¤◊ꓬ¤fi ≈¤¡≥¤fiô¤¤ Ó¤Ë ê“fi. Ö¤◊Ǥ¬¤fl◊ Œ¤˚êfl◊ ≈¤∞¤ Œ¤¤î¤¤Ÿ ‹Ï¤¬¤¤ 䌤¤Ö‰ ä√¤Ï¤¤¬¤ Ó¤◊ꓬ¤¤ ÖǤ◊± ¿î¤¤¬¤¬¤fi Ȥ√¤¬¤fi Ȥ√¤¤Ï¤fi. ˆÏ¤¤¬¤¤ Ö‰ê ‹ˆÈ¤¤‰Î¤≤¤fi Ö‰¬¤fl◊ ≥¤≈¤:ê„Ó¤ Ó¤“fi“ è◊ å±fi ≈¤±‰ Ö‰Œ¤ ˆ≥¤fl◊, ≈¤∞¤ Ö◊≥¤“¬¤¤ Ϥ¢‹¬¤˛¤î¤≤¤fi Ö‰∞¤‰ ≈¤√¤¬¤‰ ‹ˆŒ¤¤È¤î¤¬¤fi Á‰Œ¤ Ö±√¤ ê“fi ∏fi¿¤¤‰. ∏‰Ï¤≥¤¤Ö¤‰Ö‰ Ö◊≥¤“fiô¤Œ¤¤◊≤¤fi ‹ˆŒ¤¤È¤î¤¬¤fi ≈¤fl¥¤fi ≈¤¤Ï¤Ÿ≥¤fi ≈¤“ ≈¤¡Û¤¬¬¤≥¤¤¬¤¤◊ »·È¤ Ϥ‰î¤¤⁄. ≈¤∞¤ ä√¤Ï¤¤¬¤ Ó¤◊ꓬ¤‰ ≈¤¤Œ¤Ï¤¤¬¤fi Ö‰¬¤fi Ö¤Ó¤¤È¤≥¤¤¬¤‰ ê¤‰à »·È¤ ¬¤ ¤‰™fl◊. 䌤¤¬¤fi ≥¤≈¤Û Ö¤√¤Î Ϥ¿¤≥¤fi õ¤¤È¤fi. ≥¤‰¬¤fi Ö‰ê ≈¤√¤‰ åäfi “ˆ‰È¤fi Öõ¤Î ê¤î¤¤¬¤‰ å√¤≥¤¤‰ Û¤·î¤Ÿ Ö¤˛¤î¤Ÿ≤¤fi †‰à “ˆ‰≥¤¤‰ ¬¤‰ ։Ϥfl◊ Á Ö¤˛¤î¤Ÿ Ȥà Ö¤≤¤Œ¤fi Á≥¤¤‰. ≥◊ Ö‰ê ‹∏Ϥۤ Û¤¤Ï¤ Û¤¤Œ¤¤¬î¤ ¤¬¤¤Ï¤ ¤¬î¤¤‰. 䌤¤ Ö±√¤ åä¤◊ ˆ≥¤¤◊. Œ¤¤≤¤‰ ֤ꓤ‰ ¿¤¤‰Œ¤ ¿¤Ç¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ¤¤Áfl¬¤¤ Û¤flê¤à ÁϤ¤ ֤Ϥ‰È¤¤ Û¤“¤‰Ï¤“¬¤fl◊ ≈¤¤∞¤fi Œ¤“∞¤¤Û¤¬¬¤ Ïè≥¤¬¤fi Ö¤◊Ǥ Á‰Ï¤fl◊ õ¤Îê≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ≥◊ Ö‰ê ±fl듬¤fl◊ ¤õõ¤fl◊ ≈¤¤∞¤fi ≈¤fiϤ¤ Ö¤Ïî¤fl◊. Û¤“¤‰Ï¤“¬¤fi õ¤¤“‰ ≥¤“» ê¤∏Ϥêfiõ¤± †Œî¤¤‰ 472

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

ˆ≥¤¤‰. Û¤ˆ‰È¤¤à≤¤fi å≥¤“¤î¤ ≥¤‰Œ¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊, ≈¤∞¤ ≈¤‰È¤¤ ¤õõ¤¤¬¤fi í¤≥¤fi ≥¤“Û¤≤¤fi »¤˚≥¤fi ˆÓ¤‰. ≥¤‰ ≈¤¤∞¤fi ≈¤fiϤ¤ ¬¤fiõ¤‰ å≥¤î¤fl⁄ ¬¤‰ ê¤∏ϤŒ¤¤◊ »Û¤¤à √¤î¤fl◊. ¤ˆ¤“ ¬¤fiêÎϤ¤ Ö‰∞¤‰ ≥¤“»‹±î¤¤◊ Œ¤¤“Ϥ¤◊ Ó¤Ë ê⁄. 䌤¤¬¤fi Ö‰¬¤¤ ≥¤“» ¬¤Á“ √¤à. ≥¤≈¤Ûä◊√¤¬¤fi ¤fiê‰ ≥¤‰∞¤‰ ≥¤“≥¤ ¬¤Á“¬¤‰ ≈¤¤ífi Ϥ¤Îfi ¬¤‰ Ó¤◊ꓬ¤¤ ¿î¤¤¬¤Œ¤¤◊ ≈¤“¤‰Ï¤fi. ≈¤∞¤ Ö¤Á‰ ꉌ¤‰î¤ êî¤fl⁄ Ö‰¬¤fl◊ ‹õ¤µ¤ ¿î¤¤¬¤Œ¤¤◊ õ¤¤∆˚ñfl◊ ¬¤ˆÕ. 䌤¤¬¤¤ Ö◊≥¤“Œ¤¤◊ ê¤◊ତfl◊ ê¤◊à ≤¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñfl◊. ≈¤‰È¤¤ ±fl듬¤¤ ¤õõ¤¤ ä∞¤fi Ö‰¬¤fi Ö¤◊Ǥ¤‰ »“fi »“fi¬¤‰ 䌤≥¤fi ˆ≥¤fi. 䌤¤¬¤fl◊ Ö◊≥¤“ ‹õ¤≥ꤓ ê“fi å™ñfl◊. ≈¤‰È¤fl◊ ¤õõ¤fl◊ Á‰Œ¤ Á‰Œ¤ ¤õ¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ≥¤“»‹±î¤¤◊ Œ¤¤“≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊, ≥¤‰Œ¤ ≥¤‰Œ¤ ê¤∏ϤŒ¤¤◊ Ϥ¿¤fl Ǥ·◊õ¤≥¤fl◊ Á≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ˆÏ¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤fl◊ ¬¤¤¬¤ê±fl◊ Œ¤¤≤¤fl◊ Á ∏‰Ç¤¤≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Ö¬¤‰ Ö‰¬¤¤ ≈¤“ ê¤∏Ϥ íϤ¤≥¤¤◊ ê‰˚Ȥfi Ϥ¤“ ? 䌤¤≤¤fi ¬¤ “ˆ‰Ï¤¤î¤fl◊. Ö‰ ≥¤¤‰ Á√¤¬Œ¤¤≥¤¤ Ǥ“¤◊ ¬¤‰ ! ֤Ϥfi Ö±√¤ ≥¤≈¤Û í¤‰±fi¬¤‰ Ö◊≥¤‰ Ö‰ ∏¤‰±ñ¤◊. çõ¤‰ Ò¤¤Û¤‰, ≈¤±≥¤¤◊֤Ǥ±≥¤¤◊, ≈¤‰È¤¤ ¤õõ¤¤¬¤‰ ÁȤ∏fi Ϥˆ¤È¤Û¤¤‰î¤¤ Ǥ¤‰Î¤Œ¤¤◊ çõ¤êfi Ȥ‰Ï¤¤, ≈¤∞¤ ê∏¤õ¤ ≈¤¤‰≥¤‰ ≥◊ ≈¤ˆ¤∆õ¤‰ Ö‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ¤õõ¤fl◊ ê¤∏ϤŒ¤¤◊ √¤“ê ≤¤à †î¤ ≥¤¤‰ ? 䌤¤Ö‰ Ö‰ê ±fl듬¤¤ ¤õõ¤¤ Œ¤¤˚‰ ֤Ϥ±fi Œ¤¤‰˚fi ≥¤≈¤Û¬¤fl◊ ≈¤fl∞Πˆ¤‰Œ¤fi ∏‰≥¤¤◊ ê˙fl◊ : ``∏‰Ï¤¤‹¿¤∏‰Ï¤, Ö‰ ¤õõ¤¤¬¤‰ ¤õ¤¤Ï¤fi Ȥ¤‰ ! ¤õ¤¤Ï¤fi Ȥ¤‰ ! Œ¤¤“fi ≥¤Œ¤¤Œ¤ ≥¤≈¤Û¬¤fl◊ »Î ˆfl◊ Ö‰¬¤¤ °Ï¤¬¤ Œ¤¤˚‰ Û¤Œ¤≈¤fiŸ ∏ã ífl◊.'' Ö‰ê ±fl듬¤‰ Ǥ¤≥¤“ 䌤¤ ±√¤fi √¤î¤¤◊ ≥¤‰≤¤fi ∏‰Ï¤≥¤¤Ö¤‰Ö‰ ‹¬¤“¤Ó¤ Ϥ∏¬¤‰ Œ¤¤≤¤fl◊ ¿¤fl∞¤¤Ïî¤fl◊. ≈¤∞¤ ≥◊ ≥¤¤‰ ±fl듬¤¤ ±· ¤≥¤¤ ¤õõ¤¤¬¤fi Á√։ ‹¥¤Ã¤flϤ¬¤¬¤‰ ä“fi ∏‰≥¤fl◊ ≈¤¡Ã¤¤Œ¤◊±Î “õ¤¤î¤fl◊. ä√¤Ï¤¤¬¤ Ó¤◊ê“ ≈¤¤‰≥¤‰ ≈¤¡√¤˚ ≤¤î¤¤ Ö¬¤‰ 䌤¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ ֤Ϥfi Ö≥î¤◊≥¤ Œ¤¿¤fl“ ÛϤ“‰ ê˙fl◊ : ``Ó¤flä‰, Ö¤ Ö‰ê Á ê„≥î¤≤¤fi Ö¤Á‰ ≥¤∆ Œ¤¬¤‰ Û¤∏¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Ǥ“fi∏fi Ȥfi¿¤¤‰ í‰. ˆfl◊ ≥¤¤“¤‰ ófi≥¤∏¤Û¤ ífl◊. Œ¤¤“¤ Ö‰ê¤∏ Ö‹≥¤ ô¤flπ ≈¤¡¤∞¤fi ≥¤“»¬¤fi °Ï¤≥¤fi Ö¬¤flê◊≈¤¤ ꓤ‰±¤‰ Ϥڤ¤‰Ÿ¬¤fi ≥¤≈¤˛¤î¤¤Ÿ≤¤fi ≈¤∞¤ õ¤±fi †î¤ í‰.'' ä√¤Ï¤≥¤fi 䌤¤¬¤fi Ö¤◊Ǥ¤‰ Ȥû†, √¤¤Â“Ϥ Ö¬¤‰ Ö¤¬¤◊∏≤¤fi ¿¤“≥¤fi Ǥ¤‰≥¤“Ϥ¤ Œ¤¤◊±fi. Œ¤ê“¬∏ ∏Ϥ‰ [`≈¤fi± ≈¤“¤à' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

Ó¤fi∏¬¤‰ ? Œ¤ˆ¤¬¤ …∆õ¤ êȤ¤ê¤“ “‰¬Ï¤¤“¬¤fi Ϥ„º¤Ï¤Û≤¤¤Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤¤ ˆ¤≤¤ Ϥ¤¬¤¤ ∏flǤ¤Ï¤¤≤¤fi ¤ˆfl ≈¤fi±¤≥¤¤ ˆ≥¤¤. Ö¤◊√¤Îfi¬¤¤◊ Œ¤¤¥¤ ˚‰“Ϥ¤◊≤¤fi ≈¤Õífi ≈¤ê±fi¬¤‰ ‹õ¤¥¤¤‰ ∏¤‰“Ϥ¤¬¤fl◊ Ö‰ õ¤¤È¤fl “¤Ç¤≥¤¤, ≈¤∞¤ ≈¤¡≥î¤‰ê ˆÈ¤¬¤õ¤È¤¬¤ í“fi¬¤¤ ò¤¤ Á‰Ï¤fi Ϥ‰∏¬¤¤ Á¬Œ¤¤Ï¤≥¤fi. Ö¤ ¤¿¤fl◊ √¤Œ¤√¤fi¬¤fi䉓 †‰à “ˆ‰¬¤¤“ ‹Œ¤¥¤-êȤ¤ê¤“ Œ¤¤≥¤fiÛ¤‰ Ö‰ê ‹∏Ϥۤ ≈¤·íñfl◊ ê‰, Ö¤˚Ȥfi ¤¿¤fi ≈¤fi±¤ Ϥ‰™fi¬¤‰ ≈¤∞¤ õ¤fi≥¤“Ϥ¤¬¤¤‰ Ö¤√¤¡ˆ Ó¤fi∏¬¤‰ “¤Ç¤¤‰ í¤‰ ? ``Ϥ‰∏¬¤¤ Ϥˆfi ÁÓ¤‰,'' “‰¬Ï¤¤“‰ ÁϤ¤ ¤ Ϥ¤Í‰, ``≈¤∞¤ Û¤¤À∏ Ó¤¤Ò¤≥¤ “ˆ‰Ó¤‰.'' õ¤¤ÈÛ¤Ÿ √¤‰˚’Û¤ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

473

Œ¤ê“¬∏ Û¤¤≤¤‰ Œ¤flȤ¤ê¤≥¤ Û¤fl“‰Ó¤ ∏Ȥ¤È¤ : ≥¤Œ¤‰ Á‰ êfl˚fl◊ ¤Œ¤¤◊ Á¬Œî¤¤ Ö¬¤‰ Á‰ Û¤Œ¤¤ÁŒ¤¤◊ åíŸ ≥¤‰¬¤fl◊ Ϥ∞¤Ÿ¬¤ ê“Ó¤¤‰ ? Œ¤ê“¬∏ ∏Ϥ‰ : Œ¤¤“¤‰ ä퉓 Û¤·“, √¤fi≥¤¤‰ Ö¬¤‰ ä›è≥¤ Û¤¤≤¤‰ ≤¤î¤¤‰ í‰. Œ¤¤“¤◊ Œ¤¤ êfi≥¤Ÿ¬¤¤‰ Û¤¤“¤◊ √¤¤≥¤¤◊. Œ¤¤“¤◊ Ö‰ê Ö◊¿¤ Œ¤¤Œ¤fi ˆ≥¤¤◊, ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ ê◊™ ¤ˆfl Û¤¤“¤‰. ¤ˆfl ¬¤¤¬¤fi Ϥî¤≤¤fi Ö‰Œ¤¬¤¤◊ êfi≥¤Ÿ¬¤¤‰, äÁ¬¤¤‰, ≈¤∏¤‰, ¿¤¤‰Î Ϥ√¤‰“‰ Û¤¤◊äÍ◊ í‰. ‹Ï¤∏fl“°¬¤fi `䤰' ˆ° Œ¤¬¤‰ ∏ í‰ : ‹Ï¤∏fl“ ò¤‰“ ≈¤¡Ã¤fl° ≈¤“¤‰∞¤¤, Ö“‰ ≈¤“¤‰∞¤¤ Œ¤Í ≈¤Â ≤¤¤Ó¤fl◊.

ê„Ú∞¤ ֤Ϥ‰ í‰. ‹Ï¤∏fl“¬¤‰ ≥◊ å≥¤“‰ í‰. ‹Ï¤∏fl“° ≈¤≥¬¤fi¬¤‰ ꈉ í‰ ê‰ ˆfl◊ Ó¤fl◊ ÛϤ¤√¤≥¤ ê“fl◊ ? ∏fl‰Ÿ¿¤¬¤‰ Ö¤£¤¤ ê“fi í‰ ê‰ Ö¤¬¤‰ êÓ¤fl◊ Ö¤≈¤Ï¤fl◊ ¬¤‹ˆ. ‹Ï¤∏fl“°¬¤fi ≈¤≥¬¤fi Ǥ‰≥¤“Œ¤¤◊ †î¤ í‰. 䤰 Ϥfi∞¤‰ í‰. ≥¤‰¬¤fi ê≤¤¤ í‰. ≈¤¡Ã¤fl ≈¤“¤‰∞¤¤ ≤¤î¤¤ í‰ Ö‰ Œ¤¤‰˚fi Ϥ¤≥¤ í‰. Ǥ¤‰Î¤‰ ≥¤‰ Ϥ¤Îfi¬¤‰ Ǥ‰≥¤“Œ¤¤◊ ¤‰™fi Ϥfi∞¤fi ≥¤¤◊∏‹Î¬¤fi 䤰, Ö“fl≈¤“fl ÁflÖ‰ ¬¤‰ ÁflÖ‰ “‰ ä≈¤“¤Û¤fi, Ö¤ “‰ Ϥ‰Î¤¬¤‰ ê¤Á. Ö¤ “‰ Ϥ‰Î¤¬¤‰ ꤓ‹∞¤î¤‰ ≈¤¡Ã¤fl ꉌ¤ ¬¤ ±‹Û¤î¤¤‰ ¬¤¤√¤ !

Ö¤Û¤≈¤¤Û¤ ÁflÖ‰ í‰, Ö¤ê¤Ó¤Œ¤¤◊ ÁflÖ‰ í‰ Ö¬¤‰ ¤¤‰È¤‰ í‰ ê‰ ≈¤¡Ã¤fl, ≥¤Œ¤‰ ≈¤“¤‰∞¤¤ í¤‰ Ö¬¤‰ Ö¤ Ϥ‰Î¤ ֤Ϥfi ! ÖŒ¤¤“fi Ö¤ ¤Ë ÁÓ¤‰, ÖŒ¤‰ ≈¤à¬¤¤ ≤¤à ÁÓ¤fl◊. Ö¤¬¤¤ ê“≥¤¤◊ ¬¤¤√¤ ꉌ¤ ±Û‰ ¬¤ˆÕ. ֤Ϥfi Ïî¤≤¤¤ í‰. ֤Ǥfl◊ ≈¤∏ Ȥ¤◊ ¤fl◊ í‰. ˆfl◊ Û¤¤◊äÎfl◊ ¬¤‰ Œ¤¤“fi Ö¤◊ǤŒ¤¤◊ Ö¤◊Û¤fl ֤Ϥfi Á≥¤¤◊. Œ¤¤Œ¤fi `¿¤¡flϤ¤Ç¬¤' √¤¤≥¤¤◊. Œ¤¤“¤◊ ¤¤ ≈¤∞¤ Û¤¤≤¤‰ √¤¤≥¤¤◊. Ö¤Û¤≈¤¤Û¤¬¤¤◊ Ȥ¤¿¤fiŒ¤¤, ≈¤fl“fiŒ¤¤, êˆÎfiŒ¤¤ ¤¿¤¤◊ Œ¤¬¤‰ ∏ í‰. ≈¤¡‰Œ¤¤Î Ö¬¤‰ Û¤¤õ¤¤◊ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰. ¯∏¤¤◊ õ¤¤‰ÇǤ¤◊. Ö¤Á‰ Œ¤ÎϤ¤◊ Œ¤flÓê‰È¤. Ö‰˚Ȥ‰ ä›è≥¤¬¤¤‰ “Û¤ Ö¬¤‰ “Û¤¬¤fi ä›è≥¤ ¤¬¬¤‰ Œ¤¬¤‰ √¤Î≤¤·≤¤fiŒ¤¤◊≤¤fi Œ¤Í◊. Œ¤¤“¤ ¤¤≈¤fl°¬¤fi Ϥ¤≥¤ ê“fl◊. Ö‰ ÛϤ¤‹Œ¤¬¤¤“¤î¤∞¤¬¤¤ Ö¬¤¬î¤ äè≥¤. ê‹Ï¤≥¤¤¬¤fi Ö¤‰ÎǤ Œ¤¬¤‰ ¤¤≈¤fl°Ö‰ ꓤϤfi. ۤϤ¤“Œ¤¤◊ ¬¤ˆ¤à¬¤‰ ÔȤ¤‰ê¤‰ √¤¤≥¤¤ ≥¤‰ Œ¤¤“¤ Ö◊≥¤“Œ¤¤◊ √¤fl◊Á‰ í‰. ¬¤¤¬¤fi Ϥî¤≤¤fi Á ê‹Ï¤≥¤¤¬¤¤‰ †∞¤‰ Ö‰ê ϤÎ√¤¤± Ȥ¤√¤fi √¤î¤‰È¤¤‰. Œ¤¤“fi Ö¤Û¤≈¤¤Û¤¬¤fi ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ Ϥ¤≥¤ ê“fl◊. ¤ˆfl “◊√¤fi¬¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ ˆ≥¤¤. Ȥ¤‰êÛ¤¤‹ˆ≥î¤, Ȥ¤‰ê√¤fi≥¤¤‰¬¤¤‰ “◊√¤ Ö‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰≤¤fi Ȥ¤√‰. ։Ϥ¤◊ Ö‰ê “◊√¤flä¤Ã¤fi ˆ≥¤¤◊. †≥¤¬¤¤◊ ǤϤ¤Û¤. Ö‰ ؤ‰È¤ê ¤ˆfl Û¤¤“fl◊ Ϥ√¤¤±≥¤¤◊. Œ¤¤“¤‰ ê∞¤ ¤fi≈¤¤¬¤¤‰ ≈¤¤±¤‰Ó¤. “¤Û¤ ≤¤¤î¤, √¤“ ¤¤ ≤¤¤î¤, ∏flˆ¤ ¤¤‰È¤¤î¤, ¿¤Œ¤¤È¤ õ¤¤È¤‰. Œ¤¤“¤ ꤬¤ Ö¤ ¤¿¤fl◊ ¬¤¤¬¤fi Ϥî¤≤¤fi ìfiȤ≥¤¤ Ö¤Ï í‰. Œ¤∆ “◊√¤flä¤Ã¤fi ‹Ï¤Ó¤‰ Ö‰ê ê¤Ïî¤ È¤Çî¤fl◊ í‰ : 474

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö¤ Û¤·¬¤fi Û¤·¬¤fi “¤≥¤ Œ¤ˆÕ ꤉à ؤ‰È¤ê ˆ° ¤†Ï¤‰ í‰.

Ö¤ ä≈¤“¤◊≥¤ Û¤fi∏fi¬¤¤‰ í¤‰ê“¤‰ ÖȤ¤“Ǥ¤‰, √¤¤◊±fi Ö¤“ ¤ Û¥¤fi Œ¤‰Û¤¬¤¤ ¤·, Öäfl “◊√¤¤“¤‰ Ϥ√¤‰“‰ Œ¤¤“fi ¤¤Î∏fl‹¬¤î¤¤¬¤¤◊ ≈¤¤¥¤¤‰ ê‹Ï¤≥¤¤Œ¤¤◊ ‹ìȤ¤à √¤î¤¤◊ í‰. ê∞¤ ¤fi, ≥¤‰È¤fi, Û¤fl≥¤¤“, Ϥ¤Î◊∏, “◊√¤¤“¤, Ϥ¤‰“¤ Œ¤¤“¤ ¤¤Î√¤¤‰‹™î¤¤ – Ö¤ Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤ Œ¤∆ Ö¤ê◊™ ≈¤fi¿¤¤◊ êî¤fl⁄ í‰. Œ¤¤“¤ Œ¤¬¤ ≈¤“ Ö‰ êfl˚fl◊ ¤¬¤fi, ≈¤¤±¤‰Ó¤¬¤fi ։Ϥfi ç±fi í¤≈¤ ≈¤±fi √¤à í‰ ê‰ Œ¤¤“¤ Û¤·“¬¤fi Û¤¤≤¤‰, Œ¤¤“¤ Ò¤¤Û¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ê‹Ï¤≥¤¤¬¤fi ä›è≥¤ Ϥ∞¤¤à √¤à í‰. Ö¤ Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤ – Ö‰¬¤fi Ö‰ê Û¤„‹Ú˚ ˆ≥¤fi. Ö‰ Û¤„‹Ú˚¬¤¤‰ Û≈¤Ó¤Ÿ ≤¤î¤¤‰, Ö‰Œ¤¤◊ åí‰Ÿ, Œ¤¤‰˚¤‰ ≤¤î¤¤‰. Û¤fl. ∏. : ≥¤Œ¤¤“fi êà Ϥ ≥¤Œ¤¤“¤ ¤¤≈¤fl° √¤flÁ“fi √¤î¤¤ ? Œ¤. ∏. : õ¤¤‰Ï¤fiÛ¤ ϤڤŸ¬¤fi Ϥ. Ö‰Œ¤¬¤¤ ÖϤۤ¤¬¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ êˆfl◊. Ö‰ ÛϤ¤‹Œ¤¬¤¤“¤î¤∞¤¬¤¤ äè≥¤. ¿¤Œ¤Ÿ°Ï¤¬¤∏¤Û¤° ÛϤ¤‹Œ¤¬¤¤“¤î¤∞¤ Û¤◊≈¤¡∏¤î¤¬¤¤ Û¤¤¿¤fl, Ö‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ ‹Œ¤¥¤. ≥¤‰Ö¤‰ ¤¤≈¤fl° ≈¤¤Û¤‰ Ö¤Ï. ê˙fl◊ : `ä¤à, ¤ˆfl ¤fiŒ¤¤“ ≈¤±fi √¤î¤¤ í¤‰ ?' ¤¤≈¤fl° ꈉ : `ò¤¤‰±¤‰ ¤fiŒ¤¤“ í‰. ÖۤϤ¤“¬¤‰ Ó¤fl◊ í‰ ?' ¤fiÁ‰ ‹∏Ϥۤ‰ ¤¤≈¤fl°Ö‰ Œ¤¬¤‰ ¤¤‰È¤¤Ï‰. ꈉ : ``ˆfl◊ Ö‘êõ¤¬¤ ¤¡¤˘∞¤ ífl◊. Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ êÓ¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ˆfl◊ ≥¤¬¤‰ ¥¤∞¤ ϤÛ≥¤fl Ö¤≈¤fl◊ ífl◊ : £¤¤¬¤, ä›è≥¤ ¬¤‰ Ϥ“¤√î¤. °Ï¤¬¤fi Á‰Œ¤ Û¤¤õ¤Ï¤Á‰. √¤flŒ¤¤Ï¤fiÓ¤ ¬¤ˆÕ.'' Ö‰Œ¤¬¤¤ í‰ÈȤ¤ Ó¤ ∏¤‰ ˆ≥¤¤ : πç∏ô∏õ∏õô ≥ú∏: π©∏®∏¯∂≠ü∏√. Œ¤¤“¤ ä¤à Œ¤¬¤flä¤à 󤋬≥¤ê¤“fi, ÖǤ¤±¤Ï¤fi“. ò¤∞¤¤ î¤flϤ¤¬¤¤‰¬¤‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ≥¤Â“ êŸ í‰. Ö‰¬¤¤ Á‰Ï¤¤‰ ¬¤fi±“ Ö¬¤‰ ‹¬¤:ÛϤ¤≤¤Ÿ Ö¤∏Œ¤fi Œ¤∆ ¤fi†‰ †‰î¤¤‰ ¬¤≤¤fi. √¤¤∆±Î¬¤¤ ¿¤¤“¤Û¤Ãî¤ √¤¤‰‘Ϥ∏ ≈¤˚‰È¤¬¤‰ ‹¬¤Ï¤ŸÛ¥¤ ê“fi Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fl◊ ˚¤‰Îfl◊ ¤¤Îfi ¬¤¤Ç¤Ï¤¤ Á≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ≥“‰ Œ¤¬¤flä¤à Ö¬¤‰ ±¤Ê. Ǥ◊±‰‹“։ ≥¤‰¬¤‰ ¤õ¤¤Ï¤fi Ȥfi¿¤‰È¤¤. Œ¤¬¤flä¤à¬¤¤ ≥¤¤‰ ։Ϥ¤ ê‰˚Ȥ¤î¤‰ ≈¤¡Û¤◊√¤¤‰ í‰. ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸê¤Î≤¤fi Á Ö‰ Ö¬î¤¤î¤ Û¤¤Œ¤‰ Œ¤¤≤¤fl◊ çõ¤êfi »“¬¤¤“¤. √¤¤∆±ÎŒ¤¤◊ î¤fl‹¬¤Ï¤ÉÛ¤˚fi ê‹Œ¤Ó¤¬¤ ֤Ϥ‰È¤fl◊ ≥“‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤fi »‹“∏¤‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ȤǤfi¬¤‰ ê‹Œ¤Ó¤¬¤¬¤‰ Ö¤≈¤fi. ê‹Œ¤Ó¤¬¤¬¤¤ Û¤Ã‰Ö‰ ≥¤‰ ∏fi Á Ó¤¤Î¤¬¤¤ Ϥ±¤¬¤‰ Û¤fl≈¤“≥¤ ê“fi. ê¤√¤‹Î◊ √¤¤∆±Î ∏“ ¤¤“ ä√¤Ï¤≥¤‘Û¤ˆ ≈¤¤Û¤‰ √¤î¤¤◊. √¤¤∆±Î¬¤‰ Û¤fl◊∏“ Ö¬¤‰ Û¤Œ¤„º ꓬ¤¤“ Ö¤ “¤ÁϤfi Ö‰˚Ȥ¤ Á Ö¤≈¤Ç¤fl∏ ¬¤‰ ‹ê¬¬¤¤Ç¤¤‰“ ˆ≥¤¤. ÖŒ¤¤“¤ êfl˚fl◊ ¤Œ¤¤◊ »»±¤˚ Ï≈¤fi √¤î¤¤‰. ä¤à¬¤‰ “¤† Á‰È¤Œ¤¤◊ ¬¤¤Ç¤‰, ò¤“ ˆ“¤Á ≤¤¤î¤ ê‰ Û¤ˆfl≤¤fi Œ¤¤‰˚¤ ä¤à¬¤fi ¬¤¤‰ê“fi †î¤ ։Ϥ¤‰ Ã¤î¤ È¤¤√‰. Û¤√¤¤◊, Û¬¤‰ˆfi, ‹ˆ≥¤‰õífl, Œ¤¬¤flä¤à¬¤‰ Œ¤¤»fi Œ¤¤√¤fi Ȥ‰Ï¤¤¬¤fl◊ Û¤Œ¤†Ï¤Ï¤¤ Ȥ¤√. ¤¤≈¤fl°Ö‰ Œ¤¬¤flä¤à¬¤‰ ≈¤·íñfl◊ : ``≥¤∆ Ǥ¤‰˚fl◊ êî¤fl⁄ ˆ¤‰î¤ Ö‰Œ¤ ≥¤¬¤‰ Ȥ¤√¤‰ í‰ ?'' Œ¤¬¤flä¤à ꈉ, ``¬¤¤, ‹ ¤È¤êflȤ ¬¤ˆÕ.'' ¤¤≈¤fl° ꈉ : ``≥“‰ Œ¤¤»fi Œ¤¤√¤≥¤¤‰ ¬¤ˆÕ. †‰à Ȥ‰Ï¤¤Ó¤‰.'' Œ¤¬¤flä¤àÖ‰ Œ¤¤»fi ¬¤ Œ¤¤√¤fi. ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ √¤¤∆±Î í¤‰±Ï¤fl◊ ≈¤±ñfl◊. Ö‰ê Û¤¤¿¤¤“∞¤ Œ¤¤Û≥¤“. ≥¤‰¬¤fi ê‰Ï¤fi Ó¤¤◊≥¤ ‘ˆŒ¤≥¤ ! `ÖŒ¤¤“¤ Œ¤¤Û≥¤“' ê¤Ï¤¤◊ Œ¤∆ ¤¤≈¤fl¬¤fi Ö¤ í ¤fi Œ¤Øfi Ȥfi¿¤fi í‰. ¬¤ ꤉à Û¤¤¿¤¬¤, ¬¤ Û¤◊≈¤‹µ¤, ¬¤ Û≤¤¤¬¤ Ö¬¤‰ í≥¤¤◊ Á‰¬¤‰ êÓ¤fl◊ Á ì¤◊Ǥfl◊ ¬¤ ≈¤¤±fi Ó¤ê‰ Ö‰Ï¤¤ Ö¤≥Œ¤√¤¤Â“Ϥ ≈¤“ Û¤∏¤ ›Û≤¤“. Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

475

Û¤fl. ∏. : ≥¤Œ¤‰ ¤¤≈¤fl° ‹Ï¤Ó¤‰ Ö‰ê- ¤‰ ≈¤¡Û¤◊√¤ ê˙¤, ≥¤‰Ï¤fi “fi≥¤‰ Œ¤¤ ‹Ï¤Ó¤‰ ꤉à ≈¤¡Û¤◊√¤ ꈤ‰. Œ¤. ∏. : Œ¤¤ ≈¤∞¤ ¤ˆfl ä›è≥¤Œ¤î¤. ꤌ¤ ê“≥¤fi ϤǤ≥¤‰ ≥¤‰¬¤fl◊ ‹õ¤µ¤ ä√¤Ï¤¤¬¤Œ¤¤◊ ˆ¤‰î¤. ÖŒ¤¤“¤ êfl˚fl◊ ¤¬¤¤◊ Ö‰ê ¤ˆ‰¬¤ Ϥڤ¤‰Ÿ≤¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ‹≈¤î¤“ æ¤“ê¤ ¬¤ˆÕ √¤î¤‰È¤¤◊. ¤¤Ö‰ ≥¤‰¬¤‰ ê˙fl◊ : ``≥¤fl◊ ≥¤¤“‰ ‹≈¤î¤“ Áà ֤Ϥ. ˆfl◊ ≥¤¤“fl◊ ò¤“ Û¤¤õ¤Ï¤fiÓ¤.'' ¤¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ò¤“¬¤fl◊ ꤌ¤ ꓉. ≈¤ífi Ö‰¬¤‰ ≥◊ †î¤. í¤‰ê“¤◊Ö¤‰¬¤‰ ¬¤Ï¤±¤Ï¤‰-¿¤¤‰Ï¤±¤Ï¤‰, “¤◊¿¤fi¬¤‰ ÁŒ¤¤±‰. Ö¤Œ¤ ¤¿¤fl◊ ꤌ¤ õ¤¤“ Œ¤‹ˆ¬¤¤ êî¤fl⁄. Œ¤¤¬¤fi Ȥ¤◊ ¤fi Œ¤¤◊∏√¤fiŒ¤¤◊ ˆfl◊ Ö‰Œ¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ “˙¤‰. ê¤‰à †≥¤¬¤fi »‹“∏ ¬¤ˆÕ. ``ˆ‰ Œ¤ˆ¤“¤Á, ≥¤Œ¤¬¤‰ √¤Œ¤≥¤fl◊ ≤¤¤†‰ !'' Ö‰ Ö‰Œ¤¬¤fl◊ ¿¤¡flϤϤ¤èî¤. Û¤fl. ∏. : ≥¤Œ¤¤“fi Ϥ¤õ¤¬¤ê≤¤¤¬¤¤‰ ¬¤êÓ¤¤‰ Ö¤≈¤Ó¤¤‰ ? Œ¤. ∏. : ÖŒ¤¤“¤ ϤǤ≥¤Œ¤¤◊ ≈¤¤™ñ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ ¤ˆfl Û¤¤“¤◊ ˆ≥¤¤◊. Ö¤Á‰ ≈¤∞¤ Ö‰ √¤Œ¤‰. Ö‰Œ¤¤◊¬¤¤◊ ê‹Ï¤≥¤¤ Ö¬¤‰ ≈¤¤™¤‰ ¤ˆfl “Û¤≈¤·Ï¤Ÿê Ϥ¤◊õ¤≥¤¤‰. `“¤Œ¤ê„Ú∞¤ ê≤¤¤Œ¤„≥¤' √¤Œ¤‰. `‹ˆŒ¤¤È¤î¤¬¤¤‰ ≈¤¡Ï¤¤Û¤' Á‰Ï¤¤◊ ¤fi†◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Ϥ¤◊õ¤≥¤¤‰. Ϥ¤õ¤¬¤¬¤¤‰ ¤ˆfl Ó¤¤‰Ç¤ Ö¬¤‰ ¬¤Ó¤¤‰. Ö◊√¤¡‰° Ϥ¤◊õ¤≥¤¤‰ ≤¤î¤¤ ≈¤ífi Ó¤‰È¤fi¬¤fi ¤ˆfl ÖÛ¤“. Ö‰ Œ¤¤“¤‰ ‹≈¤¡î¤ ê‹Ï¤. `‹ˆÛ˚“fi ֤ʻ á›√ȤӤ ‹È¤˚“‰õ¤“'Œ¤¤◊≤¤fi õ¤¤ÊÛ¤“≤¤fi Œ¤¤◊±fi ˚‰‹¬¤Û¤¬¤ Û¤fl¿¤fi¬¤¤‰ ä¤√¤ ˆfl◊ ˆ¤≤¤‰ ȤǤfi √¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ȤǤfiÖ‰ Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤◊≥¤fl ÁÎϤ¤à “ˆ‰. Ó¤‰È¤fi Û¤¤À∏¬¤¤‰, ≈¤¡ê„‹≥¤¬¤¤‰ ê‹Ï¤ í‰. ˆ¤±fiŸ¬¤¤◊ ê¤Ï‰ Œ¤¬¤‰ ¤ˆfl √¤Œ¤≥¤¤◊, Ȥ¤‰êÛ¤Œ¤fl∏¤î¤¬¤‰ °Ï¤◊≥¤ ê“≥¤¤ ≈¤¡Û¤◊√¤¤‰ Ö¬¤‰ ä¤Ï¤¬¤¤Ö¤‰Œ¤¤◊ ˆfl◊ “Û¤ Ȥ‰≥¤¤‰ ≤¤î¤¤‰ ≥¤‰ ˆ¤±fiŸ¬¤¤ Ϥ¤õ¤¬¤ ≈¤ífi. Œ¤¤“¤ Ϥ¤õ¤¬¤¬¤¤◊ ô¤‰¥¤¤‰ ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ í‰. Œ¤¬¤‰ Öʬ≤¤¡¤‰≈¤¤ÊȤ¤Ê°Œ¤¤◊ “Û¤. Œ¤¤¬¤Û¤Ó¤¤Û¥¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ “Û¤. Ë≤¤ ¤‰¬¤‰‹±è˚, Ö ¤¡¤ˆŒ¤ Œ¤¤ÛȤ¤‰, ±¤Ê. ‹Ï¤è˚“ …‰¬êȤ, Œ¤¤É˚¬¤  ¤“, Ö¤¬¤¤‰ŸÈ± ˚¤Ê ¤fi, Ö‰‹“ê …¤‰Œ¤, ê¤È¤Ÿ î¤fl◊√¤ Œ¤¬¤‰ ‹≈¤¡î¤. Ö¤ Œ¤¤“¤ Ö¤¿¤fl‹¬¤ê é‹Ú¤Ö¤‰. ê¤‰à Œ¤¬¤¤‰‹Ï¤£¤¤¬¤ ô¤‰¥¤¬¤¤ é‹Ú¤ ≥¤¤‰ ꤉à Ü‹≥¤ˆ¤Û¤¬¤¤. Ö¤ ä≈¤“¤◊≥¤ °Ï¤¬¤≈¤¡Û¤◊√¤¤‰ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤ ¤ˆfl √¤Œ¤‰. Á‰Œ¤ Á‰Œ¤ Ϥ¿¤¤“‰ Ϥ¤◊õ¤≥¤¤‰ √¤î¤¤‰ ≥¤‰Œ¤ ≥¤‰Œ¤ Ö¤≈¤∞¤¤ `Œ¤¤Û˚Û¤Ÿ' °Ï¤¬¤ÛϤ¤Œ¤fiÖ¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰ ˆfl◊ Ϥ¿¤¤“‰ Û¤Œ¤ÁϤ¤ Ȥ¤√‰. Ϥ‹∏ê Œ¤◊¥¤πÚ˚¤Ö¤‰, ¤¤Âº ‹Û¤º¤‰, ¬¤¤≤¤î¤¤‰√¤fiÖ¤‰ Ö¬¤‰ ‹¬¤√¤flŸ∞¤Û¤√¤fl∞¤ ¿¤¤“¤¬¤¤ Û¤◊≥¤¤‰ Û¤fl¿¤fi Œ¤¤“fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ õ¤¤È¤fi ֤Ϥfi. Ö¤ Û¤ˆflŒ¤¤◊ ä¤Ú¤¤¬¤fi Ó¤fi Ó¤fi Ǥ· ¤fi í‰ Ö‰ ˆfl◊ ≥¤¤“Ϥ≥¤¤‰ √¤î¤¤‰. Ö¤Œ¤ Œ¤¤“fi ‹ô¤‹≥¤†‰ ‹Ï¤êÛ¤fi. ˚¤√¤¤‰“ Œ¤∆ Ǥ· ¤ Ϥ¤◊õ í‰. ˆfl◊ “Ϥfi¬π Û¤≈≥¤¤ˆ ê“≥¤¤‰. ä¤Ï¤¬¤fl◊ äªfi≈¤¬¤ ꓉ ≥¤‰Ï¤fl◊ Ϥ¤õ¤¬¤ ¤ˆfl êî¤fl⁄. Ö‰ê Œ¤◊¥¤, Û≥¤¤‰¥¤, ≈¤∏ ê‰ Û¤¤Ç¤fi Ϥ¤◊õ ≈¤ífi Œ¤¬¤ ≥¤‰Œ¤¤◊ ò¤∞¤fi Ϥ¤“ ±· ¤fi †î¤ í‰. Ö‰ê ä¤Ï¤Œ¤¤◊ ›Û≤¤“ “ˆfiÖ‰, ò¤·◊˚fiÖ‰, ò¤¤‰ÎfiÖ‰ ≥“‰ ≥¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤Œ¤¤◊ Ȥ¤‰ˆfi ¤¬¤fi †î¤. ä∏·Ÿ ≈¤∞¤ ò¤∞¤fl◊ Ϥ¤◊õî¤fl◊. ‹Œ¤ì¤Ÿ √¤¤‹È¤ ¤, Œ¤fi“ ≥¤êfi Œ¤fi“ Ϥ√¤‰“‰. Œ¤¬¤‰ Ö‰¬¤¤‰ ≈¤‹“õ¤î¤ [ÖŒ¤„≥¤] `ò¤¤î¤È¤‰' ꓤÏ‰. Œ¤¤“¤‰ ‹≈¤¡î¤ ê‹Ï¤ ÖÛ¤√¤“ √¤¤∆±Ï¤fi. ≥¤‰ ‹Á√¤“ Œ¤fl“¤∏¤ ¤¤∏fi Ö¬¤‰ »¤¬¤fi ¤∏¤î¤·¬¤fi¬¤¤‰ √¤fl“fl. “¤Á꤉˚ “ˆ‰≥¤¤‰ ≥“‰ `ò¤¤î¤È¤' “¤‰Á Û¤¤◊Á‰ ֤Ϥfi ÖÛ¤√¤“¬¤¤ √¤ìȤۤ◊√¤¡ˆ `Û¤“¤‰∏‰ ‹Á¬∏√¤fi'Œ¤¤◊≤¤fi Ϥ¤õ¤¬¤ ê“≥¤¤.

Œ¤¬¤flä¤à `Û¤“¤‰∏', ÖŒ¤„≥¤ `ò¤¤î¤È¤' Ö¬¤‰ Œ¤¬¤fl ≈¤˚‰È¤¬¤fi ∏¤‰Û≥¤fiÖ‰ √¤ìȤ¬¤¤◊ Ë≈¤“◊√¤ ä≈¤“¤◊≥¤ ≥¤‰¬¤¤ Ö¤◊≥¤“Û¤µÏ¤¬¤¤‰ ≈¤∞¤ ≈¤‹“õ¤î¤ ꓤÏ‰. Ö¤≈¤∞¤¤◊ ≈¤fl“¤∞¤¤‰¬¤‰ ¬¤Ï¤¤ Ö≤¤ŸŒ¤¤◊ Û¤Œ¤û‰. ≈¤fl“¤∞¤¤‰¬¤fi Œ¤¤“¤ ä≈¤“ ç±fi í¤≈¤ ≈¤±fi. ≈¤fl“¤∞¤¤‰ 椓¤ Á‰ °Ï¤¬¤∏Ó¤Ÿ¬¤ ≤¤î¤fl◊ ≥¤‰ `√¤Ã¤Ÿ∏fi≈¤' ¬¤¤Œ¤≤¤fi ≈¤flÛ≥¤êË≈¤‰ ≈¤¡√¤˚ ≤¤î¤fl◊ í‰. Û¤fl. ∏. : Œ¤‰ò¤¤∞¤fi Û¤¤≤¤‰¬¤¤‰ ꤉à ≈¤¡Û¤◊√¤ ꈤ‰. Œ¤. ∏. : Ö‰ê Ϥ¤≥¤ êˆfl◊. “¤∞¤≈¤fl“Œ¤¤◊ ÖŒ¤‰ û◊ ꤌ¤ ê“≥¤¤ ˆ≥¤¤ ≥◊ Ö‰ê ää·‹≥¤î¤¤‰ ¤¤Ï¤¤‰ ¬¤fiêÎ≥¤¤‰. ≥¤‰¬¤fi ꌌ¤“‰ “◊√¤“◊√¤¬¤¤◊ ∏¤‰“±¤◊. õ¤fi‹≈¤î¤¤‰ Ϥ√¤¤±≥¤¤‰ `Öˆ¤È¤‰ê' ¤¤‰È¤≥¤¤‰ õ¤¤È¤≥¤¤‰ Á ˆ¤‰î¤. Ö‰ ֤Ϥ≥¤¤‰ ≥“‰ ꤌ¤ í¤‰±fi ¤¤Ï¤¤¬¤‰ †‰Ï¤¤ ˆfl◊ ¤ˆ¤“ ¬¤fiêÎ≥¤¤‰ ¬¤‰ è◊î¤ Û¤fl¿¤fi ≥¤‰¬¤‰ †‰î¤¤ ê“≥¤¤‰. Œ¤¤“¤Œ¤¤◊ “ˆ‰È¤¤‰ ê¤‰à ¤¤Ï¤¤‰ †√¤¡≥¤ ≤¤≥¤¤‰ ˆÓ¤‰. Œ¤‰ò¤¤∞¤fi¬¤‰ Ǥ ¤“ ê‰ Ö¤ í¤‰ê“¤‰ “¤‰Á ¤≈¤¤‰“‰ è◊ê √¤¤≈¤õ¤fi Œ¤¤“‰ í‰. Ö‰ê Ϥ¤“ Ö¤ “fi≥¤‰ ¬¤fiêΉȤ¤‰ ¬¤‰ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi Œ¤¤“fi ≈¤¤íÎ åä‰È¤¤. Œ¤¬¤‰ ꈉ : ``ꉌ¤ ? ¤¤Ï¤¤‰ ¤ˆfl √¤Œ¤‰ í‰ ?'' ǤflÓ¤ ≤¤î¤¤. Ö‰Œ¤ ¬¤ ≈¤·íñfl◊ ê‰ ``ꤌ¤ í¤‰±fi Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ ¤ˆ¤“ √¤î¤¤ ˆ≥¤¤ ? êȤ¤ê ꉌ¤ ¤√¤¤±ñ¤‰ ?'' ≈¤ífi ¤¤Ï¤¤ ä≈¤“ Œ¤∆ ê¤Ïî¤ È¤Çî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ≥¤‰ ¤≥¤¤Ïî¤fl◊ :

476

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

֤Ϥ‰ ää·≥¤√¤“ ¤¤Ï¤¤‰ ÖÈ Ö‰¬¤¤ ˚¤‰ê“¤ “∞¤ì∞¤ Ϥ¤√¤‰, Ö¤‰È¤fi≈¤¤¬¤fi Ó¤‰“fiÖ‰≤¤fi ֤Ȥ‰ê Á√¤¤Ï¤≥¤¤‰ ֤Ϥfi¬¤‰ ì˚ Ȥ¤‰˚ Œ¤¤√¤‰.

ê¤Ïî¤ Ï¤¤◊õ¤fi¬¤‰ ꈉ, ``ä¤à, Ö¤≈¤∞¤fi ê‹Ï¤≥¤¤Œ¤¤◊ ¤¤Ï¤¤‰ ¤“¤ ¤“ ¬¤ å™ñ¤‰. Ö“‰ ¤¤Ï¤¤‰ ê◊à Ȥ¤‰˚ Œ¤¤√¤Ï¤¤ ֤Ϥ‰ í‰ ? Ȥ¤‰˚ Œ¤¤√¤Ï¤¤¬¤fl◊ ≥¤¤‰ ¤ˆ¤¬¤fl◊ í‰. Ö‰ ≥¤¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Á√¤¤±Ï¤¤ ֤Ϥ‰ í‰.'' “¤≥¤‰ †√¤fi¬¤‰ ê¤Ï¤¤◊ Û¤fl¿¤¤“¤‰ ê‰Ÿ : ֤Ϥ‰ ää·≥¤√¤“ ¤¤Ï¤¤‰ ÖÈ, Ö‰¬¤¤ ˚¤‰ê“¤ “∞¤ì∞¤ Ϥ¤√¤‰, Ö¤‰È¤fi≈¤¤¬¤fi Ó¤‰“fiÖ‰≤¤fi ֤Ȥ‰ê Á√¤¤Ï¤≥¤¤‰ ֤Ϥ‰ ˆÈ¤ê≥¤‰ “¤√¤‰.

Û¤¤◊äÎfi¬¤‰ Œ¤‰ò¤¤∞¤fiä¤à ꈉ, ``ˆ¤◊ ä¤à, ˆÏ¤‰ ¤¤Ï¤¤‰ ¤“¤ ¤“ †√¤≥¤¤‰ ¬¤‰ Á√¤¤±≥¤¤‰ ֤Ϥ‰ í‰. Ö‰¬¤fi ˆÈ¤ê è◊î¤ Û¤fl¿¤fi Û¤◊äΤ≥¤fi “ˆ‰ í‰.'' Œ¤‰ò¤¤∞¤fi Û¤¤≤¤‰¬¤¤ ò¤∞¤¤ ≈¤¡Û¤◊√¤¤‰ í‰. Ö‰Œ¤∞¤‰ Ö‰ê ¤ˆfl Û¤“Û¤ Ϥ¤≥¤ ꓉Ȥfi : √¤flÁ“¤≥¤fi ä¤Ú¤¤ †∞¤Ï¤fi ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ¬ˆ¤¬¤¤È¤¤È¤ Ö¬¤‰ äϤ¤à Û¤¤‹ˆ≥î¤ Ï¤¤◊õ¤†‰. ¬ˆ¤¬¤¤È¤¤È¤Œ¤¤◊ Ó¤ ∏¤Îfl≥¤¤ í‰, ≈¤∞¤ √¤flÁ“¤≥¤fi ä¤Ú¤¤¬¤¤ Ó¤ ∏¤‰¬¤‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ¤¤Îꬤfi Á‰Œ¤ “Œ¤¤±ñ¤ í‰. Û¤fl. ∏. : ÛϤ¤Œ¤fi Ö¤¬¤◊∏¬¤¤ ≈¤‹“õ¤î¤¬¤¤ ≈¤¡Û¤◊√¤ ꈤ‰. Œ¤. ∏. : ÛϤ¤Œ¤fi ∏¤∏¤Ö‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ °Ï¤¬¤¬¤¤‰ Ö‰ê ֋Ϥی¤“∞¤fiî¤ ≈¤¡Û¤◊√¤ ê˙¤‰ 477

ˆ≥¤¤‰ ≥¤‰ êˆfl◊. ÛϤ¤Œ¤fi ∏¤∏¤¬¤¤◊ Œ¤¤≥¤¤ Ö¬¤‰ ‹≈¤≥¤¤ Ϥõõ¤‰ Û¤◊ò¤Ú¤Ÿ ≤¤î¤‰È¤¤‰. ≈¤‹≥¤¬¤‰ í¤‰±fi¬¤‰ Œ¤¤ Ö‰êȤ¤◊ ‹Ó¤î¤¤∞¤fi √¤¤Œ¤‰ ֤Ϥ≥¤¤◊ “˙¤◊ ˆ≥¤¤◊. ÛϤ¤Œ¤fi ∏¤∏¤ ≥¤¤‰ ¬¤¤¬¤fi ㌤“‰ ò¤“ ¤¤“ í¤‰±fi Á≥¤¤ “ˆ‰È¤¤. ÛϤ¤Œ¤fi Ö¤¬¤◊∏ ¤¬î¤¤ ≈¤ífi ≥¤‰ Œ¤¤‰˚fi ㌤“‰ ä¤Ï¤¬¤√¤“ ֤Ϥ‰È¤¤. ∏flȤŸÃ¤° ≈¤“fiǤ¬¤¤◊ ≈¤≥¬¤fi ‹Ï¤Á ¤ˆ‰¬¤‰ ∏¤∏¤¬¤‰ ≈¤·íñfl◊ ê‰ Ö¤˚Ȥ‰ Ö¤Ï í¤‰ ≥¤¤‰ ‹Ó¤î¤¤∞¤fi ¬¤≤¤fi ÁϤfl◊ ? ∏¤∏¤Ö‰ ê˙fl◊ ê‰ ‹Ó¤î¤¤∞¤fi¬¤¤‰ Œ¤¤“√¤ ≈¤∞¤ ä·È¤fi √¤î¤¤‰ ífl◊. ‹Ï¤Á ¤ˆ‰¬¤‰ Û¤¤≤¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤ Œ¤¤‰êÈ‰. ÛϤ¤Œ¤fi ∏¤∏¤Ö‰ ‹Ó¤î¤¤∞¤fi ֤Ϥfi ±‰È¤fiŒ¤¤◊ ≈¤√¤ Œ¤·è‰, ≥◊ Œ¤¤ ¤¤‰È¤fi å™ñ¤◊ : ``Ö¤Ï‰, ¤õ¤fl ?'' Œ¤¤ Ö≥î¤◊≥¤ Ϥ„º ≤¤à √¤î¤‰È¤¤◊. Ǥ¤˚Ȥfi ≈¤“ Ó¤‹∞¤î¤fl◊ ≈¤¤≤¤“fi Û¤·≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. Ó¤“fi“ ꤉õ¤È¤fl◊ ϤÎfi √¤î¤‰È¤fl◊, Ö¤◊Ǥ¤‰ √¤à ˆ≥¤fi. ≈¤∞¤ ∏¤∏¤Ö‰ ±‰È¤fiŒ¤¤◊ ≈¤√¤ Œ¤·è‰ ê‰ ¬¤¤¬¤≈¤∞¤¬¤¤ ˆflȤ¤Œ¤∞¤¤ ¬¤¤Œ¤‰ ¤¤‰È¤fi å™ñ¤◊. ∏¤∏¤Ö‰ ≈¤·íñfl◊ : `` ¤¤, Œ¤¬¤‰ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ Ö¤‰ÎÇ‰ ?'' Œ¤¤ ꈉ, ``≥¤¤“¤◊ ≈¤√¤È¤¤◊ ä≈¤“≤¤fi. “¤‰Á ≥¤¤“fi Ϥ¤˚ †‰≥¤fi ˆ≥¤fi. Œ¤∆ Û¤¤◊äΉȤfl◊ ê‰ ¤õ¤fl Œ¤¤‰˚¤‰ Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤ ¤¬¤fi √¤î¤¤‰ í‰, ≈¤∞¤ Œ¤¤“fi Ö¤√¤Î Ö‰ê ‹∏Ϥۤ ֤ϤӤ‰ Ǥ“¤‰. ˆfl◊ ≥¤¤‰ ≥¤¤“fl◊ ≥¤fi“≤¤ Ǥ“fi ¬¤‰ ?'' Œ¤¤¬¤¤ Ö¤ Ó¤ ∏¤‰ Û¤¤◊äÎfi ∏¤∏¤Ö‰ ê˙fl◊ : `` ¤¤, ≥¤fl◊ ≥¤¤‰ àÛ¤fl ‹Ç¤¡Û≥¤ Á‰Ï¤fi Ϥ¤≥¤ ꓉ í‰. ≥¤‰∞¤‰ ≈¤∞¤ ꈉȤfl◊ ê‰, ≥¤¤“fl◊ ÛϤ√¤Ÿ ≥¤¤“fi Œ¤¤≥¤¤¬¤¤◊ õ¤“∞¤¤‰Œ¤¤◊ í‰.'' Ö¤ Û¤¤◊äÎfi Œ¤¤Ö‰ ê˙fl◊ : ``Ö‰Œ¤¤◊ àÛ¤fl ¬¤Ï¤fl◊ Ó¤fl◊ ꈉ≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ? Û¤¤õ¤ ≥¤¤‰ Û¤ˆfl¬¤‰ Û¤“Ǥfl◊ Á Û¤·ì‰ ¬¤‰ !'' Ö¤ Ϥ¤≥¤ ꈉ≥¤¤◊ ÛϤ¤Œ¤fi ∏¤∏¤¬¤fi Ö¤◊Ǥ¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Ö¤◊Û¤fl 匤˚fi ≈¤±≥¤¤◊. Ö‰ ꈉ≥¤¤, ``Ö‰ ô¤∞¤‰ Œ¤¤“‰ ≥◊ Œ¤¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ Á “¤‰ê¤à “ˆ‰Ï¤fl◊ †‰à≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ≈¤∞¤ ≥“‰ ≥¤¤‰ ∏‰Ó¤Û¤‰Ï¤¤¬¤fl◊ ä·≥¤ Œ¤¤≤¤¤ ≈¤“ ۤϤ¤“ ≤¤î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ! ˆfl◊ Œ¤¤¬¤‰ Œ¤·êfi¬¤‰ õ¤¤È¤fi ¬¤fiêÍ‰.'' Ϥ„º, Ö≈¤◊√¤, Ö◊¿¤ Œ¤¤¬¤¤◊ õ¤“∞¤¤‰ í¤‰±fi¬¤‰ õ¤¤È ÁϤ¤¬¤¤‰ ϤۤϤۤ¤‰ ÛϤ¤Œ¤fi ∏¤∏¤¬¤¤ õ¤ˆ‰“¤ ≈¤“ ꤉≥¤“¤à Á≥¤¤‰. Œ¤¬¤‰ ꈉ≥¤¤ : ``≥¤Œ¤‰ ֤Ϥfi ä·È¤ ¬¤ ê“Ó¤¤‰.'' Û¤fl. ∏. : 䌤¤Ó¤◊ꓬ¤‰ Œ¤ÎϤ¤¬¤fl◊ ≤¤≥¤fl◊ ? Œ¤. ∏. : 䌤¤Ó¤◊ê“ä¤à Û¤¤≤¤‰ ≥¤¤‰ ò¤∞¤fi Ϥ¤“ Œ¤ÎϤ¤¬¤fl◊ ≤¤î¤fl◊ í‰ Ö¬¤‰ √¤¤‰™±fi Œ¤¤◊±fi í‰. Ö‰ ≥¤¤‰ ¤ˆfl Œ¤“Œ¤fi Œ¤¤∞¤Û¤, Ϥ¤≥¤õ¤fi≥¤Œ¤¤◊ ìfi∞¤¤ ìfi∞¤¤ ≥¤¤“ ¬¤fiêÎ≥¤¤ ˆ¤‰î¤. Œ¤¤¥¤ ä›è≥¤ Á ¬¤ˆÕ, ê„‹≥¤ ≈¤∞¤ Ϥ∞¤¤≥¤fi ֤Ϥ‰. Ö‰ê ìfi∞¤fi ò¤˚¬¤¤ êˆfl◊. 䌤¤Ó¤◊ê“ √¤¤∆±Î ֤Ϥ‰È¤¤ ≥“‰ ∏‰Ó¤Î° ≈¤“Œ¤¤“ Œ¤¤◊∏¤ ˆ≥¤¤. ÖŒ¤‰ ≥¤‹ ¤î¤≥¤ †‰Ï¤¤ √¤î¤¤. ò¤“Œ¤¤◊ ∏¤Ç¤È¤ ≤¤≥¤¤◊ Á 䌤¤Ó¤◊ꓬ¤‰ ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤¬¤¤‰ ÇȤ ֤Ϥfi √¤î¤¤‰ ˆÓ¤‰. ≈¤“Œ¤¤“¬¤‰ Œ¤Îfi ÖŒ¤‰ ¤ˆ¤“ ¬¤fiêÍ. ``ˆŒ¤∞¤¤◊ ֤Ϥfl◊ ífl◊,'' êˆfi 䌤¤Ó¤◊ê“ ≈¤¤í¤ ò¤“Œ¤¤◊ √¤î¤¤. ∏‰Ó¤Î°Ã¤¤àÖ‰ ≈¤¤íÎ≤¤fi äfi¬¤fi Ö¤◊Ǥ‰ Ϥ¤≥¤ ê“fi ≥“‰ Á 䌤¤Ó¤◊꓉ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ꓉Ȥfi Œ¤∏∏¬¤fi Œ¤¬¤‰ Ǥ ¤“ ≈¤±fi. Û¤fl. ∏. : êfl¬∏‹¬¤ê¤ ê¤≈¤‹±î¤¤ Û¤¤≤¤‰ ≥¤Œ¤‰ è“‰ Ö¬¤‰ êà “fi≥¤‰ Û¤◊êΤ ? Œ¤. ∏. : êfl¬∏‹¬¤ê¤ ¤ˆ‰¬¤¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ ≥¤¤‰ Û¤¤◊äÍî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ Ö¬¤‰ `¬¤Ï¤¬¤fi≥¤'Œ¤¤◊ ˆfl◊ ȤǤ≥¤¤‰ Á ˆ≥¤¤‰. ¬¤¤Œ¤≤¤fi Ö¤Œ¤ ≈¤‹“õ¤î¤ Ö¬¤‰ ≈¤ífi... Û¤fl. ∏. : Œ¤¬¤‰ Ȥ¤√¤‰ í‰ ê‰ ≈¤¥¤¤‰Ö‰ ä¤√¤ äÁÏ‰ ˆÓ¤‰.

Œ¤. ∏. : ≈¤¥¤¤‰Ö‰ ä¤√¤ äÁϤ‰È¤¤‰. ≈¤ífi ‹¬¤ê˚ ֤Ϥ≥¤¤◊ √¤î¤¤◊. ÖŒ¤¬¤‰ Ȥ¤√î¤fl◊ ê‰ Û¤Œ¤¤¬¤ ‹Ï¤õ¤¤“ í‰, Û¤Œ¤¤¬¤ ø‹Ú˚ í‰, Ǥ· ¤ Û¤◊Ϥ¤‹∏≥¤¤ í‰. Û¤¤≤¤‰ ։Ϥfi “fi≥¤‰ °Ï¤¬¤ °Ï¤fi Ó¤êfiÓ¤fl◊. Ö¬¤‰ Ö‰ Û¤¤õ¤fl◊ ™î¤fl⁄. Û¤fl. ∏. : ≥¤Œ¤‰ ê◊à ȤǤ¤‰ ≥¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰ êfl¬∏‹¬¤ê¤ ¤ˆ‰¬¤ Û¤¤≤¤‰ õ¤õ¤¤Ÿ ≤¤¤î¤ ։Ϥfl◊ Ǥ“fl◊ ? Œ¤. ∏. : õ¤¤‰ëÛ¤. Œ¤¤“fl◊ ȤǤ¤∞¤ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ êfl¬∏‹¬¤ê¤¬¤‰ Á Ϥ◊õ¤¤Ï¤fl◊. Ö‰ õ¤õ¤¤Ÿ ꓉, Û¤fl¿¤¤“¤ Û¤·õ¤Ï¤‰. ÖŒ¤‰ ä¤Ú¤¤Œ¤¤◊ »‰“»¤“ ≈¤∞¤ ê“fiÖ‰. Ö◊√¤≥¤ Ϥ¤≥¤ êˆfl◊ ? Œ¤∆ ò¤∞¤fi Ϥ¤“ êfl¬∏‹¬¤ê¤¬¤¤ Ó¤ ∏¤‰ ê¤Ï¤¤◊ √¤·◊≤ í‰ : `√¤Œ¤≥¤¤◊¬¤¤‰ ê“fiÖ‰ √¤flȤ¤È¤' Œ¤¤“¤ Ó¤ ∏¤‰ ¬¤≤¤fi, êfl¬∏‹¬¤ê¤¬¤¤ í‰. ։Ϥfi Á “fi≥¤‰ êfl¬∏‹¬¤ê¤¬¤fi ê‰˚Ȥfiê Ϥ¤≥¤¤ŸÖ¤‰ Œ¤¤“¤◊ ÛϤ≈¬¤¤‰ ≈¤“ “õ¤¤î¤‰È¤fi í‰. Û¤fl“‰Ó¤ ∏Ȥ¤È¤

478

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

[`Œ¤ê“¬∏-Œ¤flπ¤' ≈¤flÛ≥¤êŒ¤¤◊] ❀

God says to man : ``I heal you, therefore I hurt; love you, therfore punish.'' àÒ¤“ ꈉ í‰ : ``ˆ‰ Œ¤¤¬¤Ï¤fi, ˆfl◊ ≥¤¤“¤ ò¤¤ “flì¤Ï¤fl◊ ífl◊, Œ¤¤˚‰ ≈¤¡ˆ¤“ ê“fl◊ ífl◊; ≥¤¬¤‰ õ¤¤ˆfl◊ ífl◊, Œ¤¤˚‰ ˆfl◊ Û¤† ê“fl◊ ífl◊.'' ❀

Wrong cannot afford defeat, but Right can. Ǥ¤‰˚¤¬¤‰ ≈¤“¤Áî¤ ≈¤¤‰Û¤¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi, Û¤¤õ¤¤¬¤‰ ≈¤¤‰Û¤¤î¤ í‰. ❀

Every child comes with the message that God is not yet discouraged of man. ≈¤¡≥î¤‰ê ¤¤Îê ։Ϥ¤‰ Û¤◊∏‰Ó¤¤‰ Ȥତ‰ ֤Ϥ‰ í‰ ê‰ Ã¤√¤Ï¤¤¬¤‰ ˆ° Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰ Ö¤Ó¤¤ √¤flŒ¤¤Ï¤fi ¬¤≤¤fi.

“Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ ™¤êfl“ (Ö¬¤fl# ¬¤√¤fi¬¤∏¤Û¤ ≈¤¤“‰Ç¤) [`“Ϥfi¬π¬¤¤≤¤¬¤fi “≥¬¤-ê‹∞¤ê¤Ö¤‰' ≈¤fl‹Û≥¤ê¤ : 1990] ❀

479

äÁ¬¤ ꓉ ≥¤‰ °≥¤‰ ϤÁ¬¤ ꓉ ≥¤‰ ˆ¤“‰ “‰ Œ¤¬¤Ï¤¤ ! äÁ¬¤ ꓉ ≥¤‰ °≥¤‰. ≥¤flȤۤfi-∏Ȥ≤¤fi ≥¤¤‰È¤ ꓤ‰ ≥¤¤‰ ¤¬¤‰ ≈¤Ï¤¬¤-≈¤“≈¤¤‰˚¤‰, Ö¬¤‰ ‹ˆŒ¤¤È¤î¤ Œ¤·ê¤‰ ˆ‰Œ¤¬¤¤‰ ≥¤¤‰ Œ¤‰“fl≤¤fi Œ¤¤‰˚¤‰ : Ö¤ 䤓‰ ˆÎϤ¤ ˆ‹“Ϥ“¬¤‰ Œ¤·È¤Ï¤Ï¤¤‰ Ó¤fi “fi≥¤‰ ? “‰ Œ¤¬¤Ï¤¤, äÁ¬¤ ꓉ ≥¤‰ °≥¤‰. Ö‰ê ò¤±fi ≥¤¬¤‰ Œ¤¤◊± Œ¤Îfi í‰ Ö¤ °Ï¤≥¤“¬¤‰ ò¤¤˚‰, Û¤¤õ¤-Ǥ¤‰˚¬¤¤◊ Ǥ¤≥¤¤◊ ≈¤¤±fi Ö‰Œ¤¤◊ ≥¤fl◊ ¬¤ˆÕ Ǥ¤˚‰; Ûˆ‰È¤fiÓ¤ ≥¤fl◊ Û¤¤√¤“Œ¤¤‰Á‰ ê‰ ≈¤±ñ¤‰ “ˆfiÓ¤ ≈¤ífi≥¤‰ ? “‰ Œ¤¬¤Ï¤¤, äÁ¬¤ ꓉ ≥¤‰ °≥¤‰. ֤Ϥ, ˆÏ¤‰ ≥¤¤“¤ √¤Á Œ¤·êfi, ϤÁ¬¤ Œ¤·êfi¬¤‰ Ϥ“Ϥ¤◊. ¬¤Ï¤È¤Ç¤ ≥¤¤“¤ ¬¤fiõ¤‰ ¤‰™¤‰, ê ¥¤¤ÁϤ±‰ ≥¤“Ϥ¤ ? õ¤¤Â∏ äflϤ¬¤¬¤¤‰ ÛϤ¤Œ¤fi ֤Ϥ‰ õ¤≈¤˚fi ¿¤·Î¬¤fi ≈¤¡fi≥¤‰. “‰ Œ¤¬¤Ï¤¤, äÁ¬¤ ꓉ ≥¤‰ °≥¤‰.

Œ¤ê“¬∏ ∏Ϥ‰

ÛϤ¤Œ¤fi Ö¤¬¤◊∏¬¤‰ ≈¤¥¤ ¤¤ ¤“¤ ¤“¬¤¤◊ ≈¤˚ê¤î¤¤◊. ≈¤≤¤¤“fiϤӤ. ≈¤¤í¤◊ ¿¤fi“‰¿¤fi“‰ ¤‰™¤◊ ≤¤¤î¤ í‰. Ϥõõ¤‰ ≤¤¤‰±¤ ‹∏Ϥۤ¤‰ ¤ˆfl Ǥ“¤ ¤ ê¤Øñ¤. Ó¤“fi“¬¤¤‰ ˚ÊèÛ¤ ֤ꓤ‰ ¬¤‰ ≥¤ê¤∏¤‰ ≈¤™¤∞¤fi. å≥¤“≥¤fi Ϥ‰Î¤Ö‰ ¤¿¤fl◊î¤ äò¤“¤∞¤fl◊ Ö◊ê‰ ê“¤Ï¤‰. ≈¤∞¤ Ö◊∏“ ò¤¤˚ ≈¤¤êfi √¤î¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ¤ˆfl Ϥ¤◊¿¤¤‰ ֤Ϥ≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. Œ¤¤“¤ ¤¤≈¤fl°¬¤¤ ¤¤“¤Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ Û¤¤“∞¤√¤¤◊™¬¤¤ äî¤◊ê“ ä≈¤πϤ ϤǤ≥¤‰ ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Œ¤∆ ˆÛ¤≥¤¤ †‰î¤‰È¤¤. ∏‰ˆ¬¤‰ í‰ ¬¤‰ ! Œ¤¤“‰ Ó¤fl◊ ? – ։Ϥfi ֋Ȥ≈≥¤ Ö¤≥Œ¤Ï¤„‹µ¤ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Û¤ˆÁ ≤¤à ≈¤±fi ˆ≥¤fi. ¤¤¬¤‰ ≈¤∞¤ Ö‰ Á ‹∏Ó¤¤Œ¤¤◊ ϤÎ≥¤¤◊ †‰ã ífl◊. `“¤‰√¤ ¬¤‰ Ó¤“fi“ äȤ‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ “¤‰±Ï¤fi È, ≈¤∞¤ Œ¤¬¤, ≥¤fl◊ Œ¤¤‰Á ê“ !' – Ö‰ “¤Œ¤ê„Ú∞¤¬¤¤◊ Ϥõ¤¬¤¤‰ ‹ÁϤ¤≥¤¤◊ †‰ã ífl◊ ¬¤‰ ä¤≤¤fl◊ ¤¤◊¿¤fl◊ ífl◊ – äϤ¤‰Ã¤Ï¤¬¤fl◊. Û¤¤Â“¤Ú˚÷Œ¤¤◊ `Ȥ¤‰êÛ¤¤‹ˆ≥î¤ ‹Ï¤Ω¤È¤î¤' Ǥ¤‰È¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤Ïî¤fl◊ í‰. ≥¤‰Œ¤¤◊ ÖۤȤfi √¤fi≥¤¤‰¬¤¤ Œ¤·Î ؤΠ֬¤‰ õ¤¤“∞¤fi í◊∏¤‰¬¤fi ≥¤¤È¤fiŒ¤ Ö≈¤¤î¤ í‰. ≈¤∞¤ Ö‰ ≈¤fl“¤∞¤¤¬¤fl◊ Û¤◊√¤¡ˆÛ≤¤¤¬¤ ¬¤ ¤¬¤‰ ≥¤¤‰ Û¤¤“fl◊. Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤◊ √¤Î¤◊Œ¤¤◊ √¤fl◊ÁϤ¤¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ – “¤‰Á¬¤¤ ä≈¤î¤¤‰√¤¬¤‰ ™‰ê¤∞¤‰ Á‰Œ¤ Û¤¤‰“™fi ä“≥¤¬¤¤ õ¤¤êΤ-õ¤◊∏“Ϥ¤¬¤¤‰ ™™¤“¤‰ Û¤◊Œ¤‰È¤¬¤¤‰Œ¤¤◊ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰ ≥¤‰Œ¤ – ۤä¤-Û¤Œ¤¤“◊䤉Œ¤¤◊ Ö¤ √¤¤î¤ê¤‰ √¤Î¤◊ ≥¤¤∞¤Ó¤‰ ≥¤¤‰ Ǥ“¤‰ Ö“≤¤ ¬¤ˆÕ Û¤“‰. ≈¤¡†¬¤¤ Ȥ¤‰Øäí¤Î Û¤¤≤¤‰ ≥¤‰¬¤¤‰ Ö¬¤¤Œ¤fi √¤¤î¤ê ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤‰ ≈¤¤‰“Û¤ õ¤±¤Ï¤≥¤¤‰, õ¤‰≥¤Ï¤∞¤fi Ö¤≈¤≥¤¤‰ ê‰ Û¤≥¤Œ¤¤“√¤ õ¤¤≥¤“‰ ≥¤¤‰ ‹»˚ꤓ ≥¤¤‰ Û¤¤≤¤‰ Á õ¤¤È‰ ֤Ϥ‰ í‰. Ö¤ ≈¤“◊≈¤“¤ Û¤¤Ï¤ ≥¤·˚fi ¬¤≤¤fi √¤à. è◊ê è◊ê≤¤fi Ö¤ ¿¤Õ√¤fi ¬¤‰ ¿¤“ǤŒ¤ ≈¤‰Øfi¬¤¤ ≈¤¡¤∞¤ †√¤‰ í‰. ≈¤∞¤ Ö¤ Û¤·“ å™ñ¤‰ ê‰ Ö‰¬¤‰ ìfiȤ¬¤¤“¤ ¬¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fi “√¤“√¤Œ¤¤◊ “Œ¤≥¤¤ ꓬ¤¤“¤ ä¤Ï¤Œ¤Û≥¤ Ö¤±‹≥¤î¤¤¬¤¤ ϤǤ¤ ≈¤±ñ¤ í‰. Ïè≥¤≈¤·† ¬¤‰ ÖϤ≥¤¤“Ϥ¤∏¬¤¤‰ Ö‹≥¤“‰ê Ö¤≈¤∞¤‰ Ö¤Á Ȥ√¤∞¤ †‰î¤¤‰†∞‰ ¬¤‰ Ö‰¬¤¤◊ ê±Ï¤¤◊ »Î õ¤¤Ç◊, ≈¤∞¤ Ö¤ °Ï¤¬¤¬¤¤◊ Û¤¤õ¤¤◊ çõ¤¤◊ Œ¤·È‰ ¬¤‰ ¤º¤¬¤‰ Á »√¤¤Ï¤fi ∏‰¬¤¤“fl◊ ¬¤·√¤“¤≈¤∞¤fl◊ è◊ Ȥà ÁÓ¤‰ ? ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ô¤flπ≥¤¤¬¤fl◊ ꤉õ¤È¤fl◊ ä¤◊√¤fi ꤉à Ö¬¤◊≥¤¬¤¤‰ Ö∞¤Û¤¤“¤‰ ∏‰¬¤¤“¤‰ Ö¤ ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤‰ Ǥ≈¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. Œ¤ê“¬∏ ∏Ϥ‰ [`ÛϤ¤Œ¤fi Ö¬¤‰ Û¤¤◊à' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

❀

Œ¤„≥î¤fl¬¤¤∆¿¤

The dust receives insult, and in return offers her flowers. Œ¤¤˚fi Ö≈¤Œ¤¤¬¤ ≈¤¤Œ¤‰ í‰, Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤‰ ¤∏Ȥ‰ Ϥ¤Î‰ í‰ »·È¤¤‰ Ϥ±‰.

“Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ ™¤êfl“ (Ö¬¤fl# ¬¤√¤fi¬¤∏¤Û¤ ≈¤¤“‰Ç¤) 480

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ȥ¤‰±Ÿ ¤‰Û¤ ¤“¤‰¬¤fl◊ ÖϤۤ¤¬¤ ≤¤î¤fl◊ í‰, ։Ϥ¤ Û¤Œ¤¤õ¤¤“ Œ¤ÎϤ¤≤¤fi Ȥ◊±¬¤¬¤¤ ‹Ï¤Ç≥¤ ∏‹¬¤ê `˚¤ÜŒÛ¤‰' ≥¤‰Œ¤¬¤fi Œ¤„≥î¤fl¬¤¤∆¿¤ ≈¤¡√¤˚ ꓉Ȥfi. ≥¤‰¬¤¤≤¤fi Á“¤ ˆ‰ ¤≥¤¤à Áତ‰ Ö‰ 䌤“¤Ï¤‰ `˚¤ÜŒÛ¤'¬¤‰ »¤‰¬¤ ê“fi¬¤‰ ê˙fl◊ ê‰, ``Ö¤≈¤¬¤¤ í¤≈¤¤Œ¤¤◊ Œ¤¤“fi Œ¤„≥î¤fl¬¤¤∆¿¤ Œ¤∆ ˆŒ¤∞¤¤◊ Á Ϥ¤◊õ¤fi í‰.'' Û¤¤Œ¤‰ 퉱‰≤¤fi Ö‰ê ֤Ϥ‰Ó¤Ã¤“‰È¤¤‰ ÖϤ¤Á Ö¤Ï‰ : ``Ö¤‰ˆ¤‰ ! Ö‰Œ¤ ê‰, Û¤¤ˆ‰ ¤ ? ≥¤¤‰ Ö¤≈¤ Ö≥“‰ è◊≤¤fi ¤¤‰È¤fi “˙¤ í¤‰ ?'' Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

481

Ö◊¿¤¤“fl◊

ˆ‹“¬¤¤◊ ∏Ó¤Ÿ¬¤

Ö◊¿¤¤“fl◊ ≈¤fiÎfl◊ Ö¤ê¤Ó¤ ¬¤ˆÕ ¤¤È¤Œ¤¤, Ö◊¿¤¤“fl◊ Ȥ¤‰È¤ Ȥ¤È¤ Û¤fl◊Ϥ¤Îfl◊ »·È¤. Ö◊¿¤¤“fl◊ ¤¤Ï¤Î¬¤fl◊ »·È¤ ¬¤ˆÕ ¤¤È¤Œ¤¤, Ö◊¿¤¤“fl◊ Û¤fl◊Ϥ¤Îfi Ó¤Œ¤∞¤¤◊¬¤fi Ó¤·È¤. Ö◊¿¤¤“fl◊ Ö¤◊Ǥ¤‰Œ¤¤◊ Ö¤◊ûî¤fl◊ Ö◊†î¤, Ö‰¬¤‰ ò¤·Œ¤˚¤Œ¤¤◊ Û¤¤◊≥î¤fl◊ Û¤◊≥¤¤î¤ Œ¤¤“¤ ¤¤È¤Œ¤¤. Ö◊¿¤¤“fl◊ ≈¤fiÎfl◊ Ö¤ê¤Ó¤ ¬¤ˆÕ ¤¤È¤Œ¤¤, Ö◊¿¤¤“fl◊ Ȥ¤‰È¤ Ȥ¤È¤ Û¤fl◊Ϥ¤Îfl◊ »·È¤. Ö◊¿¤¤“fl◊ õ¤Œ¤ê‰ Á‰ Ö¤◊Ǥ Œ¤ˆÕ Œ¤¿¤“¤≥¤‰, Ö◊¿¤¤“fl◊ Œ¤È¤ê‰ Á‰ ˆ¤‰™ Œ¤ˆÕ Œ¤¿¤“¤≥¤‰; Ö◊¿¤¤“fl◊ ê¤Îfl◊ √¤flȤ¤ ¤ Œ¤¤“¤ ¤¤È¤Œ¤¤, Ö◊¿¤¤“fl◊ Ö¤≈¤‰È¤¤‰ ꤉Ȥ Œ¤¤“¤ ¤¤È¤Œ¤¤. Ö◊¿¤¤“fl◊ ¤¤Ï¤Î¬¤fl◊ »·È¤ ¬¤ˆÕ ¤¤È¤Œ¤¤, Ö◊¿¤¤“fl◊ Û¤fl◊Ϥ¤Îfi Ó¤Œ¤∞¤¤◊¬¤fi Ó¤·È¤. Ö◊¿¤¤“fl◊ ꤉î¤È¤¬¤fl◊ ˚¤‰Îfl◊ ¬¤ˆÕ ¤¤È¤Œ¤¤, Ö◊¿¤¤“fl◊ Û¤¤‰¬¤¤¬¤¤‰ Û¤fl◊Ϥ¤Î¤‰ Û¤·“. Ö◊¿¤¤“fl◊ ê·≥¤“¤¬¤fl◊ äۤϤfl◊ ¬¤ˆÕ ¤¤È¤Œ¤¤, Ö◊¿¤¤“fl◊ Œ¤¤Â¬¤ ≥¤∞¤fl◊ ¿¤Û¤Œ¤Û¤≥¤fl◊ ≈¤·“. Ö◊¿¤¤“fl◊ Œ¤¤√¤¤‰ ≥¤¤‰ Ö¤≈î¤fl◊ Ö≈¤¤î¤, Ö‰¬¤‰ ä¤◊√¤¤‰ ≥¤¤‰ ä¤√î¤fl◊ ä◊√¤¤î¤ Œ¤¤“¤ ¤¤È¤Œ¤¤. Ö◊¿¤¤“fl◊ ≈¤fiÎfl◊ Ö¤ê¤Ó¤ ¬¤ˆÕ ¤¤È¤Œ¤¤, Ö◊¿¤¤“fl◊ ê¤Îfl◊ √¤flȤ¤ ¤ Œ¤¤“¤ ¤¤È¤Œ¤¤. ȤfiŒ¤±¤Œ¤¤◊ Û¤·Û¤Ï¤≥¤fl◊ ì·È¤‰ ≥¤‰ Ö◊¿¤¤“fl◊, Û¤fl√¤“fi¬¤¤ Œ¤¤Î¤Œ¤¤◊ Ȥ˚ê‰ ≥¤‰ Ö◊¿¤¤“fl◊; Ö◊¿¤¤“fl◊ »·È¤¤‰¬¤fi í¤ ¤ Œ¤¤“¤ ¤¤È¤Œ¤¤, Ö◊¿¤¤“fl◊ ≈¤¤Î‰È¤¤‰ ¤¤‰È¤ Œ¤¤“¤ ¤¤È¤Œ¤¤. Ö◊¿¤¤“fl◊ ¤¤Ï¤Î¬¤fl◊ »·È¤ ¬¤ˆÕ ¤¤È¤Œ¤¤, Ö◊¿¤¤“fl◊ Û¤fl◊Ϥ¤Îfi Ó¤Œ¤∞¤¤◊¬¤fi Ó¤·È¤. Ö◊¿¤¤“fl◊ Ö˚Ϥ¤≥¤fl◊ ≥¤¤“¤ Ö¤ÔȤ‰Ú¤Œ¤¤◊, Ö◊¿¤¤“fl◊ √¤·◊õ¤Ï¤¤≥¤fl◊ í·˚‰È¤¤ ê‰Ó¤Œ¤¤◊; Ö◊¿¤¤“fl◊ Ö¤≈¤∞¤¤‰ Ö¤ Û¤◊√¤ ¬¤ˆÕ ¤¤È¤Œ¤¤, Ö◊¿¤¤“fl◊ ‹Ï¤“ˆÏ¤‰“¤¬¤ Œ¤¤“¤ ¤¤È¤Œ¤¤.###

Œˆ¤“¤◊ ¬¤î¤∞¤¤◊¬¤fi Ö¤ÎÛ¤ “‰, ¬¤ ¬¤fi“Ç ˆ‹“¬¤‰ Á“fi; Ö‰ê Œ¤˚êfl◊ ¬¤ Œ¤¤◊±ñfl◊ “‰, ¬¤ ™‹“◊ ì¤◊Ǥfi ê“fi. Ó¤¤‰ê-Œ¤¤‰ˆ¬¤¤ Ö›√¬¤ “‰ ≥¤≈¤‰, ≥ˆ‰Œ¤¤◊ ≥¤≈≥¤ ≤¤î¤¤◊; ¬¤≤¤fi ∏‰Ï¤¬¤¤◊ ∏Ó¤Ÿ¬¤ “‰ êfi¿¤¤◊, ≥ˆ‰Œ¤¤◊ “è≥¤ “˙¤◊.

Œ¤‹∞¤È¤¤È¤ ∏‰Û¤¤à 482

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

≈¤¡Ã¤fl ¬¤≤¤fi ¬¤¤≤¤ ¬¤¤≤¤

Û¤ò¤Î‰ ‹Ï¤“¤Á‰ “‰, Û¤„Á¬¤Œ¤¤◊ ۤä“ äŸ; Ö∞¤fl ≈¤∞¤ Ǥ¤È¤fi “‰, õ¤“¤õ¤“Œ¤¤◊ åäŸ, √¤√¤¬¤¬¤¤ Á‰Ï¤¤ “‰, Û¤∏¤ Œˆ¬¤‰ í¤à “ˆ‰; Ϥ¤î¤fl¬¤fi ≈¤‰™‰ “‰ Û¤∏¤ Œ¤flÁ ä“Œ¤¤◊ Ϥˆ‰.

Á“¤ åò¤±‰ Ö¤◊ǤȤ±fi “‰, ≥¤¤‰ Û¤¬Œ¤flǤ ≥¤‰ˆ ≥¤∏¤; ¤¡˘ ¤¡˘¤◊± – ÖÎ√¤¤ “‰ ò¤±fi ¬¤ ≤¤¤î¤ ê∏¤. ≈¤∞¤ ≈¤„≤Ϥfi¬¤¤◊ ≈¤±Î¤‰ “‰, Ó¤fi √¤Œ¤ ≥ˆ‰¬¤‰ õ¤‰≥¤¬¤¬¤fi ? °Ï¤‰ Û¤¤‰ ϤڤŸ ò¤flϤ± “‰, ¬¤ √¤Œ¤ ≥ˆ¤‰î¤‰ ê◊à ‹∏¬¤¬¤fi. ÛϤ¤Œ¤fi Û¤¤√¤“ Û¤‹“Ǥ¤ “‰, ¬¤Á“Œ¤¤◊ ¬¤ Œ¤¤î¤ ê∏fi; °Ã¤ ≤¤¤êfi¬¤‰ ‹Ï¤“Œ¤‰ “‰, `‹Ï¤“¤˚, ‹Ï¤“¤˚' Ϥ∏fi. ≈¤‰È¤¤◊ ‹∏Ïî¤ È¤¤‰õ¤‹¬¤î¤¤◊ “‰ ≈¤¡Ã¤fl ! è“‰ åò¤±Ó¤‰ ? ։Ϥ¤◊ ò¤¤‰“ Ö¬¿¤¤“¤◊ “‰ ≈¤¡Ã¤fl ! è“‰ å≥¤“Ó¤‰ ? ¬¤¤≤¤ ! Ö‰˚Ȥfi Ö“° “‰, ä≈¤¤±¤‰ Á±≈¤±∏¤; ¬¤‰¬¤¤◊ ! ¬¤fi“Ǥ¤‰ 籉“fl◊ “‰, ˆ‹“Ϥ“ ∏“Û¤‰ Û¤∏¤. Ö¤◊Ǥ ! Ö¤ÎÛ¤ í¤◊±¤‰ “‰, ™“¤‰ Ö‰ê ì¤◊Ǥfi ê“fi; Ö‰ê Œ¤˚êfl◊ ≥¤¤‰ Œ¤¤◊±¤‰ “‰, ¯∏î¤Ã¤“fi ¬¤fi“Ǥ¤‰ ˆ‹“.

¬ˆ¤¬¤¤È¤¤È¤ ê‹Ï¤ ❀

“◊√¤È¤î¤√¤‹≥¤ ±¤◊√¤“¬¤¤ Ǥ‰≥¤“Œ¤¤◊ ≥¤±ê¤‰ “¤‰Á ۤϤ¤“‰ ì·È¤‰ ±¤◊√¤“ ≤¤à¬¤‰, “¤‰Á ۤϤ¤“‰ ≥¤±ê¤‰ ì·È¤‰ Ó¤‰Ø¤ ä≈¤“ ≈¤fiΤ◊≈¤fiΤ◊ “¤à ≥¤∞¤¤◊ »·È¤ ≤¤à¬¤‰. ∏·“ è“±¤‰ Ϥ¤È¤¤‰Î‰ ȤfiȤ¤‰ 䌌¤“ ≤¤à¬¤‰ õ¤ë“ õ¤ë“ ò¤·Œ¤≥¤¤‰, ¬¤‰ ≈¤¤Û¤ ≤¤¤‰“¬¤fi ˚¤‰õ¤ ˚fl걤‰ ֤ä ¤¬¤fi¬¤‰ õ¤˚¤ê “◊√¤ Ȉ‰“Œ¤¤◊ õ¤·Œ¤≥¤¤‰, ˆ¤“ åä‰È¤¤‰ Ö¤◊ ¤¤‰ Ö‰¬¤¤◊ ≈¤¤¬¤≈¤¤¬¤ Ö¤ å±fi †î¤ “‰ ≈¤◊Ǥfi˚¤Âê¤ ≤¤à¬¤‰ ! ±¤◊√¤“¬¤¤ Ǥ‰≥¤“Œ¤¤◊ ≥¤±ê¤‰ “¤‰Á ۤϤ¤“‰ ì·È¤‰ ±¤◊√¤“ ≤¤à¬¤‰. ¬¤fiê Œ¤ˆÕ ǤÎǤÎ≥¤¤◊ ÁÎŒ¤¤◊ ֤ä ≈¤±fi ÖŒ¤Î¤î¤, Û¤·“Á¬¤¤ ÖÛ≥¤Ïî¤Û≥¤ ˚fl걤 ≥¤“≥¤¤ “‰È¤¤î¤, Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

483

ê¤◊˚¤Î¤ ¤¤Ï¤ÎŒ¤¤◊≤¤fi Û¤·“Á¬¤¤◊ ‹ê“∞¤¤‰ °∞¤ŸÓ¤fi∞¤Ÿ ≤¤à ‹≥¤“¤± ≥¤·˚fi ä¤∆î¤ ä≈¤“ ™‰È¤¤î¤, “◊√¤“◊√¤¬¤¤◊ ≈¤±ñ¤◊ √¤¤ ¤±¤◊ Û¤fiŒ¤ Œ¤ˆÕ ¬¤‰ Û¤fiŒ¤ ≥¤∞¤¤ Ó¤‰Ø¤Ö¤‰ ≥¤¤‰ Ö¤ ǤfiȤ‰ “‰, »·È¤‰ “‰, ì·È¤‰ ۤϤ¤“ ≤¤à¬¤‰. ±¤◊√¤“¬¤¤ Ǥ‰≥¤“Œ¤¤◊ ≥¤±ê¤‰ “¤‰Á ۤϤ¤“‰ ì·È¤‰ ±¤◊√¤“ ≤¤à¬¤‰.

Œ¤‹∞¤È¤¤È¤ ∏‰Û¤¤à ❀

Ûˆ‰È¤¤∞¤fi ÛϤ“ ‹Á¬∏√¤fiä“ °Ï¤≥¤fl◊ ֤Ȥ¤◊ ‹Á√¤“ Ö¤≈¤¤‰ Œ¤¬¤‰, Œ¤fl»‹È¤Û¤fiŒ¤¤◊ Œˆ‰ê≥¤fl◊ Œ¤√¤Ë“ Û¤“ Ö¤≈¤¤‰ Œ¤¬¤‰; ¬¤·“ Ö¤◊Á‰È¤fi ¬¤Ó¤¤ò¤‰“fi ¬¤Á“ Ö¤≈¤¤‰ Œ¤¬¤‰, ≈¤¤î¤ ꉱfi ≈¤¤±≥¤¤, Û¤¤ ¤·≥¤ ê“ Ö¤≈¤¤‰ Œ¤¬¤‰, – ¬¤‰ Û¤∏¤ √¤¤≥¤¤‰ Á≥¤¤‰ Ûˆ‰È¤¤∞¤fi ÛϤ“ Ö¤≈¤¤‰ Œ¤¬¤‰. è◊î¤ ≈¤∞¤ “¤‰¬¤ê ¬¤≤¤fi Ö‰, ¬¤‰ ¬¤≤¤fi Ö‰ “¤‰Ó¤¬¤fi, ±¤ˆfi±Œ¤“fi õ¤¤‰≥¤“» õ¤¤È¤‰ ˆÏ¤¤ ê¤◊ ˆ¤‰Ó¤¬¤fi ? Ö¤≈¤¬¤fi Œ¤ˆ‰‹»È¤ ! Ö¬¤‰ ≥◊ ¤¤‰È¤ ¤¤È¤¤ ∏¤Œ¤¬¤fi ? ≤¤¤î¤ í‰ : í¤‰Î¤‰ äí¤Îfi ∏ã íȤê≥¤¤ †Œ¤¬¤fi, ꤉à ∏fiϤ¤¬¤¤¬¤¤‰ ∏¤Œ¤¬¤ ≥¤“ ¤≥¤“ Ö¤≈¤¤‰ Œ¤¬¤‰. ≥¤‰Á¬¤¤‰ Ϥ¤ò¤¤‰ Û¤° »“≥¤¤ ‹≥¤‹Œ¤“¬¤¤‰ ∏¤‰“ í‰, “‰Ó¤Œ¤fi †Î‰ Ϥ∞¤‰È¤fl◊ Ó¤fl◊ Œ¤flȤ¤î¤Œ¤ †‰“ í‰ ! Á·™¬¤fi †∏fl√¤“fi í‰, ≈¤¡‰≥¤¬¤¤‰ êȤӤ¤‰“ í‰, ê‰˚Ȥ¤‰ ꤉Œ¤Î √¤flȤ¤ ¤fi ꉓ õ¤¤“‰ê¤‰“ í‰ ! ¬¤¤ Ǥ≈¤‰ »¤√¤∞¤ »“‰ ¤fi, ≈¤¤¬¤Ç¤“ Ö¤≈¤¤‰ Œ¤¬¤‰. †‰ã ífl◊ Ϥ∞¤ì¤“ Ϥ‰√¤fiȤ¤ ê∏Œ¤¬¤fi ±·ê≥¤fi, Á‰Œ¤¬¤‰ ì◊ì¤ √¤∞ Ö‰¬¤fi ۤϤ¤“fi ì·ê≥¤fi, è◊ √¤à ˆÛ≥¤fi äî¤fl⁄ ò¤“ ¤¤“ ˆ¤≤¤‰ »·◊ê≥¤fi ? ≈¤¤◊Ǥ¬¤fi ≈¤¤ífi ¿¤†Ö¤‰ ≤¤¤î¤ ֤ä »“flê≥¤fi, Ö¤◊ǤŒ¤¤◊ Ö‰ê¤∏ ≈¤Î †‰ Œ¤¤¬¤Û¤“ Ö¤≈¤¤‰ Œ¤¬¤‰. Œ¤‰ò¤È¤fi “¤≥¤¤‰ ê∏fi ˆ¤‰, ∏·¿¤È¤fi “¤≥¤¤‰ ê∏fi, Ö¤‰Îò¤¤‰Îfi †≥¤¬¤‰ Ö¤™‰ ≈¤¡ˆ“ √¤¤≥¤fi Á≥¤fi, ‘Û¤¿¤fl¬¤‰ Ǥ¤‰Î‰ Û¤Œ¤¤Ï¤¤ ˆ“ Œ¤flꤌ¤‰ Û¤¤ ¤∏fi ‹Á¬∏√¤fi ꉓfi Ϥˆ¤‰ ä“≈¤·“ ¤‰ ê¤◊™‰ ¬¤∏fi – Ö¤≈¤†‰ ¤Û¤ Ö‰˚Ȥfl◊, ê¤◊à Ö√¤“ Ö¤≈¤¤‰ Œ¤¬¤‰.

‹Ó¤Ç¤“fl◊ çõ¤¤◊ ‹Ó¤Ç¤“fl◊ çõ¤¤◊ ¬¤‰ Œ¤¤“√¤ ֤ꓤ, ¬¤‹ˆ ꤉à Û¤¤≤¤ ê‰ Û¤◊√¤¤≤¤. ¬¤‹ˆ ≥◊ ꉱfi ê‰ ¬¤‹ˆ Ϥ¤˚, õ¤±Ï¤¤◊ õ¤Ø¤∞¤¤‰ ≥¤Û¤fl ≥¤Û¤fl Ö‰êȤ¤◊. ‹Ó¤Ç¤“fl◊ çõ¤¤◊ ¬¤‰ Œ¤¤“√¤ ֤ꓤ. ‹È¤î¤‰ Ö‰ Œ¤¤“√¤ ¬¤“ ê¤‰à ¤◊걤, í¤‰±fi ֤Π¬¤‰ ≈¤◊≈¤¤Î, “¤Ç¤fi “¤Œ¤Â‰ “ǤϤ¤Î. ê¤õ¤fi “‰ í¤≥¤fi¬¤¤◊ ¤‰Û¤‰ ≥¤¤ê≥¤¤◊. ‹Ó¤Ç¤“fl◊ çõ¤¤◊ ¬¤‰ Œ¤¤“√¤ ֤ꓤ. õ¤±‰ Ö‰ çõ¤‰, Á‰ Œ¤¤◊ˆ‰ Á‰¬¤‰ Ö¤≥¤Œ¤¬¤¤‰ Ö‰¬¤¤‰ ì¤È¤‰ ˆ‹“Ϥ“ ≈¤◊±¬¤‰ ǤflÖ‰ ≥¤‰ ≈¤¡fi≥¤Œ¤ ‹Ó¤Ç¤“fl◊ çõ¤¤◊ ¬¤‰ Œ¤¤“√¤

±· ¤≥¤¤◊, Û¤◊√¤¤≤¤, ˆ¤≤¤. ≈¤¤Œ¤≥¤¤◊. ֤ꓤ.

Œ¤¬¤Û¤flǤȤ¤È¤ Œ¤# ìϤ‰“fi ❀

°Ï¤¬¤¬¤fi 䵤Œ¤ ô¤∞¤¤‰ Œ¤¬¤Û¤flǤȤ¤È¤ ìϤ‰“fi Ö¬¤flϤ¤∏¤‰ 䵤Œ¤ ê“fi Ó¤ê≥¤¤. Ö‰¬¤fl◊ ꤓ∞¤ ê‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ¬¤¤¬¤≈¤∞¤≤¤fi ¤‰ Œ¤ˆ¤¬¤ ä¤Ú¤¤Ö¤‰, Û¤◊Ûê„≥¤ Ö¬¤‰ Ö◊√¤¡‰°, Ö‰ Û¤¤“fi “fi≥¤‰ Ǥ‰±‰È¤fi. Ö‰Œ¤¬¤¤ Á‰˚Ȥfi õ¤¤‰êÛ¤¤à Ö¬¤‰ “Û¤¤πŸ≥¤¤ ≤¤¤‰±¤ Á Ö¬¤flϤ¤∏꤉Œ¤¤◊ ∏‰Ç¤¤Ó¤‰. Ó¤‰èÛ¤‹≈¤î¤“¬¤¤ Ö‰Œ¤¬¤¤ Ö¬¤flϤ¤∏¤‰ í‰ ≥¤‰, Ö≥“ Û¤fl¿¤fi¬¤¤ Ó¤‰èÛ¤‹≈¤î¤“¬¤¤ ¤¿¤¤ Ö¬¤flϤ¤∏¤‰Œ¤¤◊ 䵤Œ¤ í‰ Ö‰Œ¤ ꈉ≥¤¤◊ Œ¤¬¤‰ Û¤◊꤉õ¤ ¬¤≤¤fi. ê‰˚Ȥ¤ Œ¤¤ÉŒ¤ê Ö¬¤flϤ¤∏ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ˆ¤≤¤‰ ≤¤≥¤¤ ! `Ö¤‰≤¤‰È¤¤‰' ¬¤‰ `‘ê√¤ ‹È¤î¤“'¬¤¤ Ö¬¤flϤ¤∏ ‹Ï¤Ó¤‰ Ö‰ Œ¤¬¤‰ ꈉ≥¤¤ ê‰, Ö¤ ¤‰ ¬¤¤˚꤉¬¤¤ Ö¬¤flϤ¤∏ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Œ¤¤“¤ °Ï¤¬¤¬¤fi 䵤Œ¤ ô¤∞¤¤‰ Œ¤∆ √¤¤Îfi í‰ – Ö‰˚Ȥ¤‰ ¤¿¤¤‰ Œ¤¬¤‰ Ö¤ ꤌ¤Œ¤¤◊ Ö¤¬¤◊∏ Ö¤¬¤◊∏ ≤¤î¤¤‰ í‰. 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi ❀

Œ¤ê“¬∏ ∏Ϥ‰ 484

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

485

Ǥ∏ ¤∏≥¤fi Œ¤fl≥Û¤ªfi√¤fi“fi

ꌌ¤“ êÛ¤fi í‰

î¤fl‹¬¤Ï¤ÉÛ¤˚fi¬¤fi Œ¤fl≥Û¤ªfi√¤fi“fi ‹Ï¤Ó¤‰ Á‰Œ¤ Á‰Œ¤ Û¤¤◊äÎfl◊ ífl◊ ≥¤‰Œ¤ ≥¤‰Œ¤ Œ¤¤“¤ 󤉿¤¬¤¤‰ ¬¤‰ Ǥ‰∏¬¤¤‰ ≈¤¤“ ¬¤≤¤fi “ˆ‰≥¤¤‰. î¤fl‹¬¤#¬¤fl◊ Á Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ ? Ö¤≈¤∞¤¤ √¤flÁ“¤≥¤fi Û¤Œ¤¤Á¬¤¤ Ö◊√¤‰Ö◊√¤Œ¤¤◊ Ö‰ Œ¤fl≥Û¤ªfi√¤fi“fi Ǥ∏ ¤∏fi “ˆfi í‰. ǤflÓ¤¤Œ¤≥¤ Ö¬¤‰ Ǥ˚≈¤˚ ≥¤¤‰ †∞¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤‰ ÛϤä¤Ï¤ Á ¤¬¤fi √¤î¤¤◊ í‰. ꤉ତ‰ Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ ê“Ϥfi ¬¤≤¤fi. ¬¤ë“ ÖÃۤ ê‰ Û¤◊√¤fi¬¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤Û¤‰Ï¤¤ ê“fi¬¤‰ ꤉ତ‰ î¤Ó¤≈¤¡¤›≈≥¤¬¤¤‰ Û¤¤õ¤¤‰ ≈¤∞¤ Ȥ¤◊ ¤¤‰ Ö¬¤‰ ¿¤fi“Á Ǥ·˚‰ ≥¤‰Ï¤¤‰ Œ¤¤√¤Ÿ Ȥ‰Ï¤¤‰ ¬¤≤¤fi. Ȥ‰Ç¤ê¤‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ≈¤‹“õ¤î¤ “¤Ç¤fi¬¤‰ Á ≈¤¤‰≥¤‰ ≈¤∞¤ Ȥ‰Ç¤ê √¤∞¤¤à †î¤ ≥¤‰Ï¤¤‰ Ȥ¤‰Ã¤ Û¤ˆfl “¤Ç¤fi¬¤‰ »î¤¤Ÿ ꓉, ≈¤“Û≈¤“ ≈¤◊≈¤¤Îfi¬¤‰ Û¤ˆfl ≈¤¤‰≥¤≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ Œ¤¤‰˚¤ ¤¬¤fi¬¤‰ »flȤ¤î¤¤ ꓉ Ö¬¤‰ ¬¤¤¬¤¤ ¬¤¤¬¤¤ Ϥ¤±¤Ö¤‰ “õ¤fi¬¤‰ `Öˆ¤‰ Ë≈¤◊, Öˆ¤‰ ¿Ï¤‹¬¤:' êŸ ꓉ ! Œ¤¬¤Û¤flǤȤ¤È¤ Œ¤# ìϤ‰“fi

õ¤È¤¤‰ Ö¤Á, äÂ, 䙤Ϥfi Ȥ¤‰ Ȥ◊√¤“, Û¤Œ¤◊∏“¬¤fi Ö◊∏“ ìflê¤Ï¤fi ∏¤‰ ‹êÛ≥¤fi; ۤȤ¤Œ¤≥¤ ‹ê¬¤¤“¤¬¤¤ ä¤‰ ≥¤° ∏¤‰, ≥¤fl»¤¬¤¤‰¬¤‰ êˆfi ∏¤‰ ê‰ êŒŒ¤“ êÛ¤fi í‰. Œ¤flˆ ¤≥¤¬¤fi Ö‹±î¤È¤ Ö‰ Ϥ¤≥¤¤‰¬¤‰ í¤‰±¤‰, Œ¤flˆ ¤≥¤¬¤¤◊ ∏‹Œ¤î¤È¤ Ö‰ √¤fi≥¤¤‰ ÁϤ¤ ∏¤‰; Á√¤≥¤¬¤‰ Á√¤¤±fi ∏¤‰ Ö‰ “fi≥¤≤¤fi ê‰, èȤ‰Ï¤“¬¤‰ ê∞¤ê∞¤ ÁflϤ¤¬¤fi Ϥۤfi í‰. ÖŒ¤‰ ‘Û¤¿¤fl±¤¬¤‰ Û¤·“‰ ò¤·Œ¤¬¤¤“¤, ÖŒ¤‰ Ó¤◊Ǥ¬¤¤∏¤‰ ê“fi ì·ì¬¤¤“¤; Œ¤¿¤fl“fi ¬¤ 퉱¤‰ Ö‰ ¤◊Û¤fi¬¤fi ≥¤¤¬¤¤‰, ÖŒ¤¤‰¬¤‰ Ö‰ ¬¤¤√¤∞¤¬¤fi Œ¤¤»ê ±Û¤fi í‰.### ÖŒ¤‰ ∏∏Ÿ ¬¤‰ ∏fl:Ǥ ꤋ≥¤È¤ Û¤˙¤◊ í‰, ä“fi Ö¤ˆ ™◊±fi ¬¤‰ ‹¬¤Ò¤¤Û¤ 嬤¤; °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ˆ≥¤fi ê¤È¤ †‰ √¤Œ¤¬¤fi “‰Ç¤¤, Œ¤“∞¤ Û¤¤Œ¤¬¤‰ Ö¤Á Œ¤flǤ ≈¤“ ˆÛ¤fi í‰.

[ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ≈¤“¬¤¤ ≈¤¥¤Œ¤¤◊ : 1939] ❀

ÛϤ≥Ϥ ¬¤ õ¤·ê†‰ ê¤√¤Î Ϥ¤◊õ¤≥¤¤◊ Ϥ¤◊õ¤≥¤¤◊ Œ¤¬¤‰ ≈¤‰˚ ä“fi¬¤‰ ˆÛ¤Ï¤fl◊ Ö¤Ïî¤fl◊ í‰, ≈¤∞¤ Ö‰ê ≥¤¤‰ ˆÛ¤Ï¤fl◊ ¬¤‰ ¤fi° ˆ¤∞¤. äȤ¤ ä¤à ! Ö¤ ¤¿¤¤ Ö¬¤fläϤ¤‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ ÖêΤϤfi “˙¤ í‰ ≥¤‰ Ó¤fl◊ √¤flÁ“¤≥¤¬¤‰ ≥¤Œ¤‰ ¬¤◊∏¬¤Ï¤¬¤ êÈ≈¤fi ˆ≥¤fi ? †‰ ֤Ϥfl◊ ֤Ϥfl◊ √¤¤‰≥¤Ï¤¤ ¬¤‰ ‹∏Ȥ ≈¤“ Ȥ‰Ï¤¤ ¤‰Û¤Ó¤¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤◊ Œ¤·™fi ˆ¤±ê¤◊ ≥¤‰ ≈¤∞¤ Ϥˆ‰È¤¤◊ Ȥ¤ê±‰ ÁÓ¤‰. ¬¤Ï¤fi √¤flÁ“¤≥¤ Û¤ÁŸÏ¤fi ˆÓ¤‰ ≥¤¤‰ ¤ˆfl ¿¤fi“Á ¬¤‰ Û¤‹ˆÚ∞¤fl≥¤¤ †‰àÓ¤‰ ≥¤‰Œ¤ Á ¬¤ˆÕ, ≈¤∞¤ Ǥ· ¤ ֋Ȥ≈≥¤≥¤¤ †‰àÓ¤‰. Œ¤¬¤‰ Œ¤fl◊ ¤à¬¤¤‰ Ö¬¤fläϤ í‰. ≥¤‰ ≈¤“≤¤fi Ö‰ê √¤¤◊™ ϤΤϤfl◊ ? Ö¤ ¤¿¤fi Á ˚¤‰ÎêfiÖ¤‰¬¤fi ¿¤Œ¤¤È¤Œ¤¤◊≤¤fi Ǥۤfi Áà Ö‰ê‹õ¤µ¤‰ ÖÃۤfi ¤¬¤†‰, social contact [Û¤¤Œ¤¤‹Áê Û¤◊≈¤êŸ] ÁË“ ≈¤·“≥¤¤ Á “¤Ç¤†‰ ¬¤‰ Ö‰ê ∏Û¤ê¤ Û¤fl¿¤fi ÖÃۤ‹¬¤Ú™¤ ˚ê¤Ï¤fi “¤Ç¤fi ։Ϥfi ≥¤Â“fi ꓆‰ ê‰ √¤flÁ“¤≥¤ ≥¤Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ Œ¤¤√¤≥¤fi ֤Ϥ‰. ≥¤Œ¤¤“¤ ÂϤ¬¤ê¤Î¬¤¤‰ ¿Ï¤◊Û¤ Œ¤fl◊ ¤à¬¤¤ Ö¤ õ¤‰¬¤õ¤¤Î¤≤¤fi ¬¤ ꓤϤfi ¤‰Û¤≥¤¤. ≥¤Œ¤‰ scholar [ÖÃۤfi] í¤‰, ÖÃۤ‹¬¤Ú™ ≈¤¡ê„‹≥¤¬¤¤ í¤‰. Ö‰ ≈¤¡ê„‹≥¤¬¤‰ ˆ∞¤¤Ï¤¤ ∏‰Ó¤¤‰ ¬¤ˆÕ. Œ¤fl◊ ¤àŒ¤¤◊ ≥¤¤‰ ≈¤¡‹Û¤‹º ¬¤‰ Œ¤ˆµ¤¤ ≈¤¤Œ¤Ó¤¤‰ ≥¤¤‰ î¤ ≥¤Œ¤‰ Œ¤“fi “ˆ‰Ó¤¤‰ ¬¤‰ ä≈¤‰ô¤¤ ≈¤¤Œ¤Ó¤¤‰ ≥¤¤‰ ∏◊Ó¤fiȤ¤ ¤¬¤Ó¤¤‰. Œ¤¤˚‰ Œ¤fl◊ ¤à¬¤fi í¤≥¤fi ≈¤“ “ˆfi¬¤‰ ≈¤∞¤ ÛϤ≥Ϥ ¬¤ õ¤·ê†‰, ä¤à ! Œ¤fl◊ ¤à-ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏ ≥¤¤‰ Ö≥“‰ Û¤¤‹ˆ≥î¤ø‹Ú˚Ö‰ äî¤◊ê“ ¤¬¤‰È¤ í‰. Ϥ¿¤fl Ó¤fl◊ ȤǤfl◊ ? ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi

Œ¤¿¤flê“ “¤◊∏‰‹“ ❀

The roots below the earth claim no rewards for making the branches fruitful. ¿¤“≥¤fi¬¤fi Ö◊∏“ “ˆ‰È¤¤◊ Œ¤·‹Î◊ ±¤ÎfiÖ¤‰¬¤‰ »ÎϤ≥¤fi ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ê¤‰à ¤∏Ȥ¤‰ Œ¤¤√¤≥¤¤◊ ¬¤≤¤fi. ❀

Let life be beautiful like summer flowers, and death like autumn leaves. °Ï¤¬¤ Û¤fl◊∏“ ˆ†‰ Ϥۤ◊≥¤¬¤¤◊ ≈¤flÚ≈¤¤‰ Á‰Ï¤fl◊, Œ¤„≥î¤fl ≈¤¤¬¤Ç¤“¬¤¤◊ ≈¤¤◊∏±¤◊ Û¤Œ¤fl◊.

[ä≈¤“¬¤¤ ≈¤¥¤¬¤¤ ÁϤ¤ ¤Œ¤¤◊ : 1939] ❀

486

“Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ ™¤êfl“ (Ö¬¤fl# ¬¤√¤fi¬¤∏¤Û¤ ≈¤¤“‰Ç¤) Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

487

Ȥ¤‰˚¤Œ¤¤◊¬¤¤‰ “¤ô¤Û¤

√¤¤‰Î Ö¬¤‰ Ǥ¤‰Î

Ö‰˚Ȥfl◊ ‹¬¤‹˛¤≥¤ Œ¤¤¬¤†‰ ê‰ û◊ Û¤fl¿¤fi Ö¤Á¬¤fi ‹Ó¤ô¤∞¤≈¤º‹≥¤ Ö¤≈¤∞¤‰ ¬¤‹ˆ ¤∏ȤfiÖ‰, ≥◊ Û¤fl¿¤fi Ö¤≈¤∞¤fl◊ ꤌ¤ ≤¤Ï¤¤¬¤fl◊ ¬¤≤¤fi. Ö¤Á¬¤fi ä·◊±fi ê‰ÎϤ∞¤fi≤¤fi Œ¤¤∞¤Û¤ ¬¤î¤¤Ÿ ÛϤ¤≤¤Ÿ ‹Û¤Ï¤¤î¤ êÓ¤fl◊ Ó¤fiǤ≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ˆ“¤Œ¤¬¤¤◊ ˆ¤±ê¤◊ ê“Ϥ¤ Ö¬¤‰ Û¤Œ¤¤Áπ¤‰ˆ ê“Ϥ¤ ‹Û¤Ï¤¤î¤ ¤fi° ꤉à Ϥ„‹µ¤ ≥¤‰¬¤¤≤¤fi ≈¤¤‰Ú¤¤≥¤fi ¬¤≤¤fi. ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ≥¤¤‰ ∏Û¤-ϤfiÛ¤ ˚ê¤ Ã¤∞¤≥¤¤ ˆ≥¤¤. ≥¤‰˚Ȥ¤‰ ¤‰™¤±fl Ϥ√¤Ÿ ê∏¤õ¤ ≈¤“Ϥ±fi Ó¤ê‰, ꤓ∞¤ ê‰ ¤¤êfi¬¤¤‰ Ö∆Ó¤fi ˚ê¤ Ï¤√¤Ÿ ꤌ¤ ê“≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤. ϤfiÛ¤ ˚ê¤ ¤‰Û¤fi “ˆ‰ ≥¤‰ ≈¤∞¤ Ö¬î¤¤î¤ í‰, í≥¤¤◊î¤ ≥¤‰≤¤fi Û¤Œ¤¤Á Û≤¤‹√¤≥¤ ¬¤ ≤¤¤î¤. ≈¤“◊≥¤fl 100 ˚ê¤ È¤¤‰ê¤‰ ¤‰™¤±fl ≤¤¤î¤, ≥¤¤‰ Û¤Œ¤¤Á¬¤fl◊ Û¤≥¬¤¤Ó¤ Á ϤΉ ¬¤‰ ! Ö¤≈¤∞¤‰ êˆfiÖ‰ ífiÖ‰ ê‰ ê¤Œ¤ ꓬ¤¤“¤ ¬¤≤¤fi Œ¤Î≥¤¤. ≈¤∞¤ Ó¤‰¬¤¤ Œ¤Î‰ ? Ö¤ ‹Ó¤ô¤∞¤≤¤fi ≥¤¤‰ ꤌ¤ ¬¤ ꓉ ≥¤‰Ï¤¤¬¤fi Á Û¤◊Ç Ϥ¿¤Ó¤‰. Ö¤Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ ꤉àê Œ¤Î‰ ≥¤¤‰ õ¤Œ¤≥ꤓ Œ¤¤¬¤Ï¤¤‰ Á¤‰àÖ‰. û“‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ≥¤¤‰ Ȥ¤Ç¤¤‰¬¤fi Û¤◊ÇŒ¤¤◊ ê¤î¤Ÿê≥¤¤ŸÖ¤‰ †‰àÖ‰ í‰. Ö¤Á¬¤fi ê‰ÎϤ∞¤fi Û¤¤Œ¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ¤◊± 䙤ϤϤfl◊ †‰àÖ‰. Ö¤ äî¤◊ê“ Ï¤Û≥¤fl í‰. Ö¤¬¤fi Ö¤ ê‰ÎϤ∞¤fi õ¤¤È¤fl “ˆfi, ≥¤¤‰ ∏Û¤-ϤfiÛ¤ Ϥ“Û¤‰ ¬¤Ï¤fi ≈¤‰Øfi Û¤Œ¤·Î√¤fi ≈¤¤◊√¤Îfi Ö¬¤‰ ÛϤ¤≤¤fiŸ, Û¤Œ¤¤Áπ¤‰ˆfi Ö¬¤‰ ∏‰Ó¤π¤‰ˆfi ¤¬¤fi ÁÓ¤‰ – Ö¬¤‰ ≥“‰ ≈¤‰È¤¤ `Ö“‰‹ ¤î¤¬¤ ¬¤¤Ü˚’Û¤'¬¤¤ Ȥ¤‰˚¤Œ¤¤◊¬¤¤ “¤ô¤Û¤ Á‰Ï¤¤‰ ò¤¤˚ ≤¤Ó¤‰. ≥¤‰ ˆŒ¤∞¤¤◊ äȤ‰ ¤◊¿¤ Ȥ¤‰˚‰ í‰, ≈¤∞¤ ≈¤ífi ¤ˆ¤“ ¬¤fiêÎÓ¤‰. Œ¤¬¤flä¤à ≈¤◊õ¤¤‰Îfi

Ó¤“∏õ¤◊π ≥¤¤‰ Û¤¤‹ˆ≥î¤ÛϤ¤Œ¤fi í‰. Ö¤≈¤∞¤‰ Á‰Œ¤¬¤‰ Û¤¤Œ¤¤¬î¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ꈉ≥¤¤ ˆ¤‰àÖ‰ ≥¤‰Ï¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ≥¤“» Ö‰Œ¤¬¤fi Û¤ˆ¤¬¤flä·‹≥¤, Ö¬¤flê◊≈¤¤ Ö¬¤‰ ¤º¤¬¤¤‰ ꤉à ≈¤¤“ ¬¤≤¤fi. Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰Œ¤¬¤fi Ϥ¤≥¤¤Ÿ¬¤¤ ¬¤¤î¤ê¤‰ Ö¬¤‰ ¬¤¤‹î¤ê¤Ö¤‰ ò¤∞¤fi Ϥ¤“ Û¤Œ¤¤Á¬¤¤ Ö¤‰“Œ¤¤î¤¤ Ϥ√¤Ÿ¬¤¤◊ ˆ¤‰î¤ í‰. `Ö◊¿¤¤“‰ ֤Ȥ¤‰ê' Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fi ‹Ï¤Ç≥¤ ¬¤Ï¤È¤ `¤fiê¤◊≥¤' Ö‰¬¤¤ ∏¤Ç¤È¤¤ í‰. Ö¤ ¤¿¤fl◊ Ϥ¤◊õî¤fl◊ í‰, “Û¤≈¤·Ï¤Ÿê Ϥ¤◊õî¤fl◊ í‰. ≈¤∞¤ ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤ ≤¤≥¤fl◊ ê‰, Ö¤ ¤¿¤fl◊ Ö∏’äfl≥¤ “fi≥¤‰ ȤǤ¤î¤fl◊ í‰ Ö‰¬¤fi ¬¤¤ ¬¤‹ˆ; ≈¤“◊≥¤fl Ö¤ ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰ Ö‰Ï¤fi Û¥¤fiÖ¤‰ Ö¬¤‰ ։Ϥ¤◊ ÖÛ¤¤Œ¤¤¬î¤ Û¤¤Œ¤¤¬î¤Á¬¤¤‰ Ǥ“‰Ç¤“ ˆÓ¤‰ Ǥ“¤◊ ? ê‰ ≈¤ífi Œ¤ˆ¤≈¤fl“flÚ¤¤‰¬¤‰ ˆ¤≤¤‰ ≈¤≤≤¤“¬¤fi ≈¤¡‹≥¤Ú™¤ ≤¤¤î¤ ≥¤¤‰≈¤∞¤ ≈¤·†î¤, ։Ϥfl◊ ≥¤¤‰ Ö¤ ¬¤‹ˆ ˆ¤‰î¤ ¬¤‰ ? Ö‰Œ¤¬¤fi Ö¬¤flê◊≈¤¤Ö‰ Ö‰Œ¤¬¤¤◊ ≈¤¤¥¤¤‰¬¤‰ Ϥ¿¤¤“‰ ≈¤±≥¤¤‰ “◊√¤ ≥¤¤‰ ¬¤‹ˆ õ¤±¤Ï‰ ˆ¤‰î¤ ? ≈¤“◊≥¤fl ˆŒ¤∞¤¤◊ »“≥¤¤◊ »“≥¤¤◊ Ó¤“∏õ¤◊π¬¤fi ¤º¤¬¤‰ Û¤¤õ¤fi ™“¤Ï¤≥¤¤ Ö‰ê¤∏ ¤‰ ‹êÛÛ¤¤ ≈¤¡≥î¤ô¤ †‰Ï¤¤ Œ¤Í. .... √¤¤Œ¤ √¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. à≈ ≈¤˚‰È¤ Ö¬¤fläϤfi ¬¤‰ Ö¤ ¤ËϤ¤Î¤. Ó¤‰“±fi Ǥ¤≥¤¤◊ Ǥ¤≥¤¤◊ Ϥ¤≥¤¤‰ õ¤¤È¤≥¤fi ˆ≥¤fi. Œ¤∆ ê˙fl◊ : ``Œ¤¤“‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ Ö‰ê Ϥ¤≥¤ ꈉϤfi í‰. ¤¤Áfl¬¤¤ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ √¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰, ≥◊ ... ≈¤˚‰È¤¬¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤‰ Ö¤‰ÎǤ¤‰ í¤‰. Ö‰∞¤‰ Ö‰¬¤fi Ϥˆfl¬¤‰ ˆŒ¤∞¤¤◊ ê¤Øfi Œ¤·êfi í‰. ꈉ í‰ ê‰ í¤‰ê“¤◊ åì“≥¤¤◊ ¬¤≤¤fi, Ö‰˚Ȥ‰ ¤fi° ê“Ϥ¤¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ í‰. Ö‰ ≥¤¤‰ ™fiê, ≈¤∞¤ ¤¤à Ö‰¬¤¤ ‹≈¤î¤“≤¤fi ˆ†“- ¤‰ ˆ†“¬¤fl◊ ò¤“‰∞¤fl◊ Ȥତ‰ ֤Ϥ‰È¤fi; ˆÏ¤‰ Ö‰ ò¤“‰∞¤fl◊ ≈¤∞¤ ¬¤≤¤fi Ö¤≈¤≥¤¤‰ ¬¤‰ ‹ÁϤ¤à ≈¤∞¤ ¬¤≤¤fi Ö¤≈¤≥¤¤‰. ≥¤Œ¤¤“fi ¬¤¤≥¤‰ ֤Ϥ¤ ‹êÛÛ¤¤Œ¤¤◊ Ϥõõ¤‰ ≈¤±Ï¤fl◊ †‰àÖ‰.'' ``Ö‰ ≥¤¤‰ ¤ˆfl ꈉϤ¤î¤, ˆÎ¤ˆÎ êÎÁfl√¤ Á Ö¤Ï‰ í‰ ¬¤‰ ! ò¤“¬¤fl◊ Œ¤¤∞¤Û¤, ê‰˚Ȥ¤ ≥¤±ê¤-í¤◊¤ ˆ¤“‰ ê¤Øñ¤ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰î¤ Ö¤Œ¤ ꉌ¤ ≤¤≥¤fl◊ ˆÓ¤‰ ? Û¤¤Îfl◊, Œ¤¤∞¤Û¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Á·¬¤¤ ؤ◊ؤ¬¤‰ î¤ Ö¤Œ¤ ê¤Øfi ¬¤≤¤fi Œ¤·ê≥¤¤‰ !'' Œ¤∆ ê˙fl◊ : ``ˆÏ¤‰ ê¤Øfi Œ¤·êϤ¤¬¤fl◊ è◊ Ȥ‰Ï¤¤ †Ï¤fl◊ ≈¤±‰ Ö‰Œ¤ í‰ ? Ö‰ ¤¤ ¤≥¤Œ¤¤◊ ê¤Î†◊ ê™∞¤ ≤¤à √¤î¤¤◊ í‰.'' ``Û¤¤õ¤fi Ϥ¤≥¤ í‰. ÁŒ¤¤¬¤¤‰ ։Ϥ¤‰ Ö¤Ï‰ í‰ ê‰ Ö¤ ¤ËÛ¤¤‰≥¤¤ Ö‰¬¤¤ (≈¤“Œ¤¤≥Œ¤¤¬¤¤) ¿¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi ÁàÖ‰ ≥¤¤‰ ò¤∞¤fl◊ ꈉϤ¤î¤..... ÖŒ¤¤“¤ ò¤“Œ¤¤◊ Á ˆÁfl ê¤È¤ ¤¤‰È¤¤õ¤¤È¤fi ≤¤≥¤¤◊ “ˆfi √¤à.'' ``Ó¤fl◊ ?'' Œ¤¤“¤≤¤fi ¤¤‰È¤fi ÁϤ¤î¤fl◊. ``ÖŒ¤¤“fi ä¤∞¤‰ÁϤˆfl í‰, Ö‰¬¤¤ Û¤¤“fl ê◊àê Ȥ·√¤±fl◊ ֤Ϥ‰È¤fl◊, ≥¤‰ ¤Â“¤◊¬¤¤‰ °Ï¤...'' êˆfi ≤¤¤‰±fi Ϥ¤“ Ö‰ ≤¤◊äfi √¤î¤¤. Ó¤‰“±fi¬¤¤‰ ê˚꤉ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ “ˆfi √¤î¤¤‰. ≈¤ífi ꈉ : ``Œ¤¤“‰ Ö‰ê ¤ˆ‰¬¤ ˆ≥¤fi. ≈¤“∞¤¤Ï¤fi, ≈¤∞¤ Ö¤∏Œ¤fi ê¤◊àê ›Û≤¤‹≥¤Ö‰ ∏· ¤Î¤‰ Ö‰˚Ȥ‰ ÁŒ¤fi¬¤ ≈¤∞¤ ÖŒ¤‰ ≈¤±Ç¤‰¬¤¤ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ Ȥà ∏fi¿¤‰È¤fi. ≈¤“∞¤¤Ï ≈¤ífi õ¤¤“‰ê Ϥڤ‰Ÿ ¤ˆ‰¬¤

❀

Ö‰Œ¤ ≈¤∞¤ ¤¬¤‰ ≈¤ê±¤‰ êȤŒ¤ ¬¤‰ ꤉à ≈¤Î‰ Ö‰Œ¤ ≈¤∞¤ ¤¬¤‰ Ö¤ ˆ¤≤¤ ֤Ǥ‰Ö¤Ç¤¤‰ ¤Î‰ Ö‰Œ¤ ≈¤∞¤ ¤¬¤‰. û◊ ≈ˆ¤∆õ¤Ï¤¤¬¤fi ì◊Ǥ¬¤¤ Ϥ“Û¤¤‰≤¤fi ˆ¤‰î¤ ≥◊ Œ¤¬¤ ≈ˆ¤∆õ¤≥¤¤◊ Á ≈¤¤ífl◊ ϤΉ Ö‰Œ¤ ≈¤∞¤ ¤¬¤‰. ։Ϥfl◊ í‰ ≤¤¤‰±fl◊ : í‰≥¤“‰ “Û≥¤¤ ê‰ Ã¤¤‰‹Œ¤î¤¤ ? Ö‰ê ≈¤√¤ ¤fi†¬¤‰ íΉ Ö‰Œ¤ ≈¤∞¤ ¤¬¤‰. Á‰ Ó¤¤‰¿¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ‘Á∏√¤fi ֤Ǥfi ≈¤Û¤¤“ ≤¤¤î¤ ¬¤‰ Ö‰ Á ˆ¤‰î¤ ≈¤√¤¬¤fi ≥¤Î‰ Ö‰Œ¤ ≈¤∞¤ ¤¬¤‰. ≥¤fl◊ ؤΠؤ‰‹È¤î¤¤‰ : ˆfl◊ √¤ìȤ¬¤¤‰ ∏fiϤ¤‰ ê“fl◊ Ö◊¿¤¤“fl◊ ò¤“¬¤‰ ò¤‰“fi ϤΉ, Ö‰Œ¤ ≈¤∞¤ ¤¬¤‰.

Œ¤¬¤¤‰Á Ǥ◊±‰‹“ ❀

488

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

489

∏fl:Ǥ¤∞¤fi. ∏¤‰Ø Ϥ“Û¤¬¤¤‰ ä¤∞¤¤‰, Ö‰˚Ȥ‰ ÖŒ¤‰ ò¤‰“ Ȥà Ö¤Ï. ≥◊¬¤fi Ǥ‰± ÖˆÕ≤¤fi Á Ö¿¤Ï¤¤“fl◊ ê“fi¬¤‰ Û¤◊ä¤Îfi. ≤¤¤‰±¤◊ Ϥ“Û¤‰ ¤ˆ‰¬¤ ≈¤∞¤ ≈¤¤ífi ≤¤à. ä¤∞¤¤‰ ÖŒ¤¤“fi ä‰√¤¤‰ “˙¤‰, Ǥ‰± Ó¤fiÇ‰. ä¤∞¤¤‰ ≈¤∞¤ †‰à¬¤‰ ê¤ÎÁfl◊ ™“‰ ։Ϥ¤‰. Û¤µ¤“-Öؤ“ Ϥ“Û¤¬¤¤‰ ≤¤î¤¤‰ Ö‰˚Ȥ‰ ≈¤“∞¤¤Ï‰. ¤¤à Ö¤∞¤fl◊ ֤Ϥfi, Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ √¤¤Œ¤ Œ¤¤‰êȤfi¬¤‰ ≥◊ Ϥۤ¤Ï◊ ¬¤‰ Ǥ‰± Ó¤Ë ê“¤Ï¤fi. ä¤∞¤¤¬¤‰ ò¤‰“ ∏fiꓤ‰ Ö¤Ï‰... ≈¤∞¤ ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤‰ ê“Ϥfl◊ í‰ ¬¤‰ ? Ϥ¤≥¤ †‰±fi ê¤Ø‰È¤fi Ȥ¤√¤‰, ≈¤∞¤ ¥¤fiÁ‰ Á Ϥ“Û¤‰ ä¤∞¤¤‰î¤ ≈¤¤í¤‰ ≤¤î¤¤‰. ≈¤ífi Ö‰¬¤fi Ϥˆfl¬¤‰ Ö¤◊ˆÕ ≥¤‰±fi Ö¤Ï, ꉌ¤ ê‰ Ö‰¬¤¤ ‹≈¤î¤“Œ¤¤◊ Û¤Œ¤¤î¤ Ö‰Œ¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊. ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ¤ˆ‰¬¤ ¬¤‰ ä¤∞¤¤‰ Ö¤Ï◊'≥¤¤◊, Ö‰Œ¤ Ö¤ ä¤∞¤‰ÁϤˆfl ¬¤‰ Ö‰¬¤¤‰ ∏fiꓤ‰ Ö¤Ï◊. Ǥ‰≥¤fi¬¤fl◊ ≈¤‰˚ Œ¤¤‰˚fl◊, ≥¤‰ Û¤¤Â Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ ꓉ ≥¤¤‰ √¤∏“fi Ǥ¤î¤. Ǥ‰≥¤fi ä≈¤“ Ö‰˚Ȥfi àÒ¤“¬¤fi ∏ í‰. ¤ˆ‰¬¤¬¤‰ ˆfl◊ ÖˆÕ ≥¤‰±fi Ȥ¤Ï¤‰È¤¤‰ ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ≤¤fi Œ¤∆ Ö‰ê ¬¤fiŒ¤ Ȥfi¿¤‰È¤fl◊ ê‰ ò¤“Œ¤¤◊ ¤¤àî¤fl◊ Œ¤¤˚‰, í¤‰ê“¤◊ Œ¤¤˚‰, ê¤◊àê Ȥ·√¤±fl◊-õ¤Õ≤¤“fl◊, õ¤fiÁ-ϤÛ≥¤fl Ȥ¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Ö‰ê ¬¤◊√¤ Ϥ¿¤¤“‰ Á Ȥ¤Ï¤Ï¤fl◊. ϤfiÛ¤-≈¤õ¤fiÛ¤ Ϥ“Û¤ ≤¤à √¤î¤¤◊, ≈¤∞¤ Œ¤¤“fi Û¤¤◊ä“∞¤Œ¤¤◊ ꤉à ∏fi ˆfl◊ Ö‰Œ¤¬¤‰ ä·È‰ ¬¤≤¤fi ê‰ Ï¤ˆ‰“¤‰Ï¤◊õ¤¤‰ ≤¤¤Ï¤¤ ∏fi¿¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ≈¤∞¤ ê¤È¤ Û¤¤◊äÍî¤fl◊ ê‰ Ã¤¤∞¤‰ÁϤˆfl¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ò¤“Œ¤¤◊ ê◊àê Ȥ·√¤±fl◊ Ö¤Ïî¤fl◊ ˆÓ¤‰ ≥“‰ ¬¤¤¬¤¤ ∏fiꓤ¬¤fi ϤˆflÖ‰ Ö‰Œ¤ êˆfi ¬¤¤Çî¤fl◊ ˆÓ¤‰ ê‰, `֤Ϥ¤◊ ¬¤‰ ֤Ϥ¤◊ Ǥ“õ¤ – √¤¤‰Î ¬¤‰ Ǥ¤‰Î Û¤¤Â Û¤“Ǥ¤◊ !' ä¤∞¤¤¬¤fi Ϥˆfl¬¤¤ Û¤¤◊äÎ≥¤¤◊ Ö¤Œ¤ ¤¤‰È◊ ≥¤‰ Ö‰∞¤‰ ¤‰ Ö¤◊Û¤fl ≈¤¤±ñ¤◊ ˆÓ¤‰. ä√¤Ï¤¤¬¤ ! ä√¤Ï¤¤¬¤ ! Ö‰¬¤‰ Ö‰˚Ȥfi Ǥ ¤“ ¬¤ ≈¤±fi ê‰ √¤¤‰Î ≥¤¤‰ Œ¤fi™¤‰ Œ¤¿¤ Á‰Ï¤¤‰ Ȥ¤√¤‰, ¬¤‰ Ϥ‰∞¤ ≥¤¤‰ ê±Ï¤fi ¬¤à Á‰Ï¤¤◊ ê¤Øñ¤◊ !.... ≈¤∞¤ ≥¤¤‰î¤ ÖŒ¤¤“¤ ò¤“Œ¤¤◊ 䤓‰ Û¤◊≈¤.'' ˆfl◊ ≈¤¤íÎ≤¤fi ≈¤·“fl◊ ¿î¤¤¬¤≈¤·Ï¤Ÿê Û¤¤◊äÎ≥¤¤‰ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰. ‹Ï¤õ¤¤“‰ õ¤±fi √¤î¤‰È¤¤‰ ê‰ Ö¤ Œ¤¤∞¤Û¤‰ Á‰ ≈¤fl∞î¤ê¤î¤Ÿ êî¤fl⁄ í‰, ≥¤‰¬¤‰ ê ≈¤¡ê¤“¬¤¤‰ ¤ ꈉϤ¤‰ ? “¤ÁÛ¤·î¤, ۤϤŸŒ¤‰¿¤, ‹Ï¤Ò¤‹Á≥¤ ê‰ ê‰ ¤ Ö¤¬¤fi ≥¤¤‰È¤‰ ֤Ϥ‰ ? ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ¤ˆ‰¬¤ Ö¬¤‰ ä¤∞¤‰Á¬¤‰ Û¤Œ¤¤Ï◊. Ǥ¤Ï¤¤¬¤fl◊ Á Ö¤≈î¤fl◊ Ö‰Œ¤ ¬¤‹ˆ – Ö‰ ≥¤¤‰ Ö¬¤¤≤¤¤¤Œ¤¤‰ ≈¤∞¤ Ö¤≈¤‰ í‰ – ≈¤∞¤ ≈¤¡‰Œ¤ Ö¤≈‰, √¤¤Â“Ϥ Ö¤≈î¤fl◊, °Ï¤¬¤¬¤¤‰ Œ¤‹ˆŒ¤¤ Ö¤≈‰. ¬¤‰ Ö‰ ꤌ¤ ≈¤·“fl◊ ≤¤î¤fl◊, ``ˆÏ¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ í·˚¤◊'' Ö‰Œ¤ Œ¤¤¬î¤fl◊, ≥◊ ϤÎfi ``≈¤fl¬¤˛¤ ˆ‹“ Ö¤‰Œ¤’'' Á‰Ï¤fl◊ ≤¤î¤fl◊. ˆÁfl Ö‰ ¤¤Îê õ¤¤“ Ϥ“Û¤¬¤fl◊ í‰; ≥¤‰¬¤‰ Öؤ“ Ϥ“Û¤¬¤fl◊ ê“Ϥfl◊ ≈¤±Ó¤‰. Ȥ¤◊ ¤¤◊ õ¤¤Â∏ Ϥ“Û¤ ! äȤäȤ¤¬¤fi í¤≥¤fi ¤‰Û¤fi †î¤, ≈¤∞¤ Ö¤¬¤‰ ≥¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ Á ¬¤≤¤fi. Ö‰∞¤‰ ê˙fl◊ ê‰ Ç¤‰≥¤fi¬¤fl◊ ≈¤‰˚ Œ¤¤‰˚fl◊, Ö‰˚Ȥ‰ Û¤¤Â Û¤Œ¤¤à †î¤. Ö‰ Ϥ¤≥¤ Û¤¤õ¤fi í‰. Œ¤¿î¤Œ¤ Ϥ√¤ŸŒ¤¤◊ ֤Ϥfl◊ ¤¬î¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ¬¤Ã¤¤Ï¤Ï¤fl◊ Œ¤flÓê‰È¤ ˆ¤‰î¤ í‰. ꉌ¤ ê‰ Ö‰Œ¤¤◊ Ö‰ê Á∞¤ ꌤ¤¬¤¤“ ¬¤‰ ¤¤êfi¬¤¤◊ Û¤¤Â Ǥ¤¬¤¤“ ˆ¤‰î¤ í‰. ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤ í≥¤¤◊î¤ Ç¤‰≥¤fi ꓬ¤¤“¬¤fl◊ ‹∏Ȥ ≈¤∞¤ Œ¤¤‰˚fl◊ ˆ¤‰Ï¤fl◊ †‰àÖ‰. Û¤√¤¤ ä¤à¬¤‰ Ö“¿¤¤‰ õ¤¤Û¤ ÁŒ¤fi¬¤ Ϥ¿¤¤“‰ ¬¤ Ö¤≈¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰, Ö‰˚Ȥfi ÁŒ¤fi¬¤¬¤fi ‘ꌤ≥¤ ê“≥¤¤◊ ϤfiÛ¤-ϤfiÛ¤ √¤∞¤¤◊ ¬¤¤∞¤¤◊ ꤉“˚-êõ¤‰“fiŒ¤¤◊ Ǥõ¤fiŸ¬¤‰ ≈¤¤î¤Œ¤¤È¤ ≤¤¬¤¤“ Ǥ‰±·≥¤¤‰ ≈¤∞¤ ≈¤±ñ¤ Á í‰ ¬¤‰ ? Œ¤¬¤flä¤à ≈¤◊õ¤¤‰Îfi ❀

490

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

ûϤ“ ¬¤ õ¤±Ï¤¤‰ †‰àÖ‰.... Ö¤à쬤ˆ¤‰Ï¤“‰ ≈¤¤‰≥¤‰ ¤fi† ‹Ï¤Ò¤î¤flº¬¤¤‰ Ö‰ê ‹êÛÛ¤¤‰ ¬¤¤∆¿î¤¤‰ í‰. Ö¤à쬤ˆ¤‰Ï¤“ ‹Œ¤¥¤ “¤û‰¬¤¤ Û¤‰¬¤¤≈¤‹≥¤ ˆ≥¤¤. ÁŒ¤Ÿ¬¤fi ≈¤“ õ¤±¤à ꓬ¤¤“ ۤ¬¤¤ Û¤“Û¤‰¬¤¤≈¤‹≥¤ ˆ≥¤¤. ≥¤‰¬¤¤ ˆ¤≤¤ ¬¤fiõ¤‰ õ¤¤È¤fiÛ¤ Ȥ¤Ç¤ ۤ‹¬¤ê¤‰ Ö¬¤‰ ±ì¬¤ ¤◊¿¤ Á¬¤“Ȥ¤‰ ˆ≥¤¤. ≈¤‰˚¬¤ Ö¤Œ¤¤◊¬¤¤ Ö‰ê Œ¤¤‰Ï¤±fi ˆ≥¤¤. ≥¤‰ ˚∆ê∏ά¤¤ Ϥ±¤ Ö¬¤‰ ‹¬¤Ú∞¤¤≥¤ ˆ≥¤¤. ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ ≥¤‰¬¤fi ¤¤‰È¤ ¤¤È¤¤ ˆ≥¤fi. Ö‰ê ‹∏Ϥۤ ≈¤‰˚¬¤ ò¤¤î¤È¤¤‰¬¤fi ˆ¤Ê‹Û≈¤˚ȤŒ¤¤◊ Áà õ¤±ñ¤. ≥◊ ≥¤‰∞¤‰ Ö‰ê ۤ‹¬¤ê¬¤‰ †‰î¤¤‰. ≈¤·íñfl◊ : ``≥¤Œ¤‰ ≥¤¤‰ ò¤¤î¤È¤ ≤¤î¤¤ ¬¤≤¤fi Ȥ¤√¤≥¤¤. ≥¤Œ¤‰ ꉌ¤ ÖˆÕ í¤‰ ?'' ۤ‹¬¤ê ꈉ : ``Œ¤¬¤‰ ¤ˆfl ¤fiê Ȥ¤√¤‰ í‰ Œ¤¤‰“õ¤¤ ≈¤“.'' ≈¤‰˚¬¤‰ ≥¤‰¬¤‰ †‰“≤¤fi ≥¤Œ¤¤õ¤¤‰ Œ¤¤î¤¤‰Ÿ : `` ¤fiê∞¤ ! ˆ¤Ê‹Û≈¤˚Ȥ ≥¤¤“‰ Œ¤¤˚‰ ¬¤≤¤fi.'' Ö‰ ϤǤ≥¤‰ ∏¤è≥¤“¤‰, ¬¤Û¤¤‰Ÿ Û¤¤≤¤‰ ˆ≥¤¤◊. ≈¤‰È¤¤‰ ۤ‹¬¤ê “±Ï¤¤ Ȥ¤√‰. ≈¤‰˚¬¤‰ ≥¤‰¬¤fi Û¤¤Œ¤fl◊ †‰î¤fl◊ ¬¤‹ˆ Ö¬¤‰ õ¤¤È¤≥¤¤ ≤¤î¤¤. ∏¤è≥¤“¤‰¬¤¤ Ϥ±¤ ꈉ : ``Á¬¤“Ȥ, ≥¤Œ¤¤“¤‰ Ϥ≥¤¤ŸÏ¤ Ö∞¤Ó¤¤‰Ã¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö‰ ∏∏fiŸ ÖŒ¤¤“fi ∏‰Ç¤“‰Ç¤ ¬¤fiõ¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ≥¤¤‰ Œ¤¤“fi ÁϤ¤ ¤∏¤“fi í‰.'' ≈¤‰˚¬¤ ꈉ : `` ¤fiê∞¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Œ¤¤“¤ ۤ¬¤¤◊ Û≤¤¤¬¤ ¬¤≤¤fi. ≥¤‰¬¤¤ ≈¤“ ≥¤¤‰ ¤“»¬¤¤ ≈¤¤∞¤fi¬¤fi ±¤‰È¤¤‰ ؤ‰ÎϤfi †‰àÖ‰, Á‰≤¤fi ≥¤‰¬¤fl◊ Œ¤√¤Á ™‰ê¤∞¤‰ ֤Ϥ‰.'' ≈¤‰˚¬¤¬¤fi Û¤¤Œ¤fl◊ ≥¤¤‰ ê¤‰à ¤¤‰È¤fi ¬¤ Ó¤ê‰. ≈¤∞¤ Ö¤ ≈¤¡Û¤◊√¤ ò¤∞¤¤¬¤fi Ë ¤ËŒ¤¤◊ Á ¤¬¤‰È¤¤‰, Ö‰˚Ȥ‰ Ϥ¤≥¤ í¤¬¤fi ¬¤ “ˆ‰. î¤flº-Ǥ ¤“≈¤¥¤fiÖ¤‰Ö‰ ≥¤“≥¤ Ö¤ ≈¤¡Û¤◊√¤¬¤¤ ≥¤¤“Û¤◊∏‰Ó¤¤ Œ¤¤‰êÈ. ≈¤∞¤ ≥¤‰ Û¤‰¬Û¤“‰ “¤‰è. Ǥ ¤“≈¤¥¤fiÖ¤‰Ö‰ Û¤“Û¤‰¬¤¤≈¤‹≥¤¬¤‰ »‹“∏ ê“fi. Ö¤à쬤ˆ¤‰Ï¤“‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Û¤Œ¤†Ï : ``Ǥ ¤“ Œ¤¤‰êȤ¤î¤ ≥¤¤‰ ≈¤‰˚¬¤ Û¤¤Œ¤‰ ≥¤≈¤¤Û¤ ê“Ϥfi ≈¤±‰. ≥¤‰¬¤‰ ™≈¤ê¤‰ Ö¤≈¤Ï¤¤‰ ≈¤±‰. ê∏¤õ¤ ˆ¤‰ª¤‰ ≈¤∞¤ í¤‰±Ï¤¤‰ ≈¤±‰. Ö¤ ¤¿¤fl◊ õ¤¤È¤fl î¤flº‰ Ö¤≈¤∞¤¤ Ȥ¤Ã¤Œ¤¤◊ ¬¤≤¤fi.'' ≈¤∞¤ ≈¤‰È¤¤ Ǥ ¤“≈¤¥¤fiÖ¤‰¬¤‰ Û¤◊≥¤¤‰Ú¤ ¬¤ ≤¤î¤¤‰. Û¤Œ¤¤õ¤¤“ ¤fi° “fi≥¤‰ ≈¤∞¤ ≈¤ˆ¤∆õ. Ö¬¤‰ ÖŒ¤‰‹“ꬤ í¤≈¤¤◊Ö¤‰Œ¤¤◊ ≥¤‰¬¤fi Û¤¬¤Û¤¬¤¤˚fi Œ¤õ¤fi √¤à. ≈¤‰˚¬¤¬¤‰ ≈¤∞¤ ≈¤·íϤ¤Œ¤¤◊ Ö¤Ïî¤fl◊. ≈¤‰˚¬¤ Œ¤¤‰˚¤ Á¬¤“Ȥ. ˚∆êî¤flº¬¤¤ ‹¬¤Ú∞¤¤≥¤. ≥¤‰¬¤fl◊ ˚∆ê∏Î Œ¤¤“-Œ¤¤“ ê“≥¤fl◊ ÁŒ¤Ÿ¬¤ Û¤“ˆ∏Œ¤¤◊ ò¤·Œ¤≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ≈¤‰˚¬¤‰ Ǥ¤‰˚fl◊ ≥¤¤‰ êî¤fl⁄ Á ˆ≥¤fl◊. ≈¤∞¤ ≈¤‰˚¬¤ ˆ™fiȤ¤ ˆ≥¤¤. ≥¤flŒ¤¤Ç¤fiϤ¤Î¤ ˆ≥¤¤. ÖŒ¤‰‹“ꬤ ∏Τ‰Œ¤¤◊ ≥¤‰¬¤fi ≈¤¡‹≥¤Ú™¤ ≈¤∞¤ ò¤∞¤fi ˆ≥¤fi. Ö‰∞¤‰ ê˙fl◊ : ``ˆfl◊ “¤°¬¤¤Œ¤fl◊ Ö¤≈¤fi ∏ã, ≈¤∞¤ Œ¤¤»fi ¬¤ˆÕ Œ¤¤√¤fl◊. Ö‰ê ‹Û¤≈¤¤à¬¤‰ Œ¤∆ ¤‰ Ȥ¤»¤ Œ¤¤î¤¤Ÿ, Ö‰Œ¤¤◊ Ó¤fl◊ ≤¤à √¤î¤fl◊ ?'' Ö¤à쬤ˆ¤‰Ï¤“‰ ê˙fl◊ : ``Ö‰ Œ¤¤¥¤ ‹Û¤≈¤¤à ¬¤≤¤fi, ÖŒ¤‰‹“ꬤ ¬¤¤√¤‹“ê í‰. ÖŒ¤‰‹“ꤌ¤¤◊ ꤉à ≈¤∞¤ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ √¤Œ¤‰ ≥¤‰Ï¤¤‰ Œ¤¤‰˚¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤ ≈¤∞¤ Ȥ¤»¤‰ Œ¤¤“‰, Ö‰ ¤¬¤fi Á ¬¤ Ó¤ê‰.'' Ö¤à쬤ˆ¤‰Ï¤“‰ Œ¤ˆ¤Œ¤ˆ‰¬¤≥¤‰ ≈¤‰˚¬¤¬¤‰ Û¤Œ¤†Ï. Ö¬¤‰ Ö‰ Á ˆ¤Ê‹Û≈¤˚ȤŒ¤¤◊, Ö‰ Á ‹Û¤≈¤¤ˆfi Ö¬¤‰ ∏¤è≥¤“-¬¤Û¤¤‰Ÿ¬¤fi Ë ¤ËŒ¤¤◊ ‹∏Ȥ√¤fi“fi ∏Ó¤¤ŸÏ¤Ï¤¤¬¤fl◊ √¤¤‰™Ïî¤fl◊. è◊ ˚∆ê∏Τ‰¬¤fi Œ¤¤“Œ¤¤“ ê·õ¤. è◊ ÁŒ¤Ÿ¬¤fi¬¤‰ ‹Ã¤±¤Ï¤fi Ó¤“∞¤‰ Ȥ¤Ï¤¬¤¤“fi Ïˆ“õ¤¬¤¤ Ö¬¤‰ è◊ Ö‰ê ¤fiê∞¤ ‹Û¤≈¤¤ˆfi¬¤‰ Œ¤¤“‰È¤¤‰ ≥¤Œ¤¤õ¤¤‰ Ö¬¤‰ ∏Ó¤¤ŸÏ¤¤î¤‰È¤fi Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

491

‹∏Ȥ√¤fi“fi ! Ö¤à쬤ˆ¤‰Ï¤“¬¤‰ ê◊à Œ¤◊≤¤¬¤ ¬¤‹ˆ ≤¤î¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ? ê‰ Ö¤ ֤Ϥ±¤‰ Œ¤¤‰˚¤‰ Û¤‰¬¤¤≈¤‹≥¤ “¤°¬¤¤Œ¤fl◊ Ö¤≈¤Ó¤‰ ≥¤¤‰ Ó¤fl◊ ≤¤Ó¤‰ ? ê †‰“ ≈¤“ Ö¤ Œ¤¤∞¤Û¤‰ Ö¤ ≈¤√¤È¤fl◊ äî¤fl⁄ ˆÓ¤‰ ? Ö¬î¤¤î¤ ≥¤‰ ֬î¤; Œ¤¤‰˚¤‰ ꓉ ê‰ ¬¤¤¬¤¤‰ ꓉, ≥¤‰ ¬¤ Á õ¤È¤¤Ï¤fi Ȥ‰Ï¤¤î¤. Ö¤ ≈¤¤î¤¤¬¤fi Ϥ¤≥¤. ≈¤‰˚¬¤‰ Œ¤¤»fi Œ¤¤√¤Ï¤fi Á ≈¤±fi. ✳

֤Ϥ¤‰ Á ¤fi†‰ ‹êÛÛ¤¤‰ í‰ õ¤õ¤fiŸÈ¤¬¤¤‰. Ü˚ȤfiŒ¤¤◊ ‹Œ¤¥¤“¤û‰ Ö¤√¤Î Ϥ¿¤fi “˙¤◊ ˆ≥¤¤◊ ≥“‰, 䵤“ Ü˚Ȥfi¬¤¤ Ó¤ˆ‰“Œ¤¤◊ Ö‰ ÁŒ¤¤¬¤¤¬¤¤ Œ¤¤‰˚¤ ‘õ¤≥¤ê, Ü‹≥¤ˆ¤Û¤‹Ï¤∏’, ≥¤µÏ¤Ï¤‰µ¤¤ ó¤äõ¤‰ “ˆ‰≥¤¤ ˆ≥¤¤. Ö‰∞¤‰ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤, Û¤¤Â¬∏Ӥ¤Û¥¤ ≈¤“ √¤¡◊≤¤¤‰ ȤǤ‰È¤¤ í‰. õ¤õ¤fiŸÈ¤¬¤‰ Û¤Œ¤¤õ¤¤“ Œ¤Í ê‰ ÁŒ¤Ÿ¬¤¤‰ ϤÎ≥¤¤‰ ˆflŒ¤È¤¤‰ ê“Ϥ¤¬¤¤ í‰ Ö¬¤‰ ó¤äõ¤‰¬¤¤ √¤¤Œ¤ Ö¤√¤Î≤¤fi ≈¤Û¤¤“ ≤¤Ï¤¤¬¤¤ í‰. Ö‰ ϤǤ≥¤‰ ÁŒ¤Ÿ¬¤¤‰ Ö‰¬¤‰ ≈¤ê±fi †î¤ ¬¤‰ Á‰È¤Œ¤¤◊ √¤¤∆¿¤fi “¤Ç¤‰ ≥¤¤‰ ? ê∏¤õ¤ Á‰È¤Œ¤¤◊ Á Ö‰¬¤‰ Œ¤¤“fi ¬¤¤Ç¤‰ ≥¤¤‰ ? Ö‰∞¤‰ ≥¤“≥¤ Á Ϥ¤î¤“Ȥ‰Û¤≤¤fi Û¤◊∏‰Ó¤¤‰ Œ¤¤‰êȤ¤Ï¤fi Ö¤≈‰ ê‰ : ``Ö¤ √¤¤Œ¤ Ö¤≈¤∞¤¤ ê ¤†Œ¤¤◊ ¬¤≤¤fi. ‹Ï¤Ç≥¤ ‹»È¤Û¤·» ó¤äõ¤‰ ≥◊ “ˆ‰ í‰. ¬¤‰ ÁŒ¤Ÿ¬¤¤‰ Ö‰¬¤‰ ä≈¤¤±fi †î¤ ։Ϥ¤‰ Û¤◊äϤ í‰. ≥¤‰≤¤fi ≥◊ ¤Û¤¤‰ ≈¤‰“‰Ó¤fl‹˚ ä≥¤¤“¤‰ ¬¤‰ Ö‰ √¤¤Œ¤¬¤fl◊ “ô¤∞¤ ꓤ‰. ÁË“ Ȥ¤√¤‰ ≥¤¤‰ ó¤äõ¤‰¬¤‰ ¤fiÁ‰ È¤à †Ï¤.'' ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤fi ֤Ϥ±fi Œ¤¤‰˚fi Ȥ±¤à õ¤È¤¤Ï¤Ï¤¤Ï¤¤Î¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤, Á‰¬¤‰ Œ¤¤≤¤‰ ꓤ‰±¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰¬¤fi Ïî¤Ï¤Û≤¤¤ í‰, Ö‰ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ Œ¤¬¤ î¤flº¬¤fi äfiÚ¤∞¤≥¤¤ Ö‰ ‹ ¤¬¤Œ¤ˆµÏ¤¬¤fi ϤÛ≥¤fl í‰. “¤‰Á ˆ†“¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ Œ¤“≥¤¤ ˆÓ¤‰. Œ¤¤∞¤Û¤¤‰¬¤¤ Œ¤“Ϥ¤¬¤¤‰ ‹ˆÛ¤¤ ¤ ≥¤¤‰ î¤flºŒ¤¤◊ ˆ¤‰≥¤¤‰ Á ¬¤≤¤fi. Ö‰ Œ¤¤∞¤Û¤ Ö¤˚Ȥfl◊ Û¤·ôŒ¤≥¤¤≤¤fi ÁflÖ‰ í‰ ! ֤Ϥ¤‰ Ö‰ê Œ¤¤∞¤Û¤ ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤‰ ꉌ¤ Ǥ¤‰à Ó¤êfiÖ‰ ? Ö¤ Ö‰ê ‹õ¤µ¤¬¤fi ÖϤÛ≤¤¤ í‰. Ö¬¤¤Û¤›è≥¤¬¤fi ÖϤÛ≤¤¤ í‰. ✳

Œ¤ˆ¤Ã¤¤“≥¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ֤Ϥ¤‰ Á ≈¤¡Û¤◊√¤ ֤Ϥ‰ í‰. Ö‰ê ‹˚˚¤‰±fi “ò¤Ï¤¤à ≤¤à¬¤‰ Ö¤◊˚¤ Œ¤¤“≥¤fi ˆ≥¤fi. ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤fl◊ ¿î¤¤¬¤ √¤î¤fl◊. ≈¤·íñfl◊ : ``ꉌ¤ ÖˆÕ◊ ֤Ϥfi í¤‰ ?'' ≈¤‰È¤fi ꈉ : ``ä√¤Ï¤¤¬¤, Œ¤¤“¤◊ Ɽ◊ ÖˆÕ ≈¤±ñ¤◊ í‰. ˆŒ¤∞¤¤◊ ¤¿¤¤ “≤¤¤‰ ¬¤‰ ˆ¤≤¤fiÖ¤‰ ÖˆÕ ∏¤‰±Ó¤‰ Ö¬¤‰ Œ¤¤“¤◊ Ɽ◊ êõ¤±¤à ÁÓ¤‰, ≥¤‰≤¤fi ֤Ϥfi ífl◊.'' ä√¤Ï¤¤¬¤ ꈉ : ``‹∏Ϥۤ¤‰≤¤fi ÖˆÕ î¤flº¬¤¤◊ ≈¤±ò¤Œ¤ Ϥ¤√¤≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊ ≥¤‰¬¤fi Ǥ ¤“ ¬¤¤‰'≥¤fi ?'' ≈¤‰È¤fi ꈉ : ``Ǥ ¤“ ≥¤¤‰ ˆ≥¤fi.'' ``≈¤ífi....?'' ``Œ¤¬¤‰ Ö‰Œ¤ ê‰ ê¤◊à ¬¤‹ˆ ≤¤¤î¤. ä¤àÖ¤‰ ä¤àÖ¤‰ ¤¤ìÓ¤‰ ≥¤¤‰ ¬¤‹ˆ Á. ϤÎfi ≥¤Œ¤¤“¤ Á‰Ï¤¤ ۤȤ¤ˆê¤“ í‰, ≈¤ífi ≥¤¤‰ ¬¤ Á ¤¤ì‰ ¬¤‰ ? Ö‰Œ¤ Œ¤¬¤‰ ≤¤î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊.''

492

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

ä√¤Ï¤¤¬¤ ꈉ : ``™fiê, ™fiê; Ö≥“‰ ≥¤fl◊ †. ≥¤¤“¤◊ Ɽ◊¬¤‰ ˆfl◊ Û¤¤õ¤Ï¤fiÓ¤.'' Ö¬¤‰ ä√¤Ï¤¤¬¤‰ Ö‰ Á ϤǤ≥¤‰ ˆ¤≤¤fi¬¤fi ±¤‰ê‰≤¤fi ò¤◊˚ Ȥତ‰ ‹˚˚¤‰±fi¬¤¤◊ Ɽ◊ Œ¤¤≤¤‰ Œ¤·êfi ∏fi¿¤¤‰. ò¤Œ¤Û¤¤∞¤ Ȥ±¤à õ¤¤È¤fi. ≈¤ífi Û¤¤◊Á‰ ä√¤Ï¤¤¬¤‰ ÖÁflŸ¬¤¬¤‰ ê˙fl◊ : ``≥¤fl◊ Á“¤ ≤¤¤‰Ã¤ ÖˆÕ. “≤¤Œ¤¤◊ Á ¤‰Û¤Á‰. ¬¤fiõ¤‰ ¬¤ å≥¤“≥¤¤‰. ˆfl◊ ˆŒ¤∞¤¤◊ Á ֤Ϥfl◊ ífl◊.'' Á‰ î¤flº Öؤ“ ‹∏Ϥۤ õ¤¤Èî¤fl◊ ≥¤‰Œ¤¤◊ ¤¤‰≥¤‰“ Ȥ¤Ç¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ Œ¤î¤¤Ÿ¬¤¤‰ Ö◊∏¤Á í‰. Ö‰˚Ȥ‰ “¤‰Á¬¤¤◊ õ¤¤“ Ȥ¤Ç¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ Œ¤î¤¤Ÿ í‰. Ö‰ î¤flºŒ¤¤◊ ê„Ú∞¤ ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤‰ Ó¤fl◊ ‘õ¤≥¤¤ í‰ ? Ö¤ ‹˚˚¤‰±fi¬¤¤◊ Ɽ◊ ≥¤¤‰ ¤õ¤Ï¤¤◊ Á †‰àÖ‰. Û¤¤◊Á‰ Ɽ◊ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Ȥତ‰ √¤î¤¤. ‹˚˚¤‰±fi¬¤‰ Ö¤≈◊ ¬¤‰ ê˙fl◊ : ``Ȥ‰, È¤à † ≥¤¤“¤◊ Ɽ◊.'' Ö¤ Ö¬¤¤Û¤›è≥¤ í‰. Á‰ Œ¤“Ϥ¤¬¤‰ ≈¤¤¥¤ í‰ Ö‰ ≥¤¤‰ äȤ‰ Œ¤î¤¤⁄, ≈¤∞¤ Á‰¬¤¤‰ √¤fl¬¤¤‰ ¬¤≤¤fi Ö‰ Ó¤fl◊ ꤌ¤ Œ¤“‰ ? `√¤fi≥¤¤'Œ¤¤◊ Ϥ¤“‰ Ϥ¤“‰ ꈉ í‰ : `î¤flº ÛϤ ‹Ï¤√¤≥¤ ûϤ“ :' – ûϤ“ ¬¤ õ¤±Ï¤¤‰ †‰àÖ‰. `Œ¤¤“fi ¬¤¤Ç¤fl◊ – Ǥ¤‰Ç¤“¤‰ ê“fi ¬¤¤Ç¤fl◊ !' ։Ϥ¤‰ ûϤ“ õ¤±‰ í‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰. ≥¤‰Ï¤¤‰ ûϤ“ õ¤±Ï¤¤‰ ¬¤ †‰àÖ‰ ¬¤‰ Ȥ±Ï¤fl◊ †‰àÖ‰. `Œ¤ˆ¤Ã¤¤“≥¤'¬¤¤ Œ¤Œ¤Ÿ¬¤¤‰ Ö‰ê ä¤√¤ Ö¤ í‰. Œ¤¬¤flä¤à ≈¤◊õ¤¤‰Îfi ❀

≈¤¡fi≥¤Œ¤¬¤¤ Ö¤‰“±¤ Œ¤¤“¤ ≈¤¡fi≥¤Œ¤¬¤¤ Ö¤‰“±¤ çõ¤¤, ê‰ Ö¤‰“±¤ Ö¤‰ˆ¤‰ êŸ “‰ Ȥ¤‰È¤. ˆ‹“Τ ±fl◊√¤“¤ ¬¤‰ √¤¤‰õ¤“Œ¤¤◊ ≈¤¤≤¤“fi »·È¤Ã¤“fi †ÁŒ¤¬¤fi ä¤≥¤, Û¤¤◊ÁȤ ≥¤¤“¤¬¤¤‰ ˱¤‰ ∏fiϤ¤‰ ¤Î‰ ¬¤‰ Ö¤‰È¤fi Ö¤Û¤Œ¤¤¬¤fi í≥¤ “‹Î≥¤. Ϥ¤î¤“¤¬¤¤◊ åò¤±≥¤¤◊ õ¤¤‰√¤Œ¤ ꌤ¤± Ö¬¤‰ ì“Œ¤‹“ ≈¤±∏¤¬¤¤ Û¤·“, çõ¤¤ ≈¤ˆ¤± ≥¤∞¤¤ Ö‰ê¤êfi ≤¤◊ä Ö¬¤‰ ∏‹“î¤¤à ¤‰˚ ∏·“ ∏·“. Œ¤¤“¤ ≈¤¡fi≥¤Œ¤¬¤¤ Ö¤‰“±¤ çõ¤¤, ê‰ Ö¤‰“±¤ Ö¤‰ˆ¤‰ êŸ “‰ Ȥ¤‰È¤.

ê‰≤¤‰‹È¤¬¤ “‰Ü¬¤ (Ö¬¤fl# Œ¤ê“¬∏ ∏Ϥ‰) ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

493

꤉à ꈉ≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi

‹Ï¤Ò¤Ó¤¤◊‹≥¤¬¤fi √¤fl“fl‹êÈȤfi

Ȥ¤È¤ò¤·Œ¤ ≥¤¤≈¤Œ¤¤◊ Œ¤ˆ¤‰“≥¤¤‰, Œ¤Û≥¤fi¬¤¤‰ ≥¤¤‰“ ≥¤‰ è◊ √¤î¤¤‰ ꤉à ꈉ≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. Ö¤ ¬¤√¤“¬¤fi Ϥõ¤¤‰Ï¤õ¤ ˆ≥¤¤‰ Ö‰ê √¤flȤŒˆ¤‰“ ≥¤‰ è◊ √¤î¤¤‰ ꤉à ꈉ≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi.

í‰ÈȤ¤◊ ≈¤õ¤¤Û¤ ϤڤŸŒ¤¤◊ ò¤∞¤fi Ó¤¤‰¿¤¤‰ ≤¤à í‰. õ¤◊π ≈¤“ Ö¬¤‰ Û¤·î¤ŸŒ¤◊±ÎŒ¤¤◊ “¤Êê‰˚¤‰, ä≈¤√¤¡ˆ¤‰ Œ¤¤‰êȤϤ¤¬¤fi Ö∏’äfl≥¤ Ó¤¤‰¿¤¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤‰ ê“fi í‰. ≈¤∞¤ í‰ÈȤ¤◊ ≈¤õ¤¤Û¤ ϤڤŸŒ¤¤◊ ≤¤î¤‰È¤fi Œ¤¤‰˚¤Œ¤¤◊ Œ¤¤‰˚fi Ó¤¤‰¿¤ ˆfl◊ ¤¤È¤‹Ó¤ô¤∞¤Ó¤¤Û¥¤¬¤fi √¤∞¤fl◊ ífl◊. Œ¤¤“fi Ö»“ ¤º¤ í‰ ê‰ †‰ Œ¤¤∞¤Û¤†≥¤¬¤‰ Œ¤fl›è≥¤¬¤¤‰ Ö¬¤fläϤ Ȥ‰Ï¤¤‰ ˆÓ¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰∞¤‰ ¤¤È¤‹Ó¤ô¤∞¤¬¤fi Ö¤ Ó¤¤‰¿¤ ≈¤¤Û¤‰ ֤ϤϤfl◊ ≈¤±Ó¤‰. ≥“‰ Á Œ¤fl›è≥¤¬¤fl◊ Û¤¤õ¤fl◊ ≈¤¡Ã¤¤≥¤ åò¤±Ó¤‰. `î¤fl¬¤‰Û꤉'¬¤¤ Ǥ≥¤≈¤¥¤¬¤fi ≈¤¡Û≥¤¤Ï¤¬¤¤Œ¤¤◊ ê˙fl◊ í‰ ≥¤‰Œ¤, î¤flº ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰¬¤¤ ¯∏¤¤◊ Ó¤Ë ≤¤¤î¤ í‰ ¬¤‰ ≥◊ Á ≥¤‰¬¤‰ ±¤Œ¤Ï¤fl◊ †‰àÖ‰. ꤉“fi ÁŒ¤fi¬¤Œ¤¤◊ ≈¤±‰È¤ ‹≥¤Ç¤¤“¤‰ Ö¤≈¤¤‰Ö¤≈¤ Ö¤‰È¤Ï¤¤à †î¤ í‰. ≈¤∞¤ ò¤¤Û¤Ï¤¤Îfi ä¤∆¤¤◊ †‰ ≈¤±‰ ≥¤¤‰ ÁË“ ∏¤Ï¤¤¬¤Î Ȥ¤√¤‰ í‰. ‹≥¤Ç¤¤“¤‰ ¬¤ ≈¤±‰ ≥¤‰ Ö‰ê Û¤¤Ï¤õ¤‰≥¤fi; ¬¤‰ ‹≥¤Ç¤¤“¤‰ ≈¤±‰ ≥¤¤‰ ≈¤∞¤ Ö¤√¤ ¬¤ Ȥ¤√¤‰, Ö¤≈¤Œ¤‰Î‰ ¤flì¤à †î¤, ≥¤‰ ¤fi° Û¤¤Ï¤õ¤‰≥¤fi. ¤¤Îê‰ÎϤ∞¤fi¬¤fl◊ Ó¤¤Û¥¤ Ö¤ ¤fi† ≈¤¡ê¤“¬¤fl◊ ꤌ¤ ꓉ í‰. Ö‰˚Ȥ‰ Á ¤¤Îê‰ÎϤ∞¤fiŒ¤¤◊ ꤌ¤ ꓬ¤¤“¤Ö¤‰¬¤‰ ˆfl◊ ò¤∞¤fi Ϥ¤“ Ó¤¤◊‹≥¤Û¤Â‹¬¤ê¤‰ êˆfl◊ ífl◊. Ó¤¤◊‹≥¤ Û≤¤¤≈¤Ï¤¤¬¤fl◊ ꤌ¤ Œ¤¤¥¤ Ö¤à쬤ˆ¤‰Ï¤“, Ǥ¡fl˛¤¤‰Ï¤ ê‰ ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤° Á ¬¤≤¤fi ê“≥¤¤, ≈¤∞¤ “¤¬¤fi≈¤“Á¬¤¤◊ ì·◊≈¤±¤◊Ö¤‰ Ϥõõ¤‰ ¤¤È¤Ï¤¤±fi õ¤È¤¤Ï¤¬¤¤“ √¤¡¤Œ¤Û¤‰‹Ï¤ê¤ ≈¤∞¤ ê“fi “ˆ‰È¤ í‰. ꤓ∞¤ ê‰ ≥¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Û¤◊ä¤ÎŒ¤¤◊ Œ¤flê¤î¤‰È¤¤◊ ä·È¤ê¤◊Ö¤‰Œ¤¤◊ Ö¤óŒ¤ê Ϥ„‹µ¤¬¤¤◊ ¤fiÁ ¬¤ “ˆ‰ ≥¤‰Ï¤fi ‹ˆêŒ¤≥¤≤¤fi ꤌ¤ ê“fi “ˆ‰È¤ í‰. Ȥ±¤à¬¤¤◊ ≈¤±ò¤Œ¤ Ϥ¤√¤‰ ê‰ ≥¤“≥¤ Á Ö¤óŒ¤ê¬¤‰ Û¤◊Ç ¤◊¿¤ ۤ‹¬¤ê¤‰ Œ¤Îfi “ˆ‰ í‰, ≥¤‰ Ó¤¤ ꤓ∞¤‰ ? ۤ‹¬¤ê¤‰ ¬¤¤∆¿¤Ï¤¤¬¤fi ≈¤±¤≈¤±fi ≤¤¤î¤ í‰, Á‰ “ˆfi †î¤ í‰ ≥¤‰ ò¤∞¤fi Ϥ¤“ “±‰ í‰, ≥¤‰ Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ ? 䬤¤Î¤Œ¤¤◊ ¿¤“≥¤fi ≈¤“ ≥¤“∞¤fl◊î¤ ¬¤≤¤fi ˆ¤‰≥¤fl◊, ¬¤‰ Ϥ“Û¤¤∏ ≈¤±≥¤¤◊ ˆ‹“Îfl◊ ò¤¤Û¤ å√¤fi ¬¤fiêΉ í‰, ≥¤‰ Ó¤¤ ꤓ∞¤‰ ? ò¤¤Û¤¬¤¤◊ Û¤·ôŒ¤ ¤fi†‰ ≥◊ ¿¤“≥¤fiŒ¤¤◊ Á ˆ≥¤¤◊, Ϥ“Û¤¤∏ ≈¤±≥¤¤◊ ≥¤‰ ¤fiÁ »·˚fi ¬¤fiêÍ◊. Ö¤óŒ¤ê Ϥ„‹µ¤¬¤¤◊ ¤fi†‰ ≥◊ ‹õ¤µ¤¬¤fi ä·‹Œ¤Œ¤¤◊ Ϥ‰“¤î¤‰È¤¤◊ Á ˆ≥¤¤◊, Ö¬¤flê·Î ò¤±fi Œ¤Î≥¤¤◊ Á ≥¤‰ »·˚fi ¬¤fiêÍ◊. Û¤◊Ûê„‹≥¤, ‹Ï¤Ï¤‰ê, Û¤¤“¤Û¤¤“ Ϥ„‹µ¤ êÓ¤fl◊ ≥◊ ꤌ¤ ¬¤ Ö¤Ïî¤fl◊. ¤¤È¤‹Ó¤ô¤∞¤ Ö¬¤‰ ¤¤È¤Œ¤¤¬¤Û¤Ó¤¤Û¥¤ Ö‰Œ¤ ꈉ í‰ ê‰ Ö¤ Ö¤óŒ¤ê Ϥ„‹µ¤ ê¤◊à ¤¤Îꌤ¤◊ ≈¤ˆ‰È¤‰≤¤fi ¬¤≤¤fi ˆ¤‰≥¤fi. ‹Á°‹Ï¤Ú¤¤, Û¤◊“ô¤∞¤¬¤fi Üõí¤ ≥¤‰¬¤‰ ˆ¤‰î¤ í‰, ≈¤∞¤ Ö¤óŒ¤∞¤¬¤fi Ϥ„‹µ¤ ≥¤¤‰ êfl‹Ó¤ô¤∞¤¬¤fl◊ Á ≈¤‹“∞¤¤Œ¤ í‰, ¬¤‰ ‰√î¤ ‹Ó¤ô¤∞¤ ≥¤‰¬¤‰ “¤‰êfi Ó¤ê‰ í‰. ÁŒ¤¤¬¤¤Ö¤‰≤¤fi Û¤¤¿¤flÛ¤◊≥¤¤‰ Ó¤¤◊‹≥¤¬¤¤‰ ä≈¤∏‰Ó¤ ∏‰≥¤¤ Ö¤Ï í‰. ≥¤‰¬¤fl◊ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤ Ó¤¤ Û¤¤“fl Ö¤˚Ȥfl◊ Ö¤‰ífl◊ Ö¤Ïî¤fl◊ í‰ ? àÓ¤fl ê‰ Ã¤√¤Ï¤¤¬¤ ≥¤≤¤¤√¤≥¤, Û¤◊≥¤ …¤◊‹Û¤Û¤, ։ꬤ¤≤¤ ê‰ ≥¤flꤓ¤Œ¤¬¤¤◊ õ¤¤‹“¥î¤, £¤¤¬¤ Ö¬¤‰ ê“fl∞¤¤ Ö≈¤‹“Œ¤‰î¤ ˆ≥¤¤◊; ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤¤ Û¤◊Û¤√¤ŸŒ¤¤◊ ֤Ϥ‰È¤¤Œ¤¤◊≤¤fi Œ¤¤‰˚¤ ä¤√¤¬¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ ‹õ¤µ¤Ó¤¤◊‹≥¤ Ö¤≈¤fi Ó¤è ? ¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ √¤î¤¤ ≈¤ífi ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ä≈¤∏‰Ó¤¬¤¤◊ ¤Ï¤∞¤Œ¤¬¤¬¤≤¤fi ê‰˚Ȥ¤◊¬¤¤◊ °Ï¤≥¤“¬¤fl◊ ≈¤‹“Ϥ≥¤Ÿ¬¤ ≤¤î¤fl◊ ? Ö‰Œ¤¬¤fi Œ¤ˆµ¤¤ Ö¬¤‰ √¤fl∞¤Ï¤µ¤¤ ¤◊¬¤‰¬¤¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤Œ¤¤◊ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤ ê‰˚Ȥfl◊ ? √¤◊√¤¤¬¤¤ Ö¬¤√¤ŸÎ °Ï¤¬¤∏¤î¤fi ≈¤¡Ï¤¤ˆŒ¤¤◊≤¤fi ꉌ¤ Œ¤ ¤È¤Ç¤ ≈¤¤ê ¬¤≤¤fi å≥¤î¤¤‰Ÿ ? ˆfl◊ 䵤“ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fl◊ Û¤¤ˆÛ¤ ê“fl◊ ? Ö¤ Œ¤ˆ¤≈¤fl“flÚ¤¤‰Ö‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ ä≈¤∏‰Ó¤

≈¤·ífl◊ ífl◊ ¤¤“¬¤‰– ¤¤“fi¬¤‰-äÕ≥¤¬¤‰-Ȥ¤È¤ ¬¤‹Î◊-í†◊¬¤‰ ϤÎfi √¤¤‰Ç¤¬¤‰, “¤≥¤ ‹∏' ˚¤‰±È¤‰ ¤‰Û¤fi¬¤‰ Œˆ‰ê≥¤¤‰ Œ¤¤‰“ ≥¤‰ è◊ √¤î¤¤‰ ꤉à ꈉ≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. êÀ Á Ǥ·˚ñfl◊ ¬¤≤¤fi, êÀ √¤î¤fl◊ ≈¤∞¤ ¬¤≤¤fi, Á“-ìϤ‰“¤≥¤ Û¤ˆfl Ö‰Œ¤¬¤fl◊ Ö‰Œ¤ í‰, ≥¤‰ í≥¤¤◊ Ȥ¤√¤≥¤fl◊ Û¤ò¤Îfl◊ Ȥ·◊˚fi Ö¬¤‰ õ¤¤‰“ ≥¤‰ è◊ √¤î¤¤‰ ꤉à ꈉ≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. Û¤¤Ï¤ Û¤·¬¤fi ¤≈¤¤‰“‰ ò¤±fi ֤Ϥfi¬¤‰ Ö‰ê ˚ˆfl꤉ ê“fi, »‹Îî¤fl◊ ä“õ¤ê ä“fi, Ö¤◊ǤŒ¤¤◊ Ö¤◊Û¤fl Ö¤◊° Öõ¤¤¬¤ê Ó¤ê“Ǥ¤‰“ ≥¤‰ è◊ √¤î¤¤‰, ꤉à ꈉ≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ê‰˚Ȥ¤◊ ϤڤŸ≤¤fi Û¤¤Ï¤ ꤉“¤◊ ≈¤±ñ¤◊ ò¤“¬¤¤◊ ¬¤‰Ï¤¤◊ õ¤·Ï¤¤¬¤fl◊ î¤ Ã¤·È¤fi √¤î¤¤◊; ˚≈¤ê≥¤¤‰ Ǥ¤È¤fi≈¤¤‰ ≈¤·í≥¤¤‰ : Œ¤‰ò¤ ò¤¬¤ò¤¤‰“ ≥¤‰ è◊ √¤î¤¤‰, ꤉à ꈉ≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi.### ≈¤¤íȤfi “¤≥¤¬¤fi Ǥ˚ò¤±fi Ö‰ ˆ°, Ö‰ ≥¤Î‰˚fi ¬¤‰ Ö‰ ∏¤Œ¤¤‰∏“ êfl◊± ≈¤∞¤ – ì·È¤∞¤¤ í◊∏Œ¤¤◊ ‹¬¤≥¤ ≈¤È¤Î≥¤¤‰ ≈¤¡≤¤Œ¤ ≈ˆ¤‰“ ≥¤‰ è◊ √¤î¤¤‰, ꤉à ꈉ≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi.

Œ¤¬¤¤‰Á Ǥ◊±‰‹“ ❀

Œ¤¤‰êΤӤ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤¤‰ Ȥ√¤¤Ï¤ 䤓‰, Ö‰Œ¤¬¤‰ †‰Ï¤¤◊-ֱϤ¤◊ Û¤fl¿¿¤¤◊ √¤Œ¤‰, “¤‰Œ¤¤◊‹õ¤≥¤ ꓉; ≈¤∞¤ è“‰î¤ ≈¤º‹≥¤Û¤“¬¤fl◊ Ϥ¤õ¤¬¤ êî¤fl⁄ ¬¤≤¤fi. ȤǤϤ¤¬¤¤‰ Ó¤¤‰Ç¤ Œ¤¬¤‰ è“‰î¤ ≤¤î¤¤‰ ¬¤≤¤fi. Œ¤¤“fi ∏fiê“fi¬¤¤ Á¬Œ¤ ≈¤ífi Ö¤±¥¤fiÛ¤ ê‰ Ö‰Ï¤fi ㌤“‰ ¤ˆ¤“ ¬¤¤‰ê“fiÖ‰ ÁϤ¤ ÖÛ¤Œ¤≤¤Ÿ ˆ≥¤fi, ≥¤‰≤¤fi ò¤‰“ ¤‰Û¤fi ꌤ¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ê‰˚Ȥ¤◊ê Ö◊√¤¡‰° ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤¤ Ö¬¤flϤ¤∏ êŸ ˆ≥¤¤. ò¤∞¤¤ ¤¿¤¤ ‘õ¤≥¤ê¤‰Ö‰ Œ¤¬¤‰ Ö¬¤‰ê “fi≥¤‰ ≈¤¡Ã¤¤‹Ï¤≥¤ ê“fi í‰ : ˚÷¤‰˚’Ûêfi, …¤‰à±, ê„Ú∞¤Œ¤·É≥¤, “Á¬¤fiÓ¤ Ϥ√¤‰“‰. ≈¤∞¤ †‰ ꤉à Ö‰ê Ïè≥¤¬¤¤‰ Œ¤¤“¤ ≈¤“ Û¤¤Â≤¤fi Ϥ¿¤¤“‰ ≈¤¡Ã¤¤Ï¤ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ Ö‰ √¤¤◊¿¤fi° í‰. Ö‰Œ¤¬¤fl◊ ȤǤ¤∞¤ û“‰ ≈¤∞¤ Ϥ¤◊õ¤fl◊ ífl◊ ≥“‰ Œ¤¤‰˚‰ ä¤√¤‰ ≥¤¤Á√¤fiۤä“ Ȥ¤√î¤fl◊ í‰. ≈¤¤‰≥¤‰ Á‰ Œ¤¤¬¤≥¤¤ ˆ¤‰î¤ Ö‰¬¤‰ ≥¤≥ê¤Î Ö¤õ¤“∞¤Œ¤¤◊ Œ¤·êfi Û¤¤ˆÛ¤Ã¤‰“ Ö‰ °Ï, Û¤≥¤≥¤ ≈¤¡î¤¤‰√¤Ó¤fiȤ “˙¤ Ö¬¤‰ ä≥ó¤◊≥¤ ≤¤≥¤¤ √¤î¤¤. ¤ˆ¤‰Î¤ »È¤ê ä≈¤“ Ö‰ê ‹Ï¤“Ȥ Û¤¤¿¤ê “˙¤ Ö¬¤‰ √¤fl“fl≈¤∞¤fl◊ êî¤fl⁄ ¬¤ˆÕ. ¬¤‰≥¤¤√¤fi“fi Ö‰Œ¤¬¤‰ Û¤ˆÁ ≈¤¡¤≈≥¤ ≤¤à, ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¬¤¤◊ ≥¤Œ¤¤Œ¤ ê¤î¤¤‰Ÿ Ö‰Œ¤¬¤fi Û¤¤¿¤¬¤¤Ë≈¤‰ “˙¤◊. Ö‰Œ¤¬¤fi Û¤≥¤≥¤ ≈¤¡î¤¤‰√¤Ó¤fiȤ≥¤¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰ Œ¤¬¤‰ Ö‰ê ≈¤¡ê¤“¬¤fi Œ¤¤‰êΤӤ Ö‰Œ¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Ȥ¤√¤fi í‰. Œ¤◊Áfl ìϤ‰“fi [`ê◊ê¤Ï¤˚fi' Œ¤¤‹Û¤ê : 2000] ❀

494

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

495

≈¤¡¤Âؤ‰¬¤‰ Ö¤≈‰ í‰. ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ê¤î¤Ÿô¤‰¥¤ ≈¤¡¤ÂØ-≈¤‹“Ϥ≥¤Ÿ¬¤¬¤fl◊ √¤∞î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. `Œ¤ˆ¤Ã¤¤“≥¤'Œ¤¤◊ ä√¤Ï¤¤¬¤ Ïۤ‰ Ö‰ê Œ¤¤ÉŒ¤ê ≈¤¡Û¤◊√¤ Œ¤·è‰ í‰. ∏fl‰Ÿ¿¤¬¤¬¤‰ Ö‰ê Ϥ¤“ ‹Ï¤∏fl“ Û¤Œ¤†Ï¤‰ í‰ ê‰ Ã¤¤àä¤à¬¤¤ î¤flº¬¤fl◊ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤ ê‰Ï¤fl◊ äî¤◊ê“ Ö¤Ï¤‰ í‰ ! ∏fl‰Ÿ¿¤¬¤ Ö‰ ¤¿¤fl◊ Û¤¤◊äÎfi¬¤‰ ꈉ í‰ è∏∏õ∏∏πü∏ ö∏ü∏ƒü∏√ õ∏ ç∏ ü¯ úœ®∏ºπÓ∏:, è∏∏õ∏∏πü∏ Çö∏ü∏ƒü∏√ õ∏ ç∏ ü¯ πõ∏®∏ºπÓ∏: ó (¿¤Œ¤Ÿ Ó¤fl◊ í‰ ≥¤‰ ˆfl◊ †∞¤fl◊ ífl◊, ≈¤∞¤ Œ¤¤“¤≤¤fi ≥¤‰ ≈¤Î¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. Ö¬¤‰ Ö¿¤Œ¤Ÿ Ó¤fl◊ í‰ ≥¤‰ ≈¤∞¤ ˆfl◊ †∞¤fl◊ ífl◊, ≈¤∞¤ Œ¤¤“¤≤¤fi ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤¤ífl◊ »“¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi.) Û¤¤Â¬¤fi Ö¤‰í‰Ï¤µ¤‰ Ö◊Ó¤‰ ֤Ϥfi ∏Ó¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰. Ö¤≈¤∞¤‰ ∏fl‰Ÿ¿¤¬¤¬¤fi ¬¤¤¬¤fiŒ¤¤‰˚fi ֤Ϥ„‹µ¤Ö¤‰ ífiÖ‰; ꤓ∞¤ ê‰ £¤¤¬¤ ≈¤ífi≤¤fi ֤Ϥ‰ í‰, Ö¤∏≥¤¤‰-Ȥ¤√¤∞¤fi¬¤¤◊ ϤȤ∞¤ ¤¤Î≈¤∞¤Œ¤¤◊ ≈¤±fi õ¤·è◊ ˆ¤‰î¤ í‰. Ö¤≤¤fi ä≈¤∏‰Ó¤ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Ö‰ê ¤¤Áfl Ǥ∆õ¤‰ í‰ Ö¬¤‰ Ö¤∏≥¤¤‰-Ȥ¤√¤∞¤fiÖ¤‰ ¤fi° ¤¤Áfl. Ö¤ √¤Á√¤¡¤ˆŒ¤¤◊, ≤¤¤‰±¤ê Û¤∏’ä¤√¤fiÖ¤‰¬¤‰ ¤¤∏ ê“fiÖ‰ ≥¤¤‰, ¤¤Î≈¤∞¤¬¤fi Ö¤∏≥¤¤‰ Ö¬¤‰ Ȥ¤√¤∞¤fiÖ¤‰ °≥¤‰ í‰. Ö¤ ≈¤·ûî¤ Ö¬¤‰ ≈¤¡∞¤Œî¤¬¤fi Œ¤ˆ¤≈¤fl“flÚ¤¤‰ ≈¤¡≥ ≈¤·“¤‰ Ö¤∏“ “¤Ç¤fi¬¤‰ ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤ êˆfi Ó¤ê¤î¤ ê‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ Ö¤¬¤fi Ó¤ËÖ¤≥¤ ê“Ϥfi †‰àÖ‰ ≥◊≤¤fi ¬¤¤‰'≥¤fi ê“fi, Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ≈¤¡î¤≥¬¤¬¤fl◊ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤ Ö¤‰ífl◊ Ö¤Ïî¤fl◊ í‰. ¤¤È¤‹Ó¤ô¤∞¤Ó¤¤Û¥¤¬¤fl◊ ¤fiÁfl◊ ‹Ï¤¿¤¤¬¤ Ö‰ í‰ ê‰ Ö¤óŒ¤ê Ϥ„‹µ¤¬¤¤◊ Œ¤·Î ¤¤ÈϤÛ≤¤¤Œ¤¤◊ ≤¤î¤‰È¤ ¬¤Â“¤Ó¤¤ Ö¬¤fläϤŒ¤¤◊ í‰. ¤¤Î꤉¬¤¤◊ Ö≈¤Œ¤¤¬¤ Ö¬¤‰ ‹¬¤“¤Ó¤¤¬¤¤ Á‰ Ö¬¤fläϤ¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ ò¤“Œ¤¤◊, Ó¤‰“fiÖ¤‰Œ¤¤◊ ¬¤‰ Ó¤¤Î¤Œ¤¤◊ ≤¤¤î¤ í‰ ≥¤‰ ¤¤Î꤉ ä·È¤fi ¬¤≤¤fi Á≥¤¤◊. ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ˆ¤≤¤≈¤√¤ ¬¤¤¬¤¤ ˆ¤‰Ï¤¤≤¤fi ≥¤‰ Œ¤·◊√¤¤◊ “ˆ‰ í‰, ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ‹õ¤µ¤¬¤¤ õ¤¤‰≈¤±¤Œ¤¤◊ ≥¤‰Ö¤‰ ≥¤‰ Û¤Œ¤¤Á¬¤‰ Ǥ¤≥¤‰ 俤¤“fi “¤Ç¤‰ í‰. Œ¤¤‰˚¤◊ ≤¤≥¤¤◊ Á ≥¤‰ õ¤¤‰≈¤±¤‰ Ǥ¤‰È¤‰ í‰ ¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ Ȥ‰∞¤fl◊ Û¤Œ¤¤Á ≈¤¤Û¤‰≤¤fi Ö‰ê  ¤fi° “fi≥¤‰ Ϥۤ·È¤ ꓉ í‰. ¤¤Îê‰ ¬¤¤¬¤≈¤∞¤Œ¤¤◊ Ö≈¤Œ¤¤¬¤¬¤¤ Ö¬¤fläϤ êŸ ˆ¤‰î¤ í‰, Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤¤‰˚fi ㌤“‰ ≥¤‰ ꤉ତ‰ ¬¤‰ ꤉ତ‰ ≈¤fi‹±≥¤ êŸ ‹Û¤Ï¤¤î¤ “ˆfi Ó¤ê≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ¤¤Îꬤ‰ Á‰˚Ȥfi Ϥ¤“ ‹¬¤“¤Ó¤¤¬¤¤‰ Ö¬¤fläϤ Ö¤≈¤∞¤‰ ꓤϤfiÖ‰ ífiÖ‰ ≥¤‰˚Ȥfi ≥¤‰¬¤fi Ö¤≥Œ¤¤º¤¬¤fi â˚¤‰ Ö‰ê ≈¤ífi Ö‰ê Ǥۤ‰±fiÖ‰ ífiÖ‰. ¬¤‰ Á‰¬¤fi Ö¤≥Œ¤¤º¤ √¤à ≥¤‰ ≥¤ê Ö¤Ï Ö¤óŒ¤ê ≤¤¤î¤ í‰, ¬¤‰ ≥¤ê ¬¤ Œ¤Î‰ ≥◊ Û¤fl¿¤fi Ö“Á∏¤“ “ˆ‰ í‰. ≥¤‰¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ∏ ¤±¤Ï‰, “¤‰Ï¤±¤Ï‰, ˆfi∞¤≈¤≥¤ Ö¤≈¤fi; ≥¤‰¬¤‰ ≤¤î¤fl◊ ê‰ Ö¤¬¤¤‰ ¤∏Ȥ¤‰ ꉌ¤ Ȥ‰Ï¤¤‰ ? ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤≤¤fi ê¤‰à ¬¤¤¬¤¤‰ Œ¤ÎÓ¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ≥¤‰ ∏ ¤±¤Ï¤Ó¤‰. ¤fi† ∏‰Ó¤ ≈¤“ Ö¤óŒ¤∞¤¬¤¤◊ ¬¤√¤¤“¤◊ Ϥ¤√¤‰ ≥“‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ ä“≥¤fi ≤¤à¬¤‰ ∏‰Ó¤Û¤‰Ï¤¤¬¤¤ ‹¬¤‹Œ¤µ¤‰ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ä“fi “¤Ç¤‰È¤¤◊ Ö≈¤Œ¤¤¬¤¤‰¬¤fi ꤉ତ¤ ≈¤“ ∏¤ì ê¤Øfi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ϥ±¤à Û¤¤‹ ¤≥¤ ê“Ó¤‰. ê∞¤Ÿ õ¤fi≥¤“fi¬¤‰ Ïۤ ä√¤Ï¤¤¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Ö¤ Á ‹Ó¤Ç¤¤Œ¤∞¤ Ö¤≈¤fi í‰. ê∞¤Ÿ¬¤‰ ¬¤¤¬¤≈¤∞¤Œ¤¤◊ Û¤¤ÂÖ‰ Ö£¤¤≥¤êflȤӤfiȤ √¤∞¤fi ‹≥¤“Ûê¤î¤¤‰Ÿ. ≈¤∞¤ ê∞¤Ÿ ¤ÎϤ¤¬¤ ˆ≥¤¤‰ Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰ Û¤ˆ¬¤ ê“fi ¤‰Û¤fi ¬¤ “˙¤‰. ≥¤‰∞¤‰ ∏fl‰Ÿ¿¤¬¤ Û¤¤≤¤‰ äÎfi ≈¤¤◊±Ï¤-ê¤Â“Ϥ¬¤fl◊ ≈¤¤˚‰ õ¤±Ï¤¤ ¬¤ ∏fi¿¤fl◊. π¤Â≈¤∏fi¬¤¤ Ϥۥ¤¤ˆ“∞¤Œ¤¤◊, íÎê≈¤˚ 䓉Ȥ¤ Ωfl≥¤Œ¤¤◊, ¤¿¤‰ ≥¤‰∞¤‰ Û¤¤≤¤ Ö¤≈‰. ê∞¤Ÿ Œ¤¤‰˚¤‰ ∏¤¬¤Ï¤fi“ ˆ≥¤¤‰. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ êϤõ¤êfl◊±È¤ ∏¤¬¤Œ¤¤◊ Ö¤≈¤≥¤¤◊ ≥¤‰ Öõ¤ê¤î¤¤‰ ¬¤ ˆ≥¤¤‰. Ó¤¤Û¥¤¤‰¬¤¤‰ ≈¤∞¤ †∞¤ê¤“ Ö¬¤‰ í≥¤¤◊ ≥¤‰∞¤‰ ֤Ϥfl◊ ꉌ¤ êî¤fl⁄ ˆÓ¤‰ ? ¬¤¤¬¤≈¤∞¤Œ¤¤◊ Ö≈¤Œ¤¤¬¤¤‰-‹¬¤“¤Ó¤¤ Ϥ‰™Ï¤¤◊ ≈¤±‰È¤¤◊ ≥¤‰¬¤¤‰ ¤∏Ȥ¤‰ Ȥ‰Ï¤¤ ê∞¤‰Ÿ Ö¤ ¤¿¤fl◊ êî¤fl⁄. ≥¤‰¬¤‰ ä∞¤Ï¤fl◊

ˆ≥¤fl◊ ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ Ǥ¤‰˚¤‰ Ϥ‰Ú¤ Ȥତ‰ ≥¤‰¬¤‰ ≈¤“Ó¤fl“¤Œ¤ ≈¤¤Û¤‰ ä∞¤Ï¤¤ ÁϤfl◊ ≈¤±ñfl◊, ¬¤‰ ≥◊ ≈¤∞¤ ≈¤ê±¤≥¤¤◊ Ó¤¤≈¤ Œ¤Í‰. π¤Â≈¤∏fi¬¤‰ ≈¤“∞¤Ï¤fl◊ ˆ≥¤fl◊, ≈¤∞¤ ä“ۤ䤌¤¤◊ `Û¤·≥¤≈¤fl¥¤¬¤‰ ¬¤‹ˆ Ϥ“fl◊' êˆfi π¤Â≈¤∏fiÖ‰ ≥¤‰¬¤‰ Ö≈¤Œ¤¤‹¬¤≥¤ ê‰Ÿ. ê„≈¤¤õ¤¤î¤‰Ÿ êflŒ¤¤“¤‰¬¤fi ≈¤“fiô¤¤ ϤǤ≥¤‰ `≥¤fl◊ “¤ÁϤ◊Ó¤¬¤¤‰ ≈¤fl¥¤ ¬¤≤¤fi – ≥¤¤“¤◊ Œ¤¤≥¤¤‹≈¤≥¤¤ ꤉∞¤ ?' êˆfi ˆ¤◊Û¤fi ê“fi. äfiÚŒ¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ê¤√¤±¤‰ ꈉ≥¤¤. Ö¤Œ¤ õ¤¤“‰ ¤¤Áfl ‹¬¤“¤Ó¤¤ ¬¤‰ Ö≈¤Œ¤¤¬¤ Œ¤Î≥¤¤◊ ¤∏Ȥ¤‰ Ȥ‰Ï¤¤ ≥¤‰ Ö¿¤Œ¤Ÿ¬¤‰ ≈¤ô¤‰ √¤î¤¤‰, Ö¤óŒ¤∞¤ ꓬ¤¤“¤Ö¤‰¬¤fl◊ Û¤¤‰√¤™fl◊ ¤¬î¤¤‰. ˆ†“¤‰ ϤڤŸ ≈¤“ ä√¤Ï¤¤¬¤ Ïۤ‰ Á‰ ê‹Ï¤¬¤fi ø‹Ú˚≤¤fi †‰î¤fl◊, ≥¤‰ Á ¤¤È¤‹Ó¤ô¤∞¤ê¤“¤‰Ö‰ Ö¤Á‰ Ϥ£¤¤‹¬¤ê ø‹Ú˚≤¤fi Ó¤¤‰¿î¤fl◊ í‰. ¤¤È¤‹Ó¤ô¤∞¤Ó¤¤Û¥¤fiÖ¤‰¬¤fl◊ ¥¤fiÁfl◊ ‹Ï¤¿¤¤¬¤ Ö‰ í‰ ê‰ Û¤◊ˆ¤“Ϥ„‹µ¤¬¤¤‰ ÖϤ‰Á Û¤ÁŸ¬¤Ï¤„‹µ¤ í‰. Ö¤óŒ¤∞¤¬¤¤‰ ä≈¤¤î¤ Ö◊≥¤:≥¤„›≈≥¤ í‰. Á‰ Û¤Œ¤¤Á ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ ¤¤Î꤉ Œ¤¤˚‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi Ϥî¤, ≥¤‰Œ¤¬¤fi Ϥ„‹µ¤ Ȥô¤Œ¤¤◊ “¤Ç¤fi¬¤‰ Û¤ÁŸ¬¤ê¤î¤Ÿ Œ¤¤˚‰¬¤fi Ïî¤Ï¤Û≤¤¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ‹Ó¤ô¤∞¤Ïî¤Ï¤Û≤¤¤Œ¤¤◊ Á ‰Á‰ í‰, ≥¤‰¬¤‰ ꤉“˚¤‰-Á‰È¤¤‰-ȤÓꓤ‰¬¤fl◊ Ǥõ¤Ÿ Ö¤‰ífl◊ ê“Ϥfl◊ ≈¤±‰ í‰. Ö¤≥Œ¤Û¤◊¤ ¬¤≤¤fi ≥◊ ≈¤“Û¤◊¤-≈¤“Ó¤¤Û¤¬¤ Ȥ¤Ï¤Ï¤fl◊ ≈¤±‰ í‰. Ö‰˚Ȥ‰ Á ≈Ȥ‰˚¤‰Ö‰ ê˙fl◊ ê‰ Á‰ Û¤Œ¤¤Á ‰√î¤ ‹Ó¤ô¤∞¤ ≈¤¤íΠϤ¿¤¤“‰ Ǥõ¤Ÿ ꓉ í‰ ≥¤‰¬¤‰ ȤÓê“ ≈¤¤íÎ Ö¤‰ífl◊ Ǥõ¤Ÿ ê“Ϥfl◊ ≈¤±‰ í‰. Ö¤ Ö¤≥Œ¤Û¤◊¤ Á‰˚Ȥ¤‰ ‹¬¤√¤¡ˆ≤¤fi ֤Ϥ‰ í‰ ≥¤‰¬¤¤≤¤fi ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ Ö◊≥¤:≥¤„›≈≥¤≤¤fi ֤Ϥ‰ í‰. Á‰¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ≈¤¡Ï¤„‹µ¤ êà ≥¤‰ Á±fi √¤î¤fl◊ í‰, ≥¤‰¬¤‰ ¤fi†¬¤¤ ꤌ¤Œ¤¤◊ ±Ç¤È¤ ê“Ϥ¤¬¤fi, ¤fi†¬¤fi ˚fiê¤ ê“Ϥ¤¬¤fi »fl“Û¤∏ Á ˆ¤‰≥¤fi ¬¤≤¤fi. »·È¤ ≈¤“ ¤‰™‰È¤fi Œ¤¿¤Œ¤¤Ç¤fi¬¤fi Á‰Œ¤ ≥¤‰ “Û¤ õ¤·Û¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ≥¤ÈȤfi¬¤ ≤¤à †î¤ í‰. Ö¤≈¤∞¤¤Œ¤¤◊¬¤¤ Œ¤¤‰˚¤ ä¤√¤¬¤‰ Ö¤◊≥¤“≥¤„›≈≥¤ ¬¤≤¤fi Œ¤¤˚‰ ¤ˆ¤“ ∏¤‰±¿¤¤Œ¤ ê“fiÖ‰ ífiÖ‰, ϤÛ≥¤flÖ¤‰¬¤¤ √¤◊Á¬¤¤ √¤◊Á Ǥ±êfi¬¤‰ Œ¤¤‰˚¤ ≤¤Ï¤¤¬¤¤‰ Ǥ¤‰˚¤‰ ±¤‰Î ê“fiÖ‰ ífiÖ‰, ꤓ∞¤ Ö◊∏“ Ö¤≈¤∞¤fl◊ Œ¤¬¤ Ǥ¤È¤fiǤŒ¤ ˆ¤‰î¤ í‰. ¤¤Î꤉¬¤‰ Ö‰ ÖϤÛ≤¤¤Ö‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ÛϤî¤◊Û»fl‹“≥¤ ≈¤¡Ï¤„‹µ¤ ê“Ϥ¤ ∏àÖ‰ ≥¤¤‰ Ö◊≥¤:≥¤„›≈≥¤ Œ¤¤˚‰¬¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ Œ¤¤√¤Ÿ ǤflÈȤ¤‰ ≤¤Ó¤‰ ¬¤‰ ¤fi†¬¤‰ ±Ç¤È¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊, ¤fi†¬¤fi àÚ¤¤Ÿ ê“Ϥ¤¬¤fl◊, ¤fi†¬¤‰ ˆÈ¤ê¤◊ ≈¤¤±fi Œ¤¤‰˚¤◊ ≤¤Ï¤¤¬¤fl◊ 쉓 ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ÛϤä¤Ï¤Œ¤¤◊ ¬¤‹ˆ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤‰. Ö¤ 쉓 Ó¤fl◊ Ö¤≈¤∞¤¤ Û¤Œ¤¤ÁŒ¤¤◊ Ö¤‰ífl◊ í‰ ? ꤉àê Á“¤ê Ö¤√¤Î Ϥ¿¤‰ ≥¤¤‰ “¤° ≤¤¬¤¤“¤ ê‰˚Ȥ¤ ? Ö¬¤‰ àÚ¤¤Ÿ ꓬ¤¤“¤ ê‰˚Ȥ¤ ? ֤Ϥ¤‰ àÚ¤¤ŸÎfl Û¤Œ¤¤Á, Û¤Œ¤¤Á êˆfi Ó¤ê¤î¤ Ǥ“¤‰ ? àÚ¤¤ŸÎfl Ïè≥¤Ö¤‰ î¤flº¬¤fi Ö¤√¤ »‰È¤¤Ï¤¬¤¤“¤Ö¤‰¬¤‰ Û¤·ê¤ ò¤¤Û¤¬¤fi √¤◊° Á‰Ï¤fi ä≈¤î¤¤‰√¤fi ¬¤fiϤ±‰ í‰. Ö‰˚Ȥ‰, ¤¤È¤‹Ó¤ô¤∞¤¬¤fl◊ ꤌ¤ Ö‰ê ¿¤¤ÉŒ¤ê ꤌ¤ í‰, ¬¤‰ ¤¤È¤‹Ó¤ô¤ê¤‰ Ó¤¤◊‹≥¤Û¤Â‹¬¤ê¤‰ í‰. äȤ‰ ֤Ϥfl◊ ꤌ¤ ꓬ¤¤“¤ ‹Ó¤ô¤ê¤‰ ì¤ì¤ ¬¤ ˆ¤‰î¤, ≈¤∞¤ Á‰˚Ȥ¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰˚Ȥ¤ 䤓‰ Ö¤∏“¬¤‰ ≈¤¤¥¤ í‰. ꤓ∞¤ ê‰ Û¤Œ¤¤Á¬¤¤ ÛϤ¤Û≤î¤ ¬¤‰ Û¤flǤ Œ¤¤˚‰ ≥¤‰Ö¤‰ ≈¤¤î¤¤¬¤fl◊ ꤌ¤ ê“fi “˙¤ í‰. Ö¤≈¤∞¤¤◊ ¿¤¬¤, Œ¤¤È¤, Ö¤ ¤Ë, Û¤flǤ¤Ó¤¤ Ö‰ ¤¿¤¤◊¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Ϥ¤“‰ Ϥ¤“‰ Ó¤‰“ ¤†“, ≈¤¤‰È¤fiÛ¤ ê‰ Ö∏¤È¤≥¤ ≥¤“» †‰àÖ‰ ífiÖ‰. ≥¤‰¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ †‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ¤¤È¤Œ¤◊‹∏“¤‰ ≥¤“» †‰≥¤¤, ¤¤È¤Œ¤◊‹∏“¤‰ ≈¤¤Û¤‰≤¤fi Œ¤∏∏ Œ¤¤√¤≥¤¤ ≤¤àÖ‰ ≥¤¤‰ Û¤◊äϤ í‰ ê‰ Ö¤≈¤∞¤fi Ö¤Ó¤¤ Ϥˆ‰È¤fi Û¤»Î ¤¬¤‰. ꤓ∞¤ ê‰ ¿¤¬¤¬¤fl◊ ¿¤¬¤ ֤Ǥ“‰ ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤◊ Û¤flÓ¤fiȤ Û¤◊≥¤¤¬¤¤‰ í‰, Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Û¤flÓ¤fiȤ ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi Œ¤¤‰˚¤Œ¤¤◊ Œ¤¤‰˚fi Ó¤èî¤≥¤¤ ‰√î¤ ¤¤È¤‹Ó¤ô¤∞¤Œ¤¤◊ í‰. Œ¤¬¤flä¤à ≈¤◊õ¤¤‰Îfi

496

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

❀

497

√¤Œ¤≥¤¤◊¬¤¤‰ ê“fiÖ‰ √¤flȤ¤È¤ √¤Œ¤≥¤fl◊ Œ¤Î‰ ≥¤¤‰ ÖÈ, √¤fl◊Á‰ ¬¤ ä“fiÖ‰ ¬¤‰ √¤Œ¤≥¤¤◊¬¤¤‰ ê“fiÖ‰ √¤flȤ¤È¤. Ö¤±¤ ∏‰ Ö¤◊ê Ö‰ ≥¤¤‰ Ö¤‰‹Ó¤î¤¤Îfi Ö¤◊√¤Îfi, ≈¤◊±Œ¤¤◊ Û¤Œ¤¤î¤ ։Ϥfi ≈¤¡fi‹≥¤ ≥¤¤‰ ≈¤¤◊√¤Îfi, Û¤Œ¤∏“¬¤fi Ȉ‰“ Ȥ¤Ç¤ Û¤fl∞¤fi è◊î¤ Û¤¤◊êÎfi ? Ǥ¤±¤ Ǥ¤ ¤¤‰‹õ¤î¤¤◊¬¤‰ ¤¤◊¿¤fi ¤‰Û¤¤î¤, Ö¤ ≥¤¤‰ Ϥ“Û¤‰ √¤√¤¬¤Ã¤“fi ψ¤È¤. √¤¤◊™‰ √¤“≤¤ ¤¤◊¿¤fi Ǥ¤˚fi Ó¤fl◊ ‘Á∏√¤fi ? Û¤“fi Û¤“fi †î¤ Ö‰¬¤‰ Û¤¤õ¤Ï¤Ó¤‰ è◊ Ȥ√¤fi ? ֤Ϥ‰ ≥¤‰ Ö¤≈¤ ê“fi ≈¤ÎŒ¤¤◊ ≈¤Û¤◊∏√¤fi, Œ¤fl´fiŒ¤¤◊ “¤Ç¤≥¤¤◊ ≥¤¤‰ Œ¤¤˚fi¬¤fi ≈¤¤◊∏±fi ¬¤‰ Ϥ‰î¤‰Ÿ »¤‰“Œ¤¬¤¤‰ »¤È¤.### √¤Œ¤≥¤fl◊ Œ¤Î‰ ≥¤¤‰ ÖÈ, √¤fl◊Á‰ ¬¤ ä“fiÖ‰ ¬¤‰ √¤Œ¤≥¤¤◊¬¤¤‰ ê“fiÖ‰ √¤flȤ¤È¤.

Œ¤ê“¬∏ ∏Ϥ‰

√¤ìȤ-ê‹∞¤ê¤ ¬¤ ֤Ϥ‰ ¬¤Õ∏ √¤î¤¤ ։Ϥfl◊ ÇϤ¤ ¤ Ö¤≈¤fi¬¤‰; √¤√¤¬¤ ¬¤ “ˆ‰Ï¤¤ ∏fi¿¤fl◊ Ö¤»≥¤¤ ¤ Ö¤≈¤fi¬¤‰.### Ö¤ ≈¤≤≤¤“¤‰Œ¤¤◊ ≥¤fl◊ “ìΤϤ‰ í‰ Œ¤¬¤‰ Ö¤‰ Ǥfl∏¤ ! ¬¤‰ Œ¤¤“¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Ö‰ê »·È¤í¤ ¤ Ö¤≈¤fi¬¤‰.### í‰ Ö‰ê Œ¤Óê“fi Ö‰¬¤fi `êfl“¤¬¤' ˆ¤‰ ê‰ `√¤fi≥¤¤', Û¤Œ¤î¤ ¬¤ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤¬¤¤‰ ∏‰ ‹ê≥¤¤ ¤ Ö¤≈¤fi¬¤‰. ˆÏ¤‰ êÓ¤¤‰ Á êŒ¤≥¤¬¤¤‰ ±“ “˙¤‰ ¬¤ `Œ¤“fiì', ˆfl◊ Áà “˙¤‰ ífl◊ Á√¤≥¤¬¤‰ ‹ˆÛ¤¤ ¤ Ö¤≈¤fi¬¤‰. ✳

###≈¤fi≥¤¤‰ “˙¤‰ Û¤fl“¤ ê‰ ¬¤ ¤∏¬¤¤Œ¤ ê¤‰à ˆ¤‰, Ȥ¤‰ê¤‰ ꈉ ǤflϤ¤“ ≤¤î¤¤‰ í‰ Ó¤“¤ ¤Œ¤¤◊. ։Ϥ¤‰ ±“fi ±“fi¬¤‰ ˆfl◊ Á¬¬¤≥¤ ≥¤“» √¤î¤¤‰, †∞¤‰ ê‰ Ö‰¬¤fi ä·È¤ ≤¤à í‰ ‹ˆÛ¤¤ ¤Œ¤¤◊.### ✳

❀

≈¤¡≤¤Œ¤ †‰ ≤¤¤î¤ í‰ Ö¤ ‘Á∏√¤fi ≥¤Œ¤¤Œ¤ √¤ìȤ; ≈¤ífi ȤǤ¤î¤ ≥¤¤‰ Ö‰¬¤fl◊ í‰ Ö‰ê ¬¤¤Œ¤ √¤ìȤ !###

Ö¤Ò¤¤Û¤ê !

1991≤¤fi Ó¤Ë ≤¤î¤‰È¤fi `√¤flÁ“¤≥¤fi ê‹Ï¤≥¤¤õ¤î¤¬¤'¬¤fi ¥¤¤Œ¤¤◊ Û¤◊≈¤¤∏꤉¬¤¤◊ ≥¤¤“∞¤¤‰ Ȥ√¤Ã¤√¤ Ö‰ê Á êflÎ√¤¤‰¥¤¬¤¤◊ ¤¬¤fi “ˆ‰ í‰. 1991Œ¤¤◊ ˆÚ¤Ÿ∏ ‹¥¤Ï¤‰∏fi ꈉ í‰ ê‰, ``Á·Á Ö≈¤Ï¤¤∏¤‰ ¤¤∏ ê“≥¤¤◊ è◊î¤ ê¤‰à ê‹Ï¤¬¤¤ ‹¬¤° Ò¤¤Û¤¤‰õí’Ϥ¤Û¤¬¤fi ê‹Ï¤≥¤¤ Û¤◊äΤ≥¤fi ¬¤≤¤fi.'' 1992Œ¤¤◊ “Œ¤‰Ó¤ “. ∏Ϥ‰ ``Ö≈¤Ï¤¤∏¤‰¬¤fl◊ Á Ö¤Ò¤¤Û¤¬¤'' ≈¤¤Œ¤‰ í‰. õ¤◊π꤬≥¤ ˚¤‰≈¤fiϤ¤Î¤ 1993¬¤fi ê‹Ï¤≥¤¤¬¤fl◊ ‹¬¤∏¤¬¤ ê“≥¤¤◊ ȤǤ‰ í‰ : ``√¤flÁ“¤≥¤fi Û¤¤‹ˆ≥î¤ê¤“¤‰Ö‰ †∞¤‰ ê‰ Ö¤‰ífi Œ¤·±fiÖ‰ ì¤ìfl◊ “ÎϤ¤¬¤fl◊ Ó¤Ë êî¤fl⁄ í‰.'' ≥¤¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ ։Ϥ¤ ‹¬¤∏¤¬¤¬¤‰ ÛϤfiꤓ≥¤¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Œ¤ ˆ‹“ê„Ú∞¤ ≈¤¤™ê¬¤‰ [1994Œ¤¤◊] ``Ö√¤¤ä¬¤¤ Û¤◊≈¤¤∏꤉ ê“≥¤¤◊ êÓ¤¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ Û¤◊≥¤¤‰Ú¤ Ȥ‰Ï¤¤ Û¤“Ǥfl◊ Ȥ¤√î¤fl◊ ¬¤≤¤fi.'' 1995Œ¤¤◊ “Œ¤∞¤ Û¤¤‰¬¤fi ``Ö¤≈¤∞¤‰ ≥◊ Œ¤¿î¤Œ¤ ¤“¬¤fi ê‹Ï¤≥¤¤¬¤fl◊ ≈¤¡Œ¤¤∞¤ ò¤∞¤fl◊ Œ¤¤‰˚fl◊ í‰, ։Ϥfi ۤϤŸÛ¤¤Œ¤¤¬î¤ í¤≈¤ í‰. ≈¤“◊≥¤fl ê¤Ï¤¤Œ¤fi Ö‰êÖ‰ê ê„‹≥¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ò¤Û¤¤à¬¤‰ õ¤¤È¤Ï¤¤¬¤fl◊ ≤¤î¤fl◊ ≥“‰ Ȥ¤√î¤fl◊ ê‰ ›Û≤¤‹≥¤ Ö‰≤¤fi î¤ Ï¤¿¤fl ‘õ¤≥¤¤Á¬¤ê í‰.'' ÖȤ ¤µ¤, Ϥ¤Û≥¤‹Ï¤ê≥¤¤ ։Ϥfi ˆ¤‰Ï¤¤ í≥¤¤◊ “Œ¤∞¤Ã¤¤àÖ‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ Û¤◊≈¤¤∏êfiî¤ È¤‰Ç¤¬¤fl◊ ¤¤◊¿¤‰È¤fl◊ Œ¤≤¤¤Îfl◊ `ê‰˚Ȥfiê Ë≈¤‰“fi “‰Ç¤¤Ö¤‰' Ö¤Ò¤¤Û¤ê ¬¤fiϤ±‰ í‰ ! Œ¤¤¿¤Ï¤ “¤Œ¤¤¬¤flÁ

¬¤ ¿¤Œ¤ŸÃ¤‰∏ í‰ Ö‰Œ¤¤◊, ¬¤ Ö‰¬¤fi †≥¤ `Œ¤“fiì', Ö¤ ÖÈȤ¤ˆ ÖÈȤ¤ˆ √¤ìȤ í‰ ê‰ “¤Œ¤ “¤Œ¤ √¤ìȤ !

[`√¤flÁ“¤≥¤fi ê‹Ï¤≥¤¤õ¤î¤¬¤' ≈¤flÛ≥¤ê : 1995]

❀

✳

Ö¤ ¬¤¤¬¤¤◊ ¬¤¤¬¤¤◊ ∏∏Ÿ ≥¤¤‰ ≤¤¤≥¤¤◊ ¬¤≤¤fi Û¤ˆ¬¤, ∏‰ Ö‰ê Œ¤ˆ¤¬¤ ∏∏Ÿ Ö¬¤‰ ≈¤¤“¤Ï¤¤“ ∏‰. Û¤¤Â ≈¤≤≤¤“¤‰¬¤¤ ¤¤‰Á ≥¤¤‰ çõ¤êfi Ȥfi¿¤¤ ÖŒ¤‰, ÖŒ¤¬¤‰ ¬¤Œ¤¤Ï¤Ï¤¤ ˆ¤‰ ≥¤¤‰ »·È¤¤‰¬¤¤‰ 䤓 ∏‰ !### ✳

ê◊à ≈¤∞¤ ¬¤≤¤fi ȤǤ¤∞¤ í≥¤¤◊ ä·È¤ ¬¤fiêÎfi, ê‰Ï¤fi ‹Ï¤‹õ¤¥¤ ≈¤¡‰Œ¤¬¤fi ꤉“fi ‹ê≥¤¤ ¤ í‰.### Ǥfl∏¬¤‰ Ǥ“¤ ¤ ꈉϤ¤¬¤fi ‘ˆŒ¤≥¤ ¬¤≤¤fi “ˆfi, ≥¤‰≤¤fi ¤¿¤¤ ꈉ í‰ ÁŒ¤¤¬¤¤‰ Ǥ“¤ ¤ 퉉 !###

`Œ¤“fiì'

❀

498

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

499

‹Ï¤î¤¤‰√¤∏fl:Ǥ Û¤¤Á¬¤ †≥¤¤◊ Û¤¤Â Ö¤◊Ǥ¤‰≤¤fi Ö¤◊Û¤fl Ǥ“‰; Á‰ ∏fi Ȥ¤‰õ¤¬¤ Ϥڤ‰Ÿ Ȥ¤‰ˆfi, ≥¤‰ ∏fi Û¤¤Á¬¤ Û¤¤õ¤¤◊ †‹∞¤î¤¤◊

Û¤¬¤ 1917¬¤¤‰ ‹±Û¤‰Œ ¤“ Œ¤‹ˆ¬¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ≥¤‰ Ϥ‰Î¤ ˆfl◊ √¤¤◊¿¤fi°¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ≥¤¤†‰ ≥¤¤†‰ Á †‰±¤î¤‰È¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Œ¤fl›ÛȤŒ¤ Ȥfi√¤¬¤fi êȤ굤¤¬¤fi ¤‰™ê‰ íÕ∏Ϥ¤±¤Œ¤¤◊ ≈¤“ˆ‰Á ≤¤î¤‰È¤¤ ÖȤfiä¤àÖ¤‰Œ¤¤◊¬¤¤ ։ꬤ‰ Û¤“¬¤Ó¤fi¬¤ ¤¬¤¤Ï¤‰È¤¤ Ö¬¤‰ Û¤“¬¤Ó¤fi¬¤¬¤fi Ǥfl“Ó¤fi Ǥ¤È¤fi “¤Ç¤fi ˆ≥¤fi. √¤¤◊¿¤fi°¬¤‰ ≥◊ ÁϤ¤¬¤fl◊ Ǥ¤Û¤ Ö¤Œ¤◊¥¤∞¤ ˆ≥¤fl◊. ¤≈¤¤‰“‰ ÖŒ¤‰ ≥◊ √¤î¤¤, ≥¤¤‰ ä∏·Ÿ ≥¤ê“fi“¤‰¬¤fi ¤ˆ¤“ õ¤¤È¤fi “ˆfi ˆ≥¤fi. ∏“‰ê ¤¤‰È¤¬¤¤“ ≈¤Î‰ ≈¤Î‰ ։Ϥ¤◊ Ϥõ¤¬¤¤‰ ê¤Ø≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ê‰ ≥¤‰¬¤‰ ֤Ǥfi ¤‰™ê å™fi¬¤‰ `Ö¤Œ¤fi¬¤', `Ö¤Œ¤fi¬¤' êˆfi Ϥ¿¤¤Ï¤fi Ȥ‰≥¤fi ˆ≥¤fi Ö¬¤‰ ˆ“‰ê Ö¤◊ǤŒ¤¤◊≤¤fi Ö¤◊Û¤fl Û¤“≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. ê‰˚Ȥ¤ê¬¤¤◊ ±·Û¤ê¤◊¬¤¤‰ Ö¬¤‰ †‰“≤¤fi “¤‰Ï¤¤¬¤¤‰ ÖϤ¤Á ≈¤∞¤ Û¤◊äΤ≥¤¤‰. Ö¤ Û¤Œ¤î¤‰ √¤¤◊¿¤fi°¬¤‰ ¤¤‰È¤Ï¤¤¬¤fl◊ ꈉϤ¤Œ¤¤◊ Ö¤Ïî¤fl◊. ≥¤‰Ö¤‰ “¤‰Ï¤¤Œ¤¤◊ ¬¤ †‰±¤î¤¤, ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ≥¤¤‰ ¤¤‰≥¤¤Ö¤‰ ≈¤¤Û¤‰ ê‰˚Ȥ¤ê ۤϤ¤È¤¤‰¬¤¤‰ Û¤fi¿¤¤‰ ÁϤ¤ ¤ Œ¤¤√‰. ``Ö¤ Ö¤◊Û¤fl¬¤¤‰ ¿¤¤‰¿¤ õ¤¤È¤fi “˙¤‰ í‰ ≥¤‰ Ö¤◊Û¤fl Ó¤fl◊ Û¤¤õ¤¤◊ í‰ ? Ö‰ ≥¤Œ¤¤“¤ ‹∏ȤŒ¤¤◊≤¤fi ¬¤fiêΉ í‰ ? †‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ Ó¤¤‰ê≥¤ÖȤfi Ö¬¤‰ Œ¤ˆŒ¤∏ÖȤfi¬¤¤ ‹Ï¤î¤¤‰√¤¬¤fl◊ ∏fl:Ǥ Ǥ“‰Ç¤“ Ȥ¤√¤≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¤“fi Ö¤◊ǤŒ¤¤◊≤¤fi ≈¤¤∞¤fi ¬¤‹ˆ ≈¤∞¤ Ö¤Á‰ Ȥ¤‰ˆfi Ϥˆ‰Ï¤fl◊ †‰àÖ‰. Ö‰ ≥¤Œ¤¤“¤◊ Ö¤◊Û¤fl ≥¤Œ¤‰ ¤◊¬¤‰ ä¤àÖ¤‰¬¤‰ í¤‰±¤Ï¤Ï¤¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ≈¤¡‹≥¤£¤¤ ¤º í¤‰, ≈¤¡¤∞¤ ֤ꓤ ê“Ϥ¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ≥¤Â“ í¤‰ Ö‰ Ϥ¤≥¤¬¤fi Û¤¤ô¤fi ≈¤·“≥¤¤◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Û¤¤õ¤¤◊ í‰.'' Ö‰ Á ≈¤¡˝¤¤‰ Ö¤Á‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ≈¤·ífi Ó¤êfiÖ‰ ífiÖ‰. √¤¤◊¿¤fi°¬¤‰ ϤΤϤϤ¤ Á¬¤¤“ ÛϤÁ¬¤¤‰ Û¤¤Â Û¤¤õ¤¤◊ ˆ≥¤¤◊ ? ≥¤‰Œ¤¬¤fi ‹Ï¤∏¤î¤¬¤¤ ‹∏Ϥۤ‰ Ö¬¤‰ê ò¤“¤‰Œ¤¤◊ Ǥ·∞¤¤Œ¤¤◊ ¤‰Û¤fi¬¤‰ “¤‰¬¤¤“¤Ö¤‰¬¤¤◊ Ö¤◊Û¤fl Û¤¤õ¤¤◊ ˆ≥¤¤◊ ? †‰ Û¤¤õ¤¤◊ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ √¤î¤¤ ≈¤ífi Ó¤fl◊ êî¤fl⁄ ? ‹Ï¤î¤¤‰√¤∏fl:Ǥ¬¤fi ‹Ï¤ˆ’ϤÎ≥¤¤¬¤fl◊ ‹õ¤¥¤ Ö¤≈¤∞¤¤ Û¤¤‹ˆ≥¤¤◊ – ¤Èê‰ Á√¤≥¤¬¤¤ Û¤¤‹ˆ≥¤¤◊ – ä“≥¤¬¤¤ ≈¤¤¥¤Œ¤¤◊ Á‰Ï¤fl◊ Œ¤Î‰ í‰ ≥¤‰Ï¤fl◊ è◊ ¬¤≤¤fi Œ¤Î≥¤fl◊. ä“≥¤¬¤‰ “¤Œ¤õ¤◊𰬤‰ ‹Ï¤∏¤î¤ ∏‰Ï¤¤¬¤¤‰ Ȥˆ¤Ï¤¤‰ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰ Œ¤Í‰. √¤¤◊¿¤fi°¬¤‰ ‹Ï¤∏¤î¤ ∏à ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ Û¤◊∏‰Ó¤ Û¤¤◊äÎϤ¤¬¤¤‰ Á‰ Ȥˆ¤Ï¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤Œ¤¤◊¬¤¤ ê‰˚Ȥ¤ê¬¤‰ Œ¤Í‰ ˆ≥¤¤‰, ≥¤‰ Ȥˆ¤Ï¤¤‰ ä“≥¤¬¤¤ ä¤√¤¤◊ ¬¤ ˆ≥¤¤‰. ä“≥¤¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ä¤à¬¤¤ ‹Ï¤î¤¤‰√¤¬¤¤ ∏fl:Ǥ¬¤fi Ǥ ¤“ Ö‰¿î¤¤ ֤Ϥfi¬¤‰ ≈¤±fi, Á‰ Ö‰¿î¤¤Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤¬¤¤◊ Ö¤◊Û¤fl Ȥ·ífi¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Û¤◊Û¤¤“¬¤¤◊ ∏fl:Ǥ ô¤‹∞¤ê í‰ Ö‰Œ¤ Û¤Œ¤†Ï¤fi “¤Á Ȥ‰Ï¤¤¬¤fl◊ Û¤Œ¤†Ï¤¬¤¤“¤ ÛϤÁ¬¤¤‰ – Ö“‰, √¤fl“flÖ¤‰ ≈¤∞¤ – ≈¤±‰È¤¤ ˆ≥¤¤. ≈¤∞¤ ä“≥¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊¬¤¤ ։ꉬ¤fi ۤȤ¤ˆ ꤬¤‰ ¬¤ ¿¤“fi. ≥¤‰¬¤‰ ≥¤¤‰ ¤¿¤fi ۤȤ¤ˆ ‹Ï¤Ú¤Œ¤î¤ Ȥ¤√¤fi. ô¤∞¤ ≈¤∞¤ “¤Œ¤õ¤◊𰬤‰ †‰î¤¤ ‹Ï¤¬¤¤ °Ï¤Ï¤fl◊ ≥¤‰¬¤‰ ∏fl:ǤË≈¤ Ȥ¤√î¤fl◊. ≥¤≥ô¤∞¤ Á ≥¤‰∞¤‰ “¤Œ¤õ¤◊𰬤¤ ∏Ó¤Ÿ¬¤‰ ÁϤ¤¬¤¤‰, ≥¤‰Œ¤¬¤¤◊ õ¤“∞¤Û≈¤Ó¤Ÿ ê“fi ˚¤Ø¤ ≤¤Ï¤¤¬¤¤‰, ¤¬¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Ö‰¿î¤¤Œ¤¤◊ ≈¤¤í¤ Ȥ¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤‰, Ö¬¤‰ ¬¤ ¤¬¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi Ö¤£¤¤ Ȥà ≥¤‰¬¤¤‰ Öô¤“‰ 500

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Öô¤“ ≈¤¤ÎϤ¤¬¤¤‰ ‹¬¤˛¤î¤ ê‰Ÿ. Ö¤ ‹¬¤˛¤î¤ ꓤϤfi¬¤‰ Á ≥¤flȤۤfi∏¤Û¤ ≥¤‰¬¤‰ “¤Œ¤õ¤◊π° ≈¤¤Û¤‰ ¬¤≤¤fi Ȥà Á≥¤¤. ä“≥¤ “¤Œ¤õ¤◊𰬤‰ Œ¤Î‰ ≥¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ä“≥¤¬¤¤◊ Ö¤fl≤¤fi äՆȤ¤ ≥¤‰¬¤¤ ≈¤¡≥ê ≈¤√¤È¤¤¬¤¤‰, ≈¤¡≥ê Û≤¤Î¬¤¤‰ ê‹Ï¤Ö‰ ‹õ¤≥¤¤“ Ö¤≈‰ í‰. ¤ˆ¤Ï¤“¤ ¤ˆ¤Ï¤“¤ “≤¤Œ¤¤◊ ä“≥¤ ¬¤fiêΉ í‰, √¤◊√¤¤° å≥¤“Ϥ¤¬¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ ֤Ϥ‰ í‰ ≥◊ “¤Œ¤õ¤◊𰬤¤‰ ≈¤“Œ¤ äè≥¤ √¤flˆê ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Œ¤ÎϤ¤ ֤Ϥ‰ í‰. “¤Œ¤õ¤◊𰬤¤‰ äè≥¤ Ö‰˚Ȥ‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ ≈¤·ûî¤ Û¤Œ¤°, ∏·“≤¤fi Á “≤¤Œ¤¤◊≤¤fi å≥¤“fi ≥¤‰ √¤flˆê¬¤‰ ≈¤¡∞¤¤Œ¤ ꓉ í‰ Ö¬¤‰ “¤Œ¤¬¤‰ Á‰ ¤º¤ ¬¤‰ ä›è≥¤≤¤fi †‰≥¤¤ ≥¤‰ Á ¤º¤ Ö¬¤‰ ä›è≥¤ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ †‰à¬¤‰ Ö¬¤fläϤ‰ í‰. “¤Œ¤õ¤◊π è◊ √¤î¤¤ í‰ ≥¤‰ †∞¤fi¬¤‰ ä“≥¤ √¤flˆê¬¤fi ‹Ï¤∏¤î¤ ¬¤≤¤fi Ȥ‰≥¤¤ – ≥¤‰Ö¤‰ è◊ å≥¤“‰È¤¤, è◊ Û¤·≥¤‰È¤¤, è◊ ¤‰™‰È¤¤ ≥¤‰ ≈¤·ífi Ȥà ≥¤‰ ≈¤¡≥ê Û≤¤¤¬¤¬¤fi ≈¤∏-“Á Ȥ‰ í‰, Ö¬¤‰ “¤Œ¤¬¤¤Œ¤¬¤¤ äõõ¤¤“∞¤ Û¤¤≤¤‰ Ö¤◊Û¤fl Û¤¤“‰ í‰. √¤flˆê¬¤fi Û¤¤≤¤‰ “¤Œ¤õ¤◊π° ≈¤¤Û¤‰ Áà, ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ꓉Ȥfi ‹Ï¤¬¤Ï¤∞¤fi, ֤Ǥ“‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤∏flꤋäô¤¤ Ö¬¤‰ ‹Ç¤¬¬¤ ¯∏ ¬¤◊‹∏√¤¡¤Œ¤Œ¤¤◊ ≈¤fl¬¤“¤√¤Œ¤¬¤ – ê™∞¤Œ¤¤◊ ê™∞¤ ¯∏¤‰ ‹≈¤√¤Î¤Ï¤¬¤¤“¤◊ í‰. “¤Œ¤õ¤◊𰬤¤◊ Ϥ¬¤Ï¤¤Û¤¬¤¤◊ ∏fl:Ǥ¤‰, Û¤fi≥¤¤°¬¤¤◊ ∏fl:Ǥ¤‰ ä·È¤fi ÁϤ¤î¤, ≈¤∞¤ ä“≥¤¬¤fl◊ ‹Ï¤î¤¤‰√¤∏fl:Ǥ, ä“≥¤‰ ꓉Ȥfi 14 Ϥ“Û¤¬¤fi ä√¤¡ ≥¤≈¤Û¬¤fi ≈¤¡‹≥¤£¤¤, ≈¤¡Ã¤fl¬¤‰ Œ¤‰ÎϤϤ¤ ≈¤¡Ã¤fl¬¤¤◊ Á‰Ï¤¤◊ ∏fl:Ǥ-êÚ˚ Ϥ‰™fi¬¤‰ “ˆ‰Ï¤¤¬¤fi ≈¤¡‹≥¤£¤¤ ꤉à ä·È¤fi Ó¤ê‰ Ö‰Œ¤ ¬¤≤¤fi. ֤Ϥfi ≈¤“¤ê¤Ú™¤¬¤fi ä›è≥¤ Ö¬¤‰ ‹Ï¤î¤¤‰√¤∏fl:Ǥ ≈¤ífi ꓉Ȥ¤◊ ֤Ϥ¤◊ ≈¤“¤ê¤Ú™¤¬¤¤◊ ≥¤≈¤ Á‰ ∏‰Ó¤‰ †∞◊ í‰, ≥¤‰ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ ¿¤Œ¤Ÿ¬¤¤‰ Ó¤fl◊ Ö‰˚Ȥ¤‰ ¤¿¤¤‰ Ȥ¤‰≈¤ ≤¤î¤‰È¤¤‰ í‰ ê‰ ≥¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ‹Ï¤î¤¤‰√¤∏flǤ ä·È¤fi †î¤ Ö¬¤‰ ≈¤¡≤¤Œ¤¬¤fi ê≥¤ŸÏϤŒ¤flǤ ‹Ï¤È¤¤Û¤‹≈¤¡î¤ ∏Ó¤¤Œ¤¤◊ å≥¤“fi ≈¤±‰ ? Á‰È¤Œ¤¤◊ Á≥¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ √¤¤◊¿¤fi° ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ Û¤◊∏‰Ó¤¤‰ ≈¤¡† Ö¤√¤Î Œ¤·ê≥¤¤◊ ¬¤ õ¤·è, `≈¤≥¤◊√¤¬¤„≥î¤' Á‰Ï¤¤ Ȥ‰Ç¤ ȤǤfi ≈¤¡†¬¤¤ “¤‰√¤¬¤fi ‹õ¤‹ê≥Û¤¤ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤fl◊ ‹¬¤∏¤¬¤ ≈¤¤‰ê¤“ ê“fi¬¤‰ êˆfi √¤î¤¤. √¤¤◊¿¤fi°¬¤‰ Œ¤¤˚‰ “¤‰¬¤¤“¤ ê‰˚Ȥ¤Ö‰ ≥¤‰ Û¤◊∏‰Ó¤¤¬¤¤‰ ÖŒ¤È¤ êfi¿¤¤‰ ? û◊ Ö¤◊ǤŒ¤¤◊≤¤fi Ȥ¤‰ˆfi¬¤fi ¿¤¤“¤ Ϥˆ‰Ï¤fi †‰àÖ‰ ≥◊, û“‰ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ ÖǤ◊± ‹Ï¤“ˆ¤›√¬¤ Û¤Î√¤≥¤¤‰ ˆ¤‰Ï¤¤‰ †‰àÖ‰ ≥◊, û◊ †‰àÖ‰ ≥◊ ê¤◊ ≥¤¤‰ ‹¬¤“¤Ó¤ ä∏¤Û¤fi¬¤≥¤¤ Ö≤¤Ï¤¤ ≥¤¤‰ Œ¤„≥î¤fl ≥¤“» ¿î¤¤¬¤ ê“≥¤fi Ϥ“¥¤¤Ö¤‰¬¤fi ¬¤¤‰ ¤≥¤ Ϥ¤√¤fi “ˆfi í‰. Ö¤ ∏‰Ó¤¬¤‰ ‹Ï¤î¤¤‰√¤∏fl:Ǥ í‰, Ö‰Œ¤ ꤉∞¤ ꈉӤ‰ ? Œ¤ˆ¤∏‰Ï¤ ∏‰Û¤¤à [`¬¤Ï¤°Ï¤¬¤' ֙Ϥ¤‹±ê : 1923] ❀

Ó¤fl◊ ê“fl◊ ? ꤉à ≈¤≤≤¤“ ä√¤¤Œ¤‰, ≥¤¤‰ ˆfl◊ Ó¤fl◊ ê“fl◊ ? »·È¤ »∆êfl◊ ¬¤ Û¤¤Œ¤‰, ≥¤¤‰ ˆfl◊ Ó¤fl◊ ê“fl◊ ?

`Ó¤·¬î¤' ≈¤¤È¤¬¤≈¤fl“fi ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

501

°Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Ö‰¬¤fi ê‹Ï¤≥¤¤

Œ¤ˆ¤∏‰Ï¤Ã¤¤à¬¤fi ±¤î¤“fi

Œ¤¤“¤◊ Œ¤¤‰˚fi ¤ˆ‰¬¤¬¤¤◊ Ȥ√¬¤ ≥¤‰¬¤¤ ¤¤“Œ¤‰ Ϥڤ‰Ÿ ≤¤î¤¤◊. Ö‰ Œ¤¤“¤≤¤fi ¤‰ Ϥ“Û¤‰ Œ¤¤‰˚¤◊. Ȥ√¬¤ ≈¤ífi ∏¤‰Ø‰ê Ϥ“Û¤‰ Ö‰ ‹≈¤î¤“ ֤Ϥ‰È¤¤◊ ≥“‰ Ö‰ ò¤∞¤¤◊ √¤fi≥¤¤‰ √¤¤≥¤¤◊. Ö‰ê ‹Ó¤î¤¤Î¤¬¤fi “¤≥¤‰ Ö¤‰“±¤Œ¤¤◊ ä¤◊±“±¤◊¬¤‰ Ö‰ ˆÕõ¤ê¤‰ ¬¤¤Ç¤≥¤¤◊'≥¤¤◊ ¬¤‰ ˆfl◊ ¤ˆ¤“ ≈¤·Ï¤¤Ÿ‹Ã¤Œ¤flǤ Ö¤‰Û¤“fiŒ¤¤◊ ˆ≥¤¤‰. ǤflÈȤ¤ Ö◊¿¤¤“¤ Ö¤ê¤Ó¤Œ¤¤◊ ≥¤¤“¤Ö¤‰ †‰≥¤¤‰'≥¤¤‰. ≥“‰ ¤ˆ‰¬¤ √¤¤≥¤¤◊'≥¤¤◊ ≥¤‰ Ó¤ ∏¤‰ Œ¤¬¤‰ √¤Œî¤¤ ¬¤‰ ∏ “ˆfi √¤î¤¤ :

[`√¤¡◊≤¤' Œ¤¤‹Û¤ê : 1977]

Œ¤ˆ¤∏‰Ï¤Ã¤¤à 1917Œ¤¤◊ √¤¤◊¿¤fi°¬¤fi Û¤¤≤¤‰ †‰±¤î¤¤ ≥“≤¤fi ≥¤‰ 1942Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ ∏‰ˆ¤◊≥¤ ≤¤î¤¤‰ ≥◊ Û¤fl¿¤fi¬¤fi ±¤î¤“fi ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ȤǤ‰È¤fi í‰. √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤ ≈¤¥¤Ïî¤Ï¤ˆ¤“¬¤fi, ≥¤‰Œ¤¬¤¤◊ ä¤Ú¤∞¤¤‰¬¤fi, Ïè≥¤Ö¤‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ≤¤î¤‰È¤fi Ϥ¤≥¤õ¤fi≥¤¤‰¬¤fi ≥¤‰Œ¤Á ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ ‹Ï¤Ú¤î¤¤‰ ä≈¤“¬¤¤ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰¬¤fi ≥¤‰Ö¤‰ ¬¤¤∆¿¤ ê“fi Ȥ‰≥¤¤. √¤¤◊¿¤fi°¬¤fl◊ ֤Ǥfl◊ °Ï¤¬¤ ≥¤ª¬¤ ǤflÈȤfl◊ ˆ≥¤fl◊. Ö◊√¤≥¤ Ö¬¤‰ Ǥ¤¬¤√¤fi √¤∞¤¤î¤ ։Ϥfi Ö‰Œ¤¬¤fi Ϥ¤≥¤¤‰ Á‰˚Ȥfi Á√¤≥¤ †∞¤≥¤fl◊ ˆÓ¤‰, Ö‰˚Ȥfi ä¤√ Á ¤fi† ê¤‰à ¬¤‰≥¤¤¬¤fi †∞¤≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤. í≥¤¤◊ √¤¤◊¿¤fi°¬¤fi ò¤∞¤fi †∞¤Ï¤¤ Á‰Ï¤fi Ϥ¤≥¤¤‰ ˆ° Á¬¤≥¤¤¬¤‰ †∞¤Ï¤¤ ¬¤ Œ¤Îfi ˆ¤‰î¤. √¤¤◊¿¤fi°¬¤fi ¤ˆ¤“ ¬¤ˆÕ ֤Ϥ‰È¤fi Ǥ¤‹Û¤î¤≥¤¤‰ ≥¤≤¤¤ °Ï¤¬¤≈¤¡Û¤◊√¤¤‰ ≥¤‰Œ¤Á °Ï¤¬¤¬¤‰ Ȥ√¤≥¤¤ √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰ Ö¤ ±¤î¤“fiÖ¤‰Œ¤¤◊≤¤fi †∞¤Ï¤¤ Œ¤Î‰ í‰. ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Ϥ¤◊õ¤‰È¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤fl◊ ‹Ï¤Ï¤‰õ¤¬¤ Ö¬¤‰ ê‰˚Ȥ¤◊î¤ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Ö¤êÚ¤Ÿê »ê“¤ Œ¤ˆ¤∏‰Ï¤Ã¤¤àÖ‰ Ö¤≈ í‰. Œ¤ˆ¤∏‰Ï¤Ã¤¤à¬¤fi ±¤î¤“fiÖ¤‰ √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤ °Ï¤¬¤õ¤‹“¥¤ Œ¤¤˚‰¬¤¤‰ ê¤õ¤¤‰, Ö‹≥¤Ó¤î¤ Œ¤ˆµÏ¤¬¤¤‰ Œ¤Û¤¤È¤¤‰ í‰. Œ¤¤¬¤Ï¤†‹≥¤¬¤‰ ≈¤¡‰“∞¤¤ Ö¤≈¤¬¤¤“ ¤ˆfl ä≈¤î¤¤‰√¤fi Û¤¤‹ˆ≥î¤ ≥¤“fiê‰ ≥¤‰¬¤fl◊ Œ¤ˆµÏ¤ í‰. √¤¤◊¿¤fi°¬¤fi °Ï¤¬¤êΤ ä≈¤“¤◊≥¤ Œ¤ˆ¤∏‰Ï¤Ã¤¤à¬¤fi ê≥¤ŸÏ¬¤Ú™¤, Ö¬¤‰ê ‹Ï¤Ú¤î¤¤‰Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ “Û¤ Ö¤ ±¤î¤“fiÖ¤‰Œ¤¤◊ ≈¤¡√¤˚ ≤¤¤î¤ í‰. Œ¤ˆ¤∏‰Ï¤Ã¤¤àŒ¤¤◊ çõ¤¤ ≈¤¡ê¤“¬¤fi Û¤¤‹ˆ≥î¤Ó¤›è≥¤ ˆ≥¤fi. ¤fi†¬¤¤ √¤fl∞¤ Á †‰Ï¤¤¬¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ ÛϤä¤Ï¤ ≈¤±fi √¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ≥¤‰Œ¤¬¤fi ¬¤Œ¤¡≥¤¤, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi †≥¤¬¤‰ ä·◊Û¤fi ¬¤¤Ç¤Ï¤¤¬¤fi ≥¤‰Œ¤¬¤fi Ϥ„‹µ¤, Ö‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ °Ï¤¬¤Û¤¤≤¤Ÿè¤fi Œ¤flÇî¤ õ¤¤Ï¤fi ˆ≥¤fi. Ö‰ ϤÛ≥¤fl¬¤fl◊ ∏Ó¤Ÿ¬¤ Ö¤ ±¤î¤“fiÖ¤‰Œ¤¤◊ ≤¤¤î¤ í‰. ϤÛ≥¤fl¬¤¤ ä∏¤µ¤≈¤∞¤¤¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ ≥¤‰Œ¤Á ≥¤‰ “Á· ê“Ϥ¤¬¤fi Ó¤ÂȤfi¬¤fi ‹õ¤µ¤¤êÚ¤Ÿê≥¤¤¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ `Œ¤ˆ¤∏‰Ï¤Ã¤¤à¬¤fi ±¤î¤“fi'¬¤fl◊ Û≤¤¤¬¤ ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤¤ Ö¤ †≥¤¬¤¤ Û¤¤‹ˆ≥¤¤◊ ¤ˆfl çõ¤fl◊ “ˆ‰Ó¤‰. ¬¤“ˆ‹“ ≈¤“fiǤ

❀

[`Œ¤ˆ¤∏‰Ï¤Ã¤¤à¬¤fi ±¤î¤“fi' : ≈¤flÛ≥¤ê ≈¤ˆ‰È¤fl◊]

∏...

✳

¤¡˘¤◊± ¤¡˘‰ ≈¤¤≤¤î¤fl⁄ Û¤flǤêfl◊Á Û¤Œ¤ ç±fl◊, ≥◊ Ö‰êȤ¤‰ å±fl◊. Á¬¤, Á√¤≥¤, Û¤·î¤Ÿ, Û¤flˆ¤√¤fi û‰≥Û¬¤¤, ‹Ï¤Ò¤ ¤ˆfl ˱fl◊, ≈¤∞¤ Ö‰êȤ¤‰ å±fl◊.

Ö¬¤‰ ≈¤ífi ≥¤¤‰ ≤¤¤‰±¤ Á ‹∏Ϥۤ¤‰Œ¤¤◊ “¤‰Á ≥¤‰Œ¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ √¤¤à Ö‰ √¤fi≥¤ ê◊™‰ ê“fi Ȥfi¿¤fl◊. Ö¤ ¬ˆ¤¬¤¤È¤¤È¤ ¬¤¤Œ¤‰ ê‹Ï¤¬¤fi ê‹Ï¤≥¤¤ í‰ ¬¤‰ Ö‰ ê‹Ï¤ ‹Ï¤ΩŒ¤¤¬¤ í‰, ։Ϥfi ꤉à Û¤Œ¤Á∞¤ ≥“‰ ˆ≥¤fi ։Ϥfl◊ ∏ ֤Ϥ≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. Ö‰ √¤fi≥¤¬¤fi ¤¿¤fi Á ≈¤◊›è≥¤Ö¤‰ ˆfl◊ Û¤Œ¤Áfl◊ ífl◊ ê‰ Œ¤¤∞¤fi Ó¤êfl◊ ífl◊, Ö‰Œ¤ ≥¤¤‰ Ö¤Á‰ ≈¤∞¤ êˆfi Ó¤ê≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ≈¤∞¤ ≤¤¤‰±fiê ≈¤◊›è≥¤Ö¤‰¬¤fi Œ¤¿¤fl“≥¤¤ ≥¤¤‰ Œ¤¬¤‰ ê¤Î󌤉 Ϥ¿¤fl Ȥ¤√¤fi, ։Ϥfl◊ ≤¤î¤fl◊ í‰. Ö‰ ≤¤î¤fl◊ 1929¬¤¤ ‹±Û¤‰Œ ¤“Œ¤¤◊, ‹√¤“¬¤¤“¬¤fi ˚‰ê“fiÖ¤‰Œ¤¤◊ äò¤¤±‰ ≈¤√¤‰ Ö‰êȤ¤◊ “Ǥ±≥¤¤◊ √¤fl»¤Ö¤‰ Ö¬¤‰ Ǥfi∞¤≈¤¡∏‰Ó¤¤‰ †‰≥¤¤◊ ≥¤≤¤¤ “¤≥¤‰ ǤflÈȤ¤ Ö¤ê¤Ó¤ ≥¤Î‰ Ö‰ ‹¬¤ÁŸ¬¤≥¤¤Œ¤¤◊ √¤Œ¤‰ ≥◊ Û¤·Ï¤¤¬¤fl◊ ≤¤≥¤fl◊ ≥“‰. ÖŒ¤¤“¤ êfl˚fl◊ ¤Œ¤¤◊ Ö◊≥ô¤“fi “Œ¤Ï¤¤¬¤fi “¤‰Á¬¤fi ˚‰Ï¤ ˆ≥¤fi Ö‰˚Ȥ‰ Û¤◊Ûê„≥¤ ¬¤‰ √¤flÁ“¤≥¤fi ÔȤ¤‰ê¤‰, Œ¤flè≥¤ê¤‰, ê‹Ï¤≥¤¤ Ö¬¤‰ √¤fi≥¤¤‰-äÁ¬¤¤‰¬¤fi ê±fiÖ¤‰ ê◊™Û≤¤ ꓉Ȥfi, ≥¤‰Œ¤¤◊ ¬ˆ¤¬¤¤È¤¤È¤¬¤fi “õ¤¬¤¤Ö¤‰ ≈¤∞¤ ˆ≥¤fi. Ö‰ ϤǤ≥¤‰ Ϥ¤õ¤¬¤¬¤¤‰ Ó¤¤‰Ç¤ ˆ≥¤¤‰. ò¤“Œ¤¤◊ ê¤ê¤Ö‰ Ϥۤ¤Ï¤‰È¤ `Ϥۤ◊≥¤¤‰≥ۤϤ', `ܬ∏flêflŒ¤¤“', `¬ˆ¤¬¤¤ ¬ˆ¤¬¤¤ “¤Û¤', `√¤fi≥¤¤'–`Œ¤‰ò¤∏·≥¤'¬¤¤◊ ä¤Ú¤¤◊≥¤“ Ϥ√¤‰“‰ ˆ≥¤¤◊ ≥¤‰ ˆfl◊ Ϥ¤◊õ¤≥¤¤‰. Œ¤¤“fl◊ Ï¤î¤ ¬¤ ˆ≥¤fl◊ Ö‰ Ϥ‰Î¤ ˆfl◊ `Ϥۤ◊≥¤¤‰≥ۤϤ' Ϥ¤◊õ¤≥¤¤‰'≥¤¤‰, ≥¤‰Ï¤¤Œ¤¤◊ Œ¤¤“¤◊ »àÖ‰ Ö‰ê í¤‰ê“fi¬¤¤ Û¤◊ ¤◊¿¤Œ¤¤◊ ê˙fl◊ ê‰ `ê‰Ï¤fi √¤flȤí±fi Û¤Œ¤¤‰Ï¤±fi í‰ !' Ö¬¤‰ `Ϥۤ◊≥¤¤‰≥ۤϤ'¬¤fi ≈¤ˆ‰È¤fi Á Ȥfi˚fi Œ¤¬¤‰ ∏ ֤Ϥfi, ≥“‰ Ö‰ Ϥ¤≥¤ Û¤Œ¤†à ê‰ Á‰ ê◊à Ϥ¤◊õ¤fi¬¤‰ †∞¤fiÖ‰ ≥¤‰¬¤‰ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ †‰≥¤¤◊ Ó¤fiǤϤfl◊ †‰àÖ‰. Œ¤flêfl◊∏“¤î¤ ≈¤¤“¤Ó¤î¤Ÿ

¿¤fiŒ¤‰ ¿¤fiŒ¤‰ ؤΠå≥¤“≥¤fi ˚‰ê“fiÖ¤‰¬¤fi Û¤¤Ç¤‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ »·È¤ ∏fi¿¤¤¬¤fl◊ ∏, Û¤ÎϤΠϤˆ‰≥¤fi ꉱۤŒ¤¤∞¤fi ȤfiȤ¤‰≥¤“fiŒ¤¤◊ ≥¤“≥¤¤ Ǥ‰≥¤“Ó¤‰Ø‰, Û¤¤‰¬¤È¤... ÖŒ¤‰ ≥¤Œ¤¤“fi ˚√¤“ »·È¤Ó¤fi Ö¤◊Ǥ‰ ì·È ˚√¤“˚√¤“ ≥¤‰ ∏.### ✳

Œ¤¤“fi Ö¤◊ǤŒ¤¤◊ ≥¤fl◊ Ϥˆ‰È¤fi ۤϤ¤“ Û¤Œ¤fl◊ ≈¤±≥¤fi ¬¤‰ ò¤‰“¤≥¤fi “¤≥¤ Œ¤¬¤‰ ∏ í‰ : ò¤‰“¤≥¤fi “¤≥¤ ≥¤¬¤‰ ∏ í‰ ?

“Œ¤‰Ó¤ ≈¤¤“‰Ç¤ 502

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Œ¤ˆ¤∏‰Ï¤Ã¤¤à¬¤fi ±¤î¤“fi Ö‰ ≈¤¡¿¤¤¬¤≈¤∞¤‰ √¤¤◊¿¤fi°¬¤fi ≈¤¡Ï¤„‹µ¤¬¤fi ±¤î¤“fi í‰. Ö¤≈¤∞¤¤ Û¤Œ¤î¤¬¤fi Ö‰ê ‹Ï¤“Ȥ ‹Ï¤Ã¤·‹≥¤¬¤¤ ≈¤¡Ã¤¤Ï¤fi Ïè≥¤≥Ϥ¬¤¤◊ ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ ≈¤¤Û¤¤◊ Ö¤ ±¤î¤“fi 椓¤ Ϥ¤õ¤ê Ǥ· ¤ ¬¤°ê≤¤fi †‰Ï¤¤ ≈¤¤Œ¤‰ í‰. √¤¤◊¿¤fi°¬¤‰ Œ¤ÎϤ¤ ֤Ϥ¬¤¤“, Ö‰Œ¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ≈¤¥¤Ïî¤Ï¤ˆ¤“ ꓬ¤¤“ Ö¬¤‰ê Ïè≥¤Ö¤‰¬¤¤‰ Ö‰Œ¤¤◊ ≈¤‹“õ¤î¤ Œ¤Î‰ í‰. Œ¤ˆ¤∏‰Ï¤Ã¤¤à¬¤fl◊ Ϥ¤õ¤¬¤ ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ Ö¬¤‰ ‹Ï¤Ó¤¤Î ˆ≥¤fl◊. Ö‰Œ¤∞¤‰ Ϥ¤◊õ¤‰È¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤¤◊ Û¤¤“√¤¡¤ˆfi ‹Ï¤Ï¤‰õ¤¬¤, ä≥¤¤“¤ Ϥ√¤‰“‰ ±¤î¤“fiŒ¤¤◊ Ö‰Œ¤∞¤‰ í·˚‰ ˆ¤≤¤‰ Ϥ‰î¤¤⁄ í‰. Ö‰Œ¤¬¤fi Ó¤ÂȤfi Œ¤¤‰ˆê í‰, ä¤Ú¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Ï¤¤ˆ ÖÛǤ‹È¤≥¤ Ϥ˙¤‰ †î¤ í‰. Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

503

Œ¤ˆ¤∏‰Ï¤Ã¤¤à¬¤fi ±¤î¤“fi Û¤¤≤¤‰ Û¤“Ǥ¤Ï¤fi Ó¤ê¤î¤ ։Ϥ¤◊ ȤǤ¤∞¤¤‰¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ê“fiÖ‰ ≥¤¤‰, ≥¤‰Œ¤¤◊ ։꓌¤‰¬¤¬¤fl◊ `꤉¬Ï¤“Û¤‰Ó¤¬Û¤ ‹Ï¤≤¤ √¤‰˚‰' ֤Ϥ‰. ¤fi Œ¤ˆ‰¬π¬¤¤≤¤ √¤fl≈≥¤‰ “¤Œ¤ê„Ú∞¤∏‰Ï¤¬¤¤ Ϥ¤≥¤¤ŸÈ¤¤≈¤¤‰¬¤fi “¤‰Á‰“¤‰Á¬¤fi ¬¤¤∆¿¤ “¤Ç¤‰È¤fi, ≥¤‰ ä≈¤“≤¤fi `¤fi “¤Œ¤ê„Ú∞¤ ê≤¤¤Œ¤„≥¤' Œ¤ˆ¤√¤¡◊≤¤ ȤǤ‰È¤¤‰ í‰. ≥¤‰¬¤¤ Ö◊√¤¡‰° `¿¤ √¤¤‰Û≈¤‰È¤ Ö¤‰Ï¤ ¤fi “¤Œ¤ê„Ú∞¤'¬¤fi ≈¤¡Û≥¤¤Ï¤¬¤¤Œ¤¤◊ ֤ȱۤ ˆê’ÛȤfiÖ‰ ≥¤‰¬¤¤ Ȥ‰Ç¤ê ‹Ï¤Ó¤‰ ȤÇî¤fl◊ í‰ : To a deep knowledge of his master's teaching, he added a happy gift for recording the small happenings of each day in an interesting way. To read through these conversations is in itself a liberal education in humility and tolerance. [≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ √¤fl“fl¬¤¤ ä≈¤∏‰Ó¤¤‰¬¤fl◊ ç±fl◊ £¤¤¬¤ ¿¤“¤Ï¤Ï¤¤ ä≈¤“¤◊≥¤ “¤‰Á‰“¤‰Á¬¤¤ ¬¤¤¬¤¤ ¬¤¤¬¤¤ ≈¤¡Û¤◊√¤¤‰¬¤fi “ۤä“fi ¬¤¤∆¿¤ ê“Ϥ¤¬¤fi êȤ¤¬¤fl◊ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Û¤flǤ∏ Ϥ“∏¤¬¤ ˆ≥¤fl◊. Ö‰ Ϥ¤≥¤¤ŸÈ¤¤≈¤¤‰¬¤fl◊ Ϥ¤õ¤¬¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Á ‹Ï¤¬¤Œ¤¡≥¤¤ Ö¬¤‰ Û¤‹ˆÚ∞¤fl≥¤¤¬¤fi ê‰ÎϤ∞¤fi Ö¤≈¤¤‰Ö¤≈¤ Œ¤Îfi “ˆ‰ ≥¤‰Œ¤ í‰.] Ö¤ Ó¤ ∏¤‰ Œ¤ˆ¤∏‰Ï¤Ã¤¤à¬¤‰ ≈¤∞¤ Ö‰˚Ȥ¤ Á ֤‹õ¤≥î¤≈¤·Ï¤Ÿê Ȥ¤√¤fl ≈¤¤±fi Ó¤êfiÖ‰. ¬¤√¤fi¬¤∏¤Û¤ ≈¤¤“‰Ç¤

°Ï¤¬¤¬¤fi ≈¤Î‰≈¤Î¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Œ¤ˆµ¤¤≤¤fi Ö◊‹ê≥¤ ê“≥¤¤ √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤ ≈¤¡‰Œ¤Œ¤î¤ Ïî¤Ï¤ˆ¤“¬¤¤ ê‰˚Ȥ¤ ¤¿¤¤ ≈¤¡Û¤◊√¤¤‰ [±¤î¤“fiŒ¤¤◊] Ö¤Ï Á ꓉ í‰. ≈¤¡†¬¤¤ Û¤Œ¤flº¤“¬¤¤‰ ‹ˆŒ¤¤È¤î¤ Á‰Ï¤±¤‰ ê≥¤ŸÏî¤ ¤¤‰Á ä≈¤¤±¬¤¤“¬¤‰ Ö¬¤‰ê¬¤¤ Ö◊√¤≥¤-‹ ¤¬¤◊√¤≥¤ ≈¤¡˝¤¤‰ ≈¤“ °Ï¤¬¤‹Ï¤¿¤¤î¤ê¬¤fi ø‹Ú˚≤¤fi ۤȤ¤ˆÛ¤·õ¤¬¤ Ö¤≈¤≥¤¤ ê‰ È¤Œ¤∞¤¤ìfiê ê“≥¤¤, Œ¤·Ç¤Ÿ ∏ȤfiȤ¤‰¬¤‰ ¿¤fi“Á≈¤·Ï¤Ÿê Û¤¤◊äÎ≥¤¤ ¬¤‰ ≥¤flõíê¤î¤¤Ÿ ‹Ï¤¬¤¤ Ö‰¬¤fl◊ Ǥ◊±¬¤ ê“≥¤¤, Ö‰¬¤‰ “fiìϤfi¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ê¤Ø≥¤¤, ꤉ତ‰ ˚≈¤¤“≥¤¤, ꤉ତfi ˚fiǤΠê“≥¤¤, ‹Ï¤∏‰Ó¤fi Û¤“ꤓ¬¤fi ÖϤΤàÖ¤‰¬¤‰ Û¤≥¤≥¤ Ȥ±≥¤ Ö¤≈¤≥¤¤... Ö¬¤‰ Ö¤ ¤¿¤¤◊¬¤‰ Ö◊≥¤‰ ‹¬¤∏¤‰ŸÚ¤ ¤¤Îꬤfi Á‰Œ¤ ò¤Û¤ò¤Û¤¤˚ çò¤≥¤¤ Ö¤≈¤∞¤‰ †‰àÖ‰ ífiÖ‰. √¤◊√¤¤¬¤fi Á‰Œ¤ ‹¬¤≥î¤, ≈¤¡Ï¤¤ˆŒ¤¤¬¤ Ö‰ê ÖȤ¤Â‹êê Ïè≥¤¬¤¤ ™‰™ Û¤¤◊‹¬¤¿î¤Œ¤¤◊ ±¤î¤“fi Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Œ¤·êfi ∏‰ í‰ Ö¬¤‰ Ö‰¬¤fi ≈¤fl‹¬¤≥¤ ‹Ï¤õ¤¤“¿¤¤“¤¬¤fl◊ Ö¤≈¤∞¤¤ Ö◊≥¤“Œ¤¤◊ Û¤≥¤≥¤ ‘Û¤õ¤¬¤ ≤¤≥¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤‰ ≈¤∞¤ ≈¤¤Ï¤¬¤ ≤¤àÖ‰ ífiÖ‰. î¤Ó¤Ï¤◊≥¤ Ó¤flèȤ [`ä≈¤È¤› ¿¤' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

Ö‰ê ô¤∞¤ ≈¤∞¤ –

[`≈¤‹“õ¤î¤ Ö¬¤‰ ≈¤“fiô¤¤' ≈¤flÛ≥¤ê] ✳

Ö¤ ±¤î¤“fiŒ¤¤◊≤¤fi √¤¤◊¿¤fi°¬¤fi í ¤fi Û¤fl“‰Ç¤ å™fi ֤Ϥ‰ í‰. √¤¤◊¿¤fi° °Ï¤¬¤¬¤fi ≈¤Î‰≈¤Î ê‰Ï¤fi çõ¤¤àÖ‰ °Ï¤≥¤¤ ˆ≥¤¤, ô¤∞¤‰ô¤∞¤¬¤‰ ê¤î¤Ÿ≤¤fi ä“fi ∏à ∏“‰ê‰∏“‰ê ê¤î¤Ÿ¬¤‰ ê‰Ï¤¤ ÖȤ¤Â‹êê Œ¤ˆµÏ¤≤¤fi Ö◊‹ê≥¤ ê“≥¤¤ ˆ≥¤¤, ≥¤‰ Ö¤ ±¤î¤“fiŒ¤¤◊≤¤fi Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ≈¤¡≥¤fi≥¤ ≤¤¤î¤ í‰. †∞¤‰ √¤¤◊¿¤fi°¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ “ˆfi¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ¬¤Á“¤‰¬¤Á“ Ö‰Œ¤¬¤fi ։꿤¤“fi Œ¤ˆ¤¬¤fl䤋Ϥ≥¤¤¬¤fl◊ ∏Ó¤Ÿ¬¤ ê“fi “˙¤ ¬¤ ˆ¤‰àÖ‰ ! ։Ϥ¤‰ Ö¬¤fläϤ ≤¤¤î¤ í‰. Ö¤ `Œ¤ˆ¤∏‰Ï¤Ã¤¤à¬¤fi ±¤î¤“fi'¬¤¤‰ ‹Ï¤Ú¤î¤ Œ¤ˆ¤∏‰Ï¤Ã¤¤à ¬¤≤¤fi. Œ¤ˆ¤∏‰Ï¤Ã¤¤à¬¤fl◊ ¯∏î¤ ≥¤¤‰ Ö‰ê Ϥ¤≥¤ †∞¤‰ í‰ : ÛϤõí ≤¤à¬¤‰ ¤¤≈¤fl¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ åä¤ “ˆ‰Ï¤fl◊, Á‰≤¤fi ¤¤≈¤fl¬¤fi î¤≤¤¤≤¤Ÿ í ¤fi Ö‰Œ¤¤◊ Û»fl“fi “ˆ‰. Ö¤ ±¤î¤“fiŒ¤¤◊ √¤¤◊¿¤fi°¬¤fl◊ ≈¤¡‹≥¤‘ ¤ ¤ †‰à, ›Û≤¤“ ≈¤¡Û¤¬¬¤ ÁȤ¤Ó¤î¤ Á‰Ï¤¤ Ȥ‰Ç¤ê¬¤¤ ‹õ¤µ¤¬¤¤‰ ≈¤∞¤ Ö¤ˆ’Ȥ¤∏ê Ö¬¤fläϤ ≤¤¤î¤ í‰. 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi [`֋ä“fl‹õ¤' ≈¤flÛ≥¤ê] ✳

Á√¤≥¤-Û¤¤‹ˆ≥¤¤◊ ±¤î¤“fiÖ¤‰ ò¤∞¤fi Œ¤ÎÓ¤‰, ≥¤≤¤¤‹≈¤ [19Œ¤fi Û¤∏fi¬¤¤ ‹ÛϤ˚’ìȤ‰Ÿ¬±¬¤¤ ê‹Ï¤ Ö¬¤‰ ‹»È¤Û¤·»] Ö‰‹Œ¤î¤È¤¬¤fl◊ `Á¬¤ŸÈ¤' Ö¬¤‰ `Œ¤ˆ¤∏‰Ï¤Ã¤¤à¬¤fi ±¤î¤“fi' Á‰Ï¤fi “õ¤¬¤¤Ö¤‰ ‹Ï¤“Ȥ √¤∞¤Ï¤fi “ˆ‰Ó¤‰. Û¤Œ¤î¤¬¤¤ ‹Ï¤Ó¤¤Î ≈¤˚ ≈¤“ ≈¤≤¤“¤î¤‰È¤fi, ֤Ϥ±¤ çõ¤¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤√¤fl∞¤Ï¤¤Îfi ±¤î¤“fi ¤fi° Ö‰ê‰ Ö¤≈¤∞¤¤ Û¤¤‹ˆ≥¤¤◊≤¤fi ¤≥¤¤Ï¤fi Ó¤ê¤Ó¤‰ ¬¤ˆÕ.

504

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

±¤Ã¤¬¤fi Ö∞¤fi ≈¤“ ì¤êά¤fl◊ ˚fi≈¤fl◊ ≈¤±Ï¤¤¬¤fi ≥¤Â“fiŒ¤¤◊ ˆ¤‰î¤ Ö‰Œ¤ Ȥ˚ê≥¤fl◊ “ˆ‰ í‰, Ö‰ Á ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ Œ¤¬¤flÚ¤fl◊ °Ï¤¬¤ ≈¤∞¤ √¤Œ¤‰ ≥“‰ Ǥ“fi ≈¤±¬¤¤“fl◊ í‰. Œ¤¤˚‰ ˆ‰ √¤¤Â≥¤Œ¤ ! Ö‰ê ô¤∞¤ ≈¤∞¤ ≈¤¡Œ¤¤∏ ¬¤ ê“. ¿¤Œ¤Ÿ¬¤fl◊ ¤Ï¤∞¤ ∏flȤŸÃ¤≈¤∞¤‰ Œ¤Î‰ í‰. ¿¤Œ¤Ÿ¬¤fl◊ ¤Ï¤∞¤ ¿¤¤“¤‰ ê‰ Û¤¤◊≈¤±ñfl◊ í≥¤¤◊ ≥¤‰Œ¤¤◊ ¤º¤ ¤‰Û¤Ï¤fi Œ¤flÓê‰È¤ í‰. 䵤Œ¤ ¿¤Œ¤ŸŒ¤¤◊ ‹Ï¤Ò¤¤Û¤ ¤‰™¤‰ ˆ¤‰î¤ í≥¤¤◊ ≥¤‰ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ Ó¤“fi“≤¤fi, Ϥ¤∞¤fi≤¤fi, Œ¤¬¤≤¤fi Ö¤õ¤“∞¤ ê“Ϥfl◊ 䤓‰ ê™∞¤ í‰. Œ¤¤˚‰ ˆ‰ √¤¤Â≥¤Œ¤ ! Ö‰ê ô¤∞¤¬¤¤‰ ≈¤∞¤ ≈¤¡Œ¤¤∏ ê“fiÓ¤ ¬¤ˆÕ. Œ¤ˆ¤Ï¤fi“ [`ìËǤ‰ ∏fiϤ¤' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

ä“≥¤fi ‹Ï¤Ó¤‰ åä“¤î¤ Ǥ¤±fi, Ǥ¤◊Á∞¤¤‰  Ö¤êÎfi; – ¬¤¤, ≥¤‰ ¬¤ˆÕ. ¬¤‰ Ö¤‰˚Œ¤¤◊ Ö‰ ˆ¤±‘≈¤Á“ √¤∞¤fi Ȥ¤‰ ≈¤¤◊Û¤ÎfiÖ‰ ≈¤¤◊Û¤Îfi; – ≥¤‰  ¬¤ˆÕ. Ö¤‰˚ ¬¤‰ ä“≥¤fi äÃ¤î¤ Û¤◊¿¤¤î¤ Á‰ ô¤∞¤ – ≥¤‰ Û¤Œ¤fl◊∏“ ‘Á∏√¤fi !

`äÓ¤¬¤Û¤’' Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

505

¬¤¤Œ¤ Œ¤¤¿¤Ï¤¬¤fl◊

Ö‰ê √¤fl“fl≈¤flÚŒ¤„≥¤î¤¤‰√¤

¤‰¬¤, Ϥ√¤±¤‰ ¤¤‰È¤‰ í‰ ¬¤¤Œ¤ Œ¤¤¿¤Ï¤¬¤fl◊. ¤‰¬¤, Ǥ±Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Û¤Îfi Û¤ÎfiŒ¤¤◊ Û¤ÎϤÎ≥¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ Œ¤¤“¤ Œ¤¤¿¤Ï¤¬¤fl◊. ¤‰¬¤, ì·È¤‰ Ϥ±Ï¤¤àÖ‰ ¬¤¤Œ¤ Œ¤¤¿¤Ï¤¬¤fl◊. ¤‰¬¤, í¤◊ ֤Τ‰˚‰ ¬¤¤Œ¤ Œ¤¤¿¤Ï¤¬¤fl◊. ¤‰¬¤, ≤¤± ≤¤± ≈¤“ ífl≈¤¤≥¤fl◊ Œ¤È¤ê‰ í‰ ¬¤¤Œ¤ Œ¤¤“¤ Œ¤¤¿¤Ï¤¬¤fl◊. ¤‰¬¤, ≤¤¤Î‰ ™È¤Ï¤¤î¤ ¬¤¤Œ¤ Œ¤¤¿¤Ï¤¬¤fl◊. ¤‰¬¤, è“‰ íϤ“¤î¤ ¬¤¤Œ¤ Œ¤¤¿¤Ï¤¬¤fl◊. ¤‰¬¤, Ǥ‰≥¤“¬¤¤◊ ±·◊±¤◊Œ¤¤◊ ±¤‰È¤‰ í‰ ¬¤¤Œ¤ Œ¤¤“¤ Œ¤¤¿¤Ï¤¬¤fl◊. ¤‰¬¤, Ȥ∞¤≥¤¤◊ Ȥ∞¤¤î¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ Œ¤¤¿¤Ï¤¬¤fl◊. ¤‰¬¤, Ǥ±èî¤fl◊ ǤΤŒ¤¤◊ ¬¤¤Œ¤ Œ¤¤¿¤Ï¤¬¤fl◊. ¤‰¬¤, √¤¤±‰ Ϥ‰“¤≥¤fl◊ Ϥˆfi ֤Ϥ‰ í‰ ¬¤¤Œ¤ Œ¤¤“¤ Œ¤¤¿¤Ï¤¬¤fl◊.### ¤‰¬¤, ‘≈¤Á“ ≈¤flꤓ‰ ¬¤¤Œ¤ Œ¤¤¿¤Ï¤¬¤fl◊. ¤‰¬¤, ǤfiȤ‰ Ǥ∆õ¤¤î¤ ¬¤¤Œ¤ Œ¤¤¿¤Ï¤¬¤fl◊. ¤‰¬¤, ¤¤“∞¤¤¬¤fi ≥¤±Œ¤¤◊≤¤fi Û¤·Û¤Ï¤≥¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ Œ¤¤“¤ Œ¤¤¿¤Ï¤¬¤fl◊. ¤‰¬¤, õ¤¤≥¤ê ËϤ‰ í‰ ¬¤¤Œ¤ Œ¤¤¿¤Ï¤¬¤fl◊. ¤‰¬¤, ≈¤¤È¤Ï¤ Ȥ·Ï¤‰ í‰ ¬¤¤Œ¤ Œ¤¤¿¤Ï¤¬¤fl◊. ¤‰¬¤, “ˆfi “ˆfi¬¤‰ ¬¤‰Ï¤È¤‰ õ¤·Ï¤‰ í‰ ¬¤¤Œ¤ Œ¤¤“¤ Œ¤¤¿¤Ï¤¬¤fl◊. ¤‰¬¤, Û≤¤Î ÁÎ ìfiȤ‰ í‰ ¬¤¤Œ¤ Œ¤¤¿¤Ï¤¬¤fl◊. ¤‰¬¤, Œ¤„√¤ÁÎ ≥¤È¤Ç¤‰ í‰ ¬¤¤Œ¤ Œ¤¤¿¤Ï¤¬¤fl◊. ¤‰¬¤, Ö◊¿¤¤“¤◊-ÖÁϤ¤Î¤◊, ≈¤fiÖ‰ í‰ ¬¤¤Œ¤ Œ¤¤“¤ Œ¤¤¿¤Ï¤¬¤fl◊. ¤‰¬¤, Œ¤Î≥¤¤◊ Œ¤Íî¤fl◊ í‰ ¬¤¤Œ¤ Œ¤¤¿¤Ï¤¬¤fl◊. ¤‰¬¤, Ö¬¤fläϤ¬¤fl◊ ¿¤¤Œ¤ ¬¤¤Œ¤ Œ¤¤¿¤Ï¤¬¤fl◊. ¤‰¬¤, ¤¤‰È¤¤Ï¤fl◊ ꤉ꬤ‰ ¬¤‰ ≈¤±ò¤¤Œ¤¤◊ ¬¤¤Œ¤ Œ¤¤“¤ Œ¤¤¿¤Ï¤¬¤fl◊.

Œ¤flêfl¬∏“¤î¤ ≈¤¤“¤Ó¤î¤Ÿ [`Û¤◊Ûê„‹≥¤' Œ¤¤‹Û¤ê : 1975] ❀

The leaf becomes flower when it loves.

The flower becomes fruit when it worships. ≈¤¤◊∏±fl◊ ≈¤¡‰Œ¤ ꓉ í‰ ≥“‰ Ö‰ ≈¤flÚ≈¤ ¤¬¤‰ í‰. ≈¤flÚ≈¤ ≈¤·† ꓉ í‰ ≥“‰ Ö‰ »Î ¤¬¤‰ í‰.

“Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ ™¤êfl“ (Ö¬¤fl# ¬¤√¤fi¬¤∏¤Û¤ ≈¤¤“‰Ç¤) ❀

506

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö¤ Ó¤fiÚ¤Ÿê û‰‹≥¤Ú¤‹Ï¤Ω¤¬¤‰ Ȥ√¤≥¤fl◊ í‰. Ö¤ê¤Ó¤Œ¤¤◊ ¤¤“ “¤‹Ó¤ Ϥõõ¤‰ Û¤≥ϤfiÓ¤ ¬¤ô¤¥¤¤‰ Ϥˆ∆õ¤¤î¤‰È¤¤◊ í‰. ≥¤‰Œ¤¤◊ êêŸ “¤‹Ó¤Œ¤¤◊ ≈¤flÚî¤ ¬¤ô¤¥¤ ֤Ϥ‰ í‰. õ¤◊π ∏“ Œ¤¤Û¤‰ Ö‰ê ϤǤ≥¤ ≥¤‰¬¤¤ ≈¤“≤¤fi ≈¤Û¤¤“ ≤¤¤î¤ í‰. õ¤◊π Ö‰ ¬¤ô¤¥¤ ≈¤“≤¤fi √¤Œ¤‰ ≥¤‰ Ϥ¤“‰ ¬¤fiêÎfi Ó¤ê‰, ≈¤∞¤ Ö‰ √¤fl“flϤ¤“‰ Á ¬¤fiêΉ ≥¤‰Ï¤fl◊ ≥¤¤‰ ä¤√ Á ¤¬¤‰ í‰. ։Ϥfl◊ ≤¤¤î¤ ≥¤‰¬¤‰ √¤fl“fl≈¤flÚŒ¤„≥¤î¤¤‰√¤ √¤∞¤¤Ï¤¤î¤¤‰ í‰. ≥¤‰Œ¤¤◊î¤ √¤fl“flϤ¤“¬¤¤ ≈¤¡¤“◊ä≤¤fi õ¤◊𠬤ô¤¥¤ ≈¤“ ˆ¤‰î¤ ¬¤‰ ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ ≈¤·É∞¤Œ¤¤¬¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Ï¤¤‰ ‰√¤ ¤ˆfl ‹Ï¤“Ȥ í‰. ֤Ϥfi ≈¤¤‰Ú¤fi ≈¤·¬¤Œ¤ †‰Ï¤¤ ˆfl◊ ä¤√î¤Ó¤¤Îfi ≤¤î¤¤‰ ífl◊. ≈¤¡Ã¤¤Ó¤◊ê“ ≈¤®∞¤fi (1862-1938)¬¤¤ ÖϤۤ¤¬¤ ≈¤ífi ¥¤∞¤ Ϥ“Û¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ Ö◊√¤≥¤ Û¤‰ó‰˚“fiÖ‰ ꓉Ȥfi Ö¤ Ϥ¤≥¤ Œ¤¤“¤ Ó¤ ∏¤‰Œ¤¤◊ “Á· ê“fl◊ ífl◊.

1934¬¤fi Ӥˬ¤¤ ‹Ó¤î¤¤Î¤Œ¤¤◊ Ö‰ê ‹∏Ϥۤ ꤉™fi Û¤¤≤¤‰ ꤌ¤ ˆ¤‰Ï¤¤≤¤fi ≈¤¡Ã¤¤Ó¤◊ê“ “¤Á꤉˚ √¤î¤‰È¤¤. ≈¤¤í¤ »“≥¤¤◊ ä¤Ï¤¬¤√¤“ ≥¤“»¬¤fi √¤¤±fi å≈¤±Ï¤¤¬¤‰ ≈¤¤‰∞¤¤ êȤ¤ê¬¤fi Ϥ¤“ ˆ≥¤fi, ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ ≈¤¡Ã¤¤Ó¤◊ê“ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ¤‰ Û¤‰ó‰˚“fi Û¤¤≤¤‰ “¤Á꤉˚ ‹Û¤˚fi Û˚‰Ó¤¬¤‰ ֤Ϥfi √¤î¤¤. Ö‰ Û˚‰Ó¤¬¤‰≤¤fi Û¤¤Œ¤¤¬î¤ “fi≥¤‰ ò¤∞¤¤ Ö¤‰í¤ ä≥¤¤“flÖ¤‰ õ¤±≥¤¤. Ö‰ê Û¤‰ó‰˚“fi ≈¤¤Ê˚Ÿ»¤‰‹È¤î¤¤ Û¤¤≤¤‰ ¤¤◊걉 ¤‰™¤ ¬¤‰ ≈¤¡Ã¤¤Ó¤◊ê“ ≈ȤÊ˚»¤ÊŒ¤Ÿ¬¤¤ Ö¤ 퉱‰≤¤fi ≥¤‰ 퉱‰ »“Ϥ¤ ¬¤fiêÍ. ≈ȤÊ˚»¤ÊŒ¤Ÿ¬¤¤ 퉱‰≤¤fi Á“¤ Ö¤√¤Î ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Û¤¤◊¿¤¤Ï¤¤Î¤¬¤fl◊ èϤ¤˚Ÿ“ †‰î¤fl◊. ¤¤ÁflŒ¤¤◊ ê¤õ¤fi í¤≈¤“fi ¬¤fiõ¤‰ Ö‰ê ä∆Û¤ ¬¤‰ √¤¤î¤ ¤¤◊¿¤‰È¤¤◊ †‰à ≥¤‰ ≥◊ √¤î¤¤. Ö‰ê Ö¤¿¤‰± ¤¤à Û¤¤Œ¤‰ ֤Ϥfi, ֤Ϥꤓ Ö¤≈¤≥¤¤◊ ¤¤‰È¤fi ê‰, ``≈¤¿¤¤“¤‰ Œ¤ˆ¤≥¤Œ¤¤°.'' Ö¤Œ¤ êˆfi Ǥ¤˚Ȥ¤‰ ؤÎfi ≥¤‰ ≈¤“ √¤¤‰∏±fl◊ ¬¤¤Ç¤fi ê˙fl◊ ê‰, ``˙¤◊ ¤‰Û¤¤‰.'' ≈¤¡Ã¤¤Ó¤◊꓉ ¤‰Û¤≥¤¤◊ ê˙fl◊ ê‰, ``∏flì¤∞¤fl◊ †‰î¤fl◊ Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤Œ¤¤“‰ Ö¤◊√¤∞¤‰ ¤‰Û¤Ï¤¤ Ö¤Ï‰. ò¤“Œ¤¤◊≤¤fi è◊ »“Á ≈¤“ √¤î¤¤ í‰ ?'' Û¤¤Œ¤‰ ¬¤fiõ¤‰ ¤‰Û¤≥¤¤◊ ¤¤àÖ‰ ˆ¤ êˆfi ¬¤‰ ≈¤·íñfl◊, ``Œ¤ˆ¤≥¤Œ¤¤ ¤¤≈¤fl, ≥¤Œ¤‰ ꤉∞¤, ê¤◊ “¤‰ í¤‰ ?'' ≈¤¡Ã¤¤Ó¤◊꓉ ê˙fl◊, ``ˆfl◊ Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤ ¬¤≤¤fi, ¤¡¤˘∞¤ ífl◊, ≈¤∞¤ ≈¤õ¤¤Û¤ Ϥ“Û¤≤¤fi Ö‰ê “¤Á¬¤fi ¬¤¤‰ê“fi ê“fl◊ ífl◊. ä¤Ï¤¬¤√¤“ “ˆfl◊ ífl◊. ؤ‰“ ¤ˆfl √¤Œ¤‰ ¬¤‰ Ö‰ Á‰¬¤‰ ≥◊ ˆ¤‰î¤ ≥◊ †Ï¤fl◊- ¤‰Û¤Ï¤fl◊ √¤Œ¤‰.'' ¤¤àÖ‰ ê˙fl◊, ``∏‰Ï¤, Œ¤¤“‰ ˙¤◊ ≥¤¤‰ ä√¤Ï¤¤¬¤‰ ∏fi¿¤¤◊ ¤‰ Á ؤ‰“ í‰, ì¤ì¤◊ ¬¤≤¤fi. ≥¤Œ¤¤“¤◊ ≈¤√¤È¤¤◊ ≤◊, ˆÏ¤‰ ì¤ì¤◊ ≤¤¤î¤ àŒ¤ Œ¤¤√¤fl◊. ≈¤∞¤ ¤¤≈¤fl, ≥¤Œ¤‰ äȤ‰ ꤉' ê‰ “¤Á¬¤¤‰ ¬¤¤‰ê“ ífl◊, ≈¤∞¤ ˆfl◊ Œ¤¤¬¤fl◊ ¬¤À. ≥¤Œ¤‰ ≥¤¤‰ Œ¤‰'¬¤fi ò¤¤‰∞¤‰ ∏ ê“Ϥ¤ Ö¤Ï í¤‰, ¬¤ˆÕ≥¤“ Ö¤◊à Ϥ√¤±¤Œ¤¤◊ Ö¤˚Ȥ‰ í‰˚‰ í¤≈¤“fiÖ‰ ꤉∞¤ Ö¤»·±fl◊ ±¤‰ê¤î¤ ? ꤉∞¤ Û¤¤¿¤flŒ¤¤'≥¤Œ¤¤ ֤Ϥ‰ ? Ö¤Ï í¤‰ ≥¤¤‰ ˆŒ¤∞¤‰ Á √¤¤ ∏¤‰à í‰, ∏·¿¤ Ȥ‰Û¤¤‰ ? ≥¤¤◊Û¤Îfi ä“fi ∏ã, Û¤‰±êØfl◊ í‰.'' ≈¤¡Ã¤¤Ó¤◊꓉ ê˙fl◊ ê‰, `` ¤‰'¬¤, ∏·¿¤ ≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi ≈¤fiϤfl◊, í¤Ó¤ Ω¤‰ ≥¤¤‰ ≈¤fiã.'' ``Ó¤fi∏ ¬¤¤‰ ∏¤À, à ≈¤fi‰.'' ê‰'≥¤fi ¤¤à å™fi ¬¤‰ Ö‰ê ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ä“fi ≥¤¤◊Û¤Îfi Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

507

¬¤‰ ¤fi† ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ í¤Ó¤¬¤fi ∏¤‰∞¤fi Ȥà ֤Ϥfi. êfi¿¤fl◊ ê‰, ``“¤‰Á ۤϤ¤“‰ ê“fiÖ‰ íÂ.'' ≈¤¡Ã¤¤Ó¤◊꓉ ≥¤¤◊Û¤Îfi ä“fi Œ¤¤Ç¤∞¤ ä≥¤¤î¤¤Ÿ Ϥ√¤“¬¤fi í¤Ó¤ ≈¤fi¿¤fi. ≥¤‰¬¤¤◊ ϤǤ¤∞¤ ê⁄. ¤¤àÖ‰ ê˙fl◊, ``í¤Ó¤Œ¤¤◊ Ó¤fl◊ ϤǤ¤∞¤ ? Û¤◊¿¤‰î¤ Û¤“Ǥfi.'' ≈¤¡Ã¤¤Ó¤◊꓉ ê˙fl◊, ``Œ¤¤±fi, Œ¤¬¤‰ »‰“ Ȥ¤√¤‰.'' ¤¤àÖ‰ ê˙fl◊, `` ¤¤≈¤fl, ê¤◊ê ä≈¤∏‰Ó¤ ∏¤‰.'' ≈¤¡Ã¤¤Ó¤◊꓉ ê˙fl◊, ``Ö‰ ∏‰¬¤¤“¤‰ ˆfl◊ ¬¤≤¤fi. Œ¤Î‰È¤¤ ä≈¤∏‰Ó¤ Œ¤flÁ ¤ °Ï¤Ï¤¤ Œ¤‰'¬¤≥¤ ê“fl◊ ífl◊. ≥¤Œ¤‰ ˙¤◊ Ö‰ê¤◊≥¤Œ¤¤◊ ؤ‰“ “¤Ç¤fi Û¤‰Ï¤¤ ꓤ‰ í¤‰ ¬¤‰ Œ¤¬¤‰ ։Ϥ‰ ™‰ê¤∞¤‰ ¤‰Û¤Ï¤fl◊ ¤ˆfl √¤Œ¤‰, ¤¤Î≈¤∞¤ ≥¤¤Áfl◊ ≤¤¤î¤, Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤Œ¤¤“‰ ≥◊ “¤° ≤¤à¬¤‰ Ö¤Ï‰.'' ¤¤àÖ‰ ê˙fl◊, ``ÖŒ¤‰ ϤۤϤ¤î¤¤◊ ê‰'Ϥ¤â. ÖŒ¤¬¤‰ ÖŒ¤¤“¤ Á‰Ï¤¤◊ ˆ¤“‰ √¤Œ¤‰ Ö‰˚Ȥ‰ ¤‰ ¤¤◊¿î¤¤◊ í‰.'' ≈¤¡Ã¤¤Ó¤◊꓉ ≈¤·íñfl◊, ``Œ¤¤±fi, Ö¤≈¤∞¤¤◊ Á‰Ï¤¤◊ í‰ Ö‰Œ¤ ≥¤Œ¤¬¤‰ ꉌ¤ ê“≥¤¤◊ Ȥ¤√î¤fl◊ ?'' ¤¤àÖ‰ ê˙fl◊, ``à ê¤◊à ¬¤¤‰ Û¤Œ¤Áfl◊. ≈¤∞¤ ։Ϥfl◊ ≤î¤fl◊ ê‰ Ö¤◊à Ö‰¬¤fi ¬¤¤‰ê“fi ≤¤Â ¬¤‰ †≥¤‰ ∏¤'±‰ í¤Û¤Ï¤¤“‰ 䤓Ǥ¤¬¤¤¬¤¤ ± ¤¤Œ¤¤◊ ≈¤·“‰È¤fi √¤¤Œ¤¤≥¤¤ ¬¤‰ ä∆Û¤fl◊ †‰à Œ¤∆ Ö‰ê ∏¤∞¤ Ö‰¬¤‰ ≈¤·íñfl◊ ê‰, Ö¤ ؤ‰“¤◊ 䤓Ǥ¤¬¤¤Œ¤¤◊ ê ∏‰Œ¤∞¤¤◊ †î¤ í‰ ? ≥¤¤‰ ê‰, Œ¤fl◊ ¤à. Œ¤∆ ≈¤·íñfl◊, ˙¤◊ Û¤fl◊ ꤌ¤ ? ≥¤¤‰ ê‰, ˙¤◊ Œ¤¤‰˚fl◊ ê≥¤È¤Ç¤¤¬¤fl◊ í‰. ∏‰Û¤Œ¤¤◊≤¤fi êÀê ؤ‰“¤◊ ˙¤◊ †î¤ í‰. Û¤¤◊äÎfi¬¤‰ Œ¤¬¤‰ Ö“‰“¤˚fi ≤¤Â : ˆ¤î¤ °Ï¤, Ö¤ êÎÁ√¤ ! ò¤“‰ò¤“‰ √¤¤î¤ ¤◊¿¤¤î¤ ¬¤‰ Û¤‰Ï¤¤ ≤¤≥¤fi, í¤‰“¤◊ Û¤‰±êØfl◊ ∏·¿¤ ≈¤fi≥¤¤◊, à Œ¤¤≥¤¤¬¤¤ Ö¤ ˆ¤È¤ ? Ö¤Œ¤ ≤¤¤‰±¤ ∏fi ¬¤¤‰ ≤ ¬¤‰ Œ¤¬¤‰ ê¤◊à √¤¤‰™≥¤fl◊ ¬¤À Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰¬¤‰ êfi¿¤fl◊ ê‰ ≥¤Œ¤‰ ˆ¤ ꤉' ≥¤¤‰ √¤¤ Œ¤¤“‰ ≈¤fi“≤¤fi Ȥ¤Ï¤fl◊ ¬¤‰ ≥¤Œ¤‰ Ö‰ê √¤¤ ê‰ Ã¤∆Û¤ Ȥ¤Ï¤fi Ω¤‰. Û¤‰Ï¤¤ ê“fiÖ‰. Á‰ √¤¤±fiŒ¤¤◊ Ö¤ Û¤¤“fl◊ ؤ‰“ õ¤±‰ à √¤¤±fiϤ¤Î¤¬¤fl◊ ꤌ¤ ê“fi Ö‰¬¤¤‰ ∏fi¿¤¤‰ “¤‰˚Ȥ¤‰ ê äϤ Û¤¤“fl Ǥ¤Ï¤¤‰ ? ≥¤¤‰ Œ¤¬¤‰ è ê‰, ¬¤fi∞¤≈¤·“ ≥¤¤‰ ≥¤fl◊ ê“, ≈¤∞¤ à Ȥ¤Ï¤Ï¤¤◊ è◊≤¤fi ? Œ¤∆ êfi¿¤fl◊, ≥¤Œ¤ ≥¤Œ¤¤“‰ ∏fi ֤Ǥ¤‰ ≥¤Œ¤¤“fl◊ ꤌ¤ ꓤ‰. Œ¤¤“‰ ¤‰ í¤‰±fi, “¤◊¿¤fi ǤϤ“¤Ï¤fl◊ ≈¤ífi Û¤¤Ï¤ ¬¤Ï¤“fi. í¤∞¤-Ȥ¤ê±¤◊ Ϥfi∞¤Ï¤¤ †Â ífl◊ ତ‰ ¤∏Ȥ‰ í¤∞¤ ò¤‰“ ≤¤¤Ó¤‰ Ö‰˚Ȥ‰ ∏fi ֤Ǥ¤‰ õ¤¤“fiÓ¤, õ¤¤‰Œ¤¤Û¤¤ ꉱ‰ Ǥ± Ϥ¤Øñ¤Ï¤fiÛ¤. ≥¤Œ¤ ≥¤Œ¤¤“‰ Ö‰ê √¤¤ ê‰ Ã¤∆Û¤ Ȥ¤Ï¤fi ∏¤‰. à ˆfl◊ Û¤“Ǥ¤ í‰. à ä∆Û¤ Ȥ¤Ï, ¤‰ ؤ‰“ ò¤‰“ ¤¤◊¿î¤¤◊. í¤‰‹±î¤fl◊¬¤‰ Ȥ ۤfiŒ¤Œ¤¤◊ õ¤¤“Ϥ¤ †ã, 줱¬¤‰ í¤◊ ¤‰Û¤fi í¤‰‹±î¤fl◊¬¤‰ õ¤‹∞¤î¤¤-ꌤǤ¤ ¬¤‰ ꋱ◊ ä“≥¤¤◊ ¬¤‰ Œ¤À ֤äȤ¤◊ ä“≥¤¤◊ Ó¤fiǤϤfl◊. ê“√¤‹™î¤¤◊î¤ Ï¤fi∞¤fiÖ‰. í¤‰‹±î¤fl◊ Á“¤ Œ¤¤‰˚fi ≤¤Â Ö‰˚Ȥ‰ à Ǥ± ϤؤϤ‰. ˆÏ¤‰ ≥¤¤‰ à Û¤¤Û¤“‰ √î¤fl◊. Ö¤ ؤ‰“ í‰ ≥¤¤‰ Œ¤¤“‰ Û¤◊√¤¤≤¤ í‰. à ˆ≥¤¤◊ à Œ¤“fi √◊. à √¤¤¬¤‰ ≈¤¤◊õ¤ Ϥ¤í±fi. ä∆Û¤¬¤‰ ≈¤¤◊õ¤ ≈¤¤±fi ≤¤Â. Ö¤ ¤‰ í‰ à Ö‰¬¤¤◊. Ϥ¤í±fi Ϥ¤‰±êfi ≤¤¤î¤ ¬¤‰ ≈¤¤±fi Ǥ±¤à ≤¤¤î¤ Ö‰˚Ȥ‰ 䤌¤∞¤¬¤‰ ê‰ Ö‰Ï¤¤ ꤉ꬤ‰, û◊ í¤‰“¤◊ ˆ¤‰î¤ ˙¤◊ ∏ ֤Ϥfl◊. Ö¤Œ¤ ¬¤‰ Ö¤Œ¤ ∏fi ≈¤·“¤ ≤¤¤î¤ ≥¤¤‰ ˆ¤◊ã.'' ≈¤¡Ã¤¤Ó¤◊꓉ ê˙fl◊, ``Ö¤˚Ȥfl◊ ˆfl◊ ê“fi Ó¤ê≥¤¤‰ ˆ¤‰ã !'' ¤¤àÖ‰ ê˙fl◊, ``≥¤Œ¤‰î¤ ≥¤Œ¤¤“fi ì·◊≈¤±fi ؤ‰“ ¤¤◊¿î¤¤◊ Á ˆÓ¤‰.'' ≈¤¡Ã¤¤Ó¤◊꓉ ê˙fl◊, ``í‰, ≈¤∞¤ ¬¤fi“∞¤≈¤·Î¤‰ ꤉ê Ϥ¤“ ≤¤¤î¤. Œ¤¤“¤◊ Œ¤¤Ï¤≥¤“ ¬¤‰ Œ¤¤‰˚‰“¤◊

≥¤¤‰ √¤¤î¤fl◊¬¤fi Ϥõ¤Œ¤¤◊ Û¤·à “‰'≥¤¤◊. ¤¤Î≈¤∞¤Œ¤¤◊ ˆfl◊ Û¤·≥¤¤‰ ífl◊. ≈¤∞¤ í‰ÈȤ¤◊ ¤¥¤fiÛ¤ ϤڤŸ≤¤fi ¤◊√¤È¤¤Œ¤¤◊ “ˆfl◊ ífl◊. ˆfl◊ ∏¤‰≥¤¤‰î¤ Ǥ“¤‰, Ϥˆfl-∏fiꓤ¬¤‰ ֤Ϥ±‰, ≈¤∞¤ ˆÏ¤‰ ꓉ ꤉ê Ϥ¤“. ífl◊ 䤌¤∞¤, ≥¤¤‰î¤ ˆÏ¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤ Á‰Ï¤fi Û¤‰Ï¤¤ ÖŒ¤¤“fi ¬¤ˆÕ. ˆfl◊ ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤≤¤fi ≤¤î¤‰È¤¤‰ “¤°≈¤¤‰ ¤¤‰È¤fi ¤≥¤¤Ï¤fl◊ ífl◊. í¤Ó¤ ≈¤¤à¬¤‰ ≥¤Œ¤‰ ˚¤Øê ê“fi. Œ¤¤±fi, ¤‰Û¤Ï¤¤¬¤fl◊ ≥¤¤‰ √¤Œ¤‰, ≈¤∞¤ √¤¤±fi¬¤¤‰ ϤǤ≥¤ ≤¤î¤¤‰ í‰ Ö‰˚Ȥ‰ “† Ȥã. Œ¤¤“¤ Á‰Ï¤fl◊ ꤌ¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ꈤ‰. “¤° ≤¤à¬¤‰ ê“fiÓ¤.'' ``Œ¤¤“‰ Û¤fl◊ ꤌ¤ ˆ¤‰î¤ ! ۤǤ‰ “¤‰˚Ȥ¤ Ǥ¤à¬¤‰ “ íÀ. ≥¤Œ¤‰ ≈¤√¤È¤¤◊ ê⁄, ≈¤∞¤ Œ¤∆≤¤fi ê¤◊à ≤î¤fl◊ ¬¤À. ∏flϤ¤ Ω¤‰ ê‰ Ö¤ ؤ‰“¬¤‰ Û¤¤†◊¬¤“Ϥ¤◊ †ÎϤfi Ó¤êfl◊ ¬¤‰ Œ¤¬¤Œ¤¤¬¤fi Û¤‰Ï¤¤ ê“fl◊.'' ¤‰™¤ ≤¤≥¤¤◊ ≈¤¡Ã¤¤Ó¤◊꓉ ê˙fl◊, ``Œ¤¤±fi, Á‰ ¿¤∞¤fiÖ‰ Ö¤˚Ȥ¤◊ Ϥ“Û¤ ≥¤Œ¤¤“fi “Ǥ‰Ï¤¤Îfi ê“fi ¬¤‰ Û¤ˆfl °Ï¤Á◊≥¤fl¬¤fiî¤ ê“≥¤¤‰ “˙¤‰ í‰, Ö‰ ¤ˆfl ∏Îfl í‰. ≥¤Œ¤¤“¤ Á‰Ï¤¤◊¬¤fl◊ Ö‰ “ô¤∞¤ ê“Ó¤‰ Á. Œ¤¬¤‰ Ö‰ 䓤‰Û¤¤‰ í‰. Ǥ¤‰Î¤‰ ≈¤¤≤¤“fi ≈¤√¤‰ ¬¤ ≈¤±¤‰,'' Ö‰Œ¤ ꈉ≥¤¤◊ ≈¤¡Ã¤¤Ó¤◊꓉ Û¤¤Œ¤‰ ¬¤Œ¤fi ≈¤¡∞¤¤Œ¤ êŸ ¬¤‰ ؤ‰“ ≥¤“» ˆ¤≤¤ †‰±fi Œ¤¤≤¤fl◊ ¬¤Œ¤¤Ï¤fi ≈¤¤í¤ »î¤¤Ÿ. ≈¤¤í¤ »“≥¤¤◊ √¤¤î¤-ä∆Û¤¬¤‰ ≈¤◊≈¤¤Î≥¤¤ Ö¤Ï. ≈¤¤˚¤ Ö¤‰Î◊√¤fi ≈ȤÊ˚»¤ÊŒ¤Ÿ ≈¤“ ֤Ϥ≥¤¤◊ ≈¤¡Ã¤¤Ó¤◊ꓬ¤¤ ꈉϤ¤≤¤fi Û¤‰ó‰˚“fi ≈¤¤í¤ »“fi Ö‰ ¤¤à¬¤‰ ∏Ó¤ Ë‹≈¤î¤¤ ∏‰Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñ¤, ≥¤¤‰ ¤¤àÖ‰ ê˙fl◊ ê‰, ``à ¬¤¤‰ Ȥ‰Ï¤¤î¤ äÂȤ¤, ≈¤¤≈¤Œ¤¤◊ ≈¤±fiÖ‰. ÖŒ¤‰ ۤǤ¬¤¤‰ “¤‰˚Ȥ¤‰ Ǥ¤â íÀ.'' Û¤‰ó‰˚“fiÖ‰ ê˙fl◊ ê‰ ¤¤≈¤fl ≥¤¤‰ ä¤Ï¤¬¤√¤“¬¤¤ ∏fiϤ¤¬¤ ˆ≥¤¤. ¤¤àÖ‰ ê˙fl◊, ``à äȤ‰ “˙¤. ä√¤Ï¤¤¬¤ Ö‰¬¤‰ ꓤ‰± Ϥ“Û¤¬¤¤ ꓉. ˆfl◊ ¬¤À Ȥã.'' Û¤‰ó‰˚“fiÖ‰ ê˙fl◊, ``ä≈¤“≤¤fi ä√¤Ï¤¤¬¤ Œ¤‰ò¤ Ϥ“Û¤¤Ï¤‰ Ö‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Û¤¤Â ìfiȤfiÖ‰ ífiÖ‰. Ö‰Œ¤ ֤ ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤¤‰ Á ≈¤¡Û¤¤∏ í‰. ¤¤≈¤flÖ‰ ê‰'Ϥ¤¬¤fl◊ êfi¿¤fl◊ í‰ ê‰ ¤fi†¬¤‰ ∏‰Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Á ä√¤Ï¤¤¬¤ Œ¤¬¤‰ ¬¤¤∞¤fl◊ Ö¤≈¤‰ í‰.'' Ö¤Œ¤ êˆfi Ǥ¤˚Ȥ‰ Ë‹≈¤î¤¤ Œ¤·êfi Û¤‰ó‰˚“fi ≈¤¤í¤ Ö¤Ï. √¤¤±fi å≈¤±ñ¤ ≈¤ífi Û¤‰ó‰˚“fiÖ‰ ¤¤à¬¤fi Ö¤¬¤¤ê¤¬¤fi¬¤fi Ϥ¤≥¤ ê“fi, ≥“‰ ≈¤¡Ã¤¤Ó¤◊꓉ ê˙fl◊ ê‰, ``Ö¤ ∏‰Ó¤¬¤¤◊ 䤉Τ◊äȤ¤◊ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰¬¤fi Œ¤‹≥¤ »‰“ϤϤ¤ ò¤∞¤¤ ≈¤¡î¤≥¬¤¤‰ Û¤¤‰ Ϥ“Û¤≤¤fi ≤¤≥¤¤ “˙¤ í‰. ≈¤∞¤ é‹Ú¤Œ¤fl‹¬¤Ö¤‰Ö‰ ˆ†“¤‰ Ϥ“Û¤ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Û¤Õõ¤‰È¤¤ Û¤◊Ûꤓ Ö‰˚Ȥ¤ Œ¤·Î ÛϤä¤Ï¤Œ¤¤◊ å≥¤“fi Ö¤Ï í‰ ê‰ Û¤Âê¤Ö¤‰≤¤fi Ö¤ ≈¤¡† ≈¤fi±¤≥¤fi ֤Ϥ‰ í‰ í≥¤¤◊ ˆ° ֤Ϥ¤◊ Û¤¤õ¤¤◊ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ “˙¤◊ í‰. ≈¤¡Ã¤flÖ‰ ֤Ϥ¤◊ Œ¤¤∞¤Û¤ †ÎϤfi¬¤‰ ¤¤Ï¤Î¬¤fi ê¤◊˚Œ¤¤◊ è◊ê è◊ê õ¤◊∏¬¤¬¤¤◊ 줱 ä√¤¤±ñ¤◊ í‰.'' Œ¤flêfl¬∏“¤î¤ ≈¤“¤Ó¤î¤Ÿ

508

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

❀

Œ¤flǤ ≈¤“ ›ÛŒ¤≥¤ ¿¤¤“∞¤ ꓉Ȥfl◊ ¬¤ ˆ¤‰î¤, ≥◊ Û¤fl¿¤fi ≥¤Œ¤¤“¤‰ ≈¤ˆ‰“Ϥ‰Ó¤ Û¤◊≈¤·∞¤Ÿ ¬¤ √¤∞¤¤î¤. [‹∏Ȉfi¬¤¤ Ö‰ê ‹Ç¤¡Û≥¤fi ∏‰Ï¤ÎŒ¤¤◊ Œ¤·ê‰È¤fi Û¤·õ¤¬¤¤] ❀

509

≥¤±ê¤‰ Ϥ¤∏‹Î‰

“‰Ï¤¤Ï¤ˆfl

Ö¤ ≥¤±ê¤‰ †‰ Ϥ¤∏‹Î‰. Ó¤¤‰Ã¤‰ ê‰Ï¤¤‰, ≈¤fl“flÚ¤ †∞¤‰ ꉱñ‰≤¤fi ≈¤¤≥¤‹Î‰ ! Ö¤ ≥¤±ê¤‰ †‰ Ϥ¤∏‹Î‰...

Û≈¤‰à¬¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ Ö¤◊≥¤“î¤flº õ¤¤È¤≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊, ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ »¤Û¤fiϤ¤∏fi Û¤‰¬¤¤Ö‰ ≈¤¤˚¬¤√¤“ Œ¤¤‹±÷±¬¤‰ ò¤‰“¤‰ ò¤¤È‰ ˆ≥¤¤‰. ò¤‰“¤‰ ò¤∞¤¤ ‹∏Ϥۤ Û¤fl¿¤fi õ¤¤È‰. Ó¤ˆ‰“¬¤fi Ö◊∏“ Ö¬¤¤Á Ǥ·˚fi √¤î¤fl◊. ä·Ç¤Œ¤“¤≤¤fi Ȥ¤‰ê¤‰ ≈¤“‰Ó¤¤¬¤ ≤¤à √¤î¤¤ ˆ≥¤¤. ֤Ϥfi ê˚¤‰ê˚fi ϤǤ≥¤‰ Ö‰ê ‹∏Ϥۤ »¤Û¤fiϤ¤∏fiÖ¤‰Ö‰ Œ¤¤‹±÷± Ó¤ˆ‰“ ≈¤“ ‹Ï¤Œ¤¤¬¤Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤¤◊䓤‰˚fi¬¤¤‰ Ϥ“Û¤¤∏ Ϥ“Û¤¤Ï‰. Ö‰ “fi≥¤‰ ä·Ç¤‰ Œ¤“≥¤¤ ≈¤¡†≥¤◊¥¤Ï¤¤∏fiÖ¤‰¬¤‰ ȤȤõ¤¤Ï¤fi¬¤‰ ≥¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ≈¤ô¤Œ¤¤◊ Ȥ‰Ï¤¤ Œ¤¤√¤≥¤¤ ˆ≥¤¤. ≈¤“◊≥¤fl Œ¤¤‹±÷±¬¤¤ ä·Ç ¬¤√¤“Á¬¤¤‰ Ö‰ ≈¤¤◊䓤‰˚fi¬¤‰ Ö±ñ¤ ≈¤∞¤ ¬¤ˆÕ. Ïî¤Ï¤Û≤¤¤≈¤ê¤‰Ö‰ Û¤±ê¤‰ ≈¤“≤¤fi ¤¿¤fi ≈¤¤◊䓤‰˚fi¬¤‰ ä‰√¤fi ê“fi. ≈¤ífi Ö‰¬¤¤◊ ¤◊±È¤¤‰ ¤¤◊¿¤fi¬¤‰ Ó¤ˆ‰“¬¤fi ¤ˆ¤“ »∆êfi ∏fi¿¤fi. Û¤¤≤¤‰ Ö‰ê ‹õ¤´fi Œ¤·êfi. ≥¤‰Œ¤¤◊ Œ¤¤‹±÷±Ï¤¤Û¤fiÖ¤‰¬¤¤‰ ÁϤ¤ ¤ ȤǤ‰È¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ : ``Œ¤¤‹±÷± ¬¤√¤“fi¬¤‰ »¤Û¤fiϤ¤∏fi “¤‰˚fi Ϥ±‰ ¬¤ˆÕ °≥¤fi Ó¤ê¤î¤. Ö‰ Œ¤¤˚‰ ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¤“‰ Ȥ±Ï¤fl◊ ≈¤±Ó¤‰. ≈¤¡†Û¤µ¤¤ê¬¤¤ “ô¤∞¤ Œ¤¤˚‰ ÖŒ¤‰ Ö‰ê‰Ö‰ê Á∞¤ Ǥ≈¤fi ÁϤ¤ ≥¤Â“ ífiÖ‰.'' Œ¤flêflȤ êȤ¤≤¤fiŸ

≈¤¡Ç≥¤ ≈¤fl“¤≥¤µÏ¤‹Ï¤∏ ≈¤◊‹±≥¤ ä√¤Ï¤¤¬¤È¤¤È¤ (1839-1888)¬¤¤ ‹≈¤≥¤¤ ܬπ°. Ö‰ Ó¤¤Û¥¤fi Ü¬π°¬¤¤ ê¤ê¤ Ó¤¤Û¥¤fi Á‰™¤È¤¤È¤¬¤¤ êfl˚fl◊ ¤¬¤fi Ö¤ Ϥ¤≥¤ í‰. Ó¤¤Û¥¤fi Á‰™¤È¤¤È¤¬¤¤ ‹≈¤≥¤¤ Ó¤¤Û¥¤fi Á√¤¬¬¤¤≤¤ Œ¤·Î ≈¤¤‰“ ¤◊∏“¬¤¤. ≥¤‰¬¤¤ ¥¤∞¤ ≈¤fl¥¤¤‰ : Œ¤fl“¤“°, Ö◊ ¤¤“¤Œ¤ Ö¬¤‰ Á‰™¤È¤¤È¤. ¥¤∞¤‰î¤ ä¤àÖ¤‰ ‹Ï¤Ω¤Û¤◊≈¤¬¬¤, Ó¤¤Û¥¤‹¬¤≈¤fl∞¤ Ö¬¤‰ ꌤŸê¤◊±fi ˆ≥¤¤. Á·¬¤¤√¤Ø¬¤¤ ¬¤¤√¤“¤‰¬¤¤ Ö¤√¤¡ˆ¬¤‰ ϤӤ ≤¤à Œ¤fl“¤“° ≥¤≤¤¤ Ö◊ ¤¤“¤Œ¤ Á·¬¤¤√¤Ø Áà ϤÛ Ö¬¤‰ Á‰™¤È¤¤È¤ ≈¤¤‰“ ¤◊∏“ Á “˙¤. ¥¤∞¤‰î¤ ä¤àÖ¤‰Œ¤¤◊ Á‰™¤È¤¤È¤ Ϥ¿¤fl ‹Ï¤Ω¤Ïۤ◊√¤fi ¬¤‰ ê¤Ïî¤ê¤‰‹Ï¤∏ ˆ≥¤¤. ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ‹Ï¤æµ¤¤ ê“≥¤¤◊ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ¿¤Œ¤Ÿ≈¤“¤î¤∞¤≥¤¤ Ö¬¤‰ Û¤“Î≥¤¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi Û¤flϤ¤Û¤ ò¤∞¤fi ˆ≥¤fi. ‹¬¤î¤‹Œ¤≥¤ Û¤¤“fi ֤Ϥꬤ‰ Ö◊√¤‰ £¤¤‹≥¤Œ¤¤◊ ›Û≤¤‹≥¤ ≈¤∞¤ Û¤¤“fi √¤∞¤¤≥¤fi; ≈¤“◊≥¤fl ≈¤‹≥¤≈¤≥¬¤fi¬¤fi ä∏¤“≥¤¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰ ≈¤¤Û¤‰ Û≤¤¤î¤fi ≈¤·◊° ¬¤ “ˆ‰≥¤fi. Ö‰ Ó¤¤Û¥¤fi †Œ¤¬¤√¤“ ≈¤“∞¤‰È¤¤. ≈¤≥¬¤fi¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ Œ¤˚fi ¤¤à. Ö¤ ∏◊≈¤≥¤fi¬¤‰ Œ¤¤‰˚fi Ϥ Û¤◊≥¤¤¬¤Œ¤¤◊ Ö‰ê ≈¤fl¥¤ ≤¤î¤¤‰. ≈¤∞¤ Ö‰ ≈¤fl¥¤Œ¤¤◊ êflά¤fi ‹Ï¤æµ¤¤¬¤¤ ê‰ ¤fl‹ºô¤Œ¤≥¤¤¬¤¤ √¤fl∞¤¤‰ ¬¤ ˆ≥¤¤. ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤ ꈉϤ¤î¤ ։Ϥ¤‰ Û¤¤Ï¤ 䤉Τ‰ ¬¤‰ Û¤Œ¤Áˆfi¬¤ Ö‰ ˆ≥¤¤‰. ϤÎfi ¤¤‰È¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ¤ˆfl ≤¤¤‰≤¤“¤≥¤¤‰. Œ¤¤≥¤¤‹≈¤≥¤¤Ö‰ ò¤∞¤¤ ≈¤¡î¤≥¬¤ êŸ, ≈¤∞¤ í¤‰ê“¤‰ ê◊à ä∞¤fi ¬¤ Ó¤è‰. ≥¤‰Œ¤¤◊ ϤÎfi Û¤¤≥¤‰ê ϤڤŸ¬¤fi Ϥ, “Û≥¤¤Œ¤¤◊ Ϥfi»“fi¬¤‰ ä¤√¤‰È¤¤ ¤Î∏¬¤¤ ≈¤√¤ ≥¤Î‰ ֤Ϥfi Á≥¤¤◊ ≥¤‰ Ö‰ê ≈¤√¤‰ Û¤¤Ï¤ Ȥ◊√¤±¤‰ ¤¬¤fi √¤î¤‰È¤¤‰. Ö‰ í¤‰ê“¤¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ õ¤≥¤fläflŸÁ. Ö≈¤◊√¤ í¤‰ê“¤¬¤‰ ¬¤Ï¤±¤Ï¤fi Œ¤¤ ≥¤‰¬¤‰ Ö¤‰Û¤“fi¬¤‰ Ö¤‰˚Ȥ‰ ¤‰Û¤¤±fi ∏‰. ≈¤±Ç¤‰ ¤‰ Û¤·◊±È¤fi Œ¤·ê‰; ։ꌤ¤◊ ˆ¤‰î¤ †“, ¤fi°Œ¤¤◊ ˆ¤‰î¤ ¤¤Á“¤¬¤¤‰ Ȥ¤‰˚. í¤‰ê“¤‰ ≈¤¤“‰Ï¤¤◊¬¤‰ †“ ¬¤¤Ç¤fi¬¤‰ õ¤∞¤¤Ï¤‰, ¬¤‰ Á‰ ê¤‰à ¤¡¤˘∞¤ ֤Ϥ‰ ≥¤‰¬¤‰ õ¤≈¤˚fi ¤‰ õ¤≈¤˚fi Ȥ¤‰˚ Ö¤≈¤‰. Û¤¤◊Á‰ Û¤fiŒ¤Œ¤¤◊≤¤fi √¤¤î¤ ֤Ϥ‰ ≥“‰ Œ¤¤¬¤fi Ö¤‰≤¤‰ “ˆfi √¤¤î¤¬¤‰ ¬¤‰ Ϥ¤í“±¤◊¬¤‰ ≈¤·Î¤ ǤϤ±¤Ï¤fi ≥¤‰¬¤‰ ˆ¤≤¤ »‰“Ϥ‰. Ö≈¤◊√¤ ≤¤î¤¤ ≈¤ífi ϤÎ≥¤‰ Ϥڤ‰Ÿ õ¤≥¤fläflŸÁ¬¤‰ Á¬¤¤‰à Ö¤≈¤fi. Ö‰ ≈¤¡Û¤◊√¤‰ Œ¤˚fi ¤¤à¬¤¤◊ ¤¤ÎÛ¤‹ˆî¤“ ≈¤¡Ã¤¤êfl◊Ϥ“ Œ¤¤‰“ ¤fi≤¤fi ֤Ϥ‰È¤¤◊. †Œ¤¬¤√¤“Œ¤¤◊ Ö‰ ¤◊¬¤‰ Ö‰ê ≈¤ífi≥¤‰ ֤Ϥ‰È¤¤◊ ¤‰ ò¤“Œ¤¤◊ ≈¤±Ç¤‰ ≈¤±Ç¤‰ “‰'≥¤¤◊, Û¤¤≤¤‰ “Œ¤≥¤¤◊, ÁŒ¤≥¤¤◊, Ϥ¡≥¤¤‰ ê“≥¤¤◊. Ϥڤ¤‰Ÿ≤¤fi `Œ¤˚fi'¬¤‰ †‰à ¬¤ ˆ≥¤fi ≥¤‰≤¤fi Œ¤ÎϤ¤ Œ¤¤˚‰ Á¬¤¤‰à¬¤¤ Ö¤ ≈¤¡Û¤◊√¤‰ ≥¤‰ Ö¤Ï◊. Œ¤˚fi¬¤‰ Œ¤Îfi Ö‰ ˆ“Ǥ≤¤fi “¤‰à ≈¤±ñ¤◊. Á‰™¤È¤¤È¤ Ó¤¤Û¥¤fi ≈¤¡≥ ֤Ǥ¤ √¤¤Œ¤¬¤¤‰ ä¤Ï¤ †‰à Û¤◊≥¤¤‰Ú¤ ≈¤¤Œî¤¤◊; ≈¤∞¤ õ¤≥¤fläflŸÁ¬¤‰ †‰à ≥¤‰¬¤fl◊ ‹∏Ȥ ∏flä¤î¤fl◊. ``Œ¤˚fi, ≥¤¤“¤‰ í¤‰ê“¤‰ Ö≈¤◊√¤ ≤¤î¤¤‰ ≥¤‰ 䤓‰ ≤¤à !'' ``¬¤‰ ÛϤä¤Ï¤‰ Á±Ã¤“≥¤.'' Œ¤˚fi ¤¤àÖ‰ ê˙fl◊. ``Ö¤ ≥¤¤‰ ∏‰Ç¤fi¬¤‰ ∏¤ìϤ¤ Á‰Ï¤fl◊ ≤¤î¤fl◊.'' ≈¤¡Ã¤¤êfl◊Ϥ“‰ ê˙fl◊. ``ˆ¤. Ö‰Œ¤ ≤¤¤î¤ í‰ ê‰ ÖŒ¤‰ Œ¤¤Ï¤≥¤“ ê‰˚Ȥ¤ê ∏fi ? ≈¤ífi Ö¤ í¤‰ê“¤‰ Û¤¤Ï¤ ≈¤“¤¿¤fi¬¤ ≤¤Ó¤‰. Û¤¤Â¬¤¤‰ ä√¤Ï¤¤¬¤ í‰; ≥¤¤‰î¤, ˆfl◊ ≥¤¤‰ êÎÁ√¤¬¤fi Œ¤¤ ífl◊ Ö‰˚Ȥ‰ ≤¤¤î¤ í‰

510

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

ÖˆÕ ≈¤±fi Ö¤ ¿¤Õ√¤fi ¿¤“≥¤fi, ≥◊ ò¤·ò¤Ï¤‰ í‰ ∏‹“‰, ê¤ÁÎê¤Î¤ êõ¤“¤-Ø√¤ Ó¤¤‰, í¤◊‰ í‰ ≈¤¤≤¤‹“‰, Ó¤≥¤ Ó¤≥¤ ‹ê“∞¤‰ Ϥ¤Î‰ Û¤¤‰¬¤È¤ Û¤¤Ï¤“∞¤¤¬¤fi Û¤ÎfiÖ¤‰. Ö¤ ≥¤±ê¤‰ †‰ Ϥ¤∏‹Î‰... Œ¤‰È¤¤◊ ≤¤à¬¤‰ Û¤¤Ï¤ Œ¤Û¤¤‰≥¤¤◊ Ϥ¤∏Î ¬¤Ã¤¬¤‰ Ȥ·í‰, Û¤¤» ≤¤î¤fl◊ ê‰ ? ±¤‰êfl◊ ê¤Øfi Û¤·“Á Û¤ˆfl¬¤‰ ≈¤·í‰; ≤¤¤êfi ≥“‰ ˆ¤Ó¤ ê“fi¬¤‰ ¿¤“≥¤fi-ˆÂ Ø‹Î‰. Ö¤ ≥¤±ê¤‰ †‰ Ϥ¤∏‹Î‰... ‹Ï¤Ò¤¤≥Œ¤¤¬¤¤ Ϥ∏¬¤ ä≈¤“ ê¤‰à ‹Ï¤Ú¤¤∏ ֤Ϥfi Ϥ‹Û¤î¤¤‰, Ö‰Œ¤¤◊ †∞¤‰ ˆ¤‰î¤ Öõ¤¤¬¤ê ˆÂî¤fl◊ Ǥ¤‰È¤fi ˆ‹Û¤î¤¤‰; ≈¤¡Û¤¬¬¤Œ¤·É≥¤ ≈¤¡ê¤Ó¤ ։Ϥ¤‰ ≈¤„≤Ϥfi ≈¤“ »“fi Ϥ‹Î‰. Ö¤ ≥¤±ê¤‰ †‰ Ϥ¤∏‹Î‰...

`Œ¤fi¬¤‹≈¤î¤¤Û¤fi' ❀

``“¤‰˚fi Ϥ±‰ ¬¤ˆÕ – ''

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

511

ê‰ Ö¤¬¤fl◊ Ó¤fl◊ ≤¤¤Ó¤‰ ?'' êˆfi Œ¤˚fi ¤¤à ØfiȤ¤◊ ≤¤à √¤î¤¤◊. ``≈¤¤ífl◊, ≥¤¤“‰ ¤fi†‰ ∏fiꓤ‰ ¬¤≤¤fi; ¬¤ˆÕ≥¤“ ‘õ¤≥¤¤ ¬¤ “ˆ‰.'' ``í≥¤‰ ∏fi꓉ ±‰È¤fiÖ‰ ≥¤¤Î¤◊ ∏‰Ï¤¤Ó¤‰.'' ꈉ≥¤¤◊ Œ¤˚fi ¤¤à¬¤‰ ꌤꌤ¤◊ Ö¤Ï◊. ``≥¤¤Î¤◊ ¬¤ˆÕ ∏‰Ï¤¤î¤. ֤Ϥ¤ Ó¤¤Û¥¤fi¬¤‰ ò¤‰“ ≥¤¤Î¤◊ ¬¤ ˆ¤‰î¤.'' ``Ö¤¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ∏fiê“fi ꤉∞¤ ∏‰, ¤‰'¬¤ ? ¬¤‰ ≈¤¤“êfi ∏fiê“fi¬¤¤‰ äϤ ¤√¤±‰ Ö‰Œ¤ Œ¤¤“¤≤¤fi Ȥ‰Ï¤¤î¤ ≈¤∞¤ ꉌ¤ ?'' Œ¤˚fi ¤¤àÖ‰ ê˙fl◊. ``ꉌ¤ ¬¤ Ȥ‰Ï¤¤î¤ ? ∏‰ Ö‰¬¤fi Ȥ‰Ï¤¤î¤.'' ≈¤¡Ã¤¤êfl◊Ϥ“‰ ê˙fl◊ ¬¤‰ 䌤‰î¤fl⁄ : ``ˆ¤Èî¤, Œ¤¤“fi ∏fiê“fi “‰Ï¤¤ ≥¤¤“¤ ∏fiꓤ¬¤‰ Ö¤≈¤fi, Ȥ‰.'' ``ˆ◊, ˆ◊ ! ։Ϥfl◊ ¬¤ ¤¤‰È¤ ! Œ¤¤“‰ Ö‰¬¤‰ ≈¤“∞¤¤Ï¤Ï¤¤‰ ¬¤≤¤fi. Œ¤¤“‰ Œ¤“≥¤¤◊ Œ¤“≥¤¤◊ ꤉ତ¤ ‹¬¤Û¤¤Û¤¤ Ȥ‰Ï¤¤ ¬¤≤¤fi.'' Œ¤˚fi ¤¤àÖ‰ ê˙fl◊. ``ˆÏ¤‰ ¬¤¤ ¬¤ ˆ¤‰î¤, Œ¤¤“fi °Ã¤ êõ¤“¤à √¤à.'' ≈¤¡Ã¤¤êfl◊Ϥ“‰ ê˙fl◊. `≈¤∞¤ Œ¤¤“‰ ≥¤¤“fi ∏fiê“fi ¬¤≤¤fi Ȥ‰Ï¤fi.'' ``Œ¤∆ Ϥõ¤¬¤ ∏à ∏fi¿¤fl◊. ˆÏ¤‰ ≥¤fl◊ ¬¤ Ȥ‰ ≥¤¤‰ Œ¤¤“fi ∏fiê“fi¬¤‰ √¤¤Î õ¤¤‰˚‰. ≥¤fl◊ Ö‰˚Ȥfi ˆ∏‰ †àÓ¤ ? ≥¤¤“¤≤¤fi Œ¤¬¤‰ ¬¤¤ ¬¤ ꈉϤ¤î¤.'' ≈¤¡Ã¤¤êfl◊Ϥ“‰ ê˙fl◊. ``≈¤∞¤ ≥¤¤“¤ ò¤“Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ ≈¤·í. î¤∏fl“¤î¤¬¤‰ ≈¤·í’ Ϥ√¤“...'' ``à Œ¤¬¤‰ ¬¤¤ ≈¤¤±‰ ? ¿¤“Œ¤¬¤¤ ꤌ¤Œ¤¤◊ à ¬¤¤ ¬¤¤‰ ꈉ. Ö‰ê ¤fi†¬¤fi ˆ¤ Á ˆ¤‰î¤ ¬¤‰ ?'' ¬¤‰ ֤Ϥfi Ϥ¤≥¤õ¤fi≥¤¬¤‰ Ö◊≥¤‰, Œ¤˚fi ¤¤à ≥¤≤¤¤ ≥¤‰¬¤¤◊ ¬¤∞¤◊∏-Á‰™¤∞¤fi¬¤‰ Û¤Œ¤†Ï¤fi ¬¤‰ Ó¤¤Û¥¤fi ≥¤≤¤¤ ≥¤‰¬¤¤ ä¤àÖ¤‰¬¤‰ Û¤Œ¤†Ï¤fi, ≈¤¡Ã¤¤êfl◊Ϥ“‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ∏fiê“fi “‰Ï¤¤¬¤fl◊ Û¤√¤≈¤∞¤ Ö‰ Ö≈¤◊√¤ Á±Ã¤“≥¤ õ¤≥¤fläflŸÁ¬¤fi Û¤¤≤¤‰ êî¤fl⁄ ¬¤‰ Œ¤¤‰“ ¤fi ≈¤¤í¤◊ Ö¤Ï◊. Ö‰ Ϥ¤≥¤ ä≈¤“ ¤fi†◊ Û¤¤≥¤ ϤڤŸ √¤î¤¤◊ ¬¤‰ õ¤≥¤fläflŸÁ¬¤¤◊ “‰Ï¤¤ Û¤¤≤¤‰ Ȥ√¬¤ ≤¤î¤¤◊. ≈¤“∞¤fi¬¤‰ “‰Ï¤¤ ‹≈¤î¤“ Ö¤Ï ≈¤ífi Ö‰ê Ϥ¤“ ≥¤‰¬¤fi ¤ˆ‰¬¤≈¤∞¤fiÖ¤‰Ö‰ `“‰Ï¤¤¬¤¤‰ Ϥ“ Ȥ◊√¤±¤‰', `“‰Ï¤¤¬¤¤‰ Ϥ“ Ȥ◊√¤±¤‰' êˆfi¬¤‰ õ¤fi±Ï¤fi Ö¬¤‰ ≥¤‰≤¤fi “‰Ï¤¤ Ǥ· ¤ “¤‰à, ≥“‰ “‰Ï¤¤¬¤fi Œ¤¤ ≈¤¡Ã¤¤êfl◊Ϥ“‰ í¤‰ê“fiÖ¤‰¬¤‰ ê˙fl◊ : ``¿¤∞¤fi Ȥ◊√¤±¤‰ ˆ¤‰î¤ ê‰ Œ¤¤◊∏¤‰, √¤“fi ¤ ˆ¤‰î¤ ê‰ √¤¤◊±¤‰, ¿¤∞¤fi¬¤fi Û¤‰Ï¤¤ ê“fi ò¤“ ä†Î‰ Ö‰¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ Û¥¤fi. Û¥¤fi¬¤¤‰ ¿¤“Œ¤ Û¤Œ¤†‰ ¬¤‰ ≈¤ífi Ö¤ “‰Ï¤¤ Ö‰¬¤¤ ¿¤∞¤fi¬¤fi ê‰Ï¤fi Û¤‰Ï¤¤ ꓉ í‰ ≥¤‰ †‰à¬¤‰ ¤¤‰È¤†‰.'' Ö¤ ≈¤ífi Ϥڤ‰Ÿ ∏¤‰Ø Ϥڤ‰Ÿ Ö¤∞¤fl◊ ϤÎfi “‰Ï¤¤ Û¤¤Û¤“‰ ֤Ϥfi. ֤Ϥ≥¤¤◊¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ≥¤‰∞¤‰ ò¤“䤓 ä≈¤¤±fi Ȥfi¿¤¤‰. “‰Ï¤¤Œ¤¤◊≤¤fi “‰Ï¤¤Ï¤ˆfl ¤¬¤fi √¤î¤¤◊. ∏Î∞¤fl◊≈¤¤∞¤fi, í¤∞¤Ï¤¤Û¤fi∏fl◊ Ϥ√¤‰“‰ ꤌ¤ Ö‰ Ö¤¬¤◊∏≤¤fi ê“≥¤¤◊. õ¤≥¤fläflŸÁ¬¤‰ ê≈¤±¤◊ ≈¤ˆ‰“fi¬¤‰ ¤‰Û¤Ï¤¤¬¤fi ˚‰Ï¤ ≈¤¤±fi. Û¤¤Û¤fl¬¤‰ êˆfi¬¤‰ Û¤Û¤“¤¬¤¤ ê¤‰à ‹Ó¤Úî¤ Û¤¤≤¤‰ Ȥ¤ê±fi¬¤‰ ˚‰ê‰ ˚‰ê‰ ˆÏ¤‰È¤fiÖ‰ ∏Ó¤Ÿ¬¤ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ Û¤¤◊Á‰ Û¤¤◊Á‰ Œ¤¤‰êȤϤ¤ Œ¤¤◊±ñ¤‰. Ö¤ ꤓ∞¤‰, ê‰ ê¤‰à ¤fi†◊ ꤓ∞¤‰, õ¤≥¤fläflŸÁŒ¤¤◊ ≤¤¤‰±fiê ≈¤¡Û¤¬¬¤≥¤¤ ∏‰Ç¤¤Ï¤¤ Ȥ¤√¤fi. ¤ˆfl ¤fl‹º ֤Ϥfi √¤à ։Ϥfl◊ ≥¤¤‰ ¬¤ ≤¤î¤fl◊, ≈¤∞¤ õ¤≥¤fläflŸÁŒ¤¤◊ »‰“ ≤¤î¤¤‰. ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Ö‰ √¤Œ¤‰ ≥¤‰Ï¤¤◊ Œ¤‰È¤¤◊ ê≈¤±¤◊ ≈¤ˆ‰“fi¬¤‰ Ö¤‰Û¤“fiÖ‰-Ö¤‰˚‰ ¬¤fiõ¤‰ Û¤·à Á≥¤¤‰, ≥¤‰ ˆÏ¤‰ ≈¤¤≤¤“∞¤¤ Ϥ√¤“ Û¤·≥¤¤‰- ¤‰Û¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi.

ÛϤõí≥¤¤¬¤¤‰ ÇȤ Ϥ¿î¤¤‰ í‰. ò¤‰“ ֤Ϥ≥¤¤◊Á≥¤¤◊¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ≤¤¤‰±fiò¤∞¤fi Û¤“Ǥfi Ϥ¤≥¤ ꓉ í‰. Á‰ ‹Ó¤Ç¤¤ ¤◊¿¤ ¬¤ “¤Ç¤≥¤¤‰ ≥¤‰ †≥¤‰ ‹Ó¤Ç¤¤ ¤◊¿¤ “¤Ç¤‰ í‰. Ó¤¤Û¥¤fi ‹≈¤≥¤¤¬¤‰ Ö‰ Ϥ¤≥¤¬¤¤‰ ˆÚ¤Ÿ ≤¤î¤¤‰ ê‰ í¤‰ê“¤‰ äȤ‰ Ö≤¤Ÿ ¬¤ Û¤Œ¤Á≥¤¤‰ ≈¤∞¤ “¤‰Á ۤϤ¤“‰ Û¤·î¤¤‰Ÿ∏î¤ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ¬¤¤ˆfi, ò¤“¬¤¤ ™¤ê¤‰“° Û¤¤Œ¤‰ ¤‰Û¤fi √¤¤î¤¥¤fi¬¤fi Ö‰ê Œ¤¤Î¤ ꓉ í‰; õ¤◊∏¬¤ ò¤Û¤‰ í‰. “¤‰Á ê◊àê ¬¤Ï¤¤‰ Û¤fl¿¤¤“¤‰ í¤‰ê“¤Œ¤¤◊ ∏‰Ç¤¤î¤ í‰, ≥¤‰ ≈¤¡≥¤¤≈¤ Ϥˆfl¬¤¤ í‰ Ö‰Œ¤ ꈉ≥¤¤. ¬¤‰ Ö‰ “‰Ï¤¤Ï¤ˆfl “¤‰Á Û¤¤î¤◊ê¤Î‰ ò¤“Œ¤¤◊ ∏‰Ï¤ ≈¤¤Û¤‰ ∏fiϤ¤‰ Œ¤·êfi Û¤¤Û¤flÛ¤Û¤“¤¬¤‰ ≈¤¤î¤‰ ≈¤±≥¤¤◊ ≥“‰ Ö¤◊ǤŒ¤¤◊ ìÎì‹Î◊ 䓤à ֤Ϥ≥¤¤◊ Ö¬¤‰ √¤∏’√¤‹∏≥¤ ≤¤à Ó¤¤Û¥¤fi ꈉ≥¤¤ : ``Ϥˆfl ¤‰˚¤ ! ™¤ê¤‰“°¬¤‰ ≈¤√¤‰ Ȥ¤√¤¤‰ í¤‰ Ö‰Œ¤¤◊ ÖŒ¤‰ ¤‰î¤ ֤Ϥfi √¤î¤¤◊. ≥¤Œ¤‰ ÖŒ¤¤“fi ȤôŒ¤fiŒ¤¤≥¤¤ í¤‰. ¤‰˚¤, ≥¤Œ¤‰ ≈¤√¤‰ ¬¤ Ȥ¤√¤¤‰.'' Ó¤¤Û¥¤fi Ö‰¬¤‰ `Û¤flê¬î¤¤' ≈¤∞¤ ꈉ≥¤¤. Ö¤ “‰Ï¤¤Ï¤ˆfl Ϥ¡≥¤¤‰-ä≈¤Ï¤¤Û¤¤‰ ¤ˆfl ê“≥¤¤◊. †‰ê‰ ≥¤‰¬¤¤≤¤fi ≥¤‰¬¤fl◊ Ó¤“fi“ Ȥ‰Ï¤¤à Á≥¤fl◊. 䵤“¤‰µ¤“ ≥¤‰¬¤¤ Œ¤flǤ ≈¤“ ≈¤¡Û¤¬¬¤ √¤◊äfi“≥¤¤ Ö¬¤‰ Ö¤‰ÁÛ¤ Ϥ¿¤≥¤¤◊ Á≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. Ȥ√¬¤ ≈¤ífi ∏Ó¤ ¤¤“ ϤڤŸ¬¤‰ Ö◊≥¤‰ †‰¬¤¤“¬¤‰ `Ö¤ Ö‰ Á “‰Ï¤¤ ?' Ö‰Œ¤ Ö¤˛¤î¤Ÿ Û¤¤≤¤‰ Œ¤¤¬¤ ≤¤≥¤fl◊, ։Ϥ¤‰ »‰“»¤“ ≥¤‰Œ¤¤◊ ≤¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö¬¤‰ Ȥ√¬¤ ≈¤ífi ¤¤“ Ϥڤ‰Ÿ “‰Ï¤¤Ï¤ˆfl¬¤‰ Û¤fiŒ¤◊≥¤ Ö¤Ïî¤fl◊ ¬¤‰ ≈¤fl¥¤Á¬Œ¤ ≤¤î¤¤‰. Û¤flϤ¤Ï¤± ≈¤ífi ‹≈¤î¤“≤¤fi “‰Ï¤¤Ï¤ˆfl ≈¤¤í¤◊ Ö¤Ï◊ ≥“‰ Œ¤˚fi ¤¤àÖ‰ Ó¤¤Û¥¤fi¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ≈¤¤Â¥¤¬¤‰ Œ¤·ê≥¤¤◊ ê˙fl◊ : ``Ȥ¤‰, ȤôŒ¤fi°¬¤¤ Ö¤Ó¤fiϤ¤Ÿ∏¬¤‰ “Œ¤¤±¤‰.'' û“‰ ¬¤Ï¤“¤ ˆ¤‰î¤ ≥“‰ Ó¤¤Û¥¤fi° ≈¤¤Â¥¤¬¤‰ “Œ¤¤±≥¤¤; ≈¤∞¤ Ö‰ û“‰ ≈¤·†Œ¤¤◊ ¤‰™¤ ˆ¤‰î¤, ‹Ó¤Ú‰¬¤‰ ä∞¤¤Ï¤≥¤¤ ˆ¤‰î¤ ê‰ ¤Ï¤∞¤ ꓤϤ≥¤¤ ˆ¤‰î¤ ≥“‰ ≥¤‰¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ √¤¤‰∏±fi ¬¤¤Ç¤fi ≥¤‰Œ¤¤◊ “‰Ï¤¤Ï¤ˆfl ¤¤Îꬤ‰ Û¤flϤ±¤Ï¤fi Á≥¤¤◊. Ö‰ ¤¤Îê ÖØfi ϤڤŸ¬¤¤‰ ≤¤î¤¤‰ ≥“‰ Ó¤¤Û¥¤fi° ÖϤۤ¤¬¤ ≈¤¤Œî¤¤. Ó¤¤Û¥¤fi°¬¤¤ ꤓÁŒ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ 䥤fi† ܬπ°Ö‰ ê˙fl◊ : ``ê¤êfi, ˆÏ¤‰ Á·¬¤¤√¤Ø õ¤¤È¤¤‰. ≥◊ Û¤ˆfl Û¤¤≤¤‰ “‰'Ó¤fl◊ ≥¤¤‰ õ¤≥¤fläflŸÁ¬¤‰ √¤Œ¤Ó¤‰.'' Ö¤¬¤¤‰ ‹¬¤∞¤Ÿî¤ “‰Ï¤¤Ï¤ˆflÖ‰ Ȥà Û¤¤Û¤fl¬¤‰ ê˙fl◊ : ``Ö‰ ≥¤¤‰ √¤¤î¤ Á‰Ï¤¤ Œ¤·◊√¤¤ í‰ Ö‰˚Ȥ‰ Û¤Œ¤†Ï¤fi ¬¤ˆÕ Ó¤ê‰, ≈¤∞¤ Ö¤ Ǥ¤‰“±¤ Ϥ√¤“ Ö‰Œ¤¬¤fl◊ ∏fl:Ǥ ˆÎϤfl◊ ¬¤ˆÕ ≤¤¤î¤. Ö†∞î¤fl◊ “ˆ‰™¤∞¤ Ö‰Œ¤¬¤‰ ¬¤ˆÕ √¤¤‰™‰. Ö¤‰ÎǤfi≥¤¤ Ö¤Ï ꓉ ≥¤‰≤¤fi °Ï¤ ÖˆÕ ˆÎϤ¤‰ ≤¤Ó¤‰. ¤¤êfi Ö‰ Á‰ “fi≥¤‰ ÖˆÕ “ˆ‰ í‰ ≥¤‰ ≥◊ ¬¤ˆÕ ¤¬¤‰. ¤¤≈¤∏¤∏¤¬¤¤◊ Ǥ¤‰“±¤◊ ≥¤Î‰ ≥¤Œ¤¤“¤ ∏fiꓤ¬¤fl◊ êÈ∞¤ †‰ã ífl◊.'' Ϥˆfl¬¤¤◊ Ϥõ¤¬¤‰ Á·¬¤¤√¤Ø ÁϤ¤¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ≈¤±≥¤¤‰ Œ¤flê¤î¤¤‰. Ó¤¤Û¥¤fi° √¤î¤¤ Ö‰˚Ȥ‰ “¤ÁŒ¤¤◊≤¤fi Ö¤Ï¤ê ¤◊¿¤ ≤¤à. ≈¤∞¤ õ¤≥¤fläflŸÁ¬¤‰ ≥¤‰¬¤fi Û¤Œ¤Á ¬¤ ˆ≥¤fi. ۤϤ¤“‰ ¬¤¤ˆfi¬¤‰ Ö‰ Ö¤‰˚‰ ¤‰Û¤‰ ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ †“-Ȥ¤‰˚≤¤fi 䓉Ȥfi ¤‰ Û¤·◊±È¤fi ≈¤±Ç¤‰ ≥¤Â“ ˆ¤‰î¤. Ö‰ê ۤϤ¤“‰ Ö¿¤fiŸ Û¤·◊±È¤fi Ȥ¤‰˚ †‰à õ¤≥¤fläflŸÁ‰ ê˙fl◊ : ``Œ¤¤, ֤Ǥfi Û¤·◊±È¤fi Ö¤≈¤¤‰.'' Œ¤¤Ö‰ ê˙fl◊ : `` ¤‰˚¤, ˆÏ¤‰ ≥¤¤“¤ ¤¤≈¤ ¬¤≤¤fi. ˆÏ¤‰ ≈¤í‰±fi ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ Û¤¤‰± ≥¤¤∞¤≥¤¤◊ Ó¤fiǤ.''

512

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

513

ϤˆflÖ‰ Ö¤ Ϥ¤≥¤ Û¤¤◊äÎfi Û¤¤Û¤fl¬¤‰ ê˙fl◊ : ``Á‰∞¤‰ Ö¤Á ‹∏Ϥۤ Û¤fl¿¤fi Ö¤≈¤∞¤fi “Ǥ‰Ï¤¤Îfi ê“fi í‰ Ö‰ ä√¤Ï¤¤¬¤ ˆ°î¤‰ ∏à “‰'Ó¤‰. äȤ‰ ≥¤Œ¤¤“¤‰ ∏fiꓤ‰ ∏‰≥¤¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Œ¤ ∏‰. Ö‰Œ¤¬¤¤‰ °Ï¤ ∏‰Ï¤¤≤¤fi “¤° “‰' í‰.'' ≈¤∞¤ Ö¤≈¤Œ¤‰Î‰ ›Û≤¤‹≥¤ Û¤Œ¤°¬¤‰ ¤¡¤˘∞¤¤‰ Á Ö¤‰í¤ ֤ϤϤ¤ Ȥ¤√, ≥“‰ “‰Ï¤¤Ï¤ˆflÖ‰ ֤Ϥ¬¤¤“ ¤¡¤˘∞¤¤‰¬¤‰ »“fi ֤Ϥ≥¤¤ êŸ. Ó¤¤Û¥¤fi°¬¤¤ Û¤Œ¤î¤Œ¤¤◊ ¤¤“Û¤ÖŒ¤¤Û¤‰ ≈¤¤ê¤◊ Û¤fi¿¤¤◊ ∏‰Ï¤¤≥¤¤◊, ≥¤‰ ∏‰Ï¤¤≥¤¤◊ ê⁄. Ó¤¤Û¥¤fi°¬¤fi Ϥ“Û¤fiŒ¤¤◊ “¤ûî¤ ≥¤“»≤¤fi »“fi ∏“Œ¤¤î¤¤‰ Ó¤Ë ≤¤à √¤î¤¤‰. õ¤≥¤fläflŸÁ¬¤¤ ≈¤fl¥¤¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ Á√¤¬¬¤¤≤¤. Ö‰ ¤¤‰È¤≥¤¤◊ Ó¤fiÇ‰ ≥“≤¤fi “‰Ï¤¤Ï¤ˆfl ≥¤‰¬¤‰ Û¤◊Ûê„≥¤ ÔȤ¤‰ê¤‰ ¬¤‰ ê‹Ï¤≥¤¤Ö¤‰ Ó¤fiǤϤ≥¤¤◊, ¤¤‰È¤¤Ï¤≥¤¤◊. “¤‰Á ≈¤·† ϤǤ≥¤‰ Ó¤¤Û¥¤fi° Á‰ Û≥¤¤‰¥¤¤‰ ¤¤‰È¤≥¤¤ ≥¤‰ “‰Ï¤¤Ï¤ˆflÖ‰ Û¤¤◊äÎfi¬¤‰ ê◊™Û≤¤ ê“fi Ȥfi¿¤‰È¤¤◊. ≥¤‰ Ϥ¤“Û¤¤‰ ≥¤‰∞¤‰ Á√¤¬¬¤¤≤¤¬¤‰ Á¬¤¤‰à ∏fi¿¤fi ≥¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Ö¤≈¤fi ∏fi¿¤¤‰. Á√¤¬¬¤¤≤¤¬¤fi Á¬¤¤‰à ≈¤¡Û¤◊√¤‰ ≈¤¡Ã¤¤êfl◊Ϥ“ ֤Ϥ‰È¤¤◊. ≥¤‰¬¤‰ Œ¤˚fi ¤¤àÖ‰ ê˙fl◊ : ``“¤‰Á õ¤≥¤fläflŸÁ ≈¤·† ꓉ ≥¤‰ ˚¤∞¤‰ í¤‰ê“¤‰ Û≥¤¤‰¥¤¤‰ ä∞¤‰ í‰, Ö‰ ꤌ¤ “‰Ï¤¤¬¤¤◊ í‰. Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰ ò¤“ꤌ¤ ê“≥¤¤◊ ˆ¤‰î¤ ≥◊ Œ¤¤Î¤Œ¤¤◊≤¤fi å™fi¬¤‰ Œ¤¤“fl◊ Œ¤¬¤ Ö‰¬¤‰ ¬¤Œ¤‰ í‰. ≥¤¤“fi ≥¤¤‰ Ö‰ ∏fiê“fi í‰, ≈¤∞¤ Œ¤¤“fi ≥¤¤‰ Œ¤¤ í‰ !'' Ö‰ ≈¤¡Û¤◊√¤‰ √¤¤Œ¤¬¤fi ≤¤¤‰±fi Û¥¤fiÖ¤‰ ≈¤¡Ã¤¤êfl◊Ϥ“¬¤‰ Ǥ¤‰Î¤‰ ≈¤¤≤¤“fi ≈¤√¤‰ ≈¤±fi. `` ¤¤àî¤fl◊, ¤‰'¬î¤fl◊, ≥¤Œ¤‰ Ó¤fl◊ ꤌ¤ ≈¤√¤‰ Ȥ¤√¤¤‰ í¤‰ ?'' Ö‰Œ¤ ≈¤¡Ã¤¤êfl◊Ϥ“‰ ≈¤·íñfl◊, ≥“‰ ≥¤‰ Û¥¤fiÖ¤‰Ö‰ ê˙fl◊ : ``“‰Ï¤¤Ï¤ˆfl ≥¤¤‰ ∏‰Ï¤fi í‰. ≥¤‰¬¤¤◊ ≥¤Œ¤‰ Á¬¤‰≥¤¤ í¤‰, Ö‰˚Ȥ‰ ≈¤√¤‰ Ȥ¤√◊. ≥¤Œ¤¤“¤◊ ∏Ó¤Ÿ¬¤ è◊≤¤fi ?!'' Á√¤¬¬¤¤≤¤¬¤fi Á¬¤¤‰à ≈¤¡Û¤◊√¤‰ ≥¤‰¬¤fl◊ Ϥ‰‹Ï¤Ó¤¤Î ≈¤∞¤ ≤¤î¤fl◊; ¬¤‰ ≤¤¤‰±¤ Œ¤¤Û¤ ≈¤ífi Œ¤˚fi ¤¤à¬¤fl◊ ÖϤۤ¤¬¤ ≤¤î¤fl◊. Á√¤¬¬¤¤≤¤¬¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Á·¬¤¤√¤Ø ܬπ° ê¤ê¤ ≈¤¤Û¤‰ ¬¤‰ ≈¤ífi Œ¤¤‰“ ¤fi Œ¤¤‰Û¤¤ÎŒ¤¤◊ Ó¤¤Û¥¤fi Œ¤ˆ‰Ò¤“ ≈¤¤Û¤‰ ä∞¤Ï¤¤ Œ¤¤‰êȤ‰È¤¤‰. Ö‰ Œ¤¤‰“ ¤fi ä∞¤≥¤¤‰ ≥“‰ “‰Ï¤¤ ¤¤à, Œ¤“‰ ≥¤¤‰ Ö‰ Á Œ¤“‰ ։Ϥ¤◊ Œ¤¤◊∏¤◊ ≈¤±ñ¤◊. Œ¤¤◊∏fi ≈¤≥¬¤fi¬¤fi ≈¤≤¤¤“fiÖ‰ õ¤≥¤fläflŸÁ ¤¿¤¤‰ ϤǤ≥¤ ¤‰Û¤fi “ˆ‰≥¤¤. Û¤√¤¤◊Ϥˆ¤È¤¤◊ ˆ≥¤¤◊ ≥¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ÁŒ¤Ï¤¤Û¤·Ï¤¤ ÁϤ¤ ꈉ ≥¤¤‰î¤‰ ¬¤ 噉. ≈¤≥¬¤fi¬¤¤ Œ¤◊∏Ϥ¤±‰ Ö‰¬¤fl◊ Ó¤“fi“ Ȥ‰Ï¤¤à √¤î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Ö¤ “¤≥¤ ¬¤ˆÕ ê¤Ø‰, Œ¤¤¬¤fi¬¤‰ Û¤√¤¤◊Û¤◊ ¤◊¿¤fi ¤¿¤¤◊ †√¤≥¤¤◊ ¤‰™¤◊ ˆ≥¤¤◊. ¤fiŒ¤¤“ ≈¤≥¬¤fi¬¤‰ Ö¤‰Ó¤fiê‰ õ¤≥¤fläflŸÁ ¤‰™¤ ˆ≥¤¤. “‰Ï¤¤Ï¤ˆflÖ‰ ≈¤¤∞¤fi Œ¤¤√î¤fl◊. Ö‰ ≈¤¤∞¤fi ˚¤‰≥¤¤◊ ˚¤‰≥¤¤◊ õ¤≥¤fläflŸÁ “¤‰à ≈¤±ñ¤ ¬¤‰ ¤‰ ϤǤ≥¤ ¤¤‰È : ``≥¤fl◊ Œ¤“fiÓ¤ ≥¤¤‰ Œ¤¤“fl◊ Ó¤fl◊ ≤¤¤Ó¤‰ ?'' “‰Ï¤¤Ï¤ˆfl ≥¤‰¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ ≥¤¤êfi “˙¤◊. ≈¤ífi ˆ¤≤¤ †‰±fi Ö¤◊Ǥ¤‰ Œ¤Õõ¤fi √¤î¤¤◊ ¬¤‰ ≤¤¤‰±fi Ϥ¤“‰ ê˙fl◊ : ``ˆfl◊ ¬¤ˆÕ Œ¤“fl◊.'' ¬¤‰ Ö‰ Œ¤î¤¤⁄ ¬¤ˆÕ. ≤¤¤‰±¤ ‹∏ϤۤŒ¤¤◊ ˆ≥¤¤◊ ≥¤‰Ï¤¤◊ Û¤¤†◊ ≤¤à √¤î¤¤◊. ≈¤ífi ≥¤¤‰ Ö≈¤◊√¤ ≈¤‹≥¤¬¤‰ Ȥà √¤¤±¤Œ¤¤◊ ¤‰Û¤fi ≥¤‰∞¤‰ æ¤“ê¤ ≥¤≤¤¤ ≈¤¡Ã¤¤Û¤¬¤fi ¥¤¤ ê“fi. Á√¤¬¬¤¤≤¤¬¤‰ ≈¤“∞¤¤Ï‰. ä∞¤≥¤“ ≈¤·“fl◊ ê“fi Á√¤¬¬¤¤≤¤ ∏¤∏¤ ≈¤‰™‰ Ó¤¤Û¥¤fi≈¤∏fl◊ ê“Ϥ¤

Ȥ¤√‰ ¬¤‰ ϤˆflÖ‰ “‰Ï¤¤ ¤¤à¬¤‰ Œ¤¤≤¤‰≤¤fi ò¤“ꤌ¤¬¤¤‰ ¤¤‰†‰ ä≈¤¤±fi Ȥfi¿¤¤‰. Ö‰ ≈¤ífi ¤‰õ¤¤“ Ϥڤ‰Ÿ õ¤≥¤fläflŸÁ Œ¤¤◊∏¤ ≈¤±ñ¤. Œ¤◊∏Ϥ¤± äî¤◊ê“ ¤¬î¤¤‰. ¬¤‰ õ¤≥¤fläflŸÁ √¤flÁ“fi √¤î¤¤. “‰Ï¤¤ ¤¤à ≈¤∞¤ ۤǤ≥¤ Œ¤¤◊∏¤◊ ≤¤à √¤î¤¤◊. õ¤¤È¤≥¤¤◊ ≈¤±fi †î¤, ։Ϥfi ÖÓ¤›è≥¤ ֤Ϥfi √¤à. ≈¤∞¤ ≥¤‰∞¤‰ Ö¤‰˚‰ ¤‰Û¤fi ¤¡¤˘∞¤¤‰¬¤‰ Ȥ¤‰˚ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fl◊ ≈¤‹≥¤¬¤fl◊ ꤌ¤ õ¤¤È¤fl “¤Çî¤fl◊. Ö‰ Ȥ¤‰˚ ≥¤‰ †≥¤‰ ∏Î≥¤¤◊. Á√¤¬¬¤¤≤¤ û“‰ ≈¤√¤‰ Ȥ¤√¤fi¬¤‰ ∏Ϥ¤ Ȥ‰Ï¤¤ ≥¤≤¤¤ Ö¤“¤Œ¤ ê“Ϥ¤ ꈉ≥¤¤‰ ≥“‰ ≥¤‰ ê‰'≥¤¤◊ : `` ¤‰˚¤, ≥¤fl◊ ‘õ¤≥¤¤ ¬¤ ê“. Œ¤¬¤‰ ê¤◊à ¬¤ˆÕ ≤¤¤î¤. ˆfl◊ Á‰ ê“fl◊ ífl◊ Ö‰ Œ¤¤“¤ Œ¤¬¤¬¤¤ Û¤◊≥¤¤‰Ú¤ Œ¤¤˚‰ Ö¤¬¤◊∏≤¤fi ê“fl◊ ífl◊.'' Ö¬¤‰ õ¤≥¤fläflŸÁ¬¤fi Ϥ“Û¤fi ≈¤ífi ֤Ǥ¤ êfl˚fl◊ ¤¬¤‰ Ȥà Á√¤¬¬¤¤≤¤ æ¤“ê¤ √¤î¤¤ ¬¤‰ ‹≈¤≥¤¤¬¤¤◊ Ö›Û≤¤ ≈¤¿¤“¤Ï◊. ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ ¤¡˘Ã¤¤‰Á¬¤ ꓤÏî¤fl◊. “¤≥¤Œ¤¤◊ “‰Ï¤¤ ¤¤àÖ‰ ≈¤fl¥¤¬¤‰ Á√¤¤±fi ê˙fl◊ : ``ò¤‰“≤¤fi √¤◊√¤¤Áά¤fi Ȥ¤‰˚fi Ȥତ‰ ֤Ϥfi ífl◊. Ö¤ Ȥ‰. ˆÏ¤‰ ˆfl◊ †ã ífl◊.'' êˆfi ≥¤‰ ≤¤¤‰±fi Ϥ¤“Œ¤¤◊ ÖϤۤ¤¬¤ ≈¤¤Œî¤¤◊ ! √¤¤‰Œ¤≥¤fi¬¤‰ Ö¤‰Ï¤¤“‰ “‰Ï¤¤Œ¤¤¬¤¤‰ Ö›√¬¤Û¤◊Ûꤓ ê“fi ≥¤‰¬¤¤◊ Ö›Û≤¤¬¤‰ ‹≈¤≥¤¤ ≈¤¤íÎ ≈¤¿¤“¤Ï¤fi¬¤‰ Á√¤¬¬¤¤≤¤ ≈¤¤í¤ ≈¤¤‰“ ¤◊∏“ Ö¤Ï. Œ¤flêfl◊∏“¤î¤ ≈¤¤“¤Ó¤î¤Ÿ

514

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

❀

ê’ˆ¤¬¤ “¤Ç¤‰ ≥¤‰Œ¤ “ˆfiÖ‰ ê’ˆ¤¬¤ “¤Ç¤‰ ≥¤‰Œ¤ “ˆfiÖ‰ Ö¤‰¿¤Ï¤°, ê’ˆ¤¬¤ “¤Ç¤‰ ≥¤‰Œ¤ “ˆfiÖ‰; ê¤‰à ‹∏¬¤ ≈¤‰'“∞¤ ˆfi“ ¬¤‰ õ¤fi“, ê¤‰à ‹∏¬¤ Û¤¤∏¤◊ “ˆfiÖ‰. ê¤‰à ‹∏¬¤ 䤉Á¬¤ Ó¤fi“¤‰ ¬¤‰ ≈¤·“fi, ê¤‰à ‹∏¬¤ ä·Ç◊ “ˆfiÖ‰; ê¤‰à ‹∏¬¤ “ˆ‰Ï¤¤¬¤‰ ¤¤√¤ ¤√¤fiõ¤¤, ê¤‰à ‹∏¬¤ Á◊√¤È¤ “ˆfiÖ‰. ê¤‰à ‹∏¬¤ Û¤·Ï¤¤¬¤‰ √¤¤∏fi ¬¤‰ ≥¤‹ê, ê¤‰à ‹∏¬¤ ä¤∆î¤ Û¤·à “ˆfiÖ‰. Œ¤fi“¤◊ ê‰ ≈¤¡Ã¤fl ‹√¤‹“¿¤“ ¬¤¤√¤“, Û¤flǤ∏fl:Ǥ Û¤¤Â Û¤ˆfi “ˆfiÖ‰.

Œ¤fi“¤◊ ❀

Û¤◊ò¤‰±¤ä≥¤¤“ Œ¤fi“¤◊¬¤fl◊ Ö‰ê Ö‰ê ≈¤∏ ê‰Ï¤fl◊ ÛϤõí Ö¬¤‰ Û¤flò¤± í‰, ê‰Ï¤fl◊ Û¤¤»Û¤·≥¤“fl◊ Ö¬¤‰ Û¤◊ò¤‰±¤ä≥¤¤“ í‰ ! Ö‰¬¤¤◊ ò¤¤˚ò¤·˚ Ö¬¤‰ Ö‰¬¤fl◊ ò¤±≥¤“-Á±≥¤“ Û¤◊≈¤·∞¤Ÿ í‰. Ö‰¬¤¤‰ Ö¤“◊ä, Ö‰¬¤¤‰ Ö◊≥¤, Ö‰¬¤¤‰ Ȥî¤, Ö‰¬¤¤ ≈¤¡¤Û¤ ¤¿¤fl◊ Á Û¤fl◊∏“ í‰. è◊î¤ í·◊í¤í‰±¤ ¬¤ˆÕ, è◊î¤ √¤¤◊™√¤·◊õ¤ ¬¤ˆÕ. ¤¿¤fl◊ Á ò¤® ¬¤‰ ò¤¤˚fiȤfl◊. ‹¬¤“◊Á¬¤ ä√¤≥¤ 515

Û¤◊≥¤ Ö¬¤‰ Ó¤‰™

Ϥ‰‹Ï¤Ó¤¤Î

ÛϤ¤‹Œ¤¬¤¤“¤î¤∞¤ Û¤◊≈¤¡∏¤î¤¬¤¤ ≈¤¡‹Û¤º Û¤◊≥¤ ê‹Ï¤ Œ¤flè≥¤¤¬¤◊∏° Ö‰ê Ϥ¤“ Ö‰Œ¤¬¤¤ ≤¤¤‰±¤ ¤¤È¤‹Ó¤Ú‰ Û¤¤≤¤‰ Ö‰ê √¤¤Œ¤¬¤¤ Œ¤◊‹∏“Œ¤¤◊ å≥¤î¤¤Ÿ ˆ≥¤¤. Ö‰ Û¤◊≈¤¡∏¤î¤¬¤¤ Û¤¤¿¤flÖ¤‰ Ö‰ê Á Ϥ¤“ ÁŒ¤‰ í‰. Ö‰˚Ȥ‰ ¤fi† ‹∏Ϥۤ‰ ۤϤ¤“‰ ≈¤‰È¤¤ ¤¤ÎÛ¤¤¿¤flÖ¤‰ Ǥ· ¤ ä·Ç ≤¤à √¤î¤¤. Œ¤flè≥¤¤¬¤◊∏° √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ꤉à äè≥¤¬¤¤ ò¤‰“ √¤î¤‰È¤¤, Ö‰˚Ȥ‰ ¤¤ÎÛ¤¤¿¤flÖ¤‰¬¤fi ä·Ç¤ ä±êfi å™fi ˆ≥¤fi. Ö‰Œ¤∞¤‰ ≥¤¤‰ “Û¤¤‰±¤Œ¤¤◊ Áà, Ö¤√¤È¤¤ ‹∏Ϥۤ¬¤¤ ¤¬¤¤Ï¤‰È¤¤ ¤¤Á“fi¬¤¤ “¤‰˚Ȥ¤ Ó¤¤‰¿¤fi Ȥ¤Ï¤fi Ǥ¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñ¤. ≈¤∞¤ ‹ ¤õ¤¤“¤ ¤¤ÎÛ¤¤¿¤flÖ¤‰ Ǥ¤Ï¤¤¬¤fl◊ Ó¤Ë ê“Ϥ¤ †î¤ í‰ ≥◊ Œ¤flè≥¤¤¬¤◊∏° ֤Ϥfi ≈¤ˆ¤∆õ. √¤fl“fl¬¤‰ †‰≥¤¤◊ ‹Ó¤Ú‰ √¤Ã¤“¤à √¤î¤¤ Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊≤¤fi “¤‰˚Ȥ¤ ≈¤±fi √¤î¤¤. Œ¤flè≥¤¤¬¤◊∏° ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤ ≈¤¤Œ¤fi √¤î¤¤. ≈¤¤‰≥¤‰ †∞¤‰ êÓ¤fl◊ †‰î¤fl◊ Á ¬¤≤¤fi Ö‰Œ¤ Û¤fi¿¤¤ “Û¤¤‰±¤Œ¤¤◊ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi √¤î¤¤ Ö¬¤‰ Œ¤¤‰˚‰≤¤fi ‹Ó¤Ú‰¬¤‰ ¤¤‰È¤¤Ï : ``Ö“‰ ¤¤ÎÛ¤◊≥¤¤‰, ÁflÖ¤‰, ≥¤≈¤¤Û¤ ꓤ‰¬¤‰ ê◊à Ǥ¤Ï¤¤¬¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ! Ö¤Á‰ ≥¤¤‰ Œ¤¬¤‰ êê±fi¬¤‰ ä·Ç¤ Ȥ¤√¤fi í‰.'' Ö¬¤‰ Ϥ“Û¤¤‰¬¤fl◊ Ö‰ê˚¤∞¤¤¬¤fl◊ Ϥ¡≥¤ ≥¤¤‰±fi¬¤‰ ≈¤∞¤ Œ¤flè≥¤¤¬¤◊∏°Ö‰ ¤¤ÎÛ¤¤¿¤flÖ¤‰ Û¤¤≤¤‰ “¤‰˚Ȥ¤ Ǥ¤¿¤¤.

Û¤¤Â“¤Ú˚÷Œ¤¤◊ È¤Õ ¤fl±¤ ¬¤¤Œ¤‰ ¬¤¤¬¤fl◊ √¤¤Œ¤ í‰. ¤¡˘‹¬¤Ú™ ¬¤≤¤fl“¤Œ¤ Ó¤Œ¤¤Ÿ Ö‰ √¤¤Œ¤‰ ≤¤¤‰±¤‰ ê¤Î ‹Ó¤ô¤ê ≥¤“fiê‰ “ˆ‰È¤¤, ≥¤‰≤¤fi ≥¤‰ ê◊àê †∞¤fi≥¤fl◊ ≤¤î¤fl◊ í‰. Ö‰ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ 1800¬¤fi Ö¤Û¤≈¤¤Û¤Œ¤¤◊ Ö‹ˆõí¥¤ £¤¤‹≥¤¬¤fl◊ Ö‰ê Á Ǥ¤‰“±fl◊ ˆ≥¤fl◊. ò¤“Œ¤¤◊ ¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ : Ö‰ê Û¤¤™ ¤¤Û¤™ ϤڤŸ¬¤fi ±¤‰Ó¤fi ¬¤‰ ¤fi†‰ ≥¤‰ ±¤‰Ó¤fi¬¤¤ ∏fiꓤ¬¤¤‰ ∏fiꓤ‰, Á‰¬¤fi ㌤“ ≈¤¤◊õ¤Û¤¤≥¤ ϤڤŸ¬¤fi ˆÓ¤‰. ±¤‰Ó¤fi¬¤¤◊ Ϥˆfl∏fiꓤ‰ ¤‰ ϤڤŸ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ √¤flÁ“fi √¤î¤‰È¤¤◊. Û¤fiŒ¤Œ¤¤◊ õ¤¤“ Ǥ‰≥¤“Œ¤¤◊ Ȥ¤√¤¤‰ ˆ≥¤¤‰, ≥¤‰ Ö¤°‹Ï¤ê¤¬¤fl◊ Û¤¤¿¤¬¤ ˆ≥¤fl◊. Ö‰ ϤǤ≥¤‰, »¤√¤∞¤-õ¤Â¥¤¬¤fi Ö‰ê Û¤¤◊Á‰, ±¤‰Ó¤fi¬¤¤ Û¤¤≥¤-Ö¤™ £¤¤‹≥¤Ã¤¤àÖ¤‰ õ¤¤“¿¤¤Œ¤¬¤fi ¥¤¤ ê“fi¬¤‰ ≈¤¤í¤◊ »“≥¤¤◊, Á·¬¤¤√¤Ø≤¤fi ≈¤¤‰“ ¤◊∏“ Á≥¤¤◊, “Û≥¤¤Œ¤¤◊ È¤Õ ¤fl±‰ “¤≥¤ “ˆ‰Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Ö¤Ï. ò¤‰“ ֤Ϥfi ¥¤¤ÎflÖ¤‰Ö‰ ≈¤·íñfl◊, ``í¤‰ê“¤, ≥¤¤“fi ±¤‰Ó¤fi è◊ ?'' `` ¤ˆ¤“ √¤î¤¤◊ í‰, Û¤¤◊Á‰ ֤ϤӤ‰.'' í¤‰ê“¤Ö‰ ÁϤ¤ ¤ ∏fi¿¤¤‰. ¥¤¤ÎflÖ¤‰Ö‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰≤¤fi ≈¤¡Û¤¤∏ ê¤Øfi ò¤“Œ¤¤◊≤¤fi ≤¤¤Îfi Œ¤◊√¤¤Ï¤fi¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ Ö¤≈‰ ¬¤‰ ê˙fl◊, ``í¤‰ê“¤, ê‰'Á‰ ≥¤¤“fi ±¤‰Ó¤fi¬¤‰ ê‰ Ö¤ õ¤¤“¿¤¤Œ¤¬¤fi †¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ í‰.'' Ö¤Œ¤ êˆfi ¥¤¤ÎflÖ¤‰ ≈¤¤í¤ »î¤¤Ÿ. ‹∏Ϥۤ ˆ° ˆ≥¤¤‰, Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰ê¤∏ Ö¤√¤Î¬¤‰ √¤¤Œ¤‰ “ˆ‰Ï¤¤¬¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ˆ≥¤¤‰. ≈¤¤∏“‰ ¬¤∏fi Ö¤‰Î◊√¤fi Ö‰ Ȥ¤‰ê¤‰ û◊ Ö¤√¤Î õ¤¤È, ≥◊ ò¤ã 䓉Ȥ¤ √¤¤±¤ ≈¤“ ¤‰Û¤fi ±¤‰Ó¤fi Û¤fiŒ¤Œ¤¤◊≤¤fi ֤Ϥ≥¤¤◊ Û¤¤Œ¤¤◊ Œ¤Í◊. ±¤‰Ó¤fiÖ‰ ¥¤¤ÎflÖ¤‰¬¤‰ Ö¤‰ÎÇ, ê˙fl◊ : ``†¥¤¤ ê“fi¬¤‰ ֤Ϥ¤‰ í¤‰, ≥¤‰≤¤fi Ö‰Œ¤ ¬¤‰ Ö‰Œ¤ ≈¤¤∏“ ϤΤ‰˚fi¬¤‰ ¬¤ˆÕ †Ï¤¤ ∏ã; ˆ¤È¤¤‰ ≈¤¤í¤.'' ¥¤¤ÎflÖ¤‰Ö‰ ê˙fl◊, ``≈¤¡Û¤¤∏ ò¤‰“ ∏fi¿¤¤‰ í‰, ê◊™fi ≈¤∞¤ í‰. Û¤¤“fl◊ ≤¤î¤fl◊ ≥¤Œ¤‰ Œ¤Îfi √¤î¤¤◊. ˆÏ¤‰ ÁàÖ‰ ê‰ Á‰≤¤fi ê¤È¤ Ϥ‰'Ȥ¤ ≈¤¤‰“ ¤◊∏“ ä‰Î¤ ≤¤àÖ‰.'' ``ˆÏ¤‰ ÁϤ¤î¤ í‰....'' ±¤‰Ó¤fiÖ‰ ê˙fl◊, ``≥¤Œ¤‰ †¥¤¤ ê“fi¬¤‰ Ö¤Ï, ¬¤‰ Œ¤¤“‰ Ö¤◊√¤∞¤‰≤¤fi Ö‰Œ¤ ¬¤‰ Ö‰Œ¤ †Ï¤¤ ∏ã ≥¤¤‰ Œ¤¬¤‰ ≈¤¤≈¤ Ȥ¤√¤‰. ˆ¤È¤¤‰ ≈¤¤í¤. ÁŒ¤fi, “¤≥¤ ‹Ï¤Û¤¤Œ¤¤‰ Ȥà, ۤϤ¤“‰ ††‰.'' ¥¤¤ÎflÖ¤‰ Œ¤¤˚‰ ±¤‰Ó¤fi¬¤‰ Ȥ¤±fl ê“Ϥ¤ ˆ≥¤¤. ≈¤·“≥¤¤‰ Ȥ¤‰˚ ˆ≥¤¤‰ ¬¤ˆÕ, ≥¤‰≤¤fi ∏ÎϤ¤ ¤‰™¤◊. ¥¤¤ÎflÖ¤‰Ö‰ ê˙fl◊, ``Ǥfiõ¤±fi ê“fi ¬¤¤Ç¤¤‰ – Ǥ¤¿¤‰ ˆÎϤfi.'' ±¤‰Ó¤fiÖ‰ ê˙fl◊, ``Ö¤Á Ö¤ ò¤‰“ Ǥfiõ¤±fi ¬¤ ǤϤ¤î¤.'' ``≈¤∞¤ ≥¤Œ¤‰ Œ¤¤◊∏¤ “ˆ¤‰ í¤‰; ê¤◊àê ≤¤¤î¤ ≥¤¤‰ ê¤Îfi ˚fiȤfi ÖŒ¤¬¤‰ Ȥ¤√¤‰.'' ``ê¤◊à ¬¤ Ȥ¤√¤‰,'' ±¤‰Ó¤fiÖ‰ ê˙fl◊. ``åȤ˚fl◊ Œ¤¤“¤◊ ։Ϥ¤◊ ≈¤fl¬î¤ è◊≤¤fi ê‰ ≥¤Œ¤‰ †¥¤¤ ê“fi¬¤‰ ֤Ϥ¤‰ í¤‰ ≥◊ ≥¤Œ¤¤“‰ Ǥä‰ õ¤±fi¬¤‰ †ã ?'' ò¤◊˚fi¬¤¤‰ ÖϤ¤Á Û¤¤◊äÎfi ≈¤¤±¤‰Ó¤∞¤ ֤Ϥfi; ê˙fl◊ : ``Œ¤¤, Œ¤¤“‰ ò¤‰“≤¤fi Ȥ¤‰˚ Ȥ¤Ï¤fi ífl◊. Ö≥“‰ ≤¤¤è◊≈¤¤è◊ ∏ÎϤfl◊ “ˆ‰Ï¤¤ ∏¤‰.'' ±¤‰Ó¤fiÖ‰ ê˙fl◊, ``Œ¤¤“‰ ò¤‰“ õ¤¤“¿¤¤Œ¤¬¤¤ †¥¤¤Îfl è◊≤¤fi ? ¬¤‰ ˆfl◊ ˆÏ¤‰ ê‰˚Ȥ¤ ∏fi ?

✳

Ö‰ê Ó¤‰™¬¤¤ ò¤“Œ¤¤◊ ò¤∞¤¤◊ Ϥڤ¤‰Ÿ≤¤fi Ö‰ê ¤¤à¬¤¤‰ê“ ꤌ¤ ê“≥¤fi ˆ≥¤fi Ö¬¤‰ êfl˚fl◊ ¤¬¤¤ Û¤Ãî¤ Á‰Ï¤fi ¤¬¤fi √¤à ˆ≥¤fi. ¤¤à ‹Ï¤Ò¤¤Û¤≈¤¤¥¤ Ö¬¤‰ ≈¤¡¤Œ¤¤‹∞¤ê √¤∞¤¤≥¤fi ˆ≥¤fi. ò¤“¬¤¤◊ Û¤¤Â Ö‰¬¤¤ ‹Ï¤Ò¤¤Û¤‰ ò¤“ ǤflÈȤfl◊ Œ¤·êfi¬¤‰ ¤ˆ¤“ Á≥¤¤◊ Öõ¤ê¤≥¤¤◊ ¬¤‹ˆ. Ö‰ê Ϥ¤“ Ö¤Œ¤ ò¤“¬¤¤◊ ¤¿¤¤◊ ¤ˆ¤“ √¤î¤¤◊ ˆ≥¤¤◊ ¬¤‰ Ö¤ ¤¤à ò¤“Œ¤¤◊ Ö‰êȤfi Á ˆ≥¤fi. Ó¤‰™ Ö‰ ‹∏Ϥۤ‰ ≈¤‰ØfiÖ‰≤¤fi ≤¤¤‰±¤ Ϥˆ‰È¤¤ ò¤‰“ Ö¤Ï. ≈¤∞¤ ò¤“Œ¤¤◊ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤≥¤¤◊ Ó¤‰™‰ †‰î¤fl◊ ê‰ ¤¤à Ö‰Œ¤¬¤¤ ǤÕ˚fiÖ‰ Ȥ˚ê≥¤¤ Á·¬¤¤ ꤉˚¬¤¤ ‹Ç¤ÛÛ¤¤Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤ÂÛ¤¤ ê¤Ø≥¤fi ˆ≥¤fi. Ó¤‰™¬¤‰ ≤¤î¤fl◊ ê‰ ¤¤à †‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ †‰à ÁÓ¤‰ ≥¤¤‰ Ö‰¬¤‰ Ö¤ò¤¤≥¤ Ȥ¤√¤Ó¤‰. ≈¤¤‰≥¤‰ ≈¤∞¤ Á‰¬¤¤ Ǥ¤‰Î¤Œ¤¤◊ åí“fi¬¤‰ Œ¤¤‰˚¤ ≤¤î¤‰È¤¤ ։Ϥfi ¤¤à¬¤‰ ä¤∆™¤◊ ¬¤ ≈¤±Ï¤fl◊ ≈¤±‰ ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ Ó¤‰™ ¤¤“∞¤‰≤¤fi Á ≈¤¤í¤ »“fi √¤î¤¤ – ¬¤¤‰ê“ ¤¤à¬¤‰ Ö∞¤Û¤¤“¤‰ ≈¤∞¤ ¬¤¤ ֤Ϥ‰ Ö‰˚Ȥfi ‹Û¤»≥¤≤¤fi. ≈¤¤íÎ≤¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ‹Œ¤¥¤¬¤‰ Ö¤ Ϥ¤≥¤ ê“≥¤¤◊ Ó¤‰™‰ ꈉȤfl◊ : ``ê‰˚Ȥfi Œ¤¤‰˚fi Ȥ¤õ¤¤“fi ֤Ϥfi ≈¤±fi ˆÓ¤‰ ≥“‰ ։Ϥfi ≈¤¡¤Œ¤¤‹∞¤ê ¤¤à¬¤‰ õ¤¤‰“fi ê“Ϥ¤¬¤fi ∏¤¬¤≥¤ ≤¤à ˆÓ¤‰ ! Ö‰¬¤fi Ö‰ê ։Ϥfi ¬¤¤¬¤fi Û¤“Ǥfi ä·È¤ Œ¤¤˚‰ Ö‰¬¤¤ ֤Ǥ¤ °Ï¤¬¤ ≈¤“ ê◊à ±¤ò¤ ≈¤±Ï¤¤ ∏‰Ï¤¤î¤ ?'' ¤ˆ¤∏fl“Ó¤¤ˆ ≈¤◊‹±≥¤ [`êflŒ¤¤“' Œ¤¤‹Û¤ê : 1977] ❀

516

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

517

Œ¤¤“¤ Œ¤¤‰“¤“ Œ¤¤˚‰ Œ¤¬¤‰ Ö¤Á ≥¤¤‰ ≈¤fl¬î¤ “ÎϤ¤ ∏¤‰.'' ``Ȥ¤Ï¤¤‰, ˆfl◊ ∏Îfl◊,'' ≈¤¤±¤‰Ó¤∞¤‰ ê˙fl◊. ``≥¤fl◊ ∏Ή ≥¤¤‰ Œ¤¬¤‰ Ó¤¤¬¤fl◊ ≈¤fl¬î¤ Œ¤Î‰ ?'' ≥“‰ ≈¤¤±¤‰Ó¤∞¤‰ ê˙fl◊, ``Œ¤¬¤‰ ≥¤Œ¤‰ ≈¤ífi ∏Îfi¬¤‰ Ȥ¤‰˚ Ö¤≈¤†‰; ≈¤∞¤ Ö≥“‰ ≥¤¤‰ Ö¤ Œ¤¤“¤‰ Ȥ¤‰˚ “¤Ç¤¤‰.'' ±¤‰Ó¤fiÖ‰ ¬¤¤ êˆfi; ê˙fl◊, ``¬¤Ï¤¤ ò¤ã¬¤¤ Ȥ¤±fl ǤϤ“¤Ï¤fl◊, ≥¤¤‰ Œ¤¤“¤ °Ï¤¬¤‰ Ó¤¤≥¤¤ “ˆ‰.'' ¬¤‰ ±¤‰Ó¤fiÖ‰ Û¤¤Œ¤˚¤ ò¤ã ∏Í. ¤¤˚fi ê“fi. †≥¤‰ Ǥ¤◊±fi Ȥ¤±fl Ϥ¤Í ¬¤‰ ≥¤¤∞¤ ê“fi ê“fi ǤϤ“¤Ï. ¥¤¤ÎflÖ¤‰ ≈¤¤Û¤‰ ¤‰Û¤fi ±¤‰Ó¤fiÖ‰ õ¤¤“¿¤¤Œ¤¬¤fi ¥¤¤¬¤fi Ϥ¤≥¤¤‰ Û¤¤◊äÎfi. Û¤ˆfl¬¤‰ ≈¤√¤‰ Ȥ¤√◊. “¤≥¤‰ Û¤ˆfl Û¤·≥¤¤◊ ¬¤‰ Öõ¤¤¬¤ê ±¤‰Ó¤fi¬¤‰ í¤≥¤fiŒ¤¤◊ ∏flǤϤ¤ Ö¤Ïî¤fl◊. ¤¿¤¤ †√¤fi¬¤‰ ä≈¤õ¤¤“ ꓉ ≥¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ≥¤¤‰ ±¤‰Ó¤fi √¤flÁ“fi √¤î¤¤◊. ¥¤¤ÎflÖ¤‰Ö‰ ±¤‰Ó¤fi¬¤fi Ö◊‹≥¤Œ¤‹ó ê“fi. ÛŒ¤Ó¤¤¬¤‰≤¤fi Û¤ˆfl ≈¤¤í¤ Ö¤Ï ¬¤‰ †‰î¤fl◊ ≥¤¤‰ Ö¤‰Û¤“fi¬¤fi ≤¤¤◊äȤfi¬¤‰ ¤≤¤ ä“fi¬¤‰ í¤‰ê“¤‰ Œ¤¤‰“¤“ í¤≥¤fi»¤˚ “¤‰≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ≈¤¤±¤‰Ó¤∞¤ ¤¤à ≥¤‰¬¤‰ í¤¬¤¤‰ “¤Ç¤Ï¤¤ Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ ê“≥¤fi ˆ≥¤fi, ≥¤‰Œ¤ ≥¤‰Œ¤ í¤‰ê“¤¬¤fl◊ “fl∏¬¤ ¤‰Ï¤±¤≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Ö¤ †‰à ¥¤¤ÎflÖ¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Ö‰ê‰ ê˙fl◊, ``Ö¤≈¤∞¤‰ ≥¤¤‰ ÁÓ¤fl◊, ≈¤∞¤ Ö¤ í¤‰ê“¤¬¤fl◊ Ó¤fl◊ ? Ö‰¬¤fl◊ ꤉∞¤ ?'' ≈¤¡˝¤ Û¤¤◊äÎfi¬¤‰ ˆ¤˚fi¬¤¤ Œ¤¤‹ÎϤ¤Î¤ Ó¤¤Û¥¤fi ¿¤¬¤‰Ò¤“ ±‰È¤fi¬¤fi ¤ˆ¤“ ¬¤fiêÍ. ÛŒ¤Ó¤¤¬¤‰≤¤fi ֤Ϥfi ˆ° ¿¤¤‰‹≥¤î¤fl◊ ¤∏Èî¤fl◊ ¬¤ ˆ≥¤fl◊. Ó¤¤Û¥¤fiÖ‰ ≈¤¤±¤‰Ó¤fi¬¤‰ ò¤“‰ Áà ê˙fl◊, ``ê¤‰à ¤ˆ‰¬¤ ê◊ê¤Ï¤˚fi Ȥତ‰ ֤Ϥ¤‰ ¬¤‰ !'' ≈¤¤±¤‰Ó¤fi¬¤‰ ¬¤Ï¤¤à Ȥ¤√¤fi. ≈¤∞¤ ≥¤‰∞¤‰ í¤‰ê“fi¬¤‰ ê◊ê¤Ï¤˚fi Ȥତ‰ Œ¤¤‰êȤfi. ¿¤¬¤‰Ò¤“‰ Ö¤‰“±¤Œ¤¤◊≤¤fi ¤¤†‰™ Œ¤√¤¤Ï¤fi, Ö¤‰Û¤“fiŒ¤¤◊ ؤÎfi, ≈¤¤◊õ¤-Û¤¤≥¤ ϤڤŸ¬¤¤ Œ¤¤‰“¤“¬¤‰ ≈¤¤∞¤fi ≈¤¤à ¤¤†‰™‰ ¤‰Û¤¤±ñ¤‰. ¤fi†Ö¤‰ ≈¤·íϤ¤ Ȥ¤√ ê‰, Ö¤ Ó¤fl◊ ≤¤¤î¤ í‰ ? ≥◊ ¿¤¬¤‰Ò¤“‰ ≈¤¤±¤‰Ó¤∞¤ ¤¤à¬¤‰ ˆ¤≤¤‰ Œ¤¤‰“¤“¬¤¤ ê≈¤¤Î‰ õ¤¤◊∏Ȥ¤‰ ꓤÏ‰ ¬¤‰ ê˙fl◊ : ``Œ¤¤“fi ¬¤◊∏¤ ¬¤¤Œ¤¬¤fi ։ꬤfi Ö‰ê í¤‰ê“fi Ö¤ í¤‰ê“¤¬¤‰ ......í¤‰ê“¤, ≥¤¤“fl◊ ¬¤¤Œ¤ Ó¤fl◊ ?'' ``Œ¤¤‰“¤“.'' ≈¤¤±¤‰Ó¤∞¤‰ ê˙fl◊ ¬¤‰ í¤‰ê“¤Ö‰ ≥¤‰ »“fi äõõ¤¤î¤fl⁄. ¿¤¬¤‰Ò¤“‰ ê˙fl◊, ``Œ¤¤“fi í¤‰ê“fi ¬¤◊∏¤ Ö¤ í¤‰ê“¤ Œ¤¤‰“¤“°¬¤‰ Ö¤≈¤fi, ¬¤‰ Á‰Ó¤◊ê“ Ïۤ¬¤‰ Ǥ¤‰Î‰ ¤‰Û¤¤±fi.'' Ö‰ Á ϤǤ≥¤‰ √¤¤‰Î¿¤¤∞¤¤ Œ¤◊√¤¤Ï¤fi Ϥˆ∆õ¤¤Ï. ¤¤Îê Œ¤¤‰“¤“¬¤‰ ¿¤¬¤‰Ò¤“ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Ȥà √¤î¤¤. Ó¤¤Û¥¤fi ¿¤¬¤‰Ò¤“‰ í¤‰ê“¤¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ≥◊ “¤Ç‰, ä∞¤¤Ï‰ ¬¤‰ ≈¤“∞¤¤Ï¤fi ≈¤¤í¤‰ È¤Õ ¤fl±‰ ›Û≤¤“ ê‰Ÿ ≥◊ Û¤fl¿¤fi È¤Õ ¤fl±¤¬¤¤ ò¤“Ǥ‰≥¤“¬¤fi Û¤◊ä¤Î Ȥfi¿¤fi. Œ¤flêfl◊∏“¤î¤ ≈¤¤“¤Ó¤î¤Ÿ ❀

518

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

¬¤¤˚ñȤ‰Ç¤ê¬¤fi Û¤¤¿¤¬¤¤ ÖŒ¤‰ ¬¤¤¬¤¤ ˆ≥¤¤, ꤋ™î¤¤Ï¤¤±¬¤¤ êÛ ¤¤≥¤fi √¤¤Œ¤¤‰Œ¤¤◊ “ˆ‰≥¤¤, ≥◊ Á‰¬¤‰ `Ǥfiõ¤±fiǤ¤ä' ꈉϤ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ≥¤fi ≥¤‰Ï¤fi ä◊√¤¤“ ¬¤¤˚ê ê◊≈¤¬¤fiÖ¤‰ ֤Ϥ≥¤fi. `Ö¤ ê◊≈¤¬¤fi ≥¤¤‰ ÖˆÕ ≈¤±∏¤ Ϥ‰õ¤fi¬¤‰ Á ÁÓ¤‰ !' ։Ϥfl◊ ˆ“꤉à ֤Ϥ¬¤¤“ ê◊≈¤¬¤fi ≈¤“≥Ϥ‰ ÖŒ¤¤“¤ √¤¤Œ¤¬¤fl◊ ֋䌤¤¬¤ ˆ≥¤fl◊ ! Œ¤fl◊ ¤à-ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏-Ϥ±¤‰∏“¤ Á‰Ï¤¤◊ ¬¤√¤“¤‰Œ¤¤◊ Œ¤¤‰˚fi Œ¤¤‰˚fi ê◊≈¤¬¤fiÖ¤‰ Á‰ Ǥ‰È¤¤‰ äÁϤ≥¤fi ≥¤‰¬¤¤ Ö¤í¤ ≈¤±ò¤¤ ÖŒ¤¤“‰ ꤬¤‰ ֤Ϥ≥¤¤, ≈¤∞¤ Á‰Œ¤ ä∞¤≥¤“¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ≥¤‰Œ¤ ¬¤¤˚꤉ Œ¤¤˚‰ ≈¤∞¤ Ö‰ ¬¤√¤“¤‰ ÖŒ¤¤“‰ Œ¤¬¤ ÛϤ≈¬¤Ï¤≥¤’ ˆ≥¤¤◊. √¤¤Œ¤¬¤¤‰ ÖŒ¤È¤∏¤“ êȤ¤ê ¤‰ êȤ¤ê Œ¤¤‰±¤‰ ˆ¤Á“ ≤¤¤î¤ ≥¤‰ ≈¤ífi Á Ö¤ ä◊√¤¤“ ê◊≈¤¬¤fi¬¤fl◊ ¬¤¤˚ê Ó¤Ë ≤¤≥¤fl◊, ¬¤‰ ÖŒ¤‰ õ¤¤“ ≈¤ÂÛ¤¤¬¤fi ‹≈¤˚-èȤ¤Û¤ »fi≤¤fi ≈¤∞¤ Ϥ◊‹õ¤≥¤, ê¤◊ ≥¤¤‰ “√¤fi“√¤fi¬¤‰ Ö◊∏“ Á≥¤¤ ¬¤‰ ¬¤‹ˆ ≥¤¤‰ ±‰È¤¤¬¤fi ≥¤“± 椓¤ õ¤¤‰“¬¤fi Á‰Œ¤ †‰≥¤¤. ≥¤‰Œ¤ í≥¤¤◊ ≈¤‰È¤fi ¬¤√¤“¤‰¬¤fi ê◊≈¤¬¤fiÖ¤‰¬¤¤◊ Á‰ ¬¤¤˚꤉ Ö¤ `Ǥfiõ¤±fi-Ǥ¤ä' ꈉϤ¤≥¤fi ê◊≈¤¬¤fiÖ¤‰ äÁϤ≥¤fi ≥¤‰¬¤¤◊ √¤fi≥¤¤‰, ≈Ȥ¤Ê˚¤‰, Ö¤ífi ìfiȤ‰È¤fi “‹Û¤ê ¤¤¬¤fi Ü≥‹∏≤¤fi ÖŒ¤¤“¤◊ ¬¤¤¬¤ê±¤◊ ¯∏‰Œ¤¤◊ ǤflŒ¤¤“fi 䓤≥¤fi Ö¬¤‰ ÖŒ¤‰ Ö‰Œ¤¤◊≤¤fi Û¤¤‹ˆ≥î¤-“Û¤ ≈¤fi≥¤¤. ‹≈¤î¤fl

≈¤“∏‰Ó¤fi¬¤‰

舉†‰

≈¤¡∞¤¤Œ¤ ÖŒ¤¤“¤ ≈¤¡∞¤¤Œ¤ ÖŒ¤¤“¤

舉†‰ ê‰ √¤à ≥¤flÁ ∏¤“¤ ! 舉†‰ ≥¤¬¤‰ Û¤◊䤓≥¤fi ‹Ï¤Ú¤≈¤¤¬¤ Ö‰ ê“≥¤fi ˆ≥¤fi, í‰ÈȤ¤‰ ¬¤fiêÎ≥¤¤◊ Ò¤¤Û¤ ≥¤¤“fl◊ ¬¤¤Œ¤ Ö‰ Á≈¤≥¤fi ˆ≥¤fi. 舉†‰ Œ¤¬¤‰ ∏fi¿¤fi ≥¤° ≥¤ ¤fi°¬¤‰ ≥¤ÁÓ¤¤‰ ¬¤‹ˆ, ꤉à ≈¤¡fi‹≥¤Ï¤Ó¤ Ö ¤Î¤ ‹ ¤õ¤¤“fi 䤉Îfi¬¤‰ ™√¤Ó¤¤‰ ¬¤‹ˆ !

։Ϥfi √¤fi≥¤-≈¤◊›è≥¤Ö¤‰, Ö‰ √¤¤Œ¤™fi í≥¤¤◊ Û¤flêflŒ¤¤“ ¤¡¤˘∞¤ ≥¤“√¤¤Î¤ ‹êÓ¤¤‰“¤‰¬¤¤◊ √¤Î¤Œ¤¤◊≤¤fi Ϥˆ‰≥¤fi ¬¤‰ ÖŒ¤¤“¤ ¯∏¤¤◊ Á‰ Û≈¤◊∏¬¤¤‰ Œ¤õ¤fi “ˆ‰≥¤¤◊ ≥¤‰¬¤fi ¿¤¡fl†“fi Ö¤Á‰î¤ ∏ ê“fiÖ‰ ífiÖ‰ ≥“‰ 噉 í‰. Ö‰ é∞¤ ≥¤¤‰ °Ï¤¬¤ ≈¤“ ê¤î¤Œ¤fi ¤¬î¤fl◊ í‰. ≈¤ífi û“‰ ˆfl◊ ÖŒ¤“‰È¤fi ˆ¤àÛê·È¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï‰ ≥“‰ ¤fi Œ¤·ÎÓ¤◊ê“ Œ¤·Î¤∞¤fi¬¤¤ ÁŒ¤¤à ¤fi ‹Ï¤Ò¤¬¤¤≤¤ 䮬¤‰ ÖŒ¤¤“¤ Ǥ√¤¤‰Î-‹Ó¤ô¤ê ≥¤“fiê‰ †‰î¤¤. Ö‰Œ¤¬¤fi ‹Ó¤ô¤∞¤-í˚¤ ¤fi† ‹Ó¤ô¤ê¤‰¬¤¤ ê“≥¤¤◊ Ö¬¤‰“fi Á∞¤¤à. Ǥ√¤¤‰Î Á‰Ï¤¤‰ ‹Ï¤Ú¤î¤ ≈¤∞¤ ֋ä¬¤î¤ 椓¤ Ó¤fiǤϤfi¬¤‰ “Û¤Œ¤¤◊ ≥¤“ ¤¤‰Î ê“fi ∏‰≥¤¤. ≈¤·í≥¤¤◊ Ǥ ¤“ ≈¤±fi ê‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ Û¤Û¤“¤ Œ¤¤‰˚¤ ¬¤¤˚ñȤ‰Ç¤ê í‰. ¤‰äÖ‰ Œ¤Îfi¬¤‰ ꤋ™î¤¤Ï¤¤±fi ¬¤¤˚ê ê◊≈¤¬¤fi ê¤Ø‰È¤fi, ≈¤∞¤ ˆ“fi»¤‰¬¤fi Ǥ˚≈¤˚≤¤fi Ö¬¤‰ Ö¤ ¤‰ä Á∞¤¤¬¤fi Û¤◊Ûꤋ“≥¤¤ ≥¤≤¤¤ Û¤“Ȥ≥¤¤¬¤‰ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ ê◊≈¤¬¤fi ≥¤·˚fi √¤à, ¬¤‰ ‹Ï¤Ò¤¬¤¤≤¤ Œ¤¤Û≥¤“ ϤÎfi ≈¤¤í¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Œ¤·Î ‹Ó¤ô¤ê¬¤fi Á√։ ֤Ϥfi ¤‰™¤ í‰. ≈¤ífi ≥¤¤‰ Ó¤¤Î¤Œ¤¤◊ 䤓fi ä≥Û¤¤ˆ ≈¤¡ê˚¤Ï¤fi ∏‰≥¤fi Á‰ Ϥ¤ÉÚ¤ê Û¤¤‰Óî¤È¤ √¤‰¿¤‘“√¤¤‰ ≤¤≥¤fi, ≥¤‰Œ¤¤◊ ‹Ï¤Ò¤¬¤¤≤¤Ã¤¤à ÖŒ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ ¤fi Œ¤·Î¤∞¤fi¬¤¤◊ ¬¤¤˚꤉Œ¤¤◊≤¤fi õ¤·◊˚fi¬¤‰ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤¤‰ äÁϤ¤Ï¤≥¤¤. Ö¤Œ¤ ¤fi Œ¤·Î¤∞¤fi¬¤fi ê„‹≥¤Ö¤‰¬¤¤ Ö¤í¤ ‹È¤Û¤¤‰˚¤¬¤¤‰ Á Œ¤¬¤‰ ≈¤‹“õ¤î¤ ˆ≥¤¤‰ Ö¬¤‰ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

519

Ö‰Œ¤∞¤‰ √¤flÁ“¤≥¤fi “◊√¤Ã¤·‹Œ¤¬¤¤ ≈¤¡∏‰Ó¤Œ¤¤◊ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤ Û¤“†Ï‰ í‰ Ö‰ Ϥ¤≥¤¬¤fi ‹Ï¤√¤≥¤‰ †∞¤ ≥¤¤‰ Ö¤Á‰ √¤flÁ“¤≥¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤ Û¤Ã¤¤¬¤¤ Ö¤ Œ¤¤¬¤-Û¤Œ¤¤“◊䬤‰ Ȥfi¿¤‰ Á ≈¤±‰ í‰. 1890≤¤fi ≈¤·“¤◊ 40 Ϥڤ¤‰Ÿ ≈¤î¤⁄≥¤ Á‰Œ¤∞¤‰ Ø√¤È¤¤ ¤◊¿¤ ¬¤¤˚꤉ ȤǤfi √¤flÁ“¤≥¤fi Á¬¤≥¤¤¬¤‰ ‹¬¤Œ¤ŸÎ “Û¤¬¤fl◊ ≈¤¤¬¤ ꓤÏî¤fl◊ ≥¤‰Œ¤Á Œ¤¤‹È¤ê¤‰¬¤‰ ≈¤flÚêΠꌤ¤∞¤fi ꓤϤfi, ≥¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤ Œ¤·Î‰ ≥¤¤‰ ¬¤¤‰¬¤-Œ¤Ê‹˚÷ê. Œ¤fl◊ ¤à¬¤fi ¬¤¤˚ê-ê◊≈¤¬¤fiŒ¤¤◊ Œ¤¤‹Û¤ê Ë. ≈¤¤◊õ¤¬¤¤ ≈¤√¤¤“‰ ¬¤¤‰ê“fiÖ‰ “ˆ‰ í‰, ¬¤¤˚ꬤ¤ ≈¤¤™¬¤fi ¬¤êȤ ê“Ϥ¤¬¤fi Ö‰¬¤‰ ꤌ¤√¤fi“fi Ö≈¤¤î¤ í‰. ≈¤∞¤ Ö‰ ≥¤¤‰ Ö‰ ≈¤¤™¤‰¬¤¤ ê¤Ïî¤ ‹Ï¤Ã¤¤√¤Œ¤¤◊ ‘≈¤√¤Î¬¤¤ Œ¤¤¥¤¤Œ¤‰Î Ϥ√¤‰“‰¬¤fi Ǥ¤Œ¤fiÖ¤‰ ≈¤ê±fi ≈¤¤±fi ä≈¤“fi¬¤fl◊ ¿î¤¤¬¤ Ǥ∆õ¤Ï¤¤ Ȥ¤√¤‰ í‰. Ö‰¬¤fi Ö‰ Ó¤›è≥¤ †‰à Œ¤¤‹È¤ê ≈¤¤◊õ¤¬¤¤ Œ¤¤‹Û¤ê ≈¤õ¤fiÛ¤ ê“fi Ö¤≈¤‰ í‰, ¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ ¬¤¤˚ꬤ¤ ê¤Ïî¤Ã¤¤√¤ ȤǤϤ¤ Ȥ¤√¤‰ í‰. Ö‰¬¤fi ê¤Ïõ¤¬¤¤ Á¬¤≥¤¤¬¤‰ ϤӤfiä·≥¤ ꓉ í‰, ¬¤‰ õ¤¤ÎfiÓ¤ Ϥڤ¤‰Ÿ¬¤¤ ‹Ï¤Ó¤¤Î °Ï¤¬¤ ≈¤“ Ö‰ ≈¤õ¤¤Û¤‰ê ¬¤¤˚꤉¬¤fi ¬¤êÓ¤fi ≈¤¤≤¤“fi Ö¤≈¤‰ í‰. Ö‰˚Ȥfl◊ ¤¿¤fl◊ Û¤¤¿¤fi Ó¤êϤ¤ ≈¤¤íÎ ê∏¤õ¤ ꤉à ≈¤¡ê„‹≥¤∏fi¿¤fl◊ ‹Ï¤Ã¤·‹≥¤Œ¤≥¤’ Û¤µÏ¤ Ö‰Œ¤¬¤¤Œ¤¤◊ ˆÓ¤‰ Ö‰ Ǥ“fl◊, ≈¤∞¤ Ö‰¬¤¤ ‹Ï¤Á¤fi õ¤¤Ï¤fi ≥¤¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ Ö¤ ê¤î¤ŸŒ¤¤◊ Á‰ ‰√¤ Û¤¤¿¤‰È¤¤‰ ≥¤‰ í‰. °∏¯ä∏: à≈ü∏ƒ¨È à≈˘©∏•∏ü∏√ Ö‰ Û¤·¥¤¬¤‰ Û¤¤õ¤fl◊ ≈¤¤±≥¤fi Á‰ ꌤŸêflӤȤ≥¤¤ ê‹Ï¤ Œ¤·ÎÓ¤◊꓉ ¤≥¤¤Ï¤fi í‰ ≥¤‰ ≥¤¤‰ Ö¤, ê‰ í‰ê Ö‰ ÁŒ¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤‰ ꤋȤ∏¤Û¤, Œ¤¤ò¤ Ü≥‹∏ ≈¤¡¤õ¤fi¬¤ √¤fiϤ¤Ÿ∞¤¤‰¬¤fi Û¤◊Ûê„≥¤ ¬¤¤˚ñê„‹≥¤Ö¤‰¬¤fl◊ Ö¬¤‰ Ó¤‰ê’‹Û≈¤î¤“, ¤¤Èì¤ê Ϥ√¤‰“‰ ≈¤¤˛¤¤≥î¤ ¬¤¤˚êꤓ¤‰¬¤¤◊ 䵤Œ¤¤‰µ¤Œ¤ ¬¤¤˚꤉¬¤fl◊ ≈¤‹“Ó¤fiȤ¬¤ ê“fi Ö‰¬¤fi Ǥ· ¤fiÖ¤‰¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ê„‹≥¤Ö¤‰Œ¤¤◊ ≈¤ê±Ï¤¤ Œ¤¤Â‹È¤ê î¤≥¬¤ ê“≥¤¤; Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ê„‹≥¤ äÁϤ¤≥¤fi Ϥ‰Î¤ ≈¤¤‰≥¤‰ í‰ê ‹≈¤˚èȤ¤Û¤Œ¤¤◊ í¤¬¤¤Œ¤¤¬¤¤ ¤‰Û¤fi Áà Ǥ¤Œ¤fiÖ¤‰¬¤fl◊ ‹¬¤“fiô¤∞¤ ê“≥¤¤, ¬¤‰ ä·È¤¤‰ Á∞¤¤î¤ ≥¤‰ Û¤fl¿¤¤“fi Ȥ‰≥¤¤. Ö‰Œ¤¬¤fi ¬¤ äflȤ¤î¤ ≥¤‰ ‹Ï¤‹Ó¤Ú˚≥¤¤ ≥¤¤‰ √¤flÁ“¤≥¤fi Ϥ¤∞¤fi¬¤fi Á‰ “Œî¤≥¤¤¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ ä≈¤¤Û¤fi ≥¤‰ í‰. ≥¤‰ ê¤Î¬¤¤◊ ä∏·Ÿ ¬¤¤˚꤉¬¤¤ ¿¤Œ¤¿¤Œ¤≥¤¤ ÁŒ¤¤¬¤¤¬¤fi Ϥõõ¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ √¤flÁ“¤≥¤fi ¬¤¤˚꤉¬¤‰ ¤◊êfi ¤¤¬¤fi Ö¤≈¤fi. √¤flÁ“¤≥¤fi Ϥ¤∞¤fi¬¤‰ Á‰ Œ¤¤¿¤fl Ϥ±‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ Ó¤∞¤√¤¤“fi ≥¤‰ Ö¤Á‰ ≈¤∞¤ õ¤‹ê≥¤ ꓉ í‰. Ö‰˚Ȥfi Á ¿¤¬î¤Ï¤¤∏¬¤‰ ≈¤¤¥¤ ‹Û¤‹º Ö‰Œ¤∞¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰¬¤¤ ¤¤È¤-¬¤˚¤‰¬¤‰ äõõ¤ Û¤◊Ûꤓ‰ ‹Ï¤Ã¤·‹Ú¤≥¤ êŸ ≥¤‰ í‰. ¬¤˚¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ Œ¤Û≥¤ê ¬¤Œ¤¤Ï¤≥¤¤. ¤¤≈¤flȤ¤È¤Ã¤¤à, Áî¤Ó¤◊ê“ä¤à Á‰Ï¤¤ ¬¤˚Œ¤‹∞¤Ö¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ ¤¤Î꤉ ≈¤‰™‰ å퓉Ȥ¤. Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ Œ¤¤¬¤¬¤¤ Ö‹¿¤ê¤“fi ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ¿¤◊¿¤¤∏¤“fi Û¤»Î≥¤¤ Á ¤Û¤ ¬¤≤¤fi. Œ¤·ÎÓ¤◊ê“ä¤àŒ¤¤◊ ≥¤¤‰ 籤‰ Ö¤≥Œ¤Û¤◊Ûꤓ í‰. ‹Ï¤Ó¤¤Î Œ¤¬¤¤‰“¤ûî¤, ˚·◊êfi ꌤ¤∞¤fi í≥¤¤◊ ‹∏Ȥ¬¤fi ‹∏Ȥ¤Ï¤“fi Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ √¤fl≈≥¤ “ˆfi¬¤‰ ≈¤∞¤ Á√¤≥¤¬¤‰ Û¤fl√¤◊¿¤ Ö¤≈ ê“Ϥ¤¬¤fi Ö¤≥Œ¤‹Ï¤È¤¤‰≈¤¬¤ Ϥ„‹µ¤, Ö‰ Ö¤◊≥¤‹“ê √¤fl∞¤¤‰ ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¬¤fi Û¤»Î≥¤¤¬¤¤ ꤓ∞¤Ë≈¤ í‰. ¬¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ Ó¤fl◊ Ó¤fl◊ ¬¤≤¤fi Û¤˙fl◊ ? ÁǤŒ¤¤‰ Û¤˙¤ í‰, ‹¬¤Ú»Î≥¤¤î¤‰ Ϥ‰™fi í‰, ≈¤¡≈¤◊õ¤¤‰ Ǥ˚≈¤˚¤‰¬¤¤ Û¤≈¤¤˚¤ Ö¬¤fläÏ í‰, Œ¤¤¬¤ˆ¤‹¬¤ ¬¤‰ Œ¤ˆ‰∞¤¤◊ ≈¤∞¤ 䤉√¤Ï◊ í‰ Ö¬¤‰ í‰Ï¤˚‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ ê¤Î ≈¤·“¤‰ ≤¤î¤¤‰ Û¤Œ¤°¬¤‰ Ó¤¤◊‹≥¤≤¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ò¤“Œ¤¤◊ ¤‰Û¤fi √¤î¤¤ í‰. Ö¤≈¤∞¤¤‰ ÁŒ¤¤¬¤¤‰ Ö¤Á‰ Á‰ Ö¤√¤Î Ϥ¿î¤¤‰ í‰ ≥¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ Á‰Ï¤¤ ≈¤fl“flÚ¤¤‰ ≥¤“»≤¤fi

Œ¤Î‰È¤¤ ≥¤Â“ Ϥ¤“Û¤¤¬¤‰ ֤䤓fi í‰. Ö¤≈¤∞¤‰ Ö¤Á‰ `ÖϤ‰≥¤¬¤ “◊√¤Ã¤·‹Œ¤'¬¤fl◊ Û¤·¥¤ åäfl◊ ê“fi¬¤‰ `¿¤◊¿¤¤∏¤“fi “◊√¤Ã¤·‹Œ¤' Ó¤ ∏ ≈¤“ ê¤Îfi Ó¤¤ˆfi “‰±fi ∏fi¿¤fi í‰. ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ¿¤fi“‰¿¤fi“‰ Ö¤ 䤬¤ å√î¤fl◊ í‰, ê‰ “◊√¤Ã¤·‹Œ¤¬¤fi Á‰ Û¤¤¿¤¬¤¤ ¿¤◊¿¤¤∏¤“fiÖ¤‰Ö‰ ê“fi í‰ ≥¤‰ ¬¤Œ¤Ï¤¤ Ȥ¤î¤ê í‰. Œ¤·ÎÓ¤◊ê“ä¤à¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ≈¤¡∞¤¤Œ¤ ê“fiÖ‰. ≥¤‰Ö¤‰ Û¤¤‰ ϤڤŸ¬¤¤ ≤¤¤î¤. ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi

520

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

[¬¤¤˚ñȤ‰Ç¤ê Œ¤·ÎÓ¤◊ê“ Œ¤·Î¤∞¤fi¬¤¤ √¤flÁ“¤≥¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤ Û¤Ã¤¤Ö‰ ‰Á‰È¤¤ Û¤¬Œ¤¤¬¤-Û¤Œ¤¤“◊䌤¤◊ : 1946] ❀

≥¤Œ¤‰ ÖŒ¤‰ “‰ Ϥ¤Î‰È¤fl◊ ꤉“fl◊ Ö¤◊√¤∞¤fl◊ ≥¤Œ¤‰ ê◊êfl-≈¤√¤È¤¤◊¬¤fi ä¤≥¤, ¬¤‰ÁϤ‰ ˚¤◊√¤‰È¤fi ˚≈¤ê‰ ™fi ¤±fi äÕÁ‰ Ö‰ê äfi≥¤“¬¤fi Ϥ¤≥¤... ≥¤Œ¤¤“‰ Û¤√¤≈¤∞¤‰ ÖŒ¤Õ Œˆ¤‰‹“. ≥¤Œ¤‰ “‰ õ¤¤‰≈¤¤˚ñfl◊ Œ¤¤ìŒ¤ “¤≥¤¬¤fi ÖŒ¤‰ ò¤¤î¤È¤ ˆÂ¬¤¤ ¿¤ ¤ê¤“... åò¤±‰ Ö◊¿¤¤“¤◊ √¤“Ϥ¤ Ö¤‰“±‰ Û¤¤‰∞¤È¤¤¬¤¤ 噉 “‰ ò¤Œ¤ê¤“... ≥¤Œ¤¤“¤ Û¤¤‰∞¤¤Œ¤¤◊ ÖŒ¤Õ Œˆ¤‰‹“. ÖŒ¤‰ “‰ “‰Ï¤¤È¤‰ í ¤≥¤¤ ±¤ ¤È¤¤ ≥¤Œ¤‰ Ǥ‹“î¤fl◊¬¤fi å±≥¤fi ¿¤·Î, Ö¤◊Ǥ¤‰ Ö‹∞¤î¤¤Îfi Ö‹Œ¤î¤È¤ ֤äȤfl◊, Ö‹Œ¤î¤È¤ ¿¤“≥¤fi¬¤fl◊ ê·Î... ≥¤Œ¤¤“‰ ≈¤±í¤î¤‰ ÖŒ¤Õ Œˆ¤‰‹“. Ó¤‰“fi¬¤¤ “Œ¤¬¤¤“¤ 䉓fl Û¤¤◊ä⁄, Ϥ“Ûî¤fl◊ ֤ä Ö¬¤“¤¿¤¤“; ꤉∞¤‰ “‰ ֤Ϥfi¬¤‰ Ϥ¤Í◊ ψ‰∞¤¬¤‰, Ó¤Œ¤∞¤¤◊ Ö¤Ï◊ ê‰ Û¤Ï¤¤“ ? ꤉∞¤ “‰ å√î¤fl◊ ¬¤‰ Œˆ¤‰î¤fl⁄ Ö¤î¤Ç¤fl◊ !

Œ¤¤¿¤Ï¤ “¤Œ¤¤¬¤flÁ [`ê‹Ï¤È¤¤‰ê' ¤‰-Œ¤¤‹Û¤ê : 1977] ❀

521

≈¤ífi

``֤Ϥfl◊ ≈¤¡† Ö¤√¤Î Œ¤·êfiÖ‰ ?''

‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ ≥¤¤‰ ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤¬¤fl◊ ֤äȤfl◊ í‰. ≥¤‰Œ¤¬¤¤Œ¤¤◊ ∏◊ä ¬¤≤¤fi, æ‰Ú¤ ¬¤≤¤fi. †‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi Ö◊∏“ ≈¤fl“flÚ¤¤≤¤Ÿ ¬¤≤¤fi, Û¤≥î¤ ¬¤≤¤fi, Ö≈¤‹“√¤¡ˆ ¬¤≤¤fi, ≥¤¤‰ Ö‰ ∏¤‰Ú¤ ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ ¬¤≤¤fi; ∏¤‰Ú¤ Œ¤¤ ¤¤≈¤¬¤¤‰ í‰, ֿ≈¤ê¤‰¬¤¤‰ í‰. ≈¤¡†¬¤¤ ∏¤‰Ú¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÏ¤√¤ŸŒ¤¤◊ ¬¤fi≥¤î¤¤Ÿ í‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰≤¤fi ≥¤‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸŒ¤¤◊ Û≈¤Ú˚Ë≈¤‰ †‰à Ó¤ê¤î¤ í‰. Œ¤¤‰# ê# √¤¤◊¿¤fi

Ö‰ê Ϥ¤“ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ “¤Áêfiî¤ √¤fl“fl √¤¤‰Ç¤È¤‰°¬¤¤ Ȥ‰Ç¤¤‰¬¤¤‰ √¤flÁ“¤≥¤fi Ö¬¤flϤ¤∏ í≈¤¤Ï¤fi¬¤‰ ≈¤¡√¤˚ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ Œ¤¬¤Û¤· ¤¤‰ ê‰Ÿ. Ö¬¤flϤ¤∏¬¤fl◊ ꤌ¤ ¬¤“ˆ‹“ä¤à Ö¬¤‰ Œ¤ˆ¤∏‰Ï¤Ã¤¤à¬¤‰ Û¤¤∆≈¤¤î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ≈¤∞¤ √¤flÁ“¤≥¤¬¤¤ Ö‰ê †∞¤fi≥¤¤ Û¤¤ô¤“‰ √¤¤‰Ç¤È¤‰¬¤¤ ê‰ÎϤ∞¤fi-‹Ï¤Ú¤î¤ê Ȥ‰Ç¤¤‰ ≥¤≤¤¤ ä¤Ú¤∞¤¤‰¬¤¤‰ Ö¬¤flϤ¤∏ ê“Ϥ¤¬¤fi Üõí¤ ¤≥¤¤Ï¤fi, Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰ ä¤√¤¬¤¤ Ȥ‰Ç¤¤‰ ≥¤‰ Û¤¤ô¤“¬¤‰ Û¤¤∆≈¤Ï¤¤ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ ¬¤“ˆ‹“ä¤à¬¤‰ Û¤Œ¤†Ïî¤fl◊. ¬¤“ˆ‹“ä¤àÖ‰ ≥¤‰Œ¤ êî¤fl⁄. ¬¤“ˆ‹“ä¤à ≥¤≤¤¤ Œ¤ˆ¤∏‰Ï¤Ã¤¤à¬¤fl◊ ä¤Ú¤¤◊≥¤“ ≥¤Â“ ≤¤à √¤î¤fl◊. ≈¤‰È¤¤ Û¤¤ô¤“¬¤fl◊ ä¤Ú¤¤◊≥¤“ ≈¤∞¤ Ö¤Ïî¤fl◊. ¬¤“ˆ‹“ä¤à¬¤‰ Ö‰ Ö¬¤flϤ¤∏ √¤Œî¤¤‰ ¬¤ˆÕ, ≈¤∞¤ ≈¤¡‹Û¤º √¤flÁ“¤≥¤fi Ȥ‰Ç¤ê¬¤‰ ¬¤¤Ç¤flÓ¤ ê“Ϥ¤¬¤fi ≥¤‰Œ¤¬¤fi ‘ˆŒ¤≥¤ õ¤¤È¤fi ¬¤ˆÕ. ֤Ǥfl◊ ≈¤flÛ≥¤ê í≈¤¤à √¤î¤fl◊. ¬¤“ˆ‹“ä¤àÖ‰ ≥¤‰¬¤¤ í≈¤¤î¤‰È¤ »“Œ¤¤ Ϥ¤◊õ¤fi¬¤‰ √¤¤◊¿¤fi°¬¤‰ ≥¤‰¬¤fi ≈¤¡Û≥¤¤Ï¤¬¤¤ ȤǤfi Ö¤≈¤Ï¤¤ ‹Ï¤¬¤◊≥¤fi ê“fi. ≈¤‰È¤¤ Û¤¤ô¤“‰ ꓉Ȥ¤‰ Ö¬¤flϤ¤∏ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ Ϥ¤◊õ‰. ≥¤‰ ‹ ¤È¤êflȤ õ¤¤È¤‰ ≥¤‰Ï¤¤‰ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰. ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ¬¤“ˆ‹“ä¤à¬¤‰ ™≈¤ê¤‰ Ö¤≈¤≥¤¤◊ ê˙fl◊, ``֤Ϥfi ≥¤“Áfl‹Œ¤î¤¤ ä¤Ú¤¤ ꤉∞¤ Û¤Œ¤ÁÓ¤‰ ? Ö¤ Œ¤flªÈ¤ ¬¤ˆÕ õ¤¤È¤‰ !'' Œ¤ˆ¤∏‰Ï¤Ã¤¤à ≥¤≤¤¤ ê¤ê¤Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤¤‰ ≈¤∞¤ Ö‰ Á Œ¤≥¤ ≈¤±ñ¤‰. √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ ¬¤“ˆ‹“ä¤à¬¤‰ ≈¤·íñfl◊, ``֤Ǥfl◊ ≈¤flÛ≥¤ê í≈¤¤à √¤î¤fl◊ í‰ ?'' ``ˆ¤ °.'' ``≥¤¤‰ ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤‰ ≥¤¤‰ ≈¤flÛ≥¤ê “∏ Á ê“Ϥfl◊ ≈¤±Ó¤‰.'' ``≈¤∞¤ Ö¤˚Ȥ¤ ꤌ¤¬¤fl◊ Ȥ√¤Ã¤√¤ Û¤¤≥¤Û¤¤‰ Ë‹≈¤î¤¤ ≥¤¤‰ ‹ ¤È¤ ≤¤î¤fl◊ ˆÓ¤‰. Ö‰˚Ȥfl◊ ¤¿¤fl◊ Ǥõ¤Ÿ ¬¤ê¤Œ¤fl◊ ÁϤ¤ ∏‰Ï¤¤î¤ ?'' ``≥“‰ Ó¤fl◊ Ö¤¬¤fi ä≈¤“ ≈¤flÛ≥¤ê ¤¤◊¿¤Ï¤¤ Ϥ√¤‰“‰¬¤fl◊ Ǥõ¤Ÿ ê“fi Ϥ¿¤¤“‰ ≈¤ÂÛ¤¤ ¤√¤¤±¤î¤ í‰ ? Û¤¤≥¤Û¤¤‰ Ó¤fl◊ – ≈¤∞¤ Û¤¤≥¤ ˆ†“ Ë‹≈¤î¤¤ ¬¤ê¤Œ¤¤ Á≥¤¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰  ˆfl◊ ÁϤ¤ ∏ã. ˆfl◊ ≥¤¤‰ ≈¤¤à ≈¤¤à¬¤fi √¤∞¤≥¤“fi ê“fl◊, Ö¬¤‰ ≈¤¡Û¤◊√¤ Ö¤Ï ֤Ϥ¤ Ǥõ¤Ÿ¬¤fi ≈¤“Ϥ¤ ≈¤∞¤ ¬¤ ê“fl◊. Ö¤≈¤∞¤‰ ≈¤ÂÛ¤¤ ǤõŸ í‰, ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ Ó¤fl◊ ֤Ϥfl◊ ≈¤flÛ≥¤ê ≈¤¡† Ö¤√¤Î Œ¤·êfiÖ‰ ? Ö‰ ≥¤¤‰ ¤‰Ï¤±¤‰ Ïî¤î¤ ≤¤¤î¤ !'' ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ¬¤¤‘ˆŒ¤≥¤≤¤fi Ö¬¤‰ √¤»È¤≥¤≤¤fi Û¤¤≥¤Û¤¤‰ Ë‹≈¤î¤¤¬¤fl◊ ¬¤flêÛ¤¤¬¤ ≤¤î¤fl◊, ≥¤‰ ¬¤“ˆ‹“ä¤à¬¤‰ ±◊Çî¤fl◊. ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Û¤¤≥¤Û¤¤‰ Ë‹≈¤î¤¤ ä“≈¤¤à ê“fi¬¤‰ Ö¤ ꤌ¤Œ¤¤◊≤¤fi “¤°¬¤¤Œ¤fl◊ Ö¤≈î¤fl◊. ¤¤≈¤flÖ‰ “¤°¬¤¤Œ¤fl◊ Ϥ¤◊õ¤fi ê˙fl◊ : ``֤Ϥ¤ √¤¤◊±¤ ¬¤ ≤¤¤Ö¤‰ ! ≥¤Œ¤¤“‰ ˆ¤≤¤‰ Û¤¤≥¤Û¤¤‰¬¤fl◊ ≥¤¤‰ Ó¤fl◊ ≈¤∞¤ Û¤¤≥¤ ˆ†“¬¤fl◊ ¬¤flêÛ¤¤¬¤ ≤¤¤î¤ ≥¤‰≤¤fi Ó¤fl◊ ˆfl◊ ≥¤Œ¤¬¤‰ í¤‰±fi ∏ã ? Ö‰Œ¤ ê“fl◊ ≥¤¤‰ Œ¤¤“fl◊ ꤌ¤ ꉌ¤ õ¤¤È¤‰ ?'' ≈¤flÛ≥¤ê¬¤fi í≈¤¤î¤‰È¤fi ¤¿¤fi ¬¤êȤ¤‰ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ ¤Î¤Ï¤fi ¬¤¤Ç¤fi. ≈¤ífi Œ¤ˆ¤∏‰Ï¤Ã¤¤à ≥¤≤¤¤ ¬¤“ˆ‹“ä¤àÖ‰ Á‰ ≥¤“ÁflŒ¤¤‰ ê‰Ÿ ≥¤‰ í≈¤¤Ï¤Ï¤¤ Ö¤≈‰.

❀

❀

∏¤∏¤¬¤¤ Ö¤◊√¤∞¤¤Œ¤¤◊ ꤉ΉȤ¤ Ö¤◊ ¤¤¬¤fl◊ ê·∞¤‰“fl◊ ≥¤¤‰±ñfl◊ “‰ ≈¤¤¬¤, ≈¤“∏‰Ó¤fi ≈¤◊Ǥfi¬¤¤◊ å±ñ¤ Œ¤flꤌ¤ ≈¤ífi Œ¤¤Î¤Œ¤¤◊ »“èî¤fl◊ Ϥ‰“¤¬¤ ! Ǥ¤‰Î¤‰ Ϥ¤Îfi¬¤‰ ˆ° “Œ¤≥¤¤◊'≥¤¤◊ ê¤È¤ ÖˆÕ, Û¤Â¬¤¤ ∏¤Ï¤ ¬¤'≥¤¤ å≥¤î¤¤Ÿ; Û¤Â¬¤¤ ≈¤ê±fi¬¤‰ ˆ¤≤¤ »î¤¤Ÿ »‰“-»‰“ – »‰“ ˆ° Ö‰î¤ ¬¤'≥¤¤ å≥¤î¤¤Ÿ; Ö¤Œ¤ ≈¤¤¬¤‰≥¤“ ≈¤ˆ‰î¤fl⁄ ¬¤‰ ò¤·◊ò¤˚Œ¤¤◊ ±¤‰ê¤î¤fl◊ †‰ ¤¬¤¬¤fl◊ ≤¤¬¤√¤¬¤≥¤fl◊ √¤¤¬¤ ! ∏¤∏¤¬¤¤ Ö¤◊√¤∞¤¤Œ¤¤◊ ꤉ΉȤ¤ Ö¤◊ ¤¤¬¤fl◊ ê·∞¤‰“fl◊ ≥¤¤‰±ñfl◊ “‰ ≈¤¤¬¤. Ö¤◊√¤ÎfiÖ‰ ϤÎ√¤‰È¤¤◊ Û¤◊ä¤î¤¤⁄ ¤¤Î≈¤∞¤¤◊, ≈¤¤‰Ø‰È¤¤◊ ˆ¤È¤“±¤◊ †√◊; êfl◊Ϥ¤“¤ ‹∏Ϥۤ¤‰Ö‰ õ¤¤Ê“fiŒ¤¤◊ ֤Ϥfi¬¤‰ ä·È¤fi ÁϤ¤¬¤¤◊ Ϥ‰∞¤ Œ¤¤√◊ ! ≈¤ífi ˆÂŒ¤¤◊, ê¤ÁÎŒ¤¤◊, Û¤∆≤¤¤Œ¤¤◊ Û¤◊≥¤¤≥¤fl◊ õ¤¤‰“fi √¤î¤fl◊ “‰ ꤉ê 䤬¤ ! ≈¤“∏‰Ó¤fi ≈¤◊Ǥfi¬¤¤◊ å±ñ¤ Œ¤flꤌ¤ ≈¤ífi Œ¤¤Î¤Œ¤¤◊ »“èî¤fl◊ Ϥ‰“¤¬¤ !

Œ¤¤¿¤Ï¤ “¤Œ¤¤¬¤flÁ [`≥¤Œ¤‰' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

Ö¤≈¤∞¤¤◊ ¤¤Î꤉ Ö¤≈¤∞¤¤◊ ¤¤Î꤉ ê‰ÎϤ∞¤fi Ȥ‰ ≥¤¤‰ õ¤fiŒ¤Î¤à †î¤ í‰. ≥¤‰Ö¤‰ ≈¤fl“flÚ¤¤≤¤Ÿˆfi¬¤ ¤¬¤‰ í‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰Ö¤‰¬¤‰ Œ¤Î‰È¤¤ £¤¤¬¤¬¤¤‰ »‰È¤¤Ï¤¤‰ Á¬¤Û¤Œ¤¤ÁŒ¤¤◊ ¬¤≤¤fi ≤¤≥¤¤‰, ≥¤‰Ö¤‰¬¤¤ êfl˚fl◊ ¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ¬¤≤¤fi ≤¤≥¤¤‰. ✳

522

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

523

֤Ϥ‰ –

¬¤¤ˆÕ ≥¤¤‰±fl◊

։Ϥ¤‰ ê¤‰à ‹∏Ȥ∏¤“ Á√¤≥¤Œ¤¤◊ ¬¤Á“ ֤Ϥ‰; Ö¤≈¤fi ∏‰ Œ¤∏∏ ‘ê≥¤fl ¬¤ Ȥ¤õ¤¤“ ¤¬¤¤Ï¤‰.

†‰ ≥¤flŒ¤ ≥¤¤‰±¤‰ ‹≈¤î¤¤, Œ¤À ¬¤¤ˆÕ ≥¤¤‰±fl◊; ≥¤¤‰Û¤¤∆ ≈¤¡fi≥¤ ≥¤¤‰±, ê„Ú∞¤ ! ê¤Â¬¤ Û¤◊√¤ †‰±fl◊ ?

ˆŒ¤∏∏Ÿ ¤¬¤fi †î¤ Á“¤ Û¤¤≤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰; Ö¤ Ó¤fl◊ ê‰ ¤¿¤¤ ∏·“≤¤fi “Û≥¤¤ Á ¤≥¤¤Ï¤‰ !###

≥¤flŒ¤ ä ≥¤“flϤ“, Œ¤À äà ≈¤◊‹Ç¤î¤¤; ≥¤flŒ¤ ä Û¤“¤‰Ï¤“, Œ¤À ≥¤‰“fi Œ¤‹í,

Ö‰ Û¤¤Â≤¤fi Ϥ¿¤fl äõõ¤ ≥¤ ¤ë¤‰ í‰ ‹Œ¤È¤¬¤¬¤¤‰, ꈉϤ¤¬¤fl◊ ò¤∞¤fl◊ ˆ¤‰ ¬¤‰ êÓ¤fl◊ ∏ ¬¤ ֤Ϥ‰.###

≥¤flŒ¤ ä ‹√¤‹“Ϥ“, Œ¤À Ã¤à Œ¤¤‰“¤, ≥¤flŒ¤ ä õ¤◊∏¤, Œ¤À äà õ¤ê¤‰“¤.

í‰ Œ¤¤“fi Œ¤flÛ¤fi ¤≥¤¬¤fl◊ `Œ¤“fiì', Ö‰ê Ö¤ ꤓ∞¤, ˆfl◊ Œ¤flÁ≤¤fi Ë™‰È¤¤‰ ífl◊, Œ¤¬¤‰ ꤉∞¤ Œ¤¬¤¤Ï¤‰ ?

≥¤flŒ¤ ä Œ¤¤‰≥¤fi ≈¤¡Ã¤fl, ˆŒ¤ ä ¿¤¤√¤¤; ≥¤flŒ¤ ä Û¤¤‰¬¤¤, ˆŒ¤ ä Û¤¤‰ˆ¤√¤¤.

`Œ¤“fiì'

Œ¤fi“¤◊ ꈉ, ≈¤¡Ã¤fl ! Ϥ¡Á ê‰ Ï¤¤Û¤fi ! ≥¤flŒ¤ Œ¤‰“‰ ™¤êfl“, Œ¤À ≥¤‰“fi ∏¤Û¤fi.

❀

Œ¤fi“¤◊

äձ¤‰ ä¤∏“Ϥ¤ ≥¤∞¤¤‰

❀

äձ¤‰ ä¤∏“Ϥ¤ ≥¤∞¤¤‰, Ϥ±¬¤‰ ꈉ Û¤·∞¤ Ϥfi“, Û¤Œ¤¤ä ¬¤‹ˆ ˆfl◊ ۤϤŸ≤¤¤, ≥¤fl◊ † Û¤“Ϥ“ ≥¤fi“; ≥¤fl◊ † Û¤“Ϥ“ ≥¤fi“, Û¤fl∞¤fi Ϥ± åõ¤î¤¤‰Ÿ Ϥ¤∞¤fi, Ϥfi≥¤‰ Ϥڤ¤Ÿ ê¤Î, ÁàÓ¤ ˆfl◊ ¤fiÁ‰ †∞¤fi; ∏¤Ç¤‰ ∏Ȥ≈¤≥¤“¤Œ¤, Ϥfi≥‰ ÖϤۤ“ Ϥڤ¤Ÿ¬¤¤‰, √¤î¤¤‰ Û¤flê¤à Û¤Œ¤·Î, äձ¤‰ ≥¤‰ ä¤∏“Ϥ¤¬¤¤‰.

∏Ȥ≈¤≥¤“¤Œ¤ ê‹Ï¤ ❀

¤¿¤fl◊ √¤î¤fl◊ ϤfiÛ¤“¤à ≈¤¡fi≥¤Ï¤í¤‰î¤¤◊ Ϥ¤í“±¤◊ ¿¤·Û¤“ Û¤◊¿î¤¤Œ¤¤◊ ä˚ê‰, ꤋȤ¬∏fi¬¤‰ ¬¤fi“ ±· ¤Ï¤¤ ê∏◊ ¤í¤î¤¤ Ȥ˚ê‰.### √¤¤‰≈¤fi ¬¤‰ √¤¤‰≈¤¤Î ˆÏ¤‰ Ö∞¤†∞¤ Ȥ¤‰ê Ó¤¤◊ »“≥¤¤◊, ÏêflÎ Œ¤·√¤¤ ≈¤±í¤î¤¤ Ó¤¤◊ ¿¤‰¬¤fl¬¤¤◊ ¿¤∞¤ õ¤“≥¤¤◊. ꤉ê ꤌ¤Îfi, ê¤‰ê ¤◊Û¤“fi, ꤉ê Ö¿¤·“fl◊ √¤¤¬¤... ¤¿¤fl◊ √¤î¤fl◊ ϤfiÛ¤“¤à, Ö‰êȤfl◊ ˚êfi √¤î¤fl◊ Ϥ‰“¤¬¤ !

“ò¤flϤfi“ õ¤¤Â¿¤“fi ❀

ä¤Ú¤¤◊≥¤“¬¤¤ √¤fl∞¤ Û¤¤“¤ ä¤Ú¤¤◊≥¤“Œ¤¤◊ ¬¤fiõ¤‰¬¤¤ √¤fl∞¤ ˆ¤‰Ï¤¤ †‰àÖ‰ : · Ö‰ †∞¤‰ ÛϤä¤Ú¤¤Œ¤¤◊ Á ‹Ï¤õ¤¤“¤î¤fl◊ Ö¬¤‰ ȤǤ¤î¤fl◊ ˆ¤‰î¤, ։Ϥfl◊ Û¤ˆÁ Ö¬¤‰ Û¤“Î ˆ¤‰Ï¤fl◊ †‰àÖ‰. Á‰ ä¤Ú¤¤Œ¤¤◊≤¤fi ä≥¤¤“¤î¤fl◊ ˆ¤‰î¤, ≥¤‰ ä¤Ú¤¤¬¤¤ Ë‹Ø≈¤¡î¤¤‰√¤¤‰ Ö¬¤‰ Ó¤ ∏¤‰¬¤¤ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ Ö≤¤¤‰Ÿ ¬¤ †∞¤¬¤¤“ Ö‰¬¤‰ Û¤Œ¤° ¬¤ Ó¤ê‰, ։Ϥfl◊ ≥¤‰ ¬¤ ˆ¤‰Ï¤fl◊ †‰àÖ‰. · ä¤Ú¤¤◊≥¤“ꤓ‰ †∞¤‰ Œ¤·Î ≈¤flÛ≥¤ê¬¤‰ ≈¤fi Áତ‰ ≥¤≤¤¤ ≈¤õ¤¤Ï¤fi¬¤‰ Ö‰¬¤‰ »“fi≤¤fi ÛϤä¤Ú¤¤Œ¤¤◊ ä≈¤†Ïî¤fl◊ ˆ¤‰î¤, ։Ϥfi Ö‰ ê„‹≥¤ Ȥ¤√¤Ï¤fi †‰àÖ‰. · Ö¤≤¤fi ÛϤ≥¤◊¥¤ ≈¤flÛ≥¤ê ê“≥¤¤◊ ä¤Ú¤¤◊≥¤“ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ꤌ¤ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ Û¤ˆ‰È¤fl◊ ¬¤≤¤fi ˆ¤‰≥¤fl◊. Œ¤·Î Ȥ‰Ç¤ê Û¤¤≤¤‰ Á‰ ≈¤·“‰≈¤·“¤‰ Û¤Œ¤Ã¤¤Ï¤fi Ö¬¤‰ Ö‰ê“Û¤ ≤¤à Ó¤ê‰ ¬¤ˆÕ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤ Œ¤¬¤¤‰√¤≥¤¬¤‰ ≈¤ê±fi Ȥ‰ ¬¤ˆÕ, ≥¤‰∞¤‰ ≥¤‰¬¤fl◊ ä¤Ú¤¤◊≥¤“ ê“Ϥfl◊ ¬¤ †‰àÖ‰. · ä¤Ú¤¤◊≥¤“ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Áfl∏fi Áfl∏fi †≥¤¤‰¬¤¤‰ ‹Ï¤Ï¤‰ê ê“Ϥ¤‰ †‰àÖ‰. ê‰˚Ȥ¤◊ê ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤fl◊ Öô¤“Ó¤: ä¤Ú¤¤◊≥¤“ ê“Ϥfl◊ ֤ϤÓî¤ê √¤∞¤¤î¤. ê‰˚Ȥ¤◊ꬤ¤‰ Œ¤¤¥¤ Û¤¤“ Ö¤≈¤fi ∏‰Ï¤¤‰ ¤Û¤ √¤∞¤¤î¤. ê‰˚Ȥ¤◊ê ≈¤flÛ≥¤ê¬¤¤◊ ä¤Ú¤¤◊≥¤“ ÛϤۤŒ¤¤Á¬¤‰ Û¤Œ¤†î¤ Ö‰ “fi≥¤‰ Ϥ‰Ó¤¤◊≥¤“ ê“fi¬¤‰ Á Ö¤≈¤Ï¤¤◊ †‰àÖ‰. ê‰˚Ȥ¤◊ê ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ ≥¤‰ ä¤Ú¤¤Œ¤¤◊ ä≥ê„Ú˚ √¤∞¤¤≥¤¤◊ ˆ¤‰î¤ í≥¤¤◊, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ Û¤Œ¤¤Á Ö‹≥¤Ó¤î¤ Áfl∏¤ ≈¤¡ê¤“¬¤¤‰ ˆ¤‰Ï¤¤≤¤fi, ≥¤‰¬¤¤ ä¤Ú¤¤◊≥¤“¬¤fi ÛϤä¤Ú¤¤Œ¤¤◊ ÁË“ Á ¬¤ ˆ¤‰î¤; Ö¬¤‰ ê‰˚Ȥ¤◊ê ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤¤ Öô¤“Ó¤: ä¤Ú¤¤◊≥¤“ ä≈¤“¤◊≥¤ Û¤¤“Ë≈¤ ä¤Ú¤¤◊≥¤“¬¤fi ≈¤∞¤ ÁË“ √¤∞¤¤î¤. Œ¤¤‰# ê# √¤¤◊¿¤fi ❀

524

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

525

Û¤≈¤¬¤¤◊ Û¤≈¤¬¤¤◊

ÛϤ“¤Á-Ϥ„ô¤¬¤fl◊ ¤fiÁ

“‰ ! Ǥ¤È¤fi Û¤≈¤¬¤¤◊ Û¤≈¤¬¤¤◊ : Ö¤ ê“fl∞¤ °Ï¤¬¤¬¤‰ “¤‰Á ꬤ±≥¤¤◊ ֤Ϥ‰ í¤¬¤¤◊ í≈¤¬¤¤◊ ! “‰ ! Ǥ¤È¤fi Û¤≈¤¬¤¤◊ Û¤≈¤¬¤¤◊. Û¤¤◊Á ≈¤±‰ ¬¤‰ Ó¤fl◊î¤ ≤¤≥¤fl◊ ê‰ ˆÂî¤fl◊ Ǥ¤È¤fi Ǥ¤È¤fi, Œ¤¬¤Œ¤¤‰ˆ¬¤¬¤‰ Œ¤ÎϤ¤ ê¤Á‰ “‰'≥¤fl◊ ä¤Îfi ä¤Îfi; ˆÛ¤fi Á“fi ≥◊ ֤Ϥ‰ Œ¤·“≥¤ ꤌ¤∞¤√¤¤“fi ê¤Îfi : “‰ ! ê·±fi °Ï¤ êȤ≈¤¬¤¤ ! Ö‰ Ǥ¤È¤fi Û¤≈¤¬¤¤◊ Û¤≈¤¬¤¤◊. Ö¿¤“¤≥¤‰ Œ¤¿¤“¤≥¤‰ ˆfl◊ ≥¤¤‰ †√¤fi †ã Û¤»¤Îfi; “‰ ! ꤉à ꈉ í‰ : ֤Ϥ, ֤Ϥ Ö¤‰ ! ֤Ϥ Œ¤√¤¬¤Ã¤“ õ¤¤È¤fi ! Û¤fl∞¤fi “ˆfl◊ ≥◊ ò¤‰È¤fi ê“≥¤fi Ϥ‰∞¤fl Ϥ¤√¤‰ ψ¤È¤fi : “‰ ! Á·™fi °Ï¤, ÁȤ≈¤¬¤¤ ! Ö‰ Ǥ¤È¤fi Û¤≈¤¬¤¤◊ Û¤≈¤¬¤¤◊. “¤‰Á “¤‰Á Ö‰ Ö¤◊Ǥ‰ ≥¤“≥¤fi ê¤î¤¤ “◊√¤Ë≈¤¤Îfi; “‰ ! “¤‰Á “¤‰Á Ö‰ †î¤ Ȥ√¤¤±fi Œ¤¤î¤¤ ꤉' Œ¤Œ¤¤ŸÎfi : ˆfl◊ ê“fl◊ Ö“‰ Ó¤fl◊ ? è“‰ Œ¤ÎÓ¤¤‰ Œ¤¬¤Œ¤¤‰ˆ¬¤ Ϥ¬¤Œ¤¤Îfi ! “‰ ! Û¤·¬¤¤◊ Ö◊≥¤“-≥¤≈¤¬¤¤◊ Ö¤ Û¤¤õ¤ ꓤ‰ Û¤¤Â Û¤≈¤¬¤¤◊.

Œ¤ê“¬∏ ∏Ϥ‰ ❀

꤉∞¤ Û¤¤õ¤fl◊ í‰ ≥¤‰ ¬¤ˆÕ, ≈¤∞¤ Ó¤fl◊ Û¤¤õ¤fl◊ í‰ Ö‰ Ϥ¤≥¤ Œ¤ˆµÏ¤¬¤fi í‰.

526

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Œ¤¤“fi ‘Á∏√¤fi¬¤fi Ö◊∏“ Œ¤∆ Ö¬¤‰ê ê¤î¤¤‰Ÿ ê⁄ í‰. ≥¤‰Œ¤¤◊¬¤¤◊ ò¤∞¤¤◊ ê¤î¤¤‰Ÿ¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Œ¤¤“¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ˆfl◊ Œ¤√¤Ë“fi ≈¤∞¤ Œ¤¤¬¤fl◊ ífl◊; ê‰˚Ȥ¤◊ꬤ‰ Û¤¤“fl ≈¤˛¤¤µ¤¤≈¤ ≈¤∞¤ ≤¤¤î¤ í‰. Ö‰Œ¤¤◊¬¤¤◊ ò¤∞¤¤◊ Œ¤¤‰˚fi ÁϤ¤ ¤∏¤“fiϤ¤Î¤◊ ˆ≥¤¤◊. ≈¤∞¤ Ö≥“‰ Á“¤î¤‰ Ö‹≥¤Ó¤î¤¤‰›è≥¤ ‹Ï¤¬¤¤ ˆfl◊ ꈉϤ¤¬¤‰ Üõífl◊ ífl◊ ê‰, Œ¤∆ ։Ϥfl◊ Ö‰ê ≈¤∞¤ ê¤î¤Ÿ ¬¤≤¤fi êî¤fl⁄ ê‰ Á‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Ö¤Á‰ ê“Ϥ¤¬¤¤ ê¤î¤Ÿ¬¤¤‰ Œ¤flê¤ ¤È¤¤‰ ≤¤¤î¤. Ö¤ ê¤î¤ŸŒ¤¤◊ Œ¤¬¤‰ †‰Ç¤Œ¤ Ȥ¤√¤‰ í‰ ≥¤‰ Ö‰ê Á ϤÛ≥¤fl í‰, ê‰ ˆfl◊ Á‰ ê¤î¤Ÿ ê“Ϥ¤ ¤‰™¤‰ ífl◊ ≥¤‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ˆfl◊ Ȥ¤î¤ê¤≥¤ ¿¤“¤Ï¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. Ö¤Œ¤ ˆfl◊ ‹Ï¤Ï¤‰êø‹Ú˚≤¤fi ¬¤≤¤fi êˆfi “˙¤‰. ≈¤∞¤ Œ¤¤“¤‰ Ö¤≥Œ¤¤ Á‰ ꈉ í‰ ≥¤‰ ˆfl◊ ≥¤Œ¤¤“fi Û¤¤Œ¤‰ ֤Ȥ‰Ç¤fi “˙¤‰ ífl◊. Ö≥“‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤¬¤fl◊ Á‰ ¤fiÁ “¤‰≈¤fi ≥¤‰¬¤‰ ≈¤¤∞¤fi ≈¤¤à ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ÛϤ“¤Á¬¤fl◊ Û¤fl◊∏“ Ϥ„ô¤ ¤¬¤¤Ï¤Ï¤fl◊ í‰ ≥¤‰ õ¤¤‹“¥¤≤¤fi Á åí“Ó¤‰. Ö‰ Öõ¤‹È¤≥¤ ¤º¤ Œ¤¤“¤Œ¤¤◊ ¬¤ˆÕ ˆ¤‰≥¤, ≥¤¤‰ ˆfl◊ ‹¬¤“ô¤“ Ö¤ êflȤ≈¤‹≥¤¬¤fl◊ Û≤¤¤¬¤ ê ¤·È¤ ¬¤ Á ê“≥¤. Ö¤ ê¤î¤Ÿ¬¤fi Ö◊∏“ Á °Ï¤Ï¤¤¬¤‰ ≥¤‰Œ¤ Œ¤“Ϥ¤¬¤‰ ˆfl◊ ≥¤Â“ ífl◊, Ö¬¤‰ ≥¤‰≤¤fi Á Ö¤ Œ¤ˆ¤¬¤ ≈¤∏ Œ¤∆ ¿¤¤“∞¤ êî¤fl⁄ í‰. Ö‰ê Ϥ‹∞¤ê≈¤fl¥¤ †‰ ê“fi Ó¤ê≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Œ¤∆ é‹Ú¤¬¤fl◊ ꤌ¤ êî¤fl⁄ í‰. ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤‰ Œ¤¤“fi ‹Ï¤¬¤◊≥¤fi í‰ ê‰ ≥¤Œ¤¤“¤ ֿ≈¤ê¤‰Œ¤¤◊ ¤º¤ “¤Ç¤†‰. ≈¤∞¤ †‰ ≥¤Œ¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤ ֿ≈¤ê¤‰¬¤‰ ¤Îˆfi¬¤ ÁflÖ¤‰, ≥¤¤‰ ≥¤‰ Û¤Œ¤î¤‰ ≥¤Œ¤‰ ≈¤¡ˆ’Ȥ¤∏¬¤¤ Á‰Ï¤¤ Ö›√¬¤≤¤fi Ö‰ ֿ≈¤ê¤‰¬¤‰ äی¤ ê“fi ¬¤¤Ç¤†‰ Ö¬¤‰ ≥¤Œ¤¤“fl◊ ꤌ¤ Ö¤√¤Î õ¤È¤¤Ï¤†‰. Ö‰ Á Œ¤¤“¤‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤‰ Ö¤Ó¤fiϤ¤Ÿ∏ í‰. Ö◊≥¤Œ¤¤◊ ˆfl◊ ≈¤“Œ¤‰Ò¤“¬¤‰ ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤ ê“fl◊ ífl◊ Ö¬¤‰ Ö‰ ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤Œ¤¤◊ ≥¤Œ¤‰ Û¤ˆfl ‹¬¤Œ¤ŸÎ ¯∏î¤≤¤fi †‰±¤†‰ : ˆ‰ àÒ¤“ ! Ö¤ Œ¤ˆ¤‹Ï¤Ω¤È¤î¤¬¤‰ ։Ϥfl◊ ¤¬¤¤Ï¤ ê‰ Á‰ ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤¬¤¤‰ †≈¤ Ö¤≈¤∞¤‰ “¤≥¤‹∏Ϥۤ Á≈¤fiÖ‰ ífiÖ‰ ≥¤‰ ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤ ≥¤‰¬¤fi Ö◊∏“≤¤fi Œ¤Î¤‰. Ö¬¤‰ Ö‰ ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤≤¤fi Ö‰êȤfl◊ ‘ˆ∏flÛ≥¤¤¬¤ Á ¬¤ˆÕ, ≈¤∞¤ Á‰Œ¤¤◊ ‘ˆ∏flÛ≥¤¤¬¤ Ö‰ê ‘ ¤∏flŒ¤¤¥¤ í‰ ≥¤‰ ֤Ǥfl◊ Á√¤≥¤ Û¤flǤfi ≤¤¤Ö¤‰. [√¤flÁ“¤≥¤ ‹Ï¤Ω¤≈¤fi™¬¤¤ Œ¤ˆ¤‹Ï¤Ω¤È¤î¤¬¤¤ ä∏’ò¤¤˚¬¤ ≈¤¡Ï¤õ¤¬¤Œ¤¤◊ : 1920] ✳

Ö‰ê ‹∏Ϥۤ ։Ϥ¤‰ ֤Ϥ‰ ê‰ ÖˆÕ ê¤‰à ¬¤ “ˆ‰, êflȤ≈¤‹≥¤ Á ¤‰™¤‰ ˆ¤‰î¤. ‹Ó¤ô¤ê ≈¤∞¤ Ö‰ Á ˆ¤‰î¤ Ö¬¤‰ ‹Ó¤Úî¤ ≈¤∞¤ Ö‰ Á ˆ¤‰î¤; Ö‰¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ Ö‰¬¤¤‰ “∆‹˚‰ ≈¤±ñ¤‰ ˆ¤‰î¤. Ö‰˚Ȥfi ¤º¤ ≥¤Œ¤¤“¤Œ¤¤◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤‰ Ö‰ê ¬¤ˆÕ ≈¤∞¤ Ö‰ê ˆ†“ ≈¤‰Œ ¤¡¤‰ê✳ ≈¤‰∏¤ ê“Ó¤¤‰. è◊ á√Ȥ¸± Ö¬¤‰ è◊ ‘ˆ∏, Á‰Œ¤¤◊ ê‰˚Ȥ¤◊î¤ á√Ȥ¸± Û¤Œ¤¤à †î¤ ! ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤¤Œ¤¤◊ Ö‰˚Ȥfi Ϥfi“≥¤¤ í‰ ? ¿¤fi“Á í‰ ? Ϥfi“≥¤¤ Ö¬¤‰ ¿¤fi“Á ‹Ï¤¬¤¤ ¤º¤¬¤¤‰ ≈¤¤ê ¬¤≤¤fi å≥¤“≥¤¤‰. ֿ≈¤ê¤‰Œ¤¤◊ ¤º¤ ˆÓ¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ Ö‰ê Á ÖϤ¤Á ê¤ØÓ¤‰; ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

527

≈¤∞¤ Ö‰ê Á ÖϤ¤Á ê¤ØÓ¤‰; ≥¤‰ ꈉӤ‰ ê‰, ˆfl◊ Ö‰êȤ¤‰ ˆàÓ¤ ≥¤¤‰≈¤∞¤ Ó¤fl◊ ? Ö‰Œ¤ Á‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ Ö‰ê í≥¤¤◊ ¬¤fi±“ ≤¤à¬¤‰ ¤‰Û¤Ó¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi 100 ≈¤¤êÓ¤‰. (✳ á√Ȥ¸±¬¤fi ≈¤¡‹Û¤º ê¤ÊȤ‰Á. Ö‰¬¤fi ä≥≈¤‹µ¤ ¬¤¤¬¤ê±¤◊ ì·◊≈¤±¤◊Œ¤¤◊≤¤fi ≤¤à ˆ≥¤fi, Ö¬¤‰ ≥¤‰ ≈¤∞¤ Ö‰ê Ϥfi“ ‹Ï¤¿¤Ï¤¤≤¤fi – Á‰ ≈¤“∞¤fi ≥¤‰ Á ‹∏Ϥۤ‰ “¤◊±fi ˆ≥¤fi. ≥¤‰ Û¤‰Ï¤¤¿¤Œ¤Ÿ¬¤‰ Ϥ“fi. ≥¤‰∞¤‰ Û¤◊¬î¤¤Û¤fiÖ¤‰ Ö¬¤‰ Û¤¤¿¤flÖ¤‰ Ó¤¤‰¿î¤¤ Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ “ˆ‰Ï¤¤¬¤‰ ì·◊≈¤±¤◊ ¤¤◊¿¤fi Ö¤≈◊. Ö‰ ì·◊≈¤±¤◊Œ¤¤◊≤¤fi Ö¤Á¬¤fi Œ¤¤‰˚fi ≈¤‰Œ ¤¡¤‰ê ≤¤à, Á‰Œ¤¤◊≤¤fi Û≈¤‰¬Û¤“ Ö¬¤‰ √¤¡‰ Á‰Ï¤¤ ê‹Ï¤ ≈¤¤è, ‹≈¤˚ Á‰Ï¤¤ “¤û¤fi‹≥¤¿¤fl“◊¿¤“ ≈¤¤è Ö¬¤‰ ¤¡¤ä¬¤ Á‰Ï¤¤ ≈¤◊‹±≥¤¤‰ ≈¤¤è.) [√¤flÁ“¤≥¤ ‹Ï¤Ω¤≈¤fi™¬¤¤ ≈¤∏Ϥfi∏¤¬¤ Û¤Œ¤¤“◊䌤¤◊ Ö¤≈¤‰È¤¤ ÏÇ¬¤Œ¤¤◊ : 1928] ✳

Ö¤≈¤∞¤‰ ≥◊ Ö‰ê ≈¤∞¤ Ö¤∏Ó¤Ÿ ֿ≈¤ê “ˆfi †î¤, Ö‰ê ≈¤∞¤ Ö¤∏Ó¤Ÿ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ “ˆfi †î¤, ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Û¤»Î≥¤¤ Œ¤Îfi í‰ Ö‰Œ¤ Û¤Œ¤°Ó¤. Á√¤≥¤Œ¤¤◊ ˆfi“¤¬¤fi Ǥ¤∞¤¤‰ Ǥ¤‰∏≥¤¤◊ ≈¤∞¤ ≈¤≤≤¤“¬¤¤ ±fl◊√¤“¤ ¬¤fiêΉ í‰ Ö¬¤‰ Ö≤¤¤√¤ ≈¤‹“¤Œ¤ ≈¤ífi Ö‰ê¤∏ ˆfi“¤‰ ¬¤fiêΉ í‰. ∏‹ô¤∞¤ Ö¤‹…ꤌ¤¤◊ ˆfi“¤¬¤fi Ǥ¤∞¤¬¤fl◊ Á‰ øÓî¤ †‰î¤fl◊ ≥¤‰¬¤fl◊ Ó¤fl◊ ¬¤ Ö¤≈¤fl◊ ? ¿¤·Î Ö¬¤‰ ≈¤≤≤¤“¬¤¤ Œ¤¤‰˚¤ ≈¤ˆ¤± ≈¤±ñ¤ ˆ≥¤¤. ꓤ‰±¤‰ Ë‹≈¤î¤¤¬¤¤‰ Ǥõ¤Ÿ Ö‰¬¤¤ ä≈¤“ ≤¤à õ¤·è‰ ˆ≥¤¤‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤‰ Ö◊≥¤‰ Ȥ¤Ç¤¤‰ Œ¤∞¤ ¿¤·Î ¬¤fiêÍ ≈¤ífi ¤‰õ¤¤“ Ó¤‰“ ˆfi“¤ ¬¤fiêΉ ≥¤¤‰ ä¤√î¤ ! ≈¤∞¤ Ö‰ Ǥ¤∞¤Ï¤¤Î¤¬¤¤‰ Œ¤¬¤¤‰“≤¤ ≥¤¤‰ Ö¬¤fl≈¤Œ¤ ˆfi“¤‰ ê¤ØϤ¤Œ¤¤◊ ˆ≥¤¤‰. ꤉‹ˆ¬¤·“≤¤fi ≈¤∞¤ õ¤‹±î¤¤≥¤¤‰ ˆfi“¤‰ ê¤Øfi¬¤‰ Á Ǥ¤∞¤¬¤¤‰ Œ¤¤‹È¤ê ê„≥¤¤≤¤Ÿ ≤¤Ï¤¤ Œ¤¤√¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Œ¤¬¤flÚ¤fi Ǥ¤∞¤ ≈¤“ ≈¤∞¤ Ȥ¤Ç¤¤‰ Ö¬¤‰ ꓤ‰±¤‰ Ǥõ¤fiŸ¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Ǥ¤‰ ¤¤ Á‰˚Ȥ¤◊ “≥¬¤¤‰ Ö¬¤‰ ˆfi“¤ ê¤Øfi Ó¤êfiÖ‰, ≥¤¤‰ ê‰Ï¤fl◊ Û¤¤“fl◊ ! Ö‰ “≥¬¤¤‰ ä≥≈¤¬¬¤ ê“Ϥ¤¬¤¤ ä¤Ï¤≤¤fi Á Ö¤ ‹Ï¤Ω¤≈¤fi™ õ¤¤È¤Ï¤fi †‰àÖ‰. [‹ ¤ˆ¤“ ‹Ï¤Ω¤≈¤fi™¬¤¤ ≈¤∏Ϥfi∏¤¬¤ Û¤Œ¤¤“◊䌤¤◊ ꓉Ȥ¤ ä¤Ú¤∞¤Œ¤¤◊ : 1927] ✳

Ǥ¤∏fi¬¤¤ Œ¤·ÎŒ¤¤◊ Á‰ êÈ≈¤¬¤¤ í‰ ≥¤‰ ≥¤¤‰ Ö‰ í‰ ê‰ Ç¤¤∏fi Ǥ‰±·≥¤¤‰¬¤‰ Û¤¤“fl Ö¬¬¤≈¤·∞¤¤Ÿ¬¤fl◊ ꤌ¤ ꓬ¤¤“fi í‰, ˆ‹“Á¬¤ Ϥ∞¤ê“¤‰¬¤¤‰ ≈¤¡¤∞¤ í‰. Ö¤‰í¤Œ¤¤◊ Ö¤‰í¤ õ¤¤“ Œ¤¤Û¤ Ǥ‰±·≥¤¤‰ ‹¬¤“flΩŒ¤fi “ˆ‰ í‰, ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Ǥ¤∏fi äΩŒ¤ Ö¤≈¤‰ í‰. Ö¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ †‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Ȥ¤‰ˆfi¬¤fi ¬¤∏fiÖ¤‰ ¬¤ Ϥˆ‰Ï¤±¤Ï¤Ï¤fi ˆ¤‰î¤, Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Ö¤Á‰ í‰ ≥¤‰≤¤fi Ϥ¿¤¤“‰ ≈¤Ó¤fl ¬¤ ¤¬¤¤Ï¤fi ∏‰Ï¤¤◊ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ Ǥ¤∏fi¬¤¤‰ Ö¤ Ï≈¤ê Û¤◊∏‰Ó¤¤‰ ‹ìȤ¤Ï¤¤‰ †‰àÖ‰. Û¤¤Œî¤Ï¤¤∏¬¤‰ ¬¤¤Œ¤‰ ≈¤¡Ï¤≥¤‰Ÿ í‰ ≥¤‰ Û¤¤Œî¤Ï¤¤∏ ¬¤≤¤fi. ‘ˆ∏flÛ≥¤¤¬¤¬¤‰ ≈¤õ¤fi Ó¤ê‰ ≥¤‰ Û¤¤Œî¤Ï¤¤∏ “∆‹˚Œ¤¤◊ √¤fl◊Á‰ í‰. [√¤flÁ“¤≥¤ ‹Ï¤Ω¤≈¤fi™¬¤¤ ֿ≈¤ê¤‰ Û¤¤≤¤‰ õ¤õ¤¤ŸŒ¤¤◊ : 1934]

Œ¤¤‰# ê# √¤¤◊¿¤fi ❀

528

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ȥ¤Á “¤Ç¤fi û“‰ ˆfl◊ ±“ ¤¬¤Œ¤¤◊ ϤêfiȤ¤≥¤ ê“≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ≥“‰ ò¤∞¤fi Ϥ¤“ Œ¤¤“¤ Œ¤ˆ‰≥¤¤Ö¤‰ Œ¤¤“fi Û¤¤≤¤‰ “ˆ‰≥¤¤. ≥¤‰Œ¤¤◊ ‘ˆ∏fl Ö¬¤‰ ‹Ç¤¡Û≥¤fi ˆ≥¤¤, √¤flÁ“¤≥¤fi Ö¬¤‰ Œ¤π¤Û¤fi ˆ≥¤¤. ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ˆfl◊ êfl˚fl◊ ¤fiÁ¬¤ √¤∞¤≥¤¤‰ ¬¤‰ †‰ ≈¤≥¬¤fi ≥¤“»≤¤fi ≥¤‰Œ¤¤◊ ê◊à ‹Ï¤ò¬¤ ֤Ϥ‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤fi †‰±‰ Ȥ±≥¤¤‰. Ö‰ê Œ¤ˆ‰≥¤¤‰ ‹Ç¤¡Û≥¤fi ˆ≥¤¤‰. ≥¤‰¬¤¤◊ Œ¤¤≥¤¤‹≈¤≥¤¤ ≈¤◊õ¤Œ¤ †‹≥¤¬¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. ò¤“Œ¤¤◊ ∏“‰ê ꤉˚±fiŒ¤¤◊ Œ¤¤‰“fi¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ ≈¤‰Ó¤¤ ¤¬¤‰ Û¤¤“fl Ǥ¤Û¤ Ϥ¤Û¤∞¤ ˆ¤‰î¤. ≥¤‰ ä≈¤¤±Ï¤¤¬¤fl◊ ꤌ¤ ¬¤¤‰ê“¬¤fl◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊, ≈¤∞¤ ÖŒ¤¤“fl◊ ¿¤∞¤fi¿¤‹∞¤î¤¤∞¤fi¬¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Œ¤ˆ‰≥¤¤Ö¤‰ Á‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ò¤“¬¤¤ Á‰Ï¤¤ Œ¤¤¬¤≥¤¤ ≤¤à †î¤, ≥¤‰ ≥¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ Ϥ¤Û¤∞¤ ≈¤¤‰≥¤‰ ä≈¤¤±‰ ≈¤∞¤ Ǥ“¤. Ö¤ ≈¤◊õ¤Œ¤ êflÎŒ¤¤◊ Á¬Œ¤‰È¤ Œ¤ˆ‰≥¤¤ ¬¤Ï¤¤ ˆ≥¤¤. ≥¤‰Œ¤¬¤fl◊ Ϥ¤Û¤∞¤ ÖŒ¤¤“‰ Á ä≈¤¤±Ï¤fl◊ †‰àÖ‰. ¤fi†◊ ≥¤¤‰ êÛ≥¤·“ ¤¤à ä≈¤¤±≥¤fi, ≈¤∞¤ Ö¤ ≥¤‰¬¤‰ Œ¤¬¤ ˆ∏ ֤Ϥfi. ÖŒ¤¤“fi Ϥõõ¤‰ èȤ‰Ó¤ ≤¤î¤¤‰. ˆfl◊ ä≈¤¤±fl◊ Ö‰ ≥¤‰¬¤‰ ¬¤ ≈¤¤È¤Ï¤‰, ≥¤‰¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ä≈¤¤±Ï¤fl◊ 䤓‰ ≤¤à ≈¤±ñfl◊. Ö¤◊ǤŒ¤¤◊≤¤fi Œ¤¤‰≥¤fi¬¤¤◊ ‘ ¤∏fl ˚≈¤ê¤Ï¤≥¤fi, ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Ϥ¤Û¤∞¤ ì¤È¤≥¤fi Ö¬¤‰ Œ¤¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ȥ¤È¤ Ö¤◊Ǥ¤‰≤¤fi ™≈¤ê¤‰ Ö¤≈¤≥¤fi, Û¤fi±fiÖ‰≤¤fi å≥¤“≥¤fi êÛ≥¤·“ ¤¤à¬¤‰ ˆfl◊ Ö¤Á‰ ≈¤∞¤ õ¤fi≥¤“fi Ó¤êfl◊ ífl◊. ≈¤∞¤ ˆfl◊ ≥¤¤‰ Á‰Ï¤¤‰ ≈¤¡‰Œ¤¤Î ≥¤‰Ï¤¤‰ ò¤¤≥¤êfi ≈¤‹≥¤ ˆ≥¤¤‰. Œ¤¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ˆfl◊ ≥¤‰¬¤¤‰ ‹Ó¤ô¤ê ≈¤∞¤ Œ¤¤¬¤≥¤¤‰ ¬¤‰ ≥¤‰≤¤fi Œ¤¤“¤ Ö◊¿¤ ≈¤¡‰Œ¤¬¤‰ ϤӤ ≤¤à Û¤¤“fi ≈¤‰™‰ ≈¤ÁϤ≥¤¤‰. Ö¤Œ¤ ≥¤‰¬¤¤ Œ¤¤¥¤ Ϥ¤Û¤∞¤ çõ¤êfi ÁϤ¤≤¤fi Œ¤¬¤‰ Û¤◊≥¤¤‰Ú¤ ¬¤ ≤¤î¤¤‰. ≥¤‰ ˆÛ¤≥¤‰ Œ¤flǤ‰ È¤à †î¤ ≥¤¤‰ Á Œ¤¬¤‰ Û¤◊≥¤¤‰Ú¤ ≤¤¤î¤. Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤∆ ¤‰ ¤¤‰È¤ çõ¤¤ Û¤¤∏‰ ê˙¤. ``Ö¤ ê◊ê¤Û¤ Œ¤¤“¤ ò¤“Œ¤¤◊ ¬¤ˆÕ õ¤¤È¤‰,'' ˆfl◊ ¤ ¤±fi å™ñ¤‰. Ö¤ Ϥõ¤¬¤ ≥¤fi“¬¤fi Á‰Œ¤ Ǥ·◊õî¤fl◊. ≈¤≥¬¤fi ¿¤√¤fi å™fi : ``≥“‰ ≥¤Œ¤¤“fl◊ ò¤“ ≥¤Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ “¤Ç¤¤‰, ˆfl◊ õ¤¤È¤fi.'' ˆfl◊ ≥¤¤‰ àÒ¤“¬¤‰ ä·È‰ ˆ≥¤¤‰. ∏¬¤¤‰ í¤◊˚¤‰ Û¤“Ǥ¤‰ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰ “˙¤‰. Œ¤∆ ˆ¤≤¤ ì¤È‰. Û¤fi±fi¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ Á ¤ˆ¤“ ¬¤fiêÎϤ¤¬¤¤‰ ∏“Ϥ¤†‰ ˆ≥¤¤‰. ˆfl◊ Ö¤ “¤◊ê Ö ¤Î¤¬¤‰ ≈¤ê±fi¬¤‰ ∏“Ϥ¤† Ȥ√¤fi Ǥ∆õ¤fi √¤î¤¤‰. ∏“Ϥ¤†‰ Ö¿¤¤‰Ÿ äò¤¤±ñ¤‰. Ö¤◊ǤŒ¤¤◊≤¤fi √¤◊√¤¤ÁŒ¤¬¤¤ Ϥˆfi “˙¤◊ ˆ≥¤¤◊, Ö¬¤‰ êÛ≥¤·“ ¤¤à ¤¤‰È¤fi : ``≥¤Œ¤¬¤‰ ≥¤¤‰ Ȥ¤Á ¬¤≤¤fi, Œ¤¬¤‰ í‰. Á“¤ ≥¤¤‰ Ó¤“Œ¤¤Ö¤‰ ! ˆfl◊ ¤ˆ¤“ ¬¤fiêÎfi¬¤‰ è◊ ÁϤ¤¬¤fi ˆ≥¤fi ? ÖˆÕ Œ¤¤- ¤¤≈¤ ¬¤≤¤fi ê‰ ≥◊ †ã. ˆfl◊ ¤¤î¤±fi ≤¤à Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤¤“‰ ≥¤Œ¤¤“¤ ¿¤fl◊ ¤¤ Ǥ¤Ï¤¤ Á “˙¤. ˆÏ¤‰ ȤÁϤ¤Ö¤‰ ¬¤‰ ¤¤“∞¤fl◊ ¤◊¿¤ ꓤ‰. ê¤‰à †‰Ó¤‰ ≥¤¤‰ ¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Ö‰ê‰ ¬¤ˆÕ Ó¤¤‰Ã¤fiÖ‰ !'' Œ¤∆ Œ¤¤∆ ≥¤¤‰ Ȥ¤È¤ “¤Çî¤fl◊, ≈¤∞¤ Ó¤“Œ¤¤î¤¤‰ Ǥ“¤‰. ∏“Ϥ¤†‰ ¤◊¿¤ ê‰Ÿ. †‰ ≈¤≥¬¤fi Œ¤¬¤‰ í¤‰±fi Ó¤ê‰ ≥¤‰Œ¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤fi, ≥¤¤‰ ˆfl◊ ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤‰ í¤‰±fi¬¤‰ è◊ Á¬¤¤“¤‰ ˆ≥¤¤‰ ? ÖŒ¤¤“fi Ϥõõ¤‰ ê‹Á ≥¤¤‰ ≈¤flÚêÎ ≤¤î¤¤ í‰, ≈¤∞¤ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ êflӤΠÁ Ö¤Ïî¤fl◊ í‰. ≈¤≥¬¤fiÖ‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ö∏’äfl≥¤ Û¤ˆ¬¤Ó¤›è≥¤≤¤fi °≥¤ Œ¤‰ÎϤfi í‰. Ö¤ ≈¤fl∞î¤ÛŒ¤“∞¤≤¤fi ꤉à ։Ϥfl◊ ≥¤¤‰ ¬¤ˆÕ Œ¤¤¬¤fi Ȥ‰ ê‰ ÖŒ¤‰ Ö¤∏Ó¤Ÿ ∏◊≈¤≥¤fi ífiÖ‰, Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

529

Ö≤¤Ï¤¤ ≥¤¤‰ Œ¤¤“fi ¿¤Œ¤Ÿ≈¤≥¬¤fiŒ¤¤◊ ê◊à Á ∏¤‰Ú¤ ¬¤≤¤fi Ö≤¤Ï¤¤ ≥¤¤‰ ÖŒ¤¤“¤ Ö¤∏Ó¤¤‰Ÿ ˆÏ¤‰ Ö‰ê Á í‰. êÛ≥¤·“ ¤¤à¬¤‰ Œ¤¤“¤◊ ò¤∞¤¤◊ Ö¤õ¤“∞¤¤‰ Ö¤Á ≈¤∞¤ ¬¤ˆÕ √¤Œ¤≥¤¤◊ ˆ¤‰î¤ ։Ϥ¤‰ Û¤◊äϤ í‰. ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤¤Œ¤¤◊ Ö‰ê √¤fl∞¤ ¤ˆfl Œ¤¤‰˚¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤Œ¤¤◊ í‰, Á‰ ¤fi° ò¤∞¤fi ‘ˆ∏fl Û¥¤fiÖ¤‰Œ¤¤◊ Ö¤‰í¤Ï¤µ¤¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤Œ¤¤◊ “ˆ‰È¤¤‰ í‰. Œ¤¬¤‰-ꌤ¬¤‰, £¤¤¬¤≤¤fi-Ö£¤¤¬¤≤¤fi, Œ¤¤“fi ≈¤¤íÎ õ¤¤È¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ≥¤‰∞¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ °Ï¤¬¤¬¤fi Û¤¤≤¤Ÿê≥¤¤ Œ¤¤¬¤fi í‰, Ö¬¤‰ ÛϤõí °Ï¤¬¤ √¤¤ÎϤ¤¬¤¤ Œ¤¤“¤ ≈¤¡î¤≥¬¤¤‰Œ¤¤◊ Œ¤¬¤‰ ê∏fi “¤‰è‰ ¬¤≤¤fi. Ö¤≤¤fi, †‰ê‰ ÖŒ¤¤“fi ¤fl‹º-Ó¤›è≥¤Œ¤¤◊ ò¤∞¤fl◊ Ö◊≥¤“ í‰ í≥¤¤◊, ÖŒ¤¤“fl◊ °Ï¤¬¤ Û¤◊≥¤¤‰Ú¤fi, Û¤flǤfi ¬¤‰ å¿Ï¤Ÿ√¤¤Œ¤fi í‰ Ö‰Œ¤ Œ¤¬¤‰ Ȥ¤√î¤fl◊ í‰. Œ¤¤‰# ê# √¤¤◊¿¤fi [`Û¤≥¤¤ ≈¤¡î¤¤‰√¤¤‰' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

¤◊Û¤fiϤ¤È¤¤ ! Ö¤†‰ Œ¤¤‰“¤ ∏‰Ó¤ ¤◊Û¤fiϤ¤È¤¤, Ö¤†‰ Œ¤¤‰“¤ ∏‰Ó¤ ! ≥¤¤“fi Ó¤¤Œ¤Îfi Û¤·“≥¤ ˆ∏Ϥ‰Ó¤. ֤Ϥ¬¤-֤Ϥ¬¤ êˆ √¤î¤‰, ê“ √¤î¤‰ ꤉Ȥ Ö¬¤‰ê; √¤∞¤≥¤¤◊-√¤∞¤≥¤¤◊ ò¤Û¤ √¤à °Ã¤¤◊, ˆ¤“fi Ö¤◊√¤ÎfiÖ¤‰¬¤fi “‰Ç¤. Ö‰ê ¤¬¤ Ø·◊Øfi Û¤êȤ ¤¬¤ Ø·◊Øfi, Ø·◊Øñ¤‰ Û¤¤“¤‰ ∏‰Ó¤; ≥¤¤‰“‰ ꤓ∞¤ †‰√¤¬¤ ˆ¤‰ç√¤fi, ê“fl◊√¤fi ä√¤Ï¤¤‰ Ϥ‰Ó¤. ê¤√¤∏ ¬¤‹ˆ Œ¤¤“‰ Û¤¤ˆfi ¬¤¤‹ˆ, êȤŒ¤ ¬¤¤‹ˆ ȤϤȤ‰Ó¤; ≈¤◊Ǥfi¬¤¤‰ ≈¤“Ϥ‰Ó¤ ¬¤¤‹ˆ, ‹ê¬¤ Û¤◊√¤ ȤǤfl◊ Û¤◊∏‰Ó¤ ? Œ¤¤‰“Œ¤fl√¤˚ ‹Ó¤“ í¥¤ ‹ ¤“¤Á‰, ò¤fl◊ò¤“Ϥ¤Î¤ ê‰Ó¤; Œ¤fi“¤◊ê‰ ≈¤¡Ã¤fl ‹√¤‹“¿¤“¬¤¤ √¤fl∞¤, ֤Ϥ¤‰¬¤fi Ö‰∞¤‰ Ϥ‰Ó¤.

Œ¤¤“¤‰ Û¤¤ˆ‰ ¤

Œ¤fi“¤◊ Ö‰ê Á Ǥ‰≥¤“, Ö‰ê Á Ǥ¤≥¤“, Ö‰ê ≈¤Ï¤¬¤ ¬¤‰ ≈¤¤∞¤fi Ö‰ê Á Û¤·“Á, Ö‰ê Á õ¤◊∏“, Û¤Œ¤ é≥¤flÖ¤‰¬¤‰ Œ¤¤∞¤fi; ≥¤¤‰î¤ √¤flȤ¤ ¤ “¤≥¤¤‰ ≥¤¤‰“¤‰ ! Ö¤ ±¤‰È¤‹“‰ ꉌ¤ √¤¤‰“¤‰ ? Û¤·“ÁŒ¤flǤfi Û¤¤Ï¤ Û¤¤‰¬¤¤¬¤¤◊ ≥¤¤ê‰ ֤ä íê‰È¤¤◊, “◊√¤‰ ꉌ¤ Œ¤¤∞¤‰ê Û¤“fiǤ¤◊ †Û¤·∏ ꉌ¤ ì·ê‰È¤¤◊ ? Ö¤ ꓉∞¤ Ó¤‰∞¤‰ ≈¤fiÎfi ? Ö¤ √¤¤‰“fi ꉌ¤ õ¤Œ¤‰È¤fi ? √¤flȤ¤ ¤ √¤◊¿¤‰ Ó¤fiÎfl◊ Ó¤fiÎfl◊, õ¤◊≈¤¤‰ ≥¤fi∞¤fl◊ Œˆ‰ê‰, Ö¤Œ¤¡-Œ¤◊Á“fi ≥¤fiǤfl◊ Œˆ¤‰“‰, ¤∏‹“ Ǥ¤˚fl◊ Œˆ‰ê‰; Ö¤ ò¤¤Û¤ ò¤¤Û¤Œ¤¤◊ ¬¤Ï¤È¤¤◊ ꤉∞¤‰ √¤◊¿¤-≈¤·◊䱤◊ “¤‰Í◊ ? ‘Û¤¿¤fl≤¤fi ™‰™ ֤ä-Ö˚¤“fi √¤fl≈¤õ¤fl≈¤ õ¤±ñ¤◊'≥¤¤◊ Ϥ¤‹“ √¤¤Á-ϤfiÁ¬¤fi ¿¤Œ¤¤È¤ 䤓fi ! Ö¤Á‰ ÖÁ ¤ ۤϤ¤“fi ! ꉌ¤ Ϥ¤‹“ Ǥ¤“¤◊ Ǥ¤“¤◊ ≤¤à √◊ Œ¤fi™fi ÁȤ-¿¤¤“¤ ? Œ¤∆ Ϥ¤Ï¤‰È¤¤‰ Ö‰ë‰ê ∏¤∞¤¤‰ Ȥ∞‰ Œ¤∆ √¤¤±‰ √¤¤±‰. ê∞¤ Ö¤‰“fl◊ ¬¤‰ Œ¤∞¤¬¤‰ ≈¤¤Œ¤fl◊, ꤉' ÖØÎê ä√¤¤±‰ ? Ö‰ ≥¤¤‰ Û¤¤ˆ‰ ¤ Ǥ“¤‰ ꌤ¤È¤fi Œ¤¤“¤‰ Û¤¤ˆ‰ ¤ Ǥ“¤‰ ꌤ¤È¤fi

“ô¤¤ ∏Ϥ‰ [`‹¬¤‹Ó¤√¤◊¿¤¤' ≈¤flÛ≥¤ê] 530

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

[`Œ¤fi“¤◊¬¤¤◊ ≈¤∏¤‰' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

ÖȤ¤Â‹êê Ö¤Û¤›è≥¤ Á√¤≥¤Œ¤¤◊ Œ¤¤ ¤¤≈¤¬¤¤‰ ≈¤¡‰Œ¤ Œ¤∆ Á‰Ï¤¤‰ †∞‰ í‰ ≥¤‰Ï¤¤‰ ꤉àÖ‰ ¬¤ˆÕ †∞‰ ˆ¤‰î¤. Œ¤¤“¤ ‹≈¤≥¤¤ ìfi∞¤¤◊Œ¤¤◊ ìfi∞¤¤◊ ꤌ¤ ≈¤∞¤ ¬¤¤‰ê“õ¤¤ê“ ≈¤¤Û¤‰ ¬¤ˆÕ, ≈¤∞¤ Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ Á ꓤϤ≥¤¤. ≈¤¤∞¤fi †‰à≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ê‰ ≈¤√¤ õ¤¤◊≈¤Ï¤¤¬¤¤ ˆ¤‰î¤, ê◊à ≈¤∞¤ ꤌ¤ ˆ¤‰î¤ ê‰ Œ¤¬¤‰ ¤·Œ¤ ≈¤¤±fi Á í‰. Œ¤¤“¤ ≥¤“» Ö‰Œ¤¬¤fi Ö¤Û¤›è≥¤ ê◊àê ÖȤ¤Â‹êê ˆ≥¤fi. ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¬¤fi “fi≥¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ ˆfl◊ ≈¤√¤ ∏¤ ¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ≈¤√¤ ∏¤ ¤≥¤¤◊ ∏¤ ¤≥¤¤◊ Ö‰Œ¤ ‹Ï¤õ¤¤“ ≤¤î¤¤ ꓉ ê‰ Ö¤Á‰ í·˚fi Œ¤Îfi †î¤ ≥¤¤‰ ¤ˆfl Û¤¤“fl◊ – ¬¤¤˚ê †‰Ï¤¤î¤. ꈉϤ¤ √¤î¤¤‰, `` ¤¤≈¤fl...'' ≈¤∞¤ ¤¤≈¤fl Û¤¤◊äΉ Ó¤‰¬¤¤ ? †∞¤fi √¤î¤¤ Ǥ“¤ ê‰ Ö¤Á‰ í¤‰ê“¤¬¤fl◊ ‹õ¤µ¤ è◊ê õ¤¤‰˚‰È¤fl◊ í‰. ¤fi° Ϥ¤“ ê˙fl◊, `` ¤¤≈¤fl, Ö¤Á‰ 䤓‰ ¬¤¤˚ê í‰,'' ≥¤¤‰î¤‰ ÁϤ¤ ¤ ¬¤¤ Œ¤Í‰. ≈¤∞¤ Œ¤¬¤‰ ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ ։Ϥ¤‰ ≥¤¤‰ Œ¤¤‰ˆ Ȥ¤√‰ ˆ≥¤¤‰ ê‰ ˆfl◊ õ¤‰≥¤fl◊ Ó¤‰¬¤¤‰ ? ¥¤fi° Ϥ¤“ ê˙fl◊, ``Ö¤Á‰ 䤓‰ ¬¤¤˚ê í‰, ¤¤≈¤fl, †‰Ï¤¤ †ã ?'' ``Á....†Ö¤‰'' Ö‰ Ó¤ ∏ Ö‰Œ¤¬¤¤ Œ¤¤∆Œ¤¤◊≤¤fi ¬¤fiêÍ, ≈¤∞¤ Ö‰¬¤¤‰ Ö≤¤Ÿ ``¬¤¤ †Ö¤‰'' Ö‰Œ¤ Á ˆ≥¤¤‰. í≥¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤‰ ≥¤¤‰ √¤î¤¤. ¬¤¤˚ꬤ¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤‰ Á ≈¤±∏¤‰ Ǥ·È¤‰È¤¤‰ ˆ≥¤¤‰, Ö¬¤‰ ˆfl◊ ≥¤¤‰ ¬¤¤˚ꬤ¤‰ 䤓‰ “Û¤ Ȥ‰Ï¤¤¬¤‰ ≥¤≥≈¤“ ≤¤à “ˆ‰È¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ≥¤‰Ï¤¤Œ¤¤◊ ò¤‰“≤¤fi Ö‰ê Á∞¤‰ ֤Ϥfi¬¤‰ Ǥ ¤“ Ö¤≈, `` ¤¤≈¤fl ≥¤¤‰ ò¤‰“ “¤‰à¬¤‰ Œ¤¤≤¤fl◊ ê·˚‰ í‰.'' ˆfl◊ ≥¤“≥¤ ¬¤fiêÎfi Ö¤Ï‰. ò¤‰“ Áତ‰ ¤¤≈¤fl¬¤fi Œ¤¤»fi Œ¤¤√¤fi. ê◊à ≈¤∞¤ ¤¤‰È ¬¤ˆÕ. Ö‰ê ≈¤∞¤ ê±Ï¤¤‰ Ó¤ ∏ ê˙¤‰ ¬¤≤¤fi. ≈¤¤‰≥¤‰ Á “¤‰à¬¤‰, Œ¤¤≤¤fl◊ ê·˚fi¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ Ö∞¤√¤Œ¤¤‰ ¤≥¤¤Ï‰. ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ≤¤fi, ≥¤‰Œ¤¬¤fi ‘Á∏√¤fiŒ¤¤◊ ≥¤¤‰ Œ¤∆ ê∏fi ¬¤¤˚ê ¬¤≤¤fi †‰î¤¤‰. Œ¤¤‰# ê# √¤¤◊¿¤fi Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

531

‹≈¤≥¤¤¬¤¤ ≈¤¥¤¤‰

‹Ï¤î¤¤‰√¤∏flǤ 16-2-1918

‹õ¤. ∏‰Ï¤∏¤Û¤, ≥¤Œ¤‰ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ ∏ ֤Ϥ¤‰ í¤‰. ÖˆÕ [‹ ¤ˆ¤“Œ¤¤◊] ≥¤Œ¤‰ Û¤≥¤¤‰ Œ¤‹ˆŒ¤¤ Ö¬¤‰ ≈¤¡Ã¤¤Ï¤ ô¤∞¤‰ ô¤∞¤‰ †‰≥¤. ≥¤Œ¤¤“‰ Û¤¤“fl Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ Ö¤ Á Ϥ¤“Û¤¤‰ í‰. Á‰ Ö¤‰ÎǤ‰ ≥¤‰¬¤‰ Û¤¤“fl Ö‰ ÖŒ¤·Èî¤ í‰. Ö‰ ¤fi†‰ Ϥ¤“Û¤¤‰ Œ¤¤√¤‰ ¬¤ˆÕ ¬¤‰ Üõí‰ ¬¤ˆÕ. Œ¤¤“fi Û¤Œ¤Á ։Ϥfi í‰ ê‰ ≥¤Œ¤‰ Ö¤ Ϥ¤“Û¤¤¬¤‰ Ö¤‰ÎǤfi Ó¤è í¤‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤ ≈¤¡‰Œ¤fi í¤‰. ≥¤Œ¤¤“¤ ≈¤“¬¤fi Œ¤¤“fi Ö¤Û¤›è≥¤ Ö¤ äϤŒ¤¤◊ ≥¤ª¬¤ †î¤ ։Ϥ¤‰ Ã¤î¤ ≥¤Œ¤¤“‰ ¤ˆfl “¤Ç¤Ï¤¤ Á‰Ï¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ¤¿¤¤¬¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰ Û¤Œ¤Ã¤¤Ï¤ “¤Ç¤Ï¤¤ ˆfl◊ Œ¤ˆ¤≈¤¡î¤≥¬¤ ê“fi “˙¤‰ ífl◊. ≈¤∞¤ ≥¤Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰≤¤fi Ϥ¿¤¤“‰ Œ¤ÎϤ¤¬¤fi ≥¤¤‰ Ö¤Ó¤¤ “˙¤ Á ꓉. ‹õ¤. í¤‰˚¤È¤¤È¤ ≥¤≤¤¤ ‹õ¤. Û¤fl“‰¬π¬¤‰ ¬¤¤‰Ç¤¤‰ ê¤√¤Î ¬¤≤¤fi ȤǤ≥¤¤‰. ≥¤Œ¤¤“‰ Ϥ◊õ¤¤Ï¤Ï¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Ϥ◊õ¤¤Ï¤fi Ӥ꤉ í¤‰. ‹≈¤≥¤¤≈¤fl¥¤¬¤¤ ≈¤‹Ï¤¥¤ Û¤◊ ¤◊¿¤¬¤‰ 䪉Ӥfi¬¤‰ í‰ ≥¤‰≤¤fi ≥¤Œ¤¤“‰ Á Û¤◊ò¤“Ϥ¤È¤¤î¤ê í‰, Ö‰Œ¤ ê“fi¬¤‰ ¬¤ Ϥ◊õ¤¤Ï¤¤‰ ≥¤¤‰î¤ õ¤¤È¤‰. ¤¤≈¤fl¬¤¤ Ö¤Ó¤fiϤ¤Ÿ∏ ✳

∏‰Ï¤¤, ≥¤fl◊ Œ¤¤“fi √¤¤∏fi Ȥ‰Ï¤¤¬¤‰ ≥¤Â“ ≤¤¤î¤ ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ ≥¤¬¤‰ “¤‰êϤ¤¬¤¤‰ ꤉ତ¤‰ 䤓 ¬¤≤¤fi. Œ¤¤¥¤ ≥¤fl◊ Ǥ· ¤ Œ¤Á ¤·≥¤ ¤¬¤‰ Ö‰ Á Üõífl◊ ífl◊. ✳

ˆ‹“Ȥ¤È¤‰ Ö‰ê ô¤∞¤Œ¤¤◊ ֤Ǥfi ‘Á∏√¤fi ¤√¤¤±fi ¬¤¤Ç¤fi í‰. Œ¤¤“¤ ۤϤŸ ∏¤‰Ú¤¤‰ ˆfl◊ Ö‰¬¤¤Œ¤¤◊ ֤ꄋ≥¤¬¤‰ Œ¤¤‰˚fi ∏‰Ç¤¤±¬¤¤“¤ ê¤õ¤Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤¡‹≥¤‘ ¤‹ ¤≥¤ ≤¤î¤‰È¤¤ †‰ã ífl◊. √¤fl∞¤¤‰ ֤ꄋ≥¤¬¤‰ ¬¤¤¬¤fi ∏‰Ç¤¤±¬¤¤“¤ ê¤õ¤Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤¡‹≥¤‘ ¤‹ ¤≥¤ ≤¤≥¤¤ †‰ã ífl◊. Œ¤¤“¤ ¥¤∞¤‰ í¤‰ê“¤¬¤¤ ≥¤“»≤¤fi ≤¤≥¤¤ ÖÛ¤◊≥¤¤‰Ú¤¬¤¤‰ ¤∏Ȥ¤‰ Ϥ¤ÎϤ¤ ∏‰Ï¤∏¤Û¤ Á¬Œ¤‰È¤¤‰ í‰, Ö‰Œ¤ Œ¤¬¤‰ Ȥ¤√¤‰ í‰.

≈¤·ûî¤ ¤ˆ‰¬¤, ≥¤Œ¤¬¤‰ Ϥ¿¤¤“‰ ≈¤ÂÛ¤¤ ˆfl◊ è◊≤¤fi Ö¤≈¤fl◊ ? Œ¤¤“‰ ‹Œ¤¥¤¬¤¤ ≈¤ÂÛ¤¤ ∏‰Ï¤¤¬¤¤. ˆfl◊ ê Œ¤¤‰Ø‰ ≈¤ÂÛ¤¤ Œ¤¤√¤fl◊ ? Ö‰ ≈¤∞¤ ≈¤·í‰, ``≥¤¤“fi ¤ˆ‰¬¤ ≥¤¤‰ ≥¤¤“fi Û¤¤≤¤‰ Á ˆ¤‰Ï¤¤◊ †‰àÖ‰.'' Ö‰¬¤¤‰ ÁϤ¤ ¤ ˆfl◊ Ó¤fl◊ Ö¤≈¤fl◊ ? Œ¤¤“fi ¤ˆ‰¬¤ ≈¤∞¤ Œ¤¤“¤ ꤌ¤Œ¤¤◊ Œ¤¬¤‰ Œ¤∏∏ ê“fi “˙¤◊ í‰, Ö‰Œ¤ ֋䌤¤¬¤≈¤·Ï¤Ÿê ꈉϤ¤¬¤¤‰ ÖϤۤ“ ≥¤Œ¤‰ ¬¤≤¤fi Ö¤≈¤≥¤¤◊. ֤Ϥfi ∏Ó¤¤Œ¤¤◊ ˆfl◊ Ö‰ê Á ϤÛ≥¤fl ≥¤Œ¤¬¤‰ êˆfi Ó¤êfl◊ ífl◊ : ≥¤Œ¤‰ Á‰ Ö√¤Ï¤±¤‰ 䤉√¤Ï¤fi “ˆ¤‰ í¤‰, Ö‰≤¤fi Ϥ¿¤¤“‰ Û¤√¤Ï¤± 䤉√¤Ï¤fi¬¤‰ ˆfl◊ “ˆ‰≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ≥¤‰≤¤fi ≥¤Œ¤¤“¤◊ ∏fl:Ǥ Œ¤¬¤‰ ÖÛ¤˙ ¬¤≤¤fi Ȥ¤√¤≥¤¤◊. ≥¤Œ¤‰ ∏Î∞¤¤◊ ∏Îfi¬¤‰ Ǥ·˚≥¤¤ ≈¤ÂÛ¤¤ Œ¤‰ÎϤ¤‰ í¤‰, ≥¤‰Œ¤¤◊ Œ¤¬¤‰ êÓ¤fiî¤ Ó¤“Œ¤ ¬¤≤¤fi Ȥ¤√¤≥¤fi. ˆfl◊ ≥¤¤‰ Ö‰˚Ȥfl◊ Œ¤¤√¤fl◊ ífl◊ ê‰ ≥¤Œ¤‰ ÖˆÕ Ö¤Ï¤fi¬¤‰ Œ¤¤“fi Û¤¤≤¤‰ Ϥۤ¤‰, Œ¤¤“¤ ꤌ¤Œ¤¤◊ ä¤√¤ Ȥ¤‰. Ö‰Œ¤ ê“Ó¤¤‰ ≥¤¤‰, Ö≥“‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ ä¤à ¬¤≤¤fi Ö‰Œ¤ Ȥ¤√¤≥¤fl◊ ˆÓ¤‰ ≥¤‰ ∏Ó¤¤ Œ¤˚fi ÁÓ¤‰ Ö¬¤‰ ։ꬤ‰ ¤∏Ȥ‰ ò¤∞¤¤ ä¤àÖ¤‰ †‰Ó¤¤‰. Ö¬¤‰ ò¤∞¤¤◊ ¤¤Î꤉¬¤fi ≥¤Œ¤‰ Œ¤¤ ¤¬¤fi¬¤‰ ¤‰Û¤Ó¤¤‰. Ö¤ Ó¤flº ϤÂÚ∞¤Ï¤¿¤Œ¤Ÿ í‰. Ö‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ ¬¤ Ϥۤ‰ ≥◊ Û¤fl¿¤fi Ö¤≈¤∞¤‰ ‹Ï¤î¤¤‰√¤∏flǤ Û¤ˆ¬¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ “˙fl◊. ≥¤Œ¤¬¤‰ ê¤√¤Î ≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi ȤǤ≥¤¤‰, ≈¤∞¤ ≥¤Œ¤¤“fi Œ¤·É≥¤ Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰≤¤fi Ö‰ê ò¤±fiä“ ∏·“ “ˆfi ¬¤≤¤fi. ≥¤Œ¤‰ Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ ¬¤≤¤fi, Ö‰≤¤fi Á‰ ò¤¤ Œ¤¬¤‰ Ϥ¤√¤‰È¤¤‰ í‰ ≥¤‰ ò¤¤ ê∏fi Ëì¤à Á ¬¤ Ó¤ê‰ Ö‰Ï¤¤‰ í‰. Ö‰ ≥¤Œ¤‰ Á ËìϤfi Ӥ꤉. ≥¤Œ¤‰ Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ ˆ¤‰, ≥¤¤‰ Œ¤¬¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤‰ õ¤ˆ‰“¤‰ †‰à¬¤‰ ¤¤¬¤fi ê¤◊àê ∏fi ≥¤¤‰ ֤Ϥ‰ Á. ≥¤‰≤¤fi ≈¤∞¤ ≥¤Œ¤‰ Œ¤¬¤‰ ∏·“ “¤Ç‰ í‰ ≥¤‰¬¤fi ≥¤Œ¤¤“fi Û¤¤Œ¤‰¬¤fi Œ¤¤“fi »‹“∏ ¤◊¿¤ ¬¤ “ˆfi Ó¤ê‰ Ö‰Ï¤fi í‰. ˆfl◊ ê¤√¤Î ȤǤfl◊ ≥¤¤‰î¤‰ Œ¤¤“fi ¤Î≥¤“¤ Á ¤≥¤¤Ï¤fi Ó¤êfl◊ Ö¬¤‰ Ö¤Œ¤¤◊ Á‰Œ¤ Œ¤¤“fl◊ í‰ ≥¤‰Œ¤ Œ¤ˆ‰∞¤¤◊ Á Œ¤¤“fi Ó¤êfl◊. ≥¤‰≤¤fi ê¤√¤Î ȤǤϤ¤Œ¤¤◊ ØfiȤ ê“fl◊ ífl◊. Œ¤¤‰# ê# √¤¤◊¿¤fi ❀

✳

Ö¤≥Œ¤Û¤◊Ûꤓ≤¤fi Ó¤¤‰Ã¤≥¤fi

[ˆ‹“Ȥ¤È¤¬¤‰ ≈¤¥¤ : 1-5-1918] ä¤à Œ¤ˆ¤∏‰Ï¤‰ ≥¤Œ¤¤“fi √¤“Á Û¤¤“fi í‰. ≈¤∞¤ ≥¤Œ¤‰ ≥¤‰¬¤fi Á√։ ˆ¤‰≥¤ ≥¤¤‰ ê‰Ï¤fl◊ Û¤¤“fl◊, ։Ϥfi Œ¤Œ¤≥¤¤ ˆ° ¬¤≤¤fi Á≥¤fi. †‰ Œ¤¬¤‰ ¤fi† ≈¤fl¥¤¤‰ ¬¤ ˆ≥¤, ≥¤¤‰ ì·“fi¬¤‰ Œ¤“fi †≥¤. ≈¤∞¤ Á‰ ≤¤î¤¤ í‰ ≥¤‰¬¤‰ Ǥۤ‰±ñ¤ ‹Ï¤¬¤¤ û“‰ ≥¤Œ¤¤“‰ £¤¤¬¤≈¤·Ï¤Ÿê ≈¤fl¥¤ ¤¬¤Ï¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥“‰ ≥¤Œ¤¤“fi Á√ í‰ Á. ¤¤≈¤fl¬¤¤ Ö¤Ó¤fiϤ¤Ÿ∏ Œ¤¤‰# ê# √¤¤◊¿¤fi

√¤¤◊¿¤fi° ê‹Ï¤ ¬¤≤¤fi, ‹Ï¤æ¤¬¤ ¬¤≤¤fi, √¤¡◊≤¤ê¤“ ¬¤≤¤fi, Ö‰ê Û¤¤∏¤ ≈¤¥¤ê¤“ í‰. ≈¤∞¤ ≈¤¥¤ê¤“ ≥¤“fiê‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ √¤flÁ“¤≥¤fi ä¤Ú¤¤Œ¤¤◊ Û¤¤∏fi Ö¬¤‰ Û¤õ¤¤‰˚ í≥¤¤◊ ≥¤Î≈¤∏fi ¬¤ˆÕ, ‘ê≥¤fl Ö¤≥Œ¤Û¤◊Ûꤓ≤¤fi Ó¤¤‰Ã¤¤ ¿¤“¤Ï¤≥¤fi ։Ϥfi ÖϤ∞¤Ÿ¬¤fiî¤ Ó¤ÂȤfi ∏¤Ç¤È¤ ê“fi í‰, Á‰ ‹Ï¤æ¤¬¤ Ö¬¤‰ ֋Ϥ椬¤ ۤϤŸ¬¤‰ Û¤“Ǥfi “fi≥¤‰ Œ¤fl√¿¤ ê“fi Œ¤·ê‰ í‰. Ö¤¬¤◊∏Ó¤◊ê“ ¿¤¡flϤ

❀

❀

532

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

[√¤flÁ“¤≥¤fi Û¤¤‹ˆ≥î¤ ≈¤‹“Ú¤∏¬¤¤ Ö‹¿¤Ï¤‰Ó¤¬¤Œ¤¤◊ : 1928] Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

533

Ϥ„◊∏¤Ï¤¬¤ Œ¤¤‰“Ȥfi

“¤Œ¤ “¤Ç¤‰ ≥¤ “‹ˆî¤‰

Ϥ¤√¤‰ í‰ “‰ Ϥ¤√¤‰ í‰, Ϥ„◊∏¤Ï¤¬¤ Œ¤¤‰“Ȥfi Ϥ¤√¤‰ í‰; ≥¤‰¬¤¤‰ Ó¤ ∏ √¤√¤¬¤Œ¤¤◊ √¤¤Á‰ í‰. Ϥ„◊∏¤ ≥¤‰ Ϥ¬¤¬¤‰ Œ¤¤“√¤ †≥¤¤◊, Ϥ¤'Ȥ¤‰ ∏¤∞¤ ∏‹¿¤¬¤¤◊ Œ¤¤√¤‰ í‰.

“¤Œ¤ “¤Ç¤‰ ≥¤ “‹ˆî¤‰, Ö¤‰¿¤Ï¤°, “¤Œ¤ “¤Ç¤‰ ≥¤ “‹ˆî¤‰, Ö¤≈¤∞¤‰ ‹õ¤´fi¬¤¤ õ¤¤ê“ íÂ. ê¤‰à ‹∏¬¤ ≈ˆ‰‹“ ˆfi“¬¤¤◊ õ¤fi“, ≥¤¤‰ ê¤‰à ‹∏¬¤ Û¤¤∏¤◊ »‹“. ê¤‰à ‹∏¬¤ 䤉Á¬¤ Ó¤fi“¤‰ ¬¤‰ ≈¤·“fi, ≥¤¤‰ ê¤‰à ‹∏¬¤ ä·Ç◊ “‹ˆî¤‰. ê¤‰à ‹∏¬¤ “ˆ‰Ï¤¤¬¤‰ ¤¤√¤ ¤√¤fiõ¤¤, ≥¤¤‰ ê¤‰à ‹∏¬¤ Á◊√¤È¤ “‹ˆî¤‰. ê¤‰à ‹∏¬¤ Û¤·Ï¤¤¬¤‰ √¤¤∏fi≥¤‹ê, ≥¤¤‰ ê¤‰à ‹∏¬¤ ä¤∆î¤ ≈¤“ Û¤·àÖ‰.

Ϥ„◊∏¤ ≥¤‰ Ϥ¬¤Œ¤¤◊ “¤Û¤ “õ‰ í‰, Ϥ¤'Ȥ¤‰ “¤Û¤Œ¤◊±ÎŒ¤¤◊ ‹ ¤“¤Á‰ í‰.

¤¤à Œ¤fi“¤◊ ê‰ ≈¤¡Ã¤fl ‹√¤‹“¿¤“ ¬¤¤√¤“, ≥¤¤‰ Û¤flǤ∏fl:Ǥ ۤϤ‰Ÿ Û¤‹ˆî¤‰.

≈¤fiΤ◊ ≈¤fi≥¤¤Œ ¤“ Á“êÛ¤fi †Œ¤¤, Ϥ¤'Ȥ¤¬¤‰ ≈¤fiΤ‰ ≥¤‰ ≈¤˚꤉ “¤Á‰ í‰.

Œ¤fi“¤◊ ❀

꤬¤‰ ≥¤‰ êfl◊±Î Œ¤Û≥¤ê‰ Œ¤fl√¤˚, Ϥ¤'Ȥ¤ Œ¤flǤ ≈¤“ Œ¤¤‰“Ȥfi ‹ ¤“¤Á‰ í‰. Ϥ„◊∏¤ ≥¤‰ Ϥ¬¤¬¤fi êfl◊Á √¤È¤¬¤Œ¤¤◊, Ϥ¤'Ȥ¤‰ ≤¤¬¤ê ≤¤Â ≤¤Â ¬¤¤õ¤‰ í‰. ¤¤à Œ¤fi“¤◊ ꈉ ≈¤¡Ã¤fl ‹√¤‹“¿¤“¬¤¤ √¤fl∞¤, Ϥ¤'Ȥ¤ ∏Ó¤Ÿ¬¤≤¤fi ∏flǤ±¤◊ ä¤Á‰ í‰.

Œ¤fi“¤◊ ❀

Ö¤ Ö◊¿¤ê¤“ Ö¤Á‰ Ϥfi“≥¤¤¬¤¤‰ ¬¤¤Ó¤ ≤¤à √¤î¤¤‰ í‰. Ö¤≈¤∞¤fi Û¥¤fiÖ¤‰¬¤fl◊ “ô¤∞¤ ê“Ϥ¤ Á‰˚Ȥfi ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤¤Œ¤¤◊ Ó¤›è≥¤ ¬¤≤¤fi. ¿¤¤‰Î‰ ∏ˆ¤±‰ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ¿¤¤± ≈¤±‰ ≥¤‰¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤‰ åäfi Ó¤ê≥¤¤ ¬¤≤¤fi.. Ö‰ê ˆ†“¬¤fi ϤÛ≥¤fiŒ¤¤◊ Ö¤™ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ ֤Ϥfi Ȥ·◊˚»¤˚ ê“fi õ¤¤È Áà Ó¤ê‰, Ö‰ ∏‰Ç¤¤Ï¤ ֤Ǥfi ∏fl‹¬¤î¤¤Œ¤¤◊ ‘ˆ∏flÛ≥¤¤¬¤Œ¤¤◊ Á ¤¬¤fi Ó¤ê‰ í‰. Ö¤™ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ ˆ™¤Ï¤fi ¬¤ Ó¤ê‰ Ö‰Ï¤¤, Ó¤“fi“‰ ≥¤ª¬¤ ∏fl ¤ŸÎ √¤¤Œ¤‹±î¤¤ ¬¤≤¤fi. ≈¤∞¤ ≥¤‰Ö¤‰¬¤‰ Œ¤“∞¤¬¤¤‰ 䤓‰ Ã¤î¤ í‰. ։Ϥfi Ȥ±¤àŒ¤¤◊ ≈¤±fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ Ó¤“fi“ ꤉∞¤ †‰Ç¤Œ¤Œ¤¤◊ ¬¤¤Ç¤‰ ? í¤‰ ¬¤‰ Ȥ·◊˚‰ ! Û¤“ꤓ¬¤fl◊ ꤌ¤ í‰, Ö‰ »¤‰±fi Ȥ‰Ó¤‰, Ö‰Œ¤ ‹Ï¤õ¤¤“fi ò¤“Œ¤¤◊ ä“¤à “ˆ‰ í‰. ≈¤±¤‰Ó¤fi¬¤fl◊ ò¤“ ¤Î‰, ≥¤‰¬¤fi Ȥ¤Á Ȥ·◊˚¤î¤, Œ¤¤È¤ †î¤, ≥¤‰¬¤fi ≈¤“Ϥ¤ ¬¤≤¤fi. û◊ Û¤fl¿¤fi Ö¤ Ö◊¿¤ê¤“¬¤¤‰ ¬¤¤Ó¤ ¬¤≤¤fi ≤¤î¤¤‰, ≥◊ Ȥ√¤fi ‘ˆ∏flÛ≥¤¤¬¤Œ¤¤◊ Ǥ“fi Ó¤¤◊‹≥¤ ≤¤Ï¤¤¬¤fi ¬¤≤¤fi. †‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Ö¤≥Œ¤“ô¤∞¤¬¤fi Ó¤›è≥¤ ≈¤¡¤≈≥¤ ¬¤ ê“fi Ó¤êfiÖ‰, ≥¤¤‰ ÁŒ¤¤¬¤¤Ö¤‰ Û¤fl¿¤fi ÛϤ“¤Á¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ¬¤¤È¤¤î¤ê “ˆ‰Ï¤¤¬¤¤ ífiÖ‰. Œ¤¤‰# ê# √¤¤◊¿¤fi 534

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö◊√¤¡‰Á¬¤¤ √¤fl∞¤∏¤‰Ú¤ Ö◊√¤¡‰° ≈¤¡†Ö‰ ò¤∞¤¤◊ ≈¤fl∞î¤ê¤î¤¤‰Ÿ ê⁄ í‰. ≥¤‰¬¤‰ Û¤¤“fl ≈¤¡Ã¤fl ≥¤‰¬¤fl◊ äȤfl◊ ꓤ‰. ≈¤∞¤ Ö◊√¤¡‰° ≈¤¡†¬¤‰ ¬¤¤Œ¤‰ Ö◊√¤¡‰° Ö‹¿¤ê¤“fiÖ¤‰Ö‰ ‘ˆ∏flÛ≥¤¤¬¤¬¤‰ Ó¤Û¥¤“‹ˆ≥¤ ê“fi Á‰ Öò¤¤‰“ ≈¤¤≈¤ êî¤fl⁄ í‰, ≥¤‰ ≥¤‰¬¤¤◊ ¤¿¤¤◊ ≈¤fl∞‰¬¤‰ ¿¤¤‰à ¬¤¤Ç¤Ó¤‰. “¤Ú˚÷¬¤fi √¤flȤ¤Œ¤fi ≈¤¤ê‰ ≈¤¤î¤‰ ≤¤à √¤à í‰. Ö◊√¤¡‰†‰Ö‰ Ü“¤∏¤≈¤·Ï¤Ÿê Ö¤Œ¤ ê“Ϥ¤ ¬¤ˆÕ ¿¤¤î¤fl⁄ ˆ¤‰î¤, ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ ։Ϥ¤‰ Ü“¤∏¤‰ ˆ¤‰≥¤ ≥¤¤‰ ≈¤∞¤ ≥¤‰Ö¤‰ Ö¤≤¤fi Ϥ¿¤¤“‰ ê“fi Ó¤ê≥¤ ¬¤ˆÕ. ˆfl◊ á√Ȥ∆±¬¤‰ ϤÎ√¤fi “˙¤‰ ífl◊ ≥¤‰¬¤fl◊ ꤓ∞¤ Ö‰˚Ȥfl◊ Á í‰ ê‰ ˆfl◊ Œ¤¤¬¤fl◊ ífl◊ ê‰ Ö‰ ˆ¤±‰ Ǥ“¤ ¤ ¬¤≤¤fi. ¤fi° ≥¤“»≤¤fi, ‘ˆ∏flÛ≥¤¤¬¤¬¤‰ ‹¬¤:Ó¤Û¥¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ á√Ȥ∆±¬¤fl◊ ê„≥î¤, Ö¬¤‰ ‘ˆ∏flÛ≥¤¤¬¤¬¤¤ ¿¤¬¤¬¤fl◊ Ö¬¤‰ êΤ¬¤fl◊ Ö◊√¤¡‰†‰¬¤¤ Ϥ‰≈¤¤“fi Ȥ¤‰Ã¤¬¤fi Ϥ‰∏fi ä≈¤“ Ö≈¤¤î¤‰È¤fl◊ ¤‹È¤∏¤¬¤ – Ö‰ ¤¿¤¤◊¬¤‰ ˆfl◊ Ö‰˚Ȥfl◊ ‹¿¤ë¤“fl◊ ífl◊ ê‰ Œ¤¤“¤Œ¤¤◊ ≈¤‰È¤fi ¤º¤ ¬¤ ˆ¤‰≥¤ ≥¤¤‰ ˆfl◊ è“¬¤¤‰î¤ ¤ÎϤ¤Ç¤¤‰“ ¤¬î¤¤‰ ˆ¤‰≥¤. Ö◊√¤¡‰° ≈¤¡†¬¤¤ √¤fl∞¤¤‰ ä≈¤“ Œ¤¤“¤‰ ‹Ï¤Ò¤¤Û¤ í‰. Ö‰ ≈¤¡†Ö‰ ‘ˆ∏flÛ≥¤¤¬¤¬¤‰ ò¤∞¤fl◊ ¬¤flêÛ¤¤¬¤ êî¤fl⁄ í‰, í≥¤¤◊ ≥¤‰¬¤¤ √¤fl∞¤∏¤‰Ú¤¤‰¬¤fl◊ Œ¤¤≈¤ ê“≥¤¤◊ Œ¤¬¤‰ ≥¤¤‰ √¤fl∞¤¬¤fl◊ Œ¤¤≈¤ õ¤‹±î¤¤≥¤fl◊ Á∞¤¤î¤ í‰. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ¬¤fiõ¤‰ “ˆ‰È¤fi ≈¤¡†¬¤‰ ≥¤‰¬¤fl◊ ÛϤŒ¤¤¬¤ äflȤ¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤ Œ¤ˆ¤¬¤ ∏¤‰Ú¤¤‰ Ö◊√¤¡‰†‰Œ¤¤◊ í‰. ≈¤∞¤ ≥¤‰Ö¤‰¬¤¤ ¤“¤‰ ¤‹“¬¤‰ ≈¤·“fl◊ Œ¤¤¬¤ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤¤ ¬¤‰ ≥¤‰¬¤fi ≥¤“» Ϥ»¤∏¤“fi ¤≥¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤ √¤fl∞¤¤‰ ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤¤Œ¤¤◊ í‰. ¤fi†¬¤¤ ÁflȤŒ¤ ¬¤fiõ¤‰ êõ¤“¤î¤‰È¤¤¬¤‰ ≥¤‰ ≈¤¡†Ö‰ ò¤∞¤fi Ϥ‰Î¤ Œ¤∏∏ ꓉Ȥfi í‰. Ö◊√¤¡‰Á ≈¤¡†Ö‰ ˆÈ¤ê¤◊ ꤌ¤¤‰ êfi¿¤‰È¤¤◊ í‰, ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤‰ ˆÈ¤êfi Ϥ¤≥¤ √¤Œ¤≥¤fi ¬¤≤¤fi. Ö‰≤¤fi Ö‰ Á ≈¤¡†Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ≈¤¡†Ö‰ ꓉Ȥ¤◊ ≈¤¤≈¤ Û¤¤Œ¤‰ ¤¤‰È¤¬¤¤“¤ ¬¤fiêÍ í‰. Ö‰ Á ≈¤¡†Ö‰ Ö¬¤‰ê Û¤fl¿¤¤“¤ ê“Ϥ¤¬¤fi ≥¤≥≈¤“≥¤¤ ¤≥¤¤Ï¤fi í‰. Œ¤¤‰# ê# √¤¤◊¿¤fi ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

535

ò¤fi¬¤¤‰ ∏fiϤ¤‰

“Û≥¤¤ Ϥۤ◊≥¤¬¤¤

≥¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ Û¤‰Ï¤¤√¤¡¤Œ¤Œ¤¤◊ ‹¬¤≥î¤ Û¤¤î¤◊≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤ ≈¤ífi ¤¤≈¤fl ≈¤¡Ï¤õ¤¬¤ ꓬ¤¤“ ˆ≥¤¤. Ö‰ √¤¤◊¿¤fi Áî¤◊≥¤fi¬¤¤‰ ‹∏Ϥۤ ˆ¤‰Ï¤¤≤¤fi Ö¤Û¤≈¤¤Û¤¬¤¤◊ √¤¤Œ¤¬¤¤◊ Ȥ¤‰ê¤‰ ≈¤∞¤ ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤Œ¤¤◊ ˆ¤Á“ ˆ≥¤¤. √¤¤◊¿¤fi°¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö‰ê çõ¤fi ¤‰™ê ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi ˆ≥¤fi. Ö¤Û¤≈¤¤Û¤ ꤉à Ó¤∞¤√¤¤“ ê‰ Û¤†Ï¤˚ ¬¤ ˆ≥¤¤◊, ≈¤∞¤ Û¤»‰∏ Ǥ¤∏fi¬¤fi √¤¤∏fi≤¤fi ¤‰™ê Û¤flÓ¤¤‰‹Ã¤≥¤ ˆ≥¤fi. ≤¤¤‰±‰ ∏·“ ∏fiϤ±fiŒ¤¤◊ Ö‰ê ò¤fi¬¤¤‰ ∏fiϤ¤‰ ¤Îfi “˙¤‰ ˆ≥¤¤‰. √¤¤◊¿¤fi° ֤Ϥfi ≈¤ˆ¤∆õ. ≥¤‰Œ¤¬¤fl◊ ¿î¤¤¬¤ ≈¤‰È¤fi ∏fiϤ±fi ≥¤“» √¤î¤fl◊. ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Ö¤◊Ǥ¤‰ ¤◊¿¤ ê“fi, ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤ Ó¤Ë ≤¤à. ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤ ≈¤ífi ê¤◊à ¤¤‰È¤≥¤¤ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ¤¤≈¤flÖ‰ ≈¤¡˝¤ ê‰Ÿ : ``Ö¤ ∏fiϤ±fi ꤉∞¤ Ȥ¤Ïî¤fl◊ ?'' ¤¤ ¤¤‰È◊, ``Ö‰ ˆfl◊ Ȥ¤Ï¤fi ífl◊.'' √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ ê˙fl◊, ``Ö‰ è◊≤¤fi Œ¤◊√¤¤Ï¤fi ?'' ¤¤ ꈉ, ``√¤¤Œ¤Œ¤¤◊≤¤fi.'' ô¤∞¤Ã¤“ √¤¤◊¿¤fi° ¤¤ ≥¤“» †‰à “˙¤. ∏fiϤ¤‰ ê“fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ≈¤‹≥¤¬¤¤◊ ∏fiò¤¤Ÿî¤fl ¬¤‰ ≥¤◊∏fl“Û≥¤fi Œ¤¤˚‰ ≈¤¡Ã¤fl¬¤‰ ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤ ê“Ϥfi Ö‰ ‘ˆ∏fl Û¥¤fi¬¤¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ í‰, Ö‰Œ¤ Œ¤¤¬¤fi¬¤‰ êÛ≥¤·“ ¤¤Ö‰ ∏fiϤ±fi Œ¤◊√¤¤Ï¤fi ∏fiϤ¤‰ ꓉Ȥ¤‰. ≈¤∞¤ ¤¤≈¤flÖ‰ Ö¤ ≈¤¡˝¤ ꉌ¤ ≈¤·í’‰ ≥¤‰ ¤¤¬¤‰ Û¤Œ¤†î¤fl◊ ¬¤‹ˆ. ≈¤ífi √¤¤◊¿¤fi° ¤¤‰È : ``Ö¤Á‰ ê◊à Û¤¤Â≤¤fi Ǥ“¤ ¤ ≤¤î¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰ Ö‰ ê‰ ¤¤Ö‰ ∏fiϤ±fi Œ¤◊√¤¤Ï¤fi ò¤fi¬¤¤‰ ∏fiϤ¤‰ ê‰Ÿ. Ö¤Á‰ Œ¤¤“¤‰ Á¬Œ¤‹∏Ϥۤ í‰, ≥¤‰≤¤fi ∏fiϤ¤‰ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï‰ í‰ ? Œ¤¤“fi Ö¤Û¤≈¤¤Û¤¬¤¤◊ √¤¤Œ¤±¤◊Œ¤¤◊ “ˆ‰¬¤¤“¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fl◊ °Ï¤¬¤ ˆfl◊ “¤‰Á †‰ã ífl◊. ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ≥¤¤‰ ä¤Ç¤“fi ≈¤“ õ¤¤‰≈¤±Ï¤¤¬¤‰ ≥¤‰È¤¬¤¤◊ ¤‰ ˚fi≈¤¤◊ ≈¤∞¤ Œ¤Î≥¤¤◊ ¬¤≤¤fi, Ö¬¤‰ Œ¤¤“¤ Ö¤¤Œ¤Œ¤¤◊ Ö¤Á‰ ò¤fi ¤Îfi “˙fl◊ í‰ ! Ö¤Á‰ Œ¤¤“¤‰ Á¬Œ¤‹∏Ϥۤ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰≤¤fi Ó¤fl◊ ≤¤î¤fl◊ ? Ö¤Á‰ Û¤≥ꌤŸ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ˆ¤‰î¤, ≈¤¤≈¤ ¬¤‹ˆ. √¤“fi ¤ Ǥ‰±·≥¤¤‰¬¤‰ Á‰ õ¤fiÁ Œ¤Î≥¤fi ¬¤≤¤fi, ≥¤‰¬¤¤‰ ֤Ϥfi “fi≥¤‰ ∏fl“fl≈¤î¤¤‰√¤ Ö¤≈¤∞¤¤≤¤fi ≤¤¤î¤ Á ꉌ¤ ? ȤÈȤflä¤à Œ¤# ≈¤˚‰È¤

Ö¤ ±¤Î ±¤Î †∞¤‰ ê‰ “Û≥¤¤ Ϥۤ◊≥¤¬¤¤ »·È¤¤‰ Ö‰ ¤fiÁfl◊ êÀ ¬¤≤¤fi, ≈¤√¤È¤¤◊ Ϥۤ◊≥¤¬¤¤◊

❀

†‰...≥¤¤‰... Ȥ‰Ç¤ê ¤¬¤¤Ÿ±Ÿ Ó¤¤‰ Ö¬¤‰ “¤Áꤓ∞¤fi ‹Ï¤¬Û˚¬¤ õ¤õ¤fiŸÈ¤ Ϥõõ¤‰ ÖϤ¤“¬¤Ï¤¤“ ò¤Ú¤Ÿ∞¤ õ¤¤È ê“≥¤fl◊. Ö‰ê Ϥ¤“ Ó¤¤‰Ö‰ õ¤õ¤fiŸÈ¤¬¤‰ ‹õ¤´fi ȤǤfi ê‰, ``Œ¤¤“¤ ¬¤¤˚ꬤ¤ ≈¤ˆ‰È¤¤ Ǥ‰È¤¬¤fi ¤‰ ‹˚‹ê˚ ˆfl◊ ≥¤Œ¤¤“‰ Œ¤¤˚‰ ‹“ìϤŸ ꓤϤfl◊ ífl◊. ≥¤Œ¤‰ ֤Ϥ†‰ ¬¤‰ Ö‰ê ‹Œ¤¥¤¬¤‰ Ȥ‰≥¤¤ ֤Ϥ†‰ – †‰ ≥¤Œ¤¤“‰ ê¤‰à ‹Œ¤¥¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰.'' õ¤õ¤fiŸÈ¤‰ õ¤¤◊≈¤≥¤¤‰ Á ÁϤ¤ ¤ Ϥ¤Í‰ : ``≈¤ˆ‰È¤¤ Ǥ‰È¤Œ¤¤◊ ˆ¤Á“ “ˆ‰Ï¤fl◊ ÖÓ¤èî¤ í‰. ≈¤∞¤ ¤fi†Œ¤¤◊ ˆ¤Á“ “ˆfiÓ¤ – †‰ Ö‰ ≤¤Ó¤‰ ≥¤¤‰.''

536

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Œ¤È¤î¤¤‹¬¤È¤¤‰¬¤fi ≈¤Õífi ¬¤‰ “◊√¤¤‰ »·È¤¤‰¬¤¤ Ȥ ∏¤‰“fi “˙fl◊ í‰ ê¤‰∞¤ Ö¤ ¬¤êÓ¤¤ Ϥۤ◊≥¤¬¤¤ Ö¤ Ö‰ê ≥¤¤“¤ Ö◊√¤‰ ¬¤‰ ¤fi†‰ õ¤Œ¤¬¤ Œ¤ˆÕ †∞¤‰ ê‰ ¤‰ ≈¤±fi √¤î¤¤ »¤◊˚¤ Ϥۤ◊≥¤¬¤¤ Œˆ‰êfi “ˆfi í‰ Œ¤◊Á“fi Ö‰ê‰ê Ö¤◊Û¤flŒ¤¤◊ Œˆ¤‰î¤¤Ÿ í‰ Ö¤Á Ö¤◊ǤŒ¤¤◊ Ö¤◊ ¤¤ Ϥۤ◊≥¤¬¤¤ å±fi “˙¤◊ í‰ î¤¤∏¬¤¤◊ Ö ¤fiȤ ¬¤‰ √¤flȤ¤È¤ ˆÂ ≤¤î¤¤ í‰ Ö¤Á ≥¤¤‰ í¤◊˚¤ Ϥۤ◊≥¤¬¤¤ »¤◊˚fl ä“fi¬¤‰ Û¤¤‰¬¤fl◊ Û¤·“Á¬¤fl◊ 䓤‰ ˆÏ¤‰ ≈¤¤í¤ »“fi ¬¤ ֤ϤӤ‰ ≥¤±ê¤ Ϥۤ◊≥¤¬¤¤

Œ¤¬¤¤‰Á Ǥ◊±‰‹“ ❀

Ö¿¤·“fi õ¤¤‰≈¤±fi ¤¤≈¤flÖ‰ Ö‰ê ∏¤'±¤‰ Ϥ±¤Œ¤¤◊ ‹Ï¤õ¤¤“ ê‰Ÿ ê‰, ˆfl◊ 䤓≥¤fiî¤ Û¤◊Ûê„‹≥¤ ‹Ï¤Ó¤‰ ȤǤfl◊ ê◊àê. ≥¤¤‰ ¤¤≈¤flÖ‰ ȤǤϤ¤¬¤fi Ó¤ËÖ¤≥¤ ê“fi. Ö‰Œ¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤fl◊ Ϥ¤èî¤ È¤Çî¤fl◊ ê‰, ``Á√¤≥¤¬¤fi Û¤◊Ûê„‹≥¤Ö¤‰Œ¤¤◊ 䤓≥¤¬¤fi ≥¤¤‰È¤‰ ֤Ϥ‰ ։Ϥfi Ö‰ê‰î¤ Û¤◊Ûê„‹≥¤ ¬¤≤¤fi.'' ȤÇ ≈¤ífi êȤŒ¤ Ö˚êfi √¤à Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤ ¬¤‰ Ö‰Œ¤ Û¤·¬¤Œ¤·¬¤ ≤¤¤‰±fi Ϥ¤“ ¤‰Û¤fi “˙¤. ≈¤ífi Ö¤◊ǤŒ¤¤◊≤¤fi ∏±∏± Ö¤◊Û¤fl ≈¤±Ï¤¤ Ȥ¤√◊. Ö‰Œ¤∞¤‰ ê˙fl◊, ``Ϥ¤èî¤ È¤Çî¤fl◊ ≥¤¤‰ Ǥ“fl◊, ≈¤∞¤ ≈¤ífi Œ¤¤“¤ Ö◊≥¤“‰ ≈¤·íñfl◊ ê‰, ÖÈ, ≥¤fl◊ Û¤≥√¤¡ˆfi – ¬¤‰ ֤Ϥfl◊ Ϥ¤èî¤ Ó¤fl◊ †‰à¬¤‰ ȤÇî¤fl◊ ? Œ¤¤“fi ¬¤Á“ Û¤¤Œ¤‰ ÖÛ≈¤„Ó‰ ≥¤“Ϥ“Ϥ¤ Œ¤¤◊±ñ¤, ä◊√¤fiÖ¤‰ ≥¤“Ϥ“Ϥ¤ Œ¤¤◊±ñ¤. Œ¤¬¤‰ Ö‰Œ¤ ≤¤î¤fl◊ ê‰ Ö¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Á‰ Û¤◊Ûê„‹≥¤Œ¤¤◊ Ö¤ ∏Ó¤¤Œ¤¤◊ ˆ¤‰î¤, Ö‰¬¤fi ≥¤¤‰È¤‰ ꤉à ֤Ϥ‰ Ö‰Œ¤ ¬¤≤¤fi ։Ϥfl◊ ˆfl◊ ꉌ¤ ȤǤfi Ó¤è‰ ?'' ≈¤ífi ¤fiÁfl◊ Ϥ¤èî¤ Ö‰Œ¤∞¤‰ ȤÇî¤fl◊ ¬¤ˆÕ.. Ö¬¤‰ Ö‰ õ¤¤‰≈¤±fi Ö¿¤·“fi “ˆfi. Œ¤¬¤flä¤à ≈¤◊õ¤¤‰Îfi ❀

√¤Œ¤‰ ¬¤¤ Ó¤ÂӤϤ‰ Ǥ‰È¤, ÂϤ¬¤‰ ¬¤¤ ≈¤“¤óŒ¤, Û¤¤¿¤fl≥¤¤ ¬¤‹ˆ Ϥ¤¿¤Ÿè, Ïî¤≤¤Ÿ ≥¤¤‰ ‘Á∏√¤fióŒ¤. `äÓ¤¬¤Û¤' Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

537

Œ¤¤‰Ø¤Œ¤¤◊ ÖŒ¤fi í·˚‰ ¬¤ˆÕ !

``Ö‰Œ¤ êˆfl◊ ê‰, ‹Û¤¬¤‰Œ¤¤ ê¤Ø†‰ ?''

Ö‰ê ≈¤¡Û¤◊√¤ Œ¤ˆ¤∏‰Ï¤Ã¤¤à Œ¤¤“»≥¤ Û¤¤◊äÎϤ¤ Œ¤Í‰ í‰. Á‰È¤Œ¤¤◊¬¤¤◊ ÖŒ¤flê ꤓ∞¤¤‰ Œ¤¤˚‰ ¤¤≈¤flÖ‰ í‰Ï¤˚‰ ä≈¤Ï¤¤Û¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ¬¤ëfi ꓉Ȥfl◊. àȤ¤ê¤¬¤fi Á‰È¤¤‰¬¤¤ ä≈¤“fi Œ¤ÎϤ¤ Ö¤Ï. ¤¤≈¤fl¬¤‰ ê˙fl◊ ê‰, Œ¤∆ ¤¿¤¤‰ Á ≈¤¥¤Ïî¤Ï¤ˆ¤“ ä≈¤“Ϥ¤Î¤Ö¤‰¬¤‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±ñ¤‰ í‰, ≈¤∞¤ ≥◊≤¤fi ÁϤ¤ ¤ ¬¤≤¤fi Ö¤Ï‰. ¤¤≈¤fl ꈉ, Œ¤∆ Ϥõõ¤‰ Ö‰˚Ȥ¤‰ √¤¤Î¤‰ ≈¤ˆ‰È¤‰≤¤fi “¤Ç¤‰È¤¤‰ ê‰ Á‰ √¤¤Î¤Œ¤¤◊ ÁϤ¤ ¤ ÁË“ ֤Ϥfi ÁϤ¤‰ †‰àÖ‰. ≈¤‰È¤¤‰ ꈉ, ÁϤ¤ ¤ ֤Ϥfi Á ÁÓ¤‰. ä≈¤Ï¤¤Û¤ Ó¤Ë ≤¤à †î¤ ≥¤¤‰ ˆfl◊ Ϥ¤◊ꌤ¤◊ ֤Ϥfi ÁàÓ¤. ¤¤≈¤fl ꈉ, Û¤¤“fl◊, Ö‰ê ˚◊ê Œ¤¤‰±¤ ä≈¤Ï¤¤Û¤ Ó¤Ë ê“fiÓ¤... Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ Ǥ¤Ï¤¤¬¤fl◊ Œ¤◊√¤¤Ïî¤fl◊. Œ¤¤∆Œ¤¤◊ ꤉‹Î‰ Œ¤·è‰. ≈¤∞¤ Œ¤¤‰Ø¤Œ¤¤◊ ÖŒ¤fi í·˚‰ ¬¤ˆÕ. ‹Ï¤õ¤¤“ ꓤ‰ – Ö¤ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤fl◊ ¤Î ê‰Ï¤fl◊ ˆÓ¤‰, Ö‰¬¤fi ≥¤≈¤Û¬¤fi ꤉‹˚ ê‰Ï¤fi ˆÓ¤‰ ? Ö‰ê ˚◊ê Œ¤¤‰±¤ ä≈¤Ï¤¤Û¤ Ó¤Ë ê“Ϥ¤¬¤fl◊ Œ¤¤¬î¤fl◊, ≥¤¤‰î¤‰ Ö‰¬¤¤ Ó¤“fi“¬¤¤‰ Û¤ˆê¤“ Œ¤Î≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi ! 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi

1922Œ¤¤◊ √¤¤◊¿¤fi°¬¤‰ í Ϥ“Û¤¬¤fi ê‰∏¬¤fi Û¤† ≤¤à ˆ≥¤fi. Ö‰Œ¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Œ¤¬¤‰ Ö‰ê Ϥ“Û¤¬¤fi Û¤† ≤¤à ˆ≥¤fi. Ö‰ Ϥ“Û¤ ˆfl◊ √¤¤◊¿¤fi° Û¤¤≤¤‰ Á‰È¤Œ¤¤◊ “˙¤‰ ≥“‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ê¤◊≥¤Ï¤¤-≈¤ÕÁϤ¤¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ‹∏¬¤õ¤î¤¤ŸŒ¤¤◊ Œ¤flÇî¤ Û≤¤¤¬¤ Ö¤≈î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Ó¤“fi“ ꤌ¤ Ö¤≈¤fi Ó¤ê‰ Ö‰˚Ȥfi ˆ∏ Û¤fl¿¤fi ≥¤‰Œ¤∞¤‰ “¤‰Á ¤‰ êȤ¤ê ≈¤ÕÁϤ¤¬¤¤ Ö¬¤‰ õ¤¤“ êȤ¤ê ê¤◊≥¤Ï¤¤¬¤¤ ꤌ¤ Œ¤¤˚‰ “¤Ç ˆ≥¤¤. ։Ϥ¤Œ¤¤◊, Á‰Œ¤¬¤fi ê‰∏¬¤fi Œ¤fl∏≥¤ ≈¤·“fi ≤¤Ï¤¤ ֤Ϥfi ˆ≥¤fi ≥¤‰Ï¤¤ Ö‰ê ¬¤‰≥¤¤ √¤¤◊¿¤fi°¬¤‰ Œ¤Í Ö¬¤‰ ≈¤·íñfl◊ : `` ¤¤≈¤fl, Á‰È¤Œ¤¤◊≤¤fi ¤ˆ¤“ Áତ‰ Œ¤¤“‰ Ó¤fl◊ ê“Ϥfl◊ ≥¤‰ Ö◊√¤‰ Ö¤≈¤ ۤȤ¤ˆ Ö¤≈¤¤‰.'' √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ ê˙fl◊, `` ¤ˆ¤“ Áତ‰ Ǥ¤∏fi¬¤‰ †‰“Ó¤¤‰“≤¤fi ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ »‰È¤¤Ï¤†‰.'' Ö‰ ä¤à ≈¤¤‰≥¤‰ Ǥ¤∏fi≈¤¡‰Œ¤fi ˆ≥¤¤ Ö¬¤‰ ¤º¤≈¤·Ï¤Ÿê “∆‹˚‰ ≈¤∞¤ õ¤È¤¤Ï¤≥¤¤; ≈¤“◊≥¤fl Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fi Ϥ„‹µ¤ ‹Ï¤Ó¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ ‹∏ȤŒ¤¤◊ Ó¤◊ê¤ ˆ≥¤fi. ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ê˙fl◊, `` ¤¤≈¤fl, Ö¤≈¤¬¤fl◊ ꈉϤfl◊ ¤“¤ ¤“ Á í‰. ≈¤∞¤ Ö¤ Ǥ¤∏fi õ¤¤È¤Ó¤‰ Ó¤fi “fi≥¤‰ ? Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ †‰ Ö‰ ≈¤Û¤◊∏ ¬¤ ≈¤±‰, ≥¤¤‰ Ó¤fl◊ ê“fi Ó¤ê¤î¤ ?'' Ö‰ Û¤ûÁ¬¤¬¤¤ ֤Ϥ¤ ≈¤¡˝¤≤¤fi √¤¤◊¿¤fi°¬¤‰ ∏fl:Ǥ ≤¤î¤fl◊ Ö¬¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ ê◊àê Ïî¤√¤¡≥¤¤≤¤fi ¤¤‰È¤fi å™ñ¤ : ``™fiê, ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤‰ Á ꈤ‰ ê‰ ¤fiÁfl◊ êî¤fl◊ ꤌ¤ ¤≥¤¤Ï¤fl◊ ? Ó¤fl◊ Ö‰Œ¤ êˆfl◊ ê‰, ‹Û¤¬¤‰Œ¤¤ ê¤Ø†‰ ? ‹Û¤¬¤‰Œ¤¤ ≥¤¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Ǥ· ¤ √¤Œ¤Ó¤‰. Û¤∆걤‰¬¤fi Û¤◊ÇŒ¤¤◊ Ȥ¤‰ê¤‰ Ö‰ †‰Ï¤¤ ֤ϤӤ‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ ≈¤ÂÛ¤¤ ≈¤∞¤ Ö¤≈¤Ó¤‰. ≈¤∞¤ ≥¤‰≤¤fi Ó¤fl◊ ? Ó¤fl◊ Ö¤≈¤∞¤fl◊ ꤌ¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ ≈¤Û¤◊∏ ≈¤±‰ ։Ϥfi Á ≈¤¡Ï¤„‹µ¤Ö¤‰ ¤≥¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ í‰ ? Ö¤≈¤∞¤‰ ≥¤¤‰ Á‰Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤¬¤fl◊ ‹ˆ≥¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Ï¤¤‰ Œ¤¤√¤Ÿ ¤≥¤¤Ï¤Ï¤¤‰ †‰àÖ‰, Ö¬¤‰ “∆‹˚‰ Á ≥¤‰ Œ¤¤√¤Ÿ í‰.'' √¤“fi ¤ ≈¤¡†¬¤‰ Ó¤“fi“ ؤ◊êϤ¤ ≈¤·“¤◊ ê≈¤±¤◊ ¬¤≤¤fi Œ¤Î≥¤¤◊, ≥¤‰ ›Û≤¤‹≥¤≤¤fi õ¤¤∆êfi å™fi¬¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ êõí ¿¤¤“∞¤ ê‰Ÿ ˆ≥¤¤‰ Ö¬¤‰ ¤fi†◊ Ϥۥ¤¤‰¬¤¤‰ ≥√¤ ê‰Ÿ ˆ≥¤¤‰. ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ √¤“fi ¤fi¬¤fl◊ ∏flǤ ≥¤¤‰ í‰ Á, ≈¤“◊≥¤fl ≈¤¡†Œ¤¤◊ ò¤“ ê“fi ¤‰™‰È¤fl◊ Ö¤ÎÛ¤ √¤¤◊¿¤fi°¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤≤¤fi ≈¤∞¤ Ϥ¿¤fl Ǥ˚è ê“≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤‰Ö¤‰ ꈉϤ¤ Ȥ¤√ : ``Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ ê≈¤±¤◊ ¬¤≤¤fi Œ¤Î≥¤¤◊ Ö¬¤‰ ä·Ç¤Œ¤“¤‰ Ϥ‰™Ï¤¤‰ ≈¤±‰ í‰, Ö‰ ∏flǤ¬¤fi Ϥ¤≥¤ í‰ Á. ≈¤∞¤ Ö‰≤¤fi Ϥ¿¤fl ∏flǤ∏ Ϥ¤≥¤ ≥¤¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤Œ¤¤◊ ò¤“ ê“fi ¤‰™‰È¤fl◊ Ö¤ÎÛ¤ í‰. Ö¤≈¤∞¤¤ ∏‰Ó¤¬¤fi Ö¤˚Ȥfi ∏Á¬¤ê ›Û≤¤‹≥¤ ꉌ¤ ? ≥¤‰¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ꓤ‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤¤ Œ¤·ÎŒ¤¤◊ Ö¤ÎÛ¤ Á äî¤fl⁄ í‰. ≈¤¡†¬¤‰ †‰ √¤“fi ¤¤à Ǥ·◊õ¤≥¤fi ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ ≥¤‰∞¤‰ Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ ê“fi¬¤‰ ≥¤‰ ∏·“ ê“Ϥ¤ ≈¤¡î¤≥¬¤ ê“Ϥ¤‰ †‰àÖ‰. ≈¤∞¤ Ö¤Á‰ ≥¤¤‰ Ö¤ÎÛ¤¬¤¤◊ ≈¤±Î Ö‰˚Ȥ¤◊ †Œî¤¤◊ í‰ ê‰ û◊ √¤“fi ¤fi Ö¬¤‰ ∏flǤ Ϥ¿¤fl, ≥◊ Ö¤ÎÛ¤ ≈¤∞¤ Ϥ¿¤fl †‰Ï¤¤ Œ¤Î‰ í‰. Ö¤ Ö¤ÎÛ¤ ∏·“ ≤¤¤î¤ ≥¤¤‰ Á √¤“fi ¤fi †î¤. Ö‰ Ö¤ÎÛ¤¬¤‰ ∏·“ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ Û¤¤õ¤¤‰ ä≈¤¤î¤ Ö‰ í‰ ê‰ √¤¤Œ¤±¤◊¬¤fi ≈¤¡† Û¤ˆ‰È¤¤à≤¤fi ê“fi Ó¤ê‰ Ö‰Ï¤¤ ꤌ¤‰ ≥¤‰¬¤‰ Ȥ√¤¤±Ï¤fi. ≥¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ Ó¤“fi“¬¤fl◊ Ö¬¤‰ Û¤¤≤¤‰Û¤¤≤¤‰ Œ¤¬¤¬¤fl◊ Ö¤ÎÛ¤ ≈¤∞¤ ∏·“ ≤¤¤î¤.'' Ó¤◊ê“Ȥ¤È¤ ¤∆ê“

❀

è◊ê... è◊ê åò¤±≥¤fl◊ ֤Ϥ‰ Ö◊≥¤“, è◊ê Ö¤‰Û¤“fi †î¤ ! ¤‰ Ö¤◊Ǥ¤‰Œ¤¤◊ ê◊à ê◊à ֤Ϥ‰, ê◊à ê◊à õ¤¤È¤fi †î¤ !### è◊ê êÓ¤fl◊ ≈¤ê±¤≥¤fl◊ ֤Ϥ‰, è◊ê í·˚≥¤fl◊ †î¤.

õ¤◊π꤬≥¤ Ó¤‰™ ✳

ÛŒ¤“∞¤¤‰¬¤fl◊ ։Ϥfl◊ ê‰ è◊ê ˆ¤‰î¤ »·È¤, è◊ê ¿¤·Î, è◊ê “‰≥¤fi ê‰ ¿¤¤‰¿¤Œ¤¤“ Ϥ“Û‰ Ϥ“Û¤¤∏ ≈¤√¤È¤¤◊¬¤fi í¤≈¤ è◊ê Ö¤‰√¤Î≥¤fi Ö¤◊Ǥ, è◊ê äՆ≥¤fi Ȥ¤√¤∞¤fi ê‰ ∏·“ ∏·“ “Ϥ“Ϥ≥¤¤‰ Û¤¤∏.

¿¤¡flϤ ä® ❀

538

❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

539

Ö‰êȤ¤‰

√¤¤◊¿¤fi°¬¤fl◊ Û¥¤fi-¯∏î¤

∏‹ô¤∞¤ Ö¤‹…ꤌ¤¤◊ Ö‰ê Ϥ¤“ Ö‰ê √¤¤‰“¤‰ √¤¤◊¿¤fi°¬¤‰ Œ¤ÎϤ¤ Ö¤Ï‰. ¤¤‰È‰ : ``‹Œ¤Û˚“ √¤¤◊¿¤fi, ˆfl◊ ≥¤Œ¤¤“¤‰ Ö‰ê ≈¤¡Ó¤◊Û¤ê ífl◊ – `ífl◊' ꈉϤ¤ ê“≥¤¤◊ `ˆ≥¤¤‰' ꈉϤfl◊ †‰àÖ‰. Œ¤¤“¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ≥¤Œ¤¤“‰ Œ¤¤˚‰ ÖÛ¤fiŒ¤ ä›è≥¤ ˆ≥¤fi. ˆÏ¤‰ ≥¤‰ “ˆfi ¬¤≤¤fi. ≥¤Œ¤¬¤‰ ˆfl◊ Ö‰ê Œ¤ˆ¤¬¤ Ö¤¿î¤¤›≥Œ¤ê ≈¤fl“flÚ¤ Œ¤¤¬¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö¬¤‰ Œ¤¤“¤‰ øØ Œ¤≥¤ í‰ ê‰ Á‰¬¤¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Ó¤flº ֿ≥Œ¤ ˆ¤‰î¤ í‰, Ö‰¬¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰ Œ¤¤¬¤≥¤¤ ¬¤≤¤fi ˆ¤‰≥¤¤. Ö‰Œ¤¬¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰ Ö¬¤‰ê √¤‰“Û¤Œ¤Á »‰È¤¤î¤ í‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤‰ Ö‰êȤ¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ “Û≥¤‰ ÁϤfl◊ ≈¤±‰ í‰. ≥¤Œ¤‰ Ö¤Á Û¤fl¿¤fi ≥¤‰Ï¤¤ ˆ≥¤¤, ≈¤∞¤ ˆÏ¤‰ ¬¤≤¤fi. Ö¤Á‰ Ö¬¤‰ê Ȥ¤‰ê¤‰ ≥¤Œ¤¤“fi ≈¤¤íÎ õ¤¤È¤Ï¤¤ Ȥ¤√ í‰. ≥¤Œ¤‰ ꈤ‰ í¤‰ ≥¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰ Œ¤¤¬¤‰ í‰. Ö¤ ä≈¤“≤¤fi Œ¤¬¤‰ Ȥ¤√¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñfl◊ í‰ ê‰ ˆÏ¤‰ ≥¤Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ Ó¤flº Û¤≥î¤ ¬¤≤¤fi. Ö‰Œ¤¤◊ `Ϥˆ‰Ï¤¤“' ≈¤∞¤ ≤¤¤‰±¤‰ê ä‰Î¤î¤¤‰ ˆ¤‰Ï¤¤‰ †‰àÖ‰. ≥¤‰ √¤Œ¤‰ ≥¤‰Œ¤ ˆ¤‰; ≥¤Œ¤¬¤‰ ∏fl‹¬¤î¤¤Œ¤¤◊ î¤Ó¤ Œ¤Î≥¤¤‰ “ˆ‰Ó¤‰, ≈¤∞¤ Œ¤¤“fi ä›è≥¤ Œ¤ÎϤ¤¬¤fi ¬¤≤¤fi.'' √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ Á‰Œ¤¬¤fi ։ꋬ¤Ú™¤≤¤fi ÖǤ◊± Û¤‰Ï¤¤ ê“fi, ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ê‰˚Ȥ¤ Ȥ¤‰ê¤‰ í‰ÈȤ‰ í‰ÈȤ‰ Ö‰Œ¤¬¤fl◊ ꈉȤfl◊ Œ¤¤¬¤Ï¤¤ ≥¤Â“ ˆ≥¤¤ ? √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤‰ î¤Ó¤ †‰à¬¤‰ √¤¤◊¿¤fi° ≈¤“¬¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ä›è≥¤ ¬¤Ú˚ ≤¤à, ։Ϥfl◊ ꈉ¬¤¤“¤‰ ≈¤‰È¤¤‰ √¤¤‰“¤‰ °Ï¤≥¤¤‰ ˆ¤‰≥¤ ≥¤¤‰ √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤ í‰ÈȤ¤ ‹∏Ϥۤ¤‰ †‰à Ö‰∞¤‰ ÖϤÓî¤ ê˙fl◊ ˆ¤‰≥¤ ê‰ ó¤‰Û¤ ≈¤“ õ¤±¬¤¤“¤ àÓ¤fl¬¤¤‰ Á Ö¤ Ö¤¿¤fl‹¬¤ê ÖϤ≥¤¤“ í‰.

√¤¤◊¿¤fi°¬¤¤ ϤǤ≥¤Œ¤¤◊ ê‰˚Ȥfiê Û¥¤fiÖ¤‰ Ö◊√¤¡‰° Ó¤fiǤfi¬¤‰ [ä∞¤fi¬¤‰] Ö¤√¤Î ֤Ϥfi. Ö‰Œ¤¬¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰ √¤¤◊¿¤fi°¬¤‰ Ö¤∏“ ˆ≥¤¤‰. Ö‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰≤¤fi Ö‰Œ¤∞¤‰ ꤌ¤ ≈¤∞¤ Ȥfi¿¤fl◊. ≈¤∞¤ Ö¤ Ö◊√¤¡‰° Ó¤fiǤ‰È¤fi ¤ˆ‰¬¤¤‰ ꬤ‰≤¤fi Ö‰Œ¤∞¤‰ ¤ˆfl Œ¤¤‰˚fi Ö≈¤‰ô¤¤ “¤Ç¤fi ¬¤ ˆ≥¤fi. Ö‰ ꈉ≥¤¤ : ``Œ¤¤“‰ Ö‰ê Œ¤¤‰˚¤‰ 䙤Ϥ ê“Ϥ¤‰ í‰. Ö‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö‹Ó¤‹ô¤≥¤ ¤ˆ‰¬¤¤‰ Ö¬¤‰ Ö◊√¤¡‰° ¬¤ †∞¤¬¤¤“ Œ¤¿î¤Œ¤ Ϥ√¤Ÿ¬¤fi ¤ˆ‰¬¤¤‰¬¤‰ Á√¤¤±Ï¤fi †‰àÓ¤‰.'' Ö¤¤Œ¤Œ¤¤◊ √¤¤◊¿¤fi° ¤ˆ‰¬¤¤‰ Œ¤¤˚‰ Ǥ¤Û¤ ϤǤ≥¤ ê¤ØϤ¤ Ȥ¤√. Ö¤¬¤fl◊ Ö∏’äfl≥¤ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤ Ö¤Ïî¤fl◊. Û¥¤fiÖ¤‰Œ¤¤◊ Ö‰ê ¬¤Ï¤fi †√¤„‹≥¤ ∏‰Ç¤¤Ï¤¤ Ȥ¤√¤fi. ∏¤◊±fiê·õ¤ ϤǤ≥¤‰ Ö¤¤Œ¤¬¤¤ ò¤∞¤¤Ç¤“¤ ≈¤fl“flÚ¤¤‰ “∞¤¤◊√¤∞¤ ≈¤“ å≥¤“fi ≈¤±ñ¤, ≥“‰ Ö¤¤Œ¤ õ¤È¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi ÁϤ¤ ¤∏¤“fi ¤ˆ‰¬¤¤‰Ö‰ Û¤◊ä¤Îfi. ¤¿¤¤◊ Ǥ¤≥¤¤◊ Û¤“Û¤ Û¤¤õ¤Ï◊. Ö¤¤Œ¤ ¤ˆ¤“¬¤fi ¤ˆ‰¬¤¤‰Ö‰ ≈¤∞¤ û◊-≥◊ Œ¤¤‰˚¤◊ ꤌ¤ ê⁄. ∏¤Ë ¤◊¿¤fi¬¤¤ ꤌ¤Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤‰ »¤Î¤‰ ò¤∞¤¤‰ Œ¤¤‰˚¤‰ ˆ≥¤¤‰. ¤¤≈¤fl°Ö‰ ¤ˆ‰¬¤¤‰¬¤‰ êà “fi≥¤‰ ≥¤Â“ ê“fi, Ö‰ †∞¤Ï¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ¤¤≈¤fl°Ö‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ Á‰ ≈¤¥¤¤‰ ȤÇ í‰ ≥¤‰¬¤¤‰ ÖÃۤ ê“Ϥ¤‰ †‰àÖ‰. [` ¤¤≈¤fl¬¤¤ ≈¤¥¤¤‰ : Ö¤¤Œ¤¬¤fi ¤ˆ‰¬¤¤‰¬¤‰' : Û¤◊# ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“] Ȥ¤‰ê¤‰Ö‰ ¤fiê„Ú∞¤ ‹Ï¤Ó¤‰ Á‰ ȤǤfi “¤Çî¤fl◊ í‰ ≥¤‰˚Ȥ¤ ≈¤“≤¤fi ¤fiê„Ú∞¤¬¤fi ¤“¤ ¤“ êÈ≈¤¬¤¤ ê“fi Ó¤ê¤≥¤fi ¬¤≤¤fi. ≥¤¤‰ ≈¤∞¤ √¤¤◊¿¤fi°¬¤‰ Û¤Œ¤ÁϤ¤ Œ¤¤˚‰ ¤fiê„Ú∞¤¬¤fi ‹Ï¤Ã¤·‹≥¤¬¤‰ Û¤Œ¤ÁϤfi Ö≥î¤◊≥¤ ÁË“fi í‰. √¤¤◊¿¤fi°¬¤fl◊ ¯∏î¤ Û¥¤fi-¯∏î¤ Á ˆ≥¤fl◊. Û¥¤fiÖ¤‰Œ¤¤◊ ꤉Œ¤Î≥¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰. ¬¤Œ¤¡≥¤¤¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ ꈤ‰ Ö≤¤Ï¤¤ ∏fiò¤Ÿ∏‹ô¤≥¤¤¬¤‰ Ȥfi¿¤‰, Û¤◊ò¤Ú¤Ÿ¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ Û¤Œ¤Á·≥¤fi ≈¤“ ≥¤‰Œ¤¬¤fi Ö‹¿¤ê ¤º¤ ˆ¤‰î¤ í‰. ֋䌤¤¬¤fi Œ¤¤∞¤Û¤ Ö¤√¤Î Œ¤¤≤¤fl◊ ¬¤Œ¤¤Ï¤fi, Ö‰¬¤‰ ¤fi° “fi≥¤‰ ˆ“¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi Ö‰ê ≈¤º‹≥¤ Ö‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ í‰. ≈¤¡‰Œ¤¬¤¤‰ π¤‰ˆ êŸ Ϥ√¤“, ꤓfl∞¤¤‰ Ù¤¤‰≥¤ Û¤·êÏ ‹Ï¤¬¤¤ Û¥¤fiÖ¤‰ ≥¤‰Á›ÛϤ≥¤¤ ∏¤Ç¤Ï¤fi Ó¤ê‰ í‰. √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤‰ Ö‘ˆÛ¤ê ≈¤¡‹≥¤ê¤“¬¤¤‰ Œ¤¤√¤Ÿ Ö¤ ÛϤä¤Ï¤ Œ¤¤˚‰ Ö¬¤flê·Î ˆ≥¤¤‰. ¤fiÁfl◊ ê‰, √¤¤◊¿¤fi°¬¤fi Ö¤√¤Î Û¥¤fiÖ¤‰ ≥¤ª¬¤ ‹¬¤:Û¤◊꤉õ¤≈¤∞¤‰ Ϥ¤≥¤¤‰ ê“≥¤fi. Ö‰Œ¤¬¤fi Ó¤›è≥¤-ÖÓ¤›è≥¤ √¤¤◊¿¤fi° †∞¤≥¤¤. Ö‰Œ¤¬¤fi ÖÓ¤›è≥¤ ∏·“ ê“fi Ö‰Œ¤¬¤fi Ó¤›è≥¤ Œ¤Á ¤·≥¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ꤌ¤ ¤¤≈¤fl°Ö‰ Á‰Ï¤fl◊ êî¤fl⁄ ≥¤‰Ï¤fl◊, ¤fiê„Ú∞¤¬¤¤‰ Ö≈¤Ï¤¤∏ í¤‰±fiÖ‰ ≥¤¤‰, ¤fi† ꤉à î¤fl√¤≈¤fl“flÚ¤‰ ꓉Ȥfl◊ ¬¤≤¤fi. ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“

✳

ÁŒ¤Ÿ¬¤ ê‹Ï¤ √¤˚‰Ö‰ ê˙fl◊ í‰ ê‰, ‹Ï¤Ã¤·‹≥¤Œ¤¤¬¤ ≈¤fl“flÚ¤¤‰ ꤉ତ¤ ‹Œ¤¥¤ ≤¤à Ó¤ê≥¤¤ ¬¤≤¤fi. √¤¤◊¿¤fi° ꈉ í‰ ê‰ Û¤¤õ¤¤‰ Œ¤¤‰ô¤¤≤¤fiŸ Œ¤¤∞¤Û¤ ꤉ତ¤‰ Á ‹Œ¤¥¤ ¬¤ ≤¤à Ó¤ê‰, Ö≤¤Ï¤¤ ֤Ǥ¤ Á√¤≥¤ Û¤¤≤¤‰ Ö‰¬¤fi Œ¤Â¥¤fi ˆ¤‰î¤ í‰. ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“ ❀

Ö‰êȤ ¥¤¤ ∏“‰ê Œ¤ˆ¤¬¤ Ïè≥¤¬¤¤ ä¤√¤¤◊ Ö‰êȤ¤≈¤∞¤fl◊ ȤǤ¤î¤‰È¤fl◊ Á ˆ¤‰î¤ í‰. Ö‰ Ö‰ê Œ¤¬¤flÚî¤ °Ï¤¬¤¬¤¤‰ ϤۤŒ¤¤‰ ‹Ï¤“¤‰¿¤¤Ã¤¤Û¤ í‰ ê‰ Á‰Œ¤ Á‰Œ¤ Œ¤¤∞¤Û¤ ‹Ï¤Ò¤ Û¤¤≤¤‰ ≥¤¤∏¤≥Œî¤ ≈¤¤Œ¤Ï¤¤¬¤‰ Œ¤¤√¤‰Ÿ ‹Ï¤ê¤Û¤ Û¤¤¿¤‰, ≥¤‰Œ¤ ≥¤‰Œ¤ Ö‰ ‹Ï¤Ò¤≤¤fi Ϥ¿¤fl ¬¤‰ Ϥ¿¤fl ‹Ï¤Ç¤·˚¤‰ ≈¤±≥¤¤‰ †î¤ í‰; ¤¿¤¤◊¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ ê“Ϥ¤ Á≥¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤‰ Á Ö‰êȤϤ¤î¤¤‰ ≈¤±fi †î¤ í‰. Œ¤ˆµ¤¤ Ö‰˚Ȥ‰ Á ‹Œ¤¥¤“‹ˆ≥¤ ∏Ó¤¤. ˚¤√¤¤‰“ Ö‰êȤ¤≈¤∞¤fl◊ ≈¤õ¤¤Ï¤fi Ó¤è Ö‰¬¤fl◊ ꤓ∞¤ Ö‰ ê‰ ¤¤˙ ‹Û¤‹ºÖ¤‰¬¤fi ≈¤¤íÎ Ö‰Œ¤¬¤fi ∏¤‰± ˆ≥¤fi Á ¬¤ˆÕ. ê‹Ï¤ Ö¤¬¤◊∏¬¤‰ Ȥôî¤ ê“fi¬¤‰ Á Û¤¤“fl◊  °Ï¤¬¤ °Ï í‰. Ö¤¬¤◊∏¬¤fi ¥¤¤ Ö‰êȤ¤Ö‰ ê“fi í‰, ≈¤∞¤ Á‰ Ö¤¬¤◊∏ ≈¤¤Œî¤¤ ≥¤‰¬¤fi Ȥ·◊˚ ≥¤¤‰ ֤Ǥ¤ Á√¤≥¤ ≈¤¤Û¤‰ ꓤϤfi í‰. 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi 540

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

❀

Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Ȥ¤‰êÓ¤¤Û¤¬¤, Œ¤Íî¤fl◊ í‰ Ç¤“fl◊, ≈¤“◊≥¤fl Ö¤≈¤∞¤‰ Ȥ¤‰ê ¬¤≤¤fi – Ö¤≈¤∞¤‰ ≥¤¤‰ ¤¿¤¤ Ö‰ê ˚¤‰Îfl◊ ífiÖ‰. ꤉à õ¤¤‰ëÛ¤ ˆ‰≥¤flÛ¤“ Ϥۤ‰È¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ Û¤Œ¤¤Á ꈉϤ¤î¤, Ö¬¤‰ Û¤¤Â ≈¤¤‰≥¤≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Á ˆ‰≥¤fl Ȥତ‰ ä‰√¤¤ ≤¤î¤¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ ˚¤‰Îfl◊ ꈉϤ¤î¤; Ö¤≈¤∞¤‰ Ö¤Á‰ ։Ϥfl◊ ˚¤‰Îfl◊ ífiÖ‰. “‹Ï¤Ó¤◊ê“ Ïۤ (Œ¤ˆ¤“¤Á) Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

541

Œˆ¤◊¬¤‰ õ¤¤ê“ “¤Ç¤¤‰° Œˆ¤◊¬¤‰ õ¤¤ê“ “¤Ç¤¤‰°, ‹√¤‹“¿¤¤“fi Ȥ¤È¤, õ¤¤ê“ “¤Ç¤¤‰°. õ¤¤ê“ “ˆÛ¤·◊, ¤¤√¤ Ȥ√¤¤Û¤·◊, ‹¬¤≥¤ ä™ ∏“Û¤¬¤ ≈¤¤Û¤·◊, Ϥ„◊∏¤Ï¤¬¤ êfi êfl◊Á√¤‹È¤¬¤ Œ¤∆, √¤¤‰‘Ϥ∏-ȤfiȤ¤ √¤¤Û¤·◊. õ¤¤ê“fi Œ¤∆ ∏“Û¤¬¤ ≈¤¤ç, Û¤fl‹Œ¤“¬¤ ≈¤¤ç Ǥ“õ¤fi, ä¤Ï¤-ä√¤‹≥¤ †√¤fi“fi ≈¤¤ç, ≥¤fi¬¤¤‰ ¤¤≥¤¤◊ Û¤“Û¤fi. Œ¤¤‰“Œ¤flêfl˚ ≈¤fi≥¤¤◊ ¤“ Û¤¤‰ˆ‰, √¤È¤‰ ¤ÂÁ◊≥¤fiŒ¤¤È¤¤, Ϥ„◊∏¤Ï¤¬¤ Œ¤∆ ¿¤‰¬¤fl õ¤“¤Ï¤‰, Œ¤¤‰ˆ¬¤ Œ¤fl“ȤfiϤ¤È¤¤. çõ¤‰ çõ¤‰ Œ¤ˆÈ¤ ¤¬¤¤ç, ‹ ¤õ¤ ‹ ¤õ¤ “¤Ç¤·◊ ¤¤“fi, Û¤¤◊Ϥ‹“ ê‰ ∏“Û¤¬¤ ≈¤¤ç ≈¤‹ˆ“ êÛ¤flŒ ¤fi Û¤¤“fi.###

Œ¤fi“¤◊ ❀

Û¤‰Ï¤¤√¤¡¤Œ¤Œ¤¤◊ Ö‰ê ‹∏Ϥۤ Û¤‰Ï¤¤∏ά¤¤ ÛϤî¤◊Û¤‰Ï¤ê¤‰ √¤¤◊¿¤fi°¬¤‰ Œ¤ÎϤ¤ Ö¤Ï. ‹±÷Ȥ Ö¬¤‰ êϤ¤î¤≥¤¬¤fi ≥¤‰Œ¤¬¤fi Û¤fl◊∏“ ≥¤Â“fi √¤¤◊¿¤fi°¬¤‰ ∏‰Ç¤¤±fi ≥¤‰Œ¤¬¤¤ Ö¤Ó¤fiϤ¤Ÿ∏ Ȥ‰Ï¤¤ ˆ≥¤¤. √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ êϤ¤î¤≥¤ Ϥ√¤‰“‰ †‰à ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ Û¤◊≥¤¤‰Ú¤ Ïî¤è≥¤ ê‰Ÿ. Û¤◊õ¤¤È¤ê‰ ¤‰ Ó¤ ∏ ꈉϤ¤¬¤fi √¤¤◊¿¤fi°¬¤‰ ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤ ê“fi. ÛϤî¤◊Û¤‰Ï¤ê¤‰ ∏·“ ê≥¤¤“Œ¤¤◊ ¤‰™¤ ˆ≥¤¤. √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ ê˙fl◊ : ``Œ¤¤“¤ ¤‰ Ó¤ ∏ Û¤¤◊äÎϤ¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ¬¤°ê ֤Ϥ¤‰.'' Û¤·õ¤¬¤¤ Û¤¤◊äÎ≥¤¤◊ Á ¤¿¤¤ ÛϤî¤◊Û¤‰Ï¤ê¤‰¬¤fl◊ ˚¤‰Îfl◊ ˆfl±fl±fl±fl ê“≥¤fl◊ åäfl◊ ≤¤î¤fl◊ Ö¬¤‰ √¤¤◊¿¤fi°¬¤fi ¬¤°ê ÖÏî¤Ï¤›Û≤¤≥¤ “fi≥¤‰ åäfl◊ “˙fl◊. √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ ê˙fl◊ : ``≥¤Œ¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ≥¤¤È¤fiŒ¤ ¤º í¤‰. ê≥¤¤“Œ¤¤◊ ꉌ¤ õ¤¤È¤Ï¤fl◊, ꉌ¤ ∏¤‰±Ï¤fl◊, Ö‰¬¤¤‰ Û¤fl◊∏“ ≈¤¡î¤¤‰√¤ ˆŒ¤∞¤¤◊ Á ≥¤Œ¤‰ ∏‰Ç¤¤±ñ¤‰ ˆ≥¤¤‰. ≥¤Œ¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰ û◊ ¤‰™¤ ˆ≥¤¤ ≥◊≤¤fi Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ ֤ϤϤ¤Œ¤¤◊ Ö‰ Á ‹Ï¤Ω¤ ꤌ¤‰ Ȥ√¤¤±fi ˆ¤‰≥¤, ≥¤¤‰ Œ¤¬¤‰ Ǥ· ¤ Ö¤¬¤◊∏ ≤¤¤≥¤. ê≥¤¤“Œ¤¤◊ “ˆfi¬¤‰ åä¤ ≤¤à ì±≈¤≤¤fi õ¤¤È¤≥¤¤ Œ¤¤“fi ¬¤°ê ֤Ϥfi Ö¿¤¤Ÿ Ϥ≥¤flŸÎŒ¤¤◊ Ö¤√¤Î¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ¤‰Û¤fi √¤î¤¤ ˆ¤‰≥¤ Ö¬¤‰ ≈¤¤íÎϤ¤Î¤ åä¤ “˙¤ ˆ¤‰≥¤, ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¤“fi êϤ¤î¤≥¤ ꤌ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi ˆ¤‰≥¤. êϤ¤î¤≥¤ Œ¤¤¥¤ ∏‰Ç¤¤±Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ¬¤≤¤fi, “¤‰Á ¤“¤‰Á¬¤¤ °Ï¤¬¤¬¤‰ Ïî¤Ï¤›Û≤¤≥¤ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ ˆ¤‰î¤ í‰.'' ✳

¿¤Œ¤Ÿî¤flº¬¤¤ ‹¬¤î¤Œ¤¤‰ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ ¬¤¤¬¤fiŒ¤¤‰˚fi Ȥ±¤àÖ¤‰ Ȥ±Ï¤¤Œ¤¤◊ Á ‘Á∏√¤fi √¤¤Îfi í‰. Ȥ±Ï¤¤ Û¤¤“fl Á ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ Á¬Œ¤ í‰, Ö‰Œ¤ êˆfiÖ‰ ≥¤¤‰ ≈¤∞¤ õ¤¤È¤‰. Ö¬¤‰ í≥¤¤◊ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Ö‰ê ≈¤∞¤ Œ¤¤∞¤Û¤ Û¤¤≤¤‰ Ϥ‰“ “¤Çî¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ∏‹ô¤∞¤ Ö¤‹…ꤌ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤¬¤¤≤¤fi ‹Ï¤“flº ‹Ï¤õ¤¤“ ¿¤“¤Ï¤¬¤¤“ ê‰˚Ȥ¤ê Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fl◊ Ö‰ê Œ¤◊±Î Á¬¤“Ȥ ÛŒ¤˚’Û¤¬¤‰ Œ¤ÎϤ¤ √¤î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ ÛŒ¤˚’Û¤¬¤¤ Œ¤¬¤ ≈¤“ ¤“¤ ¤“ ™Û¤¤Ï¤Ï¤¤ Á‰˚Ȥfl◊ ä¤Ú¤¤¬¤fl◊ £¤¤¬¤ Ö≤¤Ï¤¤ êflÓ¤Î≥¤¤ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ꤉ତ¤Œ¤¤◊ ¬¤ ˆ≥¤¤◊. ≥¤‰Œ¤∞¤‰ √¤¤◊¿¤fi°¬¤‰ Á ‹Ï¤¬¤◊≥¤fi ê“fi ê‰, Ö¤≈¤ ÖŒ¤¤“‰ Ǥ¤≥¤“ Ö¤˚Ȥfl◊ ꤌ¤ ê“fi Ö¤≈¤¤‰. √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ ≥¤‰ ꤌ¤ ê“fi Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fl◊ ê ¤·È¤ êî¤fl⁄ Ö¬¤‰ Ö‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ ≈¤·“‰≈¤·“¤‰ Û¤◊≥¤¤‰Ú¤ Ö¤≈‰. Ö¤ ≈¤¡Û¤◊√¤Œ¤¤◊ √¤¤◊¿¤fi°¬¤fl◊ Ö†≥¤Ó¤¥¤fl≈¤∞¤fl◊ Á‰˚Ȥfl◊ †‰Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰, ≥¤‰˚Ȥfi Á ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ‹Ï¤“¤‰¿¤fi¬¤¤ Ö¤ √¤fl∞¤¬¤fi ê∏“ ê“fi ≥¤‰¬¤¤ ä≈¤“ Û¤◊≈¤·∞¤Ÿ ‹Ï¤Ò¤¤Û¤ Œ¤·ê¬¤¤“ ≈¤‰È¤¤ ä¤àÖ¤‰¬¤fi ¤º¤ ≈¤∞¤ ≥¤“fi ֤Ϥ‰ í‰. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ǥ‰È¤‹∏Ȥfi≤¤fi √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ ê‰˚Ȥ¤î¤‰ Ó¤¥¤fl¬¤‰ ‹Œ¤¥¤ ¤¬¤¤Ï í‰, ê‰˚Ȥ¤î¤‰ Á∞¤¬¤‰ Û¤ûÁ¬¤≥¤¤¬¤¤ ≈¤¤™ ä∞¤¤Ï í‰, Ö¬¤‰ û◊ æ‰Ú¤ ¬¤‰ í‰≥¤“‘≈¤±fi¬¤fl◊ “¤ûî¤ ˆ≥¤fl◊ ≥◊ ¿¤Œ¤Ÿî¤flº¬¤¤ ‹¬¤î¤Œ¤¤‰¬¤‰ Œ¤¤¬î¤≥¤¤ Ö≈¤¤Ï¤fi í‰. ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“ ❀

542

°Ï¤¬¤êȤ¤¬¤fl◊ Ȥô¤∞¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ó¤¤◊‹≥¤‹¬¤ê‰≥¤¬¤Œ¤¤◊ ˆfl◊ ≈¤¤◊õ¤-í Œ¤‹ˆ¬¤¤ “˙¤‰. Ö‰ ∏“Œî¤¤¬¤ ê‹Ï¤Ï¤“ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤¬¤‰ “¤‰Á ¤“¤‰Á¬¤¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Ö¬¤‰ê ÛϤË≈¤‰ Ö¬¤‰ ¬¤°ê≤¤fi †‰Ï¤¤¬¤fi ≥¤ê Œ¤Îfi. ä¤Ú¤¤Œ¤¤◊, Ö◊√¤≈¤¡≥î¤◊√¤¬¤¤ ˆ¤Ï¤Ã¤¤Ï¤ Ö¬¤‰ ∏“‰ê¬¤fi Û¤¤≤¤‰¬¤¤ Ϥ≥¤¤ŸÏ¤Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤¬¤fi êȤ¤≥Œ¤ê≥¤¤ Û¤fl◊∏“ Ë≈¤‰ ≈¤¡√¤˚≥¤fi ˆ≥¤fi. ≈¤¡Û¤¬¬¤≥¤¤, ¬¤¤“¤° Ö≤¤Ï¤¤ √¤flÛÛ¤¤‰ Ïî¤è≥¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ≥¤‰ ê∏fi °Ï¤¬¤êȤ¤¬¤fi Œ¤î¤¤Ÿ∏¤ ä·È¤≥¤¤ ¬¤ˆÕ. “¤‰Á ¤“¤‰Á¬¤fi Ö‰Œ¤¬¤fi ä≈¤î¤¤‰√¤¬¤fi õ¤fi†‰, ê≈¤±¤◊, Ȥ‰Ç¤¬¤Û¤¤‹ˆ≥î¤, ¤¿¤¤◊Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤¬¤fi êȤ¤≥Œ¤ê ֋ä“fl‹õ¤ Ïî¤è≥¤ ≤¤≥¤fi ˆ≥¤fi; Ö¬¤‰ ˆÏ¤‰ ≥¤¤‰ ∏fl‹¬¤î¤¤ †∞¤‰ í‰ ê‰ ê‹Ï¤≥¤¤ ¤¬¤¤Ï¤≥¤¤◊ ê¤√¤Î ≈¤“ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Á‰ ê¤≈¤ê·≈¤ ê“Ϥfi ≈¤±≥¤fi ≥¤‰¬¤‰ ≈¤∞¤ ≥¤‰Ö¤‰ êȤ¤≥Œ¤ê Ë≈¤ Ö¤≈¤fi Ó¤ê≥¤¤. ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“ ❀

“‰Ó¤Œ¤¬¤¤ Ϥۥ¤¬¤fi √¤±fi Á‰Ï¤fi `“ò¤flϤ◊Ó¤'¬¤¤‰ Ö¬¤flϤ¤∏ ê“≥¤¤◊, ˆfl◊ ì¤ì¤‰ “¤° ≤¤î¤¤‰ ≥¤‰ ≥¤¤‰ √¤flÁ“¤≥¤fi ä¤Ú¤¤¬¤¤ ÖêÈ≈î¤ Û¤¤Œ¤≤≤¤fi. √¤flÁ“¤≥¤fi ä¤Ú¤¤¬¤¤‰ Ó¤ ∏ä◊±¤‰Î ꤉à Öô¤î¤≈¤¤¥¤Œ¤¤◊ 䓉Ȥ¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Ï¤¤‰ í‰. ϤÎfi, √¤flÁ“¤≥¤fi ä¤Ú¤¤ ò¤∞¤fi ¬¤Œ¤¬¤fiî¤, Ϥ¤Îfi ϤΉ ≥¤‰Ï¤fi, ꤉à Û¤¤“¤ Œ¤¤∞¤Û¤ Á‰Ï¤fi í‰. 䵤Œ¤ “‰Ó¤Œ¤¬¤¤ Ϥۥ¤¬¤fi √¤±fi Á‰Ï¤fi, ê¤‰à “fi≥¤‰ ¬¤ ä¤◊√¤fi Ó¤ê‰ ≥¤‰Ï¤fi í‰ Ö‰. Ö‰¬¤‰ √¤Œ¤‰ ≥¤‰Œ¤ õ¤¤‰Îfi ¬¤¤Ç¤¤‰ ≥¤¤‰î¤ Ö‰ ≥¤¤‰ ÜÛ¥¤fi ¤◊¿¤ Á “ˆ‰. Û¤¤“¤ êfl˚fl◊ ¤¬¤fi ∏fiê“fi Û¤¤Û¤‹“Œ¤¤◊ Û¤“Ǥfi √¤¤‰™Ï¤¤à †î¤ ≥¤‰Ï¤fi í‰ Ö‰. ≈¤¡†“¤Œ¤ “¤Ï¤Î Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

543

≈¤fiífl◊

≈¤¤≈¤fi¬¤¤‰ ≈¤∞¤ ≈¤¡‹≥¤‹¬¤‹¿¤

√¤√¤¬¤ Û¤¤≤¤ Ȥà å≥¤“‰ Ö‰ »“ê≥¤fl◊ ‹Ï¤ˆ√¤-≈¤¤◊Ǥ≤¤fi Á‰ Ǥ“fi †î¤ ≈¤fiífl◊

√¤¤◊¿¤fi°¬¤fl◊ Û¤≥√¤¡ˆ¬¤fl◊ Ö‰ê Ïê“∞¤ ˆ≥¤fl◊. Ö¤ Ïê“∞¤¬¤¤‰ ‹¬¤î¤Œ¤ ¬¤ ≈¤¤Î≥¤¤◊ Á‰ Û¤≥√¤¡ˆ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰ ≥¤‰ ∏fl“¤√¤¡ˆ ¤¬¤‰ í‰, Á ¤“∏Û≥¤fi¬¤¤‰ Ö‰ê ≈¤¡ê¤“ ¤¬¤‰ í‰. í‰ÈȤ¤◊ ϤfiÛ¤ Ϥ“Û¤¤‰Œ¤¤◊ [1950 ≈¤ífi¬¤¤◊] ꤉àÖ‰ ≈¤∞¤ Ó¤flº Û¤≥√¤¡ˆ¬¤¤ ∏¤Ç¤È¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Ö¤√¤Î Œ¤·è ¬¤≤¤fi. ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ Û¤≥√¤¡ˆ¬¤fi Á√ ˆ≥√¤¡ˆ‰ Ȥfi¿¤fi í‰. ˆ≥√¤¡ˆ ê¤◊ ≥¤¤‰ ê¤î¤∏‰Û¤“ Û¤“ꤓ¬¤‰ Ǥ¤à ÁÓ¤‰, Ö≤¤Ï¤¤ ۤϤŸ¥¤ √¤fl◊±¤¬¤fl◊ “¤ûî¤ Ó¤Ë ê“Ó¤‰. û“‰ õ¤¤Â“fiõ¤¤Â“¤ ˆ≥ê¤◊± ≤¤î¤¤‰, ≥“‰ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ Ö‰¬¤‰ “¤Ú˚÷fiî¤ ≈¤¤≈¤ Œ¤¤¬î¤fl◊ Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ ≈¤¡¤î¤‹˛¤µ¤Ë≈¤‰ Ö≈¤Ï¤¤Û¤ êŸ. ≥“‰ ê‰˚Ȥ¤ê Ȥ¤‰ê¤‰ √¤¤◊¿¤fi° ≈¤¤Û¤‰ Áà ꈉϤ¤ Ȥ¤√ ê‰, ``Ö¤≈¤ Ö‘ˆÛ¤¤¬¤¤ ≈¤·†“fi í¤‰ Ö‰ ֤Ǥfi ∏fl‹¬¤î¤¤ †∞¤‰ í‰. ≥◊ Á‰ Ȥ¤‰ê¤‰Ö‰ ‘ˆÛ¤¤ ê“fi, ≥¤‰Œ¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Ö¤≈¤¬¤¤‰ ∏·“¬¤¤‰ ≈¤∞¤ Û¤◊ ¤◊¿¤ †‰±Ï¤¤¬¤fi ‘ˆŒ¤≥¤ ꤉à ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ≈¤ífi Ö¤≈¤ Ö‰ ≈¤¤≈¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ÁϤ¤ ¤∏¤“ Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ Œ¤¤¬¤¤‰ í¤‰ ?'' √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ ÁϤ¤ ¤ Ö¤≈‰ : ``ˆfl◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ Œ¤¬¤≤¤fi 䤓≥¤¬¤¤‰ ≈¤¡‹≥¤‹¬¤‹¿¤ Œ¤¤¬¤fl◊ ífl◊. ֤Ǥ¤î¤ 䤓≥¤¬¤¤‰ ˆfl◊ Û¤‰Ï¤ê ≈¤¡‹≥¤‹¬¤‹¿¤ ífl◊. 䤓≥¤¬¤¤ ≈¤fl∞î¤Ï¤¤¬¤ ≥¤‰Œ¤ Á ≈¤¤≈¤fi, ¤¿¤¤¬¤¤‰ ˆfl◊ ≈¤¡‹≥¤‹¬¤‹¿¤ ífl◊. Ö¤ ∏‰Ó¤¬¤fi ꤉à ≈¤∞¤ Ïè≥¤Ö‰ Ö¤ “fi≥¤‰ ‘ˆÛ¤¤ ê“fi, ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤fi ÁϤ¤ ¤∏¤“fi Œ¤¤“‰ Œ¤¤≤¤‰ ֤Ϥfi ≈¤±‰ í‰. Û¤Œ¤√¤¡ 䤓≥¤ Ϥ≥¤fi ˆfl◊ ≈¤˛¤¤µ¤¤≈¤ ¬¤ ê“fl◊, ≥¤¤‰ Œ¤¤“fl◊ ≈¤¡‹≥¤‹¬¤‹¿¤≥Ϥ ȤÁϤ¤Ó¤‰.'' ≥¤‰≤¤fi Á “¤Ú˚÷‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ “¤Ú˚÷‹≈¤≥¤¤ ê˙¤. ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“

»“ê≥¤fl◊ ≈¤±‰ ≥“‰ ä·“fi ˆÏ¤¤Œ¤¤◊ ìfi∞¤¤◊ ‹Ó¤È≈¤ êÀ ꤉≥¤“fi †î¤ ≈¤fiífl◊ ˆ° Ö‰Œ¤¤◊ êȤӤ¤‰“ √¤·◊Á‰ ‹Ï¤ˆ√¤¬¤¤‰ Û¤·¬¤fl◊ Ö¤◊√¤∞¤fl◊ Ö¤ ä“fi †î¤ ≈¤fiífl◊ ¯∏¤¤◊ ϤÛ◊ ≈¤◊ǤfiÖ¤‰ ˆ¤“ ֤Ϥ‰ ê∏fi Ö¤◊ǤŒ¤¤◊ †‰ ≥¤“fi †î¤ ≈¤fiífl◊ √¤√¤¬¤¬¤¤ ÖêÎ Ó¤·¬î¤Œ¤¤◊ Áà ±· ¤‰, Á‰ ‹Ï¤ˆ√¤¬¤‰ Ǥî¤fl⁄ Û¤¤◊ä“fi †î¤ ≈¤fiífl◊

Œ¤¬¤¤‰Á Ǥ◊±‰‹“ ❀

Û¤¤“¤‰ Ǥ‰È¤¤±fi ê‰Ï¤¤ ê‰Ï¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Û¤ˆê¤“fi ≥¤“fiê‰ ¤¤≈¤fl°¬¤‰ Œ¤Í ! ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤∞¤‰ ê∏fi »‹“∏ ê“fi ¬¤ˆÕ. ≈¤¤¬¤¤◊¬¤¤‰ Û¤¤“¤‰ Ǥ‰È¤¤±fi Á‰ ˆ¤‰î¤ í‰ ≥¤‰ Ȥତ‰ “Œ¤‰ í‰; ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Ǥ“¤ ¤ ≈¤¤¬¤¤◊ Ö¤Ï◊, ։Ϥfi »‹“∏ ê“≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. Ö‰ ꈉ í‰ ê‰, ``√¤Œ¤‰ ≥¤‰Ï¤¤◊ ≈¤¤¬¤¤◊ ֤Ϥ‰, ˆfl◊ ≥¤¤‰ Ö‰ Ȥତ‰ ¤“¤ ¤“ “Œ¤≥¤¤‰ “ˆ‰Ï¤¤¬¤¤‰; “Œ¤≥¤ ≥¤¤‰±Ï¤¤¬¤¤‰ ¬¤≤¤fi.'' ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ֤Ǥ¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ¤¤≈¤fl°Ö‰ »‹“∏ ê“fi ¬¤≤¤fi ê‰, ä√¤Ï¤¤¬¤‰ Œ¤¬¤‰ ֤Ϥ¤ Û¤¤≤¤fiÖ¤‰ Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ Ö¤≈, Ö≤¤Ï¤¤ ֤Ϥ¤‰ ∏‰Ó¤ ꉌ¤ Ö¤≈‰ ? Á‰ ê¤◊à ä¤√¤‰ Ö¤Ïî¤fl◊, ≥¤‰¬¤¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ‰√î¤ Ö¬¤‰ 䵤Œ¤ ä≈¤î¤¤‰√¤ ê‰Ÿ, ։Ϥfi Ö∏’äfl≥¤ Ó¤›è≥¤ Ö‰Œ¤¬¤¤Œ¤¤◊ ˆ≥¤fi. Ö¤˚Ȥ¤ Áfl∏¤ Áfl∏¤ ≈¤¡ê¤“¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Û¤¤õ¤Ï¤Ï¤¤, Ö‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ Œ¤¤‰˚¤◊ Œ¤¤‰˚¤◊ ꤌ¤ ꓤϤϤ¤◊, Ö¬¤‰ ϤÎfi Û¤≥¤¤‰ π¤‰ˆ è◊î¤ ¬¤ ≤¤¤î¤ ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ Û¤¤Ï¤¿¤ “ˆ‰Ï¤fl◊, Ö‰ ê¤◊à ¬¤¤¬¤fiÛ¤·¬¤fi ‹Û¤‹º ¬¤≤¤fi. ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“ ❀

“≥¤¬¤ Œ¤¬¤‰ Á‰ ê◊à Ȥ¤¿î¤¤◊ “≥¤¬¤ ÖˆÕ Û¤◊Û¤¤“ÁȤ¬¤¤◊, Ȥà Ö¤Ï‰ ≥¤¤“‰ õ¤“∞¤, ê‹Ï¤≥¤‰ ! ۤϤŸ ¿¤“Ϥ¤. Û¤fl“‰Ó¤ ∏Ȥ¤È¤

❀

...ÁàÓ¤ Ȥ¤È¤¤Ó¤ ֤Ǥ¤ ò¤“¬¤fi ˆÏ¤¤Œ¤¤◊ ä“fi ÁàÓ¤ √¤flȤŒ¤¤‰“ Œ¤¤“fi Ȥ¤√¤∞¤fi¬¤¤‰ ≈¤¤≤¤“fi ÁàÓ¤ å±≥¤¤◊ »·È¤¤‰¬¤fi êÈ≈¤¬¤¤¬¤‰ Û¤¤õ¤fi ≈¤¤±Ï¤¤ Ö¤≈¤fi Œ¤ˆ‰ê ≈¤≥¤◊‹√¤î¤¤¬¤‰ ˆfl◊ Ǥ“fi ÁàÓ¤ ֤Ǥfl◊î¤ Ï¤¬¤ Œ¤ˆ‰ê≥¤fl◊ “ˆ‰Ó¤‰ ≈¤ífi Û¤∏¤ Ϥ„ô¤¤‰¬¤¤ ≤¤±Œ¤¤◊ ¬¤¤Œ¤ ȤfiȤfl◊ ꤉≥¤“fi ÁàÓ¤. ˆfl◊ ≥¤¤‰ ífl◊ ≈¤fiífl◊ ê¤Î¬¤¤ ≈¤◊Ǥfi¬¤fi ≈¤¤◊Ǥ¬¤fl◊ Û≈¤Ó¤fl⁄ ífl◊ Ö¤Á ֤䬤‰, ê¤È¤‰ Ǥ“fi ÁàÓ¤ Œ¤¤“¤‰ Öä¤Ï¤ Œ¤¤‰“¬¤fi Œ¤¤»ê ˚ˆflêÓ¤‰ ò¤‰“¤Ó¤‰ Ϥ¤∏Τ‰ Ö¬¤‰ ˆfl◊ Û¤¤◊ä“fi ÁàÓ¤

Œ¤¬¤¤‰Á Ǥ◊±‰‹“

❀

544

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

545

Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤◊ ˆÂ◊Œ¤¤◊ ≈¤‰Û¤Ï¤¤

¤º¤¬¤fl◊ ≈¤¡‹≥¤‘ ¤ ¤

√¤¡fiê Ö¬¤‰ Ȥ‰‹˚¬¤ ä¤Ú¤¤Ö¤‰Ö‰ î¤fl“¤‰≈¤¬¤‰ Ö‰ê êî¤fl⁄ ˆ≥¤fl◊. ≈¤∞¤ Ö‰ ÖÂèî¤ ä≈¤È¤¤ Û≥¤“¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Ö‰ Á “fi≥¤‰ Ö¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ Û¤◊Ûê„≥¤‰ ä≈¤È¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fl◊ ÖÂèî¤ Û≤¤¤≈î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Ö¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ Ȥ¤‰êä¤Ú¤¤¬¤¤ ≈¤ˆ‰È¤¤ ≈¤fl“Ûê≥¤¤Ÿ ˆ≥¤¤ ¤flº ä√¤Ï¤¤¬¤. Ö‰Œ¤∞¤‰ ê˙fl◊ ê‰, ``Œ¤¤“‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤◊ ˆÂŒ¤¤◊ ≈¤‰Û¤fi¬¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰Œ¤¤◊ Ö‰ê ۤϤŸÛ¤¤Œ¤¤¬î¤ ¬¤Â‹≥¤ê Û≥¤“ ‹¬¤Œ¤¤Ÿ∞¤ ê“Ϥ¤‰ í‰, ≥¤‰ ˆfl◊ Û¤◊Ûê„≥¤ ä¤Ú¤¤ Œ¤¤“»≥¤ ¬¤ ê“fi Ó¤êfl◊. Û¤◊Ûê„≥¤ ä≈¤È¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fi ä¤Ú¤¤ í‰. Œ¤¤“‰ Á¬¤≥¤¤¬¤fi ä¤Ú¤¤ †‰àÖ‰ í‰.'' Ö‰Œ¤∞¤‰ ≈¤¤È¤fi ä¤Ú¤¤¬¤fi Œ¤∏∏ Ȥfi¿¤fi. `≈¤ÈȤfi' Ö‰˚Ȥ‰ √¤¡¤Œ¤. ≈¤¤È¤fi Ö‰˚Ȥ‰ √¤¡¤Œ¤Ã¤¤Ú¤¤. Œ¤ˆ¤Ï¤fi“‰ ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤ Á êî¤fl⁄. Ö¤ ¤¬¬¤‰ ꈉ≥¤¤ ê‰, ÖŒ¤‰ ä≈¤“¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö¤Ï ¬¤≤¤fi; Ȥ¤‰ê¤‰ Œ¤¤˚‰ – Á¬¤≥¤¤ Œ¤¤˚‰ – ÖŒ¤¤“¤‰ Á¬Œ¤ í‰. Û¤◊≥¤¤‰Ö‰ Ö‰ Á ꤌ¤ Ö¤√¤Î õ¤È¤¤Ïî¤fl◊. ≥¤‰Ö¤‰ Û¤◊Ûê„≥¤ Ó¤fiǤ≥¤¤. £¤¤¬¤ Œ¤‰ÎϤ≥¤¤ Û¤◊Ûê„≥¤ Œ¤¤“»≥¤, ≈¤∞¤ £¤¤¬¤∏¤¬¤¬¤fl◊ ꤌ¤ Ȥ¤‰êä¤Ú¤¤ Œ¤¤“»≥¤ ê“Ϥ¤ Œ¤¤√¤≥¤¤ ˆ≥¤¤. ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“

Œ¤¬¤flÚî¤≈¤¡¤∞¤fiÖ‰ ê‰˚Ȥ¤‰î¤‰ Ö¬î¤¤î¤ ê‰Ÿ ˆ¤‰î¤ Ö¬¤‰ ê‰˚Ȥ¤◊ ≈¤¤≈¤ ê⁄ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰≈¤∞¤ Œ¤¬¤flÚî¤ Ö‰ Œ¤¬¤flÚî¤ í‰; ≥¤‰¬¤‰ ֤Ǥ“‰ ¿¤Œ¤Ÿ¬¤¤‰ “Û≥¤¤‰ Û¤·ìÓ¤‰ Á, ։Ϥfi √¤¤◊¿¤fi°¬¤fi ÖŒ¤“ ¤º¤ í‰. Ö‰ ¤º¤≤¤fi Á ≥¤‰Ö¤‰ ¤¿¤fl◊ Û¤ˆ¬¤ ꓉ í‰, Ö¬¤‰ Û¤ˆ¬¤ ê“fi¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ¤º¤ ¤fi†Œ¤¤◊ “‰±‰ í‰. ≥¤‰Œ¤¬¤fl◊ ¤¤Îê Á‰Ï¤fl◊ ‹¬¤Œ¤ŸÎ Œ¤flè≥¤ ˆ¤Ûî¤ Ö‰Œ¤¬¤fi Ö‰ ¤º¤¬¤fl◊ Á ≈¤¡‹≥¤‘ ¤ ¤ í‰. Ȥ¤‰êϤ¤≥¤¤ŸŒ¤¤◊ Á‰ Ϥ∞¤Ÿ¬¤ ֤Ϥ‰ í‰ ê‰ ≈¤‹Ï¤¥¤ ≈¤fl“flÚ¤¤‰¬¤¤ ˆ¤Ûî¤ Û¤¤≤¤‰ ≈¤flÚ≈¤ Ö¬¤‰ Œ¤¤‰≥¤fi¬¤¤ ≈¤¤‰Ó¤ 쓉 í‰, ≥¤‰ √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤ ˆ¤Û¤¤◊ õ¤‹“≥¤¤≤¤Ÿ ≤¤î¤fl◊ í‰. ê‰˚Ȥ¤ê ≈¤¤Û¤‰ ‹Ï¤Ò¤‹Ï¤Áî¤fi ≥¤È¤Ï¤¤“ ˆ¤‰î¤ í‰, ê‰˚Ȥ¤ê ≈¤¤Û¤‰ ‹Ï¤Ò¤Œ¤¤‰‹ˆ¬¤fi õ¤≥¤fl“¤à ˆ¤‰î¤ í‰, ê‰˚Ȥ¤ê ≈¤¤Û¤‰ ‹Ï¤Ò¤Ï¤Ó¤fi Ë≈¤ ˆ¤‰î¤ í‰, ê‰˚Ȥ¤ê ≈¤¤Û¤‰ ‹Ï¤Ò¤Ã¤î¤◊ê“fi Û¤µ¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰. √¤¤◊¿¤fi° ≈¤¤Û¤‰ Ö¤Œ¤¤◊¬¤fl◊ Ö‰ê‰ ¬¤≤¤fi. ≥¤‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ »è≥¤ ‹Ï¤Ò¤≈¤¡‰Œ¤fi ˆ¤Ûî¤ í‰ – Ö¬¤‰ ≥¤‰ Ö‰ê ˆ¤Û¤fi Ö◊∏“ ¤¿¤fi Ó¤›è≥¤Ö¤‰ Û¤Œ¤¤î¤‰È¤fi í‰. Ö¤ ≈¤‹Ï¤¥¤ ˆ¤Û õ¤¤‰“-Ȥ·◊˚¤“¤ Ö¬¤‰ Ǥ·¬¤fi Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Û¤Œ¤¤Á¬¤¤ ‹ˆ≥¤‰õífl ¤¬¤¤Ï í‰, ¿¤·≥¤¤‰Ÿ¬¤‰ Ȥ‹ûÁ≥¤ êŸ í‰, ≈¤¤“ê¤◊¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤fiê¤◊ ¤¬¤¤Ï◊ í‰, ¤√¤±‰È¤¤◊Ö¤‰¬¤‰ Û¤fl¿¤¤î¤¤⁄ í‰, ꮓ ‹Ï¤“¤‰¿¤fiÖ¤‰¬¤‰ ‹∏Ȥ¤‰†¬¤ ∏¤‰Û≥¤ ¤¬¤¤Ï í‰. ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“

❀

❀

Ǥ ¤“ ≈¤±≥¤fi ¬¤≤¤fi

¤¿¤fi “fi≥¤‰ ≥¤êȤfi»

∏ ä·◊Û¤¤≥¤fi “ˆfi ê‰ ˆfl◊ – Ǥ ¤“ ≈¤±≥¤fi ¬¤≤¤fi, û‰≥¤ ¤flì¤≥¤fi “ˆfi ê‰ ˆfl◊ – Ǥ ¤“ ≈¤±≥¤fi ¬¤≤¤fi.

Ö¤ Û¤¤Œ¤‹î¤ê õ¤È¤¤Ï¤Ï¤fl◊ Ö‰ ê¤‰à Œ¤¬¤¤‰“◊Á¬¤¬¤fi ¤¤ ¤≥¤ ¬¤≤¤fi... ÖŒ¤‰ ˚flõ¤ê¤ í¤≈¤fiÖ‰ ≥¤¤‰ Ϥ¤õ¤ê¤‰ ꈉ í‰ ê‰, ≥¤Œ¤‰ Œ¤·Ç¤Ÿ í¤‰; Ö¬¤‰ ˚flõ¤ê¤ ¬¤ í¤≈¤fiÖ‰ ≥¤¤‰ ꈉ í‰ ê‰, ≥¤Œ¤‰ Ϥ¿¤fl ≈¤±≥¤¤ √¤◊äfi“ í¤‰. ¤ˆ¤“≤¤fi ֤Ϥ≥¤fi ê„‹≥¤Ö¤‰ ÖŒ¤‰ ¬¤ í¤≈¤fiÖ‰ ≥¤¤‰ ꈉϤ¤î¤ í‰ ê‰, ≥¤Œ¤¬¤‰ ≈¤¡‹≥¤Ã¤¤ ≈¤¤“Ǥ≥¤¤◊ ֤Ϥ±≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi; Ö¬¤‰ ÖŒ¤‰ ։Ϥfi ê„‹≥¤Ö¤‰ í¤≈¤fiÖ‰ ≥¤¤‰ Û¤¤Œ¤‹î¤êŒ¤¤◊ êõ¤“¤‰ í≈¤¤î¤ í‰ Ö‰Œ¤ êˆfi¬¤‰ ¬¤¤ê¬¤fl◊ ˚fiõ¤êfl◊ õ¤±¤Ï¤¤î¤ í‰. ꤉ତfi ê„‹≥¤¬¤‰ Œ¤™¤“fiÖ‰ ≥¤¤‰ ÖŒ¤‰ ÁË“ ê“≥¤¤◊ Ϥ¿¤¤“‰ ä·È¤¤‰ Ó¤¤‰¿¤¬¤¤“¤ ꈉϤ¤àÖ‰ ífiÖ‰; Ö¬¤‰ ê„‹≥¤¬¤‰ Œ¤™¤“fiÖ‰ ¬¤‹ˆ ≥¤¤‰ ꈉϤ¤î¤ í‰ ê‰, ≥¤Œ¤‰ ≥¤‰ Û¤◊≈¤¤∏¬¤ ꓤ‰ í¤‰ ê‰ çò¤¤‰ í¤‰ ? ¤fi†◊ Û¤¤Œ¤‹î¤ê¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Ȥତ‰ ÖŒ¤‰ ê„‹≥¤Ö¤‰ í¤≈¤fiÖ‰ ≥¤¤‰ ꈉϤ¤î¤ í‰ ê‰, ≥¤Œ¤‰ Ö¤ÎÛ¤fl í¤‰ Ö¬¤‰ †≥¤‰ ȤǤϤ¤≤¤fi ¤õ¤Ï¤¤ Œ¤¤◊√¤¤‰ í¤‰. ÖŒ¤‰ †≥¤‰ ȤǤfiÖ‰ ≥¤¤‰ ÖŒ¤¤“¤ ≈¤“ ։Ϥ¤‰ Ö¤“¤‰≈¤ Œ¤ØϤ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰ ê‰, ≥¤Œ¤¬¤‰ Œ¤¤¥¤ ≥¤Œ¤¤“fl◊ Á ȤǤ¤∞¤ ≈¤Û¤◊∏ ≈¤±‰ í‰ ! ˆÏ¤‰ ê∏¤õ¤ ꤉à ꈉ ê‰ Ö¤ ê„‹≥¤ ÖŒ¤‰ ¤fi† Û¤¤Œ¤‹î¤êŒ¤¤◊≤¤fi Ȥfi¿¤fi í‰ – ≥¤¤‰ ˆ¤, Ȥfi¿¤fi í‰ ! [á√Ȥ∆±¬¤¤ Œ¤¤‹Û¤ê `êfl‹“' ≈¤“≤¤fi Ö¬¤flϤ¤‹∏≥¤ : 1978]

ˆfl◊ ≤¤≥¤¤‰ ä“õ¤ê »·È¤¤‰¬¤fi Û¤¤Ï¤ Ϥõõ¤‰≤¤fi ≈¤Û¤¤“, Œˆ‰ê Ϥտ¤¤≥¤fi “ˆfi ê‰ ˆfl◊ – Ǥ ¤“ ≈¤±≥¤fi ¬¤≤¤fi. êÀ î¤fl√¤¤‰≤¤fi ífl◊ Û¤»“Œ¤¤◊ ≥¤¤‰î¤‰ ≈ˆ¤∆õ¤¤î¤fl◊ ¬¤ˆÕ, ꉱfi “¤‰ê¤≥¤fi “ˆfi ê‰ ˆfl◊ – Ǥ ¤“ ≈¤±≥¤fi ¬¤≤¤fi. è◊ ˆÏ¤‰ ≈¤Î¬¤‰ ȤfiȤfi팤 “¤Ç¤¬¤¤“¤◊ Ö¤◊Û¤flÖ¤‰, Ö¤◊Ǥ Û¤flê¤≥¤fi “ˆfi ê‰ ˆfl◊ – Ǥ ¤“ ≈¤±≥¤fi ¬¤≤¤fi. Ö‰ê Ȥë±Ç¤¤‰∏ ò¤Û¤≥¤¤‰ õ¤¤◊õ¤ Û¤·¬¤fi Û¤¤◊Á ≈¤“, ±¤Î í¤‰È¤¤≥¤fi “ˆfi ê‰ ˆfl◊ Ǥ ¤“ ≈¤±≥¤fi ¬¤≤¤fi.

Œ¤¬¤¤‰Á Ǥ◊±‰‹“ ❀

Á‰¬¤¤‰ ÁϤ¤ ¤ Ϥ¤ÎϤ¤‰ Œ¤flÓê‰È¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Ï¤fi ∏ȤfiȤ¤‰Œ¤¤◊¬¤fi Ö‰ê í‰ – Œ¤¤Â¬¤. ❀

546

❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

547

Û¤¬¤¤≥¤¬¤fi í≥¤¤◊ Û¤fl¿¤¤“ê

꤉à ≥¤¤“Ó¤‰, ≥¤¤‰ Ö¤ Ϥ¤∞¤fi Á

¤¤≈¤fl° û“‰ ∏‹ô¤∞¤ Ö¤‹…ê¤≤¤fi 䤓≥¤ Ö¤Ï ≥“‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ Œ¤¤≤¤‰ õ¤¤‰˚Ȥfi ¬¤ ˆ≥¤fi, √¤Î¤Œ¤¤◊ Á¬¤¤‰à ¬¤ ˆ≥¤fi. ˆ“椓¬¤¤ êfl◊ä Œ¤‰Î¤Œ¤¤◊ Ö‰ê Û¤¤¿¤flÖ‰ ≥¤‰Ö¤‰¬¤‰ ¤◊¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö¤√¤¡ˆ ê‰Ÿ. ≥“‰ ¤¤≈¤fl°Ö‰ Œ¤¤≤¤‰ õ¤¤‰˚Ȥfi “¤Ç¤Ï¤¤¬¤fl◊ ÛϤfiê¤î¤fl⁄, Ö¬¤‰ Á¬¤¤‰à¬¤fi ¬¤¤ ≈¤¤±fi. Ö‰¬¤fi Ϥ¤≥¤ Œ¤¤“fi Ö¤√¤Î ê“≥¤¤◊ ê˙fl◊ : ``Œ¤¤“‰ ‘ˆ∏fl Û¤Œ¤¤ÁŒ¤¤◊ Œ¤¤‰˚¤ Œ¤¤‰˚¤ Û¤fl¿¤¤“¤ ê“Ϥ¤ í‰, Û¤fl¿¤¤“¤ Œ¤¤˚‰ Ȥ±Ï¤fl◊ í‰, Ö¬¤‰ ≥¤‰ ≈¤∞¤ Ö‰ê ‹¬¤Ú™¤Ï¤¤¬¤ ‘ˆ∏fl ≥¤“fiê‰. ≈¤¡Û¤◊√¤ Ö¤Ï Œ¤¤“‰ Ö¤ Û¤Œ¤¤Á ‹Ï¤“flº ä≈¤Ï¤¤Û¤ ≈¤∞¤ ê“Ϥ¤ ≈¤±‰. ≥¤‰≤¤fi Œ¤¤“‰ Û¤Œ¤¤Á Û¤¤≤¤‰ Ó¤èî¤ ≥¤‰˚Ȥ¤ Ö‰êË≈¤ ≤¤Ï¤fl◊ í‰. ˆfl◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ Á ífl◊, ։Ϥfl◊ Ö¤ Û¤Œ¤¤Á¬¤‰ Ȥ¤√¤Ï¤fl◊ †‰àÖ‰. ≥¤¤‰ Á ˆfl◊ Ö‰Œ¤¤◊ ê¤◊à »‰“»¤“ ꓤϤfi Ó¤êfiÓ¤. ≥“‰, Á‰˚Ȥfi ¤¤ ¤≥¤Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤¤ ‹“Ϥ¤†‰ ≈¤Î¤î¤, ≥¤‰˚Ȥ¤Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤‰ “¤° “¤Ç¤Ï¤¤ Ö‰ Á 䵤Œ¤ ¬¤fi‹≥¤ í‰. Œ¤¤≤¤‰ õ¤¤‰˚Ȥfi “¤Ç¤Ï¤¤ Á‰Ï¤fi ¬¤°Ï¤fi ϤÛ≥¤flŒ¤¤◊ Û¤fl¿¤¤“¤‰ ê“fi Û¤Œ¤¤Á≤¤fi ¬¤¤‰Ç¤¤ ≈¤±Ï¤¤Œ¤¤◊ Ȥ¤Ã¤ Ó¤¤‰ ?'' Á¬¤¤‰à ‹Ï¤Ó¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ê˙fl◊ : ``‘ˆ∏fl Û¤Œ¤¤ÁŒ¤¤◊ ¬¤ê¤Œ¤¤ Ö¬¤‰ê Ϥ¤±¤ ≈¤±ñ¤ í‰, Ö¬¤‰ ≥¤‰≤¤fi ‘ˆ∏fl Û¤Œ¤¤Á ¬¤ ¤Î¤‰ ≈¤±≥¤¤‰ †î¤ í‰. ≥¤‰¬¤¤ ê걤 ≤¤¤î¤ í‰ Ö‰Œ¤¤◊ ÖŒ¤flê Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Á¬¤¤‰à¬¤¤‰ Ö‹¿¤ê¤“ í‰, ÖŒ¤flꬤ‰ ¬¤≤¤fi, ։Ϥ¤‰ ¬¤ê¤Œ¤¤‰ ä‰∏ í‰. ≥“‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Ö‰ Ö‹¿¤ê¤“ ‹Ï¤¬¤¤¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰Œ¤¤◊ Á äÎfi ÁàÖ‰.'' √¤¤◊¿¤fi°Œ¤¤◊ ¤ˆfl Œ¤¤‰˚¤‰ Û¤fl¿¤¤“ê ˆ≥¤¤‰. ≈¤∞¤ √¤¤◊¿¤fi° Ϥ¤‹∞¤î¤¤ ˆ≥¤¤. Ö¤ ÛϤä¤Ï¤¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ Û¤Œ¤¤Ï¤‰Ó¤ Û¤¬¤¤≥¤¬¤fiÖ¤‰Œ¤¤◊ ꓤÏ‰. Ö¬¤‰ ê¤î¤ŸóŒ¤ ÛϤfiê¤î¤¤‰Ÿ Û¤fl¿¤¤“꤉¬¤¤‰. ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“

√¤¤◊¿¤fi°Ö‰ ≈¤¡√¤˚¤Ï¤‰È¤¤◊ Œ¤·È‰¬¤fi ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤≥¤¤ Ö‰ í‰ ê‰, Ϥ¤“◊Ϥ¤“ ≥¤‰¬¤¤‰ ˆ÷¤Û¤ ê“≥¤¤◊ ‹Ï¤“¤‰¿¤fi ¤Î¤‰¬¤fl◊ Ϥõ¤ŸÛ¤ †Œî¤¤ í≥¤¤◊, ∏ ¤¤à √¤î¤‰È¤¤◊ √¤¤◊¿¤fiŒ¤·È‰ ≥¤ê Œ¤Í Œ¤¤≤¤fl◊ çõ¤êfi¬¤‰ ≈¤¡†¬¤‰ Û¤≥î¤, ≈¤¡‰Œ¤ Ö¬¤‰ êÈ∞¤¬¤¤‰ Œ¤¤√¤Ÿ õ¤Õ¿î¤¤ ꓉ í‰, Œ¤·È‰¬¤fi Ö¤ Ó¤¤Ò¤≥¤≥¤¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰, ≥¤‰Œ¤ ÛϤ≈¤fl“flÚ¤¤≤¤Ÿ≤¤fi Ó¤≥¤∏Ȥ≈¤∫¬¤fi Á‰Œ¤ ǤfiȤ‰È¤¤ Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤¬¤¤ Ïè≥¤≥Ϥ¬¤‰ ¤Î‰ ê“fi¬¤‰, ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ ≈¤¡Ã¤¤Ï¤ ≈¤“¤‰ô¤ “fi≥¤‰ ≈¤∞¤ Ö¤Á Û¤fl¿¤fi ‹Ï¤Û≥¤“‰È¤¤‰ í‰. Û¤ˆÙ¤“›ÓŒ¤¬¤¤ ≥¤‰Á‘ ¤ ¤Œ¤¤◊≤¤fi »·˚≥¤¤◊ ‹ê“∞¤¤‰ Á‰Œ¤ Ö‰êÛ¤¤≤¤‰ ۤϤŸ ‹∏Ó¤¤Ö¤‰¬¤‰ ÖÁϤ¤Î‰ í‰ ≥¤‰Œ¤, ≥¤‰Œ¤¬¤¤ Û¤õõ¤¤‹“¥î¤Œ¤¤◊≤¤fi »·˚‰È¤fi ≥¤‰Á-Û¤“Ϥ¤∞¤fiÖ¤‰Ö‰ “¤Ú˚÷∏‰ˆ¬¤¤◊ ¿¤Œ¤Ÿ, Ö≤¤Ÿ, Û¤Œ¤¤Á, “¤Áꤓ∞¤, Û¤◊Ûê„‹≥¤ Ö¬¤‰ Û¤¤‹ˆ≥î¤ – Ö‰Œ¤ ۤϤŸ Ö◊√¤¤‰¬¤‰ ≈¤¡ê¤‹Ó¤≥¤ êfi¿¤‰È¤¤◊ í‰. √¤¤◊¿¤fi°¬¤fl◊ Û¤¤‹ˆ≥î¤ ‹Ï¤≈¤flȤ í‰. Û¤¤‹ˆ≥î¤Û¤ÁŸ¬¤ Œ¤¤˚‰ ¬¤‹ˆ, ≈¤∞¤ Ȥ¤‰ê‹Ó¤ô¤∞¤ Ö≤¤‰Ÿ ≥¤‰Œ¤¬¤fi Ȥ‰Ç¤¬¤≈¤¡Ï¤„‹µ¤ ˆ≥¤fi. Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ Û¤Œ¤√¤¡ °Ï¤¬¤ê¤î¤Ÿ¬¤¤‰ ÖêŸ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ Û¤¤‹ˆ≥¤¤◊ å≥¤“‰È¤¤‰ í‰. ≥¤‰Œ¤¬¤¤◊ ȤǤ¤∞¤¤‰ ò¤∞¤fl◊Ǥ“fl◊ ‹õ¤“◊≥¤¬¤ Û¤¤‹ˆ≥¤fi ꤉‹˚Œ¤¤◊ Û≤¤¤¬¤ ≈¤¤Œ¤‰ í‰. √¤flÁ“¤≥¤fi ê‰ Ã¤¤“≥¤¬¤fi Ö¬î¤ ê¤‰à ä¤Ú¤¤Œ¤¤◊ Ö‰ê Á Ȥ‰Ç¤ê‰ Ö¤˚Ȥfl◊ ‹Ï¤≈¤flȤ ȤǤ¤∞¤ ꓉Ȥfl◊ ˆ¤‰î¤, Ö‰Œ¤ †∞Œ¤¤◊ ¬¤≤¤fi. √¤flÁ“¤≥¤fi Û¤¤‹ˆ≥¤¤ ≈¤˚ ≈¤“ Ö‰ê Ö‰ Á ։Ϥ¤ Ȥ‰Ç¤ê ≤¤à √¤î¤¤, Á‰Œ¤∞¤‰ ∏‰Ó¤Ã¤“¬¤¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤ Ö¬¤‰ °Ï¤¬¤ ≈¤“ î¤fl√¤ÛϤ¤Œ¤fi ≥¤“fiê‰ ÖÛ¤“ ≈¤¤±fi í‰. √¤¤◊¿¤fi°¬¤fl◊ Û¤¤‹ˆ≥î¤, ꤉ۤ ˆ¤◊ꬤ¤“ ≈¤∞¤ Û¤Œ¤° Ó¤ê‰ ≥¤‰Ï¤fi ä¤Ú¤¤ Ϥ¤≈¤“Ϥ¤¬¤¤ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ Ö¤√¤¡ˆ¬¤fl◊ 䵤Œ¤ øÚ˚¤◊≥¤ ≈¤·“fl◊ ≈¤¤±‰ í‰. í‰ÈȤ¤Œ¤¤◊ í‰ÈȤ¤ ≤¤“¬¤¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤ ≈¤∞¤ Û¤Œ¤° Ó¤ê‰ ≥¤‰Ï¤fi Û¤¤∏fi, Û¤“Î Ö¬¤‰ Û¤fi¿¤‰Û¤fi¿¤fi ÖÛ¤“ ꓉ ≥¤‰Ï¤fi ä¤Ú¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡î¤¤‰√¤ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Û¤ˆÁ ‹Û¤º ˆ≥¤¤‰. Û¤¤∏fi ¬¤‰ ≥¤Î≈¤∏fi ä¤Ú¤¤Œ¤¤◊ äÏî¤ Ö¬¤‰ ∏fl√¤ŸŒ¤ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰ “Á· ê“Ϥ¤¬¤fi ≥¤‰Œ¤¬¤¤Œ¤¤◊ Ó¤›è≥¤ ˆ≥¤fi. `` ¤◊∏·ê¬¤fi √¤¤‰Îfi Á‰Ï¤¤◊ ˚·◊ê¤◊ ˚·◊ê¤◊ Ϥ¤è‰''≤¤fi ≥¤‰Ö¤‰ ¿¤¤“fi ÖÛ¤“ ä≈¤†Ï¤fi Ó¤ê≥¤¤ ˆ≥¤¤. ¤flº Ö¬¤‰ Œ¤ˆ¤Ï¤fi“¬¤fi Œ¤¤»ê ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Ȥ¤‰êä¤Ú¤¤¬¤¤‰ ¤ˆ¤‰Î¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤ ꓉Ȥ¤‰ í‰. ÁË“ ≈¤±ñ‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Û¤◊Ç ¤◊¿¤ ¬¤Ï¤¤ Ó¤ ∏¤‰ ‰û í‰. √¤flÁ“¤≥¤fi √¤ΩŒ¤¤◊ ò¤“√¤≤≤¤fl ꈉϤ≥¤¤‰ Ö¬¤‰ Ë‹Ø≈¤¡î¤¤‰√¤¤‰¬¤¤‰ √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤ Á‰˚Ȥ¤‰ ¤ˆ¤‰Î¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ≈¤fl“¤‰√¤¤Œ¤fiÖ¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ä¤√ Á ꤉àÖ‰ ê‰Ÿ ˆÓ¤‰. ä¤Ú¤¤¬¤fi √¤fl◊†Ó¤¬¤‰ Ϥ¿¤¤“Ϥ¤Œ¤¤◊ √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤‰ »¤Î¤‰ ֋Ϥی¤“∞¤fiî¤ í‰. √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤◊ ۤϤŸ ȤǤ¤∞¤¤‰Œ¤¤◊ Û¤¤‹ˆ›≥î¤ê ø‹Ú˚Ö‰ `Ö¤≥Œ¤ê≤¤¤' ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ Œ¤ˆµÏ¤¬¤fi í‰. Á‰Œ¤ ꤉à Û¤flϤ∞¤Ÿê¤“ Û¤flϤ∞¤Ÿ √¤¤Îfi¬¤‰ Ó¤flº ê“≥¤¤‰ †î¤, ≥¤‰Œ¤ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Û¤≥¤fi ä´fiŒ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ °Ï¤¬¤¬¤fi ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ ò¤˚¬¤¤Ö¤‰¬¤‰ √¤¤Îfi¬¤‰ ÖˆÕ Œ¤·êfi í‰. û“‰ Ϥ¤◊õ¤¤‰ ≥“‰ ≥¤‰¬¤¤◊ ≥¤‰Á ¬¤‰ ≥¤¤Á≈¤ Û≈¤ÓŸ ‹Ï¤¬¤¤ ¬¤ “ˆ‰. ≥¤‰¬¤¤ Ó¤ ∏‰Ó¤ ∏Œ¤¤◊≤¤fi Ö¬î¤ Û¤Ï¤Ÿ Œ¤¤˚‰¬¤¤‰ ≈¤¡‰Œ¤ Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Û¤≥¤¤ ûϤȤ◊≥¤ Ö›√¬¤¬¤¤‰ Û≈¤Ó¤Ÿ ≈¤¡≥¤fi≥¤ ≤¤¤î¤ í‰. √¤flÁ“¤≥¤¬¤‰ ¤‰Ú™ Ö¤≥Œ¤ê≤¤¤¬¤¤‰ Ö¤∏Ó¤Ÿ √¤¤◊¿¤fi°¬¤fi Ö¤≥Œ¤ê≤¤¤Ö‰ Ö¤≈‰. ≥¤‰ 䤓≥¤¬¤fi Á ¬¤‹ˆ,

❀

‹ ¤È¤¤±fi ÖŒ¤‰‹“ꬤ ÖǤ ¤¤“¬¤Ï¤fiÛ¤ †‰¬¤ Û¤fi¬¤¤‰“¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ í¤≈¤¤¬¤¤ Û¤Œ¤¤õ¤¤“-≥¤◊¥¤fiÖ‰ Ö‰ê ꤌ¤√¤fi“fi Û¤¤∆≈¤‰È¤fi – 줱 ≈¤“ õ¤±fi¬¤‰ ≥◊ »Û¤¤à √¤î¤‰È¤fi ‹ ¤È¤¤±fi¬¤‰ ¤õ¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi. ≥¤‰ ∏ ê“≥¤¤◊ Ö‰ ꈉ í‰ : ``≥¤Û¤Ï¤fi“ꤓ Ö¬¤‰ ˆfl◊ Ö‰ê Ȥ¤◊ ¤fi ‹¬¤Û¤“∞¤fi Ȥà Ö¤Ï. ≈¤∞¤ ÖŒ¤‰ 줱 Û¤“Û¤fi Ö‰¬¤‰ ¤“¤ ¤“ √¤¤‰™Ï¤fi, ≥◊ ≥¤¤‰ ‹ ¤È¤¤±fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Œ¤‰Î‰ ¬¤fiõ¤‰ å≥¤“fi √¤à. ≈¤ífi ≥¤¤‰ ÖŒ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ Ö‰ê Á “Û≥¤¤‰ “˙¤‰ : ‹ ¤È¤¤±fi¬¤‰ ≈¤ê±fi¬¤‰ ≈¤¤ífi 줱 ≈¤“ Ȥà ÁϤ¤¬¤¤‰, Á‰≤¤fi ˆfl◊ Ö‰¬¤‰ ¤õ¤¤Ï¤fi¬¤‰ ¬¤fiõ¤‰ Ȥà ֤Ϥ≥¤¤‰ ˆ¤‰ã ։Ϥfi í ¤fi Ǥ∆õ¤fi Ó¤ê¤î¤. Ö¬¤‰ ¤fiÁ‰ ‹∏Ϥۤ‰ ÖŒ¤¤“¤ í¤≈¤¤Œ¤¤◊ Ö‰ ≥¤Û¤Ï¤fi“ ¤“¤ ¤“ ≈¤¡√¤˚ ≤¤à. ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¤◊ Ö‰ê Á ¬¤±≥¤“ Ö¤Ïî¤fl◊ – √¤¤Œ¤¬¤¤ ˆ“fi» í¤≈¤¤Ö‰ ˆfl◊ ‹ ¤È¤¤±fi¬¤‰ 줱¬¤fi ä≈¤“ √¤¤‰™Ï¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤fi í ¤fi ≈¤¡‹Û¤º ꓉Ȥfi !'' [`Û¤¤¬¤ ±fiÖ‰√¤¤‰ ˚÷fi î¤fl¬¤'] 548

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

549

∏fl‹¬¤î¤¤Ã¤“¬¤fi ¤‰Ú™ Ö¤≥Œ¤ê≤¤¤Ö¤‰Œ¤¤◊ Û≤¤¤¬¤ ≈¤¤Œ¤fi í‰. Û¤≥√¤¡ˆ¬¤¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ∏‹ô¤∞¤ Ö¤‹…ꤌ¤¤◊¬¤¤ ≈¤¡î¤¤‰√¤ Ö¬¤‰ Ö¬¤fläϤ¬¤fl◊ Ϥ∞¤Ÿ¬¤ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ `∏‹ô¤∞¤ Ö¤‹…꤬¤¤ Û¤≥√¤¡ˆ¬¤¤‰ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤' ≈¤flÛ≥¤êŒ¤¤◊ êî¤fl⁄ í‰. ≥¤‰ Ó¤flÚê Ü‹≥¤ˆ¤Û¤¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ ≈¤¡‰Œ¤ Ö¬¤‰ ä≥Û¤¤ˆ≤¤fi ꓉Ȥfl◊ ÛϤ¤¬¤fläϤ¬¤fl◊ “¤‰Œ¤¤◊õ¤ê “ۤäî¤fl⁄ Ϥ∞¤Ÿ¬¤ ¤¬¤‰ í‰. ≥¤‰ ‹õ¤¥¤ ։Ϥfi Û¤õ¤‰≥¤ Ȥ‰‹Ç¤¬¤fi≤¤fi ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ∏¤‰î¤fl⁄ í‰ ê‰ √¤Œ¤‰ ≥¤‰ ÁŒ¤¤¬¤¤¬¤¤ Ϥ¤õ¤ê¬¤‰ “¤‰Œ¤¤◊‹õ¤≥¤ êŸ ‹Ï¤¬¤¤ “ˆ‰ ¬¤ˆÕ. `‘ˆ∏ ÛϤ“¤Á' √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤ Ö¤◊≥¤“Œ¤◊≤¤¬¤¬¤¤‰ ûϤȤ◊≥¤ Ö›√¬¤ ≈¤¡√¤˚ ꓬ¤¤“fl◊ ≈¤flÛ≥¤ê í‰. 䤓≥¤¬¤‰ ê‰Ï¤fl◊ ÛϤ“¤Á Ǥ≈¤‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ ≈¤¡¤≈≥¤ ê“Ϥfl◊, ≥¤‰¬¤fi õ¤õ¤¤Ÿ ≥¤‰Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ê“fi í‰. √¤¤◊¿¤fi°¬¤fi ≈¤¥¤ê¤“≈¤¡Ï¤„‹µ¤ √¤flÁ“¤≥¤ Á ¬¤‹ˆ 䤓≥¤¬¤¤ ≈¤¥¤ê¤“≥Ϥ¬¤¤ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤¬¤¤‰ äûûϤȤ Ö¬¤‰ ۤϤŸ¤‰Ú™ ≥¤ ¤ë¤‰ í‰. ≈¤¥¤ê¤“fi ÛϤ¤≥¤◊¥î¤¬¤fi √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ ‹ˆŒ¤¤î¤≥¤ ê“fi í‰. í≥¤¤◊ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ê˙fl◊ í‰ ê‰, ``Á‰Œ¤ ‹¬¤“◊êflÓ¤ ≈¤¤∞¤fi¬¤¤‰ ¿¤¤‰¿¤ √¤¤Œ¤¬¤¤◊ √¤¤Œ¤ ±fl ¤¤Ï¤‰ ¬¤‰ ≈¤¤ê¬¤¤‰ ¬¤¤Ó¤ ꓉ í‰, ≥¤‰Œ¤ ‹¬¤“◊êflÓ¤ êȤŒ¤¬¤¤‰ ¿¤¤‰¿¤ ¬¤¤Ó¤ ꓉ í‰. Ö‰ Ö◊êflÓ¤ ¤ˆ¤“≤¤fi ֤Ϥ‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰ ‹¬¤“◊êflÓ¤≥¤¤ ê“≥¤¤◊ Ϥ¿¤¤“‰ 쉓fi ¬¤fiϤ±‰ í‰. Ö◊∏“¬¤¤‰ Ö◊êflÓ¤ Á Ȥ¤Ã¤∏¤î¤fi ˆ¤‰à Ó¤ê‰.'' Ö¤ Ö◊∏“¬¤¤‰ Ö◊êflÓ¤ √¤Œ¤‰ ≥¤‰Ï¤fi ê˚¤‰ê˚fiä“fi ›Û≤¤‹≥¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ √¤flŒ¤¤Ï‰ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰, Ö‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ≈¤¥¤ê¤“ ≥¤“fiꉬ¤fi Œ¤¤‰˚fi ‹Û¤‹º ˆ≥¤fi. Û¤≥î¤Ã¤›è≥¤, ¬¤fi±“≥¤¤, ‹¬¤î¤‹Œ¤≥¤≥¤¤, ä∏¤“≥¤¤ Ö¬¤‰ ‹Ï¤Ó¤¤Î Á¬¤‹ˆ≥¤Ã¤¤Ï¤¬¤¤, Ö‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ≈¤¥¤ê¤“ ≥¤“fiꉬ¤¤ ¤fi† √¤fl∞¤¤‰ ˆ≥¤¤, Á‰ Ϥ±‰ ê¤Î󌤉 ≥¤‰Ö¤‰ ≈¤¥¤ê¤“Œ¤¤◊≤¤fi Ȥ¤‰ê¬¤‰≥¤¤ Ö¬¤‰ Œ¤¤¬¤Ï¤†‹≥¤¬¤¤ 交“ê Û¤◊≥¤≈¤fl“flÚ¤ Ë≈¤‰ Œ¤ˆ¤‰“fi å™ñ¤ ˆ≥¤¤. ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ õ¤¤‰Œ¤‰“ ‘ˆÛ¤¤ Ö¬¤‰ Ϥ‰“쉓¬¤¤‰ ä¬¤ê ∏¤Ï¤¤¬¤Î Û¤Î√¤fi “˙¤‰ ˆ≥¤¤‰ ≥“‰, ‘Á∏√¤fi¬¤¤ í‰ÈȤ¤ Û¤¤±¤õ¤¤“ Œ¤¤Û¤ ∏“Œî¤¤¬¤, √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ Ö¤≈¤‰È¤¤◊ ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤ ≈¤¡Ï¤õ¤¬¤¤‰ ≈¤¡‰Œ¤ Ö¬¤‰ Ó¤¤◊‹≥¤¬¤fi ÖŒ¤„≥¤Ï¤Ú¤¤Ÿ ê“fi “˙¤◊ ˆ≥¤¤◊. √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ ‘ˆ∏flÛ≥¤¤¬¤fiŒ¤¤◊ Ö¤≈¤‰È¤¤◊ Ö‰ ≈¤¡Ï¤õ¤¬¤¤‰¬¤¤‰ √¤flÁ“¤≥¤fi Ö¬¤flϤ¤∏ `‹∏Ȉfi ±¤î¤“fi' ≈¤flÛ≥¤êŒ¤¤◊ Ϥ¤◊õ¤≥¤¤◊ Ö‰Œ¤ Ȥ¤√¤‰ í‰ ê‰ ÛϤ¤≥¤◊¥î¤≈¤¡¤›≈≥¤ ¤¤∏ ¬¤Â‹≥¤ê Ö¿¤:≈¤≥¤¬¤ ≥¤“» ϤÎfi “ˆ‰È¤fi Ö¤≈¤∞¤fi ≈¤¡†¬¤‰ ˆ°î¤‰ †‰ ꤉à ≥¤¤“Ó¤‰ ≥¤¤‰ Ö¤ Ó¤ˆfi∏ Û¤◊≥¤¬¤fi ÖŒ¤“ Ϥ¤∞¤fi Á. Á‰¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤ °Ï¤¬¤ê¤Î ∏“Œî¤¤¬¤ Á ∏fl‹¬¤î¤¤Ö‰ ‹Ï¤Ò¤Ï¤◊Ω ‹Ï¤Ã¤·‹≥¤ ≥¤“fiê‰ Ö¤‰ÎǤϤ¤¬¤¤‰ ∏¤Ï¤¤‰ ê‰Ÿ ˆ≥¤¤‰ Ö¬¤‰ Á‰¬¤¤ Ȥ¤ÇǤ¤‰ Ö¬¤flî¤fiÖ¤‰ ˆ≥¤¤, ≥¤‰¬¤‰ Á Ö‰ Ö¬¤flî¤fiÖ¤‰¬¤fi Ϥõõ¤‰ ``Œ¤¤“fl◊ ꤉à Û¤¤◊äÎ≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi'' ։Ϥ¤ Ö¤≥¤Ÿ¬¤¤∏‰ “fl∏¬¤ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ ϤǤ≥¤ ֤Ϥ‰, Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Á Û¤ˆ¿¤Œ¤fiŸ¬¤¤ π¤‰ˆ¬¤¤‰ 䤉√¤ ¤¬¤Ï¤fl◊ ≈¤±‰, Ö‰¬¤¤ Á‰Ï¤fi Ü‹≥¤ˆ¤Û¤Œ¤¤◊ ¤fi° êà ê“fl∞¤ ò¤˚¬¤¤ ¬¤¤∆¿¤¤à ˆÓ¤‰ ? Ö¤ ø‹Ú˚Ö‰ àÛ¤fl Ö¬¤‰ Û¤¤Êó‰‹˚Û¤¬¤¤ ê“≥¤¤◊ √¤¤◊¿¤fi°¬¤fi ¤‹È¤∏¤¬¤ê≤¤¤ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ ê“fl∞¤ í‰. ¿¤fi“flä¤à ™¤ê“ [`ÖϤ¤Ÿõ¤fi¬¤ √¤flÁ“¤≥¤fi Û¤¤‹ˆ≥¤fi ‹Ï¤ê¤Û¤“‰Ç¤¤' : ä¤√¤ 2]

Ó¤‰“fi »‹Î»‹Î Œ¤¤‰î¤-∏◊‹±î¤¤‰

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ó¤‰“fi, Ó¤‰“fi.###

꤉ê êfl◊Ϥ¤“fi ≈¤¤‹¬¤î¤fl◊ Ö±≥¤¤◊, ›ÛŒ¤≥¤¬¤¤◊ »·È¤¤‰ Ϥ‰“≥¤fi Ó¤‰“fi. √¤¤Œ¤¬¤‰ 퉱‰ ¬¤¤¬¤êfi ∏‰“fi, “¤‰Á ¬¤¤ˆfi¬¤‰ ≈¤·Á≥¤fi Ó¤‰“fi.### Ö‰ê ∏fi ÖϤۤ“ Ö¤◊√¤∞¤‰ å䤉, ؤ‰È¤ Ø ¤·ê≥¤¤ ≥¤·˚≥¤fi Ó¤‰“fi. ≥¤∞¤¤à õ¤¤È¤fi Ϥ‰È¤¤◊ Ó¤‰“fi, ˆfi ¤ê‰ ˆfi ¤ê‰ Ǥ·˚≥¤fi Ó¤‰“fi. ÖϤ ì¤◊≈¤¤Œ¤¤◊ ì·êϤfi Ö¤◊Ǥ¤‰, ≈¤√¤È¤¤◊ ≈“¤◊ Û¤·ò¤◊≥¤fi Ó¤‰“fi.

Œ¤¤‰ˆ¬¤ Œ¤Øfiê“ [`꤉‹±î¤fl◊' Œ¤¤‹Û¤ê : 1977] ❀

√¤Ø¬¤‰ ˆ¤∆ꤓ¤‰ ≥¤¤‰ ê¤◊√¤“¤î¤ ∏‰Ó¤‰, ≈¤∞¤ √¤ØŒ¤¤◊ ˆ¤∆ꤓ¤‰ ꤉∞¤ ∏‰Ó¤‰ ? “¤∞¤¤°, ≥¤¬¤‰ ã ¤“‰ ˆ¤∆ꤓ¤‰ ꤉∞¤ ∏‰Ó¤‰ ? Ö¤ò¤‰Ö¤ò¤‰≤¤fi Ö‰¬¤‰ Ö¤Ï◊ í‰ èˆ‰∞¤, Áà ψ¤È¤Œ¤Ó¤fl◊ ¬¤‰∞¤ Œ¤fi“¤◊ †‰±Ó¤‰, ˆÏ¤‰ ≥¤¤“¤‰ Œ¤‰Ï¤¤± Œ¤fi“¤◊ í¤‰±Ó¤‰.

“Œ¤‰Ó¤ ≈¤¤“‰Ç¤ ❀

ǤflÓ¤‹Œ¤†Á ! ``≥¤Œ¤¬¤‰ êÓ¤¤‰ “¤‰√¤ ¬¤≤¤fi. ‘õ¤≥¤¤ êŸ ê“Ϥ¤¬¤fi Ö¤∏≥¤ ≈¤±fi Ȥ¤√¤‰ í‰ ! ‹»ê“¬¤fi »¤êfi ê“fi †Ö¤‰, Ö‰ Á ∏Ϥ¤. Á“fiê Œ¤¤‰‹È¤î¤‰“¬¤¤◊ ¬¤¤˚ê †‰≥¤¤ “ˆ¤‰, Ö‰˚Ȥ‰ Ǥ±Ç¤±¤˚ ˆÛ¤fi¬¤‰ ≥¤Œ¤‰ ǤflÓ¤‹Œ¤†Á ≤¤à ÁÓ¤¤‰.'' ``∏¤è≥¤“ Û¤¤ˆ‰ ¤, ≈¤∞¤ ˆfl◊ Œ¤¤‰‹È¤î¤‰“ ≈¤◊±‰ Á ífl◊ !'' 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi ❀

❀

550

»“≥¤fi “Œ¤≥¤fi

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

551

°Ï¤¬¤¬¤¤‰ êȤ¤¿¤“

“¤‰‘Á∏¤ °Ï¤¬¤¬¤fl◊ Ïê“∞¤

Ö◊√¤¤‰ ¤¿¤¤◊ Û¤◊¤≤¤fi “Û¤‰È¤¤◊, ê◊√¤¤È¤¬¤fi ˆ¤î¤ ≤¤êfi äÕÁ‰È¤¤◊, Ȥ◊√¤¤‰˚fiŒ¤¤◊ ê¤î¤ Ȥà Ȥ≈¤‰˚fi, õ¤¤È¤‰ ≈¤¡Ã¤fl≈¤¡‰‹“≥¤ ≈¤¡‰Œ¤Œ¤·É≥¤.### ÛŒ¤Ó¤¤¬¤‰ ò¤¤‰“ Á‰ Ó¤¤◊‹≥¤, ≥¤‰ »‰È¤fi ˆ≥¤fi ‘ˆ∏Œ¤¤◊, ±fl ¤¤Ï¤fi ≥¤‰ ≥¤Œ¤‰ ֤Ϥfi, Ö¤≥Œ¤¬¤¤ ¿¤fi“ ¬¤¤∏Œ¤¤◊.### ∏flÚê¤Î‰ Ϥ¤∏Τ◊ ꉓfi ÁflÖ‰ í‰ Ï¤¤˚ Ǥ‰±·≥¤¤‰, †‰≥¤¤'≥¤¤ “¤Ú˚÷Ó¤›è≥¤¬¤fi ≥¤‰Œ¤ Û¤¤Â ‘ˆ∏Ϥ¤Û¤fiÖ¤‰.### ։Ϥ‰ õ¤¤‰‹∏Ó¤¬¤‰ ò¤‰“fi ì·êfi Œ¤‰ò¤ò¤˚¤ Œ¤ˆ¤, ∏¬¤fi ˆ‰È¤fiÖ¤‰ ϤÚŸ ≥¤Œ¤‰, ¬¤‰ Û¤¤Â ˆÛ◊ Öˆ¤ !### ‹≈¤≥¤¤ í¤‰ ‹∏Ïî¤ ó¤◊‹≥¤¬¤¤, ֿϤî¤flŸ ¬¤Ï¤î¤fl√¤¬¤¤, ¬¤‰ í¤‰ Œ¤¤≥¤¤, Ö‘ˆÛ¤¤¬¤fi √¤¤‰∏‰ Á√¤ Ȥ≈¤‰˚≥¤¤. ¤◊¿¤fl í¤‰ Û¤¤Â √¤flȤ¤Œ¤¤‰¬¤¤, ∏‰Ï¤ í¤‰ ∏fl‹Ç¤î¤¤◊ ≥¤∞¤¤, Ö¤Ó¤¤ í¤‰ ‹Ï¤Ò¤ ֤Ǥ¤¬¤fi, í¤‰ ۤϤŸÛϤ Á ‘ˆ∏¬¤¤. ê∏fi ≥¤¤‰ Œ¤¿¤fl“fi Ϥ‰“¤‰ Ϥ¤õ¤¤ ꤉Œ¤È¤Œ¤◊Á“fi, ¬¤‰ ¤†Ï¤¤‰ ꤉à Ϥ‰Î¤ ꓤȤfi “∞¤Ç¤◊Á“fi, Ö‰ ¬¤¤∏‰ ‹∏ȤŒ¤◊‹∏“≤¤fi ¬¤¤Û¤‰ Û¤‰≥¤¤¬¤¬¤¤ √¤∞¤¤‰; ˆÂ ˆÂ ≥¤Œ¤‰ êfi¿¤¤◊ ≈¤fl∞¤¤◊ Û¤Œ¤“¤◊√¤∞¤¤‰. ê◊ê¤È¤¬¤‰ ≥¤¤◊±Ï¤¬¤„≥î¤ Ó¤fiǤÏ◊, Œ¤„≥î¤fl Œ¤ˆÕ °Ï¤¬¤ Ö¤‰ÎǤ¤Ï◊. ¬¤‰ í·˚Ϥ¤ äfiÚ¤∞¤ ¬¤¤√¤õ¤·±≤¤fi Ö¤≈¤fi ≥¤Œ¤‰ ‹¬¤Œ¤ŸÎ ≈¤¡‰Œ¤ ¤fl®fi.### Ö∞¤fl≤¤fi ‹≈¤È¤¤Ï¤¤¬¤fi í‰ ˆÂŒ¤¤◊ ‹Ï¤¬¤Œ¤¡≥¤¤, Û¤fl∏¤Œ¤¤-¬¤“Û¤À¬¤fi Œ¤¤∞¤Ï¤fi í‰ ∏‹“π≥¤¤.### Ö™◊√¤ í¤‰ Û¤≥î¤ ≥¤∞¤¤ ≈¤·†“fi, 䓉 Û¤∏¤†√¤¡≥¤ ꌤŸî¤¤‰√¤fi.### ‰√¤fi, ≥¤Œ¤‰ 䤓≥¤Ï¤¤Û¤fi ˆÂ Á¬Œ¤fi õ¤·è í¤‰ Á ꓤ‰±Ë≈¤‰.

䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi [`‹Ï¤Ò¤Ó¤¤◊‹≥¤' ≈¤flÛ≥¤ê : 1931] ❀

552

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

√¤¤◊¿¤fi°Ö‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ö‰ê °Ï¤¬¤ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ Ö¬¤‰ê °Ï¤¬¤¤‰¬¤¤◊ ê¤î¤¤‰Ÿ ≈¤≥¤¤Ï◊. 䤓≥¤ Á‰Ï¤¤ ‹Ï¤Ó¤¤Î ∏‰Ó¤¬¤‰ ‹ ¤¡‹˚Ó¤ Û¤È≥¤¬¤≥¤¬¤fi ¬¤¤√¤õ¤·±Œ¤¤◊≤¤fi í·˚Ϥ¤Œ¤¤◊ Œ¤∏∏ ê“fi, 䤓≥¤¬¤fi Û¥¤fiÖ¤‰¬¤‰ †∞¤‰ †∏fl≤¤fi ¬¤ ˆ¤‰î¤ Ö‰Œ¤ ≈¤fl“flÚ¤¤‰¬¤fi ˆ“¤‰ÎŒ¤¤◊ Œ¤·êfi ∏fi¿¤fi, Ö¬¤‰ Ö∞¤flÓ¤Û¥¤≤¤fi ¥¤¤Û¤‰È¤¤ Á√¤≥¤¬¤‰ Ö¤≥Œ¤ ¤Î¬¤fl◊ ˆ‹≤¤î¤¤“ Ö¤≈î¤fl◊. Ö‰Œ¤∞¤‰ 䤓≥¤¬¤‰ ÛϤ“¤Á¬¤¤‰ Ö‰ê ¬¤êÓ¤¤‰ ≈¤∞¤ Ö¤≈‰ ˆ≥¤¤‰, Á‰¬¤‰ Ö¤Á‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ‹Ï¤Û¤¤“‰ ¬¤¤Ç‰ í‰. ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¬¤¤◊ Ö¤ ¤¿¤¤◊ Œ¤¤‰˚¤◊ ¬¤‰ Œ¤ˆµÏ¤¬¤¤◊ ê¤î¤¤‰Ÿ¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ “¤‰‘Á∏¤ °Ï¤¬¤¬¤¤ ê‰˚Ȥ¤ê Ö¤√¤¡ˆ¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰ Á ¤‰ Ϥ¤≥¤ ˆfl◊ ꈉϤ¤ Œ¤¤√¤fl◊ ífl◊. √¤¤◊¿¤fi° Û¤¤õ¤¤ Ö≤¤ŸŒ¤¤◊ Ȥ¤‰ê¬¤‰≥¤¤ ˆ≥¤¤. ≥¤‰Ö¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ ∏¤‰“≥¤¤ ˆ≥¤¤, Ȥ¤‰ê¤‰≤¤fi ∏¤‰“¤≥¤¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤. Ö¤≈¤∞¤¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤∞¤‰ ê‰˚Ȥfiê å∞¤≈¤¤‰ †‰à ˆ≥¤fi Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ á√Ȥ∆±Ï¤¤Û¤‰ Ö‰ ¤¿¤fi¬¤fl◊ Ö‰Œ¤¬¤‰ ≥¤fiϤ¡ 䤬¤ ꓤÏî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ≥¤‰ ä≈¤“≤¤fi Ö‰Œ¤∞¤‰ ≈¤¡õ¤◊± ≈¤fl“flÚ¤¤≤¤Ÿ≈¤·Ï¤Ÿê ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊≤¤fi Ö‰ å∞¤≈¤¤‰¬¤‰ ∏·“ ê“fi ¬¤Ï¤fi ˚‰Ï¤¤‰ ≈¤¤±fi ˆ≥¤fi. Ö¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤fi ֤Ǥfi ≈¤¡†Œ¤¤◊ ≥¤‰¬¤‰ Ï≈¤ê ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤ ≥¤‰Ö¤‰ °Ï¤¬¤Ã¤“ Œ¤≤ ˆ≥¤¤. Ö‰ Œ¤¤˚‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ֤Ϥ¤ ê‰˚Ȥ¤ê Ö¤√¤¡ˆ¤‰ ä≈¤“ Ǥ· ¤ 䤓 Œ¤·è‰ ˆ≥¤¤‰ : 1. ֤Ϥ¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤‰ Ö¤√¤¡ˆ Û¤Œ¤î¤≈¤¤È¤¬¤¬¤¤‰. Ö¤≈¤∞¤¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ ꤉à ۤ䤬¤fl◊ ꤌ¤ †ˆ‰“ ꓉Ȥ‰ Û¤Œ¤î¤‰ ä¤√ Á Ó¤Ë ≤¤≥¤fl◊. Ö¤Á‰ ≈¤∞¤ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ ≤¤¤î¤ í‰, Ö‰Œ¤ ¬¤≤¤fi. Û¤∆걤‰ ê‰ ˆ†“¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰¬¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ ¤√¤±‰, Ö‰¬¤fi †∞¤‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ‘ꌤ≥¤ Á ¬¤≤¤fi. ≈¤∞¤ √¤¤◊¿¤fi° Ö¤ ¤¤ ¤≥¤Œ¤¤◊ Ǥ· ¤ õ¤¤¬¤ê “¤Ç¤≥¤¤ ˆ≥¤¤. Á‰ Û¤Œ¤î¤ †ˆ‰“ ≤¤î¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ Û¤Œ¤î¤‰ ê¤î¤Ÿ Ó¤Ë ≤¤Ï¤fl◊ Á †‰àÖ‰, ։Ϥ¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤‰ Ö¤√¤¡ˆ “ˆ‰≥¤¤‰. √¤¤‰¿¤“¤Œ¤¤◊ Ö◊≥î¤Á ≈¤‹“Ú¤∏ Œ¤Îfi ≥“‰ Ȥ¤‰êŒ¤¤¬î¤ ‹≥¤È¤ê Ö¿¤¤‰Ÿ êȤ¤ê Œ¤¤‰±¤ Ö¤Ï ˆ≥¤¤. ≥¤‰ Á ϤǤ≥¤‰ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ ê˙fl◊ ê‰, ÛϤ“¤Á Ö¿¤¤‰Ÿ êȤ¤ê Œ¤¤‰±fl◊ ≤¤î¤fl◊ ! Û¤Œ¤î¤≈¤¤È¤¬¤¬¤¤‰ Ö‰ê ¤fi†‰ Ö≤¤Ÿ ≈¤∞¤ ≤¤¤î¤ í‰. Ö¬¤‰ ≥¤‰ Ö‰ ê‰ ¬¤fiŒ¤‰È¤‰ ϤǤ≥¤‰ ¬¤fiŒ¤‰È¤fl◊ ꤌ¤ ê“Ϥfl◊. ÖŒ¤flê ϤǤ≥¤‰ å™Ï¤fl◊, ÖŒ¤flê ϤǤ≥¤‰ »“Ϥ¤ ÁϤfl◊, ÖŒ¤flê ϤǤ≥¤‰ ä≈¤¤Û¤¬¤¤ ê“Ϥfi, ÖŒ¤flê ϤǤ≥¤‰ 䤉Á¬¤ Ȥ‰Ï¤fl◊, ÖŒ¤flê ϤǤ≥¤‰ Œ¤flȤ¤ê¤≥¤ Ö¤≈¤Ï¤fi Ϥ√¤‰“‰. Ö¤ ¤¿¤fl◊ Ö‰ Ǥ· ¤ ê¤Î°≈¤·Ï¤Ÿê ≈¤¤Î≥¤¤. Á‰¬¤‰ Á‰ ϤǤ≥¤‰ Œ¤flȤ¤ê¤≥¤¬¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ Ö¤≈‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰¬¤‰ ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ Ö◊∏“ ¤¤‰È¤¤Ï¤≥¤¤, Ö¬¤‰ Û¤Œ¤î¤ ≈¤·“¤‰ ≤¤≥¤¤◊ ò¤‹±î¤¤Î ¤≥¤¤Ï¤≥¤¤. Ö¤˚Ȥ¤ ¤¿¤¤ ꤌ¤√¤“¤ ˆ≥¤¤ í≥¤¤◊ Ö‰Œ¤∞¤‰ ê∏fi ä≈¤¤Û¤¬¤¤ ê‰ »“Ϥ¤¬¤fl◊ í¤‰±ñfl◊ ˆ¤‰î¤ ։Ϥfl◊ ¤¬î¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ‹Ï¤È¤¤î¤≥¤ √¤î¤¤ ˆ≥¤¤ ≥“‰ ≥◊¬¤fi ™◊±fi Ö¬¤‰ ¿¤flŒŒ¤Û¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ Ö‰ »“Ϥ¤ ¬¤fiêÎ≥¤¤ ˆ≥¤¤. Ö‰¬¤‰ Ö‰ Ó¤“fi“ ≈¤¡≥¬¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi »“Á Û¤Œ¤Á≥¤¤ ˆ≥¤¤. Á‰ Ó¤“fi“ ≈¤¤Û¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ꤌ¤ Ȥ‰Ï¤¤¬¤fl◊ í‰, ≥¤‰¬¤¤ ÛϤ¤Û≤î¤ Œ¤¤˚‰ ֤ϤÓî¤ê ։Ϥ¤‰ ÏŒ¤ Ö‰¬¤‰ Ö¤≈¤Ï¤¤‰ Á †‰àÖ‰.

2. Ö‰Œ¤¬¤¤‰ Ö‰ê Ö¤√¤¡ˆ ÛϤõí≥¤¤ ‹Ï¤Ó¤‰¬¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ÖÛϤõí≥¤¤ Ö‰ Ö¤≈¤∞¤¤ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

553

∏‰Ó¤¬¤¤‰ Ï≈¤ê “¤‰√¤ í‰. Ö¤≈¤∞¤¤ Ö◊√¤≥¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ÛϤõí≥¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰, ≈¤∞¤ Û¤¤Œ¤·‹ˆê °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Ö‰ †‰Ï¤¤ Œ¤Î≥¤fi ¬¤≤¤fi. Ö¤ Ö¤≈¤∞¤fi ÖÛϤõí≥¤¤ Û¤¤Œ¤‰ √¤¤◊¿¤fi° °Ï¤¬¤Ã¤“ ì·ì’. Ö‰Œ¤∞¤‰ ÛϤõí °Ï¤¬¤¬¤¤‰ ê‰Ï¤Î ä≈¤∏‰Ó¤ Á ¬¤ ê‰Ÿ, Ö‰¬¤¤ ∏¤Ç¤È¤¤ ≈¤·“¤ ≈¤¤±ñ¤. ≈¤¤î¤Ç¤¤¬¤¤◊ Ö¬¤‰ Œ¤·≥¤“±fiÖ¤‰, “Û¤¤‰±¤◊ Ö¬¤‰ Ǥ¤≥¤“¬¤¤ Ǥ¤±¤ ê‰Ï¤¤◊ ˆ¤‰î¤ Ö¬¤‰ ꉌ¤ ÛϤõí “Ç¤¤î¤ Ö‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ≈¤¡≥î¤ô¤ ê“fi ¤≥¤¤Ïî¤fl◊. †Á“fl¬¤fi Û¤»¤à¬¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ Û¤◊Û≤¤¤¬¤fi êÛ¤¤‰˚fi ¤¬¤¤Ï¤fi Œ¤·êfi.

3. Ö‰ ≈¤ífi Û¤¤∏¤à Ö¬¤‰ ê“êÛ¤“ ֤Ϥ‰. √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ √¤“fi ¤ 䤓≥¤¬¤¤ ≈¤¡‹≥¤‹¬¤‹¿¤ Œ¤¤¬¤‰È¤¤, Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ≈¤·“fi Û¤¤∏¤à≤¤fi °Ï¤¬¤ ‹Ï¤≥¤¤Ïî¤fl◊. ‹Ï¤È¤¤î¤≥¤ ÁϤ¤ å≈¤±ñ¤ ≥“‰ Û¤¤≤¤‰ Œ¤ˆ¤∏‰Ï¤Ã¤¤à, ≈“‰È¤¤È¤, ∏‰Ï¤∏¤Û¤ Ϥ√¤‰“‰Ö‰ õ¤¤Œ¤±¤¬¤fi ¤Ê√¤¤‰ ä“fi¬¤‰ Û¤¤Œ¤¤¬¤ Ȥfi¿¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Û˚fiŒ¤“ å≈¤±ñ¤ ≈¤ífi √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ Á±≥¤fi Ó¤Ë ê“fi. Ö¬¤‰ Á‰ ≈¤fl∞î¤≈¤¡ê¤‰≈¤¬¤¤ Ȥ¤Ï¤¤¬¤¤‰ ¿¤¤‰¿¤ Ϥˆ‰Ï¤±¤Ï‰, ≥¤‰ Ö¤ ¤¿¤¤¬¤¤◊ Ö¤◊Û¤fl≤¤fi ≈¤∞¤ ™î¤¤‰Ÿ ¬¤‹ˆ. Ö‰±¬¤≤¤fi Ϥ¿¤¤“¤¬¤fi ¤¿¤fi ˚÷◊꤉ Ö¬¤‰ Ϥ¿¤¤“¤¬¤¤‰ Û¤¤Œ¤¤¬¤ ≈¤¤í¤‰ ∏‰Ó¤ Œ¤¤‰êÈ‰ ≥“‰ Á Á◊≈. ``ˆfl◊ 䤓≥¤¬¤¤◊ ∏fi¬¤Á¬¤¤‰¬¤¤‰ ≈¤¡‹≥¤‹¬¤‹¿¤. Œ¤¤“¤ Œ¤◊¥¤fi¬¤‰ ê¤√¤Î “¤Ç¤Ï¤¤ õ¤¤Œ¤±¤¬¤fi ¤Ê√¤ Ó¤¤ Û¤¤“fl †‰àÖ‰ ? Ǥ¤∏fi¬¤fi ≤¤‰È¤fi ꉌ¤ ¬¤ õ¤¤È¤‰ ?'' Ϥ√¤‰“‰ Ϥ√¤‰“‰. Ϥ±¤ Á‰È¤Œ¤¤◊ Û¤“∏¤“ ϤÈȤää¤à √¤¤◊¿¤fi° Œ¤¤˚‰ ǤÁ·“ ¿¤¤‰à¬¤‰ ≥¤Â“ ê“≥¤¤ ˆ≥¤¤. ≈¤◊∏“ ≈¤‰Ó¤fi Ȥ‰Ï¤¤¬¤¤‰ ‹¬¤î¤Œ¤ ˆ≥¤¤‰. ϤÈȤää¤à ꤉à Ϥ¤“ Û¤µ¤“ Û¤“ê¤Ï¤fi ∏‰≥¤¤, ≥¤¤‰ ™≈¤ê¤‰ Û¤¤◊äÎϤ¤‰ ≈¤±≥¤¤‰. ≈¤¤‰≥¤¤ ≈¤“ ֤Ϥ‰È¤¤ ≈¤¥¤¤‰¬¤fi ≈¤¤íȤfi ꤉“fi ¤¤Áfl¬¤¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤ ê“≥¤¤. ≈¤∞¤ û◊ ÁË“ ˆ¤‰î¤ ≥◊ ˆ†“¤‰ Ϥ¤≈¤“≥¤¤◊ ≈¤∞¤ Ö‰ Öõ¤ê¤≥¤¤ ¬¤‹ˆ. Ö‰ê Ϥ¤“ ¤◊√¤¤Î¬¤fi ≈¤¡¤◊‹≥¤ê ≈¤‹“Ú¤∏Œ¤¤◊ ˆ¤Á“ “ˆ‰Ï¤¤¬¤fl◊ Ö‰Œ¤∞¤‰ ∏‰Ó¤ ¤◊¿¤fl ∏¤Û¤¬¤‰ Ϥõ¤¬¤ Ö¤≈î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊, ≥¤‰ ≈¤¤ÎϤ¤ Û≈¤‰‹Ó¤î¤È¤ ˚÷‰¬¤ †‰±¤Ï¤fi¬¤‰ ≈¤∞¤ √¤î¤¤ ˆ≥¤¤. `î¤◊√¤ Ü›¬±î¤¤' ê‰ `ˆ‹“Á¬¤' Œ¤¤˚‰ ò¤∞¤fi Ϥ¤“ ֤Ǥ¤ Ȥ‰Ç¤¤‰¬¤¤ Ȥ‰Ç¤¤‰ ≥¤¤“≤¤fi Œ¤¤‰êȤ≥¤¤. Ö‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ 䱤ä≈¤∞¤fl◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊ Ȥ¤√¤≥¤fl◊.

4. Ö‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ‹ˆÛ¤¤ ¤¬¤fi õ¤¤‰èÛ¤¤à ≈¤∞¤ Û¤◊êΤȤfi í‰. †ˆ‰“ ¬¤¤∞¤¤◊¬¤fi ≈¤¤àÖ‰ ≈¤¤à Á‰ ˆ‰≥¤fl Œ¤¤˚‰ ֤Ϥfi ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ ˆ‰≥¤fl Œ¤¤˚‰ Á Ö¬¤‰ ê“êÛ¤“≈¤·Ï¤Ÿê Ϥ≈¤“¤î¤, Ö‰ ‹Ï¤Ó¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤‰ Ö¤√¤¡ˆ †∞¤fi≥¤¤‰ í‰. ≈¤¤‰≥¤‰ ∏‹ô¤∞¤ Ö¤‹…ê¤≤¤fi û“‰ ≈¤¡‹≥¤‹¬¤‹¿¤Œ¤◊±Î ≥¤“fiê‰ ‹Ï¤È¤¤î¤≥¤ √¤î¤¤ ˆ≥¤¤, ≥“¬¤fi Ö‰Œ¤¬¤fi ‹ˆÛ¤¤ ¤¬¤fi ¬¤¤∆¿¤Œ¤¤◊ ò¤¤‰±¤√¤¤±fi¬¤¤‰, í¤≈¤¤◊¬¤¤‰, õ¤¤¬¤¤Û≥¤¤¬¤¤‰, ˚≈¤¤È¤¬¤¤‰ ։Ϥ¤‰ ìfi∞¤¤‰ ìfi∞¤¤‰ Ǥõ¤Ÿ ≈¤∞¤ ‹Ï¤√¤≥¤‰ ¬¤¤∆¿¤‰È¤¤‰ í‰. ≈¤“õ¤·“∞¤ Ǥõ¤Ÿ Á‰Ï¤fl◊ ꤉à Ǥ¤≥¤fl◊ Á Ö‰Œ¤¤◊ ¬¤≤¤fi. ≥¤ª¬¤ ¬¤°Ï¤fi “ꌤ Œ¤¤˚‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ êÛ≥¤·“ ¤¤¬¤‰ ≈¤∞¤ `¬¤Ï¤°Ï¤¬¤'¬¤‰ ≈¤¤¬¤‰ õ¤±¤Ï◊ ˆ≥¤¤◊.

5. √¤Œ¤‰ Ö‰˚Ȥfl◊ ¬¤¤¬¤fl◊ ꤌ¤ ê‰ Œ¤¤∞¤Û¤ Ö‰Œ¤¬¤‰ Œ¤¬¤ ¬¤¤¬¤fl◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊. ≈¤¤‰≥¤‰ Û¤∏¤î¤ ∏‰Ó¤¬¤¤◊ Œ¤¤‰˚¤◊ Œ¤¤‰˚¤◊ ꤌ¤¤‰Œ¤¤◊ “¤‰ê¤î¤‰È¤¤ “ˆ‰≥¤¤ ˆ≥¤¤, í≥¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ¬¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ ¬¤¤¬¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤fi ê‰ ê¤Œ¤¬¤fi Ö‰Œ¤∞¤‰ ê∏fi ä≈¤‰ô¤¤ ê“fi ¬¤≤¤fi. Ϥ¤ÜÛ¤“¤Ê¤‰ ÁϤ¤ ¤ ȤǤ¤Ï¤fi¬¤‰ ≥¤“≥¤ Á ¤fi†‰ ≈¤¥¤ ≥¤‰Ö¤‰ ꤉à ∏·“ ≈¤±‰È¤¤ Û¤¤≤¤fi¬¤‰ Œ¤‰≤¤fi¬¤fi 䤰 Ǥ¤î¤ ê‰ Œ¤√¤

Ö‰ ‹Ï¤Ó¤‰ ۤȤ¤ˆ Ö¤≈¤≥¤¤‰ ≈¤∞¤ ȤǤ¤Ï¤≥¤¤. ò¤∞¤fi Ϥ¤“ ꤸ√¤¡‰Û¤ ꤓ¤‰ ¤¤“fi¬¤fi ۤ䤌¤¤◊≤¤fi ≤¤¤‰±fi ‹Œ¤‹¬¤˚ ê¤Øfi¬¤‰ ꤉à ∏“∏fi¬¤‰ Ö‰‹¬¤Œ¤¤ Ö¤≈¤Ï¤¤ õ¤¤È Á≥¤¤.

6. ≥¤¤‰ÈÛ≥¤¤‰î¤¬¤fi Ö‰ê Ϥ¤≥¤¤Ÿ í‰ : ¥¤∞¤ ≈¤¡˝¤¤‰. ≥¤‰Œ¤¤◊ ≈¤¡˝¤¤‰ ։Ϥ¤ í‰ ê‰ Û¤¤Â≤¤fi Œ¤ˆµÏ¤¬¤fi ô¤∞¤ êà ? Û¤¤Â≤¤fi Œ¤ˆµÏ¤¬¤fl◊ ꤌ¤ èî¤fl◊ ? Ö¬¤‰ Û¤¤Â≤¤fi Œ¤ˆµÏ¤¬¤fl◊ Œ¤¤∞¤Û¤ êî¤fl◊ ? ÁϤ¤ ¤ Ö‰ í‰ ê‰ õ¤¤È¤fl ô¤∞¤ Ö‰ Á Û¤¤Â≤¤fi Œ¤ˆµÏ¤¬¤fi, ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ˆ¤‰î¤ Ö‰ ꤌ¤ Á Û¤¤Â≤¤fi Œ¤ˆµÏ¤¬¤fl◊, Ö¬¤‰ Û¤¤Œ¤‰ ˆ¤‰î¤ Ö‰ Œ¤¤∞¤Û¤ Á Û¤¤Â≤¤fi Œ¤ˆµÏ¤¬¤¤‰. √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Û¤¤Â≤¤fi ≈¤ˆ‰È¤fl◊ †ˆ‰“ ꤌ¤ êî¤fl◊ êî¤fl⁄ ? ∏‹ô¤∞¤ Ö¤‹…ꤌ¤¤◊ ¥¤∞¤ 䤓≥¤fiÖ¤‰ – Ö‰ê ˆ†Œ¤, Ö‰ê ˆ¤˚±fiϤ¤Î¤‰ Ö¬¤‰ Ö‰ê ꤓêfl¬¤ – ¬¤‰ Ö◊√¤¡‰° Ó¤fiǤϤϤ¤¬¤fl◊ Œ¤¤≤¤‰ Ȥfi¿¤fl◊, Ö‰ Ö‰Œ¤¬¤fl◊ ≈¤ˆ‰È¤fl◊ †ˆ‰“ ꤌ¤ ꈉϤ¤î¤ – Ö¬¤‰ ≥¤‰ ≈¤∞¤ ¤‰‹“Û˚“ ¬¤Ï¤“¤‰ ≥¤‰ ≈¤‰È¤¤Ö¤‰¬¤‰ ò¤‰“ Áତ‰ Ó¤fiǤϤ‰. ≥¤‰Ö¤‰ û“‰ êȤ굤¤ ꤸ√¤¡‰Û¤Œ¤¤◊ √¤î¤¤ ≥“‰ ≥¤¤‰ ∏‹ô¤∞¤ Ö¤‹…꤬¤¤ Ö¤√¤‰Ï¤¤¬¤ ≤¤à õ¤·è ˆ≥¤¤, í≥¤¤◊ Ö‰Œ¤∞¤‰ ꤸ√¤¡‰Û¤ êõ¤‰“fiŒ¤¤◊ Áତ‰ ≈¤·íñfl◊ ê‰ ``Œ¤¤“‰ Ȥ¤î¤ê ê◊à ꤌ¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Ö¤≈¤¤‰. ¬¤êȤ ê“Ϥfi, ≈¤¥¤ ȤǤϤ¤, Á‰ ˆÓ¤‰ ≥¤‰ ê“Ϥ¤ ˆfl◊ ≥¤Â“ ífl◊.'' Ö¤≈¤∞¤‰ ê¤‰à Œ¤ˆµÏ¤¬¤fi ô¤∞¤¬¤fi, Œ¤ˆµÏ¤¬¤¤ ê¤î¤Ÿ¬¤fi Ö¬¤‰ Œ¤ˆµÏ¤¬¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤fi “¤ˆ †‰à¬¤‰ ¤‰Û¤fi “ˆfiÖ‰ ífiÖ‰, Ö¬¤‰ °Ï¤¬¤ ≈¤·“fl◊ ≤¤à †î¤ í‰. √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ û“‰ Á‰ ꤌ¤ ֤Ϥfi ≈¤±ñfl◊ ≥“‰ ≥¤‰ ä≈¤¤±fi Ȥfi¿¤fl◊ Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ Û¤Œ¤√¤¡ ≈¤¡¤∞¤ “‰±ñ¤‰.

7. Œ¤¤¬¤Ï¤≈¤¡‰Œ¤ Ö‰Œ¤¬¤¤ °Ï¤¬¤¬¤¤ ≈¤¤î¤¤Œ¤¤◊ ˆ≥¤¤‰, √¤¤◊¿¤fi°¬¤fi ‹Ï¤õ¤¤“∞¤¤Œ¤¤◊ Œ¤¤¬¤Ï¤ ê‰¬πŒ¤¤◊ ˆ≥¤¤‰. Û¤◊≥¤‹≥¤‹¬¤î¤Œ¤¬¤¬¤¤◊ Û¤¤¿¤¬¤¤‰¬¤¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤‰ ‹Ï¤“¤‰¿¤ Ǥ· ¤ †∞¤fi≥¤¤‰ í‰. Ö‰ ‹Ï¤Ó¤‰ ≈¤flÚêÎ Œ¤¤≤¤¤ìfiê êŸ í≥¤¤◊ ¤fiŒ¤≥¤fi Œ¤¤√¤Ÿ“‰˚ Û¤∆√¤“ Ö‰Œ¤¬¤fi Û¤◊Œ¤‹≥¤ Œ¤‰ÎϤfi Ó¤è◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤◊. ≥¤‰Œ¤ í≥¤¤◊ `Œ¤ˆ¤∏‰Ï¤Ã¤¤à¬¤fi ±¤î¤“fi' ä≈¤“≤¤fi Ö¤≈¤∞¤‰ †∞¤fiÖ‰ ífiÖ‰ ê‰ ÖŒ¤flê Œ¤¤∞¤Û¤¬¤fi ¤¤ ¤≥¤Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤∞¤‰ Ϥ◊¿î¤fiê“∞¤, √¤Ã¤Ÿ‹¬¤“¤‰¿¤¬¤¤◊ Û¤¤¿¤¬¤¤‰¬¤¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤ ≈¤∞¤ ‹ˆ≥¤ê“ Œ¤¤¬î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ≈¤¤‰≥¤‰ õ¤¤-ê¤Ê»fi ≈¤fi≥¤¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤, í≥¤¤◊ ≤¤¤ê‰È¤¤ Œ¤ˆ¤∏‰Ï¤Ã¤¤à Œ¤¤˚‰ õ¤¤ ê‰ Œ¤¤◊∏¤ “¤ò¤Ï¤¬¤ Œ¤¤˚‰ ê¤Ê»fi †≥¤‰ ¤¬¤¤Ï¤≥¤¤ Ö‰Œ¤¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ †‰àÖ‰ ífiÖ‰. Ö‰˚Ȥfl◊ Á ¬¤‹ˆ, ≈¤¤‰≥¤‰ Œ¤¤◊Û¤¤ˆ¤“¬¤¤ ‹Ï¤“¤‰¿¤fi ˆ≥¤¤, Œ¤¤∞¤Û¤ Œ¤¤˚‰ Ö‰ ֤ϤÓî¤ê ê‰ î¤¤‰√î¤ ¬¤≤¤fi Ö‰Œ¤ Œ¤¤¬¤≥¤¤ ˆ≥¤¤, í≥¤¤◊ Ö ∏flȤ √¤»¤“Ǥ¤¬¤¬¤¤◊ ¤¤Î꤉ Œ¤¤˚‰ Ö¤¤Œ¤Œ¤¤◊ Ö¤‹Œ¤Ó¤ Ϥ¤¬¤fiÖ¤‰ ꓤϤϤ¤ Ö‰ ≥¤Â“ ≤¤î¤¤ ˆ≥¤¤. ‹Û¤º¤◊≥¤Á±≥¤¤ Ö‰Œ¤¬¤¤Œ¤¤◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. ÖˆÕ Œ¤¬¤‰ ÖŒ¤‰‹“ꬤ ≈¤¤∏“fi ¤fi Œ¤¤‰˚ Û¤¤≤¤‰¬¤fi √¤¤◊¿¤fi°¬¤fi Ϥ¤≥¤õ¤fi≥¤ ∏ ֤Ϥ‰ í‰. Ö‰ ≈¤¤∏“fiÖ‰ ≈¤·íñfl◊ ˆ≥¤fl◊ ê‰ ``≥¤Œ¤¤“fi Û¤‰Ï¤¤ ≈¤¤íÎ ê¤‰à ‹Û¤º¤◊≥¤ ≈¤¡≥¬¤¤‰ ≈¤¡‰Œ¤ ˆ¤‰î¤ í‰, ê‰ Œ¤¤¬¤Ï¤ ≈¤¡≥¬¤¤‰ ≈¤¡‰Œ¤ ˆ¤‰î¤ í‰ ?'' ≥“‰ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ ê˙fl◊ ˆ≥¤fl◊ : ``Œ¤¤“fi Û¤‰Ï¤¤ ≈¤¤íÎ Œ¤¤¬¤Ï¤ ≈¤¡≥¬¤¤‰ ≈¤¡‰Œ¤ Á ˆ¤‰î¤ í‰. †‰ ˆfl◊ Œ¤¤¬¤Ï¤fi¬¤fi Û¤‰Ï¤¤ ¬¤ ê“fi Ó¤êfl◊, ≥¤¤‰ ê‰Ï¤Î ‹Û¤º¤◊≥¤ ≈¤¡≥¬¤¤‰ ≈¤¡‰Œ¤ ≥¤¤‰ ‹¬¤Ú≈¤¡¤∞¤ í‰.'' ¬¤√¤fi¬¤∏¤Û¤ ≈¤¤“‰Ç¤

554

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

❀

555

ê‰˚Ȥfl◊ Œ¤Íî¤fl◊ ?

°Ï¤¬¤¬¤¤‰ êȤ¤¿¤“

Œ¤‰èÛ¤fi꤉¬¤¤ Ö‰ê ≈¤¡∏‰Ó¤Œ¤¤◊ ™◊±¤ Ö¬¤‰ √¤“Œ¤ ≈¤¤∞¤fi¬¤¤ 쓤 ≈¤¤Û¤‰ ≈¤¤Û¤‰ ֤Ϥ‰È¤¤ í‰. ≥◊≤¤fi Û¥¤fiÖ¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ ê≈¤±¤◊ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ åêÎ≥¤¤ ≈¤¤∞¤fi¬¤¤ 쓤Œ¤¤◊ ¤¤‰Î‰ í‰ Ö¬¤‰ ≈¤ífi ¤¤Áfl¬¤¤ ™◊±¤ ≈¤¤∞¤fiŒ¤¤◊ ≥¤¤“Ϥfi¬¤‰ ‹¬¤õ¤¤‰Ï¤fi ¬¤¤Ç¤‰ í‰. ֤Ϥfi Û¤√¤Ï¤± †‰à¬¤‰ ≥◊ √¤î¤‰È¤ Ö‰ê ≈¤¡Ï¤¤Û¤fiÖ‰ ê˙fl◊ : ``֤Ϥfi Û¤“Û¤ êfl∏“≥¤fi Û¤√¤Ï¤± Œ¤ÎϤ¤≤¤fi ÖˆÕ¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ àÒ¤“¬¤¤‰ ֤䤓 Œ¤¤¬¤≥¤¤ ˆÓ¤‰ !'' ``֤䤓 ?'' ≥◊¬¤¤ “ˆ‰Ï¤¤Û¤fiÖ‰ Û¤¤Œ¤‰ ≈¤¡˝¤ ê‰Ÿ, ``Ö“‰, ÖˆÕ¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ≥¤¤‰ Ö»Û¤¤‰Û¤ ꓉ í‰ ê‰ ì“¤Œ¤¤◊ √¤“Œ¤ ≈¤¤∞¤fi ≥¤¤‰ í‰ ≈¤∞¤ ≥¤‰ Û¤¤ ¤fl ê‰ Û¤¤‰±¤Ï¤¤Îfl◊ ¬¤≤¤fi !'' ê‰˚Ȥ¤◊ê ∏fl:Ǥ¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ åä¤◊ ê“fiÖ‰ ífiÖ‰, Ö‰Œ¤¤◊¬¤fl◊ Ö‰ê ∏fl:Ǥ Ö¤≈¤∞¤¤ ÖÛ¤◊≥¤¤‰Ú¤¬¤fl◊ í‰. Û¤¤Œ¤¤¬î¤ “fi≥¤‰, Œ¤¤∞¤Û¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ Á‰ Œ¤ÎϤfl◊ †‰àÖ‰ ≥¤‰ Œ¤Íî¤fl◊ ¬¤≤¤fi, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ê‰˚Ȥ¤‰ Ö¬î¤¤î¤ ≤¤î¤¤‰ í‰ Ö‰¬¤¤‰ Á ‹Ï¤õ¤¤“ ꓉ í‰. ֤Ϥ¤ ‹Ï¤õ¤¤“¬¤‰ ꤓ∞¤‰ ≥¤‰¬¤¤Œ¤¤◊ ÖÛ¤◊≥¤¤‰Ú¤ Á¬Œ¤‰ í‰ Ö¬¤‰ ÖÛ¤◊≥¤¤‰Ú¤Œ¤¤◊≤¤fi ∏fl:Ǥ Á¬Œ¤‰ í‰. ֤Ϥfi “fi≥¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“¬¤¤“ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ Ö¬î¤¤î¤ ≤¤î¤¤‰ ˆÓ¤‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ꤓ∞¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ê‰˚Ȥfl◊ê √¤flŒ¤¤Ï¤Ï¤fl◊ ≈¤±ñfl◊ ˆÓ¤‰; ≈¤“◊≥¤fl ≥¤‰¬¤‰ Á‰ ≈¤¡¤≈≥¤ ≤¤î¤fl◊ í‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ ê‰˚Ȥfi ¤¿¤fi Ïè≥¤Ö¤‰¬¤¤‰ »¤Î¤‰ í‰, ≥¤‰¬¤¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ֤Ϥ‰ í‰ Ç¤“¤‰ ? Ö¤≈¤∞¤¤ °Ï¤¬¤¬¤fi “õ¤¬¤¤ Ö‰˚Ȥfi Ö˚≈¤˚fi í‰ ê‰ Ö¤≈¤∞¤‰ √¤Œ¤‰ ≥¤‰˚Ȥ¤ Ó¤›è≥¤Ó¤¤Îfi ˆ¤‰àÖ‰ ≥¤¤‰≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤fi ≈¤¤Û¤‰¬¤fl◊ ¤¿¤fl◊ Œ¤¤¥¤ Ö¤≈¤∞¤fi Ó¤›è≥¤Ö¤‰¬¤‰ ꤓ∞¤‰ Á ≈¤¡¤≈≥¤ ≤¤à Ó¤ê‰ ¬¤‹ˆ. ê‰˚Ȥfi ¤¿¤fi ϤÛ≥¤flÖ¤‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ ≈¤·Ï¤Ÿ†‰ ≥¤“»≤¤fi Ϥ¤“Û¤¤Œ¤¤◊ Œ¤Î‰È¤fi ˆ¤‰î¤ í‰ ? ê‰˚Ȥfl◊ ¤¿¤fl◊ ‹Œ¤¥¤¤‰¬¤‰ ꤓ∞¤‰ ≈¤¡¤≈≥¤ ≤¤î¤fl◊ ˆ¤‰î¤ í‰ ? ê‰˚Ȥfl◊ ∏‰Ó¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰, Û¤Œ¤¤Á¬¤‰ ꤓ∞¤‰, †∞¤fi≥¤¤ Ö¬¤‰ Ö†∞ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ ꤓ∞¤‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Œ¤Íî¤fl◊ ˆ¤‰î¤ í‰ ? Ö¤≈¤∞¤‰ Á‰ ê¤◊à ˆ¤‰àÖ‰, û◊ ˆ¤‰àÖ‰, ≥◊ ≈¤ˆ¤∆õ¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ê‰˚Ȥfi ¤¿¤fi Ïè≥¤Ö¤‰¬¤¤‰ »¤Î¤‰ í‰ ≥¤‰¬¤¤‰ †‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ê“fiÖ‰, ≥¤¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ ≥¤“» Ö¤≈¤∞¤¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ֤䤓¬¤fi Ȥ¤√¤∞¤fi ä≥≈¤¬¬¤ ≤¤î¤¤ ‹Ï¤¬¤¤ “ˆ‰ ¬¤‹ˆ. Á‰ Œ¤¤∞¤Û¤ ¤fi†¬¤¤ é∞¤¬¤¤‰ ÛϤfiꤓ ꓉ í‰, ≥¤‰ 籤 Û¤flǤ Ö¬¤‰ Û¤◊≥¤¤‰Ú¤¬¤fi Ȥ¤√¤∞¤fi Ö¬¤fläϤfi Ó¤ê‰ í‰. Œ¤¤‰ˆŒŒ¤∏ Œ¤¤◊ê±

¤¤≈¤fl ÖˆÕ 1915Œ¤¤◊ Ö¤Ï. ≥“≤¤fi ֤Ǥ“ Û¤fl¿¤fi Ö‰Œ¤¬¤fi ‹¬¤“◊≥¤“ ꌤŸ¿¤¤“¤ õ¤¤È¤fi. ֤Ǥ¤î¤‰ “¤Ú˚÷fiî¤ °Ï¤¬¤ ä≈¤“ ≥¤‰¬¤¤‰ ò¤‰“¤‰ ≈¤¡Ã¤¤Ï¤ ≈¤±ñ¤‰. ։Ϥfl◊ ꤉∞¤ ˆ≥¤fl◊ ‘ˆ∏flÛ≥¤¤¬¤Œ¤¤◊ Á‰ ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ √¤¤◊¿¤fi°¬¤fi ¤ˆ¤“ °Ï¤fi Ó¤èî¤fl◊ ? Ö‰ ϤǤ≥¤¬¤¤ ≥¤“◊√¤Œ¤¤◊ ÖŒ¤‰ Û¤ˆfl çõ¤ê¤î¤¤ ˆ≥¤¤. Ö‰ ÖŒ¤¤“fi ¬¤‹ˆ, î¤fl√¤¬¤fi çõ¤¤à ˆ≥¤fi. Ö‰Œ¤¬¤¤‰ Á¬Œ¤ ≤¤î¤¤‰, ≥“‰ 䤓≥¤ Ö¬¤‰ ∏fl‹¬¤î¤¤ Œ¤¤˚‰ ∏fiϤ¤‰ ≈¤¡√¤˚ñ¤‰. 䤓≥¤Œ¤¤≥¤¤¬¤fi ê·Ç¤ Û¤ ¤Îfi í‰. “¤Œ¤Œ¤¤‰ˆ¬¤ “¤î¤≤¤fi Œ¤¤◊±fi¬¤‰ Ö¬¤‰ê Œ¤ˆ¤¬¤flä¤Ï¤ Ïè≥¤Ö¤‰ ÖˆÕ ≈¤¤êfi. 䤓≥¤ û“‰ ∏ ¤¤î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊, Ö‰¬¤¤ ä≈¤“ äÕÛ¤ ˆ≥¤fi, Ö‰¬¤¤ Ó¤fiȤ¬¤fi êÛ¤¤‰˚fi ˆ≥¤fi, ≥“‰ ê‰Ï¤fi ê‰Ï¤fi Ïè≥¤Ö¤‰ ¤ˆ¤“ ֤Ϥfi í‰ ! †∞¤‰ Ö‰ê ¬¤ô¤¥¤Œ¤¤Î¤ ≈¤¡√¤˚fi. Ö‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ≥¤¤‰ ¬¤Ï¤fl◊ Ö¤ê¤Ó¤ †‰àÖ‰. ≈¤∞¤ Ö‰ ¤¿¤¤Œ¤¤◊ √¤¤◊¿¤fi° Áfl∏¤ ≥¤“fi ֤Ϥ‰ í‰. Ö‰ê Ö‰ê √¤fl∞¤ Ȥà √¤¤‰≥¤Ï¤¤ ÁàÖ‰, ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ Ö‰ √¤fl∞¤ ¤fi†Ö¤‰Œ¤¤◊ Ϥ¿¤¤“‰ ǤfiȤ‰È¤¤ †‰Ï¤¤ Œ¤ÎÓ¤‰. ‹Ï¤æµ¤¤, ¤fl‹ºÓ¤›è≥¤, Œ¤fl≥Û¤ªfi√¤fi“fi, Ó¤ ∏Ó¤›è≥¤ – Ö¤ ¤¿¤¤ Á √¤fl∞¤¤‰ í·˚¤íϤ¤î¤¤ ¤fi† ò¤∞¤¤Œ¤¤◊ Ϥ¿¤fl Œ¤¤¥¤¤Œ¤¤◊ †‰Ï¤¤ Œ¤ÎÓ¤‰. ≈¤∞¤ Ö¤ ¤¿¤¤ Á √¤fl∞¤¤‰ ։ꌤ¤◊ ä‰√¤¤ ≤¤à Á‰ Û¤êÎ ≈¤fl“flÚ¤ ≤¤¤î¤ í‰, ≥¤‰ ∏fl‹¬¤î¤¤Œ¤¤◊ Ϥ¤“◊Ϥ¤“ †‰Ï¤¤ Œ¤Î≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. Á¬Œî¤¤ ≥“‰ ≥¤¤‰ ¤fi†◊ ¤¿¤¤◊ ¤¤Î꤉ Á‰Ï¤¤ Á Û¤¤Œ¤¤¬î¤ ¤¤Îê ˆ≥¤¤. ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Ö¤ ‹Ï¤Ã¤·‹≥¤ ≤¤à ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ ? Ö‰Œ¤∞¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi †≥¤¬¤‰ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ ò¤±fi ? Ö¤ ò¤±≥¤“ 椓¤ ¤¤≈¤flÖ‰ Œ¤¬¤flÚ≥¤ Ö¤√¤Î °Ï¤¬¤ °Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ Ïê“∞¤ “Œ¤≥¤fl◊ Œ¤·èî¤fl◊ í‰. ≥¤‰Œ¤¤◊ ։걤‰ í‰, Û¤≥î¤. ≈¤ífi ¤fiÁfl◊ ¤¿¤fl◊ ≥¤‰Œ¤¤◊ 䌤‰“¤î¤ í‰. ≈¤¤‰≥¤‰ ä·È¤ ê“≥¤¤, ≈¤∞¤ ≥¤‰ ÛϤfiꤓϤ¤¬¤fi Ó¤›è≥¤ Ö‰Œ¤¬¤fi ÖÁ ¤ ˆ≥¤fi. ∏‰Ó¤Ã¤“Œ¤¤◊ Œ¤¤‰˚fl◊ Ö¤◊∏¤‰È¤¬¤ õ¤¤È¤≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤, ≥¤‰¬¤fi Ϥõõ¤‰î¤ ‹ˆŒ¤¤È¤î¤ Á‰Ï¤fi ä·È¤¬¤¤‰ ։ꓤ“ ê“fi ∏‰≥¤¤◊ ≥¤‰Ö¤‰ Öõ¤ê¤î¤ ¬¤‹ˆ. √¤¤◊¿¤fiÜ“‹Ï¤¬¤ ꓤ“ ≤¤î¤¤. ≥¤‰¬¤¤ Ö≤¤Ÿò¤˚¬¤ Ö◊√¤‰ ê◊àê ä¤◊Á√¤± åäfi ≤¤à. ≥“‰ Ϥ¤ÜÛ¤“¤Ê ê˙fl◊ ê‰ √¤¤◊¿¤fi¬¤‰ ≈¤·í¤‰. Û¤¤Œ¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰î¤ ê‰˚Ȥfi ˆÂ¿¤¤“∞¤ ˆÓ¤‰ ! ê‰˚Ȥ¤‰ ‹Ï¤Ò¤¤Û¤ ˆÓ¤‰ ê‰ Ö¤Ç¤¤ ∏‰Ó¤¬¤fl◊ ÛϤ“¤ûî¤ Œ¤Î≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰î¤‰ Ö¤ Œ¤¤∞¤Û¤ ê∏fi Ǥ¤‰˚fl◊ ¬¤‹ˆ ¤¤‰È¤‰ !

❀

✳

Œ¤ˆ¤Á¬¤¤‰–≈¤î¤√¤◊ ¤“¤‰ Ó¤fl◊ ꓉ í‰ ? Á‰Ö¤‰ ‹¬¤˛¤‰≥¤¬¤, Á±, Û≤¤‹√¤≥¤ ≤¤à √¤î¤¤ í‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰, √¤‹Î ¤Î∏¬¤‰ ≈¤·í±fl◊ Ö¤Œ¤Îfi ¤‰™¤‰-õ¤¤È¤≥¤¤‰ ꓉ ≥¤‰Œ¤, ≈¤¡Ï¤„‹µ¤Ó¤fiȤ ꓉ í‰ – Ö‰Œ¤¬¤¤Œ¤¤◊ õ¤‰≥¤¬¤¤¬¤¤ ≥¤µÏ¤¬¤‰ Û¤◊õ¤“≥¤fl◊ ê“fi Œ¤·ê‰ í‰. ¤Û¤, Ö‰˚Ȥfl◊ Á. Ïè≥¤Œ¤¤◊ Ö¤˚Ȥfl◊ ≈¤‹“Ϥ≥¤Ÿ¬¤ Ȥ¤Ï¤fi Ó¤ê¤î¤ Ö‰˚Ȥ‰ ≈¤ífi ¤¿¤¤◊ Ϥ¤¬¤¤◊ ≤¤à ֤ϤӤ‰, Ö‰ Ϥ¤≥¤¬¤¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ î¤êfi¬¤ í‰. 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi

Œ¤¤¬¤Ï¤†‹≥¤¬¤‰ Ö¬¤‰ê Œ¤ˆ¤¬¤ ‹Ó¤ô¤ê¤‰ Œ¤Í í‰, Ö¬¤‰ Œ¤ÎÓ¤‰ ≈¤∞¤. √¤¤◊¿¤fi°¬¤fi ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤≥¤¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰ Ö‰ ê‰ ``ˆfl◊ Œ¤≤¤¤Œ¤∞¤ ê“Ϥ¤Ï¤¤Î¤‰ Û¤¤Œ¤¤¬î¤ °Ï¤ ífl◊'' – Ö‰Œ¤ ÛǤȤ¬¤Ó¤fiȤ Û¤¤¿¤ê¬¤fi ≈¤‰™‰ Ö‰ Œ¤¤¬¤Ï¤†‹≥¤ Ö¤√¤Î “Á· ≤¤¤î¤ í‰, Ö¬¤‰ ¿¤fiŒ¤‰ ¿¤fiŒ¤‰ °Ï¤¬¤¬¤¤◊ Ö◊‹≥¤Œ¤ Œ¤·È‰ Û¤¤≤¤‰ Û¤Œ¤Ë≈¤ ≤¤Ï¤¤ ê“≥¤¤ ∏‰Ç¤¤î¤ í‰. Ö‰≤¤fi ∏“‰ê Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ Û¤¤¿¤¬¤¤Œ¤¤√¤‰Ÿ ±√¤È¤fl◊ Œ¤¤◊±Ï¤¤ ≈¤¡‰“∞¤¤ Œ¤Î‰ ։Ϥfl◊ í‰. ±¤Ê. ˆ‹“≈¤¡Û¤¤∏ ∏‰Û¤¤à Ö‰ê Ϥ¤≥¤ ꈉ≥¤¤. Ö¤‹…ê¤≤¤fi ¬¤Ï¤¤¬¤Ï¤¤ ֤Ϥ‰È¤¤ Ö¬¤‰ ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏Œ¤¤◊ Ö¤¤Œ¤ Û≤¤¤≈¤fi¬¤‰ “ˆ‰≥¤¤ `√¤¤◊¿¤fiÛ¤¤ˆ‰ ¤' ≈¤¤Û¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ ÖϤ¤“¬¤Ï¤¤“ Á≥¤¤. Ö‰ê Ϥ¤“ Ö‰Œ¤¬¤¤≤¤fi Öˆ¤‰Ã¤¤Ï¤≤¤fi ꈉϤ¤à √¤î¤fl◊ : Ö¤≈¤¬¤¤ Á‰Ï¤¤ ≥¤¤‰ ꉌ¤ ê“fi¬¤‰ ≤¤Ï¤¤î¤ ?

556

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

¤Û¤, Ö‰˚Ȥfl◊ Á

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

557

≥¤“≥¤ Á √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ ÁϤ¤ ¤ Ö¤≈‰ : ꉌ¤ ¬¤ ≤¤Ï¤¤î¤ ? Ö‰ê ‹∏Ϥۤ ˆfl◊ ≥¤Œ¤¤“¤ Á‰Ï¤¤‰ Á ˆ≥¤¤‰. ≥¤Œ¤¤“¤Œ¤¤◊ ¬¤‰ Œ¤¤“¤Œ¤¤◊ êÓ¤¤‰ »‰“ ¬¤ Œ¤Î‰. ≈¤∞¤ Ö‰ê ¤¤ ¤≥¤Œ¤¤◊ »‰“ ˆÓ¤‰ : Œ¤¬¤‰ Á‰ ‹∏Ϥۤ≤¤fi Û¤Œ¤†î¤fl◊ ê‰ Ö¤ “fi≥¤‰ Ϥ≥¤ŸÏ¤¤¬¤fl◊ í‰ ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ≤¤fi – ≥¤‰ ò¤±fi≤¤fi ˆfl◊ Ö‰ “Û≥¤‰ õ¤¤È¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñ¤‰. Ö‰ ≈¤¤‰≥¤‰ Œ¤¤‰ˆ¬¤∏¤Û¤Œ¤¤◊≤¤fi Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤ ¤¬î¤¤. Û¤¤Œ¤¤¬î¤ Œ¤¤∞¤Û¤ ≈¤∞¤ ê‰˚Ȥ¤‰ Ö¤√¤Î Ϥ¿¤fi Ó¤ê‰ í‰, ≥¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ °Ï¤¬¤ Œ¤¤“»≥¤ Ö‰ ¤≥¤¤Ï¤fi √¤î¤¤ í‰. Ö¬¤‰ Ö¤Œ¤ ê“fi¬¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ Œ¤¬¤flÚ‹≥¤¬¤‰ ˆ◊Œ¤‰Ó¤ Œ¤¤˚‰ Œ¤flÓê‰È¤fiŒ¤¤◊ Œ¤·êfi ∏fi¿¤fi í‰ ! ≥¤Œ¤¤“¤◊ ê¤‰à ¤ˆ¤¬¤¤◊, √¤ÈȤ¤◊≥¤ÈȤ¤◊ õ¤¤È¤Ï¤¤¬¤¤◊ ¬¤≤¤fi. ≥¤Œ¤‰ 䵤Œ¤ ¬¤ ≤¤à Ӥ꤉, ≥¤‰Ï¤fl◊ Ö‰ê ≈¤∞¤ ¤ˆ¤¬¤fl◊ õ¤¤È¤Ï¤¤¬¤fl◊ ¬¤≤¤fi. √¤¤◊¿¤fi° °Ï¤¬¤¬¤¤ êȤ¤ê¤“ ˆ≥¤¤, °Ï¤¬¤¬¤¤ ‹Ó¤È≈¤fi ˆ≥¤¤. Œ¤¤¬¤Ï¤fi ≈¤·∞¤Ÿ≥¤¤ ≥¤“» êà “fi≥¤‰ ≈¤¡√¤‹≥¤ ê“fi Ó¤ê‰ í‰, ≥¤‰¬¤¤‰ 䵤Œ¤ ¬¤Œ¤·¬¤¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊≤¤fi Û¤¤◊≈¤±‰ í‰. ✳

√¤¤◊¿¤fi°¬¤fi Ö‰ê Á√¤∏’√¤fl“fl ≥¤“fiꉬ¤fi ∏‰∞¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰ í‰, Ö‰Œ¤∞¤‰ Á√¤≥¤ Ö¤√¤Î Œ¤·ê‰È¤fl◊ °Ï¤¬¤ °Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰¬¤fl◊ Ïê“∞¤. Œ¤¤∞¤Û¤ Û¤≥¤‰ Ö¬¤flÛ¤“≥¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ≈¤¡î¤¤‰√¤¤‰ ê“≥¤¤‰ †î¤, Ö‰ ≈¤¡‹óŒ¤¤◊ Á Ö‰¬¤‰ Œ¤¤¬¤Ï¤ ¤◊¿¤flÖ¤‰¬¤fi Û¤‰Ï¤¤ ê“Ϥ¤¬¤fi ≥¤ê¤‰ Û¤¤◊≈¤±‰ í‰. ≈¤∞¤ Û¤¤Â ≈¤¡≥ ≈¤¡‰Œ¤Ã¤¤Ï¤≤¤fi, Ö‰˚Ȥ‰ ê‰ ∏“‰êŒ¤¤◊ “ˆ‰È¤¤ Û¤≥î¤ ≈¤¡≥ ≈¤·“¤ Ö¤∏“ä¤Ï¤≤¤fi, Ö‰ Ϥ≥¤Ÿ≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ í‰. Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤¤√¤ŸŒ¤¤◊, Ǥ¤Û¤ ê“fi¬¤‰ Ö‰¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ Û¤ˆ¬¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ äȤ‰ ֤Ϥ‰ – Û¤≥î¤ ∏flä¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi, ۤϤŸ¬¤fl◊ êÈ∞¤ Á ¬¤fi≈¤Á‰ í‰. ֤Ϥfi Ïè≥¤Ö¤‰ Á√¤∏’√¤fl“fl≈¤∏¬¤‰ ≈¤¤Œ¤‰ í‰, ꉌ¤ ê‰ ≥¤‰Ö¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi †≥¤¬¤‰ °Ï¤¬¤¬¤¤ í‰ÈȤ¤ Ò¤¤Û¤ Û¤fl¿¤fi ê‰ÎϤ≥¤fi ˆ¤‰î¤ í‰. Ö‰Œ¤¬¤¤Œ¤¤◊ °Ï¤¬¤Ã¤“ ꤉à Ö‰ê ›Û≤¤“ ≥¤‰Á“‰Ç¤¤ ∏‰Ç¤¤≥¤fi ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰ í‰ Ö‹Ï¤õ¤È¤ Û¤≥¬¤Ú™¤¬¤fi, ֋Ϥ“≥¤ Û¤≥õ¤“∞¤¬¤fi.

Ö≈¤¤“ ê“fl∞¤¤≤¤fi äՆȤfl◊ ¬¤ ˆ¤‰î¤, ¬¤‰ ¬¤fi‹≥¤ ä≈¤“ 䤓 Œ¤·êϤ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰ ≥“‰ – ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi è“‰ê Ö¤Û¤fl“fi ó·“≥¤¤ ≈¤¡√¤˚Ϥ¤¬¤¤‰ Û¤◊äϤ “ˆ‰ í‰. ✳

Ö‰Œ¤ ꈉϤ¤î¤ í‰ ê‰ Œ¤fl≥Û¤ªfi, ¤ˆ¤“Ϥ‹˚ Ö¬¤‰ Û¤◊≥¤¤‰ Û¤¤Â“¤Ú˚÷Œ¤¤◊ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ ≈¤¤ê‰ í‰. √¤¤◊¿¤fi°Œ¤¤◊ Ö¤ ¥¤∞¤‰î¤ Ó¤›è≥¤ ≈¤·∞¤Ÿ êΤ։ ǤfiȤ‰È¤fi í‰. Ö‰Œ¤¬¤fi ¯∏¤fi Ó¤›è≥¤ Ö≈¤¤“ ˆ≥¤fi, ¿¤Œ¤Ÿ¬¤fi Ó¤›è≥¤ Ö≈¤¤“ ˆ≥¤fi, ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¬¤¤Œ¤¤◊ ¤fl‹ºÓ¤›è≥¤î¤‰ Ö≥î¤◊≥¤ Ö‰ê¤√¤¡ ¬¤‰ ≥¤fiϤ¡ ˆ≥¤fi. √¤¤◊¿¤fi°Œ¤¤◊ ¤º¤ ≥¤¤‰ ˆ≥¤fi Á. ≈¤∞¤ Û¤¤≤¤‰ Û¤¤≤¤‰ ¤fl‹º≤¤fi ≈¤‹Ï¤¥¤ ≤¤î¤fl◊ í‰ Ö‰Ï¤fl◊ Ö¤õ¤“∞¤ ≈¤∞¤ ˆ≥¤fl◊. ∏“‰ê ϤÛ≥¤fl¬¤‰ ¤fl‹º√¤Œî¤ ¤¬¤¤Ï¤Ï¤fi, Ïî¤Ï¤›Û≤¤≥¤ ê“Ϥfi, ։Ϥfl◊ Ö‰Œ¤¬¤fl◊ ê¤î¤Œ¤ ϤȤ∞¤ “˙fl◊ í‰. Ö◊√¤¡‰Á Œ¤¤‰˚¤Œ¤¤◊ Œ¤¤‰˚¤‰ Œ¤fl≥Û¤ªfi, ≈¤∞¤ Ö‰î¤ Á‰¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ ˆ¤◊»fi †î¤ ։Ϥ¤‰ Œ¤fl≥Û¤ªfi √¤¤◊¿¤fi ¬¤fiêÍ‰. ։Ϥfi Œ¤fl≥Û¤ªfi√¤fi“fi ꓉ ê‰ êÓ¤fl◊ ífl≈¤¤Ï¤‰ ¬¤‹ˆ, ¤¿¤fi ¤¤° äò¤¤±fi. Û¤¤Œ¤¤ äȤäȤ¤ Œ¤fl≥Û¤ªfiÖ¤‰¬¤¤ ˆ¤≤¤ ˆ‰™¤ ≈¤±‰. Ö¤ ≈¤ˆ‰È¤fl◊ Ó¤¤‰¿¤fi ê¤Øñfl◊ Á¬¤“Ȥ ÛŒ¤˚’Û¤‰. Ö‰∞¤‰ ê˙fl◊ : √¤¤◊¿¤fi, ≥¤Œ¤¤“fi Û¤¤Œ¤‰ ≥¤¤‰ êà “fi≥¤‰ ꤌ¤ Ȥ‰Ï¤fl◊ ? ≥¤Œ¤‰ ≥¤¤‰ †≥¤‰ Û¤ˆ¬¤ ê“fi¬¤‰ Ȥ±¤‰ í¤‰. ÖŒ¤¤“fl◊ êÓ¤fl◊ ¤√¤¤±≥¤¤ ¬¤≤¤fi. Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ÖŒ¤¤“fl◊ ¤·“fl◊ Üõí≥¤¤ ¬¤≤¤fi. ÖŒ¤‰ Ö¤»≥¤Œ¤¤◊ ˆ¤‰àÖ‰, ≥“‰ åȤ˚¤¬¤¤ ≥¤Œ¤¤“fi Ȥ±≥¤ Û¤◊ê‰È¤fi Ȥ¤‰ í¤‰. Á‰ ‹Ó¤Û≥¤ ≥¤Œ¤¤“¤ Œ¤¤˚‰ ≥¤Œ¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ ¬¤ëfi ê“fi ˆ¤‰î¤, ≥¤‰ ¤“¤ ¤“ ≈¤¤Î¤‰ í¤‰. ≥¤Œ¤¬¤‰ ≥¤‰ Ó¤fl◊ ê“Ϥfl◊ ? ✳

√¤¤◊¿¤fi° Ö¤≈¤∞¤fi Ϥõõ¤‰ Œ¤¬¤flÚî¤∏‰ˆ‰ ¿¤Œ¤Ÿ ‹Ï¤õ¤“≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ Ö‰ “fi≥¤‰ °Ï¤¬¤ °Ï¤fi √¤î¤¤. Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤ í≥¤¤◊ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ ¿¤Œ¤Ÿ ‹Ï¤Ó¤‰ ꤉à Ó¤¤Û¥¤ “õî¤fl◊ ¬¤≤¤fi. √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ‹Ï¤õ¤¤“ Œ¤¤¥¤ Ó¤ ∏¤‰ 椓¤ ≈¤Œ¤¤î¤ Ö‰Œ¤ ¬¤≤¤fi. ¿¤Œ¤Ÿ¬¤¤‰ Ó¤ ∏¤‰ 椓¤ ≈¤¡õ¤¤“ ≤¤à Ó¤ê‰, Ö‰ Ö‰Œ¤¬¤¤≤¤fi Œ¤¬¤¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ¿¤Œ¤Ÿ¤º¤ ≥¤¤‰ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊≤¤fi Œ¤ò¤Œ¤ò¤Ï¤fi †‰àÖ‰, Ö‰ ≥¤¤‰ Ö¤≈¤¤‰Ö¤≈¤ †≥¤≈¤¡õ¤¤“ ê“≥¤fi ˆ¤‰î¤. ‘ˆ∏fl¿¤Œ¤Ÿ¬¤fl◊ ≥¤¤≥≈¤î¤Ÿ∏Ó¤Ÿ¬¤ Œ¤¤“¤ Ö¤õ¤“∞¤ ‹Û¤Ï¤¤î¤ ¤fi† êÓ¤¤ Œ¤¤“»≥¤ ˆfl◊ ꓤϤfi ¬¤ Ó¤êfl◊, Ö‰Œ¤ Ö‰ ꈉ í‰. ꤉à Ó¤¤Û¥¤Ï¤õ¤¬¤¬¤¤ õ¤¤‰ê™¤Œ¤¤◊ ¿¤Œ¤Ÿ≥¤µÏ¤¬¤‰ ≈¤fl“¤î¤‰È¤fl◊ †‰Ï¤¤¬¤fi √¤¤◊¿¤fi° ¬¤¤ ≈¤¤±‰ í‰, Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ Û¤¬¤¤≥¤¬¤fi ‘ˆ∏fl ꈉ í‰ ≥¤‰ ≈¤∞¤ – ÖÛ≈¤„Óî¤≥¤¤ Á‰Ï¤¤ ‘ˆ∏fl¿¤Œ¤Ÿ ≈¤“¬¤¤ Œ¤ˆ¤¬¤ ±¤ò¤¬¤‰ ¿¤¤‰Ï¤¤Œ¤¤◊ ‘Á∏√¤fi Ǥ“õ¤≥¤¤ “ˆfi¬¤‰ Á. ≥¤‰Ö¤‰ ‘ˆ∏fl¿¤Œ¤Ÿ¬¤‰ ꤉à Û¤¤◊걤 Û¤◊≈¤¡∏¤î¤Ë≈¤‰ †‰≥¤¤ ¬¤≤¤fi, ≈¤∞¤ ``Ö‰¬¤¤ ä∏“Œ¤¤◊ Û¤◊Û¤¤“¬¤fi ۤϤŸ ‹Ï¤Ã¤·‹≥¤Ö¤‰¬¤fi ≈¤·†¬¤‰ Û≤¤¤¬¤ í‰,'' Ö‰Œ¤ ꈉ í‰. Û¤¤õ¤¤ ‘ˆ∏fl ≥¤¤‰ Á ¤¬¤fi Ó¤ê¤î¤ †‰ ۤϤŸ¿¤Œ¤ŸÛ¤Œ¤Ã¤¤Ï¤, ¤È¤ê‰ ۤϤŸ¿¤Œ¤ŸŒ¤Œ¤Ã¤¤Ï¤, ê‰ÎϤfi Ó¤ê¤î¤. ``Á‰ ¿¤Œ¤Ÿ¬¤‰ Ïî¤Ï¤ˆ¤“Œ¤¤◊ ¬¤ Ȥ¤Ï¤fi Ó¤ê¤î¤, ≥¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ ¬¤≤¤fi'' –Ö‰Œ¤ êˆfi ≥¤‰Ö¤‰ ¬¤fi‹≥¤ ≈¤“ 䤓 Œ¤·ê‰ í‰ : ``¿¤Œ¤Ÿ Ö‰˚Ȥ‰ ¬¤fi‹≥¤, Ö¤≥Œ¤¤¬¤fi ø‹Ú˚Ö‰ ≈¤¤Î‰È¤fi ¬¤fi‹≥¤ ≥¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ.'' í‰ÈȤfl◊ Ϥ¤èî¤ Ö≥î¤◊≥¤ Ö√¤≥¤fl◊ í‰. Û¤≥î¤ Œ¤¤˚‰¬¤fi ìfi∞¤fi ê¤Î° ¬¤ ˆ¤‰î¤, ¯∏î¤

√¤¤◊¿¤fi°¬¤fi ≈¤·Ï¤‰Ÿ Ö¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ “∆‹˚ ê¤◊à ¬¤ˆ¤‰≥¤¤ õ¤¤È¤≥¤¤ ? ≈¤∞¤ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ ֤Ǥfi Ö‰ê ¬¤Ï¤fi¬¤ °Ï¤¬¤“fi‹≥¤¬¤¤ ‹Ï¤¿¤¤î¤ê ≥¤“fiê‰ “∆‹˚¬¤‰ Ö¤√¤Î ¿¤î¤¤‰Ÿ í‰ ≥¤‰, Ö‰Œ¤¤◊ ä¤Ï¤¬¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡¤∞¤ »·◊êfi¬¤‰. “∆‹˚‰ Ö‰ √¤¤◊¿¤fi°¬¤fl◊ Œ¤ˆ¤ê¤Ïî¤ í‰. °Ï¤¬¤¬¤‰ ¤Œ¤¤◊ »‰“Ϥfi ¬¤¤Ç¤Ï¤fl◊, Ö‰ Ö‰¬¤¤‰ Œ¤Œ¤Ÿ í‰. “∆‹˚‰ Ö‰ Ϥۥ¤ Á‰Ï¤fi Ö‰ê ≈¤¡¤≤¤‹Œ¤ê ÁË‹“≥¤ ≈¤·“fi ≈¤¤±‰ í‰, Û¤ˆ‰È¤¤à≤¤fi Û¤¤Â ꤉à Ǥ‰±fi Ó¤ê‰ Ö‰Ï¤¤‰ äΩ¤‰√¤ í‰. ¤ˆflÁ¬¤Û¤Œ¤¤Á Ó¤“fi“¤Œ¤≤¤fi Á °Ï¤‰ í‰. ¤¤êfi¬¤¤ äπ Ϥ√¤‰Ÿ ≈¤∞¤ °Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰¬¤¤ Ó¤“fi“¤Œ¤¬¤fi ÁϤ¤ ¤∏¤“fi 䙤ϤϤfi †‰àÖ‰. ։Ϥ¤ Ó¤“fi“¤Œ¤¬¤¤ ≈¤¡≥¤fiêË≈¤‰ “∆‹˚¬¤¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤ Û¤“Î≥¤¤≤¤fi ≤¤à Ó¤ê‰. Á‰˚Ȥ¤‰ Û¤Œ¤î¤ ≥¤Œ¤‰ ê¤◊≥¤¤‰ ≥¤‰˚Ȥ¤‰ Û¤Œ¤î¤, °Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰¬¤¤ Á‰ Ó¤“fi“¤Œ¤¬¤fi ÁϤ¤ ¤∏¤“fi ¤fi†Ö¤‰ ä≈¤“ ≥¤Œ¤‰ ¬¤¤Ç¤fi í‰ ≥¤‰¬¤fi ≥¤Œ¤¤“fi †≥¤¬¤‰ ∏ Ö¤≈¤fi Ӥ꤉. √¤¤◊¿¤fi° ê¤î¤Ÿ¬¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤ ˆ≥¤¤, Ó¤ ∏¬¤¤ ¬¤ˆÕ. Ö‰ê ≈¤ÈȤ¤Œ¤¤◊ Œ¤∞¤ ≈¤¡Ï¤õ¤¬¤ ˆ¤‰î¤ Ö¬¤‰ ¤fi†Œ¤¤◊ Ö¿¤¤‰Î Ö¤õ¤“∞¤, ≥¤¤‰ Ö¤õ¤“∞¤¬¤fl◊ ≈¤ÈȤfl◊ ¬¤Œ¤‰, Ö‰ Ö‰Œ¤¬¤fi ¤º¤. ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤∞¤‰ †‰î¤fl◊ ê‰ Ó¤ ∏ ≈¤∞¤ Œ¤¤‰˚fi Ó¤›è≥¤ í‰, ꌤŸ¬¤‰ ≈¤¡‰“¬¤¤“fi Ó¤›è≥¤ í‰. è“‰ê Ó¤ ∏ ꌤŸ Û¤Œ¤¤‰Ï¤±¤‰ ≈¤∞¤ ¬¤fiϤ±‰ í‰. Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ Ó¤ ∏¬¤fi Ó¤›è≥¤¬¤‰ ≈¤∞¤ ‰°, ä“≈¤·“ ‰°, Û¤ ¤Î≈¤∞¤‰, Û¤»Î≈¤∞¤‰ ‰°.

558

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

✳

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

559

√¤¤◊¿¤fi°¬¤fl◊ °Ï¤¬¤ Ö‰˚Ȥ‰ ê¤î¤Ÿ¬¤¤‰ ì◊ì¤Ï¤¤≥¤, ˆ†“¤‰-Ȥ¤Ç¤¤‰-ꓤ‰±¤‰¬¤‰ Ø◊ؤ‰Îfi †√¤¡≥¤ ê“fi ≈¤“∏‰Ó¤fi Ó¤¤Û¤¬¤ Û¤¤Œ¤‰ Ǥ±¤ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ ä≈¤óŒ¤, ‘ˆ∏¬¤fi Û¤¤Ï¤ ¬¤◊Ǥ¤à √¤î¤‰È¤fi ≈¤¡†¬¤‰ ≈¤√¤Ã¤“ ê“fi ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤¤ Œ¤ˆ¤¬¤Œ¤¤◊ Œ¤ˆ¤¬¤ Û¤¤Œ¤¡¤ûî¤ Û¤¤Œ¤‰ ‹Ã¤±¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤‰ ä√¤fi“≤¤ ≈¤fl“flÚ¤¤≤¤Ÿ. Ö‰¬¤¤ ä¤√¤Ë≈¤‰ Ö¤√¤‰Ï¤¤¬¤¤‰ Û¤¤≤¤‰¬¤fi Ϥ¤≥¤õ¤fi≥¤¤‰, õ¤õ¤¤ŸÖ¤‰, ۤä¤Ö¤‰Œ¤¤◊ Ö≈¤¤≥¤¤◊ ä¤Ú¤∞¤¤‰ – Ö‰ “fi≥¤‰ ¤¤‰È¤¤≥¤¤‰ Ó¤ ∏ Û¤‰Ï¤¤ Ö¤≈¤fi “˙¤‰ ˆ¤‰î¤. ≥¤¤‰ Û¤¤≤¤‰ Û¤¤≤¤‰ ‹¬¤Ï¤‰∏¬¤¤‰, Ö“°Ö¤‰, í¤≈¤¤◊¬¤¤ Ȥ‰Ç¤¤‰, ≈¤¥¤¤‰, Œ¤flȤ¤ê¤≥¤¤‰¬¤¤ Öˆ‰Ï¤¤È¤¤‰ – Ö¤ ¤¿¤fl◊ Ȥ‰‹Ç¤≥¤Ë≈¤‰ õ¤¤È¤≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤. Ö‰Œ¤¬¤¤◊ ä¤Ú¤∞¤¤‰-ȤǤ¤∞¤¤‰ Œ¤flÇî¤≥Ϥ‰ √¤flÁ“¤≥¤fiŒ¤¤◊ Ö¬¤‰ Ö◊√¤¡‰°Œ¤¤◊ í‰. í ∏Û¤ê¤ Á‰˚Ȥ¤ Û¤Œ¤î¤Œ¤¤◊ ≤¤î¤‰È¤¤◊ Ö‰ ≥¤Œ¤¤Œ¤ ȤǤ¤∞¤¤‰ Œ¤¤‰˚¤ ∏Î∏¤“ 100 Á‰˚Ȥ¤ √¤¡◊≤¤¤‰Œ¤¤◊ ≈¤¡√¤˚ ≤¤î¤¤◊ í‰. õ¤¤È¤fl ≈¤¡Ï¤¤Û¤¤‰ Ö¬¤‰ “¤≥¤-∏ˆ¤±¤‰ Ö‰ê ê“≥¤fi ≈¤¡Ï¤„‹µ¤Œ¤¤◊ √¤¤Î¬¤¤“ ä¤√ Á ꤉à Ȥ¤‰ê¬¤‰≥¤¤ ˆÓ¤‰, Á‰∞¤‰ Ö¤˚Ȥ¤‰ √¤◊†Ï¤“ Ó¤ ∏Û¤Œ¤·ˆ ꤌ¤Œ¤¤◊ Ȥfi¿¤¤‰ ˆÓ¤‰. Ö¤ ‹Ï¤≈¤flȤ Ó¤ ∏≈¤fl◊ÁŒ¤¤◊ Ö‰ê Ö‰ê Ó¤ ∏ ä“fi ¤◊∏·ê í‰. ≥¤‰ ≥¤‰ ô¤∞¤‰ ≥¤¤ê‰È¤fl◊ ‹¬¤Ó¤¤¬¤ Û¤“ ê“Ϥ¤¬¤fi ≈¤·“fi √¤fl◊†Ó¤ Ö‰ ¿¤“¤Ï¤‰ í‰. √¤¤◊¿¤fi°¬¤fi ä¤Ú¤¤ Û¤“Î ≈¤∞¤ Û¤ ¤Î, Û¤¤∆Û¤“fi, Û¤õ¤¤‰˚, ‹∏Ȥ °≥¤fi Ȥ‰ ։Ϥfi í‰. ˚·◊ê¤◊ ˚·◊ê¤◊ Ϥ¤è‰ Ö‰ Ö‰Œ¤¬¤fi Ǥ¤‹Û¤î¤≥¤ í‰. ‹ó≈¤∏¬¤fi ≈¤Û¤◊∏√¤fi ä≥ê„Ú˚ ˆ¤‰î¤ í‰. ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤∞¤¬¤‰ ≥¤¤‰ Ö‰ ∏·“ “¤Ç¤‰. ꈉ ≈¤∞¤ í‰, ``Ǥ“fl◊ †‰≥¤¤◊ Û¤≥¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤∞¤¬¤¤ Ó¤∞¤√¤¤“¬¤fi ÁË“ ¬¤≤¤fi. Ó¤flº ˆêfiê≥¤Œ¤¤◊ Á‰ êΤ í‰, ≥¤‰ ¬¤ê¤Œ¤¤◊ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤∞¤¤‰≤¤fi Ǥ“±¤î¤‰È¤fi ˆêfiê≥¤Œ¤¤◊ ¬¤≤¤fi Á ˆ¤‰≥¤fi.'' √¤¤◊¿¤fi°¬¤fi Ó¤ ∏Ó¤›è≥¤ ≈¤¡ê¤Ó¤ ≈¤¤≤¤“¬¤¤“fi í‰. Œ¤¤¬¤Ï¤†≥¤¬¤¤‰ Œ¤ˆ¤Œ¤·È¤¤‰ Ö‰ Ϥ¤“Û¤¤‰ í‰.

¤¤∞¤≈¤≤¤¤“fi ¬¤ “‰ ≥¤¤“‰ ≈¤◊±‰, Á√¤≥¤ ! ‹Ï¤Ó¤ ∏‰Ï¤¤ ÁϤfl◊ ≈¤±‰, î¤≤¤¤ √¤¡fiÛ¤‰ ≈¤·Ï¤‰Ÿ Û¤flê„≥¤-ê“ ≈Ȥfi ‹Ï¤Ó¤ ≥¤∞¤fi, ∏fi¿¤fi ¬¤‰ ò¤‰È¤fl±fi ≈¤¡Ã¤fl≈¤¡∞¤î¤Œ¤¤◊ ≈¤¡¤∞¤ ¿¤“≥¤fi Û¤flê◊™fi Œ¤fi“¤◊¬¤‰ ∏fi¿¤ ‹Ï¤Ú¤ê˚¤‰“fi ¬¤„≈¤‹≥¤Ö‰; ¬¤ ։Ϥfl◊ √¤¤◊¿¤fi¬¤‰, ‹¬¤Á ¬¤Á“ ≥¤fi∞¤fi õ¤È¤Ï¤fi¬¤‰ ‹È¤î¤‰ √¤¤‰≥¤fi Ö‰ ≥¤¤‰ ‹Ï¤Ú¤¯∏î¤ ≈Ȥ¤, ‹Ï¤Ú¤ õ¤·Û¤fi ä“fi ∏‰ ≈¤¤í¤ Ö‰ ä“ÖŒ¤„≥¤ ≈¤·“fi ‹¬¤Á ≥¤∞¤¤◊. ¬¤ Ö‰ ≤¤¤ê‰ †‰à Ö¬¤Ï¤“≥¤ Ö¤ ≈¤¤≈¤“Œ¤∞¤¤, ±√¤¤‰ Œ¤¤◊±‰ ¿¤ÂŸ Ö±√¤, Öä, ê·◊∞¤≈¤Ã¤î¤¤Ÿ ꓉ Û¤∏Ϥ„‹µ¤¬¤‰ Œ¤„∏flȤ ≈¤Û¤Ï¤¤“‰;### ò¤Ï¤¤î¤fl◊ û◊ ‘ê‹õ¤≥¤ Û¤≥¤’, ÁǤŒ¤ √¤¤◊¿¤fi-ä“ ≤¤î¤¤‰; ‹¬¤õ¤¤‰Ï¤¤î¤fl◊ ˆÂî¤fl◊, êˆÕ Á“fiî¤ †‰ ≈¤¡‰Œ¤ ∏·Ã¤Ï‰ √¤“fi ¤fi≤¤fi äհ ‹¬¤Á °Ï¤¬¤ ‹¬¤‘Úêõ¤¬¤ êî¤fl⁄; çõ¤¤¬¤fiõ¤¤ ä‰∏‰ ꌤꌤfi Ȥfi¿¤fl◊ ∏fi¬¤-≈¤±Ç¤fl◊. Ó¤ê‰ ê¤‰ Ö‰ê¤êfi¯∏î¤, Û¤˙fl◊ Ö‰≤¤fi ê◊à√¤∞¤fl◊. ≈¤≤¤¤“fi Á‰ äfiÚŒ¤‰ Û¤Œ¤“ ¤fiõ¤ ≈¤·Ï¤‰Ÿ “õ¤fi ˆ≥¤fi Û¤∏¤ √¤¤◊¿¤fi¬¤‰ ≥¤‰ Œ¤“∞¤-Ó¤“Ó¤î ≈¤“ Û¤·Ï¤fl◊ ! Öˆ¤‰, Œ¤„≥î¤fl Ö‰ ≥¤‰ ! °Ï¤¬¤Ã¤“ Ö‰ Ó¤‰ °“ϤϤfl◊ ?! ❀

✳

î¤fl√¤‰ ≥¤¤“‰î¤‰ †‰ Á√¤≥¤-ä“-Ȥ¤Ï¤¤ Û¤Î√¤≥¤¤ 䓉 ≈¤¤‰≥¤¤ ꉓ‰ ˆÛ¤fi ™È¤Ï¤≥¤¤ Û¤◊≥¤Á¬¤ ˆ¤‰, ê‹Ï¤ ! ≥¤¤‰ “‰±fi¬¤‰ °Ï¤¬¤ ‹¬¤Á √¤¤Á‰ : ``Á√¤Á¬¤¤‰ ! ‹“ ¤¤Ï¤fi Û¤◊≥¤¤‰¬¤¤◊ ¯∏î¤, êfl“ ¤¤¬¤fi¬¤fi ≈¤ífi≤¤fi ≥¤Œ¤‰ √¤¤Ó¤¤‰ √¤¤≤¤¤ : “Œ¤≥¤ ó·“ Ö‰Ï¤fi Ó¤fi∏ “Œ¤¤‰ ? ¬¤ ê¤◊ ≈ˆ‰È¤‰≤¤fi ≥¤¤‰ ¯∏î¤ ≈¤“Ǥ¤‰ Û¤◊≥¤Á¬¤¬¤¤◊ ?

Ó¤Û¥¤ ∏‰ˆ¬¤‰ í‰∏fi Ó¤ê‰ í‰, Ö¤≥Œ¤¤¬¤‰ ¬¤‹ˆ, Ö¤≥Œ¤¤ ≥¤¤‰ ÖŒ¤“ í‰ – Ö‰ Û¤·¥¤ Ö¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ ˆ†“¤‰ Ϥ“Û¤¤‰≤¤fi ò¤·◊˚¤≥¤fl◊ Ö¤Ïî¤fl◊ í‰. ≈¤∞¤ í‰ÈȤ¤ ê‰˚Ȥ¤ê Û¤Âê¤Ö¤‰Œ¤¤◊ Ö¤ Û¤·¥¤ äõõ¤¤“¬¤¤“¤Ö¤‰¬¤¤ Á‰Ï¤fi ∏‰ˆ“Ǥfi ≈¤¡† ä¤√ Á è◊î¤ †‰Ï¤¤ Œ¤Î≥¤fi. Ö¤≈¤∞¤¤ î¤fl√¤¬¤¤ Û¤∏’ä¤√ Ö‰ê ≈¤fl“flÚ¤ ։Ϥ¤‰ ≈¤¤è‰, Á‰∞¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ Œ¤·™fi ˆ¤±ê¤◊Œ¤¤◊ Ö¤≥Œ¤¤¬¤fi ÖŒ¤“≥¤¤¬¤‰ ≈¤¡‹≥¤‹Ú™≥¤ ê“fi, Ö¬¤‰ ∏‰ˆ¬¤‰ Ö¤◊õ¤ ֤ϤӤ‰ Ö‰ ±“‰ Ö¤≥Œ¤¤¬¤fi ꤉à ϤÛ≥¤fl¬¤‰ ê∏fi ≥¤È¤Ã¤¤“ ≈¤∞¤ Á≥¤fi ê“fi ¬¤‹ˆ. Ö¤≥Œ¤¤¬¤fi ϤÛ≥¤flÖ¤‰¬¤fi ‹Û¤‹º Œ¤¤˚‰ ∏‰ˆ¬¤‰ Ö‰ê ÖŒ¤¤‰ò¤ Û¤¤¿¤¬¤ ≥¤“fiê‰ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ ÛϤÛ≤¤ “¤Ç‰; ≈¤∞¤ Ö¤≥Œ¤¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ Û¤¤¿¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰, ÁË“ ≈¤±‰ ≥“‰, Ö‰ ∏‰ˆ¬¤‰ »∆êfi ∏‰Ï¤¤¬¤‰ ô¤∞¤¬¤¤‰ ≈¤∞¤ ‹Ï¤È¤◊ ¤ ê∏fi Ö¬¤fläÏ‰ ¬¤‹ˆ. ֤Ϥ¤ °Ï¤¬¤¬¤‰ Ö¬¤flË≈¤ Ö‰¬¤¤‰ Ö◊≥¤ Ö¤Ï‰. Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤°¬¤‰ Ȥ√¤≥¤fi ò¤∞¤fi ϤÛ≥¤flÖ¤‰ Œ¤ˆ¤¬¤ í‰, ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¬¤fl◊ Œ¤„≥î¤fl ê∏¤õ¤ Û¤¤Â≤¤fi Œ¤ˆ¤¬¤ ò¤˚¬¤¤ í‰. 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi

∏“‰ê Ϥ±fiȤ¬¤‰ ‹Ó¤ô¤∞¤ Ö¤≈¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ÁË“ ˆ¤‰î¤ í‰ Ö‰ê ¤¤Îꬤfi; Œ¤¤‰˚‰“¤◊Ö¤‰ Ö‰ “fi≥¤‰ Á Ó¤fiǤ‰ í‰.

[`°Ï¤¬¤¬¤¤‰ êȤ¤¿¤“' ≈¤flÛ≥¤ê]

❀

䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi [`°Ï¤¬¤¬¤¤‰ êȤ¤¿¤“' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

❀

560

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

561

»·˚ñ¤ ꓉ í‰

``è Ö¤≈¤ê¤ ˆ¤‹»† ∏fl“flÛ≥¤ ˆÂ ?''

¤¿¤fi ˆ¤‰±fiÖ¤‰ “¤‰Á ≈¤·í’ ꓉ í‰ ‹ê¬¤¤“¤ ˆÏ¤‰ ꉌ¤ ±·  ꓉ í‰ ?### Œ¤¤‰Áfl◊ ≥¤¤‰ Û¤ˆ‰Á‰ ¬¤ ≥¤·˚‰ ≈¤“◊≥¤fl, Ǥ±ê¬¤fi Ö¤ í¤≥¤fi ê¤◊ ≥¤·˚ñ¤ ꓉ í‰ ? ≥¤≈¤¤Û¤¤‰ Œ¤¬¤‰ êÀ ≤¤î¤fl◊ ≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi ¬¤‰ ? √¤ìȤ ≈¤“ √¤ìȤ Ö¤Á »·˚ñ¤ ꓉ í‰ !

‰√¤‰Ó¤ †‰Ó¤fi [`ê‹Ï¤È¤¤‰ê' ¤‰-Œ¤¤‹Û¤ê : 1978] ❀

≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Á Œ¤„≥î¤fl¬¤¤∆¿¤ “¤‰Á å™fi¬¤‰ í¤≈¤¤◊Œ¤¤◊ ꤉ତfi ¬¤‰ ꤉ତfi Œ¤„≥î¤fl¬¤¤∆¿¤ ȤǤϤ¤¬¤fi ֤Ϥ‰. Ϥ“Û¤¤‰¬¤fi ։Ϥfi ꤌ¤√¤fi“fi≤¤fi ê◊˚¤Î‰È¤¤ ≈¤¥¤ê¤“‰ Ö‰ê ‹∏Ϥۤ ꤉“¤‰ ê¤√¤Î Ȥତ‰ ≥¤‰¬¤‰ Œ¤≤¤¤Î‰ Û¤ˆ‰Á‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ ȤÇî¤fl◊. ≈¤ífi Ö‰¬¤‰ ≤¤î¤fl◊. Ȥ¤Ï¤¬¤‰, Œ¤¤“fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Á Œ¤„≥î¤fl¬¤¤∆¿¤ Ö¤Á ≥¤¤‰ ȤǤfi †‰ã ! ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰¬¤¤‰ Ö◊‹≥¤Œ¤ Ȥ‰Ç¤ ȤǤϤ¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤◊√¤ †‰ ֤Ϥ‰, ≥¤¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ êà êà ¤¤ ¤≥¤¤‰ “Á· ≤¤î¤‰È¤fi †‰Ï¤fi √¤Œ¤‰ ?.... Ö¬¤‰ ȤǤ≥¤¤◊ ȤǤ≥¤¤◊ ≥¤¤‰ ¥¤∞¤ ≈¤¤¬¤¤◊ 䓤à √¤î¤¤◊ ! Á‰ Á‰ ϤÛ≥¤flÖ¤‰ ê“Ϥ¤¬¤fi ì◊Ǥ¬¤¤ Ö‰¬¤¤ ‹∏ȤŒ¤¤◊ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ “˙¤ ꓉Ȥfi, ≥¤‰ ¤¿¤fi †∞¤‰ ê‰ ‹Û¤º ≤¤à õ¤·êfi ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ “fi≥¤‰ Ö‰∞¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰ ¬¤¤∆¿¤ ȤǤfi. ≥¤‰Œ¤¤◊ ê‰˚Ȥfiê ≥¤‰¬¤fi Ö◊√¤≥¤ ¤¤ ¤≥¤¤‰ ˆ≥¤fi, ≥¤¤‰ ê‰˚Ȥfiê ≥¤‰¬¤fi Ö¤Û¤≈¤¤Û¤¬¤¤ Û¤Œ¤¤Á¬¤‰ Ȥ√¤≥¤fi ≈¤∞¤ ˆ≥¤fi. ``Œ¤“ˆ·Œ¤‰,'' Ö‰∞¤‰ ȤÇî¤fl◊ : ``32 Ϥ“Û¤¬¤fi ㌤“‰ Ö“ ¤fi ä¤Ú¤¤ Ó¤fiǤϤ¤ Œ¤¤◊±‰È¤fi, Ö¬¤‰ ¤‰ Ϥ“Û¤Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ Ö‰¬¤¤‰ Ö¤Û¤¤¬¤fi≤¤fi ä≈¤î¤¤‰√¤ ê“≥¤¤ Ö‰ ≤¤à √¤î¤‰È¤¤. Ûê¤ä˚¬¤fi Ö‰ê ˚flê±fi åäfi ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Û¤ˆ¤î¤ ꓉Ȥfi Ö¬¤‰ ¬¤√¤“¬¤¤ †ˆ‰“ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ä¤√¤ Ȥfi¿¤‰È¤¤‰...'' Ö‰ “fi≥¤‰, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ö◊≥¤“Œ¤¤◊ Û¤·≥¤‰È¤fi ≈¤±‰È¤fi Ö¤ê¤◊ô¤¤Ö¤‰¬¤‰ ≥¤‰ ≈¤¥¤ê¤“ ê¤√¤Î ≈¤“ ֤ꤓ Ö¤≈¤≥¤¤‰ √¤î¤¤‰. Ö¬¤‰ ¤fiÁ‰ Á ‹∏Ϥۤ‰ Áତ‰ Ö‰∞¤‰ Ö“ ¤fi ä¤Ú¤¤¬¤¤ Ö‰ê Ϥ√¤ŸŒ¤¤◊ ¬¤¤Œ¤ ¬¤¤∆¿¤¤Ïî¤fl◊. Ûê¤ä˚ ≈¤¡Ï¤„‹µ¤¬¤¤ Œ¤≤¤ê¬¤fi Œ¤flȤ¤ê¤≥¤ ≈¤∞¤ ≥¤‰∞¤‰ Ȥfi¿¤fi... Ö‰Œ¤ Ö‰ê ≈¤ífi Ö‰ê ê∏Œ¤ Ö‰ Œ¤¤◊±≥¤¤‰ √¤î¤¤‰. Ö‰ Œ¤„≥î¤fl¬¤¤∆¿¤ Ö‰¬¤fi ¬¤Á“ Û¤Œ¤ô¤ ˆÏ¤‰ Ö‰ê Œ¤◊‹ìȤ ¤¬¤fi √¤à – Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤‰ Û¤¤õ¤fi ≈¤¤±Ï¤¤ Ö‰ ꤌ¤‰ Ȥ¤√¤fi √¤î¤¤‰. Ö¤ ‹Ï¤õ¤¤“ Ö¤≈¤∞¤‰ Û¤¤ÂÖ‰ ÖŒ¤È¤Œ¤¤◊ Œ¤·êϤ¤ Á‰Ï¤¤‰ í‰ – è“‰ê Ö‰ê¤∏ ≈¤¤¬¤fl◊ ȤǤfi ≥¤¤‰ †‰†‰ ! ❀

562

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Œ¤¤“¤ ≈¤¤±¤‰Ó¤fiÖ¤‰¬¤fi Œ¤¤“¤ ≈¤“ ։Ϥfi ê„≈¤¤ í‰ ê‰ Œ¤¤‰±fi “¤≥¤‰ Û¤·≥¤¤◊ Û¤fl¿¤fi Ö¬¤‰ ۤϤ¤“‰ å™≥¤¤◊Ϥ∆≥¤ √¤fi≥¤-äÁ¬¤¤‰≤¤fi Œ¤¤◊±fi¬¤‰ √¤ìȤ¤‰ Û¤fl¿¤fi¬¤¤ Û¤◊√¤fi≥¤-≈¤¡ê¤“¤‰ ≥¤≤¤¤ Û¤¤≤¤‰ Û¤¤≤¤‰ õ¤¤, ≥¤‰È¤ Ö¬¤‰ Œ¤¤≤¤¤¬¤¤ ∏fl:Ǥ¤Ï¤¤¬¤fi ˚fiê±fiÖ¤‰¬¤fi †ˆ‰“¤≥¤¤‰ Œ¤¬¤‰ Û¤¤◊äÎϤ¤ Œ¤Î‰ í‰. ˆÏ¤‰ ≥¤¤‰ Ö¤ †ˆ‰“¤≥¤¤‰¬¤fl◊ Œ¤¬¤‰ ։Ϥfl◊ Ïî¤Û¤¬¤ ≤¤à √¤î¤fl◊ í‰ ê‰ ¤fiÁ‰ è◊î¤ ≈¤∞¤ √¤¤‹È¤ ¤¬¤fi √¤ìȤ, Û¤·“∏¤Û¤¬¤fl◊ äÁ¬¤ ê‰ Ö‰Ï¤fl◊ ê¤‰à Œ¤¿¤fl“ √¤fi≥¤ Û¤¤◊äÎfl◊ ífl◊ ê‰ ≥¤“≥¤ Á Ö‰¬¤fi Œ¤‰Î‰ Œ¤¤“¤ Œ¤Û≥¤êŒ¤¤◊ Ó¤ ∏¤‰ √¤·◊ÁϤ¤ Œ¤¤◊±‰ í‰ : ``è Ö¤≈¤ê‰ ‹Û¤“Œ¤∆ ∏∏Ÿ “ˆ‰≥¤¤ ˆÂ ? ‹Û¤“∏∏ŸÛ¤‰ ífl˚ꤓ¤ ≈¤¤à ! Ö‰ê √¤¤‰È¤fi Ȥfi‹Á – ‹Û¤“∏∏Ÿ √¤¤î¤ ¤ !'' ≈¤‹“∞¤¤Œ¤ Ö‰ Ö¤Ïî¤fl◊ í‰ ê‰ ˆÏ¤‰ Œ¤¤“‰ Œ¤¤˚‰ Ö‰ê‰î¤ √¤ìȤ, √¤ìȤ ¬¤≤¤fi “ˆfi; ꤉à √¤fi≥¤, √¤fi≥¤ ¬¤≤¤fi “˙fl◊; √¤fi≥¤, √¤ìȤ ê‰ Ã¤Á¬¤ Ö‰ ê¤‰à ¬¤‰ ꤉à õ¤fiÁ¬¤fi †ˆ‰“¤≥¤¬¤¤ Ë≈¤Œ¤¤◊ Á “ˆfi √¤î¤¤◊ í‰. ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ¤ˆfl Á Œ¤fi™fi ˆÈ¤êŒ¤¤◊ `“ˆ¬¤¤ ¬¤ˆÕ ∏‰Ó¤ ‹ ¤“¤¬¤¤ ˆÂ'¬¤fi Œ¤¿¤fl“ È¤î¤ Ö¤Ï¤‰, Ö¬¤‰ ≈¤ífi ≥¤“≥¤ Á – ``è Ö¤≈¤ê‰ Ó¤“fi“Œ¤∆ ǤflÁȤfi ˆ¤‰≥¤fi ˆÂ ? ǤflÁȤfiê¤ ¬¤¤Ó¤ ꓬ¤‰ ê‰ ‹È¤Ö‰ Ö‰ê ˆfi “¤Œ¤ ¤¤∞¤ Ö¤‰Ú¤‹¿¤ ˆÂ...!''¬¤¤‰ ÖϤ¤Á ¬¤ Û¤◊Ã¤Î¤î¤ ≥¤¤‰ ê ¤fi“¬¤¤ Ö‰ äÁ¬¤Œ¤¤◊ Œ¤¬¤‰ ê¤◊àê Ǥ·˚≥¤fl◊ Ȥ¤√¤‰ í‰. Ö¬¤‰ √¤fi≥¤¤‰ ê‰ √¤ìȤ¤‰≤¤fi Á Ϥ¤≥¤ Ö˚ê≥¤fi ¬¤≤¤fi. Œ¤¬¤‰ Ȥ¤√¤‰ í‰ ê‰ Œ¤¤“fi õ¤¤“‰ ¤¤Áfl ∏“‰ê õ¤fiÁ¬¤fl◊ Ö‰ê ¬¤Ï¤fl◊ Á Œ¤·Èî¤ ˆÏ¤‰ Ö◊ê¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñfl◊ í‰, Á‰ Ö‰¬¤¤ Ö¤Á Û¤fl¿¤fi¬¤¤ Œ¤·Èî¤≤¤fi Û¤¤Ï¤ Áfl∏fl◊ í‰. Ö¤≤¤fi ≥¤Œ¤¤Œ¤ õ¤fi†‰¬¤fl◊ ÛϤË≈¤ Á Œ¤¤“‰ Œ¤¬¤ ≥¤¤‰ ¤∏Ȥ¤Ï¤¤ Ȥ¤√î¤fl◊ í‰. ։Ϥfi Ö‰ê‰î¤ õ¤fiÁ Ö¤Á‰ Œ¤ÎϤfi Œ¤flÓê‰È¤ í‰, Á‰ Ö‰ê ¬¤ˆÕ ≥¤¤‰ ¤fi° “fi≥¤‰ ≈¤∞¤, ¤fi° Ö‰ê¤∏ õ¤fiÁ¬¤fi †ˆ‰“¤≥¤ ¬¤ ˆ¤‰î¤ ! ÖÁ◊≥¤¤¬¤¤◊ ‹õ¤¥¤¤‰ Ö¬¤‰ ÜȤ¤‰“¤¬¤fi Œ¤·É≥¤Ö¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊¬¤¤ ÁŒ¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ ê∏¤õ¤ Ö¬¤fl≈¤Œ¤ êȤ¤¬¤¤◊ ä∏¤ˆ“∞¤¤‰ √¤∞¤¤≥¤¤◊ ˆÓ¤‰, ≈¤∞¤ Ö¤Á‰ ≥¤¤‰ Ö‰ êȤ¤¬¤‰ Ö‰ê ¬¤Ï¤fi Û¤¤≤¤Ÿê≥¤¤ Œ¤Îfi í‰. ≥◊¬¤fi Œ¤·É≥¤Ö¤‰¬¤fl◊ ê‰Ó¤Û¤¤À∏ Ö¤Á‰ Œ¤¬¤‰ Öõ¤·ê≈¤∞¤‰ Ö‰ê Œ¤Ó¤ˆ·“ ¤¬¤¤Ï¤˚¬¤¤ ≥¤‰È¤¬¤fi Ó¤fiÓ¤fi¬¤fl◊ ÛŒ¤“∞¤ ꓤϤ‰ í‰, Ö‰Œ¤¬¤fi Ö¤◊Ǥ¤‰ Œ¤¬¤‰ Ö‰ê ¬¤¤Œ¤õ¤fi¬¤ »¤Œ¤ŸÛ¤fi¬¤fi †ˆ‰“¤≥¤ Û¤Œ¤fi Á ä¤Û¤‰ í‰, Ö¬¤‰ Ö‰¬¤fi ֤Ǥfi ∏‰ˆí˚¤ ≥¤¤‰ Œ¤¬¤‰ Ö‰ê ≥¤¤È¤‰Ï¤¤¬¤ ≈¤‰˚÷¤‰È¤-ê◊≈¤¬¤fi¬¤fi êȤ¤‹Ã¤“fl‹õ¤¬¤fi Û¤¤‹ ¤≥¤fi Ö¤≈¤≥¤fi Ȥ¤√¤‰ í‰. ∏‰Ó¤¬¤‰ Ǥ·∞¤‰Ç¤¤◊õ¤“‰ Á‰˚Ȥ¤◊ Œ¤◊‹∏“¤‰ ֤Ϥ‰È¤¤◊ í‰, Á‰˚Ȥ¤◊ Á·¬¤¤◊ ‹êÈȤ¤-Ǥ◊±‰“¤‰ ¬¤‰ Û≥¤◊ä-ÛŒ¤¤“꤉ åä‰È¤¤◊ í‰, Ö‰ ¤¿¤¤◊ í‰ Ö‰˚Ȥ¤ Œ¤¤˚‰ Á ê‰ Ö‰≤¤fi Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fi Œ¤flÛ¤¤»“fi ê“Ϥ¤¬¤fi “fl‹õ¤ †√¤¡≥¤ ≤¤¤î¤, `˚fl‹“Û˚ ˚÷‰±'¬¤‰ ≈¤¡¤‰≥Û¤¤ˆ¬¤ Œ¤Î‰, Ö¬¤‰ ‹Ï¤∏‰Ó¤¤‰≤¤fi ֤Ϥfi ֤Ϥfi¬¤‰ ≈¤¡Ï¤¤Û¤fi Ȥ¤‰ê¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fi ≥¤Û¤Ï¤fi“¤‰ Ǥ∆õ¤‰ ¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ‹≈¤¡î¤≥¤Œ¤¤Ö¤‰¬¤‰ Œ¤¤‰êȤ≥¤¤ “ˆ‰ ! Œ¤fi¬¤¤ô¤fi ê‰ “¤Œ¤‰Ò¤“Œ¤’¬¤¤◊ Œ¤◊‹∏“-‹Ó¤Ç¤“¤‰ Ö¬¤‰ ǤÁfl“¤ˆ¤‰¬¤¤ êȤ¤-Ǥ◊±¤‰ Ö‰ê Ǥ¤Û¤ †≥¤¬¤fi ‹Û¤Œ¤∆˚¬¤fi Œ¤Á ¤·≥¤fi¬¤‰ Ïî¤è≥¤ ê“Ϥ¤¬¤¤◊ ≈¤¡≥¤fiê ≥¤“fiê‰ ä≈¤î¤¤‰√¤fi ¬¤≤¤fi ≥¤¤‰ Ó¤‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰ í‰ ? ê¤ÓŒ¤fi“¬¤fi Œ¤¬¤¤‰ˆ“ ≈¤Ï¤Ÿ≥¤fiî¤ Ó¤¤‰Ã¤¤, ≥◊¬¤fi ¬¤Ï¤î¤flϤ≥¤fiÖ¤‰¬¤fl◊ ä¤Ï¤Û¤¤À∏ Ö¬¤‰ ≥◊¬¤¤ ꤓfi√¤“¤‰¬¤fi “¤≥¤‹∏Ϥۤ¬¤fi Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ – Ö‰ ¤¿¤¤◊ Ö‰ Ϥ¤≥¤¬¤fi †ˆ‰“¤≥¤ ê“Ϥ¤¬¤¤◊ Á Û¤¤¿¤¬¤ í‰ ê‰ Û¤fiȤ ¤◊¿¤ ± ¤¤Ö¤‰Œ¤¤◊ Œ¤Î‰ í‰ ≥¤‰ Û¤»‰∏ “◊√¤¬¤fl◊ õ¤¤‰ëÛ¤ Œ¤¿¤ Á ¤¿¤fi Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

563

†≥¤¬¤¤◊ Œ¤¿¤¤‰Œ¤¤◊ 䵤Œ¤ í‰ ! ≥¤¤‰ ≈¤¡Ó¤¤◊≥¤ Û¤¤√¤“Œ¤¤◊ »∆꤬¤¤“¤ Ö∞¤fl- ¤¤∆ ¤ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Ö‰ Ϥ¤≥¤¬¤fi õ¤‰≥¤Ï¤∞¤fi Ö¤≈¤‰ í‰ ê‰ û◊ Û¤fl¿¤fi Ö¤≈¤∞¤‰ ÖŒ¤flê ϤfiŒ¤¤ ê◊≈¤¬¤fi¬¤fi ≈¤¤Ê‹È¤Û¤fi ¬¤ˆÕ Ȥà ȤàÖ‰ ≥◊ Û¤fl¿¤fi Ö¤≈¤∞¤fl◊ ä‹Ï¤Úî¤ Û¤fl“‹ô¤≥¤ ¬¤≤¤fi. Ö¬¤‰ 䤓≥¤ ≥¤≤¤¤ ≈¤¤‹êÛ≥¤¤¬¤ Ϥõõ¤‰ êÓŒ¤fi“ Œ¤¤˚‰¬¤¤‰ ìò¤±¤‰ ≥¤¤‰ Ǥۤ·Û¤ Ö‰˚Ȥ¤ Œ¤¤˚‰ ≤¤à “˙¤‰ í‰ ê‰ ê¤ÓŒ¤fi“fi Û¤»“Á¬¤¤‰¬¤¤‰ Œ¤fl“ ¤¤‰ ¤ˆfl Û¤¤“¤‰ ≤¤¤î¤ í‰ – Á‰ »è≥¤ Ö‰ê Á ‹Ï¤Ç≥¤ ê◊≈¤¬¤fi ≥¤Â“ ꓉ í‰...! ‹Ï¤¿¤¤≥¤¤Ö‰ Ö¤˚Ȥfi ìfi∞¤Ï¤˚≤¤fi Ö¤ ∏fl‹¬¤î¤¤ ¤¬¤¤Ï¤fi í‰ Ö¬¤‰ Œ¤¬¤flÚ ‹Ï¤£¤¤¬¤¬¤fi Œ¤∏∏≤¤fi Á‰ ä≈¤√¤¡ˆ¤‰ 䱤±ñ¤ í‰, ≥¤‰ »è≥¤ Ö‰˚Ȥ¤ Ǥ¤≥¤“ Á ê‰ †ˆ‰“¤≥¤ Œ¤¤˚‰ ‰√î¤ Ã¤·‹Œ¤ ≥¤Â“ ≤¤à Ó¤ê‰. 䵤“≤¤fi ∏‹ô¤∞¤ ¿¤¡flϤ Û¤fl¿¤fi ꤉à Ǥ·∞¤¤‰ ։Ϥ¤‰ ¬¤ˆÕ ¤õ‰ ˆ¤‰î¤ ê‰ Á‰¬¤¤‰ ê¤‰à ¬¤‰ ꤉à õ¤fiÁ¬¤fi †ˆ‰“¤≥¤ Œ¤¤˚‰ ä≈¤î¤¤‰√¤ ¬¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï‰ ˆ¤‰î¤. ∏“‰ê ϤÛ≥¤fl, ∏“‰ê Á√ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ‹Û¤Ï¤¤î¤¬¤fi ˆ“ê¤‰à ¤fi° õ¤fiÁ ê‰ Á√ Œ¤¤˚‰ †ˆ‰“¤≥¤¬¤fl◊ Û¤¤¿¤¬¤ ¤¬¤fi Ó¤ê‰ ≥¤‰Œ¤ í‰. Ö‰ê ê¤≈¤±¬¤fi ‹Œ¤È¤¬¤fi †ˆ‰“¤≥¤Œ¤¤◊ ò¤ã¬¤¤◊ ±·◊±¤◊ ֤Ϥ‰ í‰, Á‰≤¤fi Ö‰Œ¤ Û¤Œ¤ÁϤ¤¬¤fl◊ í‰ ê‰ ¬¤Ï¤¤ ≈¤¤ê¬¤¤ Œ¤Î‰È¤ ≈¤ÂÛ¤¤¬¤¤‰ Ö‰ê Œ¤¤¥¤ ä≈¤î¤¤‰√¤ í‰ – Ö¤ ‹Œ¤È¤¬¤fl◊ ê¤≈¤± Ǥ“fi∏Ϥfl◊ ≥¤‰. ≥¤¤‰ ϤÎfi Ǥfl∏ ê¤≈¤±¬¤fi ‹Œ¤È¤¬¤¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤ ± ¤È¤“¤‰˚fi¬¤fi ¤‰ê“fi¬¤fi †ˆ‰“¤≥¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ≤¤¤î¤ í‰, Á‰¬¤¤‰ Ö≤¤Ÿ Ö‰ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ ê‰ ‹Œ¤È¤Œ¤¤◊ ꤌ¤ ꓬ¤¤“¤ Ö‰ ± ¤È¤“¤‰˚fi Ǥ¤î¤ ≈¤ífi Á ꤌ¤ ≈¤“ Áà Ó¤ê‰ í‰. Ö¬¤‰ Ö¤ ¤‰ê“fi¬¤¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤ ≈¤¤í¤‰ Ϥ¤‰˚“≈¤¡·» †‰±¤¬¤fi †ˆ‰“¤≥¤Œ¤¤◊ ≤¤¤î¤ í‰, ꤓ∞¤ ê‰ û◊ Û¤fl¿¤fi Ϥ¤‰˚“≈¤¡·» †‰±¤ ¬¤≤¤fi ˆ¤‰≥¤¤ ≥◊ Û¤fl¿¤fi Ϥ“Û¤≥¤¤ Ϥ“Û¤¤∏Œ¤¤◊ Œ¤¤∞¤Û¤ ± ¤È¤“¤‰˚fi Á‰Ï¤fi Œ¤¤Œ¤·È¤fi õ¤fiÁ ≈¤∞¤ ¬¤≤¤fi Œ¤‰ÎϤfi Ó¤ê≥¤¤‰. Ö¤Œ¤ ê‰˚Ȥfi õ¤fi†‰ Ö‰ê ¤fi°¬¤fi †ˆ‰“¤≥¤¬¤¤ Ǥ≈¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ ≥¤‰Œ¤ í‰. Öµ¤“¬¤fi Ó¤fiÓ¤fi¬¤fi †ˆ‰“¤≥¤Œ¤¤◊ »·È¤ Ǥ≈¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰, ≥¤¤‰ »·È¤¤‰¬¤fi †ˆ‰“Ǥ ¤“ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ǤflÓ¤ ¤¤‰∏¤“ Û¤‰¬˚¬¤fi Ó¤fiÓ¤fi ꤌ¤ Ȥ¤√¤‰. í¤≈¤fl◊ Ȥ‰Ç¤ê¬¤fi †ˆ‰“¤≥¤ ꓉, Ö¬¤‰ Ȥ‰Ç¤ê í¤≈¤¤¬¤fi †ˆ‰“¤≥¤ ꓉. ˚·◊ꌤ¤◊, Ϥ¤≥¤ Ö¤˚Ȥfi Á í‰ ê‰ √¤Œ¤‰ ≥◊ ÁàÖ‰, √¤Œ¤‰ ≥◊ “ˆfiÖ‰, ≈¤∞¤ Ö¤ †ˆ‰“¤≥¤¤‰¬¤fi ≈¤ê±Œ¤¤◊≤¤fi ¤õ¤fi Ó¤ê¤Ï¤¤¬¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ò¤“ ¤◊¿¤ ê“fi¬¤‰ ¤‰Û¤fi ÁàÖ‰ ≥¤¤‰ †‹ÎŒ¤¤◊≤¤fi Ö¤ †ˆ‰“¤≥¤¤‰ ≥¤“≥¤fi ≥¤“≥¤fi ֤Ϥ‰ í‰ : ``è Ö¤Á Ö¤≈¤¬¤‰ ∏¤◊≥¤ Û¤¤» ‹ê ˆÀ ? Û¤ ¤‰“‰ å™≥¤‰ ˆfi Û¤ ¤Û¤‰ ≈¤ˆÈ¤‰ `èȤ¤‰“¤‰‹»È¤' Ϥ¤È¤‰ ˚fl≤¤≈¤‰Û˚Û¤‰ ∏¤◊≥¤ Û¤¤» êfi‹Á. ∏ “‹Ç¤î¤‰, Ö≈¤¬¤‰ ∏¤◊≥¤¤∆꤉ “¤‰√¤¤∆Û¤‰ ¤õ¤¤¬¤‰ ê‰ ‹È¤Ö‰ fi Ö‰ê Û¤¤¿¤¬¤ ˆÂ !'' ò¤‰“≤¤fi ¤ˆ¤“ ¬¤fiêÎfiÖ‰ ≥¤¤‰ ∏“‰ê õ¤¤‰“‰õ¤¤Â˚‰, Û¤±ê¬¤‰ ≤¤¤◊äȤ‰ ≤¤¤◊äȤ‰ †ˆ‰“¤≥¤¤‰ – `Ǥ≥¤“‰Û¤‰ Û¤¤Ï¤¿¤¤¬¤... ¿¤¤‰Ç¤‰Û¤‰ ¤‹õ¤î¤‰...àÛ¤ê‰ ≈¤Ø¬¤‰Û¤‰ ¤ˆfl≥¤¤∆ê¤ Ã¤È¤¤ ˆ¤‰√¤¤' Ϥ√¤‰“‰ †‰Ï¤¤ Œ¤ÎÓ¤‰. í¤≈¤fl◊ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ È‰ ê‰ †ˆ‰“¤≥¤ Á ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤ Œ¤Î‰ í‰ ! ¤Û¤Œ¤¤◊ ¤‰Û¤¤‰ ≥◊ ≈¤∞¤ Û¤¤Œ¤‰ †ˆ‰“¤≥¤¬¤¤◊ ≈¤¤‹˚◊ ! – `è Ö¤≈¤ê¤ ‹∏Ȥ ꌤ†‰“ ˆÂ ? è Ö¤≈¤ê¤ ‹ÁÛŒ¤ ˚·˚≥¤¤ “ˆ≥¤¤ ˆÂ ? è Ö¤≈¤ê‰ ‹Û¤“ê‰ ¤¤È¤ ì±≥¤‰ “ˆ≥¤‰ ˆÀ ? è Ö¤≈¤ê‰ ò¤“Œ¤∆ ìò¤±¤ “ˆ≥¤¤ ˆÂ ?' – †∞¤‰ Ö¤≈¤∞¤fi Ïè≥¤√¤≥¤ ‘Á∏√¤fi  Ö¤≈¤∞¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ¬¤ ˆ¤‰î¤, °Ï¤¬¤ °Ï¤Ï¤¤Œ¤¤◊  †∞¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Ö¤ †ˆ‰“¤≥¤-∏¤≥¤¤Ö¤‰¬¤fi

‹Ó¤Ç¤¤Œ¤∞¤ Œ¤flÁ ¤ õ¤¤È¤Ï¤¤¬¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ! †ˆ‰“Ǥ ¤“¬¤fi êΤ Á‰ ì±≈¤≤¤fi 䬬¤‹≥¤ ê“fi “ˆfi í‰ ≥¤‰ †‰≥¤¤◊ Œ¤¬¤‰ ä‹Ï¤Úî¤ Œ¤¤˚‰ 䤓‰ ‘õ¤≥¤¤ ≤¤¤î¤ í‰. Œ¤¬¤‰ Ȥ¤√¤‰ í‰ ê‰ ˆÏ¤‰ ։Ϥ¤‰ ÁŒ¤¤¬¤¤‰ ֤ϤӤ‰ û“‰ ê‰ÎϤ∞¤fi, ‹Ï¤£¤¤¬¤, Û¤◊Ûê„‹≥¤ Ö¬¤‰ Û¤¤‹ˆ≥î¤ Ï¤√¤‰“‰¬¤¤‰ Œ¤¤¥¤ †ˆ‰“¤≥¤ Œ¤¤˚‰ Á ä≈¤î¤¤‰√¤ “ˆ‰Ó¤‰. Ö‰Œ¤ ≥¤¤‰ †‰ê‰ Ö¤Á‰ ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¬¤¤‰ Œ¤¤‰˚¤ ä¤√¤¬¤¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤ Ö‰ Ö≤¤‰Ÿ Á ≤¤¤î¤ í‰. ò¤∞¤fiǤ“fi ê‰ÎϤ∞¤fi-Û¤◊Û≤¤¤Ö¤‰ ÖŒ¤flê Û¤¤◊≈¤¡∏¤‹î¤ê Û¤◊Û≤¤¤Ö¤‰¬¤fi †ˆ‰“¤≥¤ Œ¤¤˚‰ Á ¬¤≤¤fi Ó¤fl◊ ? ê‰˚Ȥ¤◊ êȤ¤ê‰¬π¤‰ ÖŒ¤flê ÛϤ¬¤¤Œ¤¿¤¬î¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fi ∏¤¬¤Ï¤fi“≥¤¤¬¤fi †ˆ‰“¤≥¤ Á ¬¤≤¤fi Ó¤fl◊ ? Ö¤≈¤∞¤fi ≈¤‰Øfi¬¤¤ ê‰˚Ȥ¤î¤‰ Ȥ‰Ç¤ê¤‰¬¤fi “õ¤¬¤¤Ö¤‰ ꤉à Ó¤‰‹™î¤¤¬¤¤ ÛŒ¤¤“ê-‹¬¤‹¿¤Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤¡ê¤‹Ó¤≥¤ ≤¤à¬¤‰ Ö‰ Ȥ¤È¤¤° ê‰ Ó¤‰‹™î¤¤¬¤¤ ÛϤ√¤ŸÏ¤¤Û¤fi Ö¤≥Œ¤¤¬¤¤ ÛŒ¤¤“ê ≥¤“fiꉬ¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi »“Á Ö∏¤ ê“fi “ˆfi ¬¤≤¤fi ? ≈¤∞¤ ֤Ϥ¬¤¤“¤ î¤fl√¤Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ Ö¤ êΤ Ö¤≤¤fi ≈¤∞¤ ¤‰ ±√¤È¤¤◊ Ϥ¿¤fl Ö¤√¤Î ÁÓ¤‰ Ö‰Œ¤ Ȥ¤√¤‰ í‰. ∏“‰ê ¬¤Ï¤fi Ó¤¤‰¿¤ ꓬ¤¤“ Ϥ£¤¤‹¬¤ê¬¤¤‰ ˆÛ¤≥¤¤‰ õ¤ˆ‰“¤‰ ˚‰‹È¤‹Ï¤ì¬¤-Û¤‰˚ ≈¤“ ֤Ϥfi¬¤‰ ê◊àê Ö¤ Œ¤≥¤È¤ ¤¬¤fl◊ ‹¬¤Ï¤‰∏¬¤ ê“Ó¤‰ : ``Œ¤flì‰ î¤ˆ êˆ≥¤‰ ˆflÖ‰ ˆ¤É∏ê ≈¤¡Û¤¬¬¤≥¤¤ ˆÂ ‹ê Œ¤‰“‰ ≈¤¡î¤≥¬¤êfi Û¤»È¤≥¤¤ê¤ Û¤¤“¤ ¤‰î¤ “ ¤±ê‰ ˚¤î¤“ ¤¬¤¤¬¤‰Ï¤¤È¤fi ÜÛ¤ ê◊≈¤¬¤fi꤉ ˆÂ. è∆ ‹ê ä¬ˆÕ ê‰ ≈¤¡¤‰≥Û¤¤ˆ¬¤ ֤“ ≈¤¡‰“∞¤¤Û¤‰ Œ¤À¬¤‰ ÜÛ¤ ‹∏Ó¤¤Œ¤∆ ê∏Œ¤ ¤Ø¤î¤¤ ≤¤¤.'' ‹Ï¤Ú∞¤fl¬¤¤ Œ¤◊‹∏“Œ¤¤◊ Û¤◊√¤‰Œ¤“Œ¤“¬¤fi Û¤fl◊∏“ ≈¤¡‹≥¤Œ¤¤ ¬¤fiõ¤‰ ≈¤®fi õ¤¤‰±fi ˆÓ¤‰ : `∏ “‹Ç¤î¤‰. ÜÛ¤ Œ¤·É≥¤ ֤“ àÛ¤ äϤ¬¤ê‰ ‹¬¤Œ¤¤Ÿ∞¤ê¤ ¤‰î¤ Ȥ¤È¤ ˆ¤≤¤fi ê‰ ‹¬¤Ó¤¤¬¤Ï¤¤È¤‰ ‹¬¤Œ¤¤Ÿ≥¤¤Ö¤∆꤉ ˆÂ. Ϥ¤Û≥¤flêȤ¤ Û¤◊ ¤◊¿¤fi Ö≈¤¬¤fi ۤäfi ֤ϤÓî¤ê≥¤¤Ö¤∆ê‰ ‹È¤Ö‰ Ȥ¤È¤ ˆ¤≤¤fiê¤ ‹¬¤Ó¤¤¬¤ êäfi Œ¤≥¤ ䷋Ȥ.' Ö¬¤‰ ։Ϥfi ։Ϥfi ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤Ö¤‰ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï ê“Ó¤‰ ê‰ Á‰¬¤¤ õ¤¤Œ¤±¤¬¤¤ Û¤fl◊∏“ ≈¤·◊™¤◊ ≈¤“ Ö‰ê ¤¤Áfl ìfi∞¤¤ Öô¤“¤‰Œ¤¤◊ í¤≈î¤fl◊ ˆÓ¤‰ : `Û¤¤‹ˆ≥¤∆ ֋ä“fl‹õ¤ “Ǥ¬¤‰Ï¤¤È¤¤∆꤉ Üë¤ Œ¤¤ê¤ŸÛ¤¤ ¤fl¬¤ ¤¬¤¤¬¤‰Ï¤¤È¤¤∆êfi Ö‰ê ֤“ ≥¤flõí ä∆˚.' Ö¬¤‰ Ϥ¤≥¤ Ϥ¿¤≥¤¤◊ Ϥ¿¤≥¤¤◊ ≥◊ Û¤fl¿¤fi Ϥ¿¤fi ÁÓ¤‰ ê‰ û“‰ ê¤‰à ¬¤Ï¤ÁflϤ¤¬¤ Ϥ““¤† 䤓‰ ˆ“Ǥ䉓 ≈¤“∞¤fi¬¤‰ ϤˆflȤ¤±fi¬¤‰ ò¤‰“ Ȥ¤Ï¤Ó¤‰, Ö¬¤‰ ‹Œ¤È¤¬¤¬¤fi ≈¤¡≤¤Œ¤ “¤¥¤fiÖ‰ ‹≈¤¡î¤≥¤Œ¤¤¬¤¤‰ ò¤·◊ò¤˚ ˆÎϤ‰ê≤¤fi ∏·“ ê“fi¬¤‰ Ö‰¬¤¤ Ë≈¤¬¤fi ≈¤¡Ó¤◊Û¤¤Œ¤¤◊ ¤‰ Ó¤ ∏ ꈉϤ¤ ÁÓ¤‰... ≥◊ ≥¤¤‰ ∏flȈ¬¤ Œ¤¿¤fl“ ä¤Ï¤≤¤fi ¬¤Á“ çõ¤fi ê“fi¬¤‰ ¯∏¤¤ Ȥ¤±-≈“¬¤¤ Û¤ò¤Î¤ ä¤Ï¤ Ó¤ ∏¤‰Œ¤¤◊ ≈¤“¤‰Ï¤fi¬¤‰ ꈉӤ‰ : `` ¤≥¤¤ã Œ¤À à≥¤¬¤fi Û¤fl◊∏“ è∆ ‹∏Ǥ¤à ∏‰≥¤fi ˆfl◊ ?  àÛ¤ ‹È¤Ö‰ ‹ê Œ¤À ≈¤¡‹≥¤ ≈¤¡¤≥¤: ä™ê“ ¬¤¤ÂÛ¤¤‰ Ü꤬¤Ï¤‰ ¬¤◊ ¤“ ê‰ Û¤¤ ¤fl¬¤Û¤‰ ¬¤ˆ¤≥¤fi ˆ·◊. êȤۤ‰ Ö¤≈¤ äfi ò¤“Œ¤∆ ¬¤¤ÂÛ¤¤‰ Ü꤬¤Ï¤‰ ¬¤◊ ¤“ê¤ Û¤¤ ¤fl¬¤ “‹Ç¤Ö‰. ÜÛ¤êfi Û¤flŒ¤¿¤fl“ √¤◊¿¤ Û¤¤“¤ ‹∏¬¤ ‹∏Œ¤¤√¤ê¤‰ ≥¤¤† “Ǥ≥¤fi ˆÂ, ֤“ ÜÛ¤ê‰ Œ¤flȤ¤î¤Œ¤ ì¤√¤Û¤‰ ≥Ϥõ¤¤ ¤ˆfl≥¤ ꤉Œ¤È¤ “ˆ≥¤fi ˆÂ. ֤“ ÜÛ¤êfi ¤±fi ‹˚‹ê Ǥ“fi∏¬¤‰Û¤‰ ≈¤ÂÛ¤‰êfi äfi ‹ê»¤î¤≥¤ ˆ¤‰≥¤fi ˆÂ.'' †ˆ‰“¤≥¤¬¤¤ ≈¤¡∏Ó¤Ÿ¬¤ Œ¤¤˚‰¬¤fi Á√֤‰ ‹Ï¤Ó¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ê“≥¤¤◊ Ö‰Œ¤ Ȥ¤√¤‰ í‰ ê‰ ˆÁfl ≥¤¤‰ Ö¬¤‰ê Á√ ä≈¤“ Ö‰¬¤¤ ‹¬¤Ú∞¤¤≥¤¤‰¬¤fi ¬¤Á“ ¬¤≤¤fi √¤à. Ö¤≈¤∞¤‰ Ö¤√¤Î †‰à √¤î¤¤ ≥¤‰Œ¤ †ˆ‰“¤≥¤êΤ¬¤fi ø‹Ú˚Ö‰ ¤¿¤fi õ¤fiÁϤÛ≥¤flÖ¤‰¬¤¤‰ Ö◊∏“¤‰Ö◊∏“

564

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

565

≈¤‰È¤fi ‹È¤≈¤‹Û˚ꬤfi †ˆ‰“¤≥¤ Á‰Ï¤fl◊ Ȥ¤√¤‰ í‰. Ö¬¤‰ Û¤¤õ¤fl◊ êˆfl◊ ≥¤¤‰, ˆ¤È¤≥¤ Ö‰˚Ȥ‰ Û¤fl¿¤fi ≈¤ˆ¤∆õ¤fi √¤à í‰ ê‰ ˆfl◊ ≈¤¤‰≥¤‰ û“‰ Ö“fiÛ¤¤ Û¤¤Œ¤‰ å䤉 “ˆfl◊ ífl◊ ≥“‰ Œ¤¬¤‰ Ȥ¤√¤‰ í‰ ê‰ †∞¤‰ `ȤfiϤ“ Û¤¤‰È˚'¬¤fi †ˆ‰“Ǥ ¤“ Ϥ¤◊õ¤fi “˙¤‰ ífl◊ ! Œ¤¤‰ˆ¬¤ “¤ê‰Ó¤ (Ö¬¤fl# Á¬π ‹¥¤Ï¤‰∏fi)

֬‰¬î¤¤¤î¤fi Û¤◊ ¤◊¿¤ í‰, Ö‰˚Ȥ‰ ꤌ¤Î¤Ö¤‰ Ö¬¤‰ Ó¤¤È¤¤‰ Ϥ∞¤≥¤fi ϤǤ≥¤‰ Á ≥¤‰Œ¤¤◊ õ¤¤ Ö¬¤‰ ꤉꤉¬¤fi †ˆ‰“¤≥¤¤‰ √¤·◊≤¤¤à ÁϤfi †‰àÖ‰. Ö¬¤‰ Ó¤‰¥¤◊°-√¤¤È¤fiõ¤¤Ö¤‰ ≥¤¤‰ “ ¤“¬¤¤◊ Û¤¤‰È¤Ï¤¤Î¤◊ ¤·˚-õ¤◊≈¤È¤¤‰ Œ¤¤˚‰ †ˆ‰“¤≥¤¬¤¤◊ Ö¤∏Ó¤Ÿ Û¤¤¿¤¬¤¤‰ ≤¤à ≈¤±‰ Ö‰Œ¤ í‰. ¤¸ê¤‰¬¤fi ∏fiϤ¤È¤¤‰ ≈¤“ Ȥ¤Ê˚“fi Ö¬¤‰ `“‰Û¤'¬¤fi †ˆ‰“¤≥¤¤‰ õ¤¤∆˚¤±fi Ó¤ê¤î¤, Ö¬¤‰ “‰Û¤ê¤‰Û¤Ÿ¬¤¤ Œ¤‰∏¤¬¤ ≈¤“ ¤õ¤≥¤-‰Á¬¤¤¬¤fi †ˆ‰“¤≥¤¤‰ “¤Ç¤fi Ó¤ê¤î¤ ≥¤‰Œ¤ í‰. “‰È¤Ï¤‰ Ö¬¤‰ Ö‰“¤‰≈Ȥ‰¬¤¬¤fi ‹˚‹ê˚¤‰ ≈¤“ ϤfiŒ¤¤ ê◊≈¤¬¤fi¬¤fi †ˆ‰“¤≥¤ í¤≈¤fi Ó¤ê¤î¤. Ö¤ ≥¤¤‰ ֤Ϥ≥¤fi ê¤È¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ ≤¤à. ≈¤∞¤ Œ¤¬¤‰ ≥¤¤‰ Ö¤Á‰ ≈¤∞¤ ∏“‰ê Á√։ †ˆ‰“¤≥¤ ¬¤‰ †ˆ‰“¤≥¤ Á ∏‰Ç¤¤î¤ í‰ – Û¤¤õ¤¤‰Û¤¤õ¤ ≥◊ †ˆ‰“¤≥¤ ˆ¤‰î¤ ê‰ ¬¤ ˆ¤‰î¤, Ö¤ ꌤ ¤Ç¤≥¤ ‹∏Œ¤¤√¤¬¤‰ Ö¤∏≥¤ Á ։Ϥfi ≈¤±fi √¤à í‰ ê‰ ∏“‰ê õ¤ˆ‰“¤, ÖϤ¤Á ê‰ ¬¤¤Œ¤¬¤¤‰ Û¤◊ ¤◊¿¤ ê¤‰à ¬¤‰ ê¤‰à †ˆ‰“¤≥¤ Û¤¤≤¤‰ Ö‰ ≥¤“≥¤ †‰±fi ∏‰ í‰. ۤϤ¤“¬¤¤ ≈¤ˆ¤‰“Œ¤¤◊ å™fi¬¤‰ ˆfl◊ Û¤¤Œ¤‰¬¤fi ˆ¤‰˚Ȥ¬¤¤ í¤‰ê“¤¬¤‰ õ¤¤ Ȥ¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤‰ Ö¤‰±Ÿ“ Ö¤≈¤fl◊ ífl◊ ≥¤¤‰ õ¤¤¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ Ȥ‰≥¤¤◊ Á, Á‰¬¤¤‰ õ¤ˆ‰“¤‰ “¤‰Á í¤≈¤¤Œ¤¤◊ †‰ã ífl◊ Ö‰ ¬¤fiȤ‹√¤‹“¬¤fi ≈¤‰È¤fi Û¤fl◊∏“fi Œ¤¬¤‰ ∏ ֤Ϥ‰ í‰, Ö¬¤‰ ¬¤fiȤ‹√¤‹“ ¬¤¤Œ¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ≥¤“≥¤ Á ≥◊¬¤fi ˚‰ê“fiÖ¤‰ ≈¤“¬¤¤◊ ê¤Ê»fi¬¤¤◊ ØÎ≥¤¤◊ Ǥ‰≥¤“¤‰ ∏ ֤Ϥfi †î¤ í‰. ≥¤“≥¤ Á Ö‰ê ¤flؒؤ “¤Á≈¤·≥¤¬¤¤‰ õ¤ˆ‰“¤‰ Œ¤¤“fi Ö¤◊Ǥ¤‰ Ö¤√¤Î ≥¤“Ϥ“‰ í‰ Ö¬¤‰ Öõ¤¤¬¤ê ˆfl◊ ¤ ¤±fi å™fl◊ ífl◊ : `` Öõífi ꤻfi ֤“  Öõí¤ õ¤ˆ‰“¤, ∏¤‰¬¤¤∆ 䤓≥¤fiî¤ ˆÀ !'' Ǥ‰“, í¤‰ê“¤‰ ¤fi° Á ‹Œ¤‹¬¤˚‰ ˆÛ¤≥¤¤‰ ˆÛ¤≥¤¤‰ ֤Ϥfi¬¤‰ Œ¤¤“¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ õ¤¤¬¤¤‰ ≈Ȥ¤‰ ≈¤ê±¤Ï¤fi ∏‰ í‰. Ö‰¬¤¤ Ö¿¤åò¤±ñ¤ ˆ¤‰™ Ϥõõ¤‰≤¤fi ∏‰Ç¤¤≥¤fi Û¤»‰∏ ∏◊≥¤¤Ï¤È¤fi¬¤‰ †‰à¬¤‰ Œ¤¬¤‰ Ö‰Œ¤ Ȥ¤√¤‰ í‰ ê‰ †∞¤‰ ‹Ï¤Ó¤flº `èȤ¤‰“¤‰‹»È¤' ≈¤¤‰≥¤‰ ˆÛ¤fi “˙fl◊ í‰. ÖŒ¤‰‹“ꬤ Ø ¤‰ êˆfiÖ‰ ≥¤¤‰ Ö‰¬¤‰ `‹Œ¤‹È¤î¤¬¤ ±¤‰È¤“ ÛŒ¤¤ÜȤ' êˆfi Ó¤ê¤î¤ Ö¬¤‰ Ö¤ ˆ¤‰˚Ȥ- ¤¤Êî¤ “¤‰Á Ö¤Œ¤ í ≈¤ÂÛ¤¤¬¤fi õ¤¤¬¤fi ≈ȤfiŒ¤¤◊ Œ¤¬¤‰ ∏Û¤ Ȥ¤Ç¤ ±¤‰È¤“¬¤fl◊ ›ÛŒ¤≥¤ ∏à †î¤ í‰. Œ¤¤“fi ≥¤¤‰ ò¤∞¤fi Ϥ¤“ Üõí¤ ≤¤à †î¤ í‰ ê‰ Ö‰ í¤‰ê“¤¬¤‰ ꤉à `èȤ¤‰“¤‰‹»È¤' ê◊≈¤¬¤fi¬¤‰ ˆÏ¤¤È¤‰ Á ê“fi ∏ã, Á‰≤¤fi Ö‰¬¤¤ ∏¤◊≥¤¬¤fl◊ Ǥ“fl◊ Œ¤·Èî¤ ∏fl‹¬¤î¤¤ Û¤Œ¤ô¤ “Á· ≤¤à Ó¤ê‰. Ö¬¤‰ Ö¤Œ¤ Œ¤¤“fi ‹Ï¤õ¤¤“Œ¤¤Î¤ õ¤¤È¤≥¤fi ˆ¤‰î¤ ≥◊ `Ü≤¤“'Œ¤¤◊ ≥¤“≥¤¤‰ ≥¤“≥¤¤‰ ꤉à ꤉‹êȤê◊™fi¬¤¤‰ ÛϤ“ Œ¤¬¤‰ Û¤◊äΤϤ¤ Œ¤¤◊±‰ í‰ : ``è Ö¤≈¤ê¤ ˆ¤‹»† ∏fl“flÛ≥¤ ¬¤ˆÕ ˆÂ ? Ö≈¤¬¤¤ ˆ¤‹»† ∏fl“flÛ≥¤ ꓬ¤‰êfi Ö¤‰“ Ö¤Á ˆfi ¿î¤¤¬¤ ∏fi‹Á...'' Œ¤¬¤‰ ¤“¤ ¤“ Ǥ ¤“ ¬¤≤¤fi ê‰ Œ¤¤“fi ≈¤¤õ¤¬¤Ó¤›è≥¤ ∏fl“Û≥¤ í‰ ê‰ ¬¤ˆÕ. ˆfl◊ ê¤‰à ¤¤Îꬤ‰ Ö®ˆ¤Ûî¤ ê“≥¤fl◊ †‰ã ífl◊ ≥¤¤‰ Œ¤¬¤‰ ` ¤‰ ¤fi ‹Œ¤Èê'Ϥ¤Î¤‰ Ȥ¤È¤ ± ¤¤‰ ∏ ֤Ϥfi †î¤ í‰. ꤉à Û¤fl◊∏“ øÓî¤ †‰ã ífl◊ ≥¤¤‰ Ö¤‰√¤∞¤¥¤fiÛ¤ Ë‹≈¤î¤¤Ï¤¤Î¤‰ ≈¤‰È¤¤‰ êÊŒ¤‰“¤ Œ¤¤“fi Ö¤◊Ǥ Ö¤√¤Î ≥¤“Ϥ“Ϥ¤ Ȥ¤√¤‰ í‰. Ȥ√¬¤Œ¤◊±≈¤ ≈¤¤Û¤‰ å䤉 ˆ¤‰ã ífl◊ ≥“‰ Œ¤¬¤‰ ¬¤‰Ó¤¬¤È¤ Û¤‰‘Ϥ√Û¤ Û¤É˚‹»ê‰˚¬¤fl◊ ÛŒ¤“∞¤ Ö¤≈¤¤‰Ö¤≈¤ Á ≤¤¤î¤ í‰. ≈¤±Ç¤‰¬¤fi Ó¤‰“fi¬¤¤ Ȥ¤È¤¤ õ¤¤Â¿¤“fi û“‰ û“‰ Œ¤¬¤‰ Œ¤ÎϤ¤ ֤Ϥ‰ í‰ ≥“‰ ≥“‰ `‹Ï¤˚¤‹Œ¤¬¤ ¤fi ꤉Œ≈Ȥ‰èÛ¤'¬¤fi †ˆ‰“¤≥¤ Á †∞¤‰ ÛϤ∏‰ˆ‰ Û¤¤Œ¤‰ õ¤¤È¤fi ֤Ϥ≥¤fi ˆ¤‰î¤ Ö‰Œ¤ Ȥ¤√¤‰ í‰. ֤ʋ»Û¤¬¤fi ¬¤Ï¤fi ˚¤Ü‹≈¤Û˚ ‹Œ¤Û¤ “¤‰ì¬¤fl◊ ֤Ǥfl◊ Ïè≥¤≥Ϥ Á Œ¤¬¤‰ ÛꤓȤ‰˚ “◊√¤¬¤fi

꤉à ˚¤Ü≈¤“¤Ü˚“ ¤“¤ ¤“ õ¤¤È¤≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤, ≈¤∞¤ »è≥¤ Ö‰ê Á Öô¤“¬¤fi êÎ ≥¤‰Œ¤¤◊ ¤√¤±fi √¤î¤‰È¤fi ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤fi ≈¤“ ˚¤Ü≈¤ ꓉Ȥfl◊ ȤǤ¤∞¤ ê‰Ï¤fl◊ Ȥ¤√¤‰ ≥¤‰¬¤¤‰ Ö‰ê ¬¤Œ¤·¬¤¤‰ Ö◊√¤¡‰° †∞¤≥¤¤ Ϥ¤õ¤ê¤‰ Œ¤¤˚‰ ¬¤fiõ¤‰ Ö¤≈¤‰È¤¤‰ í‰ : My typ✳writ✳r works quit✳ w✳ll ✳xc✳pt for on✳ k✳y.

Som✳tim✳s it s✳✳ms to m✳ that our group is lik✳ my typ✳writ✳r; not all th✳ k✳ys working prop✳rly. You may say, ``W✳ll, I am only on✳ p✳rson. It won't mak✳ much diff✳r✳nc✳.'' But you s✳✳, for the group to b✳ ✳ff✳ctiv✳, it n✳✳ds th✳ activ✳ participation of ✳v✳ry p✳rson.

So the n✳xt tim✳ you think that your ✳ffort is not n✳✳d✳d, r✳m✳mb✳r my typ✳writ✳r and say to yours✳lf : ``I am a k✳y p✳rson and n✳✳d✳d v✳ry much !'' Û¤Œ¤¤Á ≈¤∞¤ Ö¤ ˚¤Ü≈¤“¤Ü˚“ Á‰Ï¤¤‰ í‰. Œ¤¤∞¤Û¤ ‹Ï¤õ¤¤“ ꓉ ê‰, ˆfl◊ Ö‰ê Á Ö¤Œ¤ ê“fiÓ¤ ê‰ ≥¤‰Œ¤ ¬¤ˆÕ ê“fl◊ ≥¤¤‰ êÓ¤¤‰ »‰“ ≈¤±fi ÁϤ¤¬¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ≈¤∞¤ ä≈¤“¬¤¤ ȤǤ¤∞¤Œ¤¤◊≤¤fi Á∞¤¤Ó¤‰ ê‰ Û¤Œ¤·ˆ‰ †‰ ÖÛ¤“ê¤“ê ¤¬¤Ï¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ∏“‰ê Ïè≥¤¬¤¤ Û¤‹óî¤ »¤Î¤¬¤fi ÁË“ ≈¤±‰ í‰. Ö‰˚Ȥ‰ ˆÏ¤‰ ≈¤ífi û“‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ Ö‰Œ¤ Ȥ¤√¤‰ ê‰ ≥¤Œ¤¤“¤ ≈¤¡î¤≥¬¤¬¤fi ÁË“ ¬¤≤¤fi, ≥“‰ Ö¤ ˚¤Ü≈¤“¤Ü˚“¬¤‰ Û¤◊䤓†‰ Ö¬¤‰ ≥¤Œ¤¤“fi †≥¤¬¤‰ ꈉ†‰ ê‰, ``ˆfl◊ Œ¤ˆµÏ¤¬¤fi Ïè≥¤ ífl◊ ¬¤‰ Œ¤¤“fi ò¤∞¤fi ÁË“ í‰.'' [`Œ¤‰≤¤¤‰±fiÛ˚ ‹Œ¤Ó¤¬¤“fi Û¤¤‰Û¤¤î¤˚fi ¬î¤flìÓ¤fi˚' : 1977]

566

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

❀

˚¤Ü≈¤“¤Ü˚“¬¤‰ Û¤◊䤓†‰ !

❀

Ö¤ ¤¿¤¤ Û¤◊≥¤¤‰, ≥¤‰ Û¤◊≥¤¤‰ Ó¤fi∏¬¤‰ ꈉϤ¤î¤¤ ? ꤓ∞¤ ê‰ Œ¤¤‰Øfl◊ ˆÛ¤≥¤fl◊ “¤Ç¤Ï¤fl◊ û“‰ Œ¤flÓê‰È¤ ˆ≥¤fl◊ ≥“‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ˆÛ¤≥¤fl◊ Œ¤flǤ “¤Ç¤‰È¤fl◊, ¿¤fi“Á ¿¤“Ϥfi Œ¤flÓê‰È¤ ˆ≥¤fi ≥“‰ ¿¤Â “¤Ç¤‰È¤fl◊, û“‰ ‹Ï¤Û¤¤Œ¤¤‰ Ǥ¤Ï¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ≥“‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ Ö¤√¤Î ¿¤≈ “¤Çî¤fl◊, ¤¤‰È¤Ï¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ≥“‰ Œ¤¤Â¬¤ Û¤‰Ïî¤fl◊ Ö¬¤‰ ê±Ï¤¤ ≤¤Ï¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ≥“‰ Œ¤fi™¤Ó¤ †ÎϤfi. ¤Û¤ Ö‰˚Ȥfl◊ Á. Ö¤ Û¤¤Ï¤ Û¤“Î ˆ≥¤fl◊ Ö¬¤‰ ˆ◊Œ¤‰Ó¤ Û¤“Î “ˆ‰Ó¤‰.

567

√¤¡¤Œ¤°Ï¤¬¤¬¤fl◊ ‹õ¤¥¤

‹¬¤Ã¤¤Ï¤fi Ȥ‰Ï¤¤Œ¤¤◊ Á Œ¤† í‰

¤¤‰˚¤∏꓉ `ê„‹Ú¤ê' ¬¤¤Œ¤¬¤fl◊ ê¤Ïî¤ È¤Çî¤fl◊ í‰. ≥¤‰Œ¤¤◊ Ǥ‰±·≥¤¬¤¤ Ö‰ê ‹∏Ϥۤ¬¤¤ °Ï¤¬¤¬¤fl◊ Ϥ∞¤Ÿ¬¤ í‰. Û¤◊¿î¤¤ Û¤Œ¤î¤¬¤fl◊ Ϥ∞¤Ÿ¬¤ ê“≥¤¤◊ ê‹Ï¤ ꈉ í‰ –

Ö‰ ¤¡ˆ¤Œ¤ ‘Ȥꬤ ϤêfiȤ ˆ≥¤¤, í≥¤¤◊ ê‰˚Ȥfiê ¤¤ ¤≥¤¤‰Œ¤¤◊ Û¤¤Œ¤¤¬î¤ ϤêfiȤ ê“≥¤¤◊ Û¤¤Ï¤ Áfl∏¤ ≈¤¡ê¤“¬¤¤ ˆ≥¤¤. √¤Œ¤‰ ≥¤‰˚Ȥ¤ ≈¤ÂÛ¤¤ Œ¤Î‰ ≥¤¤‰ ≈¤∞¤ Ǥ¤‰˚¤‰ ê‰Û¤ Ö‰ è“‰î¤ Ȥ±≥¤¤ ¬¤‹ˆ Ö‰ ≥¤¤‰ ™fiê, ≈¤∞¤ Œ¤¤‰˚¤ ä¤√¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi »fi Á≥¤fi ê“fi¬¤‰ ≈¤∞¤ ‹Ï¤“¤‰¿¤fiÖ¤‰ Ϥõõ¤‰ Û¤Œ¤¤¿¤¤¬¤ ꓤϤfi Ö¤≈¤≥¤¤. ꤉˚Ÿê‰Û¤¤‰ Ȥ±fi¬¤‰ Á ≥¤‰Œ¤¬¤‰ °Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ ˆ≥¤fl◊, í≥¤¤◊ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ê“fl∞¤¤ Ö≈¤¤“ ˆ≥¤fi Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ÛϤ¤≤¤Ÿ¬¤‰ Á≥¤¤‰ ê“fi¬¤‰ ≈¤∞¤ Œ¤¤∞¤Û¤ Œ¤¤∞¤Û¤ Ϥõõ¤‰ Û¤flŒ¤‰Î ê“fi Ö¤≈¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Á ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ó¤›è≥¤ Ö‰ Ǥõ¤Ÿ≥¤¤. Ö‰ê Ϥ¤“ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ò¤¤‰±¤ ä≈¤“ ê¤î¤∏¤¬¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Ȥ¤∏fi¬¤‰ Ö‰ Ö‰ê √¤¤Œ¤≤¤fi ¤fiÁ‰ √¤¤Œ¤ Á≥¤¤ ˆ≥¤¤. “Û≥¤¤Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤‰ Ö‰ê Ǥ‰±·≥¤ Œ¤Í‰. ``ˆÈȤ¤‰, Ö◊êȤ ˚¤‰Œ¤fi,'' ‘Ȥꬤ‰ Ǥ‰±·≥¤¬¤‰ ۤȤ¤Œ¤ ê“fi, ``Œ¤†Œ¤¤◊ í¤‰ ¬¤‰ ?'' ``Ö“‰, Ö‰ ¤ ‘Ȥꬤ, ˆfl◊ ≥¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ Á ֤Ϥ≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö¤ “fi≥¤‰ ≥¤fl◊ Öõ¤¤¬¤ê Œ¤Îfi √¤î¤¤‰ Ö‰˚Ȥ‰ ¤ˆfl Ö¤¬¤◊∏ ≤¤î¤¤‰. ꤉˚ŸŒ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤‰ Ö‰ê ê‰Û¤ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ í‰.'' ``êà ¤¤ ¤≥¤Œ¤¤◊ ?'' ‘Ȥꬤ‰ ≈¤·íñfl◊. ``†‰¬¤‰ ä¤à, °Œ¤ Ö‰±ŒÛ¤¬¤fi ÁŒ¤fi¬¤ Ö¬¤‰ Œ¤¤“fi ÁŒ¤fi¬¤ ¤¤Áfl ¤¤ÁflŒ¤¤◊ í‰. ˆŒ¤∞¤¤◊ ˆŒ¤∞¤¤◊ Ö‰ Œ¤¬¤‰ ¤ˆfl ˆ‰“¤¬¤ ꓉ í‰. Œ¤∆ ¬¤ëfi êî¤fl⁄ í‰ ê‰ √¤Œ¤‰ ≥¤‰ Ǥõ¤Ÿ ≤¤¤î¤, ≈¤∞¤ Ö‰¬¤‰ ≥¤¤‰ ∏‰Ç¤¤±fi Á ∏‰Ï¤fl◊ ! ꤉˚ŸŒ¤¤◊ ê‰Û¤ êŸ ‹Ï¤¬¤¤ í·˚꤉ ¬¤≤¤fi.'' ``Ö◊êȤ ˚¤‰Œ¤fi,'' ‘Ȥꬤ‰ ê˙fl◊, ``Ö¤Á Û¤fl¿¤fi ≥¤Œ¤¤“‰ Ö¬¤‰ °Œ¤¬¤‰ è“‰î¤ ê¤‰à Œ¤¤‰˚¤‰ ìò¤±¤‰ ≤¤î¤¤‰ ¬¤≤¤fi, ¤“¤ ¤“ ¬¤‰ ?'' `` ¤“¤ ¤“.'' ``Ö¤Œ¤ ≥¤¤‰ Ö‰ Û¤¤“¤‰ ≈¤¤±¤‰Ó¤fi í‰, ¤“¤ ¤“ ¬¤‰ ?'' ``Û¤¤“¤‰ ≥¤¤‰ ¬¤‹ˆ, ≈¤∞¤ ™fiê.'' ``í≥¤¤◊ Ϥڤ¤‰Ÿ≤¤fi ≥¤Œ¤‰ Ö‰ê ¤fi†¬¤¤ ≈¤¤±¤‰Ó¤fi ≥¤“fiê‰ °Ï¤¤‰ í¤‰, Ö‰ ≥¤¤‰ Û¤¤õ¤fl◊ ¬¤‰ ?'' ``≈¤◊∏“‰ê ϤڤŸ≤¤fi.'' ``≈¤◊∏“ ϤڤŸŒ¤¤◊ ò¤∞¤¤ Û¤¤“¤Œ¤¤™¤ ≈¤¡Û¤◊√¤¤‰ Ö¤Ï ˆÓ¤‰, Ö¬¤‰ Ö‰ê ¤fi†¬¤‰ Œ¤∏∏Ë≈¤ ≈¤∞¤ ¤¬î¤¤ ˆÓ¤¤‰, ¤“¤ ¤“ ¬¤‰ ?'' ``Ö‰Œ¤ êˆfi Ó¤ê¤î¤ Ǥ“fl◊.'' ``Ö◊êȤ ˚¤‰Œ¤fi,'' ‘Ȥꬤ‰ ê˙fl◊, ``Œ¤¤“¤‰ Ö¤ ò¤¤‰±¤‰ ¤ˆfl Û¤¤“fi †≥¤¬¤¤‰ ≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi Á Ö¬¤‰ Ö‰¬¤¤≤¤fi Û¤¤“¤‰ ò¤¤‰±¤‰ ê∏¤õ¤ ˆfl◊ Ȥà ≈¤∞¤ Ó¤êfl◊, ≈¤“◊≥¤fl Ö¤ ò¤¤‰±¤¬¤fi Ǥ¤‹Û¤î¤≥¤¤‰ ˆfl◊ †∞¤fl◊ ífl◊. ≥¤‰¬¤¤Œ¤¤◊ Á‰ ê¤◊à Ǥ¤Œ¤fiÖ¤‰ í‰ ≥¤‰¬¤¤≤¤fi ˆfl◊ ≈¤‹“‹õ¤≥¤ ífl◊ Ö¬¤‰ Œ¤¤“fl◊ ꤌ¤ õ¤¤È¤‰ í‰. †‰ ˆfl◊ ¤fi†‰ ò¤¤‰±¤‰ Ȥã ≥¤¤‰ ÖŒ¤flê “fi≥¤‰ ≥¤‰ Ö¤¬¤¤ ê“≥¤¤◊ Û¤¤“¤‰ ≈¤∞¤ ˆ¤‰î¤, ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤¤Œ¤¤◊ ϤÎfi ¤fi° ê‰˚Ȥfiê Ǥ¤Œ¤fiÖ¤‰ ˆ¤‰î¤, ꤓ∞¤ ê‰ ∏“‰ê ò¤¤‰±¤Œ¤¤◊ ê¤◊àê ¬¤‰ ê¤◊àê Ǥ¤Œ¤fi ≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ Á í‰. Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤¬¤‰ ≥¤¤‰ Ö‰Œ¤ Ȥ¤√¤‰ í‰ ê‰, Ö¤ ò¤¤‰±¤ Û¤¤≤¤‰ Œ¤¤“‰ ‹¬¤Ã¤¤Ï¤fi “¤Ç¤Ï¤fl◊ Ö‰Œ¤¤◊ Á ò¤¤‰±¤¬¤fl◊ Ö¬¤‰ Œ¤¤“fl◊ ¤◊¬¤‰¬¤fl◊ äȤfl◊ í‰.''

֤Ϥ‰ ¿¤Ûî¤fl◊ Û¤fl“‹Ã¤¬¤fl◊ ¿¤∞¤ Û¤fiŒ¤Œ¤¤◊≤¤fi Û¤◊≥¤¤‰Ú¤¬¤¤ ÛϤ“≤¤êfi ¬¤Ã¤¬¤‰ √¤†Ï¤fi; ✳

ˆ¤◊ê‰ ≥Ϥ“¤≤¤fi ˆÎ¬¤‰ ‹¬¤Á √¤¤Œ¤ Ϥ¤˚‰, Ǥ∆õ “ˆ‰ ¬¤ Ϥ„ڤ䤉 ä“ ˆÚ¤Ÿ Ϥ¤¿î¤‰. ✳

ò¤◊˚¤‹¬¤¬¤¤∏ Û¤fl“Œ¤◊‹∏“Œ¤¤◊ Û¤flˆ¤Ï¤‰, Ó¤¤◊‹≥¤≥¤∞¤fi Á¬¤¬¤fi¬¤‰ ‹Ï¤‹¿¤Ö‰ Ϥ¿¤¤Ï¤‰; ä¤√¤¤‰ÎŒ¤¤◊ Á¬¤ê¬¤fi ‹õ¤“ Ϥ¤˚ †‰≥¤¤, ֤Ϥfi 䌤◊√¤Ã¤“ Ö¤≥¤fl“ ¤¤È¤ åä¤◊, ∏·“‰≤¤fi †‰à ˆÛ¤≥¤¤◊ ê◊à ˆÚ¤Ÿò¤‰È¤¤◊, Ö¤‘Ȥ√¤≥¤¤◊ ‹Ï¤“ˆÏî¤√¤¡ ¤¬¤fi “ˆ‰È¤¤◊; ✳

√¤¤Øfl◊ ≥¤‹Œ¤Ù¤ ä∏“‰ ä“fi ۤϤŸ ϤÛ≥¤fl, Û¤◊“ô¤Ï¤¤ Û¤∏¬¤Œ¤¤◊ ¤¬¤fi Ï≈¤fi “‰'≥¤fl◊; ꤉Ȥ¤ˆÈ¤¤‰ ≈¤Î ‹Ï¤Ú¤‰ Û¤ˆfl Ó¤¤¬≥¤ ≤¤¤î¤, Ö¤ Ö‰êȤ¤‰ Ö‹¬¤È¤ Û¤◊õ¤“≥¤¤‰ Á∞¤¤î¤.

Ö¤ Ϥ¤◊õ¤≥¤¤◊ Ö◊√¤¡‰° Û¤¤‹ˆ≥¤¤ ÖÃۤfiÖ¤‰¬¤‰ Ö◊√¤¡‰Á ê‹Ï¤ √¤¡‰Ö‰ Elegy Written in a Country ChurchyardŒ¤¤◊ Ö¤≈¤‰È¤ √¤¡¤Œ¤°Ï¤¬¤¬¤fl◊ ‹õ¤¥¤ ∏ Ö¤Ï ‹Ï¤¬¤¤ “ˆ‰Ó¤‰ ¬¤‹ˆ. Û¤¤À∏Œ¤¤◊ Ö¤ ≥¤‰¬¤¤ ê“≥¤¤◊ ê¤‰à “fi≥¤‰ å≥¤“‰ ≥¤‰Ï¤fl◊ ¬¤≤¤fi.

The curfew tolls the knell of parting day, The lowing herd wind slowly o'er the lea; The ploughman homeward plods his weary way, And leaves the world to darkness and to me. ✳

Now children run to lisp their sire's return, And climb his knees the envied kiss to share. ✳

Now fades the glimmering landscape on the sight, And all the air a solemn stillness holds.

¬¤Ï¤È¤“¤Œ¤ Á# ‹¥¤Ï¤‰∏fi 568

[` ¤fl‹º≈¤¡ê¤Ó¤' Œ¤¤‹Û¤ê : 1922] Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

569

‘Ȥꬤ¬¤fi Ϥ¤≥¤ Û¤¤◊äÎfi¬¤‰ Ǥ‰±·≥¤‰ Œ¤¤≤¤fl◊ ˆÈ¤¤Ïî¤fl◊ : ``≥¤¤“fi Ϥ¤≥¤ ¤“¤ ¤“ í‰, Ö‰ ¤, ≥¤¤“fi Ϥ¤≥¤ Û¤¤Ï¤ Û¤¤õ¤fi í‰. °Œ¤ Ö‰±ŒÛ¤ Û¤¤≤¤‰ ‹¬¤Ã¤¤Ï¤fi Ȥ‰Ï¤fl◊ Ö‰Œ¤¤◊ Á Ö‰¬¤fl◊ Ö¬¤‰ Œ¤¤“fl◊ ¤◊¬¤‰¬¤fl◊ äȤfl◊ í‰.'' ‘Á∏√¤fiŒ¤¤◊ Ö‰ê ¤fi† Û¤¤≤¤‰ °Ï¤≥¤¤◊ °Ï¤≥¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤‰ ¤¿¤¤◊ Á ÖêΤà ÁàÖ‰ ífiÖ‰. Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ ≈¤∞¤ Ó¤¤ˆfl±fi Á‰Ï¤¤ ê¤◊˚¤ ˆ¤‰î¤ í‰. Ö‰ê ¤fi†¬¤fi ¤ˆfl ¬¤°ê ÁàÖ‰ ≥“‰ ≥¤‰ Ϥ¤√¤‰ í‰. Á‰ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤fi ¬¤°ê ˆ¤‰î¤ ≥¤‰¬¤fi Ǥ¤Œ¤fiÖ¤‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ∏‰Ç¤¤î¤ í‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ ê¤◊˚¤‰ Ϥ¤√¤‰ ≥“‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ÖêΤà ÁàÖ‰ ífiÖ‰. ≈¤∞¤, ‘Ȥꬤ ꈉ í‰ ≥¤‰Œ¤, ∏“‰ê ò¤¤‰±¤Œ¤¤◊ ê¤◊àê ¬¤‰ ê¤◊àê Ǥ¤Œ¤fi ≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ Á í‰ – Ö¬¤‰ ։Ϥfl◊ Á Œ¤¤∞¤Û¤¤‰¬¤fl◊ í‰. Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰ Ǥ¤Œ¤fiÖ¤‰ ÛϤfiꤓfi¬¤‰ Á °Ï¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Œ¤† í‰. ‹Œ¤¥¤¤‰¬¤‰, Û¬¤‰ˆfiÖ¤‰¬¤‰, Û¤√¤¤◊Ϥˆ¤È¤¤◊¬¤‰, ≈¤‹≥¤¬¤‰, ≈¤≥¬¤fi¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ Á‰Ï¤¤◊ ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤ ≈¤¡î¤≥¬¤ ê“fiÖ‰ ífiÖ‰; ≈¤“◊≥¤fl Ö‰ ≥¤¤‰ è“‰î¤ Ó¤èî¤ Á ¬¤≤¤fi ˆ¤‰≥¤fl◊. Ö‰¬¤¤ ¤∏Ȥ‰ †‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Á ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ≤¤¤‰±¤ Ö¬¤flê·Î ¤¬¤fiÖ‰ ≥¤¤‰ ‘Á∏√¤fi Ϥ¿¤fl Û¤“Î≥¤¤≤¤fi õ¤¤È¤‰ í‰. ȤfiŒ¤±¤‰ ê±Ï¤¤‰ ꉌ¤ í‰, ≥¤‰¬¤¤‰ Ö»Û¤¤‰Û¤ ê“Ϥ¤¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ ≥¤‰¬¤fi ê±Ï¤¤Ó¤¬¤‰ ÛϤfiꤓfi¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤ Á‰ ê¤◊à Ȥ¤Ã¤ Œ¤Îfi Ó¤ê‰ ≥¤‰ Ȥ‰Ï¤¤Œ¤¤◊ Á ±ˆ¤≈¤∞¤ “ˆ‰È¤fl◊ í‰. Ö¬¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰ ¤fi° Û¤Œ¤ÁϤ¤ Á‰Ï¤fi Ϥ¤≥¤ Ö‰ í‰ ê‰, Ö‰ê Á Ïè≥¤ ꤉à Ö‰ê Ë≈¤‰ ¤“¤ ¤“ ¬¤ ˆ¤‰î¤ ≈¤∞¤ ¤fi† Ë≈¤‰ ≥¤‰ Ǥ· ¤ Á Û¤¤“fi ≈¤∞¤ ˆ¤‰î¤ í‰. ꤉à Ïè≥¤ Û¤√¤¤ ≥¤“fiê‰ ¤“¤ ¤“ ¬¤ ˆ¤‰î¤ ≈¤∞¤ ‹Œ¤¥¤ ≥¤“fiê‰ ‹∏Ȥ¤‰†¬¤ ˆ¤‰î¤, ≈¤≥¬¤fi ≥¤“fiê‰ ê‹ÁǤ¤‰“ ˆ¤‰î¤ ≈¤∞¤ ¤ˆ‰¬¤≈¤∞¤fi ≥¤“fiê‰ ≈¤¡‰Œ¤¤Î ˆ¤‰î¤, ≈¤¤±¤‰Ó¤fi ≥¤“fiê‰ ê‹ÁǤ¤‰“ ˆ¤‰î¤ ≈¤∞¤ Û¤Œ¤¤ÁŒ¤¤◊ Û¤‰Ï¤¤Ã¤¤Ï¤fi ˆ¤‰î¤, ä¤√¤fi∏¤“ ≥¤“fiê‰ È¤flõõ¤fi ˆ¤‰î¤ ≈¤∞¤ ≈¤¤±¤‰Ó¤fi ≥¤“fiê‰ ≈¤“√¤Áfl ˆ¤‰î¤ – Ö¤Œ¤ ꤉à Ö‰ê ÛϤË≈¤‰ Ö‰√î¤ È¤¤√¤≥¤fi Ïè≥¤ ¤fi† ÛϤË≈¤‰ ò¤∞¤fi 䌤∏¤ ˆ¤‰î¤ í‰. ꤉ତ¤ ‹Ï¤Ó¤‰¬¤¤ Ö¤≈¤∞¤¤ ֋ä≈¤¡¤î¤¤‰ ≈¤ê±fi “¤Ç¤fi¬¤‰ °Ï¤Ï¤¤¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ Û¤ˆ‰Á ≥¤˚Û≤¤ ¤¬¤fi¬¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ê“fiÖ‰, ≥¤¤‰ ¤fi† Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Ö‰˚Ȥ¤ Ǥ¤Œ¤fiϤ¤Î¤ ¬¤ Ȥ¤√¤‰. ∏Ȥ≈¤≥¤“¤Œ¤¬¤fl◊ ≈¤‰È¤fl◊ ê¤Ïî¤ `ç˚ ꈉ Ö¤ ۤ䤌¤¤◊, Ϥ¤◊ê¤◊ Ö◊√¤Ï¤¤Î¤◊ ä·◊±¤◊ ä·≥¤ÎŒ¤¤◊ ≈¤Ó¤flÖ¤‰ ¬¤‰ ≈¤ô¤fiÖ¤‰ Ö≈¤¤“ í‰ !' Ö‰Œ¤¤◊ ç˚¬¤fi ꤉à Ϥ¤≥¤ Ǥ¤‰˚fi ¬¤≤¤fi. ꤉ତfi õ¤¤◊õ¤, ꤉ତfi ±¤‰ê, ꤉ତ¤ ¬¤Ç¤, ꤉ତfi ≈¤·◊í±fi, ê¤‰à ¬¤‰ ꤉à Ö◊√¤ ∏“‰ê¬¤fl◊ Ϥ¤◊êfl◊ Á ˆ¤‰î¤ í‰. ≈¤∞¤ Ö‰ Ϥ¤◊ê¤◊ Ö◊√¤Ï¤¤Î¤◊ ≈¤Ó¤fl≈¤ô¤fiÖ¤‰ Û¤¤≤¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ °Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ ˆ¤‰î¤ í‰. Ö‰Œ¤¤◊ ê¤‰à »‰“»¤“ Ö¤≈¤∞¤‰ ê“fi Ó¤ê≥¤¤ ¬¤≤¤fi. Á‰ ê¤◊à ˆ¤‰î¤ Ö‰¬¤‰ ÛϤfiꤓfi¬¤‰ °Ï¤≥¤¤◊ Ó¤fiǤfiÖ‰. Œ¤¤‰ˆŒŒ¤∏ Œ¤¤◊ê± ❀

‹¬¤Ï¤„µ¤ ≤¤î¤‰È¤¤◊ ÖŒ¤‰‹“ꬤ Ϥ„º¤‰¬¤fl◊ Á Ö‰ê ÖȤ¤î¤∏fl◊ √¤¤Œ¤ Ϥۤ‰È¤fl◊ í‰, ≥¤‰¬¤¤ ≈¤¤∏“Œ¤¤◊ Û¤±ê ≈¤“ ≈¤¤‹˚î¤fl◊ Œ¤¤“‰È¤fl◊ í‰ : ``Û¤¤Ï¤õ¤‰≥¤fi≤¤fi ˆ¤◊꤉ : ∏¤∏¤-∏¤∏fiÖ¤‰ “Œ¤‰ í‰.'' ❀

570

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

‘ˆŒ¤≥¤ – Œ¤¤“¤‰ ∏¤‰Û≥¤ Ö‰êȤ¤‰ Ö‰êȤ¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“fl◊ ífl◊ ≥“‰ Ȥ¤√¤‰ í‰ ê‰ ˆfl◊ Ó¤›è≥¤Ó¤¤Îfi ˆ¤‰ã ê‰ ¬¤ ˆ¤‰ã, ≈¤∞¤ ä¤√î¤Ó¤¤Îfi ≥¤¤‰ ÁË“ ífl◊. ㌤“ ¬¤¤¬¤fi ˆ¤‰Ï¤¤ í≥¤¤◊ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰¬¤‰ àÚŸ ֤Ϥ‰ Ö‰˚Ȥfi êfiÉ≥¤ – Á‰¬¤¤‰ Ȥ¤√¤Ï¤√¤ ≥¤“fiê‰ ä≈¤î¤¤‰√¤ ≤¤à Ó¤ê‰ Ö‰Ï¤fi êfiÉ≥¤ – Œ¤∆ Œ¤‰ÎϤfi í‰. ¬¤‰ Ö‰˚Ȥ‰ Á “¤‰Á ê‰˚Ȥ¤î¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ Œ¤¤“‰ ≥◊ ¿¤ë¤ Ǥ¤î¤ í‰. Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ ¿¤ë¤ ǤϤ±¤Ï¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Œ¤¬¤‰ Ö‰ê †≥¤¬¤¤‰ Ö¤¬¤◊∏ ≈¤∞¤ Œ¤Î‰ í‰. Ö‰ ϤǤ≥¤‰ ò¤∞¤fi Ϥ¤“ Œ¤¬¤‰ ¤¤Î≈¤∞¤¬¤¤‰ Ö‰ê ≈¤¡Û¤◊√¤ ∏ ֤Ϥfi †î¤ í‰. Œ¤¤“fi ¤¤ ÁŒ¤fi “˙¤ ≈¤ífi ê·≥¤“¤¬¤‰ “¤‰˚Ȥfi ¬¤¤Ç¤Ï¤¤ Œ¤¬¤‰ Œ¤¤‰êȤ≥¤fi. “¤‰˚Ȥfi »∆êfi¬¤‰ õ¤¤È ֤ϤϤfl◊ Œ¤¬¤‰ √¤Œ¤≥¤fl◊ ¬¤‹ˆ. ˆfl◊ “¤‰˚Ȥfi¬¤¤ ìfi∞¤¤ ìfi∞¤¤ ˚fl걤 ê“≥¤¤‰ ¬¤‰ ≈¤ífi, Œ¤¤∆ çõ¤fl◊ ê“fi ∏fi¬¤ Ϥ∏¬¤‰ Œ¤¤“fi Û¤¤Œ¤‰ ≥¤¤êfi¬¤‰ ≈¤·◊í±fi ≈¤˚≈¤˚¤Ï¤≥¤¤ ê·≥¤“¤¬¤‰ ∏·“ ∏·“ Ö‰ê ˚fl걤‰ »∆êfi, Œ¤¤“fi Ö‰ “Œ¤≥¤¬¤‰ Û¤√¤Ï¤Ÿ ¬¤fi“Ǥfi “ˆ‰≥¤¤‰. ¬¤¤‰ê“fi Œ¤¤˚‰, ¤∏Ȥfi Œ¤¤˚‰, äȤ¤Œ¤∞¤‹õ¤´fi Ȥ‰Ï¤¤ Œ¤¤˚‰, Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ ֤Ϥ‰ í‰ ≥“‰ Ö‰Œ¤¬¤fi Ö¤◊Ǥ¤‰Œ¤¤◊ ։Ϥfi Á õ¤êϤ„‹µ¤ †‰à¬¤‰ Œ¤¤“¤‰ Á·¬¤¤‰ √¤Ï¤Ÿ ò¤∞¤fi Ϥ¤“ åíÎfi ֤Ϥ‰ í‰. Œ¤¤“¤ ‹≈¤≥¤¤ ‹Ó¤ô¤ê ˆ≥¤¤. (Ö≥“‰ √¤¤Œ¤±¤Œ¤¤◊ ‹¬¤Ï¤„µ¤ °Ï¤¬¤ √¤¤Î‰ í‰.) Ö‰Œ¤¬¤¤ Á‰Ï¤¤ ≤¤Ï¤¤¬¤fi Œ¤¬¤‰ ê∏fi Üõí¤ ¬¤≤¤fi ≤¤à. Œ¤¤“¤ Ö‰ê ê¤ê¤ ϤêfiȤ ˆ≥¤¤. Ö‰ Œ¤¬¤‰ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ Ö¬¤flê“∞¤fiî¤ È¤¤√ í‰. Ö‰Œ¤¬¤¤ ò¤‰“ ꤉à ֤Ϥ‰ Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤“≥¤ Ö‰ ≈¤·í≥¤¤, ``ꉌ¤ ä¤à, Ó¤fl◊ ꤌ¤ í‰ ?'' ֤Ϥ¬¤¤“ ꈉ, ``Ǥ¤Û¤ ê¤◊à ꤌ¤ ¬¤≤¤fi. ÖŒ¤Û≤¤¤‰ Á“¤...'' ≥¤¤‰ ≥¤“≥¤ Á Ö‰ ¤¤‰È¤fi å™≥¤¤, ``Œ¤¤“‰ ≥◊ ÖŒ¤Û≤¤fl◊ ꤉à ֤Ϥ≥¤fl◊ Á ¬¤≤¤fi – ¬¤‰ ÖŒ¤Û≤¤¤ ֤ϤϤfl◊ ¬¤‹ˆ.'' Ö¤Á‰ ˆfl◊ ≈¤∞¤ Û¤√¤Ï¤Ÿ êˆfi Ó¤êfl◊ ։Ϥfi ›Û≤¤‹≥¤Œ¤¤◊ ífl◊ ê‰, Œ¤¤“‰ ≥◊ ꤌ¤ Ϥ√¤“ ꤉à ֤Ϥ≥¤fl◊ Á ¬¤≤¤fi. ¬¤‰ ê∏¤õ¤ ꤉à ꤌ¤ ífl≈¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤‰ ؤ∆√¤ ꓉ ≥¤¤‰ ˆfl◊ Ö‰¬¤fi ≈¤¤Û¤‰≤¤fi Ϥ¤≥¤ êؤϤfi Ó¤êfl◊ Ö‰˚Ȥfi ¤fl‹º ¬¤‰ õ¤¤È¤¤êfi ≈¤∞¤ Œ¤¤“¤Œ¤¤◊ í‰. ˆfl◊ ≈¤∞¤ ϤêfiȤ ífl◊. †‰ê‰ ϤêfiȤ¤≥¤ ≈¤“ ˆfl◊ °Ï¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ≈¤¡†¬¤fi Û¤‰Ï¤¤ ¤fi° “fi≥¤‰ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ Œ¤¬¤‰ Ȥˆ¤Ï¤¤‰ Œ¤Í‰ í‰. ≈¤¡† Á‰¬¤‰ `¬¤‰≥¤¤' ꈉ ։Ϥ¤‰ ¬¤¤¬¤ê±¤‰ ≈¤∞¤ ˆfl◊ ¬¤‰≥¤¤ ífl◊. Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤◊ ˚¤‰Î¤◊Ö¤‰ Ϥõõ¤‰ ˆfl◊ °Ï¤fl◊ ífl◊. Ö‰Œ¤ °Ï¤Ï¤fl◊ Œ¤¬¤‰ »¤Ï¤‰ í‰ – √¤Œ¤‰ í‰. Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ Œ¤∏∏ Œ¤¤√¤Ï¤¤ ֤Ϥ‰, ˆfl◊ ê◊˚¤Î¤Á¬¤ê õ¤ˆ‰“‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ Œ¤∏∏ ê“fl◊, ¬¤‰ ¤∏Ȥ¤Œ¤¤◊ ä¤Ï¤Ã¤“fi Ö¤◊Ǥ‰ Œ¤¤“fi Û¤¤Œ¤‰ †‰à¬¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ ˆ¤≤¤ †‰±‰ – Ö‰ ¤¿¤fl◊ Œ¤¬¤‰ √¤Œ¤‰ í‰. ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰Œ¤¤◊ Ö‰ê êfl˚‰Ï¤ í‰ : Á‰¬¤fi ≈¤¤íÎ ≈¤±ñ¤ Ö‰¬¤fi ≈¤¤íÎ ≈¤±ñ¤, ։Ϥ¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤‰ ÛϤä¤Ï¤ í‰. Ö‰¬¤‰ ꤓ∞¤‰ è“‰ê, Ǥ“‰Ç¤“, Œ¤¬¤‰ ê◊˚¤Î¤‰ ֤Ϥ‰ í‰. ê‰˚Ȥ¤ê Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ ≥¤¤‰ ÖϤ¬¤Ï¤¤◊ Û¤√¤≈¤∞¤ ê¤Øfi¬¤‰ Œ¤¤“‰ ≥◊ ֤Ϥfi õ¤±‰ í‰ ¬¤‰ ≈¤ífi Œ¤¤“‰ ò¤‰“ Á ¿¤¤Œ¤¤ ¬¤¤Ç¤‰ í‰. ։Ϥ¤ Ȥ‹≈¤î¤¤Ö¤‰≤¤fi ꤉∞¤ ¥¤¤Û¤fi ¬¤ †î¤ ? Ö‰Œ¤¤◊ ꤉à ꤉à ≥¤¤‰ ϤÎfi Á‰ ꤌ¤‰ Ö¤Ï ˆ¤‰î¤ Ö‰ ꤌ¤ Œ¤¤“¤≤¤fi ífl≈¤¤Ï ꓉ í‰ (≥¤ê †‰à¬¤‰ ꈉϤ¤¬¤fi “¤ˆŒ¤¤◊). ։Ϥ¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fi ífl≈¤¤Ï¤‰È¤fi Ϥ¤≥¤¬¤‰ õ¤¤È¤¤êfi≈¤·Ï¤Ÿê ≈¤ê±fi Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

571

≈¤¤±fi¬¤‰ ǤflÈȤfi ≈¤¤±fi ∏‰Ï¤¤Œ¤¤◊ Œ¤¬¤‰ Ö¬¤¤‰Ç¤¤‰ Ö¤¬¤◊∏ Œ¤Î‰ í‰. ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ “‹Ï¤Ï¤¤“ ˆ≥¤¤‰. “‹Ï¤Ï¤¤“‰ ˆfl◊ Ǥ¤Û¤ Ö¤¬¤◊∏Œ¤¤◊ ˆ¤‰ã ífl◊, ꤓ∞¤ ê‰ Ö‰ê¤∏ ≈¤¡¤‰√¤¡¤Œ¤Œ¤¤◊ Œ¤¤“‰ ˆ¤Á“fi Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fi ˆ¤‰î¤ Á í‰. ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ ≈¤∞¤ ¬¤¤¬¤flä¤à ê¤Ê¬˚÷¤è˚“ ≥¤“»≤¤fi ‰†î¤‰È¤ ≈¤¤˚fiŸŒ¤¤◊ Œ¤¤“‰ ÁϤ¤¬¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. √¤¤Œ¤≤¤fi ≈¤◊∏“-ϤfiÛ¤ Œ¤¤àȤ ∏·“ ¬¤Ï¤¤‰ ±‰Œ¤ ¤◊¿¤¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ¬¤‰ ≥◊ Ϥ√¤±¤Œ¤¤◊ Á ¤≈¤¤‰“¬¤fl◊ ÁŒ¤∞¤ √¤¤‰™Ïî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Ö‹√¤î¤¤“‰ê Ϥ¤√ Œ¤¤‰˚“ Œ¤¬¤‰ ≥¤‰±Ï¤¤ ֤ϤϤ¤¬¤fi ˆ≥¤fi. ∏Û¤‰ê Ϥ¤√ Œ¤¤“¤ ¤¤“∞¤¤Œ¤¤◊ ≈¤‹“‹õ¤≥¤ õ¤ˆ‰“¤‰ ∏‰Ç¤¤î¤¤‰. ֤Ϥfi¬¤‰ Ö‰ Œ¤¤∞¤Û¤ ˆÛ‰. ˆ¤Ûî¤ ä≈¤“≤¤fi ˆfl◊ Ö‰¬¤‰ Ö¤‰ÎǤfi √¤î¤¤‰; Ö‰ ‘ˆŒ¤≥¤ ˆ≥¤¤‰. Ó¤“fi“Œ¤¤◊ ò¤∞¤¤‰ »‰“»¤“ ≤¤à √¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰, õ¤ˆ‰“¤‰ ê¤◊àê Ȥ¤‰ˆfiä‰Ÿ ¤¬î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ≈¤∞¤ ˆ° Ö‰ ։Ϥfl◊ Á ¤‰Ï¤ê·»fiäî¤fl⁄ ˆÛ¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ``Á‰ Á‰, “‹Û¤êä¤à !'' Ö‰∞¤‰ ≈¤√¤“Ǥ¤◊ ê¤Ø≥¤¤◊ ê˙fl◊, ``ˆfl◊ ≥¤¤‰ ò¤“ √¤¤‰≥¤fi√¤¤‰≥¤fi¬¤‰ ≤¤¤êfi √¤î¤¤‰, ä¤àÛ¤¤' ¤.'' Ö‰¬¤¤ Ö‰ Ó¤ ∏¤‰ ‹¬¤∏⁄Ó¤ ˆ¤‰Ï¤¤ í≥¤¤◊ Œ¤¬¤‰ Ö‰¬¤¤ ≈¤“ ≈¤¤“¤Ï¤¤“ √¤flÛÛ¤¤‰ õ¤±ñ¤‰. Ó¤ ∏¤‰¬¤¤ Ö‰ê Á ì¤˚ê‰ Ö‰∞¤‰ Œ¤¤“fi Ö¤ ¤Ë¬¤‰ ê≥¤È¤ ê“fi ¬¤¤Ç¤fi ˆ≥¤fi. Ó¤fl◊ ˆfl◊ Ö‰˚Ȥ¤‰ ¤¿¤¤‰ Ö≈¤‹“‹õ¤≥¤ ˆ≥¤¤‰ ê‰ È¤µ¤¤Œ¤¤◊ Œ¤¤“fl◊ ò¤“ Ó¤¤‰¿¤≥¤¤◊ Ö‰¬¤‰ Œ¤flÓê‰È¤fi ≈¤±fi ? Ö‰¬¤‰ êà “fi≥¤‰ Û¤Œ¤†Ï¤Ï¤¤‰ ? Ö“‰, ê¤‰à ¬¤¤¬¤¤ í¤‰ê“¤¬¤‰ ≈¤·íñfl◊ ˆ¤‰≥¤ ≥¤¤‰ ≈¤∞¤... Á·¬¤fi Ö¤‰ÎǤ¤∞¤ ˆ≥¤fi, ¬¤‰ ò¤∞¤¤ ϤǤ≥¤‰ Ö‰ Œ¤¤∞¤Û¤ Œ¤ÎϤ¤ Ö¤Ï‰ ˆ≥¤¤‰, Ö‰≤¤fi ˆfl◊ ê◊à ¤¤‰È‰ ¬¤‹ˆ. ≈¤∞¤ ˆ° Ö‰ ։Ϥ¤‰ Á Œ¤·“Ǥ ˆ≥¤¤‰ Ö‰˚Ȥfl◊ ≥¤¤‰ Œ¤¬¤‰ Ȥ¤√î¤fl◊ Á. Œ¤¤“‰ ¬¤‰ Ö‰¬¤‰ Á·¬¤fi Ö¤‰ÎǤ¤∞¤ ˆ≥¤fi Ö‰ Ǥ“fl◊. ≈¤∞¤ ꤌ¤‰ ֤Ϥ¬¤¤“ Œ¤¤∞¤Û¤‰ ꉌ¤ Ϥ≥¤ŸÏ¤fl◊ †‰àÖ‰, ꉌ¤ ¤¤‰È¤Ï¤fl◊ †‰àÖ‰, Ö‰ Ö‰¬¤‰ ֤Ϥ±≥¤fl◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊. Ö‰ Œ¤¤“‰ ò¤‰“ Ö¤Ï‰ ˆ≥¤¤‰ – Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ Ö‰¬¤‰ ꤌ¤ ˆ≥¤fl◊ – Ö‰ Ϥ¤≥¤¬¤¤‰ Ö‰∞¤‰ ÇȤ “¤Ç¤Ï¤¤‰ †‰à≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Œ¤∆ Ö‰¬¤¤ ∏fi∏¤“ Û¤¤Œ¤‰ †‰î¤fl◊. †±fl◊ ¿¤¤‰‹≥¤î¤fl◊ Ö¬¤‰ Ö¤í¤ ≈¤fiΤ “◊√¤¬¤fl◊ ≈¤ˆ‰“∞¤ Ö‰∞¤‰ ≈¤ˆ‰î¤fl⁄ ˆ≥¤fl◊. ê¤◊±‰ ò¤‹±î¤¤Î ¤¤◊¿¤fi ˆ≥¤fi. õ¤ˆ‰“¤ ≈¤“ ¬¤Á“ ê“fi – ≈¤‰È¤fl◊ ˆ¤Ûî¤ ˆ°î¤‰ ≥◊ ˆ≥¤fl◊... Ó¤fl◊ ꤌ¤ ˆÓ¤‰ ? ¬¤¤‰ê“fi Œ¤¤˚‰ Ö¤Ï‰ ˆÓ¤‰ ? Œ¤¤“¤ √¤¤Œ¤±‰≤¤fi ò¤∞¤‰ ä¤√¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ¬¤¤‰ê“fi Œ¤¤˚‰ Á Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ ֤Ϥ≥¤¤, ¬¤‰ ˆfl◊ Ö‰Œ¤¬¤‰ Ö‰ê  ¤fi° ¬¤¤‰ê“fi Œ¤‰ÎϤfi ≈¤∞¤ Ö¤≈¤≥¤¤‰. ≈¤‰È¤¤‰ ¬¤¤¬¤° ê¤∆Ø, äfiǤ¤ √¤¤‰“¬¤¤‰ ¿¤¬¤ê¤‰, àÛ¤ ¤ Œ¤¤Û≥¤“, Á√¤¤ Ó¤‰™¬¤¤‰ ¬¤¤‹≤¤î¤¤‰ (‹ ¤õ¤¤“¤‰ !), ‹Ï¤Û¤flä¤ ∏“ ¤¤“, √¤√¤¬¤¬¤fi ¤ˆ‰¬¤ Û¤‹Ï¤≥¤¤... ``Ö‰ê êȤ¤ê≤¤fi Ö¤ Ó¤‰“fiÖ¤‰Œ¤¤◊ Ö¤◊˚¤ Œ¤¤“fl◊ ífl◊,'' Ϥõõ¤‰ ˚≈¤êfi ≈¤±≥¤¤◊ ϤÎfi ‘ˆŒ¤≥¤‰ ê˙fl◊ : ``≈¤∞¤ ÖˆÕ ≥¤Œ¤¬¤‰ ` ¤õ¤flä¤à' ≥¤“fiê‰ ê¤‰∞¤ Ö¤‰ÎǤ‰ ?'' ``Ö‰ ≥¤¤‰ Ǥ“fl◊ Á ¬¤‰ !'' Œ¤∆ ˆÛ¤fi¬¤‰ ê˙fl◊. ``Ö‰ ¬¤¤Œ¤≤¤fi ÖˆÕ Œ¤¬¤‰ ꤉∞¤ Ö¤‰ÎǤ‰ ?'' ¤¤Î≈¤∞¤Œ¤¤◊ ¤¿¤¤◊ Œ¤¬¤‰ ` ¤õ¤fl' ꈉ≥¤¤ ¬¤‰ ‘ˆŒ¤≥¤ ≈¤∞¤ Œ¤¬¤‰ ` ¤õ¤fl' Á ꈉ≥¤¤‰. Ö¤˚Ȥ¤◊ Ϥڤ‰Ÿ ≈¤ˆ‰È¤fi Á Ϥ¤“ Ö‰∞¤‰ Œ¤¬¤‰ `“‹Û¤êä¤à' êˆfi¬¤‰ ¤¤‰È¤¤Ï‰ ˆ≥¤¤‰. Œ¤¬¤‰ Ö‰ ∏ Ö¤Ïî¤fl◊. ``Ö‰ê¤Ö‰ê Œ¤¬¤‰ Û¤¤◊ä“fi √¤î¤fl◊. Ö‰ê í¤‰ê“¤‰ “Œ¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ Ö‰¬¤‰ Œ¤∆ ≈¤·íñfl◊, `։Ȥ¤,

“‹Û¤êä¤à è◊ “ˆ‰ í‰ ?' Œ¤¤“¤ Û¤¤Œ¤‰ †‰à¬¤‰ Ö‰ ꈉ, `꤉∞¤, Ïۤê¤ê¤ ?' Œ¤∆ êfi¿¤fl◊, `ˆ¤', ¬¤‰ ≥¤“≥¤ Ö‰∞¤‰ Œ¤¬¤‰ ò¤“ ¤≥¤¤Ïî¤fl◊.'' ˆfl◊ Û¤ˆ‰Á »flȤ¤î¤¤‰. ‘ˆŒ¤≥¤ ˆÏ¤‰ ±ˆ¤≈¤∞¤≤¤fi Ϥ¤≥¤ ê“≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ≈¤ífi Ö‰ ÖŒ¤¤“¤ √¤¤Œ¤±¤¬¤fi Ö¤±fiÖϤÎfi Ϥ¤≥¤¤‰ ê“Ϥ¤ Ȥ¤√‰. Œ¤¬¤‰ ≤¤î¤fl◊, `Ó¤fl◊ ꤌ¤ Ö¤Ï‰ í‰ Ö‰ ì˚ ∏ତ‰ ꈉ ≥¤¤‰ Û¤¤“fl◊; Ö‹√¤î¤¤“ Ϥ¤√¤Ó¤‰ ≥¤¤‰ ≈¤‰È¤¤ ¬¤¤¬¤flä¤à¬¤fi Œ¤¤‰˚“ ֤Ϥfi ≈¤ˆ¤∆õ¤Ó¤‰ ¬¤‰ Ö‰¬¤fl◊ ꤌ¤ “ìÎfi ≈¤±Ó¤‰.' Ö‰¬¤‰ Œ¤∏∏ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ Œ¤¤“¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ Ǥ“‰Ç¤“fi Üõí¤ †√¤fi. √¤Œ¤‰≥¤‰Œ¤ ≥¤¤‰î¤ Ö‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Œ¤¤“‰ Á·¬¤fi Ö¤‰ÎǤ¤∞¤ ˆ≥¤fi. Œ¤¤“¤◊ ≈¤≥¬¤fi¬¤‰ ¤¤‰È¤¤Ï¤fi¬¤‰ Œ¤∆ Ö‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Ö¤‰ÎǤ¤∞¤ ꓤϤfi – Ö‰≤¤fi Ö‰¬¤¤‰ Û¤◊꤉õ¤ ∏·“ ≤¤¤î¤ ¬¤‰ ê∏¤õ¤ ÁȤ∏fi Ϥ¤≥¤ ꓉ ! Ö‰∞¤‰ Ϥ¤≥¤ ≥¤¤‰ ê“fi – ≈¤∞¤ Ö‰¬¤¤◊ ¤Â“¤◊-í¤‰ê“¤◊¬¤fi. ≈¤ífi ǤflÓ¤ ≤¤î¤¤‰ ˆ¤‰î¤ Ö‰Œ¤ Œ¤¤≤¤‰≤¤fi Ö‰∞¤‰ ˚¤‰≈¤fi ê¤Øfi ¬¤¤Ç¤fi ¬¤‰ Œ¤¤“¤ ¤¤ ¤¤¬¤‰ ≥¤‰±fi¬¤‰ “Œ¤¤±Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñ¤‰. Œ¤¬¤‰ ≤¤î¤fl◊, `Ö¤ Œ¤¤∞¤Û¤ ¬¤ëfi ê◊àê ꤌ¤‰ Ö¤Ï‰ í‰; Ö‰˚Ȥfl◊ Á ¬¤‹ˆ, ≈¤∞¤ Ö‰ ꤌ¤ ò¤∞¤fl◊ Ö√¤≥¤fl◊ Ȥ¤√¤‰ í‰.' Œ¤¤“¤ í¤‰ê“¤ ä≈¤“ Ö‰ Ϥ¿¤fl ¬¤‰ Ϥ¿¤fl Ϥˆ¤È¤ ê“≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ – Œ¤¤“fi Ó¤◊ê¤ Ï¤¿¤fl ¬¤‰ Ϥ¿¤fl Œ¤Á ¤·≥¤ ¤¬¤≥¤fi ˆ≥¤fi. í‰Ï¤˚‰ Œ¤∆ Á Ö‰¬¤‰ ≈¤·ífi ¬¤¤Çî¤fl◊. ¤fi†‰ ê¤‰à ˆ¤‰≥¤ ≥¤¤‰ Ö‰¬¤fi ≈¤¤Û¤‰≤¤fi Œ¤∆ õ¤¤È¤¤êfi≈¤·Ï¤Ÿê Ϥ¤≥¤ êؤϤfi¬¤‰ Ö‰¬¤‰ ä¤∆™¤‰ ≈¤¤±ñ¤‰ ˆ¤‰≥¤, ≈¤∞¤ ‘ˆŒ¤≥¤ ≥¤¤‰ Œ¤¤“¤‰ ¤¤Î≈¤∞¤¬¤¤‰ Û¤¤≤¤fi ˆ≥¤¤‰. Ö‰ Ó¤“Œ¤¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ Ö‰Œ¤ Œ¤¬¤‰ Ȥ¤√î¤fl◊, Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤∆ Á ≈¤·íñfl◊ : ``Ó¤fl◊ ꤌ¤‰ ֤ϤϤfl◊ ≤¤î¤fl◊ ?'' ``ꤌ¤ ? ꤌ¤ ≥¤¤‰ Ǥ¤Û¤ ê¤◊à ˆ≥¤fl◊ ¬¤‹ˆ.'' (ˆfl◊ Ö‰¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ ≥¤¤è‰. Œ¤¤“‰ ≥◊ ꤌ¤‰ ֤Ϥ¬¤¤“¤ Ö‰ “fi≥¤‰ Á Ϥ¤≥¤¬¤fi Ó¤ËÖ¤≥¤ ê“≥¤¤ ˆ≥¤¤.) Ö‰ ¤¤‰È¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰, ``Ö‰ê Û¤√¤¤¬¤‰ ≥◊ Ö¤Ï‰'≥¤¤‰... Ö“‰, ≈¤∞¤ ¤¤≈¤fl°Ö‰ Ö¤≈¤‰È¤fi ‹õ¤´fi ≥¤¤‰ Œ¤¤“¤ ‹Ç¤ÛÛ¤¤Œ¤¤◊ Á “ˆfi √¤à...'' Ö‰∞¤‰ ‹Ç¤ÛÛ¤fl◊ ≤¤¤ ¤±ñfl◊ ¬¤‰ Ö‰ê¤Ö‰ê Á ∏ Ö¤Ïî¤fl◊ ˆ¤‰î¤ Ö‰Œ¤ ‹õ¤´fi ¤ˆ¤“ Ǥ∆õ¤fi ê¤Øfi. Œ¤¬¤‰ Ö‰¬¤¤ ֋ä¬¤î¤ ä≈¤“ ǤfiÁ õ¤±fi. Ö‰¬¤‰ ꤌ¤ ˆ≥¤fl◊. ꤌ¤ êؤϤϤ¤ Œ¤¤˚‰ Œ¤¤“¤ ‹≈¤≥¤¤¬¤fi ‹õ¤´fi Ȥତ‰, Û¤flÛ¤ûÁ ≤¤à¬¤‰ Ö‰ Ö¤Ï‰ ˆ≥¤¤‰ – ¬¤‰ ä≈¤“≤¤fi ≈¤¤í¤‰ ؤ∆√¤ ê“≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ! Ö‰¬¤¤ ≥¤“»¬¤¤‰ Œ¤¤“¤‰ Û¬¤‰ˆÃ¤¤Ï¤ Û¤ˆ‰Á Ö¤‰Û¤î¤¤‰Ÿ. Ö¤˚Ȥ¤‰ ∏◊ä ê“Ϥ¤¬¤fi Ó¤fi ÁË“ ? Œ¤∆ Û¤¤Œ¤‰≤¤fi Ö‰¬¤fl◊ ꤌ¤ ê“fi ∏‰Ï¤¤¬¤fi ≥¤Â“fi ¤≥¤¤Ï¤fi¬¤‰ ≈¤·íñfl◊ ˆ≥¤fl◊, í≥¤¤◊ ˆ°î¤‰ Ö‰ ¬¤¤˚ê ê“≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ! ˆ¤, ꤓ∞¤ ê‰ Œ¤¤“¤ ‹≈¤≥¤¤ ≈¤¤Û¤‰ Ö‰ ‹õ¤´fi ȤǤ¤Ï¤fi¬¤‰ Ȥ¤Ï‰ ˆ≥¤¤‰, ¬¤‰ ‹≈¤≥¤¤¬¤fi ‹õ¤´fi¬¤¤‰ ˆfl◊ Ö¬¤¤∏“ ¬¤ Á ê“fl◊ ։Ϥfi Ö‰¬¤‰ Ǥ¤≥¤“fi ˆ≥¤fi. Ö‰˚Ȥ‰ Á ≥¤¤‰ Ö‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Œ¤¤∆Ö‰≤¤fi õ¤¬¤¤ ê“≥¤¤‰ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰ ¬¤‰ ? `≈¤∞¤ Ö‰¬¤fi ˆ¤Á“fiŒ¤¤◊ ˆfl◊ ‹õ¤´fi Ϥ¤◊õ¤fiÓ¤ Á ¬¤‹ˆ.' Œ¤∆ ¬¤ëfi ê“fi ¬¤¤Çî¤fl◊. Œ¤¤“‰ Ö‰¬¤‰ Œ¤¤‰Ø‰ Á ꈉϤ±¤Ï¤Ï¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. äȤ‰ Ö‰ õ¤¬¤¤ ¬¤ ꓉, äȤ‰ Œ¤¤“fi Û¤¤Œ¤‰ ∏ Œ¤¤√¤≥¤fi ¬¤Á“‰ ¬¤ ÁflÖ‰, ≈¤∞¤ Ϥ¤≥¤ ≥¤¤‰ Ö‰¬¤¤ Œ¤¤‰Ø‰≤¤fi Á Œ¤¤“‰ Û¤¤◊äÎϤfi ˆ≥¤fi. í¤Ó¤ Ȥ‰Ï¤¤ ÁϤfl◊ ¬¤‰ ∏¤‰∞¤fi Û¤◊≥¤¤±Ï¤fi, ։Ϥfl◊ Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ ?

572

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

573

Ö‰∞¤‰ Œ¤¬¤‰ ‹õ¤´fi Ö¤≈¤fi Ö‰˚Ȥ‰ ™◊±‰ êȤ‰Á‰ Œ¤∆ ¤¤ÁflŒ¤¤◊ ˚‰ ¤È¤ ≈¤“ Ö‰ Œ¤·êfi ∏fi¿¤fi. ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ Œ¤¤“fi ≈¤≥¬¤fi õ¤¤ Ȥ¤Ï¤fi. Ö‰ ≈¤fi¿¤¤ ≈¤ífi ꈉ, ``Ö¤Á‰ Û¤¤◊Á‰ Œ¤¤“‰ ÁϤfl◊ í‰.'' Œ¤¬¤‰ ≤¤î¤fl◊, ˆfl◊ Ö¤¬¤‰ êˆfi ∏ã ê‰ ˆŒ¤∞¤¤◊ Á Œ¤¬¤‰ Œ¤¤‰˚“ ≥¤‰±Ï¤¤ ֤ϤӤ‰ ¬¤‰ ≈¤ífi “¤≥¤ Û¤fl¿¤fi ˆfl◊ Œ¤Îfi ¬¤‹ˆ Ó¤êfl◊, Œ¤¤˚‰ ꤌ¤ ˆ¤‰î¤ Ö‰ êˆfi Á ∏‰... ≈¤∞¤ ≥◊ Á Œ¤¤‰˚“ ֤Ϥfi ≈¤ˆ¤∆õ¤fi. Œ¤∆ ê¤ÊȤ“ Û¤“Ǥ¤‰ ê‰Ÿ ¬¤‰ ‘ˆŒ¤≥¤ Û¤¤Œ¤‰ †‰î¤fl◊. Ö‰ Œ¤¤‰˚“ Û¤¤Œ¤‰ ≥¤¤êfi “˙¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö‰ Œ¤¤‰˚“ Œ¤¬¤‰ Ȥ‰Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ֤Ϥfi ˆ≥¤fi ! ‘ˆŒ¤≥¤, ‘ˆŒ¤≥¤, ≥¤∆ ¤ˆfl Œ¤·Ç¤¤Ÿà ê“fi ! ¬¤¤¬¤≈¤∞¤Œ¤¤◊ ˆ≥¤¤‰ ։Ϥ¤‰ Á 䤉‹Î‰ ¬¤‰ ¤‰Ï¤ê·» ˆ°î¤‰ “˙¤‰ ! ≥¤¤“fl◊ ꤌ¤ ê“fi Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fi Œ¤¤“fi Üõí¤ ˆ¤‰Ï¤¤ í≥¤¤◊... Ǥ‰“, ˆÏ¤‰ ≥¤¤‰ Œ¤¤“‰ ÁϤfl◊ Á ≈¤±Ó¤‰... Œ¤¤‰˚“¬¤fl◊ ¤¤“∞¤fl◊ ‹Û¤»≥¤≤¤fi Ǥ¤‰È¤fi¬¤‰ ¬¤¤¬¤flä¤à å≥¤î¤¤Ÿ. Ö‰ †≥¤‰ Œ¤¬¤‰ Ȥ‰Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Ö¤Ï ˆ≥¤¤. ‘ˆŒ¤≥¤ Ö‰Œ¤¬¤¤ Û¤flò¤± ≈¤¤‰Ó¤¤ê Û¤¤Œ¤‰ ≥¤¤êfi “˙¤‰. Œ¤∆ ≈¤∞¤ ê ¤¤˚Œ¤¤◊≤¤fi √¤±fi ¤◊¿¤ ê≈¤±¤◊ ê¤Øfi¬¤‰ ≈¤ˆ‰î¤¤⁄. Ö‰ Ȥ‰≥¤fi ϤǤ≥¤‰, ≈¤ˆ‰“≥¤fi ϤǤ≥¤‰, ‘ˆŒ¤≥¤ Û¤¤≤¤‰ Œ¤∆ »“fi Ö¤≥Œ¤fiî¤≥¤¤≤¤fi Ϥ¤≥¤¤‰ ê“fi – Ö‰¬¤¤‰ Û¤◊꤉õ¤ Ö‰≤¤fi Ö¤‰í¤‰ ≤¤¤î¤ ¬¤‰ ê∏¤õ¤ Ö‰ Ϥ¤≥¤ ꓉. ≈¤∞¤ Ö‰ ≥¤¤‰ ˆÛ¤≥¤¤‰ Á “˙¤‰ – “¤° “¤° ≤¤≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ։Ϥfi ¤‰Ï¤ê·» Œ¤flǤŒ¤flπ¤ Û¤¤≤¤‰ ! Œ¤∆ Ö‰¬¤‰ ê˙fl◊, `` ¤≈¤¤‰“¬¤fl◊ ÁŒ¤Ï¤¤¬¤fl◊ ÖˆÕ Á “¤Ç¤ ¬¤‰.'' (Œ¤¬¤‰ Ϥ¤≥¤ ꈉ≥¤¤◊ Ö‰¬¤‰ Û¤◊꤉õ¤ ≤¤≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≈¤¤íÎ≤¤fi ê∏¤õ¤ Œ¤¤“fi ≈¤≥¬¤fi¬¤‰ Ö‰ Ϥ¤≥¤ ê“fi Ó¤ê‰ ¬¤‰ ? ò¤∞¤¤◊ Û¤◊ ¤◊¿¤fiÖ¤‰ Ö‰ “fi≥¤‰ Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰≤¤fi ꤌ¤ êؤϤ≥¤¤◊.) Ö‰ ˆÛ‰, ``¬¤¤, ¬¤¤. ≈¤‰È¤¤ Û¤√¤¤¬¤‰ Ǥ¤‰˚fl◊ Ȥ¤√¤‰.'' ``ÖˆÕ ≥¤¤“‰ Û¤◊꤉õ¤ “¤Ç¤Ï¤¤¬¤fi ÁË“ ¬¤≤¤fi; ˆfl◊ ˆ¤‰ã ¬¤ ˆ¤‰ã ≥¤¤‰î¤..'' ``։Ϥfl◊ ˆ¤‰î¤, ä¤àÛ¤¤' ¤ ! Ö¤ ≥¤¤‰ Œ¤¤“fl◊ ò¤“ ꈉϤ¤î¤. ≈¤∞¤ Ö¤ ϤǤ≥¤‰ Œ¤¤» ꓤ‰.'' Ö‰∞¤‰ ˆ¤≤¤ †‰±ñ¤. ˆfl◊ ¬¤¤¬¤flä¤à Û¤¤≤¤‰ Œ¤¤‰˚“Œ¤¤◊ √¤¤‰™Ï¤¤î¤¤‰. »“fi Ö‰ ä¤Ï¤Ã¤“fi ¤¤‹È¤Ó¤ ¬¤Á“‰ Œ¤¤“fi Û¤¤Œ¤‰ †‰à “˙¤‰ – †∞¤‰ Œ¤¤‰˚“Œ¤¤◊ ¤‰Û¤Ï¤¤¬¤¤‰ Ö¤¬¤◊∏ Ö‰ ≈¤¤‰≥¤‰ Ȥ·◊˚fi “˙¤‰ ¬¤ ˆ¤‰î¤ ! “Û≥¤‰ Á≥¤¤◊ ˆfl◊ ‹Ï¤õ¤¤“‰ õ¤±ñ¤‰ : Œ¤¤Î¤‰ Œ¤·“Ǥ¤‰ ! Œ¤∆ ê‰˚Ȥfl◊ êî¤fl⁄, ≈¤∞¤ ¿¤“¤“ ê¤◊à ¤¤‰È‰ Á ¬¤‹ˆ !....ê∏¤õ¤ ≈¤¤íÎ≤¤fi Œ¤¤“fi ≈¤≥¬¤fi¬¤‰ ꈉ≥¤¤‰ ÁÓ¤‰... Ö≤¤Ï¤¤ Ö¤Á‰ “¤‰ê¤à ≈¤∞¤ †î¤.... Ϥ√¤±¤Œ¤¤◊ √¤¤‰™Ï¤¤î¤‰È¤ Ö‰ 䤉Á¬¤Û¤Œ¤¤“◊ä ∏ “ˆfi †î¤ ։Ϥ¤‰ ˆ≥¤¤‰, ≈¤∞¤ Œ¤¬¤‰ ≥¤¤‰ Ö‰ äŸÃ¤î¤¤Ÿ Û¤Œ¤¤“◊ä Ϥõõ¤‰ ≈¤∞¤ ‘ˆŒ¤≥¤ Á ∏ Ö¤Ï ê‰Ÿ. ꉌ¤ Ö‰ ¤¤‰È‰ ¬¤‹ˆ ˆ¤‰î¤ ? Ö‰¬¤‰ Ó¤fl◊ ꤌ¤ ˆÓ¤‰ ? ˆfl◊î¤ ê‰Ï¤¤‰ ‹Áªfi ê‰ ‹≈¤≥¤¤¬¤fi ‹õ¤´fi Á Œ¤∆ ¬¤ Ϥ¤◊õ¤fi ? ‘ˆŒ¤≥¤ √¤Œ¤‰ ≥¤‰Œ¤ ≥¤¤‰î¤‰ Œ¤¤“¤‰ ¤õ¤≈¤∞¤¬¤¤‰ ∏¤‰Û≥¤ ˆ≥¤¤‰... ≈¤∞¤ ≥¤¤‰ ≈¤ífi Ö‰∞¤‰ ꉌ¤ ¬¤ ê˙fl◊ ? Œ¤¬¤‰ ꈉϤ¤Œ¤¤◊ Ö‰ ¬¤¤¬¤Œ¤ Ö¬¤fläϤ≥¤¤‰ ˆÓ¤‰ ? ˆ¤, Œ¤¤“fi Û¤¤Œ¤‰ õ¤ê ¤¬¤fi¬¤‰ åä¤ “ˆ‰Ï¤fl◊ Ö‰¬¤‰ √¤Œ¤≥¤fl◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊...

Œ¤¤“fi ¬¤Á“, Ö¤Áfl ¤¤Áfl ÁŒ¤≥¤¤◊ Ö¬¤‰ê Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ ä≈¤“ »“fi ϤÎfi. Ö¤ ¬¤¤¬¤flä¤à, ≈¤‰È¤¤ ‹Ï¤Áî¤êflŒ¤¤“, ≥◊ ¤‰™‰È¤ Ö‰›¬Á‹¬¤î¤“ ‹¥¤Ï¤‰∏fi, Ö“‰ – Ö¤ ¤¤ÁflŒ¤¤◊ Á 翤fl◊ ò¤¤È¤fi¬¤‰ ÁŒ¤fi “ˆ‰È¤ ‹Œ¤Û˚“ †±‰†... Ö¤ ¤¿¤¤ Á Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ ꤌ¤‰ ֤Ϥ‰ ≥“‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ õ¤ˆ‰“¤ ≈¤“ ≈¤‰È¤fl◊ õ¤¬¤¤ ê“≥¤fl◊ ˆ¤Ûî¤ è◊ ¬¤≤¤fi ˆ¤‰≥¤fl◊ ? Ö¬¤‰ Ö¤ ¤¿¤¤ Á Ǥ¤¬¤∏¤¬¤, ˆ¤‰ª‰∏¤“, ≈¤ÂÛ¤¤∏¤“ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ í‰... ≥¤¤‰ ≈¤ífi ‘ˆŒ¤≥¤ ≥¤¤‰ êà ¤fl“fiŒ¤¤◊ ? ....≈¤∞¤ Ö‰ ¬¤ ¤¤‰È‰ ≥¤‰ ¬¤ Á ¤¤‰È‰ ! ¬¤‰ Ö‰Œ¤¤◊ Ö‰¬¤fl◊ ꤌ¤ “Ǥ±Ó¤‰ – Œ¤¤“‰ Ó¤fl◊ ? Ö“‰“‰, ò¤∞¤¤ ϤǤ≥¤‰ ‹ ¤õ¤¤“¤‰ Ö¤Ï‰, ≈¤∞¤ Ö‰¬¤fi Ó¤“Œ¤¬¤‰ Ȥfi¿¤‰.... Œ¤¤‰±fi Û¤¤◊Á‰ ˆfl◊ ¬¤¤¬¤flä¤à¬¤fi Œ¤¤‰˚“Œ¤¤◊ ò¤“ ≥¤“» å≈¤±ñ¤‰. Û¤◊¿î¤¤¬¤¤ “◊√¤¤‰ Ó¤Œ¤fi √¤î¤¤ ˆ≥¤¤. ≈¤‰È¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰ ≈¤∞¤ äí¤Î¤ Œ¤¤“fi Œ¤¤“fi¬¤‰ ≤¤¤êfi √¤î¤¤ ˆ≥¤¤, Ó¤Œ¤fi √¤î¤¤ ˆ≥¤¤. ≥¤◊≥¤flϤ¤Ω¬¤¤ í‰ÈȤ¤ √¤fl◊†“Ϥ Á‰Ï¤¤‰ Ö‰ê ‹Ï¤õ¤¤“ Œ¤¤“¤ Œ¤¬¤¬¤‰ ä“fi ∏‰≥¤¤‰ »è≥¤ √¤fl◊° “˙¤‰ ˆ≥¤¤‰ : Œ¤¤“¤ ∏¤‰Û≥¤ Œ¤¤˚‰ – Œ¤¤“¤ Û¤◊ ¤◊¿¤fiÖ¤‰ Œ¤¤˚‰ – Œ¤¤“¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ê‰˚Ȥfi Ȥ¤√¤∞¤fi ˆ≥¤fi ! Ö‰Œ¤¬¤fl◊ ꤌ¤ ê“Ϥ¤ ˆfl◊ Û¤∏¤î¤ Ö¤≥¤fl“ ˆ≥¤¤‰ ! ò¤“ ≈¤¤Û¤‰ ÖŒ¤¤“fi Œ¤¤‰˚“ ≤¤¤‰Ã¤Ï¤¤¬¤¤‰ ÖϤ¤Á Û¤¤◊äÎfi¬¤‰ Œ¤¤“fi ≈¤≥¬¤fiÖ‰ ¤¤“∞¤fl◊ Ǥ¤‰Èî¤fl◊. Ö‰¬¤¤‰ õ¤ˆ‰“¤‰ ÖÛϤÛ≤¤ ˆ≥¤¤‰. ˆfl◊ ê¤◊à ≈¤·ífl◊ Ö‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Á Ö‰∞¤‰ ê˙fl◊, `` ¤¤ ¤¤¬¤¤‰ ˆ¤≤¤ ä¤◊√¤fi √¤î¤¤‰ – ꤉∞¤ †∞¤‰ êà “fi≥¤‰ ≈¤±ñ¤‰...'' ˆfl◊ Ö‰ê∏Œ¤ ò¤“Œ¤¤◊ ∏¤‰±ñ¤‰. ¤¤ ¤¤‰ ≈¤È¤◊√¤ ≈¤“ çò¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö‰¬¤¤ ¬¤¤¬¤ê±¤ ˆ¤≤¤ ≈¤“ ≈Ȥ¤Û˚“¬¤¤‰ ≈¤¤˚¤‰ ˆ≥¤¤‰. ``Ö‰¬¤‰ 䙤±Ó¤¤‰ ¬¤‹ˆ,'' Œ¤¤“fi ≈¤≥¬¤fiÖ‰ ê˙fl◊. ˆfl◊ ≈¤È¤◊√¤ ≈¤“ ¤‰Û¤fi ≈¤±ñ¤‰, ``Ö¤Œ¤ Ö‰ê¤Ö‰ê ꉌ¤ ê“≥¤¤◊ ˆ¤≤¤ ä¤◊√‰ ?'' ``≥¤Œ¤‰ √¤î¤¤ ≈¤ífi ≤¤¤‰±fi Ϥ¤“‰ Á ¤¬î¤fl◊. ∏¤‰±¤∏¤‰± ê“≥¤¤‰ ≈¤√¤‹≤¤î¤¤◊ å≥¤“≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ Ö‰Œ¤¤◊ ։Ϥfi “fi≥¤‰ ≈¤±ñ¤‰...ê‰ ≈¤±≥¤¤◊ Á “¤± »¤˚fi √¤à !'' Ϥ¤≥¤ ê“≥¤fi ϤǤ≥¤‰ ≈¤∞¤ Œ¤¤“fi ≈¤≥¬¤fi ˆ¤◊»Îfi»¤◊»Îfi ≤¤à √¤à. ``Ö‰ ≥¤¤‰ ‹ ¤õ¤¤“¤ ‘ˆŒ¤≥¤Ã¤¤à ˆ≥¤¤ Ö‰˚Ȥfl◊ Û¤¤“fl◊, ¬¤‹ˆ ≥¤¤‰...'' ``≈¤∞¤ Œ¤¬¤‰ ꤉à Û¤¤≤¤‰...'' ``Ó¤fl◊ ≥¤Œ¤¬¤‰ ꤉à Û¤¤≤¤‰ ? ≥¤Œ¤¬¤‰ ≥◊ ≥¤‰±Ï¤¤ ꤉¬¤‰ Œ¤¤‰êȤfl◊ ? ¬¤‰ Ö‰˚Ȥfi Ϥ¤“Œ¤¤◊ ÖˆÕ í¤‰ê“¤‰ ∏fl:Ǥ¬¤¤‰ Œ¤¤î¤¤‰Ÿ “±fi¬¤‰ Œ¤“fi Á †î¤ ¬¤‰ ? ‘ˆŒ¤≥¤Ã¤¤à ≥¤¤‰, ‹ ¤õ¤¤“¤, ≈¤¤í¤ Û¤¤Ï¤ Ö†∞. ≈¤∞¤ ‘ˆŒ¤≥¤Ï¤¤Î¤ Ǥ“‰Ç¤“¤. ¬¤‹ˆ ≥¤¤‰ √¤¤Œ¤±¤¬¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤ Ó¤ˆ‰“Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ Œ¤·◊ì¤à Á †î¤.'' ``ÖŒ¤Û≤¤fl◊ Ö‰¬¤fi »Â ¤¤Ö‰ Ö‰¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ `‘ˆŒ¤≥¤' ≈¤¤±ñfl◊ ˆÓ¤‰ ?'' Œ¤∆ “Œ¤·Á ê“≥¤¤◊ ê˙fl◊. ``Ö“‰, ¬¤¤¬¤≈¤∞¤≤¤fi Á Ö‰ ։Ϥ¤‰ í‰. ¬¤¤¬¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ≥“‰ ꤉à Ó¤“≥¤ Œ¤¤“‰ ≥¤¤‰ Œ¤Û¤¤∞¤Œ¤¤◊ ֤Ǥfi “¤≥¤ Û¤·à “ˆ‰ ! ‘ˆŒ¤≥¤ ≥¤¤‰ ‘ˆŒ¤≥¤ Á í‰.'' ≈¤∞¤ ¤¤‰È¤≥¤fi ϤǤ≥¤‰ ϤÎfi Œ¤¬¤‰ Ö‰¬¤¤‰ ¤‰Ï¤ê·» õ¤ˆ‰“¤‰ Û¤¤◊ä“fi √¤î¤¤‰...¬¤‰ ≈¤‰È¤fi Ö◊√¤¡‰° ꈉϤ≥¤ ≈¤∞¤ : »·ÈÛ¤ “Ó¤ ܬ¤... “¤¥¤‰ Œ¤¤“fi ≈¤≥¬¤fiÖ‰ »“fi ֤Ǥ¤‰ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤ äǤ‰Í‰. ‘ˆŒ¤≥¤¬¤¤◊ ϤǤ¤∞¤ ê“≥¤¤◊ Ö‰ ≤¤¤ê≥¤fi ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. ‘ˆŒ¤≥¤‰ êà “fi≥¤‰ ¤¤ ¤¤¬¤‰ ≥¤‰±fi Ȥfi¿¤¤‰, êà “fi≥¤‰ ∏Ϥ¤Ç¤¤¬¤‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±ñ¤‰,

574

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

575

êà “fi≥¤‰ `Œ¤¤‰˚¤ ±¤Êè˚“'¬¤¤ ¤◊√¤È¤‰ Áତ‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ≥¤‰±fi Ö¤Ï‰ ¬¤‰ ¤¤ ¤¤¬¤‰ ≥¤¤≥ꤋȤê Û¤¤“Ϥ¤“ Œ¤Î‰ ։Ϥ¤‰ ¤◊∏¤‰ ¤Û≥¤ ꓤÏ‰.. Ö‰ ¤¿¤fi Ϥ¤≥¤ Ö‰∞¤‰ »“fi »“fi¬¤‰ ê“fi. `` ¤¤ ¤¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ≥¤¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ Á≥¤¤‰ ¬¤‹ˆ, ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤∞¤‰ õ¤¤‰êȤ‰˚ Ö¤≈¤fi¬¤‰ Û¤Œ¤†Ï‰ : `†‰ ä¤à, ¤¤ ≥¤¬¤‰ ≥¤‰±fi ≥¤‰±fi¬¤‰ ≤¤¤êfi †î¤. Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ õ¤¤È¤.' √¤Œ¤‰ ≥¤‰Œ¤, ≈¤∞¤ ≈¤ífi ¤¤ ¤¤Ö‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ √¤î¤¤ ≥◊ Û¤fl¿¤fi í¤‰±ñ¤ Á ¬¤‹ˆ.'' ``≈¤∞¤ ≥¤∆ ‘ˆŒ¤≥¤¬¤‰ ÁϤ¤ ꉌ¤ ∏fi¿¤¤‰ ? Ö‰∞¤‰ ê¤◊à ≥¤¬¤‰ ê˙fl◊ ¬¤‹ˆ ? ꤉à Ϥ¤≥¤...'' »“fi Œ¤¬¤‰, ‘ˆŒ¤≥¤ Ó¤fl◊ ꤌ¤‰ Ö¤Ï‰ ˆÓ¤‰ Ö‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ֤Ϥfi √¤î¤¤‰, ¬¤‰ Œ¤∆ ê˙fl◊ : ``≈¤‰È¤¤ ËŒ¤Œ¤¤◊ ˚‰ ¤È¤ ≈¤“ ¤¤≈¤fl°¬¤fi ‹õ¤´fi ≈¤±fi í‰, Ö‰ Ȥ¤Ï¤¬¤‰ – Œ¤∆ Ö‰ Ϥ¤◊õ¤fi Á ¬¤≤¤fi.'' ‹õ¤´fi Œ¤¬¤‰ Ȥ¤Ï¤fi Ö¤≈¤≥¤¤◊ ϤÎfi Œ¤¤“fi ≈¤≥¬¤fi ¤¤‰È¤fi, ``‘ˆŒ¤≥¤Ã¤¤à ꈉ ê‰, Œ¤¤“¤ ä¤à ò¤‰“ ¬¤≤¤fi Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤¤“‰ “¤‰ê¤Ï¤fl◊ †‰àÖ‰, ≈¤∞¤ ò¤‰“ √¤î¤¤ Ϥ√¤“ í·˚꤉ ¬¤≤¤fi. ò¤‰“ ꤉à ê“Ϥ¤Ï¤¤Îfl◊ ¬¤≤¤fi – ∏fl꤬¤ ¬¤¤‰ê“¬¤‰ Û¤¤∆≈¤fi¬¤‰ Ö¤Ï‰ ífl◊...'' ``‘ˆŒ¤≥¤¬¤‰ ∏fl꤬¤ í‰ ?...'' ˆfl◊ ¿¤fiŒ¤fl◊ √¤∞¤√¤∞‰. ¬¤‰ ä≥¤¤Ï¤Î≤¤fi ‹≈¤≥¤¤¬¤fi ‹õ¤´fi Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤ Œ¤∆ Ǥ¤‰È¤fi. ‹õ¤´fiŒ¤¤◊ Ö‰Œ¤∞¤‰ ‘ˆŒ¤≥¤ ‹Ï¤Ú¤‰ ê¤◊à Á ȤÇî¤fl◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊. Ö‰Œ¤¬¤‰ ≈¤ÂÛ¤¤¬¤fi ÁË“ ˆ≥¤fi Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤¤≥ꤋȤê ≈¤õ¤¤Û¤ Ë‹≈¤î¤¤ Œ¤√¤¤Ï ˆ≥¤¤. Ö‰ ֤Ǥfi “¤≥¤ Œ¤¬¤‰ ‘ˆŒ¤≥¤¬¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰ Ö¤Ï. ¤fiÁ‰ ‹∏Ϥۤ‰ Œ¤¤“¤ ‹≈¤≥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¥¤ Œ¤¬¤‰ Û¤¤◊Á¬¤fi ˚≈¤¤È¤Œ¤¤◊ Œ¤Í‰. Ö‰ Ö¤ “˙¤‰ : ‹õ¤. ä¤à “‹Û¤ê, ¤¤ ¤¤¬¤‰ ˆ¤≤¤‰ Ȥ¤√î¤fl◊ í‰ Ö‰Œ¤ ‘ˆŒ¤≥¤‰ Ϥ¤≥¤ ê“fi, ≥¤¤‰ ˆÏ¤‰ Ö‰¬¤¤ ˆ¤≤¤‰ ꉌ¤ í‰ ? ÖŒ¤¬¤‰ ‘õ¤≥¤¤ ≤¤¤î¤ í‰. ≥¤¤‰ Û¤¤“¤ Û¤Œ¤¤õ¤¤“¬¤¤‰ ≈¤¥¤ ≥¤“≥¤ Á ȤǤӤ¤‰. ≥¤Œ¤¤“¤ ꈉϤ¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ ‘ˆŒ¤≥¤‰ Œ¤¬¤‰ ≈¤õ¤¤Û¤ Ë‹≈¤î¤¤ Ö¤≈¤fi ∏fi¿¤¤ í‰. Ö‰∞¤‰ Œ¤¬¤‰ ê˙fl◊ ê‰ Ã¤¤à¬¤‰ ꤌ¤‰ ÁϤ¤¬¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ Ö‰˚Ȥ‰ ä≥¤¤Ï¤ÎŒ¤¤◊ ˆ≥¤¤ Ö‰≤¤fi Œ¤¬¤‰ Œ¤¤‰Ø‰ ê˙fl◊ í‰. ≥¤¤‰ ‘ˆŒ¤≥¤ ä≈¤“ Á ≥¤Œ¤‰ ≈¤õ¤¤Û¤ Ë‹≈¤î¤¤ Œ¤¤‰êȤfi ∏‰Ó¤¤‰. Ö‰∞¤‰ Œ¤¬¤‰ ∏à ∏fi¿¤¤ í‰. Ö‰ Œ¤¤∞¤Û¤ Ö¤≈¤∞¤fl◊ ò¤∞¤fl◊ “¤Ç¤‰ í‰. ò¤∞¤¤‰ äȤ¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤ í‰ ¬¤‰ ä√¤Ï¤¤¬¤‰ Ö‰¬¤‰ ∏fi¿¤fl◊ ≈¤∞¤ í‰. Ö‰êȤ‰ ˆ¤≤¤‰ ¿¤Œ¤¿¤¤‰ê¤“ ∏fl꤬¤ õ¤È¤¤Ï¤‰ í‰. ≥¤Œ¤¤“¤ ¬¤¤Œ¤ ä≈¤“ ≥¤¤‰ ‹ ¤õ¤¤“¤‰ Œ¤“fi ≈¤±‰. ≥¤Œ¤¤“¤◊ ¬¤‰ Ϥˆfl¬¤¤◊ Ö‰˚Ȥ¤◊ ϤǤ¤∞¤ ꓉ ê‰ ¤Û¤ ≥¤Œ¤‰ Ö‰¬¤fl◊ ¤ˆfl Á “¤Çî¤fl◊ ˆÓ¤‰, Ö‰Œ¤ Ö‰¬¤fi Ϥ¤≥¤ ≈¤“≤¤fi Œ¤¬¤‰ Ȥ¤√î¤fl◊. ։Ϥ¤ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤fl◊ “¤Ç¤Ï¤fl◊ Á †‰àÖ‰. Ö¤≈¤∞¤fl◊ “¤Çî¤fl◊ Ȥ‰Ç¤‰ Ȥ¤√¤‰ ։Ϥ¤‰ Ö‰ Û¤Œ¤Á∞¤¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤ í‰. ≈¤∞¤ Ö¤ ≈¤¥¤ Ϥ¤◊õ¤fi¬¤‰ Œ¤¬¤‰ ≥¤¤‰ ê¤◊à Û¤Œ¤†≥¤fl◊ Á ¬¤≤¤fi. Ó¤fl◊ Ö‰ ä≈¤ê¤“ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ Á Œ¤¤“‰ ò¤‰“ Ö¤Ï‰ ˆÓ¤‰ ? ê¤◊à ≈¤∞¤ Ȥ¤È¤õ¤ – ê¤◊à ≈¤∞¤ ꤌ¤ Ϥ√¤“ Á ? ։Ϥfl◊ ꉌ¤ ¤¬¤‰ ? ¤¬¤fi Ó¤ê‰ ? ê∏¤õ¤ ê¤‰à Œ¤¤‰˚fl◊ ꤌ¤ êؤϤϤ¤¬¤fi Ö¤ ¤¿¤fi ≥¤“êfi ¤ ≥¤¤‰ ¬¤‹ˆ ˆ¤‰î¤ ¬¤‰ ? Œ¤¤‰ˆŒŒ¤∏ Œ¤¤◊ê± ❀

576

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

¤¤¬¤fi Ϥ“Û¤√¤¤◊™ ˆ¤È¤Œ¤¤◊ ¬¤Ï¤¤¬¤Ï¤¤ ≥¤ˆ‰Ï¤¤“¤‰ ¬¤Ï¤¤ ÁŒ¤¤¬¤¤ Œ¤flÁ ¤ ¬¤fiêÎϤ¤ Ȥ¤√ í‰. ¬¤‰≥¤¤Ö¤‰¬¤¤ Á¬Œ¤≈¤¡Û¤◊√¤‰ ˆÏ¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ϤڤŸ√¤¤◊™¤‰ åÁϤϤ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰. ¬¤¤¬¤¤◊ ¤¤Î꤉¬¤¤ Á¬Œ¤‹∏¬¤ ≥¤¤‰ ò¤∞¤¤ Û¤Œ¤î¤≤¤fi ò¤‰“ò¤‰“ åÁϤϤ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰. ≈¤“◊≥¤fl ∏fl‹¬¤î¤¤Œ¤¤◊ ¤¿¤fi Ïè≥¤Ö¤‰¬¤¤ ê“≥¤¤◊ Á‰¬¤fl◊ Œ¤ˆµÏ¤ Ϥ¿¤¤“‰ í‰ Ö‰Ï¤fi ≥¤¤‰ Œ¤¤≥¤¤ Á í‰. ÖŒ¤‰‹“ê¤ Á‰Ï¤¤ ∏‰Ó¤¤‰Œ¤¤◊ Œ¤‰ Œ¤‹ˆ¬¤¤¬¤fi 11Œ¤fiÖ‰ Œ¤¤≥¤„‹∏¬¤ åÁϤϤ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰. ≥¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰Ö‰ Œ¤¤≥¤„≈¤·†¬¤‰ “¤Ú˚÷fiî¤ ≥¤ˆ‰Ï¤¤“¤‰Œ¤¤◊ Û≤¤¤¬¤ Ö¤≈î¤fl◊ í‰. Û¤¤“fi êÈ≈¤¬¤¤ ꤉ତfi ≈¤∞¤ ˆ¤‰î¤, ≥¤‰ Û¤¤“fi ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤¤‰ ÖŒ¤È¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Á ÖêȤŒ¤◊∏fi í‰. Ö¤ Ϥ¤≥¤ Œ¤¤“¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi Ö¬¤‰ ÖŒ¤‰ Ö¤ Ϥ“Û¤≤¤fi Á ≥¤‰¬¤¤‰ ÖŒ¤È¤ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ ‹¬¤˛¤î¤ ê“fi Ȥfi¿¤¤‰. ¤¤ ¤¤Î꤉ Œ¤¤˚‰ ê‰˚Ȥ¤‰ ≈¤‹“¤Œ¤ 䙤Ϥ‰ í‰, ê‰˚Ȥ¤‰ ≥√¤ ꓉ í‰ ! ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ ê„≥¤£¤≥¤¤ ≈¤¡√¤˚ ê“Ϥ¤¬¤fi êÈ≈¤¬¤¤ ¤¿¤¤ ≈¤‹“Ϥ¤“¬¤‰ √¤Œ¤fi √¤à. Œ¤¤≥¤¤¬¤fi Ϥ“Û¤√¤¤◊™¬¤¤ ‹∏Ϥۤ‰ Œ¤¤≥¤¤¬¤‰ ǤflÓ¤ “¤Ç¤Ï¤¤¬¤fl◊ ¤¿¤¤◊Ö‰ ™“¤Ïî¤fl◊. Á‰ ∏ˆ¤±‰ Œ¤¤≥¤¤¬¤¤‰ Á¬Œ¤‹∏¬¤ ֤ϤϤ¤¬¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ ‹≈¤≥¤¤°Ö‰ ꤌ¤≤¤fi ífl®fi Ȥà Ȥfi¿¤fi. Ö¤˚Ȥ¤ Œ¤ˆµÏ¤¬¤¤ ≥¤ˆ‰Ï¤¤“¬¤¤ ‹∏Ϥۤ‰ ÖŒ¤‰, äȤ¤, ꉌ¤ ‹¬¤Ó¤¤Î‰ Áà Ó¤êfiÖ‰ ? ÖŒ¤‰ ≈¤∞¤ “† Ȥà Ȥfi¿¤fi. ≈¤¡‹Û¤º Œ¤¤∞¤Û¤¤‰¬¤¤ Á¬Œ¤‹∏Ϥۤ¤‰ ≈¤“ “† Ȥ‰Ï¤¤¬¤¤‰ ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤‰ ‹“Ϥ¤Á Á í‰. Œ¤¤¬¤¤‰ Á¬Œ¤‹∏Ϥۤ ≥¤‰ Ó¤fl◊ ‹∏Ϥ¤Îfi≤¤fi å≥¤“≥¤¤‰ ≥¤ˆ‰Ï¤¤“ ˆ¤‰à Ó¤ê‰ ? ¤¿¤fl◊ ò¤“ Û¤†Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Û≤¤¤¬¤‰ Û≤¤¤¬¤‰ »·È¤¤‰¬¤fi Œ¤¤Î¤Ö¤‰ Ö¬¤‰ ê¤√¤Î¬¤fi ì◊±fiÖ¤‰ Ȥ√¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi ˆ≥¤fi. Ö¤◊√¤∞¤¤¬¤‰ ȤÕ≈¤fi√¤·◊≈¤fi ≥◊ Û¤¤‹≤¤î¤¤ õ¤fi≥¤“Ϥ¤¬¤¤ ˆ≥¤¤. ò¤“Œ¤¤◊ ∏fiϤ¤È¤‰ ∏fiϤ¤È¤‰ `Œ¤¤≥¤„∏‰Ï¤¤‰ äϤ', `One who rocks the cradle rules the world', `¬¤ Œ¤¤≥¤fl: ≈¤“◊ ∏ÂϤ≥¤Œ¤’', `Œ¤¤≥¤¤ Ö‰ ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤fl◊ Û¤¤Â≤¤fi Û¤¤ÂŒî¤ Ë≈¤ í‰' ։Ϥ¤◊ Û¤·¥¤¤‰ Ö¬¤‰ ꈉϤ≥¤¤‰ Œ¤¤‰˚¤Œ¤¤‰˚¤ Öô¤“¤‰Œ¤¤◊ ȤǤϤ¤¬¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. »·È¤¤‰¬¤fi Œ¤¤Î¤Ö¤‰ ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ÖŒ¤¤“fi Œ¤¤ Ö†‰± í‰. ¤¿¤¤ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ≥¤‰¬¤fi Ç‹≥¤ í‰. ∏“ Ϥ“Û¤‰ ‹∏Ϥ¤ÎfiŒ¤¤◊ ò¤“ Û¤†Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ ꤌ¤ ≥¤¤‰ Ö‰ Á ꓉ í‰. ≥¤¤‰ ¤¤¬¤¤ Á‰Ï¤¤ Ö¬¤fläϤfi¬¤‰ í¤‰±fi¬¤‰ ÖŒ¤¤“¤◊ Á‰Ï¤¤◊ ‹ ¤¬¤Ö¬¤fläϤfi í¤‰ê“¤◊Ö¤‰ ò¤“¬¤‰ Ó¤fl◊ Û¤†Ï¤Ï¤¤¬¤¤◊ ˆ≥¤¤◊ ? ¤¤Ö‰ Ö¤ ꤌ¤ ä≈¤¤±fi Ȥfi¿¤fl◊. ÖŒ¤¬¤‰ ê“Ϥ¤ Á ¬¤ ∏‰ ! ÖŒ¤‰ ≥¤‰¬¤‰ »“fi »“fi êˆfiÖ‰ ê‰ ÖŒ¤‰ ê“fi ȤàÓ¤fl◊ ¤¿¤fl◊. ≈¤∞¤ ≥¤‰ Œ¤¤¬¤‰ ≥“‰ ¬¤‰ ? ˆfl◊ ò¤“ Û¤†Ï¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤˚Ȥ¤‰ “Û¤ ¿¤“¤Ï¤≥¤¤‰ ¬¤ ˆ≥¤¤‰, ≈¤∞¤ Œ¤¤“fi ¤ˆ‰¬¤¤‰ ꈉ≥¤fi ê‰ ò¤“ Û¤†Ï Ϥ√¤“ ä≥ۤϤ ê‰Ï¤¤‰ ! ò¤“¬¤fi Û¤¤»Û¤·»fi ≈¤∞¤ Œ¤¤≥¤¤Ö‰ ≈¤¤‰≥¤‰ Á ê“fi Ȥfi¿¤fi. ÖŒ¤‰ ≥¤¤‰ Œ¤¤≥¤¤¬¤‰ ∏fl:Ǥ ¬¤ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fi ≈¤¡‹≥¤£¤¤ Ȥତ‰ ¤‰™¤◊ ˆ≥¤¤◊ ! ≤¤¤‰±¤ Œ¤¤˚‰, äȤ¤, ≥¤‰¬¤‰ ¬¤¤“¤Á ꉌ¤ ê“¤î¤ ? Ö¬¤‰ ≥¤ˆ‰Ï¤¤“¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ¬¤Ï¤¤◊ ê≈¤±¤◊ ≥¤¤‰ ≥¤ª¬¤ ÁË“fi í‰. Œ¤¤“fi ¤ˆ‰¬¤¤‰ Ö¤ ≥¤ˆ‰Ï¤¤“ Œ¤¤˚‰ Û¤¤“fi Û¤¤“fi “‰Ó¤Œ¤fi Û¤¤±fiÖ¤‰ Ǥ“fi∏fi¬¤‰ Ȥ¤Ï¤fi. “‰Ó¤Œ¤fi Û¤¤±fi Ö¬¤‰ Û¤fl≥¤“¤ä Ȥ¤äì ≥¤¤‰ Œ¤‰Î ‹Ï¤¬¤¤¬¤¤◊ Á ∏‰Ç¤¤î¤. Ö‰≤¤fi Ȥ¤äì Œ¤¤˚‰ ≈¤∞¤ ê≈¤±fl◊ Ȥ‰Ï¤fl◊ ≈¤±ñfl◊. Ö¤≈¤∞¤¤ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

577

∏‰Ó¤¬¤¤ ∏“°Ö¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤ª¬¤ √¤Œ¤¤“ í‰. ϤǤ≥¤Û¤“ ê≈¤±fl◊ Û¤fiϤfi¬¤‰ Ö¤≈¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰ ∏“° Á Ó¤¤¬¤¤ ? Ö¬¤‰ Ö¤˚Ȥ¤ ≤¤¤‰±¤ Û¤Œ¤î¤Œ¤¤◊ ꤉∞¤ ê≈¤±fl◊ Û¤fiϤfi¬¤‰ Ö¤≈¤‰ ? ≥¤‰≤¤fi ¤“¤‰ ¤“ Û¤Œ¤î¤ ≈¤“ ê≈¤±¤◊ ≥¤Â“ ≤¤¤î¤ Ö‰ Œ¤¤˚‰ Œ¤¤≥¤¤Ö‰ ≈¤¤‰≥¤‰ Ȥ¤äì Û¤fiϤfi¬¤‰ ≥¤Â“ ê“fi Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fl◊ Ö¤Ò¤¤Û¤¬¤ Ö¤≈î¤fl◊. Œ¤¤≥¤¤¬¤¤‰ Á¬Œ¤‹∏Ϥۤ åÁϤϤ¤¬¤¤ ≥¤ˆ‰Ï¤¤“ Œ¤¤˚‰ ÖŒ¤¤‰ ¤¬¬¤‰ ä¤àÖ¤‰ Œ¤¤˚‰ ‹≈¤≥¤¤°Ö‰ ¤‰ ¤flӤ꤉˚ Ǥ“fiΩ¤. ≥¤‰Ö¤‰¤fiÖ‰ Ö¤ ≈¤fl∞î¤≈¤¡Û¤◊√¤¬¤fi ∏ Œ¤¤˚‰ Ö‰ê Û¤¤“fi »¤ä¬˚¬¤≈¤‰¬¤ Ǥ“fi∏ ê“fi. Œ¤¤≥¤¤ Œ¤¤˚‰ ÖŒ¤‰ êʋȤ꤉¬¤fl◊ Û¤¤“fl◊ ê≈¤±fl◊ Ȥ‰Ï¤¤¬¤fl◊ ¿¤¤î¤fl⁄ ˆ≥¤fl◊. ≈¤∞¤ Û¤Œ¤î¤ ։Ϥ¤‰ Ö¤Ï‰ í‰ ê‰ õ¤fiÁ¬¤fi Á‰ ϤǤ≥¤‰ ÁË“ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ Ö‰ Œ¤Î‰ Á ¬¤‹ˆ, Ö¬¤‰ Œ¤¤Œ¤·È¤fi Œ¤¤∞¤Û¤ ê¤Î¤ ¤†“¬¤fi ‘ꌤ≥¤ Ö¤≈¤fi¬¤‰ Ó¤fl◊ Ǥ“fi∏fi Ó¤ê‰ ? ≥¤‰≤¤fi ¤¤Ö‰ ê˙fl◊ : ``“ˆ‰Ï¤¤ ∏¤‰. Ö¤√¤Î Û¤√¤Ï¤±‰ Ȥà ȤàÓ¤fl◊. ˆŒ¤∞¤¤◊ Á Ǥ“fi∏Ϥ¤¬¤fi ä≥¤¤Ï¤Î Ó¤fi í‰ ? Œ¤¤“fi Á·¬¤fi Û¤¤±fiÖ¤‰ í‰ – Á‰ ˆfl◊ ≥¤ˆ‰Ï¤¤“¬¤¤ ‹∏Ϥۤ‰ ≈¤ˆ‰“fl◊ ífl◊ – ≥¤‰ ≈¤ˆ‰“fi¬¤‰ Á Ö¤ ≥¤ˆ‰Ï¤¤“ åÁϤfiÓ¤.'' ÖŒ¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ¬¤¤“¤Á ê“Ϥ¤ Üõí≥¤¤ ¬¤ ˆ≥¤¤, Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰¬¤fl◊ ꈉϤfl◊ Œ¤¤¬¤Ï¤fl◊ Á ≈¤±ñfl◊. ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ≥¤¤‰ ≥¤‰ Œ¤¤≥¤„‹∏¬¤ åÁϤϤ¤ Á “¤° ¬¤ ˆ≥¤fi. Á‰Œ¤ ≥¤‰Œ¤ ê“fi¬¤‰ ≥¤‰¬¤‰ √¤Î‰ Ö‰ ä≥¤¤î¤fl⁄ ˆ¤‰Ï¤¤≤¤fi ≥¤‰¬¤fi Üõí¤¬¤‰ ≈¤¡Œ¤¤∞¤ Œ¤¤¬î¤¤ Ϥ√¤“ Ö¤“¤‰ Á ¬¤ ˆ≥¤¤‰. Œ¤¤≥¤¤¬¤‰ “¤‰Á ò¤“¬¤fl◊ Ö‰˚Ȥfl◊ ¤¿¤fl◊ ꤌ¤ ê“Ϥfl◊ ≈¤±‰ í‰ ê‰ ≥¤‰¬¤‰ »“Ϥ¤ ÁϤ¤¬¤fi ≈¤∞¤ ≥¤ê ¬¤≤¤fi Œ¤Î≥¤fi. “Û¤¤‰àŒ¤¤◊≤¤fi ≈¤∞¤ ä¤√ Á “† Œ¤Î‰. ≥¤‰¬¤fi ϤڤŸ√¤¤◊™¬¤¤ ‹∏Ϥۤ‰ ≥¤¤‰ “Û¤¤‰àŒ¤¤◊≤¤fi ≥¤‰¬¤‰ “† Œ¤ÎϤfi †‰àÖ‰ ! ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ ≥¤‰¬¤‰ Œ¤¤‰˚“Œ¤¤◊ ¤‰Û¤¤±fi¬¤‰ ۤ“ ê“Ϥ¤ Ȥà ÁϤ¤¬¤fl◊ ≈¤∞¤ ÖŒ¤‰ ¿¤¤î¤fl⁄ ˆ≥¤fl◊. ¬¤°êŒ¤¤◊ Ö‰ê Û¤¤“fl◊ ≥¤Î¤Ï¤ ˆ≥¤fl◊. ¤¤ ê‰˚Ȥ¤◊î¤ Ï¤Ú¤¤‰Ÿ≤¤fi ≥¤‰ Á √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ “ˆ‰≥¤fi ˆ≥¤fi, í≥¤¤◊ Ö‰ê Ϥ¤“ ≈¤∞¤ ≥¤Î¤Ï¤ †‰Ï¤¤ ÁϤ¤¬¤fl◊ Ó¤èî¤ ¤¬î¤fl◊ ¬¤ ˆ≥¤fl◊. ≈¤∞¤ ≥¤Î¤Ï¤ ≈¤“ ÁàÖ‰ ≥¤¤‰ Û¤¤≤¤‰ ¬¤¤Û≥¤¤‰ ≥¤¤‰ †‰àÖ‰ Á ! ≈¤∞¤ ¤ˆ‰¬¤¤‰¬¤‰ “Û¤¤‰à ê“Ϥ¤¬¤fl◊ £¤¤¬¤ ¬¤ ˆ≥¤fl◊. ÁflÖ¤‰ ≥¤¤‰, Ö¤Áê¤È¤¬¤fi Û¤fl‹Ó¤‹ô¤≥¤ î¤flϤ≥¤fiÖ¤‰ ! ≥¤‰ Ó¤fl◊ “Û¤¤‰à †∞¤‰ ! õ¤¤ ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤ ≈¤∞¤ ꤉à ≥¤‰Ö¤‰¬¤‰ ꈉ ≥¤¤‰ Ö¤◊Ǥ ê¤Ø≥¤fi. ꤉ê Ϥ¤“ ¤¬¤¤Ï¤≥¤fi, ≥¤¤‰ ê¤◊ ≥¤¤‰ Ǥ¤◊± ¬¤¤◊ǤϤfi ä·È¤fi Á≥¤fi, ê¤◊ ≥¤¤‰ ¤‰ Ϥ¤“ Ǥ¤◊± ¬¤¤Ç¤≥¤fi. ≥¤ˆ‰Ï¤¤“¬¤¤ ‹∏Ϥۤ‰ ¬¤¤Û≥¤¤‰ Û¤¤“¤‰ ¬¤ ≤¤¤î¤ ≥¤¤‰ ¤¿¤fi Œ¤ì¤ Á õ¤¤È¤fi †î¤ ! “Û¤¤‰à ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ ÖŒ¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤fi ≥¤≈¤¤Û¤ ê“Ϥ¤ Œ¤¤◊±fi. ≈¤∞¤ “Û¤¤‰à‰ ¬¤ Á Œ¤Í‰. “Û¤¤‰à‰ Ö‰˚Ȥ¤ ¤¿¤¤ ≈¤ÂÛ¤¤ Œ¤¤√¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ê‰ ≥¤‰¬¤‰ ¤¤‰È¤¤Ï¤fiÖ‰ ≥¤¤‰ Œ¤¤‰˚“Œ¤¤◊ ۤ“ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ ê¤î¤ŸóŒ¤ “∏ ê“Ϥ¤‰ ≈¤±≥¤. ¤¤Ö‰ ê˙fl◊ : ``ˆfl◊ “Û¤¤‰à ¤¬¤¤Ï¤fiÓ¤, Œ¤¤‰˚“Œ¤¤◊ ۤ“ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ ê¤î¤ŸóŒ¤ “∏ ¬¤ ê“Ϥ¤‰ †‰àÖ‰.'' Œ¤∆ ê˙fl◊ : ``ˆ¤‰˚‰È¤Œ¤¤◊≤¤fi ¬¤¤Û≥¤¤‰ Ȥà ȤàÖ‰ ≥¤¤‰ ≈¤∞¤ ꤌ¤ ≈¤≥¤fi †î¤.'' ≈¤∞¤ ¤¤¬¤‰ Ö¤ Ϥ¤≥¤ Û¤¤“fi ¬¤ Ȥ¤√¤fi. ò¤“Œ¤¤◊ Œ¤¤∞¤Û¤ ˆ¤‰î¤ ≥“‰ ˆ¤‰˚‰È¤Œ¤¤◊ ꉌ¤ ÁàÖ‰ ? Ö¬¤‰ ˆ¤‰˚‰È¤¬¤fi √¤◊∏êfi¬¤fi ≥¤‰¬¤‰ ò¤∞¤fi ò¤„∞¤¤ ˆ≥¤fi. ¤fi†‰ ä≈¤¤î¤ ¬¤ ˆ¤‰Ï¤¤≤¤fi ¤¤¬¤fi Û¤·õ¤¬¤¤ ÖŒ¤¤“‰ ÛϤfiꤓϤfi ≈¤±fi. Ö¬¤‰ ¤¤Ö‰ ¬¤¤Û≥¤¤‰ ¤¬¤¤Ï‰. ¤“¤‰ ¤“ Û¤Œ¤î¤Û¤“ Œ¤¤‰˚“ ֤Ϥfi. 䤱·≥¤fi Œ¤¤‰˚“ ˆ≥¤fi. 䤱¤¬¤fi Œ¤¤‰˚“Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ ≈¤¤◊õ¤ Á Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ ¤‰Û¤fi Ó¤ê‰. Á¬¤¤“¤◊Ö¤‰ ˆ≥¤¤◊ í. ÖŒ¤‰ ±÷¤ÜϤ“¬¤‰ í Œ¤¤∞¤Û¤¤‰¬¤‰ Ȥà ÁϤ¤ ‹Ï¤¬¤◊≥¤fi ê“fi. ≈¤ÂÛ¤¤ ≈¤∞¤ Ϥ¿¤¤“‰ Ö¤≈¤Ï¤¤ ≥¤Â“ ≤¤î¤¤. ≈¤∞¤ ≥¤‰ ։ꬤ¤‰ ¤‰ ¬¤

≤¤î¤¤‰. Œ¤¤Œ¤È¤¤‰ ò¤∞¤¤‰ Á Œ¤flÓê‰È¤ ¤¬¤fi √¤î¤¤‰. í Œ¤¤∞¤Û¤ ≥¤¤‰ Áà Ó¤ê≥¤¤ ¬¤ ˆ≥¤¤. ò¤‰“ ꤉∞¤ “ˆ‰ ? ÖŒ¤‰ ¤‰ ä¤àÖ¤‰ ≥¤Î¤Ï¤Œ¤¤◊ ≥¤“Ϥ¤ Ǥ¤≥¤“ ÁϤ¤¬¤¤ ˆ≥¤¤. ¤ˆ‰¬¤¤‰ ¤¬¤fi™¬¤fi¬¤‰ ≥¤Â“ ≤¤à ˆ≥¤fi. Ö‰˚Ȥ‰ ÖŒ¤¤“¤Œ¤¤◊≤¤fi ≥¤¤‰ ≈¤¤íΠ꤉∞¤ “ˆ‰ ? ‹≈¤≥¤¤¤fi ò¤‰“ “ˆ‰Ï¤¤ ≥¤Â“ ˆ≥¤¤, ≈¤∞¤ Œ¤¤≥¤¤ ≥¤‰Ö¤‰¤fi¬¤¤ ‹Û¤Ï¤¤î¤ ֤ϤϤ¤ “¤° ¬¤ ˆ≥¤fi. ‹≈¤≥¤¤¤fiÖ‰ ÖŒ¤¤“¤ ≥¤“» Ö‰ê Ϥ¤“ Ö¤Ó¤¤≤¤fi †‰î¤fl◊ ê‰ ÖŒ¤¤“¤Œ¤¤◊≤¤fi ꤉à ≈¤¤íÎ “ˆ‰ ≥¤¤‰ Û¤¤“fl◊. ≈¤∞¤ ÖŒ¤‰ ≥¤¤‰ Û¤Œ¤≥¤¤¬¤¤ äè≥¤, ÖŒ¤¤“¤Œ¤¤◊≤¤fi ꤉∞¤ Ö¬¤‰ ꉌ¤ ≈¤¤íÎ “ˆ‰ ? ÖŒ¤¤“¤ õ¤ˆ‰“¤ ä≈¤“ ¬¤¤“¤°¬¤¤‰ ä¤Ï¤ †‰à Œ¤¤Ö‰ ê˙fl◊ : ``Œ¤¤“fi ‘õ¤≥¤¤ ¬¤¤ ê“Ó¤¤‰. ≥¤Œ¤‰ ۤ“ ê“fi Ö¤Ï◊ ≥¤¤‰ ˆfl◊ ≈¤∞¤ ۤ“ ê“fi õ¤·êfi Ö‰Œ¤ Û¤Œ¤°Ó¤. ≥¤Œ¤‰ ¤¿¤¤◊ †Ö¤‰. Œ¤¤“fi ≥¤‹ ¤î¤≥¤ Û¤¤“fi ¬¤≤¤fi. Œ¤¤≤¤fl◊ ≈¤∞¤ ∏fl:Ǥ‰ í‰.'' ¤¤¬¤fi ϤڤŸ√¤¤◊™¬¤¤ ‹∏Ϥۤ‰ ≥¤‰¬¤‰ ¬¤¤“¤Á ꉌ¤ ê“¤î¤ ? ≥¤‰¬¤fi Üõí¤¬¤‰ Œ¤¤¬¤ Ö¤≈¤Ï¤fl◊ Á ≈¤±ñfl◊ ! ÖŒ¤‰ ¤¿¤¤◊ Œ¤¤‰˚“Œ¤¤◊ ¤‰™¤◊. Œ¤¤Ö‰ ò¤∞¤fi ǤflÓ¤fi≤¤fi ÖŒ¤¬¤‰ “Ϥ¤¬¤¤ ê⁄. ÖŒ¤¤“fi Œ¤¤‰˚“ û◊ Û¤fl¿¤fi ∏‰Ç¤¤≥¤fi ˆ≥¤fi ≥◊ Û¤fl¿¤fi ≥¤‰ Œ¤¤‰˚“ ≥¤“» †‰≥¤fi åäfi ˆ≥¤fi. ≥¤Î¤Ï¤ ≈¤“ ÖŒ¤‰ ≈¤ˆ¤∆õ◊. õ¤¤“‰ ≥¤“» Ǥ· ¤ »î¤¤⁄. ≥¤“Ϥ¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ò¤∞¤fi Œ¤† ֤Ϥfi. ‹≈¤≥¤¤¤fi ꈉϤ¤ Ȥ¤√ : ``≥¤Œ¤¤“fi ¤¤ ֤Ϥ≥¤ ≥¤¤‰ Ö¤˚Ȥfi Œ¤† ¬¤ ≈¤±≥¤. ≥¤‰ ‹ ¤õ¤¤“fi Ö¤˚Ȥfl◊ ¬¤ »“fi Ó¤ê≥¤ ! ≥¤‰¬¤¤ ≈¤√¤ ≤¤¤êfi †≥¤. ≥¤‰ ¬¤ ֤Ϥfi Ö‰ Á Û¤¤“fl◊ ≤¤î¤fl◊. ¤fiÁfl◊ êÓ¤fl◊ ¬¤‹ˆ, ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤‰ Ö¤“¤Œ¤ ≥¤¤‰ Œ¤Í‰.'' ¤¤Ö‰ ¬¤¤Û≥¤¤‰ ≥¤¤‰ Ó¤fl◊ ≈¤∞¤ 䤉Á¬¤¬¤fi Á ≈¤·“fi Û¤√¤Ï¤± ê“fi Ö¤≈¤fi ˆ≥¤fi. ÖŒ¤‰ Œ¤fi™¤àÖ¤‰ 䱤Ϥfi. Û¤¤◊Á‰ ≥◊≤¤fi ≈¤¤í¤◊ ò¤‰“ Ö¤Ï◊ ≥¤¤‰ ò¤∞¤¤◊ ≤¤¤êfi √¤î¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. ÖŒ¤‰ ò¤‰“ ≈¤ˆ¤∆õ◊ ¬¤‰ ‹≈¤≥¤¤°¬¤¤ ¤‰ ∏¤‰Û≥¤ Œ¤ÎϤ¤ Ö¤Ï. ‹≈¤≥¤¤° ≥¤‰Ö¤‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ò¤∞¤fi Ϥ¤“ Û¤fl¿¤fi Ϥ¤≥¤¤‰ ê“≥¤¤ “˙¤. ¤¤Ö‰ †‰î¤fl◊ ê‰ ÖŒ¤‰ ò¤∞¤¤◊ Á ≤¤¤êfi √¤î¤¤◊ ífiÖ‰. “Û¤¤‰±¤Œ¤¤◊ Áତ‰ Ö‰ “Û¤¤‰à ê“Ϥ¤ Œ¤◊±fi. Œ¤¤“fi ¤¬¬¤‰ ¤ˆ‰¬¤¤‰ ò¤∞¤fi Á ≤¤¤êfi √¤à ˆ≥¤fi. ò¤‰“ ֤Ϥfi ≥¤¤‰ Ȥ¤Û¤ Á ≤¤à¬¤‰ ֤Ϥfi ˆ¤‰î¤ Ö‰Œ¤ Ȥ¤√¤≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ¤¤Ö‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ †‰à¬¤‰ ê˙fl◊ : ``†Ö¤‰ ¤‰˚fi, ò¤∞¤fi Á ≤¤¤êfi ∏‰Ç¤¤Ö¤‰ í¤‰. Áତ‰ Ö¤“¤Œ¤ ꓤ‰.'' ¤¤Ö‰ “Û¤¤‰à ≈¤·“fi ê“fi ≥◊ Ö¤™ Ϥ¤√. ¤¿¤¤◊ Û¤¤≤¤‰ Á 䤉Á¬¤ ꓉ ≥¤¤‰ ™fiê Ö‰Œ¤ ¿¤¤î¤fl⁄ ˆ≥¤fl◊. ≈¤∞¤ û“‰ ‹≈¤≥¤¤°¬¤‰ 䤉Á¬¤ Œ¤¤˚‰ Ö¤Œ¤◊¥¤∞¤ Ö¤≈¤Ï¤¤ ˆfl◊ √¤î¤¤‰ ≥“‰ ‹Œ¤¥¤¤‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fi Ϥ¤≥¤¤‰ õ¤¤È¤fl Á ˆ≥¤fi. ≥¤‰Œ¤¬¤¤ Ö¤√¤¡ˆ≤¤fi ‹Œ¤¥¤¤‰Ö‰ ≈¤∞¤ Ǥ¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ “¤‰ê¤Ï¤¤¬¤fl◊ ¬¤ëfi êî¤fl⁄. ‹≈¤≥¤¤°Ö‰ ê˙fl◊ : ``í¤‰ê“¤◊Ö¤‰¬¤fi ¤¤¬¤fi Ö¤Á‰ ϤڤŸ√¤¤◊™ ÖŒ¤‰ åÁϤfiÖ‰ ífiÖ‰. ≥¤Œ¤¤“¤ Á‰Ï¤¤ Œ¤ˆ‰Œ¤¤¬¤ Ö¬¤¤î¤¤Û¤‰ Ö¤Ï í‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤¤‰ Ȥ¤Ã¤ 䙤ϤϤ¤‰ Á †‰àÖ‰.'' ‹≈¤≥¤¤°¬¤fl◊ ‹¬¤Œ¤◊¥¤∞¤ ‹Œ¤¥¤¤‰Ö‰ ê ¤·È¤ êî¤fl⁄. ¤¤Ö‰ ≥¤‰Ö¤‰¬¤‰ ≈¤∞¤ 䤉Á¬¤ ≈¤fi“Ûî¤fl◊. ¤¿¤¤◊¬¤¤‰ Û¤¤≤¤‰ Á 䤉Á¬¤ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ≈¤±≥¤¤‰ Œ¤·êϤ¤‰ ≈¤±ñ¤‰..≈¤fi“ۤϤ¤¬¤fl◊ ꤌ¤ Œ¤¤≥¤¤Ö‰ Á êî¤fl⁄. ¤ˆ‰¬¤¤‰ ≤¤¤êfi ˆ≥¤fi, Ö¬¤‰ ≈¤fl“flÚ¤¤‰ Ó¤fl◊ ≈¤fi“ۤϤ¤¬¤fl◊ ꤌ¤ ꓉ ! ‹≈¤≥¤¤°Ö‰ ò¤∞¤¤ Ö¤√¤¡ˆ≤¤fi Œ¤ˆ‰Œ¤¤¬¤∏¤‰Û≥¤¤‰¬¤‰ ǤϤ±¤Ïî¤fl◊. 䤉Á¬¤ ≈¤∞¤ ò¤∞¤fl◊ Û¤¤“fl◊ ≤¤î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. 䤉Á¬¤ ≈¤·“fl◊ ≤¤î¤fl◊ Ö‰˚Ȥ‰ ¤ˆ‰¬¤¤‰¬¤‰ ‹¬¤π¤ ֤ϤϤ¤ Œ¤¤◊±fi. ¤¤Ö‰ ê˙fl◊ : ``≥¤Œ¤‰

578

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

579

Áତ‰ Û¤·à †Ö¤‰. ˆfl◊ ¤¿¤fl◊ ꤌ¤ ê“fi ¬¤¤Ç¤fiÓ¤.'' ˆfl◊ 䤉Á¬¤ ≤¤î¤¤ ¤¤∏ “Û¤¤‰±¤Œ¤¤◊ √¤î¤¤‰. ÖŒ¤¤“¤ ≥¤Î¤Ï¤¬¤¤ ≈¤¡Ï¤¤Û¤¬¤fl◊ Ϥ∞¤Ÿ¬¤ Û¤◊äΤϤϤ¤¬¤fi Üõí¤ “¤Ç¤fi¬¤‰ ˆfl◊ √¤î¤‰È¤¤‰. ¤¤ ÁŒ¤≥¤fi ˆ≥¤fi. ¤‰ Œ¤ˆ‰Œ¤¤¬¤¤‰¬¤¤ Öõ¤¤¬¤ê ֤ϤϤ¤≤¤fi ò¤∞¤fi Ö¤‰ífi ϤÛ≥¤flÖ¤‰ ¤õ¤fi ˆ≥¤fi. √¤Îfi õ¤fiÁ ≥¤¤‰ Ö‰ê ≈¤∞¤ ¤õ¤fi ¬¤ ˆ≥¤fi. ≤¤¤‰±¤‰ò¤∞¤¤‰ ä¤≥¤ Ö¬¤‰ ∏¤Î “˙¤◊ ˆ≥¤¤◊. õ¤¤“ ꤉‹Î Ǥ¤à¬¤‰ ¤¤ å™fi. Ϥ¤Û¤∞¤¤‰ ÁŒ¤¤ ê“Ϥ¤ Œ¤¤◊±fi. Ö‰˚Ȥ¤Œ¤¤◊ ‹≈¤≥¤¤° Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ¤¬¬¤‰ ∏¤‰Û≥¤¤‰ Ö◊∏“ Ö¤Ï. ∏¤‰Û≥¤¤‰ ¤¤‰È : ``ä¤Ã¤fi°, Ö¤Á‰ “Û¤¤‰à ≥¤¤‰ ò¤∞¤fi Á Û¤¤“fi ¤¬¤fi ˆ≥¤fi. ˆÏ¤‰ ˆ“ϤڤŸ ÖŒ¤‰ ≥¤Œ¤¤“fi ϤڤŸ√¤¤◊™¬¤¤ ‹∏Ϥۤ‰ ≥¤Œ¤¤“¤ ˆ¤≤¤¬¤fl◊ 䤉Á¬¤ ê“Ϥ¤ ֤ϤfiÓ¤fl◊.'' ‹Œ¤¥¤¤‰ √¤î¤¤ ¤¤∏ ‹≈¤≥¤¤° “Û¤¤‰±¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï Ö¬¤‰ ê˙fl◊ : ``≥¤Œ¤¤“fi ϤڤŸ√¤¤◊™ ò¤∞¤fi Û¤¤“fi “fi≥¤‰ ≈¤¤“ ≈¤±fi. ò¤∞¤fi Á Œ¤ì¤ ֤Ϥfi. ˆÏ¤‰≤¤fi ∏“ Ϥڤ‰Ÿ ≥¤Œ¤¤“fi ϤڤŸ√¤¤◊™ åÁϤϤ¤¬¤¤‰ Œ¤∆ ‹¬¤˛¤î¤ ê‰Ÿ í‰.'' Œ¤∆ ≈¤∞¤ ê˙fl◊ : `` ¤¤, ≥¤¤“fi ϤڤŸ√¤¤◊™ ¿¤¤Œ¤¿¤·Œ¤≤¤fi √¤à Ǥ“fi¬¤‰ !'' ¤¤¬¤fi Ö¤◊Ǥ¤‰Œ¤¤◊ Ö¤◊Û¤fl Ö¤Ï◊. ≥¤‰∞¤‰ ê˙fl◊ : ``Ö¤Á¬¤¤‰ ‹∏Ϥۤ ˆfl◊ è“‰î¤ ≈¤∞¤ ä·È¤fiÓ¤ ¬¤‹ˆ !'' ¤¤¬¤fi Ö¤◊Ǥ¤‰Œ¤¤◊ Ö¤◊Û¤fl †‰à¬¤‰ Œ¤¬¤‰ Ȥ¤√î¤fl◊ ê‰ ÖŒ¤¤“fi ¤¿¤fi Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ Û¤¤≤¤Ÿê ≤¤à í‰ ! î¤∏fl¬¤¤≤¤ ≤¤µ¤‰ [Û˚fi»¬¤ Ȥfi꤉ꬤfi Ö◊√¤¡‰° ê≤¤¤¬¤¤ Ö¤¿¤¤“‰] ❀

äflȤäflȤ¤Œ¤∞¤fi Û¤·Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ¿¤“flϤ¤‹±î¤fl◊, »“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ Ϥ¤∏Î, Ǥ¤Ï¤¤ ê·∞¤¤ ≥¤±ê¤-Ȥõ¤ê¤, ≈¤fiϤ¤ Œ¤¤˚‰ ì¤êÎ ! ‹¬¤Ó¤¤-»·È¤¬¤fl◊ Œ¤¿¤fl Ó¤¤‰¿¤≥¤¤◊ ÁÓ¤fl◊ Ö¤‹√¤î¤¤ ≈¤¤íÎ, ¤fiÁ ≥¤∞¤fi ¤◊‹êŒ¤ ˆ¤‰±fiŒ¤¤◊ ≥¤“Ó¤fl◊ Ö¤√¤Î...Ö¤√¤Î ! ≈¤≥¤◊√¤-≈¤¤◊Ǥ¤‰ ≈¤ˆ‰“fi, Ȥତ‰ ≥¤Œ¤“¤◊-Û¤·“¬¤fi Û¤¤◊êÎ, ≤¤Ó¤fl◊ ۤϤ¤“ û◊ ¿¤·Œ¤ê‰≥¤fl¬¤¤‰ ò¤¤‰±¤‰ ∏‰≥¤¤‰ ˆ¤Ï¤Î ! Û¤¤Â 䉓fl ÖŒ¤ ≈¤¤‹“†≥¤ ¬¤‰ √¤flȤ¤ ¤, ֤ϤÎ- ¤¤Ï¤Î, Ö“Á ≈¤¡Ã¤fl¬¤‰ : Á√¤Œ¤¤◊ ꤉'¬¤fl◊ ê∏fi ¬¤ ¬¤fiêΤ‰ ê¤Û¤Î ! Œ¤¤‰“≈¤Õí, ¤◊Û¤fi Œ¤¤√¤fiÓ¤fl◊ Ö‰ê Ȥ¤ê±fi-ꤌ¤Î, ÖŒ¤‰ Œ¤¤√¤Ó¤fl◊ ò¤“-ò¤“Œ¤¤◊ ˆ¤‰ ¬¤◊∏-î¤Ó¤¤‰∏¤-Ó¤¤Œ¤Î ! Û¤·î¤Ÿ-õ¤◊π¬¤fi Ö¤◊Ǥ‰ Ö¤◊° Ö◊¿¤¤“¤¬¤fl◊ ê¤ÁÎ, äflȤäflȤ¤Œ¤∞¤fi “Œ¤Ó¤fl◊ Ȥତ‰ ≤¤¤‰±¤ Ó¤ ∏¤‰-ê¤√¤Î !

‰√¤‰¬π ‹Ï¤# ä® ❀

580

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

``≥¤‰¬¤fi ¬¤¤ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ ≈¤¤±fi Ó¤êfl◊ ?''

1903¬¤¤ Û¤≈˚‰Œ ¤“¬¤fi 23Œ¤fiÖ‰ Á¬Œ¤‰È¤¤‰ î¤flÛ¤fl» Œ¤ˆ‰“ÖȤfi ê¤î¤∏¤¬¤¤‰ ÖÃۤ ê“≥¤¤◊ ê“≥¤¤◊ Œ¤ˆŒŒ¤∏ÖȤfi ìfi∞¤¤¬¤fi ֤ʋ»Û¤¤‰Œ¤¤◊ ò¤±¤î¤‰È¤¤‰. ≈¤∞¤ ìfi∞¤¤ “¤Ú˚÷fiî¤ Œ¤ˆ¤Û¤Ã¤¤Œ¤¤◊≤¤fi í·˚¤ ≈¤±ñ¤ Ö¬¤‰ ≈¤¤‹êÛ≥¤¤¬¤¬¤fl◊ Áfl∏fl◊ Œ¤fl›ÛȤŒ¤ “¤Ú˚÷ Û≤¤¤≈¤Ï¤¤ ≈¤¡î¤¤Û¤ ê‰Ÿ Ö‰˚Ȥ‰ î¤flÛ¤fl» √¤¤◊¿¤fi-≈¤ô¤‰ √¤î¤¤‰. 1928Œ¤¤◊ ≥¤‰∞¤‰ ¤¤ÊŒ ¤‰ ≤¤ Ȥfi√¤¬¤fi Û≤¤¤≈¤¬¤¤ ê“fi. ֋ǤȤ ‹ˆ¬∏ î¤flϤê ꤸ√¤¡‰Û¤¬¤¤‰ ≥¤‰ Û¤¤Œ¤¤¬î¤ Œ¤◊¥¤fi ¤¬î¤¤‰. Ü›¬±≈¤‰¬±¬Û¤ ֤ʻ Ü›¬±î¤¤ Ȥfi√¤¬¤¤‰ Œ¤◊¥¤fi ¤¬î¤¤‰. ‹ˆ¬∏fi “¤Ú˚÷fiî¤ Œ¤ˆ¤Û¤Ã¤¤ Û¤¤≤¤‰ †‰±¤î¤‰È¤¤ ꤸ√¤¡‰Û¤ Û¤Œ¤¤ÁϤ¤∏fi ≈¤ô¤¬¤¤ Û≤¤¤≈¤ê¤‰Œ¤¤◊¬¤¤‰ ≥¤‰ Ö‰ê. ≈¤ífi ≥¤¤‰ ≥¤‰ ≥¤‰¬¤¤‰ Û¤¤Œ¤¤¬î¤ Œ¤◊¥¤fi ≈¤∞¤ ¤¬î¤¤‰. á√Ȥ∆±Œ¤¤◊ ¥¤fiÛ¤fiŒ¤¤◊ ˆfl◊ î¤flÛ¤fl» Œ¤ˆ‰“ÖȤfi¬¤‰ ≈¤ˆ‰È¤fi Ϥ¤“ Œ¤Í‰. ∏‰Ç¤¤Ï¤‰ ≥¤‰ Û¤Ó¤è≥¤ ≈¤∞¤ ≥¤¤Á√¤fiä‰Ÿ ˆ≥¤¤‰.

1946-47Œ¤¤◊ ÖŒ¤‰‹“ꤌ¤¤◊ ˆfl◊ î¤flÛ¤fl»¬¤‰ »“fi Œ¤Í‰. Ö¤ √¤¤Î¤ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ 䤓≥¤Œ¤¤◊ ≥¤‰∞¤‰ Ö◊√¤¡‰Á ÖŒ¤È¤ ¬¤fiõ¤‰ ꤓ¤Ï¤¤Û¤ Ϥ‰™ñ¤‰ ˆ≥¤¤‰, Ȥ¤◊ ¤fi ä·Ç¤ˆ±≥¤¤È¤¬¤¤‰ Ö¬¤fläϤ Ȥfi¿¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ȥ¤ˆ¤‰“ Û¤‰¬˚÷Ȥ Á‰È¤Œ¤¤◊≤¤fi í·˚ñ¤¬¤‰ ≈¤¤◊õ¤ ‹∏Ϥۤ ≤¤î¤¤ ≥◊ ≥¤¤‰ Ö‰ Œ¤fl◊ ¤à¬¤¤ Œ¤‰î¤“ ≥¤“fiê‰ õ¤·◊˚¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. î¤flÛ¤fl» ¯∏¤‰√¤≤¤fi ≈¤fi±¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤ ±¤Êè˚“¤‰Ö‰ ≥¤‰¬¤‰ Ö¤“¤Œ¤ Ȥ‰Ï¤¤¬¤fi ê±ê Û¤·õ¤¬¤¤ Ö¤≈¤fi ˆ≥¤fi. î¤flÛ¤fl» Ȥ‰Ç¤ê¤‰¬¤‰ Ö¬¤‰ Ç≥¤¬¤¤Œ¤ Ïè≥¤Ö¤‰¬¤‰ ˆ¤‰˚‰È¤Œ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ¬¤¤¬¤fi ËŒ¤Œ¤¤◊ ¤¤‰È¤¤Ï¤fi Á≥¤¤‰. ≥◊ ≈¤≤¤¤“fiŒ¤¤◊ ≈¤±ñ¤‰ ≈¤±ñ¤‰ ≥¤‰ ≥¤‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ‹»È¤Û¤·»fi, “¤Áꤓ∞¤, Ü‹≥¤ˆ¤Û¤, êȤ¤, ¬¤fi‹≥¤Ó¤¤Û¥¤ Ϥ√¤‰“‰¬¤¤ Ö√¤‹∞¤≥¤ ≈¤¡˝¤¤‰ ≈¤“ ä≥Û¤¤ˆÃ¤‰“ Ϥ¤≥¤¤ŸÈ¤¤≈¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ¬¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“‹Ï¤‹¬¤Œ¤î¤Œ¤¤◊ êȤ¤ê¤‰¬¤¤ êȤ¤ê √¤¤Î≥¤¤‰. ≥¤‰¬¤fl◊ ¯∏î¤ ‹∏Ϥۤ‰ ‹∏Ϥۤ‰ ¬¤ ¤Îfl◊ ≈¤±≥¤fl◊ Á≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊, ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤fl◊ ‹∏Œ¤¤√¤ Ȥ√¤¤“‰ Œ¤◊∏ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊ ≈¤±ñfl◊. †≥¤Ã¤¤≥¤¬¤fi Ïè≥¤Ö¤‰ Û¤¤≤¤‰ Ϥ¤≥¤¤‰ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ ¬¤‰ õ¤õ¤¤Ÿ õ¤È¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤‰ ≥¤‰¬¤¤‰ Û¤≥¤≥¤ ä≥Û¤¤ˆ ≥¤‰¬¤fi Ó¤›è≥¤ ‹¬¤õ¤¤‰Ï¤fi Ȥ‰≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ≥¤‰ Ö‰˚Ȥ¤‰ ¤¿¤¤‰ ∏fl ¤ŸÎ ≤¤à √¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ê‰ ≈¤¤◊Á“¤Œ¤¤◊ ≈¤¤◊Ǥ¤‰ ϤÕì≥¤¤ Ϥ¬¤≈¤ô¤fi¬¤fi Á‰Œ¤ Ö¤í¤≈¤¤≥¤Î¤ ∏‰ˆŒ¤¤◊ ≥¤‰¬¤¤‰ ÁflÛÛ¤¤‰ ≈¤¡√¤˚≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ≥¤‰ 䬤¤Î¤Œ¤¤◊ ˆfl◊ ¬¤‰ Œ¤¤“fi ≈¤≥¬¤fi ê‰≈¤ ê¤Ê±¬¤¤ 퉱‰ √¤î¤‰È¤¤◊. ÖŒ¤‰ î¤flÛ¤fl»¬¤‰ ÖŒ¤¤“fi Û¤¤≤¤‰ Ö¤√¤¡ˆ≈¤·Ï¤Ÿê Ȥà √¤î¤‰È¤¤◊. ≥¤‰¬¤‰ Ϥ¤“◊Ϥ¤“ Ó¤“∏fi¬¤¤ ˆflŒ¤È¤¤ ≤¤≥¤¤ ¬¤‰ ¯∏¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ ¤¤‰†‰ ≈¤±≥¤¤‰ Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤¤‰˚¤ ä¤√¤¬¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ ≥¤‰ ¤¤“fiÖ¤‰ ¤◊¿¤ “¤Ç¤fi¬¤‰ ≈¤≤¤¤“fiŒ¤¤◊ ‹Ï¤≥¤¤Ï¤≥¤¤‰. ≈¤∞¤ û“‰ é≥¤fl Û¤¤¬¤flê·Î ˆ¤‰î¤ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤fi ≥¤‹ ¤î¤≥¤ Û¤ˆ‰Á Û¤fl¿¤“fi ˆ¤‰î¤ ≥“‰ ≥¤‰ ≥◊¬¤¤ êȤ¤ê¤“¤‰ ¬¤‰ Ȥ‰Ç¤ê¤‰¬¤fi Œ¤flȤ¤ê¤≥¤ Ȥ‰≥¤¤‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤ Œ¤√¤ÁŒ¤¤◊ Á‰ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰ “Œ¤fi “˙¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ ≈¤“ Ö¬¤◊≥¤ õ¤õ¤¤Ÿ‹Ï¤õ¤¤“∞¤¤ êŸ ê“≥¤¤‰. ≥¤‰¬¤‰ “‰≥¤¤Î ˚‰ê“¤Ö¤‰, ∏‰Ï¤∏¤“¬¤¤◊ ì·◊± Ö¬¤‰ Û¤¤√¤“ ¤ˆfl √¤Œ¤≥¤¤◊. ≈¤∞¤ “‰≥¤fi Ǥ·◊∏fi¬¤‰ ≥◊ ≈¤ˆ¤∆õ¤Ï¤¤¬¤fi ≥¤¤ê¤≥¤ ≥¤‰¬¤¤Œ¤¤◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. Ö‰ê ‹∏Ϥۤ Û˚‰Ó¤¬¤ ϤÊ√¤¬¤Œ¤¤◊ ÖŒ¤‰ Û¤¤√¤“ê¤◊™‰ ò¤·Œ¤Ï¤¤¬¤fl◊ √¤¤‰™Ïî¤fl◊. ÖŒ¤‰ ä≈¤Û¤¤√¤“¬¤¤ Ö◊∏“¬¤¤ ‹ê¬¤¤“¤¬¤fi Ö¬¤‰ Ö¤˚Ȥ¤‹¬˚ê Œ¤ˆ¤Û¤¤√¤“¬¤¤ ¤ˆ¤“¬¤¤ ‹ê¬¤¤“¤¬¤fi Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

581

≈¤¡∏‹ô¤∞¤¤ ê“fi. ä·‹Ó¤“¬¤¤ 퉱‰ ÖŒ¤‰ ≈¤ˆ¤∆õ◊ ≥“‰ Œ¤∆ ≥¤‰¬¤‰ Á∞¤¤Ïî¤fl◊ ê‰ Ö¤ Û≤¤¤¬¤ `“‰Û¤ ≈¤¤Êܬ˚' ≥¤“fiê‰ †∞¤fi≥¤fl◊ í‰. ꤓ∞¤ Ö¤ Û≤¤¤¬¤¬¤fi Ö¤Û¤≈¤¤Û¤ ä“≥¤fi Û¤Œ¤î¤‰ Œ¤ˆ¤Û¤¤√¤“¬¤¤◊ ¬¤‰ ä≈¤Û¤¤√¤“¬¤¤◊ ≈¤¤∞¤fi Û≈¤¿¤¤ŸŒ¤¤◊ å≥¤“‰ í‰. Û¤◊꤉õ¤¤≥¤¤◊ Û¤◊꤉õ¤¤≥¤¤◊ î¤flÛ¤fl»‰ ≈¤·íñfl◊, ``≥¤Œ¤‰ ÖˆÕ Û¤ˆ‰Á ≤¤¤‰Ã¤Ó¤¤‰ ?'' ÖŒ¤‰ ≤¤¤‰Ã◊. ≥¤‰ Œ¤ˆ¤Û¤¤√¤“ ¬¤‰ ä≈¤Û¤¤√¤“¬¤¤ Û¤◊√¤Œ¤Û≤¤¤¬¤‰ √¤î¤¤‰. ≈¤√¤“Ǥ¤◊ ê¤Øfi ¬¤¤Ç◊ ¬¤‰ ò¤·Œ¤“¤≥¤¤◊ ≈¤¤∞¤fiŒ¤¤◊ »î¤¤‰Ÿ. ¤ˆ¤“ Ö¤Ï‰ ≥“‰ ≥¤‰¬¤¤ õ¤ˆ‰“¤ ≈¤“ ≈¤¡Û¤¬¬¤≥¤¤¬¤fi ֤ä¤ ˆ≥¤fi. ֤Ϥfl◊ Û¤flǤ ≥¤¤‰ Œ¤∆ ≥¤‰¬¤¤ Œ¤flǤ ≈¤“ ê∏fi †‰î¤fl◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊. ≥¤‰∞¤‰ ǤflȤ¤Û¤¤‰ ê‰Ÿ ê‰ ``ÖŒ¤‰ 䤓≥¤fi‰ ∏“‰ê Û¤◊√¤Œ¤¬¤‰ ≈¤‹Ï¤¥¤ Û≤¤¤¬¤ Œ¤¤¬¤fiÖ‰ ífiÖ‰.'' Ö‰ ϤǤ≥¤‰ Œ¤¬¤‰ Û≈¤Ú˚ Û¤Œ¤†î¤fl◊ ê‰ î¤flÛ¤fl»Œ¤¤◊ Ö¤◊≥¤““¤Ú˚÷fiî¤ Û¤Œ¤¤ÁϤ¤∏fi ‹»È¤Û¤·»fi Ö¬¤‰ 䤓≥¤fi‰¬¤fi ≈¤¡¤õ¤fi¬¤ ¤º¤¬¤¤‰ Û¤flä√¤ Û¤Œ¤¬Ï¤î¤ ≤¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Á¬Œ¤‰ Œ¤flۤȤŒ¤¤¬¤ ˆ¤‰Ï¤¤ í≥¤¤◊ ≥¤‰¬¤fi Û¤ˆÁ ≈¤¡‹≥¤‹ó ‹ˆ¬∏fl ≥¤“fiꉬ¤fi ˆ≥¤fi. í‰Ï¤˚‰ û“‰ Ö◊√¤¡‰†‰Ö‰ 䤓≥¤Œ¤¤◊≤¤fi Ǥۤfi ÁϤ¤¬¤¤‰ Û¤◊êÈ≈¤ ê‰Ÿ ≥“‰ Œ¤∆ î¤flÛ¤fl»¬¤fi ê˚fl≥¤¤ Ö¤‰Û¤“≥¤fi †‰à. ≥¤‰¬¤¤Œ¤¤◊ ꤉à æ‰Ú¤Ã¤¤Ï¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰. ‹ ¤¡‹˚Ó¤ “¤û¤‰ ꤓ∞¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ò¤∞¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ Á‰È¤Œ¤¤◊ ‹Ï¤≥¤¤Ï¤Ï¤¤‰ ≈¤±ñ¤‰ ˆ≥¤¤‰, í≥¤¤◊ 䤓≥¤fiî¤ Û¤◊Ûê„‹≥¤ ¬¤‰ Û¤Ãî¤≥¤¤¬¤‰ ‹ ¤¡˚¬¤‰ Á‰ Ó¤flä ≥¤µÏ¤¤‰ Ö¤≈◊ ˆ≥¤¤◊ ≥¤‰¬¤fi ≥¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ Ϥ¤≥¤ ê“≥¤¤‰. ‹ ¤¡‹˚Ó¤ ≈¤¡∞¤¤‹È¤ê¤Œ¤¤◊ Ö◊≥¤√¤Ÿ≥¤ ¬î¤¤î¤¬¤fi ä¤Ï¤¬¤¤, Ïè≥¤¬¤fl◊ ¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤ ¬¤¤√¤‹“ê ˆê¤‰¬¤fl◊ “ô¤∞¤ Ϥ√¤‰“‰¬¤fi ≥¤‰ Ǥ¤Û¤ ≈¤¡Ó¤◊Û¤¤ ê“≥¤¤‰. 䤓≥¤ Á‰Ï¤¤ ‹Ï¤Ó¤¤Î ä≈¤Ç¤◊±Œ¤¤◊ Ö‰˚Ȥfi ¤¿¤fi ≈¤¡†Ö¤‰ ¬¤‰ ¤¤‰È¤fiÖ¤‰ í‰ ê‰ ‘ˆ∏¬¤¤ ¤fl‹º°Ï¤fiÖ¤‰¬¤‰ Ïî¤Ï¤ˆ¤“Œ¤¤◊ ÁflȤŒ¤√¤¤“¤‰¬¤fi ä¤Ú¤¤¬¤‰ ۤϤŸÛ¤¤Œ¤¤¬î¤ ä¤Ú¤¤ ≥¤“fiê‰ ÛϤfiꤓϤfi ≈¤±fi í‰, Ö‰ Ϥ¤≥¤¬¤fi ≥¤‰ Œ¤†ê 䱤Ϥ≥¤¤‰. ≥¤‰ ä¤Ú¤¤Ö‰ 䤓≥¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö‰ê Œ¤ˆ¤¬¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤ ¬¤‰ ≈¤¡∞¤¤‹È¤ê¤¬¤¤‰ Ǥ†¬¤¤‰ ǤflÈȤ¤‰ ê‰Ÿ í‰ ¬¤‰ 䤓≥¤fiî¤ Û¤¤‹ˆ≥¤‰ Û¤Œ¤„º ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ≥¤‰ »¤Î¤‰ Ö¤≈¤fi Ó¤ê‰ ≥¤‰Œ¤ í‰. Á‰ Ȥ¤‰ê¤‰Ö‰ ≥¤‰¬¤‰ Ö¤˚Ȥ¤‰ Ȥ¤◊ ¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ Á‰È¤Œ¤¤◊ ≈¤·“fi “¤Ç‰ ˆ≥¤¤‰ ≥¤‰Ï¤¤ `‹ ¤¡‹˚Ó¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fi ¬î¤¤î¤Ã¤¤Ï¤¬¤¤' ‹Ï¤Ó¤‰¬¤fi Ϥ¤≥¤ ≈¤“ Œ¤∆ ≥¤‰¬¤‰ õ¤fi±Ï¤Ï¤¤¬¤fi ꤉‹Ó¤Ó¤ ê“fi †‰à. ≈¤∞¤ ≥¤‰∞¤‰ ç±fi Ȥ¤√¤∞¤fi≈¤·Ï¤Ÿê ê˙fl◊, ``ÖŒ¤¬¤‰ ≥¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰ Û¤≥¤¤Ï¤≥¤¤ ≥“‰ ≈¤∞¤ ≥¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰ ≥¤‰ ¤‰õ¤‰¬¤ “ˆ‰≥¤¤. ‹ ¤¡‹˚Ó¤ Á‰È¤Œ¤¤◊ ä·Ç¤ˆ±≥¤¤È¤ ≈¤“ å≥¤“fi¬¤‰ ˆfl◊ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Œ¤‰ÎϤfi Ó¤è‰. ‹ˆ˚Ȥ“¬¤fi ê‰ Û≥¤¤‹È¤¬¤¬¤fi Á‰È¤Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ Œ¤¬¤‰ √¤¤‰ÎfiÖ‰ ∏fi¿¤¤‰ ˆ¤‰≥¤. ≈¤“∏‰Ó¤fi “¤Á¬¤¤ Ö‹¬¤Ú˚ Û¤¤Œ¤‰¬¤¤‰ √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤‰ Ö‘ˆÛ¤ê Û¤≥√¤¡ˆ Ö‰ ÛϤ¤Ã¤¤‹Ï¤ê ¿¤¤“∞¤¤ ≈¤“ Ö¤¿¤¤‹“≥¤ ˆ≥¤¤‰ ê‰ Ö¤≈¤∞¤fi ÖÛ¤“ ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±fi Ó¤ê¤î¤ Ö‰˚Ȥfi Û¤¤“fi ≈¤¡ê„‹≥¤ Ö◊√¤¡‰†‰ ¿¤“¤Ï¤‰ í‰. äȤ‰¬¤‰ √¤¤◊¿¤fi¬¤fi ≥¤‰ ˆ¤◊Û¤fi ê“≥¤¤ ¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Á‰È¤Œ¤¤◊ ≈¤·“≥¤¤, í≥¤¤◊ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ‹Ï¤“¤‰¿¤¬¤‰ ≥¤‰ ¬¤¤∆¿¤≈¤¤¥¤ Û¤Œ¤Á≥¤¤. “Ǥ‰¬¤‰ Ö‰ê¤∏ ‹Ï¤“¤‰¿¤ê Ö¬¤Ó¤¬¤Œ¤¤◊ ≥¤‰ Œ¤“∞¤ ≈¤¤Œ¤‰ Ö‰ ÇȤ≤¤fi ≥¤‰ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ äî¤Ã¤fi≥¤ “ˆ‰≥¤¤. ≥¤‰˚Ȥ¤ Á Œ¤¤˚‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ÖŒ¤¬¤‰ Ó¤fiǤÏî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ê‰ Ö◊√¤¡‰†‰¬¤fi Ö‹¬¤Ú˚ ¤¤ ¤≥¤¤‰¬¤‰ ‹¿¤ë¤“Ϥfi ≈¤∞¤ Ö◊√¤¡‰†‰¬¤‰ Ïè≥¤ ≥¤“fiê‰ ‹¿¤ë¤“Ϥ¤ ¬¤ˆÕ, ≥¤‰Œ¤ Á ≥¤‰Œ¤¬¤¤Œ¤¤◊ ¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤Œ¤¤◊ “ˆ‰È¤ õ¤‰≥¤¬¤≥¤µÏ¤¬¤‰ ‹¿¤ë¤“Ϥfl◊ ¬¤ˆÕ.'' û“‰ ≥¤‰∞¤‰ Œ¤¤“fi Û¤¤≤¤‰ √¤¤◊¿¤fi ‹Ï¤Ó¤‰ Ϥ¤≥¤¤‰ ê“fi ≥“‰ ˆfl◊ Û¤Œ¤û‰ ê‰ ¤¬¬¤‰ Ϥõõ¤‰

Û¬¤‰ˆ¬¤fi äÚŒ¤¤ ¬¤‰ ‹¬¤ê˚≥¤¤ ˆ≥¤fi. ¤¬¬¤‰ Ϥõõ¤‰ Ö¤‰í‰Ï¤µ¤‰ Ö◊Ó¤‰ ‹≈¤≥¤¤-≈¤fl¥¤¬¤¤‰, √¤fl“fl‹Ó¤Ú¤¤‰, ‹Œ¤¥¤-‹Œ¤¥¤¬¤¤‰ Û¤◊ ¤◊¿¤ ˆ≥¤¤‰. î¤flÛ¤fl»¬¤¤ Û¤Œ¤¤ÁϤ¤∏Œ¤¤◊ Á‰ ‹Û¤º¤◊≥¤-Á±≥¤¤ ˆ≥¤fi, ä√¤¡≥¤¤ ˆ≥¤fi ¬¤‰ ¬¤fi‹≥¤‹¬¤“≈¤‰ô¤ Ö◊Ó¤¤‰ ˆ≥¤¤ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ √¤¤◊¿¤fi¬¤¤ ≥¤µÏ¤£¤¤¬¤‰ ê◊àê Û¤◊Ûê¤î¤¤Ÿ ˆ≥¤¤. 䤓≥¤ ≈¤¤í¤ »“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ î¤flÛ¤fl»‰ ≈¤¡¤‰‹Ï¤¬Û¤˚¤ä¬¤ í¤‰±ñfl◊ ≥“‰ Œ¤∆ ≥¤‰¬¤¤‰ Û¤¤Œ¤¤¬¤ ≈¤‰ê ꓤϤϤ¤Œ¤¤◊ Û¤ˆ¤î¤ ê“fi ˆ≥¤fi. ≥¤‰¬¤¤ Û¤¤Œ¤¤¬¤¬¤¤‰ ‹Ï¤Û≥¤¤“ ¬¤‰ ϤÁ¬¤ †‰à ˆfl◊ õ¤¤∆êfi √¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ≥¤‰∞¤‰ Û¤∆걤‰ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰, Û¤¤Œ¤‹î¤ê¤‰, ˆÛ≥¤‹È¤‹Ç¤≥¤ Ȥ‰Ç¤¤‰ ։Ꙥ◊ ê⁄ ˆ≥¤¤◊. Œ¤¬¤‰ Ö‰Œ¤ Ȥ¤√¤‰ í‰ ê‰ ∏“‰ê ‘ˆ∏fi Ϥ¿¤¤“‰ ≈¤±≥¤¤‰ Û¤¤Œ¤¤¬¤ “¤Ç¤‰ í‰. ≈¤∞¤ î¤flÛ¤fl»¬¤¤ Û¤¤Œ¤¤¬¤Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ ¤fi° õ¤fiÁϤÛ≥¤flÖ¤‰ ê“≥¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤¤‰ 䤓 Á Ö‹≥¤Ó¤î¤ ˆ≥¤¤‰. è◊ î¤flÛ¤fl»¬¤fl◊ Û¤flêȤê±fi Ó¤“fi“ ¬¤‰ è◊ √¤¡◊≤¤¤‰¬¤¤‰ Œ¤¤‰˚¤‰ 䤓¤‰ ! ê‰Ï¤¤‰ ‹Ï¤“¤‰¿¤¤Ã¤¤Û¤ ! ¯∏¤‰√¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰ ≥¤‰ ˆÈ¤ê¤Œ¤¤◊ ˆÈ¤ê¤‰ Û¤¤Œ¤¤¬¤ ≈¤∞¤ çõ¤êϤ¤ ÖÓ¤è≥¤ ˆ≥¤¤‰. †∞¤‰ ÖŒ¤¤“fi ۤϤŸ êȤ¤, Û¤¤‹ˆ≥î¤, Û¤◊Ûê„‹≥¤, Û¤Ãî¤≥¤¤, ≥¤‰¬¤¤◊ ≈¤‹“‹õ¤≥¤ Û¥¤fi≈¤fl“flÚ¤¤‰ ¬¤‰ Û≤¤¤¬¤¤‰¬¤¤◊ ۤϤŸ ÛŒ¤“∞¤‹õ¤ˆ’¬¤¤‰¬¤‰ 䤓≥¤ Ȥà ÁϤ¤ Œ¤≤¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Œ¤¤“‰ Ö¤±¤‰Ó¤≈¤¤±¤‰Ó¤¬¤¤ ¥¤∞¤ Á∞¤¬¤fi Û¤ˆ¤î¤ Œ¤¤√¤Ï¤fi ≈¤±fi. ÖŒ¤‰ õ¤¤“ Á∞¤¤Ö‰ î¤flÛ¤fl»¬¤fi `¬¤¤Áflê ۤϤ¤“fi'¬¤‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤◊ ≈¤¤‰˚Ȥ¤◊¬¤‰ √¤¤±fiŒ¤¤◊ √¤¤‰™Ï◊. ‹Ï¤∏¤î¤ Ϥ‰Î¤Ö‰ Œ¤∆ ≥¤‰¬¤‰ Ö¤√¤¡ˆ≈¤·Ï¤Ÿê ê˙fl◊ ˆ≥¤fl◊ ê‰ ≥¤‰∞¤‰ ≈¤¡Ï¤¤Û¤¤‰, ä¤Ú¤∞¤¤‰ ¬¤‰ õ¤õ¤¤Ÿ Ϥ√¤‰“‰ ê¤î¤ŸóŒ¤¤‰ Ö¤‰í¤ ê“fi ¬¤¤Ç¤Ï¤¤. Œ¤∆ ≥¤‰¬¤‰ ‹Ï¤¬¤◊≥¤fi ê“fi ê‰ ≥¤‰∞¤‰ ≥¤‰¬¤fi Ó¤›è≥¤ Û¤¤õ¤Ï¤Ï¤fi Ö¬¤‰ ˆÏ¤‰ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Œ¤¤“»≥¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“Ïî¤Ï¤ˆ¤“ ê“Ϥ¤‰. ≥¤‰∞¤‰ Œ¤¬¤‰ Ö±¿¤fl≈¤±¿¤fl◊ Ϥõ¤¬¤ Ö¤≈î¤fl◊. ≈¤∞¤ ≈¤ífi Œ¤¬¤‰ ≥¤‰ ꈉϤ¤ Ȥ¤√‰ ê‰ ‘ˆ∏¬¤fi Ö¤Œ¤Á¬¤≥¤¤ ä¤Ú¤∞¤ Û¤¤◊äÎϤ¤ ¬¤‰ ¬¤Ï¤fl◊ Ó¤fiǤϤ¤ Ö‰˚Ȥfi ¤¿¤fi Ö¤≥¤fl“ í‰ ê‰ Ó¤èî¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰˚Ȥfl◊ ‹Ó¤ô¤∞¤ ∏“‰ê‰ Ö¤≈¤Ï¤fl◊ Á †‰àÖ‰. ≥¤‰∞¤‰ Œ¤¬¤‰ ≈¤·íñfl◊, ``꤉à ≈¤∞¤ Û≤¤¤¬¤‰ ¬¤‰ ꤉à ≈¤∞¤ Û¤Œ¤î¤‰ Ö¤ ê¤î¤Ÿ¬¤¤‰ ܬ¤ê¤“ ˆfl◊ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ ê“fi Ó¤êfl◊ ? ꤌ¤ ≥¤¤‰ Ø√¤È¤¤‰ ≈¤±ñfl◊ í‰. Ö¬¤‰ ≥¤‰ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ê‰Ï¤¤‰ Ö¤¬¤◊∏ í‰ !''

1950Œ¤¤◊ û“‰ ÖŒ¤¤“¤ ‹Œ¤¥¤¤‰Ö‰ 䤓≥¤≤¤fi Œ¤¬¤‰ †∞¤ ê“fi ê‰ î¤flÛ¤fl»¬¤fl◊ ¬¤¤Áflê ¯∏î¤ ¿¤ ¤ê≥¤fl◊ Ö˚êfi √¤î¤fl◊ í‰ ≥“‰ Œ¤¬¤‰ Ö¤˛¤î¤Ÿ ¬¤ ≤¤î¤fl◊. °Ï¤¬¤¬¤fi Ö◊‹≥¤Œ¤ ô¤∞¤ Û¤fl¿¤fi ≥¤‰∞¤‰ ‹∏Ȥ≤¤fi Á¬¤Û¤‰Ï¤¤ ê“fi. î¤flÛ¤fl»¬¤¤‰ √¤¤Ø ≈¤¡Ã¤¤Ï¤ Ö‰˚Ȥ¤ ¤¿¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ≈¤“ ≈¤±ñ¤‰ í‰ ê‰ Ã¤¤“≥¤≤¤fi ֤Ϥ‰È¤ ꤉à ≈¤∞¤ Ïè≥¤¬¤‰ ÖŒ¤¤“fi ‹Œ¤¥¤≥¤¤¬¤¤‰ äÈȤ‰Ç¤ ê“fl◊ ≥“‰ Œ¤¤“fi ‘ꌤ≥¤ ≥¤‰¬¤fi ¬¤Á“Œ¤¤◊ Ϥ¿¤fi †î¤ í‰. î¤flÛ¤fl» Œ¤¤“¤‰ ‹Œ¤¥¤ ˆ≥¤¤‰ Ö‰Œ¤ Û¤¤◊äΉȤfl◊ ˆ¤‰î¤ ։Ϥ¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Œ¤¬¤‰ Ó¤¤‰¿¤≥¤¤ ֤Ϥ‰ í‰. Ö¬¤‰ Œ¤¬¤‰ ≥¤¤‰ 䓤‰Û¤¤‰ í‰ ê‰ Á‰ ∏‰Ó¤¬¤fl◊ Ö◊≥¤“≥¤Œ¤ Ö‰∞¤‰ Œ¤¤“fi Ö¤√¤Î ≈¤¡√¤˚ êî¤fl⁄ ≥¤‰ ∏‰Ó¤¬¤fi Œ¤flȤ¤ê¤≥¤ Ȥ‰Ï¤¤¬¤fi ≥¤ê Œ¤¬¤‰ ꤉à Ϥ¤“ Œ¤ÎÓ¤‰, ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ Œ¤¤“‰ Û¤¤“fl ≈¤¤Û¤≈¤¤‰˚Ÿ Á‰Ï¤fl◊ ≤¤à ≈¤±Ó¤‰. ¤“’˚÷¤Œ¤ ϤflÈ» (Ö¬¤fl# Œ¤ˆ‰¬πêflŒ¤¤“ Œ¤ˆ‰≥¤¤)

582

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

[`‹¬¤“fiô¤ê' ≈¤Ç¤Ï¤¤‹±ê : 2003] ❀

583

Ǥ“¤ Ϥ¤õ¤¬¤Ï¤fi“ `` ¤¤≈¤¤, ≥¤Œ¤¬¤‰ Ö¤Œ¤¤◊ Œ¤ì¤‰ ¬¤ˆÕ ֤Ϥ‰, Ö¤ ≥¤¤‰ Û¤¤‹ˆ≥î¤ê¤“¤‰¬¤¤‰ Œ¤‰Î¤Ï¤±¤‰ í‰. Œ¤¤‰“¤‹“ ¤¤≈¤fl¬¤fl◊ ¿¤¤Œ¤ í‰ à Û¤¤õ¤fl◊, ≈¤∞¤ ¤¤≈¤fl ê≤¤¤ ¬¤≤¤fi ê“Ϥ¤¬¤¤. Œ¤¤˚‰ à Ϥ“¤ˆ∆ (Û¤Œ¤Á∞¤≤¤fi) Ö¤Ï ˆ¤‰ ≥¤¤‰ ≈¤¤í¤ ϤÎfi †Ö¤‰.'' ÛϤî¤◊Û¤‰Ï¤ê ¤¤‰È‰. Œ¤ˆflϤ¤Œ¤¤◊ ¬¤∏fi‹ê¬¤¤“‰ Œ¤¤‰“¤‹“ ¤¤≈¤fl¬¤¤ êÂȤ¤Û¤ √¤fl“flêflÎŒ¤¤◊ √¤flÁ“¤≥¤Ã¤“¬¤¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤ê¤“¤‰¬¤¤‰ ¥¤∞¤ ‹∏Ϥۤ¬¤¤‰ Œ¤‰Î¤‰ ˆ≥¤¤‰ ≥¤‰ Û¤¤‹ˆ≥‹Û¤ê¤‰ Œ¤¤˚‰ Á ˆ≥¤¤‰. Ö‰Œ¤¤◊ Œ¤‰È¤Ç¤¤ä Ȥ¤◊ ¤fi õ¤¤Î¬¤fl◊ ≈¤ˆ‰“∞¤ ¬¤‰ ꤋ™î¤¤Ï¤¤±fi õ¤¤‰“∞¤fi ™™¤±fi¬¤‰ ֤Ϥ‰È¤¤, Ǥfiõ¤‹±î¤¤ Ϥ¤Î Ö¬¤‰ ¿¤¤‰Îfi Œ¤·íϤ¤Î¤ √¤¤Œ¤‹±î¤¤ ê∞¤ ¤fi¬¤fl◊ ꤌ¤ ¬¤ˆÕ. ≈¤∞¤ ֤Ϥ¬¤¤“ √¤¤Œ¤‹±î¤¤ Á∞¤‰ ÁϤ¤ ¤ Ϥ¤Í‰ : ``Ö“‰, Œ¤¤“¤ Ϥ¤È¤¤, Û¤¤‹ˆ≥î¤ Œ¤¤˚‰ Á Ö¤Ï‰ ífl◊. ¬¤ê“ Ö¤◊ ꤉¬¤fi ≈¤¤◊ˆ‰ ˚¤ÜŒ¤ í‰ ? Œ¤¤“‰ ≥¤¤‰ Œ¤¤ Û¤“ÛϤ≥¤fi¬¤¤ í¤‰“fl◊ ≈¤¤◊ˆ‰≤¤fi ¤‰ Ϥ‰∞¤ Û¤¤◊äÎϤ¤◊ í‰.'' Á·¬¤¤√¤Ø ‹ÁÈȤ¤¬¤¤ 䬤¤ √¤¤Œ¤¬¤‰ Ö±fi¬¤‰ ֤Ϥ‰È¤¤ Ö¬¤‰ Œ¤¤¥¤ ≈¤¤◊õ¤Û¤¤‰ Œ¤¤≤¤¤◊¬¤fi Ϥۤ‹≥¤Ï¤¤Î¤ Ö¤◊ ¤¤Ï¤± √¤¤Œ¤¬¤¤ í≈≈¤¬¤ Ϥ“Û¤¬¤¤, Œ¤¤◊± ¤‰ õ¤¤‰≈¤±fi ä∞¤‰È¤¤ äê¤Ã¤¤à ˆ‹“ä¤à Ϥò¤¤‹Û¤î¤¤ Œ¤¤˚‰ †ê¤“¤¬¤¤‰ ֤Ϥ¤‰ Ö¬¤fläϤ ≈¤ˆ‰È¤¤‰ ¬¤≤¤fi. 29 Ϥ“Û¤ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ÛϤ¤¿î¤¤î¤ ≈¤‹“Ϥ¤“ 椓¤ Á·¬¤¤√¤ØŒ¤¤◊ ≈¤¤◊±fl“◊√¤ Ó¤¤Û¥¤fi¬¤fi ˆ¤Á“fiŒ¤¤◊ Û¬¤¤≥¤ê Û¤◊Œ¤‰È¤¬¤ 䓤Ȥfl◊. Ö‰ ϤǤ≥¤‰ Û¤¤‹ˆ≥î¤≈¤¡‰Œ¤fi ä√¤Ï¤≥¤‘Û¤ˆ Œ¤¤‰“fi¬¤fi Û¤¤≤¤‰ äê¤Ã¤¤à √¤î¤¤ ≥“‰ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤æ¤“ ≈¤¤Û¤‰ åä‰È¤¤ ÛϤî¤◊Û¤‰Ï¤ê‰ ê˙fl◊ : ``Ö¤ ≥¤¤‰ √¤¡‰ûî¤flÖ‰˚ Œ¤¤˚‰ í‰ Ã¤¤à, Ö¤◊à ≥¤Œ¤‰ ¬¤¤‰ ˆ¤È¤¤‰.'' Û¤¤◊äÎfi¬¤‰ ≥¤“≥¤ äê¤Ã¤¤àÖ‰ Û¤¤Œ¤¤‰ ۤϤ¤È¤ ≈¤·í’‰ : ``√¤¡‰ûî¤flÖ‰˚ Ö‰˚Ȥ‰ ê‰˚Ȥfi õ¤¤‰≈¤±fi ä∞¤Ï¤fi ≈¤±‰, ä¤à ?'' ÛϤî¤◊Û¤‰Ï¤ê‰ ÁϤ¤ ¤ Ö¤≈‰ : ``˚¤‰˚Ȥ ≈¤◊∏“ õ¤¤‰≈¤±fi.'' Ö‰¬¤¤ Ö¬¤flÛ¤◊¿¤¤¬¤Œ¤¤◊ äê¤Ã¤¤à ¤¤‰È¤‰ Ö‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ä√¤Ï¤≥¤‘Û¤ˆ° ¤¤‰È¤fi å™ñ¤ ˆ≥¤¤ : ``∏¤‰Û≥¤, Ö¤Œ¤∞¤‰ ≈¤◊∏“ ¬¤ˆÕ, ≈¤◊∏“Û¤¤‰ õ¤¤‰≈¤±fi ≈¤◊±ñ‰ Ϥ¤◊õ¤fi í‰. Ö¤ ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤‰ Û¤¤õ¤¤‰ √¤¡‰ûî¤flÖ‰˚ í‰.'' ä√¤Ï¤≥¤‘Û¤ˆ Œ¤¤‰“fi äȤ‰ Ö˚êΉ ≈¤◊∏“Û¤¤‰ õ¤¤‰≈¤±fi ¤¤‰È ˆ¤‰î¤, ≈¤∞¤ ò¤“¬¤¤◊ ê ¤¤˚¤‰Œ¤¤◊ ꌤ Û¤‰ ꌤ ≈¤¤◊õ¤ ˆ†“ ≈¤flÛ≥¤ê ˆÓ¤‰. Ö¬¤‰ Ö¤ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰î¤ ≈¤¤í¤◊ ꤉à Û¤¤Œ¤¤¬î¤ ꤉˚fi¬¤¤◊ ¬¤ˆÕ, Ȥ¤‰êÛ¤¤‹ˆ≥¤¤ Ö¤‹∏√¤¡◊≤¤ `≈¤¡Ï¤fi∞¤ Û¤¤√¤“', `ä„√¤flÛ¤◊‹ˆ≥¤¤'≤¤fi Œ¤¤◊±fi¬¤‰ √¤flÁ“¤≥¤fi Û¤¤‹ˆ≥¤fi èȤ¤‹Û¤ê √¤∞¤¤î¤ ≥¤‰Ï¤fi ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤Ö¤‰, Ϥ¤≥¤¤ŸÛ¤◊√¤¡ˆ¤‰, Ȥ‹È¤≥¤ ‹¬¤ ¤◊¿¤Û¤◊√¤¡ˆ¤‰ Ö¬¤‰ ։Ϥ¤◊ Á ä≥ê„Ú˚ ≥¤‰Ï¤¤◊ Û¤¤‹ˆ≥¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ í‰. ֤Ϥ¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤fl◊ Û¤≥¤≥¤ Ϥ¤◊õ¤¬¤-Û¤‰Ï¤¬¤ Ö¤ Ǥ‰≥¤fiϤ¤±fiŒ¤¤◊ “õ≈¤õ äê¤Ã¤¤à ꓉ í‰. Œ¤¤¬¤¤ ≈¤‰˚Œ¤¤◊ ˆ≥¤¤ ≥◊ Á ‹≈¤≥¤¤ √¤flŒ¤¤Ï¤fi ¤‰™‰È¤¤ äê¤Ã¤¤à ê¤ê¤ Œ¤¤‰ˆ¬¤Ã¤¤à¬¤¤ Ö¤Ó¤“‰ Œ¤¤‰˚¤ ≤¤î¤¤. ֤Ϥ¤ ¤Œ¤°Ï¤fi ≈¤‹“Ϥ¤“¬¤¤ Ǥ¤‰“±¤Œ¤¤◊ õ¤¤‰≈¤±fi¬¤¤ ¬¤¤Œ¤‰ ≈¤Û≥¤fi ≈¤∞¤ ¬¤ ˆ¤‰î¤. ≈¤∞¤ ‹≈¤≥¤¤ ‹¬¤Ó¤¤ÎŒ¤¤◊ ä∞¤≥¤¤ Ö‰ ϤǤ≥¤¬¤fi Ö‰ê √¤flÁ“¤≥¤fi õ¤¤‰≈¤±fi 584

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

`Ö‰±¤‰È» ‹ˆ˚Ȥ“' äê¤Ã¤¤à¬¤‰ ˆ¤≤¤ õ¤±fi √¤à. ≥¤‰ Ϥ¤◊õ¤fi ¬¤¤Ç¤fi. Œ¤† ≈¤±fi. ≈¤ífi ≥¤¤‰ û◊≤¤fi Á‰ ≈¤flÛ≥¤ê ˆ¤≤¤ ֤Ϥ‰ ≥¤‰ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñ¤. ≈¤¡‰Œ¤¤Î ê¤ê¤¬¤‰ Ǥ ¤“ ≈¤±fi Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰ û“‰ 䬤¤ ê‰ Á·¬¤¤√¤Ø ˆ˚¤∞¤‰ †î¤ ≥“‰ ¬¤¤¬¤fi ¬¤¤¬¤fi ¤¤Îê≤¤¤Ö¤‰¬¤fi õ¤¤‰≈¤±fiÖ¤‰ 줉ÎfiŒ¤¤◊ ¬¤¤Ç¤≥¤¤ ֤Ϥ‰. Ö‰Œ¤¤◊ ¤¤Îê ä꤬¤‰ Ϥ¤◊õ¤¬¤¬¤fl◊ Ïî¤Û¤¬¤ ≈¤±fi √¤î¤fl◊. “¤≥¤‰ ¤¤ ≈¤fl“¤∞¤¬¤fi, `“¤Œ¤¤î¤∞¤'¬¤fi, `Œ¤ˆ¤Ã¤¤“≥¤'¬¤fi ¬¤¤¬¤fi-Œ¤¤‰˚fi Ϥ¤≥¤¤Ÿ ꓉. ¥¤∞¤ õ¤¤‰≈¤±fi ä∞¤fi¬¤‰ Ǥ‰≥¤fi¬¤¤ ꤌ¤Œ¤¤◊ †‰≥¤“¤Ï¤¤¬¤¤‰ Ϥ¤“¤‰ Ö¤Ï‰ ≈¤ífi ¬¤Ï¤“¤Ó¤ Œ¤Î≥¤fi ¤◊¿¤ ≤¤à. Ö‰˚Ȥ‰ äê¤Ã¤¤à Ǥ‰≥¤“‰ ꤌ¤‰ †î¤ ≥“‰ »¤‹ÎŒ¤¤◊ Ö‰ê¤∏fi õ¤¤‰≈¤±fi Û¤◊≥¤¤±fi¬¤‰ È¤à †î¤. ‹Œ¤‹¬¤˚- ¤‰ ‹Œ¤‹¬¤˚¬¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ Œ¤Î‰ ≥“‰ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤ ¤‰Û¤fi †î¤. “¤≥¤‰ ò¤‰“ ֤Ϥ‰ ≥“‰ Ϥ¤Îfl ê“fi¬¤‰ ≈¤“Û¤¤Î¬¤fi ≤¤¤◊äȤfi¬¤‰ »¤¬¤Û¤ ˚Õ√¤¤±fi Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤ ¤‰Û¤fi †î¤. ≥¤‰ ™‰™ 줉Ȥ¤◊ ֤ϤϤ¤ Œ¤¤◊±‰ ≥◊ Ȥ√¤fi Ϥ¤◊õ¤≥¤¤ “ˆ‰. Ï¤î¤ Ï¤¿¤Ï¤¤¬¤fi Û¤¤≤¤¤‰Û¤¤≤¤ äê¤Ã¤¤à¬¤¤ Ϥ¤õ¤¬¤¬¤fi “‰¬Á Ϥ¿¤fi. ≈¤ˆ‰È¤¤◊ `ì√¤Œ¤√¤', ` ¤¤È¤Û¤◊∏‰Ó¤', `“Œ¤ê±fl◊' Á‰Ï¤¤◊ Œ¤Ê√¤‰‹ì¬¤ Ϥ¤◊õ¤≥¤¤, ≈¤ífi `êflŒ¤¤“', `ÖǤ◊± Ö¤¬¤◊∏' Ϥ¤◊õ¤≥¤¤ ≤¤î¤¤. Ö‰ ≈¤ífi ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Ǥ“fi∏≥¤¤ ≤¤î¤¤. ≈¤ÂÛ¤¤¬¤fi í≥¤ ¬¤ˆÕ, ≈¤∞¤ Á‰Œ¤ Ȥ·√¤±¤◊ Œ¤¤˚‰ ≈¤ÂÛ¤¤ √¤Œ¤‰ ≥◊≤¤fi ê¤ØϤ¤ ≈¤±‰ ≥¤‰Œ¤ õ¤¤‰≈¤±¤◊ Œ¤¤˚‰î¤ ê¤ØϤ¤ †‰àÖ‰ ≥¤‰Œ¤ Œ¤¤¬¤≥¤¤ äê¤Ã¤¤à √¤Œ¤‰ ≥◊≤¤fi Ϥ∆≥¤ ê“fi¬¤‰ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Ϥۤ¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñ¤ Ö¬¤‰ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñ¤. Ö“‰, √¤flÁ“¤≥¤fi Û¤¤‹ˆ≥î¤ ≈¤‹“Ú¤∏¬¤¤ Ö¤°Ï¤¬¤ Û¤Ãî¤ ≤¤à √¤î¤¤. `Ó¤ ∏Û¤„‹Ú˚' Ö¬¤‰ `≈¤“ ¤' Á‰Ï¤¤◊ Œ¤¤‹Û¤ê 䤓‰ “Û¤≤¤fi Ö¤ Ǥ‰±fl Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñ¤‰. Ȥ‰Ç¤ê¤‰ Û¤¤≤¤‰ ≈¤¥¤Ïî¤Ï¤ˆ¤“ ê“≥¤¤‰ ≤¤î¤¤‰. “Á¬¤fiêflŒ¤¤“ ≈¤◊±ñ¤ [`‹õ¤¥¤È¤‰Ç¤¤' ֙Ϥ¤‹±ê : 2003] ❀

ê¤Ïî¤-“≥¬¤¤‰ ê‰˚Ȥ¤ê ê‹Ï¤Ö¤‰ Ö‰ê¤∏ ê¤Ïî¤-“≥¬¤≤¤fi ≈¤¡†¯∏¤¤◊ Û≤¤¤¬¤ ≈¤¤Œ¤‰ í‰. Ö¤≈¤∞¤¤ ÁŒ¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ ¤fi ˆ‹“ˆ“ ä®, Á‰Ö¤‰ Ǥ√¤¤‰Î‹Ï¤Ú¤î¤ê Û¤◊Ó¤¤‰¿¤¬¤Œ¤¤◊ Œ¤Ó¤√¤·È¤ “˙¤, ≥¤‰ `Ö‰ê Á ∏‰ ‹õ¤¬¤√¤¤“fi' Ö‰ ä›è≥¤√¤fi≥¤≤¤fi †∞¤fi≥¤¤ í‰. Á·¬¤¤ äè≥¤ê‹Ï¤Ö¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤¡fi≥¤Œ¤¬¤fl◊ `ˆ‹“¬¤¤‰ Œ¤¤“√¤ í‰ Ó¤·“¤¬¤¤‰, ¬¤ˆÕ ê¤î¤“¬¤fl◊ ꤌ¤ †‰ ¬¤‰' Ö‰ Ö‰ê √¤fi≥¤ Á Ö‰Œ¤¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ 䵤Œ¤ äè≥¤ê‹Ï¤Ö¤‰¬¤fi ˆ“¤‰ÎŒ¤¤◊ Œ¤·êϤ¤ Œ¤¤˚‰ ¤Û¤ í‰. `ä≈¤‹¬¤Ú¤∏' Ö¬¤‰ `√¤fi≥¤¤'¬¤¤‰ õ¤¤“ ∏Û¤ê¤≤¤fi 籤‰ ÖÃۤ ê“≥¤¤ Ö¤ÊèÛ¤»±Ÿ¬¤¤ Û≈¤‰‹¬¤Ó¤ ‹Ï¤æ¤¬¤ ˆ’Ϥ¤¬¤ Œ¤Ûꓤ‰¬¤‰ Œ¤¬¤ ≈¤¡fi≥¤Œ¤¬¤fl◊ Ö¤ äÁ¬¤ ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤¤◊ ä›è≥¤ê¤Ï‰Œ¤¤◊¬¤fl◊ Ö‰ê Ö∞¤Œ¤¤‰È¤ “≥¬¤ í‰. ≈¤¡‰Œ¤Î∏¤Û¤¬¤fl◊ `ˆ‹“¬¤‰ äÁ≥¤¤◊ ˆ° ꤉ତfi Ȥ¤Á Á≥¤¤◊ ¬¤≤¤fi †∞¤fi “‰' Ö‰ Ö‰ê Á äÁ¬¤ †∞¤fi≥¤fl◊ í‰, ≈¤∞¤ °Ã¤‰ “Œ¤fi “ˆ‰, ¯∏¤¤◊ √¤fl◊û ꓉ ։Ϥfl◊ í‰. 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

585

Œ¤¬¤‰ ꉌ¤ ϤfiÛ¤“‰ “‰.... ˆÁfl Û¤¤◊䓉 í‰.... ¤¤Ö‰ ꓉Ȥ¤‰ Ö‰ Ó¤flꬤϤ◊≥¤¤‰ õ¤¤◊∏Ȥ¤‰, ¬¤Ï¤¤◊¬¤ë¤‰“ ê≈¤±¤◊, ‹ ¤Û≥¤“¤¬¤fl◊ Ö‰ ≈¤¤‰˚Ȥfl◊. ˆfl◊ ¬¤¤¬¤ê±¤ √¤¤Œ¤¬¤fi ‹¬¤Ó¤¤ÎŒ¤¤◊ ≈¤¤◊õ¤ õ¤¤‰≈¤±fi ≈¤·“fi ê“fi Œ¤¤‰˚¤ ä¤à Û¤¤≤¤‰ ¤ˆ¤“√¤¤Œ¤ ÖÃۤ Ö≤¤‰Ÿ Áà “˙¤‰ ˆ≥¤¤‰. Œ¤¤Œ¤¤¬¤fl◊ ò¤“ Ö¬¤‰ Œ¤¤‰˚fi ¤ˆ‰¬¤¬¤fl◊ √¤¤Œ¤ ¬¤°êŒ¤¤◊ Á ˆ≥¤¤◊. ≥¤‰ ‹Û¤Ï¤¤î¤¬¤fi ∏fl‹¬¤î¤¤≤¤fi ˆfl◊ Û¤¤Ï¤ Ö†∞¤ ¬¤‰ Ö≈¤‹“‹õ¤≥¤ ˆ≥¤¤‰. ê‰Ï¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ Ö‰ Û¤Œ¤î¤¬¤¤‰ “¤‰Œ¤¤◊õ¤ ! Œ¤¬¤¬¤¤◊ Ö‰ ˆ·◊»¤Î¤◊ Û≈¤◊∏¬¤¤‰ ! Ö‹√¤î¤¤“ Ϥ“Û¤ Û¤fl¿¤fi Á‰¬¤¤‰ Ǥ¤‰Î¤‰ Ǥ·◊∏fi ˆfl◊ Œ¤¤‰˚¤‰ ≤¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰, Á‰¬¤fi ¿¤·ÎŒ¤¤◊≤¤fi Ö¤ ˆ¤±Œ¤¤◊Û¤¬¤¤‰ ∏‰ˆ ¤◊¿¤¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰, Á‰¬¤¤ ÁȤìfiȤ∞¤≤¤fi Ö¤ ê¤î¤¤Ö‰ Ó¤fi≥¤Î≥¤¤ ≈¤¡¤≈≥¤ ê“fi ˆ≥¤fi... Ö‰¬¤‰ Œ¤·êfi ¬¤Ï¤fi ¿¤“≥¤fi Ö¬¤‰ ¬¤Ï¤¤ Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤Œ¤¤◊ ˆfl◊ Áà “˙¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö‰ê ¤¤Áfl ¬¤Ï¤fl◊ ‹¬¤ˆ¤ÎϤ¤¬¤¤‰ ä≥Û¤¤ˆ, ≥¤¤‰ ¤fi° ¤¤Áfl Ϥ≥¤¬¤¬¤¤‰ Œ¤¤‰ˆ : ¤◊¬¤‰ Ϥõõ¤‰ ˆfl◊ Û¤¤‰“¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. å≈¤±Ï¤¤¬¤¤ Ö¤√¤È¤¤ ‹∏Ϥۤ‰ ۤϤ¤“≤¤fi Á ä¤àÖ‰ ¤¤- ¤¤≈¤fl° Û¤¤≤¤‰ ¤‰Û¤fi Œ¤¤“¤ Û¤¤Œ¤¤¬¤¬¤fi ≥¤Â“fi ê“Ϥ¤ Œ¤¤◊±fi. ¤¤Ö‰ ˆ¤∆Ó¤‰ ˆ¤∆Ó¤‰ ≈¤‰˚fi¬¤‰ ≥¤‹Î≤¤fi ¤‰ ¬¤Ï¤¤◊ √¤¤‰∏±¤◊ ê¤Øfi ∏fi¿¤¤◊. ¤¤≈¤fl°Ö‰ Ö‰ê Á·¬¤¤ ꤉≤¤Î¤¬¤‰ Ǥ¤‰È¤fi, Û¤¤◊¿¤fi ¬¤fiõ¤‰ ≈¤¤≤¤“Ϥ¤¬¤fl◊ ê◊≥¤¤¬¤ ¤¬¤¤Ï¤fi ∏fi¿¤fl◊. ¤˚¬¤Ï¤¤Îfi õ¤≠fi¬¤¤‰ î¤fl√¤ ≥“‰ √¤¤Œ¤±¤ Û¤fl¿¤fi ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰ ≈¤ˆ¤∆õ‰ ≥¤‰≤¤fi ¬¤¤±fiϤ¤Îfi ¤‰ õ¤≠fi ¬¤‰ ê¤ÊȤ“ Ϥ√¤“¬¤¤◊ ¤‰ ¤¤◊‹±î¤¤◊, Ö‰ ˆ≥¤fi Œ¤¤“¤◊ ê≈¤±¤◊Ȥµ¤¤◊¬¤fi Œ¤¤î¤¤Œ¤·±fi. ≤¤¤ÎfiϤ¤˚꤉ ¬¤‰ Ȥ¤‰˚¤‰ Ö◊∏“ Œ¤·êfi¬¤‰ ä¤àÖ‰ ‹ ¤Û≥¤“¤‰ ϤÕ˚¤ÎϤ¤ Œ¤¤◊±ñ¤‰. ‹ ¤Û≥¤“¤‰ ¤¤◊¿¤Ï¤¤ ∏¤‰“fi¬¤fi Ó¤¤‰¿¤¤Ó¤¤‰¿¤ ê“fi, ≈¤∞¤ ¬¤ Œ¤Îfi; ¤¤≈¤fl°Ö‰ õ¤Õ≤¤“¤◊Œ¤¤◊≤¤fi Ö‰ê Û¤“Û¤ ∏¤‰“fi ¤¬¤¤Ï¤fi. “¤≥¤‰ Û¤¤Â Û¤¤≤¤‰ ¤‰Û¤fi ÁŒî¤¤◊. Û¤·“Á å√ ¬¤fiêÎϤ¤¬¤fl◊ ˆ¤‰Ï¤¤≤¤fi ¤¤Ö‰ Ϥˆ‰È¤¤ Û¤·à ÁϤ¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ Œ¤·êfi, ≈¤∞¤ ¤ˆ¤“ ä¤à ¤◊¿¤¤‰¬¤fl◊ ˚¤‰Îfl◊ –

¤¤Ö‰ Û¤¤∏ ≈¤¤±ñ¤‰ Ö‰˚Ȥ‰ ÖŒ¤‰ ä¤àÖ¤‰ ‹Ó¤“¤Œ¤∞¤ ê“Ϥ¤ ¤‰™¤. »Î»Î≥¤fi Ȥ¤≈¤Û¤fiŒ¤¤◊ ¤¤Ö‰ Ϥ¤ØfiŒ¤¤◊≤¤fi ò¤fi ≈¤fi“Ûî¤fl.◊ Ö‰Œ¤ Ȥõ¤≈¤õ¤≥¤fi Ȥ¤≈¤Û¤fi ¬¤‰ êØfi¬¤fl◊ ‹Ó¤“¤Œ¤∞¤ êî¤fl.⁄ Û¤¤Œ¤¤¬¤ ։Ꙥ‰ ê“fi ≈¤¡Û≤¤¤¬¤¬¤fi ≈¤·Ï¤Ÿ≥¤Â“fi ê“fi. ¤¤Ö‰ Œ¤¤“‰ ê≈¤¤Î‰ õ¤¤◊∏Ȥ¤‰ ê‰Ÿ, Ö¤‰Ï¤¤“∞¤¤◊ Ȥfi¿¤¤◊, √¤∞¤≈¤‹≥¤¬¤‰ √¤¤‰Ç¤È¤‰ ¤Î≥¤¤ ∏fiϤ¤¬¤¤◊ ∏Ó¤Ÿ¬¤ ꓤϤfi Œ¤¬¤¤‰Œ¤¬¤ ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤ êfi¿¤fi. ä¤à ≥¤Â“ ≤¤à åä¤ ˆ≥¤¤. √¤¤Œ¤¬¤¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ ≈¤∞¤ ֤Ϥfi ≈¤ˆ¤∆õ ˆ≥¤¤. Œ¤∆ ¤¤- ¤¤≈¤fl°¬¤‰ ≈¤¡∞¤¤Œ¤ êŸ. ¤¤Ö‰ Œ¤¬¤‰ √¤¤‰∏Œ¤¤◊ Ȥfi¿¤¤‰, ¤¤≈¤fl°Ö‰ Œ¤¤≤¤‰ ˆ¤≤¤ ∏fi¿¤¤‰. Œ¤¤“¤ √¤Î¤Œ¤¤◊≤¤fi ∏ ¤¤î¤‰È¤fl◊ ±·Û¤êfl◊ Û¤“fi ≈¤±ñfl◊. ¤¤¬¤fi Ö¤◊ǤŒ¤¤◊≤¤fi Ö¤◊Û¤fl Ǥ⁄. ¤¤≈¤fl° √¤Îfl◊ Ǥ¤∆Ǥ¤“fi Ö¤√¤Î õ¤¤È – ÖŒ¤‰ ≈¤¤íÎ ≥¤∞¤¤î¤¤. õ¤¤È¤fi¬¤‰ õ¤¤“ Œ¤¤àȤ ∏·“¬¤¤ Û˚‰Ó¤¬¤‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤Ï¤¤¬¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ‘Á∏√¤fi¬¤¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤‰ Á Ö¬¤fläϤ ˆ≥¤¤‰ ò¤“≤¤fi Áfl∏¤ ≈¤±ñ¤¬¤¤‰. Ö¤‰Û¤“fi í¤‰±fi. Ö¤◊√¤∞¤¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï◊ ≥“‰ Û¤·î¤Ÿ¬¤fl◊ ≈¤ˆ‰È¤fl◊ ‹ê“∞¤ ò¤“¬¤fi Ϥ◊±fi¬¤¤ í† ≈¤“ ֤Ϥfi¬¤‰ ¤‰™fl◊. í¤≈¤“¤¬¤fi ≈¤¤◊Ǥ ¬¤fiõ¤‰≤¤fi ¤‰ ≈¤¤“‰Ï¤¤◊ ≈¤·Ï¤Ÿ ‹∏Ó¤¤Œ¤¤◊ å±fi √¤î¤¤◊ ¬¤‰ ÖŒ¤‰ ≈¤¡î¤¤∞¤ êî¤fl⁄. Ö¤±¤‰Ó¤fi≈¤¤±¤‰Ó¤fi ϤΤϤ∞¤‰ Ö¤Ï◊, Ó¤fiÎfi ‹Ó¤Ç¤¤Œ¤∞¤ ∏fi¿¤fi. Û¤√¤¤◊Ϥˆ¤È¤¤◊Ö‰ Œ¤fi™fi Ö¤‹Ó¤Ú¤ Ö¤≈¤fi. ÖŒ¤‰ Ö¤√¤Î Ϥ¿î¤¤◊. ≈¤¤∏“¬¤fi ¿¤·ÎŒ¤¤◊ ≈¤√¤È¤¤◊ ≈¤¤±≥¤¤‰ ˆfl◊ ä¤à¬¤fi ≈¤¤íΠǤ∆õ¤¤î¤¤‰. ˆ¤≤¤ Ö¤◊Ǥ¤‰ Ȥ·íϤ¤Œ¤¤◊ “¤‰ê¤î¤¤ ˆ≥¤¤. ¤¤- ¤¤≈¤fl° í‰ê ≈¤¤∏“¬¤fi ¿¤¤“ Û¤fl¿¤fi ϤΤϤϤ¤ Ö¤Ï◊... 籤 Œ¤¤“√¤¬¤fi çõ¤fi Ϥ¤±¤‰ ≈¤¤íÎ ÖøÓî¤ ≤¤àÖ‰ ≥¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ¤¤- ¤¤≈¤fl°¬¤‰ Ö‰ê Ϥ¤“ †‰à Ȥ‰Ï¤¤ Œ¤∆ ≈¤¤íÎ ¬¤Á“ ê“fi, ≥¤¤‰ ¤¤ ˚‰ê“¤ ≈¤“ åäfi Ö¤◊Ǥ¤‰ Ȥ·í≥¤fi ˆ≥¤fi ¬¤‰ ¤¤≈¤fl° çõ¤¤ ˆ¤≤¤ ê“fi ‹Ï¤∏¤î¤ Ö¤≈¤fi “˙¤ ˆ≥¤¤. Œ¤¬¤‰ Ö‰ ˆÁfl Û¤¤◊䓉 í‰.... “∞¤í¤‰±∏¤Û¤ “¤Œ¤¤¬¤flÁ

ê¤õ¤¬¤¤‰ ê·◊≈¤¤‰, ≥¤‰È¤¬¤fi ¿¤¤“, Œ¤¤“¤ 䉓fl¬¤‰ ֤Ϥ≥¤¤◊ ê‰˚Ȥfi Ϥ¤“ ?

❀

ê“≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊, õ¤·≈¤êfi≤¤fi Û¤“fi √¤î¤¤‰. ≈¤ífi ≥¤¤‰ Œ¤¤‰±fi “¤≥¤ †≥¤†≥¤¬¤fi “Œ¤≥¤¤‰Œ¤¤◊ Ϥfi≥¤fi. í‰Ï¤˚‰ ÖϤ¬¤Ï¤¤◊ Û¤◊ÛŒ¤“∞¤¤‰¬¤‰ Û¤¤‰±Œ¤¤◊ ≥¤¤∞¤fi Û¤·≥¤¤‰. Ϥˆ‰È¤fi ۤϤ¤“‰ ¤¤¬¤¤ Œ¤fi™±¤ Û¤¤∏‰ 䙤±ñ¤‰. “¤◊¿¤‹∞¤î¤¤Œ¤¤◊≤¤fi ¤¤≈¤fl°¬¤¤◊ ≈¤¡Ã¤¤‹≥¤î¤¤◊ Û¤¤≤¤‰ ê◊àê Œ¤fi™fi Û¤¤‰±Œ¤ ֤Ϥfi “ˆfi ˆ≥¤fi. ¤¤ ¤fi†◊ ꤌ¤Œ¤¤◊ ≈¤±fi ˆ≥¤fi, ¤¤≈¤fl° õ¤·È¤¤ Ö¤√¤Î ¤‰™¤ Ȥ¤≈¤Û¤fi¬¤fi Û¤◊ä¤Î Ȥ‰≥¤¤ ˆ≥¤¤. Œ¤∆ ì˚≈¤˚ å™fi, ∏¤≥¤∞¤≈¤¤∞¤fi ≈¤≥¤¤Ï¤fi, ¤¤Ö‰ Ö¤≈◊ ≥¤‰ ¬¤Ï¤¤◊ ê≈¤±¤◊ ≈¤ˆ‰î¤¤⁄, Œ¤¤≤¤fl◊ Ö¤‰Íî¤fl◊. ò¤“¬¤¤ Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤Œ¤¤◊ ä≥Û¤¤ˆ Û¤¤≤¤‰ ä∏¤Û¤fi í≥¤fi ≤¤≥¤fi ˆ≥¤fi. Œ¤¤“fl◊ ‹õ¤µ¤ ò¤“¬¤fi Ö‰ê‰Ö‰ê õ¤fiÁϤÛ≥¤fl ¿¤“¤à¬¤‰ †‰à Ȥ‰Ï¤¤Œ¤¤◊ “¤‰ê¤î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. √¤∞¤‰Ó¤¬¤¤‰ √¤¤‰Ç¤È¤¤‰, ≥¤flȤۤfi¬¤¤‰ è“¤‰, ‹“Û¤¤≥¤fi ϤǤ≥¤¬¤fi Û¤∏¤î¤¬¤fi Û¤¤≤¤fi ։Ϥfi ò¤“ Ϥõõ¤‰¬¤fi ≤¤¤◊äȤfi, Ö¿¿¤“ Ȥ˚ê≥¤fl◊ ífiêfl◊, √¤¤‰Î¤ ≈¤“ ‹õ¤≥¤“¤î¤‰È¤fi õ¤êȤfi ¬¤‰ ≈¤·≥¤Îfi, ¬¤‰Ï¤‰ Ȥ˚ê≥¤fl◊ ≈¤◊ǤfiÖ¤‰ Œ¤¤˚‰¬¤fl◊ ≈¤“ ¤, Ȥ·√¤±¤◊¬¤fi ϤÎ√¤∞¤fi, ±¤Œ¤‹õ¤î¤¤‰, “¤‰˚Ȥ¤ Œ¤·êϤ¤¬¤¤‰ ꤉™È¤¤‰ ¬¤‰ í‰ÈȤ¤◊ õ¤¤“ Ϥ“Û¤¬¤fl◊ Û¤◊√¤¤≤¤fi ‹¬¤Ó¤¤Î¬¤fl◊ ∏»≥¤“ – ¤¿¤¤◊Ö‰ Œ¤¬¤¬¤¤‰ Ǥ·∞¤‰Ç¤·∞¤¤‰ “¤‰êfi Ȥfi¿¤¤‰ ˆ≥¤¤‰.

586

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

‹∏ȤŒ¤¤◊ ∏fiϤ¤‰ ꓤ‰ ! ‹∏ȤŒ¤¤◊ ∏fiϤ¤‰ ꓤ‰, “‰ ∏fiϤ¤‰ ꓤ‰. ê·±¤ ꤌ¤ó¤‰¿¤¬¤‰ ≈¤“ˆ“¤‰, “‰ ‹∏ȤŒ¤¤◊ ∏fiϤ¤‰ ꓤ‰ !### Û¤¤õ¤¤ ‹∏Ȥ¬¤¤‰ ∏fiϤ¤‰ û“‰ ≤¤¤Ó¤‰, ≥“‰ Ö◊¿¤¤“fl◊ Œ¤˚fi †Ó¤‰, ≈¤ífi ¤¡˘È¤¤‰ê ≥¤¤‰ Ö¤‰ÎǤ¤Ó¤‰ “‰.### ∏¤Û¤ “∞¤í¤‰±‰ ò¤“ Û¤◊ä¤Íî¤fl◊, Á±fi ê·◊õ¤fi ¬¤‰ åò¤±ñfl◊ ≥¤¤Îfl◊; ≤¤î¤fl◊ 䤉Œ¤◊±ÎŒ¤¤◊ ÖÁϤ¤Îfl◊ “‰.

“∞¤í¤‰± ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

587

Ö¤Á≤¤fi Ȥ√¤Ã¤√¤ ۤϤ¤Û¤¤‰ ϤڤŸ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Œ¤¤“¤◊ √¤◊√¤¤∏¤∏fi, Œ¤¤◊± ≈¤◊∏“ ϤڤŸ¬¤fi Ϥ êflȤϤ¿¤· ¤¬¤fi¬¤‰ ¤¤Ï¤fiÛ¤ Á∞¤¬¤¤ Û¤◊î¤flè≥¤ êfl˚fl◊ ¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï◊. ≈¤◊õ¤¤∞¤fl◊ Ϥڤ‰Ÿ ≥¤‰Ö¤‰ Ϥ„º¤Ï¤Û≤¤¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰ ÛϤ¤Ã¤¤‹Ï¤ê Œ¤„≥î¤fl ≈¤¤Œî¤¤◊. ¥¤∞¤ ¥¤∞¤ ≈¤‰Øfi Û¤fl¿¤fi Ö‰Œ¤∞¤‰ äŸÃ¤¤∏Ÿ Û¤◊î¤flè≥¤ êfl˚fl◊ ¤Œ¤¤◊ Ö‰êõ¤ófi “¤ûî¤ êî¤fl⁄. ¤¤Ï¤fiÛ¤ Û¤◊≥¤¤¬¤¤‰¬¤¤ Á¬Œ¤¬¤‰ †‰î¤¤‰... Ö‰Œ¤¬¤‰ Œ¤¤‰˚¤◊ ê⁄, ä“≈¤®‰ Û¤◊Ûꤓ Ö¤≈ ¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ ≈¤·“¤ Œ¤¤¬¤Œ¤“≥¤ ¤¤ Û¤¤≤¤‰ Û¤◊Û¤¤“¬¤fi ‹Ï¤∏¤î¤ Ȥfi¿¤fi. ˆfl◊ ≈¤õõ¤fiÛ¤¬¤¤‰ ≤¤î¤¤‰ ≥◊ Û¤fl¿¤fi Œ¤¤“¤◊ √¤◊√¤¤∏¤∏fi¬¤‰ Áfl¬¤Ï¤¤∞¤fi Û¤Œ¤Á≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ≈¤∞¤ ˆÏ¤‰ Ö¤™ ∏¤î¤ê¤ ‹Ï¤≥¤¤Ï ¤¤∏ Ö‰Œ¤¬¤‰ Áfl¬¤Ï¤¤∞¤fi ¬¤ˆÕ ≈¤∞¤ ä≈¤î¤¤‰‹√¤≥¤¤Ï¤¤∏fi Û¤Œ¤û‰ ífl◊. Œ¤¤“¤ Á¬Œ¤ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ÖŒ¤¤“¤ ò¤“Œ¤¤◊ Ö‰ê `꤉™È¤¤‰' ˆ≥¤¤‰. Ö‰Œ¤¤◊ Œ¤¤‰˚‰ ä¤√¤‰ ò¤fi∏·¿¤-Œ¤¤Ç¤∞¤-“¤‰˚Ȥ¤¬¤fi í¤ ¤±fi, ꉓfi-È¤Õ ¤fl-Œ¤“õ¤¤¬¤¤◊ Ö≤¤¤∞¤¤◊ Û¤õ¤Ï¤¤≥¤¤◊. `꤉™È¤¤‰' Ǥ· ¤ Œ¤¤‰˚¤‰ Œ¤Á·Û¤¬¤fi ≈¤‰˚fi Á‰Ï¤¤‰, ≈¤∞¤ õ¤fiê∞¤fi Œ¤¤˚fiŒ¤¤◊≤¤fi ¤¬¤¤Ï¤‰È¤¤‰. ؤ◊ê∞¤ Ϥ√¤‰“‰ Ȥ¤ê±¤¬¤¤◊... Œ¤¤˚fi¬¤fl◊ …fiÁ †‰à È‰. ò¤fi-∏·¿¤-∏ˆÕ... êÓ¤fl◊ Á ¤√¤±‰ ¬¤ˆÕ, √¤Œ¤‰ ≥¤‰˚Ȥfi ™◊±fi-√¤“Œ¤fi ˆ¤‰î¤ ! Û¤◊Ûê„≥¤ `꤉ڙ¤√¤¤“', ≈¤¡¤ê„≥¤ `꤉´¤“' ≈¤“≤¤fi ꤉™¤“ Ó¤ ∏ √¤flÁ“¤≥¤fiŒ¤¤◊ Ö¤Ï‰. ꤉™È¤fi ê‰ ê¤‰™È¤¤‰ – Œ¤¤˚fi¬¤fi ¤¬¤¤Ï¤‰È¤fi ¬¤¤¬¤fi ꤉™fi Á‰Œ¤¤◊ Ǥ¤Ω ϤÛ≥¤flÖ¤‰ Œ¤flê¤î¤.... ꤉™¤“Œ¤¤◊ Ö¬¤¤Á “Ǥ¤î¤. ≈¤∞¤ ÖŒ¤¤‰ õ¤¤“‰î¤ ä¤àÖ¤‰ Œ¤¤‰˚¤ ≤¤î¤¤, ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊ ä∞ Ö‰˚Ȥ‰ Ö¤ Œ¤¤˚fi¬¤¤‰ ꤉™È¤¤‰ ÖŒ¤¬¤‰ `Áfl¬¤Ï¤¤∞¤fi' Ȥ¤√‰. ꤉à ≈¤∞¤ ꤓ∞¤Û¤“ Ö‰¬¤‰ ò¤“Œ¤¤◊≤¤fi ËǤۤ∏ Ö¤≈¤Ï¤fi †‰àÖ‰. ≈¤∞¤ ∏¤∏fi¬¤¤ Ö‰êõ¤ófi Û¤¤Œ¤¡¤û¤¤◊ Ö‰ Ó¤fi “fi≥¤‰ ¤¬¤‰ ? ≈¤¡≤¤Œ¤ ≥¤¤‰, `꤉™È¤¤'¬¤‰ ∏‰Ó¤Ï¤˚¤‰ ∏‰Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ∏ȤfiȤ¤‰ ê“fi †‰à : ``∏¤∏fi, ˆÏ¤‰ Ö¤ ꤉™È¤¤‰ ™fiê ™fiê ò¤“±¤‰ ≤¤î¤¤‰. Ö‰¬¤‰ “† Ö¤≈¤Ï¤fi †‰àÖ‰.'' ≥¤“≥¤ Á ∏¤∏fi ¤¤‰È◊ : ``ˆfl◊ î¤ ò¤“±fi ≤¤à ífl◊.... ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±¤‰ Œ¤¬¤‰ î¤ ÛŒ¤Ó¤¤¬¤‰.'' ``≈¤∞¤ ∏¤∏fi, Ö¤ ꤉™È¤¤‰ ê‰˚Ȥfi ¤¿¤fi Á√ “¤‰ê‰ í‰ ?' ∏¤∏fi ¤¤‰È◊ : `≥¤Œ¤¤“‰ ¬¤¤√¤¤ ≤¤à¬¤‰î¤ ¬¤¤õ¤Ï¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Ö¤ ò¤“ ≥¤¤‰ Ǥ‰≥¤“ Á‰Ï¤±fl◊ Œ¤¤‰˚fl◊ í‰.'' ``≈¤∞¤ ∏¤∏fi, ˆÏ¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ ò¤“Œ¤¤◊ Ö¤ Ó¤¤‰Ã¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi.'' ``Á·¬¤fi ϤÛ≥¤flÖ¤‰≤¤fi ¬¤‰ ò¤“±¤◊ Œ¤¤- ¤¤≈¤≤¤fi Ó¤“Œ¤¤î¤ Ö‰ Œ¤¤◊∞¤ˆ¬¤¤ Ȥ‰Ç¤¤Œ¤¤◊ ¬¤ˆÕ.'' ≈¤≥î¤fl◊, Ȥ¤√î¤fl◊ ê‰ Ö¤ ≈¤¤∞¤fiÖ‰ Œ¤√¤ õ¤±¬¤¤“ ¬¤≤¤fi. Ö‰˚Ȥ‰ “»≥¤‰ “»≥¤‰ ÖŒ¤‰ `Ö¤≥¤◊êϤ¤∏'¬¤¤‰ Ö¤Ó¤“¤‰ Ȥfi¿¤¤‰ ¬¤‰ ê걉 ê걉 `꤉™È¤¤'¬¤fi ä¤◊√¤»¤‰± Ó¤Ë ê“fi. “»≥¤‰ “»≥¤‰ ã∏“≈¤¡Ï¤‰Ó¤ ≈¤·“≥¤fi ≈¤¡√¤‹≥¤ ê“fi ! ≈¤ífi ∏ȤfiȤ ê“fi : ``∏¤∏fi ! ˆÏ¤‰ ≥¤¤‰ ꤉™È¤¤Œ¤¤◊ ã∏“ ¤√¤¤± ꓉ í‰...ã∏“¬¤fi ≈¤¤íÎ Û¤¤≈¤ ≈¤∞¤ ≈¤‰Û¤‰ ≥¤¤‰ êfl˚fl◊ ¤Œ¤¤◊ ¬¤ ¤¬¤Ï¤¤¬¤fl◊ ¤¬¤‰ !'' ֤Ǥ“‰ ∏¤∏fi ØfiȤ¤◊ ≈¤±ñ¤◊ ¬¤‰ ꤉™È¤¤¬¤¤‰ ≥¤¤‰ ‹¬¤ê¤È¤ ê“fi ∏fi¿¤¤‰, ≈¤∞¤ ∏¤∏fiÖ‰ ¤‰ ‹∏Ϥۤ Ǥ¤¿¤fl◊ ¬¤ˆÕ. êfl˚flŒ ¤Œ¤¤◊ ꤉ତfl◊ ÖϤۤ¤¬¤ ≤¤î¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ։Ϥ¤‰ Ó¤¤‰ê ≈¤¤Í‰. ꤉™È¤¤¬¤‰ Û≤¤¤¬¤‰ Ö≈¤-˚fl-±‰˚ ê ¤¤˚ ¬¤‰ …fiÁ ֤Ϥfi √¤î¤¤◊ ! ÖŒ¤¤“fi ø‹Ú˚Ö‰, ∏¤∏fi¬¤‰ Áfl¬¤Ï¤¤∞¤fi ™‰“Ϥ≥¤fi ¤fi° ϤÛ≥¤fl ˆ≥¤fi... Ö¬¤¤Á

ä“Ϥ¤¬¤fi ¤‰ Œ¤¤˚fi¬¤fi ≥¤¤‰‘≥¤√¤ ꤉™fiÖ¤‰. Ö‰ ¤◊¬¤‰ ꤉™fiÖ¤‰ ò¤“Œ¤¤◊ ™fiê ™fiê Á√ “¤‰ê≥¤fi ˆ≥¤fi. Ö¤Œ¤ ≥¤¤‰ ÖŒ¤¤“fl◊ ò¤“ ‹Ï¤Ó¤¤Î ˆ≥¤fl◊, ≈¤∞¤ Ö¤ ꤉™fiÖ¤‰ ≥¤¤‰≈¤Ç¤¤¬¤¤ Á‰Ï¤fi Ȥ¤√¤≥¤fi. Ö¬¤¤Á≤¤fi ™Û¤¤‰™Û¤ 䓉Ȥfi ꤉™fiÖ¤‰¬¤fi ¬¤fiõ¤‰ Ö‰ê ¤¤Áfl ¬¤¤¬¤fl◊ ¤¤ê¤‰“fl◊ “¤Ç¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ≥¤fl◊. Ö‰¬¤‰ ±·õ¤¤≤¤fi ¤◊¿¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ≥¤fl◊. û“‰ ꤉™fiŒ¤¤◊≤¤fi Ö¬¤¤Á ê¤ØϤ¤¬¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥“‰ ±·õ¤¤‰ ∏·“ ê“Ϥ¤¬¤¤‰, ¬¤ÎŒ¤¤◊≤¤fi ≈¤¤∞¤fi ¬¤fiêΉ ≥¤‰Œ¤ ¤¤ê¤‰“¤Œ¤¤◊≤¤fi Ö¬¤¤Á¬¤¤‰ ¿¤¤‰¿¤ Ϥí·˚‰. Ö‰ ‹ó ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ “Œ¤≥¤¬¤fi Œ¤† ֤Ϥ≥¤fi, ≈¤∞¤ ≥¤¤‰‘≥¤√¤ Ö‰ ¤‰ Œ¤¤˚fi¬¤fi ≥¤¤‰≈¤¤‰ ∏fi™‰î¤ √¤Œ¤≥¤fi ¬¤ ˆ≥¤fi. ‹≈¤≥¤¤°Ö‰ Ö‰Œ¤¬¤¤◊ ¤¤ (ÖŒ¤¤“¤◊ ∏¤∏fi)¬¤‰ Û¤Œ¤†Ï¤fi ꤉™È¤¤ ≈¤¤íÎ ¤‰ ꤉™fiÖ¤‰¬¤‰ î¤ Ï¤∏¤î¤ ê“fi, Ö‰˚Ȥ‰ õ¤¤“Û¤¤‰ Œ¤∞¤ Ö¬¤¤Á Û¤Œ¤¤î¤ ։Ϥ¤‰ ꤉™¤“ ¤¬¤fi √¤î¤¤‰. ÖȤ ¤µ¤, ꤉™fiÖ¤‰Œ¤¤◊ è“‰î¤ °Ï¤¤≥¤ ≈¤±≥¤fi ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. ꤉™¤“Œ¤¤◊ °Ï¤¤≥¤ Ö¬¤‰ ã∏“≤¤fi Ö¬¤¤Á¬¤¤‰ ¤√¤¤± ≤¤Ï¤¤ Ȥ¤√‰. ˆÏ¤‰ ? ÖŒ¤¤“¤ ò¤“Œ¤¤◊ ∏ÎϤ¤¬¤fi ¤‰ ∏‰Ó¤fi ò¤◊˚fiÖ¤‰ ˆ≥¤fi. ۤϤ¤“‰ ≈¤¤◊õ¤¬¤¤ Û¤flŒ¤¤“‰ å™fi¬¤‰ ¤‰ ϤˆflÖ¤‰ ∏ÎϤ¤ ¤‰Û¤fi †î¤. ∏““¤‰Á¬¤¤‰ ∏Ó¤ Ó¤‰“ Ȥ¤‰˚ †‰àÖ‰. ò¤◊˚fiÖ‰ ∏ΉȤ¤ Ȥ¤‰˚¬¤fi ꌤ¤È¤ Áfl∏fi ! î¤◊¥¤-ò¤◊˚fiÖ‰ ∏ΉȤ¤ Ö¬¤¤Á¬¤¤ Ȥ¤‰˚¬¤fl◊ ≈¤¤‰Ú¤ê≥¤µÏ¤ ¤Îfi †î¤, ò¤˚fi †î¤ ¬¤‰ Ö‰¬¤fi ä¤Ç¤“fi-“¤‰˚Ȥfi-“¤‰˚Ȥ¤¬¤fi Œ¤fi™¤Ó¤ ≈¤∞¤ õ¤¤È¤fi †î¤. ™¤√¤¤™Â ê“fi ϤˆflÖ¤‰Ö‰ ∏‰Ó¤fi ò¤◊˚fi¬¤‰ î¤ ∏‰Ó¤Ï¤˚¤‰ ∏fi¿¤¤‰ ¬¤‰ ò¤“Œ¤¤◊ ∏ÎϤ¤¬¤fi î¤◊¥¤-ò¤◊˚fi ֤Ϥfi √¤à. ¥¤fi° ≈¤‰Øfi¬¤fi ϤˆflÖ¤‰Ö‰ äȤ‰ ∏‰Ó¤fi ò¤◊˚fi¬¤‰ ∏‰Ó¤‹¬¤ê¤È¤ ∏fi¿¤¤‰, ≈¤∞¤ ¤fi° ≈¤‰Øfi¬¤fi Œ¤¤“fi ≈¤≥¬¤fiÖ‰ î¤◊¥¤ò¤◊˚fi ˆ¤‰Ï¤¤ í≥¤¤◊  Ö∆Ó¤fi ϤڤŸ¬¤fi Á» Ϥ ≈¤∞¤ ∏‰Ó¤fi ò¤◊˚fiÖ‰ Á ∏ÎϤ¤¬¤fl◊ õ¤¤È¤fl “¤Çî¤fl◊. ÖŒ¤flê ϤÛ≥¤flÖ¤‰ ∏ÎϤ¤ Œ¤¤˚‰ î¤◊¥¤-ò¤◊˚fi¬¤¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤ ≤¤≥¤¤‰ ¬¤‰ ê‰˚Ȥfiê Œ¤¤˚‰ ∏‰Ó¤fi ò¤◊˚fi¬¤¤‰. ÖŒ¤¤“¤ Œ¤Û¤Œ¤¤‰˚¤ ò¤“¬¤‰ ≈¤¤‹∞¤î¤¤“‰ õ¤¤“‰ê ¥¤¤◊ ¤¤¬¤¤◊ ¤‰±¤◊, õ¤¤“‰ê ò¤±¤ Ö¬¤‰ õ¤¤“≈¤¤◊õ¤ ò¤±¤ Û¤Œ¤¤î¤ ։Ϥ±¤‰ Œ¤¤‰˚¤‰ Œ¤¤˚fi¬¤¤‰ √¤¤‰Î¤‰ “ˆ‰≥¤¤‰. √¤¤‰Î¤Œ¤¤◊ ≈¤¤∞¤fi Ǥ·˚‰ Ö‰˚Ȥ‰ ¥¤¤◊ ¤¤¬¤¤ ò¤±¤- ¤‰±¤◊Œ¤¤◊≤¤fi ™È¤Ï¤¤î¤. 䬤¤Î¤Œ¤¤◊î¤ Ö‰ √¤¤‰Î¤‰ …fiÁ¬¤fi √¤“Á Û¤¤“‰. ≈¤∞¤ ꤉∞¤ †∞¤‰ ‹≈¤µ¤‹Î ¬¤‰ ¥¤¤◊ ¤¤¬¤fi Û¤◊Ûê„‹≥¤Œ¤¤◊ Ö‰ `Œ¤„‹µ¤ê¤-Û¤◊Ûê„‹≥¤' Ó¤¤‰Ã¤≥¤fi ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. Ö‰êϤ¤“ Œ¤¤“¤◊ ¤¤¬¤fi √¤»È¤≥¤≤¤fi ¥¤¤◊ ¤¤¬¤¤‰ ò¤±¤‰ Œ¤¤˚fi¬¤¤ √¤¤‰Î¤ Û¤¤≤¤‰ Ö≤¤±¤î¤¤‰ ¬¤‰ √¤¤‰Î¤‰ ¬¤◊∏Ϥ¤à √¤î¤¤‰. Ö‰˚Ȥ‰ ∏¤∏fi¬¤¤◊ Ϥ¤ê’ ¤¤∞¤ Ó¤Ë ≤¤î¤¤◊. ``√¤¤‰Î¤‰ »·˚‰ Ó¤‰¬¤‰ ? ϤfiÛ¤ ϤfiÛ¤ Ϥ“Û¤≤¤fi Ö‰ Û¤‰Ï¤¤ Ö¤≈¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ÖŒ¤¤“¤ “¤ÁŒ¤¤◊ õ¤¤È¤‰ ¬¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤ “¤ÁŒ¤¤◊ »·˚‰ !'' ‹≈¤≥¤¤°Ö‰ ∏ȤfiȤ ê“fi : `` ¤¤ ! Œ¤¤∞¤Û¤ Á‰Ï¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤ Œ¤“fi †î¤ í‰ ¬¤‰ ! ∏“‰ê¬¤fl◊ Ö¤î¤flÚî¤ Ç¤·˚‰ Ö‰˚Ȥ‰ ÁϤ¤¬¤fl◊.'' ≈¤∞¤ ¤‰õ¤¤“ ‹∏Ϥۤ Û¤fl¿¤fi ∏¤∏fi¬¤¤‰ êêΤ˚ õ¤¤È¤fl “˙¤‰. í¤∞¤-Œ¤¤˚fi≤¤fi Ö¤‰êÎfiÖ¤‰ ≈¤¤±‰È¤fl◊ ò¤“ ≥“‰ êȤ¤≥Œ¤ê ȤÕ≈¤∞¤≤¤fi Ó¤¤‰Ã¤≥¤fl◊, 䬤¤Î¤Œ¤¤◊ ™◊±ê ¬¤‰ ‹Ó¤î¤¤Î¤Œ¤¤◊ äÚŒ¤¤ Ö¤≈¤≥¤fl◊. Ö¤Á≤¤fi í-Û¤¤≥¤ ∏¤î¤ê¤ ≈¤·Ï¤‰Ÿ ÖŒ¤¤“¤ ò¤“Œ¤¤◊ Ǥfiõ¤±fi ≥¤≈¤‰È¤fiÖ¤‰Œ¤¤◊ ¬¤ˆÕ ≈¤∞¤ Œ¤¤˚fi¬¤¤◊ ˆ¤◊±È¤¤◊Œ¤¤◊ ≤¤≥¤fi, êØfi ≈¤∞¤. í¤Ó¤ ≈¤∞¤ Œ¤¤‰˚¤◊ ê¤Î¤◊ Œ¤¤˚Ȥ¤◊Œ¤¤◊ Û¤õ¤Ï¤¤î¤. ∏ˆÕ Ö¬¤‰ Ö≤¤¤∞¤¤◊ ≈¤∞¤ Œ¤¤˚fi¬¤¤ ê˚¤‰“¤Œ¤¤◊ “¤Ç¤Ï¤¤¬¤¤◊. Ö‰¬¤fi Œ¤fi™¤Ó¤ êÀê Ö¤‰“ ˆ≥¤fi. Ö¤Á‰ Û˚fiȤ-Û¤◊Ûê„‹≥¤¬¤fi `»fiê¤Ó¤' Ö¬¤fläϤfiÖ‰ ífiÖ‰. ˆfl◊ ≈¤õ¤¤Û¤¬¤¤‰ ≤¤î¤¤‰ ≥◊ Û¤fl¿¤fi, Ϥ≥¤¬¤Œ¤¤◊ ÁϤ¤¬¤fl◊ ≤¤¤î¤ ≥“‰, ∏‰Ó¤fi

588

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Áfl¬¤Ï¤¤∞¤fi ?

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

589

ò¤◊˚fi≤¤fi ∏ΉȤ¤ ¤¤Á“fi¬¤¤ Ȥ¤‰˚¬¤¤, ê≈¤¤Û¤¬¤fi ꓤ◊™fi¬¤¤ ≥¤¤≈¤‰ Ó¤‰ê‰È¤¤ ¥¤∞¤-õ¤¤“ “¤‰˚Ȥ¤ ¤Ê√¤Œ¤¤◊ ä“fi Ȥ¤Ï¤≥¤¤‰ ¬¤‰ Ϥ±¤‰∏“¤Œ¤¤◊ Ö‰¬¤fi Œ¤fi™¤Ó¤ Œ¤¤∞¤≥¤¤‰ ¬¤‰ Ǥ¤≥¤¤◊ Ǥ¤≥¤¤◊ ¤¤‰È¤≥¤¤‰. `∏¤∏fi, ≥¤Œ¤‰ “ÁŒ¤¤¥¤ Áfl¬¤Ï¤¤∞¤fi ¬¤ˆ¤‰≥¤¤◊, ≥¤Œ¤‰ ≥¤¤‰ 100 ˚ê¤ ä≈¤î¤¤‰‹√¤≥¤¤Ï¤¤∏fi ˆ≥¤¤◊.' “∞¤‹Á≥¤ ≈¤˚‰È¤, `Ö¬¤¤Œ¤fi' [`≈¤¡ ¤flº °Ï¤¬¤' Œ¤¤‹Û¤ê : 2004] ❀

Ö√¤Œ¤õ¤‰≥¤fi Ö‰ê Ϥ¤“¬¤¤ √¤flÁ“¤≥¤ “¤û¤¤ Ö¤“¤‰√î¤≈¤¡¿¤¤¬¤ ±¤Ê. ™¤ê¤‰“ä¤à ≈¤˚‰È¤¬¤¤◊ Œ¤¤‰˚¤◊ ¤ˆ‰¬¤ ¤fiŒ¤≥¤fi ꌤfl ¤ˆ‰¬¤¬¤fl◊ ÖϤۤ¤¬¤ ≤¤î¤fl◊. Œ¤¤“¤◊ ¤fiŒ¤≥¤fi¬¤¤◊ Ö‰ Ǥ¤Û¤ ¤ˆ‰¬¤≈¤∞¤fi. ÖŒ¤¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ ¤‰Û¤∞¤¤Œ¤¤◊ √¤î¤‰È¤¤◊. ¤‰Û¤∞¤¤Œ¤¤◊ Œ¤·ê‰È¤¤‰ ÛϤ. ꌤfl ¤ˆ‰¬¤¬¤¤‰ Œ¤¤‰˚¤‰ »¤‰˚¤‰ †‰à Œ¤¤“¤◊ ¤fiŒ¤≥¤fiÖ‰ Œ¤¬¤‰ ê˙fl◊ : ``Ö¤≈¤∞¤‰ ≈¤∞¤ ¤‰Û¤∞¤¤ ϤǤ≥¤‰ ꤌ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ ։Ϥ¤ ¤‰ Œ¤¤‰˚¤ »¤‰˚¤ ≈¤±¤Ï¤fi ȤàÖ‰. í¤‰ê“¤◊Ö¤‰¬¤‰ Ö‰˚Ȥfi ≥¤êȤfi» Ö¤‰ífi.'' Œ¤¬¤‰ ˆÛ¤Ï¤fl◊ ≥¤¤‰ Ö¤Ïî¤fl◊, ≈¤∞¤ √¤„‹ˆ∞¤fi¬¤¤ ≈¤¡Û≥¤¤Ï¤¬¤¤‰ ‹Ï¤“¤‰¿¤ êŸ ‹Ï¤¬¤¤ Û¤“Û¤ »¤‰˚¤ ≈¤±¤Ï. ≥¤¤. 121-2002¬¤¤ “¤‰Á ¤fiŒ¤≥¤fi¬¤fl◊ ÖϤۤ¤¬¤ ≤¤≥¤¤◊ Œ¤¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fi Ö√¤Œ¤õ¤‰≥¤fi Œ¤¤˚‰ Öˆ¤‰Ã¤¤Ï¤ ≤¤î¤¤‰ ! ≈¤∞¤ Œ¤¤“¤ »¤‰˚¤¬¤¤ ≈¤ÂÛ¤¤ ˆ° Ȥ‰Ç¤‰ Ȥ¤√ ¬¤≤¤fi ! “∞¤‹Á≥¤ ≈¤˚‰È¤, `Ö¬¤¤Œ¤fi' [`≈¤¡ ¤flº °Ï¤¬¤' Œ¤¤‹Û¤ê : 2004] ❀

Û¤¤‰¬¤¤¬¤¤‰ ≈¤≤≤¤“ ∏‰Û¤¤à°¬¤fi ˆÏ¤‰È¤fi ≈¤¤Û¤‰ ֤Ϥ‰È¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ ≈¤≤≤¤“ äǤ‰±fi ¬¤¤Ç¤Ï¤¤ êÈ∞¤“¤î¤ ∏‰Û¤¤à°¬¤‰ äËõ¤ ¬¤√¤“≈¤¤‹È¤ê¤Ö‰ ¬¤¤‰‹˚Û¤ Ö¤≈¤fi. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ˆê¬¤¤‰ ≈¤≤≤¤“ ∏‰Û¤¤à°Ö‰ ¬¤‹ˆ Ǥۤ‰±≥¤¤◊ ꤉˚ŸŒ¤¤◊ ∏¤Ï¤¤‰ ≤¤î¤¤‰. ∏‰Û¤¤à° Œ¤ëŒ¤ “˙¤ ¬¤‰ 䵤“¤‰µ¤“ ꤉˚¤‰Ÿ Ȥ±≥¤¤◊ í‰Ï¤˚¬¤¤‰ ∏¤Ï¤¤¬¤¤‰ ‹¬¤ê¤È¤ á√Ȥ¸±¬¤fi ‹≈¤¡Ï¤fi ê¤ä‹¬Û¤È¤Œ¤¤◊ ≤¤î¤¤‰, Á‰Œ¤¤◊ ∏‰Û¤¤à° °≥. Ö‰Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤‰ Á‰ Ǥõ¤Ÿ ≤¤î¤¤‰, ≥¤‰ †‰≥¤¤◊ Ö‰ ≈¤≤≤¤“ Û¤¤‰¬¤¤¬¤¤‰ ≤¤¤î¤ Ö‰˚Ȥfi ‘ꌤ≥¤¬¤¤‰ ≤¤î¤¤‰. ¬î¤¤î¤ ¬¤‰ ˆë¬¤‰ Ǥ¤≥¤“ Ȥ±¤î¤‰È¤¤‰ Ö‰ ≈¤≤≤¤“ Ö¤Á‰ ≈¤∞¤ ≥◊ `Û¤¤‰¬¤¤¬¤¤ ≈¤≤≤¤“' ≥¤“fiê‰ Ö¤‰ÎǤ¤î¤ í‰. ✳

ˆ° ≥¤¤‰ 1850¬¤fi Û¤¤È¤¬¤fi Á Ϥ¤≥¤ í‰ – ≥“‰ Œ¤¤¬¤Ï¤†≥¤ Á‰ Ó¤›è≥¤¬¤¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤ ê“≥¤fi ≥¤‰¬¤¤‰ 94 ˚ê¤ Ã¤¤√¤ Œ¤¤∞¤Û¤ ê‰ †¬¤Ï¤“¬¤¤ Û¬¤¤î¤flÖ¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤‰∏¤ ≤¤≥¤¤‰. Ö¤Á‰ Á√¤≥¤Ã¤“Œ¤¤◊ ։Ϥfi Ó¤›è≥¤ Ö‰ê ˚ê¤≤¤fi ≈¤∞¤ Ö¤‰ífi Ϥ≈¤“¤î¤ í‰. ❀

590

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Û¤¤‹ˆ≥î¤ Öê¤∏Œ¤fi¬¤¤◊ 50 Ϥ“Û¤ 1952¬¤¤ ‹±Û¤‰Œ ¤“Œ¤¤◊ 䤓≥¤ Û¤“ꤓ‰ Û¤¤‹ˆ≥î¤ Öê¤∏Œ¤fi¬¤fi Û≤¤¤≈¤¬¤¤ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ ™“¤Ï¤ ≈¤Û¤¤“ ê‰Ÿ ˆ≥¤¤‰. Ö‰ê ÛϤ¤î¤µ¤ Û¤◊Û≤¤¤ ≥¤“fiê‰ Û¤¤‹ˆ≥î¤ Öê¤∏Œ¤fi¬¤fi ‹Ï¤‹¿¤Ï¤≥¤’ Û≤¤¤≈¤¬¤¤ 1954¬¤¤ Œ¤¤õ¤Ÿ¬¤fi 12Œ¤fi ≥¤¤“fiǤ‰ ≤¤à ˆ≥¤fi. ∏‰Ó¤¬¤fi ¤¤Ï¤fiÛ¤ ä¤Ú¤¤Ö¤‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤ Ö◊√¤‰ ê¤î¤Ÿ“≥¤ “ˆ‰≥¤fi Ö¤ Öê¤∏Œ¤fi¬¤fl◊ Œ¤flÇî¤ ê¤î¤¤ŸÈ¤î¤ ‹∏ȈfiŒ¤¤◊ 1961Œ¤¤◊ ¤◊¿¤¤î¤‰È¤ “Ϥfi¬πäϤ¬¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰È¤fl◊ í‰. Ö¤ ä≈¤“¤◊≥¤ ꤉Ȥê¤≥¤¤, ¤∆√¤È¤¤‰“, õ¤‰¬¬¤¤à Ö¬¤‰ Œ¤fl◊ ¤à Ǥ¤≥¤‰ Öê¤∏Œ¤fi¬¤¤◊ ≈¤¡¤∏‰‹Ó¤ê ê¤î¤¤ŸÈ¤î¤¤‰ í‰. 1972≤¤fi Œ¤fl◊ ¤àŒ¤¤◊ ꤌ¤ ê“≥¤fl◊ ≈¤¡¤∏‰‹Ó¤ê ê¤î¤¤ŸÈ¤î¤ √¤flÁ“¤≥¤fi, ê¤∆ê∞¤fi, Œ¤“¤™fi Ö¬¤‰ ‘Û¤¿¤fi ä¤Ú¤¤¬¤¤◊ ê¤î¤ŸóŒ¤¤‰, ≈¤¡ê¤Ó¤¬¤¤‰ Ϥ√¤‰“‰¬¤fl◊ Û¤◊êȤ¬¤ ꓉ í‰. (172 Œ¤fl◊ ¤à Œ¤“¤™fi √¤¡◊≤¤Û¤◊√¤¡ˆ¤È¤î¤ Œ¤¤√¤Ÿ, Œ¤fl◊ ¤à 400014.) Ö¤Á Û¤fl¿¤fiŒ¤¤◊ Öê¤∏Œ¤fiÖ‰ 4,200 ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ ≈¤¡√¤˚ ê⁄ í‰. Ö¤ ä≈¤“¤◊≥¤ Û¤‰‹Œ¤¬¤¤“, ϤêŸÓ¤¤‰≈¤, ÏÇ¬¤¤‰ Ϥ√¤‰“‰ ê¤î¤ŸóŒ¤¤‰ ≈¤∞¤ ‰ÁϤ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰. Öê¤∏Œ¤fi ≥¤“»≤¤fi Ö≈¤¤≥¤fl◊ ۤϤ¤‰Ÿõõ¤ Û¤¬Œ¤¤¬¤ í‰ ≥¤‰¬¤fi `»‰È¤¤‰‹Ó¤≈¤'. ꤉à ≈¤∞¤ ϤǤ≥¤‰ 21 ê“≥¤¤◊ Ϥ¿¤fl Ïè≥¤Ö¤‰¬¤‰ Ö¤ Û¤¬Œ¤¤¬¤ Ö¤≈¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. 1968Œ¤¤◊ ۤϤŸ≈¤ÈȤfi “¤¿¤¤ê„Ú∞¤¬¤’ Öê¤∏Œ¤fi¬¤¤ ۤϤŸ≈¤¡≤¤Œ¤ »‰È¤¤‰ ¤¬î¤¤ ˆ≥¤¤. 2002¬¤¤ Ö◊≥¤ Û¤fl¿¤fiŒ¤¤◊ êflȤ 63 Ȥ‰Ç¤ê¤‰¬¤‰ Û¤¤‹ˆ≥î¤ Öê¤∏Œ¤fi¬¤fi »‰È¤¤‰‹Ó¤≈¤≤¤fi Û¤¬Œ¤¤¬¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï í‰, ≥¤‰Œ¤¤◊ õ¤¤“ √¤flÁ“¤≥¤fi Ȥ‰Ç¤ê¤‰ í‰ : ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“ (1971), ‹Ï¤Ú∞¤fl≈¤¡Û¤¤∏ ‹¥¤Ï¤‰∏fi (1973), 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi (1985) Ö¬¤‰ “¤Á‰¬π Ó¤¤ˆ (1999). Öê¤∏Œ¤fi ∏“ Ϥڤ‰Ÿ 22 Œ¤¤¬î¤ ä¤Ú¤¤Ö¤‰¬¤fi ê„‹≥¤Ö¤‰¬¤‰ ≈¤fl“Ûꤓ Ö¤≈¤‰ í‰. ≈¤∞¤ Ö¤ 22 ä¤Ú¤¤¬¤fi ∏fiŒ¤¤◊ Á‰Œ¤¬¤¤‰ Û¤Œ¤¤Ï¤‰Ó¤ ¬¤ ≤¤≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Ï¤fi ä¤Ú¤¤¬¤¤ Ö√¤¡∞¤fi Ȥ‰Ç¤ê¤‰¬¤‰ `ä¤Ú¤¤ Û¤ŒŒ¤¤¬¤'≤¤fi ¬¤Ï¤¤Á‰ í‰. 2002 Û¤fl¿¤fiŒ¤¤◊ 27 Ȥ‰Ç¤ê¤‰¬¤‰ `ä¤Ú¤¤ Û¤ŒŒ¤¤¬¤' ≈¤fl“Ûꤓ Ö¤≈¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï‰ í‰, Á‰Œ¤¤◊ äfiȤ Ȥ¤‰êÛ¤¤‹ˆ≥¤¤ ÖÃۤfi ä√¤Ï¤¤¬¤∏¤Û¤ ≈¤˚‰È¤¬¤¤‰ Ö¬¤‰ ≈¤¡‹Ó¤Ú˚ ≥¤≤¤¤ Œ¤¿î¤ê¤È¤fi¬¤ Û¤¤‹ˆ≥¤¤ ÖÃۤfi ‹õ¤Œ¤¬¤È¤¤È¤ ‹¥¤Ï¤‰∏fi¬¤¤‰ Û¤Œ¤¤Ï¤‰Ó¤ ≤¤¤î¤ í‰. Ö¤ ä≈¤“¤◊≥¤ 1989≤¤fi 22 Œ¤¤¬î¤ ä¤Ú¤¤Ö¤‰Œ¤¤◊ Ö¬¤flϤ¤‹∏≥¤ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Œ¤¤˚‰¬¤¤ ≈¤fl“Ûꤓ¬¤fi ≈¤∞¤ Ó¤ËÖ¤≥¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi í‰. Öê¤∏Œ¤fi-Œ¤¤¬î¤ 22 ä¤Ú¤¤Ö¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ꤉à ≈¤∞¤ ä¤Ú¤¤¬¤fi Ö¬¤flϤ¤‹∏≥¤ ê„‹≥¤¬¤‰ Ö¤ ܬ¤¤Œ¤ Ö≈¤¤î¤ í‰. 1989Œ¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤¤‰ Ö¬¤flϤ¤∏ ≈¤fl“Ûꤓ ¬¤√¤fi¬¤∏¤Û¤ ≈¤¤“‰Ç¤¬¤‰ ¤◊√¤¤Îfi ÛŒ¤“∞¤ê≤¤¤ `¬¤ ˆ¬î¤≥¤‰' (Œ¤Â¥¤‰î¤fi ∏‰Ï¤fi)¬¤¤ Ö¬¤flϤ¤∏ Œ¤¤˚‰ Ö≈¤¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö¤ ä≈¤“¤◊≥¤ “Œ¤∞¤fiê Œ¤‰ò¤¤∞¤fi, “Œ¤∞¤È¤¤È¤ Û¤¤‰¬¤fi, Á Œ¤ˆ‰≥¤¤, Ö‹¬¤È¤¤ ∏Ȥ¤È¤, Û¤fl“‰Ó¤ ∏Ȥ¤È¤, ≈¤¡‹≥¤Ã¤¤ ∏Ϥ‰, õ¤◊πê¤◊≥¤ Œ¤ˆ‰≥¤¤, ≈¤¡Û¤¤∏ ¤¡˘Ã¤®, 䤉Τä¤à ≈¤˚‰È¤, Û¤flê¬î¤¤ ìϤ‰“fi, äÚ¤¤ Ó¤‰™, Ϥڤ¤Ÿ ∏¤Û¤, Ó¤êfl◊≥¤È¤¤ Œ¤ˆ‰≥¤¤ Ϥ√¤‰“‰¬¤‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ꓉Ȥ¤ Ö¬¤flϤ¤∏¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö¤ ≈¤fl“Ûꤓ Œ¤Í‰ í‰. Û≤¤¤‹¬¤ê, ≈¤¡¤∏‰‹Ó¤ê, “¤Ú˚÷fiî¤ Ö¬¤‰ Ö¤◊≥¤““¤Ú˚÷fiî¤ Û≥¤“‰ Û¤‰‹Œ¤¬¤¤“¬¤fl◊ ֤‰Á¬¤ Ö‰ Öê¤∏Œ¤fi¬¤fi Ö‰ê Œ¤flÇî¤ Ö¬¤‰ Œ¤ˆµÏ¤¬¤fi ≈¤¡Ï¤„‹µ¤ “ˆfi í‰. 1961Œ¤¤◊ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ ˚¤√¤¤‰“¬¤fi Á¬Œ¤Ó¤≥¤¤ ∏fi ≈¤¡Û¤◊√¤‰ ‰†î¤‰È¤ Ö¤◊≥¤““¤Ú˚÷fiî¤ Û¤‰‹Œ¤¬¤¤“≤¤fi Ö¤ ≈¤¡Ï¤„‹µ¤¬¤¤‰ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

591

Ö¤“◊ä ≤¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. 2003¬¤¤ Ö◊≥¤ Û¤fl¿¤fiŒ¤¤◊ êflȤ 272 Û¤‰‹Œ¤¬¤¤“¬¤fl◊ ֤‰Á¬¤ Öê¤∏Œ¤fiÖ‰ êî¤fl⁄ í‰. 1988Œ¤¤◊ ꬤÂȤ¤È¤ Œ¤fl¬¤Ó¤fi ‹Ï¤Ú¤‰¬¤¤‰ ¬¤‰Ó¤¬¤È¤ Û¤‰‹Œ¤¬¤¤“ ˆ≥¤¤‰. ≥“ ¤¤∏ 1992Œ¤¤◊ Û¤fl“‰Ó¤ †‰Ó¤fi, 1996Œ¤¤◊ Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤ √¤¤◊¿¤fi, 1996Œ¤¤◊ ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi, 1997Œ¤¤◊ √¤flÁ“¤≥¤fi ‹Ï¤Ï¤‰õ¤¬¤ Û¤¤‹ˆ≥¤¤ ≈¤¡Ï¤¤ˆ¤‰, 1997Œ¤¤◊ √¤flÁ“¤≥¤fi Û¤¤‹ˆ≥¤¤◊ `∏‰Ó¤fiϤ¤∏', 2000Œ¤¤◊ ϤfiÛ¤Œ¤fi Û¤∏fi¬¤¤ √¤flÁ“¤≥¤fi Û¤¤‹ˆ≥î¤ Ö¬¤‰ 2002Œ¤¤◊ ˆ‹“ϤÈȤä ä¤î¤¤∞¤fi¬¤¤ ≈¤¡∏¤¬¤ ‹Ï¤Ú¤‰¬¤¤ Û¤‰‹Œ¤¬¤¤“¬¤fl◊ ֤‰Á¬¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Ö¤Ïî¤fl◊. Öê¤∏Œ¤fi 1957≤¤fi `Ü›¬±î¤¬¤ ‹È¤˚“‰õ¤“' ¬¤¤Œ¤¬¤¤ Ö◊√¤¡‰° æÂŒ¤¤‹Û¤ê¬¤fl◊, 1980≤¤fi `Û¤Œ¤ê¤È¤fi¬¤ 䤓≥¤fiî¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤' ¬¤¤Œ¤¬¤¤ ‘ˆ∏fi æÂŒ¤¤‹Û¤ê¬¤fl◊, 1959≤¤fi `Û¤◊Ûê„≥¤ ≈¤¡‹≥¤Ã¤¤' ¬¤¤Œ¤¬¤¤ Ö¿¤ŸÏ¤¤ÉÚ¤ê Û¤◊Ûê„≥¤ Û¤¤Œ¤‹î¤ê¬¤fl◊ ≈¤¡ê¤Ó¤¬¤ ꓉ í‰.

Öê¤∏Œ¤fi–≈¤fl“Ûê„≥¤ √¤flÁ“¤≥¤fi ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ 1955 1956 1958 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1967 1968 1969 1970 1971 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 592

Œ¤ˆ¤∏‰Ï¤Ã¤¤à¬¤fi ±¤î¤“fi ¤„ˆ≥¤’‘≈¤√¤È¤ (“¤Œ¤¬¤¤“¤î¤∞¤ ‹Ï¤. ≈¤¤™ê) ∏Ó¤Ÿ¬¤ Ö¬¤‰ ‘õ¤≥¤¬¤ (≈¤◊‹±≥¤ Û¤flǤȤ¤È¤°) Ó¤ÉϤȤê (“‹Û¤êȤ¤È¤ ≈¤“fiǤ) êõí¬¤fl◊ Û¤¤◊Ûê„‹≥¤ê ∏Ó¤Ÿ¬¤ (“¤Œ¤‘Û¤ˆ° “¤™¤‰±) ä≈¤¤î¤¬¤ (‹Ï¤Ú∞¤fl≈¤¡Û¤¤∏ ‹¥¤Ï¤‰∏fi) Ó¤¤◊≥¤ ꤉Ȥ¤ˆÈ¤ (“¤Á‰¬π Ó¤¤ˆ) ¬¤ÂϤ‰Ω (±¤‰È¤““¤î¤ Œ¤¤◊ê±) °Ï¤¬¤Ïî¤Ï¤Û≤¤¤ (ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“) √¤flÁ“¤≥¤fi ä¤Ú¤¤¬¤fl◊ ¿Ï¤‹¬¤ÛϤË≈¤ Ö¬¤‰ ¿Ï¤‹¬¤≈¤‹“Ϥ≥¤Ÿ¬¤ (≈¤¡ ¤¤‰¿¤ ≈¤◊‹±≥¤) ÖϤȤ¤‰ê¬¤¤ (Û¤fl¬∏“Œ¤’) êflÎê≤¤¤Ö¤‰ (ÛϤ¤Œ¤fi Ö¤¬¤◊∏) ֋䬤Ϥ¬¤¤‰ “Û¤‹Ï¤õ¤¤“ (¬¤√¤fi¬¤∏¤Û¤ ≈¤¤“‰Ç¤) ¬¤¤˚ñ √¤™‹“◊ (õ¤¬πϤ∏¬¤ Œ¤ˆ‰≥¤¤) ê‹Ï¤¬¤fi ¤º¤ (䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi) ≥¤¤“≥¤Œî¤ (Ö¬¤◊≥¤“¤î¤ “¤Ï¤Î) Û¤¤Êó‰‹˚Û¤ (Œ¤¬¤flä¤à ≈¤◊õ¤¤‰Îfi, `∏Ó¤Ÿê') ÖÒ¤≥≤¤ (`äÓ¤¬¤Û¤’') ä≈¤“Ϥ¤Û¤ ê≤¤¤¥¤î¤fi (“ò¤flϤfi“ õ¤¤Â¿¤“fi) ˆî¤¤≥¤fi (ˆ“fi¬π ∏Ϥ‰) ϤŒ¤Î¬¤¤◊ Ϥ¬¤ (Á√¤∏fiÓ¤ †‰Ó¤fi) Ö¬¤fl¬¤î¤ (Áî¤◊≥¤ ≈¤¤™ê) “õ¤¬¤¤ Ö¬¤‰ Û¤◊“õ¤¬¤¤ (ˆ‹“ϤÈȤä ä¤î¤¤∞¤fi) Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

1982 ȤfiȤ‰“¤‰ ؤΠ(‹≈¤¡î¤ê¤◊≥¤ Œ¤‹∞¤î¤¤“) 1983 ‘õ¤≥¤î¤¤‹Œ¤ Œ¤¬¤Û¤¤ (Û¤fl“‰Ó¤ †‰Ó¤fi) 1984 ‹Ï¤Ï¤‰õ¤¬¤¬¤fi ≈¤¡‹ó (“Œ¤∞¤È¤¤È¤ †‰Ó¤fi) 1985 Û¤¤≥¤ ≈¤√¤È¤¤◊ Ö¤ê¤Ó¤Œ¤¤◊ (êfl◊∏‹¬¤ê¤ ê¤≈¤‹±î¤¤) 1986 ¿¤·ÎŒ¤¤◊¬¤fi ≈¤√¤È¤fiÖ¤‰ (õ¤¬πê¤◊≥¤ Ó¤‰™) 1987 Á˚¤î¤fl (‹Û¤≥¤¤◊Ó¤fl î¤Ó¤˛¤◊π) 1998 ÖÛ¤·î¤ŸÈ¤¤‰ê (ä√¤Ï¤≥¤fiêflŒ¤¤“ Ó¤Œ¤¤Ÿ) 1989 Ö¤◊√¤‹Î≥¤ (†‰Û¤‰» Œ¤‰êϤ¤¬¤) 1990 Û˚‰õ (Ö‹¬¤È¤ †‰Ó¤fi) 1991 ˚¤‰Î¤◊ ÖϤ¤Á ò¤¤∆ò¤¤˚ (Ȥ¤Ã¤Ó¤◊ê“ ™¤ê“) 1992 ∏‰Ï¤¤‰¬¤fi ¿¤¤˚fi (䤉Τä¤à ≈¤˚‰È¤) 1993 Ö›√¬¤êfl◊±Œ¤¤◊ å√¤‰È¤fl◊ √¤flȤ¤ ¤ (¬¤¤“¤î¤∞¤ ∏‰Û¤¤à) 1994 ‹Ï¤≥¤¤¬¤ Û¤fl∏ ¤fiÁ (“Œ¤‰Ó¤ ≈¤¤“‰Ç¤) 1995 Ö∞¤Û¤¤“ (Ϥڤ¤Ÿ Ö±¤È¤†) 1996 Ö◊¿¤¤“fi √¤È¤fiŒ¤¤◊ Û¤»‰∏ ˚≈¤ê¤◊ (‹ˆŒ¤¤◊Ó¤fi Ó¤‰È¤≥¤) 1997 ê·Ï¤¤‰ (ÖÓ¤¤‰ê≈¤fl“fi √¤¤‰ÛϤ¤Œ¤fi) 1998 Ϥ¤◊ê∏‰Ç¤¤◊ ‹Ï¤Ï¤‰õ¤¬¤¤‰ (Áî¤◊≥¤ ꤉™¤“fi) 1999 √¤flÁ“¤≥¤fi Û¤¤‹ˆ≥î¤ (‹¬¤“◊Á¬¤ ä√¤≥¤) 2000 ¿¤·¬¿¤Ã¤“fi Ǥfi∞¤ (Ϥfi¬¤‰Ó¤ Ö◊≥¤¤∞¤fi) 2001 Ö¤√¤◊≥¤flê (¿¤fi“fl ¤ˆ‰¬¤ ≈¤˚‰È¤) 2002 ≥¤µÏ¤Œ¤‹Û¤ (¿¤¡flϤ ä®) 2003 ÖǤ‰≈¤¤≥¤“ (‘ ¤∏fl ä®) ¬¤¤∆¿¤ : 1957, 1959, 1966 Ö¬¤‰ 1972Œ¤¤◊ ꤉à ê„‹≥¤¬¤‰ ≈¤fl“Ûꤓ Ö≈¤¤î¤¤‰ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰. Ö¤Á Û¤fl¿¤fiŒ¤¤◊ ¥¤∞¤ Ȥ‰Ç¤ê¤‰Ö‰ Öê¤∏Œ¤fi¬¤¤ ≈¤fl“Ûꤓ¬¤¤‰ ÖÛϤfiꤓ ê“fi ≥¤‰ ≈¤“≥¤ ê‰Ÿ í‰. 1969Œ¤¤◊ ÛϤ¤Œ¤fi Ö¤¬¤◊∏‰, 1983Œ¤¤◊ Û¤fl“‰Ó¤ †‰Ó¤fiÖ‰ Ö¬¤‰ 1998Œ¤¤◊ Áî¤◊≥¤ ꤉™¤“fiÖ‰. ‹≈¤≥¤¤ Ö¬¤‰ ≈¤fl¥¤ ¤¬¬¤‰¬¤‰ Û¤¤‹ˆ≥î¤ Öê¤∏Œ¤fi¬¤¤‰ √¤flÁ“¤≥¤fi ≈¤flÛ≥¤ê Œ¤¤˚‰¬¤¤‰ ≈¤fl“Ûꤓ Œ¤Í‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Ï¤¤‰ Ö‰ê Á ∏¤Ç¤È¤¤‰ ¬¤¤∆¿¤¤î¤¤‰ í‰ : Œ¤ˆ¤∏‰Ï¤ ∏‰Û¤¤à¬¤‰ `Œ¤ˆ¤∏‰Ï¤Ã¤¤à¬¤fi ±¤î¤“fi' Œ¤¤˚‰ 1955Œ¤¤◊ Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ≈¤fl¥¤ ¬¤¤“¤î¤∞¤ ∏‰Û¤¤à¬¤‰ Œ¤ˆ¤∏‰Ï¤Ã¤¤à¬¤fi °Ï¤¬¤ê≤¤¤ `Ö›√¬¤êfl◊±Œ¤¤◊ å√¤‰È¤fl◊ √¤flȤ¤ ¤' Œ¤¤˚‰ 1993Œ¤¤◊ Ö¤ ≈¤fl“Ûꤓ Œ¤Í‰ ˆ≥¤¤‰. ∏fi≈¤ê Œ¤ˆ‰≥¤¤ [`Œ¤fl◊ ¤à Û¤Œ¤¤õ¤¤“' ∏‹¬¤ê : 2004] ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

593

Û¤¤‹ˆ≥î¤ ≈¤‹“Ú¤∏ Ó¤≥¤¤ ∏fiÖ‰ ò¤∞¤fi ϤǤ≥¤ ։Ϥfi ˚꤉“ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰ ê‰ Ï¤‰≈¤¤“fi Œ¤¤¬¤Û¤ ¿¤“¤Ï¤≥¤fi √¤flÁ“¤≥¤fi ≈¤¡†¬¤‰ Û¤¤‹ˆ≥î¤-êΤ Ö¤‹∏Œ¤¤◊ Ǥ¤Û¤ “Û¤ ¬¤≤¤fi. äȤ‰, ∏‰Ó¤¬¤¤ ê‰˚Ȥ¤ê ≈¤¡∏‰Ó¤¤‰¬¤fi ≈¤¡† Á‰˚Ȥfi Û¤¤‹ˆ≥î¤-êΤŒ¤¤◊ “Û¤-“fl‹õ¤ √¤flÁ“¤≥¤fiÖ¤‰Œ¤¤◊ ¬¤ ˆ¤‰î¤, ≈¤∞¤ Ϥ‰≈¤¤“ ê“≥¤¤◊ ê“≥¤¤◊ ≈¤∞¤ √¤flÁ“¤≥¤fiÖ¤‰ Û¤¤‹ˆ≥î¤-êΤ¬¤fl◊ Û¤◊Ϥ¿¤Ÿ¬¤ ê“≥¤¤ “ˆ‰ í‰. √¤flÁ“¤≥¤¬¤fi Ö‰ê ˚¤‰õ¤¬¤fi Û¤¤‹ˆ›≥î¤ê Û¤◊Û≤¤¤ `√¤flÁ“¤≥¤fi Û¤¤‹ˆ≥î¤ ≈¤‹“Ú¤∏' 100 ϤڤŸ ≈¤·∞¤Ÿ ê“Ϥ¤¬¤¤ Ö¤“‰ í‰, Ö‰ ¤¤ ¤≥¤ √¤Ï¤¤ˆfi ≈¤·“‰ í‰ ê‰ √¤flÁ“¤≥¤fiÖ¤‰ Û¤¤‹ˆ≥¤fl◊ Œ¤ˆµÏ¤ †∞¤fi≈¤¡Œ¤¤∞¤fi “˙¤ í‰. Û¤Œ¤·ˆ Œ¤¤¿î¤Œ¤¤‰ Ï≈¤ê Ö¬¤‰ ≈¤¡Ã¤¤Ï¤ê ¤¬î¤¤◊ ˆ¤‰î¤ Ö¬¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ ˚‰‹È¤‹Ï¤ì¬¤, ꤉Œ≈î¤fl˚“ ¬¤‰ Û¤◊õ¤¤“ Œ¤¤¿î¤Œ¤¤‰¬¤fl◊ ò¤‰È¤fl◊ Ȥ¤√î¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥“‰ ꤉à ≈¤∞¤ Û¤¤‹ˆ›≥î¤ê Û¤◊Û≤¤¤¬¤fl◊ ꤌ¤ ê≈¤“fl◊ ¤¬¤‰. Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fi Û¤¤‹ˆ≥î¤ Ö¬¤‰ Ϥ¤õ¤¬¤Œ¤¤◊≤¤fi “fl‹õ¤ Ö¤‰ífi ≤¤≥¤fi ˆ¤‰î¤ ≥“‰ Û¤¤‹ˆ›≥î¤ê Û¤◊Û≤¤¤Ö‰ Û¤¤Œ¤¤ ≈¤·“‰ ≥¤“Ϥ¤¬¤fl◊ ¤¬¤‰. ֤Ϥfi ›Û≤¤‹≥¤Œ¤¤◊ √¤flÁ“¤≥¤fi Û¤¤‹ˆ≥î¤ ≈¤‹“Ú¤∏ Û¤¤‹ˆ≥¤¤ Á≥¤¬¤ Ö¬¤‰ Û¤◊Ϥ¿¤Ÿ¬¤¬¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ÁϤ¤ ¤∏¤“fi Ö∏¤ ê“fi “ˆfi í‰. Ö¤ Û¤◊Û≤¤¤¬¤¤‰ Û≤¤¤≈¤ê ≥¤¤‰, Á‰¬¤fi ≈¤õõ¤fiÛ¤fi ≈¤∞¤ ≈¤·“fi ¬¤ˆ¤‰≥¤fi ≤¤à ≥¤‰Ï¤¤‰ Ö‰ê î¤flϤ¤¬¤ ˆ≥¤¤‰. ≥¤‰¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ “∞¤‹Á≥¤“¤Œ¤ Ϥ¤Ï¤¤Ã¤¤à Œ¤ˆ‰≥¤¤. ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏¬¤fi √¤flÁ“¤≥¤ ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊ Ö‰ ä∞¤≥¤¤‰ ≥“‰ ê¤ÊȤ‰Á¬¤¤ ¿¤ Û¤¤‰‹Ó¤î¤È¤ Öʬ± ‹È¤˚““fi Ö‰Û¤¤‰‹Û¤î¤‰Ó¤¬¤ ¬¤¤Œ¤¬¤¤ Œ¤◊±Î¬¤¤‰ Œ¤◊¥¤fi ˆ≥¤¤‰. Ö‰ Œ¤◊±Î‰ Û¤¤‹ˆ≥î¤ê¤“¤‰¬¤fi Áî¤◊≥¤fiÖ¤‰ åÁϤϤ¤¬¤fl◊ Ó¤Ë êî¤fl⁄ ˆ≥¤fl◊. Ö¤ Œ¤◊±Î ≈¤ífi≤¤fi ¤¬¤fi √¤flÁ“¤≥¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤ Û¤Ã¤¤. ≈¤¡‹≥¤‹Ú™≥¤ “∞¤‹Á≥¤“¤Œ¤ Û¤flϤ∞¤Ÿõ¤◊πê Ö¤ Û¤◊Û≤¤¤ 椓¤ Ö≈¤¤î¤ í‰. 1905Œ¤¤◊ √¤flÁ“¤≥¤fi Û¤¤‹ˆ≥î¤ ≈¤‹“Ú¤∏¬¤fl◊ ≈¤¡≤¤Œ¤ Ö‹¿¤Ï¤‰Ó¤¬¤ 䓤î¤fl◊. ≈¤‹“Ú¤∏¬¤¤ Ö‹¿¤Ï¤‰Ó¤¬¤¬¤fi ‰Á¬¤¤¬¤¤ Œ¤flÛ¤ª¤Œ¤¤◊ Á∞¤¤Ï¤¤î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ : ``Ö¤≈¤∞¤¤◊ Û¥¤fi- ¤¤Î꤉, Ϥ‰≈¤¤“fiÖ¤‰, ꤓfi√¤“¤‰ Ϥ√¤‰“‰¬¤‰ ‹Ï¤¬¤¤‰∏ Û¤¤≤¤‰ 䬬¤≥¤ ꓉ ≥¤‰Ï¤fl◊ Û¤¤‹ˆ≥î¤ Ó¤fi “fi≥¤‰ ä≈¤†Ï¤Ï¤fl◊, “◊√¤Ã¤·‹Œ¤ Ö¬¤‰ Ϥ≥¤ŸŒ¤¤¬¤≈¤¥¤¤‰ Á‰Ï¤fi ≈¤¡†°Ï¤¬¤ ò¤±¬¤¤“fi ≈¤¡∞¤¤‹È¤ê¤Ö¤‰¬¤¤◊ ê≥¤ŸÏê≥¤ŸÏî¤ ¬¤ëfi ê“Ϥ¤◊, ≥¤‰Ö¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ ≈¤¡†°Ï¤¬¤¬¤‰ Ö‹¿¤ê 䬬¤≥¤, Ó¤fiȤϤ¤¬¤, “‹Û¤ê Ö¬¤‰ ä∏¤“ Ó¤fi “fi≥¤‰ ê“fi Ó¤ê‰ Ö‰ ‹Ï¤õ¤¤“fi “¤ˆ ∏¤Ç¤Ï¤Ï¤¤‰, Ö¤≈¤∞¤fi ≈¤¡†¬¤¤‰ ä≥êÚ¤Ÿ ≤¤¤î¤ ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ ≈¤‹“Ú¤∏‰ ≈¤¡†¬¤‰ †√¤¡≥¤ ê“Ϥfi Ö¬¤‰ ê≥¤ŸÏî¤ Ö¤õ¤“Ϥ¤ ≈¤¡‰“Ϥfi.''

1905Œ¤¤◊ √¤flÁ“¤≥¤fi Û¤¤‹ˆ≥î¤ ≈¤‹“Ú¤∏¬¤¤ ≈¤¡≤¤Œ¤ Ö‹¿¤Ï¤‰Ó¤¬¤ ≈¤ífi Œ¤“¤™fi, 1907Œ¤¤◊ ¤◊√¤¤Îfi Ö¬¤‰ 1909Œ¤¤◊ ‹ˆ¬∏fi Û¤¤‹ˆ≥î¤ Û¤◊Œ¤‰È¤¬¤¬¤¤‰ ≈¤¡¤“◊ä ≤¤î¤¤‰. √¤flÁ“¤≥¤fi Û¤¤‹ˆ≥î¤ ≈¤‹“Ú¤∏¬¤fl◊ ¤fiÁfl◊ Ö‹¿¤Ï¤‰Ó¤¬¤ 1907Œ¤¤◊ Œ¤fl◊ ¤àŒ¤¤◊ Ö¬¤‰ ¥¤fiÁfl◊ 1909Œ¤¤◊ “¤Á꤉˚Œ¤¤◊ 䓤î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. 1921Œ¤¤◊ Ϥ±¤‰∏“¤Œ¤¤◊ ‰†î¤‰È¤¤ õ¤¤‰≤¤¤ Ö‹¿¤Ï¤‰Ó¤¬¤¬¤fi ¥¤∞¤‰î¤ ‹∏Ϥۤ¬¤fi ¤‰™êŒ¤¤◊ Œ¤ˆ¤“¤† ۤ°“¤Ï¤‰ ˆ¤Á“fi Ö¤≈¤fi ˆ≥¤fi Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰ Ïî¤è≥¤ êŸ ˆ≥¤¤. “∞¤‹Á≥¤“¤Œ¤‰ Œ¤¤¥¤ 35 ϤڤŸ¬¤fi Ϥ ‹Ï¤∏¤î¤ Ȥfi¿¤fi. Û¤¤‹ˆ≥î¤ ≈¤‹“Ú¤∏ Û¤¤≤¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ Ö¤‰≥¤≈¤¡¤‰≥¤ ≤¤à √¤î¤¤ ˆ≥¤¤. ¤¤“ ϤڤŸ Û¤fl¿¤fi ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Û¤◊Û≤¤¤¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ °Ï¤¬¤≤¤fi í·˚fi 594

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

≈¤¤±fi ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. ≥¤‰Œ¤¬¤fi ˆî¤¤≥¤fiŒ¤¤◊ ‰†î¤‰È¤¤◊ ≈¤¤◊õ¤‰î¤ Ö‹¿¤Ï¤‰Ó¤¬¤¤‰ Œ¤¤˚‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Û¤≥¤≥¤ ≈¤‹“¤Œ¤ ê‰Ÿ ˆ≥¤¤‰.

1926Œ¤¤◊ √¤flÁ“¤≥¤fi Û¤¤‹ˆ≥î¤ ≈¤‹“Ú¤∏¬¤fl◊ Û¤fl꤬¤ ꬤÂȤ¤È¤ Œ¤fl¬¤Ó¤fiÖ‰ Û¤◊ä¤Íî¤fl◊. ≥¤‰Ö¤‰ 1955 Û¤fl¿¤fi ≈¤‹“Ú¤∏¬¤¤ Û¤fl꤬¤fi “˙¤. 1955Œ¤¤◊ ¬¤‹±î¤¤∏Œ¤¤◊ ‰†î¤‰È¤¤ ≈¤‹“Ú¤∏¬¤¤ 19Œ¤¤ Ö‹¿¤Ï¤‰Ó¤¬¤‰ √¤flÁ“¤≥¤¬¤fl◊ ¿î¤¤¬¤ Ǥ∆õî¤fl◊. ꬤÂȤ¤È¤ Œ¤fl¬¤Ó¤fiÖ‰ ≈¤‹“Ú¤∏ ≈¤“ Ö‰êˆ≤≤¤fl ê ¤†‰ ÁŒ¤¤Ï¤fi ∏fi¿¤¤‰ í‰, ≥¤‰Ï¤fi Ï≈¤ê »‹“∏ ≤¤≥¤fi ˆ≥¤fi. 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi Ϥ√¤‰“‰ Û¤¤‹ˆ≥î¤ê¤“¤‰Ö‰ Ö¤ Ö‹¿¤Ï¤‰Ó¤¬¤Œ¤¤◊ ꬤÂȤ¤È¤ Œ¤fl¬¤Ó¤fi Û¤¤Œ¤‰ ÖϤ¤Á 䙤Ï‰. Ö‰Œ¤¬¤‰ Ȥ¤√¤≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ê‰ ≈¤‹“Ú¤∏¬¤fl◊ ¤◊¿¤¤“∞¤ Ȥ¤‰êÓ¤¤Û¤¬¤¬¤fi ≈¤¡∞¤¤‹È¤ê¤Ö¤‰¬¤‰ Ö¬¤flË≈¤ ¬¤≤¤fi. ≈¤‹“Ú¤∏¬¤¤ ≈¤¡Œ¤flǤ ꬤÂȤ¤È¤ Œ¤fl¬¤Ó¤fiÖ‰ Û¤Œ¤î¤ ≈¤¤“Ǥfi¬¤‰ ‹Ï¤“¤‰¿¤ ≈¤¡∏ÉÓ¤≥¤ ꓬ¤¤“¤ Û¤¤≥¤ Ȥ‰Ç¤ê-≈¤¡‹≥¤‹¬¤‹¿¤Ö¤‰ Û¤¤≤¤‰ õ¤õ¤¤Ÿ‹Ï¤õ¤¤“∞¤¤ ê“fi¬¤‰ ≈¤‹“Ú¤∏¬¤fl◊ ¤◊¿¤¤“∞¤ Û¤fl¿¤¤“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ Ö‰ê Û¤‹Œ¤‹≥¤¬¤fi ‹¬¤î¤fl›è≥¤ ê“fi. Ö‰ ≈¤ífi ¬¤Ï¤fl◊ ¤◊¿¤¤“∞¤ ≤¤î¤fl◊ Ö¬¤‰ ≈¤‹“Ú¤∏¬¤fl◊ ê¤î¤¤ŸÈ¤î¤ Œ¤fl◊ ¤à≤¤fi ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏ Ö¤Ïî¤fl◊. ¬¤Ï¤fl◊ ¤◊¿¤¤“∞¤ ÖŒ¤È¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï ≈¤ífi ≈¤‹“Ú¤∏¬¤fl◊ ≈¤ˆ‰È¤fl◊ Ö‹¿¤Ï¤‰Ó¤¬¤ ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏Œ¤¤◊ 䓤î¤fl◊. ¬¤Ï¤Á¬Œ¤ ≈¤¤Œ¤‰È¤fi ≈¤‹“Ú¤∏ Œ¤¤¥¤ Ó¤ˆ‰“¤‰ ≈¤·“≥¤fi Û¤fi‹Œ¤≥¤ ¬¤ “ˆ‰ ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ ∏“ ¤‰ Ϥڤ‰Ÿ √¤¡¤Œ¤fi∞¤ ‹Ï¤Û≥¤¤“Œ¤¤◊ £¤¤¬¤Û¤¥¤¬¤fl◊ ֤‰Á¬¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ‹Ï¤õ¤¤“¤î¤fl◊. Ö‰ “fi≥¤‰ Ö‹¿¤Ï¤‰Ó¤¬¤ ∏“ ¤‰ Ϥڤ‰Ÿ Ó¤ˆ‰“Œ¤¤◊ Ö¬¤‰ £¤¤¬¤Û¤¥¤ ∏“ ¤‰ Ϥڤ‰Ÿ ¬¤√¤“¤‰Œ¤¤◊ ‰†î¤ í‰. ꓤ◊õ¤fi, ¬¤Ï¤fi ‹∏Ȉfi, êȤ굤¤, Œ¤π¤Û¤, ˆÂ∏“¤ ¤¤∏, ≈¤·¬¤¤, ê¤‰àŒ ¤≥¤·“ Ϥ√¤‰“‰ Û≤¤Î¤‰Ö‰ ≈¤‹“Ú¤∏¬¤¤◊ Ö‹¿¤Ï¤‰Ó¤¬¤¤‰ ≤¤î¤¤◊ í‰.

1955 ≈¤ífi ≈¤‹“Ú¤∏‰ ≈¤¡ê¤Ó¤¬¤ ≈¤¡Ï¤„‹µ¤ Ö¬¤‰ Û¤Œ¤„º ≈¤flÛ≥¤ê¤È¤î¤ Ó¤Ë ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ‹Ï¤õ¤¤î¤fl⁄. Û¤◊Œ¤‰È¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤◊√¤‰ ‹¬¤ ¤◊¿¤Ï¤¤õ¤¬¤ ä≈¤“¤◊≥¤ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Ö¬¤‰ Û¤¤Œ¤‹î¤ê¤‰¬¤¤◊ ≈¤¡∏Ó¤Ÿ¬¤¤‰, Œ¤flÓ¤¤î¤“¤ Á‰Ï¤¤◊ Ö¬î¤ Ö◊√¤¤‰ ≈¤∞¤ ‹Ï¤êÛ¤≥¤¤◊ Á≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. √¤flÁ“¤≥¤fi Û¤¤‹ˆ≥î¤ ≈¤‹“Ú¤∏¬¤¤ ‹Ï¤Ó¤¤Î äϤ¬¤¬¤‰ `√¤¤‰Ï¤¿¤Ÿ¬¤ äϤ¬¤' ¬¤¤Œ¤ Ö≈¤¤î¤fl◊ í‰. ≈¤‹“Ú¤∏¬¤¤ ≈¤‹“Û¤“Œ¤¤◊ 300 ¤‰™ê¤‰Ï¤¤Îfl◊ ÖΩ≥¤¬¤ “¤. ‹Ï¤. ≈¤¤™ê ۤä¤√¤„ˆ í‰. ≈¤‹“Ú¤∏‰ Ö¬¤flϤ¤∏ ꉬπ¬¤fi Û≤¤¤≈¤¬¤¤ ê“fi Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤ ä≈¤óŒ¤‰ ¤‰Ú™ √¤flÁ“¤≥¤fi ê„‹≥¤Ö¤‰ Ö◊√¤¡‰° ≥¤≤¤¤ Ö¬î¤ Ã¤¤Ú¤¤Ö¤‰Œ¤¤◊ ÖϤ≥¤“‰ ≥¤‰Ï¤¤‰ ä≈¤óŒ¤ Ó¤Ë ê‰Ÿ í‰. “Œ¤‰Ó¤ ≥¤¬¬¤¤ ❀

The dust of the dead words clings to thee.

Wash thy soul with silence. Œ¤“‰È¤¤ Ó¤ ∏¤‰¬¤fi ¿¤·Î ≥¤¬¤‰ õ¤¤∆˚fi “ˆfi í‰. ≥¤¤“¤ Ö¤≥Œ¤¤¬¤‰ Œ¤¤Â¬¤ Ϥ±‰ ¿¤¤‰à ¬¤¤Ç¤.

“Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ ™¤êfl“ (Ö¬¤fl# ¬¤√¤fi¬¤∏¤Û¤ ≈¤¤“‰Ç¤) ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

595

“∞¤‹Á≥¤“¤Œ¤ õ¤◊πê-¿¤¤“꤉ 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

28.

29.

30.

31.

32.

33.

34.

35.

36.

37.

38.

596

ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi (1928) ‹√¤Áflä¤à ¤¿¤‰ê¤ (1929) “‹Ï¤Ó¤◊ê“ “¤Ï¤Î (1930) ‹Ï¤Á¤î¤ ϤÂΩ (1931) “Œ¤∞¤È¤¤È¤ ∏‰Û¤¤à (1932) “≥¬¤Œ¤‹∞¤“¤Ï¤ †‰˚‰ (1933) Û¤fl¬∏“Œ¤’ (1934) ‹Ï¤Ò¤¬¤¤≤¤ ä® (1935) õ¤◊πϤ∏¬¤ Œ¤ˆ‰≥¤¤ (1936) õ¤fl¬¤fiȤ¤È¤ Ϥ# Ó¤¤ˆ (1937) ꬤfl ∏‰Û¤¤à (1938) 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi (1939) ¿¤¬¤Û¤flǤȤ¤È¤ Œ¤ˆ‰≥¤¤ (1940) û‰≥¤fi¬π ∏Ϥ‰ (1941) “‹Û¤êȤ¤È¤ í¤‰# ≈¤“fiǤ (1942) Ö¤‰Œ¤ê¤“¬¤¤≤¤ (1943) ‹Ï¤Ú∞¤fl≈¤¡Û¤¤∏ ‹¥¤Ï¤‰∏fi (1944) √¤fl∞¤Ï¤◊≥¤“¤î¤ Ö¤õ¤¤î¤Ÿ (1945) ±¤‰È¤““¤î¤ Œ¤¤◊ê± (1946) ˆ‹“¬¤¤“¤î¤∞¤ Ö¤õ¤¤î¤Ÿ (1947) ¤õ¤flä¤à “¤Ï¤≥¤ (1948) Û¤¤‰Œ¤¤È¤¤È¤ Ó¤¤ˆ (1949) ≈¤¬¬¤¤È¤¤È¤ ≈¤˚‰È¤ (1950) Áî¤Ó¤◊ê“ Ã¤¤‰Áê, `Û¤fl◊∏“fi' (1951) ê‰Ó¤Ï¤“¤Œ¤ ê¤# Ó¤¤Û¥¤fi (1952) 䤉√¤fiȤ¤È¤ Û¤¤◊±‰Û¤“¤ (1953) õ¤◊∏flȤ¤È¤ ≈¤˚‰È¤ (1954) Ö¬¤◊≥¤“¤î¤ “¤Ï¤Î (1955) “¤Á‰¬π Ó¤¤ˆ (1956) õ¤fl¬¤fiȤ¤È¤ Œ¤‹±î¤¤ (1957) ê„Ú∞¤È¤¤È¤ ¤fi¿¤“¤∞¤fi (1958) Áî¤◊‹≥¤ ∏Ȥ¤È¤ (1959) ˆ‹“≈¤¡Û¤¤∏ Ó¤¤Û¥¤fi (1960) àÒ¤“ ≈¤‰˚Ȥfiê“ (1961) “¤Œ¤‘Û¤ˆ “¤™¤‰± (1962) ˆ‹“ϤÈȤä ä¤î¤¤∞¤fi (1963) Œ¤¬¤flä¤à ≈¤◊õ¤¤‰Îfi, `∏Ó¤Ÿê' (1964) ¤¤≈¤¤È¤¤È¤ ϤÂΩ (1965)

39.

40.

41.

42.

43.

44.

45.

46.

47.

48.

49.

50.

51.

52.

53.

54.

55.

56.

57.

58.

59.

60.

61.

62.

63.

64.

65.

66.

67.

68.

69.

70.

71.

72.

73.

74.

75.

76.

ˆÛ¤Œ¤flǤ Û¤¤◊ê‹Î (1966) ìfi∞¤¤Ã¤¤à ∏‰Û¤¤à, `Û¬¤‰ˆ“›ÓŒ¤' (1967) Œ¤◊ÁflȤ¤È¤ Œ¤ÁŒ¤fl∏¤“ (1968) ‹¬¤“◊Á¬¤ ä√¤≥¤ (1969) ‹Ó¤Ï¤êflŒ¤¤“ †‰Ó¤fi (1970) Û¤fl“‰Ó¤ ˆ# †‰Ú¤fi (1971) ¬¤˚Ϥ“Ȥ¤È¤ ≈¤◊±ñ¤, `äÓ¤¬¤Û¤’' (1972) ≈¤¡ ¤¤‰¿¤ ≈¤◊‹±≥¤ (1973) ˆfi“¤ ¤ˆ‰¬¤ ≈¤¤™ê (1974) “ò¤flϤfi“ õ¤¤Â¿¤“fi (1975) Áî¤◊≥¤ ≈¤¤™ê (1976) ÁӤϤ◊≥¤ ™¤ê“ (1977) »¤¿¤“ Ϥ¤È¤‰Û¤ (1978) Œ¤ê“¬∏ ∏Ϥ‰ (1979) ¿¤fi“fl ¤ˆ‰¬¤ ≈¤˚‰È¤ (1980) Ȥ¤Ã¤Ó¤◊ê“ ™¤ê“ (1981) ˆ“fi¬π ∏Ϥ‰ (1982) Û¤fl“‰Ó¤ ∏Ȥ¤È¤ (1983) ä√¤Ï¤≥¤fiêflŒ¤¤“ Ó¤Œ¤¤Ÿ (1984) õ¤◊πê¤◊≥¤ Ó¤‰™ (1985) “Œ¤‰Ó¤ ≈¤¤“‰Ç¤ (1986) ‹Û¤≥¤¤◊Ó¤fl î¤Ó¤˛¤◊π (1987) ¤êflȤ ‹¥¤≈¤¤™fi (1988) ‹Ï¤¬¤¤‰∏ ä® (1989) ¬¤√¤fi¬¤∏¤Û¤ ≈¤¤“‰Ç¤ (1990) “Œ¤∞¤È¤¤È¤ ¬¤¤# Œ¤ˆ‰≥¤¤ (1991) î¤Ó¤Ï¤¬≥¤ Ó¤flèȤ (1992) ÖŒ¤„≥¤ `ò¤¤î¤È¤' (1993) ¿¤fi“flä¤à ™¤ê“ (1994) 䤉Τä¤à ≈¤˚‰È¤ (1995) “Œ¤∞¤È¤¤È¤ Û¤¤‰¬¤fi (1996) √¤fl∞¤Ï¤◊≥¤ Ó¤¤ˆ (1997) √¤flȤ¤ ¤∏¤Û¤ ¤¡¤‰ê“ (1998) Œ¤¿¤fl “¤î¤ (1999) õ¤fi# ¬¤¤# ≈¤˚‰È¤ (2000) ¬¤¤“¤î¤∞¤ ∏‰Û¤¤à (2001) õ¤◊πê¤◊≥¤ ˚¤‰≈¤fiϤ¤Î¤ (2002) Œ¤¿¤flÛ¤·∏¬¤ ≈¤¤“‰Ç¤ (2003)

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

‘Û¤ˆ¬¤fi ≈¤“¤‰∞¤¤√¤≥¤ “Õí Ö‰êȤfl◊ »“Ϥ¤ õ¤¤Èî¤fl◊, ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Ȥfi¿¤fi Û¤¤‰˚fi; Û¤¤Œ¤‰ “¤∞¤¤ ‘Û¤ˆ Œ¤Í “‰, Ö¤»≥¤ ֤Ϥfi Œ¤¤‰˚fi. ì·êfi ì·êfi ä“fi ۤȤ¤Œ¤¤‰, ¤¤‰Èî¤fl◊ Œ¤fi™¤◊ Ϥ‰∞¤ : ``Œ¤¤“‰ ò¤‰“ ≈¤¿¤¤“¤‰, “¤∞¤¤ ! “¤Ç¤¤‰ Œ¤¤“fl◊ ꈉ∞¤. ˆ¤±õ¤¤Œ¤±¤◊ ¤ˆfl ¤ˆfl õ¤·◊≤◊, õ¤¤Ç¤¤‰° Œ¤¿¤ Œ¤fi™fl◊; ¬¤¤‰≥¤“fl◊ ∏‰Ï¤¤ Ǥ¤‰Îfl◊ ≥¤Œ¤¬¤‰, Ö¤Á‰ Œ¤flǤ±fl◊ ∏fi™fl◊ !'' “Õí †î¤ í‰ Ö¤√¤Î, Ö‰¬¤¤ ≈¤√¤ ¿¤ ¤¿¤ ¤, ‘Û¤ˆ †î¤ í‰ ≈¤¤íÎ, Ö‰¬¤fi °Ã¤ Ȥ ¤È¤ ¤. ``ò¤“ Ö¤ Œ¤¤“fl◊, ÁŒ¤¤‰ Û¤flǤ‰≤¤fi, Œ¤¿¤¬¤fi Ȥ·Œ¤‰È¤·Œ¤.'' Ǥ¤Ï¤¤ †≥¤¤◊ “¤∞¤¤°Ö‰ ≈¤¤±fi ¤·Œ¤‰ ¤·Œ¤ ! Œ¤¿¤≈¤·±¤¬¤fl◊ Ϥ¬¤ ˆ≥¤fl◊ Ö‰, ¬¤ˆÕ Œ¤¤Ç¤¤‰¬¤¤‰ ≈¤¤“; ¤˚êfl◊ ≈¤·±¤‰ Ǥ¤Ï¤¤ †≥¤¤◊ ϤÎ√¤fi Ȥ¤“¤‰È¤¤“ ! Ö¤◊Ǥ‰, Œ¤¤‰Ø‰, °Ã¤‰, ˆ¤‰™‰ ±◊Ǥ ò¤∞¤‰“¤ Ȥ¤√; ``Ǥ¤¿¤¤‰ ¤¤≈¤ “‰ !'' ê“≥¤¤◊ ≥◊≤¤fi Ϥ¬¤“¤† ≥¤¤‰ ä¤√. “Õí Ö‰êȤfl◊ »“Ϥ¤ õ¤¤Èî¤fl◊, ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Ȥfi¿¤fi Û¤¤‰˚fi; Û¤¤Œ¤‰ “¤∞¤¤ ‘Û¤ˆ Œ¤Í'≥¤¤, Ö¤»≥¤ ˚¤Îfi Œ¤¤‰˚fi !

“Œ¤∞¤È¤¤È¤ Û¤¤‰¬¤fi ❀

Do not linger to gather flowers to keep them, but walk on, for flowers will keep themselves blooming all your way. »·È¤ Ϥfi∞¤Ï¤¤ ¬¤‰ Û¤◊ò¤“Ϥ¤ ê¤Á‰ Œ¤¤√¤ŸŒ¤¤◊ “¤‰ê¤≥¤fi ¬¤ˆÕ, ≈¤∞¤ Ö¤√¤Î¬¤‰ Ö¤√¤Î õ¤¤È¤≥¤fi “ˆ‰Á‰. ꤓ∞¤ ê‰ »·È¤¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤¤“fi ֤Ǥfi Ϥ¤˚Œ¤¤◊ ǤfiȤ≥¤¤◊ Á “ˆ‰Ï¤¤¬¤¤◊.

“Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ ™¤êfl“ (Ö¬¤fl# ¬¤√¤fi¬¤∏¤Û¤ ≈¤¤“‰Ç¤) ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

597

Ǥ¤È¤fiǤŒ¤ !

Ϥ“Û¤¤∏ äÕÁϤ‰

Ȥ¤◊ ¤¤◊Œ¤¤◊ Ȥ¤◊ ¤fl◊ Œ¤¤≈¤fi Ó¤ê¤î¤ ≥¤‰Ï¤fl◊ Ö◊≥¤“ 13,000 Œ¤¤àȤ¬¤fl◊ í‰. ≈¤„≤Ϥfi ≈¤“¬¤¤◊ ꤉à ≈¤∞¤ ¤‰ Û≤¤Î Ö¤ Ö◊≥¤“ ê“≥¤¤◊ Ϥ¿¤¤“‰ ∏·“ ¬¤≤¤fi. ≈¤„≤Ϥfi¬¤fi »“≥¤‰ Ö‰ê Ö¤◊˚¤‰ Œ¤¤“fiÖ‰ ≥¤¤‰ Ö‰ Ö◊≥¤“ 25,000 Œ¤¤àȤ¬¤fl◊ ≤¤¤î¤. ≈¤„≤Ϥfi≤¤fi õ¤◊π¬¤fl◊ Ö◊≥¤“ Ö¤ Ö◊≥¤“ ê“≥¤¤◊ ∏Û¤√¤∞¤fl◊ í‰, û“‰ Û¤·“Á¬¤fl◊ Ö◊≥¤“ õ¤◊𬤤 Ö◊≥¤“ ê“≥¤¤◊ ≈¤∞¤ 400 √¤∞¤fl◊ í‰ ! êȤ¤ê‰ 500 Œ¤¤àȤ¬¤fi ì±≈¤‰ å±≥¤¤ ‹Ï¤Œ¤¤¬¤¬¤‰ Ö¤˚Ȥfl◊ Ö◊≥¤“ ê¤≈¤Ï¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Ö¤‰í¤◊Œ¤¤◊ Ö¤‰í¤◊ ϤfiÛ¤ ϤڤŸ Ȥ¤√¤‰ ! Û¤·î¤Ÿ ≈¤„≤Ϥfi ê“≥¤¤◊ ≥¤‰“ Ȥ¤Ç¤ √¤∞¤¤‰ Œ¤¤‰˚¤‰ í‰. ≥¤¤“¤Ö¤‰ ≈¤„≤Ϥfi ê“≥¤¤◊ Ȥ¤Ç¤¤‰√¤∞¤¤ ê∏Ϥ¤Î¤ ¬¤¤¬¤¤Œ¤¤‰˚¤ Û¤·î¤¤‰Ÿ í‰. Û¤·“Á ≈¤„≤Ϥfi≤¤fi ۤϤ¤¬¤Ï¤ ꓤ‰± Œ¤¤àȤ ∏·“ í‰. Ö¤≈¤∞¤fi ≈¤¤Û¤‰Œ¤¤◊ ≈¤¤Û¤‰¬¤¤‰ ≥¤¤“¤‰ Ö¤¬¤¤≤¤fi 2,70,000 √¤∞¤¤‰ ∏·“ í‰. Ö¬¤‰ í≥¤¤◊î¤ Ö‰ ≥¤¤‰ ≈¤¤Û¤‰Œ¤¤◊ ≈¤¤Û¤‰¬¤¤ ≥¤¤“¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ ≤¤à. ∏·“¬¤¤ ≥¤¤“¤Ö¤‰¬¤fi Ϥ¤≥¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Œ¤¤àȤ¤‰¬¤¤◊ Ö◊≥¤“ Œ¤flÓê‰È¤fiä⁄ Ȥ¤√¤‰. ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏≤¤fi Œ¤fl◊ ¤à¬¤fl◊ Ö◊≥¤“ Œ¤¤àȤ¤‰Œ¤¤◊ ꈉϤ¤¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ ꤉à áõ¤Œ¤¤◊ Ö¤≈¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰ ê‰Ï¤fl◊ Ȥ¤√¤‰ ? Ö¤ê¤Ó¤fi Ö◊≥¤“¬¤fi Ϥ¤≥¤ Œ¤¤àȤ¤‰Œ¤¤◊ ꈉϤfi Ö‰ ։Ϥfl◊ Ȥ¤√¤‰. ≈¤∞¤ ≥“‰ Ö‰ Ö◊≥¤“ Œ¤¤≈¤Ï¤¤¬¤¤‰ ꤉à ։ꌤ Ó¤¤‰¿¤fi ê¤ØϤ¤‰ †‰àÖ‰ ¬¤‰ ? ։Ϥ¤‰ Ö‰ê ։ꌤ í‰ ≈¤¡ê¤Ó¤-ϤڤŸ¬¤¤‰. ≈¤¡ê¤Ó¤ Ö‰ê ϤڤŸŒ¤¤◊ Á‰˚Ȥfl◊ Ö◊≥¤“ ê¤≈¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ≈¤¡ê¤Ó¤-ϤڤŸ ꈉ í‰. ≈¤¡ê¤Ó¤¬¤¤‰ Ϥ‰√¤ ∏“ Û¤‰ê◊±‰ 1,86,000 Œ¤¤àȤ¬¤¤‰ í‰. Ö¬¤‰ í≥¤¤◊î¤ Ö‰ Ϥ‰√¤‰ õ¤¤È¤fi Û¤·“Á¬¤¤ ≈¤¡ê¤Ó¤¬¤‰ ≈¤„≤Ϥfi Û¤fl¿¤fi ֤Ϥfi ≈¤ˆ¤∆õ¤≥¤¤◊ ¤“¤ ¤“ ۤϤ¤Ö¤™ ‹Œ¤‹¬¤˚ Ȥ¤√¤‰ í‰. Ö¤≈¤∞¤fi ≈¤¤Û¤‰Œ¤¤◊ ≈¤¤Û¤‰¬¤¤ ≥¤¤“¤¬¤¤ ≈¤¡ê¤Ó¤¬¤‰ ≈¤„≤Ϥfi Û¤fl¿¤fi ֤Ϥfi ≈¤ˆ¤∆õ¤≥¤¤◊ ≈¤·“¤◊ ۤϤ¤õ¤¤“ ϤڤŸ Ȥ¤√¤‰ í‰. ≈¤∞¤ Ö¤ ≥¤¤‰ ≈¤¤Ó¤‰“¤Œ¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤fi ≈¤·∞¤fi Á‰Ï¤fl◊ í‰. 䵤“¤ê¤Ó¤Œ¤¤◊ õ¤Œ¤ê≥¤¤ ›Û≤¤“¤Û¤¬¤ Á‰Ï¤¤ ¿¤¡flϤ≥¤¤“¤¬¤¤ ≈¤¡ê¤Ó¤¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ Û¤fl¿¤fi ≈¤ˆ¤∆õ¤≥¤¤◊ 407 ϤڤŸ Ȥ¤√¤‰ í‰. Á‰ Ϥ¿¤flŒ¤¤◊ Ϥ¿¤fl ∏·“¬¤¤ ≥¤¤“¤ í‰, ≥¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤≤¤fi 66,000 ≈¤¡ê¤Ó¤Ï¤Ú¤Ÿ ∏·“ í‰. Ö¤ê¤Ó¤Œ¤¤◊ ∏·“ ¤fi¬¤≤¤fi †‰à Ó¤ê¤≥¤¤ ꓤ‰±¤‰ ≥¤¤“¤ Œ¤Îfi Ö‰ê Œ¤¤‰˚fl◊ ≥¤¤“¤‹Ï¤Ò¤ ¤¬¤‰ í‰. Ö¤ ≥¤¤“¤‹Ï¤Ò¤Œ¤¤◊ Û¤·î¤Ÿê∏¬¤¤ ¤‰ Ö ¤Á Á‰˚Ȥ¤ ≥¤¤“¤ í‰. Ö‰ê ¤fi†≤¤fi Ö ¤†‰ Œ¤¤àȤ ∏·“ ֤Ϥ‰È¤¤ ≥¤¤“¤ Û¤Œ¤¤Ï¤≥¤fl◊ Ö¤ ≥¤¤“¤‹Ï¤Ò¤ Ö‰ê Ȥ¤Ç¤ ≈¤¡ê¤Ó¤Ï¤Ú¤Ÿ¬¤fi Ȥ◊ ¤¤à≈¤ˆ¤‰Î¤àϤ¤Îfl◊ í‰. ≈¤∞¤ Ö¤˛¤î¤Ÿ¬¤fi Œ¤¤‰˚fi Ϥ¤≥¤ ≥¤¤‰ Ö‰ í‰ ê‰ Ö‰ê ¤fi†≤¤fi 10 Ȥ¤Ç¤ ≈¤¡ê¤Ó¤Ï¤Ú¤Ÿ¬¤‰ Ö◊≥¤“‰ ֤Ϥ‰È¤¤◊ ֤Ϥ¤◊ Ȥ¤Ç¤¤‰ ≥¤¤“¤‹Ï¤Ò¤¤‰ ÖϤê¤Ó¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰È¤¤◊ í‰; Ö¬¤‰ í≥¤¤◊î¤ Ö‰Œ¤¬¤fi Ϥۤ¤ˆ≥¤¬¤¤ ‹ˆÛ¤¤ ¤‰ ֤Ǥ¤ Ö¤ê¤Ó¤¬¤¤‰ 99.9 ˚ê¤ Ã¤¤√¤ Ǥ¤È¤fiǤŒ¤ í‰ ! “Œ¤¤ê¤¬≥¤ Ó¤Œ¤¤Ÿ

Ö¤ê΋ϤêÎ Ö¤◊Ǥ꤬¤ Ϥ“Û¤¤∏ äÕÁϤ‰, ˆ¤È¤ê±¤‰È¤ê 䤬¤Û¤¤¬¤ Ϥ“Û¤¤∏ äÕÁϤ‰. õ¤¤‰Œ¤¤Û¤fl◊ ¬¤Ã¤ Ϥõõ¤‰ Ȥ≤¤ ¤≤¤ Û¤¤‰Î êΤ։ å√î¤fl◊ “‰ Ϥ“Û¤¤∏ äÕÁϤ‰, ÖÁϤ¤Îfl◊ 줉ꤓ Ȥ¤‰ˆfi¬¤fi ≈¤¤◊√¤≥¤ Û¤fl¿¤fi ≈¤·√î¤fl◊ “‰ Ϥ“Û¤¤∏ äÕÁϤ‰. ¬¤ˆÕ í¤È¤ê, ¬¤ˆÕ í¤◊˚¤ “‰ Ϥ“Û¤¤∏ äÕÁϤ‰; ∏‹“ åä¤ »¤˚ñ¤ “‰ Ϥ“Û¤¤∏ äÕÁϤ‰. ò¤“Œ¤¤◊≤¤fi ≥¤¤‰‘≥¤√¤ Ö¤‰“±¤ »¤Î Œ¤¤“≥¤¤ í·˚ñ¤ “‰ Ϥ“Û¤¤∏ äÕÁϤ‰, ¿¤·Î ȤϤê≥¤¤ “Û≥¤¤ ǤÎǤΠϤΤ◊ê Ǥ¤≥¤¤ Ǥ·˚ñ¤ “‰ Ϥ“Û¤¤∏ äÕÁϤ‰. ≈¤√¤¬¤¤ Ö◊≥¤‹“Î≈¤∞¤¤¬¤‰ »‹ÎŒ¤¤◊ ¿¤ë‰È¤¤‰ “‰ Ϥ“Û¤¤∏ äÕÁϤ‰, ¬¤‰Ï¤¤◊ ¬¤fiõ¤‰ ä±Ã¤± ¤Î≥¤¤‰ °Ï¤ ≈¤È¤ÎϤ¤ Œ¤‰È¤¤‰ “‰ Ϥ“Û¤¤∏ äÕÁϤ‰. ¤◊¿¤ ˆ¤‰™Œ¤¤◊ Û¤¤‰Î Ϥ“Û¤¬¤fi ê¬î¤¤ Ö¤ÎÛ¤ Œ¤“±‰ “‰ Ϥ“Û¤¤∏ äÕÁϤ‰, ȤfiȤ¤‰ò¤ŒŒ¤“ ¬¤¤√¤ °Ï¤¬¤‰ Ö¬¤¤“¤¿¤¤“‰ ꓱ‰ “‰ Ϥ“Û¤¤∏ äÕÁϤ‰. ÖˆÕ Ö¤≈¤∞¤‰ ¤‰ Ö¬¤‰ Ϥ“Û¤¤∏ äÕÁϤ‰, Œ¤¬¤‰ äÕÁϤ‰ ≥¤fl◊, ≥¤¬¤‰ Ϥ“Û¤¤∏ äÕÁϤ‰. ≤¤“≤¤“ äÕÁ‰ Ö¤◊Ǥ꤬¤, Ϥ“Û¤¤∏ äÕÁϤ‰, ꤉¬¤‰ ꤉¬¤¤◊ 䤬¤Û¤¤¬¤, Ϥ“Û¤¤∏ äÕÁϤ‰.

“Œ¤‰Ó¤ ≈¤¤“‰Ç¤ ❀

I am the autumn cloud, empty of rain: see my fullness in the field of ripened rice. ˆfl◊ ífl◊ Œ¤‰ò¤ÁΠϤ“Û¤¤Ï¤fi õ¤·ê‰È¤fi ˆ‰Œ¤◊≥¤¬¤fi Ϥ¤∏Îfi: Œ¤¤“¤‰ ϤÂäϤ ≈¤¤ê‰È¤fi ±¤◊√¤“¬¤¤ Ǥ‰≥¤“Œ¤¤◊ ‹¬¤ˆ¤Î†‰. ❀

God loves man's lamp-lights better than his own great stars. àÒ¤“¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Œ¤¤‰˚¤ Œ¤¤‰˚¤ ≥¤¤“¤Ö¤‰¬¤¤ ê“≥¤¤◊ Œ¤¤¬¤Ï¤fiÖ‰ ≈¤‰˚¤Ï¤‰È¤¤◊ ꤉‹±î¤¤◊ Ϥ¿¤fl Ϥˆ¤È¤¤◊ í‰.

“Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ ™¤êfl“ (Ö¬¤fl# ¬¤√¤fi¬¤∏¤Û¤ ≈¤¤“‰Ç¤) ❀

❀

598

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

599

Ö¤≈¤∞¤‰ ≥◊ õ¤·◊˚∞¤fi¬¤¤ Û¤◊∏䟌¤¤◊ ê‰˚Ȥ¤ê ÇȤ¤‰ ≈¤¡Ï¤≥¤‰Ÿ í‰ ≥¤‰¬¤‰ ìfi∞¤Ï¤˚≤¤fi ≥¤≈¤¤Û¤Ï¤¤ Á‰Ï¤¤ í‰. Œ¤≥¤∏¤“¤‰¬¤¤ Ϥ≥¤Ÿ¬¤¬¤fi ¤¤ ¤≥¤Œ¤¤◊ ¤‰ ¤¤ ¤≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ≥¤≈¤¤Û¤fiÓ¤fl◊. Ö‰ê, “¤Áêfiî¤ ≈¤ô¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ Á·™¤◊ Ϥõ¤¬¤¤‰ Ö¤≈¤‰ í‰ Ö‰Ï¤fl◊ Œ¤≥¤∏¤“¤‰ †∞¤≥¤¤ ˆ¤‰Ï¤¤ í≥¤¤◊ ≥¤‰Œ¤¬¤fi Ö‰ Ö≈¤¡¤Œ¤¤‹∞¤ê≥¤¤ ≈¤¡≥ ≥¤‰Ö¤‰ ∏flȤŸô¤ ꓉ í‰. ¤fiÁfl◊, çõ¤¤ Ö¤∏Ó¤¤‰Ÿ Û¤¤≤¤‰ åä‰È¤¤ Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ≈¤¡¤Œ¤¤‹∞¤ê≥¤¤ Œ¤¤˚‰ †∞¤fi≥¤¤ ։Ϥ¤ Œ¤¤‰˚¤ ä¤√¤¬¤¤ 䌤‰∏Ϥ¤“¤‰¬¤‰ Œ¤≥¤∏¤“¤‰ ≈¤Û¤◊∏ ê“≥¤¤ ¬¤≤¤fi. Œ¤≥¤∏¤“¤‰ Ö◊√¤≥¤ Ȥ¤Ã¤-Ǥõ¤Ÿ¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ê“fi¬¤‰ Œ¤≥¤∏¤¬¤ ꓉ í‰, Û¤¤Œ¤¤‹Áê Ȥ¤Ã¤ˆ¤‹¬¤ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ Œ¤¤˚‰ Ö≈¤¡Û≥¤fl≥¤ ¤¤ ¤≥¤ ˆ¤‰î¤ í‰. ¿¤¤“¤Û¤Ãî¤ Û¤“ꤓ¬¤fi ¬¤fi‹≥¤Ö¤‰¬¤¤‰ ÖÃۤ ê“fi¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤ Ö‰√î¤, ≈¤ô¤≈¤¤≥¤fi ÖŒ¤È¤¬¤¤‰ ¿¤¤“¤√¤„ˆŒ¤¤◊ ‹Ï¤“¤‰¿¤ ꓉, Ö¬¤‰ Ö‰ “fi≥¤‰ Û¤Œ¤√¤¡ “¤û¤fi Û¤◊‹¬¤Ú™ Û¤‰Ï¤¤ ꓉, ≥¤‰¬¤¤≤¤fi ≥¤‰¬¤¤ Œ¤≥¤∏¤“¤‰ “fiì≥¤¤ ¬¤≤¤fi. ¤fi° õ¤·◊˚∞¤fi ϤǤ≥¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ Ö‰ê Á ≈¤¡˝¤ ≈¤·íϤ¤¬¤¤ : ≥¤Œ¤‰ ÖŒ¤¤“¤ Œ¤¤˚‰ Ó¤fl◊ êî¤fl⁄ ? ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Œ¤≥¤≤¤fi õ¤·◊˚¤à ֤Ϥ‰È¤¤ 䌤‰∏Ϥ¤“ Û¤Œ¤√¤¡ “¤ûî¤ ê‰ ∏‰Ó¤¬¤¤ ‹ˆ≥¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ꤌ¤ ꓉ ≥¤‰Ï¤fi Œ¤≥¤∏¤“¤‰¬¤fi Ö≈¤‰ô¤¤ ¬¤≤¤fi ˆ¤‰≥¤fi. ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ≥¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ ꤌ¤¤‰ ꓉ ։Ϥ¤ Á 䌤‰∏Ϥ¤“Œ¤¤◊ “Û¤ ˆ¤‰î¤ í‰. Ö◊√¤≥¤ ê‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Á·≤¤¬¤¤ Ȥ¤Ã¤≤¤fi ≈¤¡‰“¤à¬¤‰ Œ¤≥¤∏¤“¤‰ Ϥ≥¤‰Ÿ í‰, ≥¤‰ ˆêfiê≥¤¬¤¤‰ Ȥ¤Ã¤ Ȥ‰Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ “¤Áêfiî¤ ≈¤ô¤¤‰ Œ¤≥¤∏¤“¤‰¬¤¤ ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ Û¤Œ¤·ˆ¤‰¬¤‰ Ö‰ ≈¤¡ê¤“¬¤¤ Ö◊√¤≥¤ Ȥ¤Ã¤¬¤fi Ȥ¤È¤õ¤ Ö¤≈¤fi¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Ǥ“fi∏Ϥ¤¬¤fi ꤉‹Ó¤Ó¤ ꓉ í‰. õ¤·◊˚∞¤fi Ø◊؉“¤Œ¤¤◊ Û¤Œ¤¤Á¬¤¤ ≈¤¡≥î¤‰ê Œ¤¤‰˚¤ Ϥ√¤Ÿ ê‰ Û¤Œ¤fl∏¤î¤¬¤‰ Ȥ¤Ã¤∏¤î¤fi ¬¤fiϤ±‰ ։Ϥ¤◊ Ϥõ¤¬¤¤‰ Ö¤≈¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰. ê‰Ï¤Î Û¤¤Œ¤¤¬î¤ Œ¤≥¤∏¤“¤‰ Á Ö◊√¤≥¤ Ȥ¤Ã¤¬¤‰ ¬¤Á“ Û¤Œ¤ô¤ “¤Ç¤fi¬¤‰ Œ¤≥¤∏¤¬¤ ꓉ í‰ Ö‰Ï¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ¬¤ ¤Î¤ Ϥ√¤¤‰Ÿ¬¤fl◊ ꤌ¤ ê“≥¤¤ ꌤŸÓ¤fiȤ¤‰ ≈¤∞¤ Ö‰¬¤¤≤¤fi Ϥ¿¤¤“‰ Ï≈¤ê ‹ˆ≥¤¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ê“Ϥ¤ ≥¤Â“ ¬¤≤¤fi ˆ¤‰≥¤¤. ∏¤.≥¤., Á‰ ꌤŸÓ¤fiȤ¤‰ Ö¤‹∏Ϥ¤Û¤fi ‹Ï¤Û≥¤¤“¤‰Œ¤¤◊ ꤌ¤ ꓉ í‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Ö¤‹∏Ϥ¤Û¤fiÖ¤‰¬¤‰ Œ¤Î¬¤¤“ Ȥ¤Ã¤Œ¤¤◊ Á “Û¤ ˆ¤‰î¤ í‰. Û¤Œ¤¤ÁŒ¤¤◊ Ö¤‹∏Ϥ¤Û¤fi Á‰Ï¤¤ Á ¤fi† √¤“fi ¤ Ϥ√¤¤‰Ÿ ≈¤¡≥ ≥¤‰Ö¤‰ ä∏¤Û¤fi¬¤ ˆ¤‰î¤ í‰. ֤Ϥfl◊ Á ϤȤ∞¤ Û¥¤fi ê¤î¤Ÿê“¤‰, ˆ‹“Á¬¤ ê¤î¤Ÿê“¤‰ Ϥ√¤‰“‰¬¤fl◊ ˆ¤‰î¤ í‰. “¤Áꤓ∞¤fiÖ¤‰¬¤fi Á‰Œ¤ Á Ö¤ ꌤŸÓ¤fiȤ¤‰ ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ê¤î¤Ÿô¤‰¥¤Œ¤¤◊ ˚·◊ê¤ √¤¤Î¤Œ¤¤◊ Œ¤Îfi Ó¤ê‰ ≥¤‰Ï¤¤ `¬¤ë“' Ȥ¤Ã¤¤‰ Œ¤¤˚‰ Á ≈¤¡î¤¤Û¤ ê“≥¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰. “¤Áêfiî¤ ≈¤ô¤¤‰ ¤‰¿¤±ê Á·™¤◊ Ϥõ¤¬¤¤‰ Œ¤≥¤∏¤“¤‰¬¤‰ Ö¤≈¤‰ í‰, ꉌ¤ ê‰ ê¤‰à ≈¤∞¤ Œ¤≥¤∏¤≥¤¤¬¤‰ ≥¤‰¬¤‰ Û¤fi¿¤fi “fi≥¤‰ Û≈¤Ó¤Ÿ≥¤¤◊ ¬¤ ˆ¤‰î¤ ։Ϥ¤◊ Ϥõ¤¬¤¤‰¬¤¤ ≈¤¤È¤¬¤Œ¤¤◊ “Û¤ ˆ¤‰≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ≥¤‰≤¤fi ֤Ǥ¤ Ø◊؉“¤¬¤¤‰ ÖŒ¤È¤ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰¬¤fl◊ Œ¤≥¤∏¤“¤‰¬¤fl◊ Û¤¤Œ¤·‹ˆê ∏ ¤¤∞¤ åäfl◊ ≤¤Ï¤¤¬¤fi ꤉à Ó¤èî¤≥¤¤ ¬¤≤¤fi ˆ¤‰≥¤fi.

õ¤·◊˚∞¤fiŒ¤¤◊ çõ¤¤ Ö¤∏Ó¤¤‰Ÿ Û¤¤≤¤‰ åä¤ “ˆ‰≥¤¤ Û¤◊‹¬¤Ú™ 䌤‰∏Ϥ¤“¤‰ Œ¤¤‰˚¤ ä¤√¤¬¤¤ ∏¤Ç¤È¤¤Ö¤‰Œ¤¤◊ ꉌ¤ õ¤·◊˚¤à ֤Ϥ≥¤¤ ¬¤≤¤fi, ≥¤‰¬¤¤‰ ǤflȤ¤Û¤¤‰ Œ¤≥¤∏¤“¤‰¬¤¤ ä≈¤“ Ϥ∞¤ŸÏ¤‰È¤¤ Ϥ≥¤Ÿ¬¤Œ¤¤◊≤¤fi Û¤¤◊≈¤±‰ í‰. Œ¤≥¤∏¤“¤‰¬¤¤ ꤉à Ϥ√¤Ÿ¬¤‰ Û¤¤Œ¤¤‹Áê ‹ˆ≥¤ Ö≈¤fiȤ ê“≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ϤÎfi †‰ ≈¤¡¤Œ¤¤‹∞¤ê 䌤‰∏Ϥ¤“ õ¤·◊˚¤à ֤Ϥfi¬¤‰ Œ¤≥¤∏¤“¤‰¬¤¤◊ ꤌ¤¤‰ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ‹¬¤î¤Œ¤¤‰ Ö¬¤‰ ≈¤¡¤Œ¤¤‹∞¤ê≥¤¤¬¤¤‰ Ö¤√¤¡ˆ “¤Ç¤Ï¤¤¬¤¤‰ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ Œ¤≥¤∏¤“¤‰¬¤‰ ≥¤‰¬¤fi ≈¤¡¤Œ¤¤‹∞¤ê≥¤¤Œ¤¤◊ “Û¤ ≈¤±≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ ꤌ¤¤‰ ê“Ϥ¤¬¤¤◊ ˆ¤‰î¤ ≥“‰ Ö¤∏Ó¤¤‰Ÿ¬¤‰ Ϥõõ¤‰ ¬¤ Ȥ¤Ï¤‰, ։Ϥ¤ Ö¬î¤≤¤¤ Ö¤∏Ó¤ŸÏ¤¤∏fi 䌤‰∏Ϥ¤“¬¤‰ Œ¤≥¤∏¤“¤‰ ≈¤Û¤◊∏ ꓉ í‰ ! “¤Áꤓ∞¤fiÖ¤‰¬¤¤ Ϥ≥¤Ÿ¬¤ Ö◊√¤‰¬¤fi Ö¤≈¤∞¤fi Ö≈¤‰ô¤¤Ö¤‰ ¬¤Â‹≥¤ê Ö¤∏Ó¤¤‰Ÿ¬¤fi çõ¤fi ä·‹Œ¤ê¤ ≈¤“ “ˆfi¬¤‰ “õ¤¤î¤‰È¤fi ˆ¤‰Ï¤¤≤¤fi Ö¤≈¤∞¤fi Ö≈¤‰ô¤¤Ö¤‰ Ö¬¤‰ Ϥ¤Û≥¤‹Ï¤ê≥¤¤ Ϥõõ¤‰ ¤ˆfl Œ¤¤‰˚fl◊ Ö◊≥¤“ ≈¤±‰ í‰. ≥¤‰¬¤‰ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ ¬¤¤√¤‹“꤉ ≥¤“fiê‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ˆ≥¤¤Ó¤ ≤¤àÖ‰ ífiÖ‰ Ö¬¤‰ “¤Áꤓ∞¤¬¤‰ Û¤fl¿¤¤“Ϥ¤¬¤¤ ≈¤¡î¤¤Û¤¤‰ Ǥ¤‰˚fi ‹∏Ó¤¤Œ¤¤◊ ê“fiÖ‰ ífiÖ‰. ê 䪉Ӥ≤¤fi Ȥ¤‰ê¤‰Ö‰ “¤Áꤓ∞¤Œ¤¤◊ ≈¤±Ï¤fl◊ †‰àÖ‰ Ö‰ ‹Ï¤Ó¤‰, “¤Áꤓ∞¤Œ¤¤◊ ¬¤‹ˆ ≈¤±≥¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰Ö‰ çõ¤¤ Ö¤∏Ó¤¤‰Ÿ “Á· ꓉Ȥ¤ í‰. ≈¤“◊≥¤fl ÖˆÕ ≈¤¡˝¤ ˆêfiê≥¤¬¤¤‰ í‰. Ȥ¤‰ê¤‰ ê 䪉Ӥ≤¤fi “¤Áꤓ∞¤Œ¤¤◊ ≈¤±‰ í‰ ? “¤Áꤓ∞¤fiÖ¤‰¬¤fi ¤¤ ¤≥¤Œ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤‰ Ö‰ê Û¤¤Œ¤¤¬î¤ Ö¬¤fläϤ¬¤‰ ‹Ï¤Û¤¤“‰ ≈¤¤±fiÖ‰ ífiÖ‰. “¤Áꤓ∞¤Œ¤¤◊ ≈¤±‰È¤fi Ïè≥¤Ö¤‰, “¤Áꤓ∞¤Œ¤¤◊ ≈¤±‰ ≥¤‰ ≈¤·Ï¤‰Ÿ ꤉àê Ïî¤Ï¤Û¤¤î¤Œ¤¤◊ ≈¤±‰È¤fi ˆ¤‰î¤ í‰. Ö‰ Ïî¤Ï¤Û¤¤î¤Œ¤¤◊ ≥¤‰ Ö‰ê Ö≤¤Ÿ≈¤“¤î¤∞¤ Œ¤¤¬¤Ï¤fi ≥¤“fiê‰ Ï¤≥¤Ÿ≥¤fi ˆ¤‰î¤ í‰, Ö‰˚Ȥ‰ ê‰ ≥¤‰ Ö◊√¤≥¤ Ȥ¤Ã¤-Ǥõ¤Ÿ¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ê“fi¬¤‰ Ϥ≥¤Ÿ≥¤fi ˆ¤‰î¤ í‰. Ö¤¬¤¤ Û¤◊∏䟌¤¤◊ ≈¤¡˝¤ å䤉 ≤¤¤î¤ í‰ : Á‰ Ïè≥¤ Ö¬î¤≤¤¤ ≥¤‰¬¤¤ Ϥ≥¤Ÿ¬¤Œ¤¤◊ Ö≤¤Ÿ≈¤“¤î¤∞¤ Œ¤¤¬¤Ï¤fi ≥¤“fiê‰ Ï¤≥¤‰Ÿ í‰, ≥¤‰ “¤Áꤓ∞¤Œ¤¤◊ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤‰ ≥“‰ Ö◊√¤≥¤ Ȥ¤Ã¤ Á≥¤¤‰ ê“fi¬¤‰ Û¤¤Œ¤¤‹Áê ‹ˆ≥¤≤¤fi ≈¤¡‰“¤à¬¤‰ Ϥ≥¤ŸÓ¤‰ ։Ϥfl◊ Œ¤¤¬¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Ö¤≈¤∞¤fi ≈¤¤Û¤‰ ꤉à ≥¤êŸ ê‰ Ö¬¤fläϤ í‰ Ç¤“¤‰ ? “¤Áꤓ∞¤fiÖ¤‰ ≈¤∞¤ Ö≤¤Ÿ≈¤“¤î¤∞¤ Œ¤¤¬¤Ï¤fiÖ¤‰ ≥¤“fiê‰ Ï¤≥¤‰Ÿ í‰ Ö‰ ≈¤¤î¤¤¬¤¤ √¤„ˆfi≥¤ ≈¤“ õ¤¤È¤fiÖ‰, ≥¤¤‰ “¤Áꤓ∞¤fiÖ¤‰¬¤¤◊ ò¤∞¤¤◊ Ϥ≥¤Ÿ¬¤¬¤‰ Û¤Œ¤ÁϤ¤¬¤fi õ¤¤Ï¤fi Œ¤Îfi †î¤ í‰. “¤Áꤓ∞¤fiÖ¤‰ õ¤·◊˚∞¤fiŒ¤¤◊ °≥¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ åä¤ “ˆ‰ í‰, Œ¤·È‰¬¤fi ≈¤¡‹≥¤Ú™¤ ê‰ È¤¤‰êÓ¤¤ˆfi¬¤¤ Á≥¤¬¤ Œ¤¤˚‰ ¬¤‹ˆ. õ¤·◊˚∞¤fi °≥¤Ï¤¤≤¤fi Œ¤Î≥¤fi “¤Áêfiî¤ Û¤µ¤¤ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤ 椓¤ Œ¤Î≥¤¤ Ȥ¤Ã¤¤‰¬¤‰ Œ¤ˆµ¤Œ¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ≥¤‰Œ¤¬¤fl◊ Ȥôî¤ ˆ¤‰î¤ í‰. ÖȤ ¤µ¤, ê‰˚Ȥ¤ê Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ ≈¤¡¤Œ¤¤‹∞¤ê≈¤∞¤‰ Ȥ¤‰êÓ¤¤ˆfi¬¤fi Ö¬¤‰ Û¤Œ¤¤Á¬¤fi Û¤‰Ï¤¤¬¤¤ 䪉Ӥ≤¤fi õ¤·◊˚∞¤fi Ȥ±≥¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰; ≈¤“◊≥¤fl ≥¤‰Œ¤¬¤fi ¤¤ ¤≥¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ Ö‰ê Œ¤flª¤‰ Û≈¤Ú˚ í‰. ≥¤‰Ö¤‰ Ö‰Œ¤ Œ¤¤¬¤‰ í‰ ê‰ ¿¤¤“¤Û¤Ã¤¤Œ¤¤◊ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤fi¬¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ Û¤Œ¤¤Á Ö¬¤‰ Ȥ¤‰êÓ¤¤ˆfi¬¤fi Ϥ¿¤fl Û¤¤“fi Û¤‰Ï¤¤ ê“fi Ó¤êÓ¤‰. ≥¤‰≤¤fi ≥¤‰Œ¤¬¤¤ Œ¤¤˚‰ õ¤·◊˚∞¤fi °≥¤Ï¤¤¬¤fl◊ Ö‰˚Ȥfl◊ Á Ö√¤≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤ í‰, Á‰˚Ȥfl◊ Ö◊√¤≥¤ Ȥ¤Ã¤ Œ¤¤˚‰ õ¤·◊˚∞¤fi Ȥ±fi “ˆ‰È¤¤ 䌤‰∏Ϥ¤“¤‰ Œ¤¤˚‰ ˆ¤‰î¤ í‰. õ¤·◊˚∞¤fi °≥¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Œ¤≥¤∏¤“¤‰¬¤¤ ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ Ϥ√¤¤‰Ÿ¬¤‰ “fiìϤϤ¤ ÁË“fi ˆ¤‰î¤ í‰. ≥¤‰≤¤fi Œ¤≥¤∏¤“¤‰¬¤¤ ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ Ϥ√¤¤‰Ÿ Ó¤fl◊ Üõí‰ í‰ ≥¤‰ “¤Áêfiî¤ ≈¤ô¤¤‰ Ó¤¤‰¿¤≥¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰. Œ¤≥¤∏¤“¤‰¬¤¤◊

600

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

“¤Áꤓ∞¤fiÖ¤‰¬¤‰ Û¤Œ¤° ȤàÖ‰

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

601

‹Ï¤‹Ï¤¿¤ Á·≤¤¤‰ ê Ö◊√¤≥¤ Ȥ¤Ã¤¤‰≤¤fi ≈¤¡‰“¤à¬¤‰ Œ¤≥¤ Ö¤≈¤Ó¤‰ ≥¤‰ Ö◊√¤‰¬¤fi “¤Áêfiî¤ ≈¤ô¤¤‰¬¤fi Ö˚êΤ‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ õ¤·◊˚∞¤fi-Ø◊؉“¤Œ¤¤◊ †‰Ï¤¤ Œ¤Î‰ í‰. õ¤·◊˚∞¤fi-Ø◊؉“¤ ¤‰ “fi≥¤‰ ¬¤¤∆¿¤≈¤¤¥¤ ˆ¤‰î¤ í‰. Ö‰ê, ≥¤‰Œ¤¤◊ Œ¤≥¤∏¤“¤‰¬¤¤‰ ꤉à ≈¤∞¤ ¬¤¤¬¤¤‰Œ¤¤‰˚¤‰ Ϥ√¤Ÿ ¬¤¤“¤Á ≤¤¤î¤ ։Ϥfi Ϥ¤≥¤¤‰ ˚¤ÎϤ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰. ≥¤‰≤¤fi “¤ûî¤ ê‰ “¤Ú˚÷¬¤fi Û¤Œ¤Û֤‰¬¤¤ äê‰È¤ Œ¤¤˚‰ ¬¤¤√¤‹“꤉։ ê ÛϤË≈¤‰ ê‰˚Ȥfi ‘ꌤ≥¤ õ¤·êϤϤfi ≈¤±Ó¤‰ ≥¤‰¬¤¤‰ ꤉à äÈȤ‰Ç¤ Ø◊؉“¤Œ¤¤◊ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ¤fiÁfl◊, “¤ûî¤ ê‰ ≈¤¡∏‰Ó¤¬¤¤ äê‰È¤ Œ¤¤◊√¤≥¤¤ ≈¤¡˝¤¤‰ Ö¬¤‰ ≈¤ô¤‰ ≥¤‰¬¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“‰È¤¤ äê‰È¤¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰ Ǥ¤Û¤ ꤉à õ¤õ¤¤Ÿ Ø◊؉“¤Œ¤¤◊ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ≥¤fi ¬¤≤¤fi. Á‰ Û¤Œ¤Û Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤‰ Û¤◊ä‹Ï¤≥¤ äê‰È¤ Œ¤≥¤∏¤“¤‰¬¤¤ ê¤‰à Œ¤¤‰˚¤ Ϥ√¤Ÿ¬¤‰ Ö¤êÚ¤fiŸ Ó¤ê‰ ≥¤‰Œ¤ ˆ¤‰î¤, ≥¤‰¬¤fi Á Ϥ¤≥¤ Ø◊؉“¤Œ¤¤◊ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰. ˚·◊ꌤ¤◊, “¤Áêfiî¤ ≈¤ô¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ Ø◊؉“¤ “¤ûî¤ ê‰ “¤Ú˚÷¬¤¤ ≈¤¡˝¤¤‰ Ö◊√¤‰¬¤fi ‹¬¤Û¤ ¤≥¤≤¤fi ≈¤¡‰“¤à¬¤‰ ≥¤Â“ ê“≥¤¤ ¬¤≤¤fi, ≈¤“◊≥¤fl Œ¤≥¤∏¤“¤‰¬¤‰ Ö¤êÚ¤ŸÏ¤¤¬¤¤ 䪉Ӥ≤¤fi ≥¤Â“ ꓉ í‰. “¤Áêfiî¤ ≈¤ô¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ Ö¤∏Ó¤¤‰Ÿ Ȥ¤‰ê¤‰ ≈¤“ Ȥ¤∏Ϥ¤¬¤fi ꤉‹Ó¤Ó¤ ê“≥¤¤ ¬¤≤¤fi, ≈¤“◊≥¤fl Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤ ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ Ϥ√¤¤‰Ÿ Á‰ Üõí‰ í‰ ≥¤‰ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fi ꤉‹Ó¤Ó¤ ꓉ í‰, Á‰≤¤fi ≥¤‰Œ¤¬¤¤ Œ¤≥¤ Œ¤Îfi Ó¤ê‰. ≥¤‰≤¤fi û◊ Œ¤¤¥¤ ¤‰ Á Œ¤flÇî¤ ˆ“fi» ≈¤ô¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥◊, ê‰˚Ȥfiê õ¤·◊˚∞¤fiÖ¤‰¬¤¤ Ö≈¤Ï¤¤∏¤‰ ¤¤∏ ê“≥¤¤◊, ¤‰ ≈¤ô¤¤‰ Ϥõõ¤‰¬¤fi Û¤Œ¤¤¬¤≥¤¤ Û¤Œ¤î¤ Á≥¤¤◊ Ϥ¿¤≥¤fi †î¤ í‰. ê‰Ï¤Î Ø◊؉“¤Œ¤¤◊ Á ¬¤‹ˆ, Ö¬î¤ Ö¤É≤¤ê, Û¤¤Œ¤¤‹Áê ¬¤fi‹≥¤Ö¤‰Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤¬¤fi Ϥõõ¤‰¬¤fi Û¤Œ¤¤¬¤≥¤¤ Ϥ¿¤≥¤fi †î¤ í‰. ÖŒ¤‰‹“ꤌ¤¤◊ ‹“≈¤› Ȥꬤ Ö¬¤‰ ±‰Œ¤¤‰ó‰‹˚ê ≈¤ô¤ Ϥõõ¤‰ ä¤√ Á ꤉à ≥¤»¤Ï¤≥¤ í‰; á√Ȥʬ±Œ¤¤◊ Œ¤Á·“ ≈¤ô¤ Ö¬¤‰ Ë‹Øõ¤flÛ≥¤ ≈¤ô¤ Ϥõõ¤‰ ä·≥¤ê¤ÎŒ¤¤◊ Œ¤¤‰˚fl◊ Ö◊≥¤“ ˆ≥¤fl◊, ≈¤“◊≥¤fl í‰ÈȤ¤ ¤‰-ÖØfi ∏ۤꤌ¤¤◊ Ö‰ ¤‰ ≈¤ô¤¤‰ Ϥõõ¤‰¬¤¤ ≥¤»¤Ï¤≥¤¤‰ √¤∞¤¬¤¤≈¤¤¥¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤Œ¤¤◊ ò¤˚fi ÁϤ¤ ≈¤¤Œî¤¤ í‰. 䤓≥¤Œ¤¤◊ †‰ ꤸ√¤¡‰Û¤ Ö¬¤‰ ä¤Á≈¤ Ö‰ ¤‰ Á Œ¤flÇî¤ ˆ“fi» ≈¤ô¤¤‰ “ˆ‰, ≥¤¤‰ ≤¤¤‰±¤ Á ϤǤ≥¤Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ¬¤fi‹≥¤“fi‹≥¤Ö¤‰Œ¤¤◊ Œ¤¤‰˚¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤Œ¤¤◊ Û¤Œ¤¤¬¤≥¤¤ †‰Ï¤¤ Œ¤ÎÓ¤‰. õ¤·◊˚∞¤fi °≥¤Ï¤¤¬¤fi ø‹Ú˚Ö‰ †‰ ä≈¤î¤¤‰√¤fi ¬¤‹ˆ Ȥ¤√¤‰ ≥¤¤‰ ꤸ√¤¡‰Û¤ ≥¤‰¬¤fi ‹ ¤¬¤Û¤¤◊≈¤¡∏¤‹î¤ê≥¤¤ í¤‰±fi ∏‰Ó¤‰ Ö¬¤‰ ä¤Á≈¤ ≥¤‰¬¤¤ ‹ˆ¬∏fl≥Ϥ¬¤‰ í¤‰±fi ∏‰Ó¤‰. “¤Áêfiî¤ ≈¤ô¤¤‰ Œ¤¤˚‰ ‹Ï¤õ¤¤“Û¤“∞¤fi Ö¬¤‰ Ö¤∏Ó¤¤‰Ÿ Û¤¤¿¤¬¤¤‰ í‰, Û¤¤¿î¤ ¬¤≤¤fi. Á‰Ï¤fi “fi≥¤‰ Ö¤ÂΩ¤‰‹√¤ê ≈¤‰ØfiÖ¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi Á‰ ≈¤‰∏¤Ó¤¤‰ ¤†“Œ¤¤◊ ¬¤ õ¤¤È¤‰ ≥¤‰ ≈¤¤ífi Ǥ∆õ¤fi Ȥ‰ í‰, ≥¤‰Ï¤fi “fi≥¤‰ “¤Áêfiî¤ ≈¤ô¤¤‰ Á‰ Œ¤flª¤Ö¤‰ õ¤·◊˚∞¤fi¬¤¤ ¤†“Œ¤¤◊ ¬¤ õ¤¤È¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ≈¤¤í¤ Ǥ∆õ¤fi Ȥ‰ í‰. 䤓≥¤Œ¤¤◊ “¤Áêfiî¤ ≈¤ô¤¤‰¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ Ö‰ê ˚fiê¤ Û¤Ï¤ŸÛ¤¤Œ¤¤¬î¤ “fi≥¤‰ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰ : ≥¤‰Ö¤‰ ∏‰Ó¤¬¤¤ Û¤Œ¤¤Á¬¤fl◊ £¤¤‹≥¤, †‹≥¤, Û¤◊≈¤¡∏¤î¤, ≈¤¡∏‰Ó¤ Ϥ√¤‰“‰¬¤¤ Ö¤¿¤¤“ ≈¤“ ‹Ï¤Ã¤¤Á¬¤ ê“fi “˙¤ í‰. Ö¤ ˚fiê¤ ∏‰Ç¤fi≥¤fi “fi≥¤‰ Û¤¤õ¤fi Á∞¤¤î¤ í‰, ≈¤“◊≥¤fl ≥¤‰Œ¤¤◊ ≤¤¤‰±¤ 籤 å≥¤“fi¬¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“fiÓ¤fl◊ ≥¤¤‰ Áfl∏fl◊ ‹õ¤¥¤ å≈¤Û¤fi ֤ϤӤ‰. 䤓≥¤fiî¤ Û¤Œ¤¤Á £¤¤‹≥¤, ꤉Œ¤ Á‰Ï¤¤ ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ Ö¤¿¤¤“¤‰ ≈¤“ Ϥˆ∆õ¤¤î¤‰È¤¤‰ í‰. ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ ä¤√ Á ։Ϥfi ê¤‰à £¤¤‹≥¤ ˆÓ¤‰ Á‰¬¤¤◊ Œ¤◊±Î¤‰ ¬¤ ˆ¤‰î¤. ∏‰Ó¤¬¤¤ ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ ≈¤¡∏‰Ó¤¤‰Œ¤¤◊ “ˆ‰≥¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤◊ ≈¤¡¤∏‰‹Ó¤ê ‹ˆ≥¤¤‰¬¤¤‰ Á ‹Ï¤õ¤¤“ ê“≥¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰. ֤Ϥfi Á Ȥ¤√¤∞¤fi ‹Ï¤‹Ï¤¿¤

Ȥò¤flŒ¤≥¤fiÖ¤‰¬¤fi ˆ¤‰î¤ í‰, Á‰Œ¤¬¤‰ Ö‰ Ȥò¤flŒ¤≥¤fiÖ¤‰¬¤¤ Ö√¤¡∞¤fiÖ¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi `Û¤µ¤¤' Ϥ¿¤¤“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤¤‰Ú¤≥¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰. Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fi ä≈¤î¤flŸè≥¤ Œ¤¬¤¤‰∏Ó¤¤¬¤¤‰ Ȥ¤Ã¤ Ȥ‰Ï¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡î¤¤Û¤ “¤Áêfiî¤ ≈¤ô¤¤‰ ꓉ í‰. Ȥ¤‰ê¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤◊ Û¤◊√¤™¬¤¤‰ 椓¤ Á‰ Ȥ¤Ã¤¤‰ Œ¤‰ÎϤϤ¤¬¤¤‰ ≈¤¡î¤¤Û¤ ê“≥¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰ ≥¤‰ Ö¤≈¤fi¬¤‰ “¤Áêfiî¤ ≈¤ô¤¤‰ õ¤·◊˚∞¤fi °≥¤Ï¤¤¬¤¤‰ Ïˆ ò¤±‰ í‰. “¤Áꤓ∞¤Œ¤¤◊ ∏ ¤¤Ï¤Á·≤¤¤‰ ≥¤“fiê‰ Ö¤‰ÎǤ¤≥¤¤◊ Ϥ√¤fiŸî¤ ‹ˆ≥¤¤‰, “¤Áêfiî¤ ≈¤ô¤¤‰¬¤fi õ¤·◊˚¤à ֤ϤϤ¤¬¤fi √¤“Á¬¤¤‰ Ȥ¤Ã¤ Ȥତ‰ õ¤·◊˚∞¤fi≈¤¡Û¤◊√¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi Œ¤¤√¤∞¤fiÖ¤‰ Ö¤√¤Î ¿¤“≥¤¤◊ ˆ¤‰î¤ í‰. ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ Ϥ√¤¤‰Ÿ, Á·≤¤¤‰Œ¤¤◊ Ϥˆ∆õ¤¤î¤‰È¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ †‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤◊ Ϥ√¤fiŸî¤ ‹ˆ≥¤¤‰≤¤fi ∏·“ †‰Ï¤¤ ≥¤Â“ ¬¤ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ Œ¤≥¤ 椓¤ Á‰Œ¤¬¤‰ õ¤·◊˚¤Ï¤¤¬¤fl◊ í‰ Ö‰ “¤Áꤓ∞¤fiÖ¤‰ Áfl∏fi “fi≥¤‰ Ϥ≥¤‰Ÿ ։Ϥfi Ö≈¤‰ô¤¤ “¤Ç¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ꤉à ꤓ∞¤ ¬¤≤¤fi. õ¤·◊˚∞¤fiÖ¤‰Œ¤¤◊ “¤Áêfiî¤ ≈¤ô¤¤‰ Ö¬¤‰ 䌤‰∏Ϥ¤“¤‰ 椓¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ≥¤¤ √¤◊†Ï¤“ Ǥõ¤Ÿ¬¤‰ †‰à¬¤‰ ê‰˚Ȥfiê Ϥ¤“ ։Ϥfi ∏ȤfiȤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰ ê‰ õ¤·◊˚∞¤fiŒ¤¤◊ ꓉Ȥ¤ Ǥõ¤Ÿ¬¤fl◊ ϤÎ≥¤“ Œ¤‰ÎϤϤ¤ Œ¤¤˚‰ “¤Áꤓ∞¤fiÖ¤‰ ä¡Ú˚¤õ¤¤“ Ö¤õ¤“‰ í‰; Á¤‰ õ¤·◊˚∞¤fiÖ¤‰¬¤‰ ꤉àê “fi≥¤‰ Ö¤‰ífi Ǥõ¤¤ŸÎ ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ Ö¬¤‰ õ¤·◊˚∞¤fiǤõ¤Ÿ Ö◊Ó¤≥¤: “¤û¤fi ‹≥¤†‰“fiŒ¤¤◊≤¤fi Ö¤≈¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ ≥¤¤‰ ä¡Ú˚¤õ¤¤“ Ö¤‰í¤‰ ≤¤¤î¤. ≈¤“◊≥¤fl “¤Áꤓ∞¤Œ¤¤◊ ä¡Ú˚¤õ¤¤“ 椓¤ Œ¤ ¤È¤ê ꌤ¤∞¤fi ê“Ϥ¤¬¤fi ≥¤ê¤‰ õ¤¤È¤fl “ˆ‰ ≥◊ Û¤fl¿¤fi õ¤·◊˚∞¤fiÖ¤‰ Ö¤‰ífi Ǥõ¤¤ŸÎ Ö¬¤‰ Ö¤‰ífi ä¡Ú˚ ≤¤Ï¤¤¬¤fi Ö≈¤‰ô¤¤ “¤Ç¤fi Ó¤ê¤î¤ ¬¤‹ˆ. ≈¤“◊≥¤fl ˆfi¬¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ “¤Áêfiî¤ Û¤µ¤¤ ֤Ϥ‰ ≥¤¤‰≈¤∞¤ ≥¤‰Ö¤‰ Û¤Œ¤¤Á¬¤fl◊ ¬î¤·¬¤≥¤Œ¤ Ö‹ˆ≥¤ Á ê“fi Ó¤ê‰ Ö‰Ï¤¤ ¤◊¿¤¤“∞¤fiî¤ ≈¤¡ ¤◊¿¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“Ϥ¤Œ¤¤◊ ۤȤ¤Œ¤≥¤fi í‰. Á‰Œ¤¤◊ “¤Áꤓ∞¤fiÖ¤‰¬¤‰ Û¤µ¤¤ Ϥ¤≈¤“Ϥ¤¬¤¤‰ Œ¤¤‰˚¤‰ ÖϤê¤Ó¤ ˆ¤‰î¤, ։Ϥ¤◊ ô¤‰¥¤¤‰Œ¤¤◊ “¤û¤fi ≈¤¡Ï¤„‹µ¤Ö¤‰ ‹Ï¤Û≥¤¤“≥¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Û¤¤≥¤ ϤǤ≥¤ ‹Ï¤õ¤¤“Ϥfl◊ †‰àÖ‰. “¤û¤fl◊ ‹Ï¤Û≥¤“≥¤fl◊ ê¤î¤Ÿô¤‰¥¤ í‰Ï¤˚‰ ≥¤¤‰ Ȥ¤Ã¤¤‰ Ϥˆ∆õ¤Ï¤¤¬¤fi “¤Áꤓ∞¤fiÖ¤‰¬¤fi Û¤µ¤¤Œ¤¤◊ Á Ϥ¿¤¤“¤‰ ê“≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤ í‰. “¤û¤¤ ê¤î¤Ÿô¤‰¥¤Œ¤¤◊ ≤¤≥¤¤ ‹Ï¤Û≥¤¤“ Ö¬¤‰ Ï≈¤ê ¤¬¤≥¤¤ ä¡Ú˚¤õ¤¤“ Ϥõõ¤‰ Û¤fi¿¤¤‰ Û¤◊ ¤◊¿¤ í‰, Ö‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ ¿î¤¤¬¤Œ¤¤◊ “¤Ç¤Ï¤¤¬¤fl◊ í‰. “Œ¤‰Ó¤ ä¤# Ó¤¤ˆ

602

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

[`¬¤î¤¤ Œ¤¤√¤Ÿ' ≈¤Ç¤Ï¤¤‹±ê : 1995] ❀

“¤‰Á√¤¤“ ‹Ï¤‹¬¤Œ¤î¤ êõ¤‰“fiŒ¤¤◊ ֤Ϥ‰È¤fi Œ¤‹ˆÈ¤¤ : ``ò¤“¬¤fi ¤ˆ¤“ ¬¤fiêÎfi Ó¤ê¤î¤ ։Ϥfi ꤉à ≈¤∞¤ ¬¤¤‰ê“fi Ȥ‰Ï¤¤ ˆfl◊ ≥¤Â“ ífl◊. Œ¤¤“¤ ≈¤‹≥¤ √¤à ê¤È¤‰ Á ‹¬¤Ï¤„µ¤ ≤¤î¤¤ í‰.'' ❀

ê‹Ï¤≥¤¤ Œ¤¤‰†◊¬¤¤◊ »fi∞¤ Á‰˚Ȥfi ≥¤¤° Ö¬¤‰ Ǥ±ê Á‰˚Ȥfi Á·¬¤fi ˆ¤‰Ï¤fi †‰àÖ‰.

“¤È» Ö‰Œ¤“Û¤¬¤ 603

``Ö‰˚Ȥfi Ö“Á í‰ –'' Û¤¤ ¤“ê¤◊™¤¬¤¤ Ö‰ê √¤¤Œ¤±¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ í‰. ä·∏¤¬¤ ‹¬¤‹Œ¤µ¤‰ ˆfl◊ ≥◊ √¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ۤä¤ ≈¤·“fi ≤¤à, Ö‰˚Ȥ¤Œ¤¤◊ Ö‰ê ±¤‰Ó¤fi Ö¤Ï◊. ``ÖŒ¤‰ ≥¤¤‰ √¤“fi ¤ “˙¤◊, Ó¤fl◊ ֤ȤfiÖ‰ ?'' ։Ϥfl◊ ê◊àê Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ¤ ¤±≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. Ó¤ËӤˌ¤¤◊ ≥¤¤‰ Œ¤¬¤‰ Ȥ¤√î¤fl◊ ê‰ Ö‰ ê◊àê Œ¤¤√¤Ï¤¤ Ö¤Ï◊ í‰. ≈¤∞¤ Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ ֤Ϥfi¬¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ê˙fl◊, ``Œ¤¤'“¤Á, ≥¤Œ¤¬¤‰ ֤ȤϤ¤ Á‰Ï¤fl◊ Œ¤¤“fi ≈¤¤◊ˆ‰ ê¤◊à ¬¤≤¤fi. Ö¤ ∏ˆ ¤ê“fiÖ¤‰ í‰, Ö‰Œ¤¤◊≤¤fi Ö‰ê ∏·ì∞¤fi ¤ê“fi ֤Ȥfl◊ ≥¤¤‰ Ȥ‰Ó¤¤‰ ?'' ``ꉌ¤ ¬¤‹ˆ ? Ö¤ ¤Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ ¤ê“fi¬¤fl◊ ∏¤¬¤ ≈¤∞¤ ÖŒ¤‰ ÛϤfiꤓfiÖ‰ ífiÖ‰. Ö‰ ¤ê“fi ˆfl◊ ê◊à Û¤¤≤¤‰ ≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi Ȥà ÁϤ¤¬¤¤‰ – ÖˆÕ¬¤¤ Á ꤉à Ȥ¤î¤ê Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Ö¤≈¤fiÓ¤fl◊. ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤‰ ꈤ‰ ≥¤‰¬¤‰ Ö¤≈¤fi ∏àÖ‰.'' ``Œ¤∆ ¤ê“fi ≥¤Œ¤¬¤‰ ∏¤¬¤Œ¤¤◊ ֤Ȥfi ∏fi¿¤fi. ˆÏ¤‰ ≥¤Œ¤ ≥¤Œ¤¤“‰ Á‰¬¤‰ ֤ȤϤfi ˆ¤‰î¤ ≥¤‰¬¤‰ ֤Ȥfi Ω¤‰.'' ``≈¤∞¤ ˆfl◊ ≥¤¤‰ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ꤉ତ‰ Ö¤‰ÎǤ≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi, Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤Œ¤‰ Á ꤉ê Ȥ¤î¤ê Œ¤¤∞¤Û¤ Ó¤¤‰¿¤fi ê¤Ø¤‰.'' ≤¤¤‰±fi Ϥ¤“ ‹Ï¤õ¤¤“ ê“fi ±¤‰Ó¤fi ¤¤‰È◊ : ``Œ¤¤'“¤Á, √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ä◊√¤fi¬¤¤‰ Ö‰ê Û¤¤‰ê“¤‰ í‰, Ö‰êȤ¤‰ í‰ ¤õ¤¤“¤‰; ତ‰ ֤Ȥ¤‰ ≥¤¤‰ ?'' Œ¤∆ Ö‰ ä◊√¤fi¬¤¤ í¤‰ê“¤¬¤‰ ¤¤‰È¤¤Ï¤±¤Ï‰. Ö‰¬¤‰ Ǥ ¤“ ≈¤±fi √¤à ˆÓ¤‰, Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰ ˆÛ¤≥¤¤‰ ˆÛ¤≥¤¤‰ Ö¤Ï‰. Œ¤∆ Ö‰¬¤‰ ê˙fl◊, ``Ö¤ Œ¤¤° ≥¤¬¤‰ Ö‰ê ¤ê“fi Ö¤≈¤‰ í‰. ≥¤fl◊ Ö‰¬¤‰ ≈¤¤È¤Ï¤fiÓ¤ ?'' Ö‰∞¤‰ ǤflÓ¤fi≤¤fi ˆ¤ ≈¤¤±fi. ¤ê“fi Ö‰¬¤‰ Ö¤≈¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi. Ö‰¬¤¤ Ö¤¬¤◊∏¬¤¤‰ ≈¤¤“ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰. ¤≈¤¤‰“‰ 䤉Á¬¤ ê“fi ˆfl◊ ê¤◊≥¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰, ≥◊ Ö‰ ±¤‰Ó¤fi »“fi≤¤fi Ö¤Ï◊. ¤¤‰È◊ : ``Œ¤¤'“¤Á, ˆfl◊ Ö‰êȤfi ífl◊. Œ¤¤“‰ ¤‰ ò¤“ í‰. ։ꌤ¤◊ ˆfl◊ “ˆfl◊ ífl◊ ¬¤‰ ¤fi†Œ¤¤◊ ¤ê“fiÖ¤‰ “¤Ç¤fl◊ ífl◊. ¤ê“fiÖ¤‰ ≥¤¤‰ Ϥ¤±¤Œ¤¤◊ “ˆfi Ó¤ê‰. ≥¤¤‰ Œ¤¤“fl◊ Ö¤ ¤fiÁfl◊ ò¤“ í‰ ≥¤‰ ≈¤∞¤ ∏¤¬¤Œ¤¤◊ Ȥà È‰.'' ò¤±fiä“ ≥¤¤‰ ˆfl◊ ±¤‰Ó¤fi¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ ≥¤¤êfi Á “˙¤‰. ≈¤ífi Œ¤∆ Ö‰Œ¤¬¤‰ ê˙fl◊ : ``Œ¤¤°, ≥¤Œ¤¤“¤ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ꤉à ò¤“ Ϥ√¤“¬¤¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤ í‰ ?'' ≤¤¤‰±fi Ϥ¤“ ‹Ï¤õ¤¤“ ê“fi ±¤‰Ó¤fiÖ‰ ê˙fl◊ : ``ˆ¤, Œ¤¤'“¤Á, Ö‰ê “¤Ï¤‹∞¤î¤¤‰ í‰. †‰ ତ‰ ֤ȤӤ¤‰ ≥¤¤‰ ¤ˆfl “¤° ≤¤Ó¤‰.'' Œ¤∆ “¤Ï¤‹∞¤î¤¤¬¤‰ ¤¤‰È¤¤Ï¤±¤Ï‰. ≥¤‰ Ö¤Ï‰. Œ¤∆ Ö‰¬¤‰ ≈¤·íñfl◊ : ``Ö¤ ±¤‰Ó¤fiŒ¤¤ ≥¤Œ¤¬¤‰ “ˆ‰Ï¤¤ ò¤“ Ö¤≈¤‰, ≥¤¤‰ ≥¤‰ Ȥ‰Ó¤¤‰ ?'' ``Ó¤fl◊ ꤌ¤ ¬¤‹ˆ Ȥã ?'' ǤflÓ¤fiŒ¤¤◊ ֤Ϥfi Ö‰∞¤‰ ê˙fl◊. ``≈¤∞¤ ò¤“ Á“¤ ™fiꙤê ê“Ϥ¤¬¤fl◊ í‰.'' ``Ö‰ ≥¤¤‰ ê“fi ȤàÓ¤, ¤¤≈¤°.'' ``≈¤∞¤ †‰ – Ö‰ê Ó¤“≥¤ í‰. Ö¤ ±¤‰Ó¤fiŒ¤¤ °Ï¤‰ ≥◊ Û¤fl¿¤fi ≥¤¤“‰ Ö‰Œ¤¬¤fi Û¤‰Ï¤¤ 604

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

ê“Ϥfi ≈¤±Ó¤‰ !'' Œ¤∆ ˆÛ¤≥¤¤◊ ˆÛ¤≥¤¤◊ ê˙fl◊. Û¤‰Ï¤¤ ê“Ϥ¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ Û¤¤◊äÎfi, ≈¤¤Û¤‰ ¤‰™‰È¤¤◊ ±¤‰Ó¤fi ≥¤“≥¤ ¤¤‰È¤fi å™ñ¤◊ : ``¬¤¤, ¬¤¤, Œ¤¤'“¤Á ! Û¤‰Ï¤¤ ꓤϤϤ¤ ˆfl◊ ତ‰ ò¤“ ¬¤≤¤fi ֤Ȥ≥¤fi. Ö‰¬¤fi ≈¤¤◊ˆ‰ ¬¤≤¤fi, ¬¤‰ Œ¤¤“fi ≈¤¤◊ˆ‰ Ö‰ê Ϥ¿¤¤“¤¬¤fl◊ ≈¤±ñfl◊ í‰, Ö‰˚Ȥ‰ ˆfl◊ ତ‰ ֤Ȥfl◊ ífl◊. Œ¤¤“‰ Ö‰¬¤fi ≈¤¤◊ˆ‰ Û¤‰Ï¤¤ ¬¤≤¤fi ꓤϤϤfi... Œ¤¤“fi ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ Ö‰˚Ȥfi Ö“Á í‰ ê‰ Ö‰Ï¤fl◊ ê◊àê ȤǤfi¬¤‰ Ö¤≈¤¤‰ ê‰ ˆfl◊ Œ¤“fi Áã ≈¤ífi ≈¤∞¤ Ö‰ ò¤“ Ö‰¬¤fi ≈¤¤◊ˆ‰≤¤fi ꤉à È¤à ¬¤ Ȥ‰ !'' “‹Ï¤Ó¤◊ê“ Ïۤ (Œ¤ˆ¤“¤Á) ❀

Ǥ‰≥¤“ Ϥõõ¤‰ ≥¤√¤≥¤√◊ ¤‰ ∏·¿¤Ã¤î¤¤⁄ ±·◊±¤◊ Ȥõ¤‰È¤¤◊ Û¤¤Ï¤ ≈¤¤Û¤‰ ! “¤‰Œ¤ ≈¤“ Ö‰ê¤◊≥¤ Û¤“ê‰ Û¤fiŒ¤¬¤fl◊. ˆfl◊ Ó¤fl◊ ê“fl◊ ? õ¤¤‰≈¤¤Û¤ Ö‰¬¤fi í¤‰± ≤¤à å√¤fi å™fl◊, ≈¤◊Ǥfi ¤¬¤fi¬¤‰ Ö¤ ȤfiȤfl◊팤 Ȉ‰“≥¤fl◊ Ö¤ê¤Ó¤ ≈¤¤◊Ǥ¤‰Œ¤¤◊ ä“fi å±fl◊ ? Û¤·ê¤◊ ≈¤±‰È¤¤◊ ≥¤„∞¤Œ¤¤◊ “Û¤ ≤¤à Û¤“fl◊ ? “‰ Ó¤fl◊ ê“fl◊ ? Ö¤◊ˆÕ≤¤fi ä¤√¤fi Áã ˆfl◊ è◊ê, ≈¤∞¤ ≥¤‰ †ã è◊ ? Œ¤¤“¤ ä∞¤fi Ϥ¤È¤¤‰Î¬¤¤‰ Ϥ‰È¤¤‰ Û¤“fi ֤Ϥ‰ ! Ϥ‰È¤¤‰ ¬¤ˆÕ – Ö‰ ≥¤¤‰ ≈¤Ï¤¬¤-≥¤±ê¤‰ Ö¬¤‰ Œ¤¤˚fi ¤¿¤fl◊ ä‰√¤fl◊ ≤¤à¬¤‰ Ϥ‰√¤≤¤fi –

“¤Ï¤° ≈¤˚‰È¤ [`Ö◊√¤≥¤' ≈¤flÛ≥¤ê : 1971] ❀

…¤◊Û¤¬¤¤ Ȥ¤ “¤‰Ó¤‰È¤ Ó¤ˆ‰“Œ¤¤◊ ¬¤√¤“≈¤¤‹È¤ê¤ ≥¤“»≤¤fi ™‰“ ™‰“ 250 ≈¤fiÎfi Û¤¤ÜêȤ¤‰ Œ¤·êϤ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi í‰, Á‰¬¤¤‰ ¬¤√¤“Á¬¤¤‰ ֤ϤϤ¤-ÁϤ¤ Œ¤¤˚‰ Œ¤»≥¤ ä≈¤î¤¤‰√¤ ê“fi¬¤‰ î¤≤¤¤Û≤¤¤¬¤‰ ≈¤¤ífi Œ¤·êfi Áà Ó¤ê‰ í‰. ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

605

– ≥¤¤‰ Ȥ√¬¤ ꉌ¤ êî¤fl⁄ ?

≈¤¡≥¤¤≈¤Ï¤◊Ó¤fi

ä¤È¤-¬¤Îê¤◊™¤¬¤¤ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ Ö‰ê Ö¤‰±¬¤‰ ≥◊ ÁϤ¤¬¤fl◊ ≤¤î¤‰È¤fl◊. ≥¤‰¬¤fi Û¥¤fi ¤ˆfl Û¤flÓ¤fiȤ, ≈¤‹Ï¤¥¤ ¬¤‰ ≈¤¡‰Œ¤¤Î. Ö‰∞¤‰ ≈¤¡‰Œ¤≈¤·Ï¤Ÿê Û¤≥ꤓ ê‰Ÿ. ≤¤¤‰±fi Ϥ¤“ ≈¤ífi, û◊ ¤‰™fi ˆ≥¤fi ≥◊≤¤fi ê◊àê Ȥ‰Ï¤¤ Ö‰ Ǥۤfi. Ö‰ Ǥۤ≥¤fi ˆ≥¤fi ≥◊ Œ¤¤“fi ¬¤Á“ Ö‰¬¤¤ ≈¤√¤ ä≈¤“ ≈¤±fi. ≈¤√¤ ≈¤¤≥¤Î¤ ∏¤‰“±fi Á‰Ï¤¤ ˆ≥¤¤. Œ¤∆ Û¤ˆÁ ≈¤·íñfl◊, ``ꉌ¤ ¤ˆ‰¬¤, ≥¤Œ¤¤“‰ ≈¤√¤ ¬¤≤¤fi Ó¤fl◊ ?'' Œ¤¤“¤ ≈¤¡˝¤¬¤¤‰ 䵤“ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ Ö‰∞¤‰ ≈¤¤Û¤‰ åä‰È¤¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ≈¤‹≥¤ ≥¤“» Ö¤◊√¤Îfi ê“fi¬¤‰ ê˙fl◊ : ``≈¤·ífi ÁflÖ¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰, ê∏fi ê¤◊à ∏fl:Ǥ ∏fi¿¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ! ˆfl◊ ∏Îfl◊ ífl◊, “Û¤¤‰à ê“fl◊ ífl◊, Ϥ¤Û¤∞¤ Œ¤¤◊Áfl◊ ífl◊, ò¤“ ≈¤∞¤ ȤÕ≈¤fl◊ ífl◊. Œ¤¤¥¤ ≈¤¤∞¤fi Ö‰Œ¤¬¤‰ ä“Ϥfl◊ ≈¤±‰ í‰.'' ≥◊ Ö‰¬¤¤ ≈¤‹≥¤Ö‰ ê˙fl◊ : ``Œ¤ˆ¤“¤Á, Ö‰¬¤‰ ≈¤·ífi ÁflÖ¤‰ ê‰ ê∏fi ∏fl:Ǥ ≈¤±Ï¤¤ ∏fi¿¤fl◊ í‰ ? Œ¤∆ Ö‰¬¤‰ ¤¿¤‰ †¥¤¤ ꓤϤfi í‰. √¤¤±fi Œ¤Îfi ≥◊ √¤¤±fi, Œ¤¤‰˚“ Œ¤Îfi ≥◊ Œ¤¤‰˚“; ≈¤¤È¤fi≥¤¤∞¤¤ √¤î¤¤‰ ≥“‰ Ǥä‰ ¤‰Û¤¤±fi¬¤‰ ±fl◊√¤“ ä≈¤“ Ȥà √¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ¬¤‰ ¤¿¤‰ ∏Ó¤Ÿ¬¤ ꓤÏ◊ ˆ≥¤¤◊.'' ˆfl◊ ≥¤¤‰ Ö¤˛¤î¤ŸŒ¤¤◊ √¤“ê¤Ï¤ ≤¤à √¤î¤¤‰. Œ¤∆ ≈¤‰È¤¤ Ö¤‰±¬¤‰ ≈¤·íñfl◊, ``≥¤Œ¤‰ Ȥ√¬¤ ê⁄ ≥¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Ö¤ ¤¤à Ö≈¤◊√¤ í‰ Ö‰ †∞¤≥¤¤ ˆ≥¤¤ ?'' ``ˆ¤ °,'' Ö¤‰±‰ ê˙fl◊. ``≥¤¤‰ Ȥ√¬¤ ꉌ¤ êî¤fl⁄ ?'' ``Œ¤¬¤‰ ≤¤î¤fl◊ ê‰ Ö¤ ‹ ¤õ¤¤“fi¬¤fi Û¤‰Ï¤¤ ꤉∞¤ ê“Ó¤‰ ? ֤Ǥfi ‘Á∏√¤fi ∏fl:Ǥfi ≤¤Ó¤‰. Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰¬¤fi Û¤‰Ï¤¤ ê“Ϥ¤ Œ¤∆ ≥¤‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Ȥ√¬¤ êî¤fl⁄.'' “‹Ï¤Ó¤◊ê“ Ïۤ (Œ¤ˆ¤“¤Á)

ÖŒ¤¤“‰ Ö‰ê Œ¤¤‰≥¤fiä¤à ±¤‰Û¤¤ ˆ≥¤¤. 1930¬¤fi Ȥ±≥¤Œ¤¤◊ ¤fi† ò¤∞¤¤¬¤‰ ≈¤ê±ñ¤, ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¬¤‰ “¤Ç¤fi ∏fi¿¤¤. Ö‰ê ‹∏Ϥۤ Ö‰ ≈¤‹¥¤ê¤ Ϥ¤◊õ¤≥¤¤◊ ≈¤ê±¤î¤¤. ≈¤¤‰È¤fiۤϤ±¤¬¤‰ Ö‰¬¤fi Ϥ„º¤Ï¤Û≤¤¤ ∏‰Ç¤fi ∏ ֤Ϥfi. Ö‰¬¤¤ ≈¤“¬¤¤‰ Ǥ˚Ȥ¤‰ “¤‰Îfi-˚¤‰Îfi ¬¤¤Ç¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤·íñfl◊ : ``ꉌ¤ ±¤‰Û¤¤, Ö¤ ≈¤‹¥¤ê¤ ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ ꤉àÖ‰ Œ¤¤‰êȤfi ˆ≥¤fi ¬¤‰ ?'' ±¤‰Û¤¤Ö‰ ÁϤ¤ ¤ ∏fi¿¤¤‰ : ``Ó¤fl◊ ꈤ‰ í¤‰ ? Œ¤¤‰êȤ‰ ? ꤉àê Œ¤¬¤‰ Œ¤¤‰êȤ‰ ? Ó¤fi Ϥ¤≥¤ ꓤ‰ í¤‰ ! ˆfl◊ ≥¤¤‰ “fi≥¤Û¤“ Ö‰¬¤¤‰ √¤¡¤ˆê ífl◊. ˆfl◊, Û¤¤ˆ‰ ¤, Ö¤Áê¤È¤¬¤¤‰ ¬¤≤¤fi – 1922≤¤fi Û¤≥√¤¡ˆfi ífl◊.'' Ö‰Œ¤ √¤fl¬¤¤‰ ê ¤·È¤ ê“fi Á‰È¤Œ¤¤◊ √¤î¤‰È¤¤. ¤ˆ¤“ Ö¤Ï ≈¤ífi ÁŒ¤fi¬¤¤‰ ≥¤¤‰ ì·◊˚Ϥ¤à √¤î¤‰È¤fi. ≈¤¤‰≥¤‰ Ϥ„º ¬¤‰ °∞¤Ÿ ¤¬¤‰È¤¤. ÖŒ¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ Œ¤∏∏ Ö¤≈¤Ï¤¤ ê˙fl◊ ≥“‰ Ö‰ “¤‰Ú¤ ê“fi¬¤‰ ¤¤‰È¤fi 噉Ȥ¤ ê‰, ``ˆfl◊ Œ¤∏∏ Ȥã ! ˆfl◊ ≈¤¤“ê‰ ≈¤ÂÛ¤‰ ‹¬¤Ï¤¤Ÿˆ ê“fl◊ ! Œ¤¬¤‰ †∞¤¤‰ í¤‰ ? ˆfl◊ ≥¤¤‰ “¤∞¤¤ ≈¤¡≥¤¤≈¤¬¤¤‰ Ϥ◊Ó¤Á ífl◊ !'' ∏ÂϤ †∞¤‰ Ó¤¤≤¤fi Ö‰Œ¤∞¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ≈¤¡≥¤¤≈¤Ï¤◊Ó¤fi ê˙¤. ≈¤∞¤ Ö‰ Œ¤¤‰≥¤fi ±¤‰Û¤¤¬¤fi ≥¤ª¬¤ ¤‰ˆ¤È¤fi Ϥõõ¤‰ ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¬¤¤ ֤Ϥ¤ Ö“Œ¤¤¬¤≤¤fi Ö‰¬¤fi êflȤfi¬¤≥¤¤ ≈¤¡ê¤Ó¤fi å™fi. Ö‰¬¤‰ ò¤‰“ Û¤¤“¤Ï¤¤Î¤Ö‰ ê¬î¤¤ Ö¤≈¤fi, ¬¤‰ Ö‰¬¤fi ê¬î¤¤ Û¤¤“¤Ï¤¤Î¤Ö‰ “¤Ç¤fi. “‹Ï¤Ó¤◊ê“ Ïۤ (Œ¤ˆ¤“¤Á)

¤fi†‰ “◊√¤

[`Û¤Œ¤≈¤Ÿ∞¤' ≈¤Ç¤Ï¤¤‹±ê : 1977]

Áˆ¤◊√¤fi“ ¤¤∏Ó¤¤ˆ Ö‰ê ϤǤ≥¤ ìËǤ¤Œ¤¤◊ ¤‰™¤ ˆ≥¤¤. ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ Ö‰ê ò¤¤‰±‰Û¤Ï¤¤“ Œ¤¤≤¤‰ Û¤fl◊∏“ »∆˚¤‰ ≈¤ˆ‰“fi¬¤‰ Á≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ¤¤∏Ó¤¤ˆ¬¤‰ »∆˚¤¬¤¤‰ “◊√¤ ¤ˆfl √¤Œ¤fi √¤î¤¤‰. ≥¤‰∞¤‰ ò¤¤‰±‰Û¤Ï¤¤“¬¤‰ ¤¤‰È¤¤Ï‰ Ö¬¤‰ ≈¤·íñfl◊, ``≥¤∆ ≥¤¤“¤‰ »∆˚¤‰ è◊ “◊√¤¤Ï‰ í‰ ?'' ÁϤ¤ ¤Œ¤¤◊ ò¤¤‰±‰Û¤Ï¤¤“‰ Ö‰ê “◊√¤“‰Á ¤¤à¬¤fl◊ ™‰ê¤∞¤fl◊ ¤≥¤¤Ïî¤fl◊. ¤¤∏Ó¤¤ˆ‰ ≥¤‰ ¤¤à¬¤‰ ¤¤‰È¤¤Ï¤fi¬¤‰ ≈¤·íñfl◊, ``≥¤fl◊ Œ¤¬¤‰ ֤Ϥ¤ “◊√¤¬¤¤‰ »∆˚¤‰ ¤¬¤¤Ï¤fi Ö¤≈¤‰ ?'' ¤¤àÖ‰ ê˙fl◊, ``ìfi∞¤fi Œ¤ÁȤfi¬¤ Ȥ¤Ï¤fi Ö¤≈¤¤‰ ≥¤¤‰ “◊√¤fi ≥¤¤‰ Ö¤≈¤fl◊, ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤¤ Á‰Ï¤¤‰ ≥¤¤‰ “◊√¤ ¬¤‹ˆ Á ≤¤¤î¤.'' ¤¤∏Ó¤¤ˆ : ``ꉌ¤ ¬¤ˆÕ ≤¤¤î¤ ?'' ¤¤à : ``ꤓ∞¤ ê‰ ≥¤‰¬¤¤ ≈¤“ ≥¤¤‰ ¤‰Ï¤±¤ “◊√¤ õ¤±‰È¤¤ í‰.'' ¤¤∏Ó¤¤ˆ : ``Œ¤¤“¤ »∆˚¤¬¤‰ õ¤¤“ ϤǤ≥¤ “◊√¤Á‰.'' ¤¤à : `` ¤‰Ï¤±¤ “◊√¤ Œ¤¤¥¤ ≥¤¤‰È¤Œ¤¤≈¤≤¤fi ¬¤¤Ç¤‰È¤¤ ≥¤‰ ¬¤ˆÕ. ≥¤‰Œ¤¤◊ Ö‰ê “◊√¤ ≥¤¤‰ Á‰ ∏‰Ç¤¤î¤ í‰ ≥¤‰ – Ö¬¤‰ ¤fi†‰ “◊√¤ ≥¤‰ Ö¤Ó¤êfi¬¤¤‰. Ö¤Ó¤êfi¬¤¤‰ “◊√¤ ¤¿¤¤ ≈¤“ ¬¤ õ¤±‰.'' “‹Ï¤Ó¤◊ê“ Ïۤ (Œ¤ˆ¤“¤Á)

❀

❀

❀

∏ ֤Ϥ‰ ≈¤¤¬¤ »“ê‰ Ö¬¤‰ Û¤ò¤Î¤ ≈¤¡Û¤◊√¤ ∏ ֤Ϥ‰ Û¤Îfi¬¤fi ™‰Û¤≤¤fi Á◊√¤È¤ Û¤Î◊√¤ ∏ ֤Ϥ‰.### Œ¤flꤌ¤ Ö¤Œ¤ ≥¤¤‰ ≤¤¤‰±¤ê Ò¤¤Û¤ í‰˚¤‰ ˆ¤‰î¤ ¬¤‰ Ϥõõ¤‰ ≈¤¤≤¤“‰È¤fi í‰ Û¤fl“◊√¤ ∏ ֤Ϥ‰.### Ö¤Œ¤ 1940Œ¤¤◊ Á¬Œî¤¤‰ ífl◊, “Œ¤‰Ó¤, í≥¤¤◊ î¤fl√¤¤‰≤¤fi Ȥ±fl◊ ífl◊ Ö¤ Á◊√¤ ∏ ֤Ϥ‰.

“Œ¤‰Ó¤ ≈¤¤“‰Ç¤

606

❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

607

Ö◊∏“ ≈¤±‰È¤fl◊ Œ¤◊√¤Î ≥¤µÏ¤ “¤Û¤ í¤‰±ñfl◊. Ö‹Œ¤î¤¤∏ Ϥ˚¤Ïî¤fl◊. ê∞¤Ã¤¤ Ö¤Ïî¤fl◊. ä¤√¤¤‰Î ≈¤¤Û¤‰¬¤¤ Ö‰ê Ǥ‰≥¤“ ≥¤“» Ö¤◊√¤Îfi õ¤Õ¿¤¤±fi¬¤‰ Œ¤ˆ¤“¤Á‰ ê˙fl◊ ê‰, ``Ö¤ Ö‰ Ǥ‰≥¤“ ê‰ û◊≤¤fi Ö¿¤“¤≥¤¬¤¤ Ö◊¿¤¤“¤Œ¤¤◊ √¤¤‰êÎ ≈¤¤˚∞¤Ï¤¤‹±î¤¤Ö‰ Œ¤¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ õ¤¤‰“‰È¤¤ ò¤fi¬¤¤ ± ¤¤ ê¤Øfi Ö¤≈¤‰È¤¤.'' ≈¤¤˚∞¤Ï¤¤‹±î¤¤Ö‰ õ¤¤‰“fiÖ¤‰ ¬¤ ê“Ϥfi, Ö¬¤‰ Á‰¬¤fl◊ õ¤¤‰“¤î¤ ≥¤‰∞¤‰ ≈¤¤‰È¤fiÛ¤Œ¤¤◊ »‹“∏ ¬¤ ê“Ϥfi; õ¤¤‰“fi Ö¬¤‰ õ¤¤‰“ Œ¤ˆ¤“¤Á‰ Á ≈¤ê±fi Ö¤≈¤Ï¤¤◊ : ։Ϥ¤‰ ꓤ“ Ȥ¤‰ê¤‰ Û¤¤≤¤‰ ê“fi¬¤‰ Á‰ ê¤ÎŒ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤‰ ÖˆÕ ê¤Œ¤ ê“Ϥ¤ ¤‰™¤ Ö‰ ê¤Î¬¤fi Ϥ¤≥¤ í‰. ê∞¤Ã¤¤¬¤¤ ȤϤ¤∞¤¤¬¤¤ ò¤fi¬¤¤ ¤‰ ± ¤¤ õ¤¤‰“¤î¤¤ : Œ¤ˆ¤“¤Á‰ ÖˆÕ ¤‰Û¤fi Œ¤·◊√¤fl◊ ≥¤≈¤ Œ¤¤◊±ñfl◊, Ǥ¤Ï¤fl◊ ¬¤ ä¤Ïî¤fl◊, ¥¤∞¤ ‹∏Ϥۤ ‹¬¤ÁŸÎfi Ȥ¤◊ò¤∞¤¤‰ Ǥ∆õ¤fi : √¤¤Œ¤¬¤¤‰ Œ¤fl›ÛȤŒ¤ Ǥ‰±fl ∏¤° √¤¤Œ¤È¤¤‰ê¤‰¬¤‰ ꈉ ê‰ ``꤉àÖ‰ Ǥ¤Ï¤¤ ÁϤfl◊ ¬¤‹ˆ.'' “¤≥¤‰ Û¤¤Â Û¤·≥¤¤ ≈¤ífi õ¤¤‰“ √¤¤‰êÎ ≈¤¤‰≥¤‰ Á í¤¬¤¤‰Œ¤¤¬¤¤‰ Œ¤ˆ¤“¤Á¬¤¤ ≈¤√¤¬¤¤‰ Ö◊√¤·™¤‰ ˆÈ¤¤Ï¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ≈¤¤íÎ ≈¤¤íÎ Ö◊¿¤ê¤“Œ¤¤◊ Ǥ‰≥¤“¤‰Œ¤¤◊ Ȥà √¤î¤¤‰ : Ö‰ê ™‰ê¤∞¤‰ Áà ± ¤¤‰ Ϥ√¤¤±ñ¤‰ : Œ¤ˆ¤“¤Á Ö‰ äŸ ¤‰ ± ¤¤ †≥¤‰ çõ¤êfi “¤≥¤‰ ȤϤ¤∞¤¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ Ȥà √¤î¤¤ : Ö‰ê ≥¤¤‰ ò¤fi¬¤¤‰ – ≈¤∞¤ ¤fi†‰ ≥¤‰È¤¬¤¤‰ ¬¤fiêÎfi ≈¤±ñ¤‰ ! ϤÎ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ ≈¤∞¤ Ȥ¤◊ò¤∞¤ õ¤¤È¤fl : Û¤¤◊Á‰ √¤¤‰êΉ Œ¤ˆ¤“¤Á¬¤‰ ò¤‰“ ¤¤‰È¤¤Ï¤fi õ¤¤‰“fi ê ¤·È¤ ê“fi : »¤‰Á∏¤“¬¤‰ “flӤϤ≥¤¬¤¤ Ë. 40 Ö¤≈¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Ö‰ê ± ¤¤‰ Ϥ‰õ¬¤fl◊ ê ¤·Èî¤fl◊, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ä∆Û¤¬¤¤ ò¤fiŒ¤¤◊≤¤fi ¬¤flêÛ¤¤¬¤fi õ¤·êϤϤ¤ ÛϤfiê¤î¤fl⁄ : Ö¬¤‰ ≈¤ífi Œ¤ˆ¤“¤Á¬¤‰ ä≈¤Ï¤¤Û¤ ä◊√¤¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Ö¿¤Ó¤‰“ ǤÁ·“ †‰à≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ≥¤‰ Ö¤≈¤¬¤¤“ Ö¤ Á ȤϤ¤∞¤¤Ö‰ Ö‰¬¤fi ‘ꌤ≥¤¬¤¤ ¤‰ Ö¤¬¤¤ ≈¤∞¤ Œ¤¤√¤Ï¤¤¬¤fi ¬¤»˚¤à ê“fi ! Ö‰ ≈¤¡Û¤◊√¤¬¤fi ȤfiȤ¤Ã¤·‹Œ¤ ê∞¤Ã¤¤Œ¤¤◊ Œ¤¤“‰ Ö‰ ¥¤∞¤‰¬¤‰ ‹¬¤ˆ¤ÎϤ¤ ˆ≥¤¤ : ``≤¤¤≥¤¤◊ Ó¤fl◊ ≤¤à √¤î¤fl◊, ≈¤∞¤ ≥¤Œ¤‰ Ö¤˚Ȥ‰ Û¤fl¿¤fi ÁÓ¤¤‰ ։Ϥfl◊ ¬¤≥¤fl◊ †∞î¤fl◊, Œ¤ˆ¤“¤Á !'' Ö‰Œ¤ êˆfi¬¤‰ õ¤¤‰“fi ê ¤·È¤¬¤¤“ √¤¤‰êά¤‰, 50-60 Ë‹≈¤î¤¤¬¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ Œ¤¤È¤ ≈¤¤í¤‰ Œ¤Í ≈¤ífi ǤÁ·“¬¤¤ ¤‰ Ö¤¬¤¤ Œ¤¤∆Ö‰ õ¤±fi Û¤¤Â¬¤fi Ϥõõ¤‰ Œ¤¤√¤≥¤¤◊ ¬¤ Ǥõ¤ê¤¬¤¤“ ȤϤ¤∞¤¤¬¤‰, Ö¬¤‰ Ö‰¬¤‰ ‹»˚ꤓ ∏‰¬¤¤“ Œ¤flۤȤŒ¤¤¬¤ Ǥ‰±fl ∏¤°¬¤‰. ≈¤ˆ‰È¤¤ ¤‰ ≥¤¤‰ ≈¤¡Ã¤fl¬¤‰ ò¤‰“ √¤î¤¤ í‰. ≤¤¤‰‹Ã¤î¤¤Ï¤¤Î¤ ¤flؒؤ ∏¤°¬¤‰, ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ˆflë¤ Û¤‹ˆ≥¤, û◊ Œ¤ˆ¤“¤Á‰ ä≈¤Ï¤¤Û¤¤‰ ꓉Ȥ¤ ≥¤‰ Á Œ¤◊‹∏“‰ ˆ“Ǥ䉓 ֤Ϥfi¬¤‰ Œ¤ˆ¤“¤Á¬¤¤ ≈¤√¤Œ¤¤◊ ˆ¤≤¤ ¬¤¤Ç¤≥¤¤‰ Ö¤‰í¤‰ Ö¤‰í¤‰ ≤¤à Á≥¤¤‰ †‰î¤¤‰.

֤Ϥfi¬¤‰ ≈¤·íñfl◊ : ˆ∆ °Ï¤¤, ˆ∆ ∏¤°, Û¤¤õ¤fl◊ Ó¤fl◊ í‰ ? ≤¤¤‰±fi Ϥ¤“‰ °Ï¤¤‰ ∏¤°¬¤‰ ꈉ : ÖÈ ∏¤° ! Ö¤≈¤∞¤‰ ≥¤¤‰ Û¤≥√¤¡ˆŒ¤¤◊ äΉȤ¤ ꈉϤ¤àÖ‰ – Ö¤≈¤∞¤¤≤¤fi ê¤◊à Á·™fl◊ ¤¤‰È¤¤î¤, ˆ∆ ? ∏¤° ꈉ : ¬¤‹ˆ Á ≥¤¤‰ ! – ≥“‰, Œ¤ˆ¤“¤Á, Á·™fl◊ ≥¤¤‰ Û¤≥√¤¡ˆfi≤¤fi ¬¤‹ˆ ¤¤‰È¤¤î¤ – Ö‰ Ö¤◊ ¤¤‰ ÖŒ¤¤“¤‰ ¬¤‹ˆ, Ö‰ ≥¤¤‰ ։Ϥ¤ Ö‰ ¤¤Œ¤∞¤¬¤¤‰ í‰ ! .....≈¤¤í¤‰ Û¤¤∆≈¤fi ∏fi¿¤¤‰. ¬¤‹ˆ ꤉à ≈¤¤≈¤≈¤fl∞¤fi ≈¤ÕÁ∞¤, ¬¤‹ˆ ≈¤¡¤î¤‹˛¤µ¤¬¤¤◊ ≈¤¡∏Ó¤Ÿ¬¤ : Ö◊≥¤“Œ¤¤◊ å√î¤fl◊ ≥¤‰ Û¤¤õ¤fl◊.'' ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi [`Œ¤¤∞¤Û¤¤à¬¤¤ ∏fiϤ¤' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

Ó¤‰“fiÖ‰ ֤Ϥ‰ Û¤¤∏ êfl◊ÁŒ¤¤◊ ꤉î¤È¤ ¤¤‰È¤≥¤fi Ö‰¬¤¤‰ Ó¤‰“fiÖ‰ ֤Ϥ‰ Û¤¤∏, ˆ¤È¤‰ Ö¤◊ ¤¤Ï¤¤‹±î¤‰, ˆ° ≈¤¤‰“¬¤fi ≥¤¤° ∏; ≈¤¤◊∏±fl◊ ¬¤‹ˆ ≈¤‰Ç¤fiÖ‰ ։Ϥ¤‰ ì·È¤≥¤¤‰ Ö‰¬¤¤‰ Œ¤¤‰“, ꤉ତ‰ Œ¤¤‰˚¤ Œ¤“Ϥ¤ Ö¬¤‰ ꤉ତ‰ í‰ Ö◊꤉“. ±¤‰È¤≥¤fi ±¤Î‰ ò¤·Œ¤fiÖ‰ Ö¤≈¤∞¤ √¤ÁϤfi ò¤‰“¤‰ ¬¤¤∏, êfl◊ÁŒ¤¤◊ ꤉î¤È¤ ¤¤‰È¤≥¤fi Ö‰¬¤¤‰ Ó¤‰“fiÖ‰ ֤Ϥ‰ Û¤¤∏. ò¤“¬¤fl◊ ¬¤¤¬¤fl◊ Ö¤◊√¤∞¤fl◊, √¤Œ¤‰ Œ¤¤‰êÎfl◊ Œ¤¤‰˚fl◊ Ϥ¬¤; ꤉ତ¤‰î¤‰ “◊†± ¬¤‹ˆ ¬¤‰ Ǥ‰È¤Ï¤¤ Œ¤Î‰ ∏¬¤. ˆ¤È¤fiÖ‰ 䉓fl, ê¤î¤“ Á‰ ê¤‰à ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ “ˆ‰ ¤¤∏, êfl◊ÁŒ¤¤◊ ꤉î¤È¤ ¤¤‰È¤≥¤fi Ö‰¬¤¤‰ Ó¤‰“fiÖ‰ ֤Ϥ‰ Û¤¤∏.

“¤Á‰¬π Ó¤¤ˆ ❀

✳

Ǥ“õ¤¤Î Œ¤¤◊Û¤¤ˆ¤“

√¤¤Œ¤ ÁflÖ‰, Œ¤¤∞¤Û¤¤‰¬¤‰ ä¤Î‰, Û≤¤Î¤‰ ∏‰Ç¤‰, ≥“‰ Œ¤ˆ¤“¤Á¬¤‰ Ö¤≈¤¤‰Ö¤≈¤ ¬¤Ï¤¤ ≈¤¡Û¤◊√¤¤‰ ∏ ֤Ϥ‰. ≈¤¡Û¤◊√¤¤‰¬¤fl◊ Ȥôî¤ Ö‰ê Á ê‰ Ö¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fi Ö◊∏“¬¤¤◊ ≈¤¡ê„‹≥¤-≈¤±¤‰Œ¤¤◊ êî¤fl◊ Œ¤◊√¤Î ≥¤µÏ¤ ≈¤±ñfl◊ í‰ Ö¬¤‰ ê ≥¤µÏ¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ Ö¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤ ≈¤¡‰Œ¤Œ¤¤◊ ≈¤±fi √¤î¤¤ í‰. ∏¤Ç¤È¤¤ ≥¤“fiê‰ – ``ÖˆÕ Ö‰ê °Ï¤¤ Á‰Û¤◊√¤ ¬¤¤Œ¤‰ ≈¤¤˚∞¤Ï¤¤‹±î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö‰∞¤‰ ¬¤‰ Ö¤ ∏¤°Ö‰ Ö‰ê ≈¤“∏‰Ó¤ Ϥۤ≥¤¤ ¤¡¤˘∞¤¬¤¤‰ Á·¬¤¤ ϤǤ≥¤¬¤¤‰ Ö¤◊ ¤¤‰ ≈¤õ¤¤Ï¤fi ≈¤¤±‰È¤¤‰. ¤¡¤˘∞¤ Œ¤¤√¤‰, ≈¤∞¤ Ö¤≈¤‰ ¬¤‹ˆ – Œ¤¤‹È¤êfi Á ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ™¤‰êfi ¤‰Û¤¤“‰È¤fi ! ≈¤ífi Ϥ¤≥¤ Œ¤¤“fi ꬤ‰ ֤Ϥfi. Œ¤∆

Ϥ¬¤Û≈¤‹≥¤Œ¤¤◊ Á‰ ≈¤¡¤‰˚fi¬¤ “ˆ‰È¤fl◊ í‰ ≥¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ꤉à ≈¤Ó¤fl Ǥ¤î¤, ¬¤‰ ≈¤ífi ≥¤‰ ≈¤Ó¤fl¬¤fl◊ Œ¤¤◊Û¤ Œ¤¤¬¤Ï¤fi Ǥ¤î¤, ≥¤¤‰ Œ¤·Î ≈¤¡¤‰˚fi¬¤¬¤¤‰ »è≥¤ ∏Û¤Œ¤¤‰ ä¤√¤ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤¤ ≈¤‰˚Œ¤¤◊ ≈¤ˆ¤∆õ¤‰ í‰. ≈¤¡¤‰˚fi¬¤ Œ¤‰ÎϤϤ¤¬¤¤‰ Ö¤ ≥¤¤‰ Ö≥î¤◊≥¤ Ǥ“õ¤¤Î “Û≥¤¤‰ ꈉϤ¤î¤ – Ǥ¤Û¤ ê“fi¬¤‰ √¤“fi ¤ ∏‰Ó¤¤‰ Œ¤¤˚‰. ϤÎfi †‰ ¤¿¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Œ¤¤◊Û¤¤ˆ¤“¬¤¤‰ ≥√¤ ꓉ ≥¤¤‰ Ö¤Á¬¤¤ ê“≥¤¤◊ ¥¤∞¤√¤∞¤fi Ϥۤ≥¤fi ≈¤„≤Ϥfi ä≈¤“ ≈¤¤‰Ú¤¤à Ó¤ê‰, Ö≤¤Ï¤¤ Ö¤Á¬¤fi Ϥۤ≥¤fi¬¤‰ Ö¤Á¬¤¤ ê“≥¤¤◊ ¥¤∞¤√¤∞¤¤‰ ≈¤¤‰Ú¤∞¤∏¤î¤fi Ǥ¤‰“¤ê Œ¤Îfi Ó¤ê‰.

608

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

609

``ò¤fi-√¤¤‰Î¬¤¤◊ ˆ¤± !'' ``∏‹“ ! Ö¤‰ ∏‹“ !'' ``Ó¤fl◊ í‰, Œ¤ˆÕ ?'' ``Œ¤¤“fi †‰±‰ ≈¤“∞¤.'' ``¬¤‹ˆ ≈¤“∞¤fl◊.'' ``ꉌ¤ ¬¤‹ˆ ?'' ``≥¤fl◊ ê¤Îfi í‰ ≥¤‰≤¤fi.'' ``†‰à Ȥ‰Á‰ ≥“‰ !'' Ö‰Œ¤ êˆfi¬¤‰ Œ¤ˆfi ≈¤¤ífi ϤÎfi ¬¤‰ ≈¤ífi Œ¤◊±fi ≈¤≤¤“¤ ≥¤¤∞¤Ï¤¤, ≥¤¤∞¤fi Ȥ¤Ï¤fi¬¤‰ Œ¤◊±fi ∏‹“‰ ≈¤·“Ϥ¤. ∏‹“‰ ≥¤¤‰ ¤¤ ≈¤¤‰ê¤“fi √¤î¤¤‰ : “Ǥ‰ Ö¤ ê¤ÎϤfi Œ¤¬¤‰ ֤Ǥ¤‰î¤ ≈¤·“fi Ϥ¤ÎÓ¤‰ ! ꈉ ê‰, ``õ¤¤È¤, ¤¤≈¤fl, ≥¤¬¤‰ ≈¤“∞¤fl◊ !'' ≈¤“∞◊. Œ¤ˆfi-Û¤¤√¤“¬¤¤◊ Ö‰ Ȥ√¬¤¬¤fi õ¤¤‰“fi ≥¤“fiê‰ Ï¤¤Û¤∞¤¤ ≈¤¤Û¤‰ Ö‰ê Ö¤‰˚¤‰ ¤≥¤¤Ï¤¤î¤ í‰. ֤Ϥfi ±“ꤌ¤∞¤fi Œ¤ˆfi¬¤‰ Œ¤∆ ∏fi™fi – õ¤¤◊≈¤¤‰È¤ Ö¬¤‰ ¤∏Ȥ≈¤fl“ √¤¤Œ¤¤‰¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ ∏fi™fi – ≥¤‰ Û¤¤≤¤‰ Á Ǥ¤≥¤“fi ≤¤à ê‰ ∏‹“¬¤‰ √¤Î‰ ≈¤±fi¬¤‰ Á ≈¤“∞¤fi í‰ Ö¤ õ¤◊±fi ! ¬¤‰ Ö¤ Œ¤ˆfi-Û¤¤√¤“¬¤fl◊ Ȥ√¬¤ ≥¤¤‰ ê¤Î¤ ꤉≈¤¬¤fl◊ ¬¤fiϤ±ñfl◊ Ȥ¤√¤‰ í‰. ˆfl◊ û“‰ Œ¤ˆfi¬¤fi Ϥ≥ۤȤ Á¬¤‰≥¤¤ ≥¤“fiꉬ¤fi êÈ≈¤¬¤¤Œ¤¤◊ Œ¤√¬¤ ˆ≥¤¤‰ ≥“‰ Œ¤¤√¤ŸŒ¤¤◊ Á Œ¤ˆ¤“¤Á Ϥ¤“◊Ϥ¤“ ¤¤‰È¤≥¤¤ ֤Ϥ≥¤¤ ˆ≥¤¤ ê‰, ``Ö¤ Œ¤ˆfi ¬¤≤¤fi ≈¤fiϤ¤¬¤¤ Ǥ≈¤¬¤fi, ¬¤≤¤fi Ǥ‰≥¤fi¬¤¤ Ǥ≈¤¬¤fi, ¬¤≤¤fi ¬¤¤ˆÏ¤¤¬¤¤ Ǥ≈¤¬¤fi; í‰ »è≥¤ Û¤¤‰√¤◊∏ Ǥ¤Ï¤¤ ≈¤·“≥¤fi Á ꤌ¤¬¤fi;'' ≥“‰ Œ¤¬¤‰ Û¤¤õ¤¤‰ ÇȤ ֤Ϥ≥¤¤‰ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰. ≈¤∞¤ ¤∏Ȥ≈¤fl“¬¤¤ çõ¤¤ ˚Õ ¤¤≤¤fi ≈¤¤‰∞¤¤‰Ö‰ê √¤¤ä¬¤fi ‹í¬¬¤‹Ã¤¬¬¤ ≈¤„≤Ϥfi Ϥ˚¤Ï ≈¤ífi û“‰ ÖŒ¤‰ Œ¤ˆfi¬¤¤ ≈¤˚Œ¤¤◊ å≥¤î¤¤Ÿ ≥“‰ Œ¤ˆfi ‹Ï¤ê“¤Î, ê¤Ï¤≥¤“¤Ç¤¤‰“, ê∏Ë≈¤fi Ö¬¤‰ êfl䤓† Ȥ¤√¤fi. ≈¤fl“flÚ¤ ä¤à ≥¤“fiê‰ ∏‹“¬¤fi Œ¤¬¤‰ ∏ ֤Ϥfi ! Œ¤ˆfi¬¤¤ Ӥ¤Œ¤◊‹∏“Œ¤¤◊ Û¤¤√¤“ “¤‰Á ≈¤¡Ï¤‰Ó¤‰ í‰. Ö‰ ∏‹“à ä“≥¤fi¬¤‰ `ò¤¤‰±¤‰' ꈉ í‰. ò¤¤‰±¤¬¤fl◊ Ë≈¤ê Á‰¬¤‰ Û¤·ì’î¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰¬¤‰ ¿¤¬î¤ í‰ ! ¬¤∏fiŒ¤¤◊ ֤Ϥ≥¤¤‰ Û¤¤√¤“¬¤¤‰ ÁflϤ¤Î ò¤¤‰±¤¬¤¤‰ Á ò¤¤˚ “Á· ꓉ í‰. ê‰Ó¤Ï¤¤Îfi Ó¤fi Ò¤‰≥¤ »fi∞¤Ï¤¤Îfi ≥¤“◊√¤-˚¤‰õ¤, ‹Ï¤È¤¤Û¤Œ¤Û≥¤fi¬¤¤ äí¤Î¤ Œ¤¤“≥¤¤◊ ¬¤fi“-ê∏Œ¤¤‰, Ö¬¤‰ ˆ-±·-±·-±· ։Ϥ¤ ˆ∞¤ˆ∞¤¤˚. ò¤¤‰±¤‰ ֤ϤϤ¤¬¤¤‰ ≤¤¤î¤ ≥“‰ Ö¤“‰ Ö¤“‰≤¤fi Œ¤¤ífiÖ¤‰ ≈¤¤‰≥¤≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ¬¤¤Ï¤±fiÖ¤‰¬¤‰ ò¤¤‰±¤¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ ¤‰ê Œ¤¤àȤ È¤à †î¤. ¬¤‰ ¬¤¤Ï¤¬¤¤‰ Ö¬¤‰ ò¤¤‰±¤¬¤¤‰ û◊ Û¤◊≈¤êŸ ≤¤¤î¤ ≥◊ ò¤±fiä“ ≥¤¤‰ ¬¤¤Ï¤±fi¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ≈¤¤íȤ¤ ≈¤±Ç¤¤Œ¤¤◊ Ȥ≈¤¤Ï¤fi ∏ତ‰ ≈¤ífi `ò¤¤‰±¤‰' Ö‰¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Œ¤¤∞¤‰êȤ˚¬¤‰ Û≤¤¤¬¤‰ Ö√¤“ ≥¤¤‰ ꤬¤Û¤·“fi Ϥõõ¤‰¬¤¤ ꤉àê »·Œ¤≥¤¤ ¤◊¿¤ Ó¤∞¤√¤¤“¬¤fi Ö∏¤≤¤fi “Œ¤¤±≥¤¤‰-ìflȤ¤Ï¤≥¤¤‰ ˆÕˆ¤‰˚¤ ∏‰≥¤¤‰ ∏‰≥¤¤‰ ¿¤Û‰ ֤Ϥ‰ í‰ ¬¤∏fi¬¤fi Ӥ¤-Û¤¤‰±Œ¤¤◊. Ö‰ ∏‰Ç¤¤Ï¤ êÈ≈¤¬¤¤Œ¤¤◊ í‰ ≥◊ Û¤fl¿¤fi Û¤fl◊∏“ í‰. ≈¤∞¤ Œ¤ˆ¤“¤Á‰ Œ¤¬¤‰ ։Ϥ¤ Ö‰ê Œ¤ˆfiä≥¤“¤∞¤¬¤¤‰ ‹êÛÛ¤¤‰ ê˙¤‰ ˆ≥¤¤‰, ≥¤‰∞¤‰ Œ¤¬¤¬¤‰ ä∏¤Û¤fi≤¤fi ä“fi Œ¤·èî¤fl◊ í‰. ≈¤¤‰≥¤‰ Ϥ±¤‰∏“‰≤¤fi ֤Ϥ≥¤¤ ˆ≥¤¤. Û¤¤≤¤‰ Ö‰ê ä◊√¤fi ¬¤‰ Ö‰¬¤fi ∏fiê“fi ≤¤î¤¤◊. ä¤à¬¤¤ 610

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ¤¤Îê ˆ≥¤fl◊. Û¤¤≤¤‰ Ϥ¤◊Û¤¬¤¤‰ 䤓¤‰ ˆ≥¤¤‰. Œ¤ˆfi¬¤¤ Ö¤“¤ ≈¤“ Ö¤Ï◊ ê‰ ≥¤“≥¤ Ö‰ê Œ¤¤∞¤Û¤‰ ¤·Œ¤ Œ¤¤“fi : ``ÁȤ∏fi å≥¤“¤‰... ¬¤‹ˆ≥¤“ ò¤¤‰±¤‰ ֤Ϥ‰ í‰ !'' Œ¤ˆ¤“¤Á ≥¤¤‰ “˙¤ ¤¤Á◊∏¤ ≥¤“ϤÂ, Ó¤“fi“‰ ≈¤¤Ï¤“¿¤¤, ≥¤‰ ≈¤¤∞¤fiŒ¤¤◊ õ¤¤È. ≈¤íϤ¤±‰ ≈¤‰È¤¤‰ ä◊√¤fi å≥¤î¤¤‰Ÿ, ¬¤‰ Ϥ¤◊Û¤¬¤¤‰ 䤓¤‰ ≈¤¤∞¤fiŒ¤¤◊ Ǥ∆õ¤≥¤¤‰ õ¤¤È‰. Ö‰¬¤¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤ ê‰ ¤¤à ¤¤Îꬤ‰ Ȥତ‰ ≈¤¤íÎ õ¤¤È¤fi ֤Ϥ‰ í‰. ≈¤‰È¤‰ ê¤◊™‰ ¤‰ä ≈¤ˆ¤∆õ¤fi √¤î¤¤. ≈¤ífi ≈¤¤íÎ ÁflÖ‰ ≥¤¤‰ ∏·“ ∏·“ ¤¤à ≈¤¤∞¤fi¬¤fi Ö◊∏“ Û¤ûÁ± ¤¬¤fi¬¤‰ åäfi ≤¤à “ˆ‰È¤fi ! ê¤◊ǤŒ¤¤◊ í‰ ¤¤Îê. ¤·Œ¤ ≈¤¤±fi : ``Ö“‰ ¤¤à, ì˚ õ¤¤È¤fi ֤Ϥ !'' ≈¤∞¤ ¤¤à¬¤¤ Œ¤¤∆Œ¤¤◊ ¤¤‰È¤ ¬¤≤¤fi, Ó¤“fi“Œ¤¤◊ Û¤◊õ¤“¤˚ ¬¤≤¤fi. ¤·Œ¤¤‰ ≈¤±‰ í‰ : ``ò¤¤‰±¤‰ ֤Ϥ‰ í‰ ! Ϥ¤ò¤fl ֤Ϥ‰ í‰ !'' Á‰ Œ¤¤∞¤Û¤ ¤·Œ¤¤‰ ≈¤¤±≥¤¤‰ Ö¤Ï‰ ≥¤‰¬¤‰ ≈¤‰È¤¤ ä◊√¤fiÖ‰ ê˙fl◊ : ``ä¤à, Œ¤¤“fi ∏fiê“fi¬¤‰ ≥¤fl◊ ä≥¤¤“fi Ȥ¤Ï¤.'' Œ¤¤ífi ꈉ : ``Ó¤fl◊ ∏àÓ¤ ?'' ä◊√¤fi ꈉ : ``Œ¤¤“fi ꬤ‰ ¤‰ Ö¤¬¤¤ í‰ ≥¤‰ Ö¤ Ȥ‰.'' ``Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤¤‰ Ó¤¤¬¤¤‰ ä≥¤¤“fl◊ !'' Ö‰Œ¤ ꈉ≥¤¤‰ Ö‰ ≥¤¤‰ Ø ¤Ø ¤≥¤¤‰ õ¤¤È‰ √¤î¤¤‰. ¬¤‰ Œ¤ˆ¤“¤Á Ö‰ ä◊√¤fi¬¤‰ Ö¬¤‰ ≈¤ífi Ö‰¬¤fi ≈¤¤∞¤fiŒ¤¤◊ ∏·“ ≤¤◊äfi “ˆ‰È¤fi ¤¤ÎêϤ◊≥¤fi ≈¤fl¥¤fi¬¤‰ †‰à “˙¤. ¤‰Œ¤¤◊≤¤fi †∞¤‰ ê¤‰àŒ¤¤◊ õ¤‰≥¤¬¤ ¬¤≤¤fi. ‹Ó¤“ ä≈¤“ Û¤∏¤¬¤fi ‹Ï¤∏¤î¤ ≥¤¤‰Î¤à¬¤‰ åäfi í‰. Œ¤ˆ¤“¤Á ≈¤¤í¤ √¤î¤¤. ¤¤à¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ ≈¤ˆ¤∆õ. ¤¤à¬¤‰ ꈉ í‰ ê‰ ``Ö¤◊ˆÕ ֤Ϥ !'' ¤¤à ¤¤‰È¤≥¤fi Á ¬¤≤¤fi. Ö‰ ≥¤¤‰ †∞¤‰ °Ï¤¬¤-Œ¤„≥î¤fl Ϥõõ¤‰¬¤¤‰ ä‰∏ ≥¬¤‰ åäfi í‰. Œ¤ˆ¤“¤Á‰ Áà ¤¤Îꬤ‰ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Ȥfi¿¤fl◊. ¤¤à¬¤¤‰ ˆ¤≤¤ ≈¤ê±fi ò¤¤‰±¤¬¤¤◊ õ¤±≥¤¤◊ ≈¤¤∞¤fiŒ¤¤◊ ∏¤‰“fi. ¤¤à “Û≥¤‰ »è≥¤ Ö‰˚Ȥfl◊ Á ¤¤‰È¤fi Ó¤êfi : `` ¤¤≈¤°, Œ¤¤“fl◊ ≥¤¤‰ Á‰ ≤¤Ï¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ ≤¤¤Ï¤, ≈¤∞¤ Œ¤¤“fi í¤‰ê“fi¬¤‰ ê◊à ≤¤Ï¤¤ ∏‰Ó¤¤‰ ¬¤¤, ˆ¤∆ê‰ !'' Œ¤flÛ¤fi ¤≥¤‰ ¤¤à¬¤‰ Û¤¤Œ¤‰ ê¤◊™‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±fi ≥“‰ ¤¤à¬¤¤‰ ¤¤≈¤ ¤¤‰È‰ : `` ¤¤≈¤° ! ≥¤Œ¤¤“¤◊ ≥¤¤‰ ò¤fi-√¤¤‰Î¬¤¤◊ ˆ¤± Ǥ“¤◊ ¬¤‰ ! ≥¤‰≤¤fi Á ≥¤Œ¤‰ Ö¤¬¤‰ Ȥà Ö¤Ï. ÖŒ¤‰ ≥¤¤‰ Ó¤fl◊ ê“fi Ó¤êfiÖ‰ !'' ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ Ö‰ ä◊√¤fi¬¤¤ ¤¤‰È¤ ≈¤“ Á‰Ï¤¤ ≈¤¤‰≥¤‰ Œ¤“è ˆÓ¤‰ ≥¤‰Ï¤¤ Á Ö¤Á‰ ≈¤∞¤ Œ¤◊∏ Œ¤◊∏ Œ¤“êfi¬¤‰ Œ¤ˆ¤“¤Á ꈉ í‰ : ``ò¤fi-√¤¤‰Î¬¤¤◊ ˆ¤± !'' ϤÛ≥¤fl≥¤: ≥¤¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ Ϥڤ¤‰Ÿ≤¤fi ¬¤“fi Ǥfiõ¤±fi ‹Û¤Ï¤¤î¤, ê◊√¤¤È¤ ò¤“¬¤¤◊ ∏¤Î-õ¤¤‰Ç¤¤¬¤¤ ¤‰ Œ¤·™fi ¤¤»∞¤¤¬¤¤ Ö‰ê ˚◊ꬤ¤ 䤉Á¬¤ ‹Û¤Ï¤¤î¤, ì¤ìfl◊ ê◊à †‰î¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi [`Œ¤¤∞¤Û¤¤à¬¤¤ ∏fiϤ¤' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

‹∏Ϥۤ¬¤¤ ìΈÎ≥¤¤ ä†Û¤Œ¤¤◊ ∏·“Œ¤¤◊ ∏·“¬¤fi Á‰ ϤÛ≥¤fl Ö¤≈¤∞¤‰ †‰à Ó¤êfiÖ‰ ífiÖ‰, ≥¤‰ í‰ Û¤·î¤Ÿ. ≈¤∞¤ “¤¥¤fi¬¤¤ Ö◊¿¤ê¤“Œ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤‰ ։Ϥ¤ Ö¬¤‰ê ≥¤¤“¤Ö¤‰ †‰à Ó¤êfiÖ‰ ífiÖ‰, Á‰ Û¤·î¤Ÿ¬¤¤ ê“≥¤¤◊ ꓤ‰±¤‰√¤∞¤¤ ∏·“ ≈¤±‰È¤¤ í‰. ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

611

Ö◊≥¤“∏fi≈¤¬¤fl◊ ∏Ó¤Ÿ¬¤

“¤Á ‹Ï¤¬¤¤¬¤¤ Œ¤ˆ¤“¤Á

≈¤¤¥¤¤‰, ¤¬¤¤Ï¤¤‰, ä¤Ú¤¤, ֤Ȥ‰Ç¤¬¤ Ö¬¤‰ °Ï¤¬¤Û≈¤Ó¤Ÿ Ö‰ ۤϤŸŒ¤¤◊ Û¤¤‰Ö‰ Û¤¤‰ ˚ê¤ °Ï¤◊≥¤≥¤¤Ï¤¤Îfi `Œ¤¤∞¤Û¤¤à¬¤¤ ∏fiϤ¤'Œ¤¤◊¬¤fi Û¤¤‰Î‰î¤ Ϥ¤≥¤¤ŸÖ¤‰ Œ¤·◊√¤¤ Ȥ¤‰êÛ¤‰Ï¤ê “‹Ï¤Ó¤◊ê“ Œ¤ˆ¤“¤Á¬¤‰ Œ¤¤∆≤¤fi Œ¤‰ò¤¤∞¤fiÖ‰ Û¤¤◊äΉȤfi Ö‰Œ¤¬¤fi Ö¬¤fläϤê≤¤¤Ö¤‰ í‰. ≈¤¤¥¤¤È¤‰Ç¤¬¤, Û¤◊Ϥ¤∏¤‰ ¬¤‰ Û¤Œ¤√¤¡ ꈉ∞¤fi Œ¤ˆ¤“¤Á¬¤fi Á “¤Ç¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ‹Ó¤È≈¤êȤ¤¬¤‰ Ϥõõ¤‰ ¬¤ Ȥ¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi Œ¤‰ò¤¤∞¤fiÖ‰ ê¤Î° “¤Ç¤fi í‰. Œ¤ˆ¤“¤Á¬¤fi ê≤¤¬¤Ó¤ÂȤfi¬¤fi ê¤√¤Î ≈¤“¬¤fi “Á·Ö¤≥¤ Ö¬¤‰ Û¤◊êȤ¬¤¤ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ‹Û¤Ï¤¤î¤ ¤fi†¬¤‰ ˆ¤≤¤‰ Ö¤˚Ȥfi Û¤»Î ≤¤¤≥¤ ¬¤‹ˆ. Ǥ“fi Ó¤›è≥¤ ≥¤¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ¤≥¤¤Ï¤fi í‰ Œ¤ˆfiê¤◊™¤¬¤¤ ¬¤fiõ¤È¤¤ Ȥ¤‰ê≤¤“¬¤fi √¤¡¤Œ¤î¤flϤ≥¤fi¬¤¤ Á‰Ï¤fi ¿¤Õ√¤fi ¬¤‰ ˆÈ¤‰≥¤fi, †±fi í≥¤¤◊ Œ¤fi™fi ¤¤‰È¤fi¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤ Ϥ¤èî¤Ï¤Î¤‰˚, äõõ¤¤“∞¤ Ö¬¤‰ Ȥˆ‰ê¤ Û¤¤≤¤‰ “‹Ï¤Ó¤◊ê“ Œ¤ˆ¤“¤Á¬¤fi Ϥ¤≥¤Œ¤¤◊≤¤fi Ö¤ ¤¤∏ ≈¤ê±Ï¤¤Œ¤¤◊ ¬¤‰ ê≤¤¤Ö¤‰Œ¤¤◊ ä≥¤¤“Ϥ¤Œ¤¤◊. Ö‰ Ϥ¤∞¤fi¬¤¤◊ ¤¤‰È¤¬¤¤“¤◊ Œ¤ˆfi¬¤¤◊ í¤‰“fl ¿¤¤“¤Î¤, ¤¤“Â ¬¤‰ ≈¤¤˚∞¤Ï¤¤‹±î¤¤ Ö¤ Ϥ¤≥¤¤ŸÖ¤‰¬¤¤◊ Œ¤flÇî¤ ≈¤¤¥¤¤‰ í‰. “¤ÁÛ¤µ¤¤Ö‰ √¤fl¬¤‰√¤¤“ ꤉Œ¤ ≥¤“fiê‰ Ö¤◊ê‰È¤¤◊ Ö‰ 䤉Τ◊, ¤“í˚ Œ¤¤¬¤Ï¤fiÖ¤‰¬¤¤◊ Ö∞¤ò¤± ǤŒ¤fi“ ¬¤‰ Ǥ¤¬¤∏¤¬¤fi, ¬¤ ¤Î¤àÖ¤‰ Ö¬¤‰ ¬¤¤∏¤¬¤fi, Ϥfi“≥¤¤ ¬¤‰ ꤉Œ¤Î≥¤¤ Ö‰ ۤϤŸ¬¤fl◊ ≥¤‰Œ¤ Á Ö‰Œ¤¬¤¤ Ö◊≥¤“Œ¤¤◊ ˚Œ¤˚Œ¤≥¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤à¬¤¤ ∏fiϤ¤¬¤fl◊ Ö¤ ê≤¤¤Ö¤‰ ∏Ó¤Ÿ¬¤ ꓤϤ‰ í‰. Ö¤ ê≤¤¤Ö¤‰¬¤¤◊ ≈¤¤¥¤¤‰ Ϥõõ¤‰, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ‹Ï¤Ó¤flº-û‰≥¤ ∏fiϤ¤≤¤fi Ö‰Œ¤¬¤¤ Ö◊≥¤“∏fi≈¤ ≈¤‰˚¤Ï¤≥¤¤ ò¤·Œ¤≥¤¤ Œ¤ˆ¤“¤Á¬¤fl◊ ‹õ¤¥¤ Ȥ¤‰êÛ¤‰Ï¤ê¤‰¬¤‰ ò¤∞¤fl◊ Ó¤fiǤϤӤ‰. Œ¤·™fi Ǥfiõ¤±fi ‹Ï¤¬¤¤ Á‰¬¤‰ ¬¤ ê¤‰à ¤fi° ÁË“≥¤, õ¤¤‰“fi±¤êfl√¤fi“fi ꓬ¤¤“ ≈¤¡≥ Á‰¬¤‰ ¬¤ Œ¤Î‰ êÓ¤¤‰ “¤‰Ú¤ ê‰ ‹≥¤“Ûꤓ, ` ¤¤Îê Á‰Ï¤¤◊' Ö‰ Á Á‰¬¤fl◊ Ö‰Œ¤¬¤¤◊ ÛϤä¤Ï¤-Ϥ≥¤Ÿ¬¤ ≈¤“¬¤fl◊ Ϥ≥ۤȤ ä¤Úî¤, ։Ϥ¤ Ö¤ Û¤¤›µÏ¤ê ¤¡¤˘∞¤‰ ≈¤¤˚∞¤Ï¤¤‹±î¤¤Ö¤‰¬¤‰ `ÛϤÁ¬¤' Œ¤¤¬¤fi ê‰˚Ȥ¤î¤¬¤‰ »¤◊Û¤fi¬¤‰ Œ¤¤õ¤±‰≤¤fi ≥¤≤¤¤ Ȥ¤◊ ¤fi ê‰∏¬¤fi Û¤†Œ¤¤◊≤¤fi í¤‰±¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤≤¤fi, Ö¬¤‰ê¤‰¬¤¤ ≥¤¬¤¬¤¤ Ö¬¤‰ Œ¤¬¤¬¤¤ “¤‰√¤¬¤fi ≈¤¡‰Œ¤¤Î Û¤¤“Ϥ¤“ ê“fi, ê‰˚Ȥ¤î¤¬¤fl◊ ¯∏î¤≈¤‹“Ϥ≥¤Ÿ¬¤ Û¤¤¿¤fi Û¤¤õ¤¤ Œ¤¤¬¤Ï¤¿¤Œ¤Ÿ¬¤¤‰ °Ï¤≥¤¤‰ Ö¤∏Ó¤Ÿ ≈¤·“¤‰ ≈¤¤±ñ¤‰ í‰. Ö¬¤◊≥¤“¤î¤ Œ¤# “¤Ï¤Î

†≈¤¤¬¤¬¤¤ ≈¤¤˚¬¤√¤“ ˚¤‰êfiÖ¤‰¬¤fi ≈¤“¤◊√¤¤±fiÖ¤‰Œ¤¤◊ ֤Ϥ† ê“≥¤¤ “¤‰Á¬¤¤ 41 Ȥ¤Ç¤ Œ¤flÛ¤¤»“¤‰¬¤‰ ≤¤¤‰±¤ Ϥ¿¤fl ‹Ó¤Ú˚¤õ¤¤“¬¤¤ ≈¤¤™ Ö¤≈¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ≥◊¬¤fi “‰È¤Ï¤‰Ö‰ ìfl◊ ¤‰Ó¤ ä≈¤¤±fi í‰. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi “fi≥¤Ã¤¤≥¤Œ¤¤◊ ‹Ï¤Ï¤‰ê †ÎϤϤ¤ Ö¬¤‰ ¿¤ë¤Œ¤flëfi Ϥ√¤‰“‰ Öäπ Ϥ≥¤Ÿ¬¤≤¤fi Ϥ‰√¤Î¤ “ˆ‰Ï¤¤¬¤¤‰ Œ¤flÛ¤¤»“¤‰¬¤‰ Ö¬¤fl“¤‰¿¤ ê“≥¤¤◊ ˆ†“¤‰ äÕ≥¤≈¤¥¤¤‰ Ö‰ ä¤∆¤-√¤¤±fiÖ¤‰¬¤¤◊ 115 Û˚‰Ó¤¬¤¤‰ ≈¤“ õ¤¤‰±Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï◊ í‰. Ö‰ê ‹õ¤¥¤Œ¤¤◊ ꤉à î¤flϤ≥¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ¤‰™ê Ö‰ê ≤¤¤ê‰È¤¤◊ Ȥ¤√¤≥¤¤◊ ∏¤∏fiŒ¤¤¬¤‰ Ö¤≈¤fi ∏‰≥¤fi ∏‰Ç¤¤î¤ í‰, Ö‰¬¤fl◊ Œ¤≤¤¤Îfl◊ í‰ : ``50 Ϥ“Û¤ ≈¤ífi ≥¤Œ¤¤“‰ Á‰ ¤‰™ê¬¤fi ÁË“ ≈¤±Ó¤‰, ≥¤‰ Ö¤Á‰ ꤉ତ‰ Ö¤≈¤Á¤‰ !''

√¤flÁ“¤≥¤ “¤û¤fl◊ 1Ȥfi Œ¤‰, 1960¬¤¤ “¤‰Á Û¤¤ ¤“Œ¤≥¤fi Ö¤¤Œ¤ Ǥ¤≥¤‰ ≈¤fl∞≥Œ¤¤ “‹Ï¤Ó¤◊ê“ Œ¤ˆ¤“¤Á¬¤¤ ˆÛ≥¤‰ ä∏’ò¤¤˚¬¤ ≤¤î¤fl◊. √¤flÁ“¤≥¤¬¤fi “õ¤¬¤¤ Ö◊√¤‰ Œ¤ˆ¤“¤Á Ö¬¤‰ Œ¤¤‰“¤“° ∏‰Û¤¤à Ϥõõ¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ä‰∏ ˆ¤‰Ï¤¤ í≥¤¤◊ Œ¤¤‰“¤“°Ö‰ ¬¤î¤¤ √¤flÁ“¤≥¤¬¤¤‰ Œ¤◊√¤È¤∏fi≈¤ ≈¤¡√¤˚¤Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ Œ¤ˆ¤“¤Á¬¤¤ ˆÛ≥¤‰ ꓤÏî¤fl◊, ≥¤‰ Á “¤Á ‹Ï¤¬¤¤¬¤¤ Œ¤ˆ¤“¤Á¬¤fi Œ¤ˆ¤¬¤≥¤¤¬¤fl◊ Û¤·õ¤ê í‰. ≈¤ífi 1984 Û¤fl¿¤fi Œ¤ˆ¤“¤Á °Ï ≥◊ Ȥ√¤fi Á‰ ꤉à √¤flÁ“¤≥¤¬¤¤ Œ¤flÇ¤◊¥¤fi ¤¬¤‰ ≥¤‰ Û¤¤‰√¤◊¿¤‹Ï¤‹¿¤ ¤¤∏ ≥¤“≥¤ Á Œ¤ˆ¤“¤Á¬¤¤ Ö¤Ó¤fiϤ¤Ÿ∏ Ȥ‰Ï¤¤ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi Á≥¤¤ ≥¤‰Ï¤fi Ö‰ê 䌤∏¤ ≈¤¡∞¤¤È¤fi ˆ≥¤fi. Œ¤ˆ¤“¤Á¬¤‰ √¤flÁ“¤≥¤¬¤¤ ¤fi† √¤¤◊¿¤fi ꈉϤ¤Œ¤¤◊ Ȥ‰Ó¤Œ¤¤¥¤ Ö‹≥¤Ó¤î¤¤‰›è≥¤ ¬¤≤¤fi. √¤¤◊¿¤fi°¬¤fl◊ Û¤¤‰ ϤڤŸ °Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ ÛϤ≈¬¤ Û¤¤ê¤“ ¬¤ ≤¤î¤fl◊, ≈¤∞¤ Û¤‰Ï¤¤î¤£¤ ê“≥¤¤◊ ê“≥¤¤◊ Û¤¤‰ ϤڤŸ °Ï¤Ï¤¤¬¤¤‰ `ÜÓ¤¤‰≈¤‹¬¤Ú¤∏‰' Ö¤≈¤‰È¤¤‰ Ö‹¿¤ê¤“ Œ¤ˆ¤“¤Á‰ 䤉√¤Ï‰ Ö¬¤‰ 101Œ¤¤ ϤڤŸŒ¤¤◊ °Ï¤¬¤È¤fiȤ¤ Û¤◊ê‰È¤fi. √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ Ö‰ê Ϥ¤“ Œ¤ˆ¤“¤Á¬¤‰ ꈉȤfl◊ ê‰, ``†‰ àÒ¤“ Ö∏Ȥ¤ ¤∏Ȥfi ê“Ϥ¤ ∏‰, ¬¤‰ ≥¤Œ¤‰ ä∏¤“ ≤¤à †Ö¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¤“fi Û¤¤≤¤‰ ÁË“ Ö∏Ȥ¤ ¤∏Ȥfi ê“fl◊..'' Á‰Œ¤¬¤¤ Ǥ¤‰‹Î¬¤fi Ǥfl∏ √¤¤◊¿¤fi° Ö∏Ȥ¤ ¤∏Ȥfi ê“Ϥ¤ Üõí‰ ≥¤‰ Œ¤ˆ¤≈¤fl“flÚ¤¬¤¤ °Ï¤¬¤ê¤î¤Ÿ¬¤‰ ≈¤fl∞¤¤‰ ≈¤ˆ¤± Á ꈉϤ¤î¤ !

1921Œ¤¤◊ ‹≥¤È¤ê »¤Î¤Œ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ Œ¤ê¤¬¤, ÁŒ¤fi¬¤ Ϥ‰õ¤fi¬¤‰ “ꌤ Ö¤≈¤fi ∏‰Ï¤¤¬¤fi Œ¤ˆ¤“¤Á¬¤fi Üõí¤ Û¤¤≤¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤◊ ≈¤≥¬¤fi Û¤·“Á ¤¤ Û¤◊Œ¤≥¤ ¬¤ ≤¤≥¤¤◊, Œ¤ˆ¤“¤Á‰ ÁŒ¤fi¬¤ ‹Œ¤È¤ê≥¤ ≈¤“¬¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ ˆê ≥¤‰ Û¤Œ¤î¤‰ í¤‰±fi¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ °Ï¤¬¤ Û¤Œ¤¤Á¬¤‰ Û¤Œ¤É≈¤≥¤ ê“fi ∏fi¿¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ≥“ ¤¤∏ 1953Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ °Ï¤¬¤∏¤¬¤ êî¤fl⁄, ≥¤‰ Û¤Œ¤î¤‰ Œ¤ˆ¤“¤Á¬¤‰ Û¤¤õ¤fi “fi≥¤‰ Û¤Œ¤Á‰È¤¤◊ ≥¤‰Œ¤¬¤¤◊ ≈¤≥¬¤fi Û¤·“Á ¤¤Ö‰ ¤¿¤fi ÁŒ¤fi¬¤ ÛϤ‰õí¤Ö‰ ä·∏¤¬¤Œ¤¤◊ Ö¤≈¤fi ∏fi¿¤fi ˆ≥¤fi. °Ï¤¬¤∏¤¬¤ ꓬ¤¤“ Œ¤ˆ¤“¤Á‰ Œ¤„≥î¤fl ≈¤ífi ≈¤∞¤ ∏‰ˆ∏¤¬¤ ê“fi¬¤‰ Ó¤“fi“ Û¤Œ¤¤Á¬¤‰ Û¤Œ¤É≈¤≥¤ ê“fi¬¤‰ ≥√¤ Ö¬¤‰ Û¤‰Ï¤¤¬¤fl◊ Ö¬¤¤‰Ç¤fl◊ ä∏¤ˆ“∞¤ ≈¤·“fl◊ ≈¤¤±ñfl◊ ˆ≥¤fl◊. Œ¤ˆ¤“¤Á ֤Ǥfi ‘Á∏√¤fi ê‰˚Ȥfl◊ õ¤¤È ˆÓ¤‰ ≥¤‰¬¤¤‰ ‹ˆÛ¤¤ ¤ Œ¤¤◊±Ï¤¤‰ Œ¤flÓê‰È¤ í‰. ≈¤∞¤ 1955≤¤fi '58 ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ 71 ϤڤŸ¬¤fi ㌤“‰ Œ¤ˆ¤“¤Á‰ ä·∏¤¬¤ Œ¤¤˚‰ 6 ˆ†“ ‹êȤ¤‰Œ¤fi˚“¬¤fi ≈¤∏¥¤¤ ê“fi ˆ≥¤fi. 1920Œ¤¤◊ ≈¤√¤“Ǥ¤◊ õ¤¤‰“¤î¤¤◊ ≈¤ífi ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ≈¤√¤“Ǥ¤◊¬¤¤‰ ≥√¤ ê‰Ÿ ˆ≥¤¤‰. Ö‰Œ¤¬¤¤‰ ≈¤√¤ ê¤◊˚¤¬¤‰ Ϥ¤√¤‰, ≈¤∞¤ ê¤◊˚¤ ≈¤√¤¬¤‰ ¬¤ Ϥ¤√¤‰ ! Ȥ·Ç¤fi Ǥfiõ¤±fiË≈¤fi ≈¤‰˚÷¤‰È¤≤¤fi õ¤¤È¤≥¤fi ≥¤‰Œ¤¬¤fi ¤‰ ≈¤√¤¬¤fi √¤¤±fi 80 ϤڤŸ Û¤fl¿¤fi ¤√¤±ñ¤ ‹Ï¤¬¤¤ Û¤≥¤≥¤ õ¤¤È¤fl “ˆfi ˆ≥¤fi. ±· ¤‰È¤¤¬¤‰ ¤õ¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi ꤌ¤√¤fi“fi≤¤fi ¬¤¤¬¤≈¤∞¤Œ¤¤◊ Ö¤“◊ä¤î¤‰È¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ Û¤‰Ï¤¤î¤£¤ ∏‰Ó¤Ã¤“Œ¤¤◊ “‰È¤, ∏flê¤Î, ä·ê◊≈¤, ꤉Œ¤fi ≥¤¤‰»¤¬¤¤‰, Ö¤√¤, “¤‰√¤õ¤¤Î¤Œ¤¤◊ “¤ˆ≥¤ê¤î¤Ÿ Ö¬¤‰ ¬¤¤√¤≈¤fl“ Û¤≥√¤¡ˆ≤¤fi `‘ˆ∏ í¤‰±¤‰' Û¤fl¿¤fi¬¤fi Ö¤ì¤∏fi¬¤fi ≥¤Œ¤¤Œ¤ õ¤ÎϤΤ‰Œ¤¤◊ Á‰È¤Ï¤¤Û¤, 1975Œ¤¤◊ ê˚¤‰ê˚fi¬¤¤ ‹Ï¤“¤‰¿¤ Û¤fl¿¤fi õ¤¤È¤fl “˙¤‰. Ö¤ì¤∏fi ≈¤ífi √ۤ≈¤fl“¬¤¤ Ǥ‰±·≥¤¤‰¬¤¤

612

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

[`‹≈¤Û≥¤¤ÎfiÛ¤¬¤fl◊ √¤¡◊≤¤Û≤¤ Ϥ¤ö’Œ¤î¤' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

613

Û¤≥√¤¡ˆ ˚¤∞¤‰ Û¤“∏¤“ Ö¬¤‰ Œ¤¤‰“¤“°¬¤‰ ≈¤∞¤ Œ¤ˆ¤“¤Á‰ Û¤¤» Û¤fl∞¤¤Ï¤fi ∏fi¿¤‰È¤fl◊ ê‰, Ǥ‰±·≥¤¤‰¬¤fi ÁŒ¤fi¬¤ Ȥ‰Ï¤¤ ֤ϤӤ¤‰ ≥¤¤‰ ˆfl◊ ≥◊ Œ¤“fiÓ¤ ≈¤∞¤ ÁŒ¤fi¬¤ ¬¤ˆÕ Ö¤≈¤fl◊. ≈¤¤˚∞¤Ï¤¤‹±î¤¤, ¤¤“Â Ö¬¤‰ ¤ˆ¤“Ϥ‹˚¬¤‰ Ö◊¿¤¤º¤, Ϥˆ‰Œ¤, õ¤¤‰“fi, Ȥ·◊˚ Ϥ√¤‰“‰ ¤∏fiÖ¤‰Œ¤¤◊≤¤fi í¤‰±¤Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊, Û¤fl¿¤¤“Ϥ¤¬¤fl◊ ê¤î¤Ÿ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ √¤¤◊¿¤fi¬¤¤ ¤ˆ¤“Ϥ‹˚ ê‰ ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤¬¤¤ ˚≈¤¤È¤fi ¤¬¤fi¬¤‰ êî¤fl⁄. Œ¤ˆ¤“¤Á ≥¤¤‰ ꓤ‰±≈¤‹≥¤ ‹Ã¤Ç¤¤“fi ˆ≥¤¤. Œ¤ˆ¤“¤Á¬¤fi Ö‰ê Ö≈¤fiȤ≤¤fi ꓤ‰±¤‰ Ë‹≈¤î¤¤ ä‰√¤¤ ≤¤≥¤¤. Œ¤¤‰“¤“°Ö‰ Ö‰ê Ϥ¤“ ꈉȤfl◊ ê‰ ‘Á∏√¤fiŒ¤¤◊ ꤉ତ‰ ≈¤¤à ≈¤∞¤ ¬¤ Ö¤≈¤¬¤¤“¤Ö¤‰Ö‰ Œ¤ˆ¤“¤Á¬¤‰ Ȥ¤Ç¤¤‰ Ë‹≈¤î¤¤ Ö¤≈ í‰. Û¤‰Ï¤¤, Û¤fl¿¤¤“∞¤¤ Ö¬¤‰ ÛϤ¤≥¤◊¥î¤¬¤fi Ȥ±≥¤¬¤¤ ‹¥¤Ï¤‰∞¤fi Û¤◊√¤Œ¤ Û¤Œ¤fl◊ Œ¤ˆ¤“¤Á¬¤fl◊ Û¤Œ¤√¤¡ °Ï¤¬¤ ˆ≥¤fl◊. Ȥ±≥¤Œ¤¤◊ Á‰È¤Ï¤¤Û¤ ˆ¤‰î¤ ê‰ ∏¤Ë¬¤¤◊ ≈¤fi™¤◊ ≈¤“ ‹≈¤ê‰‘˚√¤ ˆ¤‰î¤ ê‰ ≈¤ífi ∏fl√¤⁄¿¤ Œ¤¤“≥¤¤◊ Ó¤ ¤¤‰¬¤¤‰ Ö›√¬¤∏¤ˆ ∏‰Ï¤¤¬¤¤‰ ˆ¤‰î¤; ¤¿¤¤◊ Á ꤌ¤ Œ¤ˆ¤“¤Á¬¤fi Û¤‰Ï¤¤Û¤·‹õ¤Œ¤¤◊ Û¤¤Œ¤‰È¤ ˆ≥¤¤◊. Û¤fl∞¤¤Ï¤ Ö¬¤‰ Œ¤ˆ‰Œ¤∏¤Ï¤¤∏¬¤fi “¤Ú˚÷fiî¤ Ó¤¤Î¤Œ¤¤◊ ≈¤˚¤Ï¤¤Î¤≤¤fi Œ¤¤◊±fi¬¤‰ Ö¤õ¤¤î¤Ÿ Û¤fl¿¤fi¬¤fi »“Á Œ¤ˆ¤“¤Á Ö‰êȤ¤ ¤†Ï¤≥¤¤. ≥¤‰ Û¤Œ¤î¤‰ √¤¡¤¬˚ Ó¤ ∏ ≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ¬¤ˆÕ. Ó¤¤Î¤¬¤¤‰ Ǥõ¤Ÿ ò¤◊˚fi ≈¤“ †≥¤‰ ∏ÎϤ¤¬¤fl◊ ê¤î¤Ÿ ê“fi¬¤‰î¤ Œ¤‰ÎϤ≥¤¤. Œ¤ˆ¤“¤Á‰ ∏¤¬¤¬¤fi Ö≈¤fiȤ¤‰ ‹Û¤Ï¤¤î¤ êÓ¤fl◊ ȤÇî¤fl◊ ¬¤≤¤fi. √¤¤Œ¤™fi Ó¤ ∏¤‰ Ö¬¤‰ ä∆Û¤- ¤Î∏¬¤¤◊ øÚ˚¤◊≥¤¤‰Œ¤¤◊ `√¤fi≥¤¤' Û¤Œ¤†Ï¤≥¤¤◊ Œ¤ˆ¤“¤Á¬¤fl◊ ≈¤¤◊‹±≥î¤ ìΈÎfi å™≥¤fl◊. Á‰È¤Œ¤¤◊ `√¤fi≥¤¤'¬¤¤ 18 Ö¿î¤¤î¤ ê◊™Û≤¤ êŸ ˆ≥¤¤. ˆ†“¤‰ Œ¤¤√¤Ÿ ä·È¤‰È¤¤Ö¤‰¬¤¤◊ °Ï¤¬¤ Û¤fl¿¤¤“¬¤¤“ Œ¤ˆ¤“¤ÁŒ¤¤◊ Û¤“∏¤“¬¤‰ ≈¤‹Ï¤¥¤ é‹Ú¤¬¤¤◊ ∏Ó¤Ÿ¬¤ ≤¤≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. ≥¤¤‰ ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi Ö¬¤‰ Œ¤¬¤flä¤à ≈¤◊õ¤¤‰Îfi Á‰Ï¤¤ Û¤¤ô¤“¤‰¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤Œ¤¤◊ ‹Û¤ºˆÛ≥¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤ê¤“¬¤¤◊ Ȥô¤∞¤¤‰ ∏‰Ç¤¤î¤¤◊ í‰. äò¤¤±≈¤√¤¤, ÛϤî¤◊≈¤¡ê¤‹Ó¤≥¤ Œ¤·êÛ¤‰Ï¤ê Œ¤ˆ¤“¤Á Ǥ“‰Ç¤“ “¤Á ‹Ï¤¬¤¤¬¤¤ Œ¤ˆ¤“¤Á ˆ≥¤¤. Œ¤‹∞¤È¤¤È¤ Œ¤# ≈¤˚‰È¤ [`‹∏Ïî¤ Ã¤¤Ûê“' ∏‹¬¤ê : 2004] ❀

ꉌ¤ ê“fi...? ì“∞¤¤¬¤‰ Œ¤∆ ≈¤·íñfl◊ : ֤Ϥ±¤ Œ¤¤‰˚¤ ±fl◊√¤“ ≈¤“≤¤fi ꉌ¤ ê“fi ≥¤fl◊ ê·Ωfl◊ ? Œ¤∆ ì“∞¤¤¬¤‰ ≈¤·íñfl◊ : Ϥ√¤±¤‰ ≥¤¤‰ ä∆ꤓ ˆ≥¤¤‰ Ö¤ – ꉌ¤ ê“fi ≥¤fl◊ ê·ûî¤fl◊ ?

ˆ‹Û¤≥¤ ¤·õ¤ ❀

614

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Œ¤„≥î¤fl◊Áî¤fi Ë≈¤ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤¬¤¤‰ Á¬Œ¤ 1861Œ¤¤◊. Ö‰Œ¤¬¤fl◊ Ȥ√¬¤ 1883Œ¤¤◊ äϤ≥¤¤‹“∞¤fi Û¤¤≤¤‰ ≤¤î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Ȥ√¬¤ Û¤Œ¤î¤‰ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤¬¤fi 22 ϤڤŸ¬¤fi Ϥî¤, äϤ≥¤¤‹“∞¤fi¬¤fi 10 ϤڤŸ¬¤fi. Ȥ√¬¤ ≈¤ífi “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤‰ ≈¤≥¬¤fi¬¤fl◊ ¬¤Ï¤fi¬¤ ¬¤¤Œ¤ê“∞¤ êî¤fl⁄ ˆ≥¤fl◊ – Œ¤„∞¤¤‹È¤¬¤fi∏‰Ï¤fi. Ö‰Œ¤¬¤‰ ≈¤¤◊õ¤ Û¤◊≥¤¤¬¤¤‰ – ¥¤∞¤ ≈¤fl¥¤fiÖ¤‰ Ö¬¤‰ ¤‰ ≈¤fl¥¤¤‰ : Œ¤¤¿¤fl“fiȤ≥¤¤ (1886), “≤¤fi¬π¬¤¤≤¤ (1888), “‰∞¤flê¤ (1889), Œ¤fi“¤◊ (1891) Ö¬¤‰ Ó¤Œ¤fi¬π¬¤¤≤¤ (1894). Œ¤„∞¤¤‹È¤¬¤fi∏‰Ï¤fi¬¤fl◊ 1902Œ¤¤◊ Œ¤„≥î¤fl ≤¤î¤fl◊. Ö¤Œ¤, “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤¬¤fl◊ 19 ϤڤŸ¬¤fl◊ Ȥ√¬¤°Ï¤¬¤. ‹Ï¤¿¤fl“ ≤¤î¤¤ ≥“‰ Ö‰Œ¤¬¤fl◊ 41 ϤڤŸ¬¤fl◊ Ϥî¤, Û¤¤Â≤¤fi Œ¤¤‰˚fi ≈¤fl¥¤fi Œ¤¤¿¤fl“fiȤ≥¤¤¬¤fl◊ 16 ϤڤŸ¬¤fl◊; Û¤¤Â≤¤fi ¬¤¤¬¤¤ ≈¤fl¥¤ Ó¤Œ¤fi¬π¬¤¤≤¤¬¤fl◊ 8 ϤڤŸ¬¤fl◊. Ö¤Œ¤ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤¬¤‰ ‹≈¤≥¤¤ ä≈¤“¤◊≥¤ 8≤¤fi 16 ϤڤŸ¬¤fi Ϥ¤¤◊ ≈¤¤◊õ¤ Û¤◊≥¤¤¬¤¤‰¬¤fi Œ¤¤≥¤¤ ≥¤“fiꉬ¤¤‰ ≈¤¤™ ≈¤∞¤ äÁϤϤ¤¬¤fl◊ ≤¤î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Œ¤„∞¤¤‹È¤¬¤fi∏‰Ï¤fi¬¤‰ Ö◊Á‹È¤Ë≈¤‰ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤‰ `ÛŒ¤“∞¤'¬¤¤◊ ê¤Ï‰ “õ◊ ˆ≥¤¤◊. ✳

Ϥõ¤È¤fi ≈¤fl¥¤fi “‰∞¤fl꤬¤fl◊ Ȥ¤±¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ “¤∞¤fi. Œ¤Û≥¤fiǤ¤‰“ Ö¬¤‰ Œ¤¤≤¤¤Ã¤¤“‰, ‹Áªfi Ö¬¤‰ Á ¤“fi, ÛϤŒ¤¤¬¤fi Ö¬¤‰ ֋䌤¤¬¤fi ≈¤∞¤. ÖˆÕ≥¤ˆÕ ∏¤‰±¤∏¤‰± Ö¬¤‰ û◊ ≥◊ ¤·Œ¤ ¤“¤±¤. ê¤‰à “¤‰ê ¬¤‹ˆ, ꤉à ˚¤‰ê ¬¤‹ˆ. ÖÈ≈¤ Ϥ ≈¤∞¤ Ö‰ Œ¤ˆ¤≈¤¡¤∞¤. Ö‰¬¤¤Œ¤¤◊ Ö∏Œî¤ Ö¬¤‰ ÖÓ¤Œî¤ ≈¤¡¤∞¤Ó¤›è≥¤. ≥¤ª¬¤ ¤‰ê¤ ¤· Ö¬¤‰ ¤‰È¤√¤¤Œ¤. í≥¤¤◊ ‹¬¤“¤Û¤è≥¤, †∞¤‰ ꤉à Û¤◊¬î¤¤‹Û¤¬¤fi ! Ǥ¤Ï¤fl◊≈¤fiϤfl◊, ≈¤ˆ‰“Ϥfl◊-Ö¤‰ØϤfl◊ ¤¿¤fl◊ Û¤¤∏fl◊. Ó¤¤‰Ç¤ ¬¤‹ˆ, Ó¤∞¤√¤¤“ ¬¤‹ˆ, ˚¤‰Î˚≈≈¤¤◊ ¬¤‹ˆ. ¤¤“ ϤڤŸ¬¤fi Ϥ Ö‰¬¤fl◊ Ȥ√¬¤ Û¤≥¬π¬¤¤≤¤ Û¤¤≤¤‰ ≤¤î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Ȥ√¬¤≤¤fi “‰∞¤flê¤ Ö≈¤¡Û¤¬¬¤. Û¤≥¬π¬¤¤≤¤ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤¬¤‰ ≈¤Û¤◊∏; Û¤fl◊∏“ Ö¬¤‰ ‹Ï¤¬¤î¤fi. ։Ȥ¤‰≈¤≤¤fi¬¤¤‰ ÖÃۤ ê‰Ÿ ˆ≥¤¤‰. Ȥ√¬¤ ≈¤ífi Ϥ¿¤fl ÖÃۤ Ö≤¤‰Ÿ ‹Ï¤È¤¤î¤≥¤ ÁÓ¤‰ ≥◊ Ȥ√¤fiŒ¤¤◊ “‰∞¤fl꤬¤fl◊ Ȥ√¬¤°Ï¤¬¤¬¤‰ ‰√î¤ Ï¤î¤ Ö¬¤‰ Ϥ≥¤Ÿ¬¤ ≤¤Ó¤‰, ։Ϥfl◊ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤¬¤‰ Ö¤Ò¤¤Û¤¬¤ ˆ≥¤fl◊. Û¤≥¬π¬¤¤≤¤ î¤fl“¤‰≈¤ √¤î¤¤ ≥“‰ “‰∞¤flê¤ ‹≈¤î¤“Œ¤¤◊ Ó¤¤◊‹≥¤‹¬¤ê‰≥¤¬¤Œ¤¤◊ ϤÛ◊ ˆ≥¤¤◊. Ö‰ ≈¤¤í¤ Ö¤Ï ≈¤ífi “‰∞¤fl꤬¤‰ ô¤î¤¬¤¤‰ “¤‰√¤ ≤¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Û¤¤“Ϥ¤“ Œ¤¤˚‰ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ “‰∞¤fl꤬¤fi Û¤¤≤¤‰ ÖȤŒ¤¤‰±¤ √¤î¤¤ ˆ≥¤¤. ≈¤∞¤ Ȥ√¬¤°Ï¤¬¤¬¤¤◊ ¤‰ ϤڤŸŒ¤¤◊ Á, Œ¤„∞¤¤‹È¤¬¤fi∏‰Ï¤fi¬¤¤ Œ¤„≥î¤fl ≈¤ífi Ö‰ê Á ϤڤŸŒ¤¤◊ “‰∞¤fl꤬¤fl◊ Œ¤„≥î¤fl ≤¤î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤‰ ≥“‰ `‹Ó¤Ó¤fl'¬¤¤◊ ê¤Ï‰ “õ¤Ï¤¤¬¤¤‰ Ö¤“◊ä ê‰Ÿ ˆ≥¤¤‰. ✳

Ó¤Œ¤fi¬π¬¤¤≤¤¬¤fl◊ Ȥ¤±¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ Ǥ¤‰ê¤. ¬¤¤¬¤¤‰ Ó¤Œ¤fi Ö‰˚Ȥ‰ Ö¤ ¤‰ˆ· ¤ ¬¤¤¬¤¤‰ “‹Ï¤. ¬¤¤¬¤≈¤∞¤Œ¤¤◊ Á `` ¤¤ ¤¤ Á‰Ï¤¤‰ ≤¤àÓ¤'', ։Ϥfi Ö‰¬¤fi ≈¤¡≥¤fi‹≥¤. Û¤fl◊∏“ ∏‰ˆ, ≥¤‰ÁÛϤfi ¤fl‹º, ä∏¤“ ¯∏î¤, “‹Û¤ê≥¤¤, Û¤¤À∏‹≈¤¡î¤≥¤¤, Û¤◊Ϥ‰∏¬¤Ó¤fiȤ≥¤¤ – Á‰ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤¬¤¤ √¤fl∞¤¤‰, ≥¤‰ Û¤¤Â Ö‰¬¤¤ √¤fl∞¤¤‰. Ö‰¬¤¤Œ¤¤◊ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤¬¤fi Á ≈¤¡‹≥¤Ã¤¤. Û¤¤Â Ö‰¬¤¤≤¤fi ≈¤¡Ã¤¤‹Ï¤≥¤, Û¤¤Â¬¤‰ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

615

Ö‰¬¤fl◊ Ö¤êÚ¤Ÿ∞¤. Á‰˚Ȥfl◊ Ö‰¬¤‰ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤¬¤fl◊ Ö¤êÚ¤Ÿ∞¤, Ö‰˚Ȥfl◊ Á “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤¬¤‰ Ö‰¬¤fl◊ Ö¤êÚ¤Ÿ∞¤. Û¤¤Â¬¤‰ – “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ Û¤fl¿¿¤¤◊¬¤‰, Ö¬¤‰ Ö‰¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ≈¤∞¤, Ö¤Ó¤¤-Ö≈¤‰ô¤¤ Ö‰ ê‰ Ö‰ ¤fi†‰ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ ≤¤Ó¤‰. `“¤Œ¤¤î¤∞¤'-`Œ¤ˆ¤Ã¤¤“≥¤'¬¤fl◊ Ϥ¤õ¤¬¤, √¤¤¬¤, ê¤Ïî¤õ¤õ¤¤Ÿ, ֋䬤î¤, Œ¤flǤ≈¤¤™, ‹óê‰˚, ¤¤√¤ê¤Œ¤¬¤¤‰ Ó¤¤‰Ç¤ Ö¬¤‰ ¤Œ¤, “¤‰√¤fiÖ¤‰¬¤fi Ó¤fl¤·Ú¤¤ – Ö¤ Û¤¤Â ≈¤¡Ï¤„‹µ¤Ö¤‰Œ¤¤◊ Ö‰¬¤fl◊ ‹Ï¤Ò¤≥¤¤‰Œ¤flǤfi Ïè≥¤≥Ϥ ≈¤¡√¤˚ ≤¤¤î¤ í‰. Ó¤Œ¤fi¬π 1907Œ¤¤◊ ∏fl√¤¤Ÿ≈¤·†¬¤fi “†Ö¤‰Œ¤¤◊ ‹Œ¤¥¤ 䤉Ȥ¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Ö‰¬¤¤ Œ¤¤Œ¤¤¬¤‰ ò¤‰“ Œ¤fl◊√¤‰“ √¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ≥◊ Ö‰¬¤‰ ꤉Ȥ‰“¤ ≤¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Û¤Œ¤¤õ¤¤“ Ö¤Ï ê‰ ≥¤“≥¤ Á, Œ¤flÛ¤¤»“√¤¤±fi¬¤‰ Ϥ¤“ ˆ≥¤fi ≥¤‰≤¤fi Œ¤¤È¤√¤¤±fiŒ¤¤◊, “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ Œ¤fl◊√¤‰“ √¤î¤¤ ˆ≥¤¤. ‹≈¤≥¤¤≈¤fl¥¤¬¤¤‰ Œ¤‰Î¤≈¤ ≤¤î¤¤‰ ≈¤ífi ≤¤¤‰±fiê Ϥ¤“Œ¤¤◊, Œ¤„∞¤¤‹È¤¬¤fi∏‰Ï¤fi¬¤¤ Œ¤„≥î¤fl ≈¤ífi ≈¤¤◊õ¤ Ϥڤ‰Ÿ, Ö‰Œ¤¬¤fi Œ¤„≥î¤fl‹≥¤‹≤¤Ö‰ Á, Ó¤Œ¤fi¬π¬¤¤≤¤¬¤fl◊ Œ¤„≥î¤fl ≤¤î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Ö◊‹≥¤Œ¤ Û¤◊Ûꤓ ≈¤ífi “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ ≈¤¤í¤ Ö¤Ï ≥“‰ Ó¤¤◊‹≥¤‹¬¤ê‰≥¤¬¤ Ó¤Œ¤fi¬π¬¤fi ÛŒ¤„‹≥¤≤¤fi Ö¬¤‰ Ö‰¬¤‰ ‹≈¤¡î¤ ։Ϥ¤ √¤fi≥¤ ``Ö¤‰ êfi Ȥ¤Ï¤∞ ≈¤·∞¤Ÿ ≈¤¡¤∞¤''¬¤fi ÛŒ¤„‹≥¤≤¤fi ۤä“ äî¤fl⁄ ˆ≥¤fl◊. °Ï¤¬¤Ã¤“ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤¬¤‰ Ϥ¤“◊Ϥ¤“ Ó¤Œ¤fi¬π¬¤fl◊ ÛŒ¤“∞¤ ≤¤¤î¤, Ö¬¤‰ ≥“‰ Ö‰ è◊ê Ǥ¤‰Ï¤¤à †î¤. ꤉ତfi Û¤¤≤¤‰ Ϥ¤≥¤õ¤fi≥¤Œ¤¤◊ Ó¤Œ¤fi¬π¬¤¤‰ äÈȤ‰Ç¤ √¤∏’√¤∏ ê◊™‰ ≤¤¤î¤. `‹Ó¤Ó¤fl'¬¤¤◊ Û¤¤Â ê¤Ï‰Œ¤¤◊ Ó¤Œ¤fi¬π¬¤fi ÛŒ¤„‹≥¤ ‹õ¤“◊°Ï¤ í‰. Ó¤¤◊‹≥¤‹¬¤ê‰≥¤¬¤Œ¤¤◊ (13 ϤڤŸ¬¤fi Ϥ) Ó¤Œ¤fi¬π‰ Á‰¬¤fl◊ ≈¤¡≤¤Œ¤Ï¤¤“ Œ¤¤Â‹È¤ê ֤‰Á¬¤ êî¤fl⁄ ˆ≥¤fl◊ ≥¤‰ ä≥ۤϤ¬¤fi ≈¤“◊≈¤“¤ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤‰ “õ¤fi ˆ≥¤fi. ≈¤¡‹≥¤Ï¤Ú¤Ÿ Ö¤ ä≥ۤϤ¤‰ ≤¤¤î¤ í‰ Ö‰ Ó¤Œ¤fi¬π¬¤fl◊ ÛŒ¤¤“ê í‰. Ö¤Á‰ ≈¤∞¤ Ó¤¤◊‹≥¤‹¬¤ê‰≥¤¬¤Œ¤¤◊ Ö‰ ``Ȥ¤Ï¤∞ ≈¤·∞¤Ÿ ≈¤¡¤∞¤''¬¤¤‰ ¿Ï¤‹¬¤ √¤fl◊° “˙¤‰ í‰. ✳

Û¤¤Â≤¤fi Œ¤¤‰˚fi ≈¤fl¥¤fi Œ¤¤¿¤fl“fiȤ≥¤¤¬¤fl◊ Ȥ¤±¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ ¤‰È¤¤. Ö≈¤Ë≈¤ Û¤fl◊∏“, †∞¤‰ Œ¤fi∞¤¬¤fi ≈¤·≥¤Îfi, †∞¤‰ ∏‰Ï¤ê¬î¤¤. Ö‰¬¤¤ Ö¤ Ö‘¬¤Ω ÖȤ¤Â‹êê Û¤¤À∏¬¤‰ ꤓ∞¤‰ Ö‰ Û¤¤Â¬¤‰ ‹≈¤¡î¤. û◊ ¬¤‰ ≥◊, ÛϤî¤◊ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤¬¤‰ Œ¤flǤ‰ ≈¤∞¤, Ö‰¬¤¤ Û¤¤À∏¬¤fi Û≥¤fl‹≥¤ ≤¤¤î¤. Ϥõ¤È¤fi “‰∞¤flê¤≤¤fi Ö‰¬¤¤‰ ‹Ã¤¬¬¤ ÛϤä¤Ï¤. Ö‰¬¤‰ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤¬¤¤‰ Ϥ¤“≥¤¤‹Ï¤¬¤¤‰∏¬¤¤‰ Ϥ¤“Û¤¤‰. Ȥ√¬¤ ≈¤ífi Ϥ¤≥¤¤ŸÖ¤‰ “õ¤fi. Œ¤¤ ‹Ï¤¬¤¤¬¤¤◊ ä¤à ¤ˆ‰¬¤¤‰Œ¤¤◊ Û¤¤Â≤¤fi Œ¤¤‰˚fi, Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ≈¤¡‰Œ¤, Ö¤¬¤◊∏ Ö¬¤‰ Ö¤Ò¤¤Û¤¬¤ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fl◊ Ö‰¬¤fl◊ Á‰ ê≥¤ŸÏî¤, Ö‰¬¤fl◊ Ö‰∞¤‰ ≈¤·∞¤Ÿ≈¤∞¤‰ ≈¤¤È¤¬¤ êî¤fl⁄ ˆ≥¤fl◊. †‰ê‰ ≈¤¤‰≥¤‰ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ ≈¤“ ÖϤȤ◊‹ ¤≥¤. Á√¤≈¤¡‹Û¤º Œ¤ˆ¤≈¤fl“flÚ¤ ‹≈¤≥¤¤ ≈¤¡Ï¤„‹µ¤Ö¤‰ Ö¬¤‰ ≈¤¡Ï¤¤Û¤¤‰Œ¤¤◊ Ïî¤Û≥¤, Ö‰≤¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ Ö‰êȤ≥¤¤¬¤¤‰ Ö¬¤fläϤ, Ö‰ Ö◊√¤‰ ‹≈¤≥¤¤¬¤‰ ä≈¤¤È¤◊ä. Û¤¤≥¤‰ê ϤڤŸ¬¤fi Ï¤î¤ ˆ≥¤fi ≥“‰ Ó¤fi≥¤¬¤fi é≥¤flŒ¤¤◊ Ö‰ê ‹¬¤“¤‹¤≥¤ ≈¤¤√¤È¤¬¤‰ ò¤“Œ¤¤◊ Ö¤¤î¤ Ö¤≈¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ¬¤ Ö¤Ï‰, Ö‰¬¤fi Ö‰¬¤‰ 䤓‰ Ïî¤≤¤¤. Ö‰¬¤fl◊ ‹Ó¤ô¤∞¤ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤‰ ÛϤî¤◊ êî¤fl⁄ ˆ≥¤fl◊. Û¤◊Ûê„≥¤, Ö◊√¤¡‰°, ꤋȤ∏¤Û¤-Ó¤‰èÛ¤‹≈¤î¤“¬¤fl◊ Ϥ¤õ¤¬¤. Ȥ√¬¤¬¤fi ä‰˚ ≥¤“fiê‰ ≈¤∞¤ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰. Ö‰¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ Á `≈¤ˆ‰“¤Œ¤∞¤fi ≈¤flÛ≥¤ê¤È¤î¤'. ‹Ó¤Ó¤flÖ¤‰, °Ï¤Á◊≥¤fl, Ϥ¬¤Û≈¤‹≥¤, ≈¤¡ê„‹≥¤ ≈¤¡≥ Û¤Œ¤Ã¤¤Ï¤ – Ö¤≥Œ¤Ã¤¤Ï¤. Œ¤¤¿¤fl“fiȤ≥¤¤¬¤fl◊ Ȥ√¬¤ Ó¤“≥¤êflŒ¤¤“ Û¤¤≤¤‰ êî¤fl⁄ ˆ≥¤fl◊. Ö‰ äΩŒ¤fi, øØ‹¬¤˛¤î¤fi, ꌤ¤ä 616

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

≈¤∞¤ Ǥõ¤¤ŸÎ ˆ≥¤¤. Ö¤“◊䬤¤◊ Ϥڤ¤‰ŸŒ¤¤◊ ∏◊≈¤≥¤fi ¤◊√¤¤Î≤¤fi ∏·“ Œ¤fl컓≈¤fl“Œ¤¤◊ ϤÛ◊ ˆ≥¤¤◊. “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤‰ Ó¤“≥¤êflŒ¤¤“¬¤‰ ¤‰‹“Û˚“ ≤¤Ï¤¤ ‹Ï¤È¤¤î¤≥¤ Œ¤¤‰êÈ ˆ≥¤¤. Ö‰ ≈¤¤í¤ Ö¤Ï ≈¤ífi ∏◊≈¤≥¤fi êȤ굤¤Œ¤¤◊ ϤÛ◊ ˆ≥¤¤◊. Ȥ√¬¤°Ï¤¬¤¬¤¤◊ 17 ϤڤŸ ≈¤ífi Œ¤¤¿¤fl“fiȤ≥¤¤¬¤‰ ô¤î¤¬¤¤‰ “¤‰√¤ ≤¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fl◊ Œ¤„≥î¤fl ≤¤î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ¬¤¤¬¤≈¤∞¤Œ¤¤◊ ¤‰È¤¤ (Œ¤¤¿¤fl“fiȤ≥¤¤)Ö‰ ‹≈¤≥¤¤¬¤‰ ê˙fl◊ ˆ≥¤fl◊, `` ¤¤ ¤¤, Ϥ¤≥¤¤Ÿ ꈤ‰ !'' ≥“‰ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤‰ ≈¤‰È¤¤ ‹¬¤“¤‹¤≥¤ ≈¤¤√¤È¤ Ö◊√¤‰¬¤¤ Ö¬¤fläϤ ≈¤“≤¤fi `ê¤ ¤flȤfiϤ¤È¤¤' Ϥ¤≥¤¤Ÿ “õ¤fi ˆ≥¤fi. ≥“‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ Œ¤¤¥¤ ¤‰È¤¤¬¤‰ Á ¬¤‹ˆ ≈¤∞¤ Û¤Œ¤√¤¡ Á√¤≥¤¬¤‰ Ö‰ê 䵤Œ¤ Ϥ¤≥¤¤Ÿ êˆfi ˆ≥¤fi. Œ¤fi¬¤fi¬¤¤ ≈¤¤¥¤Œ¤¤◊ ¤‰È¤¤¬¤fi ÛŒ¤„‹≥¤ ‹õ¤“◊°Ï¤ í‰. Œ¤„≥î¤fl Û¤Œ¤î¤‰ ≈¤∞¤ û“‰ ¤‰È¤¤Ö‰ í‰ÈȤfi Ϥ¤“ ê˙fl◊ ê‰, `` ¤¤ ¤¤, Ϥ¤≥¤¤Ÿ ꈤ‰ !'' ≥“‰ “¤‰Á Ö‰¬¤fi ≈¤≤¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤‰ `≈¤È¤¤≥¤ê¤'¬¤fi ≈¤Ω-Ϥ¤≥¤¤ŸÖ¤‰ “õ¤fi ˆ≥¤fi. `≈¤È¤¤≥¤ê¤'¬¤¤◊ ê¤Ï‰Œ¤¤◊ ¤‰È¤¤ ‹õ¤“◊°Ï¤ í‰. ✳

Û¤¤Â≤¤fi ¬¤¤¬¤fi ≈¤fl¥¤fi Œ¤fi“¤◊¬¤¤ ։ꬤ¤ Ö‰ê ≈¤fl¥¤ ¬¤fi≥¤fi¬π¬¤¤≤¤¬¤fl◊ Ȥ¤±¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ ¬¤fi≥¤fl. ꤉Œ¤Î, Û¤◊Ϥ‰∏¬¤Ó¤fiȤ, Ö¤Ó¤¤Û≈¤∏. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ ։ꬤ¤‰ Ö‰ê ∏¤Â‹ˆ¥¤ – ≈¤¤Â¥¤ √¤∞¤¤‰ ≥¤¤‰ ≈¤¤Â¥¤, ꤓ∞¤ ê‰ Ö¬î¤ Û¤¤Â ≈¤fl¥¤¤‰-≈¤fl¥¤fiÖ¤‰ ‹¬¤:Û¤◊≥¤¤¬¤ – Ö‰≤¤fi “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤¬¤‰ Ö‰¬¤fi ≈¤¡≥ ‹Ï¤‹Ó¤Ú˚ ≈¤¡‰Œ¤. 20 ϤڤŸ¬¤fi Ϥ Œ¤flπ∞¤êΤ¬¤¤ ÖÃۤ Ö≤¤‰Ÿ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤‰ Ö‰¬¤‰ ÁŒ¤Ÿ¬¤fi Œ¤¤‰êÈ‰ ˆ≥¤¤‰. ≥◊ Ö¤˚Ȥfi ¬¤¤¬¤fi Ϥ ô¤î¤¬¤¤‰ ÖÛ¤¤¿î¤ “¤‰√¤ ≤¤î¤¤‰. ¥¤∞¤‰ê Œ¤¤Û¤ Û¤≥¤≥¤, Ö¤‹∏≤¤fi Ö◊≥¤ Ȥ√¤fi ≥¤¬¤, Œ¤¬¤ Ö¬¤‰ ¿¤¬¤≤¤fi ≈¤∞¤ ÛϤ‹Ï¤ÛŒ¤„≥¤ Û¤◊¬î¤¤Û¤fi ։Ϥ¤ Ö‰¬±÷·ì¬¤fi Û¤‰Ï¤¤Ó¤fl¤·Ú¤¤. Œ¤¤◊∏√¤fi¬¤¤ ¥¤∞¤‰ê Œ¤‹ˆ¬¤¤ Ö‰¬±‡ì‰ ≈¤¥¤¤‰ Ö¬¤‰ ≥¤¤“≤¤fi “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤¬¤‰ ¬¤fi≥¤fl¬¤¤ Û¤Œ¤¤õ¤¤“ Û¤≥¤≥¤ Œ¤¤‰êÈ ˆ≥¤¤. ≈¤“∏‰Ó¤Œ¤¤◊ Á Œ¤„≥î¤fl Ö¬¤‰ ≈¤“∏‰Ó¤Œ¤¤◊ Á Ö◊‹≥¤Œ¤ Û¤◊Ûꤓ. Œ¤„≥î¤fl Û¤Œ¤î¤‰ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤¬¤fi Ö¬¤fl≈¤›Û≤¤‹≥¤. (¬¤fi≥¤fl¬¤fl◊ Œ¤„≥î¤fl Ö¤Ê√¤Û˚¬¤fi 7Œ¤fiÖ‰ ≤¤î¤fl◊. ¬¤Ï¤ ϤڤŸ ≈¤ífi 1941Œ¤¤◊ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤¬¤fl◊ Œ¤„≥î¤fl ≈¤∞¤ Ö¤Ê√¤Û˚¬¤fi 7Œ¤fiÖ‰ ≤¤î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊.) Œ¤fi“¤◊¬¤¤ °Ï¤¬¤¬¤fi Ö¤ ê“fl∞¤≥¤¤ ‹Ï¤Ó¤‰ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤‰ `∏fl䤟‹√¤¬¤fi' ê¤Ïî¤ “õî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ¬¤fi≥¤fl¬¤‰ Ö◊Á‹È¤Ë≈¤‰ `‹Ï¤Ò¤Ö‰ê' ê¤Ïî¤ “õî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤‰ `≈¤fl¬¤˛¤' ê¤Ïî¤Û¤◊√¤¡ˆ ¬¤fi≥¤fl¬¤‰ Ö≈¤Ÿ∞¤ ê‰Ÿ ˆ≥¤¤‰. ✳

¬¤fi≥¤fi¬π¬¤¤≤¤ Ö≈¤‹“∞¤fi≥¤, Ó¤Œ¤fi¬π¬¤¤≤¤ Ö≈¤‹“∞¤fi≥¤, “‰∞¤flê¤ ≈¤‹“∞¤fi≥¤ ≈¤∞¤ ‹¬¤:Û¤◊≥¤¤¬¤, Œ¤¤¿¤fl“fiȤ≥¤¤ ≈¤‹“∞¤fi≥¤ ≈¤∞¤ ‹¬¤:Û¤◊≥¤¤¬¤, Û¤¤Â≤¤fi Œ¤¤‰˚¤ ≈¤fl¥¤ “≤¤fi¬π¬¤¤≤¤ ≈¤‹“∞¤fi≥¤ ≈¤∞¤ ‹¬¤:Û¤◊≥¤¤¬¤. 1941Œ¤¤◊ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤¬¤¤ Œ¤„≥î¤fl ≈¤ífi 1961Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤fl◊ Œ¤„≥î¤fl. Ö¬¤‰ 1969Œ¤¤◊ Û¤¤Â≤¤fi ¬¤¤¬¤fi ≈¤fl¥¤fi Œ¤fi“¤◊¬¤fl◊ Œ¤„≥î¤fl. Œ¤fi“¤◊ ≈¤‹“∞¤fi≥¤, ≈¤∞¤ 1932Œ¤¤◊ Á ։ꬤ¤ Ö‰ê ≈¤fl¥¤ ¬¤fi≥¤fi¬π¬¤¤≤¤¬¤fl◊ Œ¤„≥î¤fl ≤¤î¤‰È¤fl◊. Ö¤Œ¤, 1969Œ¤¤◊ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤¬¤fl◊ êfl˚fl◊ ¤ ¬¤¤Œ¤Ó¤‰Ú¤ ≤¤î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ✳

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

617

“Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ Ö‰êȤ≥¤¤ Ö¬¤‰ Ö¤¬¤◊∏¬¤¤ ê‹Ï¤ í‰. äî¤fl⁄ äî¤fl⁄ ¬¤√¤“ êȤ굤¤, äî¤fl⁄ äî¤fl⁄ ™¤êfl“ êfl˚fl◊ ¤, Ö‰Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤¤‰ Á¬Œ¤. äî¤fl⁄ äî¤fl⁄ Ö‰Œ¤¬¤fl◊ °Ï¤¬¤; Ö¬¤‰ê Ïè≥¤Ö¤‰ Ö¬¤‰ Ïî¤Ï¤ˆ¤“¤‰, ≈¤¡Ï¤„‹µ¤Ö¤‰ Ö¬¤‰ ≈¤¡Ï¤¤Û¤¤‰≤¤fi ۤä“ ։Ϥfl◊ Ǥ¤ÛÛ¤¤◊ Ö∆Û¤fi ϤڤŸ¬¤fl◊ ∏fiò¤Ÿ °Ï¤¬¤. í≥¤¤◊, Ö≤¤Ï¤¤ ≥¤¤‰ Ö‰≤¤fi Á, Ö‰Œ¤¬¤¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Ö‰êȤ≥¤¤ ˆ≥¤fi. Ö‰ Û¤¤Â¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ ≈¤¤Û¤‰ í≥¤¤◊ ∏·“ ˆ≥¤¤. ``Ö‰êȤ¤ õ¤È¤¤‰ !'' Ö‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ °Ï¤¬¤≈¤∏¬¤fi ¿¤¡flϤ≈¤◊›è≥¤ ˆ≥¤fi. Ö‰¬¤fl◊ “ˆÛî¤ Ö‰Œ¤¬¤¤‰ Œ¤„≥î¤fl¬¤¤‰ Ö¬¤fläϤ í‰. Ö¤ Ö¬¤fläϤ¬¤¤‰ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤¬¤¤ °Ï¤¬¤ Ö¬¤‰ êϤ¬¤ ≈¤“ ≈¤¡Ã¤¤Ï¤ í‰. Œ¤„≥î¤fl¬¤fi Ö¬¤◊≥¤ í¤î¤¤Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤fl◊ °Ï¤¬¤ ‹Ï¤êÛî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Ö‰Œ¤¬¤fi Ö‰êȤ≥¤¤ Ö‰ Ó¤·¬î¤≥¤¤ ¬¤ ˆ≥¤fi. Ö‰Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤∞¤‰ Ö‰ê ‹Ï¤Ò¤ Ϥۤ¤Ïî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Ö‰Œ¤¬¤fl◊ ‹Ï¤≈¤flȤ Û¤¤‹ˆ≥î¤ Ö‰¬¤¤ Û¤¤ô¤fiË≈¤ í‰. ∏fl:Ǥ í‰, Œ¤„≥î¤fl í‰, Ö‰ Û¤≥î¤ Ö‰Œ¤∞¤‰ ÛϤfiê¤î¤fl⁄ ˆ≥¤fl◊. ‹Ï¤Ò¤óŒ¤Œ¤¤◊ ∏fl:Ǥ¬¤‰ ≈¤∞¤ Û¤flǤ Á‰˚Ȥfl◊ Á Û≤¤¤¬¤ í‰. ‹Ï¤Ò¤Ïî¤Ï¤Û≤¤¤Œ¤¤◊ Œ¤„≥î¤fl¬¤‰ ≈¤∞¤ °Ï¤¬¤ Á‰˚Ȥfl◊ Á Œ¤ˆµÏ¤ í‰. Ö¤ ‹Ï¤Ò¤Œ¤¤◊ Œ¤„≥î¤fl Ö¬¤‰ Ϥ‰∏¬¤¤ íȤ¤‰íȤ í‰. Ϥۤ◊≥¤ ≈¤∞¤ “fl∏¬¤Ã¤“fi í‰, Ö‰ ≥¤¤‰ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ Á √¤¤à Ó¤ê‰. Œ¤„≥î¤fl¬¤fi Ϥ‰∏¬¤¤Œ¤¤◊≤¤fi Û¤Œ¤Û¤◊Ϥ‰∏¬¤¤¬¤¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ Ö¬¤fläϤ ≤¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ∏fl:Ǥ 椓¤ Ö‰ Û¤Œ¤Û≥¤ ‹Ï¤Ò¤¬¤¤ ∏fl:Ǥ ≈¤¡≥ Û¤◊Ϥ‰∏¬¤ Ö¬¤fläϤfi Ó¤è ˆ≥¤¤. Œ¤„≥î¤fl Ö¬¤‰ ∏fl:Ǥ 椓¤ Ö‰ Ö¬î¤ Œ¤¬¤flÚ‰, Û¤Œ¤Û≥¤ ‹Ï¤Ò¤ Ö¬¤‰ Û¤¤Â¬¤¤ Û¤“Á¬¤ˆ¤“ ≈¤“Œ¤‰Ò¤“ Û¤¤≤¤‰ ÖÂèî¤ Ö¬¤fläϤfi Ó¤è ˆ≥¤¤. Ö‰≤¤fi Á Ö‰ ‹Ï¤Ò¤≤¤fi ÖȤ√¤ í≥¤¤◊ ‹Ï¤Ò¤ Û¤¤≤¤‰ Ö‰ê ˆ≥¤¤. Ö‰Œ¤¬¤fi Ö‰êȤ≥¤¤ Ö‰ ۤä“≥¤¤ ˆ≥¤fi, ≈¤·∞¤Ÿ≥¤¤ ˆ≥¤fi. ∏fl:Ǥ Ö¬¤‰ Œ¤„≥î¤fl¬¤fi Ϥõ¤Œ¤¤◊ Á Ö‰Œ¤∞¤‰ Ö¤¬¤◊∏ Ö¬¤‰ ÖŒ¤„≥¤¬¤¤‰ Ö¬¤fläϤ ê‰Ÿ ˆ≥¤¤‰. ‹¬¤“◊Á¬¤ ä√¤≥¤ [`≥¤¤‰ äȤ‰ ≥¤‰Œ¤ Á ˆ¤‰' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

Ö¤‹√¤î¤¤¬¤‰ ÖÁϤ¤Î‰ Ö¤‹√¤î¤¤ ‹∏Ϥۤ¬¤¤◊ ≈¤≥¤◊‹√¤î¤¤◊ í‰, ≈¤≥¤◊‹√¤î¤¤◊ Ö‰ “¤≥¤¬¤¤ Ö¤‹√¤î¤¤ í‰. ❀

»·È¤ Ö‰ ›Û≤¤“ ≈¤≥¤◊‹√¤î¤fl◊ í‰, ≈¤≥¤◊‹√¤î¤fl◊ Ö‰ å±≥¤fl◊ »·È¤ í‰. ❀

Œ¤¤“¤‰ ≈¤¡‰Œ¤ Û¤·î¤Ÿ≈¤¡ê¤Ó¤¬¤fi Á‰Œ¤ äȤ‰ ≥¤¬¤‰ ϤÕ˚Τà ϤΉ, ≈¤∞¤ ≥¤¤“fi Œ¤fl›è≥¤¬¤‰ ≥¤¤‰ ìΈÎ≥¤fi “¤Ç¤‰. ❀

ˆfl◊ ≥¤¬¤‰ Û¤¤‰√¤¤≥¤ Ö¤≈¤fl◊ Ö‰¬¤¤ ≈¤“ ȤǤ‰È¤¤ Œ¤¤“¤ ¬¤¤Œ¤¬¤‰ äȤ‰ ≥¤fl◊ ä·È¤fi ÁÁ‰; †‰ ≥¤¬¤‰ ¤¤‰†‰ Ȥ¤√¤‰ ≥¤¤‰≈¤∞¤ Œ¤¤“fl◊ √¤fi≥¤ Û¤¤õ¤Ï¤fi “¤Ç¤Á‰. ❀

Œ¤◊‹∏“Œ¤¤◊≤¤fi ¤¤Î꤉ ¤ˆ¤“ ∏¤‰±fi ֤Ϥ‰ í‰. àÒ¤“ Ö‰Œ¤¬¤‰ “Œ¤≥¤¤◊ ÁflÖ‰ í‰ Ö¬¤‰ ≈¤·†“fi¬¤‰ ä·È¤fi †î¤ í‰. ❀

ÛϤ√¤Ÿ≤¤fi ≤¤¤ê‰È¤¤ ∏‰Ï¤¤‰ Œ¤¬¤flÚ¤fi àÚ¤¤Ÿ ꓉ í‰. ❀

àÒ¤“ “¤ˆ ÁflÖ‰ í‰ ê‰ È¤¤‰ê¤‰ ≈¤¡‰Œ¤ Ϥ±‰ Œ¤◊‹∏“ ¤¤◊¿¤‰, ≈¤∞¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ ≈¤¡‰Œ¤¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ ≈¤≤≤¤“ Ȥ¤Ï¤‰ í‰. ❀

Œ¤¤“¤ √¤fi≥¤ Ϥ±‰ ˆfl◊ ≈¤¡Ã¤fl¬¤‰ Û≈¤Ó¤Ÿ ê“fl◊ ífl◊.

ˆÂî¤fl◊ ‘ˆõ¤¤‰Î‰ í‰

❀

ò¤¬¤≥¤∞¤¤‰ ò¤¤‰“ Û¤fl∞¤fi Œ¤¤‰“ Á‰Œ¤ Û¤¤‰“ ꓉, Û¤flê‹Ï¤≥¤¤ Û¤fl∞¤fi Á¬¤ Ϥ¤ˆ Ϥ¤ˆ ¤¤‰È¤‰ í‰;### ≈¤Ï¤¬¤¬¤fi Ȥˆ‰“≤¤fi ≈¤∫≈¤¥¤ Á‰Œ¤ ȤΉ, ˆÂî¤fl◊ Á¬¤≥¤∞¤fl◊ ≥¤‰Œ¤ ê‹Ï¤≥¤¤ ‘ˆõ¤¤‰Î‰ í‰; ꈉ ∏Ȥ≈¤≥¤“¤Œ¤ Û¤“Û¤ ê‹Ï¤≥¤¤ Û¤fl∞¤fi, ‹Ó¤Ó¤ ¬¤“-¬¤¤‹“‰¬¤fl◊ ¬¤¤√¤ Á‰Œ¤ ±¤‰È¤‰ í‰.

Ϥ„ô¤¤‰¬¤¤‰ ˆfl◊ ֤䤓 Œ¤¤¬¤fl◊ ífl◊ ê‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ Œ¤¤“fi ‘Á∏√¤fi¬¤‰ Û¤fl-»Î ¤¬¤¤Ï¤fi, ≈¤∞¤ Á‰∞¤‰ Œ¤¬¤‰ ȤfiȤ¤‰íŒ¤ “¤Ç‰ ≥¤‰ ò¤¤Û¤¬¤‰ Û¤◊䤓Ϥ¤¬¤fl◊ ≥¤¤‰ ˆfl◊ ä·È¤fi Á √¤î¤¤‰.

∏Ȥ≈¤≥¤“¤Œ¤ ê‹Ï¤

Á‰ Œ¤¤∞¤Û¤ Û¤¤“fl◊ ꤌ¤ ꓉ í‰ Ö‰ Œ¤◊‹∏“¬¤¤ 椓 Û¤fl¿¤fi ≈¤ˆ¤∆õ¤‰ í‰, Á‰ ≈¤¡‰Œ¤ ꓉ í‰ Ö‰ Œ¤◊‹∏“¬¤¤ √¤Ã¤¤Ÿ√¤¤“ Û¤fl¿¤fi. “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ ™¤êfl“ (Ö¬¤fl# Û¤fl“‰Ó¤ ∏Ȥ¤È¤)

❀

Ö¿¤“¬¤¤ √¤¤‰Ç¤Œ¤¤◊ ¤‰™¤◊ “ˆ‰ Ó¤ ∏¤‰¬¤¤◊ ≈¤¤“‰Ï¤¤◊. `√¤¬¤fi' ∏ˆÕϤ¤È¤¤

❀

‹Ï¤∏¤î¤ ≤¤≥¤¤ Û¤·î¤Ÿ¬¤‰ Ϥ¤∏Τ‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ≥¤Œ¤¤Œ¤ Û¤¤‰¬¤fl◊ Ö≈¤Ÿ∞¤ ê“fi ∏‰ í‰ Ö¬¤‰ å√¤≥¤¤ õ¤◊𬤉 ‹»ë¤ ›ÛŒ¤≥¤ Ϥ±‰ ֤Ϥꤓ‰ í‰. ❀

[Ö◊√¤¡‰° ≈¤flÛ≥¤ê `»¤î¤“«È¤¤àì' ≈¤“≤¤fi] ❀

❀

618

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

619

‹Ã¤ô¤¤

`Œ¤¤¬¤fl◊ √¤fi≥¤'

1939¬¤fi Ϥ¤≥¤ í‰. “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ ™¤êfl“¬¤fi ≥¤‹ ¤î¤≥¤ ¤“¤ ¤“ ¬¤ˆ¤‰≥¤fi Ö¬¤‰ ±¤Êè˚“‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ Û¤◊≈¤·∞¤Ÿ Ö¤“¤Œ¤ ê“Ϥ¤¬¤fi ۤȤ¤ˆ Ö¤≈¤fi ˆ≥¤fi. ≈¤“◊≥¤fl ê‹Ï¤Ï¤“ ≥¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ‹¬¤≥î¤ ‹¬¤î¤Œ¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ ꤌ¤ ê“≥¤¤ ˆ≥¤¤. ֤Ǥ“‰ Ó¤¤◊‹≥¤‹¬¤ê‰≥¤¬¤¬¤¤ ê‰˚Ȥ¤ê Ȥ¤‰ê¤‰Ö‰ ¤¤≈¤fl¬¤‰ ‹Ï¤¬¤◊≥¤fi ê“fi ê‰, ≥¤Œ¤‰ ꈉӤ¤‰ ≥¤¤‰ √¤fl“fl∏‰Ï¤ Œ¤¤¬¤Ó¤‰. √¤¤◊¿¤fi° √¤fl“fl∏‰Ï¤¬¤‰ Œ¤Í ≥“‰ ¤¤‰È, ``Œ¤¬¤‰ Ö‰ê ‹Ã¤ô¤¤ Ö¤≈¤¤‰.'' “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ ꈉ, ``≈¤¤‰≥¤‰ Á ‹Ã¤Ç¤¤“fi ífl◊, ˆfl◊ ¤fi†¬¤‰ Ó¤fl◊ ‹Ã¤ô¤¤ Ö¤≈¤fl◊ ?'' ≈¤∞¤ √¤¤◊¿¤fi° ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ϥ¤≥¤Œ¤¤◊ Œ¤ëŒ¤ ˆ≥¤¤. Ö‰Œ¤∞¤‰ √¤fl“fl∏‰Ï¤ ≈¤¤Û¤‰≤¤fi Ϥõ¤¬¤ Ȥfi¿¤fl◊ Ö¬¤‰ ≈¤ífi ê˙fl◊ : ``䤉Á¬¤ êŸ ¤¤∏ ≥¤Œ¤¤“‰ ≈¤·“¤ Ö‰ê êȤ¤ê Û¤fl¿¤fi Ö¤“¤Œ¤ ê“Ϥ¤‰.'' Ϥõ¤¬¤ Ö¤≈¤‰È¤fl◊ ˆ≥¤fl◊, Ö‰˚Ȥ‰ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤¬¤‰ Œ¤¤¬¤Ï¤fl◊ ≈¤±ñfl◊. ≤¤¤‰±¤ ‹∏Ϥۤ¤‰ ≈¤ífi Ö¤õ¤¤î¤Ÿ ‹ô¤‹≥¤Œ¤¤‰ˆ¬¤ Û¤‰¬¤ 䤉Á¬¤ êŸ ¤¤∏ √¤fl“fl∏‰Ï¤¬¤‰ Œ¤ÎϤ¤ Œ¤¤˚‰ Ö¤Ï, ≈¤“◊≥¤fl “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ ≥¤¤‰ ¤¿¤¤ ∏“Ϥ¤† ¤◊¿¤ ê“fi¬¤‰ Ö◊∏“ Ǥ◊±Œ¤¤◊ ¤‰™¤ ˆ≥¤¤. ∏“Ϥ¤†¬¤fi ‹≥¤“¤±Œ¤¤◊≤¤fi ֤Ϥfi “ˆ‰È¤¤ ≈¤¡ê¤Ó¤Œ¤¤◊ ≤¤≥¤fi ‹ˆÈ¤õ¤¤È¤ ≈¤“≤¤fi √¤fl“fl∏‰Ï¤ Ö¤√¤◊≥¤flꬤ‰ Ö¤‰ÎǤfi √¤î¤¤ Ö¬¤‰ ≈¤·íñfl◊ : ``™¤êfl“∏¤ ê‰ ?'' ``ˆ¤, ≈¤“◊≥¤fl ≥¤Œ¤‰ Ö◊∏“ ≈¤fl“¤à¬¤‰ Ó¤fl◊ ꓤ‰ í¤‰ ?'' “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤‰ ÁϤ¤ ¤ Ö¤≈‰, ``Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤°¬¤‰ ‹Ã¤ô¤¤ Ö¤≈¤fl◊ ífl◊ !''

Û¤¤◊Á¬¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ ˆ≥¤¤‰. ≈¤¤¬¤ Ǥ¤Ï¤¤¬¤fi ≥¤È¤≈¤ ≤¤à ˆ≥¤fi. õ¤¤È¤≥¤¤‰ õ¤¤È¤≥¤¤‰ √¤È¤fi¬¤¤ Œ¤¤‰± ≈¤“ ≈¤¤¬¤Ï¤¤Î¤¬¤fi ∏fl꤬¤‰ ≈¤ˆ¤∆õ‰. ¤¤ÁflŒ¤¤◊ Á Œ¤π¤Û¤fi ˆ¤‰˚Ȥ ˆ≥¤fi. ê¤Ê»fi ≈¤fiϤ¤¬¤fl◊ Œ¤¬¤ ≤¤î¤fl◊ Ö‰˚Ȥ‰ ˆfl◊ Ö◊∏“ √¤î¤¤‰, Ǥfl“Ó¤fi ≈¤“ √¤¤‰™Ï¤¤î¤¤‰. √¤ÈȤ¤ ≈¤“ ¤‰™‰È¤¤‰ Œ¤¤‹È¤ê √¤¡¤Œ¤¤‰»¤‰¬¤ ≈¤“ ê∞¤¤Ÿ˚êfi Û¤◊√¤fi≥¤¬¤fi “‰ê±¤‰Ÿ Ϥ√¤¤±fi “˙¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö‰ê Ǥ·∞¤¤Œ¤¤◊ Œ¤¤‰˚¤‰ ≈¤¡¤ÜŒ¤Û¤ ¿¤Œ¤¿¤Œ¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ꤌ¤ ꓬ¤¤“¤ ∏‹ô¤∞¤ÓŒ¤ í¤‰ê“¤Ö¤‰ Ö◊∏“ Ö◊∏“ Œ¤¤‰˚¤ ÖϤ¤Á‰ Ϥ¤≥¤¤‰ ê“fi “˙¤ ˆ≥¤¤. Ö‰˚Ȥ¤Œ¤¤◊ õ¤¤È¤fl “‰ê±Ÿ ≈¤·“fi ≤¤à Ö¬¤‰ ¤fi° õ¤±fi. Œ¤¿¤fl“ ˆÈ¤ê≤¤fi Ö‰ê √¤¤¬¤ Ó¤Ë ≤¤î¤fl◊, ¬¤‰ ˆ¤‰˚ȤŒ¤¤◊ †∞¤‰ Û¤¬¬¤¤˚¤‰ íϤ¤à √¤î¤¤‰. Û˚Ϥ¬¤¤‰ ¿¤Œ¤¿¤Œ¤¤˚ Û¤◊ê‰È¤¤à √¤î¤¤‰. í¤‰ê“¤Ö¤‰ Ó¤¤◊≥¤ ≈¤±fi¬¤‰ û◊ åä¤ ˆ≥¤¤ ≥◊ ›Û≤¤“ ≤¤à √¤î¤¤. ≈¤‰È¤¤ √¤¤¬¤¬¤¤ ÖϤ¤ÁŒ¤¤◊ †∞¤‰ Û¤ˆfl Ǥ¤‰Ï¤¤à √¤î¤¤. Ȥ¤ä±Û≈¤fiê“ Û¤¤Œ¤‰ Œ¤fi˚ Œ¤¤◊±fi¬¤‰ åä‰È¤¤ í¤‰ê“¤Ö¤‰¬¤fi Ö¤◊ǤŒ¤¤◊ ì¤êÎõ¤Œ¤ê Ϥ“≥¤¤≥¤fi ˆ≥¤fi. ¥¤∞¤‰ê ‹Œ¤‹¬¤˚ ֤Ϥfi ˆÏ¤¤ õ¤¤È¤fi. “‰ê±Ÿ ≈¤·“fi ≤¤à Ö‰˚Ȥ‰ ≈¤¤í¤‰ Û˚Ϥ¬¤¤‰ ¿¤Œ¤ê¤“¤‰ Ϥ¿î¤¤‰, ò¤¤∆ò¤¤˚ Ó¤Ë ≤¤à √¤î¤¤‰. ≈¤ÂÛ¤¤ õ¤·êϤ≥¤fi ϤǤ≥¤‰ Œ¤∆ ˆ¤‰˚Ȥ¬¤¤ Œ¤¤‹È¤ê¬¤‰ ≈¤·íñfl◊, ``ˆŒ¤∞¤¤◊ Á‰ “‰ê±Ÿ Ϥ¤√¤≥¤fi ˆ≥¤fi ≥¤‰ ≥¤Œ¤¤“fi ≥¤“»¬¤¤ ê¤‰à †∞¤fi≥¤¤ ‹»ÈŒ¤fi √¤¤¬¤¬¤fi ˆ≥¤fi ?'' Ö‰∞¤‰ ê◊àê ä∏¤Û¤fi¬¤≥¤¤≤¤fi ê˙fl◊, ``Ö‰ ‹»ÈŒ¤fi √¤¤¬¤ ¬¤≤¤fi, ÖŒ¤¤“fi ä¤Ú¤¤¬¤fl◊ Ö‰ê Ȥ¤‰ê√¤fi≥¤ í‰. ÖŒ¤‰ Ö‰¬¤‰ `Œ¤¤¬¤fl◊ √¤fi≥¤' êˆfiÖ‰ ífiÖ‰. ∏flê¤Î¬¤¤ Ϥ“Û¤Œ¤¤◊ ¬¤¤¬¤¤‰ ∏fiꓤ‰ √¤¤Œ¤±‰≤¤fi Ó¤ˆ‰“Œ¤¤◊ “¤‰˚Ȥ¤‰ “ÎϤ¤ √¤î¤¤‰ ˆ¤‰î¤ í‰. Ö¤“≥¤fi˚¤∞¤‰ ≥¤flȤۤfi-è“‰ ∏fiϤ¤‰ ê“fi ∏fiꓤ¬¤‰ Û¤◊䤓≥¤fi Œ¤¤ Ö‰ √¤fi≥¤ √¤¤î¤ í‰. ꈉ í‰ : ∏fiꓤ Œ¤¤“¤ ! ¬¤fi‹≥¤≤¤fi õ¤¤È¤Á‰. ≥¤fl◊ û◊ ˆ¤‰ ≥◊, Ö¤ ≥¤flȤۤfi-è“¤¬¤fi Û¤¤ô¤fiÖ‰ ˆfl◊ ≥¤¬¤‰ Ö¤‹Ó¤Ú¤ ≈¤¤™Ï¤fl◊ ífl◊. ≥¤¤“fi Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ »Î‰. àÒ¤“ ≥¤¬¤‰ Û¤¤†‰¬¤“Ϥ¤‰ “¤Ç¤‰. Œ¤¤“¤ Ȥ¤È¤ ! ≥¤fl◊ Œ¤¤“¤ ò¤“¬¤¤‰ ∏fiϤ¤‰ í‰. ``“¤‰Á Û¤◊¿î¤¤ê¤Î‰ ÖŒ¤‰ Ö¤ “‰ê±Ÿ Ϥ√¤¤±fiÖ‰ ífiÖ‰. Ö‰ ϤǤ≥¤‰ Û¤ˆfl¬¤‰ Œ¤¤ Û¤¤◊䓉, ò¤“ ∏ ֤Ϥ‰ .....Ö‰˚Ȥ‰ ¤‰ ‹Œ¤‹¬¤˚ ꤌ¤ ≤¤◊äfi †î¤ í‰.'' “‹Û¤ê ìϤ‰“fi

❀

Û¤fl◊∏“-ÖÛ¤fl◊∏“¬¤fi Û¤·ì √¤flÁ“¤≥¤fi ‹Ï¤æµ¤¤ ∏‰Ç¤¤±¤¬¤fi ê¤î¤“ í‰, Ö‰¬¤¤Œ¤¤◊ Ö‰ê Ö¤≥Œ¤‹Ï¤Ò¤¤Û¤¬¤fi ¤fl‹¬¤î¤¤∏ í‰. Ö‰ê¤◊√¤fi≈¤∞¤fl◊ ¬¤ˆÕ ≈¤∞¤ ֋ǤȤ¤àäî¤fl⁄ Û¤Œ¤√¤¡∏Ó¤Ÿ¬¤ Ö‰ √¤flÁ“¤≥¤fi ‹Ï¤æµ¤¤¬¤fi ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤≥¤¤ í‰. “‹Û¤êȤ¤È¤ í¤‰. ≈¤“fiǤ‰ Ö‰¬¤¤‰ Û¤◊≥¤≈¤Ÿê Ö¬¤fläϤ ꓤÏ‰. “‹Û¤êȤ¤È¤Ã¤¤à Á‰Ï¤¤ ≈¤¤Û¤‰≤¤fi Œ¤Î‰ ։Ϥfi ‹Ï¤“Ȥ ϤÛ≥¤fl ≥¤‰ ≥¤¤‰ Ö¤ Û¤fl◊∏“ Ö¬¤‰ Ö¤ ÖÛ¤fl◊∏“, Ö¤ Û¤≥î¤ Ö¬¤‰ Ö¤ ÖÛ¤≥î¤ Ö‰¬¤‰ Ö◊√¤‰ Û¤·ì ê‰ÎϤϤ¤¬¤fi ≥¤¤È¤fiŒ¤. √¤Œ¤‰ ≥¤‰ Û¤◊êflȤ ≈¤¡˝¤ ˆ¤‰î¤, Ö‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤“√¤¤Œ¤fi ø‹Ú˚¬¤¤‰ ê¤◊˚¤‰, ¤‰ ¤¤Áfl ±¤‰È¤≥¤¤‰, ‰√î¤ ‘ ¤∏flÖ‰ ›Û≤¤“ ≤¤¤î¤. ։Ϥ¤Ö¤‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ò¤‹¬¤Ú™ ≈¤‹“õ¤î¤Œ¤¤◊ “ˆ‰Ï¤¤ Œ¤Î‰, Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤Œ¤‰ ÖÛ¤fl◊∏“¬¤‰ Û¤fl◊∏“ ê∏fi ¬¤ Ȥ‰Ç¤fi Ӥ꤉; Á“fiê Û¤“Ǥfi è◊ê Û¤fl◊∏“≥¤¤ ˆ¤‰î¤, õ¤·êfi ¬¤ †Ö¤‰. ÖÛ¤≥¤¬¤¤ ≈¤fl◊Á≤¤fi ±ò¤¤à ¬¤ †Ö¤‰, Û¤≥¤¬¤fi ≈¤¤≥¤Îfi “‰Ç¤¤¬¤fl◊ õ¤fl◊ ¤ê≥Ϥ ≥¤Œ¤¤“fi õ¤‰≥¤¬¤¤¬¤‰ Ö¤êÚŸ Ϥ√¤“ ¬¤ “ˆ‰. 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi ❀

620

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

❀

Ö‰˚Ȥfl◊ Û¤Œ¤Áfl◊ ífl◊ ˆfl◊ ≥¤¤‰ Ö‰˚Ȥfl◊ Û¤Œ¤Áfl◊ ê‰ Ö¤≈¤∞¤¤ ä≈¤“ Ö¬¤‰ê Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤ ä≈¤ê¤“ í‰. Œ¤¤≥¤¤-‹≈¤≥¤¤, ä¤à-‹Œ¤¥¤, ‹Ó¤ô¤ê-Œ¤¤√¤Ÿ∏Ó¤Ÿê Ϥ√¤‰“‰ ≥¤‰Œ¤ Á Ö¤≈¤∞¤¤ Œ¤¤˚‰ Ö¬¤¤Á-ê¤≈¤± Ö¤‹∏ ≈¤‰∏¤ ꓬ¤¤“, Œ¤ê¤¬¤ õ¤∞¤¬¤¤“ ։Ϥ¤ Ö¬¤‰ê Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fi Û¤‰Ï¤¤ ¬¤¤¬¤≈¤∞¤≤¤fi Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Œ¤Î≥¤fi “ˆ‰ í‰. ≥¤¤‰ Œ¤¤“‰î¤ Œ¤¤“¤≤¤fi ¤¬¤≥¤fi ¤fi†Ö¤‰¬¤fi Û¤‰Ï¤¤ ê“Ϥfi †‰àÖ‰. ≥¤‰≤¤fi ê¤◊à Ö‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤ ä≈¤ê¤“¬¤¤‰ ¤∏Ȥ¤‰ ϤÎfi “ˆ‰Ï¤¤¬¤¤‰ í‰, Ö‰Œ¤ ¬¤≤¤fi. ≥¤‰Œ¤ í≥¤¤◊ ꤉‹Ó¤Ó¤ ≥¤¤‰ ê“Ϥfi “ˆfi. ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ ä¤Ï¤‰ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

621

ˆ¤° Û¤¤Œ¤¤¬î¤ Ϥ¤õ¤ê¬¤fi ֋ä“fl‹õ¤¬¤‰ Ϥ√¤¤‰Ï ‹Ï¤¬¤¤ ‹Ï¤êÛ¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi ≥¤Œ¤¬¬¤¤Ï¤¤Î¤ Ö‰ê Û¤¤õ¤¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤≈¤¤“Ǥfl : ˆ¤° Œ¤ˆŒŒ¤∏ ÖȤ¤“‹Ç¤î¤¤ ‹Ó¤Ï¤° Ö‰¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤. †≥¤¬¤¤ Ǥ¤‰†. Á¬Œ¤ ≥¤¤. 31-12-1878. ä∞¤≥¤“ Ö◊√¤¡‰° í ¿¤¤‰“∞¤. ¬¤Ç¤‹Ó¤Ç¤ √¤Ã¤Ÿ¤fiŒ¤◊≥¤. ¤¤≈¤¬¤¤‰ ¿¤fiǤ≥¤¤‰ ¿¤◊¿¤¤‰ õ¤¤È¤‰, ≈¤∞¤ ∏fiꓤ¬¤‰ í◊∏ Ȥ¤√‰ Û¤¤‹ˆ≥¤¤‰. Û¤µ¤“ Ϥ“Û¤¬¤fi Ϥ ‹ˆ¬∏fiŒ¤¤◊ ˚·◊êfi Ϥ¤≥¤¤Ÿ ȤǤfi. 1899Œ¤¤◊ `Œ¤fl◊ ¤à Û¤Œ¤¤õ¤¤“'Œ¤¤◊ ȤǤϤ¤¬¤fl◊ Ó¤Ë êî¤fl⁄.

1901Œ¤¤◊ Ö‰ê Ë‹≈¤î¤¤¬¤¤ ȤϤ¤ÁŒ¤Ï¤¤Îfl◊ `√¤flȤӤ¬¤' ¬¤¤Œ¤¬¤fl◊ Û¤‹õ¤¥¤ Œ¤¤‹Û¤ê Ó¤Ë êî¤fl⁄. ȤǤϤ¤¬¤fi ≈¤¡Ï¤„‹µ¤¬¤fi Û¤¤≤¤¤‰Û¤¤≤¤ Ϥ¤◊õ¤¬¤¬¤¤‰ ˆ¤°¬¤‰ √¤Á ¤¬¤¤ê õ¤Û¤ê¤‰. Ø√¤È¤¤ ¤◊¿¤ Û¤‹õ¤¥¤ Ö◊√¤¡‰° Û¤¤Œ¤‹î¤ê¤‰ Ǥ“fi∏Ϥ¤¬¤fl◊ Ö‰¬¤‰ 䤓‰¬¤fl◊ Ïî¤Û¤¬¤. Ö‰¬¤fi Ȥ¤Ü ¤¡‰“fi ò¤∞¤fi Û¤Œ¤„º ˆ≥¤fi. Ö¤Œ¤¤◊≤¤fi Û¤¤◊≈¤±‰È¤fi Ö‰¬¤fi Û¤¤À∏ø‹Ú˚Œ¤¤◊ Ö‰ê ‹∏Ϥ¤ÛϤ≈¬¤ ֤Ϥfi¬¤‰ ¤‰Û¤fi √¤î¤fl◊. √¤flÁ“¤≥¤fi ä¤Ú¤¤Œ¤¤◊ ꤉àÖ‰ ¬¤ ê¤Øñfl◊ ˆ¤‰î¤ ։Ϥfl◊ ‹õ¤¥¤¤‰≤¤fi Ó¤∞¤√¤¤“¤î¤‰È¤fl◊, ∏fl ¤¤‰Ÿ¿¤ ¬¤ˆÕ Ö¬¤‰ í≥¤¤◊ Ȥ‹È¤≥¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤≤¤fi Ö¤‰≈¤≥¤fl◊, Ö¤Œ¤Á¬¤≥¤¤ Á‰¬¤‰ ≈¤õ¤¤Ï¤fi Ö¬¤‰ Œ¤¤∞¤fi Ó¤ê‰ Ö‰Ï¤fl◊, Ö‰ê Œ¤¬¤Ã¤“ Ö¬¤‰ Œ¤¬¤ˆ“ Œ¤¤‹Û¤ê ê¤ØϤ¤¬¤fi Û¤flǤ∏ ä¡Œ¤∞¤¤Ö‰ Ö‰¬¤¤ Œ¤¬¤ ≈¤“ ê ¤†‰ ÁŒ¤¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñ¤‰. “¤≥¤‹∏Ϥۤ ¤Û¤ Ö‰ Ö‰ê Á ì◊Ǥ¬¤¤ Ö‰¬¤¤ ‹õ¤µ¤ ≈¤“ ۤϤ¤“ ≤¤à ¤‰™fi. Ö‰ ò¤‰È¤í¤Ö‰ ˆ¤°¬¤‰ ǤflϤ¤“ ê“fi ¬¤¤Ç‰... Ö¬¤‰ √¤flÁ“¤≥¤fi Û¤¤‹ˆ≥¤‰ Û¤Œ¤„‹º≤¤fi íȤê¤Ï¤fi ∏fi¿¤fl◊. Ö‰¬¤fi Ö‰ ÛϤ≈¬¤fiȤ ∏fl‹¬¤î¤¤ ≥¤¤‰ ò¤∞¤fi ‹Ï¤Ó¤¤Î ˆ≥¤fi. Œ¤“¤™fi `Œ¤¬¤¤‰“◊Á¬¤', ‹ˆ¬∏fi `Û¤“ÛϤ≥¤fi', Ö‰ê √¤flÁ“¤≥¤fi Ö¬¤‰ Ö‰ê Ö◊√¤¡‰° Ö‰Œ¤ õ¤¤“ Œ¤¤‹Û¤ê¤‰ Ö‰ê Á Ë≈¤-“◊√¤‰, Œ¤¤¥¤ Áfl∏fi Áfl∏fi ä¤Ú¤¤Œ¤¤◊ ≈¤¡√¤˚ ≤¤¤î¤, ≥¤‰Œ¤¤◊¬¤¤ Ȥ‰Ç¤¤‰ ¬¤‰ Ȥ‰Ç¤ê¤‰, ‹õ¤¥¤¤‰ ¬¤‰ ‹õ¤¥¤ê¤“¤‰ Û¤Œ¤Û≥¤ 䤓≥¤¬¤¤ ˆ¤‰î¤ – ։Ϥfi Ö‰ê ∏‰Ó¤Ï≈¤fi ‰Á¬¤¤ Á≥¤‰ ∏ˆ¤±‰ ≈¤¤“ ä≥¤¤“Ϥ¤¬¤fi √¤∞¤≥¤“fi ˆ¤°¬¤¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ “Œ¤≥¤fi ˆ≥¤fi.

1914Œ¤¤◊ `ϤfiÛ¤Œ¤fi Û¤∏fi' Œ¤¤‹Û¤ê ¤ˆ¤“ ≈¤¤±Ï¤¤¬¤fi ‰Á¬¤¤ ˆ≥¤fi. Û¤flÓ¤¤‰Ã¤¬¤ò¤‰È¤í¤ ≥¤¤‰ ։Ϥfi ê‰ Ö‰¬¤¤ ≈¤ˆ‰È¤¤ Ö◊ꬤ¤ ≈¤·◊™¤◊¬¤¤ Ȥ¤‰ê ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤ ™‰™ ‹Ï¤È¤¤î¤≥¤ Œ¤¤‰êȤ‰È¤¤. 1914Œ¤¤◊ Öõ¤¤¬¤ê Ȥ±¤à »¤˚fi ¬¤fiêÎfi Ö¬¤‰ ֤Ǥfi Ϥ¤≥¤ Ǥ¤‰“◊ä‰ ≈¤±fi. 1916¬¤¤ †¬î¤flÖ¤“fiŒ¤¤◊ ¬¤Ï¤¤◊ ™¤™, Ë≈¤, “◊√¤, “¤‰¬¤ê Ö¬¤‰ Û¤¤‹ˆ≥î¤ Û¤¤≤¤‰ `ϤfiÛ¤Œ¤fi Û¤∏fi'¬¤¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤‰ Ö◊ê ≈¤¡‹Û¤º ≤¤î¤¤‰. Ö‰ ≈¤¡ê¤Ó¤¬¤‰ Û¤¤‹ˆ≥¤fi ∏fl‹¬¤î¤¤Œ¤¤◊ Û¤¬¤Û¤¬¤¤˚fi Œ¤õ¤¤Ï¤fi ∏fi¿¤fi. ˆ¤°Ö‰ Á‰ ≈¤¤î¤¤¬¤fl◊ ꤌ¤ êî¤fl⁄ ≥¤‰ ≥¤¤‰ ˆ≥¤fl◊ ¿¤·Î¿¤¤‰î¤¤¬¤fl◊. Ö‰∞¤‰ Ǥ·∞¤‰Ç¤¤◊õ¤“‰ ≈¤±‰È¤¤ Ϥ‰“‹Ï¤Ç¤‰“ Ȥ‰Ç¤ê¤‰¬¤‰ ä‰√¤¤ êŸ Ö¬¤‰ ≈¤¡ê¤Ó¤Œ¤¤◊ Ö¤∞. Ǥ¤‰† Œ¤ˆ¤‰ÈȤ¤¬¤¤ Ö‰¬¤¤ Œ¤ê¤¬¤Œ¤¤◊ Û¤¤‹ˆ≥î¤ê¤“¤‰¬¤¤‰ Á‰ Ö≠¤‰ †Œ¤≥¤¤‰ Ö‰ ≥¤¤‰ Û¤¤‹ˆ≥¤¤ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤Œ¤¤◊ Ö†‰± “ˆ‰Ó¤‰. Û¤¤‹ˆ≥î¤ê¤“¤‰, Û¤¤‹ˆ≥‹Û¤ê¤‰ Ö¬¤‰ êȤ¤ê¤“¤‰¬¤fl◊ Ö‰ †∞¤‰ ê‰ Û¤fl“¤È¤î¤ ˆ≥¤fl◊. ≥◊ Û¤¤‹ˆ≥î¤√¤¤‰Ú™fi¬¤fi Á‰ ¬¤Ó¤fiȤfi “◊√¤≥¤ †Œ¤≥¤fi Ö‰ Û¤¤‹ˆ≥î¤ ≈¤‹“Ú¤∏¤‰ ê∏fi ¬¤ˆÕ ‹¬¤≈¤†Ï¤fi Ó¤ê‰. ˆ¤° Á≥¤¤◊ √¤flÁ“¤≥¤fi Û¤¤‹ˆ≥¤¤‰ Ö‰ Ó¤¤ˆfi ™¤™ ≥¤¤‰ √¤î¤¤‰... ≥¤‰ √¤î¤¤‰. ˆ¤°Ö‰ `ϤfiÛ¤Œ¤fi Û¤∏fi' Œ¤¤“»≥¤ Ö‰ê Œ¤¤‰˚fl◊ ꤌ¤ êî¤fl⁄ – Ö‰∞¤‰ Û¤¤Œ¤¤¬î¤Œ¤¤◊ 622

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Û¤¤Œ¤¤¬î¤ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ Û¤¤‹ˆ≥¤¤◊ “Û¤ Ȥ‰≥¤¤‰ ê‰Ÿ. Ö‰∞¤‰ Û¤¤‹ˆ≥î¤ê¤“¤‰¬¤‰ ꋱ-ꤓfi√¤“ Ö¬¤‰ Œ¤fl¬¤fiŒ¤Ï¤¤∞¤¤‰≥¤“ Û¤fl¿¤fi ≈¤ˆ¤∆õ¤≥¤¤ êŸ. Ö‰∞¤‰ Ö¤Œ¤Á¬¤≥¤¤ Œ¤¤˚‰¬¤fl◊ Û¤¤‹ˆ≥î¤ Û¤‹õ¤¥¤, Û¤fl◊∏“ Ö¬¤‰ Ó¤¤‰Ã¤¤Ã¤î¤fl⁄ ¤¬¤¤Ïî¤fl◊. Û¤¤‹ˆ≥î¤ Œ¤¤˚‰ ≤¤à¬¤‰ Ö¤ Œ¤¤∞¤Û¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ ¤◊√¤È¤¤‰ Ϥ‰õ‰, ¿¤◊¿¤¤‰ Ǥ¤‰î¤¤‰, ä≈¤“≤¤fi õ¤¤ÎfiÛ¤ ˆ†“¬¤fl◊ ê“Á êî¤fl⁄, ˆ‰“¤¬¤ ≤¤î¤¤‰, Ó¤ˆfi∏ ≤¤î¤¤‰. ˆ¤°¬¤¤ ÖϤۤ¤¬¤ Û¤¤≤¤‰ `ϤfiÛ¤Œ¤fi Û¤∏fi'¬¤fl◊ Ö¤î¤Ç¤fl◊ ≈¤·“fl◊ ≤¤î¤fl◊. Ö‰¬¤¤ Ö‰ ÛϤ≈¬¤¬¤fi Ǥ¤Ç¤Œ¤¤◊≤¤fi Á `√¤flÁ“¤≥¤', `¬¤Ï¤õ¤‰≥¤¬¤', `êflŒ¤¤“' Ö‰ ¤¿¤¤◊ Œ¤¤‹Û¤ê¤‰ Á¬Œî¤¤◊ Ö‰Œ¤ êˆfi Ó¤ê¤î¤. “‹Û¤ê ìϤ‰“fi ❀

ä¤Ú¤¤ Ö¬¤‰ ‹È¤‹≈¤ Û¤¤Œ¤¤¬î¤ Ïî¤Ï¤ˆ¤“Œ¤¤◊ ä¤Ú¤¤ Ö¬¤‰ ‹È¤‹≈¤ Ö‰ê Á ¬¤¤Œ¤‰ Ö¤‰ÎǤ¤î¤ í‰ : Á‰Œ¤ ê‰, √¤flÁ“¤≥¤fi ä¤Ú¤¤¬¤fi √¤flÁ“¤≥¤fi ‹È¤‹≈¤, ¤◊√¤¤Îfi¬¤fi ¤◊√¤¤Îfi, ≥¤¤‹Œ¤È¤¬¤fi ≥¤¤‹Œ¤È¤, Ö◊√¤¡‰°¬¤fi Ö◊√¤¡‰°. ≈¤∞¤ ≤¤¤‰±¤‰ê ‹Ï¤õ¤¤“ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰, ≥¤¤‰ ä¤Ú¤¤ Ö¬¤‰ ‹È¤‹≈¤ Ϥõõ¤‰ ։Ϥ¤‰ ꤉à Û¤◊ ¤◊¿¤ ∏‰Ç¤¤Ó¤‰ ¬¤‹ˆ. 䤓≥¤¬¤fi ≈¤¡¤õ¤fi¬¤ Û¤◊Ûê„≥¤, ≈¤¡¤ê„≥¤ Ö¤‹∏ ä¤Ú¤¤Ö¤‰ ¤¡¤˘fi Ö¬¤‰ Ǥ“¤‰Ú˚fi ‹È¤‹≈¤Ö¤‰Œ¤¤◊ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤ Ë≈¤¤◊≥¤“¤‰Œ¤¤◊ ȤǤ¤î¤‰È¤fi Œ¤¤È¤·Œ¤ ≈¤±‰ í‰. ∏‹ô¤∞¤ 䤓≥¤Œ¤¤◊ Û¤◊Ûê„≥¤ ä¤Ú¤¤¬¤¤ √¤¡◊≤¤¤‰ ≈¤¡¤õ¤fi¬¤ ≥¤¤‹Œ¤È¤, ≥¤‰È¤fl√¤fl ê‰ ê¬¬¤± ‹È¤‹≈¤Ö¤‰Œ¤¤◊ ȤǤ¤î¤‰È¤¤ Œ¤Î‰ í‰. î¤fl“¤‰≈¤Œ¤¤◊ Ö◊√¤¡‰°, …‰¬õ¤, Ü˚¤‹È¤î¤¬¤ ä¤Ú¤¤Ö¤‰ Ö¬¤‰ Œ¤¤‰˚‰ ä¤√¤‰ ÁŒ¤Ÿ¬¤ ≈¤∞¤, Á‰¬¤‰ “¤‰Œ¤¬¤ ‹È¤‹≈¤ ꈉ í‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ Œ¤fl‹π≥¤ ≤¤¤î¤ í‰ – †‰ê‰ Ö¤ ¤¿¤fi ä¤Ú¤¤Ö¤‰¬¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ‹¬¤“¤Îfi ‹È¤‹≈¤Ö¤‰ ˆ≥¤fi. ≥¤¤≥≈¤î¤Ÿ ê‰ ‹È¤‹≈¤ Ö¬¤‰ ä¤Ú¤¤ Ϥõõ¤‰ ꤉à ։Ϥ¤‰ Œ¤·È¤√¤≥¤ Û¤◊ ¤◊¿¤ ¬¤≤¤fi ê‰ ∏“‰ê ä¤Ú¤¤¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Áfl∏fi ‹È¤‹≈¤ †‰àÖ‰ Á. ä¤Ú¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰, ä¤Ï¤¬¤¤Ö¤‰ Ö¬¤‰ Û¤◊êÈ≈¤¤‰ Û¤¤≤¤‰ √¤¤Ø “fi≥¤‰ Û¤◊Ȥ√¬¤ ≤¤à √¤î¤‰È¤fi ˆ¤‰î¤ í‰. ≥¤‰≤¤fi Œ¤¤∞¤Û¤ Á‰ ä¤Ú¤¤ ¤¤‰È¤Ï¤¤¬¤‰ ˚‰Ï¤¤î¤‰È¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰¬¤¤‰ ≥√¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ꤌ¤ Ö‹≥¤ ∏flò¤Ÿ˚ í‰. ≈¤∞¤ ‹È¤‹≈¤¬¤¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤¤ Œ¤¬¤ Û¤¤≤¤‰ ։Ϥ¤‰ ꤉à √¤¤Ø Û¤◊ ¤◊¿¤ ¬¤≤¤fi, ≈¤¤‰≥¤‰ Á‰ ä¤Ú¤¤ Á‰ ‹È¤‹≈¤Œ¤¤◊ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤ ˚‰Ï¤¤î¤‰È¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰¬¤¤≤¤fi Áfl∏fi ‹È¤‹≈¤Œ¤¤◊ Ö‰ ä¤Ú¤¤ Ϥ¤◊õ¤≥¤¤◊ ≥¤‰¬¤‰ Œ¤flÓê‰È¤fi ≈¤±‰ í‰ – Á‰Œ¤ê‰ “¤‰Œ¤¬¤ ‹È¤‹≈¤Œ¤¤◊ í≈¤¤î¤‰È¤fi Û¤◊Ûê„≥¤ ä¤Ú¤¤. í≥¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ‹È¤‹≈¤Œ¤¤◊ ¤fi° ä¤Ú¤¤Ö¤‰ ȤǤ¤î¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰ ä¤Ú¤¤ Û¤Œ¤ÁϤ¤Œ¤¤◊ Ö‰ê Ö±õ¤∞¤ ∏·“ ≤¤¤î¤ í‰. ∏¤Ç¤È¤¤ ≥¤“fiê‰, ¤◊√¤¤Îfi ä¤Ú¤¤ √¤flÁ“¤≥¤fi ‹È¤‹≈¤Œ¤¤◊ ȤǤ¤î¤ ≥¤¤‰ Ǥ¤Û¤ ÖÃۤ ‹Ï¤¬¤¤ Ö‰ Ȥ√¤Ã¤√¤ Û¤Œ¤° Ó¤ê¤î¤ í‰. “‹Û¤êȤ¤È¤ í¤‰# ≈¤“fiǤ ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

623

≥¤Œ¤‰ ä¤Ú¤∞¤ Ö¤≈¤Ï¤¤ ≥¤¤‰ è◊ê √¤î¤¤ Á ˆÓ¤¤‰. ä¤Ú¤∞¤ Ö¤≈¤Ï¤¤ ¬¤ √¤î¤¤ ˆ¤‰ ≥¤¤‰ ꤉ତfl◊ ä¤Ú¤∞¤ Û¤¤◊äÎϤ¤ ≥¤¤‰ ÁË“ √¤î¤¤ ˆÓ¤¤‰, Ö¬¤‰ ≥◊ ä¤Ú¤∞¤ ꓬ¤¤“¬¤fi Ö¤‰ÎǤ¤∞¤ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤¤‰ Ö‰ê ‹“Ϥ¤Á ≤¤à √¤î¤¤‰ í‰ ≥¤‰ ≈¤∞¤ †∞¤≥¤¤ Á ˆÓ¤¤‰. ˆfl◊ Ö‰ê Û¤◊Û≤¤¤Œ¤¤◊ ä¤Ú¤∞¤ ê“Ϥ¤ √¤î¤¤‰. ˆfl◊ Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰ê ™fiê™fiê †∞¤fi≥¤¤‰ Ȥ‰Ç¤ê. ê‹Ï¤ Ö¬¤‰ ≤¤¤‰±fl◊ ˆ¤Ûî¤ê¤“ ≥¤“fiê‰ ¬¤¤Œ¤ ≈¤∞¤ Ǥ“fl◊. ։Ϥ¤‰ ˆfl◊ ¤ˆ‰¬¤¤‰¬¤fi Ö‰ê ۤ䤌¤¤◊ ä¤Ú¤∞¤ ê“Ϥ¤ √¤î¤¤‰. Ǥ◊± ™fiê 䓤‰ ˆ≥¤¤‰, ۤ䤬¤fl◊ ꤌ¤ê¤Á ≈¤∞¤ Û¤Œ¤î¤Û¤“ Ó¤Ë ≤¤î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ≤¤¤‰±fi ‹Ï¤‹¿¤ ≈¤·“fi ≤¤à¬¤‰ Œ¤¤“fi Ö¤‰ÎǤ¤∞¤ ꓤϤϤ¤¬¤fl◊ ä≈¤≈¤¡Œ¤flǤ¬¤‰ Û¤¤∆≈¤¤î¤fl◊. Ö‰Œ¤∞¤‰ Œ¤¤“fi Ö¤‰ÎǤ¤∞¤ ꓤϤ≥¤¤◊ ê˙fl◊ : ``Œ¤¤“‰ Ö¤Á¬¤¤ Ϥè≥¤¤¬¤fi Ö¤‰ÎǤ¤∞¤ ꓤϤϤ¤¬¤fi í‰. Ö‰ ê¤î¤Ÿ Ö¤≈¤∞¤¤ ≈¤¡Œ¤flǤ ê“Ϥ¤¬¤¤ ˆ≥¤¤, ≈¤“◊≥¤fl í‰ÈȤfi ò¤±fiÖ‰ Ö‰Œ¤¬¤fi ≥¤‹ ¤î¤≥¤ ¤√¤±fi Ö¬¤‰ Ö‰ ˆ¤Á“ “ˆfi Ó¤è ¬¤‹ˆ ≥¤‰≤¤fi Ö‰Œ¤∞¤‰ Œ¤¬¤‰ ‹Ï¤¬¤◊≥¤fi ê“fi ê‰, ≥¤Œ¤‰ Á Ö¤‰ÎǤ¤∞¤ ꓤϤ†‰. Œ¤¬¤‰ ¤¤‰È¤Ï¤¤¬¤fl◊ ¤ˆfl »¤Ï¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi, ä≈¤“¤◊≥¤ ≥¤Œ¤¤“fi Ö¬¤‰ Œ¤flÇî¤ Ï¤è≥¤¤¬¤fi Ϥõõ¤‰ Ȥ¤◊ ¤¤‰ ϤǤ≥¤ åäfi “ˆ‰Ï¤¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ˆfl◊ Œ¤¤¬¤≥¤fi ¬¤≤¤fi, Œ¤¤˚‰ ˚·◊ꌤ¤◊ Á Ö¤‰ÎǤ¤∞¤ ꓤϤfiÓ¤. ``ˆfl◊ Œ¤¤¬¤fl◊ ífl◊ ê‰ Ö¤‰ÎǤ¤∞¤ ꓤϤ¬¤¤“‰ ê∏fi Ȥ¤◊ ¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ Ȥ‰Ï¤¤‰ †‰àÖ‰ ¬¤‹ˆ. ò¤∞¤fi Ϥ¤“ Ö¤≈¤∞¤‰ †‰î¤fl◊ í‰ ê‰ Ö¤‰ÎǤ¤∞¤ ꓤϤ¬¤¤“ ≈¤¤‰≥¤‰ Á Ȥ¤◊ ¤fl◊Ȥõ¤ ä¤Ú¤∞¤ 줱Ϥ¤ Ȥ¤√¤fi †î¤ í‰, ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ ¤¤‰≥¤¤ ê◊˚¤Î‰ í‰ Ö¬¤‰ Œ¤flÇî¤ Ï¤è≥¤¤ ≈¤∞¤ ÖêÎ¤à †î¤ í‰. Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤ ≤¤≥¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤¤‰ ¤¤‰È¤Ï¤¤¬¤¤‰ ä≥Û¤¤ˆ ≈¤∞¤ Ö¤‰Û¤“fi Á≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ †‰àÖ‰ ífiÖ‰. ≈¤“◊≥¤fl ˆfl◊ ։Ϥfl◊ ≤¤Ï¤¤ ∏‰Ï¤¤¬¤fi ¬¤≤¤fi, Ö¬¤‰ Ϥè≥¤¤¬¤‰ Á‰ ꈉϤ¤¬¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ Û¤◊≈¤·∞¤Ÿ êˆfi Ó¤ê‰, ‹¬¤“¤◊≥¤‰ êˆfi Ó¤ê‰, Œ¤¤˚‰ ˆfl◊ ≥¤¤‰ »è≥¤ ¤‰ Á Ó¤ ∏¤‰ ¤¤‰È¤fi¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fi Ö¤‰ÎǤ¤∞¤ ꓤϤfi¬¤‰ ¤‰Û¤fi ÁàÓ¤. ``Ǥ“fl◊ ≈¤·í¤‰ ≥¤¤‰ ֤Ϥ¤ Œ¤ˆ¤¬¤ Ȥ‰Ç¤ê¬¤fi Ö¤‰ÎǤ¤∞¤ ꓤϤϤ¤¬¤fi ÁË“ Á Ó¤fi í‰ ? Ö‰Œ¤¬¤‰ ꤉∞¤ ¬¤≤¤fi Ö¤‰ÎǤ≥¤fl◊ ? ֤Ϥ¤ Œ¤ˆ¤¬¤¬¤fi Ö¤‰ÎǤ¤∞¤ Œ¤¤“¤ Á‰Ï¤fi ꓤϤ‰, Ö‰ ≥¤¤‰ Ö¤‹√¤î¤¤‰ Û¤·î¤Ÿ¬¤fi Ö¤‰ÎǤ¤∞¤ ꓤϤ‰ ։Ϥfl◊ Á Ȥ¤√¤‰ ¬¤‰ ? í≥¤¤◊ Ö¤ Ö‰ê ‹Ó¤“Û≥¤¤‰ í‰, Œ¤¤˚‰ Œ¤¤“‰ åä¤ ≤¤Ï¤fl◊ Á ≈¤±‰ Ö¬¤‰ ¤‰ Ó¤ ∏¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ Œ¤¤˚‰ ¤¤‰È¤Ï¤¤ Á ≈¤±‰. ``≥¤Œ¤‰ Û¤¤Â ‹¬¤‘˛¤≥¤ “ˆ‰†‰ ê‰ ˆfl◊ »è≥¤ ¤‰ Á ‹Œ¤‹¬¤˚ ȤàÓ¤, »è≥¤ ≤¤¤‰±¤ Á Ó¤ ∏¤‰Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤fi Ö¤‰ÎǤ¤∞¤ ꓤϤfiÓ¤. Ö‰ê ‹Œ¤‹¬¤˚ ≈¤∞¤ Ϥ¿¤fl Ȥ‰Ï¤¤¬¤fi ¬¤≤¤fi Á; ꤓ∞¤ ê‰ ˆfl◊ Ö¤Á‰ ÖˆÕ ¤‰™fi ífl◊, ¤¤êfi ≥¤¤‰ ¤¤‰≥¤¤Ï¤√¤ŸŒ¤¤◊ Á ˆ¤‰ã ífl◊. Ö¬¤‰ ≥“‰ Ö¤‰ÎǤ¤∞¤ ꓤϤ¬¤¤“ ≈¤¤‰≥¤‰ Á Ȥ¤◊ ¤fl◊Ȥõ¤ ä¤Ú¤∞¤ »˚ꤓϤ¤ Ȥ¤√¤fi †î¤ í‰ ≥“‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ê‰Ï¤¤‰ ê◊˚¤Î¤‰ ֤Ϥ‰ í‰ ≥¤‰ ˆfl◊ †∞¤fl◊ ífl◊. Ö¬¤‰ ≥¤‰≤¤fi Á ≥¤Œ¤¬¤‰ Á“¤ ≈¤∞¤ ê◊˚¤Î¤‰ Ö¤≈¤Ï¤¤ Œ¤¤√¤≥¤fi ¬¤≤¤fi Ö¬¤‰ Ϥè≥¤¤-¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ϥõõ¤‰ Ϥ¿¤fl “ˆfi¬¤‰ ¥¤¤Û¤ ê“Ϥ¤ ≈¤∞¤ Œ¤¤√¤≥¤fi ¬¤≤¤fi. ``Œ¤¬¤‰ ò¤∞¤fi Ϥ¤“ ‹Ï¤õ¤¤“ ֤Ϥ‰ í‰ ê‰ Ö¤‰ÎǤ¤∞¤ ꓤϤ¬¤¤“¤ Ϥ√¤“ ꤓ∞¤¬¤¤‰

¤ ¤±¤˚ ê“fi¬¤‰ Û¤Œ¤î¤¬¤fi ¤“ ¤¤∏fi ê“fi¬¤‰ Û¤¤Â¬¤‰ ê◊˚¤Î¤‰ Á Ö¤≈¤‰ í‰, ≥¤‰ Ϥ¤≥¤ ꉌ¤ Û¤Œ¤Á≥¤¤ ¬¤‹ˆ ˆ¤‰î¤ ? Œ¤¬¤‰ ∏ í‰, Ö‰êϤ¤“ ˆfl◊ Ö‰ê Œ¤¤‰˚fi ۤ䤌¤¤◊ √¤à ˆ≥¤fi. ꤌ¤ê¤Á ¤¿¤fl◊ Ö◊√¤¡‰°Œ¤¤◊ Á õ¤¤È¤≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊, Ö¬¤‰ Œ¤¬¤‰ ≥¤¤‰ ¬¤¤¬¤≈¤∞¤≤¤fi Á Ö◊√¤¡‰°¬¤fi ˚‰Ï¤, ꤓ∞¤ ê‰ ê¤‰¬Ï¤‰¬˚Œ¤¤◊ ä∞¤‰È¤fi¬¤‰, Ö‰˚Ȥ‰ Ö◊√¤¡‰°Œ¤¤◊ Ǥ· ¤ Œ¤† ≈¤±‰. ``Ǥ“fl◊ ≈¤·í¤‰ ≥¤¤‰ Ö¤Á‰ √¤flÁ“¤≥¤fi ¤¤‰È¤Ï¤fl◊ ≈¤±‰ í‰ ≥“‰ Ó¤ ∏¤‰ Á Á±≥¤¤ ¬¤≤¤fi, Ö¬¤‰ ä¤Ú¤¤¬¤¤‰ Ǥfiõ¤±¤‰ Œ¤¬¤‰ √¤Œ¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi ≥¤‰≤¤fi √¤flÁ“¤≥¤fi ¤¤‰È¤≥¤fi ϤǤ≥¤‰ Ö◊√¤¡‰° Ó¤ ∏¤‰ Ϥ≈¤“¤à ¬¤ †î¤ ≥¤‰¬¤fi Œ¤¤“‰ Ǥ¤Û¤ ≥¤ê‰∏¤“fi “¤Ç¤Ï¤fi ≈¤±‰ í‰... ``ˆ¤, ≥¤¤‰ ˆfl◊ Ó¤fl◊ ꈉ≥¤fi'≥¤fi ! ˆ¤, ∏ Ö¤Ïî¤fl◊ – Ö‰ ۤ䤌¤¤◊ √¤à. Ö‰ê ä¤à Ϥè≥¤¤¬¤fi Ö¤‰ÎǤ¤∞¤ ꓤϤϤ¤ åä¤ ≤¤î¤¤. Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ≥¤¤‰ Ȥ¤◊ ¤fl◊Ȥõ¤ ä¤Ú¤∞¤ Á 줱Ϥ¤ Œ¤¤◊±ñfl◊. ¤¤‰≥¤¤Ï¤√¤Ÿ ê◊˚¤Í‰, ê‰˚Ȥ¤Ö‰ ò¤‹±î¤¤Î¤‰ †‰à, ê‰˚Ȥ¤Ö‰ ò¤‹±î¤¤Î¤‰ ¤◊¿¤ ≤¤à √¤à í‰ ê‰ Ó¤fl◊ ≥¤‰ †‰Ï¤¤ ꤬¤ ≈¤¤Û¤‰ Œ¤·êfi¬¤‰ ǤǤ±¤Ï¤fi, ê‰˚Ȥ¤Ö‰ †‰“≤¤fi ¤√¤¤Û¤¤◊ Ǥ¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñ¤◊, ≈¤“◊≥¤fl ≈¤‰È¤¤ ä¤à ≥¤¤‰ Ö˚ê‰ Á ¬¤‹ˆ. ``֤Ǥ“‰ ê◊˚¤Î‰È¤¤ ¤¤‰≥¤¤Ï¤√¤‰Ÿ ≥¤¤ÎfiÖ¤‰ ≈¤¤±fi ≥¤‰¬¤¤≤¤fi õ¤‰≥¤Ï¤¤¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ ≥¤¤‰ Ϥè≥¤¤ Ϥ¿¤fl Ö¤¬¤◊∏≤¤fi ¤¤‰È¤Ï¤¤ Ȥ¤√. Ǥ“‰Ç¤“ ¤¤‰≥¤¤ Ö¬¤‰ Ǥ¤Û¤ ä¤Ú¤∞¤ ê“Ϥ¤ ֤Ϥ‰È¤¤ Ϥè≥¤¤ ≈¤∞¤ ê◊˚¤Í. ``֤Ǥ“‰ Ö◊≥¤ Ö¤Ï‰ ¬¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ê˙fl◊ ê‰, Now I request our speaker to give his address Ö¬¤‰ ê◊˚¤Î‰È¤¤ Ϥè≥¤¤Ö‰ åä¤ ≤¤à¬¤‰ ê˙fl◊ : My address is : ¬¤‰≈¤î¤¬Û¤fi “¤‰±, Û¤fi≥¤¤“¤Œ¤ ‹ ¤›È±◊√¤, Œ¤fl◊ ¤à.... êˆfi¬¤‰ ¤‰Û¤fi √¤î¤¤ ! ``ꉌ¤, ≥¤Œ¤¬¤‰ ¤¿¤¤¬¤‰ ˆÛ¤Ï¤fl◊ ¬¤ Ö¤Ïî¤fl◊ ? Œ¤¬¤‰ ≥¤¤‰ Ǥ· ¤ Á ˆÛ¤Ï¤fl◊ Ö¤Ïî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊, Ö¬¤‰ Ö‰ ¤¿¤¤ Ö¬¤fläϤ‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ≥¤¤‰ ¬¤ëfi Á ê“fi Ȥfi¿¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ê‰ †‰ ꤉à Ϥ¤“ Ϥè≥¤¤¬¤fi Ö¤‰ÎǤ¤∞¤ ꓤϤϤ¤¬¤fl◊ ֤Ϥ‰, ≥¤¤‰ »è≥¤ ¤‰ Á Ó¤ ∏Œ¤¤◊ Ö¤‰ÎǤ¤∞¤ ꓤϤfi¬¤‰ ¤‰Û¤fi ÁϤ¤¬¤fl◊. ``Ö¤ ‹Ï¤æ¤¬¤ Ϥè≥¤¤¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤‰ Û¤¤Â †∞¤¤‰ Á í¤‰. Ö‰Œ¤∞¤‰ ò¤∞¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ ȤÇ◊ í‰; †‰ ê‰ ‹∏Ȥ√¤fi“fi Û¤¤≤¤‰ ꈉϤfl◊ ≈¤±‰ í‰ ê‰ Œ¤¬¤‰ √¤flÁ“¤≥¤fi ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Ǥ¤Û¤ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤ √¤Œ¤≥¤¤◊ ¬¤≤¤fi, ≥¤‰≤¤fi Œ¤∆ Ö‰Œ¤¬¤fl◊ Ö‰ê ≈¤∞¤ ≈¤flÛ≥¤ê Ϥ¤◊õî¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ≈¤∞¤ ꈉ í‰ ê‰ Û¤¤“fl◊ ȤǤ‰ í‰ Ö¬¤‰ ê‰˚Ȥ¤◊ê ܬ¤¤Œ¤¤‰ ≈¤∞¤ ≈¤¡¤≈≥¤ ê⁄ í‰. †‰ê‰ ≥¤Œ¤‰ Û¤¤Â †∞¤¤‰ í¤‰ ≥¤‰Œ¤ Ö¤Áê¤È¤ ܬ¤¤Œ¤¤‰ Œ¤¤˚‰ ≈¤flÛ≥¤ê¬¤fi √¤fl∞¤Ï¤µ¤¤ †‰Ï¤¤ ê“≥¤¤◊ Ȥ‰Ç¤ê¬¤fi Ȥ¤√¤Ï¤√¤ Ϥ¿¤fl †‰Ï¤¤î¤ í‰, ≈¤“◊≥¤fl Ö¤ Ȥ‰Ç¤ê Œ¤¤˚‰ ê∏¤õ¤ Ö‰ Ǥ“fl◊ ¬¤‹ˆ ˆ¤‰î¤. ``Ö¤≈¤∞¤¤◊ ¿¤¬¤Ã¤¤√î¤ í‰ ê‰ Ö¤Ï¤¤ Œ¤ˆ¤¬¤ Ȥ‰Ç¤ê Ö¬¤‰ Û¤¤≤¤‰ Á Û¤“Û¤ Ϥè≥¤¤ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Œ¤Í í‰. ò¤∞¤fi Ϥ¤“ †‰î¤fl◊ í‰ ê‰ Û¤¤“fl◊ ȤǤfi Ӥꬤ¤“ Û¤¤“fl◊ ¤¤‰È¤fi Ó¤ê≥¤¤ ¬¤≤¤fi. ȤǤϤfl◊ Ö‰ Ö‰ê êΤ í‰ ¬¤‰ ä¤Ú¤∞¤ ê“Ϥfl◊ ≥¤‰ ¤fi° êΤ í‰. ¤◊¬¤‰ êΤ Ö‰ê Á Ïè≥¤Œ¤¤◊ ¤ˆfl Á Ö¤‰ífi †‰Ï¤¤ Œ¤Î‰ í‰, ≈¤“◊≥¤fl Ö¤ Ȥ‰Ç¤ê¬¤‰ Ö‰ ¤¬¬¤‰ êΤ Ϥ“fi í‰ ≥¤‰Œ¤ Œ¤¬¤‰ ꈉϤ¤Œ¤¤◊ Ö¤Ïî¤fl◊ í‰. ≥¤¤‰ ˆÏ¤‰ ˆfl◊ Ö‰Œ¤¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fl◊ ä¤Ú¤∞¤ ê“Ϥ¤¬¤fi ‹Ï¤¬¤◊≥¤fi

624

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

»è≥¤ ¤‰ Á Ó¤ ∏¤‰ !

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

625

ê“fl◊ ífl◊.'' Ö¤˚Ȥfl◊ ¤¤‰È¤fi¬¤‰ Ö‰ ¤ˆ‰¬¤ ¤‰™¤◊, ≥◊ Œ¤·ê‰È¤fl◊ ≈¤¤∞¤fi ≈¤fi¿¤fl◊, Û¤»‰∏ ∏·¿¤ Á‰Ï¤¤ ËŒ¤¤È¤‰ ≈¤“Û¤‰Ï¤¤‰ Ȥ·í’‰ Ö¬¤‰ ˆfl◊ å䤉 ≤¤Ï¤¤ Á≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ≥◊ »“fi Ö‰ åä¤ ≤¤î¤¤◊, Ö¬¤‰ ê˙fl◊ ``Û¤¤‰“fi, Ö‰ê ‹Œ¤‹¬¤˚,'' Ö¬¤‰ ¤¤‰È◊ : `` ¤ˆ‰¬¤¤‰, Ö‰ê Ϥ¤≥¤ ꈉϤfi “ˆfi Á √¤à – Û¤Ã‰ ≥¤¤‰ Ö¤ Ϥ¤≥¤ †∞¤‰ Á í‰, ≈¤“◊≥¤fl Ö¬î¤ È¤¤‰ê¤‰¬¤‰ Ǥ ¤“ ¬¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰≤¤fi Œ¤¤“‰ Á∞¤¤Ï¤Ï¤fl◊ †‰àÖ‰ ê‰ Ö¤≈¤∞¤fl◊ ϤڤŸ ≈¤·“fl◊ ≤¤¤î¤ í‰, ≥¤¤‰ Á‰∞¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi »fi ä“fi ¬¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ ä“fi ∏‰ Ö¬¤‰ ֤Ϥ≥¤¤ ֙Ϥ¤‹±î¤‰ Á‰ ê¤î¤ŸóŒ¤ “¤Ç‰ í‰ ≥¤‰¬¤fi ‹˚‹ê˚¤‰ Ǥ“fi∏fi Ȥ‰. »fi Ȥ‰Ï¤¤¬¤fl◊ Ö¬¤‰ ‹˚‹ê˚¤‰ Ϥ‰õ¤Ï¤¤¬¤fl◊ ꤌ¤ ¤ˆ¤“ õ¤¤È¤fl í‰.'' ≈¤ífi Œ¤¤“fi ≥¤“» †‰à¬¤‰ ꈉ, ``ˆÏ¤‰ Ö¤≈¤ ¤¤‰È¤¤‰.'' Ö¬¤‰ Œ¤¬¤‰ ≤¤î¤fl◊ ê‰ ≈¤‰È¤¤ Ϥè≥¤¤Ö‰ Ö◊√¤¡‰°Œ¤¤◊ Á‰ ê˙fl◊ ˆ≥¤fl◊ ≥¤‰ Á êˆfi¬¤‰ ˆfl◊ ¤‰Û¤fi †ã. “◊ä¤ ¤ˆ‰¬¤ √¤¤◊¿¤fi [`ˆ‹“¬¤‰ ˆÛ¤≥¤¤ ∏fi™¤' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

ê‰Ï¤‹±î¤¤¬¤¤‰ ê¤◊˚¤‰ ê‰Ï¤‹±î¤¤¬¤¤‰ ê¤◊˚¤‰ ÖŒ¤¬¤‰ Ϥ¬¤Ï¤√¤±¤Œ¤¤◊ Ϥ¤√‰ “‰; Œ¤·à “‰ Ö‰¬¤fi Œˆ‰ê, êȤ‰Á‰ ∏Ϥ ì¤ì‰“¤‰ Ȥ¤√‰ “‰. ¤¤Ï¤‹Î¬¤fi Ó¤·Î ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Ǥ∞¤fi ê¤ØfiÖ‰ Œ¤·Î, ꉓ-≤¤¤‰“¬¤¤ ê¤◊˚¤ ÖŒ¤¬¤‰ ê¤◊ꋓÎfi ¿¤·Î; Ö¤ ≥¤¤‰ Ö∞¤∏fi™¤¬¤¤‰ Ö◊√¤‰ Ǥ˚꤉ †‹È¤Œ¤ †√‰ “‰, ê‰Ï¤‹±î¤¤¬¤¤‰ ê¤◊˚¤‰ ÖŒ¤¬¤‰ Ϥ¬¤Ï¤√¤±¤Œ¤¤◊ Ϥ¤√‰ “‰. ≥¤¤Ï¤ ˆ¤‰î¤ †‰ 걤‰ ˚¤‹Ø‰ èϤ¤≤¤ êflȤ±fi ä“fiÖ‰, Ϥ¤◊≥¤‹“‰ ϤÎ√¤¤± ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ä·Ï¤¤‰ ê“fi Ϥ‰≥¤“fiÖ‰; Ë◊Ϥ‰Ë◊Ϥ‰ ≈¤fi± Á‰¬¤fi Ö‰ ≥¤¤‰ Á±‰ ¬¤‹ˆ êˆÕ ä¤◊√‰ “‰, ê‰Ï¤‹±î¤¤¬¤¤‰ ê¤◊˚¤‰ ÖŒ¤¬¤‰ Ϥ¬¤Ï¤√¤±¤Œ¤¤◊ Ϥ¤√‰ “‰.

“¤Á‰¬π Ó¤¤ˆ ❀

Ö¤◊Ǥ Ö¬¤‰ ꤬¤¬¤‰ ϤÎ√¤Ó¤‰ ¤fi “¤Á‰¬π Ó¤¤ˆ¬¤fi Û¤◊ê‹È¤≥¤ ê‹Ï¤≥¤¤ ˆ†“≤¤fi ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ ≈¤¤¬¤¤◊¬¤¤‰ √¤¡◊≤¤ í‰, Á‰Œ¤¤◊ ê‹Ï¤¬¤¤ Û¤¤‰Î ê¤Ïî¤Û¤◊√¤¡ˆ¤‰ Û¤Œ¤¤‹Ï¤Ú˚ ≤¤î¤¤ í‰. “¤Á‰¬π Ó¤¤ˆ¬¤¤‰ ≈¤¡≤¤Œ¤ ê¤Ïî¤Û¤◊√¤¡ˆ `¿Ï¤‹¬¤' 1951Œ¤¤◊ ≈¤¡√¤˚ ≤¤î¤¤‰. ê‹Ï¤≥¤¤ Ö‰ ¿Ï¤‹¬¤¬¤fi êΤ í‰. ê‹Ï¤¬¤‰ Á‰ ê◊à ꈉϤfl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ Û¤·õ¤¬¤≤¤fi ꈉϤ¤¬¤fl◊ ˆ¤‰î¤ í‰. “¤Á‰¬π ¿Ï¤‹¬¤¬¤¤ ê‹Ï¤ í‰. “¤Á‰¬π¬¤fi ê¤Ïî¤Û¤„‹Ú˚Œ¤¤◊ Û¤ˆfl ≈¤¡≤¤Œ¤ ¿î¤¤¬¤ Ǥ∆õ¤‰ í‰ Ö‰Œ¤¬¤fi ä¤Ú¤¤¬¤fi ¬¤†ê≥¤. “¤Á‰¬π¬¤fi ê‹Ï¤≥¤¤¬¤fl◊ 䵤Œ¤¤◊√¤ Ö‰Œ¤¬¤¤◊ √¤fi≥¤¤‰ í‰. √¤flÁ“¤≥¤¬¤¤ Ȥ¤‰ê√¤fi≥¤Œ¤¤◊ Û≤¤¤¬¤ ≈¤¤Œ¤fi Ó¤ê‰ Ö‰Ï¤¤ ≥¤fiϤ¡ Œ¤¤∏ê Ȥî¤È¤ˆ‰ê¤¬¤fl◊ Ö‰ê ÖŒ¤“ √¤fi≥¤ “¤Á‰¬π‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Ö¤≈î¤fl◊. Ö¤‹∏Ϥ¤Û¤fi ê¬î¤¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ≈¤¡‰Œ¤¬¤‰ ≈¤¡√¤˚ ꓉ ≥¤¤‰ êà “fi≥¤‰ ≈¤¡√¤˚ ꓉ – ê‰Ï¤‹±î¤¤¬¤¤‰ ê¤◊˚¤‰ ÖŒ¤¬¤‰ Ϥ¬¤Ï¤√¤±¤Œ¤¤◊ Ϥ¤√‰ “‰, Œ¤·à “‰ Ö‰¬¤fi Œˆ‰ê êȤ‰Á‰ ∏Ϥ ì¤ì‰“¤‰ Ȥ¤√‰ “‰.

ê‹Ï¤≥¤¤¬¤fi Ö‰ê ÏÇ í‰ : ê‹Ï¤≥¤¤ Û¤◊√¤fi≥¤Œ¤î¤ ‹õ¤¥¤ í‰. ‹õ¤¥¤¤‰ Ǥ±¤◊ ê“Ϥ¤¬¤fi “¤Á‰¬π¬¤fi Ó¤›è≥¤ ÖÁ ¤ í‰. Ö‰Œ¤¬¤fi êȤŒ¤ ≈¤Õífi¬¤fl◊ ÛϤË≈¤ Ö¤Û¤¤¬¤fi≤¤fi ¿¤¤“∞¤ ê“fi Ȥ‰ í‰. Ö‰ê¤∏ ê±fiŒ¤¤◊ ≥¤¤‰ ֤Ǥfl◊ Û¤°Ï¤ ‹õ¤¥¤ Ǥ±fl◊ ê“fi ∏‰ í‰ : Ϥ¬¤Ã¤·‹Œ¤¬¤‰ Œ¤¤“√¤‰ “¤¿¤¤ ֤Ϥ≥¤fi ≥¤Î¤Ï¤-≥¤fi“‰, Ȥ¤È¤ Œ¤¤˚fi¬¤fl◊ ¤‰±È¤fl◊ ä“fi †î¤ ‹ ¤È¤¤‰“fi ¬¤fi“‰. ê‰Ó¤ ≥¤¤‰ ê¤Îfi Œ¤‰ˆflȤfi “¤≥¤ ¬¤‰ Ö“fl∞¤ Œ¤flǤ¬¤fi Ȥ¤È¤fi, ì¤◊쓬¤¤‰ ì∞¤ê¤“ ì“fi †î¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ Œ¤fi™fl◊ Œˆ¤È¤fi. Ϥ¤î¤“¤‰ “Œ¤‰ “◊√¤Œ¤¤◊ Ö‰¬¤¤ Ö◊√¤Œ¤¤◊ Ö¤‰Ø∞¤-õ¤fi“‰, Ȥ¤È¤ Œ¤¤˚fi¬¤fl◊ ¤‰±È¤fl◊ ä“fi †î¤ ‹ ¤È¤¤‰“fi ¬¤fi“‰.

ÖˆÕ ê‹Ï¤Ö‰ “◊√¤¤‰¬¤fi “Œ¤∞¤¤ Œ¤·êfi ∏fi¿¤fi í‰. Ϥ¬¤¬¤¤‰ “◊√¤, Ȥ¤È¤ Œ¤¤˚fi¬¤fl◊ ¤‰±È¤fl◊, ≥¤Î¤Ï¤¬¤¤ ‹ ¤È¤¤‰“fi ¬¤fi“¬¤¤‰ “◊√¤, Œ¤‰ˆflȤfi “¤≥¤¬¤¤‰ “◊√¤, Ö“fl∞¤¬¤fi Ȥ¤È¤fi¬¤¤‰ “◊√¤ – Ö¤ ¤¿¤¤◊¬¤fi Ϥõõ¤‰ “¤¿¤¤¬¤¤ Ë≈¤¬¤¤‰ “◊√¤ Ö≈¤¡√¤˚ “¤Ç¤fi¬¤‰ ≈¤¡√¤˚ ê‰Ÿ í‰. √¤fi≥¤ ≈¤“¬¤fi »¤Ï¤˚ “¤Á‰¬π ≈¤¤Û¤‰ Ö¬¤‰ê √¤fi≥¤¤‰ ȤǤ¤Ï¤‰ í‰, ≈¤∞¤ ։Ϥfl◊ Ȥ¤√¤‰ ê‰ Ö‰ ȤǤ‰È¤¤◊ √¤fi≥¤¬¤‰ Á ò¤·◊˚‰ í‰. Ö‰Œ¤∞¤‰ ê¤Ï‰ ‹Ï¤≈¤flȤ ȤÇ◊, ≈¤∞¤ Ö≥î¤◊≥¤ Œ¤î¤¤Ÿ‹∏≥¤ Ó¤ ∏ä◊±¤‰Î≤¤fi. Û¤◊Ûê„≥¤Œ¤î¤ ä¤Ú¤¤ ò¤∞¤fi Ϥ¤“ √¤flÁ“¤≥¤fi ä¤Ú¤¤¬¤fi ÛϤ¤Ã¤¤‹Ï¤ê≥¤¤ ˆ∞¤‰ í‰. “¤Á‰¬π ¤◊√¤¤Îfi, ‘ˆ∏fi, Œ¤“¤™fi Ó¤ ∏¬¤¤‰ ≈¤∞¤ ≈¤¡î¤¤‰√¤ ꓉ í‰. ≈¤∞¤ è“‰ê ê‹Ï¤≥¤¤ Ϥ∞¤ŸÛ¤◊ê“ È¤¤√¤‰ í‰. “¤Á‰¬π¬¤fi ê‹Ï¤≥¤¤Œ¤¤◊ ≥¤µÏ¤£¤¤¬¤ í‰, ≈¤∞¤ è“‰ê Ö‰ ê‹Ï¤≥¤¤¬¤‰ ˆ◊»¤Ï¤‰ í‰. “¤Á‰¬π¬¤fi ê‹Ï¤≥¤¤¬¤fi Œ¤î¤¤Ÿ∏¤Ö¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≈¤∞¤ √¤flÁ“¤≥¤fi Ü‹≥¤ˆ¤Û¤¬¤¤ ‹Ï¤Ó¤¤Î Ǥ◊±Œ¤¤◊ Ö‰ ê‹Ï¤≥¤¤¬¤fi í ¤fi¬¤¤ “◊√¤ Ö¬¤‰ Û¤·“ ä≈¤“ Û¤¯∏¤¤◊ Ö¤◊Ǥ Ö¬¤‰ ꤬¤ “ˆfi “ˆfi¬¤‰ ϤÎ√¤Ó¤‰. Û¤fl“‰Ó¤ ∏Ȥ¤È¤ [`ê¤ÏϤӤ‰Ú¤ : “¤Á‰¬π Ó¤¤ˆ' ≈¤flÛ≥¤ê]

626

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

627

»¤√¤∞¤

Á≥¤ Á∞¤¤Ï¤¤¬¤fl◊ ≥¤¬¤‰.....

Ö‰ ° »¤√¤∞¤ Ö¤Ï‰ »¤◊걤‰ ê¤‰à »¤√¤∞¤ È‰, Ö‰¬¤¤‰ Ϥ¤◊ꋱ‰ í‰ È¤¤◊ê “‰ ê¤‰à »¤√¤∞¤ È‰. Ö‰ ° Ö¤◊ ¤¤¬¤fi Œˆ¤‰“fi Œ¤◊Á“fi ê¤‰à »¤√¤∞¤ È‰, ։Ϥ¤◊ Û¤“Ϥ“ Û¤¤‰ˆ‰ ê◊Á “‰ ê¤‰à »¤√¤∞¤ È‰. Ö‰ ° ∏‹“ ‹∏Ȥ¬¤¤‰ Ϥ¤î¤“¤‰ ê¤‰à »¤√¤∞¤ È‰, Ö‰ ≥¤¤‰ ÖȤŒ¤È¤ Ö±êfi †î¤ “‰ ê¤‰à »¤√¤∞¤ È‰. Ö‰ ° Áfl√¤È¤ Ϥ¤◊Û¤Îfi Ϥ¤Á≥¤fi ê¤‰à »¤√¤∞¤ È‰, Ö‰¬¤‰ ¬¤ˆÕ Œ¤È¤¤†‰ Ȥ¤Á “‰ ê¤‰à »¤√¤∞¤ È‰. Ö‰ ° ‹∏¬¤ ê≈¤“¤‰ ê◊à ≥¤¤≈¤¬¤¤‰ ê¤‰à »¤√¤∞¤ È‰, Ö‰¬¤fi “¤≥¤ ØΉ “‹Î≥¤ “‰ ê¤‰à »¤√¤∞¤ È‰. Ö‰ ° 屉 êÛ¤fl◊ ¤¤‰ Ö¤◊ǤŒ¤¤◊ ê¤‰à »¤√¤∞¤ È‰, Ö‰¬¤‰ Ϥ¬¤ ≈¤¤‰≈¤˚¬¤fi ≈¤¤◊Ǥ “‰ ê¤‰à »¤√¤∞¤ È‰. Ö‰ ° √¤√¤¬¤ √¤flȤ¤ ¤fi Ϥ¤∏Τ◊ ê¤‰à »¤√¤∞¤ È‰, †‰ ¤‹¬¤î¤fl◊ ê“≥¤fl◊ Û¤¤∏ “‰ ê¤‰à »¤√¤∞¤ È‰. Ö‰ ° »¤√¤∞¤ Ö¤Ï‰ »¤◊걤‰ ê¤‰à »¤√¤∞¤ È‰, Ö‰¬¤¤‰ Ϥ¤◊ꋱ‰ ê◊à Ȥ¤◊ê “‰ ê¤‰à »¤√¤∞¤ È‰.

“¤Á‰¬π Ó¤¤ˆ ❀

``ˆŒ¤ ¤∏Ȥfl ˆÂ !'' ê¤È¤‰ Ö‰ê ¬¤¤‰ê“ Ö¤Ï‰. ÖŒ¤‰ ¬¤¤Œ¤ ≈¤·íñfl◊. Ö‰∞¤‰ ê˙fl◊, `` ¤∏Ȥfl.'' Œ¤∆ ê˙fl◊, ``ä¤à ¤∏Ȥfl, ê‰˚Ȥ¤‰ ≈¤√¤¤“ ȤàÓ¤ ?'' Ö‰∞¤‰ ê˙fl◊, `` ¤Û¤¤‰ Ë‹≈¤î¤¤.'' Ö¤˛¤î¤Ÿ≤¤fi Œ¤∆ ê˙fl◊, `` ¤Û¤¤‰ Ë‹≈¤î¤¤ ? ÖŒ¤¤“fi î¤fl‹¬¤Ï¤ÉÛ¤˚fiŒ¤¤◊≤¤fi Ö‰Œ¤.Ö‰. ≈¤¤Û¤ ≤¤¬¤¤“ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ¬¤‰ ≈¤∞¤ ¤Û¤¤‰ Ë‹≈¤î¤¤ ≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi Œ¤Î≥¤¤ !'' (Ö¤ 1977¬¤fi Ϥ¤≥¤ í‰.) Ö‰∞¤‰ ê˙fl◊ : ``Œ¤. . ≈¤¤Û¤ êàê ä 줱fl ∏‰à Û¤ê≥¤ ˆÂ ? ¤¤†“Û¤‰ Û¤¤Â∏¤Û¤flȤfl» Ȥ¤à Û¤ê≥¤ ˆÀ ? ä ≥¤¤‰ àŒ¤¤“≥¤¬¤ê‰ ≥¤¤‰±»¤‰± Œ¤∆ Ȥ√¤‰ “ˆ≥¤‰ ˆÀ, ˆ±≥¤¤È¤ ê“≥¤ ˆÀ ֤ Œ¤¤Û˚“¬¤ê¤ ò¤‰“ ê 퓤-õ¤¤ê· õ¤È¤¤Ï¤≥¤ ˆÀ. Ö¤≈¤¬¤ ˆ¤≤¤ ≥¤‰ ò¤“ê¤ ê¤Œ¤ê¤Á êà Û¤ê‰, ≥¤¤‰ 䬤ˆ·◊ ê¤ ∏flà Û¤¤Â Ë≈¤Â ∏‰î¤ ! ˆŒ¤ ¤∏Ȥfl ˆÂ. Ö√¤“ ä ò¤“ê‰ ê¤Œ¤ Ö¤≈¤¬¤ ˆ¤≤¤¬¤ êà Ȥ√¤∆, ≥¤¤‰ ˆŒ¤ Ö¤≈¤¬¤ ¬¤¤Œ¤ ¤∏Ȥ ±¤È¤‰ ! ‹Û¤È¤‰Œ¤¤ ∏‰Ç¤‰ ≥¤‰ ä¬¤ê¤ »fl“Û¤≥¤ ‹Œ¤È¤fi, ê‰ Ö¤≈¤¬¤ ò¤“ê¤ ê¤Œ¤ ê“ ? †î¤ ∏¤‰ Û¤¤ˆ ¤, ۤȤ¤Œ¤ !'' Ö¤˚Ȥfl◊ êˆfi¬¤‰ ›ÛŒ¤≥¤ ê“≥¤¤‰ Ö‰ õ¤¤È‰ √¤î¤¤‰. “¤Œ¤êflŒ¤¤“ ϤŒ¤¤Ÿ

Á≥¤ Á∞¤¤Ï¤¤¬¤fl◊ ≥¤¬¤‰ ê‰ í‰ ÖÁ ¤ Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤, Ö‰ê ô¤∞¤ ≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤ í‰ ¬¤‰ Ö‰ê ô¤∞¤ ≥¤¤“fl◊ ÛŒ¤“∞¤ !### Ó¤ ∏¬¤fl◊ ≥¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤ ≥¤¤“¤≤¤fi Ö†∞î¤fl◊ è◊ ˆ≥¤fl◊ – í‰ Á ։Ϥ¤, Ö˚êfi¬¤‰ åä‰ Ǥ“‰ ˚¤∞¤‰ Û¤Á¬¤ !### Û¤¤◊Á¬¤¤ ê¤√¤Î êȤŒ¤ ¬¤‰ ∏¤‰≥¤ È¤à ¤‰™¤ ‹íî¤∆, ¬¤‰ ˆ° ≥¤¤‰ Ϥ¤˚ Û¤◊꤉“fi “˙¤◊ ψ¤∞¤‰ Û¤Á¬¤ ! ê¤‰à ¤fi†¬¤‰ êˆfl◊ ≥¤¤‰ Ö‰ ¬¤êfi ˆ¤◊Û¤fi ꓉, Ö¤ Ϥfi≥¤ê ≥¤¤“¤ ‹Ï¤¬¤¤ ≥¤¤‰ ꤉∞¤ ≈¤“Œ¤¤∞¤‰ Û¤Á¬¤ !###

“¤Á‰¬π Ó¤flèȤ [`Û¤Œ¤≈¤Ÿ∞¤' ≈¤Ç¤Ï¤¤‹±ê : 1978] ❀

Û¤◊Û¤¤“Œ¤¤◊ ꉌ¤ “ˆ‰Ï¤fl◊ ? Ö‰êϤ¤“ ¤fi“¤Œ¤ê„Ú∞¤ ≈¤“Œ¤ˆ◊Û¤¬¤‰ Ö‰ê äè≥¤Á¬¤‰ ≈¤·íñfl◊ : ``™¤êfl“, Û¤◊Û¤¤“Œ¤¤◊ ÖŒ¤¤“‰ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ “ˆ‰Ï¤fl◊ ?'' ¤fi“¤Œ¤ê„Ú∞¤ ¤¤‰È : `` ¤¿¤¤◊ ꤌ¤ ê“Ϥ¤◊, ≈¤∞¤ Œ¤¬¤ àÒ¤“Œ¤¤◊ “¤Ç¤Ï¤fl◊; Û¥¤fi, ≈¤fl¥¤, Œ¤¤, ¤¤≈¤ Ö‰ ¤¿¤¤◊¬¤fi Û¤¤≤¤‰ “ˆ‰Ï¤fl◊ Ö¬¤‰ Û¤‰Ï¤¤ ê“Ϥfi; †∞¤‰ ê‰ ≥¤‰Ö¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ Á Œ¤¤∞¤Û¤; ≈¤∞¤ Œ¤¬¤≤¤fi Û¤Œ¤ÁϤfl◊ ê‰ Ö‰Œ¤¤◊≤¤fi Ö¤≈¤∞¤fl◊ ê¤‰à ¬¤≤¤fi. Œ¤¤‰˚¤ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤¤ ò¤“¬¤fi ꤌ¤Ï¤¤Îfi ¤¿¤fl◊ ꤌ¤ ꓉, ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤fl◊ Œ¤¬¤ ≈¤“¤‰Ï¤¤î¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ò¤‰“. ≥¤‰ Ó¤‰™¬¤¤◊ í¤‰ê“¤◊¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ í¤‰ê“¤◊¬¤fi Œ¤¤»ê Œ¤¤‰˚¤◊ ꓉, ¤¤‰È¤‰ ê‰ `Œ¤¤“¤‰ “¤Œ¤', `Œ¤¤“¤‰ ˆ‹“'; ≈¤∞¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ Û¤¤“fi “fi≥¤‰ Û¤Œ¤Á‰ ê‰ Ö‰Œ¤¤◊≤¤fi Ö¤≈¤∞¤fl◊ ê¤‰à ¬¤≤¤fi. ê¤õ¤ ¤fi ≈¤¤∞¤fiŒ¤¤◊ ≥¤î¤¤Ÿ ê“≥¤fi ˆ¤‰î¤, ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤fl◊ Œ¤¬¤ è◊ ≈¤±ñfl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ †∞¤¤‰ í¤‰ ? ê¤◊™¤ ≈¤“ û◊ ≥¤‰¬¤¤◊ Ɽ◊ ≈¤±ñ¤◊ ˆ¤‰î¤ ≥◊. Û¤◊Û¤¤“¬¤fl◊ ¤¿¤fl◊ ꤌ¤ ê“Ϥfl◊, ≈¤∞¤ Œ¤¬¤ àÒ¤“Œ¤¤◊ ≈¤“¤‰Ï¤fi “¤Ç¤Ï¤fl◊.'' ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ ä¤Ï¤‰ ❀

Ϥ“Û¤¤∏ Ö‰ê Ϥ“Û¤¤∏¬¤fl◊ ˚fi≈¤fl◊ ÖŒ¤‰ í ¤fiŒ¤¤◊ Œ¤Øñfl◊, ≥“≤¤fi ä‰ÁäŸ Ö¤‰“±¤ ꤉“¤ ¬¤ ≤¤î¤¤.### Ö¤Á Ϥ“Û¤¤∏ ¬¤≤¤fi Ö‰Œ¤ ¬¤¤ ꈉϤ¤î¤, “Œ¤‰Ó¤; Ö‰Œ¤ êˆfiÖ‰ ê‰, ˆÓ¤‰, Ö¤≈¤∞¤‰ äfi¬¤¤ ¬¤ ≤¤î¤¤.

“Œ¤‰Ó¤ ≈¤¤“‰Ç¤

❀

628

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

629

≈¤“≤¤Œ¤ ≈¤“∞¤¤Œ¤ Œ¤¤“¤

†‰....

≈¤“≤¤Œ¤ ≈¤“∞¤¤Œ¤ Œ¤¤“¤, Œ¤¤≥¤¤°¬¤‰ ꈉ†‰ “‰, Œ¤¤¬î¤fl◊ Á‰∞¤‰ Œ¤¤˚fi¬¤‰ “≥¤¬¤ °; ä·Ç◊ “ˆÂ ÁŒ¤¤±ñ¤◊ ÖŒ¤¬¤‰, †√¤fi çò¤¤±ñ¤◊, ։Ϥ¤◊ ê¤î¤¤¬¤¤◊ êfi¿¤È¤¤◊ Á≥¤¬¤ °. ¤fi† ≈¤“∞¤¤Œ¤ Œ¤¤“¤, ‹≈¤≥¤¤°¬¤‰ ꈉ†‰ “‰, ò¤“≤¤fi ¤≥¤¤Ï¤fi Á‰∞¤‰ Ó¤‰“fi °; ¤¤‰È¤fi ¤¤‰È¤¤Ï ÖŒ¤¬¤‰, ∏¤‰“fi ˆÈ¤¤Ï õ¤¤Â˚‰, ±fl◊√¤“‰ ∏‰Ç¤¤±fi çõ¤‰ ∏‰“fi °. ¥¤fi† ≈¤“∞¤¤Œ¤ Œ¤¤“¤, √¤fl“fl°¬¤‰ ꈉ†‰ “‰ Á±ñ¤ ê‰ ¬¤ Á‹±î¤¤, ≥¤¤‰î¤‰ Û¤¤õ¤¤ °; ։ꬤ‰î¤ ꈉ†‰ ։Ϥ¤ Û¤¤Â¬¤‰î¤ ꈉ†‰, Á‰ Á‰ Ö√¤Œ¤‹¬¤√¤Œ¤¬¤fi ¤¤‰È Ϥ¤õ¤¤ °. õ¤¤‰≤¤¤ ≈¤“∞¤¤Œ¤ Œ¤¤“¤, 䉓flÖ¤‰¬¤‰ ꈉ†‰ “‰ Á‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Ǥ‰È Á√¤Œ¤¤◊ Ǥ‰È¤ °; Ǥ¤È¤fiŒ¤¤◊ “◊√¤ ≈¤·î¤¤Ÿ, Á◊√¤Œ¤¤◊ Û¤¤≤¤ ≈¤·î¤¤Ÿ, ˆÛ¤¤Ï¤fi ¿¤¤‰Ï¤“¤Ï ÖŒ¤¤“¤ Œ¤‰È¤ °. ≈¤¤◊õ¤Œ¤¤ ≈¤“∞¤¤Œ¤ Œ¤¤“¤ Ϥ‰“fi±¤¬¤‰ ꈉ†‰ “‰, ≈¤¤˚flÖ‰ äò¤¤±ñ¤◊ Ö◊≥¤“ 椓 °; Ö†∞ ∏‰Ç¤¤±ñ¤ ÖŒ¤¬¤‰ ò¤‰“¤ äȤ‰õ¤¤Ï Á‰∞¤‰ 籤 籤 Ö¤≥¤Œ¤¬¤¤ Ö◊¿¤¤“ °. í´¤ ≈¤“∞¤¤Œ¤ Œ¤¤“¤ °Ï¤¬¤Û¤¤≤¤fi¬¤‰ ꈉ†‰ “‰ Û¤◊Û¤¤“≥¤¤≈¤‰ ∏fi¿¤fi í¤◊î¤ °; ≈¤“∞¤¤Œ¤ Ϥ¿¤¤“‰ ≈¤±‰, ≈¤“∞¤¤Œ¤ Ö¤‰í¤î¤‰ ≈¤±‰, Ö¤≥¤Œ¤¬¤fi ꈉ†‰ Ö‰ê Û¤¤◊à °. Û¤¤≥¤Œ¤¤ ≈¤“∞¤¤Œ¤, Ö¤‰È Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤¬¤‰ ꈉ†‰ “‰ ؤ‰“¬¤¤◊ êfi¿¤¤◊ Á‰∞¤‰ Œ¤¬¤‰Ç¤ °; ˆ“Ϥ¤»“Ϥ¤¬¤¤ Á‰∞¤‰ Œ¤¤“√¤ äò¤¤±ñ¤ ˱¤, ˆ¤“¤‰ˆ¤“ Œ¤¤“fi ç±fi Œ¤‰Ç¤ °. í‰ÈȤ¤ ≈¤“∞¤¤Œ¤ ÖŒ¤¤“¤ Á√¤≥¤¬¤‰ ꈉ†‰ Á‰∞¤‰ Ȥfi¿¤¤ ‹Ï¤¬¤¤ Ö¤Èî¤fl◊ Û¤“Ϥۤ °; Ö¤Èî¤fl◊ ¬¤‰ ֤ȤӤ‰, ¬¤‰ ≈¤¤Í ¬¤‰ ≈¤¤ÎÓ¤‰, û“‰ »“fi ÖˆÕ å≥¤“Ó¤‰ ÖŒ¤¤“¤‰ ˆ◊Û¤ °.

≥¤¤“fi Ö¤Û¤≈¤¤Û¤¬¤¤◊ ¤¿¤¤◊ û“‰ ‹Œ¤†Á √¤flŒ¤¤Ï¤‰ Ö¬¤‰ ≥¤¤“¤ ≈¤“ Ö‰¬¤¤‰ ∏¤‰Ú¤ ؤ‰Î‰ ≥“‰ ≥¤fl◊ †‰ Œ¤√¤Á ¬¤ √¤flŒ¤¤Ï¤‰ – ¤¿¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ≥¤¤“¤ ≈¤“ Ó¤◊ê¤ ê“‰ ≥“‰ ≥¤fl◊ †‰ ≥¤¤“¤Œ¤¤◊ ‹Ï¤Ò¤¤Û¤ “¤Ç¤fi Ó¤ê‰ Ö¬¤‰ Û¤¤≤¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fi Ó¤◊ê¤Ó¤fiȤ≥¤¤¬¤‰ ≈¤∞¤ ä∏¤“≥¤¤≤¤fi ‹¬¤Ã¤¤Ï¤fi Ó¤ê‰ – ≥¤fl◊ “¤ˆ †‰à Ó¤ê‰ Ö¬¤‰ “¤ˆ †‰≥¤¤◊ ≤¤¤ê‰ ¬¤ˆÕ, ê‰ ≥¤¤“¤ ≈¤¡≥ Á·™¤∞¤¤◊ Ö¤õ¤“Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ ≥“‰ ≥¤fl◊ Á·™¤∞¤¤◊ ¬¤ Ö¤õ¤“‰ – Ö≤¤Ï¤¤, ≥¤¬¤‰ ‹¿¤ë¤“Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ ≥“‰ ≥¤fl◊ ‹¿¤ë¤“Ϥ¤ ¬¤ Ȥ¤√¤‰, Ö¬¤‰ í≥¤¤◊ ¤ˆfl äȤ¤ ˆ¤‰Ï¤¤¬¤¤‰ ∏‰Ç¤¤Ï¤ ¬¤ ꓉ ê‰ ±¤ˆfi ±¤ˆfi Ϥ¤≥¤¤‰ ¬¤ ꓉ – ≥¤fl◊ Û¤≈¤¬¤¤◊ Û¤‰Ï¤fi Ó¤ê‰ ≈¤∞¤ ≥¤¤“¤‰ ∏¤‰“ Ö‰¬¤‰ ¬¤ Û¤¤∆≈¤‰, ‹Ï¤õ¤¤“ ꓉ ≈¤∞¤ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰¬¤‰ Á ≥¤¤“fl◊ Ȥôî¤ ¬¤ ¤¬¤¤Ï¤‰ – Áî¤ Ö¬¤‰ ≈¤“¤Áî¤ ¤¬¬¤‰¬¤‰ ≥¤fl◊ Û¤Œ¤¤¬¤Ã¤¤Ï¤‰ ÛϤfiꤓfi Ó¤ê‰; ≥¤∆ ꓉Ȥfi Û¤¤õ¤fi Ϥ¤≥¤¬¤‰, ≈¤¡≈¤◊õ¤fi Ȥ¤‰ê¤‰ Œ¤·Ç¤¤ŸÖ¤‰¬¤‰ »Û¤¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Œ¤¤“fiŒ¤õ¤±fi¬¤‰ “Á· ꓉ ≥“‰ Ö‰ ≥¤fl◊ ÛϤÛ≤¤≈¤∞¤‰ Û¤¤◊äÎfi Ó¤ê‰ – Ö≤¤Ï¤¤ Á‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ≥¤∆ °Ï¤¬¤ Ö≈¤fiŸ ∏fi¿¤fl◊ ˆ¤‰î¤, ≥¤‰ ¤¿¤fi ¤¤ ¤≥¤¤‰¬¤‰ ä¤◊√¤fi ≈¤±≥¤fi ÁflÖ‰ ≥“‰ Ϥ¤◊ê¤ Ï¤Îfi Ö‰¬¤‰ çõ¤êfi È¤à °∞¤ŸÓ¤fi∞¤Ÿ Û¤¤¿¤¬¤¤‰ Ϥ±‰ »“fi Ö‰¬¤fl◊ ‹¬¤Œ¤¤Ÿ∞¤ ꓉ – ≥¤∆ °≥¤‰È¤fi ¤¿¤fi ϤÛ≥¤flÖ¤‰¬¤¤‰ Ö‰ê Ø√¤È¤¤‰ ê“fi, Ö‰¬¤‰ Ö‰êfiϤ¤“‰ ˆ¤‰±Œ¤¤◊ Œ¤·êfi Ó¤ê‰ Ö¬¤‰ Ö‰ ¤¿¤fl◊ √¤flŒ¤¤Ï¤‰ ≥“‰ ։걉 Ö‰ê≤¤fi »“fi Ó¤Ë ê“fi Ó¤ê‰ Ö¬¤‰ ≥¤¤“fi ˆ¤‹¬¤ ‹Ï¤Ó¤‰ Ö‰ê ˆ“» ≈¤∞¤ ¬¤ äõõ¤¤“‰ – ≥¤¤“¤ Û¬¤¤î¤fl Œ¤¬¤¬¤fi ¤¿¤fi Ó¤›è≥¤ √¤flŒ¤¤Ï¤fi ∏‰ Ö¬¤‰ ≥¤¤“fl◊ Ó¤“fi“ ≥¤ª¬¤ õ¤Â≥¤¬î¤‹Ï¤ˆ¤‰∞¤fl◊ ¤¬¤fi †î¤ ≥“‰ ≈¤∞¤ ≥¤¤“fl◊ Œ¤¬¤¤‰ ¤Î ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ꈉ : Ö±fiǤŒ¤ “ˆ‰†‰ – ˚¤‰Î¤◊Ö¤‰ Û¤¤≤¤‰ ≥¤fl◊ Ϥ¤≥¤õ¤fi≥¤ ꓉ Ö¬¤‰ í≥¤¤◊ ≥¤¤“fi ä‹πê≥¤¤ †ÎϤfi “¤Ç¤‰, ê‰ “¤ÁϤfiÖ¤‰ Û¤¤≤¤‰ ˆÎ‰Ã¤Î‰ í≥¤¤◊ Û¤¤Œ¤¤¬î¤¬¤¤‰ Û¤◊Û≈¤Ó¤Ÿ ¬¤ √¤flŒ¤¤Ï¤‰ – ∏flÓŒ¤¬¤¤‰ ê‰ ≈¤¡‰Œ¤¤Î ‹Œ¤¥¤¤‰ ≥¤¤“fi Ȥ¤√¤∞¤fi ê∏fi ∏·Ã¤Ï¤fi ¬¤ Ó¤ê‰, ¤¿¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ≥¤¤“¤‰ Û¤◊≈¤êŸ Û¤¤¿¤‰ ≈¤∞¤ ò¤‹¬¤Ú™≥¤¤ ꤉ତfiî¤ ¬¤ ˆ¤‰î¤ – Ꙥ‰“ ≈¤Î¬¤‰ ≥¤fl◊ †‰ Û¤¤≤¤Ÿê ‹Ï¤≈¤Î≤¤fi ä“fi ∏à Ó¤ê‰ – ≥¤¤‰ Ö¤ ≈¤„≤Ϥfi ≥¤¤“fi í‰, Ö‰Œ¤¤◊ Á‰ í‰ ≥¤‰ ¤¿¤fl◊ ≥¤¤“fl◊ í‰; Ö¬¤‰ Û¤¤Â≤¤fi Ϥ¿¤fl ≥¤¤‰, Œ¤¤“¤ ≈¤fl¥¤, ≥¤fl◊ Œ¤¤¬¤Ï¤ ¤¬î¤¤‰ ˆ¤‰àÓ¤. “fl±î¤¤±Ÿ ‹ê›≈Ȥ◊√¤ (Ö¬¤fl# êfl¬∏‹¬¤ê¤ ê¤≈¤‹±î¤¤) [`ìËǤ‰ ∏fiϤ¤' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

“¤Œ¤¬¤¤“¤î¤∞¤ ‹Ï¤. ≈¤¤™ê, `Ó¤‰Ú¤' 630

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

631

≈¤¡¤∞¤fi≈¤¡‰Œ¤¬¤fi Œ¤·É≥¤ ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏¬¤¤ ≈¤¡¤∞¤fi ¤¤√¤¬¤¤ ‹¬¤î¤¤Œ¤ê ¤fi “fl‹ ¤¬¤ ±‰‹Ï¤±¬¤¤ ∏¤∏¤ Ö¬¤‰ ‹≈¤≥¤¤ ¤◊¬¤‰ ±¤Êè˚“ ˆ≥¤¤. “fl‹ ¤¬¤¬¤¤ ¤¤≈¤∏¤∏¤ Œ¤¤¬¤Ï¤fi¬¤¤ ‹õ¤‹ê≥Û¤ê ˆ≥¤¤, ≥¤¤‰ “fl‹ ¤¬¤ ±‰‹Ï¤± Ö‰ê Ç≥¤¬¤¤Œ¤ ≈¤Ó¤fl‹õ¤‹ê≥Û¤ê í‰. ≈¤Ó¤fl¬¤fl◊ ≥¤¬¤ Ö¬¤‰ Œ¤¬¤ Û¤Œ¤°¬¤‰ “fl‹ ¤¬¤‰ ꓉Ȥ¤‰ ä≈¤õ¤¤“ “¤Œ¤ ¤¤∞¤ ¬¤fiϤ±‰ í‰. ≈¤¡¤∞¤fiÖ¤‰¬¤fi ˚‰Ï¤¤‰, Ó¤“fi““õ¤¬¤¤ Ö¬¤‰ Œ¤¤¬¤Û¤¬¤¤ “fl‹ ¤¬¤ ±‰‹Ï¤± 籤 ÖÃۤfi í‰. Ö¤¬¤¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤ ê“fi¬¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏ Ö¬¤‰ ¿¤¤‰Î꤬¤¤◊ ≥¤Î¤Ï¤¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Œ¤¤∞¤Û¤Ç¤¤ä Œ¤√¤“¤‰¬¤‰ °Ï¤≥¤¤ ≈¤ê±Ï¤¤Œ¤¤◊ Û¤»Î≥¤¤ ≈¤¡¤≈≥¤ ê“fi ˆ≥¤fi. ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏¬¤¤ ≈¤¡¤∞¤fi ¤¤√¤Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ∏flȤŸÃ¤ ։Ϥ¤‰ Û¤≈¤ŸÛ¤◊√¤¡ˆ ê‰Ÿ í‰. ‹Ï¤Ò¤Œ¤¤◊ ∏flȤŸÃ¤ ։Ϥ¤◊ Ò¤‰≥¤ ≈¤Ó¤fl ê‰ ≈¤◊ǤfiÖ¤‰¬¤fl◊ ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏¬¤¤ ≈¤¡¤∞¤fi ¤¤√¤Œ¤¤◊ Ϥ◊ӤϤ¿¤Ÿ¬¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ Ö¬¤‰ ä퉓Ϥ¤¬¤fl◊ ¤‰î¤ “fl‹ ¤¬¤ ±‰‹Ï¤±¬¤‰ ò¤˚‰ í‰. Ò¤‰≥¤ ˆ“∞¤, Ò¤‰≥¤ ‹Ç¤Û¤ê¤‰È¤fi, Ò¤‰≥¤ Ϥ¤¬¤“ Ϥ√¤‰“‰ Ö¤ Û¤◊√¤¡ˆŒ¤¤◊ í‰. Ö¤≈¤∞¤‰ ≥◊ ꈉϤ≥¤ í‰ ê‰, `ê¤√¤±¤ ¤¿¤‰ ê¤Î¤'. ֤Ϥfi ꈉϤ≥¤¬¤‰ Ǥ¤‰˚fi ≈¤¤±≥¤¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Œ¤ “fl‹ ¤¬¤ ±‰‹Ï¤±‰ ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏¬¤¤ ≈¤¡¤∞¤fi ¤¤√¤Œ¤¤◊ Ò¤‰≥¤ ê¤√¤±¤‰ ≈¤∞¤ “¤Ç‰ í‰ ! ê¤◊ꋓ ≥¤Î¤Ï¤¬¤¤ ≈¤·Ï¤Ÿ‹ê¬¤¤“‰ 1951 Û¤fl¿¤fi ≥¤¤‰ äûÁ± ˚‰ê“¤ ˆ≥¤¤. Ö¤ ˚‰ê“¤Ö¤‰¬¤‰ ¬¤◊∏¬¤Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ≈¤È¤˚¤Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ ¤‰î¤ “fl‹ ¤¬¤ ±‰‹Ï¤±¬¤‰ ò¤˚‰ í‰. ≈¤¡¤∞¤fi, Ϥ¬¤Û≈¤‹≥¤, ¤¤Î꤉ Ö¬¤‰ êȤ¤ê„‹≥¤Ö¤‰¬¤¤‰ Û¤◊√¤¡ˆ Ö‰ “fl‹ ¤¬¤ ±‰‹Ï¤±¬¤¤ ≈¤¡‰Œ¤¬¤¤‰ ‹Ï¤Ú¤î¤ í‰. ≥“¬¤fi ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏ Œî¤fl‹¬¤‹Û¤≈¤¤‹È¤˚fiÖ‰ “fl‹ ¤¬¤¬¤‰ ꤌ¤√¤fi“fi Û¤¤∆≈¤fi, Ö¬¤‰ “fl‹ ¤¬¤ ±‰‹Ï¤±‰ ‹¬¤Ú™¤≈¤·Ï¤Ÿê ꤌ¤ ê“fi¬¤‰ ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏¬¤fi Ó¤¤‰Ã¤¤ Ϥ¿¤¤“fi. ¤¤È¤Ï¤¤‹˚ꤌ¤¤◊ ¤¤Î꤉¬¤‰ “Û¤ ≈¤±‰ ≥¤‰Ï¤¤◊ “◊√¤ ¤‰“◊√¤fi ‹õ¤¥¤¤‰ Ö¬¤‰ Û¤“Î ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ í‰. ꤉à ≈¤∞¤ ¤¤Îê ¤¤È¤Ï¤¤‹˚ꤌ¤¤◊ ≈¤¡Ï¤‰Ó ≈¤ífi ‹Ï¤¬¤¤ »fiÖ‰, ‹Ï¤¬¤¤ ¬¤¤∆¿¤¤Ï, ÖˆÕ≤¤fi ≈¤flÛ≥¤ê Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤ Ȥà Ó¤ê‰ Ö¬¤‰ ¤¤È¤Ï¤¤‹˚ꤌ¤¤◊ √¤Œ¤‰ ≥◊ ¤‰Û¤fi¬¤‰ Ϥ¤◊õ¤fi Ó¤ê‰. ¤¤Î꤉Œ¤¤◊ ¤º¤ Ö¬¤‰ ¤¤Î꤉ ≈¤¡≥¬¤¤ ≈¤¡‰Œ¤¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ ¤¤Î꤉¬¤fi ≈¤¡¤Œ¤¤‹∞¤ê≥¤¤ Ϥ¿¤‰-ê‰ÎϤ¤î¤, ÁϤ¤ ¤∏¤“fi¬¤fi Û¤Œ¤Á Ϥ¿¤‰, ։Ϥ¤‰ Ö¤ ≈¤¡î¤¤‰√¤ í‰. √¤“fi ¤ ò¤“¬¤¤◊ ¤¤Î꤉¬¤‰ »‰“ϤϤ¤ ¤¤Î-Û¤¤ÜêȤ Œ¤Î‰. ≥¤‰ »‰“ϤϤ¤¬¤¤ õ¤¤‰√¤¤¬¤Œ¤¤◊ “Û≥¤¤ ≈¤“¬¤¤ Œ¤¤√¤Ÿ-Û¤◊ê‰≥¤¤‰ Œ¤·è ˆ¤‰î¤, Á‰≤¤fi ˚÷¤‹»ê¬¤¤ ‹¬¤î¤Œ¤¤‰¬¤fl◊ ¤¤Î꤉¬¤‰ ¬¤¤¬¤fi Ϥ 䤬¤ ≤¤¤î¤. ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ ≈¤¡ê¤“¬¤¤◊ ◊‹¥¤ê “Œ¤ê±¤◊, ¬¤Ã¤∏Ó¤Ÿ¬¤ ‹Ï¤Ã¤¤√¤, Ö“fiÛ¤¤√¤„ˆ Ϥ√¤‰“‰ “fl‹ ¤¬¤ ±‰‹Ï¤±¬¤fi Û¤·ì Ö¬¤‰ Û¤ÁŸê≥¤¤¬¤fl◊ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤ í‰. ≈¤¡¤ê„‹≥¤ê Û¤◊√¤¡ˆ¤È¤î¤Œ¤¤◊ Œ¤„≥¤ ≈¤¡¤∞¤fiÖ¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi êfl∏“≥¤fi ≈¤·Ï¤ŸÃ¤·‹Œ¤ê¤ ê‰ ≈¤fi‹™ê¤ Û¤‹ˆ≥¤ √¤¤‰™Ï¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï◊ í‰. “fl‹ ¤¬¤ ±‰‹Ï¤± Ö‰ê Û¤¤“¤ ≈¤¡¤∞¤fi‹Ó¤ô¤ê ≈¤∞¤ í‰. Û¤“êÛ¤Œ¤¤◊ ≈¤¡¤∞¤fiÖ¤‰ ≈¤¤Û¤‰ ꤌ¤ Ȥ‰Ï¤¤Œ¤¤◊ õ¤¤ ¤flê ê‰ Ó¤Û¥¤¬¤¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤ ≤¤¤î¤ í‰. “fl‹ ¤¬¤ ±‰‹Ï¤±‰ ≈¤¡¤∞¤fiÖ¤‰¬¤‰ ≥¤¤È¤fiŒ¤ Ö¤≈¤Ï¤¤ Á‰ Ó¤Û¥¤ Ϥ¤≈¤î¤fl⁄ ≥¤‰ í‰ Û¬¤‰ˆ¬¤fl◊. Ö¤≤¤fi ≥¤¤‰ “fl‹ ¤¬¤¬¤¤ ÖϤ¤Á Û¤¤≤¤‰ Œ¤√¤“ ¤ˆ¤“ ֤Ϥ‰, ‹õ¤Œ≈¤¤¬ìfi “fl‹ ¤¬¤¬¤¤ Œ¤¤∆Œ¤¤◊≤¤fi õ¤¤‰êȤ‰˚ Œ¤¤∆ Ϥ±‰ Á Ȥà Ȥ‰, ‹õ¤µ¤¤ Á‰Ï¤fl◊ Ȥflõõ¤fl◊ ≈¤¡¤∞¤fi 632

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

√¤‰È¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi †î¤, ‘Û¤ˆ “fl‹ ¤¬¤¬¤¤ ≤¤≈¤ê¤“≤¤fi ǤflÓ¤ ≤¤¤î¤, Ϥ¤ò¤ ≈¤◊≈¤¤Î¤Ï¤Ï¤¤ Ö¤≥¤fl“ ¤¬¤‰, ‹Ç¤Û¤ê¤‰È¤fi ê·∏¤ê·∏ ꓉. ꉬۤ“¬¤‰ ꤓ∞¤‰ êfl∏“≥¤fi Ϥ¤∞¤fi √¤flŒ¤¤Ï¤fi ¤‰™‰È¤¤ “fl‹ ¤¬¤ ±‰‹Ï¤± ꈉ í‰, ``ˆÏ¤‰ ˆfl◊ Œ¤¤“¤◊ ≈¤¡¤∞¤fiÖ¤‰ Á‰Ï¤¤‰ Œ¤·◊√¤¤‰ ¤¬î¤¤‰ ífl◊, ≥¤‰≤¤fi ˆfl◊ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤Œ¤¤◊¬¤¤‰ Ö‰ê Ȥ¤√¤≥¤¤‰ ˆ¤‰àÓ¤ !'' Ö‰ è“‰ê 䌤‰“‰ í‰, ``Œ¤¤¬¤Ï¤fi ≈¤¡‰Œ¤¬¤fi ä¤Ú¤¤ ¬¤ Û¤Œ¤Á‰ ≥¤‰Œ¤ ¤¬¤‰, ≈¤∞¤ ≈¤¡¤∞¤fiÖ¤‰Œ¤¤◊ ≈¤¡‰Œ¤¬¤fi Á ¤“fi ≈¤ˆ‰õ¤¤¬¤ ˆ¤‰î¤ í‰.'' Û¤∏¤ ˆÛ¤≥¤¤-Œ¤È¤ê≥¤¤ ≈¤¡‰Œ¤Œ¤·É≥¤ Ó¤¤ Ȥ¤√¤≥¤¤ “fl‹ ¤¬¤ ±‰‹Ï¤±¬¤‰ ≈¤ˆ‰È¤fi Ϥ¤“ †‰¬¤¤“¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi øØ Û¤◊êÈ≈¤Ó¤›è≥¤¬¤fi ≈¤¡≥¤fi‹≥¤ ¬¤ ≈¤∞¤ ≤¤¤î¤. ¬¤¤¬¤≈¤∞¤≤¤fi Á “fl‹ ¤¬¤ ±‰‹Ï¤±Œ¤¤◊ øØ Û¤◊êÈ≈¤ ¤Î ˆ≥¤fl◊. Ö¤¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ¬¤¤¬¤fi Ϥ¤¤◊ Ó¤“fi“¬¤‰ ։Ϥfl◊ ≥¤¤‰ êÛî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ê‰ È¤¤‰Ç¤◊±¬¤fi Û¤¤◊êά¤‰ ˆ¤≤¤¬¤¤ Ö‰ê Á ì¤˚ê‰ ≥¤¤‰±fi ¬¤¤Ç¤≥¤¤ Ö¬¤‰ ˚‰‹È¤»¤‰¬¤¬¤fi ‹±“‰è˚“fi Û¤¤Œ¤¤¬î¤ ê¤√¤Î »¤±≥¤¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Œ¤ Ö‰ê Û¤¤≤¤‰ »¤±fi ¬¤¤Ç¤≥¤¤. Ϥ¤õ¤¤Î Ö¬¤‰ ≈¤¡‰Œ¤¤Î ։Ϥ¤ “fl‹ ¤¬¤ ±‰‹Ï¤± ¤¤‰È Á ꓉. Œ¤flȤ¤ê¤≥¤fiÖ¤‰, ‹Œ¤¥¤¤‰, Û¤ˆê¤î¤Ÿê“¤‰, ¤¤Î꤉ – Ö“‰, ≈¤¡¤∞¤fiÖ¤‰ Û¤¤≤¤‰ ≈¤∞¤ ¤¤‰È Á ꓉ ! ֤Ϥ¤ Ö‰Œ¤¬¤‰ √¤Î¤¬¤fl◊ ꉬۤ“ ≤¤≥¤¤◊, Ö¤‰≈¤“‰Ó¤¬¤ ꓤϤfi¬¤‰ ÛϤ“≥¤◊≥¤flÖ¤‰ êؤϤfi ¬¤¤Ç¤Ï¤¤¬¤fi »“Á ≈¤±fi. “fl‹ ¤¬¤ Ϥ¤∞¤fi √¤flŒ¤¤Ï¤fi ¤‰™¤. í≥¤¤◊ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ˆ¤î¤¤Ÿ ê‰ ˆ≥¤¤Ó¤ ≤¤î¤¤ ‹Ï¤¬¤¤ øØ Û¤◊êÈ≈¤ ¤Î‰ Ò¤¤Û¤Œ¤¤◊ ˆÏ¤¤ ò¤·◊˚Ϥ¤¬¤fl◊ Ó¤Ë êî¤fl⁄. ˆÏ¤¤ ò¤·◊˚fi ò¤·◊˚fi¬¤‰ Ö◊≥¤‰ Û¤·ôŒ¤ ÖϤ¤Á ä≥≈¤¬¬¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ≥¤‰ Û¤»Î ¬¤fiϤ±ñ¤. Ö¤ Ö≥î¤◊≥¤ Û¤·ôŒ¤ ÖϤ¤Á¬¤‰ ‹Ï¤Ωfl≥¤î¤◊¥¤≤¤fi Ö‰ Û¤¤◊äά¤¤“¬¤¤ ꤬¤ Û¤fl¿¤fi ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±‰ í‰. Ö¤√¤Ï¤fi êȤ¤Û¤·ì, ≈¤Ó¤fl≈¤◊ǤfiÖ¤‰¬¤fl◊ ‹Ï¤‹Ó¤Ú˚ £¤¤¬¤, ä∏¤“, ≈¤¡‰Œ¤¤Î Ö¬¤‰ äΩŒ¤Ó¤fiȤ ÛϤä¤Ï¤Ï¤¤Î¤ ‹¬¤È¤¤‰ŸÃ¤fi “fl‹ ¤¬¤ ±‰‹Ï¤± √¤flÁ“¤≥¤¬¤fi Ö‰ê Œ¤¤∆ò¤fi ≤¤¤≈¤∞¤ Û¤Œ¤¤ í‰. õ¤◊π꤬≥¤ ≈¤˚‰È¤ [`Ȥ¤‰ê°Ï¤¬¤' ≈¤Ç¤Ï¤¤‹±ê : 1975] ❀

Û¤¤“Œ¤¤∞¤Û¤¤à “¤Œ¤¬¤¤“¤î¤∞¤Ã¤¤à [‹Ï¤# ≈¤¤™ê] √¤¤◊¿¤fiî¤fl√¤¬¤¤ ò¤∞¤¤ ê‹Ï¤Ö¤‰¬¤¤ √¤fl“fl ˆ≥¤¤. ≈¤∞¤ ≈¤¡≤¤Œ¤≥¤: ≈¤¤‰≥¤‰ √¤¤◊¿¤fiî¤fl√¤¬¤¤ Ö≈¤¡‹≥¤Œ¤ ê‹Ï¤ í‰; äȤ‰ Á≤≤¤¤Œ¤¤◊ ≤¤¤‰±fi, ≈¤∞¤ Œ¤·È¤¤◊ Ö≈¤¡‹≥¤Œ¤ ։Ϥfi Ö‰Œ¤¬¤fi ê¤Ïî¤-Û¤Œ¤„‹º í‰. Ö¤ √¤¤◊¿¤fiî¤fl√¤≤¤fi “◊√¤¤î¤‰È¤fi ê¤Ïî¤≈¤¡‹≥¤Ã¤¤ êˆfiÖ‰ ≥“‰ Ö¤≈¤∞¤fi õ¤‰≥¤¬¤¤Œ¤¤◊ Ó¤fl◊ ä≈¤“ å≈¤Û¤fi ֤Ϥ‰ í‰ ? ‹Ï¤Ò¤Û≥¤, Û¤¤“Œ¤¤∞¤Û¤¤à Ö¬¤‰ Ö¤≥Œ¤Ç¤¤‰Á. ≥¤flõ팤¤◊ ≥¤flõí ∏“‰ê Œ¤¤∞¤Û¤Œ¤¤◊ “ˆ‰È¤ Û¤¤“Œ¤¤∞¤Û¤¤à. ‹¬¤›Úóî¤ ¬¤‹ˆ, Û¤‹óî¤ Û¤¤“Œ¤¤∞¤Û¤¤à. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi †≥¤¬¤‰ ≥¤≈¤¤Û¤¬¤¤“fi Û¤¤“Œ¤¤∞¤Û¤¤à. Œ¤¬¤flä¤à ≈¤◊õ¤¤‰Îfi ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

633

ê‹Ï¤¬¤fi ÖêΤŒ¤∞¤

ȤǤϤfi í‰ ¬¤Ï¤‹È¤ê¤ ?

“¤‰ ¤˚Ÿ …¤‰Û˚ ꈉ≥¤¤ ê‰ È¤¤‰ê¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ``≥¤Œ¤‰ Û¤¤“¤ ê‹Ï¤ í¤‰'' Ö‰Œ¤ ꈉ≥¤¤, ≥“‰ ≈¤¤‰≥¤‰ ÖêΤà Á≥¤¤. ``≥¤Œ¤‰ Û¤¤“¤ ê‹Ï¤ í¤‰'' Ö‰¬¤¤‰ Ö≤¤Ÿ Ö‰ ≤¤î¤¤‰ ê‰ ≥¤Œ¤¤“‰ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ Û¤¤“¤◊ ê¤Ï‰ ȤǤϤ¤◊ †‰àÖ‰. ``≥¤Œ¤‰ í¤‰''¬¤fi Ö◊∏“ Ö≈¤‰ô¤¤ ֤Ϥfi ê‰ ≥¤Œ¤‰ Û¤¤“¤ í¤‰ Ö‰˚Ȥ‰ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ Û¤¤“fl◊ ê“Ó¤¤‰. 䤓‰ ¤◊¿¤¬¤ í‰. Ó¤fl◊, Œ¤¤“¤≤¤fi ꤉à Ϥ¤“ ꤉à å≥¤“≥¤fl◊ ê¤Ïî¤ È¤Ç¤¤î¤ Ö‰˚Ȥfi í·˚ ≈¤∞¤ ¬¤≤¤fi ? Œ¤¤“fi ∏“‰ê ê„‹≥¤ Û¤¤“fi, 䵤Œ¤, Ö¤∏Ó¤Ÿ ˆ¤‰Ï¤fi †‰àÖ‰ ? ≤¤¤‰±fi Ö¤ÎÛ¤ ê“Ϥ¤¬¤fi Ó¤èî¤≥¤¤ ¬¤≤¤fi ? ≤¤¤‰±¤‰ Ö¤“¤Œ¤ Ȥ‰Ï¤¤¬¤fi Œ¤¬¤¤à í‰ ? ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ ‹Ó¤Ç¤“ ä≈¤“ “ˆ‰Ï¤¤¬¤fl◊ ? ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ ˚˚¤“, †√¤¡≥¤, Û¤¤Ï¤¿¤¤¬¤ “ˆ‰Ï¤¤¬¤fl◊ ? ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ Û¤¤“¤◊ Û¤¤“¤◊ ê¤Ï‰ Á ȤǤϤ¤¬¤¤◊ ? ꤉à Û¤¤Œ¤¤¬î¤ ê¤Ïî¤ Ï¤õõ¤‰ Ϥõõ¤‰ ȤǤϤ¤ ∏¤‰ ¬¤‰ ! ÛϤ≥¤◊¥¤ ∏‰Ó¤ í‰. Ö‰Œ¤¤◊ Ö¤˚Ȥfi ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤ ¬¤ ˆ¤‰î¤ ? ``≥¤Œ¤‰ Œ¤ˆ¤¬¤ ê‹Ï¤ í¤‰'' Ö‰Œ¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ꈉ≥¤¤ ≥“‰ ≈¤¤‰≥¤‰ ÖêΤà Á≥¤¤. ≈¤¡Ó¤◊Û¤¤ ≥¤¤‰ √¤Œ¤‰, ≈¤∞¤ ¤fi° †≥¤¬¤fi √¤Œ¤‰. Ȥ¤‰ê¤‰ û“‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ꈉ≥¤¤ ê‰, ``≥¤Œ¤¤“fl◊ Ö¤ ê¤Ïî¤ Œ¤¬¤‰ Ǥ· ¤ √¤Œ¤‰ í‰'', Ö‰Œ¤¤◊ ê∏“ í‰, ϤǤ¤∞¤ í‰, Œ¤¤¬¤ í‰ – Ö¬¤‰ ¤◊¿¤¬¤ ¬¤≤¤fi, ¤¤‰†‰ ¬¤≤¤fi, Ö≈¤‰ô¤¤ ¬¤≤¤fi ê‰ ≥¤‰ ≈¤ífi¬¤fl◊ ê¤Ïî¤ ≈¤∞¤ Ö‰˚Ȥfl◊ Á Û¤¤“fl◊ ˆ¤‰Ï¤fl◊ †‰àÖ‰. »¤¿¤“ Ϥ¤È¤‰Û¤

¤ˆ‰¬¤¬¤¤ ‹Ï¤Ï¤¤ˆ ê“Ϥ¤¬¤¤ ˆ≥¤¤. Œ¤fl“‹≥¤î¤¤¬¤fi Ó¤¤‰¿¤ Ó¤Ë ≤¤à. ≈¤∞¤ ≤¤¤‰±¤ ‹∏Ϥۤ ≈¤ífi Ö‰ î¤flϤ≥¤fiÖ‰ Ϥ±fiȤ ä¤à¬¤‰ Á∞¤¤Ïî¤fl◊ ê‰ ≈¤¤‰≥¤‰ »È¤¤∞¤¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ™fiê ™fiê ê¤Î≤¤fi ≈¤¡‰Œ¤Œ¤¤◊ í‰ ¬¤‰ ≥¤‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Á ≈¤“∞¤Ï¤¤¬¤fi í‰ – ¤fi† ꤉à Û¤¤≤¤‰ ¬¤ˆÕ; Œ¤¤˚‰ êÓ¤fi Ǥ˚≈¤˚ ê“Ó¤¤‰ ¬¤ˆÕ. Œ¤¤‰˚¤ ä¤à ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ≥¤¤‰ Á“¤ ±ò¤¤à √¤î¤¤. ≈¤ífi ≈¤‰È¤¤ ≈¤¡‰‹Œ¤ê Û¤◊ ¤◊¿¤‰ ۤϤ¤È¤¤‰ ≈¤·í’. åȤ˚≥¤≈¤¤Û¤ õ¤È¤¤Ï¤fi....í‰ ¤fi° ¬î¤¤≥¤¬¤¤‰, ¬¤‰ ϤÎfi ò¤∞¤¤‰ í‰˚‰¬¤¤‰ Ϥ≥¤¬¤fi. ㌤“ ≥¤¤‰ ¤“¤ ¤“, ≈¤∞¤ êfl˚fl◊ ¤ Û¤¤Ï¤ Ö†∞î¤fl◊. ˆÏ¤‰... Ö‰¬¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰ Ϥ¿¤fl ≥¤≈¤¤Û¤ Ó¤fi “fi≥¤‰ ê“Ϥfi ? Ö‰¬¤fi Ǥ¤¬¤∏¤¬¤fi¬¤fl◊, ‹∏Ȥۤõõ¤¤à¬¤fl◊ ≈¤¤“Ǥfl◊ êà “fi≥¤‰ ê“Ϥfl◊ ? ‹Ï¤õ¤¤“ ê“≥¤¤◊ ê“≥¤¤◊ Œ¤¤‰˚¤ ä¤à Ö‰ê ‹∏Ϥۤ Û¤fi¿¤¤ Á ≈¤ˆ¤∆õ¤fi √¤î¤¤ ¤ˆ‰¬¤¬¤¤ Ö‰ ≈¤¡‰‹Œ¤ê ≈¤¤Û¤‰. ``≥¤Œ¤‰ Œ¤¤“fi ¤ˆ‰¬¤ Û¤¤≤¤‰ ≈¤¡‰Œ¤Œ¤¤◊ í¤‰ ?'' ``ˆ¤, Œ¤fl“ ¤fi.'' ``Û¤¤õõ¤¤ Á ≈¤¡‰Œ¤Œ¤¤◊ ? ê‰ ≈¤ífi ä≈¤È¤ê √¤“ ¤± ?'' ``°, ≈¤¤‰≥¤‰ ≥¤¤‰ Ó¤fl◊ êˆfl◊ ? ≈¤∞¤ Ȥ√¬¤ ê“Ϥ¤¬¤fi ≈¤·“fi ≥¤Â“fi í‰. êÓ¤fi ‹∏Ȥõ¤¤‰“fi ¬¤≤¤fi Á.'' ``≥¤¤‰ Ö‰Œ¤ ê“Ó¤¤‰ ? Œ¤¤“fi ¤ˆ‰¬¤¬¤¤◊ Á‰ ê¤◊à ê¤√¤Î-‹õ¤´fi ≥¤Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ Œ¤¬¤‰ Û¤¤∆≈¤fi ∏‰Ó¤¤‰ ?'' ``ǤflÓ¤fi≤¤fi... ˆŒ¤∞¤¤◊ ֤Ϥfl◊ ífl◊,'' êˆfi¬¤‰ ÁflϤ¤¬¤ √¤î¤¤‰ Ö¬¤‰ ≤¤¤‰±fi Ϥ¤“Œ¤¤◊ ∏Û¤≈¤◊∏“ ≈¤¥¤¤‰¬¤fl◊ ≈¤±fiêfl◊ Ȥ¤Ï¤fi¬¤‰ Ϥ±fiȤ¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ¿¤“fi ∏fi¿¤fl◊. ``ˆfl◊ Ö‰ È¤à †ã ≥¤¤‰ ˆ“ê≥¤ ¬¤≤¤fi ¬¤‰ ?'' ``Ö‰Œ¤¤◊ ˆ“ê≥¤ Ó¤fi ˆ¤‰î¤ ? Œ¤¤“‰ ≥¤‰ ¤fi† ꤉à ä≈¤î¤¤‰√¤ Œ¤¤˚‰ ≥¤¤‰ †‰à≥¤¤ ¬¤≤¤fi – äȤ‰ Œ¤¤“fl◊ Ȥ√¬¤ ≥¤Œ¤¤“‰ ≥◊ ≤¤¤î¤ ê‰ ¬¤ ≤¤¤î¤...'' ¤Û¤, Œ¤Îfi √¤î¤¤‰ ≈¤fl“¤Ï¤¤‰. Ǥ¤¬¤∏¤¬¤fi¬¤¤‰. ≈¤·“‰≈¤·“¤‰. ä¤àÖ‰ ò¤‰“ Áତ‰ Ϥ±fiȤ¤‰¬¤‰ Ǥ¤≥¤“fi ꓤϤfi ∏fi¿¤fi. ¤ˆ‰¬¤¬¤¤◊ Ȥ√¬¤ ≥¤‰¬¤¤ Ö‰ ≈¤¡‰‹Œ¤ê Û¤¤≤¤‰ ≤¤à √¤î¤¤◊. ȤǤϤfi í‰ ? ≥¤¤‰ ȤǤ¤‰ ¬¤Ï¤‹È¤ê¤. Ϥ¤≥¤ Û¤¤õ¤fi í‰.

[`Ó¤ ∏Ȥ¤‰ê' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

¬¤‰ †‰Á¬¤¤‰ “‰ ê¤≈¤Ï¤¤...

The woods are lovely, dark and deep, But I have promises to keep, And miles to go before I sleep, And miles to go before I sleep. Ϥ¬¤±¤◊ Œ¤¤“¤◊ ψ¤È¤¤◊ ê◊à ò¤‰“¤◊ ¬¤‰ 籤◊, ê◊à ò¤‰“¤◊ ¬¤‰ 籤◊, ≈¤∞¤ Œ¤¤“‰ ≥¤¤‰ Ϥ¤î¤∏¤ ¬¤Ã¤Ï¤Ï¤¤, ¬¤‰ †‰Á¬¤¤‰ “‰ ê¤≈¤Ï¤¤ Ö¤◊Ǥ¤‰ Œ¤Õõ¤≥¤¤◊ ≈ˆ‰È¤¤◊, ¬¤‰ †‰Á¬¤¤‰ “‰ ê¤≈¤Ï¤¤ Ö¤◊Ǥ¤‰ Œ¤Õõ¤≥¤¤◊ ≈ˆ‰È¤¤◊.

“¤‰ ¤˚Ÿ …¤‰Û˚ [ÁϤ¤ˆ“Ȥ¤È¤ ¬¤‰ˆ“fl¬¤¤ ˚‰ ¤È¤ ≈¤“≤¤fi Œ¤Îfi ֤Ϥ‰È¤, ÛϤˆÛ≥¤‰ ȤǤ‰È¤fi, ÖŒ¤‰‹“ꬤ ê‹Ï¤¬¤¤ Ö‰ê ê¤Ï¤fi Ö◊‹≥¤Œ¤ ≈¤◊›è≥¤Ö¤‰] ❀

634

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

[`Öô¤“' Û¤¤Œ¤‹î¤ê : 1971] ❀

Œ¤¤È¤ ¬¤≤¤fi ! Œ¤¤“fi Ö¤˚Ȥfi ¤¿¤fi Ç‹≥¤ ≈¤∞¤ Œ¤¤“fi ∏fiê“fi ≈¤¤Û¤‰≤¤fi Ö¤£¤¤≈¤¤È¤¬¤ ꓤϤϤ¤Œ¤¤◊ Œ¤¬¤‰ Û¤ˆ¤î¤Ë≈¤ ¬¤fiϤ±≥¤fi ¬¤≤¤fi... ≥¤¤‰ ≈¤ífi Œ¤¬¤‰ Ȥ¤√¤‰ í‰ ê‰ Á√¤‹Ï¤Ç≥¤ ¤¬¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ¤ˆfl Œ¤¤È¤ ¬¤≤¤fi ! Ϥ¤‰È˚ ±fi쬤fi Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

635

톌¤¤◊ ¤¤◊¿¤‰È¤¤ Œ¤¤Î¤Œ¤¤◊ ÁÎ≈¤◊Ǥfi¬¤fl◊ ¬¤¤¬¤êfl◊ ¤õõ¤fl◊ Ö‰êȤfl◊ åäfl◊ ˆ≥¤fl◊. ≥¤‰¬¤¤◊ ¤‰ ¬¤¤¬¤¤◊ ≈¤◊Ǥfi ¤◊¿¤fl Ö¬¤‰ ¤ˆ‰¬¤ Û¤¤ˆÛ¤ ê“fi¬¤‰ Ö¤√¤È¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ Ö¤ê¤Ó¤¬¤fi Û¤ˆ‰È¤ ê“fi Ö¤Ï◊ ˆ≥¤¤◊; ≈¤∞¤ ‹Ï¤Ó¤¤Î ÖϤê¤Ó¤Œ¤¤◊ å±Ï¤¤¬¤¤‰ Ö¤ ¤õõ¤¤¬¤‰ ±“ Ȥ¤√‰ ˆ≥¤¤‰. ‘ˆŒ¤≥¤ Ö‰ê™fi ê“fi¬¤‰ ≥¤‰ Ö≥“‰ ≈¤∞¤ 톬¤¤ 퉱¤ Û¤fl¿¤fi √¤î¤fl◊ ≥¤¤‰ Ǥ“fl◊, ≈¤¤◊Ǥ ≈¤∞¤ Á“¤ »»±¤Ï¤fi †‰à, ≈¤∞¤ ™‰ê±¤‰ Œ¤¤“fi¬¤‰ ˆÏ¤¤Œ¤¤◊ ≥¤“Ϥ¤ ≈¤±Ï¤¤¬¤fi ˆ¤Œ¤ õ¤¤È¤fi ¬¤‹ˆ. ¬¤fiõ¤‰ Á Ȥ¤◊ ¤‰ Û¤fl¿¤fi ≈¤≤¤“¤î¤‰È¤¤‰ Û¤Œ¤flπ Ȥˆ‰“¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ≥¤‰ ‹¬¤ˆ¤Î≥¤¤◊ Á ≥¤‰¬¤‰ Ǥ¤≥¤“fi ≤¤à √¤à ê‰ ≥¤‰¬¤fi ≈¤¤◊Ǥ¤‰ ꤌ¤ ¬¤‹ˆ Ö¤≈¤‰. Œ¤·◊ì¤à¬¤‰ ≥¤‰∞¤‰ Œ¤¤≤¤fl◊ ¬¤fiõ¤fl◊ ¬¤Œ¤¤Ï¤fi ∏fi¿¤fl◊ Ö¬¤‰ ∏¤‰±≥¤fl◊ꬤ‰ ≥¤‰ 톬¤fi ¤Ç¤¤‰È¤Œ¤¤◊ 䓤à √¤î¤fl◊. ≥¤‰¬¤¤◊ ¬¤¤¬¤¤◊ ä¤à ¤ˆ‰¬¤¤‰ ≥¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ˚õ¤·ê±fi ≈¤¤◊Ǥ‰ Ö¤ê¤Ó¤Œ¤¤◊ è◊î¤ Û¤fl¿¤fi ò¤·Œ¤fi ֤Ϥ≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. ≥¤‰ †‰à¬¤‰ ≈¤∞¤ Ö‰¬¤¤Œ¤¤◊ ‘ˆŒ¤≥¤¬¤¤‰ Û¤◊õ¤¤“ ≤¤î¤¤‰ ¬¤‹ˆ. ≈¤¤◊Ǥ¤‰ »»±¤Ï¤fi¬¤‰ ÖϤê¤Ó¤ ä∞¤fi √¤‹≥¤ ê“Ϥfi Ö‰¬¤‰ Û¤¤Ï¤ ÖÛ¤◊ä‹Ï¤≥¤ Ȥ¤√¤≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Œ¤¤ ¬¤‰ ¤¤≈¤ ≥¤‰¬¤fi »“≥¤¤◊ õ¤Õõ¤Õõ¤Õ ê“≥¤¤◊ ≥¤‰¬¤‰ Û¤Œ¤†Ï¤≥¤¤◊, ϤØ≥¤¤◊, õ¤¤◊õ¤ Ϥ≥¤fi õ¤Õ‹˚ ä“≥¤¤◊ Ö¬¤‰ Á¤‰ 톌¤¤◊≤¤fi ¬¤fiêÎfi¬¤‰ å±Ï¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡î¤≥¬¤ ¬¤ ꓉ ≥¤¤‰, Ö‰¬¤‰ ä·Çî¤fl◊ “¤Ç¤Ï¤¤¬¤fi ¿¤Œ¤êfi ≈¤∞¤ Ö¤≈¤≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊ ! í≥¤¤◊ ¤õõ¤¤¬¤fi ¤fiê Á≥¤fi Á ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. ˆÏ¤¤Œ¤¤◊ Ö‰ ä·Û¤ê¤‰ Œ¤¤“‰, Ö¬¤‰ Ö‰¬¤fi ≈¤¤◊Ǥ Á ¬¤ åò¤±‰ ≥¤¤‰ ? ¬¤fiõ¤‰ ≈¤±fi¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ ≈¤˚ê¤î¤ ≥¤¤‰ ? ``¬¤¤ “‰ ¬¤¤, å±Ï¤¤¬¤fi Œ¤¤‰Á Œ¤¤“‰ ¬¤≤¤fi Œ¤¤∞¤Ï¤fi : äȤfl◊ Ö¤ íÁfl◊ Ö¬¤‰ äȤfi Œ¤¤“fi ¤Ç¤¤‰È¤ !'' í‰ÈȤ¤ õ¤¤‰Ï¤fiÛ¤ êȤ¤ê≤¤fi ≥¤¤‰ Œ¤¤ ¤¤≈¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ¤¤‰È¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ ≈¤∞¤ Œ¤·êfi ∏fi¿¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Ö¤√¤È¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ Œ¤¤ ¬¤‰ ¤¤≈¤ ¤fi†◊ ¤õõ¤¤◊¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Ö¤Œ¤≥¤‰Œ¤ å±fi¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ˆÏ¤¤Œ¤¤◊ ≥¤“Ϥ¤¬¤fi êΤŒ¤¤◊ ≈¤¡Ï¤fi∞¤ ¤¬¤¤Ï¤≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. ≈¤ífi ≥¤¤‰ ∏‹“¬¤¤◊ Œ¤¤‰†◊ ≈¤“ ì·êfi¬¤‰ Œ¤¤íȤ¤◊ ≈¤ê±≥¤¤◊ Ó¤fiǤϤϤ¤ Œ¤¤ ¤¤≈¤ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ‹ê¬¤¤“¤ Û¤fl¿¤fi Ȥà √¤î¤¤◊. 톌¤¤◊ Ö‰êȤϤ¤î¤fl◊ ¤‰™fl◊ ¤‰™fl◊ Ö¤ ¤õõ¤fl◊ ≥¤‰ ¤¿¤fl◊ †‰à “˙fl◊ ˆ≥¤fl◊. ≥¤‰∞¤‰ Ö‰ ≈¤∞¤ †‰î¤fl◊ ê‰ Ç¤±ê ≈¤“ åä¤ “ˆfi¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤ ä¤àÖ‰ Ö‰ê Œ¤¤íȤfi¬¤‰ ì±≈¤fi Ȥfi¿¤fi. √¤Ï¤Ÿ≤¤fi ê·Á¬¤ ê“fi¬¤‰ Œ¤¤≥¤¤‹≈¤≥¤¤Ö‰ ≥¤‰¬¤‰ ֋䬤◊∏¬¤ Ö¤≈◊ Ö¬¤‰ Ö¤¬¤◊∏≤¤fi ≥¤‰ õ¤¤‰≥¤“» å±Ï¤¤ Ȥ¤√◊. ≈¤ífi Û¤ˆfl Áତ‰ Û¤Œ¤flπ¬¤fi Ϥõõ¤‰ ֤Ϥ‰È¤fi Ö‰ê ˚‰ê“fi ≈¤“ Œ¤¤‰Á≤¤fi ¤‰™¤◊. ¤õõ¤¤¬¤‰ Ȥ¤√î¤fl◊ ê‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ê¤î¤“≥¤¤¬¤fi Œ¤†ê Ö‰ Ȥ¤‰ê¤‰ 䱤Ϥ≥¤¤ ˆÓ¤‰. ‹∏Ϥۤ õ¤±≥¤¤‰ √¤î¤¤‰, ≥¤¤≈¤ Ϥ¿¤Ï¤¤ Ȥ¤√‰. ¤õõ¤¤¬¤‰ ä·Ç¤ Ȥ¤√¤fi. √¤à “¤≥¤¬¤fl◊ ≥¤‰¬¤‰ ꤉àÖ‰ Ǥ¤Ï¤¤ ∏fi¿¤fl◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊. ê¤◊àê Ǥ¤‰“¤ê¬¤fi Ó¤¤‰¿¤Œ¤¤◊ ≥¤‰∞¤‰ 톌¤¤◊ »“Ϥ¤ Œ¤¤◊±ñfl◊. Û¤flê¤à √¤î¤‰È¤fi ꤉àê ≈¤·◊í±fi¬¤¤‰ ˚fl걤‰ ≥¤‰¬¤fi ¬¤Á“‰ ≈¤±ñ¤‰. ≈¤∞¤ Ö‰ Ó¤fl◊ ꤌ¤¬¤¤‰ ? Œ¤¤Î¤Œ¤¤◊ Ǥ·∞¤‰Ç¤¤◊õ¤“‰ ≥¤‰ »“fi ϤÍî¤fl◊, ≈¤∞¤ Ö‰ê ∏¤∞¤¤‰î¤ Á±ñ¤‰ ¬¤‹ˆ. Œ¤¤ ¤¤≈¤‰ ¬¤¤¬¤¤◊ ä¤à ¤ˆ‰¬¤¬¤‰ û◊ Û¤‰Ï¤‰È¤¤◊ ≥¤‰ Á√։ ≈¤±‰È¤¤◊ Ɽ◊¬¤¤◊ ꤉õ¤È¤¤◊¬¤¤ Û¤·ê¤ ê˚ê¤î¤ ≥¤‰∞¤‰ ꓱfi †‰î¤¤; ≈¤∞¤ ‹ ¤È¤êflȤ ÛϤ¤∏ Ȥ¤√‰ ¬¤‹ˆ. ϤÎfi ≈¤¤ífl◊ Ǥ∏flê Ǥ∏flê ê“≥¤fl◊ ≥¤‰ 톌¤¤◊ Ö¤Œ¤≤¤fi ≥¤‰Œ¤ Ö¤◊˚¤ Œ¤¤“Ϥ¤ Ȥ¤√î¤fl◊. Û¤¤Œ¤‰ Ǥ±ê ≈¤“¬¤¤◊ Œ¤¤ ¤¤≈¤ ≈¤¤Û¤‰ å±ñ¤ Ϥ√¤“ Á ≈¤ˆ¤∆õ¤fi

ÁϤ¤î¤ ≥¤¤‰ ê‰Ï¤fl◊ Û¤¤“fl◊ ! ֤Ǥ“‰ ≥¤‰∞¤‰ 톬¤fi ꤉“ Û¤fl¿¤fi ¿¤fiŒ¤fi ±√¤È¤fiÖ¤‰ ä“fi. Ö‰ê ≈¤√¤ ≈¤¤◊ǤŒ¤¤◊ Û¤◊≥¤¤±fi ∏à, Ö‰ê Á ≈¤√¤‰ åä¤ “ˆfi¬¤‰ ≥¤‰∞¤‰ Ö‰ê Ö¤◊Ǥ Œ¤Õõ¤fi. ≈¤ífi ¤fi° ≈¤∞¤ Œ¤Õõ¤fi Ö¬¤‰ ≥¤‰ å±Ï¤¤¬¤¤‰ ֋ä¬¤î¤ ê“Ϥ¤ Ȥ¤√î¤fl◊. ≥¤‰Œ¤ í≥¤¤◊ Û¤¤Œ¤‰¬¤¤ Ǥ±ê ≈¤“≤¤fi ꤉àÖ‰ ≥¤‰¬¤¤ ≥¤“» Ȥ‰Ó¤ ≈¤∞¤ ¿î¤¤¬¤ Ö¤≈î¤fl◊ ¬¤‹ˆ. ¤õõ¤¤Ö‰ †‰î¤fl◊ ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤¤◊ ¬¤¤¬¤¤◊ ä¤à ¤ˆ‰¬¤ √¤“∏¬¤Œ¤¤◊ Œ¤¤≤¤fl◊ ¬¤¤Ç¤fi ∏ତ‰ ‹¬¤“¤◊≥¤‰ 줉ê¤◊ Ǥ¤≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. ¤¤≈¤¤ õ¤¤◊õ¤ Ϥ±‰ ≈¤fi™ ≈¤“¬¤¤◊ Û¤»‰∏ ≈¤Õí¤¬¤‰ Û¤Œ¤¤“≥¤¤ ˆ≥¤¤. ≈¤∞¤ Ö‰ê Œ¤¤¬¤fi ¬¤Á“ Ϥ¤“‰ Ϥ¤“‰ ≥¤‰¬¤¤ ä∞¤fi ∏¤‰“¤≥¤fi ˆ≥¤fi. ≥¤‰¬¤fi ¿¤¤‰Îfi ¿¤¤‰Îfi í¤≥¤fi å≈¤Û¤fi ֤Ϥfi ˆ≥¤fi. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ≈¤√¤ ≈¤¤Û¤‰ ≈¤±‰È¤¤ Œ¤¤íȤfi¬¤¤ ˚fl걤¬¤‰ ≥¤‰ Ϥ¤“‰Ï¤¤“‰ õ¤¤◊õ¤≤¤fi ê¤≈¤≥¤fi ˆ≥¤fi, Ö¬¤‰ Ϥõ¤Œ¤¤◊ Ϥõ¤Œ¤¤◊ õ¤¤◊õ¤¬¤fi ¤‰î¤ ¤¤Áfl¬¤‰ ≈¤≤¤“¤ ≈¤“ ò¤Û¤≥¤fi Á≥¤fi ˆ≥¤fi. Œ¤¤íȤfi¬¤¤ Ö‰ ˚fl걤¬¤‰ ≥◊ ä¤Îfi¬¤‰ ÖˆÕ ¤õõ¤¤¬¤fi ä·Ç¤ Ǥ· ¤ Ϥ¿¤fi √¤à. Ǥ¤Ω ≈¤∏¤≤¤Ÿ¬¤fi ê˚êfiÖ¤‰ ê“Ϥfi, ≥¤‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰ õ¤¤◊õ¤¬¤‰ ò¤Û¤fi¬¤‰ Û¤†Ï¤Ï¤fi, Ö‰ ¤¿¤fl◊ ≥¤‰¬¤‰ ≈¤∞¤ ê‰˚Ȥfl◊ ¤¿¤fl◊ √¤Œ¤≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ! ê·...ê·...ê·... ê“fi¬¤‰ ≥¤‰∞¤‰ Û¤¤∏ ≈¤¤±ñ¤‰. ∏·“ ¤‰™¤◊ Œ¤¤Ö‰ ≥¤‰¬¤¤ ä∞¤fi Á“¤ ¬¤Á“ ê“fi. êȤ ¤È¤ êȤ ¤È¤ ê“fi¬¤‰ ¤õõ¤¤Ö‰ Ǥ¤‰“¤ê¬¤¤ ˚fl걤 Œ¤¤˚‰ ê¤êȤ·∏fi ê“fi. Œ¤¤≥¤¤Ö‰ ϤÎ≥¤¤‰ êȤ ¤È¤¤˚ ê‰Ÿ, ≈¤∞¤ Ǥ¤Ï¤¤¬¤fl◊ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fi êÓ¤fi ≥¤≥≈¤“≥¤¤ ¤≥¤¤Ï¤fi ¬¤‹ˆ. Ö‰ê¤Ö‰ê ¤õõ¤¤Ö‰ Ö¤¬¤◊∏¬¤fi ‹õ¤‹õ¤î¤¤“fi ê“fi. õ¤¤◊õ¤Œ¤¤◊ Œ¤¤íȤfi¬¤¤‰ ê˚꤉ ¿¤“fi¬¤‰ Œ¤¤ ≥¤‰¬¤¤ ä∞¤fi å±≥¤fi ֤Ϥfi “ˆfi ˆ≥¤fi ! ≥¤‰¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ ì˚ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi ÁϤ¤ ≤¤¬¤√¤¬¤≥¤fl◊ ¤õõ¤fl◊ ∏¤‰±≥¤fl◊ 톬¤¤ 퉱¤ Û¤fl¿¤fi ≈¤ˆ¤∆õî¤fl◊ ¬¤‰ Ϥ¤◊êfl◊ ϤÎfi¬¤‰ ≥◊ åäfl◊. å±≥¤fi å±≥¤fi Œ¤¤ ≥¤‰¬¤fi Û¤¤Ï¤ Ȥ√¤¤‰È¤√¤ ֤Ϥfi √¤à. Ö‰¬¤¤ ≈¤√¤ ˆÏ¤¤Œ¤¤◊ Ö¿¿¤“ ˆ≥¤¤, õ¤¤◊õ¤Œ¤¤◊ Œ¤¤íȤfi¬¤¤‰ ˚fl걤‰ ˆ≥¤¤‰, ≈¤¤◊Ǥ¤‰ ›Û≤¤“ ˆ≥¤fi. õ¤¤◊õ¤Œ¤¤◊ “ˆ‰È¤¤‰ ˚fl걤‰ ™‰™ ¤õõ¤¤¬¤¤ Œ¤¤∆ Û¤fl¿¤fi Ö¤Ï‰ – ≈¤∞¤ ≥◊ Á Œ¤¤ Ö˚êfi √¤à. ¤õõ¤¤¬¤‰ ǤϤ±¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi †∞¤‰ ê‰ ≥¤‰¬¤fi ∏¤¬¤≥¤ Á ¬¤ˆ¤‰≥¤fi ! Œ¤¤ Ö¤Œ¤ ꉌ¤ ꓉ í‰ ? Œ¤¤íȤfi¬¤¤‰ ˚fl걤‰ Œ¤¤“¤ Œ¤¤∆¬¤fi Ȥ√¤¤‰È¤√¤ Ȥ¤Ï í≥¤¤◊ ǤϤ“¤Ï¤≥¤fi ꉌ¤ ¬¤≤¤fi ? – ¤õõ¤¤¬¤‰ ‹Ï¤Œ¤¤Û¤∞¤ ≤¤à ò¤±fiä“... Ö¬¤‰ ä·Ç¤≤¤fi 쬤·¬¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰È¤fl◊ ¤õõ¤fl◊ ä¤Ï¤≥¤fl◊ 䤉Á¬¤ †‰à¬¤‰ ≈¤‰È¤¤ ˚fl걤¬¤‰ √¤¡Û¤Ï¤¤ ê·∏fi ≈¤±ñfl◊. Ö‰¬¤¤ Œ¤¤∆Œ¤¤◊≤¤fi Ö‰ê ‹õ¤≥ꤓ ¬¤fiêÎfi ≈¤±ñ¤‰. 톌¤¤◊≤¤fi Û¤±Û¤±¤˚ ≥¤‰ ¬¤fiõ¤‰ ≈¤±fi “˙fl◊ ˆ≥¤fl◊. ≥¤‰ äî¤Ã¤fi≥¤ äî¤Ã¤fi≥¤ ≤¤à √¤î¤fl◊. Œ¤¤¬¤fi ≈¤¤◊Ǥ¤‰¬¤¤‰ »»±¤˚ Û¤¤Ï¤ Û¤Œ¤fi≈¤≤¤fi ≥¤‰∞¤‰ Û¤¤◊äÍ‰. Ö‰ê ô¤∞¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤fl◊ ¯∏î¤ †∞¤‰ ¤◊¿¤ ≈¤±fi √¤î¤fl◊. ≈¤∞¤ ≥◊ ≥¤¤‰ ≥¤‰∞¤‰ Ö¬¤fläÏî¤fl◊ ê‰ ≥¤‰¬¤fi ≈¤¤◊Ǥ¤‰ Ö¤≈¤¤‰Ö¤≈¤ Á ≈¤¡Û¤“Ϥ¤ Ȥ¤√¤fi í‰. ˆÏ¤¤ ≥¤‰¬¤¤◊ ≈¤Õí¤◊ Û¤¤≤¤‰, ≈¤‰˚ Û¤¤≤¤‰, ≥¤‰¬¤fi ≈¤¤◊Ǥ Û¤¤≤¤‰ Ȥۤ“ê¤ È¤‰≥¤fi Á≥¤fi ˆ≥¤fi. ≥¤‰ ˆÏ¤‰ 翤‰ Œ¤¤≤¤‰ ¬¤fiõ¤‰ ¬¤‰ ¬¤fiõ¤‰ √¤ ¤±fi “˙fl◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊, ≈¤∞¤ ≈¤¤◊Ǥ¤‰ »»±¤Ï¤≥¤fl◊, í†≤¤fi ∏·“ ˆÏ¤¤Œ¤¤◊ ≥¤“fi “˙fl◊ ˆ≥¤fl◊. ˆ¤‰±fi¬¤¤◊ ˆÈ¤‰Û¤¤◊¬¤fi Á‰Œ¤ ≥¤‰¬¤fi ≈¤¤◊Ǥ¤‰ ˆÏ¤¤¬¤‰ õ¤fi“fi “ˆfi ˆ≥¤fi. ¤õõ¤¤¬¤fi ¤fiê Á≥¤fi “ˆfi. Ö¤¬¤◊∏≤¤fi ≥¤‰ Ö¤Œ¤≥¤‰Œ¤ ò¤·Œ¤Ï¤¤ Ȥ¤√î¤fl◊. Ö¬¤¤‰Ç¤¤ ä≥Û¤¤ˆ≤¤fi ≥¤‰∞¤‰ ‹ê‹ê“fi ê“fi. ≤¤¤‰±fi Ϥ¤“Œ¤¤◊ ≥¤‰¬¤‰ »‰“ õ¤±Ï¤¤ Ȥ¤√. ϤÎfi ≈¤¤ífi

636

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

≈¤ˆ‰È¤fi ÖϤê¤Ó¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

637

≥¤‰∞¤‰ ≈¤¤◊Ǥ¤‰ »»±¤Ï¤fi, Ö¬¤‰ ≥¤‰ ˆÏ¤¤Œ¤¤◊ çõ¤‰ ¬¤‰ çõ¤‰ õ¤±Ï¤¤ Ȥ¤√î¤fl◊. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi í¤≥¤fi »flȤ¤Ï¤fi¬¤‰ Ö‰∞¤‰ ˆÏ¤¤¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ Ö±fiǤŒ¤ ∏fiϤ¤È¤ åäfi ê“fi Ȥfi¿¤fi. å±≥¤fi å±≥¤fi Œ¤¤ ≥¤‰¬¤fi ˆ‰™Î≤¤fi ≈¤Û¤¤“ ≤¤à √¤à, Ö‰¬¤fi ≈¤¤◊Ǥ¤‰¬¤¤ Û¤flۤϤ¤˚¤ ≥¤‰∞¤‰ Û¤¤◊äÍ. ¤¤≈¤¤Ö‰ Ö¤¬¤◊∏≤¤fi êȤӤ¤‰“ ê“≥¤¤◊ ê“≥¤¤◊ ≥¤‰¬¤¤≤¤fi Á“¤ê çõ¤‰ å±Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñfl◊. ä¤◊±flÖ¤‰ ≥¤‰¬¤fi Ö¤Û¤≈¤¤Û¤ ò¤·Œ¤“¤Ï¤¤ Ȥ¤√◊. ò¤±fiꌤ¤◊ ≥¤‰ ϤΤ◊ê Ȥ‰≥¤¤◊, ò¤±fiꌤ¤◊ ≥¤‰¬¤fi Û¤¬Œ¤flǤ ֤Ϥfi Á≥¤¤◊, ¬¤‰ ϤÎfi ≈¤¤í¤◊ ˆÏ¤¤Œ¤¤◊ ±· ¤êfi Ȥ√¤¤Ï¤≥¤¤◊. ≤¤¤‰±fi Á Ϥ¤“ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤‰ Ö¤ Ö¤ê¤Ó¤fi-䱤¬¤≤¤fi ±“≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊, Ö‰ Ϥ¤≥¤ ˆÏ¤‰ ≥¤‰ Û¤¤Ï¤ ä·È¤fi √¤î¤fl◊. ≥¤fi∞¤fi ‹õ¤‹õ¤î¤¤“fiÖ¤‰ ≈¤¤±≥¤¤◊ ≈¤¤±≥¤¤◊ ±· ¤êfi Ȥ√¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi, ≈¤¤í¤◊ çõ¤‰ ¬¤‰ çõ¤‰ å™Ï¤¤¬¤fi, Ϥ¤◊ê¤-Ö¤±¤ »◊˚¤Ï¤¤¬¤fi Ó¤ËÖ¤≥¤ ≥¤‰∞¤‰ ê“fi ∏fi¿¤fi. ˆÏ¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰ Û¤Œ¤flπ¬¤fi Û¤¤Ï¤ ä≈¤“ å±fi “˙fl◊ ˆ≥¤fl◊. Û¤¤√¤“Œ¤¤◊ å™≥¤fi ¬¤¤¬¤fi ¬¤¤¬¤fi Ȥˆ‰“¤‰ ≥¤‰∞¤‰ ¤“¤ ¤“ †‰à. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi õ¤¤◊õ¤ Ö¤Œ¤≥¤‰Œ¤ ò¤flŒ¤¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±fi, êȤӤ¤‰“ ê“Ϥ¤ Œ¤¤◊±ñ¤‰. Œ¤¤ ¤¤≈¤ ¬¤‰ ä¤◊±fl¬¤‰ ≥¤‰∞¤‰ ¬¤Á“ Û¤Œ¤ô¤ Û¤Œ¤flπ¬¤fi Û¤≈¤¤˚fi ≈¤“ å≥¤“≥¤¤◊ †‰î¤¤◊. êȤ ¤È¤ Û¤¤∏‰ ≥¤‰Ö¤‰ Ö‰¬¤‰ ≥◊ ¤¤‰È¤¤Ï¤≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. ò¤±fiꌤ¤◊ ≥¤¤‰ ȤfiȤ¤◊팤 ¬¤fi“ ä≈¤“ ≥¤‰∞¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ≈¤√¤ ™‰“Ï. ≈¤∞¤ ≈¤√¤ ≈¤¤∞¤fiŒ¤¤◊ ±· ¤Ï¤¤ Ȥ¤√. äî¤≤¤fi õ¤fiÛ¤ ≈¤¤±fi, ≈¤¤◊Ǥ¤‰ »»±¤Ï¤fi¬¤‰ »“fi çõ¤‰ å™Ï¤¤ ≥¤‰∞¤‰ Œ¤≤¤¤Œ¤∞¤ ê“fi. ≈¤∞¤ ä·Ç¤≤¤fi ≥¤‰ ≤¤¤ê‰È¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ∏‹“Œ¤¤◊ ≈¤√¤ ±· ¤Ï¤¤ Ȥ¤√, ≈¤‰˚¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ≈¤¤∞¤fi¬¤¤‰ Û≈¤Ó¤Ÿ ≤¤î¤¤‰... ≈¤∞¤ ≥¤‰ ±· î¤fl◊ ¬¤‹ˆ. ≈¤¤‰≥¤‰ ÁÎ≈¤◊Ǥfi¬¤fl◊ Û¤◊≥¤¤¬¤ ˆ≥¤fl◊. Û¤¤√¤“¬¤fi Û¤≈¤¤˚fi ≈¤“ ≥¤‰ ‹¬¤“¤◊≥¤‰ ≥¤“≥¤fl◊ “˙fl◊. Ö¬¤‰ õ¤¤‰≥¤“» ≥¤‰¬¤fl◊ êfl˚fl◊ ¤ Ö‰Œ¤¬¤fi ‹≥¤î¤⁄õ¤ ä¤Ú¤¤Œ¤¤◊ ≥¤‰¬¤fi ≈¤¡Ó¤◊Û¤¤ ê“fi “˙fl◊. Œ¤¤íȤfi¬¤¤ ˚fl걤 õ¤¤◊õ¤Œ¤¤◊ ì¤È¤fi “ˆ‰È¤¤◊ ÛϤÁ¬¤¤‰ ≥¤‰¬¤¤‰ Û¤≥ꤓ ê“≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. Ö¬¤‰ ¤õõ¤fl◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ≈¤ˆ‰È¤fi ÖϤê¤Ó¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ Œ¤ˆ¤‰≥ۤϤ Œ¤¤∞¤fi “˙fl◊. ‹È¤î¤¤Œ¤ Ö¤‰«È¤‰ˆ“˚fi (Ö¬¤fl# Ó¤¤◊‹≥¤È¤¤È¤ Œ¤# Á¬¤) ❀

êî¤fl◊ Œ¤ÂÛ¤fl“ ?

Û¤≥¤fi Œ¤·É≥¤ Ö¤ Á√¤≥¤¬¤¤ í≈≈¤¬¤ 䤉√¤ ˚¤‰ÈÛ˚¤Ê 䤉√¤Ï¤‰È¤¤. í≥¤¤◊ û“‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ Ȥ¤√î¤fl◊ ê‰ Ö¤Œ¤¤◊ ê¤◊à Á ¬¤≤¤fi, ≥“‰ ä“ÁflϤ¤¬¤fiŒ¤¤◊ Ö‰Œ¤∞¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Û¤fl꤬¤¬¤‰ »‰“Ïî¤fl◊ Ö¬¤‰ í‰Ï¤˚ Û¤fl¿¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰Œ¤¤◊ ê¤î¤Œ¤ “˙¤. ˚¤‰ÈÛ˚¤‰î¤ Ö¤ î¤fl√¤¬¤fi Û¤≥¤fi Œ¤·É≥¤ ˆ≥¤¤. Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ ∏fl:Ǥ ≤¤Ó¤‰ ê‰ Û¤¤“fl◊ Ȥ¤√¤Ó¤‰ Ö‰¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ êŸ ‹Ï¤¬¤¤, ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Á‰ ≈¤¡ê¤“‰ Á‰ ϤÛ≥¤fl ä¤Û¤fi ≥¤‰ Á ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ êˆfi. Ö‘ˆÛ¤¤¬¤fl◊ Û¤·ôŒ¤ ∏Ó¤Ÿ¬¤ ˚¤‰ÈÛ˚¤‰î¤‰ Á‰˚Ȥfl◊ êî¤fl⁄ Ö¬¤‰ Ö‰¬¤¤ ≈¤¤È¤¬¤¬¤¤‰ Á‰˚Ȥ¤‰ ≈¤¡î¤≥¬¤ ê‰Ÿ, Ö‰˚Ȥ¤‰ ≈¤¡î¤≥¬¤ ꓬ¤¤“ Ö≥“‰ ‘ˆ∏flÛ≥¤¤¬¤Œ¤¤◊ ꤉à í‰ Ö‰Ï¤¤‰ ÇȤ Œ¤¬¤‰ ¬¤≤¤fi. Ö¤≈¤∞¤¤ ¿¤Œ¤¤Ÿ¿î¤ô¤¤‰¬¤¤◊ Ϥõ¤¬¤, ê≤¤¬¤ Ö¬¤‰ Ϥ≥¤Ÿ¬¤Œ¤¤◊ ։ꌤ‰Î ¬¤≤¤fi. ≈¤¡†¬¤‰ Û¤¤“fl◊ Ȥ¤√¤‰ ê‰ ¬¤ˆÕ, ≥¤¤‰ ≈¤∞¤ ˚¤‰ÈÛ˚¤‰î¤¬¤fi Œ¤¤»ê õ¤¤‰ÇǤ‰õ¤¤‰ÇǤfl◊ Û¤◊äΤϤ¬¤¤“¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ≥◊ ¬¤≤¤fi. ¤fi° Ö‰ê Ö∏’äfl≥¤ ϤÛ≥¤fl¬¤fl◊ 䤬¤ ˚¤‰ÈÛ˚¤‰î¤‰ ȤǤfi¬¤‰ Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ä≥¤¤“fi¬¤‰ ꓤÏî¤fl◊, Ö¬¤‰ ≥¤‰ ` ¤¡‰± Ȥ‰ ¤“'. Á√¤≥¤Œ¤¤◊ Á‰ ÖÛ¤“Ǥ¤≈¤∞¤fl◊ ∏‰Ç¤¤î¤ í‰, ∏¤‰È¤≥¤ Ö¬¤‰ ê◊√¤¤‹È¤î¤≥¤ ∏‰Ç¤¤î¤ í‰, ≥¤‰¬¤fl◊ ꤓ∞¤ Ö‰ í‰ ê‰ Ö¤≈¤∞¤‰ °Ï¤¬¤¬¤¤‰ ê¤î¤∏¤‰ ä·È¤fi √¤î¤¤ ífiÖ‰. Ö‰ ê¤î¤∏¤‰ ≥¤‰ ` ¤¡‰± Ȥ‰ ¤“'. ` ¤¡‰± Ȥ‰ ¤“'¬¤¤‰ Û¤fi¿¤¤‰ Ö≤¤Ÿ Ö‰ í‰ ê‰ Á‰ Œ¤Á·“fi ¬¤ ꓉, ≥¤‰¬¤‰ Ǥ¤Ï¤¤¬¤¤‰ Ö‹¿¤ê¤“ ¬¤≤¤fi. Ö¤≈¤∞¤‰ ∏“‰ê Á∞¤ Ǥ¤Ï¤¤ ≈¤·“≥¤fi Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ ê“fi ¬¤¤Ç¤fiÖ‰, ≥¤¤‰ Á‰ √¤“fi ¤¤à Á√¤≥¤Œ¤¤◊ ∏‰Ç¤¤î¤ í‰ ≥¤‰ ¬¤ †‰àÖ‰. ˚¤‰ÈÛ˚¤‰î¤‰ ê˙fl◊ ê‰ È¤¤‰ê¤‰ ≈¤“¤‰≈¤ê¤“ ê“Ϥ¤ Œ¤≤¤fi “˙¤ í‰; ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤ ê“Ϥ¤¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ Á“¤ê Á‰˚Ȥfl◊ ꤌ¤ ꓉, Ö‰˚Ȥ‰ ê‰ ¤fi†¬¤¤ Ǥä¤ ≈¤“≤¤fi å≥¤“fi †î¤, ≥¤¤‰ ¤Û¤ í‰. ≈¤“¤‰≈¤ê¤“ ê“fiÖ‰, ≈¤∞¤ ÖŒ¤¤“¤ Ö‰Ó¤Ö¤“¤Œ¤Œ¤¤◊≤¤fi ȤϤȤ‰Ó¤ ¬¤ í¤‰±fiÖ‰ – Ö‰Œ¤ ꈉϤfl◊ Ö‰ ≥¤¤‰ ÖǤ¤ ä√¤≥¤‰ ê˙fl◊ Ö‰¬¤¤ Á‰Ï¤fl◊ ≤¤î¤fl◊ : ``Ö‰“∞¤¬¤fi õ¤¤‰“fi, Ö¬¤‰ Û¤¤‰î¤¬¤fl◊ ∏¤¬¤ !'' ˚¤‰ÈÛ˚¤‰î¤¬¤fi ä¤Ú¤¤Œ¤¤◊ õ¤Œ¤≥ꤓ ˆ≥¤¤‰; ꉌ¤ ê‰ Á‰ ê˙fl◊ ≥¤‰¬¤¤‰ ÖŒ¤È¤ Ö‰Œ¤∞¤‰ ê‰Ÿ. √¤¤∏fi≥¤‹ê ¤‰Û¤¬¤¤“ ≥¤‰ Œ¤Á·“fi ê“Ϥ¤ Ȥ¤√. Ö¤™ êȤ¤ê Ǥ‰≥¤fi¬¤fl◊ ê‰ ¤fi° Œ¤Á·“fi¬¤fl◊ ꤌ¤ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ êî¤fl⁄. û“‰ ≥¤‰ Ó¤“fi“-Œ¤ˆ‰¬¤≥¤¬¤fl◊ ꤌ¤ ê“≥¤¤ ≤¤î¤¤ ≥“ ≈¤ífi ≥¤¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fl◊ Û¤¤‹ˆ≥î¤ Ï¤¿¤¤“‰ Ó¤¤‰Ãî¤fl◊. Ö‰Œ¤∞¤‰ Á‰¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ Œ¤¤‰˚¤Œ¤¤◊ Œ¤¤‰˚fl◊ ≈¤flÛ≥¤ê ꈉȤfl◊ í‰, ≥¤‰ `êΤ Ö‰˚Ȥ‰ Ó¤fl◊ ?' ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Œ¤Á·“fi ä≈¤“¤◊≥¤¬¤¤ ϤǤ≥¤Œ¤¤◊ ȤǤ‰È¤fl◊. Œ¤Á·“fi≤¤fi ≥¤‰Œ¤¬¤fl◊ Ó¤“fi“ ¬¤ ò¤Û¤¤î¤fl◊, ≥¤‰Œ¤¬¤fi ¤fl‹º Ϥ¿¤¤“‰ ≥¤‰ÁÛϤfi ≤¤à, Ö‰Œ¤ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ Œ¤¤¬¤‰È¤fl◊. Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ √¤¡◊≤¤¤‰¬¤¤ ÖÃۤfiÖ¤‰ êˆfi Ó¤êÓ¤‰ ê‰ Ö‰ Û¤¤õ¤fi Ϥ¤≥¤ í‰. Œ¤¤‰# ê# √¤¤◊¿¤fi

Œ¤ÂÛ¤fl“¬¤¤ Œ¤ˆ¤“¤† ê„Ú∞¤“¤Á ¤ˆfl ‹Ï¤Ω¤≈¤¡‰Œ¤fi ˆ≥¤¤. Ö‰ê Ϥ¤“ ≥¤‰ ÁŒ¤Ÿ¬¤fi √¤î¤¤. ≥◊ Ö‰ê ֿ≈¤ê¬¤‰ ≈¤‹“õ¤î¤ Ö¤≈¤≥¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤‰ Œ¤ÂÛ¤fl“¬¤¤ “¤† í‰ ≥¤‰Œ¤ Á∞¤¤Ïî¤fl◊. ``±¤Ê. “¤Œ¤Ó¤¤Û¥¤fi “ˆ‰ í‰, ≥¤‰ Œ¤ÂÛ¤fl“¬¤¤ ?'' ֿ≈¤ê‰ Û¤ˆÁ ä¤Ï¤‰ ≈¤·íñfl◊. Œ¤ˆ¤“¤†Ö‰ ¬¤Œ¤¡≥¤¤≤¤fi ˆ¤ êˆfi. ≥¤‰ ≈¤ífi ≥◊ Ö‰Œ¤¬¤fl◊ ò¤∞¤fl◊ Û¤¬Œ¤¤¬¤ ≤¤î¤fl◊. Œ¤ˆ¤“¤† Œ¤ÂÛ¤fl“ ≈¤¤í¤ Ö¤Ï ≥“‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ±¤Ê. “¤Œ¤Ó¤¤Û¥¤fi¬¤fl◊ ¤ˆflŒ¤¤¬¤ êî¤fl⁄ Ö¬¤‰ ê˙fl◊, ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ äȤ‰ ≥¤Œ¤‰ Œ¤¤“fi ≈¤¡† ˆ¤‰ .....≈¤∞¤ ≈¤“∏‰Ó¤Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ ˆfl◊ ≥¤Œ¤¤“fi ≈¤¡† ífl◊.'' ÖŒ¤„≥¤ Œ¤¤‰∏fi

ê≈¤“¤ ê¤Î¬¤¤‰ Û¤¤Œ¤¬¤¤‰ ≥¤¤‰ ò¤∞¤¤ ê“≥¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰, ≈¤∞¤ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤¤ õ¤¤‹“¥î¤¬¤fi êÛ¤¤‰˚fi ê“Ϥfi ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ – Ö‰¬¤‰ Û¤µ¤¤ Û¤¤∆≈¤fi †‰†‰ !

❀

Ö‰ ¤¡ˆ¤Œ¤ ‘Ȥꬤ

638

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

639

≈¤ˆ‰È¤fl◊ ≈¤√¤‹≤¤î¤fl◊ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ “¤‰˚fi ¤¬¤¤Ï¤Ï¤fi ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Ȥ¤‰˚ ê‰ÎϤ‰ í‰ Ö¬¤‰ ≈¤ífi ä´fi¬¤‰ √¤“Œ¤ ꓉ í‰. ≥¤‰Œ¤ Û¤∏¤õ¤¤“fi °Ï¤¬¤ √¤¤ÎϤ¤¬¤fi Üõí¤ ¿¤“¤Ï¤¬¤¤“ Œ¤¤∞¤Û¤ ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ ֤ϤÓî¤ê Û¤∏’√¤fl∞¤¤‰ ≈¤¡¤≈≥¤ ê“Ϥ¤¬¤fi Û¤¤¿¤¬¤¤¬¤¤‰ ÖŒ¤flê óŒ¤ ™“¤Ï¤fi¬¤‰ ≥¤‰¬¤‰ Ö¬¤flÛ¤“‰ í‰. Û¤∏’√¤fl∞¤¤‰¬¤fi ≈¤¡¤›≈≥¤Œ¤¤◊ ‰√î¤ óŒ¤¬¤fl◊ Ö¬¤flÛ¤“∞¤, Ö‰ Û¤∏¤õ¤¤“fi °Ï¤¬¤ ≈¤¡≥¬¤fi ≈¤¡√¤‹≥¤ Œ¤¤˚‰ Ö‹¬¤Ï¤¤î¤Ÿ Ó¤“≥¤ í‰. Û¤∏¤õ¤¤“¬¤¤ ۤϤŸ ä≈¤∏‰Ó¤¤‰Œ¤¤◊ Ö‰ê Û¤fi±fi ¤≥¤¤Ï¤‰È¤fi ˆ¤‰î¤ í‰, Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤fi ä≈¤“ õ¤±Ï¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ í‰ê ¬¤fiõ¤È¤‰ ≈¤√¤‹≤¤î¤‰≤¤fi Á Ó¤ËÖ¤≥¤ ê“Ϥfi †‰àÖ‰. ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ¬¤fiõ¤È¤‰ ≈¤√¤‹≤¤î¤‰ õ¤±ñ¤ ‹Ï¤¬¤¤ ≥¤‰ ≈¤ífi¬¤¤ ≈¤√¤‹≤¤î¤‰ ≈¤√¤ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi Ó¤êÓ¤‰ Á ¬¤ˆÕ. ¬¤¤¬¤¤ Û¤∏’√¤fl∞¤¤‰ Ö‰ Œ¤¤‰˚¤¬¤fi ≈¤¡¤›≈≥¤ Œ¤¤˚‰ ֤ϤÓî¤ê Ó¤“≥¤Ë≈¤ í‰. ≈¤∞¤ Ö¤ ֤ϤÓî¤ê 󌤬¤fl◊ 䤬¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤◊ Œ¤¬¤Œ¤¤◊≤¤fi ò¤˚≥¤fl◊ √¤î¤fl◊ í‰, Ö¬¤‰ ≥¤‰ Ö‰Œ¤ Œ¤¤¬¤‰ í‰ ê‰ ¬¤¤¬¤¤ ¬¤¤¬¤¤ √¤fl∞¤¤‰ ê‰ÎÏ ‹Ï¤¬¤¤ ≈¤∞¤ Œ¤¤‰˚¤ Û¤∏’√¤fl∞¤¤‰ ≈¤¡¤≈≥¤ ê“fi Ó¤ê¤î¤. Ö‰˚Ȥfl◊ Á ¬¤ˆÕ, ≥¤‰Ö¤‰ Ö‰Œ¤ ≈¤∞¤ Œ¤¤¬¤‰ í‰ ê‰ Ö‰ Œ¤¤‰˚¤ Û¤∏’√¤fl∞¤¤‰¬¤fi ≈¤¡¤›≈≥¤ Œ¤¤‰˚¤Œ¤¤◊ Œ¤¤‰˚¤ ∏fl√¤flŸ∞¤¤‰¬¤fi Û¤¤≤¤¤‰Û¤¤≤¤ ≈¤∞¤ ≤¤à Ó¤ê‰ í‰. ≈¤¡¤õ¤fi¬¤ ê¤ÎŒ¤¤◊ ۤϤŸ ¿¤Œ¤¤‰Ÿ≈¤∏‰Ó¤ê¤‰Ö‰ Û¤◊¤¬¤‰ °Ï¤¬¤¬¤¤ ≈¤¡≤¤Œ¤ Û¤∏’√¤fl∞¤ ≥¤“fiê‰ √¤∞¤¤Ï¤‰È¤¤‰ ˆ≥¤¤‰; Ö¬¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰ Û¤Œ¤Á≥¤¤ ê‰ Û¤◊¤¬¤fi Ϥ¤˚‰ Á ꤉à ≈¤∞¤ Û¤∏’√¤fl∞¤¬¤fi Û¤¤¿¤¬¤¤ ≤¤à Ó¤ê‰. ϤÎfi Ö‰ ≈¤∞¤ Û¤Œ¤†î¤‰È¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ê‰ Á‰ Œ¤¤∞¤Û¤Œ¤¤◊ Û¤◊¤ ¬¤ ˆ¤‰î¤, ≥¤‰¬¤¤≤¤fi Û¤∏¤õ¤¤“fi °Ï¤¬¤ √¤¤Îfi Ó¤ê¤î¤ Á ¬¤ˆÕ. ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤fi Ö≥“¬¤fi êÈ≈¤¬¤¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ ≥¤¤‰, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ √¤flȤ¤Œ¤ ¤¬¤¤Ï¤¬¤¤“ Ö¬¤¤Ï¤Óî¤ê ˆ¤Á≥¤¤‰¬¤‰ ≥¤„≈≥¤ êŸ ‹Ï¤¬¤¤ Á‰ Œ¤¤∞¤Û¤ “ˆfi Á ¬¤ Ó¤ê≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ ≈¤∞¤ ¬¤fi‹≥¤Œ¤î¤ ¬¤‰ Û¤∏¤õ¤¤“fi °Ï¤¬¤ √¤¤Îfi Ó¤ê‰. Ö¤Á‰ ≈¤¡õ¤‹È¤≥¤ °Ï¤¬¤¿¤Œ¤Ÿ Ö¬¤flÛ¤¤“, Œ¤¤∞¤Û¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ˆ¤Á≥¤¤‰ Ϥ¿¤¤î¤‰Ÿ Á “¤Ç¤‰ ≥¤‰ ‹Ï¤ê¤Û¤¬¤fi, Û¤fl¿¤¤“¤¬¤fi Ö¬¤‰ Û¤◊≈¤·∞¤Ÿ≥¤¤¬¤fi ‹¬¤Ó¤¤¬¤fi Œ¤¬¤¤î¤ í‰. √¤î¤¤ ¤‰ [17Œ¤¤ ¬¤‰ 18Œ¤¤] Û¤Â꤬¤fi ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤Ö¤‰ ≈¤“≤¤fi Ö¤ ϤÛ≥¤fl Û¤¤» ∏‰Ç¤¤à ֤Ϥ‰ í‰. Ö‰ ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤Ö¤‰Œ¤¤◊ Û¤∏’√¤fl∞¤¬¤fi ≈¤¡‹≥¤Œ¤¤Ë≈¤ ¬¤¤î¤ê¤‰ ¬¤‰ ¬¤¤‹î¤ê¤Ö¤‰ ê‰Ï¤¤◊ õ¤fi≥¤“‰È¤¤◊ í‰ ? ò¤∞¤¤Ç¤“¤ ∏¤Ç¤È¤¤Œ¤¤◊ ։Ϥ¤ ≈¤fl“flÚ¤¤‰ Û¤¤Ï¤ Ö‰∏fi Ȥ¤‰ê¤‰ í‰, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ 䤉√¤‹Ï¤È¤¤Û¤Œ¤¤◊ ˆ†“¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰¬¤fi Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ Ϥ‰±»fi ¬¤¤Ç¤‰ í‰, Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ ꤉ତ‰ Œ¤¤˚‰ êÓ¤fl◊ ä≈¤î¤¤‰√¤fi ꤌ¤ ê“≥¤¤ ¬¤≤¤fi. Ö¬¤‰ ¬¤¤‹î¤ê¤Ö¤‰ – Ö¤ ≈¤fl“flÚ¤¤‰¬¤fl◊ Ö‰ê  ¤fi° “fi≥¤‰ Œ¤¬¤¤‰“◊Á¬¤ ꓤϤ¬¤¤“fi “Ǥ¤≥¤¤‰ – ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ 䤉√¤‹Ï¤È¤¤Û¤ ≈¤¤íÎ ¤fi†Ö¤‰¬¤fi Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ Ϥ‰±»fi ¬¤¤Ç¤Ï¤¤¬¤‰ Ö‰˚Ȥfi Á ≥¤≥≈¤“ ˆ¤‰î¤ í‰. Á‰ †≥¤¬¤¤◊ Û¥¤fi≈¤fl“flÚ¤¤‰ Á¬¤Û¤Œ¤·ˆ¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö¤∏Ó¤ŸË≈¤ ≤¤à ≈¤±‰ í‰, Œ¤¤‰˚¤ ä¤√¤¬¤¤ Ϥ¤õ¤ê¤‰ Á‰Œ¤¬¤fl◊ Ö¬¤flê“∞¤ ê“Ϥ¤ Œ¤≤¤‰ í‰, ≥¤‰ ≈¤¤¥¤¤‰¬¤fi Ϥ¤≥¤ ˆfl◊ ê“fl◊ ífl◊. Û¤∏’√¤fl∞¤¬¤fl◊ Û¤¤õ¤fl◊ Û¤¤À∏ Ó¤¤Œ¤¤◊ “ˆ‰È¤fl◊ í‰ Ö‰¬¤fi ì¤◊Ǥfi ì¤◊Ǥfi êÈ≈¤¬¤¤ ≈¤∞¤ Á‰Œ¤¬¤‰ í‰ Ö‰Ï¤¤ ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤ê¤“¤‰ Û¤¤Œ¤‰ Œ¤flÓê‰È¤fi Ö‰ “ˆ‰ í‰ ê‰, Û¤◊Û¤¤“¬¤fi Û¤¤õ¤fi ›Û≤¤‹≥¤¬¤¤‰ ‹õ¤≥¤¤“ 640

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö¤≈¤Ï¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰, Û¤Œ¤¤Á¬¤¤ ä≈¤È¤¤ Ϥ√¤Ÿ¬¤¤◊ ≈¤fl“flÚ¤ ê‰ Û¥¤fi¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤ ‹¬¤≥¤¤ Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤Œ¤¤◊ ‹Ï¤õ¤“≥¤¤ – Ö‰˚Ȥ‰ ê‰ Ã¤¤‰√¤‹Ï¤È¤¤Û¤Œ¤¤◊ “õ◊≈¤õ◊, Ó¤“fi“¤Œ¤ ¬¤ ꓬ¤¤“¤◊ – ֤Ȥ‰Ç¤Ï¤¤◊ †‰àÖ‰. Û¤∏¤õ¤¤“¬¤fi ø‹Ú˚Ö‰ ։Ϥfl◊ Œ¤¤∞¤Û¤ ˆfi¬¤ √¤∞¤¤î¤; ≈¤∞¤ Ö‰ ≈¤¤¥¤¬¤‰ ։Ϥfl◊ ֤Ȥ‰Ç¤Ï¤fl◊ “˙fl◊ ê‰ ≥¤‰ Ö¤êÚ¤Ÿê ä¤Û¤‰. Ö‰˚Ȥ‰ ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤ê¤“¤‰ ≥¤‰Œ¤ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ ≈¤¡î¤≥¬¤ ꓉ í‰. ˆfl◊ ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤Ö¤‰ ȤǤ≥¤¤‰ ≥“‰ Œ¤∆ ≈¤∞¤ ꓉Ȥ¤‰. Ǥ· ¤fi¬¤fi Ϥ¤≥¤ Ö‰ í‰ ê‰ Ï¤◊™‰È¤, Ïäõ¤¤“fi Ö¬¤‰ ˆ≥“¤, êÓ¤¤ ꤌ¤ ê‰ ¿î¤‰î¤ ‹Ï¤¬¤¤ Ö¤ÎÛ¤Œ¤¤◊ ϤǤ≥¤ Ϥ‰±»¬¤¤“ ‹Ï¤∏·Ú¤ê¬¤‰ Ö¤êÚ¤Ÿê ֤Ȥ‰Ç¤fi ¤≥¤¤Ï¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ì¤ìfi êΤ ê‰ Œ¤≤¤¤Œ¤∞¤¬¤fi ÁË“ ≈¤±≥¤fi ¬¤≤¤fi. ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤¬¤¤ Ϥ¤◊õ¤¬¤¤“¤ ≈¤∞¤ ò¤∞¤¤Ç¤“¤ Ö‰ Á ≈¤¡ê¤“¬¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ ˆ¤‰î¤ í‰, Ö¬¤‰ ≥¤‰≤¤fi Û¤ˆ‰Á‰ Œ¤¤¬¤fi Ȥ‰ í‰ ê‰ Ï¤¤≥¤¤Ÿ¬¤¤ “◊√¤fiȤ¤, í‰È¤ ¤˚¤ä ¬¤¤î¤ê¤‰ Ǥ“‰Ç¤“ √¤fl∞¤Ï¤¤¬¤ Œ¤¬¤flÚ‰ í‰. ✳

ò¤∞¤fi Ϥ¤“ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ Û¤∏¤õ¤¤“¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Üõí¤ †√¤‰ í‰, Ö◊≥¤“Œ¤¤◊ Û¤◊√¤¡¤Œ¤ õ¤¤È¤‰ í‰; ≈¤∞¤ Á‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ։Ϥ¤ Œ¤¬¤¤‰Œ¤◊≤¤¬¤Œ¤¤◊≤¤fi Ö√¤¤ä ≈¤Û¤¤“ ≤¤î¤‰È¤¤ ¬¤‰ ≈¤“¤Áî¤ ≈¤¤Œ¤‰È¤¤ ˆ¤‰î¤, ≥¤‰ Ö‰¬¤¤ ≈¤“ õ¤¤‰Œ¤‰“≤¤fi ˆflŒ¤È¤¤‰ ꓉ í‰. ≥¤‰Ö¤‰ ˆ“‰ê î¤fl›è≥¤-≈¤¡î¤fl›è≥¤ Ϥ±‰ ≥¤‰¬¤¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤ ™Û¤¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤≤¤‰ í‰ ê‰ Û¤∏¤õ¤¤“¬¤¤‰ Ö¤¿¤¤“ Û¤◊¤ ê‰ ≥√¤ ä≈¤“ Á“¤î¤‰ ¬¤≤¤fi; Ö¬¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤ Ö‹≥¤Ö¤ˆ¤“, Ó¤“fi“Ó¤∞¤√¤¤“, Ö¤ÎÛ¤ ≥¤≤¤¤ Ïäõ¤¤“ Û¤fl¿¿¤¤◊¬¤fi Œ¤¤‰Á Œ¤¤∞¤Ï¤¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Û¤¤≤¤‰ Á Û¤∏¤õ¤¤“fi ≈¤∞¤ ¤¬¤fi Ó¤ê‰ í‰. Œ¤¬¤¬¤¤ Ö¤ Û¤◊√¤¡¤Œ¤¬¤¤‰ Ö◊≥¤ ò¤∞¤fiϤ¤“ ∏flǤ∏¤î¤ê ֤Ϥ‰ í‰. ê¤◊ ≥¤¤‰ Ö‰ Œ¤¤∞¤Û¤ ≥¤‰¬¤fi ‹¬¤ ¤ŸÎ≥¤¤≤¤fi ‹Ï¤Ï¤Ó¤ ¤¬¤fi Áà Û¤Œ¤¤Á¬¤¤ ≈¤¡õ¤‹È¤≥¤ Œ¤≥¤¬¤‰ ≥¤¤ ¤‰ ≤¤¤î¤ í‰, Ö◊≥¤“¤≥Œ¤¤¬¤¤ ÖϤ¤Á¬¤‰ ∏¤ ¤fi ∏‰ í‰, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ Ϥ≥¤Ÿ¬¤ Ϥ¤Á ¤fi ™“¤Ï¤Ï¤¤ ¤fl‹º¬¤‰ Ï¤ó ¤¬¤¤Ï¤fi ∏‰ í‰, Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Œ¤¬¤¬¤‰ Ǥ¤≥¤“fi Ö¤≈¤‰ í‰ ê‰ ¿¤Œ¤Ÿ¬¤¤ Ö¤õ¤¤“¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰ ¤º¤ “¤Ç¤Ï¤¤≤¤fi Ö≤¤Ï¤¤ ≥¤¤‰ ‹Ï¤£¤¤¬¤ ê‰ êȤ¤¬¤fi Û¤‰Ï¤¤ ê“Ϥ¤≤¤fi ≈¤¤‰≥¤‰ ≥¤“fi ÁÓ¤‰. Ö≤¤Ï¤¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰ Œ¤¬¤¤‰Ïî¤≤¤¤≤¤fi ≥¤“»‹±î¤¤◊ Œ¤¤“‰ í‰, êÚ˚ 䤉√¤Ï¤‰ í‰, ¬¤‰ Ö◊≥¤‰ √¤¤◊±¤‰ ¤¬¤fi †î¤ í‰ ê‰ Ö¤≈¤ò¤¤≥¤ ꓉ í‰. ✳

Û¤∏¤õ¤¤“fi °Ï¤¬¤ √¤¤ÎϤfl◊ Ö‰¬¤¤‰ Ö≤¤Ÿ Ö‰ ê‰ Œ¤¤∞¤Û¤ ¤fi† ≈¤¤Û¤‰≤¤fi Ȥ‰ ≥¤‰¬¤¤ ê“≥¤¤◊ Ϥ¿¤¤“‰ ¤fi†¬¤‰ Ö¤≈¤Ï¤fl◊. Œ¤¤∞¤Û¤ ¤fi†¬¤‰ Á‰˚Ȥfl◊ Ϥ¿¤¤“‰ Ö¤≈¤‰ ¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Á‰˚Ȥfl◊ Ö¤‰ífl◊ Œ¤¤√¤‰, ≥¤‰˚Ȥ¤‰ ≥¤‰ Ϥ¿¤¤“‰ Û¤∏¤õ¤¤“fi. ¤fi†¬¤‰ Á‰˚Ȥfl◊ Ö¤‰ífl◊ Ö¤≈¤‰ ¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Ϥ¿¤¤“‰ Œ¤¤√¤‰, ≥¤‰˚Ȥ¤‰ ≥¤‰ Ϥ¿¤¤“‰ ∏fl“¤õ¤¤“fi. Û¤∏¤õ¤¤“¬¤fi Û¤¤¿¤¬¤¤¬¤¤‰ Ö¤“◊ä Û¤◊¤≤¤fi ≤¤Ï¤¤‰ †‰àÖ‰. Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ †‰ ¤fi† Û¤∏’√¤fl∞¤ ≈¤¡¤≈≥¤ ê“Ϥ¤ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤‰ √¤fl∞¤ ≥¤‰∞¤‰ Û¤◊¤¬¤¤‰ ê‰ÎϤϤ¤‰ †‰àÖ‰. ‹È¤î¤¤‰ ≥¤¤‰ÈÛ¤≥¤¤‰î¤ (Ö¬¤fl# õ¤◊πÓ¤◊ê“ ≈¤¡¤# Ó¤flèȤ) [`õ¤·≈¤ ¬¤ˆÕ “ˆ‰Ï¤¤î¤' ≈¤flÛ≥¤ê : 1945] ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

641

¿¤Œ¤Ÿ¬¤fi Ó¤›è≥¤

Œ¤Á·“fi ꓬ¤¤“¤◊¬¤‰ –

Ö¤≈¤∞¤¤ ÁŒ¤¤¬¤¤¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Á‰ ¤¿¤¤◊ ∏fl:Ǥ¤‰ 䤉√¤Ï¤‰ í‰ ≥¤‰¬¤fl◊ Œ¤·Î ꤓ∞¤ Ö‰ í‰ ê‰ ò¤∞¤¤Ç¤“¤ Œ¤¬¤flÚ‰ ¿¤Œ¤Ÿ ‹Ï¤¬¤¤ °Ï¤‰ í‰. Ö‰ ¿¤Œ¤Ÿ ≥¤‰ ≈¤“◊≈¤“¤√¤≥¤ ¿¤Œ¤ŸŒ¤≥¤¬¤¤‰ ÛϤfiꤓ ¬¤≤¤fi; ≥¤‰Œ¤ Œ¤¬¤¤‰“◊Á¬¤, 䵤‰Á¬¤¤ ê‰ Ö¤Ò¤¤Û¤¬¤ Ö¤≈¤¬¤¤“¤ ꌤŸê¤◊±¬¤fl◊ Ö¬¤flÓ¤fiȤ¬¤ ¬¤≤¤fi; ≈¤∞¤ ≥¤‰ ։Ϥfi ϤÛ≥¤fl í‰ ê‰ Œ¤¤¬¤Ï¤fi¬¤fi ۤϤŸ ≈¤¡Ï¤„‹µ¤¬¤‰ å¿Ï¤Ÿ√¤¤Œ¤fi ¤¬¤¤Ï¤‰ í‰. Ö¤ ∏fl:Ǥ Ö¤≈¤∞¤¤ ÁŒ¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ ≈¤¡ ¤Î Ë≈¤‰ ≈¤¡√¤˚ ≤¤î¤fl◊ í‰; ꤓ∞¤ ê‰, Œ¤¤∞¤Û¤¤‰Ö‰ êfl∏“≥¤¬¤fi Ó¤›è≥¤Ö¤‰ ä≈¤“ Ö≈¤¤“ ≈¤¡Ã¤fl≥Ϥ Œ¤‰ÎÏî¤fl◊ í‰ Ç¤“fl◊, ≈¤∞¤ °Ï¤¬¤¬¤‰ ∏¤‰“¬¤¤“fi ¿¤Œ¤Ÿ Á‰Ï¤fi ϤÛ≥¤fl √¤flŒ¤¤Ï¤fi ¤‰™¤ ˆ¤‰Ï¤¤≤¤fi, ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Ö‰¬¤¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ≈¤Ó¤flÛ¤ˆÁ Ϥ„‹µ¤Ö¤‰¬¤‰ ≈¤¤‰Ú¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ê‰Ÿ í‰. êfl∏“≥¤¬¤fi Ó¤›è≥¤Ö¤‰ ≈¤“ ֤Ϥfl◊ ≈¤¡Ã¤fl≥Ϥ ¿¤“¤Ï¤≥¤¤ ≈¤∞¤ ¿¤Œ¤Ÿ‹Ï¤ˆ¤‰∞¤¤ Œ¤¬¤flÚ‰¬¤fi ›Û≤¤‹≥¤ ≥¤¤‰ Á‰Œ¤¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ “Œ¤ê±¤ ≥¤“fiê‰ ∏¤Ë√¤¤‰Î¤‰ Œ¤·êϤ¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï‰ ˆ¤‰î¤ ։Ϥ¤◊ ¤¤Î꤉¬¤¤ Á‰Ï¤fi í‰. “‰È¤Ï¤‰, ϤfiÁÎfi, ˚‰‹È¤»¤‰¬¤ Á‰Ï¤¤◊ Û¤¤¿¤¬¤¤‰ Ϥ¤≈¤“Ϥ¤¬¤fi ‰√î¤≥¤¤ Œ¤‰ÎϤϤ¤ Á‰˚Ȥ¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ ¬¤Â‹≥¤ê ‹Ï¤ê¤Û¤ ≤¤Ï¤¤ ≈¤¤Œî¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ≥“‰ ê“Ϥfl◊ Ó¤fl◊ ? Œ¤¤∞¤Û¤†≥¤‰ Œ¤‰ÎϤ‰È¤fi Ö¤ ¤¿¤fi Ó¤›è≥¤¬¤¤‰ ≥√¤ ê“Ϥ¤‰ ? Ö‰ ≥¤¤‰ ÖÓ¤èî¤ í‰. ≥“‰ Ó¤fl◊ ¬¤¤¬¤¤ Û¤Œ¤·ˆ¤‰ Œ¤¤‰˚¤ Û¤Œ¤·ˆ¤‰¬¤‰ õ¤·Û¤≥¤¤ Ö˚ê‰ Ö‰Ï¤fi ¬¤Ï¤fi Û¤◊Û≤¤¤Ö¤‰ ‰ÁϤfi ? £¤¤¬¤¬¤¤‰ ¤ˆ¤‰Î¤‰ ≈¤¡õ¤¤“ ê“Ϥ¤‰ ? Ö¤ ¤¿¤fl◊ ÖÁŒ¤¤Ï¤¤à õ¤·èî¤fl◊ í‰. ≈¤∞¤ Ö¤ ¬¤Ï¤fi Û¤◊Û≤¤¤Ö¤‰ ¬¤‰ £¤¤¬¤Ï¤„‹º í≥¤¤◊ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ ≥¤¤‰ Ö‰ê ¤fi†¬¤‰ »¤±fi Ǥ¤Ï¤¤ ˚¤◊≈¤fi “ˆ‰È¤¤ ≈¤Ó¤fl Á‰Ï¤¤ Ö√¤¤ä ˆ≥¤¤ ≥¤‰Ï¤¤ Á “˙¤ í‰, Ö≤¤Ï¤¤ Á‰Ï¤¤ √¤flȤ¤Œ¤ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ ˆ≥¤¤ ≥¤‰Ï¤¤ “˙¤ í‰. Ö¬¤‰ û◊ Ȥ√¤fi ≥¤‰Ö¤‰ ¿¤Œ¤ŸÃ¤¤Ï¤¬¤¤≤¤fi ∏¤‰“Ϥ¤à¬¤‰ õ¤¤È¤Ó¤‰ ¬¤ˆÕ ≥◊ Ȥ√¤fi Ö‰¬¤fi Ö‰ Á ›Û≤¤‹≥¤Œ¤¤◊ “ˆ‰Ó¤‰. ‹È¤î¤¤‰ ≥¤¤‰ÈÛ¤≥¤¤‰î¤ (Ö¬¤fl# õ¤◊πÓ¤◊ê“ ≈¤¡¤# Ó¤flèȤ)

Œ¤Á·“fi ꓬ¤¤“¤◊ ä¤àÖ¤‰ Ö¬¤‰ ¤ˆ‰¬¤¤‰, Œ¤¤“fi ֤Ϥ“∏¤¬¤fi ÖϤ¿¤ ˆÏ¤‰ ≈¤·“fi ≤¤Ï¤¤ ֤Ϥfi Ȥ¤√¤‰ í‰. Œ¤¬¤‰ ≤¤¤î¤ í‰ ê‰, ≥¤Œ¤¤“fi “¤◊ê, ∏ ¤¤î¤‰È¤fi ∏Ó¤¤ ‹Ï¤Ó¤‰ ≥¤≤¤¤ ≥¤‰ ∏Ó¤¤Œ¤¤◊≤¤fi ≥¤Œ¤‰ Ó¤fi “fi≥¤‰ Œ¤flè≥¤ ≤¤à Ӥ꤉ ≥¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰ Œ¤∆ Á‰ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰ êŸ í‰ ≥¤‰, Œ¤“≥¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤¤◊, ≥¤Œ¤¤“fi Ö¤√¤Î Œ¤·êfl◊. Á‰¬¤‰ Ö¤◊Ǥ í‰ ≥¤‰ †‰à Ó¤ê‰ Ö‰Œ¤ í‰ ê‰ ≥¤Œ¤¤“‰ √¤º¤Ï¤Â≥¤“fl◊ ê“Ϥfl◊ ≈¤±‰ í‰ Ö¬¤‰ ֤Ǥ¤‰ Á¬Œ¤¤“¤‰ √¤“fi ¤fiŒ¤¤◊ ‹Ï¤≥¤¤±Ï¤¤‰ ≈¤±‰ í‰. ≥¤Œ¤¤“fi ≥¤¬¤≥¤¤‰± Œ¤ˆ‰¬¤≥¤≤¤fi ≥¤Œ¤‰ Á‰ Û¤◊≈¤‹µ¤ ä≥≈¤¬¬¤ ꓤ‰ í¤‰, ≥¤‰¬¤¤‰ Ȥ¤Ã¤ ≥¤¤‰ Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ ‹ ¤È¤êflȤ ¬¤ ꓬ¤¤“¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ 䙤Ϥfi †î¤ í‰; Ö‰˚Ȥfl◊ Á ¬¤ˆÕ, ≈¤∞¤ ≥¤Œ¤‰ Ö‰ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰¬¤¤ √¤flȤ¤Œ¤ ¤¬¤fi “˙¤ í¤‰. Ö¤ ‹Ï¤≈¤“fi≥¤ ∏Ó¤¤ ∏·“ Ó¤fi “fi≥¤‰ ≤¤à Ó¤ê‰ ? Û¤ˆ‰È¤¤Œ¤¤◊ Û¤ˆ‰È¤¤‰ ä≈¤¤î¤ ≥¤¤‰ Ö‰ Û¤·ì‰ ê‰, Á‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ≥¤Œ¤¤“fi Œ¤ˆ‰¬¤≥¤¬¤¤‰ Ȥ¤Ã¤ 䙤Ϥfi¬¤‰ ÖŒ¤¬¤õ¤Œ¤¬¤ ꓉ í‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰≤¤fi, √¤‰“Ϥ¤Á ¤fi “fi≥¤‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Œ¤‰ÎϤ‰È¤fl◊ ¤¿¤fl◊ ¤ÎÁ ¤“fi≤¤fi ì·◊˚Ϥfi Ȥ‰Ï¤fl◊. ≈¤“¤≈¤·Ï¤Ÿ≤¤fi õ¤¤È‰ ֤Ϥ≥¤¤‰ Ö‰ ä≈¤¤î¤ í‰. ∏‹È¤≥¤ Œ¤Á·“¤‰¬¤‰ Û¤ˆfl≤¤fi ≈¤ˆ‰È¤¤‰ Ö¤ ä≈¤¤î¤ Á Û¤·ì‰ í‰. ≈¤∞¤ Ö¤ ä≈¤¤î¤≤¤fi Ö‰Œ¤¬¤¤‰ ˆ‰≥¤fl ꤉à ê¤Î‰ ۤ‰Ÿ ¬¤≤¤fi Ö‰˚Ȥfl◊ Á ¬¤ˆÕ, ≈¤∞¤ ›Û≤¤‹≥¤ Û¤fl¿¤“Ϥ¤¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ Ϥ¿¤¤“‰ ¤√¤±fi í‰. ≈¤ˆ‰È¤¤◊¬¤¤ ϤǤ≥¤Œ¤¤◊ û“‰ “¤ûî¤Û¤µ¤¤ Ö¤˚Ȥfi ≈¤¡ ¤Î ¬¤ˆ¤‰≥¤fi, ≥“‰ ֤Ϥ¤◊ ¤◊±¤‰ Û¤»Î ≤¤Ï¤¤◊ ê¤◊àê‰ Ó¤èî¤ ˆ≥¤¤◊. ≈¤“◊≥¤fl Ö≥“‰ ≥¤¤‰ Û¤“ꤓ ≈¤¤Û¤‰ ¿¤¬¤¬¤¤ ä◊±¤“ 䓉Ȥ¤ í‰; “‰È¤Ï¤‰, ≈¤¤‰È¤fiÛ¤ Ö¬¤‰ Œ¤¤‰˚¤◊ ˆ‹≤¤î¤¤“ ¤◊¿¤ ȤÓꓤ‰¬¤fi ‹Ï¤≈¤flȤ Û¤¤¿¤¬¤Û¤¤Œ¤√¤¡fi ≥¤‰¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ í‰. ≥¤‰Ï¤‰ ϤǤ≥¤‰ ¤◊± êŸ Ó¤fl◊ ϤΉ ? ¤◊±Ç¤¤‰“¤‰¬¤‰ “∆Û¤fi“∆Û¤fi¬¤‰ Œ¤¤“fi ¬¤¤Ç¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Á ֤Ϥ‰; Œ¤Á·“fi ¬¤ˆÕ ꓬ¤¤“ Ϥ√¤Ÿ¬¤fi Û¤µ¤¤ Œ¤Á·“Ϥ√¤Ÿ ä≈¤“ Ϥ¿¤¤“‰ ê¤î¤Œ¤ ≤¤¤î¤. Œ¤Á·“fi ꓬ¤¤“¤ ä¤àÖ¤‰, ≈¤Ó¤fl ¤Î Û¤¤Œ¤‰ ≈¤Ó¤fl ¤Î Ϥ¤≈¤“fi Œ¤flè≥¤ ≤¤Ï¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡î¤≥¬¤ ê“Ϥ¤‰, Ö‰ ≥¤¤‰ ∏¤‰“±‰ ¤◊¿¤¤î¤‰È¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤ ∏¤‰“±¤¬¤¤ ¤◊¿¤ ۤǤ≥¤ ≤¤¤î¤ ։Ϥfi “fi≥¤‰ ∏¤‰“±fl◊ Ǥ∆õ¤fi Ǥ∆õ¤fi¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi í·˚Ϥ¤¬¤¤‰ ≈¤¡î¤≥¬¤ ꓉ Ö‰¬¤¤ Á‰Ï¤fl◊ í‰. ≥¤Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰≤¤fi ≈¤Ó¤fl ¤Î≤¤fi Á‰ ì·◊˚Ϥfi Ȥ‰Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤Ïî¤fl◊ í‰ ≥¤‰ ≈¤Ó¤fl ¤Î≤¤fi ≈¤¤ífl◊ Œ¤‰ÎϤϤ¤¬¤¤ ≈¤¡î¤≥¬¤ ê“Ó¤¤‰, ≥¤¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤‰ √¤flȤ¤Œ¤fiŒ¤¤◊ Ϥ¿¤¤“‰ Û¤≈¤±¤Ó¤¤‰.

[`õ¤·≈¤ ¬¤ˆÕ “ˆ‰Ï¤¤î¤' ≈¤flÛ≥¤ê : 1945] ❀

ÇȤ ≈¤∞¤ ¬¤≤¤fi í‰ Œ¤¤“fi Ϥ¤≥¤ Ȥ¤‰êŒ¤¤◊ õ¤õ¤¤Ÿ¬¤¤‰ Ö‰ê ‹Ï¤Ú¤î¤, ˆfl◊ Ó¤fl◊ êˆfi √¤î¤¤‰ ífl◊, Œ¤¬¤‰ ÇȤ ≈¤∞¤ ¬¤≤¤fi. Û¤◊≥¤¤‰Ú¤ ։Ϥ¤‰ †∞¤‰ ê‰ Œ¤◊‹ìȤ Œ¤Îfi √¤à, “Û≥¤‰ “ˆfi √¤î¤¤‰ ífl◊, Œ¤¬¤‰ ÇȤ ≈¤∞¤ ¬¤≤¤fi.### ˆÛ¤≥¤¤ ‹¬¤ˆ¤Îfi Ȥ¤‰ê¬¤‰ ˆfl◊  ˆÛ¤fl◊ ífl◊, `“¤ì', ∏fiϤ¤¬¤¤‰ ≤¤à √¤î¤¤‰ ífl◊, Œ¤¬¤‰ ÇȤ ≈¤∞¤ ¬¤≤¤fi.

`“¤ì' ¬¤Ï¤Û¤¤“Ϥfi [`Á¬¤Ó¤›è≥¤' ∏‹¬¤ê : 1975] 642

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

✳

Œ¤Á·“fi ꓬ¤¤“¤◊Ö¤‰¬¤‰ √¤flȤ¤Œ¤fi ∏Ó¤¤Œ¤¤◊≤¤fi í¤‰±¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤‰ ։ꌤ¤¥¤ ä≈¤¤î¤ ÁŒ¤fi¬¤ í‰. Ǥ‰±·≥¤¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Œ¤¤‹È¤êfi¬¤fi ÁŒ¤fi¬¤ Œ¤ÎϤfi †‰àÖ‰. Œ¤¤∞¤Û¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ÁŒ¤fi¬¤ ä≈¤“ Ϥۤ‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤fi ¬¤fi≈¤ÁŒ¤¤◊≤¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ √¤fl†“¤‰ õ¤È¤¤Ï¤‰, Ö‰¬¤¤ Á‰Ï¤fl◊ Û¤flǤ-ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤¬¤fl◊ ¤fiÁfl◊ Û¤¤¿¤¬¤ Ö≥“‰ ¬¤≤¤fi Ö¬¤‰ ê¤Î¤◊≥¤“‰ ≈¤∞¤ ¬¤ˆÕ ˆ¤‰î¤. Á·¬¤¤ ê¤Î≤¤fi Û¤ˆfl Ȥ¤‰ê Ö¤ ϤÛ≥¤fl≤¤fi Ϥ¤ê‰» í‰. ≥¤‰≤¤fi Á, Œ¤¤íȤfi Á‰Œ¤ ≈¤¤∞¤fi ≥¤“» ϤΉ ≥¤‰Œ¤ Œ¤¬¤flÚî¤ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ Ǥ‰±·≥¤°Ï¤¬¤ ≥¤“» ϤÍ‰ í‰ Ö¬¤‰ ä‹Ï¤Ú¤¤◊ ≈¤∞¤ ϤÎÓ¤‰. Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

643

Ǥ‰±·≥¤ ‹ ¤õ¤¤“¤‰ ֤Ǥ¤‰ Á¬Œ¤¤“¤‰ ϤÂ≥¤“fl◊ ê“fi ê“fi¬¤‰ Œ¤“fi †î¤, ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ǥ‰≥¤fi ê“Ϥ¤ ÁŒ¤fi¬¤ ¬¤≤¤fi ≥¤‰≤¤fi ≥¤‰¬¤‰ ≈¤·“fl◊ Ǥ¤Ï¤¤¬¤fl◊ ¬¤≤¤fi Œ¤Îfi Ó¤ê≥¤fl◊. ꤌ¤ ¬¤ˆÕ ꓬ¤¤“¤Ö¤‰ ≈¤¤Û¤‰ ÁŒ¤fi¬¤¬¤¤‰ ê ¤†‰ ˆ¤‰î¤, Ö‰Œ¤¤◊ “ˆ‰È¤fi Œ¤·Ç¤¤Ÿà, Ö¬î¤¤î¤ Ö¬¤‰ ò¤¤≥¤êfi≈¤∞¤fl◊ Û¤ˆfl¬¤‰ Ö¤◊Ǥ‰ å±fi¬¤‰ ϤÎ√¤‰ í‰. Ö‰˚Ȥ‰ ÁŒ¤fi¬¤¬¤fi Ǥ¤¬¤√¤fi Œ¤¤È¤êfi ¬¤¤ ¤·∏ ≤¤à ÁϤfi †‰àÖ‰. ≈¤¡˝¤ Ö‰˚Ȥ¤‰ Á í‰ ê‰ Ö‰ ¬¤¤ ¤·∏ ≤¤Ó¤‰ Ó¤fi “fi≥¤‰ ? ÁŒ¤fi¬¤¬¤fi Ǥ¤¬¤√¤fi Œ¤¤È¤êfi ê¤î¤∏¤≤¤fi ¬¤¤ ¤·∏ ê“fi Ó¤ê¤î¤, Ö‰Œ¤ Ȥ¤√¤‰ í‰. ≈¤∞¤ ֤Ϥ¤‰ ê¤î¤∏¤‰ Û¤“ꤓ ä¤√ Á ê“fi Ó¤êÓ¤‰. ꤓ∞¤ ê‰ ∏“‰ê “¤ûî¤≥¤◊¥¤ ¤fi†¬¤fi Œ¤Á·“fi ≈¤“ ≥¤¤√¤±‹¿¤¬¬¤¤ ꓬ¤¤“¤ Œ¤¬¤flÚ‰¬¤fl◊ Á ¤¬¤‰È¤fl◊ ˆ¤‰î¤ í‰. Ö¬¤‰ ÁŒ¤fi¬¤¬¤¤ Ë≈¤Œ¤¤◊ ‹Œ¤È¤ê≥¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Á ֤Ϥfi †≥¤¬¤fl◊ °Ï¤¬¤ √¤¤ÎϤfl◊ Ó¤èî¤ ¤¬¤‰ í‰. Ö¤ ꤓ∞¤¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ Á ≈¤¤È¤ŸŒ¤∆˚, Ȥ¤‰êêÈ∞¤ Œ¤¤˚‰ Ȥ¤√¤∞¤fi ˆ¤‰Ï¤¤¬¤¤‰ ±¤‰Î ò¤¤È¤fi¬¤‰, Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fi ›Û≤¤‹≥¤ Û¤fl¿¤¤“Ϥ¤ Ö◊√¤‰ Ö¬¤‰ê ≈¤¡ê¤“¬¤fi õ¤õ¤¤ŸÖ¤‰ ꓉ í‰, ™“¤Ï¤¤‰ ꓉ í‰ Ö¬¤‰ ≥¤“‰ˆ≥¤“‰ˆ¬¤¤ ä≈¤¤î¤¤‰ Û¤·õ¤Ï¤‰ í‰; ≈¤∞¤ Á‰ Ö‰ê Á ϤÛ≥¤fl≤¤fi Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fi ›Û≤¤‹≥¤ Û¤fl¿¤“fi Ó¤ê‰ ≥¤‰Œ¤ í‰ ≥¤‰ ÁŒ¤fi¬¤¬¤fi Ǥ¤¬¤√¤fi Œ¤¤‹È¤êfi¬¤fi ¬¤¤ ¤·∏fi ‹Ï¤Ó¤‰ Ö‰ê ˆ“» ≈¤∞¤ ¤¤‰È¤≥¤¤ ¬¤≤¤fi. Ö‰˚Ȥ‰, ꤉à ≈¤∞¤ “¤ûî¤≥¤◊¥¤ Œ¤¤“»≥¤ ÁŒ¤fi¬¤¬¤¤‰ ífl˚ꤓ¤‰ ≤¤Ï¤¤¬¤fi Ö¤Ó¤¤ “¤Ç¤Ï¤fi »¤‰√¤˚ í‰. ϤÎfi, Á‰ ÁŒ¤fi¬¤∏¤“¤‰ ÁŒ¤fi¬¤ ∏ ¤¤Ï¤fi¬¤‰ ¤‰™‰È¤¤ í‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊≤¤fi ¤Î¤≥ꤓ‰ ÁŒ¤fi¬¤ í¤‰±¤Ï¤Ï¤fi ÖÓ¤èî¤ í‰. ꤓ∞¤, Á‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ÁŒ¤fi¬¤ í‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ Á Û¤µ¤¤ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ “ˆ‰È¤fi í‰. Ö¬¤‰ ≥¤‰ †∞¤‰ í‰ ê‰ ≈¤¤‰≥¤‰ Ö‰Ó¤Ö¤“¤Œ¤ ¬¤‰ Ö¤ÎÛ¤¬¤fi Á‰ ‘Á∏√¤fi √¤fl†“fi Ó¤ê‰ í‰ ≥¤‰ ÁŒ¤fi¬¤¬¤fi Œ¤¤È¤êfi “¤Ç ‹Û¤Ï¤¤î¤ Ó¤èî¤ ¬¤≤¤fi. ≥“‰, ≈¤¤‰≥¤‰ Á‰¬¤fi ¬¤fiõ¤‰ êõ¤±¤à “ˆ‰È¤¤ í‰ ≥¤‰ ÁflȤŒ¤Œ¤¤◊≤¤fi í·˚Ϥ¤¬¤‰ Û¤¤“fl Œ¤Á·“Ϥ√¤‰Ÿ Ó¤fl◊ ê“Ϥfl◊ ?

≥¤‰ ä≈¤“¤◊≥¤ ÁŒ¤fi¬¤∏¤“¤‰¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ÁŒ¤fi¬¤ “¤Ç¤Ï¤¤¬¤fl◊ ≥¤Œ¤‰ ¤fi° “fi≥¤‰ ≈¤∞¤ Ó¤èî¤ ¤¬¤¤Ï¤¤‰ í¤‰. ÁŒ¤fi¬¤∏¤“¤‰¬¤fi ÁŒ¤fi¬¤ ≈¤“ ≥¤Œ¤‰ Œ¤Á·“fiÖ‰ †Ï¤ í¤‰, Ö≤¤Ï¤¤ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰≤¤fi ÁŒ¤fi¬¤ Û¤¤◊≤¤‰ “¤Ç¤¤‰ í¤‰. ˆ‰ Œ¤Á·“fi ꓬ¤¤“¤Ö¤‰, ≥¤Œ¤¤“‰ Ö¤Œ¤ ê“≥¤¤◊ Ö˚êfi ÁϤ¤¬¤fl◊ í‰. ≥¤¤‰ ≈¤ífi ÁŒ¤fi¬¤∏¤“¤‰¬¤‰ ÁŒ¤fi¬¤¬¤¤‰ ê ¤†‰ “¤Ç¤Ï¤¤‰ ‹¬¤“≤¤Ÿê ≤¤à ≈¤±Ó¤‰. Œ¤Á·“¤‰ Ϥ√¤“ Ö‰Œ¤¬¤‰ ‹ ¤È¤êflȤ õ¤¤È¤Ï¤¤¬¤fl◊ í‰ Á ¬¤ˆÕ, Ö¬¤‰ Œ¤Á·“¤‰ ¬¤ˆÕ Œ¤Î‰ Ö‰˚Ȥ‰ ÁŒ¤fi¬¤∏¤“¤‰¬¤‰ ÁŒ¤fi¬¤¬¤¤‰ ≥√¤ ê“Ϥ¤¬¤fi »“Á ≈¤±Ó¤‰. Ö‰˚Ȥ‰ ˆ‰ Œ¤Á·“¤‰, ≥¤Œ¤¤“fi √¤flȤ¤Œ¤fiŒ¤¤◊≤¤fi í·˚Ϥ¤¬¤¤‰ ä≈¤¤î¤ Ö¤˚Ȥfi ˚·◊êfi Ϥ¤≥¤Œ¤¤◊ “ˆ‰È¤¤‰ í‰. †‰ ≥¤Œ¤‰ Û¤Œ¤° †Ï¤ ê‰ ÁŒ¤fi¬¤¬¤¤‰ ê ¤†‰ ê“fi¬¤‰ ¤‰Û¤Ï¤fl◊ Ö‰ ≈¤¤≈¤ í‰, ≥¤¤‰ ≈¤ífi Œ¤Á·“¤‰ ≈¤¤Û¤‰≤¤fi ÁŒ¤fi¬¤ ífi¬¤Ï¤fi Ȥ‰Ï¤¤¬¤fl◊ ꤌ¤ Á‰ ꓉ í‰ ≥¤‰Ï¤¤ ȤÓê“Œ¤¤◊ ¬¤ †‰±¤à¬¤‰, Ö≤¤Ï¤¤ ≥¤¤‰ ÁŒ¤fi¬¤∏¤“¬¤fi ÁŒ¤fi¬¤ ä≈¤“ Œ¤Á·“fi ê“Ϥ¤¬¤fi ¬¤¤ ≈¤¤±fi¬¤‰, ≥¤Œ¤‰ Ö‰ ≈¤¤≈¤Œ¤¤◊ ä¤√¤fi∏¤“ ¬¤ ¤¬¤¤‰. ✳

Ǥ·¬¤¤Œ¤“êfi ‹Û¤Ï¤¤î¤, “¤ûî¤≥¤◊¥¤¬¤fi Œ¤∏∏¬¤¤◊ »¤‰√¤˚ »¤◊»¤◊ Œ¤¤î¤¤Ÿ ‹Û¤Ï¤¤î¤ ¤fi†‰ ≈¤∞¤ Ö‰ê ífl˚ꤓ¤¬¤¤‰ Œ¤¤√¤Ÿ í‰, Á‰ Œ¤Á·“¤‰¬¤¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Á ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ “ˆ‰È¤¤‰ í‰. ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ Œ¤Á·“Ϥ√¤Ÿ‰ ≈¤¡≤¤Œ¤ ≥¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ≈¤“¬¤¤ ÁflȤŒ¤¬¤¤◊ ꤓ∞¤¤‰ ê¤Î°≈¤·Ï¤Ÿê Û¤Œ¤ÁϤ¤¬¤fi ÁË“ í‰. Œ¤Á·“Ϥ√¤Ÿ¬¤fi ∏flǤ∏¤î¤ê ›Û≤¤‹≥¤¬¤fl◊ ꤓ∞¤ Ö‰ê Á í‰ : ≥¤‰¬¤‰ Á‰¬¤fi ÁË“ í‰ Ö‰Ï¤fi ÁŒ¤fi¬¤ ÁŒ¤fi¬¤∏¤“¤‰¬¤‰ ê ¤Á‰ ≈¤±‰È¤fi í‰. ≈¤“◊≥¤fl ÁŒ¤fi¬¤∏¤“¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ÁŒ¤fi¬¤ “¤Ç¤fi Ó¤ê‰ í‰ Ö‰¬¤fl◊ ꤓ∞¤ Ó¤fl◊ í‰ ? ≈¤ˆ‰È¤fl◊ ꤓ∞¤ ≥¤¤‰ Ö‰ í‰ ê‰, Œ¤Á·“¤‰ †‰ Ö‰ ÁŒ¤fi¬¤¬¤¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤ ê“Ϥ¤ ê¤◊à ≈¤∞¤ ≈¤¡î¤≥¬¤ ꓉, ≥¤¤‰ ≥◊ ȤÓê“ Ç¤±fl◊ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰, Ö¬¤‰ Œ¤Á·“¤‰¬¤‰ √¤¤‰Îfi ¤¤“ ê“fi¬¤‰ ˆ¤◊êfi ê¤ØϤ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰. ˆ‰ Œ¤Á·“fi ꓬ¤¤“¤Ö¤‰, Ö‰ ȤÓê“Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ≥¤Œ¤¤“fi †≥¤¬¤¤ Á Ȥ¤‰ê¤‰ ˆ¤‰î¤ í‰. Œ¤≥¤È¤ ¤ ê‰ ≥¤Œ¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ Á ȤÓê“Œ¤¤◊ ä“≥¤fi ≤¤à¬¤‰ Ö¬¤‰ ȤÓê“fi ÖŒ¤È¤∏¤“¤‰¬¤¤ ˆflꌤ Œ¤flÁ ¤ Ϥ≥¤fiŸ¬¤‰, ÁŒ¤fi¬¤∏¤“¤‰¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Á ÁŒ¤fi¬¤ “ˆ‰ ≥¤‰ Ó¤èî¤ ¤¬¤¤Ï¤¤‰ í¤‰.

Ö¤≈¤∞¤‰ êˆfiÖ‰ ífiÖ‰ ê‰ Œ¤Á·“¤‰¬¤‰ Û¤“ꤓ‰ ê‰ ≥¤Ï¤◊√¤“ Ȥ¤‰ê¤‰Ö‰ √¤flȤ¤Œ¤fiŒ¤¤◊ Áê±ñ¤ í‰. ≈¤∞¤ Ö¤ Û¤“ꤓ Ö¬¤‰ ≥¤Ï¤◊√¤“ Ȥ¤‰ê¤‰ ≈¤∞¤ è◊≤¤fi Ö¤Ï í‰ ? Ó¤fl◊ ≥¤‰ ։Ϥ¤ “¤ô¤Û¤fi ¤ÎϤ¤Î¤ í‰ ê‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤Œ¤¤◊¬¤¤‰ Ö‰ê‰ê ꤉±fi ꤉±fi ê‰ Û¤∆걤‰ Œ¤Á·“¤‰¬¤‰ ê ¤Á‰ “¤Ç¤fi Ó¤ê‰ ? Ó¤fl◊ ≥¤‰Œ¤¬¤fi Û¤◊Ç Ö‹≥¤ ò¤∞¤fi Œ¤¤‰˚fi í‰ Ö¬¤‰ Œ¤Á·“¤‰¬¤fi Û¤◊Ç ¤ˆfl ¬¤¤¬¤fi í‰ ? Ö≤¤Ï¤¤ Ó¤fl◊ Ö¤ “¤ûî¤ ê“¬¤¤“¤ Ö¬¤‰ ≥¤Ï¤◊√¤“ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Á ¤¿¤fl◊ ꤌ¤ ê“≥¤¤◊ Ö¬¤‰ Œ¤¬¤flÚ¤‰ †‰à≥¤fi ¤¿¤fi ϤÛ≥¤flÖ¤‰ ä≥≈¤¬¬¤ ê“≥¤¤◊ ֤Ϥ±‰ í‰ ? ¬¤¤, Ö¤ ¥¤∞¤Œ¤¤◊≤¤fi Ö‰ê‰ Ï¤Û≥¤fl ¬¤≤¤fi. Ö‰ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ “¤ô¤Û¤fi ¤ÎϤ¤Î¤ ¬¤≤¤fi Á; åȤ˚fl◊, ÖÓ¤è≥¤ ≤¤à √¤î¤‰È¤¤ ¤Îˆfi¬¤ Œ¤¬¤flÚ‰ í‰. ≥¤‰Œ¤¬¤fi Û¤◊Ç Ϥ¿¤¤“‰ ¬¤≤¤fi Ö‰˚Ȥfl◊ Á ¬¤ˆÕ, ≈¤∞¤ Œ¤Á·“¤‰ ê“≥¤¤◊ Û¤∆걤‰√¤∞¤fi ¬¤¤¬¤fi í‰. Ö¬¤‰ Û¤Œ¤¤Á¬¤‰ †‰à≥¤fi ¤¿¤fi ϤÛ≥¤flÖ¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ ¬¤ˆÕ ≈¤∞¤ Œ¤Á·“ Ȥ¤‰ê¤‰ Á ≈¤‰∏¤ ꓉ í‰. ≥¤‰Œ¤¬¤¤Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi êÓ¤fl◊ ä≥≈¤¬¬¤ ê“Ϥ¤¬¤fi Ó¤›è≥¤, ê‰ ¬¤≤¤fi êÓ¤fl◊ ä≥≈¤¬¬¤ ê“Ϥ¤¬¤fi Ϥ„‹µ¤. Œ¤Á·“¤‰Ö‰ ä≥≈¤¬¬¤ ꓉Ȥfl◊ ¤¿¤fl◊ ≥¤‰Ö¤‰ ≥¤¤‰ ¤‰™¤ ¤‰™¤ Ǥ¤î¤ í‰. ≥“‰ Ö¤ ¬¤ ¤Î¤, Ö¤ÎÛ¤fl Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fi ¬¤¤¬¤fi ˚¤‰Îfi, Á‰¬¤¤Œ¤¤◊ êÓ¤fl◊ ê“Ϥ¤¬¤fi Ó¤›è≥¤ ê‰ Ï¤„‹µ¤ ¬¤≤¤fi ≥¤‰, ꓤ‰±¤‰ Œ¤Á·“¤‰ ä≈¤“ Û¤µ¤¤ Ó¤fi “fi≥¤‰ õ¤È¤¤Ï¤‰ í‰ ? Ö¤¬¤¤‰ ÁϤ¤ ¤ Œ¤¤¥¤ Ö‰ê í‰. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ÁflȤŒ¤√¤¤“¤‰ Á‰ ¿¤¤‰“∞¤¬¤‰ Ö¬¤flÛ¤“fi¬¤‰ °Ï¤¬¤ √¤¤Î‰ í‰, ≥¤‰ Á ¿¤¤‰“∞¤ Ö¬¤flÛ¤¤“ Œ¤Á·“ Ȥ¤‰ê¤‰ ≈¤∞¤ °Ï¤Ï¤¤ Üõí‰ í‰. Œ¤Á·“fi ¬¤ ꓬ¤¤“¤ ։Ϥ¤ “¤ûî¤ê¤“䤓fiÖ¤‰ Ö¬¤‰ ≥¤Ï¤◊√¤“ Ȥ¤‰ê¤‰ ¬¤ ¤Î¤ Ö¬¤‰ √¤“fi ¤¤‰¬¤fi Œ¤Á·“fi¬¤¤‰ Ȥ¤Ã¤ Á‰˚Ȥ‰ ∏“ûÁ‰ Ȥ·◊˚‰ í‰ Ö‰˚Ȥ‰ ∏“ûÁ‰ Œ¤Á·“ Ȥ¤‰ê¤‰ ¬¤≤¤fi Ȥ·◊˚fi Ó¤ê≥¤¤, ≥¤‰¬¤fl◊ ꤓ∞¤ Ö‰ ¬¤≤¤fi ê‰ Œ¤Á·“¤‰ Ö‰ ϤÛ≥¤fl¬¤‰ Ǥ“¤ ¤ Œ¤¤¬¤‰ í‰; ≈¤“◊≥¤fl Ö‰ ꤓ䤓fiÖ¤‰ Ö¬¤‰ ≥¤Ï¤◊√¤“¤‰ ¤¤êfi¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ê“≥¤¤◊ Ϥ¿¤¤“‰ õ¤≥¤fl“ Ö¬¤‰ Ǥ◊¿¤¤ ˆ¤‰à Á‰ “fi≥¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ꤌ¤ ê¤Øfi Ȥ‰ í‰ Ö‰ “fi≥¤‰ ê¤Øfi Ȥ‰≥¤¤◊ Œ¤Á·“¤‰¬¤‰ ¬¤≤¤fi ֤Ϥ±≥¤fl◊, ≥¤‰ Ö‰¬¤fl◊ ꤓ∞¤ í‰. “¤ûî¤ê¤“䤓fiÖ¤‰ ≥¤≤¤¤ ≥¤Ï¤◊√¤“ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fi Û¤µ¤¤ Œ¤Á·“Ϥ√¤Ÿ ≈¤“ õ¤¤È¤‰ í‰ ≥¤‰¬¤fl◊ Û¤fi¿¤fl◊Û¤¤∏fl◊ ꤓ∞¤ Ö‰ Á

644

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

✳

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

645

í‰ ê‰, Œ¤Á·“¤‰ ≈¤¤í¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Á ä¤àÖ¤‰ ։Ϥ¤ ¤fi† Œ¤Á·“ Ϥ√¤Ÿ ä≈¤“ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ։Ϥfi Á Û¤µ¤¤ õ¤È¤¤Ï¤Ï¤¤ Üõí‰ í‰. Ö¤Œ¤ Ö‰ ¤¬¬¤‰¬¤fl◊ °Ï¤¬¤¬¤fl◊ ϤȤ∞¤ Ö‰ê Á †≥¤¬¤fl◊ ˆ¤‰Ï¤¤≤¤fi Œ¤Á·“ Ȥ¤‰ê¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ †‹È¤Œ¤¤‰¬¤¤‰ Û¤¤õ¤¤‰ ‹Ï¤“¤‰¿¤ ê“fi Ó¤ê≥¤¤ ¬¤≤¤fi. “¤ûî¤ê¤“䤓fiÖ¤‰ ≥¤≤¤¤ ≥¤Ï¤◊√¤“¤‰ ≥¤“»≤¤fi Œ¤Á·“ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ õ¤¤ˆ‰ ≥¤‰Ï¤¤ ê±Ï¤¤ Ö¬¤fläϤ Ϥ‰™Ï¤¤ ≈¤±≥¤¤ ˆ¤‰î¤, í≥¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ö◊≥¤“Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ †∞¤‰ Á í‰ ê‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ˆ¤≤¤ ¬¤fiõ¤‰¬¤¤Ö¤‰ ≈¤¡≥ ≥¤‰Ö¤‰ Ö‰ Á “fi≥¤‰ Ϥ≥¤‰Ÿ í‰. Œ¤Á·“¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ Á Ö‰ê ¤fi†¬¤‰ √¤flȤ¤Œ¤ ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi Ϥ„‹µ¤≤¤fi ¤º í‰; ≥¤‰≤¤fi ¤Î Ö¬¤‰ Û¤µ¤¤Ï¤¤Î¤ õ¤≥¤fl“ Ȥ¤‰ê¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Û¤ˆ‰Á‰ √¤flȤ¤Œ¤ ¤¬¤¤Ï¤fi Ó¤ê‰ í‰. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ≈¤±¤‰Ó¤fi¬¤fi ÁË‹“≥¤¤‰¬¤¤‰ Ȥ¤Ã¤ Ȥà ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ ÛϤ¤≤¤Ÿ Û¤¤¿¤Ï¤¤¬¤¤ ≈¤¡î¤≥¬¤ ê“fi “ˆ‰È¤¤ ꤓ䤓fiÖ¤‰ ≥¤≤¤¤ ≥¤Ï¤◊√¤“¤‰¬¤¤ Á‰Ï¤¤ †‹È¤Œ¤¤‰ †‰ Œ¤Á·“ Ȥ¤‰ê¤‰Œ¤¤◊ Á ¬¤ ˆ¤‰î¤; ≈¤“◊≥¤fl ≥¤‰Ö¤‰ ¤¿¤¤ ä¤àõ¤¤“¤≤¤fi “ˆ‰≥¤¤ ˆ¤‰î¤, Û¤flǤ‰∏flǤ‰ Ö‰ê ¤fi†¬¤‰ Œ¤∏∏ ê“≥¤¤ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ꤉à √¤flȤ¤Œ¤ ¤¬¤¤Ï¤fi Ó¤ê‰ ¬¤ˆÕ. Œ¤¤˚‰ “¤ûî¤ê¤“䤓fiÖ¤‰ ≥¤≤¤¤ ≥¤Ï¤◊√¤“¤‰¬¤¤ Á‰ Á‰ ÁflȤŒ¤ ≥¤Î‰ Œ¤Á·“ Ȥ¤‰ê¤‰ »Û¤¤à “ˆ‰È¤¤ í‰ ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi í·˚Ϥ¤¬¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö‰ê Á “Û≥¤¤‰ í‰ : °Ï¤¬¤¬¤fl◊ Á‰ ¿î¤‰î¤ Ö≥“‰ ≥¤‰Ö¤‰ “¤Ç¤‰ í‰ ≥¤‰ í¤‰±fi ∏‰. ✳

≥¤Œ¤‰ ꈤ‰ í¤‰ ê‰ ˆ¤È¤¬¤fi ֤Ǥfi Û¤Œ¤¤ÁÏî¤Ï¤Û≤¤¤ ¤∏ȤϤ¤¬¤fi ÁË“ í‰. Ö‰˚Ȥ‰ ê‰ Œ¤Á·“fi¬¤¤◊ Û¤¤¿¤¬¤¤‰ ≥¤≤¤¤ ÁŒ¤fi¬¤¬¤¤‰ ê ¤†‰ Ȥ‰Ï¤¤¬¤fi Ö¬¤‰ õ¤¤È¤fl Û¤“ꤓ¬¤‰ ‹Œ¤˚¤Ï¤fi ∏ତ‰ ≥¤‰¬¤‰ Û≤¤¤¬¤‰ ¬¤Ï¤fi “¤ûî¤Ïî¤Ï¤Û≤¤¤ Û≤¤¤≈¤Ï¤¤¬¤fi ÁË“ í‰. Ö‰ Œ¤¤˚‰ ≥¤Œ¤‰ ≈¤¡î¤≥¬¤ ꓤ‰ í¤‰. ≈¤∞¤ ¿¤¤“¤‰ ê‰ ≥¤Œ¤‰ Üõí¤‰ í¤‰ ≥¤‰ Œ¤Î‰. õ¤¤È¤fl Û¤“ꤓ¬¤‰ ä≤¤È¤¤Ï¤fi ≈¤¤±fi¬¤‰ ≥¤Œ¤‰ ¬¤Ï¤fi “¤ûî¤Ïî¤Ï¤Û≤¤¤ Û≤¤¤≈¤¤‰ ≥¤≤¤¤ ꤓǤ¤¬¤¤◊-Ǥ¤∞¤¤‰ Ö¬¤‰ ÁŒ¤fi¬¤¬¤¤‰ ê ¤†‰ Ȥ¤‰, ≥¤¤‰≈¤∞¤ ¬¤Ï¤¤ “¤ûî¤≥¤◊¥¤Œ¤¤◊ Á‰ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ ֤ϤӤ‰ ≥¤‰ Á·¬¤¤ ¿¤¤‰“∞¤≤¤fi Áfl∏¤ ¿¤¤‰“∞¤‰ õ¤¤È¤Ó¤‰ Ö‰Œ¤ ≥¤Œ¤‰ Ó¤fi “fi≥¤‰ Œ¤¤¬¤fi Ӥ꤉ í¤‰ ? Ö¬¤‰ Ö‰ Ȥ¤‰ê¤‰ †‰ Ö√¤¤ä¬¤¤ ¿¤¤‰“∞¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ Á õ¤¤È¤Ï¤¤ Üõí≥¤¤ ˆÓ¤‰, ≥¤¤‰ ≈¤ífi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Û¤µ¤¤ ˚ê¤Ï¤fi “¤Ç¤Ï¤¤¬¤‰ Á ¬¤ˆÕ ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤‰ Œ¤Á ¤·≥¤ ê“Ϥ¤ ≈¤∞¤ ≥¤‰Ö¤‰ Œ¤≤¤Ï¤¤¬¤¤ Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Û¤µ¤¤¬¤¤ ¤Î‰ Á‰˚Ȥfl◊ õ¤·Û¤fi Ó¤ê¤î¤ ≥¤‰˚Ȥfl◊ õ¤·Û¤Ï¤¤¬¤¤. Á‰Œ¤¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ꤓǤ¤¬¤¤◊ Ö¬¤‰ ÁŒ¤fi¬¤¬¤¤‰ ¬¤Ï¤¤‰ ϤˆfiϤ˚ ֤ϤӤ‰ ≥¤‰Ö¤‰ ˆ¤È¤¬¤¤ Ïî¤Ï¤Û≤¤¤≈¤ê¤‰¬¤¤ Á‰Ï¤¤ Á ‹Ï¤õ¤¤“¬¤¤ ˆÓ¤‰ Ö‰˚Ȥ‰, Ö≥“‰ õ¤¤È¤‰ í‰ ≥¤‰Œ¤, √¤“fi ¤ Ö¬¤‰ Ö£¤¤¬¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰¬¤‰ Á‰˚Ȥfl◊ ¬¤í·˚ê‰ Ö¤≈¤Ï¤fl◊ ≈¤±‰ ≥¤‰˚Ȥfl◊ ÖÈ≈¤ Ö¤≈¤fi¬¤‰ Œ¤¤‰˚¤‰ ä¤√¤ ≈¤¤‰≥¤‰ Á ¬¤ˆÕ ≈¤õ¤¤Ï¤fi ≈¤¤±‰, ։Ϥfl◊ ≥¤Œ¤‰ Ó¤¤ ä≈¤“≤¤fi Œ¤¤¬¤fi Ȥ¤‰ í¤‰ ? Ö¤¬¤¤‰ ÁϤ¤ ¤ ։Ϥ¤‰ Ö¤≈¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤ϤӤ‰ ê‰ ``Ïî¤Ï¤Û≤¤¤ Á ։Ϥfi √¤¤‰™Ï¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤ϤӤ‰ ê‰ Ö‰Ï¤fl◊ ¤¿¤fl◊ ê“Ϥfl◊ ÖÓ¤èî¤ ¤¬¤fi ÁÓ¤‰.'' Ϥ¤“fl. Œ¤¤∞¤Û¤ Á‰ ä·‹Œ¤ ≈¤“ Á¬Œî¤¤‰ Ö¬¤‰ Á‰¬¤fi ≈¤“ ϤÛ‰ ≥¤‰ ä·‹Œ¤¬¤¤‰ Ö‰ Œ¤¤‹È¤ê í‰, ։Ϥfi àÒ¤“fi Ö≤¤Ï¤¤ êfl∏“≥¤fi Ïî¤Ï¤Û≤¤¤ ê“≥¤¤◊ Ϥ¿¤fl Û¤¤“fi ¤fi° ꤉à Ïî¤Ï¤Û≤¤¤ ˆ¤‰à Ó¤ê‰ Ç¤“fi ? í≥¤¤◊ Œ¤¬¤flÚ ≥¤¤‰ Ö‰ àÒ¤“fi Ïî¤Ï¤Û≤¤¤ ≈¤∞¤ ä≤¤È¤¤Ï¤fi ¬¤¤Ç¤Ï¤¤¬¤¤ “Û≥¤¤ Ó¤¤‰¿¤fi Á ê¤Øñ¤ ¬¤‰ ? Á‰ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ 646

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

ÛϤ¤≤¤Ÿ¬¤‰ ¿¤¤‰“∞¤‰ Á Ö‰Œ¤¬¤fl◊ °Ï¤¬¤ õ¤È¤¤Ï¤‰ í‰, ≥¤‰Ö¤‰ ≥¤¤‰ Œ¤¤¬¤Ï¤Û¤◊Û≤¤¤Ö¤‰¬¤‰ ¤√¤¤±fi ¬¤¤Ç¤Ï¤¤¬¤¤ ˆ†“ “Û≥¤¤ Ó¤¤‰¿¤fi ê¤ØϤ¤¬¤¤. ¤¤˙ Ïî¤Ï¤Û≤¤¤Œ¤¤◊ ≥¤Œ¤‰ √¤Œ¤‰ ≥¤‰˚Ȥ¤ »‰“»¤“ ê“Ó¤¤‰, ≥¤‰≤¤fi Œ¤¤∞¤Û¤¬¤fi ∏Ó¤¤ Û¤fl¿¤“fi Ó¤êÓ¤‰ ¬¤ˆÕ. Œ¤¤˚‰ ˆ‰ Œ¤Á·“ä¤àÖ¤‰, ≥¤Œ¤¬¤‰ Œ¤¤“fi ۤȤ¤ˆ ≥¤¤‰ Ö‰ í‰ ê‰, ¤fi† Œ¤¤∞¤Û¤¤‰¬¤¤‰ – ≥¤Œ¤¤“¤ †‹È¤Œ¤¤‰¬¤¤‰ – Ϥ¤◊ê ê¤ØϤ¤ ¤‰Û¤Ï¤¤¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ ≥¤Œ¤‰ ø‹Ú˚ ≥¤Œ¤¤“¤ Ö◊≥¤“Œ¤¤◊ Ϥ¤Î¤‰ Ö¬¤‰ ≥¤Œ¤¤“fi †≥¤¬¤‰ Á Û¤fl¿¤¤“¤‰. ≥¤Œ¤‰ †‰ Ö‰Œ¤ ¿¤¤“Ó¤¤‰ ê‰ Á‰ ϤÛ≥¤fl ≥¤Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰≤¤fi ¤ÎÁ ¤“fi≤¤fi ífi¬¤Ï¤fi Ȥ‰Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi í‰ ≥¤‰ ˆÏ¤‰ ¤fi† ≈¤¤Û¤‰≤¤fi ≈¤∞¤ Ö‰ Á “fi≥¤‰ ì·◊˚Ϥfi Ȥ‰Ï¤fi Ö‰ ֤ϤÓî¤ê Ö¬¤‰ ê¤î¤∏‰Û¤“ í‰, ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¤“fi ∏Ó¤¤ ∏ˆ¤±‰ ∏ˆ¤±‰ Ϥ¿¤fl ¬¤‰ Ϥ¿¤fl Ǥ“¤ ¤ ≤¤Ï¤¤¬¤fi í‰ Ö¬¤‰ ≥¤Œ¤‰ ê¤î¤Œ¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ √¤flȤ¤Œ¤ “ˆ‰Ï¤¤¬¤¤ í¤‰. ≈¤“◊≥¤fl †‰ ≥¤Œ¤‰ Ö‰˚Ȥfl◊ Û¤Œ¤° Ȥ¤‰ ê‰ ≥¤Œ¤¤“¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Û¤¤õ¤¤ êÈ∞¤¬¤‰ Ö≤¤‰Ÿ ≈¤¡Ã¤fl¬¤¤ Ö¤∏‰Ó¤ Ö¬¤flÛ¤¤“ °Ï¤¬¤ √¤¤ÎϤfl◊, Ö‰˚Ȥ‰ ê‰ ≈¤¤‰≥¤¤ ≈¤¡≥ ¤fi†¬¤¤ Á‰Ï¤¤ Ϥ≥¤Ÿ¬¤¬¤fi Üõí¤ Ö¤≈¤∞¤‰ “¤Ç¤fiÖ‰ ≥¤‰Ï¤fl◊ Ϥ≥¤Ÿ¬¤ Ö¤≈¤∞¤‰ Ö¬î¤ ≥¤“» ≈¤∞¤ “¤Ç¤Ï¤fl◊, Ö‰ Û¤¤“fl◊ í‰; ≥¤¤‰ Á‰˚Ȥ‰ Ö◊Ó¤‰ ≥¤Œ¤‰ Ö‰ Û¤Œ¤° ÁÓ¤¤‰, ¬¤‰ Û¤Œ¤û ≈¤ífi Á‰˚Ȥ¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤Œ¤¤◊ ≥¤‰¬¤‰ Ö¤õ¤“∞¤Œ¤¤◊ Œ¤·êÓ¤¤‰, ≥¤‰˚Ȥ¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤Œ¤¤◊ ≥¤Œ¤¤“fl◊ Üõí‰È¤fl◊ êÈ∞¤ ≥¤Œ¤¬¤‰ ≈¤¡¤≈≥¤ ≤¤Ó¤‰ Ö¬¤‰ ≥¤Œ¤¤“fi √¤flȤ¤Œ¤fi ¬¤¤ ¤·∏ ≤¤Ó¤‰. ``Û¤≥¤‰ Ö¤‰ÎǤ¤‰, Ö‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ ≥¤¤“Ó¤‰.'' ‹È¤î¤¤‰ ≥¤¤‰ÈÛ¤≥¤¤‰î¤ (Ö¬¤fl# ¬¤“ˆ‹“ ≈¤“fiǤ) [`†≥¤‰ Œ¤Á·“fi ꓬ¤¤“¤Ö¤‰¬¤‰' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

∏flǤŒ¤¤◊≤¤fi í·˚Ϥ¤ ‹È¤î¤¤‰ ≥¤¤‰ÈÛ¤≥¤¤‰î¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi †√¤fi“ ۬¤¤î¤¤ ≈¤¤‰È¬¤¤ ä≈¤“ Ǥ‰±·≥¤¤‰¬¤fi Ϥõõ¤‰ “ˆ‰≥¤¤ ˆ≥¤¤, ≥◊≤¤fi Ö¤ ‹¬¤ ¤◊¿¤ Ö‰Œ¤∞¤‰ 1902Œ¤¤◊, Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤“∞¤¬¤¤ Ö¤™ ϤڤŸ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ȤǤfi ≈¤¡√¤˚ ꓉Ȥ¤‰. Ö¤ Ȥ‰Ç¤Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ÈÛ¤≥¤¤‰î¤‰ Ö‰ê Œ¤ˆµÏ¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ Ö‰ êˆfi í‰ ê‰ È¤¤‰ê¤‰Ö‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ∏flǤŒ¤¤◊≤¤fi í·˚Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ ¤ˆ¤“¬¤fi ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤ Û¤fl¿¤¤“Ϥ¤¬¤fi ≈¤◊õ¤¤≥¤Œ¤¤◊ ≈¤±Ï¤¤¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ °Ï¤¬¤ Û¤fl¿¤¤“Ϥ¤¬¤fi ÁË“ í‰. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi “ˆ‰∞¤fiê“∞¤fiŒ¤¤◊≤¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ∏flǤ¬¤¤◊ ꤓ∞¤¤‰ Ö‰¬¤‰ Á±Ó¤‰, Ö¬¤‰ ∏fl:Ǥ »fi˚Ó¤‰. ÛϤ“¤Á≈¤¡¤›≈≥¤ Œ¤¤˚‰ Ö¤≈¤∞¤fi “ˆ‰∞¤fiê“∞¤fi ¤∏ȤϤ¤¬¤fi Ö¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤fl◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ °Ï¤¬¤ Û¤fl¿¤¤“Ϥ¤¬¤fi Á‰ ۤȤ¤ˆ √¤¤◊¿¤fi° Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Ö¤≈¤‰ í‰, ≥¤‰¬¤‰ Œ¤Î≥¤fi Á [“‹Ó¤î¤¤¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ ≥¤¤‰ÈÛ¤≥¤¤‰î¤‰ Ö¤≈¤‰È¤fi] Ö¤ ۤȤ¤ˆ í‰. ¬¤“ˆ‹“ ≈¤“fiǤ [`†≥¤‰ Œ¤Á·“fi ꓬ¤¤“¤Ö¤‰¬¤‰' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

647

£¤¤¬¤¬¤¤ ‹Ï¤“¤˚ Ö¤“¤¿¤ê¤‰ Œ¤¤¬¤Ï¤fi¬¤¤‰ Á¬Œ¤ ¤ˆfl ≤¤¤‰±fi ¬¤ÂÛ¤É√¤ê Ó¤›è≥¤Ö¤‰ Û¤¤≤¤‰ ≤¤¤î¤ í‰, Á‰Œ¤¤◊¬¤fi Û¤ˆfl≤¤fi ∏‰Ç¤fi≥¤fi ¿¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi ‹ó í‰. ≥¤‰ ‹Û¤Ï¤¤î¤ Œ¤¬¤flÚ¤‰ Œ¤¬¤flÚî¤ ¤¬¤¤Ï¤¬¤¤“fi Ȥ√¤Ã¤√¤ ∏“‰ê ϤÛ≥¤fl Ö‰∞¤‰ ê‰ÎϤ‰È¤fi ˆ¤‰î¤ í‰ – ‹ ¤È¤êflȤ ˚®¤“ õ¤¤È¤Ï¤¤¬¤fi Ó¤›è≥¤≤¤fi Œ¤¤◊±fi¬¤‰ Á‰˚ ‹Ï¤Œ¤¤¬¤ õ¤È¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi ֤Ϥ±≥¤ Û¤fl¿¤fi¬¤fi, ‹Ó¤Ó¤fl-Œ¤flǤ‰≤¤fi äõõ¤¤“¤≥¤¤ ≈¤¡≤¤Œ¤ Ó¤ ∏¤‰≤¤fi Œ¤¤◊±fi¬¤‰ Ö‰ê ä¤Ú¤¤ ¤¤‰È¤Ï¤¤ ¬¤‰ ȤǤϤ¤ ≈¤“¬¤¤ ≈¤¡Ã¤fl≥Ϥ Û¤fl¿¤fi¬¤fi. Œ¤¤¬¤Ï¤fi¬¤fi Û¤ˆfl≤¤fi Œ¤¤‰˚fi ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤≥¤¤ Ö‰ í‰ ê‰ Ö¬¤‰ê Û¤∏fiÖ¤‰ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ ¤fi† Œ¤¤¬¤Ï¤fiÖ¤‰Ö‰ ‹¬¤Œ¤¤Ÿ∞¤ ꓉Ȥ¤ £¤¤¬¤¬¤¤ ‹Ï¤≈¤flȤ ä◊±¤“¤‰ √¤¡ˆ∞¤ ê“Ϥ¤¬¤fi, Ö¤≥Œ¤Û¤¤≥¤ ê“Ϥ¤¬¤fi ≥¤≤¤¤ ä≈¤î¤¤‰√¤Œ¤¤◊ Ȥ‰Ï¤¤¬¤fi, Ö¬¤‰ Ö‰ “fi≥¤‰ ≈¤„≤Ϥfi ≈¤“¬¤fl◊ ¤fiÁfl◊ ꤉à ≈¤¡¤∞¤fi ¬¤ Û≤¤¤≈¤fi Ó¤ê‰ ≥¤‰Ï¤fl◊ ≈¤¡Ã¤fl≥Ϥ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ö¤Û¤≈¤¤Û¤¬¤¤ Á√¤≥¤ ≈¤“ Û≤¤¤≈¤Ï¤¤¬¤fi, Ö‰¬¤fi Ó¤›è≥¤ Ȥ√¤Ã¤√¤ ÖŒ¤î¤¤Ÿ‹∏≥¤ í‰. Œ¤¬¤flÚî¤ Ö‰ Œ¤ˆ∏’ Ö◊Ó¤‰ Ó¤fiǤ¬¤¤“fl◊ ≈¤¡¤∞¤fi í‰. ֤Ϥfi Ó¤›è≥¤¬¤¤◊ Á‰ Ö¬¤‰ê äÏî¤ ä∏¤ˆ“∞¤¤‰ ꤉à ≈¤∞¤ ê¤ÎŒ¤¤◊≤¤fi Ö¬¤‰ ꤉à ≈¤∞¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊≤¤fi Œ¤Îfi “ˆ‰ ≥¤‰Œ¤ í‰, Ö‰Œ¤¤◊¬¤¤ Ö‰ê í‰ Û¤‰Œî¤flÖȤ †‰¬Û¤¬¤. 18Œ¤fi Û¤∏fi¬¤¤ Ö◊≥¤ ä¤√¤¬¤¤ Ö◊√¤¡‰° Û¤¤‹ˆ≥¤¤ 䵤fl◊√¤ `Û¤“Œ¤flǤ≥“' †‰¬Û¤¬¤¬¤fi Ö¬¤‰ê ≈¤¡Ã¤¤Ï¤Ó¤¤Îfi ‹Û¤‹ºÖ¤‰ ≈¤Âêfi Û¤ˆfl≤¤fi Ϥ¿¤fl Ö∏’äfl≥¤ ˆ≥¤fi. Ö‰Œ¤∞¤‰ Ȥ√¤Ã¤√¤ Ö‰êȤ‰ ˆ¤≤¤‰ ≥¤Â“ ꓉Ȥ¤‰ Ó¤ ∏꤉Ӥ – ¤‰ Œ¤ˆ¤ê¤î¤ √¤¡◊≤¤¤‰Œ¤¤◊ Ö◊√¤¡‰° ä¤Ú¤¤¬¤¤‰ ≈¤ˆ‰È¤Ï¤ˆ‰È¤¤‰ ¤„ˆ∏ ꤉Ӥ. ≥¤‰ ê¤Î‰ Ϥ≈¤“¤Ó¤Œ¤¤◊ ˆ≥¤¤ ≥¤‰Ï¤¤ 40,000 Ó¤ ∏¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ≈¤Û¤◊∏ êŸ ¬¤‰ ≥¤‰ ¤¿¤¤¬¤fi ÏÇ ȤǤfi ¬¤¤Ç¤fi, Ö¬¤‰ ∏“‰ê ÏÇŒ¤¤◊ Ö≤¤Ÿí¤î¤¤Ö¤‰ Ö‹≥¤Ó¤î¤ õ¤fiϤ˚≈¤·Ï¤Ÿê Û≈¤Ú˚ ê“fi. Ö‰ ÏÇ֤‰ ≥¤‰¬¤fi Û¤õ¤¤‰˚≥¤¤ Ö¬¤‰ Û≈¤Ú˚≥¤¤ Œ¤¤˚‰ Ö†‰± “ˆfi í‰. ≥¤∏fl≈¤“¤◊≥¤ †‰¬Û¤¬¤‰ Ó¤ ∏¤‰¬¤fi ‰√î¤ †‰±∞¤fi ™“¤Ï¤fi Ö¬¤‰ √¤¡fiê, Ȥ‰˚fi¬¤ ≥¤≤¤¤ ¤fi° ê‰˚Ȥfiê ä¤Ú¤¤Ö¤‰¬¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi 䵤Œ¤ †∞¤ê¤“fi¬¤‰ Ö¤¿¤¤“‰ ≥¤‰¬¤fi Ïî¤fl≥≈¤‹µ¤ ≈¤∞¤ ȤǤfi ¬¤¤Ç¤fi. ≈¤¤íȤfi ¤‰ Û¤∏fiÖ¤‰¬¤¤ Ö¤√¤‰Ï¤¤¬¤ Ȥ‰Ç¤ê¤‰Ö‰ Ö‰ Ó¤ ∏¤‰¬¤‰ Á‰ Áfl∏fi Áfl∏fi “fi≥¤‰ ≈¤¡î¤¤‰Á‰È¤¤ ˆ≥¤¤ ≥¤‰¬¤¤◊ ä∏¤ˆ“∞¤ Ö¤≈¤≥¤¤◊ 1,14,000 ÖϤ≥¤“∞¤¤‰ ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤∞¤‰ Û¤¤‹ˆ≥¤¤◊≤¤fi õ¤·◊˚fi ê¤Øñ¤◊. ≈¤ífi ≥¤¤‰ Ö‰ ꤌ¤ ê“≥¤¤◊ †‰¬Û¤¬¤¬¤‰ Ö¤™ Ϥ“Û¤ Ȥ¤√◊ – †‰ê‰ Ö‰ √¤¤Î¤ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤, Á‰Œ¤¤◊¬¤¤ ò¤∞¤¤ Ö◊√¤¡‰° √¤Ω¬¤¤ 䵤Œ¤ ¬¤Œ¤·¬¤¤Ö¤‰ ˆ≥¤¤ ≥¤‰Ï¤¤, 200≤¤fi Ϥ¿¤fl ‹¬¤ ¤◊¿¤¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ȤÇ Ö¬¤‰ ä·Ç¤Œ¤“¤≤¤fi ¤õ¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ¤fi° ≈¤∞¤ ≈¤“õ¤·“∞¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤êfiî¤ ê¤Œ¤√¤fi“fiÖ¤‰ ¤†Ï¤fi. Ö‰ ꤌ¤¬¤¤ Ï≈¤¬¤¤‰ ÇȤ ê“≥¤¤◊ ≥¤¤‰ Ö¤™ Ϥ“Û¤¬¤¤‰ √¤¤Î¤‰ Œ¤¤¬¤fi ¬¤ Ó¤ê¤î¤ ≥¤‰˚Ȥ¤‰ ÖÈ≈¤ √¤∞¤¤î¤. ≈¤¤íÎ≤¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ Ö¤Ω ÖŒ¤‰‹“ꬤ Ó¤ ∏꤉Ӥ ≥¤Â“ ê“≥¤¤◊ Ϥ‰ ¤Û˚“¬¤‰ ϤfiÛ¤ Ϥ“Û¤ Ȥ¤√¤‰È¤¤◊, ¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ †‰¬Û¤¬¤¬¤¤ ꤉Ӥ¬¤¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ í·˚≤¤fi ä≈¤î¤¤‰√¤ ꓉Ȥ¤‰. 10 ä¤√¤¬¤fi `Ö¤ÊèÛ¤»±Ÿ á›√ȤӤ ‹±ô¤¬¤‰“fi' 1,300 Á‰˚Ȥ¤ ‹Ï¤æ¤¬¤¤‰¬¤fi Û¤ˆ¤î¤ Ϥ±‰ 1884≤¤fi 1928 Û¤fl¿¤fi¬¤¤◊ 44 Ϥ“Û¤¤‰¬¤¤ √¤¤Î¤ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ Û¤◊≈¤¤‹∏≥¤ ≤¤î¤‰È¤fi. Ö‰ Œ¤ˆ¤ê¤‰Ó¤‰ ≈¤∞¤ †‰¬Û¤¬¤¬¤¤◊ ê‰˚Ȥ¤◊ê 648

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

ä∏¤ˆ“∞¤¤≥Œ¤ê ÖϤ≥¤“∞¤¤‰ äífi¬¤¤◊ Ȥfi¿¤‰È¤¤◊. †‰¬Û¤¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ ꤉Ӥꤓ ≥¤“fiꉬ¤fi ꤉à ≥¤¤È¤fiŒ¤ Ȥfi¿¤‰È¤fi ¬¤ˆ¤‰≥¤fi, ≥¤‰Œ¤ í≥¤¤◊ ≥“ ≈¤ífi¬¤¤ ≥¤Œ¤¤Œ¤ Ó¤ ∏꤉Ӥ¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö‰ê ¿¤¤‰“∞¤¬¤fi Û≤¤¤≈¤¬¤¤ Ö‰Œ¤∞¤‰ ê“fi Ö¤≈¤fi. Ö‰Œ¤¬¤¤ Ö‰ ¤‰ ꤉Ӥ√¤¡◊≤¤¤‰ Û¤Œ¤Û≥¤ Œ¤¤¬¤Ï¤Ü‹≥¤ˆ¤Û¤¬¤fi Û¤ˆfl≤¤fi Œ¤ˆ¤¬¤ ‹Ï¤æ∏ ‹Û¤‹ºÖ¤‰Œ¤¤◊¬¤fi Ö‰ê í‰. ê‰Ï¤¤ Û¤◊†‰√¤¤‰¬¤fi Ϥõõ¤‰ †‰¬Û¤¬¤‰ ≥¤‰¬¤fl◊ Ȥ‰Ç¤¬¤ê¤î¤Ÿ ꓉Ȥfl◊ Ö‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ Œ¤ˆ¤√¤¡◊≤¤¬¤fi ≈¤¡Û≥¤¤Ï¤¬¤¤¬¤fi í‰ÈȤfi Ȥfi˚fiÖ¤‰Œ¤¤◊ í˚¤∏¤“ “fi≥¤‰ Ϥ∞¤ŸÏ¤‰È¤fl◊ í‰ : ``á›√ȤӤ ‹±ô¤¬¤“fi'¬¤fl◊ Ȥ‰Ç¤¬¤ ≈¤◊‹±≥¤¤‰¬¤fi Û¤ˆ¤î¤ Ö¬¤‰ Œ¤¤‰˚¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰¬¤¤ êÓ¤¤ Ö¤¤î¤ ‹Ï¤¬¤¤ ≤¤î¤‰È¤fl◊, ‹¬¤Ï¤„‹µ¤ê¤Î¬¤¤ Û¤fl◊Ϥ¤Î¤ Ö‰ê¤◊≥¤Ï¤¤Û¤Œ¤¤◊ ê‰ ‹Ï¤Ω¤Û¤◊Û≤¤¤Ö¤‰¬¤fi ò¤˚¤¬¤fi í¤î¤¤ ˆ‰™Î ¬¤‹ˆ ≈¤∞¤ Ö√¤Ï¤±¤‰ Ö¬¤‰ ‹Ï¤ô¤‰≈¤¤‰, Œ¤¤◊∏√¤fi Ö¬¤‰ Ó¤¤‰ê¬¤fi Ϥõõ¤‰ ≤¤î¤‰È¤fl◊. ≈¤‹“≈¤·∞¤Ÿ≥¤¤¬¤fi ≥¤¤“fi» ê∏¤õ¤ ˆfl◊ Œ¤‰ÎϤfi Ó¤êfl◊ ≥¤¤‰ ≈¤∞¤ Ö‰êȤ≥¤¤¬¤¤ Ö¤ Ö◊¿¤ê¤“¬¤fi Ϥõõ¤‰ Œ¤¬¤‰ Ö‰ Ó¤¤‰ Ǥ≈¤ Ȥ¤√¤Ï¤¤¬¤fi ˆ≥¤fi ! ϤÎfi Û¤»Î≥¤¤ ¬¤‰ ÖÛ¤»Î≥¤¤ Ö‰ ≈¤¤‰È¤¤ Ó¤ ∏¤‰ í‰; ˚fiê¤≤¤fi Œ¤¤“‰ ä¤√ Á êÓ¤fl◊ ±“Ϥ¤¬¤fl◊ í‰, ≈¤¡Ó¤‹Û≥¤ ≈¤¤Û¤‰≤¤fi ä¤√ Á êÓ¤fl◊ ≈¤¤Œ¤Ï¤¤¬¤fl◊ í‰.'' Ö‰ Ó¤ ∏꤉Ӥ ≈¤ífi †‰¬Û¤¬¤‰ Ó¤‰èÛ¤‹≈¤î¤“¬¤fi “õ¤¬¤¤Ö¤‰¬¤fi Ö‰ê Û¤fl◊∏“ ‹Ï¤Ï¤“∞¤Ï¤¤Îfi ֤Ϥ„‹µ¤ ≥¤Â“ ê“fi Ö¬¤‰ Ö◊√¤¡‰° Û¤¤‹ˆ≥¤¤ ‹Ï¤Ï¤‰õ¤¬¤Œ¤¤◊ Œ¤¤√¤ŸÛ¤·õ¤ê Û≥¤◊ä √¤∞¤¤î¤ ≥¤‰Ï¤fi Ȥ¤◊ ¤fi ≈¤¡Û≥¤¤Ï¤¬¤¤ Ö‰Œ¤¤◊ †‰±fi Ö¤≈¤fi, ¤¤Ï¤¬¤ Ö◊√¤¡‰° ê‹Ï¤Ö¤‰¬¤¤◊ ˚·◊ê¤◊ õ¤‹“¥¤¤‰Ï¤¤Îfl◊ `Ȥ¤ÜÏì ֤ʻ ¿¤fi ≈¤¤‰Ö‰˚’Û¤' ¬¤¤Œ¤¬¤fl◊ ≈¤flÛ≥¤ê Ö¤≈î¤fl◊ ¬¤‰ ¤fi° ò¤∞¤fi ê„‹≥¤Ö¤‰ ≥¤Â“ ê“fi. ≈¤“◊≥¤fl Ó¤ ∏꤉Ӥ Ö‰ Ö‰Œ¤¬¤fi Û¤ˆfl≤¤fi Œ¤ˆ¤¬¤ £¤¤¬¤‹Û¤‹º ˆ≥¤fi; ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ÁŒ¤¤¬¤¤¬¤fi Û¤Œ¤√¤¡ °Ï¤◊≥¤ Ö◊√¤¡‰° ä¤Ú¤¤¬¤‰ ֤Ϥ“fi Ȥ‰Ï¤¤¬¤fl◊ ê„≥î¤ Ö‰Œ¤∞¤‰ ꓉Ȥfl◊ ˆ≥¤fl◊. ✳

ÖϤ¤Ÿõ¤fi¬¤ ê¤Î‰ £¤¤¬¤¬¤¤ ¤fi† ≈¤∞¤ ‹Ï¤“¤˚¤‰ ‹¬¤≈¤†Ï í‰. Ö¤ Û¤∏fi¬¤¤ Û¤ˆfl≤¤fi Œ¤ˆ¤¬¤ ‹Ï¤æ¤¬¤ ÁŒ¤Ÿ¬¤fi¬¤¤ Ö‰“fiê Ö¤‰Ö‰“ ¤¤Ç¤ ˆ≥¤¤. Ȥ‰Ç¤¬¤¬¤¤‰ ä∏’√¤Œ¤ ≤¤î¤¤‰ ≥“≤¤fi ≥¤‰ Ö¤Á Ȥ√¤fi¬¤¤ Ȥ√¤Ã¤√¤ ∏“‰ê î¤fl√¤¬¤¤ ‹Ï¤Ò¤Û¤¤‹ˆ≥¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ Ï≈¤ê ‹õ¤µ¤‰ Ö¤≥Œ¤Û¤¤≥¤ ê“fi Ȥfi¿¤‰È¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. `Œ¤fiŒ¤‰Û¤fiÛ¤' ¬¤¤Œ¤¬¤¤ Ö‰Œ¤¬¤¤ ¤‰Ú™ √¤¡◊≤¤Œ¤¤◊ Ö¬¤‰ê Û¤¤‹ˆ≥î¤ê„‹≥¤Ö¤‰ ‹Ï¤Ú¤‰¬¤¤ ‹Ï¤æµ¤¤Ã¤î¤¤Ÿ ‹¬¤ ¤◊¿¤¤‰ í‰. ≥¤‰ ȤǤϤ¤ Œ¤¤˚‰ Ö¤‰Ö‰“ ¤¤Ç¤¬¤‰ ‹ˆ ¤¡·, √¤¡fiê, Ȥ‰‹˚¬¤, Ü˚¤È¤fiÖ¬¤, ≈¤¡¤õ¤fi¬¤ ¬¤‰ ÖϤ¤Ÿõ¤fi¬¤ …‰¬õ¤, Û≈¤‰‹¬¤Ó¤, Ö◊√¤¡‰° Ö¬¤‰ ÖȤ ¤µ¤, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Œ¤¤≥¤„ä¤Ú¤¤ ÁŒ¤Ÿ¬¤ ≈¤“ ≈¤¡Ã¤fl≥Ϥ Œ¤‰ÎϤϤfl◊ ≈¤±ñfl◊ ˆ≥¤fl◊. ✳

20Œ¤fi Û¤∏fi¬¤¤ ֤Ȥ‰¬±¬¤¤ Ȥ‰Ç¤ê Ö¬¤‰ `î¤flȤfiÛ¤fiÛ¤'¬¤¤ ê≥¤¤Ÿ Á‰ÜŒÛ¤ †‰îÛ¤ Ö‰ê Œ¤ˆ¤≈¤¡‹≥¤Ã¤¤Ó¤¤Îfi Û¤ÁŸê ≥¤‰Œ¤Á Ï≈¤ê £¤¤¬¤ ¿¤“¤Ï¤¬¤¤“ Œ¤¤¬¤Ï¤fi ˆ≥¤¤. ¤¤“‰ê ä¤Ú¤¤Ö¤‰¬¤¤◊ Œ¤·Î ≥¤µÏ¤¤‰ Ö‰ †∞¤≥¤¤ ˆ¤‰Ï¤¤¬¤fl◊ ꈉϤ¤î¤ í‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊¬¤fi Ö“¿¤fi¬¤¤‰ ≥¤¤‰ Ö‰ Œ¤flè≥¤≈¤∞¤‰ ‹Ï¤‹¬¤î¤¤‰√¤ ê“fi Ó¤ê≥¤¤ ˆ≥¤¤. ≈¤◊∏“‰ê Ϥ“Û¤¬¤fi ㌤“‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ à ¤Û¤¬¤¬¤¤◊ ¬¤¤˚꤉¬¤fi Œ¤¤‰‹ˆ¬¤fi Ȥ¤√¤fi Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤‰ Œ¤·Î ä¤Ú¤¤Œ¤¤◊ Ϥ¤◊õ¤fi Ó¤ê¤î¤ Ö‰ Œ¤¤˚‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ≥¤“≥¤ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

649

≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi †≥¤¬¤‰ ¬¤¤‰Ï¤‰Ÿ°Ö¬¤ ä¤Ú¤¤ Ó¤fiǤϤfi. Á√¤≥¤¬¤¤ Û¤¤‹ˆ≥¤fi Ö‰Œ¤¬¤fi †∞¤ê¤“fi ê¤‰à °Ï¤≥¤¤ ꤉Ӥ Û¤Œ¤fi ˆ≥¤fi. √¤¡fiê Ö¬¤‰ Ȥ‰‹˚¬¤ ä¤Ú¤¤¬¤¤ ¤¿¤¤ Œ¤ˆ¤√¤¡◊≤¤¤‰≤¤fi Ö‰ ≈¤‹“‹õ¤≥¤ ˆ≥¤¤. Œ¤¿î¤ê¤È¤fi¬¤ “ˆÛî¤Ï¤¤∏fi Û¤¤‹ˆ≥¤fl◊ Ö‰Œ¤¬¤fl◊ Ϥ¤õ¤¬¤ Ï≈¤ê ˆ≥¤fl◊, Ö¬¤‰ Ö‰‹“Û˚¤‰˚Ȥ, ∏¤¬≥¤‰, Ó¤‰èÛ¤‹≈¤î¤“ ≥¤≤¤¤ Ö‰êϤfi¬¤¤Û¤ ‹Ï¤Ú¤‰ ≥¤Á’£¤ ¤¬¤Ï¤¤ ä≈¤“¤◊≥¤ …‰¬õ¤, Ü˚¤‹È¤î¤¬¤, “‹Ó¤î¤¬¤, ÁŒ¤Ÿ¬¤, Ö◊√¤¡‰° ≥¤≤¤¤ ÖŒ¤‰‹“ꬤ Û¤¤‹ˆ≥¤fl◊ Ï≈¤ê ¬¤‰ ç±fl◊ £¤¤¬¤ Ö‰ ¿¤“¤Ï¤≥¤¤ ˆ≥¤¤. Û¤Œ¤Û≥¤ ≈¤¤˛¤¤≥î¤ Û¤◊ÛꤓϤ¤“Û¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ‹Ó¤“‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ¿¤¤“∞¤ ꓉Ȥ¤‰ ˆ≥¤¤‰, Ö‰Œ¤ ꈉϤ¤Œ¤¤◊ ê∏¤õ¤ ¤ˆfl Ö‹≥¤Ó¤î¤¤‰›è≥¤ ≤¤≥¤fi ¬¤≤¤fi. Ö¤¿¤fl‹¬¤ê î¤fl√¤¬¤¤ Ö‰ Û¤ˆfl≤¤fi Ϥ¿¤fl ¤ˆfl¤fl≥¤ Û¤ÁŸê Û¤¤‹ˆ≥î¤ê¤“ ˆ≥¤¤, Ö‰ ‹Ï¤Ó¤‰ ¤‰ Œ¤≥¤ ¬¤≤¤fi. £¤¤¬¤¬¤¤‰ Ö‰˚Ȥ¤‰ Œ¤¤‰˚¤‰ Ǥ†¬¤¤‰ ¿¤“¤Ï¤¬¤¤“ ‹õ¤µ¤¬¤¤‰ †‰˚¤‰ Ó¤¤‰¿¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Ȥ√¤Ã¤√¤ Œ¤ˆ¤¬¤ ÁŒ¤Ÿ¬¤ ê‹Ï¤ √¤î¤’˚‰ Û¤fl¿¤fi ≈¤¤í¤ ÁϤfl◊ ≈¤±‰.

ê“Ϥ¤¬¤fi Œ¤¤¬¤Ï¤fi¬¤fi Ö∏’äfl≥¤ ֤Ϥ±≥¤¬¤¤◊ Á øÚ˚¤◊≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi; ≥¤∏fl≈¤“¤◊≥¤, £¤¤¬¤¬¤fi †ÎϤ∞¤fi ê“Ϥ¤¬¤fi Ö¬¤‰ Ö‰ê ≈¤‰Øfi≤¤fi ¤fi° ≈¤‰Øfi Û¤fl¿¤fi Ö‰¬¤‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±≥¤¤◊ “ˆ‰Ï¤¤¬¤fi Ö‰¬¤fi Ö¬¤¬î¤ ֤Ϥ±≥¤¬¤¤◊ Ö‰ ≈¤¡≥¤fi꤉ í‰. ꉌ¤ê‰ Œ¤¤‹ˆ≥¤fi¬¤¤, ‹Ï¤õ¤¤“¤‰¬¤¤, ≈¤¡‹ó֤‰¬¤¤ Ö¬¤‰ Ó¤¤‰¿¤Ç¤¤‰Î¤‰¬¤¤ Á◊√¤fi Ǥ†¬¤¤Ö¤‰ ։ꥤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Ö¬¤‰ Ö‰ £¤¤¬¤“¤‹Ó¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ϥ¤“Û¤∏¤“¤‰ Û¤fl¿¤fi ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±Ï¤¤¬¤fi ≈¤º‹≥¤Ö¤‰ ‹¬¤≈¤†Ï¤Ï¤¤Œ¤¤◊ »è≥¤ Œ¤¬¤flÚî¤ Á Û¤»Î ¬¤fiϤ±ñ¤‰ í‰. Ö‰êȤ¤ Œ¤¬¤flÚ Á Ö‰ Ó¤¤‰¿¤ ê“fi í‰ ê‰ £¤¤¬¤¬¤¤‰ ≈¤¡Ï¤¤ˆ Ó¤fi “fi≥¤‰ ÖǤ◊± Ϥˆ‰≥¤¤‰ “ˆ‰, Á‰≤¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ Ϥ◊Ó¤ Œ¤¤¥¤ ˚êfi “ˆ‰ Ö‰˚Ȥfl◊ Á ¬¤‹ˆ ≈¤∞¤ ≈¤¤‰≥¤‰ Á‰ £¤¤¬¤ Œ¤‰ÎÏî¤fl◊ í‰ ≥¤‰¬¤fi ≈¤“ ¬¤Ï¤fi ¬¤Ï¤fi Û¤◊Ûê„‹≥¤Ö¤‰¬¤¤◊ Œ¤◊±¤∞¤ ≈¤∞¤ ≥¤‰ ꓉. Ȥfi Ö‰±Û¤¬¤ (Ö¬¤fl# Œ¤ˆ‰¬π Œ¤‰ò¤¤∞¤fi)

✳

❀

Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Ö¤‰í¤ †∞¤fi≥¤¤, ≈¤∞¤ Ö≥î¤◊≥¤ Û¤Œ¤≤¤Ÿ ‹Ï¤æ¤¬¤ ˆ≥¤¤ ÖŒ¤‰‹“ꬤ ꤬¤·¬¤fi ≈¤◊‹±≥¤ “¤‰Û꤉ ≈¤¤ã±. ꤉à õ¤Œ¤≥ꤓfi ÛŒ¤“∞¤Ó¤›è≥¤¬¤fi ä‰˚ ¿¤“¤Ï¤¬¤¤“ ≈¤¤ã± ‹êÓ¤¤‰“ Ϥ ¿¤¤ÉŒ¤ê ≈¤¤™Ó¤¤Î¤Œ¤¤◊ ` ¤¤Ü ¤È¤'¬¤fl◊ ֤Ǥfl◊ ≈¤¡ê“∞¤ Ö‰ê Á ϤǤ≥¤ Ϥ¤◊õ ≈¤ífi Œ¤¤‰Ø‰≤¤fi ê±ê±¤˚ ¤¤‰È¤fi Á≥¤¤. 14 Ϥ“Û¤¬¤fi ㌤“‰ Ö‰ ‹Ï¤Ω¤≈¤fi™Œ¤¤◊ ∏¤Ç¤È¤ ≤¤î¤¤ Ö¬¤‰ 19Œ¤‰ Ϥ“Û¤‰ Ϥ¬¤Û≈¤‹≥¤Ó¤¤Û¥¤¬¤fi Ö¬¤flÛ¬¤¤≥¤ê ä≈¤¤‹¿¤ Ö‰Œ¤∞¤‰ Œ¤‰ÎϤfi Ȥfi¿¤fi. ê¤î¤∏¤Ó¤¤Û¥¤¬¤¤‰ ¥¤∞¤ Ϥ“Û¤¬¤¤‰ ÖÃî¤¤Û¤óŒ¤ Ö‰ê Ϥ“Û¤Œ¤¤◊ ≈¤·“¤‰ ê“fi¬¤‰ 20 Ϥ“Û¤¬¤fi Ϥ ¤‰‹“Û˚“ ¤¬î¤¤. ≥¤‰ ≈¤ífi ϤêfiȤ¤≥¤ ê“Ϥ¤¬¤fi Û¤¤≤¤¤‰Û¤¤≤¤ ≈¤¤ã±‰ ê¤î¤∏¤Ó¤¤Û¥¤¬¤¤ ֿ≈¤ê¬¤fi ꤌ¤√¤fi“fi ¤†Ï¤fi Ö¬¤‰ Ϥ¬¤Û≈¤‹≥¤Ó¤¤Û¥¤Œ¤¤◊ ≈¤fiÖ‰õ¤.±fi.¬¤fi ‹±√¤¡fi Œ¤¤˚‰ ÖÃۤ õ¤¤È¤fl “¤Ç‰. ˆ¤Ï¤±Ÿ î¤fl‹¬¤Ï¤ÉÛ¤˚fi¬¤fi ê¤î¤∏¤Ó¤¤Û¥¤¬¤fi ê¤ÊȤ‰Á¬¤¤ Ϥ±¤ 1916Œ¤¤◊ Ö‰ ¤¬î¤¤ ≥¤‰ ≈¤ífi¬¤¤ ¤‰ ∏ۤꤌ¤¤◊ ≥¤¤‰ ê¤î¤∏¤Ó¤¤Û¥¤¬¤¤ ‹Ó¤ô¤∞¤Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤∞¤‰ ó¤◊‹≥¤ ê“fi ¬¤¤Ç¤fi. Ö‰Œ¤∞¤‰ 44 ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Ö¬¤‰ 1,000 Á‰˚Ȥfi ‹¬¤ ¤◊¿¤-≈¤fl‹Û≥¤ê¤Ö¤‰ ȤÇ◊. ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ Ö‰Œ¤∞¤‰ Û¤◊Ûê„≥¤, √¤¡fiê, Ȥ‰‹˚¬¤, ‹ˆ ¤¡·, …‰¬õ¤, ÁŒ¤Ÿ¬¤, Ü˚¤‹È¤î¤¬¤, Û≈¤‰‹¬¤Ó¤ Ö¬¤‰ ≤¤¤‰±fiê “‹Ó¤î¤¬¤ ä¤Ú¤¤ †≥¤‰ Ó¤fiǤfi Ȥfi¿¤fi. ¤fi† ‹Ï¤Ò¤î¤flº ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ ò¤∞¤¤ ֿ≈¤ê¤‰ ȤÓê“fi Û¤‰Ï¤¤ Ö¤≈¤Ï¤¤ √¤î¤¤ ≥“‰ ≈¤¤ä¬±‰ ˆ¤Ï¤±Ÿ ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊ ‹Ó¤Ú˚Œ¤¤¬î¤ √¤¡◊≤¤¤‰¬¤fl◊ ֿ≈¤¬¤ ꓤÏî¤fl◊. 1947Œ¤¤◊ 76 Ϥ“Û¤¬¤fi Ϥ ‹¬¤Ï¤„µ¤ ≤¤î¤¤ ¤¤∏, Ó¤fiǤϤϤ¤Œ¤¤◊ Öò¤“¤Œ¤¤◊ Öò¤“fi ä¤Ú¤¤Ö¤‰ ≈¤Âêfi Ö‰ê ։Ϥfi õ¤fi¬¤fi ä¤Ú¤¤¬¤fl◊ ÛϤî¤◊‹Ó¤ô¤∞¤ Ö‰Œ¤∞¤‰ êî¤fl⁄ Ö¬¤‰ õ¤fi¬¤¬¤fi “¤Ú˚÷Ϥ¤∏fi Û¤“ꤓ Œ¤¤˚‰ ꤬¤·¬¤Û¤◊‹ˆ≥¤¤ ≥¤Â“ ê“fi Ö¤≈¤fi. ≈¤∞¤ Ϥ¬¤Û≈¤‹≥¤Ó¤¤Û¥¤ Œ¤¤˚‰¬¤fi Ö‰Œ¤¬¤fi õ¤¤ˆ¬¤¤ ≥¤¤‰ ê¤î¤Œ¤ “ˆfi Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ Ö‰ê ‹Ï¤“Ȥ ≈¤¡ê¤“¬¤fi ȤfiȤ¬¤fi Ó¤¤‰¿¤ ꓉Ȥfi, Á‰¬¤‰ `“¤‰Û꤉ ≈¤¤ä¬±fiÖ¤'¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ Ö¤≈¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰È¤fl◊, ≥¤‰¬¤fl◊ Ö‰Œ¤¬¤‰ Œ¤¬¤ í‰Ï¤˚ Ȥ√¤fi √¤¤Â“Ϥ ˆ≥¤fl◊.

Œ¤¤“fl◊-≥¤¤“fl◊

✳

[Ö◊√¤¡‰° ≈¤flÛ≥¤ê `ˆ¤ä Ϥfi Ȥ¬¤Ÿ' ≈¤“≤¤fi]

Ȥ‰, Ö¤ Œ¤¬¤‰ √¤Œî¤fl◊ ≥¤‰ Œ¤¤“fl◊ ≈¤∞¤ †‰ ≥¤¬¤‰ √¤Œ¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤¤“fl◊ ! Œ¤¤“fl◊, ≥¤¤“fl◊ ¬¤‰ √¤Œ¤Ï¤fl◊ ≈¤∞¤, Ȥ¤Ï¤, Ȥ¤Ï¤ ê‹“î¤∆ Û¤‹ˆî¤¤“fl◊ ! ≥¤fl◊ °≥¤‰ ¬¤‰ ≤¤¤ã ǤflÓ¤fi ˆfl◊, Ȥ‰¬¤‰, »“fi »“fi¬¤‰ ˆ¤“fl◊ ! த-‹ê®¤ Ö‰ê ò¤±fi¬¤¤, ¤¤êfi Û¤ò¤Îfl◊ ≈“fl◊≈“fl◊ ! ˆ‹Û¤î¤∆ “‹Œ¤î¤∆ Œ¤fi™fl◊ Ȥ¤√¤‰, ≤¤·, Ö¤◊Û¤fl ≥¤¤‰ Ȥ¤√¤‰ Ǥ¤“fl◊ ! √¤fi≥¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Ó¤fi∏ Ö ¤¤‰È¤¤, ≥¤fl◊ ìfiȤfi Ȥ‰, ˆfl◊ ȤȤꤓfl◊ ! “‹Œ¤î¤∆ ≥◊ Ȥ√¤ ˆ¤≤¤ “Œ¤ê±fl◊, Œ¤¤‰Á Œ¤ˆÕ Ó¤fl◊ Œ¤¤“fl◊-≥¤¤“fl◊ !

“¤Á‰¬π Ó¤flèȤ ❀

≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ö◊≥¤“¬¤‰ ꤉àê Ǥ·∞¤‰ ≥¤¤‰ ∏“‰ê ¬¤¤“fi Û¤¤‰Î Ϥ“Û¤¬¤fi î¤flϤ≥¤fi ˆ¤‰î¤ í‰.

≈¤¤ã±, †‰≈Û¤, Ö¤‰Ö‰“ ¤¤Ç¤ Ö¬¤‰ †‰¬Û¤¬¤ Á‰Ï¤¤ ¤fl‹º¬¤¤ ‹Ï¤“¤˚¤‰ £¤¤¬¤ Û¤◊≈¤¤∏¬¤ 650

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

651

Ȥ‰Ç¤ê¤‰ Ǥ“‰Ç¤“ ȤǤ‰ í‰ Ç¤“¤ ? ``≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤¤‰ ≈¤¡õ¤¤“ †‰ Ö¤‰í¤‰ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤fl◊ ꤓ∞¤ Ö‰ ¬¤≤¤fi ê‰ ‹Ï¤Ó¤¤Î Á¬¤Û¤Œ¤fl∏¤î¤ ≈¤flÛ≥¤ê Ϥ¤◊õ¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi; Ö‰¬¤fl◊ ꤓ∞¤ Ö‰ í‰ ê‰ ≈¤¡† ≈¤¤Û¤‰ Á‰ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ ֤Ϥ‰ 퉉 ≥¤‰ ``ȤǤ¤î¤‰È¤¤◊'' ¬¤≤¤fi ˆ¤‰≥¤¤◊, ≈¤∞¤ Œ¤¤¥¤ í≈¤¤î¤‰È¤¤◊ Á ˆ¤‰î¤ í‰. ꤉à ≈¤∞¤ ≈¤flÛ≥¤ê Ϥ◊õ¤¤î¤ ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ ≈¤¡≤¤Œ¤ ≥¤¤‰ Ö‰ Ǥ“‰Ç¤“ ``ȤǤ¤î¤‰È¤fl◊'' ˆ¤‰Ï¤fl◊ †‰àÖ‰. ≈¤flÛ≥¤ê ‹Ï¤õ¤¤“¤î¤fl◊ ≈¤∞¤ ˆ¤‰Ï¤fl◊ †‰àÖ‰, Ö‰¬¤fl◊ Û¤¤õ¤‰Û¤¤õ¤ Û¤ÁŸ¬¤ ≤¤î¤fl◊ ˆ¤‰Ï¤fl◊ †‰àÖ‰. ≈¤flÛ≥¤ê¬¤fl◊ 䤋Ϥ ≥¤‰¬¤¤ Ȥ‰Ç¤¬¤¬¤fi ê¤Ï¤î¤≥¤¤ Û¤¤≤¤‰, ֤Ȥ‰Ç¤¬¤Ó¤›è≥¤ Ö¬¤‰ êÈ≈¤¬¤¤Ó¤fiȤ≥¤¤ Û¤¤≤¤‰ Û¤◊êΤȤfl◊ í‰. ≈¤flÛ≥¤ê ``ȤǤϤ¤Œ¤¤◊'' †‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Û¤»Î ≤¤àÓ¤fl◊, ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤fl◊ 䤋Ϥ ‹¬¤‹˛¤≥¤ í‰; ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤‰ †‰ ≥¤‰¬¤‰ Œ¤¤¥¤ í¤≈¤fi¬¤‰ Á Û¤◊≥¤¤‰Ú¤ Œ¤¤¬¤Ó¤fl◊, ≥¤¤‰ Ö‰ ¬¤¤Ó¤ ≈¤¤Œ¤Ó¤‰.'' Ö¤È ¤‰˚¤‰Ÿ Œ¤¤‰“¤Ï¤fiÖ¤ ❀

Û¤¤‰√¤◊∏ Ǥ¤à¬¤‰ †‰¬¤ ‹Ï¤‹È¤î¤Œ¤Û¤¬¤ ¬¤¤Œ¤¬¤¤ ÖŒ¤‰‹“ꬤ Ȥ‰Ç¤ê¬¤‰ Ö‰¬¤fi ֤Ǥfi ꤓ‹ê∏fiŸ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ ≈¤¡ê¤Ó¤ê¤‰ ≥¤“»≤¤fi ≥¤‰Œ¤¬¤fi ˆÛ≥¤≈¤¡≥¤ ≈¤¤ífi Œ¤¤‰êȤϤ¤ Ö◊√¤‰¬¤¤ Á‰ ≈¤¥¤¤‰ Œ¤Î‰È¤¤, ≥¤‰Œ¤¤◊ ۤϤ¤‰Ÿµ¤Œ¤ Ö‰ê õ¤fi¬¤fi ≈¤¡ê¤Ó¤ê ≥¤“»≤¤fi ֤Ϥ‰È¤¤‰ Ö¤ ê¤√¤Î ˆ≥¤¤‰ : ``Ö¤≈¤¬¤fi ˆÛ≥¤≈¤¡≥¤ ÖŒ¤‰ Ö≈¤¤“ Ö¤¬¤◊∏ Û¤¤≤¤‰ Ϥ¤◊õ¤fi √¤î¤¤ ífiÖ‰. ÖŒ¤¤“¤ ≈¤·Ï¤Ÿ†‰¬¤¤◊ ≈¤‹Ï¤¥¤ Ö‹Û≤¤¬¤¤ Û¤¤‰√¤◊∏ Ǥ¤à¬¤‰ êˆfiÖ‰ ífiÖ‰ ê‰ Ö¤˚Ȥ¤ ≈¤¤“¤Ï¤¤“ ≈¤¡Ã¤fl≥ϤϤ¤Î¤ √¤¡◊≤¤Œ¤¤◊ ÖŒ¤‰ ê∏fi ¬¤Á“ ¬¤¤Ç¤‰È¤fi ¬¤≤¤fi. ≥¤‰¬¤fl◊ ≈¤¡ê¤Ó¤¬¤ †‰ ÖŒ¤‰ ê“fiÖ‰, ≥¤¤‰ Ö‰¬¤¤≤¤fi å≥¤“≥¤fi êô¤¤¬¤fl◊ ꤉à ≈¤∞¤ ≈¤flÛ≥¤ê ä‹Ï¤Ú¤¤◊ ≈¤¡√¤˚ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ÖŒ¤¤“‰ Œ¤¤˚‰ ÖÓ¤èî¤ ¤¬¤fi †î¤. ≈¤∞¤ ֤Ϥ≥¤¤◊ 10,000 Ϥ“Û¤Œ¤¤◊ Ö¤¬¤fi †‰±fi¬¤¤‰ ꤉à √¤¡◊≤¤ ÖŒ¤¬¤‰ Œ¤Î‰ ≥¤‰ ÖêÈ≈î¤ ˆ¤‰Ï¤¤≤¤fi, Ö≥î¤◊≥¤ Ǥ‰∏ Û¤¤≤¤‰, Ö¤ Ö‹≥¤ ∏ÂϤfi ê„‹≥¤ ≈¤“≥¤ ê“Ϥ¤¬¤fi ÖŒ¤¬¤‰ »“Á ≈¤±‰ í‰ Ö¬¤‰ ÖŒ¤¤“¤ Ö‰ ê¤î¤Ÿ¬¤‰ ô¤Œ¤¤ Ö¤≈¤Ï¤¤ ÖŒ¤‰ Ö¤≈¤¬¤‰ Ö‰ê ˆ†“ Ϥ¤“ Ö“Á √¤fl†“fiÖ‰ ífiÖ‰.'' ❀

Not hammer–strokes, but dance of the water sings the pebbles into perfection. ò¤∞¤¬¤¤ ò¤¤ ¬¤ˆÕ, ≈¤∞¤ ¬¤¤õ¤≥¤¤ ê·∏≥¤¤ Áά¤fl◊ Û¤◊√¤fi≥¤ ê¤◊ꓤ¬¤‰ Û¤◊flϤ¤Î¤ ¤¬¤¤Ï¤‰ í‰.

“Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ ™¤êfl“ (Ö¬¤fl# ¬¤√¤fi¬¤∏¤Û¤ ≈¤¤“‰Ç¤) ❀

652

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 2

Ȥ‰Ç¤ê-Û¤·‹õ¤ ÖǤ◊±¤¬¤◊∏ (‹Ã¤ô¤fl) 5 ÖǤ¤‰ 5 Ö›√¬¤ˆ¤‰¥¤fi, Ö◊ ¤¤∏¤Û¤ 14 Ö¤õ¤¤î¤Ÿ, √¤fl∞¤Ï¤◊≥¤“¤î¤ 157 Ö¤™Ï¤È¤‰, ≈¤¤◊±fl“◊√¤ 400 Ö¤¬¤◊∏ (ÛϤ¤Œ¤fi) 24, 28, 38 Ö¤◊ ¤‰±ê“, äfiŒ¤“¤Ï¤ 455 ÜÓ¤fi, ≥¤¤‰‹Ó¤î¤¤‰ 385 àÓ¤¤-êfl¬∏‹¬¤ê¤ 48, 49, (Ö¬¤fl#) 73, 467, (Ö¬¤fl#) 631 ä≈¤‰¬π¤õ¤¤î¤Ÿ 69 䌤“fi√¤“, ¬¤“‰Ó¤ 357 `äÓ¤¬¤Û¤’' 56, 69, 505 Ö‰±Û¤¬¤, Ȥfi 648 Ö‰Œ¤“Û¤¬¤, “¤È» 603 Ö‰‹È¤î¤˚, ˚¤‰Œ¤Û¤ 298 Ö¤‰«È¤‰ˆ“˚fi, ‹È¤î¤¤Œ¤ 636 `êȤ¤≈¤fi' 4, 80 êȤ¤≤¤fiŸ, ‹¬¤“◊Á¬¤¤ (Ö¬¤fl#) 162 êȤ¤≤¤fiŸ, Œ¤flêflȤ 81, (Ö¬¤fl#) 162, 401, 510 `êÈêfi' 121 ê‹Ï¤, ∏Ȥ≈¤≥¤“¤Œ¤ 104, 115, 190, 316, 319, 320, 321, 390, 524, 618 ê‹Ï¤, ¬ˆ¤¬¤¤È¤¤È¤ 307, 322, 483 `ê¤√¤', ∏flȤ¤ ä¤î¤¤ 335, 336, 337, 343 ꤰ, õ¤◊π꤬≥¤ (Ö¬¤fl#) 91 `꤬≥¤' 21, 132 ꤓȤ¤àȤ, ˚¤‰Œ¤Û¤ 343 ê¤È¤‰È¤ê“, ê¤ê¤ 32, 37, 111, 117, 119, 120, 122, 123, 128, 132, 410, 540, 541, 542, 543, 544, 545, 546, 547, 548 ê¤Ï¤¤à, ։¬¤¤‰ 386 ‹ê›≈Ȥ◊√¤, “fl±î¤¤±Ÿ 631 êfl“‰Ó¤fi, √¤flȤ¤Œ¤ “Û¤·È¤ 163 ê∆˚, û‰ÁŸ 237, 267 ꤉™¤“fi, Áî¤◊≥¤ 191, 199, 200, 287 ꤉™¤“fi, ‹Ï¤´È¤∏¤Û¤ 397

󤉌¤Ï¤‰È¤, Ö¤‰‹È¤Ï¤“ 98 Ǥ◊±‰‹“, Œ¤¬¤¤‰Á 152, 488, 494, 537, 544, 545, 546 √¤ØϤfi, ‘≈¤√¤ÎÓ¤fi Œ¤‰# 402 √¤î¤˚‰, †‰ˆ¤¬¤ 271, 313 √¤◊√¤¤Û¤≥¤fi 142 √¤¤±fi≥¤, Áî¤◊≥¤ 200 √¤¤î¤êϤ¤±, ¤¤≈¤fl 404 √¤¤◊¿¤fi, ܬ∏flȤ¤È¤ 246 √¤¤◊¿¤fi, 䤉√¤fiȤ¤È¤ 469 √¤¤◊¿¤fi, Œ¤¤‰# ê# 43, 240, 433, 522, 524, 525, 527, 529, 531, 532, 533, 534, 535, 639 √¤¤◊¿¤fi, “◊ä¤ ¤ˆ‰¬¤ 624 √¤‰˚’Û¤, õ¤¤ÈÛ¤Ÿ 473 `ò¤¤î¤È¤', ÖŒ¤„≥¤ 23 õ¤Œ¤¬¤È¤¤È¤ 167 õ¤¤Ï¤±¤, ‹êÓ¤¬¤‘Û¤ˆ 366 õ¤¤Ï¤±¤, Á√¤∏fiÓ¤ 397 õ¤¤Â¿¤“fi, “ò¤flϤfi“ 524 `Á‹˚Ȥ' 192 †∏Ϥ, †‰“¤Ï¤“‘Û¤ˆ 255 †¬¤fi, ꬤflä¤à 121, 266 ‹Á¬¤‹Ï¤Áî¤ 246 Á¬¤, Ó¤¤◊‹≥¤È¤¤È¤ Œ¤# (Ö¬¤fl#) 636 †‰Ó¤fi, Ö‹¬¤È¤ 13 †‰Ó¤fi, 䌤¤Ó¤◊ê“ 21, 27, 30, 31, 44, 56, 60, 61, 62, 63, 64, 67, 70, 72, 76, 112, 119, 122, 125, 131, 166, 171, 198, 277, 280, 290, 317, 318, 322, 331, 335, 348, 358, 413, 423, 425, 485, 503, 538, 540, 551, 552, 556, 557, 561, 585, 618, 620 †‰Ó¤fi, ‹∏Ȥfi≈¤ 218 †‰Ú¤fi, Á√¤∏fiÓ¤ 222 †‰Ú¤fi, ‰√¤‰Ó¤ 562 ìϤ‰“fi, ê„Ú∞¤È¤¤È¤ Œ¤¤‰# 262 ìϤ‰“fi, Œ¤¬¤Û¤flǤȤ¤È¤ Œ¤# 485, 486

[653]

ìϤ‰“fi, Œ¤◊Áfl 494 301, 312, 313, 422 ìϤ‰“fi, “‹Û¤ê 621, 622 ∏‰Û¤¤à, ∏¤‰È¤≥¤Ã¤¤à 338, 340, 341 ˚◊ꤓϤfi, Ö∏Œ¤ 8 ∏‰Û¤¤à, ¬¤¤“¤î¤∞¤ 42, 235 ™ë“, ä∏¤ 57 ∏‰Û¤¤à, Œ¤‹∞¤Ã¤¤à ä# 75, 77 ™¤ê“, ¿¤fi“flä¤à 549 ∏‰Û¤¤à, Œ¤‹∞¤È¤¤È¤ 482, 483 ™¤ê“ `Œ¤‰ˆflȤ', Û¤fl“‰¬¤ 332 ∏‰Û¤¤à, Œ¤ˆ¤∏‰Ï¤ 207, 286, 500 ™¤êfl“, “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ 259, 619 ∏‰Û¤¤à, Œ¤„∞¤¤‹È¤¬¤fi 439 ±fi쬤fi, Ϥ¤‰È˚ 635 ∏‰Û¤¤à, Ϥ¬¤Œ¤¤Î¤ 318, 383 ≥¤¬¬¤¤, “Œ¤‰Ó¤ 594 ¿¤Œ¤¤Ÿ‹¿¤ê¤“fi, ∏¤∏¤ 323, 324, 325, 328 ≥¤¤‰ÈÛ¤≥¤¤‰î¤, ‹È¤î¤¤‰ 640, 642, 643 ¿¤¤‰Î‹ê, ∏Ó¤Ÿ¬¤¤ 200 ‹¥¤≈¤¤™fi, ¤êflȤ 414 ¿¤¡flϤ, Ö¤¬¤◊∏Ó¤◊ê“ 37, 43, 49, 533 ‹¥¤Ï¤‰∏fi, Á¬π 349, (Ö¬¤fl#) 563 ¬¤Ï¤Û¤¤“Ϥfi, `“¤ì' 128, 642 ‹¥¤Ï¤‰∏fi, ¬¤Ï¤È¤“¤Œ¤ Á# 23, 568 ¬¤¤î¤ê, ≈¤¬¬¤¤ 394 ‹¥¤Ï¤‰∏fi, Œ¤¬¤¤‰ˆ“ 342 ‹¬¤ˆ¤È¤‘Û¤ˆ, Ö‰Û¤# 104 ‹¥¤Ï¤‰∏fi, î¤Ó¤Ï¤◊≥¤ 224 ¬¤‰ˆ“fl, ÁϤ¤ˆ“Ȥ¤È¤ 213, 215, 216, 217, ‹¥¤Ï¤‰∏fi, ˆÚ¤Ÿ∏ 464 219, 220, 221 ≤¤µ¤‰, î¤∏fl¬¤¤≤¤ 577 ≈¤˚Ϥ¿¤Ÿ¬¤, Ö≈≈¤¤ 9 ∏“°, ≈¤¡Ï¤fi∞¤ 350 ≈¤˚Ϥ¤, ‹õ¤¬¤flä¤à 185 ∏Ȥ¤È¤, Û¤flŒ¤‹≥¤ “# 443 ≈¤˚‰È¤, ÜÛŒ¤¤ÜȤ î¤fl# 58 ∏Ȥ¤È¤, Û¤fl“‰Ó¤ 9, 68, 108, 190, 419, 474, ≈¤˚‰È¤, õ¤◊π꤬≥¤ 632 544, (Ö¬¤fl#) 619, 627 ≈¤˚‰È¤, Á‰# Ö‰Œ¤# 241 ∏Ϥ‰, àÒ¤“Ȥ¤È¤ “# 57 ≈¤˚‰È¤, ≈¤¬¬¤¤È¤¤È¤ 391 ∏Ϥ‰, Áfl√¤≥¤“¤Œ¤ 227, 230, 231, 234, 235 ≈¤˚‰È¤, 䤉Τä¤à 200, 316, 460 ∏Ϥ‰, û‰≥¤fi¬π ˆ# 257, 342 ≈¤˚‰È¤, Œ¤‹∞¤È¤¤È¤ Œ¤# 6, 613 ∏Ϥ‰, ¬¤¤≤¤¤È¤¤È¤ 325, 339, 361 ≈¤˚‰È¤ `Ö¬¤¤Œ¤fi', “∞¤‹Á≥¤ 588, 590 ∏Ϥ‰, ¤¤È¤Œ¤flêfl¬∏ 424, 425, 433, 436, 438, ≈¤˚‰È¤, “¤Ï¤° 605 440, 442, 446, 449 ≈¤˚‰È¤, ȤÈȤflä¤à Œ¤# 536 ∏Ϥ‰, Œ¤ê“¬∏ 9, 74, 79, 110, 158, 256, ≈¤‹Ø“, ∏Ȥ≈¤≥¤ 98 329, 343, 381, 450, 451, 453, 459, ≈¤“Œ¤¤“, `≈¤‹≤¤ê' 390 464, 465, 468, 470, 471, 472, 480, ≈¤“fiǤ, ¬¤“ˆ‹“ 503, (Ö¬¤fl#) 643, 647 481, 484, (Ö¬¤fl#) 493, 498, 526 ≈¤“fiǤ, “‹Û¤êȤ¤È¤ í¤‰# 623 ∏Ϥ‰, “ô¤¤ 530 ≈¤È¤¤∞¤, Áî¤◊≥¤ 202 ∏Ϥ‰, “Œ¤‰Ó¤ Ö◊# 184 ≈¤È¤¤∞¤, ¬¤“¤‰µ¤Œ¤ 283 ∏Ϥ‰, “Œ¤‰Ó¤ “# 464 ≈¤◊õ¤¤‰Îfi, Œ¤¬¤flä¤à 183, 372, 488, 489, ∏Ϥ‰, ˆ“fi¬π 63 491, 495, 537, 633 ∏ˆÕϤ¤È¤¤, `√¤¬¤fi' 138, 618 ≈¤◊‹±≥¤, ¤ˆ¤∏fl“Ó¤¤ˆ 434, 516 ‹∏Ϥ‰‹˚, ¬¤“‘Û¤ˆ“¤Ï¤ 䤉# 13 ≈¤◊±ñ¤, √¤fl∞¤Ï¤◊≥¤ 165 ∏fiϤ¤¬¤°, ‹∏ȤǤflÓ¤ 330 ≈¤◊±ñ¤, õ¤◊π꤬≥¤ 169 ∏‰Û¤¤à, êflÛ¤flŒ¤ ¤ˆ‰¬¤ ˆ# 31 ≈¤◊±ñ¤, “Á¬¤fiêflŒ¤¤“ 584 ∏‰Û¤¤à `Û¬¤‰ˆ“›ÓŒ¤', ìfi∞¤¤Ã¤¤à 282, 298, [654]

≈¤¤™ê, ÜȤ¤ 47 ≈¤¤™ê, Áî¤◊≥¤ 198, 203, 204, 208, 208, 212, 216 ≈¤¤™ê `Ó¤‰Ú¤', “¤Œ¤¬¤¤“¤î¤∞¤ ‹Ï¤# 153, 275, 630 ≈¤¤“¤Ó¤î¤Ÿ, Œ¤flêfl◊∏“¤î¤ 502, 506, 507, 511, 517 ≈¤¤“‰Ç¤, ¿¤fi“Á ¤ˆ‰¬¤ 344 ≈¤¤“‰Ç¤, ¬¤√¤fi¬¤∏¤Û¤ 160, 354, 503, 553 ≈¤¤“‰Ç¤, ≈¤¡ˆ’Ȥ¤∏ 382, 396, 401, 411, 413, 418, 421, 423 ≈¤¤“‰Ç¤, “Œ¤‰Ó¤ 37, 502, 599, 606, 629 ≈¤¤È¤¬¤≈¤fl“fi, `Ó¤·¬î¤' 501 ‘≈¤≈¤“ê“, √¤# Œ¤¤# 139 ≈¤fl“¤∞¤fi, ≥¤flÚ¤¤“ 99 ≈¤fl“¤‰‹ˆ≥¤, “Œ¤‰Ó¤ (Ö¬¤fl#) 412 ≈¤·†È¤¤È¤ 371 ≈¤‰˚Ȥfiê“, àÒ¤“ 50 ‹≈¤¡Û˚Ȥfi, Á‰# ¤fi# 254 ≈¤¡fi≥¤Œ¤ 405 ≈Ȥ‰˚¤‰ 450 »ÂìǤ¤◊ 412 …¤‰Û˚, “¤‰ ¤˚Ÿ 634 ¤ê, ≈¤È¤Ÿ 399 ¤ô¤fi, õ¤◊π꤬≥¤ 172, 173 ¤ô¤fi, Ȥ‹È¤≥¤êflŒ¤¤“ 308 ¤¿¤‰ê¤, ‹√¤Áflä¤à 145, 160 ¤¤ê‰, Ö¤¬¤¤‰ŸÈ± 266 ¤¤Û꤉Œ¤, ≈¤‰“fi 451 ¤·õ¤, ˆ‹Û¤≥¤ 614 ¤∆ê“, Ó¤◊ê“Ȥ¤È¤ 539 ¤¤‰˚¤∏ê“, ∏¤Œ¤¤‰∏“ Ǥfl# 119 ¤¤‰ÛŒ¤¬Û¤, ‹»È¤ 412 ¤¡˘Ã¤®, Ö‹¬¤“flº 5, 8, 37, 285 ¤¡¤‰ê“, √¤flȤ¤ ¤∏¤Û¤ 161 ä√¤≥¤, ‹¬¤“◊Á¬¤ 515, 615 ä®, ê¤◊‹≥¤ 100, (Ö¬¤fl#) 247 ä®, ‹õ¤Œ¤¬¤È¤¤È¤ 171 ä®, ¿¤¡flϤ 353, 380, 538

ä®, ¬¤¤¬¤¤Ã¤¤à 370 ä®, ≈¤¡‰Œ¤Ó¤◊ê“ ¬¤# 422 ä®, ‰√¤∆π ‹Ï¤# 580 ä®, ‹Ï¤¬¤¤‰∏ 71, 260 ä® `Ó¤‹Ó¤‹Ó¤Ï¤Œ¤’', õ¤◊πÓ¤◊ê“ 182, 187 ä¤Ï¤‰, ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ 127, 621, 629 ä¤Ï¤‰, Û¤◊Áî¤ ¤fi# 291 䤉Áê `Û¤fl◊∏“fi', Áî¤Ó¤◊ê“ 195 Œ¤ÁŒ¤fl∏¤“, ȤfiȤ¤ 156 Œ¤Øfiê“, Œ¤¤‰ˆ¬¤ 551 Œ¤‹∞¤î¤¤“, ‹≈¤¡î¤ê¤¬≥¤ 419 Œ¤¿¤flÛ¤·∏¬¤È¤¤È¤ 218 Œ¤¬Û¤·“fi, `Ö¤‹∏Ȥ' 7, 36 `Œ¤“fiì' 68, 90, 499, 524 Œ¤›ÈȤê, √¤fl“fl∏Ȥ 162 Œ¤Ó¤ËϤ¤Î¤, ‹êÓ¤¤‰“Ȥ¤È¤ ò¤# 129 Œ¤ˆ¤Ï¤fi“ 505 Œ¤ˆ‰≥¤¤, êfl◊Á‹Ï¤ˆ¤“fi 135 Œ¤ˆ‰≥¤¤, õ¤◊πϤ∏¬¤ 188, 189 Œ¤ˆ‰≥¤¤, Á 214 Œ¤ˆ‰≥¤¤, ‹Á≥¤flä¤à ≈¤¡# 272 Œ¤ˆ‰≥¤¤, ∏fi≈¤ê 200, 441, 591 Œ¤ˆ‰≥¤¤, ¬¤“‘Û¤ˆ 70, 357 Œ¤ˆ‰≥¤¤, ¤ ¤È¤Ã¤¤à 236, 426, 431, 432 Œ¤ˆ‰≥¤¤, Œ¤ˆ‰¬πêflŒ¤¤“ (Ö¬¤fl#) 581 Œ¤ˆ‰≥¤¤, Ϥ‰∏ 369 Œ¤¤∞¤‰ê, ê“Û¤¬¤∏¤Û¤ 116 Œ¤¤È¤¿¤¤“fi, Áî¤◊≥¤fiȤ¤È¤ 205 Œ¤¤◊ê±, Œ¤¤‰ˆŒŒ¤∏ 556, 569, 571 `Œ¤fi¬¤‹≈¤î¤¤Û¤fi' 510 Œ¤fi“¤◊ 515, 525, 531, 534, 535, 542 Œ¤fl¬¤Ó¤fi, ꬤÂȤ¤È¤ 109 Œ¤‰ò¤¤∞¤fi, ìϤ‰“õ¤◊∏ 118, 226, 263, 265, 266, 271, 272, 273, 274, 275, 276, 277, 278, 279, 280, 281, 284, 285, 383, 486, 519, 608, 610 Œ¤‰ò¤¤∞¤fi, Œ¤ˆ‰¬π 299, (Ö¬¤fl#) 237, (Ö¬¤fl#) 249, (Ö¬¤fl#) 267, 384, (Ö¬¤fl#) 406, (Ö¬¤fl#) 648

[655]

Œ¤‰“fiȤ, Ö¤“# Ö‰Œ¤# 400 Œ¤¤‰∏fi, ÖŒ¤„≥¤ 638 Œ¤¤‰“¤Ï¤fiÖ¤, Ö¤È ¤‰˚¤‰Ÿ 652 “∞¤í¤‰± 587 “¤ê‰Ó¤, Œ¤¤‰ˆ¬¤ 563 “¤ûî¤√¤fl“fl, ‹Ï¤Áî¤ 159 “¤™¤‰±, Ó¤¤ˆ ¤flªfi¬¤ 447 “¤Œ¤≈¤¤È¤, Ö‰Û¤# ê‰# 101 “¤Œ¤¤¬¤flÁ, Œ¤¤¿¤Ï¤ 498, 521, 522 “¤Œ¤¤¬¤flÁ, “∞¤í¤‰±∏¤Û¤ 586 “¤Ï¤È¤, “# ≈¤¡# (Ö¬¤fl#) 101 “¤Ï¤Î, Ö¬¤◊≥¤“¤î¤ Œ¤# 124, 282, 612 “¤Ï¤Î, ≈¤¡†“¤Œ¤ 543 “¤◊∏‰‹“, Œ¤¿¤flê“ 487 “‰Ü¬¤, ê‰≤¤‰‹È¤¬¤ 493 “¤‰ÁÛ¤Ÿ, ¤fiȤ 265 ‘Ȥꬤ, Ö‰ ¤¡ˆ¤Œ¤ 73, 639 ‘Ȥ± ¤√¤Ÿ, Ö‰¬¤# 270 Ȥflˆ¤“, ê“Û¤¬¤∏¤Û¤ 113 Ȥ‰Ç¤fi, ≈¤fi# Ö‰¬¤# 306 Ϥ±¤‰∏‹“, ä·≈¤≥¤ 452, 454, 456, 458 ϤŒ¤¤Ÿ, “¤Œ¤êflŒ¤¤“ 628 Ϥ¤È¤‰Û¤ (»¤¿¤“) 634 Ϥ¤Û¤Ï¤¤∞¤fi, ˚fi# ։Ȥ# 463 ‹Ï¤æ¤◊Û¤, √¤¤‰≈¤¤Î“¤Ï¤ √¤# (Ö¬¤fl#) 14, (Ö¬¤fl#) 139 ϤfiÁÎfiϤ¤Î¤, ܬ¤flۤä¤à 46 Ϥfi“¤∞¤fi, Á√¤∏fi≈¤ 215 Ϥfi“¤∞¤fi ` ¤‰»¤Œ¤', ¤“ê≥¤ 431, 432 ϤflÈ», ¤“’˚÷¤Œ¤ 581 Ϥ‰√¤±, ÖŒ¤„≥¤È¤¤È¤ 10 ϤÂΩ, √¤◊√¤¤ ¤ˆ‰¬¤ 143 ϤÂΩ, õ¤fl¬¤fiä¤à 326 Ϥ¤Ê‘Ó¤√˚¬¤, ¤flê“ ˚fi# 450 Ïۤ, ‹Á≥¤‰¬π ê¤# 225 Ïۤ, ‹¥¤Ã¤flϤ¬¤ 59, 318, 331 Ïۤ `‹Œ¤‹Ûꬤ', “¤Á‰Ó¤ 122 Ïۤ (Œ¤ˆ¤“¤Á), “‹Ï¤Ó¤◊ê“ 604, 606, 607

Ïۤ, Û¤≥¤fiÓ¤ 464 ψfi˚Ϥ≤¤Ÿ, ±‰‹Œ¤î¤¬¤ 314 Ó¤Œ¤¤Ÿ, ä√¤Ï¤≥¤fiêflŒ¤¤“ 455 Ó¤Œ¤¤Ÿ, “Œ¤¤ê¤¬≥¤ 598 Ó¤¤ˆ, Ö◊ ¤flä¤à 22 Ó¤¤ˆ, ê¤◊‹≥¤ 133, 152, 211 Ó¤¤ˆ, êfiÉ≥¤∏¤ 200 Ó¤¤ˆ, √¤fl∞¤Ï¤◊≥¤ 134, 159, 399 Ó¤¤ˆ, õ¤fl¬¤fiȤ¤È¤ Ϥ# 193 Ó¤¤ˆ, Áî¤◊≥¤fiȤ¤È¤ Œ¤¤‰# 31 Ó¤¤ˆ, Œ¤·Î°Ã¤¤à 166 Ó¤¤ˆ, “Œ¤∞¤È¤¤È¤ õ¤fi# 87 Ó¤¤ˆ, “Œ¤‰Ó¤ ä¤# 600 Ó¤¤ˆ, “¤Á‰¬π 609, 626, 628 Ó¤fi“¤¬¤fi, `ÖÇ≥¤“' 3 Ó¤flèȤ, õ¤◊πÓ¤◊ê“ ≈¤¡¤# (Ö¬¤fl#) 640, (Ö¬¤fl#) 642 Ó¤flèȤ, î¤Ó¤Ï¤◊≥¤ 395, 503 Ó¤flèȤ, “¤Á‰¬π 629, 651 Ó¤‰™, õ¤◊π꤬≥¤ 192, 538 Ó¤¤‰Û≥¤¤ê¤‰‹Ï¤õ¤, ‹∏Œ¤fi¥¤fi 256 Ó¤¤Â“fi, Ö“fl∞¤ 21 ¤fi¿¤“¤∞¤fi, ê„Ú∞¤È¤¤È¤ 119 Û¤¤≥¤¤‰, ≥¤¤‰† ¤fl“¤‰ 388 Û¤¤¿¤fl, ÓŒ¤ 197 Û¤fiì꤉, †‰¬¤ 217 Û¤fl¬∏“Œ¤’ 97, 120, 156, 194 Û¤‰√¤È¤, 줉ˆ“¤ 406 Û¤‰Ï¤ê, ¬¤Ï¤¬¤fi≥¤ 362 Û¤¤‰¬¤fi, “Œ¤∞¤ 200 Û¤¤‰¬¤fi, “Œ¤∞¤È¤¤È¤ 597 Û¤¤‰Û¤¤, ‹êÛ¤¬¤ 144 Û≈¤¡Õ√¤È¤, †‰¬¤ ±√¤È¤¤Û¤ 247 ˆ◊˚, †‰¬¤ 249 ˆflÛ¤‰¬¤, ì¤‹ê“ 209 ˆ‰Œ¤¬¤, †‰ˆ¤¬¤ 165 ˆ‰Œ¤È¤fi¬¤, ≈¤¤‰È¤¤ 454 ˆ¤‰“‰Û¤ 280

[656]

“¤Á ‹Ï¤¬¤¤¬¤¤ Œ¤ˆ¤“¤Á ꉌ¤ ê“fi... ? Œ¤„≥î¤fl◊Áî¤fi Ë≈¤ ˆÂî¤fl◊ ‘ˆõ¤¤‰Î‰ í‰ Ö¤‹√¤î¤¤¬¤‰ ÖÁϤ¤Î‰ ‹Ã¤ô¤¤ Û¤fl◊∏“-ÖÛ¤fl◊∏“¬¤fi Û¤·ì `Œ¤¤¬¤fl◊ √¤fi≥¤' Ö‰˚Ȥfl◊ Û¤Œ¤Áfl◊ ífl◊ ˆ¤° ä¤Ú¤¤ Ö¬¤‰ ‹È¤‹≈¤ »è≥¤ ¤‰ Á Ó¤ ∏¤‰ ! ê‰Ï¤‹±î¤¤¬¤¤‰ ê¤◊˚¤‰ Ö¤◊Ǥ Ö¬¤‰ ꤬¤¬¤‰ ϤÎ√¤Ó¤‰ »¤√¤∞¤ ``ˆŒ¤ ¤∏Ȥfl ˆÂ !'' Á≥¤ Á∞¤¤Ï¤¤¬¤fl◊ ≥¤¬¤‰..... Û¤◊Û¤¤“Œ¤¤◊ ꉌ¤ “ˆ‰Ï¤fl◊ ? Ϥ“Û¤¤∏ ≈¤“≤¤Œ¤ ≈¤“∞¤¤Œ¤ Œ¤¤“¤ †‰.... ≈¤¡¤∞¤fi≈¤¡‰Œ¤¬¤fi Œ¤·É≥¤ Û¤¤“Œ¤¤∞¤Û¤¤à ê‹Ï¤¬¤fi ÖêΤŒ¤∞¤ ¬¤‰ †‰Á¬¤¤‰ “‰ ê¤≈¤Ï¤¤... ȤǤϤfi í‰ ¬¤Ï¤‹È¤ê¤ ? Œ¤¤È¤ ¬¤≤¤fi ! ≈¤ˆ‰È¤fi ÖϤê¤Ó¤î¤¤¥¤¤ êî¤fl◊ Œ¤ÂÛ¤fl“ ? Û¤≥¤fi Œ¤·É≥¤ ≈¤ˆ‰È¤fl◊ ≈¤√¤‹≤¤î¤fl◊ ¿¤Œ¤Ÿ¬¤fi Ó¤›è≥¤ ÇȤ ≈¤∞¤ ¬¤≤¤fi Œ¤Á·“fi ꓬ¤¤“¤◊¬¤‰ – ∏flǤŒ¤¤◊≤¤fi í·˚Ϥ¤ £¤¤¬¤¬¤¤ ‹Ï¤“¤˚ Ö¤“¤¿¤ê¤‰ Œ¤¤“fl◊-≥¤¤“fl◊ Ȥ‰Ç¤ê¤‰ Ǥ“‰Ç¤“ ȤǤ‰ í‰ Ç¤“¤ ? Û¤¤‰√¤◊∏ Ǥ¤à¬¤‰

Œ¤‹∞¤È¤¤È¤ Œ¤# ≈¤˚‰È¤ ˆ‹Û¤≥¤ ¤·õ¤ ‹¬¤“◊Á¬¤ ä√¤≥¤ ∏Ȥ≈¤≥¤“¤Œ¤ ê‹Ï¤ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ ™¤êfl“ (Ö¬¤fl# Û¤fl“‰Ó¤ ∏Ȥ¤È¤) – 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi “‹Û¤ê ìϤ‰“fi ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ ä¤Ï¤‰ “‹Û¤ê ìϤ‰“fi “‹Û¤êȤ¤È¤ í¤‰# ≈¤“fiǤ “◊ä¤ ¤ˆ‰¬¤ √¤¤◊¿¤fi “¤Á‰¬π Ó¤¤ˆ Û¤fl“‰Ó¤ ∏Ȥ¤È¤ “¤Á‰¬π Ó¤¤ˆ “¤Œ¤êflŒ¤¤“ ϤŒ¤¤Ÿ “¤Á‰¬π Ó¤flèȤ ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ ä¤Ï¤‰ “Œ¤‰Ó¤ ≈¤¤“‰Ç¤ “¤Œ¤¬¤¤“¤î¤∞¤ ‹Ï¤# ≈¤¤™ê, `Ó¤‰Ú¤' “fl±î¤¤±Ÿ ‹ê›≈Ȥ◊√¤ (Ö¬¤fl# êfl¬∏‹¬¤ê¤ ê¤≈¤‹±î¤¤) õ¤◊π꤬≥¤ ≈¤˚‰È¤ Œ¤¬¤flä¤à ≈¤◊õ¤¤‰Îfi »¤¿¤“ Ϥ¤È¤‰Û¤ “¤‰ ¤˚Ÿ …¤‰Û˚ – Ϥ¤‰È˚ ±fi쬤fi ‹È¤î¤¤Œ¤ Ö¤‰«È¤‰ˆ“˚fi (Ö¬¤fl# Ó¤¤◊‹≥¤È¤¤È¤ Œ¤# Á¬¤) ÖŒ¤„≥¤ Œ¤¤‰∏fi Œ¤¤‰# ê# √¤¤◊¿¤fi ‹È¤î¤¤‰ ≥¤¤‰ÈÛ¤≥¤¤‰î¤ (Ö¬¤fl# õ¤◊πÓ¤◊ê“ ≈¤¡¤# Ó¤flèȤ) ‹È¤î¤¤‰ ≥¤¤‰ÈÛ¤≥¤¤‰î¤ (Ö¬¤fl# õ¤◊πÓ¤◊ê“ ≈¤¡¤# Ó¤flèȤ) `“¤ì' ¬¤Ï¤Û¤¤“Ϥfi ‹È¤î¤¤‰ ≥¤¤‰ÈÛ¤≥¤¤‰î¤ (Ö¬¤fl# ¬¤“ˆ‹“ ≈¤“fiǤ) ¬¤“ˆ‹“ ≈¤“fiǤ Ȥfi Ö‰±Û¤¬¤ (Ö¬¤fl# Œ¤ˆ‰¬π Œ¤‰ò¤¤∞¤fi) “¤Á‰¬π Ó¤flèȤ Ö¤È ¤‰˚¤‰Ÿ Œ¤¤‰“¤Ï¤fiÖ¤ – ❀❀❀

[24]

613 614 615 618 619 620 620 621 621 622 623 624 626 627 628 628 629 629 629 630 631 632 633 634 634 635 635 636 638 639 640 642 642 643 647 648 651 652 652

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ ä¤√¤

2

Û¤◊≈¤¤∏ê

Œ¤ˆ‰¬π Œ¤‰ò¤¤∞¤fi

2

Ö≈¤Ÿ∞¤ Œ¤¤‰≥¤fiä¤à ÖŒ¤fi¬¤¬¤‰ [1873–1939]

‘ꌤ≥¤ : Ë. 150

≈¤fl¬¤Œ¤flŸπ∞¤ : Û¤≈˚‰Œ ¤“ 2009 (∏Û¤ ê‰ Ï¤¿¤fl ¬¤êȤ¤‰ : ¬¤êȤ ∏fi™ Ë. 100 Ȥ‰Ç¤‰) ֤Ϥ„‹µ¤Ö¤‰ : ≈¤ˆ‰È¤fi ÁflȤ¤à 2004 (“Ϥ¤¬¤√¤fi Ǥõ¤Ÿ ÖȤ√¤) ≈¤fl¬¤Œ¤flŸπ∞¤ : 2004 ( ¤‰ Ϥ¤“), ‹Ï¤∏‰Ó¤Œ¤¤◊ $ 4 ¤fi° Ö¤Êè˚¤‰. 2004, ¥¤fi° : †¬î¤fl. 2005, (‹Ï¤Œ¤¤¬¤-˚≈¤¤È¤Ç¤õ¤Ÿ ÖȤ√¤) õ¤¤‰≤¤fi : Ö¤Ê√¤Û˚ 2005, ≈¤fl¬¤Œ¤flŸπ∞¤ 2006 ( ¤‰ Ϥ¤“), »‰ ¤¡flÖ¤“fi 2007, Œ¤¤õ¤Ÿ 2008 ARDHI SADI-NI V ACHANY A T R A (Part–2) VA YA compiled by Mahendra Meghani Published on behalf of Lokmilap Trust

by Gurjar Grantha Ratna Karyalaya, Ahmedabad 380 001 (India)

≈¤·◊™fl◊ : Ö≈¤·Ï¤Ÿ Ö¤Ó¤“ ISBN : 978-81-8480-225-2 n

≈¤„Ú™ : 24+656 ¬¤êȤ : 1250 (êflȤ ¬¤êȤ¤‰ 33,250)

≈¤¡ê¤Ó¤ê : Ȥ¤‰ê‹Œ¤È¤¤≈¤ ˚÷Û˚, ≈¤¤‰. ¤¤‰. ¬¤◊. 23 (Û¤“∏¤“¬¤√¤“), ä¤Ï¤¬¤√¤“ 364001 Ϥ≥¤fi ÖŒ¤“ä¤à ™¤ê¤‰“Ȥ¤È¤ Ó¤¤ˆ √¤·ÁŸ“ √¤¡◊≤¤“≥¬¤ ê¤î¤¤ŸÈ¤î¤ “≥¤¬¤≈¤¤‰Î¬¤¤ê¤ Û¤¤Œ¤‰, √¤¤◊¿¤fiŒ¤¤√¤Ÿ, ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏-380 001. »¤‰¬¤ : 22144663 e-mail : goorjar@yahoo.com n ˚¤Ü≈¤Û¤‰‘˚√¤ : Ó¤¤“∏¤ Œ¤flπ∞¤¤È¤î¤ 201, ‹≥¤È¤ê“¤Á, ≈¤◊õ¤Ï¤˚fi ≈¤ˆ‰È¤fi Ȥ‰¬¤, Ö¤◊ ¤¤Ï¤¤±fi, ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏-380 006 : »¤‰¬¤ : 26564279 n Œ¤flπê : ä√¤Ï¤≥¤fi ֤ʻۤ‰˚ Û¤fi/16, ¤◊Û¤fi¿¤“ Ö‰Û˚‰˚, ¤¤“±¤‰È¤≈¤fl“¤, ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏-380 004

‹Ó¤ô¤ê ≥¤“fiê‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤‰ ≈¤flÛ≥¤ê¤È¤î¤¬¤¤‰ “◊√¤ Ȥ√¤¤±ñ¤‰ Ö¬¤‰ õ¤“¤‰≥¤“ ‹Ï¤Û≥¤¤“¬¤¤◊ √¤¤Œ¤¤‰Œ¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤È¤î¤¤‰ Û≤¤¤≈¤Ï¤¤¬¤fl◊ ꤌ¤ Ö¤≈¤Œ¤‰Î‰ ä≈¤¤±fi Ȥfi¿¤fl◊. ≥¤‰ †∞¤fi¬¤‰ ۤ°“¤Ï¤ √¤¤î¤êϤ¤±‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ≈¤flÛ≥¤ê¤È¤î¤ ≈¤¡Ï¤„‹µ¤¬¤¤ ¬¤¤î¤ ¤Ï¤±¤ ¬¤fiŒ¤fi, ≈¤¡¤≤¤‹Œ¤ê Ó¤¤Î¤ ¿¤“¤Ï¤≥¤¤◊ “¤û¤¤◊ ¤¿¤¤◊ √¤¤Œ¤¤‰Œ¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤È¤î¤ Û≤¤¤≈¤Ï¤¤¬¤fi ÁϤ¤ ¤∏¤“fi Û¤¤∆≈¤fi. ‹¬¤Ï¤„µ¤ ≤¤≥¤¤◊ Û¤fl¿¤fiŒ¤¤◊ “¤û¤¤◊ Ö¤™Û¤¤‰  Ö¤™Û¤¤‰ √¤¤Œ¤¤‰Œ¤¤◊ Œ¤¤‰≥¤fiä¤àÖ‰ ≈¤flÛ≥¤ê¤È¤î¤¤‰ Û≤¤¤≈¤fi ∏fi¿¤‰È¤¤◊. ≈¤flÛ≥¤ê¤È¤î¤¤‰¬¤‰ Œ¤∏∏ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ≈¤flÛ≥¤ê¤È¤î¤ Û¤ˆ¤î¤ê Û¤ˆê¤“fi Œ¤◊±Îfi¬¤fi Û≤¤¤≈¤¬¤¤ ê“fi. √¤flÁ“¤≥¤¬¤fl◊ ≈¤ˆ‰È¤fl◊ ¤¤È¤Œ¤◊‹∏“ Ö‰Œ¤∞¤‰ Ϥۤ¤‰ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ Ó¤Ë ê“‰È¤fl◊, ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤¡‰“∞¤¤ Ȥତ‰ ‹√¤Áflä¤à ¤¿¤‰ê¤Ö‰ ä¤Ï¤¬¤√¤“¬¤fl◊ ≈¤¡Ç≥¤ ∏‹ô¤∞¤¤Œ¤·É≥¤ ¤¤È¤Œ¤◊‹∏“ Û≤¤¤≈¤‰È¤fl◊. Ö‰¬±’“· ꤓ¬¤‰√¤fi¬¤‰ [1835–1919]

13 Ϥ“Û¤¬¤fi ㌤“‰ Ϥ≥¤¬¤ Û꤉˚Ȥ∆± í¤‰±fi¬¤‰ êfl˚fl◊ ¤ Û¤¤≤¤‰ ÖŒ¤‰‹“ê¤ Ö¤Ï¤fi¬¤‰ ≥¤¤“֤ʋ»Û¤Œ¤¤◊ Œ¤¤Œ¤·È¤fi ¬¤¤‰ê“fi≤¤fi Ó¤ËÖ¤≥¤ ê“fi¬¤‰ ֤Ǥ“‰ ꤉Ȥۤ¤¬¤fi ¬¤‰ Ȥ¤‰Ç¤◊±¬¤fi Ǥ¤∞¤¤‰, Ȥ¤‰Ç¤◊±¬¤fl◊ ꤓǤ¤¬¤fl◊, “‰È¤Ï¤‰ Ϥ√¤‰“‰¬¤fi Œ¤¤‹È¤ê î¤fl¬¤¤Ü˚‰± Û˚‰˚’Û¤ Û˚fiȤ ꤉≈¤¤‰Ÿ“‰Ó¤¬¤¬¤fi Û≤¤¤≈¤¬¤¤ 1901Œ¤¤◊ ê“fi Ö¬¤‰ °Ï¤¬¤¬¤¤◊ ¤¤êfi¬¤¤◊ Ϥ“Û¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi √¤◊†Ï¤“ ‹Œ¤È¤ê≥¤¬¤¤ Û¤∏fl≈¤î¤¤‰√¤Œ¤¤◊ Û¤Œ¤É≈¤≥¤ ê⁄. ∏‰Ó¤Ã¤“Œ¤¤◊ Û¤∆걤‰ ꤓ¬¤‰√¤fi ≈¤flÛ≥¤ê¤È¤î¤¤‰ õ¤¤È¤fl ê“Ϥ¤ ä≈¤“¤◊≥¤ ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ Û¤◊Û≤¤¤Ö¤‰¬¤‰ Û¤ˆ¤î¤ ≥¤“fiê‰ 35 ꓤ‰± ±¤ÊȤ“¬¤fi ۤǤ¤Ï¤≥¤ ê“fi.

[3]

Û¤¤‰¬¤¤Œ¤·È¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ `Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤'(1-2)¬¤¤ ¤◊¬¤‰ ä¤√¤¬¤¤ Ȥ‰Ç¤ê¤‰ Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤¤◊ ≈¤¡‹Û¤º ≤¤î¤‰È¤¤◊ ȤǤ¤∞¤¤‰¬¤fl◊ Ϥ‹Ϥ¿î¤ å±fi¬¤‰ Ö¤◊Ǥ‰ ϤÎ√¤‰ ≥¤‰Ï¤fl◊ í‰. ֤Ϥ¤ Û¤◊Ç≥¤fi≥¤ Ȥ‰Ç¤ê¤‰¬¤¤◊ Ø√¤È¤¤ ¤◊¿¤ ȤǤ¤∞¤¤‰Œ¤¤◊≤¤fi õ¤î¤¬¤ ê“fi Œ¤·êϤ¤◊, Ö‰ Ö‰ê Œ¤ˆ¤Ã¤¤“≥¤ ê¤î¤Ÿ í‰. ≈¤ífi ։Ϥ¤◊ ȤǤ¤∞¤¤‰Œ¤¤◊ ê¤≈¤ê·≈¤ ê“Ϥfi, ÖŒ¤flê Ö◊Ó¤¤‰ Á≥¤¤ ê“Ϥ¤ Ϥ√¤‰“‰ ≈¤∞¤ 䤓‰ Û¤·ì Ö¬¤‰ ¿¤fi“Á Œ¤¤√¤fi Ȥ‰ ≥¤‰Ï¤fl◊ ê¤î¤Ÿ í‰. Ö¤ ¤◊¬¤‰ ä¤√¤ †‰≥¤¤◊ ¤fi Œ¤ˆ‰¬πä¤à Ö‰Œ¤¤◊≤¤fi Û¤¤◊√¤¤‰≈¤¤◊√¤ ≈¤¤“ å≥¤î¤¤Ÿ í‰. ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Ö¤ ∏Î∏¤“ ¤‰ ä¤√¤Œ¤¤◊ Ö¬¤‰ê‹Ï¤¿¤ ‹Ï¤Ú¤î¤¤‰¬¤¤‰ Œ¤¿¤fl≈¤êŸ Ö¤≈¤∞¤fi Û¤¤Œ¤‰ ¿¤“fi ∏fi¿¤¤‰ í‰. ∏‰Ó¤-‹Ï¤∏‰Ó¤¬¤¤ †∞¤fi≥¤¤–Ö¤‰í¤ †∞¤fi≥¤¤ ։Ϥ¤ Ö¬¤‰ê Ȥ‰Ç¤ê¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi Ö±»‰˚Œ¤¤◊ Ö¤Ï í‰. ÖŒ¤flê Á ‹Ï¤Ú¤î¤¬¤‰ ê‰ Ö‰Ï¤¤◊ ȤǤ¤∞¤¤‰¬¤‰ Á Œ¤·êϤ¤◊ ≥¤‰Ï¤fl◊ ÖˆÕ ¿¤¤î¤fl⁄ ¬¤≤¤fi. Œ¤¤¥¤ Ö‰ê ¤¤ ¤≥¤ ۤϤŸ¥¤ “ˆfi í‰ : Ö¬¤‰ ≥¤‰ ≈¤Û¤◊∏ ꓉Ȥfi Û¤¤Œ¤√¤¡fi Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ê“≥¤¤‰ ê“fi Œ¤·ê‰, ≥¤‰¬¤¤ °Ï¤¬¤“Û¤¬¤‰ 䵤‰Á‰, °Ï¤¬¤ °Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ ≥¤‰¬¤‰ ¤Î Œ¤Î‰, ≥¤‰¬¤fi Û¤Ãî¤≥¤¤ Ö¬¤‰ Û¤◊Ûê„‹≥¤¬¤fl◊ ≥¤‰ Ϥ±‰ Û¤◊Ϥ¿¤Ÿ¬¤ ≤¤¤î¤ – ։Ϥ¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤‰ Û¤≥¤≥¤ Ö¬¤‰ ۤϤŸ¥¤ Ö¤√¤¡ˆ “˙¤‰ í‰. ꈤ‰ ê‰ °Ï¤¬¤ Ö¬¤‰ °Ï¤¬¤¤‰¬¬¤î¤¬¤¬¤‰ Û¤¤≤¤‰ Ȥତ‰ ≥¤‰Ö¤‰ õ¤¤È í‰. ֤Ϥ¤◊ ȤǤ¤∞¤¤‰ ‹Ï¤Û≥¤¤“fi ¬¤≤¤fi; √¤¤√¤“Œ¤¤◊ Û¤¤√¤“ Û¤Œ¤¤Ï¤≥¤¤◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Ï¤¤◊, Û¤◊‹ô¤≈≥¤, ä¤Ï¤Û¤Ã¤“ Û¤¤≤¤‰ Œ¤·Èî¤Û¤Ã¤“ í‰. ꈤ‰ ê‰ Ö¤ ¤◊¬¤‰ ä¤√¤ ۤϤŸ¥¤ Á‰ ê◊à 䵤Œ¤ í‰ ≥¤‰¬¤fl◊ ‹Ï¤Ï¤‰êfi Û¤◊∏¤‰ˆ¬¤ í‰. ÖˆÕ Ö¬¤‰ê Ȥ‰Ç¤ê¤‰ Ö¬¤‰ ȤǤ¤∞¤¤‰¬¤¤ Œ¤‰Î¤Œ¤¤◊ ˆ“»“ ꓬ¤¤“ †‰à Ó¤ê‰ í‰ ê‰ ‹Ï¤Ï¤‰ê Ó¤fl◊ í‰, °Ï¤¬¤ Ö¬¤‰ °Ï¤¬¤¿¤Œ¤Ÿ Ó¤fl◊ í‰, Û¤Ãî¤ ˆ¤‰Ï¤fl◊ ≥¤‰ Ó¤fl◊ í‰, Û¤◊Ûê„‹≥¤ Ó¤fl◊ í‰ Ö¬¤‰ Û¤¤Â≤¤fi Ϥ¿¤fl ≥¤¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤ ˆ¤‰Ï¤fl◊ ≥¤‰ Ó¤fl◊ í‰. √¤flÁ“¤≥¤fi ä¤Ú¤¤ Ö¬¤‰ √¤flÁ“¤≥¤fi ä¤Ú¤¤ Ϥ±‰ ≈¤¡ê˚ ≤¤î¤‰È¤ °Ï¤¬¤Û¤µÏ¤, Ö‰Œ¤ ¤◊¬¤‰¬¤¤‰ ϤÂäϤ ÖˆÕ ≈¤¡ê˚ ≤¤î¤¤‰ í‰. ≈¤flÛ≥¤ê¬¤fl◊ √¤Œ¤‰ ≥¤‰ ≈¤¤¬¤fl◊ äò¤¤±fi¬¤‰ Ϥ¤◊õ¤fi Ó¤ê¤î¤ í‰. ò¤∞¤fi Ϥ¤“ Ó¤fl◊ Ϥ¤◊õ¤Ï¤fl◊ Ö¬¤‰ Ó¤fl◊ ¬¤ Ϥ¤◊õ¤Ï¤fl◊ Ö‰¬¤¤‰ ‹Ï¤Ï¤‰ê Ϥ¤õ¤êŒ¤¤◊ ≈¤·“‰≈¤·“¤‰ å√‰ ¬¤≤¤fi ˆ¤‰≥¤¤‰; Ö¤ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤fl◊ Ϥ¤õ¤¬¤ Û¤fl“fl‹õ¤¬¤¤ ò¤±≥¤“Œ¤¤◊ ¬¤Ï¤fi ≈¤‰Øfi¬¤fl◊ Œ¤¤√¤Ÿ∏Ó¤Ÿê ¬¤fiϤ±‰ ≥¤‰Œ¤ í‰. [^`‹Ï¤Ò¤‹Ï¤ˆ¤“' Œ¤¤‹Û¤ê : Ö¤Êè˚¤‰ ¤“ 2004^] ❀

Ö¤ ò¤∞¤fl◊ ä≈¤î¤¤‰√¤fi ê¤î¤Ÿ ≤¤à “˙fl◊ í‰. Ö¤ ê¤î¤Ÿ≤¤fi Œ¤¤¥¤ Ϥ¤õ¤¬¤“fl‹õ¤ Á Ϥ¿¤≥¤fi ¬¤≤¤fi, ≈¤∞¤ Œ¤·È‰ ≥¤“» ≈¤∞¤ ≈¤¡†¬¤fl◊ ¿î¤¤¬¤ †î¤ í‰. Ö¤ Ö‰ê “fl‹õ¤Ï¤¿¤Ÿê ¬¤‰ Œ¤·Èî¤Ï¤¿¤Ÿê ։Ϥfl◊ Û¤¤◊Ûê„‹≥¤ê ꤌ¤ ≤¤à “˙fl◊ í‰. `äÓ¤¬¤Û¤’' [≥¤¤# 16-08-04¬¤¤ ≈¤¥¤Œ¤¤◊]

´‹ë‹Â”Õ‹‹â ƒ‹‹Â’Ì‹πÍ‹‹Í‹ Ô‹‹˜ ¸◊Ù¸√‹‡ÿ ›√‹Ì‹Âπ√‹ √¤flÁ“¤≥¤fi √¤¡◊≤¤-≈¤¡ê¤Ó¤¬¤¬¤¤ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤Œ¤¤◊ √¤·ÁŸ“ √¤¡◊≤¤“≥¬¤ ê¤î¤¤ŸÈ¤î¤¬¤fl◊ ≈¤¡∏¤¬¤ ֋Ϥی¤“∞¤fiî¤ í‰, ≥¤‰Œ¤ √¤·ÁŸ“¬¤fi ‹Ï¤ê¤Û¤î¤¤¥¤¤Œ¤¤◊ ¤fi ™¤ê¤‰“ä¤à¬¤¤‰ ≈¤fl“flÚ¤¤≤¤Ÿ ≈¤∞¤ ֋Ϥی¤“∞¤fiî¤ í‰. Ó¤◊äflä¤à Ö¬¤‰ √¤¤‰‘Ϥ∏Ȥ¤È¤ Á‰Ï¤¤ ‹≈¤≥¤„Ö¤‰ ≈¤¤Û¤‰≤¤fi Œ¤Î‰È¤fi √¤·ÁŸ“¬¤fi √¤“Ϥfi ≈¤“◊≈¤“¤¬¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ Ö¤‰ÁۤϤ◊≥¤fi ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ™¤ê¤‰“ä¤à¬¤fi ∏fiò¤Ÿø‹Ú˚ ≥¤‰Œ¤Á ¤fi ꤋ¬≥¤Ã¤¤à, ¤fi Œ¤¬¤flä¤à Ö¬¤‰ ¤fi ≈¤¡ê¤Ó¤Ã¤¤à¬¤¤‰ Û¤ˆê¤“ äÈȤ‰Ç¤¬¤fiî¤ í‰. ‹Ï¤Ó¤¤Î Ϥ¤õ¤êϤ√¤Ÿ¬¤¤‰ ‹Ï¤Ò¤¤Û¤ Û¤◊≈¤¤∏¬¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Ö‰ õ¤¤“‰î¤ ä¤àÖ¤‰ Ö√¤¡‰Û¤“ “˙¤. Ϥ¤õ¤ê¤‰¬¤‰ ê‰Ï¤¤ Û¤¤‹ˆ≥¤fi Ö≈¤‰ô¤¤ í‰ Ö¬¤‰ Ϥ¤õ¤ê¤‰¬¤‰ ê‰Ï¤fl◊ Û¤¤‹ˆ≥î¤ Ö¤≈¤Ï¤fl◊ †‰àÖ‰ – Ö¤ ¤◊¬¤‰ ¤¤ ¤≥¤¤‰ Ϥõõ¤‰ ‹Ï¤Ï¤‰ê ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi Ǥ¤¬¤∏¤¬¤fi Ǥ· ¤ ≈¤¡¤‰≥Û¤¤ˆê ¤¬¤fi í‰. Ïî¤Ï¤Û¤¤î¤Œ¤¤◊ ¬¤»¤ ê“≥¤¤◊ ¬¤fi‹≥¤ Ö¬¤‰ ‹¬¤Ú™¤¬¤‰ ≈¤¡¤¿¤¤¬î¤ Ö¤≈¤fi¬¤‰ √¤·ÁŸ“‰ ‹Ó¤Ú˚ Û¤¤‹ˆ≥¤fl◊ Á ≈¤¡ê¤Ó¤¬¤ ê“Ϥ¤¬¤fi ≈¤“◊≈¤“¤¬¤fl◊ Á≥¤¬¤ êî¤fl⁄ í‰. √¤·ÁŸ“ √¤¡◊≤¤“≥¬¤ ê¤î¤¤ŸÈ¤î¤ 椓¤, √¤·ÁŸ“ ≈¤‹“Ϥ¤“¬¤¤ Û¤∏’√¤≥¤ Ϥ±fiȤ¤‰ ¤fi Ó¤◊äflä¤à Ó¤¤ˆ Ö¬¤‰ ¤fi √¤¤‰‘Ϥ∏ä¤à Ó¤¤ˆ ≥¤‰Œ¤Á ¤fi ™¤ê¤‰“ä¤à Ó¤¤ˆ¬¤fi ÛŒ¤„‹≥¤Œ¤¤◊ Û≤¤≈¤¤î¤‰È¤fl◊ ™¤ê¤‰“ä¤à √¤¤‰‘Ϥ∏ä¤à Ó¤¤ˆ »‰‹Œ¤È¤fi ˚÷Û˚ °Ï¤¬¤¬¤‰ Ö‰ê ±√¤È¤fl◊ Ö¤√¤Î È¤à †î¤ ≥¤‰Ï¤fi √¤fl∞¤Ï¤µ¤¤ Û¤‹ˆ≥¤¬¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Ǥ· ¤ Ö¤‰ífi ‘ꌤ≥¤‰ ≈¤·“¤◊ ≈¤¤±Ï¤¤ Û¤◊êÈ≈¤ ¤º í‰. ™¤ê¤‰“ä¤à √¤¤‰‘Ϥ∏ä¤à Ó¤¤ˆ »‰‹Œ¤È¤fi ˚÷Û˚¬¤fi ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ ≈¤¡Ï¤„‹µ¤Ö¤‰ Û¤Œ¤√¤¡ Û¤Œ¤¤Á¬¤‰ Û≈¤Ó¤‰Ÿ í‰. ꤉à ≈¤∞¤ ≈¤¡ê¤“¬¤fi Û¤◊êfl‹õ¤≥¤-ÛϤ¤≤¤fiŸ Ϥ¤±¤ ¤◊¿¤fiÖ¤‰≤¤fi ∏·“ “ˆfi¬¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤¤ ¯∏î¤ Û¤fl¿¤fi ≈¤ˆ¤∆õ¤Ï¤¤¬¤fl◊ Ö¤ ˚÷Û˚¬¤fl◊ ≈¤¡≤¤Œ¤ Ȥôî¤ í‰. ¤fi Œ¤ˆ‰¬π Œ¤‰ò¤¤∞¤fiÖ‰ `Ö±¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤' Ö◊≥¤√¤Ÿ≥¤ Û¤Œ¤√¤¡ √¤flÁ“¤≥¤fi Û¤¤‹ˆ≥¤¤‰ ÖêŸ Ï¤¤õ¤ê¤‰¬¤‰ Ö¤≈‰ í‰. Û¤Œ¤î¤¬¤fi Û¤◊걤Ӥ Ϥõõ¤‰ Ϥ¤õ¤ê¤‰¬¤fi Û¤¤‹ˆ≥fl‹õ¤¬¤‰ ˚ê¤Ï¤fi “¤Ç¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰¬¤¤‰ Ö¤ ≈¤fl“flÚ¤¤≤¤Ÿ ≥¤‰Œ¤¬¤fl◊ Ö¬¤¤‰Ç¤fl◊ Ö¬¤‰ î¤Ó¤ÛϤfi ≈¤fl∞î¤ê¤î¤Ÿ í‰. Ö¤ ˚÷Û˚ 椓¤ ˆÏ¤‰ ≥¤‰¬¤fl◊ ≈¤¡ê¤Ó¤¬¤ ê“≥¤¤◊ Ö≥î¤◊≥¤ ≈¤¡Û¤¬¬¤≥¤¤ Ö¬¤fläϤfiÖ‰ ífiÖ‰. ä‹Ï¤Ú¤¤◊ ≈¤∞¤ √¤flÁ“¤≥¤fi Û¤¤‹ˆ≥¤fi ≈¤¡‹Ó¤Ú˚ ê„‹≥¤Ö¤‰ Ö≥î¤◊≥¤ ‹ê»¤î¤≥¤fi ‘ꌤ≥¤‰ Ϥ¤õ¤ê¤‰¬¤‰ Œ¤Î≥¤fi “ˆ‰, Ö‰ ‹∏Ó¤¤Œ¤¤◊ Ö¤ ˚÷Û˚ Û¤‹óî¤ “ˆ‰Ï¤¤ 䌤‰∏ Û¤‰Ï¤‰ í‰. Ö¤≈¤ Û¤¤Â Û¤fl£¤ ÛϤÁ¬¤¤‰¬¤¤◊ Û¤·õ¤¬¤¤‰ ÖŒ¤¤“¤ ‹Ï¤ê¤Û¤≈¤◊≤¤¬¤¤ Œ¤¤àȤÛ˚¤‰¬¤ ¤¬¤fi “ˆ‰Ó¤‰.

– ˚÷Û˚fiÖ¤‰ ´‹ë‹Â”Õ‹‹â ƒ‹‹Â’Ì‹πÕ‹‹â Ô‹‹˜ …›œ‹Í‹fl ¸◊Ù¸

❀

[4]

[5]

Û¤◊≈¤¤∏ꬤfl◊ ‹¬¤Ï¤‰∏¬¤ Ö¤≈¤∞¤fi ≈¤¡†¬¤¤◊ Ö¬¤‰ê Ö‹¬¤Ú˚¤‰¬¤fl◊ Œ¤·Î ê∏¤õ¤ ‹Ï¤õ¤¤“Ó¤·¬î¤≥¤¤Œ¤¤◊ Á±Ó¤‰. Ϥ¤õ¤¬¤¬¤¤ Û¤Œ¤·Î√¤¤ Öä¤Ï¤Œ¤¤◊≤¤fi, Ö¬¤‰ ò¤∞¤fi Ϥ¤“ ‰√î¤ Ï¤¤õ¤¬¤¬¤¤ Öä¤Ï¤Œ¤¤◊≤¤fi, ֤Ϥfi ‹Ï¤õ¤¤“Ó¤·¬î¤≥¤¤ ≈¤‰∏¤ ≤¤¤î¤ í‰. ✳

䵤Œ¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤ È¤¤√¤∞¤fiÖ¤‰¬¤‰ Û¤·ôŒ¤ ¤¬¤¤Ï¤‰ í‰, ¿¤Œ¤Ÿ ¤fl‹º¬¤‰ †√¤„≥¤ ꓉ í‰, ¯∏¤fi Ϥ‰∏¬¤¤¬¤‰ ≥¤‰ÁÛϤfi ꓉ í‰, Û¤Œ¤Ã¤¤Ï¤ ê‰ÎϤ‰ í‰. ¤¤“∞¤¤¬¤fi ‹≥¤“¤±¤‰Œ¤¤◊≤¤fi »·È¤¬¤fi Û¤fl√¤◊¿¤ Á‰Œ¤ Ϥ¤î¤fl Ϥ¤˚‰ ≈¤≤¤“¤î¤ í‰, “¤‰Œ¤¤◊‹õ¤≥¤ ꓉ í‰, ≥¤‰Œ¤ 䵤Œ¤ Ϥ¤õ¤¬¤ ‹õ¤µ¤Œ¤¤◊ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤fi Ö¤¬¤◊∏Ȥˆ“fi≤¤fi Ϥ¤õ¤ê¬¤‰ ±¤‰È¤¤Ï¤fi ∏‰ í‰. ✳

Ö◊√¤¡‰Á Ȥ‰Ç¤ê õ¤¤ÈÛ¤Ÿ ‹±‹ê¬Û¤¬¤fi `‹≈¤ê’‹Ï¤ê ≈¤‰≈¤Û¤Ÿ' ¬¤¤Œ¤¬¤fi ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤Ö‰ ≈¤¡†¬¤fl◊ Ö‰˚Ȥfl◊ êÈ∞¤ êî¤fl⁄ í‰, Á‰˚Ȥfl◊ ¿¤Œ¤Ÿ√¤¡◊≤¤ ` ¤¤Ü ¤È¤‰' ≈¤∞¤ ¬¤≤¤fi êî¤fl⁄.

√¤¤◊¿¤fi°¬¤fi °Ï¤¬¤î¤¤¥¤¤ Ö‰Œ¤¬¤¤ Á Ó¤ ∏¤‰Œ¤¤◊ (Û¤◊≈¤¤∏ê : Œ¤ˆ‰¬π Œ¤‰ò¤¤∞¤fi)

Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤ √¤¤◊¿¤fiÖ‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ °Ï¤¬¤ ‹Ï¤Ó¤‰ ¤‰ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ ȤǤ‰È¤¤ : `Û¤≥¤¤ ≈¤¡î¤¤‰√¤¤‰ Ö≤¤Ï¤¤ Ö¤≥Œ¤ê≤¤¤' ≥¤≤¤¤ `∏‹ô¤∞¤ Ö¤‹…꤬¤¤ Û¤≥√¤¡ˆ¬¤¤‰ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤'. Ö¤ ¤◊¬¤‰ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤¤‰ Û¤◊î¤flè≥¤ Û¤◊ô¤‰≈¤ Ö‰˚Ȥ‰ `√¤¤◊¿¤fi°¬¤fi °Ï¤¬¤î¤¤¥¤¤'. Œ¤·Î ¤◊¬¤‰ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤¤ Œ¤Îfi¬¤‰ êflȤ ۤϤ¤ ¤‰ Ȥ¤Ç¤ Á‰˚Ȥ¤ Ó¤ ∏¤‰ ≤¤¤î¤ í‰. ≥¤‰¬¤¤‰ Ö¤ Û¤◊î¤flè≥¤ Û¤◊ô¤‰≈¤ 58,000 Ó¤ ∏¤‰Œ¤¤◊ “Á· ≤¤î¤‰È¤ í‰. Œ¤·Î Ȥ¤‰ê‹Œ¤È¤¤≈¤ ˚÷Û˚‰ ≈¤¡√¤˚ ꓉Ȥ Ö¤ ≈¤flÛ≥¤ê¬¤fi í Œ¤¤Û¤Œ¤¤◊ 50,000 ¬¤êȤ¤‰ Ϥ‰õ¤¤à í‰. ˆÏ¤‰ √¤·ÁŸ“ √¤¡◊≤¤“≥¬¤ ê¤î¤¤ŸÈ¤î¤ Ö¤ ≈¤¡ê¤Ó¤¬¤ ê“≥¤¤◊ √¤¤Â“Ϥ Ö¬¤fläϤ‰ í‰. [≈¤¤¬¤¤◊ 200 + 24 ≈¤¤¬¤¤◊ í ¤fiÖ¤‰¬¤¤◊] [6]

✳

í‰ÈȤfi Ö‰ê Û¤∏fi ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ Œ¤¬¤flÚ¤¤ £¤¤¬¤Œ¤¤◊ Á ¤“∏Û≥¤ ó¤◊‹≥¤ ≤¤à √¤à í‰. Ö¤ ¤¿¤¤◊ ≈¤‹“Ϥ≥¤Ÿ¬¤¤‰ ä≈¤“ Á‰Œ¤¬¤¤◊ °Ï¤¬¤ Ö¬¤‰ Û¤flǤõ¤‰¬¤¬¤¤‰ Ö¤¿¤¤“ í‰, ≥¤‰ ¬¤“¬¤¤“fiÖ¤‰¬¤‰ ≥¤‰¬¤fi Û¤Œ¤Á∞¤ ꤉∞¤ Ö¤≈¤Ó¤‰ ? ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ ê≥¤ŸÏ‰ ÜŒ¤¤¬¤∏¤“fi≤¤fi ¤†Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Á‰Œ¤¬¤‰ °Ï¤¬¤Ã¤“ ê¤◊àê ¬¤‰ ê¤◊àê ‹Ó¤ô¤∞¤ Ȥ‰≥¤¤ “ˆ‰Ï¤fl◊ ≈¤±‰ í‰, ։Ϥ¤ ∏“‰ê Ϥ¤¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ Œ¤¤˚‰, ‘Á∏√¤fi¬¤¤ Ö◊≥¤ Ȥ√¤fi ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ “ˆ‰¬¤¤“¤Ö¤‰ Œ¤¤˚‰ 䉓fl, 䤉‹Œ¤î¤¤ Ö¬¤‰ √¤fl“fl¬¤fi ꤌ¤√¤fi“fi ¤†Ï¤‰ ≥¤‰Ï¤fl◊ Ϥ¤õ¤¬¤ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ꤉∞¤ ≈¤·“fl◊ ≈¤¤±Ó¤‰ ? ✳

√¤“fi ¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fl◊ °Ï¤¬¤ Û¤◊≥¤¤‰Ú¤Œ¤î¤, Ö¤Ó¤¤Œ¤î¤ Ö¬¤‰ Û¤◊ÛꤓŒ¤î¤ ¤¬¤‰, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ °Ï¤¬¤ ≈¤“¬¤fi “¤Ç¤ Ǥ◊Ǥ‰“fi¬¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ≈¤¡∏fi≈≥¤ ê“Ϥ¤¬¤fi ≈¤¡‰“∞¤¤ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Œ¤Î‰, ։Ϥfl◊ Ϥ¤õ¤¬¤ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Û¤flȤä ¤¬¤¤Ï¤Ï¤fl◊ †‰àÖ‰. °Ï¤¬¤¬¤‰ ∏¤‰“Ϥ¤¬¤fi, ≈¤fl“flÚ¤¤≤¤Ÿ¬¤‰ ≈¤¡‰“Ϥ¤¬¤fi, ‹Ï¤õ¤¤“¤‰¬¤‰ Ó¤flº ê“Ϥ¤¬¤fi, ä¤Ï¤¬¤¤¬¤‰ ≈¤‹Ï¤¥¤ “¤Ç¤Ï¤¤¬¤fi Ö¬¤‰ ≈¤¡†¬¤¤‰ ‹Ï¤Ò¤¤Û¤ Œ¤‰ÎϤϤ¤¬¤fi Ó¤›è≥¤ Á‰Œ¤¤◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Ï¤fl◊ Ϥ¤õ¤¬¤ ≈¤¡†¬¤‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±Ï¤¤¬¤fl◊ í‰. Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ ä≥Û¤¤ˆ Ö¤≈¤‰, Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fi Ó¤flä [7]

Ϥ„‹µ¤ †√¤„≥¤ ꓉, Û¤“ÛϤ≥¤fi¬¤¤ ≈¤¡Û¤¤∏≤¤fi Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fl◊ ¿¤Œ¤Ÿ≥¤‰Á ≈¤¡ûϤ‹È¤≥¤ ꓉ ≥¤‰Ï¤fl◊ Ϥ¤õ¤¬¤ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ≈¤·“fl◊ ≈¤¤±Ï¤¤¬¤fl◊ í‰. í¤≈¤Ï¤¤¬¤fi Û¤fl√¤Œ¤≥¤¤ ò¤∞¤fi Ϥ¿¤fi √¤à í‰ ≥¤‰¬¤‰ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ í¤≈¤¤◊Û¤¤Œ¤‹î¤ê¤‰-≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤¤ Ø√¤È¤¤ Ǥ±ê¤î¤ í‰. ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ֤Ϥfl◊ ê‰˚Ȥfl◊ê Ǥ◊≥¤≈¤·Ï¤Ÿê Ó¤¤‰¿¤fiÓ¤¤‰¿¤fi¬¤‰ Á¬¤Û¤Œ¤fl∏¤î¤ ≈¤¤Û¤‰ Û¤◊ô¤‰≈¤Œ¤¤◊ Û¤≥¤≥¤ Œ¤·ê≥¤¤ “ˆ‰Ï¤fl◊ Ö‰ Ǥ· ¤ ÁË“fi í‰. ✳

Ö¤ ≈¤¡ê¤“¬¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤¡‰“∞¤¤ Œ¤‰ÎϤfi¬¤‰ 1950¬¤¤ Œ¤◊√¤È¤ ≈¤¡†Û¤µ¤¤ê-‹∏¬¤‰ `‹Œ¤È¤¤≈¤' Œ¤¤‹Û¤ê Ó¤Ë ê“‰È¤fl◊. Û¤¤Œ¤‰ ¬¤Œ¤·¬¤¤‰ “¤Ç¤‰È¤¤‰ ÖŒ¤‰‹“ꬤ Œ¤¤‹Û¤ê `“fi±Û¤Ÿ ±¤ÜÁ‰Û˚'¬¤¤‰. Ö¬¤‰ê í¤≈¤¤◊-Û¤¤Œ¤‹î¤ê¤‰-≈¤flÛ≥¤ê¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤‹“¤Œ¤≈¤·Ï¤Ÿê Ϥfi∞¤‰È¤¤◊, ¤¬¤‰ ≥¤‰˚Ȥ¤◊ ˚·◊ê¤Ï¤‰È¤¤◊, ¤‰-¥¤∞¤ ä¤Ú¤¤Œ¤¤◊≤¤fi Ö¬¤flϤ¤‹∏≥¤ ꓉Ȥ¤◊ ȤǤ¤∞¤¤‰ Û¤“‰“¤Ó¤ 50 ≈¤¤¬¤¤◊¬¤¤ Ö◊ꌤ¤◊ Ϥ¤õ¤ê¤‰ ≈¤¤Û¤‰ ∏“ Œ¤‹ˆ¬¤‰ `‹Œ¤È¤¤≈¤' Œ¤·ê≥¤fl◊ “˙fl◊. ≥¤◊¥¤fi¬¤fi Ó¤›è≥¤ Ö¤‰Û¤“Ϥ¤ Ȥ¤√¤≥¤¤◊ 1978¬¤¤ Ö◊≥¤‰ ≥¤‰¬¤fl◊ ≈¤¡ê¤Ó¤¬¤ ¤◊¿¤ ≤¤î¤fl◊. ≈¤∞¤ í¤≈¤Ï¤¤¬¤fi ꤌ¤√¤fi“fi Ö˚è ≈¤ífi, 䵤Œ¤ ȤǤ¤∞¤¤‰ ¬¤¤¬¤¤Œ¤¤‰˚¤ Û¤Œ¤·ˆ¤‰ ≈¤¤Û¤‰ Ϥ¤◊õ¤fi Û¤◊äΤϤϤ¤¬¤¤‰ ¬¤¤∏ Ȥ¤√‰. Ö‰ “fi≥¤‰ 1950Œ¤¤◊ Ó¤Ë ≤¤î¤‰È¤fi Ö¤ Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ Á‰ ȤǤ¤∞¤¤‰ Ö¬¤‰ê Ϥ¤“ Ϥ¤◊õ◊ ¬¤‰ Ϥ¤◊õ¤fi Û¤◊äΤÏ◊ í≥¤¤◊ Á‰¬¤fl◊ ÛŒ¤“∞¤ ‹õ¤µ¤Œ¤¤◊≤¤fi Ǥۤ≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi, ≥¤‰¬¤¤‰ Û¤◊õ¤î¤ Ö‰êϤfiÛ¤Œ¤fi Û¤∏fi¬¤¤ Ϥ¤õ¤ê¤‰ Œ¤¤˚‰ Œ¤·ê≥¤¤ ÁϤ¤¬¤fi ≥¤fiϤ¡ Üõí¤Œ¤¤◊≤¤fi Ö¤ ≈¤flÛ≥¤ê¬¤¤‰ ä∏’äϤ ≤¤î¤¤‰ í‰. `‹Œ¤È¤¤≈¤'¬¤¤ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ∏Û¤ Ϥ“Û¤¬¤¤ Ö◊꤉Œ¤¤◊≤¤fi Ö‰ “fi≥¤‰ õ¤·◊˚‰È¤¤◊ ȤǤ¤∞¤¤‰ `∏¤î¤ê¤¬¤fl◊ ∏√¤¤“ Ϥ¤õ¤¬¤' ≈¤flÛ≥¤êË≈¤‰ ≈¤¡√¤˚ ≤¤î¤‰È¤¤◊. ≈¤∞¤ ≈¤ífi¬¤¤ ∏¤î¤ê¤Ö¤‰ Œ¤¤˚‰ ։Ϥ¤ Û¤◊√¤¡ˆ¤‰ ê“fi Ó¤ê¤î¤¤ ¬¤ˆÕ. `‹Œ¤È¤¤≈¤'¬¤¤◊ ê‰˚Ȥ¤◊ê ȤǤ¤∞¤¤‰ `∏√¤¤“ °Ï¤¬¤≈¤¡Û¤◊√¤¤‰' Ö¬¤‰ `äϤ¬¤fl◊ ä¤≥¤fl◊' ¬¤¤Œ¤¬¤fi õ¤¤‰≈¤±fiÖ¤‰Ë≈¤‰ ≈¤∞¤ ≈¤¤íÎ≤¤fi Ö¤≈¤‰È¤¤◊. ˆÏ¤‰ °Ï¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ Ö◊≥¤ ∏·“ ¬¤≤¤fi ≥“‰, Ö¤˚Ȥ¤◊ Ϥ“Û¤¤‰¬¤fi Û¤◊‹õ¤≥¤ Û¤¤Œ¤√¤¡fiŒ¤¤◊≤¤fi Ö¤Á‰ ≈¤∞¤ ≈¤¡† ≈¤¤Û¤‰ Öõ¤·ê Œ¤·êϤ¤ Á‰Ï¤¤◊ Ȥ¤√¤‰ í‰ ≥¤‰Ï¤¤◊ ȤǤ¤∞¤¤‰ ≥¤¤“Ϥfi¬¤‰ ≈¤flÛ≥¤êË≈¤‰ “Á· ê“≥¤¤◊ ÁϤ¤¬¤fi ˆ¤∆Ó¤ “ˆ‰ í‰. ≥¤‰¬¤‰ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ Ö≥“‰ 650≤¤fi Ϥ¿¤fl ≈¤¤¬¤¤◊¬¤fi Û¤¤Œ¤√¤¡fi ÖˆÕ “Á· ê“fi í‰. ¤fi° Ö¤≤¤fi Ȥ√¤Ã¤√¤ ¤Œ¤∞¤fi Û¤¤Œ¤√¤¡fi ≥¤Â“ ≈¤±‰È¤fi í‰. `‹Œ¤È¤¤≈¤'Œ¤¤◊ Ȥ√¤Ã¤√¤ ¤¿¤¤◊ ȤǤ¤∞¤¤‰ ˚·◊ê¤Ï¤fi¬¤‰ Ö¤≈¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ≥¤¤◊. ≥¤‰¬¤‰ ≈¤∞¤ Ó¤èî¤ ≥¤‰˚Ȥ¤◊ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ ÖˆÕ ˚·◊ê¤Ï¤‰È¤¤◊ í‰. ‘ˆ∏fi ȤǤ¤∞¤¤‰ √¤flÁ“¤≥¤fi Ϥ¤õ¤ê¤‰ Œ¤¤˚‰ ò¤∞¤¤◊ Û¤fl√¤Œ¤ ˆ¤‰Ï¤¤≤¤fi Œ¤¤‰˚‰ ä¤√¤‰ ≥¤‰¬¤¤ Ö¬¤flϤ¤∏ ê“Ϥ¤¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ Œ¤·Î ÛϤË≈¤‰, ≈¤∞¤ ¬¤¤√¤“fi¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ √¤flÁ“¤≥¤fi ‹È¤‹≈¤Œ¤¤◊, `‹Œ¤È¤¤≈¤'Œ¤¤◊ “Á· ≤¤≥¤¤◊, ≥¤‰ “fi≥¤‰ ÖˆÕ Ö¤≈◊ í‰. Ö¤ 650 Á‰˚Ȥ¤◊ ≈¤¤¬¤¤◊Œ¤¤◊ ¬¤¤¬¤¤◊Œ¤¤‰˚¤◊ Œ¤Îfi¬¤‰ Ȥ√¤Ã¤√¤ 600 ȤǤ¤∞¤¤‰¬¤¤‰ Û¤Œ¤¤Ï¤‰Ó¤ ≤¤î¤¤‰ í‰. ê‰˚Ȥ¤◊ê 2-3 ≈¤¤¬¤¤◊¬¤¤◊ í‰, ≥¤¤‰ ò¤∞¤¤◊Ǥ“¤◊ Ö‰ê ≈¤¤¬¤¤¬¤¤◊ ê‰ ≥¤‰≤¤fiî¤ ¬¤¤¬¤¤◊ í‰. ≈¤flÛ≥¤ê ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Ȥତ‰ äò¤¤±fiÖ‰, ≥“‰ Á‰ ≈¤¤¬¤fl◊ ֤Ϥ‰ ≥◊≤¤fi “Û¤≈¤·Ï¤Ÿê Ϥ¤◊õ¤fi Ó¤ê¤î¤ ≥¤‰Ï¤fl◊ ¤¬î¤fl◊ í‰.

[8]

≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ ȤǤ¤∞¤¤‰¬¤¤ Û¤◊ô¤‰≈¤ ê“Ϥ¤¬¤fi í·˚ Ö¤≈¤Ï¤¤ ¤∏Ȥ Û¤ˆfl Ȥ‰Ç¤ê¤‰¬¤¤‰ ‹Ï¤¬¤Œ¤¡Ã¤¤Ï¤‰ Ǥ· ¤ ֤䤓 Œ¤¤¬¤fl◊ ífl◊. Ö‰ Ȥ‰Ç¤ê¤‰ ≈¤Âêfi ê‰˚Ȥ¤ê‰ `‹Œ¤È¤¤≈¤' ‹Ï¤Ó¤‰ Ϥ“Û¤¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Á‰ Œ¤¤î¤¤Îfl Ó¤ ∏¤‰ äõõ¤¤“‰È¤¤ ≥¤‰Œ¤¤◊ ¤fi ‹∏Ȥfi≈¤ ꤉™¤“fiÖ‰ `‹Œ¤È¤¤≈¤'¬¤fi êÈ≈¤¬¤¤ Ȥ¤‰ê‹Ó¤ô¤∞¤¬¤fi Ö‰ê `˚‰ê’Û˚ ¤flê' ≥¤“fiê‰ ê“fi ˆ≥¤fi. Ö≥î¤◊≥¤ ¬¤Œ¤¡≥¤¤≈¤·Ï¤Ÿê ˆfl◊ ։Ϥfl◊ Üõífl◊ ê‰ Ö¤ ≈¤flÛ≥¤ê Ö¤≈¤∞¤fi ≈¤¡†¬¤¤ õ¤¤‹“¥î¤-ò¤±≥¤“ Œ¤¤˚‰, Ï≈¤ê Û¤Œ¤¤Á‹Ó¤ô¤∞¤ Œ¤¤˚‰ ä≈¤î¤¤‰√¤fi ¬¤fiϤ±‰. ≥¤‰Ï¤fl◊ ¤¬¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤¤‰ Û¤◊≈¤·∞¤Ÿ î¤Ó¤ Û¤ˆfl Ȥ‰Ç¤ê¤‰¬¤‰ Á ˆÓ¤‰, Á‰Œ¤¬¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰ Ö¬¤‰ ä¤Ï¤¬¤¤Ö¤‰¬¤¤ ä◊±¤“¬¤¤‰ Ö‰ê Ö◊Ó¤ Ö¤ ≈¤¤¬¤¤◊Œ¤¤◊ Û¤flȤä ¤¬î¤¤‰ í‰. “Ϥfi¬π Áî¤◊≥¤fi : 7 Œ¤‰, 2003 Œ¤ˆ‰¬π Œ¤‰ò¤¤∞¤fi [ä¤√¤ ≈¤ˆ‰È¤¤Œ¤¤◊≤¤fi] ❀

``Ϥտ¤¤‰ ÖŒ¤¬¤‰ Ö¤“◊≈¤¤“ !'' ê ¤fi“ ‹Ï¤Ó¤‰¬¤¤ Ö‰ê Ȥ‰Ç¤¬¤¤ Ö¤“◊ä‰ ¤fi ˆ“fiÓ¤ Œ¤fi¬¤¤¤flÖ‰ ˚¤◊ê‰È¤¤ Ö¤‰‹Û˚÷¬¤¤ Ȥ‰Ç¤ê …¤◊ì ꤻê¤(1883–1924)¬¤¤ Ö‰ê ÖϤ≥¤“∞¤¬¤¤‰ Ö¬¤flϤ¤∏ `Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤'¬¤¤ Ϥ¤õ¤ê¤‰ ≈¤¤Û¤‰ “Á· ê“Ϥ¤ Á‰Ï¤¤‰ í‰. ϤfiÛ¤Œ¤fi Û¤∏fi¬¤fi ≈¤‹˛¤Œ¤¬¤fi ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤fi äî¤Ã¤“fi ‘õ¤≥¤¤Ö¤‰ ¬¤‰ ‹Ï¤Û¤◊Ϥ¤‹∏≥¤¤Ö¤‰¬¤fi ֋äÏè≥¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ÛϤ≈¬¤Ó¤fiȤ, Œ¤¤¬¤Û¤Ó¤¤Û¥¤fiî¤ ¬¤‰ Ö‹Û≥¤≥ϤϤ¤∏fi ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤Ö¤‰ Œ¤¤“»≥¤ ꓤϤ¬¤¤“ ꤻ꤬¤¤◊ ȤǤ¤∞¤¤‰Œ¤¤◊ õ¤◊õ¤·≈¤¤≥¤ ê“fi Ó¤ê‰ ¬¤ˆÕ ≥¤‰Ï¤¤ Œ¤¤“¤ Á‰Ï¤¤ Ϥ¤õ¤ê¤‰¬¤‰ ≈¤∞¤ Û≈¤Ó¤fiŸ †î¤ ¬¤‰ Û¤Œ¤†î¤ ≥¤‰Ï¤fl◊ êÓ¤fl◊ê Œ¤Îfi Ö¤Ïî¤fl◊ : Œ¤¬¤‰ Ȥ¤√¤‰ í‰ ê‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ։Ϥ¤◊ Á ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤◊ †‰àÖ‰ Á‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ò¤¤î¤È¤ ꓉, Ö¤“≈¤¤“ Ϥտ¤fi ¬¤¤Ç¤‰. Ö¤≈¤∞¤‰ Ϥ¤◊õ¤≥¤¤ ˆ¤‰àÖ‰ ≥¤‰ ≈¤flÛ≥¤ê Œ¤Û≥¤ê ≈¤“ ¿¤± ∏ତ‰ »˚꤉ Œ¤¤“fi Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ †√¤¡≥¤ ê“fi ∏‰≥¤fl◊ ¬¤ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ ≈¤ífi Ö¤≈¤∞¤‰ ≥¤‰ Ϥ¤◊õ¤fiÖ‰ Á ífiÖ‰ Ó¤fi∏¬¤‰, äȤ¤ ? Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ≥¤¤‰ ։Ϥ¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤fi ÁË“ í‰, Á‰ ê¤‰à Œ¤¤‰˚fi ˆ¤‰¬¤¤“≥¤¬¤¤ Á‰Ï¤fi ÖÛ¤“ Ö¤≈¤∞¤fi ä≈¤“ ꓉, ç±fi Ϥ‰∏¬¤¤Œ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ±fl ¤¤±fi ∏‰, Á‰¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤fi †≥¤ ê“≥¤¤◊ Ϥ¿¤¤“‰ õ¤¤˙fl◊ ˆ≥¤fl◊ ≥¤‰Ï¤¤ ê¤‰à ‹≈¤¡î¤Á¬¤¬¤¤ Œ¤„≥î¤fl¬¤fi Á‰Œ¤ Œ¤¤¬¤Ï¤fiŒ¤¤¥¤≤¤fi ∏·“ ∏·“¬¤¤◊ Á◊√¤È¤¤‰Œ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ∏‰Ó¤‹¬¤ê¤È¤ ê“fi ∏‰. ≈¤flÛ≥¤ê ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤fi Ö◊∏“ ≤¤fi° √¤î¤‰È¤¤ ‹ˆŒ¤Û¤¤√¤“¬¤‰ ê¤≈¤¬¤¤“¤‰ êflˆ¤±¤‰ ˆ¤‰Ï¤fl◊ †‰àÖ‰. ✳

ê¤»ê¤ êˆ‰ í‰ ≥¤‰Ï¤¤ ꤉àê ≈¤flÛ≥¤ê≤¤fi Ϥտ¤¤à¬¤‰ ÁǤŒ¤fi ¤¬¤Ï¤¤¬¤fl◊ Û¤∏’ä¤√î¤ Ö¤≈¤∞¤¤Œ¤¤◊≤¤fi ê‰˚Ȥ¤◊ꬤ‰ Û¤¤◊≈¤±ñfl◊ ˆÓ¤‰. Á‰¬¤¤ ÁǤŒ¤¬¤fi ≈¤·“fi Ëì ˆ° êȤ‰†Œ¤¤◊ ¬¤ˆÕ ϤÎfi ˆ¤‰î¤, ։Ϥ¤◊ ¤‰ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Œ¤∆ ∏¤î¤ê¤Ö¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Ϥ¤◊õ¤‰È¤¤◊ ≥¤‰ ꉌ¤‰î¤ äflȤ¤≥¤¤◊ ¬¤≤¤fi : ≥¤¤‰ÈÛ¤≥¤¤‰î¤¬¤¤‰ ¬¤“ˆ‹“ ≈¤“fiǤ‰ ꓉Ȥ¤‰ Ö¬¤flϤ¤∏ `≥“‰ ê“fiÓ¤fl◊ Ó¤fl◊ ?' Ö¬¤‰ ≈¤¡Ã¤fl∏¤Û¤ √¤¤◊¿¤fi¬¤fl◊ `°Ï¤¬¤¬¤fl◊ ≈¤“¤‰Ø'.

[9]

֤Ǥ¤◊ ¬¤‰ ֤Ǥ¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰≤¤fi ¬¤ˆÕ, ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤¤ ê‰˚Ȥ¤ê Ö◊Ó¤¤‰≤¤fi Ö≤¤Ï¤¤ Û¤¤Œ¤‹î¤ê¤‰Ï¤≥¤ŸŒ¤¤¬¤≈¤¥¤¤‰Œ¤¤◊¬¤¤ ꤉àê ȤǤ¤∞¤≤¤fi ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤‰ è“‰ê Ϥտ¤¤≥¤¤◊ “ˆfiÖ‰ ífiÖ‰. ։Ϥ¤◊ Á‰ Ϥ‰“‹Ï¤Ç¤‰“ ȤǤ¤∞¤¤‰ °Ï¤¬¤Ï¤¤˚‰ ä‰˚fi √¤î¤¤◊, ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ê‰˚Ȥ¤◊ê ։ꋥ¤≥¤ ê“fi¬¤‰ √¤flÁ“¤≥¤fi Ϥ¤õ¤ê¤‰ Û¤Œ¤ô¤ ¬¤Œ¤¡Ã¤¤Ï¤‰ “Á· ê“Ϥ¤¬¤¤‰ ≈¤¡î¤≥¬¤ `Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤' (ä¤√¤ 1)Œ¤¤◊ ê‰Ÿ í‰. Ö‰ †≥¤¬¤¤◊ ȤǤ¤∞¤¤‰¬¤¤‰ Ö¤ ¤fi†‰ ä¤√¤ ˆÏ¤‰ ≈¤¡√¤˚ ≤¤¤î¤ í‰. ≈¤ˆ‰È¤¤ ä¤√¤¬¤‰ ֤Ϥꤓ¬¤¤“¤ Ϥ¤õ¤ê¤‰¬¤‰ ¤fi†‰ ä¤√¤ ≈¤∞¤ Û¤◊≥¤¤‰Ú¤ Ö¤≈¤Ó¤‰, ։Ϥfi 䌤‰∏ í‰. Ö¤ ¤◊¬¤‰ ä¤√¤Œ¤¤◊ Œ¤Îfi¬¤‰ Ȥ√¤Ã¤√¤ 500 Ȥ‰Ç¤ê¤‰¬¤¤◊ ˚·◊ê¤Ï¤‰È¤¤◊ ȤǤ¤∞¤¤‰ “Á· ≤¤î¤¤◊ í‰. Ö¤˚Ȥ¤◊ Á ≈¤¤¬¤¤◊¬¤¤ ¤fi† ¤‰-¥¤∞¤ Û¤◊√¤¡ˆ¤‰ Ö¤≈¤fi Ó¤ê¤î¤ ≥¤‰˚Ȥ¤◊ ȤǤ¤∞¤¤‰ Ϥfi≥¤‰È¤fi Ö“¿¤fi Û¤∏fi ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ ä‰√¤¤◊ ≤¤î¤‰È¤¤◊ í‰. Ö‰ “fi≥¤‰ †‰ ≈¤¤◊õ¤ ä¤√¤ ≥¤Â“ ≤¤à Ó¤ê‰, ≥¤¤‰ Ö‰ê ˆ†“ Á‰˚Ȥ¤ Ȥ‰Ç¤ê¤‰¬¤¤◊ Û¤◊‹ô¤≈≥¤ ȤǤ¤∞¤¤‰¬¤¤‰ – ê¤Ï‰, ‹¬¤ ¤◊¿¤¤‰ ¬¤‰ Ϥ¤≥¤¤ŸÖ¤‰¬¤¤‰ – Û¤◊õ¤î¤ “õ¤¤î¤. Œ¤ê“¬∏ ∏Ϥ‰Ö‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ `°Ï¤∞¤'¬¤‰ 䪉Ӥfi¬¤‰ Á‰ ≥¤È¤Û¤¤˚ Ïî¤è≥¤ ê‰Ÿ í‰, ≥¤‰ Ϥ¿¤fl ¬¤‰ Ϥ¿¤fl Ϥ¤õ¤ê¤‰ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Œ¤¤˚‰ ≈¤∞¤ Ö¬¤fläϤӤ‰ ։Ϥfi Ö¤Ó¤¤ “¤Ç¤fiÖ‰ : ÖŒ¤‰ “‰ Û¤·êfl◊ ˬ¤fl◊ ≈¤·Œ¤±fl◊, ≥¤Œ¤‰ Öµ¤“ “◊√¤fiȤ¤ “Û¤∏¤“; ≥¤“ ¤¤‰Îfi Ω¤‰¬¤‰ ≥¤¤“‰≥¤¤“¬¤‰, Ϥտ¤¤‰ ÖŒ¤¬¤‰ ψ¤È¤¤, Ö¤“◊≈¤¤“.### 䌤¤Ó¤◊ê“ Áî¤◊≥¤fi : 21 ÁflȤ¤à, 2004

Œ¤ˆ‰¬π Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ❀

[õ¤¤‰≤¤fi ֤Ϥ„‹µ¤]

Ϥ¤õ¤ê¤‰ Û¤∏’ä¤Ï¤≈¤·Ï¤Ÿê Á‰¬¤¤ ≥¤“» ¿î¤¤¬¤ ∏¤‰“≥¤¤ “ˆ‰ í‰ ≥¤‰Ï¤fi ä·È¤¤‰ Û¤fl¿¤¤“Ϥ¤¬¤fi ≥¤ê Ö¤ Œ¤flπ∞¤ ϤǤ≥¤‰ ≈¤∞¤ Œ¤Îfi í‰. Ǥ¤Û¤ ≥¤¤‰ ¤‰Ö‰ê ȤǤ¤∞¤¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤ Ö¬¤‰ ¤fi† ¤◊¬¤‰ ä¤√¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi √¤î¤¤◊ ˆ≥¤¤◊, ≥¤‰ ¤‰ ≈¤Âêfi ։ꌤ¤◊≤¤fi “∏ ê“fi¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤ Û≤¤¤¬¤‰ ¬¤Ï¤¤◊ Œ¤·è◊ í‰. ¤‰-õ¤¤“ ȤǤ¤∞¤¤‰¬¤¤‰ Û≤¤¤¬¤»‰“ ≈¤∞¤ ê‰Ÿ í‰. ≈¤ˆ‰È¤¤ ä¤√¤¬¤fi ≈¤∞¤ ¬¤Ï¤fi ֤Ϥ„‹µ¤ Ö¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Á ¤ˆ¤“ ≈¤±‰ í‰. Ö¬¤‰ Á‰¬¤¤ ≈¤¡ê¤Ó¤¬¤Œ¤¤◊ ≤¤¤‰±¤‰ê ‹Ï¤È¤◊ ¤ ≤¤î¤¤‰ í‰ ≥¤‰ ¥¤fi†‰ ä¤√¤ ≈¤∞¤ Ö¤Ê√¤Û˚ Œ¤‹ˆ¬¤¤Œ¤¤◊ ≈¤¡√¤˚ ≤¤¤î¤ í‰. ˆÏ¤‰, ܬӤ¤ÈȤ¤ˆ, õ¤¤‰≤¤¤‰ ä¤√¤ 2006Œ¤¤◊. “‹Ï¤Ó¤◊ê“ Œ¤# “¤Ï¤Î Áî¤◊≥¤fi : 1 Ö¤Ê√¤Û˚, 2005

[10]

Œ¤# Œ¤‰#

óŒ¤ Û¤◊≈¤¤∏ꬤfl◊ ‹¬¤Ï¤‰∏¬¤ ``Ϥտ¤¤‰ ÖŒ¤¬¤‰ Ö¤“◊≈¤¤“ !'' Ö¤‰ ∏‰Û¤Û¤‰ Ö¤¬¤‰Ï¤¤È¤‰ ! ä√¤Ï¤¤¬¤ ¬¤Œ¤¡ ‹Ï¤¬¤◊≥¤fi ê≤¤¤ Û¤fl∞¤fi Û¤fl∞¤fi – Œ¤¤¬¤Ï¤Ë≈¤‰ Œ¤¿¤Œ¤¤Ç¤fi ꤉¬¤‰ ?

– Ö¤¬¤¤≤¤fi ¬¤fiõ¤fl◊ ≥¤¤‰ ¬¤ˆÕ Á ! »¤‰“Œ¤ ˆŒ¤¤“fi Ó¤“Œ¤ ÖŒ¤¤“‰ Ö¤◊√¤∞¤‰ Û¤¤“ÛϤ≥¤¤‰ Ǥ¤Œ¤fi Û¤¤◊Á Ó¤¤◊≥¤ Ǥ·∞¤¤Œ¤¤◊ Œ¤¿¤fl“ Ϥfi∞¤¤ Œ¤fi™¤◊ Ϥ±õ¤ê¤◊ Ö¤≈¤∞¤‰ äò¤¤±¤ ≈¤±ñ¤ ˆÏ¤‰ ≈¤ífi¬¤¤‰ ÁflȤŒ¤√¤¤“ ¬¤ˆÕ ä·È¤‰ ``≈¤·“¤ ≈¤ÂÛ¤¤ Ö¤≈¤fiÖ‰ ≥¤¤‰î¤...?'' “Û≥¤¤‰ ê“fi ÁϤ¤¬¤¤ ≤¤¤‰±¤Œ¤¤◊¬¤¤ Ö‰ê ǤӤê·È¤fl◊ Ö‰ ∏flä¤Ó¤‰ Ȥ‰Ó¤ †‰ – í¤‰˚flê¤ê¤¬¤¤◊ ÖÛ¤fiȤ¤‰ Ö‰ê¤∏ Ǥ·∞¤¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ – √¤Œ¤‰ ≥◊ ≤¤¤î¤ ≥¤‰Ï¤fl◊ ꤌ¤ ê¤◊àê ꈉϤ¤¬¤fl◊ Û¤¤¿¤flϤ‰Ó¤ ‹Ï¤¬¤¤¬¤¤ Û¤◊¬î¤¤Û¤fi Œ¤Î‰ ¬¤ Œ¤Î‰ Û¤·“Á Ó¤„◊√¤¤“¬¤fl◊ Û¤¤õ¤fl◊ ∏Ó¤Ÿ¬¤ ˚Õ ¤¤¬¤¤‰ ä≈¤∏‰Ó¤ Ö›√¬¤Ï¤fi∞¤¤

[7] Û¤◊≈¤¤∏ê `ÖÇ≥¤“' Ó¤fi“¤¬¤fi Ö‹¬¤“flº ¤¡˘Ã¤® ‹Ã¤ô¤fl ÖǤ◊±¤¬¤◊∏ ÖǤ¤‰ Œ¤‹∞¤È¤¤È¤ Œ¤# ≈¤˚‰È¤ `Ö¤‹∏Ȥ' Œ¤¬Û¤·“fi Ö‹¬¤“flº ¤¡˘Ã¤® Œ¤ê“¬∏ ∏Ϥ‰ Ö≈≈¤¤ ≈¤˚Ϥ¿¤Ÿ¬¤ ÖŒ¤„≥¤È¤¤È¤ Ϥ‰√¤± – Ö‹¬¤È¤ †‰Ó¤fi ¬¤“‘Û¤ˆ“¤Ï¤ 䤉# ‹∏Ϥ‰‹˚ Ö◊ ¤¤∏¤Û¤ Ö›√¬¤ˆ¤‰¥¤fi (Ö¬¤fl# √¤¤‰≈¤¤Î“¤Ï¤ √¤# ‹Ï¤æ¤◊Û¤) 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi Ö“fl∞¤ Ó¤¤Â“fi Ö◊ ¤flä¤à Ó¤¤ˆ ÖŒ¤„≥¤ `ò¤¤î¤È¤' ¬¤Ï¤È¤“¤Œ¤ Á# ‹¥¤Ï¤‰∏fi ÛϤ¤Œ¤fi Ö¤¬¤◊∏ 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi ÛϤ¤Œ¤fi Ö¤¬¤◊∏ 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi êflÛ¤flŒ¤ ¤ˆ‰¬¤ ˆ# ∏‰Û¤¤à Áî¤◊≥¤fiȤ¤È¤ Œ¤¤‰# Ó¤¤ˆ ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“ `Ö¤‹∏Ȥ' Œ¤¬Û¤·“fi Ö‹¬¤“flº ¤¡˘Ã¤® ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“ ÛϤ¤Œ¤fi Ö¤¬¤◊∏ ¬¤¤“¤î¤∞¤ ∏‰Û¤¤à

[11]

[9] 3 5 5 5 6 7 8 9 9 10 12 13 13 14 21 21 22 23 23 24 27 28 30 31 31 32 36 37 37 38 42

≈¤·Ï¤Ÿ†‰¬¤¤‰ Û¤¤‹ˆ≥ۤ Ó¤flº ê¤◊õ¤¬¤ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤¤õ¤¤î¤Ÿ ˚¤‰î¤¬ ¤fi ≈¤‰“‰Ó¤·˚ ꤉∞¤ ≈¤‰ê ꓉ í‰ ? Œ¤¤¬¤fi Ó¤fiǤ Ö◊¿¤¤“fi “¤≥¤‰ ∏fi≈¤‹Ó¤Ç¤¤ Ö‰ ¤ˆ¤“ ! Ö¿¤·“¤‰ Û¤·“ Û¤ ¤¿¤¤‰ ≈¤¤±¤‰Ó¤fi ȤfiȤfi Ϥ¤±fiÖ¤‰ ‹¬¤Œ¤¤Ÿ∞¤ ꓬ¤¤“¤ ¿¤¬î¤ ä¤√î¤ Û¤‰ÈȤ¤“¤ Û¤¤‹ˆ≥¤fl◊ Ȥ¤‰êÓ¤¤ˆfiê“∞¤ ։ꌤ¤¥¤ äê‰È¤ ÖÁϤ¤Îfi “¤≥¤ ``Ó¤¤Î¤¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ äûûϤΠ“¤Ç¤fiÓ¤'' 䤉‹Œ¤î¤¤ ‹Ï¤¬¤¤ Á™“¤›√¬¤ ˆ≥¤¤Ó¤ ≥¤“fl∞¤ ≈¤‰Øfi ‹≥¤†‰“fi¬¤fi ê·◊õ¤fi Û¤◊Ûꤋ“≥¤¤¬¤¤‰ Û≈¤Ó¤Ÿ `Œ¤ˆ¤Ã¤¤“≥¤'Œ¤¤◊ Œ¤¤¬¤Ï¤≥¤¤ ∏‰ Ϥ“∏¤¬¤ Ö‰˚Ȥfl◊ ``.....†√¤Ó¤‰ !'' ÜÓ¤¤“‰ ÜÓ¤¤“‰ Ö◊≥¤“¬¤¤ Ö¤◊√¤∞¤¤Œ¤¤◊ ÖÁϤ¤Îfl◊ Ö‰ ‘Á∏√¤fi õ¤¤‹“¥î¤Ï¤¤¬¤ Ö‰˚Ȥ‰ – ȤfiȤ¤‰ Û¤¤Œ¤¤¬î¤Á¬¤¬¤fi ÛŒ¤„‹≥¤ Ö¤ 䌤¤Ó¤◊ê“ Ö¬¤‰ ≈¤‰È¤¤ Ȥ≈¤±¤ê ꤉¬¤‰ ? Ö¤◊√¤Îfi ì¤È¤fi¬¤‰ Ö‰¬¤‰ ∏¤‰“Á‰ ! Œ¤¤È¤Œ¤fi ¤‰™¤‰ “‰ ‹Ï¤∏¤î¤ Ïۤ¬¤fi ≈¤¡‹≥¤Œ¤¤ ÖŒ¤“ ¤‰ ‹Œ¤‹¬¤˚ ˆ‹“ Ö‰¬¤‰ ˆ¤≤¤Ï¤√¤‰ Ö¤≈¤¬¤fi ∏fi Ȥ¤‰ê¬¤¤î¤ê ‘Ȥꬤ √¤flȤ¤Œ¤¤‰¬¤¤‰ Œ¤fl›è≥¤∏¤≥¤¤ ¬¤ ∏‰... ≈¤¤◊Ǥ¤Î¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰

Ö¤¬¤◊∏Ó¤◊ê“ ¿¤¡flϤ Œ¤¤‰# ê# √¤¤◊¿¤fi 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi ܬ¤flۤä¤à ϤfiÁÎfiϤ¤Î¤ ÜȤ¤ ≈¤¤™ê àÓ¤¤-êfl¬∏‹¬¤ê¤ Ö¤¬¤◊∏Ó¤◊ê“ ¿¤¡flϤ àÓ¤¤-êfl¬∏‹¬¤ê¤ àÒ¤“ ≈¤‰˚Ȥfiê“ äŒ¤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi `äÓ¤¬¤Û¤’' ä∏¤ ™ë“ àÒ¤“Ȥ¤È¤ “# ∏Ϥ‰ ÜÛŒ¤¤ÜȤ î¤fl# ≈¤˚‰È¤ ‹¥¤Ã¤flϤ¬¤ Ïۤ 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi ˆ“fi¬π ∏Ϥ‰ 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi `Œ¤“fiì' Û¤fl“‰Ó¤ ∏Ȥ¤È¤ `äÓ¤¬¤Û¤’' ä≈¤‰¬π¤õ¤¤î¤Ÿ 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi ‹Ï¤¬¤¤‰∏ ä® 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi Ö‰ ¤¡ˆ¤Œ¤ ‘Ȥꬤ (Ö¬¤fl# àÓ¤¤-êfl¬∏‹¬¤ê¤) Œ¤ê“¬∏ ∏Ϥ‰ Œ¤‹∞¤Ã¤¤à ä# ∏‰Û¤¤à 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi Œ¤‹∞¤Ã¤¤à ä# ∏‰Û¤¤à Œ¤ê“¬∏ ∏Ϥ‰ `êȤ¤≈¤fi' Œ¤flêflȤ êȤ¤≤¤fiŸ “Œ¤∞¤È¤¤È¤ õ¤fi# Ó¤¤ˆ `Œ¤“fiì' Ö¬¤fl# õ¤◊π꤬≥¤ ꤰ

[12]

43 43 44 46 47 48 49 49 50 56 56 57 57 58 59 60 61 62 62 63 63 64 67 67 68 68 69 69 70 70 71 72 73 74 75 76 77 79 80 81 87 90 91

ˆfl◊ õ¤¤ˆfl◊ ífl◊ ÖˆÕ≤¤fi õ¤¤È †Ö¤‰ ! ‹Û¤≥¤Œ¤¬¤fi ∏¤Û≥¤¤¬¤ ≥¤¤‰»¤¬¤¬¤‰ ¬¤¤‰≥¤“¤‰ ! 䉓fl ÁÈȤ¤∏ ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ é≥¤flÖ¤‰¬¤fl◊ Ϥ∞¤Ÿ¬¤ Œ¤î¤¤Ÿ‹∏≥¤ Û¤“Œ¤flǤ≥“Ó¤¤ˆfi ? êȤ¤¬¤¤‰ Û¤∏¤ ¤ˆ¤“ ≈¤fl“flÚ¤¤≤¤Ÿ Û¥¤fiÖ¤‰¬¤fl◊ Œ¤fl›è≥¤¿¤¤Œ¤ `` ¤ˆ¤‰≥¤ Ǥ· ¤'' ‹Ï¤¿¤¤≥¤¤Ö‰ ∏fiê“fi ò¤±fi Ó¤·“ Û¤◊√¤¡¤Œ¤ê¤‰ ∏‰Ç¤ ä¤√¤Â ¬¤ˆÕ √¤“Œ¤ ê“Ϥ¤ ! Ö¤±¥¤fiÛ¤ Ϥ“Û¤¬¤‰ Ö◊≥¤‰ Ö‰ê Ó¤“∞¤¤àϤ¤Î¤‰ ꉱ‰≤¤fi ¬¤Œ¤‰È¤fi ±¤‰Ó¤fi °Ï¤¬¤ Ö◊Á‹È¤ ≤¤¤†‰ ! äÁ¬¤¤‰¬¤¤‰ “Û¤¤ÛϤ¤∏ √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤ ≤¤à √¤î¤¤ ۤϤŸ¥¤ √¤¤‰Î¤ê¤“ ÖŒ¤¤“fi √¤‹≥¤ ``Ö‰ê ≈¤∞¤ Û¤flê„≥î¤ êî¤fl⁄ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰....'' ÛϤŒ¤¤¬¤ êflӤΠŒ¤¤Îfi ≥¤¬¤‰ Œ¤∆ – Ö‰˚Ȥ‰ ϤfiÛ¤Œ¤fi ϤǤ≥¤ ∏Ȥ¤‰ ≥¤“Ϥ¤±fi ``≥√¤ ê‰Ÿ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ – '' Á◊≈ ‹Ï¤¬¤¤ ÛϤ“¤Á ≈¤ífi ∏fl:Ǥ¬¤¤‰ ≈¤¡¤“◊ä °Ï¤¬¤“Û¤≤¤fi äî¤fl⁄ äî¤fl⁄ Ó¤fl◊ ¬¤≤¤fi ? ≈¤¡‰Œ¤Î û‰‹≥¤ ≥¤¤“¤‰ ∏¤Ç¤Ï¤fi ê¤ê¤Û¤¤ˆ‰ ¤ : °Ï¤¬¤∏Ó¤Ÿ¬¤ √¤¤Œ¤±¤¬¤¤ ê‹Ï¤ ‘ˆ∏Œ¤¤≥¤¤¬¤‰ Û¤◊ ¤¤‰¿¤¬¤ ∏¤‰ˆ¬¤ ꓬ¤¤“ ¬¤fiêÎÓ¤‰ Ö›√¬¤ Ö¬¤‰ “¤Ç¤ Ϥ‰√¤Î¤◊ ¬¤‰ Ϥ‰√¤Î¤◊ Á ! Û¤¤≥¤≥î¤ ‹Ï¤¬¤¤¬¤fl◊ ‹Ó¤ô¤∞¤ ÖŒ¤„≥¤êfl◊ä õ¤¤È¤ Œ¤†¬¤fi Ö¤◊ ¤¤Ï¤¤±fi

Û¤fl¬∏“Œ¤’ Ö¤‰‹È¤Ï¤“ 󤉌¤Ï¤‰È¤ ≥¤flÚ¤¤“ ≈¤fl“¤∞¤fi ꤋ¬≥¤ ä® Ö‰Û¤# ê‰# “¤Œ¤≈¤¤È¤ (Ö¬¤fl# “# ≈¤¡# “¤Ï¤È¤) ∏Ȥ≈¤≥¤“¤Œ¤ ê‹Ï¤ Ö‰Û¤. ‹¬¤ˆ¤È¤‘Û¤ˆ – Û¤fl“‰Ó¤ ∏Ȥ¤È¤ ꬤÂȤ¤È¤ Œ¤fl¬¤Ó¤fi Œ¤ê“¬∏ ∏Ϥ‰ ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“ 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi ê“Û¤¬¤∏¤Û¤ Ȥflˆ¤“ ∏Ȥ≈¤≥¤“¤Œ¤ ê‹Ï¤ ∏Ȥ≈¤≥¤“¤Œ¤ ê‹Ï¤ ê“Û¤¬¤∏¤Û¤ Œ¤¤∞¤‰ê – ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“ ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ∏¤Œ¤¤‰∏“ Ǥfl# ¤¤‰˚¤∏ê“ ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“ ê„Ú∞¤È¤¤È¤ ¤fi¿¤“¤∞¤fi ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“ Û¤fl¬∏“Œ¤’ ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“ `êÈêfi' ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“ 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“ 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ ä¤Ï¤‰ ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“ ‹êÓ¤¤‰“Ȥ¤È¤ ò¤# Œ¤Ó¤ËϤ¤Î¤ 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi `꤬≥¤' ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“ ê¤◊‹≥¤ Ó¤¤ˆ √¤fl∞¤Ï¤◊≥¤ Ó¤¤ˆ êfl◊Á‹Ï¤ˆ¤“fi Œ¤ˆ‰≥¤¤ – `√¤¬¤fi' ∏ˆÕϤ¤È¤¤

[13]

97 98 99 100 101 104 104 105 108 109 110 111 112 113 115 115 116 116 117 118 119 119 119 120 120 120 121 122 122 123 125 127 128 129 131 132 132 133 134 135 137 138

ê‹Îî¤fl√¤¬¤fi √¤¤◊¿¤¤“fi Œ¤¬¤ ¬¤¤‰ ±√¤‰ ÖŒ¤„≥¤Û¤◊°Ï¤¬¤fi ‹Ï¤Ω¤ Ǥ◊‹±≥¤ ÛϤ≈¬¤¬¤¤ ÖϤӤ‰Ú¤ ‹√¤Áflä¤à¬¤fi ¤¤È¤Ï¤¤≥¤¤ŸÖ¤‰ Ȥ¤‰êŒ¤≥¤ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ ê‰ÎϤӤfl◊ ? ‹√¤Áflä¤à¬¤¤◊ Û¤◊ÛŒ¤“∞¤¤‰ ¤¤Î√¤fi≥¤¤‰¬¤fi êÛ¤¤‰˚fi Ü¬π¿¤¬¤fl¬¤fi “õ¤¬¤¤ Û¤Œ¤fl◊ Û¤¤‰“™fi Û¤◊Ûê„‹≥¤ ϤÎ≥¤¤ Ö¤û‰ ˆ¤‰ ! Û¤flϤ¤Û¤¬¤fi Ö¬¤¤Û¤›è≥¤ å䤉 í‰ õ¤¤‰êŒ¤¤◊ ∏¤∞¤¤ ¬¤¤Ç í‰ ¤¤ÎÛ¤¤‹ˆ≥¤‰ ¬¤¤Œ¤‰ ≈¤≥¬¤fi¬¤‰ Œ¤Ó¤fi¬¤ ¬¤≤¤fi ¤¬¤¤Ï¤Ï¤fi Œ¤¤“fi Œ¤¤¬¤‰ √¤Œ¤Ó¤‰ ? ¤¤‰È¤Ï¤¤¬¤fi ÁË“ ¬¤ ≈¤±fi Ö¤ ≥¤‰ ê‰Ï¤fl◊ ? ≥¤¤“ – ≥¤◊ ¤·“¬¤¤ ¬¤‰ ˆÂ¬¤¤ 1848Œ¤¤◊ ! “¤Ú˚÷≈¤‹≥¤ õ¤¤◊∏¬¤fi¬¤¤‰ ò¤◊˚¬¤¤∏ ! `` ¤¤‰±fi¬¤‰ ≥¤¤◊ ϤÎfi ê¤◊ˆêfi ê‰Ï¤fi !'' Œ¤¤“fl◊ Ϥ≥¤¬¤ ¥¤∞¤ ϤÛ≥¤flÖ¤‰ Á¬¤≥¤¤¬¤fi ìfl ¤¤¬¤ ≈¤“ Á¬Œ¤‰È¤fi ±¤Êê-Œ¤ì∏·“ ¬¤fi“Ǥ≥¤fl◊ ꤉∞¤ ? ¬¤“‘Û¤ˆ¬¤¤◊ ≈¤¡Ã¤¤‹≥¤î¤¤◊¬¤¤ ≈¤±ò¤¤ ì¤êΑ ¤∏fl Û¤Œ¤¤◊ Û¤Œ¤¤ÁϤ¤∏fi ¿¤¤‰“∞¤‰ ¬¤¤‰ê“fi¬¤fi Ó¤“≥¤¤‰ ÖȤ≈¤ìȤ≈¤ ∏Ó¤Ÿ¬¤ ``ˆ¬¤Œ¤¤‰∏¤∏¤¬¤‰ ê‰'†‰ ê‰ –'' ê¤ÊȤ‰†‰Œ¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê-ä◊±¤“ õ¤Œ¤¬¤ Œ¤∆ ‹Ï¤“¤¬¤¤ ‹∏Ȥ Ö‰ê 䤉Τ‰ ä¤Ã¤¤‰ Ö¬¤¬î¤ õ¤‹“¥¤“‰Ç¤¤ Û¤Œ¤Á∞¤ ≥¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ ¤‰¬¤fi Ö¤≈¤∞¤‰

√¤# Œ¤¤# ‘≈¤≈¤“ê“ (Ö¬¤fl# √¤¤‰≈¤¤Î“¤Ï¤ ‹Ï¤æ¤◊Û¤) √¤◊√¤¤Û¤≥¤fi √¤◊√¤¤ ¤ˆ‰¬¤ ϤÂΩ ‹êÛ¤¬¤ Û¤¤‰Û¤¤ ‹√¤Áflä¤à ¤¿¤‰ê¤ ê¤◊‹≥¤ Ó¤¤ˆ “¤Œ¤¬¤¤“¤î¤∞¤ ‹Ï¤# ≈¤¤™ê Û¤fl¬∏“Œ¤’ ȤfiȤ¤ Œ¤ÁŒ¤fl∏¤“ √¤fl∞¤Ï¤◊≥¤“¤î¤ Ö¤õ¤¤î¤Ÿ Œ¤ê“¬∏ ∏Ϥ‰ √¤fl∞¤Ï¤◊≥¤ Ó¤¤ˆ ‹Ï¤Áî¤ “¤ûî¤√¤fl“fl ‹√¤Áflä¤à ¤¿¤‰ê¤ ¬¤√¤fi¬¤∏¤Û¤ ≈¤¤“‰Ç¤ √¤flȤ¤ ¤∏¤Û¤ ¤¡¤‰ê“ √¤fl“fl∏Ȥ Œ¤›ÈȤê (Ö¬¤fl# Œ¤flêflȤ êȤ¤≤¤fiŸ, ‹¬¤“◊Á¬¤¤ êȤ¤≤¤fiŸ) √¤flȤ¤Œ¤ “Û¤·È¤ êfl“‰Ó¤fi √¤fl∞¤Ï¤◊≥¤ ≈¤◊±ñ¤ Œ¤·Î°Ã¤¤à Ó¤¤ˆ 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi õ¤Œ¤¬¤È¤¤È¤ – õ¤◊π꤬≥¤ ≈¤◊±ñ¤ ‹õ¤Œ¤¬¤È¤¤È¤ ä® 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi õ¤◊πê¤◊≥¤ ¤ô¤fi õ¤◊π꤬≥¤ ¤ô¤fi õ¤◊πÓ¤◊ê“ Ã¤®, `Ó¤‹Ó¤‹Ó¤Ï¤Œ¤’' Œ¤¬¤flä¤à ≈¤◊õ¤¤‰Îfi “Œ¤‰Ó¤ Ö◊# ∏Ϥ‰ ‹õ¤¬¤flä¤à ≈¤˚Ϥ¤ õ¤◊πÓ¤◊ê“ Ã¤®, `Ó¤‹Ó¤‹Ó¤Ï¤Œ¤’' õ¤¬πϤ∏¬¤ Œ¤ˆ‰≥¤¤ õ¤¬πϤ∏¬¤ Œ¤ˆ‰≥¤¤ Û¤fl“‰Ó¤ ∏Ȥ¤È¤ ∏Ȥ≈¤≥¤“¤Œ¤ ê‹Ï¤ Áî¤◊≥¤ ꤉™¤“fi õ¤◊π꤬≥¤ Ó¤‰™ `Á‹˚Ȥ'

[14]

139 142 143 144 145 152 153 156 156 157 158 158 159 160 160 161 162 163 165 166 166 167 168 169 171 171 172 173 182 183 184 185 187 188 189 190 190 191 192 192

≈¤¤íȤ‰ ¤¤“∞¤‰≤¤fi ¬¤‹ˆ í·≈¤‰ ≤¤¤‰±¤◊ Ö¤◊Û¤fl, ≤¤¤‰±¤◊ »·È¤ Œ¤ò¤Œ¤ò¤ Œ¤ˆ¤Œ¤¤¬¤Ï¤ √¤ìȤ è◊ è◊≤¤fi ≈¤¤‰Ú¤∞¤ Œ¤‰ÎÏî¤fl◊ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Û¤¤‹ˆ≥î¤ ≥¤“» Ϥ¤ÎϤ¤ ≈¤¤‹“≥¤¤‰‹Ú¤ê¤‰¬¤fl◊ Œ¤·Èî¤ Û¤≥î¤ê¤Œ¤ ‹Ï¤Ω¤≈¤fl“flÚ¤ : Áî¤◊≥¤ ꤉™¤“fi

Ó¤‰∞¤‰ ? Û¤¤õ¤¬¤¤ Ó¤ˆfi∏ ê‹Ï¤≥¤¤ Ö¤ Ϥ¤È¤¤‰ ! ‹Ï¤“Ȥ Ϥfi“°Ï¤¬¤ Œ¤¤∞¤Û¤ Ó¤“∏¬¤fl◊ Û¤¤‰¬¤fl◊ Ö¤‹Ó¤ê ê¤ Á¬¤¤† Ö¤ ≈¤¡‰Œ¤¬¤‰ Ȥ¤î¤ê ¤¬¤Ó¤fl◊ ? è◊ í‰ ? Û¤◊Ûê„‹≥¤¬¤fi êÛ¤¤‰˚fi ≤¤¤î¤ í‰ – Œ¤¬¤flÚ¤¤‰ Ö¤≥Œ¤¤ Ϥ¤ Ϥ¤ Ϥ◊˚¤‰‹Î ! ¤ˆfl≥¤ Œ¤◊‹ìȤ∆ ¤¤êfi ˆÀ ≤¤¤‰±¤‰ Ϥ√¤±¤¬¤¤‰ Ò¤¤Û¤ Œ¤‰ˆ¬¤≥¤ ꓬ¤‰ê¤ Û¤Œ¤î¤ Ö‰˚Ȥfl◊ ä·È¤fiÖ‰ ¬¤ˆÕ – »¤˚‰È¤fi õ¤¤∏“ Œˆ‰ê... Ö¤ì¤∏fiêfi Œ¤Ó¤¤È¤ ≥¤“ëfi ê¤ Ö◊∏¤† Ϥ‹Û¤î¤≥¤¬¤¤Œ¤fl◊ ¿¤¤“¤‰ ê‰ – ÁϤ¤ˆ“Ȥ¤È¤ ¬¤‰ˆ“fl¬¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Œ¤‰ò¤¤∞¤fiä¤à ‹Ï¤‹õ¤¥¤ Ó¤¤‰¿¤ Ö◊‹≥¤Œ¤ Üõí¤ Œ¤fl‹¬¤¤fi ‹Á¬¤‹Ï¤Á ≈¤Õ≈¤ÎϤ¤±fi≤¤fi ¤¤“±¤‰È¤fi ˆ¤≤¤‰ ê“fi ꉌ¤ ˆ¤“fi ≥¤fl◊ † ?

õ¤fl¬¤fiȤ¤È¤ Ϥ# Ó¤¤ˆ Û¤fl¬∏“Œ¤’ Áî¤Ó¤◊ê“ Ã¤¤‰Áê, `Û¤fl◊∏“fi' ÓŒ¤ Û¤¤¿¤fl 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi Áî¤◊≥¤ ≈¤¤™ê Áî¤◊≥¤ ꤉™¤“fi Áî¤◊≥¤ ꤉™¤“fi Áî¤◊≥¤ ꤉™¤“fi êfiÉ≥¤∏¤ Ó¤¤ˆ, Áî¤◊≥¤ √¤¤±fi≥¤, ∏Ó¤Ÿ¬¤¤ ¿¤¤‰Î‹ê, ∏fi≈¤ê Œ¤ˆ‰≥¤¤, 䤉Τä¤à ≈¤˚‰È¤, “Œ¤∞¤ Û¤¤‰¬¤fi Áî¤◊≥¤ ≈¤È¤¤∞¤ Áî¤◊≥¤ ≈¤¤™ê Áî¤◊≥¤ ≈¤¤™ê Áî¤◊≥¤fiȤ¤È¤ Œ¤¤È¤¿¤¤“fi Œ¤ˆ¤∏‰Ï¤ ∏‰Û¤¤à Áî¤◊≥¤ ≈¤¤™ê Áî¤◊≥¤ ≈¤¤™ê ì¤‹ê“ ˆflÛ¤‰¬¤ ê¤◊‹≥¤ Ó¤¤ˆ Áî¤◊≥¤ ≈¤¤™ê ÁϤ¤ˆ“Ȥ¤È¤ ¬¤‰ˆ“fl Á Œ¤ˆ‰≥¤¤ ÁϤ¤ˆ“Ȥ¤È¤ ¬¤‰ˆ“fl Á√¤∏fi≈¤ Ϥfi“¤∞¤fi ÁϤ¤ˆ“Ȥ¤È¤ ¬¤‰ˆ“fl Áî¤◊≥¤ ≈¤¤™ê ÁϤ¤ˆ“Ȥ¤È¤ ¬¤‰ˆ“fl †‰¬¤ Û¤fiì꤉ Œ¤¿¤flÛ¤·∏¬¤È¤¤È¤ ‹∏Ȥfi≈¤ †‰Ó¤fi ÁϤ¤ˆ“Ȥ¤È¤ ¬¤‰ˆ“fl ÁϤ¤ˆ“Ȥ¤È¤ ¬¤‰ˆ“fl ÁϤ¤ˆ“Ȥ¤È¤ ¬¤‰ˆ“fl Á√¤∏fiÓ¤ †‰Ú¤fi – î¤Ó¤Ï¤◊≥¤ ‹¥¤Ï¤‰∏fi – ‹Á≥¤‰¬π ê¤# Ïۤ ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi Áfl√¤≥¤“¤Œ¤ ∏Ϥ‰ Áfl√¤≥¤“¤Œ¤ ∏Ϥ‰

[15]

193 194 195 197 198 198 199 199 200

200 202 203 204 205 207 208 208 209 211 212 213 214 215 215 216 216 217 217 218 218 219 220 221 222 223 224 224 225 226 227 230

Ϥ˚Ϥ„ô¤¬¤fi ê≤¤¤ ¤¤È¤Œ¤◊‹∏‹“î¤fl◊ Ö¬≥¤“≈¤˚ Ö¤≥Œ¤î¤¤‰√¤fi¬¤fi ¿¤·∞¤fi Áfl√¤≥¤“¤Œ¤Ã¤¤à¬¤fl◊ ``Á√¤‹≥¤î¤fl◊'' Û¤¤ˆÛ¤¤‰¬¤¤‰ ÛϤ≈¬¤πÚ˚¤ ≈¤¡ˆ’Ȥ¤∏ Á‰Ï¤¤‰ ¤‹¬¤î¤¬¤ »¤Û¤fiϤ¤∏¬¤fl◊ ÖۤȤ ÛϤË≈¤ ≈¤fl∞î¤≈¤fl“flÚ¤¤‰¬¤¤◊ êfi≥¤Ÿ¬¤ ä·È¤Ï¤¤ ¤‰™¤◊ ¤‰¿¤¤“fi ≥¤È¤Ï¤¤“ ≈¤“ ‹Ó¤Ç¤“¤‰¬¤¤ Û¤Œ¤¡¤˚¬¤fi ۤȤ¤Œ¤fiÖ‰ ‹Ï¤ê“¤Î ≈¤¡˝¤ í√¤¬¤ ≈¤˚Ȥ ‹¬¤“¿¤¤“ Ö‰˚Ȥ¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤flÛ≥¤ê¤È¤î¤¬¤fi ‹Ï¤“flºŒ¤¤◊ ≈¤“Œ¤ ∏¤¬¤ ˆ¤Û¤¤‰ ÖϤ≥¤¤“ Œ¤¤à, Œ¤¤à, ê·≥¤“fi ‹Ï¤î¤¤à ê◊±¤“‰È¤fl◊ Œ¤ˆ¤ê¤Ïî¤ ˆ¤È¤¤‰ √¤È¤·±¤◊ “Œ¤¤±Ï¤¤ ° “‰ ! °Ï¤¬¤Ï¤¤˚ õ¤¤‰“¤‰Ö‰ õ¤‰‹Œ≈¤î¤¬¤ ¤¬¤¤Ï‰ √¤¡¤Œ¤Á¬¤¤‰¬¤fi ‹∏Ȥ‰“fi Ö¤fl≈¤¤≥¤ ¬¤ˆÕ – Ö¤◊≥¤“Ïî¤≤¤¤ ։Ϥfl◊ Ë≈¤ Ȥfi¿¤fl◊ ! ¤‰È¤±¤◊ ä·È¤fi ÁàÖ‰ ! ä ¤‰∞¤¬¤‰ ê¤◊™‰ ä ¤‰∞¤¬¤fi ì¤◊Ǥfi ä≈¤‰ô¤¤ ê“≥¤¤◊ Ó¤fiǤϤfl◊ †‰àÓ¤‰ Ϥ¤≥¤Ï¤¤≥¤Œ¤¤◊ `Ó¤¤Œ¤‹Î‰° Ö¤Ï' ! ≥¤◊¥¤fi Œ¤¤˚‰ ÁË“fi ≈¤“◊≈¤“¤ Ö‰ ä¤Ï¤¬¤¤¬¤‰ †√¤¡≥¤ ê“Ϥ¤ Á ! ∏fl:Ǥ¬¤fi ≈¤≥¤¤ê¤ ≈¤¤ífi ¬¤∏fi ≥¤¤‰ Ϥˆ‰Ï¤¤ Á Œ¤¤◊±‰ äȤ‰¬¤‰ ¤¤≈¤±fl◊ ֤Ϥ¤‰ ! Û¤¤‹ˆ≥î¤ê¤“ Ö¬¤‰ ‹Ó¤Ó¤fl ê‹Ï¤¿¤Œ¤Ÿ í¤≈¤¤¬¤‰ Ïè≥¤≥Ϥ ‹¬¤Ú™¤¬¤fl◊ ≈¤fi‹±≥¤¤‰¬¤¤◊ √¤fi≥¤¤‰ √¤fl◊±¤Ö¤‰¬¤¤‰ ±“ ≥‰ !

Áfl√¤≥¤“¤Œ¤ ∏Ϥ‰ 231 Áfl√¤≥¤“¤Œ¤ ∏Ϥ‰ 234 Áfl√¤≥¤“¤Œ¤ ∏Ϥ‰ 235 ¬¤¤“¤î¤∞¤ ∏‰Û¤¤à 235 ¤ ¤È¤Ã¤¤à Œ¤ˆ‰≥¤¤ 236 û‰ÁŸ ꉬ˚ (Ö¬¤fl# Œ¤ˆ‰¬π Œ¤‰ò¤¤∞¤fi) 237 Œ¤¤‰# ê# √¤¤◊¿¤fi 240 Á‰# Ö‰Œ¤# ≈¤˚‰È¤ 241 ‹Á¬¤‹Ï¤Áî¤ 246 à¬∏flȤ¤È¤ √¤¤◊¿¤fi 246 †‰¬¤ ±√¤È¤¤Û¤ Û≈¤¡Õ√¤È¤ (Ö¬¤fl# ê¤◊‹≥¤ ä®) 247 †‰¬¤ ˆ◊˚ (Ö¬¤fl# Œ¤ˆ‰¬π Œ¤‰ò¤¤∞¤fi) 249 Á‰# ¤fi# ‹≈¤¡Û˚Ȥfi 254 †‰“¤Ï¤“‘Û¤ˆ †∏Ϥ 255 Œ¤ê“¬∏ ∏Ϥ‰ 256 ‹∏Œ¤fi¥¤fi Ó¤¤‰Û≥¤¤ê¤‰‹Ï¤õ¤ 256 û‰≥¤fi¬π ˆ# ∏Ϥ‰ 257 “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ ™¤êfl“ 259 ‹Ï¤¬¤¤‰∏ ä® 260 ê„Ú∞¤È¤¤È¤ Œ¤¤‰# ìϤ‰“fi 262 ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi 263 ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi 263 ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi 265 ¤fiȤ “¤‰ÁÛ¤Ÿ 265 Ö¤¬¤¤‰ŸÈ± ¤¤ê‰ 266 ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi 266 ꬤflä¤à †¬¤fi 266 û‰ÁŸ ê∆˚ (Ö¬¤fl# Œ¤ˆ‰¬π Œ¤‰ò¤¤∞¤fi) 267 Ö‰¬¤ ‘Ȥ± ¤√¤Ÿ 270 ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi 271 ‹Á≥¤flä¤à ≈¤¡# Œ¤ˆ‰≥¤¤ 272 ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi 272 ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi 273 ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi 273 ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi 274 ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi 274 “¤Œ¤¬¤¤“¤î¤∞¤ ‹Ï¤# ≈¤¤™ê 275 ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi 275 ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi 276 ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi 276 ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi 277 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi 277 ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi 278

[16]

Ö¤∏‹Œ¤î¤≥¤¬¤‰ ≈¤±ê¤“ Ö¤‰≥¤“¤∏¤ Ϥ¤î¤“¤ 噤‰ ! Û¤◊Û≤¤¤Ö¤‰≤¤fi ∏·“ “ˆ‰†‰ Ö‰ê Á êȤ√¤fi ≈¤¤∞¤fi... ≈¤¤∞¤fi... Ϥ‰∞¤fi¬¤¤◊ »·È¤ ϤӤfiê“∞¤ `“◊√¤ í‰, Œ¤‰ò¤¤∞¤fi !' ≥¤Û¤Ï¤fi“ ≈¤fi¿¤fi ! Ϥڤ¤Ÿ Û¤¤‹ˆ≥¤fi Û¤¤√¤“Ϥ‰Î ¿¤Œ¤ŸÓ¤¤Î¤ ¤¬¤Ï¤fl◊ ¬¤ ≈¤¤È¤Ï¤‰ “¤‰Œ¤‰“¤‰Œ¤ Ö¤‰ÎǤfi Á¬¤¤“ å¿Ï¤ŸÈ¤¤‰ê¬¤fi ¥¤¤Ö‰ êȤ¤ê¤“¬¤fl◊ °Ï¤¬¤ê¤î¤Ÿ ֤Ϥ¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤ ê¤‰à ‹∏' †‰î¤¤‰ ¬¤≤¤fi ! ¬¤Œ¤fiÖ‰ ≥¤flÁ¬¤‰ Ϥ¤“◊Ϥ¤“ Ȥ¤Ç¤ Ϥ¤õ¤ê¤‰¬¤¤‰ Œ¤ˆ¤Û¤◊ò¤ `õ¤◊∏¬¤¬¤¤◊ 줱' Û¤¤»Èî¤˚¤∞¤fl◊ ¿¤“≈¤ê± Ö“fl∞¤¤‰∏î¤ ˚fiê¤ê¤“¤‰ Ϥõõ¤‰ ϤۤϤ¤˚ Œ¤¿¤“ ˚‰“‰Û¤¤ Œ¤¤“‰ †∞¤Ï¤fl◊ í‰ ÛϤ¤¿¤fi¬¤¤‰¬¤fl◊ √¤fi≥¤ Ö◊‹≥¤Œ¤ í ¤fi ¤Î≥¤¤ ¤≈¤¤‰“Œ¤¤◊ `“õ í‰ Ë±¤ í◊∏ ∏Ȥ≈¤µ¤“¤Œ¤‰' ‹Ç¤Û¤ê¤‰È¤fi ‹Ç¤Û¤ê¤‰È¤fi ‰√î¤≥¤¤ ` ¤¤≈¤¤'¬¤fl◊ ‹ ¤“fl∏ Ö¤ ¤fl¬¤fl◊ Ϥ∞¤Ÿ¬¤ ç˚ ꈉ ‹≈¤≥¤¤¬¤fi Û¤‰Ï¤¤ Œ¤¤¬¤¤‰ √¤fl∞¤ È¤à † ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤ – ≈¤∞¤ 䵤Œ¤ ê¤Ïî¤ Ö¤Û¤Œ¤¤¬¤Œ¤¤◊≤¤fi ˚≈¤êfi ≈¤±fi í‰ ? Ö¤◊∏¤‰È¤¬¤¤‰ ¿¤“≥¤fi ‹ˆ¬∏flÛ≥¤¤¬¤¬¤fi

– ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi – ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ìfi∞¤¤Ã¤¤à ∏‰Û¤¤à, `Û¬¤‰ˆ“›ÓŒ¤' Ö¬¤◊≥¤“¤î¤ Œ¤# “¤Ï¤Î ¬¤“¤‰µ¤Œ¤ ≈¤È¤¤∞¤ ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi Ö‹¬¤“flº ¤¡˘Ã¤® Œ¤ˆ¤∏‰Ï¤ ∏‰Û¤¤à Áî¤◊≥¤ ꤉™¤“fi 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi Û¤◊Áî¤ ¤fi# ä¤Ï¤‰ ìfi∞¤¤Ã¤¤à ∏‰Û¤¤à, `Û¬¤‰ˆ“›ÓŒ¤' Œ¤ˆ‰¬π Œ¤‰ò¤¤∞¤fi – ìfi∞¤¤Ã¤¤à ∏‰Û¤¤à, `Û¬¤‰ˆ“›ÓŒ¤' ≈¤fi# Ö‰¬¤# Ȥ‰Ç¤fi ¬ˆ¤¬¤¤È¤¤È¤ ê‹Ï¤ – Ȥ‹È¤≥¤êflŒ¤¤“ ¤ô¤fi ìfi∞¤¤Ã¤¤à ∏‰Û¤¤à, `Û¬¤‰ˆ“›ÓŒ¤' ìfi∞¤¤Ã¤¤à ∏‰Û¤¤à, `Û¬¤‰ˆ“›ÓŒ¤' ±‰‹Œ¤î¤¬¤ ψfi˚Ϥ≤¤Ÿ – 䤉Τä¤à ≈¤˚‰È¤ ∏Ȥ≈¤≥¤“¤Œ¤ ê‹Ï¤ 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi ‹¥¤Ã¤flϤ¬¤ Ïۤ 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi Ϥ¬¤Œ¤¤Î¤ ∏‰Û¤¤à ∏Ȥ≈¤≥¤“¤Œ¤ ê‹Ï¤ ∏Ȥ≈¤≥¤“¤Œ¤ ê‹Ï¤ ∏Ȥ≈¤≥¤“¤Œ¤ ê‹Ï¤ ∏Ȥ≈¤≥¤“¤Œ¤ ê‹Ï¤ ¬ˆ¤¬¤¤È¤¤È¤ ê‹Ï¤ 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi ∏¤∏¤ ¿¤Œ¤¤Ÿ‹¿¤ê¤“fi ∏¤∏¤ ¿¤Œ¤¤Ÿ‹¿¤ê¤“fi ¬¤¤≤¤¤È¤¤È¤ ∏Ϥ‰

[17]

278 279 279 280 280 281 282 282 283 284 285 285 286 287 290 291 298 299 300 301 306 307 307 308 312 313 314 315 316 316 317 318 318 318 319 319 320 321 322 322 323 324 325

¤‰ Á ϤÛ≥¤fl ∏¤∏¤ ¿¤Œ¤¤Ÿ‹¿¤ê¤“fi Œ¤¤“fl◊ Û¤¤Œ¤¤¬î¤≥Ϥ Ö‰ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ ``≥¤‰≤¤fi ∏fiꓤ Œ¤˚fi Á≥¤¤ ¬¤≤¤fi !'' Û¤¤Â≤¤fi Œ¤¤‰˚fl◊ ꌤ¬¤Û¤fi ¤ ` ¤¤“ ¬¤ˆÕ ǤǤ±¤Ï¤fl◊' Œ¤¤“¤ ò¤“¬¤¤‰ Ϥ¤ò¤ Œ¤¤◊î¤È¤fi≈¤¤ åò¤±‰È¤¤◊ ꌤ¤± å±fi †Ö¤‰, ≈¤◊Ǥfi ! Ö‰ Á êfi‹Œ¤î¤¤‰ Ϥ¤∞¤fi ≥¤¤‰ ÖŒ¤“≥¤ Ϥ∏¤◊.... ֤Ϥꤓ¤‰ Œ¤fi™¤‰ Ö¤≈¤Á‰ Œ¤¤Ï¤Á≥¤¬¤¤‰ Œ¤◊≥¤“ Û¤¤‰¬¤¤Ï¤“∞¤fi Û¤fiŒ¤ Ö‰ ≥¤¤‰ Ö‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ˆ¤‰î¤ Á Ö¤óŒ¤∞¤¬¤¤ ϤŒ¤ÎŒ¤¤◊ ≈¤¤‰Ú¤¬¤fi ۤϤ¤“‰ ``ˆfl◊ ≤¤¤‰±¤‰ √¤¤◊±¤‰ ≤¤î¤¤‰ ífl◊ !'' ¿¤¤‰Ï¤¤ Ω¤‰ ≥¤¤‰ ˆfl◊ Œ¤¤√¤fl◊ Ó¤fl◊ ? ê¤◊±¤◊¬¤fi ꌤ¤∞¤fi ¿¤flŒ¤¤±¤¬¤¤ ¤¤õ¤ê¤ ≈¤¡‰Œ¤¤¬¤◊∏¬¤¤‰ ≈¤fl¬¤“¤Ï¤≥¤¤“ ‹Ó¤ô¤ê¤‰¬¤¤  ‹Ó¤ô¤ê õ¤¤È¤ †√¤fiÖ‰ ! Ȥ‰Ç¤¬¤¬¤fi Œ¤flÓê‰È¤fiÖ¤‰ ∏“û†¬¤¤‰ ÇȤ Œ¤‰ˆflȤ¤‰ √¤¤Á‰ ¬¤‰ – ˆÛ¤≥¤¤‰ Û¤◊≥¤ê‹Ï¤ Ȥ¤‰ê°Ï¤¬¤¬¤¤◊ Û≈¤◊∏¬¤¤‰ ¿¤“≥¤fi¬¤¤ Û¤¤∏ ò¤¤∞¤fi¬¤¤ ¤Î∏¬¤fi Ϥ¤≥¤ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi êȤ¤Û¤¤¿¤¬¤¤ ϤÂ≥¤“fl◊ Öä∞¤¤‰¬¤¤ Ϥ‰∏¬¤¤ Ȥ‹ˆî¤¤ Œ¤“°‹Ï¤î¤¤ ›Û≤¤“, ≈¤¡ê¤Ó¤Ï¤◊≥¤ ∏fi≈¤ “¤¬¤Œ¤¤◊ ¤±¤ †∏fl√¤“ ֤ ÖŒ¤¤“fi Œ¤ˆ‰‹»È¤¤‰ Û¤¤‹ˆ≥î¤-Û¤◊√¤fi≥¤¬¤fl◊ †‰±fl◊ Œ¤‰Î

∏¤∏¤ ¿¤Œ¤¤Ÿ‹¿¤ê¤“fi õ¤fl¬¤fiä¤à ϤÂΩ ∏¤∏¤ ¿¤Œ¤¤Ÿ‹¿¤ê¤“fi Œ¤ê“¬∏ ∏Ϥ‰ ‹∏ȤǤflÓ¤ ∏fiϤ¤¬¤° ‹∏ȤǤflÓ¤ ∏fiϤ¤¬¤° 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi ‹¥¤Ã¤flϤ¬¤ Ïۤ Û¤fl“‰¬¤ ™¤ê“, `Œ¤‰ˆflȤ' ∏flȤ¤ ä¤î¤¤ `ê¤√¤' 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi ∏flȤ¤ ä¤î¤¤ `ê¤√¤' ∏flȤ¤ ä¤î¤¤ `ê¤√¤' ∏¤‰È¤≥¤Ã¤¤à ∏‰Û¤¤à ¬¤¤≤¤¤È¤¤È¤ ∏Ϥ‰ ∏¤‰È¤≥¤Ã¤¤à ∏‰Û¤¤à ∏¤‰È¤≥¤Ã¤¤à ∏‰Û¤¤à Œ¤¬¤¤‰ˆ“ ‹¥¤Ï¤‰∏fi û‰≥¤fi¬π ˆ# ∏Ϥ‰ ∏flȤ¤ ä¤î¤¤ `ê¤√¤' Œ¤ê“¬∏ ∏Ϥ‰ ¿¤fi“Á ¤ˆ‰¬¤ ≈¤¤“‰Ç¤ 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi Á¬π ‹¥¤Ï¤‰∏fi ≈¤¡Ï¤fi∞¤ ∏“° ¿¤¡flϤ ä® ¬¤√¤fi¬¤∏¤Û¤ ≈¤¤“‰Ç¤ ¬¤“‰Ó¤ 䌤“fi√¤“ ¬¤“‘Û¤ˆ Œ¤ˆ‰≥¤¤ 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi ¬¤¤≤¤¤È¤¤È¤ ∏Ϥ‰ ¬¤¤≤¤¤È¤¤È¤ ∏Ϥ‰ ¬¤Ï¤¬¤fi≥¤ Û¤‰Ï¤ê ‹êÓ¤¬¤‘Û¤ˆ õ¤¤Ï¤±¤ Ϥ‰∏ Œ¤ˆ‰≥¤¤ ¬¤¤¬¤¤Ã¤¤à ä® ≈¤·†È¤¤È¤ Œ¤¬¤flä¤à ≈¤◊õ¤¤‰Îfi ¿¤¡flϤ ä® Œ¤ê“¬∏ ∏Ϥ‰ ≈¤¡ˆ’Ȥ¤∏ ≈¤¤“‰Ç¤ ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi Ϥ¬¤Œ¤¤Î¤ ∏‰Û¤¤à

[18]

325 326 328 329 330 330 331 331 332 335 335 336 337 338 339 340 341 342 342 343 343 344 348 349 350 353 354 357 357 358 361 361 362 366 369 370 371 372 380 381 382 383 383

≈¤ˆ¤±fi ‹¬¤Ó¤¤Î¬¤¤ ≈¤±ò¤¤ “¤‰Á å™fi¬¤‰ ≈¤ÂÛ¤¤, ≈¤ÂÛ¤¤ ¬¤‰ ≈¤ÂÛ¤¤ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤¬¤fi Ϥ‰Î¤ è◊ í‰ ? ≥¤¤‰ Ǥ“¤ ! í◊∏ ‹Ï¤Ò¤¤Û¤¬¤fl◊ Ϥ¤Ï¤‰≥¤“ ≥¤Œ¤‰ Ó¤fl◊ ꈉӤ¤‰ ? Ö¤≈¤êŒ¤fiŸ Û¤¤‹ˆ≥î¤Û¤ÁŸê Ö‰ê í¤‰“fi Ö¤¤Œ¤¬¤¤ Ö¤»≥¤¤ ¤ ≈¤¡‰Œ¤¬¤fi ˆ≥ ê≈¤“fl◊ ä√¤Ï¤¤¬¤ ≥¤‰ Á Ö¤≈¤‰ Ö‰ê Ö◊¿¤¬¤¤‰ ۤϤ¤È¤ √¤¤Œ¤¬¤fi ‹Ï¤∏¤î¤ åȤ˚¤¬¤¤‰ Ö¤¬¤◊∏ äϤ¬¤fl◊ ä¤≥¤fl◊ Ó¤¤◊‹≥¤ ≈¤Œ¤¤±‰ ≥¤‰¬¤‰ – ˆ‹“¬¤¤‰ Œ¤¤“√¤ Á‰Œ¤¬¤¤◊ ê¤Ï‰ ≈¤·†î¤ í‰ Ö¤Ç¤“fi ≈¤±∏¤‰ ˆ‹“¬¤‰ äÁ≥¤¤◊ – Û¤¤∏ ꓉ í‰ ! Ó¤ ∏ Ö‰ Ó¤Û¥¤ ˆ“‰ê ÁȤۤ‰ Œ¤∆ Ü›Œ≥¤ˆ¤¬¤ ≤¤¤î¤‰ í‰ ≤¤‰à≤¤‰àꤓ Û¤ˆÁ≈¤∞¤‰ 䌤‰“¤î¤¤ ֤ʋ»Û¤¬¤¤‰ Ö¤≥Œ¤¤ †√¤¤‰ †√¤¤‰ Á¬¤ Ö¤ ¬¤Ã¤ ì·èî¤fl◊ ≥¤‰ – ê‹Ï¤≥¤¤¬¤¤◊ ¤¤Î¤‰‹≥¤î¤¤◊ ¿¤¤‰¬¤¤“ `êflŒ¤¤“'Œ¤¤◊ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ‹Ï¤∏¤î¤ ‹¬¤Œ¤ŸÎ ∏fiϤfi ¬¤¤¬¤¤‰-Œ¤¤‰˚¤‰ Ö¤Á – ≥¤¤‰ ¬î¤¤È¤ ≤¤à ÁàÖ‰ ä¤à ¤ˆ‰¬¤ ˆ° í‰ Ö¤Ó¤ Û¤„‹Ú˚¬¤fi ¤‰™¤ ¤‰™¤ ≥¤¤‰È¤ ꓉ í‰

Œ¤ˆ‰¬π Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ≥¤¤‰‹Ó¤î¤¤‰ ÜÓ¤fi ։¬¤¤‰ ê¤Ï¤¤à ≥¤¤‰† ¤fl“¤‰ Û¤¤≥¤¤‰ `≈¤‹≤¤ê' ≈¤“Œ¤¤“ ∏Ȥ≈¤≥¤“¤Œ¤ ê‹Ï¤ ≈¤¬¬¤¤È¤¤È¤ ≈¤˚‰È¤ ≈¤¬¬¤¤ ¬¤¤î¤ê î¤Ó¤Ï¤¬≥¤ Ó¤flèȤ ≈¤¡ˆ’Ȥ¤∏ ≈¤¤“‰Ç¤ ‹Ï¤´È¤∏¤Û¤ ꤉™¤“fi Á√¤∏fiÓ¤ õ¤¤Ï¤±¤ ≈¤È¤Ÿ ¤ê √¤fl∞¤Ï¤◊≥¤ Ó¤¤ˆ ≈¤¤◊±fl“◊√¤ Ö¤™Ï¤È¤‰ Ö¤“# Ö‰Œ¤# Œ¤‰“fiȤ ≈¤¡ˆ’Ȥ¤∏ ≈¤¤“‰Ç¤ Œ¤flêflȤ êȤ¤≤¤fiŸ ‘≈¤√¤ÎÓ¤fi Œ¤‰# √¤ØϤfi ¤¤≈¤fl √¤¤î¤êϤ¤± ≈¤¡fi≥¤Œ¤ – 줉ˆ“¤ Û¤‰√¤È¤ (Ö¬¤fl# Œ¤ˆ‰¬π Œ¤‰ò¤¤∞¤fi) ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“ ≈¤¡ˆ’Ȥ¤∏ ≈¤¤“‰Ç¤ ‹»È¤ ¤¤‰ÛŒ¤¬Û¤ (Ö¬¤fl# “Œ¤‰Ó¤ ≈¤fl“¤‰‹ˆ≥¤) »ÂìǤ¤◊ ≈¤¡ˆ’Ȥ¤∏ ≈¤¤“‰Ç¤ 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi ¤êflȤ ‹¥¤≈¤¤™fi ≈¤¡ˆ’Ȥ¤∏ ≈¤¤“‰Ç¤ ‹≈¤¡î¤ê¤¬≥¤ Œ¤‹∞¤î¤¤“ Û¤fl“‰Ó¤ ∏Ȥ¤È¤ – ≈¤¡ˆ’Ȥ¤∏ ≈¤¤“‰Ç¤ ìfi∞¤¤Ã¤¤à ∏‰Û¤¤à ≈¤¡‰Œ¤Ó¤◊ê“ ¬¤# ä® ≈¤¡ˆ’Ȥ¤∏ ≈¤¤“‰Ç¤ 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi ¤¤È¤Œ¤flêfl¬∏ ∏Ϥ‰ ¤¤È¤Œ¤flêfl¬∏ ∏Ϥ‰ 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi

[19]

384 385 386 388 390 390 391 394 395 396 397 397 399 399 400 400 401 401 402 404 405 405 406 410 411 412 412 413 413 414 418 419 419 420 421 422 422 423 423 424 425 425

꤬¤Œ¤¤◊ êˆfl◊ ? Œ¤¤“fl◊ √¤¤Œ¤±fl◊ √¤ìȤ ‹Ó¤ô¤∞¤Œ¤¤◊ ó¤◊‹≥¤ Ö‰˚Ȥ‰ Ó¤fl◊ ? √¤ìȤ Œ¤fi™fl◊ Œ¤fi™¤≈¤∞¤fl◊ ≥¤Á‰ ¬¤ˆÕ ÖϤê¤Ó¤fi ÖۤϤ¤“ »¤‰Á∏¤“fi ê¤î¤∏¤Œ¤¤◊ 䌤‰“Ϥ¤¬¤fi êȤŒ¤ ¿¤fi“Á Ö¬¤‰ Ö¤≥Œ¤¤º¤ ê¬î¤¤‹Ï¤∏¤î¤ ì¤êά¤fi ‹≈¤í¤‰±fi ¤¤Î√¤◊¿¤Ï¤Ÿ Öµ¤‹“¬¤‰ √¤fl†“‰ Á‰ ‹Ó¤“‰ ≥¤¤“‰ ÖŒ¤¤Û¤¬¤fi Œ¤¿¤“¤≥¤ ``Û¤Œˆ¤◊Ȥ Ȥ‰¬¤¤ Ö¤≈¤ê¤ ꤌ¤ ˆÂ !'' ȤfiŒ¤±fi ÛϤ“¤‰ ϤfiÛ¤“¤î¤ ≥¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊... ¤¤Ï¤∞¤ ¬¤fi≥¤î¤¤‰Ÿ Á◊√¤È¤¬¤fi Œ¤◊Á“fi ֤Ϥ¤‰ ! ˆ¤È¤“±fl◊ °Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ ¤◊¿¤ ¬¤¤ ꓤ‰ ! Ö¤ Œ¤¤‰Á õ¤È¤fi ¬¤¤“fi¬¤fl◊ Ö‰ê Á Ë≈¤ ? Ϥ¤Ï¤¤ì¤‰±fl◊ Ö¬¤‰ ‹êÓ¤¤‰“ Œ¤¤∆ò¤Ï¤¤“fi¬¤¤◊ Œ¤·‹Î◊ ≈¤√¤ ≈¤“ êflˆ¤±¤‰ Œ¤¤¥¤ Ë≈¤¤Î¤ “◊√¤¤‰ Á ? Û¤Œ¤¤Á è◊ ¤∏Ȥ¤î¤¤‰ í‰ ? ꤉'ê ‹∏¬¤ ! “√¤‰“√¤Œ¤¤◊... Ȥ¤‰ˆfi¬¤¤ Ȥ¤¤◊ ≥¤Œ¤‰ ≈¤¡Ï¤¤Û¤¬¤¤ “Œ¤∞¤fiî¤ ∏Û≥¤¤Ï¤‰†‰ ¿¤·‹Î Œ¤¤“√¤ Ö†∞ Œ¤flÛ¤¤»“¬¤fi ≈¤¡‰Œ¤ê≤¤¤ ìfi∞¤¤◊ ≈¤¤¬¤ ≈¤“ Œ¤Ç¤Œ¤‹È¤î¤¤◊ ä“≥¤ Ö¿¤ŸÁȤ‰ ±· ¤fi ≈¤¡‹≥¤Œ¤¤ Ö‰Œ¤¬¤¤‰ ¤‰È¤fi ꤉∞¤ ? ÖŒ¤¤“‰ äȤfi “¤≥¤ Û¤¤Â¬∏¬¤fl◊ √¤¤∞¤fl◊ Ö¬¤flê◊≈¤¤ Ó¤fi∏¬¤‰ ?

䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi 425 ¤ ¤È¤Ã¤¤à Œ¤ˆ‰≥¤¤ 426 ¤“ê≥¤ Ϥfi“¤∞¤fi, ` ¤‰»¤Œ¤' 431 ¤ ¤È¤Ã¤¤à Œ¤ˆ‰≥¤¤ 431 ¤“ê≥¤ Ϥfi“¤∞¤fi, ` ¤‰»¤Œ¤' 432 ¤ ¤È¤Ã¤¤à Œ¤ˆ‰≥¤¤ 432 ¤¤È¤Œ¤flêfl¬∏ ∏Ϥ‰ 433 Œ¤¤‰# ê# √¤¤◊¿¤fi 433 ¤ˆ¤∏fl“Ó¤¤ˆ ≈¤◊‹±≥¤ 434 ¤¤È¤Œ¤flêfl¬∏ ∏Ϥ‰ 436 ¤¤È¤Œ¤flêfl¬∏ ∏Ϥ‰ 438 Œ¤„∞¤¤‹È¤¬¤fi ∏‰Û¤¤à 439 ¤¤È¤Œ¤flêfl¬∏ ∏Ϥ‰ 440 ∏fi≈¤ê Œ¤ˆ‰≥¤¤ 441 ¤¤È¤Œ¤flêfl¬∏ ∏Ϥ‰ 442 Û¤flŒ¤‹≥¤ “. ∏Ȥ¤È¤ 443 ¤¤È¤Œ¤flêfl¬∏ ∏Ϥ‰ 446 Ó¤¤ˆ ¤flªfi¬¤ “¤™¤‰± 447 ¤¤È¤Œ¤flêfl¬∏ ∏Ϥ‰ 449 Œ¤ê“¬∏ ∏Ϥ‰ 450 Œ¤ê“¬∏ ∏Ϥ‰ 451 ≈¤‰“fi ¤¤Û꤉Œ¤ 451 ä·≈¤≥¤ Ϥ±¤‰∏‹“ 452 Œ¤ê“¬∏ ∏Ϥ‰ 453 ä·≈¤≥¤ Ϥ±¤‰∏‹“ 454 ≈¤¤‰È¤¤ ˆ‰Œ¤È¤fi¬¤ 454 ä√¤Ï¤≥¤fiêflŒ¤¤“ Ó¤Œ¤¤Ÿ 455 äfiŒ¤“¤Ï¤ Ö¤◊ ¤‰±ê“ 455 ä·≈¤≥¤ Ϥ±¤‰∏‹“ 456 ä·≈¤≥¤ Ϥ±¤‰∏‹“ 458 Œ¤ê“¬∏ ∏Ϥ‰ 459 䤉Τä¤à ≈¤˚‰È¤ 460 ˚fi# ։Ȥ# Ϥ¤Û¤Ï¤¤∞¤fi 463 “Œ¤‰Ó¤ “# ∏Ϥ‰, ˆÚ¤Ÿ∏ ‹¥¤Ï¤‰∏fi, Û¤≥¤fiÓ¤ Ïۤ 464 Œ¤ê“¬∏ ∏Ϥ‰ 464 Œ¤ê“¬∏ ∏Ϥ‰ 465 àÓ¤¤-êfl¬∏‹¬¤ê¤ 467 Œ¤ê“¬∏ ∏Ϥ‰ 468 䤉√¤fiȤ¤È¤ √¤¤◊¿¤fi 469 Œ¤ê“¬∏ ∏Ϥ‰ 470 Œ¤ê“¬∏ ∏Ϥ‰ 471 Œ¤ê“¬∏ ∏Ϥ‰ 472 õ¤¤ÈÛ¤Ÿ √¤‰˚’Û¤ 473

[20]

Œ¤ê“¬∏ Û¤¤≤¤‰ Œ¤flȤ¤ê¤≥¤ äÁ¬¤ ꓉ ≥¤‰ °≥¤‰ ÛϤ¤Œ¤fi Ö¤¬¤◊∏¬¤‰ ≈¤¥¤ Œ¤„≥î¤fl¬¤¤∆¿¤ Ö◊¿¤¤“fl◊ ˆ‹“¬¤¤◊ ∏Ó¤Ÿ¬¤ “◊√¤È¤î¤√¤‹≥¤ Ûˆ‰È¤¤∞¤fi ÛϤ“ ‹Ó¤Ç¤“fl◊ çõ¤¤◊ °Ï¤¬¤¬¤fi 䵤Œ¤ ô¤∞¤¤‰ Ǥ∏ ¤∏≥¤fi Œ¤fl≥Û¤ªfi√¤fi“fi ÛϤ≥Ϥ ¬¤ õ¤·ê†‰ ꌌ¤“ êÛ¤fi í‰ È¤¤‰˚¤Œ¤¤◊¬¤¤‰ “¤ô¤Û¤ Ö‰Œ¤ ≈¤∞¤ ¤¬¤‰ √¤¤‰Î Ö¬¤‰ Ǥ¤‰Î ûϤ“ ¬¤ õ¤±Ï¤¤‰ †‰àÖ‰.... ≈¤¡fi≥¤Œ¤¬¤¤ Ö¤‰“±¤ ꤉à ꈉ≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi Œ¤¤‰êΤӤ ‹Ï¤Ò¤Ó¤¤◊‹≥¤¬¤fi √¤fl“fl‹êÈȤfi √¤Œ¤≥¤¤◊¬¤¤‰ ê“fiÖ‰ √¤flȤ¤È¤ Ö¤Ò¤¤Û¤ê ! √¤ìȤ-ê‹∞¤ê¤ ‹Ï¤î¤¤‰√¤∏fl:Ǥ Ó¤fl◊ ê“fl◊ ? °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Ö‰¬¤fi ê‹Ï¤≥¤¤ ∏ Œ¤ˆ¤∏‰Ï¤Ã¤¤à¬¤fi ±¤î¤“fi Ö‰ê ô¤∞¤ ≈¤∞¤ – ¬¤¤Œ¤ Œ¤¤¿¤Ï¤¬¤fl◊ Ö‰ê √¤fl“fl≈¤flÚŒ¤„≥¤î¤¤‰√¤ ≥¤±ê¤‰ Ϥ¤∏‹Î‰ ``“¤‰˚fi Ϥ±‰ ¬¤ˆÕ – '' “‰Ï¤¤Ï¤ˆfl 舤¬¤ “¤Ç¤‰ ≥¤‰Œ¤ “ˆfiÖ‰ Û¤◊ò¤‰±¤ä≥¤¤“ Û¤◊≥¤ Ö¬¤‰ Ó¤‰™ Ϥ‰‹Ï¤Ó¤¤Î ¬¤¤˚ñȤ‰Ç¤ê¬¤fi Û¤¤¿¤¬¤¤ ≥¤Œ¤‰ ≈¤ífi Ö¤≈¤∞¤¤◊ ¤¤Î꤉

Û¤fl“‰Ó¤ ∏Ȥ¤È¤ Œ¤ê“¬∏ ∏Ϥ‰ Œ¤ê“¬∏ ∏Ϥ‰ – Œ¤‹∞¤È¤¤È¤ ∏‰Û¤¤à ¬ˆ¤¬¤¤È¤¤È¤ ê‹Ï¤ Œ¤‹∞¤È¤¤È¤ ∏‰Û¤¤à Œ¤ê“¬∏ ∏Ϥ‰ Œ¤¬¤Û¤flǤȤ¤È¤ Œ¤# ìϤ‰“fi 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi Œ¤¬¤Û¤flǤȤ¤È¤ Œ¤# ìϤ‰“fi ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi Œ¤¿¤flê“ “¤◊∏‰‹“ Œ¤¬¤flä¤à ≈¤◊õ¤¤‰Îfi Œ¤¬¤¤‰Á Ǥ◊±‰‹“ Œ¤¬¤flä¤à ≈¤◊õ¤¤‰Îfi Œ¤¬¤flä¤à ≈¤◊õ¤¤‰Îfi ê‰≤¤‰‹È¤¬¤ “‰Ü¬¤ (Ö¬¤fl# Œ¤ê“¬∏ ∏Ϥ‰) Œ¤¬¤¤‰Á Ǥ◊±‰‹“ Œ¤◊Áfl ìϤ‰“fi Œ¤¬¤flä¤à ≈¤◊õ¤¤‰Îfi Œ¤ê“¬∏ ∏Ϥ‰ Œ¤¤¿¤Ï¤ “¤Œ¤¤¬¤flÁ `Œ¤“fiì' Œ¤ˆ¤∏‰Ï¤ ∏‰Û¤¤à `Ó¤·¬î¤' ≈¤¤È¤¬¤≈¤fl“fi Œ¤flêfl◊∏“¤î¤ ≈¤¤“¤Ó¤î¤Ÿ “Œ¤‰Ó¤ ≈¤¤“‰Ç¤ ¬¤“ˆ‹“ ≈¤“fiǤ, ¬¤√¤fi¬¤∏¤Û¤ ≈¤¤“‰Ç¤, 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi, î¤Ó¤Ï¤◊≥¤ Ó¤flèȤ Œ¤ˆ¤Ï¤fi“ Œ¤flêfl◊∏“¤î¤ ≈¤¤“¤Ó¤î¤Ÿ Œ¤flêfl◊∏“¤î¤ ≈¤¤“¤Ó¤î¤Ÿ `Œ¤fi¬¤‹≈¤î¤¤Û¤fi' Œ¤flêflȤ êȤ¤≤¤fiŸ Œ¤flêfl◊∏“¤î¤ ≈¤¤“¤Ó¤î¤Ÿ Œ¤fi“¤◊ ‹¬¤“◊Á¬¤ ä√¤≥¤ ¤ˆ¤∏fl“Ó¤¤ˆ ≈¤◊‹±≥¤ Œ¤flêfl◊∏“¤î¤ ≈¤¤“¤Ó¤î¤Ÿ ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi Œ¤¤¿¤Ï¤ “¤Œ¤¤¬¤flÁ Œ¤¤¿¤Ï¤ “¤Œ¤¤¬¤flÁ Œ¤¤‰# ê# √¤¤◊¿¤fi

[21]

474 480 481 481 482 483 483 484 485 485 486 486 487 488 488 489 491 493 494 494 495 498 498 499 500 501 502 502 504 505 506 507 510 510 511 515 515 516 517 519 521 522 522

``֤Ϥfl◊ ≈¤¡† Ö¤√¤Î Œ¤·êfiÖ‰ ?'' ֤Ϥ‰ – äձ¤‰ ä¤∏“Ϥ¤ ≥¤∞¤¤‰ ¤¿¤fl◊ √¤î¤fl◊ ϤfiÛ¤“¤à ¬¤¤ˆÕ ≥¤¤‰±fl◊ ä¤Ú¤¤◊≥¤“¬¤¤ √¤fl∞¤ Û¤≈¤¬¤¤◊ Û¤≈¤¬¤¤◊ ÛϤ“¤Á-Ϥ„ô¤¬¤fl◊ ¤fiÁ Ȥ¤Á “¤Ç¤fi Œ¤¤“¤‰ Û¤¤ˆ‰ ¤ ¤◊Û¤fiϤ¤È¤¤ ! Ö¤†‰ Œ¤¤‰“¤ ∏‰Ó¤ ÖȤ¤Â‹êê Ö¤Û¤›è≥¤ ‹≈¤≥¤¤¬¤¤ ≈¤¥¤¤‰ ‹Ï¤î¤¤‰√¤∏flǤ Ö¤≥Œ¤Û¤◊Ûꤓ≤¤fi Ó¤¤‰Ã¤≥¤fi Ϥ„◊∏¤Ï¤¬¤ Œ¤¤‰“Ȥfi Ö¤ Ö◊¿¤ê¤“ “¤Œ¤ “¤Ç¤‰ ≥¤ “‹ˆî¤‰ Ö◊√¤¡‰Á¬¤¤ √¤fl∞¤∏¤‰Ú¤ ò¤fi¬¤¤‰ ∏fiϤ¤‰ †‰...≥¤¤‰... “Û≥¤¤ Ϥۤ◊≥¤¬¤¤ Ö¿¤·“fi õ¤¤‰≈¤±fi Œ¤¤‰Ø¤Œ¤¤◊ ÖŒ¤fi í·˚‰ ¬¤ˆÕ ! è◊ê ``Ö‰Œ¤ êˆfl◊ ê‰, ‹Û¤¬¤‰Œ¤¤ ê¤Ø†‰ ?'' Ö‰êȤ¤‰ Ö‰êȤ ¥¤¤ √¤¤◊¿¤fi°¬¤fl◊ Û¥¤fi-¯∏î¤ Œˆ¤◊¬¤‰ õ¤¤ê“ “¤Ç¤¤‰° ¿¤Œ¤Ÿî¤flº¬¤¤ ‹¬¤î¤Œ¤¤‰ °Ï¤¬¤êȤ¤¬¤fl◊ Ȥô¤∞¤ “‰Ó¤Œ¤¬¤¤ Ϥۥ¤¬¤fi √¤±fi Á‰Ï¤fi ≈¤fiífl◊ Û¤¤“¤‰ Ǥ‰È¤¤±fi “≥¤¬¤ ≈¤¤≈¤fi¬¤¤‰ ≈¤∞¤ ≈¤¡‹≥¤‹¬¤‹¿¤ ÁàÓ¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤◊ ˆÂ◊Œ¤¤◊ ≈¤‰Û¤Ï¤¤ Ǥ ¤“ ≈¤±≥¤fi ¬¤≤¤fi ¤º¤¬¤fl◊ ≈¤¡‹≥¤‘ ¤ ¤ ¤¿¤fi “fi≥¤‰ ≥¤êȤfi» Û¤¬¤¤≥¤¬¤fi í≥¤¤◊ Û¤fl¿¤¤“ê ‹ ¤È¤¤±fi

– `Œ¤“fiì' ∏Ȥ≈¤≥¤“¤Œ¤ ê‹Ï¤ “ò¤flϤfi“ õ¤¤Â¿¤“fi Œ¤fi“¤◊ Œ¤¤‰# ê# √¤¤◊¿¤fi Œ¤ê“¬∏ ∏Ϥ‰ Œ¤¤‰# ê# √¤¤◊¿¤fi Œ¤¤‰# ê# √¤¤◊¿¤fi “ô¤¤ ∏Ϥ‰ Œ¤fi“¤◊ Œ¤¤‰# ê# √¤¤◊¿¤fi Œ¤¤‰# ê# √¤¤◊¿¤fi Œ¤¤‰# ê# √¤¤◊¿¤fi Ö¤¬¤◊∏Ó¤◊ê“ ¿¤¡flϤ Œ¤fi“¤◊ Œ¤¤‰# ê# √¤¤◊¿¤fi Œ¤fi“¤◊ Œ¤¤‰# ê# √¤¤◊¿¤fi ȤÈȤflä¤à Œ¤# ≈¤˚‰È¤ – Œ¤¬¤¤‰Á Ǥ◊±‰‹“ Œ¤¬¤flä¤à ≈¤◊õ¤¤‰Îfi 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi õ¤◊π꤬≥¤ Ó¤‰™, ¿¤¡flϤ ä® Ó¤◊ê“Ȥ¤È¤ ¤∆ê“ ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“ 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“ Œ¤fi“¤◊ ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“ ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“ ≈¤¡†“¤Œ¤ “¤Ï¤Î Œ¤¬¤¤‰Á Ǥ◊±‰‹“ ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“ Û¤fl“‰Ó¤ ∏Ȥ¤È¤ ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“ Œ¤¬¤¤‰Á Ǥ◊±‰‹“ ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“ Œ¤¬¤¤‰Á Ǥ◊±‰‹“ ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“ – ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“ –

[22]

523 524 524 524 525 525 526 527 529 530 531 531 532 533 533 534 534 535 535 536 536 537 537 538 538 539 540 540 541 542 542 543 543 544 544 544 545 545 546 546 547 547 548 548

꤉à ≥¤¤“Ó¤‰, ≥¤¤‰ Ö¤ Ϥ¤∞¤fi Á Ó¤‰“fi ǤflÓ¤‹Œ¤†Á ! °Ï¤¬¤¬¤¤‰ êȤ¤¿¤“ “¤‰‘Á∏¤ °Ï¤¬¤¬¤fl◊ Ïê“∞¤ ê‰˚Ȥfl◊ Œ¤Íî¤fl◊ ? ¤Û¤, Ö‰˚Ȥfl◊ Á °Ï¤¬¤¬¤¤‰ êȤ¤¿¤“ ¤¤∞¤≈¤≤¤¤“fi »·˚ñ¤ ꓉ í‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Á Œ¤„≥î¤fl¬¤¤∆¿¤ ``è Ö¤≈¤ê¤ ˆ¤‹»† ∏fl“flÛ≥¤ ˆÂ ?'' ˚¤Ü≈¤“¤Ü˚“¬¤‰ Û¤◊䤓†‰ ! √¤¡¤Œ¤°Ï¤¬¤¬¤fl◊ ‹õ¤¥¤ ‹¬¤Ã¤¤Ï¤fi Ȥ‰Ï¤¤Œ¤¤◊ Á Œ¤† í‰ ‘ˆŒ¤≥¤ – Œ¤¤“¤‰ ∏¤‰Û≥¤ ¤¤¬¤fi Ϥ“Û¤√¤¤◊™ äflȤäflȤ¤Œ¤∞¤fi ``≥¤‰¬¤fi ¬¤¤ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ ≈¤¤±fi Ó¤êfl◊ ?'' Ǥ“¤ Ϥ¤õ¤¬¤Ï¤fi“ ê¤Ïî¤-“≥¬¤¤‰ Œ¤¬¤‰ ꉌ¤ ϤfiÛ¤“‰ “‰.... ‹∏ȤŒ¤¤◊ ∏fiϤ¤‰ ꓤ‰ Áfl¬¤Ï¤¤∞¤fi ? Ö√¤Œ¤õ¤‰≥¤fi Û¤¤‰¬¤¤¬¤¤‰ ≈¤≤≤¤“ Û¤¤‹ˆ≥î¤ Öê¤∏Œ¤fi¬¤¤◊ 50 Ϥ“Û¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤ ≈¤‹“Ú¤∏ Ó¤≥¤¤ ∏fiÖ‰ “∞¤‹Á≥¤“¤Œ¤ õ¤◊πê-¿¤¤“꤉ ‘Û¤ˆ¬¤fi ≈¤“¤‰∞¤¤√¤≥¤ Ǥ¤È¤fiǤŒ¤ ! Ϥ“Û¤¤∏ äÕÁϤ‰ “¤Áꤓ∞¤fiÖ¤‰¬¤‰ Û¤Œ¤° ȤàÖ‰ ``Ö‰˚Ȥfi Ö“Á í‰ –'' Ǥ‰≥¤“ Ϥõõ¤‰ – ≥¤¤‰ Ȥ√¬¤ ꉌ¤ êî¤fl⁄ ? ∏ ֤Ϥ‰ ≈¤¡≥¤¤≈¤Ï¤◊Ó¤fi ¤fi†‰ “◊√¤ Ö◊∏“ ≈¤±‰È¤fl◊ Œ¤◊√¤Î ≥¤µÏ¤ Ó¤‰“fiÖ‰ ֤Ϥ‰ Û¤¤∏ Ǥ“õ¤¤Î Œ¤¤◊Û¤¤ˆ¤“ ``ò¤fi-√¤¤‰Î¬¤¤◊ ˆ¤± !'' Ö◊≥¤“∏fi≈¤¬¤fl◊ ∏Ó¤Ÿ¬¤

¿¤fi“flä¤à ™¤ê“ 549 Œ¤¤‰ˆ¬¤ Œ¤Øfiê“ 551 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi 551 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi 552 ¬¤√¤fi¬¤∏¤Û¤ ≈¤¤“‰Ç¤ 553 Œ¤¤‰ˆŒŒ¤∏ Œ¤¤◊ê± 556 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi 556 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi 557 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi 561 ‰√¤‰Ó¤ †‰Ú¤fi 562 – 562 Œ¤¤‰ˆ¬¤ “¤ê‰Ó¤ (Ö¬¤fl# Á¬π ‹¥¤Ï¤‰∏fi) 563 – 567 ¬¤Ï¤È¤“¤Œ¤ Á# ‹¥¤Ï¤‰∏fi 568 Œ¤¤‰ˆŒŒ¤∏ Œ¤¤◊ê± 569 Œ¤¤‰ˆŒŒ¤∏ Œ¤¤◊ê± 571 î¤∏fl¬¤¤≤¤ ≤¤µ¤‰ 577 ‰√¤‰¬π ‹Ï¤# ä® 580 ¤“’˚÷¤Œ¤ ϤflÈ» (Ö¬¤fl# Œ¤ˆ‰¬πêflŒ¤¤“ Œ¤ˆ‰≥¤¤)581 “Á¬¤fiêflŒ¤¤“ ≈¤◊±ñ¤ 584 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi 585 “∞¤í¤‰±∏¤Û¤ “¤Œ¤¤¬¤flÁ 586 “∞¤í¤‰± 587 “∞¤‹Á≥¤ ≈¤˚‰È¤, `Ö¬¤¤Œ¤fi' 588 “∞¤‹Á≥¤ ≈¤˚‰È¤, `Ö¬¤¤Œ¤fi' 590 – 590 ∏fi≈¤ê Œ¤ˆ‰≥¤¤ 591 “Œ¤‰Ó¤ ≥¤¬¬¤¤ 594 – 596 “Œ¤∞¤È¤¤È¤ Û¤¤‰¬¤fi 597 “Œ¤¤ê¤¬≥¤ Ó¤Œ¤¤Ÿ 598 “Œ¤‰Ó¤ ≈¤¤“‰Ç¤ 599 “Œ¤‰Ó¤ ¤fi. Ó¤¤ˆ 600 “‹Ï¤Ó¤◊ê“ Ïۤ (Œ¤ˆ¤“¤Á) 604 “¤Ï¤° ≈¤˚‰È¤ 605 “‹Ï¤Ó¤◊ê“ Ïۤ (Œ¤ˆ¤“¤Á) 606 “Œ¤‰Ó¤ ≈¤¤“‰Ç¤ 606 “‹Ï¤Ó¤◊ê“ Ïۤ (Œ¤ˆ¤“¤Á) 607 “‹Ï¤Ó¤◊ê“ Ïۤ (Œ¤ˆ¤“¤Á) 607 ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi 608 “¤Á‰¬π Ó¤¤ˆ 609 – 609 ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi 610 Ö¬¤◊≥¤“¤î¤ Œ¤# “¤Ï¤Î 612

[23]