અરધી સદીની વાચનયાત્રા - 3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ ä¤√¤

3

¬¤À ¬¤À ¬¤À ∏‰Ç¤¤≥¤fl◊ ¬¤À ≥¤‰≤¤fi ¬¤À, Ö‰ Ϥ¤≥¤ ¬¤¤ Û¤Â, ¬¤¤ Û¤Â, Œ¤¤“¤ ä ! ∏‰Ç¤¤≥¤fl◊ ¬¤À ≥¤‰≤¤fi ¬¤À. ∏‰Ç¤fi ∏‰Ç¤fi¬¤‰ ≥¤fl◊ ∏‰Ç¤‰ Ó¤fl◊ ê‰˚Ȥfl◊, ∏‰Çî¤fl◊ ≥¤‰ Û¤Œ¤Á‰ Ó¤fl◊ êÀ ? Œ¤“ê˚¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Œ¤¤‰≥¤fi±fl◊ Ö¤Èî¤ Ö‰¬¤‰, ‘ꌤ≥¤ ¬¤¤ Ö‰¬¤fi ÁÀ. ∏‰Ç¤¤≥¤fl◊ ¬¤À ≥¤‰≤¤fi ¬¤À.

Û¤◊≥¤Á¬¤‰ ê˙fl◊ í‰ ê‰ ≈¤¡Ã¤fl ∏‰Ç¤¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi, ≈¤∞¤ ò¤˚ò¤˚Œ¤¤◊ ≈¤≤¤“¤î¤‰È¤¤‰ Ö¬¤fläϤ¤î¤ í‰. ä√¤Ï¤¤¬¤ ∏‰Ç¤¤≥¤¤ ¬¤≤¤fi Ö‰˚Ȥ‰ Á ¬¤≤¤fi, Ö‰Œ¤ ꈉϤfl◊ ‰√î¤ ¬¤≤¤fi. Á‰ ¬¤ ∏‰Ç¤¤î¤ Ö‰ ¬¤≤¤fi Á, ։Ϥfi °∏ ≈¤ê±¬¤¤“¤Ö¤‰¬¤‰ ê‹Ï¤ Û¤fl¬∏“Œ¤’ ꈉ í‰ ê‰ Ö‰ Ϥ¤≥¤ ۤ ¬¤≤¤fi, – Û¤ˆfi ¬¤≤¤fi, Û¤¤õ¤fi ¬¤≤¤fi. Œ¤¤∞¤Û¤ †‰à†‰à¬¤‰ ê‰˚Ȥfl◊ †‰à Ó¤ê‰ ? Ö‰ê ≥¤¤‰ Ö‰¬¤fi ø‹Ú˚¬¤‰ Á Œ¤î¤¤Ÿ∏¤ í‰. Ö‰Œ¤¤◊ ϤÎfi Á‰˚Ȥfl◊ Ö‰ ÁflÖ‰ Ö‰˚Ȥfl◊ Û¤Œ¤° Ó¤ê‰ Ö‰Ï¤fl◊ ≤¤¤‰±fl◊ ¤¬¤‰ í‰ ? Ϥ¤◊∏“¤¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Œ¤¤‰≥¤fi Ö¤≈¤¤‰ ≥¤¤‰ Ö‰¬¤fi ≈¤¤à¬¤fi ‘ꌤ≥¤ ≈¤∞¤ Ö‰ ¬¤ Ö¤◊ê‰. Ö¤≈¤∞¤‰ ô¤∞¤‰ô¤∞¤‰ Ö¬¤fläϤ¬¤¤ ≈¤¡∏‰Ó¤¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤Û¤¤“ ≤¤≥¤¤ ˆ¤‰àÖ‰ ífiÖ‰, ≈¤∞¤ Ö‰ Ö¬¤fläϤ ≈¤“ ¿î¤¤¬¤ ꉛ¬π≥¤ ê“≥¤¤ ¬¤≤¤fi. Ö¤ Ö¬¤fläϤ ‹Ï¤Ó¤‰ Ö‰ê Ϥ¤“ Ö¤≈¤∞¤‰ †‰ Û¤†√¤ ¤¬¤fiÖ‰, ≥¤¤‰ ÇȤ ֤Ϥ‰ ê‰ ô¤∞¤‰ô¤∞¤‰ Ö¤≈¤∞¤fi Û¤Œ¤ô¤ õ¤Œ¤≥ꤓ¤‰ ≤¤≥¤¤ “ˆ‰ í‰. ≈¤ˆ‰È¤Ï¤ˆ‰È¤¤‰ ê¤È¤¤‰ Ó¤ ∏ äõõ¤¤“≥¤fl◊ ¤¤Îê, ÁŒ¤fi¬¤Œ¤¤◊≤¤fi Ö¤≈¤¤‰Ö¤≈¤ å√¤fi ¬¤fiêÎ≥¤fl◊ ≥¤“∞¤fl◊, “¤à Á‰Ï¤±¤◊ ¤fiÁŒ¤¤◊≤¤fi ≈¤¡ê˚ ≤¤≥¤fl◊ Ϥ˚Ϥ„ô¤, í¤‰± ≈¤“ ¤‰Û¤≥¤fl◊ »·È¤, Ö¤ê¤Ó¤Œ¤¤◊ ∏¤‰“¤≥¤fl◊ Œ¤‰ò¤¿¤¬¤flÚ¤, Û¤¤Œ¤‰ Œ¤Î≥¤¤‰ ꤉à Ö†∞‰ õ¤ˆ‰“¤‰... Ö¤ ¤¿¤¤ Á õ¤Œ¤≥ꤓ¤‰ í‰. Œ¤¤¥¤ Ö‰ õ¤Œ¤≥ꤓ¤‰ †‰Ï¤¤ Œ¤¤˚‰¬¤fi ø‹Ú˚ †‰àÖ‰. Ö‰˚Ȥ‰ í‰ÈȤ‰ ê‹Ï¤ ꈉ í‰ : Ö¤◊Á∞¤ ≈¤ˆ‰È¤¤◊¬¤fi Ö¬¤‰ Ö¤◊Á∞¤ ≈¤ífi¬¤fi Ö¤◊Ǥ ∏‰Ç ∏‰ÇŒ¤¤◊ ¤ˆfl »‰“, Ö¤◊Á∞¤ Œ¤¤“fl◊ †‰ ≥¤¬¤‰ Ǥ≈¤≥¤fl◊ Ö†∞ Á∞¤, ≥¤¤“¤◊ ä≥¤¤“fl◊ Û¤ˆfl 쉓.

֤Ϥfi ø‹Ú˚ Ö¤≈¤≥¤fl◊ Û¤∏’√¤fl“fl¬¤fl◊ Ö¤◊Á∞¤ Ö¤◊° Ȥ‰Ï¤¤î¤ ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ≈¤∞¤ ê‹Ï¤¬¤fi Œ¤¤»ê êˆfiÖ‰ : ∏‰Ç¤¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi Ö‰˚Ȥ‰ ¬¤≤¤fi – Ö‰ Ϥ¤≥¤ ≥¤¤‰ ¬¤¤ Û¤Â, ¬¤¤ Û¤Â, Œ¤¤“¤ äÂ. ˆ“fi¬π ∏Ϥ‰ [`äÁ¬¤î¤¤‰√¤' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

3

Ó¤¤‰¿¤fl◊

Œ¤¤¬¤Ï¤≥¤¤¬¤fi Œ¤◊√¤È¤ê≤¤¤

Ó¤¤‰¿¤fl◊ Û¤¤◊ÁۤϤ¤“, Ö¤ ≈¤¤“‰ Ö¤‰ ≈¤¤“, Œ¤¤“¤ Û¤·“¤‰¬¤¤‰ ÖۤϤ¤“ °, Œ¤¤“¤ Û¤·“ ≥¤∞¤¤‰ Û¤“∏¤“ °. “◊√¤Œ¤ˆÈ¤Œ¤¤◊ ∏fi≈¤ ÁȤ¤Ï Œ¤∆ ¤¤◊¿î¤¤ ˆÕ±¤‰Î¤Ç¤¤˚ °, Û¤ûÁ Œ¤¤“¤ Û¤ˆfl ≥¤¤“ Û¤≥¤¤“¬¤¤, Ϥ¤∏ꬤfi “ˆfi Ϥ¤˚ °. Œ¤¤“¤ Û¤·“¤‰¬¤¤‰ Û¤“∏¤“ °. êfl◊Á‹¬¤êfl◊Á‰ »·È¤ ǤfiÈ◊, ǤfiÈ◊ ÁȤꌤȤ ê¤Û¤¤“ °, Ö¤Á Ϥۤ◊≥¤ ꉓfi Ϥ¤≥¤ †√¤fi, Œ¤¤“fl◊ ä“ Œ¤¤√¤‰ ä∏’√¤¤“ °. Œ¤¤“¤ Û¤·“¤‰¬¤¤‰ Û¤“∏¤“ °. Œ¤¬¤≈¤Ï¤¬¤¬¤fi ≈¤¤Ï¤±fi ≈¤ˆ‰“fl◊, Ö¤◊ǤŒ¤¤◊ Ö¤◊Áfl◊ û‰≥¤ °, ¬¤fiȤ √¤√¤¬¤¬¤fi √¤¤‰∏ √¤¤‰≥¤‰ Œ¤¤“¤‰ ≈¤¡¤∞¤¬¤¤‰ ≈¤¡‰Œ¤-ê≈¤¤‰≥¤ °. Œ¤¤“¤ Û¤·“¤‰¬¤¤‰ Û¤“∏¤“ °. ֤ä Ö¤‰Î◊√¤fl◊ ¬¤‰ 䤉Œ¤ ä‰∏fl◊, Œ¤¤◊±fl◊ √¤fl“fl õ¤“∞¤¬¤Œ¤¤◊ ‹õ¤µ¤ °, ê◊™ Œ¤¤“‰ Ö‰∞¤‰ ê◊™ ä‰Ÿ ‹¬¤Á, ≈¤¡fi≥¤Œ¤¤◊ ≈¤·“fi ≈¤¡fi≥¤ °. Œ¤¤“¤ Û¤·“¤‰¬¤¤‰ Û¤“∏¤“ °.

Û¤fl¬∏“Œ¤’ ❀

– ≥◊ Û¤fl¿¤fi Ö¤ õ¤¤‰≥¤“»¬¤¤ Û¤◊Ûê„‹≥¤¬¤¤ ¤¤˙ ä≈¤ê¤ í≥¤¤◊ ‹Ï¤Ò¤Œ¤¤◊ û◊ Û¤fl¿¤fi ê¤î¤∏¤ ê‰ Ë‹Ø¬¤¤ ꤓ∞¤‰ Œ¤¬¤flÚî¤ Œ¤¬¤flÚî¤ Ï¤õõ¤‰ ‹≥¤“Ûꤓ »‰È¤¤î¤ í‰ Ö¬¤‰ ∏fl:Ǥ≤¤fi Ǥ∏ ¤∏≥¤¤◊ ¬¤“ê û◊≥◊ Û¤“†î¤ í‰, û◊ Û¤fl¿¤fi √¤“fi ¤¤à≤¤fi Ö¿¤:≈¤‹≥¤≥¤ ≤¤≥¤¤‰ Œ¤¤¬¤Ï¤fi, ô¤fl¿¤¤¬¤¤ ꤓ∞¤‰ ∏‰ˆ Ϥ‰õ¤≥¤fi ¬¤¤“fi Ö¬¤‰ Ö¤›≥Œ¤ê ≥¤≤¤¤ ∏‹ˆê ê‰ÎϤ∞¤fi¬¤¤ Öä¤Ï¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰ ô¤fl𠤬¤fi Á≥¤fl◊ ¤¤Îê – Ö‰ ¥¤∞¤ ≈¤¡˝¤¤‰ åêÈ ¬¤≤¤fi, ‹Ï¤Ò¤Œ¤¤◊ û◊ Û¤fl¿¤fi ∏fi¬¤≥¤¤ Ö¬¤‰ Ö£¤¤¬¤¬¤fi Ö¤ √¤·◊√¤Î¤Ï¤¬¤¤“fi ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤ ≈¤¡Ï¤≥¤‰Ÿ í‰, ≥◊ Û¤fl¿¤fi ֤Ϥ¤ ≈¤¡ê¤“¬¤¤ ≈¤flÛ≥¤ê¬¤fi ä≈¤î¤¤‰‹√¤≥¤¤ ê∏fi Ö¤‰ífi ≤¤Ï¤¤¬¤fi ¬¤≤¤fi. ‹Ï¤è˚“ ˙fl√¤¤‰ [`Ȥ‰ ‹Œ¤ì“¤ Ȥ' ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤¬¤fi ≈¤¡Û≥¤¤Ï¤¬¤¤ : 1862] ❀

4

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

‹Ï¤Ç≥¤ …∆õ¤ ê‹Ï¤ ‹Ï¤è˚“ ˙fl√¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ȥ¤‰êÓ¤¤ˆfi ‹Ï¤õ¤¤“¤‰¬¤‰ ꤓ∞¤‰ 1851 ≤¤fi 1870 Û¤fl¿¤fi ∏‰Ó¤Ï¤˚¤‰ 䤉√¤Ï¤fi “˙¤ ˆ≥¤¤ ≥¤‰ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ `Ȥ‰ ‹Œ¤ì“¤ Ȥ' ȤǤ¤î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ Ö¬¤‰ 1862Œ¤¤◊ Ö‰ê Á ‹∏Ϥۤ‰ Ö¤™ Œ¤¤‰˚¤◊ Ó¤ˆ‰“¤‰Œ¤¤◊ Áfl∏fi Áfl∏fi ∏Û¤ ä¤Ú¤¤Ö¤‰Œ¤¤◊ ≈¤¡√¤˚ ≤¤î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ≤¤fi Ö‰∞¤‰ ˙fl√¤¤‰¬¤fi ‹Ï¤≈¤flȤ Û¤¤‹ˆ≥õ¤¬¤¤Ö¤‰Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ Ö√¤¡Û≤¤¤¬¤ Œ¤‰ÎÏî¤fl◊ Á í‰, ≈¤∞¤ Û¤Œ¤√¤¡ ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤Û¤¤‹ˆ≥¤¤◊ ≈¤∞¤ Ö‰ê Ö¬¤¤‰Ç¤fi ê„‹≥¤ ≥¤“fiê‰ Ö‰ ≈¤◊ê¤î¤fl◊ í‰. î¤fl“¤‰≈¤‰ í‰ÈȤ¤◊ Û¤¤‰-ۤϤ¤Û¤¤‰ Ϥ“Û¤Œ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤¤◊ ≈¤¡¤õ¤fi¬¤ ≈¤fl“¤∞¤¤‰¬¤fi ê¤◊àê ∏ Ö¤≈¤‰ ։Ϥfi Á‰ ê‰˚Ȥfiê Œ¤ˆ¤ê¤î¤ ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤Ö¤‰ Û¤“° í‰ ≥¤‰Œ¤¤◊¬¤fi `Ȥ‰ ‹Œ¤ì“¤ Ȥ' Ö‰ Ö‰ê í‰. Ö¤ ÖϤ¤Ÿõ¤fi¬¤ î¤fl“¤‰≈¤fiî¤ ≈¤fl“¤∞¤ê≤¤¤Ö¤‰Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ Ö¬¤‰ê Ö¤±ê≤¤¤Ö¤‰ ֤Ϥfi Œ¤Î≥¤¤◊ Œ¤·Î ê≤¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Ï¤¤ˆ ≈¤flÚ˚ ≤¤≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ í‰ Ö¬¤‰ Ö‰ ¤¿¤fi Ó¤¤Ç¤¤≈¤¡Ó¤¤Ç¤¤Ö¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Û¤Œ¤¤Á¬¤¤ Ǥ·∞¤‰Ç¤·∞¤¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ Ȥà ֤Ϥfi ˆ¤‰î¤ í‰, ≥¤‰Œ¤ Á Ö◊≥¤‰ ֤Ǥ¤‰î¤ ê≤¤¤≈¤¡Ï¤¤ˆ “õ¤¬¤¤“¬¤‰ ‹≈¤¡î¤ ։Ϥfi ê¤‰à ‹Ï¤Ó¤¤Î ¿¤Œ¤ŸÃ¤¤Ï¤¬¤¤¬¤¤ Û¤¤√¤“Û¤◊√¤fi≥¤Œ¤¤◊ ‹Ï¤È¤fi¬¤ ≤¤à Á≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ í‰. `Ȥ‰ ‹Œ¤ì“¤ Ȥ'¬¤¤◊ ꤉à ≈¤∞¤ õ¤¤“ ≈¤„Ú™ Ϥ¤◊õ¤≥¤¤◊ Ϥ“≥¤¤à ֤Ϥ‰ ։Ϥfl◊ í‰ ê‰ ˙fl√¤¤‰¬¤¤ ¯∏¤¤◊ “Œ¤fi “ˆfi í‰ ≥¤‰ Œ¤¤¬¤Ï¤¿¤Œ¤Ÿ¬¤fi ä¤Ï¤¬¤¤ í‰. Ö‰ ä¤Ï¤¬¤¤¬¤¤‰ »flϤ¤“¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ≥◊ ≥¤¤‰ î¤fl√¤‰ î¤fl√¤‰ ֋Ϥ›õí¬¬¤ å±ñ¤ Á ê‰Ÿ í‰. äè≥¤ê‹Ï¤ õ¤◊‹±∏¤Û¤‰ √¤¤î¤fl◊ í‰ : `Û¤ ¤¤“ ä≈¤“ Œ¤¤¬¤flÚ¤ Ö¤í‰, ≥¤¤ˆ“ ä≈¤“ ¬¤¤â' – ۤϤŸ¬¤fi ä≈¤“ Œ¤¬¤flÚî¤ í‰, ≥¤‰¬¤fi ä≈¤“ ê¤‰à ¬¤≤¤fi. Œ¤¬¤flÚ¤fl◊ ֤Ϥfl◊ ¤ˆflŒ¤¤¬¤ î¤fl“¤‰≈¤Œ¤¤◊ 18Œ¤fi Û¤∏fi¬¤¤ Ö◊≥¤Œ¤¤◊ Œ¤ˆ¤¬¤flä¤Ï¤ ËÛ¤¤‰Ö‰ 䤓‰ †‰“Ó¤¤‰“≤¤fi êî¤fl⁄. ≈¤¡≥î¤‰ê °Ï¤¤≥Œ¤¤¬¤¤ Œ¤ˆµÏ¤¬¤¤‰ ËÛ¤¤‰Ö‰ ä∏’ò¤¤‰Ú¤ ê‰Ÿ. …¤¬Û¤Œ¤¤◊ ≤¤î¤‰È¤fi 1789¬¤fi 󤋬≥¤Œ¤¤◊ ËÛ¤¤‰¬¤fi Ö¤ ò¤¤‰Ú¤∞¤¤¬¤¤‰ »¤Î¤‰ ¬¤¤¬¤¤‰Û¤·¬¤¤‰ Ȥ‰Ç¤¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. Ö¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Ó¤ˆ‰“¤‰¬¤fi ꈉϤ¤≥¤fi Û¤◊Ûê„‹≥¤¬¤¤ 䤉√¤ ¤¬¤‰È¤, Û¤Œ¤¤Á¬¤¤◊ Ú¤±’î¤◊¥¤¤‰Œ¤¤◊ ‹≈¤È¤¤à ‹Ï¤ê„≥¤ ¤¬¤‰È¤, ê◊√¤¤È¤, ‹Ã¤Ç¤¤“fi, Ϥ‰‹™î¤¤, √¤fl¬¤‰√¤¤“ Ϥ√¤‰“‰ Œ¤¤˚‰ ≈¤¤“¤Ï¤¤“ Û¤ˆ¤¬¤flä·‹≥¤¬¤fi – Û¤ˆ¤¬¤flê◊≈¤¤¬¤fi Ȥ¤√¤∞¤fi åíÎϤ¤ Œ¤¤◊±‰ Ö‰ ≈¤∞¤ ÛϤ¤Ã¤¤‹Ï¤ê Á ˆ≥¤fl◊. `Ȥ‰ ‹Œ¤ì“¤ Ȥ'Œ¤¤◊ Ö¤ Ȥ¤√¤∞¤fi¬¤fl◊ äûûϤΠ≈¤¡‹≥¤‘ ¤ ¤ ‹ìȤ¤î¤fl◊ í‰. ‹Á¬¤-Ϥ¤È¤‹Á¬¤ ≈¤¡¤Œ¤¤‹∞¤ê≈¤∞¤‰ Œ¤Á·“fi ê“fi ¤ˆ‰¬¤ Ö¬¤‰ ä¤∞¤‰‹Á◊¬¤fl◊ ≈¤¤‰Ú¤∞¤ ê“≥¤¤‰. ¤‰ê¤“ ¤¬¤≥¤¤◊ Ö‰ê Ϥ¤“ Ö‰ “¤‰˚fi õ¤¤‰“Ϥ¤ †î¤ í‰ Ö¬¤‰ Ö‰ Œ¤¤˚‰ ≈¤¤◊õ¤ Ϥ“Û¤¬¤fi Û¤† ≈¤¤Œ¤‰ í‰, Á‰ ê‰∏Ǥ¤¬¤¤Œ¤¤◊ ≤¤î¤‰È¤¤ ¤fi† √¤fl¬¤¤Ö¤‰¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ Ö¤‰√¤∞¤fiÛ¤ Ϥ“Û¤ Û¤fl¿¤fi ≈¤ˆ¤∆õ¤‰ í‰. “fiؤ‰ √¤fl¬¤‰√¤¤“ ¤¬¤fi ֤Ǥ“‰ Ö‰ í·˚‰ í‰ ≥“‰ ∏fl‹¬¤î¤¤ ֤Ǥfi Ö‰¬¤fi ≈¤·◊™‰ ê·≥¤“¤◊ Œ¤‰È¤‰ í‰. Œ¤¤¥¤ Ö‰ê ≈¤¤∏“fi¬¤fl◊ ¯∏î¤ Ö‰¬¤‰ Ϥ¿¤¤Ï¤‰ í‰. Ö¤ `Œ¤◊√¤ÎŒ¤·É≥¤' ≈¤¤∏“fi¬¤¤‰ ≈¤‹“õ¤î¤ ‹Á¬¤-Ϥ¤È¤‹Á¬¤¬¤¤ ¯∏¤‰ Û¤¬¤¤≥¤¬¤ Œ¤¤¬¤Ï¤≥¤¤¬¤¤ “¤ÁŒ¤¤√¤Ÿ ä≈¤“ ≈¤¤ífl◊ õ¤±¤Ï¤fi ∏‰ í‰. Œ¤‰±‰È¤fi¬¤ ¬¤¤Œ¤≤¤fi Ö‰ê √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ Ö‰ ¬¤Ï¤¤‰ ÖϤ≥¤¤“ Ó¤Ë ê“‰ í‰ Ö¬¤‰ ≈¤“√¤Áfl ¬¤√¤“≈¤‹≥¤ ¤¬¤fi õ¤¤‰Œ¤‰“ Û¤¤¿¤fl≥¤¤¬¤fi Û¤flϤ¤Û¤ ≈¤¡Û¤¤“‰ í‰. Á‰Ï¤˚Ÿ ¬¤¤Œ¤¬¤¤ Ö‰ê ≈¤¤‰È¤fiÛ¤Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

5

Ö‹¿¤ê¤“fi¬¤‰ Œ¤‰±‰È¤fi¬¤ ‹Ï¤Ú¤‰ Ó¤◊ê¤ “˙¤ ꓉ í‰. ≈¤∞¤ ‹Á¬¤-Ϥ¤È¤‹Á¬¤ ≥¤“fiê‰ ê¤‰à ‹¬¤∏¤‰ŸÚ¤ Ǥ‰±·≥¤ ≈¤ê±¤î¤¤¬¤fl◊ †∞¤fi Œ¤‰±‰È¤fi¬¤ ≈¤¤‰≥¤‰ Á ¬î¤¤î¤Œ¤◊‹∏“Œ¤¤◊ ˆ¤Á“ ≤¤à »“fi ê‰∏fi ≤¤Ï¤¤¬¤fl◊ ÛϤfiꤓ‰ í‰. Ö‰ê ǤȤ¤Û¤fi¬¤‰ Ϥˆ¤∞¤¬¤¤ çõ¤¤ ≤¤◊ä ≈¤“≤¤fi ¤õ¤¤Ï¤fi, ≈¤¤‰≥¤‰ Û¤Œ¤flπŒ¤¤◊ ì◊≈¤È¤¤Ï¤fi, ÖøÓî¤ ≤¤à, »“fi ≈¤¤í¤‰ ‹Á¬¤-Ϥ¤È¤‹Á¬¤ Û¤Œ¤¤ÁŒ¤¤◊ ±¤‰êfl◊ ê¤Ø‰ í‰. Œ¤‰±‰È¤fi¬¤ ≥¤“fiê‰ Ö‰ê êflŒ¤¤“fi Œ¤¤≥¤¤¬¤‰ Ö◊≥¤ê¤Î‰ Œ¤∏∏Ë≈¤ ≤¤î¤‰È¤¤‰, ≥¤‰¬¤fi ∏fiê“fi ꤉ì‰˚¬¤‰ ϤfiÓ¤fi¬¤fi ê¤Îfi Œ¤Á·“fiŒ¤¤◊≤¤fi í¤‰±¤Ï¤fi Ö‰ ≈¤¤‹“Û¤ ä‰√¤¤‰ ≤¤¤î¤ í‰; ≈¤∞¤ ≥◊ Á‰Ï¤˚Ÿ ¤‰ ±√¤È¤¤◊ Ö¤√¤Î Á ˆ≥¤¤‰ ! ¬¤¤Û¤fi¬¤‰ Û¤¤¿Ï¤fiÖ¤‰¬¤¤ Œ¤™Œ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤‰ Œ¤¤Îfi ≥¤“fiê‰ “ˆfi ≥◊ Á ꤉ì‰˚¬¤‰ ä∞¤Ï¤¤ Œ¤·ê‰ í‰. ꤉ì‰˚ Œ¤¤‰˚fi ≤¤≥¤¤◊ Œ¤‰‹“î¤Û¤ ¬¤¤Œ¤¬¤¤ Ö‰ê ¬¤ ¤fi“¤¬¤¤ ≈¤¡‰Œ¤Œ¤¤◊ ≈¤±‰ í‰.

1832¬¤¤ ûϤȤ◊≥¤ ‹∏Ϥۤ¤‰Œ¤¤◊ ≈¤¤‹“Û¤Œ¤¤◊ ‹Ï¤≈ȤϤ ää·êfi 噉 í‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ ≥¤‰ Ö‰ê Ö√¤¡∞¤fi í‰. 󤋬≥¤ê¤“fiÖ¤‰¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Á‰Ï¤˚Ÿ †Û¤·Û¤ ≥¤“fiê‰ Û¤≈¤±¤à †î¤ í‰. ‹Á¬¤-Ϥ¤È¤‹Á¬¤ (ˆÏ¤‰ ≥¤‰¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ »¤‰Ó¤È¤Ï¤‰¬˚ í‰) ≈¤¤‰≥¤‰ Ö‰¬¤‰ ≈¤·“¤‰ ê“Ϥ¤¬¤fi “† Œ¤‰ÎϤfi, ≥¤Œ¤◊õ¤¤¬¤fi Ö∞¤fiÖ‰ Ö‰¬¤‰ √¤È¤fi¬¤‰ ¬¤¤ê‰ Ȥà Áà ˆ¤≤¤≈¤√¤¬¤¤◊ ¤◊¿¤¬¤ ê¤≈¤fi ¬¤¤Ç¤fi í·˚¤‰ ê“fi ˆÏ¤¤Œ¤¤◊ Ǥ¤È¤fi ¤¤“ ꓉ í‰. ≈¤¤íÎ≤¤fi ‹Ï¤≈ȤϤϤ¤∏fiÖ¤‰¬¤fl◊ ֤Ϥfi ¤¬¤‰ í‰. ‹Á¬¤-Ϥ¤È¤‹Á¬¤ ۤȤ¤Œ¤≥¤ í‰, ≈¤∞¤ Œ¤‰‹“î¤Û¤ ò¤Ï¤¤à¬¤‰ ¤‰Ã¤¤¬¤ ¤¬î¤¤‰ í‰. ≥¤‰¬¤‰ çõ¤êfi¬¤‰, ¤fi†‰ ê¤‰à “Û≥¤¤‰ ¬¤ ˆ¤‰à, √¤˚“Œ¤¤√¤‰Ÿ Ö‰ ¤õ¤fi í·˚‰ í‰. ¬¤∏fi‹ê¬¤¤“¤ ≈¤¤Û¤‰ ¤ˆ¤“ ¬¤fiêΉ í‰ ≥¤¤‰ Û¤¤Œ¤‰ Á‰Ï¤˚Ÿ ! Œ¤‰‹“î¤Û¤¬¤‰ Ö‰¬¤¤ ∏¤∏¤¬¤‰ ≥◊ Œ¤·êfi ֤ϤϤ¤ ≈¤·“≥¤fi ≥¤‰ Œ¤¤√¤∞¤fi ꓉ í‰. Œ¤‰‹“î¤Û¤¬¤‰ Ö‰¬¤‰ ò¤‰“ Û¤¤∆≈ ≈¤ífi ‹Á¬¤-Ϥ¤È¤‹Á¬¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ǥ¤‰È¤fiÖ‰ ±¤‰‹êî¤fl◊ êŸ ¤¤∏ ≈¤ê±¤Ï¤¤¬¤fi Üõí¤ ¤≥¤¤Ï¤‰ í‰. ≥◊ ≈¤ˆ¤∆õ ≈¤ífi Á‰Ï¤˚Ÿ ꈉ í‰ : `√¤¤±fi åäfi í‰, ≥¤Œ¤‰ ä≈¤“ Áà ֤Ϥ¤‰.' ‹Á¬¤-Ϥ¤È¤‹Á¬¤ ≈¤¤í¤‰ ֤Ϥfi¬¤‰ ÁflÖ‰ í‰ ≥¤¤‰ ¬¤‹ˆ √¤¤±fi ê‰ ¬¤‹ˆ Á‰Ï¤˚Ÿ ! ≈¤¤‰È¤fiÛ¤-êõ¤‰“fiÖ‰ Áà í‰ÈȤ¤‰ Öˆ‰Ï¤¤È¤ ≈¤‰Ó¤ ê“fi Á‰Ï¤˚Ÿ Û¤fi¿¤¤‰ Û¤fi¬¤ ¬¤∏fiÖ‰ Áà ≥¤‰¬¤¤ ÁÎŒ¤¤◊ ÖøÓî¤ ≤¤¤î¤ í‰. ÖˆÕ Œ¤‰‹“î¤Û¤ Û¤¤†‰ ≤¤à ꤉ì‰˚¬¤‰ ≈¤“∞¤‰ í‰. ‹Á¬¤-Ϥ¤È¤‹Á¬¤ ≈¤¤‰≥¤‰ ¬¤¤Û¤fi í·˚‰È¤ ê‰∏fi í‰, Ö‰ Ϥ¤≥¤ Œ¤‰‹“î¤Û¤¬¤‰ ꈉ í‰. ¬¤Ï¤∏◊≈¤≥¤fi ¿¤fiŒ¤‰ ¿¤fiŒ¤‰ ≥¤‰¬¤fi Œ¤¤î¤¤ Ö¤‰ífi ê“fi ∏‰ í‰. ±¤‰Û¤¤‰ Ö‰êȤ¤‰ ∏ˆ¤±¤ ê¤Ø‰ í‰. ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤¤ Œ¤„≥î¤fl ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Œ¤‰‹“î¤Û¤ †∞¤Ï¤¤ ≈¤¤Œ¤‰ í‰ ê‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ‘Á∏√¤fi ¤õ¤¤Ï¤¬¤¤“ ±¤‰Û¤¤‰ ≥¤‰ Ö¤ Œ¤¤∞¤Û¤ Á í‰. ∏◊≈¤≥¤fi ±¤‰Û¤¤ ≈¤¤Û¤‰ ∏¤‰±fi¬¤‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤‰ í‰. ≥◊, Ö◊‹≥¤Œ¤ ò¤±fi ֤Ϥfi ≈¤ˆ¤∆õ¤fi í‰. ‹Á¬¤-Ϥ¤È¤‹Á¬¤ ꈉ í‰ : `Ö¤‰“¤◊ ֤Ϥ¤‰, ¤◊¬¤‰ Á∞¤¤◊ Ö¤‰“¤◊ ֤Ϥ¤‰... Ö¤ “fi≥¤‰ Œ¤“Ϥfl◊ ê‰Ï¤fl◊ ˱fl◊ í‰ !... Œ¤¤“‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ ¤‰ Ϥ¤≥¤ êÓ¤fiê ꈉϤfi ˆ≥¤fi, ≈¤∞¤ “ˆ¤‰, ˆÏ¤‰ Ö‰¬¤fi ê¤◊à ÁË“ ¬¤≤¤fi. Á“fi Ö¤‰“¤◊ ֤Ϥ¤‰ ≥¤¤‰, Œ¤¤“¤◊ ¤¤Îfl±¤◊ ! Ö¤Œ¤ Œ¤“≥¤¤◊ ≈¤∞¤ ê‰˚Ȥfl◊ Û¤flǤ í‰ !' Ǥ“‰ Á, ‹Á¬¤-Ϥ¤È¤‹Á¬¤¬¤‰ Á√¤≥¤ Û¤flǤfi °Ï¤¬¤ °Ï¤Ï¤¤ ∏‰ Ö‰Œ¤ ¬¤ ˆ≥¤fl◊; ≥¤‰Œ¤ í≥¤¤◊ Ö‰∞¤‰ Á√¤≥¤¬¤fi ¤·“¤àÖ¤‰ °“Ϥfi Áà, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ö◊∏“ ≈¤‰È¤¤ ≈¤¤∏“fiÖ‰ ≈¤¡√¤˚¤Ï¤‰È¤fi äȤ¤à¬¤‰ ¤flì¤Ï¤¤ ¬¤ ∏à, Ö‰ ¿¤fi“Áä“fi ÖǤ·˚ Û¤ˆ¬¤Ó¤fiȤ≥¤¤ ∏¤Ç¤Ï¤fi, ≥¤‰¬¤‰ Ö◊≥¤‰ Û¤flǤä“fi Œ¤„≥î¤flò¤±fi ÁË“ Œ¤‰ÎϤfi ˆ≥¤fi. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ≈¤¤íÎ Û¤flêflŒ¤¤“ ꤉±Ã¤î¤¤⁄ ∏◊≈¤≥¤fi¬¤‰ – ¤◊¬¤‰¬¤¤◊ °Ï¤¬¤¬¤fl◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ≈¤¡¤∞¤¬¤‰ 䤉√¤‰ “ô¤∞¤ ê“fi¬¤‰ – Œ¤·ê≥¤¤‰ √¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö¬¤‰

Á‰Ï¤˚Ÿ ? ≥¤‰¬¤‰ ≈¤∞¤ Ö‰∞¤‰ Œ¤¤‰˚fl◊ °Ï¤¬¤∏¤¬¤ êî¤fl⁄ ¬¤ ˆ≥¤fl◊ ? Ö‰¬¤¤‰ Û≤¤·Î ∏‰ˆ Ö‰ê Ϥ¤“ ≈¤¤‰≥¤‰ ¤õ¤¤Ï‰ ˆ≥¤¤‰ Ö‰ ≥¤¤‰ ™fiê, ≈¤∞¤ ê¤î¤∏¤ ê“≥¤¤◊ ≈¤∞¤ ê¤◊àê (Œ¤¤¬¤Ï¤Ö¤≥Œ¤¤) Œ¤ˆ¤¬¤ í‰ Ö‰ Û¤≥¤¤‰ Û¤¤ô¤¤≥ꤓ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ Á‰Ï¤˚Ÿ¬¤‰ ≤¤î¤¤‰ ¬¤ ˆ≥¤¤‰ ? `Ȥ‰ ‹Œ¤ì“¤ Ȥ' Ö‰ Ö¤Œ¤ ä≈¤È¤êø‹Ú˚Ö‰ Á√¤≥¤¬¤¤◊ ∏fi¬¤∏fl‹Ç¤î¤¤◊, ∏ ¤¤î¤¤◊∏flä¤î¤¤◊¬¤fi ê“fl∞¤ ê≤¤¤ Ȥ¤√¤‰ í‰, ≈¤∞¤ Á“fiê Á ç±fl◊ †‰≥¤¤◊ ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤¤ ‹¬¤ò¤„Ÿ∞¤ ÛϤ¤≤¤Ÿ≈¤¤‰≈¤±¤◊Ö¤‰ ¬¤fiõ¤‰ êȤêȤ Ϥˆfi “ˆ‰È¤¤◊ ‹õ¤“◊≥¤¬¤ Œ¤¤¬¤Ï¤≥¤¤ì“∞¤¬¤fl◊ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ∏Ó¤Ÿ¬¤ Ö¬¤‰ ≈¤¤¬¤ ꓤϤ¬¤¤“fi Ö‰ Ö‰ê Œ¤◊√¤È¤ê≤¤¤ ¤¬¤fi “ˆ‰ í‰. ˙fl√¤¤‰¬¤fi “◊√¤∏Ó¤fiŸ Ȥ‰Ç¤∞¤fiÖ‰ ê≤¤¤ 䤓‰ Û¤õ¤¤‰˚≥¤¤≤¤fi “Á· ê“fi í‰. ê≤¤¤¬¤¤‰ Ϥ‰√¤ è◊î¤ ê≤¤Î≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. Û¤¤∏fi í≥¤¤◊ Ö‰êÖ‰ê≤¤fi Ϥ¿¤fl Ö¤˛¤î¤Ÿê¤“ê ò¤˚¬¤¤Ö¤‰ ¬¤Á“ Ö¤√¤Î ¤¬¤≥¤fi Á “ˆ‰ í‰. ֤Ǥfi √¤¤≤¤¤ Œ¤ˆ¤ê¤Ï¤fi äÏî¤≥¤¤ ¿¤¤“∞¤ ꓉ í‰ Ö¬¤‰ Ϥ¤è Ϥ¤è Ö‰Œ¤¤◊≤¤fi åÉŒ¤ê‹Ï¤≥¤¤ 쓉 í‰. ‹È¤˚¬¤ Û˚÷‰õ¤fi ꈉ í‰ ê‰ Ó¤ ∏ ä≈¤“¬¤¤ ≈¤¡Ã¤fl≥ϤŒ¤¤◊ ˙fl√¤¤‰ Ö‰ê Ó¤‰èÛ¤‹≈¤î¤“ ê“≥¤¤◊ Á å≥¤“‰ Ö‰Œ¤ í‰. ≈¤∞¤ ò¤∞¤fi Ϥ¤“ Ö¤ Ó¤ ∏ÛϤ¤‹Œ¤≥Ϥ Ö‰ Ó¤ ∏¤±◊ ¤“ ≥¤“fiê‰ ≈¤∞¤ Ȥ‰Ç¤∞¤fi¬¤‰ ò¤Û¤±fi √¤î¤¤ Ϥ√¤“ “ˆ‰≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi, Ö¬¤‰ ˙fl√¤¤‰¬¤‰ Ö‰ ꤓ∞¤‰ ≤¤¤‰±fl◊ê Ϥ‰™Ï¤fl◊ ≈¤∞¤ ≈¤±ñfl◊ í‰. Ö¤Á‰ ‹Ï¤Ï¤‰õ¤ê¤‰ ˙fl√¤¤‰¬¤fi ÖŒ¤“ ê„‹≥¤Ö¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö‰¬¤fi √¤Ω“õ¤¬¤¤Ö¤‰ ê‰ Ö‹¬¤î¤◊‹¥¤≥¤ ≈¤Ω“õ¤¬¤¤Ö¤‰ ≥¤“» ¬¤‹ˆ ≈¤∞¤ øØ í◊∏¤‰ ¤◊¿¤¬¤Œ¤¤◊ “¤õ¤≥¤fi Ö‰¬¤fi ê‹Ï¤≥¤¤ ≥¤“» Œ¤fi˚ Œ¤¤◊±‰ í‰, ꤉à ê¤‰à “Û¤£¤¬¤‰ `Ȥ‰ ‹Œ¤ì“¤ Ȥ' Ö¤Á‰ Ö‹≥¤ê¤î¤ Ȥ¤√¤‰ í‰. Ö¬¤‰ ≥¤‰≤¤fi ä¤à¤fi Œ¤·ÎÓ¤◊꓉ `Ȥ‰ ‹Œ¤ì“¤ Ȥ'¬¤¤‰ Û¤◊ô¤‰≈¤ Ö¤≈‰ Ö‰Œ¤¤◊ ¤‰Ï¤±fl◊ ֤‹õ¤≥î¤ Û¤¿¤¤î¤fl◊ í‰. ä≈¤“ Û¤·õ¤Ï‰ í‰ ≥¤‰Ï¤¤‰ Ó¤ÂȤfi¬¤¤‰ Œ¤‰∏ ∏·“ ≤¤î¤¤‰ Ö¬¤‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤‰ Ö‰ê “¤‰õ¤ê, Û¤“Î Ö¬¤‰ Û¤¤õ¤¤‰ Û¤◊ô¤‰≈¤ ≈¤∞¤ Œ¤Í‰. ֤Ϥ¤ Û¤◊ô¤‰≈¤ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ ˆê, Á‰ Ȥ‰Ç¤ê Œ¤·Î ê≤¤¤¬¤¤ “Û¤¬¤‰ ≈¤fi ±¤‰È¤fi å™ñ¤‰ ˆ¤‰î¤ Ö¬¤‰ Ö‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Á‰¬¤‰ ։Ϥfi √¤¤Ø Ö¤≥Œ¤fiî¤≥¤¤ ¤◊¿¤¤à ˆ¤‰î¤ ê‰ ≈¤¤‰≥¤‰ Ö‰¬¤‰ ۤϤŸ≤¤¤ Ϥ»¤∏¤“ Á “ˆ‰, ≥¤‰¬¤‰ Á ˆ¤‰à Ó¤ê‰. ¤fi Œ¤·ÎÓ¤◊꓉ Œ¤·Î¬¤¤‰ “Û¤ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±Ï¤¤Œ¤¤◊ êÓ¤fi Á ꌤfi “¤Ç¤fi ¬¤≤¤fi. ä¤Ú¤¤◊≥¤“¬¤fi Ó¤ÂȤfi Û¤“Î, ≥¤Î≈¤∏fi Ö¬¤‰ “¤‰õ¤ê í‰. Ϥõõ¤‰ ֤Ϥ≥¤¤ ¤¤‰È¤õ¤¤È¤¬¤¤ Ë‹Ø≈¤¡î¤¤‰√¤¤‰ Ö¬¤‰ Ȥˆ‰ê¤ ä¤Ú¤¤◊≥¤“¬¤‰ °Ï¤≥¤fl◊ ê“fi Œ¤·êϤ¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤·“≥¤¤ í‰. ê≤¤¤“‹Û¤ê¤‰ – Ǥ¤Û¤ ê“fi ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ Ö¤ ≈¤flÛ≥¤ê ˆ¤∆Ó¤‰ ˆ¤∆Ó¤‰ Ϥ¤◊õ¤Ó¤‰ Ö‰Œ¤¤◊ Ó¤◊ê¤ ¬¤≤¤fi. 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi

6

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

[`Ȥ‰ ‹Œ¤ì“¤ Ȥ'¬¤¤ √¤flÁ“¤≥¤fi Ö¬¤flϤ¤∏¬¤fi ≈¤¡Û≥¤¤Ï¤¬¤¤] ❀

Ö¬¤fläϤ í‰ ∏‹“¬¤¤ ≥¤¤‰»¤¬¤¬¤¤‰, ≈¤∞¤ Ö¤ “‰≥¤fiŒ¤¤◊ ˆ¤‰±fi Ǥ“¤ ¤‰ õ¤Øfi í‰.

ä√¤Ï¤≥¤fiêflŒ¤¤“ Ó¤Œ¤¤Ÿ ❀

7

ê∏fi ò¤“±fl◊ ¬¤ ≤¤¬¤¤“fl◊

ä≈¤¤î¤

`Ȥ‰ ‹Œ¤ì“¤ Ȥ' 19Œ¤fi Û¤∏fi¬¤¤ î¤fl“¤‰≈¤¬¤fl◊ ۤϤŸ¤‰Ú™ Û¤ÁŸ¬¤ í‰. ˙fl√¤¤‰¬¤fi Ö¤ ÖŒ¤“ ê„‹≥¤Œ¤¤◊ ê∏fi ò¤“±¤ ¬¤ ≤¤Ï¤¤¬¤¤‰ √¤fl∞¤ í‰. ``¿¤“≥¤fi≥¤È¤ ä≈¤“ û◊ Ȥ√¤fi ∏fl‹Ç¤î¤¤“¤◊ “ˆ‰Ó¤‰ ≥◊ Ȥ√¤fi Ö¤ √¤¤≤¤¤ Œ¤¤¬¤Ï¤¬¤¤◊ ¯∏¤¬¤¬¤‰ Û≈¤Ó¤ŸÓ¤‰ ¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤ 籤Œ¤¤◊ 籤 Ö¤≥¤Œ¤≥¤¤“¬¤‰ ì∞¤ì∞¤¤Ï¤Ó¤‰.'' – Ö¤ Œ¤ˆ¤ê≤¤¤¬¤fi ˚·◊êfi˚õ¤ ≈¤¡Û≥¤¤Ï¤¬¤¤Œ¤¤◊ √¤¡◊≤¤ê¤“‰ Ö¤˚Ȥfi Á Ö‰ê Ϥ¤≥¤ ȤǤfi¬¤‰ ≥¤‰¬¤fi ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤‰ ä‰˚ ¿¤“fi í‰. Ȥ√¤Ã¤√¤ 45 ϤڤŸ ≤¤î¤¤◊ Ö¤¬¤fi ÖÛ¤◊Çî¤ ≈¤¤“¤î¤∞¤¤‰ ˆfl◊ ê“≥¤¤‰ Ö¤Ï‰ ífl◊. 13-14 ϤڤŸ¬¤fi Ϥ û“‰ ˆfl◊ Ö◊√¤¡‰° ¤ˆfl ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰ Û¤Œ¤Á≥¤¤‰ ≥“‰ ≈¤ˆ‰È¤Ï¤ˆ‰È¤fi ¤‰ Ö◊√¤¡‰° ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤Ö¤‰ Œ¤∆ Ϥ¤◊õ¤fi. Á‰à¬¤ ≈¤¤‰˚Ÿ“ ≈¤¡∞¤fi≥¤ `Û꤉‹˚Ó¤ õ¤fi»’Û¤' Ö¬¤‰ ‹Ï¤è˚“ ˙fl√¤¤‰¬¤fl◊ `Ȥ‰ ‹Œ¤ì“¤ Ȥ'. ≈¤ˆ‰È¤fi ê≤¤¤Ö‰ ∏‰Ó¤ ≈¤¡≥¬¤¤ Ö¬¤‰ ¤fi°Ö‰ Œ¤¤¬¤Ï¤ ≈¤¡≥¬¤¤ Ö¬¤fl“¤√¤¬¤fl◊ ¤fiÁ Œ¤¤“¤Œ¤¤◊ Ϥ¤Ïî¤fl◊. Á‰Œ¤ Œ¤¤‰˚¤‰ ≤¤≥¤¤‰ √¤î¤¤‰ ≥¤‰Œ¤ ¤‰ä ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ ≈¤¡≥¬¤¤‰ Œ¤¤“¤‰ Ö¬¤fl“¤√¤ Ϥ¿¤≥¤¤‰ √¤î¤¤‰. 30 Ϥ“Û¤¬¤¤‰ ≤¤î¤¤‰ ≥◊ Û¤fl¿¤fi Ö¤ ê≤¤¤Ö¤‰¬¤¤◊ ê‰˚Ȥ¤◊ ≈¤¤¬¤¤◊ Œ¤¬¤‰ Œ¤¤‰Ø‰ ˆ≥¤¤◊. ≈¤ˆ‰È¤fi Ö‹≥¤ˆ¤‹Û¤ê ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤¬¤fi ìfi∞¤¤ Öô¤“‰ í¤≈¤‰È¤fi ¬¤‰ ≈¤·◊™¤◊ ≈¤“ ȤfiȤ¤ “◊√¤Œ¤¤◊ Û꤉‹˚Ó¤ ∏‰Ó¤Ã¤è≥¤ ‹Ï¤È¤ Ϥ¤‰È¤‰Û¤¬¤¤ ‹õ¤¥¤Ï¤¤Îfi í ≈¤‰¬¤fi¬¤fi ֤Ϥ„‹µ¤ ≥¤‰ ê¤Î‰ Œ¤fl◊ ¤àŒ¤¤◊ Û¤¤±¤õ¤¤“ Ö¤¬¤‰ Ϥ‰õ¤¤≥¤fi. Ö¤ Û¤Û≥¤fi ֤Ϥ„‹µ¤¬¤fi ¬¤‹ˆ ¬¤‹ˆ ≥¤¤‰ ¤‰≈¤¤◊õ¤ ±ì¬¤ ¬¤êȤ¤‰ Œ¤∆ ‹Œ¤¥¤¤‰Œ¤¤◊ `Û¤≈¤¡‰Œ¤ ä‰˚' ≥¤“fiê‰ Ï¤ˆ∆õ¤fi ˆÓ¤‰. Ö‰ ≈¤flÛ≥¤ê ˆÏ¤‰ ä¤√ Á è◊ †‰Ï¤¤ Œ¤Î‰ í‰. ≈¤∞¤ `Ȥ‰ ‹Œ¤ì“¤ Ȥ' Ö¤Á‰ ≈¤∞¤ û“‰ ¬¤Á“‰ ≈¤±‰ ≥“‰ Á‰ ≈¤¤¬¤fl◊ åò¤±‰ ≥◊≤¤fi Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤¬¤fi ¬¤‰ å™Ï¤fl◊ ≈¤±‰ ≥◊ Ȥ√¤fi Ϥ¤◊õ Á ê“Ϥ¤¬¤fi ˆÁfl Œ¤¬¤‰ ˚‰Ï¤ í‰. `Ȥ‰ ‹Œ¤ì“¤ Ȥ'¬¤fi ꤉à Û¤Û≥¤fi ֤Ϥ„‹µ¤ ≥¤‰ ê¤Î‰ ¬¤ Œ¤Î≥¤fi í≥¤¤◊ ¤¤‰“fi ¤◊∏“ ≈¤“ Ϥ¤‰“¤ ¤†“¬¤‰ ¬¤¤ê‰ ֤Ϥ‰È¤fi `≈¤fi≈¤ÈÛ¤ …fi “fi‘±√¤ ËŒ¤ Ö¬¤‰ Ȥ¤Ü ¤¡‰“fi'Œ¤¤◊ ¬¤‰ ¿¤¤‰ ¤fi≥¤Î¤Ï¤ ≈¤“¬¤¤ ¬¤Ï¤¤-Á·¬¤¤ ¤flêÛ¤‰È¤“¤‰¬¤‰ ≥◊ û“‰ ¬¤‰ ≥“‰ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ Ö¤ Ö‰ê Á ≈¤flÛ≥¤ê Ȥତ‰ ˆfl◊ Ϥ¤◊õ¤≥¤¤‰. ≈¤fi˚fi˚ Ȥ¤Ü ¤¡‰“fiŒ¤¤◊ ≥¤‰¬¤fi Ö‰ê Û¤fl◊∏“ Û¤‹õ¤¥¤ ≈¤¤ê¤ ≈¤·◊™¤Ï¤¤Îfi ֤Ϥ„‹µ¤ ˆ≥¤fi ≥¤‰ ≈¤∞¤ Áfl∏¤ Áfl∏¤ Œ¤‰Œ ¤“ ‹Œ¤¥¤¤‰ Œ¤¤“»≥¤ Ϥ¤“◊Ϥ¤“ Œ¤‰ÎϤfi¬¤‰ ˆfl◊ ÖÛ¤◊Çî¤Ï¤‰Î¤ Ö‰¬¤¤ Ö‰ ≈¤¡Û¤◊√¤¤‰ Ϥ¤◊õ¤≥¤¤‰. ÛϤ¤Œ¤fi Ö¤¬¤◊∏

∏¤◊≥¤ ∏flǤ≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ≥“‰ ∏¤◊≥¤¬¤¤ ±¤Êè˚“¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ ÁϤ¤¬¤fi ÁË“ Á∞¤¤à. ÁϤ¤¬¤fi ≥¤Â“fi ≈¤∞¤ ê“fi, ≈¤∞¤ Ö‰˚Ȥ¤Œ¤¤◊ ∏flǤ¤Ï¤¤‰ Ö¤‰í¤‰ ≤¤à √¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰, Ȥ√¤Ã¤√¤ Û¤¤Ï¤ Ó¤Œ¤fi √¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö‰˚Ȥ‰ ±¤Êè˚“¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ ÁϤ¤¬¤fl◊ Œ¤¤◊±fi Ϥ¤Íî¤fl◊. Ö‰Œ¤ ≥¤¤‰ ∏¤◊≥¤¬¤¤ ±¤Êè˚“¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ ÁϤfl◊ ꤉ତ‰ √¤Œ¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi, ¬¤‰ ˆÏ¤‰ ≥¤¤‰ ∏flǤ¤Ï¤¤‰ √¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ Ö‰˚Ȥ‰ Ǥ¤‰˚¤‰ ¿¤ë¤‰ Ǥ¤Ï¤¤ ÁϤfl◊ ¬¤≤¤fi Ö‰Œ¤ ≈¤∞¤ Ȥ¤√î¤fl◊ Ö‰˚Ȥ‰ ÁϤ¤ ∏fi¿¤fl◊. êfl∏“≥¤¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ꤌ¤ ê“Ϥ¤ ∏àÖ‰ ≥¤¤‰ êfl∏“≥¤ Á ∏flǤ¤Ï¤¤‰ Œ¤˚¤±fi Ö¤≈¤‰ ¬¤‰ ! Ö‰˚Ȥ‰ ∏flǤ¤Ï¤¤‰ √¤î¤¤‰. ≈¤∞¤ ¤fiÁ‰ ‹∏Ϥۤ‰ ∏flǤ¤Ï¤¤‰ ≈¤¤í¤‰ Ö¤Ï‰. Ö‰ Á ∏¤◊≥¤‰ ¬¤‰ Ö‰ Á “fi≥¤‰ ¬¤‰ ≤¤¤‰±¤‰ Ϥ¿¤¤“‰ ≥¤fiϤ¡. ≤¤î¤fl◊ : ˆÏ¤‰ õ¤¤‰ëÛ¤ ±¤Êè˚“¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ ÁϤfl◊ ≈¤±Ó¤‰. ≈¤∞¤ Ö‰ê∏Œ¤ ÁϤfl◊ ≥¤¤‰ Ö¬¤flê·Î ¬¤ ˆ≥¤fl◊. Û¤¤◊Á‰ ÁϤ¤¬¤fl◊ ¬¤ëfi êî¤fl⁄, ≈¤∞¤ Û¤¤◊Á Û¤fl¿¤fiŒ¤¤◊ ∏flǤ¤Ï¤¤‰ »“fi≤¤fi √¤flŒ¤ ≤¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ Ö¬¤‰ äflȤ¤à √¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ Ö‰˚Ȥ‰ ±¤Êè˚“¬¤¤‰ »‰“¤‰ ≈¤∞¤ “ˆfi √¤î¤¤‰. Ö¤Œ¤ “Œ¤≥¤ ≤¤¤‰±¤ ‹∏Ϥۤ õ¤¤È¤fi. ∏flǤ¤Ï¤¤‰, ‹¬¤∞¤Ÿî¤, Ó¤Œ¤¬¤, ‹Ï¤ÛŒ¤“∞¤. í‰Ï¤˚‰ Ö‰ê ‹∏Ϥۤ ∏flǤ¤Ï¤¤‰ ä√¤¡ ¤¬î¤¤‰ ¬¤‰ √¤î¤¤‰ ¬¤ˆÕ ¬¤‰ çò¤Ï¤¤ ≈¤∞¤ ¬¤ ∏fi¿¤¤‰ ¬¤‰ ꤌ¤ ê“Ϥ¤ ≈¤∞¤ ¬¤ ∏fi¿¤fl◊, Ö‰˚Ȥ‰ ∏¤◊≥¤¬¤¤ ±¤Êè˚“¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ Áତ‰ ä≈¤¤î¤ ê‰Ÿ. Œ¤¤∞¤Û¤¬¤¤‰ ։Ϥ¤‰ ÛϤä¤Ï¤ í‰, ¬¤ í·˚ê‰ ä≈¤¤î¤ ꓉. ‹Ï¤È¤◊ ¤ ꓉, Ö¤ÎÛ¤ ꓉, Ϥ¤î¤∏¤ Œ¤·ê‰, õ¤È¤¤Ï¤fi Ȥ‰, äflȤ¤Ï¤fi ∏‰, ¿¤ê‰È¤fi ∏‰. í‰Ï¤˚‰ Û¤ˆ¬¤ ¬¤ ≤¤¤î¤ ≥“‰ ±¤Êè˚“¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ †î¤. ∏¤◊≥¤¬¤¤ ä≈¤¤î¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤∞¤ Ö¬¤‰ ‹∏Ȥ¬¤¤ ä≈¤¤î¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤∞¤. ‹∏Ȥ¬¤¤‰ ä≈¤¤î¤ ä√¤Ï¤¤¬¤ ≈¤¤Û¤‰ í‰. ≈¤∞¤ ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ ÁϤ¤¬¤fi Œ¤¤¬¤Ï¤fi¬¤‰ »fl“Û¤∏ ¬¤≤¤fi. ‹∏Ȥ ∏flǤϤ¤ Œ¤¤◊±‰ ≥“‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ꓉ : ä√¤Ï¤¤¬¤ ≈¤¤Û¤‰ †ã. ≈¤∞¤ ‹Ï¤õ¤¤“ Á í‰. °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ∏fl:Ǥ ֤Ϥ‰, ‹Ï¤î¤¤‰√¤ ≤¤¤î¤, Ö¤»≥¤ ≈¤±‰ ≥“‰ Œ¤¤¬¤Ï¤fi¬¤‰ ÁË“ ÇȤ ֤Ϥ‰ ê‰ Ã¤√¤Ï¤¤¬¤ ≈¤¤Û¤‰ ÁϤfl◊ †‰àÖ‰. ÁϤ¤¬¤¤‰ ‹¬¤∞¤Ÿî¤ ≈¤∞¤ ꓉ í‰, ≈¤∞¤ ∏fl:Ǥ Ö¤‰ífl◊ ≤¤¤î¤, ≈¤¡Û¤◊√¤ ϤfiÛ¤“fi †î¤. ‘Á∏√¤fi Ö¤√¤Î õ¤¤È¤‰ – Ö¬¤‰ ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤‰ Œ¤ÎϤ¤¬¤fl◊ “ˆfi †î¤. í‰Ï¤˚‰ ¬¤ í·˚ê‰, Œ¤¤‰˚fl◊ ∏fl:Ǥ ֤Ϥ‰, Ö‰ Á≥¤fl◊ ¬¤ “ˆ‰ Ö¬¤‰ ꤌ¤ ê“Ϥ¤ ¬¤ ∏‰ ¬¤‰ °Ï¤Ï¤¤ Á ¬¤ ∏‰ ≥“‰ Œ¤¤∞¤Û¤ ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ †î¤ Ö¬¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ¬¤¤‰ ä≈¤¤î¤ Ó¤¤‰¿¤‰. Ö‰ Œ¤¤¬¤Ï¤fi¬¤¤‰ ÛϤä¤Ï¤ í‰. Œ¤¤‰±¤‰ †î¤. ¬¤ í·˚ê‰ †î¤. ∏fl:Ǥ ÖÛ¤˙ ¤¬¤‰ ≥“‰ †î¤. ꈉ í‰ ê‰ ∏¤◊≥¤Œ¤¤◊ ꤉à ≈¤∞¤ ≥¤êȤfi» ¬¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰≈¤∞¤ ∏¤◊≥¤¬¤¤ ±¤Êè˚“¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ ≥¤≈¤¤Û¤ Œ¤¤˚‰ ¬¤‹ˆ ¬¤‹ˆ ≥¤¤‰ Ϥ“Û¤Œ¤¤◊ ¤‰ ϤǤ≥¤ ÁϤfl◊ ‹ˆ≥¤¤Ï¤ˆ í‰. Ö‰Œ¤ ê“Ϥ¤≤¤fi ∏¤◊≥¤¬¤fi ò¤∞¤fi ≥¤êȤfi»¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Œ¤¤∞¤Û¤ ¤õ¤fi †î¤ í‰. ±¤˙¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ Ö‰Œ¤ ꈉ í‰. ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ ≈¤∞¤ Ϥ¤“‰ Ϥ¤“‰ ÁϤ¤≤¤fi – ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ ∏fl:Ǥ ¬¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰≈¤∞¤ – Œ¤¤¬¤Ï¤fi¬¤‰ Ȥ¤Ã¤ ≤¤¤î¤, Ö‰Œ¤ ≈¤∞¤ Ö¬¤fläϤfi ꈉ í‰. »¤¿¤“ Ϥ¤È¤‰Û¤

[`Ȥ‰ ‹Œ¤ì“¤ Ȥ' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

ÖŒ¤‰ ≥¤¤‰ Û¤Œ¤◊∏“ äȤ‰õ‰ í‰, ≈“¤, ¬¤≤¤fi Œ¤¤¥¤ í ¤í‹ ¤î¤¤◊ êfi¿¤¤◊ ‹ê¬¤¤“‰; Œ¤Îfi í‰ ÖŒ¤¤‰¬¤‰ Á√¤¤ Œ¤¤‰≥¤fiÖ¤‰Œ¤¤◊ !

`Ó¤·¬î¤' ≈¤¤È¤¬¤≈¤fl“fi ❀

8

❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

9

√¤Ï¤≥¤“fi

¤¡˘£¤¤¬¤

Û¤“√¤ äϤ¬¤≤¤fi “‰ å≥¤î¤¤⁄ √¤Ï¤≥¤“fi, Ö¤Ï◊ Œ¤“≥¤·ê Ȥ¤‰êŒ¤¤◊ Œ¤¤'ȤϤ¤ “‰, õ¤“Ϥ¤ ±fl◊√¤“±‰ ¬¤‰ ≈¤¤∞¤fi ≈¤fiϤ¤ √¤◊√¤¤; Ϥ¤ò¤ Ϥfi“¤¬¤fi ¬¤Á“‰ ≈¤±ñ¤◊ “‰.

õ¤◊π ¿¤fi“‰ ¿¤fi“‰ Ϥ¤∏Τ‰¬¤¤ ≈¤±∏¤ ≈¤¤íÎ √¤‹≥¤ ê“fi “˙¤‰ ˆ≥¤¤‰. ¬¤fiõ¤‰ ¬¤∏fi êȤêȤ ê“≥¤fi ≈¤Ï¤¬¤¬¤¤ Û¤·“Œ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ Û¤·“ Œ¤‰ÎϤ≥¤fi ¬¤¤õ¤≥¤fi ¬¤¤õ¤≥¤fi Ϥˆ‰≥¤fi ˆ≥¤fi. ≈¤„≤Ϥfi¬¤fl◊ Û¤¤Â¬∏ Ö¿¤¤Ÿ Ö◊¿¤ê¤“Œ¤¤◊ Ö¿¤¤Ÿ õ¤◊π≈¤¡ê¤Ó¤Œ¤¤◊ Ö¤‰“ ǤfiȤfi å™ñfl◊ ˆ≥¤fl◊. õ¤¤“‰ ¤¤Áfl é‹Ú¤Ö¤‰¬¤¤ Ö¤¤Œ¤¤‰ ˆ≥¤¤. ≈¤¡≥ê Ö¤¤Œ¤¬¤fi Ó¤¤‰Ã¤¤ ¬¤◊∏¬¤Ï¤¬¤¬¤fi Ó¤¤‰Ã¤¤¬¤‰ ≈¤∞¤ ˚≈¤fi †î¤ ≥¤‰Ï¤fi ˆ≥¤fi. ˆ“‰ê é‹Ú¤¬¤fi êfl‹˚“¬¤fi Ö¤Û¤≈¤¤Û¤¬¤¤◊ ≥¤“fl, ≈¤flÚ≈¤¤‰ Ö¬¤‰ Ȥ≥¤¤Ö¤‰ Û¤¤Â¬∏≤¤fi Ȥõ¤fi ≈¤±≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. ֤Ϥfi û‰≥Û¬¤¤≤¤fi íȤê¤≥¤fi Ö‰ê “¤¥¤‰ ¤¡˘ÉÚ¤ Ϥ‹Ó¤Ú™ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ≈¤≥¬¤fi Ö“fl◊¿¤≥¤fi¬¤‰ ꈉ≥¤¤ ˆ≥¤¤, ``∏‰Ï¤fi, é‹Ú¤ ‹Ï¤Ò¤¤‹Œ¤¥¤¬¤‰ ≥◊≤¤fi ≤¤¤‰±fl◊ê Œ¤fi™fl◊ Ȥà ֤Ϥ¤‰ ¬¤‰ !'' Ö¤ Û¤¤◊äÎ≥¤¤◊ Á Ö“fl◊¿¤≥¤fi¬¤‰ Ö¤˛¤î¤Ÿ ≤¤î¤fl◊ Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ≈¤¡˝¤ ê‰Ÿ, ``≈¤¡Ã¤fl, Ö¤≈¤ Ö¤ ê‰Ï¤fi Ö¤£¤¤ ꓤ‰ í¤‰ ? Œ¤¬¤‰ Ö‰ Û¤Œ¤†≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. Á‰∞¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ Ö‰ê Û¤¤‰ ≈¤fl¥¤¤‰¬¤¤‰ Ϥ¿¤ ê‰Ÿ í‰...'' Ö‰ Ó¤ ∏¤‰ ¤¤‰È¤≥¤¤◊ ¤¤‰È¤≥¤¤◊ Ö“fl◊¿¤≥¤fi¬¤¤‰ ê◊™ Ë◊¿¤¤à √¤î¤¤‰. ä·≥¤ê¤Î ¤¿¤¤‰ ÛŒ¤“∞¤≈¤˚ ≈¤“ ≥¤¤†‰ ≤¤à Ö¤Ï‰. Ö≈¤·Ï¤Ÿ Ó¤¤◊‹≥¤¬¤¤ ¿¤¤Œ¤ Á‰Ï¤fl◊ Ö‰ ¯∏î¤ Ïî¤≤¤¤≤¤fi å䓤Ϥ¤ Ȥ¤√î¤fl◊. ≥¤‰ ¤¤‰È◊, ``֤Ϥfi Á Û¤fl◊∏“ ê¤ÂŒ¤fl∏fiϤ¤Îfi “¤¥¤‰ Œ¤¤“¤ ≈¤fl¥¤¤‰ Ϥ‰∏√¤¤¬¤ ê“≥¤¤ ê“≥¤¤ »“≥¤¤ ˆ≥¤¤. Ö‰ Û¤¤‰Ö‰ Û¤¤‰ Ϥ‰∏£¤ ˆ≥¤¤, ¤¡˘‹¬¤Ú™ ˆ≥¤¤. Œ¤¤“¤ Ö‰ ۤϤŸ ≈¤fl¥¤¤‰¬¤‰ Á‰∞¤‰ Œ¤¤“fi ¬¤¤Ç í‰, ≥¤‰¬¤¤ Ö¤¤Œ¤Œ¤¤◊≤¤fi Œ¤fi™fl◊ Œ¤¤√¤fi Ȥ¤Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ Ö¤≈¤ ꈤ‰ í¤‰ ? Œ¤¬¤‰ ê◊à Û¤Œ¤†≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi.'' é‹Ú¤¬¤fl◊ Œ¤flǤ ¿¤fi“‰ ¿¤fi“‰ ≈¤¡ê¤Ó¤≤¤fi íȤê¤Ï¤¤ Ȥ¤√î¤fl◊, Û¤¤√¤“ Á‰Ï¤¤ Ö‰Œ¤¬¤¤ ¯∏¤¤◊≤¤fi Ó¤ ∏¤‰ ¬¤fiêÎϤ¤ Ȥ¤√ : ``∏‰Ï¤fi, Ö‰Œ¤¬¤¤ ä≈¤“ ≥¤¤‰ Œ¤¬¤‰ Ǥ¤Û¤ ≈¤¡‰Œ¤ í‰.'' Ö“fl◊¿¤≥¤fi¬¤fl◊ Ö¤˛¤î¤Ÿ Ǥ· ¤ Ϥ¿¤fi √¤î¤fl◊. ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ê˙fl◊, ``Ö‰Œ¤¬¤¤ ä≈¤“ Ö¤≈¤¬¤‰ †‰ ≈¤¡‰Œ¤ í‰ ≥¤¤‰ ≥¤¤‰ ≈¤ífi Ö¤≈¤ Ö‰Œ¤¬¤‰ ` ¤¡˘ÉÚ¤' ¬¤¤Œ¤‰ Û¤◊ ¤¤‰¿¤¬¤ ꉌ¤ ¬¤≤¤fi ê“≥¤¤ ? Ö‰Œ¤¬¤‰ ¤¡˘ÉÚ¤ êˆfi ∏fi¿¤¤ ˆ¤‰≥¤ ≥¤¤‰ Ö¤ ¤¿¤fi Á◊†Î Œ¤˚fi †≥¤, Ö¬¤‰ Œ¤¤“‰ Œ¤¤“¤ Û¤¤‰ ≈¤fl¥¤¤‰ √¤flŒ¤¤Ï¤Ï¤¤ ¬¤ ≈¤±≥¤.'' é‹Ú¤¬¤¤ Œ¤flǤ ä≈¤“ Ö‰ê Ö≈¤·Ï¤Ÿ ê¤◊‹≥¤ ≈¤¡√¤˚fi ֤Ϥfi. ≥¤‰ ¤¤‰È, ``≥¤‰Œ¤¬¤¤ ä≈¤“ Œ¤¬¤‰ ≈¤¡‰Œ¤ í‰ Œ¤¤˚‰ Á ˆfl◊ Ö‰Œ¤¬¤‰ ¤¡˘ÉÚ¤ ꈉ≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ˆfl◊ Ö‰Œ¤¬¤‰ ¤¡˘ÉÚ¤ ¬¤ˆÕ êˆfl◊ Ö‰Œ¤¤◊≤¤fi Á ≥¤‰Ö¤‰ ¤¡˘ÉÚ¤ ≤¤à Ó¤êϤ¤¬¤fi Ö¤Ó¤¤ “ˆ‰ í‰.''

åä¤◊ “¤‰', √¤Ï¤≥¤“fi, ≈¤·ífl◊ Ö‰ê Ϥ¤≥¤ ! Œ¤¤‰Ø‰ Ö¤Ïî¤fl◊ Ǥ¤Á ¬¤‹ˆ Œ¤‰È¤fl◊ “‰. Û¤¤◊äÎ, Ϥ¤ò¤ Ϥfi“¤ ! êˆfl◊ ≥¤¬¤‰ Ϥ¤≥¤ : ò¤‰“ Œ¤∆ Œ¤‰È◊ ¬¤¤¬¤¤◊ Ϥ¤í“fl◊ “‰. õ¤◊∏“ å√¬¤fi, Ϥfi“¤, ÖϤ¿î¤fl◊ Ö¤≈¤¤‰ ! Ϥ¤í“fl◊ ¿¤Ï¤“¤Ï¤fi ψ‰È¤¤◊ ֤ϤӤfl◊ “‰. ¬¤¤‰ “‰ ֤Ϥfl◊ ≥¤¤‰ ¤¤Ï¤¤ ¬¤◊∏°¬¤fi Ö¤∞î¤fl◊, õ¤¤◊∏¤‰ Û¤·“Á Ö¤≈¤fl◊ Û¤¤‹Ç¤î¤¤ “‰ ! ≈¤‰'Ȥ¤‰ ˆÕˆ¤‰˚¤‰ √¤¤î¤‰ Û¤fiŒ¤‹±î¤‰ ¤fiÁ‰ ˆÕˆ¤‰˚‰ Ö¤Ï◊ ¥¤fi†‰ ˆÕˆ¤‰˚¤‰ √¤¤Œ¤¬¤‰ √¤¤∆∏“‰ õ¤¤‰≤¤‰ ˆÕˆ¤‰˚‰ Ϥ¤í“fl◊

¬¤¤Ç‰, Ϥ¤±fiÖ‰ “‰. ¬¤¤Ç‰, 䉋˚◊ “‰.

噤‰ 噤‰, Ϥ¤í“fl◊ ! ¿¤¤Ï¤¤‰ Œ¤¤¬¤¤◊ ∏·¿¤, ÖϤ¿î¤fl◊ ֤Ϥfi Ϥfi“¤ Ϥ¤ò¤¬¤fi “‰. ò¤‰È¤fi Œ¤¤≥¤¤ ꤌ¤¿¤‰¬¤fl, ò¤‰È¤‹±î¤¤◊ Œ¤ ¤¤‰È¤¤‰ ! êÎ≈¤‰È¤fl◊ ∏·¿¤ ê±Ï¤¤‰ È¤Õ ¤±¤‰ “‰. Œ¤¤‰î¤Ÿ õ¤¤È◊ Ϥ¤í“fl◊ ¬¤‰ Ϥ¤◊Û¤‰ Œ¤¤≥¤¤ ꤌ¤¿¤‰¬¤fl, êÈ∞¤fi Ϥ¬¤Œ¤¤◊ åä¤◊ ‹“◊ “‰. 噤‰ 噤‰, Ϥ¤ò¤ Œ¤¤Œ¤¤, ≈¤‰'Ȥ¤◊ ÖŒ¤¬¤‰ Œ¤¤“¤‰, ≈¤ífi Œ¤¤“¤‰ ÖŒ¤¤“fi Œ¤¤≥¤¬¤‰ “‰. ¬¤¤¬¤¤◊ ։Ϥ¤◊ Ϥ¤í“fl◊, ≥¤Œ¤¬¤‰ ꤉∞¤‰ Ó¤fiǤ‹Ï¤î¤¤◊, ‹ê Ϥ‰“fi±‰ Ϥ¤õ¤¤ Ö¤‹È¤î¤fl◊ “‰ ! “¤Œ¤‰ Ó¤fiǤ‹Ï¤î¤¤◊, ȤǤŒ¤∞¤‰ 䤉΋Ϥ◊, Ö“Á∞¤‰ Ϥ¤õ¤¤ Ö¤‹È¤î¤fl◊ “‰. ¬¤¤¬¤¤◊ ։Ϥ¤◊ Ϥ¤í“fl◊, ≥¤Œ¤‰ ꓤ‰ ȤfiȤ¤È¤‰'“, ϤۤŒ¤fi Ϥ‰Î¤Ö‰ Û¤◊䤓†‰ “‰. [ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi Û¤◊≈¤¤‹∏≥¤ Ȥ¤‰ê√¤fi≥¤ : `“‹ØÎfi “¤≥¤' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

10

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

✳

Ö¤Á‰ ‹Ï¤Ò¤¤‹Œ¤¥¤ 󤉿¤≤¤fi £¤¤¬¤Ó¤·¬î¤ ¤¬¤fi √¤î¤¤ ˆ≥¤¤. Ö¤Á‰ ≥¤‰Ö¤‰ ≥¤≈¤ÛŒ¤¤◊ Œ¤¬¤ ≈¤“¤‰Ï¤fi Ó¤ê≥¤¤ ¬¤ ˆ≥¤¤. ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Û¤◊êÈ≈¤ ê‰Ÿ ˆ≥¤¤‰ ê‰, Ö¤Á‰ †‰ Ϥ‹Ó¤Ú™ Œ¤¬¤‰ ¤¡˘ÉÚ¤ ¬¤ˆÕ ꈉ ≥¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ ≈¤¡¤∞¤ ȤàÓ¤. Ö¬¤‰ Ö‰ Û¤◊êÈ≈¤¬¤‰ ≈¤¤“ ≈¤¤±Ï¤¤ ≥¤‰ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ≥¤È¤Ï¤¤“ Ȥà ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi êfl‹˚“Œ¤¤◊≤¤fi ¤ˆ¤“ ¬¤fiêÎfi ≈¤±ñ¤, Ö¬¤‰ ¿¤fi“‰ ¿¤fi“‰ Ϥ‹Ó¤Ú™¬¤fi êfl‹˚“¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ ֤Ϥfi åä¤ “ˆfi √¤î¤¤. ≥◊ åä¤◊ åä¤◊ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Ϥ‹Ó¤Ú™¬¤fi ¤¿¤fi Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

11

Ϥ¤≥¤¤‰ Û¤¤◊äÎfi. ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ †‰“≤¤fi ≈¤ê±‰È¤fi ≥¤È¤Ï¤¤“ ØfiȤfi ≤¤à √¤à. ≥¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“Ϥ¤ Ȥ¤√, Œ¤∆ Ö¤ Ó¤fl◊ êî¤flŸ ◊? ≥¤ª¬¤ Ö£¤¤¬¤Œ¤¤◊ “ˆfi¬¤‰ Œ¤∆ ê‰Ï¤¤‰ Œ¤¤‰˚¤‰ Ö¬î¤¤î¤ ê‰Ÿ í‰ ? ê‰Ï¤¤ ‹¬¤ÉϤꤓ ¯∏¤¤ é‹Ú¤¬¤‰ Ïî¤≤¤¤ ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±Ï¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡î¤≥¬¤ Œ¤∆ ê‰Ÿ í‰ ! ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ¯∏¤¤◊ †∞¤‰ Û¤¤‰ Û¤¤‰ ϤÕífi¬¤¤ ±◊Ǥ¬¤fi Ϥ‰∏¬¤¤ ≤¤Ï¤¤ Ȥ¤√¤fi, ¯∏î¤ Ö¬¤fl≥¤¤≈¤≤¤fi ¤ÎϤ¤ Ȥ¤√î¤fl◊. ∏¤‰±fi¬¤‰ ≥¤‰ Ϥ‹Ó¤Ú™¬¤¤ ≈¤√¤Œ¤¤◊ ØÎfi ≈¤±ñ¤. ≤¤¤‰±fi ô¤∞¤¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰ êÓ¤fl◊ ¤¤‰È¤fi Á ¬¤ Ó¤è. ≈¤ífi ≥¤‰ ¤¤‰È, ``ô¤Œ¤¤ ꓤ‰. ≈¤∞¤ Œ¤¤“¤Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ ô¤Œ¤¤ õ¤Ï¤¤¬¤fi ≈¤∞¤ ‰√î¤≥¤¤ ¬¤≤¤fi “ˆfi.'' ‹Ï¤Ò¤¤‹Œ¤¥¤¬¤fl◊ √¤Ï¤fiŸÈ¤fl◊ ¯∏î¤ ¤fiÁfl◊ ê¤◊à ¤¤‰È¤fi Ó¤èî¤fl◊ ¬¤ˆÕ. ≈¤∞¤ Ϥ‹Ó¤Ú™ Ó¤fl◊ ¤¤‰È ? Ϥ‹Ó¤Ú™‰ ¤‰î¤ ˆ¤≤¤ Ϥ±‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ≈¤ê±fi Ȥfi¿¤¤ Ö¬¤‰ ê˙fl◊, ``噤‰ ¤¡˘ÉÚ¤, 噤‰.'' ‹Ï¤Ò¤¤‹Œ¤¥¤ ¤Œ¤∞¤¤ Ó¤“Œ¤¤à √¤î¤¤ Ö¬¤‰ ¤¤‰È, ``≈¤¡Ã¤fl, Œ¤¬¤‰ Ö¤Œ¤ Ó¤“Œ¤Œ¤¤◊ ꉌ¤ ¬¤¤Ç¤¤‰ í¤‰ ?'' Ϥ‹Ó¤Ú™‰ ÁϤ¤ ¤ Ö¤≈‰, ``ˆfl◊ ê∏fi ‹Œ¤≤ ¤¤‰È¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. Ö¤Á‰ ≥¤Œ¤‰ ¤¡˘ÉÚ¤ ≤¤î¤¤ í¤‰. Ö¤Á‰ ≥¤Œ¤‰ ֋䌤¤¬¤¬¤¤‰ ≥√¤ ê‰Ÿ í‰. Ö¤Á‰ ≥¤Œ¤‰ ¤¡˘ÉÚ¤≈¤∏ ≈¤¡¤≈≥¤ êî¤fl⁄ í‰.'' ‹Ï¤Ò¤¤‹Œ¤¥¤‰ ê˙fl◊, ``Ö¤≈¤ Œ¤¬¤‰ ¤¡˘£¤¤¬¤ Ö¤≈¤¤‰.'' Ϥ‹Ó¤Ú™‰ ÁϤ¤ ¤ ∏fi¿¤¤‰, ``Ö¤≈¤ Ó¤‰Ú¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ †Ö¤‰. ≥¤‰ Á Ö¤≈¤¬¤‰ ¤¡˘£¤¤¬¤ Ö¤≈¤Ó¤‰.'' ‹Ï¤Ò¤¤‹Œ¤¥¤ Ó¤‰Ú¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ ≈¤ˆ¤∆õ. Œ¤¤≤¤¤ ä≈¤“ ≈¤„≤Ϥfi ¿¤¤“∞¤ ê“fi¬¤‰ Ó¤‰Ú¤ ¤‰™¤ ˆ≥¤¤. ‹Ï¤Ò¤¤‹Œ¤¥¤‰ ¤¿¤fi Ϥ¤≥¤ êˆfi Û¤◊äΤϤfi. Ó¤‰Ú¤ ¤¤‰È, ``≥¤Œ¤‰ †‰ Ö¤ ≈¤„≤Ϥfi ≥¤Œ¤¤“¤ Œ¤Û≥¤ê ≈¤“ ¿¤¤“∞¤ ê“fi Ӥ꤉, ≥¤¤‰ ˆfl◊ ≥¤Œ¤¬¤‰ ¤¡˘£¤¤¬¤ Ö¤≈¤fi Ó¤êfiÓ¤.'' ≥¤≈¤¤‰ ¤Î¬¤¤ √¤Ï¤Ÿ≤¤fi 䓉Ȥ¤ ‹Ï¤Ò¤¤‹Œ¤¥¤‰ ê˙fl◊, ``Ö¤≈¤ ≈¤„≤Ϥfi¬¤‰ Œ¤¤≤¤‰≤¤fi ä≥¤¤“fi ¬¤¤Ç¤¤‰. ˆfl◊ Ö‰¬¤‰ Œ¤¤“‰ Œ¤¤≤¤‰ Ȥà Ȥã ífl◊.'' Ó¤‰Ú¤‰ ≈¤„≤Ϥfi¬¤‰ Œ¤¤≤¤¤ ≈¤“≤¤fi ä≥¤¤“fi ≥¤‰Ï¤fi Á ≥¤‰ Ö¤ê¤Ó¤Œ¤¤◊ õ¤ë“ Ȥ‰≥¤fi Ȥ‰≥¤fi √¤ ¤±Ï¤¤ Ȥ¤√¤fi. ‹Ï¤Ò¤¤‹Œ¤¥¤‰ √¤ÁŸ¬¤¤ ê“fi, ``ˆfl◊ Œ¤¤“¤ Û¤Œ¤Û≥¤ ≥¤≈¤¬¤fl◊ »Î Ö≈¤Ÿ∞¤ ê“fl◊ ífl◊. ≈¤„≤Ϥfi, ›Û≤¤“ ≤¤à † !'' ≈¤∞¤ ≈¤„≤Ϥfi ›Û≤¤“ ¬¤ ≤¤à. ≥“‰ Ó¤‰Ú¤ ¤¤‰È, ``‹Ï¤Ò¤¤‹Œ¤¥¤, ≈¤„≤Ϥfi¬¤‰ ¿¤¤“∞¤ ê“fi Ó¤ê¤î¤ Ö‰˚Ȥfl◊ ≥¤≈¤ ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤‰ êî¤fl⁄ Ȥ¤√¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ≈¤∞¤ ê¤‰à ‹∏Ϥۤ ꤉à Û¤¤¿¤fl≈¤fl“flÚ¤¬¤¤‰ Û¤◊√¤ ê‰Ÿ í‰ ? ê‰Ÿ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤fl◊ »Î Ö≈¤Ÿ∞¤ ꓤ‰.'' ‹Ï¤Ò¤¤‹Œ¤¥¤‰ ê˙fl◊, ``Ö‰ê¤∏ ô¤∞¤ Á‰˚Ȥ¤‰ Ϥ‹Ó¤Ú™¬¤¤‰ Û¤◊√¤ ê‰Ÿ í‰.'' Ó¤‰Ú¤‰ ê˙fl◊, ``≥¤‰ Ö‰¬¤fl◊ Á »Î Ö≈¤Ÿ∞¤ ꓤ‰.'' ‹Ï¤Ò¤¤‹Œ¤¥¤ ¤¤‰È, ``ˆfl◊ Ö‰ »Î Ö≈¤Ÿ∞¤ ê“fl◊ ífl◊.'' Ö¬¤‰ ¿¤fi“‰ ¿¤fi“‰ ≈¤„≤Ϥfi ›Û≤¤“

¤¬¤fi. ≈¤ífi ‹Ï¤Ò¤¤‹Œ¤¥¤ ¤¤‰È, ``ˆÏ¤‰ Œ¤¬¤‰ ¤¡˘£¤¤¬¤ Ö¤≈¤¤‰.'' Ó¤‰Ú¤‰ ê˙fl◊, ``Œ¤·Ç¤Ÿ ‹Ï¤Ò¤¤‹Œ¤¥¤, Á‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰¬¤¤ Ö‰ê ô¤∞¤ Á‰˚Ȥ¤ Û¤≥Û¤◊√¤¬¤¤ »Î Ë≈¤‰ ≈¤„≤Ϥfi ›Û≤¤“ ≤¤à √¤à, ≥¤‰¬¤‰ Œ¤·êfi¬¤‰ ≥¤fl◊ Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰≤¤fi ¤¡˘£¤¤¬¤ Ȥ‰Ï¤¤ Üõí‰ í‰ ?'' ‹Ï¤Ò¤¤‹Œ¤¥¤ 󤉿¤‰ 䓤. ‹Ï¤õ¤¤“Ϥ¤ Ȥ¤√ ê‰, Ö¤ ≥¤¤‰ Ϥ‹Ó¤Ú™‰ Œ¤¬¤‰ í‰≥¤î¤¤‰Ÿ ! ì±≈¤≤¤fi ≥¤‰Ö¤‰ Ϥ‹Ó¤Ú™ ≈¤¤Û¤‰ Áà ≈¤ˆ¤∆õ Ö¬¤‰ ꈉϤ¤ Ȥ¤√, ``Ö¤≈¤‰ Œ¤¬¤‰ Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ í‰≥¤î¤¤‰Ÿ ?'' Ϥ‹Ó¤Ú™‰ ¿¤fi“√¤◊äfi“ ä¤Ï¤‰ 䵤“ Ö¤≈‰, ``≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ †‰ Œ¤∆ ≥¤Œ¤¬¤‰ ¤¡˘£¤¤¬¤ Ö¤≈î¤fl◊ ˆ¤‰≥¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ ≥¤Œ¤¬¤‰ ‹Ï¤Ò¤¤Û¤ ¤‰Û¤≥¤ ¬¤ˆÕ. ˆÏ¤‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ ¤º¤ ¤‰Û¤Ó¤‰.'' Ö¬¤‰ ≈¤ífi ‹Ï¤Ò¤¤‹Œ¤¥¤‰ Ϥ‹Ó¤Ú™ ≈¤¤Û¤‰≤¤fi ¤¡˘£¤¤¬¤ ≈¤¡¤≈≥¤ êî¤fl⁄.

12

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

✳

䤓≥¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ¤ é‹Ú¤Ö¤‰ ˆ≥¤¤, ֤Ϥ¤ Û¤¤¿¤fl≈¤fl“flÚ¤¤‰ ˆ≥¤¤. ô¤Œ¤¤¬¤¤‰ ֤Ϥ¤‰ Ö¤∏Ó¤Ÿ ˆ≥¤¤‰. ։Ϥfl◊ ≥¤≈¤¤‰ ¤Î ˆ≥¤fl◊ ê‰ Á‰ 椓¤ ≈¤„≤Ϥfi¬¤‰ ¿¤¤“∞¤ ê“fi Ó¤ê¤≥¤fi ˆ≥¤fi. 䤓≥¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ ϤÎfi ≈¤¤í¤ ։Ϥ¤ Á é‹Ú¤Ö¤‰ Á¬Œ¤ È¤à “˙¤ í‰. Ö‰ é‹Ú¤Ö¤‰¬¤¤ ≈¤¡Ã¤¤Ï¤ Ö¤√¤Î ≈¤¡¤õ¤fi¬¤ ê¤Î¬¤¤ é‹Ú¤Ö¤‰¬¤¤‰ ≈¤¡ê¤Ó¤ ì¤◊Ǥ¤‰ ≈¤±fi ÁÓ¤‰. Ö‰ é‹Ú¤Ö¤‰ 䤓≥¤ ∏‰Ó¤¬¤‰ ≈¤¡¤õ¤fi¬¤ ê¤Î ê“≥¤¤◊ Ϥ¿¤¤“‰ √¤¤Â“Ϥ Ö≈¤¤Ï¤Ó¤‰. ¤fiÖ“‘Ϥ∏ ❀

í‰ÈȤ¤‰ ê˚¤‰“¤‰ í‰ÈȤ¤‰ ê˚¤‰“¤‰ 쉓¬¤¤‰ Ö¤ : ≈¤fi Á†‰, ¤¤≈¤fl ! Û¤¤√¤“ ≈¤fi¬¤¤“¤ ! Ö◊Á‹È¤ ¬¤Ï¤ ؤ‰Î†‰, ¤¤≈¤fl !### Û¤fl“-ÖÛ¤fl“¬¤¤ Ö¤ ¬¤Ï¤î¤fl√¤fi ä∏‹¿¤-ϤȤ¤‰∞¤‰, Ó¤fi í‰ √¤≥¤¤√¤Œ¤ “≥¬¤¬¤¤ ꤌ¤fi Á¬¤¤‰¬¤‰ ? ≥¤fl◊ ‹Ï¤¬¤¤, Ó¤◊äfl ! ꤉∞¤ ≈¤fiÓ¤‰ 쉓 ∏¤‰∞¤‰ ! ˆÂ Ȥ√¤fi √¤ÎϤ¤ √¤“Ȥ ì˚ †Ö¤‰ “‰, ¤¤≈¤fl ! Ö¤‰ Û¤¤ÂŒî¤-“¤Âπ ! ꓤȤ-꤉Œ¤È¤ ! †Ö¤‰ “‰, ¤¤≈¤fl ! ꈉӤ‰ Á√¤≥¤ : †‰√¤fi ≥¤∞¤¤ Ó¤fl◊ †‰√¤ Ǥ·˚ñ¤ ? ∏‹“ √¤î¤¤ Ó¤¤‰Ú¤¤à ? Ó¤fl◊ ò¤¬¤-¬¤fi“ Ǥ·˚ñ¤◊ ?### †, ¤¤≈¤ ! Œ¤¤≥¤¤ ֤ǤȤ¤¬¤‰ ¬¤¤≤¤Ï¤¤¬¤‰,### † Û¤¤≥¤ Û¤¤√¤“ ≈¤¤“ Û¤‰≥¤fl ¤¤◊¿¤Ï¤¤¬¤‰ – ### õ¤¤È‰ ÁÁ‰ ! ≥¤flÁ 䤉‹Œ¤î¤¤‰ ä√¤Ï¤¤¬¤ í‰, ¤¤≈¤fl !###

ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ❀

13

Û¤◊¿î¤¤

≈¤¡ê¤Ó¤ »‰È¤¤Ï¤¤‰ !

àÒ¤“¬¤¤‰ ìΈÎ≥¤¤‰ ∏fiϤ¤‰, ÖǤ·˚ ≥¤‰Á-»flϤ¤“¤ Á‰Ï¤¤‰, ≥¤≈¤fi ≥¤≈¤fi¬¤‰ ¬¤Œ¤≥¤¤‰ Û¤·“Á ≈¤‹˛¤Œ¤Œ¤¤◊ Ö¤≤¤Œ¤≥¤¤‰ ê‰Ï¤¤‰, ±· ‰ Û¤¤√¤“¬¤¤◊ ÁÎ ìfiȤfi ! ê‰Ï¤fi Û¤fl◊∏“ Û¤◊¿î¤¤ ǤfiȤfi !

ê„Ú∞¤‰ √¤¤î¤‰È¤fi `√¤fi≥¤¤' Ö‰ ∏“‰ê Ïè≥¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ í‰. Ö¤ ¤¿¤¤ Ϥ‰∏¤◊≥¤¬¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰ √¤“fi ¤¬¤fi ì·◊≈¤±fiŒ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤Á Œ¤¤íȤfi ≈¤ê±≥¤¤ Œ¤¤ífiŒ¤¤“¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ Ö¬¤‰ ÖÃۤ ê“≥¤¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤Ï¤¤ †‰àÖ‰. Û¤¤Œ¤¤‹Áê °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Œ¤¤“¤≤¤fi ÖŒ¤flê »“Á ¤†Ï¤fi Ó¤ê¤î¤, ≥¤Œ¤¤“¤≤¤fi ¤fi°; ≥¤Œ¤‰ ∏‰Ó¤¬¤fl◊ “¤Á õ¤È¤¤Ï¤fi Ӥ꤉ Ö¬¤‰ ˆfl◊ Á·¬¤¤ †‰±¤ Û¤fiϤfi Ó¤êfl◊. ≈¤∞¤ Ö‰≤¤fi ê¤◊à ≥¤Œ¤‰ Œ¤¤“¤≤¤fi Œ¤¤‰˚¤ ¤¬¤fi Á≥¤¤ ¬¤≤¤fi. ≥¤Œ¤¬¤‰ Œ¤¤“fi ≈¤‰™‰ †‰±¤ Û¤fiϤ≥¤¤◊ è◊ ֤Ϥ±‰ í‰ ? ˆfl◊ †‰±¤ Û¤fiϤϤ¤Œ¤¤◊ ≈¤¤“◊√¤≥¤ ífl◊, ≥¤Œ¤‰ `Ϥ‰∏¤‰'¬¤fl◊ ≈¤¤“¤î¤∞¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ≈¤¤“◊√¤≥¤ í¤‰; ≈¤∞¤ Ö‰ ê¤◊à ։Ϥfl◊ ꤓ∞¤ ¬¤≤¤fi ê‰ Ö‰¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ ≥¤Œ¤‰ Œ¤¤“¤ Œ¤¤≤¤¤ ≈¤“ õ¤±fi ¤‰Û¤fi Ӥ꤉. Œ¤¤ífiŒ¤¤“¬¤‰ †‰ ≥¤Œ¤‰ Ϥ‰∏¤◊≥¤ Û¤Œ¤†Ï¤Ó¤¤‰ ≥¤¤‰ Ö‰ ¤¤‰È¤fi å™Ï¤¤¬¤¤‰ ê‰ ``ˆfl◊ ≥¤Œ¤¤“¤ Á‰Ï¤¤‰ Á Œ¤¤∞¤Û¤ ífl◊; ˆfl◊ Œ¤¤ífiŒ¤¤“ ífl◊. ≥¤Œ¤‰ ‹»È¤Û¤·» í¤‰; ≈¤“◊≥¤fl ≥¤Œ¤¤“¤Œ¤¤◊ Á‰ àÒ¤“ í‰ ≥¤‰ Á Œ¤¤“¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ í‰.'' Ö¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Ö‰ Á ÜõífiÖ‰ ífiÖ‰. ꤉ତ‰ Œ¤¤˚‰ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤¤‹¿¤ê¤“ ¬¤ ˆ¤‰î¤; Û¤¤Â¬¤‰ Û¤Œ¤¤¬¤ ≥¤ê ˆ¤‰î¤. ‹∏Ïî¤ Ö¤≥Œ¤¤ ∏“‰ê¬¤fi Ö◊∏“ “ˆ‰È¤¤‰ í‰. ≥¤Œ¤‰ ꤉ତ‰ Œ¤∏∏ ê“fi Ó¤ê≥¤¤ Á ¬¤≤¤fi; ≥¤Œ¤‰ Œ¤¤¥¤ Û¤‰Ï¤¤ ê“fi Ӥ꤉ í¤‰. ≥¤Œ¤¤“fi †≥¤¬¤‰ Öˆ¤‰Ã¤¤√¤fi Œ¤¤¬¤fi¬¤‰ àÒ¤“¬¤¤◊ Û¤◊≥¤¤¬¤¤‰¬¤fi Û¤‰Ï¤¤ ꓤ‰. Ö‰ Û¤‰Ï¤¤¬¤¤‰ Ö‹¿¤ê¤“ ¤fi†Ö¤‰¬¤‰ ¬¤ Œ¤Î≥¤¤◊ ≥¤Œ¤¬¤‰ Œ¤Í‰ Œ¤¤˚‰ ≥¤Œ¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ¿¤¬î¤ Œ¤¤¬¤†‰. √¤“fi ¤¤‰ Ö¬¤‰ ∏fl:ǤfiÖ¤‰ Ö¤≈¤∞¤fi Œ¤fl›è≥¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ í‰. àÒ¤“¬¤fi Û¤‰Ï¤¤ ê“fi Ó¤êfiÖ‰ ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ “¤‰√¤fi¬¤¤, ≈¤¤√¤È¤¬¤¤ Ë≈¤Œ¤¤◊ Ö‰ ֤Ϥ‰ í‰; “è≥¤‹≈¤‹µ¤î¤¤¬¤¤ Ö¬¤‰ ≈¤¤≈¤fi¬¤¤ Ë≈¤Œ¤¤◊ ! Ö¤ ¤¿¤¤◊ Ë≈¤¤‰Œ¤¤◊ àÒ¤“¬¤fi Û¤‰Ï¤¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Œ¤Î‰ í‰, Ö‰ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Œ¤¤‰˚¤Œ¤¤◊ Œ¤¤‰˚¤‰ Ȥˆ¤Ï¤¤‰ í‰. ¤fi†Ö¤‰ ä≈¤“ ˆê·Œ¤≥¤ õ¤È¤¤Ï¤fi¬¤‰ ≥¤Œ¤‰ ꤉ତfl◊ äȤfl◊ ê“fi Ӥ꤉, Ö‰ ÇȤ Û¤¤Ï¤ í¤‰±fi ∏‰†‰. ≈¤∞¤ ¬¤¤¬¤¤ “¤‰≈¤¤¬¤fi ¤¤ ¤≥¤Œ¤¤◊ Á‰˚Ȥfl◊ ≥¤Œ¤‰ ê“fi Ӥ꤉, ≥¤‰˚Ȥfl◊ Á Ö¤ ¤¤ ¤≥¤Œ¤¤◊ ê“fi Ӥ꤉; å√¤≥¤¤ ¤fiÁ¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ÁË“fi Œ¤¤˚fi, ≈¤¤∞¤fi, ˆÏ¤¤, ≈¤¡ê¤Ó¤ Ϥ√¤‰“‰ Ö¤≈¤fi¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤ ‹Ï¤ê¤Û¤Œ¤¤◊ Œ¤∏∏ ê“fi Ӥ꤉; ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ≥¤‰¬¤‰ †‰àÖ‰ ≥¤‰˚Ȥfl◊ Ö‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Œ¤‰Î‰ ÛϤ¤Ã¤¤‹Ï¤ê “fi≥¤‰ Á Ȥà Ȥ‰Ó¤‰; Ö‰¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ Û¤Œ¤¤Ï¤fi¬¤‰ ≥¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Œ¤‰Î‰, ÛϤ¤Ã¤¤‹Ï¤ê “fi≥¤‰ Á Ϥ¿¤Ó¤‰. Á√¤≥¤Œ¤¤◊ ¤¿¤‰ ≈¤¡ê¤Ó¤ »‰È¤¤Ï¤¤‰. Û¤¤Â ꤉ତ‰ ≈¤¡ê¤Ó¤ Œ¤Î‰ Ö‰Œ¤ ꓤ‰. √¤“fi ¤¤‰¬¤‰ ≈¤¡ê¤Ó¤ Ö¤≈¤¤‰; ≈¤∞¤ ≈¤ÂÛ¤¤∏¤“¤‰¬¤‰ Ϥ¿¤fl ≈¤¡ê¤Ó¤ Ö¤≈¤¤‰, ꤓ∞¤ ê‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ √¤“fi ¤¤‰ ê“≥¤¤◊ Ö‰¬¤fi ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ ÁË“ í‰. Ö‹Ó¤‹ô¤≥¤¤‰¬¤‰ ≈¤¡ê¤Ó¤ Ö¤≈¤¤‰; ≈¤∞¤ Û¤fl‹Ó¤‹ô¤≥¤¤‰¬¤‰ Ϥ¿¤fl ≈¤¡ê¤Ó¤ Ö¤≈¤¤‰, ꤓ∞¤ ê‰ Ö¤≈¤∞¤¤ ÁŒ¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ ‹Ó¤ô¤∞¤¬¤fi Öˆ◊≥¤¤ Á ¤“∏Û≥¤ í‰ ! Ö¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ Ö¤≈¤¤‰ Ö¬¤‰ ¤¤êfi¬¤fl◊ àÒ¤“ ≈¤“ í¤‰±fi ∏¤‰. ꤓ∞¤ ê‰ àÒ¤“ Á ꈉ í‰ ê‰ ``≥¤¬¤‰ ꌤŸ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ Ö‹¿¤ê¤“ í‰, »Î¬¤¤‰ ¬¤‹ˆ.'' ÛϤ¤Œ¤fi ‹Ï¤Ï¤‰ê¤¬¤◊∏

Ö◊√¤ Û¤° Û¤¤±fi ¬¤Ï¤“◊√¤fi, Ϥ¤∏ÎfiÖ¤‰ ˆÎ≥¤fi ¬¤‰ Œ¤Î≥¤fi, ‘Û¤∏·“ Û¤“Ǥfi Û¤fl◊∏“ Ö‰¬¤fi Ȥ¤È¤ ‹ê¬¤¤“fi Ó¤fi ìΈÎ≥¤fi ! Ö‰ ≥¤¤‰ “Œ¤≥¤fi “¤Û¤ “Û¤fiȤfi; ê‰Ï¤fi Û¤fl◊∏“ Û¤◊¿î¤¤ ǤfiȤfi ! Û¤¤‰¬¤‰“fi êfl◊êflŒ¤≤¤fi ȤÕ≈◊ ≈¤‹˛¤Œ¤ ‹∏Ó¤¬¤¤◊ Ö¤◊√¤∞¤ ò¤‰“¤◊, å√¤≥¤¤◊ ≥¤¤“‹È¤î¤¤¬¤¤◊ Œ¤¤‰≥¤fi ¬¤¤¬¤fi Ó¤fi Œ¤·™±fiÖ‰ Ϥ‰î¤¤⁄; “Œ¤≥¤fi ≥◊ õ¤◊∏¤ Û¤¤ˆ‰È¤fi; ê‰Ï¤fi Û¤fl◊∏“ Û¤◊¿î¤¤ ǤfiȤfi !### ≈¤√¤¬¤fi ¿¤·Î‰ Ö◊√¤-“†‰˚ñ¤◊ ¿¤‰¬¤fl¬¤¤◊ ¿¤∞¤ ֤Ϥ‰ ¿¤¤î¤¤◊; √¤¤‰Ï¤¤Î‰ ȤȤꤓfi Ö‰¬¤‰ Û¤¤‰¬¤‰“fi Û¤‹“≥¤¤ÁÎ ≈¤¤î¤¤◊; ä¤◊ä“≥¤fi Ϥ¤í“±¤◊-ò¤‰È¤fi; ê‰Ï¤fi Û¤fl◊∏“ Û¤◊¿î¤¤ ǤfiȤfi ! ≈¤◊Ǥfi Œ¤¤Î‰ ‹êȤ‹êȤ ê·Á‰, Œ¤◊‹∏“¬¤fi ì¤È¤“fiÖ¤‰ ì∞¤ê‰; õ¤◊±·È¤¤‰ Ö¤ê¤Ó¤‰ çõ¤‰ √¤¤≥¤¤◊ √¤fi≥¤ Œ¤¿¤fl“fi ˆÈ¤ê‰; ≈¤Ï¤Ÿ≥¤ ä≈¤“ “¤≥¤fi-≈¤fiÎfi ê‰Ï¤fi Û¤fl◊∏“ Û¤◊¿î¤¤ ǤfiȤfi !###

‹¥¤Ã¤flϤ¬¤ Ïۤ ❀

❀

14

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

15

è◊ √¤î¤¤ ?

Ö◊≥¤“

Œ¤¤‰≥¤ Á‰Ï¤¤ Œ¤¤‰≥¤¬¤‰ ≈¤±ê¤“¬¤¤“¤ è◊ √¤î¤¤ ? Ó¤¥¤fl¬¤¤ ≈¤∞¤ Ó¤¤Â ≈¤“ Ϥ¤“fi Á¬¤¤“¤ è◊ √¤î¤¤ ?

√¤¤‰Ç¤È¤¤Œ¤¤◊ ≈¤±‰È¤ √¤∞¤‰Ó¤¬¤fi Œ¤·É≥¤¬¤‰ ê‰Ó¤fl ¤¤≈¤¤ Ö‰êfi˚Ó¤‰ †‰à “˙¤. Œ¤·É≥¤¬¤¤ ˆ¤≤¤-≈¤√¤-¬¤¤ê ˆÏ¤¤≈¤¤∞¤fi¬¤¤ Œ¤¤“≤¤fi ǤϤ¤à √¤î¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. Ö¤ Œ¤·É≥¤¬¤‰ Ö¤Œ¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ ê‰˚Ȥ¤◊î¤ Ï¤“Û¤≤¤fi †‰≥¤¤ Ö¤Ï í‰, ≈¤∞¤ Ö¤ “fi≥¤‰ ≈¤ˆ‰È¤fi Á Ϥ¤“ †‰à. ¬¤¤‰ê“ “¤Œ¤È¤¤‰ ±¤‰Ó¤fi¬¤‰ Ȥà Ö¤Ï‰. õ¤¤“ Ϥ“Û¤ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Ö¤ ò¤“¬¤fi ¤¿¤fi õ¤fiÁϤÛ≥¤fl¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ˆ¤≤¤≤¤fi Û≈¤Ó¤fiŸ Ȥତ‰ Ö‰ êflÚ™¿¤¤Œ¤Œ¤¤◊ √¤î¤‰È¤fi – ≈¤¤‰≥¤‰ ≈¤¤ífi ¬¤ˆÕ »“‰ Ö‰ ÇȤ≤¤fi. ≈¤∞¤ Ö¤Á‰ ò¤‰“ ≈¤¤ífi ֤Ϥfi Ó¤êfi ≥¤‰≤¤fi ≥¤‰¬¤fi ǤflÓ¤fi¬¤¤‰ ≈¤¤“ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰. ``֤Ϥ ¤‰˚¤, ¤◊ê¤.'' êˆfi ±¤‰Ó¤fiÖ‰ ˆ¤≤¤ Ȥ◊ ¤¤Ï‰. ≈¤∞¤ ¤◊꤉ ˆ¤È‰ ¬¤ˆÕ Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Œ¤¤ Û¤¤Œ¤‰ †‰≥¤¤‰ “˙¤‰. ``Ö‰ ≥¤¤‰ ä·È¤fi √¤î¤¤‰ í‰ ¬¤‰ ≥¤‰≤¤fi,'' ꈉ≥¤¤◊ ϤˆflÖ‰ ¤◊꤬¤‰ ≈¤¤í¤‰ Ǥ∆õ‰. ±¤‰Ó¤fiÖ‰ ˆÛ¤≥¤¤◊ ˆÛ¤≥¤¤◊ ä¤∞¤fi¬¤‰ ê˙fl◊, `` ¤‰˚¤, √¤¤È¤‰ Œ¤¬¤‰ õ¤·Œ¤fi ∏‰.'' ``Œ¤·à ꤉ତfi ≈¤¤Û¤‰ Á≥¤fi Á ¬¤≤¤fi ¬¤‰ !'' »¤‰àÖ‰ ä¤∞¤fi¬¤‰ †‰“≤¤fi ≈¤ê±fi “¤Ç¤≥¤¤◊ ê˙fl◊. ``ˆÏ¤‰ ≥¤fl◊ ˆ¤≤¤≈¤√¤ ¿¤¤‰à Ö¤“¤Œ¤ ê“.'' ê‰Ó¤fl ¤¤≈¤¤ ¤¤‰È. ``Œ¤¤“‰ ϤÎfi Ö¤“¤Œ¤ ê‰Ï¤¤‰ ? Ȥ¤Ï¤, Œ¤¤“fi √¤¤î¤¬¤‰ †‰à ֤Ϥfl◊.'' Ö¬¤‰ ±¤‰Ó¤fi √¤Œ¤¤∞¤ ä∞¤fi õ¤¤È◊. ê‰Ó¤fl ¤¤≈¤¤ ≈¤∞¤ ≈¤¤íÎ ≈¤¤íÎ √¤î¤¤. √¤Œ¤¤∞¤Œ¤¤◊ ±¤‰Û¤¤¬¤‰ Ö¤◊Ǥ ä“fi-ä“fi¬¤‰ †‰à ±¤‰Ó¤fi ¤¤‰È◊, ``≥¤Œ¤¤“fi ≥¤‹ ¤î¤≥¤ ò¤∞¤fi å≥¤“fi √¤à í‰.'' ``Ö‰ ≥¤¤‰ ‘õ¤≥¤¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰.'' ``Ó¤¤¬¤fi ‘õ¤≥¤¤ ?'' êˆfi ±¤‰Ó¤fi Á“fiê ¬¤°ê Û¤“è◊. ≈¤∞¤ ê‰Ó¤fl ¤¤≈¤¤ Ȥ¤√¤È¤¤ Á Ö‰ê ±√¤È¤fl◊ ≈¤¤íÎ ˆ™fi √¤î¤¤, Ö¬¤‰ √¤¤î¤¬¤‰ õ¤¤“¤‰ ¬¤fi“Ϥ¤ Ȥ¤√¤fi √¤î¤¤. ±¤‰Ó¤fi Œ¤¬¤¤‰Œ¤¬¤ ˆÛ¤fi : ``Ö¤ ≥¤¤‰ ։Ϥ¤ ¬¤‰ ։Ϥ¤ Á Ó¤“Œ¤¤Î “˙¤ !'' ±¤‰Ó¤fi “Û¤¤‰±¤Œ¤¤◊ √¤î¤¤◊. ``Ȥ¤Ï¤, Ȥ¤‰˚ Œ¤Û¤Îfl◊.'' ``¬¤¤, Ö‰Œ¤∞¤‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ êÓ¤fl◊ Á ꤌ¤ ê“Ϥ¤¬¤fi ¬¤¤ ≈¤¤±fi í‰.'' ±¤‰Ó¤fi ˆÛ◊. ``Ö“‰, êflÚ™¿¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ˆfl◊ ò¤±fiê ≈¤∞¤ ≈¤√¤ Ϥ¤Îfi¬¤‰ ¤‰Û¤≥¤fi ¬¤ˆ¤‰≥¤fi.'' ``≈¤∞¤ ≥¤Œ¤¤“‰ Ó¤fl◊ ꤌ¤ ê“Ϥfl◊ ≈¤±‰ ? ≥¤Œ¤‰ Ö¤“¤Œ¤ ꓤ‰.'' Û¤¤◊Á‰ ±¤‰Ó¤fi √¤¤î¤ ∏¤‰ˆÏ¤¤ ¤‰™¤◊, ≥◊ ∏fiꓤ‰ ≥¤±·è‰, ``∏¤è≥¤“‰ ê˙fl◊ í‰ ê‰ ≥¤Œ¤¤“‰ Ö¤“¤Œ¤¬¤fi ÁË“ í‰.'' ``Ö“‰, êflÚ™¿¤¤Œ¤Œ¤¤◊ 15-20 Á∞¤¬¤fi “Û¤¤‰à ˆfl◊ Á ¤¬¤¤Ï¤≥¤fi !'' ``¬¤¤, ÖˆÕ ¬¤ˆÕ,'' êˆfi ∏fiꓤ։ ∏¤‰∞¤fi Ö¤◊õ¤êfi Ȥfi¿¤fi. ±¤‰Ó¤fi¬¤‰ Ö‰¬¤¤ ÖϤ¤ÁŒ¤¤◊ ≤¤¤‰±fi Û¤Ç≥¤¤à ≈¤∞¤ Ȥ¤√¤fi. Ö‰¬¤‰ √¤Œî¤fl◊ ¬¤ˆÕ. Ö‰∞¤‰ Œ¤¬¤¤‰Œ¤¬¤ ¬¤ëfi êî¤fl⁄ ê‰ Ö¤Á ≥¤¤‰ ™fiê, ê¤È¤≤¤fi Ö‰ ꤉ତfl◊ ¬¤ˆÕ Û¤¤◊äΉ; ò¤“ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ í‰. Ö¬¤‰ ۤϤ¤“‰ å™fi Ö‰∞¤‰ “¤‰˚Ȥ¤ ò¤±fi ¬¤¤Ç Ö¬¤‰ 줱fl Ȥà Û¤»¤àŒ¤¤◊ Ȥ¤√¤fi √¤î¤¤◊. ¤¿¤¤◊ ÁŒ¤fi “˙¤ ¤¤∏ Û¤¤Û¤flϤˆfl ÁŒ¤Ï¤¤ ¤‰™¤◊. ϤˆflÖ‰ ä·Ç¤ ¬¤≤¤fi, Ö‰Œ¤ êˆfi

Ȥ¤‰Ã¤-Ȥ¤È¤õ¤≤¤fi ¬¤Á“¬¤‰ õ¤¤‰“¬¤¤“¤ è◊ √¤î¤¤ ? ≈¤¡¤∞¤ Ö≈¤fiŸ¬¤‰ ≈¤“¤≤¤‰Ÿ ≈¤¤‰Ø¬¤¤“¤ è◊ √¤î¤¤ ? ¿î¤‰î¤¬¤fi Ǥ¤≥¤“ »¬¤¤√¤fi“fi ÛϤfiꤓfi¬¤‰ ÛϤî¤◊ – ê¤Î Û¤¤Œ¤‰ Ö¤◊Ǥ¬¤‰ ˚ꓤϤ¬¤¤“¤ è◊ √¤î¤¤ ? ‹Ï¤Ò¤¬¤¤ Ϥ‰“¤¬¤ ä≈¤Ï¤¬¤¬¤‰ »“fi Œ¤ˆ‰ê¤Ï¤Ï¤¤ ‘Á∏√¤fi¬¤¤ †‰Œ¤¬¤‰ Û¤Õõ¤fi Á¬¤¤“¤ è◊ √¤î¤¤ ? √¤Ï¤ŸŒ¤¤◊ õ¤êõ¤·“ Û¤¤√¤“¬¤fi Ǥ ¤“ È¤à ¬¤¤Ç¤Ï¤¤ ¬¤¤Ï¤±fi ϤŒ¤Î¤‰ Œ¤ˆÕ »◊√¤¤‰Î¬¤¤“¤ è◊ √¤î¤¤ ? Œ¤¤‰Á Œ¤¤∞¤¤‰ Ö¤Á¬¤fi, ¬¤¤ ê¤È¤¬¤fi ≈¤“Ϥ¤ ꓤ‰ !

– Ö‰Œ¤ ÖȤ√¤¤“fi ¤¬¤fi¬¤‰ °Ï¤¬¤¤“¤ è◊ √¤î¤¤ ? “◊√¤¬¤fi í¤‰Î¤‰ äí¤Îfi “¤‰Á Œ¤î¤Ç¤¤¬¤¤ Œ¤ˆÕ, `‹Ï¤Ò¤“≤¤'¬¤¤ Û¤◊√¤Œ¤¤◊ ≈¤¤√¤È¤ ≤¤¬¤¤“¤ è◊ √¤î¤¤ ?

`‹Ï¤Ò¤“≤¤' ❀

ä∏‹¿¤¬¤‰ Œ¤¬¤‰, ä∏‹¿¤ ! Œ¤¤¬¤ í‰ – ≈¤„‹≤¤‹Ï¤ ֤Ǥfi ϤÕ˚fi ϤÎfi Ö√¤¤¿¤, √¤“û ꓉ ≥¤fl◊ ֋Ϥ“¤Œ¤ ꤉ ò¤¤‰Ú¤∞¤¤ !### ϤÛ◊ ≥¤flÁ ‹¬¤Ï¤¤Û¤≤¤fi ê◊à çõ¤‰ Ó¤fl◊ Ö‰ √¤Ï¤Ÿ≤¤fi ê∏fi ≥¤fl◊ ≈¤“ ֤󌤉 Á√¤≥¤¬¤¤◊ ¤fi†◊ ä·≥¤ ≥¤¤‰, ¤¿¤fi ǤÎäΤϤfi ¬¤¤Ç¤fi ∏fl‹¬¤î¤¤ Œ¤ˆ¤√¤“Á¬¤‰ ‹√¤‹“‹√¤‹“ Û¤Œ¤¤ ≥¤“◊√¤ ä≈¤“‰ ≥¤“◊√¤¤‰ ≥¤∞¤¤◊ äî¤◊ê“ äí¤Îfi ȤÓê“, ˚êfi ‹¬¤Á Û≤¤¤¬¤ “ˆ‰ ! Œ¤¬¤‰ Û¤fl ¤ˆfl Œ¤¤¬¤ Ö‰¬¤fl◊. ≈¤∞¤ ›Û¬¤√¿¤ Ö¤˛¤î¤Ÿ ê‰ – Û¤∏¤ ‹Ï¤ˆÛ¤≥¤¤‰ Œ¤ˆ¤¬¤ Ó¤‹Ó¤ Û¤·î¤Ÿ ¬¤‰ ≥¤¤“Ȥ¤ – Ö‹≥¤ ˆÈ¤êfi ¬¤¤¬¤fi Ó¤fi »“≥¤fi ¬¤¤Ï¤±fi¬¤fiî¤ ≥¤fl◊ ¿¤“‰ ‹Ï¤“Ȥ Û¤¤ÂêflŒ¤¤î¤Ÿ ≤¤êfi Û≈¤Ó¤Ÿ“‰Ç¤¤ 䓉 !

“¤Œ¤¬¤¤“¤î¤∞¤ ‹Ï¤# ≈¤¤™ê 16

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

17

Œ¤¤¥¤ ∏¤Îä¤≥¤ Ȥfi¿¤¤. “¤‰˚Ȥ¤¬¤fi ≤¤¤Îfi Û¤¤Û¤fl ä∞¤fi ™‰È¤fi. `` ¤¿¤¤◊¬¤‰ “¤‰˚Ȥ¤ ê‰Ï¤¤ Ȥ¤√ ?'' `` ¤¤≈¤-∏fiꓤ‰ ꈉ≥¤¤ ˆ≥¤¤ ê‰ Û¤“Û¤ ˆ≥¤¤.'' ±¤‰Ó¤fi¬¤¤‰ õ¤ˆ‰“¤‰ ǤfiȤfl◊ ǤfiȤfl◊ ≤¤à å™ñ¤‰. ``ꤌ¤ ê“Ϥ¤¬¤fi Œ¤·à Ö¤∏≥¤ ≈¤±fi √¤à. ¤‰Û¤fi Ó¤fi “fi≥¤‰ “ˆ‰Ï¤¤î¤ ? Ϥˆfl, Á“¤ ∏¤Î¬¤fi ≥¤≈¤‰È¤fi Ȥ¤Ï¤ ≥¤¤‰.'' ``≤¤¤‰Ã¤¤‰, ˆfl◊ ≈¤fi“Û¤fl◊ ífl◊.'' êˆfi Ϥˆfl õ¤·≈¤êfi∏fi≤¤fi Û¤¤Û¤fl¬¤¤ ˆ¤≤¤¬¤¤◊ Ö¤◊√¤Î¤◊ †‰à “ˆfi ˆ≥¤fi. ¬¤Ç¤ ¬¤‰ ˚‰“Ϥ¤◊ ¤¿¤¤◊ ǤϤ¤à õ¤·è◊ ˆ≥¤¤◊. Û¤¤◊Á‰ ±¤‰Ó¤fi ∏¤‰∞¤fi Ó¤¤‰¿¤Ï¤¤ Ȥ¤√◊, ≈¤∞¤ è◊î¤ Á±fi ¬¤ˆÕ. í‰ÈȤ‰ çõ¤fi Ö䓤àÖ‰ ∏‰Ç¤¤à. Ȥ¤‰˚¬¤¤‰ ± ¤¤‰ ≈¤∞¤ Œ¤¤◊°¬¤‰ Œ¤flê¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. √¤Œ¤¤∞¤Œ¤¤◊ †‰î¤fl◊ ≥¤¤‰ √¤¤î¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ò¤±‰È¤¤ Ö¤™-∏Û¤ “¤‰˚Ȥ¤ ≈¤±ñ¤ ˆ≥¤¤. ±¤‰Ó¤fi ˆ‰ ¤≥¤¤à Á √¤î¤¤◊. “¤≥¤‰ Ö‰¬¤‰ √¤Î‰ ꤉‹Î‰ ¬¤ å≥¤î¤¤‰Ÿ. ≈¤¤∞¤fi ≈¤fi¬¤‰ åä¤◊ ≤¤à √¤î¤¤◊. Û¤·Ï¤¤¬¤¤ Ö¤‰“±¤Œ¤¤◊ √¤î¤¤◊, ≥¤¤‰ ¤‰ ≈¤≤¤¤“fi ¤‰ ˆ¤≤¤¬¤¤ Ö◊≥¤“‰ ≈¤¤≤¤“‰È¤fi ˆ≥¤fi. ±¤‰Ó¤fi¬¤‰ ì¤Î Ȥ¤√¤fi √¤à. Ö‰∞¤‰ ±¤‰Û¤¤¬¤fi ≈¤≤¤¤“fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ö±¤‰Ö± Ǥ∆õ¤fi Ȥfi¿¤fi Ö¬¤‰ Ö‰ ≈¤≤¤¤“fiŒ¤¤◊ ˆ¤≤¤ Ȥ¤◊ ¤¤‰ ê“fi¬¤‰ Û¤·à √¤î¤¤◊. “¤≥¤‰ Œ¤¤‰±‰≤¤fi ê‰Ó¤fl ¤¤≈¤¤ ê≤¤¤Œ¤¤◊≤¤fi Ö¤Ï. ˆÎϤ‰ê≤¤fi Ö‰Œ¤∞¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ≈¤≤¤¤“fi ±¤‰Ó¤fi≤¤fi ∏·“ Û¤“ê¤Ï¤fi Ȥfi¿¤fi. ±¤‰Ó¤fi¬¤¤‰ ˆ¤≤¤ ÁŒ¤fi¬¤ ≈¤“ ≈¤±ñ¤‰. ≈¤∞¤ Ö‰¬¤‰ ꉌ¤ Ö±¤î¤ ? Ö‰¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰Œ¤ ¬¤fiõ¤‰ ≈¤±ñ¤‰ “ˆ‰Ï¤¤ ∏à ±¤‰Û¤¤ çò¤fi √¤î¤¤. Œ¤¿¤“¤≥¤‰ ±¤‰Ó¤fi †√◊ ˆÓ¤‰. Ö±¿¤fi çò¤Œ¤¤◊ Á ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ ˆ¤≤¤ ¤¤ÁflŒ¤¤◊ ≈¤Û¤Ï¤¤î¤¤‰Ÿ; ≈¤∞¤ ±¤‰Û¤¤¬¤¤ ‹±È¤¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ Ö‰ ÁŒ¤fi¬¤ Û¤¤≤¤‰ Á ò¤Û¤¤î¤¤‰. ±¤‰Ó¤fi Û¤»¤Î¤◊ ¤‰™¤◊ ≤¤à √¤î¤¤◊. ¤‰ ˆ¤≤¤ ∏·“ ≈¤≤¤¤“fiŒ¤¤◊ ±¤‰Û¤¤ ¬¤Û¤ê¤‰“¤◊ ¤¤‰È¤¤Ï¤≥¤¤ ˆ≥¤¤. †∞¤‰ ±¤‰Ó¤fi¬¤fl◊ ֤Ǥfl◊ Ö‰ê Ö◊√¤ Á Ö≈¤◊√¤ ≤¤à √¤î¤fl◊. ۤϤ¤“‰ ±¤‰Ó¤fi¬¤fi ≈¤≤¤¤“fi Ǥ¤È¤fi ˆ≥¤fi. √¤Œ¤¤∞¤, “Û¤¤‰±fl◊, ≈¤“Û¤¤Î, ¤¿¤‰ Á †‰à ϤÍ, ≈¤∞¤ ±¤‰Ó¤fi è◊î¤ ¬¤ ∏‰Ç¤¤∞¤¤◊. √¤∞¤‰Ó¤° ≈¤¤Û¤‰ ∏fiϤ¤‰ ¤Î≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ¤ˆ¤“≤¤fi ꤉'ê Ö¤Ïî¤fl◊ ≥¤‰ ꈉ≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ê‰ ±¤‰Ó¤fi¬¤‰ êflÚ™¿¤¤Œ¤¬¤fi ¤Û¤Œ¤¤◊ õ¤Ø≥¤¤◊ †‰î¤‰È¤¤◊. `ˆ‹“˛¤◊π' [Áî¤Ï¤◊≥¤ ∏ÎϤfi¬¤fi Œ¤“¤™fi Ϥ¤≥¤¤Ÿ¬¤‰ Ö¤¿¤¤“‰ : `ä·‹Œ¤≈¤fl¥¤' ≈¤Ç¤Ï¤¤‹±ê : 1975] ❀

֤Ϥ‰ Ϥ¤î¤fl ≈¤¡≤¤Œ¤ äfi≥¤“‰ ‘Û¤¿¤fl¬¤¤◊ Œ¤¤‰Á õ¤·Œ¤fi, ò¤·Œ¤fi-ò¤·Œ¤fi Ϥ¬¤-Ϥ¬¤ Œ¤ˆÕ ≈¤flÚ≈¤¬¤fi √¤◊¿¤¬¤‰ ȤÂ, Œ¤¤Î‰-Œ¤¤Î‰ Áà-Áà, Ȥà ≈¤◊Ǥfi¬¤¤ √¤¤¬¤Û¤·“, Ȥ¤Ï¤‰ ˆÂ ‹¬¤ê˚ Œ¤flÁ Á‰ Ö¤◊Ǥ≤¤fi ˆ¤‰î¤ ∏·“.

≈¤¡ˆÈ¤¤∏ ≈¤¤“‰Ç¤ ❀

18

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

≈¤¡†¬¤fl◊ Œ¤‹Û≥¤Úê ≈¤·Ï¤Ÿ Ö¬¤‰ ≈¤‹˛¤Œ¤¬¤¤◊ “¤Ú˚÷¤‰Œ¤¤◊ Á‰ Œ¤flª¤¬¤¤‰ ä‰∏ í‰ ≥¤‰ Œ¤‹Û≥¤Úêò¤±≥¤“¬¤¤‰ í‰. Œ¤‹Û≥¤Úêò¤±≥¤“≤¤fi °Ï¤¬¤ ≈¤¡≥¬¤¤‰ ֋ä√¤Œ¤ ò¤±¤î¤ í‰. 䤓≥¤Œ¤¤◊ ≈¤¡†¬¤fl◊ Œ¤‹Û≥¤Úê ¿¤Œ¤Ÿ≈¤fl“flÚ¤¤‰ 椓¤ ò¤±¤î¤ í‰. ê≤¤¤-≈¤¡Ï¤õ¤¬¤-Û¤≥Û¤◊√¤ Ϥ√¤‰“‰ 椓¤ ¿¤Œ¤Ÿ≈¤fl“flÚ¤¤‰ ≈¤¡†Œ¤¤¬¤Û¤¬¤‰ ò¤±‰ í‰. ≥¤‰Œ¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ “◊√¤Œ¤◊õ¤, õ¤È¤‹õ¤¥¤¤‰, ˚fi.Ϥfi. Ϥ√¤‰“‰ ≈¤∞¤ ≈¤¡†Œ¤‹Û≥¤Úꬤ‰ ò¤±‰ í‰. Ö¤ ¤¿¤¤◊ Ȥ√¤Ã¤√¤ Ö‰êfiÛϤ“‰ ≈¤¡†¬¤‰ ¤º¤Îfl ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤ ≈¤¡î¤≥¬¤ ꓉ í‰. ≈¤¡† ¤º¤Îfl ¤¬¤‰ ≥¤‰ ≈¤¡†°Ï¤¬¤¬¤¤‰ Œ¤¤‰˚¤‰ Û¤∏’√¤fl∞¤ ꈉϤ¤î¤. ≈¤∞¤ ¤º¤¬¤¤‰ Ö‹≥¤“‰ê ≤¤à †î¤ ≥“‰ ≥¤‰ Ö◊¿¤¤º¤ ¤¬¤fi †î¤. 䤓≥¤Œ¤¤◊ î¤≤¤¤î¤¤‰√î¤ ¤º¤¬¤fi Á√։ Ö◊¿¤¤º¤¬¤fi ≈¤¡õ¤fl“≥¤¤ Á Ϥ¿¤fl ≈¤¡Œ¤¤∞¤Œ¤¤◊ ≤¤à √¤à í‰. ֤Ϥfi ¤º¤, ¤fl‹ºπ¤‰ˆ ä≥≈¤¬¬¤ ê“fi¬¤‰ ≈¤¡†¬¤¤ Œ¤‹Û≥¤Úꬤ‰ ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤¬¤fl◊ Û¤¤õ¤fl◊ ‹¬¤∏Ó¤Ÿ¬¤ ꓤϤfi ¬¤≤¤fi Ó¤ê≥¤fi. Ö‰≤¤fi ≈¤¡† ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ≈¤¡˝¤¤‰¬¤fl◊ Û¤Œ¤¤¿¤¤¬¤ ≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi ê“fi Ó¤ê≥¤fi, ≈¤∞¤ ≈¤¡˝¤¤‰Œ¤¤◊ Ϥ¿¤fl ¬¤‰ Ϥ¿¤fl √¤·◊õ¤Ï¤¤î¤ í‰. Œ¤¤¬¤¤‰ ê‰ ê¤‰à Ϥڤ‰Ÿ Ϥ“Û¤¤∏ ¬¤ Ö¤Ï‰, ∏flÚê¤Î ≈¤±ñ¤‰. ˆÏ¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ≈¤fl“flÚ¤¤‰ 椓¤ ¤º¤¬¤¤ Ö‹≥¤“‰ê≤¤fi 䓉Ȥfl◊ Œ¤‹Û≥¤Úê ˆ¤‰Œ¤ˆÏ¤¬¤ ê‰ î¤£¤ ê“Ϥ¤ Ȥ¤√¤fi ÁÓ¤‰, Û¥¤fiÖ¤‰ ¬¤√¬¤ ≤¤à¬¤‰ “¤≥¤‰ Ǥ‰≥¤“Œ¤¤◊ ˆÎ õ¤È¤¤Ï¤Ó¤‰ – ֤Ϥ¤ ¤¿¤¤ ä≈¤¤î¤¤‰ Ö‰ ¤fl‹ºπ¤‰ˆfi ¤º¤Œ¤¤◊≤¤fi ä≥≈¤¬¬¤ ≤¤≥¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰. ֤Ϥ¤ ä≈¤¤î¤¤‰≤¤fi ê¤î¤Ÿ‹Û¤‹º ¬¤≤¤fi ≤¤≥¤fi. ֤Ϥfi Á “fi≥¤‰ ꤉ତ‰ Û¤≈¤Ÿ ꓱñ¤‰ ê‰ Ö¤‰“fi-Öí ¤±¤ ¬¤fiêÍ ˆ¤‰î¤ ≥“‰ ≈¤∞¤ ä·Ï¤¤-†√¤‹“, ∏¤‰“¤¿¤¤√¤¤≥¤¤Ï¤fiÁ, ¤¤¿¤¤ ¤◊¿¤∞¤fi Ϥ√¤‰“‰ ä≈¤¤î¤¤‰ ê“Ϥ¤ Ȥ¤√¤Ó¤‰. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ∏‹“π≥¤¤ ∏·“ ê“Ϥ¤ `ϤÂäϤ ȤôŒ¤fi'¬¤fl◊ Ϥ¡≥¤ ê“Ó¤‰ ê‰ Á‰ Û¤◊≈¤¡∏¤î¤Œ¤¤◊ ÁϤ¤≤¤fi ¿¤¬¤Ï¤¤¬¤ ≤¤à ÁϤ¤¬¤fi Ȥ¤È¤õ¤ ≈¤¡õ¤‹È¤≥¤ ê“¤à ˆÓ¤‰ ≥¤‰¬¤fi ê◊™fi ¤¤◊¿¤fi Ȥ‰Ó¤‰. ֤Ϥfl◊ Œ¤¤¥¤ Öä∞¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ Á ¬¤≤¤fi ê“≥¤¤ ≈¤∞¤ ä∞¤‰È¤¤ ≈¤∞¤ ꓉ í‰. ꤓ∞¤ ê‰ ¿¤¤ÉŒ¤ê “fi≥¤‰ ò¤±¤î¤‰È¤¤◊ Œ¤‹Û≥¤Úê ‹Ó¤‹ô¤≥¤-Ö‹Ó¤‹ô¤≥¤ ¤◊¬¤‰¬¤¤◊ Û¤“Ǥ¤◊ í‰. Á‰ ê≤¤¤Ö¤‰ ˆ†“¤‰ ≥¤≤¤¤ Ȥ¤Ç¤¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰¬¤‰ Û¤◊äΤϤϤ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰, ≥¤‰Œ¤¤◊ Ö¤‹∏≤¤fi Ö◊≥¤ Û¤fl¿¤fi Ó¤¤≈¤ Ö¬¤‰ Ö¤Ó¤fiϤ¤Ÿ∏¬¤fi ê≤¤¤Ö¤‰ í‰. ¤≤¤fi ≈¤fl¥¤¤‰ ≤¤î¤¤ ê‰ Ö¤Ó¤fiϤ¤Ÿ∏≤¤fi Û¤◊≥¤¤¬¤ ≤¤î¤fl◊ Ö¬¤‰ Ó¤¤≈¤ Ȥ¤√¤Ï¤¤≤¤fi ¬¤ ≤¤î¤fl◊ ê‰ Œ¤“fi √¤î¤fl◊ : ֤Ϥfi ÖÛ¤◊Çî¤ ê≤¤¤Ö¤‰ ≈¤¡† Û¤¤◊äΉ í‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ≈¤·∞¤Ÿ Û¤≥î¤ Œ¤¤¬¤fi Ȥ‰ í‰. ≈¤ífi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ °Ï¤¬¤¬¤¤ ≈¤¡≥ê Ȥ¤Ã¤¬¤‰ ꤉ତ¤‰ Ö¤Ó¤fiϤ¤Ÿ∏ Û¤Œ¤Á‰ í‰ ≥¤≤¤¤ ≈¤¡≥î¤‰ê ¬¤flêÛ¤¤¬¤¬¤‰ ꤉ତ¤‰ Ó¤¤≈¤ Û¤Œ¤Á‰ í‰. ¿¤¤ÉŒ¤ê ≈¤fl“flÚ¤¤‰ ≈¤∞¤ Û¤≥¤≥¤ ֤Ϥfi Ó¤¤≈¤Ö¤Ó¤fiϤ¤Ÿ∏¬¤fi ê≤¤¤Ö¤‰ Û¤◊äΤϤfi¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ Œ¤ˆ¤≈¤fl“flÚ¤ ¤¬¤¤Ï¤fi Ó¤ê‰ í‰. Ö¬¤flî¤fiϤ√¤Ÿ ։Ϥ¤‰ ¤º¤¬¤¤ Ö‹≥¤“‰êϤ¤Î¤‰ ‹¬¤ÉŒ¤≥¤ ê“¤î¤ í‰ ê‰ ≈¤“fiô¤¤, Ȥ√¬¤, Û¤◊≥¤¤¬¤, Ï≈¤¤“, õ¤·◊˚∞¤fi‹Ï¤Áî¤ Ï¤√¤‰“‰ ≈¤¡≥î¤‰ê ¬¤¤¬¤fiŒ¤¤‰˚fi ò¤˚¬¤¤Ö¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Œ¤¤¬¤‰È¤¤ ¿¤Œ¤Ÿ≈¤fl“flÚ¤¬¤¤ Ö¤Ó¤fiϤ¤Ÿ∏≤¤fi Á ≤¤¤î¤ í‰ ≥¤‰Ï¤fl◊ øØ “fi≥¤‰ Ö‰ Œ¤¤¬¤≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ í‰. ֤Ϥ¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ ≈¤±¬¤¤“¤ ¤fl‹º°Ï¤fiÖ¤‰, ¿¤Œ¤ŸÛ¤fl¿¤¤“꤉ ê‰ Û¤¤õ¤¤ ¿¤Œ¤Ÿ≈¤fl“flÚ¤¤‰¬¤¤‰ ≈¤¡Ã¤¤Ï¤ ò¤∞¤¤‰ Ö¤‰í¤‰ “ˆ‰ í‰, ꤓ∞¤ ê‰ ≈¤¡†¬¤‰ Œ¤flÇî¤≥¤: ¤fl‹ºπ¤‰ˆfi ¤¬¤¤Ï¤¤à í‰. Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

19

“¤Œ¤∏‰Ï¤ ≈¤fi“¬¤¤ õ¤Œ¤≥ꤓ¤‰≤¤fi Œ¤¤◊±fi¬¤‰ ‰√¤¤¬¤◊∏°¬¤fi Ö¤≥Œ¤ê≤¤¤ Û¤fl¿¤fi¬¤fi õ¤Œ¤≥ꤋ“ê Ϥ¤≥¤¤‰Œ¤¤◊ Á‰˚Ȥ¤‰ “Û¤ ≈¤¡†¬¤‰ ֤Ϥ‰ í‰ ≥¤‰˚Ȥ¤‰ “Û¤ ÛϤ¤Œ¤fi ∏¬¤◊∏, Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤ √¤¤◊¿¤fi° ê‰ ê„Ú∞¤Œ¤·É≥¤ Ϥ√¤‰“‰¬¤fi õ¤Œ¤≥ꤓ ‹Ï¤¬¤¤¬¤fi Û¤“Î Û¤ˆÁ Ϥ¤≥¤¤‰Œ¤¤◊ ¬¤≤¤fi ֤Ϥ≥¤¤‰. “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤, “¤Œ¤¬¤ ê‰ “¤Œ¤¤¬¤flÁ¬¤≤¤fi ò¤±¤î¤‰È¤¤ Û¤Œ¤¤Á ê“≥¤¤◊ ‹£¤ê¤‰, ˆÏ¤‹¬¤ê¤‰, äÁ‹¬¤ê¤‰, ê≤¤¤ê¤“¤‰, ä·Ï¤¤Ö¤‰, ≥¤¤◊‹¥¤ê¤‰, û‰‹≥¤Ú¤fiÖ¤‰ Ϥ√¤‰“‰≤¤fi ò¤±¤î¤‰È¤¤‰ Û¤Œ¤¤Á ò¤∞¤¤‰ ‹Ï¤Ó¤¤Î í‰. ≈¤¡† 䤉Î≈¤∞¤≤¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ Á Ö¬¤≤¤Ÿ ꓬ¤¤“fi ֤Ϥfi ‹ó֤‰¬¤¤‰ ˆ¤≤¤¤‰ ¤¬¤fi √¤à í‰. ≈¤‹˛¤Œ¤¬¤fl◊ Œ¤‹Û≥¤Úê ≈¤∞¤ Û¤∏fiÖ¤‰ Û¤fl¿¤fi ¿¤Œ¤Ÿ≈¤fl“flÚ¤¤‰ 椓¤ ò¤±¤î¤‰È¤fl◊ ˆ≥¤fl◊, ≥◊ ≈¤∞¤ Ö◊¿¤¤º¤¬¤fl◊ ≈¤¡Œ¤¤∞¤ Œ¤¤‰˚¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤Œ¤¤◊ ˆ≥¤fl◊ Á. ≥¤‰≤¤fi ≥¤‰ ≈¤¡† 䤓≥¤¬¤fi ≈¤¡† ê“≥¤¤◊ Ϥ¿¤fl √¤“fi ¤ ≥¤≤¤¤ ∏fl:Ǥfi ˆ≥¤fi, ≈¤∞¤ ¿¤Œ¤Ÿ≈¤fl“flÚ¤¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Á ê‰˚Ȥ¤ê Û¤≥î¤Ó¤·“, Û¤≥î¤Ó¤¤‰¿¤ê ≈¤fl“flÚ¤¤‰ ≈¤‰∏¤ ≤¤î¤¤, Á‰Œ¤¤◊¬¤¤ ê‰˚Ȥ¤ê¬¤‰ ¿¤Œ¤Ÿπ¤‰ˆ¬¤¤ Ö≈¤“¤¿¤Û¤“ ‹“ ¤¤Ï¤fi ‹“ ¤¤Ï¤fi¬¤‰ Œ¤¤“fi ¬¤¤Ç¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï. ≥¤¤‰≈¤∞¤ ¬¤Ï¤¤ ¬¤‰ ¬¤Ï¤¤ Œ¤flè≥¤ ‘õ¤≥¤ê¤‰ ä≥≈¤¬¬¤ ≤¤≥¤¤ √¤î¤¤ Ö¬¤‰ ≈¤¡†¬¤¤ ¤fl‹ºÛ¤ˆ Œ¤‹Û≥¤Úꬤ‰ ò¤±≥¤¤ √¤î¤¤. 󌤉 󌤉 ≈¤¡† ê¤È≈¤‹¬¤ê≥¤¤Œ¤¤◊≤¤fi Ϥ¤Û≥¤‹Ï¤ê≥¤¤ ≥¤“» √¤‹≥¤ ê“Ϥ¤ Ȥ¤√¤fi. ˆÏ¤‰ Ö¤ ≈¤‹˛¤Œ¤¬¤¤ Œ¤‹Û≥¤Úꬤ¤ ò¤±Ï¤Â Ϥ£¤¤‹¬¤ê¤‰ í‰, ≤¤¤‰±¤ Ö◊Ó¤Œ¤¤◊ “¤Áꤓ∞¤fiÖ¤‰ í‰. ≈¤¡†¬¤¤ ò¤±≥¤“Œ¤¤◊ ˆÏ¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ≈¤fl“flÚ¤¤‰¬¤¤‰ ≈¤¡Ã¤¤Ï¤ ò¤∞¤¤‰ Ö¤‰í¤‰ ≤¤à √¤î¤¤‰ í‰. Ö¤¬¤¤‰ Ö≤¤Ÿ ։Ϥ¤‰ ¬¤≤¤fi ê‰ ≥◊ Ö‹≥¤¤º¤ ê‰ Ö◊¿¤¤º¤ í‰ Á ¬¤‹ˆ. ≥◊ ≈¤∞¤ Ö¤ ≥¤µÏ¤¤‰ í‰ Á, ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤fl◊ ≈¤¡Œ¤¤∞¤ ò¤∞¤fl◊ Ö¤‰ífl◊. ò¤˚¬¤¤¬¤‰ ¤fl‹º≤¤fi Û¤Œ¤ÁϤ¤ ≥¤≤¤¤ ≈¤¡˝¤¤‰¬¤‰ ≈¤∞¤ ¤fl‹º≤¤fi ˆÈ¤ ê“Ϥ¤ ≈¤¡† ≈¤¡î¤≥¬¤ ꓉ í‰. Œ¤¤¬¤¤‰ ê‰ ≥◊ Ϥ“Û¤¤∏ ¬¤ ≤¤î¤¤‰ Ö¬¤‰ ∏flÚê¤Î ≈¤±ñ¤‰, ≥¤¤‰ ≥◊¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ˆ¤‰Œ¤ˆÏ¤¬¤ ê‰ î¤£¤ ê“Ϥ¤ ¬¤‹ˆ ¤‰Û¤fi †î¤ ≈¤∞¤ Ϥ¤∏Τ‰ ꉌ¤ ¬¤ ¤◊¿¤¤î¤¤◊ ? ꉌ¤ ¬¤ Ö¤Ï◊ ? Ö¤Ï◊ ≥¤¤‰ ꉌ¤ ¬¤ Ϥ“Û◊ ? ֤Ϥfl◊ ꉌ¤ ≤¤≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤ í‰ ≥¤‰¬¤fi ≥¤≈¤¤Û¤ ê“Ϥ¤ Ȥ¤√¤fi ÁÓ¤‰ Ö¬¤‰ Û¤¤õ¤¤◊ ꤓ∞¤¤‰ Ó¤¤‰¿¤fi¬¤‰, ∏flÚê¤ÎŒ¤¤◊≤¤fi ≈¤¤“ å≥¤“Ϥ¤¬¤¤ ä≈¤¤î¤¤‰ ê“Ϥ¤ Ȥ¤√¤fi ÁÓ¤‰. Á‰Œ¤ ê‰ ¬¤∏fiÖ¤‰ ä≈¤“ ¤◊¿¤ ¤¤◊¿¤Ï¤¤, ¬¤ˆ‰“¤‰ ê¤ØϤfi, ≈¤¤≥¤¤Îê·Ï¤¤ ê“Ϥ¤, Ǥ¤≥¤“¬¤¤◊ ꤓǤ¤¬¤¤◊ ê“Ϥ¤◊, Û¤fl¿¤¤“‰È¤¤◊ ¤fiÁ ä≥≈¤¬¬¤ ê“fi Œ¤ ¤È¤ê ≈¤¤ê ä≥¤¤“Ϥ¤‰, “¤‰√¤¤‰¬¤‰ ¬¤¤≤¤Ï¤¤ ∏Ϥ¤Ö¤‰ Ó¤¤‰¿¤Ï¤fi, ¬¤Ï¤¤◊ î¤◊¥¤¤‰ ≥¤≤¤¤ ¬¤Ï¤fi ≈¤¡‹ó Ó¤¤‰¿¤Ï¤fi Ϥ√¤‰“‰ Ϥ¤Û≥¤‹Ï¤ê ä≈¤¤î¤¤‰ 椓¤ ∏flÚê¤Î¬¤¤‰ ≈¤¡˝¤ ˆÈ¤ ê“fi Ȥ‰Ó¤‰. ¤fi° ≥¤“», ˆ†“¤‰ Ϥڤ¤‰Ÿ≤¤fi é‹Ú¤Œ¤fl‹¬¤Ö¤‰¬¤¤◊ ¬¤¤Œ¤ Ϥ˚¤Ï¤fi¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ≥◊ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰È¤¤ ˆ†“¤‰È¤¤Ç¤¤‰ ¤¤‰≤¤fi ≈¤¡†°Ï¤¬¤¬¤¤‰ Ö‰ê ≈¤∞¤ ≈¤¡˝¤ ˆÈ¤ ≤¤î¤¤‰ ∏‰Ç¤¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ˆÏ¤‰ Ö¤≈¤∞¤fi Û¤¤Œ¤‰ √¤◊äfi“ ≈¤¡˝¤ í‰ ê‰ Ã¤¤“≥¤fiî¤ ≈¤¡†¬¤fl◊ Œ¤‹Û≥¤Úê ꤉∞¤ ò¤±‰ : õ¤Œ¤≥ꤓ¬¤fi ê≤¤¤ ꓬ¤¤“¤ ê≤¤¤ê¤“¤‰, ≥¤¤◊‹¥¤ê¤‰, û‰‹≥¤Ú¤fiÖ¤‰, ä·Ï¤¤Ö¤‰ Ϥ√¤‰“‰ Ö≤¤Ï¤¤ Ϥ£¤¤‹¬¤ê¤‰, ‹¬¤:Û≈¤„ˆ Ö¬¤‰ Ö¤Ú¤Ÿ ¿¤Œ¤Ÿ√¤fl“flÖ¤‰, ¿¤Œ¤Ÿ Ö¬¤‰ Û¤Œ¤¤Á¬¤¤ Ö◊¿¤ê¤“¬¤‰ äȤ‰õ¤¬¤¤“¤ Û¤fl¿¤¤“꤉, ‘õ¤≥¤ê¤‰, Ϥ¤Û≥¤Ï¤πÚ˚¤Ö¤‰ Ϥ√¤‰“‰ ? ≈¤¡†¬¤¤ Œ¤‹Û≥¤Úꬤ‰ Û¤∏fiÖ¤‰≤¤fi √¤flŒ¤“¤ˆ ê“fi¬¤‰ ∏fl:Ǥfi ê“fi ¬¤¤Ç¤¬¤¤“¤ ≈¤Ó¤flõ¤“ϤÂ֤‰ ê∏fi ≈¤∞¤ ≈¤¤‰≥¤≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ǤfiȤ‰≤¤fi ≈¤¡†¬¤‰ í·˚Ϥ¤ ∏‰Ó¤‰ ¬¤‹ˆ. Û¤∏fiÖ¤‰

Á·¬¤¤‰ Ö¤ ǤfiȤ¤‰ Ö‰ Á Ö‰Œ¤¬¤fl◊ ۤϤŸÛϤ í‰. ≈¤¡† ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ Ö¤ ǤfiȤ‰ ¤◊¿¤¤î¤‰È¤fi “ˆ‰ Ö‰ Á Ö‰Œ¤¬¤fi Œ¤ˆµÏ¤¤ê¤◊ô¤¤ í‰. ≈¤¡†¬¤‰ ¤¤◊¿¤fi “¤Ç¤Ï¤¤¬¤fi ≥¤‰Œ¤¬¤fi Ó¤›è≥¤ ≈¤¡ ¤Î í‰. Œ¤¤≥¤¤¬¤¤◊ õ¤“∞¤¬¤‰ Ϥ◊∏¬¤ ꓬ¤¤“ Û¤fl≈¤fl¥¤¬¤fl◊ ê≥¤ŸÏî¤ ≤¤à †î¤ í‰ ê‰ †‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Œ¤¤≥¤¤ “¤‰Œ¤‰“¤‰Œ¤ ¤fiŒ¤¤“ ≤¤à √¤à ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰, ‰√î¤ ±¤Êè˚“¬¤‰ ¤¤‰È¤¤Ï¤fi Û¤¤õ¤fl◊ ‹¬¤∏¤¬¤ ꓤϤ‰ ≥¤≤¤¤ Û¤¤õ¤fi ∏Ϥ¤ ꓤϤ‰, ê±Ï¤fi √¤¤‰ÎfiÖ¤‰ Ö¤≈¤‰ ≥¤≤¤¤ ÁË“ ≈¤±‰ ≥¤¤‰ Ö¤Ê≈¤“‰Ó¤¬¤ ≈¤∞¤ ꓤϤ‰. Ö¤ Û¤¤õ¤fi Û¤Œ¤Á∞¤Ã¤“fi Œ¤¤≥¤„ä›è≥¤ í‰. ÛϤ¤Œ¤fi Û¤›õõ¤∏¤¬¤◊∏

20

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

[`≈¤‹“Ϥ≥¤Ÿ¬¤¬¤‰ ≈¤◊≤¤‰' ≈¤flÛ≥¤ê : 1990] ❀

≥¤“fl∞¤¤‰¬¤fl◊ Œ¤¬¤¤‰“¤ûî¤ Ö∞¤∏fi™¤◊¬¤‰ ∏‰Ç¤Ï¤¤, Ö∞¤≥¤√¤ Ȥ‰Ï¤¤ ≥¤¤√¤, Û¤≥¤¬¤fi Û¤fiŒ¤¤‰ Ȥ¤‰≈¤Ï¤¤ †‰ ¤¬¤ Œ¤¤◊±‰ Á¤√¤: Ȥ¤‰≈¤Ï¤fi Û¤fiŒ¤, Ö∞¤∏fi™¬¤‰ ∏‰Ç¤Ï¤fl◊, ≥¤¤√¤Ï¤¤‰ Ö≥¤È¤ ∏‹“Ϥ – ≥¤‹Î ÁϤfl◊, ò¤·Œ¤Ï¤¤◊ ‹∏›√∏√¤◊≥¤¤‰, Ó¤·Îfi ≈¤“ Û¤·Ï¤fl◊ : Ö¤Á ÂϤ¬¤ õ¤ˆ‰, Ö‰ˆ ‹Ï¤¿¤ °Ï¤Ï¤fl◊ !

ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ❀

∏ ֤Ϥ‰ í‰ ÖŒ¤¤“¤ ≈¤¡¤∞¤≈“¤, ‹∏Ȥ‹Û¤≥¤¤“¤ ∏‰Ó¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ÖŒ¤‰ Œ¤¤≤¤‰ 껬¤ Û¤¤≤¤‰ ì췌 : ∏ ֤Ϥ‰ í‰. ê∏Œ¤ ¤¤‰Û¤fi √¤flȤ¤Œ¤¤‰¬¤fi »√¤¤Ï¤fi¬¤‰, Ó¤ˆfi∏¤‰Ö‰ Û¤¬¤Œ¤¬¤fi Á‰Œ¤ õ¤·Œ¤fi'≥¤fi Ó¤·Îfi, Ö‰ ∏ ֤Ϥ‰ í‰.### ˆ≥¤fi ì◊ì¤ ≥¤fl»¤¬¤fi ¬¤‰ ÁflϤ¤¬¤fi¬¤fi ≥¤fiǤfi ˚ë“, ÖŒ¤‰ ∏‹“¬¤¤‰ ∏¤Ï¤¤¬¤Î ¤¬î¤¤'≥¤¤ : ∏ ֤Ϥ‰ í‰ !

¤¤È¤Œ¤flêfl¬∏ ∏Ϥ‰ ❀

ÖŒ¤‰ ÖŒ¤‰ ÖŒ¤‰ ÖŒ¤‰

Ϥ¬¤Ï¤¬¤¬¤¤◊ ≈¤¤¬¤ ≤¤à »“êfi “˙¤◊, ≈¤◊Ǥfi¬¤¤◊ √¤¤¬¤ ≤¤à Œ¤“êfi “˙¤◊,### ∏‹“‰ ≤¤à ֤䬤‰ ≈¤◊≈¤¤Îfi “˙¤◊, ≥¤¤“Ȥ¤ ä√¤¤±¬¤¤“ Œ¤¤Îfi ≤¤î¤¤◊ !

Û¤fl“‰Ó¤ ∏Ȥ¤È¤ 21

äÚ¤¤ ¿¤¤‰Îfi ¿¤¤‰Îfi »·È¤ Û¤“Ǥfi, ¬¤Ï¤fi ¬¤Ï¤fi ä“–Ö¤Ó¤¤ Á‰Ï¤fi, Á√¤¤±≥¤fi Û¤·≥¤fi ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤‰ ≈¤¡Ã¤¤≥¤¬¤fi Ö‰ åÁÎfi ∏‰Ï¤fi; ≈¤¡ê¤Ó¤¬¤‰ ≈¤·“‰ íȤê¤≥¤fi ∏‰Ç¤, äÚ¤¤ ֤Ϥ‰ Œ¤È¤ê¤≥¤fi.### êflˆ· êflˆ· ê“≥¤fi ꤉î¤È¤ †√¤fi, †√ 䌤“¤Ö¤‰ √¤∞¤√¤∞¤≥¤¤; ¤¤Î Ø ¤·“≥¤fi Œ¤¤≥¤¤ †√¤fi, ‹Ï¤≈¤¡¤‰ †√ Œ¤◊¥¤¤‰ ä∞¤≥¤¤; Œ¤◊‹∏“Œ¤¤◊ Œ¤◊√¤È¤Œ¤î¤ ≤¤¤≥¤fi, ∏‰Ç¤, äÚ¤¤ ֤Ϥ‰ Œ¤È¤ê¤≥¤fi. ä†Íî¤fl◊ Ö¤ê¤Ó¤ Ö¬¤fl≈¤Œ¤, ä†Îfi Ö¤ ∏fl‹¬¤î¤¤ ֤Ǥfi, ä†Í◊ Û¤“-Û¤¤√¤“¬¤¤◊ ÁÎ ≥¤‰ÁÛϤfi õ¤◊õ¤Î ø√¤ ¬¤¤Ç¤fi; ‹≥¤‹Œ¤“ ≥¤∞¤fi äÕ≥¤¤‰ ä‰∏¤≥¤fi ∏‰Ç¤, äÚ¤¤ ֤Ϥ‰ Œ¤È¤ê¤≥¤fi. ≈¤◊Ǥfi ≥¤∞¤¤‰ ‹êÈȤ¤‰È¤ ìfiȤfi Û»·É≥¤∏¤î¤ê ≈¤Ï¤¬¤ ≥¤“‰, ≥¤‰≥¤“ Œ¤fi™fl◊ `‹≥¤‹≥¤È¤ê ‹≥¤›ÈȤ' Ǥ‰≥¤“¬¤‰ Ǥ·∞¤‰ äõõ¤“‰; õ¤êϤfi õ¤êϤ¤ ≈¤¤Û¤‰ ¿¤¤≥¤fi, ∏‰Ç¤, äÚ¤¤ ֤Ϥ‰ Œ¤È¤ê¤≥¤fi. ∏·“ Û¤fiŒ¤¤±‰ ‘Û¤¿¤fl √¤¤Á‰, √¤¤Á‰ √¤¤‰“Û¤ ò¤‰“ ò¤Œ¤Œ¤’ ò¤Œ¤’, “¤†¬¤fi ¬¤¤‰ ¤≥¤ √¤√¤±‰ ¬¤‰ ∏‰Ï¤¬¤√¤¤“¤◊ ≤¤¤î¤ ¿¤Œ¤Œ¤’ ¿¤Œ¤’; Ö‰Œ¤¤◊ “Œ¤ìŒ¤≥¤fi Œ¤∏Œ¤¤≥¤fi, ∏‰Ç¤, äÚ¤¤ ֤Ϥ‰ Œ¤È¤ê¤≥¤fi. Ö¤≤¤Œ¤≥¤¤‰ ‹≈¤¡î¤ õ¤◊𠋬¤ˆ¤Îfi ≈¤¤‰î¤∞¤ Ö◊≥¤“Œ¤¤◊ ≥¤È¤Û¤‰, ä„◊ ä„◊ ê“≥¤¤◊ ä„◊√¤‰ ϤÕ˚ñ¤◊

ꌤȤϤ„◊∏ Œ¤¬¤ Œ¤◊∏ ˆÛ¤‰; Ö‰¬¤¤ Œ¤ê“◊∏‰ í◊˚¤≥¤fi, ∏‰Ç¤, äÚ¤¤ ֤Ϥ‰ Œ¤È¤ê¤≥¤fi.### ≈¤¡Ã¤¤≥¤¬¤¤ ≈¤·Á¬¤¬¤‰ ê¤Á‰ Ö◊√¤‰ åÁΤ‰ ÛϤ¤◊√¤ ¿¤î¤¤‰Ÿ, ì√¤Œ¤√¤≥¤¤ ≥¤¤“¤¬¤¤◊ Œ¤¤‰≥¤fi Ϥfi∞¤fi Ϥfi∞¤fi ≤¤¤Î ä‰Ÿ; “‹Ï¤ Ϥ¿¤¤Ï¤¤ ≥¤≥≈¤“ ≤¤¤≥¤fi, ∏‰Ç¤, äÚ¤¤ ֤Ϥ‰ Œ¤È¤ê¤≥¤fi.

‹¥¤Ã¤flϤ¬¤ Ïۤ ❀

ˆfl◊ ∏‹“¬¤fi Œ¤¤íȤfi ∏‹“¬¤¤ ¤‰˚Œ¤¤◊ “‰'≥¤fi ≈¤¡Ã¤fl°¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ Ȥ‰≥¤fi, ˆfl◊ ∏‹“¬¤fi Œ¤¤íȤfi !### ∏‹“¬¤¤ ∏‰Ó¤≤¤fi ‹Ï¤í¤‰±fi ∏fl‹¬¤î¤¤Û¤fl◊ Ó¤fi∏ †‰±fi !### ∏‹“¬¤¤◊ ¬¤fi“ Œ¤¬¤‰ ≈¤¤≥¤¤Î‰ √¤¤‰≥¤Ó¤‰, ֤ä Ȥ√¤fi Œ¤¤“Ó¤‰ äí¤Î¤.### ífi≈¤È¤fi¬¤fi í¤≥¤fiÖ‰≤¤fi ꤉∞¤ ˆÏ¤‰ ìfiȤӤ‰ Œ¤¤∆ äò¤¤±fi Œ¤¤‰≥¤fi±¤◊ Ë≈¤¤Î¤◊ !### Áά¤fi Û¤¤≤¤‰ ÖŒ¤¤“‰ Á¬¤Œ¤ ꉓfi ≈¤¡fi≥¤±fi, Œ¤“†‰ ≈¤¡fi≥‰¬¤¤ ≥¤¤‰±¬¤¤“¤ – ˆfl◊ ∏‹“¬¤fi Œ¤¤íȤfi !

ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ❀

Ö‰ê ։Ϥfi ≥¤‰ ≈¤¡fi≥¤ ÖŒ¤‰ êfi¿¤fi ê‰ ò¤·◊˚Œ¤¤◊ ֤Ǥfi ‹≈¤î¤¤È¤fi ≈¤fi¿¤fi ! ≈¤fií¤Œ¤¤◊ Ö‰ê ÖŒ¤‰ ≈¤◊Ǥfi¬¤‰ ≈¤¤‹Œ¤î¤¤ ¬¤‰ ≥¤¤“¤Œ¤¤◊ Ö‰êȤ Ö¤ê¤Ó¤; Ȥˆ“fiŒ¤¤◊ Ö‰ê Ȥfi¿¤¤‰ Û¤¤√¤“¬¤‰ ≥¤¤√¤fi ¬¤‰ Ö‰ê Á ‹ê“∞¤Œ¤¤◊ ≈¤¡ê¤Ó¤ !

Á≥¤ ≈¤¤™ê ❀

22

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

23

Œ¤¤∞¤Û¤‰ Á√¤≥¤Œ¤¤◊ Á‰ Û¤flÏî¤Ï¤Û≤¤¤ åäfi ê“fi í‰, ≥¤≤¤¤ Ö‰¬¤‰ ۤϤŸ¥¤ Û¤flÏî¤Ï¤Û≤¤¤ Á±fi ֤Ϥfi í‰, ≥¤‰ Ö‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ò¤∞¤¤ √¤¤Â“Ϥ¬¤fi Ϥ¤≥¤ í‰. Ǥ√¤¤‰ÎÓ¤¤Û¥¤fi Ö¤◊Ǥ 䙤Ϥfi¬¤‰ ≥¤¤“¤Ö¤‰¬¤fl◊ ÖϤȤ¤‰ê¬¤ ꓉ í‰ Ö¬¤‰ Ö¤ê¤Ó¤¬¤¤‰ Ö‰ê ¬¤êÓ¤¤‰ ¤¬¤¤Ï¤‰ í‰. ≥¤‰ Ö¤ê¤Ó¤fi √¤¤‰Î¤Ö¤‰¬¤¤ ‹¬¤î¤‹Œ¤≥¤ ä¡Œ¤∞¤¬¤¤‰ ÖÃۤ ꓉ í‰, Û¤·î¤Ÿ¬¤fi Ö¤Û¤≈¤¤Û¤ ≤¤≥¤fi “ˆ‰≥¤fi √¤¡ˆ¤‰¬¤fi √¤‹≥¤¬¤‰ ≥¤‰ √¤∞¤‰ í‰. ϤÎfi Á‰ ô¤∞¤‰ õ¤◊π ≈¤„≤Ϥfi Ö¬¤‰ Û¤·î¤Ÿ¬¤¤ ‘ ¤ ¤ Ϥõõ¤‰ ≤¤à¬¤‰ ≈¤Û¤¤“ ≤¤≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ í‰ ≥“‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Á‰¬¤‰ √¤¡ˆ∞¤ ≤¤≥¤fl◊ êˆfiÖ‰ ífiÖ‰ ≥¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰ Ö‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Ö√¤¤ä≤¤fi Ǥ ¤“ Ö¤≈¤≥¤¤‰ “ˆ‰ í‰. Ǥ√¤¤‰Î‹Ï¤Ω¤¬¤fl◊ ֤Ǥfl◊ Ó¤¤Û¥¤ Ö¤Œ¤ Û¤flÏî¤Ï¤Û≤¤¤¬¤¤ ‹Û¤º¤◊≥¤ ä≈¤“ Œ¤◊±¤î¤‰È¤fl◊ í‰. Ö‰ Á “fi≥¤‰ √¤‹∞¤≥¤Ó¤¤Û¥¤ ≈¤∞¤ Ö‰ê Û¤flÏî¤Ï¤Û≤¤¤¬¤fl◊ Ó¤¤Û¥¤ í‰. Ö‰ê ¬¤¤¬¤fl◊ ¤¤Îê ≈¤∞¤ ≥¤‰ Ǥ“¤ óŒ¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ Ö¤◊걤 √¤∞¤‰ í‰ ≥“‰ Ö¤¬¤◊∏ Ö¬¤fläϤ‰ í‰. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ Ö¤◊√¤Î¤◊ ê‰ È¤Ç¤¤‰˚¤ √¤∞¤≥¤¤◊ √¤∞¤≥¤¤◊ Ö‰¬¤‰ Ö‰ê∏Œ¤ Ǥ ¤“ ≈¤±fi †î¤ í‰ ê‰ Ö‰ê, ≈¤¤◊õ¤, ¥¤∞¤, ∏Û¤... Ö‰Œ¤ ¤¤‰È¤Ï¤¤¬¤¤‰ êÓ¤¤‰ Ö≤¤Ÿ ¬¤≤¤fi. Ö‰ ≥¤¤‰ Ö‰ê, ¤‰, ¥¤∞¤, õ¤¤“.. Ö‰Œ¤ Á √¤∞¤‰ í‰. Ö¬¤‰ ֤Ǥfl◊ √¤‹∞¤≥¤Ó¤¤Û¥¤ ÖˆÕ≤¤fi Á Ö¤“◊ä ≈¤¤Œ¤‰ í‰. ϤÎfi Û¤◊√¤fi≥¤ Á‰Ï¤¤ Ö¤¬¤◊∏∏¤î¤ê Ó¤¤Û¥¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ †‰ Û¤flÏî¤Ï¤Û≤¤¤ ¬¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Ö‰¬¤fi ê‰Ï¤fi ›Û≤¤‹≥¤ ≤¤¤î¤ ? Û¤◊√¤fi≥¤¬¤¤ Ö‰ê Û¤≈≥¤êŒ¤¤◊ Û¤¤≥¤ ÛϤ“ ˆ¤‰î¤ í‰ : Û¤¤, “‰, √¤, Œ¤, ≈¤, ¿¤, ¬¤fi. Ö¤ ÛϤ“¤‰¬¤‰ ≥¤Œ¤‰ Ϥ¤“¤»“≥¤fi Ϥ√¤¤±¤‰ ≥¤¤‰ Á ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Û¤“Û¤ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤ ֤Ϥ‰. ÛϤ“¤‰¬¤‰ ≥¤Œ¤‰ ÖŒ¤flê 󌤌¤¤◊ Ϥ√¤¤±¤‰ ≥¤¤‰ Á ¤¿¤¤ Œ¤Îfi¬¤‰ Ö‰ê Û¤◊Ϥ¤∏Œ¤î¤ “¤√¤ ä≥≈¤¬¬¤ ꓉. Ö¤Œ¤ ֤Ǥfl◊î¤ Û¤◊√¤fi≥¤Ó¤¤Û¥¤ Û¤flÏî¤Ï¤Û≤¤¤¬¤¤ ‹Û¤º¤◊≥¤ ä≈¤“ Œ¤◊±¤î¤‰È¤fl◊ í‰. Ö¬¤‰ Ö¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰, Œ¤¤∞¤Û¤‰ Ó¤¤‰¿¤‰È¤¤◊ ¤fi†◊ Ó¤¤Û¥¤¤‰ ≥¤≤¤¤ ¤¿¤fi êΤ֤‰¬¤¤ ≈¤¤î¤¤Œ¤¤◊ Û¤flÏî¤Ï¤Û≤¤¤¬¤fl◊ ≥¤µÏ¤ ֤Ϥfi “ˆ‰È¤fl◊ í‰. ≈¤∞¤ ≥¤¤‰ Ö¤ Û¤flÏî¤Ï¤Û≤¤¤ Ö¤ “fi≥¤‰ ¤¿¤fi Á ¤¤ ¤≥¤¤‰Œ¤¤◊ Ö‰ê Û¤“Ǥfi “fi≥¤‰ Ö‹¬¤Ï¤¤î¤Ÿ í‰, ։Ϥfl◊ ¬¤≤¤fi ? ≥¤Œ¤‰ ê¤‰à Œ¤ê¤¬¤Œ¤¤◊ †Ï¤ Ö¬¤‰ ≥◊ †‰ ¤¿¤fl◊ »É¬¤õ¤“ ≥¤‰Œ¤Á ¬¤¤¬¤fiŒ¤¤‰˚fi Ó¤¤‰Ã¤¤¬¤fi õ¤fi†‰ Ö¤±fiÖϤÎfi, Ǥ·∞¤‰Ç¤¤◊õ¤“‰ ≈¤±‰È¤fi ∏‰Ç¤¤î¤, Ö‰Œ¤¬¤¤ ≈¤“ ¿¤·Î¬¤¤ ≤¤“ †Œ¤fi √¤î¤‰È¤¤ ∏‰Ç¤¤î¤, ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤‰ ¤¤‰È¤fi å™Ó¤¤‰ ê‰, ``Ö“‰, Ö¤ ≥¤‰ ê‰˚Ȥfi ¤¿¤fi ÖÏî¤Ï¤Û≤¤¤, ê‰˚Ȥfi ¤¿¤fi ÖÛϤõí≥¤¤ !'' ꉌ¤ ê‰ ÖÛϤõí≥¤¤ Ö‰ ≈¤∞¤ ÖÏî¤Ï¤Û≤¤¤¬¤fl◊ Á Ö‰ê Ë≈¤ í‰. Á√¤≥¤Œ¤¤◊ ¿¤·Î¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ≈¤∞¤ Û≤¤¤¬¤ í‰ Á, ≈¤∞¤ Ö‰ Û≤¤¤¬¤ ≥¤‰ »É¬¤õ¤“ ä≈¤“ ≥¤¤‰ ¬¤‹ˆ Á. Ö¤ Á “fi≥¤‰ Ó¤¤ˆfi¬¤fl◊ Û≤¤¤¬¤ ≥¤‰ Ǥ‹±î¤¤Œ¤¤◊ í‰ – ¬¤‹ˆ ê‰ ≥¤Œ¤¤“¤◊ Ö¤◊√¤Î¤◊ ≈¤“ ê‰ Ó¤‰≥¤“◊° ä≈¤“. ≈¤¡≥ê ϤÛ≥¤fl Ö‰¬¤¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Û≤¤¤¬¤Œ¤¤◊ ˆ¤‰î¤ í‰ ≥“‰ Á ¤¿¤fl◊ Û¤flò¤± Ö¬¤‰ ÛϤõí Ȥ¤√¤‰ í‰. ≥¤Œ¤¤“fi ‹¬¤Ó¤¤Î Œ¤¤˚‰¬¤fi õ¤¤‰≈¤±fiÖ¤‰, ≥¤Œ¤¤“¤◊ ê≈¤±¤◊, ≥¤Œ¤¤“¤◊ “Œ¤ê±¤◊ – Ö‰

¤¿¤¤◊¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ≈¤¤‰≥¤≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ Ö‰ê ¤“¤ ¤“ Û≤¤¤¬¤ ˆ¤‰Ï¤fl◊ †‰àÖ‰ Ö¬¤‰ ¤fi° ꤉à ϤÛ≥¤fl Ö‰ Û≤¤¤¬¤ Œ¤¤˚‰ ˆê ê“≥¤fi ¬¤ ֤ϤϤfi †‰àÖ‰. ¬¤‹ˆ≥¤“ ≈¤ífi ≥¤Œ¤¤“‰ ≥◊ Ö‰ê ¬¤¤¬¤ê±fl◊ êfl“flô¤‰¥¤ Á Œ¤õ¤fi ÁÓ¤‰. ≥¤Œ¤¤“¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ »¤˚fi ÁÓ¤‰, ≥¤Œ¤¤“¤◊ ê≈¤±¤◊ Œ¤‰È¤¤◊ ≤¤à ÁÓ¤‰. Ö‰ ¤¿¤¤ Ó¤◊äflŒ¤‰Î¤Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤ífi ≥¤Œ¤¤“‰ †‰à≥¤fi ϤÛ≥¤fl Ó¤¤‰¿¤Ï¤¤ ¬¤fiêÎϤfl◊ ≈¤±Ó¤‰, ¤¿¤fl◊ Ïî¤Ï¤›Û≤¤≥¤ ê“Ϥfl◊ ˆÓ¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤‰ ˆ‰“¤¬¤ ˆ‰“¤¬¤ ≤¤à ÁÓ¤¤‰. ≈¤∞¤ †‰ Ö‰ ¤¿¤fl◊ Ïî¤Ï¤›Û≤¤≥¤ “fi≥¤‰ “¤Ç¤‰È¤fl◊ ˆÓ¤‰ ≥¤¤‰ ≈¤ífi Û¤ˆ‰È¤¤à≤¤fi ≥¤Œ¤¬¤‰ ∏“‰ê ϤÛ≥¤fl Œ¤Îfi ֤ϤӤ‰. Œ¤¬¤flÚ¤fl◊ ֤Ǥfl◊ °Ï¤¬¤ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤fi ≥¤Œ¤¤Œ¤ ≈¤¡Ï¤„‹µ¤Ö¤‰, ꤉à ≈¤∞¤ ∏‰Ó¤¬¤fi Û¤◊≈¤‹µ¤ Ö¬¤‰ Û¤Œ¤„‹º – Ö‰ ¤¿¤¤◊¬¤¤‰ Ö¤¿¤¤“ ≈¤∞¤ Ö¤ Û¤flÏî¤Ï¤Û≤¤¤¬¤¤ ≥¤µÏ¤ ä≈¤“ Á “ˆ‰È¤¤‰ í‰. Ö‰˚Ȥ‰ Á ∏‰Ó¤¬¤fi Û¤“ꤓ¬¤fl◊ Ö‰ê Œ¤flÇî¤ ê¤Œ¤ ≥¤‰ ∏‰Ó¤¬¤fi Ö◊∏“ Û¤flÏî¤Ï¤Û≤¤¤ †ÎϤϤfi, Ö‰ “ˆ‰≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤ í‰. Ö‰ê “¤† ê‰ ≈¤¡Œ¤flǤ≤¤fi Œ¤¤◊±fi¬¤‰ Ö∏¬¤¤Œ¤¤◊ Ö∏¬¤¤ ≈¤¤‰È¤fiÛ¤¬¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤ Û¤fl¿¤fi ∏“‰ê Á∞¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ꤌ¤ 䵤Œ¤ “fi≥¤‰ Ö∏¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ “ˆ‰ í‰. Ö¬¤‰ Û¤¤≤¤‰ Û¤¤≤¤‰ ∏‰Ó¤¬¤¤ ¬¤¤√¤‹“꤉։, ≈¤ífi Ö‰ √¤Œ¤‰ ≥¤‰ ≈¤¡Ï¤„‹µ¤ ê“≥¤¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≈¤∞¤, Û¤flÏî¤Ï¤Û≤¤¤ †ÎϤϤ¤¬¤¤ Ö¤ ê¤î¤ŸŒ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ »¤Î¤‰ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤¤‰ í‰. Ö¤ “fi≥¤‰ ∏“‰ê Ïè≥¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ∏‰Ó¤¬¤‰ Û¤Œ¤„º Ö¬¤‰ ¤ÎϤ¤¬¤ ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Œ¤∏∏ ê“fi Ó¤ê‰ í‰. ꤉à ≈¤∞¤ ¤¤ ¤≥¤Œ¤¤◊ Ö‰ê Û¤ˆ‰Á ≈¤∞¤ ÖÏî¤Ï¤Û≤¤¤ åäfi ≤¤¤î¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤¤◊ ê‰Ï¤¤◊ √¤◊äfi“ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤¤‰ ֤Ϥfi Ó¤ê‰, ≥¤‰¬¤¤‰ ≥¤Œ¤‰ Á“¤ ‹Ï¤õ¤¤“ ≥¤¤‰ ê“fi ÁflÖ¤‰. Ö‰ê “‰È¤Ï¤‰¬¤fl◊ Á ≥¤◊¥¤ Ȥ¤‰. Á√¤≥¤¬¤¤ ¤¿¤¤ ∏‰Ó¤¤‰Œ¤¤◊ ÖÛ¤◊Çî¤ ˚÷‰¬¤¤‰ õ¤¤È¤≥¤fi ˆ¤‰î¤ í‰. Ö‰ ¤¿¤fi êÓ¤¤‰ √¤¤‰˚¤Î¤‰ ¬¤ ≤¤¤î¤ Ö‰ “fi≥¤‰ ‹Œ¤‹¬¤˚‰ ‹Œ¤‹¬¤˚ õ¤¤‰ëÛ¤ Û¤Œ¤î¤‰ å≈¤±≥¤fi “ˆ‰ Ö¬¤‰ ϤǤ≥¤Û¤“ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Û≤¤¤¬¤‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤≥¤fi “ˆ‰ Ö‰ Œ¤¤˚‰ “‰È¤Ï¤‰¬¤¤ ¤¿¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰Ö‰, »¤˚ꬤ¤ õ¤¤‰êfi∏¤“¤‰Ö‰, ±÷¤ÜϤ“¤‰Ö‰, Û¤¤◊¿¤¤Ï¤¤Î¤Ö¤‰Ö‰ Ǥ· ¤ Á ‹¬¤î¤‹Œ¤≥¤ “fi≥¤‰ Ö¬¤‰ õ¤¤‰êÛ¤¤à≤¤fi ≈¤¤‰≥¤≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ꤌ¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ “ˆ‰ í‰. †‰ ꤉à ÖêÛŒ¤¤≥¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰ ê‰ ¤‰∏“ꤓfi¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ Ö‰ê¤∏ ô¤∞¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤∞¤ †‰ Ö¤ ¤¿¤fi Ïî¤Ï¤Û≤¤¤Œ¤¤◊ ä◊√¤ ≈¤±‰, ≥¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ê‰Ï¤¤◊ äî¤◊ê“ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤¤‰ ֤Ϥfi¬¤‰ åä¤◊ “ˆ‰ ! Á√¤≥¤Œ¤¤◊ Á‰ Û¤flÏî¤Ï¤Û≤¤¤ ֤Ϥfi “ˆ‰È¤fi í‰, Á‰ ‹¬¤î¤‹Œ¤≥¤≥¤¤≤¤fi ¤¿¤fl◊ õ¤¤È¤fi “ˆ‰È¤fl◊ í‰, Ö‰ †‰ Ö‰ê¤Ö‰ê Ö˚êfi ≈¤±‰ ≥¤¤‰ ¤¿¤‰ ê‰Ï¤fi ∏fl∏ŸÓ¤¤ åäfi ≤¤¤î¤ Ö‰¬¤¤‰ ≈¤∞¤ ≥¤Œ¤‰ Á“¤ ‹Ï¤õ¤¤“ ê“fi ÁflÖ¤‰. ꤉à ≈¤∞¤ ϤÛ≥¤fl û“‰ Ïî¤Ï¤›Û≤¤≥¤ “fi≥¤¬¤fi ¤¬¤fi †î¤ í‰ ≥“‰ Ö‰Œ¤¤◊ ≈¤ífi ê‰˚Ȥfi ¤¿¤fi Ó¤›è≥¤ ä≥≈¤¬¬¤ ≤¤¤î¤ í‰ ! Á‰ î¤◊¥¤¬¤¤◊ ¤¿¤¤◊ Ö◊√¤¤‰, Ö‰¬¤¤ Ǥ¤◊õ¤¤, ‹È¤Ï¤“ Ϥ√¤‰“‰ Ïî¤Ï¤›Û≤¤≥¤ “fi≥¤‰ Ö¬¤‰ õ¤¤‰êÛ¤¤à≈¤·Ï¤Ÿê ꤌ¤ ê“≥¤¤◊ ˆ¤‰î¤ í‰, ≥¤‰ Á Û¤¤Â≤¤fi Ϥ¿¤fl Ó¤›è≥¤Ó¤¤Îfi î¤◊¥¤ ˆ¤‰î¤ í‰ ¬¤‰ ? Ö¬¤‰ Ö‰ î¤◊¥¤Œ¤¤◊ Ö‰ê ¬¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ ¬¤¤¬¤¤‰ Ûó· ≈¤∞¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Á√¤¤ ¤“¤ ¤“ Û¤¤õ¤Ï¤fi “¤Ç¤≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ í‰, ≥¤¤‰ ≥¤‰ Ö‰ î¤◊¥¤¬¤¤◊ Œ¤¤‰˚¤Œ¤¤◊ Œ¤¤‰˚¤◊ õ¤ó Á‰˚Ȥ¤‰ Á ꤌ¤¬¤¤‰ ˆ¤‰î¤ í‰. ֤Ϥfi Á “fi≥¤‰, Ö‰ê ¬¤¤¬¤fl◊ ¤¤Îê ≈¤∞¤ †‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ꤌ¤ ê¤Î°≈¤·Ï¤Ÿê ê“≥¤fl◊

24

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Û¤flÏî¤Ï¤Û≤¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

25

“ˆ‰, ≥¤¤‰ ≥¤‰ Ó¤¤Î¤¬¤fi Ö◊∏“ ≥¤‰Œ¤ Á ò¤“Œ¤¤◊ – Ö¤ ‹Ï¤Ó¤¤Î Á√¤≥¤Œ¤¤◊ Ö‰¬¤fl◊ Á‰ Ö¤ ¬¤¤¬¤fl◊ Á√¤≥¤ í‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ – ä≈¤î¤¤‰√¤fi ä¤√¤ äÁϤ≥¤fl◊ “ˆ‰ í‰. ê‰˚Ȥfiê Ϥ¤“, Ó¤ËӤˌ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Ïî¤Ï¤›Û≤¤≥¤ ¤¬¤Ï¤¤¬¤fl◊ ꤌ¤ Œ¤flÓê‰È¤ Ȥ¤√¤‰ í‰. ≈¤∞¤ Á√¤≥¤Œ¤¤◊ ꤉à ≈¤∞¤ ϤÛ≥¤fl Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ≈¤¡î¤≥¬¤ êŸ ‹Ï¤¬¤¤ Œ¤Î≥¤fi ¬¤≤¤fi. Á‰Œ¤ ê‰ ≥¤“Ϥfl◊ ê‰ ˆÈ¤‰Û¤¤◊ Œ¤¤“Ϥ¤◊, Ö‰ ꤌ¤ Û¤ˆ‰È¤fl◊ ¬¤≤¤fi; ≈¤∞¤ ¿¤fi“‰ ¿¤fi“‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Ö‰ ¤¿¤fl◊ ֤Ϥ±fi †î¤ í‰. ։Ϥfi Á “fi≥¤‰ ÖŒ¤flê ϤǤ≥¤ ≈¤ífi Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ¤¿¤fi ϤÛ≥¤flÖ¤‰ Œ¤flÓê‰È¤fi ‹Ï¤¬¤¤ Ïî¤Ï¤›Û≤¤≥¤ “fi≥¤‰ ê“≥¤¤◊ ֤Ϥ±fi †î¤ í‰. Ö¬¤‰ ≈¤ífi ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ꤉à ≈¤∞¤ “fi≥¤¬¤fi ÖÏî¤Ï¤Û≤¤¤ †‰àÖ‰ ífiÖ‰ ≥“‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Ϥ¿¤fl ¬¤‰ Ϥ¿¤fl ∏fl:Ǥ ≤¤¤î¤ í‰, ÖêΤŒ¤∞¤ ≤¤¤î¤ í‰. ≥¤Œ¤‰ ≈¤ˆ‰È¤fi Ϥ¤“ õ¤¤È¤≥¤¤◊ Ó¤fiÇ ˆÓ¤¤‰ ≥“‰ ê‰˚Ȥfi Ϥ¤“ ≈¤±fi √¤î¤¤ ˆÓ¤¤‰. ≥¤Œ¤‰ √¤ ¤±fi ≈¤±ñ¤ ˆÓ¤¤‰, ≥¤Œ¤¬¤‰ Ϥ¤√î¤fl◊ ˆÓ¤‰, ≥¤Œ¤‰ “±ñ¤ ˆÓ¤¤‰. ≈¤∞¤ ˆÏ¤‰ ≥¤Œ¤¤“‰ õ¤¤È¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ≈¤∞¤ ê“Ϥ¤‰ ≈¤±≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi, ˆÏ¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤‰ õ¤≈¤Î≥¤¤≤¤fi ∏¤‰±fi ≈¤∞¤ Ӥ꤉ í¤‰. Ö¬¤‰ Ö¤Œ¤ ÁflÖ¤‰ ≥¤¤‰, ≥¤Œ¤‰ Ö¤ Á‰ õ¤¤È¤Ï¤¤¬¤fi ê‰ ∏¤‰±Ï¤¤¬¤fi ‹ó ꓤ‰ í¤‰ ≥¤‰ ¤fiÁfl◊ ê¤◊à Á ¬¤≤¤fi – Ö‰ ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤ £¤¤¬¤≥¤◊≥¤flÖ¤‰, ≥¤Œ¤¤“¤ Û¬¤¤î¤flÖ¤‰ Ö¬¤‰ ÖϤî¤Ï¤¤‰ Ïî¤Ï¤›Û≤¤≥¤ “fi≥¤‰ ꤌ¤ ê“≥¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰ ≥¤‰¬¤fl◊ Á Ö‰ê 䵤Œ¤ øÚ˚¤◊≥¤ í‰. Ö¤Œ¤, í‰Ï¤˚‰ Á≥¤¤◊ Ïî¤Ï¤›Û≤¤≥¤ “fi≥¤‰ ꤌ¤ ê“Ϥfl◊ Ö‰ ≥¤Œ¤¤“‰ Œ¤¤˚‰ Ö‰ê Û¤ˆÁ ˚‰Ï¤Ë≈¤ ¤¬¤fi †î¤ í‰. ¤fiŒ¤¤≥¤¤° (Ö¬¤fl# Û¤fl¬∏“Œ¤’) ❀

¤¤‰È¤≥¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤‰ Ó¤ ∏¬¤¤‰ ‹Ï¤‹¬¤î¤¤‰√¤ ê“fi Ó¤ê‰ í‰, Ö‰ Ϥ¤≥¤¬¤fl◊ Œ¤¬¤flÚ¤‰ Û¤ˆ‰Á‰ ֋䌤¤¬¤ “ˆ‰≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤ í‰. ≈¤„≤Ϥfi ä≈¤“ Ö‰ Á ≈¤ˆ‰È¤fl◊ ≈¤¡¤∞¤fi í‰, ê‰ Á‰ ¤¤‰È¤fi Ó¤ê‰ í‰. Ö‰˚Ȥ‰ ê¤‰à ¤¤Îꬤ‰ “Œ¤ê±fl◊ Œ¤Íî¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ¬¤‰ ≥¤‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ “Œ¤Ï¤¤¬¤fl◊ Ö‰¬¤‰ ¤ˆfl √¤Œ¤‰, ≥¤‰¬¤¤ Á‰Ï¤fi Ö‰¬¤fi ˆ¤È¤≥¤ í‰. ê‰˚Ȥ¤ê Ȥ¤‰ê¤‰ ։Ϥ¤ ˆ¤‰î¤ í‰ ê‰ ≥¤‰ ≈¤¡≤¤Œ¤ ¤¤‰È¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±‰ ≈¤ífi Á ‹Ï¤õ¤¤“ ê“fi Ó¤ê≥¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰. Œ¤¤Â¬¤Œ¤¤◊ “ˆfi¬¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ê“Ϥ¤¬¤fi Ö‰Œ¤¬¤¤Œ¤¤◊ Ó¤›è≥¤ ¬¤≤¤fi ˆ¤‰≥¤fi. Ö‰Œ¤¬¤‰ Á‰ ê¤◊à Ȥ¤√¤‰, ≥¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰ Ö‰ ≥¤“≥¤ ¤¤‰È¤Ï¤¤¬¤fl◊ Ó¤Ë ê“fi ∏‰ í‰. Ö‰ Ö˚êfi Ó¤ê≥¤¤ ¬¤≤¤fi. ¤¤‰È¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Á Ö‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ ≈¤Û¤¤“ ê“≥¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰. ¤¤‰È¤≥¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Á ‹Ï¤õ¤¤“ ê“Ϥ¤¬¤fi ˚‰Ï¤ Ö¤≈¤∞¤‰ ≈¤¤±fi Ó¤êfiÖ‰, ≥¤¤‰ ≈¤ífi Ö¤≈¤∞¤fl◊ ¤¤‰È¤Ï¤¤¬¤fl◊ ê¤◊à ¬¤ˆÕ ≥¤¤‰ Ö¿¤fl⁄ ≥¤¤‰ Ö¤‰ífl◊ ≤¤à †î¤. ¤fiŒ¤¤≥¤¤° [`∏‹ô¤∞¤¤' ‹¥¤Œ¤¤‹Û¤ê : 1977] ❀

26

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Á˚¤î¤fl Á˚¤î¤fl Œ¤¤“fl◊ `“¤Œ¤¤î¤∞¤'¬¤fl◊ Û¤¤Â≤¤fi ‹≈¤¡î¤ ≈¤¤¥¤ í‰. “¤Œ¤ ê“≥¤¤◊ ≈¤∞¤ Ϥ¿¤¤“‰ ‹≈¤¡î¤ ≈¤¤¥¤ Á˚¤î¤fl í‰ Œ¤¤“fl◊ . Ö≥“‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Á‰ Û¤Œ¤Û֤‰Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤Û¤¤“ ≤¤à “˙¤ ífiÖ‰ Ö‰ Û¤Œ¤Û¬¤¤‰ äê‰È¤ Œ¤¤¥¤ Á˚¤î¤fl ≈¤¤Û¤‰ í‰. Ö¤ Á˚¤î¤fl ꤉∞¤ í‰ ? Á˚¤î¤fl¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Œ¤∆ Ó¤ ∏¤‰ Ϥ¤≈¤î¤¤Ÿ í‰ : `≈¤¤“êfi í´fi¬¤¤‰ †√¤≥¤È¤'. Û¤fi≥¤¤¬¤¤ Ö≈¤ˆ“∞¤ ϤǤ≥¤‰ Á˚¤î¤fl û“‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ¤‹È¤∏¤¬¤ Ö¤≈¤Ï¤¤ ≥¤Â“ ≤¤î¤¤‰, ≥“‰ √¤fi¿¤¤‰¬¤¤ Û¤Œ¤¤ÁŒ¤¤◊ Á‰ Ïî¤Ï¤ˆ¤“fl Ȥ¤‰ê¤‰ ˆ≥¤¤ Ö‰Œ¤∞¤‰ ê˙fl◊ ˆÓ¤‰ ê‰ ``Á˚¤î¤fl, Ö¤ “¤Œ¤ ¬¤‰ “¤Ï¤∞¤¬¤fi ≥¤ê“¤“Œ¤¤◊ ≥¤fl◊ ê¤◊ ≈¤±ñ¤‰ ? Ö‰ ¤ˆfl ¤ÎϤ¤¬¤ Ȥ¤‰ê¤‰ í‰. Ö‰Œ¤¤◊ ≥¤¤“¤‰ ≈¤µ¤¤‰ ¬¤ˆÕ Ȥ¤√¤‰. “¤Ï¤∞¤ è◊ Ö¬¤‰ ≥¤fl◊ è◊ ? Á“¤ ‹Ï¤õ¤¤“ ê“.'' ≥¤¤‰ Á˚¤î¤flÖ‰ Ϥ±fiȤ¤‰¬¤‰ ÁϤ¤ ¤ Ö¤≈‰ : ``Œ¤¤“¤ °Ï¤≥¤¤◊ “¤Ï¤∞¤ Û¤fi≥¤¤¬¤fl◊ Ö≈¤ˆ“∞¤ ê“fi Ó¤ê‰ ¬¤ˆÕ. Œ¤¤“¤ °Ï¤≥¤¤◊ ¬¤ ≤¤à Ó¤ê‰.'' Ö¬¤‰ Á˚¤î¤fl Ȥ±ñ¤‰. √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤ √¤î¤¤ ≈¤ífi Ö¤ Û¤Œ¤¤Á¬¤fi Á˚¤î¤flϤ„‹µ¤ Ǥ≥¤Œ¤ ≤¤≥¤fi √¤à í‰. Ö¤ Û¤Œ¤¤Á¬¤fl◊ Ö‰ê ¿¤¡flϤ Ϥ¤èî¤ í‰ ê‰, Ö¤≈¤∞¤‰ Ö‰Œ¤¤◊ Ó¤fl◊ ê“fi Ó¤êfiÖ‰ ? √¤¤◊¿¤fi° õ¤◊≈¤¤“∞¤ √¤î¤¤. õ¤◊≈¤¤“∞¤Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤ êˆfi Ó¤è ˆ¤‰≥¤ ê‰, Ö¤≈¤∞¤‰ ≥¤¤‰ ˆÏ¤‰ Ó¤fl◊ ê“fi Ó¤êfiÖ‰ ? ¤¤“±¤‰È¤fi √¤î¤¤ ≥“‰ ¤¤‰È¤fi Ó¤è ˆ¤‰≥¤ ê‰, Ö¤≈¤∞¤‰ Ö‰Œ¤¤◊ Ó¤fl◊ ê“fi Ó¤êfiÖ‰ ? Ǥ‰±·≥¤¬¤¤ Œ¤ˆ‰Û¤·È¤¬¤¤‰ ≈¤¡˝¤ í‰ ¬¤‰ Ö‰Œ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤‰ è◊ ≈¤±fiÖ‰ ? `≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Ö‰Œ¤¤◊ Ó¤fl◊ ê“fi Ó¤êfiÖ‰ ?' Ö‰Œ¤ ¤¤‰È¤≥¤¤◊ ¤¤‰È¤≥¤¤◊ Á √¤¤◊¿¤fi° ‹Ï¤∏¤î¤ ≤¤î¤¤ ˆ¤‰≥¤. Ö◊√¤¡‰†‰¬¤¤ “¤ÁŒ¤¤◊ ։Ϥfl◊ Á ˆ≥¤fl◊ ê‰ ò¤∞¤¤Ç¤“¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ¤¤‰È¤≥¤¤ ê‰, Ö◊√¤¡‰Á Û¤“ꤓ Û¤¤Œ¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ¬¤ˆÕ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi ϤÎfiÖ‰. Ö¤ Á ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ Œ¤¤˚fiŒ¤¤◊≤¤fi Œ¤“∏ ¤¬¤¤Ï √¤¤◊¿¤fiÖ‰. Ö¤ ‹¬¤Ï¤fiŸî¤Ÿ Û¤Œ¤¤Á ˆ≥¤¤‰ ≥¤ª¬¤. Ö‰¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ √¤¤◊¿¤fiÖ‰ Á‰ “fi≥¤‰ ꤌ¤ Ȥfi¿¤fl◊ Ö‰Œ¤¤◊ Á˚¤î¤fl °Ï¤≥¤¤‰ ≤¤î¤¤‰. “¤Œ¤ û“‰ Ö‰¿î¤¤ ≈¤¤í¤ »“‰ í‰, ≥“‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ êÂê‰î¤fi¬¤‰ Œ¤ÎϤ¤ †î¤ í‰. êÂê‰î¤fi Ö‹≥¤ ô¤¤‰‹Ã¤≥¤ ˆ≥¤fi ê‰, Œ¤¤“¤≤¤fi Ö¤ Ó¤fl◊ ≤¤à √¤î¤fl◊ ? õ¤¤Â∏ õ¤¤Â∏ Ϥڤ‰Ÿ “¤Œ¤ Ö¤Ï ≥“‰ êÂê‰î¤fi¬¤‰ ≥¤¤‰ Œ¤¤∆ ¤≥¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ 䤓‰ ≈¤±≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ≈¤∞¤ “¤Œ¤ Û¤¤Œ¤‰≤¤fi ≈¤ˆ‰È¤¤◊ è◊ †î¤ í‰ ? êÂê‰î¤fi äϤ¬¤Œ¤¤◊. ê¤ÂÓ¤È äϤ¬¤Œ¤¤◊ ¬¤≤¤fi Á≥¤¤, ≈¤ˆ‰È¤¤◊ êÂê‰î¤fi äϤ¬¤Œ¤¤◊ †î¤ í‰. Ö¬¤‰ êÂê‰î¤fi äϤ¬¤Œ¤¤◊ Ö‰ê Ö¤˛¤î¤Ÿ, Ö‰ê ‹Ï¤ÛŒ¤î¤ Ö‰Œ¤¬¤fi “¤ˆ †‰à¬¤‰ ¤‰™fl◊ í‰. ‹Ï¤ÛŒ¤î¤ êî¤fl◊ ? ȤôŒ¤∞¤¬¤fi ≈¤≥¬¤fi åÉŒ¤È¤¤, ä“≥¤¬¤fi ≈¤≥¬¤fi Œ¤¤◊±Ï¤fi Ö¬¤‰ Ó¤¥¤flò¬¤¬¤fi ≈¤≥¬¤fi ¤fl≥¤êfiÉ≥¤, ¥¤∞¤‰¥¤∞¤ ≥◊ ¤‰™¤◊ ˆ≥¤¤◊. ≥¤‰ Û¤fi≥¤¤¬¤fi ¤ˆ‰¬¤¤‰ ˆ≥¤fi. “¤Œ¤‰ Ö‰ ¥¤∞¤‰î¤¬¤‰ †‰î¤¤◊ – êÂê‰î¤fi äϤ¬¤Œ¤¤◊. Ö‰˚Ȥ¤‰ ˆÚ¤Ÿ ≤¤î¤¤‰ ê‰ “¤Œ¤≤¤fi ¤¤‰È¤¤à √¤î¤fl◊ ê‰ : ``Ö¤Á‰ ˆfl◊ Ö‹≥¤ ≈¤¡Û¤¬¬¤ ífl◊. õ¤¤Â∏ ϤڤŸ ≈¤ífi ≥¤Œ¤¬¤‰ Œ¤Îfl◊ ífl◊. ≥¤Œ¤‰ ¥¤∞¤‰î¤ ꤉àê ä‰˚ – ꤉à ä≈¤ˆ¤“ Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰≤¤fi Œ¤¤◊√¤fi È‰. ˆfl◊ Ö‹≥¤ ≈¤¡Û¤¬¬¤ ífl◊. Œ¤¤◊√¤fi Ȥ¤‰ Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰≤¤fi. åÉŒ¤È¤¤¬¤¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤‰ Ϥ¤“¤‰. ȤôŒ¤∞¤-≈¤≥¬¤fi åÉŒ¤È¤¤, ≥¤fl◊ ê◊àê Œ¤¤◊√¤. Á‰˚Ȥfl◊ Œ¤·Èî¤Ï¤¤¬¤ Œ¤¤◊√¤fi Ó¤ê‰ Ö‰˚Ȥfl◊ Œ¤·Èî¤Ï¤¤¬¤ Œ¤¤◊√¤.'' åÉŒ¤È¤¤ ÁϤ¤ ¤ Ö¤≈¤‰ í‰ ê‰ : ``ˆ‰ “¤Œ¤, ≥¤Œ¤‰ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

27

õ¤¤Â∏ õ¤¤Â∏ ϤڤŸ Û¤fl¿¤fi ȤôŒ¤∞¤¬¤‰ ≥¤Œ¤¤“fi Û¤¤≤¤‰ “¤Ç Ö¬¤‰ õ¤¤Â∏ õ¤¤Â∏ ϤڤŸ Û¤fl¿¤fi ȤôŒ¤∞¤ ≈¤“ Á‰ ≈¤¡‰Œ¤ ؤ‰Í‰, ≥¤‰ Œ¤¤“‰ Œ¤¤˚‰ Û¤¤Â≤¤fi Œ¤¤‰˚¤‰ ä≈¤ˆ¤“ í‰. Œ¤¤“‰ ¤fiÁfl◊ ê◊à ¬¤ˆÕ †‰àÖ‰.'' “¤Œ¤ ≤¤¤‰±¤ ‹¬¤“¤Ó¤ ≤¤î¤¤ ê‰ Ö¤ åÉŒ¤È¤¤ ê¤◊à Œ¤¤◊√¤≥¤fi ¬¤≤¤fi. Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ Œ¤¤◊±Ï¤fi ≥¤“» ¬¤Á“ ê“fi. Œ¤¤◊±Ï¤fi¬¤‰ ê˙fl◊ ê‰, ``≥¤fl◊ Œ¤¬¤‰ ‹¬¤“¤Ó¤ ¬¤ˆÕ ê“≥¤fi. ≥¤fl◊ ≥¤¤‰ ê◊àê Œ¤¤◊√¤.'' Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤¤◊±Ï¤fi ꈉ í‰ : ``Ö¤Á‰ Ö‰¿î¤¤¬¤¤ ≈¤¤∏“ ≈¤“ Œ¤∆ ≥¤Œ¤¤“fl◊ Ö¬¤‰ ä“≥¤¬¤fl◊ Á‰ ‹Œ¤È¤¬¤ †‰î¤fl◊, ≥¤Œ¤‰ ä“≥¤¬¤‰ í¤≥¤fi Û¤“Û¤¤ õ¤¤◊≈, õ¤¤Â∏ ϤڤŸ ≈¤ífi Ö‰¬¤¤ ≈¤“ Ö¤◊Û¤fl Ϥˆ‰Ï¤±¤Ï◊, Ö‰ Á Œ¤¤“¤‰ ä≈¤ˆ¤“.'' “¤Œ¤ ≈¤¤í¤ ‹¬¤“¤Ó¤ ≤¤à √¤î¤¤ ê‰, Ö¤ ¤fi° ≈¤∞¤ ¬¤≤¤fi √¤¤◊™≥¤fi Œ¤¬¤‰ ! í‰Ï¤˚‰ Ö¤Ó¤¤Ã¤“fi Ö¤◊Ǥ‰ “¤Œ¤ ¤fl≥¤êfiÉ≥¤ ≥¤“» ϤΉ í‰. ``¤fl≥¤êfiÉ≥¤, Ö¤ ¤‰ ≥¤¤‰ Œ¤¤“fl◊ Œ¤¤¬¤≥¤fi ¬¤≤¤fi, ≥¤fl◊ ≥¤¤‰ Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ ÁË“ ê◊àê Œ¤¤◊√¤Á‰.'' ¤fl≥¤êfiÉ≥¤ ꈉ í‰ : ``Ö‰ ¤‰î¤‰ äȤ‰¬¤‰ ¬¤ Œ¤¤◊√î¤fl◊, ˆfl◊ ≥¤¤‰ Œ¤¤◊√¤Ï¤¤¬¤fi Á ífl◊.'' “¤Œ¤ ≥¤¤‰ ǤflÓ¤ ≤¤à √¤î¤¤ ê‰, õ¤¤È¤¤‰ Ö‰ê Á∞¤‰ ≥¤¤‰ Œ¤¤“fl◊ Œ¤¤¬î¤fl◊. “¤Œ¤ ꈉ í‰, `` ¤¤‰È¤, Á“¤ ≈¤∞¤ Û¤◊꤉õ¤ “¤Ç Ϥ√¤“ Á‰ Œ¤¤◊√¤Ï¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ Œ¤¤◊√¤fi Ȥ‰.'' ¤fl≥¤êfiÉ≥¤ ꈉ í‰ : ``“¤Œ¤, ≥¤Œ¤‰ ≥¤¤≈¤Û¤ Ϥ‰Ó¤‰ Ϥ¬¤Œ¤¤◊ √¤î¤¤ ¬¤‰ õ¤¤Â∏ õ¤¤Â∏ ϤڤŸ ϤÈêȤ¬¤¤◊ Ϥۥ¤¤‰ ≈¤ˆ‰“fi¬¤‰ Ϥ¬¤Ï¤¤Û¤ 䤉√¤Ï‰ – ≥¤Œ¤¤“¤◊ Ö‰ ϤÈêȤ¬¤¤◊ Ϥۥ¤¤‰ Œ¤¤“‰ †‰àÖ‰ í‰. ϤÈêȤ¬¤¤◊ Ϥۥ¤¤‰ Œ¤¬¤‰ Ö¤≈¤fi ∏¤‰.'' “¤Œ¤ ꈉ í‰ ê‰, ``Ö“‰ ! ¤fl≥¤êfiÉ≥¤ ! ≥¤∆ Œ¤¤◊√◊ Œ¤¤◊√◊ ¬¤‰ Ö¤ ϤÈêȤ Œ¤¤◊√◊ ? Œ¤∆ ≥¤¤‰ ê◊àê Œ¤·Èî¤Ï¤¤¬¤ ä≈¤ˆ¤“ Ȥ‰Ï¤¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ ꓉Ȥfi. Ö¤ Ó¤fl◊ Œ¤¤◊√î¤fl◊ ϤÈêȤ ?'' ¤fl≥¤êfiÉ≥¤ ÁϤ¤ ¤ Ö¤≈¤‰ í‰ : ``ˆ‰ “¤Œ¤ ! Ö‰ ϤÈêȤ¬¤¤◊ Ϥۥ¤¤‰ ˆfl◊ Ö‰¿î¤¤¬¤¤ “¤Á≈¤¡¤Û¤¤∏Œ¤¤◊ ¤¿¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ÁflÖ‰ ≥¤‰Œ¤ √¤¤‰™Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤◊√¤fl◊ ífl◊. Á‰≤¤fi 䤓≥¤Ï¤Ú¤Ÿ¬¤fi ֤Ϥ¬¤¤“fi ≈¤‰ØfiÖ¤‰ Ö‰˚Ȥfl◊ Û¤Œ¤° Ó¤ê‰ ê‰ “ò¤flϤ◊Ó¤Œ¤¤◊ Ö‰ê “¤† ։Ϥ¤‰ ≤¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ Á‰∞¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ‹≈¤≥¤¤¬¤fl◊ Ϥõ¤¬¤≈¤¤È¤¬¤ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ õ¤¤Â∏-õ¤¤Â∏ ϤڤŸ Û¤fl¿¤fi ϤÈêȤ¬¤¤◊ Ϥۥ¤¤‰ ≈¤ˆ‰“fi¬¤‰ Ϥ¬¤Œ¤¤◊ ¤¿¤¤◊ êÚ˚¤‰ Ϥ‰™ñ¤◊ ˆ≥¤¤◊. ։Ϥ¤‰ Ö‰ê “¤† ≤¤à √¤î¤¤‰. Ö‰ Œ¤¤˚‰ Ö¤ ϤÈêȤ¬¤¤◊ Ϥۥ¤¤‰ †‰àÖ‰ í‰.'' ։Ϥ¤ “¤Œ¤¬¤¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤¤‰ Á¬Œ¤ ≤¤î¤¤‰ í‰. ≤¤¤‰±fi ÁϤ¤ ¤∏¤“fi í‰. ¬¤‰ Ö‰ ÁϤ¤ ¤∏¤“fi `“¤Œ¤¤î¤∞¤' Ϥ¤◊õ ‹Ï¤¬¤¤ ¬¤≤¤fi ֤Ϥ≥¤fi. Œ¤∆ Ö‰ê ≈¤∞¤ Œ¤flۤȤŒ¤¤¬¤¬¤fl◊ ò¤“ ։Ϥfl◊ ¬¤≤¤fi †‰î¤fl◊ – Ö‰ “∆ê±fiϤ¤Î¤‰ ꉌ¤ ¬¤ ˆ¤‰î¤ – Á‰Œ¤¤◊ Ö¤∏“∞¤fiî¤ Û≤¤¤¬¤‰ `êfl“¤¬¤' ¬¤ √¤¤‰™Ï¤¤î¤fl◊ ˆ¤‰î¤. Ö‰ê ≈¤∞¤ ‹Ç¤¡Û≥¤fi ä¤à¬¤fl◊ ò¤“ ։Ϥfl◊ ¬¤≤¤fi †‰î¤fl◊ – √¤“fi ¤Œ¤¤◊ √¤“fi ¤ ˆ¤‰î¤, ≈¤∞¤ – ` ¤¤Ü ¤È¤' ¬¤ ˆ¤‰î¤ ‰√î¤ Û≤¤¤¬¤‰. Ö¬¤‰ ê‰˚Ȥ¤î¤ ‹ˆ¬∏flÖ¤‰¬¤¤◊ ò¤“Œ¤¤◊ – `“¤Œ¤¤î¤∞¤' ≥¤¤‰ í¤‰±¤‰, `ä≈¤‹¬¤Ú¤∏’' ≥¤¤‰ í¤‰±¤‰ – Û¤Û≥¤◊fl Û¤¤‹ˆ≥î¤Ï¤¿¤Ÿê ê¤î¤¤ŸÈ¤î¤¬¤fi Ö¤™ Ö¤¬¤¤¬¤fi `√¤fi≥¤¤'î¤ ¬¤≤¤fi ! Ö¬¤‰ ≥¤‰Ï¤¤ ‹ˆ¬∏flÖ¤‰ ꈉ í‰ ê‰ `‹ˆ¬∏fl ˆ¤‰¬¤‰ ê¤ ˆŒ¤∆ √¤Ï¤Ÿ ˆÂ' ! Ǥ¤ê √¤Ï¤Ÿ ? ≥¤Œ¤¬¤‰ ¬¤≤¤fi `“¤Œ¤¤î¤∞¤' Û¤¤≤¤‰ Û¤◊ ¤◊¿¤, ¬¤≤¤fi `Œ¤ˆ¤Ã¤¤“≥¤' Û¤¤≤¤‰ Û¤◊ ¤◊¿¤, ¬¤≤¤fi `√¤fi≥¤¤' Û¤¤≤¤‰... Ö¬¤‰ `‹ˆ¬∏fl ˆ¤‰¬¤‰ê¤ ˆŒ¤∆ √¤Ï¤Ÿ ˆÂ !' √¤fl∞¤Ï¤◊≥¤ Ó¤¤ˆ

28

Ü≥¤¬¤¤ ≥¤· ꓬ¤¤ – Ü≥¤¬¤¤ ≥¤· ꓬ¤¤ ÛϤ¤Œ¤fi, Á ¤ ≈¤¡¤∞¤ ≥¤¬¤Û¤‰ ‹¬¤êȤ‰^: √¤¤‰‘Ϥ∏ ¬¤¤Œ¤ Ȥ‰ê“, ‹»“ ≈¤¡¤∞¤ ≥¤¬¤Û¤‰ ‹¬¤êȤ‰. ≥¤‰“¤ ¬¤¤Œ¤ ‹¬¤êȤ‰ Œ¤flǤۤ‰, Œ¤‰“¤ ≈¤¡¤∞¤ ‹¬¤êȤ‰ Û¤flǤۤ‰; ¤õ¤ †ã ò¤¤‰“ ∏fl:Ǥۤ‰, Á ¤ ≈¤¡¤∞¤ ≥¤¬¤Û¤‰ ‹¬¤êȤ‰. ¤fi √¤◊√¤¤° ê¤ ≥¤˚ ˆ¤‰,  ¤fl¬¤¤ ê¤ ¤˚ ˆ¤‰, Œ¤‰“‰ Û¤¤◊Ϥ“¤ ‹¬¤ê˚ ˆ¤‰, Á ¤ ≈¤¡¤∞¤ ≥¤¬¤Û¤‰ ‹¬¤êȤ‰.### ‹Ó¤“ Œ¤¤‰“ ê¤ Œ¤flêfl˚ ˆ¤‰, Œ¤flǤ±‰ ≈¤‰ ê¤È¤fi Ȥ˚ ˆ¤‰; fi ¿î¤¤¬¤ Œ¤‰“‰ ò¤˚ ˆ¤‰, Á ¤ ≈¤¡¤∞¤ ≥¤¬¤Û¤‰ ‹¬¤êȤ‰. äÛ¤ Ϥè≥¤ ÁÈ∏fi Ö¤¬¤¤, ¬¤ˆÕ ÓŒ¤ ä·È¤ †¬¤¤; ¤◊Û¤fi êfi ¿¤·¬¤ Û¤fl¬¤¤¬¤¤, Á ¤ ≈¤¡¤∞¤ ≥¤¬¤Û¤‰ ‹¬¤êȤ‰. ‹Ï¤Ω¤¬¤◊∏ êfi  Ö“°, Ǥfl∏√¤ÁŸ êfi ˆÂ √¤“°; Ö¤√¤‰ ≥¤flŒˆ¤“fi Œ¤“°, Á ¤ ≈¤¡¤∞¤ ≥¤¬¤Û¤‰ ‹¬¤êȤ‰.

‹Ï¤Ω¤¬¤◊∏ ❀

ǤȤ¤Û¤fi¬¤¤ ¤¤Î¬¤fl◊ ˆ¤È¤“±fl◊ ¿¤fi“¤ Ϥ¤†‰ “‰ Œ¤fi™¤ Ϥ¤†‰, Ϥ¤ˆfl‹È¤î¤¤ ˆ¤‰, ¿¤fi“¤ ¿¤fi“¤ Ϥ¤†‰ !### ¤¤Îfl±¤¬¤¤ ¤¤≈¤ ¬¤≤¤fi ò¤“Œ¤¤◊, Ö¤≤¤±≥¤¤ Ö‰ ∏·“ ∏‰Ó¤¤Ï¤“Œ¤¤◊;### Œ¤fi™fi Ȥ‰'“‰ Œ¤¿¤∏‹“ ††‰, Ϥ¤'Ȥ¤°¬¤¤ ۤج¤fi ∏¤‰“fi Û¤¤'†‰.### ¤‰¬¤fi Œ¤¤“fi Ȥ‰î¤¤‰Ÿ Û¤Œ¤fl∏“¬¤fi ! ˆÎϤ‰ ˆ¤≤¤‰ ˆÕõ¤¤‰Î¤‰ ¬¤¤Ï¤±È¤fi ˆÕõ¤¤‰Î‰ Á‰Ï¤fi ¤‰˚¤¬¤fi Œ¤¤Ï¤±È¤fi.###

ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ❀

[`Û¤¤Œ≈¤¡≥¤' ‹¥¤Œ¤¤‹Û¤ê : 2004]

Ǥ¤ ¤¤‰‹õ¤î¤fl◊ Á Ö¤Œ¤ ≥¤¤‰ ≈¤î¤¤Ÿ≈≥¤ ˆ¤‰î¤ í‰, ˆ¤‰±fi ±fl ¤¤±Ï¤¤¬¤‰ ≥¤fl◊ ∏‹“‰ ¬¤ Œ¤¤‰êȤ¤Ï¤ !

❀

“Œ¤‰Ó¤ ≈¤¤“‰Ç¤ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

29

¿¤Œ¤Ÿ¬¤‰ °Ï¤Ï¤¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ ¤¬¤¤“Û¤ î¤fl‹¬¤Ï¤ÉÛ¤˚fi¬¤¤ ¤‰ ϤڤŸ¬¤¤ ÖÃۤ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ Œ¤¬¤‰ ≈¤◊‹±≥¤ Û¤flǤȤ¤È¤°¬¤¤ Û¤Œ¤¤√¤Œ¤¬¤¤‰ Ȥ¤Ã¤ Œ¤Í‰. ֙Ϥ¤‹±î¤¤Œ¤¤◊ Ö‰ê¤∏ ϤǤ≥¤ Ö‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ ¤‰Û¤Ï¤¤ Á≥¤¤‰. ¬¤¤¬¤fi Ϥ Ö¤◊Ǥ¤‰ √¤flŒ¤¤Ï í≥¤¤◊ ≈¤fl“flÚ¤¤≤¤Ÿ ê“fi ä∞. ≈¤ífi ¤¬¤¤“Û¤ ‘ˆ∏fl ‹Ï¤Ò¤‹Ï¤Ω¤È¤î¤Œ¤¤◊ ≥¤‰Ö¤‰ Á¬¤∏Ó¤Ÿ¬¤¬¤¤ ֿ≈¤ê ≤¤î¤¤. Á¬¤ ≥¤µÏ¤£¤¤¬¤¬¤¤ ¿¤fl“◊¿¤“ ≈¤◊‹±≥¤, ≈¤∞¤ ≈¤◊‹±≥¤¤à¬¤¤ 䤓 Ϥ√¤“ Û¤¤∏fi Ϥ¤≥¤¤‰ ê“≥¤¤. ˆfl◊ Á¬Œ¤‰ Á¬¤, Œ¤¤“¤◊ ¤¤- ¤¤≈¤fl° ¿¤¤ÉŒ¤ê Ϥ„‹µ¤Ï¤¤Î¤◊. Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤¬¤‰ ÛϤ¤Ã¤¤‹Ï¤ê Üõí¤ ≤¤à ê‰ ≈¤◊‹±≥¤° ≈¤¤Û¤‰ Á¬¤∏Ó¤Ÿ¬¤¬¤¤‰ ÖÃۤ ê“fl◊. ≈¤◊‹±≥¤° †∞¤≥¤¤ ˆ≥¤¤ ê‰ ˆfl◊ ≥¤‰ î¤fl‹¬¤Ï¤ÉÛ¤˚fiŒ¤¤◊ ˚‰ê’¬¤¤‰È¤¤‰°¬¤fl◊ ä∞¤Ï¤¤ ֤Ϥ‰È¤¤‰. Ö‰ê ‹∏Ϥۤ Œ¤∆ ¬¤Œ¤¡≥¤¤≤¤fi Ö‰Œ¤¬¤‰ ê˙fl◊, ``Ö¤≈¤ †‰ Œ¤∏∏ ꓤ‰ ≥¤¤‰ Œ¤¤“‰ Á¬¤ ≥¤µÏ¤£¤¤¬¤¬¤¤‰ ÖÃۤ ê“Ϥ¤‰ í‰.'' ≥¤‰Ö¤‰ Á“¤ ˚˚¤“ ≤¤î¤¤ Ö¬¤‰ ≈¤·íñfl◊, ``ꉌ¤ ?'' ˆfl◊ ê¤◊à ÁϤ¤ ¤ Ö¤≈¤fl◊ ≥¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Á Ö‰Œ¤∞¤‰ ¤fi†‰ ≈¤¡˝¤ ≈¤·íñ¤‰ : ``ÖǤ¤±¤Œ¤¤◊ Œ¤ÈȤ¤‰¬¤‰ êflÛ≥¤fi ê“≥¤¤ †‰î¤¤ í‰ ?'' ``ˆ¤ °,'' Œ¤∆ ê˙fl◊. `` ¤Û¤ !'' ≈¤◊‹±≥¤° ¤¤‰È : ``êflÛ≥¤fi¬¤¤ ∏¤Ï¤≈¤‰õ¤ Á‰Ï¤fi Á Ö¤ ≈¤∞¤ Ö‰ê êÛ¤“≥¤ í‰. Ö‰ õ¤·◊≤¤∞¤¤◊¬¤¤‰ ≈¤¤“ Á ¬¤ ֤Ϥ‰. †‰, °Ï¤¬¤Ã¤“ õ¤·◊≤¤∞¤¤◊ êŸ ≈¤ífi Ö‰ê Ϥ¤≥¤ Û¤Œ¤†î¤ í‰ – Û¤¤∏¤à≤¤fi ÛϤõí °Ï¤¬¤ °Ï¤Ï¤fl◊, ¤fi†¬¤‰ ä≈¤ê¤“ê ≤¤Ï¤¤î¤ ։Ϥfl◊ °Ï¤¬¤ °Ï¤Ï¤fl◊, Ö¬¤‰ Ö‰ “fi≥¤‰ °Ï¤≥¤¤◊ ꤉à √¤·◊õ¤ ≈¤±‰ ≥¤¤‰ Ö¬¤fläϤfi Û¤◊≥¤¬¤‰ ≈¤·íϤfl◊, ê‰ Ö‰Ï¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤◊. ÖǤ¤Ö‰ ê˙fl◊ í‰ ê‰, √¤¡◊≤¤-√¤“ ¤± ê“fi, Ϥ¤≥¤ ¬¤ Ǥ“fi ê“fi.'' Ö‰ê ˆ¤≤¤¬¤fi ˆ≤¤‰Îfi ≈¤“ ¤fi† ˆ¤≤¤¬¤fi ¤‰ Ö¤◊√¤Îfi¬¤fi ˚≈¤È¤fi Œ¤¤“≥¤¤◊ ϤÎfi ê˙fl◊, ``√¤¡◊≤¤-√¤“ ¤± ꓬ¤¤“¤Ö¤‰Œ¤¤◊¬¤¤‰ ˆfl◊ ≈¤∞¤ Ö‰ê ífl◊... ≥¤fl◊ ÁflϤ¤¬¤ í‰, ֤Ϥ¤ Û¤¤“¤ ‹Ï¤Ω¤È¤î¤Œ¤¤◊ î¤◊¥¤‹Ï¤Ω¤¬¤fl◊ ä∞¤‰ í‰. ≥¤¤‰ ≈¤·“fi Ǥ◊≥¤≤¤fi ä∞¤, Ö‰ ֤Ϥ±≥¤ ∏‰Ó¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Ϥ¤≈¤“. í≥¤¤◊ °Ï¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ꤉à √¤·◊õ¤ ≈¤±‰ ≥¤¤‰ ֤ϤÁ‰.'' ≈¤◊‹±≥¤° ≈¤¡£¤¤õ¤ô¤fl ˆ≥¤¤. ¤¿¤¤◊ ∏Ó¤Ÿ¬¤¤‰¬¤‰ °Ï¤¬¤¬¤fi êÛ¤¤‰˚fiÖ‰ õ¤±¤Ï¤fi¬¤‰ °Ï¤≥¤¤ Û¤◊≥¤ ˆ≥¤¤. Ϥ‰Ó¤ ê‰ ¤¤˙¤õ¤¤“ Û¤¤∏¤ √¤„ˆÛ≤¤ Á‰Ï¤¤‰; Ǥ¤∏fi¬¤fl◊ ¿¤¤‰‹≥¤î¤fl◊ Ö¬¤‰ Ö±¿¤fi ¤¤◊¤fi 껬¤fi ≈¤ˆ‰“≥¤¤. ꤉à Á Ö¤±◊ ¤“ ê‰ Ö≈¤‰ô¤¤ ¬¤ˆÕ. Ö‰Œ¤¬¤¤ Á‰˚Ȥfi ‹Ï¤õ¤¤“¬¤fi Û≈¤Ú˚≥¤¤ ¤ˆfl Ö¤‰í¤ Û¤◊≥¤¤‰Œ¤¤◊ Œ¤∆ †‰à í‰. ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Ϥ¤≥¤ ê“fi ≥¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ¬¤‰ °Ï¤Ï¤¤¬¤fi. Ö¤Œ¤ Ö◊¿¤, ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Œ¤ÎϤ¤ †ã ≥“‰ ¤¤“∞¤¤Œ¤¤◊ ≈¤‰Û¤fl◊ ≥◊ Á Ö¤‰ÎǤfi †î¤. ≈¤¤Û¤‰ ¤‰Û¤¤±‰. Œ¤¤“¤‰ ˆ¤≤¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Ȥà, ∏ ¤¤Ï¤fi¬¤‰ ≈¤·í‰ : ``Ö¤¤Œ¤¬¤fi √¤¤î¤¤‰ ꉌ¤ í‰ ? ê‰˚Ȥfl◊ ∏·¿¤ Ö¤≈¤‰ í‰ ? ≈¤·“≥¤¤‰ ȤfiȤ¤‰ õ¤¤“¤‰ Œ¤Î‰ í‰ ?'' ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ˆ¤≤¤¬¤¤ ∏ ¤¤∞¤Œ¤¤◊ õ¤‰≥¤¬¤¤¬¤¤‰ Û¤◊õ¤¤“ ˆ≥¤¤‰. ¬¤Ï¤È¤Ã¤¤à Ó¤¤ˆ [`ÖǤ◊± Ö¤¬¤◊∏' Œ¤¤‹Û¤ê] 30

ˆ◊ꤓfi † Œ¤¤“fi ¤◊Û¤fiŒ¤¤◊ ¤¤‰È¤ ¤‰ Ϥ√¤¤±fi ≥¤fl◊ †, Œ¤¤“fi Ϥfi∞¤¤¬¤fi Ϥ¤∞¤fi Á√¤¤±fi ≥¤fl◊ †. ì◊줬¤¤◊ ì¤◊쓬¤‰ ≈¤ˆ‰“fi ≈¤¿¤¤“ ‹≈¤î¤¤, ꤬¤¬¤¤◊ ꌤ¤± Œ¤¤“¤◊ Ø◊ؤ‰Îfi ≈¤¤‰Ø‰È¤fi ≈¤¤◊≈¤∞¤¬¤¤ ≈¤±∏¤ ä≈¤¤±fi Á“¤ Û¤¤‰¬¤‰“fi Û¤¤‰∞¤È¤fl◊ ¤≥¤¤±fi ≥¤fl◊ Û¤·¬¤fi Û¤‹“≥¤¤¬¤‰ ≥¤fi“ ≈¤ˆ‰“fi ≈¤fi≥¤¤◊ ¤“fi, ‹∏Ȥ¬¤¤‰ ∏±·È¤¤‰ “Œ¤¤±fi ≥¤fl◊ ä·Ç¤fi Ó¤ ¤“fi¬¤¤◊ ¤¤‰“ ¤‰Ö‰ê Ö¤“¤‰√¤fi, Á¬¤Œ¤Ã¤·Ç¤fi¬¤‰ ÁŒ¤¤±fi ≥¤fl◊ ò¤¤˚‰ ¤◊¿¤¤∞¤fi Œ¤¤“fi ˆ¤‰±fi Ï¤í¤‰±fi †, Û¤¤√¤“¬¤fi Û¤‰“‰ ä≥¤¤“fi ≥¤fl◊ Œ¤¬¤¬¤¤ Œ¤¤‹È¤ê, ≥¤¤“fi Œ¤¤‰Á¬¤¤ ˆÈ¤‰Û¤‰ »¤Ï¤‰ ≥◊ Ö‰¬¤‰ ˆ◊ꤓfi ≥¤fl◊

†; †. †; †. †; †.

Û¤fl¬∏“Œ¤’ [`Ϥۤfl¿¤¤' ≈¤flÛ≥¤ê : 1939] ❀

ˆfl◊ “‰ ¤¬¤fl◊, ¤‰¬¤ – ###ˆfl◊ “‰ ¤¬¤fl◊, ¤‰¬¤ ! Ϥ¤±fi¬¤¤‰ Œ¤¤‰“Ȥ¤‰, Ö¤◊ ¤¤¬¤fi ꤉î¤È¤ ≥¤fl◊ ≤¤¤ “‰, ¤‰¬¤ ! ≥¤fl◊ Œ¤¤“fi ¤‰¬¤ ¬¤‰ ˆfl◊ ≥¤¤“¤‰ ä¤à. ˆfl◊ “‰ ¤¬¤fl◊, ¤‰¬¤ ! ˱¤‰ ±¤‰È¤‹“‰, Œ¤fi™fi õ¤Œ¤‰È¤±fi ≥¤fl◊ ≤¤¤ “‰, ¤‰¬¤ ! ≥¤fl◊ Œ¤¤“fi ¤‰¬¤ ¬¤‰ ˆfl◊ ≥¤¤“¤‰ ä¤à.### ˆfl◊ “‰ ¤¬¤fl◊, ¤‰¬¤ ! ¤¤¬¤¤‰ ò¤±·È¤¤‰, ¤¤¬¤fi áؤ‰∞¤fi ≥¤fl◊ ≤¤¤ “‰, ¤‰¬¤ ! ≥¤fl◊ Œ¤¤“fi ¤‰¬¤ ¬¤‰ ˆfl◊ ≥¤¤“¤‰ ä¤à. ˆfl◊ “‰ ¤¬¤fl◊, ¤‰¬¤ ! ¤¤≈¤fl¬¤¤‰ “∆‹˚‰, ¤¤≈¤fl¬¤fi ≈¤ÕÁ∞¤ ≥¤fl◊ ≤¤¤ “‰, ¤‰¬¤ ! ≥¤fl◊ Œ¤¤“fi ¤‰¬¤ ¬¤‰ ˆfl◊ ≥¤¤“¤‰ ä¤à.

Û¤fl¬∏“Œ¤’ [`“◊√¤ “◊√¤ Ϥ¤∏‹Î◊' ≈¤flÛ≥¤ê : 1939]

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

31

≈¤¡£¤¤Œ¤·É≥¤¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ϤÂäϤ õ¤Œ¤≥ꤓŒ¤¤◊ Á‰ Œ¤¤¬¤≥¤¤ ¬¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ≈¤∞¤ õ¤Œ¤≥ꤓ Ȥ¤√¤‰, ։Ϥfl◊ ≈¤◊‹±≥¤ Û¤flǤȤ¤È¤°¬¤fl◊ °Ï¤¬¤ Ö¬¤‰ ê¤î¤Ÿ. Ó¤fi≥¤Î¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰ Û¤¤‰Î ϤڤŸ¬¤fi ㌤“‰ Ö¤◊Ǥ¤‰ √¤flŒ¤¤Ï¤fi. ≈¤∞¤ ≥¤‰ ≈¤ífi¬¤¤◊ Ϥڤ¤‰ŸŒ¤¤◊ ÖêÈ≈î¤ ≈¤fl“flÚ¤¤≤¤Ÿ 椓¤ ≈¤¡¤õ¤fi¬¤ ä¤Ú¤¤Ö¤‰, ¿¤Œ¤Ÿ, Û¤◊Ûê„‹≥¤, ‹»È¤Û¤·»fi Ϥ√¤‰“‰¬¤¤‰ 籤‰ ÖÃۤ ê‰Ÿ Ö¬¤‰ Ö¤ ô¤‰¥¤¤‰¬¤¤ ‹Ï¤æ¤¬¤ ≥¤“fiê‰ ∏‰Ó¤¬¤fi ¤ˆ¤“ ≈¤∞¤ Ç‹≥¤ Œ¤‰ÎϤfi. 䤓≥¤¬¤¤ Áfl∏¤ Áfl∏¤ ¿¤Œ¤¤‰ŸŒ¤¤◊ “ˆ‰È¤¤ Û¤Œ¤¬Ï¤î¤¬¤¤ ¤fiÁ¬¤‰ Ó¤¤‰¿¤Ï¤¤¬¤¤‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ≈¤¡î¤≥¬¤ ê‰Ÿ Ö¬¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ¬¤‰ ‹óê¤◊±≤¤fi Œ¤flè≥¤ ê“Ϥ¤ Œ¤≤. Á‰ ¿¤Œ¤Ÿ Û¤Œ¤¤Á Œ¤¤˚‰ ä≈¤î¤¤‰√¤fi ¬¤ ˆ¤‰î¤ Ö‰ ¿¤Œ¤Ÿ Ö≈¤¡Û≥¤fl≥¤ í‰, Ö‰ Ϥ¤≥¤ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ Ö¬¤‰ê ȤǤ¤∞¤¤‰Œ¤¤◊ Û¤Œ¤†Ï¤fi í‰. ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ò¤∞¤¤Ç¤“¤ √¤flÁ“¤≥¤fi Ȥ‰Ç¤¤‰ `∏Ó¤Ÿ¬¤ Ö¬¤‰ ‘õ¤≥¤¬¤'¬¤¤ ¤‰ ä¤√¤Œ¤¤◊ 1953Œ¤¤◊ ≈¤¡√¤˚ ≤¤î¤¤ ˆ≥¤¤. ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ ‹∏Ȉfi¬¤fi Û¤¤‹ˆ≥î¤ Öê¤∏Œ¤fi¬¤¤‰ ≈¤fl“Ûꤓ ≈¤∞¤ Ö¤ ≈¤flÛ≥¤ê¬¤‰ Œ¤Í‰ ˆ≥¤¤‰. ≈¤∞¤ ò¤∞¤¤◊ Ϥڤ¤‰Ÿ≤¤fi ≥¤‰ Ö≈¤¡¤≈î¤ ¤¬î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Û¤Œ¤¤Á, ¿¤Œ¤Ÿ Ö¬¤‰ Û¤◊Ûê„‹≥¤ Ö◊√¤‰¬¤fi ≈¤◊‹±≥¤°¬¤fi ê‰˚Ȥfiê ‹Ï¤õ¤¤“∞¤¤ ≥¤¤‰ ։Ϥfi í‰ ê‰ Á‰ Ö¤ Ȥ‰Ç¤¤‰ ȤǤ¤î¤¤ ≥“‰ ˆ≥¤fi ≥¤‰¬¤¤ ê“≥¤¤◊ Ö¤Á‰ Ϥ¿¤fl ≈¤¡Û≥¤fl≥¤ ¤¬¤fi í‰. Ö‰˚Ȥ‰ `∏Ó¤Ÿ¬¤ Ö¬¤‰ ‘õ¤≥¤¬¤ √¤¡◊≤¤Œ¤¤Î¤'¬¤¤◊ í ≈¤flÛ≥¤ê¤‰Ë≈¤‰ ≈¤◊‹±≥¤°¬¤¤ Ȥ‰Ç¤¤‰ »“fi Û¤flȤä ¤¬î¤¤ í‰ Ö‰ ֤Ϥê¤î¤Ÿ í‰. Ö¤ ¤‰∞¤fi¬¤¤ Û¤◊≈¤¤∏ê ‹Á≥¤‰¬π Ó¤¤ˆ‰ Œ¤·Î √¤¡◊≤¤Œ¤¤◊¬¤fi Û¤¤Œ¤√¤¡fi ÖˆÕ ¬¤Ï¤‰Û¤“≤¤fi √¤¤‰™Ï¤fi¬¤‰ “Á· ê“fi í‰. √¤¡◊≤¤Œ¤¤Î¤¬¤¤ ≈¤ˆ‰È¤¤ ≈¤flÛ≥¤êŒ¤¤◊ Û¤Œ¤¤Á, ¿¤Œ¤Ÿ Ö¬¤‰ Û¤◊Ûê„‹≥¤ ‹Ï¤Ú¤‰¬¤¤ ≈¤◊‹±≥¤°¬¤¤ 31 Ȥ‰Ç¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Œ¤Î‰ í‰. ≈¤flÛ≥¤ê¬¤¤ ≈¤ˆ‰È¤¤ Á Ȥ‰Ç¤Œ¤¤◊ ≥¤‰Ö¤‰ ꈉ í‰ : ``√¤Œ¤‰ ≥¤‰ ê¤Î¬¤¤, √¤Œ¤‰ ≥¤‰ ∏‰Ó¤¬¤¤ ê‰ √¤Œ¤‰ ≥¤‰ ‹Ï¤Ú¤î¤¬¤¤ Á·¬¤¤ ê‰ ¬¤Ï¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰ Œ¤¤“fi Û¤¬Œ¤flǤ ֤Ϥ‰ í‰, ≥“‰ ˆfl◊ ≥¤‰ ä≈¤“ êÓ¤¤ Á ¤◊¿¤¬¤ ‹Û¤Ï¤¤î¤ Û¤◊≈¤·∞¤Ÿ Œ¤flè≥¤ Œ¤¬¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ê“fl◊ ífl◊. Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Û¤≥ۤ≥î¤ ≥¤¤“ϤϤ¤ ˆfl◊ î¤≤¤¤Ó¤›è≥¤ ≈¤¡î¤≥¬¤ ê“fl◊ ífl◊.'' ≈¤◊‹±≥¤°¬¤¤ ֤Ϥ¤ ≈¤¡î¤≥¬¤¬¤fi ≈¤¡≥¤fi‹≥¤ Ö¤ ≈¤flÛ≥¤ê¬¤¤ Ȥ‰Ç¤¤‰Œ¤¤◊ ≤¤¤î¤ í‰. ¤fi†◊ ≈¤flÛ≥¤êŒ¤¤◊ Á¬¤ ¿¤Œ¤Ÿ Ö¬¤‰ ∏Ó¤Ÿ¬¤ ‹Ï¤Ú¤‰¬¤¤ 40 Ȥ‰Ç¤¤‰ Û¤◊ê‹È¤≥¤ ≤¤î¤¤ í‰. Ȥ‰Ç¤ê ≈¤¤‰≥¤‰ Á¬¤ ¿¤Œ¤Ÿ¬¤¤ Ö¬¤flî¤fi ˆ≥¤¤ ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¬¤fi ‹Ï¤Ï¤‰êfi Û¤≥î¤Ó¤¤‰¿¤ê ø‹Ú˚ Á¬¤ ¿¤Œ¤Ÿ¬¤¤◊ ∏·Ú¤∞¤¤‰ †‰à Ó¤ê≥¤fi. Ö‰ê Ȥ‰Ç¤Œ¤¤◊ ≥¤‰Ö¤‰ ꈉ í‰ : ``Á¬¤ Û¤Œ¤¤Á Û¤¤Œ¤¤‹Áê ø‹Ú˚Ö‰ ¬¤ ¤Î¤‰ √¤∞¤¤î¤ í‰. “¤Ú˚÷fiî¤ Ö¬¤‰ “¤Áêfiî¤ ¤¤ ¤≥¤¤‰Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ Ö‰ ≈¤í¤≥¤ í‰. ꤓ∞¤ Ó¤fl◊ ? ։Ϥ¤‰ ≈¤¡˝¤ †‰ ê“fiÖ‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤ 䵤“ Œ¤¤˚‰ 籤 å≥¤“fiÖ‰ ≥¤¤‰ Á∞¤¤Ó¤‰ ê‰ ≥¤‰¬¤fl◊ Œ¤flÇî¤ ê¤“∞¤ Û¤◊√¤™¬¤¬¤¤‰ Öä¤Ï¤ í‰. û◊ ¿¤¤ÉŒ¤ê æ‰Ú¤ ˆ¤‰î¤ ≥◊ Û¤◊√¤™¬¤ Û¤◊äϤ‰ Á ¬¤ˆÕ.'' ÖȤ ¤µ¤, Á¬¤ ¿¤Œ¤Ÿ¬¤fi ‹Ï¤‹Ó¤Ú˚≥¤¤Ö¤‰¬¤‰ ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Û¤fl≈¤‰“‰ ≈¤¡Œ¤¤∞¤fi í‰. ¥¤fi†◊ ≈¤flÛ≥¤ê `≈¤‹“Ó¤fiȤ¬¤'Œ¤¤◊ êflȤ 30 Ȥ‰Ç¤¤‰ í‰. ≈¤◊‹±≥¤°¬¤¤◊ ȤǤ¤∞¤¤‰Œ¤¤◊ †‰Ï¤¤ Œ¤Î≥¤¤◊ ÖÃۤ, Û¤·ôŒ¤ ÖϤȤ¤‰ê¬¤, ‘õ¤≥¤¬¤, ‹Ï¤Ó¤¤Î Ï≈¤ Ö¬¤‰ ≥¤˚Û≤¤≥¤¤¬¤¤ √¤fl∞¤¤‰ ÖˆÕ Û¤‹Ï¤Ó¤‰Ú¤≈¤∞¤‰ ≈¤¡√¤˚ ≤¤≥¤¤ †‰Ï¤¤ Œ¤Î‰ í‰. Ȥ‰Ç¤ê¬¤¤ ∏¤Ó¤Ÿ‹¬¤ê ‘õ¤≥¤¬¤¬¤‰ “Á· ê“≥¤¤ 20 Ȥ‰Ç¤¤‰ ¤‰∞¤fi¬¤¤ õ¤¤‰≤¤¤ ≈¤flÛ≥¤êŒ¤¤◊ Û¤◊ò¤“¤î¤¤ í‰. Ö¤ Ȥ‰Ç¤¤‰Œ¤¤◊ 䤓≥¤fiî¤ ≥¤µÏ¤£¤¤¬¤¬¤¤◊ Œ¤·Îä·≥¤ ≥¤µÏ¤¤‰ – °Ï¤, Á√¤≥¤, 32

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

àÒ¤“ ä≈¤“¬¤fl◊ √¤◊äfi“ ‘õ¤≥¤¬¤ Ȥ‰Ç¤ê‰ Û¤“Πä¤Ú¤¤Œ¤¤◊ “Á· êî¤fl⁄ í‰. ≈¤¤◊õ¤Œ¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê `Öò'¬¤¤ 27 Ȥ‰Ç¤¤‰Œ¤¤◊¬¤¤ Œ¤¤‰˚¤ ä¤√¤¬¤¤ ȤǤ¤î¤¤ í‰ ¤º¤◊Á‹È¤ Ë≈¤‰; ≥¤‰Œ¤¤◊ Ȥ‰Ç¤ê‰ Á‰-≥¤‰ Ïè≥¤¬¤¤◊ °Ï¤¬¤ Ö¬¤‰ ê¤î¤Ÿ¬¤fl◊ Œ¤ˆµÏ¤ ≈¤∞¤ ≈¤¡√¤˚ êî¤fl⁄ í‰. √¤¤◊¿¤fi°¬¤fi ˆ≥ ≈¤ífi ≤¤¤‰±¤ ‹∏Ϥۤ‰ Ö¤≈¤‰È¤ ≈¤¡Ï¤õ¤¬¤ `ê“fl∞¤¤ Ö¬¤‰ ≈¤¡£¤¤Œ¤·É≥¤¬¤fl◊ Œ¤ˆ¤≈¤¡Û≤¤¤¬¤'Œ¤¤◊ ≥¤‰Ö¤‰ ꈉ í‰ : `` ¤¤≈¤fl°¬¤¤ ֤Ǥ¤ °Ï¤¬¤¬¤fi ¬¤¤¬¤fiŒ¤¤‰˚fi Û¤Œ¤√¤¡ ≈¤¡Ï¤„‹µ¤Ö¤‰¬¤¤◊ ≈¤¡‰“ê ¤‰ Á ≥¤µÏ¤¤‰ ˆ≥¤¤◊ : ê“fl∞¤¤ Ö¬¤‰ ≈¤¡£¤¤.'' ≥¤¤‰ ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi¬¤‰ Ö◊Á‹È¤ Ö¤≈¤≥¤¤◊ ȤǤ‰ í‰ : ``Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ¤fiÁfl◊ √¤Œ¤‰ ≥¤‰ ˆ¤‰î¤ ê‰ ¬¤ˆÕ, ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¬¤¤Œ¤¤◊ Á‰ Û¤Œ¤Ã¤¤Ï¤fi ≥¤µÏ¤ í‰, ‹¬¤Ã¤Ÿî¤ ‹¬¤Ë≈¤∞¤Ó¤›è≥¤ í≥¤¤◊ ‹¬¤Ú≈¤ô¤≥¤¤ Û¤¤õ¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi Ó¤›è≥¤ í‰ ≥¤‰ ä¤√ Á ¤fi† ꤉à ։Ϥ¤ Û¤Œ¤≤¤Ÿ ê‹Ï¤, √¤¤î¤ê ê‰ È¤‰Ç¤êŒ¤¤◊ ˆÓ¤‰.'' í´¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê `Ö¬¤‰ê¤◊≥¤ ‘õ¤≥¤¬¤'¬¤¤ 14 Ȥ‰Ç¤Œ¤¤◊ Û¤·ôŒ¤ ÖϤȤ¤‰ê¬¤ Ö¬¤‰ √¤ˆ¬¤ ‘õ¤≥¤¬¤¬¤fi í¤◊˚ †‰Ï¤¤ Œ¤Î‰ í‰.

1946¬¤¤ Ö“Û¤¤Œ¤¤◊ ≈¤◊‹±≥¤ Û¤flǤȤ¤È¤°Ö‰ Ö¤≥Œ¤ê≤¤¤ ȤǤϤ¤¬¤fl◊ Ó¤Ë ê“‰È¤fl◊. ≈¤∞¤ 1920-21 Û¤fl¿¤fi¬¤¤ Û¤Œ¤î¤¬¤‰ ֤Ϥ“fi Ȥfi¿¤¤ ≈¤ífi ≥¤‰ ȤǤϤ¤¬¤fl◊ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ≈¤±≥¤fl◊ Œ¤·èî¤fl◊. Á‰˚Ȥ¤‰ ä¤√¤ ȤǤ¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ≥¤‰˚Ȥ¤‰ ≈¤∞¤ ≈¤¡√¤˚ ê“Ϥ¤¬¤fi Û¤◊Œ¤‹≥¤ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ í‰ê Û¤fl¿¤fi ¬¤ Ö¤≈¤fi. Œ¤◊Á·“fi Ö¤≈ ≈¤ífi ≤¤¤‰±¤ Á ‹∏Ϥۤ¤‰Œ¤¤◊, 1978¬¤¤ Œ¤¤õ¤Ÿ¬¤fi ¤fi° ≥¤¤“fiǤ‰, ≈¤◊‹±≥¤°¬¤fl◊ ÖϤۤ¤¬¤ ≤¤î¤fl◊. 1980Œ¤¤◊ ≈¤‹“õ¤î¤ ˚÷Û˚ ≥¤“»≤¤fi `Œ¤¤“fl◊ °Ï¤¬¤Ï¤„µ¤' ≈¤flÛ≥¤ê Ë≈¤‰ Ö‰ Ö¤≥Œ¤ê≤¤¤ ≈¤¡√¤˚ ≤¤î¤‰È¤fi. `∏Ó¤Ÿ¬¤ Ö¬¤‰ ‘õ¤≥¤¬¤ √¤¡◊≤¤Œ¤¤Î¤'¬¤¤◊ í ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤fi Û¤¤≤¤¤‰Û¤¤≤¤ Ö‰ ≈¤flÛ≥¤ê¬¤fl◊ ≈¤∞¤ ≈¤fl¬¤Œ¤flŸπ∞¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Ö¤Ïî¤fl◊ í‰. ≈¤◊‹±≥¤ Û¤flǤȤ¤È¤° ϤfiÛ¤Œ¤fi Û¤∏fi¬¤¤ Ö‰ê Œ¤¤Â‹È¤ê ‹Ï¤õ¤¤“ê ˆ≥¤¤. Ö‰Œ¤∞¤‰ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ‹Ï¤æµ¤¤, Û¤¤∏¤à Ö¬¤‰ Œ¤¬¤flÚî¤≈¤¡‰Œ¤¬¤¤‰ Û¤◊√¤Œ¤ Û¤¤¿î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö‰ê ≈¤¡£¤¤õ¤ô¤fl, ÖÛ¤ˆ¤î¤ î¤flϤ¤¬¤ 䤓≥¤fiî¤ ∏Ó¤Ÿ¬¤¬¤¤‰ ‹Ï¤Ò¤‹Ï¤Ç≥¤ ‹Ï¤æ¤¬¤ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ ¤¬î¤¤‰ ≥¤‰¬¤fi √¤¤≤¤¤ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤ ≈¤‹“≈¤¤êË≈¤ Ö‰Œ¤¬¤¤◊ ȤǤ¤∞¤¤‰ ê¤î¤Œ¤ Œ¤¤˚‰ Û¤¤õ¤Ï¤fi “¤Ç¤Ï¤¤ Á‰Ï¤¤‰ Ϥ¤“Û¤¤‰ í‰. ∏fi≈¤ê Œ¤ˆ‰≥¤¤ [`Œ¤fl◊ ¤à Û¤Œ¤¤õ¤¤“' ∏‹¬¤ê : 2004] ❀

Ö¤√¤‰ ê∏Œ¤ Ö¤√¤‰ ê∏Œ¤ ! Ö¤√¤‰ ê∏Œ¤ ! Ö¤√¤‰ ê∏Œ¤ ! “¤‰, »¬¤¤¬¤¤ ≈¤◊≤¤ ≈¤“ Ö¤√¤‰ ê∏Œ¤ !### Ö¤√¤‰ ê∏Œ¤ : ∏‹“Ϥ¬¤fi í¤≥¤fi ≈¤“‰, ‹¬¤ÁŸÎ “∞¤‰, √¤¤Ø¤◊ Ö“∞, ±fl◊√¤“‰; ≈¤◊≤¤‰ äȤ‰ ò¤¬¤ ò¤·ò¤Ï¤‰ ê‰ È¤· 쓉 : Ö¤√¤‰ ê∏Œ¤ ! Ö¤√¤‰ ê∏Œ¤ ! Ö¤√¤‰ ê∏Œ¤ !

ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

33

å䓤≥¤fi ê“fl∞¤¤ 1931¬¤fi ꓤ◊õ¤fi¬¤fi ê¤Ê◊√¤¡‰Û¤≤¤fi ≈¤¤í¤‰ »“fi Œ¤fl◊ ¤à Ö¤Ï‰ ¬¤‰ Ö∞¤¿¤¤“fi “fi≥¤‰ ±¤Ê# Ϥ¡ÁȤ¤È¤ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi¬¤‰ ≥◊ “ˆ‰Ï¤¤¬¤fl◊ ¤¬î¤fl◊. ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ Áꋓ Œ¤›ÛÁ∏¬¤fi Ö¤Û¤≈¤¤Û¤ “ˆ‰≥¤¤. ò¤‰“ ≥¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ ¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ¬¤¤¬¤¤Ã¤¤à ≈¤¡Ã¤fl∏¤Û¤ Ö‰ ¤‰ ˆ≥¤¤. ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ò¤“¬¤¤‰ Ö‰ê¤◊≥¤Ï¤¤Û¤ Œ¤¬¤‰ Ϥ¤õ¤¬¤-‘õ¤≥¤¬¤Œ¤¤◊ Ö¬¤flê·Î ˆ≥¤¤‰ ≥¤‰≤¤fi Á ˆfl◊ ≥◊ “ˆ‰È¤¤‰. ±¤Êè˚“¬¤¤ ‹∏Ϥۤ¤‰¬¤¤‰ Œ¤¤‰˚¤‰ ä¤√¤ ≥¤‰Œ¤¬¤fi »“Á ≥¤‰Œ¤Á ≥¤‰Œ¤¬¤‰ õ¤¤ˆ¬¤¤“ ≈¤‹“‹õ¤≥¤ ∏∏fiŸÖ¤‰¬¤¤‰ ÜȤ¤Á ê“Ϥ¤ Ϥ√¤‰“‰Œ¤¤◊ ≈¤Û¤¤“ ≤¤≥¤¤‰. ‹∏ϤۤŒ¤¤◊ ¤ˆfl ≤¤¤‰±¤‰ ϤǤ≥¤ ÖŒ¤‰ ¤◊¬¤‰ êñ¤“‰ê Û¤¤≤¤‰ ¤‰Û¤Ï¤¤ ≈¤¤Œ¤≥¤¤; ≈¤∞¤ “¤≥¤¬¤¤ ÁË“ ¤‰Û¤≥¤¤. ˆfl◊ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ Ö¬¤fläϤ¤‰¬¤fi Ϥ¤≥¤ ≈¤·í≥¤¤‰ ¬¤‰ ê∏fi ¬¤‹ˆ Û¤¤◊äΉȤ ։Ϥfi ∏fl:Ǥfi ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤fi Ϥ¤≥¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Œ¤¤‰Ø‰≤¤fi Û¤¤◊äÎ≥¤¤‰. Ö¤Œ¤ ≥¤¤‰ ±¤Êè˚“ Û¤¤Ï¤ Ö¤‰í¤ ¤¤‰È¤¤, ≈¤∞¤ ˆfl◊ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ õ¤·≈¤ “ˆ‰Ï¤¤ ∏‰≥¤¤‰ ¬¤‹ˆ. Ó¤ËÖ¤≥¤Œ¤¤◊ Œ¤∆ Ö‰˚Ȥfl◊ Á †∞î¤fl◊ ê‰ ±¤Êè˚“ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi¬¤¤‰ √¤“fi ¤, ∏‹È¤≥¤ Ö¬¤‰ ∏fl:Ǥfi Œ¤¤¬¤Ï¤≥¤¤¬¤¤‰ Ö¬¤fläϤ Á‰˚Ȥ¤‰ Û¤¤õ¤¤‰ í‰ ≥¤‰˚Ȥ¤‰ Á ≥¤‰ 籤‰ ≈¤∞¤ í‰. ¿¤fi“‰ ¿¤fi“‰ Œ¤¬¤‰ Œ¤¤È¤·Œ¤ ≈¤±‰È¤fl◊ ê‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ≥¤¤‰ `†√¤„‹≥¤' ≈¤¥¤ 椓¤ Ö¤ ‹Ï¤Ú¤‰ Ǥ· ¤ ȤǤ‰È¤fl◊ ≈¤∞¤ í‰. ≤¤¤‰±¤ Á ϤǤ≥¤Œ¤¤◊ ˆfl◊ Ö‰ ≈¤∞¤ †∞¤Ï¤¤ ≈¤¤Œî¤¤‰ ê‰, ±¤Êè˚“¬¤¤‰ Œ¤¬¤¤‰Ï≈¤¤“ Œ¤¤¥¤ êõ¤±¤î¤‰È¤ Œ¤¤¬¤Ï¤≥¤¤¬¤¤ ≤¤“¤‰¬¤¤‰ Ö¬¤fläϤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ê‰ ≥¤‰¬¤‰ ȤǤfi ê¤ØϤ¤Œ¤¤◊ ‹Ï¤“¤Œ¤ ¬¤≤¤fi ≈¤¤Œ¤≥¤¤‰; ≈¤∞¤ ≥¤‰Ö¤‰ Ö‰ ∏fl:Ǥ ≈¤¡≥ Ö‰˚Ȥfi ¤¿¤fi Û¤ˆ¤¬¤flä·‹≥¤ ¿¤“¤Ï¤‰ í‰ ê‰ ≥¤‰¬¤‰ Ö¤‰ífl◊ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤≤¤fi ¤¬¤≥¤fl◊ ¤¿¤fl◊ ê“fi í·˚Ϥ¤ ≥¤‰Ö¤‰ Œ¤≤¤‰ í‰. Ϥ‰Ó¬¤¤ Ȥµ¤¤Ö¤‰Œ¤¤◊ ê‰ Ö‹≥¤ √¤“fi ¤ Œ¤Á·“¤‰¬¤fi ì·◊≈¤±fiÖ¤‰Œ¤¤◊ ≥¤‰Ö¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi »“Á¬¤‰ Ö◊√¤‰ Á≥¤¤, ≈¤∞¤ ≥¤‰ Œ¤¤¥¤ ä≈¤“ä≈¤“¬¤¤‰ “Û¤ ¬¤ Ȥ‰≥¤¤◊ ≥¤‰¬¤fi ›Û≤¤‹≥¤¬¤¤◊ 籤◊ ꤓ∞¤¤‰ ≥¤≈¤¤Û¤≥¤¤. ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Œ¤¬¤‰ Ϥ‰Ó°Ï¤¬¤¬¤fi Ö¤Û¤≈¤¤Û¤ ϤÕ˚ΤȤ Ö¬¤‰ê‹Ï¤¿¤ √¤·◊√¤Î¤Œ¤∞¤¤‰ ‹Ï¤Ú¤‰ ։Ϥ¤ Ö¬¤fläϤ¤‰ Û¤◊äΤϤ‰È¤¤ ê‰ Á‰ Û¤¤◊äÎfi¬¤‰ ˆfl◊ ™“fi Á≥¤¤‰. ê‰˚ê‰˚Ȥfi ¬¤¤¬¤fi ㌤“¬¤fi í¤‰ê“fiÖ¤‰ Ö‰ †ÎŒ¤¤◊ »Û¤¤î¤ í‰, ê‰Ï¤±¤ ¬¤¤¬¤¤ Ö¬¤‰ √¤◊∏¤ Œ¤ê¤¬¤Œ¤¤◊ ≥¤‰ °Ï¤¬¤ √¤¤Î‰ í‰, ≈¤¤ã“¤‰˚fi ¬¤‰ õ¤¤ ä≈¤“ Œ¤¤‰˚‰Ã¤¤√¤‰ ≥¤‰ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ ¬¤Ã¤‰ í‰, ê‰˚Ȥfi ‹¬¤È¤ŸûÁ≥¤¤≤¤fi, Ö‹¬¤õí¤Ö‰ ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ “ˆ‰Ï¤fl◊ ≈¤±‰ í‰ Ö¬¤‰ ≥“≈¤ífi Ö¤ √¤◊∏êfiŒ¤¤◊≤¤fi ¬¤fiêÎϤ¤ ò¤∞¤fiǤ“fi ¤ˆ‰¬¤¤‰ ê‰˚Ȥfi ì◊Ǥ¬¤¤ ꓉ í‰ Ö¬¤‰ í≥¤¤◊î¤ ê¤‰à “Û≥¤¤‰ Œ¤‰ÎϤfi Ó¤ê≥¤fi ¬¤≤¤fi Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ ˆ¤≤¤ ≈¤ê±¬¤¤“ ê¤‰à ‹Ï¤Ò¤¤Û¤fi Œ¤Î≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi – Ö‰ ¤¿¤fl◊ ûñ¤“‰ ±¤Êè˚“ ꈉ≥¤¤ ≥“‰ Ö‰Œ¤¬¤fi ê“fl∞¤¤ Ö¤◊Û¤flË≈¤‰ å䓤≥¤fi. ±¤Êè˚“¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi »“Á¬¤‰ Ö◊√¤‰ Ï≈¤¤“fiÖ¤‰¬¤fi ∏fl꤬¤‰ Û¤fi¿¤¤-Û¤¤Œ¤¤¬¤Œ¤¤◊ ê¤◊à Û¤‰Îä‰Î í‰ ê‰ ¬¤‹ˆ ≥¤‰¬¤fi ≈¤“fiô¤¤ ≈¤∞¤ ê“Ϥfi ≈¤±≥¤fi. ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Ö‰ê Ϥ¤“ ։Ϥfi ≈¤“fiô¤¤¬¤‰ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ Á‰ Û¤‰Îä‰Î¬¤¤◊ Ö‹¬¤Ú˚ ≥¤µÏ¤¤‰ †‰î¤‰È¤¤◊ ≥¤‰ Œ¤¬¤‰ ê˙¤◊ ≥“‰ ˆfl◊ ¬¤Ï¤¤à ≈¤¤Œî¤¤‰ ê‰ Ö¤Ï¤fi °Ï¤È¤‰∞¤ Û¤‰Îä‰Î õ¤¤È¤Ï¤¤ í≥¤¤◊ ≈¤¡† °Ï¤‰ í‰ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ ? Û¥¤fiÖ¤‰¬¤¤◊ ∏fl:Ǥ ≈¤¡≥¬¤fi ç±fi Û¤◊Ϥ‰∏¬¤¤Ö‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ‹Ï¤¿¤Ï¤¤Ö¤‰¬¤¤ 交“¬¤fi ‹∏Ó¤¤Œ¤¤◊ ≈¤¡‰î¤¤Ÿ ˆ≥¤¤. ˆfl◊ Ö‰Œ¤¬¤‰ ≥◊ ˆ≥¤¤‰ ≥¤‰ ∏“Œî¤¤¬¤ Á ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Ö‹≥¤ Û¤◊걤Œ¤∞¤Œ¤¤◊ 34

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

֤Ϥ‰È¤ ¤‰¥¤∞¤ ¤¤Î‹Ï¤¿¤Ï¤¤Ö¤‰¬¤‰ Û¤◊Œ¤¤¬¤Ã¤‰“ °Ï¤¬¤ √¤¤Î≥¤fi ê“fi ˆ≥¤fi. Ö‰ ¤¤Î‹Ï¤¿¤Ï¤¤Ö¤‰ Á¬¤ ˆ≥¤fi ¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ¿¤¬¤ ≥¤‰Œ¤Á Ó¤fiȤ-Û¤◊≈¤‹µ¤ ≥¤‰Œ¤¬¤¤◊ ‹¬¤ê˚¬¤¤◊ Û¤√¤¤◊Ö¤‰Ö‰ †‰Ç¤Œ¤Œ¤¤◊ Œ¤·êfi ≥¤‰Œ¤¬¤‰ “Ǥ±≥¤fi ê“fi ˆ≥¤fi. Ö‰ ¤¤Î‹Ï¤¿¤Ï¤¤Ö¤‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Œ¤“∞¤ ‹Û¤Ï¤¤î¤ ¤fi†‰ ê¤‰à “Û≥¤¤‰ “˙¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Œ¤ Ȥ¤√¤≥¤fl◊ ¬¤‹ˆ, ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ ±¤Ê# Œ¤‰ò¤¤∞¤fiÖ‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ™‰ê¤∞¤‰ ≈¤¤±fi. Ö¤ ϤÛ≥¤fl †∞¤fi ≥“‰ ±¤Ê# Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ≈¤¡≥ ˆfl◊ Ϥ¿¤¤“‰ Ö¤êÚ¤¤Ÿî¤¤‰.

1933¬¤¤ 䬤¤Î¤Œ¤¤◊ ÖÁŒ¤‰“ Œ¤flꤌ¤‰ Û≤¤¤¬¤êϤ¤Û¤fi Û¤¤¿¤fl Û¤◊Œ¤‰È¤¬¤ ˆ≥¤fl◊. ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ≥◊ ‹Ó¤ô¤∞¤Û¤◊Œ¤‰È¤¬¤ ≈¤∞¤ ‰Á‰È¤fl◊. ˆfl◊ ≈¤∞¤ ‹Ó¤ô¤∞¤Û¤◊Œ¤‰È¤¬¤ ‹¬¤‹Œ¤µ¤‰ √¤î¤‰È¤¤‰. ÖÁŒ¤‰“Œ¤¤◊ Û≤¤¤¬¤êϤ¤Û¤fi Û¤¤¿¤fl-Û¤¤¿Ï¤fiÖ¤‰ ¤Û¤¤‰ ä≈¤“¤◊≥¤ Œ¤Í◊ ˆÓ¤‰. Ȥ¤Ç¤ ä≈¤“¤◊≥¤ Û≤¤¤¬¤êϤ¤Û¤fiÖ¤‰¬¤fi ™™ ≥◊ †Œ¤‰È¤fi. Û≤¤¤¬¤êϤ¤Û¤fi ≈¤“◊≈¤“¤¬¤¤ ≈¤¡‹≥¤‹Ú™≥¤, Ϥ‰Ï¤„º ¬¤‰ ‹Ï¤æ¤¬¤ ê‰˚Ȥ¤◊ê ≈¤·û‰ ¬¤‰ Œ¤fl‹¬¤Ö¤‰ ˆ≥¤¤◊. Û¤¤ÂŒ¤¤◊ ≈¤·ûî¤ ÁϤ¤ˆ“Ȥ¤È¤°¬¤fl◊ Û≤¤¤¬¤ çõ¤fl◊ √¤∞¤¤≥¤fl◊. ≥¤‰Œ¤¬¤¤ Ö¬¤flî¤fiÖ¤‰ ò¤∞¤¤ Ö¬¤‰ Û¤Œ¤„º, í≥¤¤◊ Ö‰ ≈¤·ûî¤ ÁϤ¤ˆ“Ȥ¤È¤° Û¤¤Œ¤‰ ±¤Ê# Œ¤‰ò¤¤∞¤fi¬¤‰ ¤ÎϤ¤‰ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤◊√¤ ≈¤¡¤≈≥¤ ≤¤î¤¤‰. ≈¤·ûî¤ ÁϤ¤ˆ“Ȥ¤È¤° ¬¤‰ Œ¤fl‹¬¤ õ¤¤Â≤¤Œ¤È¤° ¤◊¬¤‰ Ö‰ê Á ≈¤“◊≈¤“¤¬¤¤, ¬¤‰ Ö‰Œ¤ í≥¤¤◊ ¤◊¬¤‰ Ϥõõ¤‰ ‘ˆ∏fl-Œ¤flۤȤŒ¤¤¬¤ Á‰˚Ȥfl◊ Ö◊≥¤“ ¬¤‰ ê±Ï¤¤Ó¤. Ö¤ Ö◊≥¤“ ¬¤ Û¤◊¿¤¤î¤ ≥¤¤‰ Öƒ¤≈¤¤∞¤fi ¬¤ Ȥ‰Ï¤¤◊ ։Ϥ¤ Û¤◊êÈ≈¤≤¤fi Œ¤fl‹¬¤ ‹Œ¤¤fiȤ¤È¤°Ö‰ ä≈¤Ï¤¤Û¤ Ö¤∏“‰È¤¤. Ȥ¤‰ê¤‰Œ¤¤◊ ô¤¤‰Ã¤ †√¤‰È¤¤‰. ≈¤·ûî¤ ÁϤ¤ˆ“Ȥ¤È¤° ꉌ¤‰ ê“fi ¬¤Œ¤≥¤fl◊ Ö¤≈¤‰ ¬¤‹ˆ. ä≈¤Ï¤¤Û¤ ꓬ¤¤“ Œ¤“‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰ †∞¤‰, ≈¤∞¤ ≥¤‰Ö¤‰ ≥¤¤‰ ꤉à≈¤∞¤ “fi≥¤‰ õ¤¤Â≤¤Œ¤È¤° Û¤¤≤¤‰ Œ¤¤◊±Ï¤¤Î ê“Ϥ¤ ≥¤Â“ ¬¤ ˆ≥¤¤. ≥¤‰Œ¤¬¤¤ Ö¬¤‰ê Ö¬¤flî¤fiÖ¤‰Ö‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Û¤Œ¤†Ï, ≈¤∞¤ ¤¿¤fl◊ ˆÏ¤¤Œ¤¤◊. ֤Ǥ¤ Û≤¤¤¬¤êϤ¤Û¤fi Û¤Œ¤¤ÁŒ¤¤◊ Ö¤√¤‰Ï¤¤¬¤ ¬¤‰ Œ¤¤‰Ã¤¤∏¤“ √¤∞¤¤≥¤¤ Ö‰ ≈¤·û Û¤¤Œ¤‰ ±¤Êè˚“ Œ¤‰ò¤¤∞¤fiÖ‰ ä√¤¡ ϤȤ∞¤ Ȥfi¿¤fl◊, ≥¤‰ †‰à ≥◊ ˆ¤Á“ “ˆ‰¬¤¤“ ꤉ତ‰ ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ≈¤¡≥ Û¤¬Œ¤¤¬¤ ≤¤î¤¤ Ϥ√¤“ “ˆ‰ ≥¤‰Œ¤ ¬¤ ˆ≥¤fl◊. Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ꤉à≈¤∞¤ Ã¤î¤ Û¤‰Ï ‹Û¤Ï¤¤î¤ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ≈¤·ûî¤ ÁϤ¤ˆ“Ȥ¤È¤°¬¤‰ õ¤¤‰ÇǤ‰ õ¤¤‰ÇǤfl◊ Û¤◊äΤϤfi ∏fi¿¤fl◊ ê‰ ``≥¤Œ¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ≥¤“»≤¤fi Œ¤¤◊±Ï¤¤Î ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ ¬¤Œ¤≥¤fl◊ Ö¤≈¤Ï¤¤ ≥¤Â“ ¬¤ ˆ¤‰, ≥¤¤‰ ÖŒ¤‰ ¤¤Ï¤ê¤‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ ¤¿¤¤ Û¤¤¿¤flÖ¤‰¬¤‰ Ö¤ Á Œ¤ê¤¬¤Œ¤¤◊ ≈¤·“fiÓ¤fl◊ ¬¤‰ ¤¤“∞¤¤◊ ¤◊¿¤ ê“fiÓ¤fl◊. û◊ Ȥ√¤fi ≥¤Œ¤‰ Ö◊∏“¤‰Ö◊∏“ »∆ۤȤ¤‰ ¬¤‹ˆ ꓤ‰ ≥◊ Ȥ√¤fi ÖŒ¤‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ ¤ˆ¤“ ֤ϤϤ¤ ∏‰Ï¤¤¬¤¤ ¬¤≤¤fi.'' ¤ˆfl ‹Ï¤“Ȥ √¤„ˆÛ≤¤¤‰ ê‰ ¤¤Ï¤ê¤‰ ։Ϥ¤ ˆ¤‰î¤ í‰ ê‰, Á‰Ö¤‰ Ö∞¤fi¬¤‰ ≈¤¡Û¤◊√¤‰ ꤉à Û¤¤¿¤fl¬¤‰ Û¤¤Œ¤¤‰Û¤¤Œ¤ Ö¤˚Ȥfi ‹¬¤Ã¤Ÿî¤≥¤¤≤¤fi Û¤◊äΤϤfi Ó¤ê‰. Û¤flǤȤ¤È¤ Û¤◊ò¤Ï¤fi [`Öò' ≈¤flÛ≥¤ê : 2004] ❀

ê◊à ê‰˚Ȥ¤◊ ¬¤¤Œ¤¬¤¤‰ åíΉ Œ¤¤“‰ Ö¤◊√¤∞¤ ∏‹“‰ : Ö‰Œ¤¤◊ Ö‰ê Á ¬¤¤Œ¤ ≥¤Œ¤¤“fl◊ ¬¤¤Ï¤ ≤¤à¬¤‰ Œˆ¤È¤‰ !

Û¤fl“‰Ó¤ ∏Ȥ¤È¤ ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

35

Ö¤‰“±¤Œ¤¤◊ î¤fl‹¬¤Ï¤ÉÛ¤˚fi !

Ó¤ ∏≤¤fi Œ¤„≥î¤fl : Ó¤ ∏≤¤fi ≈¤¡‰Œ¤

Û¤fl“≥¤¬¤¤ Ȥ√¤Ã¤√¤ 14 ϤڤŸ¬¤¤ ‹¬¤Ï¤¤Û¤ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ Ö‰ê ։Ϥ¤ Ö¤∏“∞¤fiî¤ Û¤¤“ÛϤ≥¤¬¤‰ ¬¤°ê≤¤fi †‰Ï¤¤-Œ¤ÎϤ¤¬¤fl◊ ¤¬î¤fl◊, Á‰Ö¤‰ ` ¤¡¤˘∞¤'¬¤fi ÏÇ Á‰Ï¤¤ Á∞¤¤î¤¤. Œ¤·Î‰ 䌤“‰™¬¤¤, ≈¤“◊≥¤fl Û¤fl“≥¤Œ¤¤◊ Û≤¤¤î¤fi ≤¤î¤‰È¤¤ ¤fi ‹Ï¤Ú∞¤fl≈¤¡Û¤¤∏ ‹¥¤Ï¤‰∏fi¬¤‰ Œ¤¤˚‰ `ä≈¤‹¬¤Ú¤∏'¬¤¤‰ Ó¤ ∏ ≈¤¡î¤¤‰°¬¤‰ êˆfi Ó¤ê¤î¤ ê‰ ≥¤‰Ö¤‰ `Œ¤¬¤fiÚ¤fi' ˆ≥¤¤. √¤flÁ“¤≥¤fi ä¤Ú¤¤¬¤¤ Ö¤∏“∞¤fiî¤ ‹Ï¤Ï¤‰õ¤ê ≥¤“fiê‰ ‹Ï¤Ú∞¤flä¤à ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ Ó¤flä∏Ó¤fiŸ “˙¤. ꤉à ê„‹≥¤¬¤fi Œ¤î¤¤Ÿ∏¤ ¤≥¤¤Ï¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰ ≈¤∞¤ ։Ϥ¤ Ó¤ ∏¤‰Œ¤¤◊ ¤≥¤¤Ï¤‰ ê‰ ê¤‰à ±◊Ǥ ¬¤ Ϥ“≥¤¤î¤. ¬¤¤¬¤¤ √¤∞¤¤≥¤¤ ê‰ å√¤≥¤¤ Ȥ‰Ç¤ê¬¤‰ ≈¤∞¤ Œ¤fi™fi ˚꤉“ ê“fi¬¤‰ 䵤‰Á¬¤ Ö¤≈¤‰. Ö‰Œ¤¬¤fl◊ ȤǤ¤∞¤ Û¤¤ô¤“fi √¤Ω¬¤fi Œ¤flπ¤Ï¤¤Îfl◊ ≥¤¤‰î¤ ¤‰ Ϥ¤“ Ϥ¤◊õ¤¬¤¤“¬¤‰ Û¤Œ¤†î¤ ≥¤‰Ï¤fl◊ Ǥ“fl◊ ! Ö‰Œ¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Ö‰ê êȤ¤ê ¤‰Û¤Ï¤¤¬¤fl◊ ≤¤¤î¤ ≈¤ífi û“‰ Ö¤‰“±¤‰ í¤‰±Ï¤¤¬¤fl◊ ¤¬¤‰ ≥“‰ ։Ϥfl◊ Ȥ¤√¤‰ ê‰ Ö‰ Ö¤‰“±¤Œ¤¤◊ Ǥ¤˚Ȥ¤ ≈¤“ Ö‰ê î¤fl‹¬¤Ï¤ÉÛ¤˚fi ¤‰™fi ˆ≥¤fi. ≈¤·Ï¤Ÿ Ö¬¤‰ ≈¤‹˛¤Œ¤¬¤¤ ‘õ¤≥¤ê¤‰¬¤fi Ϥ¤≥¤¤‰¬¤¤‰ ÖǤ·˚ ä◊±¤“ Û¤¤Ï¤ Û¤ˆÁ≈¤∞¤‰ ™È¤Ï¤¤≥¤¤‰ “ˆ‰. Û¤ˆÁ ‹Ï¤¬¤î¤ Ö¬¤‰ ‹Ï¤Ï¤‰ê≤¤fi Ó¤¤‰Ã¤≥¤fi Ϥ¤∞¤fi ꤉¬¤‰ ꈉ ≥¤‰ Û¤Œ¤ÁϤfl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ‹Ï¤Ú∞¤flä¤à¬¤‰ Œ¤ÎϤfl◊ ≈¤±‰. √¤fl∞¤Ï¤◊≥¤ Ó¤¤ˆ

Ó¤ ∏¤‰ ò¤¤≥¤ê í‰, Ö¬¤‰ Ó¤ ∏¤‰ ˆêfiê≥¤Œ¤¤◊ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ †¬¤≤¤fi ≈¤∞¤ Œ¤¤“fi Ó¤ê‰ í‰, ։Ϥ¤◊ ä∏¤ˆ“∞¤¤‰ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤¤‰ ífl◊. Ö¤ Ö‰ê ∏fl:Ǥ¬¤fi ꈤ∞¤fi í‰ Ö¬¤‰ Ö‰ ȤǤ≥¤¤◊ Œ¤¬¤‰ êÚ˚ ≈¤±‰ í‰; ≈¤∞¤ Ó¤ ∏¤‰¬¤fi ÖŒ¤◊√¤Î Ó¤›è≥¤ Ö¬¤‰ Öò¤¤‰“fi ÁflȤŒ¤ ¤≥¤¤Ï¤Ï¤¤ Ö‰ Û¤¤õ¤fi Ö¬¤‰ Œ¤Œ¤ŸÃ¤‰∏fi ê≤¤¤ í‰, Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰ ꈉϤ¤¬¤fi ‘ˆŒ¤≥¤ ê“fl◊ ífl◊. Ȥ¤‰ê¤‰ ϤÛ≥¤fl †‰≥¤¤ ¬¤≤¤fi, ¬¤¤Œ¤ Á ÁflÖ‰ í‰. Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤¤ ä≈¤¤Û¤ê¤‰ ¬¤≤¤fi, ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤¤ ¬¤¤Œ¤¬¤¤ Á ä≈¤¤Û¤ê¤‰ í‰. ä√¤Ï¤¤¬¤ √¤î¤¤‰ Ö¬¤‰ ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ Á “˙fl◊. Ö‰Œ¤¤◊ ∏fl:Ǥ Ö‰ Ö¤Ïî¤fl◊ ê‰ Ã¤√¤Ï¤¤¬¤¬¤¤◊ ¬¤¤Œ¤ ò¤∞¤¤◊ ˆ¤‰Ï¤¤≤¤fi ˆÏ¤‰ Ϥõõ¤‰ Ϥõõ¤‰ Û¤◊ò¤Ú¤Ÿ ≤¤¤î¤ í‰ Ö¬¤‰ ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ Ȥତ‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ¤fi† ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ Ȥ‰¬¤¤“¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Œ¤¤“fi ¬¤¤Ç¤‰ í‰. Ó¤ ∏¤‰¬¤¤‰ Ö‰ Ö◊‹≥¤Œ¤ Ö≥õ¤¤“ í‰. ‘ˆ∏fl-Œ¤fl›ÛȤŒ¤ “Œ¤Ç¤¤∞¤. è“‰ ? Ö‰˚Ȥ¤◊ ≤¤î¤¤◊ í‰ ê‰ Ï¤Ú¤Ÿ ∏ ¬¤≤¤fi. àÛ¤flÖ‰ ≥¤¤‰ õ¤‰≥¤Ï¤∞¤fi Ö¤≈¤fi ˆ≥¤fi : ``≈¤¤‰≥¤‰ ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤fi Û¤‰Ï¤¤ ê“fi “˙¤ í‰ Ö‰Œ¤ Œ¤¤¬¤fi¬¤‰ Á Ȥ¤‰ê¤‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ Œ¤¤“fi ¬¤¤Ç¤Ó¤‰.'' (‰ˆ¤¬¤, 16-2) Öä¤√¤fi ä‹Ï¤Úî¤Ï¤¤∞¤fi Û¤¤õ¤fi ≈¤±fi. Ö¤Á‰ î¤fl“¤‰≈¤Œ¤¤◊ ‹Ç¤¡Û≥¤fiÖ¤‰¬¤fi Ϥõõ¤‰, Œ¤¿î¤≈¤·Ï¤ŸŒ¤¤◊ Œ¤fl›ÛȤŒ¤¤‰¬¤fi Ϥõõ¤‰, Ö¬¤‰ 䤓≥¤Œ¤¤◊ ‘ˆ∏fl-Œ¤fl›ÛȤŒ¤ Ϥõõ¤‰ ò¤¤≥¤ê Û¤◊ò¤Ú¤¤‰Ÿ ≤¤¤î¤ í‰. Ö‰Œ¤¤◊ Ö‰ê ò¤¤≥¤êfi “Œ¤≥¤. ‘ˆ∏flÖ¤‰¬¤¤ ˚¤‰Î¤Œ¤¤◊ Ö‰ê Œ¤fl›ÛȤŒ¤ ֤Ϥfi †î¤. ˚¤‰Îfl◊ ꈉ : ``ä√¤Ï¤¤¬¤ ¤¤‰È¤¤‰.'' Œ¤fl›ÛȤŒ¤ ¤¤‰È¤‰ : ``Ǥfl∏¤.'' Ö¬¤‰ Ö‰¬¤¤‰ °Ï¤ †î¤. ¤fi† Ǥ·∞¤¤Œ¤¤◊ ¤fi†‰ ∏¤Ï¤ Ǥ‰È¤¤î¤. Œ¤fl›ÛȤŒ¤¤‰¬¤¤ ˚¤‰Î¤Œ¤¤◊ ‘ˆ∏fl ֤Ϥfi †î¤. ˚¤‰Îfl◊ ꈉ : ``Ǥfl∏¤ ¤¤‰È¤¤‰.'' ‘ˆ∏fl ¤¤‰È¤‰ : ``ä√¤Ï¤¤¬¤.'' Ö¬¤‰ Ö‰¬¤¤‰ °Ï¤ †î¤. ¤◊¬¤‰ ≈¤ô¤¤‰ ≤¤¤êfi †î¤ ≥◊ Û¤fl¿¤fi ։Ϥfi “Œ¤≥¤ “Œ¤¤î¤. ä√¤Ï¤¤¬¤-Ǥfl∏¤¬¤fi “Œ¤≥¤. Ö‰ Ó¤ ∏¤‰ ȤǤ≥¤¤◊ Á ê‰Ï¤¤‰ ò¤‰“¤‰ Œ¤·◊√¤¤‰ Ö¤ò¤¤≥¤ ‹∏ȤŒ¤¤◊ Ö¬¤fläϤ¤î¤ í‰ ! Û¤¤Â≤¤fi ≈¤‹Ï¤¥¤ ä¤Ï¤¬¤¤ Ö¬¤‰ Û¤¤Â≤¤fi äî¤◊ê“ ‹¬¤Ú™fl“≥¤¤. °Ï¤¬¤∏¤≥¤¤¬¤¤ ¬¤¤Œ¤‰ Œ¤¤‰≥¤. ¿¤Œ¤Ÿ¬¤¤ ¬¤¤Œ¤‰ Œ¤¤‰≥¤. àÒ¤“ ≥¤¤‰ Ö‰ê Á í‰. ä√¤Ï¤¤¬¤, Ǥfl∏¤, √¤¤Ê± Ö‰ê Á ≈¤“Œ¤ ≥¤µÏ¤¬¤¤◊ Áfl∏¤◊Áfl∏¤◊ ¬¤¤Œ¤¤‰ í‰. Ö¬¤‰ ¤¿¤¤◊ Œ¤Îfi¬¤‰ Ö‰ ≈¤“Œ¤ ≥¤µÏ¤¬¤fi Áfl∏fiÁfl∏fi ìȤê ≈¤¡√¤˚ ê“≥¤¤◊ †î¤. ≈¤“◊≥¤fl ÖˆÕ ≥¤µÏ¤ ê“≥¤¤◊ Ó¤ ∏ Ϥ¿¤¤“‰ Œ¤ˆµÏ¤¬¤¤‰ ¤¬¤‰. ϤÛ≥¤fl ê“≥¤¤◊ Ö‰¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ Ϥ¿¤¤“‰ êfiŒ¤≥¤fi Ȥ¤√¤‰. Ö¬¤‰ Ö‰ ¬¤¤Œ¤ ˆÏ¤‰ Ö‰ ≈¤“Œ¤ ≥¤µÏ¤¬¤fl◊ ¬¤ˆÕ ≈¤“◊≥¤fl Ö‰ê ≈¤¡†, Ö‰ê Û¤◊Ûê„‹≥¤, Ö‰ê ≈¤ô¤, Ö‰ê Œ¤¤‰“õ¤¤¬¤fl◊ ¤¬¤fi †î¤. Ö‰ ÖŒ¤◊√¤Î ÛŒ¤“∞¤ ä·◊ۤϤ¤ àÒ¤“¬¤¤ ¬¤¤Œ¤¬¤fi ¤fi° Ö¬¤‰ ˆÏ¤‰ ≥¤¤‰ ˆ·◊»¤Îfi Ϥ¤≥¤ ÖˆÕ ê“Ϥfi í‰. Û¤¬¤ 1965Œ¤¤◊ 䤓≥¤ Ö¬¤‰ ≈¤¤‹êÛ≥¤¤¬¤ Ϥõõ¤‰ Ö≤¤±¤Œ¤∞¤ ≤¤à ≥“‰ Û≤¤¤î¤fi Ó¤¤◊‹≥¤ Û≤¤¤≈¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ 䤓≥¤¬¤¤ Ϥ±¤ ≈¤¡¿¤¤¬¤ Ȥ¤È¤ ¤ˆ¤∏fl“ Ó¤¤Û¥¤fi Ö¬¤‰ ≈¤¤‹êÛ≥¤¤¬¤¬¤¤ ≈¤¡Œ¤flǤ Ö ¤Ç¤¤¬¤ “‹Ó¤î¤¤¬¤¤ ≥¤¤Óê◊∏ Ó¤ˆ‰“Œ¤¤◊ Œ¤Í, Ö¬¤‰ ‹∏Ϥۤ¤‰ Û¤fl¿¤fi Ǥ◊≥¤≤¤fi ꤌ¤ ê“fi¬¤‰ í‰Ï¤˚‰ äÃ¤î¤ ≈¤ô¤‰ Œ¤¤¬î¤ ։Ϥ¤ Ó¤¤◊‹≥¤ê“¤“ ä≈¤“ Û¤ˆfi ê“fi¬¤‰

[`֋ä¬¤' ֙Ϥ¤‹±ê : 2004] ❀

֤Ǥfl◊  ֤ä Œ¤¤“fi Ö¤◊Ǥ¤‰Œ¤¤◊ †√¤‰ Ȥà ≈¤◊Ǥfi¬¤¤ Û¤·“¬¤fi Û¤flϤ¤Û¤; ≥¤„∞¤≥¤„∞¤Œ¤¤◊ »“ê‰ í‰ ≈¤fií¤◊¬¤¤‰ Û≈¤Ó¤Ÿ, ÖˆÕ ì¤êά¤¤‰ äfi¬¤¤‰ ä†Û¤ : Ö‰ê-Ö‰ê ‘ ¤∏flŒ¤¤◊ Û¤Œ¤∏“¬¤fi »¤Î, ê‰ Ö‰ê-Ö‰ê ≈¤¤◊∏±fiŒ¤¤◊ ≈¤¡√¤˚ñfl◊ ≈¤¤≥¤¤Î !

Á√¤∏fiÓ¤ †‰Ú¤fi ❀

Ö¤Á Ö¤‰ ≈¤¤“≤¤fi √¤◊¿¤¬¤‰ Ȥ¤Ï¤≥¤fi ‹∏Ïî¤ ê¤‰' ‹Û¤¬¿¤fl¬¤fi Ȥˆ“fi; Ö¤Á Ö¤ê¤Ó¤≤¤fi ≥¤¤“Ȥ¤ Œ¤¤◊ˆfi≤¤fi Œˆ‰ê≥¤fi ֤Ϥ≥¤fi Ó¤fi Û¤fl√¤◊¿¤fi !

≈¤¡ˆ’Ȥ¤∏ ≈¤¤“‰Ç¤ ❀

¬¤¤Ï¤ Á‰ Œ¤ì¿¤¤“ ≈¤“ í¤‰±fi Œ¤¬¤‰ õ¤¤È¤fi √¤à, Ö‰ ‹ê¬¤¤“‰ Áà ±· ¤fi – ˆfl◊ ¿¤¤“ ≈¤“ ˆÛ¤≥¤¤‰ “˙¤‰ !

Á‹Œ¤î¤≥¤ ≈¤◊±ñ¤ 36

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

37

Á◊≈. ‹Œ¤È¤¬¤¬¤¤‰ í‰ÈȤ¤‰ ‹∏Ϥۤ ˆ≥¤¤‰. Ö‰ê î¤flº Ȥ±ñ¤¬¤¤‰ ¤Œ¤ Ö¬¤‰ Ó¤¤◊‹≥¤ Ȥ¤Ï¬¤¤‰ ≈¤‹“¤Œ¤ Û¤¤Â Ö¬¤fläϤ≥¤¤ ˆ≥¤¤. Û¤¤≤¤‰ Û¤¤≤¤‰ Û¤flǤ∏ Ö◊≥¤¬¤¤‰ Û¤◊≥¤¤‰Ú¤ Û¤¤Â¬¤¤ ¯∏¤¤◊ ˆ≥¤¤‰, Ö¬¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ ≥¤¤‰ †√¤¡≥¤, Û¤¤ÂŒî¤, ›Û≤¤“, ¬¤Œ¤¡, √¤¤Â“ϤϤ◊≥¤¤ Ö¬¤‰ Ó¤¤◊‹≥¤‹≈¤¡î¤ Ó¤¤Û¥¤fi°¬¤¤ ¯∏¤¤◊. Œ¤¤‰±fi “¤≥¤ ≤¤à √¤à ˆ≥¤fi. ˆÏ¤‰ “¤≥¤¬¤¤ ‹Ï¤¤¤Œ¤ Œ¤¤˚‰ í·˚¤ ≈¤±Ï¤¤¬¤¤ ˆ≥¤¤, Ö¬¤‰ ¤fiÁ‰ ‹∏Ϥۤ‰ ۤϤ¤“‰ ≈¤¤‰≥¤≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ∏‰Ó¤ ÁϤ¤ Û¤¤Â “Ϥ¤¬¤¤ ≤¤à ÁϤ¤¬¤¤ ˆ≥¤¤. í‰ÈȤfi “¤≥¤¬¤fi Ö‰ í‰ÈȤfi ò¤±fiÖ‰ ¤◊¬¤‰ “¤Á≈¤fl“flÚ¤¤‰ Ö‰ê ¤fi†¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ åä¤ “˙¤ Ö¬¤‰ ˆ¤≤¤ ‹Œ¤È¤¤Ï¤Ï¤¤ Ȥ¤◊ ¤¤ êŸ, ≥“‰ Ó¤¤Û¥¤fi°Ö‰ Û¤ˆÁ Û»fl“∞¤¤≤¤fi Û¤fl◊∏“ Ó¤ ∏¤‰ äõõ¤¤î¤¤Ÿ. Ö‰Œ¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ Ǥ¤È¤fi “¤‰Á Ϥ¤˚¤ò¤¤˚¤‰Œ¤¤◊ Ϥ≈¤“¤≥¤fi Ö¬¤‰ Û¤¤Â¬¤‰ ≈¤‹“‹õ¤≥¤ ¬¤‰ Û¤¤Â¬¤fi Ϥõõ¤‰ ≥¤˚Û≤¤ ։Ϥfi Ö◊√¤¡‰° ä¤Ú¤¤ Ϥ¤≈¤“fi¬¤‰ ``√¤·± ¬¤¤à˚'' êˆfi Ó¤è ˆ¤‰≥¤. ≈¤∞¤ 䤓≥¤¬¤¤ Ϥ±¤ ≈¤¡¿¤¤¬¤, ä›è≥¤Œ¤î¤ ‘ˆ∏fl Ó¤¤Û¥¤¤‰ †∞¤¬¤¤“ Œ¤¤¬¤¬¤fiî¤ `Ó¤¤Û¥¤fi' Œ¤fl›ÛȤŒ¤¤‰¬¤fi “fi≥¤¤‰ ≈¤∞¤ †∞¤≥¤¤ ˆ≥¤¤, Ö¬¤‰ Œ¤fl›ÛȤŒ¤¤‰ ≈¤“Û≈¤“ ֋äϤ¤∏¬¤ ê“Ϥ¤ Á‰ Ó¤ ∏¤‰ Ϥ¤≈¤“‰ í‰ ≥¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ Ö‰ ‹Ï¤“Ȥ Œ¤flˆ·≥¤‰Ÿ Ϥ¤≈¤“Ϥ¤¬¤fl◊ ≈¤Û¤◊∏ êî¤fl⁄. Ö‰Œ¤∞¤‰ ≈¤¤‹êÛ≥¤¤¬¤¬¤¤ ≈¤¡Œ¤flǤ Û¤¤Œ¤‰ †‰î¤fl◊, Ö‰Œ¤¬¤¤‰ ˆ¤≤¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Ȥfi¿¤¤‰, ›ÛŒ¤≥¤ êî¤fl⁄ Ö¬¤‰ ê·∞¤¤ ä¤Ï¤≤¤fi ∏flϤ¤¬¤¤ Ó¤ ∏¤‰ äõõ¤¤î¤¤Ÿ : ``Ǥfl∏¤ ˆ¤‹»Á.'' Œ¤fl›ÛȤŒ¤ ≈¤¡Œ¤flǤ Ö¤Ó¤fiϤ¤Ÿ∏¬¤¤ Ó¤ ∏¤‰ ≥¤“≥¤ Ö¤‰ÎǤfi √¤î¤¤ Ö¬¤‰ ê∏“ Û¤¤≤¤‰, Ö¤¬¤◊∏ Û¤¤≤¤‰, ¤º¤ Û¤¤≤¤‰ ≈¤fl∞î¤Ó¤ ∏¤‰¬¤¤ Ö“fiÛ¤¤¬¤¤‰ ≈¤±ò¤¤‰ ≈¤¤±fi¬¤‰ Û¤ˆÁ Ϥ¤èî¤ ¤¤‰È : ``ˆ¤‹»Á Ǥfl∏¤.'' Ö‰ Ó¤ ∏¤‰¬¤fl◊ Û≤¤¤¬¤ ˆÏ¤‰ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤Œ¤¤◊ í‰. Ö‰ê Ó¤¤∞¤¤, äȤ¤, êflÓ¤Î, ä∏¤“ Œ¤¤¬¤Ï¤fi¬¤¤ í‰ÈȤ¤ Ó¤ ∏¤‰ ≥¤“fiê‰ Ö‰ Œ¤¤¬¤Ï¤-Ü‹≥¤ˆ¤Û¤¬¤¤ Ö¬¤◊≥¤ √¤¡◊≤¤Œ¤¤◊ ¬¤¤∆¿¤¤î¤‰È¤¤ í‰. Ö‰ ‹∏Ϥۤ¤‰ ¬¤‰ Ö‰ Œ¤‹ˆ¬¤¤Ö¤‰¬¤¤ ¤Œ¤¬¤¤‰ 䤓 Ó¤¤Û¥¤fi°¬¤¤ ¬¤¤Áflê ¤◊¿¤¤“∞¤ ä≈¤“ Ö¤Ï‰, Ö¬¤‰ ≥◊ ¬¤‰ ≥◊ Ö‰Œ¤¬¤¤‰ ∏‰ˆ ≥¤·˚ñ¤‰. ¤fiÁ‰ ‹∏Ϥۤ‰ ۤϤ¤“‰ ÛϤ∏‰Ó¤¬¤fi ¥¤¤ ê“Ϥ¤ Ö‰Œ¤¬¤‰ Ȥ‰Ï¤¤ √¤î¤¤ ≥“‰ ¯∏¤¤ ò¤¤‰“ ˆflŒ¤È¤¤≤¤fi Ö‰Ö¤‰ ≈¤≤¤¤“fiŒ¤¤◊ Á Œ¤„≥î¤fl ≈¤¤Œ¤‰È¤¤ Œ¤Í. î¤flºŒ¤¤◊ ≥¤‰Ö¤‰ Ö∞¤¬¤Œ¤ “˙¤ ˆ≥¤¤, Ó¤¤◊‹≥¤-Û¤flȤ‰ˆ Œ¤¤˚‰ á≥¤‰†“ “˙¤ ˆ≥¤¤, Ö¬¤‰ ÖȤ‹Ï¤∏¤¬¤¤ Û¤¤ÂŒî¤ ˆ·◊»¤Î¤ Ó¤ ∏¤‰ Ϥ¤≈¤“Ϥ¤ †√¤¡≥¤ Ö¬¤‰ Û¤◊Ϥ‰∏¬¤Ó¤fiȤ ≈¤∞¤ ¤¬î¤¤ ˆ≥¤¤. Ö‰Œ¤¬¤¤ ˆ¤‰™ ≈¤“ ``Ǥfl∏¤'' Ö‰ Ó¤¤◊‹≥¤ Ö¬¤‰ ≈¤¡‰Œ¤¬¤fi Û¤◊£¤¤Ï¤¤Î¤‰ Ó¤ ∏ ¤¬î¤¤‰. ։Ϥ¤‰ Á “ˆ¤‰ ! »¤¿¤“ Ϥ¤È¤‰Û¤ [`Ó¤ ∏Ȥ¤‰ê' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

Ö◊√¤¤◊√¤‰ í‰ ≈¤“Œ¤ ä“≥¤fi Œ¤Û≥¤ ‹Û¤¬¿¤fl Û¤Œ¤fi ¬¤‰ Ȥû† ꉓfi ¬¤î¤¬¤ ≈¤“ í‰ Ö‰ê Œ¤î¤¤Ÿ∏“‰Ç¤; ˆÚ¤‰Ÿ ≤¤¤≥¤fi ≈¤flȤ‹ê≥¤ ¿¤“¤ ≈¤¤î¤¬¤¤ Û≈¤Ó¤Ÿ≤¤fi Á‰, †î¤‰ ꤉à î¤flϤ≥¤fi ¬¤î¤¬¤¤‰ ¿¤¬î¤ Œ¤¤“¤◊ ê“fi¬¤‰.

38

Œ¤¤‰≥¤fi¬¤¤◊ Ϥ¤Ï¤‰≥¤“ ÁÎ “‰ ÁŒ¤¬¤¤¬¤¤◊ ìfiȤ≥¤¤◊, ° “‰ Ó¤¤Œ¤‹Î ! Œ¤¬¤‰ Œ¤¤‰≥¤fi±fl◊ Ȥ¤√î¤fl◊ ˆ¤≤¤, ¬¤◊∏°¬¤¤ ¬¤¤¬¤‹±î¤¤ ! √¤¤±‰ ê“fi¬¤‰ Œ¤¤‰≥¤fi Ö¤‹∞¤î¤fl◊, ° “‰ Ó¤¤Œ¤‹Î ! Œ¤¤≥¤¤ ! ≈¤¤±¤‰ Œ¤¤‰≥¤fi±¤◊¬¤¤ ä¤√¤, ¬¤◊∏°¬¤¤ ¬¤¤¬¤‹±î¤¤ ! Ö‰ê Œ¤¤‰≥¤fiŒ¤¤◊ Ó¤fl◊ Ϥ∆'õ¤fiÖ‰ ? ° “‰ Ó¤¤Œ¤‹Î ! Œ¤¤‰≥¤fi Ϥ¤Ï◊ ò¤∞¤‰“¤◊ ≤¤¤î¤, ¬¤◊∏°¬¤¤ ¬¤¤¬¤‹±î¤¤ ! ÁŒ¤¬¤¤¬¤‰ ê¤◊™‰ è“¤‰ “¤‰‹≈¤î¤¤‰, ° “‰ Ó¤¤Œ¤‹Î ! Œ¤¤◊ˆÕ Ϥ¤Ï‰ Œ¤¤‰≥¤fi±¤◊¬¤¤‰ í¤‰±, ¬¤◊∏°¬¤¤ ¬¤¤¬¤‹±î¤¤ ! Ö‰ê Œ¤¤‰≥¤fi¬¤‰ ¤ ¤‰ ≈¤¤◊∏±¤◊, ° “‰ Ó¤¤Œ¤‹Î ! Œ¤¤‰≥¤fi »¤È◊ í‰ È¤õ¤ê¤È¤¤‰Î, ¬¤◊∏°¬¤¤ ¬¤¤¬¤‹±î¤¤ ! Ö‰ê ±¤Íî¤ ¬¤‰ ¤fi° ±¤ÎǤfi, ° “‰ Ó¤¤Œ¤‹Î ! Ϥõ¤È¤fi ±¤Í Œ¤¤‰≥¤fi±¤◊¬¤fi Ȥ·◊ ¤, ¬¤◊∏°¬¤¤ ¬¤¤¬¤‹±î¤¤ ! ≤¤¤Î ä“fi¬¤‰ Œ¤¤‰≥¤fi Ϥ‰‹±î¤¤◊, ° “‰ Ó¤¤Œ¤‹Î ! Œ¤¤≥¤¤ ! ≈¤¤±¤‰ Œ¤¤‰≥¤fi±¤◊¬¤¤ ä¤√¤, ¬¤◊∏°¬¤¤ ¬¤¤¬¤‹±î¤¤ ! ꤉ତ‰ õ¤≈¤˚fi õ¤¤◊√¤Îfl◊, ° “‰ Ó¤¤Œ¤‹Î ! “¤∞¤fi “¤¿¤¤°¬¤‰ ¬¤Ï¤Û¤“¤‰ ˆ¤“, ¬¤◊∏°¬¤¤ ¬¤¤¬¤‹±î¤¤ ! [ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi Û¤◊≈¤¤‹∏≥¤ Ȥ¤‰ê√¤fi≥¤ : `“‹ØÎfi “¤≥¤' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

≥¤‰ ∏‰Ó¤ í‰ Œ¤¤“¤‰ ֤䬤‰

˚‰ê¤‰

∏¬¤‰

Á‰¬¤¤

≈ˆ¤± Ǥ±¤, ≥¤‰ ∏‰Ó¤ í‰ Œ¤¤“¤‰.### Ö¤‰≥¤“¤∏¤ Ö‹“-ˆflŒ¤È¤¤ Ǥ¤Î‰ ‹ˆŒ¤ Á‰¬¤¤◊, ≥¤‰ ∏‰Ó¤ í‰ Œ¤¤“¤‰. ¥¤∞¤ ¤¤ÁflÖ‰ ‘Û¤¿¤fl ≈¤Ç¤¤Î‰ ≈¤¤î¤ Á‰¬¤¤, ≥¤‰ ∏‰Ó¤ í‰ Œ¤¤“¤‰.### õ¤◊π Ϥ±‰ Á‰¬¤¤ “Œ¤Ï¤¤ õ¤¤˙fl◊ ‹Ó¤Ó¤fl “¤Œ¤‰, ≥¤‰ ∏‰Ó¤ í‰ Œ¤¤“¤‰. çõ¤è‰ ≈¤ˆ¤± √¤¤‰Ï¤¿¤Ÿ¬¤ Ö¿¿¤“ ò¤¬¤ÓŒ¤‰, ≥¤‰ ∏‰Ó¤ í‰ Œ¤¤“¤‰.###

≈¤¡ˆ’Ȥ¤∏ ≈¤¤“‰Ç¤

∏‰Ï¤° Œ¤¤‰Ø¤

❀

[`ÖŒ¤„≥¤¤' ≈¤flÛ≥¤ê] Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

39

√¤“Ϥ¤¬¤‰ Œ¤¤≤¤‰

ϤêŸÓ¤¤‰≈¤

ËǤ± ¤¤Ï¤¤, ≥¤fl◊ ˆÎϤ¤‰ ˆÎϤ¤‰ ˆ¤Èî¤ †‰, √¤“Ϥ¤¬¤‰ Œ¤¤≤¤‰ “‰ ËǤ‹±î¤¤‰ ìη◊‹ ¤î¤¤‰, Á‰Œ¤ ìη◊ ¤‰ Œ¤¤‰“Ȥfi Œ¤¤≤¤‰ ¬¤¤√¤ †‰, √¤“Ϥ¤¬¤‰ Œ¤¤≤¤‰ ËǤ‹±î¤¤‰ ìη◊‹ ¤î¤¤‰.

ˆfl◊ Ö‰Œ¤# ¤fi# ¤fi#Ö‰Û¤#¬¤¤ ≈¤ˆ‰È¤¤ Ϥ“Û¤Œ¤¤◊ ífl◊. Œ¤¤“¤‰ ‹Œ¤¥¤ 䌤‰Ó¤ Ö‰¬¤fi ≈¤≥¬¤fi¬¤‰ Ȥତ‰ ˆ¤Ê‹Û≈¤˚ȤŒ¤¤◊ ¤≥¤¤Ï¤Ï¤¤ Ö¤Ï‰. Ö‰¬¤‰ ±¤ ¤¤ ˆ¤≤¤≈¤√¤Œ¤¤◊ 䤓‰ ì∞¤ì∞¤¤˚fi Ö¬¤‰ ¬¤ ¤Î¤à “˙¤ ê“≥¤fi ˆ≥¤fi. ∏¤‰ØÛ¤¤‰- ¤Û¤¤‰¬¤¤‰ ¿¤flŒ¤¤±¤‰ ≤¤à õ¤·è‰ ˆ≥¤¤‰. ˆÏ¤‰ ≤¤¤êfi¬¤‰ ˆ¤Ê‹Û≈¤˚ȤŒ¤¤◊ ֤Ϥ‰È¤¤‰. ˆfl◊ Û¤fi¿¤¤‰ ¬î¤·“¤‰-Û¤ÁŸ“fiŒ¤¤◊ Ȥà √¤î¤¤‰. ±¤Êè˚“‰ ò¤·◊˚∞¤ ≈¤“ ¿¤fiŒ¤‰ ¿¤fiŒ¤‰ ˆ≤¤¤‰±fi ™¤‰êfi¬¤‰ †‰î¤fl◊. `“fi»È¤‰èÛ¤fiÛ¤' ÖÛ¤¤Œ¤¤¬î¤ ˆ≥¤¤. Ö¤◊Ǥ¤‰ †‰à. ê‰˚Ȥ¤ê ۤϤ¤È¤ êŸ ≈¤ífi ê‰Û¤-≈¤‰≈¤“ ä≈¤“ ȤǤfi ∏fi¿¤fl◊ : ``‹“»±Ÿ ˚fl ¬î¤fl“¤‰È¤¤‰°.'' ≥◊ ò¤∞¤fi äfi± í≥¤¤◊ Œ¤¤“¤‰ Û¤»‰∏ ꤉˚ †‰à ≥¤fl“≥¤ ¬¤◊ ¤“ Ȥ¤√‰. ≥¤≈¤¤Û¤ ¤¤∏ ֋ä≈¤¡¤î¤ Œ¤Í‰ : ``Ǥ¤Û¤ ê◊à ¬¤≤¤fi. í≥¤¤◊ Û¤¤Üè‹˚÷ꌤ¤◊ ¤≥¤¤Ï¤fi ÁflÖ¤‰.'' ä¤Ã¤fiÖ‰ ˆÛ¤fi¬¤‰ ≈¤·íñfl◊, ``ÖˆÕ Ö¤Ï¤¤ ê‰˚Ȥ¤ ‹Ï¤Ã¤¤√¤ í‰ ?'' Û¤¤àè‹˚÷ꌤ¤◊ Ö¬¤‰ê ۤϤ¤È¤¤‰ ≈¤·íϤ¤ Œ¤¤◊±ñ¤. Ӥˌ¤¤◊ ≥¤¤‰ ä¤Ã¤fi ÛϤ¤Ã¤¤‹Ï¤ê≥¤¤≤¤fi ÁϤ¤ ¤ Ö¤≈¤≥¤fi “ˆfi. ≈¤ífi √¤·◊õ¤Ï¤¤à. 䌤‰Ó¤ Œ¤∏∏‰ Ö¤Ï‰. ֤Ǥ“‰ ±¤Êè˚“ ¤¤‰È : ``Ö¤Œ¤ ≥¤¤‰ ê¤◊à ¬¤≤¤fi Á∞¤¤≥¤fl◊. í≥¤¤◊ ∏¤Ç¤È¤ ê“fi ∏¤‰. Ö‰ê¤∏ ‹∏Ϥۤ `Ϥ¤‰õ¤' ê“fiÖ‰.'' ˆ¤Ê‹Û≈¤˚ȤŒ¤¤◊ ä“≥¤fi ≤¤Ï¤¤¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ ≈¤±≥¤¤◊ ¤◊¬¤‰ ‹Ó¤î¤¤◊‹Ï¤î¤¤◊ ≤¤à √¤î¤¤◊. Ö‰Œ¤¬¤‰ ˆ≥¤fl◊, Á“¤ ¤≥¤¤Ï¤fi¬¤‰ ∏Ϥ¤ ȤǤ¤Ï¤fi ȤàÓ¤fl◊. ò¤‰“ ¬¤¤¬¤¤◊ í¤‰ê“¤◊. ≈¤∞¤ Œ¤∆ Û¤Œ¤†Ï◊ ê‰, ``Ö‰ê Ϥ¤“ ¤¿¤fl◊ õ¤‰ê-Ö≈¤ ≤¤à †î¤, Ö¬¤‰ ˆfl◊ ÖˆÕ ífl◊ Á. 䌤‰Ó¤ Ϥõõ¤‰ Ϥõõ¤‰ ֤Ϥfi ÁÓ¤‰ ≥¤¤‰ õ¤¤È¤Ó¤‰.'' ¤fiÁ‰ ‹∏Ϥۤ‰ Û¤¤◊Á Û¤fl¿¤fi `Ϥ¤‰õ¤' õ¤¤È¤≥¤fi “ˆfi. ä¤Ã¤fi ˆÛ¤≥¤¤◊ ˆÛ¤≥¤¤◊ ꈉ, ``ˆfl◊ ≥¤¤‰ ≥¤◊√¤ ֤Ϥfi √¤à ífl◊. Û¤»‰∏ ꤉˚ ≈¤ˆ‰“‰È¤¤◊ í¤‰ê“¤-í¤‰ê“fi¬¤¤◊ ˚¤‰Î¤◊ ֤Ϥ‰ í‰ : Ó¤fi ≥¤êȤfi» í‰ ? è“≤¤fi í‰ ? è◊ í‰ ? – Ö¬¤‰ Œ¤¤“¤‰ ≥¤¤‰ ò¤·◊˚∞¤ í¤‰È¤¤à √¤î¤¤‰ !'' ``√¤Ã¤“¤Ï¤ ¬¤ˆÕ. ê¤È¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ ò¤“ ä‰Î¤◊ ê“Ó¤fl◊.'' ¥¤fiÁ‰ ‹∏Ϥۤ‰ √¤î¤¤‰, ≥¤¤‰ ä¤Ã¤fi¬¤¤‰ õ¤ˆ‰“¤‰ å≥¤“‰È¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. “¤≥¤≤¤fi Œ¤¤≤¤¤Œ¤¤◊ 䤓‰ ∏flǤ¤Ï¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ≈¤∞¤ ±¤Êè˚“ ꈉ, `` ¤fi†◊ ꤉à Ȥô¤∞¤ ¬¤≤¤fi. †‰àÖ‰ ≥¤¤‰ Œ¤‰‹±‹Û¤¬¤Œ¤¤◊ ‹“»“ ê“fi ÁflÖ¤‰.'' Ö¬¤‰ Œ¤¬¤‰ Á“¤ ¤¤ÁflÖ‰ Ȥà Áà Û¤Œ¤†Ïî¤fl◊ : ``‹ ¤È¤êflȤ ™fiê í‰. ê∏¤õ¤ ¤¿¤¤◊¬¤‰ ≈¤“‰Ó¤¤¬¤ ê“Ϥ¤ Á ¬¤¤˚ê ê“fi “ˆfi í‰. Ȥ¤√¤‰ í‰ ê‰ ò¤“Œ¤¤◊ Ö‰¬¤fi Û¤¤Ï¤ ä≈¤‰ô¤¤ ≤¤≥¤fi ˆÓ¤‰.'' ``Û¤“, ˆfl◊ Ö‰Œ¤¬¤‰ Û¤¤“fi “fi≥¤‰ Ö¤‰ÎǤfl◊ ífl◊. Û¤¤Û¤fl, ¬¤∞¤◊∏ ê¤‰à ¬¤≤¤fi. ∏¤◊≈¤≥Ϥ¬¤ Ǥ· ¤ ≈¤¡Û¤¬¬¤ í‰.'' ``‹Œ¤Û˚“, ≥¤Œ¤‰ Û¤Œ¤Á≥¤¤ ¬¤≤¤fi ! ä≈¤“-ä≈¤“≤¤fi äȤ‰ ™fiꙤê ∏‰Ç¤¤≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤, í≥¤¤◊ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ê¤◊àê ˆ¤‰î¤. Ö‰¬¤‰ Ö‰êȤfi í¤‰±fi ∏¤‰. Œ¤¬¤»¤Ï¤‰ ≥¤‰Œ¤ Ϥ≥¤ŸÏ¤¤ ∏¤‰. Ö¤≈¤Œ¤‰Î‰ Û¤¤° ≤¤à ÁÓ¤‰. í≥¤¤◊ Œ¤‰‹±‹Û¤¬¤Œ¤¤◊ ¤≥¤¤Ï¤Ï¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ¤≥¤¤Ï¤fi ÁflÖ¤‰.''

Á‰Œ¤ ìη◊ ¤‰ ê·Ï¤¤¬¤‰ Œ¤¤≤¤‰ ꤉ۤ †‰, √¤“Ϥ¤¬¤‰ Œ¤¤≤¤‰ ËǤ‹±î¤¤‰ ìη◊‹ ¤î¤¤‰. Á‰Œ¤ ìη◊ ¤‰ ¤‰˚¤¬¤‰ Œ¤¤≤¤‰ ¤¤≈¤ †‰, √¤“Ϥ¤¬¤‰ Œ¤¤≤¤‰ “‰ ËǤ‹±î¤¤‰ ìη◊‹ ¤î¤¤‰.### Á‰Œ¤ ìη◊ ¤‰ ¿¤“≥¤fi¬¤‰ Œ¤¤≤¤‰ ֤ä †‰, √¤“Ϥ¤¬¤‰ Œ¤¤≤¤‰ “‰ ËǤ‹±î¤¤‰ ìη◊‹ ¤î¤¤‰. [ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi Û¤◊≈¤¤‹∏≥¤ Ȥ¤‰ê√¤fi≥¤ : `“‹ØÎfi “¤≥¤' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

ÖϤ¿¤·≥¤ Œ¤¤˚‰ ä≈¤Œ¤¤Ö¤‰ ꤋ™î¤¤Ï¤¤±Œ¤¤◊ Ϥ‰È¤¤ ¬¤¤Œ¤¬¤¤ Ö‰ê ꤉Îfi Û¤◊≥¤ ≤¤à √¤î¤¤. ¤¤“ Ϥ“Û¤ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ‹√¤“¬¤¤“ ≈¤ˆ¤±¬¤fi ≈¤¡∏‹ô¤∞¤¤ ê“fi. Ȥ¤‰ê¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ËǤ± ¤¤Ï¤¤¬¤‰ ¬¤¤Œ¤‰ Ö¤‰ÎǤ≥¤¤. Ö‰¬¤fi ¤¤“ Ϥ“Û¤¬¤fi ¿¤·∞¤fi õ¤¤È¤fi ≥◊ Û¤fl¿¤fi Û¤≥¤≥¤ ‹√¤“¬¤¤“ ≈¤“ ìη◊ ¤fi “ˆ‰È¤¤ Ö¤ ÖȤ√¤¤“fi Û¤¤¿¤fl¬¤fi ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤‰ ≈¤¤Œ¤Ï¤¤¬¤fi Ȥ√¤¬¤¬¤‰ †‰à ꤉à Ȥ¤‰êê‹Ï¤¬¤¤ ê◊™Œ¤¤◊ Û»fl“‰È¤¤‰ Ö¤ ä∏’√¤¤“ í‰. Ö‰ ÖϤ¿¤·≥¤¬¤‰ †‰≥¤¤◊ Ȥ¤‰êê‹Ï¤¬¤¤ ¯∏¤¤◊ Ö‰ê ≈¤ífi Ö‰ê ä≈¤Œ¤¤Ö¤‰ Û¤·ì≥¤fi †î¤ í‰. ‹√¤“¬¤¤“ Ö‰ê ‹Ï¤“¤˚ Œ¤¤‰“Ȥfi í‰ : ꤉à Ö√¤Œ¤∏‰Ó¤¬¤¤ √¤¤“fl±fiÖ‰ Ö¤ ‹Ï¤“¤˚ Œ¤¤‰“Ȥfi¬¤fi Ϥ¤∞¤fi Ϥˆ‰≥¤fi Œ¤·êfi í‰, Ö¬¤‰ Œ¤¤‰“Ȥfi ≈¤“ »∞¤¤ Œ¤¤◊±fi¬¤‰ ¬¤¤√¤ ìη◊ ¤‰ Ö‰Œ¤ ËǤ± ¤¤Ï¤¤‰ ‹√¤“¬¤¤“ ≈¤“ ìη◊ ¤fi “˙¤‰ í‰. ‹√¤“¬¤¤“ Á‰Ï¤¤ ≈¤Ï¤Ÿ≥¤¬¤‰ Œ¤¤‰“ȤfiË≈¤‰ êÈ≈¤Ï¤¤‰, Ö‰ ê‰Ï¤¤ Œ¤¤‰˚¤ √¤†¬¤¤ ê‹Ï¤¬¤fl◊ ꤌ¤ ˆÓ¤‰ ! Á‰Œ¤ ¬¤∏fiê¤◊™‰ √¤¤Î‰È¤¤ Ϥfi“±¤Œ¤¤◊ ≥¤¤†◊ ≈¤¤∞¤fi¬¤fi Û¤“Ϥ¤∞¤fiÖ¤‰ »·˚≥¤fi ֤Ϥ‰, Ö‰Œ¤ Ö¤ ÖϤ¿¤·≥¤ Œ¤¤˚‰ Ö‰ê ≈¤ífi Ö‰ê ä≈¤Œ¤¤Ö¤‰ Ȥ¤‰êê‹Ï¤¬¤¤ ¯∏¤¤◊ Û»fl“‰ í‰. ˆ“fi¬π ∏Ϥ‰ [`äÁ¬¤î¤¤‰√¤' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

Ö¤Œ¤ ≥¤¤‰ Ö‰ê ‘ ¤∏fl ífl◊, ‘ê≥¤fl Û¤≈≥¤ ‘Û¤¿¤fl≤¤fi Û¤◊êΤ‰ ífl◊ !

ÖŒ¤„≥¤ `ò¤¤î¤È¤' 40

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

41

Œ¤‰‹±‹Û¤¬¤Œ¤¤◊ Û¤¤àè‹˚÷ꬤ¤‰ “‰»“¬Û¤ †‰à ±¤Êè˚“ ¤¤‰È, ``Ö‰Œ¤¬¤‰ ¬î¤fl“¤‰Û¤ÁŸ“fiŒ¤¤◊ ê¤◊ ¬¤≤¤fi ∏‰Ç¤¤±≥¤¤ ?'' ``¬î¤fl“¤‰Û¤ÁŸ“fi Ö¬¤‰ ¬î¤fl“¤‰È¤¤‰° ¤‰äŒ¤¤◊ ∏‰Ç¤¤±fi õ¤·è.'' ``≥¤¤‰ ä“≥¤fi ê“fi ∏¤‰. Ȥ¤‰ˆfi-≈¤‰Ó¤¤ ¤-줱¤‰ ≥¤≈¤¤Û¤fiÖ‰. Ö‰èÛ¤-“‰ ȤàÖ‰. ≈¤ífi ê¤◊àê Ǥ ¤“ ≈¤±‰.'' ä¤Ã¤fi ≥¤¤‰ åêÎfi å™fi : ``Œ¤¤“‰ ˆÏ¤‰ ÖˆÕ ¬¤≤¤fi “ˆ‰Ï¤fl◊. Ö¤˚Ö¤˚Ȥ¤ ±¤Êè˚“¤‰, Ö¬¤‰ Ö‰ê‰ ≈¤∞¤ ä≈¤õ¤¤“ ¬¤ ê‰Ÿ !'' ``≈¤∞¤ ä¤Ã¤fi, ꤓ∞¤ Û¤Œ¤†î¤¤ ‹Ï¤¬¤¤ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ ∏Ϥ¤ ∏‰ ?'' Ö¬¤‰ Œ¤¤◊±Œ¤¤◊± Û¤Œ¤†Ï¤fi¬¤‰ Ϥ¿¤fl Ö‰ê¤∏ ֙Ϥ¤‹±î¤fl◊ “¤Ç◊. Ϥõõ¤‰ Ö‰ê ‹∏Ϥۤ Ö‰èÛ¤-“‰Œ¤¤◊ ꤌ¤ ê“≥¤¤‰ ˚‰ê’‹¬¤‹Ó¤î¤¬¤ ‹Œ¤¥¤ ≈¤·íϤ¤ Ȥ¤√‰, ``≥¤Œ¤¤“¤◊ Û¤√¤¤◊ ꤉à ∏¤Ç¤È¤ ≤¤î¤¤◊ í‰ ?'' Œ¤∆ ä¤Ã¤fi¬¤fi ¤¿¤fi Ϥ¤≥¤ ê“fi. Û¤¤◊äÎfi¬¤‰ Ö‰ ˆÛ¤≥¤¤‰ ˆÛ¤≥¤¤‰ ¤¤‰È‰ : ``Ö¤˚Ȥfi å™Ï¤‰™ ê“fi ≥¤‰¬¤¤ ê“≥¤¤◊ Ö¤Œ¤¤◊¬¤¤ Ö‰ê¤∏ ±¤Êè˚“¬¤‰ ò¤‰“ Áà ¤≥¤¤Ï¤Ï¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ϤfiÛ¤ Ë‹≈¤î¤¤ »fi Ȥତ‰ ∏Ϥ¤ ȤǤfi ∏‰≥¤... Ö“‰, Ö¤ ≥¤¤‰ Ö‰ê ϤêŸÓ¤¤‰≈¤ í‰. Ö¬¤‰ ê¤ÊȤ‰Á¬¤¤ Œ¤¤‰˚¤ ä¤√¤¬¤¤ ±¤Êè˚“ Œ¤Ó¤fi¬¤ Á‰Ï¤¤. ÖŒ¤¤“fl◊ Œ¤Ó¤fi¬¤ Á‰Œ¤ `Üꉰ' ¬¤ ê“fi Ó¤ê‰ ≥¤‰Œ¤ `Üꉰ'¬¤fl◊ Œ¤Ó¤fi¬¤ Ö‰èÛ¤-“‰ ¬¤ ê¤Øfi Ó¤ê‰. ÖˆÕ¬¤¤ ±¤Êè˚“‰ Á“fiê ê¤◊àê ¤fiÁfl◊ Ȥô¤∞¤ †‰î¤fl◊ ê‰ ∏“∏fi¬¤‰ ≥¤√¤±fi Œ¤·êÓ¤‰ ¤fi† ‹±≈¤¤˚ŸŒ¤‰¬˚Œ¤¤◊. Ö‰˚Ȥ‰ ≈¤ífi Ö‰¬¤‰ ˆ¤Ó¤ !'' ¬¤‰ “¤≥¤‰ ≈¤ˆ¤∆õ‰ ≥“‰ ä¤Ã¤fi ¤‰ˆ¤‰Ó¤ ! ˆfl◊ √¤Ã¤“¤î¤¤‰. ¬¤Û¤Ÿ¬¤‰ ¤¤‰È¤¤Ï¤fi. Ö‰∞¤‰ ÖÛ¤ˆ¤î¤ ¬¤Á“‰ †‰à Œ¤¬¤‰ ê˙fl◊, `` ¤¤Áfl¬¤¤ Ö¤‰“±¤Œ¤¤◊ ÁflÖ¤‰¬¤‰, ±¤Êè˚“ ˆÓ¤‰.'' ˆfl◊ “ò¤Ï¤¤î¤¤‰-“ò¤Ï¤¤î¤¤‰ ¤‰-¥¤∞¤ Ϥ¤‰±Ÿ »“fi Ö¤Ï‰. ¬¤Û¤Ÿ ≥¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ǥfl“Ó¤fiŒ¤¤◊ Ó¤¤◊‹≥¤≤¤fi ¤‰™fi ˆ≥¤fi. ``è“≤¤fi Ö¤Œ¤¬¤fi ֤Ϥfi ˆ¤È¤≥¤ í‰ ? Û¤¤◊Á‰ ≥¤¤‰ ǤflӤǤflÓ¤¤È¤ ˆ≥¤fi.'' ¬¤Û¤Ÿ Ǥ¤Œ¤¤‰Ó¤ “ˆfi. ≥◊ Ϥ¤Ê±Ÿ¬¤¤ ¤fi† 퉱‰ ±¤Êè˚“ ∏‰Ç¤¤î¤¤. Œ¤∆ ∏¤‰±fi¬¤‰ ä¤Ã¤fi¬¤fi ¤‰ˆ¤‰Ó¤fi¬¤fi Ǥ ¤“ Ö¤≈¤fi. Ö‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Û¤¤Œ¤¤¬î¤ õ¤¤È¤‰ Á ä¤Ã¤fi¬¤fi ≈¤≤¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ Ö¤Ï. ¬¤¤±fi †‰à. í¤≥¤fi ≥¤≈¤¤Û¤fi. Ö‰Œ¤¬¤¤ õ¤ˆ‰“¤ ≈¤“ ê¤◊àê ä‹æ√¬¤≥¤¤ ∏‰Ç¤¤à. ä¤Ã¤fi¬¤‰ Ø◊ؤ‰Îfi ≈¤ífi ¤¤‰È, ``Ó¤fi Üì ତ ꤉Œ¤¤.'' (Ö‰ ¤‰Ã¤¤¬¤ ÖϤÛ≤¤¤Œ¤¤◊ í‰.) ¤‰ ò¤±fi ê¤◊àê ‹Ï¤õ¤¤“fi, ˆ¤≤¤‰≤¤fi ≈¤¤◊≈¤∞¤ Ǥ¤‰È¤fi ˚¤‰õ¤Ÿ≤¤fi Ö¤◊Ǥ¤‰ †‰à. ≈¤ífi Ö‰ê∏Œ¤ ‹¬¤‘˛¤≥¤≥¤¤¬¤¤‰ Ò¤¤Û¤ È¤à ¤¤‰È¤fi å™ñ¤ : ``Ö¤à Û¤fi ! Ó¤fi ˆ‰ì ¤¡‰à¬¤ ˚ñ·Œ¤“ –'' †∞¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ Œ¤¤≤¤‰≤¤fi ¤¤‰Á å≥¤“fi √¤î¤¤‰ ! Œ¤∏∏¬¤fiÓ¤¬¤‰ Û¤·õ¤¬¤¤ Ö¤≈¤fi Ö‰ Á≥¤¤ “˙¤ : ``≥¤fl“≥¤ ÜŒ¤“Á¬Û¤fi Ö¤Ê≈¤“‰Ó¤¬¤ ‹≤¤î¤‰˚“Œ¤¤◊ ˚÷¤¬Û»“ ê“fi ∏¤‰.'' ¬¤Û¤Ÿ áÁ‰èÓ¤¬¤ ≥¤Â“ ê“fi “ˆfi ˆ≥¤fi. Áfl‹¬¤î¤“ ±¤Êè˚“‰ ¬¤¤± ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ≈¤ê±fi. ä¤Ã¤fi¬¤‰ Á“fiê Ø◊ؤ‰Îfi †‰à. ≈¤ífi ˆ¤≤¤ Ö¤Û≥¤‰≤¤fi Œ¤·êfi ∏à ¤¤‰È, ``ˆÏ¤‰ ê¤◊à ÁË“ ¬¤≤¤fi. ˆfl◊ ‹∏Ȥ√¤fi“ ífl◊. Ó¤fi àì...'' Œ¤¬¤‰ Ö◊¿¤¤“¤◊ ֤Ϥfi √¤î¤¤◊. ˆfl◊ Ö‰ê∏Œ¤ ¤“¤±fi ä™ñ¤‰, ``¬¤ˆÕ ¬¤ˆÕ, ±¤Êè˚“ ! ê¤◊àê ꓤ‰ –''

Ö‰Œ¤∞¤‰ Ȥ¤È¤ ¿¤¤ ¤Î¤‰ ä¤Ã¤fi¬¤¤ Œ¤¤≤¤¤ Û¤fl¿¤fi Ǥ∆õ¤fi Ȥfi¿¤¤‰. Œ¤¤“fi ≈¤fi™‰ ˆ¤≤¤ »‰“Ϥ≥¤¤◊ Û¤ˆ¤¬¤flä·‹≥¤¬¤¤ ÛϤ“Œ¤¤◊ ¤¤‰È : ``ÛϤÛ≤¤ ≤¤à †Ï¤. ≥¤Œ¤‰ ≥¤¤‰ Œ¤‰‹±ê¤‰ í¤‰. Ȥ¤√¤∞¤fiϤӤ≥¤¤≤¤fi ¤õ¤Ï¤fl◊ †‰àÖ‰. ֤Ϥ¤ ê‰Û¤Œ¤¤◊ Ö¤Œ¤ Á ¤¬¤‰ í‰ – ꤉Œ¤¤ ≈¤ífi ¤õ¤Ï¤¤¬¤¤ õ¤¤¬Û¤ ¤ˆfl Ö¤‰í¤ !'' `ˆ‹“˛¤◊π'

42

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

[Œ¤flˆŒŒ¤∏ ≥¤¤‹ˆ“¬¤fi ‹ˆ¬∏fi Ϥ¤“≥¤¤¬¤‰ Ö¤¿¤¤“‰ : `ä·‹Œ¤≈¤fl¥¤' ≈¤Ç¤Ï¤¤‹±ê : 1978] ❀

≈¤√¤È¤¤◊ ∏‹“¬¤‰ ≥¤fi“‰ Ö‰ê “‰≥¤fi¬¤fi Ö¤‰˚Ȥfi çõ¤fi Ö˚·È¤fi ÖŒ¤‰ ¤¤◊¿¤fi ° “‰; ≈¤√¤È¤fl◊ ≥¤‰ Ö‰ê Ö‰ê ≈¤¤±‰ Œ¤ˆ‰Œ¤¤¬¤ Ö‰Œ¤ “¤Œ¤°¬¤fi Ö¤∞¤ ÖŒ¤‰ ∏fi¿¤fi ° “‰. ≈¤ˆ‰È¤¤ Œ¤ˆ‰Œ¤¤¬¤ ≥¤Œ¤‰ ֤Ϥ¤‰, Û¤·“Á∏‰Ï¤, ≈¤√¤È¤fl◊ Û¤¤‰¬¤¤¬¤fl◊ Ö‰ê ≈¤¤±†‰ ° “‰; ≈¤√¤È¤¤◊Œ¤¤◊ ¬¤Ï¤È¤Ç¤ ≥¤¤“¤¬¤fi ä¤≥¤ ¬¤‰ Û¤◊¿î¤¤¬¤¤ “◊√¤ ¤‰'ê Œ¤¤◊±†‰ ° “‰. ¤fi† Œ¤ˆ‰Œ¤¤¬¤ ≥¤Œ¤‰ ֤Ϥ¤‰, ≈¤Ï¤¬¤∏‰Ï¤, ≈¤√¤È¤fl◊ Ö¤ê¤Ó¤fi Ö‰ê ≈¤¤±†‰ ° “‰; ≈¤√¤È¤¤◊Œ¤¤◊ Ϥ¤≥¤ ȤǤ¤‰ ≈¤“fiÖ¤‰¬¤¤ ∏‰Ó¤¬¤fi, »·È¤±¤◊¬¤fi »¤‰“Œ¤ ≈¤·“†‰ ° “‰. ¥¤fi† Œ¤ˆ‰Œ¤¤¬¤ ≥¤Œ¤‰ ֤Ϥ¤‰, Û¤Œ¤∏“∏‰Ï¤, ≈¤√¤È¤fl◊ Œ¤¤‰≥¤fi¬¤fl◊ Ö‰ê ≈¤¤±†‰ ° “‰; ≈¤√¤È¤¤◊Œ¤¤◊ Œ¤ˆ‰È¤ õ¤∞¤fi Û¤¤≥¤‰ ≈¤¤≥¤¤Î¬¤¤, Œ¤¤∞¤‰ê¬¤¤ ∏fiϤ¤ ≈¤¡√¤˚¤Ï¤†‰ ° “‰. ¿¤fi“‰ Œ¤ˆ‰Œ¤¤¬¤ Á“¤ ¿¤fi“‰≤¤fi ֤Ϥ†‰, ≈¤√¤È¤¤◊ ≥¤‰ ≈¤¤±†‰ †ÎϤfi ° “‰; †‰†‰ ‹Ï¤È¤¤î¤ ¬¤¤ Ö‰ ≈¤√¤È¤¤◊¬¤fi ≈¤¤◊∏±fi, ¤¤Îfl±‰ Ö¤‰˚Ȥfi ¤¬¤¤Ï¤fi ° “‰.

Û¤fl¬∏“Œ¤’ [`ê¤Ï¤◊√¤È¤¤' ≈¤flÛ≥¤ê : 1933] ❀

43

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Û¤fl◊∏“≥¤¤–ÖÛ¤fl◊∏“≥¤¤ [Ö ∏flÈȤ¤ ˆflۤ¬¤¬¤fi ä∏·Ÿ ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤ `ä∏¤Û¤ ¬¤ÛȤ∆' ≈¤¤‹êÛ≥¤¤¬¤¬¤¤ ۤϤ¤‰Ÿõõ¤ Û¤¤‹ˆ›≥î¤ê Û¤¬Œ¤¤¬¤ `Ö¤∏Œ¤° ≈¤fl“Ûꤓ'≤¤fi 1963Œ¤¤◊ ¬¤Ï¤¤†î¤‰È¤fi í‰. Ȥ‰Ç¤ê ≈¤¤‹êÛ≥¤¤¬¤fi í‰. ≈¤∞¤ Á‰Œ¤¬¤fi Ö¿¤fiŸ ‘Á∏√¤fi ‹ˆ¬∏flÛ≥¤¤¬¤Œ¤¤◊ √¤à ˆ¤‰î¤, ‹ˆ¬∏flÛ≥¤¤¬¤¬¤¤◊ ˆÏ¤¤≈¤¤∞¤fi≤¤fi Á‰¬¤¤◊ ≥¤¬¤-Œ¤¬¤ ≈¤¤‰Ú¤¤î¤¤◊ ˆ¤‰î¤, ÖˆÕ¬¤fi Û¤◊Ûê„‹≥¤, ≈¤fl“¤∞¤ê≤¤¤Ö¤‰ Á‰Œ¤¬¤¤ Ȥ¤‰ˆfiŒ¤¤◊ äΉȤfi ˆ¤‰î¤ ։Ϥ¤ Û¤ÁŸê¤‰ ≈¤·“fi ≈¤¡¤Œ¤¤‹∞¤ê≥¤¤ Ö¬¤‰ ≥¤˚Û≤¤≥¤¤≤¤fi ȤǤ‰ ≥“‰ Ö‰ ê ∏‰Ó¤¬¤¤ í‰ Ö‰ Ϥ¤≥¤ √¤¤Â∞¤ ≤¤à ÁϤ¤¬¤fi.]

Ö ∏flÈȤ¤ ˆflۤ¬¤¬¤fi `ä∏¤Û¤ ¬¤ÛȤ∆', êfl≥¤ŸÈ¤Â¬¤ ˆÂ∏“¬¤fi `Ö¤√¤ ê¤ ∏‹“', “¤ˆfi Œ¤¤Û¤·Œ¤ “줬¤fi `Ö¤¿¤¤ √¤¤ÿϤ', äfiÚŒ¤ Û¤¤ˆ¬¤fi¬¤fi `≥¤Œ¤Û¤', á‹≥¤ì¤“ ˆflۤ¬¤¬¤fi ` ¤Û≥¤fi' Ϥ√¤‰“‰ ։Ϥfi ê„‹≥¤Ö¤‰ í‰ Á‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ‹Ï¤Ã¤¤Á¬¤¬¤¤◊ ꤓ∞¤¤‰¬¤¤◊ Œ¤·Î Û¤fl¿¤fi Ö¬¤‰ ‹Ï¤Ã¤¤Á¬¤ ≈¤ífi¬¤fi ¤‰ä ∏‰Ó¤¬¤fi ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤ Û¤fl¿¤fi È¤à †î¤ í‰. Û¤Œ¤≥¤¤‰È¤, ÛϤÛ≤¤ ø‹Ú˚꤉∞¤≤¤fi ȤǤ¤î¤‰È¤fi Ö¤ ê„‹≥¤Ö¤‰Œ¤¤◊ ꤓ∞¤ Ϥ√¤“ ‹Ï¤Ã¤¤Á¬¤¬¤¤‰ 䤉√¤ ¤¬¤¬¤¤“ ‹¬¤∏¤‰ŸÚ¤, Ö¤Œ¤ Ö¤∏Œ¤fi ê‰¬πŒ¤¤◊ “˙¤‰ í‰. Ö¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤ê¤“¤‰Ö‰ Œ¤¤¥¤ Ö‰ Û¤Œ¤î¤√¤¤Î¤¬¤fi ¤ ¤Ÿ“≥¤¤¬¤¤ î¤≤¤¤≥¤≤¤ ‹õ¤¥¤∞¤ ≈¤“ 䤓 ¬¤≤¤fi Œ¤·è‰, Ö‰Œ¤∞¤‰ Œ¤¤¬¤Ï¤fiî¤ Û¤◊Ϥ‰∏¬¤¤¬¤¤◊ 籤∞¤ ≥¤¤√¤Ï¤¤¬¤fi ꤉‹Ó¤Ó¤ ê“fi í‰. ˆ‰Ï¤¤‹¬¤î¤≥¤ ꤉à Ö‰ê ¿¤Œ¤Ÿ ê‰ Û¤Œ¤fl∏¤î¤¬¤fi ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤≥¤¤ ¬¤≤¤fi, Ö‰ Œ¤¤¬¤Ï¤Œ¤¬¤¬¤fi Û¤◊êflȤ ։Ϥfi Û¤Œ¤Û í‰, ։Ϥfl◊ Ö¤ ê„‹≥¤Ö¤‰ Û¤Œ¤†Ï¤‰ í‰. `ä∏¤Û¤ ¬¤ÛȤ∆'¬¤‰ ä∏·Ÿ¬¤fi ¤‰Ú™ ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤ Œ¤¤¬¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰. Ö¤ ¤„ˆ∏’ ê„‹≥¤Œ¤¤◊ 1913≤¤fi Ȥତ‰ 1947 Û¤fl¿¤fi¬¤¤ 䤓≥¤¬¤¤ “¤Áêfiî¤, Û¤¤◊Ûê„‹≥¤ê ä≥¤¤“õ¤Ø¤Ï¤ Û¤¤≤¤‰ ≈¤¡†¬¤fi ¤∏Ȥ¤≥¤fi Á≥¤fi Œ¤¤¬¤‹Û¤ê≥¤¤ ֤Ȥ‰Ç¤¤à í‰. ≈¤¡†¬¤fi Œ¤·◊ìϤ∞¤¤‰, Ö‰¬¤fl◊ Ó¤¤‰Ú¤∞¤, Û¤◊ò¤Ú¤Ÿ¬¤fl◊ ‹õ¤¥¤ ≥¤‰Œ¤¤◊ ֤Ȥ‰Ç¤¤î¤fl◊ í‰. √¤¤‰Ç¤È¤‰, Ö‰¬¤fi ¤‰Û¤¬˚, ‹Á¬¬¤¤ˆ, àê ¤¤È¤, Œ¤¤ÂȤ¤¬¤¤ Ó¤¤Âê≥¤ÖȤfi Á‰Ï¤¤ ¬¤‰≥¤¤Ö¤‰ ê„‹≥¤¬¤¤◊ ≈¤¤¥¤¤‰ Û¤¤≤¤‰ Ϥ¤≥¤¤‰ ê“≥¤¤ ¤≥¤¤Ï¤¤î¤¤ í‰. Á‹È¤î¤¤◊Ϥ¤È¤¤ ¤¤√¤ ˆ≥ê¤◊±, ‹≈¤¡¬Û¤ ֤ʻ Ϥ‰ÈÛ¤¬¤fl◊ Ö¤√¤Œ¤¬¤ ≥¤≤¤¤ Û¤¤àŒ¤¬¤ ê‹Œ¤Ó¤¬¤¬¤¤‰ ‹Ï¤“¤‰¿¤ Á‰Ï¤fi ò¤˚¬¤¤Ö¤‰ Œ¤flÇî¤ ≈¤¤¥¤¤‰¬¤fi Û¤◊±¤‰Ï¤∞¤fi 椓¤ ֤Ȥ‰Ç¤¤à í‰. Ö¤ Œ¤ˆ¤¬¤Ï¤È¤¬¤‰ Œ¤flÇî¤ ≈¤¤¥¤ ¬¤àŒ¤ 椓¤ √¤·◊≤¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi í‰. ‹Ï¤Ã¤¤Á¬¤¬¤‰ Ϥ¤“◊Ϥ¤“ ¬¤ê¤“≥¤¤‰ ¬¤àŒ¤, `ˆfl◊ ¿¤“¤“ ‹∏Ȉfi ¬¤ˆÕ í¤‰±fl◊' ꈉ≥¤¤ “¤‰Ó¤¬¤ Ö¤√¤¤ Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ Á‰Ï¤¤ ¤fi† ò¤∞¤¤ Ö◊≥¤‰ ꉌ¤ ≈¤¤‹êÛ≥¤¤¬¤ Á¬¤¤“¤ ꤻȤ¤Œ¤¤◊ †‰±¤à √¤î¤¤ ? Ö¤ `ꉌ¤' ≈¤¤íά¤¤◊ ꤓ∞¤¤‰ Ö¬¤‰ ê¤‰à Œ¤◊‹ÁȤ Ϥ√¤“¬¤fi Û¤»“¬¤fi Ö¬¤≤¤Ÿê≥¤¤ Ï≤¤≥¤ ê“fi ∏‰ Ö‰ “fi≥¤‰ ֤Ȥ‰Ç¤¤î¤¤◊ í‰. Ö∏’äfl≥¤ Û¤ÁŸê ≥¤¤˚Û≤î¤≤¤fi ȤǤ¤î¤‰È¤fi Ö¤ Œ¤ˆ¤√¤¤≤¤¤Œ¤¤◊ ‹ˆ¬∏flÛ≥¤¤¬¤¬¤fi ¿¤“≥¤fi¬¤fi Œ¤fi™fi Û¤fl√¤◊¿¤ í‰. ≥¤¤‰ Û¤¤≤¤‰ Û¤¤≤¤‰ ¤‰ ˚fl걤Œ¤¤◊ Ϥˆ∆õ¤¤à Á¬¤¤“¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fi Ϥ‰∏¬¤¤ Ö¬¤‰ Ö¤ó¤‰Ó¤ ≈¤∞¤ í‰. Á√¤≥¤Û¤¤‹ˆ≥¤¤◊ ։Ϥfi ê‰˚Ȥfiî¤ ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤Ö¤‰ ȤǤ¤à í‰ Á‰Œ¤¤◊ ¤∏Ȥ¤≥¤¤◊ Á≥¤¤◊ Û¤¤Œ¤¤‹Áê, Ö¤É≤¤ê, “¤Áêfiî¤, ¬¤Â‹≥¤ê Œ¤·È‰¬¤fi Û¤Œ¤¤◊≥¤“‰ î¤fl√¤≈¤‹“Ϥ≥¤Ÿ¬¤¬¤fl◊ ‹õ¤¥¤ ֤Ȥ‰Ç¤¤î¤fl◊ ˆ¤‰î¤. Û˚¤à¬¤ ¤‰ê¬¤fi `√¤¡‰Ü≈Û¤ ֤ʻ “¤‰≤¤', ∏¤‰Û≥¤¤‰Ö‰ÏÛêfi¬¤fi ` ¤¡¿¤Û¤Ÿ ꤓ¤Œ¤¤ì¤‰Ï¤', ˚¤ÊÈÛ˚¤‰î¤¬¤fi `Ϥ¤Ê“ Ö‰¬± ≈¤fiÛ¤', êfl≥¤ŸÈ¤Â¬¤ ˆÂ∏“¬¤fi `Ö¤√¤ ê¤ ∏‹“' √¤¤‰Ï¤¿¤Ÿ¬¤“¤Œ¤¬¤fi `Û¤“ÛϤ≥¤fiõ¤◊π'... Ö¤ ¤¿¤fi ‹Ï¤‹Ó¤Ú˚ ≈¤¡ê¤“¬¤fi ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤Ö¤‰ í‰. `ä∏¤Û¤ 44

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

¬¤ÛȤ∆'¬¤¤‰ ≈¤∞¤ Ö¤Œ¤¤◊ Á Û¤Œ¤¤Ï¤‰Ó¤ ê“fi Ó¤ê¤î¤. ≈¤¡†¬¤¤ ÖȤ√¤ ÖȤ√¤ Û¤Œ¤·ˆ¤‰¬¤¤◊ Œ¤¤¬¤‹Û¤ê, Û¤¤Œ¤¤‹Áê ≈¤‹“Ϥ≥¤Ÿ¬¤¤‰¬¤‰ Ȥ‰Ç¤ê‰ êȤ¤ê¤“¬¤fi êȤŒ¤‰ ֤Ȥ‰Ç◊ í‰. ìfi∞¤fi ìfi∞¤fi ‹Ï¤√¤≥¤¤‰ 椓¤ Ȥ‰Ç¤ê‰ Ö¤ Û¤Œ¤î¤√¤¤Î¤¬¤fl◊, ä¬¤ê ¤ ¤Ÿ“≥¤¤Ã¤î¤fl⁄ Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤ Œ¤·≥¤Ÿ ê“fi Ö¤≈î¤fl◊ í‰. ‹Ï¤Ã¤¤Á¬¤‹Ï¤Ú¤î¤ê ò¤∞¤fi ¤¿¤fi Ϥ¤≥¤¤Ÿ-¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤ Áfl√¤fl‹≈Û¤≥¤ Ϥ∞¤Ÿ¬¤¤‰ 椓¤ ≈¤∞¤ Á‰ ¬¤≤¤fi ê“fi Ó¤êfi ։Ϥ¤‰ Œ¤¤ˆ¤‰È¤ Ö¤ Ȥ‰Ç¤ê 䤓‰ Û¤◊¤≤¤fi å䤉 ê“fi Ó¤è í‰. 䤓≥¤¬¤fi Ö¿¤fiŸ Û¤∏fi¬¤fl◊ Ϥ¤Û≥¤Ï¤∏Ó¤fiŸ ‹õ¤¥¤ “Á· ê“≥¤fi Ö¤ ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤ Œ¤¤˚‰ ê„Ú∞¤õ¤◊∏“‰ ê˙fl◊ í‰ : ``‹ˆ¬∏flÛ≥¤¤¬¤ êfi ¤fiÛ¤Ï¤Õ Û¤∏fi †‰ ÛϤ¤¿¤fi¬¤≥¤¤Û¤◊ò¤Ú¤Ÿ, Öꤓ∞¤ Ǥ·ÿ“‰° ֤“ Ö¤¿î¤¤›≥Œ¤ê ä≤¤È¤-≈¤fl≤¤È¤ êfi Ω¤‰≥¤ê ˆÂ, Ö≈¤¬¤fi Û¤◊≈¤·∞¤Ÿ Û¤fl◊∏“≥¤¤ ֤“ ÖÛ¤fl◊∏“≥¤¤, ∏fl:Ǥ ֤“ Û¤flǤ ê‰ Û¤¤≤¤ ܬ¤ ≈¤„Ú™¤∆ Œ¤∆ Û¤¤ÿÛ¤ Ȥ‰≥¤fi ¬¤ì“ Ö¤≥¤fi ˆÂ. `ä∏¤Û¤ ¬¤ÛȤ∆' ÜÛ¤ Û≥¤“ ê¤ ä≈¤¬î¤¤Û¤ ˆÂ ‹ê ÜÛ¤‰ ‹¬¤:Û¤◊꤉õ¤ Û¤◊Û¤¤“ ê‰ ¤‰Ú™ √¤Ω Û¤¤‹ˆ≥î¤ Œ¤∆ Û≤¤¤¬¤ ‹∏ † Û¤ê≥¤¤ ˆÂ.'' Ó¤“fi»¤ ϤfiÁÎfiϤ¤Î¤ [`≈¤¡≥î¤ô¤' ‹¥¤Œ¤¤‹Û¤ê : 2003] ❀

Œ¤‰Î¤Ï¤±¤‰ í¤‰ê“¤¬¤fi ≈¤¤◊õ¤Œ¤fi Ϥ“Û¤√¤¤◊™‰ Ö‰¬¤fi Œ¤ŒŒ¤fiÖ‰ ò¤‰“ Û¤¤“¤‰ Œ¤‰Î¤Ï¤±¤‰ √¤¤‰™Ï‰ ˆ≥¤¤‰. í¤‰ê“¤◊Ö¤‰ Ö¤Ï◊, Ö‰Œ¤¬¤fi Œ¤ŒŒ¤fiÖ¤‰ ֤Ϥfi; Û¤¤“fl◊ Ǥ¤Ï¤¤¬¤fl◊ Œ¤Íî¤fl◊, Û¤¤“fl◊ ≈¤fiϤ¤¬¤fl◊ Œ¤Íî¤fl◊, ˚¤‰≈¤fiÖ¤‰ Œ¤Îfi, »fl√√¤¤Ö¤‰ Œ¤Í, ‹Û¤Û¤¤‰˚fiÖ¤‰ Œ¤Îfi, †≥¤†≥¤¬¤fi Œ¤ì¤¬¤fi “Œ¤≥¤¤‰ “Œ¤¤à. Ö¤¬¤◊∏¬¤fi ¿¤Œ¤¤È¤¬¤fi Ϥõõ¤‰ ≈¤¤◊õ¤ ϤڤŸ¬¤¤ í¤‰ê“¤Ö‰ Ö‰¬¤fi Œ¤ŒŒ¤fi¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ Áତ‰ ≈¤·íñfl◊ : ``Œ¤ŒŒ¤fi, Ö¤ ¤¿¤fl◊ ≈¤·“fl◊ ≤¤¤î¤ ≥“‰ “Œ¤Ï¤¤ Áà Ó¤êfiÓ¤fl◊ ¬¤‰ ?'' »¤¿¤“ Ϥ¤È¤‰Û¤ [`≈¤¡Û¤¬¬¤≥¤¤¬¤fi ≈¤¤◊Ǥ±fiÖ¤‰' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

Ϥۤ◊≥¤¬¤fi Ϥ¬¤∏‰Ï¤fi Ö¤Á ∏‹“¬¤‰ ≥¤fi“ ÖȤ ¤‰È¤fi “Œ¤Ï¤¤ ¬¤fiÛ¤“fi; “Œ¤Ï¤¤ ¬¤fiÛ¤“fi, Áά¤fi Œ¤¤‰Á±fi “‰.### Ö¤Á ≈¤·¬¤Œ¤¬¤‰ ֤ä, Ö¬¤ˆ∏Œ¤¤◊ “Œ¤Ï¤¤ ¬¤fiÛ¤“fi, “Œ¤Ï¤¤ ¬¤fiÛ¤“fi, ä“ õ¤¤◊∏¤‰ ¿¤“fi “‰.

ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

45

Û¤≈¤·≥¤ ꤉∞¤ ?

Ϥ¤√¤

Û¤≈¤·≥¤ ≥¤‰ˆ ꈉϤ¤î¤, Á‰ Û¤fi¿¤‰ Œ¤¤“√¤ õ¤¤È¤‰; Û¤≈¤·≥¤ ≥¤‰ˆ ꈉϤ¤î¤, Ö¿¤Œ¤Ÿ¬¤‰ Á‰ ˚¤Î‰; Û¤≈¤·≥¤ ≥¤‰ˆ ꈉϤ¤î¤, Á‰ ÛϤÁ¬¤¬¤‰ Û¤flǤ Ö¤≈¤‰; Û¤≈¤·≥¤ ≥¤‰ˆ ꈉϤ¤î¤, ∏fi¬¤¬¤¤◊ ∏fl:Ǥ±¤◊ ê¤≈¤‰; ϤÎfi Û¤≈¤·≥¤ ≥¤‰¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ í‰, Á‰∞¤‰ ≈¤¡Ã¤fl¬¤‰ ≈¤¡fi≥¤‰ Ö“‹õ¤î¤¤; Ó¤¤Œ¤Î ꈉ Û¤≈¤·≥¤ ¬¤“‰ ∏¤Œ¤ ≈¤“Œ¤¤“≤¤ Ǥ“‹õ¤î¤¤. Û¤≈¤·≥¤ ≥¤‰ˆ ꈉϤ¤î¤, Ϥ‰≈¤¤“≤¤fi †‰±‰ √¤≤¤Ÿ; Û¤≈¤·≥¤ ≥¤‰ˆ ꈉϤ¤î¤, ≈¤fl∞î¤ ê“‰ ˆ‹“ Ö≤¤Ÿ; Û¤≈¤·≥¤ ≥¤‰ˆ ꈉϤ¤î¤, õ¤¤‰“fiõ¤¤±fi ¬¤Ï¤ ê“≥¤¤‰; Û¤≈¤·≥¤ ≥¤‰ˆ ꈉϤ¤î¤, Ö≈¤î¤Ó¤≤¤fi “ˆ‰ ±“≥¤¤‰; Û¤≈¤·≥¤¬¤‰ Û¤flǤ í‰ ÛϤ√¤ŸŒ¤¤◊, †‰≥¤¤◊ Û¤∏’√¤fl∞¤ Ö‹≥¤ ò¤∞¤¤; Ó¤¤Œ¤Î ꈉ Ö¤ ÖϤ‹¬¤Œ¤¤◊, ¿¤¬î¤ ÖϤ≥¤¤“ í‰ ¬¤“ ≥¤∞¤¤.

Ó¤¤Œ¤Î ❀

Û¤∏’‹Ï¤Ω¤ Œ¤flê¤Ï¤‰ ‹Ï¤Ω¤ Œ¤¤¬¤, ≈¤·∞¤Ÿ ÁÓ¤ ‹Ï¤Ω¤ ≈¤¤Œ¤‰; ‹Ï¤Ω¤ Ó¤¤‰Ã¤‰ Ϥ¤¬¤, ¬¤„≈¤‹≥¤ ‹Ï¤Ω¤¬¤‰ ¬¤¤Œ¤‰; ‹Ï¤Ω¤ Œ¤¤◊ˆÕ ‹Ï¤Ï¤‰ê, ‹Ï¤Œ¤Î ‹Ï¤Ω¤≤¤fi Ϥ¤∞¤fi; ‹Ï¤Ω¤¬¤‰ ϤӤ ‹Ï¤Ò¤, Á√¤≥¤Œ¤¤◊ Œ¤¤‰‹ˆ¬¤fi †∞¤fi; Û¤∏’‹Ï¤Ω¤ “≥¬¤ ‹Ï¤Ó¤¤Î í‰, ‹Ï¤Ω¤≤¤fi Ϥ±fl◊ ¬¤‹ˆ êÓ¤fl◊; Û¤∏’‹Ï¤Ω¤ Ö¤√¤Î ¿¤¬¤ êÓ¤fl◊; ‹Ï¤Ω¤ˆfi¬¤ Á¬¤ ≥¤‰ ≈¤Ó¤fl.

Ó¤¤Œ¤Î ❀

Ö‰ Á Û¤¤õ¤¤◊ Œ¤·È¤ ! √¤flÁ“Ÿ êȤ¤¿¤fiÓ¤¤‰¬¤‰, √¤flÁ“Ÿ ê‹Ï¤Ï¤“¤‰¬¤‰, √¤flÁ“Ÿ Û¤¤‹ˆ≥î¤ê¤“¤‰¬¤‰ Œ¤¤“fi ‹Ï¤¬¤Ï¤∞¤fi Ö‰˚Ȥfi í‰ – `√¤flÁ“¤≥¤fiŒ¤¤◊ Û¤¤‹ˆ≥î¤' Ö‰ ≈¤¡Ó¤‹Û≥¤Ï¤¤∏¬¤¤ √¤¤‰ì¤“¤ Œ¤¤‰ˆê·≈¤Œ¤¤◊ ≈¤fl“¤à¬¤‰ ¬¤ ±· ¤≥¤¤. ø‹Ú˚ Û¤∏¤ ‹Ï¤Ò¤≈¤¡‹≥¤ “¤Ç¤†‰ ê‰, Œˆ¤“¤ Ȥ‰Ç¤¬¤fl◊ Á√¤≥¤Û¤¤‹ˆ≥¤¤◊ Û≤¤¤¬¤ Ó¤fl◊ ? í‰ÈȤ¤◊ Û¤µ¤¤Ï¤fiÛ¤ ϤڤŸ≤¤fi Ö¤í¤‰ Ö¿¤·“¤‰  ˆfl◊ ≥¤¤‰ Ö‰ Ö¤∏Ó¤Ÿ ä≈¤¤Û¤≥¤¤‰ Ö¤Ï‰ ífl◊ ! √¤flÁŸ“ Û¤¤‹ˆ≥î¤ê„‹≥¤Ö¤‰¬¤¤◊ ¬¤‰ √¤flÁŸ“ Û¤¤‹ˆ≥î¤ê¤“¤‰¬¤¤◊  Œ¤·È¤ Á√¤≥¤ ¤¤ì¤“Œ¤¤◊ Œ¤·È¤Ï¤¤Ó¤‰ Ö‰ Á Û¤¤õ¤¤◊ Œ¤·È¤ ! ¬ˆ¤¬¤¤È¤¤È¤ ê‹Ï¤ [`Ö¿¤ŸÓ¤≥¤¤ ∏fi¬¤¤ Ö¬¤fläϤ ¤¤‰È¤' ≈¤flÛ≥¤ê] 46

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Œ¤∆ ‘Á∏√¤fiŒ¤¤◊ Ö‰ê Œ¤¤‰˚fi ä·È¤ ê“fi í‰, Á‰¬¤fl◊ ≈¤·“fl◊ 䤬¤ ˆŒ¤∞¤¤◊ ˆŒ¤∞¤¤◊ Œ¤¬¤‰ ≤¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñfl◊ í‰. ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊ ä∞¤¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Œ¤∆ √¤‹∞¤≥¤¬¤¤‰ ‹Ï¤Ú¤î¤ Ȥfi¿¤¤‰, Ö‰ Á ä·È¤. †‰ê‰ Ǥ“fl◊ †‰≥¤¤◊ Œ¤∆ Ö‰ Ȥfi¿¤¤‰ ¬¤ˆÕ, Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ Ȥ‰Ï¤“¤Ï‰. Œ¤¤“fl◊ Ö¤£¤¤≈¤¤È¤¬¤¬¤fl◊ Ϥ¡≥¤ í‰, Ö‰˚Ȥ‰ Û¤◊ò¤¬¤¤ ä≈¤“fiÖ¤‰ Œ¤¬¤‰ Ö¤£¤¤ ꓉ Ö‰ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ Œ¤¤“‰ Ϥ≥¤ŸÏ¤¤¬¤fl◊ ˆ¤‰î¤ í‰; Ö‰˚Ȥfl◊ Á ¬¤ˆÕ ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¬¤fi Ö¤£¤¤ ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤fi Ö¤£¤¤ í‰ Ö‰Œ¤ Û¤Œ¤°¬¤‰ ≈¤¤ÎϤ¤¬¤fi í‰, Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤¤◊ ꤉à ä·È¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ä√¤Ï¤¤¬¤ Ö‰ Û¤fl¿¤¤“Ó¤‰ Ö¬¤‰ Ϥ¤◊꤬¤‰ Û¤fi¿¤fl◊ ¤¬¤¤Ï¤Ó¤‰ ։Ϥfi ¤º¤ “¤Ç¤Ï¤¤¬¤fi í‰. Œ¤∆ Û≈¤‰¬¤Œ¤¤◊ √¤¡fiê ä¤Ú¤¤Œ¤¤◊ Ö¬¤‰ ≥¤µÏ¤£¤¤¬¤Œ¤¤◊ ‹±√¤¡fiÖ¤‰ Œ¤‰ÎϤfi ˆ≥¤fi, Ö‰˚Ȥ‰ 䤓≥¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi¬¤‰ ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊ ä∞¤¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤“‰ ¤fi° ‹±√¤¡fi Ȥ‰Ï¤¤¬¤fi ˆ≥¤fi ≥“‰ ˆfl◊ Û¤◊Ûê„≥¤ Ö≤¤Ï¤¤ √¤flÁ“¤≥¤fi Ȥã ≥¤¤‰ Û¤¤“fl◊ ։Ϥfi ¬¤Œ¤¡ Û¤·õ¤¬¤¤ Œ¤∆ ê“fi. ≥¤¤‰î¤ ê¤ÊȤ‰Á ≥¤¤‰ ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏Œ¤¤◊ ≤¤Ï¤¤¬¤fi ˆ≥¤fi; ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏Œ¤¤◊ Û¤◊Ûê„≥¤¬¤¤ Ö¬¤‰ √¤flÁ“¤≥¤fi¬¤¤ 䵤Œ¤ ֿ≈¤ê¤‰ Œ¤Îfi Ó¤ê‰, û“‰ √¤‹∞¤≥¤¬¤¤‰ ‹Ï¤Ú¤î¤ ≥¤¤‰ Öò¤“¤‰ í‰ Ö¬¤‰ Ö√¤≥¤¤‰ í‰, Œ¤¤˚‰ Ö‰¬¤fi Ǥ¤≥¤“fi ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ ‹Ï¤Ò¤¤Û¤¬¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ ≥◊ ¤‰Û¤¤±fiÖ‰ Ö‰ ÇȤ≤¤fi Œ¤¬¤‰ Œ¤π¤Û¤ î¤fl‹¬¤Ï¤ÉÛ¤˚fiŒ¤¤◊ √¤‹∞¤≥¤ Ȥ‰Ï¤¤¬¤fl◊ ê˙fl◊. Ö¤£¤¤ Œ¤¤≤¤‰ õ¤±¤Ï¤fi¬¤‰ Œ¤∆ √¤‹∞¤≥¤ Ȥfi¿¤fl◊ Ö¬¤‰ Ϥڤ¤‰Ÿ Û¤fl¿¤fi ‹¬¤Ú™¤≤¤fi ¬¤‰ ä≥Û¤¤ˆ≤¤fi ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊ ä∞¤¤Ïî¤fl◊. ˆÏ¤‰, ä≈¤“fiÖ¤‰¬¤fi Ö¤£¤¤ ꤌ¤ ≥¤¤‰ ꓤϤfi Ó¤ê‰, ≈¤∞¤ Œ¤¬¤¬¤fi “fl‹õ¤ ¤∏Ȥ¤Ï¤fi ¬¤ Ó¤ê‰. Œ¤¤“¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ Û¤¤‹ˆ≥î¤, ä¤Ú¤¤, Ó¤ ∏¤‰ Œ¤¤˚‰¬¤fi “fl‹õ¤ ˆ≥¤fi ≥¤‰ Ö‰Œ¤ ¬¤‰ Ö‰Œ¤ “ˆfi. Œ¤∆ √¤‹∞¤≥¤¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ √¤flÁ“¤≥¤fi Ö≤¤Ï¤¤ Û¤◊Ûê„≥¤ Ȥfi¿¤fl◊ ˆ¤‰≥¤ ≥¤¤‰ Œ¤¤“fi Ö‰ êfl∏“≥¤fi “fl‹õ¤ ǤfiȤfi †≥¤ Ö¬¤‰ ֤Ǥfi ‘Á∏√¤fi Ö‰ ‹≈¤¡î¤ ‹Ï¤Ú¤î¤¬¤fi ≈¤¤íÎ Ö¤≈¤fi Ó¤ê≥¤. √¤‹∞¤≥¤¬¤fi »“Á ≥¤¤‰ ≈¤¤Îfi, ≈¤∞¤ ≈¤ˆ‰È¤fi Á ≥¤ê‰ “¤°¬¤¤Œ¤fl◊ Ö¤≈î¤fl◊ Ö¬¤‰ ∏ ¤¤î¤‰È¤ Û¤¤‹ˆ≥¤¤ Ó¤¤‰Ç¤¬¤‰ ¤ˆ¤“ ֤ϤϤ¤ ∏fi¿¤¤‰. ä√¤Ï¤¤¬¤ ä≈¤“fiÖ¤‰¬¤fi ä·È¤¤‰ Û¤fl¿¤¤“‰ í‰ ê‰ ê‰Œ¤ Ö‰ Ǥ ¤“ ¬¤≤¤fi, Ö¬¤‰ ä·≥¤ê¤Î¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ìò¤±Ï¤¤Œ¤¤◊ Œ¤¤È¤ ¬¤≤¤fi Ö‰ Ϥ¤≥¤ ¬¤ëfi, Œ¤¤˚‰ ˆfl◊ ϤۤϤۤ¤‰ “¤Ç¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi ¬¤‰ ꤉ତ‰ ∏¤‰Ú¤ ∏‰≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi; ≈¤∞¤ Œ¤¬¤‰ √¤‹∞¤≥¤ Ȥ‰Ï¤“¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤‰ ‹¬¤∞¤Ÿî¤ Ǥ¤‰˚¤‰ ˆ≥¤¤‰ Ö‰ ≈¤∞¤ Û¤◊꤉õ¤ Ϥ√¤“ êˆfl◊ ífl◊. Œ¤¤“¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ê“fl◊ ≥“‰ Œ¤¤“‰ Œ¤¤˚‰ ¬¤Ï¤¤à¬¤fi Ϥ¤≥¤ Ö‰ í‰ ê‰ Ö¤ Ϥ¤≥¤ Ö¤˚Ȥfi Û≈¤Ú˚ ˆ¤‰Ï¤¤ í≥¤¤◊ Ϥڤ¤‰Ÿ Û¤fl¿¤fi ˆfl◊ Ö‰ †‰Ï¤¤, Û¤Œ¤ÁϤ¤, ÛϤfiꤓϤ¤ ≥¤Â“ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰, Ö¬¤‰ ˆŒ¤∞¤¤◊ ˆŒ¤∞¤¤◊ Á Ö‰ Œ¤¬¤‰ ∏‰Ç¤¤à Ö¬¤‰ Ö‰ ê ¤·È¤ ê“Ϥ¤¬¤fi ‘ˆŒ¤≥¤ ֤Ϥfi. Œ¤∆ ä·È¤ ê“fi í‰, Œ¤¤“¤◊ °Ï¤¬¤¬¤¤◊ 䵤Œ¤ Ϥڤ¤‰Ÿ Ǥ¤‰˚¤ Ïî¤Ï¤Û¤¤î¤Œ¤¤◊ Ǥõ¤¤Ÿî¤¤◊, ¤fiÁfl◊ ô¤‰¥¤ Œ¤∆ ≈¤Û¤◊∏ êî¤fl⁄ ˆ¤‰≥¤ ≥¤¤‰ ê◊àê Ϥ¿¤¤“‰ ê“fi Ó¤ê≥¤ – Ö‰ ÛϤfiꤓϤ¤¬¤fi Üõí¤ ¬¤≤¤fi. Œ¤¤˚‰ ä·≥¤ê¤Î¬¤¤‰ ¤õ¤¤Ï¤ ≤¤¤î¤, √¤‹∞¤≥¤¬¤¤‰ ‹¬¤∞¤Ÿî¤ Û¤¤õ¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ Ö‰Œ¤ ¤º¤≤¤fi ꈉϤ¤î¤, Ö‰≤¤fi Ö¬¤‰ê Ȥ¤Ã¤ Œ¤Í í‰ Ö‰¬¤fi Ǥ¤≥¤“fi Ö≈¤¤î¤, ä≈¤“fiÖ¤‰¬¤‰, Ö¤£¤¤≈¤¤È¤¬¤¬¤‰, Û¤◊Û≤¤¤¬¤‰, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi †≥¤¬¤‰, Û¤¤Â¬¤‰ Û¤¤“fl◊ Ȥ√¤¤±Ï¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡î¤≥¬¤ ≤¤¤î¤. ≈¤¡î¤≥¬¤ Ïî¤≤¤Ÿ í‰. ¿¤Œ¤Ÿ¬¤¤‰ √¤Œ¤‰ ≥¤‰˚Ȥ¤‰ Ö¤‰≈¤ õ¤±¤Ï¤¤î¤ ≥¤¤‰î¤ ˆêfiê≥¤ ≥¤‰ ˆêfiê≥¤, Ö¬¤‰ ä·È¤ ≥¤‰ ä·È¤. Ö‰ †‰≥¤¤◊ Œ¤¬¤‰ ¤ˆfl Ϥ¤“ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

47

Ȥ¤√¤fi. Ö‰≤¤fi ê¤‰à “¤‰Ú¤ ¬¤ˆÕ ¬¤‰ Ö»Û¤¤‰Û¤ ¬¤ˆÕ. Œ¤¤“fl◊ °Ï¤¬¤ Á‰Ï¤fl◊ í‰ Ö¬¤‰ Œ¤¤“¤‰ ä·≥¤ê¤Î Á‰Ï¤¤‰ ¤¬î¤¤‰ ≥¤‰Ï¤¤◊ Á ÛϤfiꤓfl◊ ífl◊. Û¤¤≤¤‰ Û¤¤≤¤‰ Ö‰ ꈉϤ¤¬¤fi õ¤¤‰êÛ¤¤à “¤Ç¤fl◊ ífl◊ ê‰ Œ¤¤“‰ Œ¤¤˚‰ √¤‹∞¤≥¤¬¤¤ Œ¤¤√¤Ÿ ê“≥¤¤◊ Û¤¤‹ˆ≥¤¤‰ Œ¤¤√¤Ÿ Ϥ¿¤¤“‰ ‰√î¤ ˆ≥¤¤‰. √¤‹∞¤≥¤Œ¤¤◊ Œ¤ì¤ ¬¤≤¤fi ≈¤±fi, Ö‰Œ¤ ¬¤≤¤fi. ≈¤±fi. ˆ¤, Ö¬¤‰ Û¤¤‹ˆ≥î¤ È¤fi¿¤fl◊ ˆ¤‰≥¤ ≥¤¤‰ ê∏¤õ¤ Ö∞¤¿¤¤î¤¤⁄ ‹Ï¤ò¬¤¤‰ ֤Ϥ≥¤ Ö¬¤‰ Ö¤˚Ȥfi Û¤»Î≥¤¤ ¬¤ ≈¤∞¤ Œ¤Î≥¤. Û¤◊äϤ í‰. ≈¤∞¤ “Û¤¬¤¤‰ ‹Ï¤Ú¤î¤ ≥¤¤‰ Œ¤Í‰ ˆ¤‰≥¤, Ö¬¤‰ “Û¤ ≥¤¤‰ Á ¤“¤‰ ꤌ¤ ꓤϤ¬¤¤“ í‰. Œ¤¬¤‰ ä¤Ú¤¤Ö¤‰ √¤Œ¤‰ í‰, Û¤¤‹ˆ≥î¤ √¤Œ¤‰ í‰, Ïê“∞¤ √¤Œ¤‰ í‰, Ó¤ ∏¤‰ Á √¤Œ¤‰ í‰. ‘Á∏√¤fi¬¤¤ Ȥ¤◊ ¤¤ √¤¤Î¤ ≈¤ífi Œ¤¬¤ Œ¤·êfi¬¤‰ Ó¤ ∏¤‰¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ ֤Ϥfi Ó¤êfl◊ Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fi Œ¤Â¥¤fi ≈¤·“¤ ‹∏Ȥ≤¤fi Œ¤¤∞¤fi Ó¤êfl◊ Ö‰ Œ¤¤“¤‰ Ö≥“¬¤¤‰ Ö‰ê ¿¤¬î¤ Ö¬¤fläϤ í‰. »¤¿¤“ Ϥ¤È¤‰Û¤ [`Ó¤ ∏Ȥ¤‰ê' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

≈¤¡¤∞¤fiÖ¤‰¬¤fi √¤¤±fi Á◊√¤È¤ ꉓ¤◊ ≈¤¡¤∞¤fiÖ¤‰¬¤fi íflê íflê √¤¤±fi õ¤¤È¤fi... Û¤¤Â≤¤fi Ö¤√¤Î ê¤Î¤‰ ˆ¤≤¤fi, Ö‰›¬Á¬¤ Ö‰ ꈉϤ¤î¤. ˆ¤≤¤fi ä≈¤“ ¤‰™fl◊ ۤۤȤfl◊, ±÷¤ÜϤ“ Ö‰ ꈉϤ¤î¤, Œ¤¤‰˚¤◊ Œ¤¤‰˚¤◊ »Î Ö‰ ˆ¤≤¤fi¬¤‰ ∏‰≥¤fl◊ †î¤. Á◊√¤È¤ ֤Ǥfl◊ ¿¤Œ¤¿¤Œ¤ ≤¤¤≥¤fl◊, ≈¤ô¤fiÖ¤‰ ˆ“Ǥ¤î¤. Ȥ¤◊ ¤fi ±¤‰ê‰ °“¤»Ã¤¤à Á◊√¤È¤ †‰≥¤¤ †î¤, Ϥ“fl Ö¬¤‰ ‹Ó¤î¤¤Î Ö‰¬¤¤ ≈¤√¤Œ¤¤◊ Ö≤¤±¤î¤; ê¤∞¤fi Ö¤◊Ǥ‰ ê¤√¤±¤Ã¤¤à Á◊√¤È¤ †‰≥¤¤ †î¤, ˆ“∞¤ Ö¬¤‰ Û¤¤ ¤“ Ö‰ ≥¤¤‰ ™‰ê±¤ Œ¤¤“≥¤¤ †î¤. ꤉˚ ≈¤ˆ‰“fi Ϥ¤◊∏“¤Ã¤¤à ± ¤‰ ± ¤‰ †î¤, ≈¤¤◊∏±¤◊¬¤fi ‹˚‹ê˚ ≥¤≈¤¤Û¤‰, õ¤‰ê“ Ö‰ ꈉϤ¤î¤; Û¤¤Â¬¤fi Ö¤√¤Î ì◊±fi Ȥତ‰ “Õíä¤à †î¤; ≈¤fi-≈¤fi Û¤fi˚fi Ϥ√¤¤±fi, √¤¤±fi å≈¤±fi †î¤.

Ϥ¡Á‰Ó¤ Ϥ¤∞¤◊∏ ❀

±· ¤fi í‰ Áତ‰ ¬¤¤Ï¤ ÖŒ¤¤“fi ‹ô¤‹≥¤Á ≈¤“, ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤¤‰ ÇȤ í‰ ê‰ ≈¤¤“ å≥¤“fi √¤à.

`Œ¤“fiì' ❀

48

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö˚◊êfi ‰º¤‰ ¤fi† ‹Ï¤Ò¤î¤flº ϤǤ≥¤‰ õ¤õ¤fiŸÈ¤‰ ‹ ¤¡˚¬¤¬¤¤ Ϥ±¤ ≈¤¡¿¤¤¬¤ ≥¤“fiê‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ∏‰Ó¤¬¤‰ Á‰ ∏¤‰“Ϥ∞¤fi Ö¤≈¤fi, ‹ ¤¡˚¬¤Ï¤¤Û¤fiÖ¤‰¬¤‰ Á‰ “fi≥¤‰ Œ¤∏Ÿ ¤¬¤¤Ï, Ö¬¤‰ Û¤¤≤¤fi “¤û‰¬¤‰ ‹Ï¤Áî¤fi ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Á‰ »¤Î¤‰ Ö¤≈‰ ≥¤‰ ‹õ¤“ÛŒ¤“∞¤fiî¤ ¤¬¤fi “ˆ‰Ó¤‰. ‹ ¤¡˚¬¤¬¤¤ Ϥ±¤ ≈¤¡¿¤¤¬¤ ≤¤≥¤¤◊¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Á ≥¤‰∞¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ∏‰Ó¤Ï¤¤Û¤fiÖ¤‰¬¤‰ Ǥ¤‰˚fi Ö¤Ó¤¤Ö¤‰ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤¬¤fi √¤◊äfi“≥¤¤¬¤¤‰ ÇȤ Ö¤≈‰ ≥¤≤¤¤ ∏‰Ó¤ Ö¬¤‰ ∏fl‹¬¤î¤¤Œ¤¤◊ ≈¤±ò¤¤‰ ≈¤¤±¬¤¤“ Ǥ· ¤ Á ≈¤¡‰“ê Ó¤ ∏¤‰ ê˙¤ : ``Œ¤¤“‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ Ȥ¤‰ˆfi, ¤Œ¤, Ö¤◊Û¤fl Ö¬¤‰ ≈¤Û¤fi¬¤¤ ‹Û¤Ï¤¤î¤ ¤fiÁfl◊ ê¤◊à Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fl◊ ¬¤≤¤fi.'' ÁŒ¤Ÿ¬¤¤‰¬¤¤ Á ¤“∏Û≥¤ Ö¬¤‰ ì±≈¤fi Ö¤óŒ¤∞¤ Û¤¤Œ¤‰ ‹ ¤¡˚¬¤¬¤‰ ±¬êêŸ(…¤¬Û¤)Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤fi퉈™ ê“Ϥfi ≈¤±fi ≥“‰ ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤ Ǥ· ¤ Á ê≈¤“fi Ö¬¤‰ ê˚¤‰ê˚fi 䓉Ȥfi ˆ≥¤fi. î¤fl“¤‰≈¤ ‹ˆ˚Ȥ“¬¤fi Ö‰±fi ¬¤fiõ¤‰ ֤Ϥfi √¤î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊; “‹Ó¤î¤¤ ÁŒ¤Ÿ¬¤fi Û¤¤≤¤‰ †‰±¤à √¤î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊; Ö¬¤‰ ÖŒ¤‰‹“ê¤ ˆÁfl ≥¤˚Û≤¤≥¤¤¬¤fi Ϥ¤± ä≈¤“ ¤‰™fl◊ ˆ≥¤fl◊. Ö¤ Ö“Û¤¤Œ¤¤◊ Ö‰ê ϤǤ≥¤ Ȥ¤‰±Ÿ ˆ‰‹È¤»‰èÛ¤ õ¤õ¤fiŸÈ¤¬¤fi ֤ʋ»Û¤Œ¤¤◊ √¤î¤¤ ≥“‰ ≥¤‰ ≈¤¡¿¤¤¬¤ Œ¤◊¥¤fi ‹ ¤¡‹˚Ó¤ ≈¤¡† †‰√¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ 䤋Ϥ Ϥ¤î¤fl≈¤¡Ï¤õ¤¬¤¬¤fl◊ ‹“ˆÛ¤ŸÈ¤ ê“fi “˙¤ ˆ≥¤¤ Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ‹Ï¤Ú¤î¤Œ¤¤◊ ≥¤ÈȤfi¬¤ ≤¤à¬¤‰ ¤¤‰È¤≥¤¤ ˆ≥¤¤ : ``...Ö¤≈¤∞¤‰ Û¤Œ¤fl𬤤 ‹ê¬¤¤“¤ ä≈¤“ Ȥ±fiÓ¤fl◊; Ö¤≈¤∞¤‰ Ǥ‰≥¤“¤‰Œ¤¤◊ Ö¬¤‰ Ó¤‰“fiÖ¤‰Œ¤¤◊ Ȥ±fiÓ¤fl◊ ....Ö¬¤‰ ê∏¤õ¤ ≥¤‰Ö¤‰ Ȥ◊±¬¤ ֤Ϥfi ≈¤ˆ¤∆õ¤Ó¤‰ ≥¤¤‰ ˆfl◊ “Û≥¤¤¬¤¤ 퉱‰ ֤Ϥ‰È¤¤ ≈¤‰È¤¤ ‹Û¤Œ¤‰¬˚-ê¤∆‹ó˚¬¤¤ “ô¤∞¤-Û≥¤◊䌤¤◊ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi ÁàÓ¤. Ö¬¤‰ ≥¤Œ¤‰ †∞¤¤‰ í¤‰ ê‰ ˆfl◊ ê¤◊à ¬¤ ¤Î¤‰ ‹¬¤Ó¤¤¬¤ ¤¤Á ¬¤≤¤fi... Ö¤≈¤∞¤‰ ê∏fi Ó¤“∞¤‰ ÁàÓ¤fl◊ ¬¤ˆÕ !'' ¿¤Ç¤¿¤Ç¤≥¤fi ä´fiŒ¤¤◊≤¤fi Á‰Œ¤ ≥¤∞¤Ç¤¤ í·˚‰, ≥¤‰Œ¤ ≥¤‰¬¤¤ Û¤Î√¤≥¤¤ ‹∏ȤŒ¤¤◊≤¤fi Ö¤ Ó¤ ∏¤‰ ¬¤fiêÎ≥¤¤ ˆ≥¤¤. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤◊ ∏fl:ǤŒ¤¤◊ Û¤ˆÃ¤¤√¤fi ≤¤Ï¤¤¬¤fi, ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Ö¤Ò¤¤Û¤¬¤ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fi Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ ¬¤Â‹≥¤ê ÁflÛÛ¤¤‰ ˚ê¤Ï¤fi “¤Ç¤Ï¤¤¬¤fi Ö‰ê ≈¤∞¤ ≥¤ê ≥¤‰ Á≥¤fi ê“≥¤¤ ¬¤ˆÕ. ∏‰Ó¤ Œ¤¤˚‰ ۤϤ¤‰Ÿõõ¤ ¤‹È¤∏¤¬¤ Ö¤≈¤Ï¤¤ ≥¤≤¤¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi †≥¤¬¤‰ ê„≥¤¤≤¤Ÿ ê“Ϥ¤ õ¤õ¤fiŸÈ¤ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ ≥¤≥≈¤“ “ˆ‰≥¤¤. Ö¬¤‰ Ö‰ ¿¤¬î¤ ò¤±fi Ö‰ê “fi≥¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi Û¤¬Œ¤flǤ ˆ¤Á“ ≤¤à Ö¬¤‰ Ö›√¬¤≈¤“fiô¤¤Œ¤¤◊≤¤fi ≥¤‰Œ¤¬¤‰ 䵤fi∞¤Ÿ ê“fi √¤à. î¤flºŒ¤¤◊ ˆ¤“≥¤¤ Á≥¤¤ ÁŒ¤Ÿ¬¤fi¬¤‰ ֤Ǥ“fi »˚꤉ Œ¤¤“Ϥ¤ î¤fl“¤‰≈¤Œ¤¤◊ ä≥¤“¤∞¤ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ Û¤¤≤¤fi “¤û‰Ö‰ ‹¬¤˛¤î¤ ê‰Ÿ, Ö¬¤‰ Ö¤à쬤ˆ¤‰Ï¤“¬¤fi Û¤“∏¤“fi ¬¤fiõ¤‰ ≥¤‰ Œ¤¤˚‰¬¤fi ¤¿¤fi ≥¤Â“fiÖ¤‰ ≤¤à √¤à. õ¤õ¤fiŸÈ¤ ≈¤¤‰≥¤‰ ä≥¤“¤∞¤ ꓬ¤¤“ ∏Î Û¤¤≤¤‰ ÁϤ¤ ≥¤Â“ ≤¤î¤¤, ≈¤“◊≥¤fl Ö¤à쬤ˆ¤‰Ï¤“‰ Œ¤ëŒ¤≥¤¤≈¤·Ï¤Ÿê ê˙fl◊ ê‰ ≥¤‰Ö¤‰ õ¤õ¤fiŸÈ¤¬¤‰ ä≥¤“¤∞¤ ꓬ¤¤“ ∏Î Û¤¤≤¤‰ ÁϤ¤ ∏‰Ó¤‰ ¬¤‹ˆ; ꤓ∞¤, ≈¤¡¿¤¤¬¤Œ¤◊¥¤fi ≥¤“fiꉬ¤fi ≥¤‰Œ¤¬¤fi Á√ ≈¤·“fi Ó¤ê‰ Ö‰Ï¤fi ꤉à Û¤Œ¤≤¤Ÿ Ïè≥¤ ∏‰Ç¤¤≥¤fi ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. Ö¤ ¤¤Áfl õ¤õ¤fiŸÈ¤ ꤉ତfl◊ Û¤¤◊äΉ Ö‰Œ¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤. ≥¤‰∞¤‰ Û≈¤Ú˚ “fi≥¤‰ êˆfi ∏fi¿¤fl◊ ê‰ Û¤“Û¤‰¬¤¤≈¤‹≥¤ Ö¤à쬤ˆ¤‰Ï¤“¬¤fi Û¤µ¤¤ ‹ ¤¡˚¬¤¬¤¤ Ϥ±¤ ≈¤¡¿¤¤¬¤ ä≈¤“ õ¤¤È¤fi Ó¤ê‰ ¬¤ˆÕ. Ö¤≤¤fi ≈¤¤È¤ŸŒ¤‰¬˚¬¤¤ ê‰˚Ȥ¤ê Û¤Ã‰Ö‰ ¤fiŒ¤≥¤fi õ¤õ¤fiŸÈ¤¬¤‰ ‹Ï¤¬¤◊≥¤fi ê“fi ê‰ ≥¤‰Ö¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ≈¤‹≥¤¬¤‰ ∏Î Û¤¤≤¤‰ ¬¤ ÁϤ¤ Œ¤¤˚‰ Û¤Œ¤†Ï¤‰. Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

49

≈¤“◊≥¤fl ¤fiŒ¤≥¤fi õ¤õ¤fiŸÈ¤‰ √¤¤Â“Ϥ≈¤·Ï¤Ÿê ê˙fl◊, ``∏‰Ó¤ Œ¤¤˚‰ Ö¬¤‰ê ÁflϤ¤‹¬¤î¤¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ‘Á∏√¤fi †‰Ç¤Œ¤Œ¤¤◊ ¬¤¤Ç¤fi “˙¤ í‰; Ö¤ Û¤◊†‰√¤¤‰Œ¤¤◊ ‹Ï¤¬Û˚¬¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi »“Á ÖϤÓî¤ ¤†Ï¤Ó¤‰ – äȤ‰ ≈¤ífi √¤Œ¤‰ ≥¤‰ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤ ֤Ϥ‰.'' ֤Ǥ“‰ á√Ȥ‰¬±¬¤¤ “¤† û‰ÁŸ¬¤¤ ꤬¤‰ Ö¤ Ϥ¤≥¤ ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi. ≥¤‰Œ¤∞¤‰ êfl¬¤‰ˆ≈¤·Ï¤Ÿê¬¤fi ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤√¤fi“fi ê“≥¤¤◊ ê˙fl◊, ``†‰ á√Ȥ‰¬±¬¤¤ Ϥ±¤ ≈¤¡¿¤¤¬¤ Œ¤¤˚‰ Ö¤óŒ¤∞¤Œ¤¤◊ ä¤√¤ Ȥ‰Ï¤¤‰ ‰√î¤ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ Ǥfl∏ á√Ȥ‰¬±¬¤¤ “¤† Œ¤¤˚‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ ä¤√¤ Ȥ‰Ï¤¤‰ Ǥ· ¤ Á Ϥ¿¤fl ‰√î¤ √¤∞¤¤î¤.'' Ö¤ ∏ȤfiȤ Û¤¤Œ¤‰ õ¤õ¤fiŸÈ¤ ‹¬¤“flµ¤“ ≤¤à √¤î¤¤ Ö¬¤‰ Ö‹¬¤õí¤≈¤·Ï¤Ÿê ≥¤≤¤¤ ‹Ç¤¬¬¤ ¯∏ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Ö¤óŒ¤∞¤Œ¤¤◊ †‰±¤Ï¤¤¬¤fl◊ Œ¤¤◊±fi Ϥ¤Íî¤fl◊. Áî¤◊≥¤fiȤ¤È¤ Œ¤¤‰# Ó¤¤ˆ [`ä·‹Œ¤≈¤fl¥¤' ∏ӤϤ¤‹“ê : 1977] ❀

꤉∏¤ÎfiϤ¤Î¤‰ ϤΉȤ¤‰, ꉱñ ä¤◊√¤‰È¤¤‰, Û¤Â꤬¤¤ ∏fl:Ǥ䤓≤¤fi; å䤉 í‰ ˚‰êϤfi ê¤î¤¤, ꤉∏¤Îfi ê“Œ¤¤◊ Ȥà.### ä·Ç Ö‰¬¤¤ ≥◊≤¤fi ≤¤¤‰±‰ Ö‰ Ö¤◊Ǥ¤‰¬¤¤◊ Á‰¬¤fi í¤‰Î‰

Á™“ Œ¤ˆÕ í‰ ∏‰Ï¤≥¤¤-Œ¤¤¥¤ ‹ ¤¬∏fl : ‹∏¬¤ ≈¤¡√¤˚Ó¤‰ ‹Ï¤Ò¤Ï≈¤fi ˆfl≥¤¤Ó¤; Ö≥¤È¤ √¤“≥¤‰ í·‹≈¤î¤¤ Û¤≈≥¤ ‘Û¤¿¤fl, √¤√¤¬¤“Œ¤≥¤¤ Œˆ‰È¤ ˆ¤‰Ó¤‰ ‹Ï¤¬¤¤Ó¤.

ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi [Ö‰±‹Ï¤¬¤ Œ¤¤êŸˆ‰Œ¤¬¤¤ ê¤Ïî¤ `¿¤ Œ¤‰¬¤ ‹Ï¤≤¤ ¿¤ ˆ¤‰' ≈¤“≤¤fi] ❀

Ó¤·“Ϥfi“ Û¤¤Â“¤Ú˚÷fi î¤Ó¤Ï¤¤¬¤, êõí¬¤¤◊ Û¤¤ˆ‹Û¤ê Û¤◊≥¤¤¬¤; Ǥ◊±Ç¤◊± ‹Ï¤Û≥¤“≥¤¤‰ ‘ˆ∏fi Œ¤ˆ¤Û¤¤√¤“ Œ¤ˆ¤“‰È¤, ≥¤fi“-≥¤fi“ Áà Û≤¤¤≈¤fi √¤flÁŸ“fi Û¤◊Û≤¤¤¬¤¤‰¬¤fi Ϥ‰È¤; Œ¤ˆ¤Û¤¤√¤“¬¤¤◊ ≈¤„≤Ϥfi-‹Ï¤Ó¤¤Î Û¤“¤‰Ï¤“ êfi¿¤¤◊ √¤flÁŸ“fi ¤¤Î !

¬ˆ¤¬¤¤È¤¤È¤ ê‹Ï¤ ❀

Û¤Á¬¤-¬¤‰ˆ ‹¬¤Ã¤¤Ï¤Ï¤¤‰ ò¤∞¤¤‰ ∏¤‰˙Ȥ¤‰, “^: ≥¤“Ϥ¤‰ Û¤¤√¤“ ˆ¤‰±ê‰, Û¤·Ï¤fl◊ Ó¤Û¥¤¬¤fi ¿¤¤“.

¬¤Œ¤Ÿ∏¤Ó¤◊ê“ ∏Ϥ‰ (¬¤Œ¤Ÿ∏) 50

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

‹Ó¤î¤¤Î¤‰ Ϥڤ¤Ÿ¬¤fi Ϥ¤∏ÎfiÖ¤‰Œ¤¤◊ ≤¤à Ó¤“∏ ≥¤∞¤‰ ‹¬¤Œ¤ŸÎ ÁÎ ¬ˆ¤≥¤¤‰, Ó¤¤“∏-ȤôŒ¤fi¬¤fi Ϥfi∞¤¤Œ¤¤◊ √¤fi≥¤ ֋䬤◊∏¬¤¬¤¤◊ √¤¤≥¤¤‰, Ö¬¬¤ê·˚¬¤¤ ¿¤Œ¤Ÿ åÁϤ≥¤¤‰ – ‹Ó¤î¤¤Î¤‰ Ö¤Ï‰ Û¤·Û¤Ï¤≥¤¤‰.### Ó¤fiΤ‰ Ϥ¤î¤fl Ϥ¤Ï¤¤ Ȥ¤√‰, Œ¤¿¤fl“ √¤flȤ¤ ¤fi ™◊±fi õ¤Œ¤êfi, ؤ‰È¤ Ȥ√¤¬¤Û¤“¤¬¤¤‰ Ϥ¤√‰, ì¤◊쓬¤fi ò¤·ò¤“fiÖ¤‰ ò¤Œ¤êfi; Û¬¤‰ˆfi¬¤¤◊ √¤¤Â“Ϥ √¤fl◊†Ï¤≥¤¤‰ – ‹Ó¤î¤¤Î¤‰ Ö¤Ï‰ Û¤·Û¤Ï¤≥¤¤‰. Û¤·ê¤‰ Ϥ¤î¤fl Ϥ¤î¤ »““ »“, Ǥ“ Ǥ“ ≥¤“flϤ“ ≈¤¤¬¤ Ǥ“‰, ¿¤¡·Á‰ ∏fl ¤ŸÎ ∏fi¬¤ ≤¤““ ≤¤“, ¿¤¬¤≈¤‹≥¤ Œ¤∏ä“ Œ¤¤‰Á ꓉; Ö‰∏fi¬¤¤◊ Ö◊√¤¤‰ Û¤·êϤ≥¤¤‰ – ‹Ó¤î¤¤Î¤‰ Ö¤Ï‰ Û¤·Û¤Ï¤≥¤¤‰.### Ǥ‰±·≥¤‰ Ó¤‰“±fiÖ¤‰ Ϥ¤Ï¤fi Û¤fiŒ¤±fiÖ¤‰¬¤‰ “Û¤Œ¤î¤ êfi¿¤fi, ꤉ۤ ≥¤∞¤¤◊ ≈¤Â Û¤¤≤¤‰ √¤¤≥¤¤◊ “¤≥¤¤‰¬¤‰ “‹ØÎfi êfi¿¤fi; Œ¤fi™¤ Œ¤fi™¤ ≈¤¤ê ≈¤êϤ≥¤¤‰ – ‹Ó¤î¤¤Î¤‰ Ö¤Ï‰ Û¤·Û¤Ï¤≥¤¤‰.### Œ¤¤≥¤¤¬¤¤ ìfi∞¤¤ Û¤·“ ìfiȤfi ò¤◊˚fi Œ¤¿¤fl“¤ ò¤¤‰“ ꓉, Œ¤ˆfi ϤȤ¤‰Ï¤≥¤fi ¬¤¤“fi ì·È¤fi ˆ¤≤¤∞¤fiÖ¤‰¬¤¤◊ Œ¤¤¬¤ ˆ“‰; ò¤“ ò¤“ Œ¤◊√¤È¤ √¤¤¬¤ √¤ÁϤ≥¤¤‰ – ‹Ó¤î¤¤Î¤‰ Ö¤Ï‰ Û¤·Û¤Ï¤≥¤¤‰. Ϥˆ‰È¤¤◊ å™fi ꤌ¤ ꓉ Û¤¤Â, ¤¤Îê ≥¤±ê‰ Œ¤Î≥¤¤◊ ˚¤‰Î‰, Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

51

ò¤“¬¤‰ Ö¤◊√¤∞¤ Ö¤‰Øfi ¤‰™¤◊ Ϥ„º¤‰ Û¤√¤±fi¬¤‰ Û¤◊꤉“‰; √¤¤‰“‰ √¤¤È¤ Ö±≈¤È¤¤◊ ê“≥¤¤‰ – ‹Ó¤î¤¤Î¤‰ Ö¤Ï‰ Û¤·Û¤Ï¤≥¤¤‰. ∏‹ô¤∞¤Œ¤¤◊ ¤ˆfl ∏·“‰ †≥¤¤‰ Û¤·“Á¬¤¤‰ “≤¤ ≈¤¤í¤‰ Ϥ¤Îfi; ∏¤¬¤ ≥¤∞¤¤‰ Œ¤‹ˆŒ¤¤ Ǥ· ¤ √¤¤≥¤fi Û¤◊ó¤◊‹≥¤ 䵤“Œ¤¤◊ õ¤¤È¤fi; ≈¤¤íÎ Œ¤ÎϤ¤ ¿¤·Œ¤ Œ¤õ¤Ï¤≥¤¤‰ – ‹Ó¤î¤¤Î¤‰ Ö¤Ï‰ Û¤·Û¤Ï¤≥¤¤‰.

‹¥¤Ã¤flϤ¬¤ Ïۤ ❀

Û¤¤√¤“ “¤∞¤¤‰

Ȥ¤‰ê¤‰ ä·È¤ ꓉ Á ¬¤ˆÕ ? Ö‰ê Ó¤ˆ‰“Œ¤¤◊ ꤉à ≈¤¤‰È¤fiÛ¤ Ö‹¿¤ê¤“fi¬¤‰ ≈¤¡¤Œ¤¤‹∞¤ê “fi≥¤‰ í≥¤¤◊ Û¤Ç≥¤¤à≤¤fi ꤌ¤ ê“≥¤¤‰ †‰à¬¤‰ ≥¤‰¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ ∏‰Ç¤¤Ï¤¤‰ Ö¬¤‰ ¤∏Ȥfi¬¤¤◊ ∏ ¤¤∞¤¤‰ ≤¤≥¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤‰ †‰î¤¤◊ ¬¤≤¤fi ? Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤◊ ∏ ¤¤∞¤¤‰¬¤‰ Á Ö¤≈¤∞¤‰ í‰Ï¤˚¬¤fi Û¤µ¤¤ √¤∞¤fiÓ¤fl◊, ≥¤¤‰ ։Ϥfl◊ ¬¤ˆÕ ¤¬¤‰ ê‰ È¤¤‰ê¤‰ Û¤≥¤≥¤ ≈¤¡‹≥¤‹¬¤‹¿¤¬¤¤ Œ¤¤≤¤¤ ä≈¤“ Á ¤‰Û¤fi “ˆ‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ։Ϥ¤◊ ꤌ¤¤‰ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ ˆflꌤ êŸ ꓉ Á‰ Û¤Œ¤√¤¡ “fi≥¤‰ “¤ûî¤ ê‰ “¤Ú˚÷¬¤¤ ‹ˆ≥¤Œ¤¤◊ ¬¤¤ ≈¤∞¤ ˆ¤‰î¤ ? ÖŒ¤flê ‹ÁÈȤ¤¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ≥¤‰¬¤¤ õ¤·◊˚¤î¤‰È¤¤ ≈¤¡‹≥¤‹¬¤‹¿¤Ö¤‰¬¤‰ ։Ϥfl◊ Á ꈉӤ‰ ê‰, ≥¤Œ¤‰ Ö¤ ‹ÁÈȤ¤Œ¤¤◊ Á ¬¤Œ¤Ÿ∏¤¬¤¤◊ ≈¤¤∞¤fi ֤Ϥ‰ ≥¤‰Ï¤¤‰ ¤◊∏¤‰ ¤Û≥¤ ꓤ‰ Ö¬¤‰ ¬¤‹ˆ≥¤“ Ǥۤfi †Ï¤. ֤Ϥfl◊ ¬¤¤ ≤¤à Ó¤ê‰ ≥¤‰Œ¤ ≈¤¡‹≥¤‹¬¤‹¿¤ ꈉӤ‰, ≥¤¤‰ äÓꉓ¤î¤‰È¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ≥¤‰¬¤‰ `ä¡Ú˚¤õ¤¤“fi' ê‰ √¤Œ¤‰ ≥¤‰ Ȥ‰ ¤È¤ Ö¤≈¤Ó¤‰. “¤† ê◊à Ǥ¤‰˚fl◊ ꓉ Á ¬¤ˆÕ, ≥¤‰ Œ¤¤¬î¤≥¤¤ Áfl¬¤Ï¤¤∞¤fi Ö¬¤‰ Á·™fi í‰; Ö¬¤‰ Ȥ¤‰êÓ¤¤ˆfiŒ¤¤◊ Ȥ¤‰ê¤‰ ≈¤∞¤ ê◊à ä·È¤ ꓉ Á ¬¤ˆÕ ≥¤‰Ï¤¤‰ ÇȤ ≈¤∞¤ Ǥ¤‰˚¤‰ í‰. ä·≈¤≥¤ Ϥ±¤‰∏‹“ [`√¤flÁ“¤≥¤ Û¤Œ¤¤õ¤¤“' ∏‹¬¤ê]

Œ¤¤Î¤ √¤·◊≤¤fi √¤·◊≤¤fi Ȥ¤Ï¤‰ Û¤¤√¤“ “¤∞¤¤‰ »·È¤±¤◊ √¤·◊≤¤fi √¤·◊≤¤fi Ȥ¤Ï¤‰, ¿¤“≥¤fi¬¤‰ ˆÂ ≈¤‰'“¤Ï¤‰.### “fiۤä“fi ¿¤“∞¤fi ¬¤Ï¤ “fiì‰, ÛϤ¤Œ¤fi¬¤¤◊ ∏¤¬¤ ¥¤¤‰±fi ¥¤¤‰±fi ǤfiÁ‰, ∏‹“‰ ‹Ï¤È¤¤≈¤ √¤†Ï¤‰.### î¤fl√¤î¤fl√¤¬¤¤ Ö∞¤Ã¤◊√¤ Ö ¤¤‰È¤¤, Û¤·¬¤¤ Û¤¤√¤“ ꉓ¤ ˆÂ-‘ˆ±¤‰Î¤; √¤“fi ¤±¤‰ ≤¤à¬¤‰ ¤¤‰È¤¤Ï¤‰.### õ¤“∞¤ õ¤·Œ¤fi õ¤·Œ¤fi √¤¤Ï¤‰;### Œ¤¤Î¤ √¤·◊≤¤fi √¤·◊≤¤fi Ȥ¤Ï¤‰,### ¿¤“≥¤fi¬¤‰ ≈¤¤î¤‰ ≈¤‰'“¤Ï¤‰; Û¤¤√¤“ “¤∞¤¤‰ »·È¤±¤◊ √¤·◊≤¤fi √¤·◊≤¤fi Ȥ¤Ï¤‰.

ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ❀

“ˆ‰ ϤÂäϤ‰ Ϥ‰“¤√¤fi Ó¤¤, Û¤◊ê˚Œ¤¤◊ Û¤Œ¤≥¤¤‰È¤ : Á‰ ¿¤“≥¤fi ≈¤“ Œ¤ˆ¤‰“‰ ։Ϥ¤ Ö±fiǤŒ¤ ¬¤“ Ö∞¤Œ¤¤‰È¤ ! ֤ä ≥¤·˚‰ ê‰ ¿¤“≥¤fi ê◊≈¤‰, åȤ˚‰ Û¤¤√¤“ Û¤¤≥¤, ≥¤¤‰î¤ ±√¤‰ ¬¤¤ “Áä“ Á‰¬¤fi Œ¤¬¤±¤¬¤fi Œ¤ˆ¤‰È¤¤≥¤ !

❀

Ö¤Ï‰ Œ¤‰ˆflȤ¤‰ “‰ ! Ö¤‰≥¤“ √¤¤û ¬¤‰ ∏ÇǤ∞¤ Ϥ“‹Û¤î¤¤ “‰ ! Œ¤‰ˆflȤ‰ Œ¤¤◊±ñ¤◊ Œ¤◊±¤∞¤. Ö¤Ï‰ ¿¤“≥¤fi¬¤¤‰ ¿¤∞¤fi Œ¤‰ˆflȤ¤‰ “‰ ! ¬¤∏fi-Û¤“¤‰Ï¤“ íȤfi ϤÍ◊ “‰, Œ¤¤íȤfi ꓉ ‹ˆÈ¤¤‰Î. Ǥ¤±¤-Ǥ¤ ¤¤‰‹õ¤î¤¤◊ íȤfi ϤÍ◊ “‰, ∏‰±ê±fi ‹∏ Ö¤‹Ó¤Ú¤. ¿¤¤‰“fiÖ‰ Ȥfi¿¤¤◊ ¿¤·“fi-¿¤¤∆Û¤“¤◊ “‰, Ǥ‰±flÖ‰ Ȥfi¿¤fi ¤‰Ï¤± “¤Ó¤. √¤¤î¤‰ Ȥfi¿¤¤◊ ¬¤¤¬¤¤◊ Ϥ¤í“fl◊ “‰, ÖÛ¤≥¤“fiÖ‰ Ȥfi¿¤¤◊ ¬¤¤¬¤¤◊ ¤¤Î. Ö¤Ï‰ ¿¤“≥¤fi¬¤¤‰ ¿¤∞¤fi Œ¤‰ˆflȤ¤‰ “‰ ! [Ȥ¤‰êÛ¤¤‹ˆ≥î¤] ❀

ê“Û¤¬¤∏¤Û¤ Œ¤¤∞¤‰ê 52

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

53

Û¤Œ¤≤¤Ÿ Û¤◊√¤fi≥¤ê¤“¬¤¤ ≈¤¤î¤¤Œ¤¤◊ 䤓≥¤¬¤¤‰ Á¬¤Û¤Œ¤¤Á Û¤‹õ¤¬¤ ∏‰Ï¤ ¤Œ¤Ÿ¬¤¬¤‰ ‹»ÈŒ¤ Á√¤≥¤¬¤¤ Û¤Œ¤≤¤Ÿ Û¤◊√¤fi≥¤ê¤“ ≥¤“fiê‰ Á Ö¤‰ÎǤ≥¤¤‰. ≈¤∞¤ ˆêfiê≥¤Œ¤¤◊ Ö‰ Á‰˚Ȥ¤ Œ¤ˆ¤¬¤ ‹Û¤¬¤‰ Û¤◊√¤fi≥¤ê¤“ ˆ≥¤¤ ≥¤‰≤¤fi ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ Œ¤ˆ¤¬¤ Ȥ¤‰êÛ¤◊√¤fi≥¤¬¤¤ ֬Ϥ‰Ú¤ê ˆ≥¤¤. Ö¤ Û¤∏fi¬¤¤ ¤fi† ∏ۤꌤ¤◊ ¤◊√¤¤Îfi Û¤Œ¤¤Á¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ȥ¤‰êÛ¤◊√¤fi≥¤¬¤¤ Û¤Œ¤„º Ϥ¤“Û¤¤ ≥¤“» Û¤õ¤‰≥¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Û¤‹õ¤¬¤∏‰Ï¤¬¤¤‰ »¤Î¤‰ ò¤∞¤¤‰ Œ¤¤‰˚¤‰ í‰. ¤◊√¤¤Î¬¤¤ Ǥ·∞¤‰ Ǥ·∞¤‰ “Ǥ±fi “Ǥ±fi¬¤‰ Ȥ¤‰ê√¤fi≥¤¤‰ ä‰√¤¤◊ ê“fi äπÛ¤Œ¤¤Á ≈¤¤Û¤‰ √¤¤à √¤¤à ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ äÏî¤ Ï¤¤“Û¤¤ Œ¤¤˚‰ Ö¤∏“ ≈¤‰∏¤ ꓤϤϤ¤¬¤¤‰ Á‰ Á ¤“¤‰ ≈¤fl“flÚ¤¤≤¤Ÿ √¤∞¤‹Ó¤È≈¤fi Û¤‹õ¤¬¤∏‰Ï¤‰ ê‰Ÿ ≥¤‰¬¤¤‰ †‰˚¤‰ Œ¤ÎϤ¤‰ Œ¤flÓê‰È¤ í‰. Á‰ ꤌ¤ Œ¤‰ò¤¤∞¤fiä¤àÖ‰ √¤flÁ“¤≥¤ Œ¤¤˚‰ êî¤fl⁄ ê◊àê ≥¤‰Ï¤fl◊ ¿¤·Î¿¤¤‰î¤¤¬¤fl◊ ꤌ¤ Û¤‹õ¤¬¤ ∏‰Ï¤‰ ¤◊√¤¤Î Œ¤¤˚‰ êî¤fl⁄ í‰. ¤◊√¤¤Îfi Ȥ¤‰êϤ¤∞¤fi¬¤¤◊ ê◊™Û≤¤ Û¤∆걤‰ √¤fi≥¤¤‰¬¤‰ ≈¤¡‹≥¤Ú™¤ Ö≈¤¤Ï¤Ï¤¤ ։꿤¤“¤ ¥¤∞¤ ∏Û¤ê¤ Û¤fl¿¤fi Û¤‹õ¤¬¤ ∏‰Ï¤ Ö∞¤¬¤Œ¤≈¤∞¤‰ ì·ì’. ¤◊√¤¤Î¬¤¤ ¬¤∏fi≥¤fi“ ≈¤¡¤¬≥¤‰ ϤÂÚ∞¤Ï¤ »êfi“¤‰, Ϥ“¤√¤fiÖ¤‰, ¤¤äȤ äÁ‹¬¤ê¤‰ Ö¬¤‰ ä‹˚Îfi √¤¤≥¤¤ ¬¤¤‹Ï¤ê¤‰Œ¤¤◊ äÎfi, Ȥfl≈≥¤ ≤¤à Á≥¤fi ¤◊√¤¤Î¬¤fi Ȥ¤‰ê√¤fi≥¤ Û¤◊Ûê„‹≥¤¬¤‰ Û¤¤õ¤Ï¤fi ≥¤‰¬¤¤‰ Û¤¤“¤‰º¤“ ê“fi ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Á¬¤Û¤Œ¤¤ÁŒ¤¤◊ ‹≈¤¡î¤ ê“fi. ≈¤“◊≈¤“¤√¤≥¤ Ȥ¤‰ê√¤fi≥¤¤‰ ä‰√¤¤◊ ê“fi ≥¤‰¬¤¤ ≈¤“ Û¤◊Ó¤¤‰¿¤¬¤ ê“fi, “‰‹±î¤¤‰ Ö¬¤‰ “◊√¤Œ¤◊õ¤ 椓¤ Ȥ¤‰êê∞¤‰Ÿ ≈¤¡Û¤¤“ ê“fi¬¤‰ í‰Ï¤˚‰ Ö‰ Á Ȥ¤‰êÛ¤◊√¤fi≥¤Œ¤¤◊ Û¤¤Œ¤≤ Œ¤‰ÎϤfi¬¤‰ Û¤‹õ¤¬¤ ∏‰Ï¤ Û¤ÁŸê ¤¬î¤¤ Ö¬¤‰ í‰ê ¤‰≥¤¤È¤fiÛ¤ ϤڤŸ¬¤fi ≈¤¤ê˚Ϥ ‹ˆ¬∏fi ‹»ÈŒ¤Á√¤≥¤Œ¤¤◊ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤Ï¤¤ í≥¤¤◊ ≈¤∞¤ Ö‰êõ¤ó‰ ¥¤fiÛ¤ ¥¤fiÛ¤ ϤڤŸ “¤Á êî¤fl⁄. Ö¤¬¤fi ≈¤¤íÎ ≥¤‰Œ¤¬¤fi Ϥڤ¤‰Ÿ¬¤fi Ȥ¤‰êÛ¤◊√¤fi≥¤¬¤fi Û¤¤¿¤¬¤¤ Á ¤“fl◊ ä¤≤¤fl◊ ¤¬¤fi “ˆfi. Û¤‹õ¤¬¤ ∏‰Ï¤‰ Ö‰ê ˆ†“≤¤fi Ϥ¿¤fl ¤◊√¤¤Îfi Ȥ¤‰ê√¤fi≥¤¤‰ Û¤◊√¤¡ˆ ê“fi √¤¤î¤¤◊ í‰. Ö‰ê ÁŒ¤¤¬¤¤‰ ։Ϥ¤‰ ˆ≥¤¤‰ ê‰ ¤◊√¤¤ÎŒ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤¬¤fi Ȥ¤‰ê√¤fi≥¤¤‰¬¤fi “‰ê¤‰±Ÿ¬¤fl◊ Ϥ‰õ¤¤∞¤ Û¤¤Â≤¤fi ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ ˆ≥¤fl◊. ‹Û¤¬¤‰ Û¤◊√¤fi≥¤-‹¬¤∏‰ŸÓ¤ê ê“≥¤¤◊ ¤◊√¤¤Î¬¤¤◊ Ȥ¤‰ê√¤fi≥¤¤‰¬¤¤ 交“ê Ö¬¤‰ √¤¤î¤ê ≥¤“fiê‰ √¤à ê¤È¤¬¤fi ≈¤‰Øfi Û¤‹õ¤¬¤ ∏‰Ï¤¬¤‰ Ϥ¿¤¤“‰ †∞¤≥¤fi. Ȥ¤‰êÛ¤◊√¤fi≥¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Û¤¤≤¤‰ Ó¤¤Û¥¤fiî¤ Û¤◊√¤fi≥¤¬¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ ÖÃۤ ≈¤∞¤ ò¤∞¤¤‰ 籤‰. Ö¤≤¤fi Ȥ¤‰ê√¤fi≥¤¤‰¬¤‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Ó¤¤Û¥¤fiî¤ Û¤◊√¤fi≥¤¬¤¤ Û≈¤Ó¤Ÿ≤¤fi ò¤¤˚Œ¤¤◊ Ȥ¤Ï¤fi ≈¤¤∞¤fi∏¤“ ê⁄. ≥¤‰Œ¤¬¤fl◊ ≈¤¡‹Û¤º √¤fi≥¤ `“¤∆‹√¤È¤¤, “¤∆‹√¤È¤¤, “¤∆‹√¤È¤¤ “‰...' ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Ö‰ê ¬¤¤‹Ï¤ê ≈¤¤Û¤‰≤¤fi Œ¤‰ÎϤ‰È¤fl◊. ‹Û¤È¤ˆ˚ Ó¤ˆ‰“¬¤fi ¤ˆ¤“ Û¤fl“Œ¤¤ ¬¤∏fi¬¤‰ ‹ê¬¤¤“‰ Ó¤¤ˆ ÁȤ¤È¤¬¤fi ∏“√¤¤ˆ ≈¤¤Û¤‰ Ö‰ê 줱¬¤fi í¤î¤¤ ≥¤Î‰ ØÎ≥¤fi ¤≈¤¤‰“‰ Û¤‹õ¤¬¤ ∏‰Ï¤ ¤‰™¤ ˆ≥¤¤ ≥“‰ ˆ¤‰±fi ˆ◊ꤓ≥¤¤ Ö‰ê ¬¤¤‹Ï¤ê¬¤‰ ê◊™‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Ö¤ √¤fi≥¤ Û¤¤◊äΉȤfl◊. Ö‰ √¤fi≥¤ ¬¤Ç¤‹Ó¤Ç¤ ≥¤‰ Á Ø ¤‰ Ö¬¤‰ ؤΉ √¤¤à ≥¤‰Œ¤∞¤‰ “‰ê±Ÿ ꓤϤ‰È¤fl◊, Á‰ Ǥ· ¤ Á ≈¤¡‹Û¤‹º ≈¤¤Œî¤fl◊. Û¤‹õ¤¬¤ ∏‰Ï¤‰ ¤◊√¤¤Î¬¤¤ ‹Ï¤Ç≥¤ ê‹Ï¤Ö¤‰ ≈¤¤Û¤‰ Ȥ¤‰ê√¤fi≥¤¤‰¬¤¤ ؤΤ‰Œ¤¤◊ √¤fi≥¤¤‰ ȤǤ¤Ï◊ ¬¤‰ Œ¤¬¤ ä“fi ä“fi¬¤‰ √¤¤î¤¤◊. ÖÁî¤ Ã¤®¤õ¤¤î¤Ÿ, ꤰ ¬¤ìËȤ ÜÛȤ¤Œ¤ Ö¬¤‰ ¤¤◊√¤È¤¤∏‰Ó¤¬¤¤ ÁÓ¤fiŒ¤flªfi¬¤ ≈¤¤Û¤‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ≥¤Â“ ꓤϤ‰È¤¤◊ √¤fi≥¤¤‰ Ö¤Á‰ ≈¤∞¤ ¤◊√¤¤Î¬¤‰ ò¤‰“ ò¤‰“ √¤Ï¤¤î¤ í‰. `‹¬¤‹Ó¤≥¤‰ †àÖ¤‰ »·È¤ ¤¬¤‰, “‰ ä◊Ϥ“¤, ‹¬¤‹Ó¤≥¤‰ †àÖ¤‰ »·È¤ ¤¬¤‰ 54

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

“‰' (¿¤fi“‰ Û¤‰ †¬¤¤ ¤‹√¤î¤¬¤Œ¤∆, “‰ ä◊Ϥ“¤ ) Ö¤ Û¤‹õ¤¬¤ ∏‰Ï¤¬¤fl◊ ۤϤŸ≈¤¡≤¤Œ¤ Ȥ¤‰ê√¤fi≥¤ Ö¬¤‰ `≥¤ê¿¤fl¬¤ ≥¤ê¿¤fl¬¤ ¤¤Á‰, ¤¤Á‰ ä¤◊√¤¤ ؤ‰È¤' ≥¤‰Œ¤¬¤fl◊ Ö◊‹≥¤Œ¤ Ȥ¤‰ê√¤fi≥¤ í‰. Ö‹Á≥¤ Ó¤‰™ [`Û¤Œ¤≈¤Ÿ∞¤' ≈¤Ç¤Ï¤¤‹±ê : 1976] ❀

ϤȤ¤‰∞¤¤Ï¤¤“ Ö¤Á Œ¤¤“‰ ϤȤ¤‰∞¤¤Ï¤¤“ í‰ “‰ Ȥ¤‰È¤. Û¤¤≥¤ Û¤Œ¤∏“¬¤fi √¤¤‰Îfi “‰ êfi¿¤fi, Œ¤‰“fl¬¤¤‰ êfi¿¤¤‰ “Ϥ¤î¤¤‰ “‰ Ȥ¤‰È¤; ¬¤Ï¤êflÎ ¬¤¤√¤¬¤¤◊ ¬¤‰≥¤“¤◊ “‰ êfi¿¤¤◊, √¤◊√¤¤-ÁŒ¤¬¤¤¬¤fl◊ ϤȤ¤‰∞¤fl◊ “‰ Ȥ¤‰È¤. Œ¤¤≥¤ ÁÓ¤¤‰∏¤, ≥¤ŒŒ¤¤“¤ ꤬¤¬¤‰ Œ¤ˆfi±¤◊ ϤȤ¤‰Ï¤Ï¤¤¬¤‰ Œ¤‰È¤¤‰ “‰ Ȥ¤‰È¤ ! [ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi Û¤◊≈¤¤‹∏≥¤ Ȥ¤‰ê√¤fi≥¤ : `“‹ØÎfi “¤≥¤' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

Œ¤ˆ¤Û¤¤√¤“ ˆ†“¤‰ ¬¤∏fiÖ¤‰ Áà “‰±‰ ê¤î¤Œ¤ ≥¤‰Œ¤¤◊ Œ¤fi™¤◊ ¬¤fi“, ≥¤¤‰î¤‰ Ö‰¬¤¤◊ Û¤∏¤î¤ Ǥ¤“¤◊ ≈¤¤∞¤fi ∏fiÛ¤‰ Ó¤¤ √¤◊äfi“ ! Ö≈¤¤“ ÁÎ Ö‰Œ¤¤◊≤¤fi Û¤Õõ¤fi Œ¤‰ò¤ ¤¿¤fi ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤‰ ≈¤¤î¤, ≥¤¤‰î¤ íȤ¤íȤ íȤê¤≥¤¤‰ Ö‰ ։Ϥ¤‰ ¬¤‰ ։Ϥ¤‰ ∏‰Ç¤¤î¤ ! Ö‰¬¤¤ Á‰Ï¤fl◊ ꤉àî¤ ¬¤ Œ¤Î‰, Œ¤ˆ¤Û¤¤√¤“ ≥¤¤‰ Œ¤ˆ¤Û¤¤√¤“ !

‹¥¤Ã¤flϤ¬¤ Ïۤ ❀

Ö¤ ≈¤¤“ ≥¤“fi Ö¤Ï‰ ífl◊, ≥¤¤‰ Û¤¤√¤“¬¤‰ êˆÕ ∏ã ä‰∏ ˆÏ¤‰ : ≥¤¤‰»¤¬¤ Œ¤ˆÕ Á‰ ±· ¤fi √¤î¤¤‰ – Ö‰ Œ¤¤“¤‰ ≥¤¤“∞¤ˆ¤“ ˆ≥¤¤‰ !

¤“ê≥¤ Ϥfi“¤∞¤fi, ` ¤‰»¤Œ¤' Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

55

ˆÛ¤fi ≈¤±fi Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ ?

¥¤∞¤ √¤fl∞¤¤‰

¤ÈǤ¬¤¤ Û¤flȤ≥¤¤¬¤¬¤fi †ˆ¤‰ÁȤ¤È¤fi ։Ϥfi ˆ≥¤fi ê‰ “¤‰Á “¤≥¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ≈¤È¤◊√¤ ä≈¤“ ۤϤ¤Œ¤∞¤ ≥¤¤†◊ »·È¤¤‰¬¤fi Û¤‰Á ‹ ¤í¤Ï¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ≥¤fi. »·È¤¤‰¬¤fi Ö‰ Û¤‰Á ≈¤¤≤¤“¬¤¤“ ∏¤Û¤fi¬¤‰ Ö‰ê ‹∏Ϥۤ ≤¤î¤fl◊ ê‰, Û¤flȤ≥¤¤¬¤¬¤‰ ֤ϤϤ¤¬¤‰ ˆ° Ϥ¤“ í‰ ≥◊, Ȥ¤Ï¤¬¤‰, ≤¤¤‰±fi Ϥ¤“ ˆfl◊ Û¤‰Á ≈¤“ Û¤·à †‰ã ! Ö¬¤‰ ≈¤ífi ≈¤È¤◊√¤ ≈¤“ Ö¤±fi ≈¤±≥¤¤◊¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Á, ∏ÂϤ‰√¤‰, ≥¤‰¬¤‰ ò¤Û¤ò¤Û¤¤˚ çò¤ ֤Ϥfi √¤à. ≤¤¤‰±fi Ϥ¤“ ≈¤ífi Û¤flȤ≥¤¤¬¤ Ӥ¤Ç¤◊±Œ¤¤◊ Ö¤Ï... ≥◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ≈¤≤¤¤“fi ≈¤“ ∏¤Û¤fi¬¤‰ Û¤·≥¤‰È¤fi †‰à¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ 󤉿¤¬¤¤‰ ≈¤¤“ ¬¤ “˙¤‰. ꤉“±¤‰ Ȥତ‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ∏¤Û¤fi¬¤¤ ∏‰ˆ ≈¤“ ¤‰õ¤¤“ »˚ê¤ È¤√¤¤Ï. “±≥¤fi ¬¤‰ ê¤◊≈¤≥¤fi ∏¤Û¤fi ≥¤“≥¤ Á ≈¤È¤◊√¤ ≈¤“≤¤fi å≥¤“fi √¤à Ö¬¤‰ ≈¤ífi “±≥¤¤◊ “±≥¤¤◊ Ö‰ê∏Œ¤ ˆÛ¤fi ≈¤±fi. ≥¤‰¬¤fl◊ ֤Ϥfl◊ ‹Ï¤‹õ¤¥¤ Ϥ≥¤Ÿ¬¤ †‰à¬¤‰ Û¤flȤ≥¤¤¬¤¬¤¤‰ √¤flÛÛ¤¤‰ Á“¤ ™◊±¤‰ ≈¤±ñ¤‰, Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ≈¤·íñfl◊, ``≥¤fl◊ Ö¤Œ¤ Öõ¤¤¬¤ê ˆÛ¤fi ꉌ¤ ≈¤±fi ?'' ∏¤Û¤fiÖ‰ ¬¤“Œ¤¤Ó¤≤¤fi ê˙fl◊, ``Áˆ¤◊≈¤¬¤¤ˆ, Œ¤¬¤‰ ˆÛ¤Ï¤fl◊ ≥¤¤‰ Ö‰Œ¤ ‹Ï¤õ¤¤“ ê“≥¤¤◊ Ö¤Ïî¤fl◊ ê‰ ˆfl◊ ¤‰ ò¤±fi Ö¤ »·È¤¤‰¬¤fi ≈¤≤¤¤“fiŒ¤¤◊ Û¤·≥¤fi ˆàÓ¤, ≥◊ ꤉“±¤¬¤¤ ¤‰-õ¤¤“ »˚ê¤ Ç¤¤Ï¤¤¬¤fl◊ Œ¤¤“¤ ¬¤Û¤fi ¤Œ¤¤◊ Ö¤Ïî¤fl◊. ≈¤“◊≥¤fl Ö¤≈¤ ¬¤¤Œ¤∏¤“ ≥¤¤‰ “¤‰Á ֤Ǥfi “¤≥¤ Ö¤ Û¤‰Á ≈¤“ Û¤·Ï¤¤‰ í¤‰, ≥¤¤‰ Ǥfl∏¤ ≈¤¤ê Ö¤≈¤¬¤‰ Ö‰¬¤fi ꤉∞¤ †∞¤‰ ê‰Ï¤fiî¤ Û¤† ê“Ó¤‰ ? – ¤Û¤, Ö‰ Á ‹Ï¤õ¤¤“≤¤fi Œ¤¬¤‰ ˆÛ¤Ï¤fl◊ ֤Ϥfi √¤î¤fl◊ !''

‹¬¤î¤‹Œ¤≥¤≥¤¤, ä≈¤î¤¤‰‹√¤≥¤¤ Ö¬¤‰ Ïî¤Ï¤›Û≤¤≥¤≥¤¤ Ö‰ ¥¤∞¤‰ √¤fl∞¤¤‰ °Ï¤¬¤Ïî¤Ï¤ˆ¤“Œ¤¤◊ Ǥ· ¤ ä≈¤î¤¤‰√¤fi í‰. ‹¬¤î¤‹Œ¤≥¤≥¤¤ Ö‰˚Ȥ‰ Á‰ ê¤Î‰ Á‰ ¬¤ëfi êî¤fl⁄ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ ꤌ¤ ê“Ϥfl◊. †‰ Ö‰ Á ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ Ϥ≥¤ŸÏ¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡î¤≥¬¤ ê“fiÓ¤fl◊ ≥¤¤‰ ≈¤ífi Ö‰ ˚‰Ï¤Ë≈¤ ¤¬¤fi ÁÓ¤‰, ≈¤∞¤ ¤¤◊¿¤í¤‰± ê“fiÓ¤fl◊ ≥¤¤‰ ꤉à ꤌ¤ Ïî¤Ï¤›Û≤¤≥¤ ¬¤‹ˆ ≤¤à Ó¤ê‰. ֤Ϥ¤‰ Á ¤fi†‰ √¤fl∞¤ Ïî¤Ï¤›Û≤¤≥¤≥¤¤¬¤¤‰ í‰. ꤉à ≈¤∞¤ ™‰ê¤∞¤‰ Ïî¤Ï¤Û≤¤¤¬¤fi Ǥ¤Œ¤fi ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ “fl‹õ¤ê“ Ȥ¤√¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. Ó¤ ∏¤‰¬¤fi “õ¤¬¤¤ ≈¤∞¤ Ïî¤Ï¤›Û≤¤≥¤ ¬¤ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ Ö‰ Ó¤ ∏¤‰ √¤Œ¤≥¤¤ ¬¤≤¤fi. û◊ Á‰ õ¤fiÁ ˆ¤‰Ï¤fi †‰àÖ‰ ≥◊ ≥¤‰ ¬¤ ˆ¤‰î¤, ≥¤‰¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ ÖÏî¤Ï¤Û≤¤¤. û◊ Á‰ ϤÛ≥¤fl¬¤¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥◊ ≥¤‰ ê“Ϥ¤‰, ≥¤‰¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ Ïî¤Ï¤Û≤¤¤. ¥¤fi° Ϥ¤≥¤ ä≈¤î¤¤‰‹√¤≥¤¤¬¤fi í‰. ÁË“ ≈¤·“≥¤fl◊ Á Ȥ‰Ï¤fl◊ Ö≤¤Ï¤¤ ÁË‹“≥¤¬¤¤‰ ò¤˚¤±¤‰ ê“Ϥ¤‰ ≥¤‰¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ ä≈¤î¤¤‰‹√¤≥¤¤. ä≈¤î¤¤‰√¤ Ö‰ Ö¤≥Œ¤¤¬¤¤‰ √¤fl∞¤ í‰ Ö¬¤‰ Û≤¤·Î ä≈¤Ã¤¤‰√¤ Ö‰ ¬¤¤Ó¤Ï¤◊≥¤ Ó¤“fi“¬¤¤‰ √¤fl∞¤ í‰. Œ¤¤∞¤Û¤ †‰ Û¤¤õ¤¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤ “¤Ç¤≥¤¤◊ Ó¤fiǤ‰ ≥¤¤‰ ê‰˚Ȥ¤◊î¤ Ö‹¬¤Ú˚¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ≥¤‰ †≥¤‰ ¤õ¤fi †î¤, ≈¤¤≈¤ ò¤˚fi †î¤. Û¤◊≥¤ ¤¤È¤ [`‹Ï¤Ò¤Ï¤¤≥Û¤Èî¤' Œ¤¤‹Û¤ê] ❀

[`≈“¤ ¤¤≈¤fl' Œ¤¤‹Û¤ê : 1957]

Ó¤ ∏

❀

Ö‰ê ۤϤ¤“‰ Ö‰ê ۤϤ¤“‰ ֤Ϥfi Œ¤flÁ¬¤‰ ꤉∞¤ √¤î¤fl◊ ì ¤ê¤Ï¤fi ? Ϥۤ◊≥¤¬¤fi »·È¤Œ¤¤Î¤ ≈¤ˆ‰“fi, ꤉‹êȤ¬¤fi È¤à ¤◊Û¤fi, ≈¤“¤√¤¬¤fi ≈¤¤Ï¤±fiÖ‰ ֤Ϥfi, ꤉∞¤ √¤î¤fl◊ ä“ ≈¤‰Û¤fi ? ‹ê“∞¤ ≥¤∞¤fi ꤉Œ¤Î Ö◊√¤fl‹È¤Ö‰ “Œî¤ “õ¤fi “◊√¤¤‰Îfi, Û¤¤‰¬¤È¤ Ö‰¬¤¤ Û¬¤‰ˆÛ¤flˆ¤√¤‰ ꤉∞¤ “˙fl◊ ì ¤ê¤‰Îfi ?

Û¤fl¬∏“Œ¤’

Ö‰ê ։Ϥ¤‰ Ó¤ ∏ Á‰ ¤¿¤¤ Ó¤ ∏¤‰ û“‰ Œ¤¤Â¬¤Û¤¤√¤“¬¤‰ ≥¤‹Î ϤÁ¬¤∏¤“ ≈¤≤≤¤“¤‰ ¤¬¤fi ±· ¤fi †î¤, ≥“‰ Ö‰êȤ¤‰, Œ¤¤íȤfi¬¤fi Á‰Œ¤ ≥¤î¤¤Ÿ ꓉

Á≥¤ ≈¤¤™ê ❀

≈¤¤“ å≥¤“Ϥ¤¬¤fl◊ ###Ö‰ê ≈¤ÎŒ¤¤◊ ‹¬¤Ç¤“Ϥ¤¬¤fl◊, Ö‰ê ≈¤ÎŒ¤¤◊ ϤfiǤ“Ϥ¤¬¤fl◊, Ö¤ »·È¤ Á‰ ǤfiÈî¤fl◊, ≥¤‰ ǤfiȤfi¬¤‰ ≥¤¤‰ Ǥ“Ϥ¤¬¤fl◊.### ˆ¤‰±fi ¬¤ ˆÈ¤‰Û¤¤◊ ˆ¤‰, Ó¤Ø ˆ¤‰ ¬¤ Û¤fl꤬¤fi ˆ¤‰, ∏‹“‰î¤ ¬¤ ∏‰Ç¤¤≥¤¤‰ ¬¤‰ ≈¤¤“ å≥¤“Ϥ¤¬¤fl◊.

[`Ϥۤfl¿¤¤' ≈¤flÛ≥¤ê : 1939] 56

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

`Ö¤‹∏Ȥ' Œ¤¬Û¤·“fi Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

57

Ó¤fl䌤¤◊ Û¤∏¤î¤ ¤º¤ ϤÁflä¤à[Ó¤¤ˆ]¬¤‰ ê¤ÂŒ¤¤“¤Ï¤Û≤¤¤Œ¤¤◊ Á¬¤ Û¤¤¿¤fl ¤¬¤Ï¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡ ¤Î ä¤Ï¤ †√¤‰È¤¤‰. ≈¤“◊≥¤fl “¤Ú˚÷fiî¤ È¤±≥¤ ֤Ϥfi. Û¤≥√¤¡ˆŒ¤¤◊ †‰±¤Ï¤¤ Ö¬î¤ ‹Œ¤¥¤¤‰ Û¤¤≤¤‰ ϤÁflä¤àÖ‰ ≈¤∞¤ ì◊≈¤È¤¤Ïî¤fl◊. Ö‰Œ¤¬¤¤ °Ï¤¬¤≈¤¡Ï¤¤ˆ¬¤‰ Ö‰ê ¬¤Ï¤¤‰ Á ϤΤ◊ê Œ¤Í‰. ϤÁflä¤à¬¤¤‰ Ó¤¤Û¥¤¤Ãۤ ¤ˆfl ¬¤ ˆ≥¤¤‰, í≥¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤fi Ϥ¤∞¤fi Ö¬¤‰ Û¤Œ¤Á∞¤ Ó¤¤Û¥¤≈¤·≥¤ Ö¬¤‰ ¿¤Œ¤Ÿî¤flè≥¤ ˆ≥¤¤◊. Ö‰Œ¤¬¤¤◊ ‹Ï¤õ¤¤“, Ϥ¤∞¤fi Ö¬¤‰ Ϥ≥¤Ÿ¬¤Œ¤¤◊ Ö‰ê≥¤¤ ˆ≥¤fi. Ö‰Œ¤¬¤fi †√¤„‹≥¤ Ö‰˚Ȥfi ¤¿¤fi ˆ≥¤fi ê‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ Œ¤flǤ‰≤¤fi è“‰î¤ ˆÈ¤êfl◊ Ϥõ¤¬¤ ¬¤fiêÎ≥¤fl◊ ¬¤‹ˆ. ꤉ତfi ‘¬¤∏¤ ≈¤∞¤ ¬¤fiêΉ ¬¤‹ˆ. ∏“‰ê¬¤¤ √¤fl∞¤ ÁflÖ‰ Ö¬¤‰ Ö‰ √¤fl∞¤¤‰¬¤‰ Á “Á· ꓉. √¤¡ˆ∞¤Ó¤›è≥¤ ։Ϥfi †‰“∏¤“ ê‰ Û¤¤Œ¤¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤ Ö“¿¤fi Ϥ¤≥¤ ꓉ ≥◊ ֤Ǥfi Ϥ¤≥¤ Û¤Œ¤° †î¤ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤‰ Ö‰˚Ȥfi Û¤“Û¤ “fi≥¤‰ “Á· ꓉ ê‰ ≈¤‰È¤¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤ ꈉ, ``Œ¤¤“‰ Ö‰ Á Ϥ¤≥¤ ê“Ϥfi ˆ≥¤fi.'' √¤Œ¤‰ ≥¤‰Ï¤fi äÓꉓ∞¤fi¬¤¤ ≈¤¡Û¤◊√¤‰ ≈¤∞¤ Á“¤î¤ ô¤fl ¿¤ ≤¤î¤¤ ‹Ï¤¬¤¤ »“fi »“fi¬¤‰ ‹Œ¤¥¤Ã¤¤Ï¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ Û¤Œ¤†Ï¤Ï¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡î¤¤Û¤ ê“≥¤¤ ˆ¤‰î¤. ϤÁflä¤à¬¤fi ÛŒ¤“∞¤Ó¤›è≥¤ ≈¤∞¤ ։Ϥfi Á ¤ÎϤ¤¬¤ ˆ≥¤fi. Ö‰Œ¤¬¤‰ ∏fi ˚≈¤ê¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi ÁË“ ¬¤ ≈¤±≥¤fi. õ¤ˆ‰“¤, ≈¤¡Û¤◊√¤ Ö¬¤‰ ≤¤î¤‰È¤fi Ϥ¤≥¤¬¤fl◊ ÛŒ¤“∞¤ ≥¤¤Áfl◊ Á “ˆ‰≥¤fl◊. Ö‰Œ¤¬¤fl◊ ¯∏î¤ Ö≥î¤◊≥¤ Û¤◊Ϥ‰∏¬¤Ó¤fiȤ ˆ≥¤fl◊. ê◊à ≈¤∞¤ Ö¬¤fl‹õ¤≥¤ ¤¬¤‰ Ö‰ ≥¤“≥¤ Ö‰Œ¤¬¤‰ Ǥ˚ê‰. Û¤¤Œ¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤fi Ȥ¤√¤∞¤fi¬¤¤‰ ≈¤·“¤‰ ÇȤ “¤Ç¤‰. ϤÁflä¤à ۤϤŸ≤¤¤ ‹¬¤Ã¤Ÿî¤ ˆ≥¤¤. √¤Œ¤‰ ≥¤‰Ï¤¤ ‹Ï¤Ú¤Œ¤ Û¤◊†‰√¤¤‰Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ Ö¤≥Œ¤‹Ï¤Ò¤¤Û¤≤¤fi Áତ‰ åä¤ “ˆ‰≥¤¤◊ ≥¤‰Ö¤‰ Öõ¤ê¤≥¤¤ ¬¤‹ˆ. Û¤≥î¤ Ï¤¤≥¤ “Á· ê“≥¤¤◊ è“‰î¤ Û¤◊꤉õ¤¤≥¤¤ ¬¤‹ˆ. ≈¤“◊≥¤fl ‹¬¤Ã¤Ÿî¤≥¤¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fi ¬¤Œ¤¡≥¤¤ ≈¤∞¤ Ö‰˚Ȥfi ¤¿¤fi ˆ≥¤fi ê‰ Ö‰ Ϥ¤≥¤ Û¤¤◊äά¤¤“¬¤¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ ≈¤¡≥ Û¤∏’ä¤Ï¤ Ϥ¿¤‰. ϤÁflä¤à¬¤¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ è“‰î¤ ô¤flπ≥¤¤ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤fi ¬¤≤¤fi. “¤Áꤓ∞¤Œ¤¤◊ è“‰ê è“‰ê ꤉“±fl Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ Û¤¤≤¤‰ ≈¤∞¤ ꤌ¤ ≈¤¤±Ï¤fl◊ ≈¤±‰ í‰. ≈¤“◊≥¤fl ϤÁflä¤à¬¤¤‰ ։Ϥ¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ Û¤¤≤¤‰¬¤¤‰ Ïî¤Ï¤ˆ¤“ ≈¤∞¤ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ ‹¬¤Œ¤ŸÎ Œ¤Â¥¤fiä‰Ÿ “˙¤‰ í‰ Ö¬¤‰ Ö‰¬¤¤ ≈¤∞¤ √¤fl∞¤¤‰ Á †‰î¤¤ í‰. æ‰Ú¤ ≥¤¤‰ ϤÁflä¤à¬¤fi ¬¤¤±Œ¤¤◊ Á ¬¤ ˆ≥¤¤‰. õ¤·◊˚∞¤fi Á‰Ï¤¤ ≈¤¡Û¤◊√¤¤‰Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ‹Ï¤“¤‰¿¤ ≈¤ô¤¬¤¤ ê¤î¤Ÿê“¤‰¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ≈¤¡Ï¤¤Û¤Œ¤¤◊ Ȥ‰≥¤¤. Ö‰ ä¤à ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ≈¤ô¤¬¤fi ۤä¤ ê“fi ֤Ϥ‰, Ö¬¤‰ ϤÁflä¤à ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ۤä¤ ê“fi ֤Ϥ‰. »“fi ¤¬¬¤‰ Û¤¤≤¤‰ ¬¤fiêÎfi ≈¤±‰. ≈¤¡Û¤◊√¤¤‰≈¤¤µ¤ Á‰ Á‰ ‹Œ¤¥¤¤‰¬¤‰ ∏flä¤Ï¤¤¬¤fl◊ ¤¬¤‰È¤fl◊, Ö‰¬¤¤ ‹¬¤Ï¤¤“∞¤ Œ¤¤˚‰ Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤‰ ≈¤¡‰Œ¤ ≈¤¤í¤‰ Œ¤‰ÎϤϤ¤ Œ¤¤˚‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ‹∏Ȥ≤¤fi ≈¤¡î¤≥¬¤¤‰ ꓉Ȥ¤. Ö‰Œ¤¬¤¤ Œ¤¤˚‰ ˆfl◊ Ó¤fl◊ ê“fl◊ ? – Ö‰Œ¤ êˆfi¬¤‰ Ö¤◊Û¤fl Ϥˆ¤Ï¤≥¤¤ †‰î¤¤ í‰. ϤÁflä¤àÖ‰ è“‰î¤ ۤ䤬¤≈¤∞¤‰ ÖÓ¤flä ê¤î¤Ÿ êî¤fl⁄ ¬¤≤¤fi Ö¬¤‰ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ Ö‰˚Ȥ¤ Û¤¤Ï¤¿¤ “ˆ‰≥¤¤ ê‰ Ö†∞¤≥¤¤◊ ≈¤∞¤ ÖÓ¤flä ≤¤Ï¤¤ ¬¤ ≈¤¤Œ¤‰. Ö‰Œ¤¬¤fi ¤º¤ ։Ϥfi ≈¤¡ ¤Î ˆ≥¤fi ê‰ Ó¤fl䬤fl◊ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤ Ö¤Á‰ ¬¤‹ˆ ≥¤¤‰ ê¤È¤‰ Ó¤flä ֤ϤϤ¤¬¤fl◊ Á. ϤÁflä¤à¬¤¤‰ ä≥Û¤¤ˆ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ åíÎ≥¤¤‰ Á “˙¤‰ í‰. äȤäȤ¤¬¤‰î¤ ‹¬¤›Úóî¤ 58

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

¤¬¤¤Ï¤fi ∏‰ ։Ϥ¤ Ò¤¤Û¤“¤‰√¤¬¤¤ êÚ˚∏¤î¤fi ˆflŒ¤È¤¤ ϤǤ≥¤‰ ≈¤∞¤ ≥¤‰Ö¤‰ ˆ†“¤‰ ¤¤‰≥¤¤Ö¤‰¬¤fi Œ¤‰∏¬¤fi¬¤‰ ä¤Ú¤∞¤≤¤fi Œ¤fl√¿¤ ê“≥¤¤ ˆ¤‰î¤, Ö≤¤Ï¤¤ ꤉à Û¤‹Œ¤‹≥¤¬¤fi ¤‰™êŒ¤¤◊ Œ¤flª¤‰ ¤“¤ ¤“ Û¤Œ¤†Ï¤≥¤¤ ˆ¤‰î¤. √¤Œ¤‰ ≥¤‰Ï¤¤‰ ≥¤¤Ï¤ ä‰Ÿ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰≈¤∞¤ ≈¤¡Ï¤¤Û¤¬¤fi ÁË“≥¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ¬¤fiêÍ Á ˆ¤‰î¤. Ϥõõ¤‰ ¤fiŒ¤¤“ ≈¤±‰È¤¤ ≥“‰ ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏¬¤fi ˆ¤Ê‹Û≈¤˚ȤŒ¤¤◊ ˆ≥¤¤. í‰ÈȤfi ò¤±fiÖ¤‰ √¤∞¤¤≥¤fi ˆ≥¤fi. ≥“‰ Œ¤fl◊ ¤à≤¤fi Ϥڤ¤Ÿ ¤ˆ‰¬¤¬¤¤‰ »¤‰¬¤ Ö¤Ï‰. ``ϤÁflä¤à¬¤‰ ꉌ¤ í‰ ? ¤¤‰È¤fi Ó¤ê‰ í‰ ?'' ϤÁflä¤à¬¤‰ »¤‰¬¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ ê“fi, Ö‰ ϤǤ≥¤‰ ≈¤∞¤ ꈉ ê‰ ``Ö‰¬¤‰ ꈤ‰ ê‰ Œ¤¤àê Ȥ¤Ï¤, ä¤Ú¤∞¤ Ö¤≈¤fi ∏ã.'' ¤¿¤¤ ˆÛ¤fi ≈¤±ñ¤. Ó¤“fi“, Œ¤¬¤ Ö¬¤‰ Ϥ¤∞¤fi¬¤¤ †∞¤‰ Ö‰ ÛϤ¤Œ¤fi ˆ≥¤¤. Û¤fl√¤‹™≥¤ ¬¤‰ Ë≈¤Œ¤¿¤fl“ ê◊™ Ö¬¤‰ √¤¤Ï¤¤¬¤fi Û¤“Û¤ ˆÈ¤ê, í˚¤∏¤“ ≥¤‰ÁÛϤfi Ϥè≥¤„≥Ϥ, “ÁϤ¤±¤◊¬¤fi êõ¤‰“fiÖ¤‰ Ö≤¤Ï¤¤ ։Ϥ¤◊ Œ¤ˆµÏ¤¬¤¤◊ Û≤¤¤¬¤¤‰Œ¤¤◊ ¤‰Û¤Ï¤¤¬¤fi √¤¤Â“ϤӤfiȤ Ø ¤, Ó¤“fi“¬¤fi √¤Œ¤‰ ≥¤‰Ï¤fi ›Û≤¤‹≥¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ÛϤõí, Û¤flò¤±, ≈¤·“¤◊ ê≈¤±¤◊ ≈¤ˆ‰“Ϥ¤¬¤fi Û¤»¤à, Ö¤ ¤¿¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤‰ Ǥ· ¤ Ö“ò¤≥¤¤◊. Ö‰¬¤¤ Ϥ±‰ Ö‰Œ¤¬¤fl◊ Ïè≥¤≥Ϥ Ö¤êÚ¤Ÿê “ˆ‰≥¤fl◊. Œ¤‰ò¤¤∞¤fiä¤àÖ‰ ¿¤¤‰È¤‰“¤¬¤¤ Û¤≥√¤¡ˆfiÖ¤‰¬¤¤‰ ≈¤‹“õ¤î¤ Ö¤≈¤≥¤¤◊ ϤÁflä¤à¬¤‰ `Û¤¤‰ˆ¤Œ¤∞¤¤ ÁflϤ¤¬¤' ≥¤“fiê‰ Ï¤∞¤ŸÏ¤‰È¤¤. Ö‰ ê¤Î‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ Ϥ¤Î¬¤¤◊ Ȥ¤◊ ¤¤◊ Ö¤‰‹±î¤¤◊ ≈¤∞¤ “¤Ç¤≥¤¤. ÖŒ¤“‰È¤fiŒ¤¤◊ ˆ¤Ï¤¤Ã¤¤à Û¤◊ò¤Ï¤fi¬¤fl◊ ò¤“ Ö‰˚Ȥ‰ ê¤î¤Ÿê“¤‰¬¤fi í¤Ï¤∞¤fi. Œ¤¤≥¤¤-‹≈¤≥¤¤ Á·¬¤fi ≈¤‰Øfi¬¤¤◊ ≈¤¡‹≥¤‹Ú™≥¤ ϤÂÚ∞¤Ï¤ í≥¤¤◊ ¬¤Ï¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“¬¤‰ Û¤Œ¤ÁϤ¤Ï¤¤Î¤◊ ˆ≥¤¤◊, Ö‰˚Ȥ‰ ¤¿¤¤ ê¤î¤Ÿê“¤‰¬¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ ∏fiꓤ¬¤fi Á‰Œ¤ “¤Ç¤≥¤¤◊. Ö‰ê ‹∏Ϥۤ ˆ¤Ï¤¤Ã¤¤à¬¤¤◊ ¤¤Ö‰ ϤÁflä¤à¬¤‰ ê˙fl◊, ``ä¤à ϤÁfl, ≥¤fl◊ Û¤Œ¤Áfl í¤‰, Œ¤î¤¤Ÿ∏¤Ï¤¤Î¤‰ í¤‰, ≈¤¤◊õ¤ Œ¤¤∞¤Û¤Œ¤¤◊ ≈¤flí¤î¤ ։Ϥ¤‰ í¤‰, ≈¤∞¤ Ö¤ ≥¤¤“¤◊ Ö¤‰‹±î¤¤◊ Œ¤¬¤‰ √¤Œ¤≥¤¤◊ ¬¤≤¤fi.'' ¤¤¬¤fi Ö¤˚Ȥfi ˚꤉“‰ ϤÁflä¤à¬¤‰ Û¤¤Ï¤¿¤ ê“fi ∏fi¿¤¤. Ö‰ Á ‹∏Ϥۤ‰ Ϥ¤Î ê≈¤¤Ï¤fi¬¤‰ ˚·◊ê¤ ê“fi ¬¤¤Ç. ≥“≤¤fi ϤÁflä¤à¬¤¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Û≤¤·Î “ÁÛ¤’ ê¤î¤Œ¤ Œ¤¤˚‰ √¤î¤¤‰. ¤¤È¤ê„Ú∞¤ ∏Ϥ‰ ❀

≈¤“Œ¤ Ö¤¬¤◊∏ ¬¤‰ Œ¤◊√¤È¤¬¤fi ò¤±fi í‰. ¤¿¤fl◊ Œ¤¬¤‰ Œ¤◊√¤È¤Œ¤î¤ ∏‰Ç¤¤î¤ í‰. Œ¤◊√¤È¤¬¤¤‰ Ö¬¤fläϤ ê“fi “˙¤‰ ífl◊. ≈¤“Œ¤ Ó¤¤◊‹≥¤, ¬¤fi“Ϥ Ó¤¤◊‹≥¤.... [ϤÁflä¤à Ó¤¤ˆ¬¤¤ Ö◊‹≥¤Œ¤ Ó¤ ∏¤‰ : ≥¤¤. 9-1-1983] ✳

Ö¤‰í¤Œ¤¤◊ Ö¤‰ífi ÁË‹“≥¤¤‰≤¤fi °Ï¤¬¤ õ¤È¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi Ó¤›è≥¤ ¬¤‰ êΤ Á‰ ǤfiȤϤ‰, ≥¤‰ Ϥ¿¤flŒ¤¤◊ Ϥ¿¤fl Û¤flǤfi ≤¤¤î¤, Ϥ¿¤flŒ¤¤◊ Ϥ¿¤fl ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤ Ö¬¤‰ ǤflŒ¤¤“fi †ÎϤfi Ó¤ê‰. ÁË‹“≥¤ Á‰Œ¤ Ϥ¿¤¤“‰, ≥¤‰Œ¤ ≈¤“¤óŒ¤ ê“Ϥ¤¬¤fi Ó¤›è≥¤ ˆ∞¤¤≥¤fi †î¤. ϤÁflä¤à Ó¤¤ˆ ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

59

Ö¤°Ï¤¬¤ Û¤≥√¤¡ˆfi

ÖǤ·˚ °Ï¤¬¤“Û¤

≈¤õ¤¤Û¤ ϤڤŸ¬¤¤ †ˆ‰“ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ϤÁflä¤à¬¤¤‰ ä≥Û¤¤ˆ ê∏fi Ö¤‰Û¤î¤¤‰Ÿ ¬¤≤¤fi. √¤Œ¤‰ ≥¤‰Ï¤fi ‹¬¤“¤Ó¤¤¬¤¤ Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ϤÁflä¤à¬¤‰ Œ¤Î¤‰ Ö‰˚Ȥ‰ ê¤‰à ¬¤Ï¤fi ≈¤¡‰“∞¤¤ Ȥତ‰ Á ≈¤¤í¤ »“¤‰. ϤÁflä¤à¬¤¤‰ ≈¤¡‰Œ¤ ։Ϥ¤‰ ê‰ ≥¤‰ Á‰ ꈉ ≥¤‰ êŸ Ϥ√¤“ “ˆfi Á ¬¤ Ó¤ê¤î¤. ≥¤‰Œ¤¬¤fi Ǥ“fi ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤≥¤¤ ≥¤¤‰ ꤉à ≈¤∞¤ ‹Ï¤õ¤¤“¬¤‰ Û¤Œ¤†Ï¤Ï¤¤¬¤fi êΤ. êȤ¤ê¤‰ Û¤fl¿¤fi ¿¤fi“Á≤¤fi Ϥ¤≥¤¤‰ ꓉. Û¤¤Œ¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ Û¤Œ¤ÁϤ¤ ≈¤·“¤‰ ≈¤¡î¤≥¬¤ ꓉. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ ≥¤‰¬¤fi ˆ¤‰î¤ Ö‰Œ¤ Ȥ¤√¤‰ Ö‰ “fi≥¤‰ Ö‰¬¤¤ ¯∏¤¤◊ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤‰. √¤flÁ“¤≥¤Œ¤¤◊ Ö¬¤‰ê Ϥè≥¤¤Ö¤‰¬¤‰ Û¤¤◊äÎϤ¤¬¤fi ≥¤ê Œ¤Îfi í‰, ≈¤∞¤ ϤÁflä¤à ≥¤¤‰ ϤÁflä¤à Á. ≥¤‰ √¤¤Œ¤±¤◊¬¤¤ Û¤¤Œ¤¤¬î¤ Œ¤¤∞¤Û¤ Û¤¤≤¤‰¬¤fi Ϥ¤≥¤¤‰Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ ǤfiȤ‰ Á, ≈¤∞¤ ä∞¤‰È¤¤√¤∞¤‰È¤¤ Ϥ√¤Ÿ¬¤‰î¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi Ϥ¤≥¤¤‰≤¤fi Œ¤◊¥¤Œ¤fl√¿¤ ê“fi ∏‰. √¤Œ¤‰ ≥¤‰ ‹Ï¤Ú¤î¤ ä≈¤“ ≥¤‰Ö¤‰ ¤¤‰È¤fi Ó¤ê‰. Á‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ≈¤“ ≥¤‰ ¤¤‰È¤≥¤¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ¯∏¤¤◊≤¤fi å™≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ։Ϥfi ≈¤¡≥¤fi‹≥¤ Û¤¤◊äά¤¤“¬¤‰ ≤¤î¤¤ Ϥ√¤“ ¬¤ “ˆ‰. Ö‰˚Ȥ‰ Á ϤÁflä¤à¬¤fi Ϥ¤∞¤fi ìfiȤ≥¤¤◊ ꤉à ≤¤¤ê‰ ¬¤‹ˆ. Ö¬¤‰ Ϥ¤≥¤¤‰ ê“≥¤¤◊, Û¤¤Œ¤¤¬¤¤ ¯∏¤¤◊ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤≥¤¤◊ ≤¤¤ê‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰ ϤÁflä¤à ¬¤‹ˆ. ∏‰ˆ≤¤fi ‹Ã¤¬¬¤ Ö¤≥Œ¤¤ í‰, Ö¤≥Œ¤¤¬¤fi Ó¤›è≥¤ í‰, ≥¤‰¬¤¤‰ Û¤≥¤≥¤ Ö¬¤fläϤ ꓤϤ‰ ։Ϥfl◊ ˆ≥¤fl◊ ϤÁflä¤à¬¤fl◊ °Ï¤¬¤. ≈¤õ¤¤Û¤ ϤڤŸ Û¤fl¿¤fi ։꿤¤“fi ∏‰Ó¤Û¤‰Ï¤¤ ê“≥¤¤◊ ê“≥¤¤◊ Ó¤“fi“ ò¤Û¤¤à √¤î¤fl◊ ≥“‰ ≈¤¡‰Œ¤≈¤·Ï¤Ÿê Ö¤≥Œ¤¤Ö‰ Ö¤‰Ø‰È¤fi ``û∆ êfi ≥∆ ¿¤“fi ∏fi¬¤fi õ¤∏‹“.'' ¬¤Ï¤È¤Ã¤¤à Ó¤¤ˆ

`ϤÁflä¤à' êˆfiÖ‰ Ö‰˚Ȥ‰ ¤¿¤fl◊ ֤Ϥfi √¤î¤fl◊. `Ó¤¤ˆ' Ȥ√¤¤±Ï¤¤¬¤fi ≈¤∞¤ ÁË“ ¬¤ˆÕ. Ö‰ √¤flÁ“¤≥¤ “¤û¤¤ ≈¤¡¿¤¤¬¤ ˆ≥¤¤ Ö‰ ∏ ≈¤∞¤ ֤Ϥ‰ ¬¤ˆÕ. Û¤µ¤¤, ϤÂäϤ, Ϥ√¤Ï¤Û¤fiȤ¤¬¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤ Á ¬¤ˆÕ. Û¤Œ¤Á¬¤¤ Ö¬¤‰ Û¤Œ¤†Ï¤˚¬¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤. ≥¤Œ¤¬¤‰ ꤉à Û¤Œ¤Á‰ ։Ϥfl◊ ≥¤Œ¤‰ ì◊Ǥ¤‰ í¤‰ ? ≥¤¤‰ ϤÁflä¤à ¤‰™¤ í‰. ꤉à ìò¤±¤Ç¤¤‰“ ꤉à ä≈¤¤î¤‰ Û¤Œ¤Á≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi ? ≥¤¤‰ ϤÁflä¤à¬¤¤‰ ä≈¤¤î¤ ÖÁŒ¤¤Ï¤fi ÁflÖ¤‰. ϤÁflä¤à¬¤¤‰ ê¤‰à ±¤“¤‰ ¬¤ˆÕ, Ȥ¤È¤ ±¤‰Î¤‰ ¬¤ˆÕ. Œ¤·Î Û¤¤‰≥¤¤ äǤ‰±fi ¬¤¤Ç¤Ó¤‰ ։Ϥ¤‰ Á‰¬¤‰ Ö◊√¤‰ Á“fiê‰ Ö◊∏‰Ó¤¤‰ ¬¤ˆÕ, Û¤µ¤¤ ä≈¤“ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰î¤ ≥¤‰ ¬¤ˆÕ Ö‰˚Ȥ‰ ¬¤ˆÕ, – Ö‰ ϤÁflä¤à. ≈¤¤Û¤‰ ¤‰Û¤fi¬¤‰ †∞¤‰ ‹∏Ȥ ≈¤Û¤Ï¤¤“≥¤¤ ˆ¤‰î¤ Ö‰Œ¤ √¤¤≥¤¤ √¤¤≥¤¤ ¤¤‰È¤≥¤¤ ˆ¤‰î¤ ։Ϥfi Ö‰Œ¤¬¤fi ։꿤¤“fi Ϥ¤∞¤fi Ϥ˙¤ ꓉. ê¤Îfi ¤◊±fi, √¤¤Â“ Ϥ∞¤Ÿ, Ó¤“fi“ ê„Ó¤ ≈¤∞¤ õ¤ˆ‰“¤‰Œ¤ˆ¤‰“¤‰ Œ¤¤‰˚¤‰, Ö◊∏“ Ǥ¤±¤ ≥¤¤‰ Ǥ“¤ Á, Ö¤◊Ǥ õ¤ê¤‰“, Û¤Œ¤Áfl, 䌤◊√¤fi, ê≈¤¤Î ä≈¤“ ØÎ≥¤fi Ȥ˚ – ϤÁflä¤à¬¤¤ Ïè≥¤≥ϤŒ¤¤◊ Ö‰ê †≥¤¬¤fi êflŒ¤¤Ó¤ ˆ≥¤fi. ¯∏¤¤‰ êΤꤓ Œ¤¤∞¤Û¤. ϤÁflä¤àŒ¤¤◊ ÖǤ·˚ °Ï¤¬¤“Û¤ – í‰ÈȤ¤◊ Ϥ“Û¤¤‰ Œ¤¤◊∏√¤fiŒ¤¤◊ √¤î¤¤◊, ≈¤∞¤ Œ¤ÎfiÖ‰ ≥“‰ Ϥ“Û¤¤‰¬¤¤◊ Ϥ“Û¤ °Ï¤Ï¤¤¬¤¤ ˆ¤‰î¤ Ö‰Œ¤ ê¤◊à ¬¤‰ ê¤◊à ¬¤Ï¤fi¬¤ ‰Á¬¤¤ – ¬¤Ï¤fi¬¤ ‹Ï¤õ¤¤“¬¤fi Œ¤¤◊±∞¤fi ꓉. ‹õ¤. Ö‹Œ¤≥¤¤¬¤¤◊ Ȥ√¬¤ Ȥ‰Ï¤¤î¤¤◊ ≥“‰ ꈉ : Ö¤≈¤∞¤fi ∏fiê“fi ¤fi† ≈¤¡∏‰Ó¤Œ¤¤◊ †î¤ í‰ ≥“‰ Ö‰Œ¤ ≤¤¤î¤ í‰ ê‰ √¤flÁ“¤≥¤fi √¤Ω¬¤fi 䵤Œ¤ ‘õ¤≥¤¬¤ ê◊‹±ê¤Ö¤‰ Ö‰ê™fi ê“fi¬¤‰ Ö‰ê ≈¤fl‹Û≥¤ê¤ Û¤fl◊∏“ “fi≥¤‰ í¤≈¤fi¬¤‰ “Á· ê“fiÖ‰. Ö¤ ¤¿¤fl◊ ¤¤‰È¤‰ ≥“‰ Ö‰Œ¤¬¤fi ꤉±Ã¤“fi Ö¤∏Ó¤ŸŒ¤î¤≥¤¤ Ö¤≈¤∞¤¤ ¯∏¤‰ Û≈¤Ó¤fiŸ †î¤. 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi

❀

❀

Û¤¤ÂŒî¤ Œ¤·É≥¤

ϤÁflä¤à¬¤¤◊ Ö¤◊Û¤fl

ϤÁflä¤à¬¤fl◊ ÛŒ¤“∞¤ ≤¤≥¤¤◊ Á Ö‰ê Û¤¤ÂŒî¤ Œ¤·É≥¤ Ö¤◊Ǥ Û¤¤Œ¤‰ Ǥ±fi ≤¤¤î¤ í‰. ꤉à ≈¤∞¤ Ϥ¤≥¤ Ö≥î¤◊≥¤ ¿¤fi“Á≤¤fi, ™¤Ï¤ê¤à≤¤fi, Û¤¤ÂŒî¤≥¤¤≤¤fi “Á· ê“Ϥ¤¬¤fi Ó¤ÂȤfi Ö‰Œ¤¬¤¤ ÛϤä¤Ï¤Œ¤¤◊ Ϥ∞¤¤î¤‰È¤fi ˆ≥¤fi. Û¤¤Ï¤ ‹Ï¤“¤‰¿¤Œ¤¤◊ ꈉϤfl◊ ˆ¤‰î¤ ≥“‰ ≈¤∞¤ ϤÁflä¤à Ö¤“◊ä ꓉ Û¤¤Œ¤¤Ï¤¤Î¤¬¤fi Ϥ¤≥¤≤¤fi. è“‰ê ≥¤¤‰ Û¤¤Œ¤¤Ï¤¤Î¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ “Á· ê“fi Ó¤è‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰¬¤¤ ê“≥¤¤◊ Ϥ¿¤fl Û¤¤“fi “fi≥¤‰ Ö‰¬¤fi Ϥ¤≥¤ ϤÁflä¤à “Á· ê“fi Ö¤≈¤‰. Ö¬¤‰ ≈¤ífi Ó¤¤◊‹≥¤≤¤fi ¬¤‰ Û¤¤ÂŒî¤≥¤¤≤¤fi ``≈¤“◊≥¤fl... Ϥ¤≥¤ Ö‰Œ¤ í‰ ê‰...'' Ö‰Œ¤ ê“fi¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ ‹Ï¤“¤‰¿¤fi Œ¤flª¤‰ ꈉ. ê¤◊‹≥¤ Ó¤¤ˆ ❀

60

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤¤ ¤fi ϤÁflä¤à Û¤¤≤¤‰¬¤¤◊ Û¤◊䤓∞¤¤◊Œ¤¤◊ Œ¤¤¥¤ Ö‰ê ϤǤ≥¤ Œ¤∆ Ö‰Œ¤¬¤‰ “±≥¤¤ †‰î¤¤ ˆ≥¤¤. 1930Œ¤¤◊ Œ¤‰ò¤¤∞¤fiä¤à¬¤‰ ¤‰ Ϥ“Û¤¬¤fi ê‰∏¬¤fi Û¤† ¬î¤¤î¤¤¿¤fiÓ¤‰ ê“fi Ö¬¤‰ ¿¤◊¿¤fl꤬¤fi ꤉˚ŸŒ¤¤◊ – ˆ†“¤‰ ϤڤŸ¬¤fi Á·¬¤fi ÖŒ¤¤“fi Ϥ‰∏¬¤¤Ö¤‰, êȤ‰†◊ õ¤fi“≥¤fi ê◊≈¤¤Ï¤≥¤fi ÖŒ¤ äî¤ê≤¤¤Ö¤‰...

– Ö‰ √¤fi≥¤ Œ¤‰ò¤¤∞¤fiä¤àÖ‰ û“‰ √¤¤î¤fl◊, ≥“‰ ϤÁflä¤à ä“ Ö∏¤È¤≥¤Œ¤¤◊ ¿¤¡flÛ¤ê‰ ¿¤¡flÛ¤ê‰ “±fi ≈¤±ñ¤ ˆ≥¤¤. ≥¤‰ ≈¤ífi †ˆ‰“ Ö¬¤‰ Ö◊√¤≥¤ °Ï¤¬¤¬¤fi Ö¬¤‰ê ≥¤±êfi-í¤◊fi Ϥõõ¤‰ ≈¤∞¤ ϤÁflä¤à¬¤fi Ö¤◊ǤŒ¤¤◊ Œ¤∆ ê∏fi Ö¤◊Û¤fl †‰î¤¤◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤◊. ≈¤“◊≥¤fl 1983¬¤¤ Ö¤“◊䌤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤fl◊ ÖϤۤ¤¬¤ ≤¤î¤fl◊ ≥¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ≤¤¤‰±¤ ‹∏Ϥۤ‰ ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏Œ¤¤◊ ˆfl◊ Ö‰Œ¤¬¤‰ Œ¤ÎϤ¤ √¤î¤¤‰, ≥“‰ ¤fi° ϤǤ≥¤ Œ¤∆ Ö‰Œ¤¬¤fi Ö¤◊ǤŒ¤¤◊ Ö¤◊Û¤fl Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

61

†‰î¤¤◊. ∏Œ¤¬¤¤ Ȥ¤◊ ¤¤ Ï‹¿¤Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤fl◊ Ó¤“fi“ ô¤fi∞¤ ≤¤à √¤î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Œ¤¬¤‰ ֤Ϥ‰È¤¤‰ †‰à¬¤‰ Ö‰ Û¤·≥¤¤ ˆ≥¤¤ ≥¤‰ ¤‰™¤ ≤¤Ï¤¤ √¤î¤¤. Œ¤¬¤‰ Ȥ¤√î¤fl◊ ê‰ ˆÏ¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ ê∏fi ¤‰™¤ ≤¤¤î¤ ≥¤‰Œ¤ ¬¤≤¤fi. ≥“‰ Ö‰Œ¤¬¤fi Ö¤◊ǤŒ¤¤◊ Œ¤∆ Ö¤◊Û¤fl †‰î¤¤◊. ϤÁflä¤à Ö‰˚Ȥfl◊ ¤¤‰È ê‰ – ``Ö¤ Ó¤“fi“¬¤‰ Œ¤∆ ò¤∞¤fl◊ êÚ˚ Ö¤≈î¤fl◊ í‰. ≈¤∞¤ Œ¤¬¤‰ ꤉à Ϥ‰∏¬¤¤ ê‰ ‘õ¤≥¤¤ ¬¤≤¤fi. Œ¤◊√¤È¤ °Ï¤¬¤ °Ï¤fl◊ ífl◊. √¤¤◊¿¤fi-Œ¤·È‰¬¤¤‰ ˆ÷¤Û¤ ê‰˚Ȥ¤ê ϤǤ≥¤≤¤fi ≤¤à “˙¤‰ í‰, ¬¤Â‹≥¤ê ¬¤‰ Û¤¤Œ¤¤‹Áê Œ¤·È‰ ¬¤Ú˚ ≤¤à “˙¤◊ í‰. ≥¤‰¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ ≈¤±ê¤“ »∆êϤ¤¬¤fl◊ ꤌ¤ Ö¤≈¤∞¤¤Œ¤¤◊≤¤fi ≥¤∆ ä≈¤¤±ñfl◊ í‰. √¤¤◊¿¤fi-Œ¤·È‰¬¤¤ Á≥¤¬¤ Œ¤¤˚‰ Ö¤ˆ’Ȥ‰ê Á√¤¤±Ï¤¤¬¤fl◊ ꤌ¤ ≥¤∆ Ó¤Ë êî¤fl⁄ í‰, ≥¤‰¬¤¤ äÈȤ¤Û¤Œ¤¤◊ Ö¤Á‰ Œ¤¤“fi Ö¤◊ǤŒ¤¤◊≤¤fi Ö¤◊Û¤fl Û¤“‰ í‰.'' “≥¤flä¤à Ö∏¤∞¤fi ❀

`Ö¤ì¤∏fi¬¤¤◊ Ö◊¿¤¤“¤◊-ÖÁϤ¤Î¤◊' ¬¤¤Œ¤¬¤¤ Œ¤¤“¤ ≈¤flÛ≥¤ê¬¤fl◊ `Ö≈¤Ÿ∞¤' Œ¤∆ Ö¤ “fi≥¤‰ êî¤fl⁄ ˆ≥¤fl◊ : Ö¤ì¤∏fi Á◊√¤¬¤¤ ‹¬¤ê˚≥¤Œ¤ Û¤¤≤¤fiÖ¤‰ Ö¬¤‰ °Ï¤¬¤Ã¤“¬¤¤ Û¤◊‹¬¤Ú™ ò¤‹¬¤Ú™ ‹Œ¤¥¤¤‰ ¤fi ϤÁflä¤à Ó¤¤ˆ¬¤‰ ¤fi “≥¤flä¤à Ö∏¤∞¤fi¬¤‰ `≥¤¬¤‰ Û¤¤◊䓉 “‰ ? Œ¤¬¤‰ ꉌ¤ ϤfiÛ¤“‰ “‰ ?' Œ¤¤‰ˆ¬¤È¤¤È¤ Œ¤ˆ‰≥¤¤, `Û¤¤‰≈¤¤¬¤' ❀

ϤÁflä¤à ∏¿¤fi‹õ¤¬¤fi ≈¤“◊≈¤“¤¬¤¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤ ˆ≥¤¤‰. Û¤¤Â“¤Ú˚÷ Œ¤¤˚‰ Ö‰∞¤‰ ˆ¤± Ö¤‰√¤¤Îfi ¬¤¤Ç◊ í‰. ÖŒ¤¤“fi ≈¤‰ØfiŒ¤¤◊ ê¤‰àŒ¤¤◊ Ö†≥¤Ó¤¥¤fl≥¤¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ։ꌤ¤¥¤ ϤÁflä¤àŒ¤¤◊ Œ¤∆ †‰à í‰. Û¤¤õ¤fi Ϥ¤≥¤ ꈉϤ¤¬¤fi ≥¤‰Œ¤¬¤fi “fi≥¤ Û¤·î¤Ÿ¬¤¤◊ ≈¤¡Ç¤“ ‹ê“∞¤¤‰ Á‰Ï¤fi ¬¤ˆÕ ≈¤∞¤ õ¤◊𬤤◊ ‹ê“∞¤ Á‰Ï¤fi Ó¤fi≥¤Î ˆ≥¤fi. ≥¤‰Á Ǥ“fl◊, ≈¤∞¤ ≥¤≈¤¤Ï¤‰ ≥¤‰Ï¤fl◊ ¬¤ˆÕ. ϤÁflä¤à Ȥ¤‰êÛ¤‰Ï¤ê Á ¬¤ˆÕ, ¤‰î¤¤≤¤fiŸ Œ¤¤∞¤Û¤ ˆ≥¤¤. Ö¤ Û¤◊Û¤¤“Œ¤¤◊ “ˆfi¬¤‰ ≈¤∞¤ Œ¤¤‰ô¤ Œ¤‰ÎϤfi Ó¤ê¤î¤ Ö‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Û¤¤‹ ¤≥¤ êî¤fl⁄ í‰. Œ¤¬¤flä¤à ≈¤◊õ¤¤‰Îfi ❀

❀

êÛ¤fl◊ ¤fi¬¤¤‰ “◊√¤ ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤¤ Ϥfi“¤‰¬¤¤◊ ȤfiȤ¤◊ ¤‹È¤∏¤¬¤¤‰Œ¤¤◊ ääè‰ êÛ¤fl◊ ¤fi¬¤¤‰ “◊√¤; Û¤¤√¤“¬¤‰ ≈¤¤“‰ ÛϤ¤¿¤fi¬¤≥¤¤¬¤fi ê ¤“¤‰Œ¤¤◊ Œ¤ˆ‰è‰ êÛ¤fl◊ ¤fi¬¤¤‰ “◊√¤.

ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ❀

ê‹ÁΤ‰ ꤉∞¤ ꈉ ê‹ÁΤ‰ Œ¤flÁ¬¤‰, ꤉∞¤ ꈉ ê‹ÁΤ‰ “‰ !### Œ¤¬¤ Œ¤¤“fl◊ Ö¤ê¤Ó¤‰ ≥¤“≥¤fl◊, Ϥ¤∏ÎfiÖ¤‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ »“≥¤fl◊.### 籤 籤 ∏‹“ ä≈¤“ Ó¤fi “fi≥¤‰ ∏¤‰±‰ í‰ Û˚fiŒ¤“ : ≈¤·ífl◊ “‰ ꤉à Ö¤≈¤¤‰ 䵤“, Œ¤¤“fi Ó¤◊ê¤ ˚¤Î¤‰ “‰ !

ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ❀

Œ¤ê ¤“¤ Áତ‰ ÁflÖ¤‰ Á‰Œ¤¤◊ Û¤·≥¤¤ Û¤flȤ≥¤¤¬¤ í‰, Ö‰ ê ¤¡≤¤fi ê‰'Ó¤‰, ÖŒ¤¤“¤‰ ∏‰Ó¤ ‘ˆ∏flÛ≥¤¤¬¤ í‰ ! `Ó¤î¤∏¤' ❀

√¤¤‰≈¤fiÖ¤‰ ê„Ú∞¤¬¤fi Ϥ¤◊Û¤Îfi Û¤¤◊äÎfi¬¤‰ †≥¤¬¤fl◊ 䤬¤ Ǥ¤‰à ¤‰Û¤≥¤fi ˆ≥¤fi, ≥¤‰Ï¤¤‰ Á ϤÁflä¤à¬¤fi Ϥ¤∞¤fi¬¤¤‰ î¤flϤ¤¬¤¤‰ ≈¤“ ≈¤¡Ã¤¤Ï¤ ˆ≥¤¤‰. “Œ¤∞¤fiêä¤à ¿¤¤Œ¤fi ❀

62

։Ϥ¤◊ ê‰˚Ȥ¤◊î¤ Ã¤¤à ¤ˆ‰¬¤¤‰ í‰ Á‰Œ¤¬¤‰ ϤÁflä¤àÖ‰ ∏‰Ó¤Û¤‰Ï¤¤¬¤¤‰ “◊√¤ Ȥ√¤¤±ñ¤‰ í‰. ϤÁflä¤àÖ‰ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi¬¤¤◊ √¤fi≥¤¤‰ √¤Ï¤±¤Ï◊, ê◊≥¤¤Ïî¤fl◊, Ǥ¤∏fi ≈¤ˆ‰“¤Ï¤fi, ˆ‹“Á¬¤Ï¤¤Û¤Œ¤¤◊ Œ¤¤‰êÈ◊, Ó¤‰“fiÖ¤‰ ϤΤϤfi. ≥¤‰Œ¤¬¤fi ≈¤¡‰“∞¤¤ ≈¤¤Œ¤¬¤¤“ “Á ¤ÖȤfi Ȥ¤Ç¤¤∞¤fi Á‰Ï¤¤ î¤flϤ¤¬¤‰ Ó¤ˆfi∏fi ≈¤∞¤ Ϥˆ¤‰“fi. ։Ϥfl◊ ò¤±≥¤“¬¤fl◊ ꤌ¤ ϤÁflä¤à ê“≥¤¤ ˆ≥¤¤. 䤬¤flä¤à Ó¤flèȤ

Œ¤¬¤‰ ‘Á∏√¤fi ¬¤‰ Œ¤“∞¤¬¤fi Ǥ ¤“ í‰ : ê ¤“ ≈¤“ »·È¤¤‰ ¬¤‰ »·È¤¤‰ ≈¤“ ê ¤“ í‰. Á≥¤ ≈¤¤™ê ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

63

≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤ ¤Î ∏‰, ¤fl‹º ∏‰, ≥¤‰Á ∏‰, ≥¤¤ê¤≥¤ ∏‰, ¿¤fi“Á ∏‰, ‹Ï¤Ï¤‰ê ∏‰, £¤¤¬¤ ∏‰, Ó¤¤◊‹≥¤ ∏‰, Öˆ◊ꤓ ˆ“fi Ȥ‰, Û¤“Î≥¤¤ ∏‰, ¬¤Œ¤¡≥¤¤ ∏‰, ‹¬¤Ã¤Ÿî¤≥¤¤ ∏‰. Œ¤¬¤‰ ꤉ତ¤‰ Ã¤î¤ ¬¤ “ˆ¤‰, ꤉à ≈¤¡ê¤“¬¤¤‰ Ã¤î¤ ¬¤ “ˆ¤‰, √¤“fi ¤fi¬¤¤‰, ≥¤◊√¤fi¬¤¤‰, Œ¤flÛ¤fi ¤≥¤¤‰¬¤¤‰, “¤‰√¤¬¤¤‰, ‹¬¤“¤Ó¤¤¬¤¤‰, ‹¬¤Ú»Î≥¤¤¬¤¤‰, Ö≈¤êfiÉ≥¤¬¤¤‰, Œ¤„≥î¤fl¬¤¤‰ – ꤉ତ¤‰ Ã¤î¤ ¬¤ “ˆ¤‰. ˆ‰ ≈¤¡Ã¤fl ! Öˆ◊ꤓ, Œ¤Œ¤≥¤¤, “¤√¤ Ö‰ ¤¿¤¤ ≥¤¤“fi-Œ¤¤“fi Ϥõõ¤‰¬¤¤ Ö◊≥¤“¤î¤¤‰ Ϥˆ‰È¤¤Œ¤¤◊ Ϥˆ‰È¤¤ ∏·“ ≤¤¤Ö¤‰, ‘ ¤∏fl ‘Û¤¿¤flŒ¤¤◊ Œ¤Îfi †Ö¤‰. ։Ϥ¤‰ ¿¤¬î¤ ‹∏Ϥۤ ֤Ϥ‰ ≥◊ Û¤fl¿¤fiŒ¤¤◊ ꌤŸ¬¤fi Á◊†Î åäfi ¬¤ ê“fi ¤‰Û¤fl◊ Ö‰ Œ¤¤˚‰ Ó¤fl◊ ê≥¤ŸÏî¤, Ó¤fl◊ Öê≥¤ŸÏî¤, Ö‰¬¤fi ≈¤¡‰“∞¤¤ Ö¤≈¤†‰, “¤≥¤‹∏Ϥۤ ≥¤¤“¤◊ ꤌ¤ ê“fi Ó¤êfl◊ ։Ϥfi ≈¤¤¥¤≥¤¤ Ö¤≈¤†‰.

ê∏fi ¬¤ “ˆ‰†‰ Ö‰˚Ȥfl◊ Á ¬¤ˆÕ, ¤fi†¬¤‰ Á‰ †‰àÖ‰ ≥¤‰Ï¤fi ϤÛ≥¤fl¬¤fi Œ¤¬¤‰ Üõí¤ Á ¬¤ “ˆ‰ – ։Ϥfi Œ¤¤“¤ Œ¤¬¤¬¤fi ä·‹Œ¤ê¤ Û¤∏¤î¤ “ˆ‰†‰. Œ¤¬¤‰ Á‰ ê¤◊à Ó¤›è≥¤ Ö¤≈¤‰È¤fi í‰ ≥¤‰¬¤¤ ê∞¤‰ê∞¤¬¤¤‰ ¬¤‰ Û¤Œ¤î¤¬¤fi ô¤∞¤‰ô¤∞¤¬¤¤‰ 䵤Œ¤ ä≈¤î¤¤‰√¤ ê“fi Ó¤êfl◊, °Ï¤¬¤¬¤fi í‰ÈȤfi ô¤∞¤ Û¤fl¿¤fi ≥¤¤“fl◊ ¬¤¤Œ¤ Ȥ‰≥¤¤‰ “ˆfl◊, ≥¤¤“¤◊ ꤌ¤ ê“≥¤¤‰ “ˆfl◊ Ö‰˚Ȥfi ÛϤÛ≤¤≥¤¤ Ö¬¤‰ †√¤„‹≥¤ Ö¤≈¤†‰. ÖŒ¤¤“¤◊ Û¤◊≥¤¤¬¤¤‰¬¤‰ 䵤Œ¤ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰ Œ¤Î†‰, Û¤∏¤õ¤“∞¤¬¤fi Ó¤›è≥¤ Œ¤Î†‰; ¤fl‹º, Ó¤›è≥¤, Û¤◊≈¤‹µ¤ Ϥ√¤‰“‰ Á‰ ê¤◊à Ö‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ ˆ¤‰î¤, ≥¤‰ ¤¿¤fl◊ ê‰Ï¤Î ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ¬¤ˆÕ ≈¤“◊≥¤fl Û¤¤“¤î¤‰ Û¤Œ¤¤Á Œ¤¤˚‰ í‰, ։Ϥfi ‹Ï¤Ó¤¤Î ä¤Ï¤¬¤¤ Ö‰Œ¤¬¤fi “ô¤¤ ꓆‰.

ϤÁflä¤à Ó¤¤ˆ ❀

≈¤¡¤∞¤fiŒ¤¤¥¤ Û¤¤≤¤‰ Œ¤Â¥¤fiä¤Ï¤ “ˆ¤‰, ¯∏¤¤◊≤¤fi Û¤¤Â ≈¤¡≥ Û¤∏’ä¤Ï¤ Ϥˆ‰≥¤¤‰ “ˆ¤‰, ≈¤¡‰Œ¤ 籤‰ ¬¤‰ Ï≈¤ê ¤¬¤¤‰, ê“fl∞¤¤ ‹óӤfiȤ ¤¬¤¤‰. Û¤¤Œ¤¤¬î¤ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤¤‰ “¤‰˚Ȥ¤‰ Ǥ¤à¬¤‰ Ö¤Œ¤Û¤Œ¤fl∏¤î¤ Ϥõõ¤‰ »“≥¤¤‰ “ˆfl◊, Ö‰¬¤¤ Û¤flǤ∏fl:Ǥ¬¤¤ ≈¤¡˝¤¤‰Œ¤¤◊ Û¤ˆ¤î¤Ë≈¤ ≤¤à Ó¤êfl◊, ։Ϥfi Ó¤›è≥¤ Ö¤≈¤¤‰, Ó¤›è≥¤ Ö¤≈¤¤‰. Ö‰ Œ¤¤˚‰ Ö≈¤‹“√¤¡ˆ¬¤fl◊ ¤Î Ö¤≈¤¤‰. Üõí¤Ö¤‰ ¬¤‰ Ö≈¤‰ô¤¤Ö¤‰ Ö¤≈¤¤‰Ö¤≈¤ ô¤fi∞¤ ≤¤≥¤fi “ˆ¤‰.

ÖÈȤ¤ ¤‰È¤fi, ÖÈȤ¤ ¤‰È¤fi, †Ï¤fl◊ ÁË“ í‰, ¤◊∏“ í¤‰ ∏·“ í‰ ! ¤‰È¤fi ≥¤¤“¤‰, ¤‰È¤fi ≥¤¤“¤‰, ¤‰È¤fi ≥¤¤“¤‰ ≥¤fl◊ Á í‰, ¤◊∏“ í¤‰ ∏·“ í‰ !

Û¤fl◊∏“° ¤‰˚¤à ❀

¬¤Õ∏“ä“fi “‰ √¤flȤ¤È¤‰ ä“fi, ¤‰¬¤fi ¤¤¬¤fi Ö¤◊Ǥ±fi ¬¤Õ∏“ä“fi “‰.### ífi≈¤¤‰¬¤fi Ϥ‰È¤±fi¬¤‰ †‰±ñ¤ ÁÎ-ò¤¤‰±È¤¤, ¤‰Û¤fi¬¤‰ ¤‰¬¤ †î¤ Œ¤flÛ¤¤»“fi. Û¤¤≥¤‰ ‘Û¤¿¤fl¬¤‰ ≥¤fi“ Û¤»“¤‰ “‰ êfi¿¤fi, Û¤·“Á å√‰ ¬¤‰ ¤‰¬¤ Ö¤Ï◊ »“fi.

꤉ତfl◊ ê◊à Œ¤Î‰, ։Ϥfi Üõí¤ 64

ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

65

ꈉ†‰ ° “¤Œ¤ “¤Œ¤

ê‰˚Ȥ¤◊ê ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ : 2004

Û¤·“Á ∏¤∏¤¬¤‰ Œ¤¤“¤ ꈉ†‰ ° “¤Œ¤ “¤Œ¤, “¤Œ¤ “¤Œ¤ ꈉ†‰ ¬¤‰ Ö¤˚Ȥfl◊ ϤÎfi ꈉ†‰, ê‰ Ïˆ‰È¤¤‰ å™ñ¤‰ ífl◊ ≈¤“¤‰ØŒ¤¤◊.

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : ä¤√¤ 2 : Û¤◊# Œ¤ˆ‰¬π Œ¤‰ò¤¤∞¤fi, Ë. 75 ≥¤◊∏fl“Û≥¤fi Œ¤¤˚‰ Ö¤≈¤∞¤‰ “¤‰Á ‹Ï¤˚¤‹Œ¤¬¤¬¤fi √¤¤‰ÎfiÖ¤‰ √¤ÎfiÖ‰ ífiÖ‰. Ö¤ ≈¤flÛ≥¤êŒ¤¤◊¬¤fl◊ Ö‰ê Ö‰ê ȤǤ¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤fi Œ¤¬¤-∏fl“Û≥¤fi Œ¤¤˚‰ ‹Ï¤˚¤‹Œ¤¬¤¬¤fi √¤¤‰Îfi¬¤fi √¤“Á Û¤¤“‰ ≥¤‰Ï¤fl◊ í‰. Ö¤‰» ˆ‰Œ¤È¤¤‰ê Ö¤à ˆ‰Ï¤ ±÷◊ê (Of Hemlock I Have Drunk) : Ȥ‰# Œ¤¬¤flä¤à ≈¤◊õ¤¤‰Îfi, Ö¬¤fl# ꌤȤ Û¤¬î¤¤È¤, Ë. 95 `∏Ó¤Ÿê'¬¤fi ≈¤¡Ç≥¤ ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤ `쉓 ≥¤¤‰ ≈¤fi¿¤¤◊ í‰ †∞¤fi †∞¤fi'¬¤¤ ¥¤∞¤ ä¤√¤ ≈¤Âêfi ≈¤ˆ‰È¤¤¬¤¤ Ö¤ Ö¬¤flϤ¤∏¬¤fi ä¤Ú¤¤ »è≥¤ Ö◊√¤¡‰° Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤ ˚‰Ï¤¤î¤‰È¤¤ Ϥ¤õ¤ê¤‰¬¤‰ ≈¤∞¤ Ö◊√¤¡‰° Á Ȥ¤√¤‰ ≥¤‰Ï¤fi í‰; í≥¤¤◊ √¤¤‰≈¤¤Î ¤¤≈¤¤ Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi Û¤„‹Ú˚ Ö◊√¤¡‰°Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ Ö†∞◊ ¬¤ Ȥ¤√¤‰ ։Ϥfi Û¤fl“‰Ç¤ “fi≥¤‰ Ö¬¤flϤ¤∏ ≤¤î¤¤‰ í‰. êȤ¤≈¤fiò¤˚¬¤¤ : “Œ¤‰Ó¤ Œ¤# Ó¤flèȤ, Ë. 300 Ö‰ê ÖÃۤfi¬¤‰ í¤Á‰ ≥¤‰Ï¤fi ≥¤˚Û≤¤≥¤¤ †ÎϤfi¬¤‰ Ȥ‰Ç¤ê‰ Ö¤≈¤∞¤¤ Ö‰ê Ö≥î¤◊≥¤ Ȥ¤‰ê‹≈¤¡î¤ ê‹Ï¤ êȤ¤≈¤fi¬¤¤ °Ï¤¬¤ ‹Ï¤Ó¤‰ Ϥ¤≥¤ ê“fi í‰. Û¤◊Ó¤¤‰¿¤¬¤¤≥Œ¤ê °Ï¤¬¤ê≤¤¤ ê‰Ï¤fi ˆ¤‰Ï¤fi †‰àÖ‰ ≥¤‰¬¤¤ Ö‰ê ¬¤Œ¤·¬¤¤Ë≈¤‰ Œ¤·êfi Ó¤ê¤î¤ ≥¤‰Ï¤fl◊ ≈¤flÛ≥¤ê. ê‹Ï¤≥¤¤¬¤¤‰ Û¤·î¤Ÿ : “Ϥfi¬πõ¤‹“≥¤ : Œ¤ˆ‰Ó¤ ∏Ϥ‰, Ë. 130 “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ ™¤êfl“¬¤¤ Ö¤ Ö≥î¤◊≥¤ Û¤flϤ¤õî¤ °Ï¤¬¤õ¤‹“¥¤Œ¤¤◊ ê‹Ï¤¬¤¤ °Ï¤¬¤≈¤¡Û¤◊√¤¤‰¬¤¤◊ õ¤◊π“›ÓŒ¤ Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ê‹Ï¤≥¤¤¬¤¤◊ “‹Ï¤“›ÓŒ¤¬¤‰ ։ꌤ‰ê Û¤¤≤¤‰ Ϥ∞¤fi Ȥତ‰ Ȥ‰Ç¤ê‰ Œ¤¬¤¤‰ˆ“ √¤◊√¤¤-ÁŒ¤¬¤fi ä¤≥¤ ä≈¤†Ï¤fi í‰. Œ¤¬¤Œ¤¤◊ Ö¬¤‰ Ö¤◊ǤŒ¤¤◊ Ϥۤfi †î¤ ։Ϥfl◊ Ö‰ê ≈¤flÛ≥¤ê. ‹√¤Áflä¤à¬¤fi ¤¤ÎϤ¤≥¤¤ŸÖ¤‰ : ä¤√¤ 1-10 : Ȥ‰# ‹√¤Áflä¤à ¤¿¤‰ê¤, ‹õ¤¥¤Û¤†Ï¤˚ Ö¤‹ ¤∏ Û¤fl“≥¤fi, Ë. 400 Ö¤≈¤∞¤¤◊ Ó¤ˆ‰“¤‰ Ö¬¤‰ √¤¤Œ¤±¤◊¬¤¤ Û¤fl‹Ó¤‹ô¤≥¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fi ê‰˚Ȥfiî¤ ≈¤‰Øfi ‹√¤Áflä¤à¬¤fi Ϥ¤≥¤¤ŸÖ¤‰ Ϥ¤◊õ¤fi¬¤‰ Œ¤¤‰˚fi ≤¤à í‰. ÖˆÕ Û¤◊√¤¡ˆ¤î¤‰È¤fi 97 Ϥ¤≥¤¤ŸÖ¤‰ Û¤¤≤¤‰¬¤¤◊ ֻȤ¤≥¤·¬¤ ‹õ¤¥¤¤‰Œ¤¤◊ Ϥ¤Û≥¤‹Ï¤ê≥¤¤ Ö¬¤‰ êÈ≈¤¬¤¤Ó¤fiȤ≥¤¤¬¤fl◊ ։Ϥfl◊ ≥¤¤‰ Û¤◊‹Œ¤¤∞¤ ≤¤î¤fl◊ í‰ ê‰ ‹õ¤¥¤ †‰à¬¤‰ ≈¤∞¤ ¤¤Îꬤ‰ Ϥ¤≥¤¤Ÿ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤-Û¤¤◊äÎϤ¤¬¤fl◊ Œ¤¬¤ ≤¤à †î¤ ! ∏fiê“fi Ö‰˚Ȥ‰ ∏fiê“fi : Û¤◊# ê¤◊‹≥¤ ≈¤˚‰È¤, Ë# 300 Û¤¤±¥¤fiÛ¤ Ȥ‰Ç¤ê¤‰Ö‰ Á‰Œ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ∏fiê“fiÖ¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰ Ö¤≥Œ¤fiî¤≥¤¤≤¤fi ȤÇî¤fl◊ í‰ Ö‰Ï¤¤◊ Ö¤ ≈¤flÛ≥¤ê¬¤¤ Ȥ√¤Ã¤√¤ ¤¿¤¤ Ȥ‰Ç¤¤‰Œ¤¤◊ Œ¤fl´fiÖ¤‰ ä“fi¬¤‰ ؤ‰Î¤î¤‰È¤¤‰ ≈¤¡‰Œ¤ Ϥ¤õ¤ê¬¤¤ ¯∏¤‰ äfi¬¤fl◊ ê“fi Ó¤ê‰ ≥¤‰Œ¤ í‰. Á‰Œ¤¬¤‰ ∏fiê“fi ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤ Á‰Ï¤fl◊ Ö¬¤‰ Á‰Œ¤¬¤‰ ∏fiê“fi ¬¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ≥¤¤‰ Ǥ¤Û¤ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤ Á‰Ï¤fl◊. ¿¤¤± : Ϥfi¬¤‰Ó¤ Ö◊≥¤¤∞¤fi, Ë. 115 1968Œ¤¤◊ ≈¤¡√¤˚ ≤¤î¤‰È¤¤ Áî¤◊≥¤ Ǥ¥¤fi¬¤¤ ≈¤ˆ‰È¤¤ Ϥ¤≥¤¤ŸÛ¤◊√¤¡ˆ `Ǥ“‰ ¤≈¤¤‰“‰'Œ¤¤◊¬¤fi

»·È¤±¤◊ “¤∞¤fi¬¤‰ Œ¤¤“¤ ꈉ†‰ ° “¤Œ¤ “¤Œ¤, “¤Œ¤ “¤Œ¤ ꈉ†‰ ¬¤‰ Ö¤˚Ȥfl◊ ϤÎfi ꈉ†‰, ê‰ “Û≥¤¤ Ϥ¤Í í‰ Œ¤∆ Ö‰Œ¤¬¤¤.### ≈¤fiΤ◊ ≈¤≥¤◊‹√¤î¤¤¬¤‰ ꈉ†‰ ° “¤Œ¤ “¤Œ¤, “¤Œ¤ “¤Œ¤ ꈉ†‰ ¬¤‰ Ö¤˚Ȥfl◊ ϤÎfi ꈉ†‰, ê‰ Ï¤fi∞¤Ï¤¤ ÁϤ¤ í‰ “◊√¤ Û¤¤◊Á¬¤¤. õ¤¤◊∏¤ Œ¤¤Œ¤¤¬¤‰ Œ¤¤“¤ ꈉ†‰ ° “¤Œ¤ “¤Œ¤, “¤Œ¤ “¤Œ¤ ꈉ†‰ ¬¤‰ Ö¤˚Ȥfl◊ ϤÎfi ꈉ†‰, ê‰ ˆ¤‰±fi¬¤‰ í¤‰±Ï¤fi ≈¤¤≥¤¤ÎŒ¤¤◊. ¬¤Õ∏“ Œ¤¤Û¤fi¬¤‰ ꈉ†‰ ° “¤Œ¤ “¤Œ¤, “¤Œ¤ “¤Œ¤ ꈉ†‰ ¬¤‰ Ö¤˚Ȥfl◊ ϤÎfi ꈉ†‰, ê‰ Ö¤Ï¤‰ ψ‰È¤fiê Á“¤ Ö¤Á ≥¤¤‰.

Û¤fl¬∏“Œ¤’ [`“◊√¤ “◊√¤ Ϥ¤∏‹Î◊' ≈¤flÛ≥¤ê : 1939] ❀

Ö‰ê Öõ¤◊ ¤¤‰ Œ¤∆

Ö‰ê

Öõ¤◊ ¤¤‰ ∏fi™¤‰, ∏fi™¤‰ Œ¤∆ ò¤“ ò¤“ ê„Ú∞¤ ꬤÂ‰, ¯∏î¤ ¯∏î¤ Œ¤∆ “¤¿¤¤ ∏fi™fi, ˆfl◊ ¤¬î¤¤‰ Œ¤fl√¿¤ ¬¤“Û¤À‰.### Œ¤∆ ¬¤î¤¬¤ ¬¤î¤¬¤Œ¤¤◊ äºÏ¤ ∏fi™¤, Ӥ¤ Ӥ¤ ˆ‹“ ≈¤¤‰Øñ¤, Œ¤∆ ֋ǤȤ Ï‰Œ¤ ≈¤î¤Û¤¤√¤“ ∏fi™¤‰, Œ¤∆ Ö◊√¤ Ö◊√¤ ˆ‹“ Ö¤‰Øñ¤.

Û¤fl¬∏“Œ¤’ ❀

66

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

67

Œ¤¤◊± ≈¤õ¤fiÛ¤ ≈¤¤¬¤¤◊¬¤fi Ϥ¤≥¤¤Ÿ `¿¤¤±' ≈¤“ Ö¤¿¤¤‹“≥¤ ≈¤·“¤◊ 214 ≈¤¤¬¤¤◊¬¤fi Ö¤ ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤ õ¤¤◊∏fi¬¤fi Ȥ√¤±fi ≈¤“ êflÓ¤Î≥¤¤≤¤fi ꓉Ȥ¤ ¬¤êÓ¤fiꤌ¤ Á‰Ï¤fi í‰. ¬¤¤˚ñø‹Ú˚ : ä≥≈¤È¤ ä¤î¤¤∞¤fi, Ë. 200 ¬¤¤˚ñ√¤¤‰‹Ú™ : ä≥≈¤È¤ ä¤î¤¤∞¤fi, Ë. 200 ¬¤¤˚ñ“‹Û¤ê¤‰Ö‰ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤◊ Á †‰àÖ‰ ։Ϥ¤◊ Ö¤ ¤‰ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰Œ¤¤◊¬¤¤ 292 Ȥ‰Ç¤¤‰Œ¤¤◊ √¤flÁ“¤≥¤fi ä≈¤“¤◊≥¤ ‘ˆ∏fi, Œ¤“¤™fi, Ö◊√¤¡‰° Ö¬¤‰ Ü≥¤“ ä¤Ú¤¤Œ¤¤◊ äÁϤ¤≥¤¤◊ ¬¤¤˚꤉, “◊√¤êŒ¤fiŸÖ¤‰, ‹Ï¤‹Ó¤Ú˚ ò¤˚¬¤¤Ö¤‰ Ϥ√¤‰“‰ ‹Ï¤Ó¤‰ ÖÃۤfi Ȥ‰Ç¤ê‰ Ö¤≥Œ¤fiî¤≥¤¤≤¤fi í≥¤¤◊ ≥¤˚Û≤¤≥¤¤≤¤fi ȤÇî¤fl◊ í‰. ¤ô¤fi¬¤fi Ϥ¤≥¤¤ŸÖ¤‰ : Ȥ‰#–Û¤◊# õ¤◊π꤬≥¤ ¤ô¤fi, Ë. 50 Ö¤ Û¤◊≈¤¤∏¬¤Œ¤¤◊¬¤fi ≈¤õ¤fiÛ¤ ≈¤Âêfi ≈¤ˆ‰È¤fi Ϥ¤“≥¤¤ 1950¬¤¤ ϤڤŸŒ¤¤◊ ȤǤ¤î¤‰È¤fi Ö¬¤‰ í‰ÈȤfi 2000Œ¤¤◊. Ö¤ ≈¤õ¤¤Û¤ ϤڤŸ¬¤¤ √¤¤Î¤Œ¤¤◊ ¤ô¤fiÖ‰ ȤǤ‰È¤fi Ϥ¤≥¤¤ŸÖ¤‰¬¤fi êflȤ Û¤◊Ç 150≤¤fi Ϥ¿¤fl ¬¤≤¤fi. ¤„ˆ≥¤’ √¤flÁ“¤≥¤fi ê¤Ïî¤Û¤Œ¤„‹º : Û¤◊# Û¤fl“‰Ó¤ ∏Ȥ¤È¤, Ë. 500 √¤flÁ“¤≥¤fi ê‹Ï¤≥¤¤¬¤¤◊ Ö¤Á Û¤fl¿¤fiŒ¤¤◊ ≈¤¡√¤˚ ≤¤î¤‰È¤¤◊ ¤¿¤¤◊ Û¤◊≈¤¤∏¬¤¤‰Œ¤¤◊ Ö¤ Œ¤fl´fi çõ¤‰“fl◊ ¤¬¤fi “˙fl◊ í‰. ÖˆÕ Œ¤¤¥¤ ≈¤‹“¤Œ¤ ¬¤≤¤fi, ≈¤¡‰Œ¤ í‰ ê‹Ï¤≥¤¤ Œ¤¤˚‰¬¤¤‰ Ö¬¤‰ åȤ˚ í‰ ê‹Ï¤≥¤¤¬¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰ Û¤fl¿¤fi ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±Ï¤¤¬¤fi. äÕ≥¤ »¤±fi¬¤‰ å√‰ ≈¤fi≈¤Î¤‰ : ‹Ï¤´È¤ ≈¤◊±ñ¤, Ë. 130 Ö¬¤‰ê ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤Ö¤‰ ȤǤ¬¤¤“ Ö¤ Ȥ¤‰ê‹≈¤¡î¤ Ȥ‰Ç¤ê ≈¤¤‰≥¤‰ Ö‰ê ¿¤“≥¤fi≈¤fl¥¤Œ¤¤◊≤¤fi Û¤“ÛϤ≥¤fi≈¤fl¥¤ êà “fi≥¤‰ ¤¬î¤¤ ≥¤‰¬¤¤ ≈¤fl“flÚ¤¤≤¤Ÿ¬¤fi Ϥ¤≥¤ ÖˆÕ Û¤õ¤¤‰˚≥¤¤≤¤fi ê“fi í‰. ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤ Á‰˚Ȥ¤ Á “Û¤≈¤·Ï¤Ÿê Ϥ¤◊õ¤fi Ó¤ê¤î¤ ։Ϥfi Ö‰ê Ö¤≥Œ¤ê≤¤¤. Œ¤¬¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ : Ȥ‰# Û¤fl¿¤¤ Œ¤·É≥¤, Ö¬¤fl# Û¤¤‰¬¤È¤ Œ¤¤‰∏fi, Ë. 100 Œ¤¤¥¤ ≥¤‰Á‹õ¤¥¤¤‰¬¤fi Ö¤∏Ó¤ŸŒ¤î¤≥¤¤ ¬¤‹ˆ, Œ¤¤¥¤ í¤î¤¤‹õ¤¥¤¤‰¬¤fi Ϥ¤Û≥¤‹Ï¤ê≥¤¤ ¬¤‹ˆ, ≈¤∞¤ °Ï¤¬¤¬¤¤◊ ≥¤‰Áí¤î¤¤¬¤¤ ‹õ¤≥¤“¤Œ¤∞¤¬¤¤‰ ¯∏î¤Û≈¤Ó¤fiŸ ≈¤‹“õ¤î¤ ꓤϤ≥¤¤ ֻȤ¤≥¤·¬¤ ≈¤flÛ≥¤ê¬¤¤‰ ։Ϥ¤‰ Á ֻȤ¤≥¤·¬¤ Ö¬¤flϤ¤∏. Û¤Œ¤¬Ï¤î¤ : Û¤◊# Ϥ¬¤“¤Á ≈¤˚‰È¤, Ë. 120 ê¤Ïî¤ê‹∞¤ê¤Ö¤‰ ≥¤≤¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“ê‹∞¤ê¤Ö¤‰¬¤‰ Ö¬¤‰ ¤ˆfl“◊√¤fi ¬¤î¤¬¤“Œî¤ ‹õ¤¥¤¤‰¬¤‰ †‰±¤†‰± Œ¤·êϤ¤¬¤¤ Ö¤ ≈¤¡î¤≥¬¤Œ¤¤◊ ê‹Ï¤≥¤¤, êȤ¤ Ö¬¤‰ êŒ≈î¤fl˚“¬¤¤‰ ‹¥¤Ï¤‰∞¤fi Û¤◊√¤Œ¤ ≤¤î¤¤‰ í‰. Û¤fl“‰Ó¤ †‰Ú¤fi¬¤fl◊ Û¤¤‹ˆ≥ϤҤ : ä¤√¤ 1-2 : Û¤◊# ‹Ó¤“fiÚ¤ ≈¤◊õ¤¤È¤, Ö¬¤fl󌤉 Ë. 290, 385 Û¤fl“‰Ó¤ †‰Ú¤fi¬¤¤ Û¤Œ¤√¤¡ Û¤¤‹ˆ≥¤fi ¤‰∞¤fi¬¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ¤‰ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ¤¿¤¤ Á ‹¬¤ ¤◊¿¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Ö‰êÛ¤¤≤¤‰ Œ¤Î‰ í‰. Û¤¤‹ˆ≥¤¤ Áfl∏¤ Áfl∏¤ ≈¤¡ê¤“¤‰Œ¤¤◊ Û¤fl“‰Ó¤ †‰Ú¤fi¬¤fl◊ Ö¤√¤Ï¤fl◊ Ö¬¤‰ ˚ê¤ä Ö≈¤Ÿ∞¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰ ‹¬¤ ¤◊¿¤¬¤¤ ≈¤¡ê¤“Œ¤¤◊. Û¤‰ÈȤ¤“¤ : ä∏¤ ™ë“, Ë. 60

Ö¤ ê¤Ïî¤Û¤◊√¤¡ˆ¬¤fi ò¤∞¤fi ê„‹≥¤Ö¤‰ ˚◊êÓ¤¤ÎŒ¤¤◊≤¤fi ≥¤¤† Á ¤ˆ¤“ ≈¤±‰È¤¤ ‹Û¤ë¤ Á‰Ï¤fi åÁÎfi Ö¬¤‰ Ǥ∞¤Ç¤∞¤≥¤fi ¤¬¤fi í‰. ∏fi≈¤ê Œ¤ˆ‰≥¤¤

68

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

[`Œ¤fl◊ ¤à Û¤Œ¤¤õ¤¤“' ∏‹¬¤êŒ¤¤◊ ∏“ ֙Ϥ¤‹±î¤‰ ` ¤flêÓ¤‰È»' ‹Ï¤Ã¤¤√¤¬¤fl◊ Û¤◊≈¤¤∏¬¤ ∏fi≈¤ê Œ¤ˆ‰≥¤¤ ꓉ í‰. 2004¬¤¤ Ϥ“Û¤ ∏“Œî¤¤¬¤ ≥¤‰ ‹Ï¤Ã¤¤√¤Œ¤¤◊ 181 ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰ ȤǤϤ¤¬¤fl◊ ¤¬¤‰È¤fl◊. ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ê‰˚Ȥ¤◊ê Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤ Á‰Ï¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ ≥¤“» Ϥ¤õ¤ê¤‰¬¤fl◊ ¿î¤¤¬¤ »“fi Ö‰ê ϤǤ≥¤ ≥¤¤. 6-12005¬¤¤ Ö◊ꌤ¤◊ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ∏¤‰“‰È¤fl◊. ≥¤‰ ≈¤Âêfi ≈¤◊∏“‰ê ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤¤ ≈¤‹“õ¤î¤Œ¤¤◊≤¤fi ≥¤¤“Ϥ∞¤fi.] ❀

¬¤¤¬¤¤ ≤¤Â¬¤‰ “‰ Û¤·“Á 䬤fi ¬¤¤¬¤êfi í¤‰±fi ê·“‹±î¤‰ ê◊êfl±¤◊ ò¤¤‰Îfi ∏¤'±fi ∏¤'±fi ֤Ϥ‰ ∏¤‰±fi ∏‹“ ≤¤Â¬¤‰ “‰. ±fl◊√¤“ ä≈¤“ Áà ¤¤‰È¤¤Ï¤¤‰ : äÚ¤¤ ¤‰¬¤fi, ֤Ϥ¤‰ ֤Ϥ¤‰ ! Ö‰¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ √¤¤È¤ “◊√¤¤Ï¤¤‰ √¤¤‰™ñ∞¤ ≤¤Â¬¤‰ “‰.### ¤¤≈¤fl ! ≥¤Œ¤‰ ¬¤¤¬¤¤ ≤¤Â¬¤‰ “‰,### í¤¬¤¤Œ¤¤¬¤¤ “Œ¤Ï¤¤ ֤Ϥ¤‰ ! ¬¤¤¬¤¤ ≤¤Â¬¤‰ “‰.

ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ❀

™‰È¤¤‰ ò¤·ò¤Ï¤≥¤¤◊ ≈¤¤∞¤fiŒ¤¤◊ ≥¤“Ϥ¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ ≈¤¤“ ê“Ϥ¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ ¤¿¤fi Œ¤‰È¤¤‰; ≈ˆ¤±¤‰ ¬¤‰ 줱¤‰ ≈¤í¤±≥¤fi Ö¤ ≥¤¤∞¤ – Ö¤ ≥¤¤‰ ™‰™≤¤fi ֤Ϥ‰È¤ ê¤‰à ™‰È¤¤‰ ! Ö◊ê¤Ó¤fi ˆ¤≤¤ ‹È¤î¤‰ ≈¤¡≤¤Œ¤fi¬¤‰ ¤¤≤¤ ≥¤î¤∆ ÖÎ√¤¤ “ˆ‰Ï¤¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ Œ¤‰È¤¤‰; ≈¤¡ÈȤ‰¬¤¤◊ ≈¤·“ †î¤ ∏¤‰±ñ¤◊ õ¤êõ¤·“ – äȤ‰ Ö¤≈¤∞¤¤‰î¤ äϤ †î¤ ä‰Î¤‰ !

Á≥¤ ≈¤¤™ê ❀

69

Ö¤◊¿¤Î¤

ϤǤ¤“

¤‰ 䤓≥¤fiî¤ È¤‰Ç¤ê¤‰¬¤fi Ö¤ Ϥ¤≥¤ í‰. Ϥ‰∏ Œ¤ˆ‰≥¤¤ Ö¤◊¿¤Î¤ í‰, ≥¤¤‰î¤ Ö‰ `¿¤ ¬î¤· ‰êŸ“' ֙Ϥ¤‹±ê¬¤¤ Ö√¤¡√¤∞î¤ ê˚¤“Ȥ‰Ç¤ê í‰, Û¤·ôŒ¤ Ϥ∞¤Ÿ¬¤Ó¤›è≥¤ ¿¤“¤Ï¤‰ í‰ Ö¬¤‰ ≈¤·“fi ‹Ï¤√¤≥¤¤‰ Û¤¤≤¤‰ ȤǤ‰ í‰. û“‰ ‹Ï¤Ω¤ ¬¤¤Ü≈¤¤‰È¤ Û¤¤‹ˆ≥¤¤ ¬¤¤Ê ¤‰È¤ ≈¤¤‹“≥¤¤‰‹Ú¤ê ‹Ï¤Á‰≥¤¤ í‰ Ö¬¤‰ √¤◊äfi“ ÛϤä¤Ï¤ ¬¤‰ ™¤Ï¤ê¤ Œ¤¤∆ Œ¤¤˚‰ ≈¤¡Ç≥¤ í‰. Ö‰ê ÖŒ¤‰‹“ꬤ¬¤‰ ‹Ï¤Ò¤¤Û¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰ ê‰ Ï¤‰∏ Œ¤ˆ‰≥¤¤ Ö¤◊¿¤Î¤ í‰. ≥¤‰ Ö¤˚Ȥfi õ¤¤‰êÛ¤¤à≤¤fi ȤǤ‰ í‰ ≥¤¤‰ Û¤¤Ï¤ Ö¤◊¿¤Î¤ ≥¤¤‰ ˆ¤‰à ¬¤ Ó¤ê‰, Ö‰Œ¤ Ö‰ ÖŒ¤‰‹“ꬤ ä¤à Œ¤¤¬¤≥¤¤‰. Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰∞¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ö‰ê 䤓≥¤fiî¤ ‹Œ¤¥¤¬¤‰ ‹Ï¤¬¤◊≥¤fi ê“fi ê‰ Ï¤‰∏ Œ¤ˆ‰≥¤¤ è◊ê †ˆ‰“ ≈¤¡Ï¤õ¤¬¤ ê“Ϥ¤¬¤¤ í‰ ≥◊ Ö‰¬¤‰ È¤à †î¤. Ϥ‰∏ Œ¤ˆ‰≥¤¤ ¤¤‰È¤≥¤¤ ˆ≥¤¤ Ö‰Œ¤¤◊ Ö‰ ÖŒ¤‰‹“ꬤ ä¤à ꤉à ≈¤∞¤ ÖϤ¤Á êŸ Ϥ√¤“ Ö‰¬¤fi Û¤Œ¤ô¤ √¤î¤¤‰, ˆ¤≤¤ Ö‰¬¤¤ Œ¤¤∆¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ ¿¤“fi¬¤‰ õ¤¤Î¤ ê“Ϥ¤ Ȥ¤√‰. ¤¿¤fl◊ êî¤fl⁄, ≈¤∞¤ Ϥè≥¤¤ ¤¤‰È¤≥¤¤ ˆ≥¤¤ ։Ϥfi Á Ó¤¤◊‹≥¤≤¤fi ¤¤‰È¤≥¤¤ “˙¤ Ö¬¤‰ Ö‰¬¤‰ ꤉à ǤȤ‰È¤ ≈¤±fi ˆ¤‰î¤ Ö‰Œ¤ Ȥ¤√î¤fl◊ ¬¤‹ˆ. ≥◊≤¤fi ≈¤¤í¤ ϤÎ≥¤¤◊ ÖŒ¤‰‹“ꬤ ä¤àÖ‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ‹Œ¤¥¤¬¤‰ ê˙fl◊ : ``Ϥ‰∏ Œ¤ˆ‰≥¤¤ Ǥ“‰Ç¤“ Ö¤◊¿¤Î¤ í‰ Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ êÓ¤fl◊ ∏‰Ç¤¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi Ö‰¬¤¤‰ Œ¤¬¤‰ ≈¤·“¤‰ ‹Ï¤Ò¤¤Û¤ ¤‰™¤‰ í‰.'' 䤓≥¤fiî¤ ‹Œ¤¥¤‰ ÁϤ¤ ¤ Ö¤≈‰ : ``≈¤∞¤ Ö¤ ≥¤¤‰ Ϥ‰∏ Œ¤ˆ‰≥¤¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤; Ϥ‰∏ Œ¤ˆ‰≥¤¤ ≥¤¤‰ ≈¤¤íÎ≤¤fi ¤¤‰È¤Ï¤¤¬¤¤ ˆ≥¤¤. Ö¤ ≥¤¤‰ ‹Ï¤Ω¤ ¬¤¤Ü≈¤¤‰È¤ ˆ≥¤¤ !'' »¤¿¤“ Ϥ¤È¤‰Û¤ [`≈¤¡Û¤¬¬¤≥¤¤¬¤fi ≈¤¤◊Ǥ±fiÖ¤‰' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

Û¤¤î¤‰ ¤, ꤉àê‰ Ö¤ Ö‰ê ϤǤ¤“ åäfi ê“fi ∏fi¿¤fi í‰ ÖŒ¤¤“¤ “ˆ‰∞¤¤ê Œ¤ˆ¤‰ÈȤ¤Œ¤¤◊ Á, “¤≥¤¤‰“¤≥¤; Ö¤≈¤ ê◊àê ꓤ‰, ê¤î¤∏‰Û¤“¬¤fl◊.

— ¬¤¤, ¬¤¤; Ö¤ ≥¤¤‰ Ö‰ê Ö“Á í‰ ÖŒ¤¤“fi, Û¤¤î¤‰ ¤. Ö√¤Ï¤± ? Ö√¤Ï¤±¬¤fl◊ ≥¤¤‰ ≈¤·í≥¤¤ Á ¬¤¤ ! ˆê ? ≈¤·íϤ¤¬¤¤‰ ˆê, Ö¤≈¤¬¤¤‰ ? í‰ Á ≥¤¤‰, Œ¤¤‰˚¤ Û¤¤' ¤, í‰ Á ≥¤¤‰ Ö¤≈¤¬¤¤‰ ≈¤·“‰≈¤·“¤‰. ։Ϥ¤‰ Œ¤≥¤È¤ ¤ ¬¤¤‰'≥¤¤‰ ê‰'Ϥ¤¬¤¤‰ Á“fiê‰, Û¤¤î¤‰ ¤. Ö¤ ≥¤¤‰ ê‰'Ϥ¤¬¤fi “fi≥¤ ÖŒ¤¤“fi Öä∞¤ Ȥ¤‰ê¬¤fi, Œ¤‰'“ ¤¤¬¤. Œ¤≥¤È¤ ¤ ê‰ Ö¤ ϤǤ¤“‰ Ö√¤Ï¤±¤‰ ¤ä Ϥ¿¤¤“fi Œ¤·êfi í‰ ÖŒ¤¤“fi, Û¤¤î¤‰ ¤. ≥¤‰ Ϥ¬¤¤◊ Ö¤≈¤¬¤‰ ≥¤êȤfi» Ö¤≈¤Ï¤¤ ֤ϤfiÖ‰ ÖŒ¤¤‰ ? Œ¤flÓê‰È¤fiÖ¤‰ ˚·◊ꌤ¤◊ ꈉϤfi ˆ¤‰î¤, ¬¤¤◊Œ¤∏¤“, ≥¤¤‰ Ö‰ Á ê‰ ÖŒ¤¤“¤≤¤fi ≥¤¤‰ “¤≥¤‰ çò¤¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi, Œ¤‰'“ ¤¤¬¤, ¬¤‰ ∏¤'±‰ Á√¤¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. È‰, Ö¤˚Ȥfl◊ êî¤fl◊ Ö‰Œ¤¤◊ Ö¤≈¤ ≥¤¤‰ ¤¿¤fl◊ ≈¤È¤êŒ¤¤◊ ≈¤¤Œ¤fi †Ö¤‰ ։Ϥ¤ í¤‰, Û¤¤î¤‰ ¤. Ö¤≈¤¬¤¤◊ ≥¤¤‰ ϤǤ¤◊∞¤ ê“fiÖ‰ Ö‰˚Ȥ¤◊ Ö¤‰í¤◊ í‰, ¬¤¤◊Œ¤∏¤“.

``Œ¤¤“‰ Œ¤¤˚‰ Ó¤fl◊ “ˆ‰Ó¤‰ ?'' ‹Û¤ê◊∏“ ¤¤∏Ó¤¤ˆ¬¤¤ ‹≈¤≥¤¤ ≈¤“¤óŒ¤fi “¤† ‹»‹È¤≈¤ ˆ≥¤¤. ‹Û¤ê◊∏“¬¤fi ¬¤¤¬¤fi ㌤“‰ ‹»‹È¤≈¤‰ î¤fl“¤‰≈¤-Ö‰‹Ó¤î¤¤¬¤¤ ò¤∞¤¤ ∏‰Ó¤¤‰ ä≈¤“ õ¤±¤à ê“fi¬¤‰ ≥¤‰¬¤‰ Û¤“ ê“fi Ȥfi¿¤¤ ˆ≥¤¤. ≥¤‰Ö¤‰ ‹Ï¤Áî¤Ï¤◊≥¤ ≤¤à¬¤‰ ≈¤¤í¤ Ö¤Ï ≥“‰ ֤Ǥ¤ “¤û¤¤◊ Ö¤¬¤◊∏¤‰≥ۤϤ ≤¤î¤¤‰, ≈¤∞¤ ‹∏›√ϤÁ¤¤ Û¤Œ¤¤õ¤¤“ Û¤¤◊äÎfi¬¤‰ ¬¤¤¬¤¤‰ ‹Û¤ê◊∏“ ≥¤¤‰ “¤ÁŒ¤ˆ‰È¤Œ¤¤◊ “±fi ≈¤±ñ¤‰. ꤉àÖ‰ Ö‰¬¤‰ ™≈¤ê¤‰ Ö¤≈¤fi¬¤‰ ≈¤·íñfl◊, ``Ö¤Œ¤ ꉌ¤ “±‰ í‰ ? ≥¤¤“¤ ¤¤≈¤ ֤Ǥfi ∏fl‹¬¤î¤¤ °≥¤fi¬¤‰ Ö¤Ï í‰, Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤¤“‰ ≥¤¤‰ ˆ“Ǥ¤Ï¤fl◊ †‰àÖ‰ ¬¤‰ !'' ≈¤∞¤ ¬¤¤¬¤¤ ‹Û¤ê◊∏“‰ ÁϤ¤ ¤ Ö¤≈‰ : ``†‰ Œ¤¤“¤ ¤¤≈¤ ֤Ǥfi ∏fl‹¬¤î¤¤ °≥¤fi †î¤, ≥¤¤‰ ≈¤ífi Œ¤¤“‰ Œ¤¤˚‰ °≥¤Ï¤¤¬¤fl◊ Ó¤fl◊ “ˆ‰Ó¤‰ ?'' »¤¿¤“ Ϥ¤È¤‰Û¤ [`ÂϤ¬¤Ï¤¡≥¤' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

70

1. »‹“∏

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

≈¤∞¤ Ö¤ ϤǤ¤“¬¤fl◊ ê◊à ꓤ‰, ê¤î¤∏‰Û¤“, ≥¤¤‰ Œ¤‰'“ ¤¤¬¤fi.

2. Œ¤flȤ¤ê¤≥¤ Ö¤ ÖŒ¤¤“¤◊ ò¤“¤◊ Û¤¤î¤‰ ¤, Á‰ √¤∞¤¤‰ ≥¤‰. Ϥ¤î¤“ ? ¬¤¤ Û¤¤î¤‰ ¤ ! ˆ¤‰î¤ ? ϤfiÁõ¤¤‰“fi¬¤¤ Ϥ¤î¤“ ¬¤≤¤fi, Û¤¤î¤‰ ¤. Ȥ˚ê‰ í‰ Ç¤“¤, ≈¤∞¤ Ö‰ ≥¤¤‰ °à ¤fiϤ¤“¤Ö¤‰Ö‰ ÖÂÛ¤‰ Á ¬¤¤∆Ǥfi Ö¤È'≥¤¤, Û¤¤' ¤, ¤‰ Û¤¤È¤ ≈¤ˆ‰È¤¤∆. ≥“¬¤¤ Ö‰Œ¤¬¤‰Œ¤ í‰, Û¤¤' ¤. ˆ∆ ? ¬¤¤-¬¤¤, Ü∏ ꉌ¤ ¬¤≤¤fi ? Ü∏ í‰ : õ¤·◊˚∞¤fi ≈¤‰È¤¤∆ Ö¤≈¤‰ Á ¬¤Ç¤¤à Ö¤È'≥¤¤; Ü∏ í‰, ¬¤¤◊Œ¤∏¤“. ¬¤¤-¬¤¤, ê◊à ¬¤â Ö‰ ≥¤¤‰, ê¤‰î¤ è◊ ê◊à ¤¤‰Èî¤fl◊ í‰ Ö◊à ? Ö‰ ≥¤¤‰ ÖŒ¤≤¤fi. Ö‰ ≥¤¤‰ ≈¤‰È¤fi ȤǤŒ¤fi. Ö‰ ≥¤¤‰ Ö‰¬¤¤‰ ‹êÛ¤¤‰“. ‹êÛ¤¤‰“¬¤fl◊ Ö‰ ê‰ ‹êÛ¤¤‰“ õ¤¤∆˚fi û‰'≥¤¤‰ √¤à Û¤¤È¤ ¤¤≈¤±¤‰, Ϥ“Û¤ ≤¤î¤◊fl, Ö¤ ≤¤¤∆äȤ‰. Ö‰Œ¤¤∆ ¤¤‰È¤fi ê Ü∏ í‰ Œ¤¤“¤‰ ‹êÛ¤¤‰“. – ¬¤¤. Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

71

ê◊à Œ¤Èî¤fl◊ ≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi Û¤fl¿¤“à ê‰ °à ¤fi ê‰ ê¤‰à ê‰≥¤¤∆ ꤉à ꬤ‰. – ¬¤â ȤǤŒ¤fi ? Ö¤≈¤ Ö≈¤¤Ï¤Û¤¤‰ ? – Û¤¤∆äÎ, 'Ȥfi ȤǤŒ¤fi, Û¤¤î¤‰ ¤ ¬¤¤◊Œ¤∏¤“ †≥¤‰ ÖȤ¤Ï¤Û¤‰ ≥¤¬¤‰ ϤÎ≥¤“. Û¤“ꤓ ꬤ‰, Û¤Œ¤° ? Ö¤‰Œ¤¬¤fi Ö¤î¤. ≈¤Á‰ Ȥ¤√¤, Û¤¤î¤‰ ¤ Œ¤‰'“ ¤¤¬¤ê¤‰. √¤≥¤fi “à Ö‰ ≥¤¤‰. √¤Œ¤¤“ Ȥ¤‰ê¤◊ ÖŒ¤¤“¤◊. Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ¬¤¤ Ȥ¤Ï¤≥¤¤. ≈¤¿¤¤“¤‰. Ö¤√¤Î ≈¤¿¤¤“¤‰. ˆ¤, Ö‰ Á ϤǤ¤“. ≈¤fi≈¤Î¤ ≈¤¤íÎ ∏‰Ç¤¤î¤ í‰, Ö‰ Á. í‰ ¬¤‰ ≥¤¤‰‘≥¤√¤, Û¤¤î¤‰ ¤ ?

3. ϤǤ¤“Œ¤¤◊ ¬¤Á“ Ö¤≈¤ Û¤‰'Á Œ¤¤‰±¤ ≈¤¿¤¤î¤¤Ÿ Ö‰˚Ȥ‰ ≈¤fi≈¤Î¤ ≥¤Î‰ Ϥ¿¤¤“‰ Ö◊¿¤¤‹“î¤fl◊ Á∞¤¤≥¤fl◊ ˆÛ¤‰, ¬¤¤Œ¤∏¤“, ≈¤∞¤ Ö¤ Á√¤¤‰Ö‰ ≥¤¤‰ ¤≈¤¤‰“‰î¤ ≥¤±ê¤‰ ≈¤¤∆'õ¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. Ȥ¤Ü¬¤¤‰ ≥¤¤‰ Ö‰ Ȥ¤‰ê¤Ö‰ í-í ¬¤◊Ǥ¤à í‰ : ≥¤Â∞¤ ÁŒ¤∞¤‰, ≥¤Â∞¤ ±¤ ¤‰. ¬¤‰ ¤fi° ¤‰ ‹“ÁϤŒ¤¤◊ ≈¤¤íÎ, ≥¤‰ Ϥ¿¤¤“¤¬¤fi. ê“◊˚ ≥¤¤‰, Û¤¤î¤‰ ¤, ¿¤Œ¤¿¤Œ¤¤˚ †î¤ í‰ Ö¤™‰-Ö¤™Œ¤¤◊ ≤¤≥¤¤‰ê¬¤‰ Œ¤¤∆î¤, ≈¤¤Ï¤“¬¤fi ꤉à Ǥ¤‰˚ ¬¤≤¤fi ϤǤ¤“Ϥ¤“¤¬¤‰, ≈¤∞¤ ∏ †∞¤‰ ꉌ¤ Ȥ¤Ü˚ ¬¤≤¤fi õ¤È¤¤Ï¤≥¤¤ Ö‰ê‰ Ö¤Œ¤ Ö¤±‰ ∏¤'±‰. ꤉'ê “¤≥¤‰ Ö¤∆Ǥ¤‰ Ö¤∆¿¤Îfi ê“fi Œ¤·ê‰ Ȥ¤Ü˚¤‰ Á Ȥ¤Ü˚¤‰ Û¤Î√¤¤à¬¤‰, ¤¤êfi õ¤¤ˆfi ê“fi¬¤‰ ֤Ϥfl◊ “¤Ç¤‰ í‰, Ö◊¿¤¤‹“î¤fl◊-Ö◊¿¤¤‹“î¤fl◊. ÖÈ, ¤Ê˚“fi Ȥ¤î¤ ≥¤¤‰ Œ¤¤“fi, ¤fiۤ‰»Ï¤¤“fi, Ö¤‰î¤±fiŒ¤¤∆≤¤fi. ˆ¤◊ Û¤¤' ¤, ¤fiۤ‰»Œ¤∆ ≤¤¤, ≈¤·“‰ ∏Û¤ Û¤¤È¤ ≤¤¤, Á¬¤¤ ¤, êí ¤¤‰±“ ≈¤‰ ≤¤¤; Ȥ¤î¤ 'Ȥ¤, Ö¤ ≥¤ ¤êfi ˆÂ, Œ¤¤“fi ¤‰˚fi, õ¤¤‰Œ¤±fl◊ õ¤fi“fi ¬¤¤Ç¤‰ Ö◊¿¤¤“¤¬¤fl◊ √¤Œ¤‰ ≥¤‰Ï¤¤¬¤fl◊, ≥¤‰Á ‹Œ¤†Á¬¤fi. ˆÏ¤±‰ ∏‰Ç¤¤±fl◊, Û¤¤' ¤. ¤Ê˚“fi ˆŒ¤¤“fi, Ö¤∆Ǥ¤‰ Ö¤≈¤êfi, ‹Ç¤±êfi ϤǤ¤“êfi. ÖÈ, †‰ ≥¤¤‰, Ö‰ê¤∏ ¤¤“fi ≥¤¤‰ ØfiȤfi ¬¤fiêÎÛ¤‰, ¿¤ê‰È¤fi †‰, ±¤ ¤‰ ¬¤ˆÕ ≥¤¤‰ ÁŒ¤∞¤‰, ≈¤¤íÎ ¬¤ˆÕ ≥¤¤‰ Ö¤√¤Î.

Ö¤ Œ¤‰'¬¤√¤‰˚ ≥¤¤‰ ¬¤¤◊Œ¤∏¤“, ∏‰Ç¤¬¤¤“ ∏‰Ç¤≥¤¤‰ “ˆfi †î¤ ։Ϥ¤‰ í‰, ÖÁϤ¤Î¤Œ¤¤◊. Ö¤ ÁflÖ¤‰ ˚¤‰“õ¤‰-˚¤‰“õ¤‰, Ö¤ õ¤õõ¤¤“ ܬõ¤¬¤¤ õ¤¤≈¤±¤, Ȥ¤‰Ç¤◊±fi, Û¤“; ¬¤‰ ≈¤∞¤‰, ≥∆, ϤǤ¤“¬¤fi äÕ≥¤¤‰Œ¤¤∆, ¬¤fiõ¤‰, Ö¤ ±¤ ¤‰ ¬¤‰ Ö¤ ÁŒ¤∞¤‰, †‰î¤¤◊^? Á±fi ∏fi¿¤¤◊ í‰ ¤‰ 걤◊, ¬¤‰ Ö¤ Û¤fi¿¤Œ¤¤◊ ä≈¤“ ¤fi†∆, ¤‰ õ¤∞¤≥¤“Œ¤¤◊ Á Á±fi Ȥfi¿¤¤∆ í‰, ¬¤¤◊Œ¤∏¤“. ¬¤‰ Ö‰Œ¤¤∆ 걉≤¤fi 걉 Ȥ¤‰Ø¤¬¤¤ Ö¤ õ¤¤≈¤±¤ Ö∏ ¤ äfi±fi¬¤‰, Û¤“ꤓ, ¬¤‰ ≥¤Â∞¤ ≥¤Â∞¤ ≥¤¤‰ ≥¤¤Î¤◊, Û¤¤î¤‰ ¤, ¤‰ ¬¤fiõ¤‰¬¤¤ 걉 ±¤ ¤¤-ÁŒ¤∞¤fi ¬¤‰ ≥¤fiÁfl◊, ∏‰Ç¤¤‰ Ö¤, Ϥõõ¤‰ ∏Â≥¤ Á‰Ï¤fl◊ ¤‰ õ¤¤≈¤±¤¬¤fl◊ ä‰√¤fl◊. ∏ †∞¤‰ ꤉∞¤ í‰ Œ¤¤‹È¤ê Ö¤ ϤǤ¤“¬¤¤‰, Û¤¤î¤‰ ¤, ¬¤‰ ։Ϥ◊fl ≥¤‰ Û¤◊fl í‰ Ö¤ ≥¤¤Î¤ê·◊õ¤fiŒ¤¤∆ ? Ö‰¬¤¤◊ Œ¤¤∞¤ˆ¤◊ Ö±¿¤fi “¤≥¤‰ ≥¤Â∞¤‰ ≥¤¤Î¤◊ Ǥ¤‰È¤‰ ¬¤‰ õ¤¤≈¤±¤ ≈¤í¤±‰ ¬¤‰ ∏“Ϥ¤† ¿¤ê‰È¤‰, ≥“‰, Û¤¤î¤‰ ¤, Œˆ¤‰ÈȤ¤¬¤¤◊ í¤‰ê“¤◊ ì ¤êfi¬¤‰ “¤‰Ï¤‰ õ¤Ø‰ í‰, Û¤¤î¤‰ ¤, ¬¤‰ ¤fiÁ‰ ∏¤'±‰ ÖŒ¤¤“‰ ¬¤¤‰ê“fi ≥¤¤‰ Ǥ“fi Á. Ö¤∆Ǥ¤‰ »¤±fi¬¤‰ †√¤Ï¤fl◊ ≈¤±‰. ¬¤¤‰ê“fi ? í‰ Á ≥¤¤‰. ¬¤¤‰ê“fi ≥¤¤‰ Ǥ“fi Á ¬¤‰, ¬¤¤◊Œ¤∏¤“. ˆ¤, Ö‰ Ǥ“fl◊, ¬¤¤◊Œ¤∏¤“. ¬¤¤‰ê“fi Œ¤È¤fi “‰' í‰ ÖŒ¤¤‰¬¤‰ Ö¤≈¤¬¤¤ “¤ÁŒ¤¤∆, ¬¤¤◊Œ¤∏¤“. ¤‰ê¤“fi ? ¤‰ê¤“fiŒ¤¤◊ ≥¤¤‰ ¤Û¤ Ö¤ ≈¤¤ˆ∆¬¤fi ۈꤓfi ≥¤·˚fi Ö‰Œ¤¤∆ ÖŒ¤¤“¤ í Á∞¤¬¤fi ¬¤¤‰ê“fi √¤à, ¬¤¤◊Œ¤∏¤“. ¬¤¤-¬¤¤, í ¤¤≈¤±¤ ꤓêfl¬¤-≈¤˚¤Ï¤¤Î¤Œ¤¤◊ ˆ≥¤¤, Û¤“ꤓ, Ö‰Œ¤¤∆¬¤fl◊ Ö‰ê‰ Á‰È¤Œ¤¤◊ ¬¤≤¤fi, Œ¤¤‹È¤ê. Á‰ õ¤¤“ Û¤¤ˆ‰ ¤¤‰ Á‰È¤Œ¤¤◊ ÁȤ¤ Ö‰ õ¤¤“‰ î¤ ≈¤¤í¤ †Œ¤fi¬¤ ≈¤“ í·˚ñ¤ í‰, Û¤¤î¤‰ ¤, ¬¤‰ Ȥ‰‹“◊ ꓉ í‰, ≥∆ ¤ˆflŒ¤¤ÎfiŒ¤¤∆. ÖŒ¤¬¤‰ Û¤¤‰ Ϥ¤∆¿¤¤‰ ˆ¤‰î¤, Û¤¤î¤‰ ¤ ? í¤‰ ê“≥¤¤ ¤¤≈¤±¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ¤◊√¤È¤‰. ≈¤∞¤ ÖŒ¤¤“¤ Ö¤ í¬¤fl◊ ≥¤¤‰ Ö¤î¤fi ¤¬î¤fl◊ ¬¤‰, ¬¤¤◊Œ¤∏¤“ ? ˆ∆ ? Ǥ“‰Ç¤“¤Œ¤¤◊ ? ¬¤¤ ˆ¤‰î¤ Ö¤Á¬¤¤ ÁŒ¤¤¬¤¤Œ¤¤◊, ¬¤¤◊Œ¤∏¤“ ! ÖÈ ä˚, “¤™Ï¤¤, ꤉‹êȤ¤ ¤·¬¤, í ì˚ ¬¤¤Œ¤-™‰ê¤∞¤¤◊ ȤǤ¤Ï¤¤‰ Ö¤≈¤±¤ Û¤¤î¤‰ ¤¬¤‰, í¬¤‰ Û¤¤î¤‰ ¤ †≥¤‰ ¬¤¤‰ê“fi ÖȤ¤Ï¤Û¤‰. ÖȤfi ì˚ ê“, ꤉êfi, ȤǤŒ¤fi õ¤¤◊ÈȤ¤‰ ê“Ϥ¤ ¬¤ ≥¤fl è◊... è∆, Û¤¤ˆ‰ ¤ ? è∆ ¬¤Ï¤fi ¬¤¤‰ê“fi, ¬¤¤◊Œ¤∏¤“ ?

4. ...≈¤∞¤ ϤǤ¤“Œ¤¤◊ ¬¤¤‰ê“fi ? ∏‰Ç¤¤, Û¤¤' ¤ ?  ∏‰Ç¤¤‰... ֤“ ... ∏‰Ç¤¤î¤¤ ¤“¤‰ ¤“ ?  ≥¤¤‰ Û¤¤' ¤, êflí äfi ¬¤ˆÕ ˆÂ,  Ǥ±êfiϤ¤È¤¤ ¬¤†“¤. Œ¤¤Œ¤È¤¤‰ ≥¤¤‰ Œ¤‰'¬¤√¤‰˚ Ǥ·È¤‰¬¤‰, ≥¤À ¬¤Á“‰ õ¤Ø‰. ˆ¤ Û¤¤' ¤,  Û¤¤' ¤, ϤǤ¤“ ê¤ Œ¤‰'¬¤√¤‰˚ ˆÂ ¬¤‰ ¤flȤ◊∏ ∏“Ϥ¤†, Û¤¤' ¤ ?... ¬¤¤-¬¤¤, Û¤¤ˆ‰ ¤, ¬¤¤, √¤flÁ“¤≥¤fi ífl◊, Œ¤flۤȤŒ¤¤¬¤ ¬¤≤¤fi. ê◊≈¤È¤‰˚ √¤flÁ“¤≥¤fi. Ö¤ ≥¤¤‰... Ö‰Œ¤ Á, Û¤¤î¤‰ ¤, ¤fiۤ‰»Ï¤¤“fi ˚‰Ï¤, ։Ϥfl◊ ¤¤‰È¤Ï¤¤¬¤fi.

72

Ö¤≈¤ ≥¤¤‰ ≈¤È¤êŒ¤¤◊ ≈¤¤Œ¤fi †Ö¤‰ ։Ϥ¤ Œ¤‰'“ ¤¤¬¤ í¤‰, Œ¤¤à ¤¤≈¤.

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

ϤǤ¤“Œ¤¤∆ ? ֤Ϥfi Ö¤ ˆ¤Œ¤‰¬¤fi ϤǤ¤“Œ¤¤∆ ¬¤¤‰ê“fi, ¬¤¤◊Œ¤∏¤“ ?

5. Û¤¤ˆ‰ ¤Ï¤¤“fi Û¤flǤۤ¤‰¬≥¤fi (≈¤∞¤ ϤǤ¤“ Ö‰Œ¤¬¤‰Œ¤) Ϥ¤∆¿¤¤‰ Û¤¤‰ ˆ¤‰î¤, Œ¤¤‰˚¤ Û¤¤' ¤ ? Ϥ¤∆¿¤¤¬¤¤‰ ۤϤ¤È¤ Á ¬¤≤¤fi, Û¤“ꤓ. Œ¤¤‰˚fi Œ¤‰'“ ¤¤¬¤fi Ö¤≈¤¬¤fi Ö¤ ≥¤¤‰. Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

73

Ö¤ ≥¤¤‰ ˆ¤∆äÎ≥¤¤◊Ϥ∆≥¤ Û¤‰'Á Ö¤∆õ¤ê¤‰ Á“fiê Ǥà Á ÖŒ¤¤‰, ¬¤¤◊Œ¤∏¤“. Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰Œ¤ ê‰ Ö¤∆õ¤ê¤‰ ≥¤¤‰ Û¤¤‰, ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤ ê‰ Ö¤≈¤ ¬¤¤◊Œ¤∏¤“ ¬¤¤‰ê“fi Ö¤ ä˚-“¤™Ï¤¤¬¤‰ Ö¤ ϤǤ¤“Œ¤¤◊ êà “fi≥...?

ÁflϤ¤¬¤†‰¿¤ »¤˚fi ≈¤±ñ¤ ¤‰, ¬¤‰ ¤‰ ≥¤¤‰ ¤õõ¤¤◊ ˆ≥¤¤◊; Ö¤ ±¤‰ˆ¤¬¤¤‰ ≥¤¤‰ ։ꬤ¤‰ Ö‰ê ≈¤¤í¤‰ ≤¤î¤¤‰, Ϥfi-Ö‰êϤfi¬¤¤‰, ꤉¬¤‰ êÂ ? í¤≈¤¤Ï¤¤“¤¬¤‰ ?

Ϥ¤ˆ ! Ϥ¤ˆ-Ϥ¤ˆ ! Ö¤¬¤fl◊ ¬¤¤∆Œ¤ ϤˆfiϤ˚, ¬¤¤◊Œ¤∏¤“; Ö¤¬¤fl◊ ¬¤¤∆Œ¤ ê±≈¤ ! ÖÈ֤‰, Û¤¤∆äÍî¤fl Û¤¤ÂÖ‰ : Û¤¤î¤‰ ¤ †≥¤‰ ≈¤‰È¤¤ ϤǤ¤“Ϥ¤“¤Ö¤‰¬¤‰ “¤‰ê±fl◊ ≈¤“Ǥ¤Ï¤Û¤‰ ê‰ Ï¤Ç¤¤“ “¤Ç¤Ï¤fi ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Ö¤ í í¬¤‰ Ö◊∏“ ¬¤¤‰ê“fiÖ‰ “¤Ç¤Ï¤¤ ≈¤±Û¤‰ ¬¤‰ ։ ≈¤·“¤ ê¤î¤∏‰Û¤“¬¤¤ ≈¤√¤¤“‰. Ϥ¤ˆ ! Ö¤¬¤fl◊ ¬¤¤∆Œ¤ “¤Á ¬¤‰ Ö¤¬¤fl◊ ¬¤¤∆Œ¤ Û¤flǤۤ¤‰¬≥¤fi.

Ö¤≈¤ ¬¤¤◊Œ¤∏¤“¬¤‰ ¿¤Œ¤êfi Ö¤≈¤¬¤¤“¤ ÖŒ¤‰ ꤉∞¤, Û¤¤î¤‰ ¤ ? ≈¤∞¤ í¤≈¤¤Ï¤¤“¤ ≈¤¤í“ ≈¤±‰ í‰, ≥¤¤‰ ≈¤∞¤ ÖŒ¤¤‰ ≥¤¤‰ Œ¤¤∆ Ǥ¤‰È¤≥¤¤ ¬¤≤¤fi, ¬¤¤◊Œ¤∏¤“Û“fi. Ö¤ Ö‰ê Ö¤≈¤¬¤fi Ö¤√¤“ ¤¤‰È¤Ï¤¤¬¤fl◊ ™‰ê¤∞¤◊fl “¤Çî¤fl◊ í‰ ≥¤‰ “Ϥ¤ ∏‰†‰, Œ¤¤à ¤¤≈¤. ≥¤‰, Û¤¤î¤‰ ¤, Ö¤ ϤǤ¤“Œ¤¤◊≤¤fi ≤¤¤‰±fiê õ¤fi†‰ ‹±í≈¤¤‰Á ¬¤¤ ê“fi ∏‰Ï¤¤î¤ ?

Ö¤≈¤¬¤‰ ? Ö¤≈¤¬¤‰î¤‰ Ǥ“fiÛ≥¤¤‰, Û¤¤î¤‰ ¤; Û¤flǤۤ¤‰¬≥¤fi Ö¤≈¤¬¤‰ ≈¤‰È¤fi. ≈¤±Ï¤¤¬¤¤Û≥¤¤‰, ֤Ǥ¤ Œˆ¤‰ÈȤ¤¬¤¤ Œ¤≥¤ Ö¤ ÜȤ‰êÛ¤¬¤Œ¤¤◊ Ǥ“fi Á√¤¤‰Ö‰ Á ≈¤±Ï¤¤¬¤¤, ¬¤¤◊Œ¤∏¤“.

¤fiۤ‰»Œ¤¤◊ ˆ¤∆äΉȤ¤‰ Û¤¤î¤‰ ¤, ‹±í≈¤¤‰Á ¬¤‰ ‹±í≈¤¤‰ÁȤ. ¤¤‰±“ ≈¤¤“≤¤fi ∏¤∆∞¤õ¤¤‰“fiŒ¤¤◊ Á‰ ֤Ϥ‰ ¬¤‰ ≈¤ê±¤î¤ ≥¤‰¬¤fi ¤¤ ¤≥¤.

Û¤¤î¤‰ ¤-Û¤¤î¤‰ ¤ ! Ö¤‰Œ¤, ≈¤∞¤, Ö¤≈¤ Ö¤‰Œ¤ 翤fi ¤¤Áfl è∆ õ¤¤È ? ≈¤·“fi ? Ö¤≈¤¬¤fi Œ¤flȤ¤ê¤≥¤ ≈¤·“fi ? ¤fiÁ‰ ≈¤¤∆õ¤Ï¤¤¬¤fl◊ í‰ ? Û¤¤î¤‰ ¤ ? 'È, Û¤¤î¤‰ ¤ ¤¤‰È ê ? Œ¤‰Œ¤∞¤Ï¤¤± ¬¤‰ ‹Œ¤Û¤¬¤Ï¤¤“¤ Ȥµ¤¤Œ¤¤∆ ϤǤ¤“¤‰¬¤¤‰ ֤Ϥ¤‰ Á Œ¤¤Œ¤È¤¤‰ ≤¤î¤¤‰ í‰. 'È, ¤‰'“¤‰ íÖ’ ? ≥¤¤‰ Û¤¤“fl◊, Û¤“ꤓ, ≥∆¬¤fl◊ ÁflÖ¤‰. ≈¤∞¤, Û¤¤î¤‰ ¤, Û¤¤î¤‰ ¤, Ö¤ ˆ¤∆Œ¤fi ϤǤ¤“¬¤fl◊ ê◊à ¬¤◊à ?

≈¤∞¤, Û¤“ꤓ, √¤·∞¤¤‰¬¤fi √¤·∞¤¤‰ Ö¤Á ê‰˚Ȥ¤î¤ ˚‰Œ¤≤¤fi ≥∆¬¤fi ≥∆ Á í‰, ¬¤‰ ¬¤“fi √¤◊¿¤¤î¤ í‰, ¬¤¤◊Œ¤∏¤“; °Ï¤¤≥¤-°Ï¤¤≥¤ ≤¤à √¤à í‰, Œ¤¤à ¤¤≈¤, ¬¤‰ ¬¤‰ê“fi ¬¤‰ê“fi¬¤‰ ò¤“¤◊Œ¤¤◊ ä“¤î¤ í‰ ÖŒ¤¤“¤◊ ¬¤‰ õ¤˚ê‰ í‰ ¬¤‰ õ¤¤‰Œ¤±fiŒ¤¤◊ ≈¤‰ˆfi †î¤ í‰, ¬¤¤◊Œ¤∏¤“. ϤǤ¤“ ֤ǤfiŒ¤¤◊ Û¤fl◊ Û¤◊fl í‰ Ö‰ ÖŒ¤¤‰¬¤‰ ¤¤“ “ ꉌ¤¬¤fl◊ êΤî¤, Û¤¤î¤‰ ¤ ? ÖŒ¤¤“¤◊ ≥¤¤‰ íÂ◊ ¬¤‰ ä¤◊±fl Ö¤Œ¤ ˚≈¤¤‰˚≈¤ Œ¤“fi û◊ Ö‰˚Ȥfi Á ÖŒ¤¤“fi †∞¤. ˆÏ¤‰, Œ¤¤à ¤¤≈¤, Ϥ‰™¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi.

6. Ö‰ê Û¤Á‰Û¤¬¤ (Ë ¤Ë êõ¤‰“fiŒ¤¤◊) ¬¤¤ Û¤¤ˆ‰ ¤Û“fi, ê¤‰à ¬¤Ï¤fi Ȥ≈¤ Ȥତ‰ ¬¤≤¤fi ֤, ¬¤¤◊Œ¤∏¤“; Ö‰ Á “Á·Ö¤≥¤ í‰, Á·¬¤fi, ϤǤ¤“Ϥ¤“fi. Ö¤≈¤ ≥¤Â∞¤ Œ¤¤Û¤ ≈¤‰È¤¤◊ û◊ ≈¤¿¤¤“‰È¤¤ Ö‰ Á Œˆ¤‰ÈȤ¤¬¤fi. ˆ¤ Ö‰ Á ϤǤ¤“, Œ¤¤‰˚¤Û¤¤' ¤, õ¤¤≈¤±¤Ï¤¤“fi. Ö‰¬¤fl◊, ¬¤¤◊Œ¤∏¤“Û“fi, Ö‰˚Ȥfl◊ Á í‰ ê‰ Ö‰ ˆÁfl ≥∆¬¤fi ≥∆ Á í‰, ¬¤‰, ¬¤¤Œ¤∏¤“Û“fi, ¥¤¤Û¤ ¤ˆfl Ϥ¿¤fi û‰ í‰ ¬¤‰ Ϥ‰™¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi ≥¤‰Œ¤¤◊ ֤ ífiÖ‰. ÖŒ¤¤‰¬¤‰ Ö¤ ≈¤¤∆õ¤¬¤‰ Ö◊∏“ Ö¤ÏϤ¤ ∏fi¿¤¤ í‰, Œ¤¤‰˚¤ Û¤¤' ¤, Ö¤≈¤¬¤fi Ë ¤Ë; ¬¤‰ ¤fi† ¤¿¤¤î¤ Ö¤≈¤¬¤‰ Ö“°Ö‰ ֤ í‰, ¤¤“ Ö¤‰Û¤“fiŒ¤¤◊ Û¤¤‰¬≥¤fi≤¤fi åä¤ í‰, õ¤fl≈¤õ¤¤≈¤. ˚·◊ꌤ¤◊ Á ¬¤¤◊Œ¤∏¤“, ˚·◊ꌤ¤◊ Á. ˚·◊ꌤ¤◊ Ö‰ ê‰ “‰'∞¤¤ê Á√¤¤‰ í‰, Œ¤◊∏Ϥ¤± »‰È¤¤î¤ í‰, õ¤¤“ Œ¤Â∞¤¤◊ Ö¤ í‰ÈȤ¤ Ö‰ê Œ¤¤Û¤Œ¤¤◊ ≤¤à û◊, Œ¤‰'“ ¤¤¬¤. ê◊àê Œ¤‰'“ ¤¤¬¤fi ꓤ‰; ∏ †∞¤‰ Û¤fl◊¬¤fl◊ Û¤fl◊ 䓉 í‰ Ï¤Ç¤¤“Œ¤¤◊ ? ò¤Â±¤ ¬¤¤‰'≥¤¤, ¬¤¤◊Œ¤∏¤“, Ö‰ê‰ Œ¤Âî¤≥¤ ò¤Â±fi ¬¤¤‰'≥¤fi; 74

¬¤¤-¬¤¤, Œ¤¤‰˚¤ Û¤¤' ¤, ϤǤ¤“Œ¤¤◊ è◊ ¤¤‰±“ ≈¤¤“¬¤fi Ϥ¤≥¤ Ö¤î¤fi ? Œ¤¤“¤‰ Ö‰ Œ¤≥¤È¤ ¤ ¬¤¤‰'≥¤¤‰. Ö¤‰Œ¤¤∆ ≥¤¤‰ ¤¿¤fl Ö⬤fl◊ Á Ȥ¤√¤‰ í‰.

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Û¤±ñfl◊ Û¤¤õ¤Ï¤‰ ¬¤‰ °Ï¤≥¤fl◊ Œ¤¤“‰, ։Ϥfi ≥¤‰ ê‰Ï¤fi ϤǤ¤“ Ö¤ Ö¤≈¤¬¤fi, ¬¤¤◊Œ¤∏¤“ ?

7. ¬¤¤ ˆ¤‰î¤, ¬¤¤◊Œ¤∏¤“ ! (Û¤¤ˆ‰ ¤ »“fi Œ¤ˆ¤‰ÈȤ¤¬¤fi Œ¤flȤ¤ê¤≥¤‰) ¬¤¤ ¬¤¤, ¬¤¤ ˆ¤‰î¤, Û¤¤î¤‰ ¤, ։Ϥfl◊ ≥¤¤‰ ¬¤¤ ˆ¤‰î¤ ! Û¤µ¤¤Ï¤¤“ “fi≥ Ö¤ ÖŒ¤¤“¤‰ ֤Ǥ¤‰ “‰'∞¤¤ê ϤÛ≥¤¤“ Ö¤Á≤¤fi ϤǤ¤“¬¤¤‰ Ö‰ê ä¤√¤ ˆ¤‰Ï¤¤¬¤fl◊ ˆflꌤ¬¤¤Œ¤◊fl ¤ÁϤ¤¬¤fl◊ í‰ ? ˆ≥¤¤‰ Á ? Ö√¤¤ä≤¤fi ˆ≥¤¤‰ Á ? è“≤¤fi Û¤¤î¤‰ ¤ ? ≈¤‰'Ȥ‰≤¤fi Ö‰˚Ȥ‰ ≈¤‰'Ȥ‰≤¤fi Á, Û¤¤î¤‰ ¤ ? ≈¤∞¤, Û¤“ꤓ, ≈¤‰'Ȥ‰≤¤fi Ö¤ ϤǤ¤“ ˆ≥¤fi Á è◊ ÖˆÕ ? ϤÛ≥¤fi ? ϤÛ≥¤fi ≥¤¤‰ ˆ≥¤fiÛ≥¤¤‰, Œ¤¤“¤ ∏¤∏¤¬¤¤ ϤǤ≥¤≤¤fi, ꌤۤ‰êŒ¤. Œ¤¤“¤‰ ≥¤¤‰ ÁȤŒ¤ Á Ö¤ Ǥ¤‰î¤±¤Œ¤¤◊, ¬¤¤◊Œ¤∏¤“; åí⁄ Ö◊à, Ö¤ ¤¿¤¤◊. ϤÛ≥¤fi ≥¤¤‰ ≈¤¤íÎ≤¤fi ê‰Ï¤¤à ? ÖۤȤ, Œ¤·Î, Á·¬¤fl◊ Û¤µ¤¤Ï¤¤“ ¬¤¤‰Œ¤ Û¤“ꤓfi ∏»≥¤“‰ ϤǤ¤“ Á ˆ≥¤fl◊, ¬¤¤◊Œ¤∏¤“ ? Œ¤‰Œ¤∞¤Ï¤¤±‰ ¬¤‰ ¤¿¤‰î¤ ։Ϥfl◊ Á í‰, Û¤¤î¤‰ ¤ ? Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

75

è◊î¤ Ï¤Û≥¤fi ¬¤◊à, ¬¤‰ ¤¿¤‰ ϤǤ¤“ ? Œ¤·Î‰ ϤǤ¤“Œ¤¤◊ Á ϤÛ≥¤fi ≤¤à ? ϤǤ¤“ Ö‰ Á ϤÛ≥¤fi ? ϤÛ≥¤fi Ö‰ Á ϤǤ¤“ ? ¬¤¤ ¬¤¤, ¬¤¤◊Œ¤∏¤“, ¬¤¤....

õ¤fi†‰î¤‰ ê‰˚Ȥfiê çõ¤¤ Œ¤¤î¤È¤fi ˆ≥¤fi, ϤǤ¤“Œ¤¤◊, Û¤“ꤓ; Û¤±‰È¤fi ¬¤‰ √¤◊¿¤¤≥¤fi  ¬¤¤‰'≥¤fi ։Ϥfl ¬¤◊à, ≥¤‰Ï¤fi-≥¤‰Ï¤±fi ¬¤¤∆Ǥfi ∏fi¿¤fi Ǥ¤±¤-Ǥ¤ ¤±¤ ≈¤fl“¤∞¤ Ǥ¤≥¤‰, ¤¤êfi¬¤fi Ϥ≈¤“¤Û¤ Ǥ¤≥¤‰ Ȥà Ȥfi¿¤fi, Œ¤‰'“ ¤¤¬¤.

։Ϥfl◊ ≥¤‰ ˆ¤‰î¤, Û¤¤î¤‰ ¤, ։Ϥfl◊ ≥¤‰ ˆ¤‰î¤ ?

8. äê‰È¤ ֤Ϥ¤‰ ֤Ϥ¤‰ Û¤¤î¤‰ ¤, ≈¤¿¤¤“¤‰ ¬¤¤◊Œ¤∏¤“, Ö¤≈¤ Ö¤Œ¤ è∆≤¤fi ÖŒ¤¤“‰ ≥∆ ? »‹“∏, ¬¤¤◊Œ¤∏¤“ ? ÖŒ¤¤“¤ ϤÛ≥¤fiϤ¤“¤Ö¤‰¬¤fi ˆ¤◊Œ¤‰ ? ϤǤ¤“Ϥ¤“¤¬¤fi ? »¤‰Á∏¤“fi ? ˆ¤‰î¤ Ö‰ ≥¤¤‰ Û¤¤î¤‰ ¤, »‹“∏¤‰ ≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤, ∏fiϤ¤¬¤fi ¬¤‰ ±¤ˆfi, Ö‰Œ¤¤◊ Ö¤≈¤‰ ∏¤‰±Ï¤¤¬¤fl◊ ? Ö¤≈¤ êõ¤‰“fiÖ‰ ¤‰Û¤fi »‹“∏¤‰ Û¤¤∆äÎϤ¤ †‰√¤ í¤‰, ÖŒ¤¤‰ ¤¿¤¤ êõ¤‰“fiÖ‰ ֤Ϥfi »‹“∏ ê“Ϥ¤ †‰√¤ ífiÖ‰. Û¤ä. ϤۤϤ¤˚Ϥ¤“¤ ¬¤‰ ϤǤ¤“Ϥ¤“¤î¤‰. Ö¤≈¤‰, ¬¤¤◊Œ¤∏¤“, Û¤¤∆äÎfi Ȥ‰Ï¤¤¬¤fi, ¤ä ¤ä ≥¤¤‰ ¤◊√¤È¤‰ ¤¤‰È¤¤Ï¤fi¬¤‰. ¬¤¤ ¬¤¤, ¬¤¤◊Œ¤∏¤“, ÖŒ¤‰ ê“fiÖ‰ √¤fl¬¤¤‰ ? ¬¤‰ ≥¤‰î¤‰ ≈¤¤Û¤¤Œ¤¤∆ ֤Ϥ‰ ։Ϥ¤‰ ? ÖŒ¤‰ ≥¤¤‰, Û¤¤î¤‰ ¤, Ö¤≈¤ √¤∞¤≥¤“fi Œ¤¤∆±¤‰ ≥¤¤‰ ֤Ǥfi Ϥۤ≥¤fi¬¤¤ ˆ†“‰ê êfl˚fl◊ ¤, ≈¤¤∆õ¤-í ˆ†“ Á∞¤, Ö‰ê‰êfl ¤ ¤‰Ï¤¤“ Ϥ¤‰˚ ֤Ȥ‰ ≥¤¤‰ ∏Û¤- ¤¤“‰ Ö¤∆걤‰ ≈¤¤∆õ¤‰, ≈¤¤∆õ¤ Û¤¤È¤Œ¤¤◊ Ö‰ê Ϥ¤“, ¬¤‰ ˆÏ¤‰ ≥¤¤‰ ∏ †∞¤‰ ¤‰ Ϥ¤“, ≥¤Â∞¤ Ϥ¤“‰ ≈¤‰È¤◊fl ≤¤¤î¤, ≥¤¤‰, ¬¤¤◊Œ¤∏¤“, Ö¤∆걤‰ í¥¤fi ˆ†“‰ ≈¤¤∆õ¤‰. ˆÏ¤‰ Ö¤≈¤ Á ꤉, †∞¤≥¤È¤ í¤‰, í¥¤fi ˆ†“ ≥¤‰ ê◊à √¤fl¬¤¤‰ ꓉ ? ¬¤¤ ꓉¬¤‰, ¬¤¤◊Œ¤∏¤“ ? Ϥ¤ˆ, Ö¤≈¤ í¤‰ Á Û¤¤√¤“≈¤‰˚¤ ¬¤‰ Û¤Œ¤Áfl, ÖŒ¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤◊ í¤‰“fl, Œ¤¤à ¤¤≈¤; Ö¤≈¤ ê◊à ꌤ¤Ï¤≥¤“ ≤¤¤Ï¤, Ö¤‰∞¤ Û¤¤È¤ ? ¬¤‰ ϤǤ¤“¬¤fl◊ ≥¤¤‰ ֤Ǥfl◊ ꤉ê±◊fl Á åêȤfi √¤î¤fl◊, Û¤¤î¤‰ ¤. Ǥ¤‰È¤fi ¬¤¤◊Ǥfi, ÖŒ¤Õ ≥¤¤‰. Ö±¿¤fiê ϤÛ≥¤fi Á ÖŒ¤¤“fi ϤǤ¤“ Ǥ¤‰È¤fi¬¤‰ ≥∆ “‰'Ϥ¤ õ¤¤È¤fi √¤à, ¬¤¤◊Œ¤∏¤“. Ö¤Œ¤‰ ÖŒ¤¤“¤ “‰'∞¤¤ê ϤÛ≥¤¤“Œ¤¤◊ äfi± ¤ˆfl ≤¤à Áà'≥¤fi, ˆÏ¤±¤∆¬¤fi. õ¤fiÁϤÛ≥¤flÖ¤‰, ¬¤¤Œ¤∏¤“ ? Û¤‰¬¤fi õ¤fiÁϤÛ≥¤flÖ¤‰ ? õ¤fi†‰Œ¤¤◊ ¬¤‰ ϤÛ≥¤flÖ¤‰Œ¤¤◊, Û¤¤î¤‰ ¤, ≤¤¤‰±fiê ≥¤¤‰ Ö‰ô¤≈¤¤‰˚ ê“fi ¬¤¤Ç¤fi, ≈¤Û¤◊∏√¤fi¬¤fi, ¤fi° ≤¤¤‰±fiê, Œ¤Õ êî¤fl◊'≥¤fl◊¬¤‰, Ö‰Œ¤ ‹±í≈¤¤‰Á ê“fi ¬¤¤Ç¤fi, ¬¤‰ ¬¤¤◊Œ¤∏¤“, Û¤fl◊ êã Ö¤≈¤¬¤‰ ¤¤êfi¬¤fi ¤¿¤fiî¤ õ¤fi†‰ ¬¤‰ Ϥۤ≥¤flÖ¤‰, ¬¤¤◊Œ¤∏¤“, ÖŒ¤‰ Ϥۤ≥¤fiϤ¤“¤ Á ¤¿¤¤, ¤¿¤fi ê◊à ¬¤‰ ê◊à “fi≥¤‰, ∏¤'±¤†‰√¤fi ≤¤¤‰±fiê ∏¤'±‰ ≥¤‰ “¤≥¤‰ ≤¤¤‰±fiê “¤≥¤†‰√¤fi, ≤¤¤‰±fiê ò¤Â±¤◊ ≥¤¤‰ ≤¤¤‰±fiê í¤‰“¤◊, ≤¤¤‰±fiê ¤Â“¤◊ ¬¤‰ ¤¤êfi¬¤fi ÖŒ¤¤‰ ä¤î¤±¤Ã¤¤î¤±¤, ¬¤¤◊Œ¤∏¤“, Ö‰ î¤ ¬¤‰ Ȥ‰'“≤¤fi Ϥ¤≈¤“fi ífi, Û¤¤î¤‰ ¤, Ϥۤ≥¤flÖ¤‰ ¬¤‰ õ¤fi†‰, ϤǤ¤“Ϥ¤“fi.

76

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

≈¤‰È¤¤ ¬¤¤‰¬¤ê¤¬¤‰ ê¤∆±‰ ò¤‹±î¤¤Î †‰à, Û¤¤î¤‰ ¤ ? ։Ȥ¤ ˚‰Œ¤ ê‰' ≥¤¤‰ ≥¤¤“¤‰, Û¤“ꤓ¬¤‰. Û¤¤î¤‰ ¤, ò¤‹±î¤¤Î Œ¤È¤fi ≥¤¤‰ ˚‰Œ¤ †‰≥¤¤◊î¤ Û¤fiǤfi û‰ í‰ Û¤¤È¤¤‰ ˚‰∞¤fi. ¬¤‰ ≈¤‰È¤fi í¤‰±fiÖ‰ ò¤“‰∞¤¤∆ ò¤¤È◊ 퉬¤‰, Ö‰ Ö‰ê‰Ö‰ê ϤǤ¤“Œ¤¤◊≤¤fi 籉≤¤fi ê¤Ø‰È¤fl◊ í‰, ˆ¤∆ Û¤¤î¤‰ ¤. – Û¤¤‰Ã¤‰ í‰ ¬¤‰ Ϥ¤È¤¤Œ¤·à¬¤‰ ¬¤¤ê‰-꤬¤‰, ¬¤¤◊Œ¤∏¤“ ? Ö¤Û¤“Ϥ¤∏ ֤Ȥ¤‰. Ȥ¤î¤'Ȥ¤, ≈¤‰È¤fi Ö‰ô¤≈¤¤‰˚Ϥ¤“fi Ö√¤“¬¤fi »flÛ¤»flÛ¤ Ȥ¤î¤, ê¤õ¤¬¤fi, ¬¤‰ Û¤¤î¤‰ ¤¬¤‰ Ȥ√¤¤î¤. Ȥ√¤¤Ï¤¤‰ Ȥ√¤¤Ï¤¤‰, Œ¤¤“¤ Û¤¤î¤‰ ¤, ¤√¤È¤Œ¤¤◊  Œ¤ò¤Œ¤ò¤¤˚. ¬¤ê“ ê‰Ï¤fi √¤◊¿¤¤≥¤fi'≥¤fi ≈¤‰'Ȥ¤◊, Ö¤¬¤fi Ö¤ Á ϤǤ¤“, Ϥ√¤“Ϥ¤≈¤î¤fiŸ. ¬¤¤, ¬¤¤◊Œ¤∏¤“, ¤fi° ê¤‰î¤ “¤Ï¤»‹“∏ ¬¤≤¤fi, ˆ¤È¤ ≥¤¤‰. Ö¤≈¤ ˆÏ¤‰ ≈¤¿¤¤“Ϥfl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≈¤¿¤¤“¤‰. ϤǤ¤“¬¤¤‰ ꤉¤‰ ≥¤¤‰ ÁflÖ¤‰¬¤‰ Ö¤ Ϥۤ≥¤fiÖ‰ Á äê‰È¤fi ¬¤¤Ç‰, ¬¤¤◊Œ¤∏¤“.

‹Û¤≥¤¤◊Ó¤fl î¤Ó¤˛¤◊π [`≈¤“ ¤' Œ¤¤‹Û¤ê : Ö¤‰è˚¤‰ ¤“ 2003] ❀

è◊≤¤fi ? è◊≤¤fi... Ö¤ è◊≤¤fi Û¤“Ϥ¤∞¤fi Ö¤¬¤◊∏ ≥¤∞¤fi ֤Ϥfi ∏‰ 䓬¤‰ íȤê¤Ï¤fi ! ≥¤fl◊ ֤Ϥfi ≈¤‰È¤¤ ≥¤¤“ê≤¤fi ? ê‰ ¿¤“≥¤fi ꉓ¤ Œ¤¤“√¤≤¤fi ? ֤Ϥfi Û¤¤√¤“ ꉓ¤ ÁÎ≤¤fi ? ê‰ ÓŒ¤È¤ Ϥ¤∏ά¤¤ ∏Î≤¤fi ?

≈¤¡ˆ’Ȥ¤∏ ≈¤¤“‰Ç¤ ❀

õ¤¤È¤ Œ¤¤‰“fi ¬¤¤Ï¤ ! ÁȤ∏fi †Ï¤fl◊ ò¤¤‰“ Û¤¤√¤“‰ : í‰∏fl◊ ≥¤¤“fi ¤◊¿¤-√¤¤◊™ : ¬¤¤ ää¤î¤ ê¤◊™±‰ :### ä‰∏fi √¤¤Ø Ö◊¿¤ê¤“ †Ï¤fl◊ ò¤¤‰“ Û¤¤√¤“‰ !

ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi [“Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ ™¤êfl“¬¤¤ ¤◊√¤¤Îfi ≈¤“≤¤fi] Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

77

ˆ¤◊ “‰ ÖŒ¤‰ ¬¤¤õ◊ ≥¤¤“¤¬¤¤ ≥¤“◊√¤‰, “‹ØΤ “◊√¤‰, Ö¤¬¤◊∏¬¤¤ Öä◊√¤‰, ê‰ “◊√¤ “◊√¤ Ϥ¤∏‹Î◊.### Û¤fl¬∏“Œ¤’ [`“◊√¤ “◊√¤ Ϥ¤∏‹Î◊' ≈¤flÛ≥¤ê : 1939]

“◊√¤ “◊√¤ Ϥ¤∏‹Î◊ ˆ¤◊ “‰ ÖŒ¤‰ √◊'≥¤¤◊ ˆ¤‰ “◊√¤¬¤¤ Ö¤‰Ï¤¤“‰, ê‰ ≥¤‰Á¬¤¤ »flϤ¤“‰, Ö¬¤◊≥¤¬¤¤ Ö¤“‰, ê‰ “◊√¤ “◊√¤ Ϥ¤∏‹Î◊. ˆ¤◊ “‰ ÖŒ¤‰ å±ñ¤◊ ˆ¤‰ Œ¤¤‰“Ȥ¤¬¤¤ √¤¤∞¤‰, ê‰ Ï¤¤î¤“¤¬¤¤ Ϥˆ¤∞¤‰, Ö¤Ó¤¤¬¤¤ Û¤fl꤬¤‰, ê‰ “◊√¤ “◊√¤ Ϥ¤∏‹Î◊. ˆ¤◊ “‰ ÖŒ¤‰ ≤¤◊Ã◊ ˆ¤‰ Œ¤ˆ‰È¤¬¤¤ ‹Œ¤¬¤¤“‰, ≈¤◊Ǥfi¬¤¤ ä≥¤¤“‰, ê‰ ±fl◊√¤“¤¬¤fi ¿¤¤“‰, ê‰ “◊√¤ “◊√¤ Ϥ¤∏‹Î◊. ˆ¤◊ “‰ ÖŒ¤‰ ≈¤ˆ¤∆õ◊ ˆ¤‰ ֤äȤ¤¬¤‰ Ö¤“‰, ê‰ ≈¤„≤¤Ï¤fi¬¤fi ≈¤¤Î‰, ≈¤¤∞¤fi¬¤¤ ≈¤≤¤¤“‰, ê‰ “◊√¤ “◊√¤ Ϥ¤∏‹Î◊. ˆ¤◊ “‰ ÖŒ¤‰ ¬¤¤˙¤◊ ˆ¤‰ “◊√¤¬¤¤ Ö¤‰Ï¤¤“‰, ê‰ ≥¤‰Á¬¤¤ »flϤ¤“‰, êfl◊êflŒ¤¬¤¤ è“‰, ê‰ “◊√¤ “◊√¤ Ϥ¤∏‹Î◊. ˆ¤◊ “‰ ÖŒ¤‰ ≈¤¤‰Øñ¤◊ íȤê◊≥¤fi í¤‰Î‰, ∏‹“¬¤‰ ‘ˆ±¤‰Î‰, √¤√¤¬¤¬¤‰ √¤¤‰Î‰, ê‰ “◊√¤ “◊√¤ Ϥ¤∏‹Î◊. ˆ¤◊ “‰ ÖŒ¤‰ †√◊ √¤flȤ¤È¤ ä“fi √¤¤È¤‰, õ¤◊∏¬¤ ¿¤“fi ä¤È¤‰, “◊√¤¤î¤¤◊ √¤flȤ¤È¤‰, ê‰ “◊√¤ “◊√¤ Ϥ¤∏‹Î◊.

78

❀

ˆfl◊ ≥¤¤‰ ≈¤·ífl◊ ˆfl◊ ≥¤¤‰ ≈¤·ífl◊ ê‰ Œ¤¤‰“Ȥ¤¬¤fi ≈¤ÕífiŒ¤¤◊ “◊√¤-“◊√¤Ï¤¤Îfi Ö¤ ˚fiȤ±fi ꤉∞¤‰ Á±fi ? ϤÎfi ≈¤·ífl◊ ê‰ Œ¤Õ∏±fi¬¤fi Œ¤¤◊Á“fi-Ó¤fi Ö¤◊ǤŒ¤¤◊ õ¤êõ¤ê≥¤fi êfiêfiÖ¤‰ ꤉∞¤‰ Œ¤Øfi ? ˆfl◊ ≥¤¤‰ ≈¤·ífl◊ ê‰ Ö¤◊ ¤È¤¤¬¤fi ˚¤‰õ¤‰ û◊ ˆ¤≤¤ ¬¤¤ ≈¤ˆ¤∆õ¤‰ ≥◊ ê·◊≈¤Î¤‰ ꤉∞¤‰ ê“fi ? ϤÎfi ≈¤·ífl◊ ê‰ √¤¤Ï¤±fi¬¤¤ ≈¤‰˚‰ Ö¤ ∏·¿¤ ꉓfi ¿¤¤‰Îfi Œ¤fi™fi ¿¤¤“ ꤉∞¤‰ ä“fi ? ˆfl◊ ≥¤¤‰ ≈¤·ífl◊ ê‰ õ¤¤◊∏¤¬¤fi ≤¤¤ÎfiŒ¤¤◊ ¤ê“fi ¬¤‰ ±¤‰Û¤fi¬¤fi ì·◊≈¤±fi ꤉∞¤‰ Œ¤Øfi ? ϤÎfi ≈¤·ífl◊ ê‰ Ö¤Ã¤¬¤fi ˆ≤¤‰ÎfiŒ¤¤◊ Û¤·“Á¬¤fi 䌤≥¤fi 䌤“±fi Ö¤ ꤉∞¤‰ ê“fi ? ˆfl◊ ≥¤¤‰ ≈¤·ífl◊ ê‰ ≈¤¤‰≈¤õ¤‰ Œ¤Ø‰È¤fi Ö¤ ∏Ó¤ ‹∏Ó¤ ∏‰Ç¤◊≥¤fi Ö¤◊Ǥ Œ¤¤“fi ꤉∞¤‰ ê“fi ? ϤÎfi ≈¤·ífl◊ ê‰ ¬¤Ï¤È¤Ç¤ ≥¤¤“‰ Œ¤Ø‰È¤fi Ö¤ ֤äȤ¤¬¤fi õ¤·◊∏±fi ꤉∞¤‰ ê“fi ?

Û¤fl¬∏“Œ¤’ [`“◊√¤ “◊√¤ Ϥ¤∏‹Î◊' ≈¤flÛ≥¤ê : 1939] ❀

Œ¤Íî¤fl◊ ֤ä, ¬¤‰ Œ¤Îfi Ö¤◊Ǥ ¬¤‹ˆ; õ¤“∞¤ Œ¤Í◊ : ¬¤‹ˆ ¿¤“≥¤fi. Û¤fl“‰Ó¤ ∏Ȥ¤È¤ ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

79

†‰Ç¤Œ¤

Œ¤ˆ‰Œ¤¤¬¤ ¤¬¤fiÖ‰ ≥“‰...

î¤flº ≈¤·“fl◊ ≤¤î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. √¤¤Œ¤¬¤¤◊ ô¤‰¥¤¤‰Œ¤¤◊ ˆÏ¤‰ Ó¤¤◊‹≥¤ ˆ≥¤fi. ۤ‹¬¤ê¤‰ √¤î¤¤ ˆ≥¤¤, ≥¤¤‰≈¤¤‰ ∏·“ Ȥà ÁϤ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi ˆ≥¤fi, ‹Ï¤Œ¤¤¬¤¤‰ ˆÏ¤‰ Ö¤ê¤Ó¤Œ¤¤◊ å±≥¤¤◊ ¬¤ ˆ≥¤¤◊, ¤¤¸ ¤¬¤¤ ¿¤±¤ê¤ Û¤◊äΤ≥¤¤ ¬¤ ˆ≥¤¤. ˆÏ¤‰ î¤flº ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊, ≈¤∞¤ î¤flº¬¤¤ ÖϤӤ‰Ú¤¤‰ ≥¤¤‰ “˙¤ ˆ≥¤¤. √¤¤Œ¤¬¤¤◊ Ǥ‰≥¤“¤‰Œ¤¤◊ ä·‹Œ¤¬¤¤ Ö◊≥¤“Œ¤¤◊ ÖÛ¤◊Çî¤ Û¤fl“◊√¤¤‰ ∏˚¤î¤‰È¤fi ˆ≥¤fi. ¤∏·≥¤¤‰¬¤fl◊ ȤÓê“. Œ¤„≥î¤fl¬¤¤◊ Û¤◊≥¤¤±‰È¤¤◊ Û¤¤¿¤¬¤¤‰. Ö‰ê ±√¤È¤fl◊, Ö‰ê Û≈¤Ó¤Ÿ, Ö‰ê ǤfiȤ¤‰, Ö‰ê ≥¤¤“ Ö¬¤‰ Ö‰ê 䱤꤉ ≤¤¤î¤, Ö‰ê ∏‰ˆ å±fi †î¤, Ö‰ê ≈¤√¤ ê≈¤¤î¤. î¤flº √¤î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ≈¤∞¤ Œ¤„≥î¤fl¬¤¤‰ Ã¤î¤ “˙¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö‰¬¤fl◊ Ö‰ê ≈¤‹“∞¤¤Œ¤ Ö¤Ïî¤fl◊. √¤¤Œ¤¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ †∞¤≥¤¤ ˆ≥¤¤ ê‰ ≈¤√¤È¤‰ ≈¤√¤È¤‰ Œ¤¤‰≥¤ ֤Ϥfi Ó¤ê‰. °Ï¤¬¤ ô¤∞¤Ã¤◊√¤fl“ í‰ Ö‰ ≥¤‰Ö¤‰ ≥¤¤‰ †∞¤≥¤¤ ˆ≥¤¤, Ö≥“‰ ։Ϥfl◊ Ö¬¤fläϤ≥¤¤ ˆ≥¤¤, Ö¬¤‰ ≥¤‰ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ Ϥ≥¤ŸÏ¤¤ Ȥ¤√. √¤Œ¤‰ ≥¤‰ ô¤∞¤‰ °Ï¤¬¤¬¤¤‰ Ö◊≥¤ ֤Ϥfi Ó¤ê‰, ≈¤ífi ≈¤‹“√¤¡ˆ¬¤¤‰ Ó¤¤‰ Ö≤¤Ÿ, Ȥ¤‰Ã¤¬¤¤‰ Ó¤¤‰ Ö≤¤Ÿ, √¤flÛÛ¤¤¬¤¤‰ Ó¤¤‰ Ö≤¤Ÿ, ˆ“fi»¤à¬¤¤‰ Ó¤¤‰‰ Ö≤¤Ÿ ? √¤Œ¤‰ ≥“‰ Áà Ó¤êfiÖ‰, Ö‰˚Ȥ‰ Û¤¤Â¬¤¤ Ö¤Ó¤fiϤ¤Ÿ∏ Ȥତ‰ ÁàÖ‰. Ϥ‰“¬¤¤‰ Ó¤¤‰ Ö≤¤Ÿ, ìò¤±¤¬¤¤‰ Ó¤¤‰ Ö≤¤Ÿ, ֋䌤¤¬¤¬¤¤‰ Ó¤¤‰ Ö≤¤Ÿ ? Ö‹¬¤‹˛¤≥¤ Û¤Œ¤î¤ í‰ Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰¬¤¤‰ Û¤∏fl≈¤î¤¤‰√¤ ê“fiÖ‰. ô¤∞¤‰ ô¤∞¤‰ °Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ í‰ Ö‰˚Ȥ‰ ∏“‰ê ô¤∞¤¬¤‰ Ó¤flä ¤¬¤¤Ï¤fiÖ‰. √¤¤Œ¤¬¤fl◊ °Ï¤¬¤ Û¤fl¿¤“fi √¤î¤fl◊. Û¤¤Â Û¤¤Â¬¤‰ ›ÛŒ¤≥¤ ê“≥¤¤◊, ꤓ∞¤ ê‰ ê∏¤õ¤ Ö‰ Û¤¤Â≤¤fi í‰ÈȤfl◊ ›ÛŒ¤≥¤ ˆÓ¤‰ Ö‰¬¤fl◊ 䤬¤ ˆ≥¤fl◊. ≤¤¤‰±¤ ÖêÛŒ¤¤≥¤¤‰ ≥¤¤‰ ≤¤î¤¤, Ö¬¤‰ Ö‰¬¤fl◊ ∏fl:Ǥ Û¤¤Â¬¤‰ “˙fl◊; ≈¤∞¤ °Ï¤¬¤ø‹Ú˚, Ö¤¿î¤¤›≥Œ¤ê≥¤¤, ä›è≥¤ Ö¬¤‰ ¤º¤ ≥¤¤‰ Û¤¤ÂŒ¤¤◊ Ϥ¿î¤¤◊ Ö¬¤‰ Û¤¤Â¬¤fl◊ êÈ∞¤ ≤¤î¤fl◊. »¤¿¤“ Ϥ¤È¤‰Û¤

(1) Œ¤ˆ‰Œ¤¤¬¤ ≥¤“fiê‰ ¤ˆ¤“√¤¤Œ¤ ÁϤ¤¬¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥“‰ ≥¤‰¬¤fi †∞¤ ۤϤ‰Î¤ Ȥ‰Ç¤fi (˚≈¤¤È¤≤¤fi) ê“fi¬¤‰ Á ÁϤ¤¬¤fl◊ “¤Ç¤Ï¤fl◊. Ö¤≈¤∞¤¤‰ ≥◊ ≈¤ˆ¤∆õ¤Ï¤¤¬¤¤‰ ‹∏Ϥۤ, Û¤Œ¤î¤, Û¤¤¿¤¬¤ Ϥ√¤‰“‰¬¤¤‰ Ö◊∏¤Á Ö¤≈¤Ï¤¤‰.

(2) ≥¤Œ¤‰ Ö‰êȤ¤ ˆÓ¤¤‰ ê‰ Û¤¤≤¤‰ Ö¬î¤ ê‰˚Ȥfi Ïè≥¤ ˆÓ¤‰, ≥¤‰ ≈¤∞¤ Á∞¤¤Ï¤Ï¤fl◊.

(3) ≥◊ ê‰˚Ȥ¤‰ Û¤Œ¤î¤/‹∏Ϥۤ¤‰ “¤‰ê¤Ï¤fl◊ ≈¤±Ó¤‰, ≥¤‰¬¤¤‰ ÇȤ Ö¤≈¤Ï¤¤‰.

(4) ≥◊ “¤‹¥¤ Œ¤flꤌ¤ ˆ¤‰î¤ – ¬¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤‰ Á ≈¤¡Û¤◊√¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Œ¤flꤌ¤¬¤¤ ò¤“¬¤fi ä·√¤¤‰Î †∞¤fi Ȥ‰Ï¤fi; Á‰Œ¤ ê‰, ¤¤≤¤ËŒ¤, †ÁË, ≈¤¤‹∞¤î¤¤“fl◊, ∏¤∏“, ∏“Ϥ¤†‰ Ϥ√¤‰“‰¬¤fi Œ¤¤‹ˆ≥¤fi Œ¤‰ÎϤfi “¤Ç¤Ï¤fi, Á‰≤¤fi êÛ¤Œ¤î¤‰ î¤ÁŒ¤¤¬¤¬¤‰ ≥¤êȤfi» Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fl◊ ˚¤Îfi Ó¤ê¤î¤.

(5) î¤ÁŒ¤¤¬¤¬¤¤ ò¤“¬¤¤‰ Û¤·Ï¤¤¬¤¤‰ “¤‰‘Á∏¤‰ Û¤Œ¤î¤ †∞¤fi Ȥ‰Ï¤¤‰, Á‰≤¤fi ≥¤‰¬¤‰ Ö¬¤flê·Î ≤¤à Ó¤ê¤î¤.

(6) Ϥ¿¤fl Û¤Œ¤î¤¬¤¤ “¤‰ê¤∞¤ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤, ꤌ¤ ≈¤¡Û¤◊√¤‰ ¤ˆ¤“ ÁϤ¤¬¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰, î¤ÁŒ¤¤¬¤¬¤¤ ò¤“¬¤¤ ÁŒ¤Ï¤¤/Ϥ¤Îfl ê“Ϥ¤¬¤¤ Û¤Œ¤î¤¤‰ †∞¤fi Ȥ‰Ï¤¤, Á‰≤¤fi Û¤Œ¤î¤Û¤“ ≈¤¤í¤ ֤Ϥfi Ó¤ê¤î¤. Û¤Œ¤î¤‰ ≈¤“≥¤ ֤Ϥfi Ó¤ê¤î¤ ≥¤‰Œ¤ ¬¤ Á ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰, ò¤“Œ¤¤◊ ≥¤‰¬¤fi †∞¤ ê“fi¬¤‰ ÁϤfl◊.

(7) Ǥ¤‰“¤êŒ¤¤◊ ꤉à ≈¤“‰° ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ ≥¤‰ Ϥ¤≥¤ ≈¤∞¤ “Û¤¤‰±¤ Û¤fl¿¤fi ۤϤ‰Î¤ ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±Ï¤fi.

(8) ≥◊¬¤¤ ò¤“¬¤fi √¤¤‰™Ï¤∞¤fiŒ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤¤ ꤓ∞¤‰ ꤉à Ö±õ¤∞¤ ¬¤ Û¤Á¤Ÿî¤; Á‰ ϤÛ≥¤fl û◊≤¤fi Ȥ‰Ï¤fi ≈¤±‰ ≥◊ Á ≈¤“≥¤ Œ¤·êϤ¤ ê¤Î° “¤Ç¤fiÖ‰. ˚·◊ꌤ¤◊, Ö¤≈¤∞¤‰ ò¤‰“ ≈¤“≥¤ ֤ϤϤ¤ ¬¤fiêÎfiÖ‰ ≥“‰ î¤ÁŒ¤¤¬¤ Ǥ“¤ ‹∏Ȥ≤¤fi `֤Ϥ†‰' ꈉ, Ö‰ “fi≥¤‰ Œ¤ˆ‰Œ¤¤¬¤ ¤¬¤Ï¤¤¬¤fi ˚‰Ï¤ ê‰ÎϤfiÖ‰. `‹Ï¤Ï¤‰ê¿¤¬¤'

[`≈¤¡Û¤¬¬¤≥¤¤¬¤fi ≈¤¤◊Ǥ±fiÖ¤‰' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

Û¤¤≥¤ Û¤Œ¤◊∏“ ≥¤“Ϥ¤ õ¤¤È¤fi û“‰ ê¤‰à ¬¤¤Ï¤ Öê‰È¤fi, ì◊ì¤ ¤¤‰È¤fi `ǤŒŒ¤¤ ! ǤŒŒ¤¤ !' ‘ˆŒ¤≥¤ ¤¤‰È¤fi `ÖÈȤ¤ ¤‰È¤fi !'

[`Û¤¤Â“Û¤' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

∏¤∏¤°¬¤¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊

`Ó¤·¬î¤' ≈¤¤È¤¬¤≈¤fl“fi ❀

¤¤Î≈¤∞¤ ¤fiÁfl◊ Œ¤¤∞¤Û¤ √¤Œ¤‰ ≥¤‰˚Ȥ¤◊ ϤǤ¤∞¤ ꓉, Ö‰ ϤǤ¤∞¤ ꓬ¤¤“ äȤ‰ õ¤¤ˆ‰ ≥¤‰ ˆ¤‰î¤, õ¤¤ˆ‰ ≥¤‰Ï¤¤ ÖȤ◊ꤓ¤‰-‹Ï¤Ó¤‰Ú¤∞¤¤‰ Ö‰ Ϥ¤≈¤“fi Ó¤ê≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰≈¤∞¤ Œ¤¤≥¤¤¬¤‰ Û¤◊≥¤¤‰Ú¤ ≤¤¤î¤ Ö‰˚Ȥ¤◊ ϤǤ¤∞¤ ≥¤‰¬¤¤ ¤¤Îꬤ¤◊ ≥¤¤‰ ê¤‰à ¬¤≤¤fi ê“fi Ó¤ê≥¤fl◊. à# Ϥfi# Èî¤flêÛ¤ 80

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

ˆ¤◊ “‰ ∏¤‰Û≥¤ ! ˆ¤È¤¤‰ ∏¤∏¤°¬¤¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊, ≈¤¡‰Œ¤Û¤¤√¤“ ≈¤¡Ã¤fl°¬¤¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊.### Û¤¤≥¤ ∏‹“ Ϥտ¤fi¬¤‰ ψ¤∞¤ ˆ¤È¤Ó¤‰, ¬¤¤√¤-ê¬î¤¤¬¤¤ Œˆ‰È¤ ˱¤ ֤ϤӤ‰, Ö‰¬¤fi Ö¤◊Ǥ¤‰Œ¤¤◊ Œ¤¤‰≥¤fi ì“≥¤¤◊ ˆÓ¤‰; ˆ¤◊ “‰ ∏¤‰Û≥¤ ! ˆ¤È¤¤‰ Œ¤¤‰≥¤fi±¤◊¬¤¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊.

ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

81

Û¤ˆÁ Û¤¤¿¤fl≥¤¤

``Û¤ÁŸ¬¤ Ö¤ – ''

Ö¤Áê¤È¤ Û¤¤¿¤flÖ¤‰¬¤¤◊ ê¤Âä¤◊±¤‰ ¤ˆ¤“ ֤ϤϤ¤ Ȥ¤√◊ í‰. Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Ö¤◊õ¤ê¤‰ Ȥ¤√¤‰ í‰, ꤓ∞¤ ê‰ È¤¤‰ê¤‰ Û¤¤¿¤fl ≈¤¤Û¤‰ çõ¤fi Ö≈¤‰ô¤¤ “¤Ç¤≥¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰. ≈¤∞¤ Ϥ¤Û≥¤‹Ï¤ê≥¤¤ Ö‰ í‰ ê‰ È¤¤‰ê¤‰ Á Û¤¤¿¤fl¬¤‰ ¤√¤¤±‰ í‰. Ϥ‰≈¤¤“fiÖ¤‰ Û¤¤¿¤flÖ¤‰¬¤‰ Ȥ¤‰Ã¤∏fiô¤¤ Ö¤≈¤‰ í‰, Ö◊¿¤¤º¤Îfl Û¥¤fiÖ¤‰ Œ¤¤‰ˆ∏fiô¤¤ Ö¤≈¤‰ í‰. Œ¤◊±≈¤¬¤fi äfi± Ö‰Œ¤¬¤‰ Öˆ◊ꤓ∏fiô¤¤ Ö¤≈¤‰ í‰. Ȥ¤‰Ã¤, Œ¤¤‰ˆ Ö¬¤‰ Öˆ◊ꤓ≤¤fi ò¤‰“¤î¤‰È¤¤ Œ¤ˆ¤“¤Á¤fi Ö¤≥Œ¤¤-≈¤“Œ¤¤≥Œ¤¤ Ö¬¤‰ Œ¤¤‰ô¤¬¤fi Ϥ¤≥¤¤‰ ꓉ ≥“‰ ¤¤‰≥¤¤Ö¤‰ ±¤‰È¤fi 噉 í‰. Á‰ “fi≥¤‰ Û¤‰èÛ¤-‹Ï¤Û»¤‰˚ ≤¤à “˙¤‰ í‰ ≥¤‰¬¤fi ÖÛ¤“¤‰ ˆÏ¤‰ Û¤¤¿¤fl-Û¤◊Û≤¤¤¬¤‰ ≈¤∞¤ ≈¤ÁϤfi “ˆfi í‰. †ˆ‰“¤≥¤¤‰Œ¤¤◊ ¬¤√¬¤≥¤¤ Á ¬¤√¬¤≥¤¤ ! ˚fiϤfi¬¤¤ ≈¤±∏‰ ¬¤√¬¤≥¤¤¬¤fi ä“Œ¤¤“. Û¤¤¿¤fl Ó¤fl◊ Ö¤◊Ǥ Œ¤Õõ¤fi¬¤‰ °Ï¤‰ ? ‹∏Ϥۤ‰ ‹¬¤ˆ¤Î‰È¤fi ¬¤√¬¤≥¤¤, “¤≥¤ ≈¤±‰ ≥“‰ Ö¤ÎÛ¤ Œ¤“±fi¬¤‰ ÛϤ≈¬¤Œ¤¤◊ ¤‰™fi ≤¤¤î¤ í‰. Û¤¤Œ¤¤‹Áê ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤ ։Ϥfi í‰ ê‰ ˆÏ¤‰ ä¤√ Á ꤉à Û¤¤¿¤fl ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ꤌ¤‰õí¤¬¤‰ “¤‰êfi Ó¤ê‰. Ö‰ê Û¤¤¿¤fl¬¤¤‰ Ö¤¤Œ¤ †‰î¤¤‰. Ö¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ‹¬¤Ó¤¤Î Ö¬¤‰ í¤¥¤¤È¤î¤ í‰. Ö‰ê √¤“fi ¤ í¤‰ê“¤‰ Ö¤¤Œ¤‰ Ö¤Ï‰. Ö‰¬¤‰ Û¤¤¿¤flÖ‰ ≈¤·íñfl◊ : ``≥¤¤“¤ ¤¤≈¤¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ Ó¤fl◊ ?'' í¤‰ê“¤‰ Œ¤¤≤¤fl◊ Ǥ◊ÁϤ¤ÎϤ¤ Ȥ¤√‰. Û¤¤¿¤flÖ‰ ≈¤·íñfl◊ : ``≥¤¤“fi Œ¤¤ è◊ í‰ ?' í¤‰ê“¤Ö‰ ê˙fl◊ : ``√¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ∏¤Ë √¤¤Î≥¤fi í‰, ≥¤‰ Œ¤¤“fi Œ¤¤ ≤¤¤î¤.'' Û¤¤¿¤flÖ‰ Œ¤¬¤‰ ê˙fl◊ : ``ÛϤ“¤Á Œ¤Í¬¤‰ ≈¤◊õ¤¤Ï¤¬¤ ϤڤŸ Ϥfi≥¤fi √¤î¤¤◊ ≈¤ífi Œ¤¤“¤ √¤¤Œ¤¬¤¤ í¤‰ê“¤¬¤fi Ö¤ ∏Ó¤¤ ? Ö¤≈¤∞¤‰ êà Û¤◊Ûê„‹≥¤¬¤¤◊ ϤǤ¤∞¤ ê“fiÖ‰ ífiÖ‰ ? Ö¤≈¤∞¤‰ ê‰Ï¤¤‰ Û¤Œ¤¤Á “õ¤fi ¤‰™¤ ífiÖ‰ ? Ö¤≈¤∞¤¤ Û¤¤¿¤fl ¤¤Ï¤¤Ö¤‰¬¤fi ÜŒ≈¤¤‰˚‰Ÿ± √¤¤±fiÖ¤‰ ÁflÖ¤‰ ! ÖŒ¤¤“fi Û¤¤¿¤fl ÁŒ¤¤≥¤¬¤¤ äϤ¤±¤ ÁflÖ¤‰ !'' Ö‰ Ö¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ‹Ó¤Ú¤◊±Î ¬¤≤¤fi, ∏¤¬¤≈¤‰˚fi ¬¤≤¤fi. Ϥ“¤√î¤ í‰, ≈¤“◊≥¤fl Ϥ“¤√¤fi ۤ䤬¤≥¤¤ ¬¤≤¤fi. Û¤¤¿¤fl≥¤¤ Û¤¤≤¤‰ †‰±¤î¤‰È¤¤‰ ê¤‰à ¤¤˙¤õ¤¤“ ¬¤≤¤fi. ֤Ϥfi Û¤ˆÁ Û¤¤¿¤fl≥¤¤≤¤fi Ó¤¤‰Ã¤≥¤¤ Û¤¤¿¤fl¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ í‰ : ˆ‹“∏¤¬¤°. Ö‰ Ö¤¤Œ¤ ê“Á∞¤ ≥¤¤È¤fl꤬¤¤ Œ¤‰≤¤fi √¤¤Œ¤‰ í‰. (»¤‰¬¤ : 0952666-281099). √¤fl∞¤Ï¤◊≥¤ Ó¤¤ˆ

`êȤŒ¤-‹ê≥¤¤ ¤'Œ¤¤◊≤¤fi ≥¤Œ¤‰ Ȥfi¿¤‰È¤fi “†≤¤fi √¤flÁ“¤≥¤¬¤fi Û¤¤‹ˆ≥î¤≈¤¡Ï¤„‹µ¤ †∞¤‰ Œ¤◊∏ ≈¤±fi √¤à Ȥ¤√¤‰ í‰. Á‰ äÚŒ¤¤, Û¤°Ï¤≥¤¤ Ö‰ ≈¤¤¬¤¤◊ ≈¤“ ∏‰Ç¤¤≥¤fi ˆ≥¤fi ≥¤‰ ¤fiÁ‰ è◊î¤ Ï¤“Û¤¤‰≤¤fi ¬¤ ˆ≥¤fi, Ö‰¬¤fl◊ 䤬¤ ˆÏ¤‰ Á ≤¤¤î¤ í‰. Û¤ÁŸ¬¤¬¤¤‰ Ö¤‹Ï¤Úꤓ †‰à “¤õ¤≥¤fi Ö‰ êȤŒ¤ Ϥ¤◊Û¤¤‰ ≤¤¤ ¤±≥¤fi ≤¤¤ ¤±≥¤fi Á ™≈¤ê¤‰ Ö¤≈¤fi Ȥ‰≥¤fi. Œ¤¤‰˚¤ Œ¤¤‰Ã¤ ≈¤∞¤ Ǥ¤◊√¤¤ ≤¤à √¤î¤¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Öõ¤·ê Ö‰ ≈¤¤¬¤¤◊ ≈¤“ ‹õ¤≥¤“¤à ֤Ϥ≥¤¤. Ö‰ ¯∏¤fi Û¤“¤∞¤‰ õ¤±¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi ≈¤“fiô¤¤ Û¤¯∏î¤ Œ¤¤∞¤Û¤ ≥¤¤‰ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ Ϥ¿¤¤Ï¤fi Ȥ‰. ``Û¤ÁŸ¬¤ Ö¤ – '' Ö‰Œ¤ ꈉϤ¤Ï¤¤Îfl◊ ê¤‰à “˙fl◊ ¬¤≤¤fi. 䬤fl “# Ïۤ, `ÛϤ≈¬¤Û≤¤'

❀

[ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ≈¤“¬¤¤ ≈¤¥¤Œ¤¤◊ : 1941] ❀

– ։Ϥfl◊ Á Œ¤¤√¤fl◊ Œ¤¤‰≥¤ ! ։Ϥfl◊ Á Œ¤¤√¤fl◊ Œ¤¤‰≥¤, ˆ‹“, ˆfl◊ ≥¤¤‰ ։Ϥfl◊ Á Œ¤¤√¤fl◊ Œ¤¤‰≥¤ ! Ö¤ ≤¤î¤fl◊ ˆ¤‰≥¤ ¬¤‰ ≥¤‰ ≤¤î¤fl◊ ˆ¤‰≥¤, ¬¤‰ †‰ ≈¤‰È¤fl◊ ≤¤î¤fl◊ ˆ¤‰≥¤, Ö◊≥¤ Û¤Œ¤‰ ։Ϥ¤ Ö¤‰“≥¤±¤¬¤fi ˆ¤‰î¤ ¬¤ √¤¤‰≥¤¤√¤¤‰≥¤ ! ˆ‹“, ˆfl◊ ≥¤¤‰ ։Ϥfl◊ Á Œ¤¤√¤fl◊ Œ¤¤‰≥¤ ! Ö◊‹≥¤Œ¤ Ò¤¤Û¤ Ȥ√¤fi Ö¤≥¤Œ¤¬¤fi ֋Ϥ“≥¤ õ¤È¤Ï¤fl◊ √¤¤‰≥¤ : Ö¤‰≥¤≈¤¡¤‰≥¤ ˆ¤‰ã Ö¤≈¤ Œ¤ˆÕ û“‰ 屉 ≈¤¡¤∞¤-ê≈¤¤‰≥¤ ! ˆ‹“, ˆfl◊ ≥¤¤‰ ։Ϥfl◊ Á Œ¤¤√¤fl◊ Œ¤¤‰≥¤ !### ò¤¬¤Ï¤¬¤ Ϥտ¤≥¤¤◊, ‹√¤‹“√¤∞¤ õ¤±≥¤¤◊, ≥¤“≥¤¤◊ Û¤‹“≥¤¤Ù¤¤‰≥¤, Û¤¬Œ¤flǤ Û¤¤≤¤fi Á¬¤Œ¤Á¬¤Œ¤¬¤¤‰ : Ö◊≥¤“ ìΈΠû‰≥¤ ! ˆ‹“, ˆfl◊ ≥¤¤‰ ։Ϥfl◊ Á Œ¤¤√¤fl◊ Œ¤¤‰≥¤ !

ê“Û¤¬¤∏¤Û¤ Œ¤¤∞¤‰ê

ˆfl◊ Ó¤fl◊ Œ¤¤√¤fl◊ ?

❀

ê∞¤ê∞¤¬¤¤‰ Œ¤¤√¤∞¤ ˆfl◊, ¬¤‰ ≥¤fl◊ ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤¤‰ ∏¤≥¤¤“ “‰, ˆfl◊ Ó¤fl◊ Œ¤¤√¤fl◊ ? ÁȤ‹ ¤¬∏fl¬¤¤‰ ≥¤“Û‰ ˆfl◊, ≥¤fl◊ Ó¤¤◊‹≥¤¬¤¤‰ ∏‹“Ϥ “‰, ˆfl◊ Ó¤fl◊ Œ¤¤√¤fl◊ ?

∏‹“‰ Á“¤î¤ ∏·“ ¬¤≤¤fi, ∏‹“‰ Ö¤ “˙¤‰ – Ö‰ ψ‰Œ¤Œ¤¤◊ Û¤∏¤ “∞¤‰ åä¤ “˙¤ ífiÖ‰.

ÖŒ¤„≥¤ `ò¤¤î¤È¤' ❀

Û¤fl◊∏“° ¤‰˚¤à 82

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

83

Û¤¤È¤ ∏ ¬¤≤¤fi, ¬¤‰ ≈¤¡Û¤◊√¤ ≈¤∞¤ ≈¤·“‰≈¤·“¤‰ ∏ ¬¤≤¤fi ֤Ϥ≥¤¤‰, ≈¤“◊≥¤fl ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏Œ¤¤◊ Ö‰ê Œ¤‰Î¤Ï¤±¤ ≈¤¡Û¤◊√¤‰ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi¬¤¤◊ √¤fi≥¤¤‰ ≈¤ˆ‰È¤Ï¤ˆ‰È¤¤◊ Û¤¤◊äÍ◊. ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ Œ¤¬¤ ä≈¤“ ≈¤ˆ‰È¤fi í¤≈¤ Ö‰ ≈¤±fi ê‰ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ¬¤¤Œ¤ Û¤¤≤¤Ÿê í‰. Ö‰Œ¤¬¤¤‰ ê◊™ Œ¤‰ò¤ Á‰Ï¤¤‰ √¤◊äfi“ Ö¬¤‰ Ö¤ˆ’Ȥ¤∏ê í‰. ¤¤‰≥¤¤Ö¤‰¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi √¤◊äfi“ √¤ÁŸ¬¤‹√¤“¤≤¤fi Œ¤¤‰“¤‰¬¤fi ≈¤‰™‰ ≥¤‰Ö¤‰ ¬¤õ¤¤Ï¤≥¤¤ Ö¬¤‰ “Û¤¤‰∏’√¤¤“≤¤fi ˚ˆflꤓ¤Ï¤≥¤¤. Ö¤ ϤǤ≥¤‰ ˆfl◊ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ≈¤¡≥î¤ô¤ Œ¤Îfi Ó¤êñ¤‰ ¬¤‹ˆ ≈¤∞¤ Œ¤ÎϤ¤¬¤fi Ϥ„‹µ¤ Ö◊≥¤“Œ¤¤◊ Á Á¬Œ¤fi. Œ¤∆ Ö≥“ Ȥ√¤fi ≥¤‰Œ¤¬¤fl◊ ꤉à ȤǤ¤∞¤ Ϥ¤◊õî¤fl◊ ¬¤ ˆ≥¤fl◊. Ö‰Œ¤¬¤fi `“Û¤¿¤¤“'¬¤fi õ¤¤‰≈¤±fiÖ¤‰ ò¤“Œ¤¤◊ ˆ≥¤fi í≥¤¤◊ Û¤¤◊äΉȤfi ¬¤‹ˆ. Ö¬¤flê·Î≥¤¤Ö‰ ¤¿¤fi ¬¤‹ˆ ≥¤¤‰ Ö‰Œ¤¤◊≤¤fi ê‰˚Ȥfiꬤ¤‰ ê‰˚Ȥ¤‰ê ä¤√¤ Û¤¤◊äÎfi √¤î¤¤‰ Ö¬¤‰ ¤¤ÈϤÛ≤¤¤Œ¤¤◊ Á √¤¡¤Œ¤°Ï¤¬¤ ≥¤‰Œ¤Á Ȥ¤‰ê√¤fi≥¤¤‰¬¤¤ Û¤◊Ûꤓ ìfiÈ ˆ≥¤¤ – Ö¬¤‰ Á‰ Û¤◊Ûꤓ ˆÏ¤‰ √¤≥¤ Á¬Œ¤¬¤¤ Û¤◊Ûꤓ Á‰Ï¤¤ ≤¤à √¤î¤¤ ˆ≥¤¤ – ≥¤‰ ¤¿¤¤ Ö‰ê‰ Ö‰ê‰ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ å䓤Ϥ¤ Ȥ¤√. ≈¤ífi êñ¤“‰ê Œ¤fl◊ ¤àŒ¤¤◊ ÖŒ¤‰ ¤◊¬¤‰ Œ¤Í. ǤflÈȤ‰ ‹∏Ȥ‰ Ϥ¤≥¤õ¤fi≥¤¬¤fi ≥¤ê Œ¤Îfi. Œ¤∆ Ö¤ ≈¤¡≤¤Œ¤ Œ¤flȤ¤ê¤≥¤‰ Á Ö‰Œ¤ Ö¬¤fläÏî¤fl◊ ê‰ Ö¤ Œ¤¤∞¤Û¤ Œ¤¤¥¤ ê◊™¬¤fi ¤‹ô¤Û¤Ï¤¤Î¤‰ Û¤fl√¤¤î¤ê Á ¬¤≤¤fi, ≈¤∞¤ Ö‰ ≥¤¤‰ ‹õ¤◊≥¤¬¤ Ö¬¤‰ Û¤◊Ϥ‰∏¬¤≤¤fi ≈¤∞¤ ÛϤõí ¯∏¤¤‰ ≈¤fl“flÚ¤ í‰. ¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Ϥ¿¤¤“‰ ≈¤‹“õ¤î¤ ê“Ϥ¤¬¤fi Ϥ„‹µ¤ ≈¤¡ ¤Î ≤¤à.

1941¬¤¤ 䬤¤Î¤Œ¤¤◊ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi Œ¤fl◊ ¤àŒ¤¤◊ Ö‰ê ‹Œ¤¥¤¬¤‰ ≥◊ “¤≥¤‰ Ö¤Ï. ˆfl◊ ≈¤∞¤ ˆ≥¤¤‰. ¤¿¤¤Ö‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ê¤◊àê Û¤◊äΤϤϤ¤ ê˙fl◊. Œ¤∆ Ö‰Œ¤¬¤fi Ȥ≤¤±‰È¤fi ≥¤‹ ¤î¤≥¤ Á¤∞¤fi, Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ √¤¤Ï¤¤ ¬¤¤ ≈¤¤±fi Ö¬¤‰ ¤¤‰≥¤¤Ö¤‰¬¤‰ ≈¤∞¤ Ö¤√¤¡ˆ ê“Ϥ¤ ¬¤¤ ≈¤¤±fi. ∏“Œî¤¤¬¤, Œ¤¤“fi Û¤¤≤¤‰ ‹ ¤ˆ¤“¬¤¤ Ö‰ê ±¤Êè˚“ ˆ≥¤¤ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Ö‰ê √¤fi≥¤ ȤȤê¤î¤⁄fl. √¤fi≥¤ ≈¤·“fl◊ ≤¤≥¤¤◊ Á Œ¤‰ò¤¤∞¤fi Ö¤≈¤Œ¤‰Î‰ √¤¤Ï¤¤ Œ¤◊±fi √¤î¤¤. Œ¤∆ “¤‰êñ¤ ≈¤∞¤, Ö¤ Ö‰ê ≥¤¤‰ ≈¤·“fl◊ ê“fi Ȥã, Ö‰Œ¤ êˆfi ≥¤‰ Ö¤√¤Î õ¤¤È. Ö‰ê Ö‰˚Ȥ‰ êî¤◊fl Ö‰ê, Ö‰¬¤fi ≈¤ífi Û¤fiŒ¤¤ ¤¤◊¿¤Ï¤fi Öò¤“fi ˆ≥¤fi. Ö¤ Ǥ¤¬¤√¤fi ‹Œ¤ÁȤۤ ≈¤ífi [1943Œ¤¤◊] ≥¤‰Œ¤¬¤¤◊ Œ¤fl◊ ¤à î¤fl‹¬¤Ï¤ÉÛ¤˚fi¬¤¤◊ ä¤Ú¤∞¤¤‰ Û¤¤◊äÎϤ¤¬¤fi ≥¤ê Œ¤Îfi. êȤ¤ê¤‰¬¤¤ êȤ¤ê¤‰ Ȥ√¤fi ÖǤ◊±≈¤∞¤‰ Ö‰˚Ȥfi Œ¤¤‰˚fi Œ¤‰∏¬¤fi Ϥõõ¤‰ çõ¤¤ ÛϤ“≤¤fi √¤¤Ï¤fl◊ Ö¬¤‰ ‹Ï¤æ¤¬¤¤‰ Û¤Œ¤ô¤ ‹Ï¤Ï¤‰õ¤¬¤ ≈¤∞¤ ê“≥¤¤ ÁϤfl◊, Ö‰ ‹Û¤‹º ≥¤‰ Á ϤǤ≥¤‰ †‰à. Œ¤¬¤‰ ≤¤î¤fl◊ ê‰ ≈¤¡Û¤◊√¤ Œ¤Î‰ ≥¤¤‰ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi¬¤‰ êˆfi ∏ã ê‰, ``Ö¤˚Ȥfl◊ ¤¿¤fl◊ ¬¤ Ȥ◊ ¤¤Ï¤¤‰ Ö¬¤‰ Ȥ◊ ¤¤Ï¤Ï¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰≈¤∞¤ ≈¤·“≥¤¤‰ Ö¤“¤Œ¤ ê“fi Ȥ¤‰.'' ≈¤“◊≥¤fl ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ≥¤¤‰ Œ¤¬¤‰ ։Ϥ¤‰ 䵤“ Ö¤≈‰ ê‰, ``Ö¤“¤Œ¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ êñ¤◊ í‰ ? ۤϤ¤“≤¤fi å™fi ä¤Ú¤∞¤ Œ¤¤˚‰ ֤Ϥfl◊ ífl◊ ≥◊ Ȥ√¤fi ä¤Ú¤∞¤¬¤fi ¤¿¤fi Û¤◊êȤ¬¤¤ ê“fl◊ ífl◊. “¤≥¤‰ ≈¤∞¤ Ö‰ Á √¤±Ã¤¤◊ÁŒ¤¤◊ “ˆfl◊ ífl◊.'' ˆfl◊ ê¤◊à ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ ¬¤ ¤¤‰È‰ ≈¤∞¤ Ö‰˚Ȥfl◊ ê˙fl◊ ê‰ ``Ö¤ “fi≥¤ Û¤¤“fi ¬¤≤¤fi, °Ï¤È¤‰∞¤ í‰.' ' î¤fl‹¬¤Ï¤ÉÛ¤˚fi¬¤¤◊ ≈¤¤◊õ¤ ä¤Ú¤∞¤¤‰ ≈¤·“¤◊ ≤¤î¤¤◊ ≥“ ¤¤∏ 䤓≥¤fiî¤ ‹Ï¤Ω¤ äϤ¬¤Œ¤¤◊ Ö‰ê Œ¤‰Î¤Ï¤±¤‰ ‰†î¤¤‰. Œ¤fl¬¤Ó¤fi° ≈¤¡Œ¤flǤ Ö¬¤‰ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi Ȥ¤‰ê√¤fi≥¤ ȤȤꤓ¬¤¤“. ≈¤¤‰∞¤¤

¥¤∞¤ êȤ¤ê Ö‰ Œ¤‰ò¤√¤◊äfi“ ‹√¤“¤ √¤¤Á≥¤fi õ¤¤È¤fi. ä≈¤Û¤◊ˆ¤“Œ¤¤◊ ¤fi Œ¤fl¬¤Ó¤fiÖ‰ ê˙fl◊ ê‰ ``Ö¤ ≥¤¤‰ Ïۤ í‰.'' Œ¤¬¤‰ Ö‰Œ¤ Ȥ¤√î¤fl◊ ê‰ Ïۤ‰ `Œ¤ˆ¤Ã¤¤“≥¤'Œ¤¤◊ Á‰ ‹Ï¤‹Ï¤¿¤≥¤¤ Ö¤∞¤fi í‰ ≥¤‰ Á ≥¤µÏ¤ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi¬¤¤ √¤¤¬¤ Ö¬¤‰ ä¤Ú¤∞¤Œ¤¤◊ í‰. Ö¤ ¤¿¤fl◊ í≥¤¤◊ Œ¤¬¤‰ Ö‰ê ¥¤fl‹˚ äÃ¤î¤ ≈¤ô¤‰ Ȥ¤√¤≥¤fi Á ˆ≥¤fi Ö¬¤‰ ≥¤‰ Ö‰ ê‰ Ï¤è≥¤¤ Ó¤›è≥¤ Ö¬¤‰ Û¤Œ¤î¤¬¤fl◊ ≈¤¡Œ¤¤∞¤ ¬¤≤¤fi Û¤¤õ¤Ï¤≥¤¤, “Û¤Œ¤¤◊ ≥¤∞¤¤à †î¤ í‰ Ö¬¤‰ ¤¤‰≥¤¤Ö¤‰ Œ¤¤¥¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ¤Ï¤∞¤‰›¬π¤fi ≥¤„›≈≥¤¬¤¤‰ Á ‹Ï¤õ¤¤“ ꓉ í‰, Ϥè≥¤¤¬¤fi ›Û≤¤‹≥¤¬¤¤‰ ¬¤‹ˆ. í‰ÈȤ‰ 1946¬¤¤ Ö‰‹≈¤¡È¤Œ¤¤◊ [Œ¤fl◊ ¤àŒ¤¤◊] ` Ȥ‰Ï¤‰˚’Ûêfi ˆ¤ÊȤ'Œ¤¤◊ Ö‰ê Œ¤‰Î¤Ï¤±¤‰ ‰Á¤î¤‰È¤¤‰. Œ¤‰ò¤¤∞¤fi √¤¤¬¤¤“. ™™ Ǥ· ¤ †Œ¤fi ˆ≥¤fi. Œ¤∆ ¿¤¤“‰È¤fl◊ ê‰ ∏¤‰Ø‰ê êȤ¤êŒ¤¤◊ ≈¤·“fl◊ ≤¤Ó¤‰, ≈¤∞¤ Ȥ√¤Ã¤√¤ ¥¤∞¤ êȤ¤ê ≤¤Ï¤¤ Ö¤Ï ¬¤‰ ≈¤·“fl◊ ¬¤ ≤¤î¤fl◊. Ö‰˚Ȥ‰ ˆfl◊ ≥¤¤‰ Ö‹≥¤ Ȥ◊ ¤¤∞¤¬¤fi ‘õ¤≥¤¤ ê“≥¤¤‰ ò¤‰“ ≈¤¤í¤‰ »î¤¤‰Ÿ. Œ¤¤“fi Û¤¤≤¤‰ Ö‰ê ¤‰¬¤ ֤Ϥ‰È¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤‰ Œ¤∆ ê˙fl◊ ê‰ ``†‰ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi Ö¤ “fi≥¤‰ √¤¤≥¤¤ “ˆ‰Ó¤‰ ¬¤‰ Û¤Œ¤î¤-Œ¤î¤¤Ÿ∏¤ ¬¤ˆÕ ¤¤◊¿¤‰ ≥¤¤‰ Ȥ¤◊ ¤◊fl °Ï¤¬¤ Œ¤¤∞¤fi Ó¤êÓ¤‰ ¬¤‹ˆ. ¤¤‰≥¤¤Ö¤‰ `Ö¤√¤Î õ¤È¤¤Ï¤¤‰ – Ö¤√¤Î õ¤È¤¤Ï¤¤‰' Ö‰Œ¤ ê˙‰ †î¤ í‰, Û¤¤“¤ Û¤¤“¤ ‹Ï¤õ¤¤“꤉ ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¬¤‰ “¤‰êϤ¤¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ √¤¤∞¤¤◊ Û¤◊äΤϤϤ¤¬¤fi ≈¤¡‰“∞¤¤ êŸ †î¤ í‰. Ö‰ 䤓‰Œ¤¤◊ 䤓‰ Ö£¤¤¬¤ í‰.'' Ȥ√¤Ã¤√¤ Ö‹√¤î¤¤“ Œ¤‹ˆ¬¤¤ ≈¤ífi Œ¤‰ò¤¤∞¤fi¬¤¤ ∏fl:Ǥ∏ ÖϤۤ¤¬¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ †∞¤fi, ≥“‰ Œ¤¬¤‰ Œ¤¤“¤ Ö¬¤flŒ¤¤¬¤¬¤¤ ê¤î¤Ÿê¤“∞¤Ã¤¤Ï¤ ‹Ï¤Ú¤‰¬¤fi Ǥ¤≥¤“fi ≤¤à. Œ¤¤∞¤Û¤ √¤Œ¤‰ ≥¤‰Ï¤¤‰ Ó¤›è≥¤Ó¤¤Îfi ˆ¤‰î¤, í≥¤¤◊ Ó¤›è≥¤ Ö¬¤‰ ê¤î¤Ÿ¬¤fi Û¤Œ¤≥¤flȤ¤ †‰ “¤Ç¤fi ¬¤ Ó¤ê¤î¤ ≥¤¤‰ Ö‰ê◊∏“‰ ≥¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ Ö¬¤‰ ≈¤¡† ¬¤flêÛ¤¤¬¤fiŒ¤¤◊ Á “ˆ‰ í‰. Ȥ¤‰êÛ¤‰Ï¤ê √¤¤‰Ç¤È¤‰¬¤¤ ÖϤۤ¤¬¤ ≈¤ífi ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏Œ¤¤◊ Ö‰ê ۤä¤ Œ¤Î‰È¤fi. ≈¤·. √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ Ö‰ê Ϥ¤≥¤ ꈉȤfi ≥¤‰ Ö¤Á‰ ≈¤∞¤ Œ¤¤“¤ Œ¤¬¤ ä≈¤“ ≥¤‰Ï¤fi Á ≥¤¤° í‰. ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ꈉȤfl◊ ê‰, ``√¤¤‰Ç¤È¤‰Ö‰ ꤌ¤ ¤ˆfl Ǥ∆õî¤fl◊, °Ï¤¬¤ê¤Î¬¤¤ ‹¬¤î¤Œ¤¤‰¬¤‰ ≈¤·“fi “fi≥¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ ¬¤ Ö¬¤flۤŸ. ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ꤌ¤ ¤ˆfl êfiŒ¤≥¤fi êî¤⁄fl, ≈¤∞¤ Ϥ¿¤¤“‰ ≈¤±≥¤fl◊ Ǥ∆õ¤Ï¤¤≤¤fi Ö‰ê◊∏“‰ ≥¤‰Ö¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Û¤‰Ï¤¤Ï¤„‹µ¤Œ¤¤◊ ¬¤flêÛ¤¤¬¤Œ¤¤◊ Á “˙¤ í‰. Ö¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰≤¤fi Ȥ¤◊ ¤¤ ϤǤ≥¤ Ȥ√¤fi Á‰ Û¤‰Ï¤¤ Œ¤‰ÎϤfi Ó¤ê≥¤ ≥¤‰¬¤¤≤¤fi Ϥ◊‹õ¤≥¤ “˙¤ ífiÖ‰.'' Œ¤¬¤‰ Ȥ¤√¤‰ í‰ ê‰ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ‹Ï¤Ú¤‰ ≈¤∞¤ Ö¤Œ¤ Á ¤¬î¤fl◊ í‰. î¤fl“¤‰≈¤¬¤¤ Ö¤¿¤fl‹¬¤ê Ȥ‰Ç¤ê¤‰Œ¤¤◊ Ö‰õ¤# °# Ϥ‰ÈÛ¤ ê‰ ¤¬¤¤Ÿ±Ÿ Ó¤¤‰ Á‰Ï¤¤ ò¤∞¤¤ í‰, Á‰Ö¤‰Ö‰ ֤Ǥfi ‘Á∏√¤fi Û¤¤‹ˆ≥î¤Û¤ÁŸ¬¤Œ¤¤◊ Ö¤≈¤fi í‰. ≥¤‰Œ¤¬¤◊fl ∏fiò¤Ÿ °Ï¤¬¤ †‰≥¤¤◊ Ö‰Œ¤ Ȥ¤√¤‰ í‰ ê‰ ≥¤‰Ö¤‰ Ó¤›è≥¤ Ö¬¤‰ ꤌ¤¬¤fi Œ¤î¤¤Ÿ∏¤ Ö¤◊êfi Û¤Œ¤≥¤flȤ¤ Û¤¤õ¤Ï¤≥¤¤ ˆ¤‰Ï¤¤ †‰àÖ‰. Ö¤≈¤∞¤¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ ™ë“ ¤¤≈¤¤ ê‰ √¤¤◊¿¤fi° Á‰Ï¤¤ Á‰ ∏fiò¤Ÿ °Ï¤¬¤ 椓¤ Ȥ¤‰êÛ¤‰Ï¤¤ ê“fi “˙¤ í‰ ≥¤‰¬¤¤‰ Ö¤¿¤¤“ Ö¤ Û¤Œ¤≥¤flȤ¤ Á í‰ Ö‰Œ¤ ˆfl◊ Œ¤¤¬¤fl◊ ífl◊. Œ¤‰ò¤¤∞¤fi¬¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ֤Ǥ‰Ö¤Ç¤¤◊ Œ¤∆ ¥¤∞¤ Á Û¤¤◊äÍ◊ í‰. `Ϥ‰‹Ï¤Ó¤¤Î', `≈¤¡Ã¤fl ≈¤¿¤¤î¤¤Ÿ' Ö¬¤‰ `Œ¤¤∞¤Û¤¤à¬¤¤ ∏fiϤ¤', í‰ÈȤ‰ Œ¤ˆfi±¤ õ¤◊πê ϤǤ≥¤¬¤fl◊ ≈¤¡Ï¤õ¤¬¤, “¤Á꤉˚¬¤fi Û¤¤‹ˆ≥î¤ Û¤Ã¤¤Œ¤¤◊ ≈¤¡Œ¤flǤ ≥¤“fiꉬ¤fl◊ ä¤Ú¤∞¤ Ö¬¤‰ `Û¤◊Ûê„‹≥¤'Œ¤¤◊¬¤¤‰ `Ȥ¤‰êê‹Ï¤≥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¤“Û¤Œ¤‹∞¤' Ȥ‰Ç¤ : Ö¤˚Ȥ¤ Ö‹≥¤ ÖÈ≈¤ Ϥ¤õ¤¬¤ Ö¬¤‰ Ö‹≥¤ ÖÈ≈¤ ≈¤‹“õ¤î¤‰ Œ¤¤“¤ Œ¤¬¤ ä≈¤“ 籤Œ¤¤◊ ç±fi í¤≈¤ Ö‰ê Á ≈¤¤±fi í‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰ Ö‰ ê‰ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi

84

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ó¤›è≥¤ Ö¬¤‰ ê¤î¤Ÿ¬¤fi Û¤Œ¤≥¤flȤ¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

85

¤fiÁfl◊ ¤¿¤fl◊ √¤Œ¤‰ ≥¤‰ ˆ¤‰î¤ ê‰ ¬¤‹ˆ, ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¬¤¤Œ¤¤◊ Á‰ Û¤Œ¤Ã¤¤Ï¤fi ≥¤µÏ¤ í‰, ‹¬¤Ã¤Ÿî¤ ‹¬¤Ë≈¤∞¤Ó¤›è≥¤ í≥¤¤◊ ‹¬¤Ú≈¤ô¤≥¤¤ Û¤¤õ¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi Ó¤›è≥¤ í‰, ≥¤‰ ä¤√ Á ¤fi† ꤉à ։Ϥ¤ Û¤Œ¤≤¤Ÿ ê‹Ï¤, √¤¤î¤ê ê‰ È¤‰Ç¤êŒ¤¤◊ ˆÓ¤‰. ≥¤‰Ö¤‰ ∏¤‰Ú¤ ≈¤ê±fi ê¤Ø≥¤¤ ≥¤‰˚Ȥ¤ Á ≈¤¡Œ¤¤∞¤Œ¤¤◊ ≥¤‰Ö¤‰ √¤fl∞¤¬¤‰ ≈¤∞¤ ≈¤ê±fi ê¤Øfi ≥¤‰¬¤fl◊ ‹¬¤Ë≈¤∞¤ ê“≥¤¤. ê‹Ï¤ ê‰ È¤‰Ç¤ê û“‰ ֤Ϥ‰Ó¤ ê‰ `Ç≠ü¯®∏∏π¨ü∏'Œ¤¤◊ ≥¤∞¤¤à †î¤ í‰ ≥“‰ Û¤“Ϥ¤Î‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ≈¤¤íά¤fi ≈¤‰Øfi¬¤‰ Ö‰ê õ¤‰≈¤fi “¤‰√¤Œ¤¤◊ Á Û¤≈¤±¤Ï¤‰ í‰. Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ‹ ¤È¤êflȤ ։Ϥ¤ “¤‰√¤≤¤fi ≈¤“ ˆ≥¤¤, ։Ϥfi Œ¤¤“¤ Œ¤¬¤ ä≈¤“ ÖŒ¤fi˚ í¤≈¤ ≈¤±fi í‰. Û¤flǤȤ¤È¤ Û¤◊ò¤Ï¤fi [`Û¤¤Â¬¤¤‰ Ȥ¤±êϤ¤î¤¤‰' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

Û¤¤¿¤fl≥Ϥ¬¤fi ‹∏Ó¤¤Œ¤¤◊ Û¤¤¿¤fl¬¤fl◊ Ȥô¤∞¤ Ö‰ í‰ ê‰ ≥¤‰ ¤fi†¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ê“fi¬¤‰ õ¤¤È¤‰ í‰. Û¤¤¿¤fl ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ó¤›è≥¤¬¤¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö¤‰í¤Œ¤¤◊ Ö¤‰í¤‰ ꓉, Ö¬¤‰ Á‰¬¤‰ ÁË“ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Ϥ¿¤¤“‰ ꓉. ǤȤ≈¤fl“flÚ¤ Ö¬¤‰ Û¤¤¿¤fl≈¤fl“flÚ¤ ¤¬¬¤‰¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ £¤¤¬¤ ˆ¤‰î¤ í‰, ¿¤¬¤ Ö¬¤‰ Û¤µ¤¤ ≈¤∞¤ ˆ¤‰î¤ í‰. Ö‰ ¤¿¤¤◊¬¤¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤ Œ¤¤∞¤Û¤ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ ꓉ í‰ ≥¤‰¬¤fi ≈¤“≤¤fi ¬¤ëfi ≤¤¤î¤ í‰ ê‰ Ö‰ Û¤¤¿¤fl í‰ ê‰ ¬¤≤¤fi. Œ¤¤∞¤Û¤ ò¤“Œ¤¤◊ “ˆ‰ ê‰ Ö¤¤Œ¤Œ¤¤◊, Ȥ·√¤±¤◊ ¿¤¤‰Î¤◊ ≈¤ˆ‰“‰ ê‰ Ã¤√¤Ï¤¤◊, ≥¤‰ Œ¤ˆµÏ¤¬¤fl◊ ¬¤≤¤fi. Ö√¤≥¤fi Ϥ¤≥¤ ≥¤¤‰ Ö‰ í‰ ê‰ àÒ¤“‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Á‰ ê¤◊à ֤Ϥ±≥¤ Ö¤≈¤fi í‰, £¤¤¬¤-¿¤¬¤ ê‰ Û¤µ¤¤ Ö¤≈◊ í‰, ≥¤‰¬¤¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤ Ö¤≈¤∞¤‰ êà “fi≥¤‰ ê“fiÖ‰ ífiÖ‰. Á‰Œ¤ Œ¤¤≥¤¤ ¤¤Îꬤfl◊ ∏fl:Ǥ ≈¤¤‰≥¤‰ Ö¬¤fläϤ‰ í‰, ≥¤‰Œ¤ Û¤¤¿¤fl ¤fi†◊¬¤fl◊ ∏fl:Ǥ Ö¬¤fläϤ‰ í‰. Û¤¤¿¤fl Ö‰ Û¤◊Û¤¤“¬¤fi Œ¤¤≥¤¤ í‰. Ö‰˚Ȥ¤ Œ¤¤˚‰ ꈉϤ¤î¤fl◊ í‰ ê‰ Û¤◊≥¤¤‰ Ö¤ ä·‹Œ¤¬¤‰ ≥¤≈¤≤¤fi ˚ê¤Ï¤fi “¤Ç¤‰ í‰. Ö¤ Û¤◊Û¤¤“ ˚êfi “˙¤‰ í‰, ꤓ∞¤ ê‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ¤fi†◊¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ê“≥¤¤ ≤¤î¤¤ ífiÖ‰. ֤Ϥfl◊ Û¤¤¿¤fl≥Ϥ ∏“‰ê Œ¤¤∞¤Û¤ ê‰ÎϤfi Ó¤ê‰ í‰. Ö¤≈¤∞¤‰ ‹Ó¤ô¤ê ˆ¤‰àÖ‰ ê‰ ±¤Êè˚“, Ϥ‰≈¤¤“fi ˆ¤‰àÖ‰ ê‰ √¤„‹ˆ∞¤fi, ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤‰ ≈¤“∏fl:Ǥ‰ ∏fl:Ǥfi ≤¤àÖ‰, ¤fi†¬¤¤ ∏fl:Ǥ¬¤‰ ˚¤ÎϤ¤¬¤¤‰ ≈¤¡î¤≥¬¤ ê“fiÖ‰, Ö‰˚Ȥ‰ Û¤¤¿¤fl≥Ϥ¬¤fi ‹∏Ó¤¤Œ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤‰ Ö¤√¤Î Ϥ¿î¤¤. “¤≥¤¤‰“¤≥¤ Ö¤≈¤∞¤‰ Û¤¤¿¤fl ≤¤à Ó¤ê≥¤¤ ¬¤≤¤fi. ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ‹∏Ó¤¤ Û¤¤» ˆ¤‰Ï¤fi †‰àÖ‰. Á‰˚Ȥfi ÛϤꉋ¬π≥¤≥¤¤ Ö¤‰ífi, ≥¤‰˚Ȥfl◊ Û¤¤¿¤fl≥Ϥ Ϥ¿¤¤“‰. ≈¤◊‹±≥¤¤‰ ≈¤∞¤ ÛϤꉬπfi ˆ¤‰î¤ í‰, √¤“fi ¤¤‰ ≈¤∞¤ ÛϤꉬπfi ˆ¤‰î¤ í‰. Ö¤ ÛϤꉋ¬π≥¤≥¤¤ ≥¤‰ í‰ Û¤◊Û¤¤“. Ö¤≈¤∞¤‰ Û¤◊Û¤¤“Œ¤¤◊≤¤fi Û¤¤¿¤fl≥Ϥ ≥¤“» ¥¤¤ ê“Ϥfi í‰. Öˆ◊ꤓ Ö¤‰í¤‰ ê“Ϥ¤‰ í‰, `ˆfl◊' Ö¤‰í¤‰ ê“Ϥ¤‰ í‰. Û¤¤Ï¤ Ö‰ ÁÓ¤‰, ։Ϥfl◊ ê∏¤õ¤ ¬¤ˆÕ ¤¬¤‰. ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤¤≤¤fi ≤¤¤î¤ ≥¤‰ ≤¤¤‰±fl◊ ≤¤¤‰±fl◊ ê“≥¤¤ “ˆ‰Ï¤¤¬¤fl◊ í‰. Ö¤ ¥¤¤Œ¤¤◊ “Û≥¤‰ †‰ ≤¤¤êfi ÁàÓ¤fl◊, ≥¤¤‰ Á“¤ ¤‰Û¤Ó¤fl◊ ¬¤‰ ≈¤¤í¤ Ö¤√¤Î õ¤¤È¤fiÓ¤fl◊. Œ¤¬¤flä¤à ≈¤◊õ¤¤‰Îfi

ꈉӤ¤‰ ≥¤¤‰ Ö‰¬¤‰ õ¤¤È¤Ó¤‰ í·˚¤ Œ¤‰È í‰ ê‰Ó¤ ꤉“¤ ≈¤Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Ϥ¤∏ΠꈉӤ¤‰ ≥¤¤‰ Ö‰¬¤‰ õ¤¤È¤Ó¤‰; ∏≈¤Ÿ∞¤Œ¤¤◊ †‰à Ö¤Á Ö¤◊ûî¤fl◊ í‰ ¿¤flŒŒ¤Û¤ Œ¤∆ ê¤ÁΠꈉӤ¤‰ ≥¤¤‰ Ö‰¬¤‰ õ¤¤È¤Ó¤‰.### Á·±¤Œ¤¤◊ ≈¤¤◊√¤“‰ í‰ Ã¤fi¬¤fi Û¤fl√¤◊¿¤ Ö¬¤‰ Ö¤◊Ǥ¤‰Œ¤¤◊ ǤfiÈ √¤flȤŒ¤¤‰'“, Ö¤Ú¤¤Øfi “¤≥¤¤‰Œ¤¤◊ √ˆ‰è ꓉ í‰ ˆÏ¤‰ í¤≥¤fi í·◊∏¤Ï¤‰È¤¤‰ Œ¤¤‰“. í¤≥¤fiŒ¤¤◊ 匤˚ñ¤◊ í‰ Ã¤ŒŒ¤‹“◊ ≈¤·“ ≥¤Œ¤‰ Œ¤„√¤ÁΠꈉӤ¤‰ ≥¤¤‰ Ö‰¬¤‰ õ¤¤È¤Ó¤‰; Ǥ¤Ç¤“¤¬¤¤ ≈¤¤¬¤¬¤fi Û¤flëfi “‰Ç¤¤Ö¤‰ ≥¤Œ¤‰ Ϥ¤◊õ¤fi Ӥ꤉ ≥¤¤‰ “¤Á ! Ϥ¤◊õ¤†‰; ‹È¤‹Ç¤≥¤◊√¤ “¤ÁϤ∞¤fi äfi¬¤fi파¤ ∏ ≥¤Œ¤‰ Ϥ¤◊õ¤fi¬¤‰ ì˚ Ϥˆfi ֤Ϥ†‰; ≈¤fiÎfl◊ Ö¤ ≈¤¤◊∏ Œ¤¤“¤ ˆ¤≤¤‰ Û¤î¤fl⁄ í‰ ≥¤Œ¤‰ ê¤√¤Î ꈉӤ¤‰ ≥¤¤‰ Ö‰¬¤‰ õ¤¤È¤Ó¤‰; ∏≈¤Ÿ∞¤Œ¤¤◊ †‰à Ö¤Á Ö¤◊ûî¤fl◊ í‰ ¿¤flŒŒ¤Û¤ Œ¤∆ ê¤ÁΠꈉӤ¤‰ ≥¤¤‰ Ö‰¬¤‰ õ¤¤È¤Ó¤‰.

ˆ¬¤fi» Û¤¤‹ˆÈ¤ [` ¤fl‹º≈¤¡ê¤Ó¤' Œ¤¤‹Û¤ê : 1978] ❀

Œ¤¤ì¤ Œ¤·ê‰ Ö‰¬¤‰ Û¤¤√¤“ ¬¤ ꈉ†‰, ¬¤¤ õ¤◊π – Á‰ Ȥ¤Ï¤‰ ¬¤ ä“≥¤fi; ≈¤¤≥¤êfi¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤ ≈¤“ õ¤¤È¤Ï¤¤ ¬¤ ∏‰, ։Ϥfi ¿¤“≥¤fi¬¤‰ Œ¤ ꈉ†‰ ¿¤“≥¤fi.

∏‰Ï¤° “¤# Œ¤¤‰Ø¤ ❀

Œ¤¤íȤ±¤◊ Û¤û⁄ ¬¤‰ Û¤¤√¤“ ¬¤¤‰ Œ¤Í, ≥¤È¤Û¤‰ Œ¤ˆ‰“¤Œ¤∞¤¬¤‰ Œ¤¬¤ !

Áî¤◊≥¤fiȤ¤È¤ Û¤¤‰# ∏Ϥ‰

[±¤Ê# ‹Ó¤Ï¤¤¬¤◊∏ ֿϤî¤flŸ¬¤‰ Ö◊Á‹È¤ Ö¤≈¤≥¤¤◊ ꓉Ȥfl◊ ≈¤¡Ï¤õ¤¬¤]

❀

❀

86

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

87

Ö¤Á¬¤¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ ¿¤Œ¤Ÿ

∏fi≈¤‹Ó¤Ç¤¤Ö¤‰≤¤fi Ö¤‰≈¤≥¤fl◊ ≈¤¥¤ê¤“≥Ϥ

ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰È¤¤ ÛϤ“¤Á¬¤‰ °“ϤϤ¤ ≥¤≤¤¤ ≥¤‰¬¤‰ Û¤◊Ϥ¿¤ŸÏ¤¤¬¤fi ≈¤¤¥¤≥¤¤ Œ¤‰ÎϤϤ¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤¡†¬¤fi Ö¤◊≥¤‹“ê ≥¤¤ê¤≥¤ Ö¬¤‰ Ó¤fl‹º Ϥ¿¤¤“Ϥ¤¬¤fi Ǥ¤Û¤ ÁË“ í‰. ≈¤¡†¬¤fi ¬¤ ¤Î¤àÖ¤‰¬¤‰ ˆ˚¤Ï¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ≈¤¡õ¤¤“ ê‰ ê¤î¤∏¤ ꤌ¤ ¬¤ Ö¤≈¤‰, Ö‰Œ¤ ¬¤≤¤fi; ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤¤ ê“≥¤¤◊ ≈¤¡†¬¤¤ ¯∏¤¤ Œ¤Œ¤ŸÃ¤¤√¤¬¤‰ Œ¤flȤ¤î¤Œ¤≥¤¤≤¤fi Û≈¤Ó¤fiŸ ≥¤‰¬¤fi Œ¤·Éí≥¤ õ¤‰≥¤¬¤¤ Á√¤¤±Ï¤¤¬¤fl◊ ê¤î¤Ÿ Ϥ¿¤fl Û¤◊√¤fi¬¤ Û¤»Î≥¤¤ Ȥ¤Ï¤‰. Ö‰ ê¤î¤Ÿ Û¤¤‹ˆ≥î¤ê¤“¤‰¬¤fl◊ í‰. ≈¤õ¤¤Û¤ ϤڤŸ ≥¤¤‰ ò¤‰“ √¤î¤¤◊, ∏Û¤≈¤◊∏“ Ϥ“Û¤¬¤¤ Ö◊≥¤“ Û¤fl¿¤fiî¤ ¬¤Á“ ¬¤¤Ç¤fi Ö¤Á¬¤¤◊ ≈¤√¤È¤¤◊¬¤¤◊ 䤋Ϥ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤ Û≈¤Ú˚ †‰à Ó¤ê‰, ꤉Œ¤fi æ‰Ú¤¬¤fi ‹Ï¤Ú¤-äí¤Î≥¤fi ûϤ¤Î¤Ö¤‰¬¤‰ Ó¤fi≥¤È¤ í◊˚ê¤Ï¤≤¤fi ˆ¤‰È¤Ï¤fi ¬¤¤Ç¤‰, ≈¤¡†¬¤fi í¤≥¤fi ≈¤“ õ¤±fi ¤‰™‰È¤¤◊ °Ï¤¬¤¬¤¤◊ Ǥ¤‰˚¤◊ Œ¤·È‰¬¤‰ Û≤¤¤¬¤‰ Ó¤¤Ò¤≥¤ Œ¤·È‰ Û≤¤¤≈¤fi Ó¤ê‰, ։Ϥfi Ïè≥¤Ö¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ê Ö¬¤‰ Û¤¤‹ˆ≥î¤ê¤“Ϥ√¤ŸŒ¤¤◊≤¤fi ¬¤ˆÕ ֤Ϥ‰, ≥¤¤‰ Ó¤fl◊ æ‰Ú¤¬¤¤◊ ‹Ï¤Ú¤ äíΤϤ¬¤¤“ “¤Áꤓ∞¤fi Ϥ√¤ŸŒ¤¤◊≤¤fi ֤ϤӤ‰ ? ≈¤ÂÛ¤¤ ‹Û¤Ï¤¤î¤ ꤉ତ‰î¤, “¤Ú˚÷¬¤‰ ê‰ Œ¤¤¬¤Ï¤≥¤¤¬¤‰ êÓ¤¤¬¤‰, ¬¤ Á Ö¤‰ÎǤ¬¤¤“ Ϥ‰≈¤¤“fi Ϥ√¤ŸŒ¤¤◊≤¤fi ֤ϤӤ‰ ? ≈¤¡†¬¤¤ ˆÂ¬¤‰ ¿¤¤‰≥¤¤◊ “ˆfi Ö‰¬¤‰ Ó¤flº “¤Ç¤Ï¤fl◊, Ö‰¬¤¤ Ö¤≥Œ¤¤¬¤‰ ۤȤ¤Œ¤≥¤ “¤Ç¤Ï¤¤‰, Ö¤ í‰ ≥¤¤‰ Û¤¤‹ˆ≥î¤ê¤“ Œ¤¤¥¤¬¤¤‰ Û¤¤Œ¤¤¬î¤ ¿¤Œ¤Ÿ, Û¤¬¤¤≥¤¬¤ ¿¤Œ¤Ÿ; ≈¤∞¤ Ö¤Á¬¤fi ò¤±fiÖ‰ ≥¤¤‰ Ö‰ Ö‰¬¤¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ ¿¤Œ¤Ÿ ≈¤∞¤ ¤¬¤‰ í‰. ≈¤¡‹≥¤Ã¤¤Ï¤◊≥¤ ê‹Ï¤ ê¤Ïî¤≤¤fi, Ϥ¤≥¤¤Ÿê¤“ Ϥ¤≥¤¤Ÿ≤¤fi, ‹¬¤ ¤◊¿¤ê¤“ ‹¬¤ ¤◊¿¤≤¤fi, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi êΤ¬¤‰ ¬¤‰ †≥¤¬¤‰ Ϥ»¤∏¤“ “ˆfi Ö‰ ¤†Ï¤‰. Ö¬¤◊≥¤“¤î¤ Œ¤# “¤Ï¤Î

Œ¤‰ò¤¤∞¤fi¬¤¤‰ Ö‰ê ≈¤√¤ Û¤¤‹ˆ≥¤¤◊, ≥¤¤‰ ¤fi†‰ ≈¤√¤ ≈¤¥¤ê¤“≥ϤŒ¤¤◊ ˆ≥¤¤‰. Ö‰ ¤◊¬¤‰ ô¤‰¥¤¤‰Ö‰ ≈¤“Û≈¤“ ≈¤·“ꬤfi ä·‹Œ¤ê¤ äÁϤfi í‰, Ö‰Œ¤ Œ¤‰ò¤¤∞¤fiÖ‰ Á ê ¤·Èî¤fl◊ í‰. ÖŒ¤„≥¤È¤¤È¤ Ó¤‰™ 椓¤ Ó¤Ë ≤¤î¤‰È¤fi ≈¤¥¤ê¤“≥Ϥ¬¤fi ¬¤¤¬¤fi Ó¤fi ≈¤¤™Ó¤¤Î¤ “¤∞¤≈¤fl“ Á‰Ï¤¤ √¤¤Œ¤±¤Œ¤¤◊ ˚¤◊õ¤¤◊ Û¤¤¿¤¬¤¤‰¬¤fi Ϥõõ¤‰ ≈¤∞¤ `Û¤¤Â“¤Ú˚÷' ֙Ϥ¤‹±ê¬¤‰ ä¤Ú¤¤Ï¤ÂäϤ, åÉŒ¤“◊√¤¤‰ Ö¬¤‰ êÈ≈¤¬¤¤î¤flè≥¤ êȤ¤‹Ï¤¿¤¤¬¤≤¤fi Ó¤¤‰Ã¤¤Ï¤≥¤fi ˆ≥¤fi. ≈¤¥¤ê¤“≥Ϥ¬¤‰ ∏‰Ï¤Œ¤◊‹∏“¬¤fi ≥¤flȤ¬¤¤Ö‰ Œ¤·ê≥¤¤ `Û¤¤Â“¤Ú˚÷' Œ¤◊±Îfi¬¤¤ Ö¤∏Ó¤ŸŒ¤î¤ ≈¤¡Ï¤¤ˆŒ¤¤◊ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi¬¤fl◊ Ö¤√¤Œ¤¬¤ ≤¤î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. “¤‰Á ¤“¤‰Á¬¤fi ò¤˚¬¤¤Ö¤‰¬¤¤, ˆ“꤉à ô¤‰¥¤¬¤¤ ÖÈ≈¤°Ï¤fi ¤¬¤¤Ï¤¤‰¬¤fl◊ êÛ¤ ¤ê¤Œ¤ `Û¤¤Â“¤Ú˚÷'Œ¤¤◊ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi¬¤¤ ˆ¤≤¤‰ ¤¬¤fi Ö¤Ïî¤fl◊ í‰. `Û¤¤Â“¤Ú˚÷'¬¤fi ‹Ï¤È¤ô¤∞¤ ä¤Ú¤¤Œ¤¤◊ ≈¤¡ê¤‹Ó¤≥¤ ≤¤≥¤¤ ≈¤¥¤ê¤“≥ϤŒ¤¤◊ Û¤¤‹ˆ≥◊√¤fi ≥¤¤‰“¬¤¤ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi Ö‰ “fi≥¤‰ ≈¤fl“Ûê≥¤¤Ÿ ¤¬î¤¤ ˆ≥¤¤. “¤‰‘Á∏¤ ¤¬¤¤Ï¤¤‰¬¤fi Û¤¬¤Û¤¬¤¤˚fiŒ¤¤◊≤¤fi ¬¤Ï¤¬¤fi≥¤ ϤȤ¤‰Ï¤Ï¤fl◊ Ö¬¤‰ Û¤◊Û¤¤“¬¤¤ ≈¤¡ê˚-Ö≈¤¡ê˚ “ˆ‰È¤¤ ≈¤¡Ï¤¤ˆ¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Ó¤flä ≥¤µÏ¤¤‰¬¤‰ Ϥfi∞¤Ï¤¤¬¤fl◊ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi¬¤‰ Û¤ˆÁÛ¤¤¿î¤ ˆ≥¤fl◊. `Ȥ¤Ï¤ Ȥ¤Ï¤' ꈉ≥¤¤ î¤◊¥¤“¤ô¤Û¤¬¤fl◊ ≈¤‰˚ ™¤“Ϥ¤ ¤‰™‰È¤¤ Œ¤‰ò¤¤∞¤fiÖ‰ ê¤˚·Ÿ¬¤ ≈¤“ ≈¤∞¤ ˆ¤≤¤ ÖÁŒ¤¤Ï¤‰È¤¤‰. ä¤◊√¤‰È¤¤‰ Ǥ‹±î¤¤‰, ≥¤·˚fi»·˚fi ê¤≥¤“, ê¤√¤Î¬¤¤ ê˚ê¤ ¬¤‰ ‹õ¤¥¤¤‰¬¤¤ êfl≤≤¤¤¬¤fi ≈¤≤¤“¤î¤‰È¤fi Û¤¤Œ¤√¤¡fi Ϥõõ¤‰ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ¤‰™¤ ˆ¤‰î¤. ê¤√¤Î ≈¤“ Ö¤±fi-ÖϤÎfi Ȥfi˚fiÖ¤‰ Ǥ∆õ¤≥¤¤ †î¤, ≈¤Õífi≤¤fi ¬¤ »¤Ïî¤fl◊ ≥¤¤‰ ˆ¤‰È±“¬¤fi ˚¤◊ê≤¤fi Ȥfi˚fiÖ¤‰ Ǥ∆õ¤‰ Ö¬¤‰ ֤Ǥ“‰ ê¤˚·Ÿ¬¤ ≥¤Â“ ≤¤¤î¤ ≥“‰ Û¤¤≤¤fi‹Œ¤¥¤¤‰¬¤‰ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi Á‰ Ϥ¤≥¤ ꈉ í‰ Ö‰ Ö¤≈¤∞¤¤◊ Û¤¤‹ˆ›≥î¤ê Û¤¤Œ¤‹î¤ê¤‰¬¤‰ ≈¤∞¤ ¤“¤ ¤“ Ȥ¤√¤fl ≈¤±‰ í‰. ÁflÖ¤‰ Ö‰ Ó¤ ∏¤‰ : `ÖˆÕ ≥¤¤‰ ä¤à, ꤉∞¤fi Œ¤¤“fi¬¤‰ ê·“±fl◊ ê“Ϥ¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ í‰. ÖˆÕ ≥¤¤‰ ≥¤◊¥¤fi Ö¤≈¤∞¤‰ ¬¤‰ Ǥ ¤“≈¤¥¤fi Ö¤≈¤∞¤‰ ¤¬¤Ï¤fl◊ ≈¤±‰. ê‹Ï¤î¤‰ ≤¤Ï¤fl◊ ≈¤±‰ ¬¤‰ Û¤Œ¤¤È¤¤‰õ¤ê ≈¤∞¤ ¤¬¤Ï¤fl◊ ≈¤±‰..Ö¤≈¤∞¤fl◊ ≈¤¥¤ê¤“≥Ϥ ≥¤¤‰ í‰ ê¤‰∞¤fi Œ¤¤“fi¬¤‰ ê·“±fl◊ ê“Ϥ¤¬¤fi êΤ.' Œ¤‰ò¤¤∞¤fiÖ‰ †≥¤ ‹¬¤õ¤¤‰Ï¤fi¬¤‰ ≈¤¥¤ê¤“≥Ϥ¬¤¤ ô¤‰¥¤¬¤‰ Ǥ‰±ñfl◊ ˆ≥¤fl◊. `»·È¤í¤ ¤'¬¤fi ê¤Îfi Œ¤Á·“fi ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤∞¤‰ ≈¤¤ífl◊ Ϥ¤Îfi¬¤‰ ê∏fi †‰î¤fl◊ ¬¤≤¤fi. `»·È¤í¤ ¤' ¤◊¿¤ ˆ≥¤fl◊ ≥“‰ Ö‰¬¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰¬¤‰ ‹¬¤Ã¤¤Ï¤Ï¤¤ ¬¤¤¬¤fi ≈¤fl‹Û≥¤ê¤Ö¤‰¬¤¤◊ ≈¤¡ê¤Ó¤¬¤¤‰ ê“Ϥ¤ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤¤◊ Öؤ“Û¤¤‰≤¤fi ¤‰ ˆ†“ Á‰˚Ȥ¤◊ ≈¤¤¬¤¤◊ Ϥ¤◊õ¤fi‹Ï¤õ¤¤“fi ≥¤‰¬¤fl◊ ∏¤‰ˆ¬¤ ê“fi í¤≈¤Ç¤¤¬¤¤ Œ¤¤˚‰ ꤌ¤ ≥¤Â“ ê“fi ¬¤¤Ç¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Œ¤‰ò¤¤∞¤fiÖ‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ȥ‰‹Ç¤¬¤fi¬¤fl◊ Û¤¤≤¤Ÿèî¤ †‰î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Ö‰˚Ȥ‰ Á ¬¤Ï¤Û¤ÁŸê¤‰¬¤‰ ≈¤¡‹Û¤‹º¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö¿¤fi“¤ ¬¤ ≤¤Ï¤¤¬¤fi Ö¬¤‰ Ö≈¤¡‹Û¤‹º¬¤¤ ê¤Î ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi “õ¤¬¤¤Ö¤‰ ≈¤“ Ϥ¿¤fl ¬¤‰ Ϥ¿¤fl Û¤Œ¤¤“ꤌ¤ ê“≥¤‰ê“≥¤‰ ‹¬¤†¬¤◊∏¬¤fi ǤflŒ¤¤“fi Û¤‰Ï¤Ï¤¤ Ö‰ ˆ¤êȤ ꓉ í‰. Œ¤‰ò¤¤∞¤fi¬¤¤ `»·È¤í¤ ¤' Œ¤¤˚‰¬¤¤ ≈¤‹“¤Œ¤ Œ¤¤˚‰ Ö‰ê Á ä∏¤ˆ“∞¤ ≈¤·“≥¤fl◊ ≤¤Ó¤‰ : ``Œ¤‰ò¤¤∞¤fiä¤à ȤǤ≥¤¤ ˆ¤‰î¤ ≥“‰ Œ¤‰˚“¬¤fi ÖŒ¤¬¤‰ 䤓‰ ‹¬¤“¤◊≥¤. “¤Á꤉˚ Û¤≥√¤¡ˆ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ≥¤◊¥¤fi‹Ï¤Ã¤¤√¤Œ¤¤◊ Œ¤¤∞¤Û¤ ≤¤¤‰±¤ ˆ≥¤¤. ¬¤Ï¤-¬¤Ï¤ »“Œ¤¤[36 ≈¤¤¬¤¤◊]¬¤fl◊ ꤌ¤ õ¤¤È¤≥¤fl◊. ¤¤‰˚¤∏≤¤fi Ϥˆ‰È¤fi ۤϤ¤“‰ ˚÷‰¬¤ ≈¤ê±fi¬¤‰ “¤∞¤≈¤fl“ ֤Ϥ‰ ¬¤‰ ≈¤·í‰ : ê‰˚Ȥfl◊ Œ¤‰˚“ †‰àÖ‰ ?

[√¤flÁ“¤≥¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤ Û¤Ã¤¤¬¤¤ ä≈¤óŒ¤‰ ꓉Ȥfi 1947¬¤fi √¤¡◊≤¤-Û¤Œ¤fiô¤¤¬¤¤‰ ä≈¤Û¤◊ˆ¤“] ❀

ê¤◊™‰ “Œ¤¬¤¤“¤◊ ∏‹“¬¤¤◊ ≥¤fi“ “‹ÎŒ¤∞¤¤◊ “‰, ˱¤◊ “Œ¤‰ ¬¤¤¬¤¤◊ ¤¤Î.### çõ¤‰ Ö¬¤◊≥¤ ֤ä ≤¤◊‹Ã¤î¤¤◊ “‰ ‹Ï¤¬¤¤ ≤¤¤‰Ã¤ ¬¤‰ ≤¤±ê¤“, ¬¤fiõ¤‰ ¬¤¤õ¤‰ “‰ ¬¤fiȤ¤◊ ≈¤¤∞¤fi±¤◊, ˆ¤◊ “‰ Û¤∏¤ »fi∞¤¤Î¤◊ ¤fiꤓ.### ∏‹“‰ ä∆ꤓ ä·“¤‰ √¤¤Á≥¤¤‰ “‰, ˆÛ¤‰ Û¤¤√¤“‰ ÁflϤ¤Î; ˆ¤È¤¤◊ √¤¤≥¤fi “‰ †∞¤‰ Œ¤¤Ï¤±fi ˆ¤◊ “‰ ¬¤¤¬¤¤◊ ¤¤Îfl±¤◊¬¤‰ ꤬¤.

ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi 88

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

89

ÖŒ¤‰ ¤‰ »“Œ¤¤¬¤fl◊ ≈¤·“fl◊ Œ¤‰˚“ Œ¤¤√¤fiÖ‰. ¤Û¤, ȤǤϤ¤ ¤‰Û¤fi †î¤. ÖŒ¤‰ ꤓfi√¤“ Ϥ¿¤¤“≥¤¤ ÁàÖ‰. Ö‰ Ö‰êȤ¤ ¬¤‰ ¤fi ¤¤◊ √¤¤‰™Ï¤¬¤¤“ ꤓfi√¤“ ≈¤◊∏“-ϤfiÛ¤, ¤¿¤¤ ꤓfi√¤“¬¤‰ Œ¤‰˚“ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi ϤΉ. Ϥ¿¤¤“¤Œ¤¤◊ √¤‰È¤fiÖ¤‰¬¤¤◊ ≈¤¡·» Û¤fl¿¤¤“≥¤¤ †î¤, ≈¤‰Á ≈¤¤±≥¤¤ †î¤, ˆ‰‘±√¤ Ö¤≈¤≥¤¤ †î¤ ¬¤‰ Ö‰ ≈¤∞¤ Û¤fl¿¤¤“≥¤¤ †î¤.'' ≈¤¥¤ê¤“≥Ϥ¬¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ Û¤¤‹ˆ≥◊√¤‰ “◊√î¤fl◊ Ö¬¤‰ ≈¤¥¤ê¤“≥Ϥ¬¤¤ ∏“û†¬¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ çõ¤¤ Ö¤Û¤¬¤‰ Ȥà √¤î¤¤. `‹õ¤≥¤¤¬¤¤ Ö◊√¤¤“¤'¬¤fi ˚·◊êfi Ϥ¤≥¤¤ŸÖ¤‰, `Á‰È¤ ֤ʋ»Û¤¬¤fi ¤¤“fi' Á‰Ï¤fi ÛŒ¤“∞¤Œ¤¤Î¤ Ö¬¤‰ `Û¤¤‰“™¬¤‰ ≥¤fi“‰ ≥¤fi“‰' Á‰Ï¤¤◊ ≈¤¡Ï¤¤Û¤-ê≤¤¤¬¤ê¤‰ ≥¤‰Œ¤Á `»·È¤í¤ ¤'¬¤¤ ä‰˚≈¤flÛ≥¤ê ÛϤË≈¤‰ ȤǤ¤î¤‰È¤fi `Ϥ‰‹Ï¤Ó¤¤Î', `≥¤flȤۤfiè“¤‰', `Û¤Œ¤“¤◊√¤∞¤', `“¤' √¤◊√¤¤Á‹Î‰', `≈¤¡Ã¤fl ≈¤¿¤¤î¤¤Ÿ', `√¤flÁ“¤≥¤¬¤¤‰ Áî¤' Ö¤‹∏ ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤Ö¤‰Ö‰ ≥¤¤“Ϥfi Ö¤≈î¤fl◊ í‰ ê‰ ≈¤¥¤ê¤“ ê¤◊à Û¤¤‹ˆ≥¤¤‰ ∏flÓŒ¤¬¤ ¬¤≤¤fi. Œ¤‰ò¤¤∞¤fiÖ‰ ÛϤfiê¤î¤fl⁄ í‰ ê‰ ≈¤¥¤ê¤“≥Ϥ Á‰Œ¤ Û¤¤‹ˆ≥¤‰ Ǥ¤à “˙fl◊ í‰, ≥¤‰Œ¤ ≥¤‰¬¤¤ ∏ ¤¤∞¤ ˆ‰™Î ê‰˚Ȥfl◊ê Û¤¤‹ˆ≥î¤ Á‰ ê∏fi ¬¤ Û¤“° Ó¤ê¤≥¤ ≥¤‰ Û¤“†à ≈¤∞¤ “˙fl◊ í‰. Œ¤‰ò¤¤∞¤fiÖ‰ ¬¤¤∆¿î¤fl◊ í‰ : ``≈¤¥¤ê¤“ °Ï¤¬¤‰ Á Œ¤¤“fi Œ¤¤¬¤Ï¤Û¤◊≈¤êŸ ≥¤‰Œ¤Á Œ¤¤¬¤Ï¤È¤fiȤ¤¬¤fi Œ¤¤‹ˆ≥¤fi ȤfiȤfi팤 “¤Ç¤fi í‰. Ö‰ °Ï¤¬¤Û¤¤Œ¤√¤¡fi¬¤fi ‹Ï¤≈¤flȤ ≈¤¡¤›≈≥¤ †‰ ¬¤ ≤¤≥¤fi ˆ¤‰≥¤ ≥¤¤‰ Ö‰êȤfi Ϥ¤∞¤fi¬¤¤‰ Û¤◊√¤ Œ¤¬¤‰ ê◊√¤¤È¤ ê“fi Œ¤·ê≥¤.'' ≈¤¥¤ê¤“Œ¤¤◊ ˆ¤‰Ï¤fi †‰à≥¤fi ǤflŒ¤¤“fi Ö¬¤‰ ¬¤fi±“≥¤¤¬¤¤◊ Œ¤‰ò¤¤∞¤fiŒ¤¤◊ 䤓¤‰Ã¤¤“ ∏Ó¤Ÿ¬¤ ≤¤¤î¤ í‰. 1939-40Œ¤¤◊ `»·È¤í¤ ¤'¬¤fi ò¤∞¤¤◊ ∏‰Ó¤fi “ÁϤ¤±¤◊Œ¤¤◊≤¤fi ˆ∏≈¤¤“fi ≤¤î¤¤ ≈¤ífi û“‰ ê¤‰à “ÁϤ¤±¤Ö‰ Ö◊√¤≥¤ “fi≥¤‰ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi¬¤‰ ¤¤‰È¤¤Ï, ≥“‰ Œ¤‰ò¤¤∞¤fiÖ‰ Ö‰ “ÁϤ¤±¤¬¤¤◊ Œ¤¤¬¤≈¤¤¬¤¬¤‰ √¤∞¤ê¤î¤¤⁄ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤◊. Ö¤ Û¤◊ ¤◊¿¤‰ ≥¤‰Ö¤‰Ö‰ ȤÇî¤fl◊ í‰ : `` `»·È¤í¤ ¤'¬¤fi ¬¤fi‹≥¤, ø‹Ú˚, ‹Ï¤õ¤¤“∞¤¤ Ö‰ Û¤Œ¤√¤¡¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ˆfl◊ ÁϤ¤ ¤∏¤“ ífl◊. ˆfl◊ `»·È¤í¤ ¤' Û¤¤≤¤‰ Á õ¤±fl◊ ífl◊ ¬¤‰ ≈¤±fl◊ ífl◊. `»·È¤í¤ ¤' Á‰ 椓‰ Ö≈¤Œ¤¤‹¬¤≥¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ 椓‰ ˆfl◊ ≈¤∞¤ Ö≈¤Œ¤¤‹¬¤≥¤ Á ífl◊. ≥¤‰ 椓¬¤‰ ã ¤“‰ Œ¤¤“¤≤¤fi õ¤±¤î¤ ¬¤ˆÕ. ˆfl◊ ê‰ `»·È¤í¤ ¤' ≥¤¤‰ ¤‰Ó¤ê ÛϤÈ≈¤ ífiÖ‰, ≈¤∞¤ Œ¤¤“‰ Ö¬¤‰ `»·È¤í¤ ¤'¬¤‰ Œ¤¤≤¤‰ Ö‰ê Ö¤‰Ø∞¤fl◊ í‰ – Û¤Œ¤Û≥¤ ≈¤¥¤ê¤“≥Ϥ¬¤fi ÜûÁ≥¤¬¤fl◊.'' ‹¬¤“◊Á¬¤ ϤŒ¤¤Ÿ Ö¬¤‰ Á¤ÈȤ ≈¤“Œ¤¤“¬¤‰ ≈¤¥¤ê¤“ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi¬¤¤‰ ¬¤Ï¤fi¬¤≥¤¤¬¤¤‰ √¤fl∞¤ Ö¤êÚ¤Ÿê Ȥ¤√‰ í‰. ∏“ Û¤≈≥¤¤ˆ‰ `»·È¤í¤ ¤'Œ¤¤◊ êÓ¤fl◊ê ¬¤‰ êÓ¤fl◊ê ¬¤Ï¤fi¬¤ Œ¤·êϤ¤ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ≥¤≥≈¤“ “ˆ‰≥¤¤. Ö‰ Ȥ‰Ç¤ê¤‰¬¤fl◊ Û¤◊ÛŒ¤“∞¤ Á ≥¤≈¤¤Û¤fiÖ‰ : ``†‰ ꤉à ≈¤∞¤ †≥¤¬¤fi Ȥ‰Ç¤Û¤¤Œ¤√¤¡fi ։꿤¤“fi ¤‰-¥¤∞¤ ֙Ϥ¤‹±î¤¤◊ õ¤¤È¤‰ ≥¤¤‰ Ö‰ ≥¤“≥¤ ꈉ≥¤¤ : Ö¤¬¤‰ ¤∏ȤfiÖ‰ ≥¤¤‰, ä¤à ? ê¤◊àê ¬¤Ï¤fi¬¤ Ö¤≈¤fiÖ‰. ≈¤“◊≥¤fl Ö¤ ¬¤Ï¤fi¬¤≥¤¤¬¤¤ Ö¤√¤¡ˆŒ¤¤◊ è“‰î¤ ≈¤∞¤ ≈¤¡†¬¤‰ í‰≥¤“Ϥ¤¬¤fl◊, ≈¤¡†¬¤fi Ö¿¤Œ¤ Ϥ„‹µ¤Ö¤‰¬¤‰ ≈¤¤‰Ú¤fi¬¤‰ ≈¤¥¤¬¤‰ Ȥ¤‰ê‹≈¤¡î¤ ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ ϤȤ∞¤ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ∏¤Ç¤Ïî¤fl◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊.'' ≈¤¡†¬¤fi “Û¤“fl‹õ¤¬¤‰ Û¤◊Ϥ¿¤‰Ÿ ։Ϥ¤ Û¤¤‹ˆ≥¤fi Û¤“Á≥¤¬¤‰ ≈¤¡¤¿¤¤¬î¤ Ö¤≈¤Ï¤¤ Ö‰Œ¤∞¤‰ ∏¤Ç¤Ï¤‰È¤fi †√¤„‹≥¤ Û¤¤Œ¤‹î¤ê¤‰-ÖǤ ¤¤“¤‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö¤∏Ó¤ŸË≈¤ í‰. Ïî¤Ï¤ˆ¤“Œ¤¤◊ »“fi ϤΉȤfi Ï≈¤¤“fi Ϥ„‹µ¤Ö¤‰≤¤fi ∏·“ ˆ˚fi¬¤‰ °Ï¤¬¤¬¤¤ ≈¤¡¤∞¤Ë≈¤ Ó¤flº Û¤¤‹ˆ≥¤‰ Ö¤“¤¿¤Ï¤¤¬¤¤‰ Œ¤‰ò¤¤∞¤fiÖ‰ ¤ Œ¤¤◊±‰È¤¤‰. Ö‰ Á “fi≥¤‰ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Ǥ¤‰Ç¤È¤¤◊ Û¤·¥¤¤‰

∏Ó¤¤ŸÏ¤Ï¤¤¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ Œ¤‰ò¤¤∞¤fiÖ‰ Ö√¤¡È¤‰Ç¤¤‰Œ¤¤◊ Á‰Ï¤fl◊ †‰Œ¤ ∏¤Ç¤Ïî¤fl◊ ։Ϥ¤ Á †‰Œ¤ Û¤¤≤¤‰ °Ï¤Ï¤¤¬¤fi Ó¤ÂȤfi Ö≈¤¬¤¤Ï¤fi ˆ≥¤fi. “¤∞¤≈¤fl“ ¬¤°ê¬¤¤ ¬¤¤√¤¬¤‰Ó¤ √¤¤Œ¤ ä≈¤“ ¤ˆ¤“Ϥ‹˚ õ¤±fi Ö¤Ï ≥“‰ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ¤ˆ¤“Ϥ‹˚֤‰¬¤‰ äÕÛ¤Œ¤¤◊ Ȥ‰Ï¤¤ ≈¤¤‰È¤fiÛ¤¤‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ֤Ǥfi “¤≥¤ Ǥ¤àÖ¤‰Œ¤¤◊ ≈¤±fi “˙¤ ˆ≥¤¤. ¤◊∏·ê Ȥତ‰ ¬¤fiêÎfi ≈¤±‰È¤¤ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi¬¤‰ ÇȤ ˆ≥¤¤‰ ê‰ √¤¤Œ¤¬¤‰ ≈¤¤∏“ ¤ˆ¤“Ϥ‹˚ ֤Ϥ‰ ¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Û¤¤Œ¤¬¤¤‰ ¬¤ ê“fiÖ‰, ≥¤¤‰ ¤fi†¬¤‰ Ó¤fl◊ êˆfi Ó¤êfiÖ‰ ? Ö¤Á‰ ≈¤∞¤ Ö¤ ≈¤¡Û¤◊√¤ “¤‰Œ¤¤◊õ¤ Á√¤¤Ï¤¬¤¤“¤‰ í‰. `Á‰Ï¤fl◊ ȤǤϤfl◊ ։Ϥfl◊ Á °Ï¤Ï¤fl◊'¬¤¤ Œ¤◊¥¤ Û¤¤≤¤‰ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi °Ï¤‰È¤¤. °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤ Ö¬¤‰ ≈¤¥¤ê¤“≥ϤŒ¤¤◊ õ¤¤‰êÛ¤¤à¬¤¤‰ Ö¤√¤¡ˆ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi¬¤¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ √¤fl∞¤ ˆ≥¤¤‰. `»·È¤í¤ ¤' û“‰ Ȥ¤‰ê‹≈¤¡î¤≥¤¤¬¤fi ˚¤‰õ¤ ≈¤“ ˆ≥¤fl◊ ≥“‰ Ö‰¬¤‰ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fi Ö¤≥¤fl“≥¤¤ Ö¬¤‰ Ö¿¤fi“¤à ∏Ó¤¤ŸÏ¤≥¤fl◊ ȤǤ¤∞¤ ꤉à ≈¤¥¤ê¤“‰ `Á·¬¤¤√¤Ø¬¤fl◊ ¤î¤¤¬¤' ¬¤¤Œ¤‰ ȤǤ‰È¤fl◊. Œ¤¤◊∏√¤fi¬¤¤ ‹ ¤í¤¬¤‰ ≈¤±‰È¤¤ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi¬¤fi †∞¤ ¤ˆ¤“ Ö‰ ȤǤ¤∞¤ í≈¤¤à ≈¤∞¤ √¤î¤fl◊, ≈¤“◊≥¤fl ¤fiÁ‰ ‹∏Ϥۤ‰ Ö¤ ȤǤ¤∞¤ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi¬¤fi ¬¤Á“‰ ≈¤±≥¤¤◊ Á Ö¤≥Œ¤≈¤¡Ó¤◊Û¤¤≤¤fi “≥¤ ։Ϥ¤ Ö‰ ȤǤ¤∞¤¬¤¤ í≈¤¤î¤‰È¤¤ »Œ¤¤ŸÖ¤‰¬¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ “∏ ꓤÏ ˆ≥¤¤. Ö¤≥Œ¤“‹≥¤≤¤fi ∏·“ “ˆ‰Ï¤¤¬¤fi, í≈¤¤î¤‰È¤fi ÖÛ¤◊Çî¤ ¬¤êȤ¤‰¬¤¤‰ ¬¤¤Ó¤ ê“Ϥ¤¬¤fi Ö‰Œ¤¬¤fi Ö¤ ê¤î¤Ÿ≈¤¡∞¤¤‹È¤≤¤fi √¤¤◊¿¤fi° ≥¤“≥¤ Á ∏ ֤Ϥ‰ ! √¤¤‰Ç¤È¤‰¬¤¤ ä¤Ú¤∞¤¤‰¬¤¤ ê¤‰à ‹Ï¤æ¤¬¤‰ ꓉Ȥ¤ “‰‹ØΠ֬¤flϤ¤∏¬¤fi í≈¤¤î¤‰È¤fi ¬¤êȤ¤‰¬¤¤‰ ¬¤¤Ó¤ ê“Ϥ¤ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ Û¤·õ¤Ïî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Œ¤‰ò¤¤∞¤fi¬¤¤ Û¤ÁŸ¬¤Œ¤¤◊ Á‰Œ¤ ≈¤¡ ¤Î Ö¬¤flê◊≈¤¤Ã¤¤Ï¤ Ϥ“≥¤¤î¤ í‰ ≥¤‰Œ¤ ≈¤¥¤ê¤“≥ϤŒ¤¤◊ ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¬¤¤‰ Ï≈¤ê Û¤Œ¤Ã¤¤Ï¤, Œ¤¤¬¤Ï¤≥¤¤Ï¤¤∏ å≈¤Û¤fi “ˆ‰ í‰. Ö‰ “fi≥¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ ‹Œ¤Ó¤¬¤“fi ≈¤¥¤ê¤“ í‰. Œ¤¤¬¤Ï¤Œ¤·È‰¬¤¤‰ ˆ÷¤Û¤ ≤¤≥¤¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ û“‰ û“‰ ≈¤∞¤ Ö¬¤fläÏ‰ í‰, ≥“‰ ≥¤‰¬¤fi êȤŒ¤‰ ≈¤¡ ¤Î Ö¤ó¤‰Ó¤ ™¤È¤Ï‰ í‰. êÓ¤¤≤¤fi ±î¤¤Ÿ ‹Ï¤¬¤¤ Á‰ˆ¤∏ 䙤Ϥfi í‰. ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏¬¤¤ ꤉Œ¤fi “Œ¤Ç¤¤∞¤ ϤǤ≥¤‰ `Œ¤flǤ±¤ è ∏‰Ç¤¤‰ ∏≈¤Ÿ∞¤ Œ¤∆' Á‰Ï¤fl◊ `»·È¤í¤ ¤'Œ¤¤◊ í¤≈¤‰È¤fl◊ ™´¤‹õ¤¥¤ Ö¬¤‰ Œ¤fl◊ ¤àŒ¤¤◊ “¤‰Á ¤“¤‰Á ≤¤≥¤¤◊ “Œ¤Ç¤¤∞¤¤‰ Ö◊√¤‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ȤǤ‰È¤¤‰ `Ϥ¤ò¤∏fi≈¤±¤Ö¤‰¬¤‰ Ϥfi∞¤fi ê¤Ø¤‰' ≥¤◊¥¤fiȤ‰Ç¤ Ö‰ ‹∏Ó¤¤¬¤¤ Ω¤‰≥¤ê í‰. Œ¤¤∞¤Û¤¤à¬¤¤‰ Ö¤√¤¡ˆ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi¬¤‰ ¬¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ ¬¤¤¬¤¤ Û¤Œ¤¤õ¤¤“¬¤‰ Û¤fl“fl‹õ¤Ã¤“fi ≈¤Û¤◊∏√¤fi¬¤¤ ¿¤¤‰“∞¤‰ õ¤ê¤Û¤Ï¤¤ Û¤fl¿¤fi È¤à †î¤ í‰. Ϥ≥¤ŸŒ¤¤¬¤≈¤¥¤¤‰¬¤fl◊ ¿¤◊¿¤¤≤¤fiŸ Ȥ‰Ç¤¬¤ê¤î¤Ÿ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö¤Ó¤fiϤ¤Ÿ∏Ë≈¤ √¤∞î¤fl◊ ˆ¤‰Ï¤¤ í≥¤¤◊ Œ¤‰ò¤¤∞¤fiÖ‰ “¤‰‘Á∏¤ ≈¤¥¤ê¤“≥Ϥ¬¤‰ Ö¤ î¤fl√¤¬¤fl◊ Ö‰ê Œ¤¤‰˚fl◊ ≈¤¤≈¤ √¤∞î¤fl◊ í‰. ÖÛ¤≥î¤ Ö¬¤‰ Ö¿¤ŸÛ¤≥¤¤ ≈¤√¤ ä≈¤“ åä¤ “ˆ‰È¤¤ ∏‹¬¤ê≈¤¥¤¬¤fi ∏‰ê¤“¤ Á‰Ï¤fi ›Û≤¤‹≥¤ ≈¤¡≥¬¤¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤‰ Ö∞¤√¤Œ¤¤‰ Ö¤ Ó¤ ∏¤‰Œ¤¤◊ Ïî¤è≥¤ ≤¤î¤¤‰ í‰ : ``“¤Á椓fi 팤êȤ¤◊ í¤≈¤Ï¤¤≤¤fi Ö¬¤‰ È¤Õ ¤“±fi-≈¤fi≈¤“±fi √¤¤Œ¤¤‰¬¤fi ǤΤϤ¤±¤‰¬¤¤ ˆÏ¤¤È¤∏¤“¬¤fi Ǥ ¤“ È¤à ¬¤¤Ç¤Ï¤¤≤¤fi Á Ȥ¤‰ê¤‰ Ȥ¤‰Ã¤¤î¤ í‰, ։Ϥfi Œ¤¤¬î¤≥¤¤ ≈¤¥¤ê¤“≥Ϥ¬¤fi õ¤‰≥¤¬¤¤‹Ï¤Ωfl≥¤¬¤‰ ê‰Ï¤Î Û¤◊ˆ¤“ Œ¤¤˚‰, ≥¤Œ¤≥¤Œ¤¤˚¬¤‰ Œ¤¤˚‰, ä‹Á◊ ≥¤ÎϤ¤¬¤¤ ≥¤¤Ï¤±¤ ≥¤≈¤¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Û¤‰Ï¤¤î¤ í‰. Ö‰ Ö‰ê ‹Ï¤ê„≥¤ Ö¬¤‰ ‹Ï¤ò¤¤≥¤ê Œ¤¤¬î¤≥¤¤ í‰.'' ≈¤¥¤ê¤“≥Ϥ¬¤fi Û¤Û≥¤fi Û¤¬¤Û¤¬¤¤˚fi ≈¤¡≥ ¬¤¤“¤° ∏Ó¤¤ŸÏ¤fi¬¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ “‹≥¤Ã¤¤“ Û¤≥î¤ Ö¬¤‰ Ǥ¤◊±fiǤ¤◊±fi ≈¤¡õ¤¤“Ϥ‰√¤¬¤‰ ô¤‹∞¤ê ֤Ϥ‰Ó¤¬¤¤‰ ä±ê¤‰ ê˙¤‰ í‰.

90

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

91

Œ¤‰ò¤¤∞¤fi¬¤fl◊ Û¤¤‹ˆ›≥î¤ê ≈¤¥¤ê¤“≥Ϥ `Á¬Œ¤Ã¤·‹Œ¤'¬¤¤ `êȤŒ¤ Ö¬¤‰ ‹ê≥¤¤ ¤' ‹Ï¤Ã¤¤√¤ Ö◊≥¤√¤Ÿ≥¤ Û¤¤‰Î‰ êΤ։ ǤfiȤfi å™ñfl◊ í‰. Ö¤ ‹Ï¤Ã¤¤√¤Œ¤¤◊ ≈¤·Ï¤Ÿ√¤¡ˆ¤‰, “¤√¤æ‰Ú¤¤‰¬¤‰ Û≤¤¤¬¤ ¬¤ ˆ≥¤fl◊. Û¤¤‹ˆ≥¤fi ¬¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ ¬¤¤¬¤fi ‹Ï¤√¤≥¤¤‰¬¤‰ Û¤Œ¤ÁϤ¤¬¤fi Ö¬¤‰ ¬î¤¤î¤ ê“Ϥ¤¬¤fi Û¤õ¤‰≥¤ Ϥ„‹µ¤ Ö‰Œ¤∞¤‰ ê‰ÎϤ‰È¤fi ˆ≥¤fi. Ö¤ ‹Ï¤Ã¤¤√¤¬¤‰ Ϥ¤◊õ¤fi¬¤‰ ≈¤flÛ≥¤ê Ǥ“fi∏¬¤¤“¤Ö¤‰¬¤¤‰ Ö‰ê Ϥ√¤Ÿ å䤉 ≤¤î¤‰È¤¤‰. Ϥ≥¤ŸŒ¤¤¬¤≈¤¥¤¤‰Œ¤¤◊ ‹Ï¤Ï¤‰õ¤¬¤¬¤fi ÁË‹“≥¤ ∏Ó¤¤ŸÏ¤≥¤¤◊ Œ¤‰ò¤¤∞¤fiÖ‰ ȤÇî¤fl◊ í‰ : ``Û¤ÁŸê¤‰¬¤‰ Ö¬¤‰ Û¤ÁŸ¬¤¤‰¬¤‰ ê±ê ≥¤flȤ¬¤¤ ≈¤“ õ¤±¤Ï¤¬¤¤“¤ £¤¤¬¤√¤◊äfi“ ‹Ï¤Ï¤‰õ¤ê¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö¤Á¬¤fl◊ ≈¤¥¤ê¤“≥Ϥ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ê˚¤“¤‰Œ¤¤◊ Á√ ꓉ Ö‰ ≈¤¡≤¤Œ¤ ÁË“ í‰.'' Û¤ÁŸê¤‰ ≈¤∞¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ Û¤ÁŸ¬¤¤‰¬¤‰ ê±ê ¿¤¤‰“∞¤¬¤fi êÛ¤¤‰˚fiÖ‰ õ¤±¤Ï¤Ï¤¤ Ö¤≥¤fl“ “ˆ‰, ։Ϥ¤ ≥¤◊∏fl“Û≥¤ ϤȤ∞¤¬¤‰ ≥¤‰Ö¤‰Ö‰ ì◊Çî¤fl◊ í‰. ¬¤ ¤Î¤◊ Û¤ÁŸ¬¤¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰ ≈¤∞¤ ≈¤¡Ó¤◊Û¤¤ Û¤¤◊äÎϤ¤ ˚‰Ï¤¤î¤‰È¤¤ Û¤ÁŸê¤‰ Û¤¤Œ¤‰ Ö¤ó¤‰Ó¤ Ïî¤è≥¤ ê“fi¬¤‰ Œ¤‰ò¤¤∞¤fiÖ‰ ȤÇî¤fl◊ í‰ : ``Ȥ‰Ç¤ê¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ê◊√¤¤È¤ ê„‹≥¤Ö¤‰¬¤¤◊ ÖϤȤ¤‰ê¬¤ ¬¤ Ȥ‰Ï¤¤î¤ ≥¤‰¬¤fi “¤Ï¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Û¤Œ¤î¤ √¤flŒ¤¤Ï¤‰ í‰. ÖϤȤ¤‰ê¬¤ ¬¤≤¤fi Ȥ‰Ï¤¤≥¤¤◊ Ö‰˚Ȥ‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ Ïî¤Ï¤›Û≤¤≥¤ ê¤Ï¤≥¤“fl◊ ≤¤à “˙fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Ï¤fi ≥¤‰Ö¤‰ ¤·Œ¤¤‰ ≈¤¤±‰ í‰. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ê„‹≥¤¬¤‰ ¬¤ ¤Îfi ꈉ¬¤¤“¤‰ ÖϤȤ¤‰ê¬¤¤“ ê¤◊ ≥¤¤‰ Ȥ‰Ç¤ê¤‰¬¤¤‰ ≥¤‰†‰æ‰Ú¤fi í‰, ê◊à ¬¤ˆÕ ≥¤¤‰ ≥¤fl◊±‹Œ¤†° í‰ !'' Û¤¤‹ˆ≥¤¤◊ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤‰È¤¤ ¬¤Ï¤¤‰‹∏≥¤¤‰¬¤fi Ö≈¤‰ô¤¤¬¤‰ õ¤Õ¿¤≥¤¤ `¬¤Ï¤fi¬¤¤‰ Œ¤¤√¤‰ í‰' Ȥ‰Ç¤¬¤¤‰ Ö¤ Ö◊Ó¤ ÁflÖ¤‰ : ``≥¤Œ¤‰ ≥¤Œ¤¤“fi Ö¤Û¤≈¤¤Û¤ Ö¤◊˚¤ Œ¤¤“¬¤¤“¤ √¤¡ˆ¤‰-ä≈¤√¤¡ˆ¤‰ ¬¤ Œ¤¤√¤¤‰. ≥¤Œ¤¬¤‰ ≈¤∞¤ ä·È¤ ¤≥¤¤Ï¤fi Ó¤ê‰ Ö‰Ï¤¤ ∏¤‰Û≥¤¤‰ Œ¤¤√¤¤‰. ≥¤Œ¤¤“¤◊ ≥¤‰Á Ö‰Œ¤¬¤‰ äífi¬¤¤◊ ∏à ∏à ¬¤ Ó¤¤‰Ã¤¤Ï¤¤‰; Ö‰¬¤‰ ÛϤÈ≈¤ ≈¤∞¤ ÛϤî¤◊ ≥¤‰Á‰ õ¤Œ¤êϤ¤ ∏¤‰. ≥¤Œ¤¤“¤ ≈¤¡≥ Ö◊¿¤ Ö¬¤‰ Œ¤·◊√¤fi Ϥ»¤∏¤“fi ¬¤ Ϥ¤◊í¤‰. ¤fl‹º≈¤·Ï¤Ÿê¬¤fi ¤◊±Ç¤¤‰“fi ¬¤¤‰≥¤“¤‰. ≈¤fl¥¤≤¤fi, ‹Ó¤Úî¤≤¤fi ≈¤“¤Áî¤ ≈¤¤Œ¤Ï¤¤¬¤fi Œ¤fl“¤∏ Û¤‰Ï¤¤‰.'' ¬¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ ¬¤¤¬¤fi ò¤˚¬¤¤¬¤‰ Û¤¤‹ˆ≥◊√¤‰ “◊√¤fi¬¤‰ Ö‰¬¤fi Œ¤¤ÉŒ¤ê≥¤¤¬¤‰ ¿¤¤“ õ¤Ø¤Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ ê¤î¤Ÿ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi¬¤¤ ˆ¤≤¤‰ ≤¤î¤fl◊ í‰. Œ¤‰ò¤¤∞¤fi Ȥ¤‰êŒ¤¤¬î¤ ≈¤¥¤ê¤“ ≥¤¤‰ ˆ≥¤¤ Á, Û¤¤≤¤¤‰Û¤¤≤¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤≥¤µÏ¤¬¤fi ô¤∞¤‰ô¤∞¤‰ ê¤Î° Ȥ‰¬¤¤“¤ Û¤¤‹ˆ≥¤Œ¤fiŸ ≈¤¥¤ê¤“ ≈¤∞¤ ˆ≥¤¤. ‹êÓ¤¤‰“ Ïۤ [`≈¤“ ¤' Œ¤¤‹Û¤ê : 1996] ❀

Á‰Ï¤fl◊ ȤǤ¤î¤fl◊, ≥¤‰Ï¤fl◊ í≈¤¤î¤fl◊ ! ∏“ Œ¤¤Û¤‰ √¤flÁ“¤≥¤fi Û¤¤Œ¤‹î¤ê¤‰¬¤¤◊ 1500≤¤fi Ϥ¿¤fl ≈¤„Ú™¤‰ ≈¤“ Û¤ÁŸê¤‰¬¤¤‰, ‹Ï¤Ï¤‰õ¤ê¤‰¬¤¤‰ ê‰Ï¤¤‰ê ≈¤fl“flÚ¤¤≤¤Ÿ ±¤‰ê¤î¤ í‰ ? Û¤◊≈¤¤∏꤉ Û¤◊≈¤¤∏¬¤¬¤¤◊ ¿¤¤‰“∞¤¤‰ ¤¤ ¤≥¤‰ ê‰Ï¤¤ Ö¤√¤¡ˆ¤‰ Û¤‰Ï¤‰ í‰ ? ¬¤¤∆¿¤≈¤¤¥¤ ։Ϥ¤◊ ê‰˚Ȥ¤◊ê Û¤¤Œ¤‹î¤ê¤‰¬¤¤ Ö◊꤉¬¤‰ ÖϤȤ¤‰ê≥¤¤◊ Á∞¤¤Ó¤‰ ê‰ Û¤¤‹ˆ≥î¤ô¤‰¥¤Œ¤¤◊ ¬¤Ï¤fi êȤŒ¤¤‰¬¤¤‰, ¬¤·≥¤¬¤ Û¤ÁŸê¤‰-‹Ï¤Ï¤‰õ¤ê¤‰¬¤¤‰ ∏flÚê¤Î ≈¤¡Ï¤≥¤‰Ÿ í‰. Á‰ †∞¤fi≥¤¤◊ ¬¤¤Œ¤¤‰ í‰ Ö‰Œ¤¤◊≤¤fi ê‰˚Ȥ¤◊ Á·¬¤fi Œ¤·±fiÖ‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ Ϥ‰≈¤¤“ õ¤È¤¤Ï¤fi “˙¤◊ í‰. Á‰Ï¤fl◊ ȤǤ¤î¤fl◊ ≥¤‰Ï¤fl◊ í≈¤¤î¤fl◊, ։Ϥfi ›Û≤¤‹≥¤Œ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi √¤î¤¤ ífiÖ‰. Û¤ÁŸê¤‰¬¤¤‰ †‰ÛÛ¤¤‰ ≈¤¡ ¤Î ˆ¤‰î¤, Ö‰ Û¤Œ¤° Ó¤ê¤î¤ ։Ϥfi Ϥ¤≥¤ í‰. ≈¤∞¤ Ϥ¤õ¤ê¤‰¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ‹¬¤°ŸÏ¤ ê¤√¤Î¬¤fi ≤¤¤‰ê±fi ≈¤ê±¤Ï¤fi ∏‰Ï¤¤¬¤¤‰ ä≥Û¤¤ˆ õ¤¤“ õ¤¤Û¤∞¤fi õ¤Ø‰ ։Ϥ¤‰ í‰. ÖÃۤô¤‰¥¤ ≈¤“≥Ϥ‰ ‹¬¤›Úóî¤ “ˆfi¬¤‰ Œ¤¤‰˚¤◊ ¬¤¤Œ¤¤‰¬¤fi Ö¤√¤Î≈¤¤íΠ䌤≥¤¤◊ “ˆ‰≥¤¤◊ Û¤¤Œ¤‹î¤ê¤‰ ÛϤî¤◊ ≈¤¡ê¤‹Ó¤≥¤ ¤¬¤‰, ։Ϥfl◊ ÜõífiÖ‰. ‹êÓ¤¤‰“ Ïۤ [`ê◊ê¤Ï¤˚fi' Œ¤¤‹Û¤ê : 2004] ❀

Ö‰ê Á ϤڤŸ Ϥ¿¤fl °Ï ˆ¤‰≥¤ ! Œ¤‰ò¤¤∞¤fi »è≥¤ Ö‰ê Á ϤڤŸ Ϥ¿¤fl °Ï ˆ¤‰≥¤ ! 15Œ¤fi Ö¤Ê√¤Û˚, 1947¬¤¤ ÛϤ¤≥¤◊¥î¤ ≈¤¡¤›≈≥¤‹∏¬¤¬¤‰, ≥“ ≈¤ífi¬¤¤ ¤¬¤¤Ï¤¤‰Ö‰ Ϥ¿¤¤“‰È¤fi √¤¤◊¿¤fi°¬¤fi Ϥ‰∏¬¤¤¬¤‰ ≥¤≤¤¤ '48¬¤¤ †¬î¤flÖ¤“fiŒ¤¤◊ ≤¤î¤‰È¤¤ √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤ Œ¤¤‰≥¤¬¤‰ √¤¤Ï¤¤ ≥¤¤‰ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi¬¤fi Á ÁË“ ˆ≥¤fi. ÛϤ“¤Á≈¤¡¤›≈≥¤¬¤¤ ÖϤۤ“¬¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ։Ϥ¤ Ö¤¬¤◊∏äí¤Î≤¤fi Ϥ¿¤¤Ï‰ ˆ¤‰≥¤ ! “¤Ú˚÷‹≈¤≥¤¤¬¤fl◊ Œ¤¤‰≥¤ Á ≈¤¡†¬¤‰ “±¤Ï¤‰ ։Ϥfl◊ ˆ≥¤fl◊, í≥¤¤◊ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi¬¤¤ ‹Ï¤È¤¤≈¤-√¤fi≥¤‰ ≈¤¡†¬¤‰ ։Ϥfi ¿¤¡flÛ¤ê‰ ¿¤¡flÛ¤ê‰ “±¤Ï¤fi ˆ¤‰≥¤ ! Ö¬¤◊≥¤“¤î¤ Œ¤# “¤Ï¤Î ❀

û◊ – û◊ õ¤“∞¤ “flê‰ ≥◊ ê¤Ó¤fi,### û◊ ≈¤¤î¤ 噉 ≥◊ Á Œ¤¤√¤Ÿ, û◊ ≥¤“≥¤¤‰ ≥◊ Œ¤ˆ¤Û¤¤√¤“, Á‰ √¤Œ¤ õ¤¤È¤fl◊ Ö‰ Á ‹∏Ó¤¤, Œ¤flÁ ¿¤¡flϤ Ï≈¤‰ Û¤õ¤“¤õ¤“.

ˆ“fi¬π ∏Ϥ‰

Ö¤ ≈¤·¬¤Œ¤¬¤fi õ¤Œ¤ê‰ õ¤¤◊∏¬¤fi, Ö‰¬¤‰ ꤉∞¤ “¤‰ê‰ ? ê¤◊à Û¤¤î¤“ íȤè‰ †î¤, ê‰ Ö‰¬¤‰ ꤉∞¤ ˚¤‰ê‰ ?

ìfi∞¤¤Ã¤¤à ∏‰Û¤¤à, `Û¬¤‰ˆ“›ÓŒ¤'

❀

❀

92

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

93

≈ˆ‰È¤Ïˆ‰È¤fi

Ö¤“Û¤Œ¤¤◊ ê◊±¤“¤î¤‰È¤ ‹Ó¤È≈¤

ˆ¤◊ “‰ ≈ˆ‰È¤Ïˆ‰È¤fi “‰, ꤉à ꈉӤ¤‰ ê‰ ≥¤¤“Ȥ¤¬¤fi ˚¤‰Îfi “‰, ꤉∞¤‰ Ö¤ê¤Ó¤‰ “Œ¤Ï¤¤ Œ¤‰È¤fi “‰, ≈ˆ‰È¤Ïˆ‰È¤fi ? “‰ ≈ˆ‰È¤Ïˆ‰È¤fi. ꤉à ꈉӤ¤‰ ê‰ √¤‰ ¤Œ¤¤◊≤¤fi ê¤Øfi “‰, ꤉∞¤‰ ¿¤“≥¤fi ∏fi¿¤fi ÖˆÕ ™‰È¤fi “‰, ≈ˆ‰È¤Ïˆ‰È¤fi ? “‰ ≈ˆ‰È¤Ïˆ‰È¤fi. ˆ¤◊ “‰ ≈ˆ‰È¤Ïˆ‰È¤fi “‰, ꤉à ꈉӤ¤‰ ê‰ ¿¤“≥¤fi¬¤‰ Ǥ¤‰Î‰ “‰, ꤉∞¤‰ ¬¤∏fiÖ¤‰¬¤‰ ψ‰≥¤fi Œ¤‰È¤fi “‰, ≈ˆ‰È¤Ïˆ‰È¤fi ? “‰ ≈ˆ‰È¤Ïˆ‰È¤fi. ꤉à ꈉӤ¤‰ ê‰ Û¤¤≥¤‰ Û¤¤√¤“¬¤‰ “‰, ꤉∞¤‰ ֤Ϥfi¬¤‰ ≈¤¤Î Ö¤ ¤¤◊¿¤‰È¤fi “‰, ≈ˆ‰È¤Ïˆ‰È¤fi ? “‰ ≈ˆ‰È¤Ïˆ‰È¤fi.### ˆ¤◊ “‰ ≈ˆ‰È¤Ïˆ‰È¤fi “‰, ꤉à ꈉӤ¤‰ ê‰ ê¤‰‹êȤ¬¤‰ ê◊™‰ “‰, ꤉∞¤‰ Û¤◊≥¤¤à, Û¤·““‰È¤ “‰È¤fi “‰, ≈ˆ‰È¤Ïˆ‰È¤fi ? “‰ ≈ˆ‰È¤Ïˆ‰È¤fi... ≈¤‰È¤¤ ò¤‰È¤¤ õ¤ê¤‰“ ≥¤∞¤¤ ‹õ¤µ¤‰ “‰, ꤉∞¤‰ õ¤◊∏“¬¤fi ≈¤¡fi≥¤±fi 䓉Ȥfi “‰, ≈ˆ‰È¤Ïˆ‰È¤fi ? “‰ ≈ˆ‰È¤Ïˆ‰È¤fi.### ˆ¤◊ “‰ ≈ˆ‰È¤Ïˆ‰È¤fi “‰, ¬¤¤¬¤¤◊ ¤¤Îê¤◊¬¤‰ Œ¤¤≥¤ Û¤¤Œ¤fl◊ †‰à “‰, ꤉∞¤‰ ˆÛ¤Ï¤¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ Ó¤fiǤϤ‰È¤fi “‰, ≈ˆ‰È¤Ïˆ‰È¤fi, “‰ ≈ˆ‰È¤Ïˆ‰È¤fi. ꤉à ꈉӤ¤‰ Ó¤ˆfi∏ ≥¤∞¤‰ ˆÂ “‰, ꤉∞¤‰ êfl“ ¤¤¬¤fi¬¤‰ ꤉≥¤“‰È¤fi “‰, ≈ˆ‰È¤Ïˆ‰È¤fi ? “‰ ≈ˆ‰È¤Ïˆ‰È¤fi.

Û¤fl¬∏“Œ¤’ [`“◊√¤ “◊√¤ Ϥ¤∏‹Î◊' ≈¤flÛ≥¤ê : 1939] ❀

94

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

“‰Ï¤¤¬¤‰ ≥¤fi“‰ Ϥۤ‰È¤¤ “‹ÎŒ¤∞¤¤ “¤Á‰Û¤“ √¤¤Œ¤¬¤¤‰ Ö‰ “ˆ‰Ï¤¤Û¤fi ˆ≥¤¤‰. ¬¤¤¬¤ê±fl◊ √¤¤Œ¤, √¤¤Œ¤¬¤¤‰ õ¤¤‰“¤‰, õ¤¤‰“¤ ≈¤¤Û¤‰ ò¤‰ò¤·“ ȤfiŒ¤±¤¬¤fl◊ 줱. √¤¤Œ¤¬¤¤◊ Ǥ¤‰“±¤◊, ™¤ê“ Œ¤◊‹∏“, Ó¤‰‹“î¤fl◊, ¬¤∏fi¬¤¤‰ ‹ê¬¤¤“¤‰ – ¤¿¤fl◊ ˆÂŒ¤¤◊ Ϥۤfi †î¤ ≥¤‰Ï¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Ö¤ ÁflϤ¤¬¤¬¤‰ Ϥ„º Œ¤¤≥¤¤ ˆ≥¤fi. Œ¤¤‰˚¤‰ ä¤à ˆ≥¤¤‰. Ϥˆ¤È¤Û¤¤‰î¤fi ¤ˆ‰¬¤ ˆ≥¤fi Ö¬¤‰ Á‰¬¤‰ ˆÂî¤fl◊ Ö¤≈¤fi õ¤·è‰ ˆ≥¤¤‰ ≥¤‰Ï¤fi ê¤Îfi ≥¤¤‰»¤¬¤fi Ö¤◊Ǥ¤‰Ï¤¤Îfi ‹≈¤¡î¤≥¤Œ¤¤ ≈¤∞¤ ˆ≥¤fi. ¬¤¤¬¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ≥“≤¤fi ≈¤“¤óŒ¤fi ‹≈¤≥¤¤¬¤¤◊ ‘¿¤√¤¤∞¤¤◊¬¤fi Ϥ¤≥¤¤‰ Ö‰ Û¤¤◊äÎ≥¤¤‰. Ǥ¤¬¤∏¤¬¤¬¤fi Ϥfi“≥¤¤¬¤¤ ≈¤¡≥¤fiê Á‰Ï¤fi ǤÕ˚fiÖ‰ ˚Õ√¤¤≥¤fi ≥¤È¤Ï¤¤“¬¤‰ Ö‰ ˚√¤“˚√¤“ †‰à “ˆ‰≥¤¤‰. ≈¤ífi Ö‰ î¤flϤ¤¬¤ ¤¬î¤¤‰. äfl†Ö¤‰Œ¤¤◊ ¤Î Ö¤Ïî¤fl◊. ‹≈¤≥¤¤¬¤¤ Ϥ¤“Û¤¤¬¤fi Ϥˆ∆õ¤∞¤fi¬¤¤‰ ÖϤۤ“ ֤Ϥfi¬¤‰ å䤉 ≥“‰ Ö¤ ÁflϤ¤¬¤‰ ¬¤ Œ¤¤‰È¤¤≥¤ Œ¤¤◊√¤fi, ¬¤ Û¤◊≈¤‹µ¤. Ö‰∞¤‰ Œ¤¤◊√¤fi Œ¤¤¥¤ ≥¤È¤Ï¤¤“. Ö‰Œ¤¤◊ Ö‰ê ∏fi √¤¤Œ¤¬¤‰ ≈¤¤∏“ ¿¤¡fl ¤¤◊√¤ ¿¤¡fl ¤¤◊√¤ ؤ‰È¤ Œ¤◊±ñ¤‰ ¿¤ ¤êϤ¤ Ö¬¤‰ ¬¤√¤¤“‰ ∏¤◊‹±î¤fl◊ ≈¤±fi. Ó¤¥¤fl¬¤¤◊ Û¤Â¬î¤ Ö¤Ï¤fi “˙¤¬¤¤‰ Û¤◊∏‰Ó¤¤‰ Œ¤Í‰ Ö¬¤‰ ò¤‰“ò¤‰“≤¤fi ÁflϤ¤¬¤¤‰ ˆ‹≤¤î¤¤“ ¤¤◊¿¤fi¬¤‰ ¬¤fiêÎfi ≈¤±ñ¤. Ö‰Œ¤¤◊ Ö¤ ÁflϤ¤¬¤ ≈¤∞¤ ˆ≥¤¤‰... Œ¤‰ò¤¤∞¤fi Ó¤≥¤¤ ∏fi ‹¬¤‹Œ¤µ¤‰ ‰†î¤‰È¤ ±¤î¤“¤Œ¤¤◊ Ö䉑ۤˆ “¤™¤‰±¬¤¤ ¿¤fi“√¤◊äfi“ ÖϤ¤ÁŒ¤¤◊ `Û¤·¬¤¤ Û¤Œ¤∏“¬¤fi ≈¤¤Î‰' “Á· ≤¤î¤fl◊ Ö¬¤‰ ˆfl◊ ÛŒ¤„‹≥¤≈¤˚ ≈¤“ Ö‰ê ≈¤ífi Ö‰ê ‹õ¤¥¤¤‰ †‰Ï¤¤ Ȥ¤√‰. ≈¤¡≤¤Œ¤ Û¤Œ¤¤õ¤¤“ Ö¤Ï ˆÓ¤‰ ∏flÓŒ¤¬¤¤‰¬¤¤, ¤·◊‹√¤î¤¤‰ Û¤¤◊äÎfi¬¤‰ √¤¤Œ¤¬¤‰ ≈¤¤∏“ “∞¤ò¤‰È¤fl±¤ ä‰√¤¤ ≤¤î¤¤ ˆÓ¤‰. Œ¤¤≥¤¤Ö‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ‹Ï¤∏¤î¤ Ö¤≈¤fi ˆÓ¤‰. ¤ˆ‰¬¤¤‰Ö‰ ‹Ï¤Á¤¤◊ ‹≥¤È¤ê ê⁄ ˆÓ¤‰. √¤¤Œ¤¬¤‰ ≈¤¤∏“≤¤fi ÁflϤ¤¬¤¤‰ ‹Ï¤∏¤î¤ ≤¤î¤¤ ˆÓ¤‰, ≥“‰ ê‰Ï¤¤◊ øÓ‰ Û¤Á¤Ÿî¤¤◊ ˆÓ¤‰ ? ê≤¤¤√¤fi≥¤Œ¤¤◊ ¬¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Ï¤fi ê±fiî¤fl◊ êÈ≈¤¬¤¤Œ¤¤◊ √¤·◊≤¤¤Ï¤¤ Ȥ¤√¤fi. äȤ‰ Œ¤‰ò¤¤∞¤fiä¤àÖ‰ `‹ ¤¬Á¬¤ ֤ʬ¤ ¿¤ “’ˆ¤Ü¬¤' ¬¤¤Œ¤¬¤¤ Ö◊√¤¡‰° ¤ÊȤ‰± (ê≤¤¤√¤fi≥¤) ≈¤“≤¤fi ≈¤¡‰“∞¤¤ Ȥà Ö‰ ȤÇî¤fl◊, ≈¤∞¤ Ò¤‰≥¤ Ö¤“Û¤≈¤ˆ¤∞¤Œ¤¤◊ ê◊±¤“¤î¤‰È¤ ‹Ó¤È≈¤ê„‹≥¤ Á‰Ï¤fl◊ Ö¤ Ö∞¤Œ¤¤‰È¤ ê≤¤¤√¤fi≥¤ í‰. Ö‰¬¤fl◊ Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤, ä¤Ú¤¤, ≥¤Î≈¤∏¤ Ó¤ ∏¤‰ Ö¬¤‰ ä¤Ï¤¤‰¬¤fi ֋äÏè≥¤ ։Ϥ¤◊ ä≥ê„Ú˚ í‰ ê‰ Ö‰ Ö‰ê ÛϤ≥¤◊¥¤ ê„‹≥¤ Á Á∞¤¤î¤. ÁflϤ¤¬¤ Û¤Œ¤“¤◊√¤∞¤Œ¤¤◊ ‹Û¤¿¤¤Ï‰. 䤓‰ ‘¿¤√¤¤∞¤fl◊ ≤¤î¤fl◊. Ö‰ Ϥfi“≥¤¤≤¤fi Ȥ±ñ¤‰, ֤Ǥ“‰ ¿¤“≥¤fi ≈¤“ ØÎfi ≈¤±ñ¤‰. Û¤·¬¤¤ Û¤Œ¤∏“¬¤fi ≈¤¤Î‰, Û¤Œ¤“¤◊√¤∞¤¬¤¤ Œ¤„≥¤∏‰ˆ¤‰ Ϥõõ¤‰, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ 䉓fl ¤◊¿¤¬¤‰ ÁflϤ¤¬¤ Ö◊‹≥¤Œ¤ Û¤◊∏‰Ó¤¤‰ ≈¤¤™Ï¤‰ í‰. Ö‰¬¤¤ ÁǤŒ¤¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Ȥ¤‰ˆfi Ϥˆfi “˙fl◊ í‰, Ò¤¤Û¤ Ë◊¿¤¤Ï¤¤ Ȥ¤√‰ í‰. Ö◊‹≥¤Œ¤ ò¤±fiÖ‰ Ö‰¬¤‰ ∏ ֤Ϥ‰ í‰ “‰Ï¤¤¬¤¤‰ ‹ê¬¤¤“¤‰, “¤Á‰Û¤“ √¤¤Œ¤ Ö¬¤‰ ȤfiȤfl±¤‰ ȤfiŒ¤±¤‰. Ö‰ ȤfiŒ¤±¤ ˆ‰™‰ √¤¤Œ¤¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ä‰√¤¤ ≤¤Ó¤‰ Ö¬¤‰ “∞¤ò¤‰È¤fl±¤¬¤¤ Û¤Œ¤¤õ¤¤“ ≈¤·íÓ¤‰ ≥“‰ 䉓fl, ≥¤fl◊ ≈¤¡≤¤Œ¤ Œ¤¤“fi Œ¤¤±fi¬¤‰ ꈉÁ‰ : Œ¤¤◊±fi¬¤‰ Ϥ¤≥¤±fi ê‰'Á‰, “‰ Œ¤¤◊±fi¬¤‰ Ϥ¤≥¤±fi ê‰'Á‰, Ǥ‰È¤¤∞¤¤ ꤉±≤¤fi ê‰Ï¤¤ ꤓŒ¤¤ ˱¤ Ǥ‰È¤ Ǥ¤◊±¤¬¤¤ “‰ Û¤·¬¤¤ Û¤Œ¤∏“¬¤fi ≈¤¤Î‰. Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

95

ÁflϤ¤¬¤ †∞¤‰ í‰, ÁflϤ¤¬¤†‰¿¤ ∏fiꓤ¬¤¤ Œ¤¤‰≥¤¬¤¤ Û¤Œ¤¤õ¤¤“ Û¤¤◊äÎfi Œ¤¤±fi¬¤fl◊ ˆÂî¤fl◊ ä¤◊√¤fi ≈¤±Ó¤‰. Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤¤‰ Ö‰ Û¤fi¿¤¤ Û¤Œ¤¤õ¤¤“ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ Ǥ¤◊±¤¬¤¤ Ǥ‰È¤¬¤fi, Ϥ‰“fi¬¤fi Ϥ¤˚ “¤‰êfi¬¤‰ Ȥ±¬¤¤“¬¤fi Ϥfi“≥¤¤¬¤fi Ö¬¤‰ ò¤¤‰±È¤‰ ò¤·Œ¤≥¤¤‰ ä¤∞¤ ≈¤∞¤ Á‰ †‰≥¤¤‰ “˙¤‰ ։Ϥ¤ Áflº¬¤fi Ϥ¤≥¤ ꓉ í‰. Ö¤“≥¤fi ˚¤∞¤¤ Û¤fl¿¤fi õ¤¤È¤‰È¤¤ î¤flºŒ¤¤◊ Ȥ¤Ç¤‰∞¤¤ Ϥfi“¤‰¬¤fi Û¤¤‰ Û¤¤‰ Ȥ¤‰≤¤¤‰ Û¤·≥¤fi ≥“‰ ˆÏ¤‰ ÁflϤ¤¬¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ ¿¤fi“‰≤¤fi ꈉ í‰ : Œ¤¤±fi ! ˆfl◊ ≥¤¤‰ “¤¬¤≈¤◊Ǥfi±fl◊ “‰ Œ¤¤±fi ! ˆfl◊ Ϥ‰“¤¬¤-≈¤◊Ǥfi±fl◊ : ≈¤¡fi‹≥¤¬¤‰ ≈¤ÕÁ“‰ Œ¤¤“¤‰ Á◊‹≈¤î¤¤‰ ¬¤¤‰'≥¤¤‰ °Ï¤ ≥¤¤‰»¤¬¤fi “‰ Û¤·¬¤¤ Û¤Œ¤∏“¬¤fi ≈¤¤Î‰.

Œ¤¤±fi¬¤‰ Ö‰ Ö¤Ò¤¤Û¤¬¤ Ö¤≈¤‰ í‰ : ä¤à Œ¤¤‰˚‰“¤‰ ≥¤¬¤‰ ≈¤¤ÎÓ¤‰. ≥◊ ≥¤¤‰ Ϥˆ¤È¤Û¤¤‰î¤fi ¤ˆ‰¬¤¬¤fi ∏ ֤Ϥ‰ í‰. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ϥfi“‹Ï¤ˆ¤‰∞¤fi Ϥ¤“¬¤‰ Ö‰ ¤‰¬¤fi û“‰ ä¤ÎÓ¤‰ ≥“‰ Œ¤¤≤¤±¤◊ ؤ◊êfi ¿¤¡flÛ¤ê‰ ¿¤¡flÛ¤ê‰ “¤‰Ó¤‰. ¤ˆ‰¬¤¬¤fi êÈ≈¤¬¤¤ ê“≥¤¤◊ ÁflϤ¤¬¤¬¤fl◊ ˆÂî¤fl◊ 䓤à ֤Ϥ‰ í‰. Ö‰ ¤ˆ‰¬¤¬¤‰ ‘ˆŒ¤≥¤ Ö¤≈¤‰ í‰ : †‰Á‰, ¤‰¬¤fi ! ˆ¤Œ¤ ¬¤¤‰ ä¤◊√¤‰, “‰ †‰Á‰, ¤‰¬¤fi ! Ϥ‰∏¬¤¤ †√¤‰. ≥¤fl◊ “∞¤ ¤◊걤 ꉓfi ¤‰¬¤ : »flȤ¤≥¤fi “¤Ç¤Á‰ í¤≥¤fi “‰ ! Û¤·¬¤¤ Û¤Œ¤∏“¬¤fi ≈¤¤Î‰.

¤◊¿¤fl ! Ö‰¬¤fl◊ ‹∏Ȥ Œ¤Û≥¤¤¬¤fl◊, “‰ ¤‰È¤fi ! Ö‰¬¤fl◊ ‹∏Ȥ Œ¤Û≥¤¤¬¤fl◊; Œ¤Û≥¤¤¬¤¤ »·È¤-ˆÂ¬¤‰ ˆ¤î¤ “‰ Œ¤¤◊±ñfl◊ Ö¤Á ‹õ¤“¤Ï¤fl◊ “‰ Û¤·¬¤¤ Û¤Œ¤∏“¬¤fi ≈¤¤Î‰.

°Ï¤≥¤“¬¤fi Ö◊‹≥¤Œ¤ ô¤∞¤¤‰Œ¤¤◊ ≥¤‰¬¤‰ ‹Œ¤È¤¬¤¬¤fi Ö◊‹≥¤Œ¤ ≈¤Î¤‰ ∏ ֤Ϥ‰ í‰. “‰Ï¤¤¬¤‰ ‹ê¬¤¤“‰ Ö¤≤¤Œ¤≥¤¤‰ ‹∏Ϥۤ, ‹Œ¤È¤¬¤¬¤fi í‰ÈȤfi Ö¤™Œ¤¬¤fi “¤≥¤... ÁflϤ¤¬¤ ¤¿¤fl◊ ∏ ꓉ í‰ : “‰Ï¤¤ ò¤‰“¤◊ √¤fi≥¤ √¤¤≥¤fi'≥¤fi, “‰ “‰Ï¤¤ ò¤‰“¤◊ √¤fi≥¤ √¤¤≥¤fi'≥¤fi. √¤¤≥¤¤◊'≥¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤‰ ä‰Î¤◊ √¤¤¬¤ Œ¤fi™‰“¤◊ √¤flÁŸ“fi Œ¤¤¬¤¤◊ “‰ Û¤·¬¤¤ Û¤Œ¤∏“¬¤fi ≈¤¤Î‰.

ˆÏ¤‰ ÁflϤ¤¬¤¬¤¤‰ Û¤◊∏‰Ó¤ Ö˚ê‰ í‰. Ö‰¬¤fi °Ã¤ ˚·◊≈¤¤Ï¤¤ Ȥ¤√¤‰ í‰. Ö¤◊Ǥ±fi¬¤¤ ∏fiϤ¤ Ö¤‰È¤Ï¤¤≥¤¤ †î¤ í‰. Ö‰ ¤¤‰È¤≥¤¤‰ ≤¤◊äfi †î¤ í‰. Û¤¤≤¤fi Ö‰¬¤fi Ö¤√¤Î ì·ê‰, “‰ Û¤¤≤¤fi Ö‰¬¤fl◊ ‹Ó¤“ È çõ¤‰; ¤flì¤∞¤¤‰ ≈¤¡¤∞¤-‹≥¤Ç¤¤“¤‰, Ϥfi“ ꤉±¤Î¤‰ †î¤ ‹Ï¤Û¤¤Œ¤‰ “‰ Û¤·¬¤¤ Û¤Œ¤∏“¬¤fi ≈¤¤Î‰.

Ó¤¤ˆ ¤flªfi¬¤ “¤™¤‰±

Œ¤¤‰≥¤¬¤¤‰ Ö¤‰í¤î¤¤‰ °Ï¤≥¤“ Œ¤¤≤¤‰ û“‰ å≥¤“fi “˙¤‰ í‰ ≥“‰ ÁflϤ¤¬¤¬¤‰ ¤ˆ‰¬¤¬¤¤‰ °Ï¤¬¤Û¤¤≤¤fi, ≥¤‰¬¤¤◊ Ȥ√¬¤, ≥¤‰¬¤¤ Û¤flǤfi Û¤◊Û¤¤“¬¤fi ‘õ¤≥¤¤ ≤¤¤î¤ í‰. ä¤à ꈉ í‰ :

[`Ȥ¤Ç¤ Ë‹≈¤î¤¤¬¤fi Ϥ¤≥¤' ≈¤flÛ≥¤ê : 1997]

¤‰¬¤fi ! ꤉à Û¤¤‰ ¤≥¤fi Œ¤¤“¤‰, “‰ ¤‰¬¤fi ! ꤉à Û¤¤‰ ¤≥¤fi Œ¤¤“¤‰ Œ¤¤◊√¤‰ †‰ ˆ¤≤¤, Ϥfi“¤¬¤fi ä¤à ¤◊¿¤fi¬¤‰ ∏¤‰î¤È¤‰ ∏¤Ï¤‰ “‰ Û¤·¬¤¤ Û¤Œ¤∏“¬¤fi ≈¤¤Î‰.

Û¤·¬¤¤ Û¤Œ¤∏“¬¤fi ≈¤¤Î‰

Œ¤¤“¤‰ ꤉à Û¤¤‰ ¤≥¤fi ≥¤¤“¤‰ ˆ¤≤¤ Œ¤¤√¤‰ Ö¬¤‰ †‰ ≥¤¤“fl◊ Œ¤¬¤ ꤉Ή ≥¤¤‰ ì◊ǤϤ¤àÓ¤ Œ¤¤. ä¤à¬¤¤ ¬¤¤Œ¤‰ ≥¤¤“¤ ˆÂ¬¤‰ †‰±Á‰. í‰ÈȤ¤‰ Û¤◊∏‰Ó¤¤‰ î¤flϤ¤¬¤¬¤‰ Ö¤≈¤Ï¤¤‰ í‰ ≥¤‰¬¤fi ‹≈¤¡î¤≥¤Œ¤¤¬¤‰. “‰Ï¤¤¬¤‰ ≥¤fi“‰ õ¤¤◊∏¬¤fi “¤≥¤Œ¤¤◊ Ö‰¬¤fi ê·∞¤fi ê·∞¤fi Ö¤◊√¤‹Îî¤fl◊Œ¤¤◊ Ö¤◊걤 äfi±fi, °Ï¤≥¤“ ˆ¤“‰ °Ï¤Ï¤¤¬¤¤ ê¤ÊȤ Ö‰ê ¤fi†¬¤‰ Ö¤≈ ˆ≥¤¤, Û¤flǤfi Û¤◊Û¤¤“¬¤¤◊ Û¤¤‰∞¤È¤¤◊ †‰î¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. ։Ϥfi ‹≈¤¡î¤≥¤Œ¤¤¬¤‰ Û¤◊∏‰Ó¤¤‰ Ö¤≈¤Ï¤¤‰ í‰. ≈¤∞¤ Ö‰¬¤fi ê¤◊à Ö¤‰ÎǤ ? ê¤◊à Ö∆¿¤¤∞¤ ? ¤◊¿¤fl Œ¤¤“¤ ! Ö‰ê í‰ ¤fi°, “‰ ¤◊¿¤fl Œ¤¤“¤ ! Ö‰ê í‰ ¤fi° : ≥¤¤‰»¤¬¤fi Ö¤◊Ǥ ¤‰ ê¤Îfi : Ö¤‰ÎǤfi Ȥ‰Á‰ Ö‰ Á Ö∆¿¤¤∞¤‰ “‰ Û¤·¬¤¤ Û¤Œ¤∏“¬¤fi ≈¤¤Î‰.

❀

Û¤·¬¤¤ Û¤Œ¤∏“¬¤fi ≈¤¤Î‰ “‰ Ö¤ò¤¤ Û¤Œ¤∏“¬¤fi ≈¤¤Î‰, ò¤‰“¤≥¤fi “¤≥¤¬¤¤ í‰ÈȤ¤ Ò¤¤Û¤ ò¤·◊˚‰ í‰ Ö‰ê ¤¤Îfl±¤‰ “‰ Û¤·¬¤¤ Û¤Œ¤∏“¬¤fi ≈¤¤Î‰ ¬¤¤‰'≥¤fi Ö‰¬¤fi ≈¤¤Û¤ ꤉' Œ¤¤±fi, “‰ ¬¤¤‰'≥¤fi Ö‰¬¤fi ≈¤¤Û¤ ꤉' ¤‰¬¤fi^: ψ¤È¤¤¬¤¤ ò¤¤Ï¤ ¿¤¤‰¬¤¤“fi, “¤≥¤ “¤‰¬¤¤“fi ꤉à ≥◊ ¬¤¤‰'≥¤fi “‰ Û¤·¬¤¤ Û¤Œ¤∏“¬¤fi ≈¤¤Î‰ Ϥ‰√¤‰ Ö‰¬¤¤◊ Ȥ¤‰ˆfi ψ‰≥¤¤◊'≥¤¤◊ “‰ Ϥ‰√¤‰ Ö‰¬¤¤◊ Ȥ¤‰ˆfi ψ‰≥¤¤◊'≥¤¤◊, ‹ ¤±¤≥¤¤ ˆ¤‰™¬¤¤ í‰ÈȤ¤ ¤¤‰È¤ ìfiȤ¬≥¤¤‰ Ö‰ê ≥◊ å䤉 “‰ Û¤¤≤¤fi Û¤Œ¤∏“¬¤fi ≈¤¤Î‰###

≥¤¤‰»¤¬¤fi ¤‰ ê¤Îfi Ö¤◊Ǥ¬¤fi Ö∆¿¤¤∞¤fiÖ‰ ‹≈¤¡î¤≥¤Œ¤¤¬¤‰ Ö¤‰ÎǤfi Ȥ‰Ï¤¤¬¤fl◊ ÁflϤ¤¬¤ ꈉ í‰. ≈¤∞¤ ¤fi° ꤉à Ö¤‰ÎǤ Ǥ“fi ? ˆ¤◊ 䉓fl, Ö‰¬¤fl◊ ‹∏Ȥ Œ¤Û≥¤¤¬¤fl◊ í‰ : 96

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

97

“Œ¤≥¤¬¤fl◊ √¤¤◊±≈¤∞¤

Û¤¤‹ˆ≥î¤ ¬¤‰ ‹õ¤¥¤≈¤˚¬¤¤ Û¤◊√¤Œ¤ ≈¤“≤¤fi

Ö¤≈¤∞¤¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ ‹óê‰˚¬¤fi “Œ¤≥¤ Ϥ¿¤fl Ȥ¤‰ê‹≈¤¡î¤ í‰, ≈¤∞¤ ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤¤ ò¤∞¤¤Ç¤“¤ ∏‰Ó¤¤‰ »·˚ ¤¤ÊȤ ≈¤¤íÎ √¤¤◊±¤ í‰. “Œ¤≥¤√¤Œ¤≥¤¬¤¤‰ Ö¤ Ó¤¤‰Ç¤ Ö¬¤‰ Ö¤¬¤◊∏ û“‰ ò¤‰È¤í¤ ¤¬¤fi¬¤‰ ≈¤¤√¤È¤≈¤∞¤¤¬¤fi ˆ∏ Ϥ˚¤Ï¤‰, ≥“‰ ê‰Ï¤¤◊ √¤◊äfi“ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤¤‰ ֤Ϥ‰ Ö‰ ≈¤∞¤ †∞¤Ï¤¤ Á‰Ï¤fl◊ í‰. 2002¬¤¤ ϤȱŸ ê≈¤Œ¤¤◊ î¤ÁŒ¤¤¬¤∏‰Ó¤ †≈¤¤¬¤¬¤fi ˚fiŒ¤‰ “‹Ó¤î¤¤¬¤fi ˚fiŒ¤¬¤‰ ˆ¤“ Ö¤≈¤fi ≥¤‰¬¤¤ ꤓ∞¤‰ “‹Ó¤î¤¤Œ¤¤◊ Ï≈¤ê ≥¤¤‰»¤¬¤¤‰ »¤˚fi ¬¤fiêÍ◊ ˆ≥¤¤◊. »·˚ ¤¤ÊȤ¬¤fi Œ¤Êõ¤ Ö¬¤‰ ∏flò¤Ÿ˚¬¤¤Ö¤‰¬¤¤‰ Ö¤ Û¤◊ ¤◊¿¤ ¤ˆfl Á·¬¤¤‰ í‰. Ö¤ “˙¤◊ ê‰˚Ȥ¤◊ê ä∏¤ˆ“∞¤¤‰ : 1964Œ¤¤◊ ≈¤‰“fl ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ Ö‰ê »·˚ ¤¤ÊȤ Œ¤Êõ¤Œ¤¤◊ “Ê»“fi¬¤¤‰ Ö‰ê ‹¬¤∞¤Ÿî¤ ≈¤¡‰ô¤ê¤‰¬¤‰ ≈¤Û¤◊∏ ¬¤¤ ≈¤±ñ¤‰. Ö¤˚Ȥ¤ ꤓ∞¤Û¤“ ≈¤¡‰ô¤ê¤‰Œ¤¤◊ ò¤Œ¤Û¤¤∞¤ ≥¤¤‰»¤¬¤ »¤˚fi ¬¤fiêÍî¤fl◊, Á‰Œ¤¤◊ 300≤¤fi Ϥ¿¤fl Œ¤„≥î¤fl ≈¤¤Œî¤¤ Ö¬¤‰ 500≤¤fi Ϥ¿¤fl √¤◊äfi“ à† ≈¤¤Œî¤¤. »·˚ ¤¤ÊȤ¬¤fi Œ¤Êõ¤¬¤fi Ö¤ Û¤¤Â≤¤fi Œ¤¤‰˚fi ∏flò¤Ÿ˚¬¤¤ √¤∞¤¤î¤ í‰.

1971Œ¤¤◊, Ûê¤Ê˚Ȥʬ±Œ¤¤◊ Ö‰ê Œ¤Êõ¤ ≈¤·“fi ≤¤î¤¤¬¤fl◊ Œ¤¤¬¤fi ≈¤¡‰ô¤ê¤‰ Û˚‰‹±î¤Œ¤ ¤ˆ¤“ ÁϤ¤ Ȥ¤√. ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤, Œ¤Êõ¤Œ¤¤◊ í‰ÈȤfi ò¤±fiÖ‰ √¤¤‰È¤ ≤¤î¤¤¬¤fl◊ †∞¤fi ≈¤¡‰ô¤ê¤‰Ö‰ Û˚‰‹±î¤Œ¤Œ¤¤◊ ≈¤¤í¤ »“Ϥ¤ ¿¤Û¤¤“¤‰ ê‰Ÿ. ≈¤‹“∞¤¤Œ¤ ? 66 õ¤√¤∏¤à Œ¤î¤¤Ÿ. ։Ϥ¤‰ Á Ö‰ê ‹êÛÛ¤¤‰ 1982Œ¤¤◊ Œ¤¤‰Û꤉Œ¤¤◊ ¤¬î¤¤‰ Ö¬¤‰ 340 Ȥ¤‰ê¤‰ Œ¤î¤¤Ÿ.

1985Œ¤¤◊ á√Ȥʬ±¬¤¤ Ö‰ê Û˚‰‹±î¤Œ¤Œ¤¤◊ Œ¤Êõ¤ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ Ö¤√¤ Ȥ¤√¤≥¤¤◊ 56 ≈¤¡‰ô¤ê¤‰ ä·◊†à Œ¤î¤¤Ÿ. Ö‰ Á Ϥڤ‰Ÿ, Œ¤¤¥¤ 18 ‹∏Ϥۤ ≈¤ífi, ¤‰›ÈÁ¤Œ¤¤◊ ∏¤Ë ≈¤fi¬¤‰ í¤ê˚¤ ¤¬¤‰È¤¤ ≈¤¡‰ô¤ê¤‰ Ö◊∏“¤‰Ö◊∏“ ¤¤Ç¤±fi ≈¤±ñ¤. Œ¤Êõ¤ “Œ¤≥¤fi ¤◊¬¤‰ ˚fiŒ¤¤‰¬¤¤ Û¤Œ¤≤¤Ÿê¤‰¬¤‰ ÖȤ√¤ “¤Ç¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Ϥõõ¤‰ ê¤∆‹ó˚¬¤fi Ö‰ê ∏fiϤ¤È¤ ˆ≥¤fi, ≈¤“◊≥¤fl ¿¤Û¤¤“¤‰ ։Ϥ¤‰ Ö¤Ï‰ ê‰ ∏fiϤ¤È¤ ≥¤·˚fi ≈¤±fi Ö¬¤‰ 39 Ȥ¤‰ê¤‰ õ¤√¤∏¤à Œ¤î¤¤Ÿ.

1988Œ¤¤◊ ¬¤‰≈¤¤Î¬¤¤ ꤙŒ¤◊±flŒ¤¤◊ ‹Ï¤Áî¤fi ˚fiŒ¤¬¤¤ Û¤Œ¤≤¤Ÿê¤‰ °≥¤≤¤fi √¤¤◊±¤≥¤·“ ¤¬î¤¤. Ö¬î¤ È¤¤‰ê¤‰ Ö‰Œ¤¤◊≤¤fi ¤õ¤Ï¤¤ ä¤√, ≈¤∞¤ Û˚‰‹±î¤Œ¤¬¤¤ ∏“Ϥ¤† ¤◊¿¤ ˆ≥¤¤. Ȥ√¤Ã¤√¤ 80 Œ¤„≥î¤fl ≈¤¤Œî¤¤.

1989Œ¤¤◊, á√Ȥʬ±Œ¤¤◊ »“fi ¤◊¬¤‰ ˚fiŒ¤¬¤¤ Û¤Œ¤≤¤Ÿê¤‰¬¤‰ ÖȤ√¤ ≈¤¤±≥¤fi ∏fiϤ¤È¤ ≈¤¡‰ô¤ê¤‰¬¤¤ ¿¤Û¤¤“¤≤¤fi ≥¤·˚fi ≈¤±fi. ‹ ¤¡˚¬¤¬¤fi Û¤¤Â≤¤fi äfiÚ¤∞¤ ։Ϥfi Ö¤ »·˚ ¤¤ÊȤ ∏flò¤Ÿ˚¬¤¤Œ¤¤◊ 96 Ȥ¤‰ê¤‰Ö‰ °Ï¤ Ǥ¤‰î¤¤‰.

2001Œ¤¤◊ ò¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ Ö‰ê Œ¤Êõ¤ ϤǤ≥¤‰ 120 Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤◊ Œ¤“∞¤ ¬¤fi≈¤û◊. Ö¤‹…꤬¤fi Ö¤ »·˚ ¤¤ÊȤ Û¤◊ ¤◊‹¿¤≥¤ Û¤¤Â≤¤fi Œ¤¤‰˚fi ∏flò¤Ÿ˚¬¤¤ í‰.

î¤fl“¤‰≈¤fi ‹õ¤¥¤≈¤˚¤‰Ö‰ Á√¤≥¤¬¤¤ ¬¤¤Œ¤¤◊‹ê≥¤ ê≤¤¤Û¤¤‹ˆ≥¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi `≈¤¡ê¤Ó¤ Ö¬¤‰ ≈¤¡‹≥¤¿Ï¤‹¬¤'¬¤fi °Ã¤ ≈¤“ õ¤±¤Ï¤fi Ȥfi¿¤fl◊ í‰. Ö¤Œ¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤ Ö¬¤‰ ‹õ¤¥¤≈¤˚¬¤fi êȤ¤¬¤¤‰ û◊ ˆÛ≥¤Œ¤‰Î¤≈¤ ≤¤à “ˆ‰È¤ í‰, ≥◊≤¤fi ≈¤ê±‰È¤fi Ö¤ ê≤¤¤Ö¤‰ í‰. Œ¤·Î õ¤¤‰≈¤±fiÖ¤‰ Œ¤∆ Ϥ¤◊õ¤fi ¬¤≤¤fi. Ö¤ Ϥ¤≥¤¤ŸÖ¤‰Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ ê‰Ï¤Î ‹õ¤¥¤≈¤˚¤‰Œ¤¤◊ Á‰ †‰î¤fl◊ ≥¤‰¬¤fl◊ Á ìfiȤ∞¤ í‰. Ϥ¤≥¤¤ŸÖ¤‰¬¤¤‰ Ö¤¿¤¤“ ¬¤fiõ¤‰ ȤÇ◊ ‹õ¤¥¤≈¤˚¤‰¬¤¤‰ Ȥfi¿¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ :

[`Ö¤»≥¤‹¬¤Ï¤¤“∞¤' Œ¤¤‹Û¤ê : 2002] ❀

98

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Á¬¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ¯∏î¤ ≈¤¤íȤfi √¤È¤fi ≈¤fl¥¤¬¤¤‰ Ǥ·¬¤fi Ö‰ ֤ϤӤ‰ ֤Ǥ“‰ Œ¤Ï¤¤È¤fi Ö¤≥Œ¤¤¬¤¤‰ ÖÛ¤fl“ °Ï¤¬¤≈¤¡∏fi≈¤ ˆ¤Ûî¤ : ≈¤ˆ‰È¤fl◊ Ö¬¤‰ í‰ÈȤfl◊ Œ¤¤Û≥¤“ Û¤¤ˆ‰ ¤ ∏fiô¤¤ ‹ˆŒ¤Û¤¤√¤“¬¤¤◊ ¤¤Î ¤∏¬¤¤Œ¤ ÁÈȤ¤∏¬¤fl◊ ¯∏î¤ ¿¤“≥¤fi¬¤¤‰ Û¤¤∏

: : : : : : : : : : : : : : :

`‹Û¤¬¤ ֤ʻ Œ¤Ê±È¤fi¬¤ èȤ¤Ê±‰˚' ` ¤Êê Û˚÷fi˚' `¿¤ Œ¤Ê¬¤ Ö¤à ‹êȱ' `Œ¤Ê±Œ¤ ¤˚“«È¤¤î¤' `¿¤ Û¤fi±' `20,000 î¤Û¤Ÿ ܬ¤ ‘Û¤√¤ ‘Û¤√¤' `±¤Ê# Á‰‹êȤ Öʬ± ‹Œ¤. ˆ¤Ü±' `‹Û¤˚fi Ȥ¤Ü˚’Û¤' `¿¤ ó¤ä±' `˚¤‰≈¤¤ì' `ó‰±È¤ Û¤¤∆√¤' `Ö‰‹Ûꌤ¤‰' `‹±Û¤Ö¤‰¬¤±Ÿ' `ˆ‰õ¤‰˚ Œ¤‰¬¤' `‹Ï¤Ï¤¤ ‹Ï¤È¤¤'

Ö‰ ≈¤◊∏“‰ ≈¤◊∏“ ≈¤Âêfi¬¤fl◊ Á‰ Á‰ ‹õ¤¥¤≈¤˚ †‰Ï¤¤ Œ¤Î‰ Ö‰ ¬¤ √¤flŒ¤¤Ï¤Ï¤¤ ∏“‰ê¬¤‰ Œ¤¤“fi ‹Ï¤¬¤◊≥¤fi í‰. Ö¤ ‹õ¤¥¤≈¤˚¤‰Œ¤¤◊ Œ¤·Î ê≤¤¤Ö¤‰ ÖȤ√¤ ÖȤ√¤ Û¤Œ¤fl∏¤î¤¤‰¬¤fi ˆ¤‰Ï¤¤ í≥¤¤◊ ≥¤‰¬¤fi Ö◊∏“ Û¤¤Ï¤ŸÁ¬¤fi¬¤ °Ï¤¬¤¿Ï¤‹¬¤ (`î¤fl‹¬¤Ï¤Û¤ŸÈ¤ Ö≈¤fiȤ') ≈¤±‰È¤¤‰ í‰. Ö‰ °Ï¤¬¤-Û¤·“ Œ¤¬¤‰ Á‰Ï¤¤‰ Û¤◊äΤ‰ ≥¤‰Ï¤¤‰ ˆfl◊ Ϥ¤õ¤ê¤‰¬¤‰ ˆÂ ¿¤“fl◊ ífl◊. ≈¤¤¥¤¤‰¬¤¤◊ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ ¬¤¤Œ¤¤‰ »è≥¤ ¤‰ Á ™‰ê¤∞¤‰ ‰û◊ í‰ : Ö‰ê Œ¤¤È¤¤‰ ¬¤‰ ¤fi†‰ ≈¤¤◊õ¤¤‰, ꤓ∞¤ ê‰ Ö‰ ¤‰ä¬¤¤◊ Œ¤·Î ¬¤¤Œ¤¤‰ Á `Œ¤¤È¤¤' Ö¬¤‰ `≈¤¤◊õ¤¤' í‰. Ö¤Œ¤ Ö¬¤¤î¤¤Û¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ Û≤¤¤‹¬¤ê Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤¬¤‰ Û¤°Ï¤ ¤¬¤¤Ï¤¬¤¤“ Ö¤ ¤‰ä ¬¤¤Œ¤¤‰¬¤¤‰ Œ¤∆ Ȥ¤Ã¤ Û¤¤¿î¤¤‰ í‰. ¤¤êfi¬¤¤◊ ≈¤¤¥¤¤‰ ≈¤“≤¤fi Œ¤¤“‰ ¬¤¤Œ¤¤‰ ä·◊ۤϤ¤◊ ≈¤±‰È¤ í‰. ꉌ¤ ê‰ ‹Ï¤∏‰Ó¤fi ¬¤¤Œ¤¤‰ Œ¤·Î Ϥ¤≥¤¤Ÿ¬¤¤ Û¤¤Ï¤ŸÁ¬¤fi¬¤ Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤¬¤¤‰ ò¤¤≥¤ ê“fi ¬¤¤Ç¤‰ í‰. ¤fi° ¤¤Áfl Ö¤≈¤∞¤¤◊ ∏‰Ó¤fi ¬¤¤Œ¤¤‰ Á¤‰±fi¬¤‰ ¤¬¤¤Ï¤˚fi “fi≥¤‰ Ö¤ ‹Ï¤∏‰Ó¤fi ϤÛ≥¤fl¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤fi ¤¬¤¤Ï¤fi Ȥ‰Ï¤¤¬¤fl◊ Œ¤¬¤‰ Œ¤fl¬¤¤Û¤ ¤ ¬¤≤¤fi Ȥ¤√î¤fl◊. Ϥ¤≥¤¤ŸÖ¤‰¬¤¤ Û¤·“¤‰ †‰ Û¤¤õ¤‰Û¤¤õ¤ ‹Ï¤Ò¤Û¤·“¤‰ ˆÓ¤‰ ≥¤¤‰ Ö¤≈¤¤‰Ö¤≈¤ Ö‰ Ö¤≈¤∞¤¤◊ ˆÂŒ¤¤◊ Á√ Œ¤‰ÎϤӤ‰. Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

99

Œ¤·Î ‹õ¤¥¤≈¤˚¤‰¬¤‰ ˆfl◊ Ó¤ ∏Ó¤: Ϥ»¤∏¤“ “˙¤‰ ¬¤≤¤fi. ‹õ¤¥¤≈¤˚¬¤‰ Ö‰¬¤fl◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ‹¬¤“¤Îfl◊ êȤ¤‹Ï¤¿¤¤¬¤ í‰. Ó¤ ∏¬¤fi Ϥ¤∞¤fi¬¤fi Ö‰¬¤‰ ì¤ìfi Ǥ‰Ï¤¬¤¤ ¬¤≤¤fi, ꉌ¤ ê‰ Ö‰¬¤fi ꬤ‰ ‹õ¤¥¤¬¤fi †‰“¤Ï¤“ Ϥ¤∞¤fi í‰. ‹õ¤¥¤¬¤fi Ϥ¤∞¤fi Ö‰¬¤¤ ϤÛ≥¤flϤ‰√¤¬¤‰ ¿¤¤‰¿¤Œ¤¤“ ¿¤≈¤¤Ï¤‰ í‰. ¤¬¤≥¤¤ ¤¬¤¤Ï¤¤‰¬¤‰ ä¤Ú¤¤Œ¤¤◊ Œ¤·êϤ¤¬¤¤‰ Ö¤ ≈¤¡î¤≥¬¤ ≈¤∞¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ó¤ ∏êȤ¤¬¤‰ Œ¤¤√¤fi Ȥ‰ í‰. ä≈¤“¤◊≥¤ ¤‰Ú™ ¤¤‰È¤≈¤˚¤‰¬¤fi Ǥ· ¤fi ≈¤∞¤ Ö‰¬¤fi ä¤Ú¤¤¬¤fi, Ö‰¬¤¤ ۤϤ¤È¤¤‰ÁϤ¤ ¤¤‰¬¤fi, Ö‰¬¤¤ Ǥfl∏ ¤¤‰È¤¬¤fi Á ÖÈ≈¤≥¤¤Œ¤¤◊ “ˆ‰È¤fi í‰. Ö‰ ≤¤¤‰±¤ò¤∞¤¤ ¤¤‰È¤¤‰¬¤‰ ≈¤ê±Ï¤¤Œ¤¤◊î¤ ‹Ï¤∏‰Ó¤fi ä¤Ú¤¤¬¤fl◊, ‹Ï¤‹õ¤¥¤ ÖŒ¤‰‹“ꬤ äõõ¤¤“¤‰¬¤fl◊, ≈¤¤¥¤¤‰¬¤‰ äÁϤ≥¤¤◊ Œ¤·Î ¬¤˚¬¤˚fiÖ¤‰¬¤fi ≈¤∞¤ ‹¬¤“‹¬¤“¤Îfi äõõ¤¤“Ǥ· ¤fiÖ¤‰¬¤fl◊, ≥¤‰¬¤‰ Û¤◊ò¤“¬¤¤“¤◊ ¿Ï¤‹¬¤î¤◊¥¤¤‰¬¤fi Û¤¤“fiŒ¤¤™fi ›Û≤¤‹≥¤¬¤fl◊, Ö¬¤‰ í‰ÈȤ‰ Ö‰ ≥¤Œ¤¤Œ¤¬¤‰ ≈¤¡‹≥¤¿Ï¤‹¬¤≥¤ ꓬ¤¤“¤◊ ‹≤¤î¤‰˚“¤‰¬¤fl◊ ¤◊¿¤¬¤ Ö¤≈¤∞¤fi ìfiȤ∞¤-Ó¤›è≥¤¬¤‰ ¬¤±≥¤“ ꓉ í‰. Ö¤Œ¤ ê¤‰à ‹Ï¤“¤˚¬¤fi Ö¤◊Ǥ¬¤¤ Ϥ‰√¤Ï¤◊≥¤¤ ≈¤È¤ê¤“¤ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ Ö‰¬¤fi ê¤Îfi ≈¤¤◊≈¤∞¤¤‰ Ϥõõ¤‰ Œ¤¤“¤≤¤fi Á‰ ê◊à ≈¤ê±fi Ȥ‰Ï¤¤î¤fl◊, ≥¤‰¬¤‰ Œ¤∆ ÛŒ¤“∞¤-Œ¤◊‹∏“Œ¤¤◊ Û¤flϤ¤±fi Ȥfi¿¤fl◊. ≈¤Ï¤¬¤Ï¤‰√¤fiȤfi Ö‰ ≥¤‰Á≈¤√¤È¤fiÖ¤‰¬¤fi Ö¤ífi Ö¤ífi Œ¤flπ¤ Œ¤∆ Œ¤¤“¤ ‹õ¤µ¤≈¤¡∏‰Ó¤ ≈¤“ Ö◊ê¤à ÁϤ¤ ∏fi¿¤fi. ¬¤‰ ≈¤ífi Œ¤∆ Œ¤¤“¤ Ö◊≥¤:ê“∞¤¬¤fi Ö¤“≈¤¤“ õ¤¤È◊ √¤î¤‰È¤¤◊ Ö‰ Ö‹≥¤‹≤¤Ö¤‰¬¤fi ÖǤ◊± ÛŒ¤“∞¤-Û¤¤◊êÎfi Ϥ‰“∞¤í‰“∞¤ Ö◊꤉±¤Œ¤¤◊≤¤fi åäfi ê“fi. Û¤◊Ϥ¤∏¤‰ Œ¤¤‰˚‰ ä¤√¤‰ Œ¤¤“¤ Á í‰. ¤¬¤¤Ï¤¤‰¬¤fi Û¤◊êȤ¬¤¤ Œ¤·Î¬¤fi í‰. ê¤≈¤ê·≈¤ Œ¤∆ Ǥ· ¤ ê“fi í‰. ÛŒ¤“∞¤¬¤fi ≈¤¡‹≥¤Œ¤¤Ö¤‰¬¤‰ Ö‰¬¤¤ Û¤¤õ¤¤ ÛϤË≈¤‰ ≈¤¡ê¤Ó¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤±¤‰ ֤Ϥ≥¤¤‰ êfl≤≤¤¤‰ Œ¤∆ »√¤¤Ï¤fi ∏fi¿¤¤‰ í‰. ¤¬¤≥¤¤ ¤¬¤¤Ï¤¤‰¬¤‰ Á Œ¤∆ ≥¤¤‰ †‰à¬¤‰ ìfiȤfi Ȥfi¿¤¤ í‰ ‹õ¤¥¤≈¤˚¬¤fi êȤ¤ ≥¤¤‰ Ö‰¬¤¤ ˆ“꤉à ≈¤¤¥¤¬¤fi Ö‰ê¤∏ Œ¤flǤŒ¤flπ¤ ä≈¤“, Ö‰ê¤∏ Ö◊√¤Œ¤“¤‰±¬¤fi Ö◊∏“, Ö‰ê¤∏ ¬¤î¤¬¤≈¤¤≥¤Œ¤¤◊ Ö‰êÛ¤¤Œ¤˚¤ êÀê Œ¤¬¤¤‰Ã¤¤Ï¤¤‰ Œ¤·êfi Ö¤≈¤‰ í‰. Ϥ¤≥¤¤ŸÈ¤‰Ç¤ê¬¤‰ Ö‰ Ö‰ê Á ≈¤È¤ê¤“¬¤fl◊ Û¤‹Ï¤Û≥¤“ ≈¤„≤¤ë“∞¤ ê“Ϥfl◊ ≈¤±‰ í‰. Ö‰¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi êÈ≈¤¬¤¤¬¤¤‰ ∏¤‰“ ífl®¤‰ Œ¤·êϤ¤‰ ≈¤±‰ í‰. ≈¤¤¥¤¬¤‰ †∞¤‰ ê‰ Ö‰ ≈¤◊≈¤¤Îfi ≈¤◊≈¤¤Îfi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ꬤ‰ Ϥ¤“◊Ϥ¤“ ¤¤‰È¤¤Ï¤‰ í‰. Ö‰ Ö‰ê ê“≥¤¤◊ Ϥ¿¤fl Ϥ¤“ ≈¤·íñ¤ ꓉ í‰ ê‰, ``ꈉ †‰ã ! ≥¤∆ ≥¤¤“¤ Ö‰ Ö‰ê¤∏ ˆ¤Ï¤Ã¤¤Ï¤¬¤fi ≈¤¤íÎ Ó¤¤ Ó¤¤ Œ¤¬¤¤‰Ï≈¤¤“ ífl≈¤¤Ï¤fi “¤Ç ˆ≥¤¤ ?'' Ö‰ ≈¤◊∏“‰î¤ ê≤¤¤Ö¤‰¬¤¤◊ ≈¤¤¥¤¤‰¬¤‰ Ö‰ê Ö≤¤Ï¤¤ èϤ‹õ¤≥¤’ ¤‰ Ϥ¤“ ≈¤±∏¤ ä≈¤“ ì±≈¤fi ¬¤Á“‰ †‰à Ȥfi¿¤¤ ≈¤ífi Œ¤∆ ꤉∞¤ †∞¤‰ ê‰˚Ȥfi ê‰˚Ȥfi Ϥ¤“ Ö‰ ¤¿¤¤◊¬¤‰ Ö‰ê ≈¤ífi Ö‰ê Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ ≥¤‰±¤Ï◊ ˆÓ¤‰ : ÛϤ≈¬¤Œ¤¤◊ ¬¤‰ †√¤„‹≥¤Œ¤¤◊, ‹Œ¤¥¤¤‰ †‰±‰¬¤¤ Ϥ¤≥¤¤ŸÈ¤¤≈¤Œ¤¤◊ Ö¬¤‰ Ö‰ê¤◊≥¤Œ¤¤◊, ˆÛ¤≥¤¤◊ ˆÛ¤≥¤¤◊ Ö¬¤‰ Ö¤fl䉓, Ö‰ í¤î¤¤Ó¤“fi“¿¤¤“fiÖ¤‰¬¤fl◊ Œ¤∆ ֤Ϥ¤ˆ¬¤ êî¤fl⁄, Œ¤¤“¤◊ Ö‰ Û¤ˆfl ‹≈¤¡î¤Á¬¤¤‰ ¤¬î¤¤◊, ≥¤‰Ö¤‰¬¤¤◊ √¤fl≈≥¤ ֤Ϥ¤Û¤¤‰¬¤¤◊ ¤¤“∞¤¤◊ Œ¤¤“‰ Û¤¤“fl åò¤±fi √¤î¤¤◊ ≥¤‰ ≈¤ífi Á ≥¤‰Ö¤‰¬¤fi Ö¤ ‹≈¤í¤¬¤ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fl◊ Œ¤¤“‰ Œ¤¤˚‰ Ó¤èî¤ ¤¬î¤fl◊. Ö¤ ‹≈¤í¤¬¤¬¤‰, Ö¤ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ˆ¤∏Ÿ-äê‰È¤¬¤‰, Ö¤ ≈¤„≤¤ë“∞¤¬¤‰ Û¤¤‹ˆ≥¤¤‰ Û¤Œ¤fiô¤ê Œ¤¤Â‹È¤ê ¬¤‹ˆ Œ¤¤¬¤‰. Œ¤∆ Ö‰¬¤‰ Û¤û⁄ ¬¤≤¤fi. ≈¤∞¤ Û¤ÁŸÏ¤¤Œ¤¤◊ †‰ ≈¤¡Û¤Ï¤-Ϥ‰∏¬¤¤ “ˆ‰È¤fi í‰, ≥¤¤‰ ä퉓Ϥ¤Œ¤¤◊, Û¤Œ¤ÁϤ¤Œ¤¤◊ ¬¤‰ õ¤¤ˆÏ¤¤Œ¤¤◊î¤ è◊ Ö¤‰ífi Ϥ‰∏¬¤¤ “ˆfi í‰ ! ֤Ϥfi 䤋Ϥê ø‹Ú˚Ö‰ ∏¤‰“‰È¤fi Ö¤ ê≤¤¤Ö¤‰ ê‰Ï¤Î ê≤¤¤Û¤¤‹ˆ≥¤fl◊ ‹¬¤°ŸÏ¤ ≤¤¤‰≤¤fl◊

¤¬¤fi Ö䓤à ≈¤“ õ¤±‰ Ö‰˚Ȥ¤‰ Á Œ¤¤¥¤ ˆ‰≥¤fl ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰. ≈¤“◊≥¤fl – Û¤¤“¤◊Œ¤¤™¤◊ Û¤∆걤‰ ‹õ¤¥¤≈¤˚¤‰¬¤fi Ö√¤Œ¤ Ö˚ϤfiŒ¤¤◊, `ê◊à Û¤Œ¤†î¤fl◊ ¬¤‹ˆ'¬¤fi »‹“∏ ê“≥¤¤◊ ≈¤¡‰ô¤ê¤‰¬¤fl◊ Û¤¤“¤◊ ‹õ¤¥¤¤‰ ≥¤“» Œ¤¤√¤Ÿ∏Ó¤Ÿ¬¤ ꓤϤϤ¤¬¤¤‰ ≈¤∞¤ Ö‰ê Œ¤¬¤¤‰“≤¤ ˆ≥¤¤‰. ‹õ¤¥¤≈¤˚¬¤¤ ≈¤“∏¤ ≈¤“¬¤fi Ϥ¤≥¤¤ŸÖ¤‰ Ȥ‰Ç¤‰ Ö¤ Ϥ¤≥¤¤ŸÖ¤‰ Ö‰ê Œ¤¤√¤Ÿ∏Ó¤Ÿê Û≤¤◊ä (Ǥ¤◊ä¤)¬¤fl◊ Œ¤ˆµÏ¤ ¿¤“¤Ï¤‰ í‰. Á√¤≥¤¬¤¤ ê‰˚Ȥ¤î¤ êȤ¤ê¤“¤‰¬¤fi êȤ¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Œ¤Œ¤ŸÏ¤¤ˆê (`ܬ˚“≈¤¡fi˚“') ‹Ï¤¬¤¤ ‹¬¤Ú»Î åäfi í‰; ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ‹≈¤í¤¬¤ ꓤϤ¬¤¤“¤ ֤Ӥ꤉¬¤fi Ö‰¬¤‰ “¤ˆ í‰. ‹õ¤¥¤≈¤˚¬¤¤ ‹±“‰è˚“¤‰Ö‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ‹Ï¤‹Ó¤Ú˚ Ϥ¤∞¤fiŒ¤¤◊ ¬¤Ï¤fi Ö‰ê ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤fl◊ ‹¬¤Œ¤¤Ÿ∞¤ êî¤fl⁄ í‰. ≥¤‰Ö¤‰¬¤‰ ˆfl◊ Û¤ÁŸê¤‰ êˆfl◊ ífl◊. ≥¤‰Ö¤‰¬¤fi Û¤Á‰ŸÈ¤fi Ö¤ ≈¤¡‹≥¤Œ¤¤Ö¤‰¬¤¤ Ǥ“¤ Œ¤Œ¤Ÿ¬¤‰ †‰ ˆfl◊ ≈¤¤“Ǥfi Ó¤è‰ ˆ¤‰ã Ö‰Œ¤ ≥¤Œ¤¬¤‰ ä¤Û¤‰, ≥¤¤‰ ˆfl◊ Ö¤Œ¤¤◊ ¬¤Ï¤Û¤ÁŸ¬¤¬¤¤‰ Á Ö¤¬¤◊∏ ≈¤¤Œ¤fiÓ¤. Œ¤¤“fl◊ ê‰˚Ȥfl◊ í‰ ¬¤‰ ê‰˚Ȥfl◊ ≈¤¤“êfl◊ í‰ Ö‰ ÖȤ√¤ ≈¤¤±fi¬¤‰ ¤≥¤¤Ï¤Ï¤fl◊ Û¤ˆ‰È¤ ¬¤≤¤fi, ֤ϤÓî¤ê ¬¤≤¤fi, ≥¤‰Œ¤ àÚ˚ ≈¤∞¤ ¬¤≤¤fi. Ö‰Œ¤¤◊ Œ¤¤“¤‰ ≈¤¡¤∞¤ ‹¬¤õ¤¤‰Ï¤¤î¤¤‰ í‰, Ö‰˚Ȥfl◊ Ó¤fl◊ Œ¤¤“‰ Œ¤¤˚‰ Ö¤‰ífl◊ í‰ ? Ö‰ê î¤flϤ¤¬¤ Ï≈¤¤“fi Û¤fl¯∏ Œ¤¤“¤ °Ï¤¬¤¬¤fi Ö‰ê ‹Ï¤ê˚ “¤¥¤fi¬¤‰ ≈¤ˆ¤‰“‰ Ö‰ê ∏fiϤ¤‰ õ¤‰≥¤¤Ï‰ : ‹õ¤¥¤≈¤˚¤‰¬¤¤ ∏Ó¤Ÿ¬¤Œ¤¤◊ Ö‰∞¤‰ Œ¤¬¤‰ 籤‰ “Û¤ Ȥ‰≥¤¤‰ ê‰Ÿ. Ö‰ê ‹Ï¤Ï¤‰õ¤ê¬¤‰ í¤Á≥¤fi “fi≥¤‰ Œ¤¬¤‰ Ö‰∞¤‰ ≈¤“∏¤ ≈¤“ äÁϤ¤≥¤fi ê≤¤¤Ö¤‰¬¤¤ Œ¤Œ¤Ÿ ≈¤¤“ǤϤ¤Œ¤¤◊ Û¤ˆ¤î¤ ∏fi¿¤fi; Ö¬¤‰ í‰Ï¤˚‰, Œ¤¤“¤◊ ≤¤fi° √¤î¤‰È¤ Ö¤◊√¤Î¤◊¬¤‰ °Ï¤≥¤¤ Œ¤„≥î¤flŒ¤¤◊≤¤fi ä√¤¤“fi Ȥ‰Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ``ê◊àê ȤǤ ! ˆÏ¤‰ ê◊àê ȤǤ !'' ։Ϥfl◊ ¿¤fi“fl◊ ¿¤fi“fl◊ ≈¤◊≈¤¤Îfi¬¤‰ Ö¤ Ϥ¤≥¤¤ŸÖ¤‰¬¤¤ Ȥ‰Ç¤¬¤Œ¤¤◊ Œ¤¬¤‰ ≈¤¡Ï¤„µ¤ ê‰Ÿ. ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi

100

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

[`≈¤¡‹≥¤Œ¤¤Ö¤‰' Ö¬¤‰ `≈¤È¤ê¤“¤' ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ : 1934, 1935] ❀

ò¤¤‰“ ê“fi¬¤‰ ò¤·ò¤Ï¤‰, √¤“Á‰ Û¤¤√¤“ ò¤‰“‰ “Ϥ‰ ! ‹ê¬¤¤“¤¬¤¤ Ǥ±ê¤‰ Û¤¤≤¤‰ ‘¿¤√¤¤Œ¤Û≥¤fi ê“≥¤¤‰ ê“≥¤¤‰, »fi∞¤≤¤fi »·◊»¤±¤ ê“≥¤¤‰, Ö¤‰“¤‰ ֤Ϥ‰, Ö¤ò¤¤‰ ≤¤¤î¤ ¬¤‰ ä“≥¤fi-Ö¤‰˚ ê“≥¤¤‰ †î¤. √¤¤◊±¤‰ ≤¤à¬¤‰ “‰È¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤¤‰ ֤Ǥfi ∏fl‹¬¤î¤¤ ÁÎ ¤◊ ¤¤‰Î, ÁÎ ¤◊ ¤¤‰Î !

‹¥¤Ã¤flϤ¬¤ Ïۤ ❀

101

Û¤¤‰¬¤¤-¬¤¤Ï¤±fi √¤¤Á‰ √¤√¤¬¤‰ Œ¤‰ˆfl‹È¤î¤¤ “‰, Ϥ¤Á‰ Ϥ“Û¤¤∏-ì±fi. ¬¤∏fi-≈¤·“ ò¤·ò¤‹Ï¤î¤¤◊ “‰, ê¤◊™‰ ¤‰™fi Ö‰êȤ±fi ! Œ¤¤“¤ ¬¤¤¬¤¤ Ǥ‰≥¤“¬¤‰ “‰ Ó¤‰Ø‰ ˆfl◊ ≥¤¤‰ Ö‰êȤ±fi ! Œ¤∆ ≥¤¤‰ ¿¤¤¬¤ Ϥ¤Øfi Ø√¤È¤¤ ꋓ, ±·◊±¤◊ √¤¤◊Û¤±fi √¤¤◊Û¤±fiÖ‰ ä‹“◊; ≥◊ ≥¤¤‰ Ϥ¤∏Î ò¤¤‰“ ≥¤·˚fi ≈¤‹±î¤¤◊.### Œ¤¤“fi õ¤¤Â‹∏Ó¤‰ ≈¤¤∞¤fi±¤◊ ¬¤¤õ¤fi “˙¤◊, ֤Ǥfi Û¤fiŒ¤‰≤¤fi Ȥ¤‰ê ÖȤ¤‰≈¤ ≤¤î¤¤◊, ‹∏¬¤¤¬¤¤≤¤ “‹Ï¤ ≈¤∞¤ Ö¤≤¤‹Œ¤î¤¤.### ≈¤‰È¤fi ¬¤¤Â꤬¤¤‰ ¬¤¤‹Ï¤ê “‰ ֤Ϥ‰ √¤¤≥¤¤‰ : ꤉∞¤ ˆÓ¤‰ ?### ˆfl◊ ≥¤¤‰ ∏·“≤¤fi †‰≥¤fi “‰ : Á·¬¤¤‰ †∞¤‰ ¤◊¿¤fl ∏fiÛ¤‰.### ‹ê ∏·“ ‹Ï¤∏‰Ó¤‰ “‰ ¬¤¤‹Ï¤ê, ≥¤¤“¤◊ √¤¤Œ¤≥¤“¤◊ ? ≥¤¤“fi ¬¤¤Ï¤ ≤¤◊ä¤Ï “‰ Ö¤◊ˆÕ ≈¤È¤ Ö‰ê Á“¤ !### Œ¤¤“¤◊ ¿¤¤¬¤ ∏ã ≥¤fl◊¬¤‰ Ϥ¤'Ȥ≈¤≤¤fi, ≥¤fl◊¬¤‰ »¤Ï¤‰ ≥◊ Ϥ¤≈¤“Á‰, ˆ¤‰ ≈¤≤¤fi !### Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤ ≤¤≥¤¤‰ † “‰ Ö¤◊ˆÕ ≈¤È¤ Ö‰ê Á“¤.### Ȥ‰ Ȥ‰ 䤓¤ ¬¤‰ 䤓¤ “‰ !

– íȤ¤‰íȤ ¬¤¤Ï¤±È¤fi; `` ¤¤êfi í‰ ?'' – Ϥ¤'Ȥ¤ Œ¤¤“¤ “‰ ! ˆ≥¤fl◊ ≥¤‰ Û¤¤Â ∏fi¿¤ ä“fi. Œ¤¤“fi Á·¬¤fi ≈¤í‰±fi ¬¤‰ ∏¤≥¤“±fi, Œ¤¤“¤ ä¤≥¤¬¤fi ∏¤‰∞¤fi ¬¤‰ ≥¤¤◊ۤαfi, ≥¤fl◊¬¤‰ Ö¤≈¤fi õ¤·êfi ۤϤŸ Ϥfi∞¤fi Ϥfi∞¤fi.

102

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

“˙fl◊ Ȥ‰Ó¤ ¬¤ ¤¤êfi “‰ “˙fl◊ ¬¤Ï¤ ê◊à ≈¤±fi; “ˆfi ˆfl◊ Á Ö‰ê¤êfi “‰, ֤Ϥfl◊ ≥¤¤“fi ¬¤¤Ï¤‰ õ¤±fi.### ˆfl◊ ≥¤¤‰ õ¤±Ï¤¤¬¤‰ õ¤¤È¤fi “‰, ¬¤¤‹Ï¤ê ¬¤fiõ¤fl◊ †‰à “ˆ‰; ¬¤Ï¤ ≥¤Û¤fl ≈¤∞¤ Ǥ¤È¤fi “‰, ¬¤¤Âê¤ ¬¤‹ˆ 䤓 Û¤ˆ‰.### ¬¤¤¬¤fi ¬¤¤Ï¤ ¬¤‰ ¬¤¤‹Ï¤ê ≈¤◊≤¤‰ ≈¤Í◊, √¤√¤¬¤‰ ∏Î-Ϥ¤∏Î ò¤‰“fi ϤÍ◊; ֤Ǥfi “¤≥¤ Ö¤ê¤Ó¤‰≤¤fi Ö¤◊Û¤fl √¤Í◊. Û¤·¬¤fi Û¤‹“≥¤¤¬¤‰ ≥¤fi“‰ “‰ “¤Ç¤fi Œ¤fl◊¬¤‰ Ö‰êȤ±fi, Œ¤¤“fi Û¤◊≈¤≥¤ Ȥ¬¤‰ “‰ õ¤¤È¤fi Û¤¤‰¬¤¤-¬¤¤Ï¤±È¤fi. Œ¤¤“¤ ¬¤¤¬¤¤ Ǥ‰≥¤“¬¤‰ “‰ Ó¤‰Ø‰ ˆfl◊ ≥¤¤‰ Ö‰êȤ±fi.

ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi [“Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ ™¤êfl“¬¤¤ ¤◊√¤¤Îfi ≈¤“≤¤fi] ❀

`Û¤¤‰¬¤¤-¬¤¤Ï¤±fi'Œ¤¤◊ √¤fl◊Á≥¤¤‰ ¿Ï¤‹¬¤ Œ¤¤“fl◊ `Û¤¤‰¬¤¤-¬¤¤Ï¤±fi' √¤fi≥¤ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤¬¤¤ `Û¤¤‰¬¤¤“ ≥¤“fi'¬¤fl◊ Œ¤¤‰êÎfl◊ ä¤Ú¤¤◊≥¤“ í‰. `êflŒ¤¤“'¬¤¤ ≥¤◊¥¤fi Û¬¤‰ˆfi ¤fi “‹Ï¤Ã¤¤à “¤Ï¤Î¬¤fi Œ¤¤√¤∞¤fi≤¤fi `êflŒ¤¤“' Œ¤¤˚‰ ä≥¤¤“fi Ö¤≈¤‰È¤fl◊ ¬¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ≈¤fi‹™ê¤ Œ¤·êfi¬¤‰ Û¤‹õ¤¥¤ ≈¤¡ê˚ ꓉Ȥfl◊. Ö‰ ≈¤fi‹™ê¤ ≈¤¤íÎ Û¤fl≈¤¡‹Û¤º ‹Ï¤æ¤¬¤ Ö¤õ¤¤î¤Ÿ ¤fi ‹ô¤‹≥¤Œ¤¤‰ˆ¬¤ Û¤‰¬¤¬¤fi Û¤Œ¤Á·≥¤fi¬¤¤‰ Ö¤¿¤¤“ í‰, Ö‰ ¤fi “¤Ï¤Î‰ Û≈¤Ú˚ êî¤fl⁄ ˆ≥¤fl◊. ‹ô¤‹≥¤ ¤¤ ¤fl “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤¬¤¤◊ Ö¬¤‰ê ê¤Ï‰¬¤¤ Û¤‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ Œ¤Œ¤Ÿ√¤¤Œ¤fi í‰. ‹ô¤‹≥¤ ¤¤ ¤fl¬¤‰ Œ¤flǤ‰≤¤fi ìfiȤ‰È¤¤‰ Ö¤ ê¤Ï¤¤‰ Ö≤¤Ÿ ¤fi “¤Ï¤Î‰ ¤≥¤¤Ï¤‰È¤ ê‰ ÖÈ≈¤ °Ï¤¬¤ê¤ÎË≈¤fi Ǥ‰≥¤“Œ¤¤◊ Œ¤¤¬¤Ï¤fi ≈¤fl“flÚ¤¤≤¤Ÿ, äΩŒ¤ Ϥ√¤‰“‰¬¤¤‰ ≈¤¤ê ≈¤êϤ‰ í‰, ≈¤∞¤ ֤Ǥ“Œ¤¤◊ Ö¤≈¤‹µ¤¬¤¤◊ ≥¤¤‰»¤¬¤ íϤ¤≥¤¤◊ Œ¤¤¬¤Ï¤fiË≈¤fi Ǥ‰≥¤fiꤓ ≥¤Œ¤¤Œ¤ ꌤ¤à ꌤŸ¬¤¤ ∏‰Ï¤¬¤‰ ˆÏ¤¤È¤‰ ê“fi Ö¤≈¤‰ í‰. Áfl√¤Áfl√¤¤¬≥¤“≤¤fi ≈¤¡≥ꬤ¤ °Ï¤¬¤ò¤¤˚ ≈¤“ Áà-Áତ‰ ꌤŸ¬¤¤‰ Ö‹¿¤Ú™¤≥¤¤ ۤϤŸ Ó¤fläꌤ¤‰Ÿ¬¤fi ꌤ¤à äò¤“¤Ï¤fi Ȥà ê¤Î¬¤¤ ≈¤¡Ï¤¤ˆŒ¤¤◊ õ¤¤È‰ †î¤ í‰, ≈¤∞¤ Œ¤¤¬¤Ï¤fi¬¤‰ Ǥfl∏¬¤‰ Ö‰ Á“¤ ≈¤∞¤ Û¤ˆ¤î¤ ê“≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi, Ö¤¤î¤ Ö¤≈¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

103

֤Ϥ¤ ꤉à 籤 Ö≤¤Ÿ¬¤fi ≥¤¤‰ Œ¤¬¤‰ ≈¤∞¤ ä¤Ú¤¤◊≥¤“ êî¤fl⁄ ≥“‰ Ǥ ¤“ ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. ˆfl◊ ≥¤¤‰ Ö‰¬¤¤ Ϥ¤õ≤¤ŸŒ¤¤◊ Á‰ Ϥ¤≥¤¤Ÿ Ϥˆ‰ í‰, ‹õ¤¥¤ Ǥ±fl◊ ≤¤¤î¤ í‰, ä∞¤ê¤“ 噉 í‰, ≥¤‰Œ¤¤◊ Á Œ¤fl√¿¤ ¤¬¤‰È¤¤‰. Ïî¤◊Á¬¤¤¬¤fi Ǥ ¤“ ≈¤±fi ≥“‰ Œ¤fl√¿¤Ã¤¤Ï¤ ò¤∞¤¤‰ Ϥ¿¤fi √¤î¤¤‰. ¤◊√¤¤Îfi ê¤Ï¤¤◊ Ö‰ ≈¤¤¥¤ Û¥¤fi¬¤fl◊ Ö≤¤Ï¤¤ ≈¤fl“flÚ¤¬¤fl◊ ˆ¤‰Ï¤¤ ‹Ï¤Ó¤‰ Û≈¤Ú˚≥¤¤ ¬¤≤¤fi. ¤◊√¤¤Îfi Ïê“∞¤Œ¤¤◊ ‹ó≈¤∏ ê‰ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤∞¤ ≈¤“≥Ϥ‰ ‘Ȥ√¤Ã¤‰∏ ¬¤≤¤fi, í≥¤¤◊ ≈¤¡≤¤Œ¤ Á Ϥ¤õ¤¬¤‰ Œ¤¬¤‰ Ö‰ ≈¤¤¥¤ Ǥ‰±fl¬¤¤“fi ≥¤“fiê‰ Û»fl“fi å™ñfl◊. Ö¤˚Ȥ¤◊ Ö¤Â∏¤î¤Ÿ, ꤓfl∞î¤, äΩŒ¤ Ö¬¤‰ Ö‰êȤ≥¤¤ ¬¤¤“fi¬¤‰ Á Ó¤¤‰Ã¤fi Ó¤ê‰. Œ¤·Î ê¤Ïî¤ “‹Ï¤ ¤¤ ¤fl¬¤fi ê¤Ïî¤Û¤◊≈¤‹µ¤¬¤fl◊ Ö‰ê Ö‹≥¤ˆ¤‹Û¤ê “≥¬¤ ꈉϤ¤î¤. Ö‹≥¤ˆ¤‹Û¤ê Ö‰˚Ȥ¤ Œ¤¤˚‰ ê‰ ê‹Ï¤Ï¤“‰ `Û¤¤‰¬¤¤“ ≥¤“fi' ≈¤·Ï¤‰Ÿ¬¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ê¤Ïî¤ê„‹≥¤Ö¤‰ ê¤õ¤fi √¤∞¤fi í‰ Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ê‹Ï¤≥¤¤Û¤◊≈¤‹µ¤¬¤fi Û¤¤õ¤fi √¤∞¤¬¤¤ `Û¤¤‰¬¤¤“ ≥¤“fi' ≈¤ífi≤¤fi Á ≤¤Ï¤fi †‰àÖ‰ Ö‰Œ¤ Ö‰ Œ¤¤¬¤≥¤¤ ˆ¤‰Ï¤¤¬¤fl◊ Œ¤∆ Û¤¤◊äÍî¤fl◊ í‰. ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi

䤉Îfi “‰ ä“Ϥ¤±∞¤ 䤉Îfi “‰ ä“Ϥ¤±∞¤ ˆ‹“¬¤‰ Ϥ‰õ¤Ï¤¤ õ¤¤È¤fi; Û¤¤‰Î Û¤ˆÙ¤ √¤¤‰≈¤fi¬¤¤‰ Ϥˆ¤È¤¤‰, Œ¤˚flêfiŒ¤¤◊ ò¤¤È¤fi. Ö¬¤¤≤¤¬¤¤ ¬¤¤≤¤¬¤‰ Ϥ‰õ¤‰ Ö¤ˆfi“¬¤fi ¬¤¤“fi; Ó¤‰“fiÖ‰-Ó¤‰“fiÖ‰ Û¤¤∏ ≈¤¤±‰ : È‰ ê¤‰à Œ¤¤‰“¤‹“ ! Œ¤˚flêfi ä≥¤¤“fi, Œ¤¤◊ˆfi Œ¤¤‰“Ȥfi Ϥ¤√¤fi; Ϥ¡Á¬¤¤“fi¬¤‰ Û¤‰Á‰ †‰≥¤¤◊ Œ¤·“í¤ È¤¤√¤fi. ¤¡˘¤‹∏ê ܬπ¤‹∏ê Û¤“Ǥ¤ ê¤Â≥¤ê Ö‰ ≈¤‰Ç¤‰; õ¤¤Â∏ Ȥ¤‰ê¬¤¤ ¬¤¤≤¤¬¤‰ ê¤◊à Œ¤˚flêfiŒ¤¤◊ ∏‰Ç¤‰. √¤¤‰Ï¤¤È¤∞¤fi¬¤¤ ä¤√ ≈¤¡√¤˚ñ¤ Ö◊≥¤“†Œ¤fi; ∏¤Û¤È¤±¤◊¬¤‰ Ȥ¤± Ȥ±¤Ï¤‰ ¬¤“ۤ¬¤¤‰ ÛϤ¤Œ¤fi.

[`»·È¤í¤ ¤' ֙Ϥ¤‹±ê : 1938]

❀

Û¤¤√¤“ √¤¤Á‰ ò¤¤‰“ ÖϤ¤Á‰, √¤¤Á‰ ¤¤Îê, Ϥ„º, ÁϤ¤¬¤; Ö¤ê¤Ó¤ ê◊≈¤‰, ¿¤“≥¤fi ¿¤¡·Á‰, 䤓≥¤ √¤ÁϤ‰ Œ¤fl›è≥¤√¤¤¬¤ !

Œ¤fi∞¤ ¤µ¤fi

ê„Ú∞¤È¤¤È¤ ¤fi¿¤“¤∞¤fi ❀

≈¤“¤≤¤‰Ÿ ≥¤“‰ Ö¤◊ǤŒ¤¤◊ Ö¤◊Û¤fl û“‰, Œ¤Î‰ Œ¤∏Ÿ¬¤‰ Û¥¤fi¬¤fi çõ¤¤à ≥“‰. 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi ❀

Œ¤¤“¤◊ åò¤±ñ¤◊ 䓬¤¤◊ 椓 ! Œ¤ˆÕ Œ¤Í‰ Œ¤¤¬¤Ï¤¬¤¤‰ Œ¤‰Î¤‰, ˆfl◊ Á “˙¤‰ “‰ ˆ¤“ ! ‹¬¤“◊Á¬¤ ä√¤≥¤ ❀

Œ¤¤“fl◊ ¬¤ êÓ¤fl◊ ≥¤¤‰î¤‰, Œ¤¬¤‰ Ö¤ Û¤„‹Ú˚ Ȥ¤√¤≥¤fi ֤Ǥfi Œ¤¤“fi Á, Œ¤¤ˆ“fi. Œ¤¬¤Û¤flǤȤ¤È¤ ìϤ‰“fi ❀

104

¬¤“‘Û¤ˆ Œ¤ˆ‰≥¤¤

❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö‰ê ‹∏Ϥۤ ˆÁ“≥¤ ÖȤfi Û¤¤ˆ‰ ¤ “¤û¤¤ Ǥ†¬¤¤¬¤¤‰ ‹ˆÛ¤¤ ¤ ê“Ϥ¤ √¤î¤¤. “¤≥¤¬¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ ˆ≥¤¤‰. Œ¤fi∞¤ ¤µ¤fi Û¤Î√¤¤Ï¤fi ‹ˆÛ¤¤ ¤ ê“Ϥ¤ ¤‰™¤. ≤¤¤‰±fi Ϥ¤“ ≈¤ífi ¤‰ Û¤“∏¤“¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ö◊√¤≥¤ ꤌ¤ Œ¤¤˚‰ Ö‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ Ö¤Ï. ˆÁ“≥¤ Û¤¤ˆ‰ ¤‰ Ö¤◊Ǥ≤¤fi ÜÓ¤¤“¤‰ ê“fi ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ¤‰Û¤Ï¤¤ ê˙fl◊. ‹ˆÛ¤¤ ¤¬¤fl◊ ꤌ¤ ≈¤·“fl◊ ≤¤î¤fl◊. ˆÁ“≥¤ ÖȤfiÖ‰ Œ¤fi∞¤ ¤µ¤fi ¤flì¤Ï¤fi ¬¤¤Ç¤fi. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Œ¤‰ÁŒ¤¤◊≤¤fi ¤fi° Œ¤fi∞¤ ¤µ¤fi ê¤Øfi¬¤‰ Û¤Î√¤¤Ï¤fi. Û¤“∏¤“¤‰¬¤‰ Ö¤ †‰à¬¤‰ Ö¤˛¤î¤Ÿ ≤¤î¤fl◊, ꤓ∞¤ ê‰ ≈¤‰È¤fi Œ¤fi∞¤ ¤µ¤fi ≈¤·“fi ≤¤à √¤à ¬¤ ˆ≥¤fi, û“‰ ÖȤfi Û¤¤ˆ‰ ¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ¤flì¤Ï¤fi¬¤‰ ¤fi° Û¤Î√¤¤Ï¤fi ˆ≥¤fi. Û¤“∏¤“¤‰Ö‰ ‹Ï¤¬¤î¤≈¤·Ï¤Ÿê Ö‰¬¤fl◊ ꤓ∞¤ ≈¤·íñfl◊. ÖȤfi Û¤¤ˆ‰ ¤ ¤¤‰È, ``Ö≥“ Û¤fl¿¤fi ˆfl◊ “¤û¤fl◊ ꤌ¤ ê“≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰, ≥¤‰≤¤fi “¤û¤fi Œ¤fi∞¤ ¤µ¤fi Û¤Î√¤¤Ï¤fi ˆ≥¤fi. ˆÏ¤‰ Ö¤≈¤∞¤fl◊ Ö◊√¤≥¤ ꤌ¤ í‰, ≥¤‰≤¤fi “¤û¤fi Œ¤fi∞¤ ¤µ¤fi¬¤¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤ ê“fl◊ ≥¤¤‰ ˆfl◊ õ¤¤‰“ ™“fl◊. Œ¤¤˚‰ Ö¤≈¤∞¤¤ ꤌ¤ Û¤¤“fl Œ¤∆ Œ¤¤“fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Œ¤fi∞¤ ¤µ¤fi Û¤Î√¤¤Ï¤fi í‰.'' ❀

¤¤≤¤ ä“fi¬¤‰ ä‰˚ñ¤◊ ≤¤êfi ê“fiÖ‰ ¬¤‹ˆ ‹Ï¤Ò¤¤Û¤; »¤‰»Î¬¤‰ Ȥ ¤¤≤¤Œ¤¤◊ Û¤·±fi ꓉ ‹Ï¤¬¤¤Ó¤. ∏Ȥ≈¤≥¤“¤Œ¤ ê‹Ï¤ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

105

Ϥ¤õ¤¬¤“Û¤ ê‰ÎϤϤ¤‰ í‰ ?

Ã¤î¤ ÖŒ¤¤“‰ ꤉¬¤¤‰ ?

Ö‰ê ‹Œ¤¥¤¬¤¤‰ ê¤√¤Î í‰^: ``ˆŒ¤∞¤¤◊ “¤‰Á ∏ ֤Ϥ¤‰ í¤‰. ≈¤flÛ≥¤ê¤È¤î¤ Ϥۤ¤Ï¤Ï¤fl◊ í‰, Ó¤¤‰Ç¤ ê‰ÎϤϤ¤‰ í‰. ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤fi ∏fi Œ¤¤√¤fl◊ ífl◊.'' Ö¤ ‹Œ¤¥¤ ˆfl◊ Û¤·õ¤Ï¤fl◊ ≥¤‰ Ϥ¤◊õ¤Ó¤‰^? ÖÃۤ‹¬¤Ú™ ¤¬¤Ó¤‰^? Ϥ¤≥¤¤Ÿ≈¤flÛ≥¤ê≤¤fi Ϥ¤õ¤¬¤“Û¤ ê‰ÎϤfi Ó¤ê¤Ó¤‰ ¬¤ˆÕ. “Û¤‰›¬π¤‰ ≥¤‰ÁÛϤfi ≥¤‰Œ¤ Á ≥¤◊∏fl“Û≥¤ ¤¬¤¤Ï Ϥ√¤“ Ȥ‰Ï¤¤≥¤¤‰ Ϥ¤≥¤¤Ÿ“Û¤ £¤¤¬¤¬¤fi ˆ¤‰Á“fi¬¤‰ ¤√¤¤±‰. ≤¤¤‰±¤ êÚ˚Û¤¤¿î¤ Ϥ¤õ¤¬¤≤¤fi ˆ¤‰Á“fi¬¤fi Û¤¤»Û¤·»fi ≤¤Ï¤fi †‰àÖ‰. ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ‹Ï¤Ï¤‰õ¤¬¤ Ϥ¤◊õ¤¤‰, ê◊˚¤Î¤‰ Ȥ¤Ï Ϥ√¤“ »“fi »“fi Ϥ¤◊õ¤¤‰, “Û¤¬¤‰ Ö◊≥¤“Œ¤¤◊ ›Û≤¤“ ꓤ‰ Ö¬¤‰ ê‹Ï¤≥¤¤ ≈¤¡≥¬¤fi Û¤·√¤¬¤‰ ꤉“‰ Œ¤·êfi ≤¤¤‰±¤◊ ≤¤¤‰±¤◊ ê¤Ï‰¬¤fl◊ Û¤≥¤≥¤ ≈¤‹“Ó¤fiȤ¬¤ ꓤ‰. “Û¤‰›¬π¤¤◊ ÖŒ¤fi ≈¤‰∏¤ ≤¤Ó¤‰. Ȥ¤√¤∞¤fi≥¤◊¥¤¬¤‰ ì∞¤ì∞¤¤Ï¤fi Œ¤·ê¬¤¤“ ≈¤flÛ≥¤ê ≈¤ˆ‰È¤‰ ∏“ûÁ‰ ≥ûî¤ √¤∞¤†‰. åÉŒ¤Û¤◊Ϥ‰∏¬¤¬¤¤‰ ›Û≤¤“ ∏fi≈¤ê ‹∏ȤŒ¤¤◊ ¤Í ꓉, û‰≥¤ ä±ê-ä±ê ¬¤ ≤¤¤î¤, ≥¤‰ ›Û≤¤‹≥¤ Û¤¤õ¤¤ Ϥ¤õ¤¬¤“Û¤¬¤fi í‰. Ȥ‹È¤≥¤-Û¤¤‹ˆ≥¤¤ Œ¤¿¤≈¤·±¤Œ¤¤◊ Œ¤¿¤fl¬¤¤ ä≥≈¤¤∏¬¤ Ö≤¤‰Ÿ Ö¤≈¤∞¤¤ £¤¤¬¤ê¤‰Ó¤¤‰¬¤fi Ö◊∏“ Ȥ‹È¤≥¤‰≥¤“ £¤¤¬¤Û¤¤Œ¤√¤¡fi äŸ Ϥ√¤“ í·˚꤉ ¬¤≤¤fi. ≈¤ô¤fiÖ¤‰ Ö¬¤‰ ≈¤Ó¤flÖ¤‰¬¤fi ∏fl‹¬¤î¤¤, û‰‹≥¤Œ¤Ÿî¤ √¤√¤¬¤, Ü‹≥¤ˆ¤Û¤-Û¤„‹Ú˚ Ϥ√¤‰“‰ Ö◊≥¤“¬¤‰ ÖÁϤ¤Î¬¤¤“¤◊ ≥¤µÏ¤¤‰¬¤fl◊ Ö£¤¤¬¤ “Û¤Û¤¤‹ˆ≥¤¤◊ “Œ¤Ï¤¤¬¤fi Ö¤≈¤∞¤fi Ó¤›è≥¤¬¤‰ ˆ∞¤fi ¬¤¤Ç¤‰ í‰. Ϥfi¬¤Ï¤fl◊ ífl◊ ê‰ ≈¤¡¤∞¤fiÖ¤‰¬¤fi, √¤¡ˆ¤‰¬¤fi, ä·√¤¤‰Î ¬¤‰ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤¬¤fi äÏî¤ ∏fl‹¬¤î¤¤Œ¤¤◊ å≥¤“¤‰; ≈¤ífi †‰†‰, ≥¤Œ¤¬¤‰ Ϥ¤≥¤¤Ÿ Ϥ¤◊õ¤Ï¤fi √¤Œ¤Ó¤‰î¤‰ ¬¤ˆÕ, Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤¬¤fi ÁË“ ≈¤∞¤ ¬¤ˆÕ “ˆ‰. `Ö≈¤◊√¤¬¤fi ≈¤¡‹≥¤Ã¤¤' Ϥ¤◊õ¤¤‰, êfi±fi Ö¬¤‰ å¿¤à ‹Ï¤Ú¤‰¬¤¤◊ Œ¤Ê˚“‘Ȥꬤ¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Ϥ¤◊õ¤¤‰. Ö‰ ։Ϥ¤‰ Ö‰ê ¬¤fi“¤‰√¤fi Œ¤fl√¿¤Ã¤¤Ï¤ Ö¤≈¤Ó¤‰ ê‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ °Ï¤Ï¤fl◊ Œ¤fi™fl◊ Ȥ¤√¤Ó¤‰. ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi

Ã¤î¤ ÖŒ¤¤“‰ ꤉¬¤¤‰ Á√¤Œ¤¤◊ ? Ã¤î¤ ÖŒ¤¤“‰ ꤉¬¤¤‰ ?

[`Á¬Œ¤Ã¤·‹Œ¤' ∏‹¬¤ê : 1938]

õ¤±≥¤fi-≈¤±≥¤fi Û¤Œ¤¤¬¤ ÖŒ¤¬¤‰, í¤‰ ˆ¤“ °Ï¤¬¤ ê‰ °≥¤; °Ï¤¬¤ †‰√¤Ï¤Ï¤fl◊ Á Ȥ√¤¬¤Œ¤¤◊, ¿î¤‰î¤Œ¤√¤¬¤ ≤¤à ‹¬¤≥¤ ! Ã¤î¤ ≈¤ífi≤¤fi ꤉¬¤¤‰ Á√¤Œ¤¤◊ ? Ã¤î¤ ÖŒ¤¤“‰ ꤉¬¤¤‰ ?

❀

≈¤fl∞î¤≈¤¡∏‰Ó¤ Û≤¤Î‰Û≤¤Î ¬¤Ï¤≈¤ÈȤϤ¬¤¤ ≈¤fl◊Á, ¬¤∏fi ¬¤‰ ≥¤Î¤Ï¤ ꉓfi êfl◊Á;### Á√¤Á·¬¤¤◊ ‹¬¤Á √¤fi≥¤ √¤“Á≥¤¤‰ »“≥¤¤‰ Û¤¤√¤“ Ö¤Á, ê‰Û¤“ åíÎfi ò¤·ò¤Ï¤‰ √¤“Ϥ¤‰ Ϥ¬¤Œ¤¤◊ û¤◊ Ϥ¬¤“¤Á^:### ¿¤¬î¤ ˆ¤‰ ! ¿¤¬î¤ Á ≈¤fl∞î¤≈¤¡∏‰Ó¤, Ö¤≈¤∞¤¤‰ √¤fl‹∞¤î¤È¤ √¤flÁŸ“ ∏‰Ó¤ !

106

Ȥflõõ¤¤ ¤flؒؤ õ¤¤‰“Ȥ·◊˚¤“¤ ÖŒ¤¬¤‰ Ó¤fl◊ ê“Ϥ¤¬¤¤ ? Û¤fi¿¤fl◊Û¤¤∏fl◊ °Ï¤¬¤ û◊ ˆ¤‰ Ó¤fi∏¬¤‰ ÖŒ¤ ±“Ϥ¤¬¤¤ ? Ã¤î¤ ÖŒ¤¤“‰ ꤉¬¤¤‰ Á√¤Œ¤¤◊ ? Ã¤î¤ ÖŒ¤¤“‰ ꤉¬¤¤‰ ? ¬¤‹ˆ ê≈¤˚, ¬¤ 줉Îfi ≤¤‰È¤fi, Œ¤≥¤¤ ÖŒ¤¤“fi Ó¤fi ? Ȥ·◊˚fi Ó¤ê‰ ¬¤¤ Ȥ√¤¬¤ ÖŒ¤¤“fi ¿¤·¬¤ ≥¤ª¬¤ ≈¤¤√¤È¤ Ó¤fi ! Ã¤î¤ ÖŒ¤¤“‰ ꤉¬¤¤‰ Á√¤Œ¤¤◊ ? Ã¤î¤ ÖŒ¤¤“‰ ꤉¬¤¤‰ ? Ǥ≈¤‰ ¬¤‹ˆ Ö¤“¤Œ¤ ÖŒ¤¤‰¬¤‰, Ǥ≈¤‰ ¬¤ î¤Ó¤ ê‰ ¬¤¤Œ¤; Ǥ≈¤‰ ¬¤‹ˆ ‹Ï¤“¤Œ¤ ÖŒ¤¤‰¬¤‰, Û¤∏¤ Ȥ√¤¬¤ – ¤Û¤, ꤌ¤ ! Ã¤î¤ ≈¤ífi≤¤fi ꤉¬¤¤‰ Á√¤Œ¤¤◊ ? Ã¤î¤ ÖŒ¤¤“‰ ꤉¬¤¤‰ ?

“Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ ™¤êfl“ (Ö¬¤fl# ¿¤Œ¤‰Ÿ¬π Œ¤¤Û≥¤“, `Œ¤¿¤fl“Œ¤’') ❀

ífi퓤◊ ¬¤fi“Œ¤¤◊, ˆ¤‰î¤ Ó¤fl◊ ¬¤¤'Ϥfl◊ ? ≥¤“Ϥ¤ ≥¤¤‰ Œ¤ì¿¤¤“‰ †Ï¤fl◊ !

¬ˆ¤¬¤¤È¤¤È¤ ê‹Ï¤

¤¤È¤Œ¤flêfl¬∏ ∏Ϥ‰

❀

❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

107

ˆ“ˆ◊Œ¤‰Ó¤¬¤¤ 䉓fl

‹¬¤Ã¤Ÿî¤≥¤¤ ≥¤‰˚Ȥfi Á Œ¤¿¤fl“≥¤¤

‹êÓ¤¤‰“Ȥ¤È¤ Œ¤Ó¤ËϤ¤Î¤ Ö¤≈¤∞¤¤ ‹Ï¤“Ȥ ê¤î¤Ÿê“¤‰Œ¤¤◊¬¤¤ Ö‰ê í‰. Ö‰ ֋Ϥ¤¤◊≥¤ ≈¤‹“¤Œ¤ ꓬ¤¤“¤ í‰. ìfi∞¤¤Œ¤¤◊ ìfi∞¤fi ‹Ï¤√¤≥¤ ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¬¤fi ¬¤Á“ ¤ˆ¤“ Á≥¤fi ¬¤≤¤fi. ≥¤‰Ö¤‰ √¤flÁ“¤≥¤fi¬¤¤ Á‰˚Ȥ¤ Á Œ¤“¤™fi¬¤¤ ‹Ï¤æ¤¬¤ í‰. ¬î¤¤≥¤†≥¤¬¤¤◊, ≈¤¡¤◊≥¤fiî¤≥¤¤¬¤¤◊ ê‰ ê¤‰Œ¤fi ֋䌤¤¬¤¤‰≤¤fi ۤϤŸ≤¤¤ Œ¤flè≥¤ ÛϤ≥¤◊¥¤ ‹Ï¤õ¤¤“ê í‰, Á¬Œ¤‹Û¤º Û¤fl¿¤¤“ê í‰, ۤϤŸ ¿¤Œ¤¤‰Ÿ¬¤¤ ÖÃۤfi í‰. ¿¤Œ¤Ÿì¬¤·¬¤¬¤¤‰ Ϥ¤ ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¬¤‰ Ϥ¤î¤¤‰ ¬¤≤¤fi. Ö‰Ö¤‰ ÁϤ¤ ¤∏¤“fi Ö¬¤‰ †ˆ‰“¤≥¤≤¤fi ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ ∏·“ “ˆ‰Ï¤¤ Œ¤¤√¤‰ í‰. Ö¬¤‰ í≥¤¤◊ †‰ Ö‰ê Ϥ¤“ ÁϤ¤ ¤∏¤“fi Ȥfi¿¤fi, ≥¤¤‰ ≈¤ífi Ö‰Œ¤¬¤¤ ê“≥¤¤◊ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ Û¤·ôŒ¤≥¤¤≈¤·Ï¤Ÿê Ö‰¬¤‰ ≈¤¤“ ≈¤¤±¬¤¤“ ¤fi†‰ Œ¤∆ †∞‰ ¬¤≤¤fi. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ô¤fi∞¤ ≥¤‹ ¤î¤≥¤¬¤fi ‹ ¤È¤êflȤ ≈¤“Ϥ¤ ¬¤ ê“≥¤¤◊ (≈¤¡†Û¤‰Ï¤ê¬¤‰ Û¤¤“fl Ö¤¬¤‰ ˆfl◊ √¤fl∞¤Ë≈¤ ¬¤≤¤fi Ȥ‰Ç¤≥¤¤‰) ≥¤‰Ö¤‰ ≥¤Œ¤¤Œ¤ Û¤¤¿¤ê¤‰¬¤¤ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ ¬¤‰ ˆ“≈¤¡Û¤◊√¤‰ 䉓fl ≤¤à ≈¤±ñ¤ í‰. Ö¤ ¤¿¤fi ‹Ï¤√¤≥¤¤‰ ‹êÓ¤¤‰“Ȥ¤È¤¬¤¤‰ Œ¤‹ˆŒ¤¤ Ϥ¿¤¤“Ϥ¤ ˆfl◊ ¬¤≤¤fi ȤǤ≥¤¤‰. Ö‰Œ¤¬¤‰ Œ¤‹ˆŒ¤¤¬¤fi ê‰ √¤¤Â“Ϥ√¤¤¬¤¬¤fi Œ¤flªÈ¤ ÁË“ ¬¤≤¤fi. Œ¤¤“¤ Ö¤≥Œ¤Û¤◊≥¤¤‰Ú¤¬¤‰ Ǥ¤≥¤“ ˆfl◊ ≥¤‰ ȤǤfi “˙¤‰ ífl◊. Œ¤¤‰# ê# √¤¤◊¿¤fi

‹êÓ¤¤‰“Ȥ¤È¤Ã¤¤à¬¤fi ≈¤¡£¤¤ ¬¤¤¬¤¤Œ¤flǤfi í‰. ¿¤Œ¤Ÿ, Û¤Œ¤¤Á, “¤Áꤓ∞¤, Ö≤¤Ÿê¤“∞¤, Û¤¤‹ˆ≥î¤, êȤ¤, ‹Ó¤ô¤∞¤ Ö¤‹∏ Ö¬¤‰ê ‹Ï¤Ú¤î¤¤‰ ä≈¤“ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“≈¤·≥¤ ȤÇî¤fl◊ í‰. Ö‰Œ¤¬¤fl◊ ȤǤ¤∞¤ Ö‰˚Ȥfl◊ Œ¤¬¤¬¤≈¤·Ï¤Ÿê¬¤fl◊ Ö¬¤‰ Œ¤¤Â‹È¤ê í‰ ê‰ Ö¤˚Ȥ¤ ¤¿¤¤ ‹Ï¤Ú¤î¤¤‰ ä≈¤“ ֤Ϥfl◊ Û¤·ôŒ¤ ≈¤„≤¤ë“∞¤≈¤·Ï¤Ÿê ä¤√ Á ꤉à ȤǤfi Ó¤ê‰. ‹êÓ¤¤‰“Ȥ¤È¤Ã¤¤à Á‰Ï¤fl◊ Œ¤¤≥¤„ä¤Ú¤¤ √¤flÁ“¤≥¤fiŒ¤¤◊ ȤǤ‰ í‰ ≥¤‰Ï¤fl◊ ‘ˆ∏fiŒ¤¤◊ Ö¬¤‰ ≥¤‰ Á “fi≥¤‰ Œ¤“¤™fi ≥¤‰Œ¤Á Ö◊√¤¡‰°Œ¤¤◊ ȤǤ‰ í‰. ∏‰Ó¤-‹Ï¤∏‰Ó¤Œ¤¤◊ √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“¬¤‰ †∞¤Ï¤¤ Ö¬¤‰ Û¤Œ¤ÁϤ¤ Üõí¬¤¤“, ≥¤‰Œ¤¬¤fi ê¤î¤Ÿ≈¤º‹≥¤ ‹Ï¤Ó¤‰ åä¤ ≤¤≥¤¤ ≈¤¡˝¤¤‰¬¤¤‰ ǤflȤ¤Û¤¤‰ Œ¤‰ÎϤϤ¤ Üõí¬¤¤“ ¤¿¤¤ Á ‹êÓ¤¤‰“Ȥ¤È¤Ã¤¤à¬¤fi Ȥ‰‹Ç¤¬¤fi¬¤fi ≈¤¡≥¤fiô¤¤ ꓉ í‰. Ö‰Œ¤¬¤¤‰ Û¤¤Â≤¤fi Œ¤¤‰˚¤‰ √¤fl∞¤ ≥¤˚Û≤¤≥¤¤¬¤¤‰ í‰. Á‰˚Ȥfi ≥¤˚Û≤¤≥¤¤, ≥¤‰˚Ȥfi Á ‹¬¤Ã¤Ÿî¤≥¤¤ Ö¬¤‰ Û¤¤≤¤‰ ≥¤‰˚Ȥfi Á Œ¤¿¤fl“≥¤¤. Ö¤ ‹Ï¤‹Ó¤Ú˚ √¤fl∞¤¤‰¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ ÖÈ≈¤¤◊Ó¤‰ ≈¤∞¤ √¤¤◊¿¤fi°¬¤fl◊ ≈¤¡‹≥¤‹¬¤‹¿¤≥Ϥ ¿¤“¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤ Ö‹¿¤ê¤“fi í‰. `Û¤Œ¤·Îfi ó¤◊‹≥¤'¬¤fl◊ ≈¤flÛ≥¤ê ꤉ତ‰ ≈¤∞¤ ‹Ï¤õ¤¤“ ≈¤¡‰î¤¤Ÿ ‹Ï¤¬¤¤ “ˆ‰ Ö‰Œ¤ ˆfl◊ ¬¤≤¤fi ¿¤¤“≥¤¤‰. Ö¤Á¬¤fi ∏fl‹¬¤î¤¤Œ¤¤◊ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤‰ ê“fi¬¤‰ 䤓≥¤¬¤¤ Á‰ Œ¤flÇî¤ ≈¤¡˝¤¤‰ í‰ ≥¤‰¬¤‰ Ö‰ê‰ Ö‰ê‰ È¤à¬¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ ≥¤≈¤¤Û¤‰ í‰ Ö¬¤‰ í‰Ï¤˚‰ ∏Ó¤¤ŸÏ¤‰ í‰ ê‰ Ö£¤¤¬¤, ֋ϤϤ‰ê ≥¤‰Œ¤Á Á±≥¤¤ Ö‰ ¤¿¤¤ “¤‰√¤¬¤fl◊ ꤓ∞¤ í‰. ≈¤ífi ≥¤‰ ꤓ∞¤ ‹¬¤Ï¤¤“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ ‹Ï¤¿¤¤¬¤¤‰ “Á· ꓉ í‰. `Û¤Œ¤·Îfi ó¤◊‹≥¤' å√¤≥¤¤ ≥¤“fl∞¤¤‰¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Û¤◊ÛꤓӤ¤‰¿¤¬¤Œ¤¤◊ 䤓‰ Œ¤∏∏ ê“fi Ó¤ê‰ ≥¤‰Œ¤ í‰. ˆfl◊ ։Ϥfi ‹Ï¤¬¤◊≥¤fi ê“fl◊ ífl◊ ê‰ ∏“‰ê Û¤Œ¤Á∏¤“ `Û¤Œ¤·Îfi ó¤◊‹≥¤' Ö‰ê Ϥ¤“ ≥¤¤‰ Ϥ¤◊õ¤‰ Á. Á‰Œ¤¬¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ ÖÛ¤¤¿¤¤“∞¤ “fi≥¤‰ Œ¤¤¬¤‰ í‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ‹Ï¤Ú¤‰ ≈¤∞¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ Œ¤◊≥¤Ïî¤ ∏Ó¤¤ŸÏ¤≥¤¤◊ ≥¤‰Ö¤‰¬¤‰ Á“¤î¤ Û¤◊꤉õ¤ ¬¤≤¤fi ≤¤≥¤¤‰. ¤flº, Œ¤ˆ¤Ï¤fi“, Ó¤◊ꓤõ¤¤î¤Ÿ Ö‰Œ¤ ∏“‰ê î¤fl√¤‰ ≤¤î¤‰È¤¤ ≈¤fl“flÚ¤¤‰¬¤fl◊ √¤¤Â“Ϥ Á‰Ï¤fl◊ ≥¤‰Ï¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ≥¤‰Œ¤ í≥¤¤◊ ≥¤‰ ≈¤fl“flÚ¤¤‰¬¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰ Ö¬¤‰ ‹Û¤º¤◊≥¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Û¤◊≈¤¡∏¤î¤¬¤¤ ꤉õ¤È¤¤Œ¤¤◊ Á √¤·◊√¤Î¤à ê¤◊àê Ö◊Ó¤‰ ‹Ï¤ê„≥¤ ≈¤∞¤ ¤¬î¤¤ í‰. ≈¤¡≥ê Û¤◊≈¤¡∏¤î¤¬¤¤ Ö¬¤flî¤fi¬¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Œ¤¤¬î¤ ≈¤fl“flÚ¤¬¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“ Ö¬¤‰ ‹Û¤º¤◊≥¤¤‰ ≈¤¡≥ ։Ϥfi ê¤◊àê √¤·Ø ¤º¤ ˆ¤‰î¤ í‰ ê‰, ≥¤‰ Ö‰ ¤º¤-√¤¡◊‹≤¤¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ ≥¤‰¬¤fl◊ ≈¤“fiô¤∞¤ ê‰ ≈¤fl¬¤:Û¤◊Ûê“∞¤ ê“fi ¬¤≤¤fi Ó¤ê≥¤¤‰. ‹êÓ¤¤‰“Ȥ¤È¤Ã¤¤àŒ¤¤◊ ≈¤∞¤ êñ¤“‰ê ։Ϥfi Á Û¤◊≈¤¡∏¤î¤-√¤¡◊‹≤¤ ˆ≥¤fi. ≥¤‰Ö¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ Á ։Ϥfi Œ¤≥¤È¤ ¤¬¤fl◊ ꈉ í‰ ê‰, ÛϤ¤Œ¤fi¬¤¤“¤î¤∞¤ ≈¤“◊≈¤“¤¬¤fi ≈¤¡∞¤¤‹È¤ Á Ö¬¤‰ Û¤ˆ†¬¤◊∏ ÛϤ¤Œ¤fi¬¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰ Á ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Œ¤¬¤ ۤϤŸ ê¤◊à ˆ≥¤fl◊. ≈¤∞¤ ê¤‰à ¿¤¬î¤ ô¤∞¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ √¤¡◊‹≤¤-ä‰∏ ≤¤î¤¤‰, Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ Ö≥“ Û¤fl¿¤fi¬¤¤ ¤¿¤¤ Á ¿¤¤ÉŒ¤ê Ö¬¤‰ ≥¤µÏ¤£¤¤¬¤fiî¤ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰ ¬¤‰ Ïî¤Ï¤ˆ¤“¤‰¬¤‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ »“fi ≥¤≈¤¤Û, õ¤¤Í Ö¬¤‰ Û¤≥î¤ ≥¤‰Œ¤Á Ö‘ˆÛ¤¤¬¤fi êÛ¤¤‰˚fiÖ‰ êÛ. ꤉à ≈¤∞¤ ≈¤◊≤¤, ¿¤Œ¤Ÿ, ≈¤“◊≈¤“¤, ≥¤µÏ¤£¤¤¬¤¬¤‰ Á“¤î¤ Ö¬î¤¤î¤ ¬¤ ≤¤¤î¤ Ö‰˚Ȥfi Ö‘ˆÛ¤ê Û¤·ôŒ¤ ê¤Î° “¤Ç¤Ï¤¤ í≥¤¤◊

[`ˆ‹“Á¬¤ ¤◊¿¤fl' ֙Ϥ¤‹±ê : 1940] ❀

¬¤¤¬¤fl◊ Û¤“Ǥfl◊ √¤¤‰êfl‹Îî¤fl◊ ¬¤¤¬¤fl◊ Û¤“Ǥfl◊ √¤¤‰ê‹Îî¤fl◊ Œ¤¤“‰ Ϥˆ¤È¤‰ ϤÂêfl◊™ êfi¿¤fl◊ “‰; äè≥¤Á¬¤¤‰¬¤‰ Ȥ¤± Ȥ±¤Ï¤fi √¤¤‰≈¤fiÖ¤‰¬¤‰ Û¤flǤ ∏fi¿¤fl◊ “‰. Ǥ˚∏Ó¤Ÿ¬¤‰ Ǥ¤‰Í‰ ¬¤ Ȥ¤¿¤‰, Œ¤fl‹¬¤Á¬¤¬¤‰ ¿î¤¤¬¤‰ ¬¤¤'Ϥ‰ “‰; í¤Ó¤ ϤȤ¤‰Ï¤‰ ¬¤◊∏ò¤‰“, Ϥˆ¤È¤¤‰ Ϥ„◊∏¤Ï¤¬¤ ¿¤‰¬¤fl õ¤“¤Ï¤‰ “‰. Ϥ∞¤êfi¿¤‰ Ϥˆ¤È¤¤‰ Ϥ≥¤¤◊ ꓉, ≈¤·“∞¤ ¤¡˘ ֋Ϥ¬¤¤Ó¤fi “‰; Œ¤¤Ç¤∞¤ ê¤Á Œ¤‹ˆî¤¤“fi Ö¤√¤Î å䤉 Ϥ∏¬¤ ‹Ï¤ê¤Û¤fi “‰. ¤¡˘¤‹∏ê Á‰¬¤¤‰ ≈¤¤“ ¬¤ ≈¤¤Œ¤‰, Ó¤◊ê“ ê“‰ ǤϤ¤Û¤fi “‰, ¬¤“Û¤À¬¤¤‰ ÛϤ¤Œ¤fi äè≥¤ ≥¤∞¤‰ ϤӤ, Œ¤fl›è≥¤ Û¤“fiǤfi ∏¤Û¤fi “‰.

¬¤“‘Û¤ˆ Œ¤ˆ‰≥¤¤ [`¬¤“‘Û¤ˆ Œ¤ˆ‰≥¤¤¬¤fi ê¤Ïî¤ê„‹≥¤Ö¤‰' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

Û¤·“Á ¬¤Õ∏-∏‹“ ±· ‰ ! Û¤Œ¤∞¤¤◊¬¤‰ Û¤“Ϥ‹“ ≈¤¤í¤‰ õ¤¤◊∏ ≤¤à¬¤‰ å√‰.

Û¤fl“‰Ó¤ ∏Ȥ¤È¤ 108

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

109

≈¤∞¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ Ö¬¤fläϤ¤≥¤fl◊ Û¤≥î¤ êˆ‰Ï¤¤Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Á“¤î¤ Ö¤◊õ¤ê¤‰ Ǥ¤¿¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ ȤǤ¤∞¤¤‰Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ Œ¤¤¬î¤ ˆ¤‰î¤ ։Ϥ¤ Œ¤¤‰˚¤ Œ¤¤‰˚¤ ≈¤fl“flÚ¤¤‰¬¤fi ≈¤∞¤ Û¤¤∏“ Û¤Œ¤fiô¤¤ ê“fi í‰. Û¤flǤȤ¤È¤ Û¤◊ò¤Ï¤fi [`Öò' ≈¤flÛ≥¤ê : 2004] ❀

√¤ìȤ Ó¤ˆ‰“ ꤉¬¤¤◊ í‰ √¤¤Œ¤ ꤉¬¤¤◊ í‰ Û¤·î¤Ÿ ≈¤“ Ö¤™ ¬¤¤Œ¤ ꤉¬¤¤◊ í‰. ø‹Ú˚¬¤fi ≈¤‰È¤‰ ≈¤¤“ ˆ∞¤ˆ∞¤≥¤¤ ÖÒ¤ Ö¤ ¤‰È¤√¤¤Œ¤ ꤉¬¤¤ í‰ ÖÓ¤Ÿ1 ≈¤“ ì√¤Œ¤√¤‰ õ¤“∞¤ ꤉¬¤¤◊ çõ¤¤◊ çõ¤¤◊ Œ¤flꤌ¤ ꤉¬¤¤◊ í‰ ê¤‰¬¤¤ Œ¤¤˚‰ í‰ Ç¤¤Û¤ Ö¤ Œ¤ˆ‰‹»È¤ ¬¤‰ Ö¤ ∏fiϤ¤¬¤‰Ö¤Œ¤ ꤉¬¤¤◊ í‰ ê‰Œ¤ Û¤Á¤Ÿà í‰ Û¤êȤ Û¤„‹Ú˚ ꤉∞¤ ê“∞¤ ¬¤‰ ꤌ¤ ꤉¬¤¤◊ í‰ Ö¤ ‹¥¤Ã¤flϤ¬¤Œ¤¤◊ Ϥ¤Û¤ í‰ ê¤‰¬¤¤‰ ¬¤‰ Ö¤ õ¤¤“‰î¤ ¿¤¤Œ¤ ꤉¬¤¤◊ í‰. Û¤·î¤ŸŒ¤¤Î¤¬¤¤‰ ∏¤Â“ íȤê¤≥¤¤‰ ꤉∞¤ Û¤¤êfi ¬¤‰ †Œ¤ ꤉¬¤¤ í‰ é≥¤flõ¤óŒ¤¤◊ √¤‹≥¤ ꤉¬¤fi ¬¤‰ Û¤≥¤≥¤ Û¤fl ˆ¤‰ Ó¤¤Œ¤ ꤉¬¤¤ ∏◊± ¬¤‰ ä‰∏ Ö¤õ¤“‰ í‰ ê¤‰∞¤ õ¤¤‰≥¤“» Û¤¤Œ¤∏¤Œ¤ ꤉¬¤¤ Ǥ¤È¤fi êÓ꤉Ȥ2 Ȥ »“‰ í‰ ê¤‰∞¤, †‰ Ö¤ ∏¤Â“¤‰ ∏Œ¤¤Œ¤ ꤉¬¤¤

í‰ í‰ í‰ í‰

ꉌ¤ Ö‰ê¤◊≥¤Œ¤¤◊ ¬¤Œ¤‰ Œ¤Û≥¤ê, Ö¤ ¬¤Œ¤¬¤ Ö¤ ≈¤¡∞¤¤Œ¤ ꤉¬¤¤ í‰ ê¤‰∞¤ ¤◊∏¤¬¤Ï¤¤ì í‰ ¤¤‰È¤¤‰ ¬¤‰ Ö¤ ¤◊∏¤ √¤flȤ¤Œ¤ ꤉¬¤¤ í‰ ÜÛŒ¤‰ ֤쌤3¬¤fi “¤ˆ †‰¬¤¤“¤ †‰ Ö¤ ¬¤ÏϤ¤∞¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ ꤉¬¤¤◊ í‰ Ö¬î¤¬¤‰ ꉌ¤ ꤉à ≈¤·í‰ ê‰ Ö¤ ê‹Ï¤≥¤ Ö¤ êȤ¤Œ¤ ꤉¬¤¤◊ í‰. Ö≤¤Ÿ ÖϤê¤Ó¤¬¤‰ ä“fi ∏‰≥¤¤ Ó¤ ∏ `Ö¤‹∏Ȥ', ≥¤Œ¤¤Œ¤ ꤉¬¤¤ í‰.

`Ö¤‹∏Ȥ' Œ¤¬Û¤·“fi [`¬¤Ï¤¬¤fi≥¤-Û¤Œ¤≈¤Ÿ∞¤' Œ¤¤‹Û¤ê : 1994] ❀

≥¤‰ÁŒ¤È¤ ä√¤Œ¤∞¤fi ∏Óʬ¤¤1 ê¤√¤∏ ֤, ê¤√¤∏ ֤ ։Ϥ¤ õ¤¤‰“‰ “‰ Ϥ◊õ¤¤î¤¤; õ¤¤‰“‰ “‰ Ϥ◊õ¤¤à ¤¤≈¤fl ±Ó¤ ±Ó¤ “¤‰î¤¤. Ó¤fi∏ “‰ “flϤ¤‰ í¤‰ Œ¤¤“¤ Ó¤Œ¤“≤¤ ¤¤≈¤fl ? Ó¤“ꤓfi ¬¤¤‰ê‹“‰ Ö¤î¤fi, ì·ìϤ¤ êfl∞¤ ÁÓ¤‰ ? Û¤¤≥¤ Û¤¤≥¤ ∏fi꓉ ¤¤≈¤fl Ϥ¤∆‹ì ê‰'Ϥ¤∆∞¤¤. ≈¤‰'Ȥfi »¤‰Á‰ “‰ ¤¤≈¤fl, ÖŒ¤‰ ì·ìϤ¤¬¤‰ ÁÓ¤fl◊. ؤÈ‰ Ȥ‰à ֤Ȥ¤‰ ¤¤≈¤fl, ¤◊∏·ê¤‰ Ȥ‰à ֤Ȥ¤‰, ∏fiꓤ¬¤¤∆ Œ¤‰∞¤¤‰ ÖŒ¤‰ ∏fiê“fi “‰ ä¤√¤Ó¤fl◊. Œ¤¤≤¤¤¬¤fi ϤÊ∞‰2 ≥¤‰Á ¤à, ؤ∆êfi êñŒ¤ “'Ó¤Õ ? Œ¤¤≤¤¤¬¤fi ϤÊ∞‰ ¤¤≈¤fl, Œ¤¤‰‹±î¤¤Œ¤¤Ê “'Ó¤Õ. ê≈¤¤Î¬¤fi ˚fiȤ±fi ∏fiê“fi ؤ∆êfi èñŒ¤ “'Ó¤‰ ? ê≈¤¤Î¬¤fi ˚fiȤ±fi ¤¤≈¤fl, Ϥ±fi ê“fi Œ¤‰È¤Ó¤fl◊. ¬¤¤ê Ϥտ¤¤î¤fl◊ ∏fiê“fi ؤ∆èî¤fl◊ èñŒ¤ “'Ó¤‰ ? ÖŒ¤¤“¤ ¤¤≈¤fl¬¤‰ ≈¤‰˚‰ Û¤¤‰“fl◊ ¬¤¤ °Ï¤≥¤fl◊; ¬¤¤ê Ϥ∆¿¤¤à ¬¤¤ÊŒ¤ ¬¤≤¤flä¤ “‰ ≈¤¤±ñ¤. ∏¤∆≥¤3 “◊√¤¤î¤¤ ∏fiê“fi, ؤ∆è è¤ “'Ó¤Õ ? ¬¤¤Ê¬¤‰“¤Ê Ö≥¤¤∆ ≥¤¤∞¤◊4 Œ¤flÓ¤¤“‰5 “‰ “'≥¤¤Ê; Ǥ¤∆≥¤fiȤfi Œ¤¤ÊŒ¤fiÖ‰ ∏¤∆≥¤ “◊√¤¤î¤¤. ˆÂ¬¤¤ ˆ¤“ ∏fiê“fi, ؤ∆è èñŒ¤ “'Ó¤Õ6 ? ˆÂ¬¤¤ ˆ¤“ ¤¤≈¤fl, ±√¤È¤¤Œ¤¤∆ “'Ó¤Õ. ˆ¤≤¤¤∆¬¤¤ õ¤·±fiȤ¤ ∏fiê“fi, ؤ∆êñ¤ êñŒ¤ “'Ó¤Õ ? ˆ¤≤¤¤∆¬¤¤ õ¤·±fiȤ¤ ¤¤≈¤fl, ¤¤Ê‰Œ¤¤Ê “'Ó¤Õ. ≈¤√¤¤Ê¬¤¤◊ 걷Ȥ¤◊ ∏fiê“fi, ؤ∆êñ¤◊ èñŒ¤ “'Ó¤Õ ? ≈¤√¤¤Ê¬¤¤◊ 걷Ȥ¤◊ ¤¤≈¤fl, Ϥ± ê“fi Œ¤‰È¤Ó¤fl◊. õ¤¤È¤¤Ê ۤǤfi Ö¤≈¤∞¤ Û¤¤‰¬¤fi Ö¤˚‰ ÁÂ, ÖÛ≥¤“fi ≈¤fl“flÚ¤¬¤¤Ê ≈¤¤“Ǥ¤∆ “‰ ȤÂ; ÖÛ≥¤“fi ÖÓ¤‰ ≥¤¤‰ ˚·◊≈¤Â ϤӤ¤Ï¤Ó¤‰. ۤϤ¬¤¤ Û¤¤≤¤fi7 ≥¤‰ÁŒ¤È¤ √¤◊™¤‰±¤ ϤӤ¤î¤¤. õ¤¤È¤¤‰ ۤǤfi “‰ Ö¤≈¤∞¤ Ϥ¤∆∞¤fiȤ¤ Ö¤˚‰ ÁÂ, ÖÛ≥¤“fi ≈¤fl“flÚ¤¬¤¤∆ ≈¤¤“Ǥ¤∆ “‰ ȤÂ; ÖÛ≥¤“fi ÖÓ¤‰ ≥¤¤‰ Û¤fl¬¤“fi8 ϤӤ¤Ï¤Ó¤‰. ۤϤ¬¤¤ Û¤¤≤¤fi ≥¤‰ÁŒ¤È¤ ¿¤¤‰‹≥¤î¤¤∆ Ϥۤ¤î¤¤∆.

1 ÖÓ¤Ÿ : ÖÈȤ¤ˆ¬¤fl◊ ۤϤ¤‰Ÿõõ¤ Ö¤Û¤¬¤ 2 êÓ꤉Ȥ : »êfi“¬¤fl◊ ‹Ã¤ô¤¤≈¤¤¥¤ 3 ÜÛŒ¤‰ ֤쌤 : Û¤·»fi Á‰¬¤fi Û¤¤¿¤¬¤¤ ꓉ ≥¤‰ ÖÈȤ¤ˆ¬¤fl◊ Œ¤ˆ¤¬¤¤Œ¤.

1. ‹∏Ó¤¤¬¤¤ 2. õ¤¤‰˚Ȥ¤‰ ( ¤ˆflϤõ¤¬¤) 3. ∏¤◊≥¤ 4. ≥“‰ 5. Œ¤¤‰Û¤¤ÎŒ¤¤◊. 6. “ˆ‰Ó¤‰ 7. ۤϤŸ¬¤fi Û¤¤≤¤‰ 8. õ¤·◊∏±fi

110

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

111

õ¤¤È¤¤‰ ۤǤfi Ö¤≈¤∞¤ ∏‹“ ê¤∆™‰ ÁàÖ‰, ÖÛ≥¤“fi ≈¤fl“flÚ¤¬¤¤∆ ≈¤¤“Ǥ¤∆ “‰ ȤÂ; ÖÛ≥¤“fi ÖÓ¤‰ ≥¤¤‰ ≈¤¤˚‰ ¤‰Ó¤fi¬¤◊ ¬¤¤'Ó¤‰. ۤϤ¬¤¤ Û¤¤≤¤fi ≥¤‰ÁŒ¤È¤ õ¤¤“‰ ê¤∆™¤ ±¤‰'Í, ≈¤‰È¤fi “‰ ≥¤Ê“fi Á¬¤‰ ¤◊√¤±fi ìÎê¤Ï¤fi. »˚ “‰ ä·◊±¤∆¬¤fi Û¤¤‰“fi Û¤‰≥¤“fi¬¤◊1 õ¤¤È¤fi ! [≈¤¡¤√¤°Ã¤¤à 䤌äfi Û¤◊≈¤¤‹∏≥¤ ౓ ‹Ï¤Û≥¤¤“¬¤¤◊ Ȥ¤‰ê√¤fi≥¤¤‰¬¤¤‰ Û¤◊√¤¡ˆ `»·È¤±¤∆ Ϥ∆∞¤fi Ϥ∆∞¤fi ≤¤¤Î ä‰Ÿ' : 2003] 1. í‰≥¤“fi¬¤‰. ❀

Ö‰˚Ȥfl◊ êfi¿¤fl◊ ¬¤◊ ê¤∆¬¤ ‹“Û¤¤à¬¤◊ õ¤¤È Áତ◊ √¤¤‰êfl‹ÎŒ¤¤∆ Ϥ¤Ó¤¤‰1 “‰ ÖÈ ¬¤◊∏¬¤¤ √¤¤‰Ï¤¤‹Î ! õ¤¤È¤¤‰ “‰ ۤǤfiÖ¤‰, õ¤¤È¤¤‰¬¤‰ ¤‰¬¤¤‰, ê¤∆¬¤ Œ¤¬¤¤Ï¤¤ ÁÂ “‰ ÖÈ ¬¤◊∏¬¤¤ √¤¤‰Ï¤¤‹Î ! õ¤¤È¤¤‰¬¤‰ ê¤∆¬¤° Ǥä‰ ¤‰Û¤¤±fl◊, ∏·¿¤ ¬¤◊ “¤‰˚Ȥfi ֤Ȥfl◊ “‰ ÖÈ ¬¤◊∏¬¤¤ √¤¤‰Ï¤¤‹Î ! [≈¤¡¤√¤°Ã¤¤à 䤌äfi Û¤◊≈¤¤‹∏≥¤ `»·È¤±¤∆ Ϥ∆∞¤fi Ϥ∆∞¤fi ≤¤¤Î ä‰Ÿ' ≈¤flÛ≥¤ê : 2003]

Ϥ¬¤“¤ ≥¤‰ Ϥ¬¤Œ¤¤∆ ¬¤Ï¤Û¤∆ √¤¤Ï¤È¤±fi Ϥ¬¤“¤ ≥¤‰ Ϥ¬¤Œ¤¤∆ ¬¤Ï¤Û¤∆ √¤¤Ï¤È¤±fi, ¬¤Ï¤Û¤∆ √¤¤î¤¤‰ ∏·ì‰ “‰ ÖÈ ¬¤◊∏¬¤¤ √¤¤‰Ï¤¤‹Î !

1. Ϥ¤Û¤, Ϥ¤Û¤¤‰.

Ó¤‰Œ¤¤¸ ≥¤‰ ∏¤‰Ó¤fl◊ ¬¤◊ Ó¤‰Œ¤¤¸ ϤȤ¤‰Ï¤Ó¤fl◊, Ó¤‰Œ¤¤¸ Û¤¤Ó¤¤‰1 ê“Ó¤fl◊ “‰ ? ÖÈ ¬¤◊∏¬¤¤ √¤¤‰Ï¤¤‹Î !

[Ö¤¤Œ¤¬¤¤ Ö√¤¤ä¬¤¤ Ö‰ê ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ ‹Ï¤¬¤¤î¤ê ¬¤“ˆ“ ä¤Ï¤‰ Ö‰ê ϤڤŸ Ö√¤¤ä ≥¤‹ ¤î¤≥¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰ Ö¤¤Œ¤Œ¤¤◊≤¤fi ¤ˆ¤“ √¤î¤‰È¤¤. ≈¤ífi ≈¤¥¤Œ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ≈¤¡Ï¤„‹µ¤¬¤¤‰ Öˆ‰Ï¤¤È¤ Ö¤≈¤fi¬¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ Á∞¤¤Ïî¤fl◊ ê‰ ≤¤¤‰±¤ ϤǤ≥¤Œ¤¤◊ ≥¤‰ Ö¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ≈¤¤í¤ »“Ó¤‰. ``Ö¤≈¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ Œ¤¬¤‰ ê¤√¤Î ȤǤϤ¤‰ †‰àÖ‰ Ö‰Œ¤ `‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤'¬¤¤‰ – Ö¤≈¤¬¤‰ ‹≈¤¥¤fl≥¤flÈî¤ Û¤Œ¤Á¬¤¤“¤ Ö¤≈¤¬¤¤ ≈¤fl¥¤¬¤¤‰ – Ö≥√¤¡ˆ í‰.'' ≥¤‰¬¤¤ ÁϤ¤ ¤Œ¤¤◊ : 10-2-1918]

Û¤¤≥¤ Û¤Œ¤◊∏“¬¤fi √¤¤‰ÎfiÖ¤‰ êfi¿¤fi, Œ¤‰“fl¬¤¤‰ êfi¿¤¤‰ “ϤÂ‰ “‰ ÖÈ ¬¤◊∏¬¤¤ √¤¤‰Ï¤¤‹Î ! ê¤Îfl±¤ ¬¤¤√¤¬¤¤∆ ¬¤‰≥¤“¤Ê “‰ êfi¿¤¤∆, Ϥfiífl±¤ ä¤≥¤¬¤fi √¤È¤¤‰È¤¤‰ “‰ ÖÈ ¬¤◊∏¬¤¤ √¤¤‰Ï¤¤‹Î ! Ö‰ê ¤¤Áfl ≥¤‰ ê¤Î¤‰ ê¤∆¬¤ ϤȤ¤‰Ï¤‰, ¤fiÁ‰ ≥¤‰ “¤¿¤ê¤ √¤¤‰“¤∆ “‰ ÖÈ ¬¤◊∏¬¤¤ √¤¤‰Ï¤¤‹Î ! ˆÎϤ¤ ˆÎϤ¤ ≥¤‰ ꤬¤ Œ¤Â±¤∆2 ϤȤ¤‰Ï¤¤‰, √¤¤‰Îfi-“Ϥ¤î¤¤‰ ¬¤◊∏¤Ó¤‰ “‰ ÖÈ ¬¤◊∏¬¤¤ √¤¤‰Ï¤¤‹Î ! √¤¤‰Îfi ¬¤◊∏¤Ó¤‰, Œ¤¤“fi Û¤¤±fi í◊˚¤Ó¤‰, Œ¤¤‰≥¤fi¬¤fi Œ¤¤Î¤ ˚·˚Ó¤‰ “‰ ÖÈ ¬¤◊∏¬¤¤ √¤¤‰Ï¤¤‹Î !

1. í¤Ó¤ ( ¤ˆflϤõ¤¬¤Œ¤¤◊) 2. Œ¤ˆfi±¤◊ 112

❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

êî¤fl◊ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤∞¤ Ϥ¤≈¤“Ϥfl◊...?

≥¤Œ¤¤“‰ Û¤¤“fl êî¤fl◊ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤∞¤ Ϥ¤≈¤“Ϥfl◊ Ö‰ Œ¤¬¤‰ Ǥ ¤“ ¬¤≤¤fi. ≥¤Œ¤¤“¤‰ ≈¤¡‰Œ¤ Ö¬¤‰ ≥¤Œ¤¤“fl◊ õ¤¤‹“¥¤ Œ¤¬¤‰ Œ¤¤‰ˆŒ¤¤◊ ±fl ¤¤Ï¤fi ∏‰ í‰. ≥¤Œ¤¤“fi ≈¤“fiô¤¤ ê“Ϥ¤ ˆfl◊ ÖÛ¤Œ¤≤¤Ÿ ífl◊. ≥¤Œ¤‰ ꓉Ȥfi ≈¤“fiô¤¤¬¤¤‰ ˆfl◊ ÛϤfiꤓ ê“fl◊ ífl◊. Ö¬¤‰ ≥¤Œ¤¤“‰ ‹Ï¤Ó¤‰ ‹≈¤≥¤¤¬¤fl◊ ≈¤∏ √¤¡ˆ∞¤ ê“fl◊ ífl◊. Œ¤¤“¤‰ Ȥ¤‰Ã¤ ≥¤Œ¤‰ Ȥ√¤Ã¤√¤ Û¤◊≥¤¤‰Ú‰ Á∞¤¤î¤ í‰. Œ¤¤“fi Œ¤¤¬î¤≥¤¤ í‰ ê‰ Ç¤“¤‰ ‹≈¤≥¤¤ ≈¤¤‰≥¤¤≤¤fi ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ õ¤¤‹“¥î¤Ï¤¤¬¤ ≈¤fl¥¤¬¤‰ ≈¤‰∏¤ ꓉ í‰. Ǥ“¤‰ ≈¤fl¥¤ Ö‰ ê‰ Á‰ ‹≈¤≥¤¤Ö‰ êî¤fl⁄ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Œ¤¤◊ 䌤‰“¤‰ ꓉. ‹≈¤≥¤¤ Û¤≥î¤Ï¤¤∏fi, øØ, ∏Œ¤î¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ ≥¤‰ √¤fl∞¤¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ ¿¤“¤Ï¤‰. ֤Ϥfl◊ ≥¤Œ¤‰ ꓉Ȥfl◊ †‰Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰. Ö‰ ≥¤Œ¤‰ Œ¤¤“¤ ≈¤¡î¤≥¬¤‰ êî¤flŸ⁄ í‰, Ö‰Œ¤ ≥¤¤‰ Œ¤¬¤‰ Á∞¤¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤Œ¤‰ Œ¤¬¤‰ Á‰ ≈¤∏ Ö¤≈¤¤‰ í¤‰ ≥¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤ ≈¤¡‰Œ¤¬¤fi ä‰˚ ≥¤“fiê‰ ÛϤfiꤓfl◊ ífl◊. ≥¤‰ ≈¤∏¬¤‰ Ȥ¤î¤ê ¤¬¤Ï¤¤ ≈¤¡î¤≥¬¤ ê“fiÓ¤. Ö¬¤‰ û“‰ ˆfl◊ ‹ˆ“∞î¤êÓî¤≈¤ ¬¤fiϤ±fl◊ ≥“‰ ≈¤¡ˆ’Ȥ¤∏ äè≥¤¬¤fi Á‰Œ¤ Œ¤¤“¤‰ Û¤¤∏“ ‹¬¤“¤∏“ ꓆‰. ≥¤Œ¤¬¤‰ àÒ¤“ ∏fiò¤¤Ÿî¤fl ¤¬¤¤Ï¤¤‰ Ö¬¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤ ‘ˆ∏¬¤fi 䬬¤‹≥¤¬¤‰ Û¤¤“fl ≤¤¤Ö¤‰, Ö‰Œ¤ Üõífl◊ ífl◊. Œ¤¤‰# ê# √¤¤◊¿¤fi ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

113

ó¤◊‹≥¤ Ö¬¤‰ Ó¤¤◊‹≥¤¬¤¤‰ Û¤◊√¤Œ¤ ˆfl◊ ¬¤¤¬¤¤‰ ˆ≥¤¤‰, ≥“≤¤fi Œ¤¤“fl◊ ¿î¤¤¬¤ ¤◊√¤¤Î Ö¬¤‰ ‹ˆŒ¤¤È¤î¤ ä≈¤“ õ¤¤∆˚ñfl◊ ˆ≥¤fl◊. ‹ˆŒ¤¤È¤î¤ Ö¬¤‰ ¤◊√¤¤Î ÁϤ¤¬¤¤◊ Û¤≈¤¬¤¤◊ ˆfl◊ Û¤‰Ï ê“≥¤¤‰. ¤◊√¤¤ÎŒ¤¤◊ Ϥ◊∏‰Œ¤¤≥¤“Œ¤’¬¤fi ó¤◊‹≥¤¬¤fi ä¤Ï¤¬¤¤ Œ¤¬¤‰ Ǥ∆õ¤≥¤fi ˆ≥¤fi, Ö¬¤‰ ¤fi° ¤¤ÁflÖ‰≤¤fi ‹ˆŒ¤¤È¤î¤¬¤¤‰ £¤¤¬¤î¤¤‰√¤ Œ¤¬¤‰ ≥¤¤∞¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. 1916Œ¤¤◊ û“‰ ˆfl◊ ò¤“ í¤‰±fi¬¤‰ ¬¤fiêÎfi ≈¤±ñ¤‰, ≥“‰ Œ¤¬¤‰ Ö‰ê ≥¤¤‰ ‹ˆŒ¤¤È¤î¤ ÁϤ¤¬¤fi Üõí¤ ˆ≥¤fi, ¤fi° ¤◊√¤¤Î ÁϤ¤¬¤fi. ‹ˆŒ¤¤È¤î¤ ¬¤‰ ¤◊√¤¤Î ¤◊¬¤‰¬¤‰ “Û≥¤‰ ê¤Ó¤fi¬¤√¤“fi ≈¤±≥¤fi ˆ≥¤fi. ꌤŸ Û¤◊†‰√¤‰ ˆfl◊ ≥◊ ≈¤ˆ¤∆õ‰. ê¤Ó¤fiŒ¤¤◊ ˆ≥¤¤‰ ≥¤‰ ∏“Œî¤¤¬¤ Œ¤¬¤‰ Ö‰ê ‹∏Ϥۤ √¤¤◊¿¤fi°¬¤fl◊ ÛŒ¤“∞¤ ≤¤î¤fl◊. Ö‰Œ¤¬¤fl◊ ≈¤‰È¤fl◊ ≈¤¡‹Û¤º ä¤Ú¤∞¤ ˆfl◊ Ϥ±¤‰∏“¤ ˆ≥¤¤‰ ≥“‰ Œ¤∆ í¤≈¤¤Œ¤¤◊ Ϥ¤◊õ¤‰È¤fl◊. ¤¬¤¤“Û¤ ‘ˆ∏fl ‹Ï¤Ò¤ ‹Ï¤Ω¤È¤î¤¬¤¤ ≈¤¡¤“◊ä ≈¤¡Û¤◊√¤‰ ‰†î¤‰È¤ Û¤Œ¤¤“◊䌤¤◊ ≥¤‰Ö¤‰ Ö¤Ï ˆ≥¤¤. ≥¤‰ Û¤Œ¤¤“◊䌤¤◊ Œ¤¤‰˚¤ Œ¤¤‰˚¤ ‹Ï¤æ¤¬¤¤‰, “¤† Œ¤ˆ¤“¤†Ö¤‰ Ö¬¤‰ Ϥ¤ÜÛ¤“¤‰î¤¬¤fi ˆ¤Á“fiŒ¤¤◊ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ Á‰ Ö¤‰ÁÛϤfi ä¤Ú¤∞¤ Ö¤≈¤‰È¤fl◊, ≥¤‰¬¤fi Œ¤¤“¤ ä≈¤“ ¤ˆfl ò¤‰“fi ÖÛ¤“ ≤¤à ˆ≥¤fi. ê¤Ó¤fiŒ¤¤◊ ˆ° ≥¤‰¬¤fi õ¤õ¤¤Ÿ õ¤¤È ê“≥¤fi ˆ≥¤fi. Œ¤¬¤‰ Ȥ¤√î¤fl◊ ê‰ Ö¤ ≈¤fl“flÚ¤ ։Ϥ¤‰ í‰, Á‰ ∏‰Ó¤¬¤fi “¤Áêfiî¤ ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤ Ö¬¤‰ Ö¤¿î¤¤›≥Œ¤ê ‹Ï¤ê¤Û¤ ¤◊¬¤‰ Û¤¤≤¤‰ Û¤¤¿¤Ï¤¤ Œ¤¤√¤‰ í‰. Œ¤¬¤‰ Ö¤ Á Ǥ≈¤≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Œ¤∆ ≈¤¥¤ ȤǤfi ≈¤¡˝¤¤‰ ≈¤·íñ¤. ÁϤ¤ ¤ Ö¤Ï Ö‰˚Ȥ‰ »“fi ≈¤·íñ¤. √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ ϤÎ≥¤fi Ö¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ∏¤Ç¤È¤ ≤¤Ï¤¤ Ö◊√¤‰¬¤¤ ‹¬¤î¤Œ¤¤‰¬¤fi ≈¤‹¥¤ê¤ Œ¤¤‰êȤfi Ö¬¤‰ ȤÇî¤fl◊ ê‰ ≈¤¥¤Ïî¤Ï¤ˆ¤“≤¤fi Ϥ¿¤fl »¤‰± ¬¤ˆÕ ≈¤¤±fi Ó¤ê¤î¤, ≥¤Œ¤‰ Ë ¤Ë ֤Ϥfi †Ï¤. Ö¬¤‰ Œ¤¤“¤ ≈¤√¤ Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤ √¤¤◊¿¤fi ≥¤“» ϤÍ. Ö¤Œ¤ †‰≥¤¤◊ ≥¤¤‰ Ö‰Œ¤ Ȥ¤√¤‰ ê‰ ¬¤ ≥¤¤‰ ˆfl◊ ‹ˆŒ¤¤È¤î¤ √¤î¤¤‰, ê‰ ¬¤ ¤◊√¤¤Î ≈¤ˆ¤∆õ‰. ≈¤∞¤ Œ¤¤“¤ Œ¤¬¤≤¤fi ≥¤¤‰ ˆfl◊ ¤◊¬¤‰ Á√։ Ö‰êfi Û¤¤≤¤‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi √¤î¤¤‰. √¤¤◊¿¤fi° ≈¤¤Û¤‰ Œ¤¬¤‰ ‹ˆŒ¤¤È¤î¤¬¤fi Ó¤¤◊‹≥¤ ≈¤∞¤ Œ¤Îfi Ö¬¤‰ ¤◊√¤¤Î¬¤fi ó¤◊‹≥¤ ≈¤∞¤ Á±fi. Á‰ ‹Ï¤õ¤¤“¿¤¤“¤ ˆfl◊ ≥◊ ≈¤¤Œî¤¤‰, ≥¤‰Œ¤¤◊ ó¤◊‹≥¤ Ö¬¤‰ Ó¤¤◊‹≥¤¬¤¤‰ Ö≈¤·Ï¤Ÿ Û¤◊√¤Œ¤ ≤¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰.

7 Á·¬¤, 1916¬¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ ꤉õ¤“ ¤ Ö¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ˆfl◊ √¤¤◊¿¤fi°¬¤‰ ≈¤ˆ‰È¤fi Ϥ¤“ Œ¤Í‰. ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤fi Ö≈¤¤“ ∏ ˆ≥¤fi ê‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ Œ¤¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤◊ õ¤“∞¤¤‰Œ¤¤◊ ›Û≤¤“ ê‰Ÿ. √¤¤◊¿¤fi° ≥¤¤‰ ≈¤¤“Û¤Œ¤‹∞¤ Á‰Ï¤¤ ˆ≥¤¤. Ö‰Œ¤¬¤¤ Û≈¤Ó¤Ÿ≤¤fi Ȥ¤‰Øfl◊ Û¤flϤ∞¤Ÿ ¤¬¤≥¤fl◊. Ö‰Œ¤¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ։Ϥ¤‰ êfi‹Œ¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ Á‰¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ Œ¤¤˚fiŒ¤¤◊≤¤fi Œ¤ˆ¤≈¤fl“flÚ¤ ≈¤‰∏¤ ê“fi Ó¤ê≥¤¤ ˆ≥¤¤, Á◊√¤È¤fi¬¤‰ Û¤Ãî¤ ¤¬¤¤Ï¤fi Ó¤ê≥¤¤ ˆ≥¤¤, ¬¤¤¬¤¤¬¤‰ Œ¤¤‰˚¤‰ ê“fi Ó¤ê≥¤¤ ˆ≥¤¤. Ö‰Œ¤∞¤‰ Œ¤¤“¤ Á‰Ï¤¤ ÖÛ¤Ãî¤ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ Û¤Ãî¤ ≥¤¤‰ ¬¤ˆÕ, ≈¤∞¤ Û¤‰Ï¤ê ÁË“ ¤¬¤¤Ï‰. Œ¤¤“fi Ö◊∏“¬¤¤ 󤉿¤¬¤¤ ûϤ¤Î¤Œ¤flǤfi¬¤‰ Ö¬¤‰ ¤fi° Ö¬¤‰ê Ϥ¤Û¤¬¤¤Ö¤‰¬¤¤ Ϥ±Ï¤¤›√¬¤¬¤‰ Ó¤Œ¤¤Ï¤fi ∏‰¬¤¤“¤ ≥¤¤‰ √¤¤◊¿¤fi° Á ˆ≥¤¤. Ö¤Á‰ ˆfl◊ Á‰ ê¤◊à ífl◊, ≥¤‰ ¤¿¤¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fi Ö¤‹Ó¤Ú¤¬¤¤‰ õ¤Œ¤≥ꤓ í‰. √¤¤◊¿¤fi° ≈¤¤Û¤‰ ≈¤ˆ‰È¤Ï¤ˆ‰È¤¤‰ Ö¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ≈¤ˆ¤∆õ‰, ≥“‰ Œ¤¬¤‰ ≥¤¤‰ ê◊à ֤Ϥ±‰ 114

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

¬¤ˆÕ. Ö‰Œ¤¬¤‰ ≈¤∞¤ Ǥ ¤“ ê‰ Û¤∏’ä¤Ï¤¬¤¤≤¤fi í¤‰ê“¤‰ Ö¤Ï‰ í‰. ≈¤ˆ‰È¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ Ó¤¤ê Û¤Œ¤¤“≥¤¤◊ ‹Ó¤Ç¤Ï¤¤±ñfl◊, Ö¬¤‰ ÖŒ¤‰ Ǥ· ¤ Ϥ¤≥¤¤‰ ê“fi. Ö‰Œ¤¬¤¤ ˆ¤≤¤‰ Á ˆfl◊ ¿¤fi“‰ ¿¤fi“‰ ò¤±¤î¤¤‰. 1916Œ¤¤◊ û“‰ ˆfl◊ Ö‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ ≈¤ˆ¤∆õ‰, ≥“‰ 21 Ϥ“Û¤¬¤¤‰ í¤‰ê“±¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö‰ê ‹Á£¤¤Û¤fl ¤¤Îꬤfi Ϥ„‹µ¤ Ȥତ‰ Ö‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ √¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ≥“‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ Œ¤¤“fi ≈¤“fiô¤¤ ê“fi ˆÓ¤‰ ê‰ ê‰Œ¤ ≥¤‰ ˆfl◊ †∞¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi, ≈¤“◊≥¤fl Œ¤¤“fi ¤fl‹º≤¤fi Œ¤∆ Ö‰Œ¤¬¤fi ò¤∞¤fi ≈¤“fiô¤¤ ê“fi Ȥfi¿¤fi ˆ≥¤fi; Ö¬¤‰ †‰ ≥¤‰ ≈¤“fiô¤¤Œ¤¤◊ ≥¤‰Ö¤‰ Ö¤‰í¤ å≥¤“≥¤, ≥¤¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ ˆfl◊ ˚êfi Ó¤ê≥¤ ¬¤ˆÕ. Œ¤¤“fi ≈¤“fiô¤¤ ê“fi¬¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ Œ¤¤“¤Œ¤¤◊ √¤Œ¤‰ ≥¤‰˚Ȥfi Ǥ¤Œ¤fiÖ¤‰ †‰≥¤, ≥¤¤‰≈¤∞¤ Œ¤¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ “¤Ç¤≥¤; ≈¤∞¤ Œ¤¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fi Û¤≥¬¤Ú™¤Œ¤¤◊ †‰ ê◊àê ꌤfi, ¬î¤·¬¤≥¤¤ ∏‰Ç¤¤≥¤, ≥¤¤‰ ˆfl◊ Ö‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ ¬¤ “ˆ‰≥¤. √¤¤◊¿¤fi° ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ ꈉ≥¤¤ ê‰, ˆfl◊ ≥¤¤‰ Ö≈¤·∞¤Ÿ ífl◊. Ϥ¤≥¤ Ö‰Œ¤¬¤fi Û¤¤õ¤fi ˆ≥¤fi. ‹Œ¤≤ ¤¤‰È¤Ï¤fl◊ ≥¤‰Ö¤‰ †∞¤≥¤¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤. ≥¤‰Ö¤‰ Û¤≥¬¤Ú™ ˆ≥¤¤. ≈¤“◊≥¤fl Œ¤∆ ։Ϥ¤ ò¤∞¤¤ Œ¤ˆ¤≈¤fl“flÚ¤¤‰ †‰î¤¤ í‰, Á‰Œ¤¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ։Ϥ¤‰ ä¤Û¤ ˆ¤‰î¤ ê‰ ≈¤¤‰≥¤‰ ≈¤·∞¤Ÿ ≈¤fl“flÚ¤ í‰; Ö‰Œ¤ í≥¤¤◊ ։Ϥ¤ ꤉ତfl◊ Œ¤¬¤‰ Ȥ√¤fi“‰ Ö¤êÚ¤Ÿ∞¤ ¬¤≤¤fi ≤¤î¤fl◊, ≈¤“◊≥¤fl ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ Ö≈¤·∞¤Ÿ Œ¤¤¬¤¬¤¤“¤ √¤¤◊¿¤fi°¬¤fl◊ Á Ö¬¤‰“fl◊ Ö¤êÚ¤Ÿ∞¤ Œ¤¬¤‰ “˙fl◊. Œ¤¤“¤ ≈¤“ Á‰˚Ȥfi ÖÛ¤“ √¤¤◊¿¤fi°¬¤fi ≈¤±fi, ≥¤‰˚Ȥfi ≈¤·∞¤Ÿ≥¤¤¬¤¤‰ ∏¤Ï¤¤‰ ꓬ¤¤“¤ ¤fi† Û¤ûÁ¬¤¤‰¬¤fi ¬¤ ≈¤±fi. ˆfl◊ √¤¤◊¿¤fi°¬¤‰ Œ¤Í‰ Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ ä≈¤“ Œ¤fl√¿¤ ≤¤à √¤î¤¤‰. `√¤fi≥¤¤'Œ¤¤◊ ›Û≤¤≥¤≈¤¡£¤¬¤¤◊ Ȥô¤∞¤¤‰ ֤Ϥ‰ í‰. Ö‰ Ϥ∞¤Ÿ¬¤ Á‰¬¤‰ Ȥ¤√¤fl ≈¤±‰ ։Ϥ¤‰ ›Û≤¤≥¤≈¤¡£¤ Ó¤“fi“¿¤¤“fi ä¤√ Á Ó¤¤‰¿î¤¤‰ Á±‰. ≈¤∞¤ Ö‰ Ȥô¤∞¤¤‰¬¤fi ¤ˆfl ¬¤°ê ≈¤ˆ¤∆õ¤fi õ¤·ê‰È¤¤ Œ¤ˆ¤≈¤fl“flÚ¤¬¤‰ Œ¤∆ Œ¤¤“fi Û¤√¤fi Ö¤◊Ǥ‰ †‰î¤¤‰. ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ ä¤Ï¤‰ [`ä·‹Œ¤≈¤fl¥¤' ≈¤Ç¤Ï¤¤‹±ê : 2004] ❀

Û¤¤Ï¤¿¤¤¬¤ ! [`Û¤¤Â“¤Ú˚÷¬¤fi “Û¤¿¤¤“'¬¤fi] ¤‰Ú™ Ϥ¤≥¤¤Ÿ í‰ `ä·≥¤ ËϤ‰ ä∆ꤓ.' Ö¤≈¤∞¤fi ‹Ï¤Ç≥¤ ≈¤¡‰≥¤ê≤¤¤Ö¤‰¬¤¤ Û¤◊√¤¡ˆ ≥¤Œ¤‰ Ö¤≈¤¤‰ ≥¤¤‰ Ö‰ê Œ¤¤‰˚fi ‹Û¤‹º √¤∞¤¤Ó¤‰. `“Û¤¿¤¤“'¬¤¤ ≈¤¤◊õ¤Œ¤¤ ä¤√¤Œ¤¤◊ ≥¤Œ¤¤“fi êȤŒ¤ ≤¤¤‰±fi ≥¤¤ê¤≥¤ √¤flŒ¤¤Ï¤fi ¤‰™fi ˆ¤‰î¤ ։Ϥfl◊ Œ¤¬¤‰ Ȥ¤√î¤fl◊. √¤flÁ“¤≥¤fi¬¤¤ ä≈¤î¤¤‰√¤Œ¤¤◊ Û¤¤Ï¤¿¤¤¬¤ “ˆ‰Ï¤fl◊ ÁË“fi í‰, ꤓ∞¤ ê‰ Ö‰ Û¤ˆ‰È¤¤à≤¤fi Œ¤¤◊∏Ȥ¤ Ϥ“∞¤¤‹√¤î¤¤Ï¤‰±¤Œ¤¤◊ Û¤“fi ≈¤±‰ í‰. Ö¤≈¤∞¤¤ ≈¤¡‰Œ¤Ó¤¤Âۤä“ Û¤¤‹ˆ≥î¤ Œ¤¤˚‰ Ö‰ ϤȤ∞¤ °Ï¤È¤‰∞¤ ¬¤fiϤ±fi Ó¤ê‰. ¬¤¤¬¤¤È¤¤È¤ Œ¤ˆ‰≥¤¤ [ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ≈¤“¬¤¤ ≈¤¥¤Œ¤¤◊ : 1927] ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

115

√¤¤◊¿¤fi ≈¤∞¤ ։Ϥ¤ ¬¤‰ ։Ϥ¤ ¬¤ˆÕ õ¤¤È¤‰

¬¤¤¬¤fi ¬¤¤¬¤fi Ϥ¤≥¤¤‰

ò¤¬¤ÓŒ¤∏¤Û¤ ‹ ¤“Ȥ¤°Ö‰ ¤¤≈¤fl¬¤¤◊ ÛŒ¤“∞¤¤‰¬¤fi Û¤“Û¤ õ¤¤‰≈¤±fi ȤǤfi í‰. Ö‰Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤∞¤‰ ¤¤≈¤fl¬¤fi Ïî¤Ï¤ˆ¤“êflÓ¤Î≥¤¤ ¤≥¤¤Ï¤Ï¤¤ Ö‰ê ≈¤¡Û¤◊√¤ ˚¤◊è‰ í‰. ꤌ¤¤‰ Ϥõõ¤‰≤¤fi ≈¤∞¤ ϤǤ≥¤ ê¤Øfi¬¤‰ ¤¤≈¤flÖ‰ ≈¤·í‰È¤fl◊ ê‰ »È¤¤∞¤fl◊ »◊± Û¤“Ǥfi ¤∆ꌤ¤◊ “¤Çî¤fl◊ í‰ ¬¤‰ ? Ö¬¤‰ Ö‰¬¤fl◊ Û¤“Ǥfl◊ ÏÁ Œ¤Î‰ í‰ ¬¤‰ ? ։Ϥ¤‰ ≈¤¡Û¤◊√¤ ˚¤◊êfi¬¤‰ ‹ ¤“Ȥ¤° ȤǤ‰ í‰ : ¤¤≈¤fl õ¤≥¤fl“ Ϥ¤‹∞¤î¤¤ ˆ≥¤¤. ≈¤“◊≥¤fl ˆfl◊ ¤ˆfl ¬¤Œ¤¡≥¤¤≈¤·Ï¤Ÿê ꈉϤ¤ Œ¤¤√¤fl◊ ífl◊ ê‰ »◊± Ö‰ê™fl◊ ê“Ϥfl◊, Ö‰¬¤‰ ÏÁ‰ Œ¤·êfi¬¤‰ Ϥ¿¤¤“Ϥfl◊, Ö‰ ¤¿¤fi ˆÏ¤‰ Á·¬¤fi≈¤fl“¤∞¤fi Ϥ¤≥¤¤‰ ≤¤à √¤à í‰. Ö¤Á‰ †‰ ê¤‰à Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤ ≤¤¤î¤ Ö¬¤‰ ÏÁ¬¤fi ‘õ¤≥¤¤ ꓉ ≥¤¤‰ Ö‰¬¤fi ≥¤‰ Ϥ¤≥¤ ≈¤í¤≥¤ Œ¤¬¤¤Ó¤‰. Ö¤Á‰ ≥¤¤‰ ։Ϥfl◊ Û¤·ìϤfl◊ †‰àÖ‰ ê‰ ÏÁ ¬¤ Ȥ‰≥¤¤◊ åȤ˚fl◊ Ö¤≈¤Ï¤fl◊ †‰àÖ‰; Œ¤·±fi¬¤‰ Ϥ¿¤¤“Ϥ¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ Á ¬¤ ˆ¤‰î¤, Ö‰¬¤‰ ≥¤¤‰ ò¤˚¤±Ï¤¤¬¤fi Á ˆ¤‰î¤. Á‰∞¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤‰ ≈¤ÂÛ¤¤‰ Ȥfi¿¤¤‰ Ö‰∞¤‰ †‰ Ö‰¬¤¤‰ ¤“¤ ¤“ ä≈¤î¤¤‰√¤ ê‰Ÿ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≈¤¤í¤‰ Ȥ‰≥¤fi ϤǤ≥¤‰ ≥¤‰¬¤‰ åȤ˚fi êÛ¤“ Ö¤≈¤Ï¤fi †‰àÖ‰. ֤Ϥfl◊ Á‰¬¤‰ Û¤·ìÓ¤‰ ≥¤‰ Á Ö¤ ÁŒ¤¤¬¤¤ Œ¤¤˚‰ Ȥ¤î¤ê √¤∞¤¤Ó¤‰. Ö¤≈¤∞¤‰ ꤉àÖ‰ √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤ Û≤¤·Î õ¤‹“¥¤¬¤¤ ֤ꤓ¬¤fl◊ ≈¤·í±fl◊ ¬¤ ≈¤ê±Ï¤fl◊ †‰àÖ‰. Ö‰ ≈¤¤‰≥¤‰ ê¤◊à Á·¬¤fi õ¤¤‰≈¤±fiÖ¤‰¬¤fi ¬¤êȤ¤‰ ê¤Ø¬¤¤“¤ Œ¤¤∞¤Û¤ ¬¤ ˆ≥¤¤. Ö‰ ≥¤¤‰ ‹¬¤≥î¤ ¬¤Ï¤fl◊ Ö¬¤‰ ≥¤¤Áfl◊ ‹Ï¤õ¤¤“≥¤¤ Ö¬¤‰ ꈉ≥¤¤; ≥¤‰Œ¤ í≥¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fi Û≤¤·Î Ϥ¤≥¤¤‰¬¤‰ ≈¤ê±fi “¤Ç¤Ï¤¤¬¤fi ä·È¤ ê“fiÖ‰ ífiÖ‰. √¤¤◊¿¤fi° Á‰˚Ȥ‰ Ö◊Ó¤‰ Ïè≥¤ ˆ≥¤¤ ≥¤‰˚Ȥ‰ Ö◊Ó¤‰, ≥¤‰Ö¤‰ Á‰Œ¤ √¤fl∞¤¤‰≤¤fi 䓉Ȥ¤ ˆ≥¤¤ ≥¤‰ Á “fi≥¤‰ ∏¤‰Ú¤¤‰≤¤fi ≈¤∞¤ 䓉Ȥ¤ ˆ≥¤¤. ≥“‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ √¤fl∞¤-∏¤‰Ú¤¤‰¬¤fi í∞¤¤Ï¤˚ ê“fi¬¤‰ √¤fl∞¤¤‰¬¤¤‰ ÛϤfiꤓ Ö¬¤‰ ∏¤‰Ú¤¤‰¬¤¤‰ ≈¤‹“ˆ¤“ ê“Ϥ¤‰ Ö‰ Ö‹¬¤Ï¤¤î¤Ÿ ≤¤à ≈¤±‰ í‰. Ö¤≈¤∞¤‰ †‰ Ö‰ ¬¤ˆÕ Û¤Œ¤°Ö‰, ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ √¤¤◊¿¤fi°¬¤‰ Á“¤î¤ Û¤Œ¤û ¬¤≤¤fi. ≥¤‰Ö¤‰ ≥¤¤‰ “¤‰Á‰“¤‰Á ¤∏Ȥ¤≥¤¤ √¤î¤¤ ˆ≥¤¤, ≈¤Î‰≈¤Î ‹Ï¤êÛ¤≥¤¤ “˙¤ ˆ≥¤¤, Ö¬¤‰ Ö¤Á‰ ≥¤‰Ö¤‰ ˆ¤‰≥¤ ≥¤¤‰ ê‰Ï¤fl◊ ϤȤ∞¤ Ȥ‰≥¤ ≥¤‰ ꤉à êˆfi Ó¤ê‰ ≥¤‰Œ¤ ¬¤≤¤fi. Œ¤¤ê’ŸÛ¤¬¤‰ ê‰˚Ȥfi Ϥ¤≥¤¤‰ ¬¤ˆ¤‰≥¤fi Û¤·ìfi, ꉌ¤ ê‰ Ö¤Á‰ Á‰ ‹Ï¤£¤¤¬¤ ‹Ï¤êÛî¤fl◊ í‰ ≥¤‰ Ö‰∞¤‰ ä¤Íî¤fl◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊. Ö‰¬¤‰ †‰ Ö¤ ‹Ï¤£¤¤¬¤¬¤¤‰ ≈¤¡≥î¤ô¤ Ö¬¤fläϤ ˆ¤‰≥¤ ≥¤¤‰ Ö‰ Ö‰¬¤¤ ‹Û¤º¤◊≥¤¤‰¬¤‰ ¤∏Ȥ≥¤; ꤓ∞¤ Ö‰ ‘õ¤≥¤¬¤Ó¤fiȤ Œ¤¬¤flÚî¤ ˆ≥¤¤‰. Ö¤Á‰ ‹Ï¤£¤¤¬¤î¤fl√¤Œ¤¤◊ Œ¤¤êŸÛ¤ ¬¤ˆÕ õ¤¤È¤‰, ≥¤‰Œ¤ ≈¤fl“¤∞¤¤-ê¤Î¬¤¤‰ Œ¤¬¤fl ≈¤∞¤ Ö¤Á‰ ¬¤ê¤Œ¤¤‰ ¬¤fiϤ±Ó¤‰. Ö¬¤‰ √¤‰“Û¤Œ¤Á ¬¤ ꓤ‰ ≥¤¤‰ ˆfl◊ ¬¤Œ¤¡≥¤¤≈¤·Ï¤Ÿê ꈉϤ¤ Œ¤¤√¤Ï¤fl◊ ífl◊ ê‰ √¤¤◊¿¤fi ≈¤∞¤ Ö¤Á‰ ։Ϥ¤‰ ¬¤‰ ։Ϥ¤‰ ¬¤ˆÕ õ¤¤È¤‰. Ö¤≈¤∞¤‰ ≥¤¤‰ Û¤Œ¤¤Á-Ó¤“fi“Œ¤¤◊ ê¤◊˚¤¬¤fi ≈¤‰™‰ ò¤·Û¤fi ÁϤ¤¬¤fl◊ í‰. ê¤◊ ≥¤¤‰ Ó¤“fi“ ê¤◊˚¤¬¤‰ »∆êfi ∏‰ í‰, ê¤◊ Ö‰ Ó¤“fi“¬¤‰ Û¤≥¤≥¤ ä¤∆ê¤î¤¤ Á ꓉ í‰. ≥¤‰ Á “fi≥¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ êflÓ¤¤√¤¡ ¤fl‹º≤¤fi Û¤Œ¤¤ÁÓ¤“fi“Œ¤¤◊ ≈¤‰Û¤fi ÁϤ¤¬¤fl◊ í‰. Û¤Œ¤¤Á Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ »∆êfi ∏‰ ≥¤¤‰ Á“¤î¤‰ Ö¤˛¤î¤Ÿ¬¤fi Ϥ¤≥¤ ¬¤≤¤fi. Œ¤¬¤‰ ≥¤¤‰ åȤ˚fl◊ Ö¤˛¤î¤Ÿ Ö‰ Ϥ¤≥¤¬¤fl◊ ≤¤¤î¤ í‰ ê‰ ˆ° Û¤fl¿¤fi »¤◊Û¤fi, Ó¤·Îfi ê‰ ó¤‰Û¤ Ö¤≈¤∞¤¤≤¤fi Ö¤˚Ȥ¤◊ í‰˚¤◊ ¬¤‰ í‰˚¤◊ ꉌ¤ “˙¤◊ í‰ ! Ö¤≈¤∞¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ Û¤Œ¤¤Á¬¤‰ ä¤∆ê¤Ï¤¤‰ †‰àÖ‰. ‹Ï¤õ¤¤“ †‰ ≈¤“¤‰∞¤fi¬¤fi Á‰Œ¤ ¬¤ ä¤∆ê¤î¤ ≥¤¤‰ Û¤Œ¤ÁϤfl◊ †‰àÖ‰ ê‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Á‰ ‹Ï¤õ¤¤“ “Á· ê‰Ÿ ≥¤‰¬¤¤≤¤fi Û¤Œ¤¤Á¬¤fl◊ √¤¤±fl◊ Ö¤√¤Î ¿¤≈¤‰ ≥¤‰Œ¤ ¬¤≤¤fi, Ö‰ Û¤Œ¤¤Á¬¤‰ `ÁÂÛ¤‰ ≤¤‰' (Á‰Ï¤¤‰ ¬¤‰ ≥¤‰Ï¤¤‰) “¤Ç¤¬¤¤“¤‰ í‰. ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ ä¤Ï¤‰

¬¤¤¬¤fi ¬¤¤¬¤fi Ϥ¤≥¤¤‰Œ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ϥ¤≥¤¬¤¤‰ Ö¤√¤¡ˆ ¬¤ “¤Ç¤Ï¤¤‰. ˆ¤, û◊ ¬î¤¤î¤ ê‰ Û¤≥¤fi ‹Ï¤“flº ê¤◊à ≤¤≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤¤‰ ÁË“ ‹Ï¤“¤‰¿¤ ê“Ϥ¤‰. ¤¤êfi, Û¤¤Œ¤¤¬î¤ Ϥ¤≥¤¤‰Œ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤¤‰ Ö¤√¤¡ˆ ¬¤ “¤Ç¤Ï¤¤‰. Á‰ Œ¤¤∞¤Û¤ Ϥ¤“◊Ϥ¤“ ≈¤ÂÛ¤¤ ǤõŸ ꓉ í‰, ≥¤‰¬¤fi ¤¿¤fi ≈¤·◊° ì˚ ǤȤ¤Û¤ ≤¤à †î¤ í‰. ≥¤¤‰ Ö¤√¤¡ˆÓ¤›è≥¤ ≈¤∞¤ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤fi ≈¤·◊° í‰, ≥¤‰¬¤‰ ¬¤¤¬¤fi ¬¤¤¬¤fi ¤¤ ¤≥¤¤‰Œ¤¤◊ Ǥ“õ¤fi ¬¤¤Ç¤Ï¤¤¬¤fi ¬¤≤¤fi. ≥¤‰¬¤‰ ≥¤¤‰ Œ¤¤‰˚¤ ꤌ¤ Œ¤¤˚‰, è“‰ê Û¤≥¤¤‰ Ö¤√¤¡ˆ ê“Ϥ¤‰ ≈¤±‰, Û¤≥√¤¡ˆ ê“Ϥ¤‰ ≈¤±‰, ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ Û¤¤õ¤Ï¤fi “¤Ç¤Ï¤¤¬¤fi í‰. Ö‰˚Ȥ‰ Û¤¤Œ¤¤‹Áê ꤌ¤ ꓬ¤¤“¤Ö¤‰Ö‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Œ¤≥¤ Œ¤¤˚‰ ‹¬¤“¤√¤¡ˆ¬¤fi Ϥ„‹µ¤ Ǥ¤Û¤ ê‰ÎϤϤfi †‰àÖ‰. Ö¤¬¤fi Û¤¤≤¤¤‰Û¤¤≤¤ Ö¤≈¤∞¤fi Û¤◊Û≤¤¤Ö¤‰¬¤¤◊ ꤌ¤ ۤϤŸÛ¤◊Œ¤‹≥¤≤¤fi õ¤¤È¤‰, ։Ϥfi Ö¤≈¤∞¤fi ꤉‹Ó¤Ó¤ “ˆ‰. Û¤Œ¤·ˆ ä‰Î¤‰ ≤¤¤î¤ ≥“‰ ֤Ǥ¤ Û¤Œ¤·ˆ¬¤¤‰ Ö‰ê Á ‹Ï¤õ¤¤“ ˆ¤‰î¤, ։Ϥfl◊ ¤¬¤Ï¤¤¬¤fl◊ ¬¤ˆÕ. ¤¿¤¤¬¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰ ≥¤¤‰ ‹Ã¤¬¬¤ ‹Ã¤¬¬¤ “ˆ‰Ó¤‰. ≈¤“◊≥¤fl ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Œ¤¤√¤Ÿ ê¤ØϤ¤‰ Ö¬¤‰ ۤϤŸÛ¤◊Œ¤‹≥¤≤¤fi ‹¬¤∞¤Ÿî¤ ê“Ϥ¤‰, Ö‰ Ȥ¤‰êÓ¤¤ˆfi Œ¤¤˚‰ ÁË“fi í‰. è“‰ê ¤ˆfl Œ¤¤‰˚¤ Œ¤≥¤Ã¤‰∏ åä¤ ≤¤¤î¤ ≥“‰ ≈¤∞¤ ꤉à ȤϤ¤∏ ≈¤¤Û¤‰ Œ¤·êfi¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤‰ »∆ۤȤ¤‰ ê“Ϥ¤¬¤fi ≈¤¡≤¤¤ “¤Ç¤Ï¤fi †‰àÖ‰. Ö‰ê ։Ϥfi Œ¤¤¬î¤≥¤¤ ËØ ≤¤à √¤à í‰ ê‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ≈¤‹“√¤¡ˆ ¬¤ ê“fiÖ‰, ≈¤∞¤ Û¤◊Û≤¤¤ Œ¤¤˚‰ ê“fi Ó¤êfiÖ‰. ֤Ϥ¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“-∏¤‰Ú¤ ò¤∞¤fi ¤¤ ¤≥¤Œ¤¤◊ †‰Ï¤¤ Œ¤Î‰ í‰. Á‰Œ¤ ê‰ Ö‰ê Ïè≥¤ Œ¤¤˚‰ ‘ˆÛ¤¤ ê“Ϥfi ä‹õ¤≥¤ ¬¤≤¤fi Ö‰Œ¤ Û¤ˆfl Œ¤¤¬¤Ó¤‰, ≈¤“◊≥¤fl Û¤Œ¤¤Á Œ¤¤˚‰ ¬¤‰ “¤Ú˚÷ Œ¤¤˚‰ ‘ˆÛ¤¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ≈¤¤≈¤ ¬¤ˆÕ Œ¤¤¬¤‰. ։Ϥfi “fi≥¤‰ Û¤◊Û≤¤¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤‹“√¤¡ˆ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Ϥ¤◊¿¤¤‰ ¬¤≤¤fi, Ö‰Œ¤ Œ¤¤‰˚‰ ä¤√¤‰ Œ¤¬¤¤≥¤fl◊ Ö¤Ïî¤fl◊ í‰. Ö‰ê ∏¤Ç¤È¤¤‰ ȤàÖ‰. ˆfl◊ †‰≥¤¤‰ ê‰ õ¤“Ǥ¤ Û¤◊ò¤¬¤¤ ≈¤ÂÛ¤¤ ¤Ê¬êŒ¤¤◊ ≈¤±ñ¤ “ˆ‰≥¤¤, Á‰¬¤fl◊ ÏÁ ≥¤‰¬¤‰ Œ¤Î≥¤fl◊. ˆÏ¤‰, ‹Ï¤õ¤¤“ ê“fiÖ‰ ê‰ Ö¤ ÏÁ è◊≤¤fi Œ¤Î‰ í‰ ? Ö¤≈¤∞¤¤ Œ¤·ê‰È¤¤ ≈¤ÂÛ¤¤ ¤Ê¬ê ¤fi† ¿¤◊¿¤¤∏¤“fiÖ¤‰¬¤‰ Ö¤≈¤‰ í‰, Ö‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰≤¤fi ÏÁ Ȥ‰ í‰, Ö¬¤‰ ≈¤ífi Ö‰ ֤Ϥꌤ¤◊≤¤fi Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ≤¤¤‰±fl◊ê ÏÁ Ö¤≈¤‰ í‰. Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰ ¤¿¤¤ Ϥ‰≈¤¤“¿¤◊¿¤¤Œ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤¤ ≈¤ÂÛ¤¤ “¤‰ê¤î¤ í‰. Ö‰ ¤¿¤¤ ¿¤◊¿¤¤ Ö¤≈¤∞¤fi Û¤◊Û≤¤¤¬¤¤ 䪉Ӥ¬¤‰ Ö¬¤flË≈¤ Á ˆ¤‰î¤, ։Ϥfl◊ ¬¤ ≈¤∞¤ ¤¬¤‰. ê∏¤õ¤ Ö¤≈¤∞¤¤≤¤fi Û¤¤Ï¤ ‹Ï¤“flº¬¤¤ 䪉Ӥ Œ¤¤˚‰ Ö‰ Ϥ‰≈¤¤“¿¤◊¿¤¤ õ¤¤È¤≥¤¤ ˆ¤‰î¤, ։Ϥfl◊ ¤¬¤‰. Ö¤ Ö‰ê ≈¤¡ê¤“¬¤¤‰ ¿¤¬¤È¤¤‰Ã¤ Á í‰, Á‰ Ö¤≈¤∞¤fi Û¤◊Û≤¤¤¬¤¤ 䪉Ӥ≤¤fi ‹Ï¤≈¤“fi≥¤ ꤌ¤Œ¤¤◊ Û¤fi¿¤fi ê‰ Ö¤±ê≥¤“fi “fi≥¤‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Û¤¤Œ¤‰È¤ ꓉ í‰. ≥¤‰≤¤fi, ≈¤‹“√¤¡ˆ Û¤◊Û≤¤¤¬¤‰ ¬¤¤Œ¤‰ ≤¤≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰≈¤∞¤ ≥¤‰ Ǥ¤‰˚¤‰ í‰, Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ¤õ¤Ï¤fl◊ †‰àÖ‰. ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ ä¤Ï¤‰

116

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

[`ä·‹Œ¤≈¤fl¥¤' ≈¤Ç¤Ï¤¤‹±ê] ❀

117

≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤Œ¤¤◊ ‹Ï¤Ï¤‰ê

õ¤·◊˚∞¤fi-Û¤fl¿¤¤“¤¬¤fi ìfl◊ ¤‰Ó¤

Û¬¤¤¬¤, 䤉Á¬¤ Ö¬¤‰ ‹¬¤π¤ Ö‰ ¥¤∞¤‰î¤¬¤fi Á‰ Ǥ· ¤fiÖ¤‰ í‰, ≥¤‰ ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤Œ¤¤◊ í‰. çò¤≤¤fi Ó¤“fi“¬¤‰ Ö¤“¤Œ¤ Ö¬¤‰ ä≥Û¤¤ˆ Œ¤Î‰ í‰, ։Ϥfi “fi≥¤‰ ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤≤¤fi Œ¤¬¤¬¤‰ Ö¤“¤Œ¤ Ö¬¤‰ ä≥Û¤¤ˆ Œ¤Î‰ í‰. 䤉Á¬¤≤¤fi Ó¤“fi“¬¤fl◊ ≈¤¤‰Ú¤∞¤ ≤¤¤î¤ í‰; ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤≤¤fi Œ¤¬¤¬¤fl◊ ≈¤¤‰Ú¤∞¤ ≤¤¤î¤ í‰. Û¬¤¤¬¤≤¤fi Ó¤“fi“¬¤fi Ó¤fl‹º ≤¤¤î¤ í‰, ≥¤¤‰ Œ¤¬¤¬¤fi Ó¤fl‹º ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤≤¤fi ≤¤¤î¤ í‰. Ó¤“fi“ “¤‰Á Œ¤‰È¤fl◊ ≤¤¤î¤ í‰, ≥¤‰≤¤fi ≥¤‰¬¤‰ “¤‰Á Û¬¤¤¬¤ ꓤϤϤfl◊ ≈¤±‰ í‰. ։Ϥfi Á “fi≥¤‰ Œ¤¬¤¬¤‰ ≈¤∞¤ “¤‰Á Û¤¤» “¤Ç¤Ï¤fl◊ ≈¤±‰ í‰ Ö¬¤‰ Œ¤¬¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ 䵤Œ¤ Û¬¤¤¬¤ ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤ í‰. ۤϤ¤‰Ÿµ¤Œ¤ ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤ Œ¤¤Â¬¤ í‰. ≥¤‰Œ¤ í≥¤¤◊ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ àÒ¤“‰ °Ã¤ Ö¤≈¤fi í‰, ≥¤‰≤¤fi Œ¤¤∞¤Û¤ °Ã¤¬¤¤‰î¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤ ê“fi Ȥ‰ í‰. `êfl“¤¬¤' ˆ¤‰î¤ ê‰ ` ¤¤Ü ¤È¤' ˆ¤‰î¤, `√¤fi≥¤¤' ˆ¤‰î¤ ê‰ Û¤◊≥¤Á¬¤¤‰¬¤¤◊ äÁ¬¤ ˆ¤‰î¤ – ≥¤‰¬¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤Œ¤¤◊ ä≈¤î¤¤‰√¤ ê“fiÖ‰ ífiÖ‰. Ö¤≈¤∞¤fi ä¤Ï¤¬¤¤ ≈¤¡√¤˚ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Û¤◊≥¤¤‰¬¤fi Ϥ¤∞¤fi¬¤¤‰, ¿¤Œ¤Ÿ√¤¡◊≤¤¤‰ Ϥ√¤‰“‰¬¤¤‰ Û¤ˆ¤“¤‰ ȤàÖ‰ ífiÖ‰. Ö‰ ¤¿¤fi Ϥ¤∞¤fi Ϥ“Û¤¤‰≤¤fi ò¤·◊˚¤≥¤fi ֤Ϥfi í‰, Ö¬¤‰ ≥¤‰≤¤fi ≥¤‰Œ¤¤◊ ≥¤¤ê¤≥¤ í‰. `Œ¤∏Ÿ¬¤◊ √¤fl∞¤Ï¤¿¤Ÿ¬¤Œ¤’.' Ϥ“Û¤¤‰≤¤fi ò¤·◊˚¤≥¤fi ֤Ϥfi ˆ¤‰Ï¤¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰ ≥¤‰ Ϥ¤∞¤fi¬¤fi ≈¤¤‰˚‰¬Û¤fi ò¤∞¤fi Ϥ¿¤fi √¤à ˆ¤‰î¤ í‰. Ö‰ Ϥ¤∞¤fi¬¤¤‰ Œ¤Œ¤Ÿ Ö¤≈¤∞¤¤Œ¤¤◊ Ö¤≥Œ¤Û¤¤≥¤’ ≤¤≥¤¤‰ “ˆ‰Ï¤¤‰ †‰àÖ‰. ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤ ≈¤¤‰≈¤˚≈¤¤™ Á‰Ï¤fi ¬¤ ¤¬¤Ï¤fi †‰àÖ‰. Á‰ ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤ ¤¤‰È¤¤î¤, Á‰ äÁ¬¤¤‰ Ϥ√¤‰“‰ √¤Ï¤¤î¤, ≥¤‰¬¤fl◊ Ö≤¤Ÿ-‘õ¤≥¤¬¤ ≈¤∞¤ õ¤¤È¤≥¤fl◊ “ˆ‰Ï¤fl◊ †‰àÖ‰. Ö≤¤Ÿ-‘õ¤≥¤¬¤¬¤fi Û¤¤≤¤¤‰Û¤¤≤¤ ≥¤‰¬¤¤‰ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ÖŒ¤È¤ ê“Ϥ¤¬¤fi ꤉‹Ó¤Ó¤ ≈¤∞¤ Û¤≥¤≥¤ õ¤¤È¤≥¤fi “ˆ‰Ï¤fi †‰àÖ‰. Ö¤Œ¤ ≤¤¤î¤ í‰, ≥“‰ Á ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤¬¤fi Ó¤›è≥¤¬¤¤‰î¤‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Ö¬¤fläϤ ≤¤¤î¤ í‰. ¤fi° Ö‰ê Ϥ¤≥¤ ≥¤“» ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤fl◊ ¿î¤¤¬¤ ÁϤfl◊ †‰àÖ‰. ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤Œ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤‰ Á‰ äÁ¬¤¤‰ √¤¤≥¤¤ ˆ¤‰àÖ‰ ífiÖ‰, ≥¤‰¬¤¤ Ö≤¤Ÿ¬¤fi ¤¤“fiê ≈¤“fiô¤¤ Ö¬¤‰ í∞¤¤Ï¤˚ ≤¤Ï¤fi †‰àÖ‰. Û¤¤Œ¤¤¬î¤ “fi≥¤‰ Ö¤Á‰ Á‰ äÁ¬¤¤‰ ËØ ≤¤à √¤î¤¤◊ í‰, ≥¤‰ ¤¿¤¤◊ Ö¬¤fläϤ¬¤fi ≥¤‰Œ¤Á ‹Ï¤õ¤¤“¬¤fi êÛ¤¤‰˚fiÖ‰ Ǥ“¤◊ Á å≥¤“‰ í‰, ։Ϥfl◊ ¬¤≤¤fi. ∏¤Ç¤È¤¤ ≥¤“fiê‰, ê ¤fi“¬¤¤ äÁ¬¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰ ê‰ ` Á√¤ Œ¤∆ ê¤‰à ¬¤ˆÕ Ö≈¤¬¤¤'. Ö¤ ‹Ï¤õ¤¤“ Ö¤≈¤∞¤¤ Û¤Œ¤¤ÁŒ¤¤◊ ¤ˆfl »‰È¤¤à √¤î¤¤‰ í‰. Ǥ“fl◊ †‰≥¤¤◊, Ö¤ Ö‰ê Û¤◊êfl‹õ¤≥¤ ¬¤‰ ÛϤ¤≤¤fiŸ ϤȤ∞¤ í‰. äȤ‰ ¬¤‰ Ö¤ ¤¿¤¤◊ äÁ¬¤¤‰ ê¤‰à ¬¤‰ ꤉à Û¤◊≥¤ ≈¤fl“flÚ¤¬¤¤◊ ˆ¤‰î¤, í≥¤¤◊ ‹Ï¤Ï¤‰ê≈¤·Ï¤Ÿê ≈¤Û¤◊∏√¤fi ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ꤌ¤ Ö¤≈¤∞¤fl◊ í‰. Ϥ“¤√¤fi Ǥ¤‰˚fi ÏÇ, ≈¤“Œ¤¤≤¤Ÿ¬¤¤‰ Ǥ¤‰˚¤‰ Ö≤¤Ÿ, ∏fl ¤ŸÎ ‹¬¤›Úóî¤≥¤¤, ‘õ¤≥¤¬¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤¡‹≥¤ê·Î ։Ϥ¤◊ àÒ¤“¬¤¤◊ Ïî¤≤¤Ÿ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤∞¤¤‰ Ϥ√¤‰“‰ ê‰˚Ȥfi Ǥ¤‰˚fi ¤¤ ¤≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰Œ¤¤◊ ËØ ≤¤à √¤à í‰. ≥¤‰ ¤¿¤fi ¤¤ ¤≥¤¤‰¬¤fl◊ Û¤◊Ó¤¤‰¿¤¬¤ ≤¤¤î¤, ≥¤‰ ÁË“fi í‰. ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ ä¤Ï¤‰

Ȥ¤‰êÓ¤¤ˆfi Œ¤¤˚‰ Ö¤Á‰ Á‰ †‰Ç¤Œ¤¤‰ åä¤◊ ≤¤î¤¤◊ í‰, ≥¤‰ Œ¤¤¥¤ Ϥ‰Î¤Û¤“ õ¤·◊˚∞¤fi ≤¤à †î¤, Ö¬¤‰ Ó¤¤Û¤ê ≈¤ô¤¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ ¤fi†‰ ꤉à ≈¤ô¤ õ¤·◊˚¤à ֤Ϥ‰, ≥¤‰≤¤fi Ö¤‰í¤◊ ≤¤à ÁÓ¤‰ Ö‰Œ¤ Œ¤¤¬¤Ï¤¤¬¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ꤉Œ¤Ï¤¤∏¬¤‰ ≈¤¡¤‰≥Û¤¤ˆ¬¤, Ȥ¤È¤õ¤ Ö¤≈¤fi¬¤‰ ≈¤ô¤≈¤È¤˚¤¬¤‰ 䵤‰Á¬¤ Ö¤≈¤Ï¤fl◊, Œ¤·±fiϤ¤∏fiÖ¤‰¬¤fi ≈¤±Ç¤‰ “ˆfi ≥¤‰Œ¤¬¤¤◊ ¬¤¤∞¤¤◊ ≈¤ô¤ Œ¤¤˚‰ Œ¤‰ÎϤfi ¿¤¤‰Œ¤ Ǥõ¤¤Ÿ ê“fi¬¤‰ õ¤·◊˚∞¤fiÖ¤‰ °≥¤Ï¤fi, Û¤µ¤¤¬¤¤‰ ∏flË≈¤î¤¤‰√¤ ê“fi¬¤‰, √¤‰“ê¤î¤∏‰Û¤“ “fi≥¤‰ Œ¤≥¤ Ö¤≈¤‰ ≥¤‰ √¤¤Œ¤¬¤¤◊ Á ‹Ï¤ê¤Û¤ê¤î¤¤‰Ÿ ꓤϤϤ¤◊ Ϥ√¤‰“‰. Ö¤Œ¤¤◊¬¤¤ ò¤∞¤¤Ç¤“¤ ∏¤‰Ú¤¤‰ õ¤·◊˚∞¤fi≈¤º‹≥¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰ ≤¤≥¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰, ≥¤‰≤¤fi ≥¤‰¬¤‰ Û¤fl¿¤¤“Ϥ¤¬¤fl◊ Ö‹¬¤Ï¤¤î¤Ÿ √¤∞¤Ï¤fl◊ †‰àÖ‰. õ¤·◊˚∞¤fi-≈¤º‹≥¤Œ¤¤◊ Á û◊ ä“≈¤·“ ∏¤‰Ú¤¤‰ äŸ ≈¤±ñ¤ í‰, ≥◊ Ö‰¬¤‰ ‹¬¤Ï¤¤î¤¤Ÿ ‹Ï¤¬¤¤ ¿¤“Œ¤·Î≤¤fi »‰“»¤“ ê∏fi Û¤◊ä‹Ï¤≥¤ ¬¤≤¤fi. Ö¤Á‰ ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤¤ ¤¿¤¤ Ȥ¤‰êÓ¤¤ˆfi ∏‰Ó¤¤‰Œ¤¤◊ äΩ¤‰√¤≈¤‹≥¤Ö¤‰ ¤¿¤¤ ≈¤ô¤¤‰¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ ¬¤¤∞¤¤◊¬¤¤ †‰“‰ “Œ¤¤±‰ í‰ Ö¬¤‰ Û¤¤Â¬¤‰ ǤfiÛ¤¤Œ¤¤◊ “¤Ç¤‰ í‰. 䤓≥¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ Œ¤ˆ∏ Ö◊Ó¤‰ Ö‰Œ¤ ¤¬¤‰ í‰. ϤÎfi ¤fi† ∏‰Ó¤¤‰¬¤¤◊ ¬¤¤∞¤¤◊¬¤¤ †‰“‰ ≈¤∞¤ ê‰˚Ȥ¤ê ≈¤ô¤¤‰ ¬¤¤õ ꓉ í‰. Û¤µ¤¤ ≈¤“ Ö¤Ï ≈¤ífi ֤Ϥ¤ Ȥ¤‰ê¤‰, Ö‰Œ¤¬¤¤ Ö¤¤î¤∏¤≥¤¤ äΩ¤‰√¤≈¤‹≥¤Ö¤‰¬¤¤ ê‰ Ö¬î¤ ∏‰Ó¤¤‰¬¤¤ √¤flȤ¤Œ¤¬¤fi Á‰Œ¤ Á Ϥ“≥¤≥¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰. ê‰Ó¤flä¤à ä¤Ï¤Û¤¤“

118

[`≈¤fl¬¤“Ÿõ¤¬¤¤' Œ¤¤‹Û¤ê : 1975] ❀

ꤌ¤ ꓉ à °≥¤‰ ꤌ¤ ꓉ à °≥¤‰ “‰, Œ¤¤È¤Œ¤ ! ꤌ¤ ꓉ à °≥¤‰. ֤Ϥ±¤‰ Œ¤¤‰˚¤‰ Œ¤È¤ê Ö¤≈¤∞¤¤‰ ¤∏Ȥ‰ ¤fi° êà “fi≥¤‰ “‰. Ǥ‰≥¤“ Ǥ‰±fi¬¤‰ ꓤ‰ Û¤fiŒ¤ Û¤¤‰ˆ¤Œ¤∞¤fi ! ¤¤◊¿¤¤‰ “‰ ¬¤∏fiî¤fl◊¬¤¤◊ ¬¤fi“; Œ¤¤√¤‰ í‰ ∏‰Ó¤ Ö¤Á Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ Œ¤‹Á“fi, ˆÂ¬¤¤◊ Œ¤¤√¤‰ ǤŒ¤fi“.###

[`‹Ï¤£¤¤¬¤–ֿ≥Œ¤' ≈¤flÛ≥¤ê : 2004]

ˆ¤È¤¤‰ “‰ Ǥ‰≥¤“‰ ¬¤‰ ˆ¤È¤¤‰ “‰ Ϥ¤±fiÖ‰, Ϥ‰Î¤ ÖŒ¤¤‰È¤fi Ö¤ Ϥfi≥¤‰; Ö¤Á‰ ¤flȤ◊∏ Û¤·“‰ Œ¤¤¬¤Ï¤fi¬¤fi Œ¤ˆ‰¬¤≥¤¬¤¤ √¤¤Ö¤‰ Áî¤Áî¤ê¤“ ≈¤¡fi≥¤‰.

❀

¬¤¤≤¤¤È¤¤È¤ ∏Ϥ‰ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

119

Ö‰ê Á ∏‰ ‹õ¤¬¤√¤¤“fi

Ö¤‰ÎǤ¤‰ í¤‰ Ö¤Œ¤¬¤‰ ?

Ö‰ê Á ∏‰ ‹õ¤¬¤√¤¤“fi, Œ¤ˆ¤¬¤È¤ ! Ö‰ê Á ∏‰ ‹õ¤¬¤√¤¤“fi.

Ö∞∞¤¤Û¤¤ˆ‰ ¤ Û¤ˆÙ¤ ¤flº‰ (1897-1980) Ö¤°Ï¤¬¤ ¤¡˘õ¤î¤Ÿ¬¤fl◊ Ϥ¡≥¤ ¿¤¤“∞¤ ꓬ¤¤“ Ö¬¤◊≥¤ Ϥ¤Û¤fl∏‰Ï¤ Û¤ˆÙ¤ ¤flº‰Ö‰ 1920≤¤fi Œ¤¤◊±fi¬¤‰ ÛϤ“¤Á Œ¤¤˚‰¬¤fi ∏“‰ê Ȥ±≥¤Œ¤¤◊ ä¤√¤ Ȥfi¿¤‰È¤¤‰. ‹≥¤È¤ê “¤Ú˚÷fiî¤ ‹Ï¤Ω¤≈¤fi™ (≈¤fl∞¤‰)≤¤fi Ö‰Œ¤¬¤¤ Û¤¤Ï¤ŸÁ‹¬¤ê °Ï¤¬¤¬¤¤‰ Ö¤“◊ä ≤¤î¤‰È¤¤‰. ≥¤‰Œ¤¤◊ ˆ‹“Á¬¤¤‰¬¤‰ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤¤ Œ¤flª¤ ≈¤“ Û¤◊Û≤¤¤¬¤‰ Œ¤Î≥¤fi Û¤ˆ¤î¤ ¤◊¿¤ ≤¤à √¤à ≥“‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ Û¤¤≤¤‰ ±¤◊√¤“¬¤¤◊ Ǥ‰≥¤“¤‰Œ¤¤◊ Œ¤Á·“fi ê“fi¬¤‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Û¤◊Û≤¤¤¬¤fl◊ Ǥõ¤Ÿ ê¤Ø‰È¤fl◊. ∏‹È¤≥¤Ï¤¤Û¤Œ¤¤◊ Áତ‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ “¤¥¤fiÓ¤¤Î¤Ö¤‰ õ¤È¤¤Ï¤‰È¤fi. Ö ¤¡¤˘∞¤¤‰¬¤‰ Á¬¤¤‰à Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤¤‰ Œ¤¤‰˚¤‰ Û¤Œ¤¤“◊ä “õ¤fi¬¤‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ¤¡¤˘∞¤¤‰¬¤¤‰ “¤‰Ú¤ Ϥˆ¤‰“fi Ȥfi¿¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. 1919Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤∞¤‰ ≈¤¡≤¤Œ¤ Ϥ¤“ √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤◊ ∏Ó¤Ÿ¬¤ ê⁄. Œ¤·Î ≥¤¤‰ √¤¤◊¿¤fi°¬¤fi ۤ䤌¤¤◊ ¿¤¤◊¿¤È¤ Œ¤õ¤¤Ï¤Ï¤¤ ‹Œ¤¥¤¤‰ Û¤¤≤¤‰ √¤î¤¤ ˆ≥¤¤, ≈¤∞¤ √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤ äè≥¤ ¤¬¤fi √¤î¤¤. ≈¤ífi Û¤¤ ¤“Œ¤≥¤fi Ö¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi¬¤‰ Ǥ¤∏fi-äΩ¤‰√¤¬¤fi Û¤◊≈¤·∞¤Ÿ ≥¤¤È¤fiŒ¤ Ȥfi¿¤fi. Ö¤◊¿¤¡≈¤¡∏‰Ó¤¬¤¤ Œ¤‰˚≈¤ÈȤfi Ǥ¤∏fi ê‰¬π¬¤‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ †‰≥¤†‰≥¤¤Œ¤¤◊ Ȥ¤Ç¤¤‰¬¤fl◊ ä≥≈¤¤∏¬¤ ê“≥¤fl◊ ê“fi ∏fi¿¤fl◊. 1934Œ¤¤◊ ‹ ¤ˆ¤“ ¿¤“≥¤fiê◊≈¤¬¤¤ Û¤‰Ï¤¤∏ȤŒ¤¤◊ †‰±¤î¤¤. ≈¤ífi¬¤‰ Ϥ“Û¤‰ Œ¤ˆ¤“¤Ú˚÷ ꤸ√¤¡‰Û¤ Û¤‹Œ¤‹≥¤¬¤¤ Œ¤◊¥¤fi ¤¬î¤¤. 1942¬¤fi `‘ˆ∏ í¤‰±¤‰' Ȥ±≥¤ ϤǤ≥¤‰ ¤¤∆ ¤¬¤fi ˆ‰“Ϥ∞¤fi»‰“Ϥ∞¤fi ê“≥¤¤. ÛϤ“¤Á Œ¤Í ≈¤ífi 1951Œ¤¤◊ √¤¡¤Œ¤¤‰Ω¤‰√¤¬¤fi †∞¤ê¤“fi Œ¤‰ÎϤϤ¤ †≈¤¤¬¤ √¤î¤¤. ≥◊≤¤fi ֤Ϥfi¬¤‰ ֋ǤȤ 䤓≥¤ õ¤“Ǥ¤ Û¤◊ò¤¬¤¤ Œ¤◊¥¤fi ¤¬î¤¤. ä·∏¤¬¤ Ö¤◊∏¤‰È¤¬¤Œ¤¤◊ †‰±¤î¤¤. ꤉“¤≈¤fl˚ (Ö¤‰‹“Û¤¤)Œ¤¤◊ ‹ÁÈȤ¤∏¤¬¤ ≤¤≥¤¤◊ ≥◊ ¬¤Ï¤-‹¬¤Œ¤¤Ÿ∞¤¬¤fl◊ ꤌ¤ õ¤¤“ Ϥ“Û¤ Û¤fl¿¤fi êî¤fl⁄. Ö¬¤◊≥¤ ê¤∞¤‰ê“ (1905-1980) ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ‹¬¤Ï¤„‹µ¤ Û¤fl¿¤fi Œ¤fl◊ ¤à¬¤fi ‹Û¤º¤≤¤Ÿ ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊ ‹Ó¤ô¤∞¤ê¤î¤Ÿ ꓬ¤¤“ ≈¤¡¤¿î¤¤≈¤ê ê¤∞¤‰ê“¬¤fi Û¤ÁŸê ≈¤¡‹≥¤Ã¤¤ ≈¤∞¤ Û¤¤≤¤¤‰Û¤¤≤¤ Ǥ· ¤ ≈¤¤◊√¤“fi. Ȥ‹È¤≥¤ ‹¬¤ ¤◊¿¤, Ȥò¤flê≤¤¤, ¬¤¤˚ê, ≈¤¡Ï¤¤Û¤Ï¤∞¤Ÿ¬¤, ≈¤¥¤ê¤‹“≥Ϥ, “¤Áꤓ∞¤, õ¤È¤‹õ¤¥¤¤‰ – Ö‰Œ¤ Ö¬¤‰ê ô¤‰¥¤Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ êȤŒ¤ õ¤È¤¤Ï¤‰È¤fi í‰. 1933Œ¤¤◊ Û≤¤≈¤¤î¤‰È¤fi `¬¤¤˚ñ Œ¤¬Ï¤¬≥¤“' Û¤◊Û≤¤¤ 椓¤ ‹Ó¤‹ô¤≥¤ Œ¤“¤™fi Œ¤‹ˆÈ¤¤Ö¤‰¬¤‰ “◊√¤Œ¤◊õ¤ ≈¤“ Ȥ¤Ï¤¬¤¤“¤ Ö‰ ≈¤¡≤¤Œ¤ ‹¬¤Œ¤¤Ÿ≥¤¤ ˆ≥¤¤. ÖÓ¤“»Ç¤¤¬¤ (1880-1962) ܬ∏¤‰“¬¤¤ Ö‰ê Œ¤fl›ÛȤŒ¤ ≈¤‹“Ϥ¤“Œ¤¤◊ Á¬Œ¤‰È¤¤ ÖÓ¤“»Ç¤¤¬¤ ¬¤¤¬¤≈¤∞¤≤¤fi Á ‹∏ϤۤŒ¤¤◊ ≈¤¤◊õ¤ ϤǤ≥¤ ¬¤Œ¤¤Á ≈¤Ø≥¤¤. ¿¤Œ¤¤Ÿõ¤“∞¤ Œ¤¤˚‰¬¤¤ Ö¬¤fl“¤√¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Û¤¤≤¤‰ ¬¤¤˚ñä·‹Œ¤ ≈¤¡≥¬¤fl◊ Ö¤êÚ¤Ÿ∞¤ Ö‰˚Ȥfl◊ 䤓‰ ≤¤î¤fl◊ ê‰ ¬¤¤¬¤fi Ϥ ò¤“‰≤¤fi ¬¤¤Û¤fi Áତ‰ Ϥ¤◊꤬¤‰“ ¬¤¤˚ê ê◊≈¤¬¤fiŒ¤¤◊ †‰±¤à √¤î¤‰È¤¤. êfl˚fl◊ ¤¬¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰¬¤‰ ≤¤î¤fl◊ ê‰ í¤‰ê“¤‰ Ǥ¤‰˚¤ í◊∏‰ õ¤±ñ¤‰ í‰, Ö‰˚Ȥ‰ Ó¤¤‰¿¤Ç¤¤‰Î ê“fi, ≥¤‰¬¤‰ Û¤Œ¤†Ï¤fi ò¤‰“ ≈¤¤í¤‰ Ȥ¤Ï. ≈¤∞¤ ÖÓ¤“»¬¤fi ㌤“ ≈¤õ¤fiÛ¤ ϤڤŸ¬¤fi ≤¤à ≥“‰ “◊√¤Ã¤·‹Œ¤ Œ¤¤˚‰¬¤fi ≥¤‰¬¤fi ì◊Ǥ¬¤¤ ‹≈¤í¤∞¤fi¬¤‰ ≈¤‹“Ϥ¤“Á¬¤¤‰Ö‰ ≥¤‰¬¤‰ ≈¤¤“Û¤fi ¬¤¤˚ê Œ¤◊±ÎfiŒ¤¤◊ †‰±¤Ï¤¤¬¤fi “† 1905Œ¤¤◊ Ö¤≈¤fi. ≥◊ `숓fi Û¤¤≈¤' ¬¤¤Œ¤¬¤¤ ≥¤‰¬¤¤ ≈¤¡≤¤Œ¤ ¬¤¤˚ñ≈¤¡î¤¤‰√¤Œ¤¤◊ Á ÖÓ¤“»‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ “ˆ‰È¤fi

õ¤êŒ¤ê

Ȥ¤‰Øfl◊ ò¤Û¤≥¤¤◊ ò¤Û¤≥¤¤◊ Ǥ“õ¤fi ‘Á∏√¤fi Û¤¤“fi, †Œ¤√¤“fiŒ¤¤◊ ≥¤∞¤Ç¤¤‰ ¬¤ ≈¤±ñ¤‰, ¬¤ »Îfi Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ Œ¤¤“fi. õ¤¤◊∏¤‰ Û¤Î√‰, Û¤·“Á Û¤Î√‰, Û¤Î√¤fi ֤ä-Ö˚¤“fi; ¬¤¤ Û¤Î√¤fi Ö‰ê Û¤√¤±fi Œ¤¤“fi Ϥ¤≥¤ ‹Ï¤≈¤≥¤¬¤fi 䤓fi. ™◊±fiŒ¤¤◊

Œ¤flÁ ê¤î¤¤ ≤¤≤¤“‰, Ǥ·˚fi ¿¤fi“Á Œ¤¤“fi; ‹Ï¤Ò¤¤¬¤È¤, ˆfl◊ Ö‹¿¤ê ¬¤ Œ¤¤√¤fl◊, Œ¤¤√¤fl◊ Ö‰ê ‹õ¤¬¤√¤¤“fi. ❀

Ö¤ Ö‰ê Á ê„‹≥¤≤¤fi ˆ‹“ˆ“ä¤à ä® √¤flÁ“¤≥¤Œ¤¤◊ ê‹Ï¤ ≥¤“fiê‰ Ö‰ê¤Ö‰ê ≈¤¡‹Û¤‹º ≈¤¤Œî¤¤. °Ï¤Ï¤fl◊ Ö‰˚Ȥ‰ √¤“Œ¤fi ˚ê¤Ï¤Ï¤fi, Ö‰ Œ¤ˆ¤¬¤ ä¤Â‹≥¤ê Û¤≥î¤ í‰. Ǥ¤‰“¤ê Ǥ¤àÖ‰ ífiÖ‰, ê≈¤±¤◊ ≈¤ˆ‰“fiÖ‰ ífiÖ‰, √¤fl»¤¬¤fi Ö◊∏“ ê‰ Œ¤ˆ‰È¤Œ¤¤◊ “ˆfiÖ‰ ífiÖ‰, Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ ê“fiÖ‰ ífiÖ‰, Ö‰ ¤¿¤fi ≈¤¡Ï¤„‹µ¤ Ó¤¤“fi‹“ê äÚ∞¤≥¤¤ ˚ê¤Ï¤Ï¤¤ Ǥ¤≥¤“ Á í‰. ≥¤±ê¤‰ Ö¤‰í¤‰ Œ¤Î‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰È¤-ò¤fi Á‰Ï¤fi õ¤“ ¤fi Ǥ¤à¬¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi äÚ∞¤≥¤¤ ˚ê¤Ï¤‰ í‰. ê≈¤±¤◊¬¤‰ Öä¤Ï¤‰ Ϥ“¤√¤fiÖ¤‰ Ó¤“fi“‰ äی¤ õ¤¤‰Î‰ í‰. ä¤Â‹≥¤ê ô¤‰¥¤Œ¤¤◊ ˆ·◊» Ϥ√¤“ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤fl◊ õ¤¤È¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ≈¤¡‰Œ¤¬¤¤ ô¤‰¥¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ˆ·◊»¬¤fi Ö‰˚Ȥfi Á ÁË“ ˆ¤‰î¤ í‰. Áfl∏¤à Ö‰ ˚¤Ø í‰. Œ¤“∞¤¬¤fi Ϥ¤˚ í‰. Ö‰ ˚¤ÎϤ¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤¡‰Œ¤ 椓¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ Ö‰ê ¤fi†Œ¤¤◊ Ö¤‰≥¤≈¤¡¤‰≥¤ ≤¤¤î¤ í‰. ä¤Â‹≥¤ê ô¤‰¥¤Œ¤¤◊ Ó¤¤“fi‹“ê ¤Œ¤≤¤fi äÚ∞¤≥¤¤ ˚ê¤Ï¤¤î¤ í‰ ≥¤‰Œ¤ ÖˆÕ ≥√¤, Û¤‰Ï¤¤, Ö¤≥Œ¤¤≈¤Ÿ∞¤ Ö¬¤‰ ¤‹È¤∏¤¬¤≤¤fi ≈¤¡‰Œ¤¬¤fi ˆ·◊» Ϥ¿¤¤“¤î¤ í‰. Ö¤ ≈¤¡‰Œ¤¬¤fi ‹Ï¤Ò¤Œ¤·É≥¤ ≈¤¡≥î¤ô¤ ä√¤Ï¤¤¬¤ í‰. Ö‰ ≈¤¡‰Œ¤Û¤·î¤Ÿ¬¤‰ ê‹Ï¤Ö‰ Œ¤ˆ¤¬¤È¤¬¤‰ ¬¤¤Œ¤‰ Û¤◊ ¤¤‰¿î¤¤ í‰. Ö‰ ≈¤¡‰Œ¤¬¤¤‰ Ö‰ê ≥¤∞¤Ç¤¤‰ ≈¤∞¤ †‰ Œ¤Îfi †î¤, ≥¤¤‰ Œ¤¬¤flÚϤ¬¤ ê„≥¤¤≤¤Ÿ ≤¤à √¤î¤fl◊. ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤ ê“Ϥfi ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ¿¤¬¤, ∏¤‰È¤≥¤, Û¤¤Œ¤≤, ≈¤¡‹≥¤Ú™¤ ê‰ “¤Á≈¤¤˚, ։Ϥfi ∏fl¬î¤Ï¤fi Û¤√¤Ï¤±¤‰ Œ¤¤˚‰ Ó¤fi∏¬¤‰ ê“fiÖ‰ ? Ö‰ Ö‰ê ‹õ¤¬¤√¤¤“fi Œ¤Îfi, °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ≈¤¡‰Œ¤¬¤¤‰ ≈¤¡¤∏fl䤟Ϥ ≤¤î¤¤‰, Ö‰˚Ȥ‰ °Ï¤¬¤ ê„≥¤¤≤¤Ÿ ≤¤î¤fl◊. ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“ [`äÁ¬¤¤◊Á‹È¤' ≈¤flÛ≥¤ê : 1974] 120

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

121

֋䬤î¤-ô¤Œ¤≥¤¤¬¤¤‰ ≈¤‹“õ¤î¤ ê◊≈¤¬¤fi-Û¤◊õ¤¤È¤ê¤‰¬¤‰ ꓤÏ‰. ≥¤‰¬¤‰ ä∏·Ÿ ä¤Ú¤¤, ֋䬤î¤, Û¤◊√¤fi≥¤ Ϥ√¤‰“‰¬¤fi Ïî¤Ï¤›Û≤¤≥¤ ≥¤¤È¤fiŒ¤ Œ¤Î‰ ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ ÖŒ¤„≥¤ ê‰Ó¤Ï¤ ¬¤¤î¤ê Ö¬¤‰ ≈¤◊‹±≥¤ ¬¤¤“¤î¤∞¤≈¤¡Û¤¤∏ Á‰Ï¤¤ √¤fl“flÖ¤‰ ≈¤¤Û¤‰ Œ¤·êϤ¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï‰. Ö‰ “fi≥¤‰ ÖÓ¤“»Ç¤¤¬¤‰ ¬¤¤˚ñêȤ¤Œ¤¤◊ ≈¤¡Ï¤fi∞¤≥¤¤ Œ¤‰ÎϤfi. 1914Œ¤¤◊ ≥¤‰ ֤ȅ‰± ¬¤¤˚ê ê◊≈¤¬¤fiŒ¤¤◊ Œ¤¤‹Û¤ê ≈¤õ¤fiÛ¤ Ë‹≈¤î¤¤¬¤¤ ≈¤√¤¤“≤¤fi †‰±¤î¤¤. √¤flÁ“¤≥¤fi ä¤Ú¤¤Œ¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤fl◊ ¬¤¤˚ê ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ꓤ◊õ¤fiŒ¤¤◊ “Á· êî¤fl⁄, ≥◊ Û¤fl¿¤fi ≥¤¤‰ ‹ˆ¬∏fi Ö¬¤‰ ä∏·Ÿ ¬¤¤˚꤉ Á Ö‰Œ¤∞¤‰ äÁϤ‰È¤¤◊. ≈¤∞¤ äõõ¤ ꤉‹˚¬¤¤ ֋䬤‰≥¤¤ ≥¤“fiꉬ¤fi êfiÉ≥¤ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ √¤flÁ“¤≥¤fi “◊√¤Œ¤◊õ¤ 椓¤ Á ≈¤¡¤≈≥¤ ê“fi. `Œ¤¤È¤Ï¤≈¤‹≥¤' ¬¤¤˚ꬤ¤ ≈¤¡≤¤Œ¤ ≈¤¡î¤¤‰√¤≤¤fi Á Œ¤fl◊Á ≥¤“fiꉬ¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ ֋ä¬¤î¤ Ǥ· ¤ ϤǤ∞¤¤î¤¤‰. `‹Û¤“¤Áfl∏¤ÂȤ¤' ¬¤¤˚ꌤ¤◊ ∏¤Ë‹±î¤¤ ‹Û¤“¤Á¬¤fl◊ Œ¤flÇî¤ ≈¤¤¥¤ Ö‰Œ¤¬¤‰ Œ¤Íî¤fl◊. ∏¤Ë¬¤‰ è“‰î¤ ˆ¤≤¤ ¬¤ Ö±¤±¬¤¤“ ÖÓ¤“»Ç¤¤¬¤‰ Ö‰ ≈¤¤¥¤ ։Ϥfi Ö∏’äfl≥¤ “fi≥¤‰ äÁÏî¤fl◊ ê‰ ≈¤¡‰ô¤ê¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ ֋ä¬¤î¤ ≈¤“ ‹»∏¤ ≤¤à √¤î¤¤. ≈¤ífi ≥¤¤‰ Ö¬¤‰ê ¬¤¤˚꤉Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤∞¤‰ Û¤»Î ä·‹Œ¤ê¤Ö¤‰ äÁϤfi. ˆ‰¬“fi Û˚‰¬¤È¤fi (1841-1904) Œ¤·Î ¬¤¤Œ¤ †‰¬¤ “¤‰È¤‰¬±’ì. Á¬Œ¤ ≈¤ífi ≥¤“≥¤ ‹≈¤≥¤„Û¤flǤ √¤flŒ¤¤Ïî¤fl◊. Œ¤¤≥¤¤Ö‰ ≥¤‰¬¤‰ ≥ ∏fi¿¤¤‰. Ö¬¤¤≤¤¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ä퉓 ≤¤î¤¤‰. í Ϥ“Û¤¬¤fi Ϥ Ö‰ê ¿¤Œ¤¤Ÿ∏¤ Û¤◊Û≤¤¤Œ¤¤◊ Œ¤·êϤ¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï‰. ≥◊ ê¤Îfi Œ¤Á·“fi ¬¤‰ Œ¤¤“ì·±Œ¤¤◊≤¤fi ¬¤¤Û¤fi í·˚fi¬¤‰ Ϥ≥¤¬¤ á√Ȥ‰¬±≤¤fi ÖŒ¤‰‹“ê¤ Á≥¤¤ Áˆ¤ÁŒ¤¤◊ ꉋ ¤¬¤- ¤¤Êî¤ ≥¤“fiê‰ Ö‰ õ¤±fi √¤î¤¤‰. ≥◊ Ö‰ê ∏fl꤬¤¬¤¤ Œ¤¤‹È¤ê ≈¤¤Û¤‰≤¤fi Ö‰¬¤‰ Ö¤Ó¤“¤‰ ¬¤‰ ¬¤¤‰ê“fi Œ¤Í◊. Ö‰ “¤◊ê, Ȥ¤õ¤¤“ í¤‰ê“¤Œ¤¤◊ †‰≥¤†‰≥¤¤Œ¤¤◊ ǤflŒ¤¤“fi ≈¤¡√¤˚fi. Œ¤¤‹È¤ê¬¤fi ≈¤≥¬¤fi ¤fiŒ¤¤“ ≈¤±fi ≥“‰ í¤‰ê“¤Ö‰ ò¤∞¤fi õ¤¤ê“fi ê“fi. ≥¤‰ ≥¤¤‰ ¤õ¤fi ¬¤ˆÕ, ≈¤∞¤ í¤‰ê“¤¬¤fi Û¤‰Ï¤¤≤¤fi √¤∏’√¤∏ ¤¬¤‰È¤¤‰ Œ¤¤‹È¤ê ˆÏ¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ≈¤fl¥¤ Û¤Œ¤¤¬¤ √¤∞¤Ï¤¤ Ȥ¤√‰. Œ¤¤‹È¤ê¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ ˆ≥¤fl◊ ˆ‰¬“fi Œ¤¤‰˚Ÿ¬¤ Û˚‰¬¤È¤fi. ≥¤‰ ≈¤ífi á√Ȥ‰¬±Ï¤¤Îfl◊ ¬¤¤Œ¤ †‰¬¤ “¤‰È¤‰¬±’ì Ȥfl≈≥¤ ≤¤î¤fl◊, ≥¤‰¬¤fl◊ Û≤¤¤¬¤ Ȥfi¿¤fl◊ ‹≈¤≥¤¤ Û¤Œ¤¤¬¤ Ö‰ ≈¤fl¥¤‰ Ö¤≈¤‰È¤¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ¬¤¤Œ¤‰ : ˆ‰¬“fi Œ¤¤‰˚Ÿ¬¤ Û˚‰¬¤È¤fi. ≤¤¤‰±¤‰ ϤǤ≥¤ ȤÓê“Œ¤¤◊ ꤌ¤ ê“fi¬¤‰ ˆ‰¬“fi Ö‰ê ÖǤ ¤¤“¬¤¤‰ Ǥ ¤“≈¤¥¤fi ¤¬¤fi ä·Œ¤¿î¤ Û¤Œ¤flπ¬¤fi Ö¤Û¤≈¤¤Û¤¬¤¤ ∏‰Ó¤¤‰Œ¤¤◊ ò¤·Œî¤¤‰. ≈¤ífi ¬î¤fl‰êŸ¬¤¤ `ˆ‰“ȱ' ∏‹¬¤ê¬¤¤ Œ¤¤‹È¤ê Á‰ŒÛ¤ ¤‰¬¤‰˚‰ Û˚‰¬¤È¤fi¬¤‰ Ö‰ê ꤌ¤√¤fi“fi Û¤¤∆≈¤fi : Ö¤‹…꤬¤¤◊ Ö◊¿¤¤“¤◊ äȤ‰õ¤Ï¤¤ √¤î¤‰È¤¤ Ó¤¤‰¿¤Û¤»“fi ±‰‹Ï¤± ‹È¤‘Ϥ√¤Û˚¬¤¬¤¤‰ ò¤∞¤¤ ϤǤ≥¤≤¤fi ≈¤µ¤¤‰ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰, ≥¤‰¬¤fi Ö¤‹…ê¤ Áତ‰ ä¤Î Ȥ√¤¤±Ï¤¤¬¤fi. ò¤¤Û¤¬¤fi √¤◊°Œ¤¤◊ Ǥ¤‰Ï¤¤î¤‰È¤fi Û¤¤‰î¤ Ó¤¤‰¿¤fi ê¤ØϤ¤ Á‰Ï¤fi Ö‰ Ϥ¤≥¤ ˆ≥¤fi. Ö¬¤‰ê Œ¤flÛ¤fi ¤≥¤¤‰ 䓉Ȥfi “ìÎ≈¤¤˚¬¤‰ Ö◊≥¤‰ 1871¬¤¤ ¬¤Ï¤‰Œ ¤“Œ¤¤◊ ≥¤‰¬¤fi Ǥ¤‰Á ≈¤·“fi ≤¤à ≥“‰ Û˚‰¬¤È¤fiÖ‰ äõõ¤¤“‰È¤¤ Ó¤ ∏¤‰ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤Œ¤¤◊ Ö◊ê¤à √¤î¤¤ í‰ : ``ˆfl◊ ¿¤¤“fl◊ ífl◊ ê‰ Ö¤≈¤ Á ±¤Ê# ‹È¤‘Ϥ√¤Û˚¬¤ ˆÓ¤¤‰ !'' Ö¤‹…ê¤≤¤fi ≈¤¤í¤ »“fi¬¤‰ Û˚‰¬¤È¤fiÖ‰ Ö‰ê ≈¤flÛ≥¤ê ȤÇî¤fl◊ : `±¤Ê# ‹È¤‘Ϥ√¤Û˚¬¤ Œ¤¬¤‰ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ Œ¤Í'. ≥¤‰ ≈¤ífi Ö¤‹…꤬¤¤ Ö†∞¤ ≈¤¡∏‰Ó¤¤‰¬¤fi Ǥ¤‰ÁŒ¤¤◊ Ö‰∞¤‰ ê‰˚Ȥfi Û¤»“¤‰ ê“fi : 187477Œ¤¤◊, 1878Œ¤¤◊, 1879-84Œ¤¤◊ Ö¬¤‰ í‰ÈȤ‰ 1887-89Œ¤¤◊. Ö‰ ∏“‰ê¬¤¤◊ ¤î¤¤¬¤ Ö¤≈¤≥¤¤◊ 122

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

≈¤flÛ≥¤ê¤‰ ≈¤¡√¤˚ ê⁄. °Ï¤¬¤¬¤¤◊ í‰ÈȤ¤◊ Ϥ“Û¤¤‰Œ¤¤◊ Û˚‰¬¤È¤fi ‹ ¤¡‹˚Ó¤ ≈¤¤È¤ŸŒ¤‰¬˚¬¤¤ Û¤Ãî¤ õ¤·◊˚¤î¤¤ ˆ≥¤¤. Ö‰Œ¤¬¤‰ `Û¤“'¬¤¤‰ ‹Ç¤≥¤¤ ¤ Œ¤Î‰È¤¤‰. Û˚‰¬¤È¤fi¬¤fi Ö¤“¤Œ¤√¤¤ˆ¬¤fi ¬¤fiõ¤‰ ≥¤‰¬¤¤ Û¤Œ¤√¤¡ °Ï¤¬¤¬¤¤ Û¤“ϤÂË≈¤ Ö‰ê Á Ó¤ ∏ ꤉≥¤“‰È¤¤‰ í‰ : `Ö¤‹…ê¤'. Œ¤·ÎÓ¤◊ê“ ≈¤¡¤# ä® [`‹Ï¤Ò¤≈¤¡‹Û¤º Ïè≥¤-꤉Ӥ' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

õ¤¤Ê“¤¬¤¤‰ ≈¤¤‰ê¤“... Ö‰ê √¤¤Œ¤±¤¬¤fi Ö◊∏“ Á≥¤¤◊ †‰î¤fl◊ ê‰ õ¤¤Ê“¤‰ ≈¤±fi √¤î¤¤‰ í‰, ∏fiϤ¤È¤¤‰ »Û¤êfi ≈¤±fi í‰, ™¤ê“椓¤‰ å≈¤±fi √¤î¤¤‰ í‰. ۤϤ¤“Û¤¤◊Á ∏fiϤ¤ ≈¤¡√¤˚≥¤¤ ¬¤≤¤fi. ì¤È¤“¬¤¤‰ ¬¤¤∏ ¤◊¿¤ ≈¤±ñ¤‰ í‰. ‹¬¤ÁŸ¬¤, ‹¬¤:Û≥¤ ¿¤ Ö¬¤‰ √¤◊äfi“ Ö‰ ∏‰Ï¤¤È¤î¤ ê‰ È¤¤‰ê¤È¤î¤ ꤉à Ö ¤¤‰È¤ Ö¤≥¤ŸÏ¤¤∞¤fi Ϥ±‰ √¤¤Œ¤‹±î¤¤ ∏‰Ï¤¬¤‰ – ™¤ê“ Œ¤ˆ¤“¤Á¬¤‰ – Û¤¤∏ ê“fi “˙fl◊ í‰. Œ¤¤˚fi¬¤fi ∏fiϤ¤È¤¤‰ ≥¤¤‰ ä¤◊√¤‰; ≈¤“◊≥¤fl õ¤¤Ê“¤‰ Œ¤¤˚fi¬¤fi õ¤¤“ ∏fiϤ¤È¤¤‰ ¬¤‰ í¤≈¤“fl◊ ¬¤≤¤fi. Ö‰¬¤¤ ≈¤“Œ¤¤∞¤fl-≈¤“Œ¤¤∞¤flÖ‰ √¤¤Œ¤¬¤¤‰ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤ ≈¤±ñ¤‰ í‰, ÁŒ¤¤¬¤¤Ö¤‰¬¤fl◊ Ȥ¤‰ê°Ï¤¬¤ ϤÕ˚Î¤à “˙fl◊ í‰. Ó¤·“Ϥfi“¤‰ Ö¤◊ˆÕ êÛ¤fl◊ ¤¤‰ Ȥ‰≥¤¤. õ¤¤“∞¤ ꤉∞¤fi Û¤fl¿¤fi ¤¤◊‰ õ¤±¤Ï¤fi¬¤‰ √¤¤‰™∞¤Ã¤‰“ ≤¤à¬¤‰ Ó¤¤Â¬¤¤◊ î¤Ó¤¤‰√¤¤¬¤ √¤¤≥¤¤‰. ≈¤◊õ¤¤î¤≥¤ Œ¤Î≥¤fi ¬¤‰ ™¤ê“ Œ¤¤'“¤Á¬¤fi Û¤¤Ç¤‰ ‹¬¤Œ¤ŸÎ ¬î¤¤î¤ ≥¤¤‰Î¤≥¤¤‰. Û¤¤¿¤flÛ¤◊≥¤¤‰ Ö¤◊ˆÕ å≥¤“≥¤¤. Œ¤flÛ¤¤»“¤‰¬¤fi Ö¤ ¿¤Œ¤ŸÓ¤¤Î¤ Ö¬¤‰ ÖŒ¤È¤∏¤“¤‰¬¤¤‰ Ö¤ ä≥¤¤“¤‰. õ¤¤‰êfi∏¤“¤‰¬¤fi Ö¤ õ¤¤Ï¤±fi, û◊ ¤‰™¤◊ ¤‰™¤◊ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ê·≥¤“fl◊ ∏¤Ç¤È¤ ≤¤¤î¤ ≥¤‰¬¤fi ≈¤∞¤ Ǥ ¤“ “¤Ç¤fi Ó¤ê¤≥¤fi. Ö¬¤‰ äÁ¬¤¿¤·¬¤¬¤¤ ≈¤±ò¤¤ Ö¤◊ˆÕ ˆÁfl  ¤¤‰È¤‰ í‰. Ö¤Á õ¤¤Ê“¤‰ ä¤◊√¤fi ≈¤±ñ¤‰ í‰. ÖêÛŒ¤¤≥¤ ¬¤≤¤fi. ˆÂŒ¤¤◊ ≈¤±‰È¤¤ õ¤¤Ê“¤¬¤¤ ≈¤¤î¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰Ö‰ ê¤Øfi¬¤‰ »∆êfi ∏fi¿¤¤, ≈¤◊õ¤¤î¤≥¤¤‰ ÖøÓî¤ ≤¤à, î¤Ó¤¤‰√¤¤¬¤ ¤◊¿¤ ≈¤±ñ¤◊, Ȥ¤‰ê°Ï¤¬¤¬¤¤ êÈȤ¤‰È¤ Ö˚êfi √¤î¤¤; ™¤ê“ Œ¤ˆ¤“¤Á¬¤fl◊ Ö¤Û¤¬¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤ ¯∏¤¤◊≤¤fi åǤ±fi √¤î¤fl◊. ≈¤ífi Á õ¤¤Ê“¤‰ ǤÎäÍ‰. Ö‰ ∏‰Ï¤¤È¤î¤Œ¤¤◊ ™¤ê“ Œ¤ˆ¤“¤Á ≈¤¤í¤ Ȥ¤Ï¤Ï¤¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Öë‰ê Ö¤∏Œ¤fi √¤¤“¤¬¤fl◊ √¤¤∏Îfl◊ Ȥà ֤Ϥ‰ ¬¤‰ õ¤∞¤≥¤“ õ¤∞¤‰. ≈¤“◊≥¤fl ™¤ê“椓¬¤fi Œ¤“¤Œ¤≥¤ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤◊ ¯∏¤¤◊ ≤¤Ï¤fi †‰àÖ‰. Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Á·¬¤¤ °Ï¤¬¤¬¤fi êê±fi¬¤‰ ä·Ç¤ Ȥ¤√¤Ï¤fi †‰àÖ‰. Á¬Œ¤Ã¤·‹Œ¤ Ö¤Á‰ ¬¤¤¬¤fi ¬¤¤¬¤fi ¬¤∏fiÖ¤‰¬¤‰ ‹ê¬¤¤“‰ åäfi åäfi, √¤¤“¤¬¤¤◊ ì·◊≈¤±¤◊¬¤¤ Á·≤¤¬¤fi Ö◊∏“≤¤fi ±¤‰‹ê◊ ê“≥¤fi, ¬¤¤Û¤‰È¤¤◊ Û¤◊≥¤¤¬¤¤‰¬¤‰ ¤¤‰È¤¤Ï¤‰ í‰. Ö‰ Û¤¤∏ ꤉à Û¤¤◊äΉ í‰ ? ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi [`Û¤¤Â“¤Ú˚÷' Û¤¤≈≥¤¤‹ˆê : 1922]ü ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

123

∏‹È¤≥¤Ï¤¤Û¤Œ¤¤◊ ê≤¤¤ ê“≥¤¤ ¤¡¤˘∞¤

ä◊√¤¤“¬¤¤ »‰‹“Œ¤¤◊≤¤fi “‰ì“¬¤¤‰ “¤Á¤ !

Ö¤ ˆÎ¤ˆÎ ê‹Îî¤fl√¤Œ¤¤◊ Û¤¤õ¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ Ó¤¤‰¿¤Ï¤¤‰ Ö‰˚Ȥ‰ ò¤¤Û¤¬¤fi √¤◊°Œ¤¤◊≤¤fi Û¤¤‰î¤ Ó¤¤‰¿¤Ï¤¤ Á‰Ï¤fl◊ ꤌ¤ í‰. ≈¤“◊≥¤fl êfl∏“≥¤¬¤¤ Ǥ†¬¤¤Œ¤¤◊ ≈¤¤“Û¤ Ö¬¤‰ Œ¤¤‰≥¤fi¬¤fi ꤉à Ǥ¤‰˚ ¬¤≤¤fi. ֤Ϥfl◊ Ö‰ê Ïè≥¤≥Ϥ õ¤≥¤fläflŸÁ 䮬¤fl◊ í‰. èȤ¤êŸŒ¤¤◊≤¤fi ±‰≈î¤fl˚fi êȤ‰è˚“ Û¤fl¿¤fi¬¤fi ≈¤∏¤‰¬¬¤‹≥¤ í≥¤¤◊ ꤉à √¤Ï¤Ÿ ¬¤ˆÕ, ¤¡¤˘∞¤ Ǥ¤‰‹Îî¤fl◊ í≥¤¤◊ ê¤‰à †≥¤ ֋䌤¤¬¤ ¬¤‹ˆ Ö¬¤‰ ä∞¤‰È¤¤ í≥¤¤◊ Öä∞¤¤‰¬¤fi Ϥõõ¤‰ Ϥۤfi¬¤‰ Û¤∏fi Ϥ˚¤Ï¤fi õ¤·ê‰È¤¤ õ¤≥¤fläflŸÁ 䮬¤‰ ∏“‰ê °Ï¤Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ “¤Œ¤ Û¤Œ¤¤î¤‰È¤¤‰ ∏‰Ç¤¤î¤ í‰. ۤϤ∞¤Ÿ ê‰ ∏‹È¤≥¤ Ó¤ ∏ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ Ó¤ ∏꤉ӤŒ¤¤◊ ¬¤≤¤fi. ≈¤õ¤¤Û¤‰ê ϤڤŸ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ê¤‰à ¤¡¤˘∞¤ ê‰ Û¤Ï¤∞¤Ÿ ∏‹È¤≥¤¤‰¬¤¤ Ϥ¤Û¤Œ¤¤◊ Á≥¤¤‰ ¬¤ˆÕ.

45 ϤڤŸ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏ ‹ÁÈȤ¤¬¤¤ Ϥ¤ò¤¤‰‹±î¤¤ √¤¤Œ¤‰ ∏‹È¤≥¤¤‰ Ö¬¤‰ ۤϤ∞¤¤‰Ÿ Ϥõõ¤‰¬¤fi Ö‰ê Û¤◊î¤flè≥¤ ۤ䤌¤¤◊ Ö‰ê ∏‹È¤≥¤ ä¤àÖ‰ Œ¤¤√¤∞¤fi ê“fi ê‰, ÖŒ¤¤“¤ Ϥ¤Û¤Œ¤¤◊ Û¤≥¤¤“¤î¤∞¤¬¤fi ê≤¤¤ ꓤϤϤfi í‰. ê¤‰à ¤¡¤˘∞¤ ÖŒ¤¤“¤ Ö¤◊√¤∞¤‰ ֤ϤϤ¤ ≥¤Â“ í‰ ? ≥“‰ ۤ䤌¤¤◊ Û¤¤‰≈¤¤‰ ≈¤±fi √¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ≈¤“◊≥¤fl ۤ䤌¤¤◊ ä≈¤›Û≤¤≥¤ ≥¤≥ê¤È¤fi¬¤ Œ¤¤Œ¤È¤≥¤∏¤“ õ¤≥¤fläflŸÁ 䮉 ¤flȤ◊∏ ÖϤ¤Á‰ †ˆ‰“¤≥¤ ê“fi ê‰, ˆfl◊ ê≤¤¤ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤ ֤ϤfiÓ¤. ≥¤‰ Û¤¤◊Á‰ Ϥ¤ò¤¤‰‹±î¤¤¬¤¤ ∏‹È¤≥¤ Ϥ¤Û¤Œ¤¤◊ ¿¤¤Œ¤¿¤·Œ¤≤¤fi Û¤≥¤¤“¤î¤∞¤ ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤fi ê≤¤¤ Ϥ◊õ¤¤à Ö¬¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ ≈¤∞¤ Ϥˆ∆õ¤¤î¤¤‰. ˆ¤È¤ 101 ϤڤŸ¬¤fi Ϥ ∏“ õ¤Â¥¤ Œ¤¤Û¤¬¤¤ ≈¤¡¤“◊ä≤¤fi “¤Œ¤¬¤Ï¤Œ¤fi Û¤fl¿¤fi õ¤≥¤fläflŸÁ ä® `“¤Œ¤¤î¤∞¤' ê≤¤¤ Ϥ¤◊õ¤‰ í‰. Ö≥“‰ 24Œ¤fi “¤Œ¤≈¤¤“¤î¤∞¤ ≥¤‰Ö¤‰ ê“fi “˙¤ í‰. í‰ÈȤ¤ 23 ϤڤŸ≤¤fi ≥¤‰Ö¤‰ ∏“ Ϥڤ‰Ÿ õ¤Â¥¤Œ¤¤◊ `“¤Œ¤¤î¤∞¤' Ϥ¤◊õ¤‰ í‰. 11 Ö¤Ê√¤Û˚, 1903¬¤¤ “¤‰Á Á¬Œ¤‰È¤¤ õ¤≥¤fläflŸÁ ∏¤‰È¤≥¤“¤î¤ ä® ˆ¤È¤Œ¤¤◊, √¤fl“flêflÎ ‹Ï¤Û≥¤¤“Œ¤¤◊ ≈¤fl¥¤¬¤‰ ò¤“‰ Ö¤ `“¤Œ¤¤î¤∞¤' Ϥ¤◊õ¤fi “˙¤ í‰. ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Ö¬¤‰ê Ϥ¤“ ∏‹È¤≥¤Ï¤¤Û¤Œ¤¤◊ ê≤¤¤¬¤fi Û¤¤≤¤¤‰Û¤¤≤¤ ä¤√¤Ï¤≥¤ Û¤≈≥¤¤ˆ ≈¤∞¤ ê“fi í‰. Ö¤Á Û¤fl¿¤fi ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ꓉Ȥfi “¤Œ¤¤î¤∞¤ê≤¤¤Œ¤¤◊≤¤fi è“‰î¤ ꤉ତ¤‰ Ö‰ê ≈¤ÂÛ¤¤‰ ≈¤∞¤ Ö◊√¤≥¤ ÛϤ¤≤¤Ÿ ≈¤¤íΠǤõ‰Ÿ ¬¤≤¤fi. ≈¤¡∞¤Ï¤ ∏Ϥ‰

Ö¤Á≤¤fi 150 ϤڤŸ ≈¤ˆ‰È¤¤◊¬¤¤‰ ÁŒ¤¤¬¤¤‰ “¤‰∏∞¤¤◊ “±Ï¤¤¬¤¤‰ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰. ¿¤“≥¤fiŒ¤¤◊ ≈¤¤˚fl Œ¤¤“fi¬¤‰ ≈¤¤∞¤fi ê¤ØϤ¤¬¤¤‰ Ö¬¤‰ ÖŒ¤‰‹“ꤌ¤¤◊ ÖϤ¬¤Ï¤fi Ó¤¤‰¿¤¤‰ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ ÁŒ¤¤¬¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö‰ Û¤Œ¤î¤‰ 5 †¬î¤flÖ¤“fi 1855¬¤¤ “¤‰Á, Á‰∞¤‰ Û¤‰»˚fi “‰ì“¬¤fi Ó¤¤‰¿¤ ê“fi ≥¤‰ ‘ê√¤ ‹ÁȤ‰˚¬¤¤‰ Á¬Œ¤ ≤¤î¤¤‰. ‘ê√¤ ‹ÁȤ‰˚ ˆ° Ûê·È¤Œ¤¤◊ ä∞¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ≥◊ Á ≥¤‰¬¤¤ Œ¤ê¤¬¤¬¤‰ Ö¤√¤ Ȥ¤√¤‰È¤fi. Û¤¤Â ò¤“ ¤¤“ Ϥ√¤“¬¤¤◊ ≤¤à √¤î¤‰È¤¤◊. Œ¤¤- ¤¤≈¤ Ö¬¤‰ ∏fiꓤ։ ä‰√¤¤◊ Œ¤Îfi Ö‰ê ê¤õ¤fl◊ ≈¤≥¤“¤¬¤fl◊ Œ¤ê¤¬¤ ¤¬¤¤Ï¤fi Ȥfi¿¤fl◊. ۤϤ¤“‰ ‘ê√¤ ‹ÁȤ‰˚ “¤‰Á »‰“fi »“Ϥ¤ ¬¤fiêΉ. Ȥ¤‰Ç¤◊±¬¤¤ ä◊√¤¤“≤¤fi Œ¤¤◊±fi¬¤‰ »‰è˚“fi¬¤¤◊ Ö¤‰†“¤‰¬¤fi »‰“fi ê“Ϥ¤ Œ¤¤◊±ñ¤‰. Û¤“ꤓ¬¤fi Ϥ¤≥¤ ÁϤ¤ ∏¤‰, ꤉à ≈¤¤±¤‰Ó¤fi¬¤fi Œ¤∏∏ ≈¤∞¤ ¬¤ Ȥfi¿¤fi. ǤfiȤ¤, ǤfiȤfi, ˆ≤¤¤‰±fi, ‹Œ¤†√¤“¤ Á‰ ê¤◊à ˆ¤≤¤ Ȥ¤√¤‰ ≥¤‰¬¤fi »‰“fi ê“fi. »‰“fiŒ¤¤◊ ¤ˆfl ≈¤ÂÛ¤¤ ¬¤ Œ¤Í, ≈¤∞¤ ۤϤ¤“-Û¤¤◊Á ¤¡‰± Œ¤¤˚‰¬¤¤ ≈¤ÂÛ¤¤ Œ¤Îfi “ˆ‰≥¤¤. Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ Á‰˚Ȥfi ꌤ¤∞¤fi ¬¤ ≤¤≥¤¤◊ ‘ê√¤ ‹ÁȤ‰˚ Ö‰ê ˆ¤±ŸÏ¤‰“¬¤fi ∏fl꤬¤Œ¤¤◊ ¬¤¤‰ê“fiÖ‰ “ˆfi √¤î¤¤‰. ∏fl꤬¤‰ ¬¤¤‰ê“fi ê“≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥“‰ ò¤“¤ê¬¤‰ ꈉ : Œ¤¤“fl◊ ¬¤¤Œ¤ ‘ê√¤ ‹ÁȤ‰˚ í‰. Ϥ¤“◊Ϥ¤“ `‘ê√¤' ¬¤¤Œ¤¬¤fi ¤±¤à Œ¤¤“¬¤¤“¤ Ö¤ í¤‰ê“¤¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤ Ó¤‰™‰ ê˙fl◊ : ``≥¤fl◊ ˆ° Œ¤¤¥¤ ¬¤¤Œ¤≤¤fi `‘ê√¤' í¤‰, ≈¤∞¤ †‰ Ǥ“‰Ç¤“ ‘ê√¤ ≤¤Ï¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Œ¤¬¤‰ ։Ϥfi õ¤fiÁ Ó¤¤‰¿¤fi Ö¤≈¤ ê‰ Á‰¬¤fi “¤‰Á ÁË“ ≈¤±‰ Ö¬¤‰ Ö‰ê ϤǤ≥¤ Ϥ¤≈¤î¤¤Ÿ ≈¤ífi »∆êfi ∏‰Ï¤fi ≈¤±‰.'' Ö‰ ÁŒ¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ ˆ° Ȥ‰± Ö¬¤‰ Û¤‰«˚fi “‰ì“¬¤fi Ó¤¤‰¿¤ ≤¤à ¬¤ˆ¤‰≥¤fi.

150 ϤڤŸ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Ȥ¤‰ê¤‰ ˆ†Œ¤¬¤fi “¤ˆ ÁflÖ‰ Ö√¤“ ∏‰Ó¤fi ÖÛ¥¤¤≤¤fi †≥¤‰ ˆ†Œ¤≥¤ ꓉. ≥¤‰Œ¤¤◊ Ȥ¤‰ˆfi ¬¤fiêΉ Ö¬¤‰ Ǥ· ¤ Û¤Œ¤î¤ Ȥ¤√¤‰, í≥¤¤◊ ∏¤Øfi¬¤¤ ò¤∞¤¤ ™·◊√¤¤ “ˆfi †î¤. Ó¤‰™‰ ‘ê√¤ ‹ÁȤ‰˚¬¤‰ Œ¤ˆ‰∞¤fl◊ Œ¤¤î¤fl⁄, ≥“≤¤fi Ö¤ í¤‰ê“¤‰ – Á‰ ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊ ê‰ ˚‰è¬¤¤‰È¤¤Ê°¬¤fi Ûê·È¤Œ¤¤◊ ä∞‰ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰ ≥¤‰ – ∏¤Øfi¬¤¤ Ϥ¤Î¬¤‰ ¤¤‰±Ï¤¤¬¤fi Û¤‰«˚fi “‰ì“¬¤fi Ó¤¤‰¿¤Œ¤¤◊ Ȥ¤√¤fi √¤î¤¤‰. Œ¤¤¬¤Ï¤fi¬¤fi ∏¤Øfi ä≈¤“¬¤¤ Ϥ¤Î-™·◊√¤¤¬¤fi Û¤◊Ç 15,000 ˆ¤‰î¤ í‰. ∏“‰ê Œ¤¤¬¤Ï¤fi ≥¤‰¬¤¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ 27.5 »·˚ Ȥ¤◊ ¤fi ∏¤Øfi¬¤¤ Ϥ¤Î ä√¤¤±‰ í‰. ≥¤‰¬¤fi ˆ†Œ¤≥¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ êflȤ 3,350 êȤ¤ê †î¤ í‰. ¤¬¤fi Ó¤ê‰ ≥¤‰˚Ȥ¤ Ö¤‰í¤ êȤ¤ê ≤¤¤î¤ Ö¬¤‰ Ȥ¤‰ˆfi ¬¤ ¬¤fiêΉ ≥¤‰Ï¤fl◊ Û¤‰«˚fi “‰ì“ Ó¤¤‰¿¤fi¬¤‰ ≈¤ífi Ö‰ “‰ì“¬¤fi Ȥ‰± Ö‰ê ϤǤ≥¤ Ϥ¤≈¤“fi¬¤‰ »∆êfi ∏‰Ï¤¤î¤ ≥¤‰Ï¤fi ꓤŒ¤≥¤ ‘ê√¤ ‹ÁȤ‰˚‰ ê“Ϥ¤¬¤fi ˆ≥¤fi. Ȥ¤Ü ¤¡‰“fiŒ¤¤◊ Áତ‰ ‘ê√¤ ‹ÁȤ‰˚ Ϥ¤Î Ö¬¤‰ ÖÛ¥¤¤ ‹Ï¤Ó¤‰ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñ¤‰. ≥¤‰∞¤‰ Ϥ¤◊õî¤fl◊ ê‰ Û¤Œ¤¡¤˚ ¬¤‰≈¤¤‰‹È¤î¤¬¤ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ ∏¤Øfi ꓤϤϤ¤≤¤fi ±“≥¤¤‰. ê¤‰à ˆ†Œ¤¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ÖÛ¥¤¤‰ †‰à¬¤‰ ≥¤‰¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ ∏¤Øfi ¿¤“fi ∏‰Ï¤¤¬¤fl◊ ≥¤‰¬¤‰ †‰Ç¤Œ¤fi Ȥ¤√¤≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ÖÛ¥¤¤¬¤fi ≈¤∞¤ Ó¤¤‰¿¤ ≤¤à ¬¤ˆ¤‰≥¤fi, ≥“‰ Œ¤¤¬¤Ï¤fi ¿¤¤“∏¤“ ífi≈¤È¤¤◊ ê‰ Ó¤¤êŸ Œ¤¤íȤfi¬¤¤ ≥¤fi∞¤¤ ∏¤◊≥¤ Ö¬¤‰ ≈¤¤‰‹È¤Ó¤ ꓉Ȥ¤ õ¤êŒ¤ê¬¤¤ ≈¤≤≤¤“≤¤fi ∏¤Øfi ê“≥¤¤‰. Á¬¤ Œ¤fl‹¬¤Ö¤‰ ˆ¤≤¤‰≤¤fi ∏¤Øfi¬¤¤ Ϥ¤Î Ǥ∆õ¤‰ í‰, ≥¤‰Œ¤ 䵤“ ÖŒ¤‰‹“꤬¤¤ “‰± Ü›¬±î¤¬¤¤‰ õ¤fi‹≈¤î¤¤ Ϥ±‰ Ϥ¤Î¬¤‰ Ǥ∆õ¤fi ê¤Ø≥¤¤.

[`‹∏Ïî¤ Ã¤¤Ûê“' ∏‹¬¤ê : 2004] ❀

Û¤¤Ï¤Á √¤“Á‰ ! Ϥ¬¤“¤Ï¤¬¤¬¤¤‰ “¤† √¤“Á‰,### †∞¤‰ ꤉' †‰√¤◊∏“ √¤“Á‰, ¬¤¤¬¤¤‰ ։Ϥ¤‰ Û¤Œ¤∏“ √¤“Á‰ !

ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi 124

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

125

Ü‹Á≈≥¤¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰Ö‰ ¤¬¤¤Ï¤fi ê¤Øñ¤‰ ê¤◊Û¤¤¬¤¤‰ ÖÛ¥¤¤‰. ≈¤ífi “¤† Œ¤¤˚‰ Û¤¤‰¬¤¤¬¤¤‰ ÖÛ¥¤¤‰ ≈¤∞¤ Ó¤¤‰¿¤¤î¤¤‰. ‹ÁȤ‰˚‰ ≈¤∞¤ Û¤¤‰¬¤¤¬¤fl◊ “‰ì“ ¤¬¤¤Ï¤fi¬¤‰ ≈¤¡Œ¤flǤ ËìϤ‰È˚¬¤‰ ä‰˚ Ö¤≈¤‰È¤. Û¤‰«˚fi “‰ì“¬¤fi Ó¤¤‰¿¤ Œ¤¤¥¤ ‹ÁȤ‰˚ Á ê“≥¤¤‰ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰. ‹Á¬¤ Á‰èÛ¤ ≈¤‰“‰˚ ¬¤¤Œ¤¬¤¤ Ö‰ê …‰¬õ¤ “Û¤¤‰Ü¬¤¤‰ Ó¤‰™ õ¤¤‰ÇǤ¤à¬¤¤‰ Ö¤√¤¡ˆfi ˆ≥¤¤‰. ≥¤‰∞¤‰ “Û¤¤‰Ü¬¤‰ ê˙fl◊ ê‰ ∏¤Øfi ¤¬¤¤Ï¤fi¬¤‰ ≈¤ífi Á “Û¤¤‰à ¤¬¤¤Ï¤Ï¤fi. ‹Á¬¤ Á‰èÛ¤ ≈¤‰“‰˚‰ ä≥¤¤Ï¤ÎŒ¤¤◊ ∏¤Øfi ê“fi Ö¬¤‰ Ϥؤà √¤î¤¤‰. Ǥ· ¤ Ȥ¤‰ˆfi ¬¤fiêÍî¤fl◊ Ö¬¤‰ ≈¤ífi õ¤¤Œ¤±fi¬¤¤‰ “¤‰√¤ ≤¤î¤¤‰, ≥“≤¤fi ≥¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ Û¤‰«˚fi “‰ì“¬¤fi Ó¤¤‰¿¤Œ¤¤◊ ≈¤±‰È¤¤‰. †‰ ê‰ ≥¤‰¬¤¤≤¤fi Ó¤¤‰¿¤ ≤¤à ¬¤ˆÕ. ‹ÁȤ‰˚¬¤¤ Ó¤‰™‰ ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤‰ ꈉȤfl◊ ê‰, Û¤‰ÈÛ¤Œ¤‰¬¤ ≥¤“fiê‰ ≥¤¤“‰ “¤‰Á ∏¤Øfi ¤¤‰±fi¬¤‰ Á ∏fl꤬¤‰ ֤ϤϤfl◊. Ö‰ê ‹∏Ϥۤ ‹ÁȤ‰˚ ۤϤ¤“‰ ÖÛ¥¤¤≤¤fi ∏¤Øfi ê“Ϥ¤ √¤î¤¤‰, ≈¤∞¤ ¤fl´fi ¿¤¤“≤¤fi Ϥ¤Î ê≈¤¤î¤ Á ¬¤ˆÕ. ֤Ǥ“‰ ˆ†Œ¤ ≈¤¤Û¤‰ ÁϤfl◊ ≈¤±ñfl◊. Ö‰ ‹∏Ϥۤ‰ ≥¤‰∞¤‰ Û¤◊êÈ≈¤ ê‰Ÿ ê‰, Û¤‰«˚fi “‰ì“ Ó¤¤‰¿¤Ï¤fl◊ Á. ≥¤‰∞¤‰ ‹Ï¤‹È¤î¤Œ¤ ‹¬¤èÛ¤¬¤ ¬¤¤Œ¤¬¤¤ Ó¤¤‰¿¤ê¬¤fi Œ¤∏∏≤¤fi “‰ì“ Ö¬¤‰ Û˚fiȤ¬¤fi Ȥ‰± ‹Ï¤êÛ¤¤Ï¤fi ê¤Øñ¤◊. 1903Œ¤¤◊ ≥¤‰¬¤fi 14 ±ì¬¤ Ȥ‰± Ö¬¤‰ 51 “‰ì“ Ϥ‰õ¤¤î¤¤◊. ‹ÁȤ‰˚‰ Û¤‰«˚fi “‰ì“ Ö¬¤‰ Û¤‰«˚fi Ȥ‰± Ó¤¤‰¿î¤¤ ≈¤ífi Ö‰ê Á ϤڤŸŒ¤¤◊ 90,000 Ȥ‰± Ö¬¤‰ ۤϤ¤ ꓤ‰± Û¤‰«˚fi-“‰ì“ Ϥ‰õ◊. ≥“‰ ≈¤ífi ˆ†Œ¤¤‰Ö‰ ˆ†Œ¤≥¤¬¤¤‰ ¿¤◊¿¤¤‰ í¤‰±fi¬¤‰ ‹ÁȤ‰˚¬¤fi Ȥ‰± Ö¬¤‰ “‰ì“ Ϥ‰õ¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñ¤◊. ‹ÁȤ‰˚‰ 1904Œ¤¤◊ Û¤‰«˚fi “‰ì“¬¤fi ≈¤‰˚¬˚ Ȥfi¿¤‰È¤fi, ≥¤‰ ÖŒ¤‰‹“ꬤ ꤬¤·¬¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ Û¤¤‰Î ϤڤŸŒ¤¤◊ Ǥ≥¤Œ¤ ≤¤à. Ö‰˚Ȥ‰ ¬¤Ï¤fi ¬¤Ï¤fi †≥¤¬¤fi Ȥ‰± ¤†“Œ¤¤◊ Œ¤·êϤ¤ ‹ÁȤ‰˚‰ Ö‰ê ‹“Û¤õ¤Ÿ Ǥ¤≥¤fl◊ Ǥ¤‰Èî¤fl◊. Ö‰ê ÁŒ¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ ‹Ó¤ê¤√¤¤‰¬¤fi Ó¤‰“fiŒ¤¤◊ ǤfiȤ¤, ǤfiȤfi Ö¬¤‰ Á·¬¤¤◊ Ö¤‰†“¤‰ Ϥ‰õ¤¬¤¤“¤‰ ä◊√¤¤“¬¤¤‰ »‰‹“‰ ‹ÁȤ‰˚ 1950Œ¤¤◊ Ǥ“‰Ç¤“ “‰ì“ äΩ¤‰√¤¬¤¤‰ ‘ê√¤ ¤¬¤fi √¤î¤¤‰. ≥¤‰ ≈¤∏ †ÎϤϤ¤ ‹ÁȤ‰˚‰ ≥¤‰¬¤fi ê◊≈¤¬¤fiŒ¤¤◊ Ö‰ê Ö≥¿¤fl‹¬¤ê Ȥ‰ ¤¤‰“‰˚“fi åäfi ꓉Ȥfi. ≥¤‰Œ¤¤◊ 88 Á‰˚Ȥ¤ Û¤¤î¤‹¬˚‹»ê †∞¤ê¤“¤‰ “¤Ç¤‰È¤¤. ¿¤¤≥¤flÓ¤¤Û¥¤fiÖ¤‰ Ϥ¿¤fl ¬¤‰ Ϥ¿¤fl ¿¤¤“∏¤“ Û˚fiȤ¬¤fi ≈¤≥¤“fi ¤¬¤‰ ≥¤‰¬¤fi Ó¤¤‰¿¤ ê“≥¤¤. ‹ÁȤ‰˚¬¤¤ Œ¤Ê¬¤‰Á“¤‰Ö‰ Ö‰ê ‹ ¤‹È¤î¤¬¤ ±¤‰È¤“¬¤‰ Ǥõ¤‰Ÿ Ö‰ê Á ¤“ ‹“Û¤õ¤Ÿ ≈¤¡¤‰√¤¡¤Œ¤ Ó¤Ë ê‰Ÿ. î¤fl“¤‰≈¤¬¤fi ` ¤fiê' ¬¤¤Œ¤¬¤fi ê◊≈¤¬¤fiÖ‰ ‹±Û≈¤¤‰ì‰ ¤È¤ Ȥ‰±-“‰ì“ ¤ˆ¤“ ≈¤¤±ñfl◊. Ö‰˚Ȥ‰ ‹ÁȤ‰˚‰ ≈¤∞¤ Ö‰ê ϤǤ≥¤ Ϥ¤≈¤“fi¬¤‰ »∆êfi ∏‰Ï¤¤¬¤fl◊ “‰ì“ ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñfl◊. Ö¤Á‰ Á√¤≥¤Ã¤“Œ¤¤◊ 66 ˚ê¤ Á‰˚Ȥ¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ‹ÁȤ‰˚¬¤¤◊ “‰ì“ Ϥ¤≈¤“‰ í‰. ‹ÁȤ‰˚ Ö¤Á‰ “‰ì“¬¤¤‰ “¤† í‰, `¿¤ ¬î¤·î¤¤‰êŸ“' Á‰Ï¤¤ Û¤¤‹ˆ≥¤¤ Œ¤‰√¤‰‹ì¬¤‰ Ö¤ Ȥ‰± ä≈¤“ Á Ö‰ê ֤Ϥ“∞¤ê≤¤¤ í¤≈¤fi í‰ Ö¬¤‰ ‹ÁȤ‰˚ ä≈¤“ Á ≈¤fiÖ‰õ¤.±fi.¬¤¤‰ ÖÃۤ ≈¤∞¤ ≤¤¤î¤ í‰. ê¤◊‹≥¤ ä® [`‹∏Ïî¤ Ã¤¤Ûê“' ∏‹¬¤ê : 2005] ❀

126

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

≈¤fi ÁϤ¤¬¤fl◊ ˆ¤‰î¤ í‰ ‘Á∏√¤fi¬¤fi ∏±Œ¤ÁȤ ≤¤¤‰±fi Ö¿¤·“fi “¤Ç¤Ï¤fi, õ¤¤È¤Ï¤fl◊ Û¤¤‹ ¤≥¤ ê∏Œ¤, ≤¤¤‰±fi Û¤ ¤·“fi “¤Ç¤Ï¤fi. °Ï¤Ï¤fl◊ í‰ ì·“Ï¤fl◊ í‰, ì·ìϤfl◊ í‰ †¬¤‰ Œ¤¬¤ ! ≤¤¤‰±fi Ö∏¤Ö¤‰ »¤◊ê±fi, ≤¤¤‰±fi ‹»≥¤·“fi “¤Ç¤Ï¤fi. †‰à Ȥ‰Ï¤fl◊ Ö¤≈¤∞¤‰, †‰¬¤¤“¬¤‰ ≈¤∞¤ í·˚ í‰, Ö¤◊Ǥ¬¤‰ Ö¤ê¤Ó¤¬¤¤ Á‰Ï¤fi Á ä·“fi “¤Ç¤Ï¤fi. 䤬¤Ã¤·È¤fi Ϥ‰∏¬¤¤Ö¤‰¬¤‰ ϤȤ·“fi ¬¤¤Ç¤Ï¤fi, ûϤ¤È¤¤Ö¤‰ äȤ‰ ä±êfi Á≥¤fi, ‹∏ȤŒ¤¤◊ Ø ¤·“fi “¤Ç¤Ï¤fi. †Œ¤Œ¤¤◊ “‰±¤î¤ ≥¤‰¬¤‰ ≈¤fi ÁϤ¤¬¤fl◊ ˆ¤‰î¤ í‰, ò¤·◊˚±‰ ¬¤‰ ò¤·◊˚±‰ ≥¤¤Û¤fi“ ≥¤·“fi “¤Ç¤Ï¤fi. ꉻfiÖ¤‰¬¤¤ ꤻȤ¤ Ϥõõ¤‰ Á °Ï¤fi †∞¤Ï¤fl◊, ≤¤¤‰±fl◊ê “ˆ‰Ï¤fl◊ ò¤‰¬¤Œ¤¤◊, ≤¤¤‰±fiê ò¤·“fi “¤Ç¤Ï¤fi. ì◊Ǥ¬¤¤Ö¤‰ †√¤≥¤fi ¤‰™fi “ˆ‰ í‰ “¤≥¤‹∏¬¤, †√¤“∞¤¬¤fi Ö‰ Û¤†¬¤‰ Ǥfl∏¬¤‰ ≈¤·“fi “¤Ç¤Ï¤fi. Ö‰Œ¤¬¤¤ ∏“ ¤¤“Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ í‰ ‹Ó¤“Û≥¤¤‰ ֤“ ê◊à, »·◊ê Û¤·“fiȤfi Ö¬¤‰ ¤◊Û¤fi ¤Û¤·“fi “¤Ç¤Ï¤fi. ¤¤Á ≤¤à¬¤‰ ò¤·Œ¤Ï¤fl◊ Ö◊∏¤Á¬¤fi çõ¤¤à ≈¤“, ÜÓê Ǥ¤≥¤“ ¤flȤ ¤flȤ¤‰¬¤fi ¤‰êÛ¤·“fi “¤Ç¤Ï¤fi.

Ϥ‰∞¤fiä¤à ≈¤fl“¤‰‹ˆ≥¤ [`Ö¤õ¤Œ¤¬¤' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

Œ¤·êfi í‰ ∏¤‰˚ ¤¬¬¤‰Ö‰ – ˆÏ¤‰ Á‰ ≤¤¤î¤ ≥¤‰ Û¤¤õ¤fl◊ – ÁŒ¤¤¬¤‰ ì¤◊ìϤ¤◊Ë≈¤‰, ÖŒ¤‰ ≥¤“Û ˆ“∞¤Ë≈¤‰. `√¤¬¤fi' ∏ˆÕϤ¤È¤¤ ❀

Û¤¤‰¬¤¤ ≤¤î¤¤ Û¤¤™... í≈¤¤î¤ í‰ ≥¤‰Œ¤¤◊¬¤¤◊ Ö“¿¤¤‰Ö“¿¤ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Ϥ‰õ¤¤≥¤¤◊ ¬¤≤¤fi, Ϥ‰õ¤¤î¤ í‰ ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Ö“¿¤¤◊ Ϥ◊õ¤¤≥¤¤◊ ¬¤≤¤fi, Á‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Ϥ¤◊õ¤‰ í‰ Ö‰ ≈¤Âêfi Ö“¿¤¤‰Ö“¿¤ ≥¤‰Œ¤¤◊ Ó¤fl◊ ȤÇî¤fl◊ í‰ ≥¤‰ Û¤Œ¤Á≥¤¤◊ ¬¤≤¤fi, Ö¬¤‰ Á‰ Û¤Œ¤Á‰ í‰ Ö‰ ≈¤¤í¤◊ Ǥ¤‰˚fi “fi≥¤‰ Û¤Œ¤Á‰ í‰ ! √¤fiÖ¤‰Ï¤¤¬¬¤¤‰ ≈¤¤≈¤fi¬¤fi Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

127

``åä¤ “ˆ¤‰, êÀê Û¤“Û¤ Ϥ◊õ¤¤Ï¤fl◊ !'' `Û¤Œ¤“¤◊√¤∞¤' Û¤fl◊∏“ ȤǤ¤î¤fl◊ í‰ Ö‰ ≥¤¤‰ Ϥ¤◊õ¤≥¤¤◊ Ϥ∆≥¤ Á Ǥ ¤“ ≈¤±fi ˆ≥¤fi. ≈¤∞¤ ä¤à 䌤¤Ó¤◊ê“ Œ¤¤“»≥¤ †∞î¤fl◊ ê‰ Ö‰ ≈¤flÛ≥¤ê ≈¤◊∏“ ‹∏Ϥۤ¬¤fi Á ȤǤ¤Ï¤˚¬¤fl◊ »Î í‰, ≥“‰ Œ¤¤“fi Œ¤Œ¤≥¤¤ Ö‰ê∏Œ¤ Ϥ¿¤fi ≈¤±fi. ˆfl◊ Á‰ ≈¤¤íÎ √¤¤◊±¤‰ ¤¬î¤¤‰ ífl◊ Ö¬¤‰ Á‰ ֤Ϥ‰ ≥¤‰¬¤‰ Ϥ◊õ¤¤Ï “¤Ç¤fl◊ ífl◊ Ö‰ ¤‰ ≈¤¡Û¤◊√¤¤‰¬¤¤ Ϥ¤õ¤¬¤≤¤fi Œ¤Î‰È¤¤ Ö¤¬¤◊∏Œ¤¤◊ ≥¤Œ¤¬¤‰ – Ȥ‰Ç¤ê¬¤‰ – ≈¤∞¤ ä¤√¤fi∏¤“ ê“Ϥ¤ Ö¤ ≈¤¥¤ ȤÇ‰ í‰. 䌤‰∏ä¤à [Œ¤‹∞¤î¤¤“] Ö¤Ï ˆ≥¤¤. Œ¤¤“¤ ˚‰ ¤È¤ ≈¤“ `Û¤Œ¤“¤◊√¤∞¤' ≈¤±ñfl◊ ˆ≥¤fl◊. ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ≈¤·íñfl◊, ``ê‰Ï¤fl◊ Ȥ¤√î¤fl◊^? '' Œ¤∆ ≈¤·íñfl◊, ``≥¤Œ¤‰ Ϥ¤◊õ¤fi √¤î¤¤^? '' ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ¬¤¤ êˆfi. Œ¤∆ ê˙fl◊, ``åä¤ “ˆ¤‰. Ö‰Œ¤¤◊≤¤fi êÀê Û¤“Û¤ Ϥ◊õ¤¤Ï¤fl◊.'' Ö‰ ¬¤¤√¤±¤Ï¤¤Î¤‰ ≈¤‰Û¤‰Á Ö¬¤‰ ≈¤ífi `≈¤ˆ‰È¤¤ ˚fiǤÎ'Œ¤¤◊¬¤¤‰ ¬¤¤√¤±¤¬¤¤‰ Ö¬¤‰ “¤ÁflȤ¬¤¤ Œ¤‰Î¤≈¤Ï¤¤Î¤‰ ≈¤¡Û¤◊√¤ ˆfl◊ Ϥ¤◊õ¤fi √¤î¤¤‰. Ö‰ ≈¤∞¤ ǤflÓ¤ ≤¤à √¤î¤¤. Á‰¬¤‰ Á‰¬¤‰ Ϥ◊õ¤¤Ïî¤fl◊ Ö‰ ¤¿¤¤◊ ǤflÓ¤ ≤¤à √¤î¤¤◊. √¤flȤ¤ ¤∏¤Û¤ ¤¡¤‰ê“ [ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ≈¤“¬¤¤ ≈¤¥¤Œ¤¤◊ : 1938] ❀

¬¤¤√¤±¤¬¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰¬¤fi ò¤˚Œ¤¤Î Ö¤ Û¤¤‰“‹™î¤¤∞¤fi^! Û¥¤fi ꤉à ∏fi ≈¤·“fi †‰à ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. ≥¤“fi¬¤‰ Á Û¤∏¤ õ¤¤È¤≥¤¤‰ Ö¤Ï‰ ífl◊. Ö¤Á ¬¤¤“fi¬¤‰ ¬¤fi“Ǥfi-¬¤fi“Ǥfi¬¤‰ ¿¤“¤≥¤¤‰ ꉌ¤ ¬¤≤¤fi^? »“fi Ϥ¤“ ꉌ¤ Ö‰¬¤fi √¤¤Î¤‰‰ Ǥ¤Ï¤¤ ÁϤ¤¬¤fl◊ ‹∏Ȥ ≤¤¤î¤ í‰^? ꤉∞¤ ˆ≥¤fi Ö‰^? †±‰° ä¤Ú¤¤¬¤fi ò¤◊˚±fiÖ¤‰ ê◊™Œ¤¤◊ ê‰Ï¤fi Ϥ√¤±≥¤fi ˆ≥¤fi^! Œ¤∆ Ó¤fl◊ ¤√¤¤±ñfl◊ í‰ ê‰ Œ¤¬¤‰ ™≈¤ê¤‰ ∏‰≥¤fi ˆ≥¤fi^? ≥¤Œ¤¤õ¤¤‰ Ȥ√¤¤Ï¤fi ∏fi¿¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ? ≥¤¤‰ Ö¤◊√¤Î¤◊¬¤¤ Ϥ‰Ø¤ å™fi ֤Ϥ‰ ê‰ ¬¤‹ˆ^? √¤¤È¤ Ö‰˚Ȥ¤ ȤfiÛ¤¤ ˆÓ¤‰ ê‰ ¬¤‹ˆ^? çõ¤‰ äí¤Îfi¬¤‰ ≈¤¤ífi ìfiȤfi ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰^? ¤‰ ¤¤Ï¤±¤◊ ì¤È¤fi¬¤‰ »‰“»·∏“±fi »‰“Ϥfi¬¤‰ ≈¤ífi Œ¤·êfi ∏fi¿¤fi ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ õ¤ë“ Ǥ¤à¬¤‰ ≈¤±‰ ê‰ ¬¤ ≈¤±‰^? Ö‰ê ˆ¤≤¤‰ ꌌ¤“≤¤fi ì¤È¤fi¬¤‰ ¤fiÁ‰ ˆ¤≤¤‰ ∏‹“‰ ≥¤“Ϥ¤¬¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Û¤¤Œ¤‰ ê¤◊™‰ êõí¬¤fi 䤉Œ¤ Û¤fl¿¤fi ≈¤ˆ¤∆õ¤fi Ó¤ê¤î¤^? Ϥ¤†‰Ï¤¤Á ∏¤‰±≥¤‰ ò¤¤‰±‰ “Û≥¤¤Œ¤¤◊≤¤fi 䙤Ϥfi Ȥ‰Ï¤fi ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ê‰˚Ȥfi Ϥ¤“ Ȥ¤√¤‰^? ≈¤ífi ¤‰È¤¤±‰ ¤‰Û¤¤“fi¬¤‰ ò¤¤‰±¤‰ ∏¤‰˚¤Ï¤fl◊ ≥¤¤‰ Ö‰ ¤fiꬤfi Œ¤¤“fi Œ¤¤“¤ ¤∏¬¤ »“≥¤¤ äflÁ äfi±fi È ê‰ ¬¤‹ˆ^? ¬¤ äfi±‰ ≥¤¤‰ ≈¤±‰ Œ¤¤∆ä‹“◊ ¬¤‰ »¤‰∏‰»¤‰∏¤ ¬¤fiêÎfi †î¤. ˆfl◊ ê¤◊à ò¤¤‰±¤‰ å䤉 ¬¤ “¤Ç¤fl◊^! ≈¤¤íΠϤ¤“ õ¤±fi ˆ¤‰î¤ ¬¤‰ ˆfl◊ Ó¤fl◊ ò¤¤‰±¤‰ ≤¤¤‰Ã¤¤Ï¤fl◊^? Ö‰ ˆ¤≤¤ Œ¤‰È¤fi ∏‰ ≥¤¤‰ Œ¤¬¤‰ è◊ ¤fi° êΤ ¬¤≤¤fi ֤Ϥ±≥¤fi^? ¤‰È¤¤±‰≤¤fi 䙤Ϥfi¬¤‰ 128

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ǥ¤‰Î¤Œ¤¤◊ Á ¬¤ ¤‰Û¤¤“fi Ȥã^! ≈¤ífi ≥¤¤‰ ≈¤±Ï¤¤¬¤fi ¿¤¤Û≥¤fi Á ¬¤ˆÕ. ≈¤ífi ≥¤¤‰ Ȥ√¤¤Œ¤ í·˚fi Á Œ¤·êfi ∏‰Ï¤¤î¤, “‰Ï¤≥¤ ֤䬤‰ »¤Î ä“≥¤¤‰ †î¤, Œ¤flȤê ≈¤¤“ ê“fi †î¤ Ö¬¤‰ Ϥ◊ê¤, ȤfiȤ¤, Ϥ¤∏‹Î ≈¤ˆ¤±¤‰¬¤¤ ꤉à ≈¤¡∏‰Ó¤Œ¤¤◊ Ȥà Áତ‰ êˆfl◊ ê‰ È¤‰, ≥¤¤ê¤≥¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Ǥõ¤ê¤Ï¤fi ê¤Ø Ö¤ Œ¤¤“fi Œ¤·í¤‰. Ǥ∆õ¤fi Ȥ‰; ꉌ¤ Ǥ∆õ¤≥¤fi ¬¤≤¤fi^? ä·È¤fi √¤à^? Ϥ¤◊ê ê ¤·È¤^? ∏àÓ¤ ê∏fi √¤¤Î^? ¤Û¤ ≥¤î¤∆, ˆ¤È¤ ˆÏ¤‰ Œ¤¤ ꬤ‰, Œ¤¤¬¤fi Ö¤‹Ó¤Ú¤¤‰ Œ¤¤√¤fi ȤàÖ‰. Ö‰ê “¤≥¤ “ˆfi ȤàÖ‰, ≈¤¡Ã¤¤≥¤‰ ≥¤¤‰... ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ✳

≈¤ˆ‰È¤fl◊ ˚fiǤΠ¬¤¤√¤±¤‰ ¿¤¡¤‰Î¬¤‰ Œ¤¤√¤‰Ÿ ≈¤±ñ¤‰. Ǥ‰õ¤“, ÁÎõ¤“, ä·õ¤“ ։Ϥ¤ Ó¤ ∏¤‰ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ √¤¤‰Ç¤≥¤¤‰ √¤¤‰Ç¤≥¤¤‰ Ö‰ ò¤¤‰±¤‰ ˆ◊ꤓ≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö¤≤¤Œ¤∞¤¤ ì¤◊≈¤¤ ¤ˆ¤“ ÖÁϤ¤Îfi “¤≥¤‰ Ö‰ê Û¥¤fi ¿¤∞¤¬¤‰ ¤ˆ¤“ ¤‰Û¤¤“fi¬¤‰ ∏·ì∞¤fi √¤¤î¤¤‰¬¤‰ ê≈¤¤‹Û¤î¤¤ ǤϤ“¤Ï¤≥¤fi ˆ≥¤fi ≥¤‰¬¤‰ Ö‰∞¤‰ ≈¤·íñfl◊^: ``Ö¤◊ˆfi Ǥ‰õ¤“ Œ¤¤‰“fi¬¤fl◊ ò¤“ è◊^? Ö“‰ ä·È‰, ä·õ¤“ Œ¤¤‰“fi “Á≈¤·≥¤¬¤fl◊.'' í¤‰ê“fi ≈¤¤Û¤‰ √¤à. Ö‰ Á ≈¤fl“flÚ¤. Ö‰∞¤‰ Ö¤‰Ø∞¤fl◊ Û¤◊꤉î¤fl⁄ ¬¤‰ ä√¤¤Œ¤‰È¤ ≈¤“¤‰∞¤¤‰ ¬¤fiõ¤¤‰ ê‰Ÿ. ≈¤fl“flÚ¤‰ ≈¤∞¤ í¤‰ê“fi¬¤‰ Ö¤‰ÎǤfi. Ö¤ ≥¤¤‰ “¤ÁflȤ. ¤◊¬¤‰¬¤fi “¤‰Œ¤“¤à ä¤∏“Ϥ¤ Œ¤‹ˆ¬¤¤¬¤¤ äŸ Œ¤¤‰È¤¬¤fi Á‰Œ¤ Û¤ÎϤΤ˚ ê“fi å™fi. ``√¤¤Œ¤≥¤“‰ ‹√¤î¤¤ í‰.'' ê¬î¤¤Ö‰ ¤fi° ¤¤Áfl †‰à Áତ‰ ÁϤ¤ ¤ ∏fi¿¤¤‰. Ö‰¬¤fi Ö¤‰Ø∞¤fi ì·È¤≥¤fi ˆ≥¤fi. Ȥۤ“≥¤fi Ö¤‰Ø∞¤fi Ö‰∞¤‰ ¥¤∞¤ Ϥ¤“ Œ¤¤≤¤¤ ä≈¤“ Û¤◊꤉“fi. √¤¤î¤¤‰¬¤fl◊ ¿¤∞¤ çõ¤¤◊ Œ¤¤∆ ê“fi¬¤‰ Ϥˆ‰Œ¤¤≥¤fl◊ åäfl◊ ≤¤à √¤î¤fl◊. ÖۤϤ¤“¬¤‰ ∏ Ö¤Ïî¤fl◊ ê‰ ˆÏ¤‰ Ϥ¿¤fl åäϤ¤¬¤fl◊ ≈¤¡î¤¤‰Á¬¤ “ˆ‰≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. Ö‰∞¤‰ ò¤¤‰±¤‰ Ϥ¤Í‰. ≤¤¤‰±‰ê √¤î¤¤‰ ≥“‰ ≈¤¤íÎ “¤ÁflȤ¬¤¤‰ ê˚¤ô¤ ≈¤ˆ¤∆õ‰^: ``ò¤¤‰±¤¬¤fl◊ ≈¤·í±fl◊ ≈¤±fi ‹√¤î¤fl◊.'' ¬¤¤√¤±‰ ò¤¤‰±¤‰ ≤¤¤‰Ã¤¤Ï‰, å≈¤±≥¤‰ ≈¤√¤È¤‰ ≈¤¤í¤‰ Ȥfi¿¤¤‰ Ö¬¤‰ “¤ÁflȤ ì·◊≈¤±fiŒ¤¤◊ ≈¤‰Û¤fi †î¤ ≥¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Ö¤±¤‰ »‰“Ϥfi¬¤‰ ê˙fl◊, ``Ȥ¤Ï¤¤‰, Á“fi Ö¤≈¤†‰ ≥¤¤‰ ≈¤·í±fl◊.'' ``Ö¤ Ȥ‰,'' êˆfi “¤ÁflȤ‰ Ö◊√¤·™¤‰ ∏‰Ç¤¤±Ï¤¤ ˆ¤≤¤ çõ¤¤‰ ê‰Ÿ Ö‰ ≈¤Î‰ Á Ö‰∞¤‰ ò¤¤‰±‰ ¤‰™‰ ∏‰ˆ Ȥ◊ ¤¤Ï¤fi “¤ÁflȤ¬¤¤‰ ˆ¤≤¤ ¤¤Ï¤±‰≤¤fi ≈¤ê±fi¬¤‰ 䙤Ϥfi Ǥ¤‰Î¤Œ¤¤◊ ¬¤¤Ç¤fi¬¤‰ ò¤¤‰±¤¬¤‰ ∏¤‰˚¤Ï¤fi Œ¤·è‰. √¤¤î¤¤‰¬¤fl◊ ¿¤∞¤ ˆÕˆ¤‰“¤ ∏‰≥¤fl◊ ≈¤¤íÎ ≤¤î¤fl◊. Ö¤ò¤‰ Áତ‰ Ö‰∞¤‰ ò¤¤‰±¤‰ ≤¤¤‰Ã¤¤Ï‰. “¤ÁflȤ Ö‰¬¤¤ Ǥ¤‰Î¤Œ¤¤◊ ≈¤±fi ≈¤±fi õ¤◊𬤉 †‰à “ˆfi. Ö‰∞¤‰ ÁflϤ¤¬¤¬¤fi ꌌ¤“ »“≥¤¤‰ ˆ¤≤¤ ¬¤¤Ç‰. “¤ÁflȤ¬¤¤ ¤‰ä √¤¤È¤ ÁflϤ¤¬¤¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Û¤Œ¤ô¤ ꤉àê‰ ¬¤Á“¤∞¤fl◊ ¿¤“‰È¤¤ ˆ‰Œ¤¬¤¤ Ǥ·Œ¤õ¤¤ Ȥ¤√. Ö‰ √¤¤È¤¤‰ ≈¤“ ¤‰ õ¤fl◊ ¤¬¤¤‰ õ¤¤‰±fi¬¤‰ ≈¤ífi Ö‰∞¤‰ “¤ÁflȤ¬¤‰ ¿¤“≥¤fi ≈¤“ Ȥۤ“≥¤fi Œ¤·êfi. “¤ÁflȤ‰ ≤¤¤‰±fi ò¤±fi ≈¤‰ò¤±fl◊ ≈¤ê±fi “¤Çî¤fl◊. Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

129

``≈¤±fi √¤î¤‰È¤fl◊ ≈¤·í±fl◊ ≈¤¤ífl◊ ∏‰Ï¤¤¬¤¤◊ Œ¤·È¤ ≈¤ˆ¤∆õ◊ ¬¤‰^? '' ˆ¤◊»≥¤fi “¤ÁflȤ ¤¤‰È¤fi ¬¤ Ó¤êfi. Ö‰¬¤¤◊ Ȥ¤‰õ¤¬¤ Ö“¿¤¤◊ ‹ ¤±¤î¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. ``Ö¿¤·“¤◊ Œ¤·È¤ õ¤·êϤϤ¤ ê¤È¤ Û¤¤◊Á‰ ֤ϤfiÓ¤. Œ¤¤‰“fi¬¤‰ Ö¤◊˚¤‰ ǤϤ“¤Ï¤Ó¤¤‰ Œ¤¤,'' êˆfi¬¤‰ Ö‰ å≈¤±fi √¤î¤¤‰. ≈¤¤‰≥¤‰ ì·◊≈¤±fiÖ‰ è“‰ ֤Ϥfi ≥¤‰¬¤fl◊ ÛŒ¤“∞¤ “¤ÁflȤ¬¤‰ ≈¤¡Ã¤¤≥¤‰ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊ “˙fl◊. Œ¤¤∆ ò¤Û¤fi¬¤‰ Ȥ·í≥¤fi ˆ≥¤fi, ≈¤∞¤ “¤‰Œ¤“¤à¬¤¤‰ Û¤ÎϤΤ˚ ä·◊Û¤¤≥¤¤‰ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰. ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi [`Û¤Œ¤“¤◊√¤∞¤' ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤ : 1938] ❀

‹∏Ȥ¬¤fi Ϥ¤≥¤¤‰ ‹∏Ȥ¬¤fi Ϥ¤≥¤¤‰ ˆ¤≤¤ †‰±fi¬¤‰ å±≥¤¤‰ ¤‰±¤‰ ꤉à ≥¤¤‰ ꉱ¤‰

Ǥ·˚Ó¤‰ ˆÕ±≥¤¤ ì·êÓ¤‰, õ¤Õ¿¤≥¤¤

≥“‰ ≤¤Ó¤fl◊; ≥“‰ ÁÓ¤fl◊ !

≈¤√¤¬¤fi “¤‰¬¤ê ¬¤¤õ¤Ï¤fl◊, Ö‰Œ¤¤◊ ≤¤¤ê≥¤‰ ˆ¤≤¤‰ ¤·◊‹√¤î¤¤‰ ؤ‰È¤ Ö¤≈¤∞¤‰ êî¤fl⁄, ê“Ó¤‰ ¤fi†◊ :

Ö¤‰Û¤“‰ ≥¤¤‰  Œ¤¤¬¤fiÖ‰ ¬¤‹ˆ ! ꤉à ∏fi ÖŒ¤‰ ¤†Ï¤fiÖ‰ ¬¤‹ˆ. Ö∏êfl◊ Ö‰≤¤fi Ó¤fiǤ≥¤¤ ÁÓ¤fl◊ !

֤䬤¤ ≥¤¤“¤ Œ¤È¤ê‰ ˆ°, Ö¤◊Ǥ¬¤¤ 퉱¤ íÈ¤ê‰ ˆ°, ։ꬤfi ≈¤¤íÎ Ö‰ê ۤȤ·∞¤fi √¤fi≥¤¬¤fi ê±fi ֤Ϥ≥¤fi ˆ°; Ö‰ Á Ö¿¤·“≈¤ Œ¤¤∞¤Ó¤fl◊, ÖŒ¤‰ Ö‰ Á Œ¤¿¤fl“≈¤ Û¤Õõ¤≥¤¤ ≤¤Ó¤fl◊ !

ÖŒ¤‰ Á Ǥ¤‰à ˆ≥¤fi, ˆÏ¤‰ Ö‰ ÖŒ¤‰ Œ¤‰ÎϤfi ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤ ! ˆ¤‰, ÖŒ¤‰ Œ¤‰ÎϤfi ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤ ! ÖŒ¤‰ Œ¤‰ÎϤfi, ÖŒ¤‰ “ô¤Ó¤fl◊ ≈¤¡¤∞¤ Û¤Œ¤≈¤fiŸ ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤ ! ˆ¤‰, ÖŒ¤‰ Œ¤‰ÎϤfi ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤ ! ‹ˆŒ¤‹√¤‹“

䬬¤≥¤ äÏî¤ ÖŒ¤¤“¤‰, Û¤¤ÂŒî¤ √¤◊√¤¬¤¤◊ ‹¬¤Œ¤ŸÈ¤ ¬¤fi“; 䬬¤≥¤ ¿Ï¤Á Ȥˆ“¬≥¤ ÖŒ¤¤“¤‰, Û¤¤ÂŒî¤ √¤fl◊Á≥¤fl◊ õ¤ó Û¤fl¿¤fi“; 䤉Œ¤ ÖŒ¤¤“fi ≈¤fl“¤∞¤ Ö‰¬¤fi Á√¤-Ü‹≥¤ˆ¤Û¤‰ Ö¬¤¬î¤≥¤¤ ! é≥¤flé≥¤fl¬¤¤‰

ÖˆÕ Û¤¤Á ‹¬¤“¤Î¤‰, ÛϤõí Ï‰Œ¤ ¬¤‰ ȤfiȤfi 䤉Œ¤; Œ¤flȤꌤflȤê ÖˆÕ “◊√¤ ‹¬¤“¤Î¤‰, êŒ≈¤ Ö‰ê ≈¤∞¤ “¤‰Œ¤‰“¤‰Œ¤; ꤉‹˚ ê◊™¬¤fl◊ Ö‰ê √¤¤¬¤ ÖŒ¤ ꤉‹˚ ꤉‹˚ ≈¤∞¤ Ö‰ê äfl† ! äȤ‰

≈¤◊≤¤ ˆ¤‰ ‹Ï¤ê˚ ÖŒ¤¤“¤‰, äȤ‰ ¬¤ ÖÁϤ¤Îfl◊ ä“≈¤·“; ê∏Œ¤ 䙤Ï‰ ÖŒ¤‰ ÖŒ¤¤“¤‰. äî¤fl⁄ ¬¤î¤¬¤Œ¤¤◊ ¬¤Ï¤È¤fl◊ ¬¤·“; ≈¤¡‰Œ¤-Ó¤¤Â≤¤fi Œ¤¬¤flêflȤ Û¤flˆÏ¤fi, ÖŒ¤‰ ≈¤·ÁÓ¤fl◊ ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤ !

ˆ‹Û¤≥¤ ¤·õ¤ [`Ë≈¤¬¤¤◊ ÖŒ¤fi' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

Ϥ¤ˆÏ¤¤ˆ

[`êflŒ¤¤“' Œ¤¤‹Û¤ê : 1975]

Û¤¤‹ˆ≥î¤Á√¤≥¤Œ¤¤◊ Œ¤Î≥¤fi Ϥ¤ˆÏ¤¤ˆ Ö‰ äî¤◊ê“ ≥¤µÏ¤ í‰, Ö¬¤‰ Ö‰¬¤¤‰ Œ¤¤‰ˆ Œ¤¬¤‰ ‹ ¤È¤êflȤ í·˚fi √¤î¤¤‰ í‰ Ö‰Œ¤ ≥¤¤‰ ˆfl◊ ≈¤∞¤ ¬¤ êˆfi Ó¤êfl◊. ≈¤“◊≥¤fl Œ¤¬¤‰ ≥¤¤‰ Ö‰ Û¤◊ ¤◊¿¤Œ¤¤◊ ∏fl‹¬¤î¤¤Ö‰ Œ¤¤“fi Ȥ¤î¤ê¤≥¤ ê“≥¤¤◊ ≈¤∞¤ Ϥ¿¤¤“‰ Ö¤≈î¤fl◊ í‰ Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰¬¤fi ≈¤¤íÎ ò¤‰È¤¤‰ ¤¬¤Ï¤¤¬¤fl◊ Œ¤¤“‰ Œ¤¤˚‰ “˙fl◊ ¬¤≤¤fi. ¬¤Ï¤¤◊ ô¤‰¥¤¤‰ Œ¤¤“‰ Û¤“ ê“Ϥ¤◊ ¬¤≤¤fi. Œ¤¬¤Œ¤¤◊ Ǥ∆õ¤ “ˆ‰≥¤fi ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰ Œ¤¤¥¤ ˆ¤≤¤ ≈¤“ Ȥfi¿¤‰È¤¤◊ Ö¿¤·“¤◊ “ˆfi √¤î¤‰È¤¤◊ ê¤î¤¤‰Ÿ ≈¤·“¤◊ ê“Ϥ¤◊ Ö‰˚Ȥfi Á, ꤓ∞¤ ê‰ Ö‰ ≈¤∞¤ Ö‰ê ÁϤ¤ ¤∏¤“fi í‰. ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi

❀

[õ¤fl¬¤fiȤ¤È¤ ê# ≈¤¤“‰Ç¤ ≈¤“¬¤¤ ≈¤¥¤Œ¤¤◊ : 1941]

Ϥ‰Î ˆ≥¤fi, ¬¤‰ Ö¤‹Ï¤î¤¤ ÖŒ¤‰, Ϥ‰Î ≤¤à í‰ : ˆÕ±≥¤¤ ≤¤Ó¤fl◊; Œ¤‹Î◊ ։Ϥ¤◊ ‹∏Ȥ ÖˆÕ ê‰ Œˆ‰ê ¤¿¤‰ Ö‰ õ¤Õ¿¤≥¤¤ ÁÓ¤fl◊ !

ˆ‹Û¤≥¤ ¤·õ¤

130

ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

131

¬¤ ˆfl◊ ì¤ìfl◊ Œ¤¤√¤fl◊

ÛϤ¤Û≤î¤ Ö◊√¤‰ ÛϤÛ≤¤ ‘õ¤≥¤¬¤

¬¤ ˆfl◊ ì¤ìfl◊ Œ¤¤√¤fl◊, ¬¤≤¤fi Œ¤¤“fl◊ ¥¤¤√¤fl◊; ≈¤∞¤ ¯∏¤¤◊ Á‰ Ϥ¡∞¤ ≈¤±ñ¤, Û¤ˆfl◊ Û¤êȤ Ö‰¬¤fi ¤Î≥¤“¤, ‹Ï¤¬¤¤ õ¤fiÛ¤‰, ‹Ï¤¬¤¤ “fiÛ¤‰; ¤Û¤, Û¤ˆ¬¤¬¤fl◊ ։Ϥfl◊ ¤È¤ ∏‰. ¬¤ ˆfl◊ ì¤ìfl◊ Œ¤¤√¤fl◊, ¬¤≤¤fi Œ¤¤“fl◊ ¥¤¤√¤fl◊; Œ¤flÁ ‹“≈¤fl ‹“≈¤fl≥Ϥ‰ Œ¤õ¤fi “ˆ‰ í≥¤¤◊ Œ¤¤“‰ ˆÂ ê∏fiî¤ ≈¤¡‹≥¤Ó¤¥¤fl≥Ϥ »∞¤√¤¤‰ »·˚fi¬¤‰ »‰È¤¤î¤‰ ‹Ï¤Ú¤≥¤“fl – ¬¤ ։Ϥfl◊ ê∏fi ¤¬¤‰; ¤Û¤, Û¤ˆ¬¤¬¤fl◊ ։Ϥfl◊ ¤È¤ ∏‰. ¬¤ ˆfl◊ ì¤ìfl◊ Œ¤¤√¤fl◊, ¬¤≤¤fi Œ¤¤“fl◊ ¥¤¤√¤fl◊; Œ¤flÁ °Ï¤¬¤ í¤‰ ¬¤‰ ‹Ï¤»È¤ Ö¤ ¤¬¤‰, ≥¤¤‰î¤‰ ꤉'¬¤¤◊ ä“-ä≈¤Ï¤¬¤¤‰ ¿Ï¤Û≥¤ ê“Ϥ¤, Ö†∞¤‰ ê‰ †∞¤‰, ê∏fi ꤉ ˚¤∞¤‰, Œ¤flÁ ≤¤êfi êÓ¤fl◊ ¬¤Ï¤ ¤¬¤‰; ¤Û¤, Û¤ˆ¬¤¬¤fl◊ ։Ϥfl◊ ¤È¤ ∏‰. ¬¤ ˆfl◊ ì¤ìfl◊ Œ¤¤√¤fl◊, ê“fl◊ Ϥ¤ ¬¤¤ ¥¤¤√¤fl◊, ≈¤∞¤ ê∏fiî¤ Ö‰Ï¤fl◊ ≈¤∞¤ ¤¬¤‰ : ˆfl◊ Á‰Ï¤¤¬¤fi “¤Ç¤‰ Á¬¤Œ¤Ã¤·‹Œ¤¬¤¤◊ Ǥ¤≥¤“ ¤¬¤‰, ∏ã ≥¤¤‰ ∏√¿¤fi ˆfl◊ Œ¤flÁ °Ï¤¬¤ Û¤◊≈¤·∞¤Ÿ ¯∏; ¯∏î¤ √¤“Ϥ‰ Œ¤µ¤ ¬¤ ¤¬¤‰, Œ¤¬¤ ¬¤Ï¤ õ¤Ø‰ ≥¤êŸõ¤êϤ‰; ¤Û¤, Œ¤“∞¤¬¤fl◊ ։Ϥfl◊ ¤È¤ ∏‰.

Û¤fl◊∏“° ¤‰˚¤à [`Ü¬π¿¤¬¤fl' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

132

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö¤≈¤∞¤‰ ¤¿¤¤◊ ÛϤÛ≤¤ “ˆ‰Ï¤¤ Œ¤¤√¤fiÖ‰ ífiÖ‰. ÛϤÛ≤¤ “ˆ‰Ï¤fl◊ Ö‰˚Ȥ‰ Ó¤fl◊ ? Œ¤¤‰˚¤ ä¤√¤¬¤¤◊ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ Ó¤¤“fi‹“ê ÛϤ¤Û≤¤‰ ÛϤ¤Û≤¤¤‰ ≈¤î¤¤Ÿî¤ Û¤Œ¤Á‰ í‰. ∏¤è≥¤“ Ïè≥¤¬¤¤ ÛϤ¤Û≤¤fl◊ Ö¤êȤ¬¤ Ȥ± ˚‰Û˚, à.Û¤fi.°., Ö‰èÛ¤-“‰ Ϥ√¤‰“‰ 椓¤ ꓉ í‰ ≥¤≤¤¤ ≥¤≈¤¤Û¤¬¤‰ Ö¤¿¤¤“‰ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ ÛϤÛ≤¤ ê‰ ÖÛϤÛ≤¤ †ˆ‰“ ꓉ í‰. ≈¤∞¤ ÛϤ¤Û≤¤¤‰ Û¤◊ ¤◊¿¤ Œ¤¤¥¤ Ó¤“fi“ Û¤¤≤¤‰ Á ¬¤ˆÕ, ≈¤∞¤ °Ï¤¬¤¬¤¤◊ ∏“‰ê ≈¤¤Û¤¤◊ Û¤¤≤¤‰ †‰±¤î¤‰È¤¤‰ í‰. Ö‰˚Ȥ‰ ÛϤ¤Û≤¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ≥¤‰¬¤¤ ≈¤·∞¤Ÿ ÛϤË≈¤Œ¤¤◊ †‰Ï¤fl◊ †‰àÖ‰. Œ¤¤∞¤Û¤ ê‰Ï¤Î ≈¤◊õ¤Œ¤ˆ¤Ã¤·≥¤¤‰¬¤¤‰ Û¤Œ¤flõõ¤î¤ Œ¤¤¥¤ ¬¤≤¤fi; ≥¤‰¬¤¤Œ¤¤◊ ‹õ¤µ¤, Œ¤¬¤ ≥¤‰Œ¤ Á Ü›¬π‰¬¤¤‰ ≈¤∞¤ Û¤Œ¤¤Ï¤‰Ó¤ í‰. Œ¤¤∞¤Û¤¬¤fi Œ¤¤¬¤‹Û¤ê ›Û≤¤‹≥¤¬¤¤‰ ≥¤‰¬¤¤ Ó¤“fi“¬¤¤ ÛϤ¤Û≤î¤ ≈¤“ ò¤‰“¤‰ ≈¤¡Ã¤¤Ï¤ ≈¤±‰ í‰. ò¤∞¤fi ¤fiŒ¤¤“fiÖ¤‰ ։Ϥfi í‰, Á‰¬¤fi ä≥≈¤‹µ¤¬¤fl◊ ꤓ∞¤ Ö¤≈¤∞¤¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ í‰. Œ¤¬¤ ê‰Ï¤fi ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ Ó¤“fi“ ä≈¤“ ≈¤¡Ã¤¤Ï¤ ꓉ í‰, ≥¤‰¬¤fl◊ 籤∞¤≤¤fi Ϥ£¤¤‹¬¤ê Û¤◊Ó¤¤‰¿¤¬¤ ≤¤î¤‰È¤fl◊ í‰. Ö¤≈¤∞¤fi Œ¤¬¤:›Û≤¤‹≥¤ Ö¤≈¤∞¤fi `¬¤Ï¤ŸÛ¤ ‹Û¤Û˚Œ¤'¬¤¤ Œ¤¤¿î¤Œ¤≤¤fi `Ö‰¬±¤‰ó¤Ü¬¤ √Ȥ‰¬±’Û¤'¬¤¤◊ πÏ‰¬¤¤‰ Ù¤¤Ï¤ ꓉ í‰, Á‰¬¤¤‰ Û¤fi¿¤¤‰ ≈¤¡Ã¤¤Ï¤ Ö¤≈¤∞¤fi “¤‰√¤≈¤¡‹≥¤ê¤“ê Ó¤›è≥¤ ä≈¤“ ≈¤±‰ í‰. Ö¤ “¤‰√¤≈¤¡‹≥¤ê¤“ê Ó¤›è≥¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰ Á Ö¤≈¤∞¤‰ ÛϤÛ≤¤ “ˆfi Ó¤êfiÖ‰ ífiÖ‰. °Ï¤¬¤¬¤¤ Ó¤¤“fi‹“ê ≥¤‰Œ¤Á Œ¤¤¬¤‹Û¤ê Û≥¤“ ä≈¤“¤◊≥¤ ÛϤ¤Û≤¤¤‰ ‹¬¤ê˚¬¤¤‰ ¬¤‰ 籤‰ Û¤◊ ¤◊¿¤ ֿ≥Œ¤ Û¤¤≤¤‰ ≈¤∞¤ í‰. Ö¤Á‰ Ö¤ ô¤‰¥¤Œ¤¤◊ Ǥ¤ÛÛ¤fl◊ Û¤◊Ó¤¤‰¿¤¬¤ ≤¤î¤fl◊ í‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤ ä≈¤“≤¤fi ։Ϥ¤◊ ê‰˚Ȥ¤◊ ≈¤¡Œ¤¤∞¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï◊ í‰, Á‰¬¤¤≤¤fi ‹Û¤º ≤¤¤î¤ í‰ ê‰ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤fl◊ ÛϤ¤Û≤î¤ ≥¤‰¬¤¤ Ö¤¿î¤¤›≥Œ¤ê Û≥¤“≤¤fi ≈¤‹“ϤÉ≥¤≥¤ ≥¤‰Œ¤Á ≈¤¡Ã¤¤‹Ï¤≥¤ ≤¤¤î¤ í‰. ≥¤‰≤¤fi Û¤◊≈¤·∞¤Ÿ ¬¤‰ ۤϤ¤⁄√¤fi∞¤ ÛϤ¤Û≤î¤ ≥“‰ Á Ó¤èî¤ í‰, û“‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ¬¤ ê‰Ï¤Î Ó¤¤“fi‹“ê ¬¤‰ Œ¤¤¬¤‹Û¤ê ≈¤¤Û¤¤◊¬¤¤‰ Á ÇȤ “¤Ç¤fiÖ‰, ≈¤∞¤ Ö¤¿î¤¤›≥Œ¤ê ≈¤¤Û¤¤◊¬¤¤‰î¤‰ ≈¤·“≥¤¤‰ ÇȤ “¤Ç¤fiÖ‰. Ö¤Á‰ ÛϤ¤Û≤¤¤ ô¤‰¥¤Œ¤¤◊ õ¤¤“‰ ꤉“ ։Ȥ¤‰≈¤≤¤fi¬¤fl◊ ≈¤¡Ã¤fl≥Ϥ †‰Ï¤¤ Œ¤Î‰ í‰. “¤‰Á ¤“¤‰Á Ǥ·È¤≥¤fi “ˆ‰≥¤fi ¬¤Ï¤fi ˆ¤Ê‹Û≈¤˚Ȥ¤‰, ≈¤“fiô¤∞¤ ꉬπ¤‰, ∏Ϥ¤¬¤fi ∏fl꤬¤¤‰ Ö¤ Ϥ¤≥¤¬¤fi Û¤¤ô¤fi ≈¤·“‰ í‰. Ö¤Á‰ Û¤¤Œ¤¤¬î¤ Œ¤¤∞¤Û¤ – ≈¤ífi ≥¤‰ ÖŒ¤fi“ ˆ¤‰î¤ ê‰ √¤“fi ¤, ‹Ó¤‹ô¤≥¤ ˆ¤‰î¤ ê‰ Ö‹Ó¤‹ô¤≥¤, Ó¤ˆ‰“fi ˆ¤‰î¤ ê‰ √¤¡¤Œ¤fi∞¤ – ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ÛϤ¤Û≤î¤ Û¤◊ ¤◊¿¤fi ≥¤êȤfi»¤‰¬¤fl◊ Û¤Œ¤¤¿¤¤¬¤ ։Ȥ¤‰≈¤≤¤fiŒ¤¤◊ Á Ó¤¤‰¿¤‰ í‰. Û¤Œ¤¤Á Ö¬¤‰ Û¤“ꤓ ≈¤∞¤ Œ¤¤‰˚‰ ä¤√¤‰ Ö¤ Á ≈¤º‹≥¤¬¤fl◊ Ö¬¤flŒ¤¤‰∏¬¤ ꓉ í‰, Ö¬¤‰ Ö¤¬¤¤ ‹Ï¤ê¤Û¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤·“¤‰ Û¤ˆî¤¤‰√¤ Ö¤≈¤‰ í‰. ≈¤“◊≥¤fl Ó¤fl◊ ։Ȥ¤‰≈¤≤¤fiŒ¤¤◊ ÛϤ¤Û≤î¤ Û¤¤≤¤‰ †‰±¤î¤‰È¤¤ ∏“‰ê ۤϤ¤È¤¬¤¤‰ ÁϤ¤ ¤ í‰ ? Ó¤fl◊ è◊ê ։Ϥfl◊ ≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi ¬¤‰ ê‰ Ö‰ê ≥¤êȤfi» ∏·“ ê“≥¤¤◊ Ö¤ ≈¤º‹≥¤ ¤fi° ¬¤Ï¤fi ≥¤êȤfi» åäfi ê“fi ∏‰ í‰ ? Ö¤ ≈¤¡˝¤¤‰¬¤¤ 䵤“ Œ¤¤˚‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ։Ȥ¤‰≈¤≤¤fi ≈¤¤íÎ “ˆ‰È¤fi ‹Ï¤õ¤¤“¿¤¤“¤¬¤fl◊ ≤¤¤‰±fl◊ ÖϤȤ¤‰ê¬¤ ê“Ϥfl◊ ≈¤±Ó¤‰. Ö‰ê Û¤ÁŸ¬¤¬¤¤ ¬¤¤≥¤‰ ֤Ϥ¤‰ ÖϤۤ“ Œ¤¬¤‰ ™fiê™fiê Œ¤Í‰ í‰. Ö‰˚Ȥ‰ í‰ÈȤ¤◊ 20 Ϥ“Û¤Œ¤¤◊ Œ¤∆ Á‰ †‰î¤fl◊-†∞î¤fl◊ í‰, ≥¤‰ ≥¤Œ¤¤“fi Û¤¤Œ¤‰ Œ¤·êfl◊ ífl◊. Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

133

։Ȥ¤‰≈¤≤¤fi¬¤fi ։Ϥfi Œ¤¤¬î¤≥¤¤ í‰ ê‰ ∏“‰ê Œ¤¤∞¤Û¤ “¤‰√¤√¤¡Û≥¤ í‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ‹õ¤‹ê≥Û¤¤¬¤fi ֤ϤÓî¤ê≥¤¤ í‰. Ö¤Á‰ ¬¤ˆÕ ≥¤¤‰ ê¤È¤‰ “¤‰√¤√¤¡Û≥¤ ≤¤Ó¤‰, ։Ϥfi Ö¤Ó¤◊ê¤ ËØ ê“fi ∏‰Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤≤¤fi ¤õ¤Ï¤¤¬¤¤ ä≈¤¤î¤ Û¤fl줱¤î¤ í‰. ≈¤∞¤ Ö¤¬¤fl◊ ¬¤ êÈ≈¤‰È¤fl◊ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤ Ö‰ ֤Ϥ‰ í‰ ê‰ ¤¿¤fl◊ ¿î¤¤¬¤ “¤‰√¤¤‰ ä≈¤“ ꉛ¬π≥¤ ≤¤Ï¤¤≤¤fi Ö‰ê “¤‰√¤fi Û¤Œ¤¤Á å䤉 ≤¤à “˙¤‰ í‰. Ö‰ê Û¤¤Œ¤¤¬î¤ ÛϤÛ≤¤ Œ¤¤∞¤Û¤ ≈¤∞¤ ≈¤¤‰≥¤‰ ê¤‰à ¬¤‰ ê¤‰à “¤‰√¤¬¤¤‰ ‹Ó¤ê¤“ ¤¬¤fi Áà Ó¤ê‰ í‰ Ö‰Ï¤fl◊ Œ¤¤¬¤fi ÖŒ¤flê ÖŒ¤flê ϤǤ≥¤‰ `õ¤‰êÖ≈¤' ꓤϤ≥¤¤‰ “ˆ‰ í‰. Ö‰ê ¤¤Áfl Œ¤¤∞¤Û¤ “¤‰√¤¤‰¬¤¤ äî¤≤¤fi Ï≤¤≥¤ ≤¤à “˙¤‰ í‰, ≥¤¤‰ ¤fi° ¤¤Áfl Ö¤ Áfl∏¤◊ Áfl∏¤◊ õ¤‰ê-Ö≈¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰ Ö‰ê Ϥ¤“ Œ¤¤∞¤Û¤ ÛϤÛ≤¤ †ˆ‰“ ≤¤à †î¤ ≈¤ífi ≥¤ª¬¤ ¤‰‹»ê“¤‰ ¤¬¤fi †î¤ í‰. Ö¤¿¤fl‹¬¤ê ‹õ¤‹ê≥Û¤¤≈¤º‹≥¤ ∏Ϥ¤Ö¤‰ 椓¤ “¤‰√¤¬¤¤◊ Ȥô¤∞¤¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ≥¤fl“≥¤ “¤ˆ≥¤ Ö≈¤¤Ï¤‰ í‰. “¤‰√¤¤‰¬¤¤◊ Ȥô¤∞¤¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ífl˚ꤓ¤‰ Œ¤‰ÎϤϤ¤ Œ¤¤‰˚‰ ä¤√¤‰ ∏Ϥ¤Ö¤‰ 椓¤ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ∏ ¤¤Ï¤fi ∏‰Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰. Ö¤≈¤∞¤‰ Ö‰ ä·È¤fi √¤î¤¤ ífiÖ‰ ê‰ “¤‰√¤¤‰¬¤¤◊ Ȥô¤∞¤ ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤fi Ö◊∏“¬¤fi ÖÛϤÛ≤¤≥¤¤¬¤¤ Û¤◊ê‰≥¤ Œ¤¤¥¤ í‰. ≥¤‰ Û¤◊ê‰≥¤¬¤‰ Û¤Œ¤û ‹Ï¤¬¤¤ ∏Ϥ¤ Œ¤¤“»≥¤ ≥¤‰¬¤¤≤¤fi ∏·“ ä¤√¤fi¬¤‰ “¤‰√¤¬¤‰ Á‹˚Ȥ ≥¤‰Œ¤Á ÖÛ¤¤¿î¤ ¤¬¤¤Ï¤fi “˙¤ ífiÖ‰. Ö¤Á‰ ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤¤ Û¤¤Â≤¤fi Ϥ¿¤fl ‹Ï¤ê‹Û¤≥¤ ∏‰Ó¤ ÖŒ¤‰‹“꤬¤¤ Ö¤◊걤 ¤≥¤¤Ï¤‰ í‰ ê‰ ˆ¤Ê‹Û≈¤˚ȤŒ¤¤◊ ∏¤Ç¤È¤ ≤¤î¤‰È¤¤‰ ∏“‰ê ¥¤fi†‰ ∏“∏fi ≥¤‰¬¤¤ Ö√¤¤ä¬¤¤ ä≈¤õ¤¤“ ∏“Œî¤¤¬¤ åäfi ≤¤î¤‰È¤ ê¤◊à ¬¤‰ ê¤◊à ≥¤êȤfi»≤¤fi ≈¤fi‹±≥¤ í‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰≤¤fi Á ≥¤‰∞¤‰ ˆ¤Ê‹Û≈¤˚ȤŒ¤¤◊ »“fi ∏¤Ç¤È¤ ≤¤Ï¤fl◊ ≈¤±ñfl◊ í‰. Œ¤¤∞¤Û¤ êà “fi≥¤‰ °Ï¤‰ í‰, ê‰Ï¤¤ Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤Œ¤¤◊ “ˆ‰ í‰, ≥¤‰¬¤fi Ǥ¤∞¤fi≈¤fi∞¤fi ê‰Ï¤fi í‰, ≥¤‰¬¤¤ Ö¤õ¤¤“-‹Ï¤õ¤¤“ ê‰Ï¤¤ í‰, ≥¤‰¬¤¤ ä≈¤“ ≥¤‰¬¤¤ ÛϤ¤Û≤¤¤‰ ò¤∞¤¤‰ ¤¿¤¤‰ Ö¤¿¤¤“ í‰. ¯∏¤‰√¤, Ȥ±≈¤¡‰Ó¤“, ±¤î¤¤‹ ¤˚fiÛ¤ Ϥ√¤‰“‰ °Ï¤¬¤Ó¤ÂȤfiŒ¤¤◊≤¤fi ¬¤fi≈¤Á≥¤¤ “¤‰√¤¤‰ í‰ Ö¬¤‰ Ö¤Á‰ ֤Ϥ¤ “¤‰√¤¤‰¬¤fi Û¤◊Ç Ϥ¿¤≥¤fi †î¤ í‰. í‰ÈȤ¤◊ 50 Ϥ“Û¤¤‰Œ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤fi °Ï¤¬¤Ó¤ÂȤfiŒ¤¤◊ Ö¬¤‰ê ≈¤‹“Ϥ≥¤Ÿ¬¤ Ö¤Ï◊ í‰. Ö¤¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ ê‰˚Ȥfiê Û¤flǤ-Û¤√¤Ï¤± °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Ö¤Á‰ ÁË“ Œ¤Îfi “ˆ‰ í‰, ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ ÛϤ¤Û≤¤fi ¤ˆfl 䤓‰ ‘ꌤ≥¤ õ¤·êϤϤfi ≈¤±fi í‰. Ö¤Á‰ Œ¤¤∞¤Û¤ Ó¤flº ˆÏ¤¤-≈¤¤∞¤fi≤¤fi Ϥ◊‹õ¤≥¤ ≤¤à √¤î¤¤‰ í‰. Ö¤¿¤fl‹¬¤ê Ǥ‰≥¤fi ≈¤º‹≥¤Ö‰ Ö¤≈¤∞¤¤ 䤉Á¬¤Œ¤¤◊ “¤Û¤¤î¤‹∞¤ê Ǥ¤≥¤“ Ö¬¤‰ Á◊≥¤fl¬¤¤Ó¤ê¤‰¬¤fl◊ 쉓 ä‰ÎϤfi ∏fi¿¤fl◊ í‰. Ö¤≈¤∞¤fi Ö‹≥¤Ïî¤Û≥¤≥¤¤ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ≥¤¤† Ǥ¤Ω ≈¤∏¤≤¤¤‰Ÿ¬¤fi Á√։ `»¤Û˚ »·±' Ǥ¤Ï¤¤ Œ¤Á ¤·“ ê“fi “ˆfi í‰. ÛϤ¤Û≤î¤ ä≈¤“ ÖÛ¤“ ꓬ¤¤“fl◊ Ö‰ê ¤fiÁfl◊ ꤓ∞¤ ≈¤∞¤ Û¤Œ¤ÁϤ¤ Á‰Ï¤fl◊ í‰. Ö¤Á‰ õ¤¤“‰ ꤉“ ¤†“fl≥¤¤ Ö¬¤‰ ä¡Ú˚¤õ¤¤“¬¤fl◊ Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤ åäfl◊ ≤¤à √¤î¤fl◊ í‰. ¬¤Ï¤fi ¬¤Ï¤fi ˆ¤Ê‹Û≈¤˚Ȥ¤‰ Ö¬¤‰ †≥¤†≥¤¬¤¤◊ ¬¤Ï¤¤◊ ≈¤“fiô¤∞¤ ê‰¬π¤‰Œ¤¤◊ 䤓¤‰Ã¤¤“ ¤†“fl≥¤¤ ≈¤‰Û¤fi √¤à í‰. Ö¤ ֤Ǥfi ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤Œ¤¤◊ ¿¤“Œ¤·Î≤¤fi ≈¤‹“Ϥ≥¤Ÿ¬¤ ֤Ϥ‰, Ö‰Œ¤ Ö¤≈¤∞¤‰ Û¤ˆfl ÜõífiÖ‰ ífiÖ‰. Œ¤¤¥¤ Ó¤“fi“¬¤‰ Û¤¤õ¤Ï¤Ï¤¤≤¤fi Á ¬¤ˆÕ, Œ¤¬¤ ≥¤‰Œ¤Á Ö¤≥Œ¤¤¬¤fi Û¤flǤ-

Ó¤¤◊‹≥¤ †ÎϤfi¬¤‰ Á Ö¤≈¤∞¤‰ Ö¤≈¤∞¤fl◊ ÛϤ¤Û≤î¤ ê¤î¤Œ¤ “¤Ç¤fi Ó¤êfiÓ¤fl◊. ¤fi° Ϥ¤≥¤ Ö‰ ê‰ Œ¤¤∞¤Û¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ÛϤ¤Û≤¤fi ÁϤ¤ ¤∏¤“fi ÛϤfiꤓϤfi Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ÛϤ¤Û≤î¤ ≈¤¡≥ Û¤Á√¤ “ˆ‰Ï¤fl◊. Ö¤Á‰ ≥¤¤‰ ∏¤è≥¤“¤‰¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ¤¿¤fl◊ Û¤¤∆≈¤fi ∏ତ‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ‹¬¤‘˛¤≥¤ ≤¤à ÁàÖ‰ ífiÖ‰ Ö¬¤‰ 䌤‰∏ “¤Ç¤fiÖ‰ ífiÖ‰ ê‰ û“‰ ÁË“ ≈¤±Ó¤‰ ≥“‰ ∏¤è≥¤“¤‰ Á Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ »“fi ÛϤÛ≤¤ ê“fi ∏‰Ó¤‰. Ö¤≈¤∞¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ Ó¤“fi“¬¤‰ Ö‰ê Œ¤Ó¤fi¬¤¬¤¤‰ Ö¬¤‰ ∏¤è≥¤“¤‰¬¤‰ ‹Œ¤ê‰‹¬¤ê¬¤¤‰ ∏“û†‰ ∏à ∏fi¿¤¤‰ í‰. Û¤¤≤¤¤‰Û¤¤≤¤ ≈¤¡ê„‹≥¤¬¤fi ÖÛ¤fiŒ¤ Ó¤›è≥¤¬¤‰ Ö¤‰ÎǤϤfi, Ö‰ Ö≥î¤◊≥¤ ֤ϤÓî¤ê í‰. Ö¤ ≈¤¡ê„‹≥¤ ≈¤¤‰≥¤‰ Ö‰ê Œ¤ˆ¤¬¤ ‹õ¤‹ê≥Û¤ê ≈¤∞¤ í‰. Ö¤≈¤∞¤‰ Á‰˚Ȥ¤ Ö‰¬¤fi ‹¬¤ê˚ ÁàÓ¤fl◊, ≥¤‰˚Ȥ¤ Ö¤≈¤∞¤‰ Ϥ¿¤fl ÛϤÛ≤¤ ≤¤àÓ¤fl◊. “¤‰√¤¤‰¬¤¤◊ Ȥô¤∞¤¤‰ Ϥ¤Û≥¤Ï¤Œ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ÛϤÛ≤¤ ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi ‹∏Ó¤¤¬¤¤ ≈¤¡ê„‹≥¤¬¤¤ ≈¤¡î¤¤Û¤ í‰. ∏¤Ç¤È¤¤ ≥¤“fiê‰, åȤ˚fi ¬¤‰ 줱¤ ÖϤ¤◊‹í≥¤ ≈¤∏¤≤¤¤‰Ÿ¬¤‰ Ó¤“fi“¬¤fi ¤ˆ¤“ ê¤Øfi ¬¤¤Ç¤Ï¤¤¬¤fi ≈¤¡¤ê„‹≥¤ê ≈¤¡‹ó í‰. ≥¤‰¬¤‰ Ö‰ê∏Œ¤ “¤‰êfi ∏‰Ï¤¤≤¤fi Œ¤·ÎŒ¤¤◊ ÛϤ¤Û≤¤‰ Á ˆ¤‹¬¤ ≤¤Ó¤‰. ≈¤¡ê„‹≥¤Œ¤¤◊ ‹¬¤Ú™¤ ê¤î¤Œ¤ “¤Ç¤Ï¤¤¬¤fi Û¤¤≤¤¤‰Û¤¤≤¤ Ö¤≈¤∞¤‰ Œ¤„≥î¤fl¬¤fi Û¤õõ¤¤à¬¤¤‰î¤‰ ÛϤfiꤓ ê“Ϥ¤‰ ≈¤±Ó¤‰. ¬¤ˆÕ ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ä¤flè≥¤ ¬¤ˆÕ ¤¬¤fi Ó¤êfiÖ‰ Ö¬¤‰ Ã¤î¤ Ö¤≈¤∞¤¤ Œ¤¤¬¤‹Û¤ê “¤‰√¤¤‰¬¤fi Á± í‰. Ó¤¤◊≥¤ ä¤Ï¤‰ î¤≤¤¤Û¤Œ¤î¤ Œ¤„≥î¤fl¬¤‰ Ö≈¤¬¤¤Ï¤fi Ȥ‰Ï¤fl◊, Ö‰ Ö‰ê Û¤»Î ≥¤‰Œ¤Á ÛϤÛ≤¤ °Ï¤¬¤¬¤fi ‹¬¤Ó¤¤¬¤fi í‰. ä¤Â‹≥¤êϤ¤∏Œ¤¤◊ √¤“ê ≤¤à¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ ÛϤ¤Û≤î¤ ä≈¤“ ê‰Ï¤¤‰ êfl™¤“¤ò¤¤≥¤ ê‰Ÿ í‰, ≥¤‰ ¬¤fiõ¤‰¬¤fi ≈¤◊›è≥¤Ö¤‰Œ¤¤◊ Ö¤ ¤¤∏ ¤≥¤¤Ï¤¤î¤fl◊ í‰ : We squander health in seeking wealth; We toil, we hoard, we save And then squander wealth in seeking health – Only to find the grave. `≈¤ÂÛ¤¤‰-≈¤ÂÛ¤¤‰'¬¤fi Ȥ¤î¤Œ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤‰ Ö¤“¤‰√î¤ Ï¤‰±»fi ¬¤¤Ç¤fiÖ‰ ífiÖ‰. ≈¤ÂÛ¤¤‰ Œ¤‰ÎϤϤ¤ Á≥¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤‰ Ȥ¤‰ˆfi¬¤fl◊ ≈¤¤∞¤fi ê“fi ¬¤¤Ç¤fiÖ‰ ífiÖ‰. Ǥ· ¤ ≈¤ÂÛ¤¤‰ ä‰√¤¤‰ ê“fiÖ‰ ífiÖ‰, Ǥ· ¤ ¤õ¤¤Ï¤fiÖ‰ ífiÖ‰, Ö¬¤‰ ≈¤ífi »“fi Ö¤“¤‰√î¤ Œ¤‰ÎϤϤ¤ ≈¤ÂÛ¤¤¬¤fl◊ ≈¤¤∞¤fi ê“fiÖ‰ ífiÖ‰ – ≈¤∞¤ ÛϤ¤Û≤¤‰ ¤∏Ȥ‰ ≈¤¤Œ¤fiÖ‰ ífiÖ‰ ê ¤“ ! ‹Ï¤Ï¤‰ê ¤¤◊‹™î¤¤

134

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

[`ä·‹Œ¤≈¤fl¥¤' ≈¤Ç¤Ï¤¤‹±ê : 2000]ü ❀

»“≥¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ “‰ õ¤“fi ÁÓ¤‰, ¤‰™¤ ä·Ç¤‰ Œ¤“Ó¤‰; ∏‹“ ∏˚¤Ó¤‰ “‰ ≈¤¤◊√¤Î¤, ≥¤¤“¤ ≥¤¤‰»¤¬¤ ≥¤“Ó¤‰.

Û¤fl¬∏“Œ¤’ ❀

135

Ö‰ê ˆ≥¤¤‰ Ϥ¤‹∞¤î¤¤‰. Ϥ¤‹∞¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ äȤ¤‰Ã¤¤‰Î¤‰, ≈¤∞¤ ê¤Î†√¤¤◊±¤‰. ¬¤¤¬¤fi ։Ϥfi ˆ¤˚±fi “¤Ç¤‰. ≥¤‰Œ¤¤◊ ∏¤‹Î, Œ¤Œ¤“¤ ¬¤‰ “‰Ï¤±fi ։Ϥfl◊ ։Ϥfl◊ Ϥ‰õ¤‰ ¬¤‰ Û¤¤◊Á ≈¤±ñ‰ ≈¤‰˚†‰√¤fl◊ “Ή.

Ö‰ê Ϥ¤“ “¤≥¤‰ ˆ¤˚±fi ¤◊¿¤ ê“fi ≥¤‰ ò¤‰“ Á≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ≥◊ “Û≥¤¤Œ¤¤◊ ≥¤‰¬¤‰ õ¤¤‰“ Œ¤Í. Ϥ¤‹∞¤î¤¤‰ õ¤¤‰“¬¤‰ ꈉ : ``ÖÈ, Œ¤¤‰±fi “¤≥¤‰ ꤉∞¤ í¤‰ ?'' õ¤¤‰“¤‰ ꈉ : ``ꉌ¤ ä¤à ! ÖŒ¤‰ ≥¤¤‰ Ϥ‰≈¤¤“fi ífiÖ‰. ¿¤Œ¤ê¤Ï¤fi ‹ ¤Ï¤“¤Ï¤‰ í‰ Ó¤¤¬¤¤‰ ?'' Ϥ¤‹∞¤î¤¤‰ ꈉ : ``ÖÈ, ≈¤∞¤ Ö≥“‰ Œ¤¤‰±fi “¤≥¤‰ è◊ õ¤¤È ?'' õ¤¤‰“¤‰ ꈉ : ``ÁàÖ‰ ífiÖ‰ ≥¤¤‰ Œ¤¤È¤ Ǥ“fi∏Ϥ¤.'' Ϥ¤‹∞¤î¤¤‰ ꈉ : ``“¤‰ê±‰ ê‰ ä¿¤¤“ ?'' õ¤¤‰“¤‰ ꈉ : ``“¤‰ê±‰î¤ ¬¤‹ˆ ¬¤‰ 俤¤“‰î¤ ¬¤‹ˆ. ≈¤ÂÛ¤¤ Á ∏fi¿¤¤ ‹Ï¤¬¤¤.'' Ϥ¤‹∞¤î¤¤‰ ꈉ : ``≥“‰ Ö‰ Ϥ‰≈¤¤“ ¤ˆfl Û¤¤“¤‰ ! Œ¤¬¤‰ ≥¤Œ¤¤“fi Û¤¤≤¤‰ Ȥ‰Ó¤¤‰ ?'' õ¤¤‰“¤‰ ꈉ : ``õ¤¤È¤ ¬¤‰ ä¤à ! ǤflÓ¤fi≤¤fi õ¤¤È¤. ≥¤¬¤‰î¤ ≥¤‰ Ȥ¤Ã¤ ≤¤Ó¤‰.'' Ϥ¤‹∞¤î¤¤‰ ꈉ : ``Ö‰ ≥¤¤‰ ™fiê. ≈¤∞¤ Ϥ‰≈¤¤“ ꉌ¤ ê“Ϥ¤‰ Ö‰ ≥¤¤‰ Û¤Œ¤†Ï¤¤‰ !'' õ¤¤‰“¤‰ ꈉ : ``Ȥ‰, ȤǤ ê¤√¤ÎŒ¤¤◊ : ꤉ତ¤ ò¤“¬¤fi ≈¤ífi≥¤‰...'' Ϥ¤‹∞¤î¤¤‰ ꈉ : ``ȤÇî¤fl◊ : ꤉ତ¤ ò¤“¬¤fi ≈¤ífi≥¤‰...'' õ¤¤‰“¤‰ ꈉ : ``ȤǤ : ˆÎϤ‰ ˆÎϤ‰ ¤¤êfl◊ ≈¤¤±Ï¤fl◊...'' Ϥ¤‹∞¤î¤¤‰ ꈉ : ``ȤÇî¤fl◊ : ˆÎϤ‰ ˆÎϤ‰ ¤¤êfl◊ ≈¤¤±Ï¤fl◊...'' õ¤¤‰“¤‰ ꈉ : ``ȤǤ : ¿¤fiŒ¤‰ ¿¤fiŒ¤‰ ò¤“Œ¤¤◊ ÁϤfl◊...'' Ϥ¤‹∞¤î¤¤‰ ꈉ : ``ȤÇî¤fl◊ : ¿¤fiŒ¤‰ ¿¤fiŒ¤‰ ò¤“Œ¤¤◊ ÁϤfl◊...'' õ¤¤‰“¤‰ ꈉ : ``ȤǤ : Á‰ †‰àÖ‰ ≥¤‰ ä‰√¤fl◊ ê“Ϥfl◊...'' Ϥ¤‹∞¤î¤¤‰ ꈉ : ``ȤÇî¤fl◊ : Á‰ †‰àÖ‰ ≥¤‰ ä‰√¤fl◊ ê“Ϥfl◊...'' õ¤¤‰“¤‰ ꈉ : ``ȤǤ : ¬¤ ò¤“¿¤∞¤fi¬¤‰ ≈¤·íϤfl◊ ¬¤‰ ¬¤ ≈¤ÂÛ¤¤ ∏‰Ï¤¤...'' Ϥ¤‹∞¤î¤¤‰ ꈉ : ``ȤÇî¤fl◊ : ¬¤ ò¤“¿¤∞¤fi¬¤‰ ≈¤·íϤfl◊ ê‰ ¬¤ ≈¤ÂÛ¤¤ ∏‰Ï¤¤...'' õ¤¤‰“¤‰ ꈉ : ``ȤǤ : Ȥତ‰ ò¤“ ä‰√¤¤ ≤¤à ÁϤfl◊.'' Ϥ¤‹∞¤î¤¤‰ ꈉ : ``ȤÇî¤fl◊ : Ȥତ‰ ò¤“ ä‰√¤¤ ≤¤à ÁϤfl◊.'' Ϥ¤‹∞¤î¤¤‰ ≥¤¤‰ ê¤√¤ÎŒ¤¤◊ ¤¿¤fl◊î¤ È¤Ç¤≥¤¤‰ “˙¤‰ ¬¤‰ ≈¤ífi ê¤√¤Î ‹Ç¤ÛÛ¤¤Œ¤¤◊ ¬¤¤Ç‰. õ¤¤‰“¤‰ Ö‰ê ò¤“Œ¤¤◊ õ¤¤‰“fi ê“Ϥ¤ √¤î¤¤ ¬¤‰ Ϥ¤‹∞¤î¤¤‰ ¤fiÁ¤¬¤¤ ò¤“Œ¤¤◊ õ¤¤‰“fi ê“Ϥ¤ √¤î¤¤‰. ≥◊ Ϥ¤‹∞¤î¤¤Ö‰ ¤¤êÛ¤ Û¤Î√¤¤Ï¤fi ê¤√¤‹Îî¤fl◊ Ϥ¤◊õî¤fl◊ : ``꤉ତ¤ ò¤“¬¤fi ≈¤ífi≥¤‰ ˆÎϤ‰ ˆÎϤ‰ ê¤∞¤fl◊ ≈¤¤±Ï¤fl◊; ¿¤fiŒ¤‰ ¿¤fiŒ¤‰ ò¤“Œ¤¤◊ ÁϤfl◊; ¬¤ ò¤“¿¤∞¤fi¬¤‰ ≈¤·íϤfl◊ ¬¤‰ ¬¤ ≈¤ÂÛ¤¤ ∏‰Ï¤¤; Ȥତ‰ ò¤“ ä‰√¤¤ ≤¤à ÁϤfl◊.'' Ϥ¤‹∞¤î¤¤Ö‰ ≥¤¤‰ ¤“¤ ¤“ ê¤√¤ÎŒ¤¤◊ ȤÇ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ êî¤fl⁄. ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ≈¤ífi≥¤‰ ê¤∞¤fl◊ ≈¤¤±ñfl◊; ≈¤ífi Ö‰ ˆÎϤ‰ ˆÎϤ‰ ò¤“Œ¤¤◊ √¤î¤¤‰; ≈¤ífi Ö‰ê ꤉≤¤Î¤‰ Ó¤¤‰¿¤fi ≥¤‰Œ¤¤◊ ‹≈¤µ¤Î¬¤¤◊ ¬¤¤¬¤¤◊Œ¤¤‰˚¤◊ Ϥ¤Û¤∞¤¤‰ ‹¬¤“¤◊≥¤‰ ä“Ϥ¤ Ȥ¤√‰. Ö‰Œ¤ ê“≥¤¤◊ ê≤¤“¤‰˚ ¬¤fiõ¤‰ ≈¤±fi ¬¤‰ ÖϤ¤Á

136

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

‹√¤Áflä¤à¬¤fi Ϥ¤≥¤¤ŸÖ¤‰ ≈¤‰Œ¤È¤¤‰ Ö¬¤‰ ≈¤‰Œ¤È¤fi Ö‰ê ˆ≥¤¤‰ ≈¤‰Œ¤È¤¤‰ ¬¤‰ Ö‰ê ˆ≥¤fi ≈¤‰Œ¤È¤fi. Ȥ¤ê±¤◊ ê¤≈¤Ï¤¤≤¤fi ≤¤¤êfi≈¤¤êfi¬¤‰ Ö‰ê Û¤¤◊Á‰ ≈¤‰Œ¤È¤¤‰ ò¤‰“ Ö¤Ï‰. ≥¤‰∞¤‰ ≈¤‰Œ¤È¤fi¬¤‰ ê˙fl◊ : ``≈¤‰Œ¤È¤fi ! Ö¤Á ≥¤¤‰ ≤¤¤êfi¬¤‰ Ȥ¤‰≤¤ ≤¤à √¤î¤¤‰ ífl◊. †‰ Œ¤¬¤‰ ≈¤¤∞¤fi 嬤fl◊ ê“fi Ö¤≈¤‰ ≥¤¤‰ ¬¤¤ˆfi¬¤‰ ≈¤√¤ 줓fl◊ Ö¬¤‰ ≤¤¤ê ä≥¤¤“fl◊.'' ≈¤‰Œ¤È¤fi ꈉ : ``êà ¬¤Ã¤¤à ¬¤¤ ꈉ í‰ ? Ȥ¤‰, ≈¤‰È¤¤‰ ˆ¤◊±¤‰ çõ¤ê¤‰ †‰àÖ‰ !'' ≈¤‰Œ¤È¤¤Ö‰ ˆ¤◊±¤‰ çõ¤è‰ ¬¤‰ ꈉ : ``ˆÏ¤‰ ?'' ≈¤‰Œ¤È¤fi ꈉ : ``ˆÏ¤‰ ¤¤Áfl¬¤¤ ê·Ï¤¤Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤¤∞¤fi ä“fi ֤Ϥ¤‰.'' ≈¤‰Œ¤È¤¤‰ ≈¤¤∞¤fi ä“fi Ö¤Ï‰ ¬¤‰ ꈉ : ``ˆÏ¤‰ ?'' ≈¤‰Œ¤È¤fi ꈉ : ``ˆÏ¤‰ ˆ¤◊±¤‰ õ¤·È¤‰ õ¤±¤Ï¤¤‰.'' ≈¤‰Œ¤È¤¤Ö‰ ˆ¤◊±¤‰ õ¤·È¤‰ õ¤±¤Ï‰ ¬¤‰ ꈉ : ``ˆÏ¤‰ ?'' ≈¤‰Œ¤È¤fi ꈉ : ``ˆÏ¤‰ Ȥ¤‰ Ȥ¤ê±¤◊ Ö¬¤‰ Û¤Î√¤¤Ï¤¤‰.'' ≈¤‰Œ¤È¤¤Ö‰ Ȥ¤ê±¤◊ Û¤Î√¤¤Ï◊ ¬¤‰ ꈉ : ``ˆÏ¤‰ ?'' ≈¤‰Œ¤È¤fi ꈉ : ``ˆÏ¤‰ »·◊è ꓤ‰; ϤÎfi ¤fiÁfl◊ Ó¤fl◊ ?'' ≈¤‰Œ¤È¤¤Ö‰ õ¤·È¤¤‰ »·◊êfi¬¤‰ ≥¤¤≈¤ ê‰Ÿ ¬¤‰ ꈉ : ``ˆÏ¤‰ ?'' ≈¤‰Œ¤È¤fi ꈉ : ``ˆÏ¤‰ ˆ¤◊±¤‰ ¬¤fiõ¤‰ ä≥¤¤“¤‰.'' ≈¤‰Œ¤È¤¤Ö‰ ˆ¤◊±¤‰ ¬¤fiõ¤‰ ä≥¤¤î¤¤‰Ÿ ¬¤‰ ꈉ : ``ˆÏ¤‰ ?'' ≈¤‰Œ¤È¤fi ꈉ : ``ˆÏ¤‰ ˆ¤◊±¤‰ ¬¤¤Ï¤‹∞¤î¤¤Œ¤¤◊ Œ¤·ê¤‰.'' ≈¤‰Œ¤È¤¤Ö‰ ˆ¤◊±¤‰ ¬¤¤Ï¤‹∞¤î¤¤Œ¤¤◊ Œ¤·è‰ ¬¤‰ ꈉ : ``ˆÏ¤‰ ?'' ≈¤‰Œ¤È¤fi ꈉ : ``ÁflÖ¤‰, ˆÏ¤‰ ¬¤¤ˆfi Ȥ¤‰.'' ≈¤‰Œ¤È¤¤‰ ¬¤¤˙¤‰ ¬¤‰ ≈¤ífi ꈉ : ``ˆÏ¤‰ ?'' ≈¤‰Œ¤È¤fi ꈉ : ``ˆÏ¤‰ ˆ¤◊±¤‰ ™‰ê¤∞¤‰ Œ¤·ê¤‰.'' ≈¤‰Œ¤È¤¤Ö‰ ˆ¤◊±¤‰ ™‰ê¤∞¤‰ Œ¤·è‰. ≈¤ífi Ó¤“fi“‰ ˆ¤≤¤ »‰“Ϥ≥¤¤‰ »‰“Ϥ≥¤¤‰ ¤¤‰È‰ : ``ˆ¤Ó¤ ! †‰, Ó¤“fi“ ê‰Ï¤fl◊ ˆÎϤfl◊»·È¤ ≤¤à √¤î¤fl◊ ! “¤‰Á Ö¤Œ¤ ≈¤¤∞¤fi 嬤fl◊ ê“fi Ö¤≈¤≥¤fi ˆ¤‰ ≥¤¤‰ ê‰Ï¤fl◊ Û¤¤“fl◊ ?'' ❀

`ȤÇ ¤¤“fl◊'

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

137

≤¤≥¤¤◊ ò¤“¬¤¤◊ †√¤fi å™ñ¤◊. Ϥ¤‹∞¤î¤¤¬¤‰ ≈¤ê±ñ¤‰ ¬¤‰ Û¤¤Â ≥¤‰¬¤‰ Œ¤¤“ Œ¤¤“Ϥ¤ Ȥ¤√◊. Œ¤¤“ Ǥ¤≥¤¤◊ Ǥ¤≥¤¤◊ Ϥ¤‹∞¤î¤¤Ö‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ‹Ç¤ÛÛ¤¤Œ¤¤◊¬¤fl◊ ê¤√¤‹Îî¤fl◊ ê¤Øñfl◊ ¬¤‰ Á‰Œ¤≥¤‰Œ¤ Ϥ¤◊õ¤fi Ȥfi¿¤fl◊. Ϥ¤‹∞¤î¤¤‰ ≥¤¤‰ ê·∏≥¤¤‰ †î¤ ¬¤‰ ¤¤‰È¤≥¤¤‰ †î¤ : ``Ö‰ ä¤à, Ö¤ ≥¤¤‰ ȤÇ ¤¤“fl◊; Ö‰ ä¤à, ȤÇ ¤¤“fl◊ í‰ !'' ¤¿¤¤◊ ‹Ï¤õ¤¤“Œ¤¤◊ ≈¤±ñ¤◊ ¬¤‰ Œ¤¤“≥¤¤◊ Ö˚êfi Áà Ö‰¬¤‰ ꈉ : ``։Ȥ¤, Ö¤ Ó¤fl◊ ¤¤‰È¤‰ í‰ ?'' Ϥ¤‹∞¤î¤¤‰ ꈉ : ``Ȥ¤‰ Ö¤ ê¤√¤‹Îî¤fl◊. ȤÇî¤fl◊ í‰ Ö‰Œ¤¤◊ è◊î¤ Œ¤¤“ Ǥ¤Ï¤¤¬¤fl◊ ? Ö¤ ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤‰ ȤÇ ¤¤“fl◊ ꓤ‰ í¤‰ !''

``Œ¤¤“¤‰ ¤¤ÎÛ¬¤‰ˆfi Û¤fl∏¤Œ¤¤‰ “‰, ˆfl◊ ∏fl‹Ç¤î¤¤¬¤¤‰ ‹Ï¤Û¤¤Œ¤¤‰ “‰;'' å™fi ¿¤¤î¤¤ †∏Ϥ“¤î¤ “‰, ¬¤Ï¤ ≈¤ˆ‰î¤¤⁄ Œ¤¤‰†◊ ≈¤¤î¤ “‰. ≈¤fi≥¤¤◊ ¤“ ä·‹Œ¤ ä“¤î¤ “‰, “¤∞¤fi “fl›èŒ¤∞¤fi çõ¤¤◊ Û¤¤î¤ “‰; Ö‹≥¤ Ö¤¬¤◊∏‰ »·È¤fi ê¤î¤ “‰, ˆ‹“ ∏¤‰±‰ ¬¤‰ Ò¤¤Û¤‰ ä“¤î¤ “‰. ≈¤±‰-֤Ǥ±‰ ¤‰™¤ ≤¤¤î¤ “‰, Ö‰ê ≈¤Î ≥¤‰ Áfl√¤ Á‰Ï¤fi †î¤ “‰; Û¥¤fiÖ¤‰¬¤‰ êˆfi √¤î¤¤ ä√¤Ï¤¤¬¤ “‰, ``≈¤·†≤¤¤Î ꓤ‰ Û¤¤Ï¤¿¤¤¬¤ “‰.

❀

Ϥˆ≥¤¤ ä¤Ã¤¤ ¬¤¤¬¤fl◊ ։Ϥfl◊ √¤¤Œ¤±fl◊ ˆ≥¤fl◊. Ö‰Œ¤¤◊ ¤¿¤fiî¤ Ï¤Û≥¤fi ÖÁ±; ê◊à Û¤Œ¤Á‰î¤ ¬¤‹ˆ ¬¤‰ Û¤fl∞¤‰î¤ ¬¤‹ˆ. Ö‰ê‰î¤ õ¤fiÁ¬¤‰ Ö¤‰ÎǤ‰î¤ ¬¤‹ˆ ¬¤‰ ꤉ତ‰ ꤉ତfl◊ ¬¤¤Œ¤‰î¤ ¬¤ ֤Ϥ±‰. Ö‰ê ϤǤ≥¤ õ¤¤‰Œ¤¤Û¤¤Œ¤¤◊ Ö‰ê Œ¤ˆ¤‰ÈȤ¤Œ¤¤◊ ∏‰±êfl◊ Ö¤Ïî¤fl◊. Á¬Œ¤¤“¤Œ¤¤◊ ∏‰±êfl◊ ꤉àÖ‰ ∏fi™‰È¤fl◊ ¬¤‹ˆ, Ö‰˚Ȥ‰ ֤Ǥ¤ √¤¤Œ¤¬¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ ։Ꙥ Œ¤Í. Û¤¤Â Ϥ¤◊ê¤ Ï¤Îfi¬¤‰ ¬¤fi“Ǥfi ¬¤fi“Ǥfi¬¤‰ †‰Ï¤¤ Ȥ¤√. Ö‰ Ó¤fl◊ ˆÓ¤‰ ≥¤‰ ꤉à êÎfi ¬¤ Ó¤èî¤fl◊. ≥“‰ ¤ˆfl Ϥ¤“‰ Ö‰ê ¤¤‰È‰ : ``Ö¤ ≥¤‰ Ó¤fl◊ ˆÓ¤‰ Œ¤¤Îfl◊ ?'' ≥“‰ ¤fi†‰ ꈉ : ``Ö“‰ ä¤à ! Ö‰ ≥¤¤‰ ¤√¤È¤fl◊ ˆÓ¤‰, ¤√¤È¤fl◊ ! ≥¤Œ¤¬¤‰ Ó¤fi Ǥ ¤“ ≈¤±‰ ?'' ≥◊ ϤÎfi ¥¤fi†‰ ꈉ : ``Ö“‰ ä¤à ! Ϥ√¤“ ‹Ï¤õ¤¤î¤‰Ÿ ê¤◊ ¤¤‰È¤¤‰ ? Ö‰ ≥¤¤‰ ä¤à ‹Ó¤î¤¤Î ˆÓ¤‰ ‹Ó¤î¤¤Î ! õ¤¤‰Œ¤¤Û¤fl◊ í‰ Ö‰˚Ȥ‰ Ϥ√¤±¤Œ¤¤◊≤¤fi ֤Ϥfi õ¤±ñfl◊ ˆ¤‰î¤ !'' ≥◊ ≥¤¤‰ Ö‰ê‰ ê˙fl◊ : ``Ö“‰ ä¤à ! ¤¤‰È¤¤Ï¤¤‰ ¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ Ϥˆ≥¤¤ ä¤Ã¤¤¬¤‰ ! Á‰Ï¤fl◊ ˆÓ¤‰ ։Ϥfl◊ ꈉӤ‰. Ö‰ ò¤“±fl◊ Œ¤¤∞¤Û¤ í‰. Ö‰Œ¤∞¤‰ ò¤∞¤¤◊ õ¤¤‰Œ¤¤Û¤¤◊ †‰î¤¤◊ í‰. Ö‰Œ¤∞¤‰ ¤¿¤fl◊ †‰î¤fl◊†∞î¤fl◊ ˆÓ¤‰. Ö¤≈¤∞¤‰ ≥¤‰ Ó¤fl◊ Û¤Œ¤°Ö‰ ? Ö‰Œ¤¬¤‰ Á ≈¤·ífiÖ‰.'' Ö‰ê Á∞¤ Ϥˆ≥¤¤ ä¤Ã¤¤¬¤‰ ¤¤‰È¤¤Ï¤Ï¤¤ ∏¤‰±ñ¤‰. Ϥˆ≥¤¤ ä¤Ã¤¤ ≥¤¤‰ “¤±¤‰ ¬¤¤Ç¤≥¤¤ Ö¤Ï : ``ÖÈ֤‰, ˆÏ¤‰ ≥¤¤‰ ê◊à Ó¤fiǤ¤‰ ! ֤Ǥ¤‰ Á¬Œ¤¤“¤‰ ˆfl◊ ê◊à ¤‰Û¤fi “ˆ‰Ï¤¤¬¤¤‰ ífl◊, ≥¤‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ ¤¿¤fl◊ ê˙¤ ê“fiÓ¤ ? °Ï¤fi°Ï¤fi¬¤‰ ˆfl◊ ˆÏ¤‰ ê‰˚Ȥfl◊ °Ï¤Ï¤¤¬¤¤‰ ? Ö‰∏fi≈¤∞¤fl◊ Œ¤·êfi ∏¤‰. ê◊à Ó¤fiǤ¤‰.'' ≈¤ífi ∏‰±ê¤¬¤‰ †‰à Ϥˆ≥¤¤ ä¤Ã¤¤ ¤¤‰È : ``Ö¤‰ˆ¤‰ ! Ö¤Œ¤¤◊ ≥¤‰ Ó¤fl◊ ? ¬¤¤Ç¤¤‰ ¬¤‰ õ¤≈¤˚fi ∏¤∞¤¤; õ¤∞¤‰ ≥¤¤‰ õ¤êȤfl◊, ¬¤‹ˆ ≥¤¤‰ Œ¤¤‰“ ≥¤¤‰ Ǥ“¤‰ !'' ‹√¤Áflä¤à ¤¿¤‰ê¤ ❀

138

ê„Ú∞¤-Û¤fl∏¤Œ¤¤¬¤¤‰ Œ¤‰Î¤≈¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

ˆfl◊ Á‰ 䤉√¤Ï¤fl◊ “¤ûۤ¬¤ “‰, ≥¤‰ ≥¤¤‰ Ö‰ ¤¡¤˘∞¤¬¤fl◊ ≈¤fl¬î¤ “‰; Á‰ ê¤‰à ¬¤Œ¤Ó¤‰ Ö‰¬¤¤◊ õ¤“∞¤ ì¤È¤fi “‰, ≥¤‰ ¬¤¤“fi Û¤ˆfl≈¤∆ Œ¤¬¤‰ Ϥˆ¤È¤fi “‰.'' ≥¤Ï¤ Û¥¤fi Û¤ˆfl ≈¤¤ífi »“≥¤fi “‰, Û¤¤Œ¤√¤¡fi ≈¤·†¬¤fi ê“≥¤fi “‰; Û¤ˆfl ꈉ, Œ¤¤◊ˆ¤‰Œ¤¤◊ˆfi, `` ¤¤à “‰, ê‰Ï¤¤ ˆÓ¤‰ ¤fiê„Ú∞¤¬¤¤ ä¤à “‰ ? Á‰¬¤‰ Ó¤¤Œ¤‹ÎӤfl◊ Û¬¤‰ˆ “‰, ˆÓ¤‰ ê◊∏≈¤Ÿ Û¤“Ǥ¤‰ ∏‰ˆ “‰;'' Ȥà ≈¤·†¬¤¤ ä≈¤ˆ¤“ “‰, “ˆfi åäfi Û¤¤‰Î ˆ†“ “‰. `` ¤¤à Ȥ¤‰õ¤¬¤¬¤fl◊ Û¤flǤ ȤfiÁ‰ “‰, Ö¤Á Á‰™¬¤fl◊ ∏Ó¤Ÿ¬¤ êfiÁ‰ “‰;'' é‹Ú¤ Ó¤flê° êˆ‰ Û¤fl∞¤ “¤î¤ “‰, Ó¤¤Œ¤‹Î‰° Œ¤ÎϤ¤ †î¤ “‰. í ¤fiȤ¤°Ö‰ í·˚fi õ¤¤È¤‰ ∏fi¿¤fi Û¤fl∏¤Œ¤‰ ∏fi™¤ ê„Ú∞¤∏‰Ï¤ í·˚ñ¤◊ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

“‰, ∏¤‰˚ ≥¤‰ ∏fi¬¤∏Ή “‰; “‰, Ö¤◊Û¤fl ¤¤Ï¤∞¤¬¤‰Ï¤ “‰.

139

ÁflÖ‰ ê¤Â≥¤flê õ¤¤“‰ Ϥ∞¤Ÿ “‰, è◊ Ö¤ ‹Ï¤≈¤¡ ? è◊ Ö¤ ÖÓ¤“∞¤Ó¤∞¤Ÿ “‰; ÁflÖ‰ ∏‰Ï¤ ‹Ï¤Œ¤¤¬¤‰ õ¤‹±î¤¤ “‰, ≈¤¡Ã¤fl é‹Ú¤°¬¤‰ ≈¤¤î¤‰ ≈¤‹±î¤¤ “‰. ˆ‹“ 䙤±ñ¤ √¤¡ˆfi ˆ¤≤¤ “‰, é‹Ú¤° Ȥfi¿¤¤ ˆÂ±¤ Û¤¤≤¤ “‰; äflÁ- ¤◊¿¤¬¤ Ϥ¤◊Û¤¤ ≈¤·◊™‰ “‰, ≈¤¡‰Œ¤¬¤¤◊ Ö¤‘Ȥ√¤¬¤ ¬¤Ï¤ í·˚‰ “‰. Œ¤flǤ

֬‰Ö¬î¤‰ †‰î¤¤◊ “‰, ˆ‹“¬¤¤◊ Ö¤◊Û¤fl Û¤fl∏¤Œ¤‰ Ȥ¤‰î¤¤◊ “‰; ≥¤fl◊ ¤fi≈¤¤¥¤ äȤ¤Îfi¬¤‰ Ȥfi¿¤fl◊ “‰, ∏¤Û¤≥Ϥ ∏Ή êfi¿¤fl◊ “‰. ``é‹Ú¤, ≈¤¤Ï¤¬¤ êî¤fl⁄ Œ¤flÁ √¤¤Œ¤ “‰; ˆÏ¤‰ ≈¤‹Ï¤¥¤ ꓤ‰ Œ¤flÁ ¿¤¤Œ¤ “‰;'' ≥¤‰±fi Ö¤Ï ‹Ï¤Ò¤¤¿¤¤“ “‰, Œ¤◊‹∏“Œ¤¤◊ ˆ“Ǥ≤¤fi Ö≈¤¤“ “‰. †‰à ˆ¤Ûî¤ ê“‰ Û¤¤Â ¬¤¤“fi “‰, Ö¤ ≥¤¤‰ ˱fi ‹Œ¤¥¤¤õ¤¤“fi “‰ ! ò¤∞¤fl◊ Ϥ¤◊ê¤ ¤¤‰È¤¤◊ Û¤≥î¤Ã¤¤Œ¤¤ “‰, ``Ö¤ Ó¤fl◊ »·˚±¤ ‹Œ¤¥¤ Û¤fl∏¤Œ¤¤ “‰ ! ˆ‹“ ÖˆÕ≤¤fi å™fi Ó¤fl◊ äȤfi äȤfi †‰Ï¤¤ Û¤“Ǥfi ˆ‹“¬¤‰

¿¤¤î¤¤ “‰ ! ¬¤¤¬¤≈¤∞¤¤¬¤fi Œ¤¤î¤¤ “‰; †‰±fi “‰, Û¤¤∆¿¤¤‰, Ö‰¬¤‰ ۤǤ¤‰±fi “‰ !

†‰ ê¤‰à ¤¤Îê ¤ˆ¤“ ¬¤fiêÎÓ¤‰ “‰; ≥¤‰ ≥¤¤‰ ê¤ê¤¬¤‰ ∏‰Ç¤fi íÎÓ¤‰ “‰;'' ≥¤Ï¤ ¤¤‰È◊ “fl›èŒ¤∞¤fi “¤∞¤fi “‰, ``≥¤Œ¤‰ ¤¤‰È¤¤‰ í¤‰ Ó¤fl◊ †∞¤fi “‰ ?''

°Ï¤≥¤“¬¤fl◊ ä¤≤¤fl◊ Ö¤≥Œ¤ê≤¤¤Œ¤¤◊ Ö¤≥Œ¤ÔȤ¤ò¤¤≤¤fi ¤õ¤Ï¤fl◊ Ö¬¤‰ Û¤≥¤fl◊ ֤Ȥ‰Ç¤¬¤ ê“Ϥfl◊ ≥¤‰Œ¤Á ≥¤‰¬¤‰ êȤ¤≥Œ¤ê ò¤¤˚ Ö¤≈¤Ï¤¤‰ Ö‰ Ö‰ê Öò¤“fl◊ ê¤î¤Ÿ í‰. Ö¤ ≈¤¡ê¤“¬¤fi Ö¤ê“fi êÛ¤¤‰˚fiŒ¤¤◊≤¤fi ≈¤¤“ å≥¤“fi¬¤‰ Û¤Œ¤î¤‰ Û¤Œ¤î¤‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ê‰˚Ȥfiê 䵤Œ¤ Ö¤≥Œ¤ê≤¤¤Ö¤‰ ≈¤¡¤≈≥¤ ≤¤≥¤fi “ˆfi í‰. ֤Ϥfi Ö‰ê “Û¤≈¤¡∏ Ö¬¤‰ 䵤Œ¤ Ö¤≥Œ¤ê≤¤¤ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ 䤓≥¤fiî¤ “¤‰ê‰˚ ê¤î¤ŸóŒ¤¬¤¤ ≈¤¡∞¤‰≥¤¤ Ö¬¤‰ Û¤fl‹Ï¤Ç≥¤ Ϥ£¤¤‹¬¤ê Ö‰# ≈¤fi# Á‰# Ö ∏flȤ êȤ¤Œ¤ 椓¤ ≈¤¡¤≈≥¤ ≤¤¤î¤ í‰ : `‘Ϥ√ì ֤ʻ »¤î¤“'. Û¤“Π֋äÏè≥¤ Ö¬¤‰ ê¤Ï≥Œ¤ê≥¤¤¬¤¤ “◊√¤‰ “◊√¤¤î¤‰È¤fi Ö¤ ê„‹≥¤ Ö‰ê Û¤fl√¤¡‹≤¤≥¤ ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤¬¤fi Á‰Œ¤ Ϥ¤õ¤ê¬¤‰ êfl≥¤·ˆÈ¤Ï¤„‹µ¤ Û¤¤≤¤‰ Áê±fi “¤Ç¤Ï¤¤ Û¤Œ¤≤¤Ÿ í‰. Ö‰ê Ϥ£¤¤‹¬¤ê¬¤fi êȤŒ¤‰ ȤǤ¤î¤‰È¤ ≥¤‰Œ¤Á ‹Ï¤£¤¤¬¤ Ö¬¤‰ ֿ≥Œ¤¬¤¤‰ Û¤flŒ¤‰Î Û¤¤¿¤≥¤fi Ö¤ Ö¤≥Œ¤ê≤¤¤ Ö‰ê ≈¤¡¤∞¤Ï¤¤¬¤ ê„‹≥¤ ¤¬¤fi í‰. ≈¤¡Û¤◊√¤¤‰≈¤¤µ¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ä¤Ï¤¬¤‰ Ö¬¤flË≈¤ Ö◊√¤¡‰° ê‹Ï¤Ö¤‰¬¤fi ≥¤‰Œ¤Á ÛϤ“‹õ¤≥¤ ê¤Ïî¤≈¤◊›è≥¤Ö¤‰ ä≈¤“¤◊≥¤ `Ö≤¤Ï¤ŸÏ¤‰∏', `ä√¤Ï¤∏’√¤fi≥¤¤', `êfl“¤¬¤', ǤȤfiȤ ‹Á ¤¡¤¬¤ Ϥ√¤‰“‰¬¤¤◊ ˚¤◊õ¤∞¤¤‰≤¤fi ۤä“ ˆ¤‰Ï¤¤≤¤fi “¤‰ê‰˚ Ö¬¤‰ ‹Œ¤Û¤¤àÈÛ¤¬¤fi ‹Ï¤ê¤Û¤√¤¤≤¤¤ Ϥ∞¤ŸÏ¤≥¤fi ˆ¤‰Ï¤¤ í≥¤¤◊ Ö¤ ê„‹≥¤ ¤¤‰‹ìȤ ¤¬¤fi ¬¤≤¤fi. ™‰“™‰“ Œ¤¤Â‹È¤ê ‹Ï¤õ¤¤“Œ¤¤Â›è≥¤ê¤‰ Ϥ¤õ¤ê¤‰¬¤‰ °Ï¤≥¤“¬¤fl◊ ä¤≤¤fl◊ ≈¤·“fl◊ ≈¤¤±‰ í‰. Û¤“Πä¤Ú¤¤ Ö¬¤‰ ≈¤¡Ï¤¤‹ˆ≥¤¤ Ö¤ ê„‹≥¤¬¤fi Ö¤√¤Ï¤fi ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤≥¤¤ í‰. ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ, ֿ≈¤ê, Û¤◊Ó¤¤‰¿¤ê, Œ¤Ê¬¤‰Á“ Ϥ√¤‰“‰ ˆ“꤉à ô¤‰¥¤¬¤fi Ïè≥¤ Ö¤ √¤¡◊≤¤Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤fi Œ¤¤‹ˆ≥¤fi Œ¤‰ÎϤfi¬¤‰ ê„≥¤¤≤¤Ÿ≥¤¤ Ö¬¤fläϤӤ‰ ≥¤‰Œ¤ ‹¬¤:Ó¤◊ê≈¤∞¤‰ êˆfi Ó¤ê¤î¤. Ö¤Á‰ ‹∏¬¤≈¤¡‹≥¤‹∏¬¤ Ϥ¤◊õ¤¬¤˚‰Ï¤ ‹Ï¤Û¤“¤≥¤fi †î¤ í‰, ≥“‰ Ö¤ Ö¤≥Œ¤ê≤¤¤¬¤fl◊ Ϥ¤◊õ¤¬¤ äªfi≈¤ê ¤¬¤fi “ˆ‰Ó¤‰. Œ¤‹∞¤Ã¤¤à ≈¤¡†≈¤‹≥¤ [`ä∏fiõî¤' ≈¤Ç¤Ï¤¤‹±ê : 2002] ❀

ÖȤ ¤‰È¤¤‰ Ö◊¿¤¤“ ˆ≥¤¤‰ Ö‰ “¤≥¤ ˆ≥¤fi Ǥ¤Œ¤¤‰Ó¤, ÖÚ¤¤Øfi ÖȤ ¤‰È¤¤‰ Ö◊¿¤¤“ ˆ≥¤¤‰, ≥¤Œ¤“¤◊¬¤fi ¥¤Œ¤¥¤Œ¤ Ϥ¤∞¤fiŒ¤¤◊ ê◊à ≈¤¤î¤È¤¬¤¤‰ ì◊ꤓ ˆ≥¤¤‰.### ÁȤ Ϥ“Û¤fi¬¤‰ ≤¤¤ê‰È¤ √¤√¤¬¤Œ¤¤◊ Û¤flÛ≥¤ √¤flȤ¤ ¤fi “Œ¤≥¤fi'≥¤fi, ¿¤“≥¤fi¬¤¤‰ ≈¤˚ Œ¤Û≥¤¤¬¤, Œ¤flȤ¤î¤Œ¤, Ó¤fi≥¤È¤ ¬¤‰ êfl◊†“ ˆ≥¤¤‰.### Œ¤¤Û¤·Œ¤ ˆÏ¤¤¬¤¤ ‹Œ¤Û¤“¤Ö¤‰Œ¤¤◊ ꉻfi ä∏¤Û¤fi í¤à ˆ≥¤fi, êfl∏“≥¤¬¤fi Ö∏¤, êfl∏“≥¤¬¤fi Ö∏ ¤, êfl∏“≥¤¬¤¤‰ ꤓ¤‰ ¤¤“ ˆ≥¤¤‰.

ϤȤ∞¤ Ó¤fl◊ ¤¤‰È¤¤‰ ‹Ï¤ÛŒ¤î¤ ≤¤à ? ˆ‹“äè≥¤¬¤‰ Ö¤‰ÎǤ¤‰ ¬¤‹ˆ; ¤‰Û¤¤±ñ¤ ‹Œ¤¥¤¬¤‰ Ó¤î ä≈¤“, ؤ‰Î‰ Ϥ¤î¤fl ˆ‹“ åä¤ “ˆfi.

≈¤¡‰Œ¤¤¬¤◊∏

åÉŒ¤¬¤fl◊ ê ¤·≥¤“ ¤‰™fl◊'≥¤fl◊ ‹¬¤Á √¤Ã¤“fl ∏∏Ÿ ífl≈¤¤Ï¤fi¬¤‰, Ö¤◊Ǥ¤‰Œ¤¤◊ °Ï¤¬¤ÛϤ≈¬¤ ˆ≥¤¤◊, ≈¤¤◊Ǥ¤‰Œ¤¤◊ °Ï¤¬¤Ã¤¤“ ˆ≥¤¤‰.###

Ϥ‰∞¤fiä¤à ≈¤fl“¤‰‹ˆ≥¤

[`Û¤fl∏¤Œ¤¤õ¤‹“¥¤' ≈¤flÛ≥¤ê] 140

[`Û¤ˆÏ¤¤Û¤' ≈¤flÛ≥¤ê] Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

141

‹Ï¤≈¤î¤Ÿî¤

`Œ¤„√¤î¤¤'¬¤¤‰ Ó¤◊Ǥ¬¤¤∏

‹≈¤≥¤¤ û“‰ ˆ¤‰≥¤¤ ¬¤≤¤fi Ö¬¤‰ Œ¤¤ Ϥ¿¤¤“‰ Ϥ„º ≤¤≥¤fi †î¤ í‰ ≥“‰ Ö‰¬¤fi Ö¤◊ǤŒ¤¤◊≤¤fi ≈¤¡˝¤ ±¤‰ê¤î¤¤ ꓉ í‰ : `Ö¤ ≈¤fl¥¤ Œ¤¬¤‰ Û¤¤õ¤Ï¤Ó¤‰ Ǥ“¤‰ ?' ≈¤∞¤ Ö‰ ≈¤¡˝¤ Ó¤ ∏ ¤¬¤fi¬¤‰ ˆ¤‰™ ä≈¤“ ¬¤≤¤fi ֤Ϥ≥¤¤‰.

‹∏√∏Ó¤Ÿê Œ¤„∞¤¤È¤ Û¤‰¬¤¬¤¤ ‹õ¤¥¤ `Œ¤„√¤î¤¤'¬¤‰ 1977¬¤¤ ϤڤŸ¬¤¤ ¤‰Ú™ “¤Ú˚÷fiî¤ ‹õ¤¥¤ ≥¤“fiê‰ ÛϤ∞¤ŸêŒ¤È¤ ≈¤¡¤≈≥¤ ≤¤î¤‰È¤. ≥¤‰¬¤¤ ¬¤¤î¤ê ≥¤“fiê‰ ê¤Œ¤ ê“≥¤¤ ‹Œ¤≤¤fl¬¤ õ¤óϤ≥¤fiŸ¬¤‰ ¤‰Ú™ ֋䬤‰≥¤¤ ≥¤“fiꉬ¤¤‰ ։Ϥ¤‰±Ÿ Œ¤Í‰. Œ¤„∞¤¤È¤ Û¤‰¬¤ Û¤¤Œ¤¤‹Áê Ö¬¤‰ Ö¤É≤¤ê ÖÛ¤Œ¤¤¬¤≥¤¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Û¤¤≤¤‰ “¤Áêfiî¤ Ó¤¤‰Ú¤∞¤ Û¤¤Œ¤‰ Œ¤¤≤¤fl◊ çõ¤ê¬¤¤“ Û¤ÁŸê í‰. ‹»ÈŒ¤¬¤fl◊ Œ¤¤¿î¤Œ¤ Û¤Œ¤¤Á-†√¤„‹≥¤ Œ¤¤˚‰ í‰, ։Ϥfl◊ ¿î¤‰î¤ ¿¤“¤Ï¤¬¤¤“¤ ‹»ÈŒ¤-Û¤ÁŸê¤‰Œ¤¤◊ Œ¤„∞¤¤È¤ Û¤‰¬¤¬¤fl◊ Û≤¤¤¬¤ Ö√¤¡ ˆ“¤‰ÎŒ¤¤◊ í‰. `Œ¤„√¤î¤¤'Œ¤¤◊ Û¤¤Œ¤¤‹Áê Ö¬¤‰ “¤Áêfiî¤ Ó¤¤‰Ú¤∞¤ Û¤¤Œ¤‰ ÖϤ¤Á 䙤Ϥ≥¤¤ Û¤◊≤¤¤È¤ Ö¤‹∏Ϥ¤Û¤fiÖ¤‰¬¤¤ Û¤◊≥¤¤≈¤ Ö¬¤‰ Û¤◊ò¤Ú¤Ÿ¬¤fi ê≤¤¤ í‰. Û¤◊≤¤¤È¤ ≈¤“√¤∞¤¤Œ¤¤◊ ≥¤¤±±¤◊√¤¤ ¬¤¤Œ¤¬¤fl◊ Ö‰ê √¤¤Œ¤ í‰. ≥¤‰ ‹Ï¤Û≥¤¤“¬¤¤ Ö¤‹∏Ϥ¤Û¤fiÖ¤‰¬¤¤‰ äΩŒ¤, ≥¤‰Œ¤¬¤fi ÖÛ¤ˆ¤î¤≥¤¤, Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ Ö£¤¤¬¤¬¤fi Ϥ¤≥¤¤‰ Ϥ∞¤fi Ȥତ‰ `Œ¤„√¤î¤¤'¬¤fl◊ ‹¬¤Œ¤¤Ÿ∞¤ ≤¤î¤fl◊ í‰. Œ¤„√¤î¤¤ Ö‰˚Ȥ‰ ê‰ ‹Ó¤ê¤“. Û¤¤Œ¤¤¬î¤ “fi≥¤‰ ≈¤¤Â“¤‹∞¤ê-Œ¤¿î¤ê¤È¤fi¬¤ î¤fl√¤Œ¤¤◊ “¤†Œ¤ˆ¤“¤†Ö¤‰ ≈¤Ó¤fl-≈¤◊Ǥfi¬¤¤‰ ‹Ó¤ê¤“ ꓉ ≥¤‰ Œ¤„√¤î¤¤ ꈉϤ¤≥¤fi. Œ¤·Î ê≤¤¤ Ö¤‰‹“ÛÛ¤¤¬¤¤ Ȥ‰Ç¤ê ä√¤Ï¤≥¤fiõ¤“∞¤ ≈¤¤‹∞¤√¤¡ˆfi¬¤fi í‰. Ö◊√¤¡‰Á ÖŒ¤È¤∏¤“¤‰, ÁŒ¤fi¬¤∏¤“¤‰ ¬¤‰ Ó¤¤ˆflꤓ¤‰ ≈¤∏∏‹È¤≥¤ ≈¤¡† ≈¤“ Á‰ ÁflȤŒ¤¤‰ ꓉ í‰ ≥¤‰¬¤fi ∏¤Û≥¤¤¬¤ Ö‰Œ¤¤◊ “Á· ≤¤à í‰. í‰Ï¤˚‰, ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ó¤◊‹≥¤ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ Á¬Œ¤‰ í‰ ≥¤‰¬¤fi ≈¤“¤ê¤Ú™¤Ö‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤≥¤fi √¤·◊≤¤∞¤fi í‰. √¤¤Œ¤¬¤¤ Œ¤flǤfi¬¤¤‰ í¤‰ê“¤‰ ≥¤¤◊ ¤¤Ï¤∞¤fiŸ ≥¤‹ ¤î¤≥¤¬¤¤‰ ÁflϤ¤¬¤ í‰. ≥¤‰ Öõ¤·ê ‹¬¤Ó¤¤¬¤ ¤¤Á í‰. ≥¤‰¬¤fi ‹¬¤Ó¤¤¬¤ ¤¤° ≈¤“ Ö‰ê Ö◊√¤¡‰Á ÖŒ¤È¤∏¤“ ǤflÓ¤ í‰. ¤fi° ≥¤“» Ǥ◊¿¤¤‰ Ö¬¤‰ Ϥ¤Û¤¬¤¤Ã¤·Ç‰ Ó¤¤ˆflꤓ Ö‰ê ‹∏Ϥۤ Ö‰ ‹¬¤Ó¤¤¬¤ ¤¤Á î¤flϤ¤¬¤¬¤fi ≈¤≥¬¤fi¬¤¤‰ `‹Ó¤ê¤“' ê“Ϥ¤¬¤fi ¤¤° √¤¤‰™Ï¤‰ í‰. äȤ¤‰ í≥¤¤◊ ä±Ï¤fi“ Ö¤ î¤flϤ¤¬¤ Ö¤≤¤fi ։Ϥ¤‰ í◊퉱¤î¤ í‰ ê‰ ≥¤‰ Ó¤¤ˆflꤓ¬¤¤‰ Á ‹Ó¤ê¤“ ê“fi ¬¤¤Ç¤‰ í‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤‰ »¤◊Û¤fi¬¤fi Û¤† ≤¤¤î¤ í‰. Á◊√¤È¤fi †¬¤Ï¤“¤‰ Œ¤ˆ¤Œ¤ˆ‰¬¤≥¤‰ ꓉Ȥfi Ǥ‰≥¤fi¬¤‰ Ǥ≥¤Œ¤ ê“fi ¬¤¤Ç¤‰ í‰. ¤fi° ≥¤“»≤¤fi ÁŒ¤fi¬¤∏¤“ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ ‹ˆÛÛ¤¤‰ ì·◊˚Ϥfi †î¤ í‰. ¥¤fi° ≥¤“»≤¤fi Ó¤¤ˆflꤓ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ȥ‰∞¤¤ ≈¤ÂÛ¤¤¬¤¤ ¤∏Ȥ¤Œ¤¤◊ ≈¤¤ê 䙤Ϥfi †î¤ í‰. Ö¤ ›Û≤¤‹≥¤Œ¤¤◊ Ǥ‰≥¤fi ꓬ¤¤“¤ √¤“fi ¤ ≈¤‹“¤Œ¤fiÖ¤‰¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Ó¤fl◊ ֤Ϥ‰ í‰ ? – Œ¤¤¥¤ ä·Ç¤, Œ¤¤¥¤ Ȥ¤õ¤¤“fi. Ö¤ ∏fl∏ŸÓ¤¤ Û¤¤Œ¤‰ ≈¤±ê¤“ »∆êϤ¤ ≤¤¤‰±¤ê Ȥ¤‰ê¤‰ Á◊√¤È¤¤‰Œ¤¤◊ ífl≈¤¤à¬¤‰ Û¤“ꤓ Û¤¤Œ¤‰ ‘ˆÛ¤ê Ö¤◊∏¤‰È¤¬¤ õ¤È¤¤Ï¤fi “˙¤ í‰. ≈¤‰È¤¤‰ ‹¬¤Ó¤¤¬¤ ¤¤Á í¤‰ê“¤‰ »¤◊Û¤fiÖ‰ ≥¤¤‰ õ¤±‰ í‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ≈¤≥¬¤fi¬¤fi Ȥ¤Á Ȥ·◊˚¬¤¤“¬¤‰ Ǥ≥¤Œ¤ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰, ≈¤∞¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ≈¤¤íÎ Ö‰ê ≈¤¡˝¤ Œ¤·ê≥¤¤‰ †î¤ í‰ ê‰ Á◊√¤È¤fi †¬¤Ï¤“¤‰¬¤‰î¤ Û¤¤“¤ ꈉϤ±¤Ï¤‰ ։Ϥ¤ Œ¤¬¤flÚ¤¤‰ ‹Ó¤ê¤“ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Ǥ¤‰˚fl◊ Ó¤fl◊ í‰ ? Ö‰ ¬¤“≈¤Ó¤flÖ¤‰ Û¤Œ¤¤Á¬¤‰ Ϥ¿¤¤“‰ Ǥ‰∏¤¬¤Œ¤‰∏¤¬¤ ꓉ í‰; ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Ó¤fl◊ ê¤‰à “¤‰êfi Ó¤ê‰ ¬¤‹ˆ ? Ö¤ ›Û≤¤‹≥¤ Û¤¤Œ¤‰ Û¤“ꤓ Ö¬¤‰ Û¤“ꤓ¬¤¤ ê¤î¤∏¤ Á¬¤≥¤¤¬¤‰ Ó¤fl◊ “ô¤∞¤ Ö¤≈¤‰ í‰ ? ≈¤∞¤ ˆ≥¤¤Ó¤¤Ï¤¤∏, Ö¬¤¤õ¤¤“ ¬¤‰ Ö≥õ¤¤“¬¤¤ Ö¤ ò¤¤‰“ Ö◊¿¤ê¤“ ≈¤ífi Ö‰ê ‹∏Ϥۤ

Ö¤ Ö‰ Á Œ¤¤ Á‰∞¤‰ Œ¤¬¤‰ »·È¤¬¤fi Á‰Œ¤ Û¤¤õ¤Ï‰, Á‰ Œ¤¤“¤◊ ≈¤√¤È¤¤◊ ≈¤¤íÎ ≈¤¤íÎ Ö¿¿¤“ ˚Õ√¤¤à “ˆ‰≥¤fi – ˆfl◊ Œ¤¤‰˚¤‰ ≤¤à¬¤‰ ˚®¤“ å䤉 “˙¤‰ ≥◊ Û¤fl¿¤fi. Ö¤ Ö‰ Á Œ¤¤ Á‰ Œ¤fi™¤◊ ˆ¤È¤“±¤◊¬¤¤ ò¤‰¬¤Œ¤¤◊ Œ¤¬¤‰ ±fl ¤¤Ï¤fi ≈¤ífi Á Û¤·≥¤fi. Ö¤Á‰ Ö‰ çò¤Œ¤¤◊≤¤fi ì ¤êfi ì ¤êfi¬¤‰ †√¤fi 噉 í‰ – ≈¤∞¤ ¤¤‰È¤≥¤fi ¬¤≤¤fi. Ö‰¬¤¤ ¿¤¡·Á≥¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊≤¤fi Ϥ¤“‰Ï¤¤“‰ Ö‰ê Ó¤◊ê¤ í˚êfi †î¤ í‰ ê‰ ∏fiꓤ¬¤¤‰ ˆ¤≤¤ Ö‰¬¤‰ ∏√¤¤‰ ∏‰Ó¤‰ ≥¤¤‰ ? ˆfl◊ Ö‰¬¤‰ ˚‰ê¤‰ Ö¤≈¤fi Ó¤ê‰ Ö‰Ï¤fl◊ êÓ¤fl◊ Á êˆfi ¬¤≤¤fi Ó¤ê≥¤¤‰. »è≥¤ Œ¤¬¤‰ Œ¤¤“¤ ˆ¤≤¤ ê¤≈¤fi ¬¤¤Ç¤Ï¤¤¬¤fl◊ Œ¤¬¤ ≤¤¤î¤ í‰.

‹Ï¤‹≈¤¬¤ ≈¤“fiǤ ❀

∏‹“‰ ∏‹“‰ ±¤‰È¤‰ “‰ Œ¤¤ìŒ¤ “¤≥¤¬¤¤‰, ì·È¤‰ †∞¤‰ ≈¤¤“∞¤‰ Œ¤¤“¤‰ Ϥfi“ “‰ !### ∏‹“‰ √¤¤Á‰ “‰ Œ¤¤ìŒ¤ “¤≥¤¬¤¤‰, Œ¤¤Ï¤±fi †∞¤‰ Ϥfi“¬¤‰ ˆ¤È¤¤◊ √¤¤î¤ “‰ !### ∏‹“‰ Œ¤È¤ê‰ ¬¤‰ ±¤‰È¤“ »fi∞¤ ϤΉ, Œ¤È¤ê‰ †∞¤‰ Ϥfi“ Œ¤¤“¤¬¤¤◊ Œ¤flǤ “‰ !

ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ❀

142

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

143

¬¤Ï¤õ¤‰≥¤¬¤¤¬¤¤‰ Û¤·“Á å√¤Ó¤‰ ։Ϥ¤‰ Ö¤Ó¤¤Ï¤¤∏ Œ¤„∞¤¤È¤ Û¤‰¬¤ Ö◊≥¤‰ ≈¤¡√¤˚ ꓉ í‰. ä¤¤◊ Ö¬¤‰ ä·Ç¤Œ¤¤◊ ‹ˆÁ“¤≥¤fi ≈¤fi‹±≥¤ Œ¤¤¬¤Ï¤≥¤¤ ê‰Ï¤fi ê“≈¤fi∞¤ ê™∞¤¤à 䤉√¤Ï¤fi “ˆfi í‰ ≥¤‰ ∏Ó¤¤ŸÏ¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Œ¤„∞¤¤È¤ Û¤‰¬¤‰ Ϥ‰¿¤ê Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤ Û¤ûî¤fl⁄ í‰. ≥¤¤±±¤◊√¤¤ √¤¤Œ¤ ≥¤¤‰ Ö‰ê ≈¤¡≥¤fiê í‰. ¤¤êfi, 䤓≥¤Ã¤“¬¤¤ Ö£¤¤¬¤ Ö¬¤‰ ÖÛ¤ˆ¤î¤ ≈¤∏∏‹È¤≥¤¤‰¬¤¤‰ Ö¤≥¤Ÿ¬¤¤∏ ≥¤‰Œ¤¤◊ Û¤◊äΤÏ‰ í‰. Û¤Œ¤√¤¡ ‹»ÈŒ¤‰ ≈¤¡‰ô¤ê¬¤¤ ‹õ¤µ¤ ≈¤“, ‹Ï¤õ¤¤“ ≈¤“, åÉŒ¤Ö¤‰ ≈¤“ Ö¬¤‰ Û¤¤Œ¤¤‹Áê Ö¤ ¤¤‰ˆÏ¤¤ ≈¤“ Œ¤◊≤¤¬¤¬¤fi ≥¤fiϤ¡ ≥¤“◊√¤¤Ï¤‹È¤ Á√¤¤±fi í‰. `Œ¤„√¤î¤¤' Œ¤¬¤¤‰“◊Á¬¤¬¤fl◊ ‹õ¤¥¤ ¬¤≤¤fi, Œ¤¬¤¤‰Œ¤◊≤¤¬¤¬¤fl◊ ‹õ¤¥¤ í‰. Ö¤ ‹»ÈŒ¤Œ¤¤◊ ‹∏√∏Ó¤Ÿê Œ¤„∞¤¤È¤ Û¤‰¬¤‰ “flπ≥¤¤¬¤fi Û¤¤≤¤¤‰Û¤¤≤¤ “Œî¤≥¤¤¬¤‰ ≈¤∞¤ “‰È¤¤Ï¤fi í‰. û“‰ ≈¤‰È¤¤‰ ¬¤Ï¤î¤flϤ¤¬¤ ‹Ó¤ê¤“fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ö ¤¤‰¿¤, Œ¤fl√¿¤ ≈¤≥¬¤fi¬¤‰ Á◊√¤È¤ Ö¬¤‰ ≈¤≤≤¤“¬¤fi ˚‰ê“fiÖ¤‰ Ϥ¤˚‰ ¤fiÁ‰ √¤¤Œ¤ È¤à †î¤ í‰, ≥“‰ ≈¤≥¬¤fi¬¤¤ ≈¤¤¥¤Œ¤¤◊ Œ¤Œ¤≥¤¤ Ó¤◊ꓬ¤¤‰ Œ¤·√¤fi ≈¤¡Û¤¬¬¤≥¤¤¬¤¤‰ ä¤Ï¤, ≈¤‹≥¤ ≈¤¡≥¬¤¤‰ √¤Ï¤Ÿ Ö¬¤‰ Öˆ¤‰Ã¤¤Ï¤, êfl≥¤·ˆÈ¤ Ϥ√¤‰“‰ 椓¤ êȤ¤ê¤“¤‰¬¤fi ֋䬤î¤êȤ¤¬¤‰ ‹∏√∏Ó¤Ÿê‰ ‹Ó¤È≈¤ê¤“¬¤fi Á‰Œ¤ ê◊±¤“fi í‰. ‹Œ¤≤¤fl¬¤ õ¤óϤ≥¤fiŸ Ö¬¤‰ Œ¤Œ¤≥¤¤ Ó¤◊ê“ ¤¬¬¤‰ ≈¤ˆ‰È¤fi Á Ϥ¤“ `Œ¤„√¤î¤¤'Œ¤¤◊ õ¤Œ¤ê‰ í‰ Ö¬¤‰ †‰≥¤¤◊Ϥ∆≥¤ Áõ¤fi †î¤ í‰. ≈¤·¬¤¤¬¤¤ ‹»ÈŒ¤ Ö‰¬± ˚‰‹È¤‹Ï¤ì¬¤ Ü‹¬Û˚˚ñ·˚Œ¤¤◊ ÖÃۤ ê“≥¤¤ ≥“‰ ‹Œ¤≤¤fl¬¤ õ¤óϤ≥¤fiŸ¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ `“¤∞¤¤ “‰ì' ˆ≥¤fl◊. ‹Ï¤Ò¤‹Ï¤Ç≥¤ ¬¤„≥î¤ê¤“ ä∏î¤Ó¤◊ê“ Ö¬¤‰ Ö‰˚Ȥfi Á Ö¤‰ÁۤϤ≥¤fi ¬¤É≥¤ê¤ ÖŒ¤È¤¤ Ó¤◊ꓬ¤fl◊ Û¤◊≥¤¤¬¤ Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤Œ¤≥¤¤ Ó¤◊ê“. `Û¤ˆ ¬¤¤Ï¤Ï¤≥¤fl, Û¤ˆ ¬¤¤Â äfl¬¤ê≥¤fl, Û¤ˆ ϤfiŒ¤’ ê“Ϥ¤Ï¤ˆÂ'¬¤¤‰ Û¤Œ¤·ˆ-¿Ï¤‹¬¤ `Œ¤„√¤î¤¤'¬¤¤ Û¤ÁŸ¬¤Œ¤¤◊ Ó¤◊Ǥ¬¤¤∏ ¤¬¤fi¬¤‰ Û¤◊Ã¤Î¤î¤ í‰. Ϥ‰∞¤fiä¤à ≈¤fl“¤‰‹ˆ≥¤ [`¬¤Ï¤¬¤fi≥¤' Œ¤¤‹Û¤ê : 1977^] ❀

꤉∞¤ Œ¤¤¬¤Ó¤‰ ? ∏fl:ǤŒ¤¤◊ °Ï¤¬¤¬¤fi Ȉ¤∞¤ ˆ≥¤fi, ꤉∞¤ Œ¤¤¬¤Ó¤‰ ? ¿¤fi“Á “≥¤¬¤¬¤fi Ǥ¤∞¤ ˆ≥¤fi, ꤉∞¤ Œ¤¤¬¤Ó¤‰ ? Ó¤î Œ¤Î‰ í‰ Ó¤·Î¬¤fi »·È¤¤‰¬¤¤ ≈“Œ¤¤◊ ! 䤉Τ ¯∏¤‰ †∞¤ ˆ≥¤fi, ꤉∞¤ Œ¤¤¬¤Ó¤‰ ? Ȥ·◊˚fi √¤à Á‰ õ¤¤“ ò¤±fi¬¤¤ ≈¤¡Ï¤¤Û¤Œ¤¤◊, î¤fl√¤ î¤fl√¤¬¤fi Ö¤‰ÎǤ¤∞¤ ˆ≥¤fi, ꤉∞¤ Œ¤¤¬¤Ó¤‰ ? ä≈¤õ¤¤“꤉ √¤î¤¤ Ö¬¤‰ Ö¤“¤Œ¤ ≤¤à √¤î¤¤‰ ! ≈¤fi±¤ Á “¤Œ¤ ¤¤∞¤ ˆ≥¤fi, ꤉∞¤ Œ¤¤¬¤Ó¤‰ ?###

144

Ö ¤¤‰È¤±¤ 䓉 ˆ≥¤fi Ϥ¤≥¤ ˆ†“ ê‰'Ϥ¤, ‹ê¬≥¤fl ¬¤ˆÕ Ö¤‰Ú™ Á“fiî¤ åò¤±ñ¤; ÁÈ êŸ Ö◊≥¤“ Û¬¤‰ˆ∏fiϤ¤, ä†Û¤ Ó¤¤◊ ˆ¤Ûî¤ Œ¤flǤ‰ ¬¤ Ö¤‹Ï¤î¤¤◊. ‹¬¤Û¤√¤ŸÈ¤fiȤ¤ ≥¤flÁ Û¤¤≤¤ †‰Ï¤¤ ˆÂ ˆ≥¤¤ ꤉±, ¬¤ ≈¤¤î¤ å≈¤±ñ¤; Û¤·“‰ ‹Œ¤È¤¤Ï¤fi ≥¤flÁ Û¤·“, √¤¤Ï¤¤ 䓉 å™ñ¤◊ √¤fi≥¤; ¤¿¤¤◊ Ó¤Œ¤¤Ï◊. Œ¤Îfi Œ¤Îfi ¬¤‰¬¤ ϤÎfi Á≥¤¤◊ »“fi, Öê≤î¤ Ó¤ ∏‰ Ϥ∏fi Ϥ¤≥¤ 䓬¤fi; ˆÂî¤fl◊ Œ¤·√¤fl◊ õ¤¤≥¤ê Ó¤fl◊ Ö¿¤fi“; Ö‰ “¤ˆ †‰≥¤fl◊ ≥¤flÁ Ó¤ ∏‹ ¤¬∏fl¬¤fi : ։Ϥ¤‰ Ö ¤¤‰È¤¤-‹∏¬¤ í‰ ÛŒ¤„‹≥¤Œ¤¤◊, – Á‰ ‹∏' õ¤±ñ¤◊ Ö◊≥¤“ ≈¤·“ ¬¤‰ˆ¬¤¤◊ ?

≈¤¡ˆ’Ȥ¤∏ ≈¤¤“‰Ç¤ ❀

≈¤“ ¤ ˆfl◊ ≥¤¤‰ ¤‰™fi ≈¤“ ¤ Ö‰ê Œ¤¤◊±fi, ê‰ ≈¤¤∞¤fi±¤◊ ꤉∞¤ ≈¤fiÓ¤‰ ? ȤfiȤ¤ ȤfiŒ¤±¤Ö‰ í¤◊fi ØÎfi, ê‰ ≈¤¤∞¤fi±¤◊ ꤉∞¤ ≈¤fiÓ¤‰ ? Œ¤∆ ≥¤¤‰ Œ¤¤“√¤±‰ Œ¤fi˚ Ö‰ê Œ¤¤◊±fi, ê‰ ≈¤¤∞¤fi±¤◊ ꤉∞¤ ≈¤fiÓ¤‰ ? ꤉à ֤Ϥ‰ †‰ ∏·“¬¤¤ ≈¤¡Ï¤¤Û¤fi, ê‰ ≈¤¤∞¤fi±¤◊ ꤉∞¤ ≈¤fiÓ¤‰ ? Ö¤Á‰ ˆÂ í‰ ê¤Œ¤¬¤¤ †√¤fi, ê‰ ≈¤¤∞¤fi±¤◊ ꤉∞¤ ≈¤fiÓ¤‰ ? ꤉à ֤Ϥfi¬¤‰ ¬¤fi“ Ȥ‰ Œ¤¤√¤fi, ê‰ ≈¤¤∞¤fi±¤◊ ꤉∞¤ ≈¤fiÓ¤‰ ?

`Ó¤·¬î¤' ≈¤¤È¤¬¤≈¤fl“fi

≈¤¡ˆ’Ȥ¤∏ ≈¤¤“‰Ç¤

❀

❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

145

¤¬¤¤Ï¤˚fi »·È¤¤‰¬¤‰

≈¤¤í¤‰ ϤÎfl◊...

≥¤Œ¤¤“‰ “◊√¤¤‰ í‰, Ö¬¤‰ ֤ꤓ¤‰ í‰, êȤ¤ê¤“‰ ∏fi¿¤¤‰, ≥¤Œ¤ Û¤Œ¤fi≈¤ Ö¤¬¤◊∏ê∞¤ í‰, Ö¬¤‰ ¤¤√¤¤‰Œ¤¤◊¬¤¤◊ êflÛ¤flŒ¤ ≤¤êfi Ȥ¤◊ ¤fl◊ °Ï¤¬¤ í‰.

Ö¤˚Ȥ‰ ∏·“≤¤fi Û¤◊Ã¤Î¤î¤ í‰ ≥¤‰ ≥¤¤‰ Œ¤¿¤“¤≥¤¬¤¤ Á◊√¤È¤¬¤fi Ö◊¿¤¤“fi ¥¤¤±¬¤¤‰ ÖϤ¤Á –

ò¤“¤‰¬¤fi Ó¤¤‰Ã¤¤Œ¤¤◊, ê∏fi Ö◊ ¤¤‰±¤Œ¤¤◊, “ˆ¤‰ í¤‰ ≥◊ †‰à ò¤±fiêä“ ˆÂî¤fl◊ ˆ“Ǥ≥¤fl◊, ≈¤¡Ó¤◊Û¤¤ ꉓ¤◊ Ö‰ ê∏fiê ϤÎfi Ϥ‰∞¤¤‰ åõ¤“≥¤fl◊. ≈¤“◊≥¤fl †∞î¤fl◊ í‰, ê∏fi Ϥ¤ Œ¤¤∞î¤fl◊ í‰, Ó¤Ó¤fi¬¤fl◊, 䤬¤fl¬¤fl◊ ‹ô¤‹≥¤Á ≈¤“≤¤fi äÏî¤ å√¤Ï¤fl◊, Ϥۤ◊≥¤‰ Ϥ¤î¤fl¬¤fl◊ “‹Û¤ê ֱϤfl◊ Ö¤ Ö¬¤fläÏî¤fl◊ ? ¬¤ †∞¤¤‰ ‘¬¤∏fl◊ ≈¤“◊≥¤fl ≈¤·ífl◊ ≥¤Œ¤¤“¤ ˆÂ¬¤¤◊ √¤ˆ¬¤ Œ¤ˆÕ  ‹∏¬¤¤¬≥¤‰ Ö¤Á‰ ≥¤¤‰ Û¤êȤ ‹¬¤Á

ífl◊, ífl◊, ֤Ϥfl◊ Ϥۤ≥¤fl◊ ? – Ö¤≈¤fi ì“fi ÁϤfl◊.

≈¤¡ˆ’Ȥ¤∏ ≈¤¤“‰Ç¤

Ö¤˚Ȥ‰ ∏·“≤¤fi ∏‰Ç¤¤î¤ í‰ ≥¤‰ ≥¤¤‰ – Ö¤‹∏Ϥ¤Û¤fi ê¬î¤¤¬¤¤ °◊≤¤‹“ Ϥ¤Î Ϥõ¤¤Î‰ Û¤∆≤¤fi Á‰Ï¤fi Ϥ¤◊êfiõ¤·◊êfi Ϥ√¤±¤¬¤fi ꉱfiÖ¤‰ – Ö¤˚Ȥ‰ ∏·“≤¤fi Ö±êfi †î¤ í‰ ≥¤‰ ≥¤¤‰ Œ¤¤“fi ¬¤¤¬¤ê±fi ¬¤∏fi¬¤fi ≈¤Ï¤¬¤Û¤fl◊Ϥ¤Îfi Ö¤‰Ø∞¤fi– Ö¤˚Ȥ‰ ∏·“≤¤fi Û¤¤‰±¤î¤ í‰ ≥¤‰ ≥¤¤‰ Œ¤¤“¤◊ Û¤fiŒ¤Ç¤‰≥¤“¬¤¤ ȤfiȤ¤ ȤfiȤ¤ Œ¤√¤»Îfi¬¤¤ í¤‰± – Ö¤˚Ȥ‰ ∏·“≤¤fi õ¤Ç¤¤î¤ í‰ ≥¤‰ ≥¤¤‰ – Œ¤¤“fi √¤¤Œ¤¬¤fi Ϥ¤±fi¬¤¤◊ Ǥ¤˚¤◊Œ¤fi™¤◊ √¤ÁϤ‰ 䓉Ȥ¤◊ ¤¤‰“ – ≥¤¤‰ ≈¤ífi ≈¤¤◊õ¤‰≈¤¤◊õ¤ Ü›¬π‰¬¤‰ ≈¤¤íÎ Œ¤·êfi¬¤‰ ¬¤fiêΉȤ¤‰ ˆfl◊ ˆ°î¤... Ö¤˚Ȥ‰≤¤fi... ≈¤¤í¤‰ ϤÎfl◊ ≥¤¤‰...

❀

≥¤“»±¤˚ Ö‰˚Ȥ‰ ? ≥¤Œ¤‰ ꈉӤ¤‰, ÁȤ ¤ˆ¤“ Ö¤∞¤‰È¤¤ ê¤‰à Œ¤fi¬¤¬¤‰ ≈¤·ífi ÁflÖ¤‰ !

Á≥¤ ≈¤¤™ê ❀

≈¤∞¤ ò¤·ò¤Ï¤≥¤¤ ä∏‹¿¤¬¤¤ äfi≥¤“ Á‰ ꤉“fl◊ ꤉“fl◊ ≥¤“»±‰, Ö‰¬¤‰ ≥¤Œ¤‰ Ó¤fl◊ ꈉӤ¤‰ ?

≈¤¬¬¤¤ ¬¤¤î¤ê ❀

Œ¤ì¿¤¤“Œ¤¤◊ Á °Ï¤Ï¤¤-Œ¤“Ϥ¤¬¤fi í‰ Œ¤†, Œ¤¤“¤‰ ‹¬¤Ï¤¤Û¤ ∏‹“-‹ê¬¤¤“‰ ¬¤ †‰àÖ‰.

Ǥ¤“¤◊ Ǥ¤“¤◊ åÛ¤ Á‰Ï¤¤◊ Ö¤í¤◊ Ö¤í¤◊ ≥¤‰È¤, ≈¤¤‰∞¤fi ∏fl‹¬¤î¤¤ ä≈¤“ ։Ϥ¤◊ ≈¤¤∞¤fi “‰È¤Œ¤í‰È¤ ! Ö¤“¤‰ ê‰ Ö¤‰Ï¤¤“¤‰ ¬¤ˆÕ, ≈¤¤Î ê‰ ≈¤“≤¤¤“¤‰ ¬¤ˆÕ, Û¤¤Œ¤¤‰ ≥¤¤‰ ‹ê¬¤¤“¤‰ ¬¤ˆÕ : ≈¤≤¤“¤î¤¤ Ö‰ ÁÎä◊±¤“ ۤä“ äŸ !

ÖŒ¤„≥¤ `ò¤¤î¤È¤'

‹¥¤Ã¤flϤ¬¤ Ïۤ

❀

146

❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

147

ˆfl◊ è◊ ífl◊ ?

꤉ତfi ≈¤∞¤ Œ¤¤

√¤¤Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰¬¤¤ Ϥ√¤±¤Œ¤¤◊ Û¤fi≥¤¤»Îfi¬¤fi ±¤Îfi±¤ÎfiÖ‰ Ö¤◊Ǥ äò¤¤±fi ì·È¤‰ Û¤fi≥¤¤»Î ˆ°î¤ – ≈¤∞¤ ≥¤‰ ÖŒ¤¬¤‰ ¤¤Î˚¤‰Îfi¬¤‰ Û¤¤≤¤‰ Ȥତ‰ ì¤êÎäfi¬¤¤ ۤϤ¤“¬¤¤ ≥¤±ê¤Œ¤¤◊ ≤¤à¬¤‰ Ϥ¬¤¬¤fi Ϥ¤˚‰ Ϥά¤¤“¤ Ö‰ ∏¤∏¤ è◊ í‰ ?

Û¤¤¿¤¤“∞¤ “fi≥¤‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Ö¤≥Œ¤ê≤¤¤ Œ¤¤‰˚¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰¬¤fi Á Ϥ¤◊õ¤Ï¤fi √¤Œ¤‰ í‰. ≈¤“◊≥¤fl ¿¤“Œ¤≈¤fl“ Á‰Ï¤¤ Ö‰ê ¬¤¤¬¤¤ √¤¤Œ¤¬¤¤ ‹Ó¤ô¤ê¬¤fi Ö¤≥Œ¤ê≤¤¤ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Ϥ¤◊õ¤Ï¤fi √¤Œ¤‰ ? ` ¤¤¬¤¤‰ äfiǤfl' (Ȥ‰# õ¤◊πê¤◊≥¤ ≈¤◊±ñ¤) Ö‰ ։Ϥ¤ Á Ö‰ê ‹Ó¤ô¤ê¬¤fi Ϥ¤≥¤ í‰. Ö‰¬¤¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ê¤‰à Œ¤¤‰˚fi å≤¤È¤≈¤¤≤¤È¤ ¬¤≤¤fi. Ö¬¤‰ í≥¤¤◊ Ö‰ ê≤¤¤ Ϥ¤◊õ¤Ï¤fi √¤Œ¤‰ í‰, ꤓ∞¤ Ö‰ Œ¤¤“¤ Ö¬¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤ Á‰Ï¤¤ Û¤¤Œ¤¤¬î¤ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ í‰. äfiǤfl Œ¤¤‰˚¤‰ `Û꤉Ȥ“' ¬¤≤¤fi, ¤È¤ê‰ ™¤‰™ í‰. ≈¤ÂÛ¤¤¬¤fi ì¤êŒ¤ì¤Î ¬¤≤¤fi, Ö‰¬¤¤◊ ê≈¤±¤◊ Ö¬¤‰ Ö‰¬¤¤ ò¤“¬¤fi äÕ≥¤¤‰ ∏‹“π≥¤¤¬¤fi õ¤¤±fi Ǥ¤î¤ í‰. Ö‰˚Ȥ‰ Á Ö¤ äfiǤfl¬¤fi Ϥ¤≥¤ Ö¤≈¤∞¤fi Ö¤◊Ǥ¬¤‰ äfi¬¤fi ꓉ í‰. ≈¤∞¤ Ö¤ Ϥ¤≥¤ Ö‰êȤ¤ äfiǤfl¬¤fi ˆ¤‰≥¤ ≥¤¤‰ ê∏¤õ¤ Ö‰ å∞¤fi Ȥ¤√¤≥¤. Ö‰¬¤fi ê≤¤¤¬¤fi ≈¤˛¤¤∏’ Ö‰¬¤fi ¤¤¬¤¤‰ õ¤ˆ‰“¤‰ Û¤≥¤≥¤ ≥¤“ϤŸ ꓉ í‰. Ö‰¬¤fi í ¤fi, Ö‰¬¤fl◊ °Ï¤¬¤, Ö‰¬¤fl◊ Û¤Œ¤≈¤Ÿ∞¤ ¯∏¤‰ äfi¬¤fl◊ ꓉ í‰, ≈¤‹Ï¤¥¤ ꓉ í‰. Ö¤ äfiǤfl¬¤fi Œ¤¤ ꤉ତfi ≈¤∞¤ Œ¤¤ ˆ¤‰à Ó¤ê‰. Ö¤ Œ¤¤ ‹ˆ¬∏flÛ≥¤¤¬¤¬¤¤ ò¤“‰ ò¤“‰ í‰, √¤¤Œ¤±‰ √¤¤Œ¤±‰ í‰. ∏‹“π≥¤¤ Ö‰¬¤‰ ê≈¤¤Î‰ ȤǤ¤î¤‰È¤¤‰ Ó¤¤≈¤ í‰. Ö¬¤‰ í≥¤¤◊ Ö‰ Ö‰¬¤¤ ò¤“¬¤fi Û¤‰Ï¤¤ ꓉ í‰, ≈¤fl¥¤¤‰¬¤‰ °Ï¤¬¤¬¤¤ ≈¤¡Ï¤¤ˆŒ¤¤◊ ≥¤“≥¤¤ Œ¤·ê‰ í‰. Ö‰ Û¤≥¤≥¤ ≈¤¡‰Œ¤¬¤fi √¤◊√¤¤ Ϥˆ¤Ï †î¤ í‰ – ¤¿¤¤¬¤‰ ≈¤¤Ï¤¬¤ ꓉ í‰, ê¤‰à »‹“∏ ¬¤≤¤fi ê“≥¤fi, ꤉à Ö≈¤‰ô¤¤ ¬¤≤¤fi “¤Ç¤≥¤fi. Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤¤¥¤ Ϥˆ¤È¤fi Á ¬¤≤¤fi Ȥ¤√¤≥¤fi; ≈¤fl∞î¤ÔȤ¤‰ê, ≈¤¡¤≥¤:ÛŒ¤“∞¤fiî¤ ≈¤∞¤ Ȥ¤√¤‰ í‰. Ö‰˚Ȥ‰ Á ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤Œ¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ∏ ê“fiÖ‰ ífiÖ‰ ``≥ϤŒ¤‰Ï¤ Œ¤¤≥¤¤...'' ꤉àÖ‰ ê˙fl◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊ ê‰, ≈¤¡Ã¤fl¬¤‰ û“‰ ≈¤„≤Ϥfi ≈¤“ ֤ϤϤ¤¬¤fl◊ Œ¤¬¤ ≤¤¤î¤ í‰ ≥“‰ Œ¤¤≥¤¤¬¤fl◊ Ë≈¤ ¿¤“fi¬¤‰ ֤Ϥ‰ í‰ ? Ö¤ äfiǤfl¬¤fi ¤¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ Ö‰ Û¤≥¤≥¤ õ¤¤È ֤Ϥ≥¤¤ ∏fl䤟√¤fi ¥¤¤ í‰. Ö‰ ê≤¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡¤“◊ä ≤¤¤î¤ í‰ ≈¤‹≥¤¬¤¤ Öê¤Î Œ¤„≥î¤fl≤¤fi. ≈¤‹≥¤ ≈¤¤íÎ Œ¤·êfi †î¤ í‰ ê¤“Œ¤fi ∏‹“π≥¤¤ Ö¬¤‰ ¬¤¤¬¤¤◊ Û¤◊≥¤¤¬¤¤‰. Ö‰¬¤‰ ≥¤¤‰ Œ¤“fi ÁϤfl◊ ˆ≥¤fl◊. ≈¤∞¤ ¤‰ ¬¤¤¬¤¤ ∏fiꓤ ¬¤‰ Ö‰ê ¬¤¤¬¤fi ∏fiê“fi¬¤‰ ˆ° ä퉓Ϥ¤¬¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. ê¤Îfi Œ¤Á·“fi ê“fi ¿¤√¤¿¤√¤≥¤¤ “∞¤Œ¤¤◊ äò¤¤±¤ ≈¤√¤‰ Ö¬¤‰ Œ¤·◊±¬¤ ꓤϤ‰È¤ Œ¤¤≤¤‰ ‘Á∏√¤fi¬¤¤ ¤¤‰† Ö‰¬¤‰ ˆ° çõ¤êϤ¤¬¤¤ ˆ≥¤¤. Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰ °Ï¤fi √¤à. Ö‰∞¤‰ ê“êÛ¤“ ê“fi í‰. ¬¤¤¬¤fi ¬¤¤¬¤fi ¤¤ ¤≥¤¤‰Œ¤¤◊ ≈¤ÂÛ¤¤ ¤õ¤¤Ï¤fi Ö‰∞¤‰ ∏¤ ¤±¤Œ¤¤◊ ä‰√¤¤ êŸ í‰. í≥¤¤◊ ∏fl䤟√î¤ ÁflÖ¤‰ : Ö¤ ¤õ¤≥¤, Ö¤ ê“êÛ¤“ Ö‰¬¤‰ è“‰ ꤌ¤ Ȥ¤√¤fi ? ≈¤‹≥¤¬¤fl◊ ¤¤“Œ¤fl◊ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ! äfiǤfl¬¤fi ¤¤¬¤fi ‹∏¬¤õ¤î¤¤Ÿ Ϥ¤◊õ¤≥¤¤◊ Ö‰ê Ϥfi≥¤fi √¤î¤‰È¤¤‰ ÁŒ¤¤¬¤¤‰ Ö¤◊Ǥ Ö¤√¤Î »“fi å䤉 ≤¤¤î¤ í‰. ۤϤ¤“¬¤¤ ≈¤¤◊õ¤≤¤fi √¤¤î¤-ä∆Û¤¬¤fi Œ¤¤Ï¤Á≥¤ Û¤¤≤¤‰ å√¤≥¤¤‰ ‹∏Ϥۤ “¤¥¤‰ õ¤Õ≤¤“‰È¤ √¤¤‰∏±fiŒ¤¤◊ àÒ¤“ÛŒ¤“∞¤ Û¤¤≤¤‰ ≈¤·“¤‰ ≤¤¤î¤ í‰. ≥¤‰ √¤¤Î¤Œ¤¤◊ ê‰˚ê‰˚Ȥ¤◊ ê¤î¤¤‰Ÿ Ϥõõ¤‰ Ö‰ »“fi ϤΉ í‰ ! ∏‰Ï¤≈¤·†, ≈¤Ó¤flÖ¤‰¬¤fi Û¤¤“Û¤◊ä¤Î, ¤¤Î꤉¬¤fi ∏‰Ç¤Ã¤¤Î‹¬¤Ó¤¤Î... õ¤·È¤¤‰ »·◊ê≥¤fi, Û¤√¤¤◊Û¤◊ ¤◊¿¤fiÖ¤‰¬¤‰ Û¤¤õ¤Ï¤≥¤fi, Ö¬¤‰ê ¬¤¤¬¤¤◊Œ¤¤‰˚¤◊ ꤌ¤¤‰Œ¤¤◊ †≥¤¬¤‰ ‹¬¤õ¤¤‰Ï¤≥¤fi Á≥¤fi Œ¤¤ Û¤¤Â≤¤fi í‰ÈȤfi Û¤·à †î¤. Ö‰¬¤‰ “†Ö¤‰ ¬¤≤¤fi, ¬¤‰ “‹Ï¤Ï¤¤“‰ ≥¤¤‰ Ϥ¿¤¤“‰ ꤌ¤ ! ≈¤∞¤ Ö‰ ¤¿¤fl◊ ≥¤¤‰ “¤‰Á¬¤fi ÛϤ¤Ã¤¤‹Ï¤ê Û¤¤¿¤¬¤¤ í‰ Ö‰˚Ȥ‰ äflȤ¤à †î¤ í‰.

‹“Û¤¤à¬¤‰ ò¤“Œ¤¤◊≤¤fi ä¤√¤fi Áà ÁˆÕ Û¤◊≥¤¤≥¤¤ ≥¤‰ Û¤¤Â ˚‰ê“fiÖ¤‰ ≥¤¤‰ √¤¤Œ¤ ≈¤¤∏“‰ ˆ° Ö¤ ¤‰™fi – ≈¤∞¤ ‘õ¤≥¤¤≤¤fi Ö“¿¤fi Ö“¿¤fi ˆ¤◊»≥¤fi ˆ¤◊»≥¤fi ˚‰ê“fiÖ¤‰¬¤‰ Œ¤¤≤¤‰ õ¤Ø≥¤fi ≈¤±≥¤fi ¬¤‰ ֤Ǥ±≥¤fi Œ¤Œ¤≥¤¤¬¤fi Œ¤·“≥¤fi ¤¤ è◊ í‰ ? ≈¤·“Œ¤¤◊ ò¤‰È¤fi ≤¤à ψ‰≥¤fi ¬¤‰ ¿¤¤‰Îfi »·È¤ Á‰Ï¤fi “‰≥¤fi¬¤‰ “Œ¤¤±≥¤fi ≥¤‰ ¬¤∏fi ˆ° √¤¤Œ¤¬¤‰ ò¤Û¤¤à ψ‰ í‰ – ≈¤∞¤ “Œ¤¬¤¤“¤ ±· ¤êfi∏¤Ï¤¤‰ “‰≥¤fiŒ¤¤◊ ò¤“ õ¤∞¤¬¤¤“¤Ö¤‰ êȤêȤ ê“≥¤¤ í¤‰ê“±¤Ö¤‰– ¤¤È¤√¤¤‰‹™î¤¤ Œ¤¤“¤ è◊ í‰ ? ˆ°î¤ ≈¤¤≈¤¤ ≈¤√¤È¤fi ê“≥¤fl◊ 䌤“±‰ Ó¤‰“fiŒ¤¤◊ “Œ¤≥¤fl◊, ȤǤ¤‰˚¤ Á‰Ï¤fl◊ ∏±≥¤fl◊ ˚ˆflê¤ ≥¤“fl±¤Î¤‰Œ¤¤◊ ê“≥¤fl◊, ÁȤŒ¤¤◊ ≥¤“≥¤fl◊, Û¤fiŒ¤Ó¤‰Ø¤Œ¤¤◊ ˆ“≥¤fl◊ »“≥¤fl◊, ˚‰ê“fiÖ¤‰¬¤‰ Œ¤¤≤¤‰ õ¤Ø≥¤fl◊ ꤉ê ≈ˆ∞¤‰ ∏‰Ç¤¤î¤ – Ö“‰, ≈¤∞¤ ≥¤‰ ˆfl◊ è◊ ífl◊ ?

Á≥¤ ≈¤¤™ê [`¬¤Ï¤¬¤fi≥¤' Œ¤¤‹Û¤ê : 1978] ❀

148

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

149

∏fiꓤ¬¤‰ Ö‰ Ϥˆ¤È¤≤¤fi Œ¤¤‰˚¤‰ ꓉ í‰, ≈¤¤“꤬¤¤◊ ꤌ¤ ê“fi ä∞¤¤Ï¤‰ í‰. í≥¤¤◊ è“‰ê Ö‰ ≥¤·˚fi ≈¤∞¤ ≈¤±‰ í‰. Ö‰ê ϤǤ≥¤ äfiǤflÖ‰ ꤌ¤ ¬¤≤¤fi êî¤fl⁄, ä∆Û¤‰ ∏·¿¤ ¬¤≤¤fi Ö¤≈î¤fl◊, ò¤“¤ê¤‰ ≈¤¤í¤ »“‰ í‰. ¤¤ ÖêΤà √¤à í‰. äfiǤfl¬¤‰ Ȥ¤ê±fiÖ‰ Ȥ¤ê±fiÖ‰ ì¤≈¤˚‰ í‰. ¤¤‰È¤fi ≈¤∞¤ 噉 í‰, ``Œ¤·Ö¤‰, Œ¤“‰ ≥¤¤‰ Ö‰ê Û¤◊≥¤¤≈¤ Ö¤‰í¤‰ !'' Ö¤ ¤¤‰È¤≥¤¤◊ ≥¤¤‰ ¤¤‰È¤¤à †î¤ í‰, ≈¤∞¤ Ö‰¬¤‰ ≥¤“≥¤ ‹»˚ ֤Ϥfi †î¤ í‰. Ö¬¤‰ Œ¤¤¬¤fl◊ ¯∏î¤ ÁflÖ¤‰. êΠϤÎ≥¤¤◊ Ö‰ ≈¤ˆ‰È¤¤‰ ≈¤¡˝¤ ≈¤·í‰ í‰ : ``äfiǤflÖ‰ Ǥ¤¿¤fl◊ ?'' Á‰ Œ¤¤¬¤‰ Ö¤˚Ȥ¤‰ ä¤Ï¤ ˆÓ¤‰ ∏fiꓤ Œ¤¤˚‰, ≥¤‰¬¤‰ ≈¤fl¥¤¬¤‰ »˚ꤓ≥¤¤◊ ê‰˚Ȥfl◊ ∏fl:Ǥ ≤¤î¤fl◊ ˆÓ¤‰ ? ≈¤fl¥¤¬¤‰ Ϥ¤◊Û¤‰ ≈¤±‰È¤¤ Û¤¤‰Î Ö¤ ≈¤¡˝¤≤¤fi Ëì¤à ¬¤ˆÕ √¤î¤¤ ˆ¤‰î¤ ? ≈¤∞¤ Ö¤ Ö¬¤fläϤ äfiǤfl¬¤¤‰ Ö‰êȤ¤¬¤¤‰ Á ≤¤¤‰±¤‰ í‰ ? ≥¤Œ¤¤“¤‰ Ö¬¤‰ Œ¤¤“¤‰ ≈¤∞¤ ¬¤≤¤fi Ó¤fl◊ ? Ó¤ÂӤϤŒ¤¤◊ ê‰˚Ȥfiî¤ Ï¤¤“ ¿¤Œ¤ê¤Ï¤fi ¬¤‰ ≈¤ífi Œ¤¤Ö‰ Á Ϥˆ¤È¤≤¤fi Œ¤¤∆Œ¤¤◊ ꤉‹Î‰ Œ¤·êfi Ö¤≈¤∞¤¤◊ Ö¤◊Û¤fl Ȥ·íñ¤◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤◊ Ó¤fl◊ ? Œ¤Ê‹˚÷ê Û¤fl¿¤fi ∏fiꓤ¬¤‰ Ȥ¤Ï¤fi ≥¤¤‰ Ǥ“fi, ≈¤∞¤ »¤‰Œ¤Ÿ ä“Ϥ¤¬¤¤ ≈¤õ¤fiÛ¤ Ë‹≈¤î¤¤ ≈¤¤Û¤‰ ¬¤≤¤fi. Ö¤ Œ¤¤Œ¤·È¤fi “ꌤ Œ¤¤˚‰ ¤‰ ¤◊√¤±fi √¤fi“Ϥ‰ Œ¤·êϤfi ≈¤±‰ í‰. ≥“‰ Ȥ‰Ç¤ê ꈉ í‰ : ``≈¤‹≥¤ Œ¤î¤¤Ÿ ≈¤ífi Ö‰ ‹∏Ϥۤ‰ ≥¤‰ Û¤¤õ¤‰Û¤¤õ¤ ‹Ï¤¿¤Ï¤¤ ¤¬¤fi ։Ϥfl◊ ≥¤‰¬¤‰ Ȥ¤√¤‰È¤fl◊.'' Ö¬¤‰ í≥¤¤◊ ‹Ï¤‹¿¤¬¤fi ‹Ï¤‹õ¤¥¤≥¤¤ ÁflÖ¤‰ : »¤‰Œ¤Ÿ¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ∏¤√¤fi¬¤¤ √¤fi“Ϥ‰ Œ¤·è, ≈¤∞¤ ≈¤¬¤¤‰≥¤¤‰ ≈¤fl¥¤ Ö‰ ≈¤“fiô¤¤Œ¤¤◊ ≈¤¤Û¤ Á ¬¤ ≤¤î¤¤‰ ! ≈¤∞¤ Ö¤ ≥¤¤‰ √¤“fi ¤¤à Û¤¤Œ¤‰¬¤fl◊ Ö‰¬¤fl◊ “¤‰Á¬¤fl◊ î¤flº ˆ≥¤fl◊. ê∏¤õ¤ Ö‰ ꤉™‰ ≈¤∞¤ ≈¤±fi †î¤. í≥¤¤◊ Ö¤¬¤¤≤¤fi Ϥ¿¤fl ó·“ ò¤¤ ‹¬¤î¤‹≥¤ Œ¤¤¬¤‰ ≥“‰ Ö¤≈¤‰ í‰ û“‰ Ö‰¬¤fi ∏fiê“fi ≈¤◊∏“ ‹∏Ϥۤ¬¤fi ¬¤Ï¤†≥¤ ¤¤Îêfi Ö¬¤‰ ¤‰ ¬¤¤¬¤¤ ∏fiꓤ Œ¤·êfi ê·Ï¤‰ ≈¤±fi Ö¤≈¤ò¤¤≥¤ ꓉ í‰. ∏fiê“fi ≈¤¤Û¤‰≤¤fi Ö‰¬¤¤◊ ∏fl:Ǥ †∞¤Ï¤¤¬¤¤‰ Ö‰¬¤‰ ÖϤۤ“ ≈¤∞¤ ¬¤ Œ¤Í‰ ! Œ¤¤¥¤ Œ¤„≥î¤fl¬¤¤ Û¤Œ¤¤õ¤¤“ Ö¤≈¤≥¤¤‰ ê¤Î¤‰ ≈¤¥¤ ! Œ¤¤ ≥“‰ Ö¤˚Ȥfl◊ Á ¤¤‰È¤‰ í‰ : ``Ö“‰ ä·◊±fi ! Œ¤¬¤‰ Á“¤ ê˙fl◊ ˆ¤‰≥¤ ≥¤¤‰ Á¬¤Œ¤Ã¤“ Œ¤¤“‰ ò¤‰“ ≈¤¤È¤Ï¤≥¤ !'' Œ¤¤¬¤fl◊ Ǥ¤‰“±fl◊ ∏‹“π≥¤¤¬¤fi õ¤¤±fi Ǥ¤≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰≈¤∞¤ Ö‰ Ǥ· ¤ ‹Ï¤Ó¤¤Î ˆ¤‰î¤ í‰. Ö‰Œ¤¤◊ Ö¬¤‰ê Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Ö‰ Û¤Œ¤¤Ï¤fi Ó¤ê‰ í‰. Œ¤fi“¤‰ÛȤ¤» ˆ¤‰È¤fl ¤¬¤¤ ê¤Ï¤¤◊ ê‰Ï¤fl◊ Ϥ‰¿¤ê ‹õ¤¥¤ í‰ : Á‰ “¤ˆ ÁflÖ‰ í‰ ≥¤‰ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ Œ¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰. ¬¤¤¬¤fi ≤¤≥¤fi, ¬¤¤¬¤fi ≤¤≥¤fi, ì¤◊Ǥfi ≤¤≥¤fi, ì¤◊Ǥfi ≤¤≥¤fi, Û¤‰ê◊±‰ Û¤‰ê◊±‰, ≥◊ Û¤fl¿¤fi ê‰ Ö◊≥¤‰ ¬¤ ꤉à Á Ö‰¬¤‰ ÁflÖ‰.

Ö¤ äfiǤfl¬¤fi ¤¤¬¤fl◊ ‹õ¤¥¤ í‰ Ö¤Á≤¤fi ¥¤∞¤õ¤¤“ ∏¤î¤ê¤ ≈¤ˆ‰È¤¤¬¤fl◊. ≈¤∞¤ ֤Ϥfi ≈¤¡‰Œ¤≤¤fi ¿¤ ¤ê≥¤fi Œ¤¤¬¤‰ Ó¤¤‰¿¤Ï¤¤ ֤Ϥ≥¤fi ê¤È¤‰ ∏fiϤ¤‰ Ȥତ‰ ≥¤¤‰ ¬¤fiêÎϤfl◊ ¬¤ˆÕ ≈¤±‰ ¬¤‰, ։Ϥ¤‰ Ϥˆ‰Œ¤ ≤¤¤î¤ í‰. ‹Ï¤‹≈¤¬¤ ≈¤“fiǤ

`Œ¤¤“fi, ≥¤Œ¤¤“fi, Ö¤≈¤∞¤fi Ϥ¤≥¤' ‹Ï¤‹≈¤¬¤ ≈¤“fiǤ‰ ¤ˆfl Œ¤¤‰±fi Œ¤¤‰±fi ê‹Ï¤≥¤¤ ȤǤϤ¤¬¤fi Ó¤ËÖ¤≥¤ ê“fi. ≤¤¤‰±fiê ê‹Ï¤≥¤¤ ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊ ä∞¤≥¤¤ ˆ≥¤¤ ≥“‰ ȤǤfi. ≈¤ífi ¤¤“-õ¤¤Â∏ ϤڤŸ¬¤¤ Ϥ¬¤Ï¤¤Û¤ ê‹Ï¤≥¤¤¬¤‰ Ö¤≈‰. Ö¬¤‰ ê‹Ï¤≥¤¤Œ¤¤◊ »“fi ≈¤¤í¤ ≈¤¡Ï¤‰Ó. ꤉à ≈¤∞¤ ò¤˚¬¤¤ ¤¬¤‰ ê‰ ‹Ï¤‹≈¤¬¤¬¤fi êȤŒ¤¬¤‰ Ǥ¤È¤fi õ¤±‰ í‰. Ö‰¬¤fi ê‹Ï¤≥¤¤Œ¤¤◊ Ϥ‰∏¬¤¤ í‰, Û¤Œ¤¤†‹Ã¤Œ¤flǤ≥¤¤ í‰ Ö¬¤‰ Û¤¤≤¤‰Û¤¤≤¤‰ Ö◊≥¤Œ¤flŸÇ¤≥¤¤ ≈¤∞¤ í‰. Ö‰¬¤fi ê‹Ï¤≥¤¤¬¤fl◊ Ö¤ê¤Ó¤ Ö¤Ó¤◊ê¤ Ö¬¤‰ ≈¤¡˝¤¤‰≤¤fi ò¤‰“¤î¤‰È¤fl◊ í‰. Ö‰ ≈¤¡˝¤¤‰ Œ¤¤“¤, ≥¤Œ¤¤“¤, Ö¤≈¤∞¤¤ Û¤¤Â¬¤¤ í‰. Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ¬¤‹ˆÏ¤≥¤’ Ȥ¤√¤≥¤fi ϤÛ≥¤flŒ¤¤◊≤¤fi Ö‰¬¤fi ø‹Ú˚ ê‹Ï¤≥¤¤ Ó¤¤‰¿¤fi Ó¤ê‰ í‰. Û¤fl“‰Ó¤ ∏Ȥ¤È¤ [‹Ï¤‹≈¤¬¤ ≈¤“fiǤ¬¤fi Û¤Œ¤√¤¡ ê‹Ï¤≥¤¤¬¤¤‰ Û¤◊√¤¡ˆ `Œ¤¤“fi, ≥¤Œ¤¤“fi, Ö¤≈¤∞¤fi Ϥ¤≥¤...'] ❀

։Ϥ¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ û“‰ Û¤flǤ¬¤fi Ö¬¤flä·‹≥¤ ≤¤¤î¤ í‰ ≥“‰ Œ¤¬¤ ≈¤¡˝¤ ≈¤·íñ¤ ꓉ í‰ : ``Ö¤ Û¤flǤ ˚êÓ¤‰ ê‰ ? ê‰˚Ȥ¤‰ Û¤Œ¤î¤ ?'' ê‹Ï¤≥¤¤ ȤÇ ≈¤ífi ֤Ϥfi Á Ó¤◊ê¤ Œ¤¬¤¬¤‰ Û¤≥¤¤Ï ê“≥¤fi ˆ¤‰î¤ í‰ : ``֤Ϥ≥¤fi ê¤È¤‰ ≈¤∞¤ ˆfl◊ ê¤Ïî¤ “õ¤fi Ó¤êfiÓ¤ Ǥ“¤‰ ?'' °Ï¤¬¤¬¤fi ¥¤¤Œ¤¤◊ ։Ϥ¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ Œ¤Î≥¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰ Á‰ ꤬¤Œ¤¤◊ Œ¤¤‰˚‰Œ¤¤‰˚‰≤¤fi ꈉ≥¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰, ``≥¤Œ¤‰ êÓ¤¤ Á ꤌ¤¬¤¤ ¬¤≤¤fi. ≥¤Œ¤¤“¤Œ¤¤◊ ꤉à Ó¤›è≥¤ ¬¤≤¤fi.'' ꤉àê Á ։Ϥ¤ ˆ¤‰î¤ í‰ Á‰ ≈¤¡‰Œ¤≤¤fi ꈉ í‰, ``≥¤¤“¤Œ¤¤◊ ê‰˚Ȥfi Û¤“Û¤ Ó¤›è≥¤ ä“fi í‰ !'' Û¤fl“‰Ó¤ Ö‰Œ¤¤◊¬¤¤‰ ‹Ï¤“Ȥ Œ¤¤∞¤Û¤ í‰. Ó¤“Œ¤¤Î≈¤∞¤¤¬¤¤ ≈¤±Î ¬¤fiõ¤‰ ∏˚¤î¤‰È¤fi Ó¤›è≥¤¬¤‰ Ö‰¬¤fi Ö¤◊Ǥ 籉 å≥¤“fi¬¤‰ ≈¤ê±fi Ó¤ê‰ í‰. Ö‰ Ó¤›è≥¤¬¤‰ ¤ˆ¤“ Ȥ¤Ï¤fi Œ¤¤Ï¤Á≥¤ ê“fi Ó¤ê‰ í‰. ê‰˚Ȥ¤ Ö†∞, Ó¤“Œ¤¤Î ˆ¤≤¤¬¤‰ Ö‰∞¤‰ êȤŒ¤¬¤fi ≥¤¤ê¤≥¤ Ö¤≈¤fi í‰ ! Œ¤¤¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ ¤¿¤¤◊ Á ¤¤Î꤉ Û¤fl◊∏“ Ȥ¤√¤‰, ≥¤‰Œ¤ Œ¤¬¤‰ Œ¤¤“¤◊ ê¤Ï‰ Û¤¤“¤◊ Ȥ¤√¤‰; ≥“‰ ä∏¤ ¤‰“ˆŒ¤ ≤¤à í“fi Ȥତ‰ ê¤≈¤ê·≈¤ ꓉, ¬¤ ¤Î¤◊ ê¤Ï‰¬¤¤‰ í‰∏ 䱤±‰ ¬¤‰ ꈉ, ``Ö¤ ≥¤¤‰ ꤉à ≈¤∞¤ ‹ˆÛ¤¤ ¤‰ √¤¡◊≤¤Û≤¤ ê“¤î¤ Á ¬¤ˆÕ !'' Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤ êˆfi¬¤‰ Œ¤¬¤‰ ¤õ¤¤Ï¤fi Ȥ‰. ✳

Ö¤Á‰ Ö¤≈¤∞¤¤◊ Á ¤¤Î꤉ [Œ¤¤≥¤„ä¤Ú¤¤¬¤¤◊] Ϥ≥¤ŸŒ¤¤¬¤≈¤¥¤¤‰¬¤¤◊ Œ¤≤¤¤Î¤◊ Ϥ¤◊õ¤fi Ó¤ê≥¤¤◊ ¬¤≤¤fi, Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Œ¤ŒŒ¤fi Û¤◊꤉õ¤ ¬¤ˆÕ ≈¤∞¤ √¤¤Â“Ϥ Ö¬¤fläϤ‰ í‰ ≥“‰ ˆ≥¤¤Ó¤¤ ò¤‰“fi ϤΉ. Ó¤ ∏¤‰¬¤¤‰ Ö¤ Ï≈¤¤“ ꤉¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö¬¤‰ è◊ Û¤fl¿¤fi ? í≥¤¤◊, Û¤Œ¤¤ÁŒ¤¤◊ ֤Ϥ¤ ≥¤ ¤ë¤ ֤Ϥ≥¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰, Œ¤fl√¿¤≥¤¤¬¤¤◊ ≈¤·“ Ö¤‰Û¤“fi †î¤ í‰ ¬¤‰ »“fi ≈¤¤í¤◊ Û¤Œ¤Á∞¤ Ö¬¤‰ Û¤Œ¤≥¤flȤ¤ ֤Ϥfi †î¤ í‰, ։Ϥ¤‰ Û¤‹¿¤î¤¤“¤‰ Ȥã ífl◊. ‹Ï¤‹≈¤¬¤ ≈¤“fiǤ [`Œ¤¤“fi, ≥¤Œ¤¤“fi, Ö¤≈¤∞¤fi Ϥ¤≥¤...' ≈¤flÛ≥¤ê]

[`Á¬¤Ó¤›è≥¤' ∏‹¬¤ê : 1977] 150

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

151

ÛϤ≈¬¤¤‰≤¤fi Û¤†Ï¤‰È¤fi ÖŒ¤‰ Û¤¤Â ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ Ö‰ê ¬¤¤≥¤‰ ¤◊¿¤¤î¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. Ö‰ ¬¤¤≥¤¤‰ ∏‰Ó¤¬¤¤‰ ¬¤ ˆ≥¤¤‰, ¿¤Œ¤Ÿ¬¤¤‰ ≈¤∞¤ ¬¤ˆÕ, ä¤Ú¤¤¬¤¤‰ ≈¤∞¤ ¬¤ˆÕ. Ö‰ Û¤◊ ¤◊¿¤ Ȥ¤‰ˆfi¬¤¤‰ ¬¤ ˆ≥¤¤‰, Ö‰ Û¤◊ ¤◊¿¤ ˆ≥¤¤‰ Û¤·“¬¤¤‰, Ö‰ ¬¤¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ Ö‰ê ÁŒ¤¤¬¤¤¬¤¤‰ Á‰ ˆ° †∞¤‰ √¤àê¤È¤‰ °Ï¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ – 1930-40¬¤¤‰ – û“‰ Û¤¤î¤√¤È¤ Ö¬¤‰ ≈¤◊êÁ, ꤬¤¬¤ Ö¬¤‰ ÁŒ¤fl¬¤¤¬¤¤◊ ¬¤¤Œ¤¬¤fl◊ †∏fl ˆ≥¤fl◊. Ö‰ †∏fl, Ö‰ Û¤◊Œ¤¤‰ˆ¬¤ †∞¤‰ ≈¤¤ífl◊ íϤ¤à √¤î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ‰. 䤓≥¤fiî¤ ‹Ï¤Ω¤ äϤ¬¤Œ¤¤◊ ∏Û¤Œ¤fi Ö‰‹≈¤¡È¤‰ Ö‹Á≥¤ [Ó¤‰™] Ö¬¤‰ ‹¬¤“fl≈¤Œ¤¤Ö‰ ≈¤◊êÁêflŒ¤¤“¬¤fi ∏ Û¤°Ï¤ ê“fi ˆ≥¤fi `≈¤◊êÁ ≈¤¡∞¤¤Œ¤'¬¤¤ ê¤î¤ŸóŒ¤ 椓¤. û“‰ ê¤‰à Œ¤¤∞¤Û¤ Ϥ„º ≤¤¤î¤ í‰ ≥“‰ Ö‰ê Û¤fl◊∏“ ÁŒ¤¤¬¤¤‰ Ö≥¤fi≥¤¬¤fi Œ¤¤î¤¤ Ë≈¤‰ Á “ˆfi †î¤. ≥“‰ ``√¤flÁ“ √¤î¤¤ Ϥ¤‰ ÁŒ¤¤¬¤¤ êÂÛ¤¤...'' Ö‰ √¤fi≥¤ ꤉∞¤ √¤¤≥¤fl◊ ¬¤ˆÕ ˆ¤‰î¤ ? Ö‰ Ó¤ ∏¤‰ Û¤¤◊äÎfi¬¤‰ Á Œ¤¬¤ ê‰˚Ȥ¤◊ ¤¿¤¤◊ Ϥ“Û¤¤‰ ≈¤¤íÎ Û¤“fi ≈¤±ñfl◊ ! ê‰˚ê‰˚Ȥfi ÛŒ¤„‹≥¤, ê‰˚Ȥ¤◊ Ö¤◊Û¤fl, ê‰Ï¤¤◊ Û¤flǤ∏fl:Ǥ, Ö¤Ó¤¤-‹¬¤“¤Ó¤¤ ? Ö‰ ô¤∞¤Œ¤¤◊ Ö¤◊Ǥ Ö¤√¤Î ê‰˚ê‰˚Ȥ¤◊ ‹õ¤¥¤¤‰ ≥¤“fi “˙¤◊ ! ¥¤fiÛ¤ Ϥ“Û¤ ≈¤ífi Ö¤Á‰ ≈¤∞¤ Û¤¤î¤√¤È¤¬¤¤ ≈¤‰È¤¤ Œ¤Ó¤ˆ·“ √¤fi≥¤ ``‹êÛ¤¬¤‰  Û¤ ¤ Ǥ‰È¤ “õ¤¤î¤¤, ‹êÛ¤¬¤‰  Û¤ ¤ Û¤¤Á Û¤†î¤¤...?'' Œ¤¤◊ ≈¤·í‰È¤¤ ≈¤¡˝¤¬¤¤‰ ÁϤ¤ ¤ ¬¤≤¤fi Œ¤Í‰. Ö¤Á‰ ≈¤∞¤ ≈¤·íñ¤ ê“fl◊ ífl◊... Ö¤ ÖÛ¤ ¤¤ ¤, Ö¤ Œ¤¤î¤¤, Ö¤ Ö¤ê¤Ó¤, ≈¤„≤Ϥfi ¤¬¤¤Ï¤fi¬¤‰ Ö‰¬¤¤‰ “õ¤¬¤¤“¤‰ è◊ Û¤◊≥¤¤à √¤î¤¤‰ í‰ ? Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ ¬¤Á“¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ ∏Ó¤Ÿ¬¤ ¬¤≤¤fi Ö¤≈¤≥¤¤‰ ? Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ †≥¤¬¤‰ ífl≈¤¤Ï¤fi “¤Ç¤‰ í‰ ? Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ ≥¤È¤Û¤¤Ï¤‰ í‰ ? ≥¤¤‰ ≈¤◊êÁ¬¤¤ ¤fi† √¤fi≥¤¬¤¤‰ ÁϤ¤ ¤ ≈¤∞¤ ˆ° è◊ Œ¤Í‰ í‰ ? ``ê¤Â¬¤ ∏‰Ó¤ ˆÂ †¬¤¤, ¤¤ ¤fl... Ǥ±‰Ç¤±‰ è Û¤¤‰õ¤ “ˆ¤ ˆÂ...?'' Û¤¤õõ¤‰ Á Ϥڤ¤‰Ÿ≤¤fi ‹Ï¤õ¤¤“ ê“fl◊ ífl◊ ! Ö¤Á‰ ≈¤∞¤ Ö¤ √¤fi≥¤ Û¤¤◊äÎfi ÖÛϤÛ≤¤ ≤¤à †ã ífl◊. è◊ ÁϤ¤¬¤fl◊ í‰ Ö‰¬¤fi Ǥ ¤“ ¬¤≤¤fi, ≥¤¤‰ è◊≤¤fi Ö¤Ï Ö‰¬¤fi ≈¤∞¤ è◊ ä¤Î í‰ ? Á‰ ¿¤ ¤ê‰ í‰ ≥¤‰ ≈¤¡¤∞¤ Ö¤ ¿¤“≥¤fi ≈¤“, Ö¤Á‰... è◊≤¤fi ֤ϤӤ‰... è◊ ÁÓ¤‰ ? “ˆÛ¤¤‰ ≥¤¤√¤ Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ ¬¤≤¤fi. ≥¤Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ í‰ ? ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ¤‰Œ¤¤◊ Á‰Œ¤∞¤‰ ≈¤¡‰Œ¤ ê‰Ÿ ˆ¤‰î¤ ¬¤‰ ``∏ ֤ ê‰ ¬¤ ֤ ≥¤flŒˆ¤“fi, Œ¤À ≥¤flŒ¤ê¤‰ ä·È¤ ¬¤ †ã'' √¤fi≥¤ ¬¤ˆÕ √¤¤î¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ։Ϥfl◊ ¤¬¤‰ ? ≥¤¤‰ ê¤ÊȤ‰Á¬¤¤ õ¤¤È¤fl ‹≈¤‹“‰ ≈¤∞¤ ``≈¤¡¤∞¤ õ¤¤ˆ‰ ¬¤Â¬¤ ¬¤ õ¤¤ˆ‰...'' √¤fl◊û ê“≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ≥¤‰ Ö¤Á‰ ≈¤∞¤ ∏ í‰. `ê¤Ó¤fi¬¤¤≤¤'¬¤fl◊ ≈¤‰È¤fl◊ √¤fi≥¤ ∏ í‰ ? – ``Ö¤‰ ¤¬¤ê‰ ≈¤◊ífi ≥¤flŒ¤ ‹êÛ¤ ֤“ ‹Û¤¿¤¤î¤‰ ?'' Û¤¤‰¬¤¤¬¤¤ ‘≈¤Á“¤¬¤fi Œ¤¤î¤¤ Œ¤·êfi ≈¤◊Ǥfi å±fi †î¤ ≥“‰ ∏fl:Ǥ ≤¤¤î¤ í‰, Ö‰¬¤‰ ≈¤¤ífl◊ ¤¤‰È¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ Œ¤¬¤ ≤¤¤î¤ í‰, ≈¤∞¤ Ö‰ê ϤǤ≥¤ å±fi √¤î¤‰È¤fl◊ ≈¤◊Ǥfi ≈¤¤ífl◊ ‘≈¤Á“¤¬¤fi Œ¤¤î¤¤Œ¤¤◊ ≈¤fl“¤Ï¤¤ ֤Ϥ‰ Ǥ“fl◊ ? Ö¬¤‰ Ö¤ ≈¤◊Ǥfi è“‰ê Œ¤¤∞¤Û¤¬¤fl◊ ≈¤∞¤ Ë≈¤ ¿¤¤“∞¤ ꓉ ¬¤‰ ? ≥¤¤‰ ≥¤‰ ÁŒ¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ êà ‹Ï¤“‹ˆ∞¤fiÖ‰ ``Œ¤¬¤ Œ¤¤‰ˆ¬¤ Œ¤flǤ±¤ Œ¤¤‰± √¤î¤‰, ֤“ ¤Û¤‰ ‹ ¤∏‰Ó¤Œ¤∆ †î¤'' – Ö‰ √¤fi≥¤ ¬¤ˆÕ √¤¤î¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ? Ö‰Œ¤¤◊ Ö‰ê Ϥ‰∏¬¤¤ ˆ≥¤fi, Á‰ Ö¤Á‰ ≈¤∞¤ ¯∏¤‰ 152

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

ÖÛϤÛ≤¤ ꓉ í‰. ≥“‰ Û¤◊√¤fi≥¤ ˆ≥¤fl◊ ¤¤‰“¤È¤ Û¤¤ˆ‰ ¤ Ö¬¤‰ ≈¤◊êÁ ¤¤ ¤fl¬¤fl◊... ê‰˚Ȥfl◊ Û¤¤ÂŒî¤, ê‰˚Ȥfl◊ Œ¤¤‰ˆê ! ≥¤¤‰ ∏fl:Ǥ¬¤¤ ‹∏Ϥۤ¤‰Œ¤¤◊ Ö¤Á‰ ≈¤∞¤ `±¤Êè˚“' ‹»ÈŒ¤¬¤fl◊ ``ê ¤ ≥¤ê ‹¬¤“¤Ó¤ êfi... Ö◊‹¿¤î¤¤“fi...'' Ö¬¤‰ `∏flÓŒ¤¬¤' ‹»ÈŒ¤¬¤fl◊ ``ê“fl◊ è Ö¤Ó¤ ‹¬¤“¤Ó¤ äà'' ˆ¤‰™ ≈¤“ ֤Ϥfi †î¤ í‰. Ö‰ √¤fi≥¤¤‰ ∏fl:Ǥ¬¤‰ ∏·“ ≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi ê“≥¤¤◊, ≈¤∞¤ Œ¤¬¤¬¤‰ Û¤·“¬¤¤ Œ¤¿¤fl“ Ö¤Ò¤¤Û¤¬¤‰, Û¤fl◊∏“ Ȥ Ö¤¿¤¤“ ≥¤¤‰ Ö¤≈¤‰ Á í‰ ! ê¤î¤ŸóŒ¤¬¤¤ Ö◊≥¤‰ ``∏fl‹¬¤î¤¤ “◊√¤ “◊√¤fiȤfi...'' Ö‰ √¤fi≥¤ ¤¿¤¤◊¬¤fi ≥¤¤Îfi Û¤¤≤¤‰ √¤Ï¤¤î¤fl◊ – Ö‰ øÓî¤ Ã¤·È¤fi ¬¤ˆÕ Ó¤ê¤î¤. Œ¤¤‰˚fi ㌤“‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤‰È¤¤, äπ, ¤¤ ¤flȤ¤‰ê ê¤ÊȤ‰Á¬¤¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ¬¤fi Á‰Œ¤ ≥¤¤Îfi ≈¤¤±fi – Û¤◊꤉õ¤ ä·È¤fi – √¤fi≥¤ √¤¤Ï¤¤ ¤‰Û¤fi †î¤ Ö‰ ¬¤¤¬¤fiÛ¤·¬¤fi ò¤˚¬¤¤ ¬¤≤¤fi ! (Ö‰ “¤‰Á ≤¤≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ?) ≥“‰ †∞¤‰ Ö‰ê ÁŒ¤¤¬¤¤‰ ≥¤¤È¤ Œ¤‰ÎϤfi Ö‰êÛ¤¤≤¤‰ √¤¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ – ≥¤ÈȤfi¬¤ ≤¤à¬¤‰ : ``Ö¤ ∏fl‹¬¤î¤¤ ≈¤∞¤ Û¤fl◊∏“ í‰... “ˆ‰Ï¤¤ Á‰Ï¤fi í‰... ÖˆÕ ∏“‰ê ±¤Îfi ≈¤“ †∏fl í‰.'' Ö‰ †∏fl †‰Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ‹Ó¤Ó¤fl¬¤fi Ö¤◊Ǥ †‰àÖ‰ Ö‰˚Ȥfl◊ Á...! ꌤ¬¤Û¤fi ¤‰ Ö‰ ‹Ó¤Ó¤fl ≈¤õõ¤fiÛ¤Œ¤‰ Ϥ“Û¤‰ ¤‰ˆ¤‰Ó¤ ≤¤à †î¤ í‰. ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ Û¤¤◊Á‰ Ö‰ ‹Ó¤Ó¤fl †∞¤‰ ≈¤¤í¤‰ †√¤fi å™ñ¤‰ ˆ≥¤¤‰, Ö‰¬¤fi Ö¤◊Ǥ 䓤à ֤Ϥfi ˆ≥¤fi, ¯∏î¤ Ö¤¬¤◊∏≤¤fi ¬¤¤õ¤fi å™ñfl◊ ˆ≥¤fl◊. Ö‹Á≥¤Ã¤¤à, °Ï¤¬¤¬¤fi Ö‰ê Û¤¤◊Á¬¤‰ Ö≥¤fi≥¤¬¤¤◊ ÛϤ≈¬¤¤‰≤¤fi Û¤fl◊∏“ ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤ ֋䬤◊∏¬¤ Ö¤≈¤fl◊ ? ê‹Ï¤≥¤¤ ê„Ú∞¤Œ¤·É≥¤ ê‰ õ¤◊π Ö¤≥Œ¤¤ ê‰ ≈¤ífi ±‰‹Ï¤±-≈¤‹“Ϥ¤“ Û¤¤Â ≈¤¤‰≥¤≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Û¤·“¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ê‰˚Ȥ‰ ∏·“ Ȥà √¤î¤¤, ê‰˚Ȥ¤◊ Ϥ“Û¤¤‰ ≈¤¤íÎ ? ꤉à Ö¤◊Ǥ äfi¬¤fi ꓤϤ‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤¤‰ ≈¤∞¤ ֤䤓 Œ¤¤¬¤Ï¤¤¬¤fl◊ Œ¤¬¤ ≤¤¤î¤ í‰ – û“‰ Ö‰ Ö¤◊Û¤fl Û¤flǤ¬¤¤◊ ˆ¤‰î¤ í‰ ! °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi ô¤∞¤¤‰ ÖϤ¤“¬¤Ï¤¤“ ¬¤≤¤fi ֤Ϥ≥¤fi. Ö‰˚Ȥ‰ Á Ö‰ Û¤¤◊Á äflȤ¤Ó¤‰ ¬¤ˆÕ... Ϥ“Û¤¤‰ Û¤fl¿¤fi ! ‹Ï¤‹≈¤¬¤ ≈¤“fiǤ [`Á¬¤Ó¤›è≥¤' ∏‹¬¤ê : 1978] ❀

Áά¤¤ ò¤¤‰±¤ ˆ±fiÖ¤‰Œ¤¤◊ ˆ∞¤ˆ∞¤≥¤¤, ϤûÁ“¬¤¤Î‰ Ǥ“fiÖ¤‰Œ¤¤◊ Ǥ∞¤Ç¤∞¤≥¤¤.### ≈¤√¤Œ¤¤◊ ≈ˆ‰“fi ≈¤Ï¤¬¤≈¤¤Ï¤±fi Ö¿¿¤“ ≈¤√¤È¤‰ ∏¤‰±‰, Ò¤¤Û¤ Œ¤·ê‰ Û¤∞¤Û¤∞¤≥¤¤;### Áά¤¤ ò¤¤‰±¤ ˆ±fiÖ¤‰Œ¤¤◊ ˆ∞¤ˆ∞¤≥¤¤, ϤfiÁ-õ¤¤ ¤Ç¤¤ ≈¤±‰ ≈¤fi™‰ õ¤∞¤õ¤∞¤≥¤¤ !

Á≥¤ ≈¤¤™ê ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

153

ê‰Ï¤fi ˆÓ¤‰ Ö‰¬¤fi `˚fiõ¤“ ?' ≈¤¡‰Œ¤≤¤fi ¬¤fi≥¤“≥¤fi Ö‰¬¤fi Ö¤◊Ǥ¤‰ ˆÓ¤‰ ê‰ ≈¤ífi `õ¤·≈¤ ¤‰Û¤¤‰' ꈉ≥¤fi Û¤¤‰˚fi Ȥତ‰ åäfi “ˆ‰Ó¤‰ ¤‰ ê±ê Ö¤◊Ǥ¤‰ ? ≤¤¤î¤ í‰ : Œ¤¤“¤ ¬¤¤¬¤ê±¤ ò¤“Œ¤¤◊ Á Ö‰ê ¤¤ÎŒ¤◊‹∏“ Û¤†Ï¤fl◊. ¤¤Î꤉¬¤‰ ˆÛ¤≥¤¤◊“Œ¤≥¤¤◊ √¤fi≥¤ √¤¤≥¤¤◊ ê“fl◊ ! Ö≤¤Ï¤¤ Œ¤fl¬¬¤¤¬¤fi †‰±‰ “¤‰Á ˆfl◊ Á Ö‰¬¤fi Ó¤¤Î¤Œ¤¤◊ Áତ‰ ¤‰Û¤fl◊, ¬¤‰ †‰ã. ≈¤∞¤, Ö‰¬¤¤ ≈¤≈≈¤¤ ˆÛ¤fi ≈¤±‰ í‰, ꈉ í‰ : `≥¤fl◊ √¤¤◊±fi í‰, –'

Ö‰ê Ö¤ Û¤¤Œ¤¤¬î¤ Œ¤¤∞¤Û¤ Û¤¤™ ꓤ‰±Œ¤¤◊¬¤¤‰ Ö‰ê – ‹ˆ¬∏flÛ≥¤¤¬¤¬¤¤‰, ꓤ‰±“ûÁfl ‹Ï¤¬¤¤¬¤¤‰. ¤Û¤ê◊±è˚“≤¤fi ¿¤¡·Á¬¤¤“¤‰, ˚÷‰¬¤Œ¤¤◊ äÕÛ¤¤¬¤¤“¤‰, ˚ÊèÛ¤fi±÷¤ÜϤ“≤¤fi ≈¤∞¤ ˆ±¿¤·≥¤ ≤¤¬¤¤“¤‰. ¤Ê¬ê¬¤¤ Œ¤¤Œ¤·È¤fi èȤ¤êŸ¬¤‰ ۤȤ¤Œ¤ 䓬¤¤“¤‰.

∏“‰ê Œ¤¤Ö‰ è“‰ê ≥¤¤‰... ‹Ï¤Ç¤·˚¤ ≤¤Ï¤fl◊ Á ≈¤±‰ í‰. ۤϤ¤È¤Œ¤¤¥¤ Û¤Œ¤î¤¬¤¤‰ í‰ !

Ö‰ê Ö‰ê ≈¤ÂÛ¤¤‰ ˚ÊèÛ¤¬¤¤‰ ˆfi ˆfi¬¤‰ Û¤Œ¤î¤Û¤“ 䓬¤¤“¤‰. ∏‰Ó¤fi Œ¤¤È¤ Á Ϥ¤≈¤“Ϥ¤¬¤¤‰ Ö¤√¤¡ˆ “¤Ç¤¬¤¤“¤‰. Œ¤ê¤¬¤Œ¤¤‹È¤ê¬¤¤ ≈¤¤ò¤±fi¬¤¤ ϤΌ¤¤◊ √¤·◊õ¤Ï¤¤î¤‰È¤¤‰. ≈¤¤‰È¤fiÛ¤¬¤¤ î¤fl‹¬¤»¤ÊŒ¤Ÿ¬¤‰ ∏·“≤¤fi †‰à ≤¤“≤¤“¬¤¤“¤‰.

‹Ï¤‹≈¤¬¤ ≈¤“fiǤ ❀ `

õ¤¤‰êfi ≈¤“ Û¤◊꤉“¤à¬¤‰ õ¤·≈¤ ¤‰Û¤¬¤¤“¤‰, √¤¤î¤¬¤¤ Á‰Ï¤¤‰ – 䤉Τ‰, ‹Œ¤‹¬¤Û˚“¤‰¬¤¤◊ ‹È¤ÛÛ¤¤◊ ‹È¤ÛÛ¤¤◊ ä¤Ú¤∞¤¤‰¬¤‰ Û¤¤õõ¤¤◊ Œ¤¤¬¤¬¤¤“¤‰, ¬¤‰ ϤÎfi ≥¤¤Îfi ≈¤∞¤ ≈¤¤±¬¤¤“¤‰. õ¤·◊˚∞¤fi ϤǤ≥¤‰ †‰“†‰“≤¤fi `Áˆ¬∏' ¤¤‰È¤¬¤¤“¤‰. ¤¿¤fl◊ ä·È¤fi Á¬¤¤“¤‰, √¤Îfi Á¬¤¤“¤‰, êõ¤±¤î¤‰È¤¤‰, ≈¤∞¤ “¤‰Á ۤϤ¤“‰ ꤉∞¤ †∞¤‰ Ó¤fi “fi≥¤‰ ˆÛ¤≥¤¤‰ 噬¤¤“¤‰ ˆfl◊ ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤¤◊¬¤¤‰ Á – Ö‰ê.

‹Ï¤‹≈¤¬¤ ≈¤“fiǤ ❀

õ¤¤È¤¤‰ ! õ¤¤È¤¤‰, Ö¤≈¤∞¤‰ 60 Ȥ¤Ç¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ ä‰√¤¤ ≤¤àÖ‰. Û¤Ó¤è≥¤, ‹¬¤ ¤ŸÎ, ¿¤¬¤Ï¤¤¬¤, ‹¬¤¿¤Ÿ¬¤, ¤¤Îê, Ϥ„º, ¬¤“ ¬¤‰ ¬¤¤“fi ¤¿¤¤◊ Á, Û¤¤Â ꤉à Ö¤ ¬¤√¤“¬¤‰ Ǥ¤È¤fi ê“fi ÁàÖ‰; í¤‰±fi ∏àÖ‰ ≈¤¤íÎ Ö¤ `Ûê’Ϥ‰“ »fi˚'¬¤¤◊ Û¤“Ϥ¤Î¤ Ö¬¤‰ ¤¤∏ ¤¤êfi Ö¬¤‰ ≈¤fi≈¤Î¤¬¤‰ å√¤Ï¤¤ ∏àÓ¤fl◊ Œ¤ˆ¤ê¤î¤ Œ¤ê¤¬¤¤‰¬¤¤◊ Ǥ◊‹±î¤‰“¤‰Œ¤¤◊. Œ¤·êfi ∏àÖ‰ ≈¤¤íÎ Û¤¤‰¬¤¤Ë≈¤¤¬¤fi Œ¤¤î¤¤, ì·◊≈¤±¤◊ Ö¬¤‰ õ¤Õ≤¤“¤◊¬¤fi í¤î¤¤. ê˚¤à ÁϤ¤ ∏àÓ¤fl◊ Œ¤¤‰˚“ ¤Û¤¤‰¬¤¤ Ø√¤È¤¤¬¤‰ ê¤˚Œ¤¤Î ˆ‰™Î. Û¤·Œ¤Û¤¤Œ¤ “Û≥¤¤ ≈¤“ äȤ‰ ≈¤ífi »“ê≥¤fi Ȥ¤È¤ ȤfiȤfi ≈¤fiÎfi ¤µ¤fiÖ¤‰. äȤ‰ ≈¤ífi `»¤Ê“‰¬¤ ˚·‹“Û˚¤‰' ֤ȤfiÓ¤¤¬¤ ˆ¤Ê˚‰È¤Œ¤¤◊ Ó¤¤‰¿î¤¤ ꓉ Ö‰ê ä√¬¤ Ó¤ˆ‰“¬¤¤ ÖϤӤ‰Ú¤¤‰.

`

≤¤¤î¤ í‰ `Œ¤fl¬¬¤¤¬¤‰ ‹¬¤Ó¤¤ÎŒ¤¤◊ Œ¤·êϤ¤¬¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ ≈¤¤êfi √¤î¤¤‰ í‰' – Ȥ¤‰ê¤‰ ꈉ í‰. Ö‰¬¤fi ≈¤¤-≈¤¤ ≈¤√¤È¤fi ¤ˆ¤“¬¤¤ ‹Ï¤Ò¤ Û¤¤≤¤‰ ˆ¤≤¤ Œ¤‰ÎϤ‰ Ö‰¬¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ ≤¤à √¤î¤¤‰ í‰. “Û≥¤¤ ä≈¤“ å䓤≥¤fi ÖÛ¤◊Çî¤ Œ¤¤‰˚“¤‰, ¤Û¤¤‰, Û¤¤ÜêȤ¤‰≤¤fi ¤õ¤¤Ï¤fi ¤õ¤¤Ï¤fi ꤉∞¤ Ö‰¬¤‰ ‹¬¤Ó¤¤Î¬¤‰ ã ¤“‰ Œ¤·êÓ¤‰ – »·È¤¬¤fi Á‰Œ¤ ? ꤉∞¤ Ö‰¬¤¤ 䉓fl ˆÓ¤‰ Ϥ√¤ŸŒ¤¤◊ ? ꤉à ≥¤¤‰»¤¬¤fi, ‹Áªfi, Œ¤Óꓤ : Ö‰¬¤‰ ˆ‰“¤¬¤ ≥¤¤‰ ¬¤ˆÕ ꓉ ¬¤‰ ? Œ¤¤“¤‰ Œ¤fl¬¬¤¤‰ Ǥ· ¤ Ó¤¤◊≥¤ í‰. Û¤¤Œ¤¤‰ ˆ¤≤¤ ≈¤∞¤ ¬¤ˆÕ ä≈¤¤±‰ !

154

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

õ¤¤È¤¤‰, Ö¤≈¤∞¤‰ ϤfiǤ“¤à ÁàÖ‰ Ö¤ ‹Ï¤Ó¤¤Î ¿¤“≥¤fi¬¤¤ ≈¤˚ ä≈¤“. ∏“‰ê¬¤‰ ȤfiȤfl◊ ȤfiȤfl◊ ò¤¤Û¤ Ö¤≈¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤ϤӤ‰ ֤Τ‰˚Ϥ¤ Œ¤¤˚‰. ∏“‰ê¬¤‰ ǤflÈȤfl◊ Ö¤ê¤Ó¤ Ö¤≈¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤ϤӤ‰ Ö¤◊Ǥ¤‰¬¤¤◊ ÛϤ≈¬¤¤‰ ä“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰. ∏“‰ê¬¤‰ Ö‰ê ¬¤¤¬¤fl◊ ò¤“ Ö¤≈¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤ϤӤ‰ – ≈¤¡‰Œ¤¬¤fi â˚¤‰≤¤fi õ¤∞¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰. ∏“‰ê¬¤‰ Ö‰ê ¬¤∏fi Û¤¤≤¤‰ ¬¤¤≥¤¤‰ Ö¤≈¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤ϤӤ‰ Á‰¬¤¤ Áά¤‰ ˆ¤‰™ ä≈¤“ Œ¤·êfi Ö◊‹≥¤Œ¤ Û¤Œ¤î¤‰ õ¤‰¬¤≤¤fi ¬¤î¤¬¤ ¤fi±fi Ó¤ê¤Ó¤‰.

‹Ï¤‹≈¤¬¤ ≈¤“fiǤ ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

155

√¤¤Œ¤ √¤¤‰êfl‹Îî¤fl◊ ꉌ¤ ¤¬¤‰ ?

Û¤·≥¤‰È¤¤ √¤flÁ“¤≥¤¬¤‰ ¤‰™fl◊ ꓬ¤¤“

Ö¤≈¤∞¤‰ √¤Œ¤‰ ≥¤‰˚Ȥfl◊ ∏¤¬¤ äò¤“¤Ï¤fi¬¤‰ ê‰ Û¤“ꤓ¬¤¤ ≈¤ÂÛ¤¤ Ȥତ‰ √¤¤Œ¤¬¤fi Û¤†Ï¤˚ ê“fiÓ¤fl◊, ≈¤∞¤ û◊ Û¤fl¿¤fi ¬¤¤¬¤¤ ¬¤¤¬¤¤ äΩ¤‰√¤≤¤fi ≥¤‰¬¤¤◊ ò¤“‰ò¤“¬¤‰ ¿¤Œ¤¿¤Œ¤≥¤¤◊ ¬¤ˆÕ ê“fiÖ‰ ≥◊ Û¤fl¿¤fi Ö¤ Ȥ¤õ¤¤“ √¤¤Œ¤¤‰ äfiǤ Œ¤¤√¤≥¤¤◊ Á “ˆ‰Ó¤‰. Ö‰ê ‹êȤ¤‰ Û¤¤“¤ ˬ¤fi ‘ꌤ≥¤ 50 Ë‹≈¤î¤¤ í‰. Ö‰ê ‹êȤ¤‰ ¬¤ ¤Î¤Œ¤¤◊ ¬¤ ¤Î¤ ê¤≈¤±¬¤fi ‘ꌤ≥¤ 300 Ë‹≈¤î¤¤ í‰. 65 ˚ê¤ Ï¤Û≥¤fi √¤¤Œ¤±¤◊Œ¤¤◊ í‰, ¤†“ ≈¤∞¤ √¤¤Œ¤±fl◊ Á í‰. ≥¤¤‰≈¤∞¤ Ö‰ê ‹êȤ¤‰ ˬ¤fi ≈¤¡‹óŒ¤¤◊ 250 Ë‹≈¤î¤¤ Ó¤ˆ‰“Œ¤¤◊ †î¤ í‰. ≥¤‰ Á “fi≥¤‰ Ö‰ê ‹êȤ¤‰ ‹ ¤Ûêfi˚ ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤ Ϥ≈¤“¤≥¤fi Û¤¤Œ¤√¤¡fiÖ¤‰¬¤fi ‘ꌤ≥¤ 22 Ë‹≈¤î¤¤ í‰ û“‰ ‹ ¤Ûêfi˚¬¤fi ‘ꌤ≥¤ 56 Ë‹≈¤î¤¤ í‰. Ö‰ê õ¤¤‰“Û¤»·˚ ê¤õ¤¤ õ¤¤Œ¤±¤¬¤fi ‘ꌤ≥¤ 30 Ë‹≈¤î¤¤ í‰, û“‰ ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ¤¬¤≥¤¤ Ö¤™ õ¤◊≈¤È¤¤‰¬¤fi ‘ꌤ≥¤ 800 Ë‹≈¤î¤¤ ≤¤Ï¤¤ †î¤ í‰. √¤¤Œ¤±¤◊Œ¤¤◊≤¤fi È¤Õ ¤±¤ Ö¬¤‰ ¤¤Ï¤Î¤‰ Ȥ¤≥¤fiϤ¤Î¤ 15≤¤fi 20 Ë‹≈¤î¤‰ Œ¤∞¤¬¤fi ‘ꌤ≥¤‰ Ȥà Ϥ‰≥¤“fi Û¤¤à쌤¤◊ ê¤≈¤fi 300-400 Ë‹≈¤î¤‰ Œ¤∞¤¬¤¤ ä¤Ï¤‰ Ϥ‰õ¤‰ í‰. Ö¤ “fi≥¤‰ ≈¤¤≈¤±, Ö≤¤¤∞¤¤◊, Œ¤Û¤¤È¤¤, ≥¤‰È¤, Ϥ‰»“, Û¤¤ ¤fl Ϥ√¤‰“‰ Á‰Ï¤¤ Œ¤¤È¤ √¤¤Œ¤±¤◊Œ¤¤◊ Á Û¤“Î ˚‰è¬¤¤‰È¤¤Ê°≤¤fi ≥¤Â“ ≤¤¤î¤ ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ ‹Ï¤£¤¤¬¤ Œ¤∏∏‰ ֤Ϥ‰, ≥¤¤‰ √¤¤Œ¤¬¤fi ֤Ϥꌤ¤◊ Û¤¤“¤‰ ։Ϥ¤‰ Ϥ¿¤¤“¤‰ ê“fi Ó¤ê¤î¤. Ö¤ ä≈¤“¤◊≥¤ √¤¤Œ¤±¤◊Œ¤¤◊ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤‰È¤fi ¤Ê¬ê¤‰ Á‰˚Ȥfi ≤¤¤≈¤∞¤¤‰ Ȥ‰ í‰ ≥¤‰¬¤¤ Û¤¤Œ¤‰ ‹¿¤“¤∞¤ 10 ˚ê¤ ≈¤∞¤ ê“≥¤fi ¬¤≤¤fi. ≥¤‰¬¤‰ »“Á ≈¤¤±Ï¤fi †‰àÖ‰ ê‰ ≥¤‰ ≤¤¤≈¤∞¤¤‰¬¤¤ 50 ˚ê¤ ä≈¤“¤◊≥¤ Á‰ ≥¤‰ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ‹¿¤“¤∞¤ ê“Ϥfl◊ Á ≈¤±‰, Ö¬¤‰ †‰ ≥¤‰ ¬¤¤ ꓉ ≥¤¤‰ Ö¤ ¬¤¤∞¤¤◊ Ó¤ˆ‰“¬¤¤ ‹Ï¤ê¤Û¤ Œ¤¤˚‰ Ȥà Á≥¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ √¤¤Œ¤-‹Ï¤ê¤Û¤ Œ¤¤˚‰ ≥¤‰ ¬¤¤∞¤¤◊¬¤¤‰ Ö‰ê ˚꤉ Ö¤≈¤Ï¤¤‰ Á ≈¤±‰. ÖŒ¤¤“¤ Á √¤¤Œ¤¬¤¤‰ †‰ ∏¤Ç¤È¤¤‰ Ö¤≈¤fl◊ ≥¤¤‰ ¤Ê¬ê¤‰ ¬¤‰ ≈¤¤‰Û˚ ֤ʋ»Û¤Œ¤¤◊ Û¤¤±¤¥¤∞¤ ꓤ‰±¬¤fi ≤¤¤≈¤∞¤¤‰ í‰, û“‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fl◊ ‹¿¤“¤∞¤ 30 Ȥ¤Ç¤ ê“≥¤¤◊ Ϥ¿¤¤“‰ ¬¤≤¤fi. Ö¤Œ¤ ÖŒ¤¤“¤ √¤¤Œ¤¬¤‰ 3 ꓤ‰±¬¤¤ Ö‰ê ˚ê¤ È¤‰Ç¤‰ √¤∞¤fiÖ‰ ≥¤¤‰ ∏“ Ϥڤ‰Ÿ 3 Ȥ¤Ç¤ Ë‹≈¤î¤¤ √¤¡¤Œ¤‹Ï¤ê¤Û¤ Œ¤¤˚‰ Œ¤Î‰. ˆ‹“≈¤¡Û¤¤∏ ¬¤# ≈¤˚‰È¤

¤¤“±¤‰È¤fi¬¤¤ Û¤≥√¤¡ˆ ϤǤ≥¤‰ Û¤“∏¤“ √¤flÁ“¤≥¤¬¤fi ≈¤¡†¬¤‰ ꈉ≥¤¤ ê‰ ``≥¤Œ¤‰ äȤ‰ ∏· ¤Î¤ ˆ¤‰, ≈¤∞¤ ê¤ÎÁfl◊ Ϥ¤ò¤-‘Û¤ˆ¬¤fl◊ “¤Ç¤¤‰, ÛϤŒ¤¤¬¤ Ǥ¤≥¤“ Œ¤“Ϥ¤¬¤fi ≥¤¤ê¤≥¤ ¯∏¤¤◊ “¤Ç¤¤‰, ꤉à ≥¤Œ¤¬¤‰ Ö◊∏“ Ö◊∏“ Ȥ±¤Ï¤fi ¬¤ Ó¤ê‰ Ö‰˚Ȥfi Û¤Œ¤Á∞¤ “¤Ç¤¤‰.'' Ö¤ ¥¤∞¤‰ √¤fl∞¤¤‰ – ‘Û¤ˆ Á‰Ï¤fl◊ ê¤ÎÁfl◊, ÛϤŒ¤¤¬¤ Ǥ¤≥¤“ Œ¤“fi »fi˚Ϥ¤¬¤fi Ö¤≥Œ¤Ó¤›è≥¤ Ö¬¤‰ Œ¤≥¤Ã¤‰∏¤‰≤¤fi ä≈¤“ å™Ï¤¤¬¤fi Û¤Œ¤Á∞¤¬¤¤‰ √¤fl∞¤ – Û¤“∏¤“‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ä“≈¤·“ ǤfiȤÏ ˆ≥¤¤ ≥¤‰≤¤fi Á ≥¤‰Ö¤‰ ÛϤ“¤Á¬¤fi Ȥ±≥¤¬¤¤ Ȥ±Ï¤Â Ö¬¤‰ “¤Ú˚÷fiî¤ Ö‰ê≥¤¤¬¤¤ ò¤±Ï¤Â ¤¬¤fi Ó¤è. ꤉à ≈¤∞¤ ∏‰Ó¤¬¤fi Ö¤ì¤∏fi¬¤fi Ȥ±¤à Ȥ±Ï¤¤ Û¤¤“fl Ö¬¤‰ Ö‰ Ö¤ì¤∏fi¬¤‰ Ö‰ê≥¤¤ Ö¬¤‰ Ö¤ ¤¤∏fiŒ¤¤◊ »‰“ϤϤ¤ Û¤¤“fl ê¤î¤Ÿê≥¤¤ŸÖ¤‰¬¤fi Ö‰ê Œ¤¤‰˚fi ≥¤¤È¤fiŒ¤ ≈¤¤Œ¤‰È¤fi »¤‰Á¬¤fi ÁË“ ≈¤±‰ í‰. √¤¤◊¿¤fi°¬¤fi Û¤»Î≥¤¤¬¤fl◊ Ö‰ê Œ¤¤‰˚fl◊ ꤓ∞¤ Ö‰ ˆ≥¤fl◊ ê‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ։Ϥfi »¤‰Á ≥¤Â“ ê“fi Ó¤ê‰ Ö‰Ï¤¤ Û¤“∏¤“ Œ¤Îfi √¤î¤¤ ˆ≥¤¤. ≥¤Œ¤¤‰√¤fl∞¤Œ¤¤◊ Û¤·≥¤‰È¤¤ √¤flÁ“¤≥¤¬¤‰ Ö¤ÎÛ¤ Ǥ◊Ǥ‰“fi¬¤‰ ¤‰™fl◊ ꓬ¤¤“, ϤfiǤ“¤≥¤¤ 䤓≥¤¬¤‰ Ö‰ê ≥¤¤◊≥¤∞¤‰ ¤¤◊¿¤¬¤¤“, Ϥ¢Ó¤fi Ó¤›è≥¤ ¿¤“¤Ï¤≥¤¤ í≥¤¤◊ Ö◊≥¤“¬¤‰ êflÛ¤flŒ¤Ó¤fl◊ ꤉Œ¤Î “¤Ç¤¬¤¤“ ˆ≥¤¤. ¬¤¤“¤î¤∞¤ ∏‰Û¤¤à

[`≈¤¡†“¤Á' Û¤¤Œ¤‹î¤ê] ❀

Û¤“¤‰Ï¤“ ä‹“◊, Û¤¤√¤“ ä‹“, ä‹“◊ ֤ä Ö¬¤◊≥¤; Ö‰ê Ǥ¤È¤fi ÖŒ¤ 䓬¤fi ê˚¤‰“fi, ˆ‹“ ! ¬ˆ¤¬¤¤È¤¤È¤ ê‹Ï¤ ❀

“‰È¤¤à ֤Ϥ≥¤fi í¤‰¬¤‰ ¤¿¤fi Ǥ¤“¤Ó¤ ≈¤„≤Ϥfi¬¤fi, ‘Û¤¿¤fl¬¤¤ ä“Œ¤¤◊≤¤fi ≥¤¤‰ å™Ó¤‰ ÖŒ¤fi-Ϥ¤∏Îfi. ≈¤·†È¤¤È¤ ❀

156

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

❀

``≥“‰ Œ¤¬¤‰ 䙤±fi Œ¤·ê†‰ !'' Û¤“∏¤“ ϤÈȤää¤à êflȤ Ö‹√¤î¤¤“ ϤڤŸ ä≈¤“¤◊≥¤¬¤¤ Û¤Œ¤î¤ Û¤fl¿¤fi ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏ Œî¤fl‹¬¤‹Û¤≈¤¤‹È¤˚fi¬¤¤ Û¤Ãî¤ ≥¤“fiê‰ “˙¤ ˆ≥¤¤. Ö¤ √¤¤Î¤ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ 1924≤¤fi 1928 Û¤fl¿¤fi Ö‰Œ¤∞¤‰ Œî¤fl‹¬¤‹Û¤≈¤¤‹È¤˚fi¬¤fl◊ ≈¤¡Œ¤flǤ≈¤∏ Û¤◊ä¤Íî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Œî¤fl‹¬¤‹Û¤≈¤È¤ ¤¤‰±Ÿ¬¤fi ۤä¤ Û¤¤◊Á¬¤¤ ≈¤¤◊õ¤¬¤fi ˆ¤‰î¤ ê‰ ¬¤¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰≈¤∞¤ ≥¤‰Ö¤‰ Œî¤fl‹¬¤‹Û¤≈¤¤‹È¤˚fi¬¤fi Áfl∏fi Áfl∏fi ֤ʋ»Û¤¤‰Œ¤¤◊ »“fi ꤌ¤∏¤“¤‰¬¤‰ Œ¤Îfi Ϥ¤≥¤õ¤fi≥¤ ê“≥¤¤. Œ¤Î≥¤¤ ≈¤∞¤ ։Ϥ¤ ˆ‰≥¤≤¤fi ê‰ ¤¿¤¤ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ Ö¤√¤Œ¤¬¤¬¤fi ˆ¤∆Ó¤≤¤fi “¤ˆ †‰≥¤¤. ¤¤‰±Ÿ¬¤fl◊ ꤌ¤ ≈¤¤◊õ¤ Ϥ¤√ Ó¤Ë ≤¤Ï¤¤¬¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰≈¤∞¤ ≥¤‰Ö¤‰ Œî¤fl‹¬¤‹Û¤≈¤¤‹È¤˚fi¬¤¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ËŒ¤Œ¤¤◊ ¥¤∞¤ Ϥ¤√ Áà ≈¤ˆ¤∆õ¤≥¤¤. ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ ò¤∞¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ Ó¤ˆ‰“Œ¤¤◊ õ¤¤È¤fi¬¤‰ »“Ϥ¤Œ¤¤◊ Á≥¤¤‰. “¤‰Á Ϥˆ‰È¤fi ۤϤ¤“‰ ≈¤¤◊õ¤ Ϥ¤√ õ¤¤È¤fi¬¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ Ǥ¤‹±î¤¤Œ¤¤◊ “ˆ‰≥¤¤ ä≈¤≈¤¡Œ¤flǤ ¤ÎϤ◊≥¤“¤î¤ ™¤ê¤‰“¬¤‰ ≥◊ Á≥¤¤ Ö¬¤‰ ≥◊≤¤fi ¤¬¬¤‰ Á∞¤¤ ê¤◊à ≈¤∞¤ Ǥ ¤“ Ö¤≈ ‹Ï¤¬¤¤ √¤Œ¤‰ ≥◊ Áà ≈¤ˆ¤∆õ¤≥¤¤. Ö¤¬¤¤ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ Û¤»¤à¬¤¤ ꤌ¤∏¤“¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ±ñfl˚fi ≈¤“ Û¤Œ¤î¤Û¤“ õ¤Øfi Á≥¤¤. Œî¤fl‹¬¤‹Û¤≈¤È¤ ≈¤¡Œ¤flǤ ≥¤“fiê‰ Œî¤fl‹¬¤‹Û¤≈¤¤‹È¤˚fi ≥¤“»≤¤fi Ǥ¤Û¤ Œ¤¤‰˚“ Œ¤Î‰È¤fi, ≈¤“◊≥¤fl ≥¤‰ Œî¤fl‹¬¤‹Û¤≈¤¤‹È¤˚fi¬¤¤ ≥¤ ¤‰È¤¤Œ¤¤◊ Á ≈¤±fi “ˆ‰≥¤fi. Œ¤‹ˆ¬¤¤Œ¤¤◊ Ö‰ê¤∏ ‹∏Ϥۤ ≈¤∞¤ ä¤√ Á ≥¤‰¬¤¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤ ≤¤≥¤¤‰. ≈¤¡Œ¤flǤ ≥¤“fiꉬ¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ ֋ä√¤Œ¤ Ö¤ Ó¤ ∏¤‰Œ¤¤◊ †‰Ï¤¤ Œ¤Î‰ í‰ : ``≈¤¡Œ¤flǤ ≥¤“fiê‰ ˆfl◊ ꤉à ≈¤∞¤ ≈¤ô¤¬¤¤ Û¤Ãî¤ ≥¤“fiê‰ Œ¤¤“fi †≥¤¬¤‰ Ö¤‰ÎǤ¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤√¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ¤¤‰±Ÿ¬¤¤ ¤¿¤¤ Û¤Ã‰¬¤‰ ꤉à ≈¤∞¤ †≥¤¬¤¤ ≈¤ô¤Ã¤‰∏ ‹Û¤Ï¤¤î¤ ˆfl◊ ۤȤ¤ˆ Ö¤≈¤fiÓ¤. ≈¤¡Œ¤flǤ¬¤fi Ö¤ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

157

ÁϤ¤ ¤∏¤“ Á√ ä≈¤“ Œ¤¬¤‰ Œ¤·è‰ í‰ Ö‰ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ Œ¤¤“¤≤¤fi ä·È¤ ≤¤¤î¤ ≥¤¤‰ Ö‰ Ü“¤∏¤≈¤·Ï¤Ÿê¬¤fi ¬¤≤¤fi Ö‰Œ¤ Ȥ¤√¤‰ ≥¤¤‰ Œ¤¤» ê“Ó¤¤‰, Ö¬¤‰ û“‰ Ö‰Œ¤ Ȥ¤√¤‰ ê‰ ˆfl◊ Ü“¤∏¤≈¤·Ï¤Ÿê ä·È¤ ê“fl◊ ífl◊ ≥“‰ ≥¤Œ¤‰ Œ¤¬¤‰ Ö¤ Ǥfl“Ó¤fiŒ¤¤◊≤¤fi 䙤±fi Œ¤·ê†‰. Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤ ê“Ó¤¤‰ ≥¤¤‰ ˆfl◊ ≥¤Œ¤¬¤‰ ֋䬤◊∏¬¤ Ö¤≈¤fiÓ¤.'' ‹∏√¤◊≥¤ ∏Ϥ‰ [`‹∏Ïî¤ Ã¤¤Ûê“' ∏‹¬¤ê : 2003] ❀

àÛ¤fl ≥¤≤¤¤ ¤fi Œ¤¤‰ˆ¬¤∏¤Û¤ √¤¤◊¿¤fi¬¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤ ¬¤¤Œ¤‰ ¬¤ ¤Îfl◊ ≈¤¡¤∞¤fi, Ö‰¬¤fi çò¤ Ö‰¬¤‰ ò¤∞¤fi Ϥˆ¤È¤fi ! ≥¤Œ¤‰ Öõ¤¤¬¤ê Ö‰¬¤‰ Ø◊ؤ‰Î¤‰ ≥¤¤‰ 󤉿¤≤¤fi √¤¤◊±¤‰≥¤·“ ≤¤à ó¤ÊÛ¤ ä≈¤“ ≥¤Œ¤¬¤‰ Ȥ˚ê¤Ï¤‰ ¬¤ˆÕ ≥¤¤‰ Ó¤fl◊ ꓉ ? Ö≤¤Ï¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ †‰ ¤◊∏·ê ֤Ϥ‰ ≥¤¤‰ Ó¤fl◊ ≥¤Œ¤¬¤‰ Á≥¤¤ ꓉ ? ≥¤Œ¤‰ ≥¤¤‰ ۤϤŸ£¤¤¬¤fi – Ö¤˚Ȥfl◊ ≈¤∞¤ ¬¤ˆÕ †∞î¤fl◊ ê‰ ê¤õ¤fi çò¤Œ¤¤◊≤¤fi ꤉ତ‰ Á√¤¤±¤î¤ ¬¤ˆÕ ?

‹Ï¤‹≈¤¬¤ ≈¤“fiǤ ❀

Œ¤¤ Á‰¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ Ö¬¤‰ “¤≥¤‰, ê·∏ê‰ ¬¤‰ ä·Û¤ê‰, Œ¤¤‰˚¤ ≤¤î¤¤ ≥¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ Á ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ô¤∞¤‰ ô¤∞¤‰, Û¤◊꤉±¤≥¤fi Û¤◊꤉±¤≥¤fi ¬¤¤¬¤fi ≤¤≥¤fi †î¤ Ö¬¤‰ Ö‰ê ‹∏Ϥۤ ±·Û¤ê¤◊äfi¬¤¤ Ǥ¤È¤fi ˆ¤≤¤ ≈¤¤íÎ Œ¤·êfi ÖȤ¤‰≈¤ ≤¤à †î¤.

‹Ï¤‹≈¤¬¤ ≈¤“fiǤ 158

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Û¤¤‰∏¤ ¤¤° ¬¤ˆÕ... ¬¤ˆÕ... ¬¤‰ ¬¤ˆÕ Á õ¤·◊˚∞¤fi ϤǤ≥¤‰ “¤Áêfiî¤ ≈¤ô¤¤‰ äΩ¤‰√¤≈¤‹≥¤Ö¤‰ ≈¤¤Û¤‰≤¤fi ‹õ¤ë¤“ ¬¤¤∞¤¤◊ ≈¤±¤Ï¤‰ í‰. äΩ¤‰√¤≈¤‹≥¤Ö¤‰ õ¤·◊˚∞¤fiŒ¤¤◊ Ö¤≈¤‰È¤¤◊ ¬¤¤∞¤¤◊¬¤fl◊ ϤÎ≥¤“ Œ¤‰ÎϤfi Ȥ‰≥¤¤ Á ˆ¤‰î¤ í‰. õ¤·◊˚∞¤fi ≈¤ífi Ö‰ ¤¤‰Á í‰Ï¤˚‰ ≥¤¤‰ ≈¤¡† ä≈¤“ Á ≈¤±‰ í‰. Ö¤Á‰ ֤Ϥfi ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤ ≈¤¡Ï¤≥¤‰Ÿ í‰ ≥“‰, √¤¤◊¿¤fiî¤fl√¤¬¤¤ ¬¤‰≥¤¤Ö¤‰¬¤fi ≈¤¡‹≥¤Ú™¤ ê‰Ï¤fi çõ¤fi ˆ≥¤fi ! õ¤·◊˚∞¤fi¬¤¤ Ǥõ¤Ÿ Œ¤¤˚‰ ê‰ È¤¤‰ê¤‰≈¤î¤¤‰√¤fi ꤌ¤¤‰ Œ¤¤˚‰ Û¤“∏¤“ ¬¤¤∞¤¤◊ äò¤“¤Ï¤≥¤¤ ≥“‰ ≈¤¡† ä∏¤“ ˆ¤≤¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fi ≤¤‰È¤fi íȤê¤Ï¤fi ∏‰≥¤fi. ≥¤‰Œ¤¤◊ Ö◊√¤≥¤ “fi≥¤‰ Û¤“∏¤“¬¤¤‰ ä¤Ï¤, ≈¤¡¤Œ¤¤‹∞¤ê≥¤¤ Ö¬¤‰ ≈¤¡‹≥¤Ú™¤ ꤌ¤ ê“≥¤fi ˆ≥¤fi. ≥¤‰Ö¤‰ Œ¤·±fiϤ¤∏fiÖ¤‰¬¤‰ Ó¤“∞¤‰ √¤î¤¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤ ê‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ Öˆ‰Û¤¤¬¤ ¬¤fiõ¤‰ ê∏fi Ö¤Ï ¬¤ˆ¤‰≥¤¤. Ö◊√¤≥¤ Û¤◊ ¤◊¿¤ “¤Ç¤Ï¤¤ í≥¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤fi Ó¤‰ˆÓ¤“Œ¤Œ¤¤◊ ê∏fi Ǥ∆õ¤¤î¤¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤.

1935Œ¤¤◊ ≈¤¡¤◊‹≥¤ê ¿¤¤“¤Û¤Ã¤¤Ö¤‰¬¤fi õ¤·◊˚∞¤fi ϤǤ≥¤‰ “¤Á‰¬π ≈¤¡Û¤¤∏‰ Û¤“∏¤“¬¤‰ »‹“∏ ê“fi ê‰ õ¤·◊˚∞¤fi »◊± Œ¤¤˚‰ Á‰# Ö¤“# ±fi# ≥¤¤≥¤¤ ê‰˚Ȥfiê Û¤¤‰∏¤ ¤¤° ê“Ϥ¤ Œ¤¤√¤‰ í‰. Û¤“∏¤“‰ ≥¤¤≥¤¤¬¤‰ Œ¤ÎϤ¤ ¤¤‰È¤¤Ï. ≥¤¤≥¤¤Ö‰ Œ¤¤√¤∞¤fi ê“fi ê‰, 䌤‰∏Ϥ¤“¤‰ ¬¤ëfi ê“Ϥ¤¬¤fi Û¤‹Œ¤‹≥¤Œ¤¤◊ Œ¤¤“¤‰ Ö‰ê Œ¤¤∞¤Û¤ Œ¤·ê¤‰ ≥¤¤‰ ¬¤¤∞¤¤◊ Ö¤≈¤fl◊. Û¤“∏¤“‰ Ö‰¬¤¤‰ ܬ¤ê¤“ ê‰Ÿ Ö¬¤‰ ≈¤·íñfl◊, ``≥¤Œ¤‰ ≥¤Œ¤¤“fi ê◊≈¤¬¤fiŒ¤¤◊ ÖŒ¤¤“¤ ê¤‰à Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ Œ¤‰¬¤‰ÁŒ¤‰¬˚ ê‹Œ¤˚fiŒ¤¤◊ Œ¤·êÓ¤¤‰ Ǥ“¤ ?'' ≥¤¤≥¤¤ Ö‰ Û¤¤◊äÎfi Û¤ˆfi ꓉Ȥ¤‰ ꤉“¤‰ õ¤‰ê Û¤“∏¤“¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Œ¤·êfi Û¤›ÛŒ¤≥¤ Ϥ∏¬¤‰ ‹Ï¤∏¤î¤ ≤¤à √¤î¤¤. Ö‰ê Ϥ¤“ ∏¤È¤‹Œ¤î¤¤ Ó¤‰™¬¤¤ Û¤‰ó‰˚“fi ¿¤Œ¤Ÿ∏‰Ï¤ Û¤“∏¤“¬¤¤ Û¤‰ó‰˚“fi Ó¤¤◊‹≥¤È¤¤È¤ ˆ# Ó¤¤ˆ¬¤‰ Œ¤ÎϤ¤ Ö¤Ï. ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ê˙fl◊ ê‰, ``∏¤È¤‹Œ¤î¤¤ Ó¤‰™ õ¤·◊˚∞¤fi »◊± Œ¤¤˚‰ ¤‰ Ȥ¤Ç¤ Ë‹≈¤î¤¤ Ö¤≈¤Ï¤¤ Œ¤¤√¤‰ í‰. Û¤“∏¤“ Ö‰ ÛϤfiꤓӤ‰ Ǥ“¤ ?'' Ó¤¤◊‹≥¤Ã¤¤àÖ‰ Û¤“∏¤“¬¤‰ ≈¤·íñfl◊. Û¤“∏¤“‰ ÁϤ¤ ¤ Ö¤≈‰, ``ȤàÓ¤fl◊.'' ¤fiÁ‰ ‹∏Ϥۤ‰ ¿¤Œ¤Ÿ∏‰Ï¤ »“fi Ö¤Ï Ö¬¤‰ Ó¤¤◊‹≥¤Ã¤¤à¬¤‰ ê˙fl◊ ê‰ ∏¤È¤‹Œ¤î¤¤ Ó¤‰™ Üõí‰ í‰ ê‰ Û¤“∏¤“Û¤¤ˆ‰ ¤ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ≥◊ õ¤¤ ≈¤fiϤ¤ ֤Ϥ‰ Ö¬¤‰ Ö‰ Û¤Œ¤î¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ Ö¤ “ꌤ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Û¤fl≈¤“≥¤ ê“Ó¤‰. Ó¤¤◊‹≥¤Ã¤¤àÖ‰ Ö¤ Û¤◊∏‰Ó¤¤‰ ê˙¤‰ ≥¤‰Ï¤¤ Á Û¤“∏¤“ ≥¤¤±·êfi å™ñ¤ : ``ÁflÖ¤‰, Ó¤¤◊‹≥¤È¤¤È¤, Ö‰Œ¤¬¤‰ Û≈¤Ú˚ Á∞¤¤Ï¤¤‰ ê‰ õ¤‰ê Œ¤¤‰êȤϤ¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Œ¤¤‰êȤ‰, ¬¤ˆÕ ≥¤¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fi Œ¤“°. Ö¤ ꤌ¤ Œ¤¤˚‰ ˆfl◊ Ö‰Œ¤¬¤¤ ò¤‰“ ¬¤ˆÕ ֤Ϥfl◊.'' Ó¤¤◊‹≥¤È¤¤È¤‰ Ö‰ Û¤◊∏‰Ó¤¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ∏‰Ï¤¬¤‰ Ö¤≈‰ Ö¬¤‰ Û¤“∏¤“¬¤¤‰ Û¤◊∏‰Ó¤¤‰ Û¤¤◊äÎfi ∏¤È¤‹Œ¤î¤¤ Ó¤‰™‰ ¤‰ Ȥ¤Ç¤Œ¤¤◊ ≈¤õ¤fiÛ¤ ˆ†“ 䌤‰“fi¬¤‰ ۤϤ¤ ¤‰ Ȥ¤Ç¤¬¤¤‰ õ¤‰ê ≥¤“≥¤ Á Û¤“∏¤“¬¤‰ Œ¤¤‰êȤfi Ö¤≈‰. Ö¤ ˆ≥¤fi Û¤“∏¤“¬¤fi ǤflŒ¤¤“fi Ö¬¤‰ “¤Áêfiî¤ Û¤·ì. Ö‰ Û¤¤≤¤‰ ¯∏¤fi éÁfl≥¤¤ ≈¤∞¤ ÁflÖ¤‰. ≈¤◊∏“ ‹∏Ϥۤ ≈¤ífi Û¤“∏¤“ Û¤¤Œ¤‰≤¤fi ꈉϤ“¤Ï¤fi¬¤‰ ∏¤È¤‹Œ¤î¤¤¬¤‰ ≥◊ õ¤¤ ≈¤fiϤ¤ √¤î¤¤. Ó¤‰™ Ϥ¤È¤õ¤◊∏ ˆfi“¤õ¤◊∏ Û¤“∏¤“¬¤¤ ‹Œ¤¥¤ ˆ≥¤¤. ¿¤◊¿¤¤êfiî¤ Ö¬¤‰ Û¤¤Œ¤¤‹Áê ¤¤ ¤≥¤¤‰Œ¤¤◊ Û¤“∏¤“¬¤fi ۤȤ¤ˆ ≈¤∞¤ Ȥ‰≥¤¤. 1934Œ¤¤◊ Œ¤ˆ¤“¤Ú˚÷¬¤fi ¿¤¤“¤Û¤Ã¤¤¬¤fi õ¤·◊˚∞¤fi ˆ≥¤fi. Û¤“∏¤“‰ Ö‰ê ¤‰™ê Œ¤¤˚‰ Ϥfi# Ö‰¬¤# √¤¤±√¤fiȤ ä≈¤“ ≈¤Û¤◊∏√¤fi ä≥¤¤“‰È¤fi. Ϥ¤È¤õ¤◊∏ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

159

Ó¤‰™¬¤‰ Ö¤ ¤‰™ê ä≈¤“ åä¤ “ˆ‰Ï¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. √¤¤±√¤fiȤ Û¤“∏¤“¬¤¤ ‹Ï¤Ò¤¤Û¤fl Û¤¤≤¤fi∏¤“ ˆ≥¤¤. Ϥ¤È¤õ¤◊∏ Ó¤‰™¬¤‰ ¿¤‹¬¤ê Ϥ√¤Ÿ¬¤¤‰ ˚‰ê¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö¤≤¤fi ê‰˚Ȥ¤ê äΩ¤‰√¤≈¤‹≥¤Ö¤‰ Ϥ¤È¤õ¤◊∏ Ó¤‰™¬¤fi ϤêfiȤ¤≥¤ ê“Ϥ¤ Û¤“∏¤“¬¤‰ Œ¤ÎϤ¤ Ö¤Ï Ö¬¤‰ “Á·Ö¤≥¤ ê“fi ê‰ Ö¤ ¤‰™ê †‰ Ϥ¤È¤õ¤◊∏ Ó¤‰™¬¤‰ Ö≈¤¤î¤ ≥¤¤‰ õ¤·◊˚∞¤fi ä◊±¤‰ÎŒ¤¤◊ ÖŒ¤flê Ȥ¤Ç¤ Ë‹≈¤î¤¤ Ö¤≈¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤ϤӤ‰. Û¤“∏¤“‰ Û≈¤Ú˚ Ó¤ ∏¤‰Œ¤¤◊ Ö‰ Û¤¤‰∏¤ ¤¤°¬¤¤‰ ܬ¤ê¤“ ê‰Ÿ. Ö‰˚Ȥfl◊ Á ¬¤ˆÕ, †‰ Ϥ¤È¤õ¤◊∏ Ó¤‰™ Ö‰ ¤‰™ê ≈¤“ Ö¬î¤ ≈¤ô¤ ≥¤“»≤¤fi Ö≤¤Ï¤¤ Ö≈¤ô¤ åä¤ “ˆ‰Ó¤‰ ≥¤¤‰≈¤∞¤ ≈¤“¤‹Á≥¤ ≤¤Ó¤‰ ։Ϥfi õ¤‰≥¤Ï¤∞¤fi ≈¤∞¤ äõõ¤¤“fi. Ö¬¤‰ Ǥ“‰Ç¤“ Ö‰Œ¤ Á ≤¤î¤fl◊. Ϥ¤È¤õ¤◊∏ Ó¤‰™ ≈¤“¤‹Á≥¤ ≤¤î¤¤. Û¤“∏¤“‰ ¤≥¤¤Ï¤fi Ö¤≈î¤fl◊ ê‰ ¬¤¤∞¤¤◊¬¤¤ †‰“‰ “¤Áêfiî¤ Û¤¤‰∏¤ ¤¤°¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Û≤¤¤¬¤ ¬¤≤¤fi. ≈¤¡Ã¤¤ê“ ǤŒ¤¤“

‘ˆ∏flÛ≥¤¤¬¤¬¤fl◊ ∏fl:Ǥ Ö¤√¤‰Ï¤¤¬¤¬¤¤ Öä¤Ï¤¬¤fl◊ ¬¤≤¤fi, Ö¤√¤‰Ï¤¤¬¤¤‰ Ö¬¤‰ê ≤¤à ≈¤±ñ¤¬¤fl◊ í‰, ‹Û¤≈¤¤à√¤fi“fi¬¤¤ Öä¤Ï¤¬¤fl◊ í‰. ✳

Ȥ¤‰Øfl◊ √¤“Œ¤ †‰àÖ‰, ≈¤∞¤ ˆ≤¤¤‰±¤Ö‰ ≥¤¤‰ ™◊±¤ Á “ˆ‰Ï¤fl◊ †‰àÖ‰. ˆ≤¤¤‰±¤‰ √¤“Œ¤ ≤¤à †î¤ ≥¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ Á ˆ¤≤¤¤‰ ¤¤Î‰. ✳

ˆfl◊ ¬¤¤≥¤†≥¤¬¤‰ ä·È¤fi √¤î¤‰È¤¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤ ífl◊. ֤Ǥfl◊ ‘ˆ∏flÛ≥¤¤¬¤ Œ¤¤“fl◊ √¤¤Œ¤ í‰, Öؤ“‰ Ϥ“∞¤ Œ¤¤“¤◊ ä¤àä¤◊±fl í‰.

[`‹∏Ïî¤ Ã¤¤Ûê“' ∏‹¬¤ê]

✳

❀

¤¤Î≈¤∞¤Œ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤fl◊ √¤◊∏fl◊ Ö¤≈¤∞¤fi Œ¤¤ Û¤¤» ê“≥¤fi. Ö‰ Á “fi≥¤‰ ˆ‹“Á¬¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤fi Œ¤¤≥¤¤¬¤fl◊ ꤌ¤ ꓉ í‰.

ꤓϤ¤◊

✳

õ¤¤È¤¤‰ Œ¤¤‰“fi ꤓϤ¤◊ ! √¤¤Á‰ ¥¤◊ ¤¤Îfl ؤ‰È¤, √¤¤‰“◊ä‰ √¤◊äfi“ ¤¤‰È¤. √¤fl◊Á‰ Ó¤“∞¤¤à ¬¤Ï¤fi ‘Á∏√¤fi¬¤¤ ∏‰≥¤fi ꤉Ȥ, √¤√¤±‰ í‰ ¬¤¤‰ ¤≥¤ ¬î¤¤“fi, Ϥ¤√¤‰ ±◊ê¤ ‹¬¤Ó¤¤¬¤.

≥¤Œ¤¬¤‰ Ó¤“Œ¤ ¬¤≤¤fi ê‰ ≥¤Œ¤¤“fi Û¥¤fiÖ¤‰¬¤‰ ≈¤“∏¤Œ¤¤◊ “¤Ç¤fi¬¤‰ ≥¤Œ¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ Á Ö¿¤¤⁄√¤Ï¤¤î¤fl≤¤fi ≈¤fi±¤Ö¤‰ í¤‰ ? Ö‰ Û¥¤fiÖ¤‰ ꤉∞¤ í‰ ? ≥¤Œ¤¤“fi Œ¤¤, ¤ˆ‰¬¤, ≈¤≥¬¤fi. ≥¤Œ¤‰ Ö‰¬¤‰ √¤flȤ¤Œ¤ ≈¤Ó¤fl±fi Á‰Ï¤fi “¤Ç¤fi í‰, Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰¬¤fi Ö¤‰È¤¤∏ ≥¤Œ¤‰ ≈¤∞¤ √¤flȤ¤Œ¤ ≈¤Ó¤fl Á‰Ï¤¤◊ “˙¤◊ í¤‰.

ä¤◊√¤‰ ˆ¤‰ Œ¤¤¬¤Ï¤fi¬¤fi Áfl√¤Á·¬¤fi ¬¤Õ∏“¤, ¬¤Ï¤È¤¤ Ö◊ ¤¤“ ä¤È¤‰ ìfiȤ‰ Ϥۤfl◊¿¤“¤. Œ¤·◊√¤¤ Ö¤‹Ó¤Ú¤ †‰ “‰È¤‰ √¤flȤ¤ ¤fi Ö¤Û¤Œ¤¤¬¤.

✳

Ȥ¤î¤ê ㌤“¬¤¤◊ í¤‰ê“¤-í¤‰ê“fiÖ¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Üõí¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ ≥◊ Ȥ√¬¤ ꓉ ≥◊ Œ¤¤- ¤¤≈¤ Ö¤±‰ ֤Ϥ‰ ≥¤‰ Ö≥õ¤¤“ √¤∞¤¤î¤. ✳

¤¤◊¿¤¤‰ Û¤¤Œ¤¤¬¤, Û¤¤≤¤fi ! Û¤◊ê‰È¤¤‰ Ö¤Á ±‰“¤, ‹∏Ȥ‰ ¬¤Ï¤fi 䤉Œ¤ ꉓ¤ Ö¤Ï “‰ Û¤¤∏ ò¤‰“¤; ∏·“¬¤fi Œ¤◊‹ÁȤ ꉓfi Ö◊√¤‰ Ö◊√¤‰ Ȥ¤√¤fi ≥¤¤¬¤.

Ȥ¤◊ ¤¤‰ ϤǤ≥¤ Ö¤“¤Œ¤ Ȥତ‰ Ö‰êȤfl◊ Ó¤“fi“ Û¤¤õ¤Ï¤ Û¤¤õ¤Ï¤ êŸ ê“Ϥfl◊, ≥¤‰¬¤¤ ê“≥¤¤◊ ꤌ¤ ê“≥¤¤◊ ê“≥¤¤◊ ≤¤¤‰±¤◊ Ϥ“Û¤ Ϥˆ‰È¤¤◊ Œ¤“fi ÁϤ¤î¤ ≥¤¤‰î¤ Ó¤fl◊ Ǥ¤‰˚fl◊ ?

ò¤·Œ¤fiÓ¤fl◊ Ǥ◊±‰ Ǥ◊±‰; Ϥտ¤fiÓ¤fl◊ Œ¤¤“√¤¬¤‰ Ë◊¿¤¬¤¤“fi ä‰∏fiÓ¤fl◊ ‹Œ¤˚¤Ï¤fiÓ¤fl◊ Á·¬¤¤ ֬¤¤◊

¬¤ ¤Î¤¬¤fl◊ “ô¤∞¤ ê“Ϥfl◊, Ö‰ “¤û¤¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ í‰. Û¤ ¤Î¤ ≥¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ “ô¤∞¤ ê“fi Ó¤ê‰ í‰, ≈¤∞¤ †‰ ¬¤ ¤Î¤¬¤fl◊ “ô¤∞¤ “¤ûî¤ ¬¤ ꓉ ≥¤¤‰ ¤fiÁfl◊ ꤉∞¤ ꓉ ?

êÀê ≈ˆ¤±, êÀ ꓤ±. ¬¤¤Œ¤¤‰‹¬¤Ó¤¤¬¤.

‹∏ȤŒ¤¤◊ í‰ ÛϤ≈¬¤ Á‰¬¤‰ ¬¤î¤¬¤¤‰Œ¤¤◊ Á‰¬¤‰ Ö¤Ó¤, Œ¤¤¬¤Ï¤fi¬¤fi Ö¤ì¤∏fi¬¤fi Á‰¬¤‰ Á‰¬¤‰ Ȥ¤√¤fi ≈ۤ, Ö‰ Û¤ˆfl ÖŒ¤¤“fi Û¤◊√¤‰, ˆ¤‰ ! õ¤¤È¤Ó¤‰ 䌤◊√¤‰. ꤉ତfi ≥¤¤ê¤≥¤ ¬¤¤ ê‰ Ö¤Ï¤¤◊ “¤‰ê‰ ≈¤¡î¤¤∞¤. Û¤¤Œ¤‰ ¿¤“≥¤fi Ö≈¤¤“, ֤ä‰ ≈¤◊Ǥfi¬¤¤◊ √¤¤¬¤.

160

¤“»Œ¤¤◊ “ˆ‰È¤¤‰ ûϤ¤Î¤Œ¤flǤfi

✳

✳

‹Ï¤“flº ‹Ï¤õ¤¤“¬¤¤‰ ≈¤ô¤ Á‰Œ¤ ¬¤¤¬¤¤‰ ˆ¤‰î¤, ≥¤‰Œ¤ ≥¤‰ ≈¤ô¤¬¤‰ Ϥ¿¤¤“‰ ‹Ï¤¬¤î¤≤¤fi Û¤¤◊äÎϤ¤¬¤fi ÁË“ í‰. ✳

¬¤¤≤¤¤È¤¤È¤ ∏Ϥ‰

ò¤∞¤¤ Œ¤¤¬¤‰ í‰ ê‰ Œ¤∆ Á‰ êî¤fl⁄ ≥¤‰ Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤°≤¤fi ¬¤ ≤¤¤≥¤. ≈¤∞¤ Œ¤¤“¤Œ¤¤◊ Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤°¬¤¤‰ Ö‰ê ˆ†“Œ¤¤‰ Ö◊Ó¤ ≈¤∞¤ ˆ¤‰≥¤, ≥¤¤‰ Œ¤∆ Á‰ ê◊à êî¤fl⁄ í‰ ≥¤‰¬¤¤≤¤fi ∏Ó¤ √¤∞¤fl◊ ê“fi ∏‰Ç¤¤±≥¤.

❀

✳

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

161

Ö¤≈¤∞¤‰ Á‰ ¤¤‰È¤fiÖ‰, ≥¤‰Œ¤¤◊ ¤Î ˆ¤‰Ï¤fl◊ †‰àÖ‰. Ǥ¤È¤fi ‘¬¤∏¤ ê“Ϥ¤≤¤fi ê¤◊à ϤΉ ¬¤ˆÕ. ê‰Ï¤Î ‘¬¤∏¤≤¤fi ˆ¤î¤¤‰Ÿ ˆ¤‰î¤ ։Ϥ¤ ∏flÓŒ¤¬¤¬¤¤‰ Ö‰ë‰ ∏¤Ç¤È¤¤‰ Á√¤≥¤Œ¤¤◊ ¬¤≤¤fi. ‘¬¤∏¤≤¤fi ≥¤¤‰ Û¤¤Œ¤¤Ï¤¤Î¤‰ ¬¤«»˚ ≤¤¤î¤. ✳

Á‰ Ǥ‰±·≥¤ Œ¤flӤ襤“ Ϥ“Û¤¤∏Œ¤¤◊ ꤌ¤ ꓉, ˚¤Ø-≥¤±ê¤ Ϥ‰™‰, Œ¤¤“ê∞¤¤ ¤Î∏ Û¤¤≤¤‰ ꤌ¤ Ȥ‰, ≥¤‰¬¤‰ ±“ ꤉¬¤¤‰ ? ϤÈȤää¤à ≈¤˚‰È¤ [`Û¤“∏¤“Ϥ¤∞¤fi' ≈¤flÛ≥¤êŒ¤¤◊≤¤fi Û¤◊êȤ¬¤ : Œ¤ˆ‰Ó¤ ∏Ϥ‰] ❀

Ö¬î¤¤î¤ Û¤¤Œ¤‰ ì·ìϤ¤¬¤¤‰ ûϤ¤Î¤Œ¤flǤfi äfi≥¤“Œ¤¤◊ ä±Ã¤± ¤Î≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤, í≥¤¤◊ ™◊±fi ≥¤¤ê¤≥¤≤¤fi ꤌ¤ Ȥ‰¬¤¤“ Û¤“∏¤“ ¤“»Œ¤¤◊ ûϤ¤Î¤Œ¤flǤfi ˆ≥¤¤. Œ¤¤ÂȤ¤¬¤¤ Ó¤¤‰ê≥¤ÖȤfi ❀

Œ¤¤≥¤¤, ≥¤¤“¤‰ ¤‰˚±¤‰ ֤Ϥ‰ ! Œ¤¤≥¤¤ ! ≥¤¤“¤‰ ¤‰˚±¤‰ ֤Ϥ‰ : Ö¤Ó¤¤ˆfi¬¤ Ö‰êȤ¤‰ ֤Ϥ‰.### ûϤ¤Î¤Œ¤flǤfi Ö‰¬¤‰ ê¤ÎÁ‰ “‰, Ö‰¬¤fi Ö¤◊ǤŒ¤¤◊ ÖŒ¤„≥¤¿¤¤“ – ### Û¤·≥¤¤‰ “‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ †√¤Á‰, Û¤¤î¤“ ! ò¤‰“ ֤Ϥ‰ ≈¤¡¤∞¤¤¿¤¤“.### ¿¤·Î“¤‰Î¤∞¤¤ Ö‰ Œ¤flǤ Œ¤¤≤¤‰, Ϥfi“¤, í¤◊˚Á‰ Ó¤fi≥¤Îí¤‰Î, ≈¤¡‰Œ¤‰≤¤fi ≈¤¤ˆfl‹È¤î¤¤ ¿¤¤‰Á‰ ! Ö¤í‰ Ö¤í‰ Ï¤¤î¤“‰ Ȉ¤‰Á‰ ! ≥¤¤“¤ Á‰Ï¤¤◊ Ö‰¬¤¤ Ö¤≥¤Œ¤¤¬¤¤◊ √¤‰ ¤fi ‹ˆŒ¤, Ö√¤¤¿¤ 籤∞¤. ≥◊ Ö¤Á Ö¤√¤ Ȥ¤√¤fi í‰ : ¿¤·◊Ϥ¤¿¤¤“ ≥¤¤‰≈¤ ∏¤√¤fi í‰. Û¤¤≥¤ ‘Û¤¿¤fl ≥¤Œ¤‰ Û¤¤Œ¤˚¤ “‰ – Ö‰¬¤fi Ö¤‰È¤Ï¤¤Ó¤‰ ¬¤‹ˆ ì¤Î.

ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ❀

Œ¤¤◊± “∞¤ ≈¤·“fl◊ êî¤fl⁄ ¬¤‰ Û¤¤Œ¤‰ ∏‹“‰ ¬¤fiêÍ‰,### ≈¤¤í¤ ϤÎϤ¤¬¤¤ ¤¿¤¤ “Û≥¤¤Ö¤‰ ä·◊Û¤¤à √¤î¤¤ – ¤‰ ò¤±fi Œ¤¤˚‰ ˆfl◊ û◊ ò¤“≤¤fi ÖŒ¤Û≥¤¤‰ ¬¤fiêÍ‰ !

`Ö¤‹∏Ȥ' Œ¤¬Û¤·“fi ❀

162

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Û¤¤‹ˆ≥î¤√¤fl“fl Œ¤¤‰ˆ¬¤È¤¤È¤ √¤flÁ“¤≥¤fi Û¤¤‹ˆ≥¤¤◊ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤≈¤¤¥¤ ¤¬¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤¡‹Ó¤‹ô¤≥¤ ꓬ¤¤“ ‹Ó¤ô¤¤√¤fl“fl Ö‰ê ê“≥¤¤◊ Ϥ¿¤¤“‰ Œ¤¬¤‰ Œ¤Í í‰, ≈¤“◊≥¤fl ∏fiô¤¤√¤fl“fl ≥¤¤‰ Œ¤¤‰ˆ¬¤È¤¤È¤ ≈¤˚‰È¤. Ö‰Œ¤∞¤‰ Û¤¤‹ˆ≥¤¤‰ Œ¤Œ¤Ÿ ≈¤¤Œ¤Ï¤¤¬¤fi ø‹Ú˚ Ö¤≈¤fi í‰. Ö‰ ø‹Ú˚¬¤‰ Œ¤¤“fi ≥¤“fl∞¤Ï¤î¤¬¤¤◊ Ϥڤ¤‰ŸŒ¤¤◊ Ö¬¤‰ê Û¤◊Ϥ¤∏¤‰≈¤¥¤¤‰≤¤fi ≈¤¤‰Ú¤fi ≈¤∞¤ í‰. ۤϤŸ‹Ï¤Ω¤È¤î¤(ê±fi)Œ¤¤◊ Ö‰ 1950-51Œ¤¤◊ ֤ϤϤ¤¬¤¤ ˆ≥¤¤ Ö‰ ϤǤ≥¤‰ Ö‰ê ‹Œ¤¥¤‰ `‹Œ¤È¤¤≈¤'Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰È¤fi Ö‰ê Ϥ¤≥¤¤Ÿ ¤≥¤¤Ï¤fi. Ϥ¤≥¤¤Ÿ¬¤fl◊ Ó¤fiÚ¤Ÿê ˆ≥¤fl◊ `õ¤fiŒ¤¬¤'. (`êflŒ¤¤“'Œ¤¤◊ Ö‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ `õ¤óϤ≥¤’ ≈¤‹“Ϥ≥¤Ÿ¬≥¤‰' ¬¤¤Œ¤‰ ≈¤¡√¤˚ ≤¤î¤‰È¤fi.) Ö‰ ϤǤ≥¤‰ Ϥ¤õ¤¬¤¤È¤î¤Œ¤¤◊ Ϥ¤◊õ¤fi Ȥfi¿¤fi. ‹Œ¤¥¤‰ ê˙fl◊ ê‰ Ö¤ Ϥ¤≥¤¤Ÿ¬¤¤ Ȥ‰Ç¤ê Ö¤≈¤∞¤‰ ≥◊ √¤flÁ“¤≥¤fi¬¤¤ ‹Ó¤ô¤ê ≥¤“fiê‰ Ö¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤ í‰. “‹≥¤È¤¤È¤ ¬¤¤î¤ê, “¤Á√¤¤‰“ ≥¤≤¤¤ “¤Œ¤Ã¤¤à ≈¤¤Û¤‰ ÖŒ¤‰ Û¤¤‹ˆ≥¤¤ ≈¤¤™ ä∞¤≥¤¤ ˆ≥¤¤. ˆÏ¤‰ Ö¤ ¬¤Ï¤¤ ‹Ó¤ô¤ê ≥¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ `Û¤¤‹ˆ≥î¤ê¤“' í‰. ÖŒ¤‰ ä≥Û¤flê≥¤¤≤¤fi “¤ˆ †‰Ï¤¤ Ȥ¤√. ۤϤŸ‹Ï¤Ω¤È¤î¤Œ¤¤◊ Ö‰ Û¤Œ¤î¤Œ¤¤◊, 1948 ≈¤ífi¬¤¤◊ Ϥڤ¤‰ŸŒ¤¤◊ ≈¤∞¤, Œ¤¤‰˚¤ ä¤√¤¬¤¤ ‹Ó¤ô¤ê¤‰ Ǥ¤∏fi¬¤¤◊ ê≈¤±¤◊ ≈¤ˆ‰“≥¤¤. Ö‰˚Ȥ‰ û“‰ 䵤Œ¤ ‹Û¤È¤¤àϤ¤Î¤ ≈¤‰¬˚Ó¤˚ŸŒ¤¤◊ Û¤ûÁ î¤flϤ¤ Œ¤¤‰ˆ¬¤È¤¤È¤ ≈¤˚‰È¤‰ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤ ê‰Ÿ ≥“‰ Ϥ√¤ŸÇ¤◊±¬¤¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ †‰à “˙¤. ÖŒ¤‰ ≥¤¤‰ ∏Û¤Œ¤¤ ¿¤¤‰“∞¤¬¤¤ í¤¥¤; ≈¤∞¤ ≥¤‰Ö¤‰ ꤉ତ‰ `≥¤fl◊' ¬¤ ꈉ, ¤¿¤¤ í¤¥¤¤‰¬¤‰ `≥¤Œ¤‰' ꈉ. Ö¤ ≈¤∞¤ ¬¤Ï¤¤‰ Ö¬¤fläϤ. Ϥ√¤ŸŒ¤¤◊ »“≥¤¤◊ è◊ê ꤉ତ‰ ≈¤∞¤ Ö±êfi †î¤ ≥¤¤‰ ≥¤“≥¤ ¤¤‰È¤‰ `Û¤¤Ê“fi'. äûÁ± ։Ϥ¤ ÖŒ¤¬¤‰ Ö¤ ‹Ï¤Ï¤‰ê, Ö¤ “fi≥¤Ã¤¤≥¤ Ϥ∞¤ê˙‰ ê‰˚Ȥfl◊ ¤¿¤fl◊ ꈉ≥¤¤ ˆ≥¤¤ ! Ö‰ ≈¤¤˚fi∏¤“ Ö¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ¬¤‹ˆ ≈¤∞¤ ê±fi √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ “ˆ‰≥¤¤, Ö‰˚Ȥ‰ Ó¤ËÖ¤≥¤Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤¤‰ Û¤◊≈¤êŸ Ö¤‰í¤‰ “ˆ‰≥¤¤‰. ≈¤ífi ≥¤‰Ö¤‰ ‹êÓ¤¤‰“êfl◊ÁŒ¤¤◊ √¤„ˆ≈¤‹≥¤ ≥¤“fiê‰ “ˆ‰Ï¤¤ Ö¤Ï. Á‰ ‹∏Ϥۤ≤¤fi Ö‰ ê¤î¤ŸÃ¤¤“ Û¤◊ä¤Í‰ ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ≤¤fi ≈¤‰È¤¤◊ ≈¤‰¬˚Ó¤˚Ÿ Ö¬¤‰ ꤉˚ ÖøÓî¤ ≤¤à √¤î¤¤◊, Ǥ¤∏fi¬¤¤◊ Ϥۥ¤¤‰ ֤Ϥfi √¤î¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. Ϥ√¤ŸŒ¤¤◊ “¤Á√¤¤‰“ ≈¤¤Û¤‰ ÖŒ¤‰ Œ¤fl¬¤Ó¤fi¬¤¤‰ Ö‰ê ≈¤¤™ ä∞¤‰È¤¤. “¤Á√¤¤‰“ Ö‰ Û¤¥¤¬¤fi Ϥõõ¤‰ Á ê∏¤õ¤ √¤î¤‰È¤¤. Ö‰ ≈¤ífi ≥¤“≥¤ Œ¤¤‰ˆ¬¤È¤¤È¤ ≈¤˚‰È¤ ֤Ϥ‰È¤¤. Œ¤fl¬¤Ó¤fi¬¤fi Ϥ¤≥¤ ê“≥¤¤◊ ≈¤ífi ։Ȥ‰è줬±“ ±ñflŒ¤¤ Ö¬¤‰ `≤¤¡fi Œ¤Ûꉋ˚î¤Û¤Ÿ'¬¤¤ ‹Ï¤Ò¤Œ¤¤◊ ÖŒ¤¬¤‰ Ȥà √¤î¤¤. `¿¤·Œ¤ê‰≥¤fl'¬¤fi Ϥ¤≥¤ ê“≥¤¤◊ Ó¤“∏ ¤¤ ¤fl–Ǥ¤◊±‰ê“ ≥¤¤‰ Ǥ“¤ Á, ÖŒ¤¬¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ õ¤‰Ç¤¤‰Ï¤ Ö¬¤‰ Œ¤¤‰≈¤¤Û¤¤◊¬¤fi, √¤¤‰√¤¤‰È¤ Ö¬¤‰ ˚¤ÊÈÛ˚¤‰î¤¬¤fi Ö¬¤‰ Û˚fiϤ¬Û¤¬¤¬¤fi Ϥ¤≥¤¤ŸÛ¤„‹Ú˚Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ Ȥà √¤î¤¤. ∏Û¤Œ¤¤ ¿¤¤‰“∞¤¬¤¤ í¤¥¤¤‰ Ö¤√¤Î Û¤¤‹ˆ≥î¤Á√¤≥¤¬¤fi Ö†î¤ ¤fiÖ¤‰ Ǥ·È¤fi “ˆfi ˆ≥¤fi. í¤¥¤¤‰ √¤¡◊≤¤¤È¤î¤Œ¤¤◊ Áà Ö¤ ¤¿¤¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤ÛϤ¤Œ¤fiÖ¤‰¬¤fi õ¤¤‰≈¤±fiÖ¤‰ »∆∏Ϥ¤ Ȥ¤√. `¿¤ ¤‰Û˚ Ó¤¤Ê˚Ÿ Û˚¤‰“fiì ֤ʻ ¿¤ ϤȱŸ' ≈¤flÛ≥¤ê ˆfl◊ √¤¡◊≤¤¤È¤î¤Œ¤¤◊≤¤fi Ȥà Ö¤Ï‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ˚¤ÊÈÛ˚¤‰î¤¬¤fi ≈¤¡‹Û¤º Ϥ¤≥¤¤Ÿ `ˆ¤ä »¤“ Ö‰ Ȥ‰¬± ±ì Ö‰ Œ¤‰¬¤ ¬¤fi±' Ϥ¤◊õ¤fi; Ö‰ Ϥ¤≥¤¤Ÿ¬¤¤‰ ‹¬¤∏‰ŸÓ¤ Ö‰Œ¤∞¤‰ Ϥ√¤ŸŒ¤¤◊ ꓉Ȥ¤‰. Œ¤¤‰≈¤¤Û¤¤◊¬¤fi `¬¤‰êȤ‰Û¤', Û˚fiϤ¬Û¤¬¤¬¤fi `Ȥ¤Û˚ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

163

Ȥfi»', √¤¤‰√¤¤‰È¤¬¤fi `Ö¤ÊϤ“꤉˚', õ¤‰Ç¤¤‰Ï¤¬¤fi `Ö‰ Ȥ‰˚“' – Ö¤ ¤¿¤fi Ϥ¤≥¤¤ŸÖ¤‰ Ϥ√¤ŸŒ¤¤◊ Ö‰Œ¤∞¤‰ `¿¤·Œ¤ê‰≥¤fl', “¤. ‹Ï¤. ≈¤¤™ê Ö¤‹∏¬¤fi Ϥ¤≥¤¤ŸÖ¤‰ ä∞¤¤Ï¤≥¤¤◊ √¤·◊≤¤fi Ȥfi¿¤‰È¤fi. ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤Ö¤‰Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ Ó¤“∏ ¤¤ ¤fl, Ǥ¤◊±‰ê“¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ≈¤‹˛¤Œ¤¬¤¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤ÛϤ¤Œ¤fiÖ¤‰, Ǥ¤Û¤ ≥¤¤‰ ‹Ï¤è˚“ ˙fl√¤¤‰ Ö¬¤‰ ±ñflŒ¤¤ Ϥ√¤‰“‰ ÖŒ¤‰ Ϥ¤◊õ¤≥¤¤ ≤¤î¤‰È¤¤. Û¤∏’ä¤√ Œ¤·ÎÓ¤◊ê“ Œ¤¤‰. 䮬¤fl◊ `Ȥ¤ ‹Œ¤ì“‰ ¤È¤'¬¤fl◊ √¤flÁ“¤≥¤fi Ë≈¤¤◊≥¤“ Ö‰ ϤǤ≥¤‰ ¬¤fiêΉȤfl◊, ÖŒ¤‰ ò¤∞¤¤ í¤¥¤¤‰Ö‰ Ö‰ Ϥ¤◊õ¤‰È¤fl◊. Ö‰ “fi≥¤‰ ÖŒ¤¤“¤‰ ‹Ï¤Ò¤Û¤¤‹ˆ≥¤¤◊ ¤ˆfl Ö¤‰í¤ Û¤Œ¤î¤Œ¤¤◊ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤ ≤¤î¤¤‰. Œ¤¬¤‰ ≤¤≥¤fl◊ ê‰ Ö¤ ¤¿¤fl◊ ˆfl◊ è“‰ Ϥ¤◊õ¤fi Ȥã ? Œ¤¤‰ˆ¬¤È¤¤È¤ ≈¤˚‰È¤¬¤fi Ϥ¤≥¤¤ŸÖ¤‰ ≥¤¤‰ ÖŒ¤¬¤‰ ‹≈¤¡î¤ ˆ¤‰î¤ Á. Ö‰ ÖŒ¤‰ Ϥ¤◊õ¤fiÖ‰ Ö¬¤‰ ≤¤¤î¤ ê‰ Ö“‰ Ö¤ Ϥ¤≥¤¤Ÿê¤“ Ö¤≈¤∞¤¤ ‹Ó¤ô¤ê–Û¤¤ˆ‰ ¤ í‰ ! ≈¤“◊≥¤fl Ö‰Œ¤∞¤‰ ê∏fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ϥ¤≥¤¤ŸÖ¤‰ ‹Ï¤Ú¤‰ Ϥ√¤ŸŒ¤¤◊ Ö‰ê Ó¤ ∏ ≈¤∞¤ äõõ¤¤“‰È¤¤‰ ¬¤‹ˆ. `Û¤‹Ï¤≥¤¤' Œ¤¤‹Û¤ê¬¤fi Ϥ¤≥¤¤Ÿˆ“fi»¤àŒ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤fi Ϥ¤≥¤¤Ÿ `Ö‰Œ¤¬¤¤ Ö‰ Û¤¤‰¬¤‰“fi ‹∏Ϥۤ¤‰'¬¤‰ ≈¤ˆ‰È¤fl◊ ܬ¤¤Œ¤ Œ¤Î‰È¤fl◊. Ö‰ ‹∏Ϥۤ¤‰Œ¤¤◊ ¤ˆfl ܬ¤¤Œ¤¤‰ Œ¤Î≥¤¤◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤◊. ÖŒ¤¤“‰ Œ¤¤˚‰ Ö‰ √¤¤Â“Ϥ¬¤fi Ϥ¤≥¤ ˆ≥¤fi. ÖŒ¤‰ Ö‰ Ϥ¤≥¤¤Ÿ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤ `Û¤‹Ï¤≥¤¤' Œ¤¤‹Û¤ê¬¤¤‰ Ö‰ Ö◊ê Œ¤‰ÎϤϤ¤ ä≥Û¤flê ˆ≥¤¤. Ö◊ê Œ¤Í‰, ≈¤∞¤ Ϥ¤≥¤¤Ÿ¬¤¤◊ ≈¤¤¬¤¤◊ √¤¤î¤ ¤. Û¤¤ˆ‰ ¤‰ ê¤Øfi Ȥ‰Ï¤±¤Ï¤‰È¤¤◊. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ í¤¥¤¤‰¬¤‰ Û¥¤fi-≈¤fl“flÚ¤¬¤¤ Û¤◊ ¤◊¿¤¬¤fi Ϥ¤≥¤¤Ÿ “Á· ¬¤ ê“¤î¤ Ö‰Ï¤¤‰ ÇȤ ˆÓ¤‰ ? ≈¤∞¤ Ö¤ ˆ≥¤¤ Œ¤¤‰ˆ¬¤È¤¤È¤ ≈¤˚‰È¤. Œ¤¤“¤ ‹Ó¤ô¤¤√¤fl“fl–∏fiô¤¤√¤fl“fl Œ¤¤‰ˆ¬¤È¤¤È¤ ꉌ¤ ˆ≥¤¤, ≥¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰ Ö◊√¤≥¤ ‹¬¤∏‰ŸÓ¤ ê“fl◊ ? Ö‰Œ¤∞¤‰ Ö‰ê Ϥ¤“ ≈¤“fiô¤¤Œ¤¤◊ `䤓≥¤fiî¤ Û¤◊Ûê„‹≥¤' ։Ϥ¤‰ ‹¬¤ ¤◊¿¤ ≈¤·í‰È¤¤‰. Œ¤¤“¤‰ ‹¬¤ ¤◊¿¤ Ö‰Œ¤¬¤‰ √¤Œî¤¤‰. Û¤¤“¤ Œ¤¤êŸ Ö¤≈, Ö‰ ≥¤¤‰ Ǥ“fl◊ – ֤Ǥ¤ Ϥ√¤Ÿ Ö¤√¤Î Œ¤¤“¤‰ Ö‰ ‹¬¤ ¤◊¿¤ Ϥ◊õ¤¤Ï‰. Œ¤¤“¤‰ Ö¤≥Œ¤‹Ï¤Ò¤¤Û¤ †∞¤‰ †√¤fi å™ñ¤‰. Œ¤¤“¤‰ ‹¬¤ ¤◊¿¤ Ö¤˚Ȥ¤‰ Û¤¤“¤‰ í‰ ? Û¤¤“¤‰ ‹¬¤ ¤◊¿¤ ꤉¬¤‰ ꈉϤ¤î¤ ? Ϥ√¤ŸŒ¤¤◊ ‹¬¤ ¤◊¿¤ ȤǤϤ¤ Ö‰ê Ϥ¤“ ‹Ï¤Ú¤î¤ Ö¤≈‰ `Œ¤¤“¤‰ ֋Ϥی¤“∞¤fiî¤ Ö¬¤fläϤ.' ꈉ Ö¤ ‹¬¤ ¤◊¿¤Œ¤¤◊ ≥¤Œ¤¤“‰ ≥¤Œ¤¤“¤‰ Ö¬¤fläϤ ȤǤϤ¤¬¤¤‰. Ö¬¤fläϤ¬¤fl◊ Œ¤ˆµÏ¤ ¬¤≤¤fi, Ö‰ ê‰Ï¤fi Ó¤ÂȤfiŒ¤¤◊, ä¤Ú¤¤Œ¤¤◊ ≥¤Œ¤‰ ȤǤ¤‰ í¤‰ – ≥¤‰¬¤‰ ˆfl◊ Ö√¤≥¤fl◊ √¤∞¤fiÓ¤. Œ¤∆ Œ¤¤“¤‰ Ö‰ê Ö¬¤fläϤ ȤǤϤ¤¬¤¤‰ ≈¤¡î¤≥¬¤ ê‰Ÿ. Ö¬¤fläϤ ˆ≥¤¤‰ 팤¤‹Û¤ê ≈¤“fiô¤¤Œ¤¤◊ ¬¤¤≈¤¤Û¤ ≤¤Ï¤¤¬¤¤ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤¬¤¤‰. (≈¤ífi Ǥ ¤“ ≈¤±‰È¤fi ê‰ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤≈¤¥¤êŒ¤¤◊ ä·È¤≤¤fi Ö¤‰í¤ √¤fl∞¤ ȤǤ¤î¤‰È¤¤, ≈¤∞¤ ¬¤¤≈¤¤Û¤-≈¤¥¤ê Û¤¤≤¤‰ ≈¤¥¤ ò¤‰“ ֤Ϥ‰È¤¤‰.) Ö‰ Ö¤ò¤¤≥¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ ȤǤϤ¤¬¤¤‰ ≈¤¡î¤≥¬¤ ê‰Ÿ – ≈¤¡‹≥¤‹ó֤‰ ֤Ȥ‰Ç¤≥¤¤◊ Ϥ√¤Ÿ‹Ó¤ô¤ê¬¤fi ¤‰∏“ꤓfi¬¤fi ≈¤∞¤ Ϥ¤≥¤ ȤǤ‰È¤fi (Ö‰Ö¤‰¤fi Á Ϥ√¤Ÿ‹Ó¤ô¤ê ˆ≥¤¤) Ö¬¤‰ ։Ϥfl◊ ¤¿¤fl◊. ‹¬¤ ¤◊¿¤¬¤fi ¬¤¤‰˚ ≥¤≈¤¤Û¤¤à¬¤‰ ≈¤¤ífi Œ¤Îfi ≥¤¤‰ Ö‰ê ≈¤Ê“‰√¤¡¤» Ö¤√¤Î ‹¬¤Ó¤¤¬¤ ê“fi ȤǤ‰È¤fl◊ : `Ó¤ÂȤfi Û¤¤“fi í‰.' ˆfl◊ õ¤‹ê≥¤ ! Û¤¤“fi Ó¤ÂȤfi ꤉¬¤‰ ꈉϤ¤î¤ ? Ö◊√¤≥¤ ≈¤¡Û¤◊√¤ ȤǤϤ¤Œ¤¤◊ Ö‰ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ ≈¤¡î¤¤‰†à ˆ≥¤fi, Ö‰ Ϥ¤≥¤ Ö‰Œ¤∞¤‰ “‰Ç¤¤◊‹ê≥¤ ê“fi Ö¤≈¤fi. ≈¤ífi ‹¬¤ ¤◊¿¤¤‰ ȤǤϤ¤Œ¤¤◊ Œ¤¬¤‰ Û¤»Î≥¤¤ ê◊àê Œ¤Îfi ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰ Ö¤ Ó¤¤Î¤¬¤¤ Ϥ√¤ŸÇ¤◊±Œ¤¤◊ ȤǤ¤î¤‰È¤¤ Œ¤¤“¤ Ö‰ ≈¤¡ê¤“¬¤¤

≈¤ˆ‰È¤¤ ‹¬¤ ¤◊¿¤¬¤‰ ֤䤓fi í‰. ‹êÓ¤¤‰“êfl◊ÁŒ¤¤◊ Ö‰ ֤Ϥfi¬¤‰ “˙¤, ≥¤¤‰ ÖŒ¤‰ Ö¬¤‰ê Ϥ¤“ ò¤‰“ Œ¤ÎϤ¤ Á≥¤¤. ։Ϥ¤‰ Á Û¤¤ÂÁ¬î¤≈¤·∞¤Ÿ Ïî¤Ï¤ˆ¤“. Ϥ¤≥¤¤‰ ꓉, ≈¤∞¤ Û¤¤Â≤¤fi ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ ÖŒ¤¤“fi ê¤õ¤fi “õ¤¬¤¤Ö¤‰ Ϥ¤◊õ¤fi Ö‰¬¤fi õ¤õ¤¤Ÿ ꓉. ˆfl◊ `ê‹Ï¤≥¤¤' “õ¤≥¤¤‰ Ö‰ Ϥ¤◊õ¤fi¬¤‰ í◊∏ Û¤flº¤◊¬¤fi õ¤õ¤¤Ÿ ꓉. Œ¤¤“fi Û¤¤≤¤‰ ¤fi† ‹Œ¤¥¤¤‰ ≈¤∞¤ ˆ¤‰î¤. ÖŒ¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fl◊ Œ¤¤√¤Ÿ∏Ó¤Ÿ¬¤ Œ¤‰ÎϤfi Ö¤√¤Î Ϥ¿¤≥¤¤. ≈¤ífi Ö‰ê Ϥ¤“ ≥¤¤‰ Œ¤¤“fi ê‹Ï¤≥¤¤ ≥¤‰Ö¤‰ `êflŒ¤¤“'¬¤fi ¤fl¿¤Ï¤¤“¬¤fi ¤‰™ê Œ¤¤˚‰ Ȥà √¤î¤‰È¤¤, ¤õ¤flä¤à¬¤‰ ¤≥¤¤Ï¤Ï¤¤. ¤õ¤flä¤àÖ‰ Ϥ¤◊õ¤‰È¤fi Ö¬¤‰ í◊∏∏¤‰Ú¤ û◊ ˆ≥¤¤‰, ≥◊ Ȥ¤È¤ ≈¤‰‹¬Û¤È¤≤¤fi ¬¤¤¬¤fi õ¤¤‰ê±fi ꓉Ȥfi. 1951¬¤fi Ö‰ ˆÛ≥¤≈¤¡≥¤ Œ¤∆ †ÎϤfi “¤Ç¤fi í‰. Ö‰ ϤǤ≥¤‰ 11Œ¤¤ ¿¤¤‰“∞¤ (Á·¬¤fl◊ Ö‰Û¤.Ö‰Û¤.Û¤fi.)Œ¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤fi Ϥ¤“ ÖÃۤ󌤌¤¤◊ Œ¤¤‰˚¤‰ √¤Ω≈¤ΩÛ¤◊õ¤î¤ Ö¤Ï‰. ֤Ǥfl◊ `êfl◊Ϥ“ ¤¤à¬¤fl◊ Œ¤¤Œ¤‰“fl◊' ä∞¤Ï¤¤¬¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Œ¤¤‰ˆ¬¤È¤¤È¤ ≈¤˚‰È¤‰ ≈¤¡‰Œ¤¤¬¤◊∏¬¤¤ Ö‰ Ö¤Ç¬¤¬¤‰ ։Ϥfi “fi≥¤‰ ä∞¤¤Ï¤‰È¤fl◊ ê‰ Ö¤Ç¬¤êΤ ꤉¬¤‰ ꈉϤ¤î¤ ≥¤‰ ≥¤¤‰ Û¤Œ¤†î¤fl◊, Ö‰¬¤fl◊ ‹Ï¤Ï¤‰õ¤¬¤ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ ê“¤î¤ ≥¤‰ ≈¤∞¤. Ö‰Û¤.Ö‰Û¤.Û¤fi. ≈¤¤Û¤ êŸ ≈¤ífi ê¤ÊȤ‰Á ÁϤ¤¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ ˆfl◊ ‹Ó¤ô¤ê ≤¤î¤¤‰ Ö¬¤‰ î¤fl‹¬¤Ï¤ÉÛ¤˚fi¬¤¤‰ Ö‰êÛ˚¬¤ŸÈ¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ ¤¬î¤¤‰. ê‹Ï¤≥¤¤ è“‰ê è“‰ê ȤǤ¤î¤. Ö‰ê ¬¤¤¬¤ê±fi “õ¤¬¤¤ Ö‰Œ¤¬¤‰ Œ¤∆ Œ¤¤∞¤Û¤¤≤¤fi Œ¤¤‰êȤfi. ≤¤¤‰±¤ ‹∏Ϥۤ ≈¤ífi ≥¤¤‰ Ö‰ ê‹Ï¤≥¤¤¬¤fl◊ ‹Ï¤ÔȤ‰Ú¤∞¤ ê“≥¤¤‰ ¥¤∞¤ ≈¤¤¬¤¤¬¤¤‰ ≈¤¥¤ ! Œ¤¬¤‰ Û¤Œ¤†≥¤fl◊ Á≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ê‰ Û¤ÁŸ¬¤¤≥Œ¤ê≥¤¤ Ó¤fl◊ í‰. ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ ≈¤¥¤¤‰¬¤¤ ÁϤ¤ ¤ ȤǤ‰, ‹Ï¤√¤≥¤‰ ȤǤ‰ Ö¬¤‰ Û¤¤‹ˆ›≥î¤ê ≈¤¡˝¤¤‰¬¤fi í∞¤¤Ï¤˚ ։Ϥfi “fi≥¤‰ ꓉, †∞¤‰ ê¤‰à ‹Û¤º Û¤¤‹ˆ≥î¤ê¤“ Ö¤√¤Î ¬¤ ê“≥¤¤ ˆ¤‰î¤. ˆÏ¤‰ Ö‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ϥ¤≥¤¤ŸÖ¤‰ ÖϤۤ“ Œ¤Í Œ¤¤“fi Û¤Œ¤ô¤ Ϥ¤◊õ¤≥¤¤; `Ö¬¤◊≥¤ Ó¤‰≥¤“◊Á' Ö‰ “fi≥¤‰ Ϥ¤◊õ¤‰È¤fi. Œ¤¬¤‰ Ö‰ Ϥ¤≥¤¤Ÿ ¤ˆfl ≈¤¡Ã¤¤‹Ï¤≥¤ ê“fi √¤î¤‰È¤fi. Ö‰¬¤fl◊ í‰ÈȤfl◊ Ϥ¤èî¤ – `õ¤◊π å√‰ – ∏ô¤¤¬¤¤ õ¤ˆ‰“¤ Á‰Ï¤¤‰' – ≥¤¤‰ ։Ϥfl◊ õ¤¤∆˚fi √¤î¤fl◊ í‰ ê‰ ò¤∞¤fi Ϥ¤“ å√¤≥¤¤ õ¤◊𬤉 †‰≥¤¤◊ ÛŒ¤„‹≥¤Œ¤¤◊ ì ¤êfi 噉. Ö‰Œ¤∞¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ≈¤ˆ‰È¤¤ Ϥ¤≥¤¤ŸÛ¤◊√¤¡ˆ¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ `ˆÏ¤¤ ! ≥¤flŒ¤ ¿¤fi“‰ ¤ˆ¤‰ !' “¤Ç¤‰È¤fl◊. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ö‰ ≈¤ˆ‰È¤¤ Ϥ¤≥¤¤ŸÛ¤◊√¤¡ˆ≤¤fi ≥¤‰Œ¤∞¤‰ √¤flÁ“¤≥¤fi Ϥ¤≥¤¤Ÿê¤“¤‰Œ¤¤◊ Ö¤√¤Ï¤fl◊ Û≤¤¤¬¤ ‹Û¤º ê“fi Ȥfi¿¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Ö‰Œ¤¬¤¤ Û¤¤≥¤ Á‰˚Ȥ¤ Ϥ¤≥¤¤ŸÛ¤◊√¤¡ˆ¤‰ ≈¤¡√¤˚ ≤¤î¤¤ í‰. ≥¤‰Ö¤‰ Ϥ¤≥¤¤Ÿ¬¤fi ä≈¤¤Û¤¬¤¤ Û¤≥¤≥¤ ê“≥¤¤ “˙¤ í‰, Ö‰˚Ȥ‰ Ϥ¤≥¤¤Ÿ ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¬¤‰ Ϥ“‰È¤fi “ˆfi í‰. ≥¤‰Œ¤¬¤fi Ϥ¤≥¤¤ŸÖ¤‰¬¤¤‰ ≈¤¡¿¤¤¬¤√¤fl∞¤ í‰ – Û¤¤ˆ‹Áê≥¤¤. Œ¤¤‰ˆ¬¤È¤¤È¤ ≈¤˚‰È¤ Ö‰ê Ϥ¤≥¤¤Ÿê¤“ ≥¤“fiê‰ Œ¤¤¬¤Ï¤fiî¤ Û¤◊ ¤◊¿¤¤‰, Ö‰Œ¤¤◊î¤ ≈¤¤‹“Ϥ¤‹“ê Û¤◊ ¤◊¿¤¤‰¬¤fi è“‰ê ê¤‰à ¬¤¤¬¤fi ÖŒ¤≤¤fi ò¤˚¬¤¤, ꤉à Ϥ¤≥¤¤ŸÈ¤¤≈¤¬¤¤ Ǥ◊± ê‰ Ö¤Û¤≈¤¤Û¤¬¤¤ ≈¤‹“Ϥ‰Ó¤¬¤fi ‹¬¤Ã¤¤Ÿ“ Û¤ˆ¤î¤≤¤fi ‹¬¤Ë‹≈¤≥¤ ꓉ í‰. Ö¤ Œ¤¤¬¤Ï¤fiî¤ Û¤◊ ¤◊¿¤¤‰Œ¤¤◊ Œ¤·Î ÛϤ“ ≥¤¤‰ Ꙥ‰“ Ϥ¤Û≥¤Ï¤¬¤‰ Ö±êfi¬¤‰ ≈¤∞¤ Ȥ‰Ç¤ê¬¤fi ≈¤“Œ¤ Ö¤‹Û≥¤ê≥¤¤¬¤¤‰ “ˆ‰ í‰, Á‰ Ϥ¤õ¤ê¬¤‰ Û≈¤ÓŸ ‹Ï¤¬¤¤ “ˆ‰≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. Ȥ¤ò¤Ï¤fi“fi‹≥¤ Ö‰Œ¤¬¤fi Ȥò¤flê≤¤¤Ö¤‰Œ¤¤◊ ÖŒ¤¤‰ò¤ “fi≥¤‰ ≈¤¡î¤¤‰†à í‰. √¤flÁ“¤≥¤fiŒ¤¤◊ Ȥò¤flê≤¤¤ Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤¤‰ˆ¬¤È¤¤È¤ ≈¤˚‰È¤ ։Ϥfl◊ Û¤Œ¤fiê“∞¤ ‰†î¤ í‰. ˚·◊êfi Ϥ¤≥¤¤Ÿ¬¤¤‰ Á Ö‰ê »¤◊˚¤‰ ¬¤‹ˆ, ≈¤∞¤ Ö¤√¤Ï¤¤ ê≤¤¤Ë≈¤ ≥¤“fiê‰ È¤ò¤flê≤¤¤¬¤‰ Û≤¤¤≈¤Ï¤¤¬¤fl◊ ¤‰î¤ Œ¤¤‰ˆ¬¤È¤¤È¤ ≈¤˚‰È¤¬¤‰

164

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

165

í‰. ¤◊√¤¤ÎfiŒ¤¤◊ Ö‰ê ։Ϥ¤ Ȥò¤flê≤¤¤ Ȥ‰Ç¤ê ` ¤¬¤»·È¤' ( ¤È¤¤àõ¤¤◊∏ Œ¤flǤ¤‰≈¤¤¿î¤¤î¤) í‰, Á‰ Œ¤¤‰ˆ¬¤È¤¤È¤ ≈¤˚‰È¤¬¤fi Á‰Œ¤ Ȥò¤flê≤¤¤È¤‰Ç¤¬¤¬¤¤‰ Ö¤∏Ó¤Ÿ ≈¤·“¤‰ ≈¤¤±‰ í‰. ‘ˆ∏fiŒ¤¤◊ ≈¤∞¤ Œ¤¤‰ˆ¬¤È¤¤È¤ ≈¤˚‰È¤¬¤¤ ¤“¬¤fi Ȥò¤flê≤¤¤Ö¤‰ ò¤∞¤fi Ö¤‰ífi í‰. `êflŒ¤¤“'Œ¤¤◊ ≈¤¡√¤˚ ≤¤≥¤fi Ö‰Œ¤¬¤fi Ȥò¤flê≤¤¤Ö¤‰Ö‰ Ǥ¤Û¤ ¿î¤¤¬¤ Ǥ∆õî¤fl◊. Œ¤¤‰ˆ¬¤È¤¤È¤ ≈¤˚‰È¤‰ ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤Ö¤‰ ȤǤfi ≥¤‰¬¤fi Ó¤ËÖ¤≥¤ ≥¤‰Œ¤¬¤fi `ˆ‰≥¤¬¤¤◊ ≈¤¤“Ǥ¤◊' (1957)≤¤fi ≤¤à. Ö¤ ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤ Œ¤¤˚‰ Ȥ‰Ç¤ê‰ Á‰ ò¤˚¬¤¤Ã¤·‹Œ¤ Ȥfi¿¤fi í‰, Á‰ ≈¤¤¥¤Û¤„‹Ú˚ Ȥfi¿¤fi í‰, ≥¤‰ ‹Ï¤Û≥¤¤“¬¤¤‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰ õ¤‹“¥¤¤‰¬¤¤‰ †≥¤Ö¬¤fläϤ Ȥ‰Ç¤ê‰ Ȥfi¿¤‰È¤¤‰. Ö¤‹∏Ϥ¤Û¤fi ≈¤ˆ¤±fi ‹Ï¤Û≥¤¤“¬¤¤‰ ≈¤‹“Ϥ‰Ó¤, ≥◊¬¤fi Ϥ¬¤Û≈¤‹≥¤Û¤„‹Ú˚, Á¬¤Á¬¤¤Ï¤“, ≥¤‰¬¤fi ۤϤ¤“-Û¤¤◊Á Ö¬¤‰ “¤‹¥¤Ö¤‰¬¤¤◊ î¤≤¤¤≤¤Ÿ Ϥ∞¤Ÿ¬¤¤‰Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ê‹Ï¤≥¤¤Ó¤›è≥¤¬¤¤‰ †∞¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤ ê‰Ÿ í‰. Ö¤‹∏Ϥ¤Û¤fi ±fl◊√¤“ ‹Ï¤Û≥¤¤“¬¤fi Ϥ¤≥¤ í‰ Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰ ±fl◊√¤“¤Ö¤‰¬¤¤‰ ‹¬¤∏‰ŸÓ¤ ≈¤ˆ‰È¤¤ Ϥ¤è¤¤◊ Á Ö‰ê Û¤flä√¤ ä≈¤Œ¤¤≤¤fi ≤¤î¤¤‰ í‰ : ``õ¤¤“≈¤¤◊õ¤ Û¤‰˚¬¤¤‰ ¬¤fiȤŒ¤¬¤¤‰ ˆ¤“ ¿¤“≥¤fi¬¤fi í¤≥¤fi ä≈¤“ √¤·◊õ¤Ï¤¤à¬¤‰ ≈¤±ñ¤‰ ˆ¤‰î¤ ։Ϥ¤ ∏‰Ç¤¤≥¤¤ ȤfiȤ¤íŒ¤ ±fl◊√¤“¤Ö¤‰ Œ¤¤ÜȤ¤‰¬¤¤ Œ¤¤ÜȤ¤‰ Û¤fl¿¤fi ≈¤≤¤“¤î¤‰È¤¤ ˆ≥¤¤.'' Ö¤ ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤Ö‰ Ö‰ ϤǤ≥¤‰ ê≤¤¤“‹Û¤ê¤‰¬¤fl◊ ¿î¤¤¬¤ Ǥ∆õî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Ö¤Á‰ ≈¤∞¤ ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤ Ϥ¤õ¤ê¬¤‰ ≥¤„≈≥¤ ꓉ ։Ϥfi Û¤¤‹ˆ›≥î¤ê≥¤¤≤¤fi “Û¤¤›¬Ï¤≥¤ í‰.

1955¬¤fi Ö¤Áfl ¤¤Áfl¬¤¤ ꤉àê ϤڤŸŒ¤¤◊ Œ¤¤“‰ ≈¤¤˚∞¤ ÁϤ¤¬¤fl◊ ≤¤î¤‰È¤fl◊. ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ Û¤¤ˆ‰ ¤ ≈¤¤˚∞¤¬¤‰ ê∆πŒ¤¤◊ “¤Ç¤fi¬¤‰ ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤ ȤǤϤ¤¬¤fi ≥¤Â“fi ê“≥¤¤ ˆ¤‰î¤ Ö‰Œ¤ Ȥ¤√î¤fl◊. ≈¤¤˚∞¤ ‹Ï¤Ó¤‰ Ö¤≈¤∞¤fi ≈¤ˆ‰È¤fi ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤ `ê“∞¤ò¤‰È¤¤‰' ≥¤¤‰ í‰, Ö‰ ≈¤ífi Œ¤fl¬¤Ó¤fi¬¤fi ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤Ö¤‰ í‰. ≈¤∞¤ Œ¤fl¬¤Ó¤fiÖ‰ ≈¤¤˚∞¤¬¤fi Œ¤flȤ¤ê¤≥¤ ≈¤∞¤ Ȥfi¿¤¤ ‹Ï¤¬¤¤ êÈ≈¤¬¤¤¬¤¤ ∏¤‰“‰ Ö‰ ¬¤√¤“¬¤¤ ꤉˚-∏“Ϥ¤†Ö¤‰¬¤fl◊ Ö¬¤‰ ò¤Û¤¤à¬¤‰ Ϥˆ‰≥¤fi Û¤“ÛϤ≥¤fi ¬¤∏fi¬¤fl◊ Ϥ∞¤Ÿ¬¤ êî¤fl⁄ í‰. Œ¤¤‰ˆ¬¤È¤¤È¤ ≈¤˚‰È¤‰ ÖŒ¤¬¤‰ Ϥ√¤ŸŒ¤¤◊ ä∞¤¤Ï¤≥¤¤◊ Ö‰ ¤¿¤¤ ≥¤≤î¤∏¤‰Ú¤¤‰¬¤fi Ϥ¤≥¤ ê“fi ˆ≥¤fi. Ö‰Œ¤∞¤‰ ≥◊¬¤¤◊ Ö‹≥¤ˆ¤‹Û¤ê Û≤¤Î¤‰, ÜŒ¤¤“≥¤¤‰, Ǥ◊±‰“¤‰ Ö‰ ¤¿¤¤◊Œ¤¤◊ 䌤fi䌤fi¬¤‰, è◊ê ≥¤¤‰ Œ¤¤≈¤ Û¤¤≤¤‰ ˆêfiê≥¤¤‰ Ö‰ê™fi ꓉Ȥfi. ≥¤‰Ö¤‰ Ö¤ ¤¿¤¤◊ Û≤¤Î¤‰Ö‰ †≥¤‰ Ȥà √¤î¤¤. ∏“‰ê Û≤¤Î¬¤fi Ö‰Œ¤∞¤‰ Á‰ †∞¤ê¤“fi Œ¤‰ÎϤ‰È¤fi ≥¤‰ ꈉ≥¤¤ †î¤. Û¤¤‹ˆ≥î¤ê„‹≥¤ ≈¤¤íΠȤ‰Ï¤¤≥¤¤ ≈¤‹“¤Œ¤¬¤¤ ≈¤¤™ Ö‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰≤¤fi Ó¤fiǤϤ¤ Œ¤Í. ֤Ϥ¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤√¤fl“fl Œ¤ÎϤ¤ Ö‰ Ö¤≈¤∞¤fl◊ 䵤Œ¤ ä¤√î¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Á ¤¬¤‰. Ö‰Œ¤¬¤¤ ˆ¤≤¤‰ ‹Ó¤‹ô¤≥¤ Ö¬¤‰ ∏fi‹ô¤≥¤ ≤¤î¤‰È¤¤ Ö¬¤‰ê Ö‰Œ¤¬¤¤ ‹Ó¤Ú‰¬¤‰ Ö‰ ä¤√î¤ Œ¤Íî¤fl◊ í‰. 䤉Τä¤à ≈¤˚‰È¤

ê‹Ï¤≥¤¤ ‹Ï¤Ó¤‰... ÖÒ¤≥≤¤¬¤fi “≥¤fl◊ ¤±fi ê·◊≈¤Î – ê‹Ï¤≥¤¤ : Û¤fiŒ¤Œ¤¤◊ å±≥¤fl◊ ≈¤≥¤◊‹√¤î¤fl◊ ≈¤Î¬¤fl◊ ¬¤‰ ≈¤“◊≈¤“¤¬¤fl◊ Œ¤·Î Ó¤ÂӤϤ ¬¤‰ Ó¤‰“fi¬¤fi ¿¤·Î ê‹Ï¤≥¤¤ : Ϥ±Ï¤¤à ê ¤fi“Ϥ±¬¤fi ¤¤Ï¤Î¬¤fi ±¤Î‰ ±¤Î‰ Ó¤·Î‰ Ó¤·Î‰ Ϥտ¤¤î¤‰È¤¤◊ ì¤êÎ Œ¤¤‰≥¤fi Œ¤¤“fi ê‹Ï¤≥¤¤... ∏¤∏fiŒ¤¤¬¤¤ õ¤ˆ‰“¤¬¤fi ê“õ¤È¤fiÖ¤‰ ê‹Ï¤≥¤¤ : Ǥ‰≥¤“‰ Ǥ‰≥¤“‰ Ǥ‰± õ¤¤Û¤, 嬤¤ 嬤¤ Ò¤¤Û¤ Œ¤¤˚fi¬¤¤ Ϥ¤˚ †‰≥¤fi ¬¤Ï¤¤‰Ø¤¬¤fl◊ Ö¤◊Û¤fl Ö◊¿¤¤“‰ “∞¤ì∞¤≥¤¤◊ ì¤◊ì“ ê‹Ï¤≥¤¤ : ¬¤≤¤∞¤fi ¬¤fi“Ǥ≥¤¤‰ ¬¤¤≤¤ Ö¤Êê‹Î‰ ≈¤¤±≥¤¤‰ ˆ¤≤¤ ê∏fi ¬¤‹ˆ Œ¤Î¬¤¤“¤‰ Û¤¤≤¤ ê‹Ï¤≥¤¤ ≈¤‹˛¤Œ¤¤ê¤Ó¤‰ Ö‰ê¤êfi ¤fiÁ¥¤fiÁ¬¤¤‰ õ¤¬π Œ¤¤“fi ê‹Ï¤≥¤¤.###

“∞¤Œ¤¤◊ ≥¤¤‰»¤¬¤fi ≥¤¤‰Ç¤¤“ ≈¤Ï¤¬¤‰ õ¤fi≥¤“‰È¤fi ꤉Œ¤Î ꤉Œ¤Î Ö¤Êê‹Î‰ ê‹Ï¤≥¤¤ : ≈¤ˆ¤±¤‰Œ¤¤◊ ˆÏ¤¤Ö‰ ꤉“‰È¤¤◊ ‹Ó¤È≈¤¤‰ äfi¬¤fi “‰≥¤Œ¤¤◊ ‹≈¤¡î¤Á¬¤¤‰Ö‰ ȤǤ‰È¤¤◊ ¬¤¤Œ¤¬¤‰ ä·◊Û¤fi ¬¤¤Ç¤≥¤¤◊ ∏‹“¬¤¤◊ Œ¤Û≥¤fiǤ¤‰“ Œ¤¤‰†◊ : ê‹Ï¤≥¤¤ Ϥ„ô¤‰ Ϥ„ô¤‰ Œ¤¤Î¤Œ¤¤◊ Û¤‰Ï¤¤≥¤¤ Ö¬¤¤√¤≥¤ êȤ“Ϥ≥¤¤ ‹∏Ϥۤ¤‰ Û¤flëfi ±¤Î ≈¤“ ¤‰™‰È¤fi Ó¤·ê ≈¤◊›è≥¤Ö¤‰ ò¤¤‰“ Ö◊¿¤¤“fi “¤≥¤¬¤¤◊ ¬¤ô¤¥¤¤‰ : Œ¤¤“fi ê‹Ï¤≥¤¤.###

äϤäϤ¬¤fi äfi¬¤fi Ö¤∞¤ ä≥¤¤“Ϥ¤‰ ¤¤êfi Û¤‹ˆî¤“¬¤¤‰ ∏¤Ï¤ ê‹Ï¤≥¤¤ : ∏fiϤ¤È¤ ≈¤“¬¤¤ ê◊êfl ≤¤¤≈¤¤

Œ¤‹∞¤È¤¤È¤ ˆ# ≈¤˚‰È¤ [`Ó¤ ∏Û¤„‹Ú˚' Œ¤¤‹Û¤ê : 2003] ❀

Ö‰ê ֤ä Œ¤¤≤¤‰ õ¤¤◊∏“±fl◊, õ¤¤◊∏“±‰ “¤≥¤¤◊ ≥¤‰Á : 䌤“ “‰ “◊√¤ ±¤‰È¤‹“‰. Ö‰ê ‘Û¤¿¤fl-≈¤¤Î‰ Û¤¤◊ÁȤ±fi, Û¤¤◊Á±fiÖ‰ “¤≥¤¤ ˆ¤‰Á : 䌤“ “‰ “◊√¤ ±¤‰È¤‹“‰.

[`¤fi Œ¤¤‰ˆ¬¤È¤¤È¤ ≈¤˚‰È¤ Ö¿î¤î¤¬¤ √¤¡◊≤¤'] ❀

∏‹“‰ ϤΤϤfi Ó¤fl◊ ˆÏ¤‰ ê¤◊™‰ ꓉ í‰ Ö¤‰˚ ? Ǥ¤È¤fi ǤǤ±≥¤¤ Ó¤◊ǤŒ¤¤◊ Ϥ‰Îfl 䓉 í‰ Ö¤‰˚ !

“Œ¤‰Ó¤ ≈¤¤“‰Ç¤

ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi

❀

166

¤¤≈¤fl°¬¤fl◊ ±·Œ¤¤‰ ≤¤à √¤î¤‰È¤fl◊ √¤fi≥¤ ꤉ତ‰ Œ¤¤˚‰ Û¤¤õ¤Ï¤fi “¤Ç¤‰È¤fl◊ ¬¤ˆÕ Ϥˆ¤Ï¤‰È¤fl◊ ê¤ÎŒ¤ÕØ Ö¤◊Û¤fl – ê‹Ï¤≥¤¤... í¤¬¤¤◊í≈¤¬¤¤◊ ±·Û¤ê¤◊ ä“≥¤¤◊ Ó¤‰“fi ¬¤‰ ≈¤¤∏“ Ϥ≥¤¬¤‹Ï¤õí‰∏ ˚¤∞¤‰ ä¤à¬¤fi Ö¤◊Ǥ¤‰¬¤fi Ö¤πŸ≥¤¤ ¤‰¬¤¬¤¤‰ äfi¬¤¤‰ äfi¬¤¤‰ ÖϤ¤Á – Œ¤¤“fi ê‹Ï¤≥¤¤.###

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

167

Ó¤ˆ‰“Œ¤¤◊ ›Û≤¤“ ≤¤î¤¤ ≈¤ífi, Ȥ√¤Ã¤√¤ ¤◊¿¤ “ˆ‰≥¤fl◊ ÖŒ¤¤“fl◊ Ö‰ √¤¤Œ¤±¤√¤¤Œ¤¬¤fl◊ Á·¬¤fl◊ ò¤“ ê¤Øfi ¬¤¤Ç¤Ï¤¤¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ Ö¤Ï‰. Á‰ Ϥ¤Û¤Œ¤¤◊ ÖŒ¤¤“fl◊ ò¤“ ˆ≥¤fl◊ ≥◊¬¤¤ Á·¬¤¤ ≈¤¤±¤‰Ó¤fiÖ¤‰ ≈¤∞¤ ˆÏ¤‰ Ó¤ˆ‰“Œ¤¤◊ “ˆ‰≥¤¤ ≤¤à √¤î¤¤ ˆ≥¤¤. Œ¤¤‰˚¤ ä¤√¤¬¤¤Ö‰ ≥¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ ò¤“ ê¤Øfi ≈¤∞¤ ¬¤¤Ç◊ ˆ≥¤¤◊. Ö‰˚Ȥ‰ ≈¤“∞¤Œ¤“∞¤ Á‰Ï¤¤ ꤉à Û¤¤Œ¤¤‹Áê ≈¤¡Û¤◊√¤‰ ê‰ È¤¤◊ ¤fi “†Ö¤‰Œ¤¤◊ √¤¤Œ¤±¤¬¤¤◊ Ö‰ ò¤“Œ¤¤◊ ≤¤¤‰±¤ ‹∏Ϥۤ “ˆ‰Ï¤¤ Á≥¤¤ ≥“‰ ò¤∞¤fl◊ ֱϤfl◊ ≈¤∞¤ Ȥ¤√¤≥¤fl◊. ¬¤Ï¤¤ ≈¤¤±¤‰Ó¤fiÖ¤‰ ֤Ϥfi √¤î¤¤ ˆ¤‰î¤ Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ¬¤¤≥¤¤‰ ¤◊¿¤¤î¤¤‰ Á ¬¤ ˆ¤‰î¤. ÖŒ¤¬¤‰ ≈¤∞¤ ≥¤‰Ö¤‰ †∞¤‰ Ö¤√¤◊≥¤flê Á √¤∞¤‰. Ö‰˚Ȥ‰ ˆÏ¤‰ Ö‰ ò¤“ “¤Ç¤fi “¤Ç¤Ï¤¤¬¤fl◊ ꤉à Ö¤êÚ¤Ÿ∞¤ “˙fl◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊. ϤÎfi ¤◊¿¤ “ˆ‰Ï¤¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰ Á·¬¤fl◊ ò¤“ Ϥ¿¤¤“‰ °“∞¤ ¤¬¤≥¤fl◊ Á≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. õ¤¤‰Œ¤¤Û¤fl◊ 䤓‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≈¤≥¤“¤◊¬¤¤ í¤≈¤“¤Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤∞¤ ≈¤¤∞¤fi Ö◊∏“ å≥¤“‰. ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ Ö‰ê ꓤŒ¤¤◊ ≤¤¤‰±fi ‹≥¤“¤± Á‰Ï¤fl◊ ≈¤±fi √¤î¤fl◊ í‰. ǤflÈȤfi Ö“‹ô¤≥¤ Ö¤‰Û¤“fi Ö¬¤‰ Ö¤◊√¤∞¤¤Œ¤¤◊ êõ¤“¤¬¤¤ ≤¤“ †Œî¤¤ ꓉. Ö‰˚Ȥ‰ ¤¤¬¤fi Û¤◊Œ¤‹≥¤ Ȥà ò¤“ ê¤Øfi ¬¤¤Ç¤Ï¤¤¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ≈¤¤ê¤‰ ê‰Ÿ. ‰√î¤ ò¤“¤ê Œ¤Î‰ ≥¤¤‰ Ϥ‰õ¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ “ˆ‰≥¤¤ ÖŒ¤¤“¤ Ö‰ê Ïî¤Ï¤ˆ¤“êflӤΠ‹Œ¤¥¤¬¤‰ äȤ¤Œ¤∞¤ ê“fi Ó¤ˆ‰“ õ¤¤È Ö¤Ï. ≈¤ífi Ö‰ê ‹∏Ϥۤ `֤ʻ“' ֤Ϥfi ≈¤∞¤ Ǥ“fi. ֤ʻ“ Ϥ¤Á ¤fi ˆ≥¤fi. ֤ʻ“ ꓬ¤¤“ Œ¤¤∞¤Û¤ ≈¤∞¤ Û¤¤“¤‰ Ö¬¤‰ 䓤‰Û¤¤≈¤¤¥¤ ˆ≥¤¤‰, Ö‰˚Ȥ‰ ˆÏ¤‰ ‹Ï¤È¤◊ ¤ ê‰ Ö¤¬¤¤ê¤¬¤fi¬¤¤‰ ≈¤¡˝¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰. ≈¤∞¤ Ö‰ Á ô¤∞¤‰≤¤fi Œ¤¬¤Œ¤¤◊ Ïî¤≤¤¤ †√¤fi, “ˆfi “ˆfi¬¤‰ Ïî¤√¤¡ ê“≥¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ֤ϤϤ¤ Ȥ¤√‰ ê‰ Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ ¤¤≈¤∏¤∏¤¬¤fl◊ ò¤“ ê¤Øfi ¬¤¤Ç¤Ï¤fl◊ ? ¥¤∞¤õ¤¤“ ≈¤‰Øfi≤¤fi õ¤¤È ֤Ϥ≥¤¤ Œ¤¤˚fi¬¤¤ Ǥ¤‰“±¤¬¤‰ Û≤¤¤¬¤‰ ≥◊ Ö¤ ò¤“, â˚¤‰¬¤fl◊ ≈¤¤êfl◊ ò¤“ Œ¤¤“¤ ¤¤≈¤¤Ö‰ ¤◊¿¤¤Ï¤‰È¤fl◊, ꈤ‰ ê‰ ò¤∞¤fiǤ“fi Œ¤Á·“fi ò¤“¬¤¤◊ Û¤¤ÂÖ‰ †≥¤‰ ê“fi¬¤‰ ¤¤◊¿¤‰È¤fl◊. ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ¤Î∏√¤¤±¤Œ¤¤◊ â˚¤‰ ≥¤¤∞¤fi Ȥ¤Ï¤‰È¤¤. õ¤∞¤≥¤“ Œ¤¤˚‰ √¤¤“ ê“Ϥ¤ √¤¤Œ¤¬¤¤ Ö¤◊ ¤¤ ≥¤Î¤Ï¤¬¤fi õ¤fiê∞¤fi Œ¤¤˚fi †≥¤‰ √¤¤‰±fi Ȥ¤Ï¤‰È¤¤. Ȥ¤ê±¤◊ Œ¤¤˚‰ ÖŒ¤¤“¤ Ǥ‰≥¤“¬¤¤ Á·¬¤¤ ȤfiŒ¤±¤ ≈¤¤±‰È¤¤. í‰ê Œ¤¤‰Ã¤¤“¤ Û¤fl¿¤fi √¤¤“¬¤¤◊ ≥¤√¤¤“¤◊ Œ¤¤“fi ¤¤Ö‰ ä≈¤“ õ¤Ø¤Ï¤‰È¤¤◊. ≈¤ífi Ó¤ˆ‰“Œ¤¤◊ ÖŒ¤‰ í¤‰ê“¤Ö¤‰Ö‰ û“‰ ¬¤Ï¤¤◊ ò¤“ ¤◊¿¤¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñ¤◊ ≥“‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ∏fiꓤ֤‰¬¤¤◊ Ö‰ Œ¤ê¤¬¤¤‰ ¬¤¤‰ê‹“≥¤ Û¤fl≈¤“Ϥ¤Ü쓤‰¬¤fi ∏‰Ç¤“‰Ç¤ ¬¤fiõ¤‰ Œ¤Á·“¤‰ 椓¤ ¤◊¿¤¤≥¤¤◊ †‰à, Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ≤¤¤‰±fl◊ “¤° ≤¤≥¤¤◊ ¤¤- ¤¤≈¤¤ ò¤∞¤fi Ϥ¤“ √¤¤Œ¤±¤√¤¤Œ¤¬¤fl◊ ÖۤȤϤ¤“fi¬¤fl◊ Ö‰ ò¤“ ê‰Ï¤fl◊ ¬¤Ï¤‰Û¤“≤¤fi †≥¤Œ¤ˆ‰¬¤≥¤≤¤fi ≈¤¤‰≥¤‰ ¤¤◊¿¤‰È¤fl◊ ≥¤‰¬¤fi ä¤Ï¤flê≥¤¤≤¤fi Ϥ¤≥¤ ê“≥¤¤◊. Ö‰ ò¤“Œ¤¤◊ Á ÖŒ¤ Û¤¤Â ä¤à-ä¤◊±flÖ¤‰¬¤¤‰ Á¬Œ¤ ≤¤î¤‰È¤¤‰. Ö‰˚Ȥfl◊ Á ¬¤ˆÕ, Ö‰ Á Ö¤‰“±¤Œ¤¤◊ ÖŒ¤¤“¤◊ ∏¤◊≈¤≥Ϥ¬¤¬¤¤‰ Ö¤“◊ä ≤¤î¤‰È¤¤‰ Ö¬¤‰ Ö‰ Á Ö¤‰“±¤Œ¤¤◊ Œ¤¤“¤◊ Û¤◊≥¤¤¬¤¤‰¬¤¤‰ Á¬Œ¤ ≈¤∞¤ ≤¤î¤¤‰. Ö¬¤‰ê Û¤¤“¤Œ¤¤™¤ ≈¤¡Û¤◊√¤¤‰ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï, Ö¤ ò¤“ ≥¤‰¬¤fl◊ Û¤¤ô¤fi. ò¤“¬¤¤ Ö¤◊√¤∞¤¤Œ¤¤◊ ê‰˚Ȥfl◊ “Œ¤‰È¤¤ ! Ö‰ê ‹∏Ϥۤ Ö‰ Ö¤◊√¤∞¤fl◊ Ϥ˚¤Ï¤fi Ǥä‰ ≤¤‰È¤fi

䓤Ϥfi √¤¤Œ¤¬¤fi ‹¬¤Ó¤¤Î‰ ä∞¤Ï¤¤ ¤‰™‰È¤¤. Ö‰ê ‹∏Ϥۤ ∏·“ ≈¤“√¤¤Œ¤ Û¤fl¿¤fi ä∞¤Ï¤¤ √¤î¤¤. Ö‰ Á Ö¤◊√¤∞¤fl◊ Ϥ˚¤Ï¤fi Ó¤ˆ‰“Œ¤¤◊ Áà ϤÛ. Ö‰ ò¤“¬¤¤ Ö¤◊√¤∞¤¤Œ¤¤◊ ÖŒ¤¤“fi ¤ˆ‰¬¤¤‰¬¤¤ Ö¬¤‰ ÖŒ¤ ä¤àÖ¤‰¬¤¤ Ȥ√¬¤Œ¤◊±≈¤¤‰ ¤◊¿¤¤î¤‰È¤¤. ≥◊ £¤¤‹≥¤Á¬¤¤‰ Û¤¤≤¤‰ ìò¤±¤Ö¤‰ Ö¬¤‰ Û¬¤‰ˆ‹Œ¤È¤¬¤¤‰ ≤¤î¤‰È¤¤◊. ≥◊ ≈¤¤±¤‰Ó¤fiÖ¤‰ Û¤¤≤¤‰ çõ¤¤ ÖϤ¤Á‰ ¤¤‰È¤¤õ¤¤È¤fi Ö¬¤‰ ‹Ó¤î¤¤Î¤Œ¤¤◊ ≥¤¤≈¤∞¤¤¬¤fi Ö¤Û¤≈¤¤Û¤ Œ¤¿¤fl“ ‹Ï¤¤◊äê≤¤¤Ö¤‰ ≤¤î¤‰È¤fi. Ö‰ Á Ö¤◊√¤∞¤¤Œ¤¤◊ ÖŒ¤¤“¤ ≈¤‹“Ϥ¤“¬¤¤ Ö ¤¤‰È¤ Û¤Ã‰ ¤◊¿¤¤≥¤¤ – ä∆Û¤, ≈¤¤±“¤◊, ¤Î∏, “‰ÈȤ¤. Ö‰ ò¤“¬¤fi Ö¤‰Û¤“fiŒ¤¤◊ Œ¤¤“¤◊ ∏¤∏fi Ö¬¤‰ ≈¤ífi ∏¤∏¤¬¤¤‰ õ¤¤‰ê¤‰ ≤¤î¤‰È¤¤‰, Ö¬¤‰ ≤¤¤‰±¤◊ Ϥڤ¤‰Ÿ ≈¤“ Œ¤¤“¤ ¤¤≈¤¤¬¤¤‰. ÖŒ¤¤“¤◊ Ö‰ ò¤“¬¤fi ¤¬¬¤‰ ¤¤ÁflÖ‰ ¤fi†◊ ò¤“ í‰. Ö‰ê ò¤“ í‰ Œ¤¤“¤ Ǥ“‰Ç¤“¬¤¤ Ö¤Á¬Œ¤ Û¤¤≤¤fi¬¤fl◊. ≥¤‰ ≈¤∞¤ ¤◊¿¤ í‰. Œ¤¤“¤‰ ‹Œ¤¥¤ “¤‰˚Ȥ¤‰ “ÎϤ¤ ∏‰Ó¤¬¤¤◊ Ö¬¤‰ê Û≤¤Î¤‰Ö‰ »“fi, √¤„ˆÃ¤◊√¤ ≤¤à ˆÏ¤‰ ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏Œ¤¤◊ “ˆ‰ í‰. ≥¤‰ ≈¤ífi¬¤¤ Œ¤ê¤¬¤Œ¤¤◊ ê¤Ó¤fi»¤‰à “ˆ‰≥¤¤◊. ≥¤‰Œ¤¬¤‰ å™fi √¤î¤‰ ≥¤¤‰ Ϥڤ¤‰Ÿ ≤¤î¤¤◊. û◊ Ϥڤ¤‰Ÿ Û¤fl¿¤fi “‰≥¤¬¤fi êȤ¤ê¬¤fi Ó¤fiÓ¤fi Ȥତ‰ “¤‰Á Û¤¤Œ¤¤‹î¤ê ê“≥¤¤◊ ≥¤‰ Ö¤‰Û¤“fiŒ¤¤◊ ˆÏ¤‰ »¤◊∏Ϥ¤Î¤ Ö‰ê ¤¤“¤‰˚ Û¤·≥¤¤ †‰Ï¤¤ Œ¤Î‰. Û¤¤Œ¤‰¬¤¤ ò¤“¬¤¤‰ Œ¤¤‹È¤ê ≈¤¡¤ÂØ Ï¤î¤‰, ≈¤∞¤ êfl◊Ϥ¤“¤‰ Á å™fi √¤î¤¤‰. Ö‰ ò¤“ ≈¤∞¤ Ö‰ê ‹∏Ϥۤ ≈¤±fi √¤î¤fl◊ Ö¬¤‰ ¬¤Ï¤fi ‹∏Ó¤¤¬¤‰ ¤¤“∞¤‰ ¬¤Ï¤fl◊ ≤¤î¤fl◊ í‰. Ö¤Œ¤ ¤¿¤fl◊ ¤∏Ȥ¤à √¤î¤fl◊ í‰. í≥¤¤◊ ≤¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñfl◊ ê‰ Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ ÖŒ¤¤“‰ ÖŒ¤¤“fl◊ Ö‰ ò¤“ Ϥ‰õ¤fi ¬¤¤Ç¤Ï¤fl◊ ? Á·¬¤fl◊ ≥¤¤‰î¤‰ ¤¤≈¤∏¤∏¤¬¤fl◊ ò¤“. Ö‰ ò¤“ í‰, Œ¤¤¥¤ õ¤¤“ ∏fiϤ¤È¤¤‰ ¬¤‰ í¤≈¤“¤¬¤fl◊ Œ¤ê¤¬¤ ¬¤≤¤fi. Œ¤ê¤¬¤ ≈¤ÂÛ¤¤≤¤fi Ǥ“fi∏fi Ó¤ê¤î¤, ¤¤◊¿¤fi Ó¤ê¤î¤, ≈¤ÂÛ¤¤ Ȥà Ϥ‰õ¤fi Ó¤ê¤î¤, ≈¤∞¤ `ò¤“ ?' ò¤“ Ö‰ ≥¤¤‰ ä¤Ï¤¬¤¤ í‰. Ö‰ Œ¤¤¥¤ ≈¤ÂÛ¤¤≤¤fi Ǥ“fi∏fi ê‰ ¤¤◊¿¤fi Ó¤ê¤î¤ ¬¤ˆÕ. Ö‰˚Ȥ‰ ≤¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñfl◊ ê‰ Ã¤È¤‰ ò¤“ Á·¬¤fl◊ ≤¤¤î¤, °“∞¤ ≤¤¤î¤, äȤ‰ ≈¤±fi †î¤, ≈¤∞¤ ò¤“ í¤‰ “ˆ‰≥¤fl◊. ¤fi° ¤¤Áfl ≈¤¤ífl◊ Œ¤¬¤ ≥¤êŸ ꓉ ê‰ Ö¤ ¤¿¤¤ Ȥ¤√¤∞¤fiϤ‰±¤ í‰. †‰ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ÁϤ¤¬¤fl◊ Á ¬¤¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≥◊ ò¤“ “¤Ç¤fi “¤Ç¤Ï¤¤¬¤¤‰ Ó¤¤‰ Ö≤¤Ÿ í‰ ? Û¤¤“¤ ≈¤ÂÛ¤¤ å≈¤Á‰ í‰. Ö‰˚Ȥ¤ ≈¤ÂÛ¤¤ ‹»èÛ± ‹±≈¤¤Ê‹ì˚Œ¤¤◊ Œ¤·ê¤‰¬¤‰, ≥¤¤‰î¤... í‰Ï¤˚‰ ò¤“ ê¤Øfi ¬¤¤Ç¤Ï¤¤¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ “˙¤‰. ≈¤∞¤ ÖŒ¤‰ ¤¿¤¤ ä¤àÖ¤‰Ö‰ í‰ÈȤ‰ í‰ÈȤ‰ Û¤≈¤‹“Ϥ¤“ ¤¤≈¤∏¤∏¤¬¤¤ Ö‰ ò¤“Œ¤¤◊ Û¤¤≤¤‰ “ˆ‰Ï¤¤¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ê‰Ÿ. ê¤î¤Œ¤ Œ¤¤˚‰ ê¤Øfi ¬¤¤Ç¤Ï¤¤¬¤fl◊ í‰, ≥¤¤‰ Ö‰ ò¤“Œ¤¤◊ ¤¿¤¤◊ Û¤¤≤¤‰ “ˆfi ȤàÖ‰. ϤÎfi ≈¤¤ífl◊ ò¤∞¤¤ ϤǤ≥¤¬¤fl◊ ¤◊¿¤ ò¤“ Ǥ·Èî¤fl◊. †‰≥¤†‰≥¤¤Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ ¬¤¤¬¤¤◊Œ¤¤‰˚¤◊ ≈¤‹“Ϥ¤“Á¬¤¤‰≤¤fi Ö‰ Û¤·¬¤fl◊ ò¤“ √¤¤Á≥¤fl◊-√¤fl◊Á≥¤fl◊ ≤¤à √¤î¤fl◊. Œ¤¤“¤ Ö‰ê ¬¤√¤“Ϥ¤Û¤fi ‹Œ¤¥¤¬¤‰ ≈¤∞¤ Ö¤ Ϥ‰Î¤ ≥¤¤‰ √¤¤Œ¤±¤√¤¤Œ¤¬¤fl◊ ò¤“ †‰Ï¤¤ Û¤¤≤¤‰ Ȥà √¤î¤¤‰. ≈¤fl“¤∞¤¤ ‹∏Ϥۤ¤‰ ≈¤¤í¤ Ö¤Ï ˆ≥¤¤. ¤¤≈¤¤¬¤¤ Œ¤„≥î¤fl ≈¤ífi Œ¤¤“fi ¤¤ Ȥ√¤Ã¤√¤ ä∏¤Û¤fi¬¤ “ˆ‰≥¤fi. ò¤“¬¤¤ ≈¤¡Û¤◊√¤¤‰Œ¤¤◊ “Û¤ Ȥ‰≥¤fi ¬¤ˆÕ. ≥¤‰ ≈¤∞¤ ÖˆÕ Ö¤Ï¤fi¬¤‰ Û¤¤Â¬¤fi Ϥõõ¤‰ ≈¤¡Û¤¬¬¤ Ȥ¤√¤fi. ≈¤“◊≥¤fl ˆÏ¤‰ ò¤“¬¤fi ≈¤¡≥ê ∏fiϤ¤È¤ Œ¤¬¤‰ ™≈¤ê¤‰ Ö¤≈¤Ï¤¤ Ȥ¤√¤fi. Ö¤‰Û¤“fiŒ¤¤◊ û◊

168

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

ò¤“

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

169

ˆfl◊ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ ¤‰Û¤≥¤¤‰, û◊ ¤‰Û¤fi¬¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤‰ ։걤‰ ò¤·◊˚‰È¤¤‰ Ö¬¤‰ û◊ ¤‰Û¤fi¬¤‰ ≈¤ífi ∏“‰ê “†Œ¤¤◊ ÖÃۤ¬¤¤ √¤¡◊≤¤¤‰ ä≤¤È¤¤Ï¤≥¤¤‰ ≥◊ ¤‰™¤‰. ≥◊ äÕ≥¤‰ ˚‰ê¤‰ ∏‰≥¤¤◊ Á ≥¤‰ Œ¤¬¤‰ Ö◊∏“≤¤fi ˆõ¤Œ¤õ¤¤Ï¤fi “ˆfi. Œ¤∆ ≈¤¤í¤ ϤÎfi ≥¤‰¬¤¤ ≈¤“ ˆ¤≤¤ »‰“Ï‰, ≥¤‰ êˆfi “ˆfi, ``Ö¤˚Ȥ‰ ∏ˆ¤±‰ Ö¤Ï Ö¬¤‰ ˆÏ¤‰ ¤Û¤...'' ˆfl◊ Ïî¤√¤¡ ¤¬¤fi √¤î¤¤‰. Ö¤◊√¤∞¤¤Œ¤¤◊ Ǥ¤˚Ȥ¤‰ ؤÎfi¬¤‰ ¤‰™¤‰. ˆÏ¤‰ ≥◊ √¤Œ¤¤∞¤ Ǥ¤È¤fi ˆ≥¤fi, ǤfiȤ¤ ˆ≥¤¤ ≈¤∞¤ ؤ‰“ؤ◊Ǥ“ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤◊. ≈¤“◊≥¤fl Ö‰ ¤¿¤¤◊ Á †∞¤‰ Ö‰ ≥¤“» ¬¤Á“ Á≥¤¤◊ Ö‰êÛ¤¤≤¤‰ ä¤◊ä“fi å™ñ¤◊. ˆfl◊ Ö‰ê∏Œ¤ å䤉 ≤¤à √¤î¤¤‰. Ó¤·¬î¤ Ö¤◊Ǥ‰ 䓤Ȥfl◊ Ö¤◊√¤∞¤fl◊ †‰≥¤¤‰ “˙¤‰... ò¤“¬¤¤◊ Ö¤ ¬¤‰Ï¤¤◊. ê‰˚Ȥ¤◊ ¤¿¤¤◊ õ¤¤‰Œ¤¤Û¤¤◊ Ö‰¬¤fl◊ Û¤◊√¤fi≥¤ Û¤¤◊äÍî¤fl◊ í‰ ! ÖˆÕ ≥¤¤‰“∞¤ ¬¤fiõ¤‰ Œ¤¤“fi ¤ˆ‰¬¤¤‰ ≈¤“∞¤Ï¤¤ ¤‰™fi ˆ≥¤fi Ö¬¤‰ ÖˆÕ ∏¤∏fi, ∏¤∏¤ Ö¬¤‰ ¤¤≈¤fl¬¤fi ¬¤¬¤¤Œ¤fiÖ¤‰ ¤◊¿¤¤à ˆ≥¤fi. √¤Î‰ ±·Œ¤¤‰ 䓤Ϥ¤ Á‰Ï¤fl◊ ≤¤î¤fl◊. ò¤“¬¤¤ Ö¤‰“±¤Œ¤¤◊ √¤î¤¤‰. ¤◊¿¤ °“∞¤ Ö¤‰“±¤‰ Ϥ¿¤¤“‰ Œ¤flǤ“ Ȥ¤√‰. ≈¤ífi≥¤¬¤fi Ö‰ê ¬¤¤¬¤fi †ÎfiŒ¤¤◊≤¤fi ≤¤¤‰±fl◊ ÖÁϤ¤Îfl◊ ֤Ϥ≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Ö¤ Ö¤‰“±¤‰ Ö‰ê Ϥ‰Î¤ ꤉™fiÖ¤‰ê¤‰™È¤¤Ö¤‰≤¤fi 䓉Ȥ¤‰ “ˆ‰≥¤¤‰. Ö‰ ¤¿¤fl◊ è“¬¤fl◊î¤ ê¤Øfi ¬¤¤Çî¤fl◊ í‰, ≈¤∞¤ ≥◊ ˆ° Ǥ·∞¤¤Œ¤¤◊ ϤȤ¤‰∞¤¤¬¤fi Œ¤¤‰˚fi √¤¤‰Îfi Ö¬¤‰ ǤÕ˚fiÖ‰ Œ¤¤‰˚¤‰ “ϤÂ‰ Ȥ˚ê‰ í‰. Ϥõ¤È¤¤ Ǥ◊±Œ¤¤◊, û◊ ÖŒ¤‰ Û¤¤Â ÁŒ¤≥¤¤◊, ≥◊ ≤¤à »“fi Ϥ¤“ Ö¤‰Û¤“fiŒ¤¤◊ ֤Ϥfl◊ ífl◊. ¤¤ Ö‰êȤfi ¤‰™fi í‰. Ö≥“‰ Û¤¤Â Ö¤ò¤¤◊≈¤¤í¤◊ í‰. †‰ã ífl◊ ≥¤¤‰ ò¤“±fi ¤¤ “±≥¤fi ˆ≥¤fi. ¤¤¬¤‰ Ö¤‰ífl◊ Ã¤Î¤î¤ í‰, Ö¤‰ífl◊ Û¤◊Ã¤Î¤î¤ í‰. ˆÏ¤‰ ì¤ìfl◊ ê¤Ø‰ Ö‰Œ¤ ≈¤∞¤ ¬¤≤¤fi. Œ¤∆ ≈¤¤Û¤‰ Áà ≈¤·íñfl◊, ``Ö¤ Ó¤fl◊ ? ≥¤fl◊ “±‰ í‰ ¤¤ ?'' Ö¬¤‰ Ö‰¬¤¤≤¤fi Œ¤¤‰˚‰≤¤fi “±¤à √¤î¤fl◊, ``Ö¤ ò¤“...'' Ö‰˚Ȥfl◊ Œ¤¤◊± Ö¤◊Û¤fl Ö¬¤‰ ˆfi ¤ê¤◊ Û¤¤≤¤‰ ¤¤‰È¤fi. ¤¤≈¤fl°¬¤¤ ÖϤۤ¤¬¤ ϤǤ≥¤‰ ¬¤ˆ¤‰≥¤fi “±fi Ö‰˚Ȥfl◊ ¤¤ “±fi “ˆfi ˆ≥¤fi. ¿¤fi“‰ ¿¤fi“‰ ˆfi ¤ê¤◊ Ϥõõ¤‰ Ö‰∞¤‰ ê˙fl◊, ``Ö¤ ò¤“.... ˆfl◊ °Ï¤fl◊ ífl◊ ≥◊ Û¤fl¿¤fi ¬¤¤ ê¤ØÓ¤¤‰. ˆÏ¤‰ ˆfl◊ ì¤ì¤ ‹∏Ϥۤ ¬¤≤¤fi. ≈¤ífi ≥¤Œ¤≥¤Œ¤¤“‰...'' ``≈¤∞¤ ¤¤, ≥¤∆ ê˙fl◊ ˆ≥¤fl◊ ¬¤‰ ?'' ``ê˙fl◊ ˆÓ¤‰. ≈¤∞¤ ˆÏ¤‰ ≈¤¤í¤ ÖˆÕ Ö¤Ï ≈¤ífi... ¬¤¤ ≥¤Œ¤‰ ¬¤¤ ê¤ØÓ¤¤‰.'' Ö‰¬¤fl◊ “±Ï¤¤¬¤fl◊ Ö˚ê≥¤fl◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊. ¤¤¬¤‰ “±≥¤fi †‰à Œ¤¬¤‰ ∏fl:Ǥ ≤¤î¤fl◊ ≈¤∞¤ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ Ö¤¬¤◊∏ ≤¤î¤¤‰. ≤¤î¤fl◊ ê‰ Ö‰¬¤fl◊ ¯∏î¤ ˆ° °Ï¤≥¤fl◊†√¤≥¤fl◊ í‰. Ö‰¬¤‰ ˆ° Á√¤≥¤Œ¤¤◊, °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ “Û¤ í‰. ÖŒ¤‰ ≥¤¤‰ Œ¤¤¬¤≥¤¤ ˆ≥¤¤ ê‰ ¤¤ Œ¤¤¥¤ ∏ˆ¤±¤ ê¤Ø‰ í‰. ≈¤∞¤ ò¤“ Œ¤¤˚‰¬¤¤‰ Ö¤ “¤√¤... Œ¤¤“¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ 籉 籉 Ö≈¤“¤¿¤Ã¤¤Ï¤ ≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ò¤“ ê¤ØϤ¤¬¤fi Ϥ¤≥¤≤¤fi. ≈¤∞¤ ˆÏ¤‰ ≥¤¤‰ “fi≥¤Û¤“¬¤¤‰ Û¤∞¤ê¤‰ å≈¤±ñ¤‰. ò¤“ Û¤¤Â¬¤fi Û¤◊Œ¤‹≥¤≤¤fi Ϥ‰õ¤Ï¤¤¬¤fl◊ ‹Ï¤õ¤¤“‰È¤fl◊. ¤¤¬¤¤Ç¤≥¤ ≈¤∞¤ ≤¤à √¤î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. †‰ê‰ ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ≤¤fi ∏“‰ê Á∞¤ ò¤“¬¤fi Ϥ¤≥¤ ֤Ϥ≥¤¤◊ Œ¤·√¤fl◊ ¤¬¤fi Á≥¤fl◊. Ö‰˚Ȥ¤Œ¤¤◊ ¬¤¤¬¤¤‰ ä¤à Œ¤ê¤¬¤ Ǥ“fi∏¬¤¤“¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Ö¤Ï‰. ò¤“¬¤¤◊ ¤fi†◊ Û¤¤Â ≈¤∞¤ ä‰√¤¤◊ ≤¤à ¤¤¬¤fi Ö¤Û¤≈¤¤Û¤ ¤‰Û¤fi √¤î¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. ¤¤¬¤‰ Û¤Œ¤†Ï¤Ï¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡î¤≥¬¤ ê“Ϥ¤

Ȥ¤√◊, ``Ö¤≈¤∞¤‰ ¬¤Ï¤fl◊ Û¤√¤Ï¤±¤‰Ï¤¤Îfl◊ Œ¤ê¤¬¤ Ö¤ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ Á ¤◊¿¤¤Ï¤fiÓ¤fl◊, Ö¤ Á ò¤“¬¤¤ ≈¤ÂÛ¤¤Œ¤¤◊≤¤fi ≥¤Œ¤‰ ꈉӤ¤‰ ≥¤‰Ï¤fl◊...'' ¤¤ ꈉ, ``Ö¤ ò¤“¬¤‰ Œ¤¤‰Ã¤‰ Œ¤∆ â˚¤‰ õ¤Ø¤Ï¤fi í‰. ≥¤Œ¤¤“¤ ¤¤≈¤‰ ê‰˚Ȥfi ˆ¤∆Ó¤≤¤fi ¤¤◊¿î¤fl◊ í‰. Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤Œ¤≥¤Œ¤¤“‰ Œ¤¤“¤ √¤î¤¤ ≈¤ífi ä√¤Ï¤¤¬¤ ꓉ ¬¤‰ Œ¤ˆ‰È¤ õ¤∞¤¤Ï¤†‰... ≈¤∞¤ Ö¤ ò¤“ ≥¤¤‰...'' ¬¤¤¬¤¤‰ ä¤à ›Û≤¤‹≥¤ ≈¤¤Œ¤fi √¤î¤¤‰. Ö‰∞¤‰ Œ¤ê¤¬¤ Ǥ“fi∏¬¤¤“¬¤‰ ê˙fl◊, ``ä¤à, ˆŒ¤∞¤¤◊ ǤŒ¤fi †Ö¤‰. Ö¤ ò¤“ Ö¤≈¤fiÓ¤fl◊ ≥“‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ Á Ö¤≈¤fiÓ¤fl◊.'' Œ¤∆ †‰î¤fl◊ ê‰ ÖŒ¤ Û¤¤Â¬¤fi í¤≥¤fi ≈¤“≤¤fi ≈¤≤≤¤“ å≥¤“fi √¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ϥ“Û¤¤∏ ≈¤ífi Ǥ·È¤‰È¤¤ Ö¤ê¤Ó¤ Á‰Ï¤fl◊ ¤¤¬¤fl◊ Œ¤¤‰Øfl◊ †‰à¬¤‰ †∞¤‰ °“∞¤ ò¤“ ˆÛ¤fi “˙fl◊ ˆ≥¤fl◊. ÖøÚ˚ √¤„ˆ∏‰Ï¤≥¤¤¬¤fi ≈¤¡Û¤¬¬¤≥¤¤¬¤¤‰ Û¤¤Â¬¤‰ Û≈¤Ó¤Ÿ ≤¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰.

170

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

✳

≈¤ˆ‰È¤¤◊ ÖŒ¤‰ ä¤àÖ¤‰- ¤ˆ‰¬¤¤‰ ¤¿¤¤◊ ‹∏Ϥ¤Îfi¬¤fi “†Ö¤‰Œ¤¤◊ Œ¤¤‰˚‰ ä¤√¤‰ √¤¤Œ¤±¤¬¤¤◊ ò¤“‰ ÁàÖ‰. ¤¤- ¤¤≈¤¤ †∞¤‰ Ö¤ ‹∏Ϥۤ¤‰¬¤fi “¤ˆ †‰≥¤¤◊ ˆ¤‰î¤. ò¤“ ä“¤à †î¤ êȤ꤉Ȥ¤ˆÈ¤≤¤fi. ‹∏Ϥ¤Îfi¬¤fi “†Ö¤‰ ≈¤·“fi ≤¤≥¤¤◊ Ö‰ê ≈¤ífi Ö‰ê êfl˚fl◊ ¤Ö‰êŒ¤¤‰ ¬¤fiêÎfi †î¤. ¤¬¬¤‰ ¤ˆ‰¬¤¤‰ õ¤¤È¤fi †î¤, ÖŒ¤‰ ¤¬¬¤‰ ä¤àÖ¤‰ í¤‰ê“¤◊íÂ◊ Û¤¤≤¤‰ ¬¤fiêÎfiÖ‰. Ö¤◊≥¤“‰ ‹∏Ϥۤ‰, Ö‰ Á ‹∏Ϥۤ‰ ۤϤ¤“‰ ê‰ Û¤¤◊Á‰ ¤¤- ¤¤≈¤¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ Û¤◊≥¤¤¬¤¤‰¬¤‰ ì¤◊≈¤¤ Û¤fl¿¤fi ϤΤϤϤ¤ ֤Ϥ‰. ¤¤≈¤¤ è“‰ê ¿¤fiŒ¤‰ ¿¤fiŒ¤‰ õ¤¤È¤≥¤¤◊ ä¤√¤¤‰Î‰ ¤Û¤ Û¤fl¿¤fi ֤Ϥ‰. ÖŒ¤‰ ÖŒ¤¤“fi ¿¤Œ¤¤È¤Œ¤¤◊ ˆ¤‰àÖ‰. ÁȤ∏fi ֤Ϥ†‰, Û¤◊ä¤Î†‰ êˆfi¬¤‰ ¬¤fiêÎfi ≈¤±≥¤¤◊. ≈¤∞¤ ≈¤ífi Ǥ¤È¤fi ò¤“Œ¤¤◊ ≈¤¤í¤ »“≥¤¤◊ Ϥ„º Œ¤¤- ¤¤≈¤¬¤‰ ò¤“ ê‰Ï¤fl◊ ä∆ꤓ Ȥ¤√¤≥¤fl◊ ˆÓ¤‰ ≥¤‰ ˆÏ¤‰ ê◊àê Û¤Œ¤Áfl◊ ífl◊. ֤Ϥ¤◊ ≥¤¤‰ ò¤‰“ò¤‰“ Ϥ„º Œ¤¤- ¤¤≈¤ ˆÓ¤‰, Ǥ¤Û¤ ≥¤¤‰ √¤¤Œ¤±¤◊Œ¤¤◊. ê‹Ï¤ `äÓ¤¬¤Û¤’'¬¤fi `ϤΤϤfi ¤¤ ֤Ϥfi' Ö‰ ≈¤¡‹Û¤º ê‹Ï¤≥¤¤Œ¤¤◊¬¤¤‰ ‹Ï¤“ˆ ¤¤‰¿¤ Œ¤¬¤‰ Ö±êfi √¤î¤¤‰. Ö‰ ê‹Ï¤≥¤¤ Œ¤¬¤‰ ֤Ǥfi Œ¤¤‰Ø‰ ˆ≥¤fi. ˆfl◊ ò¤“¬¤fi Ö¤√¤Î¬¤fi Œ¤¤‰˚fi √¤ÊȤ‰“fiŒ¤¤◊ ¤‰Û¤fi Ö‰ ∏ ê“Ϥ¤ Ȥ¤√‰ – ¬¤¤, Ö‰ ê‹Ï¤≥¤¤ ˆfl◊ “õ¤Ï¤¤ Ȥ¤√‰ – †∞¤‰ Ö‰ ≈¤◊›è≥¤Ö¤‰ ÛŒ¤„‹≥¤Œ¤¤◊≤¤fi ¬¤ˆÕ, Œ¤¤“fi Ö¤ ô¤∞¤¤‰¬¤fi Ö¬¤flä·‹≥¤Œ¤¤◊≤¤fi å≥¤“≥¤fi ˆ≥¤fi – ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ¥¤fl˚ê ¥¤fl˚ê Ö¬¤‰ ≈¤ífi Û¤Î◊√¤ – †∞¤‰ í‰êí¤ê ‹Ï¤¬¤¤ “õ¤¤à √¤à : “†Ö¤‰ ‹∏Ϥ¤Îfi ≥¤∞¤fi ≤¤à ≈¤·“fi, ¬¤‰ ò¤“ Œ¤ˆÕ ∏ˆ¤±¤Ö¤‰ ꉓfi ÛǤ‹È¤≥¤ ≤¤à Ó¤¤◊‹≥¤ ≈¤¡≤¤Œ¤¬¤fi Ϥۤ‰È¤¤◊ ¿¤◊¿¤¤≤¤‰Ÿ ∏·“ Û¤fl∏·“ Û¤◊≥¤¤¬¤ ‹¬¤Á¬¤¤◊, ÁϤ¤¬¤¤◊ ê¤È¤‰ ≥¤¤‰...

‹∏Ϥ¤Îfi¬¤fi “†Ö¤‰ ≈¤±≥¤¤◊, √¤¤Œ¤±¤√¤¤Œ¤Œ¤¤◊ Œ¤¤≥¤¤‹≈¤≥¤¤ Û¤¤≤¤‰ “ˆ‰Ï¤¤ ∏·“ Ϥۤ‰È¤¤◊ Û¤◊≥¤¤¬¤ ֤Ϥ≥¤¤◊. ò¤“Œ¤¤◊ Œ¤¬¤¬¤fi Ö‰ê `Ó¤¤◊‹≥¤' Û≤¤≈¤¤≥¤fi. ≈¤∞¤ ˆÏ¤‰ “†Ö¤‰ ≈¤·“fi ≤¤≥¤¤◊ Û¤¤Â Û¤◊≥¤¤¬¤ ÁÓ¤‰, Ö‰≤¤fi Ö‰ Œ¤¬¤¬¤fi Ó¤¤◊‹≥¤ ±ˆ¤‰Î¤à √¤à í‰. ÁϤ¤¬¤‰ Ö¤√¤È¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ “¤¥¤‰ ¤¤- ¤¤≈¤¤, »¤‰à Ö¬¤‰ í¤‰ê“¤◊-íÂ◊ ¤‰™¤◊ ˆ≥¤¤◊. ˆÏ¤‰ ê∏¤õ¤ ֤Ϥ≥¤fi ‹∏Ϥ¤ÎfiÖ‰ Ϥ¤≥¤, Ö‰Œ¤ ‹Ï¤õ¤¤“≥¤¤◊ ˆÓ¤‰ ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ ¤¤- ¤¤≈¤¤Ö‰, √¤◊.ÛϤ. »¤‰àÖ‰ Ö¤ ¤¿¤¤◊¬¤fi Ϥõõ¤‰ 171

≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ꌤ‰Ÿ ȤǤ¤î¤‰È¤¤ Û¤◊≥¤¤¬¤¤‰¬¤¤ ‹Ï¤“ˆ¬¤‰ ≈¤∞¤ †∞¤‰ †‰à Ȥfi¿¤¤‰ ! ≈¤∞¤ Ö‰¬¤‰ äϤ‰Ç¤fi¬¤‰ Û¤·à √¤î¤¤◊.

– Á¬¤ê Á¬¤¬¤fi ¬¤‰ ò¤“ ≥¤∞¤¤◊ Û¤∏¤¬¤¤◊ √¤◊√¤¤Œ¤¤ ÛϤË≈¤ ò¤“¬¤¤◊ »¤‰à Û¤ˆflÖ‰ ȤǤ¤î¤‰È¤¤‰ ꌤ‰Ÿ ‹Ï¤“ˆ ‹Œ¤È¤¬¤‰ ≥¤‰ “Á¬¤fiÖ‰ ‹¬¤ˆ¤Í‰ Û¤¤Â Ϥõõ¤‰ ‹¬¤î¤≥¤ ê“fi ¤‰™¤‰ ‹¬¤Á Á√, äϤ‰Ç¤fi Ö‰¬¤‰ Û¤¤Â Á“™ ϤÎfi Ϥ¤≥¤‰, Û¤·à √¤î¤¤◊. ۤϤ¤“‰ ä¤Ã¤fi¬¤fl◊ äî¤fl⁄ ò¤“ Ȥà ä¤à å≈¤±ñ¤, √¤à Ö¿¤fiŸ ϤÛ≥¤fi, ò¤“ ≤¤à √¤î¤fl◊ Ó¤¤◊≥¤ Û¤ò¤Îfl◊.

Ö¤ ê‹Ï¤≥¤¤ Ö‰ê∏Œ¤ Ö¤≈¤∞¤fi í‰, Œ¤¤“fi í‰, ≥¤Œ¤¤“fi í‰. ˆfl◊ ò¤“Œ¤¤◊ ¤‰™¤‰ ífl◊, Ö¤ ê‹Ï¤≥¤¤ Œ¤¤¬¤Û¤≈¤˚ ≈¤“ “õ¤fl◊ ífl◊. ˆfl◊ ‹∏Ϥ◊√¤≥¤ ¤¤- ¤¤≈¤fl¬¤fl◊ ≥¤fiϤ¡≥¤¤≤¤fi ÛŒ¤“∞¤ ê“fl◊ ífl◊. Œ¤∆î¤ ê∏fi ‹Ï¤õ¤¤“ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰ ê‰Ÿ ê‰ ‹∏Ϥ¤Îfi¬¤fi “†Ö¤‰ ≈¤·“fi ≤¤≥¤¤◊ ÖŒ¤¬¤‰ ‹Ï¤∏¤î¤ Ö¤≈ ≈¤ífi ò¤‰“ ≈¤¤í¤◊ »“≥¤¤◊ ¤¤≈¤¤¬¤¤ ê‰ ¤¤¬¤¤ ≈¤√¤ ê‰Ï¤¤ ØfiȤ¤ ≈¤±fi Á≥¤¤ ˆÓ¤‰ – Ö¬¤‰ ≈¤ífi Ǥ¤È¤fi Ö¤◊√¤∞¤¤ ê‰ Œ¤¤◊±fiŒ¤¤◊ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤≥¤¤◊ ≈¤≤≤¤“¬¤fi Á‰“ ≈¤“ Á Ǥ·◊äfi¬¤‰ Ö؉Ȥfi¬¤‰ ¤¤ ¤‰Û¤fi ≈¤±≥¤fi ˆÓ¤‰... ֤Ϥfl◊ ꉌ¤ ? ꉌ¤ ֤Ϥfl◊ ? Ö¤≈¤∞¤‰ Û¤Œ¤°Ö‰ ≥“‰ Œ¤¤‰±fl◊ ꉌ¤ ≤¤à √¤î¤fl◊ ˆ¤‰î¤ í‰ ? Ö‰ê ≈¤‰Øfi, ¤fi° ≈¤‰Øfi, ¥¤fi° ≈¤‰Øfi.... Ö¤ óŒ¤ Ö¬¤◊≥¤ í‰ Ó¤fl◊ ? 䤉Τä¤à ≈¤˚‰È¤ [`≥¤‰Ú¤¤◊ ‹∏ô¤fl' ≈¤flÛ≥¤ê]

í¤‰ê“¤◊-íÂ◊Ϥ¤Îfl◊ äî¤fl⁄ ò¤“ Ȥତ‰ ۤϤ¤“‰ Œ¤¤‰˚¤Ã¤¤à å≈¤±ñ¤ ≥¤‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ †∞¤‰ Ö¿¤fiŸ Ϥۤ‹≥¤ Ǥ¤È¤fi ≤¤à √¤à. ¬¤¤¬¤¤◊ í¤‰ê“¤◊Ö¤‰ †î¤ Ö‰¬¤¤‰ Ǥ¤È¤fi≈¤¤‰ Ϥ¿¤¤“‰ Û¤¤È¤‰. Ö‰Œ¤¬¤¤ Á≥¤¤◊ ֤Ǥfl◊ ò¤“ Ó¤¤◊≥¤ ¤¬¤fi √¤î¤fl◊, ≥¤‰ ≈¤ífi : ¤≈¤¤‰“‰ ¤‰ ä¤à ÖϤ“ å≈¤±ñ¤ Ȥ‰à ‹¬¤Á¬¤fi ¬¤Ï¤¤‰Ø¤ ä¤î¤¤ŸÖ¤‰ ‹≈¤¡î¤Ï¤õ¤¬¤Œ¤◊∏›ÛŒ¤≥¤Ï¤≥¤fi.

¤‰ ¬¤¤¬¤¤ ä¤à Œ¤fi™fl◊ ¤¤‰È¤≥¤fi Ö¬¤‰ ˆÎϤfl◊ ˆÛ¤≥¤fi ։Ϥfi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ¬¤Ï¤¤‰Ø¤ ≈¤≥¬¤fiÖ¤‰ Ȥତ‰ ¤≈¤¤‰“‰ √¤î¤¤. ≈¤ífi ê‹Ï¤ ȤǤ‰ í‰ : ϤΤϤfi ¤¤ ֤Ϥfi ‹¬¤ÁÛ¤êȤ Û¤◊≥¤¤¬¤ óŒ¤Ó¤:, √¤„ˆÏ≈¤fi †‰î¤¤‰ ‹Ï¤“ˆ ≈¤±fi ¤‰Û¤fi ≈¤√¤‹≤¤î¤‰.

Á‰ ò¤“Œ¤¤◊ ˆ° ≥¤¤‰ ˆŒ¤∞¤¤◊ Û¤◊≥¤¤¬¤¤‰¬¤¤‰, Û¤◊≥¤¤¬¤¤‰¬¤¤◊ Û¤◊≥¤¤¬¤¤‰¬¤¤‰ êȤêÈȤ¤‰È¤ ˆ≥¤¤‰, ≥¤‰ ֤Ǥ¤ ò¤“Œ¤¤◊ ‹Ï¤“ˆ Ö¤Á‰ Ï≈¤fi √¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ – Ö¬¤‰ ¤¤ ò¤“Œ¤¤◊ Áà Ó¤êfi ¬¤ˆÕ, Ö‰ ≈¤√¤‹≤¤î¤‰ Á ¤‰Û¤fi √¤à. ê‹Ï¤Ö‰ ê˙fl◊ – `≈¤±fi ¤‰Û¤fi ≈¤√¤‹≤¤î¤‰' – `≈¤±fi ¤‰Û¤fi'Œ¤¤◊ Ϥ„º Œ¤¤ ¤¤≈¤¬¤fi Û¤◊≥¤¤¬¤¤‰¬¤¤ Á≥¤¤◊ Ö¬¤fläϤ¤≥¤fi Œ¤Œ¤ŸÃ¤‰∏fi ‹¬¤:Û¤ˆ¤î¤≥¤¤ ≈¤¡ê˚ ≤¤à í‰. `≈¤±fi ¤‰Û¤fi ≈¤√¤‹≤¤î¤‰' – ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ √¤î¤¤ ≈¤ífi Œ¤¤ Ö¤Œ¤ ò¤“¬¤‰ ≈¤√¤‹≤¤î¤‰ Á ¤‰Û¤fi ≈¤±fi ˆÓ¤‰, ։Ϥ¤‰ Û¤◊≥¤¤¬¤¤‰¬¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ Ö¤Ï‰ ˆÓ¤‰ ? Ö‰ ≥¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ≈¤¡Ï¤„‹µ¤¬¤fi ∏fl‹¬¤î¤¤Œ¤¤◊ Ǥ¤‰Ï¤¤à ÁϤ¤¬¤¤◊, ≈¤∞¤ ÖˆÕ ≈¤¤íÎ “ˆ‰¬¤¤“ ? ¤fi† Ö‰ê ê‹Ï¤Ö‰ ê˙fl◊ í‰ :

≥¤Œ¤¬¬¤¤ ¤¬¤¤Ï¤˚¬¤fi Œ¤¿¤fl“≥¤¤Œ¤¤◊ ê˚fl≥¤¤ ≈¤¤“Ǥfi †Ó¤fl◊, ‹¬¤Ç¤¤È¤Û¤ ≈¤¡‰Œ¤≤¤fi ≈¤¤Ó¤‰ Á√¤≥¤, ≥¤¤‰ 쉓 ≈¤fi †Ó¤fl◊.### Û¤†Ï¤fiÓ¤fl◊ ≥¤Œ¤¬¬¤¤Ö¤‰¬¤fi Œ¤ˆ‰‹»È¤ Ö‰ê ∏fi †‰†‰, ¿¤“¤ ≥“‰ √¤√¤¬¤ ¤¬¤Ó¤‰, ÖŒ¤‰ ≥¤¤“¤ ¤¬¤fi †Ó¤fl◊.### ≈¤±fiÓ¤fl◊ ≥¤¤‰ √¤√¤¬¤¬¤¤ ò¤·Œ¤˚‰≤¤fi Œ¤‰ˆflȤ¤ Ë≈¤‰, 䓉 »Î¬¤fi ≥¤Œ¤¬¬¤¤ Ȥତ‰ Œ¤¤˚fiŒ¤¤◊ Œ¤Îfi †Ó¤fl◊. ≈¤≥¤◊√¤¤¬¤fi Ö√¤¬¤ Ȥତ‰ `√¤¬¤fi,' ê◊à Ó¤¤‰¿¤fiÖ‰ Ó¤¤≥¤¤; ∏fiÛ¤‰ í‰ ∏·“ ≈¤‰È¤fi û‰≥¤, ≥◊ Áତ‰ ¤Îfi †Ó¤fl◊.

`√¤¬¤fi' ∏ˆÕϤ¤Î¤ [`√¤¤≥¤¤◊ ì“∞¤¤◊' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

ȤfiȤ¤‰ “◊√¤

ò¤“¬¤‰ ≥¤°¬¤‰ Á¬¤¤“¬¤‰ Œ¤Î≥¤fi ‹Ï¤Ò¤¬¤fi ‹Ï¤Ó¤¤Î≥¤¤, ≈¤íϤ¤±‰ ֱϤ¤ ≤¤¬¤¤“¬¤‰ ä“Ǥ‰ ò¤“ ꉓfi Ó¤·¬î¤≥¤¤.

֤Ǥfi Ϥ¤≥¤¬¤fi ‹Ï¤±◊ ¤¬¤¤ ≥¤¤‰ Ö‰ í‰ ê‰ ‹Ï¤õí‰∏ä¤Ï¤ ‹∏Ϥ¤Îfi¬¤¤ ä≥ۤϤ Û¤¤≤¤‰ “õ¤¤î¤ í‰. ‹∏Ϥ¤Îfi Œ¤◊√¤È¤≈¤Ï¤Ÿ, ‹Œ¤È¤¬¤≈¤Ï¤Ÿ, ≈¤∞¤ ‹∏Ϥ¤Îfi Á≥¤¤◊ Á Ϥ„º Œ¤¤- ¤¤≈¤¬¤‰ ꌤ‰Ÿ ȤǤ¤î¤‰È¤ ‹Ï¤“ˆ≈¤Ï¤Ÿ.

172

❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

ˆ¤◊ “‰ Ö‰ê Œ¤fi™¤‰ Œ¤ˆ¤Û¤¤√¤“‰ 䓉Ȥ¤ ≈¤¤∞¤fi ≥¤∞¤¤‰î¤ ȤfiȤfl±¤‰ “◊√¤, ˆ¤◊ “‰ ¤fi†‰ Œ¤fi™¤‰ ê∞¤ ¤fi¬¤fi Ϥ¤±‰ ì·È¤¬≥¤fi Ó¤‰“±fi¬¤¤‰ ȤfiȤfl±¤‰ “◊√¤. ˆ¤◊ “‰ Œ¤¬¤‰ Œ¤fi™¤‰ ≈¤¡Ã¤fl°¬¤fi ≈¤Õífi ꉓ¤‰ “◊√¤‰È¤ ۤϤŸ ȤfiȤfl±¤‰ “◊√¤.

ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

173

≈¤¡≥¤fiô¤¤ Û¤·“Á¬¤fi

174

±¤ ¤fi ¤¤Áfl, ÁŒ¤∞¤fi ¤¤Áfl ¬¤Á“ ≈¤ˆ¤∆õ¤‰ ≥◊ Û¤fl¿¤fi “Û≥¤¤ ä≈¤“, ¤Û¤Œ¤¤◊, ˚÷‰¬¤Œ¤¤◊ Œ¤¤‰êΤӤ ˆÓ¤‰, Ǥfiõ¤¤‰Ç¤fiõ¤ ∏fl√¤⁄¿¤¤≥¤fi äfi± ¬¤ˆÕ ˆ¤‰î¤. Ò¤¤Û¤ Ȥ‰Ï¤¤Ó¤‰, õ¤È¤¤Ó¤‰, ≤¤¤‰Ã¤fi ≈¤∞¤ Ó¤ê¤Ó¤‰ ։Ϥ¤‰ ≈¤∞¤ ‹∏Ϥۤ å√¤Ó¤‰ ! ‹Û¤√¬¤È¤ ≈¤“ √¤¤±fi¬¤fi ≈¤¤íÎ ∏¤‰±≥¤¤ Ȥ¤õ¤¤“ ê“√¤“≥¤¤, ∏fi¬¤ˆfi¬¤, Ȥ¤õ¤¤“ ˆ¤≤¤ ¬¤ˆÕ ˆ¤‰î¤, ∏¤≥¤¤Ö¤‰¬¤¤ ˆ¤≤¤ ä¤∆™¤ ≈¤±Ó¤‰. ˆ¤≤¤ ꈉӤ‰, `ÖŒ¤¬¤‰ ꤌ¤ †‰àÖ‰ í‰, ∏¤¬¤ ¬¤ˆÕ.' ˆ¤≤¤ ≈¤≤≤¤“¤‰ ≥¤¤‰±Ó¤‰, äfiǤ ¬¤ˆÕ Œ¤¤√¤‰ – ։Ϥ¤‰ ≈¤∞¤ ‹∏Ϥۤ å√¤Ó¤‰ ! ¬¤ˆÕ ˆ¤‰î¤ ¬î¤¤î¤¤È¤î¤¤‰, ¬¤ˆÕ ˆ¤‰î¤ ꤓ¤√¤¤“¤‰, ¤◊¬¤‰ ¤¤Áfl≤¤fi »¤‰È¤fi Ǥ¤≥¤¤ ¬¤ˆÕ ˆ¤‰î¤ ≈¤¤‰È¤fiÛ¤¤‰ Ö¬¤‰ ϤêfiȤ¤‰, ꤓ∞¤ ‹Œ¤È¤ê≥¤ ¬¤ˆÕ ˆ¤‰î¤ Ö¬¤‰ √¤fl¬¤¤‰ ꓬ¤¤“¬¤fl◊ Œ¤¬¤ ¬¤ˆÕ ˆ¤‰î¤ – ։Ϥ¤‰ ≈¤∞¤ ‹∏Ϥۤ å√¤Ó¤‰ ! Ȥ¤Ê˚“fi Ö¬¤‰ ∏¤Ë¬¤¤‰ ¿¤◊¿¤¤‰ ê“≥¤fi Û¤“ꤓ ¬¤ˆÕ ˆ¤‰î¤, ꤓ∞¤ ¬¤Ó¤¤‰ ê“fi †≥¤¬¤‰ ä·È¤Ï¤¤ Œ¤≤¤≥¤fi ≈¤¡† ¬¤ˆÕ ˆ¤‰î¤ ¬¤‰ Ö‰ê ‹∏ϤۤŒ¤¤◊ êfl ¤‰“ ≤¤Ï¤¤¬¤¤◊ ÛϤ≈¬¤¤◊ †‰¬¤¤“fi Ö¤◊Ǥ¤‰ ¬¤ˆÕ ˆ¤‰î¤, ꤓ∞¤ êfl ¤‰“ ≤¤Ï¤¤¬¤fi ꤉à `Û˚Ê˚Û¤' ¬¤ˆÕ ˆ¤‰î¤, »¤î¤∏¤‰ ¬¤ˆÕ ˆ¤‰î¤ – ։Ϥ¤‰ ≈¤∞¤ ‹∏Ϥۤ å√¤Ó¤‰ ! Ö‰ê Œ¤¤∞¤Û¤ ¤fi† Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ ≈¤·íÓ¤‰ ¬¤ˆÕ. `≥¤¤“¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ ê‰, ≥¤¤“fi †≥¤ êà ?' ꤓ∞¤ ê¤‰à ¿¤Œ¤Ÿ ¬¤ˆÕ ˆ¤‰î¤, ꤓ∞¤ ꤉à Ã¤î¤ ¬¤ˆÕ ˆ¤‰î¤, ꤉à Û¤¤‰∏¤√¤fi“fi ¬¤ˆÕ ˆ¤‰î¤ àÒ¤“ Û¤¤≤¤‰, ¬¤Œ¤¬¤ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ ꤉à Ȥ¤õ¤¤“fi ¬¤ˆÕ ˆ¤‰î¤, Ȥ¤È¤õ¤ ¬¤ˆÕ ˆ¤‰î¤. ≈¤ífi Œ¤◊‹∏“ Ö¬¤‰ Œ¤›ÛÁ∏, ‹√¤“†ò¤“ ¬¤‰ ∏‰Ï¤Î Œî¤fl‹ì¤Œ¤¤◊ »‰“Ϥ¤Ó¤‰. àÒ¤“ ˆÓ¤‰ √¤¤Â“Ϥ≤¤fi ˚®¤“ å䤉 “ˆ‰¬¤¤“¤‰, Ö‰¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ꤉à Ö‰ê Ȥ¤‰ˆfi≥¤“Û¤fi ¿¤† ¬¤ˆÕ ˆ¤‰î¤ – ։Ϥ¤‰ ≈¤∞¤ ‹∏Ϥۤ å√¤Ó¤‰ ! Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö‰ ‹∏Ϥۤ¬¤¤ å√¤≥¤¤ Û¤·“Á¬¤‰ †‰Ï¤¤ Ö¤ √¤¤Ø Ö◊¿¤ê¤“Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ˆfl◊ †√¤≥¤¤‰ “ˆfiÓ¤.

‹Ï¤‹≈¤¬¤ ≈¤“fiǤ ❀

Û¤≥î¤ ˆfl◊ ≥“‰ »“≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ Ö¤ê¤Ó¤Œ¤¤◊ Œ¤flè≥¤ Œ¤¬¤‰ Ö¬¤‰ ≥¤fl◊ †‰≥¤fi ˆ≥¤fi ÛϤ≈¬¤ : Ö‰ê ‹Ó¤Ó¤fl¬¤¤ √¤flȤ¤ ¤fi √¤¤È¤ ä≈¤“ Ϥ“Û¤¤Ï¤≥¤fi ˆ≥¤fi ≥¤¤“fl◊ ˆ‰≥¤. ¬¤¤¬¤fi ¬¤¤¬¤fi êfiêfiÖ¤‰Œ¤¤◊ Œ¤·ê≥¤fi ˆ≥¤fi ≥¤¤“¤ Ó¤ÂӤϤ¬¤¤◊ √¤fi≥¤. ‹Ï¤õ¤¤“≥¤fi ˆ≥¤fi : ꤉∞¤ ˆÓ¤‰ Ö‰ ? Û¤fl†≥¤¤ ê‰ ‹Û¤º¤≤¤Ÿ ? Œ¤¤‰¬¤¤È¤fi ê‰ ‹Ó¤“fiÚ¤ ? ê‰Ï¤¤‰ ˆÓ¤‰ ? – ≈¤≈≈¤¤ Á‰Ï¤¤‰, Œ¤ŒŒ¤fi Á‰Ï¤¤‰ ? 嬤¬¤¤ ∏¤‰“¤ Ϥ±‰ ≥¤fl◊ √¤·◊≤¤≥¤fi ˆ≥¤fi ꤉¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ ? Ö‰ ∏¤‰±fi¬¤‰ Û¤◊≥¤¤à Á≥¤¤‰ ¬¤‰ ≥¤fl◊ †∞¤‰ Öõ¤¤¬¤ê Œ¤·◊ì¤à Á≥¤fi ¬¤‰ ¤·Œ¤ ≈¤¤±≥¤fi `è◊ í‰ ≥¤fl◊ ?' ˆfl◊ Ö‰ Á ífl◊ Ö‰ Á, ≥¤¤“¤ ÛϤ≈¬¤¬¤¤‰ ‹Ó¤Ó¤fl, ≥¤¬¤‰ √¤Ã¤“¤î¤‰È¤fi †‰à¬¤‰ ∏¤‰±fi Ö¤Ï‰ ¬¤‰ ≥¤¤“¤ ˆ¤‰™ ä≈¤“ ¬¤¤Œ¤ ≤¤à¬¤‰ íϤ¤à √¤î¤¤‰. ≥¤∆ Œ¤¬¤‰ ê‰˚Ȥ‰ ∏·“≤¤fi ¤¤‰È¤¤Ï‰, Œ¤¤ ?

‹Ï¤‹≈¤¬¤ ≈¤“fiǤ ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

175

¤‰ê¤“¬¤¤ ?????

Ö≈¤‰ô¤¤

ˆ‹“, ≥¤¬¤‰ Ȥ¤õ¤¤“fi¬¤¤‰ “¤‰˚Ȥ¤‰ ≈¤fi“ۤϤ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ ≥¤¤‰ ≥¤fl◊ Ó¤fl◊ ꓉ ? ÁŒ¤‰ – ≈¤¤í¤‰ ™‰È¤‰ ? ≥¤¬¤‰ Ö¤Œ¤◊¥¤∞¤ Ö¤≈¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ ¬¤‰ ≈¤ífi Œ¤¤∆ Û¤¤Œ¤‰ »˚¤ê ê“fi ¤◊¿¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ †‰ 椓 ≥¤¤‰ ≥¤¤“¤◊ ¬¤î¤¬¤ Ó¤fl◊ ꓉ ? ää·êfi 噉 ? – “±fi ≈¤±‰ ? Œ¤¤√¤ŸŒ¤¤◊ ‹¬¤∏¤‰ŸÚ¤ ä¤Ï¤‰ ꤉à Û¤Î√¤≥¤¤‰ ≈¤¡˝¤ ≈¤·ífi ¤‰Û¤‰ `è◊ í¤‰ ˆŒ¤∞¤¤◊ ?' ≥¤¤‰ ≥¤fl◊ Ó¤fl◊ ꈉ ? ÁŒ¤fi¬¤ Ó¤¤‰¿¤‰ ? ∏Û¤≤¤fi í ꤌ¤ ≈¤“ √¤î¤¤¬¤¤‰ ±¤‰Î ê“fi Û¤¤◊Á‰ ≈¤¤í¤‰ »“‰ ò¤“‰ Ö¬¤‰ “fi˚¤ ≥“‰ ≈¤·í‰ : `≈¤≈≈¤¤' Ó¤fl◊ Ȥ¤Ï ? ≥“‰ ≥¤fl◊ Œ¤·™fi Ǥ¤‰È¤‰ ê‰ ¤◊¿¤ ꓉ ? “¤¥¤‰ ≈¤≤¤¤“fiŒ¤¤◊ ê∞¤Û¤≥¤¤◊-ê∞¤Û¤≥¤¤◊ ≈¤±Ç¤fl◊ ¤∏Ȥ≥¤¤◊ ꤉à ò¤‰¬¤Ã¤î¤¤Ÿ ÛϤ“‰ ≈¤·í‰ : `≥¤Œ¤¬¤‰ çò¤ ¬¤≤¤fi ֤Ϥ≥¤fi ?' ≥¤¤‰ ≥¤fl◊ Û¤·Ï¤¤¬¤¤‰ ؤ∆√¤ ꓉ ? ˆ‹“, ≥¤fl◊ Ó¤fl◊ ꓉ ?

Û¤¤Ü“¬¤ (Á‰ î¤flºŒ¤¤◊ ≈¤∞¤ Ϥ¤√¤≥¤fi ˆ≥¤fi !)... ¤‰ ‹Œ¤‹¬¤˚¬¤fl◊ Œ¤¤Â¬¤ ! ¤‰ ‹Œ¤‹¬¤˚¬¤¤ Œ¤¤Â¬¤Œ¤¤◊ Û¤Œ¤¤Ï¤fi Ó¤ê¤î¤ ‹ˆ¬∏flÛ≥¤¤¬¤¬¤¤◊ ê‰˚Ȥ¤◊ Ö¤◊Û¤fl ? √¤¤◊¿¤fi Ö¤Á‰ °Ï¤≥¤¤ ˆ¤‰≥¤ ≥¤¤‰ ?

– ≥¤¤‰≈¤∞¤ Ó¤fl◊ ? Œ¤¤“fi Ȥ¤õ¤¤“ Œ¤fl´fiŒ¤¤◊ ≥¤¤ê¤≥¤ ä“Ϥ¤ √¤¤◊¿¤fi ê‰˚Ȥfi Ϥ¤“ Á¬¤Œ¤ Ȥ‰Ó¤‰ ? ֤Ǥ“‰ Ö‰ê Û¤◊≥¤ – ꤉à ≈¤∞¤ Û¤◊≥¤ Œ¤¤“‰ Œ¤¤˚‰ Á¬¤Œ¤ Ȥà Ȥà ê‰˚Ȥfi Ϥ¤“ √¤¤‰Îfi Ǥ¤Ó¤‰ ? ˆfl◊ ê‰˚Ȥ¤ äϤ Û¤fl¿¤fi Œ¤¤˚fi≈¤√¤¤‰ “ˆfiÓ¤ ?

‹Ï¤‹≈¤¬¤ ≈¤“fiǤ ❀

`ؤ∆√¤fi ꤉ √¤flÁ“¤≥¤' ? √¤flÁ“¤≥¤fiÖ¤‰¬¤¤ ÛϤä¤Ï¤Œ¤¤◊ ‘õ¤≥¤¬¤ ê“≥¤¤◊ ä›è≥¤ Ϥ¿¤¤“‰ ≈¤¡Œ¤¤∞¤Œ¤¤◊ í‰. Ö‰˚Ȥ‰ Á √¤flÁ“¤≥¤fiÖ¤‰ Ö‰¬¤¤ ≤¤êfi Ó¤¤‰Ú¤¤≥¤¤ “˙¤ í‰. ꤉à ≈¤∞¤ ¬¤Ï¤¤ Ö¤õ¤¤î¤Ÿ, Œ¤fl‹¬¤ Œ¤ˆ¤“¤Á, ¿¤Œ¤Ÿ√¤fl“fl ê‰ Û¤◊≈¤¡∏¤î¤fi Ϥè≥¤¤ ¬¤fiêΉ, Ö‰˚Ȥ‰ Û¤¤Â≈¤¡≤¤Œ¤ √¤flÁ“¤≥¤fiÖ¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ Ǥä‰ ¤‰Û¤¤±‰ í‰. äè≥¤¤‰¬¤fi äfi±Œ¤¤◊ √¤flÁ“¤≥¤fiÖ¤‰ ≥¤“≥¤ ¬¤¤‰Ç¤¤ ≥¤“fi ֤Ϥ‰ í‰. √¤flÁ“¤≥¤fiÖ¤‰¬¤fi Ö¤ Ǥ¤‹Û¤î¤≥¤¬¤‰ Ö‰ê ∏flˆ¤‰ Ö¤ “fi≥¤‰ Œ¤·ê‰ í‰ : ≈¤◊‹±≥¤ ꤉ ≈¤fl“ ¤ äȤ¤‰, £¤¤¬¤fi ꤉ ≈¤◊† ¤, ꌤŸê¤◊±fi ꤉ ∏ÇǤ∞¤ äȤ¤‰, ؤ∆√¤fi ꤉ √¤flÁ“¤≥¤.

√¤flÁ“¤≥¤¬¤¤◊ ꤉Œ¤fi “Œ¤Ç¤¤∞¤¤‰ ∏“Œî¤¤¬¤ Ϥ‰“쉓¬¤fl◊ Ó¤Œ¤¬¤ ê“Ϥ¤, ò¤¤ ËìϤϤ¤ ÖŒ¤flê Û¤Œ¤Áfl Ϥ√¤Ÿ ≈¤¡î¤¤Û¤ ê“≥¤¤‰ “˙¤‰. ≈¤∞¤ ¿¤Œ¤Ÿ, Û¤Œ¤¤Á, Û¤◊Ûê„‹≥¤ ‹Ï¤Ó¤‰ †‰“Ó¤¤‰“≤¤fi Á‰ ¤¤‰È¤≥¤¤ ˆ≥¤¤ Ö‰ ≈¤¡Ï¤õ¤¬¤ê¤“¤‰ ¬¤‰ Û¤¤¿¤flÛ¤◊≥¤¤‰Ö‰ ≥¤‰ Ö¤√¤¬¤‰ ™¤“Ϥ¤ êÓ¤fl◊ êî¤fl⁄ ? Ö¤˚Ö¤˚Ȥ¤ £¤¤¬¤ ¤¤‰¿¤ Ö¤≈¤¬¤¤“¤ ≥¤‰Ö¤‰ Û¤Î√¤≥¤fi ˆ¤‰Îfi ϤǤ≥¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fi Ϥõõ¤‰ Áତ‰ ¤‰™¤ Ǥ“¤ ? Ö¤≈¤∞¤¤ ¤¿¤¤ `≈¤“Œ¤≈¤·ûî¤, ≈¤¡¤≥¤:ÛŒ¤“∞¤fiî¤, ¿¤# ¿¤fl# ≈¤# ≈¤fl#' ≈¤¡Ï¤õ¤¬¤ê¤“¤‰ Œ¤¤Â¬¤ ꉌ¤ “˙¤ ? ≥¤‰Ö¤‰ ؤ∆√¤fi Û¤¤‹ ¤≥¤ ≤¤î¤¤, Û¤¬¤¤≥¤¬¤ ¿¤Œ¤Ÿ¬¤‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ȤÁÏ‰. ±¤˙¤Ã¤¤à ¬¤¤# ‹Œ¤Û¥¤fi

‹Ï¤‹≈¤¬¤ ≈¤“fiǤ ❀

[`Ö¤‰‹≈¤‹¬¤î¤¬¤' Œ¤¤‹Û¤ê : 2002] ❀

176

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

177

ä¤Ú¤¤ ê¤ ˆ¤È¤ ˆ“ ∏‰Ó¤ê‰ ‹È¤î¤‰ äÛ¤ê‰ Û¤¤‹ˆ≥î¤ê¤ ۤϤ¤È¤ äÛ¤ê‰ °Ï¤¬¤Û¤‰ ¤◊¿¤¤ ˆflÖ¤ ˆÂ. ꤉à ∏‰Ó¤ ≥¤“ëfi ¬¤ˆÕ ê“ Û¤ê≥¤¤, Ö√¤“ äÛ¤ê¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤ êŒ¤†‰“ ˆÂ. , Ö√¤“ ∏‰Ó¤ ∏fl ¤ŸÈ¤ ˆ¤‰ ≥¤¤‰ äÛ¤ê¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤ Ã¤fi ∏fl ¤ŸÈ¤ ˆ¤‰√¤¤. ∏¤‰¬¤¤∆ Ö‰ê∏·Û¤“‰ Û¤‰ ¤◊¿¤‰ ˆflÖ‰ ˆÀ. Ö¤≈¤ †¬¤≥¤‰ ˆÀ ‹ê Ö◊√¤¡‰° Û¤¤‹ˆ≥î¤ê¤ Ö‰ê ¤ˆfl≥¤ ¤±¤ Ö¤∏Œ¤fi ‹Œ¤È˚¬¤ ˆflÖ¤ ˆÂ. äÛ¤¬¤‰ ‹È¤Ç¤¤ ˆÂ – ꤉à ∏¤‰-≥¤fi¬¤ Û¤¤Â ¤“Û¤êfi ¤¤≥¤ ˆÂ – ‹ê, ≥¤flŒ¤ Œ¤flì‰ ‹êÛ¤fi ∏‰Ó¤ê¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤ ∏¤‰ ֤“ Œ¤À äÛ¤ ∏‰Ó¤êfi ‹¬¤Û ¤≥¤ êflí ¬¤ †¬¤≥¤¤ ˆ¤‰ã, Ǥ¤È¤fi äÛ¤ê¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤ Œ¤À ∏‰Ç¤fl◊, ≥¤¤‰ ≥¤flŒˆ∆ ¤≥¤¤ ∏·◊√¤¤ ‹ê Ϥˆ ∏‰Ó¤ êÂÛ¤¤ ˆÂ. è∆‹ê Û¤¤‹ˆ≥î¤ Ö‰ê ֤ତ¤ ˆ¤‰ †≥¤¤ ˆÂ ‹ÁÛ¤Œ¤∆ Ö¤≈¤ ∏‰Ç¤ Û¤ê∆ ‹ê Ö‰ê ∏‰Ó¤ êÂÛ¤¤ ˆÂ, ‹ê¬¤ ‹ê¬¤ ¤¤≥¤¤∆Œ¤∆ Ϥˆ Ö¤√¤‰ ˆÂ, ‹êÛ¤Œ¤∆ ≈¤fií‰ ˆÂ. àÛ¤ ≥¤“ˆÛ¤‰ Û¤¤‹ˆ≥î¤ õ¤fiì è ˆÂ ? ä¤Ú¤¤ è õ¤fiì ˆÂ ? Ö‰ê ä¤Ú¤¤ ˆ¤‰≥¤fi ˆÂ ¤¤‰È¤õ¤¤È¤êfi, ∏·Û¤“fi Û¤¤‹ˆ≥î¤ êfi. 䬤 ∏¤‰¬¤¤∆Œ¤∆ Ö√¤“ ¤ˆfl≥¤ Ö‹¿¤ê »êŸ ˆÂ, ≥¤¤‰ Û¤¤‹ˆ≥î¤ ∏fl ¤ŸÈ¤ ˆ¤‰ †î¤√¤¤. Ϥˆ Û¤fl◊∏“ Û¤¤‹ˆ≥î¤ ˆ¤‰ Û¤ê≥¤¤ ˆÂ, Ȥ‰‹ê¬¤ ∏fl ¤ŸÈ¤ ˆ¤‰√¤¤. Ȥ¤‰√¤ äۤ꤉ Ö¤‹Ç¤“Œ¤∆ ÛϤfiꤓ ¬¤ˆÕ ê“∆√¤‰ ֤“ äÛ¤Œ¤∆ Ȥ¤‰√¤¤∆êfi Ó¤›è≥¤ ¬¤ˆÕ ֤√¤fi. Ö¤≈¤ †¬¤≥¤‰ ˆÀ, ꌤ¤È¤ ≈¤¤Ó¤¤¬¤‰ ˚êfiŸŒ¤∆ ꤉‹Ó¤Ó¤ êfi ‹ê ≥¤flêfiŸ ä¤Ú¤¤ê¤‰ ¤Ø¤Ö∆. ≥¤¤‰ 䬈¤∆¬¤‰ Ö‰ê ê‹Œ¤Ó¤¬¤ ‹ ¤™¤î¤¤, †‰ ∏‰ˆ¤≥¤¤∆ Œ¤∆ ò¤·Œ¤¤; Û¤¤‹ˆ≥î¤ê¤“¤∆ ê‰ ≈¤¤Û¤ ¬¤ˆÕ √¤î¤¤. Ϥˆ ∏‰ˆ¤≥¤¤∆ Œ¤∆ ò¤·Œ¤¤ ¬¤î¤‰ Ó¤ ∏ Ø·◊ج¤‰ ê‰ ‹È¤î¤‰, ∏‰ˆ¤≥¤fi ‹Á¬¤ê¤ ≈¤¡î¤¤‰√¤ ê“≥¤‰ ˆÀ. äÛ¤¬¤‰ Ö‰ê »‰ˆ‹“Û≥¤ ¤¬¤¤î¤fi ∏Û¤ ˆ†“ Ó¤ ∏¤∆êfi. 䬤Œ¤∆ Ϥˆfi ≤¤‰ †‰ ∏‰ˆ¤≥¤Œ¤∆ õ¤¤È¤fl ≤¤‰. Ϥ¤‰ †¬¤∏¤“ ≤¤‰, ¬¤ˆÕ ≥¤¤‰ Œ¤“ √¤î¤‰ ˆ¤‰≥¤‰ – Ϥˆ¤◊ ꤉à äÛ¤êfi “ô¤¤ ≥¤¤‰ ¬¤ˆÕ ê“≥¤¤ ≤¤¤ ! ≥¤¤‰ 䬤Œ¤∆ Ó¤›è≥¤ ≤¤fi. Ö√¤“ ∏Û¤ ˆ†“ ¬¤ˆÕ ≥¤¤‰ êà ˆ†“ 䬈¤∆¬¤‰ Ö≈¤¬¤fi ≥¤flêfiŸ ä¤Ú¤¤ ê‰ “¤‰ÁŒ¤“’“¤ˆ ê‰ ê¤Œ¤¤∆ Œ¤∆ 䓤, ֤“ äÛ¤Û¤‰ ≥¤flêfiŸ ä¤Ú¤¤ êfi ≥¤¤ê≥¤ ¤Øfi. ä¤Ú¤¤ê¤ ꤌ¤ ˆÂ ‹Ï¤õ¤¤“¤∆ ꤉ Û¤¤Œ¤¬¤‰ “Ǥ¬¤¤. ∏ “‹Ç¤î¤‰, ÖÏϤȤ ¤¤≥¤ ˆŒ¤¤“‰ Û¤¤Œ¤¬¤‰ ˆÂ ∏‰Ó¤ê¤‰ ¤Ø¤¬¤‰ êfi, Û¤¤“‰ Ȥ¤‰√¤¤∆ ꤉ Ȥ‰ê‰ ¤Ø¤¬¤‰ êfi. ä¤Ú¤¤ Ö‰ê ¤±fi ֤ϤÓî¤ê õ¤fiì ˆÂ †‰ ˆŒ¤∆ ‹Ï¤õ¤¤“ ꓬ¤¤, ꤌ¤ ꓬ¤¤ ֤“ Ö≈¤¬¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“¤∆ ꤉ ∏·Û¤“¤∆ ≥¤ê ≈¤ˆfl◊õ¤¤¬¤¤ ‹Û¤Ç¤¤≥¤fi ˆÂ. Ö¤≈¤ ‹êÛ¤fi Ö‰ê Œ¤¤Û¤êfi »‰ˆ‹“Û≥¤ ∏‰Ç¤∆ î¤fl“¤‰≈¤êfi. Ö¤≈¤ ∏‰Ç¤∆√¤‰ ‹ê Ö‰ê Œ¤‹ˆ¬¤‰ Œ¤∆ ‹êµ¤fi ‹ê≥¤¤ ¤∆ ‹êÛ¤‹êÛ¤ Œ¤ÁŒ¤·¬¤ ≈¤“ ‹¬¤êȤ≥¤fi ˆÀ. Ö◊√¤¡‰Áêfi, …∆õ¤êfi, “flÛ¤fi, ÁŒ¤Ÿ¬¤, Û≈¤‰‹¬¤Ó¤, †‰ †‰ ≈¤¡‹Û¤º Á ¤¤¬¤‰ ˆÀ 䬤êfi, Ö¤≈¤ »‰ˆ‹“Û≥¤ ∏‰Ç¤∆ ‹ê äÛ¤ Œ¤¤Û¤Œ¤∆ ‹êµ¤fi ‹ê≥¤¤ ¤∆ 䬤êfi í≈¤fi ˆÀ. ֤“ äÛ¤Œ¤∆ Û¤‰ Ö¤≈¤ †‰ ÖêÛ¤“ ‹»ì·È¤ ‹ê≥¤¤ ¤∆ ˆ¤‰≥¤fi ˆÀ ‹¬¤ê¤È¤ ∏∆, Ȥ‰‹ê¬¤ ‹Á¬¤ ‹ê≥¤¤ ¤¤∆ Œ¤∆ ꤉à √¤◊äfi“≥¤¤ ˆÂ 䬈fi꤉ õ¤fl‹¬¤î¤‰, ≥¤¤‰ Œ¤¤È¤·Œ¤ ˆ¤‰≥¤¤ ˆÂ ‹ê êÂÛ¤fi ‹Ï¤õ¤¤“¿¤¤“¤Ö∆ Ϥˆ¤◊ ∏¤Â± “ˆfi ˆÀ. ≈¤Ø≥¤‰ ˆÀ Ȥ¤‰√¤, ÁϤ¤ ¤ ∏‰≥¤‰ ˆÀ, ‹È¤Ç¤≥¤‰ ˆÀ, Ȥ¤‰√¤¤∆Œ¤∆ ˆ“ ≥¤“ˆ êfi Ö¤≈¤Û¤Œ¤∆ ¤‹ˆÛ¤ ˆÂ.

178

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö¤≈¤ 䤓≥¤êfi ‹êÛ¤fi Á ¤¤¬¤ê¤‰ Ȥfi‹Á. ¤◊ ≥¤¤‰ Ǥ“ ≈¤flÛ≥¤ê∆ è ‹È¤Ç¤fi †≥¤fi ˆÀ. Ö¤∏Œ¤fi Ö¤ÁêȤêfi ∏fl‹¬¤î¤¤ê¤‰ Û¤Œ¤ì¬¤¤ õ¤¤ˆ‰, ≥¤¤‰ Ö¤Û¤¤¬¤fiÛ¤‰ ¬¤ˆÕ Û¤Œ¤ì Û¤ê≥¤¤.  ¤±fi ê‹™¬¤¤à êfi ¤¤≥¤ ˆÂ. ÜÛ¤‹È¤î¤‰ †‰ ˆŒ¤¤“¤ ꤌ¤ ˆ¤‰ Ϥ¤‰  ‹ê ä¤Ú¤¤ ê¤ Ö◊∏ˬ¤fi ˆ¤È¤ Öõí¤ ê“∆. ˆŒ¤ Û¤ ¤ õ¤¤ˆ≥¤‰ ˆÀ ‹ê ˆŒ¤¤“fi ä¤Ú¤¤ Œ¤Á ¤·≥¤ ˆ¤‰ ֤“ Ϥˆ Öõífi »È¤‰»·È¤‰, ֤“ äÛ¤Û¤‰ Û¤¤‹ˆ≥î¤ Öõí¤ ≥¤¤‰ ˆ¤‰ ˆfi, Ȥ‰‹ê¬¤ äÛ¤ê‰ »È¤¬¤‰-»·È¤¬¤‰ Û¤‰ ˆŒ¤¤“fi Á¬¤≥¤¤ »È¤‰-»·È¤‰, äÛ¤êfi Ó¤›è≥¤ ¤Ø‰. ÁϤ¤ˆ“Ȥ¤È¤ ¬¤‰ˆ“fl ❀

Ϥ¤Ï¤∞¤fi ä¤à ! ˆ¤È¤¤‰ “‰ ê“Ϥ¤¬¤‰ Ϥ¤Ï¤∞¤fi, ˆ‰ ° √¤¤≥¤¤◊ ˆ‹“¬¤fi Ȥ¤Ï¤∞¤fi. ¤¤“ ¤¤“ Œ¤‹ˆ¬¤‰ ≥¤‰ Œ¤‰ˆfl‹È¤î¤¤‰ Ö¤Ï‰, ˆÂ¬¤¤◊ ˆ‰≥¤ Û¤Œ¤¤◊ ¬¤fi“ ä“fi Ȥ¤Ï‰, √¤Ø¬¤fi ≥¤‰ “¤◊√¤‰≤¤fi √¤ˆ‰è “‰ Œ¤¤‰“Ȥ¤, ¬¤‰ Ϥ¬¤“¤Œ¤¤◊ √¤¤° Ϥ¿¤¤Œ¤∞¤fi. Ϥ√¤±¤¬¤¤ Ϥ¤î¤“¤ ê¤Ø¤‰ “‰ ∏◊≥¤¤Î, Œ¤¤∆ò¤¤◊ ≥¤‰ Œ¤·È¤¬¤fl◊ Ȥ‰†‰

∏‰≥¤¤ Ó¤fi ì≈¤˚¤‰ ! ê¤Ø¤‰ “‰ “≈¤˚¤‰, Ȥ‰†‰ ‹ ¤î¤¤“∞¤ ¬¤‰ Ë≈¤¤Îfi Ö¤‰“∞¤fi.

Œ¤fi™fi ò¤·ò¤“fiÖ‰ ¿¤“Ϥ¤‰ “‰ ê◊êfl¬¤¤‰ õ¤¤◊∏Ȥ¤‰ ꓆‰ “‰, Û¤¤“¤ ≥¤‰ Ó¤flꬤ‰ ¬¤fiêΆ‰, ∏flϤ¤ Œ¤¤◊√¤fi¬¤‰ ∏fl◊∏¤Î¤

¿¤¤‰“fi, √¤¤‰“fi ! ä¤à ! ∏‰Ï¤¬¤fi.

¿¤¤‰“fi, ¿¤fiŒ¤¤ ≥¤Œ¤‰ õ¤¤È¤†‰ “‰, Œ¤¤“‰ Û¤fi¿¤¤ ≥¤‰ ≈¤¤±Ï¤¤ õ¤¤Û¤; “‰Ó¤Œ¤fi Ó¤fi Û¤fl◊Ϥ¤Îfi Œ¤¤˚fi Ö¤ Œˆ‰ê‰, Ϥ¤ˆ “‰ Ö‰¬¤fi äfi¬¤fi Ϥ¤Û¤ ! Œ¤ˆ‰¬¤≥¤¬¤¤‰ “¤‰˚Ȥ¤‰ “ά¤¤“ Œ¤¤≤¤‰, “¤° “‰' õ¤¤Â∏ Ȥ¤‰ê¬¤¤‰ ¿¤∞¤fi.

¬¤¤≤¤¤È¤¤È¤ ∏Ϥ‰ ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

179

Û¤◊≥¤¤‰¬¤‰ ¤√¤¤±Ï¤¤¬¤fl◊ ¤◊¿¤ ꓤ‰ ! Œ¤¤“¤ ≥¤¤ ¤¤Œ¤¤◊ “ˆ‰È¤fi Û¤ò¤Îfi ‹¬¤Ç¤¤È¤Û¤≥¤¤ ‹¬¤õ¤¤‰Ï¤fi¬¤‰ Œ¤¤“‰ ꈉϤfl◊ í‰ : ˆ‰ ‹ˆ¬∏flÖ¤‰, 噤‰, †√¤¤‰ Ö¬¤‰ Û¤◊≥¤¤‰¬¤‰ ¤√¤¤±Ï¤¤¬¤fl◊ ¤◊¿¤ ꓤ‰. Ö£¤¤¬¤ ≈¤¡† ê∏fi ¿¤¤‹Œ¤Ÿê ¬¤≤¤fi ˆ¤‰≥¤fi. √¤Œ¤‰ ≥¤‰Ï¤¤ Ȥ‰Ã¤¤√¤fl Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ Û¤¤¿¤fl Œ¤¤¬¤fi Ȥ‰Ï¤¤¬¤fi ‹ˆ¬∏flÖ¤‰¬¤fi Ó¤›è≥¤ Ö≈¤¤“ í‰. ꤉à ≈¤∞¤ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ Û¤◊≥¤ ꈉ≥¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Ö‰¬¤fl◊ ê‰ Ö‰¬¤¤ Ö¤¤Œ¤¬¤fl◊ ¤Ê¬ê ¤ÊȤ‰¬Û¤ ≥¤≈¤¤Û¤fi Ȥ¤‰. ˆÏ¤‰ ¬¤Ï¤fi ≥¤“êfi ¤ Ó¤Ë ≤¤à í‰. ä≈¤∏‰Ó¤ê¤‰ Û¤¤≤¤‰ ‹Ï¤“¤˚ “ꌤ¤‰¬¤fi Ȥ‰Ï¤±∏‰Ï¤±Ï¤¤Î¤◊ ˚÷Û˚¤‰ “õ¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰. ‹ˆÛ¤¤ ¤¤‰ †ˆ‰“ ≤¤≥¤¤ ¬¤≤¤fi Ö¬¤‰ √¤¤‰˚¤Î¤ ¿¤¤‹Œ¤Ÿê ˆ¤‰î¤ í‰ ≥¤‰≤¤fi Ö¤‰‹±˚Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ Ϥ¤◊¿¤¤‰ ֤Ϥ≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ˚÷Û˚fiÖ¤‰ ¬¤°ê¬¤¤ ÛϤÁ¬¤¤‰ ê‰ ‹≈¤¡î¤Á¬¤¤‰ ˆ¤‰î¤ í‰. ꈉϤ¤≥¤¤ Û¤◊≥¤ ¤ˆ¤“≤¤fi ֋Ȥ≈≥¤ ˆ¤‰î¤ í‰, ≈¤“◊≥¤fl Ö◊∏“≤¤fi ۤϤ¤î¤¤ Û¤◊Û¤¤“fi ≤¤à¬¤‰ ≈¤¡†¬¤¤ ≈¤ÂÛ¤‰ Ȥˆ‰“ ê“≥¤¤ “ˆ‰ í‰. Ö‰Œ¤¬¤¤ ≈¤fi#Ö¤“#Ö¤‰# ÜŒ¤‰Á ‹ ¤È±Ö≈¤ ê“≥¤¤ “ˆ‰ í‰. Ϥ¤≥¤¤‰ ≥√¤¬¤fi Ö¬¤‰ Ǥ¤¬¤√¤fiŒ¤¤◊ 䤉√¤¬¤fi ¤¤‰È¤ ¤¤È¤¤. Ö¤¤Œ¤Œ¤¤◊ “ˆÛ¤î¤ ä¤∆fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ÁË“ Ö‰Œ¤¤◊ ¤¤Ï¤¤°¬¤fi Ȥ◊≈¤˚ȤfiȤ¤ õ¤¤È¤Ï¤¤¬¤fi. Û¥¤fiÖ¤‰ Ö¬¤‰ ≈¤fl“flÚ¤ Ö‰ê ¤fi† ≈¤¡≥ Ö¤êÚ¤¤Ÿî¤ ≥¤‰Œ¤¤◊ Ö¿¤¤‹Œ¤Ÿê êÓ¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ¤¤Ï¤¤°¬¤‰ ≈¤∞¤ ≈¤¡‰Œ¤ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ Ö‹¿¤ê¤“ í‰. ¤¤Ï¤¤° ≈¤¡‰Œ¤ ¬¤≤¤fi ê“≥¤¤; ≥¤‰Ö¤‰ Û¥¤fiÖ¤‰¬¤‰ »Û¤¤Ï¤‰ í‰ Ö¬¤‰ ϤÎfi Ö¤≥Œ¤¤-≈¤“Œ¤¤≥Œ¤¤¬¤fi Ϥ¤≥¤¤‰ ê“fi¬¤‰ »Û¤¤Ï¤‰ í‰. ≥¤‰Ö¤‰ Ó¤›è≥¤≈¤¤≥¤¬¤fi Ϥ¤≥¤¤‰ Û¤¤≤¤‰ Ϥfi≈¤¤≥¤ ê“≥¤¤ “ˆ‰ í‰. ¤¤Ï¤¤°¬¤fl◊ ä¤∆fl◊ Û¤◊Û¤¤“fi¬¤¤ ¤‰±ËŒ¤ ê“≥¤¤◊ Ϥ¿¤¤“‰ Ǥ≥¤“¬¤¤ê ˆ¤‰î¤ í‰. 䤉Îfi Û¥¤fiÖ¤‰ Œ¤¤˚‰ »‹Î¬¤fl◊ Ö◊¿¤¤“fl◊ Ö¤¤Œ¤¬¤¤ ÖÁϤ¤Î¤ ê“≥¤¤◊ Ϥ¿¤¤“‰ ۤȤ¤Œ¤≥¤ √¤∞¤¤î¤. ¤¤Ï¤¤° Û¥¤fi¬¤‰ ≈¤¡‰Œ¤ ¬¤≤¤fi ê“≥¤¤, ≥¤‰Ö¤‰ Û¥¤fiÖ¤‰¬¤‰ Œ¤·Ç¤Ÿ ¤¬¤¤Ï¤‰ í‰. Œ¤·Ç¤Ÿ ¤¬¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ‹ˆ¬∏fl Û¥¤fiÖ¤‰ Á‰˚Ȥfi ä≥Û¤flê Û¥¤fiÖ¤‰ Œ¤∆ ¤fi† ꤉à ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ †‰à ¬¤≤¤fi. ꤉à ꈉϤ¤≥¤¤ Ȥ¤‰Ã¤¤¬¤◊∏° ê‰ È¤◊≈¤˚‰Ò¤“ ê‰ Œ¤¤‰ˆ¤¬¤◊∏°¬¤‰ ≈¤¬¤¤“‰ ≈¤±¬¤¤“fi Ö◊¿¤¤º¤Îfl ≈¤¡† `“¤Œ¤¤î¤∞¤', `√¤fi≥¤¤' ê‰ `ä≈¤‹¬¤Ú¤∏' ¬¤≤¤fi Ϥ¤◊õ¤≥¤fi. ‹ˆ¬∏fl ä¤à- ¤ˆ‰¬¤¤‰, Ö‰êϤfiÛ¤Œ¤fi Û¤∏fi¬¤‰ í¤Á‰ ≥¤‰Ï¤¤ °Ï¤¬¤Ïî¤Ï¤ˆ¤“ Ϥ√¤“ Ϥ¤Û¤fi ¿¤Œ¤Ÿ¬¤¤ ؤ‰È¤ ≈¤fi˚ñ¤ “¤Ç¤fiÓ¤fl◊ ≥¤¤‰ Ǥ≥¤Œ¤ ≤¤à ÁàÓ¤fl◊. ¿¤Œ¤Ÿ Û¤¤≤¤‰ ≥¤¤†◊ Ö“Œ¤¤¬¤¤‰¬¤¤‰ Œ¤‰Î ≈¤¤±Ï¤¤‰ ≈¤±Ó¤‰. Ö◊¿¤¤º¤¬¤fi Ö¤“≥¤fi ä≥¤¤“Ϥ¤¬¤fl◊ ¤◊¿¤ ê“Ϥfl◊ ≈¤±Ó¤‰. ÖÒ¤Œ¤‰¿¤ ¤ Á‰Ï¤¤ ¤¤‰√¤Û¤ ¤¤‰ ¤◊¿¤ ê“Ϥ¤ ≈¤±Ó¤‰. ÖÛ≈¤„Óî¤≥¤¤ ¬¤¤ ¤·∏ ê“Ϥfi ≈¤±Ó¤‰. ∏ˆ‰Á≈¤¡≤¤¤ Ǥ≥¤Œ¤ ê“Ϥfi ≈¤±Ó¤‰. ∏‰Ï¤∏¤Û¤fi ≈¤¡≤¤¤¬¤¤ êȤ◊ꬤ‰ ∏·“ ê“Ϥfl◊ ≈¤±Ó¤‰. ‹Ï¤¿¤Ï¤¤Ö¤‰¬¤fi ÖϤ∏Ó¤¤ ∏·“ ê“Ϥfi ≈¤±Ó¤‰. Ö¤¤Œ¤¤‰¬¤¤‰ Ö¬¤‰ Œ¤◊‹∏“¤‰¬¤¤‰ ä¤Â‹≥¤ê êõ¤“¤‰, Œ¤¤¬¤‹Û¤ê êõ¤“¤‰ Ö¬¤‰ Ö¤‹≤¤Ÿê êõ¤“¤‰ Û¤¤» ê“Ϥ¤‰ ≈¤±Ó¤‰. Û¤¤õ¤¤‰ ≈¤¡‰Œ¤ ꉌ¤ ê“Ϥ¤‰ ≥¤‰ ¬¤Ï¤fi ≈¤‰Øfi¬¤‰ Ó¤fiǤϤϤfl◊ ≈¤±Ó¤‰. ¬¤Ï¤fi Û¤∏fi Ϥ¤Û¤fi ¿¤Œ¤Ÿ¬¤fl◊ ¬¤Ï¤Û¤◊Ûê“∞¤ Œ¤¤√¤‰ í‰. ¬¤Ï¤fi ≈¤‰Øfi Ȥfl ‹»ÈŒ¤ ÁflÖ‰ í‰, û“‰ ¤¤Ï¤¤°Ö¤‰ ≥¤¤‰ Ȥfl ‹»ÈŒ¤ `°Ï¤‰' í‰. `“¤Œ¤¤î¤∞¤' Ö¤≈¤∞¤fl◊ Ö‹≥¤ ä∏¤µ¤ Œ¤ˆ¤ê¤Ïî¤ í‰. Ö‰ ÁË“ Û¤¤ÂÖ‰ Ϥ¤◊õ¤Ï¤fl◊ †‰àÖ‰, 180

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

≈¤“◊≥¤fl Ϥ¤◊õ¤fi¬¤‰ ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤¤ ‹Ï¤Ï¤‰ê¬¤‰ ‹√¤“Ϥfi ¬¤≤¤fi Œ¤·êϤ¤¬¤¤‰. õ¤“∞¤Û¤‰Ï¤¤, õ¤“∞¤Û≈¤Ó¤Ÿ Ö¬¤‰ õ¤“∞¤ ¿¤¤‰à¬¤‰ ≈¤¤∞¤fi ≈¤fiϤ¤Œ¤¤◊ ¿¤Œ¤Ÿ í‰, Ö‰Œ¤ Œ¤¤¬¤¬¤¤“fi ‹¬¤Œ¤¤ŸÈî¤ ≈¤¡†¬¤‰ ê‰Ó¤Ï¤¤¬¤◊∏ ¬¤ Œ¤Î‰ ≥¤¤‰ Ó¤fl◊ ‹Ï¤Ï¤‰ê¤¬¤◊∏ Œ¤Î‰ ? ‹ˆ¬∏flÖ¤‰ è“‰ †√¤Ó¤‰ ? Ö∆Ó¤fi ˚ê¤ ≈¤¡† çò¤≥¤fi ˆ¤‰î¤ ≥“‰ Ȥò¤flŒ¤≥¤fi †√¤≥¤fi “ˆ‰ ։Ϥfl◊ ¤¬¤‰ Ǥ“fl◊ ? Ö‰ ‹ ¤õ¤¤“fi Œ¤flÈȤ¤√¤¡Û≥¤ í‰. ¤¬¬¤‰ Ϥõõ¤‰ ˆ“fi»¤à †√¤Ï¤¤¬¤fi ¬¤ˆÕ, ¤‰Ã¤¤¬¤ “ˆ‰Ï¤¤¬¤fi õ¤¤È¤‰ í‰. Œ¤¤◊° Œ¤¤◊°¬¤‰ Ϥ¤Û¤∞¤ õ¤êõ¤ê≥¤fl◊ ê“fiÖ‰ ≥¤‰Œ¤ ¿¤Œ¤Ÿ¬¤‰ ≈¤∞¤ ÛϤõí ê“fi¬¤‰ õ¤êõ¤ê≥¤¤‰ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ í‰. √¤fl∞¤Ï¤◊≥¤ Ó¤¤ˆ [`√¤“Ϥfi √¤flÁ“¤≥¤' ֙Ϥ¤‹±ê Ö¬¤‰ `¬¤î¤¤ Œ¤¤√¤Ÿ' ≈¤Ç¤Ï¤¤‹±ê : 2002] ❀

õ¤êȤfi ֤Ϥfi¬¤‰ å±fi ¬¤¤ ÁàÓ¤, Ö¤‰ õ¤êȤfi ! ֤Ϥfi¬¤‰ å±fi ¬¤¤ ÁàÓ¤ ! ≥¤¬¤‰ õ¤≈¤˚fi õ¤Ï¤¤∞¤fl◊ ∏àÓ¤, Ö¤‰ õ¤êȤfi ! ֤Ϥfi¬¤‰ å±fi ¬¤¤ ÁàÓ¤ ! ≥¤¬¤‰ Ǥ¤‰ ¤È¤‰ ≈¤¤∞¤fi ≈¤¤àÓ¤, Ö¤‰ õ¤êȤfi ! ֤Ϥfi¬¤‰ å±fi ¬¤¤ ÁàÓ¤ ! ≥¤¬¤‰ ¿¤·ÎŒ¤¤◊ “Œ¤Ï¤¤ ∏àÓ¤, Ö¤‰ õ¤êȤfi ! ֤Ϥfi¬¤‰ å±fi ¬¤¤ ÁàÓ¤ ! ≥¤¬¤‰ Ǥ¤‰Î¤Œ¤¤◊ ¤‰Û¤Ï¤¤ ∏àÓ¤, Ö¤‰ õ¤êȤfi ! ֤Ϥfi¬¤‰ å±fi ¬¤¤ ÁàÓ¤ ! ≥¤¬¤‰ ò¤“Œ¤¤◊ “ˆ‰Ï¤¤ ∏àÓ¤, Ö¤‰ õ¤êȤfi ! ֤Ϥfi¬¤‰ å±fi ¬¤¤ ÁàÓ¤ ! ≥¤¬¤‰ Œ¤¤Î¤‰ ¤¤◊¿¤Ï¤¤ ∏àÓ¤, Ö¤‰ õ¤êȤfi ! ֤Ϥfi¬¤‰ å±fi ¬¤¤ ÁàÓ¤ ! ≥¤¤“¤◊ ¤õõ¤¤◊¬¤‰ åäfi åäfi †‰àÓ¤, Ö¤‰ õ¤êȤfi ! ֤Ϥfi¬¤‰ å±fi ¬¤¤ ÁàÓ¤ !

Áfl√¤≥¤“¤Œ¤ ∏Ϥ‰ ❀

Œ¤¤‰˚¤Ö¤‰¬¤fi ÖÈ≈¤≥¤¤ †‰à ≤¤¤è‰, ¬¤¤¬¤¤¬¤fi Œ¤¤‰˚¤à †‰à °Ï¤fl◊ ífl◊. 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

181

` ¤◊¿¤'¬¤¤‰ Û¤¤Œ¤¬¤¤‰ ê“fiÖ‰

≈¤“¤ê¤Ú™¤

䤓≥¤¬¤¤ ¬¤¤√¤‹“꤉ ˆ“ê¤‰à †≥¤¬¤¤ ` ¤◊¿¤'¬¤¤‰ Œ¤ëŒ¤≈¤∞¤‰ ¬¤‰ ‘ˆŒ¤≥¤≤¤fi Û¤¤Œ¤¬¤¤‰ ꓉ ≥¤‰¬¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ ˆÏ¤‰ ≈¤¤êfi √¤î¤¤‰ í‰ – ≈¤ífi Ö‰ ¤◊¿¤¬¤fl◊ `։Ȥ¤¬¤' Ö¤≈¤¬¤¤“ Ö‰ê  ¤fi° ꤸ√¤¡‰Û¤ ˆ¤‰î¤, ꤉Œî¤fl‹¬¤Û˚¤‰ ˆ¤‰î¤, Á¬¤Û¤◊ò¤ ˆ¤‰î¤, ‹Ó¤Ï¤Û¤‰¬¤¤ ˆ¤‰î¤ ê‰ Û¤Ï¤¤‰Ÿ∏î¤Ï¤¤∏fiÖ¤‰ ˆ¤‰î¤. ꤉à ≈¤∞¤ ¤◊¿¤ – Ö‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ≈¤¤‰≥¤‰ Á – Û¤fi¿¤fiÛ¤¤∏fi ¤ÎÁ ¤“fi í‰, ¤ˆflÁ¬¤Û¤Œ¤¤Á¬¤fi ä≈¤“ Ö‰ê 쬤·¬¤fi Ȥò¤flŒ¤≥¤fi¬¤fi Ö≥î¤◊≥¤ ˆÈ¤ê˚ ≈¤¡ê¤“¬¤fi ‘ˆÛ¤¤ í‰. ¤◊√¤¤ÎŒ¤¤◊ ꤉Œî¤fl‹¬¤Û˚¤‰Ö‰ Ö‰¬¤‰ ∏¤Ç¤È¤ ê‰Ÿ ≥¤‰ ≈¤ífi 䤓≥¤Œ¤¤◊ ‰†î¤‰È¤¤‰ Ö‰ê‰Ö‰ê ¤◊¿¤ ≥¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤◊ Ó¤ˆ‰“¤‰-√¤¤Œ¤¤‰¬¤fi Ó¤¤◊‹≥¤õ¤¤ˆê Ϥۤ≥¤fi ä≈¤“¬¤¤‰ Ö‰≤¤fi ˆ†“√¤∞¤¤‰ Ϥ¿¤fl ‘¬¤∏¤≈¤¤¥¤ Ö≥õ¤¤“ “ˆ‰È¤¤‰ í‰. Ȥ¤‰êÓ¤¤ˆfi¬¤¤‰ ≥¤‰Œ¤ Á Û¤Œ¤¤ÁŒ¤¤◊ Œ¤flè≥¤≈¤∞¤‰ ‹Ï¤ˆ“Ϥ¤¬¤¤ Û¥¤fi-≈¤fl“flÚ¤ ¬¤‰ ¤¤Î꤉¬¤¤ Á¬Œ¤‹Û¤º Ö‹¿¤ê¤“¬¤¤‰ Ö‰Œ¤¤◊ Û¤∏◊≥¤“ ܬꤓ “ˆ‰È¤¤‰ í‰. Ö¤≈¤∞¤‰ Ü‹¬∏“¤°¬¤fi, Áî¤≈¤¡ê¤Ó¤°¬¤fi ê‰ Œ¤¤‰“¤“°Ã¤¤à¬¤fi ≥¤“»‰∞¤Œ¤¤◊ ˆ¤‰àÖ‰ ê‰ ‹Ï¤“flºŒ¤¤◊, Ö¤≈¤∞¤¤ “¤‰‘Á∏¤ °Ï¤¬¤¬¤‰ ≤¤◊ä¤Ï¤fi ∏‰¬¤¤“¤ Û¤¤Œ¤¤¬î¤ ¬¤¤√¤‹“êÛϤ¤≥¤◊¥î¤ ≈¤“¬¤¤ Ö¤ ˆflŒ¤È¤¤¬¤¤‰ Œ¤ëŒ¤≥¤¤≤¤fi Û¤¤Œ¤¬¤¤‰ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤‰ Û¤ˆfl Ö‰ê ¤¬¤fiÖ‰. Ö¤ √¤fl◊±¤√¤fi“fi »¤Û¤fiϤ¤∏¬¤¤‰ Œ¤¤√¤Ÿ ≥¤Â“ ꓉ í‰ Ö‰˚Ȥfl◊ Á ¬¤≤¤fi – Ö‰ ≈¤¤‰≥¤‰ Ö¤Á‰ ≥¤¤‰ ˆ¤Á“¤ˆÁfl“ ¬¤√¬¤ »¤Û¤fiϤ¤∏ ¤¬¤fi √¤à í‰. Ö‰ê  ¤fi† ≈¤ô¤¬¤fi Û¤“ꤓ Û¤¤Œ¤‰ ‰†≥¤¤ Ö¤ ¤◊¿¤¬¤¤ ä≈¤¤Û¤ê¤‰¬¤¤◊ ê“≥¤·ê¤‰ Û¤¤Â“¤Ú˚÷¬¤¤ ≈¤‰È¤¤ ±¤êflÖ¤‰¬¤¤ ê“≥¤¤◊ Á“¤î¤‰ Áfl∏¤◊ ¬¤≤¤fi ê‰ Á‰Œ¤¬¤¤Œ¤¤◊ Û¤“ꤓ¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ ǤflÈȤfi Ȥ±¤à ê“Ϥ¤¬¤fi ≥¤¤ê¤≥¤ ¬¤ ˆ¤‰Ï¤¤≤¤fi Û¤fiŒ¤¬¤¤ ‹ ¤õ¤¤“¤ Ö“‹ô¤≥¤ Ǥ‰±·≥¤¤‰¬¤‰ ¥¤¤Û¤ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fi Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤◊ ¬¤¤ê ê¤≈¤Ï¤¤¬¤fi ‹ˆõ¤ê¤“fi ≈¤¡Ï¤„‹µ¤ Ö‰Œ¤∞¤‰ Ö¤∏“‰È¤fi. Ö¤Á¬¤¤ Ó¤¤Û¤ê¤‰¬¤‰ ‘Û¤ˆ¤Û¤¬¤ ≈¤“≤¤fi ä≥¤¤“fi Œ¤·êϤ¤ Á‰Ö¤‰ ¬¤fiêÎfi ≈¤±ñ¤ í‰ ≥¤‰Ö¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ¤¿¤fi Ó¤›è≥¤¬¤¤‰ ≈¤“õ¤¤‰ äȤ‰ õ¤·◊˚∞¤fi ϤǤ≥¤‰ ¤≥¤¤Ï¤‰, Ö≤¤Ï¤¤ ȤÓꓬ¤fi Û¤ˆ¤î¤ Ϥ±‰ ¤ÎϤ¤‰ ≈¤∞¤ Ö‰ ê“fi ÁflÖ‰. ≈¤“◊≥¤fl ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ‹¬¤Œ¤¤ŸÈî¤ “¤‰Ú¤¬¤¤◊ ֤Ϥ¤◊ Ö≤¤Ÿˆfi¬¤ ≈¤¡∏Ó¤Ÿ¬¤¤‰ Ϥ±‰ Ó¤¤◊≥¤ ¬¤¤√¤‹“꤉ ≈¤“ Ö¤≥¤◊ê »‰È¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ ≥¤¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ ¤◊¿¤ Á ꓉, ։Ϥfi õ¤‰≥¤Ï¤∞¤fi ≈¤¡†Ö‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Ö¤≈¤fi ∏‰Ï¤fi ò¤˚‰. Á‰ ꤉à Û¤“ꤓ Û¤µ¤¤ ≈¤“ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰¬¤fi Ö‰ »“Á í‰ ê‰ Ö¤Ï¤¤ `Ö¤◊≥¤‹“ê Ö¤óŒ¤∞¤'¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ ≈¤∞¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ≥¤Œ¤¤Œ¤ ≥¤¤ê¤≥¤ Ϥ¤≈¤“fi¬¤‰ ≈¤¡†¬¤fl◊ “ô¤∞¤ ê“Ϥfl◊ Ö≤¤Ï¤¤ ≥¤¤‰ Ó¤¤Û¤¬¤ í¤‰±fi ∏‰Ï¤fl◊ Ö¬¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ »¤Ï¤‰ ≥¤‰ “fi≥¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ “ô¤∞¤ ê“Ϥ¤ ∏‰Ï¤fl◊. Á‰ Û¤“ꤓ Ö¤Á‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ≈¤¡†¬¤‰ Ö¤˚Ȥfl◊ “ô¤∞¤ ¬¤ˆÕ Ö¤≈¤fi Ó¤ê‰ ≥¤‰¬¤fi ä≈¤“ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Ö“¤Áê≥¤¤¬¤¤ ϤËÖ¤‰¬¤fi Ϥõõ¤‰ »∆êfi ∏‰Ï¤¤¬¤¤‰ Ö¤“¤‰≈¤ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤ Œ¤·êÓ¤‰. ‹Ï¤¬¤¤‰‹∏¬¤fi ¬¤fiȤê◊™, ÜÛŒ¤¤àȤ ≈¤˚‰È¤, ∏‰Ï¤Ï¤¡≥¤ ≈¤¤™ê, Á¬π ‹¥¤Ï¤‰∏fi, Œ¤fi“¤◊ ä®, ≈¤¡‰Œ¤Ó¤◊ê“ Ã¤®, ‹¬¤Œ¤ŸÎ ϤêfiȤ, ∏Œ¤î¤◊≥¤fi Œ¤¤‰∏fi, ‹Ï¤¬¤flä¤à ≈¤“fiǤ, √¤fl∞¤Ï¤◊≥¤ Ϥ±¤‰∏‹“, Œ¤ˆ‰Ó¤ Ϥۤ¤Ï¤±¤, ¬¤¤¬¤flä¤à ∏fl¿¤“‰°î¤¤, Œ¤ˆ‰¬π Œ¤‰ò¤¤∞¤fi

û“‰ Œ¤∆ ÁŒ¤¬¤¤ ¬¤∏fi¬¤‰ ‹ê¬¤¤“‰ ¤¤È¤õ¤◊𬤤 ì¤◊Ǥ¤ ≥¤‰ÁŒ¤¤◊, Œ¤·É≥¤Œ¤¤¬¤ Û¤¤À∏ۤŒ¤¤ ≥¤¤ÁŒ¤ˆ¤È¤¬¤‰ †‰î¤¤‰, ≥“‰ Œ¤¤“¤ ¯∏¤¤◊ ։Ϥ¤ Öê≤î¤ Ã¤¤Ï¤¤‰ å䓤 ˆ≥¤¤ ê‰ Œ¤¬¤‰ Ȥ¤√¤‰È¤fl◊ ê‰ Ö¤≤¤fi Ϥ¿¤¤“‰ Ȥ¤√¤∞¤fi ê∏fi ä∏’äϤfi Á ¬¤ Ó¤ê‰ ! ≈¤“◊≥¤fl û“‰ ‹ˆŒ¤¤È¤î¤¬¤¤◊ ¤“»≤¤fi íϤ¤à √¤î¤‰È¤¤◊ ‹Ó¤Ç¤“¤‰¬¤fi ˆ¤“Œ¤¤Î¤¬¤fi Ϥõ¤Œ¤¤◊¬¤fi Ǥfi∞¤¤‰Œ¤¤◊ »‰È¤¤î¤‰È¤¤◊ ê¤ÓŒ¤fi“¬¤¤◊ »·È¤Ç¤‰≥¤“¤‰ ≥¤≤¤¤ »·È¤Ï¤¬¤¤‰ Œ¤∆ †‰î¤¤◊, ≥“‰ Œ¤¤“¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ։Ϥ¤ ≥¤¤‰ ÖϤ∞¤Ÿ¬¤fiî¤ Ã¤¤Ï¤¤‰ ä≥≈¤¬¬¤ ≤¤à Ö¤Ï, ê‰ Œ¤¬¤‰ Ȥ¤√î¤fl◊ ê‰ È¤¤√¤∞¤fi¬¤¤ å䓤¬¤fi Ö¤ ֤Ǥ“fi Û¤fiŒ¤¤ Á ˆÓ¤‰. ≈¤∞¤ û“‰ Œ¤∆ ¬¤¤î¤√¤“¤¬¤¤ ¿¤¤‰¿¤¬¤fl◊ äÏî¤ Ö¬¤‰ √¤◊äfi“ Û¤¤À∏ ÖǤ·˚ ≈¤¤∞¤fi Û¤¤≤¤‰ Ϥˆ‰≥¤fl◊ †‰î¤fl◊, û“‰ Œ¤∆ †≈¤¤¬¤Œ¤¤◊ ≈¤“¤‰Ø¬¤¤◊ ÛϤ≈¬¤ Á‰Ï¤¤ ¿¤flŒŒ¤Û¤≤¤fi Ö¿¤ŸØ¤◊è Ö¬¤‰ Û¤fl◊∏“≥¤¤¬¤fi ÖϤ‹¿¤Û¤Œ¤¤ »fl‹ÁŒ¤¤ ≈¤Ï¤Ÿ≥¤¬¤¤◊ ∏Ó¤Ÿ¬¤ ê⁄; ≥“‰ Œ¤¬¤‰ Û¤Œ¤†î¤fl◊ ê‰ Û¤¤À∏¬¤¤◊ ∏Ó¤Ÿ¬¤≤¤fi Á‰ Ȥ¤√¤∞¤fiÖ¤‰ ¯∏¤¤◊ å䓤à ֤Ϥ‰ í‰, ≥¤‰¬¤fl◊ Œ¤¤≈¤ ê¤ØϤfl◊ ‹Œ¤≤ í‰. í≥¤¤◊ ≥¤‰ Ȥ¤√¤∞¤fi¬¤fi ≈¤“¤ê¤Ú™¤ ≈¤¤Œ¤Ï¤¤¬¤fi Œ¤¬¤‰ ˆ¤∆Ó¤ “ˆfi Á Á≥¤fi. û“‰ ‹¬¤:ÛϤ¤≤¤Ÿ ÛϤ√¤fiŸî¤ ≈¤¡‰Œ¤¬¤fi Œ¤·É≥¤¬¤¤◊ Œ¤¬¤‰ Û¤¤ô¤¤≥¤’ ∏Ó¤Ÿ¬¤ ≤¤î¤¤◊, ≥“‰ Œ¤∆ Û¤¤õ¤‰ Á Œ¤¤¬î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ê‰ Á‰ ≈¤“¤ê¤Ú™¤ ˆfl◊ Ó¤¤‰¿¤≥¤fi ˆ≥¤fi, ≥¤‰ Œ¤¬¤‰ Œ¤Îfi “ˆfi í‰. ≈¤“◊≥¤fl, ¬¤¤¬¤ê±¤ ˆ¤≤¤≈¤√¤ ˆÏ¤¤Œ¤¤◊ äí¤Î≥¤¤, Û¤¤‰¬¤‰“fi Ϥ¤◊ꋱ Ϥ¤ÎϤ¤Î¤, Ö¬¤‰ Œ¤¤‰√¤“¤¬¤¤ »·È¤¬¤¤ Ø√¤È¤¤ Á‰Ï¤¤ Û¤fl꤉Œ¤Î Œ¤¤“¤ ¤¤Îꬤ‰ û“‰ Œ¤∆ Œ¤¤“¤ Ǥ¤‰Î¤Œ¤¤◊ Ȥfi¿¤¤‰, ≥“‰ Á Œ¤¬¤‰ Û¤Œ¤Á∞¤ ≈¤±fi √¤à ê‰ ¯∏¤fi Ȥ¤√¤∞¤fi¬¤fi ≈¤“¤ê¤Ú™¤ Ö¬¤fläϤϤ¤ Á√¤≥¤Œ¤¤◊ ∏‰Ó¤≈¤“∏‰Ó¤ “Ǥ±Ï¤fl◊ Ϥ„≤¤¤ í‰. ‹¬¤:Û¤fiŒ¤ Ö¤¬¤◊∏¬¤fi Ö¤ Ö∞¤Œ¤·È¤ ≈¤“¤ê¤Ú™¤¬¤¤‰ Ö¬¤fläϤ êfl∏“≥¤‰ ê‰˚Ȥ¤‰ Û¤flȤä ¤¬¤¤Ï‰ í‰ ! ‹Ï¤¬¤¤‰‹∏¬¤fi ¬¤fiȤê◊™

[`˚¤ÜŒÛ¤ Ö¤‰» Ü›¬±î¤¤' ∏‹¬¤ê]

[`‹Ï¤¬¤¤‰‹∏¬¤fi ¬¤fiȤê◊™¬¤¤ ‹¬¤ ¤◊¿¤¤‰' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

¬¤Ï¤ ꈉ†‰ ! Ϥ¬¤Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Ϥ∏¬¤ ˆÛ¤Ï¤≥¤fi ꤉ Û¤‹“≥¤¤ õ¤¤È¤fi †î¤, ∏fl√¤⁄¿¤ Á√¤≥¤¬¤fi Ϥˆ≥¤fi Û¤¤√¤“Œ¤¤◊ Ó¤¤◊≥¤ Û¤Œ¤¤î¤^: Û¤¤õ¤¤ Á¬¤Û¤‰Ï¤ê¬¤fl◊ °Ï¤¬¤ ≥¤ ≈¤¤Œ¤‰ Œ¤¤Â¬¤‹Ï¤“¤Œ¤ – Ö‰ Û¤flä˚ ê¤Á ꤉ ¬¤Ï¤ ꈉ†‰ : `≈¤¡Ã¤fl, ∏‰ Ö‰¬¤‰ ‹Ï¤¤¤Œ¤ !'

❀

182

ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

183

≈¤“fi¬¤fi Ó¤¤‰¿¤

∏fiꓤ‰

¬¤¤¬¤ê±fi ȤfiȤ¤¬¤‰ ≥¤‰¬¤fi Œ¤¤Ö‰ Ö‰ê ≈¤“fi¬¤fi Ϥ¤≥¤ êˆfi. ‹Á◊∏√¤fiŒ¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤fi Á Ϥ¤“ ȤfiȤ¤Ö‰ ≈¤“fi¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ Û¤¤◊äÍî¤fl◊. ≈¤ífi ≥¤¤‰ ֤Ǥfi “¤≥¤ ȤfiȤ¤¬¤‰ ≈¤“fi¬¤¤ Á ‹Ï¤õ¤¤“ Ö¤Ï ꓉ ! ۤϤ¤“ ≈¤±≥¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ≥¤¤‰ ≥¤‰∞¤‰ ‹¬¤˛¤î¤ ê‰Ÿ ê‰, `√¤Œ¤‰ ≥¤‰Œ¤ ê“fi¬¤‰ ≈¤“fi¬¤‰ †‰Ï¤fi ≥¤¤‰ í‰ Á; ò¤“Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤“Ϥ¤“fi¬¤‰, ‹¬¤Ó¤¤ÎŒ¤¤◊≤¤fi √¤¤ ¤±fi Œ¤¤“fi¬¤‰ ≈¤∞¤ Ö¤Á‰ ≈¤“fi¬¤‰ Ó¤¤‰¿¤Ï¤fi ≥¤¤‰ Ǥ“fi Á.' Ö¤Á‰ ȤfiȤ¤ ¤ˆfl Á Ö¤¬¤◊∏Œ¤¤◊ ˆ≥¤fi. Œ¤¤ û“‰ ≥¤‰¬¤‰ 䙤±Ï¤¤ ֤Ϥfi ≥“‰ ȤfiȤ¤Ö‰ ≥¤‰¬¤¤ √¤Î¤¬¤fi Ö¤Û¤≈¤¤Û¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ¬¤¤¬¤ê±¤ ˆ¤≤¤ ϤÕ˚¤Îfi ∏ତ‰ Œ¤¤¬¤¤ ˆ¤‰™ ä≈¤“ √¤¤Ø ≈¤¡‰Œ¤≤¤fi Ö‰ê õ¤fl◊ ¤¬¤ êî¤fl⁄. ȤfiȤ¤ ê‰Ï¤fi Ö¤◊¿¤Îfi ! ≥¤‰¬¤¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Á õ¤fl◊ ¤¬¤Œ¤¤◊ “ˆ‰È¤fi, √¤flȤ¤ ¤¬¤¤◊ »·È¤¬¤fi ≈¤¤◊Ǥ±fi Á‰Ï¤fi ≈¤¤◊Ǥ¤‰Ï¤¤Îfi ≈¤“fi¬¤‰ ≥¤‰∞¤‰ †‰à Á ¬¤‹ˆ ! ≈¤ífi ȤfiȤ¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ¬¤¤¬¤¤ ä¤à ‹Ó¤“fiÚ¤¬¤¤ ≈¤¤“∞¤¤ Ö¤√¤Î √¤à; Ö‰ ≥¤¤‰ ˆ° çò¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ꤉∞¤ †∞¤‰ ꉌ¤, Á‰Ï¤fi ȤfiȤ¤ ¬¤fiõ¤fi ϤÎfi¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤ Û¤¤‰¬¤‰“fi ¬¤‰ Ϥ¤◊ꋱ Ϥ¤Î ä≈¤“ ˆ¤≤¤ »‰“ϤϤ¤ Á≥¤fi ˆ≥¤fi, ≥¤‰ Á ò¤±fiÖ‰ çò¤≥¤¤ ¤¤Îê‰ Œ¤fi™fl◊ ›ÛŒ¤≥¤ êî¤fl⁄ ! Ö¬¤‰ ≥¤¤‰≈¤∞¤ Œ¤·Ç¤fiŸ ȤfiȤ¤Ö‰ ¤¤Îꬤ¤ Œ¤¿¤fl“¤ Ǥ◊Á¬¤Œ¤¤◊ ≈¤“fiÖ¤‰ ¬¤ †‰à ! ≈¤“fiÖ¤‰ ≈¤∞¤ ÖêΤà √¤à ! Ö¤ í¤‰ê“fi¬¤fi Ö¤◊Ǥ¤‰Œ¤¤◊ †‰Ï¤¤¬¤fi Ó¤›è≥¤ Ö¤≈¤Ï¤fi ≈¤¡Ã¤fl ϤfiÛ¤“fi ≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi √¤î¤¤‰ ¬¤‰ ! ≈¤ífi ¬ˆ¤à-¿¤¤‰à¬¤‰ ȤfiȤ¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ä¤Ã¤fi ≈¤¤Û¤‰ √¤à. ȤfiȤ¤¬¤¤‰ ä¤à ò¤∞¤¤ ‹∏Ϥۤ¤‰≤¤fi ê¤◊à ꤌ¤ Œ¤¤˚‰ ∏·“ ∏‰Ó¤ √¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ä¤Ã¤fi ¿¤¤‰Îfl◊ Ȥ·√¤±fl◊ ≈¤ˆ‰“fi¬¤‰ ¤¤“fi Ö¤√¤Î ¤‰™fi ˆ≥¤fi. ÖÚ¤¤Ø Œ¤‹ˆ¬¤¤¬¤¤◊ Ϥ¤∏Î Á‰Ï¤¤ ≥¤‰¬¤¤ ê‰Ó¤ í·˚¤ ˆ≥¤¤, ò¤∞¤¤ ‹∏Ϥۤ¤‰≤¤fi ≥¤‰Œ¤¤◊ ≥¤‰È¤ ¬¤¤◊Ǥ‰È¤fl◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊. Û¤¤Âä¤√î¤Û¤·õ¤ê ‹õ¤ˆ’¬¤¤‰ ‹Û¤Ï¤¤î¤ ≥¤‰¬¤¤ Ö◊√¤ ä≈¤“ Ö‰ê ≈¤∞¤ ֤ä·Ú¤∞¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊. ȤfiȤ¤ Ö‰ Ö¤‰“±¤Œ¤¤◊ ∏¤Ç¤È¤ ≤¤à ≥“‰ ≥¤‰¬¤fi ä¤Ã¤fi¬¤fi ¬¤Á“ ¤¤“fi¬¤fi ¤ˆ¤“ ∏‰Ç¤¤≥¤fi Û¤fi¿¤fi Û¤±ê ä≈¤“ ˆ≥¤fi. ȤfiȤ¤¬¤¤‰ ≈¤√¤“Ϥ Û¤¤◊äÎfi ≥¤‰∞¤‰ ≈¤¡î¤≥¬¤≤¤fi ≥¤‰ ¬¤Á“ Ǥ∆õ¤fi Ȥfi¿¤fi, ≥¤‰¬¤¤≤¤fi Ö†∞¤≥¤¤◊ Ö‰ê ‹¬¤Û¤¤Û¤¤‰ ¬¤◊Ǥ¤à √¤î¤¤‰. Ö“‰ ! ≥“‰ ≈¤∞¤ ȤfiȤ¤Ö‰ ≥¤‰ ‹¬¤Û¤¤Û¤¤Œ¤¤◊ “ˆ‰È¤fi ò¤‰“¤ “¤Ç¤¤‰±fi “◊√¤¬¤fi ≈¤“fi¬¤‰ ¬¤ †‰à ! ∏fl:Ǥ¬¤fi, ‹Ï¤î¤¤‰√¤¬¤fi ≈¤∞¤ ≈¤“fiÖ¤‰ ≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ Á ¬¤‰ ? Ǥ‰≥¤“¤‰Œ¤¤◊ Ö¬¤‰ Ö¤◊ ¤¤Ï¤¤‹±î¤¤Œ¤¤◊ ò¤∞¤fl◊ “Ǥ±fi¬¤‰ Û¤¤◊Á‰ ȤfiȤ¤ ò¤‰“ √¤à. ≥¤‰∞¤‰ Œ¤¤¬¤‰ ê˙fl◊, ``Œ¤¤, Œ¤¤“¤≤¤fi ꉌ¤ ≈¤“fiÖ¤‰ ∏‰Ç¤¤≥¤fi ¬¤≤¤fi ?'' Ö¤ Û¤¤◊äÎfi ≈¤‰È¤fi “¤Ç¤¤‰±fi ≈¤¤◊ǤϤ¤Îfi ≈¤“fi Û¤fl¿¿¤¤◊ ¤¿¤fi ≈¤“fiÖ¤‰ ˆÛ¤fi ≈¤±fi. Ǥ“‰Ç¤“ ! Ö¤ ȤfiȤ¤¬¤fi Ö¤◊Ǥ¤‰ Œ¤¤¥¤ ∏‰Ç¤¤Ï¤Œ¤¤◊ Á Ö¤˚Ȥfi Û¤fl◊∏“ Ö¬¤‰ õ¤◊õ¤Î í‰, ¤¤êfi ≥¤¤‰ Ö‰ ‹ ¤õ¤¤“fi Ö¤◊¿¤Îfi í‰. ۤϤ¤Ÿ¬¤flŒ¤≥¤‰ ≈¤“fiÖ¤‰Ö‰ Ö‰Œ¤ ¬¤ëfi êî¤fl⁄. ‹Ï¤¬¤¤‰‹∏¬¤fi ¬¤fiȤê◊™

≈¤fi≥¤¤◊ ¤“¬¤¤‰ ¬¤¤¬¤¤‰ ä¤à ê¤◊‹≥¤ ˆ±ê¤î¤fl◊ ê·≥¤“fl◊ ꓱϤ¤≤¤fi ¤¤Ï¤fiÓ¤ ϤڤŸ¬¤fi ä“ÁflϤ¤¬¤ Ϥ û“‰ √¤flÁ“fi √¤î¤¤‰, ≥“‰ ò¤“¬¤fi Œ¤¤‰˚fi Ϥˆfl Ö◊ ¤¤Ö‰ Á‰ êÈ≈¤¤◊≥¤ ê“fi Œ¤·èî¤fl◊, Á‰ í¤≥¤fi-Œ¤¤≤¤¤◊ ê·˚fi ¬¤¤Ç◊, ≥¤‰ ä≈¤“≤¤fi Û¤¤Â ꤉ତ‰ Ö‰Œ¤ Á Ȥ¤√¤fi ֤Ϥ‰ ê‰ ≥¤‰ Ö‰¬¤¤ ≈¤‰˚¬¤¤‰ ∏fiꓤ‰ Á √¤flŒ¤¤Ï¤fi ¤‰™fi ˆÓ¤‰. Ö¬¤‰ ≥¤‰ Ö¬¤flŒ¤¤¬¤ ò¤∞¤fl◊ Ǥ¤‰˚fl◊ ≈¤∞¤ ¬¤ √¤∞¤¤î¤. ≈¤◊∏“ ϤڤŸ¬¤fi Ö◊ ¤¤ ≈¤“∞¤fi¬¤‰ Û¤¤Û¤“‰ ֤Ϥfi ≥“‰, Û¤Û¤“¤ Ö¤√¤È¤fi Û¤¤È¤ √¤flÁ“fi √¤î¤‰È¤¤ ˆ≥¤¤, Û¤¤Û¤fl¬¤‰ ô¤î¤“¤‰√¤ Ȥ¤√¤fl ≈¤±‰È¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö◊ ¤¤Ö‰ ò¤“Œ¤¤◊ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤ ê‰Ÿ ê‰ ≥¤“≥¤ Û¤¤Û¤flÖ‰ ≥¤‰¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ≈¤≤¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ ¤¤‰È¤¤Ï¤fi ¬¤‰ ¤‰Û¤¤±fi. ê¤◊‹≥¤ ≥“‰ »è≥¤ ¤‰ ϤڤŸ¬¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ≈¤√¤ ֤Ϥfi √¤î¤¤ ˆ≥¤¤, ≈¤∞¤ ¤¤‰È¤≥¤¤ ≈¤·“fl◊ Ó¤fiÇ‰ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰. Û¤¤Û¤flÖ‰ ê¤◊‹≥¤¬¤‰ ≈¤¤Û¤‰ ¤¤‰È¤¤Ï¤fi Ö◊ ¤¤¬¤¤ Ǥ¤‰Î¤Œ¤¤◊ Œ¤·è‰ ¬¤‰ ê˙fl◊ : ``†‰ ¤‰˚¤ ê¤◊‹≥¤, Ö¤ ≥¤¤“fi ¤fi° ¤¤.'' `` ¤fi° ¤¤,'' ê¤◊‹≥¤ ≈¤¤‰≈¤˚¬¤fi ≈¤‰™‰ ¤¤‰È‰. Ǥ¤‰Î¤Œ¤¤◊ ¤‰™‰È¤¤ ¤õ¤fl걤 ‹∏ ≈¤¡≥ Ö◊ ¤¤¬¤‰ Ǥ· ¤ Ϥˆ¤È¤ å≈¤ûî¤fl◊. ≥¤‰∞¤‰ ≈¤¡‰Œ¤≈¤·Ï¤Ÿê ê¤◊‹≥¤¬¤‰ Œ¤¤≤¤‰ ˆ¤≤¤ »‰“Ϥfi¬¤‰ ê˙fl◊ : `` ¤¤, ˆfl◊ ÁË“ Ö‰¬¤fi ¤fi° ¤¤ ≤¤Ï¤¤ Œ¤≤¤fiÓ¤.'' Ö◊ ¤¤¬¤¤ õ¤ˆ‰“¤ ä≈¤“ ≥¤‰ ¤¤Îê ≈¤¡≥ ≈¤¡‰Œ¤¬¤fi êflŒ¤¤Ó¤ »“fi ϤΉȤfi †‰à, Û¤¤Û¤flÖ‰ Ϥˆfl¬¤fl◊ ≈¤¤“Ǥfl◊ ê“fi Ȥfi¿¤fl◊ Ö¬¤‰ ífl˚ꤓ¤¬¤¤‰ ∏Œ¤ Ǥ∆õ‰. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ȥ√¬¤°Ï¤¬¤¬¤fi Ȥfl≈≥¤ ≤¤≥¤fi Û¤◊¿î¤¤Ö‰ Á¬Œ¤‰È¤¤‰ Ö¤ ¤¤Îê, ¤¤“ Œ¤‹ˆ¬¤¤¬¤¤ Ǥ·∞¤¤ ∏“Œî¤¤¬¤ Ö¤◊Û¤fl¬¤fi ¿¤¤“‰ å퓉Ȥ¤‰ Ö¤ ê¤◊‹≥¤ – ≥¤‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ˆÏ¤‰ Û¤¤Û¤fl ‹¬¤‘˛¤≥¤ ¤¬¤fi √¤î¤¤◊. Û¤¤Û¤fl¬¤¤‰ “¤‰√¤ Ϥ¿¤≥¤¤‰ õ¤¤È‰. õ¤¤ê“fi ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ϤˆflÖ‰ ≈¤¤ífi ≈¤¤¬¤fi ¬¤ ê“fi, ∏Ϥ¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ≈¤fi≥¤¤◊ ¤“‰ ≈¤∞¤ êÛ¤“ ¬¤ ê“fi; ≈¤∞¤ Á‰¬¤fi ֤Ϥ“∏¤¬¤fi ∏¤‰“fiŒ¤¤◊ ∏¤◊≥¤fi ≈¤±‰È¤fi, ≥¤‰ Ó¤“fi“ ê‰˚Ȥfl◊ ˚ê‰ ? ≈¤fi≥¤¤◊ ¤“¬¤¤ Ȥ√¬¤ ≈¤ífi ¤¤“‰ Œ¤‹ˆ¬¤‰ ≥¤‰¬¤fi Œ¤¤≥¤¤¬¤fl◊ Œ¤„≥î¤fl ¬¤fi≈¤ûî¤fl◊. ¥¤∞¤ ϤڤŸ¬¤¤‰ ê¤◊‹≥¤ Œ¤¤ ¤¤≈¤-‹Ï¤ˆ¤‰∞¤¤‰ ¤¬î¤¤‰, ≈¤“◊≥¤fl ≥¤‰¬¤fi ¤fi° ¤¤ Ö◊ ¤¤Ö‰ ≥¤‰¬¤‰ Œ¤¤ ¤¤≈¤¬¤fi Ǥ¤‰˚ Ö‰ê ò¤±fi ≈¤∞¤ ≈¤±Ï¤¤ ¬¤ ∏fi¿¤fi. ≈¤fi≥¤¤◊ ¤“¬¤‰ Œ¤¬¤¬¤‰ Ǥ·∞¤‰ Ö¤ ¬¤¤¬¤ê±¤ ä¤à ≈¤¡≥ àÚ¤¤Ÿ ˆ≥¤fi. ≥¤‰¬¤‰ ≤¤≥¤fl◊ ê‰ ¬¤Ï¤Ï¤¿¤· Ö◊ ¤¤¬¤¤ ≈¤¡‰Œ¤¤Î ¯∏¤¤‰ ò¤∞¤¤‰Ç¤“¤‰ ä¤√¤ Ö¤ ¤¤Îê‰ ê ¤Á‰ ê“fi Ȥfi¿¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö¬¤‰ Û¤¤õ¤‰ Á, Ϥ¤◊∏“fi¬¤fl◊ ¤õõ¤fl◊ Á‰Œ¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Œ¤¤≥¤¤ ä≈¤“ Û¤◊≈¤·∞¤Ÿ 䓤‰Û¤¤‰ Œ¤·êfi ≥¤‰¬¤‰ ϤÎ√¤‰È¤fl◊ “ˆ‰, ≈¤ífi Ϥ¤◊∏“fi Ö‰ê 줱 ä≈¤“≤¤fi ¤fi† 줱 ä≈¤“ ê·∏ê¤ Œ¤¤“‰ ≥¤¤‰≈¤∞¤ ¤õõ¤fl◊ Ȥ‰Ó¤Œ¤¤¥¤ ±“≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi, ≥¤‰Œ¤ Á Ö¤ ê¤◊‹≥¤ Ö◊ ¤¤ ä≈¤“ ≈¤¡‰Œ¤≈¤·Ï¤Ÿê ‹Ï¤Ò¤¤Û¤ Œ¤·êfi, ≥¤‰¬¤‰ ϤÎ√¤fi¬¤‰ °Ï¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö◊ ¤¤ ։Ϥfi ≥¤¤‰ õ¤≥¤fl“ √¤„‹ˆ∞¤fi ˆ≥¤fi ê‰ ≈¤fi≥¤¤◊ ¤“¬¤‰ »‹“∏ ê“Ϥ¤¬¤fi ≥¤ê ê∏fi ≈¤∞¤ Û¤¤◊≈¤±≥¤fi Á ¬¤‹ˆ. ≈¤fi≥¤¤◊ ¤“¬¤fi ìfi∞¤¤Œ¤¤◊ ìfi∞¤fi Û¤√¤Ï¤± ≥¤‰ êfl¬¤‰ˆ≤¤fi Û¤¤õ¤Ï¤≥¤fi. Ö¬¤‰ ≈¤fi≥¤¤◊ ¤“ Ö‰Œ¤ ≥¤¤‰ Ó¤fi “fi≥¤‰ êˆfi Ó¤ê‰, ê‰ `Œ¤¤“¤ ¬¤Œ¤¤î¤¤ ¤¤Îê ä¤à ä≈¤“ ≥¤fl◊ ≈¤¡‰Œ¤ “¤Ç¤‰ í‰, ≥¤‰ Œ¤¤“¤≤¤fi ¬¤≤¤fi ǤŒ¤¤≥¤fl◊ ?' ≈¤ífi ≥¤¤‰ Ϥڤ¤‰Ÿ Ϥˆfi √¤î¤¤◊. Ö◊ ¤¤¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ≈¤∞¤ ¤¤Î꤉ ≤¤î¤¤◊. ≈¤“◊≥¤fl ê¤◊‹≥¤¬¤fl◊

[`‹Ï¤¬¤¤‰‹∏¬¤fi ¬¤fiȤê◊™¬¤¤ ‹¬¤ ¤◊¿¤¤‰' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

184

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

185

Û≤¤¤¬¤ ≥¤‰¬¤¤ ¯∏¤¤◊ ¿¤¡flϤϤ≥¤’ ֋Ϥõ¤Î Á “˙fl◊. Ȥ√¬¤°Ï¤¬¤¬¤‰ ≈¤ˆ‰È¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ ` ¤fi° ¤¤' êˆfi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ǥ¤‰Î¤Œ¤¤◊ ¤‰Û¤fi √¤î¤‰È¤¤‰ ≥¤‰ ¤¤Îê Ö◊ ¤¤¬¤¤ ¯∏¤¤ ≈¤¡‰Œ¤‘Û¤ˆ¤Û¤¬¤ ä≈¤“ Ö¤ËØ ≤¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö◊ ¤¤¬¤¤◊ ¤¤Î꤉ ê¤◊‹≥¤¬¤‰ `ê¤ê¤' ¬¤‹ˆ ≈¤∞¤ `Œ¤¤‰˚¤Ã¤¤à' êˆfi ¤¤‰È¤¤Ï¤≥¤¤◊ Ö¬¤‰ Ö◊ ¤¤¬¤‰ ≥¤‰ í¤‰ê“¤◊ ≈¤∞¤ ` ¤fi° ¤¤'¬¤‰ ¬¤¤Œ¤‰ Á Û¤◊ ¤¤‰¿¤≥¤¤◊. ê¤◊‹≥¤¬¤‰ ä∞¤¤Ï‰-√¤∞¤¤Ï‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰ †‰≥¤†‰≥¤¤Œ¤¤◊ Ö‰êϤfiÛ¤ ϤڤŸ¬¤¤‰ ≤¤î¤¤‰, ≥“‰ Ö◊ ¤¤Ö‰ ≥¤‰¬¤¤ Ȥ√¬¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ ä≈¤¤±fi. ≈¤fi≥¤¤◊ ¤“ ꈉ : `` ¤‰ ϤڤŸ ǤŒ¤fi ÁàÖ‰. Ȥ√¬¤¬¤¤‰ Ǥõ¤Ÿ ê“Ϥ¤ Á‰˚Ȥfi ˆ¤È¤ Û¤√¤Ï¤± è◊ í‰ ? ê¬î¤¤¬¤‰ Ö¤≈¤Ï¤¤ Ǥ¤‰ ¤¤‰ ä“¤î¤ Ö‰˚Ȥfl◊ ¬¤√¤∏ Û¤¤‰¬¤fl◊ †‰àÓ¤‰. ä≈¤“¤◊≥¤ ê≈¤±¤◊-õ¤≈¤±¤◊ Ϥ√¤‰“‰¬¤fl◊ Ǥõ¤Ÿ ≤¤Ó¤‰ ≥¤‰ Áfl∏fl◊.'' Ö◊ ¤¤ ¤¤‰È¤fi å™fi : ``Œ¤¤“fl◊ ≈¤ÈȤfl◊ Ö¬¤¤Œ¤≥¤ ≈¤±ñfl◊ í‰, ≥¤‰ ê¤◊‹≥¤¬¤fi Ϥˆfl¬¤‰ õ¤Ø¤Ï¤fiÓ¤fl◊.'' ≈¤fi≥¤¤◊ ¤“ Ö¤˛¤î¤Ÿõ¤‹ê≥¤ ≤¤à ¤¤‰È‰ : ``Ϥ¤ˆ, ≥¤¤“fi ∏‰“¤∞¤fi¬¤‰ ≥¤¤“fl◊ ≈¤ÈȤfl◊ Ö¤≈¤fi ∏àÓ¤ ? – ¬¤≤¤fi Ö¤ ê¤◊à ∏fiꓤ¬¤fi Ϥˆfl ֤ϤϤ¤¬¤fi; Ö¤ ≥¤¤‰ Œ¤¤“fl◊≥¤¤“fl◊ ê“≥¤fi ∏‰“¤∞¤fi ò¤“Œ¤¤◊ ֤ϤӤ‰, †∞¤≥¤fi ¬¤≤¤fi ?'' í‰Ï¤˚‰ Ö◊ ¤¤¬¤fi °≥¤ ≤¤à. Û¤¤“fi ê¬î¤¤ Ó¤¤‰¿¤Ï¤¤¬¤fl◊ ≈¤∞¤ ≥¤‰∞¤‰ Á Œ¤¤≤¤‰ Ȥfi¿¤fl◊. Ö‰ê ¬¤‹ˆ ≈¤∞¤ Ö‰êϤfiÛ¤ ê¬î¤¤Ö¤‰ ≥¤‰∞¤‰ †‰à ¬¤¤Ç¤fi. ≈¤fi≥¤¤◊ ¤“ ‹õ¤Ø¤à¬¤‰ ꈉ≥¤¤‰ : ``≥¤¤“¤ ê¤◊‹≥¤ Œ¤¤˚‰ ≥¤¤‰ ÛϤ√¤Ÿ¬¤fi ꤉à Ö≈Û¤“¤ å≥¤“fi ֤ϤӤ‰, ≥¤¤‰ Á ≥¤¤“fl◊ Œ¤¬¤ Œ¤¤¬¤Ó¤‰.'' ™◊±fi “fi≥¤‰ Ö◊ ¤¤ ¤¤‰È¤fi : ``≥¤‰ ê¤◊‹≥¤ ≈¤∞¤ ∏‰Ï¤¬¤¤ ∏fiꓤ Á‰Ï¤¤‰ è◊ ¬¤≤¤fi ?'' í‰Ï¤˚ ê“fl∞¤¤ ¬¤¤Œ¤¬¤fi ê¬î¤¤ ä≈¤“ Ö◊ ¤¤¬¤fi ¬¤Á“ ™“fi. ≥¤‰ í¤‰ê“fi¬¤¤ Ë≈¤“◊√¤Œ¤¤◊ †∞¤‰ ê¤◊à Œ¤∞¤¤ Á ¬¤ ˆ≥¤fi. ≥¤‰¬¤¤◊ Ö¤◊Ǥ, ¬¤¤ê Ö¬¤‰ õ¤¤Œ¤±fi¬¤¤‰ “◊√¤ ≥¤≤¤¤ ∏‰ˆò¤¤˚ Ǥ“‰Ç¤“ Á Ö¬¤fl≈¤Œ¤ ˆ≥¤¤◊. Ö‰ Û¤¤≥¤ õ¤¤‰≈¤±fi ä∞¤‰È¤fi ≈¤∞¤ ˆ≥¤fi Ö¬¤‰ ㌤“Œ¤¤◊ Û¤¤‰Î ϤڤŸ¬¤fi ˆ≥¤fi. ``∏“‰ê “fi≥¤‰ Œ¤¤“¤ ê¤◊‹≥¤¬¤‰ Ȥ¤î¤ê¬¤fi í‰,'' Ö◊ ¤¤ Û¤¤Â꤉ତ‰ ˆ“Ǥ¤à ˆ“Ǥ¤à¬¤‰ ê˙¤ ê“≥¤fi ˆ≥¤fi. Ö◊ ¤¤Ö‰ ≥¤¤‰ Ǥ· ¤ Á ˆ¤∆Ó¤≤¤fi ê¤◊‹≥¤¬¤‰ ≈¤“∞¤¤Ï‰ ¬¤‰ ê“fl∞¤¤¬¤‰ ò¤“Œ¤¤◊ Ö¤∞¤fi. ≈¤fi≥¤¤◊ ¤“‰ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ √¤∞¤≥¤“fi ê“fi ˆ≥¤fi ê‰ ∏‰“¤∞¤fi ¤¬¤fi ֤Ϥ‰È¤fi ê“fl∞¤¤ Ö◊ ¤¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ Û¤Œ¤¤¬¤ ˆë¬¤fi Œ¤¤√¤∞¤fi ê“Ó¤‰ ≥“‰ Ö◊ ¤¤ Ë™ñ¤ Ϥ√¤“ ¬¤‹ˆ “ˆ‰, Ö¬¤‰ Ö¤˚Ȥ¤◊ ϤڤŸ≤¤fi ≈¤¤‰≥¤fi꤉ ê“fi Ȥfi¿¤‰È¤¤‰ ê¤◊‹≥¤ ˆÏ¤‰ Ö¤ Ë≈¤¤Îfi Ϥˆfl¬¤¤‰ ¤¬¤fi ÁÓ¤‰ ≥¤‰ Ö◊ ¤¤≤¤fi ê∏fi Û¤ˆ¬¤ ¬¤‹ˆ ≤¤¤î¤. Ó¤¤◊≥¤ Û¤◊Û¤¤“Û¤¤√¤“Œ¤¤◊ ≥¤“≥¤¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ °Ï¤¬¤-ˆ¤‰±ê¤Œ¤¤◊ Ö¤√¤¬¤fl◊ 팤êȤfl◊ †‰Ï¤¤¬¤fi Ö¬¤‰ ≥¤‰ †‰à Œ¤¬¤¬¤‰ Ö‰ê í·≈¤‰ Ǥ·∞¤‰ “¤õ¤Ï¤¤¬¤fi ÖϤÎfi Üõí¤ ≈¤fi≥¤¤◊ ¤“¬¤¤ ÖÛ¤◊≥¤flÚ˚ ‹∏ȤŒ¤¤◊ †√¤fi. Œ¤¤∞¤Û¤ ≈¤¤‰≥¤‰ û“‰ ꤉àê ꤓ∞¤Û¤“ ˆÂ¬¤‰ Ö‰ê¤∏ Ö¤‰≥¤¤±‰ Ǥ·∞¤‰ ≈¤∞¤ ∏fl:Ǥfi ê‰ ÖÛ¤◊≥¤flÚ˚ ˆ¤‰î¤, ≥“‰ ¤fi†¬¤‰ ±¤Œ¤Ï¤¤ ¬¤‰ ∏fl:Ǥfi †‰Ï¤¤ ≥¤‰ á≥¤‰†“ ¤¬¤‰ í‰; ։Ϥfl◊ Á ≈¤fi≥¤¤◊ ¤“¬¤‰ ≤¤î¤fl◊. ≈¤“◊≥¤fl ϤfiÛ¤ ϤڤŸ≤¤fi ò¤“Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰È¤fi √¤„‹ˆ∞¤fi¬¤‰ ≈¤fi≥¤¤◊ ¤“ Ö¤‰ÎǤfi Ó¤ê‰È¤¤‰ ¬¤‹ˆ, ≥¤‰≤¤fi ≥¤‰¬¤fi √¤∞¤≥¤“fi 翤fi ϤÎfi. Ë≈¤“¤‹Ó¤ Û¤“Ǥfi Û¤¤‰Î Ϥ“Û¤¬¤fi Û¤fl◊∏“fi¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ≈¤¡¤∞¤‹≈¤¡î¤ ê¤◊‹≥¤¬¤fi Ϥˆfl ≥¤“fiê‰ ò¤“Œ¤¤◊ ˆ“≥¤fi»“≥¤fi ∏‰Ç¤fi¬¤‰ Ö◊ ¤¤¬¤fl◊ ˆÂî¤fl◊ ≥¤¤‰ ˆ“Ǥ¤à Á≥¤fl◊. Ö◊ ¤¤¬¤¤ ¯∏¤¤◊ ≈¤¡‰Œ¤¬¤fl◊

≈¤¤¥¤ ։Ϥfl◊ ≥¤¤‰ íȤê¤à Á≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ê‰ ≥¤‰¬¤¤ Û¤◊≈¤êŸŒ¤¤◊ ֤Ϥ¬¤¤“ Û¤¤Â ꤉ତ‰ ≥¤‰ ≈¤¤¥¤Œ¤¤◊≤¤fi Á‰˚Ȥ¤‰ †‰àÖ‰ Ö‰˚Ȥ¤‰ ≈¤¡‰Œ¤ Œ¤Îfi Ó¤ê≥¤¤‰. û“‰ Û¤¤Â¬¤fi Œ¤¤»ê ê“fl∞¤¤Ö‰ ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤‰ `` ¤fi° ¤¤'' êˆfi ¤¤‰È¤¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±fi, ≥“‰ Ö◊ ¤¤¬¤‰ Ǥ· ¤ Ö¤¬¤◊∏ ≤¤î¤¤‰. Ö◊ ¤¤¬¤‰ Œ¤¤≤¤‰ ÛϤ√¤Ÿ Ö±êϤ¤Œ¤¤◊ Œ¤¤¥¤ Ö‰ê Á Ϥ∆≥¤ ¤¤êfi í‰, Ö‰Œ¤ ≥¤‰¬¤‰ Ȥ¤√¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñfl◊. ≈¤∞¤ ։Ϥfl◊ Û¤◊≈¤·∞¤Ÿ Û¤flǤ ä¤√ Á ꤉ତfl◊ ˚êfi Ó¤ê‰ í‰; Ö◊ ¤¤¬¤fl◊ ≈¤∞¤ ¬¤ ˚èî¤fl◊. ¤†“Œ¤¤◊≤¤fi ò¤“ ä∞¤fi ֤Ϥ≥¤¤◊ ê¤◊‹≥¤¬¤‰ Ö‰ê “Ç¤±≥¤fl◊ ê·≥¤“fl◊ ꓱñfl◊, ≥“‰ ꤉ତ‰ êÈ≈¤¬¤¤ ¬¤ ≤¤à ê‰ ≥¤‰ ê·≥¤“fl◊ ˆ±ê¤î¤‰È¤fl◊ ˆÓ¤‰ Ö¬¤‰ Ö¤™ ∏ˆ¤±‰ ê·≥¤“¤¬¤¤ ∏¤◊≥¤ ≈¤±Ï¤¤≤¤fi ≈¤±‰È¤¤‰ ò¤¤ “flì¤à √¤î¤¤‰. ≥¤‰ Û¤¤≤¤‰ Û¤¤Â ꤉ତ¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤∞¤ ≥¤‰ Ϥ¤≥¤ ä·◊Û¤¤à √¤à. ≈¤“◊≥¤fl êfl∏“≥¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ꤌ¤ êî¤fl⁄. ê·≥¤“fl◊ ꓱñ¤ ≈¤ífi Œ¤‹ˆ¬¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ ê¤◊‹≥¤¬¤‰ ˆ±êϤ¤ ˆ¤È‰ Ö¬¤‰ ¤‰ ‹∏ϤۤŒ¤¤◊ ÁflϤ¤¬¤†‰¿¤ ê¤◊‹≥¤ ǤȤ¤Û¤ ≤¤à √¤î¤¤‰. ¤¤Îê-ÖϤÛ≤¤¤Œ¤¤◊ Á ‹Ï¤¿¤Ï¤¤ ¤¬¤‰È¤fi ê“fl∞¤¤ ê“≥¤¤◊ ≈¤∞¤ Ö◊ ¤¤¬¤fl◊ “fl∏¬¤ Ϥ¿¤fl ˆÂ»¤˚ ˆ≥¤fl◊. ∏fl:Ǥ¬¤¤ ‹∏Ϥۤ¤‰ ¿¤fiŒ¤‰ †î¤ í‰, ≥¤‰ ¬î¤¤î¤‰ ‹∏Ϥۤ¤‰¬¤fl◊ ¿¤fiŒ¤fl◊ ¿¤fiŒ¤fl◊ Ϥˆ‰∞¤ Ϥˆfi Á≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ۤϤ¤“ ≈¤±≥¤fi ≥“‰ Ö◊ ¤¤¬¤fl◊ ¤‰õ¤‰¬¤ ä∏¤Û¤ Œ¤¬¤ “¤¥¤fi¬¤fi Ó¤¤◊‹≥¤ ì◊Ǥ≥¤fl◊ Ö¬¤‰ “¤¥¤fi¬¤fl◊ Ó¤¤◊≥¤ ¬¤fi“Ϥ Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤ ≥¤‰¬¤¤ ‹¬¤π¤‹Ï¤ˆfi¬¤ Œ¤¬¤¬¤‰ ÖÛ¤˙ Ȥ¤√¤≥¤fl◊, ≥“‰ ≥¤‰ ä√¤Œ¤∞¤fi ‹∏Ó¤¤ ä∞¤fi Œ¤¤‰Øfl◊ “¤Ç¤fi å√¤≥¤¤ ‹∏Ϥۤ¬¤fi “¤ˆ †‰≥¤fi. ê¤◊‹≥¤¬¤¤ Œ¤„≥î¤fl¬¤¤‰ Ϥ¤◊ê ê“fl∞¤¤ ä≈¤“ ؤ‰Îfi ≈¤¤±Ï¤¤ Á‰Ï¤fi ≥¤‰ Œ¤·Ç¤Ÿ ê‰ Ï¤ˆ‰Œ¤fi ¬¤ˆ¤‰≥¤fi, Ö‰ ≥¤¤‰ ≈¤fi≥¤¤◊ ¤“ ≈¤∞¤ †∞¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. í≥¤¤◊ ê∏¤õ¤ ê¤◊‹≥¤¬¤¤ √¤î¤¤ ≈¤ífi ≥¤‰¬¤fi Ϥˆfl ≈¤¡≥ Ö◊ ¤¤¬¤‰ †∞¤‰Ö†∞¤‰ ≈¤∞¤ Ö∞¤√¤Œ¤¤‰ ä≥≈¤¬¬¤ ≤¤Ó¤‰ ։Ϥfi ≈¤fi≥¤¤◊ ¤“¬¤fi √¤∞¤≥¤“fi ˆ≥¤fi, ≥¤‰ ≈¤∞¤ Ǥ¤‰˚fi ≈¤±fi. ê¤◊‹≥¤ ä≈¤“¬¤fl◊ ≥¤Œ¤¤Œ¤ ˆ‰≥¤ Ö◊ ¤¤Ö‰ ê“fl∞¤¤ ä≈¤“ ê∆‹π≥¤ êî¤fl⁄. ò¤∞¤fi Ϥ¤“ Û¤Œ¤fiÛ¤¤◊Á‰ ꤌ¤≤¤fi ≈¤“Ϥ¤“fi ∏‰“¤∞¤fi-Á‰™¤∞¤fi Ö‰êȤ¤◊ ≈¤±‰ ≥“‰ Ö◊ ¤¤ ꈉ≥¤fi : ``Œ¤¤“¤◊ Û¤¤Û¤flÖ‰ ≈¤ˆ‰È¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ Á Œ¤¤“‰ Ǥ¤‰Î‰ íÂ‰ Œ¤·êfi ∏fi¿¤¤‰. ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤fi ê„≈¤¤≤¤fi Œ¤∆ ≥¤‰¬¤‰ ¬¤¤¬¤‰≤¤fi Œ¤¤‰˚¤‰ ê‰Ÿ, ≈¤∞¤ Ǥ“¤ ϤǤ≥¤‰ ˆfl◊ 䤬¤ ä·È¤fi. ê·≥¤“fl◊ ꓱñfl◊ ≥“‰ ≥¤‰ ˆ±ê¤î¤fl◊ ˆÓ¤‰ Ö‰ ÇȤ Œ¤¬¤‰ ˆÂ»·˚fi¬¤‰ ꉌ¤ ¬¤ Ö¤Ï‰ ? Œ¤∆ Û¤¤õ¤Ï‰ ¬¤‹ˆ ≥¤‰≤¤fi Á Œ¤¤“¤‰ “≥¤¬¤ Á‰Ï¤¤‰ ∏fiꓤ‰ ê¤Î‰ ê·≥¤“¤¬¤fl◊ Ë≈¤ Ȥà ä“Ǥfi Ǥ¤¿¤¤‰ ! Ö¬¤‰ Ϥˆfl ! Œ¤¤“‰ Ϥ¤◊ê‰ Ö¤Á‰ ≥¤¤“‰ ≈¤∞¤ Ö¤ ¤¤ÎϤ “◊±¤≈¤¤‰ Ϥ‰™Ï¤¤¬¤¤‰ Ö¤Ï‰. ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤‰ ò¤‰“ Œ¤¤“¤◊ Û¤¤Û¤fl°¬¤¤‰ Œ¤‰Î¤≈¤ ≤¤Ó¤‰, ≥“‰ ˆfl◊ Ó¤fl◊ Œ¤¤‰Øfl◊ ∏‰Ç¤¤±fiÓ¤ ?'' Ö¤ó◊∏ ê“≥¤¤◊ Ö◊ ¤¤ ¤¤‰È Á≥¤fi Ö¬¤‰ Ö¤◊ǤŒ¤¤◊≤¤fi ¤¤Ï¤∞¤Ã¤¤∏“Ϥ¤‰ Ϥ“Û¤¤Ï¤≥¤fi. ¬¤Ï¤î¤¤ÂϤ¬¤Û¤◊≈¤¬¬¤ ‹Ï¤¿¤Ï¤¤ ê“fl∞¤¤ Œ¤·◊√¤‰ Œ¤¤‰Ø‰ Û¤¤◊äÍ Á≥¤fi. ꤉à ä·◊±fi ≈¤±¤‰Ó¤∞¤ ê∏¤õ¤ ։Ϥ¤‰ ÜÓ¤¤“¤‰ ꓉ ê‰, ``Ϥˆfl¬¤‰ ¬¤™¤“‰ ≈¤√¤È¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤‰ ê¤◊‹≥¤ √¤flÁ“fi √¤î¤¤‰,'' ≥¤¤‰ Ö◊ ¤¤ ꈉ≥¤fi : ``Ö“‰“‰, Ϥˆfl ≥¤¤‰ Œ¤¤“fi ê◊êfl-≈¤√¤È¤¤◊¬¤fi, ≈¤∞¤ Œ¤¤“¤◊ Á ¬¤Û¤fi ¤ »·˚fi √¤î¤¤◊ ≥¤‰ ê¤◊‹≥¤ êÓ¤fl◊ 䤉√¤Ï Ϥ√¤“ õ¤¤È¤≥¤¤‰ ≤¤î¤¤‰. ϤˆflÖ‰ ≥¤¤‰ ÖŒ¤„≥¤¬¤¤‰ ≈Ȥ¤‰ Ö‰¬¤¤ Œ¤¤‰Ø¤ Ö¤√¤Î ¿¤î¤¤‰Ÿ, ≈¤∞¤ ê¤Î‰ ì¤≈¤˚ Œ¤¤“fi ≥¤‰ ؤ‰Îfi ¬¤¤Ç‰; ≥¤‰≤¤fi Ö¤ ê¤õ¤fi ê‰Î Á‰Ï¤fi í¤‰ê“fi¬¤fl◊ ÖÛ¤˙ ∏fl:Ǥ Œ¤¤“‰ ∏‰Ç¤Ï¤¤¬¤fl◊ “˙fl◊.'' Ö◊ ¤¤¬¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ í¤‰ê“¤◊ Œ¤¤‰˚¤◊ ≤¤Ï¤¤◊ Ȥ¤√◊ ˆ≥¤¤◊ Ö¬¤‰ ϤÎfi ê¤◊‹≥¤¬¤fi ¬¤Ï¤ÁflϤ¤¬¤ ‹Ï¤¿¤Ï¤¤ ò¤“Œ¤¤◊ »“≥¤fi ˆ≥¤fi ≥¤‰≤¤fi, Ö¬¤‰ Ǥ¤Û¤ ê“fi¬¤‰ ≥¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ‹∏Ȥ Á ä¤◊√¤fi ≈¤±‰È¤fl◊

186

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

187

ˆ¤‰Ï¤¤≤¤fi, Ö◊ ¤¤Ö‰ ≈¤‹≥¤ Û¤¤≤¤‰¬¤fl◊ Û¤ˆ°Ï¤¬¤ ê¤◊‹≥¤¬¤¤ Œ¤„≥î¤fl ≈¤ífi ≈¤·“fl◊ êî¤fl⁄ ˆ≥¤fl◊. Û¤◊Û¤¤“Û¤flǤ ä≈¤“≤¤fi ≥¤‰¬¤fl◊ Œ¤¬¤ Á å™fi √¤î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ê¤◊‹≥¤¬¤¤ Œ¤„≥î¤fl ≈¤ífi ê≈¤±¤◊Ȥµ¤¤◊ ‹Ï¤Ú¤‰ Ö◊ ¤¤ Û¤¤Ï¤ ¤‰≈¤“Ϥ¤ ¤¬¤fi √¤à ˆ≥¤fi. Œ¤¤≤¤fl◊ Ö¤‰Î‰ ≥“‰ ≈¤∞¤ ê∏fi Û¤¤Œ¤‰ Ö¤“Û¤fi ¬¤ “¤Ç¤‰ – Œ¤¤¥¤ ˆ‰Ï¤¤≥¤¬¤¬¤fi ‹¬¤Ó¤¤¬¤fi¬¤¤‰ õ¤¤◊∏Ȥ¤‰ ê≈¤¤ÎŒ¤¤◊ ꓉, ≥“‰ Ö‰ê Ö“¿¤fi ô¤∞¤ Ö¤“Û¤fiŒ¤¤◊ ê≈¤¤Î¬¤¤‰ ä¤√¤ ≥¤‰ †‰à Ȥ‰≥¤fi, Ö¬¤‰ õ¤¤◊∏Ȥ¤‰ ≥¤¤‰ ê“Ϥ¤‰ Á ≈¤±‰ Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤‰ ê“≥¤fi. ¤¤êfi ê“fl∞¤¤¬¤fl◊ Ë≈¤¤Îfl◊, ò¤¤˚fiȤfl◊ ê≈¤¤Î äûÁ± Ö¤‰“‹Û¤î¤¤ Á‰Ï¤fl◊ Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ê≈¤¤ÎŒ¤¤◊ Ȥ¤È¤õ¤¤‰Î õ¤¤◊∏Ȥ¤‰ ê“≥¤¤◊ ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤fl◊ ‹∏Ȥ ô¤¤‰Ã¤ ≈¤¤Œ¤≥¤fl◊. ≈¤fi≥¤¤◊ ¤“¬¤‰ ê¤◊‹≥¤¬¤¤ Öê¤Î Œ¤„≥î¤fl¬¤¤‰ Ö¤ò¤¤≥¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰ Ȥ¤√‰ Ö‰Œ¤ ≥¤¤‰ ¬¤ Á ꈉϤ¤î¤; ≈¤∞¤ ≥¤‰ ì˚ “flì¤à √¤î¤¤‰. Ö¬¤‰ ≥¤‰≤¤fi ê¤◊‹≥¤¬¤¤ Œ¤„≥î¤fl ≈¤ífi í Œ¤‹ˆ¬¤‰ ≥¤‰¬¤fl◊ Œ¤¬¤ ‹Ï¤Ú¤î¤Û¤flǤ¬¤fi ì◊Ǥ¬¤¤ ê“Ϥ¤ Œ¤¤◊±ñfl◊, ≥“‰ Ö◊ ¤¤Ö‰ ê˙fl◊ : ``Ö¤≈¤∞¤‰ ¤ˆfl ϤڤŸ Û¤flǤ 䤉√¤Ïî¤fl◊, Ö¬¤‰ Û¤◊Û¤¤“¬¤¤ Œ¤◊‹∏“Œ¤¤◊ ≈¤‰Û¤≥¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Á, ç ¤“¤ ä≈¤“ ≈¤√¤ Œ¤·ê≥¤¤◊ Á ê¤◊‹≥¤ ‹ ¤õ¤¤“¤‰ –'' “fl∏¬¤¬¤¤ ÛϤ“Œ¤¤◊ Ö◊ ¤¤¬¤¤ Ó¤ ∏¤‰ √¤·◊√¤Î¤à √¤î¤¤. Ö◊ ¤¤¬¤fi ∏ȤfiȤ ≥¤≤¤¤ Ö¤◊Û¤fl¬¤¤‰ ÁϤ¤ ¤ ≈¤fi≥¤¤◊ ¤“ ≈¤¤Û¤‰ ¬¤ ˆ≥¤¤‰, ≈¤“◊≥¤fl ≥¤‰≤¤fi ê¤◊à ≥¤‰¬¤fl◊ Œ¤¬¤ Ϥ¤¬¤≈¤¡Û≤¤ ¤¬¤Ï¤¤ ≥¤Â“ ≤¤î¤fl◊ Ö‰Œ¤ ≥¤¤‰ ¬¤ Á ꈉϤ¤î¤. Ö¬¤‰ ≥¤‰≤¤fi Ö◊ ¤¤ ≈¤¡≥ ≥¤‰ ¤‰≈¤“Ϥ¤ ¤¬î¤¤‰ Ǥ“¤‰, ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤¤ ¤∏Ȥ¤Œ¤¤◊ ≥¤‰¬¤fi ¬¤Á“ ˆÏ¤‰ î¤flϤ¤¬¤fi¬¤‰ ≈¤ˆ‰È¤‰ ≈¤√¤‹≤¤î¤‰ åä‰È¤fi ê“fl∞¤¤¬¤fi ≈¤¤íÎ ≈¤¤íΠ䌤Ϥ¤ Ȥ¤√¤fi. Ö¬¤‰ ϤÎfi ¤‰ ϤڤŸ Ö‰Œ¤ Á Ϥˆfi √¤î¤¤◊. ≈¤fi≥¤¤◊ ¤“¬¤¤‰ Œ¤¤‰˚¤‰ ∏fiꓤ‰ ∏Ó¤“≤¤ ˆÏ¤‰ ≈¤“∞¤‰ ։Ϥ±¤‰ ≤¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Û¤fl“≥¤Œ¤¤◊ Ö‰ê Û¤¤“fi ê¬î¤¤ ˆ≥¤fi ≥¤‰¬¤‰ †‰Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Ö◊ ¤¤ ≥¤≤¤¤ ∏Ó¤“≤¤ Û¤fl“≥¤ ÁϤ¤¬¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. ¬¤Ï¤¤ ÁŒ¤¤¬¤¤¬¤fi Û¤fl“≥¤fi ê¬î¤¤Ö‰ Œ¤fl“‹≥¤î¤¤¬¤‰ †‰î¤¤ Ϥ√¤“ Ȥ√¬¤ ê“Ϥ¤¬¤fi Ö‹¬¤õí¤ ¤≥¤¤Ï¤fi ˆ≥¤fi Ö¬¤‰ Ö¤ ≥¤“» ∏Ó¤“≤¤‰ ≈¤∞¤ ê¬î¤¤¬¤‰ †‰î¤¤ ≈¤ífi Á `ˆ¤-¬¤¤'¬¤¤‰ ÁϤ¤ ¤ ∏‰Ï¤¤¬¤fi Ó¤“≥¤ “Á· ê“fi ˆ≥¤fi. ò¤“, “Û¤¤‰±fl◊ ≥¤≤¤¤ ¤¤Î꤉¬¤fi ÁϤ¤ ¤∏¤“fi ê“fl∞¤¤ ä≈¤¤±fi Ȥ‰Ó¤‰ ։Ϥfi Ǥ¤≥¤“fi ˆ¤‰Ï¤¤≤¤fi Ö◊ ¤¤ ‹¬¤‹˛¤≥¤ °Ï¤‰ ∏Ó¤“≤¤¬¤‰ Ȥà ê¬î¤¤¬¤‰ †‰Ï¤¤ Û¤fl“≥¤ √¤à. Ö¤™ ∏ˆ¤±‰ ≥¤‰ ≈¤¤ífi »“fi ≥“‰ ≈¤fi≥¤¤◊ ¤“¬¤‰ Û˚‰Ó¤¬¤ ä≈¤“ ≥¤‰±Ï¤¤ ֤Ϥ‰È¤¤‰ ∏‰Ç¤fi ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ≥¤¤‰ Ö◊ ¤¤¬¤¤ ≈¤‰˚Œ¤¤◊ »¤Î ≈¤±fi, ê‰ ÁË“ ê¤◊à Œ¤¤™fl◊ ¤¬¤fi √¤î¤fl◊ ˆÓ¤‰ – ¤fiÁfl◊ ≥¤¤‰ Ó¤fl◊, ≈¤∞¤ ÁË“ ê¤‰à Œ¤¤◊∏fl◊-Û¤¤Áfl◊ ≤¤à √¤î¤fl◊ ˆÓ¤‰. ≈¤∞¤ û“‰ ≈¤fi≥¤¤◊ ¤“‰ ˆÛ¤≥¤‰ Œ¤¤‰Ø‰ Û¤¤Â¬¤¤ ǤflÓ¤fiǤ ¤“ Ö¤≈ ≥“‰ Ö◊ ¤¤¬¤¤‰ °Ï¤ ˆ‰™¤‰ ¤‰™¤‰; ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤‰ ¬¤Ï¤¤à Ǥ· ¤ Ȥ¤√¤fi. Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ¬¤‰ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ Ö‰ ≈¤·íϤ¤ Ȥ¤√¤fi : ``Ö¤ Û˚‰Ó¤¬¤ ä≈¤“ Ö¤Ï Á ꉌ¤ ?'' ò¤‰“ ¤¿¤¤◊ ¤¤Î꤉ êflӤΠˆ≥¤¤◊, ≈¤∞¤ Ö¤™ ∏ˆ¤±¤Œ¤¤◊ ê“fl∞¤¤¬¤¤‰ ≥¤¤‰ †∞¤‰ ÖϤ≥¤¤“ Á »“fi √¤î¤‰È¤¤‰ Ȥ¤√‰. ≥¤‰ ‹»ëfi, √¤Ã¤“¤î¤‰È¤fi ¬¤‰ ∏· ¤Îfi ≈¤±fi √¤î¤‰È¤fi Á∞¤¤à. ¤≈¤¤‰“‰ ¬¤Ï¤“¤Ó¤¬¤fi Ϥ‰Î¤Ö‰ Ö◊ ¤¤Ö‰ ê“fl∞¤¤¬¤‰ Ϥ¤◊Û¤‰ ˆ¤≤¤ »‰“Ϥfi ≈¤·íñfl◊ : ``ꉌ¤, ¤fi° ¤¤ Ϥ√¤“ ≥¤¤“fi ꤉àÖ‰ ä¤Î ¬¤ “¤Ç¤fi ê‰ Ó¤fl◊ ? Ö¤Œ¤ ꉌ¤ ØfiȤfi ≈¤±fi √¤à ?'' Ö◊ ¤¤¬¤¤ ≈¤¡‰Œ¤¤Î Ó¤ ∏¤‰ Û¤¤◊äÎfi ê“fl∞¤¤ “¤‰à ≈¤±fi. Ǥ· ¤ Ǥ· ¤ “¤‰à, ≈¤∞¤ Œ¤¤‰Ø‰≤¤fi Ö‰ê Ó¤ ∏ ≈¤∞¤ ¬¤ ¤¤‰È¤fi. Ö◊ ¤¤¬¤¤ ≈¤‰˚Œ¤¤◊ ¿¤¡¤Û¤ê¤‰ ≈¤±ñ¤‰. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi √¤‰“ˆ¤Á“fiŒ¤¤◊ Ó¤fl◊ ¤¬î¤fl◊ ˆÓ¤‰

Ö‰ ‹Ï¤Ú¤‰ ≥¤‰¬¤‰ Ϥˆ‰Œ¤ ≈¤±ñ¤‰, ≈¤∞¤ ≥¤‰ ≥¤‰∞¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ϤۤϤ¤ ¬¤ ∏fi¿¤¤‰. ≤¤¤‰±¤ ‹∏Ϥۤ Ö‰Œ¤ Á Ϥfi≥¤fi √¤î¤¤. ≈¤fi≥¤¤◊ ¤“ ê∏fi ¬¤‹ˆ ¬¤‰ ˆÏ¤‰ Ö◊ ¤¤¬¤fi †∞¤‰ ǤflÓ¤¤Œ¤≥¤ ê“≥¤¤‰ ¬¤ ˆ¤‰î¤ Ö‰Œ¤ Ϥ≥¤ŸÏ¤¤ Ȥ¤√‰; Ö¬¤‰ ≈¤fi≥¤¤◊ ¤“¬¤‰ ∏‰Ç¤fi ≥¤‰ ä·≥¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Œ¤ íÎfi¬¤‰ ê“fl∞¤¤¬¤‰ ä¤√¤≥¤fi ∏‰Ç¤fi ¤‰-∏fl-õ¤¤“¬¤¤‰ ‹ˆÛ¤¤ ¤ √¤∞¤≥¤¤◊ Ö◊ ¤¤ Á‰Ï¤fi õ¤≥¤fl“ Û¥¤fi¬¤‰ Ϥ¤“ ¬¤ Ȥ¤√¤fi. ≥¤‰∞¤‰ ê“fl∞¤¤¬¤‰ Ö‰ê¤◊≥¤‰ ¤¤‰È¤¤Ï¤fi Ϥ¤≥¤ ≈¤·ífi Ȥfi¿¤fi, Ö¬¤‰ Ö◊ ¤¤¬¤fi √¤‰“ˆ¤Á“fiŒ¤¤◊ ≈¤fi≥¤¤◊ ¤“‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ä≈¤“ ꓉Ȥ¤ ¤Î¤≥ꤓ¬¤fi Ϥ¤≥¤ ê“fl∞¤¤Ö‰ Öô¤“‰ Öô¤“ êˆfi ∏fi¿¤fi. Á≥¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ û“‰ ê“fl∞¤¤¬¤‰ √¤Ã¤Ÿ “˙¤¬¤fi Ǥ¤≥¤“fi ≤¤à, ≥“‰ ≈¤∞¤ Ö◊ ¤¤ Ó¤¤◊≥¤ Á “ˆfi. ÖǤ·˚ ä∏¤“≥¤¤¬¤¤‰ Û¤¤√¤“ ˆÂ ä“fi¬¤‰ Á Ö◊ ¤¤Ö‰ Á¬Œ¤ Ȥfi¿¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ≥¤‰¬¤‰ ≈¤‹≥¤ ä≈¤“ ò¤„∞¤¤ ¬¤ å≈¤°, Ö¬¤‰ ≈¤fl¥¤fiϤ≥¤’ ∏‰“¤∞¤fi ä≈¤“ ≥¤¤‰ Û¤ˆ¤¬¤flä·‹≥¤ ¬¤‰ Ö¬¤flê◊≈¤¤≤¤fi ≥¤‰¬¤fl◊ ¯∏î¤ Ã¤“¤à √¤î¤fl◊. ∏“‰ê ∏fl:Ǥ∏ ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤ Œ¤¤˚‰ ≥¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ Á ÁϤ¤ ¤∏¤“ √¤∞¤≥¤fi, ≥¤‰Œ¤ Ö¤ ϤǤ≥¤‰ ≈¤∞¤ ≥¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Œ¤¬¤¬¤‰ ꈉϤ¤ Ȥ¤√¤fi : ``Ϥ¤◊ê ≥¤¤“¤‰ Á √¤∞¤¤î¤. ≥¤∆ Û¤◊Û¤¤“Œ¤¤◊≤¤fi °Ï¤ Ǥۤ‰±fi Ȥfi¿¤¤‰, ≈¤∞¤ Ö‰ ‹ ¤õ¤¤“¤ ≈¤“¤∞¤‰ Ϥ“¤√î¤ Ó¤fi “fi≥¤‰ ≈¤¤Î‰ ? ϤÎfi äȤäȤ¤ é‹Ú¤Œ¤fl‹¬¤Ö¤‰¬¤fl◊ ≈¤∞¤ Œ¤¬¤ õ¤Î¤Ï¤‰ ։Ϥfl◊ Ö≈Û¤“¤ Á‰Ï¤fl◊ Ë≈¤ Ö¤ ê“fl∞¤¤¬¤fl◊ í‰, ≥¤‰ †‰à Ö‰Œ¤¬¤fl◊ ≈¤“¤∞¤‰ “¤‰êfi “¤Ç¤‰È¤fl◊ Œ¤¬¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ¬¤ “˙fl◊ ≥¤‰Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤¤‰ Ó¤¤‰ ∏¤‰Ú¤ ?'' Ö◊ ¤¤Ö‰ ≥¤¤‰ ∏Ó¤“≤¤¬¤fl◊ Ȥ√¬¤ ì˚≈¤˚ Ö¤˚¤‰≈¤fi Ȥfi¿¤fl◊. ≥¤‰ í¤‰ê“¤¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤ Û¤Û¤“¤Ö‰ Œ¤fl◊ ¤àŒ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ¿¤◊¿¤¤Œ¤¤◊ ä‰√¤¤‰ Ȥà Ȥfi¿¤¤‰, Ö‰˚Ȥ‰ ≈¤“∞¤fi¬¤‰ Ö‰ √¤î¤¤‰ Œ¤fl◊ ¤à. ≥¤‰ Á Ö“Û¤¤Œ¤¤◊ Ö◊ ¤¤¬¤fi Œ¤¤‰˚fi í¤‰ê“fi ê¤Ó¤fi¬¤¤ ≈¤‹≥¤¬¤‰ ¥¤∞¤ ϤڤŸ Œ¤¤˚‰ Ö¤‹…ê¤ ÁϤ¤¬¤fl◊ ≤¤î¤fl◊. ≥◊ ™“fi™¤Œ¤ ≤¤î¤¤ ≈¤ífi ê¤Ó¤fi¬¤‰ ≥¤‰±¤Ï¤fi Ȥ‰Ï¤¤¬¤fl◊ ¬¤ëfi ê“fi ≈¤fi≥¤¤◊ ¤“¬¤‰ ò¤‰“ Œ¤·êfi ÁŒ¤¤à ≈¤“∏‰Ó¤ √¤î¤¤. ê¤Ó¤fi ò¤“Œ¤¤◊ ֤Ϥfi Ö‰˚Ȥ‰ Ö◊ ¤¤¬¤‰ Ǥ· ¤ ‹¬¤“¤◊≥¤ ≤¤à. ≥¤‰∞¤‰ Ö¬¤‰ê “¤≥¤¬¤¤ å†√¤“¤ ê“fi Œ¤¬¤Œ¤¤◊ Ö‰ê ‰Á¬¤¤ √¤¤‰™Ï¤fi ê¤Øfi; ê“fl∞¤¤¬¤fi Ϥ¤≥¤¬¤¤‰ ≥¤¤‰± ê¤ØϤ¤¬¤fi ≥¤‰¬¤‰ Û¤“Û¤ î¤fl›è≥¤ Û¤·ìfi. ≥¤‰∞¤‰, ÖȤ ¤µ¤, ≈¤fi≥¤¤◊ ¤“¬¤‰ ≥¤≤¤¤ ê“fl∞¤¤¬¤‰ ≥¤‰ ‰Á¬¤¤ Û¤Œ¤†Ï¤fi. Ö◊ ¤¤ ≈¤¤‰≥¤‰ Û¤√¤Ã¤¤Ÿ í‰, ։Ϥfi Ϥ¤≥¤ ≥¤‰∞¤‰ †∞¤‰ ê‰˚Ȥfi Ó¤“Œ¤ Û¤¤≤¤‰ ≈¤¤±¤‰Ó¤Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤Á Û¤√¤¤◊Û¤◊ ¤◊¿¤fiŒ¤¤◊ »‰È¤¤Ï¤fi ∏fi¿¤fi. `` ¤Íî¤fl◊, ¤ˆ‰¬¤ ! Œ¤¤î¤¤ í¤‰±Ï¤¤ ò¤∞¤fl◊ Œ¤≤¤fiÖ‰, ≈¤∞¤ Ö¤ ∏‰ˆ¬¤fi Ϥ¤Û¤¬¤¤ ꉱ¤ í¤‰±≥¤fi Á ¬¤≤¤fi. ÁflϤ¤¬¤†‰¿¤ ∏‰“¤∞¤fi “◊±¤≈¤¤¬¤fl◊ Ø√¤ ∏fl:Ǥ ǤŒ¤≥¤fi ò¤“Œ¤¤◊ »“‰ í‰, ê¤Ó¤fi ¤‰ í¤‰ê“¤◊¬¤fi Œ¤¤ ≤¤à í‰, ê¤È¤ ۤϤ¤“‰ ∏Ó¤“≤¤¬¤‰ ò¤‰“ í¤‰ê“¤◊ ≤¤Ó¤‰, ≥“‰ ≈¤∞¤ ÖŒ¤¤“¤‰ Û¤◊Û¤¤“ Û¤◊ê‰È¤¤≥¤¤‰ Á ¬¤≤¤fi ! ≥¤‰Œ¤¤◊ Ö‰êȤ¤ ≈¤fl“flÚ¤¬¤¤‰î¤ ꉌ¤ Ϥ¤◊ê êØ¤î¤ ?'' ≈¤¡¤ÂؤϤÛ≤¤¤¬¤‰ Ö¤“‰ ֤Ϥ‰È¤fi Û¥¤fiÖ¤‰¬¤‰ ≈¤∞¤ ¤¤Î꤉ Á¬Œ¤‰ ≥¤‰¬¤fi ¬¤Ï¤¤à ¬¤≤¤fi. ≥¤‰≤¤fi Ö◊ ¤¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ Û¤¤ÂÖ‰ ÛϤ¤Ã¤¤‹Ï¤ê Œ¤¤¬¤fi Ȥfi¿¤fi. ≈¤ífi Ö◊ ¤¤Ö‰ Œ¤fl◊ ¤à ÁϤ¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ 퉱fi : ``∏Ó¤“≤¤ ¤¤‰È¤¤Ï¤ ¤¤‰È¤¤Ï¤ ꓉ í‰. ‹ ¤õ¤¤“fi ê“fl∞¤¤î¤ ê‰˚Ȥ¤◊ ϤڤŸ≤¤fi ò¤“¬¤fi õ¤¤“ äÕ≥¤¤‰ Ϥõõ¤‰ √¤·◊√¤Î¤à “ˆfi í‰. Ö¬¤‰ ˆfl◊ ϤÎfi ≈¤¤ífi ¤¤Îꬤ¤ Á¬Œ¤ ≈¤ífi ¤◊¿¤¤à ÁàÓ¤, ≥¤¤‰ ˆŒ¤∞¤¤◊ Á“¤ Û≤¤Î»‰“ ê“fi ֤ϤfiÖ‰.'' ≈¤ífi ê“fl∞¤¤¬¤fi Û¤√¤Ã¤¤Ÿ ›Û≤¤‹≥¤ ꤉ତ‰ ≈¤∞¤ Ϥ≥¤¤Ÿî¤ ≥¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Ö◊ ¤¤ ê“fl∞¤¤¬¤‰ È¤à Œ¤fl◊ ¤à √¤à. ∏Ó¤“≤¤¬¤‰ ò¤‰“ Ö¤™‰ê ‹∏Ϥۤ “˙¤ ≈¤ífi ≥¤‰ ∏‰“¤∞¤fi-Á‰™¤∞¤fi ꤉à Ö†∞¤fi Á√։ õ¤¤È◊ √¤î¤¤◊. ∏fiꓤ‰ ≈¤“∏‰Ó¤ √¤î¤¤‰ í‰ ¬¤‰ Ö¤ ≥¤‰ ∏fiꓤ¬¤fi Ϥˆfl í‰ – Ö‰Œ¤ Ö◊ ¤¤Ö‰ ≥¤‰ Ö†∞¤fi

188

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

189

Á√¤¤Ö‰ õ¤È¤¤Ï “¤Çî¤fl◊. ê“fl∞¤¤¬¤‰ Û¤¤Âä¤√î¤Ï¤≥¤fi¬¤¤‰ Ϥ‰Ó¤ ≈¤∞¤ ≥¤‰∞¤‰ ≈¤·“‰≈¤·“¤‰ ≈¤ˆ‰“¤Ï¤fi ∏fi¿¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ≈¤·“¤ ‹∏Ϥۤ ≤¤≥¤¤◊ ≥¤‰ √¤¤Œ¤¬¤fi Ü‹Û≈¤≥¤¤È¤Œ¤¤◊ ê“fl∞¤¤Ö‰ ≈¤fl¥¤¬¤‰ Á¬Œ¤ Ö¤≈‰ ! ``¬¤î¤¤‰Ÿ Œ¤¤“¤‰ ê¤◊‹≥¤ Á !'' Ö◊ ¤¤Ö‰ í¤‰ê“¤¬¤‰ †‰≥¤¤◊Ϥ∆≥¤ Á í¤≥¤fiÖ‰ ϤÎ√¤¤±fi ∏fi¿¤¤‰, ∏‰“¤∞¤fi¬¤¤‰ ¤¤Îê Á‰™¤∞¤fiÖ‰ Ȥà Ȥfi¿¤¤‰. ≤¤¤‰±¤ Á ‹∏ϤۤŒ¤¤◊ ¤¤Îꬤ‰ È¤à ¤¬¬¤‰ ò¤‰“ Ö¤Ï◊. ≈¤±¤‰Ó¤∞¤¤‰≤¤fi ò¤“ 䓤à ÁϤ¤ Ȥ¤√î¤fl◊ : ``¿¤¤î¤¤Ÿ ê“≥¤¤◊ í¤‰ê“¤‰ Á“¤ Ϥˆ‰È¤¤‰ ÖϤ≥¤î¤¤‰Ÿ,'' Ö◊ ¤¤Ö‰ Û¤¤Â¬¤‰ Á∞¤¤Ïî¤fl◊. ≈¤±¤‰Ó¤∞¤¤‰ ¤¤‰È¤fi, ``∏fiꓤ‰ ¬¤î¤¤‰Ÿ ≈¤fi≥¤¤◊ ¤“∏¤Û¤¬¤¤‰ ¬¤Œ¤·¬¤‰ ¬¤Œ¤·¬¤¤‰ í‰.'' ``Ö‰Œ¤ ?'' Ö◊ ¤¤ Á“fiê ∏fl:Ǥfi ≤¤à¬¤‰ ¤¤‰È¤fi : ``ˆÓ¤‰, ¤¤≈¤ Á‰Ï¤¤‰ ¤‰˚¤‰ ≤¤¤î¤ ≥¤‰Œ¤¤◊ Ó¤fi ¬¤Ï¤¤à ? ¤¤êfi Œ¤¬¤‰ ≥¤¤‰ Ö¤ ≥¤ª¬¤ Œ¤¤“¤ ê¤◊‹≥¤ Á‰Ï¤¤‰ Á Ȥ¤√¤‰ í‰.'' ≈¤ífi Û¤¤Â¬¤¤ ∏‰Ç¤≥¤¤◊ ≥¤‰∞¤‰ ê“fl∞¤¤¬¤‰ ¤¤‰È¤¤Ï¤fi. ≥¤‰¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ¤¤Îê Û¤¤∆≈¤≥¤¤◊ ≥¤‰ ¤¤‰È¤fi : ``Ö¤Œ¤ Á Ö‰ê Ϥ¤“ Œ¤¤“¤◊ Û¤¤Û¤flÖ‰ Œ¤¤“¤‰ ê¤◊‹≥¤ Œ¤¬¤‰ Û¤¤∆≈‰ ˆ≥¤¤‰. Ö¤ ‹êÓ¤¤‰“ ≥¤¬¤‰ Û¤¤∆≈¤fl◊ ífl◊ – Ö¤¿¤‰± Ϥ Œ¤¤“¤≤¤fi ≥¤‰¬¤fi Ϥ‰™ ≤¤¤î¤ ¬¤‹ˆ, Ö¬¤‰ ≥¤¤“fl◊î¤ ‹õ¤µ¤ Ö¤Œ¤¤◊ ≈¤“¤‰Ï¤¤î¤‰È¤fl◊ “ˆ‰Ó¤‰. Œ¤¤“¤≤¤fi ê¤◊‹≥¤ ¬¤ Û¤õ¤Ï¤¤î¤¤‰, ≈¤∞¤ ≥¤fl◊ Ö¤¬¤‰ ÁË“ Û¤¤õ¤Ï¤Á‰.'' Ö¤◊Ǥ¤‰Œ¤¤◊ Ϥˆ‰≥¤¤◊ Ö¤◊Û¤fl Ȥ·ífi ¬¤¤Ç¤≥¤¤◊ ≥¤‰∞¤‰ ê“fl∞¤¤¬¤¤‰ í¤‰ê“¤‰ ê“fl∞¤¤¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Œ¤·è‰. ‹Ï¤¬¤¤‰‹∏¬¤fi ¬¤fiȤê◊™ ❀

Œ¤¬¤‰ êÛ¤¤‰˚fiÖ‰ õ¤Ø¤Ï¤Ï¤¤‰ Œˆ¤“¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤¤ Ö¤≈¤‰ ꓉Ȥ¤◊ ‹Ï¤Ï¤‰õ¤¬¤¤‰Œ¤¤◊ Ö¤≈¤‰ Œˆ¤“¤ ≈¤¡≥ ¤ˆfl Á Û¤ˆ¤¬¤flä·‹≥¤ ∏Ó¤¤ŸÏ ê“fi í‰. ê∏fi Ö‰Œ¤ ¬¤≤¤fi Ȥ¤√î¤fl◊ ê‰ Œ¤¬¤‰ Ö¬î¤¤î¤ ê‰Ÿ ˆ¤‰î¤. Œˆ¤“fi ê‹Ï¤≥¤¤ – Á‰¬¤‰ ꤉àÖ‰ ˆ° ¬¤Á“‰ õ¤Ø¤Ï¤fi ¬¤≤¤fi Ö‰¬¤fi ≈¤∞¤ Ö¤≈¤‰ ։Ϥfi 䵤‰Áê õ¤õ¤¤Ÿ ê“fi ˆ≥¤fi ê‰ Œ¤¬¤‰ ≈¤∞¤ Û¤¤¬¤◊∏¤˛¤î¤Ÿ ≤¤î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ˆfl◊ ¤¿¤fl◊ Û¤¤“fl◊ Á ȤǤfl◊ ífl◊ Ö¬¤‰ Û¤ˆflÖ‰ ≥¤‰¬¤‰ Û¤¤“fl◊ ꈉϤfl◊ Á †‰àÖ‰ ։Ϥ¤‰ †‰ ˆfl◊ ò¤Œ¤◊± “¤Ç¤fl◊, ≥¤¤‰ ˆfl◊ Œˆ¤“fi Œ¤¤¬¤Ï¤≥¤¤ Ö¬¤‰ Œˆ¤“fi Û¤¤Œ¤¤¬î¤≥¤¤¬¤‰ Ö¬î¤¤î¤ ê“fl◊, ¬¤ˆÕ ? Ö‰Œ¤ ˆfl◊ ¬¤≤¤fi Œ¤¤¬¤≥¤¤‰ ≥◊ Û¤fl¿¤fi Á ˆfl◊ Ö¤ífl◊-≈¤¤≥¤Îfl◊ ȤǤfi Ó¤êfiÓ¤ ! Ö¤≈¤¬¤¤◊ ‹Ï¤Ï¤‰õ¤¬¤¤‰Œ¤¤◊ ä∏¤“≥¤¤¬¤¤‰ √¤fl∞¤ Û¤¤Œ¤¤¬î¤ “ˆ‰È¤¤‰ í‰. `êȤŒ¤-‹ê≥¤¤ ¤'¬¤¤◊ ≈¤¤¬¤¤◊Œ¤¤◊ Ö¤≈¤¬¤fi ‹Ï¤“flº¬¤¤ Ö¤ô¤‰≈¤¤‰ í¤≈¤fi¬¤‰ Ȥ‰Ç¤ê ê‰ Ö¬¤flϤ¤∏ꬤ‰ ꈉϤfl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ ꈉϤ¤¬¤fi Ö¬¤‰ ≥¤‰ Û¤ˆfl †∞¤‰ Ö‰ “fi≥¤‰ ≈¤¡‹Û¤‹º Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fi 䤓‰ Û¤‹ˆÚ∞¤fl≥¤¤ Ö¤≈¤‰ ∏Ó¤¤ŸÏ¤fi í‰. Ö‰˚Ȥ‰ Ö¤≈¤¬¤‰ ‰√î¤ È¤¤√¤‰ ≥¤‰ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ Ö¤≈¤‰ Œ¤¬¤‰ êÛ¤¤‰˚fiÖ‰ õ¤Ø¤Ï¤Ï¤¤‰ †‰àÖ‰. “Œ¤∞¤È¤¤È¤ Ϥ# ∏‰Û¤¤à [ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ≈¤“¬¤¤ ≈¤¥¤Œ¤¤◊ : 1940] ❀

190

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Û¤√¤¤ ¤¤≈¤¬¤¤‰ ∏fiꓤ‰ Ȥ¤‰È¤Ï¤∞¤ √¤¤Œ¤¬¤¤ õ¤¤‰“¤ ä≈¤“ Œ¤¤Œ¤È¤≥¤∏¤“ Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤¤‰ Œ¤flꤌ¤ ˆ≥¤¤‰. √¤¤Œ¤¬¤¤ Ǥ‰±·≥¤¤‰, Ϥ‰≈¤¤“fiÖ¤‰ ≥¤≤¤¤ ä䱤‰ ä‰√¤¤ ≤¤î¤¤ ˆ≥¤¤. Œ¤¤Œ¤È¤≥¤∏¤“ Û¤¤ˆ‰ ¤ √¤¤∏fi≥¤‹ê ¤‰™¤ ˆ≥¤¤. ≈¤¤Û¤‰ ≥¤È¤¤˚fi ≥¤≤¤¤ ≈¤˚‰È¤ ≈¤∞¤ ¤‰™¤ ˆ≥¤¤. Ö¤Áfl ¤¤Áfl Ǥ‰±·≥¤¤‰ ¤‰™¤ ˆ≥¤¤. Ϥ‰≈¤¤“fiÖ¤‰ ≈¤∞¤ ˆ≥¤¤. ¤‰ ꤉ۤ¬¤¤ ≈¤¤ê¤ ê·Ï¤¤ ≥¤≤¤¤ ê·◊±fi ¤¤◊¿¤‰È¤fi Ö‰ê Ϥ¤±fi¬¤fi Û¤¤‰ Ϥfiò¤¤¬¤fi ÁŒ¤fi¬¤ ‹ ¤¬¤Ï¤¤“Û¤‰ Á≥¤¤◊ Ö¤Á‰ ˆ“¤Á ≤¤Ï¤¤¬¤fi ˆ≥¤fi. Ϥ¤±fiŒ¤¤◊ Ö‰ê Œ¤ê¤¬¤ ˆ≥¤fl◊. ؤ‰“¬¤¤◊ ؤ‰“Ϥ¤‹±î¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. õ¤¤È¤fiÛ¤ Ö¤◊ ¤¤¬¤¤◊ 줱 ˆ≥¤¤◊. ¬¤¤‹Î“fi, Œ¤¤‰Û¤◊ ¤fi Ö¬¤‰ õ¤fiêfl¬¤¤◊ ≈¤∞¤ 줱 ˆ≥¤¤◊. ÁŒ¤fi¬¤¬¤fi »“≥¤fi ∏fiϤ¤È¤ ˆ≥¤fi Ö¬¤‰ ÁŒ¤fi¬¤-Œ¤¤‹È¤ê ¤fiŒ¤◊≥¤ Œ¤¤∞¤Û¤ ˆ≥¤¤. ≥¤‰∞¤‰ Ó¤¤‰Ç¤ Ǥ¤≥¤“ Ö¤ ¤¿¤fl◊ ꓉Ȥfl◊, ≈¤∞¤ Öõ¤¤¬¤ê √¤flÁ“fi Á≥¤¤◊ ≥¤‰Œ¤ Á Ϥ¤“Û¤ ¬¤ ˆ¤‰à `∏“ ¤¤“ ∏¤Ç¤È¤' ≤¤î¤‰È¤ ≥¤‰¬¤fi Ö¤Á‰ ˆ“¤° ˆ≥¤fi. ≥¤‰≤¤fi Ȥ‰Ï¤¤ Üõí¬¤¤“¤Ö¤‰¬¤fi, Ö¬¤‰ ꤉¬¤¤ ä¤√¤¤◊ Ö¤ Ȥ¤Ê˚“fi Ȥ¤√¤‰ í‰ ≥¤‰ †‰Ï¤¤ ֤Ϥ¬¤¤“¤Ö¤‰¬¤fi ™™ †Œ¤fi ˆ≥¤fi. Œ¤¤Œ¤È¤≥¤∏¤“ Û¤¤ˆ‰ ¤‰ ê¤√¤Î¤‰¬¤¤‰ ‹¬¤ê¤È¤ ê“Ϥ¤ Œ¤¤◊±ñ¤‰. ˆ“¤° Á‰Œ¤ Œ¤¤‰±fi ≤¤¤î¤ ≥¤‰Œ¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Ϥ¿¤¤“‰ ։ꥤ ≤¤¤î¤ Ö‰ Œ¤¤˚‰ ≈¤“õ¤·“∞¤ ê¤√¤Î¤‰¬¤¤‰ Á ‹¬¤ê¤È¤ Ó¤Ë ê‰Ÿ. ≥¤È¤¤˚fi ¬¤¤Œ¤ ¤¤‰È¤≥¤¤ Á≥¤¤ ˆ≥¤¤. Ǥ‰±·≥¤¤‰ ÁϤ¤ ¤ ȤǤ¤Ï¤≥¤¤ ˆ≥¤¤ Ö¬¤‰ ꤌ¤ õ¤¤È Á≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ``꤬¤¤ √¤¤‰Ï¤¤ !'' ≥¤È¤¤˚fiÖ‰ ¬¤¤Œ¤ ≈¤flê¤î¤fl⁄, Ö¬¤‰ Ö‰ê ÁflϤ¤¬¤ å䤉 ≤¤î¤¤‰. ÓŒ¤È¤ Ϥ¤¬¤, ê„Ó¤ Ó¤“fi“ Ö¬¤‰ Œ¤¤¥¤ Ö‰ê õ¤¤‰“∞¤¤‰ ¬¤‰ ‹Ó¤“ ä≈¤“ »¤‹Îî¤fl◊ ¿¤¤“∞¤ ꓉Ȥfi Œ¤¤¬¤Ï¤ê¤î¤¤ `°' êˆfi ֤Ϥfi åäfi “ˆfi. ``꤬¤¤‰ ≥¤¤“fl◊ ¬¤¤Œ¤ ?'' ``°, ˆ¤.'' ``≥¤¤“¤‰ ä¤à √¤¤‰≈¤¤‰ ?'' ``°, ˆ¤.'' ``è◊ í‰ ?'' Ö¬¤‰ √¤¤‰≈¤¤‰ å䤉 ≤¤î¤¤‰. Œ¤¤Œ¤È¤≥¤∏¤“ Û¤¤ˆ‰ ¤‰ ¤¬¬¤‰¬¤¤ Û¤¤Œ¤fl◊ †‰î¤fl◊. Ϥۥ¤¤‰Œ¤¤◊, ∏‰Ç¤¤Ï¤Œ¤¤◊, “◊√¤Œ¤¤◊ Ö¬¤‰ Œ¤flǤ¤ê„‹≥¤Œ¤¤◊ ¤∏È ¤∏Ȥ¤î¤ ։Ϥ¤ Û¤ˆ¤‰∏“ ä¤àÖ¤‰ ≥¤“» Ö‰Œ¤∞¤‰ Œ¤fi˚ Œ¤¤◊±fi. ≈¤ífi Û¤¤ˆ‰ ¤‰ ≈¤·íñfl◊ : ``≥¤Œ¤‰ ≥¤È¤¤˚fi Û¤¤ˆ‰ ¤ ≈¤¤Û¤‰ Ϥˆ∆õ¤∞¤ ¬¤¤∆¿¤¤Ï¤fi í‰ ≥¤‰ ¤“¤ ¤“ í‰ ?'' ``° ˆ¤.'' ¤¬¬¤‰Ö‰ ÁϤ¤ ¤ Ö¤≈‰. ``ÁflÖ¤‰, ˆfl◊ »“fi Ϥ¤◊õ¤fl◊ ífl◊. ˆ° ≈¤∞¤ ≥¤Œ¤‰ »‰“»¤“ ê“fi Ӥ꤉ í¤‰. ˆfl◊ Ö‰ê Ϥ¤“ Œ¤◊Á·“ ê“fiÓ¤ ≈¤ífi »“fi ¬¤‹ˆ Ӥ꤉ ≥¤‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ Ǥ ¤“ í‰ ¬¤‰ ?'' ``°, ˆ¤...'' Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

191

``≥“‰ Û¤¤◊äΤ‰ : ǤfiÁ±¤Ï¤¤Îfl◊ Ǥ‰≥¤“ ∏Û¤ Ϥfiò¤¤◊¬¤fl◊ ≥¤≤¤¤ Ȥ¤‰È¤Ï¤∞¤ √¤¤Œ¤¬¤fl◊ Ǥ¤◊¿¤fl◊ 䵤“-∏‹ô¤∞¤ ∏Û¤ ˆ¤≤¤, ≈¤·Ï¤Ÿ-≈¤‹˛¤Œ¤ í ˆ¤≤¤ : Ö‰ ¤¬¬¤‰ ¬¤¤¬¤¤ ä¤à √¤¤‰≈¤¤¬¤‰ ä¤√¤‰, ¤“¤ ¤“ ?'' ``°, ˆ¤...'' ``“¤Œ¤≈¤“¤¬¤‰ Œ¤¤√¤‰Ÿ Ϥ¤±fi Ϥfiò¤¤◊ í¬¤fi, û◊ Ö‰ê ê·Ï¤¤‰ í‰ ≥¤‰, ꤬¤¤¬¤‰ ä¤√¤‰, ¤“¤ ¤“ ?'' ``°, ˆ¤–'' ``≥“‰ Œ¤◊Á·“ ê“fi ∏ã ?'' ``°, ˆ¤.'' ÖˆÕ ¤¬¬¤‰ Á∞¤¤Ö‰ Ö‰ê Û¤¤≤¤‰ 䵤“ Ö¤≈‰. Œ¤¤Œ¤È¤≥¤∏¤“ Û¤¤ˆ‰ ¤‰ Û¤ˆfi ê“Ϥ¤ êȤŒ¤ ä≈¤¤±fi ≥◊ ≈¤¤íÎ≤¤fi ÖϤ¤Á Ö¤Ï‰ : ``Ö‰ Œ¤¤ ¤¤≈¤, “ˆ‰Ï¤¤ Ω¤‰ : ÁȤŒ¤ ꓤ‰ Œ¤¤–'' Ö‰ê Û¥¤fi, ÖŒ¤¤Û¤¬¤fi Œ¤‰ò¤È¤fi “¤≥¤ Á‰Ï¤¤ Ϥ∞¤Ÿ¬¤fi, ê¤Ç¤Œ¤¤◊ Ö‰ê ։Ϥ¤ Á Ϥ∞¤Ÿ¬¤¤ ¤¤Îꬤ‰ ≥¤‰±fi¬¤‰ Œ¤¤≤¤‰≤¤fi ≈¤±≥¤¤ 퉱¤¬¤‰ Ǥ∆õ¤≥¤fi Ö¤√¤Î ֤Ϥfi. `` ¤¤≈¤¤, ≥¤Œ¤¤“¤‰ ∏fiꓤ‰ ≥¤¤‰ √¤¤◊±¤‰ ≤¤î¤¤‰ Û¤‰ –'' í¤‰ê“¤¬¤‰ ê¤Ç¤Œ¤¤◊ çõ¤fi õ¤±¤Ï¤≥¤fi †î¤ í‰, í¤‰ê“¤‰ “¤‰≥¤¤‰ †î¤ í‰, Ö¬¤‰ Ȥ¤◊ ¤¤ ˆ¤≤¤ ê“fi Œ¤¤Œ¤È¤≥¤∏¤“ ≥¤“» ꤉≈¤¤î¤Œ¤¤¬¤ ä¡·êfl‹˚ ê“fi ¤¤à Ö¤√¤Î Ϥ¿¤fi “ˆfi í‰. ``“ˆ‰Ï¤¤ ∏‰†‰, ˆfl◊ Ǥ¤‰“±fl◊ ¬¤‹ˆ ∏ã, ¬¤‹ˆ ∏ã, ¬¤‰ ¬¤‹ˆ ∏ã ! Œ¤¤“¤◊ í¤‰ê“¤◊¬¤‰ Œ¤¤“‰ ¬¤¤Ç¤Ï¤¤◊ è◊ –'' ``Ö¤ ꤉∞¤ í‰ ?'' Œ¤¤Œ¤È¤≥¤∏¤“ Û¤¤ˆ‰ ¤‰ ≈¤¡˝¤ ê‰Ÿ. ``Œ¤¤“fi °Ï¤È¤‰∞¤, Û¤¤ˆ‰ ¤ !'' ꤬¤¤Ö‰ Ö‰ê Á Ó¤ ∏Œ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ≈¤≥¬¤fi¬¤¤‰ ≈¤‹“õ¤î¤ Ö¤≈¤fi ∏fi¿¤¤‰. ``°Ï¤ Ȥ‰Ï¤¤ ≥¤¤‰ ≥¤fl◊ ¤‰™¤‰ í – ä¤à¬¤‰ ∏à ∏‰ ¤¿¤fl◊ ! Ö¤Á ≥¤¤‰ Ǥ‰≥¤“ ¬¤‰ Ǥ¤‰“±fl◊ ∏‰ í, ¬¤‰ ê¤È¤ Œ¤¬¤‰ ≈¤∞¤ ∏à ∏‰Ó¤‰ –'' Û¥¤fiÖ¤‰¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Á‰ Ö◊‹≥¤Œ¤ Ó¤Û¥¤ í‰ ≥¤‰¬¤¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤ ê“≥¤¤◊ ¤¤à “¤‰Ï¤¤ Œ¤¤◊±fi. ``≈¤∞¤ ä¤à¬¤‰ Ö¿¤¤‰Ÿ ä¤√¤ ∏‰Ï¤¤‰ Á †‰àÖ‰ ¬¤‰ ? ≥¤fl◊ Û¤Œ¤Á≥¤fi ¬¤≤¤fi ¬¤‰ äŸ Œ¤¤∞¤Û¤Œ¤¤◊ Œ¤¤“fi Ö¤ ¤Ë Ȥ‰í ! † †, ˆ¤È¤≥¤fi ≤¤¤ –'' ≈¤‹≥¤∏‰Ï¤ √¤“û. ≈¤˚‰È¤ ˆÏ¤‰ Ϥõ¤Œ¤¤◊ ≈¤±ñ¤. ``å䤉 “‰, ꤬¤¤, Ǥfi† Œ¤¤. Œ¤¬¤‰ Ϥ¤≥¤ ê“Ϥ¤ ∏‰. †‰ ∏fiê“fi, ≥¤¤“‰ Œ¤¤‰˚¤¬¤‰ Ǥ‰≥¤“ ¬¤ ∏‰Ï¤¤◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Ϥ¤±fi √¤¤‰≈¤¤¬¤‰ ∏à ∏‰–'' ``ê¤◊à ¬¤‹ˆ. Ϥ¤◊ؤ‰ Ë◊ؤ‰ í‰, √¤Œ¤‰ ≥◊ √¤∏“fi Ǥ¤î¤ ! ˆfl◊ í¤‰ê“¤◊‹í◊Ϥ¤Îfi, Œ¤¤“¤‰ Œ¤¤◊± Œ¤¤◊± Ϥ¤±fi ¬¤‰ Ǥ‰≥¤“Œ¤¤◊≤¤fi √¤fl†“¤‰ ≤¤¤î¤, Ö‰Œ¤¤◊ √¤¤‰≈¤È¤¤¬¤‰ Ó¤fl◊ ∏ã – ±¤Œ¤ ?'' Œ¤¤Œ¤È¤≥¤∏¤“ †‰à “˙¤. √¤¤Œ¤È¤¤‰ê¤‰¬¤‰ Ö¤ Ö¬î¤¤î¤ Ï¤Û¤Œ¤¤‰ Ȥ¤√‰. ``Û¤¤ˆ‰ ¤, Œ¤¤“fl◊ “¤°¬¤¤Œ¤fl◊. Œ¤¤“‰ ê¤◊à ¬¤ †‰î¤‰; ȤǤfi È‰. Œ¤¤“¤‰ ä¤à ¬¤‰ ä¤Ã¤fi äȤ‰ ¤¿¤fl◊ 䤉√¤Ï¤‰ –'' ˆÏ¤‰ √¤¤‰≈¤¤‰ ¤¤‰È‰.

``Ö“‰, Ö‰Œ¤ ˆ¤‰î¤ ? ≥¤fl◊ Œ¤¤“¤ ¤¤≈¤¬¤¤‰ ∏fiꓤ‰, ¬¤‰ ä¤√¤ ≥¤¤‰ Œ¤¤√¤ ¬¤‰ !'' ꤬¤¤Ö‰ √¤¤‰≈¤¤¬¤¤‰ ˆ¤≤¤ “¤‰è‰. ``Ö¤¬¤¤‰ ≥¤¤‰ ∏fi »“fi √¤î¤¤‰ í‰.'' ``∏fi ≥¤¤“¤‰ »î¤¤‰Ÿ í‰ ≥¤‰ ¤¤Ï¤¤‰ ≤¤¤Ï¤¤ ¬¤‰ ÖŒ¤¬¤‰ ê“Ϥ¤ ¬¤fiêÍ‰ í‰...'' ¤¤à “±fi ≈¤±fi. ``Û¤¤ˆ‰ ¤, Œ¤∆ ê˙fl◊ à Œ¤¤◊±¤‰¬¤‰, ¤¤≈¤¤. Œ¤¤“‰ ê¤◊à ¬¤ †‰Ï¤‰. Œ¤¤“¤‰ ä¤à Û¤flǤfi ≥¤¤‰ Œ¤¤“‰ ¤¿¤fl◊ í‰; ˆfl◊ è◊ê √¤fl†“¤‰ ê“fi ȤàÓ¤.'' ``Ö“‰ ≈¤±¬¤‰ ≈¤¤˚Œ¤¤◊, Œ¤¤“¤ “¤‰î¤¤ ! Ȥ·◊˚Ϥ¤ ¤‰™¤‰ í‰ Ã¤¤‰Î¤ ä¤à¬¤‰ ! Û¤Œ¤†Ï¤fi¬¤‰ ≈¤±¤Ï¤fi Ȥ‰Ï¤fl◊ í‰. Ö¤ ≥¤¤‰ ™fiê ≤¤î¤fl◊ ê‰ Œ¤¬¤‰ Ǥ ¤“ ≈¤±fi √¤à, ¬¤‹ˆ≥¤“ Œ¤¬¤‰ ò¤“ ¤¤“ Ϥ√¤“¬¤fi ê“≥¤ ¬¤‰ ! ˆfl◊ ≥¤¬¤‰ ê¤◊à ¬¤‹ˆ ∏‰Ï¤¤ ∏ã, ˆ¤ ϤÎfi –'' ``Ö“‰, ≈¤∞¤ Œ¤¤“‰ †‰Ï¤‰ í‰ ≈¤∞¤ è◊ ? ≥¤Œ¤‰ ¤‰ Á∞¤¤◊ Û¤flǤ‰ “¤‰˚Ȥ¤‰ Ǥ¤Ï¤ ≥¤¤‰ ˆfl◊ Ö¤ò¤‰ ¤‰™¤‰ ¤‰™¤‰ “¤° ≤¤¤àÓ¤, ≈¤∞¤ Ö¤ äŸ Œ¤¤∞¤Û¤Œ¤¤◊ ≥¤fl◊ äȤfi ≤¤à ÖŒ¤¤“fi Ö¤ ¤Ë ≈¤¤± Œ¤¤. Œ¤¤“‰ ê¤◊à ¬¤ Ǥ≈¤‰...'' ``Ü ≥¤¤‰ Ϥ¤≥¤fl◊. ˆŒ¤∞¤¤◊ ±¤î¤“¤Œ¤¤◊ ≈¤¤‰“Û¤fiȤ¤‰ ≤¤¤í, ≈¤∞¤ ≈¤ífi ֤ϤfiÓ¤ ¤¤ìϤ¤. √¤¤‰≈¤È¤¤, ≥¤¬¤‰ ≥¤¤‰ ¬¤¤¬¤≈¤∞¤≤¤fi Ö¤‰ÎǤfl◊ í...'' √¤¤‰≈¤¤‰ ˆÛ‰. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ‹≈¤≥¤¤¬¤fi ‹Œ¤È¤ê≥¤¬¤¤‰ Ö¿¤¤Ÿ ä¤√¤¬¤¤‰ ‹ˆÛÛ¤‰∏¤“ Ö¬¤‰ ˆë∏¤“ ˆ≥¤¤‰, ä¤à ä¤√¤ ∏‰Ï¤¤ ≥¤Â“ ˆ≥¤¤‰, ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤¤ Û¤◊Û¤¤“¬¤‰ Û¤Î√¤¤Ï¤fi ≈¤¤‰≥¤‰ ä¤√¤ Ȥ‰Ï¤¤ ≥¤Â“ ¬¤ ˆ≥¤¤‰. ä¤à¬¤fl◊ Û¤flǤ ≥¤‰¬¤‰ ‹Œ¤È¤ê≥¤≤¤fi ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ ˆ≥¤fl◊. ``≥¤¤‰ Û¤¤◊äÎ. Ö¤ ä¤√¤, Ǥ‰≥¤“, Ǥ¤‰“±fl◊ ê‰ ò¤“ϤǤ“fi Ö‰Œ¤¤◊≤¤fi Œ¤¤“‰ ê¤◊à ¬¤ Ǥ≈¤‰ ! Ö¤ ≈¤ˆ‰î¤¤⁄ Ȥ·√¤±¤◊ ˆë í‰, ¤¤êfi Œ¤¤“‰ √¤¤‰Œ¤‰˚ í‰. ¤Û¤, ˆÏ¤‰ “¤° –'' ``ˆ¤◊ ˆ¤◊ –'' Ȥ¤‰ê¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ÖϤ¤Á Ö¤Ï‰. ``√¤¤‰≈¤¤, ‹Ï¤õ¤¤“ ê“fi Ȥ‰Á‰; ê¤î¤∏¤‰ ≥¤¬¤‰ Œ¤∏∏ ê“Ó¤‰, Ö¿¤¤‰Ÿ ä¤√¤ ¤“¤ ¤“ Œ¤ÎÓ¤‰.'' Œ¤¤Œ¤È¤≥¤∏¤“‰ ê˙fl◊. ``Û¤¤ˆ‰ ¤, ¤¤≈¤¤, Œ¤∆ Œ¤¤‰Ø‰≤¤fi √¤¤‰Œ¤‰˚ êˆfi ∏fi¿¤fl◊ ≈¤ífi ‘ˆ∏fl¬¤¤ ∏fiꓤ¬¤‰ ¤Û¤ í‰ ¬¤‰ ! Œ¤¤“¤‰ ä¤à ¬¤‰ ä¤Ã¤fi “¤° ≥¤¤‰ ˆfl◊ Û¤¤‰ ∏¤∞¤ “¤°.'' Öä∞¤ ꤉Îfi î¤flϤ¤¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤ ä¤à¬¤¤ Û¤flǤ Ǥ¤≥¤“ ۤϤŸÛϤ¬¤fl◊ ¤‹È¤∏¤¬¤ Ö¤≈î¤fl◊. Û¤ˆfl¬¤fi Ö¤◊Ǥ¤‰ ≥¤‰¬¤¤ ≥¤“» Œ¤◊±¤à “ˆfi. Ö‰ê ¬¤fiõ¤fl◊ Œ¤¤≤¤fl◊ ê“fi †‰à “˙¤‰ Ö¬¤‰ Ö¤◊Û¤fl Û¤¤“fi “˙¤‰ ꤬¤¤‰. Œ¤¤Œ¤È¤≥¤∏¤“‰ Œ¤¤Â¬¤ ¿¤¤“∞¤ êî¤fl⁄. √¤¤‰≈¤¤¬¤fi ˆë í¤‰±fi ∏‰Ï¤¤¬¤fi ê ¤·È¤¤≥¤Œ¤¤◊ Û¤ˆfi Ȥfi¿¤fi. ۤϤŸ¥¤ Œ¤¤Â¬¤ íϤ¤à √¤î¤fl◊. ``õ¤¤È¤¤‰, ˆÏ¤‰ Ϥ¤±fi¬¤fi ˆ“¤° ê“fiÖ‰.'' Œ¤¤Œ¤È¤≥¤∏¤“ Û¤¤ˆ‰ ¤‰ Œ¤flÇî¤ Ö¬¤‰ Ö√¤≥¤¤ ꤌ¤¬¤¤‰ ≈¤¡¤“◊ä ê‰Ÿ Ö¬¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ≈¤∞¤ Á“¤ Ö¤¬¤◊∏Œ¤¤◊ ֤Ϥfi √¤î¤¤. ≥¤È¤¤˚fiÖ‰ ‹Ï¤√¤≥¤¤‰ ≥¤≤¤¤ Ó¤“≥¤¤‰ Ϥ¤◊õ¤fi Û¤◊äΤϤfi. Œ¤¤Œ¤È¤≥¤∏¤“ Û¤¤ˆ‰ ¤‰ ≥¤‰¬¤fi ‘ꌤ≥¤ ˆ†“¤‰ ä≈¤“ †î¤ ≥¤‰Œ¤ Û¤Œ¤†Ïî¤fl◊ Ö¬¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Œ¤¤√¤∞¤fi ê“Ϥ¤ Ö¤√¤¡ˆ ê‰Ÿ. ≈¤∞¤ ꤉à ≈¤ˆ‰È¤ ê“≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. Œ¤¤‰˚¤ Œ¤¤‰˚¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ Œ¤¤√¤∞¤fi ê“Ϥ¤ Ö¤Ï í‰. ≈¤ˆ‰È¤fi

192

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

193

Œ¤¤√¤∞¤fi ꤉∞¤ ꓉ ≥¤‰ †‰Ï¤¤ Ö‰ê ¤fi†¬¤¤◊ Œ¤flǤ Û¤¤Œ¤fl◊ †‰à “˙¤ ˆ≥¤¤. ò¤∞¤fi Ϥ¤“ ≤¤à, ê¤‰à Œ¤¤√¤∞¤fi ê“≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. Œ¤¤Œ¤È¤≥¤∏¤“‰ √¤¤Œ¤¬¤¤ Ö√¤¡√¤∞î¤ ¬¤¤√¤‹“ê Ϥ¬¤‰õ¤◊∏ Ó¤‰™¬¤‰ ê˙fl◊ : ``Ó¤‰™, Œ¤¤√¤∞¤fi ꓤ‰ ¬¤‰ ? ꤉ê Ó¤Ë ê“Ó¤‰ ≈¤ífi õ¤¤È¤Ó¤‰.'' ``ˆ¤◊-ˆ¤◊,'' Ó¤‰™ ˆÛ, ``Û¤¤ˆ‰ ¤, ê¤‰ê‰ ≈¤√¤ ≥¤¤‰ Œ¤¤◊±Ï¤¤‰ †‰Ï¤‰; Ö¤≈¤ √¤Œ¤‰ ≥¤‰¬¤fi Œ¤¤√¤∞¤fi Œ¤·ê¤‰, ≈¤ífi õ¤¤È¤Ó¤‰.'' ``≥¤¤‰ ꤉¬¤fi Œ¤·êÓ¤fl◊ ?'' ``√¤¤‰≈¤¤¬¤fi –'' Œ¤¤◊±È¤¤Œ¤¤◊≤¤fi ÖϤ¤Á Ö¤Ï‰. ≥¤‰Œ¤¤◊ √¤¤‰≈¤¤¬¤fi ˆŒ¤∏∏fiŸ ˆ≥¤fi ê‰ Œ¤Óê“fi ≥¤‰ Û¤Œ¤†î¤fl◊ ¬¤‹ˆ. ≈¤ˆ‰“‰È¤ Ȥ·√¤±‰ ¤ˆ¤“ ¬¤fiêΉȤ¤ √¤¤‰≈¤¤ ≈¤¤Û¤‰ ≈¤¤◊õ¤ ˆ†“¬¤fl◊ ¬¤Á“¤∞¤fl◊ ä“Ϥ¤¬¤fi è◊ ¥¤‰Ï¤± ˆ≥¤fi ? ``≥¤¤‰ äȤ‰ – È‰, √¤¤‰≈¤¤¬¤¤‰ ۤϤ¤ Ë‹≈¤î¤¤‰.' Œ¤¤Œ¤È¤≥¤∏¤“‰ Œ¤¤√¤∞¤fi Ȥfi¿¤fi. ``Û¤¤ˆ‰ ¤, ≈¤∞¤–'' √¤¤‰≈¤¤‰ ¤¤‰È¤fi ¬¤ Ó¤è‰. ``√¤Ã¤“¤ Œ¤¤, √¤¤‰≈¤¤, ≥¤¤“¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Ö¤ Ó¤‰‹™î¤¤ ֤ϤϤ¤ ¬¤‹ˆ ∏‰. ˆ° ≥¤¤‰ Ö¤◊걤‰ è◊î¤ ≈¤ˆ¤∆õ¤Ó¤‰.'' ≈¤∞¤ Œ¤¤√¤∞¤fi ≤¤≥¤fi ¬¤≤¤fi. Œ¤¤Œ¤È¤≥¤∏¤“ Û¤¤ˆ‰ ¤ Û¤Œ¤†Ï¤fi¬¤‰ ≤¤¤è. ``ˆ ¤fi ¤ Ó¤‰™, ≈¤·í≈¤“í ≥¤¤‰ ò¤∞¤¤ ‹∏Ϥۤ≤¤fi ê“≥¤¤ ˆ≥¤¤, ˆÏ¤‰ ê¤◊ ˚¤Ø¤ ≤¤à √¤î¤¤ ?'' Ö‰Œ¤∞¤‰ ¤fi† Ó¤‰™¬¤‰ ê˙fl◊. ``Û¤¤ˆ‰ ¤ –'' Ϥ¬¤‰õ¤◊∏ ¤¤‰È. ``Ö¤≈¤‰ ä·È¤ ê“fi Ö‰ Ϥ¤≥¤ Ö¤≈¤¬¤‰ ꤉∞¤ ꈉ !'' ``ꉌ¤ ! Œ¤¤“fi ä·È¤ ?'' ``ˆ¤. Ö¤ ∏‰Ï¤ Á‰Ï¤¤ √¤¤‰≈¤¤¬¤fi ä≈¤“ ꤉∞¤ õ¤±¤Ï¤¤‰ ꓉ ? ÁŒ¤fi¬¤ ≥¤¤‰ Œ¤Îfi “ˆ‰Ó¤‰, ≈¤∞¤ ֤Ϥ¤‰ Ǥ‰È¤‹∏Ȥ ÁflϤ¤¬¤ ¬¤‹ˆ Œ¤Î‰, Á‰∞¤‰ ¤¤≈¤¬¤fi ‹Œ¤È¤ê≥¤ ä¤à¬¤¤ Û¤flǤ Û¤¤“fl ˆ“¤Œ¤ êˆfi. Ö‰¬¤fi ä≈¤“ õ¤±¤Ï¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ¬¤‹ˆ. Ö¤≈¤¤‰, Û¤¤ˆ‰ ¤ ۤϤ¤ Ë‹≈¤î¤¤Œ¤¤◊ Ö¤ Ϥ¤±fi √¤¤‰≈¤¤¬¤‰ Ö¤≈¤¤‰ !'' ֤Ǥ¤ Œ¤¤◊±È¤¤Œ¤¤◊ Ö¤¬¤◊∏ ≈¤¡Û¤“fi √¤î¤¤‰. Ϥ¬¤‰õ¤◊∏ Ó¤‰™¬¤¤ Ó¤ ∏¤‰¬¤‰ Á Ö¬¤flŒ¤¤‰∏¬¤ Œ¤ÎϤ¤ Œ¤¤◊±ñfl◊. ꤉à õ¤±¤Ï¤¤‰ ê“Ϥ¤ ≥¤Â“ ¬¤≤¤fi. ``√¤¤‰≈¤¤, ≥“‰ `¥¤∞¤ Ϥ¤“' êˆfi ∏ã ? ∏Û¤ Ϥfiò¤¤◊¬¤fl◊ ò¤¤Û¤Ç¤‰≥¤“ í¤‰±ñfl◊ ≥¤‰¬¤¤ ¤∏Ȥ¤Œ¤¤◊ ≥¤¬¤‰ ֤Ϥfi ֻȤ¤≥¤·¬¤ Ϥ¤±fi Œ¤Îfi. “¤° ¬¤‰ ?'' Œ¤¤Œ¤È¤≥¤∏¤“‰ `Ö‰ê Ϥ¤“, ¤‰ Ϥ¤“...' ¤¤‰È¤≥¤¤◊ ê˙fl◊. `` ¤¤≈¤¤,'' √¤¤‰≈¤¤¬¤fi Ö¤◊Ǥ¤‰Œ¤¤◊ Ö¤◊Û¤fl Ö¤Ï◊. ``√¤¤Œ¤ Ȥ‰Ï¤¤ ∏‰, ¬¤‰ Ö¤≈¤ Œ¤¤Ï¤≥¤“ Ö¤≈¤¤‰ ≥¤¤‰ “¤°; ≈¤∞¤ ˆfl◊ Ö‰êȤ¤‰ Ó¤fl◊ ê“fl◊ ? Ö‰Œ¤¤◊ Œ¤¤“¤ ä¤à ꤬¤¤¬¤fl◊ ≈¤∞¤ ¬¤¤Œ¤ ¬¤¤Ç¤fi Ω¤‰ –'' Œ¤¤Œ¤È¤≥¤∏¤“, Œ¤ˆ¤Á¬¤ Ö¬¤‰ √¤¤Œ¤ †‰à “˙¤◊. Ó¤◊äfl≈¤¡Û¤¤∏ ˆ# ∏‰Ó¤¤à ❀

194

≈¤¥¤ê¤‹“≥Ϥ¬¤fi õ¤¤È¤∞¤√¤¤±fi ≈¤¥¤ê¤‹“≥Ϥ¬¤fi “¤‰Œ¤¤◊õ¤ê¤“fi ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤fl◊ Ö¤êÚ¤Ÿ∞¤ Á‰Œ¤∞¤‰ Ö¬¤fläϤ‰È¤fl◊ í‰, ≥¤‰Ï¤¤ Û¤ˆfl ÁflϤ¤¬¤¤‰¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Öõ¤·ê Œ¤·êϤ¤ Á‰Ï¤fl◊ Ö‰ê Ö◊√¤¡‰° ≈¤flÛ≥¤ê í‰ `Ö‰›è˚Ϥ ¬î¤·ìËŒ¤'. Ϥ„µ¤‹Ï¤Ω¤¬¤fl◊ Ö‰ Û¤fl◊∏“ Û¤‹õ¤¥¤ ≈¤¤™ñ≈¤flÛ≥¤ê ≈¤¡√¤˚ ꓉Ȥfl◊ í‰ Ü¬˚“¬¤‰Ó¤¬¤È¤ ≈¤¡‰Û¤ Ü›¬Û˚˚ñ·˚ ¬¤¤Œ¤¬¤fi Û¤◊Û≤¤¤Ö‰. Ϥ≥¤ŸŒ¤¤¬¤≈¤¥¤-Û¤◊õ¤¤È¤¬¤¬¤fi Ö¤¿¤fl‹¬¤ê ≈¤º‹≥¤Ö¤‰¬¤fi ≥¤¤È¤fiŒ¤ Ö‰‹Ó¤î¤¤ Ǥ◊±¬¤¤ ≈¤¥¤ê¤“¤‰¬¤‰ Ö¤≈¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Ö‰ Ö¤◊≥¤““¤Ú˚÷fiî¤ Û¤◊Û≤¤¤Ö‰ ¤‰ Û¤‰‹Œ¤¬¤¤“ ‰Á‰È¤¤. ≥¤‰Œ¤¤◊ ∏‰Ó¤∏‰Ó¤¤Ï¤“¬¤¤ ‹¬¤Ú∞¤¤≥¤ ≈¤¥¤ê¤“¤‰Ö‰ “Á· ꓉Ȥfi Û¤¤Œ¤√¤¡fi Ö¤ ≥¤¤È¤fiŒ¤-≈¤¤‰≤¤fiË≈¤‰ ¤ˆ¤“ ≈¤¤±Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi í‰. ``≈¤¥¤ê¤‹“≥ϤŒ¤¤◊ Ö¬¤‰ê 䵤Œ¤ ≈¤¤™ñ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ ‹ ¤¡˚¬¤ Ö¬¤‰ ÖŒ¤‰‹“ê¤≤¤fi Ö¤≈¤∞¤‰ ≥◊ ֤Ϥ‰È¤¤◊ í‰, ≈¤∞¤ 䤓≥¤¬¤¤ Û¤◊†‰√¤¤‰¬¤‰ Ö¤˚Ȥfl◊ ¤¿¤fl◊ Ö¬¤flË≈¤ ¤fiÁfl◊ ê¤‰à ¬¤≤¤fi.'' Ö‰Œ¤ êˆfi¬¤‰ Ö◊√¤¡‰° ∏‹¬¤ê `‹ˆ¬∏fl'Œ¤¤◊ ≥¤‰¬¤fi Û¤Œ¤¤È¤¤‰õ¤¬¤¤ ꓬ¤¤“ Ö‰Û¤. Ö‰. √¤¤‰‘Ϥ∏“¤Á¬¤’ ȤǤ‰ í‰ ê‰, ``Ö‰ê Ö¤°Ï¤¬¤ ÖǤ ¤¤“¬¤Ï¤fiÛ¤ Ö¬¤‰ ≈¤¥¤ê¤“≥Ϥ¬¤¤ ‹Ó¤ô¤ê Ȥ‰Ç¤‰ Œ¤¬¤‰ Ȥ¤√¤‰ í‰ ê‰ Ö¤ ≈¤flÛ≥¤êŒ¤¤◊ Ö¤≈¤‰È¤fi ‹Œ¤≥¤¤ô¤“fi Û¤·õ¤¬¤¤Ö¤‰Œ¤¤◊ ˆfl◊ ¤ˆfl ≤¤¤‰±fl◊ 䌤‰“fi Ó¤êfl◊ ≥¤‰Œ¤ ífl◊.'' 䤓≥¤¬¤fl◊ Ö‰ê ¤fiÁfl◊ 䵤Œ¤ Ö◊√¤¡‰° ∏‹¬¤ê `Û˚‰Ü˚’Û¤Œ¤¬¤' Ö¤ ≈¤flÛ≥¤ê ‹Ï¤Ó¤‰ ȤǤ‰ í‰ ê‰, ``Ö¤≈¤∞¤¤◊ í¤≈¤¤◊¬¤‰ ¥¤¤Û¤∏¤î¤ê ˆ∏‰ ê◊˚¤Î¤Ã¤“‰È¤¤◊ ¤¬¤¤Ï¤fi Œ¤·ê¬¤¤“fi ≥¤‰Œ¤¬¤fi ê‰˚Ȥfiê “fi≥¤“Û¤Œ¤¤‰¬¤fi “õ¤¬¤¤≥Œ¤ê ˚fiê¤ ê“fi¬¤‰ ≥¤‰¬¤‰ Û¤fl¿¤¤“Ϥ¤¬¤¤◊ Ϥˆ‰Ï¤¤“fl Û¤·õ¤¬¤¤‰ Ö¤ ≥¤¤È¤fiŒ¤≈¤¤‰≤¤fi “Á· ꓉ í‰. Ǥ ¤“≈¤¥¤fiÖ¤‰ Ö¬¤‰ ä≈¤≥¤◊¥¤fiÖ¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ êÛ¤ ¤Œ¤¤◊ Ϥ¿¤¤“‰ ≈¤¡Ï¤fi∞¤ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ ¤¬¤fi Ó¤ê‰, ≥¤‰ Ö¤ ≈¤flÛ≥¤ê ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ꈉ í‰. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ∏“‰ê Û¤¤≤¤fi-ê¤î¤Ÿê“¬¤‰ ≥¤◊¥¤fiÖ¤‰ Ö¤ ≈¤flÛ≥¤ê¬¤fi Ö‰ê Ö‰ê ¬¤êȤ ä‰˚ Ö¤≈¤Ó¤‰, ≥¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Ö‰¬¤fl◊ ϤÎ≥¤“ Œ¤Îfi “ˆ‰Ó¤‰.'' ❀

Œ¤¤-ò¤‰È¤¤‰ ¤¤Î ≈¤‰È¤¤◊ Û¤¤√¤“Œ¤¤◊ Ϥۤ¬¤¤“, Œ¤¤±fi ! Œ¤¬¤‰ ¤¤Î ¤¤‰È¤¤Ï¤‰; Ö‰¬¤¤◊ ˆÂ◊ ≥¤‰ ê‰Ï¤¤◊ ˆ‰≥¤¤Î, Œ¤¤±fi ! Œ¤¬¤‰ “Œ¤Ï¤¤ ¤¤‰È¤¤Ï¤‰. í¤¬¤¤◊ ꈉ Œ¤¤“¤ ꤬¤Œ¤¤◊ : ÖŒ¤‰ 䌤Ϥ¤ ≥¤‰ †≥¤¤◊ ∏‰Ó¤-‹Ï¤∏‰Ó¤¬¤‰ ê¤◊™±‰ ˱¤◊ √¤¤î¤¬¤ √¤¤≥¤¤◊; Ö¤Á‰ Ö¤◊ˆÕ ֤Ϥfi ¬¤fiۤ⁄, ê¤È¤‰ è◊ ϤÎfi †Ó¤fl◊ !

ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi [“Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ ™¤êfl“¬¤¤ ¤◊√¤¤Îfi ≈¤“≤¤fi]

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

195

Û¤◊Ûê„‹≥¤¬¤¤ ≥¤¤∞¤¤Ï¤¤∞¤¤

∏flê¤Î ˚¤ÎϤ¤¬¤fi ‹∏Ó¤¤Œ¤¤◊

䤓≥¤¬¤fi Û¤◊Ûê„‹≥¤ Û¤◊Ûê„≥¤ ä¤Ú¤¤¬¤¤ ≥¤¤∞¤¤Ï¤¤∞¤¤Œ¤¤◊ Ϥ∞¤¤î¤‰È¤fi í‰. Ö‰ ä¤Ú¤¤¬¤fl◊ ≈¤‹“Ϥ≥¤Ÿ¬¤ ≤¤à ǤfiȤ‰È¤fi ≈¤¤‹È¤, ≈¤¡¤ê„≥¤, Ö≈¤Ã¤¡◊Ó¤ Ö¤‹∏ Ö¬¤‰ Ö≥“¬¤fi Ö¤≈¤∞¤fi Ȥ¤Â‹êê ä¤Ú¤¤Ö¤‰ ≈¤∞¤ 䤓≥¤fiî¤ Û¤◊Ûê„‹≥¤¬¤¤ ≈¤¡Ï¤¤ˆ¬¤‰ Ϥˆ¬¤ ê“≥¤fi ֤Ϥfi í‰. Ö‰ ¤¿¤fi Áfl∏fi Áfl∏fi ä¤Ú¤¤Ö¤‰¬¤fi Œ¤‹∞¤Œ¤¤Î¤¬¤¤ Û¤·¥¤¤≥Œ¤ê Ë≈¤‰ Œ¤flÇî¤≥Ϥ‰ Û¤◊Ûê„≥¤ ä¤Ú¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡¤∞¤≥¤◊≥¤fl í‰. 䤓≥¤Ï¤Ú¤Ÿ¬¤¤ Ö¤≥Œ¤¤Ë≈¤ Û¤◊Ûê„‹≥¤ Û¤◊Ûê„≥¤ ä¤Ú¤¤Œ¤¤◊ Á‰Ï¤fi ۤϤŸ≥¤¤‰Ã¤π ä¤Ï¤‰ ≈¤¡√¤˚ ≤¤à, ≥¤‰Ï¤fi Ö¤ Ȥ¤Â‹êê ä¤Ú¤¤Ö¤‰Œ¤¤◊ ¬¤≤¤fi ≤¤à. Ȥ¤Â‹êê ä¤Ú¤¤Ö¤‰Œ¤¤◊ ≥¤‰¬¤¤◊ ÖŒ¤flê ÖŒ¤flê Ö◊√¤¤‰ Á †∞¤‰ »·È◊»¤È◊. Ö‰ ¤¿¤¤◊ Ö◊√¤¤‰¬¤¤‰ Û¤Œ¤¬Ï¤î¤ ê‰ Ó¤flºfiê“∞¤ Œ¤·Î Ù¤¤‰≥¤¬¤fi Œ¤∏∏ 椓¤ ≤¤≥¤¤◊ Á “ˆ‰Ï¤¤◊ †‰àÖ‰. Ö‰˚Ȥ‰ 䤓≥¤¬¤‰ Û¤◊Ûê„≥¤ ä¤Ú¤¤¬¤fl◊ Ö¤“¤¿¤¬¤ õ¤¤È¤fl “¤Ç ‹Ï¤¬¤¤ õ¤¤È¤Ï¤¤¬¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ≈¤¡†¬¤¤‰ Œ¤¤‰˚¤‰ ä¤√¤ Ȥ¤Â‹êê ä¤Ú¤¤Ö¤‰ 椓¤ Á Û¤◊Ûꤓ-“Û¤ Œ¤‰ÎϤ≥¤¤‰ “ˆ‰Ï¤¤¬¤¤‰. ≈¤“◊≥¤fl Û¤Œ¤√¤¡ ∏‰Ó¤¬¤fi Û¤◊Ûê„‹≥¤¬¤¤ ¿¤¤“∞¤-≈¤¤‰Ú¤∞¤-Û¤◊Ó¤¤‰¿¤¬¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤¡†¬¤¤ ÖŒ¤flê Ϥ√¤Ÿ¬¤¤‰ ≈¤‰È¤¤ Œ¤·Î Ù¤¤‰≥¤ Û¤¤≤¤‰¬¤¤‰ Û¤◊≈¤êŸ õ¤¤È¤fl “ˆ‰Ï¤¤‰ Á †‰àÖ‰. 䤓≥¤fiî¤ Ó¤¤Î¤Ö¤‰Œ¤¤◊ Û¤◊Ûê„≥¤ ä¤Ú¤¤¬¤¤ ÖÃۤ¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ÁË“fi Û¤¤Œ¤√¤¡fi ä≈¤È¤ ¿¤ ê“Ϥfi †‰àÖ‰. ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ ä≈¤î¤¤‰√¤fi ։Ϥfl◊ ¬¤¤¬¤fl◊ Û¤flȤä Û¤¤¿¤¬¤ √¤∞¤fi¬¤‰ √¤·Á“¤≥¤ ‹Ï¤Ω¤≈¤fi™‰ Û¤◊Ûê„≥¤-√¤flÁ“¤≥¤fi ꤉Ӥ ≥¤Â“ ꓉Ȥ¤‰ í‰. Œ¤Ê‹˚÷ꬤ¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ¬¤‰ Á‰ êô¤¤¬¤¤ Û¤◊Ûê„≥¤ »ê“¤Ö¤‰ ä∞¤¤Ï¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰, ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Œ¤flÇî¤≥Ϥ‰ Ȥô¤Œ¤¤◊ “¤Ç¤fi¬¤‰ Ö¤ ꤉Ӥ¬¤¤ Ó¤ ∏¤‰ Û¤◊ò¤î¤¤Ÿ í‰. Œ¤Ê‹˚÷ê Á‰˚Ȥfl◊ Û¤◊Ûê„≥¤ ä∞ ≈¤ífi Ö‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ¬¤‰ Û¤◊Ûê„≥¤ Û¤¤‹ˆ≥¤¤ Œ¤·Î √¤¡◊≤¤¤‰ ≥¤“» ÁϤ¤ Œ¤¬¤ ≤¤¤î¤, ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤fi ։Ϥ¤‰ Ö‰ê ¤fi†‰ ꤉Ӥ Œ¤ÎϤ¤‰ †‰àÖ‰. Œ¤Ê‹˚÷ê êô¤¤Œ¤¤◊ Û¤¤Œ¤¤¬î¤ “fi≥¤‰ `“¤Œ¤¤î¤∞¤', `Œ¤ˆ¤Ã¤¤“≥¤', ≈¤¡‹Û¤º Û¤◊Ûê„≥¤ ¬¤¤˚꤉ Ö¬¤‰ `ê¤∏◊ ¤“fi', `ê≤¤¤Û¤‹“≥Û¤¤√¤“', `‹ˆ≥¤¤‰≈¤∏‰Ó¤', `≈¤◊õ¤≥¤◊¥¤' Ö¤‹∏ ê≤¤¤Û¤¤‹ˆ≥¤‰ ֤Ϥ“Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰. Ö‰˚Ȥ‰ Ö¤ ꤉ӤŒ¤¤◊ Œ¤flÇî¤≥Ϥ‰ Ö‰ Û¤¤‹ˆ≥¤¤ Ó¤ ∏¤‰ ֤Ϥfi †î¤ Ö‰ Ȥô¤Œ¤¤◊ “¤Çî¤fl◊ í‰. √¤¤‰≈¤¤È¤∏¤Û¤ °# ≈¤˚‰È¤

Ö◊√¤¡‰° ä¤Ú¤¤Œ¤¤◊≤¤fi £¤¤¬¤∏¤‰ˆ¬¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤Œ¤¤◊ √¤fl◊Á≥¤fi ˆ≥¤fi ≥“‰ ¤fi ¬¤√¤fi¬¤∏¤Û¤ ≈¤¤“‰Ç¤‰ `꤉Ӥ¬¤¤‰ ꤓŒ¤¤‰ ∏flê¤Î' Ö‰ Ó¤fiÚ¤Ÿê ˆ‰™Î Ö‰ê Ȥ‰Ç¤ ` ¤fl‹º≈¤¡ê¤Ó¤' Œ¤¤‹Û¤êŒ¤¤◊ ȤǤ‰È¤¤‰. Ö‰ê Û¤¤“¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤Ã¤·≥¤ Ö◊√¤¡‰°-√¤flÁ“¤≥¤fi ꤉Ӥ¬¤fi Ö≥ϤÓî¤ê≥¤¤ ≈¤“ 䤓 Œ¤·ê≥¤¤◊, √¤flÁ“¤≥¤‰ ˆÁfl ֤Ϥ¤‰ ꤉Ӥ Ö¤≈‰ ¬¤≤¤fi ≥¤‰¬¤fl◊ ∏∏Ÿ Ö‰ Ȥ‰Ç¤Œ¤¤◊ ≈¤¡‹≥¤‘ ¤‹ ¤≥¤ ≤¤≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Ȥ‰Ç¤ ≥¤“» Œ¤¤“fl◊ ¿î¤¤¬¤ ∏¤‰“¤≥¤¤◊ Œ¤∆ ¤fi ¬¤√¤fi¬¤∏¤Û¤¬¤¤‰ Û¤◊≈¤êŸ Û¤¤¿î¤¤‰ Ö¬¤‰ ֤Ϥ¤‰ ꤉Ӥ ≥¤Â“ ê“Ϥ¤ Ó¤fl◊ ê“Ϥfl◊ ≥¤‰¬¤fi ۤȤ¤ˆ Œ¤¤◊√¤fi. ‰√¤¤¬¤fl‰√¤ Ö‰ Á Û¤≈≥¤¤ˆŒ¤¤◊ ¤fi ≈¤¤◊±fl“◊√¤ ∏‰Ó¤≈¤¤◊±‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ Ö◊√¤¡‰°-√¤flÁ“¤≥¤fi ꤉Ӥ¬¤fi ˆÛ≥¤≈¤¡≥¤ È¤à Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ Ö¤Ï ¬¤‰ Ö‰¬¤¤ ≈¤¡ê¤Ó¤¬¤¬¤fi ÁϤ¤ ¤∏¤“fi Û¤“∏¤“ ≈¤˚‰È¤ î¤fl‹¬¤Ï¤ÉÛ¤˚fi 䙤Ϥ‰ ≥¤‰Ï¤fi ‹Ï¤¬¤◊≥¤fi ê“fi. ˆÛ≥¤≈¤¡≥¤ Ȥତ‰ ˆfl◊ ¤fi ¬¤√¤fi¬¤∏¤Û¤¬¤‰, ¤fi 䌤¤Ó¤◊ꓬ¤‰ Ö¬¤‰ ¤fi†Ö¤‰¬¤‰ Œ¤Í‰ Ö¬¤‰ ∏‰Ó¤≈¤¤◊±‰¬¤¤ Ö¤ ≈¤¡î¤≥¬¤ ‹Ï¤Ó¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fi ۤȤ¤ˆ Œ¤¤√¤fi. Ö‰ Û¤¤Â¬¤fl◊ ꈉϤfl◊ ˆ≥¤fl◊ ê‰ √¤flÁ“¤≥¤fi Û¤¤‹ˆ≥î¤ ≈¤‹“Ú¤∏ Ϥ≥¤fi Ö¤ ꤉Ӥ ≈¤¡‹Û¤º ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ‹Ï¤õ¤¤“‰È¤fl◊, ≈¤∞¤ ¬¤¤∞¤¤◊¬¤‰ Öä¤Ï¤‰ Ö‰ Ó¤èî¤ ¤¬î¤fl◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊. Ö¤Œ¤ ȤfiȤfi ì◊±fi Œ¤Î≥¤¤◊, ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ Û¤◊≥¤¤‰Ú¤ Ǥ¤≥¤“ Œ¤∆ ÖŒ¤¤“¤ Ö◊√¤¡‰°, √¤flÁ“¤≥¤fi, ‹ˆ¬∏fi, Ϥ¤‹∞¤ûî¤, “Û¤¤î¤∞¤Ó¤¤Û¥¤ Ϥ√¤‰“‰ ‹Ï¤Ú¤î¤¤‰¬¤¤ Ö¬¤fläϤfi ≈¤¡¤¿î¤¤≈¤ê¤‰¬¤fi ¤‰™ê¤‰ ‰°, ÖŒ¤flê Ó¤ ∏√¤¤Î¤Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤‰ Û¤·ì‰ ≥¤‰Ï¤¤ “¤‰‘Á∏¤ Ϥ≈¤“¤Ó¤¬¤¤ Ó¤ ∏¤‰¬¤¤‰ Û¤Œ¤¤Ï¤‰Ó¤ ≤¤î¤¤‰ í‰ ê‰ ê‰Œ¤ Ö¬¤‰ Ö‰¬¤¤ Ö≤¤Ÿ ¤“¤ ¤“ í‰ ê‰ ê‰Œ¤ ≥¤‰ ¬¤¤∞¤fi †‰î¤fl◊ ¬¤‰ ò¤˚≥¤¤◊ Û¤·õ¤¬¤¤‰ ê⁄. ¤fi ∏‰Ó¤≈¤¤◊±‰Ö‰ Ö‰ ÛϤfiê¤î¤¤⁄, Ö‰˚Ȥ‰ ≈¤¡ê¤Ó¤¬¤¬¤¤ ≈¤ÂÛ¤¤ Œ¤¤˚‰ Œ¤∆ ≈¤¡î¤≥¬¤ Ö¤∏‰Ÿ. î¤fl‹¬¤Ï¤ÉÛ¤˚fi √¤¡¤¬˚’Û¤ ê‹Œ¤Ó¤¬¤, ‹Œ¤‹¬¤Û˚÷fi Ö¤‰» Ö‰ûî¤flê‰Ó¤¬¤ [䤓≥¤ Û¤“ꤓ] Ö¬¤‰ “¤ûî¤ Û¤“ꤓ‰ Œ¤¬¤‰ Á∞¤¤Ïî¤fl◊ ê‰ Ö¤˚Ȥfi Œ¤¤‰˚fi “ꌤ Ö‰ ꤉Ӥ Ö≤¤‰Ÿ Ö¬¤fl∏¤‹¬¤≥¤ ê“fi Ó¤ê‰ ≥¤‰Œ¤ ¬¤≤¤fi. Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤∆ ä¤àȤ¤È¤Ã¤¤à ÖŒ¤fi¬¤ ˚÷Û˚¬¤‰ ˚ˆ‰È¤ ¬¤¤◊Ǥfi. Ö‰Œ¤∞¤‰ Û¤“∏¤“ ≈¤˚‰È¤ î¤fl‹¬¤Ï¤ÉÛ¤˚fi¬¤‰ Ë. 50,000 Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fl◊ ÛϤfiê¤î¤fl⁄ Ö¬¤‰ ꤉ڤ¬¤fl◊ ꤌ¤ ≈¤¤˚‰ õ¤±ñfl◊. Ö¤ “ꌤ Œ¤Îfi Ö‰˚Ȥ‰ “¤ûî¤ Û¤“ꤓ¬¤‰ Œ¤∆ ≈¤fl¬¤: ‹Ï¤¬¤◊≥¤fi ê“fi Ö¬¤‰ ≥¤‰∞¤‰ Ë.

10,000¬¤fl◊ Ö¬¤fl∏¤¬¤ Ö¤≈¤fi ≈¤·É≥¤ ê“fi. ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰, 35,000 Ó¤ ∏¤‰Ï¤¤Î¤‰, 825 ≈¤¤¬¤¤◊¬¤¤‰ ꤉Ӥ ≈¤◊∏“ Ë‹≈¤î¤¤¬¤¤ Œ¤·È ÖŒ¤‰ √¤flÁ“¤≥¤¬¤fi ≈¤¡†¬¤‰ Û¤¤∏“ ê“fi Ó¤è ífiÖ‰. ÖŒ¤¤“fi ÇϤ¤‹ˆÓ¤ í‰ ê‰ Ö¤ ꤉Ӥ¬¤fi Ö¤Ó¤“‰ ≈¤¤‰∞¤¤‰ Ȥ¤Ç¤ Ó¤ ∏¤‰¬¤fi Ö‰ê ¤„ˆµ¤“ ֤Ϥ„‹µ¤ Ö¬¤‰ ≈¤◊∏“‰ê ˆ†“ Ó¤ ∏¤‰¬¤fi Ó¤¤Î‰î¤ ֤Ϥ„‹µ¤ ≈¤¡‹Û¤º ê“Ϥfi. àÒ¤“ä¤à ≈¤˚‰È¤

[`Û¤◊Ûê„≥¤-√¤flÁ“¤≥¤fi ‹Ï¤¬¤fi≥¤ ꤉Ӥ'] ❀

Û¤»“ Œ¤ˆÕ ˆ¤‰ äûÁ± Ϥ√¤±¤‰ ê‰ ¬¤√¤“¤‰ ìΈÎ≥¤¤◊; Πäí¤Î‰ Ǥ¤“¤‰ ∏‹“‰ ê‰ ì“∞¤¤◊ ǤÎǤÎ≥¤¤◊; ˆÏ¤‰ Œ¤fl´fiŒ¤¤◊ √¤√¤¬¤ ! ÖŒ¤‰, ¤Û¤, √¤¤î¤¤ ê“fiÖ‰ !

❀

¬¤¤¬¤¤ ¤¤Îꬤ¤‰ 䤓 Ǥ¤‰Î¤Œ¤¤◊ Ȥ¤√¤‰ í‰, Œ¤¤‰˚¤¬¤¤‰ ê¤Î†Œ¤¤◊. [õ¤fi¬¤fi ꈉϤ≥¤] ❀

ˆ‹Û¤≥¤ ¤·õ¤ 196

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

197

Û¤◊êÈ≈¤ Ö◊Ó¤≥¤: ≈¤·“¤‰

Ö‰ √¤fl∞¤ √¤¤Ï¤¤ √¤Œ¤‰ í‰

Ϥ“Û¤¤‰Á·¬¤¤‰ Û¤◊êÈ≈¤ Ö¤ ꤉Ӥ¬¤¤ ≈¤¡ê¤Ó¤¬¤ Û¤¤≤¤‰ Ö◊Ó¤≥¤: ≈¤·“¤‰ ≤¤¤î¤ í‰. Ö◊Ó¤≥¤: Ö‰˚Ȥ¤ Œ¤¤˚‰ ê‰ Œ¤¤‰˚¤ ꤉Ӥ¬¤¤‰ Ǥ“±¤‰ Ȥ¤◊ ¤¤ ϤǤ≥¤≤¤fi ≥¤Â“ ≈¤±ñ¤‰ í‰ Ö¬¤‰ ˆ° í¤≈¤Ï¤¤¬¤¤‰ ¤¤êfi í‰. ‘ˆ∏¬¤fi Ó¤¤Î¤-Œ¤ˆ¤Ó¤¤Î¤Ö¤‰ Œ¤¤˚‰ ≥¤Â“ ≤¤î¤‰È¤¤‰ Ö‰ê Ö◊√¤¡‰° ꤉Ӥ `¬î¤fl Œ¤‰≤¤± á›√ȤӤ ‹±èÓ¤¬¤‰“fi', á√Ȥ‰¬±¬¤fi Ó¤¤Î¤Ö¤‰ Œ¤¤˚‰ ≥¤Â“ ≤¤î¤‰È¤¤‰ ꤉Ӥ `Ö¤‰èÛ¤»±Ÿ Ûê·È¤ ‹±èÓ¤¬¤‰“fi', ≥¤‰Œ¤ Á ‹Á£¤¤Û¤fl Ϥ¤õ¤ê¤‰ Œ¤¤˚‰ “õ¤¤î¤‰È¤¤‰ ꤉Ӥ `Á¬¤“Ȥ ¤‰‹ìê á›√ȤӤ ‹±èÓ¤¬¤‰“fi' – Ö¤ ¥¤∞¤‰ ꤉Ӥ¤‰ ≈¤¡Û≥¤fl≥¤ ꤉ӤŒ¤¤◊ Û¤Œ¤¤Ï¤fi Ȥ‰Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï í‰. ≥¤‰Œ¤¤◊ ¤fi† ê‰˚Ȥ¤î¤ Ó¤ ∏¤‰ 䌤‰“Ϥ¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï í‰. Ó¤ ∏¤‰¬¤¤ Ö≤¤¤‰Ÿ Û≈¤Ú˚ Ö¬¤‰ õ¤¤‰ëÛ¤≈¤∞¤‰ Ö¤≈¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ê‰˚Ȥ¤ê Ö◊√¤¡‰°, Ö◊√¤¡‰°-√¤flÁ“¤≥¤fi, Ö◊√¤¡‰°-Œ¤“¤™fi Ö¬¤‰ è◊ê Ö◊√¤¡‰°-‹ˆ¬∏fi ꤉Ӥ¤‰¬¤fi ≈¤∞¤ Œ¤∏∏ Ȥ‰Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi í‰. Ó¤ ∏¤‰¬¤¤ äõõ¤¤“¤‰ Œ¤flÇî¤≥Ϥ‰ `꤉¬Û¤¤àì Ö¤‰èÛ¤»±Ÿ ‹±èÓ¤¬¤‰“fi Ö¤‰» ꓬ˚ á›√ȤӤ' Ö¬¤flÛ¤¤“ Ö¤≈ í‰. Ó¤ ∏¤‰¬¤fi ÏÇ֤‰, Û¤Œ¤Á·≥¤fi Ö¬¤‰ Û¤◊∏䤉Ÿ Û¤¤≤¤‰ ≈¤î¤¤Ÿî¤¤‰ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤¤‰ ¤¬¤≥¤¤‰ ≈¤¡î¤≥¬¤ ê‰Ÿ í‰. ≈¤¤◊±fl“◊√¤ √¤¤‰# ∏‰Ó¤≈¤¤◊±‰

¤fiê„Ú∞¤ ‹Ï¤‹Ú˚ꤓ ¤¬¤fi ˆ‹Û≥¤¬¤¤≈¤fl“ √¤î¤¤ ˆ≥¤¤. Ö‰ Ó¤¤◊‹≥¤¬¤¤ ∏·≥¤ ˆ≥¤¤. ∏·≥¤¬¤¤‰ ä≥¤¤“¤‰ “¤†¬¤¤ äϤ¬¤Œ¤¤◊ ˆ¤‰î¤. ∏fl‰Ÿ¿¤¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ä¤à ∏flÓ¤¤Û¤¬¤¬¤¤ äϤ¬¤Œ¤¤◊ ê„Ú∞¤¬¤¤ ä≥¤¤“¤ Œ¤¤˚‰ Û¤√¤Ï¤± ê“fi ˆ≥¤fi. ≈¤“◊≥¤fl ê„Ú∞¤ ≥¤¤‰ √¤◊√¤¤≥¤fi“‰ êfl‹˚“ ¤¤◊¿¤fi¬¤‰ “ˆ‰≥¤¤ ‹Ï¤∏fl“¬¤‰ ≥◊ √¤î¤¤. Ö√¤¤ä ‹Ï¤∏fl“ ˆ‹Û≥¤¬¤¤≈¤fl“¬¤¤ “¤ÁäϤ¬¤Œ¤¤◊ Á “ˆ‰≥¤¤ ˆ≥¤¤; ≥¤‰ í¤‰±fi¬¤‰ Ö‰ Ϥ¬¤Œ¤¤◊ Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ “ˆ‰Ï¤¤ √¤î¤¤, ≥¤‰¬¤¤‰ ǤflȤ¤Û¤¤‰ ê“≥¤¤◊ `ä¤√¤Ï¤≥¤'Œ¤¤◊ Ó¤fló¤õ¤¤î¤Ÿ ¿¤„≥¤“¤Ú˚÷¬¤¤ õ¤¤“ ≈¤¡ê¤“¬¤¤ ∏¤‰Ú¤ Ϥ∞¤ŸÏ¤‰ í‰ : ≈¤¡≤¤Œ¤ ≥¤¤‰, Ȥ¤ô¤¤√¤„ˆŒ¤¤◊ ≈¤¤◊±Ï¤¤‰¬¤‰ ¤¤Îfi ¬¤¤Ç¤Ï¤¤¬¤¤ ≈¤¡≈¤◊õ¤Œ¤¤◊ `‹Ï¤¬¤Ú˚ø‹Ú˚' ¿¤„≥¤“¤Ú˚÷ ≈¤∞¤ †‰±¤î¤¤ ˆ≥¤¤; ¤fiÁfl◊, ä“fi ۤ䤌¤¤◊ Û¤≥¤fi π¤Â≈¤∏fi¬¤¤ ê‰Ó¤ Ǥ∆õ¤Ï¤¤¬¤fl◊ ≈¤fl¥¤¬¤fl◊ êflꌤŸ ¿¤„≥¤“¤Ú˚÷‰ Ö˚ê¤Ïî¤fl◊ ¬¤ˆÕ; ¥¤fiÁfl◊ Ωfl≥¤Œ¤¤◊ ê≈¤˚≤¤fi ‹Á≥¤¤î¤‰È¤¤ î¤fl‹¿¤‹Ú™“‰ Ωfl≥¤¬¤fi Ó¤“≥¤ ≈¤¤Îfi ≈¤¤í¤ »î¤¤Ÿ ¤¤∏ “¤û¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ ‹ˆÛÛ¤¤‰ Œ¤¤√‰, ≥¤‰ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fi ≈¤∞¤ ¿¤„≥¤“¤Ú˚÷‰ ¬¤¤ ≈¤¤±fi. Ö¬¤‰ Ö‰¬¤¤‰ õ¤¤‰≤¤¤‰ ∏¤‰Ú¤ Ö‰ ê‰ Á√¤∏’√¤fl“fl ê„Ú∞¤¬¤¤◊ ÖŒ¤„≥¤≥¤flÈî¤ Ï¤õ¤¬¤¤‰, ≤¤¤‰±¤◊ ¤õ¤‰È¤¤◊ ≈¤fl∞‰¬¤‰ ≈¤∞¤ ≈¤“Ϥ¤“fi ¤‰™‰È¤¤ ¿¤„≥¤“¤Ú˚÷‰ ¬¤ Û¤¤◊äÍ◊. ֤Ϥ¤ ¿¤„≥¤“¤Ú˚÷‰ ۤȤ¤ˆ Ȥ‰Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ‹Ï¤∏fl“¬¤‰ ¤¤‰È¤¤Ï¤‰È¤¤. Ϥ∞¤Œ¤¤√¤fi ۤȤ¤ˆ ≥¤¤‰ ‹Ï¤∏fl“ Ö¤≈¤≥¤¤ ¬¤≤¤fi ≈¤∞¤ ≈¤·í‰ í‰ ≥“‰ ꈉ í‰ ê‰, “¤ÁϤfi, ≥¤Œ¤¤“¤ ≈¤fl¥¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö¤ ¤¿¤fl◊ ꓤ‰ í¤‰; ≈¤∞¤ Ö‰ ≈¤fl¥¤ ¬¤≤¤fi. ≈¤fl¥¤ ≥¤¤‰ êflά¤‰ Û¤◊Ϥ¿¤‰Ÿ, êflά¤¤‰ ¬¤¤Ó¤ ¬¤ ꓉. ≈¤“◊≥¤fl ∏fl‰Ÿ¿¤¬¤ ≥¤¤‰ êflά¤¤‰ ¬¤¤Ó¤ ê“Ϥ¤ ¤‰™¤‰ í‰, Ö‰¬¤‰ êà “fi≥¤‰ ≈¤fl¥¤ ꈉϤ¤î¤ ? Ö¤ Ó¤ ∏¤‰ Û¤¤◊äÎ≥¤¤◊ ∏fl‰Ÿ¿¤¬¤ ‹Ï¤∏fl“ ≈¤“ “¤‰Ú¤‰ ä“¤î¤ í‰, ≥¤‰¬¤‰ Ö≈¤Ó¤ ∏¤‰≤¤fi ¬¤Ï¤¤Á‰ í‰ Ö¬¤‰ ¬¤√¤“Œ¤¤◊≤¤fi ˆ¤◊êfi ê¤ØϤ¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ ꓉ í‰. ‹Ï¤∏fl“ ≥¤¤‰ ¬¤ ≈¤¡Ó¤◊Û¤¤≤¤fi »flȤ¤î¤ í‰, ¬¤ ‘¬¤∏¤≤¤fi Ö¤‰ì≈¤¤î¤ í‰. Ö¤ ¤¿¤fl◊ Á ≈¤“Œ¤¤≥Œ¤¤¬¤fi Œ¤¤î¤¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰ ≤¤¤î¤ í‰ Ö‰ †∞¤¬¤¤“¤ ‹Ï¤∏fl“ ˆÏ¤‰ Ïî¤≤¤¤“‹ˆ≥¤ ≤¤à, ¿¤¬¤flÚ¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ò¤“¬¤‰ ∏“Ϥ¤Á‰ í¤‰±fi ¥¤¤Ö‰ ÁϤ¤ ¬¤fiêΉ í‰. ≈¤¤‰≥¤‰ Ó¤¥¤fl¬¤‰ ≈¤ô¤‰≤¤fi î¤flº ê“Ó¤‰, ։Ϥ¤‰ Û¤◊∏‰ˆ ¬¤ †√¤‰ ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ Á ¿¤¬¤flÚî¤ Œ¤·êfi¬¤‰ Ö‰ õ¤¤È¤fi ¬¤fiêΉ í‰. ≈¤ífi Û¤êÎ ≥¤fi≤¤Ÿ ê“fi¬¤‰ ‹Ï¤∏fl“ ¤fl¬¤¤≥¤˚‰ ≈¤¤í¤ ֤Ϥ‰ í‰ ≥“‰ ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤¤ äè≥¤ äºÏ¤¬¤¤◊ ∏Ó¤Ÿ¬¤ ꓉ í‰. ¤ˆfl Ȥ¤◊ ¤¤ ê¤Î ≈¤ífi ‹Ï¤∏fl“¬¤‰ ꤉à ≈¤‹“‹õ¤≥¤ Á¬¤¬¤¤‰ ä‰˚¤‰ ≤¤¤î¤ í‰, Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰ Û¤¤Â¬¤¤ êflӤΠ≈¤·í‰ í‰. ¿¤Œ¤Ÿ“¤† Ö¤‹∏ ä¤àÖ¤‰ Ϥ√¤‰“‰¬¤¤ êflӤά¤¤ ≈¤¡˝¤¬¤¤ 䵤“Œ¤¤◊ äºÏ¤ ≤¤¤‰±fiê ô¤∞¤¤‰ ÖϤ¤ê’ ¤¬¤fi †î¤ í‰. ∏Ϥ¤Û≤¤Îfi¬¤fi ˆ° ‹Ï¤∏fl“¬¤‰ Ǥ ¤“ ¬¤≤¤fi. ≈¤ífi äºÏ¤ ꈉ í‰ : ¤fiê„Ú∞¤ Ë≈¤fi Û¤·î¤Ÿ ÖÛ≥¤ ≈¤¤Œ¤≥¤¤◊ ÖŒ¤¤“¤◊ ò¤“¤‰ Ö≥“‰ ¤fi‹Ï¤ˆfi¬¤ ≤¤à √¤î¤¤◊ í‰, ≥“‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ êflӤΠӤfi “fi≥¤‰ êˆfl◊ ? ê„Ú∞¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ ≈¤·í¬¤¤“ Ö¬¤‰ Û¤¤◊äά¤¤“ ꤉àê äºÏ¤¬¤‰ ò¤∞¤¤ Û¤Œ¤î¤‰ Œ¤Íî¤fl◊. ≥¤‰Œ¤¤◊ ‹Ï¤∏fl“¬¤¤ Á‰Ï¤¤ ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤¤ äè≥¤ ¤¤‰≥¤¤ è◊≤¤fi Œ¤Î‰ ? Ö‰˚Ȥ‰ ˆÏ¤‰ äºÏ¤ ê„Ú∞¤¬¤¤ ȤfiȤ¤Œ¤î¤ õ¤‹“¥¤¬¤‰ Ϥ∞¤ŸÏ¤Ï¤¤ ¤‰Û¤‰ í‰. Ö‰ õ¤‹“¥¤ ‹Ï¤∏fl“ ≥¤¤‰ †∞¤‰ Á í‰. ≈¤∞¤

❀

– ¬¤‰ ≥¤Œ¤‰ ∏ Ö¤Ï◊ ≈¤¤¬¤ ȤfiȤfl◊ †‰î¤fl◊ ¬¤‰ ≥¤Œ¤‰ ∏ Ö¤Ï◊, †∞¤‰ Œ¤¤‰Û¤Œ¤¬¤¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤‰ Ϥ“Û¤¤∏ ìfiÈ‰ “¤Œ¤, Ö‰ê ≥¤“∞¤fl◊ ꤉Íî¤fl◊ ¬¤‰ ≥¤Œ¤‰ ∏ Ö¤Ï◊. è◊ê ≈¤◊Ǥfi ˚ˆflèî¤fl◊ ¬¤‰ ≥¤Œ¤‰ ∏ Ö¤Ï◊, †∞¤‰ ¤¤Ï¤∞¤¬¤¤ ֤䌤¤◊ äò¤¤± ≤¤î¤¤‰ “¤Œ¤, Ö‰ê ≥¤¤“¤‰ ˚Œ¤è‰ ¬¤‰ ≥¤Œ¤‰ ∏ Ö¤Ï◊. Á“¤ √¤¤√¤“ ìȤêfi ¬¤‰ ≥¤Œ¤‰ ∏ Ö¤Ï◊, †∞¤‰ ê¤◊™¤ ≥¤¤‰±‰ í‰ ê¤‰à Œ¤ˆ‰“¤Œ¤∞¤ “¤Œ¤, Ûˆ‰Á õ¤¤◊∏¬¤fi íȤêfi ¬¤‰ ≥¤Œ¤‰ ∏ Ö¤Ï◊. ê¤‰à ™¤È¤fl◊ Œ¤È¤èî¤fl◊ ¬¤‰ ≥¤Œ¤‰ ∏ Ö¤Ï◊, †∞¤‰ ꤬¤fl±¤¬¤¤ Œ¤flǤŒ¤¤◊ ¤¡Œ¤¤¬± ∏fi™fl◊ “¤Œ¤, ꤉à Ö¤◊Ǥ‰ ϤÎ√î¤fl◊ ¬¤‰ ≥¤Œ¤‰ ∏ Ö¤Ï◊. ꤉à Ö¤◊√¤∞¤ Ö˚èî¤fl◊ ¬¤‰ ≥¤Œ¤‰ ∏ Ö¤Ï◊, †∞¤‰ ≈¤√¤“Ϥ¬¤fi ∏fl‹¬¤î¤¤Œ¤¤◊ Ó¤¤‰“ ≤¤î¤¤‰ “¤Œ¤, Ö‰ê ≈¤√¤È¤fl◊ å≈¤±ñfl◊ ¬¤‰ ≥¤Œ¤‰ ∏ Ö¤Ï◊.

ˆ“fi¬π ∏Ϥ‰ [`ˆî¤¤≥¤fi' ≈¤flÛ≥¤ê] 198

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

199

ê„Ú∞¤¬¤¤ √¤fl∞¤ Û¤¤Â †∞¤‰ ≥¤¤‰î¤ Ϥ¤“◊Ϥ¤“ √¤¤Ï¤¤ √¤Œ¤‰ í‰. Ö‰˚Ȥ‰ ê„Ú∞¤¬¤fi ¤¤ÎȤfiȤ¤≤¤fi Œ¤¤◊±fi ‹¬¤Ï¤¤Ÿ∞¤ Û¤fl¿¤fi¬¤fi ô¤∞¤¤‰ äºÏ¤ Ϥ∞¤ŸÏ¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±‰ í‰. ˆ“fi¬π ∏Ϥ‰ [`¬¤Ï¤¬¤fi≥¤-Û¤Œ¤≈¤Ÿ∞¤' Œ¤¤‹Û¤ê] ❀

Ö◊¿¤ê¤“ Ö◊¿¤ê¤“ √¤“Ϥ¤¬¤¤‰ ËǤ±¤‰ ¤¤Ï¤¤‰, ê‰ Ö◊¿¤ê¤“ Ϥ¤◊ۤϤ¬¤‰ Ϥ¤î¤“¤¬¤¤‰ ≈¤¤Ï¤¤‰. Ö◊¿¤ê¤“ √¤“ ¤¤Œ¤¤◊ †‰√¤∞¤fi¬¤¤ ™‰ê¤, ê‰ Ö◊¿¤ê¤“ ±fl◊√¤“¤Œ¤¤◊ Œ¤¤‰“Ȥ¤¬¤fi ê‰ê¤. Ö◊¿¤ê¤“ Œ¤‰È¤±fi¬¤¤ ≤¤¤¬¤ê¬¤¤‰ ∏fiϤ¤‰, ê‰ Ö◊¿¤ê¤“ Ö¤◊Ǥ±fi¬¤fi ≈Ȥfi≤¤fi ≈¤fi≥¤¤‰. Ö◊¿¤ê¤“ Û¤·≥¤¤‰ Û¤·“Á¬¤fi Û¤¤‰±‰, ê‰ Ö◊¿¤ê¤“ †√‰ ä†√¤“¤¬¤fi †‰±‰.

»·È¤ ꈉ 䌤“¤¬¤‰, 䌤“¤‰ Ϥ¤≥¤ Ϥˆ‰ √¤fl◊Á¬¤Œ¤¤◊ : Œ¤¤¿¤Ï¤ è◊î¤ ¬¤≤¤fi Œ¤¿¤flϤ¬¤Œ¤¤◊. ꤋȤ¬∏fi¬¤¤ ÁȤ ≈¤“ ì·êfi ≈¤·í‰ ê∏◊ ¤±¤Îfi : ∏ ≥¤¬¤‰ ¤‰Û¤fi ÖˆÕ Ï¤‰∞¤fl Ϥ¤≥¤¤'≥¤¤ Ϥ¬¤Œ¤¤Îfi ? Ȥˆ“ ϤŒ¤Î¬¤‰ ꈉ, ϤŒ¤Î Ö‰ Ϥ¤≥¤ ÛŒ¤“‰ Û≈¤◊∏¬¤Œ¤¤◊ : Œ¤¤¿¤Ï¤ è◊î¤ ¬¤≤¤fi Œ¤¿¤flϤ¬¤Œ¤¤◊.### ‹Ó¤“ ≈¤“ √¤¤‰“Û¤Œ¤˚flêfi, Œ¤¤“fi Ϥ¤˚ ¬¤ ꉌ¤‰ Ǥ·˚fi, Ö ¤ Ȥ√¤ ê◊ê“ Ö‰ê ¬¤ Ȥ¤√‰ √¤î¤¤◊ ä¤√î¤ Œ¤flÁ »·˚fi; ê¤ÁΠꈉ Ö¤◊Ǥ¤‰¬¤‰, Ö¤◊Ǥ¤‰ Ϥ¤≥¤ Ϥˆ‰ Ö◊Û¤flÖ¬¤Œ¤¤◊ : Œ¤¤¿¤Ï¤ è◊î¤ ¬¤≤¤fi Œ¤¿¤flϤ¬¤Œ¤¤◊.

Ö◊¿¤ê¤“ ≈¤¤˚fiŒ¤¤◊ õ¤fi≥¤“‰È¤ Œ¤Õ±fl◊, ê‰ Ö◊¿¤ê¤“ Û¤¤‰¬¤¤¬¤¤ Ǥ‰≥¤“Œ¤¤◊ íÕ±fl◊.

ˆ“fi¬π ∏Ϥ‰

Ö◊¿¤ê¤“ ψ‰È¤¤ ≈¤“¤‰‹Ø¬¤fl◊ Ó¤Œ¤∞¤fl◊, ê‰ Ö◊¿¤ê¤“ ¬¤Œ¤≥¤fl◊ ≥¤¤“¤‰‹±î¤fl◊ å√¤Œ¤∞¤fl◊.

‹õ¤“Ö¤ÛϤ¤Ω ‹Ï¤“ˆ√¤fi≥¤

Ö◊¿¤ê¤“ †‰√¤fi¬¤fi ¿¤·∞¤fi¬¤fi “‹Ç¤î¤¤, ê‰ Ö◊¿¤ê¤“ ≈¤¤∞¤fi¬¤¤ ≈¤¤‰ ≈¤“‰ ¤‹Ç¤î¤¤. Ö◊¿¤ê¤“ ¤¤Îꬤ‰ ˆ¤≤¤ »“‰ √¤‹“‰, ê‰ Ö◊¿¤ê¤“ ∏¤∏¤¬¤fi Ϥ¤“≥¤¤¬¤¤‰ ∏‹“‰

ˆ“fi¬π ∏Ϥ‰ ❀

ÛϤ¤¿¤fi¬¤ ÖÁî¤ í‰ Ã¤¤‰Œ¤ ÖŒ¤¤“fi, Œ¤flè≥¤ ÖÁî¤ ÖŒ¤ Û¤‹“≥¤¤≥¤fi“; ‹√¤‹“√¤ˆ’Ϥ“ ¬¤‰ Ǥfi∞¤-꤉≥¤“¤‰, Œ¤flè≥¤ Û¤∏¤ ÖŒ¤ Û¤¤√¤“-¬¤fi“ !

ìfi∞¤¤Ã¤¤à ∏‰Û¤¤à, `Û¬¤‰ˆ“›ÓŒ¤' ❀

200

Œ¤¤¿¤Ï¤ è◊î¤ ¬¤≤¤fi Œ¤¿¤flϤ¬¤Œ¤¤◊

❀

ê‹Ï¤¬¤fi Ϥ¤∞¤fiŒ¤¤◊ ֤ꤓ ≈¤¤Œ¤‰ ¬¤ ≈¤¤Œ¤‰ ≥◊ ≥¤¤‰ ꤉à ꤉à ê¤Ïî¤≈¤◊›è≥¤ Ȥ¤‰ê°Ã¤‰ “Œ¤≥¤fi ≤¤à †î¤ í‰. ˆ“fi¬π¬¤fi `Œ¤¤¿¤Ï¤ è◊î¤ ¬¤≤¤fi Œ¤¿¤flϤ¬¤Œ¤¤◊' Ö¤≈¤∞¤¤ Û¤¤‹ˆ≥¤fi ։Ϥfi Ö‰ê ≈¤◊›è≥¤ í‰. Ϥ„◊∏¤Ï¤¬¤ í¤‰±fi ê„Ú∞¤ Œ¤≤¤fl“¤ √¤î¤¤, Ö‰¬¤fi ‹Ï¤“ˆÏ¤‰∏¬¤¤ ֤Ǥ¤ √¤¤‰êflά¤¤ Œ¤flǤŒ¤¤◊ Œ¤·êfi Û¤∏fiÖ¤‰≤¤fi Ö¬¤‰ê ê‹Ï¤Ö¤‰ √¤¤≥¤¤ Ö¤Ï í‰. √¤Î≤¤·≤¤fiŒ¤¤◊ Œ¤Î≥¤¤‰ Ö‰ Û¤¤‹ˆ≥î¤Ï¤¤“Û¤¤‰ Ö≥î¤◊≥¤ Û¤Œ¤„º ˆ¤‰Ï¤¤ í≥¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤¤ ê‹Ï¤Ö¤‰¬¤‰ Ö‰¬¤fl◊ Ö¤êÚ¤Ÿ∞¤ Ö‰˚Ȥfl◊ ¤¿¤fl◊ “ˆ‰≥¤fl◊ Ö¤Ïî¤fl◊ í‰ ê‰ ≈¤¤‰≥¤≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ö¤√¤Ï¤fi “fi≥¤‰ ê‹Ï¤Ö¤‰ ≈¤‰Øfi ∏“ ≈¤‰Øfi ê„Ú∞¤¬¤¤◊ √¤fi≥¤¤‰ ȤǤ≥¤¤ Á “ˆ‰ í‰. Ö¤ ≈¤Âêfi ê‰˚Ȥ¤◊ê ≥¤¤‰ ¬¤“‘Û¤ˆ, Œ¤fi“¤◊, ∏“¤Œ¤ Á‰Ï¤¤ ≈¤¤Û¤‰≤¤fi Œ¤Î‰È¤¤ Ϥ¤“Û¤¤Œ¤¤◊ ‹õ¤“◊≥¤¬¤ Û≤¤¤¬¤¬¤¤◊ Ö‹¿¤ê¤“fi ¤¬¤‰ í‰. `Œ¤¤¿¤Ï¤ è◊î¤ ¬¤≤¤fi Œ¤¿¤flϤ¬¤Œ¤¤◊' Ö¤≈¤∞¤fl◊ ։Ϥfl◊ Ö‰ê ¬¤fiϤ±‰È¤fl◊ √¤fi≥¤ í‰; Œ¤¿¤flϤ¬¤ í¤‰±fi √¤î¤‰È¤¤ ê„Ú∞¤¬¤¤ ‹Ï¤“ˆ≤¤fi √¤¤‰≈¤fiÖ¤‰¬¤‰ ≤¤≥¤fi Ϥ‰∏¬¤¤¬¤fi ê‹Ï¤≥¤¤¬¤¤ Ö¤≈¤∞¤¤ Û¤Œ¤„º Ϥ¤“Û¤¤¬¤fi ∏ ≥¤¤° ꓤϤ≥¤fl◊ ‹õ¤“Ö¤ÛϤ¤Ω ‹Ï¤“ˆ√¤fi≥¤ í‰. Ö¤≈¤∞¤¤◊ ä∞¤‰È¤¤◊, Öä∞¤, Ö¤ ¤¤È¤Ï¤„º – Û¤¤Â¬¤‰ Ö‹≥¤≈¤‹“‹õ¤≥¤ ։Ϥfi ê≤¤¤¬¤‰ Ö¤Á¬¤¤ ê‹Ï¤Ö¤‰ ê‰Ï¤fi ≥¤¤Á√¤fiä“fi ¬¤Ï¤fi¬¤≥¤¤ Ö≈¤‰Ÿ í‰, ≥¤‰ Ö¤ √¤fi≥¤¬¤fi ≈¤◊›è≥¤Ö‰ ≈¤◊›è≥¤Ö‰ ¿¤ ¤ê‰ í‰. ìfi∞¤¤Ã¤¤à ∏‰Û¤¤à, `Û¬¤‰ˆ“›ÓŒ¤' [`äÁ¬¤î¤¤‰√¤' ≈¤flÛ≥¤ê : 2003]

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

201

`` – Ö‰Œ¤ êˆfi Ó¤êÓ¤‰ Ǥ“fi ?''

≥¤“∞¤‰≥¤“

Û¤ˆfl≤¤fi ≈¤‹Ï¤¥¤ Û¤◊ ¤◊¿¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰ ä¤à- ¤ˆ‰¬¤¬¤¤‰ í‰. ``Œ¤¤“¤‰ Ϥfi“'' ꈉ≥¤¤◊ Û¥¤fi¬¤¤ Œ¤flǤ ä≈¤“ Á‰ äÈȤ¤Û¤, Á‰ √¤Ï¤Ÿ, Á‰ Ö¤≥Œ¤fiî¤≥¤¤ †√¤‰ í‰, Ö‰ ≥¤¤‰ ∏‰Ï¤¤‰¬¤‰ ≈¤∞¤ àÚ¤¤Ÿ ä≈¤†Ï¤‰. √¤flÁ“¤≥¤fi ä¤Ú¤¤Ö‰ `Ϥfi“' Ö‰˚Ȥ‰ ¤ˆ¤∏fl“ Ö¬¤‰ `Ϥfi“' Ö‰˚Ȥ‰ ä¤à, Ö‰ ¤¬¬¤‰¬¤‰ †‰±fi¬¤‰ ä¤Ú¤¤¬¤‰ ä¤Ï¤¬¤fi Ö≥î¤◊≥¤ äõõ¤ Û¤≈¤¤˚fi ≈¤“ Œ¤·êfi ∏fi¿¤fi í‰. Á‰ ≈¤¡†Œ¤¤◊ Ϥfi“ ¤‰™¤‰ ˆ¤‰î¤, Ö‰¬¤fi ¤ˆ‰¬¤¤‰ Ϥ√¤±¤Œ¤¤◊ ‹¬¤Ã¤Ÿî¤ »“≥¤fi ˆ¤‰î¤. ¿¤Œ¤‰Ÿ¬π‘Û¤ˆ° ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊ ˆfl◊ ä∞¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ≥“‰ ≥◊ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi¬¤¤‰ ê¤î¤ŸóŒ¤ ˆ≥¤¤‰. Ö‰Œ¤∞¤‰ Œ¤‰¬¤¤ √¤flÁŸ“fi¬¤fl◊ √¤fi≥¤ √¤¤î¤fl◊. ≥¤‰¬¤fi Ö‰ê ≈¤◊›è≥¤ Ö¤Á‰ ≈¤∞¤ ꤬¤Œ¤¤◊ √¤fl◊Á‰ í‰. Œ¤‰¬¤¤ ¤¤∏Ó¤¤ˆ¬¤‰ Û¤◊äΤϤ‰ í‰ –

Œ¤¤“¤◊ Œ¤¬¤±¤◊¬¤¤‰ Œ¤¤¬¤‰È¤ Œ¤fi™¤‰, Œ¤¤∞¤fi√¤“ è◊ Œˆ¤È¤‰ ? Ö‰¬¤‰ Œ¤‰Î¤Œ¤¤◊ è◊î¤ ¬¤¤ ∏fi™¤‰, Œ¤¤∞¤fi√¤“ è◊ Œˆ¤È¤‰ ? ֤Ϥfi ≥¤“∞¤‰≥¤“¬¤‰ Œ¤‰Î‰, Œ¤¤∞¤fi√¤“ è◊ Œˆ¤È¤‰ ? †‰≥¤fi ֤Ϥfi ˆfl◊ åä‰ ꉱ‰, Œ¤¤∞¤fi√¤“ è◊ Œˆ¤È¤‰ ? ÖˆÕ åŒ¤˚ñ¤ Œ¤¤¬¤Ï¤fi Ȥ¤Ç¤¤‰, Œ¤¤∞¤fi√¤“ è◊ Œˆ¤È¤‰ ? ¬¤‹ˆ Ö‰¬¤¤≤¤fi ≤¤à õ¤¤“ Ö¤◊Ǥ¤‰, Œ¤¤∞¤fi√¤“ è◊ Œˆ¤È¤‰ ?

Œ¤fl¬¤‰ ¬¤ †∞¤fiÓ¤ Ö‰êȤfi Œ¤¤“¤ √¤flÁŸ“ õ¤±‰ ¬¤Ï¤ Ȥ¤Ç¤ “‰ !

`` ¤¤∏Ó¤¤ˆ, Œ¤¬¤‰ Ö‰êȤfi †∞¤fi¬¤‰ ä≈¤¤±fi ÁϤ¤¬¤fi √¤flÛ≥¤¤Ç¤fi ê“≥¤¤‰ ˆ¤‰, ≥¤¤‰ “ˆ‰Ï¤¤ ∏‰Á‰. Œ¤¤“¤ ¬¤Ï¤ Ȥ¤Ç¤ √¤flÁŸ“¤‰ ≥¤¤“fl◊ ≈¤√¤È¤fl◊ ∏ ¤¤Ï¤≥¤¤ ֤ϤӤ‰ Ö¬¤‰ ≥¤¬¤‰ ¿¤·Î õ¤¤˚≥¤¤‰ ê“fi ∏‰Ó¤‰.'' ≈¤ífi ê¤ÊȤ‰Á¬¤¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ ≥¤“» Ö¤◊√¤Îfi õ¤Õ¿¤fi Œ¤‰ò¤¤∞¤fiÖ‰ ê˙fl◊ : ``Ö¤ ê¤ÊȤ‰Á¬¤fi ꤉à ≈¤∞¤ í¤‰ê“fi¬¤fi 퉱≥¤fi ≤¤¤î¤, ≥¤¤‰ ≥¤‰ √¤fl◊±¤¬¤‰ Ö‰Œ¤ êˆfi Ó¤êÓ¤‰ Ǥ“fi ê‰, Œ¤¤“fi ≈¤¤íÎ Œ¤¤“¤ ≈¤¤◊õ¤Û¤¤‰ Ϥfi“ ¤‰™¤ í‰; ≥¤¤“fi Ǥ¤‰ äflȤ¤Ï¤fi ∏‰Ó¤‰ ?'' Œ¤ê“¬∏ ∏Ϥ‰ ❀

†‰ê‰ Û¤Œ¤î¤¬¤fi ≈¤¤“ ˆfl◊ ê¤î¤Œ¤ ¬¤≤¤fi “˙¤‰, ˆfl◊ Ö¤ Û¤Œ¤î¤Œ¤¤◊ ífl◊ – Ö‰ Œ¤¬¤‰ ä¡Œ¤ ¬¤≤¤fi “˙¤‰. ։Ϥfl◊ ¬¤≤¤fi ê‰ Û¤flǤ¬¤¤‰ Û¤Œ¤fl◊∏“ í‰ õ¤¤‰≥¤“»; ˆfl◊ è◊ Û¤flǤfi ífl◊ ? – ։Ϥ¤‰ Œ¤¬¤‰ √¤Œ¤ ¬¤≤¤fi “˙¤‰.

ˆ“fi¬π ∏Ϥ‰ ❀

ì◊Çî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ‹Œ¤È¤¬¤ ≥¤‰ ˆÏ¤‰ Û¤¤Œ¤˚fl◊ Œ¤Íî¤fl◊, √¤∏fiŸ ò¤∞¤fi Ϥ¿¤fi í‰ Á¬¤¤†¬¤fi Ö¤Û¤≈¤¤Û¤. Û¤¤õ¤¤‰ ‹Ï¤Û¤¤Œ¤¤‰ “ˆfi √¤î¤¤‰ Œ¤ì¿¤¤“Œ¤¤◊, ˆÏ¤‰ Ó¤¤◊‹≥¤¬¤¤‰ ≤¤¤‰±¤‰ ±¤‰Î ‹ê¬¤¤“¤¬¤fi Ö¤Û¤≈¤¤Û¤.

Œ¤∆ ≥¤¤‰ ±¤‰êŒ¤¤◊ ˆ¤◊Û¤±fi ≈¤ˆ‰“fi, Œ¤¤∞¤fi√¤“ è◊ Œˆ¤È¤‰ ? Ö¬¤‰ Ȉ‰‹“◊ ˆ¤È◊ Ȉ‰“fi, Œ¤¤∞¤fi√¤“ è◊ Œˆ¤È¤‰ ? Œ¤∆ ≥¤¤‰ ≈¤ˆ‰î¤¤‰Ÿ √¤flȤ¤ ¤fi ꌤǤ¤‰, Œ¤¤∞¤fi√¤“ è◊ Œˆ¤È¤‰ ? †Ó¤‰ Ö¤Á¬¤¤‰ ∏¬¤ Ó¤fl◊ ÖŒ¤≤¤¤‰ ? Œ¤¤∞¤fi√¤“ è◊ Œˆ¤È¤‰ ? Œ¤¤“fi Ǥ∞¤Ç¤∞¤ ê¤◊‹ ¤î¤fl◊ ¤¤‰È¤‰, Œ¤¤∞¤fi√¤“ è◊ Œˆ¤È¤‰ ? Œ¤¤“fi ¬¤Á“fl◊ ≥¤‰ ։ꬤ‰ Ǥ¤‰Î‰, Œ¤¤∞¤fi√¤“ è◊ Œˆ¤È¤‰ ? Œ¤¤“fi Û¤¤ˆ‰‹È¤î¤fl◊ ê≥¤“¤≥¤fi, Œ¤¤∞¤fi√¤“ è◊ Œˆ¤È¤‰ ? Œ¤¤“fi Û¤◊Ó¤‰≤¤fi ¿¤±ê‰ í¤≥¤fi, Œ¤¤∞¤fi√¤“ è◊ Œˆ¤È¤‰ ? Œ¤¬¤ Œ¤·êfi ¤¿¤¤◊î¤ “‰' Œˆ¤È¤fi, Œ¤¤∞¤fi√¤“ è◊ Œˆ¤È¤‰ ? Œ¤¤“¤‰ Œ¤‰Î¤‰ Ó¤fl◊ †Ó¤‰ Ǥ¤È¤fi ? Œ¤¤∞¤fi√¤“ è◊ Œˆ¤È¤‰ ? Ö‰¬¤¤ Ϥ¤Ï¤± ≥¤‰ ꉬ¤‰ ≈¤·ífl◊, Œ¤¤∞¤fi√¤“ è◊ Œˆ¤È¤‰ ? Á“¤ äfi¬¤fi Ö¤◊ǤȤ±fi Ȥ·ífl◊, Œ¤¤∞¤fi√¤“ è◊ Œˆ¤È¤‰ ? ≥◊ ≥¤¤‰ ≈¤¤íÎ≤¤fi Ϥ¤√¤‰ ≈¤¤Ï¤¤‰, Œ¤¤∞¤fi√¤“ è◊ Œˆ¤È¤‰ ? ¬ˆ¤‰î¤ ¤fi†¬¤¤‰ Û¤·“ ≥¤‰ ֤Ϥ¤‰, Œ¤¤∞¤fi√¤“ è◊ Œˆ¤È¤‰ ? ≈¤ífi Ϥ¤◊êfi Ö‰ ≈¤¤ò¤±fi ∏fi™fi, Œ¤¤∞¤fi√¤“ è◊ Œˆ¤È¤‰ ? ˆÛ¤fi Œ¤¤î¤¤Îfl Ö¤◊Ǥ±fi Œ¤fi™fi, Œ¤¤∞¤fi√¤“ è◊ Œˆ¤È¤‰ ? ꉱ ≈¤¤≥¤Îfi ¬¤‰ »·Œ¤ê¤◊ ì¤ì¤◊, Œ¤¤∞¤fi√¤“ è◊ Œˆ¤È¤‰ ? ‹±È¤‰ í¤◊˚∞¤¤◊ √¤È¤¤È¤¬¤¤◊ ≥¤¤†◊, Œ¤¤∞¤fi√¤“ è◊ Œˆ¤È¤‰ ? Ö‰¬¤fi Œ¤fi˚ ≈¤“‰ Œ¤¬¤±¤◊ Ö¤‰Ï¤¤“fl◊, Œ¤¤∞¤fi√¤“ è◊ Œˆ¤È¤‰ ? ê“fl◊ Ö¤‰Îò¤¤‰Î Ö¤î¤Ç¤fl◊ Œ¤¤“fl◊, Œ¤¤∞¤fi√¤“ è◊ Œˆ¤È¤‰ ? Œ¤fi™¤‰ ≥¤“∞¤‰≥¤“¬¤¤‰ Œ¤‰Î¤‰, Œ¤¤∞¤fi√¤“ è◊ Œˆ¤È¤‰ ? Œ¤¤“¤‰ Û¤◊√¤fi ≥¤‰ ≤¤à √‰ ä‰Î¤‰, Œ¤¤∞¤fi√¤“ è◊ Œˆ¤È¤‰ ? ˆÏ¤‰ Œ¤‰Î¤¬¤¤‰ “◊√¤ “ˆfi †Ó¤‰, Œ¤¤∞¤fi√¤“ è◊ Œˆ¤È¤‰ ? ˆ¤Ó¤ ! ˆÂ¬¤‰ ˚¤Øê ≤¤¤Ó¤‰, Œ¤¤∞¤fi√¤“ è◊ Œˆ¤È¤‰ ?

¬¤¤≤¤¤È¤¤È¤ ∏Ϥ‰

ˆ“fi¬π ∏Ϥ‰

❀

❀

202

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

203

õ¤êfi ¤ˆ‰¬¤

‹õ¤“ê¤Î¬¤¤ ‹Œ¤¥¤¤‰

õ¤êfi ¤ˆ‰¬¤, õ¤êfi ¤ˆ‰¬¤, Œ¤¤“fi Û¤¤≤¤‰ “Œ¤Ï¤¤ ֤ϤӤ¤‰ ê‰ ¬¤‹ˆ ? ֤ϤӤ¤‰ ê‰ ¬¤‹ˆ ? õ¤ê õ¤ê õ¤∞¤Á‰, õ¤Õ õ¤Õ ê“Á‰, õ¤∞¤Ï¤¤¬¤‰ ∏¤∞¤¤ Ö¤≈¤fiÓ¤ ≥¤¬¤‰, Ö¤≈¤fiÓ¤ ≥¤¬¤‰. ¤¤ ¬¤‹ˆ ϤØÓ¤‰, ¤¤≈¤fl ¬¤‹ˆ ¤¤‰È¤Ó¤‰, ¬¤¤¬¤¤‰ ¤¤ ¤¤‰ ≥¤¬¤‰ ì¤È¤Ó¤‰ ¬¤‹ˆ, ì¤È¤Ó¤‰ ¬¤‹ˆ.### ¤‰Û¤Ï¤¤¬¤‰ ≈¤¤˚Ȥ¤‰, Û¤·Ï¤¤¬¤‰ Ǥ¤˚Ȥ¤‰, Ö¤‰ØϤ¤¬¤‰ ≈¤Õí¤◊ Ö¤≈¤fiÓ¤ ≥¤¬¤‰, Ö¤≈¤fiÓ¤ ≥¤¬¤‰. ≈¤ˆ‰“Ϥ¤¬¤‰ Û¤¤±fi, Œ¤¤‰“≈¤Õí¤◊Ϥ¤Îfi, ò¤ŒŒ¤‹“‰ ò¤¤ò¤“¤‰ Ö¤≈¤fiÓ¤ ≥¤¬¤‰, Ö¤≈¤fiÓ¤ ≥¤¬¤‰.###

Áfl√¤≥¤“¤Œ¤ ∏Ϥ‰ ❀

˚¤‰Î¤Œ¤¤◊ Û¤¤◊≥¤‰È¤¤‰ Û¤·“ ≤¤Â ‹Ï¤Ç¤·˚¤‰ ꤉à ϤfiǤ“‰È¤fi Ȥˆ‰“Ǥfi¬¤‰ √¤¤‰≥¤‰;### Û¤¤√¤“Œ¤¤◊ Ϥ“Û¤fi¬¤‰ Ϥ¤∏Î ì◊Ǥ‰ í‰ ¬¤‰ˆ≥¤“Û¤fi Ö¤ 䤉Œ¤¬¤‰ Ȥ√¤fi“.

ˆ“fi¬π ∏Ϥ‰

Œ¤◊‹∏“Œ¤¤◊ ˆfl◊ Œ¤¤‰˚‰ ä¤√¤‰ Á≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ꤉à ≈¤∞¤ ¤flêÛ˚¤‰È¤ Œ¤¤“‰ Œ¤¤˚‰ Œ¤◊‹∏“¬¤fi √¤“Á Û¤¤“‰ í‰. ≈¤flÛ≥¤êò¤“Œ¤¤◊ ÁàÖ‰ ≥“‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ê‰˚Ȥfiî¤ Û¤∏fiÖ¤‰ Û¤¤≤¤‰ Œ¤flȤ¤ê¤≥¤ Ȥ‰≥¤¤ ˆ¤‰àÖ‰ ≥¤‰Œ¤ Ȥ¤√¤‰ í‰. ê‰˚Ȥ¤◊î¤ Ö‰Ï¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ í‰ ê‰ Á‰Œ¤∞¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ °Ï¤¬¤¬¤¤ Ö¬¤‰ê ≥¤ ¤ë‰ Ö¤¬¤◊∏ Ö¤≈‰ ˆ¤‰î¤ í‰, ≥¤¤‰ ê‰˚Ȥfiê ê„‹≥¤Ö¤‰ ։Ϥfi ˆ¤‰î¤ í‰ ê‰ Á‰∞¤‰ °Ï¤¬¤ ≈¤¡≥¬¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤‰ ֋ä√¤Œ¤ ¤∏Ȥfi ¬¤¤Ç‰ ˆ¤‰î¤. Ö‰ê ≈¤flÛ≥¤ê Ϥ¤◊õ ≈¤ífi Ö¤≈¤∞¤‰ Ö‰–¬¤¤ Ö‰ “ˆ‰≥¤¤ ¬¤≤¤fi; Ö¤≈¤∞¤¤Œ¤¤◊ êÓ¤fl◊ê 䌤‰“¤î¤ í‰, ê◊àê Á‰ ¬¤ê¤Œ¤fl◊ ≈¤±ñfl◊ ˆ¤‰î¤ Ö‰¬¤fi ¤¤∏ ¤¤êfi ≤¤¤î¤ í‰. ≈¤flÛ≥¤ê Ö¤≈¤∞¤¤ Ȥ¤‰ˆfiŒ¤¤◊ äÎfi †î¤ í‰, Ö¤≈¤∞¤¤◊ õ¤Â≥¤¬î¤¬¤fl◊ Û¤◊Ϥ¿¤Ÿ¬¤ ꓉ í‰. ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Ö¤≈¤∞¤fi Ö‰êȤ≥¤¤ ∏·“ ꓉ í‰, Ö¤≈¤∞¤¤ Ö‰ê¤◊≥¤¬¤‰ Û¤Œ¤„º ꓉ í‰. Œ¤¤≥¤¤¬¤fi Á‰Œ¤ Ö‰ Ö¤≈¤∞¤fl◊ Á≥¤¬¤ ꓉ í‰, ‹≈¤≥¤¤¬¤fi Á‰Œ¤ í¥¤í¤î¤¤ Ö¤≈¤‰ í‰. ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ ‹õ¤“ê¤Î¬¤¤ ‹Œ¤¥¤¤‰ í‰. Ö‰Œ¤¬¤¤‰ Û¤ˆÏ¤¤Û¤ Ö¤≈¤∞¤‰ û“‰ ≈¤∞¤ Œ¤¤√¤fiÖ‰, ≥“‰ ä¤Ï¤≤¤fi ≥¤‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ä‰˚‰ í‰. Ö¤ Û¤◊ ¤◊¿¤ ê∏fiî¤ Ï¤∞¤Û¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. Á‰ Œ¤¤∞¤Û¤ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤fi Ϥõõ¤‰ “ˆ‰ í‰, ≥¤‰ ‘Á∏√¤fi ֤Ǥfi ¤√¤fiõ¤¤¬¤fi Ϥõõ¤‰ Á ¤‰™¤‰ ˆ¤‰î¤ í‰. Û≤¤·Î ϤÂäϤ Ö¬¤‰ Û¤·ôŒ¤ ϤÂäϤ Ϥõõ¤‰¬¤¤‰ ä‰∏ Ö‰¬¤‰ Û¤Œ¤†î¤ í‰. ˆ‰È¤¬¤ Ö‰èۤȤfi¬¤fl◊ Ö‰ê Ö◊√¤¡‰° ≈¤flÛ≥¤ê í‰ : ` ¤flê ȤϤۤŸ èϤ¤‰˚‰Ó¤¬Û¤' : `≈¤flÛ≥¤ê≈¤¡‰Œ¤fiÖ¤‰¬¤¤◊ ÖϤ≥¤“∞¤¤‰'. ≥¤‰Œ¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰¬¤¤◊ Ö¬¤‰ê Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤◊ Œ¤◊≥¤Ï‰ í‰. Û¤fl“‰Ó¤ ∏Ȥ¤È¤ [`ìȤê ∑¯£∏' ≈¤flÛ≥¤ê : 2004] ❀

í‰ ≥¤‰¬¤fi ÜûÁ≥¤ ê“fiÖ‰ ê¤‰à Œ¤¤∞¤Û¤¬¤fi Ö¤◊Ǥ ¤“¤ ¤“ †‰≥¤fi ˆ¤‰î¤, Ö¬¤‰ ꤉àê ۤϤ¤“‰ Ö‰ †√¤‰ ≥“‰ Ö¤◊Ǥ¬¤‰ Ö◊¿¤¤≈¤¤‰ ϤÎ√‰ ˆ¤‰î¤. ֤Ϥ¤ Ö◊¿¤ê¤“Œ¤¤◊ äȤäȤ¤◊ Œ¤‰ò¤¿¤¬¤flÚ¤ ‹¬¤õ¤¤‰Ï¤¤à Á≥¤¤◊ ˆ¤‰î¤ í‰. Œ¤¤˚‰ Ö¤≈¤∞¤fi ≈¤¤Û¤‰ ¬¤¤¬¤fiŒ¤¤‰˚fi Á‰ ꤉à ϤÛ≥¤fl ˆ¤‰î¤ ≥¤‰¬¤fi ÜûÁ≥¤ ê“fiÖ‰. Ö¤≈¤∞¤fi ≥¤Œ¤¤Œ¤ á‹π‰¬¤fl◊ ê¤◊àê ¬¤‰ ê¤◊àê ≥¤¤‰ ꌤŸ ˆ¤‰î¤ í‰. †‰Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Ö¤◊Ǥ í‰, õ¤¤È¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤√¤ í‰, ꤌ¤ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ ˆ¤≤¤ í‰, ¤¤‰È¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ˆ¤‰™ í‰. è“‰ Ó¤fl◊ Ǥ·◊õ¤Ï¤¤à ÁÓ¤‰, Ö‰¬¤fi Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Ǥ ¤“ ¬¤≤¤fi. Œ¤¤˚‰ Ö¤≈¤∞¤fi ≈¤¤Û¤‰ Á‰ ê¤◊à í‰, ≥¤‰¬¤fi ÜûÁ≥¤ ê“fiÖ‰, ≥¤‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰ àÒ¤“¬¤¤‰ ä≈¤ê¤“ Œ¤¤¬¤fiÖ‰. Û¤fl“‰Ó¤ ∏Ȥ¤È¤ [`ìȤê ∑¯£∏' ≈¤flÛ≥¤ê : 2004]

❀

204

❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

205

»·È¤≈¤√¤È¤fiÖ¤‰

Œ¤fl◊ ¤à¬¤¤‰ Œ¤¤Î¤‰

Ö¤Á‰ Œ¤¬¤¬¤¤‰ ꤉à Áfl∏¤‰ Á ‹Œ¤†Á í‰. √¤flŒ¤¤Ï¬¤fi √¤∞¤≥¤“fi ¬¤≤¤fi, ≥¤¤‰ Á‰ ê◊à Œ¤Íî¤fl◊ í‰ Ö‰¬¤¤‰ ¬¤Ó¤¤‰ ≈¤∞¤ ¬¤≤¤fi. ò¤∞¤fl◊ ¤¿¤fl◊ Œ¤‰ÎϤfi Ȥ‰Ï¤¤¬¤fi ê¤‰à Œ¤ˆµÏ¤¤ê¤◊ô¤fi Û≈¤„ˆ¤ ¬¤≤¤fi. ‹Ï¤√¤≥¤¬¤¤‰ ꤉à 䤓 ¬¤≤¤fi, ≥¤¤‰ Ö¬¤¤√¤≥¤¬¤fi ꤉à ÖêΤϤ¬¤¤“fi í¤î¤¤ ¬¤≤¤fi. êÓ¤¤î¤¬¤fl◊ Œ¤·Èî¤ Ö¤◊è ‹Ï¤¬¤¤ Ö¤◊Ǥ ä“fi ä“fi¬¤‰ ¤¿¤fl◊ †‰ã ífl◊. ‹Ï¤Ú¤¤∏ Ö¬¤‰ Ö¤¬¤◊∏≤¤fi ≈¤“ ։Ϥfi Œ¤¬¤¬¤fi ÖϤÛ≤¤¤ í‰. ê‹Ï¤≥¤¤ ȤǤϤ¤¬¤fl◊ Œ¤¬¤ ≤¤¤î¤ ։Ϥfl◊ Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤ í‰. ≈¤∞¤ ꤉“¤ ê¤√¤Î¬¤‰ ꤉“¤‰ “¤Ç¤Ï¤¤¬¤fi ≈¤∞¤ ꤉à Áfl∏fi Á Œ¤† í‰. Ö‰˚Ȥ¤ Œ¤¤˚‰ Á ê‹Ï¤≥¤¤ ȤǤϤ¤¬¤fl◊ ˚¤Îfl◊ ífl◊. ≈¤≥¤◊‹√¤î¤¤ Á‰Ï¤¤ å±≥¤¤ Ó¤ ∏¤‰¬¤‰ ê¤√¤ÎŒ¤¤◊ Áê±fi ¬¤≤¤fi ∏‰Ï¤¤. ‹¬¤Ã¤Ÿî¤≥¤¤≤¤fi õ¤∞¤≥¤¤◊ ≈¤¤“‰Ï¤¤◊¬¤fi Á‰Œ¤ Ö¤ Ó¤ ∏¤‰¬¤‰ Ö‰Œ¤ ¬¤‰ Ö‰Œ¤ “¤Ç¤Ï¤¤ í‰; †Î ¬¤¤Ç¤fi¬¤‰ ≈¤ê±fi Ȥତ‰ ‘≈¤Á“Œ¤¤◊ ≈¤·“fi ¬¤≤¤fi ∏‰Ï¤¤. Ö¤Á‰ ê‹Ï¤≥¤¤ ȤǤϤfi ¬¤≤¤fi, °Ï¤Ï¤fi í‰. °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ê‰˚Ȥfi ¤¿¤fi ê‹Ï¤≥¤¤ í‰ Ö¬¤‰ °Ï¤¬¤ ê‰Ï¤fl◊ ê¤Ï¤î¤ í‰, Ö‰¬¤fi Á Ϥ¤≥¤ ê“Ϥfi í‰. õ¤¤È¤Ï¤¤¬¤fl◊ Œ¤¬¤ ≤¤¤î¤ ։Ϥ¤ “Û≥¤¤ í‰, Û¤·î¤Ÿ¬¤fl◊ ≈¤¡≤¤Œ¤ ‹ê“∞¤ ≤¤à¬¤‰ Ȥ◊ ¤¤Ï¤¤¬¤fl◊ Œ¤¬¤ ≤¤¤î¤ ։Ϥfl◊ Ö¤◊√¤∞¤fl◊ í‰, ≈¤◊Ǥfi ≤¤à¬¤‰ ê·ÁϤ¤¬¤fl◊ Œ¤¬¤ ≤¤¤î¤ ։Ϥ¤◊ Ϥ„ô¤¤‰ í‰, ≈¤¡‰Œ¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ Œ¤¬¤ ≤¤¤î¤ ։Ϥfi Ïè≥¤ í‰, ≥¤¤‰ ≈¤·ÁϤ¤¬¤fl◊ Œ¤¬¤ ≤¤¤î¤ ։Ϥfi ‹Ï¤Ã¤·‹≥¤ ≈¤∞¤ í‰, Œ¤¤íȤfi ≤¤à¬¤‰ ≥¤“Ϥ¤¬¤fl◊ Œ¤¬¤ ≤¤¤î¤ ։Ϥfl◊ ÁÎ í‰, õ¤¬π ≤¤à¬¤‰ å√¤Ï¤¤¬¤fl◊ Œ¤¬¤ ≤¤¤î¤ ։Ϥfl◊ Ö¤ê¤Ó¤ í‰, “¤≥¤“¤∞¤fi ≤¤à¬¤‰ Œ¤ˆ‰êϤ¤¬¤fl◊ Œ¤¬¤ ≤¤¤î¤ ։Ϥ¤‰ Ö◊¿¤ê¤“ í‰, √¤fi≥¤ ≤¤à¬¤‰ “‰È¤¤à ÁϤ¤¬¤fl◊ Œ¤¬¤ ≤¤¤î¤ ։Ϥ¤ Û¤¯∏î¤ ¤¤‰≥¤¤Ö¤‰ í‰. ֤Ǥfi Û¤„‹Ú˚¬¤‰ Ö¤‘Ȥ√¤¬¤Œ¤¤◊ Ȥà Ȥã Ö‰˚Ȥ¤‰ íȤê≥¤¤‰ ≈¤¡‰Œ¤ í‰. †√¤fi √¤î¤¤ ˆ¤‰àÖ‰ ≈¤ífi ÛŒ¤„‹≥¤Ö¤‰ Œ¤Œ¤Î¤Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ Œ¤¬¤ ≤¤¤î¤ ։Ϥfi Ö¿¤Œ¤Õõ¤‰È¤fi Ö¤◊Ǥ Á‰Ï¤fi ۤϤ¤“ í‰. ¬¤ˆÕ »Î‰È¤¤◊ Û¤≈¤¬¤¤◊Ö¤‰¬¤‰ ∏fl:Ǥ¬¤fi Á“fiê ÖŒ¤≤¤fi ≈¤∞¤ Ȥ¤√¤∞¤fi ‹Ï¤¬¤¤, †∞¤‰ ê‰ Œî¤fl‹ì¤Œ¤¤◊ »“≥¤¤ ˆ¤‰àÖ‰ Ö¬¤‰ †‰àÖ‰ Ö‰ “fi≥¤‰, †‰Ï¤¤¬¤fi ֋Ȥ≈≥¤ ÖϤÛ≤¤¤ í‰. í‰...í‰...í‰. °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ê‰˚Ȥfl◊ ¤¿¤fl◊ í‰ ! ¯∏î¤ ¬¤¤¬¤fl◊ ≈¤±‰ Ö‰˚Ȥ¤‰ ¤¿¤¤‰ Ö¤¬¤◊∏ í‰. ÁÎŒ¤¤◊, Û≤¤ÎŒ¤¤◊, ¬¤Ã¤Œ¤¤◊, ≈¤Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ¤¿¤‰ Á °Ï¤¬¤¬¤fi »·È¤≈¤√¤È¤fiÖ¤‰ ∏‰Ç¤¤î¤ í‰. Û¤fl“‰Ó¤ ∏Ȥ¤È¤

Œ¤fl◊ ¤à Á‰Ï¤fl◊ ‹Ï¤Ó¤¤Î Ó¤ˆ‰“, Ö‰Œ¤¤◊ ä“õ¤ê Ȥµ¤¤Ö¤‰, Ö‰Œ¤¤◊ Ö‰ê ¬¤¤¬¤ê±fi Û¤¤◊ê±fi √¤È¤fi, Ö‰Œ¤¤◊ Ö‰ê õ¤¤“ Œ¤ÁȤ¤¬¤fl◊ Œ¤ê¤¬¤, Œ¤ê¤¬¤¬¤fi Ȥ√¤¤‰È¤√¤ Ȥ√¤¬¤¬¤fi Ϥ¤±fi, Ϥ¤±fiŒ¤¤◊ ≈¤fi≈¤Î¤¬¤fl◊ 줱, ≈¤fi≈¤Î¤¬¤¤ 줱Œ¤¤◊ 䉓Ϥ¤î¤‰È¤¤ »¤˚‰È¤¤ ≈¤≥¤◊√¤¤‰ Ö¬¤‰ õ¤¤“ Œ¤¤Î ≈¤“ “ˆ‰≥¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰¬¤¤‰ ¤ ¤‰ Ö¤‰“±fiÖ¤‰Œ¤¤◊ Û¤õ¤Ï¤¤î¤‰È¤¤‰ Û¤◊Û¤¤“... Œ¤ê¤¬¤¬¤‰ ∏¤∏“‰ ¤‰Û¤fi Ϥ¤±fiŒ¤¤◊ ò¤∞¤fi Ϥ¤“ †‰î¤¤ êî¤fl⁄ í‰. Ȥ√¬¤¬¤fi Œ¤¤‰Û¤Œ¤Œ¤¤◊ ∏““¤‰Á ¬¤Ï¤¤‰ Œ¤¤◊±Ï¤¤‰... ۤϤ¤“¬¤¤ ≈¤ˆ¤‰“≤¤fi Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤Œ¤¤◊ Û¤¤±fiÓ¤‰È¤¤◊¬¤¤ “◊√¤... ¿¤¤‰‹≥¤î¤fl◊, 껬¤fi, Û¤»‰∏ ˚¤‰≈¤fi Ö¬¤‰ Û¤»‰∏ õ¤◊≈¤È¤... Ϥ¤†◊Ϥ¤Î¤Ö¤‰... Ȥ¤ä±Û≈¤fiê“... Ϥ“ò¤¤‰±¤‰ ֤Ϥ‰ ≥“‰ Œ¤flê¤≥¤fi Ȥ√¤Ã¤√¤ Ö‰ê Á “‰ê±Ÿ ``ò¤·◊ò¤˚ê¤ ≈¤˚ Ǥ¤‰È¤ “‰, ≥¤¤‰ˆ‰ ‹≈¤î¤¤ ‹Œ¤È¤∆√¤‰'' ...≈¤ífi “¤≥¤¬¤¤‰ Û¤Œ¤î¤, ¤µ¤fiÖ¤‰... Ö¬¤‰ ≈¤ífi ê¬î¤¤‹Ï¤∏¤î¤... Ö¤◊Û¤flÖ¤‰... ‹Ó¤Ç¤¤Œ¤∞¤¤‰... Ó¤∞¤√¤¤“‰È¤fi Œ¤¤‰˚“ Ö¬¤‰.... Ö¤Œ¤ ¬¤‰ Ö¤Œ¤ Û¤◊Û¤¤“¬¤fi Ó¤ËÖ¤≥¤... «È¤‰˚Œ¤¤◊ ê‰ Ö¤‰“±fiŒ¤¤◊... Ϥ¤±fiŒ¤¤◊ ≈¤fi≈¤Î¤‰ Ö‰Œ¤ ¬¤‰ Ö‰Œ¤ å䤉 í‰. ê‰˚Ȥ¤◊ Ȥ√¬¤ ...ÁŒ¤∞¤...‹“Û¤‰≈Ó¤¬¤... ¬¤¤¬¤¤Œ¤¤‰˚¤ ìò¤±¤... Œ¤¤∞¤Û¤¬¤¤◊ ¬¤¤¬¤¤◊ Œ¤¬¤... Ö‰¬¤fi àÚ¤¤ŸÖ¤‰... Ö‰¬¤fi ≈¤¡∏Ó¤Ÿ¬¤Ï¤„‹µ¤, “¤‰Ó¤¬¤fi Ö¬¤‰ Ö‰ ≈¤ífi¬¤¤‰ Ö◊¿¤ê¤“... ¿¤¤Œ¤¿¤·Œ¤ Ö¬¤‰ Ö‰ ≈¤ífi¬¤¤‰ Û¤·¬¤ê¤“... õ¤¤“ Œ¤¤Î¬¤¤ Œ¤ê¤¬¤¬¤¤ ≈¤√¤‹≤¤î¤‰ ≈¤√¤‹≤¤î¤‰ Ó¤ÂӤϤ‰ ê·∏ê¤-ä·Û¤ê¤ Œ¤¤î¤¤Ÿ í‰, ‹êÓ¤¤‰“¤Ï¤Û≤¤¤Ö‰ ≥¤◊ ¤· ≥¤¤∞ í‰. ≈¤¡≥ê Ö¤‰“±fi¬¤¤‰ Áfl∏¤‰ Áfl∏¤‰ Û¤◊Û¤¤“ †‰Ï¤¤ Œ¤Í‰ í‰ – ≥¤¤‰ ֤Ǥ¤ Œ¤¤Î¤¬¤fl◊ Û¤¤Œ¤·‹ˆê °Ï¤¬¤ ≈¤∞¤ †∞¤Ï¤¤ Œ¤Íî¤fl◊ í‰. ∏¤∏“¬¤fi Ϥõõ¤‰¬¤fi Á√¤¤Œ¤¤◊, í·˚ê ꤌ¤ ê“≥¤¤ ò¤¤˚fiÖ¤‰ ≈¤∞¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ö‰Ó¤Ö¤“¤Œ¤¬¤fi ≈¤Î¤‰¬¤‰ ≈¤¤¬¤≥¤Œ¤¤êfl≤¤fi Ȥ¤È¤Œ¤È¤¤È¤ ê“fi Œ¤·ê≥¤¤ ê‰ ¤fi±fi¬¤¤◊ ™·◊™¤◊≤¤fi ≥¤‰°È¤fi ê“≥¤¤ †‰î¤¤ í‰. ≈¤¡≥ê Ö¤‰“±fi¬¤fl◊ Ïè≥¤≥Ϥ Áfl∏fl◊. ¤ˆ¤“≤¤fi ¤¿¤fi Á Û¤Œ¤¤¬¤ Ȥ¤√¤‰ Ö‰ ≥¤¤‰ Œ¤¤¥¤ ֤ä¤Û¤. ꤉àꬤ‰ ò¤“‰-Ö¤◊√¤∞¤‰ ≥¤¤‰“∞¤ Ȥ˚ê‰. ≥¤¤‰“∞¤¬¤¤ ≈¤¤‰≈¤˚ ¤¤‰È¤ê¤ Ȥ¤√¤‰ Ö¬¤‰ Ö¤‰“±fi¬¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ Œ¤·◊√¤¤. ꤉àꬤ¤◊ ¤¤“∞¤¤◊ ¤¤◊±¤◊ Á ˆ¤‰î¤. ç ¤“¤ ≥¤¤‰ ≈¤¡≥ê Ö¤‰“±fi¬¤¤ ≈¤·†î¤. Û¤¤Œ¤‰¬¤¤ ≈¤fi≈¤Î¤¬¤‰ ê◊êfl¬¤¤ í¤◊˚¤ ‹¬¤î¤‹Œ¤≥¤ Œ¤Î‰. Œ¤¤‰˚¤◊Ö¤‰¬¤fi ≥¤ê“¤“ Ǥ¤Û¤ ¬¤ ˆ¤‰î¤, ≈¤∞¤ Û¤fi∏fiä¤à¬¤‰ Û¤fi∏ê¤◊ Ϥˆ¤È¤¤◊ – Ö‰Œ¤ í¤‰ê“¤◊Ö¤‰¬¤fi ¤¤ ¤≥¤Œ¤¤◊≤¤fi Á ê¤◊àê õ¤êŒ¤ê 쓉. ä≈¤È¤¤ Œ¤ÁȤ¤ ≈¤“ “ˆ‰¬¤¤“¤Ö¤‰¬¤‰ ¬¤fiõ¤È¤¤ Œ¤ÁȤ¤Ï¤¤Î¤ ≈¤¡≥ Ö‰ê Û¤¤Œ¤¤¬î¤ »‹“∏ “ˆ‰ : ≈¤¤∞¤fi¬¤¤‰ ¿¤¤‰¿¤ í·˚¤‰ Œ¤·ê‰ Ö‰˚Ȥ‰ ä≈¤“ ≈¤¤∞¤fi õ¤±≥¤¤◊ Ϥ¤“ Ȥ¤√¤‰. í¤≈¤¤◊ ≈¤∞¤ ∏“‰ê Ö¤‰“±fiŒ¤¤◊ ¬¤ ֤Ϥ‰. ≈¤¡≥î¤‰ê Œ¤¤Î¤Œ¤¤◊ Ö‰ê Ïè≥¤ ≥¤¤‰ ։Ϥfi ˆ¤‰î¤ í‰ Á‰ Œ¤¤Î¤¬¤¤◊ í¤≈¤¤◊¬¤fi √¤“Á Û¤¤“‰. Ö¤Œ¤ ։ꌤ‰ê¬¤¤ ò¤“‰ ֤ϤϤ¤ÁϤ¤¬¤¤‰ ê‰ È¤‰Ï¤±∏‰Ï¤±¬¤¤‰ Ϥˆ‰Ï¤¤“ ۤϤ¤“≤¤fi Ó¤Ë ≤¤¤î¤. ꤉ତ‰ Ȥ‰Ï¤¤Œ¤¤◊ ê‰ Ö¤≈¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Ó¤“Œ¤Û¤◊꤉õ¤ ¬¤ˆÕ. ꤉≤¤Œ¤fi“, È¤Õ ¤fl ¬¤‰ ȤfiŒ¤±¤≤¤fi Œ¤¤◊±fi¬¤‰ Ö‰ê¤∏ Ϥ¤˚êfi ò¤fi-≥¤‰È¤¬¤fi ≈¤∞¤ Ȥ‰Ï¤±∏‰Ï¤± ≤¤¤î¤. ˆÏ¤‰ ≥¤¤‰ “‰‹±î¤¤‰ Ö¤‰“±fiÖ‰ Ö¤‰“±fiÖ‰ ֤Ϥfi √¤î¤¤‰ ˆÓ¤‰. ≈¤∞¤ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ≥¤¤‰ †‰ Ö‰ê¤∏ Ö¤‰“±fiŒ¤¤◊ “‰‹±î¤¤‰ ֤Ϥ‰ ≥¤¤‰ †∞¤‰ ê‰ í¤‰ê“¤‰ Á¬Œî¤¤‰ ˆ¤‰î¤ Ö‰Œ¤ Ö¤Û¤≈¤¤Û¤¬¤¤◊

[`Œ¤¤“fi ¤¤“fiÖ‰≤¤fi' ≈¤flÛ≥¤ê : 1976] ❀

¬¤¤ Á‰¬¤‰ å√¤“Ϥfl◊ ˆ¤‰, Ö‰¬¤‰ ꤉∞¤ ä√¤¤“‰ ? ϤŒ¤Î¤‰≤¤fi ¤õ¤¤Ï¤¤‰, ≥¤¤‰ ±· ¤‰ Áà ‹ê¬¤¤“‰ !

ÖŒ¤„≥¤ `ò¤¤î¤È¤' ❀

206

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

207

≈¤±¤‰Ó¤fiÖ¤‰ ˆ“Ǥ ê“fi Á≥¤¤◊. ≈¤¡≥ê ≈¤±¤‰Ó¤fi¬¤fi Ö¤◊ǤŒ¤¤◊ ¤¤à¬¤¤‰èî¤flȤ“¬¤¤ ê¤õ¤ ˆ¤‰î¤ Á. ꤉¬¤‰ ≥◊ ꤉∞¤ Ö¤Ïî¤fl◊, ꉌ¤ Ö¤Ïî¤fl◊, è“‰ Ö¤Ïî¤fl◊, ֤Ϥ¬¤¤“ Ïè≥¤ ê‰˚Ȥ¤ êȤ¤ê ¤‰™fi, Ö‰¬¤¤‰ ¤¿¤¤‰ Á ‹ˆÛ¤¤ ¤ – Ö≥“‰ “¤Áꤓ∞¤Œ¤¤◊ Á‰Œ¤ Ö‰ê ∏‰Ó¤ ¤fi† ∏‰Ó¤¬¤fi ‹ˆÈ¤õ¤¤È¤¬¤fi õ¤¤‰êfi ꓉ í‰ Ö‰Œ¤ – êŸ ꓉. ϤÊê‰Ó¤¬¤Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ ֤Ǥ¤‰ Œ¤¤Î¤‰ í¤‰ê“¤Ö¤‰¬¤¤‰ ≤¤à †î¤. ∏¤∏“¬¤¤ ꙉ±¤ ≈¤“ Ȥۤ“Ϥ¤≤¤fi Œ¤¤◊±fi¬¤‰ ¤¿¤fi Á “Œ¤≥¤¤‰ Ö¬¤‰ Œ¤Û≥¤fi-≥¤¤‰»¤¬¤¤‰ Ö¤“◊ä¤à †î¤. ȤǤ¤‰˚fi, ꤉±fi, ≈¤µ¤¤◊, ꉓŒ¤ ¤¤‰±Ÿ¬¤fi Œ¤¤‰Û¤Œ¤¤‰ ֤Ϥ‰ ¬¤‰ †î¤. ꤉àꬤ‰ ò¤“‰ ™¤ê¤‰“°¬¤fi “¤ÁÛ¤‰Ï¤¤ Á‰Ï¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Ö‰¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ ֤Ǥ¤ Œ¤¤Î¤¬¤‰ Œ¤Î‰. ꤉àê ¬¤Ï¤“¤‹¥¤Œ¤¤◊ √¤“ ¤¤ √¤Ï¤±¤Ï¤‰ ≥¤¤‰ Ö‰¬¤fi Ȥˆ¤∞¤fi ò¤“∏fi™ Œ¤Î‰. ꤉àꬤ‰ ≥◊ ò¤“¬¤¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤ è“‰ê Ö‹≥¤Ó¤î¤ Œ¤¤‰±‰ Û¤fl¿¤fi ¬¤ Ö¤Ï‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ֤Ǥ¤‰ Œ¤¤Î¤‰ ‘õ¤≥¤¤ ꓉. Ö◊√¤≥¤ Ö¬¤‰ ‹ ¤¬¤◊√¤≥¤¬¤¤‰ ÖˆÕ Û¤Œ¤¬Ï¤î¤ ≤¤î¤¤‰ ˆ¤‰î¤ í‰. Û¤¤Œ¤·‹ˆê °Ï¤¬¤¬¤fi ¬¤¤¬¤ê±fi ‹Ï¤Ω¤≈¤fi™ Á‰Ï¤¤‰ Œ¤fl◊ ¤à¬¤¤‰ Œ¤¤Î¤‰ í‰. Û¤fl“‰Ó¤ ∏Ȥ¤È¤ [`Œ¤¤“fi ¤¤“fiÖ‰≤¤fi' ≈¤flÛ≥¤ê : 1976] ❀

ê¤È¤‰ ¬¤¤¬¤¤◊ ÖŒ¤≤¤¤◊ Ö¤Á äȤ‰ ¬¤‰, ê¤È¤‰ Œ¤¤‰˚¤◊ ≤¤¤Ó¤fl◊; ÖŒ¤‰ ≥¤¤‰ √¤fi≥¤ √¤flȤ¤ ¤fi √¤¤Ó¤fl◊ ! êÎfi-êÎfi¬¤¤◊ »·È¤ ≤¤¤î¤ ¬¤‰ ¤fl◊∏- ¤fl◊∏¬¤¤‰ ∏‹“‰ ! ¬¤¤¬¤fi ÖŒ¤≤¤fi ϤfiÁ õ¤Œ¤ê≥¤fi ֤ä‰ ≤¤à õ¤¤◊∏‹È¤î¤¤‰; Œ¤Û≥¤ ≤¤à¬¤‰ Ö†∞¤ ≈¤◊≤¤‰ ÖŒ¤‰ Ö‰êȤ¤◊ †Ó¤fl◊ : ÖŒ¤‰ ≥¤¤‰ √¤fi≥¤ √¤flȤ¤ ¤fi √¤¤Ó¤fl◊ ! ¬¤¤¬¤ê±fi ꉱfi¬¤¤‰ ≤¤¤≥¤¤‰ Œ¤¤“√¤ ê‰Ï¤¤‰ Œ¤¤‰˚¤‰; ։Ϥ¤ Œ¤¤‰˚¤ ≤¤àÓ¤fl◊ ê‰ ¬¤‹ˆ Á±‰ ÖŒ¤¤“¤‰ †‰˚¤‰ ! ˆÓ¤‰ ˆ¤‰™ ≈¤“ ›ÛŒ¤≥¤ : Ö¤◊ǤŒ¤¤◊ ê∏fi ˆ¤‰î¤ ¬¤‹ˆ Ö¤◊Û¤fl, ÖŒ¤‰ ≥¤¤‰ √¤fi≥¤ √¤flȤ¤ ¤fi √¤¤Ó¤fl◊ !

Û¤fl“‰Ó¤ ∏Ȥ¤È¤ ❀

208

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

֤Ǥ“fi ≈¤±∏¤‰ Ö‰ê Á ¬¤¤˚ꬤ¤ ∏Û¤ ˆ†“≤¤fi Ϥ¿¤fl Ǥ‰È¤ äÁϤϤ¤¬¤¤‰ ‹Ï¤Ò¤‹Ï¤óŒ¤ Á‰∞¤‰ Û≤¤¤≈‰, ≥¤‰ `Öπê ê‰ ≈¤◊Á‰' (Ö¤∏fl¬¤¤◊ Œ¤·Î) ä≈¤“ ֤Ǥ“fi ≈¤±∏¤‰ ≈¤±fi √¤î¤¤‰ í‰. í‰ÈȤ¤◊ 35 Ϥ“Û¤ ∏“Œî¤¤¬¤ ¥¤∞¤ ꓤ‰± Á‰˚Ȥ¤ Ȥ¤‰ê¤‰Ö‰ Ö‰ ¬¤¤˚ê †‰î¤fl◊ í‰ Ö¬¤‰ 60≤¤fi Ϥ¿¤fl ∏‰Ó¤¤‰Œ¤¤◊ 27 ä¤Ú¤¤Œ¤¤◊ Ö‰ äÁϤ¤î¤fl◊ í‰. ˆŒ¤∞¤¤◊ Û¤fl¿¤fi û◊ û◊ Ö‰ “Á· ≤¤î¤fl◊ í‰ ≥◊ ¤¿¤‰ ≈¤¡‰ô¤¤√¤¤“ ä“õ¤ê “˙¤◊ í‰ Ö¬¤‰ í‰ÈȤ‰ í‰ÈȤ‰ ¤∆√¤È¤¤‰“ ≥¤≤¤¤ ≈¤fl∞¤‰Œ¤¤◊ Ö‰¬¤¤ ≈¤¡î¤¤‰√¤¤‰ ≤¤î¤¤ ≥“‰ Á‰˚Ȥ¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ ‹˚‹ê˚ Œ¤Îfi ≥¤‰¬¤¤≤¤fi ¤Œ¤∞¤¤ Á‰˚Ȥ¤¬¤‰ ‹¬¤“¤Ó¤ ≤¤à¬¤‰ ≈¤¤í¤ »“Ϥfl◊ ≈¤±‰È¤fl◊. ˆ° ≈¤∞¤ `Öπê ê‰ ≈¤◊Á‰'¬¤fi äÁϤ∞¤fi ≤¤¤î¤ ≥¤¤‰ ¿¤◊¿¤¤∏¤“fi “fi≥¤‰ Ö‰¬¤‰ Û¤»Î≥¤¤ Ϥ“‰ Á. ≈¤∞¤ Ö‰¬¤¤ 56 Ϥ“Û¤¬¤¤ ‹¬¤Œ¤¤Ÿ≥¤¤ ¤ ¤¬¤Ç¤¤¬¤ ꈉ í‰ ê‰, ``Ö‰ ¬¤¤˚ꬤ‰ ‹¬¤“◊≥¤“ Á‰ Ȥ¤‰ê‹≈¤¡î¤≥¤¤ Û¤¤◊≈¤±≥¤fi “ˆfi í‰ ≥¤‰ ˆ° õ¤¤È¤fl í‰ ≥◊ Á Ö‰¬¤¤ Ǥ‰È¤ Ǥ≥¤Œ¤ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ ‹¬¤∞¤Ÿî¤ Œ¤∆ ê‰Ÿ í‰. Ö‰Œ¤¤◊≤¤fi Œ¤¬¤‰ ≈¤ÂÛ¤¤, ¬¤¤Œ¤¬¤¤, êfiÉ≥¤, ≈¤¤‹“≥¤¤‰‹Ú¤ê¤‰ Ϥ√¤‰“‰ ¤¿¤fl◊ Û¤¤◊≈¤±‰È¤fl◊ í‰, Ö¬¤‰ ˆÏ¤‰ ≥¤‰¬¤fi ≈¤“ ֤Ǥ“fi ≈¤±∏¤‰ ≈¤¤±fi ∏‰Ï¤¤¬¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ ≈¤¤êfi √¤î¤¤‰ í‰.'' ‹Œ¤‹¬¤˚‰ ‹Œ¤‹¬¤˚‰ ≈¤¡‰ô¤ê¤‰¬¤‰ ˆÛ¤¤Ï¤≥¤¤ “¤Ç¤¬¤¤“ ¬¤¤˚ê `Öπê ê‰ ≈¤◊Á‰'¬¤fl◊ Œ¤flÇî¤ ≈¤¤¥¤ í‰ “Œ¤≥¤flä¤à ¬¤¤Œ¤¬¤¤ Ö‰ê Û¤“ꤓfi ꤓ귬¤. Ö¤™ ¤¤Î꤉¬¤¤ Ö‰ ¤¤≈¤¬¤‰ ò¤‰“ ¬¤Ï¤Œ¤¤¬¤¤ Ö¤√¤Œ¤¬¤¬¤fi ≥¤Â“fi í‰. Ö‰¬¤‰ Œ¤¤≤¤‰ ê“Á Ǥ· ¤ õ¤±fi √¤î¤fl◊ í‰, ≈¤∞¤ ≥¤‰ õ¤·êϤϤ¤ ¤¤ ¤≥¤ ê¤‰à ‘õ¤≥¤¤ Ö‰¬¤‰ í‰ ¬¤ˆÕ. Ö‰¬¤¤ Û¤Û¤“¤ ¬¤‰ Û¤¤Î¤ Á‰Œ¤≥¤‰Œ¤ ê“fi¬¤‰ Ö‰¬¤‰ Ö¤»≥¤Œ¤¤◊≤¤fi ä√¤¤“fi Ȥ‰ í‰, ≈¤∞¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ä·È¤Œ¤¤◊≤¤fi êÓ¤¤‰ ¤¤‰¿¤≈¤¤™ “Œ¤≥¤flä¤à Ȥ‰≥¤¤ ¬¤≤¤fi. Ö¬¤‰ê Ϥ¤“ Œ¤¤≤¤‰ Ö¤≈¤‹µ¤ ֤Ϥfi √¤à ˆ¤‰Ï¤¤ í≥¤¤◊ ¬¤Ï¤¤ ¤¤Îꬤ¤ Á¬Œ¤¬¤fi äÁϤ∞¤fi ê“Ϥ¤¬¤fl◊ Ö‰ ™“¤Ï¤‰ í‰. ¬¤¤˚ꬤ¤ ‹¬¤Œ¤¤Ÿ≥¤¤ ¤ ¤¬¤¬¤¤◊ í ä¤à ¤ˆ‰¬¤¤‰ ä·Ç¤¬¤¤‰ 䤉√¤ ¤¬¤fi¬¤‰ Œ¤“fi √¤î¤‰È¤¤◊, ¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ ¤‰ê¤“ ˆ≥¤¤. ä¤à ¤◊¿¤¤‰ Û¤¤≤¤‰ õ¤¤≈¤¤∞¤fi ≈¤fi≥¤¤◊ “Œ¤·° ˚flõ¤ê¤ Û¤◊äΤϤϤ¤¬¤fi Ö‰Œ¤¬¤‰ Ö¤∏≥¤ ˆ≥¤fi. 1965Œ¤¤◊ Ö‰ê “¤≥¤‰ ։Ϥ¤◊ õ¤¤≈¤¤∞¤fi ≈¤ífi ˆÂ∏“¤ ¤¤∏¬¤¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ò¤“¬¤fi ¤ˆ¤“ Û¤±ê ≈¤“¬¤fi ¤µ¤fi ¬¤fiõ¤‰ ¤‰Û¤fi¬¤‰ Ǥ¤¬¤‰ Ö‰ê ˆ¤Ûî¤ê≤¤¤ ȤǤfi ¬¤¤Ç¤fi. ≈¤ífi “Œ¤≥¤fl ‹Ï¤Ó¤‰¬¤fl◊ ¬¤¤˚ê Ö‰∞¤‰ õ¤¤“ Œ¤‹ˆ¬¤¤Œ¤¤◊ ≈¤·“fl◊ êî¤fl⁄. Ö¬¤‰ Œ¤¤ ≈¤¤Û¤‰≤¤fi Œ¤◊√¤È¤Û¤·¥¤ Œ¤¤√¤fi¬¤‰ Ë. 275Œ¤¤◊ ≥¤‰ Ϥ‰õ¤fi ¬¤¤Çî¤fl◊, Á‰≤¤fi “Ϥfi¬π 䤓≥¤fi ‹≤¤î¤‰˚“ 䤱‰ “¤Ç¤fi Ó¤ê¤î¤ Ö¬¤‰ ≤¤¤‰±¤◊ äÕ≥¤≈¤¥¤¤‰ ‹õ¤≥¤“¤Ï¤fi Ó¤ê¤î¤. ò¤‰“ ò¤‰“ »“fi¬¤‰ Ö‰∞¤‰ ¬¤¤˚ꬤfi ‹˚‹ê˚¤‰ Ϥ‰õ¤fi Ö¬¤‰ Ȥ√¤Ã¤√¤ ¤¿¤¤Ö‰ ¿¤Œ¤¤Ÿ∏¤Œ¤¤◊ ≈¤ÂÛ¤¤ Ö¤≈¤≥¤¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ “fi≥¤‰ Ö‰ Ȥfi¿¤fi. `Öπê ê‰ ≈¤◊Á‰'¬¤¤ ≈¤ˆ‰È¤¤ Ǥ‰È¤Œ¤¤◊≤¤fi Ǥõ¤Ÿ ¬¤ ¬¤fiêÍ‰, ≈¤∞¤ ≈¤¡‰ô¤ê¤‰¬¤‰ ≥¤‰ ≈¤Û¤◊∏ ≈¤±ñfl◊. Ö‰˚Ȥ‰ ¤ ¤¬¤ Ǥ¤¬¤‰ ∏‰Ï¤fl◊ ê“fi¬¤‰ ¤fi†‰ Ǥ‰È¤ äÁÏ‰. ≈¤ífi ≥¤¤‰ Ö‰ Ö‰ê †≥¤¬¤¤‰ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤ “õ¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñ¤. Ö‰ ÁŒ¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ Á√¤≥¤Œ¤¤◊ Û¤¤Â≤¤fi Ϥ¿¤¤“‰ Û¤Œ¤î¤ Û¤fl¿¤fi õ¤¤È¤‰È¤fl◊ ¬¤¤˚ê ˆ≥¤fl◊ Ö¤√¤¤≤¤¤ ‹óÛ˚fi¬¤fl◊ `Œ¤¤äÛ¤ ˚÷‰≈¤'. í‰ÈȤ¤ ∏¤î¤ê¤¬¤¤ Ö¤“◊䌤¤◊ Ǥ¤¬¤ ≥¤‰¬¤¤≤¤fi Ö¤√¤Î ¬¤fiêÎfi √¤î¤¤. Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

209

֤Ϥ¤‰ ‹Ï¤óŒ¤ Û¤ÁŸ¬¤¤“¤ ¬¤¤˚ꬤ¤ Û¤“◊†Œ¤ ≈¤¤íΠǤ¤¬¤‰ »è≥¤ Ë. 650 Ǥ“õ¤‰È¤¤. Ö‰¬¤¤‰ ≥¤Ç≥¤¤‰ √¤¤‰™Ï¤≥¤¤◊ ≈¤◊∏“‰ê ‹Œ¤‹¬¤˚ Ȥ¤√¤‰ í‰ Ö¬¤‰ Û¤◊ê‰È¤¤‰ ∏Û¤ ‹Œ¤‹¬¤˚Œ¤¤◊ Á ≤¤à †î¤ í‰. 1965¬¤fi 22Œ¤fi Û¤≈˚‰Œ ¤“‰ ¬¤¤˚ꬤ¤ ≈¤¡≤¤Œ¤ Ǥ‰È¤ ϤǤ≥¤‰ Ǥ“fi∏‰È¤ í¥¤fi, Ó¤‰“Ϥ¤∞¤fi Ö¬¤‰ ‹˚‹»¬¤-ꉋ“¬¤‰ Á Ǥ¤¬¤ í‰Ï¤˚ Û¤fl¿¤fi ϤÎ√¤fi “ˆ‰È¤¤. “Œ¤≥¤flä¤à¬¤fi ¤‰†‰± “Œ¤·†‰ ˆÏ¤‰ Œ¤¤∞¤Ï¤¤ ¬¤ˆÕ Œ¤Î‰, ≥¤‰¬¤¤‰ Ö»Û¤¤‰Û¤ ê“≥¤¤ `Öπê ê‰ ≈¤◊Á‰'¬¤¤ õ¤¤ˆê¤‰¬¤‰ Ö‰ê Ϥ¤≥¤¬¤fl◊ Ö¤Ò¤¤Û¤¬¤ Ö¤≈¤fi Ó¤ê¤î¤ ê‰ ≥¤‰¬¤¤ Ö¬¤flÛ¤◊¿¤¤¬¤Œ¤¤◊ ¤fi† Ö‰ê ¬¤¤˚ꬤfi ≈¤˚ê≤¤¤ ¤ ¤¬¤ Ǥ¤¬¤‰ ≥¤Â“ ê“fi í‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ≥¤Ç≥¤¤ ≈¤“ “Á· ê“Ϥ¤¬¤fi ¿¤¤“∞¤¤ í‰. ∏“Œî¤¤¬¤, ≈¤¡≤¤Œ¤ ¬¤¤˚ꬤ‰ ˚‰‹È¤‹Ï¤ì¬¤ ‹Û¤‹“î¤È¤¬¤fl◊ ÛϤË≈¤ Ö¤≈¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ ≤¤¤‰±¤ê »‰“»¤“¤‰ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤ϤӤ‰. [`Û˚‰Ü˚’Û¤Œ¤¬¤' ∏‹¬¤ê : 2000] ❀

줱 Œ¤¬¤‰ Ȥ¤√¤‰ ¬¤ˆÕ ≈¤“¤î¤¤◊... Œ¤¬¤‰ Ö‰ê Ö‰ê 줱¬¤fi Œ¤¤î¤¤ ê‰ ì¤± Œ¤¬¤‰ Ȥ¤√¤‰ ¬¤ˆÕ ê¤‰à ‹∏' ≈¤“¤î¤¤◊. 줱 ä≈¤“ »·È¤ ≤¤à »·˚fl◊ ¬¤‰ ≈¤◊Ǥfi ≤¤à ¤¤◊¿¤fl◊ ˆfl◊ Œ¤¤Î¤‰, ‹Ç¤Û¤ê¤‰È¤fi ≤¤à¬¤‰ ˆfl◊ ∏¤‰±ñ¤ ê“fl◊ ífl◊, äȤ‰ 䬤¤Î¤‰ ˆ¤‰î¤ ê‰ ‹Ó¤î¤¤Î¤‰. Ö‰ê Ö‰ê 줱¬¤fi í¤î¤¤ ê‰ ì¤± Œ¤¬¤‰ Ȥ¤√¤‰ ¬¤ˆÕ ê¤‰à ‹∏' ≈¤“¤î¤¤◊. 줱¬¤fi ˆfl◊ ±¤Îfi ¬¤‰ 줱¬¤fl◊ ≤¤± ˆfl◊ ≥¤¤‰ ≈¤¤◊∏±¤◊ ¬¤‰ 줱¬¤fl◊ ˆfl◊ Œ¤·Î ífl◊, ì¤êά¤fi Á‰Œ¤ ˆfl◊ ≥¤¤‰ ϤÎ√¤fl◊ ífl◊ 줱¬¤‰, Û¤¤‰¬¤‰“fi ‹ê“∞¤¤‰¬¤fi ¿¤·Î ífl◊. ȤfiȤ¤ ȤfiȤ¤ Ϥ¤î¤“¤ Ϥ¤î¤¤, ê‰ ì¤± Œ¤¬¤‰ Ȥ¤√¤‰ ¬¤ˆÕ ê¤‰à ‹∏' ≈¤“¤î¤¤◊.

Û¤fl“‰Ó¤ ∏Ȥ¤È¤ ❀

Œ¤¤‰Á ֤Ϥfi Ó¤ê‰ í‰ Û¤¤√¤“¬¤fi, Ǥfl∏¬¤¤ Ǥ¤ ¤¤‰‹õ¤î¤‰ ≥¤“‰ ꤉à.

`Œ¤“fiì' ❀

210

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Û¤µ¤¤Ï¤¬¤ Û¤‰¬˚ Ö‰ê ¬¤¤¬¤¤ ∏‰Ï¤Î ≈¤¤Û¤‰ ±·Û¤ê¤◊ ä“≥¤fi Ö‰ê ¤¤Î¤ ¤ˆ¤“ åäfi ˆ≥¤fi. ``Ö◊∏“ ˆÏ¤‰ Á√ ¬¤≤¤fi,'' Ö‰Œ¤ êˆfi¬¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ∏‰Ï¤ÎŒ¤¤◊ ֤ϤϤ¤ ∏fi¿¤fi ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. ≤¤¤‰±fi Ϥ¤“Œ¤¤◊ Ϥ±¤ ≈¤¤∏“fi Ö‰¬¤fi ≈¤¤Û¤‰≤¤fi ≈¤Û¤¤“ ≤¤î¤¤ ≥“‰ Ö‰¬¤‰ ±·Û¤ê¤◊ ä“≥¤fi †‰à¬¤‰ ꤓ∞¤ ≈¤·íñfl◊, ≥¤¤‰ ≥¤‰∞¤‰ ê˙fl◊ : ``Œ¤¬¤‰ ∏‰Ï¤Î¬¤fi “‹Ï¤Ï¤¤“¬¤fi ≈¤¤™Ó¤¤Î¤Œ¤¤◊ ÁϤ¤ ∏‰≥¤¤ ¬¤≤¤fi.'' Ö‰ Ȥò¤“Ϥò¤“ Ö¬¤‰ Œ¤‰È¤fiò¤‰È¤fi í¤‰ê“fi ≈¤¡≥ Ö‰Œ¤¬¤‰ ê“fl∞¤¤ å≈¤°. ˆ¤≤¤ ≈¤ê±fi¬¤‰ Ϥ±¤ ≈¤¤∏“fi Ö‰¬¤‰ Ö◊∏“ Ȥà √¤î¤¤ Ö¬¤‰ ¤fi†◊ ¤¤Î꤉ Û¤¤≤¤‰ ≥¤‰¬¤‰ “‹Ï¤Ï¤¤“¬¤fi ≈¤¤™Ó¤¤Î¤Œ¤¤◊ ¤‰Û¤¤±fi. í¤‰ê“fi¬¤¤ Ö¤¬¤◊∏¬¤¤‰ ≈¤¤“ ¬¤ “˙¤‰. Ö‰ í¤‰ê“fi Û¤¤Â¬¤‰ Ö‰˚Ȥfi Ϥˆ¤È¤fi Ȥ¤√¤fi ê‰ ≥¤‰¬¤‰ ¤fi° í¤‰ê“fiÖ¤‰ Û¤¤≤¤‰ ËŒ¤Œ¤¤◊ “ˆ‰Ï¤¤-Û¤·Ï¤¤¬¤fi Û¤√¤Ï¤± ê“fi Ö¤≈¤fi. “¤≥¤‰ ≥¤‰∞¤‰ Û¤“Û¤ çò¤ Ȥfi¿¤fi. ≈¤∞¤ Á‰ ¤¤Î꤉¬¤‰ ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤‰ äÁϤ¤¬¤fi ֤Ϥfi Û¤√¤Ï¤± ¬¤≤¤fi Œ¤Î≥¤fi Ö‰ ¤¤Î꤉ Ö‰¬¤‰ Û¤·≥¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ¤ˆfl ∏ Ö¤Ï◊. Ö‰ í¤‰ê“fi¬¤¤◊ Œ¤¤- ¤¤≈¤ ≥¤¤‰ ì·◊≈¤±≈¤®fiŒ¤¤◊ “ˆ‰≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊, Ö‰˚Ȥ‰ ¤fiÁ‰ ‹∏Ϥۤ‰ Ö‰ Ö‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ õ¤¤È¤fi √¤à. ≈¤∞¤ ∏‰Ï¤Î¬¤fi “‹Ï¤Ï¤¤“¬¤fi ≈¤¤™Ó¤¤Î¤Œ¤¤◊ ˆÏ¤‰ Ö‰ ‹¬¤î¤‹Œ¤≥¤ Á≥¤fi ˆ≥¤fi. ¤‰Ö‰ê Ϥ“Û¤ ≈¤ífi Ö‰ê ‹∏Ϥۤ Ö‰ í¤‰ê“fi¬¤fl◊ Ó¤ ¤ √¤“fi ¤¤‰ Œ¤¤˚‰¬¤fi Ϥۤ¤ˆ≥¤¬¤¤ Ö‰ê Œ¤ê¤¬¤Œ¤¤◊ ≈¤±‰È¤fl◊ †‰Ï¤¤ Œ¤Íî¤fl◊. Ö‰¬¤fi Ö◊‹≥¤Œ¤‹óŒ¤¤◊ Œ¤∏∏Ë≈¤ ≤¤Ï¤¤ Œ¤¤- ¤¤≈¤‰ Ö‰¬¤¤ ∏¤‰Û≥¤ ¤¬¤fi √¤î¤‰È¤¤ ≈¤‰È¤¤ Ϥ±¤ ≈¤¤∏“fi¬¤‰ ¤¤‰È¤¤Ï. Ö‰Œ¤∞¤‰ ֤Ϥfi¬¤‰ í¤‰ê“fi¬¤¤ Ó¤ ¤¬¤‰ Û¤“Ǥfi “fi≥¤‰ Œ¤·êϤ¤ ä≈¤¤±ñfl◊, ≥¤¤‰ õ¤Õ≤¤“‰ˆ¤È¤ Ö‰ê ¬¤¤¬¤¤‰ ¤˚Ϥ¤‰ Ö‰¬¤fi ¬¤fiõ¤‰ ≈¤±‰È¤¤‰ †‰î¤¤‰. ꤉à äꓱ¤Œ¤¤◊≤¤fi ≥¤‰¬¤‰ Ö¤ ¤˚Ϥ¤‰ Œ¤Í‰ ˆÓ¤‰ ։Ϥ¤‰ Ȥ¤√¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö‰ ¤˚Ϥ¤Œ¤¤◊ 57 Û¤‰¬˚ ˆ≥¤¤ Ö¬¤‰ Û¤¤≤¤‰ Ö‰ê õ¤ ¤“Ǥfi ˆ≥¤fi. ¤¤Îꬤ¤ Á‰Ï¤¤ √¤± ¤‹±î¤¤ Öô¤“Ϥ¤Îfi Ö‰ õ¤ ¤“ǤfiŒ¤¤◊ ȤÇî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ : ``Ϥ¿¤fl ¤¤Î꤉ Û¤Œ¤¤à Ó¤ê‰ Ö‰Ï¤fi Œ¤¤‰˚fi ≈¤¤™Ó¤¤Î¤ ¤¤◊¿¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ꤌ¤ ֤Ϥ‰ Ö‰ Œ¤¤˚‰ Ö¤ ≈¤ÂÛ¤¤ í‰; ∏‰Ï¤ÎŒ¤¤◊ Ö¤≈¤fi ∏‰Ï¤¤¬¤¤ í‰.'' ≈¤¤™Ó¤¤Î¤ ≈¤¡≥¬¤¤ ≈¤¡‰Œ¤≤¤fi ≈¤¡‰“¤à¬¤‰ Ö‰ í¤‰ê“fiÖ‰ ¤‰ Ϥ“Û¤Œ¤¤◊ Ö¤˚Ȥfi ¤õ¤≥¤ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ ê“fi ˆÓ¤‰ ≥¤‰¬¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“≤¤fi Ϥ±¤ ≈¤¤∏“fi π‹Ï¤≥¤ ≤¤à √¤î¤¤. ∏‰Ï¤Î¬¤¤ ‹Ï¤Û≥¤¤“¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤ Û¤flǤõ¤‰¬¤ Œ¤¤˚‰ Ǥ‰Ï¤¬¤¤ “¤Ç¤≥¤¤ Û¤flǤfi Ó¤flä‰õí꤉¬¤fi ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ¤fiÁ‰ ‹∏Ϥۤ‰ ‹Œ¤‘˚√¤ ¤¤‰È¤¤Ï¤fi. ≈¤‰È¤¤‰ ¤˚Ϥ¤‰ Ö¬¤‰ ≈¤‰È¤fi õ¤ ¤“Ǥfi ˚‰ ¤È¤ ≈¤“ Œ¤·êfi¬¤‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Ϥ¤≥¤ Ó¤Ë ê“fi. Ö‰ í¤‰ê“fi¬¤¤ ‹¬¤:ÛϤ¤≤¤Ÿ ≈¤¡‰Œ¤ Ö¬¤‰ ä›è≥¤Ã¤¤Ï¤ ‹Ï¤Ó¤‰¬¤fi ֤Ǥfi ê≤¤¤ Ö‰Œ¤∞¤‰ êˆfi Ö¬¤‰ ≈¤¤™Ó¤¤Î¤ Œ¤¤˚‰ Ϥ¿¤fl Œ¤¤‰˚fl◊ Œ¤ê¤¬¤ ¤¤◊¿¤Ï¤¤ ä◊±¤‰Î ä‰√¤fl◊ ê“Ϥ¤ ꌌ¤“ êۤϤ¤ Ö≈¤fiȤ ê“fi. Û≤¤¤‹¬¤ê í¤≈¤¤◊Œ¤¤◊ Ö¤ ֤Ǥfi Ϥ¤≥¤ Û¤¤“fi “fi≥¤‰ ≈¤¡‹Û¤º ≤¤à. Ö‰ê ¿¤‹¬¤ê¬¤¤ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö‰ ֤Ϥfi. ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Ȥ¤Ç¤¤‰ Ë‹≈¤î¤¤¬¤fi ‘ꌤ≥¤¬¤fi √¤∞¤¤î¤ ։Ϥfi ÁŒ¤fi¬¤ ¤ˆfl Ö¤‰ífi “ꌤ Ȥତ‰ Ö¤≈¤Ï¤¤ ֤ʻ“ ê“fi. ∏‰Ï¤Î¬¤¤ Û¤◊õ¤¤È¤ê¤‰Ö‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ Á∞¤¤Ïî¤fl◊ ê‰ ``Ö¤˚Ȥfi ¤¿¤fi “ꌤ ∏‰Ï¤Î Ö¤≈¤fi Ó¤ê‰ ≥¤‰Œ¤ ¬¤≤¤fi.'' ≥¤¤‰, ≈¤‰È¤¤ ¿¤‹¬¤ê‰ ê˙fl◊ : ``Ö¤ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

211

֤Ǥfi ÁŒ¤fi¬¤ ∏‰Ï¤Î¬¤‰ 57 Û¤∆˚Œ¤¤◊ Á Ö¤≈¤fi ∏‰Ï¤¤ ≥¤Â“ ífl◊.'' ÁŒ¤fi¬¤ ≥¤¤‰ Œ¤Îfi. ˆÏ¤‰ Œ¤ê¤¬¤ ¤¤◊¿¤Ï¤¤ ≈¤ÂÛ¤¤ †‰àÖ‰ ¬¤‰ ! ‹¬¤:ÛϤ¤≤¤Ÿ ≈¤¡‰Œ¤≤¤fi ≈¤‰È¤fi ¬¤¤¬¤fi í¤‰ê“fi Á‰ ∏¤¬¤ Ö¤≈¤≥¤fi √¤à ˆ≥¤fi ≥¤‰∞¤‰ õ¤Œ¤≥ꤓ Û¤û‰Ÿ. ∏¤¬¤¬¤¤‰ ¿¤¤‰¿¤ Ϥ“ۤϤ¤ Œ¤¤◊±ñ¤‰. Ö‰ í¤‰ê“fi¬¤¤ Ö“¿¤¤ ±¤ÊȤ“ Á‰˚Ȥ¤ ∏¤¬¤¬¤fi “ꌤ Ϥ¿¤fi¬¤‰ ÖØfi ꓤ‰± ±¤ÊȤ“ Á‰˚Ȥfi ≤¤à √¤à. ϤfiÛ¤Œ¤fi Û¤∏fi¬¤¤ Ö¤“◊äê¤Î¬¤fi Ö¤ Ϥ¤≥¤ í‰. Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰ ÁŒ¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ Ö¤ “ꌤ ò¤∞¤fi ¤¿¤fi Œ¤¤‰˚fi √¤∞¤¤î¤. ÖŒ¤‰‹“꤬¤¤ ‹Ï¤Ç≥¤ Ó¤ˆ‰“ ‹»È¤¤±‰›È»î¤¤¬¤fi Ö¤ ¤¿¤fi ê≤¤¤ í‰. “‹Ï¤Ï¤¤“¬¤fi ۤϤ¤“¬¤fi ≈¤¤™Ó¤¤Î¤¬¤fl◊ Œ¤†¬¤fl◊ Œ¤¤‰˚fl◊ Œ¤ê¤¬¤ ≥¤¤‰ ≤¤î¤fl◊ Á. Ö‰ ä≈¤“¤◊≥¤, ¥¤∞¤ ˆ†“ Ȥ¤‰ê¤‰ ¤‰Û¤fi Ó¤ê‰ Ö‰Ï¤fl◊ Œ¤¤‰˚fl◊ ∏‰Ï¤Î¬¤fl◊ Œ¤ê¤¬¤ ¤¬î¤fl◊. Ö‰ê Û¤“Û¤ ˆ¤Ê‹Û≈¤˚Ȥ ≈¤∞¤ ≤¤à Ö¬¤‰ ˆ†“¤‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ ä∞¤fi Ó¤ê‰ Ö‰Ï¤fi ‹Ï¤Ç≥¤ ˚‰Œ≈¤È¤ î¤fl‹¬¤Ï¤ÉÛ¤˚fi ≈¤∞¤ åäfi ≤¤à. ≈¤¤™Ó¤¤Î¤¬¤¤ Œ¤ê¤¬¤¬¤¤ Ö‰ê Ö¤‰“±¤Œ¤¤◊ ≈¤‰È¤fi ¬¤¤¬¤fi í¤‰ê“fi¬¤fi ≥¤Û¤Ï¤fi“ Œ¤·êϤ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi í‰. Û¤¤≤¤‰ ≈¤‰È¤¤ ê“fl∞¤¤Œ¤·É≥¤ Ϥ±¤ ≈¤¤∏“fi¬¤fi ≈¤∞¤ ≥¤Û¤Ï¤fi“ í‰. Ó¤¤◊‹≥¤È¤¤È¤ ±√¤È¤fi [`Á¬Œ¤Ã¤·‹Œ¤-≈¤¡Ï¤¤Û¤fi' ֙Ϥ¤‹±ê : 2004] ❀

∏¤◊≈¤≥õ¤¥¤¤‰¬¤fi ≥¤‰Á›ÛϤ≥¤¤ `Û¤Œ¤“¤◊√¤∞¤' Ö¬¤‰ `[“¤'] √¤◊√¤¤Á‹Î‰' Ϥ¤◊õ¤fi √¤î¤¤‰. Œ¤¬¤‰ Ö‰ ¤◊¬¤‰ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ ¤ˆfl Á √¤Œî¤¤◊. Ö‰ ¤‰Œ¤¤◊ Ϥ¿¤¤“‰ êî¤fl◊ √¤Œî¤fl◊ Ö‰ ꈉϤfl◊, ÖȤ ¤µ¤, Öò¤“fl◊ í‰. ê‰Ï¤Î ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤¬¤fi Á – ϤÛ≥¤fl√¤fl◊»¬¤¬¤fi Á – ø‹Ú˚Ö‰ †‰àÖ‰ ≥¤¤‰ `Û¤Œ¤“¤◊√¤∞¤' ÖϤÓî¤ õ¤±fi †î¤, ≈¤∞¤ ֤Ȥ‰Ç¤¬¤¬¤fi ø‹Ú˚Ö‰ ≥¤Œ¤¤“fi êÈ≈¤¬¤¤ `√¤◊√¤¤Á‹Î'Œ¤¤◊ Ǥ“‰Ç¤“ õ¤√¤fi í‰. ≥¤‰Œ¤¤◊ ≥¤Œ¤‰ Á‰ ≈¤¡Û¤◊√¤¤‰ Ö¬¤‰ Á‰ ≈¤¤¥¤¤‰ Ǥ±¤◊ ê“fi “˙¤◊ í¤‰ [≥¤‰] ≥¤Œ¤¤“¤ Û¤Œ¤√¤¡ Û¤ÁŸ¬¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ Ö¬¤¬î¤ Ȥ¤√¤‰ í‰. íȤê¤à Á≥¤¤ Ö¬¤‰ √¤◊äfi“, ¤◊¬¤‰ ≈¤¡ê¤“¬¤¤ ≈¤¡‰Œ¤¬¤‰ ≥¤Œ¤‰ ֤Ȥ‰Ç‰ í‰. ≥¤Œ¤¤“¤◊ ∏¤◊≈¤≥õ¤¥¤¤‰Œ¤¤◊, “# Ϥ# ∏‰#Œ¤¤◊ ∏‰Ç¤¤î¤ í‰ ≥¤‰Ï¤fi, Œ¤fi™¤Ó¤Ã¤“fi Œ¤¤¬¤Ï¤≥¤¤ í‰ Ö¬¤‰ Û¤¤≤¤‰ Û¤¤≤¤‰, Œ¤fl¬¤Ó¤fiŒ¤¤◊ ∏‰Ç¤¤î¤ í‰ ≥¤‰Ï¤fi, ÛϤŒ¤¤¬¤‹¬¤Ú™ ≥¤‰Á›ÛϤ≥¤¤ ≈¤∞¤ í‰. ä≈¤“¤◊≥¤, “Œ¤∞¤È¤¤È¤¬¤¤◊ ‹õ¤¥¤¤‰Œ¤¤◊ ∏‰Ç¤¤î¤ í‰ ≥¤‰Ï¤fl◊ Ïè≥¤≥Ϥ-‹Ï¤È¤¤‰≈¤¬¤ ê‰ Œ¤fl¬¤Ó¤fi¬¤¤◊ ‹õ¤¥¤¤‰Œ¤¤◊ Œ¤Îfi ֤Ϥ‰ í‰ ≥¤‰Ï¤fl◊ Ïè≥¤≥Ϥ-Û¤◊ò¤Ú¤Ÿ∞¤ ≥¤Œ¤¤“¤◊ ‹õ¤¥¤¤‰Œ¤¤◊ Ö‹≥¤Ó¤î¤≥¤¤Ö‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤‰È¤fl◊ ¬¤≤¤fi ∏‰Ç¤¤≥¤fl◊. Œ¤fl¬¤Ó¤fi Œ¤¤¬¤Ï¤≥¤fi ‹≈¤¡î¤≥¤Œ¤¤Ö¤‰ Û¤°Ÿ Ó¤ê‰ í‰; ≥¤Œ¤‰ Œ¤¤¬¤Ã¤“fi Œ¤¤≥¤¤Ö¤‰ Û¤°Ÿ “˙¤ í¤‰. `√¤◊√¤¤Á‹Î'¬¤fi êfl◊≥¤¤ ∏‰, ê‰ Ö¤≈¤¤ ä·◊≤¤¤¬¤fi õ¤¤“‹∞¤î¤¤∞¤fi ê‰ `Û¤Œ¤“¤◊√¤∞¤'¬¤fi Ϥ°“-≈¤≥¬¤fi : Ö¤ ¤¿¤fiŒ¤¤◊ Œ¤¬¤‰ ≥¤¤‰ Œ¤¤≥¤¤¬¤¤‰ Ö¤≥Œ¤¤ ∏‰Ç¤¤î¤ í‰. ¬¤¤“fi¯∏¤fl◊ ÛϤ≈¬¤ ≈¤¡‰î¤Û¤fi ê‰ Œ¤¤‹¬¤¬¤fi ¤¬¤Ï¤¤¬¤fl◊ ˆÓ¤‰, ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤fi ê„≥¤¤≤¤Ÿ≥¤¤ ≥¤¤‰ Œ¤¤≥¤„≥ϤŒ¤¤◊ Á “ˆ‰È¤fi í‰. Œ¤¬¤Û¤flǤȤ¤È¤ ìϤ‰“fi

√¤flÁ“¤≥¤fi Û¤¤‹ˆ≥î¤-Û¤Œ¤„‹º Û¤¤‹ˆ≥¤¤ ‹Ï¤Ï¤‰õ¤¬¤¬¤fi †‰±¤†‰± ≥¤Ï¤¤“fiǤ-√¤¡◊≤¤ Ȥ‰Ç¤‰ ¤fi ê„Ú∞¤È¤¤È¤ ìϤ‰“fi¬¤fl◊ Ö◊√¤¡‰° Milestones in Gujarati Literature Ó¤flº ꓉Ȥfi ¤fi° ֤Ϥ„‹µ¤Œ¤¤◊ “Á· ≤¤¤î¤ í‰. √¤“fi ¤±¤ √¤∞¤¤≥¤¤ √¤flÁ“¤≥¤fi Û¤¤‹ˆ≥¤‰ ≈¤∞¤ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤-Û¤Œ¤„‹º í‰ ¬¤‰ Ö¤ ê≤¤¤ ‹ ¤¬¤√¤flÁ“¤≥¤fiÖ¤‰¬¤‰ ꈉϤ¤ Á‰Ï¤fi í‰, ։Ϥ¤ Ó¤“Œ¤¤Î ÛϤ¤‹Ã¤Œ¤¤¬¤Œ¤¤◊≤¤fi Û¤ÁŸ¬¤ ≈¤¤Œ¤‰È¤¤‰ Ö¤ ≈¤ˆ‰È¤¤‰ Û¤◊êȤ¬¤¤ ¤º ≈¤¡î¤≥¬¤ ìϤ‰“fi Û¤¤ˆ‰ ¤‰ 1914Œ¤¤◊ ꓉Ȥ¤‰ ≥“‰ Û¤¤‹ˆ≥¤¤‰ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤ Û¤◊Ó¤¤‰¿¤¬¤¬¤fi ÖϤÛ≤¤¤Œ¤¤◊ ˆ≥¤¤‰. Û¤◊Ó¤¤‰¿¤¬¤¬¤¤‰ ¬¤Ï¤≈¤¡ê¤Ó¤ Ö¤≈¤∞¤¤ Û¤¤‹ˆ≥¤¤ Ö◊¿¤¤“¤ Ǥ·∞¤¤¬¤‰ ÖÁϤ¤Î≥¤¤‰ ֤Ϥ‰ í‰. √¤flÁ“¤≥¤¬¤¤ ≥¤Î≈¤∏¤ ê◊™Û≤¤ Ȥ¤‰êÛ¤¤‹ˆ≥¤fi Ϥõ¤√¤¤Î¤Œ¤¤◊ ¤◊¿¤¤î¤‰È¤fi Ȥ ¿¤≈¤¡‹≥¤‹Ú™≥¤ ≈¤∏Ϥfi¬¤fl◊ ¤ˆ¤‰Î¤ ˆ¤≤¤‰ Ö¤ √¤¡◊≤¤Œ¤¤◊ Û¤¬Œ¤¤¬¤ ≤¤î¤fl◊ í‰. Á¬¤ “¤Û¤¤Ö¤‰¬¤¤ Ö¿¤¤‰ŸûûϤȤ ê¤Î≤¤fi Ö¤‰√¤∞¤fiÛ¤Œ¤fi Û¤∏fi Û¤fl¿¤fi¬¤¤‰ Û¤Âê¤Ï¤¤“ Û¤◊ê‹È¤≥¤ Ö¤ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤ Ö¤ ≥¤Ï¤¤“fiǤ¬¤Ï¤‰Ó¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Œ¤¤¬î¤≥¤¤Ö¤‰¬¤¤ “◊√¤¤‰¬¤‰ Ϥ‰√¤Î¤ “¤Ç¤fi¬¤‰ ™¤Ï¤êfi Û¤fl¿¤fi“ Ó¤ÂȤfiÖ‰, ˆêfiê≥¤¤‰¬¤¤ ≈¤fl◊Á¬¤fl◊ ≈¤¡¤¿¤¤¬î¤ Û¤õ¤Ï¤¤à “ˆ‰ ≥¤‰ ø‹Ú˚Ö‰ ֤Ȥ‰Ç¤‰È¤ í‰. Œ¤fl¬¤Ó¤fi¬¤¤ Gujarat and Its Literature¬¤¤ ä¤Ï¤“◊√¤fi ≈¤flÛ≥¤ê¬¤fi ≈¤±Ç¤‰ Ö¤ ™¤Ï¤ê¤‰ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤ ÖÃۤfiÖ¤‰¬¤‰ ä≈¤ê¤“ê ¤¬¤Ó¤‰. ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi [`»·È¤í¤ ¤' ֙Ϥ¤‹±ê : 1938] ✳

≥¤¤. 2-12-38¬¤¤ `»·È¤í¤ ¤'Œ¤¤◊ Milestones¬¤¤‰ ‹“Ï †‰î¤¤‰. ≥¤Œ¤¤“fi Œ¤î¤¤Ÿ‹∏≥¤ ò¤¤˚fiÖ‰ ¤‰ ¤¤‰È¤ ≈¤¡Ó¤◊Û¤¤¬¤¤ ê˙¤ ≥¤‰ ¤∏Ȥ ֤䤓 Œ¤¤¬¤fl◊ ífl◊. ê„Ú∞¤È¤¤È¤ Œ¤¤‰# ìϤ‰“fi [ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ≈¤“¬¤¤ ≈¤¥¤Œ¤¤◊ : 1938] ❀

±fl◊√¤“ ≈¤“, ∏‹“¬¤¤ ‹∏Ȥ ≈¤“, Ö¤Û¤Œ¤¤¬¤¬¤fi çõ¤fi í≥¤ ≈¤“, ¿¤“≥¤fi¬¤¤ ≈¤˚ ≈¤“ ≈¤≤¤“¤≥¤fi – “¤≥¤fi... “¤≥¤fi ǤŒ¤fi“Ϥ◊≥¤fi Œ¤Û≥¤ ǤflÓ¤¤È¤fi – ¬¤Ï¤¤◊ Ȥ¤‰ˆfi¬¤fi Ȥ¤È¤fi !

Ϥ‰∞¤fiä¤à ≈¤fl“¤‰‹ˆ≥¤

[ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ≈¤“¬¤¤ ≈¤¥¤Œ¤¤◊ : 1940]

❀

❀

212

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

213

Ö¤‹∏Œ¤ Û¤◊Ûê„‹≥¤¬¤¤ ≈¤¡∏‰Ó¤Œ¤¤◊

≈¤¡‹≥¤Ã¤¤Ó¤¤Îfi¬¤fl◊ √¤¤Â“Ϥ

Ö¤‰È¤¤Ÿ¬±¤‰, èȤ¤‰‹±î¤¤‰ Ö¬¤‰ ‹È¤î¤¤‰¬¤¤±¤‰Ÿ ¥¤∞¤ ä¤àÖ¤‰ ˆ≥¤¤. ¤¡¤‹ìȤŒ¤¤◊ Ö“∞î¤ò¤¬¤ ≈¤¡∏‰Ó¤Œ¤¤◊ 籉 籉 Áତ‰ ≥◊ “ˆ‰≥¤fi Ö¤‹∏Ϥ¤Û¤fi ≈¤¡†Ö¤‰, ≥◊¬¤fi Ϥ¬¤Û≈¤‹≥¤, ≥◊¬¤¤◊ ≈¤Ó¤fl≈¤◊Ǥfi – Ö¤ ¤¿¤¤◊¬¤fl◊ Û¤◊Ó¤¤‰¿¤¬¤ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ ¬¤fiêΉȤ¤ Û¤¤ˆ‹Û¤ê Û¤◊Ó¤¤‰¿¤ê¤‰¬¤fi Œ¤◊±ÎfiŒ¤¤◊ Ö‰ ¥¤∞¤‰î¤ ä¤àÖ¤‰ ˆ≥¤¤. Ö‰ Œ¤◊±Îfi¬¤¤ ¤fi† ¤¿¤¤ ≥¤¤‰ ≈¤¤í¤ »î¤¤Ÿ, ≈¤∞¤ Ö¤ ä¤àÖ¤‰ Ö‰ Ö¤‹∏Ϥ¤Û¤fi ≈¤¡† Ϥõõ¤‰ Á “ˆfi ≈¤±ñ¤. ≥◊¬¤fl◊ ≈¤¡¤ê„‹≥¤ê Û¤¤À∏ Ö¬¤‰ Ö‰ Ö¤‹∏Ϥ¤Û¤fiÖ¤‰¬¤fi Û¤◊Ûê„‹≥¤¬¤fi Û¤Œ¤„‹ºÖ‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ Ö¤êÚŸ. Ö¤ ≈¤¡†¬¤fi Û¤◊Ûê„‹≥¤¬¤‰ Ö∞¤fiÓ¤flº “¤Ç¤fi, ÁŒ¤fi¬¤¬¤¤ Ȥ¤‰Ã¤fi Ϥ‰≈¤¤“fiÖ¤‰, ˆfi“¤¬¤fi Ǥ¤∞¤ Ó¤¤‰¿¤¬¤¤“¤Ö¤‰, õ¤¤Œ¤±¤¬¤¤‰ Ϥ‰≈¤¤“ ꓬ¤¤“¤Ö¤‰, “ ¤“ Ö‰ê™fl◊ ꓬ¤¤“¤Ö¤‰ – Ö¤ ¤¿¤¤≤¤fi Ö‰ ≈¤¡†¬¤‰ ¤õ¤¤Ï¤fi Ȥ‰Ï¤fi †‰àÖ‰ ։Ϥfl◊ Ö‰ ä¤àÖ¤‰¬¤¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ϤÛî¤fl◊. Ö¤Á‰ Ö‰ ≈¤¡† ˆ‰Œ¤Ç¤‰Œ¤ “ˆfi í‰ ≥¤‰ Ö¤ ¥¤∞¤ ä¤àÖ¤‰¬¤‰ ≈¤¡≥¤¤≈¤‰. Ö‰Œ¤¤◊¬¤¤‰ Û¤¤Â≤¤fi ¬¤¤¬¤¤‰ ä¤à ≥¤¤‰ ≥◊ Á Œ¤“fi √¤î¤¤‰. Ö¤ ‘ì√¤fl †‹≥¤ êflȤflÖ‰¬¤‰ ¬¤∏fi¬¤¤ ≈¤¡∏‰Ó¤Œ¤¤◊ “ˆ‰. ≥◊ Á◊√¤È¤Œ¤¤◊ “Û≥¤¤ ¬¤‹ˆ, ꉱfi ≈¤∞¤ ¬¤‹ˆ. 줱ì¤◊Ǥ“¤◊ ê¤≈¤fi¬¤‰ ˆ¤≤¤‰ “Û≥¤¤‰ ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤‰ ≈¤±‰. Ö‰ ≈¤¡†¬¤‰ ¤fi° ꈉϤ¤≥¤fi Û¤fl‹Ó¤‹ô¤≥¤ ≈¤¡†¬¤¤ Ö‹Û≥¤≥Ϥ ‹Ï¤Ó¤‰ êÓ¤fi Á †∞¤ ¬¤‹ˆ. Ö¤ ä¤àÖ¤‰ Ö‰ Ȥ¤‰ê¤‰ †‰±‰ äÎfi √¤î¤¤, Ö‰ Ȥ¤‰ê¤‰ Ǥ¤î¤ ≥¤‰ Ǥ¤¿¤fl◊. Á◊√¤È¤Œ¤¤◊ Ó¤¤◊‹≥¤¬¤‰ ‹Ï¤ô¤fl ¿¤ êŸ ‹Ï¤¬¤¤ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ õ¤¤È¤Ï¤fl◊ ≥¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ Ó¤fiǤfi √¤î¤¤. Ö‰Œ¤¬¤fi ˆÛ≥¤êΤ †‰à¬¤‰ Ö‰ õ¤‹ê≥¤ ≤¤à √¤î¤¤. Ö¤ ä¤àÖ¤‰Ö‰ Ö‰ Ȥ¤‰ê¤‰Œ¤¤◊ Á‰ Œ¤¤◊∏¤ ˆ≥¤¤ ≥¤‰¬¤fi ∏Ϥ¤ ê“fi, Ö‰Œ¤¬¤‰ ä‰˚¤‰ Ö¤≈¤fi ¬¤‰ ¤∏Ȥ¤Œ¤¤◊ êÓ¤fl◊ Œ¤¤√î¤fl◊ ¬¤‹ˆ. Ö¤ Ö¤‹∏Ϥ¤Û¤fiÖ¤‰Ö‰ ≈¤∞¤ Á‰ †‹≥¤¬¤‰ ∏flÚ˚ Œ¤¤¬¤fi¬¤‰ ¤‹ˆÚê„≥¤ Ȥ‰Ç¤‰È¤fi ≥¤‰Œ¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ≈¤∞¤ Ö¤ ä¤àÖ¤‰ äÎfi √¤î¤¤. ¤ ¤‰ Ϥ¤“ Ó¤¤◊‹≥¤ Œ¤¤˚‰¬¤¤◊ ¬¤¤‰ ¤‰È¤ ≈¤¤‹“≥¤¤‰‹Ú¤ê Œ¤¤˚‰ Ö‰Œ¤¬¤¤◊ ¬¤¤Œ¤ Û¤·õ¤Ï¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï◊ ˆ≥¤¤◊. ≈¤∞¤ Ö‰ê Ö¤‹∏Ϥ¤Û¤fi ꋙ“¤¬¤fi ‹Ï¤¿¤Ï¤¤¬¤‰ Ö‰¬¤¤ ∏fl:Ǥ¬¤¤ ê≈¤“¤ ‹∏Ϥۤ¤‰Œ¤¤◊ Ö¿¤¤‰Ÿ ꤉≤¤Î¤‰ õ¤¤‰Ç¤¤ Œ¤¤‰êÈ ˆ≥¤¤ ≥¤‰ ¤∏Ȥ ֤䤓 Œ¤¤¬¤≥¤fi, Öô¤“¤‰ ¬¤ Ϥ◊õ¤¤î¤ ։Ϥfi, õ¤ ¤“Ǥfi Ö‰Œ¤∞¤‰ Û¤¤õ¤Ï¤fi “¤Ç¤‰È¤fi. ¬¤¤‰ ¤‰È¤ ≈¤¤‹“≥¤¤‰‹Ú¤ê ê“≥¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤‰ Œ¤¬¤ Ö‰¬¤fl◊ Œ¤·Èî¤ ò¤∞¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Û¤fl“‰Ó¤ ˆ# †‰Ú¤fi

‹»È¤Û¤·» ‹Û≈¤¬¤¤‰ì¤Ö‰ Œ¤¤Â‹È¤ê ‘õ¤≥¤¬¤ “Á· êî¤fl⁄. Ë‹Øõ¤flÛ≥¤ ¿¤Œ¤Ÿ¬¤¤ Û¤◊“ô¤ê¤‰ õ¤¤∆êfi å™ñ¤, Ö‰¬¤‰ ¿¤Œ¤ŸŒ¤¤◊≤¤fi ¤‹ˆÚê„≥¤ ê‰Ÿ. Ö‰¬¤¤‰ ꤉à ≈¤±í¤î¤¤‰ ≈¤∞¤ Ȥ‰ ¬¤ˆÕ, Ö‰¬¤‰ è◊î¤ ê¤‰à Ö¤¤î¤ Ö¤≈¤‰ ¬¤ˆÕ. Ϥ“Û¤¤∏¬¤fi ì±fi Ö‰¬¤¤ ≈¤“ ≥¤·˚fi ≈¤±‰, ≈¤Ï¤¬¤ Ö‰¬¤‰ ≈¤í¤±‰, Ö‰ ¬¤“ꬤ¤ Ö›√¬¤Œ¤¤◊ ¤Î‰ : ¿¤Œ¤Ÿ Á‰Ï¤¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ ֤Ϥfi Ó¤¤≈¤Ï¤¤∞¤fi äõõ¤¤“‰, ֤Ϥfl◊ 쉓 Ö¤‰ê‰ ! ‹Û≈¤¬¤¤‰ì¤ Ó¤‰“fiŒ¤¤◊ ¬¤fiêΉ ≥¤¤‰ ꤉à ≈¤Ó¤fl¬¤‰ ≈¤≤≤¤“ Œ¤¤“fi¬¤‰ ä√¤¤±‰ ≥¤‰Œ¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Ö‰¬¤‰ ä√¤¤±‰ ! ֤Ǥ“‰ ¬¤¤Û¤≥¤¤◊-ä¤√¤≥¤¤◊ ‹Û≈¤¬¤¤‰ì¤Ö‰ Ö‰ê êfl˚fl◊ ¤¬¤¤ ò¤“¬¤¤ ê¤≥¤‹“Œ¤¤◊ Ö¤¤î¤ Ȥfi¿¤¤‰. ≈¤ífi Ö‰∞¤‰ ê∏fi Œ¤¤¬¤Ï¤Û¤Œ¤¤Á Ϥõõ¤‰ ≈¤√¤ Œ¤·è‰ ¬¤≤¤fi. ä≈¤“ Ö‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ۤϤ¤“-Û¤¤◊Á ¤¤“∞¤¤ Ö¤√¤Î Ǥ¤Ï¤¤¬¤fi ≤¤¤Îfi Œ¤·êfi †î¤. Ö‰ê ‹∏Ϥۤ‰ Ö‰ ≤¤¤Îfi Ö‰Œ¤ ¬¤‰ Ö‰Œ¤ ≈¤±fi “ˆfi. Áତ‰ †‰î¤fl◊ ≥¤¤‰ ‹Û≈¤¬¤¤‰ì¤ ˚‰ ¤È¤ ≈¤“ Œ¤¤≤¤fl◊ Œ¤·êfi¬¤‰ Œ¤“∞¤Ó¤“∞¤ ≤¤à √¤î¤‰È¤¤‰ ! ˚‰ ¤È¤¬¤¤ Ǥ¤¬¤¤Œ¤¤◊≤¤fi Ö‰∞¤‰ ȤǤ‰È¤¤ ≈¤flÛ≥¤ê¬¤fi ˆÛ≥¤≈¤¡≥¤ ¬¤fiêÎfi, Ö‰ ≈¤flÛ≥¤ê ≥¤‰ ≈¤¡Ç≥¤ `¬¤fi‹≥¤Ó¤¤Û¥¤'. Ö‰∞¤‰ ‹»È¤Û¤·»fi¬¤fi ∏fl‹¬¤î¤¤Œ¤¤◊ ˆÈ¤õ¤È¤ Œ¤õ¤¤Ï¤fi ∏fi¿¤fi. Û¤Œ¤¤Á, Û¤◊Û≤¤¤Ö¤‰, ¿¤Œ¤Ÿ≈¤¡‹≥¤Ú™¤¬¤¤‰ ֤Ϥfi Ö¬¤fl∏¤“≥¤¤≤¤fi Á ≈¤¡‹≥¤Ã¤¤Ó¤¤ÎfiÖ¤‰ †‰±‰ Ϥ≥¤‰Ÿ í‰. Œ¤ˆ¤ê‹Ï¤ ˆ¤‰Œ¤“¬¤‰ 䵤“¤Ï¤Û≤¤¤Œ¤¤◊ Ö◊¿¤ ≤¤à √¤î¤¤ í≥¤¤◊ ¤¤“∞¤‰ ¤¤“∞¤‰ äfiǤ Œ¤¤√¤Ï¤fi ≈¤±fi. Û¤¤Êó‰‹˚Û¤¬¤‰ 쉓 ≈¤fiϤfl◊ ≈¤±ñfl◊. Û¤Œ¤¤Á ê∏¤õ¤ Ö¤ ‹Û¤Ï¤¤î¤ ¤fi° ê¤‰à “fi≥¤‰ ≈¤¡‹≥¤Ã¤¤Ó¤¤Îfi¬¤fl◊ √¤¤Â“Ϥ ê“fi Ó¤ê≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. Û¤fl“‰Ó¤ ˆ# †‰Ú¤fi

[`Ü‹≥¤ Œ¤‰ Œ¤‹≥¤' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

∏‹“‰ ꈤ‰ ≥¤¤‰ ∏‰Ç¤¤±fi ∏ã, ≈¤∞¤ Œ¤¤‰†◊¬¤‰ õ¤Õ¿¤Ï¤¤◊ Ûˆ‰È¤¤◊ ¬¤≤¤fi. Á◊√¤È¤ ¬¤‰ 줱≈¤¤¬¤ Ϥտ¤fi ˆfl◊ ∏ã, ≈¤∞¤ ≈¤¤∞¤fi¬¤‰ Ϥտ¤Ï¤¤◊ Ûˆ‰È¤¤◊ ¬¤≤¤fi.

214

[`Ü‹≥¤ Œ¤‰ Œ¤‹≥¤' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

– ≥¤¤‰î¤ åäfl◊ ꤌ¤ ¬¤‰ ꤌ¤ ! ≈¤“¤‰Ø‰ Œ¤◊‹∏“Ó¤◊Ǥ »·◊ê¤î¤¤ ¬¤‰ Û¤¤◊Á‰ ≤¤î¤¤ ò¤◊˚¬¤¤∏; “¤≥¤ Ǥ·˚‰ ≥¤¤‰î¤ ꤌ¤ ¬¤ Ǥ·˚‰ ! ꤉¬¤‰ ∏‰Ï¤¤‰ Œ¤¤“‰ Û¤¤∏ ? ∏¤'±¤‰ ֤Ǥ¤‰ ™“fi ¬¤ ¤‰Û¤Ï¤fl◊ ™¤Œ¤, “¤≥¤‰ ≥¤¤‰î¤ åäfl◊ ꤌ¤ ¬¤‰ ꤌ¤ ! Œ¤¤≤¤fl◊ 䌤‰ ¬¤‰ Ö◊√¤ ØÎfi ≈¤±‰, ˆ¤≤¤‰ Ǥ¤È¤fi õ¤±fi †î¤, ≈¤¤◊≈¤∞¤‰ †∞¤‰ Œ¤∞¤fiê¤ Œ¤‰È, ≈¤±Î‰ ϤΉ ì¤◊î¤.### – “¤Œ¤° ! ê¤◊ “¤‰˚Ȥ¤ Œ¤¤∆ò¤¤ ? Ȥ¤‰ˆfiŒ¤¤◊Û¤ Ö¤˚Ȥ¤◊ Û¤¤∆ò¤¤◊ ?!

䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi

Û¤fl“‰Ó¤ ∏Ȥ¤È¤

[˚¤‰Œ¤Û¤ ˆ·±¬¤¤ `¿¤ Û¤¤∆√¤ Ö¤‰» ¿¤ Ó¤˚Ÿ'¬¤¤ ≤¤¤‰±¤ ä¤√¤¬¤¤‰ Ö¬¤flϤ¤∏]

❀

❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

215

êfiÉ≥¤ Û¤¤Œ¤‰ ìfl◊ ¤‰Ó¤ !

Ö‰ê ¤fi° √¤◊√¤¤‰¥¤fi

≥¤¤‰ õ¤¤È¤¤‰, êfiÉ≥¤ Û¤¤Œ¤‰ ìfl◊ ¤‰Ó¤ õ¤È¤¤Ï¤fiÖ‰ ! Ö‰∞¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ Û¤¤‹ˆ≥¤¤‰ ò¤∞¤¤‰ 䤉√¤ Ȥfi¿¤¤‰ í‰. ǤflŒ¤¤“fiϤ¤Î¤ Û¤ÁŸê¤‰¬¤‰ õ¤ê ¤¬¤¤Ï í‰. Ö‰∞¤‰ Û¤ÁŸê¬¤fi ø‹Ú˚¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ê„‹≥¤¬¤¤ Û¤µÏ¤ ≈¤“≤¤fi Ǥۤ‰±fi¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ¬¤¤Œ¤¬¤¤ õ¤Îê¤˚ ≥¤“» Ϥ¤Îfi í‰. ≈¤¤™ñ≈¤flÛ≥¤ê¤‰Œ¤¤◊ Û≤¤¤¬¤, Û¤◊êȤ¬¤¤‰Œ¤¤◊ Û≤¤¤¬¤, ≈¤¡‹≥¤‹Ú™≥¤ Û¤¤Œ¤‹î¤ê¤‰Œ¤¤◊ ≈¤¡‹Û¤‹º – Ö‰˚Ȥ‰≤¤fi ∏¤‰± Ö˚ê≥¤fi ¬¤≤¤fi. ≈¤ífi õ¤◊π꤉ Ö¬¤‰ ܬ¤¤Œ¤¤‰ : ¬¤Œ¤Ÿ∏ õ¤◊πê ¬¤‰ “∞¤‹Á≥¤“¤Œ¤ õ¤◊πê, √¤flÁ“¤≥¤ “¤û¤¤◊ ܬ¤¤Œ¤, ‹∏Ȉfi¬¤fl◊ Û¤¤‹ˆ≥î¤ Öê¤∏Œ¤fi¬¤fl◊ ܬ¤¤Œ¤ Ö¬¤‰ Ö‰≤¤fi Ö¤√¤Î Ϥ¿¤fi¬¤‰ £¤¤¬¤≈¤fi™¬¤fl◊ ܬ¤¤Œ¤ – Ö‰ ä≈¤“¤◊≥¤ Û¤◊Û≤¤¤Ö¤‰Ö‰ ÖÛ¤¤‹ˆ›≥î¤ê ¿¤¤‰“∞¤‰ †ˆ‰“ ꓉Ȥ¤◊ ¬¤¤¬¤¤◊Œ¤¤‰˚¤◊ ܬ¤¤Œ¤¤‰ ≥¤¤‰ Áfl∏¤◊ ! Ö¤ õ¤ë“Œ¤¤◊ ≈¤±‰È¤¤‰ °Ï¤ è◊≤¤fi í·˚‰ ? ≥¤‰Œ¤¤◊ ϤÎfi Ö¤√¤È¤fi ˆ“¤‰ÎŒ¤¤◊ “ˆ‰Ï¤¤¬¤¤‰ ¿¤Ç¤¤“¤‰, ≈¤¡Ï¤¤ˆ¬¤‰ ¬¤Ï¤¤‰ ϤΤ◊ê Ö¤≈¬¤fl◊ ¤‰î¤ Ȥ‰Ï¤¤¬¤fi Üõí¤ – Ö¤ ¤¿¤fl◊ ≥¤¤‰ Ǥ“fl◊ Á. í¤≈¤¤◊Œ¤¤◊ Ö‰ê¤∏ ê¤ÊȤŒ¤ ˆ¤≤¤ ֤Ϥfi õ¤±‰ ≥¤¤‰ î¤ Ã¤î¤¤‰Ã¤î¤¤‰ – ≤¤¤≈¤Ï¤¤-ä≤¤¤≈¤Ï¤¤¬¤fi “Œ¤≥¤ “Œ¤Ï¤¤¬¤fi ê‰Ï¤fi Œ¤† ! Ö¤¬¤‰ õ¤·◊˚fi Ǥ∞¤fi, ≥¤¤‰ ≈¤‰È¤¤¬¤‰ ≤¤¤ ¤±ñ¤‰. ¿¤fiŒ¤‰ ¿¤fiŒ¤‰ ¤¿¤fl◊ ê“Ϥ¤¬¤fi »¤Ï¤˚ ֤Ϥfi †î¤, “fiؤ ≤¤à ÁϤ¤î¤, Û¤¤≤¤‰ Û¤¤≤¤‰ Û¤ÁŸ¬¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰¬¤fi Û¤¤¿¤¬¤¤Œ¤¤◊ å∞¤≈¤ ֤Ϥ≥¤fi †î¤; ≈¤∞¤ Ö¤≥Œ¤Ó¤¤‰¿¤¬¤ Œ¤¤˚‰¬¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ è◊≤¤fi ê¤ØϤ¤‰ ? Ö¤ ≈¤ífi ≈¤‹“Ú¤∏, ۤä¤-Û¤‹Œ¤‹≥¤, Û¤◊Ϥ¤∏¬¤¤◊ ô¤‰¥¤¤‰ Ǥ·È¤‰ í‰. ≈¤ífi ‹Ï¤Ω¤≈¤fi™¤‰¬¤fi ê‰ Û¤“ꤓfi Û¤‹Œ¤‹≥¤Ö¤‰Œ¤¤◊ Û≤¤¤¬¤ ≈¤¤Œ¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰¬¤fi ≈¤±¤≈¤±fi. ≈¤¤™ñ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ ¬¤ëfi ꓬ¤¤“fi Û¤‹Œ¤‹≥¤Œ¤¤◊ ˆ¤‰àÖ‰ ≥¤¤‰ ‹Œ¤¥¤¤‰¬¤‰ ä≈¤ê¤“ê ≤¤à Ó¤ê¤î¤. ≈¤ífi †ˆ‰“ Û¤¬Œ¤¤¬¤, Œ¤¤¬¤≈¤¥¤, Ú¤Ú™fi≈¤·É≥¤ – ‘Á∏√¤fi¬¤¤ í‰ÈȤ¤ Ò¤¤Û¤ Û¤fl¿¤fi êfiÉ≥¤ Œ¤¤˚‰¬¤fi ∏¤‰˚ Œ¤·ê≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤‰ Ȥ‰Ç¤ê ê‰Ï¤¤‰ ≥¤¤‰ ∏Œ¤∞¤¤‰ Ȥ¤√¤‰ í‰ !

≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ √¤¤Œ¤≤¤fi û“‰ ¬¤fiêÍ ≥“‰ Ó¤ ∏ Ȥତ‰ ¬¤fiêÍ ˆ≥¤¤ – Ö‰Œ¤ ê‹Ï¤ 䌤¤Ó¤◊꓉ ¬¤¤∆¿î¤fl◊ í‰. Ö‰ `Ó¤ ∏' ≈¤ífi Ö‰Œ¤¬¤‰ è◊ è◊ Ȥà √¤î¤¤‰ ? ≥¤¤‰ ꈉ í‰ ê‰ Ö‰ Ó¤ ∏ Ö‰Œ¤¬¤‰ ``Û¤≥√¤¡ˆ í¤Ï¤∞¤fiÖ¤‰Œ¤¤◊, Á‰È¤¤‰Œ¤¤◊, ‹Ï¤Ò¤‹Ï¤Ω¤È¤î¤Œ¤¤◊, Û¤◊Û¤∏Œ¤¤◊, ∏‰Ó¤¬¤¤ Œ¤·¿¤Ÿ¬î¤ Û¤¤‹ˆ≥¤◊±ÎŒ¤¤◊, “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤¬¤fi ‹Ï¤Ò¤Ã¤¤“≥¤fiŒ¤¤◊, ‹Ï¤∏‰Ó¤¬¤¤ Û¤¤◊Ûê„‹≥¤ê Û¤Œ¤¤†‰Œ¤¤◊, – Ö‰˚Ȥ‰ ê‰ ‹Ï¤Ó¤¤Î ê¤Ïî¤È¤¤‰êŒ¤¤◊, Œ¤¤¬¤Ï¤ ˆ¤‰Ï¤¤¬¤¤ Ö≈¤“◊≈¤¤“ Ö¤˛¤î¤ŸÈ¤¤‰êŒ¤¤◊'' Ȥà √¤î¤¤‰. Ö‰ Ó¤ ∏ Ö‰˚Ȥ‰ ê‹Ï¤≥¤¤¬¤¤‰ Ó¤ ∏. ê‹Ï¤Œ¤¤¥¤¬¤‰ Ö‰ Ó¤ ∏ Û¤¤Â≈¤¡≤¤Œ¤ Ö‰¬¤¤ ò¤“Œ¤¤◊≤¤fi Œ¤Î‰ í‰, Ö‰¬¤¤ Ϥ≥¤¬¤Œ¤¤◊≤¤fi Œ¤Î‰ í‰. ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤¤ ꤉à ≈¤∞¤ ê‹Ï¤¬¤fi ê¤Ïî¤√¤◊√¤¤‰¥¤fi¬¤fl◊ √¤¤‰Œ¤flǤ Ö‰¬¤fl◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ò¤“ ˆ¤‰î¤ í‰. Ö‰˚Ȥ‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ≤¤¤î¤ ê‰ û◊≤¤fi ê‹Ï¤-Ó¤ ∏ Û¤“Ϥ¤∞¤fi ≈¤¡ê˚fi, Ö‰ √¤◊√¤¤‰¥¤fi, Ö‰ √¤¤‰Œ¤flǤ Ö≤¤¤Ÿ≥¤’ ê‹Ï¤¬¤fl◊ ò¤“ ê‰Ï¤¤◊ ˆÓ¤‰ ? ê‹Ï¤¬¤‰ Ϥ≥¤¬¤ ÁϤfl◊ Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤fi≤¤Ÿî¤¤¥¤¤Ö‰ ÁϤfl◊. Ϥڤ¤‰Ÿ≤¤fi Üõí¤ ˆ≥¤fi `√¤◊√¤¤‰¥¤fi'¬¤¤ ê‹Ï¤, `‹¬¤Ó¤fi≤¤'¬¤¤ ê‹Ï¤, `Û¤≈≥¤≈¤∏fi'¬¤¤ ê‹Ï¤ Á‰ √¤¤Œ¤≤¤fi Ó¤ ∏ Ȥତ‰ ¬¤fiêÍ, ≥¤‰ √¤¤Œ¤ ÁϤ¤¬¤fi. ê‹Ï¤ 䌤¤Ó¤◊ꓬ¤fl◊ √¤¤Œ¤ ¤¤Œ¤∞¤¤. Û¤¤ ¤“ê¤◊™¤ ‹ÁÈȤ¤¬¤¤ äfiȤ¤‰±¤ ≥¤¤È¤fl꤬¤¤ Ǥ◊䉋“ ≈¤ˆ¤±¬¤fi ≥¤Î‰˚fiŒ¤¤◊ Ϥۤ‰È¤fl◊ √¤¤Œ¤. ౓ ‹Ï¤Û≥¤¤“¬¤¤◊ Ö¤ √¤¤Œ¤¤‰¬¤¤ ±fl◊√¤“¤‰, Á◊√¤È¤¤‰ Ö¬¤‰ Œ¤‰Î¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ ê“≥¤¤◊ ê‹Ï¤ ≤¤¤ê≥¤¤ ¬¤≤¤fi. Ó¤ÂӤϤê¤Î¬¤fi ê‹Ï¤¬¤¤ Ϥ≥¤¬¤¬¤fi Ö¤ ä·‹Œ¤Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤¤ Û¤Œ¤Û≥¤ Ó¤ ∏Ȥ¤‰ê¬¤¤◊ ¬¤Ï¤¤∞¤ í‰. ≥◊≤¤fi 䤉‹Œ¤î¤¤ ‹Ï¤¬¤¤ Ö‰ Ó¤ ∏ Ȥତ‰ ¬¤fiêÍ ˆ≥¤¤. Ö‰ê ‹∏Ϥۤ ê‹Ï¤Ö‰ ê˙fl◊, Ö¤≈¤∞¤‰ ¤¤Œ¤∞¤¤ ÁϤ¤¬¤fl◊ í‰. “¤‰Œ¤-ˆÚ¤Ÿ. Û¤∏’ä¤√î¤ ê‰Ï¤fl◊ ê‰ ÛϤî¤◊ ê‹Ï¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ê‹Ï¤¬¤‰ √¤¤Œ¤ ÁϤ¤¬¤fl◊ Œ¤Î‰ í‰ ! Ö‰ê ۤϤ¤“‰ ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏≤¤fi Œ¤¤‰˚“√¤¤±fiŒ¤¤◊ ¬¤fiêÍ. ê‹Ï¤≈¤fl¥¤fi ¬¤◊‹∏¬¤fi ¤ˆ‰¬¤ ≥¤≤¤¤ ¤fi† ¤‰ ê‹Ï¤‹Œ¤¥¤¤‰ õ¤◊π꤬≥¤ Ó¤‰™ Ö¬¤‰ Œ¤‹∞¤È¤¤È¤ ≈¤˚‰È¤ Û¤¤≤¤‰ ˆ≥¤¤. ê‹Ï¤Ã¤·‹Œ¤¬¤¤‰ Ȥʬ±Ûê‰≈¤ †‰Ï¤¤ ÖŒ¤‰ ò¤∞¤¤ Ö¤≥¤fl“ ˆ≥¤¤. ‘ˆŒ¤≥¤¬¤√¤“ í¤‰±ñ¤ ≈¤ífi Ö‰ ¤¿¤¤‰ ‹Ï¤Û≥¤¤“ Ó¤Ë ≤¤à Á≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö‰ ‹Ï¤Û≥¤¤“¬¤¤ Ǥ‰≥¤“¤ä, ≈¤ˆ¤±fi Œ¤¤√¤¤‰Ÿ ౓Œ¤¤◊ ä∞¤≥¤fi ϤǤ≥¤‰ ê‹Ï¤Ö‰ Áfl∏fi Áfl∏fi é≥¤flÖ¤‰Œ¤¤◊ Ö¬¤‰ê Ϥ‰Î¤ ≈¤√¤≈¤¤Î¤ ê¤≈¤‰È¤¤. Ö≥“‰ ±¤Œ¤“¬¤fi Û¤±ê ≈¤“≤¤fi Û¤“≥¤fi Œ¤¤‰˚“√¤¤±fiŒ¤¤◊≤¤fi ¤¤ÁflŒ¤¤◊ õ¤Ø≥¤¤å≥¤“≥¤¤ ≈¤ˆ¤±¤‰ Ö¬¤‰ Ö‰¬¤¤ ϤΤ◊꤉ ¤≥¤¤Ï¤fi ê‹Ï¤ Ö‰ Œ¤¤“√¤ õ¤Õ¿¤≥¤¤ ˆ≥¤¤. “Û≥¤¤‰ ¤‰ Œ¤¤√¤‰Ÿ »◊˚¤î¤¤‰. Ö‰ê Ó¤¤Œ¤Î¤° ≥¤“» Á≥¤¤‰, ¤fi†‰ äfiȤ¤‰±¤ ≥¤“». Ó¤¤Œ¤Î¤°¬¤¤ Œ¤‰Î¤¬¤¤‰ ≈¤¡Ã¤¤Ï¤ ê‹Ï¤¬¤¤ Û¤ÁŸê‹õ¤µ¤ ≈¤“ ò¤∞¤¤‰ ≈¤±ñ¤‰ í‰. Ϥ¤≥¤¤Ÿê¤“ 䌤¤Ó¤◊ꓬ¤fi `¤¤Ï¤∞¤fi Œ¤‰Î¤‰' Ϥ¤≥¤¤Ÿ¬¤fi Ö‰ ≈¤˚ä·‹Œ¤. ÖŒ¤¤“‰ äfiȤ¤‰±¤¬¤¤ Œ¤¤√¤‰Ÿ ÁϤ¤¬¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Ö‰ê çõ¤¤‰ ±fl◊√¤“ ∏‰Ç¤¤î¤¤‰. Ö‰ Á Ǥ◊䉋“‰. Ǥ◊䉋“¬¤fi ˚¤‰õ¤‰ Ö‰ê 줱 ∏‰Ç¤¤≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ Ö¬¤‰ Ö‰ê Û¤»‰∏ ¿¤† »“»“≥¤fi ˆ≥¤fi. ÖŒ¤¤“fi ¬¤Á“ Ö‰ ¿¤†¬¤fi Ö¤Û¤≈¤¤Û¤

✳

‹“Èꉬ¤fi Ö‰ê ê‹Ï¤≥¤¤Œ¤¤◊ Û¤¤‰¬¤fl◊ Œ¤¤¬¤Ï¤fi Ö¤√¤Î ê¤êȤ·∏fi ê“fi¬¤‰ ꈉ í‰ : ``Œ¤¬¤‰ »“fi≤¤fi Ǥ¤∞¤Œ¤¤◊ Û¤◊≥¤¤à ÁϤ¤ ∏¤‰. Œ¤¤“fi ꈉϤ¤≥¤fi ÖÓ¤fl‹º¬¤‰ Ó¤flº ê“Ϥ¤ ≥¤Œ¤‰ êÛ¤¤‰˚fi ê“fi, ≈¤∞¤ ≥¤Œ¤‰ Á‰ ¬¤Ï¤fi ÖÓ¤fl‹º 䌤‰“fi í‰ ≥¤‰≤¤fi ≥¤¤‰ Ó¤“Œ¤¬¤¤ Œ¤¤î¤¤Ÿ Œ¤¤“‰ ¿¤“≥¤fiŒ¤¤◊ Û¤Œ¤¤à √¤î¤¤ ‹Ï¤¬¤¤ í·˚꤉ ¬¤≤¤fi. “¤†Ö¤‰¬¤¤ ‹Û¤ë¤, ¿¤‹¬¤ê¤‰¬¤fi Ȥ¤‰Ã¤fi Ö¤◊√¤Îfi¬¤fi í¤≈¤, √¤“fi ¤¤‰¬¤¤◊ Ö¤◊Û¤fl, ˆ≥“¤Ö¤‰Ö‰ “‰±‰È¤ Ȥ¤‰ˆfi – ¤¿¤fl◊ Œ¤¤“¤ Ö◊√¤ ≈¤“≤¤fi Ó¤fi “fi≥¤‰ ¿¤¤‰à Ó¤ê¤Ó¤‰ ?'' Ö¤Œ¤ Ö¤Á‰ Û¤flϤ∞¤Ÿõ¤◊π꤉¬¤fl◊ Û¤¤‰¬¤fl◊ ≈¤∞¤ ÖÓ¤fl‹º¬¤‰ ꤓ∞¤‰ ¿¤“≥¤fiŒ¤¤◊ Û¤Œ¤¤à ÁϤ¤ Üõí‰ í‰. Ö‰¬¤¤ ≈¤“ ≈¤∞¤ Ȥ¤‰È¤fl≈¤ ø‹Ú˚¬¤¤ ±¤ò¤ í‰, ∏fl“fl≈¤î¤¤‰√¤¬¤fl◊ êȤ◊ê í‰. ≥¤¤‰ ֤Ϥ¤‰, êfiÉ≥¤ Û¤¤Œ¤‰ ìfl◊ ¤‰Ó¤ 䙤ϤfiÖ‰, õ¤◊π꤉¬¤‰ Ö¤‰√¤¤Îfi ¬¤¤Ç¤fiÖ‰, Ö¤≥Œ¤≈¤¡Ó¤◊Û¤¤Œ¤¤◊ “¤õ¤≥¤fi êȤŒ¤¤‰¬¤fl◊ ȤfiȤ¤Œ¤ ê“fiÖ‰, `êfiÉ≥¤' Ó¤ ∏¬¤¤ ≈¤“ í‰ê¤‰ Œ¤·êfiÖ‰ ! Û¤fl“‰Ó¤ ˆ# †‰Ú¤fi [`¤fl∞¤Ï¤¬≥¤fl' ≈¤flÛ≥¤ê] 216

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

217

»“»“Ϥ¤ Ȥ¤√¤fi. “Û≥¤¤¬¤fi ¿¤¤“‰ Ö‰ê ±fl◊√¤“fi ∏‰Ç¤¤à. ê‹Ï¤Ö‰ ê˙fl◊ : ``Ö¤ ±fl◊√¤“fi¬¤fi ¿¤¤“‰ ¤‰Û¤fi¬¤‰ ‹Œ¤¥¤ Û¤¤≤¤‰ `Û¤¤≈¤¬¤¤ 䤓¤'¬¤¤◊ ¬¤¤˚꤉ Ϥ¤◊õ◊ í‰.'' 1931-32¬¤fi Ö¤ Ϥ¤≥¤ ˆÓ¤‰. Û¤¤Â ≈¤¡˝¤¤‰ ≈¤·ífi¬¤‰ ê‹Ï¤¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ Ó¤ÂӤϤ, ‹êÓ¤¤‰“ê¤Î¬¤fi ∏fl‹¬¤î¤¤Œ¤¤◊ Ȥà Á≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. ¤¤Œ¤∞¤¤ √¤¤Œ¤¬¤¤ ≈¤¤∏“‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤≥¤¤◊ ‹Ï¤Ó¤¤Î Û¤“¤‰Ï¤“; Ö‰¬¤fl◊ ≈¤¤¥¤ ≈¤ˆ¤±¤‰ Ö¬¤‰ Ǥfi∞¤¤‰¬¤¤ Ö¤¿¤¤“‰ ϤΤ◊꤉Œ¤¤◊ ò¤±¤î¤fl◊ í‰. ≈¤¤∏“Œ¤¤◊ ÖŒ¤‰ å≥¤“fi √¤î¤¤◊. Ö¤ ¤¤Áfl Û¤“¤‰Ï¤“, Ö¤ ¤¤Áfl √¤¤Œ¤. Û¤“¤‰Ï¤“ê¤◊™‰ Û¤“ۤϤ¬¤¤◊ ≈¤fiΤ◊ Ǥ‰≥¤“ ˆ≥¤¤◊. Ö¤ ¤¤Áfl ÖŒ¤¤“fi ¬¤Á“ Û¤¤Œ¤‰ Ǥ◊䉋“¬¤¤‰ ±fl◊√¤“¤‰ ˆ≥¤¤‰. √¤¤Œ¤ Ö‰¬¤¤ ؤΠ≈¤“ Ϥۤ‰È¤fl◊ í‰. Œ¤¤‰˚“√¤¤±fiŒ¤¤◊≤¤fi å≥¤“fi ÖŒ¤‰ Ó¤‰“fiÖ¤‰Œ¤¤◊ õ¤¤È¤Ï¤¤ Ȥ¤√◊. Ö¤Œ¤ ≥¤¤‰ √¤¤Œ¤ Á‰Ï¤fl◊ √¤¤Œ¤. ≈¤∞¤ Ö¤ ≥¤¤‰ ê‹Ï¤¬¤fl◊ √¤¤Œ¤ ˆ≥¤fl◊, Ö¬¤‰ ê‹Ï¤ Û¤¤≤¤‰ ˆ≥¤¤. √¤¤Œ¤¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fl◊ ֋äϤ¤∏¬¤ ìfiȤ≥¤¤ ê‹Ï¤¬¤fi Ó¤‰“fiŒ¤¤◊ ≈¤¡Ï¤‰Ó. ê∏¤õ¤ í‰ ¬¤‰ Ö¤ ò¤“¤‰Œ¤¤◊ `Û¤¤≈¤¬¤¤ 䤓¤'¬¤¤◊ Ö‰ê¤◊êfiÖ¤‰¬¤¤◊ ê‰˚Ȥ¤◊ê ≈¤¤¥¤¤‰¬¤¤ Ö¬¤fl†‰–Ϥ◊Ó¤†‰ Œ¤Îfi †î¤. `∏Î∞¤¤¬¤¤ ∏¤∞¤¤'¬¤¤◊ ±¤‰Ó¤fi, `êÎÁ√¤¬¤fl◊ ≈¤¤∞¤fi ≈¤fiϤ¤ Ö‰êȤfi “ˆfi √¤î¤‰È¤fi “¤Œ¤fi' ≈¤∞¤ ∏ Ö¤Ï◊. ؤ‰Î¤Ï¤ ≈¤“ ֤Ϥ‰È¤¤ √¤¤Œ¤¬¤fi Ö¤ Ó¤‰“fiŒ¤¤◊ Ϥ“Û¤¤∏¬¤¤ ≈¤¡Ï¤¤ˆ¬¤‰ ꤓ∞¤‰ åǤ±‰È¤¤ ؉Ǥ¤Î¤ Ö¬¤‰ Ϥ¤◊ò¤¤◊ ˆ° ˆ≥¤¤◊. Œ¤¬¤‰ ≤¤≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊, Ö≥“‰ ≈¤◊õ¤¤‰≥¤‰“ ϤڤŸ¬¤fi Ϥ ≈¤ˆ¤∆õ¤Ï¤¤ ≤¤î¤‰È¤¤ ê‹Ï¤ ÖˆÕ õ¤¤È¤≥¤¤◊ Ó¤ÂӤϤ¬¤fi ≈¤√¤È¤fiÖ¤‰ Ó¤¤‰¿¤≥¤¤ ˆÓ¤‰ Ó¤fl◊ ? Ó¤‰“fi¬¤¤ Ö‰ê ¤‰ ϤΤ◊ê Ϥ˚¤Ï¤≥¤¤◊ Á Û¤¤Œ¤‰ ¬¤‹Î◊ í¤î¤‰È¤fl◊ ê‹Ï¤¬¤fl◊ ¤¤≈¤fiêfl◊ ò¤“. ¤“¤ ¤“ Ǥ◊䉋“¬¤fi ؤΉ. ò¤“Œ¤¤◊ ê‹Ï¤¬¤¤◊ ä¤Ã¤fi “ˆ‰ í‰. Ö¤◊√¤∞¤fl◊ Ϥ˚¤Ï¤fi ÖŒ¤‰ Ö¤‰Û¤“fiŒ¤¤◊ Ö¤Ï◊. ò¤“¬¤fi ≈¤ífi≥¤‰ †Ö¤‰ Ö‰˚Ȥ‰ Ǥ◊䉋“‰ Ó¤Ë ≤¤à †î¤. ÖŒ¤¤“fi ¬¤Á“ Û¤¤Œ¤‰≤¤fi †∞¤‰ íÛ¤¤≥¤ ∏¤î¤ê¤¬¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ Û¤“fi Á≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ò¤“Œ¤¤◊ ˆ“≥¤¤»“≥¤¤ Ó¤ ∏¤‰¬¤‰ ≈¤fi≥¤¤ ‹Ó¤Ó¤fl ê‹Ï¤¬¤fi êÈ≈¤¬¤¤ ê“fi “˙¤. ä‰Ÿ ≈¤·“¤‰ ≈¤‹“Ϥ¤“ ˆ≥¤¤‰. ≈¤¤ò¤±fi ¤¤◊¿¤≥¤¤ ê‹Ï¤¬¤¤ ‹≈¤≥¤¤ Ö¬¤‰ Ϥ≥ۤȤ ¤¤¬¤fi êÈ≈¤¬¤¤ ê“fi. ÖŒ¤‰ Ö¤‰Û¤“fiŒ¤¤◊ ¤‰™¤. õ¤◊π꤬≥¤ ≥¤¤‰ õ¤·≈¤õ¤¤≈¤ Û¤“êfi Ǥ◊䉋“‰ õ¤ØϤ¤ å≈¤±fi √¤î¤¤. ê‹Ï¤ ÛϤÁ¬¤¤‰¬¤‰ Œ¤ÎϤ¤ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ √¤î¤¤. ÖŒ¤‰ ò¤“¬¤¤ Ö¤‰“±¤Œ¤¤◊ √¤î¤¤. Ö¤ Ö¤‰“±¤Œ¤¤◊ ê‹Ï¤¬¤¤‰ Á¬Œ¤. ÖŒ¤‰ ≈¤“Û¤¤ÎŒ¤¤◊ ¤‰™¤. ê‹Ï¤ ֤Ϥfi √¤î¤¤ ˆ≥¤¤. ¬¤¤¬¤≈¤∞¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ ê“≥¤¤◊ ê“≥¤¤◊ ∏‰Ï¤flä¤à, ꤋ¬≥¤Ã¤¤à Û¤¤Â ä¤àÖ¤‰¬¤‰, √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ Á “ˆ‰≥¤¤◊ ¤ˆ‰¬¤¬¤‰, ‹Œ¤¥¤¤‰¬¤‰ ê‹Ï¤ ÛŒ¤“fi “˙¤. õ¤¤ ≈¤fi≥¤¤◊ ≈¤fi≥¤¤◊ ê‹Ï¤Ö‰ ê˙fl◊ : ≥◊ ¤‰Û¤fi `√¤fi≥¤¤‹¬¤ÚêÚ¤Ÿ' Ϥ¤◊õî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Ö¤‰Û¤“fi ¤≥¤¤Ï¤≥¤¤◊ ꈉ : Ö¤ Ö¤‰Û¤“fi Ö¬¤‰ê ê‹Ï¤≥¤¤Ö¤‰¬¤fl◊ Á¬Œ¤Û≤¤Î í‰. `√¤◊√¤¤‰¥¤fi' ê¤Ïî¤Û¤◊√¤¡ˆ¬¤fi ò¤∞¤fi ê‹Ï¤≥¤¤Ö¤‰ ¤¤Œ¤∞¤¤Œ¤¤◊ ȤǤ¤à í‰. Ö‰ ϤǤ≥¤‰ ê‹Ï¤¬¤fi Ï¤î¤ Ï¤fiÛ¤ ¤¤Ï¤fiÛ¤¬¤fi ˆÓ¤‰. `‹Ï¤Ò¤Ó¤¤◊‹≥¤'¬¤¤ “õ¤‹î¤≥¤¤ ≥¤“fl∞¤ ê‹Ï¤Ö‰ ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤ Œ¤¤˚‰¬¤fi Ȥ±≥¤Œ¤¤◊ äõõ¤ ÖÃۤ í¤‰±fi ∏à ì◊≈¤È¤¤Ïî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ‹Ï¤Û¤¤≈¤fl“¬¤¤‰ Á‰È¤Ï¤¤Û¤ Ϥ‰™fi¬¤‰ ¤¤Œ¤∞¤¤ Ö¤Ï í‰. Œ¤¤- ¤¤≈¤¬¤‰ ≥¤¤‰ ò¤∞¤fiî¤ Ö¤Ó¤¤Ö¤‰ ˆ≥¤fi, Á‰Ï¤fi ∏“‰ê Œ¤¤- ¤¤≈¤¬¤‰ ˆ¤‰î¤ í‰; ≈¤∞¤ Ö¤ ≥¤“fl∞¤¬¤‰ ≥¤¤‰ ∏·“¬¤¤ `Ö∏fi™ Ϥ±Ï¤¤›√¬¤ ¤·ìϤϤ¤' ∏¤‰±fi ÁϤfl◊ ˆ≥¤fl◊. ò¤‰“ ò¤“±¤◊ Œ¤¤Ï¤≥¤“¬¤fi Ö¤Ó¤¤Ö¤‰¬¤fl◊ Ó¤fl◊ ? ‹≈¤≥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡‰Œ¤, Œ¤fi™fi Œ¤¤±fi¬¤fl◊ Ϥˆ¤È¤, äȤ‰, ≈¤∞¤ ꈉ í‰ :

‹Ï¤õ¤¤“‰ í‰ : Œ¤¤Ï¤≥¤“ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ? ∏‰Ó¤ ≈¤ˆ‰È¤¤‰ ? Ö¤ ò¤“ ¬¤¤¬¤fl◊ ≈¤±‰ í‰, Ö¤ √¤¤Œ¤. ˆÏ¤‰ ≥¤¤‰ `‹Ï¤Ò¤' Á Ö‰¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ í‰. Ö¤ Ö¤‰Û¤“fi Ö‰ ≥¤“fl∞¤¬¤¤ Œ¤¬¤¤‰Œ¤◊≤¤¬¤¬¤fi Û¤¤ô¤fi í‰. ê‹Ï¤ ꈉ : Ö¤‰Û¤“fi¬¤fi ≈¤‰È¤fi ≈¤‰ÈȤfi ≈¤“ ¤‰Û¤fi ò¤∞¤fi õ¤¤‰≈¤±fiÖ¤‰ Ϥ¤◊õ¤fi í‰. ¤≈¤¤‰“ äfiȤ¤‰±¤Œ¤¤◊ √¤¤Îfi Û¤¤◊Á‰ ౓ ÁϤ¤ ¬¤fiêÍ. ≥◊ Á≥¤¤◊ “Û≥¤‰ †∞¤‰ `ì¤ê‹Îî¤fl◊' Ϥ¤≥¤¤Ÿ¬¤¤◊ Ǥ‰≥¤“¤‰ ∏‰Ç¤¤≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. ò¤∞¤fi ê¤Ïî¤≈¤◊›è≥¤Ö¤‰ ≈¤∞¤ ÛŒ¤“fi “˙¤◊. Û¤¤◊Á ≈¤±‰ ≥¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ±fl◊√¤“¤‰¬¤¤ Œ¤¤√¤‰Ÿ ≤¤à ౓ Ó¤ˆ‰“ Ϥտ¤fi¬¤‰ ≈¤‹˛¤Œ¤‰ ֤Ϥ‰È¤fi ¤fiŒ¤∏’ “¤Áõ¤◊π¬¤fi çõ¤fi ≈¤ˆ¤±fi¬¤fi ≥¤Î‰˚fiŒ¤¤◊ Û¤fi¿¤¤◊ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi √¤î¤¤◊. ÖˆÕ Á‰ ‹Ó¤È¤¤ ≈¤“ ¤fiŒ¤∏’¬¤‰ £¤¤¬¤ Ȥ¤¿î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ≥¤‰ ‹Û¤º‹Ó¤È¤¤ í‰. ¤fiŒ¤∏’ “¤Áõ¤◊𠆋≥¤ÛŒ¤“ ˆ≥¤¤, Ö‰˚Ȥ‰ ê‰ ≈¤·Ï¤ŸÁ¬Œ¤¤‰¬¤fl◊ Ö‰Œ¤¬¤‰ £¤¤¬¤ ˆ≥¤fl◊. 䌤¤Ó¤◊ê“ä¤àÖ‰ Ö‰ ‹Ï¤Ó¤‰ Ö‰ê Ϥ¤≥¤ ê“fi : ä√¤Ï¤¤¬¤ Œ¤ˆ¤Ï¤fi“ û“‰ Û¤∏‰ˆ‰ Ö¤ ä·‹Œ¤ ≈¤“ ‹Ï¤õ¤“∞¤ ê“≥¤¤ ˆ≥¤¤ ≥“‰ Ö¤ ±fl◊√¤“¤‰Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰È¤¤. Ö‰ Û¤Œ¤î¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ Á‰ ‹Ó¤È¤¤ ≈¤“ ¤‰™‰È¤¤ ≥¤‰ Û≤¤Î ¤fiŒ¤∏‰ ‹õ¤‹Ì≥¤ ê“fi ¤≥¤¤Ïî¤fl◊ í‰. Û¤·î¤Ÿ ÁŒ¤fi¬¤Œ¤¤◊ å≥¤“fi Á≥¤¤‰ †‰î¤¤‰. ÖŒ¤‰ ≈¤ˆ¤±fi å≥¤“fi “˙¤◊. å≥¤“≥¤¤◊ å≥¤“≥¤¤◊ ≤¤≥¤fi Ϥ¤≥¤¤‰Œ¤¤◊ ê‹Ï¤¬¤¤◊ í¤¥¤Ï¤î¤¬¤¤◊ ÛŒ¤“∞¤¤‰ ±¤‰ê¤≥¤¤◊. 䌤¤Ó¤◊ê“ à±“¬¤¤ í¤¥¤¤È¤î¤Œ¤¤◊ “ˆfi¬¤‰ ä∞¤‰È¤¤, √¤flÁ“¤≥¤fi õ¤¤‰≤¤¤ ¿¤¤‰“∞¤≤¤fi Ö◊√¤¡‰° í´fi Û¤fl¿¤fi. ≈¤ífi Œ¤Ê‹˚÷ꌤ¤◊ ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏ ֤Ϥ‰È¤¤. ¤fiÁ‰ ‹∏Ϥۤ‰ ܱ‹“‰ √¤Ø õ¤ØϤ¤¬¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ≥¤¤‰ ÖŒ¤‰ Á‰ Ó¤¤Î¤Œ¤¤◊ ê‹Ï¤ ä∞¤‰È¤¤ ≥¤‰ Û¤“ ≈¤¡≥¤¤≈¤ ˆ¤àÛê·È¤ Ö¬¤‰ Ö‰¬¤fi ¤¤Áfl¬¤fi ¤¤‰Ñ±√¤ ä∞¤fi √¤î¤¤◊. ê‹Ï¤ †∞¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ö‰ ‹êÓ¤¤‰“¤Ï¤Û≤¤¤¬¤¤◊ ≈¤∏‹õ¤ˆ’¬¤¤‰ Û¤·◊ò¤≥¤¤ õ¤¤È¤≥¤¤ ˆ≥¤¤. °∞¤Ÿ ¤¤‰Ñ±√¤¬¤¤ Ö‰ê Ö¤‰“±¤Œ¤¤◊ ÖŒ¤‰ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤ ê‰Ÿ. Ö¤ Ö‰ Ǥ◊± Á‰Œ¤¤◊ í¤¥¤ ≥¤“fiê‰ Ö‰ “˙¤ ˆ≥¤¤. Ö‰ê äÕ≥¤Œ¤¤◊ ≥¤¤êfl◊ ˆ≥¤fl◊. ꈉ : Ö¤ √¤¤‰Ç¤È¤¤Œ¤¤◊ Œ¤¤“fi ֤Ǥfi `Ȥ¤Ü ¤¡‰“fi' “ˆ‰≥¤fi ! ¤ˆ¤“ Ö¤Ï. “Û≥¤¤ Û¤¤Œ¤‰¬¤fi ˚‰ê“fiÖ¤‰ ¤≥¤¤Ï¤≥¤¤◊ ꈉ : ≈¤‰È¤fi í‰ ≥¤‰ ¿¤¬¤‰Ò¤“fi¬¤fi ±fl◊√¤“fi, ≥◊¬¤fi ∏‰“fiÖ¤‰Œ¤¤◊ Ö¬¤‰ ≥◊¬¤¤ Ö¤◊ ¤¤¬¤fi ±¤ÎfiÖ¤‰ ≈¤“ ¤‰Û¤fi ≈¤“fiô¤¤¬¤¤ ‹∏Ϥۤ¤‰Œ¤¤◊ Ϥ¤◊õ¤≥¤¤. ‹¬¤Ó¤¤Î¬¤¤ ≈¤¡¤◊√¤∞¤Œ¤¤◊≤¤fi ¤ˆ¤“ ¬¤fiêÎ≥¤¤◊ ê‹Ï¤ ꈉ : ‹¬¤Ó¤¤Î í¤‰±≥¤fi ϤǤ≥¤‰ ∏ í‰ ê‰ Ö‰ê √¤¤‰“Á ˚¤∞¤‰ Ö‰¬¤‰ ÖÛ»fl˚ Ϥ¤∞¤fiŒ¤¤◊ ê˙fl◊ ˆ≥¤fl◊ : ``ˆfl◊ ≥¤¤“fl◊ ¬¤¤Œ¤ ä†ÎfiÓ¤.'' ê‹Ï¤Ö‰ Ϥõ¤¬¤ ≈¤¤Íî¤fl◊ í‰. ౓¬¤¤‰ Ö¤ ±fl◊√¤“¤‰ ֓ϤÈȤfi¬¤fi ≈¤Ï¤Ÿ≥¤Œ¤¤Î¤¬¤¤‰ ֤Ǥ“fi 퉱¤‰ í‰. √¤Ø ≈¤“ õ¤Øñ¤, ≥¤¤‰ ‹Ó¤Ç¤“¤‰¬¤fi Ϥõõ¤‰ ‹Ï¤Ó¤¤Î ǤflÈȤfi Á√. Á·¬¤fi ÜŒ¤¤“≥¤¤‰, Ϥ¤Ï¤¤‰, Œ¤◊‹∏“¤‰, ∏‰“¤Û¤“ Ö¤ ¤¿¤fl◊ í‰. Ϥ± Á‰Ï¤¤◊ ≈¤fl“¤≥¤¬¤ Ϥ„ô¤¤‰ í‰. ÖŒ¤‰ õ¤¤È¤≥¤¤ õ¤¤È¤≥¤¤ √¤Ø¬¤fi 䵤“ ‹∏Ó¤¤¬¤fi “¤◊√¤‰ √¤î¤¤. ≥◊≤¤fi ¬¤fiõ¤‰¬¤fl◊ Œ¤‰∏¤¬¤

218

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Œ¤¬¤‰ “¤‰ê¤‰ ¬¤¤, ¬¤¤, Ǥ±ê ¿¤“fi Ö¤±‰ ! ¤‹Ó¤È¤¤ Ϥõ¤¤Î‰ Ë◊¿¤¤‰ Œ¤¤ ! Ó¤fi∏ äfi±fi “ˆ¤‰ ¤¤≤¤ Á±Œ¤¤◊....

219

Ö¬¤‰ ∏·“¬¤¤ ±fl◊√¤“ “‹ÎŒ¤∞¤¤ Ȥ¤√¤≥¤¤ ˆ≥¤¤. Ö¤ ¤¤Áfl “¤∞¤fi¬¤fl◊ ≥¤Î¤Ï¤ ∏≈¤Ÿ∞¤ Á‰Ï¤fl◊ Ȥ¤√¤≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ™◊±¤‰ ≈¤Ï¤¬¤ ˆ≥¤¤‰, ˆ¤‰È¤¤◊¬¤¤‰ êȤ“Ϥ ˆ≥¤¤‰. ∏·“≤¤fi ±◊êfi¬¤¤‰ ÖϤ¤Á Û¤◊äΤ≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ۤϤ¤“¬¤¤ ≥¤±ê¤Œ¤¤◊ ‹Ç¤Û¤ê¤‰È¤fiÖ¤‰ ¤¿¤fi ÁŒ¤fi¬¤ Û¤“Û¤fi Á±¤à ™◊±fi ∏·“ ê“≥¤fi ˆ≥¤fi. Ö¤ ܱ‹“ √¤Ø ≈¤“≤¤fi Á‰ ê¤Ïî¤ì“∞¤fl◊ »·˚ñfl◊ ≥¤‰ ։Ϥfl◊ ê‰ Û¤≥¤≥¤ Ϥˆ‰≥¤¤‰ Œ¤ˆ¤¬¤∏ ¤¬¤fi √¤î¤fl◊. ê‹Ï¤¬¤fi Û¤Œ¤√¤¡ ê¤Ïî¤√¤◊√¤¤¬¤fi √¤◊√¤¤‰¥¤fi-√¤¤‰Œ¤flǤ Ö‰ Ö¤ 䤉Œ¤ê¤, Ö¤ ±fl◊√¤“¤... 䤉Τä¤à ≈¤˚‰È¤

åÉŒ¤¬¤¤ 䌤Îê¤

[`±¤ä¬¤ ˚fl Ö≤¤Ÿ' ≈¤Ç¤Ï¤¤‹±ê : 2005]

≥¤Œ¤¤“¤‰ ¬¤¤¬¤ê±¤‰ ê¤√¤Î ≈¤∞¤ Œ¤¤“‰ Œ¤¤˚‰ åÉŒ¤¬¤¤ 䌤Îê¤ È¤¤Ï¤‰ í‰. Ö¤≈¤∞¤fi Ϥõõ¤‰ Ȥ‰∞¤¤∏‰Ï¤fi¬¤¤‰ õ¤¤‰≈¤±¤‰ ∏·“ ¤‰™‰ ≈¤∞¤ Ϥ¿¤fl ¬¤‰ Ϥ¿¤fl õ¤fi≥¤“¤≥¤¤‰ †î¤ í‰. Œ¤¤“fi Ö¤ ㌤“‰ – ㌤“¬¤fl◊ 䤬¤ Œ¤¬¤‰ ꤉àê Á ϤǤ≥¤ ≤¤¤î¤ í‰ – ˆfl◊ ≥¤Œ¤¤“¤ Á‰Ï¤¤ ‹êÓ¤¤‰“(≥¤Œ¤¬¤‰ ˆfl◊ ˆÁfl î¤flϤê ≈¤∞¤ ¤¬î¤¤ √¤∞¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi)¬¤fi Û¤◊√¤¤≤¤‰ Ȥ◊√¤¤‰‹˚ ä¤à ¤◊¿¤ Á‰Ï¤fi Ȥ¤√¤∞¤fi Ö¬¤fläϤ≥¤¤‰ ˆ¤‰ã ífl◊ ≥“‰ Œ¤¬¤‰ Á ¬¤Ï¤¤à ≤¤¤î¤ í‰. Ö‰ê ¿¤¤Û≥¤fi ≈¤∞¤ ≥¤Œ¤¤“¤‰ ê¤√¤Î Œ¤¬¤‰ ≈¤Œ¤¤±‰ í‰ ê‰ Ö¤ ê¤√¤Î ȤǤϤ¤ ≈¤¤íÎ `Ö≈¤“¤¿¤fi' Û¤◊ ¤◊¿¤‰ ≥¤Œ¤‰ ꓉Ȥ¤ ‹Ï¤Ï¤‰õ¤¬¤≤¤fi Œ¤¤“fl◊ ¯∏î¤ “Ǥ‰ ê∏¤õ¤ ∏flä¤î¤ Ö≤¤Ï¤¤ ÖÛ¤◊≥¤flÚ˚ “ˆ‰ ։Ϥfi ê¤‰à ‘õ¤≥¤¤ ≥¤¤‰ ≈¤¡‰“∞¤¤Ë≈¤ ¬¤ˆÕ ¤¬¤fi ˆ¤‰î¤^? ˆfl◊ ≥¤Œ¤¬¤‰ Ϥ¤“◊Ϥ¤“ Ó¤fi “fi≥¤‰ Û¤Œ¤†Ï¤fl◊, ä¤à, ê‰ ≥¤Œ¤¤“¤ Á‰Ï¤¤ ‹Œ¤¥¤¤‰¬¤¤◊ ‹¬¤Ç¤¤È¤Û¤ ‹Ï¤Ï¤‰õ¤¬¤¤‰ Œ¤¬¤‰ ê‰˚Ȥ¤◊ Ϥˆ¤È¤¤◊ Ȥ¤√¤‰ í‰^? ≥¤Œ¤‰ ¤≥¤¤Ï¤‰È¤fi ¥¤fl˚fiÖ¤‰ ≥¤¤‰ Œ¤¤Â‹È¤ê ˆ¤‰î¤ í‰. ≥¤Œ¤‰ Œ¤¤“¤≤¤fi ¬¤ ¤fiÖ¤‰, ê∏¤‹≈¤ ¬¤ ¤fiÖ¤‰, Ö‰ Á Œ¤¤√¤fl◊ ífl◊. ֤Ϥ¤ Û¤›¬Œ¤¥¤¤‰ ≥¤¤‰ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤ Á Û¤¤‹ˆ≥¤¤◊ ˆ¤‰Ï¤¤ Ö‰ Ö‰ê privilege í‰. Û¤¤≥¤ ‹∏Ϥۤ≤¤fi ≈¤≤¤¤“fiŒ¤¤◊ Á ≈¤fl“¤î¤‰È¤¤‰ ífl◊. Ȥ¤‰ˆfi¬¤fl◊ low blood pressure, Ö‹¬¤π¤ Ϥ√¤‰“‰ Ϥ¿¤≥¤¤◊ ¤¤‰˚¤∏-“¤∞¤≈¤fl“ ≥¤ª¬¤ í¤‰±Ï¤fl◊ ≈¤±ñfl◊ ¬¤‰ Ö¤◊ˆÕ ±¤Êè˚“‰ ≈¤≤¤¤“fi äΤϤfi. ≈¤∞¤ Ö‰ê “¤‰√¤ Ö¤◊ˆÕ Ǥ¤≥¤‰ 䌤‰“¤î¤¤‰ – ˆ“Û¤¬¤fl◊ Ȥ¤‰ˆfi ≈¤±Ï¤fl◊. Ö¤Á‰ ê◊àê ™fiê í‰. ֤ϤϤfl◊'≥¤fl◊ ≥¤¤‰ ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏, ≈¤≤¤¤“fi ≈¤¤≤¤“Ϥfi ˆ≥¤fi ≥¤Œ¤¤“‰ Á ¤◊√¤È¤‰, ≈¤∞¤ Ö¤˚Ȥfi ≤¤¤‰±fi Œ¤¤◊∏√¤fi¬¤fi Û¤¤“Ϥ¤“¬¤¤‰ Û¤Û≥¤¤‰ ÁÓ¤ ≥¤Œ¤‰ °≥¤fi †Ö¤‰ ≥¤‰ ê“≥¤¤◊ ≥¤¤‰ ê◊àê Ϥ¿¤fl Œ¤·◊ìϤ≥¤fi ˆ¤È¤≥¤Œ¤¤◊ Á ¬¤ ֤Ϥfl◊^! ¬¤‰ ê◊àê‰ ≤¤¤î¤ ≥¤¤‰î¤‰ ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏ Û¤¤“fi ։Ϥfi ÛŒ¤Ó¤¤¬¤î¤¤¥¤¤ ≥¤¤‰ ê¤Ø‰^! ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi

❀

[䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi ≈¤“¬¤¤ ≈¤¥¤¤‰Œ¤¤◊ : 1938, 1941]

[`≥¤‰Ú¤¤◊ ‹∏ô¤fl' ≈¤flÛ≥¤ê : 2004] ❀

Ǥ‰≥¤fi¬¤fi ÁŒ¤fi¬¤¬¤fi ¤“ ¤¤∏fi 10 áõ¤ Ȥ¤◊ ¤fi, 5 áõ¤ ≈¤ˆ¤‰Îfi Ö¬¤‰ 3 áõ¤ †±fi á˚¤‰ Ϥ±‰ Ö¤≈¤∞¤fi ¤¿¤fi ÜŒ¤¤“≥¤¤‰ ¤◊¿¤¤î¤ í‰ Ö¬¤‰ ˆ†“ ¬¤◊√¤¬¤¤ Ë# 900≤¤fi 1,700 Û¤fl¿¤fi¬¤¤ ä¤Ï¤‰ ≥¤‰ Ϥ‰õ¤¤î¤ í‰. Ǥ‰≥¤fi Œ¤¤˚‰¬¤fi 䵤Œ¤ ÁŒ¤fi¬¤¬¤fi Œ¤¤˚fiŒ¤¤◊≤¤fi á˚¤‰ ¤¬¤‰ í‰ Ö¬¤‰ ≈¤ífi ≥¤‰ ÁŒ¤fi¬¤Œ¤¤◊ êÓ¤fl◊ Á ¬¤fi≈¤Á≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ∏“ Ϥ“Û¤‰ 䤓≥¤¬¤‰ 150 Ö ¤Á á˚¬¤fi ÁË“ ≈¤±‰ í‰ Ö¬¤‰ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ ∏“ Ϥ“Û¤‰ 34,000 Ö‰ê“ Á‰˚Ȥfi Ǥ‰≥¤fi¬¤fi 䵤Œ¤ ÁŒ¤fi¬¤ ¤“ ¤¤∏ ≤¤¤î¤ í‰. Ö¬¤‰ í≥¤¤◊ Ǥ‰±·≥¤¤‰ Á“¤î¤ Ǥõ¤ê¤˚ Ϥ√¤“ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ÁŒ¤fi¬¤ á˚¬¤¤ 䴤Ϥ¤Î¤¬¤‰ Ϥ¤≈¤“Ϥ¤ Ö¤≈¤‰ í‰. ꤓ∞¤ ê‰ ≥¤‰¬¤fl◊ Û¤¤“fl◊ ։Ϥfl◊ 䤱fl◊ Œ¤Î‰ í‰; ò¤∞¤fi Ϥ¤“ ≥¤¤‰ Ǥ‰±·≥¤ Ö‰ ÁŒ¤fi¬¤Œ¤¤◊ Ϥ¤Ï¤‰≥¤“ ê“fi¬¤‰ Œ¤‰ÎϤfi Ó¤ê‰ ≥¤‰¬¤¤ ê“≥¤¤◊ ≈¤∞¤ Ϥ¿¤¤“‰. ∏‰Ó¤¬¤¤ Ö◊∏¤Á‰ 60,000 ä´¤Œ¤¤◊ ¤Î≥¤∞¤ ≥¤“fiê‰ ˆÈ¤êfi †≥¤¬¤¤ ꤉Ȥۤ¤ Ö¬¤‰ ≥¤‰≤¤fiî¤ Û¤Û≥¤¤‰ “ ¤“¬¤¤‰ ä◊√¤¤“ Ϥ≈¤“¤î¤ í‰. ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ ä´¤¬¤fi Ö¤Û¤≈¤¤Û¤¬¤¤◊ Ǥ‰≥¤“¤‰ ≈¤“ Ϥ“Û¤¬¤¤ Û¤¤≥¤-Ö¤™ Œ¤‹ˆ¬¤¤ Û¤fl¿¤fi “¤‰Á ۤϤ¤“‰ ì¤êÎ ≈¤±≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi ≈¤∞¤ ê¤Îfi Œ¤‰Ó¤ Ϥ“Û¤‰ í‰. ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ô¤î¤ »‰È¤¤î¤ í‰, Ǥ¤Û¤ ê“fi¬¤‰ ä´¤-Œ¤Á·“¤‰¬¤¤◊ ¤¤Î꤉Œ¤¤◊.

❀

≥¤‰ Á Û¤¤õ¤¤‰ ê‹Ï¤ √¤flÁ“¤≥¤fi ê¤Ïî¤êȤ¤-äè≥¤¤‰, √¤flÁ“¤≥¤fi ≈¤¡†¬¤¤ Û¤¤À∏“‹Û¤ê¤‰ ! ≥¤Œ¤‰ Œ¤¤¬¤Ï¤êȤ¤Û¤¤√¤“¬¤¤◊ ¤ˆ¤‰Î¤◊ ≈¤¤Ï¤ê ÁȤ¤‰Œ¤¤◊ ֤Ϥ¤‰, ≈¤„≤Ϥfi¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Ǥ·∞¤‰ Ö¤≈¤∞¤fi Ϥ¤∞¤fiŒ¤¤◊ »·˚≥¤¤◊ Û¤ÁŸ¬¤Ù¤¤‰≥¤¬¤‰ ≥¤Œ¤‰ Ö‰ Œ¤ˆ¤Ù¤¤‰≥¤¬¤‰ ¬¤Œ¤·¬¤‰ Û¤“Ǥ¤Ï¤fi ÁflϤ¤‰, Ö‰ Ö‰ê Á ≈¤¤“¤Ï¤¤“‰ Ö¤≈¤∞¤¤‰ Ù¤¤‰≥¤ ≈¤∞¤ äÎfi Ó¤ê‰, ։Ϥ¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤‰ Œ¤≤¤¤‰. ֤Ǥfi Œ¤¤¬¤Ï¤†‹≥¤ Á‰¬¤fl◊ ê‹Ï¤≥Ϥ ÛϤfiꤓfi 䤉√¤Ï¤fi Ó¤ê‰, ≥¤‰ Á Û¤¤õ¤¤‰ ê‹Ï¤. ։Ϥ¤ Û¤¤õ¤¤ ê‹Ï¤ √¤flÁ“¤≥¤‰ ≈¤∞¤ ≈¤¤ê¤‰, Ö‰ Á ÖŒ¤¤“fi ¬¤Ï¤fi¬¤¤‰¬¤fi Œ¤ˆ‰Ú¤∞¤¤ í‰. ¤È¤Ï¤¬≥¤“¤î¤ ê# ™¤ê¤‰“

∏fi™fi Ö‰ê Œ¤∆ ÖȤ ¤‰È¤fi ! ê¤≈¤≥¤fi Œ¤¤ì¤“ Û¤¤√¤“ ≈¤¤∞¤fi Ȥ¤Ç¤ Œ¤¤‰†◊¬¤fi ˆ¤“, Û¤Ø »flȤ¤Ï¤fi ¬¤¤õ¤≥¤fi ¬¤Â †‰ ¤¬¤¬¤fi Œ¤ì¿¤¤“, ˆ≥¤fi ꤉à Û¤¤‰∞¤È¤¤◊ò¤‰È¤fi : ∏fi™fi Ö‰ê Œ¤∆ ÖȤ ¤‰È¤fi !

Ϥ‰∞¤fiä¤à ≈¤fl“¤‰‹ˆ≥¤ ❀

[`¬¤Ï¤fi¬¤ ê‹Ï¤≥¤¤ ‹Ï¤Ó¤‰ ÏÇ¬¤¤‰' ≈¤flÛ≥¤ê] 220

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

221

≈¤·Ï¤‰Ÿ ˆ≥¤¤‰ ˆfl◊...

¤◊√¤ ¤◊¿¤fl Œ¤fl° ¤

≈¤·Ï¤‰Ÿ ˆ≥¤¤‰ ˆfl◊ êÛ¤ ¤fi êfl◊䤓, Œ¤¤“‰ ‹∏Ȥ‰ Ǥ· ¤ ˆ≥¤fi ǤflŒ¤¤“fi ê‰ “fiìϤfi ꤉Œ¤È¤ Œ¤¤˚fi¬¤‰ ˆfl◊ ¿¤¤î¤¤Ÿ ä≥¤¤“fiÓ¤ Ö¬¤‰ê ò¤¤˚. Ö¤Á‰ ≈¤“◊≥¤fl ¬¤Ï¤£¤¤¬¤ Ȥ¤¿î¤fl◊ ¬¤‰ √¤Ï¤Ÿ Œ¤¤“¤‰ å≥¤“fi √¤î¤¤‰ í‰ : Œ¤¤˚fi ≥¤∞¤¤‰ Ö‰ êÛ¤ ¤fi Œ¤˚fi¬¤‰ Œ¤¤˚fi ≤¤Ï¤¤¬¤fl◊ Œ¤flÁ¬¤‰ √¤Œî¤fl◊ í‰. ≈¤·Ï¤‰Ÿ ˆ≥¤¤‰ ˆfl◊ ê‹Ï¤ – ¬¤‰ Ö¬¤◊≥¤¤ √¤fi≥¤¤‰ ì“◊≥¤¤◊ Œ¤flÁ Ȥ‰Ç¤∞¤‰≤¤fi, Ȥ¤‰ê¤‰ ≥¤∞¤¤◊ Ö◊≥¤“ Œ¤fl√¿¤ ≤¤¤≥¤¤◊. Ö¤Á‰ ≈¤“◊≥¤fl, ê∏fi ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊ Á‰ †‹∞¤î¤fl◊ ≥¤‰ ¬¤Ï¤È¤fl◊ Á †∞î¤fl◊; √¤fi≥¤¤‰ ≥¤∞¤fi Ö‰ “õ¤¬¤¤ ≥¤°¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ ¤¬î¤¤‰ ífl◊ Ȥò¤fl√¤fi≥¤ Œ¤¤¥¤.###

ˆ“fi¬π¬¤¤≤¤ õ¤®¤‰≈¤¤¿î¤¤î¤ (Ö¬¤fl# ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi) [`Á¬Œ¤Ã¤·‹Œ¤-≈¤¡Ï¤¤Û¤fi' ֙Ϥ¤‹±ê : 1936] ❀

‹Ï¤“¤˚ Û¤¤‰ ¤≥¤fi¬¤‰ Ö¤‰ÎÇ ‹Ï¤¬¤¤ “˙¤‰ ˆŒ¤∞¤¤◊ ≥¤¤‰ Ö¤ê¤Ó¤¬¤¤ ≥¤¤“¤, √¤¡ˆ¤‰, ¬¤ô¤¥¤¤‰ Ϥ√¤‰“‰ ‹¬¤ˆ¤ÎϤ¤¬¤fi Ǥ· ¤ ¿¤·¬¤ Ȥ¤√¤fi í‰; ≈¤∞¤ Ö¤‰ÎǤfl◊ »è≥¤ ¤‰-≈¤¤◊õ¤¬¤‰ Á, Ö‰˚Ȥ‰ ¤¤êfi¬¤¤ û‰‹≥¤¿¤Ÿ“¤‰ Û¤¤Œ¤‰ ≥¤¤‰ ¤¤ò¤¤¬¤fi ≈¤‰™‰ †‰à “ˆfl◊ ífl◊. “¤‹¥¤Ö¤‰ Ö‰˚Ȥfi ÛϤõí ˆ¤‰î¤ í‰ ê‰ “¤≥¤¬¤¤ ¤‰-¥¤∞¤-õ¤¤“ ¤Á‰, û“‰ û“‰ å™fl◊ ≥“‰, Ö√¤¤Ó¤fiŒ¤¤◊ åäfi¬¤‰ ¿¤“¤à ¿¤“¤à †‰î¤¤ ê“fl◊ ífl◊ ¬¤‰ ꤉à Û¤Œ¤†Ï¤¬¤¤“¤‰ ä‰˚‰ ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ ì◊Ǥfl◊ ífl◊. Ö‰Œ¤ ≤¤¤î¤ í‰ ê‰ Öˆ¤‰ˆ¤‰^! õ¤¤È¤fiÛ¤ Ϥڤ¤‰Ÿ °Ï¤¬¤¬¤¤◊ √¤î¤¤◊, ֤Ǥfl◊ Á√¤≥¤ ±¤‰ÎϤ¤¬¤¤‰ ∏¤Ï¤¤‰ ꓬ¤¤“ Ȥ‰Ç¤ê ¤¬î¤¤‰, ¬¤‰ “¤‰Á¬¤¤ ֤Ϥ¤ ‹Ï¤“¤˚ Û¤¤‰ ¤≥¤fi Ö¤ê¤Ó¤¬¤‰ Á Ö¤‰ÎÇ ‹Ï¤¬¤¤ “˙¤‰^! Ö¬¤‰ Ö‰ ¬¤ †‰î¤fl◊ ≥¤‰¬¤‰ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ ê‰˚Ȥfi ¤¿¤fi ê◊√¤¤‹È¤î¤≥¤ Œ¤¤“¤ Û¤¤‹ˆ≥¤¤◊ ≈¤∞¤ “ˆfi √¤à ˆ¤‰Ï¤fi †‰àÖ‰. ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi [䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi ≈¤“¬¤¤ ≈¤¥¤Œ¤¤◊ : 1938] ❀

222

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

1 Ϥõõ¤‰ ∏fiϤ¤È¤, ≈¤‰È¤fi ¤¤Áfl ≤¤±’ ≤¤±’ ≤¤±’ – ò¤¤‰“Ǥ¤‰∏fl¬¤¤ ‹¥¤êŒ¤¬¤¤‰ ÖϤ¤Á... ꤓ¤Ï¤¤Û¤–꤉˚±fi í¤‰±fi √¤Œ¤‰ ≥“‰ Û¤·Ï¤¤¬¤fl◊ Ö‰ Œ¤¤˚fi ¬¤fiõ¤‰ ¿¤“≥¤fi¬¤fi ˆ·◊»Œ¤¤◊.

2 `≥¤Œ¤‰ í·˚¤ í¤‰. Ȥ¤‰ Ö¤ ˆ¤≤¤-“‰‹±î¤¤‰.' `“Ϥfi¬πÛ¤◊√¤fi≥¤ Á“fi Û¤fl∞¤fi Ȥã.'

3 Ø¤ê¤ ! ¤‰¬¤Œ¤·¬¤ Ø¤ê¤ ! ¬¤fiõ¤‰ Œ¤¤¬¤Ï¤ Œ¤ˆ¤Û¤¤√¤“ Ö¤Ó¤¤Ö¿¤fi“ õ¤◊õ¤Î åíÎ≥¤¤‰, ‹Ï¤Œ¤¤¬¤ Á“fi äȤ‰ õ¤ê“¤Ï¤¤ Ȥ‰. Ö¤ Ö¤◊Ǥ¤‰ ꉌ¤‰ ¬¤¤ ≥¤„›≈≥¤ ≈¤¤Œ¤‰ – Û¤¤‰¬¤¤“ ¤¤◊√Ȥ¤¬¤fi ì¤◊Ǥfi ê“≥¤¤◊ Œ¤„≥î¤fl¬¤fi ≈¤‰È¤fi ≈¤¤“≤¤fi ֤Ϥ‰È¤¤ Ö¤ Œ¤¤¬¤Ï¤fi¬¤fi Ö¤◊Ǥ¤‰.

4 ∏Û¤≈¤◊∏“ Ȥ¤Ç¤ Œ¤¤¬¤Ï¤fi, Œ¤¿î¤Œ¤¤◊ Ö‰ê Á∞¤ – Ö¤Ó¤¤‘ ¤∏fl; ∏Û¤≈¤◊∏“ Œ¤¤¬¤Ï¤fi¬¤¤ ≈¤‹“Ϥ¤“ Ö¤√¤Î Á‰Œ¤ êfl˚fl◊ ¤¬¤¤‰ ꤉à Ϥ±¤‰ ֤Ϥfi Ϥfi≥¤ê¬¤fi “¤≥¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ Œ¤¤◊±‰. ∏Û¤≈¤◊∏“ Ȥ¤Ç¤ ˆÂ◊Œ¤¤◊≤¤fi ‹Ï¤“¤˚ Ö‰ê ˆfi ¤êfl◊ 噉. ∏Û¤≈¤◊∏“ Ȥ¤Ç¤ õ¤ˆ‰“¤ ≈¤“ Ö‰ê¤Ö‰ê Ö¤Ó¤¤¬¤fi Ö“fl∞¤¤à õ¤Œ¤êfi 噉. Ö‰ê ¬¤·≥¤¬¤ “¤Ú˚÷¬¤¤‰ ∏‰∏fi≈¤¤¬¤ ֤ꤓ åò¤±‰. “¤Ú˚÷‹≈¤≥¤¤ ≈¤¤Œ¤fi ¿¤“≥¤fi ¿¤¬î¤ ¤¬¤‰. ` ¤◊√¤ ¤◊¿¤fl“ Áî¤ !' ` ¤¤◊√Ȥ¤∏‰Ó¤‰“ Áî¤ !' Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

223

5 15Œ¤fi Ö¤Ê√¤Û˚ '75¬¤¤ Ϥˆ‰È¤¤ ≈¤“¤‰‹Ø... Ȥ¤Ç¤¤‰¬¤fi ê≥¤È¤¬¤fi ¤‰Ï¤ê·»fi √¤¤¬¤¤“ ¤‰¬¤ †‰¬¤ ¤¤î¤‰ì, ≥¤¤“fl◊ »“fi √¤¤ ê“fl∞¤ √¤fi≥¤ : ` ¤¤◊√Ȥ¤∏‰Ó¤ ! ¤¤◊√Ȥ¤∏‰Ó¤ ! Ö‰¬¤fi Ö‰ ≈¤fl“¤∞¤fi Ϥ¤≥¤ ≥¤¤° ꓉ ¤¤◊√Ȥ¤∏‰Ó¤.' ò¤˚¬¤¤Ö¤‰¬¤¤◊ ≈¤·“¬¤¤◊ ϤŒ¤Î¤‰, Û¤◊†‰√¤¤‰Ö‰ – ‹Ï¤“¤‰¿¤fiÖ¤‰Ö‰ – ê◊àê ≈¤¤‰≥¤‰î¤ – ≈¤¡‰î¤¤⁄ ò¤flŒ¤“¤≥¤¤◊ ϤŒ¤Î¤‰ √¤¡Û¤fi †î¤... “‰Ç¤¤î¤‰ ¬¤ “ˆ‰... Ü‹≥¤ˆ¤Û¤ Œ¤¤∆ Û¤◊≥¤¤±‰ – ¬¤‰ Ö¿¤fiŸ ꤙfiÖ‰ ¿Ï¤Á ÛϤ∏‰Ó¤‰-‹Ï¤∏‰Ó¤‰. “ˆ‰ ≥¤¤‰î¤ Ϥfi“-í‹Ï¤ “¤Ú˚÷≈¤¡Û¤·‹≥¤¬¤fi ô¤∞¤‰ Ö≈¤È¤ê Ö¤◊Ǥ‰ †√¤fi Œ¤„≥î¤fl¬¤¤ ≤¤±ê¤“¤ √¤∞¤fi “ˆ‰È¤ ≤¤±’ ≤¤±’ ≤¤±’ !

䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi [`Û¤◊Ûê„‹≥¤' Œ¤¤‹Û¤ê : 1975] ❀

¬¤Õ∏“ †‰±‰ Û¤◊Ϥ¤∏ ˆfl◊ ≥¤¤‰ Û¤¤∏ ≈¤¤±fi ≈¤¤±fi Ó¤¤‰¿¤fi “ˆfi, ¬¤Õ∏“ ! ֤Ϥ¤‰ “‰ Œ¤¤“¤ ä¤àȤ¤¬¤fi Û¤‰Á – ¬¤Õ∏“±fi ! Ϥfi“¤‰ Œ¤¤“¤‰ Û¤·≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi.### ≥¤Œ¤‰ ꤉∞¤ Û¤“¤‰Ï¤“‰ Û¤◊õ¤“≥¤¤◊ ? ≥¤Œ¤¬¤‰ Ϥ¤'Ȥ¤ “‰ ꤉¬¤¤ ¬¤¤Âê¤-‹Ï¤ˆ¤“ ?### ˆfl◊ ≥¤¤‰ ò¤¤‰“ Û¤¤√¤‹“Œ¤¤◊ ò¤·Œ¤fi “ˆfi,### Œ¤¬¤‰ Ϥ¤'Ȥ¤◊ “‰ Ϥ¤Ï¤¤ì¤‰±¤¬¤¤◊ Ϥ¤'∞¤.### ˆfl◊ ≥¤¤‰ Œ¤‰ò¤È¤fi “¤≥¤¬¤‰ Œ¤¿¤∏‹“ ≈¤¡fi≥¤‰ ≈¤¤‰Ø¤±fl◊ Ϥ¤'∞¤Ï¤˚fiÖ¤‰¬¤¤◊ ¤¤Î,### Œ¤fi™¤◊ çò¤¤±fl◊ Œ¤¤ífiŒ¤¤“¤‰¬¤¤◊ ¤¤Î.

ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ❀

224

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

ÖÃۤ¬¤fi Ö¬¤◊≥¤ ä·Ç¤ √¤flÁ“¤≥¤ ‹Ï¤Ω¤≈¤fi™¬¤¤ ≈¤fl“¤≥¤µÏ¤ Œ¤◊‹∏“¬¤¤ Ö¤õ¤¤î¤Ÿ ‹Á¬¤‹Ï¤Á¬¤‰ ¤¿¤¤ Œ¤¤‰˚‰ ä¤√¤‰ √¤flÁ“¤≥¤fi ≥¤“fiê‰ Ö¤‰ÎǤ‰ í‰. ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤¬¤fl◊ Á¬Œ¤Û≤¤¤¬¤ √¤flÁ“¤≥¤ ¬¤‹ˆ ≈¤∞¤ Œ¤‰Ï¤¤± í‰. ≥¤‰Ö¤‰ Á¬Œ¤‰ ô¤‹¥¤î¤ “Á≈¤·≥¤ í‰. ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ Á¬Œ¤ ÖÁŒ¤‰“≤¤fi ê‰˚Ȥ‰ê ∏·“ Ë≈¤‰È¤fi ¬¤¤Œ¤¬¤¤ Ö‰ê ¬¤¤¬¤¤ √¤¤Œ¤±¤Œ¤¤◊ ≤¤î¤‰È¤¤‰. ≥¤‰ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ Ö‰êÛ¤¤‰ Ϥ“Û¤≤¤fi Ϥ¿¤¤“‰ ㌤“¬¤¤ Á¬¤ ≥¤ “ˆ‰≥¤¤, Ö‰ ϤÂΩê, û‰‹≥¤Ú¤ Ö¤‹∏¬¤¤ ≈¤‹“≈¤èϤ Ö¬¤fläϤ¬¤¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤ Œ¤¤¥¤ ‹¬¤Úꤌ¤ ä¤Ï¤‰ Á¬¤Û¤‰Ï¤¤Œ¤¤◊ ê“≥¤¤. ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ä≈¤“ ‹Á¬¤‹Ï¤Á¬¤¤ ‹≈¤≥¤¤¬¤fi ≈¤¡ ¤Î ä›è≥¤ ˆ≥¤fi. ‹Á¬¤‹Ï¤Á¬¤fl◊ Œ¤·Î ¬¤¤Œ¤ ‹êÛ¤¬¤‘Û¤ˆ ˆ≥¤fl◊. ‹êÛ¤¬¤‹Û¤◊ˆ¬¤¤ ≈¤√¤¬¤fi “‰Ç¤¤ †‰à¬¤‰ Ö‰ ≥¤Ö‰ ‹≈¤≥¤¤ ≈¤¤Û¤‰≤¤fi ≥¤‰Œ¤¬¤fi Œ¤¤√¤∞¤fi ê“fi. äè≥¤ ‹≈¤≥¤¤Ö‰ ‹Ï¤Ω¤Ãۤ Œ¤¤˚‰ Ö¬¤‰ Ϥ„º √¤fl“fl¬¤fi Û¤‰Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ 8-10 Ϥ“Û¤¬¤¤ ‹êÛ¤¬¤¬¤‰ ≥¤¬¤fi ≈¤‹“õ¤î¤¤ŸŒ¤¤◊ Œ¤·êñ¤. °Ï¤¬¤¬¤¤ í‰ÈȤ¤ ‹∏Ϥۤ¤‰Œ¤¤◊ ≥¤¤fi¬¤‰ ê¤‰à ¤fi† √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ Áà “ˆ‰Ï¤fl◊ ≈¤±ñfl◊. ‹êÛ¤¬¤ Û¤¤≤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ≥¤°¬¤¤ ÖϤۤ¤¬¤ ≈¤ífi ‹êÛ¤¬¤ Ö‰ê “fi≥¤‰ ‹¬¤“¤¿¤¤“ ‹Û≤¤‹≥¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi ≈¤±ñ¤‰. ‹êÛ¤¬¤ “¤≥¤‹∏Ϥۤ Ǥ‰≥¤“Œ¤¤◊ “ˆ‰, ꤌ¤ ꓉ Ö¬¤‰ í≥¤¤◊ ≥¤‰¬¤‰ ≈¤‰˚≈¤·“fl◊ Ö¬¤‰ ≈¤¡‰Œ¤≈¤·Ï¤Ÿê Ǥ¤Ï¤¤¬¤fl◊ ¬¤ Œ¤Î‰. ‹êÛ¤¬¤ ¤fi† Ö‰‰ê Á¬¤ Û¤¤¿¤fl¬¤fi Û¤¤‰ ¤≥¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï‰. Ö‰¬¤fi Ϥ„‹µ¤ ≈¤¡≤¤Œ¤≤¤fi Á ‹Á£¤¤Û¤¤≈¤¡¿¤¤¬¤ ˆ≥¤fi. ¬¤Ï¤fl◊ ¬¤Ï¤fl◊ †‰Ï¤fl◊, ≈¤·íϤfl◊ Ö¬¤‰ †∞¤Ï¤fl◊ Ö‰ ≥¤‰¬¤¤‰ Û¤ˆÁ ÛϤä¤Ï¤ ˆ≥¤¤‰. Ö‰ Á ÛϤä¤Ï¤‰ ≥¤‰¬¤‰ Ö¤ Û¤¤¿¤fl ≈¤¤Û¤‰ “ˆ‰Ï¤¤ ≈¤¡‰î¤¤‰Ÿ. ≥¤‰∞¤‰ ‹êÛ¤¬¤¬¤‰ Û¤¤¿¤fl ¤¬¤¤Ï‰. Ö‰ Û¤¤¿¤fl ≥¤“fiꉬ¤¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ‹êÛ¤¬¤¬¤¤‰ ÖÃۤ Ó¤Ë ≤¤¤î¤ í‰. Ö‰Œ¤∞¤‰ ê‰˚Ȥ¤◊ê Ǥ¤Û¤ Á¬¤ ¿¤Œ¤Ÿ-≈¤flÛ≥¤ê¤‰ ≤¤¤‰±¤ Û¤Œ¤î¤Œ¤¤◊ ê◊™Û≤¤ ê“fi Ȥfi¿¤¤◊ Ö¬¤‰ †∞¤fi Ȥfi¿¤¤◊; ≈¤“◊≥¤fl ‹Á£¤¤Û¤¤¬¤¤ Ϥ‰√¤¬¤¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤Œ¤¤◊ ≥◊ ÖÃۤ¬¤fi Û¤√¤Ï¤± ¬¤ Œ¤Îfi. ‹¬¤“≤¤Ÿê Ë‹Ø ¤◊¿¤¬¤ Ǥ˚êñ¤◊. ≥¤‰≤¤fi ê‰˚Ȥ¤◊ê ϤڤŸ ¤¤∏ ò¤∞¤¤ Á Œ¤¤¬¤‹Û¤ê Œ¤◊≤¤¬¤¬¤‰ Ö◊≥¤‰ í‰Ï¤˚‰ Ö‰ Û¤◊≈¤¡∏¤î¤ í¤‰±fi û◊ Ϥ¿¤¤“‰ ÖÃۤ¬¤fi Û¤√¤Ï¤± ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Ï¤¤ ꤉à Û≤¤¤¬¤Œ¤¤◊ ÁϤ¤¬¤¤‰ Û¤◊êÈ≈¤ ê‰Ÿ. äûÁ‹î¤¬¤fi¬¤¤◊ Ǥ◊±‰“¤‰Œ¤¤◊ »“≥¤¤◊ »“≥¤¤◊ Û¤◊¿î¤¤ê¤Î‰ ‹Û¤≈¤¡¤¬¤‰ ‹ê¬¤¤“‰ Û¤¤¿¤flϤ‰Ú¤ í¤‰±ñ¤‰ Ö¬¤‰ Ö¬¤‰ê Ö¤Ó¤◊ê¤Ö¤‰ ≥¤‰Œ¤Á ä¤¤ ۤǤ≥¤ ∏¤ ¤Œ¤¤◊ “¤≥¤¤‰“¤≥¤ Á ≈¤√¤≈¤¤Î¤ õ¤¤È¤fi ¬¤fiêÍ. êñ¤◊ê ÖÃۤ‰√î¤ Û≤¤¤¬¤ Ó¤¤‰¿¤fi Ȥ‰Ï¤¤¬¤¤ äæ‰√¤Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Ǥ¤Ï¤¤≈¤fiϤ¤¬¤fi ≈¤∞¤ ≈¤“Ϥ¤ ¬¤ “¤Ç¤fi. ꤉à √¤¤Œ¤±¤Œ¤¤◊ ¤¤Ï¤ê¤‰ ≈¤ÁflÛ¤∞¤Œ¤¤◊ `êÈ≈¤Û¤·¥¤' Ϥ◊õ¤¤Ï¤Ï¤¤ ꤉à Û¤¤¿¤fl¬¤fi Ó¤¤‰¿¤Œ¤¤◊ ˆ≥¤¤. ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ ‹êÛ¤¬¤° ≈¤ˆ¤∆õ. ê¤‰àŒ¤¤◊ ¬¤‹ˆ †‰î¤‰È¤fl◊ ։Ϥfl◊ ≥Ϥ‹“≥¤ Ϥ¤õ¤¬¤ √¤¤Œ¤‹±î¤¤Ö¤‰Ö‰ Ö‰Œ¤¬¤¤Œ¤¤◊ †‰î¤fl◊ Ö¬¤‰ ≥◊ Á ≥¤‰Œ¤¬¤‰ “¤‰êfi Ȥfi¿¤¤. ≈¤ÁflÛ¤∞¤ ¤¤∏ ≤¤¤‰±fi ∏‹ô¤∞¤¤ ¤ˆfl Û¤≥ꤓ≈¤·Ï¤Ÿê Ö¤≈¤fi. ê≈¤±¤◊ Ö¬¤‰ ≈¤ÂÛ¤¤ ‹Ï¤¬¤¤¬¤¤ ‹êÛ¤¬¤°¬¤‰ Œ¤flÛ¤¤»“fi¬¤fl◊ ä¤≥¤fl◊ Œ¤Íî¤fl◊ Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏ ÁϤ¤¬¤fi ‹˚‹ê˚ Ȥfi¿¤fi. Ö‰Œ¤∞¤‰ Û¤¤◊äΉȤfl◊ ê‰ √¤flÁ“¤≥¤Œ¤¤◊ ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏ Œ¤¤‰˚fl◊ Ó¤ˆ‰“ í‰ Ö¬¤‰ ≥◊ Œ¤·É≥¤≈¤·Áê Û¤◊≈¤¡∏¤î¤ Œ¤¤‰˚¤‰ í‰; Ö‰ Û¤◊≈¤¡∏¤î¤Œ¤¤◊ ‹Ï¤æ¤¬¤¤‰ ¤ˆfl í‰ Ö¬¤‰ ‹Ï¤Ω¤ Œ¤‰ÎϤϤ¤¬¤fi ¤¿¤fi Û¤√¤Ï¤± í‰. Ö¤ Ȥ¤È¤õ¤‰ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

225

ä¤à ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏ Ö¤Ï, ≈¤∞¤ ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏¬¤fi ≈¤¡‹Û¤º ‹Ï¤Ω¤Ó¤¤Î¤ Ö¤‹∏Œ¤¤◊ êñ¤◊î¤ ¿¤±¤‰ ≤¤î¤¤‰ ¬¤‹ˆ. ≈¤ÂÛ¤¤ Ǥ·˚ñ¤. Ö‰ê ¤¤Áfl Ïî¤Ï¤ˆ¤“¬¤fi Œ¤¤‹ˆ≥¤fi ¬¤‹ˆ, ¤fi° ¤¤Áfl †≥¤¬¤‰ †ˆ‰“ ¬¤ ê“Ϥ¤¬¤fi Ϥ„‹µ¤ Ö¬¤‰ ¥¤fi° ¤¤Áfl ä≥ê˚ ‹Á£¤¤Û¤¤, Ö‰ ¤¿¤fi Ǥ∆õ¤≥¤¤∞¤Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤‰ ¤ˆfl Û¤ˆ‰Ï¤fl◊ ≈¤±ñfl◊. Ö◊≥¤‰ ä˚ê≥¤¤◊ ä˚ê≥¤¤◊ Œ¤¤“Ϥ¤±Œ¤¤◊ ≈¤¤È¤fi √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ Û¤fl◊∏“‹Ï¤Á ¬¤¤Œ¤¬¤¤ Û¤¤¿¤fl¬¤¤‰ ä‰˚¤‰ ≤¤î¤¤‰. ≤¤¤‰±¤ ϤǤ≥¤ ¤¤∏ Á¬¤ Û¤¤¿¤fl ê¤◊‹≥¤‹Ï¤Á¬¤¤ Û¤ˆÏ¤¤Û¤Œ¤¤◊ ≥¤‰Ö¤‰ “˙¤. ≥◊ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ≈¤¡Œ¤¤∞¤Œ¤¤◊ ò¤∞¤fi Û¤√¤Ï¤± Œ¤Îfi Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi Ö‹≥¤ˆ¤‹Û¤ê ø‹Ú˚¬¤‰ ≈¤¤‰Ú¤‰ Ö¬¤‰ ≥¤„≈≥¤ ꓉ ։Ϥ¤◊ ò¤∞¤¤◊◊ Œ¤ˆµÏ¤¬¤¤◊ Û¤¤¿¤¬¤¤‰ Œ¤Í◊. √¤Œ¤‰ ≥◊ Ö¬¤‰ √¤Œ¤‰ ≥¤‰Ï¤¤ Û¤ˆÏ¤¤Û¤Œ¤¤◊ ≥¤‰Ö¤‰ “ˆ‰≥¤¤ í≥¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ‹Œ¤≥¤Ã¤¤‹Ú¤≥Ϥ Ö¬¤‰ Ö‰ê¤◊≥¤‹≈¤¡î¤≥¤¤¬¤fi ≈¤¡ê„‹≥¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ ÖÃۤ, Ϥ¤õ¤¬¤ Ö¬¤‰ Ȥ‰Ç¤¬¤ õ¤¤È¤fl Á “¤Ç¤≥¤¤. Ö‰ê ¤¤Áfl Û¤¤¿¤fl°Ï¤¬¤Œ¤¤◊ “¤¥¤fiÖ‰ ∏fiϤ¤ Û¤¤Œ¤‰ Ϥ◊õ¤¤î¤ ¬¤‹ˆ Ö¬¤‰ ¤fi° ¤¤Áfl Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤¬¤fi ≈¤¡ ¤Î Ϥ„‹µ¤ ê‰ È¤Ç¤Ï¤¤¬¤fi ≥¤fiϤ¡ ≈¤¡‰“∞¤¤ “¤‰êfi Ó¤ê¤î¤ ≈¤∞¤ ¬¤‹ˆ. Û¤Œ¤î¤ ‹¬¤“≤¤Ÿê ÁϤ¤¬¤fl◊ ∏fl:Ǥ Ö‰ Ϥ¿¤¤“¤Œ¤¤◊. Ö¤ ¤¿¤¤◊ ꤓ∞¤¤‰≤¤fi ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Ö‰ê Ϥ¤“ ϤfiÁÎfi¬¤fi ¤Ê˚“fi Œ¤‰ÎϤϤ¤¬¤fl◊ Œ¤¬¤ ≤¤î¤fl◊. û“‰ ˆfl◊ ≥¤‰Ö¤‰¬¤¤ ≈¤‹“õ¤î¤Œ¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤Ï¤ˆ‰È¤¤‰ Ö¤Ï‰ ≥“‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Œ¤¬¤‰ ¤Ê˚“fi Ȥ‰≥¤¤ ֤ϤϤ¤¬¤fl◊ ê˙fl◊. ˆfl◊ ¤Ê˚“fi Ȥà √¤î¤¤‰, Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤ ≈¤¡ê¤Ó¤‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ≥¤ª¬¤ Ǥ¤¬¤√¤fiŒ¤¤◊ ꤉à Û¤¤¿¤fl ê‰ √¤„ˆÛ≤¤ ¬¤ †∞¤‰ ≥¤‰Ï¤fi “fi≥¤‰ ȤǤϤ¤ Ö¬¤‰ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñfl◊. ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ò¤∞¤fl◊ Ϥ¤◊õî¤fl◊ Ö¬¤‰ ȤÇî¤fl◊, ≈¤“◊≥¤fl ∏fl∏ŸϤ‰ ¤Ê˚“fi ¤√¤±fi Ö¬¤‰ ‹Ï¤ò¬¤ Ö¤Ïî¤fl◊. ֤Ǥ¤‰ ‹∏Ϥۤ Û¤≥¤≥¤ Ϥ¤◊õ-‹Ï¤õ¤¤î¤¤Ÿ ≈¤ífi ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ “¤≥¤‰ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤¬¤fi ä·Ç¤ “ˆ‰≥¤fi. ≥¤‰ ä≈¤“¤◊≥¤ ÖÃۤ¬¤¤◊ Ö¤¿¤fl‹¬¤ê ò¤∞¤¤◊ Û¤¤¿¤¬¤¤‰ Œ¤‰ÎϤϤ¤¬¤fi Ϥ„‹µ¤ ≈¤∞¤ ä≥ê˚ ≤¤≥¤fi Á≥¤fi ˆ≥¤fi. í¤≈¤¤◊, Œ¤¤‹Û¤ê¤‰ Ö¬¤‰ ¤fiÁfl◊ ¬¤Ï¤fi¬¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤ Ö‰ ¤¿¤fl◊ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ¬¤Á“ ¤ˆ¤“ ä¤√ Á “ˆ‰. ≥¤‰Ö¤‰ ä¤Ï¤¬¤√¤“, ȤfiŒ¤±fi, ≈¤¤˚∞¤ Ö¤‹∏ Á‰ Á‰ Û≤¤Î¤‰Œ¤¤◊ √¤î¤¤ ≥◊≤¤fi ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ÖÃۤ¬¤¤‰ Ǥ¤‰“¤ê Ǥ· ¤ Œ¤‰ÎϤfi Ȥfi¿¤¤‰. ≈¤¤˚∞¤¬¤¤ Ȥ√¤Ã¤√¤ ¤¿¤¤ ä◊±¤“¤‰, Á·¬¤¤◊ êȤ¤Œ¤î¤ Œ¤◊‹∏“¤‰ Ö¬¤‰ Á¬¤ Û¤◊Ûê„‹≥¤¬¤fi ¤fi° Ö¬¤‰ê ≈¤¡¤õ¤fi¬¤ ϤÛ≥¤flÖ¤‰¬¤¤ ÖϤȤ¤‰ê¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fi √¤Ï¤‰Ú¤∞¤¤Ï¤„‹µ¤¬¤‰ 䵤‰° Ö¬¤‰ 籤‰ ÖÃۤ ê“Ϥ¤ ≥¤‰Œ¤Á ȤǤϤ¤ ≈¤¡‰î¤¤Ÿ. Ϥ±¤‰∏“¤Œ¤¤◊ Ȥ¤Ü ¤¡‰“fi¬¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Ö¬¤‰ Á¬¤ ä◊±¤“¬¤fi ≈¤¤‰≤¤fiÖ¤‰¬¤fi ≈¤¤‰≤¤fiÖ¤‰ ä≈¤¤¤î¤Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ Ǥ±ê¤î¤‰È¤fi “ˆ‰≥¤fi. Á‰Œ¤ Á‰Œ¤ Ϥ¤◊õ¤¬¤ Ϥ¿î¤fl◊ Ö¬¤‰ ȤǤϤ¤¬¤fi Ϥ„‹µ¤ ≥¤fiϤ¡ ¤¬¤fi ≥¤‰Œ¤ ≥¤‰Œ¤ Ϥ¿¤¤“‰ å∞¤≈¤ ä¤Û¤≥¤fi √¤à Ö¬¤‰ Á¬¤ Û¤¤¿¤fl°Ï¤¬¤¬¤¤◊ ¤◊¿¤¬¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Û¤¤È¤Ï¤¤ Ȥ¤√◊. Á¬¤ Û¤¤¿¤fl°Ï¤¬¤¬¤¤◊ ¤◊¿¤¬¤¤‰ í¤‰±fi ∏‰Ï¤¤¬¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ ‹¬¤˛¤î¤ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Ϥ≥¤ŸŒ¤¤¬¤≈¤¥¤¤‰Œ¤¤◊ ≈¤¡‹Û¤º ê‰Ÿ. √¤·Á“¤≥¤ ‹Ï¤Ω¤≈¤fi™¬¤fi Û≤¤¤≈¤¬¤¤ Û¤¤≤¤‰ ≈¤fl“¤≥¤µÏ¤ Œ¤◊‹∏“¬¤fi ‰Á¬¤¤¬¤‰ Ö◊√¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏ ¤¤‰È¤¤Ï ≥“‰ ≥¤‰Ö¤‰ “‰È¤Ï¤‰ ˚÷‰¬¤≤¤fi √¤î¤¤, ≥“≤¤fi ≥¤‰Œ¤∞¤‰ “‰È¤Ï¤‰‹Ï¤ˆ¤“ Ó¤Ë ê‰Ÿ. ‹Ï¤Ω¤≈¤fi™‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ≈¤fl“¤≥¤µÏ¤ Œ¤◊‹∏“Œ¤¤◊ ‹¬¤Œ¤∞¤·ê ê“fi Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ °Ï¤¬¤¬¤¤‰ ¬¤Ï¤¤‰ î¤fl√¤ Ó¤Ë ≤¤î¤¤‰. Á¬¤ Û¤¤¿¤fl Œ¤˚fi ≥¤‰Ö¤‰ ≈¤fl“¤≥¤µÏ¤ Œ¤◊‹∏“¬¤¤ Ö¤õ¤¤î¤Ÿ ≤¤î¤¤. ≈¤fl“¤≥¤µÏ¤ Œ¤◊‹∏“¬¤¤‰ Œ¤ˆµÏ¤¬¤¤‰ ≈¤flÛ≥¤êÛ¤◊√¤¡ˆ Œ¤flÇî¤≈¤∞¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ≈¤Û¤◊∏√¤fi¬¤fl◊ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤ í‰. ÖˆÕ Ö¤Ï ≈¤ífi ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤¬¤fl◊ Ϥ¤õ¤¬¤ Ö¬¤‰ ÖϤȤ¤‰ê¬¤ Û¤≥¤≥¤ õ¤¤È¤fl

Á “˙fl◊. ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ ‹≈¤¡î¤ ‹Ï¤Ú¤î¤ ≈¤¡¤õ¤fi¬¤ √¤flÁ“¤≥¤¬¤¤‰ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤ Ö¬¤‰ ä¤Ú¤¤ í‰. ≥¤‰¬¤‰ Ö◊√¤‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Á‰ Á‰ √¤¡◊≤¤¤‰ í≈¤¤Ï¤Ï¤¤ Ó¤Ë êŸ ≥¤‰Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ÁŒ¤Ÿ¬¤ ä¤Ú¤¤¬¤¤ £¤¤¬¤¬¤fi å∞¤≈¤ ¤ˆfl Û¤¤È¤Ï¤¤ Ȥ¤√¤fi Ö¬¤‰ Û¤◊‰√¤ Œ¤Î≥¤¤◊ Ö‰ Á Ϥ„‹µ¤Ö‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ÁŒ¤Ÿ¬¤fi ÁϤ¤ ≈¤¡¤‰≥Û¤¤‹ˆ≥¤ êŸ. ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ Á¬¤ Û¤¤¿¤flϤ‰Ú¤¬¤¤◊ “˙¤◊Û¤˙¤◊ ‹õ¤Ì¤‰¬¤fl◊ ‹Ï¤Û¤ÁŸ¬¤ ê“fi ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ÖÃۤ Œ¤¤˚‰ î¤fl“¤‰≈¤î¤¤‰√î¤ ¬¤Ï¤fi¬¤ ∏fiô¤¤ Ȥfi¿¤fi. í‰ê ¬¤¤¬¤fi ㌤“≤¤fi Ö≥“ Û¤fl¿¤fiŒ¤¤◊ Ö¬¤‰ê ó¤◊‹≥¤ê¤“fi ≈¤‹“Ϥ≥¤Ÿ¬¤¤‰Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ Œ¤flÇî¤ ≈¤¡Ï¤≥¤Ÿê ˆ‰≥¤fl Ö‰ê Á “˙¤‰ í‰, Ö¬¤‰ ≥¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ‹≈¤¡î¤ ‹Ï¤Ú¤î¤¬¤¤ ÖÃۤ¬¤¤‰. Ö¤õ¤¤î¤Ÿ ‹Á¬¤‹Ï¤Á ꤉à≈¤∞¤ ‹¬¤Ó¤¤Î‰ ≈¤¤˚fi ≈¤“ ¿¤·Î ¬¤¤Ç Ϥ√¤“ ‘ˆ∏fi, Œ¤¤“Ϥ¤±fi, √¤flÁ“¤≥¤fi, ∏‹ô¤∞¤fi ä¤Ú¤¤Ö¤‰Œ¤¤◊ ȤǤfi-Ϥ¤◊õ¤fi- ¤¤‰È¤fi Ó¤ê‰ í‰. Ö¬¤‰ ¤◊√¤¤Îfi ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ≈¤‹“‹õ¤≥¤ í‰. Ö¤˚Ȥfi ¬¤¤¬¤fi Ϥ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ϤfiÛ¤‰ê √¤¡◊≤¤¤‰ Û¤◊≈¤¤‹∏≥¤ êŸ í‰. Á·¬¤¤ ∏Û≥¤¤Ï¤‰†‰, ‹Ó¤È¤¤È¤‰Ç¤¤‰, Û¤◊Ûê„≥¤, ≈¤¡¤ê„≥¤ ê‰ Á·¬¤fi √¤flÁ“¤≥¤fi¬¤¤ √¤Œ¤‰ ≥¤‰ ä¤Ú¤¤¬¤¤ Ȥ‰Ç¤¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ äê‰È¤fi Ó¤ê‰ í‰ Ö¬¤‰ ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ ‹È¤‹≈¤Ö¤‰¬¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ¤¤‰¿¤ í‰. ≈¤î¤Ÿ˚¬¤ ê“fi¬¤‰ ≈¤›˛¤Œ¤ ‘ˆ∏¬¤fi ä·√¤¤‰Î¬¤fl◊ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ։Ϥfl◊ Û¤¤“fl◊ ‹¬¤“fiô¤∞¤ êî¤⁄fl í‰ ê‰ †∞¤‰ ÁŒ¤fi¬¤ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ÁϤ¤ ¤ ∏‰≥¤fi ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Œ¤ ≥¤‰Ö¤‰ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤¬¤¤ ¤¬¤¤Ï¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi äê‰È¤fi Ó¤ê‰ í‰. Û¤flǤȤ¤È¤ Û¤◊ò¤Ï¤fi

226

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

[`Öò' ≈¤flÛ≥¤ê : 2004] ❀

†√¤‰È¤fl◊ ì“∞¤fl◊ Áfl√¤Áfl√¤¤‰¬¤fi ¬¤Õ∏ ≤¤êfi Œ¤¤“¤ ≈¤¡¤∞¤¬¤‰ ꤉∞¤ Á√¤¤±‰ “‰ !### »fi∞¤Ï¤¤Î¤ Œ¤¤“¤ ¬¤fi“-ò¤¤‰±fiȤ¤### ò¤·Œ¤“fi Ǥ¤≥¤¤ “¤‰Ú¤Œ¤¤◊ ≥¤¤≥¤¤ ≈¤¤√¤È¤ ≈¤√¤ ≈¤í¤±‰ “‰.### ∏·“‰ ∏·“‰ Œ¤ˆ¤√¤¤¬¤ ‘Û¤¿¤fl¬¤fl◊ ꤬¤ ‹Ï¤Ó¤‰ ä∞¤ê¤“‰ “‰ !

ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi [“Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ ™¤êfl“¬¤¤ ¤◊√¤¤Îfi ≈¤“≤¤fi] ❀

≈¤“¤‰‹Ø ≈¤◊Ǥfi †√¤fi¬¤‰ √¤¤≥¤¤◊ Œ¤fi™¤◊ ≥¤¤“¤◊ √¤¤¬¤, ≈¤“¤‰‹Ø Œ¤◊‹∏“-Œ¤›ÛÁ∏Œ¤¤◊ ¿¤“≥¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ≥¤¤“fl◊ ¿î¤¤¬¤. ≥¤fl◊ ¿¤“≥¤fiŒ¤¤◊, ≥¤fl◊ í‰ ¬¤Ã¤Œ¤¤◊, Û¤¤√¤“ Œ¤ˆÕ Ϥۤ‰ í‰ ≥¤fl◊; õ¤¤◊∏¤-Û¤·“ÁŒ¤¤◊  ≥¤fl◊ í‰, »·È¤¤‰ Œ¤ˆÕ ˆÛ¤‰ í‰ ≥¤fl◊.

ìfi∞¤¤Ã¤¤à ∏‰Û¤¤à, `Û¬¤‰ˆ“›ÓŒ¤' ❀

227

Ó¤¤Û¥¤¤‰º¤“ê Œ¤fl‹¬¤ 1914-15¬¤fi Ö¤Û¤≈¤¤Û¤ Û¤fl¿¤fiŒ¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê-≈¤¡ê¤Ó¤¬¤Œ¤¤◊ Ö‰ê ËØ ≈¤¡≤¤¤ Ö‰ ˆ≥¤fi ê‰ †‰ ≈¤¡Û≥¤¤Ï¤¬¤¤ Á‰Ï¤fl◊ ê¤◊à ȤǤϤfl◊ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ ≥¤‰ Û¤◊Ûê„≥¤Œ¤¤◊ Á ȤǤϤ¤Œ¤¤◊ Œ¤ˆµ¤¤ Œ¤¬¤¤≥¤fi. Ö‰ê Ϥ¤“ Œ¤fl‹¬¤¤fi õ¤≥¤fl“‹Ï¤Á։ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ȤǤ‰È¤ Û¤◊Ûê„≥¤ ≈¤¡Û≥¤¤Ï¤¬¤¤ Œ¤¬¤‰ †‰à ÁϤ¤ ê˙fl◊. Œ¤∆ ≥¤‰ †‰à ≥¤¤‰ Ȥfi¿¤fi; ≈¤∞¤ Û¤¤≤¤‰ Á ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ê˙fl◊ ê‰ ≈¤¡Û≥¤¤Ï¤¬¤¤ Ö¤‹∏ Û¤◊Ûê„≥¤Œ¤¤◊ ȤǤ¤‰ í¤‰, ≥¤‰¬¤¤‰ Ó¤¤‰ ˆ‰≥¤fl ? ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ÁϤ¤ ¤Œ¤¤◊ ¤fi† Ö¬¤‰ê ≈¤¡‹Û¤º Œ¤fl‹¬¤Ö¤‰¬¤¤◊ ä∏¤ˆ“∞¤ Ö¤≈¤fi Ö‰ ≈¤¡≤¤¤¬¤fi ≈¤fl‹Ú˚ ê“fi. Œ¤∆ ê˙fl◊ : ÁflÖ¤‰¬¤‰ ÖŒ¤flê ≈¤¡‹Û¤º ‹Ï¤æ¤¬¤¤‰¬¤fi Û¤◊Ûê„≥¤ ≈¤¡Û≥¤¤Ï¤¬¤¤ : Ö‰Œ¤¤◊ Ó¤ ∏¤±◊ ¤“ ‹Û¤Ï¤¤î¤ Ó¤fl◊ ˆ¤‰î¤ í‰ ? ϤÎfi ÖŒ¤flê ≈¤¡Û≥¤¤Ï¤¬¤¤Ö¤‰Œ¤¤◊ ê¤‰à ‹Ó¤Úî¤ ê‰ Ö¤‹¤≥¤ ≈¤◊‹±≥¤ ÖŒ¤flê Û¤¤¿¤fl¬¤fi 䤓¤‰Ã¤¤“ ≈¤¡Ó¤◊Û¤¤ ê“≥¤¤‰ ∏‰Ç¤¤î¤ í‰ – ≈¤ífi äȤ‰ ≥¤‰ í‰ê Á Á·™¤∞¤¤◊≤¤fi 䓉Ȥfi ˆ¤‰î¤ ! †‰ Ö‰ Á Û¤◊Ûê„≥¤¬¤¤ Ȥ‰Ç¤ê¤‰¬¤‰ Ö‰Œ¤ ꈉϤ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰ ê‰ Œ¤ˆ‰“ ¤¤¬¤fi ê“fi ≥¤Œ¤‰ Ö‰¬¤¤‰ Ö¬¤flϤ¤∏ Û¤◊äΤϤ¤‰, ≥¤¤‰ ê¤◊ ≥¤¤‰ Ö‰Œ¤¤◊≤¤fi Û¤¤◊äά¤¤“ Ó¤·¬î¤ Á Œ¤‰ÎϤϤ¤¬¤¤‰ Ö¬¤‰ Û¤◊äΤϤ¬¤¤“ ≈¤¤‰≥¤‰ Ó¤“Œ¤¤Ï¤¤¬¤¤‰. ϤÎfi Œ¤∆ Ϥ¿¤¤“‰ ۤǤ≥¤ ˚fiê¤ ê“≥¤¤◊ Ö‰ ≈¤∞¤ ê˙fl◊ ê‰ Û¤◊Ûê„≥¤Œ¤¤◊ ȤǤϤfl◊ Ö‰¬¤¤‰ Ö≤¤Ÿ Ö¤¤î¤∏¤≥¤¤Ö¤‰ Ö¬¤‰ Öä∞¤ ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤fi ø‹Ú˚Œ¤¤◊ Œ¤ˆµÏ¤ Û¤¤õ¤Ï¤Ï¤fl◊ Ö¬¤‰ Û¤¤≤¤‰ Û¤¤≤¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ Ö£¤¤¬¤ ≈¤¤‰Ú ÁϤfl◊, Ö‰ Á í‰. †‰ Ȥ‰Ç¤ê¬¤‰ ê¤◊à Û¤¤õ¤fl◊ ¬¤ë“ ꈉϤ¤¬¤fl◊ Á ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Œ¤Á Ö¬¤‰ê Ϥ¤◊õ¤¬¤¤“ Û¤Œ¤ô¤ ê¤◊à Œ¤·êϤ¤ Á‰Ï¤fl◊ Û¤¤õ¤‰ Á ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ õ¤¤È¤fl Ȥ¤‰êä¤Ú¤¤Œ¤¤◊ ȤǤ≥¤¤◊ Ó¤¤¬¤‰ Û¤◊꤉õ¤¤î¤ í‰ ? ≈¤“◊≥¤fl Á‰Ö¤‰ Œ¤¤¥¤ Û¤◊Ûê„≥¤Œ¤¤◊ ≈¤¡Û≥¤¤Ï¤¬¤¤ Ϥ√¤‰“‰ ȤǤ‰ í‰, ≥¤‰Ö¤‰ Œ¤¤‰˚‰Ã¤¤√¤‰ Ϥ¤õ¤ê¤‰¬¤‰ Ö◊¿¤¤“¤Œ¤¤◊ “¤Ç¤Ï¤¤ Û¤¤≤¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ö£¤¤¬¤¬¤‰ ífl≈¤¤Ï¤‰ í‰. Œ¤¤“¤ ê≤¤¬¤¬¤¤‰ Á“¤ ≈¤∞¤ Û¤¤Œ¤¬¤¤‰ êŸ ‹Û¤Ï¤¤î¤ Œ¤fl‹¬¤¤fiÖ‰ ≥“ ¤¤∏ Œ¤¤‰˚‰Ã¤¤√¤‰ ≈¤¡Û≥¤¤Ï¤¬¤¤ Û¤◊Ûê„≥¤Œ¤¤◊ ȤǤϤ¤¬¤¤‰ ‹Ó¤“Û≥¤¤‰ ¤∏Ȥfi ¬¤¤Ç‰. Ö‰¬¤‰ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤◊ ≥¤≤¤¤ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ‹Ó¤Ú¤¤◊ ≈¤¡ê¤Ó¤¬¤¤‰Œ¤¤◊ Ö¤Á‰ Ö¬¤‰ê Œ¤ˆµÏ¤¬¤fi Ö‹≥¤ˆ¤‹Û¤ê ϤÛ≥¤flÖ¤‰ √¤flÁ“¤≥¤fi ä¤Ú¤¤ 椓¤ †∞¤Ï¤fi Û¤fl√¤Œ¤ ¤¬¤fi í‰. Ö¤ Ö‰Œ¤¬¤fi Û¤≥î¤√¤¡¤ˆfi ≈¤¡ê„‹≥¤Ö‰ Œ¤¬¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ ϤӤ ê‰Ÿ. Œ¤fl‹¬¤¤fi¬¤fi Ǥ¤Û¤ ¿î¤¤¬¤ Ǥ∆õ¤‰ ։Ϥfi Ö‰ê ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤≥¤¤ Ö‰ ˆ≥¤fi ê‰ ≥¤‰Ö¤‰ û◊ Á≥¤¤ ≥◊ ≈¤¡≤¤Œ¤ ≥◊¬¤¤ ä◊±¤“¬¤fl◊ ꤌ¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Ȥ‰≥¤¤. †‰ Û¤·‹õ¤ ™fiê ¬¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰ ¤¬¤¤Ï¤≥¤¤, ≈¤¤‰≤¤fiÖ¤‰¬¤‰ ¬¤Ï¤¤◊ Œ¤Á ¤·≥¤ ¤◊¿¤¬¤¤‰≤¤fi ¤¤◊¿¤≥¤¤, óŒ¤Ï¤¤“ ±¤ ¤±¤Œ¤¤◊ √¤¤‰™Ï¤≥¤¤; Ö‰˚Ȥfl◊ Á ¬¤‹ˆ ≈¤∞¤ û◊ √¤¡◊≤¤¤‰‰ “¤Ç¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ê ¤¤˚ ê‰ Ö‰Ï¤fi ¤fi° Û¤¤“fi Û¤√¤Ï¤± ¬¤ ˆ¤‰î¤ ≥◊ ≥¤‰ ≥¤Â“ ꓤϤ≥¤¤. Ö‰ “fi≥¤‰ ≥◊¬¤¤ ä◊±¤“¬¤‰ Ïî¤Ï¤‹Û≤¤≥¤ Ö¬¤‰ ˚ê¤ä ¤¬¤¤Ï¤≥¤¤. ≈¤flÛ≥¤êÛ¤·‹õ¤ ≈¤¡‹Û¤º ê“≥¤¤. Ö¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ≥¤‰Ö¤‰¤fiÖ‰ ä◊±¤“Œ¤¤◊≤¤fi Œ¤Îfi ֤Ϥ≥¤¤ ¬¤¤¬¤¤Œ¤¤‰˚¤ ¤¿¤¤ Á √¤¡◊≤¤¤‰¬¤fi ¬¤Ï¤fi ‹È¤‹Ç¤≥¤ ¬¤êȤ¤‰ ꓤϤfi ≥¤‰¬¤¤‰ Ö‰ê ≈¤·∞¤Ÿ Ö¬¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤fi Û¤◊√¤¡ˆ ê‰Ÿ í‰, Á‰ Ö¤Á‰ Ϥ±¤‰∏“¤Œ¤¤◊ ‹Ï¤ΩŒ¤¤¬¤ í‰ Ö¬¤‰ √¤Œ¤‰ ≥¤‰ ‹Ï¤æ¤¬¤¬¤fl◊ Œ¤Û≥¤ê ¬¤Œ¤¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ¤Û¤ í‰. Ö¤ Á ꤌ¤¬¤¤ Ö◊√¤ ≥¤“fiê‰ Á‰ ¤fi†◊ ê‰˚Ȥ¤◊ê ꤌ¤ í‰, ≥¤‰Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ Œ¤fl‹¬¤¤fi 228

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Û¤≥¤≥¤ “¤‰ê¤î¤‰È¤¤ “ˆ‰≥¤¤. ê¤√¤Î Ö¬¤‰ ≥¤¤±≈¤¥¤¬¤fi Á·¬¤¤Œ¤¤◊ Á·¬¤fi ‹È¤‹≈¤Ö¤‰ √¤Œ¤‰ ≥¤‰Ï¤fi Á‹˚Ȥ, ò¤Û¤¤î¤‰È¤fi ê‰ í‰ê Á ä·◊Û¤¤î¤‰È¤fi ˆ¤‰î¤ ≥¤‰¬¤‰ Ϥ¤◊õ¤Ï¤fi Ö‰ ꤌ¤ Û¤¤‹ˆ≥‰º¤“¬¤fl◊ ≈¤¡≤¤Œ¤ Ö◊√¤ í‰. Ö‰ Á “fi≥¤‰ ¬¤êȤ¤‰ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ Ö¬¤‰ Û¤fl◊∏“≥¤Œ¤ Öô¤“¤‰Œ¤¤◊ ‰√î¤ “fi≥¤‰ ≈¤¡‰Û¤ê¤‰≈¤fi ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ꤌ¤ ≈¤∞¤ ‹Ï¤æ¤¬¤ Œ¤¤˚‰ Ö‰˚Ȥfl◊ Á ֤ϤÓî¤ê í‰. Œ¤fl‹¬¤¤fiÖ‰ Ö‰ ¤◊¬¤‰ êΤ֤‰ ÖÛ¤¤¿¤¤“∞¤ “fi≥¤‰ Û¤¤¿¤‰È¤fi. ≥¤‰Ö¤‰ ‹Á£¤¤Û¤fl Ö¬¤‰ ¿¤◊¿¤¤≤¤fiŸ ‹Ó¤Ç¤¤ä¬¤‰ ≈¤∞¤ Ö¤ ϤÛ≥¤fl Ó¤fiǤϤ≥¤¤. ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ˆ¤≤¤‰ ≈¤¡‹≥¤Ï¤¤õ¤¬¤ Ö¬¤‰ Û¤fl◊∏“ Ȥ‰Ç¤¬¤¬¤fl◊ ꤌ¤ Ó¤fiǤ‰È¤ ê‰˚Ȥ¤î¤‰ Û¤¤¿¤fl Ö¬¤‰ √¤„ˆÛ≤¤¤‰ Ö¤Á‰ ê¤◊ ≥¤¤‰ Ö‹≥¤ˆ¤‹Û¤ê Û¤‰Ï¤¤¬¤¤ ô¤‰¥¤Œ¤¤◊ “¤‰ê¤î¤‰È¤¤ í‰ Ö≤¤Ï¤¤ ≥¤¤‰ ‹¬¤Ï¤¤Ÿˆ Ö≤¤‰Ÿ Ö‰ êΤ¬¤¤‰ ò¤‰“ ¤‰™‰ Û¤“Û¤ ä≈¤î¤¤‰√¤ ê“fi “˙¤ í‰. Û¤flǤȤ¤È¤ Û¤◊ò¤Ï¤fi [`Öò' ≈¤flÛ≥¤ê : 2004] ❀

ÛϤ√¤‰Ÿ≤¤fi ‹Ï¤∏¤î¤ ˆ‰ ∏fl:‹Ç¤¬¤fi ∏fi¬¤ˆfi¬¤¤ Œ¤‹È¤¬¤¤ Ö¤fläfi¬¤fi Œ¤¤Ï¤±fi Œ¤≥ä·‹Œ¤ !### ‘Û¤¿¤fl-≥¤fi“‰ “‰≥¤-Œ¤‰∏¤¬¤ ≥¤¤“¤◊, ≈ˆ¤±¤‰ Œ¤¤≤¤‰ ‹¬¤Œ¤ŸÎfi ‹ˆŒ¤-“‰Ç¤¤,### ≥¤¤“fl◊ ¬¤fiȤ¤ê¤Ó¤, ≥¤¤“¤‰ ä†Û¤, ≥¤¤“¤‰ Ǥ¤‰Î¤‰ Ǥ·◊∏≥¤fi Ȥ¤‰ê√¤fi∏fiŸ – ### Ö‰ê‰ Ö‰ê‰ Ö¤Á †∞¤‰ íϤ¤î¤‰ Œ¤¤“¤ Ö¤fl‘ ¤∏fl¬¤fi Ö¤“Û¤fiŒ¤¤◊.

ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi [“Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ ™¤êfl“¬¤¤ ¤◊√¤¤Îfi ≈¤“≤¤fi] ❀

ˆÂ Ϥ±Ï¤¤¬¤È¤ ÁΉ, ≥¤¤‰î¤‰ Û¤¤√¤“ √¤¤î¤; ˆÛ¤fi †∞¤‰ Á√¤ì‰“ ≈¤fi, Û¤¬≥¤¬¤ ≥¤‰ ꈉϤ¤î¤.

ìfi∞¤¤Ã¤¤à ∏‰Û¤¤à, `Û¬¤‰ˆ“›ÓŒ¤' ❀

ˆ¤‰≥¤ ∏‹“‰ ≥¤¤‰ ˆfl◊ ≥¤“Ϥ¤¬¤fiî¤ ≥¤ê ≈¤¤Œ¤fi Ó¤ê≥¤, Ó¤fl◊ ê“fl◊ ê‰ ì¤◊ìϤ¤◊Ö¤‰Ö‰ ±fl ¤¤Ï‰ í‰ Œ¤¬¤‰ !

¤“ê≥¤ Ϥfi“¤∞¤fi, ` ¤‰»¤Œ¤' ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

229

`` – ≥¤‰ ≈¤flÛ≥¤êŒ¤¤◊ Á Ó¤¤‰¿¤†‰ !''

Ö¤◊Á≥¤¤◊ ¬¤ ˆ¤‰Ï¤¤ í≥¤¤◊ Ϥˆ¤È¤¤◊

Ó¤“∏ ¤¤ ¤fl¬¤¤‰ Á¬Œ¤ ≥¤¤. 15 Û¤≈˚‰Œ ¤“, 1876. ˆ¤àÛê·È¤ ≈¤·“fi ê“fi ˆfl√¤È¤fi ‹ÁÈȤ¤( ¤◊√¤¤Î)¬¤¤ ∏‰Ï¤¤¬¤◊∏≈¤fl“ √¤¤Œ¤‰. 18 Ϥ“Û¤¬¤fi ㌤“‰ Œ¤Ê‹˚÷ꬤfi ≈¤“fiô¤¤ Ö¤≈¤fi, ≥¤‰ Ö“Û¤¤Œ¤¤◊ Á ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ≈¤ˆ‰È¤fiϤˆ‰È¤fi ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤ ` ¤¤Û¤¤' ȤǤϤ¤ Œ¤¤◊±fi; ≈¤∞¤ ≥¤‰ √¤Œ¤fi ¬¤‹ˆ Ö‰˚Ȥ‰ »¤±fi ¬¤¤Ç¤fi. Ö‰ “fi≥¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ ȤǤ‰È¤fi ò¤∞¤fi Ϥ¤“≥¤¤Ö¤‰ »¤±fi ¬¤¤Ç¤‰È¤fi. Ö‰ ≥¤“fl∞¤ Ϥ¤¤◊ Ö‰ê Á ¿¤·¬¤ Ȥ¤√¤‰È¤fi ê‰ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ ™¤êfl“¬¤¤ Á‰Ï¤fl◊ ȤǤ≥¤¤◊ Ó¤fiǤϤfl◊ – Ö¬¤‰ û◊ Û¤fl¿¤fi ։Ϥfl◊ ¬¤ ȤǤ¤î¤ ≥◊ Û¤fl¿¤fi ≈¤¤‰≥¤‰ ȤǤ‰È¤fl◊ êÓ¤fl◊ ≈¤¡√¤˚ ¬¤ ê“Ϥfl◊ ! Ö‰ ≈¤¡‹≥¤£¤¤ Œ¤flÁ ¤, ≈¤¤◊¥¤fiÛ¤ Ϥ“Û¤¬¤fi ㌤“ Û¤fl¿¤fi Ö‰ê ≈¤∞¤ ȤǤ¤∞¤ Ö‰Œ¤∞¤‰ ≈¤¡√¤˚ ꓉Ȥfl◊ ¬¤‹ˆ. ‹Œ¤¥¤¤‰Ö‰ Ó¤Ë ê“‰È¤¤ Œ¤¤‹Û¤ê `¤fl¬¤¤' Œ¤¤˚‰, Ö≥î¤◊≥¤ Ö¤√¤¡ˆ ≈¤ífi, 1913Œ¤¤◊ Ö‰ê ˚·◊êfi Ϥ¤≥¤¤Ÿ ȤǤfi. ≥¤‰ í≈¤¤≥¤¤◊¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Á Ó¤“∏ ¤¤ ¤fl ≈¤¡Ç≥¤ ≤¤à √¤î¤¤. ≥¤‰ Ö√¤¤ä ≈¤◊∏“≤¤fi ≈¤õ¤fiÛ¤ Ϥ“Û¤¬¤fi ㌤“ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤-Û¤◊Û≤¤¤Ö¤‰¬¤¤◊ ˆÛ≥¤‹È¤‹Ç¤≥¤ Œ¤¤‹Û¤ê¤‰ Œ¤¤˚‰ ȤǤfi Ö¤≈¤‰È¤fi ò¤∞¤fi “õ¤¬¤¤Ö¤‰ ˆÏ¤‰ `¤fl¬¤¤' ≥¤≤¤¤ `Û¤¤‹ˆ≥î¤' Œ¤¤‹Û¤ê¤‰Œ¤¤◊ í≈¤¤à¬¤‰ ¤◊√¤¤Î¬¤¤ Ϥ¤õ¤ê¤‰¬¤‰ Œ¤fl√¿¤ ê“Ϥ¤ Ȥ¤√¤fi. Ö‰Œ¤¬¤fi ¤¿¤fi ê„‹≥¤Ö¤‰Œ¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤êË≈¤‰ ≈¤ˆ‰È¤Ï¤ˆ‰È¤fi ¤ˆ¤“ ≈¤±fi ≥¤‰ ` ¤±fi∏fi∏fi' ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤. Ö¬¤‰ê ¤◊√¤¤Îfi Û¤¤Œ¤‹î¤ê¤‰Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤fi Ϥ¤≥¤¤ŸÖ¤‰ ¬¤‰ õ¤¤È¤fl ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤Ö¤‰ í≈¤¤à. `≈¤≤¤‰“∏¤ ¤fi' ¬¤¤Œ¤¬¤fi Ö‰Œ¤¬¤fi ‹Ï¤Ç≥¤ ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤ ` ¤◊√¤Ï¤¤∞¤fi' Û¤¤Œ¤‹î¤êŒ¤¤◊ ¤‰ Ϥ“Û¤ Ȥ√¤fi ≈¤¡√¤˚ ≤¤≥¤fi “ˆfi Ö¬¤‰ ≈¤ífi ≈¤flÛ≥¤êË≈¤‰ ¤ˆ¤“ ≈¤±fi ≥“‰ ≈¤ˆ‰È¤‰ Á ‹∏Ϥۤ‰ ≥¤‰¬¤fi Ö‰ê ˆ†“ ¬¤êȤ Ǥ≈¤fi √¤à; 3,000 ¬¤êȤ¬¤fi ≈¤ˆ‰È¤fi ֤Ϥ„‹µ¤ Ö‰ê Œ¤‹ˆ¬¤¤Œ¤¤◊ ǤȤ¤Û¤ ≤¤à √¤à. ¤fi° ֤Ϥ„‹µ¤¬¤fi ≈¤¤◊õ¤‰î¤ ˆ†“ ¬¤êȤ¤‰ (3 Ë.¬¤fi ‘ꌤ≥¤‰) ¤fi† ¥¤∞¤ Œ¤¤Û¤Œ¤¤◊ ǤȤ¤Û¤. ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ Ö◊√¤¡‰Á Û¤“ꤓ‰ ≥¤‰¬¤‰ Á≈≥¤ ê“fi, Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤¤‰ ≈¤ífi Ö‰¬¤fi ¬¤êȤ¤‰ í·≈¤fi “fi≥¤‰ ∏Û¤≤¤fi ¥¤fiÛ¤ Ë.¬¤fi ‘ꌤ≥¤ Ö¤≈¤fi Ö¤≈¤fi¬¤‰ ≈¤∞¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Ǥ“fi∏Ϥ¤ Ȥ¤√. Ó¤“∏ ¤¤ ¤fl¬¤fi 53Œ¤fi Ϥ“Û¤√¤¤◊™¬¤fi äÁϤ∞¤fi êȤ굤¤¬¤fi ≈¤¡‰‹Û¤±¬Û¤fi ê¤ÊȤ‰Á ≥¤“»≤¤fi ≤¤à ≥“‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ Û¤Œ¤ô¤ ¤¤‰È¤≥¤¤◊ Ö‰Œ¤∞¤‰ ꈉȤfl◊ : ``ä¤Ú¤∞¤ ê“Ϥfl◊ ≈¤±Ó¤‰, ։Ϥfl◊ Û¤¤◊äÎ≥¤¤◊ Á Œ¤¤“¤ ≈¤‰˚Œ¤¤◊ ¿¤¡¤Û¤ê¤‰ ≈¤±‰ í‰. ˆfl◊ ê¤◊à ¤¤‰È¤fi Ó¤ê≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ȤǤfi Ó¤êfl◊ ífl◊, ≤¤¤‰±fl◊ ȤÇî¤fl◊ ≈¤∞¤ í‰. †‰ ≥¤‰≤¤fi ≥¤Œ¤¬¤‰ Ö¤¬¤◊∏ ≤¤≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ˆfl◊ Û¤flǤ Œ¤¤¬¤fiÓ¤. Œ¤¤‰Ø‰≤¤fi ˆfl◊ ä≈¤∏‰Ó¤ Ö¤≈¤fl◊, ꤉à ≈¤flÛ≥¤ê¬¤fi Û¤Œ¤¤È¤¤‰õ¤¬¤¤ ê“fl◊ Ö≤¤Ï¤¤ ê¤◊à ¬¤Ï¤¤‰ Ö≤¤Ÿ ¤≥¤¤Ï¤fl◊, ։Ϥfi Œ¤¤“¤Œ¤¤◊ Ó¤›è≥¤ ¬¤≤¤fi. Á‰ ê¤◊à í‰ ≥¤‰ ≈¤flÛ≥¤êŒ¤¤◊ Á í‰; ≥◊ Ó¤¤‰¿¤†‰.'' 䤓≥¤¬¤¤ Ö‰ê Œ¤ˆ¤¬¤ Ȥ‰Ç¤ê Ó¤“∏õ¤◊π õ¤®¤‰≈¤¤¿î¤¤î¤¬¤fl◊ 1938¬¤fi ≥¤¤. 16 †¬î¤flÖ¤“fiÖ‰ êʬۤ“¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ ÖϤۤ¤¬¤ ≤¤î¤fl◊. ¬¤√¤fi¬¤∏¤Û¤ ≈¤¤“‰Ç¤

`Û¤Œ¤“¤◊√¤∞¤' Ö¬¤‰ `Ϥۤfl◊¿¤“¤¬¤¤◊ Ϥˆ¤È¤¤◊ ∏ϤȤ¤◊' Ö‰ê Á ¤‰™ê‰ Ϥ¤◊õ¤fi √¤î¤¤‰. `Ö≈¤“¤¿¤fi' ≈¤∞¤ ≥¤‰ Á “fi≥¤‰ Ϥ¤◊õ¤fi √¤î¤¤‰. ˆ¤ÊȤ ê‰Ü¬¤¬¤fi Œ¤·Î `The Master of Man' Ϥ¤◊õ¤fi. Ȥ¤√î¤fl◊ ê‰ ÛϤ≥¤◊¥¤ Û¤ÁŸ¬¤¬¤fi êô¤¤Œ¤¤◊ ¤‰Û¤‰ ≥¤‰˚Ȥfl◊ Û¤“Û¤ Ë≈¤¤◊≥¤“ ≤¤î¤fl◊ í‰. Œ¤¬¤‰ ≥¤¤‰ `Ö≈¤“¤¿¤fi' Œ¤·Î ê“≥¤¤◊ ≈¤∞¤ Û¤¤“fl◊ Ȥ¤√î¤fl◊. `Û¤¤‰“™ ≥¤¤“¤◊ Ϥˆ‰≥¤¤◊ ≈¤¤∞¤fi' Û¤¤Â≤¤fi Û¤“Û¤ Ȥ¤√¤fi. êÛ¤fl◊ ¤È¤ “◊√¤¬¤fi í¤◊˚‰ Û¤¤‰ˆ‰ í‰. ≈¤¤¥¤¤È¤‰Ç¤¬¤ Ö¬¤‰ Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤ ≥¤¤‰ ‹∏ȤŒ¤¤◊ “ˆfi √¤î¤¤◊. ¤fi √¤¤‰Ï¤¿¤Ÿ¬¤“¤Œ¤¬¤¤◊ ≈¤¤¥¤¤‰ Û¤◊Ûꤓfi Ö¬¤‰ ≈¤◊‹±≥¤ í‰, ¤fi Œ¤fl¬¤Ó¤fi¬¤¤◊ ≈¤¤¥¤¤‰ õ¤¤È¤¤ê, õ¤◊õ¤Î Ö¬¤‰ êflÓ¤¤√¤¡ ¤fl‹º í‰, ¤fi [“# Ϥ#] ∏‰Û¤¤à¬¤¤◊ ≈¤¤¥¤¤‰ Ȥ¤√¤∞¤fi≈¤¡¿¤¤¬¤ Ö¬¤‰ ꤉Œ¤Î í‰. ≈¤∞¤ ≥¤Œ¤¤“¤◊ ≈¤¤¥¤¤‰ Ǥ· ¤ Û¤Œ¤„¿¿¤ Œ¤¤¬¤Ï¤≥¤¤ Ö¬¤‰ Œ¤¤¬¤Ïî¤ Ï¤fi“≥¤¤≤¤fi 䓉Ȥ¤◊ í‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰ Ö¤◊Á≥¤¤◊ ¬¤ ˆ¤‰Ï¤¤ í≥¤¤◊ Ϥˆ¤È¤¤◊ ≤¤à ≈¤±‰ í‰. ‹∏Ȥfi≈¤ ꤉™¤“fi [ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ≈¤“¬¤¤ ≈¤¥¤Œ¤¤◊ : 1939] ❀

í‰≥¤“¤àÖ‰ äȤ‰ ! Û¥¤fi¬¤¤ êȤ◊ꬤfi Ϥ¤≥¤ ¬¤ Œ¤¤¬¤Ï¤¤≤¤fi í‰≥¤“¤àÖ‰ ≥¤‰ äȤ‰; ≈¤∞¤ Ö‰ Œ¤¤¬¤fi¬¤‰ ≈¤¤≈¤¬¤¤ ä¤√¤fi∏¤“ ≤¤Ï¤fl◊ Ǥ¤‰˚fl◊. Ó¤“∏õ¤◊π õ¤®¤‰≈¤¤¿î¤¤î¤ ❀

»‰“ Ȥ¤ê±fl◊ ≥¤“‰, ≥¤“≥¤fl◊ Œ¤¤∞¤Û¤; ê‰˚Ȥ¤‰ ¤¿¤¤‰ »‰“ !### ≈¤¤◊∏±fl◊ Ǥ“‰, Ǥ“≥¤fl◊ Œ¤¤∞¤Û¤; ê‰˚Ȥ¤‰ ¤¿¤¤‰ »‰“ !### ꤉'ê Œ¤Î‰, ¬¤‰ Œ¤Î≥¤fl◊ Œ¤¤∞¤Û¤; Ö¤˚Ȥ¤‰ ¤¿¤¤‰ »‰“ !

ˆ‹Û¤≥¤ ¤·õ¤ [`Ȥ¤‰ê°Ï¤¬¤' Œ¤¤‹Û¤ê : 1976] ❀

[`Ó¤“∏ √¤¡◊≤¤¤Ï¤È¤fi' (√¤¡◊≤¤ ¤fi†‰) ≈¤flÛ≥¤ê] 230

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

231

¬¤Û¤‰¬¤Û¤Œ¤¤◊ Ϥfi“≥¤¤¬¤¤ Û¤◊Ûꤓ¤‰ ֿ≈¤ê ¿¤Œ¤¤Ÿ¬¤◊∏ ê¤ÂÓ¤¤◊ ¤fi°Ö‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ê‰˚Ȥ¤ê Ǥ¤Û¤ Ǥ¤Û¤ °Ï¤¬¤-≈¤¡Û¤◊√¤¤‰ `Ö¤≈¤Ï¤fi≥¤fi'Œ¤¤◊ ֤Ȥ‰Ç í‰. Á‰∞¤‰ `Ö¤≈¤Ï¤fi≥¤fi' Ϥ¤◊õ¤fi ˆÓ¤‰ ≥¤‰¬¤¤ ä≈¤“ ê¤ÂÓ¤¤◊ ¤fi°¬¤¤◊ ¤fl‹º, ≈¤fl“flÚ¤¤≤¤Ÿ Ö¬¤‰ õ¤¤‹“¥î¤¬¤fi ç±fi í¤≈¤ ≈¤±ñ¤ ‹Ï¤¬¤¤ “ˆfi ¬¤‹ˆ ˆ¤‰î¤. ˆfl◊ ≈¤¤‰≥¤‰ ≥¤¤‰ ꤉à≈¤∞¤ ‹Á£¤¤Û¤fl ä¤à ê‰ ¤ˆ‰¬¤¬¤‰ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤È¤¤î¤ê ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Û¤·õ¤Ï¤Ï¤¤◊ ˆ¤‰î¤ ≥“‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ `Ö¤≈¤Ï¤fi≥¤fi'¬¤fi ≈¤Û¤◊∏√¤fi ≈¤¡≤¤Œ¤ ê“fl◊ ífl◊. `Ó¤fl◊ ê“Ϥfl◊ ? “Û≥¤¤‰ ꤉à Û¤·ì≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi, Û¤ˆ¤î¤ê¤‰ ¬¤≤¤fi,' ։Ϥ¤ ։Ϥ¤ Œ¤¤î¤ê¤◊√¤È¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“ Û¤‰Ï¤¬¤¤“¤Ö¤‰ Œ¤¤˚‰ Œ¤¤“fi ø‹Ú˚Ö‰ ê¤ÂÓ¤¤◊ ¤fi°¬¤fi `Ö¤≈¤Ï¤fi≥¤fi' Ö‰ ≈¤¡‰“∞¤¤∏¤î¤fi ` ¤¤Ü ¤È¤' ¤¬¤‰ ≥¤‰Ï¤fi í‰. Û¤¤Â≤¤fi ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ˆfl◊ ê¤ÂÓ¤¤◊ ¤fi°¬¤‰ ≈¤·¬¤¤Œ¤¤◊ 1917Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ Œ¤ê¤¬¤‰ Œ¤Í‰. ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ »“√î¤flÛ¤¬¤ ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊ ≈¤¤‹È¤¬¤¤ ֿ≈¤ê ˆ≥¤¤. Œ¤∆ ≥¤‰Œ¤¬¤fl◊ ` ¤flº¿¤Œ¤Ÿ Ö¤‹∞¤ Û¤◊ò¤' Ö‰ ≈¤flÛ≥¤ê Ϥ¤◊õ¤‰È¤fl◊ Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ≈¤¡≥ Œ¤¤“¤‰ Ö¬¤¬î¤ Ö¤∏“ ≥¤¤‰ ≈¤¡≤¤Œ¤≤¤fi Á ä≥≈¤ƒ¤ ≤¤î¤‰È¤¤‰. ê¤ÂÓ¤¤◊ ¤fi° Œ¤·Î‰ √¤¤‰Ï¤¤¬¤¤ Ö¬¤‰ Œ¤ˆ¤“¤Ú˚÷Œ¤¤◊ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ “ˆ‰È¤¤. ≥¤‰Ö¤‰Ö‰ ¤¤Âº ‹Ã¤ô¤fl ≥¤“fiê‰ Û¤fiȤ¤‰¬¤, ¤Œ¤¤Ÿ Ö¬¤‰ 䤓≥¤Œ¤¤◊ °Ï¤¬¤ √¤¤Î‰È¤fl◊. ‹Ï¤∏‰Ó¤Œ¤¤◊ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤‰ ê“fi ÖŒ¤‰‹“ꤌ¤¤◊ Ö‰Œ¤∞¤‰ °Ï¤¬¤ √¤¤Î‰È¤fl◊ Ö‰˚Ȥ‰ ≈¤¤˛¤¤≥î¤ “ˆ‰∞¤fiê“∞¤fi¬¤¤ ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¬¤¤Œ¤¤◊ Û¤◊Ûꤓ¤‰ ˆ≥¤¤. ꤉à≈¤∞¤ Û≤¤¤¬¤ ê‰ ê¤Œ¤¬¤‰ Û¤¬¤¤≥¤¬¤¬¤fi ≈¤‰™‰ õ¤¤∆˚fi “ˆ‰Ï¤¤¬¤fi ≥¤‰Œ¤¬¤fi ≈¤¡ê„‹≥¤ ¬¤ ˆ≥¤fi. ¬¤Ï¤fl◊ ¬¤Ï¤fl◊ Ϥ¤◊õ¤‰ Ö¬¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“‰ ≥¤‰Œ¤Á Ȥ¤◊ ¤¤ ϤǤ≥¤ Ȥ√¤fi Û¤‰Ï¤‰È¤¤ Û¤◊Ûꤓ¤‰¬¤‰ Ö‰ê ô¤∞¤Œ¤¤¥¤Œ¤¤◊ »∆êfi ∏‰Ï¤¤ Û¤fl¿¤fi¬¤¤‰ ≈¤fl“flÚ¤¤≤¤Ÿ ≈¤∞¤ ꓉. ≥¤‰Œ¤ í≥¤¤◊ Á‰ ꤌ¤ Ö‰Œ¤∞¤‰ Ȥfi¿¤fl◊ ˆ¤‰î¤, Á‰¬¤fl◊ Ϥõ¤¬¤ Ö¤≈î¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ √¤Œ¤‰ ≥¤‰ 䤉√¤‰ ≈¤·“fl◊ ꓉. Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ꤌ¤¬¤‰ ¤¬¤‰ ≥¤‰˚Ȥfl◊ ۤϤ¤⁄√¤fi∞¤ ≥¤‰Œ¤Á ‹Ï¤õ¤¤“î¤flè≥¤ ê“Ϥ¤¬¤fi ꤉‹Ó¤Ó¤ ≈¤∞¤ ꓉. ê¤ÂÓ¤¤◊ ¤fi° ≈¤¤Û¤‰ ¤‰Û¤Ï¤fl◊ Ö‰˚Ȥ‰ ˚flõ¤ê¤, Ü‹≥¤ˆ¤Û¤, ‹Ï¤£¤¤¬¤, ≥¤µÏ¤£¤¤¬¤, “¤Áꤓ∞¤, Û¤¤Œ¤¤‹Áê °Ï¤¬¤ Ϥ√¤‰“‰ £¤¤¬¤√¤◊√¤¤¬¤fi Ö¬¤‰ê ¿¤¤“¤Ö¤‰ Ϥõõ¤‰ Û¬¤¤¬¤ ê“Ϥfl◊; ≥¤‰≤¤fi Ö¬¤‰ê ‹Œ¤¥¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ¬¤¤‰≥¤“≥¤¤, Ö¬¤‰ê ≥¤‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ õ¤õ¤¤Ÿ Ö≤¤‰Ÿ Á≥¤¤, Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤≤¤fi Û¤¤Ï¤ Áflfl∏fl◊ ø‹Ú˚‘ ¤∏fl ¿¤“¤Ï¤¬¤¤“ ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰¬¤¤ Ϥ¤≥¤¤ŸÈ¤¤≈¤ Œ¤¤˚‰ ȤȤõ¤¤≥¤¤. ê¤ÂÓ¤¤◊ ¤fi° Á‰˚Ȥ¤ ä√¤¡≈¤¡ê„‹≥¤ ≥¤‰˚Ȥ¤ Á Û≈¤Ú˚ä¤Ú¤fi. Ö‰Œ¤¬¤‰ ê¤◊à ífl≈¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ ¬¤ ˆ≥¤fl◊. √¤Œ¤‰ ≥¤‰Ï¤fi ‹Ï¤“¤‰¿¤fi Ö¬¤‰ Û¤Œ¤≤¤Ÿ Ïè≥¤¬¤‰ ≈¤∞¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ õ¤¤‰ÇǤ¤ Ó¤ ∏¤‰Œ¤¤◊ Û¤◊äΤϤ≥¤¤. Ȥ¤‰êŒ¤¤¬î¤ ‹≥¤È¤ê‰ `√¤fi≥¤¤-“ˆÛî¤'Œ¤¤◊ `¿¤ŒŒ¤≈¤∏'¬¤¤ Ö‰ê ≈¤Ω¬¤¤‰ Ö≤¤Ÿ Ö¬î¤≤¤¤ ꓉Ȥ¤‰. ê¤ÂÓ¤¤◊ ¤fi°Ö‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ≈¤·“fi “fi≥¤‰ ™fiê™fiê ≈¤ê±ñ¤ Ö¬¤‰ ä·È¤ ê ¤·È¤ ꓤϤfi. ‹¥¤‹≈¤˚ê¤õ¤¤î¤Ÿ ≥¤“fiê‰ ≈¤¡‹Û¤º ¤fi “¤ˆflȤ°Ö‰ `¿¤ŒŒ¤≈¤∏'¬¤¤‰ Ö¬¤flϤ¤∏ ê‰Ÿ í‰, Á‰Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤fi Œ¤¤Â‹È¤ê ä·È¤ “ˆfi √¤à í‰. ê¤ÂÓ¤¤◊ ¤fi°Ö‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ Ö‰ê Ϥ¤“ Ö¤±‰ ˆ¤≤¤‰ Ȥfi¿¤¤ Ö¬¤‰ “¤ˆflȤ° ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ¬¤Œ¤fi ≈¤±ñ¤ ≥¤≤¤¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ä·È¤ ≈¤∞¤ ê ¤·È¤ ê“fi. ȤǤ¤∞¤, äõõ¤¤“∞¤, Ϥ¤õ¤¬¤, ≈¤¡·» Ö¤‹∏ ꤉à≈¤∞¤ ¤¤ ¤≥¤Œ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤‰ Û¤ˆ‰Á ≈¤∞¤ ä·È¤ õ¤È¤¤Ï¤fi ¬¤ Ȥ‰. √¤¤î¤êϤ¤± Œ¤ˆ¤“¤Á ۤ°“¤Ï¤ ê¤ÂÓ¤¤◊ ¤fi°¬¤¤ Ö¬¤¬î¤ äè≥¤. ≈¤∞¤ ։Ϥ¤ õ¤ê¤‰“, Û¤Œ¤≤¤Ÿ Ö¬¤‰ Û¤ˆ¤î¤ê “¤ÁϤfi Û¤fl¿¿¤¤◊¬¤‰ ê¤ÂÓ¤¤◊ ¤fi° ≥¤‰Œ¤¬¤fi ä·È¤¤‰ ê‰ êfl˚‰Ï¤¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰ 232

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

ǤǤ±¤Ï¤fi ¬¤¤Ç¤≥¤¤. ê¤ÂÓ¤¤◊ ¤fi° Œ¤¬¤‰ ꈉ≥¤¤ ê‰, ``ÖŒ¤‰‹“ꤌ¤¤◊ `î¤◊√¤ Ü›¬±î¤¤' Ϥ¤◊õ¤≥¤¤‰ ≥“‰ Œ¤¬¤‰ ò¤∞¤fi Ϥ¤“ Ö¤◊Û¤fl ֤Ϥfi Á≥¤¤◊.'' ê¤ÂÓ¤¤◊ ¤fi°¬¤fi √¤¤◊¿¤fi° ≈¤¡≥ ™‰™ Û¤fl¿¤fi Ö¬¤¬î¤ ¤º¤ ˆ≥¤fi. Ö¤Œ¤ í≥¤¤◊ ê¤ÂÓ¤¤◊ ¤fi° √¤¤◊¿¤fi°¬¤fi ˚fiê¤ ê“≥¤¤, ê‰˚Ȥfiê Ϥ¤“ ¤ˆfl ۤǤ≥¤≈¤∞¤‰ ≈¤∞¤ ê“≥¤¤. √¤¤◊¿¤fi° ä≈¤Ï¤¤Û¤ Ö¬¤‰ ¤fi†◊ ∏‰ˆ∏Œ¤¬¤¤‰ ä≈¤“ Á‰ 䤓 Œ¤·ê‰ í‰ ≥¤‰‰¬¤‰ ê¤ÂÓ¤¤◊ ¤fi° ¤fl‹º¬¤fi ø‹Ú˚Ö‰ ‹¬¤ˆ¤Îfi Ö‰√î¤ È¤‰Ç¤≥¤¤. ≥¤‰Ö¤‰ ¤¤Âº ˆ¤‰Ï¤¤ í≥¤¤◊ ¤¤Âº-≈¤“◊≈¤“¤¬¤fi ¥¤fl˚fiÖ¤‰¬¤fi ≈¤∞¤ ≈¤·∞¤Ÿ≈¤∞¤‰ ˚fiê¤ ê“≥¤¤. í‰ÈȤ¤◊ ¤‰-¥¤∞¤ ϤڤŸ ≤¤î¤¤◊ ê¤ÂÓ¤¤◊ ¤fi° û“‰ Œ¤Î≥¤¤ ≥“‰ Ö‰ê Œ¤¤¥¤ °Ï¤¬¤¤¬≥¤¬¤fi Á õ¤õ¤¤Ÿ ê“≥¤¤. ≥¤‰Ö¤‰ ꈉ≥¤¤ ê‰ ``Œ¤∆ Œ¤¤“fl◊ ꤌ¤ ≈¤·“fl◊ êî¤⁄fl í‰. ȤǤϤ¤¬¤fl◊ ¤¬¤‰ ≥¤‰˚Ȥfl◊ ȤÇî¤fl◊ í‰. Œ¤Í ≥¤‰ ≈¤¤¥¤ í¤¥¤¤‰¬¤‰ Ó¤fiǤϤϤ¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ êõ¤¤Ó¤ “¤Ç¤fi ¬¤≤¤fi. í¤‰ê“¤-í¤‰ê“fiÖ¤‰¬¤‰ ≈¤·“≥¤fl◊ ‹Ó¤ô¤∞¤ Ö¤≈î¤fl◊ í‰ Ö¬¤‰ ÛϤ¤Ï¤È¤◊ ¤fi ¤¬¤¤Ï◊ í‰. ≥¤¤‰ ≈¤ífi ˆÏ¤‰ Ϥ¿¤¤“‰ °Ï¤fi Œ¤¤∆ò¤Ï¤¤“fiŒ¤¤◊ 䌤‰“¤‰ Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ ê“Ϥ¤‰ ? Ö¬¤‰ Ϥ¿¤¤“‰ ò¤±≈¤∞¤ 䤉√¤Ï¤fi, ‹ ¤Û≥¤“‰ ≈¤±fi Ö¬¤‰ê Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fi Û¤‰Ï¤¤Ó¤›è≥¤¬¤¤‰ ¬¤ê¤Œ¤¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤ Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ ê“Ϥ¤‰ ? ≥¤‰≤¤fi ˆÏ¤‰ °Ï¤¬¤¬¤¤‰ Ö◊≥¤ ê“Ϥ¤‰ Ö‰ Á Œ¤¤“fi ‘õ¤≥¤¤¬¤¤‰ ‹Ï¤Ú¤î¤ í‰'' Ü≥‹∏. ≥¤‰Œ¤¬¤¤ Ö¤ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰ Û¤¤◊äÎfi ÖŒ¤‰ ¤¿¤¤ ≈¤‹“‹õ¤≥¤¤‰ ÖêΤ≥¤¤ Ö¬¤‰ ꈉ≥¤¤ ê‰ ``≥¤Œ¤¤“¤ °Ï¤¬¤¬¤¤‰, ≥¤Œ¤¤“fi ‹Ï¤õ¤¤“∞¤¤Ö¤‰¬¤¤‰ “¤Ú˚÷¬¤‰ ¤ˆfl Ǥ≈¤ í‰. Ö¬¤‰ äȤ‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ ‹Û¤µ¤‰“ Á‰˚Ȥ¤◊ ϤڤŸ ≤¤î¤¤◊ ˆ¤‰î¤ í≥¤¤◊ ≥¤Œ¤‰ ÖŒ¤¤“¤ ê“≥¤¤◊ ¤ˆfl Û¤Ó¤è≥¤ í¤‰.'' Ö¬¤‰ í≥¤¤◊î¤ ê¤ÂÓ¤¤◊ ¤fi°¬¤fi °Ï¤¬¤¤¬≥¤ ê“Ϥ¤¬¤fi Ϥ„‹µ¤ ꉌ¤‰ ê“fi Ó¤Œ¤fi ¬¤‹ˆ. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ϥ„‹µ¤¬¤¤ Û¤Œ¤≤¤Ÿ¬¤Œ¤¤◊ Á‰ ê‰˚Ȥ¤ê Ö¤¿¤fl‹¬¤ê Ö¬¤‰ ≈¤fl“¤≥¤¬¤ ∏¤Ç¤È¤¤ Ö‰ ˚¤◊ê≥¤¤ ≥¤‰ ä≈¤“≤¤fi ˆfl◊ Ö‰˚Ȥfi Á êÈ≈¤¬¤¤ ê“fi Ó¤ê≥¤¤‰ ê‰ ê¤ÂÓ¤¤◊ ¤fi° ò¤±≈¤∞¤¬¤¤‰ 䤓 ꤉à≈¤∞¤ ä≈¤“ ¬¤¤Ç¤Ï¤¤ Œ¤¤√¤≥¤¤ ¬¤≤¤fi Ö¬¤‰ ≈¤√¤ ò¤Û¤fi¬¤‰ ≈¤“¤∞¤‰ °Ï¤¬¤ ≈¤·“fl◊ ê“Ϥ¤ Üõí≥¤¤ ¬¤≤¤fi. ≥¤‰Ö¤‰ Á‰Ï¤fi “fi≥¤‰ ˆÛ¤≥¤‰ Œ¤¤‰Ø‰ Á¬Œî¤¤, ˆÛ¤≥¤‰ Œ¤¤‰Ø‰ ֤Ǥfi ‘Á∏√¤fi √¤¤Îfi, ≥¤‰Ï¤fi Á “fi≥¤‰ ≈¤¡Û¤ƒ¤ ‹õ¤µ¤‰ ꤉ତ¤ ä≈¤“ 䤓 ¬¤¤Ç ‹Û¤Ï¤¤î¤ Œ¤„≥î¤fl¬¤‰ ä‰˚Ϥ¤ Œ¤¤√¤‰ í‰. ¤¤Âº√¤¡◊≤¤¤‰ Ö¬¤‰ ¤fi†◊ Ó¤¤Û¥¤¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ≥¤‰Ö¤‰ Ö¬¤‰ê ä∏¤ˆ“∞¤¤‰ ˚¤◊êfi Œ¤¬¤‰ ꈉ≥¤¤ ê‰, ``ÁflÖ¤‰ ! ≈¤¤êfl◊ ≈¤¤¬¤ Ǥ“fi ≈¤±‰ ≥¤‰ “fi≥¤‰ ≈¤¡¤õ¤fi¬¤ Û¤◊≥¤¤‰ Ö¬¤‰ ≥¤≈¤ÛϤfiÖ¤‰ Ϥ„º¤Ï¤Û≤¤¤Œ¤¤◊ Ǥ“fi ≈¤±≥¤¤. °Ï¤¬¤¬¤¤‰ Ö◊≥¤ ¤ˆ¤∏fl“fi≤¤fi ê“≥¤¤, Œ¤„≥î¤fl≤¤fi ¬¤ ±“≥¤¤ Ö¬¤‰ ê≥¤ŸÏî¤ êŸ¬¤¤‰ Û¤◊≥¤¤‰Ú¤ Œ¤‰ÎÏ ≈¤ífi ≥¤‰Ö¤‰ °Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ≥¤±»‹±î¤¤◊ ¬¤ Œ¤¤“≥¤¤. ≥¤‰≤¤fi ˆfl◊ ≈¤∞¤ Ϥfi“≥¤¤, ÛŒ¤„‹≥¤ Ö¬¤‰ †√¤„‹≥¤≈¤·Ï¤Ÿê Œ¤„≥î¤fl¬¤‰ ä‰˚Ϥ¤ Üõífl◊ ífl◊.'' °Ï¤¬¤¬¤¤‰ Ö◊≥¤ ê“Ϥ¤¬¤fi ä√¤¡ Ϥ„‹µ¤Ö‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Á¬¤¤‰¬¤¤ ‹õ¤“≈¤¡õ¤‹È¤≥¤ Û¤◊≤¤¤“¤Ï¤¡≥¤ ≈¤¡≥ Ϥ¤Í. ê¤ÂÓ¤¤◊ ¤fi° ê¤î¤“≥¤¤≈¤·Ï¤Ÿê Œ¤„≥î¤fl¬¤‰ ä‰˚Ϥ¤ Üõí≥¤¤ ¬¤‹ˆ, ≥¤‰≤¤fi ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ≥¤≥ê¤Î Œ¤“∞¤¬¤‰ Ó¤“∞¤ ≤¤Ï¤¤¬¤¤‰ Û¤ˆ‰È¤¤‰ “Û≥¤¤‰ ≈¤Û¤◊∏ ¬¤ ˆ≥¤¤‰. ≥¤‰Œ¤¬¤fi ¬¤Û¤‰¬¤Û¤Œ¤¤◊ ≈¤Â≥¤„ê Ϥfi“≥¤¤¬¤¤ Û¤◊Ûꤓ¤‰ ˆ≥¤¤. Ö‰ Á Ϥfi“≥¤¤¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ 1930¬¤fi Û¤≥√¤¡ˆ¬¤fi Ȥ±¤à¬¤¤ Ö¬¤flÛ¤◊¿¤¤¬¤Œ¤¤◊ Á‰È¤Ï¤¤Û¤ ≈¤∞¤ ê“fi ֤Ϥ‰È¤¤, Ö‰ Á Ϥfi“≥¤¤¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Û¤¤“¬¤¤≤¤¬¤fi ÖÛ¤˙ Ȥ·¬¤¤ ‹∏Ϥۤ¤‰Œ¤¤◊ Ö‰ê ê≈¤±¤¬¤fi Ö¤‰≤¤‰ ¤‰Û¤fi ¿î¤¤¬¤¬¤¤‰ ÖÃۤ ꓉Ȥ¤‰. Ö‰ Á Ϥfi“≥¤¤¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ ¤¡˘∏‰Ó¤¬¤¤◊ Á◊√¤È¤¤‰Œ¤¤◊ ä¬¤ê 쉓fi Á◊≥¤flÖ¤‰ Ϥõõ¤‰ Ö‰êȤ¤ “ˆfi Û¤Œ¤¤‹¿¤Œ¤¤√¤Ÿ¬¤¤‰ ÖÃۤ ê“Ϥ¤ √¤î¤‰È¤¤. Ö‰Œ¤¬¤¤ ≈¤¡≥î¤‰ê °Ï¤¬¤ê¤î¤ŸŒ¤¤◊ Ϥfi“≥¤¤ 䤓¤‰Ã¤¤“ ∏‰Ç¤¤≥¤fi. Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

233

Ö‰Œ¤¬¤fi Ϥfi“≥¤¤Ö‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ Û¤fl줱ñfl◊ ê‰, ≥¤fl◊ Œ¤„≥î¤fl¬¤‰ ä‰˚, ≈¤∞¤ Œ¤¤“∞¤¤‹¬≥¤ê Û¤◊Ȥ‰Ç¤¬¤¤ Á‰Ï¤fi ≥¤≈¤˛¤î¤¤Ÿ¬¤¤ Œ¤¤√¤‰Ÿ Á Œ¤„≥î¤fl¬¤‰ ä‰˚. ê¤ÂÓ¤¤◊ ¤fi°Ö‰ ֤Ϥfi Û¤◊Ȥ‰Ç¤¬¤¤¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ≥¤¤‰ Œ¤¬¤‰ ¤‰Ö‰ê ϤڤŸ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Á ꈉȤ¤‰, ≈¤∞¤ ≥¤‰Ö¤‰ ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ ‰√î¤ Û≤¤¤¬¤ Ó¤¤‰¿¤≥¤¤ Ö¬¤‰ Œ¤¬¤‰ ≈¤∞¤ ≥¤‰Ï¤¤ Û≤¤¤¬¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤·í≥¤¤. ։Ϥ¤ Û≤¤¤¬¤¬¤fi ≈¤Û¤◊∏√¤fiŒ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤¬¤fi Œ¤flÇî¤ Ó¤“≥¤ Ö‰ ˆ≥¤fi ê‰ û◊ ≥¤‰Ö¤‰ Û¤◊Ȥ‰Ç¤¬¤¤ Ó¤Ë ê“‰ ≥◊ ∏Ó¤Ÿ¬¤¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤fi ¿¤Œ¤¤È¤ ¬¤ “ˆ‰, ê¤‰à †∞¤‰ ¬¤‹ˆ, Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fi ։Ϥfi ≈¤∞¤ Üõí¤ ˆ≥¤fi ê‰ Œ¤“∞¤ ≈¤ífi ꤉à≈¤∞¤ †≥¤¬¤¤‰ Ö¤±◊ ¤“ ê“fi ¿¤¬¤Ó¤›è≥¤ ê‰ Á¬¤Ó¤›è≥¤ ¬¤ Ϥ‰±»Ï¤fi. Œ¤¬¤‰ ≥¤¤‰ ≥◊ Ȥ√¤fi ꈉȤfl◊ ê‰, Œ¤„≥¤Ó¤“fi“ ¤¤ÎϤ¤ Œ¤¤˚‰ ê“Ϥ¤‰ Á¤‰à≥¤¤‰ Ȥ¤ê±¤◊¬¤¤‰ Ǥõ¤Ÿ ¬¤ ê“≥¤¤◊ ≥¤Œ¤‰ ¤¿¤¤ Ö‰¬¤‰ ÁŒ¤fi¬¤Œ¤¤◊ Á ∏¤˚†‰ Ö√¤“ ÁÎ≈¤¡Ï¤¤ˆŒ¤¤◊ Ϥˆ‰Ï¤±¤Ï¤fi ∏‰†‰. Ö¤ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰ ≈¤¤íÎ Ö‰Œ¤¬¤‰ ˆÂ √¤“fi ¤¤‰ ≈¤¡≥¬¤fi Ȥ¤√¤∞¤fi Ϥۤ‰È¤fi ˆ≥¤fi. ≥¤‰Ö¤‰ Üõí≥¤¤ ê‰ ≥¤‰˚Ȥ¤‰ Ǥõ¤Ÿ √¤“fi ¤¤‰¬¤‰ Œ¤∏∏ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ≤¤¤î¤. ≥¤‰Ö¤‰ û“‰ °Ï¤¬¤¤¬≥¤ ‹¬¤∞¤Ÿî¤ ‹Ï¤Ú¤‰ Ϥ¤≥¤ ê“≥¤¤ ≥“‰ Á¬¤≈¤“◊≈¤“¤¬¤¤ Œ¤¤“∞¤¤‹¬≥¤ê `Û¤◊≤¤¤“¤'¬¤fl◊ ¯∏î¤≤¤fi Û¤Œ¤≤¤Ÿ¬¤ ê“≥¤¤. Û≤¤¤¬¤êϤ¤Û¤fi Û¤¤¿Ï¤fi “◊ä¤êflŒ¤¤“fiÖ‰ Ö¬¤Ó¤¬¤≈¤·Ï¤Ÿê ∏‰ˆ¤‰≥Û¤√¤Ÿ êŸ¬¤¤‰ ∏¤Ç¤È¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ ˆ≥¤¤‰. ։Ϥfl◊ Ö¬¤Ó¤¬¤ ê¤ÂÓ¤¤◊ ¤fi°¬¤‰ ≈¤Û¤◊∏ ˆ≥¤fl◊; ≈¤∞¤ ։Ϥ¤ Ö¬¤Ó¤¬¤-≈¤¡Û¤◊√¤‰ Á‰ ¿¤Œ¤¤È¤ ≤¤¤î¤ í‰, Á‰ ∏Ó¤Ÿ¬¤¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤fi äfi± †Œ¤‰ í‰, Á‰ ∏·“-∏·“¬¤¤ ¥¤fiÖ¤‰≤¤fi Ȥ∏¤î¤‰È¤fi ˚÷‰¬¤¤‰ ֤Ϥ† ꓉ í‰ Ö¬¤‰ Á‰ Ö¤√¤Î≈¤¤íÎ ¤‰Û¤flŒ¤¤“ ≈¤ÂÛ¤¤ ֋ϤϤ‰ê≤¤fi Ϥ‰±»Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰ ≥¤‰ ê¤ÂÓ¤¤◊ ¤fi°¬¤‰ Á“¤î¤ ≈¤Û¤◊∏ ¬¤ ˆ≥¤◊fl. Û¤flǤȤ¤È¤ Û¤◊ò¤Ï¤fi [`Öò' ≈¤flÛ≥¤ê : 2004] ❀

ì◊±¤Ï¤◊∏¬¤ Û¤≈≥¤‘Û¤¿¤fl¬¤fi Ö◊Á‹È¤ Ϥˆ‰≥¤¤‰ Û¤Œ¤fi“∞¤ ≥¤flÁ¬¤‰ ä‰˚‰, Ǥ◊±Ç¤◊±¬¤fi Ö¤‹Ó¤Ó¤í¤‰Î¤‰ ä∏‹¿¤≥¤“◊√¤¤‰ í¤◊˚‰ : ì◊±¤ ! ≤¤¤ê‰È¤¤ Á√¤¬¤¤‰ ∏fiÛ¤‰ í‰ ≥¤fl◊ Ö¤Ó¤¤∏fiϤ±¤‰.

ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ❀

≥¤Œ¤‰ è◊≤¤fi †∞¤¤‰ – Û¤≥¤≥¤ Œ¤ì¿¤¤“‰ Û¤‹È¤È¤¬¤fi Ó¤fiÎfi √¤¤‰∏‰ Ǥ‰È¤¤‰ Œ¤íȤfi Û¤Œ¤ ≥¤‰ – Ö¤‰˚ ϤǤ≥¤‰ Û¤“fi Ö¤ò¤‰ †≥¤¤◊ ÁÎ ≈¤·◊™Î †Ï¤¤ ≥¤È¤Û¤≥¤¤ ‹ê¬¤¤“¤¬¤fi ≥¤¤∞¤¤‰ ?!

Á≥¤ ≈¤¤™ê ❀

234

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

≥¤‰†‰Œ¤·É≥¤ ä‹√¤¬¤fi ϤfiÛ¤≤¤fi Ϥ¿¤¤“‰ ϤڤŸ ≤¤î¤¤◊ ˆÓ¤‰, Œ¤∆ ≈¤¡‹Û¤º ‘ˆ∏fi ≈¤‹¥¤ê¤ `Û¤“ÛϤ≥¤fi'Œ¤¤◊ ¤fiŒ¤≥¤fi ˆ‰È¤¬¤[ê‰È¤“]¬¤fl◊ Û¤◊‹ô¤≈≥¤ ≈¤∞¤ Ö∏’äfl≥¤ ≈¤fl“flÚ¤¤≤¤Ÿ Ö¬¤‰ ≈¤¡‹≥¤Ã¤¤¬¤fl◊ Û¤·õ¤ê °Ï¤¬¤‹õ¤¥¤ Ϥ¤◊õ¤‰È¤fl◊. ≥“‰ Á Ö‰ ¤ˆ‰¬¤ ≥¤“» Œ¤¤“fl◊ Ö¤êÚ¤Ÿ∞¤ Û¤ˆÁä¤Ï¤‰ ≤¤î¤fl◊. Ö‰¬¤‰ ‹Ï¤Ú¤‰ Ϥ¿¤¤“‰ ‹Ï¤√¤≥¤Ï¤¤Îfi Û≈¤Ú˚ Œ¤¤‹ˆ≥¤fi¬¤fi Œ¤¤“fi ‹Á£¤¤Û¤¤ ÖΩ‹≈¤ †√¤‹“≥¤ Á ˆ≥¤fi. ≈¤∞¤ Œ¤¤“¤ Œ¤î¤¤Ÿ‹∏≥¤ °Ï¤¬¤ Ö¬¤‰ ê¤î¤Ÿô¤‰¥¤Œ¤¤◊ Ö‰¬¤‰ Û¤◊≥¤¤‰Ú¤Ï¤¤¬¤fi ≥¤ê Œ¤¬¤‰ Œ¤Îfi ¬¤ ˆ≥¤fi. ≥¤‰˚Ȥ¤Œ¤¤◊ ¤fiî¤fl≥¤ √¤¤‰≈¤¤È¤∏¤Û¤Ã¤¤àÖ‰ Œ¤¬¤‰ Ö‰ê ‹∏Ϥۤ ê˙fl◊ ê‰, Ϥ¿¤¤Ÿ≤¤fi Œ¤√¤¬¤Ã¤¤à [∏‰Û¤¤à] ≈¤flí¤Ï¤‰ í‰ ê‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ¤fiŒ¤≥¤fi ˆ‰È¤¬¤¬¤fi °Ï¤¬¤ê≤¤¤¬¤¤‰ √¤flÁ“¤≥¤fi Ö¬¤flϤ¤∏ ê‰Ÿ í‰ ≥¤‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ Ö≈¤Ÿ∞¤ ê“Ϥ¤ Üõí‰ í‰, ¬¤‰ †‰ ≥¤‰ ÛϤfiꤓ¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤¤ ≈¤¡¤“◊䌤¤◊ ≥¤Œ¤‰ ÛϤfiꤓË≈¤‰ ê¤◊àê ȤǤfi Ö¤≈¤¤‰ Ö‰Œ¤ ≈¤∞¤ Üõí‰ í‰. Œ¤∆ ≥¤“≥¤ Á ê˙fl◊, ``ˆfl◊ Ö‰ Ϥ¤◊õ¤fi ≈¤ífi ˆ¤¬¤¤ êˆfl◊. †‰ Ö‰¬¤¤ Ϥ¤õ¤¬¤ ≈¤ífi Á“¤ ≈¤∞¤ Œ¤¬¤‰ ȤǤϤ¤¬¤¤‰ Œ¤¤“¤‰ Ö‹¿¤ê¤“ Á∞¤¤Ó¤‰ ≥¤¤‰ ÖϤÓî¤ ê¤◊àê ȤǤfiÓ¤.'' Œ¤¬¤‰ ≥¤“≥¤ Á Ö¬¤flϤ¤∏¬¤¤ »“Œ¤¤ Œ¤Í. Œ¤¤“fl◊ ò¤∞¤¤◊ ϤڤŸ ≈¤ˆ‰È¤¤◊¬¤fl◊ ¤fiŒ¤≥¤fi ˆ‰È¤¬¤ ≈¤¡≥¬¤fl◊ Ö¤êÚ¤Ÿ∞¤ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤ °Ï¤¬¤ ‹Ï¤Ú¤‰¬¤fi ‹Á£¤¤Û¤¤ Ö‰ ¤◊¬¤‰ Ö‰˚Ȥ¤◊ ¤¿¤¤◊ ≥¤fiϤ¡≈¤∞¤‰ Û¤°Ï¤ ≤¤à √¤î¤¤◊ ê‰, ≥¤‰ ϤǤ≥¤¬¤¤ õ¤¤È¤fl Ȥ‰Ç¤¬¤ Ö¬¤‰ Û¤≥¤≥¤ Œ¤¬¤¬¤ê¤î¤Ÿ¬¤¤ ≈¤¡Ï¤¤ˆ¤‰ Œ¤¤“¤ Œ¤¬¤¬¤‰ ¤fi° ‹∏Ó¤¤Œ¤¤◊ Á≥¤¤◊ “¤‰êfi Ó¤êñ¤ ¬¤ˆÕ. ê¤◊àê Ö◊Ó¤‰ Û¤Œ¤Ó¤fiȤ °Ï¤¬¤ê≤¤¤ Û¤¤◊äÎ≥¤¤◊ Á Ö¬¤‰ê ‹Ï¤õ¤¤“¤‰ å䓤. Œ¤∆ ¤fiŒ¤≥¤fi ˆ‰È¤¬¤¬¤‰ `≥¤‰†‰Œ¤·É≥¤' Ö¬¤‰ `ä‹√¤¬¤fi' ։Ϥ¤◊ ¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤∞¤¤‰ Ö¤≈◊ í‰, ≥¤‰ Û¤¤‹Ã¤≈¤¡¤î¤ í‰. Ö‰¬¤fi °Ï¤¬¤ê≤¤¤Œ¤¤◊ ≈¤∏‰ ≈¤∏‰ ≈¤fl“flÚ¤¤≤¤Ÿ Ö¬¤‰ ≈¤¡‹≥¤Ã¤¤¬¤¤ ≥¤‰Á ‹Û¤Ï¤¤î¤ ¤fiÁfl◊ ê¤◊à Á ø‹Ú˚√¤¤‰õ¤“ ¬¤≤¤fi ≤¤≥¤fl◊. Ö‰ ≥¤‰Á¬¤¤ Ö◊ ¤¤“Œ¤¤◊ Ö‰¬¤fi Ó¤“fi“Œ¤·É≥¤ Ö∏’äfl≥¤ ≤¤à †î¤ í‰. Ö¬¤‰ê “fi≥¤‰ Áfl∏¤à ˆ¤‰Ï¤¤ í≥¤¤◊ ㌤“ Ö¬¤‰ Û¤Œ¤¤¬¤Ó¤fiȤ≥¤¤¬¤fi ø‹Ú˚Ö‰ Œ¤∆ Ö‰¬¤‰ Ö¤≈¤‰È¤fl◊ `ä‹√¤¬¤fi' Ö‰ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤∞¤ Ö‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰¬¤¤‰ Œ¤¤“¤‰ Û¤¤øÓî¤-Û¤◊ ¤◊¿¤ ™fiê ™fiê Ïî¤è≥¤ ê“fi Ó¤ê‰. ˆ‰È¤¬¤¬¤‰ ∏Ó¤Ÿ¬¤, ¤Ï¤∞¤ Ö¬¤‰ Ϥ¤õ¤¬¤¬¤fi ¥¤∞¤‰ Ó¤›è≥¤Ö¤‰ Ö‰ê Á Û¤¤≤¤‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰ ≈¤∞¤ í‰ê Ó¤ÂӤϤê¤Î≤¤fi √¤à, û“‰ Œ¤¤“fi ≥¤¤‰ Œ¤¤¥¤ ∏Ó¤Ÿ¬¤Ó¤›è≥¤ √¤î¤‰È¤fi Ö¬¤‰ ≥¤‰ ≈¤∞¤ √¤¡¤Œî¤Ó¤¤Î¤Û¤flȤä Œ¤¤≥¤„ä¤Ú¤¤¬¤¤ ≈¤·“¤ ÖÃۤ ≥¤‰Œ¤Á Ö¤Áfl ¤¤Áfl¬¤¤ ¤¿¤¤ øÓî¤ ≈¤∏¤≤¤¤‰Ÿ¬¤¤ ≈¤¡≥î¤ô¤ ÖϤȤ¤‰ê¬¤ ≥¤‰Œ¤Á ≥¤≥Û¤◊ ¤◊¿¤fi ä¤Ú¤¤ Ö¬¤‰ Ȥ‰Ç¤¬¤Ïî¤Ï¤ˆ¤“ ‹Û¤º ≤¤î¤¤ ≈¤ífi – Ȥ√¤Ã¤√¤ ≈¤◊∏“‰ê ϤڤŸ¬¤fi ㌤“‰. Ü‹¬πî¤Ï¤ÂêÈî¤ Ö¬¤‰ ≥¤‰ ≈¤¡¤≈≥¤ ≤¤Ï¤¤¬¤fi ㌤“¬¤fi ø‹Ú˚Ö‰ ˆ‰È¤¬¤ Œ¤¤“¤ ê“≥¤¤◊ Ö¬¤‰ê √¤∞¤fi Ϥ¿¤¤“‰ Ȥ¤õ¤¤“, Ϥ¿¤¤“‰ ¤◊¿¤¬¤Ï¤¤Îfi Ǥ“fi. ≈¤∞¤ ∏‰Ó¤, êfl˚fl◊ ¤ Ö¬¤‰ ¤fi† Û¤◊‰√¤¤‰¬¤fi ø‹Ú˚Ö‰ ≥¤‰¬¤fl◊ Û≤¤¤¬¤ Œ¤¤“¤ ê“≥¤¤◊ Ö¬¤‰ê √¤∞¤fl◊ Ϥ¿¤¤“‰ Û¤¤¿¤¬¤Û¤◊≈¤ƒ¤ Ö¬¤‰ Ϥ¿¤¤“‰ ÛϤ≥¤◊¥¤. êñ¤◊ ÖŒ¤‰‹“ê¤ Ö¬¤‰ êñ¤◊ ‘ˆ∏flÛ≥¤¤¬¤ ? êñ¤◊ ˆ‰È¤¬¤¬¤¤ ê¤Â˚fl◊‹ ¤ê Û¤◊‰√¤¤‰ Ö¬¤‰ êñ¤◊ Œ¤¤“¤ ? Ö‰¬¤¤◊ Œ¤¤≥¤¤‹≈¤≥¤¤ Ö‰¬¤‰ Ϥ¤Û≥¤‰ ∏“‰ê †≥¤¬¤¤‰ Œ¤¤√¤Ÿ ≥¤Â“ ê“Ϥ¤ ¤fl‹º≈¤·Ï¤Ÿê ۤϤŸÛϤ ˆ¤‰Œ¤‰ í‰, û“‰ Œ¤¤“¤ ≈¤¡≥ ≈¤·∞¤Ÿ Û¤‹∏õí¤Ï¤¤Î¤ ≈¤∞¤ Œ¤¤“¤ Ϥ±fiȤ¤‰ ÛϤî¤◊ ‹Ï¤Ω¤ˆfi¬¤ ˆ¤‰à Œ¤¤“¤ ‹Ï¤ê¤Û¤Œ¤¤√¤Ÿ¬¤fi ꤉à≈¤∞¤ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

235

‹∏Ó¤¤ ÛϤî¤◊ †∞¤Ï¤¤ ≥¤‰Œ¤Á ꤉à Á∞¤¤Ï¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰ Û¤Œ¤ÁϤ¤ ÖÛ¤Œ¤≤¤Ÿ. êñ¤◊ á‹πϤêȤ Œ¤¤¬¤Ï¤ ¤◊¿¤flÖ¤‰¬¤‰ ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ “fi≥¤‰ ‹Ó¤‹ô¤≥¤ Ö¬¤‰ Û¤◊Ûꤓfi ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤ ꤌ¤ ê“≥¤¤ ÖǤ·˚ ¿¤fi“ÁϤ¤Î¤ ≥¤≈¤ÛϤfi ‹Ó¤ô¤ê¤‰≤¤fi Ó¤¤‰Ã¤≥¤fi ≥¤≈¤¤‰Ã¤·‹Œ¤ Á‰Ï¤fi ÖŒ¤‰‹“꤬¤fi Ö≈¤◊√¤ ‹Ó¤ô¤∞¤Û¤◊Û≤¤¤Ö¤‰; Ö¬¤‰ è◊ Ö≈¤◊√¤¬¤‰ Ö¬¤fl≈¤î¤¤‰√¤fi Û¤Œ¤° ≥¤‰¬¤¤ ∏fl:Ǥ ≈¤¡≥¬¤fi Û¤¤õ¤fi Û¤ˆ¤¬¤flä·‹≥¤≤¤fi ¤‰ ‹¬¤Û¤¤Û¤¤ ¬¤¤Ç¤fi, ¤ˆfl ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ê¤◊àê ∏¤¬¤ Ö¤≈¤fi Û¤◊≥¤¤‰Ú¤ Œ¤¤¬¤¬¤¤“, ≈¤∞¤ Ö‰ Ö≈¤◊√¤¬¤fi ä≈¤î¤¤‰‹√¤≥¤¤ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤ ‹Ï¤ê¤Û¤Œ¤¤√¤Ÿ¬¤fi Ó¤êñ≥¤¤¬¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“≤¤fi í‰ê Á Ö†∞¤ Ö¬¤‰ Ö¤º¤Îfl, ։Ϥ¤ ≈¤¤Â“flÚ¤ˆfi¬¤ ≈¤fl“flÚ¤¤‰¬¤fi Á¬¤¬¤fi ꈉϤ¤≥¤fi ꌤŸÃ¤·‹Œ¤ ֤ŸÏ¤≥¤Ÿ? Ö‰ê ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ †‹≥¤≤¤fi Ö ¤Î¤ √¤∞¤¤≥¤fi Ö¬¤‰ ¥¤∞¤ ¥¤∞¤ á‹π‰≤¤fi ‹Ï¤êȤ ։Ϥfi Ö≈¤◊√¤ Ïè≥¤¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ Û¤flÚ¤fl≈≥¤ ¤¿¤fl◊ ¤Î ≈¤¡√¤˚¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi ≈¤·“fi ≥¤ê Œ¤Î‰ í‰, ¬¤‰ ≥¤‰ Ö‰ 椓¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi †≥¤¬¤‰ ֤Ǥ¤ ‹Ï¤Ò¤Œ¤¤◊ Œ¤¤¬î¤ ¤¬¤¤Ï¤‰ í‰; ≥“‰ ¤fi† ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ Ö≈¤◊√¤¬¤fi ≥¤‰Œ¤Á Ö ¤Î¤Ö¤‰¬¤fi Ϥ¤≥¤ Á Ó¤fl◊, ≈¤¤Â“flڤϤ¤¬¤ √¤∞¤¤≥¤¤ ≈¤·∞¤¤⁄√¤ ≈¤fl“flÚ¤¤‰ Û¤fl¿¿¤¤◊¬¤‰, ≈¤Ó¤fl≥¤¤Œ¤¤◊≤¤fi Œ¤flè≥¤ ≤¤Ï¤¤¬¤fi Ö¬¤‰ Œ¤¤¬¤Ï¤≥¤¤ ≈¤¡√¤˚¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi Ö¤‰ífi Ö¬¤‰ ¬¤°Ï¤fi ≥¤ê í‰. ÖŒ¤‰‹“ê¤ Ö¬¤‰ ‹ˆ¬∏flÛ≥¤¤¬¤ Ϥõõ¤‰ Á‰ Ö◊≥¤“ í‰, ≥¤‰ ˆ‰È¤¬¤ Ö¬¤‰ Œ¤¤“¤ °Ï¤¬¤¬¤fi Ö¬¤‰ê Ó¤›è≥¤Ö¤‰¬¤¤ Ö¤‹Ï¤Ã¤¤ŸÏ¤Œ¤¤◊ Ïî¤ê≥¤ ≤¤¤î¤ í‰. Ö‰˚Ȥfi ¬¤¤¬¤fi ㌤“‰ ¥¤∞¤ ¥¤∞¤ á‹π‰≤¤fi ‹Ï¤êȤ Ö‰ ¤¤‹È¤ê¤ 21 ϤڤŸ¬¤fi ㌤“‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ÖÃۤ‹Ï¤Ú¤î¤ê Á‰ °Ï¤¬¤‹õ¤¥¤ Ǥ∆õ¤‰ í‰ ≥¤‰¬¤fi ≥¤¤‰ Œ¤¬¤‰ ≥¤‰≤¤fi ¤Œ¤∞¤¤◊ Ϥڤ‰Ÿ ≈¤∞¤ ¤ˆfl Ö¤‰ífi êÈ≈¤¬¤¤ ֤Ϥfi í‰. ¤¤˙ ‹Ï¤Ò¤Œ¤¤◊ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤Ï¤¤¬¤¤◊ ¤fiŒ¤≥¤fi ˆ‰È¤¬¤¬¤¤◊ Ö√¤≥¤¤◊ ¥¤∞¤ á‹πî¤æ¤“¤‰ ¤◊¿¤, Ö¬¤‰ í≥¤¤◊î¤ Ö‰Œ¤¤◊ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤Ï¤¤¬¤¤‰ Ö‰¬¤‰ ≈¤¡ ¤Î ä≥Û¤¤ˆ ≥¤‰Œ¤Á ≈¤fl“flÚ¤¤≤¤Ÿ, ≥¤‰≤¤fi Ö‰∞¤‰ Ö‰ ¤¿¤fl◊ ꤌ¤ Ö◊≥¤‘“‹πî¤ ä≈¤“ 䤓 Œ¤·êfi Û¤¤¿î¤fl◊. ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰, ≈¤¡¤≈≥¤ ò¤¡¤∞¤ Ö¬¤‰ Û≈¤Ó¤Ÿ¬¤ á‹πî¤ æ¤“¤ Á Ö‰∞¤‰ ä¤Â‹≥¤ê ‹Ï¤Ò¤Œ¤¤◊ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤Ï¤¤¬¤¤‰ Œ¤¤√¤Ÿ ê‰Ÿ. Ö‰¬¤fi ò¤¡¤∞¤ Ö¬¤‰ Û≈¤Ó¤Ÿ¬¤ Ó¤‹è≥¤Œ¤¤◊ ։Ϥfl◊ †∏flà ¤Î ≈¤¡√¤˚ñfl◊ ê‰, ≥¤‰ Ö‰ ¤‰ á‹π‰ 椓¤ Á ≈¤¤◊õ¤‰ á‹π‰¬¤fl◊ ꤌ¤ Ȥ‰Ï¤¤ Ȥ¤√¤fi. ¤fi° ¤¤Áfl, ≥¤‰¬¤‰ Ö¤ ¤¿¤fl◊ ê¤î¤Ÿ Ö◊≥¤‘“‹πî¤ ä≈¤“ 䤓 Ö¤≈¤fi¬¤‰ Á ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ˆ¤‰Ï¤¤≤¤fi, ≥¤‰¬¤fi Ö‰ Ó¤›è≥¤ Ö‰˚Ȥfi ¤¿¤fi ≥¤fiϤ¡ ǤfiȤ‰È¤fi ∏‰Ç¤¤î¤ í‰ ê‰, û“‰ ≥¤‰ ꤉à øÓî¤, ¤Ïî¤ ê‰ Û≈¤„Óî¤ ≈¤∏¤≤¤Ÿ¬¤fl◊ Ϥ∞¤Ÿ¬¤ ꓉ í‰ Ö√¤“ ≥¤‰¬¤¤ ä¤Ï¤¤‰¬¤fl◊ Ϥ∞¤Ÿ¬¤ ꓉ í‰, ≥“‰ Ö‰ Ϥ¤◊õ¤≥¤¤ ≥¤‰ á‹πϤêȤ í‰ Ö‰ 䤬¤ ä·È¤fi ÁϤ¤î¤ í‰. Ö¤ ä≈¤“¤◊≥¤ ≥¤‰¬¤fi ≈¤¡£¤¤Ü›¬π¤¤‰ Ö‰˚Ȥ¤‰ ¤¿¤¤‰ ‹Ï¤ê¤Û¤ ≤¤î¤¤‰ í‰ ê‰, ≥¤‰ ‹∏Ó¤ê¤È¤¤≥¤fi≥¤ Û¤∏¤Û≤¤¤î¤fi ä¤Ï¤¤‰¬¤fl◊ û“‰ ‹õ¤¥¤∞¤ ꓉ í‰ ≥“‰ ≥¤‰ †∞¤‰ ≥¤‰¬¤¤◊ ä≈¤Œ¤¤ Ö¬¤‰ Ë≈¤ê Ö¤‹∏ ÖȤ◊ꤓ¤‰ 椓¤ ê‹Ï¤Ï¤“ ˚¤√¤¤‰“¬¤fl◊ Ö¬¤fl√¤Œ¤¬¤ ê“≥¤fi ˆ¤‰î¤ Ö‰Œ¤ Ȥ¤√¤‰ í‰. ≈¤fl“flÚ¤¤≤¤Ÿ¬¤fi Œ¤·‹≥¤Ÿ ˆ‰È¤¬¤‰ í‰Ï¤˚‰ Ö‰ ‹Ï¤ê¤Û¤ 椓¤ Ϥ¤∞¤fi¬¤fl◊ ¤◊¿¤¬¤ ≥¤¤‰ ≥¤¤‰±ñfl◊ Á. á‹π‰ ≈¤“Û≈¤“ Ö‰ê ¤fi†¬¤fi Ó¤¤‰ê Á‰Ï¤fi í‰. Á‰ †√¤≥¤fi Ö¬¤‰ ¤ÎϤ≥¤fi ≥¤‰ ¤¤êfi¬¤fi á‹π‰¬¤fl◊ Û¤¤Œ¤≤ ≈¤·∞¤Ÿ≈¤∞¤‰ ǤfiȤϤ¤Œ¤¤◊ Ö¤±fi ֤Ϥ‰. ¬¤‰¥¤ Û¤¤ÂŒ¤¤◊ ¤ÎϤ¤¬¤, Ö‰¬¤¤‰ Û¤◊õ¤“∞¤ Ö¬¤‰ ê¤î¤Ÿ-≈¤¡∏‰Ó¤ Ö‹≥¤ ‹Ï¤Ó¤¤Î. ≥¤‰≤¤fi Œ¤¤∞¤Û¤ ¬¤‰¥¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤¤≤¤fi Á ꤌ¤ Ȥ‰, Ö¬¤‰ Û¤◊äϤ ˆ¤‰î¤ ≥◊ ≈¤∞¤ Û≈¤Ó¤Ÿ¬¤-ò¤¡¤∞¤≤¤fi ꤌ¤ Ȥ‰Ï¤¤¬¤fi Œ¤¤≤¤¤»¤‰±Œ¤¤◊

¬¤ ≈¤±‰. ≈¤∞¤ ∏ÂϤ‰√¤‰ ¬¤‰¥¤¬¤fl◊ Û¤¤Œ¤≤ †î¤ ≥“‰ ¤¿¤¤‰ ¤¤‰†‰ Û≈¤Ó¤Ÿ¬¤-ò¤¡¤∞¤ ä≈¤“ ≈¤±≥¤¤◊ Á ≥¤‰¬¤fi √¤fl≈≥¤ Ó¤›è≥¤Ö¤‰ ¤ˆ¤“ ֤Ϥfi ≥¤‰ á‹π‰ Á ¬¤‰¥¤¬¤fl◊ ≈¤¡¿¤¤¬¤≥Ϥ Œ¤‰ÎϤfi Ȥ‰ í‰, Ö¬¤‰ ¬¤‰¥¤Ï¤¤¬¤¬¤fi êÈ≈¤¬¤¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ֤Ϥfi ¬¤ Ó¤ê‰ Ö‰Ï¤¤◊ õ¤Œ¤≥ꤓfi ê¤î¤¤‰Ÿ ¤≥¤¤Ï¤fi ∏‰ í‰. ˆ‰È¤¬¤¬¤fi Û≈¤Ó¤Ÿ¬¤ á‹πî¤ Ö¤ Ϥ¤≥¤¬¤¤‰ ≈¤fl“¤Ï¤¤‰ í‰. ˆÛ≥¤È¤‰Ç¤¬¤ 椓¤ Ö‰ ¤¿¤fl◊ ¤Ï¤∞¤ê¤î¤Ÿ Û¤¤¿¤‰ í‰. Ö‰¬¤fi ≥Ϥõ¤¤ ¤fi† ꤉ତ¤ ˆ¤≤¤¬¤fi ê‰ Œ¤¤‰Ø¤¬¤fi “‰Ç¤¤Ö¤‰ ≈¤¤“Ǥfi Ó¤ê‰ í‰, Ö‰ Û¤¤◊äÎ≥¤¤◊ ≥¤¤‰ 䤓‰Œ¤¤◊ 䤓‰ ‹Ï¤õ¤¤“ê ≈¤∞¤ ≤¤¤‰±fi Ϥ¤“ Œ¤·◊ì¤î¤ Ǥ“¤‰; ¤¤‰È¤≥¤¤ ¤fi† Œ¤¤∞¤Û¤¤‰¬¤¤ ˆ¤‰™¤‰ ä≈¤“ Ö¤◊√¤Îfi “¤Ç¤fi ≥¤‰¬¤¤ Ó¤ ∏¤‰ äê‰È¤Ï¤¤¬¤¤ ≥¤‰¬¤¤ ≥Ϥõ¤¤Û¤¤Œ¤≤¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ê“≥¤¤◊ ≥¤¤‰ ˆfl◊ Ö¤˛¤î¤ŸŒ¤fl√¿¤ ¤¬¤fi †ã ífl◊. `≈¤∞¤, ≈¤¤∞¤fi, ≤¤¤Î, ≤¤¤Îfi, ˆ¤≤¤fi, ˆ¤≤¤' Á‰Ï¤¤ Ó¤ ∏¤‰ äõõ¤¤“≥¤¤ Œ¤¤“¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Á ˆ¤‰™¤‰ ä≈¤“ Ö¤◊√¤Îfi Œ¤·êfi ä‰∏ ≈¤¤“ǤϤ¤ ≈¤¡î¤≥¬¤¤‰ êŸ Ö¬¤‰ Ö‰ ‹∏Ó¤¤Œ¤¤◊ Ó¤·¬î¤≥¤¤ Á Ö¬¤fläϤfi, ≥“‰ ≥¤¤‰ ˆ‰È¤¬¤ Ö‰ê ‹∏Ïî¤ ≥¤‰ÁË≈¤‰ Á Û¤¤Œ¤‰ ֤Ϥfi. ÖȤ ¤µ¤, ≥¤‰Á¬¤fi Ö¤ Œ¤·‹≥¤Ÿ¬¤¤ Û¤Œ¤√¤¡ Ö¤˛¤î¤Ÿê¤“fi ‹Ï¤ê¤Û¤¬¤¤‰ Œ¤·Î Ö¤¿¤¤“-ä≈¤¤∏¤¬¤ Œ¤¤¥¤ ≥¤‰¬¤¤‰ Ö¤≥Œ¤¤ Á ¬¤≤¤fi. ≥¤‰¬¤¤‰ Ö¤≥Œ¤¤ √¤Œ¤‰ ≥¤‰Ï¤¤‰ Û¤¤Œ¤≤Ӥ¤Îfi ˆ¤‰≥¤ Ö¬¤‰ í≥¤¤◊ ≥¤‰¬¤‰ ÖŒ¤‰‹“ê¤Û¤flȤä Á±õ¤‰≥¤¬¤ Û¤√¤Ï¤± Œ¤Îfi ¬¤ ˆ¤‰≥¤, ≥¤¤‰ Ö‰ ≥¤¤“¤‰ å√¤≥¤¤◊ Á Ö¤≤¤Œ¤fi †≥¤. á‹πî¤Ç¤¤‰±¬¤fi ‹¬¤‹ ¤±≥¤Œ¤ ¤‰±fi í≥¤¤◊ û“‰ ÖÃۤŒ¤¤√¤ŸŒ¤¤◊ Ö¤√¤Î ¿¤≈¤Ï¤¤¬¤fi ˆ‰È¤¬¤¬¤‰ ≥¤¤È¤¤Ï¤‰È¤fi Ȥ¤√¤‰ í‰, ≥¤‰Œ¤Á Ǥ¤‰± ‹Ï¤¬¤¤¬¤¤ Û¤ˆõ¤¤“fiÖ¤‰ Û¤¤≤¤‰ “ˆ‰Ï¤¤¬¤fi Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤≤¤fi ≈¤∞¤ Ö¤√¤Î Ϥ¿¤Ï¤¤¬¤fi ¿¤·¬¤ Ȥ¤√¤‰ í‰, ≥“‰ Á‰ Œ¤flÓê‰È¤fiÖ¤‰ Ö¬¤‰ Á‰ ‹¬¤“¤Ó¤¤Ö¤‰ Ö¬¤fläϤ¤î¤ í‰, ≥¤‰ ò¤∞¤‰ Û≤¤Î‰ Œ¤¤“fi Ö¬¤‰ ˆ‰È¤¬¤¬¤fi Ö‰ê Á‰Ï¤fi í‰. ˆ‰È¤¬¤‰ ê¤ÊȤ‰Á Ϥ¤Û≥¤‰¬¤fi ≥¤Â“fi ê“Ϥ¤¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ê‰Ÿ. ≥¤‰¬¤fi Ȥ¤õ¤¤“ ‹Û≤¤‹≥¤Œ¤¤◊ Á‰ Œ¤flÓê‰È¤fiÖ¤‰ Û¤◊äϤ‰ ≥¤‰¬¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“≤¤fi ˆ‰È¤¬¤¬¤¤ ‹ˆ≥¤ÂÚ¤fiÖ¤‰Ö‰ Ö‰ ¤¤ ¤≥¤ 䤓‰ ‹Ï¤“¤‰¿¤ ê‰Ÿ. ≈¤∞¤ êñ¤◊ Ö‰ ‹ˆ≥¤ÂÚ¤fi¬¤¤‰ ≥¤fiϤ¡ ‹Ï¤“¤‰¿¤ Ö¬¤‰ êñ¤◊ Ö‰¬¤¤‰ ∏fl∏ŸŒ¤ ≥¤fiϤ¡≥¤“ ê¤î¤¤‰Ÿ≥Û¤¤ˆ ? Ö◊≥¤‰ ˆ‰È¤¬¤ °≥¤fi. Œ¤¤“¤Œ¤¤◊ Ö∞¤¿¤¤“fi êñ¤“‰ê ê¤Ó¤fi ÁϤ¤¬¤fi ä¤Ï¤¬¤¤ ≈¤¡√¤˚fi. ¤¿¤¤ Á ‹ˆ≥¤ÂÚ¤fiÖ¤‰¬¤¤‰ ≈¤¡ ¤Î≥¤“ ‹Ï¤“¤‰¿¤; ≈¤∞¤ Ö◊≥¤‰ Ö‰ ä¤Ï¤¬¤¤¬¤¤ ≥¤fiϤ¡≥¤Œ¤ Ϥ‰√¤‰ Œ¤¬¤‰ ê¤Ó¤fiŒ¤¤◊ Á Áà ≈¤˚êñ¤‰. ≈¤“fiô¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤◊√¤ ≥¤¤‰ ÖŒ¤¤“¤ ¤◊¬¤‰¬¤¤‰ Ȥ√¤Ã¤√¤ Ö‰ê Á‰Ï¤¤‰ í‰. ˆ‰È¤¬¤ ≈¤“fiô¤¤Œ¤¤◊ ≈¤¡≤¤Œ¤ ¤‰™fi ≥“‰ Ö‰¬¤‰ ≈¤¡˝¤≈¤¥¤ Û¤Œ¤†Ï¤¬¤¤“ êflÓ¤Î, 䵤“ ȤǤϤ¤¬¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ ≈¤·“≥¤¤‰, Ö¬¤‰ ȤÇ ≈¤ífi ¤õ¤≥¤ Û¤Œ¤î¤Œ¤¤◊ ä·È¤ Û¤fl¿¤¤“Ϥ¤¬¤fi ‹¬¤“fiô¤ê‰ ê“fi Ö¤≈¤‰È¤fi ≥¤ê; Ö¤ ¤¿¤fi ≈¤·“fi Û¤√¤Ï¤±. ≈¤∞¤ ≈¤ífi û“‰ ≥¤‰ Ö¤√¤È¤fi ≈¤“fiô¤¤Œ¤¤◊ ¤‰™fi ≥“‰ Û¤√¤Ï¤±¬¤fl◊ ≥¤◊¥¤ Ö√¤Ï¤±Œ¤¤◊ ≈¤‹“∞¤Œî¤fl◊ Ö¬¤‰ ˆ‰È¤¬¤¬¤‰ ≈¤“fiô¤¤¬¤fi äî¤◊ê“≥¤¤¬¤¤‰ Û¤¤ô¤¤≥ꤓ ≤¤î¤¤‰. Œ¤¤“fi ≈¤∞¤ Ö‰ Á ∏Ó¤¤. ê¤Ó¤fi èϤfi¬Û¤ ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤fi Ϥ¤“ ≈¤“fiô¤¤ Ö¤≈¤Ï¤¤ ¤‰™¤‰ ≥“‰ Ȥ‰Ç¤ê¬¤fi Ǥ¤Œ¤fi¬¤fl◊ »Î 䤉√¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤◊√¤ ֤Ϥ≥¤¤◊ Á Ö‰ê äȤ¤ ‹¬¤“fiô¤ê 䮤õ¤¤î¤Ÿ Ö‰ ≈¤¤Œ¤fi √¤î¤¤ Ö¬¤‰ ¬¤Ï¤‰Û¤“ Û¤√¤Ï¤± ≤¤≥¤¤◊ ˆfl◊ äõõ¤ ¿¤¤‰“∞¤‰ Á ≈¤Û¤¤“ ≤¤î¤¤‰. ≈¤∞¤ Ö¤√¤È¤¤◊ Ϥڤ¤‰ŸŒ¤¤◊ Ïî¤Ï¤Û≤¤¤≈¤ê Ö¬¤‰ ≈¤“fiô¤ê¤‰¬¤fi ¤‰≈¤“Ϥ¤à ≥¤≤¤¤ Ö¬¤¤Ï¤±≥¤ †‰à Œ¤¬¤‰ ≈¤∞¤ ≈¤“fiô¤¤¬¤fl◊ Œ¤·Èî¤ Û¤Œ¤†î¤fl◊ Ö¬¤‰ ≈¤“fiô¤¤¬¤¤‰ Ö¿¤¤‰Ÿ “Û≥¤¤‰ ê¤≈ ≈¤ífi

236

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

237

Û¤◊èÈ≈¤ ê‰Ÿ ê‰ Ö¤Á ≈¤ífi ≈¤“fiô¤¤ ‹¬¤‹Œ¤µ¤‰ Ö¤ ê≥¤È¤Ç¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ ∏¤Ç¤È¤ ¬¤ ≤¤Ï¤fl◊. Œ¤¬¤‰ ∏ í‰ ê‰ Ö‰ ‹¬¤˛¤î¤ ≈¤ífi Ȥ√¤Ã¤√¤ õ¤¤‰Ï¤fiÛ¤ Ϥڤ‰Ÿ ˆfl◊ »“fi Ö‰ èϤfi¬Û¤ ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊ ÖÃî¤¤Û¤óŒ¤ ä≈¤“ ‹Ï¤õ¤¤“ ê“Ϥ¤¬¤¤ ≥◊¬¤¤ “‹ÁÛ˚÷¤“¬¤¤ Ö¤Œ¤◊¥¤∞¤¬¤‰ ÛϤfiꤓfi Ö‰ê ֿ≈¤ê ≥¤“fiê‰ Á √¤î¤¤‰, ≈¤∞¤ ≈¤“fiôî¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ ≥¤“fiê‰ ¬¤ˆÕ. Ûê·È¤ Ö¬¤‰ ê¤ÊȤ‰Á¬¤¤ ‹Ï¤Ω¤Œ¤î¤ Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤Œ¤¤◊≤¤fi ˆ‰È¤¬¤ û“‰ £¤¤¬¤≥¤„Ú¤¤ Ó¤Œ¤¤Ï¤‰ í‰, ≥“‰ Ö‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ö≈¤◊√¤≥¤¤¬¤fl◊ 䤬¤ ä·È¤fi ‹õ¤µ¤-Ó¤›è≥¤¬¤¤ ։Ȥ¤Â‹êê Ö¤¬¤◊∏¬¤¤‰ Ö¬¤fläϤ ꓉ í‰ ¬¤‰ Ö‰Œ¤¤◊≤¤fi °Ï¤¬¤ê≤¤¤ Á‰Ï¤¤◊ Œ¤¿¤fl“ »Î¤‰ ≈¤fi“Û¤‰ í‰. Œ¤¤“fi ≈¤∞¤ Ȥ√¤Ã¤√¤ Ö‰ Á ∏Ó¤¤ “ˆfi í‰. ¤¤˙ Ö¬¤‰ Ö¤◊≥¤‹“ê ‹Ï¤ô¤‰≈¤¤‰¬¤¤ Œ¤„≥î¤fl¬¤‰ ≥¤˚‰ Ȥ¤Ï¤fi Œ¤·ê‰ ։Ϥ¤ Û¤◊䤓 Ϥõõ¤‰ Œ¤¬¤‰ ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ Ó¤¤Û¥¤¤‰¬¤¤ ÖÃۤ‰, ‘õ¤≥¤¬¤‰ Ö¬¤‰ Ȥ‰Ç¤¬¤‰ Á ¤õ¤¤Ï¤fi ։Ȥ¤Â‹êê Ö¤¬¤◊∏ä·‹Œ¤ê¤ ä≈¤“ Œ¤·êñ¤‰ í‰. ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊ ◊‹¥¤ê “fi≥¤‰ Ó¤fiǤϤ≥¤¤ ֿ≈¤ê¤‰¬¤fi Ó¤flÚê ∏¤‰±¬¤fi ˆ‰È¤¬¤ ˚fiê¤ ê“‰ í‰ ≥“‰ ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤‰ Û¤Œ¤flπŒ¤¤◊ Œ¤fi™fi Ϥfi“±fi Á‰Ï¤¤ ‹Ï¤“Ȥ ֿ≈¤ê¤‰ Œ¤Î‰ í‰, Á‰Ö¤‰ ˆ‰È¤¬¤¬¤‰ “Û¤Œ¤î¤ ‹Ó¤ô¤∞¤≤¤fi ≥¤“ ¤¤‰Î ê“fi ∏‰ í‰. Û¤¤◊ê±fi ÖÃۤ–꤉±Œ¤¤◊ Û¤≥¤≥¤ ≈¤fl“¤î¤‰È¤ Ó¤¤Û¥¤√¤¤î¤¤‰¬¤¤◊ Ö≤¤Ÿˆfi¬¤ Ó¤ ∏Û≥¤¬¤¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ∏·¿¤¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ “è≥¤ Ǥ∆õ¤fi ≥¤‰¬¤‰ ∏·¿¤ Œ¤¤¬¤fi-Œ¤¬¤¤Ï¤fi ‹≈¤Ï¤“¤Ï¤¬¤¤“ ≈¤◊‹±≥¤√¤¤‰≈¤¤‰ Ϥõõ¤‰ Œ¤¬¤‰ ≈¤∞¤ Û¤≥¤≥¤ Ó¤flº ∏fl√¿¤Ï¤Ú¤fiŸ ꤌ¤∏flò¤¤ Á‰Ï¤¤ ‹Ï¤“Ȥ ֿ≈¤ê ¤ˆfl Œ¤¤‰±‰ Œ¤¤‰±‰ ≈¤∞¤ Œ¤Î‰È¤¤. Á‰Œ¤ ˆ‰È¤¬¤¬¤fl◊ Œ¤¤¬¤Û¤ ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ ‹Ï¤Ú¤î¤Û¤◊õ¤¤“fi ‹Ó¤ô¤∞¤Œ¤¤◊ “Û¤ Ȥ‰ í‰, ≥¤‰Œ¤ Œ¤¤“fl◊ Œ¤¤¬¤Û¤ ≈¤∞¤. ≈¤¡Œ¤¤∞¤ Ö¬¤‰ Û¤¤¿¤¬¤¬¤¤‰ ä‰∏ ¤¤∏ ê“≥¤¤◊ Ϥ¬¤‹Ï¤ˆ¤“, ÁȤ‹Ï¤ˆ¤“, ≈¤Ï¤Ÿ≥¤≈¤î¤Ÿ˚¬¤, Û¤Œ¤flπ¥¤¤, ≈¤Ó¤fl≈¤ô¤fi≈¤‹“õ¤î¤ Ö¤‹∏¬¤¤‰ “Û¤ ¤◊¬¤‰¬¤¤‰ Û¤Œ¤¤¬¤ Á. ÖȤ ¤µ¤, Ö‰¬¤¤‰ Û¤¤ÜêȤ-ۤϤ¤“fi¬¤¤‰ ≥¤◊“√¤ Œ¤¬¤‰ ê∏fi Ö¤Ï‰ ¬¤≤¤fi. ≈¤∞¤ ˆfl◊ ¿¤¤“fl◊ í◊fl Œ¤¤“¤‰ ÖÒ¤¤“¤‰ˆfi ≥¤“◊√¤ Ö‰¬¤‰ ä¤√ Á ≤¤î¤¤‰ ˆÓ¤‰. Û¤Œ¤·ˆŒ¤¤◊ Ö¬¤‰ Ö‰êȤ¤◊ Ó¤‰≥¤“◊Á “Œ¤Ï¤¤¬¤fi Ó¤¤‰¿¤‰È¤fi Ö‰¬¤fi ¬¤Ï¤fi “fi≥¤‰ Ö¤Á‰ ≈¤∞¤ Œ¤¤“fl◊ Œ¤¬¤ Ȥ¤‰Ã¤¤î¤fl◊. ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Ö¬¤‰ ‹Ó¤ô¤ê¤‰ Ö‰¬¤¤◊ Ö¬¤‰ Œ¤¤“¤◊ Û¤Œ¤¤¬¤ ‹Œ¤¥¤¤‰. ˆ‰È¤¬¤ Ö◊≥¤Œ¤¤◊ ȤǤ‰ í‰ Ö‰Œ¤, ``Œ¤¤“fi °Ï¤¬¤ê≤¤¤ Œ¤¤“¤ ‹Œ¤¥¤¤‰Ö‰ ò¤±fi í‰'' Ö‰ Û¤·¥¤ Œ¤¤“¤ °Ï¤¬¤ ‹Ï¤Ú¤‰‰ ≈¤∞¤ ≈¤·∞¤Ÿ≈¤∞¤‰ Û¤≥î¤ í‰. Œ¤¤“¤ ≈¤∞¤ ‹Œ¤¥¤¤‰¬¤fi ∏fi 䤓‰ ‹Ï¤Ó¤¤Î Ö¬¤‰ ≥¤‰ ≈¤∞¤ Ö¬¤‰ê ≥¤‰ÁÛϤfi ¬¤¤Œ¤ Ö¬¤‰ √¤fl∞¤¬¤¤ “◊√¤¤‰≤¤fi ä·‹Ú¤≥¤ í‰. ¤fl≥¤, ≈¤‹“Ó¤fi‹È¤≥¤ Ö¬¤‰ ÖÃî¤Û≥¤ ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ ‹Ï¤Ú¤î¤¤‰¬¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤fi ∏fi Œ¤¤“fi Ǥ◊≥¤ ≈¤∞¤ ¤≥¤¤Ï¤‰ Ö¬¤‰ ê¤◊àê Ö‰ê¤◊√¤fi Á±≥¤¤ ≈¤∞¤. ˆ‰È¤¬¤¬¤‰ ≈¤‹“‹õ¤≥¤ ¿¤Œ¤Ÿ√¤fl“flÖ¤‰Œ¤¤◊ ꤉à Û¤◊êfi∞¤Ÿ Œ¤¬¤¬¤¤‰ ∏‰Ç¤¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ≥¤‰¬¤‰ Á‰ Á‰ ‹ ¤Ó¤≈¤ Ϥ√¤‰“‰ Œ¤Í í‰ ≥¤‰ ¤¿¤¤Ö‰ ≥¤‰¬¤‰ ÖÛ¤¤◊≈¤¡∏¤‹î¤ê Û¤≥¤‰ Á Œ¤¤√¤‰Ÿ ∏¤‰“Ϥ¤ î¤≥¬¤ ê‰Ÿ í‰. Œ¤¤“fi ¤¤ ¤≥¤Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤ ¬¤≤¤fi ¤¬î¤fl◊. í‰ê Ȥò¤flϤî¤≤¤fi ≥¤‰ ¤ˆfl Œ¤¤‰±‰ Œ¤¤‰±‰ Û¤fl¿¤fi Ö¤≈¤∞¤¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ Á± Á¬¤≥¤¤¬¤‰ Û¤flȤä ։Ϥ¤ Á Ö‹≥¤ Û¤¤◊걤 Œ¤¬¤¬¤¤ Ö¬¤‰ Ö◊¿¤¤“¤Œ¤¤◊ ≈¤¡ê¤Ó¤ ≥¤‰Œ¤Á ê·Ï¤¤Œ¤¤◊ Û¤Œ¤flπ Œ¤¤¬¤fi ¤‰™‰È¤¤ Ö¬¤‰ê ¿¤Œ¤Ÿ√¤fl“flÖ¤‰ Ö‰ê ≈¤ífi Ö‰ê Œ¤¬¤‰ Œ¤Î≥¤¤ Á “ˆ‰È¤¤. í≥¤¤◊ ≥¤‰Œ¤¬¤¤◊ õ¤“∞¤¤‰Œ¤¤◊ ¤‰Û¤fi ìfiȤ‰È¤ ¿¤Œ¤Ÿ ¤¤‰¿¤ ä≈¤“ »“fi ‹Ï¤õ¤¤“ ê“Ϥ¤¬¤fi »“Á ≈¤±‰ Ö¬¤‰ ֤Ǥfl◊ Œ¤¤¬¤Û¤ ¤∏Ȥfi ¬¤¤Ç¤‰ ։Ϥfl◊ Ï≈¤ê ¿¤Œ¤ŸÃ¤¤¬¤ ꓤϤ¬¤¤“ ¿¤Œ¤Ÿ≈¤¡¤∞¤ ≈¤fl“flÚ¤¤‰¬¤fl◊ ≈¤∞¤ Œ¤¤“¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Û≤¤¤¬¤ í‰.

Ö¤Œ¤ ÖŒ¤¤“¤ ¤◊¬¤‰¬¤fl◊ è‰˚Ȥ◊flê Û¤¤Œî¤ í≥¤¤◊ Ö‰êϤfiÛ¤ ϤڤŸ Á‰˚Ȥfi ¬¤¤¬¤fi ㌤“‰ ˆ‰È¤¬¤¬¤¤ – ``։Ϥfi ô¤∞¤ ˆ¤‰î¤ í‰ û“‰ Œ¤¬¤‰ Ö‰Œ¤ Ȥ¤√¤‰ í‰ ê‰ Ó¤¤î¤È¤¤Êê ≥¤≤¤¤ û±¤ Á‰Ï¤¤ Ȥ¤‰ê Ö¬¤‰ Û¤‰≥¤¤¬¤ ≈¤∞¤ ‹Ï¤Ò¤Œ¤¤◊ ≈¤¡Ï¤≥¤ŸŒ¤¤¬¤ Û¤¤¿¤fl≥¤¤¬¤¤ Œ¤ˆ¤õ¤ó¬¤¤ ä¤◊√¤fi √¤î¤‰È¤¤ Ö¤“¤ í‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ ‰√î¤ Û¤Œ¤î¤‰ ≈¤¤í¤ Û¤Œ¤¤“fi Ȥ‰Ï¤¤Ó¤‰'' – Ö¤ Ϥ¤êñŒ¤¤◊ Œ¤ˆ¤Ï¤fi“, ¤flº, ó¤ÜÛ˚ Ö¬¤‰ √¤¤◊¿¤fi°¬¤fi Á‰ Û¤ˆÁ ¤º¤ Ö¬¤‰ ≈¤¡£¤¤á‹π¤¤ Û»fl“∞¤¬¤fl◊ 䤬¤ ≤¤¤î¤ í‰, ≥¤‰ Ö¤˚Ȥfi ≈¤¡¤ÂØ ãŒ¤“‰ ≈¤∞¤ ÛϤ¤Ã¤¤‹Ï¤ê “fi≥¤‰ Œ¤¤“¤ °Ï¤¬¤óŒ¤Œ¤¤◊ Œ¤¬¤‰ ∏‰Ç¤¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ÖȤ ¤µ¤, ֤ŸÏ¤≥¤Ÿ¬¤¤◊ ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ ∏Ó¤Ÿ¬¤¤‰¬¤¤ Ö¬¤‰ê Á‹˚Ȥ, ê◊˚‹êȤ Ö¬¤‰ √¤¡◊‹≤¤È¤ Ϥ¤∏‹Ï¤Ï¤¤∏ Ϥõõ¤‰ ≈¤∞¤ Œ¤∆ ≥¤‰¬¤fi ≈¤¤“¬¤¤ ≈¤¡£¤¤Œ¤î¤, Ó¤¤◊≥¤ Ö¬¤‰ ۤϤŸÏ≈¤ê ä¤Ï¤¬¤fl◊ ‹Ï¤ÛŒ¤“∞¤ ê∏fi êî¤⁄fl ¬¤≤¤fi. Ö¤ ≈¤flÛ≥¤ê¬¤¤‰ Ö¬¤flϤ¤∏ ÛϤ≥¤◊¥¤ ȤǤ¤∞¤ Á‰Ï¤¤‰ Û¤fi¿¤¤‰ í‰. Ö≤¤Ÿ Û¤Œ¤ÁϤ¤Œ¤¤◊ Ó¤ ∏¬¤fi, Ϥ¤êñ¬¤fi ê‰ ≥¤‰Ï¤fi Á Ö¤◊˚fiò¤·◊˚fi Ö¤±‰ ֤Ϥ≥¤fi ¬¤≤¤fi. Ö¬¤flϤ¤∏ê‰ Œ¤·Î√¤≥¤ ä¤Ï¤¤‰ Û≈¤Ú˚ ê“Ϥ¤ Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ¬¤Ï¤Ó¤ ∏“õ¤¬¤¤ Û¤Œ¤Á¤Ï¤Ï¤¤ Á‰ ˚·◊ê¤◊ ≈¤∞¤ Œ¤ˆµÏ¤¬¤¤◊ ‹˚≈≈¤∞¤¤‰ ê⁄ í‰, ≥¤‰ ¬¤ ˆ¤‰≥¤ ≥¤¤‰ Ö¬¤flϤ¤∏¬¤¤‰ Ö¤≥Œ¤¤ Ö¤˚Ȥ¤‰ Ö≤¤Ÿ≈¤·∞¤Ÿ ¬¤ ¤¬¤≥¤. Ö¬¤flϤ¤∏ꌤ¤◊ Á‰ ä¤Ï¤≈¤·∞¤Ÿ ¬¤Ï¤Ó¤ ∏Û¤ÁŸ¬¤¬¤fl◊ Û¤¤Œ¤≤ ∏‰Ç¤¤î¤ í‰ ≥¤‰ √¤flÁ“¤≥¤fi ä¤Ú¤¤¬¤¤ Û¤Œ¤„º ÖÃî¤fl∏¤fl◊ Ö‰ê Œ¤ˆµÏ¤¬¤fl◊ Ȥô¤∞¤ í‰. ˆfl◊ ¤fiî¤fl≥¤ Œ¤√¤¬¤Ã¤¤à ≈¤¤Û¤‰ Ö‰˚Ȥfi Œ¤¤√¤∞¤fi ÖϤÓî¤ ê“fl◊ ífl◊ ê‰, ≥¤‰Ö¤‰ ¤fiŒ¤≥¤fi ˆ‰È¤¬¤¬¤¤ ≈¤ífi¬¤fi Ϥ¤¤ 䵤“¤‰µ¤“ ≈¤èϤ≥¤“ ‹Ï¤õ¤¤“ ≥¤‰Œ¤Á Ö¬¤fläϤϤ¤Î¤◊ ¤¤êfi¬¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Ö¬¤flϤ¤‹∏≥¤ ꓉. Ϥ¤õ¤ê¤‰ Ö¤ Ö¬¤flϤ¤∏Œ¤¤◊≤¤fi °Ï¤¬¤“Û¤∏¤î¤fi ò¤∞¤fl◊ Œ¤‰ÎϤfi Ó¤êÓ¤‰. ≥¤‰Œ¤ í≥¤¤◊ ¤ˆ‰¬¤¤‰‰¬¤‰ ≥¤¤‰ Ö¤Œ¤¤◊≤¤fi ò¤∞¤fl◊ Ó¤fiǤϤ¤¬¤fl◊ Œ¤ÎÓ¤‰. ≥¤‰Ö¤‰ Ö¤ Ö¬¤flϤ¤∏ Ϥ¤◊õ¤fi Ö‰˚Ȥfl◊ ≥¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“≥¤¤◊ ≤¤Ó¤‰ Á ê‰, û“‰ ¥¤∞¤ ¥¤∞¤ ¤◊¿¤¬¤¤‰¬¤¤ ‹êÈȤ¤ ≈¤¤íÎ ≈¤fl“¤î¤‰È¤ Ö‰ê Ȥò¤fl ¤¤Î¤ Ö‰ ¤◊¿¤¬¤¤‰ ≥¤¤‰±fi ¤ˆ¤“ ֤ϤϤ¤ øØ ‹¬¤˛¤î¤ ꓉ í‰ Ö¬¤‰ Ö¬¤Ï¤“≥¤ ≈¤fl“flÚ¤¤≤¤ŸŒ¤¤◊ 䤬¤ ä·È¤fi í‰Ï¤˚‰ Ö≈¤◊√¤≈¤∞¤¤¬¤¤ Û¤ˆÁ ¤◊¿¤¬¤¬¤fi ≈¤‰È¤fi ≈¤¤“ “ˆ‰È¤¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ö¤≥Œ¤¤¬¤‰ ≈¤¡√¤˚¤Ï¤‰ í‰, ≥“‰ ։Ϥ¤ Ö‰ê‰ ¤◊¿¤¬¤ ‹Ï¤¬¤¤¬¤fi ≥¤‰ ¤ˆ‰¬¤¤‰ ‹¬¤˛¤î¤ Ö¬¤‰ ≈¤fl“flÚ¤¤≤¤Ÿ 椓¤ Ó¤fl◊ Ó¤fl◊ Û¤¤¿¤fi ¬¤ Ó¤ê‰ ? ‹Ó¤ô¤∞¤¬¤fi ò¤∞¤fi Œ¤¤¿î¤‹Œ¤ê Û¤◊Û≤¤¤Ö¤‰Œ¤¤◊ ≈¤¤™ñ ≥¤“fiê‰ ¬¤ˆÕ ≥¤¤‰ í‰Ï¤˚‰ Ö¤ ≈¤flÛ≥¤ê [`Ö≈¤◊√¤¬¤fi ≈¤¡‹≥¤Ã¤¤'] Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤¬¤fi Ǥ¤Û¤ äȤ¤Œ¤∞¤ ê“Ϥ¤ Á‰Ï¤fl◊ í‰. Û¤flǤȤ¤È¤ Û¤◊ò¤Ï¤fi

238

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

[`Öò' ≈¤flÛ≥¤ê : 2004] ❀

“‰È¤¤à ֤Ϥ≥¤fi í¤‰¬¤‰ ¤¿¤fi Ǥ¤“¤Ó¤ ≈¤„≤Ϥfi¬¤fi, ‹Û¤¬¿¤fl¬¤¤ ä“Œ¤¤◊≤¤fi ≥¤¤‰ å™Ó¤‰ ÖŒ¤fi-Ϥ¤∏Îfi !

≈¤·†È¤¤È¤ ❀

239

ǤflÈȤfl◊ ò¤“

``≈¤∞¤ †‰†‰ ˆ¤‰...!''

Œ¤·Î ÁŒ¤Ÿ¬¤fi≤¤fi ֤Ϥ‰È¤¤ ≈¤¤∏“fi »¤¿¤“ êfl¬≥Û¤‰ ¤¡¤‹ìȤ¬¤¤ Û¤¤Ö¤‰ ≈¤¤Ö¤‰È¤¤ Ó¤ˆ‰“¬¤fi Ö‰ê ì·◊≈¤±≈¤®fiŒ¤¤◊ ÛϤ‰õí¤Ö‰ ‹¬¤Ï¤¤Û¤ ÛϤfiê¤î¤¤‰Ÿ ˆ≥¤¤‰. Ö‰ê Ϥ¤“ ∏‰Ó¤¬¤¤ 䵤“≈¤‹˛¤Œ¤ ä¤√¤Œ¤¤◊ äî¤◊ê“ ∏flê¤Î ≈¤±ñ¤‰ ¬¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰ √¤¤Œ¤±¤◊Œ¤¤◊≤¤fi äõ¤¤Î¤ ä“fi¬¤‰ Ó¤ˆ‰“ ≥¤“» ֤ϤϤ¤ Œ¤¤◊±ñ¤, ≥“‰ Ó¤ˆ‰“¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰Ö‰ í¤≈¤¤◊¬¤‰ ≈¤¥¤¤‰ ȤǤfi¬¤‰ ê˙fl◊ ê‰ Ó¤ˆ‰“¬¤fi Ö¬¤¤Á¬¤fi ∏fl꤬¤¤‰ Ȥ·◊˚¤Ï¤¤¬¤¤‰ Ã¤î¤ å䤉 ≤¤î¤¤‰ í‰, Ö‰˚Ȥ‰ ∏fl꤬¤∏¤“¤‰¬¤‰ ¤◊∏·ê¬¤¤ ≈¤“Ϥ¤¬¤¤ Ö¤≈¤Ï¤¤ †‰àÖ‰. ä·Ç¤‰ Œ¤“≥¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤ Ö¤ ≈¤¡ê¤“¬¤¤ ÛϤ¤√¤≥¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ Ϥ¤◊õ¤fi »¤¿¤“ êfl¬≥Û¤¬¤¤ ¯∏¤¤◊ Á‰ ≈¤fi±¤ ≤¤à ≥¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ 䵤“-≈¤‹˛¤Œ¤Œ¤¤◊ Ȥà √¤à. ≥◊¬¤¤ êÛ ¤¤¬¤¤ Œ¤flÇî¤ ∏‰Ï¤ÎŒ¤¤◊ Áତ‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ †ˆ‰“ êî¤fl⁄ ê‰ ≈¤¤‰≥¤‰ 21 ‹∏Ϥۤ¬¤¤ ä≈¤Ï¤¤Û¤ ≈¤“ å≥¤“‰ í‰. Ó¤ËÖ¤≥¤Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰Ö‰ Ö‰Œ¤¬¤fi ˆ¤◊Û¤fi ê“fi : ``ä≈¤Ï¤¤Û¤ ê“Ϥ¤≤¤fi ä·Ç¤Œ¤“¤‰ Ö¤‰í¤‰ Á Œ¤˚Ϥ¤¬¤¤‰ í‰ ?'' ≈¤∞¤ »¤¿¤“ êfl¬≥Û¤¬¤‰ ≥¤¤‰ Ǥ·◊õ¤≥¤fi ˆ≥¤fi ¬¤√¤“Á¬¤¤‰¬¤fi ¯∏î¤Ó¤·¬î¤≥¤¤. ≥¤‰Œ¤∞¤‰ õ¤·≈¤õ¤¤≈¤ ä≈¤Ï¤¤Û¤ õ¤¤È¤fl “¤Ç. ¤‰ ‹∏Ϥۤ, ¥¤∞¤ ‹∏Ϥۤ, õ¤¤“ ‹∏Ϥۤ. Ȥ¤‰ê¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“Ϥ¤ Ȥ¤√ : `Ö¤ ≥¤¤‰ ∏‹ô¤∞¤¬¤¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤. Ö‰ Ö¤≈¤∞¤fi Ǥ¤≥¤“ êÚ˚ Ϥ‰™‰ í‰ ?' ꤉à ꤉àÖ‰ ֤Ϥfi¬¤‰ ≈¤·íñfl◊, ``ÖŒ¤‰ Ó¤fl◊ ê“fi Ó¤êfiÖ‰ ? ÖŒ¤‰ ≥¤Œ¤¤“fi †‰±‰ ä≈¤Ï¤¤Û¤ ≈¤“ ¤‰Û¤fiÖ‰ ?'' »¤¿¤“‰ ê˙fl◊ : ``ä·Ç¤‰ Œ¤“≥¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fi ≈¤fi± Á‰Œ¤∞¤‰ Ǥ“‰Ç¤“ ‹≈¤í¤∞¤fi ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Ö¤‰ Ö‰ê ꤌ¤ ꓉. ≈¤¤‰≥¤≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ò¤“ ¤ˆ¤“ Ö‰ê ≈¤¤‹˚î¤fl◊ Œ¤·êfi ≥¤‰¬¤fi ä≈¤“ Ö¤˚Ȥfl◊ ȤǤfi ∏‰ : `Ö¤ ò¤“ Û¤¤Â¬¤‰ Û¤¤“fl ǤflÈȤfl◊ í‰. ÖŒ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ Á‰ ê◊à Ǥ¤Ï¤¤¬¤fl◊ ˆÓ¤‰ ≥¤‰ ÖŒ¤‰ ≥¤Œ¤¤“fi Û¤¤≤¤‰ Ϥˆ∆õ¤fi¬¤‰ Ǥ¤Ó¤fl◊. “¤‰˚Ȥ¤Œ¤¤◊≤¤fi ¤˚êfl◊ ¤˚êfl◊. ¬¤‰ Ö‰î¤ ¬¤ˆÕ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Û¤¤≤¤‰ ¤‰Û¤fi¬¤‰ ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤fi ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤ ê“fiÓ¤fl◊'. ˆÏ¤‰ Ö‰ê ≈¤ífi Ö‰ê ò¤“¬¤fi Ö¤√¤Î `ǤflÈȤ¤ ò¤“'¬¤¤◊ ≈¤¤‹˚◊ Œ¤flê¤Ï¤¤ Ȥ¤√◊. 21 ‹∏Ϥۤ¬¤‰ Ö◊≥¤‰ ≥¤¤‰ Ö‰ Ó¤ˆ‰“¬¤¤◊ ˆ†“¤‰ ò¤“¤‰ Û¤¤Œ¤‰ ։Ϥ¤◊ ≈¤¤‹˚◊ Œ¤flê¤à √¤î¤¤◊ ¬¤‰ ¤◊∏·ê¬¤¤ ≈¤“Ϥ¤¬¤¤ Œ¤¤√¤≥¤fl◊ Ó¤ˆ‰“ ä·Ç Ȥ¤‰ê¤‰ Û¤¤“fl ò¤“ ǤflÈȤ¤◊ Œ¤·ê≥¤fl◊ ≤¤à √¤î¤fl◊. ¬¤¤“¤î¤∞¤ ∏‰Û¤¤à

[≈¤¡¤Œ¤¤‹∞¤ê≥¤¤ Ö¬¤‰ ≥¤¬¤≥¤¤‰± ≈¤‹“¤Œ¤¬¤¤◊ Û¤¬¤¤≥¤¬¤ 䤓≥¤fiî¤ Œ¤·È‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Ö¤¿¤fl‹¬¤ê î¤◊¥¤‹Ï¤Ω¤¬¤¤‰ ‹Ï¤“Ȥ Û¤Œ¤¬Ï¤î¤ ꓬ¤¤“ 䤓≥¤¬¤¤ Ö‰ê Ö¤√¤‰Ï¤¤¬¤ äΩ¤‰√¤≈¤‹≥¤ Ó¤¤¬≥¤¬¤fl Ȥ# ‹ê“Ȥ¤‰Û꓉ ÁflϤ¤¬¤fiŒ¤¤◊ ÖŒ¤‰‹“ê¤ Áà ‹Ï¤Ç≥¤ Ö‰Œ¤# Ö¤à# ˚fi# Û¤◊Û≤¤¤Œ¤¤◊ ÜÁ¬¤‰“fi¬¤¤‰ ÖÃۤ ꓉Ȥ¤‰. Œ¤ˆ¤“¤Ú˚÷Œ¤¤◊ ‹≈¤≥¤¤¬¤¤ ¬¤¤¬¤ê±¤ ꤓǤ¤¬¤¤Œ¤¤◊ Ö‰ 1926Œ¤¤◊ †‰±¤î¤¤ Ö¬¤‰ ֋Ϥ“≥¤ ≈¤fl“flÚ¤¤≤¤Ÿ¬¤‰ ≈¤¡≥¤¤≈¤‰ ∏‰Ó¤Ã¤“Œ¤¤◊ Û¤¬Œ¤¤‹¬¤≥¤ äΩ¤‰√¤≈¤‹≥¤ ¤¬î¤¤. Ö‰ê¤∞¤fl◊ Ϥ“Û¤¬¤fi Ϥ, 1994Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤fl◊ ÖϤۤ¤¬¤ ≤¤î¤fl◊. ≥“‰ ‹ê“Ȥ¤‰Ûê“ Á·≤¤¬¤¤ äΩ¤‰√¤¤‰ ≥¤“»≤¤fi ê‰˚Ȥ¤◊ê ∏‹¬¤ê í¤≈¤¤◊Œ¤¤◊ Ö“¿¤¤◊ ≈¤¤¬¤¤◊ ä“fi¬¤‰ †ˆ‰“¤≥¤¤‰ Ö¤≈¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰È¤fi, ≥¤‰Œ¤¤◊ ‹ê“Ȥ¤‰Ûê“ ∏¤∏¤¬¤¤‰ ¬¤fiõ¤‰¬¤¤‰ Û¤◊∏‰Ó¤¤‰ “Á· ≤¤î¤‰È¤¤‰ :]

Œ¤ˆ¤‘Û¤¿¤fl¬¤fi Ö¤‰ Ȥˆ“fi Ȥˆ“fi ! ≥¤Œ¤ ‹ ¤¬∏flÖ‰ ‹ ¤¬∏fl¬¤fi °Ã¤ ê“fi Ϥ∏†‰ Û¤¤“¤ ‹Ï¤Ò¤¬¤‰ ≥¤fi“ »“fi : Á√¤- ¤¤◊¿¤Ï¤≥¤¤ ꉓ¤ Ϥ“fi Á¬¤¤‰¬¤‰ ¬¤ √¤¤◊¿¤fi¬¤fl◊ ≈¤¡‰Œ¤-≈¤¡î¤¤∞¤ √¤Œî¤fl◊, ∏¤Ë√¤¤‰Î¤¬¤¤ Ϥ¤“Û¤∏¤“¬¤‰ ¬¤√¬¤ »êfi“¬¤fl◊ ¬¤‰¥¤Û¤fl¿¤¤ ¬¤ √¤Œî¤fl◊.

Œ¤¬¤‰ Ǥ ¤“ í‰ ê‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ ≥¤¤‰ Ö‰ê »ë± ¤ˆ¤¬¤fl◊ Œ¤Îfi ÁϤ¤¬¤fl◊ – ≈¤∞¤ †‰†‰ ˆ¤‰ ! Œ¤¤“fl◊ Œ¤“∞¤ ≤¤¤î¤ ¬¤‰ ˆfl◊ ÖˆÕ Ö¤◊˚¤‰ Œ¤¤“Ϥ¤ ¬¤ Ö¤Ï‰ ˆ¤‰ã, Ö‰˚Ȥ¤ Ǥ¤≥¤“ ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ ꤌ¤ ¤◊¿¤ “¤Ç¤≥¤¤ ¬¤ˆÕ. Ö¬¤‰ ˆ¤, √¤Œ¤√¤fi¬¤ õ¤ˆ‰“¤Ö¤‰ Ȥà Ȥତ‰ »“Ó¤¤‰ ¬¤‹ˆ ¬¤‰ Ȥ¤◊ ¤¤◊Ȥõ¤ ä¤Ú¤∞¤¤‰ ê“≥¤¤ ¬¤‹ˆ – ˆfl◊ ≥¤¤‰ ։Ϥfl◊ Ö‰ê¤∏fl◊ ä¤Ú¤∞¤ Û¤¤◊äÎϤ¤ Á‰˚Ȥfl◊ ¤‰Û¤fi Ó¤êfl◊ Á ¬¤‹ˆ. Ö‰¬¤¤ ê“≥¤¤◊ ≥¤¤‰, Öˆ◊, ≥¤Œ¤‰ Œ¤¬¤‰ Ö‰ê¤∏ Œ¤¤‰˚fl◊ ê¤ÊŒ≈¤¡‰Û¤“ ê‰ ±fiìȤ Ö‰›¬Á¬¤ Á ¤¬¤¤Ï¤fi Ö¤≈¤¤‰¬¤‰ ! ÖŒ¤‰‹“ê¤ ê‰ …¤◊Û¤≤¤fi ê¤‰à Œ¤¤‰˚¤‰ ‹¬¤ê¤Û¤-Ö¤‰±Ÿ“ Œ¤‰ÎϤfi Ȥ¤Ï¤¤‰ ¬¤‰ ! Ö‰ê Û¤¤Ï¤ ¬¤Ï¤¤, ó¤◊‹≥¤ê¤“fi Û¤fl≈¤“ êŒ≈˚“¬¤fi “õ¤¬¤¤ ê“fi Ö¤≈¤¤‰¬¤‰ ! ≥¤Œ¤¬¤‰ ™fiê ≈¤±‰ ≥¤‰ ꓤ‰ – ≥¤Œ¤‰ ∏“° ˆ¤‰, ≥¤¤‰ √¤¤Œ¤¬¤¤ ≥¤Œ¤¤“¤ Ȥµ¤¤Œ¤¤◊ Û¤¤“¤Œ¤¤◊ Û¤¤“fl◊ ≈¤‰¬˚ Û¤fiϤ¬¤¤“¤ ≥¤Œ¤‰ ˆ¤‰ ։Ϥfl◊ ˆfl◊ Üõífl◊; Ö≤¤Ï¤¤ ˆ¤‰˚Ȥ¬¤¤ Ϥ‰Ü˚“ ˆ¤‰, ≥¤¤‰ ։Ϥfi ֻȤ¤≥¤·¬¤ Û¤ÉϤۤ Ö¤≈¤¤‰ ê‰ ≥¤Œ¤¤“‰ ≥◊ ò¤“¤ê¤‰¬¤fi äfi± †Œî¤¤ ꓉. ≥¤Œ¤¤“‰ Œ¤¬¤‰ Ö◊Á‹È¤ Ö¤≈¤Ï¤fi í‰ ¬¤‰ ? Ǥfl∏¤¬¤‰ Ǥ¤≥¤“ Œ¤¤“fl◊ ê¤‰à ¤¤Ï¤È¤fl◊ ¤¬¤¤Ï¤Ó¤¤‰ ¬¤‹ˆ. ¤Û¤, Û¤“Û¤ ꤌ¤ ê“≥¤¤ “ˆ¤‰. Ö¤Á‰ ¬¤‰ ˆ“ˆ◊Œ¤‰Ó¤. Ö‰Œ¤ ê“≥¤¤◊ ê“≥¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤‰ Ö‰ê Û¤“Û¤ Œ¤†¬¤¤‰ Œ¤flȤê å䤉 ê“fi ∏àÓ¤fl◊. Ϥ»¤∏¤“fi ≥¤¤‰ Ö‰ê “¤‰√¤õ¤¤Î¤‰ í‰. ˆŒ¤∞¤¤◊¬¤¤◊ Ϥ“Û¤¤‰Œ¤¤◊ 䤓≥¤Œ¤¤◊ Ö‰ ¤ˆfl »‰È¤¤î¤¤‰ í‰. Ȥ¤‰ê¤‰ û“‰ Œ¤¬¤‰ Ϥ»¤∏¤“ “ˆ‰Ï¤¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ ꓉ ≥“‰ ˆfl◊ ꈉ≥¤¤‰ ˆ¤‰ã ífl◊ ê‰, Œ¤¤“‰ ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¤“fi ê‰ ¤fi† ꤉ତfi Ϥ»¤∏¤“fi †‰à≥¤fi ¬¤≤¤fi – Œ¤¤“¤◊ ≈¤¤‰≥¤“¤◊Ö¤‰¬¤fi ≈¤∞¤ ¬¤‹ˆ. ê¤È¤ ۤϤ¤“‰ ˆfl◊ ä¡Ú˚¤õ¤¤“fi ¤¬¤fi √¤î¤¤‰, ≥¤¤‰ Ó¤fl◊ ≥¤Œ¤‰ Œ¤¬¤‰ Ϥ»¤∏¤“ “ˆ‰Ï¤¤¬¤¤ ? ˆfl◊ Œ¤“fi ÁàÓ¤ ≥“‰ Ó¤fl◊ ê“Ó¤¤‰ ? ≥¤Œ¤¤“fi Ϥ»¤∏¤“fi è◊ê ¤fiÁ‰ Ȥà ÁÓ¤¤‰ ? Á‰¬¤fi ‘ꌤ≥¤ ˆ¤‰î¤ ։Ϥfi ։ꌤ¤¥¤ Ϥ»¤∏¤“fi ≥¤¤‰ í‰ Œ¤·È‰ Œ¤¤˚‰¬¤fi Ϥ»¤∏¤“fi. ꤓ∞¤, ‹»È¤Û¤·»¤‰ äȤ‰ õ¤¤ˆ‰ ≥¤‰ ꈉ ≈¤∞¤, ÖŒ¤flê Œ¤·È‰ ê∏fi ≈¤∞¤ ¤∏Ȥ¤≥¤¤◊ ¬¤≤¤fi. Á‰Œ¤ ê‰ – 䵤Œ¤≥¤¤ Ö≤¤Ï¤¤ ¤fl‹º¬¤fi Ǥ±≥¤È¤≥¤¤, √¤‹≥¤Ó¤fiȤ≥¤¤, ÜŒ¤¤¬¤∏¤“fi, êÈ≈¤¬¤¤Ó¤›è≥¤ ê‰ ‹Ï¤¬¤¤‰∏Ϥ„‹µ¤. Ó¤¤¬≥¤¬¤fl Ȥ# ‹ê“Ȥ¤‰Ûê“

ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi

❀

[`ä·‹Œ¤≈¤fl¥¤' ≈¤Ç¤Ï¤¤‹±ê : 2004] ❀

240

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

241

Ö◊¿¤¤“fi √¤È¤fiŒ¤¤◊ ∏‰Ó¤Ï¤¤Û¤fiÖ¤‰¬¤fl◊ Œ¤Û≥¤ê Ó¤“Œ¤≤¤fi ì·êfi †î¤ ≥¤‰Ï¤fi Ö‹≥¤ˆ¤‹Û¤ê ò¤˚¬¤¤ Û¤◊Û¤∏fiî¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ 26 Ö‰‹≈¤¡È¤ 2002¬¤¤ “¤‰Á ¤¬¤fi. ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ‰, ϤڤŸÃ¤“Œ¤¤◊ Û¤¤Â≤¤fi Ö√¤≥¤¤‰ Ȥ‰Ç¤¤≥¤¤‰ Ǥ“±¤‰, Ö‰˚Ȥ‰ ê‰ Ö◊∏¤Á≈¤¥¤¬¤¤‰ Ǥ“±¤‰ ê¤î¤ŸÛ¤¤¿¤ê Û¤◊Ç¬¤¤ Öä¤Ï¤‰ Œ¤flȤ≥¤Ï¤fi “¤Ç¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï‰ Ö¬¤‰ Œ¤¤¥¤ 17 Û¤¤◊Û¤∏¤‰¬¤fi ≈¤¤◊Ǥfi ˆ¤Á“fi¬¤‰ ꤓ∞¤‰ √¤„ˆ ¤“Ǥ¤Û≥¤ ê“Ϥ¤¬¤fi †ˆ‰“¤≥¤ ä≈¤¤¿î¤ô¤¤fi¬¤‰ ê“Ϥfi ≈¤±fi. õ¤‰≥¤Ï¤∞¤fiÛ¤·õ¤ê ò¤◊˚±fi Ϥ¤√ ≈¤ífi 20 Û¤Ã‰¬¤fi ˆ¤Á“fi 䌤‰“¤Ï¤¤ í≥¤¤◊ Ö¤ ê¤î¤ŸÛ¤¤¿¤ê Û¤◊Û≤¤¤¬¤‰ Ö¤◊ ¤fi Ó¤ê¤à ¬¤ˆÕ. Ö¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ Û¤◊Û¤∏fiî¤ õ¤õ¤¤ŸŒ¤¤◊ “Û¤ Ȥ‰Ï¤¤¬¤fi ꤌ¤√¤fi“fi ≈¤≥¤¬¤¬¤‰ Ö¤“‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi í‰ Ö¬¤‰ ä≈¤î¤flŸè≥¤ ò¤˚¬¤¤ Ö¤ ›Û≤¤‹≥¤¬¤¤ Ö¿¤¤‰‘ ¤∏fl¬¤‰ Ïî¤è≥¤ ꓉ í‰. “¤Ú˚÷≈¤‹≥¤, ä≈¤“¤Ú˚÷≈¤‹≥¤, “¤û¤¤ “¤ûî¤≈¤¤È¤¤‰ Ö¬¤‰ Û¤¤◊Û¤∏¤‰¬¤¤ Ϥ‰≥¤¬¤ Ö◊√¤‰¬¤¤ õ¤¤“ Ǥ“±¤ Û¤◊Û¤∏‰ Œ¤¤Â‹Ç¤ê Œ¤≥¤∏¤¬¤≤¤fi Ö¤Ê√¤Û˚ 1998Œ¤¤◊ ≈¤Û¤¤“ êŸ ˆ≥¤¤. Û¤¤◊Û¤∏¤‰¬¤¤ Ϥ‰≥¤¬¤¬¤‰ Û≈¤Ó¤Ÿ≥¤¤ Ǥ“±¤ Ö¬¤flÛ¤¤“ ≈¤¡≥ê Û¤¤◊Û¤∏¬¤fl◊ Ϥ‰≥¤¬¤ ≈¤¡‹≥¤Œ¤¤Û¤ Ë. 12,000 (4,000 – ê¤ÀÛ¤Œ¤¤◊ ∏Ó¤¤ŸÏ¤‰È¤¤◊ ¿¤¤‰“∞¤¤‰ Ö¤ ≈¤·Ï¤‰Ÿ¬¤¤◊ í‰.) ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Ö¤Ïî¤fl◊. ≈¤¡‹≥¤‹∏¬¤ ä≤≤¤fl◊ Ë. 500 (400), Û¤¤◊Û¤∏‹¬¤Ï¤¤Û¤¬¤¤ “ˆ‰™¤∞¤ Œ¤¤˚‰ ϤڤŸŒ¤¤◊ 4,000 (2,000) ‹êȤ¤‰ Ȥfi˚“ ≈¤¤∞¤fi Ö¬¤‰ 50,000 (20,000) ։ꌤ ϤfiÁÎfi ‹Ï¤¬¤¤Œ¤·È Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fi Û¤fl‹Ï¤¿¤¤ í‰. ä≈¤“¤◊≥¤ ≈¤¡≥ê Ϥڤ‰Ÿ 50,000 »¤‰¬¤ ‹∏ȈfiŒ¤¤◊ Ö¬¤‰ 50,000 Ϥ≥¤¬¤¬¤¤ “¤û¤¤◊ ê“Ϥ¤¬¤fi Û¤√¤Ï¤± ‹Ï¤¬¤¤Œ¤·È Œ¤Î‰ Ö¬¤‰ Œ¤¤‰ ¤¤àȤ »¤‰¬¤ ä‰˚ Œ¤Î‰ ≥¤‰Ï¤fi Ïî¤Ï¤Û≤¤¤ í‰. Œ¤≥¤‹Ï¤Û≥¤¤“ ä≤≤¤fl◊ ≈¤¡‹≥¤Œ¤¤Û¤ Ë. 10,000 (8,000), ê¤î¤¤ŸÈ¤î¤ ä≤≤¤fl◊ ≈¤¡‹≥¤Œ¤¤Û¤ Ë. 14,000 (8,500) Ö¬¤‰ ‹Ï¤∏‰Ó¤fi ˆ·◊‹±î¤¤Œ¤∞¤ Ö‰ê Ȥ¤Ç¤ Ë‹≈¤î¤¤ Œ¤Î‰ ≥¤‰ Ö¤ Ǥ“±¤≤¤fi ‹¬¤¿¤¤Ÿ‹“≥¤ ≤¤î¤fl◊. Ö¤ Û¤◊≈¤·∞¤Ÿ Œ¤¤‹Û¤ê Ϥ‰≥¤¬¤ ≥¤≤¤¤ Œ¤‹ˆ¬¤‰ Ë. 3,000 Û¤fl¿¤fi¬¤¤◊ ä≤≤¤¤◊ ֤ϤêϤ‰“¤≤¤fi Œ¤flè≥¤ í‰. Ϥ¿¤flŒ¤¤◊ Û˚‰Ó¤¬¤“fi ä≤≤¤fl◊, ≥¤ ¤fi ¤fi ä≤≤¤fl◊, ¬¤°ê¬¤¤ ˆÏ¤¤àŒ¤≤¤ê≤¤fi ∏‰Ó¤¬¤¤ ≈¤¤˚¬¤√¤“ Û¤fl¿¤fi¬¤fi ˆÏ¤¤à Œ¤flÛ¤¤»“fi¬¤fi ۤϤȤ≥¤¤‰ Ö¬¤‰ ‹¬¤Ï¤„‹µ¤Ï¤‰≥¤¬¤ ∏“‰ê Û¤¤◊Û¤∏¬¤‰ ä≈¤È¤ ¿¤ ˆ¤‰î¤ í‰. ϤÎfi Û¤¤◊Û¤∏≈¤∏ í¤‰±ñ¤ ≈¤ífi Û¤Œ¤√¤¡ 䤓≥¤Œ¤¤◊ Ϥ¤≥¤¤¬¤fl귋Ȥ≥¤ ¤fi† Ϥ√¤ŸŒ¤¤◊ ‹Ï¤¬¤¤ Œ¤·È Œ¤flÛ¤¤»“fi¬¤¤‰ “‰È¤Ï¤‰ ≈¤¤Û¤, Û¤◊Û¤∏äϤ¬¤Œ¤¤◊ “¤ˆ≥¤ ∏“‰ Ǥ¤Ï¤¤≈¤fiϤ¤¬¤fi Ö¬¤‰ Û¤◊Û¤∏ä◊±¤“Œ¤¤◊≤¤fi Œ¤¤∆ò¤fi Ö¬¤‰ ∏flÚ≈¤¡¤≈î¤ õ¤fi†‰ ‹ê»¤î¤≥¤ ä¤Ï¤‰ Œ¤‰ÎϤϤ¤¬¤fi Û¤√¤Ï¤±¤‰ ≈¤∞¤ ä≈¤È¤ ¿¤ ˆ¤‰î¤ í‰. Ö¤ Ϥ‰≥¤¬¤¤‰, ä≤≤¤¤◊ Ö¬¤‰ Ö¬î¤ Û¤√¤Ï¤±¤‰≤¤fi Û¤“ꤓfi ‹≥¤†‰“fi ≈¤“ 24 ꓤ‰± Ë‹≈¤î¤¤¬¤fl◊ 䤓∞¤ Ϥ¿î¤fl◊ í‰. Û¤≈≥¤¤ˆ¤‰ Û¤fl¿¤fi ¿¤¤◊¿¤È¤¿¤Œ¤¤È¤ Ö¬¤‰ ÖϤ¤†‰¬¤fi ê¤√¤¤“¤‰Î ê“fi Ëê¤Ï¤˚ åäfi ê“≥¤¤ ê¤ ¤‰È¤ Û¤¤◊Û¤∏¤‰Ö‰ ≈¤√¤¤“ Ö¬¤‰ ä≤≤¤¤◊ Ö◊√¤‰¬¤¤‰ Ǥ“±¤‰ ≈¤Û¤¤“ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ 30 ‹Œ¤‹¬¤˚¬¤fi ≈¤∞¤ õ¤õ¤¤Ÿ‹Ï¤õ¤¤“∞¤¤ ê“fi ¬¤ˆÕ. Û¤µ¤¤¿¤¤“fi ≈¤ô¤, ‹Ï¤“¤‰¿¤ ≈¤ô¤, ꤌ¤∏¤“¤‰¬¤¤ ‹ˆ≥¤‘õ¤≥¤ê Û¤¤Œî¤Ï¤¤∏fiÖ¤‰ Ö¬¤‰ ۤº¤◊‹≥¤ê Œ¤≥¤Ã¤‰∏¤‰¬¤¤ ¬¤¤Œ¤‰ ÖȤ√¤ õ¤¤‰ê¤‰ ÁŒ¤¤Ï¤≥¤¤ Ö≈¤ô¤¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ꤉ତ‰ ≈¤∞¤ ÖˆÕ ¬¤¤∞¤¤êfiî¤ ∏flÏϤˆ¤“ Ö¬¤‰ ¤‰»¤Œ¤ Ǥõ¤Ÿ ¬¤Á“‰ ¬¤ õ¤±ñ¤‰ Ö¬¤‰ ≈¤ô¤fiî¤ “¤Áꤓ∞¤¬¤¤ ≥¤Œ¤¤Œ¤ ä‰∏ä¤Ï¤ ϤfiÛ¤“fi Áà 242

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ϥ‰≥¤¬¤Ï¤¿¤¤“¤¬¤¤‰ Ǥ“±¤‰ Œ¤◊Á·“ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï‰. ֤Ϥ¤◊ Ï≈¤ê Ö¬¤‰ ‹Ï¤Û≥¤„≥¤ Ϥ‰≥¤¬¤¤‰ í≥¤¤◊ Û¤Ã‰¬¤¤ ꤌ¤ê¤Á¬¤¤ ‹∏Ϥۤ¤‰ ê‰ êȤ¤ê¤‰Œ¤¤◊ ꤉à Ϥ¿¤¤“¤‰ ê“Ϥ¤ Ö◊√¤‰ Ȥ‰Ó¤Œ¤¤¥¤ ‹Ï¤õ¤¤“ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï‰ ¬¤‹ˆ. ۤ䤌¤¤‰ê·»fi, ¤·Œ¤¤ ¤·Œ¤ Ö¬¤‰ ‹¬¤“≤¤Ÿê ‹Ï¤Ï¤¤∏¬¤¤◊ Ϥ“Ϥ¤◊ øÓ‰ Ö◊êflÓ¤Œ¤¤◊ Ȥ‰Ï¤¤ Ö◊√¤‰ êÓ¤fiî¤ ‹Ï¤õ¤¤“∞¤¤ ¬¤ ≤¤à ê‰ ¬¤ ò¤±¤à ꤉à Ö¤õ¤¤“Û¤◊‹ˆ≥¤¤. Ö‰‹≈¤¡È¤ 2002¬¤fl◊ ¥¤fiÁfl◊ Û¤≈≥¤¤ˆ √¤flÁ“¤≥¤¬¤fi õ¤õ¤¤Ÿ¬¤¤ Œ¤flª‰ Û¤¤◊Û¤∏¤‰¬¤¤ ˆ™¤√¤¡ˆ¬¤‰ ꤓ∞¤‰ êÓ¤¤î¤ ꤌ¤ê¤Á ‹Ï¤¬¤¤ Ϥfi≥î¤fl◊. Û¤◊Û¤∏¬¤fi ê¤î¤ŸÏ¤¤ˆfi¬¤fi ≈¤¡≥î¤‰ê ‹Œ¤‹¬¤˚¬¤¤‰ Ö◊∏¤‹Á≥¤ Ǥõ¤Ÿ 17,000 Ë‹≈¤î¤¤ í‰ ≥“‰ Û¤¤◊Û¤∏¤‰Ö‰ Ö¤ √¤“fi ¤ ≈¤¡†¬¤¤ 81 êȤ¤ê¤‰ ‹¬¤“≤¤Ÿê Ϥ‰±«î¤¤, ∏‰Ó¤¬¤‰ 16 ꓤ‰± Ë‹≈¤î¤¤¬¤fl◊ ¬¤flêÛ¤¤¬¤ ꓤÏî¤fl◊ Ö¬¤‰ ‹Ó¤Û≥¤¬¤¤ Öä¤Ï¤¬¤fl◊ ∏Ó¤Ÿ¬¤ ꓤÏî¤fl◊. Ö◊≥¤‰ √¤flÁ“¤≥¤¬¤¤ Œ¤flª‰ õ¤õ¤¤Ÿ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û≥¤¤Ï¤ Œ¤¤¬î¤ “˙¤‰ Ö¬¤‰ 30 Ö‰‹≈¤¡È¤ 2002¬¤fi Œ¤¿¤“¤≥¤ Û¤fl¿¤fi¬¤fi õ¤õ¤¤Ÿ ¤¤∏ ‹Ï¤≈¤ô¤¤‰¬¤¤‰ Ö¤ ≈¤¡Û≥¤¤Ï¤ Ȥ¤‰êۤ䤌¤¤◊ ¬¤¤Œ¤◊Á·“ ≤¤î¤¤‰. Ǥfl∏¬¤¤ ò¤±‰È¤¤ ê¤î¤∏¤Ö¤‰¬¤‰ Û¤¤◊Û¤∏¤‰ Ïè≥¤√¤≥¤ ÛϤ¤≤¤Ÿ¬¤fi äÕÛ¤Œ¤¤◊ Ö≤¤Ÿˆfi¬¤ ¤¬¤¤Ï¤fi ∏‰ í‰. ≈¤ô¤≈¤È¤˚¤‹Ï¤“¤‰¿¤fi ê¤î¤∏¤Ö¤‰ í≥¤¤◊ ≈¤ô¤≈¤È¤˚¤Ö¤‰¬¤‰ ≥¤¤‰ í¤Ï¤“Ϥ¤Œ¤¤◊ Á ֤Ϥ‰ í‰. Û¤¤◊Û¤∏¤‰¬¤¤ ≈¤“¤‰ô¤ Ǥ“fi∏-Ϥ‰õ¤¤∞¤¬¤fi “fi≥¤“Û¤Œ¤¤‰≤¤fi Û¤“ꤓ ˚ê¤Ï¤fi “¤Ç¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ê¤‰à ¬¤¤Œ¤¤‰Ó¤fi Ö¬¤fläϤ¤≥¤fi ¬¤≤¤fi. Ȥ¤‰êÓ¤¤ˆfiϤ¤∏fi ä∏¤“ Œ¤·È‰ Ö¬¤‰ ÖÛ¤¤¿¤¤“∞¤ Û¤¤◊Û¤∏fiî¤ êfl¬¤‰ˆ ¿¤“¤Ï¤≥¤¤ ÛϤõí “¤Á¬¤fi‹≥¤£¤¤‰ Ϥfi≥¤‰È¤¤ î¤fl√¤¬¤fi ∏¤Û≥¤¤¬¤ Ë≈¤‰ ÛŒ¤„‹≥¤Ó¤‰Ú¤ ¤¬î¤¤ í‰. Ö¤ Û¤Œ¤√¤¡ ≈¤¡‹óŒ¤¤◊ Ȥ¤‰ê‹ˆ≥¤ Ö¬¤‰ “¤Ú˚÷fiî¤ ‹ˆ≥¤¤‰¬¤fi ¤‰ ≈¤¤î¤¤¬¤fi ¤¤ ¤≥¤¤‰¬¤‰ Û¤∏◊≥¤“ ä·È¤Ï¤¤¬¤fi ꤌ¤√¤fi“fi ꤉™‰ ≈¤±fi √¤à í‰. Ȥ¤‰êۤ䤬¤fi Û¤flϤ∞¤ŸÁî¤◊≥¤fi¬¤fi äÁϤ∞¤fi ‹¬¤‹Œ¤µ¤‰¬¤fi ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ ۤ䤌¤¤◊ ÛϤfiê„≥¤ ≤¤î¤‰È¤fi Ö¤õ¤¤“Û¤◊‹ˆ≥¤¤ ÖŒ¤È¤¬¤¤ ≈¤¡˝¤‰ Á Ö˚Ϥ¤à ≈¤±fi. Œ¤‹ˆÈ¤¤ Ö¬¤¤Œ¤≥¤ ¿¤¤“¤‰ ≈¤Û¤¤“ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ¤¿¤¤ Á ≈¤ô¤¤‰¬¤¤ Û¤¤◊Û¤∏¤‰ Û¤≥¤≥¤ Ö¤¬¤¤ê¤¬¤fi ê“≥¤¤ “˙¤ í‰. Û¤◊Û¤∏¬¤fi õ¤¤È¤fl ¤‰™ê¤‰ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ Ö¿î¤ô¤¤fiÖ¤‰¬¤¤ õ¤flê¤∏¤Ö¤‰¬¤¤‰ ê‰ ‹Ï¤¬¤◊≥¤fiÖ¤‰¬¤¤‰ Ö¤∏“ ê“Ϥ¤¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ˆ¤‰ª¤¬¤¤ √¤¤Â“Ϥ¬¤‰ Û¤¤◊Û¤∏¤‰ Ϥ¤“◊Ϥ¤“ Ǥ◊‹±≥¤ ê“≥¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰. Ö¤ ˆêfiê≥¤¤‰ ê‰˚Ȥ¤ê ≈¤¡˝¤¤‰ Ǥ±¤ ꓉ í‰ : ∏‰Ó¤¬¤fi ¬¤Ï¤fi ê‰ å√¤≥¤fi ≈¤‰Øfi Û¤Œ¤ô¤ Û¤¤◊Û¤∏¤‰Ö‰ ê Ö¤∏Ó¤¤‰Ÿ “Á· êŸ í‰ ? Û¤‰Ï¤¤¬¤¤ ? ê‰ Ö◊√¤≥¤ Ö≤¤Ï¤¤ ≈¤ô¤¬¤¤ ‹ˆ≥¤¬¤¤ Ö¤∏Ó¤¤‰Ÿ ? Û≤¤·Î õ¤õ¤¤Ÿ, Ó¤¤‰“ ¤ê¤‰“, ‹¬¤“≤¤Ÿê 判≈¤¤‰ˆ, å≥¤“≥¤¤‰ Ïî¤Ï¤ˆ¤“, ‹ ¤¬¤Û¤◊Û¤∏fiî¤ Ã¤¤Ú¤¤≈¤¡î¤¤‰√¤¤‰ Ö¬¤‰ ˆfi¬¤ ¿¤¤‰“∞¤¤‰¬¤¤‰ Ö¤¤î¤ Ȥà Û¤◊Û¤∏¬¤fi √¤‹“Œ¤¤¬¤fl◊ ¿¤¤‰Ï¤¤∞¤ Û¤¤◊Û¤∏¤‰ Á ê“fi “˙¤ í‰. Û¤◊Û¤∏¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ∏‰Ó¤¬¤fi Ȥ¤‰êÓ¤¤ˆfi¬¤‰ ≈¤∞¤ ¤¤¬¤Œ¤¤◊ Ȥ‰Ï¤¤à í‰. ¬¤¤√¤‹“ê ‹ ¤õ¤¤“¤‰ ¤¬î¤¤‰ í‰, Û¤Œ¤¤Á ‹¬¤“fl≥Û¤¤ˆ Ö¬¤‰ ‹Ç¤¬¬¤ í‰, ≈¤¡† äî¤Ã¤fi≥¤ ≤¤à¬¤‰ ˆ‰ ¤≥¤¤à √¤à í‰. Ö◊¿¤¤“fi ¬¤‰ Û¤¤◊ê±fi √¤È¤fi¬¤¤ 퉱‰ Û¤¤Â ≈¤ˆ¤∆õ¤fi õ¤·è í‰. [`‹Ï¤Ò¤‹Ï¤ˆ¤“' Œ¤¤‹Û¤ê : 2002] ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

243

Œ¤„≥¤‹Œ¤¥¤¤‰

“¤≥¤ ≥¤¤‰ ÁflÖ¤‰ !

Œ¤„≥¤Á¬¤¤‰ Œ¤¤“¤◊ Ǥ“¤◊ í‰ Û¤¤‰ ¤≥¤fi: “¤‰Á Ö‰¬¤fi ≈¤¤Û¤ Œ¤ÎϤ¤ †ã ífl◊, √¤fi≥¤ Ö‰¬¤¤◊ “¤‰Á √¤“Ϥ¤◊ √¤¤ã ífl◊, ≈¤¡‰Œ¤¬¤¤ ≈Ȥ¤ íȤ¤‰íȤ ≈¤¤ã ífl◊ : Œ¤„≥¤Á¬¤¤‰ Œ¤¤“¤◊ Ǥ“¤◊ í‰ Œˆ¤‰ ¤≥¤fi.

¬¤Ã¤ í‰ ê‰ Ö◊¿¤ê¤“¬¤fl◊ Ϥ¬¤, “¤≥¤ ≥¤¤‰ ÁflÖ¤‰ ! ≥¤¤“ê í‰ ê‰ Û¤“≈¤¬¤¤◊ ¬¤î¤¬¤, “¤≥¤ ≥¤¤‰ ÁflÖ¤‰ !

∏‰ˆˆfi∞¤¤ ∏¤‰Û≥¤ ≈¤∞¤ Ó¤¤ °Ï¤≥¤¤ ! ˆ¤Û¤fi Ö‰¬¤fi Ȥˆ“ ‹Ï¤“Œ¤fi ¬¤≤¤fi. ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Ö‰¬¤¤ ˆÏ¤‰ √¤“Œ¤fi ¬¤≤¤fi, ¬¤‰¬¤¬¤fi û‰‹≥¤ í≥¤¤◊î¤ ¬¤Œ¤fi ¬¤≤¤fi : °Ã¤ ‹Ï¤∞¤ õ¤¤È¤‰ Áfl√¤¤‰¬¤fi Ϥ¤“≥¤¤.### ∏ ˆfl◊ ꤉¬¤‰ ê“fl◊ ? ꤉¬¤‰ ¬¤ˆÕ ? ÛϤÁ¬¤ Œ¤¤“¤◊, “¤ˆ ¤“ ¬¤‰ ‹Œ¤¥¤¬¤¤◊ Ö ¤“Ǥfi Ö¤í¤◊ “ˆ‰È¤¤◊ ‹õ¤¥¤ Ö¤, ¬¤fi“Ç◊ ¬¤î¤∞¤‰ Û¤ˆ¤î¤ Ö‹¬¤π Ö¤, ≈¤¤î¤ Á‰¬¤‰ ≈¤¡‰Œ¤¬¤fi ì“∞¤fi Ϥˆfi. Œ¤„≥¤Á¬¤¤‰ ꉓfi ÁŒ¤¤≥¤ Œ¤¬¤‰ Á±fi : “¤‰Á “ˆ‰≥¤¤‰ Œ¤Û≥¤ Ö‰¬¤fi Û¤¤‰ ¤≥¤‰, “¤‰Á Ö‰¬¤fi ≈¤¤Û¤ Û¤“≥¤¤‰ Œ¤ˆ¤‰ ¤≥¤‰, Ϥ¤√¤≥¤fi ≈¤Î ≈¤Î ¯∏¤fi ¬¤¤‰ ¤≥¤‰ √¤‰ ¤¬¤fi õ¤¤È¤‰ ÖŒ¤¤“fi √¤¤‰™±fi.

Œ¤ê“¬∏ ∏Ϥ‰ ❀

Û¤◊꤉õ¤ Œ¤¤“¤◊ ȤǤ¤∞¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Œ¤¤“fl◊ ¬¤¤Œ¤ Ϥ¤◊õ¤fl◊ ífl◊ ≥“‰ Ö‰ê ‹Ï¤‹õ¤¥¤ ≈¤¡ê¤“¬¤¤‰ Û¤◊꤉õ¤ ≤¤¤î¤ í‰; †∞¤‰ ∏¤¬¤ ꤉à ê“≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤ Ö¬¤‰ Ϥˆ∆õ¤¬¤¤“ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ¬¤¤Œ¤¬¤¤‰ ¿¤†√¤“¤‰ »“ê¤Ï¤≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ! Œ¤ê“¬∏ ∏Ϥ‰ ❀

ì“≥¤¤ Œ¤◊ÁflȤ ¿Ï¤‹¬¤≤¤fi Œ¤¬¤¬¤¤‰ ≤¤¤ê ˆ“fi Ȥ‰≥¤¤◊ Œ¤¿¤fl“ ì“∞¤¤◊ Á‰Ï¤fi Ö‰Œ¤¬¤fi Ϥ¤√¿¤¤“¤≤¤fi Œ¤ê“¬∏ä¤à [∏Ϥ‰] ≈¤ˆ¤± ≈¤“≤¤fi Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ê¤‰à ¬¤Ï¤¤ Á ≈¤¡∏‰Ó¤Œ¤¤◊ Ȥà Á≥¤¤, Ö‰ Ö¬¤fläϤ ê‰˚Ȥ¤ ¤¿¤¤¬¤‰ ≤¤î¤¤‰ í‰ ! ¿¤fi“fl ¤ˆ‰¬¤ ≈¤˚‰È¤ 244

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

»◊√¤¤‰Î≥¤fi »“‰ í‰ √¤Ï¤¬¤, “¤≥¤ ≥¤¤‰ ÁflÖ¤‰ ! ¿¤Œ¤“¤‰Î≥¤fi “ˆ‰ í‰ √¤√¤¬¤, “¤≥¤ ≥¤¤‰ ÁflÖ¤‰ !### ≥¤‹Œ¤Ù¤¬¤¤ ≥¤Î¤Ï¤¬¤fi ≈¤¤Î‰ Ǥ±fi Ǥ±fi, Ϥ‰“fi “ˆfi í‰ åÁÎfl◊ ¿¤¬¤, “¤≥¤ ≥¤¤‰ ÁflÖ¤‰ !### êfi¿¤¤‰ ¬¤≤¤fi ≈¤¡Ã¤¤≥¤‰ ˆ° Û≈¤Ó¤Ÿ ≥¤¤‰î¤ ≈¤∞¤, õ¤¤‰“fi “ˆfi í‰ ê‰Ï¤fl◊ ¤∏¬¤, “¤≥¤ ≥¤¤‰ ÁflÖ¤‰ ! `ò¤¤î¤È¤', Œ¤È¤fi“ Ö¤‰Ø∞¤fi Ö¤‰Øfi ‹∏Ϥۤ ≥¤∞¤fl◊, Û¤fiϤfi “ˆfi í‰ Ò¤‰≥¤ 껬¤, “¤≥¤ ≥¤¤‰ ÁflÖ¤‰ !

ÖŒ¤„≥¤ `ò¤¤î¤È¤' ❀

°Ï¤¬¤¬¤fi Œ¤¤‰˚fi ÖŒ¤fi“¤≥¤ Û¤fl“‰Ó¤ ∏Ȥ¤È¤‰ Ö‰ê Ϥ¤“ Œ¤¬¤‰ ≈¤¡˝¤ ≈¤·í‰È¤¤‰ : ``≥¤¤“¤‰ Û¤ˆfl≤¤fi Ϥ¿¤¤“‰ Ö¤∏“≈¤¤¥¤ √¤flÁ“¤≥¤fi Û¤ÁŸê ꤉∞¤ ?'' ÁϤ¤ ¤Œ¤¤◊ Œ¤∆ ꈉȤfl◊ : ``Œ¤ê“¬∏ ∏Ϥ‰. ê¤‰à Œ¤¤∞¤Û¤¬¤¤‰ Ϥ¿¤¤“‰ ≈¤‹“õ¤î¤ ≤¤¤î¤ ≥“‰ ò¤∞¤fi Ϥ¤“ Ö¤∏“ ¿¤fi“‰¿¤fi“‰ ò¤˚≥¤¤‰ Á¤î¤ í‰. Œ¤ê“¬∏ä¤à Œ¤¤˚‰ ≈¤‹“õ¤î¤ Û¤¤≤¤‰ Ö¤∏“ Ϥ¿¤≥¤¤‰ Á “˙¤‰ í‰. Ö‰Œ¤¬¤¤‰ ≈¤¡‰Œ¤ ≈¤¤Œî¤¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ˆfl◊ Œ¤¤“¤ °Ï¤¬¤¬¤fi Û¤¤Â≤¤fi Œ¤¤‰˚fi ÖŒ¤fi“¤≥¤ √¤∞¤fl◊ ífl◊. √¤fl“fl ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ˆfl◊ Œ¤¤¬¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi, ≈¤“◊≥¤fl †‰ √¤fl“fl ê“Ϥ¤¬¤¤ Á ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ˆfl◊ Û¤¤◊à Œ¤ê“¬∏¬¤‰ √¤fl“fl≈¤∏‰ Û≤¤¤≈¤fl◊. ≥¤‰Ö¤‰ Œ¤¤¬¤Ï¤≥¤fi≤¤Ÿ í‰.'' √¤fl∞¤Ï¤◊≥¤ Ó¤¤ˆ ❀

Œ¤¤Â¬¤¬¤‰ ≈¤fi¿¤‰È¤¤‰ ê‹Ï¤ ÖȤ√¤¤“fi ê‹Ï¤ Œ¤ê“¬∏ ∏Ϥ‰ Ϥ¬¤, ä≈¤Ï¤¬¤ Ö¬¤‰ ≥¤≈¤¤‰Ï¤¬¤¬¤¤ ¥¤fi ˆ≥¤¤. Ö‰Œ¤¬¤fi Ϥ¤∞¤fiŒ¤¤◊ Û¤õõ¤¤à Ö¬¤‰ äÚŒ¤¤. Ö¤ Œ¤¤Â¬¤¬¤¤‰ Ö¤“¤¿¤ê Ö¬¤‰ Ó¤ ∏¬¤¤‰ Û¤¤¿¤ê ¤¤Îꬤfi Á‰Œ¤ “Œ¤·Á ≈¤∞¤ ꓉ Ö¬¤‰ ˆÛ¤fi Ó¤ê‰. Œ¤ê“¬∏ Ó¤ ∏¬¤fi ≈¤¤íÎ Œ¤¤Â¬¤¬¤‰ ≈¤fi¿¤‰È¤¤‰ ê‹Ï¤. Û¤fl“‰Ó¤ ∏Ȥ¤È¤ ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

245

Ϥ“Û¤¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ æ¤“ê¤ √¤î¤¤‰ ≥“‰ Ö‰ê ‹Ï¤æ∏’Á¬¤¬¤fi Ǥ ¤“ ê¤ØϤ¤ ∏‹“ê¤◊™‰ ֤Ϥ‰È¤fi Û¤“ꤓfi ˆ¤Ê‹Û≈¤˚Ȥ‰ √¤î¤‰È¤¤‰. Ö‰ê ≥¤¤‰ Ö¤‰Ç¤¤Œ¤◊±Î ≈¤¡∏‰Ó¤ í‰Ï¤¤±¤¬¤¤‰ ¬¤‰ Ö◊≥¤‹“Î. Û¤≈¤¤˚ Ǥ¤“¤‰≈¤¤˚. 椋“ꤿ¤fiÓ¤¬¤fi 椋“ꤌ¤¤◊ ≈¤∞¤ Ö‰ê †≥¤¬¤¤ Ǥ¤È¤fi≈¤¤¬¤¤‰ Ö¬¤fläϤ ≤¤¤î¤. ‹õ¤µ¤ `Œ¤ˆ¤Ã¤¤“≥¤'ê¤È¤fi¬¤ Û¤flϤ∞¤Ÿ 椋“꤬¤fi ì◊Ǥ¬¤¤ ꓉ ¬¤‰ Ö¤◊Ǥ Û¤·êfi Û¤¤‰“¤≥¤fi 椋“ê¤ Û¤¤Œ¤‰ ¿¤“‰. Œ¤ˆ¤Ã¤¤“≥¤¬¤fl◊ äfiÚ¤∞¤ ê“fl∞¤ î¤flº, ∏Ϥ¤Û≤¤Îfi, ê„Ú∞¤‰ ȤfiȤ¤ Û¤◊ê‰È¤fi Ȥfi¿¤¤ ≈¤ífi ÖÛ¤ˆ¤î¤ ÖÁflŸ¬¤ Û¤¤Œ¤‰ Á Ȥ·◊˚¤≥¤fi Û¥¤fiÖ¤‰, Ö‰ê ֤Ǥ¤‰ ‹Ï¤Ú¤¤∏Ȥ¤‰ê Û¤¤Œ¤‰ ֤Ϥfi †î¤ Ö¬¤‰ ‹õ¤µ¤ ‹Ï¤Ú¤∞∞¤ ≤¤à †î¤. ֤Ϥ¤ Œ¤¬¤¤‰Ã¤¤Ï¤ Û¤¤≤¤‰ Á Ö‰ ˆ¤Ê‹Û≈¤˚Ȥ¬¤fi Œ¤flȤ¤ê¤≥¤. Û¤flŒ¤Û¤¤Œ¤ ꤉‹“±¤‰“, ä‰ÁŒ¤¤◊ ê˚¤î¤‰È¤fi †ÎfiÖ¤‰, Û¤‹Î֤‰ Ö¬¤‰ ä≈¤“≤¤fi êÓ¤¤‰ê ÖÁ◊≈¤¤Ã¤î¤¤‰Ÿ, Û¤·¬¤ê¤“Œ¤¤◊ Û¤·¬¤ê¤“ Á√¤¤Ï¤≥¤¤‰, Û¤¤‰“¤≥¤¤‰ ˆ·ˆ·ˆ· ê“≥¤¤‰ ‹≈¤Ó¤¤õ¤fi ≈¤Ï¤¬¤, ‹õ¤õ¤Ï¤¤≥¤¤◊ Ö≤¤±¤≥¤¤◊ ¤¤“∞¤¤◊Ö¤‰. Ö¤Á‰î¤ ∏ ê“fl◊ ífl◊ ¬¤‰ ȤǤȤǤfl◊ ֤Ϥfi †î¤ í‰. `ˆ¤‰““' ‹»ÈŒ¤¤‰≤¤fi ≤¤¤‰±¤‰ ±“ Ȥ¤√¤‰ ¬¤‰ í≥¤¤◊ †‰Ï¤¤¬¤fi Üõí¤ ≤¤¤î¤ ≥¤‰Œ¤, Ö¤Á‰î¤ Œ¤¤‰ê¤‰ Œ¤Í ≈¤Ï¤¬¤¬¤fl◊ Ö‰ äϤˆ Ë≈¤ Œ¤¤∞¤Ï¤¤ 椋“ê¤ †ã ífl◊. ≈¤Ï¤¬¤ Ö¤Œ¤ ≥¤¤‰ ÖÓ¤“fi“fi ‹Ï¤∏‰ˆfi, í≥¤¤◊ ≥¤‰¬¤¤◊ Á Ö¬¤‰ê Ë≈¤. Ö‰ê ¤fi†≤¤fi Û¤¤Ï¤ ¬¤¤‰Ç¤¤◊ ‹¬¤“¤Î¤◊. ‹Ó¤î¤¤Î¤¬¤fi ™◊±fiŒ¤¤◊ ≥¤fiô∞¤ ¬¤ˆ¤‰‹“ 䓤Ϥ≥¤¤‰, 䬤¤Î¤Œ¤¤◊ ¿¤·Î 䱤±≥¤¤‰, Œ¤¿î¤¤ˆ’¬¤¬¤fi Ö¤ˆÈ¤‰ê Á√¤¤Ï¤≥¤¤‰, Û¤¤◊Á‰ ˆÎfl ˆÎfl Ϥ¤≥¤¤‰, õ¤¤‰Œ¤¤Û¤¤Œ¤¤◊ Ϥ¤í◊˚ ì¤≈¤˚¤◊ Û¤¤≤¤‰ Ö¤ê¤Ó¤Œ¤¤◊ ¿¤¤“¤Ï¤Û¥¤ Ȥˆ‰“¤Ï¤≥¤¤‰, ∏‹“ê¤◊™‰ Û¤flۤϤ¤≥¤¤‰, Û¤ËϤ¬¤Œ¤¤◊ Ö¤‰“¤≥¤¤‰, ֤걤¬¤¤ ±¤‰±¤¬¤fl◊ Ë ä±¤±≥¤¤‰, “∞¤¬¤fi “‰≥¤Œ¤¤◊ Ö¤‰ê‹ÎÎfi ä¤≥¤ ≈¤¤±≥¤¤‰, ≈¤fi≈¤Î¤¬¤¤◊ ≈¤¤¬¤ ǤǤ±¤Ï¤≥¤¤‰, ǤǤ±¤Ï¤fi¬¤‰ √¤flŒ¤ ≤¤à Á≥¤¤‰, ¤¤“fi¬¤fi ‹≥¤“¤±Œ¤¤◊≤¤fi ¿¤¤“∏¤“ ¤¬¤fi Û¤flۤϤ¤≥¤¤‰, ¤¤Îꬤfi Á‰Œ¤ å±≥¤¤◊ Ϥۥ¤¤‰Œ¤¤◊ Ȥ≈¤‰˚¤à ¤¤ìfi ≈¤±≥¤¤‰ ≈¤Ï¤¬¤... ≈¤Ï¤¬¤¬¤¤◊ ≥¤¤‰ ֤Ϥ¤◊ ê‰˚Ȥ¤◊î¤ Ë≈¤. ¤¤Îꬤfi “◊√¤ ¤‰“◊√¤fi »“ê±fi, »±»±≥¤fi Ȥˆ‰“¤≥¤fi ¿¤†, »flȤ¤î¤‰È¤¤‰ Ó¤Ø, »“»“≥¤¤‰ ≈¤¤È¤Ï¤, »“»“≥¤fl◊ Û¤¤»¤¬¤fl◊ í¤‰√¤fl◊, ¬¤Œ¤∞¤¤ õ¤ˆ‰“¤ ≈¤“ Ϥˆ‰≥¤fi ÓŒ¤È¤ Ȥ˚¤‰, ò¤‰È¤fi ≤¤à ¬¤¤õ¤≥¤fi ȤfiŒ¤±¤¬¤fi õ¤Œ¤“fiÖ¤‰, Ö‰ê Ȥˆ‰“ǤfiÖ‰ √¤“¬¤¤Î¤ ¬¤fiõ¤‰ Ϥ“Û¤≥¤¤‰ ≈¤fiÎfi ≈¤¤◊Ǥ±fiÖ¤‰¬¤¤‰ Ϥ“Û¤¤∏, ∏fiϤ¤¬¤fi ≤¤“ê≥¤fi û‰≥¤, Û¤¤Œ¤¤ ≈¤Ï¤¬¤‰ å±≥¤¤‰ Ö‰ê Û¤¤ˆÛ¤fi ê¤√¤±¤‰.,.. ê‰˚ê‰˚Ȥfl◊î¤ î¤¤∏ ֤Ϥ‰. ∏ ֤Ϥ‰ í‰ `≈¤≤¤“‰ ≈¤¤◊õ¤¤È¤fi'¬¤fl◊ Ö‰ê øÓî¤. ‹ ¤Ã¤·‹≥¤Ã¤·Ú¤∞¤‰ ȤǤ‰È¤fl◊ ¬¤ˆÕ, Û¤≥≥¤ “¤î¤‰ ֤Ȥ‰Ç¤‰È¤fl◊. ¤¤Î Ö≈¤fl Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤fi ‹êÓ¤¤‰“fi ¤ˆ‰¬¤ Û¤fiŒ¤Œ¤¤◊ “Œ¤Ï¤¤ †î¤ í‰. Ϥڤ¤Ÿé≥¤fl¬¤¤ ‹∏Ϥۤ¤‰. Œ¤¤≤¤¤‰±¤◊ çõ¤¤◊ ê¤Ó¤»·È¤¤‰¬¤¤ “‰Ó¤Œ¤fi √¤flõí¤‰ Ȥˆ‰“¤à “˙¤ í‰. ¿¤flŒ¤¤±¤¬¤¤‰ ‹È¤Û¤¤‰˚¤‰ Ö¤◊ê≥¤fi Ö‰ê ˚÷‰¬¤ ≈¤Û¤¤“ ≤¤à †î¤ í‰. Ö‰ ֤Ǥfl◊ øÓî¤ Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ ≈¤Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ±¤‰È¤≥¤¤ ¿¤Ï¤È¤ ê¤Ó¤√¤flõí¤‰¬¤fl◊ Ò¤‰≥¤ ÓŒ¤ ֤‰Á¬¤ ê≤¤¤≈¤¡Ï¤¤ˆ¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Á Ö◊‹ê≥¤ ≤¤à √¤î¤fl◊ í‰. ≈¤Ï¤¬¤¬¤¤◊ Ö¬¤‰ê Ë≈¤¤‰ †≈¤¤¬¤fi ˆ¤àêflŒ¤¤◊ ±¤‰ê¤î¤ – Û¤·ôŒ¤≤¤fi Œ¤¤◊±fi “¤Âπ Û¤fl¿¤fi. Ö‰ ≈¤Ï¤¬¤ ≈¤¤Ï¤Ÿ≥¤fi ¬¤∏fi¬¤¤ ¿¤Û¤Œ¤Û¤≥¤¤ ≈¤¡Ï¤¤ˆŒ¤¤◊ ≥¤“¤≈¤¤Œ¤¤◊ Ϥˆ‰≥¤¤ Û¤¤ˆÛ¤Ï¤fi“¤‰ ≈¤“ õ¤‰“fi

≈¤¤◊Ǥ±fiÖ¤‰¬¤¤‰ ֋äڤ‰ê ê“≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤, ꤉àê ∏fl꤬¤Œ¤¤◊ ≈¤‰≈¤“Ϥ‰Ü˚ ¬¤fiõ¤‰ ∏ ¤¤î¤‰È¤fi “◊√¤fi¬¤ õ¤¤‰≈¤±fi¬¤¤◊ ≈¤¤¬¤¤◊ ä≥Û¤flê≥¤¤≤¤fi ä≤¤È¤¤Ï¤≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤, ≈¤·Ï¤ŸŒ¤¤◊≤¤fi ϤÎfi Ǥ“‰È¤¤◊ ≈¤¤◊∏±¤◊Ë≈¤‰ ≈¤‹˛¤Œ¤Œ¤¤◊ ≈¤·◊°Ã¤·≥¤ ≤¤≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤, Û¤¤Ï¤ Ö¤ífi »“ê≥¤fi ≈¤¡Ã¤¤≥¤fi Ȥˆ‰“ǤfiË≈¤‰ ꤉Ӥ‰˚¤ àî¤Î¬¤fi Û¤·ôŒ¤ “¤‰Œ¤¤Ï¤‹È¤ »“ê¤Ï¤≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ê‰ è◊ è◊≤¤fi “Œ¤fi¬¤‰ ֤Ϥ≥¤fl◊ ¤¤Îê ∏¤‰±≥¤fl◊ ֤Ϥfi Œ¤¤¬¤¤ Ǥ¤‰Î¤Œ¤¤◊ ≈¤±≥¤fl◊ Œ¤·êfi Ø ¤fl“¤à Á¤î¤ ≥¤‰Œ¤ ∏¤‰±≥¤¤‰ ֤Ϥfi ‹êŒ¤¤‰¬¤¤‰¬¤fi ¤¤◊¤¤◊ Ȥ≈¤¤à Û¤·à Á≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤. †≈¤¤¬¤¬¤¤ ≈¤‹Ï¤¥¤ ≈¤Ï¤Ÿ≥¤ «î¤fl‹ÁŒ¤¤¬¤fi ¥¤¤Ö‰ √¤î¤‰È¤¤ ê‹Ï¤ ¤¤Ó¤¤‰¬¤‰ Ö‰ ¥¤¤¬¤fi ÛŒ¤„‹≥¤Ë≈¤‰ êÓ¤fl◊ê Ȥà ÁϤ¤ Á‰Ï¤fl◊ Ȥ¤√î¤fl◊ ≥¤¤‰ Ö‰ Ȥˆ‰“ǤfiÖ¤‰¬¤‰. ≥¤‰¬¤‰ ≤¤î¤fl◊ ê¤Ó¤, Ö¤ Ȥˆ‰“ǤfiÖ¤‰¬¤‰ ϤÕ˚¤Îfi ò¤“‰ Ȥà Áà Ó¤ê¤≥¤ ! ¤‰ Ϥ“Û¤ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ êõí¬¤fi ¬¤¤¬¤ê±fi ¥¤¤ ≤¤à ˆ≥¤fi. Ϥ¤◊ê¤õ¤·◊ê¤ ±fl◊√¤“¤Î “Û≥¤‰ ꤓ í‰ê ≈¤ˆ¤∆õ¤fi ê¤Î¤ ±fl◊√¤“ ≈¤“. Ö‰ê ≥¤“» ä·Ç¤“¤ ±fl◊√¤“ ¬¤‰ ¤fi° ≥¤“» Û¤»‰∏ “∞¤. Ö‰ øÓî¤ Û¤¤≤¤‰ Á †‰±¤à √¤î¤¤‰ í‰ ≥◊¬¤¤‰ ‹¬¤“◊≥¤“ Ϥ¤≥¤¤‰ »»±≥¤¤‰ ≈¤Ï¤¬¤. ò¤‰È¤¤‰ ä≥¤¤Ï¤Î¤‰ ։Ϥ¤‰ ê‰ ÖŒ¤‰ Á≥¤¤ “ˆ‰Ó¤fl◊ Ö‰ Ö¤Ó¤◊ê¤Ö‰ ϤÎ√¤fi ϤÎ√¤fi¬¤‰ ꤬¤Œ¤¤◊ êÓ¤fl◊ê ê˙¤ Á ꓉. ≥¤Œ¤‰ ¿î¤¤¬¤ ∏¤‰, ¬¤ ∏¤‰; ≥¤‰ ≥¤¤‰ ꤬¤Œ¤¤◊ êÓ¤fl◊ê ê˙¤ Á ê“Ϥ¤¬¤¤‰. ≥“‰ Œ¤¬¤‰î¤ ¤¤Ó¤¤‰¬¤fi Á‰Œ¤ ≤¤î¤fl◊, ê¤Ó¤, Ö‰ ≈¤Ï¤¬¤ ÖˆÕ È¤¤Ï¤fi Ó¤ê¤≥¤ ! ≈¤Ï¤¬¤¬¤¤ øÓî¤Ë≈¤ Á‰Ï¤fl◊ Á Ö≈¤¤“ ‹Ï¤‹Ï¤¿¤≥¤¤ 䓉Ȥfl◊ ≈¤Ï¤¬¤¬¤fl◊ √¤◊¿¤Ë≈¤. ≈¤¤‹“†≥¤¬¤fi Œ¤¤∏ê √¤◊¿¤ ˆ¤‰î¤, ∏·“ è◊ê ≈¤±‰È¤¤ Ϥ“Û¤¤∏¬¤fi Œ¤¤˚fi¬¤fi √¤◊¿¤ ˆ¤‰î¤ ê‰ È¤¤‰ ¤¤¬¤¬¤¤‰ ò¤‰ò¤·“ ¿¤·≈¤, ≈¤Ï¤¬¤ ¤¿¤‰ Ϥˆ∆õ¤Ï¤¤ ¬¤fiêÎϤ¤¬¤¤‰. Œ¤¤‰√¤“¤¬¤fi Û¤fl√¤◊¿¤¬¤fi ≈¤¤È¤Ç¤fi È¤à »“¬¤¤“¤‰ ≈¤Ï¤¬¤, “Û≥¤¤ ≈¤“ Œ¤“‰È¤¤ ê·≥¤“¤¬¤fi Û¤±≥¤fi √¤◊¿¤, å䓤≥¤¤ †Áˬ¤fi √¤◊¿¤ ê‰ Û¤flê¤≥¤fi Œ¤¤íȤfi¬¤fi √¤◊¿¤¬¤‰ Ö‰Œ¤ ¬¤ ꈉ, `Ö¤ ۤϤ¤“fi ≥¤¤“¤ Œ¤¤˚‰ ¬¤≤¤fi.' ≈¤Ï¤¬¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰ √¤◊¿¤¬¤‰î¤ ≈¤fi™ ≈¤“ ¤‰Û¤¤±fi ≥¤‰¬¤‰ Û¤ˆ‰È¤ Û¤»“ ꓤϤ‰. Œ¤¤¬¤Ï¤ Ò¤¤Û¤ Ö‰î¤ ≈¤Ï¤¬¤¬¤fl◊ Á Ë≈¤. ∏ ֤Ϥfi √¤î¤fl◊ Ö‰ê äÁ¬¤ `‹êÛ¤¬¤‰ ¤¬¤¤î¤¤ ≈¤Ï¤¬¤ õ¤“Ǥ¤'. Œ¤¤¬¤Ï¤∏‰ˆ ˆÏ¤¤¬¤fi ÖøÓî¤ ≈¤·∞¤fiŒ¤¤◊≤¤fi Ò¤¤Û¤-äõí’Ϥ¤Û¤¬¤¤ ≥¤¤“ ֈɬ¤Ó¤ ê¤◊≥ ꓉. Ö‰ Ò¤¤Û¤¬¤¤ ≥¤¤◊≥¤∞¤‰ °Ï¤¬¤ ˚êfi “˙fl◊ ˆ¤‰î¤. Ö‰ ≥¤¤◊≥¤∞¤¤‰ ≥¤·˚ñ¤‰ ê‰ Ç¤È¤¤Û¤. √¤Œ¤‰ ≥¤‰Ï¤fl◊ ≈¤ˆ¤± Á‰Ï¤fl◊ Ó¤“fi“ ≈¤∞¤ Ø√¤È¤¤‰ ≤¤à †î¤. Ò¤¤Û¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ ¬¤fiêÎfi í‰ ≥¤¤‰ ≈¤·ífi Ȥã. ¬¤¤¬¤fl◊ ¤¤Îê Û¤·≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥“‰ ≥¤‰¬¤¤ ¬¤¤¬¤ê±¤ ¬¤¤ê¬¤¤ »¤‰î¤∞¤¤Œ¤¤◊≤¤fi Ò¤¤Û¤¬¤fi ˆÎϤfi ֤Ϥ¬¤-†Ï¤¬¤ ≥¤‰¬¤fi í¤≥¤fi ≈¤¤Û¤‰ ˆÎϤ‰ê≤¤fi Œ¤¤≤¤fl◊ “¤Ç¤fi Û¤¤◊äÎfi í‰ ? ≈¤Ï¤¬¤¬¤fi ¤fi° ä‰˚ ¬¤¤∏¬¤fi. ê◊à ê‰˚Ȥ¤î¤ ê◊≈¤, Ö¬¤flê◊≈¤, “∞¤¬¤ Ö¬¤fl“∞¤¬¤, √¤fi≥¤Û¤◊√¤fi≥¤ ≈¤Ï¤¬¤ Ϥˆfi Ȥ¤Ï¤‰. Œ¤¤‰±fi “¤≥¤‰ Ö√¤¤Ó¤fiŒ¤¤◊ Ϥ¤◊õ¤≥¤¤◊ Ϥ¤◊õ¤≥¤¤◊ ∏·“ è◊ê≤¤fi ֤Ϥ≥¤¤‰ äÁ¬¤Œ¤◊±Îfi¬¤¤‰ Û¤·“ Û¤◊Ã¤Î¤î¤ í‰. Ö‰ Û¤·“ ꤉àê ÖÛ»fl˚ ֿ≥Œ¤ ä¤Ï¤Œ¤¤◊ ±fl ¤¤±fi ∏‰ í‰. ≈¤Ï¤¬¤¬¤fi ‹∏Ó¤¤ ¤∏Ȥ¤≥¤¤◊ Ö‰ Û¤·“ Û¤◊äΤ≥¤¤ ¤◊¿¤ ≤¤à †î¤ í‰. ≈¤∞¤ ‹õ¤µ¤ è◊î¤ Û¤fl¿¤fi Ö‰ ä¤Ï¤Œ¤¤◊ Ȥfi¬¤ “ˆ‰ í‰. è“‰ê Œ¤¤‰±fi “¤≥¤‰ ∏·“≤¤fi “‰‹±î¤¤‰ ≈¤“≤¤fi ꤉à √¤fi≥¤ ≈¤Ï¤¬¤ Ϥˆfi Ȥ¤Ï¤‰ í‰. Ö‰¬¤fi ≈¤‹“‹õ¤≥¤ ¿¤·¬¤ Ϥõõ¤‰ Ϥõõ¤‰ ≈¤“Ǥ¤≥¤¤ ≈¤‹“‹õ¤≥¤ Ó¤ ∏¤‰... ¬¤‰ ≈¤Ï¤¬¤ ≥¤‰ √¤fi≥¤¬¤‰ ê¤‰à ¤fi† ò¤¤î¤È¤ Œ¤¤˚‰ È¤à †î¤ í‰. √¤fi≥¤¬¤fl◊ Œ¤flǤ±fl◊ †‰î¤fl◊ ¬¤‰ Ö◊≥¤“¤ Ö◊≥¤¿¤¤Ÿ¬¤ – ‹õ¤µ¤ Ö‰ Ö◊≥¤“¤¬¤‰ Ó¤¤‰¿î¤¤ ꓉ í‰.

246

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

ÖÓ¤“fi“fi¬¤¤◊ Ö¬¤‰ê Ë≈¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

247

≈¤Ï¤¬¤¬¤‰ ê‰˚ê‰˚Ȥfl◊ ꈉϤfl◊ ˆ¤‰î¤ í‰ ? ∏·“ ∏·“≤¤fi 屉Ȥ¤‰ èȤ¤◊≥¤ ≈¤Ï¤¬¤ Á“¤ ‹Ï¤Û¤¤Œ¤¤‰ Ȥ‰ í‰ ≈¤fi≈¤“, ≈¤fi≈¤Î¤, Ö¤◊ ¤È¤fi, †◊ ¤fl ê‰ “¤î¤∞¤¬¤fi ˚√¤±¤Î‰. ≥◊ ¤‰Û¤fi ‹¬¤“¤◊≥¤‰ ≥¤‰¬¤¤◊ ≈¤Õí¤◊ ≈¤Û¤Ï¤¤“‰ í‰ ¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤◊ ≈¤Õí¤◊Œ¤¤◊≤¤fi Ǥ“‰ í‰ ≥¤‰¬¤¤ ä¡Œ¤∞¤∏‰Ó¤¤‰¬¤fi √¤◊¿¤. ¤¤Î√¤¤‰‹™î¤¤ ≈¤Ï¤¬¤‰ ∏¤∏¤ ¤¬¤fi¬¤‰ ≈¤¤‰“ ¤◊∏“ ∏‹“‹ê¬¤¤“‰ Œ¤¤“¤ Ö‰ê¤◊≥¤ò¤‰î¤¤Ÿ êȤ¤ê¤‰Œ¤¤◊ ꤬¤Œ¤¤◊ ê‰˚ê‰˚Ȥfiî¤ Ï¤¤≥¤¤‰ êˆfi í‰ : Ö“‰‹ ¤î¤¬¤ ¬¤¤Ü˚’Û¤, ˆ¤Ë¬¤ ÖȤ “Ó¤fi∏, ‘Û¤∏ ¤¤∏, Ö¤‹…ê¤, ò¤¬¤ Á◊√¤È¤, ¬¤¤ÜȤ, Ü‹Á≈≥¤, ‹≈¤“¤‹Œ¤± Ö¬¤‰ Û¤ˆ“¤¬¤fi. Ö¤Á‰î¤ è“‰ê Œ¤¤“¤ √¤¤‰‹™î¤¤ Ö‰ ≈¤Ï¤¬¤¬¤¤‰ Öˆ¤◊√¤Î¤‰ Ȥ¤√¤‰ í‰ ≥“‰ Ó¤ˆ‰“≤¤fi ∏·“ ê¤‰à ¬¤¤¬¤ê±fi ˚‰ê“fi ≈¤“ Áତ‰ ¤‰Û¤fl◊ ífl◊. ≥“‰ ˚‰ê“fi ≈¤“¬¤¤ ò¤¤Û¤¬¤fi »∞¤√¤fiÖ¤‰ ±¤‰È¤¤Ï¤≥¤¤‰ ≈¤Ï¤¬¤ Œ¤¤“fi ꤬¤¬¤fi ¤·˚ ≈¤¤Û¤‰ »“»“≥¤¤‰ ê◊à ê‰˚Ȥfl◊î¤ ê˙¤ ꓉ í‰. Ö‰ Ϥ¤≥¤¤‰ ˆfl◊ ¿¤“¤à¬¤‰ Û¤¤◊äÎfl◊ ífl◊. ˆfl◊î¤ ≥¤‰¬¤fi ¥¤¤≤¤fi Û¤◊‹õ¤≥¤ ≤¤¤ã ífl◊ ¬¤‰ Œ¤¤“¤ Ö‰ê Ö◊Ó¤¬¤‰ ≥¤‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Ϥˆ¤Ï¤fi ∏ã ífl◊. ≈¤¤í¤‰ ֤Ϥfl◊ ífl◊ ≥“‰ ˆfl◊î¤ ≈¤Ï¤¬¤¬¤fi Á‰Œ¤ ˆÎfl ˆÎfl ˆÈ¤ê¤‰ Ϥ¤≥¤¤‰ ˆ¤‰ã ífl◊. ¤‰Ó¤ ∏Ϥ‰ [`Ë≈¤È¤› ¿¤' ≈¤flÛ≥¤ê : 2004] ❀

ˆ≥¤fi ≥◊¬¤fi ≥◊ Á ? Ö¬¬¤¤ »‰ÈÛ¤ ¬¤¤Œ¤¬¤fi Ȥ‰‹Ç¤ê¤¬¤¤◊ 2004Œ¤¤◊ ȤǤ¤î¤‰È¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê – `¬¤‰Û¤‰Û¤“fi ±÷fiŒÛ¤: Ö‰‹Œ ¤Ó¤¬¤ ܬ¤ ‹Ï¤Œ¤‰¬Û¤ õ¤‰›¬Á◊√¤ Ȥ¤ÜÏì'–Œ¤¤◊ Ö¤ Ȥ‰‹Ç¤ê¤¬¤¤‰ ֤󤉉Ӥ í‰ ê‰ Û¥¤fi Ó¤fl◊ ꤌ¤ ≈¤“∞¤Ï¤¤ ≈¤¤íÎ ≈¤±fi í‰ ? ≥¤‰¬¤‰ Ȥ√¬¤Œ¤¤◊ Ó¤fl◊ Œ¤‰ÎϤϤfl◊ í‰ ? ≥¤‰¬¤¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ¤fiÁfl◊ ê¤‰à ¿î¤‰î¤ í‰ ê‰ ¬¤ˆÕ ? Ó¤fl◊ ≥¤‰ ≥¤‰¬¤¤ ¿î¤‰î¤‹Û¤‹º¬¤¤ ‹Ï¤êÈ≈¤Œ¤¤◊ ≈¤fl“flÚ¤¤‰¬¤‰ “fiìϤϤ¤ ≈¤¤íÎ ≈¤±fi í‰ ? ∏‰Ó¤fi ä¤Ú¤¤Œ¤¤◊ Ö¬¬¤¤ »‰ÈÛ¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ “Á· ê“fl◊ ≥¤¤‰ `Û¥¤fi¬¤‰ ≈¤“∞¤Ï¤¤ ‹Û¤Ï¤¤î¤¬¤¤‰ ¤fi†‰ ê¤‰à °Ï¤¬¤¬¤¤‰ Œ¤êÛ¤∏ í‰ Ç¤“¤‰ ?' ≥¤‰¬¤fi Ö¤Áfl ¤¤Áfl ≈¤fl“flÚ¤¤‰¬¤fl◊ ≈¤¡Ã¤fl≥Ϥ, ≈¤fl“flÚ¤¤‰ 椓¤ ≤¤≥¤fi Œ¤¤“≈¤fi˚, ¤Î¤≥ꤓ Ö¬¤‰ Ïî¤Ï¤Û¤¤î¤Œ¤¤◊ ≤¤≥¤¤ ֬¤‰ ÁflÖ‰ í‰ Ö¬¤‰ ¬¤¤‰ê“fi ê‰ ê‰‹“ ≈¤¤íÎ ≈¤±‰È¤fi Û¥¤fiÖ¤‰¬¤¤◊ ê≤¤Î‰È¤¤◊ °Ï¤¬¤ ÁflÖ‰ í‰ í≥¤¤◊ ≥¤‰¬¤‰ ≈¤“∞¤Ï¤¤¬¤fl◊ ꉌ¤ Œ¤¬¤ ≤¤¤î¤ í‰ ? î¤fl‹¬¤Ï¤ÉÛ¤˚fi Ö¤‰» ¬¤¤‰≤¤Ÿ ꉓ¤‰‹È¤¬¤¤¬¤¤◊ Œ¤‹ˆÈ¤¤ ≈¤¡¤‰»‰Û¤“ ±¤Ê# Á‰¬¤ ¤¡¤ä¬¤ ꈉ í‰ ê‰, ``ÖŒ¤‰ Û¥¤fiÖ¤‰ ≥¤¤‰ û◊ ˆ≥¤fi ≥◊¬¤fi ≥◊ Á ífiÖ‰. ˆfl◊ Á¬¤¤Ÿ‹È¤ìŒ¤ ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊ †‰ã ífl◊ ê‰ ¤¿¤fi í¤‰ê“fiÖ¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ Ö¤êÚ¤Ÿê Ö¬¤‰ Û¤fl◊∏“ ∏‰Ç¤¤Ï¤¤ ≈¤¤íÎ Á Œ¤◊±fi “ˆ‰ í‰. ≈¤fl“flÚ¤¬¤‰ Ö¤êÚ¤ŸÏ¤¤¬¤¤◊ Á ¤¿¤¤◊ ¬¤Ç¤“¤◊ ˆ¤‰î¤ í‰. Ö¤Á‰ Û¥¤fi¬¤fl◊ Û¤Œ¤¤ÁŒ¤¤◊ Á‰ Œ¤¤¬¤Ã¤î¤fl⁄ Œ¤ˆµÏ¤ í‰ ≥¤‰ Œ¤ˆµÏ¤ Ö¬¤‰ ∏ô¤≥¤¤¬¤‰ ‹Ï¤Û≥¤¤“Ϥ¤¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ “¤‰Á‰“¤‰Á ≈¤fl“flÚ¤¬¤‰ Ö¤êÚ¤ŸÏ¤¤¬¤¤ ¬¤Ï¤¤¬¤Ï¤¤ ÖǤ≥¤“¤ Û¥¤fi 椓¤ ≤¤¤î¤ í‰ Ö¬¤‰ ≈¤fl“flÚ¤¬¤‰ ≈¤¡¤≈î¤ ≤¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Á Û¥¤fiÖ¤‰ ¤ˆ¤∏fl“fi Û¤Œ¤Á‰ í‰.'' ꤋ¬≥¤ ä® 248

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ ≈¤¤Œ¤“ ¤¬¤¤Ï¤¬¤¤“¤ Ö¤≈¤∞¤¤ ∏‰Ó¤¬¤¤ Û¤¤¿¤fl-Û¤◊≥¤ ≥¤≤¤¤ Û¤◊≈¤¡∏¤î¤-≈¤¡Ï¤≥¤Ÿê¤‰Ö‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ ¤º¤¬¤‰ ¬¤¤Œ¤‰ ê‰˚Ȥ¤ ∏fl ¤ŸÎ, ¬¤Œ¤¡≥¤¤¬¤‰ ¬¤¤Œ¤‰ ‹¬¤Úꤓ∞¤ ≈¤¤Œ¤“, Ϥ‰∏¤◊≥¤¬¤‰ ¬¤¤Œ¤‰ ‹Ï¤Ï¤‰êˆfi¬¤ Ö¬¤‰ åȤ˚fiÛ¤·È¤˚fi ∏ȤfiȤ¤‰ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ˆ¤‰‹Ó¤î¤¤“ ≥¤≤¤¤ Û¤√¤fl∞¤Ã¤›è≥¤¬¤‰ ¬¤¤Œ¤‰ Ö‰√î¤ “fi≥¤‰ Œ¤¬¤flÚî¤-≈¤·Áê ¤¬¤¤Ï¤fi Œ¤·è í‰ ! `√¤fl“fl : Û¤¤ô¤¤≥¤’ ≈¤“ ¤¡˘'¬¤fi Ö¤≈¤∞¤‰ ։Ϥ¤ ≈¤¡ê¤“¬¤fi Û≤¤·Î ÏÇ ¤¬¤¤Ï¤fi í‰, Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤‰ ˆÏ¤‰ Ö‰˚Ȥ¤‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Œ¤ˆ¤Ï¤“¤‰ ≤¤à √¤î¤¤‰ í‰ ê‰, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ‹Ó¤Ú‰ ê‰ Á¬¤≥¤¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ `ä√¤Ï¤¤¬¤' Ó¤ ∏≤¤fi Û¤◊ ¤¤‰¿¤‰, Œ¤◊‹∏“Œ¤¤◊¬¤fi Œ¤·É≥¤¬¤fi Á‰Œ¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ≈¤·†Öõ¤Ÿ¬¤¤ ꓉, ≈¤“Œ¤‰Ò¤“-Ϥ¤õ¤ê Û¤◊£¤¤Ö¤‰ Ö¬¤‰ Œ¤‹ˆŒ¤¤¬¤¤ Ó¤ ∏¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ¬¤¤Œ¤ Û¤¤≤¤‰ †‰±‰, Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Œ¤·É≥¤ ≈¤∞¤ ≈¤·†î¤, ≥¤‰Œ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ êÓ¤fl◊ ¤·“fl◊ – Ö¤ò¤¤≥¤ ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±¬¤¤“fl◊ Ȥ¤√¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. åȤ˚fl◊, Ö‰ Á Œ¤¤‰ô¤¬¤¤‰ Û¤¤õ¤¤‰ “Û≥¤¤‰ Ȥ¤√¤‰ í‰ ! Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ 䙤Ϥfi¬¤‰ ‹Ó¤Ú‰Œ¤¤◊ √¤fl∞¤¤‰¬¤fi Ϥ„‹º ê“Ϥfi, ≥¤‰Œ¤¬¤fi ¤fl‹º Û¤·ôŒ¤ ê“Ϥfi, ≥¤‰Œ¤¬¤fi ‹Ï¤Ï¤‰êÓ¤›è≥¤ ≥¤‰Á ê“Ϥfi, ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ÛϤ≥¤◊¥¤-ÛϤ¤¿¤fi¬¤ Œ¤¤¬¤Ï¤ ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤ – ≥¤‰¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ≈¤“¤Ï¤È¤◊ ¤fi Ö¬¤‰ ≈¤¤Œ¤“ “ˆfi ê‰Ï¤Î √¤fl“flä›è≥¤≤¤fi Á Œ¤¤‰ô¤¬¤fi ¤º¤ “¤Ç¤Ï¤¤Ï¤¤Î¤ ê“fi Œ¤·êfiÖ‰ ífiÖ‰. ≈¤¤‰≥¤‰ ≥¤¤‰ ≈¤fl“flÚ¤¤‰µ¤Œ¤ ≈¤∏ ≈¤“ õ¤±fi ¤‰Û¤fiÖ‰ ífiÖ‰, Ö¬¤‰ ‹Ó¤Ú‰¬¤‰ Ö≈¤fl“flÚ¤ – ≈¤fl“flÚ¤¤≤¤Ÿˆfi¬¤ ê“fiÖ‰ ífiÖ‰. Œ¤¬¤flÚ‰Œ¤¤◊ Ϥî¤, £¤¤¬¤, ≈¤ÂÛ¤¤‰, ‹Ï¤æµ¤¤, Û¤∏’√¤fl∞¤, Ö‹¿¤ê¤“ Ϥ√¤‰“‰¬¤¤ Ö¤‰í¤Ï¤µ¤¤≈¤∞¤¤¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ ¬¤¤¬¤¤Œ¤¤‰˚¤¬¤¤ ä‰∏ √¤∞¤¤î¤ Ö‰Œ¤ ¤¬¤‰. ≥¤‰¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ ꤉ତ‰ Ö¤‰í¤‰, ꤉ତ‰ Ϥµ¤¤‰ Ö¤∏“ ¤≥¤¤Ï¤¤î¤ ≥¤‰ ÖÛϤ¤Ã¤¤‹Ï¤ê ¬¤≤¤fi. ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤fi Ö‰ê ˆ∏ ˆ¤‰î¤. ê‰˚Ȥ¤ê Ó¤ ∏ ։Ϥ¤ í‰ ê‰ Á‰ ¬¤¤¬¤¤Œ¤¤‰˚¤ Û¤¤Â¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö‰êÛ¤“Ǥfi “fi≥¤‰ Ϥ¤≈¤“fi Ó¤ê¤î¤ í‰; Á‰Œ¤ ê‰ – °. √¤¤◊¿¤fi°, ÁϤ¤ˆ“Ȥ¤È¤°, ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤°, Œ¤¤ÂȤϤfi°, ≈¤◊‹±≥¤°, √¤fl“fl°, “¤Œ¤õ¤◊π° Ϥ√¤‰“‰ √¤Œ¤‰ ≥¤‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö¤∏“¤≤¤‰Ÿ Ϥ¤≈¤“fi Ó¤ê¤î¤ í‰. ≈¤∞¤, Œ¤¬¤flÚ‰¬¤¤ Ö¤∏“ Œ¤¤˚‰ ¤fi†î¤‰ ò¤∞¤¤ Ó¤ ∏¤‰ í‰, Á‰ ۤϤ‰Ÿ¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Ϥ≈¤“¤≥¤¤ ¬¤≤¤fi. Á‰Œ¤ê‰, √¤¤◊¿¤fi°¬¤‰ Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤ ꈉϤ¤¬¤fi Ë‹Ø ≈¤±fi í‰. ≈¤∞¤ †‰ ê¤‰à Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤ ¬¤‰ˆ“fl, Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤ ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤, Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤ Û¤flä¤Ú¤õ¤◊π, Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤ ìfi∞¤¤ Ϥ√¤‰“‰ ꈉϤ¤ Œ¤¤◊±‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰ Ïè≥¤Ö¤‰ ≈¤¡≥ Ö¤∏“ ˆ¤‰Ï¤¤ í≥¤¤◊ Ö‰ êØ◊√¤fl◊ ≤¤Ó¤‰. Ö¬¤‰ †‰ ≥¤‰Ï¤fi Ë‹Ø Á ≈¤±fi †î¤ ≥¤¤‰ Ö‰¬¤¤‰ Ö≤¤Ÿ Ö‰˚Ȥ¤‰ Á ≤¤à †î¤ ê‰, `Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤' Ó¤ ∏¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ `‹Œ¤Û˚“', `¤fiŒ¤¤¬¤' ê‰ `Á¬¤¤ ¤'¬¤¤‰ Ö≤¤Ÿ Ö¤≈¤fi ∏fi¿¤¤‰. ≈¤ífi ¤ˆfl Œ¤¤‰˚¤ ≈¤fl“flÚ¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ê¤‰à ¬¤Ï¤¤‰ Ó¤ ∏ Ó¤¤‰¿¤¤Ó¤‰. Ö¤Œ¤ Ö¤≈¤∞¤‰ ê‰˚Ȥ¤î¤‰ Ó¤ ∏¤‰¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi çõ¤¤à≤¤fi ¬¤ê¤Œ¤¤ Á ä≥¤¤“fi Œ¤·è, Ö¬¤‰ ≈¤ífi Ö¤∏“¬¤¤ ¬¤Ï¤¤ ¬¤Ï¤¤ Ó¤ ∏¤‰ Ó¤¤‰¿¤≥¤¤ “ˆfiÖ‰ ífiÖ‰. ‹êÓ¤¤‰“Ȥ¤È¤ Œ¤Ó¤ËϤ¤Î¤ [`Û¤◊Û¤¤“ Ö¬¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

249

Ǥ·∞¤¤Œ¤¤◊ ≈¤±‰È¤¤‰ †√¤≥¤¤‰ °Ï¤ Ó¤◊äflä¤à ‰√¤fi ‘Á∏√¤fi¬¤¤‰ Ö◊‹≥¤Œ¤ Ö¿î¤¤î¤ °Ï¤fi “˙¤ í‰. Ö‰Œ¤¬¤fl◊ Ǥ¤‰‹Îî¤fl◊ ˆÏ¤‰ Ϥ¿¤≥¤fi ㌤“¬¤¤‰ 䤓 ê‰˚Ȥ¤‰ ϤǤ≥¤ Ǥ∆õ¤fi Ó¤êÓ¤‰ Ö‰ ꈉϤfl◊ Œ¤flÓê‰È¤ í‰. ꤬¤ Û¤Œ¤·Î√¤¤ √¤î¤¤ í‰ Ö¬¤‰ ǤǤ±¿¤Á ê¤î¤¤ Ȥ¤◊ ¤fi Ϥ¤◊Û¤¬¤fi Ȥ¤ê±fi¬¤¤ ˚‰ê¤ Ϥ√¤“ ±√¤È¤fl◊î¤ Ã¤“fi Ó¤êϤ¤¬¤fi ›Û≤¤‹≥¤Œ¤¤◊ ¬¤≤¤fi. Ö‰ê Ϥ¤“ ¤‰Û¤fi √¤î¤¤ ≈¤ífi åä¤ ≤¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤∞¤ í¤‰ê“¤◊¬¤¤ ˚‰ê¤¬¤fi ÁË“ “ˆ‰ í‰. ±¤î¤¤‹ ¤˚fiÛ¤ “√¤“√¤Œ¤¤◊ ≈¤¡Û¤“fi õ¤·è‰ í‰ Ö¬¤‰ Ȥ¤‰ˆfi¬¤fl◊ ∏ ¤¤∞¤ ≈¤∞¤ Ǥ“fl◊ Á. Ϥõõ¤‰ `Ö‰›¬Á¬¤' ∏ ¤fi Á≥¤¤◊ Œ¤¤◊± ¤õ¤‰È¤¤. ≈¤◊õ¤¤‰≥¤‰“ Ϥ“Û¤ õ¤¤Èî¤fl◊, ։꿤¤“fl◊. ˆÏ¤‰ ≥¤¤‰ ≤¤¤ê‰î¤ Ǥ“fl◊ ¬¤‰ ! Ó¤“fi“ äȤ‰ ǤǤ±fi √¤î¤fl◊; ≈¤“◊≥¤fl Ö‰Œ¤¬¤fl◊ äfi≥¤“ ≥¤¤‰ ։Ϥfl◊ ¬¤‰ ։Ϥfl◊ Û¤¤ ¤·≥¤ í‰. ¬¤‰ Ö‰˚Ȥfl◊ Á Û¤‹óî¤ í‰ Ö‰Œ¤¬¤fl◊ Œ¤¤≤¤fl◊. è“‰ê ¬¤¤¬¤¤ ‹¬¤Ó¤¤‹Î ˆ≥¤¤ Ö¬¤‰ Œ¤¤Û≥¤“¤‰¬¤‰î¤ Ö¤◊˚fi ǤϤ±¤Ï¤‰ ։Ϥ¤◊ Ȥ‰Ç¤¤◊-≈¤È¤¤Ç¤¤◊¬¤¤‰ äê‰È¤ ≈¤¤±fi ∏‰≥¤¤ Ö‰Œ¤ Ö¤Á‰, Ö¤ ㌤“‰î¤, ≈¤î¤¤ŸÏ¤“∞¤≤¤fi Œ¤¤◊±fi¬¤‰ Û¤“†≥¤¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤ È¤√¤fi¬¤¤◊ ô¤‰¥¤¤‰Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤¤‰ Û¤¤‹¿¤ê¤“ õ¤◊õ¤fl≈¤¤≥¤ õ¤¤È¤fl í‰. õ¤◊õ¤fl ꈉ≥¤¤◊ õ¤¤◊õ¤¬¤fi ÖˆÕ ‹Ï¤¿¤‹Ï¤¿¤ ȤfiȤ¤Ö¤‰ ֋ä≈¤¡‰≥¤ í‰. Á‰ ‹¬¤∏¤‰ŸÚ¤, 䤉Τ◊, ≥¤èϤ◊‹õ¤≥¤ ‹Ó¤Ó¤fl Œ¤∞¤fl◊∏¬¤fi `¬¤Ï¤°Ï¤¬¤ Ö¤¤Œ¤Ó¤¤Î¤'Œ¤¤◊ Ó¤◊äfl∏¤∏¤¬¤fi ò¤‰ò¤·“ í¤î¤¤Œ¤¤◊ °Ï¤¬¤Ï¤¬¤Œ¤¤◊ å±Ï¤¤-‹Ï¤ˆ“Ϥ¤¬¤fi ≈¤·Ï¤Ÿ≥¤Â“fiË≈¤‰ ∏¤Ç¤È¤ ≤¤¤î¤ í‰, Ö‰Œ¤¬¤fi õ¤¤◊õ¤¤‰Œ¤¤◊ õ¤¤Ï¤∞¤fl◊ Œ¤·êfi Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ Û¤¤Â≤¤fi ‹Ó¤“Œ¤¤‰“. ꤓ∞¤ ê‰ Ö‰Û≥¤¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fl◊ ÖϤ≥¤¤“ê¤î¤Ÿ í‰. Ö‰ »“Á ¬¤Ã¤¤Ï¤≥¤¤◊ ¬¤Ã¤¤Ï¤≥¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤‰ û◊ ±‰“¤≥¤◊ ¤· ≥¤¤∞ í‰ Ö‰ ≈¤¤˚∞¤≈¤◊≤¤ê¬¤¤‰ ¬¤≈¤¤‹∞¤î¤¤‰ ≈¤¡∏‰Ó¤, Ö¤≈¤∞¤¤‰ ∏‰Ó¤ Ö¬¤‰ ˆÏ¤‰ ò¤“Ǥ·∞¤‰ ∏·“∏Ó¤Ÿ¬¤¬¤¤◊ ± ¤È¤¤◊Œ¤¤◊ Û¤Œ¤¤à Á≥¤fi ≈¤„≤Ϥfi – Ö‰Œ¤¬¤fi êȤŒ¤¬¤fi °Ã¤ (`õ¤¤◊õ¤') ֤Ǥ¤ ¤¡˘¤◊±¬¤fi ≥¤È¤¤Ó¤fi È¤à ¬¤¤Ç¤‰ í‰ ! Ǥ·∞¤¤Œ¤¤◊ ≈¤±‰È¤¤‰ †√¤≥¤¤‰ °Ï¤ ¿¤¤“‰ ≥¤¤‰ Ó¤fl◊ Ó¤fl◊ ê“fi Ó¤ê‰, Ö‰ †‰Ï¤¤¬¤fi ‹Á£¤¤Û¤¤ †√¤‰, ≥¤¤‰ Ö‰ê Ϥ¤“ Œ¤∞¤fl◊∏ Áà ֤ϤϤ¤ Á‰Ï¤fl◊ Ǥ“fl◊ ! ÖŒ¤¬¤‰ ϤÎfi, ։Ϥfi ˚¤Øê ≥¤Œ¤¬¤‰ ≈¤∞¤ ÁË“ ϤÎÓ¤‰. ∏¤î¤ê¤Ö¤‰ ≈¤·Ï¤‰Ÿ ≥¤È¤¤‰∏Œ¤¤◊ Œ¤Í ≥“‰ Ó¤◊äflä¤àÖ‰ Œ¤∞¤fl◊∏ ֤ϤϤ¤ Ö¤≈¤‰È¤¤ àÁ¬¤¬¤¤‰ í‰ê ˆŒ¤∞¤¤◊ ÖŒ¤È¤ ≤¤à Ó¤è‰. Ó¤◊äflä¤à¬¤‰ †‰î¤‰ Ϥ“Û¤¤‰ ¬¤‹ˆ, ∏¤î¤ê¤Ö¤‰ Ϥfi≥¤fi √¤î¤‰È¤¤. í≥¤¤◊ Ö‰¬¤fi Ö¤◊Ǥ ÖŒ¤¬¤‰ ≥¤¤‰ †‰≥¤¤◊Ϥ∆≥¤ Ö¤‰ÎǤfi √¤à. Ȥ¤◊ ¤fi Ȥ¤ê±fi Ȥତ‰ ≈¤±fl◊ ≈¤±fl◊ ≤¤≥¤¤ Û¤¤Œ¤¤ Ö¤Ï. ¬¤Ï¤°Ï¤¬¤ Ö¤¤Œ¤Ó¤¤Î¤ Œ¤∞¤fl◊∏¬¤¤ Û˚‰Ó¤¬¤ ‹Ï¤Û≥¤¤“Œ¤¤◊ “∞¤Œ¤¤◊ Ϥfi“±fi Á‰Ï¤fi Ó¤¤‰Ã¤‰ í‰. ≈¤¤˚∞¤ Ö¬¤‰ õ¤fl◊Ϥ¤Î Ϥõõ¤‰¬¤¤ Ö¤ ≈¤◊≤¤ê¬¤¤◊ ≈¤¤∞¤fi∏¤“ Œ¤¤¬¤Ï¤fi ‹∏¬¤≈¤¡‹≥¤‹∏¬¤ ≈¤¤∞¤fi¬¤fi ê˚¤‰ê˚fi ä∞¤fi ¿¤Û¤fi “˙¤◊ í‰ ≥“‰, Ö¤ ֤Ǥ¤‰î¤ ‹Ï¤Û≥¤¤“ “∞¤Œ¤¤◊ ¬¤ »‰“Ϥ¤à †î¤ Ö‰¬¤fi Ó¤◊äflä¤à¬¤‰ 䤓‰ ‹»ê“ í‰. ≈¤î¤¤ŸÏ¤“∞¤ Ö◊√¤‰ Ö¤¤Œ¤¬¤¤ ֿ≈¤ê√¤∞¤¬¤‰ Ö¬¤‰ ¤¤ÎϤ¤¤ í¤¥¤¤‰¬¤‰ Û¤ûÁ ê“Ϥ¤ ≈¤¤íÎ Ö¤ é‹Ú¤¬¤fi Ö¤Ú¤Ÿø‹Ú˚ Á ꤌ¤ ê“fi “ˆfi í‰. Ö‰Œ¤¬¤‰ ֤Ǥ¤ ≈¤◊≤¤ê¬¤¤ Œ¤ˆ¤Á¬¤¤‰ Ö¬¤‰ ꄋڤꤓ¤‰¬¤fl◊ ≈¤fi™ ¤Î í‰. Ó¤◊äflä¤à Á·¬¤¤ ÁŒ¤¤¬¤¤¬¤¤ ‹Ó¤ô¤ê°Ï¤ í‰. ‹Ó¤ô¤ê ˆ¤‰Ï¤¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Á ≥¤‰Ö¤‰ 250

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö¤°Ï¤¬¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ ≈¤∞¤ í‰. ¬¤Ï¤fl◊ ¬¤Ï¤fl◊ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤¬¤fl◊, ¬¤Ï¤fl◊ ¬¤Ï¤fl◊ Ó¤fiǤϤ¤¬¤fl◊ Ö‰Œ¤¬¤‰ √¤Œ¤‰ í‰. Ö‰Œ¤¬¤fi Áà» ê¤î¤¤Œ¤¤◊ Ö‰ê ‹Á£¤¤Û¤fl °Ï¤‰ í‰. Ö‰≤¤fi Á ≥¤¤‰ ≥¤‹ ¤î¤≥¤¬¤¤ ÖÛ¤ˆê¤“ í≥¤¤◊ ≥¤‰Ö¤‰ ‹¬¤“◊≥¤“ ê¤î¤Ÿ“≥¤ “ˆ‰ í‰. ê¤‰à ¬¤Ï¤fl◊ ≈¤flÛ≥¤ê †‰î¤fl◊ ¬¤≤¤fi ê‰ Ö‰¬¤fl◊ ≈¤¤¬¤‰≈¤¤¬¤fl◊ »∆∏fi ϤÎϤ¤¬¤¤. ≈¤flÛ≥¤ê Ϥ¤◊õ¤‰ Ö‰˚Ȥfl◊ ≈¤·“≥¤fl◊ ¬¤‹ˆ; Ö‰¬¤¤ ‹Ï¤Ó¤‰ Û¤Œ¤fiô¤¤≥Œ¤ê ֋ä≈¤¡¤î¤ ≈¤∞¤ ȤǤfi Œ¤¤‰êȤ‰. ¤Û¤, ê◊àê Œ¤¬¤¬¤‰ Û≈¤Ó¤ŸÏ¤fl◊ †‰àÖ‰. “¤Ï¤Î-Ϥ¤ò¤“fi Á‰Ï¤fi ≥¤êϤ◊‹õ¤≥¤, ‹Ï¤õ¤“≥¤fi †‹≥¤Ö¤‰¬¤¤◊ ¤¤Î꤉¬¤‰ ä∞¤¤Ï¤fi √¤∞¤¤Ï¤fi Ö‰Œ¤¬¤‰ Û¤fl¿¤“‰È¤¤ Û¤Œ¤¤Á¬¤fi Ȥ√¤¤‰È¤√¤ Œ¤·êfi Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤¤ 䪉Ӥ Û¤¤≤¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fi Ö¤¤Œ¤≈¤¡Ï¤„‹µ¤ Ö¤“◊ä¤î¤‰È¤fi. ≈¤“◊≥¤fl Ó¤◊äflä¤àÖ‰ ≥¤¤‰ Ö¤¤Œ¤ 椓¤ `¬¤Ï¤°Ï¤¬¤'¬¤fi ≈¤“ ¤ Œ¤¤◊±fi í‰. Á‰¬¤‰ ≥¤“Û¤ Ȥ¤√¤fi ˆ¤‰î¤ Ö‰ ǤflÓ¤fi≤¤fi ֤Ϥfi Ó¤ê‰ í‰. Ö¤õ¤¤“‹Ï¤õ¤¤“Œ¤¤◊ Ó¤fl¿¿¤ √¤¤◊¿¤fi≈¤◊≤¤fi ։Ϥ¤ Ó¤◊äflä¤à¬¤‰ Ǥfl∏ “¤Ï¤Î-‰√¤fi ÁŒ¤¤≥¤ ê“≥¤¤◊ åÁΤ◊ Ȥ·√¤±¤◊Ϥ¤Î¤Ö‰ Ϥ¿¤¤“‰ 䌤Îê¤≈¤·Ï¤Ÿê ÛϤfiê¤î¤¤Ÿ í‰. ¬¤‹ˆ≥¤“ ≈¤¤Â‹Ú˚ê ¬¤¤Û≥¤¤‰, ∏·¿¤, ¥¤∞¤ ˚◊ê Ǥ¤Ï¤¤¬¤fl◊, ê≈¤±¤◊, Û¤¤ ¤fl – Ö‰ ¤¿¤¤◊ Œ¤¤˚‰ Û¤“ꤓ ≥¤¤‰ í¤‰ê“¤∏fi™ ‹∏Ϥۤ¬¤¤ Û¤¤≥¤ Ë‹≈¤î¤¤ õ¤·êϤfi¬¤‰ ¤√¤È¤¤‰ çõ¤fi ê“fi ∏‰ í‰. ։Ϥ¤ ¬¤≈¤¤‹∞¤î¤¤ Œ¤È¤êŒ¤¤◊ ¤‰™¤◊ ¤‰™¤◊ Ö‰Œ¤¬¤fi Û¤◊Û≤¤¤ Œ¤¤“»≥¤ ‹Ï¤†≈¤fl“ ≥¤¤È¤fl꤬¤¤ Û¤¤‰†-ˆÛ¤¬¤¤≈¤fl“ ≈¤◊≤¤êŒ¤¤◊ Ö‰Œ¤∞¤‰ Ö‰ê Ȥ¤Ç¤ 줱 ä√¤¤±ñ¤◊ í‰. ≈¤¤∞¤fi¬¤¤◊ ˚fi≈¤‰˚fi≈¤¤◊¬¤fi †ÎϤ∞¤fi¬¤¤‰ Ö‰ Ö¤Áfl ¤¤Áfl¬¤¤ Ǥ‰±·≥¤¤‰ Ö¬¤‰ Ǥ‰≥¤Œ¤Á·“¤‰¬¤‰ ÇȤ Ö¤≈¤≥¤¤ »“‰ í‰. Ö‰Œ¤¬¤fi ≈¤¡‰“∞¤¤ ≤¤êfi Ö¤ ¬¤≈¤¤‹∞¤î¤¤ ≈¤◊≤¤êŒ¤¤◊ Ǥ‰≥¤≥¤È¤¤Ï¤±fiÖ¤‰ Ǥ¤‰∏¤à “ˆfi í‰. Œ¤∞¤fl◊∏¬¤¤ ≈¤¤∏“Œ¤¤◊ Ö‰ê “¤Ï¤Î¬¤¤‰ ∏fiꓤ‰ ˆ° ˆî¤¤≥¤ í‰. Ö‰ ˆÓ¤‰ ≥◊ Ȥ√¤fi ÖŒ¤¬¤‰ √¤¤◊¿¤fi¬¤fl◊ ¬¤Ç¤¤‰∏ √¤î¤¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ ¬¤‹ˆ Á Œ¤¬¤¤î¤ ! ê‰Ó¤flä¤à ∏‰Û¤¤à [`¬¤î¤¤ Œ¤¤√¤Ÿ' ≈¤Ç¤Ï¤¤‹±ê : 1997] ❀

¤¤È¤ê¤Ï‰ Ϥ¤≥Û¤È¤¤◊ √¤fi≥¤¤‰ Ö‰ Œ¤¤ ¤¤≈¤¬¤¤◊ ¤¤Î꤉ ≥¤“»¬¤¤◊ ꤉Œ¤Î ä¤Ï¤¬¤¤◊ √¤fi≥¤¤‰ í‰. ¤¤È¤ê¤Ï‰ Ö‰ ¤¤Î꤉¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ √¤¤Ï¤¤¬¤¤◊ Ö¬¤‰ 䤉√¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤◊ √¤fi≥¤¤‰ í‰. ¤¤Îꬤ¤ Œ¤¤∆Œ¤¤◊ Œ¤¤‰˚¤◊Ö¤‰¬¤¤ ¤¤Îê ‹Ï¤Ó¤‰¬¤¤ ä¤Ï¤¤‰ Œ¤·êϤ¤≤¤fi ¤¤È¤ê¤Ïî¤ ¬¤≤¤fi ≤¤à Á≥¤fl◊. ¤¤È¤ê¤Ïî¤ ¤¤È¤√¤Œî¤ Ö¬¤‰ ¤¤È¤Ã¤¤‰√î¤ ˆ¤‰Ï¤fl◊ †‰àÖ‰. ¤fi ‹¥¤Ã¤flϤ¬¤ Ïۤ‰ ê‰˚Ȥ¤◊ê Û¤¤“¤◊ ¤¤È¤ê¤Ï‰ ȤÇ◊ í‰. ¤fi†◊ ≈¤∞¤ ê‰˚Ȥ¤◊ê Û¤¤“¤◊ ȤǤ¤î¤¤◊ í‰. ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤¤◊ ò¤∞¤¤◊Ǥ“¤◊ √¤∞¤¤≥¤¤◊ ¤¤È¤ê¤Ï‰ †‰≥¤¤◊ †∞¤‰ Ö‰Œ¤ Ȥ¤√¤‰ í‰ ê‰ ¤¤Îꬤfl◊ ≥¤“Ϥ“≥¤fl◊, ê·∏¤ê·∏ ê“≥¤fl◊, ê¤Â≥¤flêŒ¤î¤ °Ï¤¬¤ ≥¤‰Œ¤¤◊ ֤Ϥ≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ê‰˚Ȥ¤◊ê ¤¤È¤ê¤Ï‰ †‰≥¤¤◊ Œ¤¬¤‰ ¤fiê Ȥ¤√¤‰ í‰ ê‰ Ö‰ Ϥ¤◊õ¤fi¬¤‰ ¤¤Î꤉ è◊ê ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ÛϤ¤Ã¤¤‹Ï¤ê “Œ¤≥¤ ≈¤∞¤ ä·È¤fi ÁÓ¤‰ ! ˆfl◊ ê ¤·È¤ ê“fl◊ ífl◊ ê‰ ¤¤È¤ê¤Ï‰ ȤǤϤ¤◊ ò¤∞¤¤◊ Á Öò¤“¤◊ í‰. “¤Œ¤¬¤¤“¤î¤∞¤ ‹Ï¤# ≈¤¤™ê Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

251

≈¤‰˚Ȥfiꓬ¤¤‰ Ó¤ ∏

Û¤Œ¤Ã¤¤Ï¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤ ≈¤·“≥¤¤‰ Á ¬¤ˆÕ

≈¤‰˚Ȥfiê“ Œ¤¤¥¤ Ó¤ ∏ꤓ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤, ‹Ï¤õ¤¤“ê Ö¬¤‰ Û¤Œ¤¤Á‹õ¤‹ê≥Û¤ê ≈¤∞¤ ˆ≥¤¤. ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ Ó¤ ∏, Ó¤ ∏ Ǥ“¤‰, ≈¤∞¤ Ȥ¤‰ê Ϥõõ¤‰ ≈¤¤◊√¤“≥¤¤‰ Ó¤ ∏. Ö‹√¤î¤¤“ Ϥ¤≥¤¤ŸÛ¤◊√¤¡ˆ¤‰ Ö¤≈¤¬¤¤“ ≈¤‰˚Ȥfiꓬ¤fi Ϥ¤≥¤¤ŸÓ¤›è≥¤Ö‰ `Ȥ¤‰ˆfi¬¤fi Û¤√¤¤à', `äϤۤ¤√¤“' Ö¬¤‰ `Œ¤¿¤fl“¤◊ Û¤≈¤¬¤¤◊' Á‰Ï¤fi “õ¤¬¤¤Ö¤‰Œ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ ≈¤·“¤‰ ‹ˆÛ¤¤ ¤ Ö¤≈¤fi ∏fi¿¤¤‰ í‰. Ö¤ ¥¤∞¤‰ê Ϥ¤≥¤¤ŸÖ¤‰ √¤flÁ“¤≥¤fi ä¤Ú¤¤¬¤¤ Ö¤î¤flÚî¤ Û¤fl¿¤fi °Ï¤≥¤fi “ˆ‰ ≥¤‰Ï¤fl◊ ¤Î ∏¤Ç¤Ï¤‰ í‰. õ¤¤‰Ï¤fiÛ¤≤¤fi Ϥ¿¤fl ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤Ö¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ ¬¤¤Œ¤‰ í‰. ≈¤∞¤ `Á¬¤Œ¤˚fi≈¤' Ö‰êȤfi Á Ö‰ ۤϤŸ¬¤fl◊ Û¤¤˚fl◊ Ϥ¤Îfi Ö¤≈¤‰ ≥¤‰Ï¤fi ô¤Œ¤≥¤¤ ∏¤Ç¤Ï¤‰ í‰. Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ≥¤¤‰ Ö‰¬¤fi ä≈¤“ Ö¤‰Îò¤¤‰Î ˆ≥¤¤ Á. Û¤ÁŸê¬¤‰î¤ ≥¤‰Œ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ö‰˚Ȥfi ¤¿¤fi Û¤ÁŸêÓ¤›è≥¤ Ǥõ¤¤Ÿà √¤î¤‰È¤fi Á∞¤¤à í‰ ê‰ ≥¤‰ ꈉ í‰ : ``Ö¤ Ϥ¤≥¤¤Ÿ ê“≥¤¤◊ Ϥ¿¤fl Û¤¤“fi Ϥ¤≥¤¤Ÿ ȤǤfi Ó¤êfiÓ¤ ê‰ ê‰Œ¤ ≥¤‰¬¤fi Œ¤¬¤‰ Ǥ ¤“ ¬¤≤¤fi.'' °Ï¤¬¤ ê‰Ï¤fl◊ ê‰Ï¤fl◊, è◊ è◊, êà êà “fi≥¤‰ Û¤◊≥¤¤à¬¤‰ åäfl◊ í‰ ≥¤‰ ≈¤‰˚Ȥfiꓬ¤¤ Ó¤ ∏‰ ÖˆÕ ê‰Œ¤‰“¤ ¤¬¤fi¬¤‰ `›èȤê' ê“fi Ö¤≈î¤fl◊ í‰. Û¤“Î “ˆfi¬¤‰ ≈¤∞¤ Ö‰ Ó¤ ∏ ò¤‰ò¤·“ ¤¬î¤¤‰ í‰. ‹¬¤ ¤◊¿¤¤‰Œ¤¤◊ ≈¤‰˚Ȥfiꓬ¤¤‰ Ó¤ ∏ Û¤Œ¤¤Á, “¤Áꤓ∞¤, ¿¤Œ¤Ÿ, ê‰ÎϤ∞¤fi Á‰Ï¤¤ Ö¬¤‰ê ‹Ï¤Ú¤î¤¤‰Œ¤¤◊ ‹Ï¤ˆ¤“ ꓉ í‰. ¯∏î¤Ã¤fi¬¤¤‰ Ö‰ Ó¤ ∏ í‰ ≥¤‰≤¤fi ۤϤŸÃ¤¤‰√î¤ ¤¬î¤¤‰ í‰. ä¤Ï¤ê¬¤‰ êÓ¤fl◊ ÛϤfiꤓϤ¤¬¤fi »“Á ≥¤‰ ≈¤¤±≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi, ϤÛ≥¤fl¬¤‰ õ¤¤‰ÇǤfiõ¤∞¤ê ê“fi¬¤‰ ∏≈¤Ÿ∞¤¬¤fi Á‰Œ¤ Û¤¤Œ¤‰ ¿¤“‰ í‰. ≈¤¡Ï¤fi∞¤ ∏“°

àÒ¤“ ≈¤‰˚Ȥfiꓬ¤¤‰ Á¬Œ¤ Ö¬¤‰ ä퉓 õ¤“¤‰≥¤“¬¤¤ Ö‰ê ¬¤¤¬¤¤ √¤¤Œ¤±¤Œ¤¤◊ ≤¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ≥¤‰¬¤fi Ö¤Û¤≈¤¤Û¤¬¤¤ √¤¡¤Œ¤≈¤¡∏‰Ó¤Œ¤¤◊ Ϥۤ≥¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤ Û¤¤Œ¤¤‹Áê Ïî¤Ï¤ˆ¤“¤‰, ≥¤‰Œ¤¬¤¤ Ïî¤Ï¤Û¤¤î¤¤‰ ≥¤‰Œ¤Á “fi≥¤‹“Ϥ¤†‰¬¤fl◊ ìfi∞¤Ï¤˚≈¤·Ï¤Ÿê ‹¬¤“fiô¤∞¤ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Ϥڤ¤‰Ÿ ≈¤î¤⁄≥¤ êî¤fl⁄ ˆ≥¤fl◊. ≈¤¡¤≤¤‹Œ¤ê ‹Ó¤ô¤ê ≥¤“fiê‰ Ö¬¤‰ ≈¤ífi `≈¤¤˚fi∏¤“' Œ¤¤‹Û¤ê¬¤¤ Û¤◊≈¤¤∏ê ≥¤“fiê‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ √¤¤Œ¤±¤◊¬¤¤ Ö¬¤‰ Ó¤ˆ‰“¬¤¤ Û¤Œ¤¤Á¬¤¤ ≈¤¡˝¤¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰ 籤‰ “Û¤ Ȥତ‰ Û¤Œ¤¤Á-Û¤fl¿¤¤“∞¤¤¬¤fi ≈¤¡Ï¤„‹µ¤ ê“fi ˆ≥¤fi, ≥¤‰¬¤‰ ꤓ∞¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ò¤∞¤fi ¤¿¤fi ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤Ö¤‰ Ö¬¤‰ ¬¤Ï¤‹È¤ê¤Ö¤‰Œ¤¤◊ õ¤“¤‰≥¤“¬¤¤ Á¬¤Û¤Œ¤¤Á¬¤¤◊ åÁ‹Î≥¤ ≥¤‰Œ¤Á ≈¤í¤≥¤ Ϥ√¤Ÿ¬¤¤◊ ≈¤¤¥¤¤‰ ꉬπÛ≤¤¤¬¤‰ “ˆ‰ í‰. ≈¤‰˚Ȥfiꓬ¤¤‰ ∏‹È¤≥¤ Ϥ√¤Ÿ ≈¤¡≥¬¤¤‰ Û¤Œ¤Ã¤¤Ï¤ ê‰Ï¤Î ≥¤‰Œ¤¬¤¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤ ≈¤·“≥¤¤‰ Á Û¤fi‹Œ¤≥¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰. ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏Œ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ¬¤Ï¤¤ ‹¬¤Ï¤¤Û¤¬¤fl◊ Ϥ¤Û≥¤fl ê“Ϥ¤¬¤¤ Œ¤◊√¤Î ≈¤¡Û¤◊√¤‰, Ö¤∞¤◊∏‹¬¤Ï¤¤Û¤¬¤¤◊ Ϥڤ¤‰Ÿ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ê¤î¤¤ŸÈ¤î¤ Ö¬¤‰ ò¤“Œ¤¤◊ ¬¤‰ê‹∏Ȥfi≈¤·Ï¤Ÿê ê≥¤ŸÏî¤ ¤†Ï¤¬¤¤“ ˆ‹“Á¬¤ Û¤»¤à ꤌ¤∏¤“¬¤‰ ¬¤¤‰≥¤“Ϥ¤¬¤fl◊ ≥¤‰Ö¤‰ õ¤·è ¬¤ˆ¤‰≥¤¤. ¤¤ ¤fl ∏¤Ï¤È¤≈¤fl“¤

[àÒ¤“ ≈¤‰˚Ȥfiê“ ÏÇ¬¤Œ¤¤Î¤ : 2003] ❀

õ¤¤‰˚ √¤¤‰ì¤“fi ÖŒ¤‰ ¿¤¤“fi ¬¤ˆ¤‰≥¤fi ։Ϥfi Ö∞¤¿¤¤“fi ê“fi Ȥfi¿¤fi; Ö†∞¤fi Ö¤◊Ǥ±fiÖ‰ õ¤¤‰˚ √¤¤‰ì¤“fi ê“fi Ȥfi¿¤fi.### ò¤±fiÖ¤‰ Ö¤ Áfl∏¤à¬¤fi Ö¬¤‰ ≥¤‰ ≈¤∞¤ ÁϤ¤¬¤fiŒ¤¤◊ ? ÖŒ¤‰ Ö¤ ≈¤∞¤ Û¤ˆ¬¤ ≥¤È¤Ï¤¤“ ¤‰¿¤¤“fi ê“fi Ȥfi¿¤fi.### Œ¤¬¤‰ ê◊à Ϥ¤≥¤ ≥¤¤‰ ê“Ϥfi ˆ≥¤fi ÖȤ√¤¤“fi Œ¤¬¤ Œ¤¤“¤, ϤÎfi ꤉¬¤¤ ≤¤êfi ≥¤∆ ≈¤¡fi≥¤ ≈¤“ ¤¤“fi ê“fi Ȥfi¿¤fi !###

[`Ë≈¤È¤› ¿¤' ≈¤flÛ≥¤ê : 2004] ❀

Ö‰êȤ¤ Ö¤É≤¤ê ‹Ï¤ê¤Û¤≤¤fi... `꤉Ȥ¤-≈¤fi∞¤¤◊'¬¤fi †ˆ‰“¤≥¤Œ¤¤◊ ä¤√¤ Ȥତ‰ ‹óê‰˚“¤‰ ≥¤≤¤¤ ‹»ÈŒ¤≥¤¤“꤉ Û¤¤“fi ։Ϥfi ꌤ¤∞¤fi ê“≥¤¤ “ˆ‰ í‰. ≥¤‰Œ¤¬¤fi äȤ¤Œ¤∞¤¤‰≤¤fi ä“Œ¤¤≥¤fi ≈¤¡† Ö‰ ≈¤fi∞¤¤◊¬¤fl◊ Ϥ‰õ¤¤∞¤ Ϥ¿¤¤“≥¤fi †î¤ í‰, ≥¤‰Œ¤¤◊ “ˆ‰È¤ ˆ¤‹¬¤ê¤“ê ≥¤µÏ¤¤‰¬¤fi Ϥ¤≥¤ ∏ ֤Ϥ≥¤fi ¬¤≤¤fi. `꤉ê¤ê¤‰È¤¤' Ö¬¤‰ `≈¤‰≈Û¤fi'¬¤fi ê◊≈¤¬¤fiÖ¤‰Ö‰ √¤î¤¤ Ϥ“Û¤‰ Ö‹√¤î¤¤“ Ö ¤Á ¤¤˚Ȥfi¬¤fl◊ Ϥ‰õ¤¤∞¤ 䤓≥¤Œ¤¤◊ êî¤fl⁄, Ö‰˚Ȥ‰ ê‰ ∏‰Ó¤¬¤fi ϤÛ≥¤fi¬¤¤ ∏“‰ê Œ¤¤∞¤Û¤ ∏fi™ 11 ¤¤˚Ȥfi¬¤fl◊ ! ꉓ¤Î¤ Ö¬¤‰ “¤ÁÛ≤¤¤¬¤Œ¤¤◊ Ö¤ ꤓǤ¤¬¤¤◊Ö¤‰ Û¤¤Œ¤‰ ‹Ï¤“¤‰¿¤¬¤¤ ∏‰Ç¤¤Ï¤¤‰ ≤¤≥¤¤ “ˆ‰ í‰, ꤓ∞¤ ê‰ `꤉Ȥ¤' ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤¤∞¤fi¬¤¤‰ ¤ˆfl Œ¤¤‰˚¤‰ Ϥ≈¤“¤Ó¤ ≥◊ ≤¤¤î¤ í‰ ≥¤‰≤¤fi ≈¤¤∞¤fi¬¤¤◊ ≥¤Î ¬¤fiõ¤¤◊ Á≥¤¤◊ †î¤ í‰ Ö¬¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ≈¤fiϤ¤¬¤¤◊ ≥¤≤¤¤ Ǥ‰≥¤fi Œ¤¤˚‰¬¤¤◊ ≈¤¤∞¤fi¬¤fi ¤ˆfl ≥¤¤∞¤ Ö¬¤fläϤ‰ í‰. ≥¤‰Œ¤ í≥¤¤◊ Û¤“ꤓ Ö¤ ꤓǤ¤¬¤¤◊ ¤◊¿¤ ꓤϤ≥¤fi ¬¤≤¤fi. ꤓ∞¤ ? ∏“ Ϥ“Û¤‰ Ë. 12 Ö ¤Á¬¤¤ ê“Ϥ‰“¤ ≥¤‰¬¤fi ≈¤¤Û¤‰≤¤fi Œ¤Î‰ í‰. Ö‰˚Ȥ‰ ê‰ ¤¤˚Ȥfi ∏fi™ Ö‰ê Ë‹≈¤î¤¤‰. Ö‰êȤ¤ Ö¤É≤¤ê ‹Ï¤ê¤Û¤≤¤fi Û¤¤Œ¤¤‹Áê ≈¤¡√¤‹≥¤¬¤fi Ǥ¤≥¤“fi Œ¤Îfi Á≥¤fi ¬¤≤¤fi. Á¤Œ¤ “Œ¤‰Ó¤

êÛ¤fl◊ ¤È¤ Ö¤◊Ǥ±fi¬¤¤ Ö¤ êÛ¤ ¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ Ó¤fi ê“Ϥfi ? êȤ‰Áfl◊ ꤉≥¤“fi ¬¤¤Áflê Œ¤fi¬¤¤ê¤“fi ê“fi Ȥfi¿¤fi.###

❀

ÖŒ¤„≥¤ `ò¤¤î¤È¤' 252

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

253

Û¤◊êÈ≈¤¬¤fl◊ ¤Î

êfl◊äê∞¤Ÿ¬¤fi ‹¬¤π¤

Ö‰ê ™¤ê¤‰“ ˆ≥¤¤. Ö‰ê ϤǤ≥¤ Œ¤¤“‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Ö»fi∞¤ Û¤◊ ¤◊¿¤fi Ϥ¤≥¤¤‰ ≤¤à. ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ≥¤‰ ∏ˆ¤±¤≤¤fi Ö»fi∞¤ Ȥ‰Ï¤¤¬¤fl◊ í¤‰±fi ∏fi¿¤fl◊. ≈¤∞¤ ≈¤◊∏“-ϤfiÛ¤ ∏ˆ¤±¤ ≤¤î¤¤ ≈¤ífi ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ê˙fl◊, ``†‰, ˆÏ¤‰≤¤fi ꤉ତ‰ ֤Ϥ¤‰ ä≈¤∏‰Ó¤ ∏‰≥¤¤ ! ꤉ତ‰ Œ¤¤“fi ¬¤¤Ç¤Ó¤¤‰ !'' Ö¬¤‰ ≈¤ífi ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Ö¤≈¤Ï¤fi≥¤fi Û¤◊äΤϤϤ¤ Œ¤¤◊±fi : ``≥¤Œ¤¤“¤ √¤î¤¤ ≈¤ífi Œ¤¬¤‰ ≥¤¤‰ 줱¤ ≤¤à √¤î¤¤, ¤¤‰È¤Ï¤¤-õ¤¤È¤Ï¤¤¬¤¤ ˆ¤‰Ó¤ “˙¤ ¬¤ˆÕ, Ȥ√¤Ã¤√¤ ¤‰Ã¤¤¬¤ ≤¤à √¤î¤¤‰. ≈¤ífi ≥¤¤‰ Œ¤∆ ÜÓ¤¤“≥¤¤‰ ê“fi¬¤‰ ¤Â“¤◊¬¤‰ ¤¤‰È¤¤Ï◊ Ö¬¤‰ ÜÓ¤¤“¤≤¤fi Û¤Œ¤†Ïî¤fl◊ ê‰ Œ¤¬¤‰ Ö»fi∞¤ ǤϤ±¤Ï¤¤‰. Ö»fi∞¤ Ǥ¤¿¤fl◊, ≥“‰ Œ¤¤◊± Á“¤ ˆ¤‰Ó¤ Ö¤Ï.'' ≈¤∞¤ Œ¤∆ ≥¤¤‰ ™¤ê¤‰“¬¤‰ ì¤˚è : ``ä·≈¤≥¤‘Û¤ˆ ™¤ê¤‰“, Ö»fi∞¤ Ǥ¤¿¤¤ ‹Ï¤¬¤¤ Œ¤“fi √¤î¤¤ ˆ¤‰≥¤ ≥¤¤‰ ∏fl‹¬¤î¤¤Œ¤¤◊ ≥¤Œ¤¤“¤ ‹Ï¤¬¤¤ Ó¤fl◊ Ǥ¤˚fl◊Œ¤¤‰Îfl◊ ≤¤à ÁϤ¤¬¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ? ˚‰ê ¬¤ ≈¤¤Îfi Ó¤è, ≥¤¤‰ ô¤‹¥¤î¤ Ó¤¤¬¤¤ ? Ö»fi∞¤ Á‰Ï¤fi õ¤fiÁ ≈¤∞¤ ≥¤Œ¤¬¤‰ ˆ“¤Ï¤fi √¤à ? ≥¤‰¬¤¤ ‹Ï¤¬¤¤ ≥¤Œ¤‰ Œ¤“Ϥ¤ ≈¤±ñ¤ ? ≥¤Œ¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¤“fl◊ ô¤‹¥¤î¤≈¤∞¤fl◊ ≈¤∞¤ √¤flŒ¤¤Ïî¤fl◊. ≥“‰ ˆÏ¤‰ ≥¤Œ¤‰ °Ï¤≥¤¤ ˆ¤‰ ê‰ Œ¤“‰È¤¤, ¤◊¬¤‰ Û¤“Ǥfl◊ Á í‰. †‰ ≥¤Œ¤‰ Ϥfi“ ˆ¤‰≥¤ ≥¤¤‰ °≥¤≥¤. ≈¤∞¤ ≥¤Œ¤‰ ˆ¤î¤¤Ÿ, Ö»fi∞¤ °≥î¤fl◊.'' Ö¤˚Ȥfl◊ Û¤¤◊äÎ≥¤¤◊ Á ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ≥¤¤‰ Ö‰˚Ȥfl◊ ≈¤¤∞¤fi õ¤±ñfl◊ ê‰ Ö»fi∞¤¬¤¤‰ ∏¤ ¤±¤‰ »∆êfi ∏fi¿¤¤‰. Ö¬¤‰ ≈¤ífi ¬¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ 줱¤ ≤¤î¤¤ ê‰ ¬¤ ¤‰Ã¤¤¬¤ ≤¤à √¤î¤¤. ꤓ∞¤ ê‰ Ö¤ ϤǤ≥¤‰ Û¤◊êÈ≈¤¬¤fl◊ ¤Î ˆ≥¤fl◊. “‹Ï¤Ó¤◊ê“ Ïۤ (Œ¤ˆ¤“¤Á) ❀

õ¤“¤‰≥¤“¬¤fl◊ Û¤◊Ûꤓ¿¤¬¤

``†√¤¤‰ “‰ ä¤à ! äfi± ≈¤±fi í‰ (꓉ ‹Ï¤¬¤‹≥¤ “¤Ï¤∞¤“¤î¤ :) ¬¤“Ϥ¤¬¤“‰ Ȥ◊ê¤ √¤Ø ò¤‰î¤¤‰Ÿ, ≥¤fl◊¬¤‰ ‹¬¤π¤ è¤ Û¤¤‰ˆ¤î¤ ?'' Ó¤≥¤ Û¤‰Ï¤ê ≥¤‰±¤Ï “¤î¤‰, ê˙fl◊ : ``Á√¤¤±¤‰ êfl◊äê“∞¤.'' Ȥô¤ †‰º¤ ϤÎ√¤fi Ø◊ؤ‰Î‰, †∞¤‰ Ó¤fl◊ ≈¤¤Œî¤¤‰ Œ¤“∞¤ ! ÁÎ í¤◊˚ñ‰ ¬¤Ï¤ †√¤‰ †‰º¤‰, ≥¤¤≈¤∞¤¤◊ êfi¿¤¤◊ õ¤¤‰»‰“, ¯∏‰ ä≈¤“ Ó¤È≈¤± Œ¤‰ˆ‰È◊, ꤬¤Œ¤¤◊ »·◊ê‰ Œ¤∏¬¤Ã¤‰“. ê≈¤¤Î ä≈¤“ ∏◊fl∏fl‹Ã¤ Ϥ¤Á‰, Ó¤“∞¤¤à ¬¤»‰“fi ؤ‰È¤, ꓤ‰± Œ¤‰ò¤Ó¤ ∏‰ Û¤¤∏ ꓉; ≈¤∞¤ “¤∞¤¤‰ ¬¤ Ö¤≈¤‰ ¤¤‰È¤ !### ¯∏ ä≈¤“ ÖÒ¤ ∏¤‰±¤Ï, Ϥ“¤±ñ¤ Œ¤‹ˆÚ¤ Œ¤¤≥¤◊√¤; ≥¤¤‰î¤‰ Ö‰ Û¤·≥¤¤‰ ¬¤Ï¤ †√¤‰, Û¤¤∞¤Û¤‰ ¥¤¤‰±¤Ï◊ Ö◊√¤ !

– Ö‰Œ¤ Ϥ¤Á Ö¤Ï‰ “¤Ï¤∞¤“¤†, ¬¤ Ȥ¤√‰ Ö‰ê‰ ä≈¤¤î¤; ≥“‰ êfl◊äê“∞¤¬¤fi ֤Ϥfi Ö◊√¤¬¤¤ ¬¤Œ¤¬¤ ê“≥¤fi ≈¤¤î¤: ``êÚ˚ êfi¿¤‰ Œ¤¤“¤‰ ê◊≤¤ ¬¤ †√¤‰; Ö‰¬¤‰ Ϥ¤ˆ¤È¤¤ ¤fi ä√¤Ï¤¤¬¤; Á√¤¤±fl◊ ˆfl◊ ˆ‰È¤¤Œ¤¤¥¤Œ¤¤◊ : ≥¤Œ¤¤‰ ꓤϤ¤‰ ä›è≥¤√¤¤¬¤. äô¤ 䤉Á¬¤ ꓤϤfi¬¤‰ “¤Ç¤¤‰, ¬¤‹ˆ ≥¤¤‰ ê“Ó¤‰ Û¤ˆfl¬¤¤‰ Ö¤ˆ¤“.'' “¤Ï¤∞¤‰ Œ¤¿¤flŒ¤¤◊Û¤ Ö∞¤¤Ï◊, Ö¬¬¤ ≥¤∞¤¤ êfi¿¤¤ Ö◊ ¤¤“. Ö≈¤í“¤ ≈¤¤Û¤‰ ¬¤„≥î¤ ê“¤Ï◊, √¤¤¬¤ ≥¤¤¬¤ Ϥ¤Á‰ Ϥ¤‘Á¥¤. êfl◊äê“∞¤ ±¤‰È‰ û¤ Œ¤‹∞¤¿¤“, Û¤¤◊äÎ≥¤¤◊ √¤¤‰‘Ϥ∏õ¤‹“¥¤. å™fi¬¤‰ Û¤“Ϥ Ö¬¬¤ Ö¤“¤‰√î¤fl◊, ≈¤í‰ ≈¤·íñ¤‰ Û¤Œ¤¤õ¤¤“: ``ˆfl◊ ê¤õ¤fi ‹¬¤π¤Ö‰ Ó¤fi∏ Á√¤¤±ñ¤‰ ? Ö¤ Ó¤¤ Ϥ¤¬¤“¬¤¤ ˆ¤‰ê¤“ ?'' “¤Ï¤∞¤‰ Ϥ¤≥¤ êˆfi ‹Ï¤Û≥¤¤“fi Á‰ “fi≥¤‰ ∏·Ã ¤fi“¤Œ¤ : ``Ö◊√¤≥î¤ Œ¤¤˚‰ ≥¤fl◊¬¤‰ 䙤±ñ¤‰, ꤉∞¤ ꓉ ≥¤fl◊ ‹Ï¤∞¤ Û¤◊√¤¡¤Œ¤ ?''###

≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Û¤ÁŸ¬¤ê¤î¤Ÿ Œ¤¤“»≥¤‰ õ¤“¤‰≥¤“ ≈¤¡∏‰Ó¤¬¤‰ Û¤¤‹ˆ≥¤¤◊ ≈¤¡‹≥¤‹Ú™≥¤ ꓬ¤¤“ àÒ¤“ ≈¤‰˚Ȥfiê“ 67 Ϥ“Û¤¬¤¤ Ö¤î¤flÚ¤¤◊ ˚·◊êfi Ϥ¤≥¤¤Ÿ, ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤, Ȥ‰Ç¤¤‰ Ϥ√¤‰“‰¬¤¤◊ 75 Á‰˚Ȥ¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Ö¤≈¤≥¤¤ √¤î¤¤ í‰. Û¤ÁŸê ≈¤‰˚Ȥfiꓬ¤fi í ¤fi Ö¬¤‰ ‹ˆ≥¤‘õ¤≥¤ê Û¤Œ¤¤Á䉓fl ≈¤‰˚Ȥfiꓬ¤fi í ¤fi ≈¤“Û≈¤“ ≈¤·“ê ¤¬¤fi “ˆfi í‰. Ö¬¤‰ê¤‰¬¤¤ Û¤◊Û¤¤“¬¤¤, ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤‰ ¬¤¤“fiÁ√¤≥¤¬¤¤, Û¤Î√¤≥¤¤ ≈¤¡˝¤¤‰¬¤‰ ˆÈ¤ ꓬ¤¤“ Û¤◊Ûꤓ≈¤fl“flÚ¤ ≥¤“fiê‰ ≈¤‰˚Ȥfiê“ Ïè≥¤ Œ¤˚fi Û¤◊Û≤¤¤ ¤¬¤fi “˙¤ ˆ≥¤¤.

1976Œ¤¤◊ ≈¤‰˚Ȥfiꓬ¤fi Ú¤‹Ú˚≈¤·É≥¤¬¤fi äÁϤ∞¤fi õ¤¤“fl≥¤“ ‹Ï¤Ω¤Œ¤◊±Î‰ ê“fi ˆ≥¤fi Ö¬¤‰ ¤‰ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤fl◊ ≈¤¡ê¤Ó¤¬¤ ꓉Ȥfl◊ : ≈¤‰˚Ȥfiꓬ¤fi ≈¤¡‹≥¤‹¬¤‹¿¤ ê„‹≥¤Ö¤‰¬¤fl◊ õ¤î¤¬¤ `‹Ï¤‹Ï¤¿¤¤' Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ê‰˚Ȥfiê ê„‹≥¤Ö¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰¬¤¤ ‹Ï¤Ï¤‰õ¤¬¤È¤‰Ç¤¤‰¬¤¤‰ Û¤◊õ¤î¤ `Ó¤fiȤ Ö¬¤‰ Ó¤ ∏'. Ö‰Œ¤¬¤¤ ÛŒ¤¤“êË≈¤‰ Ö‰ê ÏÇ¬¤Œ¤¤Î¤ ≈¤∞¤ 1985Œ¤¤◊ õ¤¤È¤fl ꓉Ȥfi. ≈¤‰˚Ȥfiꓬ¤¤ ÖϤۤ¤¬¤ ≈¤ífi ≈¤‰˚Ȥfiê“ ÛŒ¤„‹≥¤ Û¤‹Œ¤‹≥¤¬¤¤ ä≈¤óŒ¤‰ √¤flÁ“¤≥¤fi Û¤¤‹ˆ≥î¤ ≈¤‹“Ú¤∏ Û¤¤≤¤‰ Œ¤Îfi¬¤‰ `Û¤√¤¤à' ¬¤¤Œ¤¬¤¤‰‰ √¤¡◊≤¤ ≈¤¡√¤˚ ꓉Ȥ¤‰. “Œ¤‰Ó¤ Œ¤◊# ‹¥¤Ï¤‰∏fi

Ö‰ê ê¤î¤ŸóŒ¤Œ¤¤◊ ˆ¤Á“fi Ö¤≈¤Ï¤¤ [Œ¤flÇ¤◊¥¤fi] ¤¤ ¤flä¤à [Á# ≈¤˚‰È¤] Û¤¤≤¤‰ ˆfl◊ Áà “˙¤‰ ˆ≥¤¤‰. “Û≥¤¤Œ¤¤◊ ¿¤◊¿¤fl꤬¤¤ Û¤“ꤓfi √¤‰Û˚ˆ¤äÛ¤Œ¤¤◊ ≤¤¤‰±¤‰ ϤǤ≥¤ “¤‰ê¤à¬¤‰ ÖŒ¤‰ “Ϥ¤¬¤¤ ≤¤≥¤¤ ˆ≥¤¤, ≥“‰ Ö¤‰“±¤¬¤¤◊ ¤µ¤fi-≈¤◊Ǥ¤ ¤¤ ¤flä¤àÖ‰ †≥¤‰ ¤◊¿¤ ê⁄ ˆ≥¤¤◊. Ó¤›è≥¤‘Û¤ˆ √¤¤‰‹ˆÈ¤

[`Ë≈¤È¤› ¿¤' ≈¤flÛ≥¤ê : 2004]

❀

254

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

≈¤¡‰Œ¤¤¬¤◊∏ ❀

¤µ¤fi-≈¤◊Ǥ¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

255

Ø√¤È¤¤Œ¤¤◊ ¬¤ˆÕ, Ö¤Œ¤Î¤Œ¤¤◊

Ϥ¤¬¤≈¤¡Û≤¤fi ≈¤≤¤¤Ã¤¤à

Ö‰ê †¬¤¬¤‰ õ¤¤‰“¤‰Ö‰ “Û≥¤¤Œ¤¤◊ Ȥ·◊˚fi Ȥfi¿¤fi. Ö‰˚Ȥ‰ ¤¿¤¤ †¬¤Â ¤·Œ¤¤‰ ≈¤¤±≥¤¤ ≈¤¤±≥¤¤ √¤¤Œ¤ ≥¤“» ä¤√. Ö‰Œ¤¬¤‰ ∏¤‰±≥¤¤ †‰à¬¤‰ Ö‰ê Œ¤¤∞¤Û¤‰ ≈¤·íñfl◊, ``ÖÈ, ꉌ¤ ¤·Œ¤¤‰ ≈¤¤±¤‰ í¤‰ ? Ó¤fl◊ ≤¤î¤fl◊ ?'' ``õ¤¤‰“¤‰Ö‰ Ȥ·˚ñ¤,'' †¬¤Â֤‰Ö‰ ê˙fl◊. ``ê‰˚Ȥ¤ õ¤¤‰“ ˆ≥¤¤ ?'' ``¥¤∞¤.'' ``Ö¬¤‰ ≥¤Œ¤‰ ?'' ``ÖŒ¤‰ Öؤ“ Á∞¤ ˆ≥¤¤.'' ``≥¤¤‰‰ ≈¤ífi ¬¤¤™¤ ꉌ¤ ?'' ``ÖŒ¤‰ Öؤ“ ˆ≥¤¤ ≈¤∞¤ í·˚¤ ˆ≥¤¤; ≥“‰ õ¤¤‰“ ¥¤∞¤ ˆ≥¤¤ ≈¤∞¤ ˚¤‰ÎfiŒ¤¤◊ Ö¤Ï ˆ≥¤¤. ÖŒ¤‰ í·˚¤ ˆ≥¤¤ Ö‰˚Ȥ‰ Á‰¬¤‰ ≈¤±fi ≥¤‰ °Ï¤ Ȥତ‰ ¬¤¤™¤‰ ¬¤‰ õ¤¤‰“¤‰Ö‰ †¬¤ Ȥ·◊˚fi Ȥfi¿¤fi.'' ò¤¤Û¤¬¤¤ Ö‰ê ≥¤∞¤Ç¤È¤¤¬¤fl◊ ¤Î ê‰˚Ȥfl◊ ? ê◊à ¬¤ˆÕ. ò¤∞¤¤◊ ≥¤∞¤Ç¤È¤¤◊¬¤¤‰ Ø√¤È¤¤‰ ê‰Ÿ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊î¤ ¤Î ¬¤≤¤fi. ≈¤Ï¤¬¤¬¤¤‰ Ö‰ê Û¤≈¤¤˚¤‰ ֤Ϥ‰ ≥¤¤‰ ≥¤∞¤Ç¤È¤¤◊¬¤‰ 䱤±fi¬¤‰ è◊î¤ È¤à †î¤. ≈¤∞¤ Ö‰ ¤¿¤¤◊ ≥¤∞¤Ç¤È¤¤◊ ä‰√¤¤◊ ≤¤à ÖŒ¤Î¤î¤ ≥¤¤‰ ? ˆ¤≤¤fi¬¤‰ ¤¤◊¿¤fi Ó¤ê¤î¤ Ö‰˚Ȥfl◊ Ö‰Œ¤¤◊ ¤Î ֤Ϥ‰. ≥“‰ ¤Î Ø√¤È¤¤Œ¤¤◊ ¬¤≤¤fi ≈¤∞¤ Ö¤Œ¤Î¤Œ¤¤◊ í‰. Ö¤≈¤∞¤¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ 100 ꓤ‰± Œ¤¤∞¤Û¤ í‰ ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤¤Œ¤¤◊ Û¤◊√¤™¬¤ ¬¤≤¤fi. Ó¤›è≥¤ ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤Œ¤¤◊ ¤ˆfl í‰, ≈¤∞¤ ≥¤‰ Ϥ‰“‹Ï¤Ç¤‰“ ≈¤±‰È¤fi í‰. Ö‰ Ö‰ê™fi ≤¤à¬¤‰ ÖŒ¤Î¤à ¬¤≤¤fi. ≥¤‰≤¤fi Ö¤≈¤∞¤‰ ∏fl:Ǥfi ífiÖ‰. Ö¤≈¤∞¤‰ ¤¿¤¤ ≈¤¡‰Œ¤≤¤fi Ö‰ê ¤fi† Û¤¤≤¤‰ †‰±¤àÖ‰ ≥¤¤‰ ꤉à ∏fl:Ǥfi ¬¤‹ˆ “ˆ‰. “‹Ï¤Ó¤◊ê“ Ïۤ (Œ¤ˆ¤“¤Á)

¿¤¤‰Îê¤ ≥¤¤È¤fl꤬¤¤ Ö¤∏“¤‰±¤ √¤¤Œ¤¬¤¤ ≈¤≤¤¤Ã¤¤àÖ‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi í´¤ ä¤√¤¬¤fi 20 Ö‰ê“ ÁŒ¤fi¬¤ Œ¤¬¤‰ ä·∏¤¬¤Œ¤¤◊ Ö¤≈¤fi ˆ≥¤fi. ≥¤‰Ö¤‰ Œ¤¤“¤ Á‰È¤°Ï¤¬¤ ϤǤ≥¤¬¤¤ Û¬¤‰ˆfi. ¤fiÁ‰ Ϥ“Û¤‰ »“≥¤¤‰ »“≥¤¤‰ ˆfl◊ Ö‰Œ¤¬¤¤ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ √¤î¤¤‰, ≥“‰ ≥¤‰Ö¤‰Ö‰ Œ¤¬¤‰ ™≈¤ê¤‰ Ö¤≈¤≥¤¤◊ ê˙fl◊, ``Œ¤ˆ¤“¤Á, ≥¤Œ¤‰ ≥¤¤‰ Ǥ“¤ Œ¤¤∞¤Û¤ í¤‰ ! Ö¤ ÁŒ¤fi¬¤ ∏¤¬¤Œ¤¤◊ Ö¤≈¤fi í‰ ≥¤‰ Ϥˆ∆õ¤≥¤¤ ꉌ¤ ¬¤≤¤fi ?'' ``Ö¤Á‰ ˆfl◊ Ϥˆ∆õ¤Ï¤¤ Á Ö¤Ï‰ ífl◊.'' ``≥¤¤‰ Ö‰ ÁŒ¤fi¬¤ ä◊√¤fiä¤àÖ¤‰¬¤‰ Ö¤≈¤fi ∏¤‰.'' ≈¤≤¤¤Ã¤¤àÖ‰ ê˙fl◊. Ö¤Á Û¤fl¿¤fi ≥¤¤‰ Ö‰Œ¤ Û¤¤◊äÍî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ê‰ Ã¤◊√¤fi ꤉à ∏ˆ¤±¤‰ Ǥ‰≥¤fi ê“fi Á Ó¤ê‰ ¬¤ˆÕ. ≈¤∞¤ Ö¤Á‰ ≈¤≤¤¤Ã¤¤à¬¤‰ Œ¤¤‰Ø‰≤¤fi Û¤¤Œ¤‰≤¤fi ä◊√¤fi¬¤‰ ÁŒ¤fi¬¤ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ Û¤¤◊äÎfi Œ¤¬¤‰ Ǥ· ¤ ä≥Û¤¤ˆ ≤¤î¤¤‰. Œ¤∆ Ö‰Œ¤¬¤fi Ö¤√¤Î ¤fi° Ϥ¤≥¤ Œ¤·êfi : ``ÁflÖ¤‰ ≈¤≤¤¤Ã¤¤à, ÁŒ¤fi¬¤ ≥¤¤‰ †∞¤‰ Ö¤≈¤fiÖ‰. Û¤¤≤¤‰ ¤fiÁfl◊ ≈¤∞¤ ‹Ï¤õ¤¤“¤î¤. ≥¤Œ¤‰ ˆÏ¤‰ Ϥ¤¬¤≈¤¡Û≤¤fi ≤¤î¤¤. ≥¤Œ¤¤“fi Ǥ‰≥¤fi ≥¤¤‰ Ö¤ √¤¤‰‘Ϥ∏ Û¤◊ä¤Î‰ í‰, ≥“‰ ≥¤Œ¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤ Ö¬¤fläϤ¬¤¤‰ Ȥ¤Ã¤ Ö¤ ä◊√¤fiÖ¤‰¬¤‰ Ö¤≈¤¤‰. ÁŒ¤fi¬¤ Ö¤≈¤¤‰ ¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Œ¤Îfi¬¤‰ Ǥ‰≥¤fi ꓤϤ¤‰.'' Ö‰Œ¤∞¤‰ ≥¤fl“≥¤ Á ê˙fl◊, ``Œ¤¤“‰ ê ¤·È¤ í‰.'' Ö¬¤‰ ≈¤ífi ∏fiꓤ ≥¤“» »“fi ¤¤‰È : ``†‰ √¤¤‰‘Ϥ∏ ! “¤‰˚Ȥ¤ ≥¤¤“‰ ǤϤ±¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤, Ö¬¤‰ Ǥ‰≥¤fi ˆfl◊ ä◊√¤fiä¤àÖ¤‰¬¤fi ê“fiÓ¤.'' ≈¤ífi ≥¤¤‰ “¤‰Á ۤϤ¤“ ≈¤±‰ ê‰ ≈¤≤¤¤Ã¤¤à ä◊√¤fiϤ¤Û¤Œ¤¤◊ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi †î¤ Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ö¬¤fläϤ¬¤‰ Ö¤¿¤¤“‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ Ïî¤Ï¤›Û≤¤≥¤ ꤌ¤ ê“≥¤¤◊ Ó¤fiǤϤ‰. Ϥ“Û¤- ¤‰ Ϥ“Û¤Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ Ö‰ Ȥ¤‰ê¤‰ Û¤fl◊∏“ Ǥ‰≥¤fi ê“≥¤¤ ≤¤à √¤î¤¤. “‹Ï¤Ó¤◊ê“ Ïۤ (Œ¤ˆ¤“¤Á)

❀

❀

√¤Œ¤‰ í‰

∑®∏ü¯®∏ û∏∑∏∏ƒ

ê¤ÁÎä⁄ ¬¤î¤¬¤¬¤¤◊ ꤌ¤∞¤ Œ¤¬¤‰ √¤Œ¤‰ í‰; ꤓ∞¤ ¬¤ˆÕ Á Ö¤≈¤fl◊ ꤓ∞¤ Œ¤¬¤‰ √¤Œ¤‰ í‰.###

ˆÛ¤Ï¤fl◊ Û¤∏¤î¤ ˆÛ¤Ï¤fl◊, ∏fl:ǤŒ¤¤◊ Öõ¤·ê ˆÛ¤Ï¤fl◊, ∏fiϤ¤¬¤√¤fi ≥¤∞¤fl◊ Ö¤ ±ˆ¤≈¤∞¤ Œ¤¬¤‰ √¤Œ¤‰ í‰.###

≥¤fl◊ ꤉à ÖŒ¤‰‹“ꬤ ≈¤≥¬¤fi¬¤fi Á‰Œ¤ Œ¤¬¤‰ í¤‰±fi¬¤‰ õ¤¤È¤fi ≥¤¤‰ ¬¤ √¤à. ≥¤∆ Œ¤¬¤‰ Ö¬¤‰ê Œ¤¤∞¤Û¤¤‰¬¤fi Ϥõõ¤‰ ϤêfiȤ¤‰¬¤‰ Û¤ˆ¤“‰ ꤉˚ŸŒ¤¤◊ ¤∏¬¤¤Œ¤ ≈¤∞¤ ¬¤ ê‰Ÿ. ¬¤ ≥¤¤‰ è“‰ Ö¤ó¤‰Ó¤ ê‰Ÿ, ¬¤ »‹“∏ ê“fi.

Ȥ¤Ï¤‰ í‰ î¤¤∏ »·È¤¤‰ í¤ ¤¤‰ ä“fi ä“fi¬¤‰, í‰ Ç¤· ¤ Œ¤ˆ¤‰ ¤≥¤fiȤfi Œ¤¤È¤∞¤, Œ¤¬¤‰ √¤Œ¤‰ í‰.###

Œ¤¤¥¤ Ö‰ê ‹∏Ϥۤ Ϥ¤≥¤Ï¤¤≥¤Œ¤¤◊ ≥¤fl◊ Ö¤˚Ȥfl◊ Á ¤¤‰È¤fi √¤à : ``֤Ϥ≥¤‰ äϤ‰ ≈¤‹≥¤ ≥¤“fiê‰ ≥¤Œ¤‰ ≥¤¤‰ ¬¤ˆÕ Á !''

Ǥ¤‰˚fi ≥¤¤‰ Ǥ¤‰˚fi ˆÂ¿¤¤“∞¤ Œ¤¬¤‰ √¤Œ¤‰ í‰; ÁÎ ˆ¤‰î¤ ì¤◊ìϤ¤◊¬¤¤◊ ≥¤¤‰≈¤∞¤ Œ¤¬¤‰ √¤Œ¤‰ í‰.

ÖŒ¤„≥¤ `ò¤¤î¤È¤' 256

‹Ï¤‹≈¤¬¤ ≈¤“fiǤ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

257

Ö‰ê Ö‰ê ≈¤√¤‹≤¤î¤fl◊...

``¿¤Œ¤¤Ÿ∏¤¬¤fl◊ Ó¤fi “fi≥¤‰ ǤϤ¤î¤ ?''

Û¤◊êÈ≈¤¬¤fi Ó¤›è≥¤ Ö∏Œî¤ í‰. Ö¤ Û¤◊êÈ≈¤¬¤fi Ó¤›è≥¤ ≈¤∞¤ Œ¤¤∞¤Û¤‰ ê‰ÎϤϤfi ≈¤±≥¤fi ˆ¤‰î¤ í‰. ¬¤¤¬¤¤ Û¤◊êÈ≈¤¤‰ ê“≥¤¤◊ ê“≥¤¤◊ Ö¤√¤Î Ϥ¿¤≥¤¤◊ ÁàÖ‰, ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤fl◊ Û¤◊êÈ≈¤ ¤Î ò¤±¤≥¤fl◊ †î¤. Ö¤≤¤fi Á¬¤¿¤Œ¤ŸŒ¤¤◊ Ö∞¤flϤ¡≥¤¬¤fl◊ Œ¤ˆµÏ¤ Œ¤¬¤¤î¤fl◊ í‰. Ó¤ËÖ¤≥¤Œ¤¤◊ ¬¤¤¬¤¤◊ ¬¤¤¬¤¤◊ Ö¬¤‰ Û¤ˆ‰È¤¤à≤¤fi ≈¤¤Îfi Ó¤ê¤î¤ ։Ϥ¤◊ Ϥ¡≥¤ Ȥ¤‰ Ö¬¤‰ ≈¤ífi Ö¤√¤Î Ϥ¿¤≥¤¤◊ †Ö¤‰. ֤Ǥ¤‰ ‹∏Ϥۤ Û¤≥î¤ ¬¤≤¤fi ¤¤‰È¤¤≥¤fl◊, ≥¤¤‰ õ¤¤È¤¤‰ ˆŒ¤∞¤¤◊ Ö‰ê êȤ¤ê ≈¤·“≥¤¤‰ Û¤◊êÈ≈¤ Ȥ¤‰. Ö‰ êȤ¤ê ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ ≥¤Œ¤‰ ÖÛ¤≥î¤ ¬¤ˆÕ Á ¤¤‰È¤¤‰. ≈¤ífi ¿¤fi“‰¿¤fi“‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ ˚‰Ï¤ ≈¤±≥¤fi ÁÓ¤‰, Ö¬¤‰ ։Ϥ¤‰ Ö¬¤fläϤ ≈¤∞¤ ≤¤≥¤¤‰ ÁÓ¤‰ ê‰ Û¤≥î¤ ¤¤‰È¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Á Ϥ¿¤fl Û¤flǤ í‰. Ö‰˚Ȥ‰ ≈¤ífi ≥¤Œ¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ øØ ≤¤≥¤¤◊ ÁÓ¤¤‰. ¿¤fiŒ¤‰ ¿¤fiŒ¤‰ ≥¤Œ¤¤“fi Ó¤›è≥¤ ¬¤‰ Ö¤≥Œ¤‹Ï¤Ò¤¤Û¤ Ϥ¿¤≥¤¤◊ ÁÓ¤‰, ≥¤‰Œ¤ ≥¤Œ¤¤“fl◊ Û¤◊êÈ≈¤ ¤Î ≈¤∞¤ ≈¤¤êfl◊ ≤¤≥¤fl◊ ÁÓ¤‰. Ö‰ê Ö‰ê ≈¤√¤‹≤¤î¤fl◊ õ¤Ø≥¤¤◊ õ¤Ø≥¤¤◊ ≥¤Œ¤‰ ™‰™ ä≈¤“ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi Ó¤êÓ¤¤‰. ¬¤¤¬¤¤ Û¤◊êÈ≈¤¤‰Œ¤¤◊ àÒ¤“ ≥¤Œ¤¤“fi êÛ¤¤‰˚fi ≥¤¤‰ ê“Ó¤‰ Á. Ö‰ êÛ¤¤‰˚fiŒ¤¤◊≤¤fi ≈¤¤“ å≥¤“Ó¤¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤‰ Ö¤√¤Î Ϥ¿¤fi Ó¤êÓ¤¤‰. Ö‰ê Ϥ¤“ Ö‰ê Œ¤¤∞¤Û¤ ê¤Ó¤fi¬¤fi †¥¤¤Ö‰ √¤î¤¤‰. ≥◊ ≈¤◊±¤Ö‰ ê¤‰à ¬¤‰ ê¤‰à ¤¤¿¤¤ Ȥ‰Ï¤¤¬¤¤‰ Ö¤√¤¡ˆ ê‰Ÿ. Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰∞¤‰ ¤¤¿¤¤ Ȥfi¿¤fi ê‰ ``ê¤√¤±¤¬¤fl◊ Œ¤¤◊Û¤ ê∏fi ¬¤ˆÕ Ǥ¤ã.'' ˆÏ¤‰, Ö¤ ≥¤‰ ê¤◊à ¤¤¿¤¤ í‰ ? Ö¤ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Ö‰∞¤‰ ê∏fi Œ¤¤◊Û¤ Ǥ¤¿¤fl◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊. ≈¤∞¤ Ö‰¬¤‰ Ö‰Œ¤ ê‰ ¤¤¿¤¤î¤‰ Ȥfi¿¤fi ꈉϤ¤î¤, Ö¬¤‰ í≥¤¤◊ ê¤◊à Û¤◊¤ ≈¤¤ÎϤ¤‰ ¬¤ ≈¤±‰ ! ≈¤∞¤ ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤‰ ê“Ϥfl◊ ≥¤‰ Ö‰ê Ϥ¤“ Ö‰ Œ¤¤◊∏¤‰ ≈¤±ñ¤‰. ¬¤‰ ±¤Êè˚“‰ ê˙fl◊ ê‰, ê¤√¤±¤¬¤fl◊ Œ¤¤◊Û¤ Ǥ¤àÓ¤ ≥¤¤‰ Á °Ï¤fi ÁàÓ¤. Ö¤Œ¤ Ö‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Ǥ“‰Ç¤“¤‰ êÛ¤¤‰˚fi¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤◊√¤ ֤Ϥfi ≈¤±ñ¤‰. ≈¤∞¤ Œ¤Óê“fiŒ¤¤◊ Ȥfi¿¤‰È¤fi ¤¤¿¤¤ í‰Ï¤˚‰ Ö‰∞¤‰ ≈¤¤Îfi : ``¬¤¤, Œ¤“Ϥ¤¬¤¤‰ ˆ¤‰àÓ¤ ≥¤¤‰ Œ¤“fiÓ¤, ≈¤∞¤ ˆÏ¤‰ Ö¤ ¤¤¿¤¤¬¤‰ ≥¤¤‰ ϤÎ√¤fi Á “ˆfiÓ¤.'' “‹Ï¤Ó¤◊ê“ Ïۤ (Œ¤ˆ¤“¤Á)

“¤¿¤¬¤≈¤fl“ ‹Ï¤Ã¤¤√¤Œ¤¤◊ ۤǤ≥¤ ∏flê¤Î ≈¤±ñ¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö¬¤¤Á ≈¤·“≥¤fl◊ Œ¤Î‰ ¬¤ˆÕ. Ö‰˚Ȥ‰ ∏“ ֙Ϥ¤‹±î¤‰ √¤¤‰Î Œ¤»≥¤ Ö¤≈¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ≥¤¤‰ ¬¤‰ õ¤∞¤¤ Ϥ‰õ¤¤≥¤¤. ≥◊ ≈¤◊õ¤¤Û¤“ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ¿¤·Îfi ê“fi¬¤‰ Ö‰ê ꤉Îfi ¤¤à “ˆ‰. Ö‰¬¤¤≤¤fi Û¤¤“fi ›Û≤¤‹≥¤¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ √¤¤‰Î Œ¤»≥¤ Ȥ‰, ≈¤∞¤ Ö¤ ¤¤à ¬¤ Ȥ‰. Ö‰¬¤‰ Ö‰ê ∏fiê“fi. ¤◊¬¤‰ Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ ê“fi¬¤‰ °Ï¤‰. ¿¤·Îfi¬¤‰ Ö‰ê ∏fiꓤ‰ ˆ≥¤¤‰, Ö‰ Œ¤“fi √¤î¤¤‰. Ö‰ ≈¤ífi Ö‰¬¤¤‰ ¿¤∞¤fi ≈¤∞¤ Œ¤“fi √¤î¤¤‰. Ö‰¬¤‰ ≥◊ ¤‰ ¤Î∏ ˆ≥¤¤, 25 Ϥfiò¤¤◊ ÁŒ¤fi¬¤ ˆ≥¤fi ¬¤‰ ≤¤¤‰±¤ ≈¤ÂÛ¤¤ ˆ≥¤¤. ¤¤àÖ‰ ¤Î∏ Ϥ‰õ¤fi ∏fi¿¤¤, Ö‰¬¤¤ Ë‹≈¤î¤¤ íÛ¤¤‰ å≈¤û. Ö‰ Ë‹≈¤î¤¤ √¤¤Œ¤¬¤¤ Ϥ‹∞¤ê √¤„ˆÛ≤¤¬¤‰ Ö¤≈¤fi¬¤‰ ê˙fl◊ : ``Ó¤‰™, Œ¤“¬¤¤“¬¤fl◊ äȤfl◊ ≤¤¤î¤ ։Ϥ¤ ꤌ¤Œ¤¤◊ Ö¤ Ë‹≈¤î¤¤ Ϥ¤≈¤“¤‰.'' ≈¤‰È¤¤ √¤„ˆÛ≤¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ¤¤Áfl¬¤¤ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ê·Ï¤¤‰ ¬¤‰ ˆÏ¤¤±¤‰ ꓤÏ. Ö‰ ≈¤¡∏‰Ó¤Œ¤¤◊ Œ¤fi™fl◊ ≈¤¤∞¤fi ÁϤÈȤ‰ Á ¬¤fiêΉ. ≈¤∞¤ àÒ¤“ê„≈¤¤Ö‰ ÖˆÕ Œ¤fi™fl◊ ≈¤¤∞¤fi ¬¤fiêÍî¤fl◊. Ȥ¤‰ê¤‰ ǤflÓ¤ ǤflÓ¤ ≤¤à √¤î¤¤. ≈¤õ¤¤Û¤ Ϥfiò¤¤◊ ÁŒ¤fi¬¤ ˆ≥¤fi. Ö‰ ¿¤·ÎfiÖ‰ ê·≥¤“¤◊¬¤‰ “¤‰˚Ȥ¤ Ǥ¤Ï¤¤ ≥¤≤¤¤ ≈¤“ ¤±fiŒ¤¤◊ Ö¤≈¤fi ∏fi¿¤fi Ö¬¤‰ ≤¤¤‰±¤ Ë‹≈¤î¤¤ ˆ≥¤¤ ≥¤‰¬¤fi 33 ≥¤¤‰È¤¤ õ¤¤◊∏fi È¤à “¤Œ¤° Œ¤◊‹∏“Œ¤¤◊ ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤¤‰ Œ¤fl√¤˚ ꓤϤ±¤Ï‰. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ Ö‰ê ≈¤“ ¤ ≈¤∞¤ Œ¤◊±¤Ï¤fi. Ö¤ ¿¤·Îfi¬¤‰ Œ¤ÎϤ¤¬¤fl◊ ≤¤î¤fl◊ ≥“‰ Œ¤∆ ≈¤·íñfl◊, `` ¤Î∏ ꉌ¤ Ϥ‰õ¤fi ∏fi¿¤¤ ?'' ``Œ¤¤'“¤Á, Ö‰Œ¤¬¤fl◊ Œ¤¤“¤≤¤fi ǤϤ¤î¤ ? Ö¤ ¤Î∏ Ö‰Œ¤¬¤¤ ˆ≥¤¤ Ö‰˚Ȥ‰ Ϥ‰õ¤fi ∏fi¿¤¤.'' ``ÁŒ¤fi¬¤ ∏fiê“fi¬¤‰ Ö¤≈¤fi ˆ¤‰≥¤ ≥¤¤‰ ?'' ``∏fiê“fi¬¤‰ Ó¤fl◊ ꤌ¤ ֤Ȥfl◊ ? Ö‰ Ö‰¬¤fl◊ ¬¤Û¤fi ¤ Ȥତ‰ ¬¤ˆÕ ֤Ϥfi ˆ¤‰î¤ ?'' Œ¤∆ Ö¤√¤Î ≈¤·íñfl◊ : ``≥¤Œ¤‰ √¤¤‰Î ꉌ¤ ¬¤≤¤fi Ȥ‰≥¤¤◊ ?'' ``Œ¤¤'“¤Á, ¤¿¤fi ‹Œ¤È¤ê≥¤ ¿¤Œ¤¤Ÿ∏¤ ê“fi Ȥfi¿¤fi. ˆÏ¤‰ Œ¤¤“¤≤¤fi ¿¤Œ¤¤Ÿ∏¤¬¤fl◊ Ó¤fi “fi≥¤‰ ǤϤ¤î¤ ?'' Œ¤¬¤‰ ≤¤î¤fl◊ : Ö¤ ¤¤àŒ¤¤◊ ۤϤŸÛϤ Ö≈¤Ÿ∞¤ ê“Ϥ¤¬¤fi Ö¤ Ó¤›è≥¤ è◊≤¤fi ֤Ϥfi ˆÓ¤‰ ? Ö‰˚Ȥfi çõ¤fi ¿¤Œ¤Ÿ ¤fl‹º Ö‰∞¤‰ è◊≤¤fi ≈¤¡¤≈≥¤ ê“fi ˆÓ¤‰ ? “‹Ï¤Ó¤◊ê“ Ïۤ (Œ¤ˆ¤“¤Á)

❀

Ö¤Ï‰ ífl◊ äflȤ¤≥¤fi ≈¤¡‰Œ¤Œ¤Û≥¤fi¬¤fi ꈤ¬¤fi Ȥତ‰ Ö¤Ï‰ ífl◊, `êȤ¤≈¤fi', ` ¤¤È¤'¬¤fi Ö◊‹≥¤Œ¤ ‹¬¤Ó¤¤¬¤fi Ȥତ‰ Ö¤Ï‰ ífl◊.### ≥¤Œ¤¤‰¬¤‰ ä‰˚ ¿¤“Ϥ¤ ä“ÁϤ¤¬¤fi Ȥତ‰ Ö¤Ï‰ ífl◊, Œ¤†¬¤¤ ∏fi Ö¬¤‰ “¤≥¤¤‰ Œ¤†¬¤fi Ȥତ‰ Ö¤Ï‰ ífl◊.###

≈Ȥ‰˚¤‰¬¤¤ √¤¡◊≤¤¬¤¤‰ Û¤¤“ Ö¤≈¤¬¤¤“

ÖŒ¤„≥¤ `ò¤¤î¤È¤'

∏fl‹¬¤î¤¤¬¤¤ ê ≈¤¡‹Ó¤Ú˚ √¤¡◊≤¤¤‰ Û¤¤‹ˆ≥î¤ Öê¤∏Œ¤fi ≥¤“»≤¤fi 䤓≥¤fiî¤ Ã¤¤Ú¤¤Ö¤‰Œ¤¤◊ ÖϤ≥¤¤“Ϥ¤, Ö‰¬¤fi ∏fi ≥¤Â“ ≤¤≥¤fi ˆ≥¤fi. ¤fi “¤¿¤¤ê„Ú∞¤¬¤‰ ≈Ȥ‰˚¤‰¬¤¤ Û¤◊Ϥ¤∏¤‰Œ¤¤◊≤¤fi `Ö‰≈¤¤‰È¤¤‰°'¬¤fl◊ ÛŒ¤“∞¤ êî¤fl⁄, ÁϤ¤ˆ“Ȥ¤È¤°Ö‰ `‹“≈¤› Ȥê'¬¤fl◊. Œ¤∆ ¿¤fi“‰≤¤fi ê˙fl◊ : √¤flÁ“¤≥¤fiŒ¤¤◊ `Ö‰≈¤¤‰È¤¤‰°'¬¤¤‰ Û¤¤“ Œ¤¤‰# ê# √¤¤◊¿¤fiÖ‰ 1908Œ¤¤◊ Ö¤≈‰ í‰. 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi

❀

❀

‹Û¤≥¤¤“¤ Û¤¤◊äΉ í‰ Ó¤¤¬≥¤‹õ¤µ¤‰ “¤≥¤Ã¤“, `ò¤¤î¤È¤' ä∏¤Û¤ Ö¤◊Ǥ¤‰ Œ¤ˆÕ ։Ϥfi ꈤ¬¤fi Ȥତ‰ Ö¤Ï‰ ífl◊.

258

❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

259

``¬¤ˆÕ ≈¤“∞¤fl◊''

Œ¤“∞¤¬¤‰ Œ¤·™fiŒ¤¤◊ Ȥà õ¤¤È¤¬¤¤“

Ö‰ê ä◊√¤fi î¤flϤ¤¬¤ “ò¤¤ Û¤¤≤¤‰ Œ¤¤“‰ ¬¤¤¬¤≈¤∞¤≤¤fi ä¤à ¤◊¿¤fi. ¬¤¤¬¤¤ ˆ≥¤¤ ≥“‰ ò¤∞¤fi †≥¤¬¤fi Ϥ¤≥¤¤‰ ê“≥¤¤, Ö‰Œ¤¤◊ ≈¤“∞¤Ï¤¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ ≈¤∞¤ ֤Ϥ≥¤fi. ÖŒ¤¬¤‰ ¤fi†Ö¤‰¬¤‰ ≥¤¤‰ ¬¤ ≈¤“∞¤Ï¤¤¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ Á ֤Ϥ≥¤¤‰ ¬¤ˆÕ. ≈¤∞¤ ≥“‰ “ò¤¤‰ ꈉ≥¤¤‰ ê‰ ≥¤‰ ≈¤“∞¤Ï¤¤¬¤¤‰ ¬¤‹ˆ. ÖŒ¤‰ ꤓ∞¤ ≈¤·í≥¤¤, ≥¤¤‰ ꈉ≥¤¤‰ : ``ˆfl◊ ≈¤“∞¤fl◊ ≥¤¤‰ Œ¤¤“fi ò¤“Ϥ¤Îfi¬¤‰ Œ¤¤“‰ Œ¤¤˚fi (Œ¤¤◊Û¤) Ȥ¤Ï¤fi¬¤‰ Ö¤≈¤Ï¤fi ≈¤±‰. ≈¤∞¤ Ö‰ Œ¤·Ö‰È¤¤ ؤ‰“¬¤fi Œ¤¤˚fi Ǥ¤î¤ Ö‰ Œ¤¬¤‰ √¤Œ¤‰ ¬¤ˆÕ, Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ≥¤¤‰ Ö‰¬¤¤ ‹Ï¤¬¤¤ õ¤¤È¤‰ ¬¤ˆÕ. Ö‰˚Ȥ¤ Œ¤¤˚‰ ˆfl◊ ¬¤ˆÕ ≈¤“∞¤fl◊.'' Ö¤ ≈¤õ¤¤Û¤ Ϥ“Û¤ ≈¤“¬¤fi Ϥ¤≥¤ í‰. Ö¤ “ò¤¤‰ ˆ° °Ï¤‰ í‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰ ≈¤“∞‰ ¬¤≤¤fi. Ö¤Œ¤ ä◊√¤fiŒ¤¤◊ ≥¤≈¤ÛϤfi í‰. ≥¤¤‰ Ó¤fl◊ ≥¤‰¬¤‰ ä◊√¤fi êˆfi¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ∏·“ ™‰È¤fiÓ¤fl◊ ? “‹Ï¤Ó¤◊ê“ Ïۤ (Œ¤ˆ¤“¤Á)

1942Œ¤¤◊ “‹Ï¤Ó¤◊ê“ Œ¤ˆ¤“¤Á Û¤¤ ¤“Œ¤≥¤fi Á‰È¤Œ¤¤◊ ê‰∏¬¤fi Û¤† 䤉√¤Ï¤fi “˙¤ ˆ≥¤¤. ≥¤‰ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ ¤ ¤È¤Ã¤¤à Œ¤ˆ‰≥¤¤¬¤‰ Á‰È¤Œ¤¤◊ ∏¤∏¤¬¤¤ ä‰√¤¤ “ˆ‰Ï¤¤¬¤¤‰ Û¤fl‰√¤ Œ¤Í‰ ˆ≥¤¤‰. Ö‰ ‹∏Ϥۤ¤‰Œ¤¤◊ ∏¤∏¤¬¤¤◊ Ȥ¤‰êê¤î¤Ÿ¬¤¤ Ö¬¤fläϤ¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ Œ¤flǤ‰ Û¤¤◊äÎϤ¤¬¤¤‰ Ȥˆ¤Ï¤¤‰ Ö¬¤‰ê¤‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ¤ ¤È¤Ã¤¤à¬¤‰ ≈¤∞¤ Œ¤Í‰ ˆ≥¤¤‰. ≈¤∞¤ √¤flÁ“¤≥¤¬¤¤ Ȥ¤‰ê°Ï¤¬¤¬¤¤ ‹ˆ≥¤Œ¤¤◊ Ö¤ ≈¤¡Û¤◊√¤¤‰ Û¤◊ò¤“fi “¤Ç¤Ï¤¤ Á‰Ï¤¤ í‰ Ö‰Ï¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ¤ ¤È¤Ã¤¤à¬¤‰ Ö¤Ï‰, Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤ˆ¤“¤Á¬¤‰ ≈¤·ífi ≈¤·ífi¬¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ Ö¤√¤È¤¤≈¤¤íȤ¤ Ö¬¤fläϤ¤‰ ¬¤¤∆¿¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñ¤. Œ¤ˆ¤“¤Á¬¤‰ ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ ÛϤ≈¬¤‰î¤ ÇȤ ¬¤ˆÕ ê‰ Û¤ˆ‰Á Û¤ˆ‰ÁŒ¤¤◊ ꈉϤ¤≥¤fi “ˆ‰È¤fi Ö¬¤fläϤϤ¤≥¤¤Ÿ ≈¤flÛ≥¤ê¬¤fl◊ Ë≈¤ ¿¤¤“∞¤ ê“Ó¤‰. ≈¤∞¤ Œ¤ˆ¤“¤Á “˙¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi †≥¤¬¤¤ ê±ê ≈¤ˆ‰“‰√¤fi“. Œ¤“∏¬¤¤◊ ϤǤ¤∞¤ Œ¤Û¤¤∞¤‰ ≤¤¤î¤, ։Ϥfl◊ Œ¤¤¬¤¬¤¤“¤. Ö‰˚Ȥ‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ °Ï¤≥¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ≈¤¡‹Û¤‹º¬¤fi Ϥ¤≥¤¬¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ Ó¤‰¬¤¤ Ö¬¤flŒ¤¤‰∏¬¤ Ö¤≈¤‰ ? Ö¤Œ¤ Œ¤ˆ¤“¤Á¬¤¤ ≈¤·Ï¤Ÿ°Ï¤¬¤¬¤¤‰ ≥¤Â“ ≤¤î¤‰È¤¤‰ Ϥ„µ¤¤◊≥¤ Œ¤ˆ¤“¤Á¬¤fi Û¤◊Œ¤‹≥¤¬¤‰ Öä¤Ï¤‰ õ¤¤“‰ê Ϥ“Û¤ Ö‰Œ¤ ¬¤‰ Ö‰Œ¤ ≈¤±fi “˙¤‰. ֤Ǥ“‰ ÛϤÁ¬¤¤‰¬¤¤ Ö¤√¤¡ˆ¬¤‰ ϤӤ ≤¤à¬¤‰ Œ¤ˆ¤“¤Á‰ Ö‰¬¤¤ ≈¤¡ê¤Ó¤¬¤¬¤‰ Û¤◊Œ¤‹≥¤ Ö¤≈¤fi Ö¬¤‰ 1947Œ¤¤◊ `Œ¤ˆ¤“¤Á ≤¤î¤¤ ≈¤ˆ‰È¤¤◊' Ö‰ ¬¤¤Œ¤‰ ≈¤fl‹Û≥¤ê¤ ≈¤¡√¤˚ ≤¤à. ¤ ¤È¤Ã¤¤à¬¤‰ Œ¤ˆ¤“¤Á¬¤fl◊ Û¤¤“fl◊ °Ï¤¬¤ ≈¤¡† Û¤Œ¤ô¤ “Á· ê“Ϥfl◊ ˆ≥¤fl◊ Ö‰˚Ȥ‰ 1955Œ¤¤◊ `“‹Ï¤Ó¤◊ê“ Œ¤ˆ¤“¤Á' Ö‰ ¬¤¤Œ¤‰ Œ¤ˆ¤“¤Á¬¤¤ °Ï¤¬¤≈¤¡Û¤◊√¤¤‰ ֤Ȥ‰Ç¤≥¤fl◊ ¤fiÁfl◊ ∏Î∏¤“ ≈¤flÛ≥¤ê ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ≈¤¡‹Û¤º êî¤fl⁄. Œ¤ˆ¤“¤Á ≥“ ≈¤ífi ≥¤¤‰ ¥¤fiÛ¤‰ê ϤڤŸ °Ï. ≈¤∞¤ ˆÏ¤‰ ¤ ¤È¤Ã¤¤à Ö¤≈¤∞¤fi Ϥõõ¤‰ ¬¤≤¤fi Ö¬¤‰ Ö¬¤fläϤϤ¤≥¤¤Ÿ ꈉ¬¤¤“ Œ¤ˆ¤“¤Á ≈¤∞¤ ¬¤≤¤fi. ≈¤¤íȤ¤◊ Ϥڤ¤‰Ÿ¬¤¤◊ ê¤î¤¤‰Ÿ ä≈¤“ ≈¤¡ê¤Ó¤ ¬¤¤Ç¤¬¤¤“¤ õ¤‹“¥¤ê¤“¬¤fi ÁË“ “ˆ‰Ó¤‰. `Œ¤ˆ¤“¤Á ≤¤î¤¤ ≈¤ˆ‰È¤¤◊' Ö¬¤‰ `“‹Ï¤Ó¤◊ê“ Œ¤ˆ¤“¤Á' – ¤◊¬¤‰ Œ¤Îfi¬¤‰ Ö‰ê Û¤Î◊√¤ °Ï¤¬¤ê≤¤¤ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Œ¤Î‰ í‰. ê¤ê¤Û¤¤ˆ‰ ¤ ê¤È¤‰È¤ê“‰ î¤≤¤¤≤¤Ÿ Á ê˙fl◊ í‰ ê‰, ``‹¬¤:Û≈¤„ˆ≥¤¤ †ÎÏ í≥¤¤◊ ¤¿¤¤ ≈¤¡≥ Û¤Œ¤Ã¤¤Ï¤ Ö¬¤‰ Œ¤fi™¤Ó¤ ¤≥¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi êΤŒ¤¤◊ ≥¤¤‰ √¤¤◊¿¤fi° ≈¤ífi ≥¤‰Œ¤¬¤fl◊ Á Û≤¤¤¬¤ í‰.'' Ö‰Œ¤¬¤¤ °Ï¤¬¤ ä≈¤“ Ö¬¤‰ê¤‰¬¤¤‰ ≈¤¡Ã¤¤Ï¤ Ϥ≥¤fiŸ Ó¤ê¤î¤ í‰. ≈¤∞¤ Œ¤ˆ¤“¤Á‰ ≈¤¤‰≥¤‰ Ö‰ ‹Ï¤Ó¤‰ Á‰ ê˙fl◊ í‰ ≥¤‰ Ö≥î¤◊≥¤ Œ¤ˆµÏ¤¬¤fl◊ í‰ : ``ˆfl◊ Û¤¤Ï¤ ¬¤¤¬¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ≥“‰ Œ¤¤≥¤¤‹≈¤≥¤¤ ≥¤“»≤¤fi Œ¤¬¤‰ Ó¤flä Û¤◊Ûꤓ¤‰ Œ¤Í ˆ≥¤¤, ≥¤‰Œ¤¤◊ ֤ۤŒ¤¤Á‰ ≥¤êŸ¬¤¤‰ 䌤‰“¤‰ ê‰Ÿ Ö¬¤‰ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ °Ï¤Ï¤¤¬¤fi ø‹Ú˚ Ö¤≈¤fi. Œ¤¤“¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Œ¤¬¤‰ Ϥ¿¤¤“‰Œ¤¤◊ Ϥ¿¤¤“‰ Ö¤¬¤◊∏ Ö¤≈¤¬¤¤“ Ïè≥¤ √¤¤◊¿¤fi° í‰. Ö‰ Œ¤ˆ¤≈¤fl“flÚ¤ ¬¤ ˆ¤‰≥¤ ≥¤¤‰ ˆfl◊ è◊ ˆ¤‰≥¤ ? Ö‰Œ¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ¤‰Û¤fi¬¤‰ Œ¤∆ ¤ˆfl Ϥ¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi ê“fi, ¤ˆfl ≈¤¡˝¤¤‰ ≈¤∞¤ ¬¤≤¤fi ≈¤·íñ¤, Ö‰Œ¤ í≥¤¤◊ Œ¤¬¤‰ Ȥ¤√ ꓉ í‰ ê‰ Œ¤¤“fi ¤¿¤fi √¤·◊õ¤¤‰ Ö‰ Œ¤ˆ¤≈¤fl“flÚ¤‰ Á äê‰È¤fi í‰. Ö‰Œ¤¬¤¤ ê¤ÎŒ¤¤◊ Œ¤¤“¤‰ Á¬Œ¤ ≤¤î¤¤‰ í‰ Ö‰ Œ¤¤˚‰ ˆfl◊ Œ¤¤“fi †≥¤¬¤‰ ˆ◊Œ¤‰Ó¤ ¿¤¬î¤ Œ¤¤¬¤fl◊ ífl◊.'' ¬¤¤¬¤¤ ˆ≥¤¤ ≥“≤¤fi Á Ö¤±¤‰Ó¤fi≈¤¤±¤‰Ó¤fi Œ¤¤˚‰ ê‰ Ö†∞ Œ¤¤˚‰ ‹¬¤:Û≈¤„ˆ ä¤Ï¤‰

❀

``≈¤¤“êfi ≤¤¤≈¤∞¤'' Û¤≥√¤¡ˆ¬¤fi Ȥ±≥¤Œ¤¤◊ Ö‰ê Œ¤flۤȤŒ¤¤¬¤ ÁflϤ¤¬¤¬¤fi ¿¤“≈¤ê± ≤¤à. Ȥ¤‰ê¤‰ Ö‰¬¤fi ò¤“±fi Œ¤¤ ≈¤¤Û¤‰ √¤î¤¤ Ö¬¤‰ Ǥ ¤“ Ö¤≈¤fi ê‰, Û¤“ꤓ ≥¤Œ¤¤“¤ ∏fiꓤ¬¤‰ Á‰È¤Œ¤¤◊ Ȥà √¤à. ±¤‰Ó¤fi ≥¤¤‰ ǤflÓ¤ ≤¤≥¤¤◊ ¤¤‰È◊ : ``Ö“‰ äȤ¤ Œ¤¤∞¤Û¤ ! Ö‰ è◊ Œ¤¤“¤‰ ∏fiꓤ‰ ˆ≥¤¤‰ ? Ö‰ ≥¤¤‰ Ǥfl∏¤¬¤fi Ö¬¤¤Œ¤≥¤ ˆ≥¤fi. ϤǤ≥¤ Ö¤Ï Ǥ≈¤ Ȥ¤√¤‰, Ö‰ Œ¤¤˚‰ ≥¤‰∞¤‰ Œ¤¤“‰ ≥◊ Œ¤·êfi “¤Ç¤fi ˆ≥¤fi. ˆÏ¤‰ Ǥfl∏¤¬¤‰ Ö‰¬¤fi ÁË“ ≈¤±fi Ö‰˚Ȥ‰ Ȥà √¤î¤¤. Ö‰¬¤‰ Œ¤¤“¤ ò¤“Œ¤¤◊ “¤Ç¤fi Œ¤·êfl◊, ≥¤¤‰ ≥¤¤‰ ≈¤¤“êfi ≤¤¤≈¤∞¤ Ö¤‰ÎϤfi ꈉϤ¤î¤ !'' “‹Ï¤Ó¤◊ê“ Ïۤ (Œ¤ˆ¤“¤Á) [`Œ¤ˆ¤“¤Á¬¤fi Ϥ¤≥¤¤‰' ≈¤flÛ≥¤ê : 1972] ❀

``ˆ° ≈¤±ñ¤‰ í‰...'' “‹Ï¤Ó¤◊ê“ Œ¤ˆ¤“¤Á¬¤‰ ≤¤¤‰±fi “ꌤ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fi ˆ¤∆Ó¤≤¤fi Ö‰ê ä¤àÖ‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Ö‰ê êϤ“ Œ¤·èî¤fl◊. ≥¤‰Œ¤¤◊¬¤fi “ꌤ ≈¤¤ífi Ö¤≈¤≥¤¤◊ Œ¤ˆ¤“¤Á‰ ˆÛ¤≥¤‰ Ϥ∏¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ¿¤¤‰‹≥¤î¤¤¬¤¤‰ 퉱¤‰ ¤≥¤¤Ï¤fi ê˙fl◊ : ``ÖˆÕ ê‰˚Ȥ¤î¤ ∏ˆ¤±¤≤¤fi Ö‰ê Ë‹≈¤î¤¤‰ ¤¤◊¿¤‰È¤¤‰ í‰ ≥¤‰ ˆ° Ϥ≈¤“¤î¤¤ ‹Ï¤¬¤¤ Ö‰Œ¤¬¤¤‰ Ö‰Œ¤ Á ≈¤±ñ¤‰ í‰, ≥◊ Ϥ¿¤¤“‰ ≈¤ÂÛ¤¤ Œ¤¤“‰ “¤Ç¤Ï¤¤ è◊ ?'' ∏‰Ï¤‰¬π ≈¤˚‰È¤ [`√¤flÁ“¤≥¤ Û¤Œ¤¤õ¤¤“' ∏‹¬¤ê : 2005] ❀

260

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

261

˚¤◊≈¤¤◊ Ǥ¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Œ¤ˆ¤“¤Á¬¤‰ Á“¤î¤‰ Ö¤ÎÛ¤ ¬¤ ˆ≥¤fl◊. ¤fi† Œ¤¤˚‰ †≥¤ ò¤Û¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ≥¤‰Ö¤‰ Ö¤¬¤◊∏ Ö¬¤fläϤ≥¤¤. Û¤≥¬¤Ú™¤, ‹¬¤Ã¤Ÿî¤≥¤¤, ≈¤“Œ¤¤≤¤ŸÏ¤„‹≥¤, ¬¤Œ¤¡≥¤¤ Ö¬¤‰ ‹¬¤“ˆ◊ꤓ Ö¤ ≈¤¤◊õ¤‰ √¤fl∞¤¤‰ Á‰Ï¤¤ √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤ ≥¤‰Ï¤¤ Á Œ¤ˆ¤“¤Á¬¤¤ ˆ≥¤¤. Ö‰˚Ȥ‰ Á √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤ ÖϤۤ¤¬¤ ≈¤ífi √¤flÁ“¤≥¤¬¤fi ≈¤¡†¬¤fi Ö¤◊Ǥ Œ¤ˆ¤“¤Á¬¤‰ †‰à¬¤‰ ™“≥¤fi. Œ¤ˆ¤“¤Á‰ û◊ û◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ꤌ¤ √¤¤‰™Ïî¤fl◊ ≥◊ ≥◊ Ȥ¤‰ê¤‰Ö‰ Ö‰Œ¤¬¤¤‰ ≈¤¡‰Œ¤≤¤fi ÛϤfiꤓ ê‰Ÿ í‰, Ö‰Œ¤¬¤¤‰ ≈¤±ñ¤‰ ¤¤‰È¤ ä≈¤¤±ñ¤‰ í‰. Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fi Ö¤◊√¤Îfi¬¤¤ àÓ¤¤“‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ∏fl:ǤêÚ˚ ≈¤∞¤ Û¤˙¤◊ í‰. Œ¤ˆ¤“¤Á †∞¤‰ ê‰ Û¤‰Ï¤¤ê¤î¤Ÿ¬¤fi Á◊√¤Œ¤ ‹Ï¤Ω¤≈¤fi™ ¤¬¤fi “˙¤ ˆ≥¤¤. ꤉Ȥ‰“¤ ˆ¤‰î¤ ê‰ ê¤‰Œ¤fi ˆflÈȤ± ˆ¤‰î¤, ∏flÚê¤Î ˆ¤‰î¤ ê‰ ≈¤·“ ˆ¤‰î¤, √¤flÁ“¤≥¤ ˆ¤‰î¤ ê‰ ‹ ¤ˆ¤“ ˆ¤‰î¤, Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Œ¤ˆ¤“¤Á¬¤fi Ö≈¤¡‹≥¤Œ¤ Û¤‰Ï¤¤Ö¤‰ ˆ“‰ê ≈¤¡Û¤◊√¤‰ Œ¤Î≥¤fi Á “ˆ‰È¤fi. ꤉Œ¤fi ˆflÈȤ±¬¤¤ ‹∏Ϥۤ¤‰Œ¤¤◊ ‘ˆ∏fl Ö¬¤‰ Œ¤flۤȤŒ¤¤¬¤ Ȥµ¤¤Ö¤‰Œ¤¤◊ Á“¤ ≈¤∞¤ Ǥõ¤ê¤˚ ‹Ï¤¬¤¤ ê‰ “ô¤∞¤ ‹Ï¤¬¤¤ Œ¤±∏¤◊¬¤‰ ÖϤȤŒ¤◊ÁȤ ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±Ï¤¤ Ö¬¤‰ Ϥ“¬¤fi Ö¤√¤ ˆ¤‰È¤¤Ï¤Ï¤¤ Ö‰ Œ¤õ¤fi ≈¤±‰È¤¤ ˆ¤‰î¤. Œ¤“∞¤¬¤‰ Œ¤·™fiŒ¤¤◊ Ȥତ‰ õ¤¤È¤¬¤¤“¤ Ö‰ Œ¤“°Ï¤¤ ˆ≥¤¤. î¤Ó¤Ï¤◊≥¤ Ó¤flèȤ [`Ϥ¤≥Û¤È¤·É≥¤ “‹Ï¤Ó¤◊ê“ Œ¤ˆ¤“¤Á' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

≥¤flꤓ¤Œ¤¬¤fi ꤉‹˚¬¤¤ Á‰ ꤉‹˚¬¤¤ ≥¤flꤓ¤Œ¤ ˆ≥¤¤, ≥¤‰ Á ꤉‹˚¬¤¤ Ö¤≈¤∞¤¤ “‹Ï¤Ó¤◊ê“ Œ¤ˆ¤“¤Á í‰. ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ ä¤Ï¤‰ ❀

¬¤fi“Ϥ ≈¤√¤È¤‰ ó¤◊‹≥¤ ∏¤◊≈¤≥î¤≈¤¡‰Œ¤¬¤fi ä¤Ï¤¬¤¤Œ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤¤ ÁŒ¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ »“ê ≈¤±ñ¤‰ í‰ ≥¤‰¬¤fl◊ ≈¤ˆ‰È¤fl◊ Ȥô¤∞¤ Ö‰ ê‰ ∏¤◊≈¤≥î¤Ã¤¤Ï¤¬¤¤Œ¤¤◊≤¤fi ¤ˆfl≈¤≥¬¤fi≥Ϥ ¬¤fiêÎfi √¤î¤fl◊. ¬¤ˆÕ≥¤“ ˆÁfl ‹ˆ¬∏fl Œ¤flۤȤŒ¤¤¬¤ ¤◊¬¤‰Œ¤¤◊ ¤ˆfl≈¤≥¬¤fi ê“Ϥ¤¬¤fi Ë‹Ø ê¤î¤∏‰Û¤“ í‰. Ö¤ ϤÛ≥¤fl ։Ϥfi ¬¤fi“Ϥ ≈¤√¤È¤‰ ¬¤fiêÎfi √¤à í‰ ê‰ ≥¤‰ ¬¤fiêÎfi √¤à í‰ ≥¤‰¬¤fi ꤉ତ‰ Ǥ ¤“ ≈¤∞¤ ≈¤±fi ¬¤≤¤fi. Ö≥“¬¤¤ Ö¤≈¤∞¤¤ “‹Û¤ê °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ¤ˆfl≈¤≥¬¤fi≥Ϥ¬¤‰ Û≤¤¤¬¤ Á ¬¤≤¤fi. Ö¤≈¤∞¤¤ Û¤Œ¤¤Á‰ ¤ˆfl Á Ó¤¤◊‹≥¤≤¤fi ꓉Ȥfi Ö¤ Œ¤¤‰˚¤Œ¤¤◊ Œ¤¤‰˚fi ‹Ï¤õ¤¤“ó¤◊‹≥¤ í‰. “¤Œ¤¬¤¤“¤î¤∞¤ ‹Ï¤# ≈¤¤™ê ❀

262

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi ≈¤¡‰Œ¤ ≈¤ô¤≈¤¤≥¤fi ¤¬¤fi ¬¤ †î¤ Ö¬¤‰ ÖÛϤfiꤓ ≈¤·Ï¤Ÿ√¤¡ˆŒ¤¤◊ ¬¤ ≈¤‹“∞¤Œ¤‰, Ö‰ Ö◊√¤‰ 䌤¤Ó¤◊ê“ Û¤≥¤≥¤ ê¤Î° “¤Ç¤≥¤¤ Ȥ¤√¤‰. Û¬¤‰ˆ¬¤fi ≥¤fiϤ¡ Ȥ¤√¤∞¤fi Ö¬¤fläϤ¬¤¤“ Û¤◊ ¤◊¿¤ ≈¤“≥Ϥ‰ ≥¤˚Û≤¤ “ˆ‰ ? 䌤¤Ó¤◊ê“ “ˆ‰≥¤¤. Ö‰Œ¤¬¤‰ Ö‰ê- ¤‰ Ϥ¤“ Œ¤Î¬¤¤“¬¤‰ ≈¤·í¤‰. ꈉӤ‰ – ``䌤¤Ó¤◊ê“ ? ֋ä†≥¤, Û¤¤ÂŒî¤.'' 籉 籉 Ö‰Œ¤ ≈¤∞¤ Ȥ¤√î¤fl◊ ˆÓ¤‰ ê‰, 䌤¤Ó¤◊ê“ ≈¤¤Û¤‰≤¤fi ֤Ϥ¤‰ Û¬¤‰ˆ ≥¤¤‰ Œ¤¤¥¤ Œ¤¬¤‰ Á Œ¤Í‰ ˆÓ¤‰. ≈¤∞¤ †‰ ≥¤Œ¤¤“¤‰ Û¤◊≈¤êŸ Ϥ¿¤‰, ꤌ¤ê¤Á Ö◊√¤‰ õ¤õ¤¤Ÿ ≤¤Ï¤¤ Ȥ¤√¤‰, ≥¤Œ¤‰ ꈤ‰ ê‰ ÁflÖ¤‰ Ö¤ Û¤◊Û≤¤¤Ö‰ Ö¤˚Ȥ¤◊ Ϥ“Û¤Œ¤¤◊ Ó¤fl◊ êî¤fl⁄ ? ≈¤‰È¤¤ Ö¤Œ¤ ¬¤‰ Ö¤ ≥¤‰Œ¤, ¬¤‰ ≥¤Œ¤‰ êÓ¤fl◊ ꈉ≥¤¤ ¬¤≤¤fi Ϥ√¤‰“‰ Û¤ˆÁä¤Ï¤‰ ≥¤Œ¤‰ êˆfi “˙¤ ˆ¤‰, ≥◊ ≥¤Œ¤¬¤‰ ∏‰Ç¤¤î¤fl◊ ¬¤ ˆ¤‰î¤ ։Ϥ¤ ¬¤¤¬¤¤ ꤓ∞¤≤¤fi Ö‰ √¤flÛÛ¤‰ ≤¤¤î¤. Ö¬¤‰ √¤flÛÛ¤‰ ≤¤¤î¤ Ö‰˚Ȥ‰ ä¤Ú¤¤Œ¤¤◊ Á ¬¤‹ˆ, õ¤ˆ‰“¤≤¤fi ≈¤∞¤. ≥¤Œ¤‰ ǤflȤ¤Û¤¤‰ ê“Ϥ¤ †Ö¤‰ Ö¬¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤ ꤓ∞¤Œ¤¤◊ ê˚¤ô¤¬¤fl◊ ≥¤µÏ¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≥¤¤‰ ։Ϥ¤ ¿¤¤“∏¤“ ê˚¤ô¤ Ϥ“Û¤‰ Ö¬¤‰ Ö‰ê ô¤∞¤Œ¤¤◊ Á ≥¤Œ¤¬¤‰ ։Ϥfi ≈¤¡≥¤fi‹≥¤ ≤¤à †î¤ ê‰, Á√¤≥¤Œ¤¤◊ Œ¤¤¥¤ Ö¤ Á Œ¤¤∞¤Û¤ Œ¤¤“¤‰ Û¤¤õ¤¤‰ ∏flÓŒ¤¬¤ í‰ ! ≥¤Œ¤‰ äȤ¤Ã¤¤‰Î¤ ˆ¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤ Ö‰ê ¤‰ ‹∏Ϥۤ ¤√¤±‰. ≈¤∞¤ Á“¤ ∏¤◊± ¤¬¤fi Ӥ꤉ ≥¤¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤‰ √¤flÛÛ¤¤‰ Œ¤¤∞¤fi Ӥ꤉. ≤¤¤‰±fi ô¤∞¤¤‰Œ¤¤◊ Á Ö‰ Ó¤¤◊≥¤ ≈¤±fi †î¤ Ö¬¤‰ ≈¤ífi Ö‰Œ¤¬¤‰ ꤉à Ϥ¤“ è◊ê ä‰˚fi †Ö¤‰ ≥¤¤‰ ≈¤‰È¤¤ ìò¤±¤¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ Ö‰ ≥¤¤‰ ꤉à Û¬¤‰ˆ√¤¤‰‹Ú™¬¤¤ ÛŒ¤“∞¤≤¤fi ≥¤Œ¤¬¤‰ Œ¤Î≥¤¤ Ȥ¤√¤‰. ‹“Û¤¤î¤‰È¤¤Ö¤‰¬¤‰ Œ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ 䌤¤Ó¤◊ê“ ≈¤¤Û¤‰ ≤¤¤‰±¤‰ Û¤Œ¤î¤ ≥¤¤‰ ‹Û¤È¤êŒ¤¤◊ ˆ¤‰î¤ Á. æ‰Ú¤“‹ˆ≥¤ “ˆ‰Ï¤fl◊ – “ˆ‰Ï¤¤ Œ¤≤¤Ï¤fl◊; Ö‰˚Ȥfl◊ Á ¬¤‹ˆ, Û¤¤Œ¤¤¬¤‰ Ö‰¬¤fi ≈¤¡≥¤fi‹≥¤ ≈¤∞¤ ꓤϤϤfi. Û¤¤Œ¤‰ √¤Œ¤‰ ≥¤‰ ˆ¤‰î¤, √¤Œ¤‰ ≥¤‰Ï¤¤‰ ˆ¤‰î¤; ꤉∞¤ í‰, ê‰Ï¤¤‰ í‰ Ö‰¬¤¤‰ ≈¤·“¤‰ Ö◊∏¤Á ˆ¤‰î¤ Á. 䌤¤Ó¤◊ê“ æ‰Ú¤“‹ˆ≥¤ “ˆ‰Ï¤¤¬¤fi Û¤Œ¤Á≤¤fi Ïî¤Ï¤ˆ¤“ ¤¤◊¿¤‰, í‰≥¤“¤à¬¤‰ ¬¤‹ˆ. Ö‰ ∏¤‰“Ϥ¤≥¤¤ ¬¤≤¤fi, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ֋ä≈¤¡¤î¤≤¤fi õ¤¤È¤≥¤¤ í‰. Û¤¤Œ¤¤¬î¤ “fi≥¤‰ ֋ä≈¤¡¤î¤¬¤¤‰ ÖŒ¤flê Ö◊Ó¤ Ö≈¤¡√¤˚ “¤Ç¤‰, Á‰≤¤fi ä·È¤ Û¤fl¿¤¤“Ϥ¤ Ϥ¤“¤‰ ֤Ϥ‰ ¬¤‹ˆ. Á‰Œ¤ ֋ää·≥¤ ¬¤ ≤¤¤î¤, ≥¤‰Œ¤ ꤉ତ‰ ‹Ï¤Ó¤‰ Ö¤Ó¤¤ ≈¤∞¤ í¤‰±fi ¬¤ ∏‰. √¤Œ¤‰ ≥¤‰Ï¤¤¬¤¤ Û¤fl¿¤“Ϥ¤ ‹Ï¤Ó¤‰ Ö‰ Ö¤Ó¤¤Ï¤¤∏fi ˆ≥¤¤ Ö¬¤‰ Œ¤¤¬¤≥¤¤ ê‰ Œ¤¤∞¤Û¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi √¤“Á‰ Û¤fl¿¤“‰ í‰. Ó¤¤‰Ç¤ ≥¤¤‰ Ϥ¤≥¤õ¤fi≥¤¬¤¤‰. ≈¤ífi Ϥ¤◊õ¤‰, ≈¤ífi ȤǤ‰. Ȥ‰Ç¤¬¤Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤‰ Ö‰˚Ȥ¤‰ Ö¤‰í¤‰ Û¤Œ¤î¤ †î¤ ê‰ ê¤‰àê Ϥ¤“ ꈉ ≈¤∞¤ Ǥ“¤ – Œ¤¬¤‰ ≥¤¤‰ ˆfl◊ `Ȥ‰Ç¤ê' ˆ¤‰ã ։Ϥfl◊ Ȥ¤√¤≥¤fl◊ Á ¬¤≤¤fi ! ȤǤϤ¤ ¿¤¤“‰È¤fl◊ Ö¬¤‰ ȤǤϤ¤ Ó¤Ë ê“‰È¤fl◊ Ϥڤ¤‰Ÿ≤¤fi Ö‰Œ¤ Á ≈¤±ñfl◊ ˆ¤‰î¤ – ≈¤Ω¬¤¤˚ê(Œ¤ˆ¤ê¤Ïî¤), ¤fi° ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤, ≈¤¡Ï¤¤Û¤, ±¤î¤“fi, Û¤◊Ó¤¤‰¿¤¬¤¤‰-Û¤◊≈¤¤∏¬¤¤‰ Ö¬¤‰ ≈¤¡Û≥¤¤Ï¤¬¤¤Ö¤‰. ≈¤¡Û≥¤¤Ï¤¬¤¤Ö¤‰¬¤‰ Ö¤ ¤¿¤¤Œ¤¤◊ Ö√¤¡≥¤¤ Ö¤≈¤‰ Ö¬¤‰ Ϥڤ‰Ÿ ¤‰ Ϥڤ‰Ÿ ≈¤¡Û≥¤¤Ï¤¬¤¤ ȤǤfi ∏‰. ê‰˚Ȥ¤◊ê 䵤Œ¤ ÏÇ¬¤¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ˚÷‰Ü¬¤Œ¤¤◊ Ö¬¤‰ Ȥ¤◊ ¤fi õ¤¤È¤¬¤¤“ ‹Œ¤‘˚√¤¬¤fi Ö¤Áfl ¤¤Áfl¬¤¤ Û¤Œ¤î¤Œ¤¤◊ ȤǤ‰È¤¤◊ í‰. Œ¤¤‰˚‰ ä¤√¤‰ ¤¿¤fl◊ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ȤǤ¤à †î¤ ≈¤ífi ê¤√¤Î ≈¤“ ä≥¤¤“‰. Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

263

Ö¤ ¤¤ ¤≥¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ۤȤ¤ˆ Ö¤≈¤¬¤¤“ ˆ¤‰î¤ í‰ : `` ¤ˆ¤“ ÁϤ¤¬¤fl◊ ¤◊¿¤ êî¤fl⁄ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ?'' ≥¤¤‰ Ö‰ ꈉӤ‰ : ``≈¤∞¤ è◊ è◊ ¬¤≤¤fi Á≥¤¤‰ Ö‰¬¤fi ≥¤¤‰ ꤉ତ‰ Ǥ ¤“ ≈¤±≥¤fi Á ¬¤≤¤fi ¬¤‰ !'' Ȥ‰Ç¤¬¤ Œ¤¤˚‰ ≤¤à¬¤‰ 䌤¤Ó¤◊ê“ ‹Ó¤ô¤∞¤¬¤¤◊ – Û¤Œ¤¤Á¬¤¤◊ ꤌ¤ í¤‰±fi ∏‰ Ö‰Œ¤ Œ¤¤¬¤fi ¬¤ Ó¤ê¤î¤. Ö‰Œ¤¬¤¤ ÛϤä¤Ï¤Œ¤¤◊ í‰ ê‰ Ï¤Â“¤√¤fi ≤¤à¬¤‰ ¤‰Û¤fi “ˆ‰Ï¤¤¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ ≈¤±ê¤“ ìfiȤϤ¤‰. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Û¤Œ¤î¤Œ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ √¤‰“ˆ¤Á“ ¬¤ “ˆ‰Ï¤¤ ∏‰Ï¤¤î¤. êÓ¤fl◊î¤ Ö¬¤fl‹õ¤≥¤ ≤¤≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Ö¤◊Ǥ Ö¤±¤ ꤬¤ ¬¤ ꓤî¤. Ö¤ ä‹õ¤≥¤-Ö¬¤fl‹õ¤≥¤¬¤¤‰ ÇȤ ≥¤¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ Œ¤¤˚‰ ϤÎ√¤∞¤ Á‰Ï¤¤‰ ¤¬¤fi √¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ܬ¤¤Œ¤¤‰¬¤fi “ꌤ Û¤¤‹ˆ≥¤¤ ꤌ¤‰ Ö¤≈¤‰, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ֤Ϥꌤ¤◊≤¤fi ˚÷Û˚ ꓉, õ¤¤‰“fií·≈¤fi≤¤fi Ǥ·∞¤‰Ç¤¤◊õ¤“‰ Œ¤∏∏ ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±‰ ≥¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤ ‹“ô¤¤Ï¤¤Î¤ Û¤¤≤¤‰ ϤÎfi Û¤Œ¤î¤ ¤√¤¤±‰ ! Ö†∞ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ ≥¤¤‰ Œ¤¤¬¤ å≥¤“fi †î¤ Ö‰˚Ȥ¤‰ Û¤Œ¤î¤ ¤√¤¤±‰. ≈¤∞¤ ꤓ∞¤ Ö‰ ê‰ Á‰ Ǥ¤‰˚fl◊ ˆ¤‰î¤ Ö‰¬¤‰ ≈¤¤‰Ú¤¤î¤ ꉌ¤ ? ¤¿¤fl◊ ¤“¤ ¤“ í‰ Ö‰Œ¤ Œ¤¤¬¤fi Ȥତ‰ ¬¤‹ˆ, ¤¿¤fl◊ Û¤Œ¤°¬¤‰ – Û¤Œ¤ÁϤ¤ í≥¤¤◊ Œ¤¤∞¤Û¤Œ¤¤◊ Ü≥¤ ¤¤“ “¤Ç¤Ï¤¤¬¤¤‰ í‰. ϤÛ≥¤fl›Û≤¤‹≥¤¬¤‰ †∞¤Ï¤¤¬¤fiÛ¤Œ¤ÁϤ¤¬¤fi ä·‹Œ¤ê¤Ö‰ åä¤ “ˆ‰Ï¤¤¬¤fl◊ í‰. †√¤¡≥¤ ≤¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Á‰ Á¤‰Ç¤Œ¤ ˆ¤‰î¤, Ö‰ 䙤ϤϤ¤¬¤fl◊ í‰. ˆfl◊ 1958Œ¤¤◊ ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏ Ö¤Ï‰ Ö¬¤‰ ≥¤fl“≥¤ Ö‰Œ¤¬¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ Œ¤‰ÎϤ≥¤¤‰ ≤¤î¤¤‰. √¤flÁ“¤≥¤¬¤fi ¤¿¤fi ≈¤‰ØfiÖ¤‰¬¤¤ Ȥ‰Ç¤ê¤‰¬¤¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ ≈¤“ ˆê ≈¤ˆ¤∆õ¤‰. ∏“‰ê¬¤‰ Œ¤Î‰È¤¤ ‹∏Ϥۤ¬¤¤ õ¤¤‰Ï¤fiÛ¤ êȤ¤ê Á‰˚Ȥ¤ Û¤Œ¤î¤Œ¤¤◊ Á Ö‰Œ¤∞¤‰ ¤¿¤¤ Œ¤¤‰“õ¤‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi ϤÎϤ¤¬¤fl◊. è“‰ê ≥¤¤‰ Û¤¤≥¤Œ¤‰ ꤉™‰ ìì·Œ¤≥¤¤ ֋䌤¬î¤fl ê“≥¤¤◊î¤ Ö‰ Ϥ¿¤fl ‹Ï¤Ú¤Œ¤ ›Û≤¤‹≥¤Œ¤¤◊ ˆ¤‰î¤, ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¤◊≤¤fi ¤ˆ¤“ ֤Ϥ‰. “Á≤¤fi √¤Á Û¤fl¿¤fi¬¤¤◊ ¤¿¤¤◊ ꤌ¤ ≈¤¤í¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Œ¤¤≤¤‰ “¤Ç¤‰. Û¤◊≈¤¤∏¬¤Œ¤¤◊ Ö¤≈¤fi Ó¤è ¬¤ ˆ¤‰î¤ Ö‰˚Ȥ¤‰ Û¤Œ¤î¤ ≈¤¡·»Ï¤¤õ¤¬¤Œ¤¤◊ Ö¤≈¤‰. ¤¿¤fl◊ †∞¤‰ ¬¤‰ ¤¿¤¤◊ ô¤‰¥¤¤‰Œ¤¤◊ “Û¤ ¿¤“¤Ï¤‰. “¤Áꤓ∞¤ Ö¬¤‰ ¯∏î¤ê¤“∞¤ ¤◊¬¤‰Œ¤¤◊ “Û¤. ≈¤“Û≈¤“ ∏flÓŒ¤¬¤¤‰ ˆ¤‰î¤ Ö‰î¤ è“‰ê Ö‰Œ¤¬¤‰ ≥◊ ä‰√¤¤ ≤¤à †î¤. Ö¬¤‰ 䌤¤Ó¤◊ê“ è“‰ê ≥¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ò¤‰“ Œ¤ˆ‰Œ¤¤¬¤¬¤fi ¬¤Œ¤¡≥¤¤ Ö¬¤‰ Û¤◊꤉õ¤ Û¤¤≤¤‰ ¤‰™¤ ˆ¤‰î¤.

1974-75¬¤¤ ¬¤Ï¤‹¬¤Œ¤¤Ÿ∞¤ Ö¤◊∏¤‰È¤¬¤ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ Ö¬¤‰ ֿ≈¤ê¤‰¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤‰ Û¤¤≤¤ Œ¤Î‰È¤¤‰. Ü‹¬∏“¤°Ö‰ ۤȤ¤ˆÛ¤·õ¤¬¤ Œ¤¤˚‰ Œ¤ÎϤ¤ ¤¤‰È¤¤Ï¤‰È¤¤. ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ √¤flÁ“¤≥¤¬¤¤ Ö¤◊∏¤‰È¤¬¤ ‹Ï¤Ó¤‰¬¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ≈¤ô¤¬¤fi Œ¤¤‹ˆ≥¤fi Œ¤flÁ ¤ ꈉȤfl◊ : ``ê‰˚Ȥ¤ê ֿ≈¤ê¤‰ õ¤fiŒ¤¬¤Ã¤¤à Û¤¤≤¤‰ í‰ Ö¬¤‰ ê‰˚Ȥ¤ê ≥¤Œ¤¤“fi Û¤¤≤¤‰ í‰.'' 䌤¤Ó¤◊꓉ Œ¤ëŒ¤≥¤¤≤¤fi ꈉȤfl◊ : ``¬¤¤, Œ¤¤“fi Û¤¤≤¤‰ ê¤‰à ¬¤≤¤fi. ˆfl◊ ¤¿¤¤ ֿ≈¤ê¤‰ Û¤¤≤¤‰ ífl◊.'' ꤉ତfi Û¤¤≤¤‰ ä√¤¡≥¤¤≤¤fi Ȥ±≥¤¤ ˆ¤‰î¤ ≥“‰ ≈¤∞¤ õ¤¤ˆ≥¤¤ ˆ¤‰Ï¤¤¬¤¤ ∏¤Ï¤≤¤fi õ¤¤È¤‰. Ö‰ ÛϤfiꤓ≥¤¤◊ ≈¤‰È¤¤¬¤‰ Ϥ¤“ Ȥ¤√¤‰ í‰. 䌤¤Ó¤◊ê“ ¿¤fi“Á≈¤·Ï¤Ÿê Ö‰¬¤‰ Û¤Œ¤î¤ Ö¤≈¤‰, Ö‰ ≈¤ífi äȤ‰ √¤Œ¤‰ ≥¤‰Ï¤¤‰ ˆ¤‰î¤. Œ¤¤∞¤Û¤¬¤¤ √¤fl∞¤ ê“≥¤¤◊ ∏¤‰Ú¤¬¤fi Ö‰Œ¤¬¤‰ Ϥˆ‰È¤fi Ǥ ¤“ ≈¤±‰, í≥¤¤◊ Ö‰ Û¤“Ϥ¤Î¤≤¤fi õ¤¤È¤‰, ¤¤∏ ¤¤êfi≤¤fi ¬¤ˆÕ. Ö‰Œ¤∞¤‰ ≥¤flõ팤¤◊ ≈¤±‰È¤fi Ó¤èî¤≥¤¤Ö¤‰¬¤¤‰ ≈¤∞¤ Œ¤‹ˆŒ¤¤ ê‰Ÿ í‰.

≈¤¤‰≥¤‰ ≈¤“Œ¤ ‹¬¤Ïۤ¬¤fi, Ǥ¤Ï¤¤≈¤fiϤ¤Œ¤¤◊ õ¤¤‰Ç¤‹È¤î¤¤, ≈¤∞¤ ¤fi† ꤉ତfi Ö¤∏≥¤ Û¤¤Œ¤‰ Û¤·√¤ ¬¤ˆÕ. ¤Èê‰ ÁȤ-ꌤȤ¬¤fi ‹¬¤ê˚≥¤¤ ≈¤∞¤ ˚ê¤Ï¤fi Ó¤ê‰. ‹ˆ¬∏fi ‹Ï¤Ï¤‰õ¤ê ¬¤¤Œ¤Ï¤“‘Û¤ˆ‰ Ö‰ê ≈¤¡Û¤◊√¤ ꈉȤ¤‰. Ö‰, ‹¬¤ˆ¤“ “◊Á¬¤ “¤î¤ Ö¬¤‰ 䌤¤Ó¤◊ê“ä¤à î¤fl“¤‰≈¤¬¤fi êȤ¤î¤¤¥¤¤Ö‰ √¤î¤‰È¤¤. Ö‰ Û¤ˆfl …¤¬Û¤Œ¤¤◊ ˆ≥¤¤ ≥◊ 䌤¤Ó¤◊ê“ä¤à¬¤fi Á¬Œ¤≥¤¤“fiǤ ֤Ϥfi. Û¤fl◊∏“ ¤ÊȤ‰ †‰Ï¤¤ Œ¤Î‰È¤¤‰. 䌤¤Ó¤◊ê“ä¤à¬¤‰ ≥¤¤‰ Ö‰≤¤fi Ϥ¿¤fl Û¤¤“fi ¤fi° êà äÁϤ∞¤fi †‰àÖ‰ ? ≈¤∞¤ Ϥ¤≥¤Œ¤¤◊≤¤fi Ϥ¤≥¤ ¬¤fiêÎfi ≥¤¤‰ ꈉ : ``Ö¤Á‰ ≥¤Œ¤‰ ¤◊¬¤‰ Ö¤¬¤◊∏ ꓤ‰. Á‰ Ǥ¤Ï¤fl◊ ˆ¤‰î¤ Ö‰ Ǥ¤Ö¤‰, Á‰ ≈¤fiϤfl◊ ˆ¤‰î¤ Ö‰ ≈¤fiÖ¤‰, Œ¤¤“¤ ≥¤“»≤¤fi.'' Ö¤ ≈¤·Ï¤‰Ÿ ê∏¤õ¤ ≈¤‰È¤¤ ‹Œ¤¥¤¤‰Ö‰ 䌤¤Ó¤◊ê“ä¤à¬¤fi ‹ˆÛ¤¤ ¤ “¤Ç¤Ï¤¤¬¤fi ֤Ϥ±≥¤ †‰à ˆÓ¤‰. ÖˆÕ ≥¤¤‰ ò¤∞¤¤ †∞¤‰ ê‰ Ö‰ ≈¤¤◊õ¤ ≈¤ÂÛ¤¤¬¤fi ä·È¤ ≈¤¤íÎ ≈¤◊∏“ ‹Œ¤‹¬¤˚ ¤√¤¤±‰ Ö¬¤‰ ≈¤õ¤¤Û¤ ˆ†“¬¤¤ õ¤‰ê ≈¤“ Û¤±Û¤±¤˚ Û¤ˆfi ê“fi ∏‰. Ö‰Œ¤¬¤fi ê“êÛ¤“ Ö¬¤‰ ä∏¤“≥¤¤ ¤◊¬¤‰ Œ¤¤¬¤Ï¤fiî¤ √¤fl∞¤¬¤¤◊ øÚ˚¤◊≥¤ ¤¬¤fi Ó¤ê‰ Ö‰Œ¤ í‰. ≈¤∞¤ Ö¤ ≥¤¤‰ `Ó¤‰Œ≈¤‰¬¤' ≈¤¤Ï¤¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ ˆ≥¤fi ! 䌤¤Ó¤◊ꓬ¤¤ ≈¤ÂÛ¤¤ Ó¤‰Œ≈¤‰¬¤Œ¤¤◊ Ǥõ¤¤Ÿî¤ Ö¬¤‰ ≥¤‰ ≈¤∞¤ …¤¬Û¤¬¤¤ çõ¤¤Œ¤¤◊ çõ¤¤ Ó¤‰Œ≈¤¬¤ ≈¤¤íÎ ? ≈¤‰È¤¤ ‹Ï¤æ¤¬¤¤‰Ö‰ †‰î¤fl◊ ê‰ Ö¤ ∏“Ǥ¤Û≥¤ √¤◊äfi“≥¤¤≈¤·Ï¤Ÿê Ö¬¤‰ Ö¤√¤¡ˆ Û¤¤≤¤‰ ≤¤à “ˆfi í‰ ≥“‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ Ó¤“≥¤ Œ¤·êfi, ``≥¤Œ¤‰ ÖŒ¤¬¤‰ Û¤¤≤¤ Ö¤≈¤¤‰.'' Ö‰Œ¤¬¤fi Œ¤¤√¤∞¤fi Ϥ¤Á ¤fi ꈉϤ¤î¤. Œ¤ˆ‰‹»È¤¬¤fi ‹Ó¤Û≥¤ Û¤ˆflÖ‰ ≈¤¤ÎϤfi ≈¤±‰. 䌤¤Ó¤◊ê“ä¤à Œ¤·◊ì¤î¤¤. í‰Ï¤˚‰ ¿¤Œ¤ŸÛ¤◊ê˚ Û¤Œ¤°¬¤‰ ≥¤Â“ ≤¤î¤¤. ê˙fl◊ : ``Ȥ¤‰, ˆfl◊ Ö¤◊Ǥ¤‰ ¤◊¿¤ ê“fl◊ ífl◊. Œ¤¤“¤ ˆ¤‰™ ≈¤“ Ö‰ê ¬¤¤¬¤fl◊ ˚fi≈¤fl◊ Œ¤·êfi ∏¤‰, Œ¤¬¤‰ Ǥ ¤“ ¬¤ ≈¤±‰ Ö‰ “fi≥¤‰.'' Ö‰Œ¤¬¤¤ Ö¤ ä∏’√¤¤“ ≈¤“ ǤflÓ¤ ≤¤à¬¤‰ Ö‰ Œ¤¤èÛ¤ŸÏ¤¤∏fi ‹Ï¤æ¤¬¤¤‰Ö‰ 䌤¤Ó¤◊ê“ä¤à¬¤‰ √¤¤◊¿¤fiϤ¤∏fi “ˆ‰Ï¤¤ ∏fi¿¤¤ ¬¤‰ Û¤ˆflÖ‰ ≈¤¤‰≥¤≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi “fi≥¤‰ Ǥ¤¿¤fl◊≈¤fi¿¤fl◊. Ö‰ Ö‰ê Û¤◊Û≤¤¤ ¤¬î¤¤ í‰, Ïè≥¤ Œ¤˚ñ¤ ‹Ï¤¬¤¤. √¤flÁ“¤≥¤fi ò¤˚ñ¤ ‹Ï¤¬¤¤ ‹Ï¤Ò¤Œ¤¤¬¤Ï¤fi ¤¬î¤¤ í‰. ‹êÓ¤¬¤‘Û¤ˆ¬¤fl◊ ÖϤۤ¤¬¤ ≤¤î¤fl◊ ≥¤‰ “¤¥¤‰ †∞¤‰È¤fl◊. Ϥˆ‰È¤fi ۤϤ¤“‰ ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏≤¤fi Ϥ±¤‰∏“¤ ÁϤ¤ ˆfl◊ Ö‰Œ¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ¬¤fiêÍ‰. ÛŒ¤Ó¤¤¬¤Œ¤¤◊ †‰î¤fl◊ ê‰ ≈¤“Œ¤‹Œ¤¥¤¬¤‰ Ö◊Á‹È¤ Ö¤≈¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ Ö‹≥¤Ó¤î¤¤‰›è≥¤ ¬¤ ≤¤¤î¤ ։Ϥfi Ϥ¤∞¤fi Ö‰Œ¤¬¤‰ Ϥ“fi í‰. ‹Œ¤¥¤¤‰¬¤fi Ǥ ¤“ ê¤ØϤ¤ Ö‰ Œ¤¤àȤ¤‰ õ¤¤È¤fi¬¤‰ √¤î¤¤ í‰. Ö‰Œ¤¬¤fl◊ Ö¤ Ϥ≥ۤȤ Ë≈¤ Ö‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ Ïè≥¤≥Ϥ¬¤fl◊ ։Ϥfl◊ ≥¤‰ Œ¤¤‰˚fl◊ Û¤µÏ¤ í‰ ê‰ Ö‰ Û¤¤‹ˆ≥î¤ Öê¤∏Œ¤fi¬¤¤ ≈¤¡Œ¤flǤ ˆ¤‰î¤ ê‰ ‹Ï¤Ò¤Ã¤¤“≥¤fi¬¤¤ Ö¤õ¤¤î¤Ÿ ˆ¤‰î¤ Ö‰ ¤¿¤fl◊ √¤¤Â∞¤Ã¤¤Ï¤‰ Á ∏ ֤Ϥ‰ í‰. Œ¤¤‰˚¤Œ¤¤◊ Œ¤¤‰˚¤◊ ≈¤∏¤‰ ≈¤∞¤ Œ¤¤¬î¤≥¤¤ ≈¤¤Œ¤Ï¤¤ Ö‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ √¤î¤¤◊ í‰. Ö‰Œ¤∞¤‰ Ö‰Œ¤¤◊≤¤fi Ó¤fl◊ Ó¤fl◊ ÛϤfiê¤î¤fl⁄ í‰ Ö‰ Ö¤≈¤∞¤‰ †∞¤fiÖ‰ ífiÖ‰. Ó¤fl◊ Ó¤fl◊ ¬¤≤¤fi ÛϤfiê¤î¤fl⁄, Ö‰ Ö≥“‰ ≥¤¤‰ Œ¤¤¥¤ ≥¤‰Ö¤‰ Á †∞¤‰ í‰. “ò¤flϤfi“ õ¤¤Â¿¤“fi

264

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

[`Û¤ˆ“¤¬¤fi äÏî¤≥¤¤' ≈¤flÛ≥¤ê : 1980] ❀

265

√¤flÁ“¤≥¤ Œ¤¤‰“fi Œ¤¤‰“fi “‰

䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi

≈¤ˆ‰È¤¤◊ ê“≥¤¤◊ ê‹Ï¤≥¤¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ≈¤¡õ¤¤“¬¤¤◊ Û¤¤¿¤¬¤¤‰ Ǥ· ¤ Ϥ¿î¤¤◊ í‰. ê‹Ï¤≥¤¤ ≤¤¤‰±¤ Û¤Œ¤î¤Œ¤¤◊ ò¤∞¤¤◊Ö¤‰ Û¤fl¿¤fi ≈¤ˆ¤∆õ¤fi Ó¤ê‰ Ö‰ Û¤◊ä‹Ï¤≥¤ ¤¬î¤fl◊ í‰. Ö¤Œ¤¤◊ ê‰ÎϤ∞¤fi¬¤¤‰ Ϥ¿¤≥¤¤‰ Á≥¤¤‰ ≈¤¡õ¤¤“, ≈¤¤™ñ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ 椓¤ ¤ˆ¤‰Î¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ-Û¤Œ¤fl∏¤î¤ Û¤fl¿¤fi ê‹Ï¤≥¤¤¬¤fl◊ ≈¤ˆ¤∆õ¤Ï¤fl◊, ê‹Ï¤ Ö¬¤‰ “‰‹±î¤¤‰ 椓¤ ≤¤≥¤fi ê‹Ï¤≥¤¤¬¤fi “Á·Ö¤≥¤ – Ö¤ ¤¿¤¤◊Ö‰ ¬¤¤∆¿¤≈¤¤¥¤ ä¤√¤ äÁÏ‰ í‰. ≈¤ˆ‰È¤¤◊¬¤¤ 䵤Œ¤ ê‹Ï¤Ö¤‰¬¤fi ê‹Ï¤≥¤¤ ≈¤∞¤ Ö¤˚Ȥfi Û¤ˆ‰È¤¤à≤¤fi ¤ˆ¤‰Î¤ Ϥ√¤Ÿ Û¤fl¿¤fi ≈¤ˆ¤∆õ¤fi Ó¤ê‰ Ö‰Ï¤fl◊ ¬¤ ˆ≥¤fl◊. ≥¤¤‰ Ö‰Œ¤ Œ¤¤¬¤Ï¤fl◊ ê‰ ê‹Ï¤≥¤¤ Ȥ¤‰ê‹≈¤¡î¤ ≤¤à í‰ ? Ó¤fl◊ Ǥ“‰Ç¤“ ê‹Ï¤≥¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Ö‰ê Œ¤ˆµÏ¤¬¤¤ Ö◊Ó¤Ë≈¤ ¤¬¤fi í‰ ? Û¤ˆ‰Á ‹Ï¤“¤‰¿¤¤Ã¤¤Û¤ Á‰Ï¤fl◊ Ȥ¤√¤Ó¤‰, ≈¤∞¤ Œ¤¬¤‰ ≥¤¤‰ Ö‰Œ¤ Ȥ¤√¤‰ í‰ ê‰ Ö≥“¬¤¤ Û¤Œ¤î¤Œ¤¤◊ Ö‰ê ≈¤¡† ≥¤“fiê‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Ö¤‰í¤Œ¤¤◊ Ö¤‰ífi ê‹Ï¤≥¤¤≤¤fi õ¤È¤¤Ï¤fiÖ‰ ífiÖ‰. Ö¤≈¤∞¤¤◊ Á·¬¤¤◊ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰¬¤fl◊ °Ï¤¬¤ ≥¤≈¤¤Û¤fiÓ¤fl◊ ≥¤¤‰ ∏‰Ç¤¤Ó¤‰ ê‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ê‹Ï¤≥¤¤ ™fiê ™fiê Œ¤ˆµÏ¤¬¤¤‰ ä¤√¤ äÁϤ≥¤fi. ≈¤¡‰Œ¤¤¬¤◊∏¬¤¤◊ `ˆ·◊±fi', `Œ¤¤Œ¤‰“fl◊', `Û¤fl∏¤Œ¤¤õ¤‹“≥¤' Á‰Ï¤¤◊ Ö¤Ç¬¤¤‰ Ö¬¤‰ê Ϥ¤“ Ö‰Œ¤∞¤‰ Œ¤¤∞◊ ˆ¤‰î¤. Ö¬¤‰ê √¤“ ¤fi-√¤“ ¤¤, äÁ¬¤¤‰, ≈¤¡Ã¤¤‹≥¤î¤¤◊, Ϥ¡≥¤ê≤¤¤Ö¤‰, ∏flˆ¤, ꈉϤ≥¤¤‰, äǤ¤∞¤¤◊ – Ö¤ Ö¤≈¤∞¤¤◊ Öä∞¤ √¤∞¤¤≥¤¤◊ ä¤◊±flÖ¤‰¬¤‰ ê◊™‰ ˆ¤‰î¤. û“‰, Ö‰Œ¤¬¤¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤Œ¤¤◊, ä∞¤‰È¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰¬¤‰ ê‰˚Ȥfi Ö¤‰ífi ê¤Ïî¤≈¤◊›è≥¤Ö¤‰ Œ¤¤‰Ø‰ ˆ¤‰î¤ í‰ ? Á·¬¤¤◊ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰¬¤fi Ϥ¤∞¤fi¬¤fl◊ ≈¤¤‰≥¤ Ö¬¤‰ê Ϥ¤“ Ȥ¤‰ê¤‰›è≥¤Ö¤‰ Ö¬¤‰ Ë‹Ø≈¤¡î¤¤‰√¤¤‰≤¤fi ä¤≥¤fi√¤Î Ö¬¤‰ Û¤¤‰ˆ¤Œ¤∞¤fl◊ †‰Ï¤¤ Œ¤Î‰ í‰, û“‰ Ö¤≈¤∞¤¤ ÁŒ¤¤¬¤¤¬¤¤◊ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰ ։Ϥfl◊ ‘ˆŒ¤≥¤Ã¤‰“ êˆfi ¬¤‹ˆ Ó¤ê¤î¤. ˚·◊ꤌ¤¤◊, Öä∞¤ √¤∞¤¤≥¤¤◊ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ê‹Ï¤≥¤¤ ‹Ï¤¬¤¤ õ¤È¤¤Ï¤fi Ȥ‰≥¤¤◊ ¬¤≤¤fi, ≈¤∞¤ ä∞¤‰È¤¤ Ϥ√¤‰Ÿ ê‹Ï¤≥¤¤ Ϥ√¤“ °Ï¤Ï¤¤¬¤fi êΤ ˆÛ≥¤√¤≥¤ ê“fi ˆ¤‰î¤ ։Ϥfl◊ ∏‰Ç¤¤î¤ í‰. ä≈¤“¤◊≥¤, ä∞¤‰È¤¤◊ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ Ö‰ê ¤¤Áfl Á·¬¤¤ ‹Ó¤Ú˚ Û¤¤‹ˆ≥î¤≤¤fi Ö¬¤‰ Ȥ¤‰êÛ¤¤‹ˆ≥î¤≤¤fi ∏·“ ≈¤±fi √¤î¤¤◊ í‰, ≥¤¤‰ ¤fi° ¤¤Áfl ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ÁŒ¤¤¬¤¤¬¤fi Û¤¤õ¤fi Û¤ÁŸê ê‹Ï¤≥¤¤ ê“≥¤¤◊î¤ Ï¤¿¤fl ≥¤¤‰ ê‹Ï¤≥¤¤¬¤¤‰ Ȥ‰ ¤¤Û¤ ¿¤¤“∞¤ ꓉Ȥfi ê„‹≥¤Ö¤‰¬¤¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ û◊ ¬¤‰ ≥◊ ä‰˚¤‰ ≤¤≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ í‰. Ϥ¤“◊Ϥ¤“ ꤬¤‰ Ö≤¤±¤≥¤¤◊ ‹Û¤¬¤‰Œ¤¤√¤fi≥¤¤‰ Ö¬¤‰ Ö‰¬¤‰ Œ¤Î≥¤fi “õ¤¬¤¤Ö¤‰¬¤¤‰ Á‰¬¤fi “fl‹õ¤ ä≈¤“ ≈¤¡Ã¤¤Ï¤ ≈¤±≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤, Ö¬¤‰ í¤≈¤¤◊ Á‰¬¤fi ä¤Ú¤¤ ä≈¤“ í¤≈¤ ≈¤¤±≥¤¤◊ ˆ¤‰î¤, ≥¤‰Ï¤¤ Ϥ√¤Ÿ Û¤¤Œ¤‰ ê‹Ï¤≥¤¤ ê“Ϥ¤¬¤fi ˆ¤‰î¤ ≥“‰ ê‹Ï¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ≈¤∞¤ ê‹Ï¤≥¤¤¬¤fi Ǥ¤‰Á Ϥ¿¤fl ê≈¤“fi ¤¬¤‰ í‰. ê‹Ï¤≥¤¤ Œ¤¤˚‰ ä≈¤“≤¤fi Ö¬¤flê·Î Ȥ¤√¤≥¤fi, ≈¤∞¤ ϤÛ≥¤fl≥¤: ։Ϥfi ¬¤ ˆ¤‰î¤ Ö‰ †≥¤¬¤fi ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤Œ¤¤◊ Û¤Œ¤ê¤È¤fi¬¤ ê‹Ï¤≥¤¤ “õ¤¤à í‰.

[`Û¤Œ¤√¤¡ ê‹Ï¤≥¤¤' ≈¤flÛ≥¤ê : 1981]

✳

Œ¤Î≥¤¤◊ Œ¤Îfi √¤à Œ¤¤∆ò¤‰“fi √¤flÁ“¤≥¤ Œ¤¤‰“fi 䤓≥¤¬¤fi 䤉Œ¤Œ¤¤◊ ì¤ì‰“fi √¤flÁ“¤≥¤ Œ¤¤‰“fi

√¤flÁ“¤≥¤ Œ¤¤‰“fi “‰. √¤flÁ“¤≥¤ Œ¤¤‰“fi “‰.

Û¤¤ ¤“¬¤¤◊ Œ¤∏¤Ÿ¬¤fi Û¤¤‰∞¤È¤¤◊ Û¤fl∞¤¤Ï¤≥¤fi, “‰Ï¤¤¬¤¤◊ ÖŒ¤„≥¤¬¤fi Œ¤Œ¤Ÿ“ ¿¤Ï¤“¤Ï¤≥¤fi, Û¤Œ¤∏“¬¤¤◊ Œ¤¤‰≥¤fi¬¤fi í¤‰Î‰ ¬¤Ï¤“¤Ï¤≥¤fi, √¤flÁ“¤≥¤ Œ¤¤‰“fi Œ¤¤‰“fi “‰. ‹√¤“¬¤¤“fi ˚·ê¤‰ ¬¤‰ √¤Ø “‰ ܱ‹“, ≈¤¤Ï¤¤¬¤‰ ˚¤‰±È¤‰ Œ¤¤'ê¤Îfi Œ¤Â, ±√¤È¤‰ ¬¤‰ ±fl◊√¤“‰ ä“ ∏‰≥¤fi ˆÂ◊, √¤flÁ“¤≥¤ Œ¤¤‰“fi Œ¤¤‰“fi “‰. Ö¤◊Ǥ¬¤fi ÖŒ¤fiŒ¤fi˚ 匤˚‰ õ¤“¤‰≥¤“‰, õ¤¤‰“Ϥ¤± Ϥ¤±fiÖ‰ í¤≥¤fi Ó¤fi å䓉 ! ˆÂ¬¤¤◊ ˆfi“ ≈¤¤à ˆ‰≥¤Ã¤“fi ¬¤fi≥¤“‰, √¤flÁ“¤≥¤ Œ¤¤‰“fi Œ¤¤‰“fi “‰. ꤉î¤È¤ ¬¤‰ Œ¤¤‰“¬¤‰ Œ¤‰ò¤Œ¤fi™‰ ¤¤‰È¤±‰, ¬¤Œ¤∞¤fi ≈¤‹¬¤ˆ¤“fi¬¤‰ äfi¬¤‰ Ö◊ ¤¤‰±È¤‰, ¬¤fi“≥¤fi“ Û¤¤“Û¤ Ó¤¤◊ Û¤flǤ±· ◊ †‰±È¤‰, √¤flÁ“¤≥¤ Œ¤¤‰“fi Œ¤¤‰“fi “‰. ¬¤Œ¤Ÿ∏¬¤fi √¤flÁ“¤≥¤ ∏¤‰˙Ȥfi “‰ °Ï¤Ï¤fi, √¤¤◊¿¤fi¬¤fi √¤flÁ“¤≥¤ ê≈¤“fi °“ϤϤfi, Ö‰ê Ϥ¤“ √¤¤à ê‰ ê‰Œ¤ ê“fi ä·È¤Ï¤fi ? √¤flÁ“¤≥¤ Œ¤¤‰“fi Œ¤¤‰“fi “‰. 䤓≥¤¬¤fi 䤉Œ¤Œ¤¤◊ ì¤ì‰“fi √¤flÁ“¤≥¤ Œ¤¤‰“fi Œ¤Î≥¤¤◊ Œ¤Îfi √¤à Œ¤¤∆ò¤‰“fi √¤flÁ“¤≥¤ Œ¤¤‰“fi

√¤flÁ“¤≥¤ Œ¤¤‰“fi “‰. √¤flÁ“¤≥¤ Œ¤¤‰“fi “‰.

❀

266

ê‹Ï¤≥¤¤ Ö¬¤‰ ê‹Ï¤

ê‹Ï¤≥¤¤¬¤¤‰ Û¤¤õ¤¤‰ äè≥¤ ê‹Ï¤≥¤¤êÈ≈¤¬¤¤¬¤¤ ê„≈¤¤‹ê“∞¤¬¤fi “¤ˆ †‰¬¤¤“¤‰ í‰. ê‹Ï¤ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

267

≥¤¤‰ Öˆ¤‰“¤≥¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ¯∏î¤-Œ¤¬¤¬¤‰ Œ¤¬¤¬¤Û¤◊Ϥ‰∏¬¤‰ ≈¤È¤¤‰˚≥¤¤‰ †î¤, ≈¤È¤¤‰˚≥¤¤‰ †î¤, Á‰≤¤fi ≈¤¤◊õ¤‰-∏Û¤‰-ϤfiÛ¤‰ Ϥ“Û¤‰ †‰ Ǥ“‰Ç¤“ ê‹Ï¤≥¤¤ ô¤∞¤‰ê Œ¤¤˚‰ ≈¤∞¤ Ö‰¬¤¤◊ ÖŒ¤¤‰ò¤ ∏Ó¤Ÿ¬¤¬¤fi ¤‹ô¤Û¤ Ö¤≈¤fi †î¤, ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ìfiȤϤ¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ≥¤Â“fi ¬¤ ˆ≥¤fi Ö‰Œ¤ ≥¤¤‰ ¬¤ ≤¤¤î¤. ê‹Ï¤¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Ö¤≤¤fi ¤fiÁfl◊ í‰ ≈¤∞¤ ¬¤‹ˆ. Ö‰ ≥¤¤‰ Ö‰¬¤fi †Î ‹ ¤í¤Ï¤fi “¤Ç¤‰. ≈¤ífi è“‰ê ≈¤‰È¤fl◊ ∏Ó¤Ÿ¬¤ ≈¤◊Ǥfi ÛϤî¤◊ ¬¤‹ˆ ≥¤¤‰ Ö‰¬¤¤‰ ≈¤±í¤î¤¤‰ ≈¤∞¤ ≈¤Î‰ê Œ¤¤˚‰ Ö‰Œ¤¤◊ Û¤≈¤±¤à †î¤ ¬¤‰, ≥¤¤‰î¤ °Ï¤¬¤ ¿¤¬î¤ ¿¤¬î¤ ≤¤à †î¤. ✳

≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ȤǤ¤∞¤ ‹Û¤Ï¤¤î¤ ¤fiÁfl◊ Ϥ¤◊õ¤fi Ó¤êϤ¤¬¤‰ ê‰Ï¤Î ÖÛ¤Œ¤≤¤Ÿ ։Ϥ¤ Ϥ√¤Ÿ¬¤fl◊ Ö¤≈¤∞¤‰ ≥◊ Ö‹Û≥¤≥Ϥ ˆ¤‰Ï¤¤¬¤¤‰ Œ¤¬¤‰ Ã¤î¤ í‰. Ö¤ Ö£¤¤¬¤¬¤¤‰ ꉻ Ö‰ ≥¤¤‰ êȤ¤ê¤“¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö¤≥Œ¤ò¤¤≥¤ê √¤∞¤¤î¤. ≥¤Œ¤‰ Á√¤≥¤¬¤‰ Ó¤fiǤϤϤ¤ ê‰ Ö¤¬¤◊∏ Ö¤≈¤Ï¤¤ ¬¤fiêÍ í¤‰, ≥¤¤‰ Ö¤Á Û¤fl¿¤fi Á‰ Œ¤ˆ¤≈¤fl“flÚ¤¤‰ Ó¤fiǤϤ≥¤¤ ê‰ Ö¤¬¤◊∏ Ö¤≈¤≥¤¤ Ö¤Ï í‰ Ö‰Œ¤¬¤¤‰ ÖϤ¤Á ≥¤¤‰ ¤‰ ò¤±fi Û¤¤◊äÎfi Ȥ¤‰ ! Œ¤ˆ¤¬¤ êȤ¤Û¤ÁŸê¤‰¬¤¤◊ ≈¤√¤“Ǥ¤◊Œ¤¤◊ ¤‰Û¤Ï¤¤¬¤¤‰ Ö‹¿¤ê¤“ ‹Û¤º êȤ¤ê„‹≥¤Ö¤‰¬¤¤◊ Û¤≥¤≥¤ ≈¤‹“Ó¤fiȤ¬¤ ‹Ï¤¬¤¤ Œ¤‰ÎϤfi Ó¤ê¤î¤ ê‰ ê‰Œ¤, Ö‰ Ó¤◊꤬¤fi Ϥ¤≥¤ í‰. Ö¬¤‰ Ö‰ ϤÛ≥¤fl êȤ¤ê¤“‰ Œ¤‰Î‰ Œ¤‰Î‰ Á ê“Ϥ¤¬¤fi “ˆ‰ í‰. êȤ¤ê¤“¬¤‰ ≈¤‰∏¤ ê“Ϥ¤¬¤fi ê¤‰à ‹¬¤Ó¤¤Î ˆ¤‰à Ó¤ê≥¤fi ¬¤≤¤fi. êȤ¤ê¤“‰ ≥¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ Á ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi î¤fl‹¬¤Ï¤ÉÛ¤˚fi ¤¬¤Ï¤¤¬¤fl◊ í‰. Ö≈¤·Ï¤Ÿ Œ¤¤Â‹È¤ê≥¤¤Û¤◊≈¤¬¬¤ ê‹Ï¤ Ó¤‰èÛ¤‹≈¤î¤“ ê¤‰à Œ¤ˆ¤Ó¤¤Î¤Œ¤¤◊ ä∞¤‰È¤¤‰ ¬¤ ˆ≥¤¤‰. ≥¤¤‰ ≈¤ífi Ö‰¬¤fi ê‹Ï¤≥¤¤Œ¤¤◊ Á‰ Ó¤›è≥¤ í‰, ≥¤‰ ֤Ϥfi è◊≤¤fi ? ꤉Ȥ‹“Á ꈉ í‰ : ``։Ϥ¤ Œ¤¤‰˚¤ Ó¤‰èÛ¤‹≈¤î¤“‰ ≈¤∞¤ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ¿¤fi“Á≈¤·Ï¤Ÿê ÖÃۤ ꓉Ȥ¤‰, ‘õ¤≥¤¬¤ ꓉Ȥfl◊ Ö¬¤‰ Û¤·ôŒ¤≥¤¤≤¤fi Á√¤≥¤¬¤‰ Û¤Œ¤ÁϤ¤ ≈¤¡î¤≥¬¤ ꓉Ȥ¤‰. Ö¬¤‰ ≥¤‰ è◊ Û¤fl¿¤fi ? Ö‰ £¤¤¬¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Û¤Œ¤√¤¡ ÛϤ¤Ã¤¤‹Ï¤ê Ȥ¤√¤∞¤fiÖ¤‰ Û¤¤≤¤‰ √¤·◊≤¤¤à √¤î¤fl◊ Ö¬¤‰ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ √¤◊†Ï¤“ Ó¤›è≥¤¬¤‰ Á¬Œ¤ Ö¤≈¤fi Ó¤èî¤fl◊ ≥◊ Û¤fl¿¤fi.'' Œ¤‰≤î¤fl Ö¤¬¤¤‰ŸÈ±‰ Ó¤‰èÛ¤‹≈¤î¤“¬¤‰ ÛϤî¤◊‹Ó¤‹ô¤≥¤ ê‹Ï¤ ê˙¤‰ í‰. ê‹Ï¤ ¬¤¤Œ¤¬¤‰ ≈¤¤¥¤ Û¤ˆfl ꤉à ÛϤî¤◊‹Ó¤‹ô¤≥¤ ˆ¤‰î¤ í‰.

ê‹Ï¤Ö¤‰ Ȥ¤◊ ¤¤◊ ê¤Ï‰ ȤǤ‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ ∏“‰ê‰∏“‰ê ÔȤ¤‰ê ֤Ǥfi ê„‹≥¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ¤◊¿¤¤î¤‰È¤¤‰ ˆ¤‰î¤. ≈¤∞¤ è“‰ê ≥¤‰Ö¤‰ í·˚ê ÔȤ¤‰ê ȤǤ‰, ≥¤‰ Œ¤flè≥¤ê¬¤¤ ¬¤¤Œ¤≤¤fi Ö¤‰ÎǤ¤≥¤¤‰. ։Ϥ¤ Ö‰ê ÔȤ¤‰êŒ¤¤◊ ≈¤∞¤ °Ï¤¬¤¬¤¤‰ ꤉à ։Ϥ¤‰ Ö¬¤fläϤ “Á· ≤¤î¤¤‰ ˆ¤‰î¤ – Ö¬¤‰ ≥¤‰ Ö‰˚Ȥfi ≥¤¤‰ Û¤fl◊∏“ “fi≥¤‰ “Á· ≤¤î¤¤‰ ˆ¤‰î¤ – ê‰ Û¤¤◊äÎ≥¤¤◊¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Ö‰ ÔȤ¤‰ê Œ¤¬¤Œ¤¤◊ “Œ¤fi “ˆ‰; Ö‰˚Ȥfl◊ Á ¬¤‹ˆ, °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ä¤≤¤¤Ë≈¤ ¤¬¤fi “ˆ‰. Œ¤¤‰˚¤ ê¤Ïî¤√¤¡◊≤¤¤‰ ÖÃۤfi Ϥ√¤ŸŒ¤¤◊ Ö¤ÛϤ¤∏¤î¤, ≈¤∞¤ ֤Ϥ¤◊ í·˚¤◊ Œ¤flè≥¤ê¤‰ ≥¤¤‰ Ȥ¤‰êˆÂ ¬¤‰ Ȥ¤‰ê°Ã¤‰ Ϥۤfi †î¤. ∏“‰ê ä¤Ú¤¤¬¤¤ Ȥ¤‰êÛ¤¤‹ˆ≥¤¤◊ ≈¤¤∞¤fi∏¤“ Œ¤¤‰≥¤fi Á‰Ï¤¤◊ Œ¤flè≥¤ê¤‰ ˆ¤‰î¤ í‰. √¤flÁ“¤≥¤-Û¤¤Â“¤Ú˚÷¬¤¤ Ȥ¤‰êÛ¤¤‹ˆ≥¤¤◊ ∏flˆ¤ ¬¤‰ Û¤¤‰“™¤ Œ¤Î‰ í‰ ≥¤‰ Œ¤flè≥¤ê¤‰ Á í‰. ê‹Ï¤≥¤¤ Ó¤ ∏¬¤fi êȤ¤ í‰. Ó¤ ∏¬¤‰ ¤‰ Ϥ¤¬¤¤◊ ˆ¤‰î¤ í‰ : Ö‰ê ≥¤¤‰ ÖϤ¤Á, Á‰¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ Ö‰ Ö‹Û≥¤≥ϤŒ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰; Ö¬¤‰ ¤fiÁfl◊, Ö‰ ÖϤ¤Á¬¤‰ ≈¤¡≥¤fiê √¤∞¤fi ≥¤‰Œ¤¤◊ Ö¤“¤‰‹≈¤≥¤ ≤¤î¤‰È¤¤‰ Ö≤¤Ÿ. êflӤΠê‹Ï¤Ö¤‰ Ó¤ ∏¬¤¤ ¤◊¬¤‰ Ö◊Ó¤¬¤¤‰ ≈¤·“‰≈¤·“¤‰ êÛ¤ ê¤Ø‰ í‰. ê‹Ï¤≥¤¤ Œ¤·Î ≥¤¤‰ ꤬¤¬¤¤‰ ‹Ï¤Ú¤î¤ í‰. í≥¤¤◊ ê‹Ï¤ Œ¤¤¥¤ Ö¤≈¤∞¤¤ ꤬¤¬¤fl◊ Á “◊Á¬¤ ê“fi¬¤‰ ¤‰Û¤fi “ˆ‰≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ≥¤‰ Ó¤ ∏¤‰ 椓¤ ‹õ¤¥¤¤‰ 䙤Ϥfi Ö¤≈¤∞¤fi ¬¤Á“ Ö¤√¤Î Ǥ±¤◊ ê“fi ∏‰ í‰. ꤉à ꤉à ê‹Ï¤Ö¤‰ Ö¤≈¤∞¤fi ¤fi° á‹π‰¬¤fl◊ ≈¤∞¤ ä∏’ ¤¤‰¿¤¬¤ ꓉ í‰. ∏‹“¬¤fl◊ ։Ϥfl◊ Ϥ∞¤Ÿ¬¤ ꓉ ê‰ ≈¤¤∞¤fi¬¤fi Ǥ¤“¤Ó¤ ≥¤Œ¤¤“fi °Ã¤ ä≈¤“ Ϥۤfi †î¤. Ö‰˚Ȥfl◊ Á ¬¤‹ˆ, ¬¤¤ê¬¤‰ ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤fi Ǥ ¤“ ≈¤±‰. Ö¤Œ¤ Ö¤≈¤∞¤fi ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ á‹πî¤√¤¡¤˙ Û¤Œ¤„‹º¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ êÈ≈¤¬¤¤-∏‰Ó¤Œ¤¤◊ Û¤◊ó¤¬≥¤ ê“Ϥ¤ ê‹Ï¤ ¤fi±fl◊ ì±≈¤‰ í‰. ꤉à Ϥfi“Ȥ¤ Á Ö‰Œ¤¤◊ ≈¤·“fi Û¤»Î≥¤¤ Œ¤‰ÎϤ‰ í‰. ¯∏¤fi Œ¤flȤ¤î¤Œ¤ Ȥ¤√¤∞¤fiÖ¤‰¬¤‰, ֱϤ¤ †Ö¤‰ ¬¤‰ ê“Œ¤¤à †î¤ ։Ϥfi Ȥ†Œ¤∞¤fi¬¤¤ í¤‰± Á‰Ï¤fi Ȥ¤√¤∞¤fiÖ¤‰¬¤‰, êflӤΠê‹Ï¤Ö¤‰ Û¤»Î≥¤¤≈¤·Ï¤Ÿê Û≈¤Ó¤‰Ÿ í‰ – Ö¬¤‰ ≥¤‰, Ö¤◊Û¤fl≤¤fi ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Ǥ“±¤Ï¤¤ ∏fi¿¤¤ ‹Û¤Ï¤¤î¤. ê‹Ï¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ »¤Ï¤fi √¤î¤‰È¤fi ȤØ∞¤¬¤fl◊ ≈¤fl¬¤“¤Ï¤≥¤Ÿ¬¤ êŸ ꓉, ≥¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ Ö‰¬¤fi Û¤ÁŸê≥¤¤ è◊ “ˆfi ? ê„‹≥¤Ö‰ ê„‹≥¤Ö‰ ê‹Ï¤ ≥¤“fiꉬ¤¤‰ Ö‰¬¤¤‰ ¬¤Ï¤¤Ï¤≥¤¤“ ≤¤¤î¤, ≥¤¤‰ Á Ö‰ Û¤ÁŸê Û¤¤õ¤¤‰.

✳

✳

Œ¤¿î¤ê¤È¤fi¬¤ √¤flÁ“¤≥¤fi ê‹Ï¤Ö¤‰¬¤fi Ȥ¤◊ ¤fi “õ¤¬¤¤Ö¤‰ Ϥõõ¤‰ Ϥõõ¤‰ Ϥ‰“¤î¤‰È¤¤◊ Œ¤flè≥¤ê¤‰ Œ¤ÎÓ¤‰. ¬¤Ï¤fi¬¤ ê‹Ï¤Ö¤‰Œ¤¤◊ ê¤Ï¤fi √¤fl∞¤Ï¤µ¤¤¬¤fi ø‹Ú˚Ö‰ 䵤Œ¤ Œ¤flè≥¤ê¤‰ Û¤fl¬∏“Œ¤’ ≈¤¤Û¤‰≤¤fi Œ¤Î‰ í‰, ≥¤‰Ï¤¤◊ ä¤√ Á ¤fi† ꤉à ê‹Ï¤ ≈¤¤Û¤‰≤¤fi Œ¤Î‰ í‰. √¤ìȤ¬¤¤‰ ≈¤¡ê¤“ Ö‰ †≥¤¬¤¤‰ í‰ ê‰ Ö‰ê ≈¤ífi Ö‰ê Œ¤flè≥¤êË≈¤fi Œ¤¤Â›è≥¤ê¤‰ ≈¤“¤‰Ï¤¤≥¤¤◊ ֤Ϥ‰, Ö¬¤‰ ֤Ǥfi ê„‹≥¤¬¤¤‰ ˆ¤“ ≥¤Â“ ≤¤à †î¤. Œ¤flè≥¤ê¤‰ ȤǤϤ¤◊ Œ¤flÓê‰È¤ í‰. Ö†∞ Ȥ¤‰êê‹Ï¤¬¤¤ ∏flˆ¤-Û¤¤‰“™¤ Á‰Ï¤¤ ∏flˆ¤Û¤¤‰“™¤ ∏ۤꤌ¤¤◊ Ö‰ê ¤‰ ≈¤∞¤ ÁϤÈȤ‰ Á Œ¤Î‰ í‰. ✳

268

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ó¤ ∏¬¤¤‰ ‹Ï¤Ï¤‰ê, Ó¤fl◊ √¤ΩŒ¤¤◊ Ó¤fl◊ ≈¤ΩŒ¤¤◊, Ȥ‰Ç¤ê¬¤fi Ó¤›è≥¤¬¤fi Œ¤¤‰˚fi êÛ¤¤‰˚fi í‰. ò¤∞¤¤ Œ¤¤‰˚¤ êȤ¤ê¤“¤‰¬¤fl◊ Ó¤ ∏ä◊±¤‰Î Œ¤¤‰˚fl◊ ˆ¤‰≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤∞¤‰ Ó¤ ∏-≈¤Û¤◊∏√¤fiŒ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Œ¤ˆµ¤¤ Û¤¤“fi ≈¤‰™‰ ∏¤Ç¤Ï¤‰È¤fi ˆ¤‰î¤ í‰. ≥¤≥Û¤Œ¤ Ó¤ ∏¤‰¬¤¤‰ Ö‹≥¤“‰ê ê„‹¥¤Œ¤≥¤¤ ä≈¤†Ï¤‰ í‰. ≥¤Î≈¤∏¤ Ó¤ ∏¤‰¬¤¤ Ö‹≥¤“‰ê¬¤fi ≈¤∞¤ ։Ϥfi Á ÖÛ¤“ ≤¤¤î¤ í‰. Û¤◊Ûê„≥¤ ≥¤≥Û¤Œ¤ Ó¤ ∏¤‰¬¤fi Ϥõõ¤‰ ≥¤Î≈¤∏¤ Ó¤ ∏¤‰ ֤Ϥ‰ í‰, ≥“‰ ≈¤∞¤ Ö‰ ÖÛ¤flä√¤ Ȥ¤√¤‰ í‰. Ó¤ ∏¬¤fi ֤‹õ¤≥î¤ ¤fl‹º≤¤fi Á ≈¤Û¤◊∏√¤fi ≤¤Ï¤fi †‰àÖ‰. Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

269

Ó¤ ∏¤‰ Û¤“Î ˆ¤‰î¤, Û¤Œ¤†î¤ ։Ϥ¤ ˆ¤‰î¤, í≥¤¤◊ ֤Ǥ¤¬¤fl◊ ê¤◊à Œ¤¤∆Œ¤¤◊≤¤fl◊ Û¤Œ¤†î¤ ¬¤‹ˆ ։Ϥfl◊ ¤¬¤‰. Ö¬¤‰ ֤Ǥ¤ ȤǤ¤∞¤¬¤fl◊ ≈¤¡¿¤¤¬¤Û¤·¥¤ †‰ Ö‰ê Ϥ¤“ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi √¤î¤fl◊ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ Ϥõõ¤‰ Ϥõõ¤‰ Öò¤“¤ Ó¤ ∏¤‰≤¤fi ê¤‰à Œ¤flÓê‰È¤fi ¬¤ ֤Ϥ‰. Ȥ‰Ç¤ê Û¤“Î Ó¤ ∏ ‰Á‰, Ö¬¤‰ ê◊à Á Ö¤≈¤∞¤‰ ¬¤ ≈¤¤Œ¤fiÖ‰; Ö‰ ê“≥¤¤◊ ≤¤¤‰±¤ê Ö≈¤‹“‹õ¤≥¤ Ó¤ ∏¬¤¤‰ ä‰˚¤‰ ê“Ϥ¤¬¤‰ 䤉√¤‰ ≈¤∞¤ ê¤◊àê ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±Ï¤¤ Œ¤≤¤≥¤¤ Ȥ‰Ç¤ê¬¤¤‰ Ö¤∏“ ê“fiÖ‰. Ǥ¤È¤fiǤŒ¤≈¤∞¤fl◊ Ö‰ Û¤“Î≥¤¤ ¬¤≤¤fi. Ϥ∞¤Ÿ¬¤¬¤fi Ó¤›è≥¤ ê‰ÎϤϤfi Ö¤≈¤∞¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ í‰; ∏Ó¤Ÿ¬¤¬¤fi Ó¤›è≥¤ ê‰ÎϤϤfi Û¤ˆ‰È¤fi ¬¤≤¤fi. ê‹Ï¤°Ï¤¬¤¬¤¤ Ö¤“◊䌤¤◊, ≥¤‰≤¤fi, ê‹Ï¤Ö¤‰ ò¤∞¤fi Ϥ¤“ ≈¤‰È¤fi Ϥ∞¤Ÿ¬¤¬¤fi ≥¤¤È¤fiŒ¤¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ä≈¤“ ۤϤ¤“ ≤¤à ÁϤ¤ ∏‰ í‰. Œ¤fi™¤ Œ¤fi™¤ ê‰ Ã¤Ïî¤ Ó¤ ∏¤‰¬¤¤‰ Ó¤¤‰Ç¤ ê‹Ï¤¬¤fi Û¤ˆÁ Ó¤›è≥¤Ö¤‰¬¤‰ ֬î¤ê≥¤¤Ÿ ≤¤à ≈¤±‰ í‰. ✳

Á‰Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤¤◊õ¤-Û¤¤≥¤ ê„‹≥¤Ö¤‰ ≈¤∞¤ Û¤¤≥¤Œ¤fi √¤¤Î∞¤fiÖ‰ √¤¤Î≥¤¤◊ ˚êfi “ˆ‰, ։Ϥ¤ Û¤◊√¤¡ˆ¤‰ ê‰˚Ȥ¤ ? ê„‹≥¤¬¤¤ Œ¤·È◊ꬤ ϤǤ≥¤‰ ‹Ï¤Ï¤‰õ¤¬¤¤Œ¤¤◊ èϤ‹õ¤≥¤’ ∏ äÓꉓϤ¤¬¤¤ ∏‰Ç¤¤Ï¤¤‰ †‰Ï¤¤ Œ¤Î‰ í‰. ``Ö¤ ›Û≤¤‹≥¤Œ¤¤◊ Œ¤¤∞¤Û¤ Ö¤¬¤¤≤¤fi Ϥ¿¤¤“‰ Û¤¤“fl◊ Ó¤fl◊ ê“fi Ó¤ê‰ ?'' – Ö‰ †≥¤¬¤fi ∏ȤfiȤ¤‰≤¤fi ê„‹≥¤¬¤‰ Ö¤√¤Î ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ≥¤fi ˆ¤‰î¤ í‰. ˆfl◊ ≥¤¤‰ êˆfl◊ ê‰, Ö¤ “ˆfi ê≥¤¤Ÿ¬¤fi ê„‹≥¤Ö¤‰. ê≥¤¤Ÿ Û¤¤Œ¤fl◊ †‰Ó¤¤‰ ¬¤‹ˆ. ê„‹≥¤¬¤‰ õ¤¤“‰ ꤉“≤¤fi ≥¤≈¤¤Û¤fi ÁflÖ¤‰ Ö¬¤‰ ≥¤Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ Á‰ ֤ꓤŒ¤¤◊ Ö¤ê“fi êÛ¤¤‰˚fi ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ Ϥ±‰ Ö‰¬¤‰ êÛ¤fi ÁflÖ¤‰; Ö¬¤‰ ≈¤ífi ¬¤í·˚ê‰ ≥¤Œ¤¤“‰ Ö‰¬¤‰ ‰√î¤ √¤∞¤Ï¤fi ≈¤±‰ ≥¤¤‰ √¤∞¤¤‰. ≥¤Œ¤‰ ê„≈¤¤ ê“fi¬¤‰ ``ˆÓ¤‰ !'' ``õ¤¤È¤Ó¤‰ !'' ։Ϥ¤ Ó¤ ∏ Ϥ¤≈¤“Ó¤¤‰ Á ¬¤‹ˆ. 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi [`‹¬¤“fiô¤¤' ≥¤≤¤¤ `Ó¤ÂȤfi Ö¬¤‰ ÛϤË≈¤' ≈¤flÛ≥¤ê¤‰]

õ¤¤È¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“fiÖ‰ ! “¤Áꤓ∞¤ ≈¤∞¤ Ö‰ê Ïî¤Ï¤Û¤¤î¤ “¤Áꤓ∞¤Œ¤¤◊ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤≥¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰, ≤¤¤‰±¤ Ö≈¤Ï¤¤∏¤‰¬¤‰ ¤¤∏ ê“≥¤¤◊, Ö≈¤¡¤Œ¤¤‹∞¤ê, ≥¤êϤ¤∏fi Ö¬¤‰ ä¡Ú˚¤õ¤¤“fi ˆ¤‰î¤ í‰ Ö‰Ï¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤‰ Ö¬¤fläϤ í‰. “¤Áꤓ∞¤Œ¤¤◊ ≈¤±‰È¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ Á¬¤‹ˆ≥¤≤¤fi ≈¤¡‰“¤à¬¤‰ Ϥ≥¤ŸÏ¤¤¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ ÛϤ‹ˆ≥¤≤¤fi ≈¤¡‰“¤à¬¤‰ ꉌ¤ Ϥ≥¤‰Ÿ í‰, ≥¤‰ Û¤Œ¤ÁϤ¤¬¤¤‰ ≈¤¡î¤¤Û¤ ê“Ϥ¤‰ †‰àÖ‰. Ö¤ì¤∏fi Œ¤¤˚‰¬¤fi Ö¤≈¤∞¤fi Ȥ¤◊ ¤fi Ȥ±≥¤¬¤¤ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ։Ϥfi Ö≈¤‰ô¤¤ “¤Ç¤fiÖ‰ ífiÖ‰ ê‰ “¤Áꤓ∞¤Œ¤¤◊ ≈¤±‰È¤fi Ïè≥¤Ö¤‰ ‹¬¤:ÛϤ¤≤¤Ÿ Ȥ¤‰êÛ¤‰Ï¤ê¤‰ ˆ¤‰î¤, ≥√¤fiÖ¤‰ ˆ¤‰î¤; ≈¤“◊≥¤fl ։Ϥ¤ √¤fl∞¤¤‰ ¿¤“¤Ï¤≥¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ û“‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ †‰Ï¤¤ Œ¤Î≥¤¤ ¬¤≤¤fi ≥“‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ‹¬¤“¤Ó¤ ≤¤àÖ‰ ífiÖ‰. “¤Áꤓ∞¤ ≈¤∞¤ Ö‰ê Ïî¤Ï¤Û¤¤î¤ í‰. Ö¬î¤ Ïî¤Ï¤Û¤¤î¤Œ¤¤◊ ≈¤±‰È¤fi Ïè≥¤Ö¤‰ ÛϤ-‹ˆ≥¤ Ö¬¤‰ Û¤Œ¤¤Á-‹ˆ≥¤ Ϥõõ¤‰ Û¤◊ò¤Ú¤Ÿ ¬¤ ˆ¤‰î¤ ≥◊ Û¤fl¿¤fi Á Û¤Œ¤¤Á‹ˆ≥¤ Œ¤¤˚‰ ꤌ¤ ê“≥¤fi ˆ¤‰î¤ í‰. û◊ Ö‰ ¤‰ ‹ˆ≥¤¤‰ Ϥõõ¤‰ Û¤◊ò¤Ú¤Ÿ å䤉 ≤¤¤î¤ í‰ ≥◊ Û¤¤Œ¤¤¬î¤ “fi≥¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ Û¤Œ¤¤Á‹ˆ≥¤¬¤¤ 䤉√¤‰ ÛϤ-‹ˆ≥¤ Û¤¤¿¤≥¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰. “¤Áꤓ∞¤Œ¤¤◊ ≈¤±‰È¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ †‰ Ö‰ Á “fi≥¤‰ Ϥ≥¤Ÿ≥¤¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ꤉à ÖÛ¤¤¿¤¤“∞¤ ò¤˚¬¤¤ ¬¤ Û¤Œ¤ÁϤfi †‰àÖ‰. ϤÎfi Ö‰¬¤¤ “¤Áꤓ∞¤fiÖ¤‰ Œ¤·È¬¤Ú™ ˆ¤‰î¤ ։Ϥfi Ö≈¤‰ô¤¤ Û¤Œ¤¤Á “¤Ç¤‰ í‰, ≈¤“◊≥¤fl Û¤»Î ≥¤¤‰ Ö‰¬¤‰ Á √¤∞¤‰ í‰ Á‰ Û¤µ¤¤ ≈¤“ ˚êfi “ˆfi Ó¤ê‰. Û¤Œ¤¤Á ≈¤·Á‰ í‰ Û¤»Î≥¤¤¬¤‰ Á. ≥¤‰≤¤fi “¤Áꤓ∞¤fiÖ¤‰ Û¤»Î≥¤¤¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ Ȥôî¤ ¤¬¤¤Ï¤‰ í‰, Œ¤·È¬¤Ú™¤¬¤‰ ¬¤‹ˆ. ✳

≈¤¡Ã¤¤Ï¤Ó¤¤Îfi Á è◊ í‰ ?

Ö¤≈¤∞¤¤Œ¤¤◊ °Ï¤¬¤õ¤‹“¥¤¤‰ ò¤∞¤¤◊ Ö¤‰í¤◊ í‰. ≈¤¡‹Û¤º Œ¤¤∞¤Û¤¤‰¬¤¤ °Ï¤¬¤¬¤¤ ˚flõ¤ê¤ ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤¤Œ¤¤◊ Ȥ√¤Ã¤√¤ ¬¤≤¤fi. Ö‰ ۤϤŸ, Ö¤≈¤∞¤¤ Ö¤∏“‰√î¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰¬¤¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ “Û¤ Ȥ‰≥¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ˆ° ¬¤≤¤fi ֤Ϥ±≥¤¤‰ Ö‰Œ¤ ¤≥¤¤Ï¤‰ í‰. “¤Œ¤¬¤¤“¤î¤∞¤ ‹Ï¤# ≈¤¤™ê

√¤flÁ“¤≥¤Œ¤¤◊ ≈¤¤◊õ¤≤¤fi í ˆ†“ ֿ≈¤ê¤‰ ˆ¤‰Ï¤¤ í≥¤¤◊ Á‰¬¤‰ ‹Ï¤Ω¤Û¤Œ¤¤Á êˆfi Ó¤ê¤î¤ ։Ϥ¤‰ Û¤Œ¤¤Á Ö‹Û≥¤≥ϤŒ¤¤◊ Ö¤Ï‰ ¬¤≤¤fi. Ö‰ê ÖÃۤfiÖ‰ ȤǤ‰È¤ Ȥ‰Ç¤ ê‰ ≈¤flÛ≥¤ê¬¤‰ Ö‰ Á ‹Ï¤Ú¤î¤¬¤¤ ¤fi† ÖÃۤfiÖ¤‰ Ö≈¤Ï¤¤∏Ë≈¤‰ Á Ϥ¤◊õ¤‰ í‰. Ö¤ ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤Œ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ‹Ï¤Ú¤î¤Œ¤¤◊ ÛϤ¤¿î¤¤î¤-Û¤◊Ó¤¤‰¿¤¬¤ ê“≥¤¤ ֿ≈¤ê¤‰ ∏‰Ó¤‹¬¤ê¤È¤ ≈¤¤Œ¤‰È¤¤ ê‰∏fiÖ¤‰¬¤fi Á‰Œ¤ Ö‰êȤ≥¤¤ Ö¬¤fläϤ‰ í‰. ֤Ϥfl◊ Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤ ‹Ï¤Ω¤‰≈¤¤Û¤¬¤¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤¡‹≥¤ê·Î í‰. û◊ õ¤õ¤¤Ÿ‹Ï¤õ¤¤“∞¤¤ ¬¤ ˆ¤‰î¤, û◊ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ “Û¤¬¤¤ ‹Ï¤Ú¤î¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ ¤fi†‰ Œ¤¤∞¤Û¤ Á ¬¤ Œ¤Î≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥◊ Ïè≥¤ ä¤√ Á ¤¤Â‹ºê ‹Ï¤ê¤Û¤ Û¤¤¿¤fi Ó¤ê‰. Û¤Œ¤¤Á¬¤fi √¤‹≥¤‹Ï¤‹¿¤ ≈¤“ ¤¤Â‹ºê¤‰¬¤¤‰ ≈¤¡Ã¤¤Ï¤ ˆ¤‰Ï¤¤‰ †‰àÖ‰, ։Ϥfi Ö≈¤‰ô¤¤ ò¤∞¤fi Ϥ¤“ “¤Ç¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰. ≈¤“◊≥¤fl û◊ ֤Ϥ¤ ¤¤Â‹ºê¤‰¬¤¤‰ ≈¤¡Ã¤¤Ï¤Ó¤¤Îfi Ϥ√¤Ÿ Á Ö‹Û≥¤≥ϤŒ¤¤◊ Ö¤Ï‰ ¬¤≤¤fi, ≥◊ Ö‰Œ¤¬¤¤ ≈¤¡Ã¤¤Ï¤¬¤fi Ö≈¤‰ô¤¤ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ “¤Ç¤fi Ó¤ê¤î¤ ?

❀

✳

❀

ˆfl◊ Ǥ“fl◊ ˆ¤Ûî¤ Ö‰¬¤‰ êˆfl◊ Á‰Œ¤¤◊ Á“¤ ≈¤∞¤ ∏◊Ó¤ ¬¤ ˆ¤‰î¤, Á‰Œ¤¤◊ ꤉ତfi Ö◊√¤≥¤ Œ¤Óê“fi ¬¤ ˆ¤‰î¤. Œ¤Óê“fi ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰≈¤∞¤ ∏¤‰Ú¤¬¤fi ˆ¤‰î¤, Ö¬¤‰ ≥¤‰ ∏¤‰Ú¤∏Ó¤Ÿ¬¤ ¬¤fiõ¤‰ ≈¤∞¤ ≥¤‰ ∏¤‰Ú¤ ¿¤“¤Ï¤¬¤¤“ ≥¤“» ≥¤¤‰ Û¤ˆ¤¬¤flä·‹≥¤ Á ˆ¤‰î¤. ։Ϥfi Œ¤Óê“fi, Á‰Œ¤¤◊ Ö‰ ∏¤‰Ú¤Ï¤¤Î¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤ ≈¤∞¤ ¤¿¤¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ˆÛ¤Ï¤¤ Ȥ¤√¤‰ ! ✳

270

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

271

Û¤¤‹ˆ≥î¤ Ö¬¤‰ Ö¬î¤ ô¤‰¥¤¤‰Œ¤¤◊ Œ¤ˆµÏ¤≈¤·∞¤Ÿ ≈¤¡∏¤¬¤ ê“≥¤fi Ïè≥¤Ö¤‰¬¤‰ õ¤◊π꤉, ܬ¤¤Œ¤¤‰≤¤fi ¬¤Ï¤¤ÁϤ¤¬¤fi ≈¤“◊≈¤“¤ í‰. ֤Ϥ¤◊ ≈¤¤‹“≥¤¤‰‹Ú¤ê¤‰¬¤fi ¤¤ ¤≥¤Œ¤¤◊ ¤‰¥¤∞¤ ˚fiê¤Ö¤‰ Û¤¤◊äÎϤ¤ Œ¤Î‰ í‰. ê‰˚Ȥ¤ê ∏¤Ç¤È¤¤Ö¤‰Œ¤¤◊ Ö‰√î¤ Ïè≥¤Ö¤‰¬¤‰ Û¤¬Œ¤¤¬¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ≥¤fi ˆ¤‰î¤ í‰. ¤fiÁfl◊, Ö‹¿¤ê¤“fi Ïè≥¤Ö¤‰¬¤‰ ê¤◊ ≥¤¤‰ ֤Ϥ¤ Œ¤¤¬¤≤¤fi Ϥ◊‹õ¤≥¤ “¤Ç¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰, Ö≤¤Ï¤¤ Ö‰Œ¤¬¤fl◊ Û¤¬Œ¤¤¬¤

ò¤∞¤fl◊ Œ¤¤‰±fl◊ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰. ֤Ϥ¤ ÖÛ¤◊≥¤¤‰Ú¤¤‰ í≥¤¤◊ ≈¤¡‹≥¤ ϤڤŸ ֤Ϥ¤◊ Ö¬¤‰ê ≈¤¡¤∏‰‹Ó¤ê, “¤Ú˚÷fiî¤ Ö¬¤‰ Ö¤◊≥¤““¤Ú˚÷fiî¤ ≈¤¤‹“≥¤¤‰‹Ú¤ê¤‰ Ö≈¤¤≥¤¤◊ “ˆ‰ í‰ Ö¬¤‰ Û¤¤Œ¤¤¬î¤ “fi≥¤‰ ÛϤfiꤓ¤≥¤¤◊ “ˆ‰ í‰. Û¤Œ¤¤Á ÖŒ¤flê Ïè≥¤Ö¤‰¬¤¤◊ Ö≈¤Ÿ∞¤¤‰≤¤fi ê„≥¤£¤≥¤¤¬¤fi Ȥ¤√¤∞¤fi Ö¬¤fläϤ≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ í‰. ÖŒ¤flê ê¤î¤¤‰Ÿ ê‰ ê¤Œ¤√¤fi“fiÖ¤‰¬¤fl◊ √¤¤Â“Ϥ ê“Ϥ¤≤¤fi Û¤Œ¤¤ÁŒ¤¤◊ ≥¤‰ ¤¤ ¤≥¤¤‰¬¤fl◊ Ö‰ê Œ¤·Èî¤ åäfl◊ ≤¤¤î¤ í‰. ꤉à Ïè≥¤Ö‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ 䌤◊√¤≤¤fi Û¤Œ¤¤ÁÛ¤‰Ï¤¤¬¤¤◊ ê¤î¤¤‰Ÿ ê⁄ ˆ¤‰î¤, Ö‰¬¤‰ êÓ¤fi ê∏“¬¤fi Ö≈¤‰ô¤¤ ¬¤ ˆ¤‰î¤, í≥¤¤◊ Û¤Œ¤¤Á †‰ Ö‰¬¤fi ê∏“ ꓉ ≥¤¤‰ Ö‰Œ¤¤◊ ê‰Ï¤Î Ïè≥¤¬¤fl◊ Á Û¤¬Œ¤¤¬¤ ≤¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi, Ö‰∞¤‰ ꓉Ȥfi ꤌ¤√¤fi“fi¬¤fi ≈¤∞¤ ≈¤¡‹≥¤Ú™¤ ≤¤¤î¤ í‰, Ö¬¤‰ Ö‰ “fi≥¤‰ ¤fi†Ö¤‰¬¤‰ Ö‰ Œ¤¤√¤‰Ÿ ÁϤ¤¬¤fi ≈¤¡‰“∞¤¤ Œ¤Î‰ í‰. Ö¤ “fi≥¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“≥¤¤◊ Û¤¤Œ¤¤‹Áê Û¤¬Œ¤¤¬¤¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤fi ꤌ¤√¤fi“fi ¤†Ï¤‰ í‰ Ö‰Œ¤ êˆfi Ó¤ê¤î¤. Á‰Œ¤¬¤‰ Û¤¬Œ¤¤¬¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰ Ö‰ ¤¿¤¤◊ Á Û¤¬Œ¤¤¬¤¬¤¤◊ ä·Ç◊ ¬¤≤¤fi ˆ¤‰≥¤¤◊. í≥¤¤◊, Û¤¬Œ¤¤¬¤ ≈¤¤Œ¤¬¤¤“ Œ¤ˆ¤¬¤flä¤Ï¤¤‰¬¤‰ ≈¤∞¤ Û¤¤Œ¤¤‹Áê ÛϤfiê„‹≥¤ Œ¤Î≥¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤‰ êÓ¤fl◊ê ä≈¤î¤¤‰√¤fi ê¤î¤Ÿ êî¤fl⁄ í‰ Ö‰Ï¤fi Û¤◊≥¤¤‰Ú¤¬¤fi Ȥ¤√¤∞¤fi ≤¤≥¤fi ˆ¤‰î¤ í‰. √¤flÁ“¤≥¤Œ¤¤◊ ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ ꤌ¤√¤fi“fiÖ¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö≈¤¤≥¤¤◊ ܬ¤¤Œ¤¤‰ Ö¬¤‰ õ¤◊π꤉¬¤fi Û¤◊ÇŒ¤¤◊ í‰ÈȤ¤◊ ê‰˚Ȥ¤◊ê Ϥڤ¤‰Ÿ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ Œ¤¤‰˚¤‰ »fl√¤¤Ï¤¤‰ ≤¤î¤¤‰ í‰. √¤flÁ“¤≥¤fi Û¤¤‹ˆ≥î¤ ≈¤‹“Ú¤∏ ∏“ ¤‰ Ϥڤ‰Ÿ ¥¤∞¤‰ê ±ì¬¤ ܬ¤¤Œ¤¤‰¬¤fl◊ ‹Ï¤≥¤“∞¤ ꓉ í‰. √¤flÁ“¤≥¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤ Öê¤∏Œ¤fi ≈¤∞¤ ∏“ Ϥڤ‰Ÿ ∏¤‰Ø ¤‰ ±ì¬¤ ê„‹≥¤Ö¤‰¬¤‰, Ö‰˚Ȥ‰ ê‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ Ȥ‰Ç¤ê¤‰¬¤‰ ≈¤fl“Ûê„≥¤ ꓉ í‰. Ö¤ ä≈¤“¤◊≥¤ Û¤fl“≥¤, Ϥ±¤‰∏“¤ Ü≥‹∏ Ó¤ˆ‰“¤‰Œ¤¤◊ ê‰˚Ȥfiê Û¤◊Û≤¤¤Ö¤‰ Û¤¤‹ˆ≥î¤ê¤“¤‰¬¤‰ õ¤◊π꤉≤¤fi ¬¤Ï¤¤Á‰ í‰. ≈¤¤î¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡˝¤ Ö¤ í‰ : ∏“ Ϥڤ‰Ÿ, ¤‰ Ϥڤ‰Ÿ ≈¤fl“ÛꤓϤ¤ ‰√î¤ ê„‹≥¤Ö¤‰ √¤flÁ“¤≥¤Œ¤¤◊ ≈¤¡√¤˚ ≤¤¤î¤ í‰ Ö‰Ï¤fl◊ ꈉϤ¤¬¤fi ›Û≤¤‹≥¤Œ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤‰ ífiÖ‰ Ǥ“¤ ? ܬ¤¤Œ¤¤‰ Ϥˆ∆õ¤Ï¤¤¬¤¤◊ í‰, Œ¤¤˚‰ Á‰ ꤉à ê„‹≥¤Ö¤‰ ä≈¤È¤ ¿¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ÖŒ¤flꬤ‰ ܬ¤¤Œ¤î¤¤‰√î¤ È¤‰Ç¤Ï¤¤≤¤fi ܬ¤¤Œ¤¤‰¬¤¤◊ ¿¤¤‰“∞¤¤‰ †ÎϤfi Ó¤ê¤î¤ ê‰ ê‰Œ¤ Ö‰ ≈¤¡˝¤ ‹Ï¤õ¤¤“Ϥ¤¬¤¤‰ í‰. Ö‰√î¤ ê„‹≥¤Ö¤‰ Ö¬¤‰ ê≥¤¤ŸÖ¤‰ ≈¤fl“Ûê„≥¤ ≤¤Ï¤¤≤¤fi Û¤Œ¤¤ÁŒ¤¤◊ Ö‹¬¤õí¬¤fiî¤ Œ¤·È‰ ≈¤¡Û≤¤¤‹≈¤≥¤ ≤¤¤î¤. ∏“ Ϥڤ‰Ÿ †‰ ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ ô¤‰¥¤¤‰Œ¤¤◊ Û¤◊Ç ¤◊¿¤ Ïè≥¤Ö¤‰¬¤‰ ≈¤fl“Ûꤓ¤‰ Ö≈¤¤≥¤¤ “ˆ‰, ≥¤¤‰ ≈¤fl“Ûꤓ¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤◊ Œ¤·Èî¤ Ö¬¤‰ ≈¤¡‹≥¤Ú™¤ √¤flŒ¤¤Ï¤‰. √¤flÁ“¤≥¤fi Û¤¤‹ˆ≥î¤ ≈¤‹“Ú¤∏ 椓¤ Á‰ Œ¤¤‰˚fi Û¤◊ÇŒ¤¤◊ ܬ¤¤Œ¤¤‰ Ö¤≈¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰ ≥¤‰Œ¤¤◊¬¤¤◊ ê‰˚Ȥ¤◊ê Û¤¤‹ˆ≥î¤ ≈¤‹“Ú¤∏¬¤¤ 䪉Ӥ¤‰ Û¤¤≤¤‰ Û¤flÛ¤◊√¤≥¤ í‰ ê‰ ê‰Œ¤ Ö‰ Ö‰ê ≈¤¡˝¤ í‰. ∏¤≥¤¤Ö¤‰ Á‰ ≈¤¡ê¤“¬¤fi ê„‹≥¤Ö¤‰¬¤‰ ≈¤fl“ÛꤓϤ¤ Œ¤¤˚‰ ∏¤¬¤ Ö¤≈¤‰ í‰ ≥¤‰ ≈¤‹“Ú¤∏ ÛϤfiꤓfi Ȥ‰≥¤fi Á∞¤¤î¤ í‰, ≈¤ífi äȤ‰ ≥¤‰ Û¤¤‹ˆ≥î¤ ≈¤‹“Ú¤∏¬¤¤ ê¤î¤Ÿô¤‰¥¤Œ¤¤◊ ¬¤ ֤Ϥ≥¤fi ˆ¤‰î¤. û“‰ ꤉à Ïè≥¤¬¤¤ ¬¤¤Œ¤‰ ≈¤¤‹“≥¤¤‰‹Ú¤ê¤‰ Ö¤≈¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰ ≥“‰ ≥¤‰¬¤¤ 椓¤ ≈¤fl“Ûê„≥¤ ≤¤¬¤¤“ Ïè≥¤¬¤‰ Á‰Œ¤ ≈¤¡‹≥¤Ú™¤ Œ¤Î‰ í‰, ≥¤‰Œ¤ Á‰Œ¤¬¤¤ ¬¤¤Œ¤‰ Ö‰ ≈¤fl“Ûꤓ¤‰ Ö¤≈¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ≈¤∞¤ Û¤Œ¤¤ÁŒ¤¤◊ ≈¤¡‹≥¤Ú™¤ Û¤¤◊≈¤±‰ í‰. ꤉à ∏¤∞¤õ¤¤‰“ Ë. ∏Û¤ Ȥ¤Ç¤¬¤fl◊ ∏¤¬¤ õ¤‰ê≤¤fi Ö¤≈¤fi¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤ ÏÁŒ¤¤◊≤¤fi õ¤¤‰ëÛ¤ ô¤‰¥¤Œ¤¤◊ Û¤¤“fi ꤌ¤√¤fi“fi

272

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö‰ ¤¤‰†‰ Œ¤¤¿î¤‹Œ¤ê ‹Ó¤ô¤∞¤¬¤‰ Ö◊≥¤‰ “¤‰Á√¤¤“fi Û¤flȤä ¬¤ ˆ¤‰Ï¤¤≤¤fi ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ ê¤ÊȤ‰Á¤‰Œ¤¤◊ ä“≥¤fi ≤¤¤î¤ í‰. ≥¤‰Ö¤‰ ‹Ï¤Ω¤Ãۤ Œ¤¤˚‰ ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤≥¤¤ ¬¤≤¤fi, ≈¤“◊≥¤fl Ö‰ê ≈¤¡ê¤“¬¤fi Ȥ¤õ¤¤“fi≤¤fi ≥¤‰Œ¤¤◊ †‰±¤î¤ í‰. ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰, Ö¿î¤î¤¬¤Œ¤¤◊ Á‰¬¤‰ Û¤ˆ‰Á ≈¤∞¤ “Û¤ ¬¤ ˆ¤‰î¤ ։Ϥ¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤fi Œ¤¤‰˚fi Û¤◊Ç¬¤¤‰ ¤¤‰†‰ Ö¤≈¤∞¤fi äõõ¤ ‹Ó¤ô¤∞¤¬¤fi Û¤◊Û≤¤¤Ö¤‰¬¤‰ 䙤ϤϤ¤‰ ≈¤±‰ í‰. Œ¤¤≥¤„ä¤Ú¤¤ √¤flÁ“¤≥¤fiŒ¤¤◊ Ϥ¤◊õ¤≥¤¤‰-ȤǤ≥¤¤‰ Ö¬¤‰ Û¤¤◊äÎ≥¤¤‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ √¤¤‰Ç¤fi √¤¤‰Ç¤fi¬¤‰ Á ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ‹Ï¤Ú¤î¤¬¤fi ≈¤“fiô¤¤ Œ¤¤˚‰ ≥¤Â“fi ê“≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ í‰. ≈¤¤‰≥¤‰ Á‰ Ϥ¤◊õî¤fl◊Û¤¤◊äÍî¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ √¤flÁ“¤≥¤fiŒ¤¤◊ ˆ¤‰Ï¤¤ í≥¤¤◊ ≥¤‰ Û¤Œ¤û‰ ¬¤≤¤fi, ꤓ∞¤ ê‰ √¤flÁ“¤≥¤fi ≈¤“ ≥¤‰¬¤fl◊ ꤉à ≈¤¡Ã¤fl≥Ϥ Á ¬¤≤¤fi. Ö‰˚Ȥ‰ ≈¤“ä¤Ú¤¤¬¤fl◊ ȤǤ¤∞¤ Û¤Œ¤û ‹Ï¤¬¤¤ √¤¤‰Ç¤fi ê¤ØϤfl◊ ≈¤±‰ ≥¤‰Ï¤fi ∏Ó¤¤ ≥¤‰¬¤fi Œ¤¤≥¤„ä¤Ú¤¤¬¤¤ ȤǤ¤∞¤ ‹Ï¤Ó¤‰ ≤¤¤î¤ í‰. ✳

Œ¤¤Ï¤Á≥¤¬¤¤‰ Öä¤Ï¤ á√Ȥ‰¬±¬¤¤ Ö≤¤ŸÓ¤¤Û¥¤fi ֤Ȥ…‰± Œ¤¤Ó¤ŸÈ¤‰ ։Ϥfl◊ ÖϤȤ¤‰ê¬¤ êî¤fl⁄ ˆ≥¤fl◊ ê‰ ≈¤¡‹≥¤Ã¤¤¬¤fl◊ ‹Ï¤≥¤“∞¤ êfl∏“≥¤ »¤Ï¤‰ ≥¤‰Œ¤ ꓉ í‰. ≥¤‰≤¤fi Û¤Œ¤¤Á¬¤¤ ¤¿¤¤ Á Ϥ√¤¤‰ŸŒ¤¤◊ ≈¤¡‹≥¤Ã¤¤Û¤◊≈¤¬¬¤ ¤¤Î꤉ Á¬Œ¤‰ í‰. ¤fiŒ¤◊≥¤¤‰ ê‰ ä≈¤È¤¤ Ϥ√¤¤‰Ÿ¬¤¤◊ êfl˚fl◊ ¤¤‰Œ¤¤◊ †‰ ∏Û¤ ˚ê¤ ≈¤¡‹≥¤Ã¤¤Û¤◊≈¤¬¬¤ ¤¤Î꤉ Á¬Œ¤≥¤¤◊ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ ≈¤í¤≥¤ √¤∞¤¤≥¤¤◊ √¤“fi ¤ êfl˚fl◊ ¤¤‰Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ∏Û¤ ˚ê¤ ≈¤¡‹≥¤Ã¤¤Û¤◊≈¤¬¬¤ ¤¤Î꤉ Á¬Œ¤fi Ó¤ê‰. 䤓≥¤¬¤¤ Û¤Œ¤¤Á¬¤¤ Û¤◊∏䟌¤¤◊ Ö¤ Ϥ¤≥¤ Œ¤·êfiÖ‰ ≥¤¤‰ Ö‰Œ¤ êˆfi Ó¤ê¤î¤ ê‰, †‰ ¤¡¤˘∞¤ êfl˚fl◊ ¤¤‰Œ¤¤◊ ∏Û¤ ˚ê¤ ≈¤¡‹≥¤Ã¤¤Ó¤¤Îfi ¤¤Î꤉ Á¬Œ¤≥¤¤◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ∏‹È¤≥¤ êfl˚fl◊ ¤¤‰Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ։Ϥ¤◊ ∏Û¤ ˚ê¤ ¤¤Î꤉ Á¬Œ¤fi Ó¤ê‰; †‰ ‹ˆ¬∏fl êfl˚fl◊ ¤¤‰Œ¤¤◊ ≈¤¡‹≥¤Ã¤¤Ó¤¤Îfi ¤¤Î꤉ Á¬Œ¤≥¤¤◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Œ¤fl›ÛȤŒ¤, ‹Ç¤¡Û≥¤fi Ö¤‹∏ Û¤Œ¤fl∏¤î¤¤‰Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ։Ϥ¤◊ ¤¤Î꤉ Á¬Œ¤‰. ≈¤¡‹≥¤Ã¤¤¬¤fl◊ ¤fiÁ Ȥତ‰ Á¬Œ¤‰È¤¤◊ ֤Ϥ¤◊ ¤¤Î꤉¬¤¤‰ ‰√î¤ Œ¤¤Ï¤Á≥¤¬¤¤ Öä¤Ï¤‰ ‹Ï¤ê¤Û¤ ¬¤ ≤¤à Ó¤ê‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ ê‰Ï¤Î Ö‰ ¤¤Î꤉¬¤¤◊ êfl˚fl◊ ¤¤‰¬¤‰ Á ¬¤flêÛ¤¤¬¤ 䤉√¤Ï¤Ï¤fl◊ ≈¤±‰ í‰ Ö‰Ï¤fl◊ ¬¤≤¤fi; Û¤Œ¤¤Á¬¤‰ ≈¤∞¤ Œ¤¤‰˚fl◊ ¬¤flêÛ¤¤¬¤ 䤉√¤Ï¤Ï¤fl◊ Á ≈¤±‰ í‰. ✳

Û¤¬Œ¤¤¬¤¤‰¬¤fi ä≈¤î¤¤‰‹√¤≥¤¤ ê‰˚Ȥfi ?

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

273

ꓬ¤¤“¬¤‰ Ö‰ê Ȥ¤Ç¤ Ë‹≈¤î¤¤¬¤¤‰ ≈¤fl“Ûꤓ Ö‰¬¤¤ ¬¤¤Œ¤≤¤fi Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fi ∏“Ǥ¤Û≥¤ ꓉, ≥¤¤‰ ≥¤‰ ∏“Ǥ¤Û≥¤ ꤉à Û¤¤Œ¤¤‹Áê Û¤◊Û≤¤¤Ö‰ ÛϤfiꤓϤfi †‰àÖ‰ ? ܬ¤¤Œ¤¤‰-õ¤◊π꤉ Û¤¤≤¤‰ ê‰Ï¤fi Ïè≥¤Ö¤‰¬¤¤◊ ¬¤¤Œ¤¤‰ Û¤◊Û≤¤¤Ö¤‰ †‰±fi Ó¤ê‰ ? ÁϤ¤ ¤ Û≈¤Ú˚ í‰ : Á‰Œ¤∞¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ô¤‰¥¤Œ¤¤◊ ê∏“ ê“Ϥ¤ ‰√î¤ ê¤Œ¤√¤fi“fi ê“fi ˆ¤‰î¤ ։Ϥfi Á‰ ≥¤‰ ô¤‰¥¤¬¤fi ¬¤¤Œ¤¤◊‹ê≥¤ Ïè≥¤Ö¤‰¬¤¤ ¬¤¤Œ¤‰ Ö≈¤¤≥¤¤ õ¤◊π꤉ ‰√î¤ √¤∞¤¤î¤, ê‰Ï¤Î ≈¤ÂÛ¤¤ Ǥõ¤ŸÏ¤¤¬¤fi Ïè≥¤¬¤fi Ó¤›è≥¤¬¤‰ ≥¤‰ Œ¤¤˚‰¬¤¤‰ Œ¤¤≈¤∏◊± ¤¬¤¤Ï¤fi Ó¤ê¤î¤ ¬¤‹ˆ. ÖȤ ¤µ¤, Ȥ¤‰êÓ¤¤ˆfi Û¤Œ¤¤ÁŒ¤¤◊ ꤉ତ‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ¬¤¤Œ¤¬¤fi Û¤◊Û≤¤¤ “õ¤fi¬¤‰ õ¤◊π꤉¬¤fi Ȥˆ¤∞¤fi ê“≥¤¤ Ö¤≈¤∞¤‰ “¤‰êfi Ó¤êfiÖ‰ ¬¤‹ˆ, ≈¤“◊≥¤fl ։Ϥ¤◊ ˚÷Û˚¤‰ 椓¤ Ö≈¤¤≥¤¤ õ¤◊π꤉ ÛϤfiꤓfi¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ≈¤¡‹≥¤Ú™¤ Ö¤≈¤Ï¤fi ê‰ ê‰Œ¤ ≥¤‰ Û¤◊ ¤◊¿¤ê≥¤¤Ÿ Ïè≥¤Ö¤‰Ö‰ ‹Ï¤õ¤¤“Ϥ¤¬¤fl◊ í‰. “Œ¤‰Ó¤ ä¤# Ó¤¤ˆ [` ¤¤Â‹ºê¤‰¬¤fi ä·‹Œ¤ê¤ Ö¬¤‰ ¤fi† Ȥ‰Ç¤¤‰' ≈¤flÛ≥¤ê : 2004] ❀

äȤ¤Œ¤∞¤ ≈¤“™∞¤¬¤¤ ‹“Ϥ¤Á Œ¤flÁ ¤ ≤¤≥¤¤◊ Ö≤¤Ï¤¤ Ǥ¤∏fi¬¤¤◊ Ϥۥ¤¤‰ ¬¤ ≈¤ˆ‰“‰È¤¤◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Ï¤¤◊ Ȥ√¬¤¤‰ Û¤√¤¤◊ ä¤à ¤ˆ‰¬¤¤‰¬¤¤◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰≈¤∞¤ ¤¤ ¤flä¤à ≥¤‰Œ¤¤◊ ˆ¤Á“fi Ö¤≈¤≥¤¤ ¬¤ˆÕ. ≈¤∞¤ ≈¤¤íÎ≤¤fi Œ¤ÎϤ¤ Öõ¤·ê ֤Ϥ‰. Œ¤¤“¤◊ Ȥ√¬¤¬¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ ¤ˆ¤“√¤¤Œ¤≤¤fi Ö¤Ó¤fiϤ¤Ÿ∏¬¤¤‰ ≥¤¤“ Ö¤Ï‰, ≥“‰ ˆfl◊ Ö¬¤‰ Œ¤¤‰˚¤◊ ä¤Ã¤fi ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ∏ ê“fi¬¤‰ Ǥ· ¤ “±‰È¤¤◊. ä¤Ã¤fi¬¤‰ Œ¤¤‰˚¤ ä¤à Û¤¤≤¤‰ Û¤†‰±‰ ¤‰Û¤fi¬¤‰ ‹Ï¤‹¿¤ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ Ö¤‰“≥¤¤‰ “ˆ‰≥¤¤‰, ≈¤∞¤ Œ¤¤‰˚¤ ä¤à¬¤¤ ‹Û¤º¤◊≥¤¤‰¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ ≥¤‰ Ó¤èî¤ ¤¬¤≥¤fl◊ ¬¤ˆÕ. Ö¤Œ¤ ≥¤‰Ö¤‰ Ǥ· ¤ êfl˚fl◊ ¤Ï¤≥ۤȤ ˆ≥¤¤, ≈¤∞¤ ‹Û¤º¤◊≥¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ ֤Ϥ‰ ≥“‰ Û¤¤õ¤fi Ϥ¤≥¤ Á ÛϤfiꤓ≥¤¤. Œ¤¤“¤ ∏fiꓤ¬¤‰ ‹Ï¤Ω¤¬¤√¤“¬¤fi Ö‰›¬Á‹¬¤î¤‘“√¤ ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤ Œ¤‰ÎϤϤ¤ Œ¤¤˚‰ Œ¤¤êŸ Ö¤‰í¤ ˆ≥¤¤. ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤fi äȤ¤Œ¤∞¤ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ Œ¤¤“¤ Û¤Û¤“¤Ö‰ Œ¤¬¤‰ Ö¤√¤¡ˆ ê“fi¬¤‰ Œ¤¤‰˚¤ ä¤à ≈¤¤Û¤‰ Œ¤¤‰êȤfi. ˆfl◊ ≥¤¤‰ †∞¤≥¤fi Á ˆ≥¤fi ê‰ Ö¤ Ϥ¤≥¤ ¤¬¤Ï¤¤¬¤fi ¬¤≤¤fi. ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ ¤¤ ¤flä¤àÖ‰ Œ¤¬¤‰ ê˙fl◊ ê‰, ``Œ¤¤“¤ ∏fiꓤ ‹ê“fi˚¬¤fi ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊ Ö¤‰ífi ˆ¤Á“fi¬¤¤‰ ≈¤¡˝¤ ˆ≥¤¤‰ ≥“‰ ≈¤∞¤ äȤ¤Œ¤∞¤ ê“Ϥ¤ ¬¤≤¤fi √¤î¤¤‰, ≥¤¤‰ Ö¤ Ϥ¤≥¤ Œ¤¤“¤≤¤fi ¤¬¤Ó¤‰ ¬¤ˆÕ.'' Á ¤ˆ‰¬¤ ÖŒ¤fi¬¤

≈¤◊õ¤Œ¤fi ֤Ϥfi Ϥۤ◊≥¤¬¤fi ꤉‹êȤ, ≈¤◊õ¤Œ¤ ¤¤‰È¤ ¤¤‰È¤¤‰ ê‰ ≈¤◊õ¤Œ¤fi ֤Ϥfi Ϥۤ◊≥¤¬¤fi. ∏ÇǤ∞¤¬¤¤ Ϥ¤î¤“¤¬¤¤◊ Ö¤ Ó¤¤◊ Ö±≈¤È¤¤◊ ! åò¤±ñ¤◊ Ȥ≥¤¤Ö¤‰¬¤¤◊ ÂϤ¬¤¬¤¤◊ Û¤≈¤¬¤¤◊, Ȥ¤√‰ û◊ Ö‰ê Ϥ¤î¤fl줉Ȥ¤‰ – ê‰ ≈¤◊õ¤Œ¤fi ֤Ϥfi Ϥۤ◊≥¤¬¤fi. Œ¤◊Á“fi, Œ¤µ¤ ≤¤à ±¤‰È¤¤‰ ê‰ ≈¤◊õ¤Œ¤fi ֤Ϥfi Ϥۤ◊≥¤¬¤fi. Ö¤◊ ¤‰ Ö¤◊ ¤‰ ˆÛ¤‰ “Û¤¬¤fi ê˚¤‰“fiÖ¤‰, √¤¤≥¤¤◊ 䌤≥¤¤◊ ä„◊√¤ ≈¤¡‰Œ¤ ≥¤∞¤fi ˆ¤‰“fiÖ¤‰. Ö¤í¤‰ Œ¤ê“◊∏ Œ¤◊∏ ؤ‰Î¤‰ ê‰ ≈¤◊õ¤Œ¤fi ֤Ϥfi Ϥۤ◊≥¤¬¤fi. Ö¤≥¤Œ¤, Ö◊≥¤“≈¤˚ Ǥ¤‰È¤¤‰, ê‰ ≈¤◊õ¤Œ¤fi ֤Ϥfi Ϥۤ◊≥¤¬¤fi õ¤‰≥¤¬¤¤ Ö¤ ֤Ϥfi ǤǤ±¤Ï¤‰ í‰ ¤¤“∞¤¤◊, ˆ‰≥¤‰ Ϥ¿¤¤Ï¤fi Ö‰¬¤‰ Ȥ¤‰ “‰ Ö¤‰Ï¤¤“∞¤¤◊. ì·È¤‰ Ó¤¤‰ Û¤„‹Ú˚¬¤¤‰ ‘ˆ±¤‰Î¤‰ ! ê‰ ≈¤◊õ¤Œ¤fi ֤Ϥfi Ϥۤ◊≥¤¬¤fi.

䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi [`Û¤Œ¤√¤¡ ê‹Ï¤≥¤¤' ≈¤flÛ≥¤ê : 1981] ❀

°≥¤ ˆfl◊ ¬¤fi“Ç ê“fl◊ Œ¤fl›è≥¤ Œ¤¤“fi ֤Ǥ“‰ ±· ¤fi¬¤‰ ≥¤“≥¤¤‰ “ˆfiÓ¤ ˆ¤‰±fi Œ¤¤“fi Ȥà Áã

Ö¬¤◊≥¤“¤î¤ ™ë“, `Ó¤¤ˆ ¤¤ì' ❀

❀

ä¤Ï¤¬¤√¤“ ‹ÁÈȤ¤Œ¤¤◊ Ö‰ê ۤ䤌¤¤◊ ˆ¤Á“fi Ö¤≈¤Ï¤¤ ¤¤ ¤flä¤à ֤Ϥ‰È¤¤. ê¤î¤ŸóŒ¤ Û¤¤“¤‰ õ¤¤È‰, ≈¤∞¤ ≈¤ífi û“‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ¤¤‰È¤Ï¤¤¬¤¤‰ Ϥ¤“¤‰ Ö¤Ï‰ ≥“‰, ``Ö¤≈¤∞¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ ≈¤·“¤‰ ≤¤î¤¤‰ í‰ Ö¬¤‰ ≥¤Œ¤¤“fi Ö¤ ≈¤¡Ï¤„‹µ¤¬¤‰ ‹ ¤“∏¤Ï¤fl◊ ífl◊,'' Ö‰˚Ȥfl◊ Á êˆfi¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ä¤Ú¤∞¤ Ö‰Œ¤∞¤‰ ≈¤·“fl◊ ꓉Ȥfl◊. ∏ȤۤflǤ √¤¤‰¿¤¤∞¤fi 274

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

ífl◊ ۤϤŸ∏¤ Œ¤flÁ ˆ¤“Œ¤¤◊, í‰ Ö‰ê ꤓ¤√¤¤“Œ¤¤◊; ˆfl◊ Û¤¤√¤“¤‰¬¤fi ¿¤¤“Œ¤¤◊, ˆfl◊ ±· ¤Ï¤¤ Œ¤ì¿¤¤“Œ¤¤◊ !

°Ï¤¬¤Ã¤“¬¤¤◊ ≥¤¤‰»¤¬¤ Ǥ¤Îfi “˙¤‰ ífl◊ »è≥¤ Ö‰¬¤¤ Œ¤¤‰ò¤Œ¤ ÜÓ¤¤“‰ ÜÓ¤¤“‰; √¤Œ¤‰ ≥◊ ˆfl◊ ±· ¤fl◊, √¤Œ¤‰ ≥◊ ˆfl◊ ¬¤fiêÎfl◊, í‰ Œ¤¤“fi ≈¤¡≥¤fiô¤¤ ‹ê¬¤¤“‰ ‹ê¬¤¤“‰.

`Œ¤“fiì' ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

275

≈¤¡Ç≥¤ ê¤Ïî¤≈¤◊›è≥¤Ö¤‰ õ¤Œ¤êfi å™fi :

ϤΤ◊ê ≈¤“ Ϥۤ◊≥¤≈¤◊õ¤Œ¤fi¬¤fi Ϥˆ‰È¤fi ۤϤ¤“. ™◊±fi Ǥ“fi, ≈¤∞¤ Á≥¤¤ ≈¤√¤È¤‰ ˆ≥¤fi. Ö◊¿¤¤“fl◊ ÁϤ¤ ê“≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊, ÖÁϤ¤Îfl◊ ֤Ϥfl◊ ֤Ϥfl◊ ˆ≥¤fl◊. ˆÏ¤¤ ˆÎϤ‰ ˆÎϤ‰ Ϥˆfi “ˆfi ˆ≥¤fi. ֤Ϥ¤ “Œ¤∞¤fiî¤ Û¤◊‹¿¤-Û¤Œ¤î¤‰ ˆfl◊ ‹Ã¤È¤¤‰±¤ √¤¤Œ¤‰ Á≥¤fi Ȥ¤‰êȤ ¤Û¤Œ¤¤◊≤¤fi ϤΤ◊ꬤ¤ Û˚ʬ±‰ å≥¤î¤¤‰Ÿ. ¤¤Œ¤∞¤¤ √¤¤Œ¤¬¤‰ 䵤“ ‹∏Ó¤¤Œ¤¤◊ ¤‰-Ö‰ê ‹êȤ¤‰Œ¤fi˚“ Ö¤ò¤fl◊ í¤‰±fi¬¤‰ ÖˆÕ≤¤fi ¤Û¤ ≈¤·Ï¤ŸŒ¤¤◊ ϤΉ í‰ ≥¤‰≤¤fi Ö¤ Á√¤¤¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ ϤΤ◊ê ≈¤±‰È¤fl◊ í‰. ¬¤¤Œ¤ ≥¤¤‰ ¤¤Œ¤∞¤¤ ϤΤ◊ê, ≈¤∞¤ ˚·◊ꌤ¤◊ ϤΤ◊ê. õ¤¤“-≈¤¤◊õ¤ ‹Œ¤‹¬¤˚ ≥¤¤‰ ˆfl◊ Ö¤ ϤΤ◊ê ≈¤“ å䤉 Á “˙¤‰. ä√¤Œ¤∞¤¤ Ö¤ê¤Ó¤Œ¤¤◊ ¬¤Á“ √¤à : Öˆ¤‰ ! ê‰Ï¤¤‰ ‹Ï¤“¤˚ ≈¤±∏¤‰ ≥¤∞¤¤î¤‰È¤¤‰ í‰ ! ä≈¤“ Ȥ¤È¤ “◊√¤¬¤¤◊ ê·◊±¤◊ ä≈¤“ ê·◊±¤◊ ™È¤Ï¤¤à “˙¤◊ í‰. ¿¤fi“¤‰, Œ¤¿¤“¤‰ Œ¤¿¤“¤‰ ≈¤Ï¤¬¤, Ö¤ífi Ö¤ífi √¤flȤ¤ ¤fi √¤flȤ¤ ¤fi ™◊±fi, õ¤¤“‰ ≥¤“» êfl∏“≥¤¬¤¤◊ ꤌ¤∞¤ ! ˆfl◊ ‹Ï¤õ¤¤“‰ õ¤±fl◊ ífl◊ – 䌤¤Ó¤◊ê“ Á‰™¤È¤¤È¤ †‰Ó¤fi, Œ¤¤“fi ä¤Ú¤¤¬¤¤ ≥¤¤‰ ê‰˚Ȥ¤ Œ¤¤‰˚¤ ê‹Ï¤, ≥¤‰Œ¤¬¤fi Ö¤ Á¬Œ¤Ã¤·‹Œ¤ ¬¤‰ ä퉓ä·‹Œ¤ ! Ó¤fl◊ Ö¤ ÁŒ¤fi¬¤, Ö¤ Ö¤ê¤Ó¤, Ö¤ ≈¤Ï¤¬¤ ¬¤‰ ÖˆÕ¬¤¤ ≈¤¤∞¤fiŒ¤¤◊ ê◊àê ¬¤¤‰Ç¤¤≈¤∞¤fl◊ ˆÓ¤‰ ? Ö≥“‰, Ö¤ ô¤∞¤‰ ≥¤¤‰ ¬¤¤‰Ç¤¤≈¤∞¤fl◊ Á Ȥ¤√î¤fl◊. ê‰Ï¤fi, ˆ¤∆Û¤ 䓉 ≥¤‰Ï¤fi ˆÏ¤¤ ˆ≥¤fi ! ê‹Ï¤ ¤¬¤¤Ï¤fi ∏‰ ≥¤‰Ï¤fi ! ¯∏¤¤◊ Ö‰ ˆÏ¤¤ ä“fi¬¤‰ Œ¤∆ 䵤“ ¤¤Áfl ¤¤Œ¤∞¤¤ ä∞¤fi õ¤¤È¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñfl◊. ¤¤Œ¤∞¤¤ √¤¤Œ¤≤¤fi ∏·“ »≥¤‰≈¤fl“Œ¤¤◊ ‹êÛ¤¤¬¤Û¤Ã¤¤¬¤fi ‹Œ¤‘˚√¤ ˆ≥¤fi. ˆfl◊ ÖˆÕ ‹Œ¤‘˚√¤ Œ¤¤˚‰ Ö¤Ï‰ ˆ≥¤¤‰, ê◊à ¿¤“¤-Ö¤ê¤Ó¤¬¤¤◊ Û¤¤À∏‰Ÿ ≈¤fiϤ¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰ Ö¤Ï‰. ≈¤∞¤ Œ¤¤“¤‰ °Ï¤ Á ì¤È‰ ¬¤ “˙¤‰ ≥◊ ê“fl◊ Ó¤fl◊ ? 䌤¤Ó¤◊ꓬ¤fi ¿¤“≥¤fi ≈¤“ 䌤¤Ó¤◊ê“ î¤¤∏ Ö¤Ï, ≥¤‰Œ¤¬¤fi ê‹Ï¤≥¤¤ ∏ ֤Ϥfi. ≈¤◊›è≥¤Ö¤‰ ä≈¤“ ≈¤◊›è≥¤Ö¤‰ ֤Ϥfi¬¤‰ †∞¤‰ Ö¤ Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤Œ¤¤◊ ≈¤≤¤“¤à “ˆfi ˆ≥¤fi, Ö‰Œ¤ Ö‰Œ¤ Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤¬¤¤‰ ¬¤Ó¤¤‰î¤ Ϥ¿¤≥¤¤‰ Á≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Œ¤¤“fl◊ Œ¤¬¤ å±fl◊ å±fl◊ ≤¤à “˙fl◊ ˆ≥¤fl◊. ≈¤√¤ ¤¤Œ¤∞¤¤ ≥¤“» õ¤¤È¤fi “˙¤ ˆ≥¤¤. ¬¤Á“ Ö¤Û¤≈¤¤Û¤ ¬¤‰ Ö¤ê¤Ó¤Œ¤¤◊ »“≥¤fi “ˆ‰≥¤fi ˆ≥¤fi. Ö¬¤‰ ≥◊, ä√¤Œ¤∞¤¤ Ö¤ê¤Ó¤‰ Û¤·î¤Ÿ¬¤¤‰ Ȥ¤È¤ √¤¤‰Î ¬¤fiêÎ≥¤¤‰ ∏‰Ç¤¤î¤¤‰. ≤¤¤‰±fi Ϥ¤“Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ Ǥ‰≥¤“‰, Ǥ¤Ç¤“‰, “Û≥¤‰ ¤¿¤‰ ê·∞¤¤‰ ê·∞¤¤‰ ≥¤±ê¤‰ íϤ¤à √¤î¤¤‰. Û¤·î¤Ÿ¬¤¤◊ ê·∞¤¤◊ ‹ê“∞¤¤‰¬¤‰ ìfiȤ≥¤¤‰ ìfiȤ≥¤¤‰ ˆfl◊ õ¤¤È¤fi “˙¤‰ ˆ≥¤¤‰. ¤¤Œ¤∞¤¤ √¤¤Œ¤ ˆÏ¤‰ Ǥ¤ÛÛ¤fl◊ ¬¤°ê ֤Ϥfi √¤î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Ö¬¤‰, Û¤¤Œ¤‰ †‰ã ífl◊ ≥¤¤‰ Ö‰ê Ïè≥¤ õ¤¤È¤fi ֤Ϥ‰ í‰. ≈¤¤‰Ó¤¤ê¬¤¤ Û¤¤Œî¤≤¤fi Œ¤∆ ≥¤¤‰ Œ¤¤¬¤fi Ȥfi¿¤fl◊ ê‰ “∞¤í¤‰±Ã¤¤à ‹¥¤Ï¤‰∏fi Á í‰. Ϥˆ‰È¤fi ۤϤ¤“¬¤¤ õ¤¤È¤Ï¤¤ ¬¤fiêÍ ˆÓ¤‰. ≈¤∞¤ ∏Û¤ Á ±√¤È¤¤◊ ˆfl◊ Ö¤√¤Î õ¤¤È‰ ≥◊ ≥¤¤‰ Œ¤¤“¤ Ö¤˛¤î¤Ÿ¬¤¤‰ ≈¤¤“ ¬¤ “˙¤‰. ֤Ϥ¬¤¤“¬¤‰ Ö¤‰ÎǤfi Ȥfi¿¤¤. Ö¤ ≥¤¤‰ Û¤¤ô¤¤≥¤’ 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi Á ˆ≥¤¤, ¤¤Œ¤∞¤¤¬¤fi ÁŒ¤fi¬¤ ≈¤“ ! ¬¤°ê Ö¤Ï. ˆfl◊ ¬¤fi“Ǥfi “˙¤‰. Ö‰ Á Ö‰êϤ‹±î¤¤‰ ¤¤◊¿¤¤‰, õ¤ÓŒ¤¤◊, Û¤»‰∏ ìÃ䤉 ¬¤‰ ¿¤¤‰≥¤fi Ǥ¤∏fi¬¤¤◊. Ǥä‰ Ó¤¤È¤ ¬¤‰ ≈¤√¤Œ¤¤◊ õ¤◊≈¤È¤. ê‹Ï¤¤fi ։꿤¤“fi õ¤≈¤Î õ¤¤È¤‰ õ¤¤È¤fi “˙¤ ˆ≥¤¤. Œ¤¤“fi Û¤¤Œ¤‰ ֤Ϥfi “˙¤ ˆ≥¤¤. Œ¤¤“¤ ‹õ¤µ¤Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ≈¤‰È¤fi 276

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ïè≥¤ Œ¤˚fi¬¤‰ ¤¬¤fl◊ ‹Ï¤Ò¤Œ¤¤¬¤Ï¤fi; Œ¤¤≤¤‰ ¿¤“fl◊ ¿¤·Î Ϥۤfl◊¿¤“¤¬¤fi.

Ó¤fl◊ ê“fl◊ ? ≤¤Ï¤¤¬¤fl◊ ≤¤à¬¤‰ “˙fl◊. ˆfl◊ ‹Œ¤‘˚√¤Œ¤î¤ ¤¬¤Ï¤¤¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ 䌤¤Ó¤◊ê“Œ¤î¤ ¤¬¤fi “˙¤‰. 䌤¤Ó¤◊ê“ä¤à ‹ ¤È¤êflȤ Œ¤¤“fi Û¤¤Œ¤‰ ֤Ϥfi √¤î¤¤. ˆfl◊ ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ “Û≥¤¤‰ “¤‰êfi¬¤‰ å䤉 “ˆfi √¤î¤¤‰. ≈¤ífi ≥¤¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ ≈¤∞¤ åä¤ “ˆfi √¤î¤¤. Œ¤∆ Ö¤˚Ȥ¤ ¬¤°ê≤¤fi ≥¤¤‰ ê‹Ï¤¬¤‰ ≈¤ˆ‰È¤fi Ϥ¤“ †‰î¤¤. Œ¤¬¤‰ Ö¤‰ÎǤ≥¤¤ ¬¤ ˆ¤‰Ï¤¤ í≥¤¤◊ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Œ¤¤“fi Û¤¤Œ¤‰ ˆ¤≤¤ Ȥ◊ ¤¤Ï‰. Û¤◊꤉õ¤-“¤‰Œ¤¤◊õ¤ Û¤¤≤¤‰ Œ¤∆ ˆ¤≤¤ ‹Œ¤È¤¤Ï‰. Ö‰Œ¤¬¤fi Œ¤¤∆-êΤ ≈¤“ ê‰Ï¤fi ≥¤¤Á√¤fi ˆ≥¤fi ! ꈉ : ``֤Ϥ¤‰, ֤Ϥ¤‰. Ϥۤ◊≥¤≈¤◊õ¤Œ¤fi¬¤fi Ö¤ Ϥˆ‰È¤fi ۤϤ¤“‰ ÛϤ¤√¤≥¤ í‰, Œ¤¤“¤ ¤¤Œ¤∞¤¤ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊.'' ꤉∞¤ ¤¤‰È¤fi ? ꤉‹êȤ¤ ê‰ ? ¬¤¤ “‰ ¬¤¤. ≈¤“◊≥¤fl “Û≥¤¤¬¤fi ¤◊¬¤‰ ¤¤ÁflÖ‰ åä‰È¤¤ Œ¤ˆ¤‰“‰È¤¤ Ö¤◊ ¤¤ Œ¤ò¤Œ¤ò¤¤˚ Ϥ‰“fi “˙¤. Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤ `ˆ¤∆Ó¤fiȤfl◊' ¤¬¤fi “˙fl◊. Ǥ¤Ç¤“¤Ö¤‰¬¤¤◊ ê·∞¤¤◊ ¬¤Ï¤¤◊ ≈¤¤¬¤ Ϥ¤î¤fl ؤ‰Îfi “˙¤◊. Œ¤∆ Œ¤¤“fi Ö¤‰ÎǤ¤∞¤ Ö¤≈¤fi. Œ¤È¤¤Û¤¤ √¤¤Œ¤¬¤¤‰ ífl◊ Ö‰Œ¤ ≈¤∞¤ ê˙fl◊. ``Œ¤È¤¤Û¤¤¬¤¤ í¤‰ ?'' ≥¤‰Œ¤¬¤‰ †∞¤‰ Œ¤¤“¤ ≈¤“ 䌤Î꤉ Ö¤Ï‰. ``ˆ¤ °.'' ``Ǥ‰Œ¤°Ã¤¤à¬¤¤ √¤¤Œ¤¬¤¤. Œ¤¤“¤ √¤fl“fl°¬¤¤ √¤¤Œ¤¬¤¤. Œ¤†Œ¤¤◊ í‰ Û¤¤ˆ‰ ¤ ?'' ê‹Ï¤¤fi ౓ ˆ¤àÛê·È¤Œ¤¤◊ Ǥ‰Œ¤°Ã¤¤à¬¤¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ ˆ≥¤¤. Œ¤∆ `ˆ¤' êˆfi, ÁϤ¤ ¤ ≥¤¤‰ Ϥ¤Í‰ Á, ≈¤∞¤ Œ¤¤“‰ Ö≥“‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ê‹Ï¤≥¤¤¬¤fi ¬¤‰ ¤fi° ։Ϥfi ò¤∞¤fi ò¤∞¤fi Ϥ¤≥¤¤‰ ê“Ϥ¤¬¤fi ˆ≥¤fi. ``Ö¤≈¤ ¤ˆ¤“ ¬¤fiêÍ í¤‰. Œ¤¤“‰ ¤¤Œ¤∞¤¤ ÁϤfl◊ í‰. ˆfl◊ ≤¤¤‰±fiê Ϥ¤“ Ö¤≈¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ õ¤¤È¤fl◊ ? Ö¤≈¤¬¤fi ‹∏Ó¤¤Œ¤¤◊ ? Ö¤≈¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Ϥ¤≥¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ Œ¤¬¤ í‰.'' `` ¤ˆfl Û¤“Û¤. Œ¤¬¤‰ ≈¤∞¤ Ϥ¤≥¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ √¤Œ¤Ó¤‰.'' ≈¤“◊≥¤fl ÖŒ¤‰ Û¤¤≤¤‰ õ¤¤È¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñ¤ ≥“‰ ≈¤√¤ Á õ¤¤È¤≥¤¤ ˆ≥¤¤. °Ã¤ ¤◊¿¤ “ˆfi ˆ≥¤fi. ÖŒ¤‰ ¤◊¬¤‰ ¤¤‰È Ϥ√¤“ Á õ¤¤È¤fi “˙¤ ˆ≥¤¤. ˆfl◊ ≥¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ ∏¤‰î¤¤‰Ÿ ∏¤‰“¤à “˙¤‰ ˆ≥¤¤‰. ϤΤ◊ê ≈¤“ Ö¤Ï. ≈¤ífi ‹Ã¤È¤¤‰±¤ ¤¤Áfl ϤÍ. ¬¤Á“ ¬¤¤Ç¤¤‰ ≥◊ õ¤¤“‰ ¤¤Áfl ±fl◊√¤“¤ Á ±fl◊√¤“¤. ˆ¤≤¤Œ¤≥¤fi ÁȤ¤√¤¤“¬¤fi ǤflÈȤfi ≤¤î¤‰È¤fi ÁŒ¤fi¬¤ ≈¤“ ò¤ã¬¤¤◊ Ǥ‰≥¤“¤‰ ç ¤fiÖ¤‰¬¤¤ 䤓≤¤fi Ȥõ¤fi ≈¤±ñ¤◊ ˆ≥¤¤◊. ¿¤¤‰Î¤¿¤» ≥¤‰≥¤“¤‰ Ó¤‰Ø‰≤¤fi ∏¤‰±fi¬¤‰ Ϥ¤±Œ¤¤◊ Û¤“êfi Á≥¤¤ ˆ≥¤¤. ˆÏ¤¤Œ¤¤◊ Œ¤Û≥¤fi ˆ≥¤fi. Ö¤ê¤Ó¤‰ ≈¤◊ǤfiÖ¤‰¬¤fi ˆ¤“ √¤¤≥¤fi √¤¤≥¤fi å±fi “ˆfi ˆ≥¤fi. ê∏¤õ¤ ֤Ϥ¤ Œ¤‹∏Ȥ¤ Œ¤¤ˆ¤‰È¤‰ ÖŒ¤¬¤‰ Ö ¤¤‰È¤ ¤¬¤¤Ï¤fi ∏fi¿¤¤ ˆ≥¤¤. Œ¤¤“‰ ≥¤¤‰ ê‰˚Ȥfi Ϥ¤≥¤¤‰ ê“Ϥfi ˆ≥¤fi ê‹Ï¤ †‰±‰ ! ÖŒ¤‰ Ö¤√¤Î õ¤¤È. Œ¤¤Â¬¤ ≈¤∞¤ Ö¤√¤Î Á õ¤¤Èî¤fl◊. ։Ϥfi Ö ¤¤‰È¤¤Ï¤Û≤¤¤Œ¤¤◊ ˆfl◊ ê‹Ï¤¬¤‰ †‰Ï¤¤Œ¤¤◊ ≈¤±fi √¤î¤¤‰. ≥¤‰Œ¤¬¤fl◊ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

277

¿î¤¤¬¤ ≈¤¡ê„‹≥¤Œ¤¤◊ ¬¤‰ Œ¤¤“fl◊ ≥¤‰Œ¤¬¤¤Œ¤¤◊. ≥¤‰Ö¤‰ ≈¤¡ê„‹≥¤¬¤‰ ≈¤fi “˙¤ ˆ≥¤¤ ¬¤‰ ˆfl◊ ≥¤‰Œ¤¬¤‰. Œ¤¤Â¬¤¤Ï¤Û≤¤¤Œ¤¤◊ ∏¤‰ Û¤≥¤‰Á ≤¤≥¤fi ˆ¤‰î¤ í‰. Œ¤¬¤‰ ≈¤fl¬¤¤Û¤∞¤ √¤¤Œ¤¬¤¤ Œ¤¤‰≥¤fi‘Û¤ˆ‰ ꈉȤfi Ϥ¤≥¤ Û¤¤◊ä“fi. (≈¤fl¬¤¤Û¤∞¤ √¤¤Œ¤ ¤¤Œ¤∞¤¤¬¤‰ Ö±fi¬¤‰ Á Ϥۤ‰È¤fl◊ í‰.) Œ¤∆ Á Œ¤¤Â¬¤ í¤‰±ñfl◊. Œ¤∆ ≈¤·íñfl◊, ê‹Ï¤¬¤‰ : `` ¤¤È¤Û¤Œ¤flπ √¤î¤‰È¤¤ ≥◊≤¤fi Ö¤≈¤¬¤‰ `䤉‹Œ¤î¤¤ ‹Ï¤¬¤¤'Ϥ¤Îfl◊ √¤fi≥¤ Û»fl“‰È¤fl◊ ? ≈¤fl¬¤¤Û¤∞¤¬¤¤ Œ¤¤‰≥¤fi‘Û¤ˆ ‹Û¤Û¤¤‰‹∏ ꈉ≥¤¤ ˆ≥¤¤.'' ê‹Ï¤ ˚ˆflêfi å™ñ¤ : ``‹ ¤È¤êflȤ Û¤¤õ¤fi Ϥ¤≥¤.'' ˆfl◊ †‰à Ó¤è‰ ê‰ ê‹Ï¤¬¤¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ Ö‰ê Ȥˆ‰“ å™fi ˆ≥¤fi, ≥¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ õ¤ˆ‰“¤ ≈¤“ å≈¤Û¤fi ֤Ϥfi ˆ≥¤fi. ꈉ : ``äȤfl◊ Œ¤¤‰≥¤fi‘Û¤ˆÃ¤¤àÖ‰ ∏ “¤Çî¤fl◊ í‰. Ö‰ ϤǤ≥¤‰ ≥¤¤‰ Ö¤ ‹Ï¤Û≥¤¤“Œ¤¤◊ √¤¤Ø Á◊√¤È¤ ˆ≥¤fl◊.'' ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Û¤¤Œ¤‰, ê◊àê ∏·“, Ö¤◊√¤Îfi õ¤Õ¿¤fi¬¤‰ ≥¤‰ Û≤¤Î ∏‰Ç¤¤±ñfl◊ : ``ÁflÖ¤‰, ÖˆÕ≤¤fi ≈¤‰È¤fi ì¤◊Ǥfi ì¤◊Ǥfi Ϥ¬¤“¤‹Á ∏‰Ç¤¤î¤ í‰ ?'' Œ¤∆ ˆ¤ ≈¤¤±fi ≈¤ífi 䌤Îê¤Ã¤‰“ ꈉϤ¤ Ȥ¤√ : ``Ö‰ Á ¤¤È¤Û¤Œ¤flπ¬¤fi Á√¤¤. ≥“‰ √¤fiõ¤ 줱fi ˆ≥¤fi. ÖŒ¤‰ ¥¤∞¤ ‹Œ¤¥¤¤‰ ≥◊ √¤î¤‰È¤¤. ˆfl◊ í·˚¤‰ ≈¤±fi √¤î¤¤‰. 줱fiŒ¤¤◊ Ϥ¤˚ Á±‰ ¬¤‹ˆ. Ö¬¤‰ê ꉱfiÖ¤‰ Ǥ·◊∏fi. êfl◊†‰Œ¤¤◊ “Ϥ±ñ¤‰. ≈¤±≥¤¤‰-֤Ǥ±≥¤¤‰ í‰ê Û¤¤◊Á‰ ò¤‰“ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi “˙¤‰. ≤¤¤ê ≈¤∞¤ ։Ϥ¤‰ Ȥ¤√¤‰È¤¤‰ ¬¤‰ ä·Ç¤ ≥¤¤‰ êê±fi¬¤‰ Ȥ¤√¤‰È¤fi. ÁŒ¤fi¬¤‰ ≥¤“≥¤ Û¤·à Á √¤î¤¤‰. ≥¤Œ¤‰ Œ¤¤¬¤Ó¤¤‰ ? çò¤ ֤Ϥ‰ ≥¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ √¤fi≥¤ Ö¤Ïî¤fl◊. Á‰Œ¤ ≥¤‰Œ¤ ê“fi¬¤‰ ≈¤‰¬¤ Ǥ¤‰Îfi ê¤Øfi ¬¤‰ Ö◊¿¤¤“¤Œ¤¤◊ Á ֤Ǥfl◊ √¤fi≥¤ ä≥¤¤î¤fl⁄. ¬¤¤∆¿¤≈¤¤‰≤¤fi ≥¤¤‰ ≈¤≤¤¤“fi †‰±‰ Á ˆ≥¤fi.'' Ö¬¤‰ ê‹Ï¤ ¤¤È¤Û¤Œ¤fl𠤤Áfl †‰à “˙¤. ÛŒ¤“∞¤¤‰Œ¤¤◊ Û¤“fi √¤î¤¤. ۤϤ¤“¬¤¤ ≈¤ˆ¤‰“¬¤fi ¿¤fi“fi ¿¤fi“fi ˆÏ¤¤ Ö‰Œ¤¬¤¤ ìÃ䤬¤fi »±êŒ¤¤◊ 䓤≥¤fi ˆ≥¤fi. êÓ¤¤ Û¤◊∏äŸ Ϥ√¤“ Á ˆfl◊ ¤¤‰È‰ : ``Û¤¤Â ≈¤¡≤¤Œ¤ Ö¤≈¤¬¤‰ Œ¤∆ ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏ Û¤¤“◊√¤≈¤fl“ “‰È¤Ï¤‰ Û˚‰Ó¤¬¤‰ åä‰È¤¤ †‰î¤‰È¤¤. ™fiê ™fiê ∏·“≤¤fi †‰î¤‰È¤¤. Û¤◊꤉õ¤Ï¤Ó¤ ¬¤°ê ¬¤‹ˆ ֤Ϥfi Ó¤ê‰È¤¤‰.'' ``±fl◊√¤“ ≥¤¤‰ ä¤à, ∏·“≤¤fi Á “‹ÎŒ¤∞¤¤ Ȥ¤√¤‰.'' ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ˆÛ¤≥¤¤◊ ˆÛ¤≥¤¤◊ ê˙fl◊. ``Ö¤≈¤ äȤ‰ ¬¤‰ ꈤ‰. ±fl◊√¤“ ≥¤¤‰ Œ¤¬¤‰ ¬¤°ê≤¤fi “‹ÎŒ¤∞¤¤ Ȥ¤√ í‰. Ö¤≈¤¬¤‰ ≥¤¤‰ ϤÎfi Ϥ¿¤fl Ȥ¤√ ˆÓ¤‰. ≥¤‰ ‹Ï¤¬¤¤ `䤉‹Œ¤î¤¤ ‹Ï¤¬¤¤' Ϥ¤Îfl◊ √¤fi≥¤ Û»fl“‰ Á êà “fi≥¤‰ ?'' ê‹Ï¤Ö‰ ≥¤“≥¤ Œ¤¤“¤‰ ˆ¤≤¤ ≈¤ê±fi Ȥfi¿¤¤‰. 䌤Î꤉ ∏‰Ç¤¤±fi¬¤‰ ꈉ í‰ – ``Ϥ¤ˆ ä¤à Ϥ¤ˆ, ≥¤Œ¤‰ ≈¤∞¤ í¤‰ ≥¤¤‰ ê‹Ï¤ Á ! ≥¤Œ¤¤“fi ê‹Ï¤≥¤¤ Û¤¤◊äÎϤfi ≈¤±Ó¤‰.'' Œ¤∆ Ϥ¤≥¤¬¤‰ Á ¤∏Ȥfi ¬¤¤Ç¤fi. ê˙fl◊ : ``‹êÛ¤¤¬¤Û¤Ã¤¤¬¤fi Ö¬¤‰ê ê·õ¤¤‰Œ¤¤◊ ÖŒ¤‰ Ö¤≈¤¬¤fl◊ `Á™“¤›√¬¤' ê¤Ïî¤ È¤¤‰ê¤‰ Û¤Œ¤ô¤ “Á· êî¤fl⁄ í‰.'' ê‹Ï¤ Œ¤fi™fl◊ Œ¤È¤è. Ö‰Œ¤¬¤fi Ö¤◊ǤŒ¤¤◊ õ¤Œ¤ê ¬¤‰ õ¤ˆ‰“¤ ≈¤“ ≈¤¡»flÈȤ≥¤¤ ֤Ϥfi. ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Œ¤¤“‰ Ǥä‰ ˆ¤≤¤ Œ¤·è‰. Œ¤∆ “¤‰Œ¤¤◊õ¤ Ö¬¤fläÏ‰. Û¤◊꤉õ¤ ≈¤∞¤ ≤¤î¤¤‰. ≥¤“≥¤ Á ˆfl◊ ÛϤÛ≤¤ ≤¤à √¤î¤¤‰. Œ¤¬¤‰ ≤¤î¤fl◊ ê‰ Œ¤¤“‰ Ǥ¤Û¤ Á‰ ≈¤·íϤfl◊ í‰ ≥¤‰ “ˆfi ¬¤¤ †î¤. Œ¤¬¤Œ¤¤◊ Ó¤ ∏¤‰ √¤¤‰™Ï¤fi¬¤‰ ˆfl◊ ¤¤‰È‰ : `` `Á™“¤›√¬¤' ê¤Ïî¤ 1932Œ¤¤◊ “õ¤¤î¤fl◊. í‰ÈȤfi ¤‰ ≈¤◊›è≥¤Ö¤‰ ≥¤¤‰ Û¤·¥¤Ë≈¤ ¤¬¤fi õ¤·êfi í‰.'' Ö¤ ꈉ≥¤¤◊ ˆfl◊ ê‹Ï¤¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ ≥¤¤‰ †‰à Ó¤è‰ ¬¤‹ˆ ≈¤∞¤ Œ¤¬¤‰ Ȥ¤√î¤fl◊ ê‰ ≥¤‰Ö¤‰ Œ¤¤“fi Ϥ¤≥¤¬¤‰ ¿î¤¤¬¤≤¤fi Û¤¤◊äÎfi “˙¤ í‰. Œ¤∆ Ϥ¤≥¤ Ö¤√¤Î õ¤È¤¤Ï¤fi :

``1940Œ¤¤◊ ≈¤¡√¤˚‰È¤¤ ê¤Ïî¤Û¤◊√¤¡ˆ ` ¤¤“fi ¤ˆ¤“'¬¤¤ ê‹Ï¤ ≈¤¡ˆ’Ȥ¤∏ ≈¤¤“‰Ç¤¬¤‰ Ö¤≈¤‰ `Û¤¤À∏Ÿ‹Ã¤Œ¤flǤ ê‹Ï¤' ≥¤“fiê‰ ‹ ¤“∏¤Ï¤‰È¤¤ ¬¤‰ ?'' ``‹ ¤“∏¤Ï¤‰È¤¤ ¬¤‹ˆ, ꈉȤ¤.'' Œ¤“ê Œ¤“ê ˆÛ¤≥¤¤◊ ê‹Ï¤Ö‰ 䤓≈¤·Ï¤Ÿê 䵤“ Ϥ¤Í‰. ``äȤ‰ ≥¤‰Œ¤'' – Œ¤¤“¤ ꈉϤ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰Ó¤¬¤fl◊ ≥¤µÏ¤ äÍî¤fl◊ – ``≈¤∞¤ 1940≤¤fi ä·ÇÁ¬¤¤‰ “˙¤ Á ¬¤‹ˆ ? Û¤¤À∏Ÿ‹Ã¤Œ¤flǤ ê‹Ï¤≥¤¤¬¤¤ Ö¤√¤Œ¤¬¤ Û¤¤≤¤‰ ≈¤‰È¤fi ä·ÇÁ¬¤¤‰Ï¤¤Îfi Û¤◊Ϥ‰∏¬¤¤ ê¤È¤√¤¡Û≥¤ ¤¬¤fi √¤à ?'' ˆÏ¤‰ Œ¤∆ ê◊àê ‹Ï¤Áî¤fi¬¤fi Œ¤flπ¤ ¿¤¤“∞¤ ê“fi ê‹Ï¤¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ †‰î¤fl◊. ≈¤“◊≥¤fl Ö‰Œ¤¬¤¤ Œ¤flǤ ≈¤“ ≥¤¤‰ ≈¤¡Û¤¬¬¤≥¤¤ Á ˆ≥¤fi. ≈¤ê±¤à ÁϤ¤¬¤¤‰ Ã¤î¤ ˆ≥¤¤‰ Á ¬¤‹ˆ. ˆÛ¤≥¤¤◊ ˆÛ¤≥¤¤◊ ꈉ í‰ – ``ˆfl◊ ≈¤∞¤ Û¤¤Œî¤Ï¤¤∏fi Á ífl◊, ê¤ÊŒ¤“‰± ! Û¤¤À∏Ÿ‹Ã¤Œ¤flǤ≥¤¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ ≥¤¤‰ Œ¤∆ ` ¤¤“fi ¤ˆ¤“'¬¤¤ ê‹Ï¤¬¤fi Ȥ¤ô¤‹∞¤ê≥¤¤ ¤≥¤¤Ï¤Ï¤¤ ꈉȤfi. Œ¤¤“¤‰ Û¤·“ ≥¤¤‰ Ö¤Á‰ ≈¤∞¤ Ö‰ Á í‰ – `ä·Ç◊Á¬¤¤‰¬¤¤‰ Á™“¤›√¬¤ †√¤Ó¤‰, Ǥ◊±‰“¬¤fi äی¤ê∞¤fi ¬¤ Ȥ¤¿¤Ó¤‰.'' ÖŒ¤‰ ≈¤¤í¤ õ¤¤È¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñ¤. Œ¤ˆ¤ Œ¤‹ˆ¬¤¤¬¤¤‰ ≥¤±ê¤‰ ¿¤fi“‰ ¿¤fi“‰ ֤ꓤ‰ ¤¬¤fi “˙¤‰ ˆ≥¤¤‰. Œ¤∆ ꈉϤ¤¬¤fl◊ êˆfi Á ∏fi¿¤fl◊ : ``Ö¤≈¤¬¤¤‰ Ö‰ Û¤·“ ‹Ï¤È¤fi¬¤ ≤¤à √¤î¤¤‰. Û¤fl¬∏“Œ¤’ Ö¬¤‰ Ö¤≈¤ ¤◊¬¤‰ √¤flÁ“¤≥¤fi¬¤¤ Û¤ô¤Œ¤ ê‹Ï¤Ö¤‰. Û¤fl¬∏“Œ¤’ `‹∏Ïî¤≥¤¤'Œ¤¤◊ äÍ ¬¤‰ Ö¤≈¤ `‹í¬¬¤‹Ã¤¬¬¤' ≤¤à √¤î¤¤ ! ä·Ç‰ Á¬¤ ≥¤¤‰ ¤¤≈¤±¤‰ ‹Ï¤Û¤¤“‰ Á ≈¤±fi √¤î¤¤‰ !'' ꈉ≥¤¤◊ ≥¤¤‰ êˆfi ∏fi¿¤fl◊, ≈¤∞¤ ֤Ϥ‰Ó¤ å≥¤î¤¤Ÿ ≈¤ífi Œ¤¬¤‰ 䤓¤‰Ã¤¤“ ≈¤Û≥¤¤Ï¤¤‰ ≤¤î¤¤‰. ≤¤î¤fl◊ ê‰ Ö¤˚Ȥfl◊ ¤¿¤fl◊ ¬¤‰ ֤Ϥfi “fi≥¤‰ Œ¤∆ ê˙fl◊ ≥¤‰ ™fiê ¬¤ ≤¤î¤fl◊. ≈¤ífi ≈¤¤ífl◊ Ö‰Œ¤ ≈¤∞¤ ≤¤î¤fl◊ ê‰ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ Áfl∏fl◊ ¬¤‰ ¤¤‰È¤Ï¤fl◊ Áfl∏fl◊ Ö‰ ÜŒ¤¤¬¤∏¤“fi ¬¤ ꈉϤ¤î¤. ≈¤Û≥¤¤Ï¤¤‰ Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ ê“fl◊ ? í≥¤¤◊ ≈¤Û≥¤¤Ï¤¤¬¤fi Ȥ¤√¤∞¤fi ≥¤¤‰ “ˆfi Á. Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤¤‰ ˆfl◊ ¤¤‰È Ϥ√¤“ “ˆfi ¬¤ Ó¤è‰ – ``Œ¤¬¤‰ Œ¤¤» ꓤ‰. ˆfl◊ ֤Ϥ‰Ó¤Œ¤¤◊ Ϥ¿¤fl ≈¤±≥¤fl◊ ¤¤‰È¤fi √¤î¤¤‰.'' Ö¤˚Ȥfl◊ ¤¤‰È¤≥¤¤Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ Œ¤¤“¤‰ Û¤¤∏ äfi¬¤¤‰ ≤¤à √¤î¤¤‰. ê‹Ï¤Ö‰ Œ¤¤≤¤fl◊ ¿¤fl∞¤¤Ï¤fi¬¤‰ ê˙fl◊ : ``¬¤‹ˆ “‰, Œ¤¤»fi ϤÎfi Ó¤¤¬¤fi ? ≥¤Œ¤‰ ê˙fl◊ Ö‰Œ¤¤◊ Û¤≥◊Ó¤ í‰ Á. Ö¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤fi ≥¤¤‰ Œ¤¤˚fi Ö¬¤‰ ≥¤‰Á ¤◊¬¤‰¬¤fi Û¤√¤¤à í‰.'' ‹Ã¤È¤¤‰±¤ ¤¤Áfl í‰ê ¿¤flΉ˚¤¬¤¤ ≈¤¤‹˚ Ȥ√¤fi Áତ‰ ÖŒ¤‰ ≈¤¤í¤ ϤÍ. ¤¤Œ¤∞¤¤ √¤¤Œ¤ ¤¤Áfl ϤÎ≥¤¤◊¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Á ≥¤‰Œ¤¬¤fi õ¤¤È¤ Ϥ‰√¤fiȤfi ¤¬¤fi. ÖˆÕ≤¤fi Ö‰Œ¤¬¤¤ ò¤“ ≈¤¤Û¤‰¬¤¤‰ Ǥ◊䉋“‰ (±fl◊√¤“) ∏‰Ç¤¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ì¤◊ì“fi¬¤¤ Ϥˆ‰Î¤¬¤¤‰ ֤ꤓ ≈¤∞¤ Á∞¤¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. õ¤¤‰√¤“∏Œ¤ ¬¤Á“ ≈¤±‰ ≥◊ ȤfiȤ¤‰≥¤“fi ¬¤‰ ≈¤fiΤ‰≥¤“fi. ≈¤¡ê„‹≥¤¬¤fi ֤Ϥfi “Œ¤∞¤fiî¤ …‰Œ¤Œ¤¤◊ ê‹Ï¤ 䌤¤Ó¤◊ꓬ¤fi í ¤fi ê‰Ï¤fi Áõ¤≥¤fi ˆ≥¤fi ! ¤¤Œ¤∞¤¤ √¤¤Œ¤ ≥¤“» õ¤¤È¤≥¤¤◊ ≈¤¤í¤ ÖŒ¤‰ Œ¤¤Â¬¤ ¤¬¤fi √¤î¤¤. ê‹Ï¤¬¤fi ¬¤Á“ ≥¤¤‰ Ǥ◊䉋“ ≈¤“ Á ˆ≥¤fi. ֤Ǥ“‰ í·˚¤ ≈¤±Ï¤¤¬¤fi ô¤∞¤ ֤Ϥfi ≈¤ˆ¤∆õ¤fi. Œ¤¤“¤‰ ê◊™ 䓤à Ö¤Ï‰. ˆfl◊ ¤¤‰È¤Ï¤¤ Œ¤¤√¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ≈¤∞¤ ¤¤‰È¤fi ¬¤ Ó¤è‰. Œ¤¬¤‰ ¤¤‰È¤≥¤¤‰ ê“Ϥ¤ Á ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Œ¤ ê‹Ï¤ ¤¤‰È : ``Ö¤≈¤∞¤fi Ö¤ Œ¤flȤ¤ê¤≥¤ ‹Ï¤Ó¤‰ ≥¤Œ¤‰ `Û¤◊Ûê„‹≥¤'Œ¤¤◊ ȤǤ¤‰. ˆfl◊ ≥¤Œ¤¬¤‰ Ö¤Œ¤◊¥¤∞¤ Ö¤≈¤fl◊ ífl◊.''

278

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

279

°Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ê‰Ï¤¤ ê‰Ï¤¤ ≈¤È¤˚¤ ê‰Ï¤fi “fi≥¤≤¤fi ֤Ϥ≥¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰ ! `Û¤◊Ûê„‹≥¤'Œ¤¤◊ Œ¤¤“¤‰ Ȥ‰Ç¤ Ö‰ Ϥ¤≥¤ Á “¤‰Œ¤¤◊õ¤ê ˆ≥¤fi ! ê‹Ï¤ `Û¤◊Ûê„‹≥¤'¬¤¤ ≥¤◊¥¤fi Ö¬¤‰ √¤flÁ“¤≥¤¬¤¤ Û¤◊Ûꤓ°Ï¤¬¤Œ¤¤◊ `Û¤◊Ûê„‹≥¤'¬¤fl◊ Û≤¤¤¬¤ çõ¤fl◊. ˆfl◊ Ȥ¤‰Ã¤‰ Ȥ‰Ï¤¤î¤¤‰ Á. `Û¤◊Ûê„‹≥¤'¬¤¤ Ȥ‰Ç¤êϤ√¤ŸŒ¤¤◊ Û¤Œ¤¤Ï¤‰Ó¤ ≈¤¤Œ¤Ï¤¤¬¤fi êÈ≈¤¬¤¤Ö‰ Œ¤¬¤‰ Ö‰ê∏Œ¤ ê‹Ï¤¬¤fi ¬¤Á∏fiê Ȥ¤Ï¤fi ∏fi¿¤¤‰. ˆÏ¤‰ Á‰ ≈¤·íϤ¤¬¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ≥¤‰ ˆfl◊ Û¤◊꤉õ¤ Ϥ√¤“ ≈¤·ífi Ó¤è‰ – ``Ö‰ê ê◊àê ¤¤‹È¤Ó¤ Ȥ¤√¤‰ ≥¤‰Ï¤fi Ϥ¤≥¤ ≈¤·ífl◊. ` ¤Î≥¤¤◊ ≈¤¤∞¤fi' ê¤Ï¤fi ≈¤‰È¤fi ≈¤◊›è≥¤ í‰ ¬¤‰, `ÁϤfl◊ ‘Û¤¿¤fl ꉓ¤ Ö∏fi™ Ϥ±Ï¤¤›√¬¤ ¤·ìϤϤ¤ !' Ö‰ Ϥ¤◊õ¤≥¤¤◊¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Á Œ¤¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤fi ¤¤Áfl¬¤fl◊ Ö‰ê Ȥ√¬¤√¤fi≥¤ Û¤¤◊䓉 í‰ : `Ϥ“¬¤‰ ∏· ¤Î¤‰ ò¤¤‰±¤‰ ¬¤◊ ÁϤfl◊ Ϥ‰√¤Îfl◊.' ¤◊¬¤‰ ≈¤◊›è≥¤Ö¤‰Œ¤¤◊ û◊ ¬¤‰ Á‰Ï¤fi “fi≥¤‰ `ÁϤfl◊' ‹ó≈¤∏ ‰†î¤fl◊ í‰ ≥¤‰¬¤fi Ǥ· ¤fi Œ¤¬¤‰ ꤉à ֤ʓ Á Ȥ¤√¤fi í‰. Ö¤≈¤‰ ` ¤Î≥¤¤◊ ≈¤¤∞¤fi' ê¤Ïî¤ “õî¤fl◊ ≥“‰ Ö¤ Ȥ√¬¤√¤fi≥¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ˆ≥¤fl◊ ? ¤¤Œ¤∞¤¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ Ö‰ √¤Ï¤¤î¤ Á í‰.'' Ö¬¤‰ ê‹Ï¤¬¤fi Œ¤¤∆êΤ ǤfiȤfi å™fi. Á·¬¤¤◊ 줉± †√¤fi å™ñ¤◊. 䌤¤Ó¤◊ê“ †∞¤‰ ÖۤȤ 䌤¤Ó¤◊ê“ ¤¬¤fi “˙¤. ê‹Ï¤ ≥¤¤‰ √¤¤Ï¤¤ Ȥ¤√ – Ϥ“¬¤¤‰ ê¤ê¤‰ ≥¤‰ õ¤¤È¤Ï¤¤ ¬¤¤ ∏‰î¤ Ϥ“¬¤‰ ∏· ¤Î¤‰ ò¤¤‰±¤‰ ¬¤◊ ÁϤfl◊ Ϥ‰√¤Îfl◊.

䌤¤Ó¤◊ꓬ¤‰ ≥¤Œ¤‰ √¤¤≥¤¤◊ Û¤¤◊äÍ í‰ ? Œ¤∆ ≈¤∞¤ Ö¤Á‰ Á Û¤¤◊äÍ. ÖŒ¤¤“fi ¤¤Áfl¬¤¤‰ ÖۤȤ ؤΠ¬¤‰ ؤΤ‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ ê◊™Œ¤¤◊ ˆ≥¤¤‰. ˆfl◊ ‹Á≥¤¤à √¤î¤¤‰. Ȥ¤‰ê√¤fi≥¤ Œ¤¤“fi ä¤Ï¤≥¤fi ϤÛ≥¤fl í‰. Ö‰ê Œ¤¤‰˚¤ ê‹Ï¤ Ö¬¤‰ Ö‰ê Ö∏¬¤¤‰ ä¤Ï¤ê ¤◊¬¤‰ Ϥõõ¤‰ ¤ˆfl Œ¤¤‰˚fl◊ Ö◊≥¤“ “ˆ‰ í‰. ê‹Ï¤Ö‰ Ö‰ Ö◊≥¤“ Ǥ¤ÎϤ¤ ™fiê ™fiê Ϥ¤¬¤¤◊ ê⁄. √¤¤∞¤fl◊ √¤¤î¤fl◊. ≥¤¤‰≈¤∞¤ Ö◊≥¤“ ≥¤¤‰ “ˆ‰ Á ¬¤‰ “˙fl◊. Œ¤¤“¤‰ `Á™“¤›√¬¤'Ϥ¤Î¤‰ ≈¤¡˝¤ ≈¤∞¤ “˙¤‰ Á. ≈¤∞¤ ˆÏ¤‰ Ö‰˚Ȥfi Û¤¤ˆ‹Áê≥¤¤ Œ¤¤“¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi √¤î¤‰È¤fi ê‰ ê‹Ï¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ˚‰Û¤≤¤fi Ϥ¤≥¤¤‰ ≥¤¤‰ ê“fi Ó¤êfl◊. ≈¤“◊≥¤fl ˆÏ¤‰‰ ¤¤Œ¤∞¤¤√¤¤Œ¤ ¬¤°ê ֤Ϥfi √¤î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ÖˆÕ≤¤fi ÖŒ¤¤“¤ “Û≥¤¤ »◊˚¤≥¤¤ ˆ≥¤¤. ê‹Ï¤¬¤‰ Ǥ◊䉋“ ≈¤¤Û¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ò¤‰“ ÁϤ¤¬¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ¬¤‰ Œ¤¤“‰ ‹êÛ¤¤¬¤Û¤Ã¤¤¬¤fi ‹Œ¤‘˚√¤Œ¤¤◊. í·˚¤ ≈¤±≥¤fi ϤǤ≥¤‰ ÖŒ¤‰ Ö‰ê ¤fi†¬¤‰ `֤Ϥ†‰' ê˙fl◊. Ö‰˚Ȥ¤Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ ò¤∞¤fl◊ ò¤∞¤fl◊ ꈉϤ¤à √¤î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Ö‰ ϤΤ◊ê ≈¤“ ê‹Ï¤¬¤fi ò¤“ ä∞¤fi ϤΉȤfi í ¤fi Œ¤¤“¤ ‹õ¤µ¤Œ¤¤◊ í≈¤¤à √¤à í‰. ò¤±fiä“ å䤉 “ˆfi¬¤‰ ˆfl◊ ê‹Ï¤¬¤¤◊ ò¤“ ≥¤“» ϤΉȤ¤◊ ≈¤√¤È¤¤◊ ‹¬¤ˆ¤Îfi “˙¤‰. Œ¤¤“fl◊ Œ¤¬¤ √¤¤à “˙fl◊ – Ϥ“¬¤‰ ∏· ¤Î¤‰ ò¤¤‰±¤‰ ¬¤◊ ÁϤfl◊ Ϥ‰√¤Îfl◊... ≈¤¡¤√¤°Ã¤¤à 䤌äfi [`Ó¤ ∏Û¤„‹Ú˚' Œ¤¤‹Û¤ê : 2005] ❀

280

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ϥ¤≥¤¤‰...≈¤¡‰Œ¤...ϤÂäϤ... Ö¤Á‰ Á‰˚Ȥfi Ϥ¤≥¤¤‰ ≤¤¤î¤ í‰ Ö‰˚Ȥfi è“‰î¤ ≤¤à ¬¤≤¤fi. ≈¤¤‰êÎ≥¤¤¬¤¤‰ ֤Ϥ¤‰ ǤÎäΤ˚ è“‰î¤ ≤¤î¤¤‰ ¬¤≤¤fi. Ö≤¤Ÿˆfi¬¤ Ó¤ ∏¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤ Œ¤¤≤¤‰ Œ¤¤“Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰. ¤¿¤¤¬¤‰ Á ¤¤‰È¤ ¤¤‰È¤ êŸ ê“Ϥfl◊ í‰. ¤¿¤¤¬¤‰ ∏“‰ê ϤÛ≥¤flŒ¤¤◊ ±ˆ¤≈¤∞¤ ±¤‰ÎϤfl◊ í‰. ê◊àê ꈉϤ¤¬¤fl◊ ≥¤¤‰ ¤ˆfl Ö¤‰í¤¬¤‰ ˆ¤‰î¤ í‰, ꤓ∞¤ ê‰ ¤ˆfl ≤¤¤‰±¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ Œ¤¤Â¬¤ “ˆfi Ó¤ê‰ í‰ Ö¬¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“Ϥ¤¬¤¤‰ ≈¤¡î¤≥¬¤ ê“fi Ó¤ê‰ í‰. ✳

Á√¤≥¤Œ¤¤◊ ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤ ê“≥¤¤◊ ≈¤¡‰Œ¤¬¤fl◊ Œ¤·Èî¤ Ö‹¿¤ê í‰. Á‰ Œ¤¤∞¤Û¤ ¤¿¤¤¬¤‰ ≈¤¡‰Œ¤ ꓉ í‰ Ö‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi †≥¤¬¤‰ ä·È¤fi †î¤ í‰ Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ≈¤“ ¤fi†¬¤¤‰ Ö‹¿¤ê¤“ Œ¤¤¬î¤ “¤Ç¤‰ í‰, Ö¬¤‰ Ö¤Œ¤ ê“fi¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤¬¤fi Ȥˆ¤∞¤fi ꓉ í‰. ✳

≥¤Œ¤¤“¤‰ ϤÂäϤ ≈¤∞¤ ։Ϥ¤‰ ˆ¤‰Ï¤¤‰ †‰àÖ‰ ê‰ ≥¤Œ¤¤“‰ ≥◊ ֤Ϥ¬¤¤“¬¤‰ ¬¤¤¬¤≈¤ ¬¤ Ȥ¤√¤‰, ≥¤Œ¤¤“fi Ö¤√¤≥¤¤ÛϤ¤√¤≥¤¤ Ö‰ ˆ¤∆Ó¤‰ˆ¤∆Ó¤‰ Œ¤¤∞¤‰. ≥¤Œ¤¤“¤‰ Ö‰¬¤‰ ê‰ Ö‰¬¤¤‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ 䤓 ¬¤ Ȥ¤√¤‰. ✳

ˆ‰ àÒ¤“ ! Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ ≈¤·“≥¤fl◊ í‰ : Ö¤ê¤Ó¤Œ¤¤◊ Û¤·î¤Ÿ í‰. Œ¤¤≤¤¤ ≈¤“ í¤≈¤“fl◊ í‰. Œ¤¤“¤ ˆ¤≤¤¬¤‰ ꤌ¤ Œ¤Îfi “ˆ‰ í‰. Ǥ¤Ï¤¤≈¤fiϤ¤¬¤fi Ǥ∆õ¤ ¬¤≤¤fi, Ö¬¤‰ Á‰Œ¤¬¤‰ õ¤¤ˆfi Ó¤êfl◊ ։Ϥ¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ í‰. ‹»È¤ ¤¤‰ÛŒ¤¬Û¤ (Ö¬¤fl# “Œ¤‰Ó¤ ≈¤fl“¤‰‹ˆ≥¤) [`Û¤flǤ¬¤‰ Ö‰ê ÖϤۤ“ ≥¤¤‰ Ö¤≈¤¤‰' ≈¤flÛ≥¤ê : 1993] ❀

õ¤¤-¬¤¤Û≥¤¤‰ `ê˚¤‰ê˚fi'¬¤¤ ‹∏Ϥۤ¤‰Œ¤¤◊ Ö‰ê ‹∏Ϥۤ ¤¤ ¤flä¤à ¤Û¤Œ¤¤◊ ¤‰Û¤fi¬¤‰ ÖŒ¤¤“‰ ò¤‰“ ֤Ϥ‰È¤¤. ≈¤¤‰È¤fiÛ¤ Ö‰Œ ¤‰Û¤‰±“ √¤¤±fiŒ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤íÎ ≈¤¤íÎ »“fi¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fi ‹ˆÈ¤õ¤¤È¤¬¤fi ¬¤¤∆¿¤ “¤Ç¤‰. Ö‰ “fi≥¤‰ ≈¤¤‰È¤fiÛ¤ ≈¤∞¤ ÖŒ¤¤“‰ ò¤‰“ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi. ¤¤ ¤flä¤à ÖŒ¤¬¤‰ ꈉ, ≈¤¤‰È¤fiÛ¤ ≤¤¤êfi √¤à ˆÓ¤‰; Ö‰Œ¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ õ¤¤-¬¤¤Û≥¤¤¬¤fi Ïî¤Ï¤Û≤¤¤ ê“fiÖ‰. ¤ˆ¤“ Áତ‰ Œ¤∆ ≈¤¤‰È¤fiÛ¤¬¤‰ ê˙fl◊ ê‰, ≥¤Œ¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰ Œ¤¤‰˚“√¤¤±fiŒ¤¤◊ ¤‰Û¤fi¬¤‰ ֤Ϥ¤‰ í¤‰, ≥¤‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ Ö‰Œ¤ ¬¤≤¤fi ≤¤≥¤fl◊ ê‰ Ö¤ Œ¤¤° Œ¤flÇî¤ Œ¤◊¥¤fi ¤Û¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰ ≥¤‰¬¤‰ ≈¤∞¤ √¤¤±fiŒ¤¤◊ ¤‰Û¤¤±fiÖ‰ ! Ö‰ Û¤¤◊äÎfi¬¤‰ Ö‰ê ꤉¬Û¤˚‰ ¤È¤ “±fi ≈¤±ñ¤‰ : ÖŒ¤¤“‰ ÖŒ¤¤“fi »“Á ¤†Ï¤Ï¤fi ≈¤±‰ í‰. ¤¤êfi Ö¤ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ ≤¤¤î¤ ≥¤‰Œ¤ ¬¤≤¤fi ! û◊ û◊ ÖŒ¤‰ Ö‰¬¤fi ≈¤¤íÎ ÁàÖ‰ ífiÖ‰ ≥◊ ÖŒ¤¤“¤ õ¤¤-¬¤¤Û≥¤¤¬¤fi Ïî¤Ï¤Û≤¤¤ ꓤϤ‰ í‰. Á≥¤fi¬¤Ã¤¤à ∏Ȥ¤È¤ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

281

``ˆ° ÛϤ¤¿î¤¤î¤ ≈¤·“¤‰ ≤¤î¤¤‰ ¬¤≤¤fi'' 䤓æ¤Á ¬¤¤Œ¤‰ Ö‰ê ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ √¤fl“fl¬¤‰ ò¤‰“ “ˆfi ‹Ï¤Ω¤ ä∞‰ Ö¬¤‰ Û¬¤¤≥¤ê ≤¤î¤¤‰. √¤fl“flÖ‰ Ö¤£¤¤ ∏fi¿¤fi : ``“¤‰Á “¤‰Á ÛϤ¤¿î¤¤î¤ ê“Á‰; ÛϤ¤¿î¤¤î¤Œ¤¤◊ Ö¤ÎÛ¤ ê“≥¤¤‰ ¬¤‹ˆ. ‹¬¤≥î¤ ‹¬¤“◊≥¤“ ÛϤ¤¿î¤¤î¤≤¤fi ≥¤¤“¤Œ¤¤◊ ≥¤‰Á›ÛϤ≥¤¤ ֤ϤӤ‰ Ö¬¤‰ ‹≈¤≥¤„Ö¤‰¬¤fl◊ Û¤¤õ¤fl◊ ≥¤≈¤Ÿ∞¤ ≤¤Ó¤‰.'' 䤓æ¤Á‰ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ √¤¤◊™ Ϥ¤Îfi ê‰ ÛϤ¤¿î¤¤î¤Œ¤¤◊≤¤fi õ¤‹È¤≥¤ ≤¤Ï¤fl◊ ¬¤‹ˆ, £¤¤¬¤≤¤fi †≥¤‰ ≈¤‹“≈¤flÚ˚ ≤¤Ï¤fl◊ Ö¬¤‰ ‹≈¤≥¤„Ö¤‰¬¤‰ Û¤◊≥¤flÚ˚ ê“Ϥ¤. “¤≥¤ ¬¤‰ ‹∏Ϥۤ Ö‰∞¤‰ ÛϤ¤¿î¤¤î¤ ê“Ϥ¤ Œ¤¤◊±ñ¤‰. ۤϤ¤“, ¤≈¤¤‰“, Û¤¤◊Á Ö‰¬¤fl◊ ≈¤™¬¤≈¤¤™¬¤ õ¤¤È ꓉. ä∞¤Ï¤fl◊ Ö¬¤‰ ä∞¤¤Ï¤Ï¤fl◊, Ó¤fiǤϤfl◊ Ö¬¤‰ ‹Ó¤Ç¤Ï¤Ï¤fl◊ – Ö¤ Á Ö‰¬¤fl◊ ։ꌤ¤¥¤ ê≥¤ŸÏî¤ ¤¬¤fi √¤î¤fl◊. ¤‰Û¤≥¤¤◊ å™≥¤¤◊ ≈¤∞¤ ÛϤ¤¿î¤¤î¤ Ö¬¤‰ ˆ¤È¤≥¤¤◊ õ¤¤È¤≥¤¤◊ ≈¤∞¤ ÛϤ¤¿î¤¤î¤. Ö¤Œ¤ Ϥڤ¤‰Ÿ Ϥfi≥¤≥¤¤◊ √¤î¤¤◊ – ¤‰≈¤¤◊õ¤ ¤‰≈¤¤◊õ¤ ê“≥¤¤◊ Û¤¤‰ Ϥ“Û¤ ≤¤à √¤î¤¤◊. ˆÏ¤‰ Ö‰ é‹Ú¤ ≥¤“fiê‰ Û¤flêfiÉ≥¤≥¤ ≤¤î¤¤ ˆ≥¤¤. ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ ÛϤ¤¿î¤¤î¤ ≥¤¤‰ ˆ° õ¤¤È¤fl ˆ≥¤¤‰. ¤“¤Á¬¤‰ ≤¤î¤fl◊ ê‰ é‹Ú¤¬¤¤‰ ≈¤„≤Ϥfi ≈¤“¬¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ ≈¤·“¤‰ ≤¤à √¤î¤¤‰ í‰. Ö‰Œ¤¬¤‰ ˆÏ¤‰ ÖˆÕ È¤à ֤ϤϤ¤ †‰àÖ‰. ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¬¤‰ ≥¤‰±fi Ȥ¤Ï¤Ï¤¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ꤉à ∏·≥¤¬¤‰ ¬¤‹ˆ Œ¤¤‰êȤ≥¤¤◊ Ö‰ ≈¤¤‰≥¤‰ Á ≈¤„≤Ϥfi ≈¤“ ≈¤¿¤¤î¤¤Ÿ, 䤓æ¤Á¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ ֤Ϥfi åä¤, ¬¤‰ ¤¤‰È : ``õ¤¤È¤¤‰ !'' é‹Ú¤ ≥¤¤‰ ÛϤ¤¿î¤¤î¤Œ¤¤◊ ±· ¤‰È¤¤ ˆ≥¤¤, ¤“¤Á‰ ¥¤∞¤ Ϥ¤“ ê˙fl◊ ≥“‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ Û¤¤◊äÍî¤fl◊. ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ê˙fl◊ : ``꤉∞¤ í¤‰ ≥¤Œ¤‰ ? ÖˆÕ ê‰Œ¤ ≈¤¿¤¤“Ϥfl◊ ≤¤î¤fl◊ Ö¤≈¤¬¤fl◊ ?'' ``ˆfl◊ ¤“¤Á ífl◊ – Œ¤„≥î¤fl¬¤¤‰ ∏‰Ï¤. ≥¤Œ¤¬¤‰ Ȥà ÁϤ¤ Ö¤Ï‰ ífl◊.'' 䤓æ¤Á‰ ê˙fl◊ : ``ˆ° Œ¤¤“¤‰ ÛϤ¤¿î¤¤î¤ ≈¤·“¤‰ ≤¤î¤¤‰ ¬¤≤¤fi, ‹≈¤≥¤„≥¤≈¤Ÿ∞¤ ≈¤·“fl◊ ≤¤î¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ˆfl◊ ¬¤‹ˆ ֤Ϥfi Ó¤êfl◊.'' ¤“¤Á ≈¤¤í¤ »“fi √¤î¤¤. ÛϤ¤¿î¤¤î¤-ꌤŸŒ¤¤◊ ‹Ï¤ô¤‰≈¤ ê“Ϥ¤¬¤fi ≥¤‰Œ¤¬¤fi ‘ˆŒ¤≥¤ õ¤¤È¤fi ¬¤‹ˆ. ¤fi†◊ Û¤¤‰ ϤڤŸ Ϥˆfi √¤î¤¤◊. ¤“¤Á Ǥfl∏ »“fi 䤓æ¤Á¬¤‰ ≥¤‰±Ï¤¤ Ö¤Ï. 䤓æ¤Á ≥¤¤‰ ÛϤ¤¿î¤¤î¤Œ¤¤◊ Ȥfi¬¤ ˆ≥¤¤. ꈉ : ``ˆ° Œ¤¤“¤‰ ÛϤ¤¿î¤¤î¤ Ö¿¤·“¤‰ í‰, ‹≈¤≥¤„≥¤≈¤Ÿ∞¤ Ö¿¤·“fl◊ í‰. ˆfl◊ ¬¤‹ˆ ֤Ϥfi Ó¤êfl◊.'' ¤“¤Á »“fi Ǥ¤È¤fi ˆ¤≤¤‰ ≈¤¤í¤ »î¤¤Ÿ. ÛϤ¤¿î¤¤î¤¬¤¤ ≈¤‹Ï¤¥¤ ê¤î¤ŸŒ¤¤◊ ‹Ï¤ô¤‰≈¤ ê“Ϥ¤¬¤fi ≥¤‰Œ¤¬¤fi ‘ˆŒ¤≥¤ õ¤¤È¤fi ¬¤‹ˆ. Á≥¤¤◊ Á≥¤¤◊ ꈉ≥¤¤ √¤î¤¤ ê‰, ``ˆÏ¤‰ ˆfl◊ ≥¤Œ¤¬¤‰ ≥¤‰±Ï¤¤ ¬¤‹ˆ ֤Ϥfl◊. ≥¤Œ¤¤“fi Œ¤“° ≈¤±‰ ≥“‰ ֤Ϥ†‰ !'' Ö¤Œ¤ Ö‰Œ¤¬¤¤ ÛϤ¤¿î¤¤î¤¬¤¤ ¤Î‰ 䤓æ¤Á¬¤‰ ÛϤ‰õí¤-Œ¤„≥î¤fl¬¤fl◊ Ϥ“∏¤¬¤ Œ¤Îfi √¤î¤fl◊. ϤÎfi ¤fi†◊ Û¤¤‰ ϤڤŸ Ϥˆfi √¤î¤¤◊. ÛϤ¤¿î¤¤î¤ ≈¤·“¤‰ ≤¤î¤¤‰. £¤¤¬¤êŒ¤Ÿ¬¤fi ä≈¤¤Û¤¬¤¤≤¤fi ≥¤‰Ö¤‰ ≥¤≈¤¤‰Œ¤·É≥¤ ¤¬¤fi √¤î¤¤ ˆ≥¤¤. ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ÛϤ¤¿î¤¤î¤≤¤fi ∏‰Ï¤¤‰ Û¤◊≥¤flÚ˚ ˆ≥¤¤, ‹≈¤≥¤„Ö¤‰ Û¤◊≥¤flÚ˚ ˆ≥¤¤, ≈¤„≤Ϥfi Û¤◊≥¤flÚ˚ ˆ≥¤fi. ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ê˙fl◊ : ``Œ¤¤“fl◊ ê¤î¤Ÿ ≈¤·“fl◊ ≤¤î¤fl◊ í‰. ˆÏ¤‰ Œ¤¤“fl◊ ÖˆÕ ê¤Œ¤ ¬¤≤¤fi. ˆfl◊ †ã ífl◊.'' êˆfi Ö‰ †≥¤‰ ¤Û¤∏¬¤ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi √¤î¤¤.

282

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

֤Ϥfl◊ í‰ ÛϤ¤¿î¤¤î¤¬¤fl◊ ¤Î. Á‰ ‹¬¤≥î¤ ÛϤ¤¿î¤¤î¤ ꓉ í‰, Û¤∏’√¤¡◊≤¤¤‰¬¤fl◊ Ϥ¤õ¤¬¤Œ¤¬¤¬¤, Ö¿î¤î¤¬¤-ֿ≈¤¬¤ ꓉ í‰ ≥¤‰ Œ¤„≥î¤fl ≈¤“ ‹Ï¤Áî¤ Œ¤‰ÎϤfi î¤Ó¤ÛϤfi ¤¬¤‰ í‰ Ö¬¤‰ ‹≈¤≥¤„Ö¤‰¬¤‰ Û¤◊≥¤flÚ˚ ê“fi êflά¤‰ î¤Ó¤ÛϤfi ¤¬¤¤Ï¤‰ í‰. “Œ¤∞¤È¤¤È¤ Û¤¤‰¬¤fi [`‹≈¤≥¤¤ : ≈¤ˆ‰È¤¤ √¤fl“fl' ≈¤flÛ≥¤ê : 2001] ❀

¤¬¤‰ Ö¤Á≤¤fi ÖŒ¤‰ Ö¤ ≈¤„≤Ϥfi¬¤¤ Û¤¤Â Œ¤¤¬¤Ï¤¤‰ ä‰√¤¤ ≤¤î¤¤ ífiÖ‰. ≥¤¤“¤ ò¤“¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ ¿¤“∞¤¤◊ ê“fi ¤‰™¤ ífiÖ‰. ˆÏ¤‰ ÖŒ¤‰ ‹¬¤ ¤ŸÎ ¬¤≤¤fi. ˆÏ¤‰ ÖŒ¤‰ ≥¤¤“fi †‰ˆflꌤfi ¬¤ˆÕ õ¤È¤¤Ï¤fi ȤàÖ‰. ≥¤fl◊ ÁϤ¤ ¤ ¬¤ˆÕ Ö¤≈¤‰ ≥◊ Û¤fl¿¤fi ÖŒ¤‰ Û¤¤Â Ö¤Œ¤“∞¤¤◊≥¤ ä≈¤Ï¤¤Û¤ ≈¤“ å≥¤“Ó¤fl◊. ≥¤¤“‰ ÖŒ¤¤“fi Ó¤“≥¤¤‰ ÛϤfiꤓϤfi Á ≈¤±Ó¤‰. Ö¤Á≤¤fi ê¤È¤¤ò¤‰È¤¤ Ó¤ ∏¤‰ ˆ¤‰™ ≈¤“ ˆ° äfi¬¤¤ äfi¬¤¤ í‰ Ö‰ ˆ¤‰™¤‰¬¤‰ ≥¤fl◊ ˆ◊Œ¤‰Ó¤ Œ¤¤˚‰ õ¤·≈¤ ¬¤ˆÕ ꓉. Ö‰ê ¤fi†¬¤fi Ö¤◊ǤŒ¤¤◊ Ö¤ê¤Ó¤Œ¤¤◊ êÈȤ¤‰È¤ ê“≥¤¤◊ ≈¤‹≥¤≈¤≥¬¤fi¬¤¤ î¤fl√¤È¤Œ¤¤◊≤¤fi ։ꬤ‰ ≥¤fl◊ ‹¬¤Ú™fl“ ≤¤à Ϥտ¤fi ¬¤ˆÕ ¬¤¤Ç¤‰. ≈¤≈≈¤¤-Œ¤ŒŒ¤fi, Œ¤ŒŒ¤fi-≈¤≈≈¤¤ ¤¤‰È¤fi ¤¤‰È¤fi ò¤“Œ¤¤◊ »“fi ϤÎ≥¤¤ ǤflӤǤflÓ¤¤È¤ ¤¤Îꬤ‰ ¿¤“≥¤fi¬¤‰ ꤉à ≈¤∞¤ Ǥ·∞¤‰ ≈¤≈≈¤¤ ê‰ Œ¤ŒŒ¤fi Œ¤Î‰ Á ¬¤ˆÕ ։Ϥ¤‰ ≥¤fl◊ è“‰î¤ ‹¬¤∏Ÿî¤ ¬¤ˆÕ ≤¤¤î¤. Ö¤Á≤¤fi ˆÏ¤‰ ÖŒ¤‰ ≥¤¤“¤ ꈉϤ¤≤¤fi ÖˆÕ≤¤fi ǤۤfiÓ¤fl◊ ¬¤ˆÕ.

‹Ï¤‹≈¤¬¤ ≈¤“fiǤ ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

283

ۤϤ¤⁄√¤Û¤◊≈¤·∞¤Ÿ √¤¡◊≤¤ Ö¤ ≈¤flÛ≥¤êŒ¤¤◊ √¤¤◊¿¤fi°Ï¤¬¤¬¤fi Û¤Œ¤√¤¡≥¤¤¬¤‰ ֤Ȥ‰Ç¤Ï¤¤¬¤¤‰ ≈¤fl“flÚ¤¤≤¤Ÿ ¬¤¤“¤î¤∞¤ ∏‰Û¤¤àÖ‰ ê‰Ÿ í‰. Ö‰ê‰Ö‰ê ≈¤¡Û¤◊√¤, Ö‰ê‰Ö‰ê Û¤◊Ϥ¤∏, ꤉à ≈¤∞¤ ÖϤ≥¤“∞¤ – Ö¤ Û¤¤Â¬¤¤‰ Ö¬¤‰ê ≈¤¤∏˚fi≈¤Œ¤¤◊ Œ¤·Î Ö¤¿¤¤“ Ö¤≈‰ í‰. Ö¤¬¤¤≤¤fi √¤¡◊≤¤ Û¤◊≈¤·∞¤Ÿ≈¤∞¤‰ Ö¤¿¤¤“ä·≥¤ ¤¬î¤¤‰ í‰. ìfi∞¤¤Œ¤¤◊ ìfi∞¤fi ‹Ï¤√¤≥¤ Ǥ·∞¤‰Ç¤¤◊õ¤“‰≤¤fi Ȥ‰Ç¤ê‰ Œ¤‰ÎϤfi í‰ Ö¬¤‰ ≈¤¤¬¤‰≈¤¤¬¤‰ Ö‰¬¤¤ Ö¤¿¤¤“¤‰ Ö¤≈ í‰. Ȥ‰Ç¤ê‰ ä≈¤î¤¤‰√¤Œ¤¤◊ Ȥfi¿¤‰È¤fi Û¤◊∏äŸÛ¤¤Œ¤√¤¡fi ÖϤ¤ê’ ê“fi Œ¤·ê‰ ≥¤‰Ï¤fi Û¤Œ¤„º í‰. √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤◊ ≈¤¤◊õ¤ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤fl◊ Á‰ ‹Ï¤Ï¤‰õ¤¬¤ ¬¤¤“¤î¤∞¤ ∏‰Û¤¤àÖ‰ êî¤fl⁄ í‰, ≥¤‰ √¤¡◊≤¤¤Ï¤È¤¤‰ê¬¤¬¤¤ 䵤Œ¤ ¬¤Œ¤·¬¤¤ í‰ : `‘ˆ∏ ÛϤ“¤Á', `Û¤≥¤¤ ≈¤¡î¤¤‰√¤¤‰', `“õ¤¬¤¤≥Œ¤ê ê¤î¤ŸóŒ¤', `Œ¤◊√¤Î ≈¤¡Ã¤¤≥¤' Ö¬¤‰ `Ö¬¤¤Û¤›è≥¤î¤¤‰√¤'. ∏“‰ê ≈¤flÛ≥¤ê¬¤fi Ȥ¤ô¤‹∞¤ê≥¤¤Ö¤‰ ÛϤ≥¤◊¥¤ ≈¤¡ê“∞¤¤‰Œ¤¤◊ Û¤◊ô¤‰≈¤Œ¤¤◊ Ö¤≈¤fi í‰, Ö¬¤‰ Ö¤ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰Œ¤¤◊¬¤¤ √¤¤◊¿¤fi-‘õ¤≥¤¬¤¬¤fi Ö¤Á¬¤fi ∏fl‹¬¤î¤¤Œ¤¤◊ ê‰Ï¤fi ≈¤¡Û≥¤fl≥¤≥¤¤ í‰ ≥¤‰¬¤fl◊ ‹Ï¤ÔȤ‰Ú¤∞¤ êî¤fl⁄ í‰. ∏‹ô¤∞¤ Ö¤‹…ê¤≤¤fi ‘ˆ∏flÛ≥¤¤¬¤ Ö¤Ï ≥“ ¤¤∏¬¤fi √¤¤◊¿¤fi°¬¤fi Œ¤¤‰˚fi »È¤¤fl‹≥¤ êˆfi Ó¤ê¤î¤ 䵤Œ¤ Û¤¤≤¤fiÖ¤‰¬¤fi ≈¤¡¤›≈≥¤. 1916≤¤fi 1921 Û¤fl¿¤fiŒ¤¤◊ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ ։Ϥ¤ Û¤¤≤¤fiÖ¤‰¬¤fi Ǥ¤‰Á ê“fi Ȥfi¿¤fi ê‰ Á‰Œ¤∞¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ≈¤·“fi Ó¤›è≥¤ √¤¤◊¿¤fi°¬¤fi Œ¤¤“»≥¤ ∏‰Ó¤¬¤‰ Û¤Œ¤≈¤Ÿ∞¤ ê“fi. Ö‰êÖ‰ê≤¤fi õ¤‹±î¤¤≥¤¤ Ïè≥¤≥ϤϤ¤Î¤ Ö¤ ≥¤“fl∞¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ö¤Ó¤¤Ã¤“fi ꤓ‹ê∏fiŸ í¤‰±fi¬¤‰ √¤¤◊¿¤fi° Û¤¤≤¤‰ †‰±¤î¤¤ Ö¬¤‰ °Ï¤¬¤Ã¤“ Ö‰Œ¤¬¤¤ Ϥ»¤∏¤“ ¤¬¤fi¬¤‰ “˙¤. ¬¤¤“¤î¤∞¤ ∏‰Û¤¤à ¬¤¤∆¿¤‰ í‰ ≥¤‰Œ¤, ≥¤‰ ϤǤ≥¤¬¤¤ Û¤Œ¤¤Áꤓ∞¤Œ¤¤◊ ¤‰ Ö¤∏Ó¤¤‰Ÿ ≈¤¡Ï¤≥¤Ÿ≥¤¤ ˆ≥¤¤ : Ö‰ê ‰√¤Û¤¤¿¤¬¤¤ 椓¤ Œ¤fl›è≥¤ Œ¤‰ÎϤϤ¤¬¤¤‰ Ö¬¤‰ ¤fi†‰ ∏‰Ó¤Û¤‰Ï¤¤Œ¤¤◊ Ǥ≈¤fi ÁϤ¤¬¤¤‰. Ö¤ ¤◊¬¤‰ Ö¤∏Ó¤¤‰Ÿ¬¤¤‰ Û¤Œ¤¬Ï¤î¤ î¤flϤ¤¬¤¤‰¬¤‰ √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤ ê¤î¤ŸóŒ¤Œ¤¤◊ ∏‰Ç¤¤î¤¤‰. ≥¤‰Œ¤∞¤‰ †‰î¤fl◊ ê‰ ‘ˆÛ¤¤ 椓¤ ó¤◊‹≥¤ ê“Ϥ¤ Œ¤≤¤≥¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰Œ¤¤◊ ∏‰Ó¤ Ǥ¤≥¤“ ¤‹È¤∏¤¬¤ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fi ≥¤Â“fi ˆ≥¤fi, ≈¤∞¤ í·˚fiíϤ¤î¤fi ‘ˆÛ¤¤¬¤¤‰ ê¤î¤ŸóŒ¤ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Û¤»Î ≤¤≥¤¤‰ ∏‰Ç¤¤≥¤¤‰ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰. [ ¤fi° ¤¤Áfl,] “¤Œ¤ê„Ú∞¤-‹Ï¤Ï¤‰ê¤¬¤◊∏≤¤fi Œ¤¤◊±fi¬¤‰ ¤fiÖ“‘Ϥ∏ Û¤fl¿¤fi¬¤¤ Œ¤ˆ¤≈¤fl“flÚ¤¤‰¬¤fi Ö¤¿î¤¤›≥Œ¤ê Œ¤¤√¤Ÿ¬¤fi ä·‹Œ¤ê¤ çõ¤fi ˆ≥¤fi, ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ֿ≥Œ¤¬¤fi ∏‰Ó¤¬¤fi Ö¤ì¤∏fi¬¤fi Ȥ±≥¤ ≈¤“ ê¤◊à Û¤fi¿¤fi ÖÛ¤“ ¬¤ˆ¤‰≥¤fi ≤¤≥¤fi. 1918-19 Û¤fl¿¤fiŒ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ †‰à Ȥfi¿¤fl◊ ê‰ √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤ Û¤≥√¤¡ˆŒ¤¤◊ ¬¤“Œ¤ ∏ά¤fi ‹Ï¤¬¤Œ¤¡≥¤¤, √¤“Œ¤∏ά¤fi ≥¤fiϤ¡≥¤¤, ó¤◊‹≥¤ê¤“fiÖ¤‰¬¤fi ¤‹È¤∏¤¬¤Ï¤„‹µ¤ Ö¬¤‰ ‰√¤fiÖ¤‰¬¤fi Ö¤¿î¤¤›≥Œ¤ê≥¤¤¬¤¤‰ Û¤Œ¤¬Ï¤î¤ ≤¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ÖÛ¤◊Çî¤ È¤¤‰ê¤‰ ։Ϥ¤ Ö¤Ï í‰, Á‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤≤¤fi ≈¤¡Ã¤¤‹Ï¤≥¤ ≤¤î¤¤ í‰. ≤¤¤‰±¤ê ։Ϥ¤ ≈¤∞¤ Ö¤Ï í‰, Á‰Œ¤¬¤¤≤¤fi √¤¤◊¿¤fi° ≈¤¡Ã¤¤‹Ï¤≥¤ ≤¤î¤¤ í‰. √¤¤◊¿¤fi° Û¤¤≤¤‰ Û¤◊≈¤êŸŒ¤¤◊ ֤Ϥ‰È¤fi Ïè≥¤Ö¤‰¬¤¤◊ ‹õ¤¥¤¤‰ √¤¡◊≤¤Œ¤¤◊ Ϥ¤“◊Ϥ¤“ †‰Ï¤¤ Œ¤Î‰ í‰. ≈¤“◊≥¤fl √¤¤◊¿¤fi° Û¤¤≤¤‰ ‹¬¤ê˚¬¤¤ Û¤◊≈¤êŸŒ¤¤◊ ֤Ϥ‰È¤¤ ≈¤¤◊õ¤ Œ¤ˆ¤¬¤ Ö¤≥Œ¤¤Ö¤‰¬¤‰ Ȥ‰Ç¤ê‰ ÛϤ≥¤◊¥¤ ≈¤¡ê“∞¤¤‰ »¤ÎÏ◊ í‰ : Ö¤≥Œ¤≥¤¬¤î¤¤ Œ¤fi“¤◊, Ö¤¤Œ¤¬¤¤‰ ≈¤¡¤∞¤ Œ¤√¤¬¤È¤¤È¤Ã¤¤à, 284

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Û¤¤Œî¤î¤¤‰√¤fi ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤, ∏fi¬¤ ¤◊¿¤fl Ö‰¬±÷·ì Ö¬¤‰ ≈¤“Œ¤Ã¤è≥¤ Œ¤ˆ¤∏‰Ï¤Ã¤¤à. Ö¤ Ö‰ê‰Ö‰ê Ïè≥¤‹õ¤¥¤ √¤¤◊¿¤fi° Û¤¤≤¤‰¬¤fi Ö¤≥Œ¤fiî¤≥¤¤¬¤fi äÚŒ¤¤≤¤fi Ö¬¤‰ ¬¤¤“¤î¤∞¤ ∏‰Û¤¤à¬¤fi Ó¤ÂȤfi¬¤¤◊ “◊√¤“‰Ç¤¤≤¤fi Û¤Œ¤„º ¤¬î¤fl◊ í‰. ¤‰ ˆ†“≤¤fi Ϥ¿¤fl ≈¤¤¬¤¤◊Œ¤¤◊ ‹Ï¤Û≥¤“≥¤fi Ö¤ ê„‹≥¤ è◊î¤ ¬¤fi“Û¤ ¬¤≤¤fi ¤¬¤≥¤fi. Ȥ‰Ç¤ê¬¤fi Ó¤ÂȤfi Û¤“Î, Œ¤¿¤fl“ Ö¬¤‰ ≈¤¡Ï¤¤ˆfi í‰. √¤¡◊≤¤ ۤϤ¤⁄√¤Û¤◊≈¤·∞¤Ÿ í‰, ä≥ê„Ú˚ í‰. õ¤¤“ Ǥ◊±Œ¤¤◊≤¤fi ։ꌤ¤◊ ≈¤∞¤ √¤¤◊¿¤fi°¬¤fi °Ï¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤ Œ¤flÇî¤ ≈¤¡Û¤◊√¤¤‰ ≥¤¤“fiǤ¤‰ Û¤¤≤¤‰ Ö¤≈¤‰È¤ ¬¤≤¤fi. ¤fi° ֤Ϥ„‹µ¤Œ¤¤◊ Ö¤ ô¤‹≥¤ Û¤fl¿¤¤“fi Ȥ‰Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤ϤӤ‰, ։Ϥfi Ö¤Ó¤¤ í‰. Œ¤¿¤flÛ¤·∏¬¤ ê¤≈¤‹±î¤¤ Œ¤¤“fl◊ °Ï¤¬¤ Ö‰ Á Œ¤¤“fi Ϥ¤∞¤fi (Ǥ◊± 1-4) : ¬¤¤“¤î¤∞¤ ∏‰Û¤¤à, Ë. 1500 [`≈¤“ ¤' Œ¤¤‹Û¤ê : 2005] ❀

√¤ìȤ êÀꬤ‰ ∏flȤŸÃ¤ í‰ Ò¤¤Û¤¤‰ Á‰ Œ¤»≥¤ Ϥˆ‰≥¤fi ˆÏ¤¤, Ò¤¤Û¤ ≥¤¤“¤≤¤fi Û¤ˆÁ Ȥ‰Ï¤¤î¤ í‰ ? ֤䤓 Œ¤¤¬¤. êÀꬤfi Œ¤„≥î¤fl≤¤fi ¤∏≥¤“ í‰ ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤ ÖˆÕ, ˚·◊ꌤ¤◊ ¤ˆ‰≥¤“ °Ï¤¬¤ ‹ÁϤ¤î¤ í‰, ֤䤓 Œ¤¤¬¤. êÀꬤ‰ ø‹Ú˚ ¬¤≤¤fi ¬¤‰ êÀê †‰≥¤¤◊ ¿¤·◊¿¤Îfl◊, Ö¤◊Ǥ≤¤fi õ¤¤‰ÇǤfl◊ ≥¤¬¤‰ ∏‰Ç¤¤î¤ í‰ ? ֤䤓 Œ¤¤¬¤. £¤¤¬¤≥¤◊≥¤fl¬¤fi ¤fiŒ¤¤“fi ¬¤‰ ¯∏¤fi ꤉ତ‰, Ö¤ Á√¤≥¤ Û≈¤Ó¤¤Ÿî¤ í‰ ? Û¤Œ¤†î¤ í‰ ? ֤䤓 Œ¤¤¬¤. êÀê ä ¤¤à √¤î¤¤ í‰ êÀê ≈¤¤√¤È¤ ≤¤à √¤î¤¤, °Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ Œ¤¬¤ ≈¤Î‰≈¤Î ≤¤¤î¤ í‰ ? ֤䤓 Œ¤¤¬¤. Ö‰êÛ¤“Ǥfl◊ †‰ ˆÓ¤‰ êÀ ≈¤∞¤ ≥¤¤‰ ê◊˚¤Îfi ÁàÓ¤; Ϥµ¤fl◊Ö¤‰ífl◊ †‰ ¯∏î¤ ˆ“Ǥ¤î¤ í‰, ֤䤓 Œ¤¤¬¤. °Ã¤¬¤¤ Ȥ¤‰õ¤¤ ¬¤≤¤fi ϤÎ≥¤¤, ¬¤ ∏∏±‰ Ö¤◊Û¤flÖ¤‰, ˆ¤‰™ Ö¤ »»±‰ í‰ ≥¤¤‰ ¤¤‰È¤¤î¤ í‰ ? ֤䤓 Œ¤¤¬¤. ψ‰∞¤ Û¤flê¤î¤¤◊ ¬¤≤¤fi ¬¤‰ ÖϤۤ“‰ Ó¤¤‰Ã¤‰ ˆ°, Ö¤◊Û¤flÖ¤‰ ≈¤∞¤ ≈¤¤◊õ¤Œ¤¤◊ ≈¤flí¤î¤ í‰, ֤䤓 Œ¤¤¬¤. ê¤È¤Œ¤¤◊ Û¤¤Â °Ï¤¬¤¤“¤ ˆ¤‰î¤ í‰ ≈¤“ϤӤ »è≥¤, Ö¤Á Ö¤ ֤䤓ϤӤ ≤¤à †î¤ í‰, ֤䤓 Œ¤¤¬¤.

“¤Á‰Ó¤ Ïۤ, `‹Œ¤‹Ûꬤ' [`ÖǤ◊± Ö¤¬¤◊∏' Œ¤¤‹Û¤ê : 2005] Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

285

≈¤¤◊õ¤Œ¤fi Ö‰‹≈¤¡È¤ 1940¬¤‰ ‹∏¬¤ êȤ굤¤¬¤fi Ö‰ê ˆ¤Ê‹Û≈¤˚ȤŒ¤¤◊ ∏fi¬¤ ¤◊¿¤fl õ¤¤ÈÛ¤Ÿ …fiÖ“ Öʬ±‚ì‰ ∏‰ˆ í¤‰±ñ¤‰. 26 ϤڤŸ¬¤fi Ö‰ê ‹Œ¤¥¤¤õ¤¤“fi ≈¤·“fi ≤¤à. √¤¤◊¿¤fi° Û¤≥¤¤ Ó¤¤‰¿¤ê ˆ≥¤¤. Öʬ±‚ì ê“fl∞¤¤Ã¤î¤¤Ÿ Û¤‰Ï¤ê ˆ≥¤¤. ¤◊¬¤‰¬¤‰ ≈¤fi‹±≥¤¤‰¬¤¤◊ ∏fl:Ǥ ‹¬¤Ï¤¤“Ϥ¤Œ¤¤◊ Á àÒ¤“ä›è≥¤ ∏‰Ç¤¤≥¤fi ˆ≥¤fi. Öʬ±‚ì ä¤Ï¤flê, ê¤◊àê 䤉Τ Ö¬¤‰ Ǥ· ¤ ä∏¤“ ˆ≥¤¤. √¤¤◊¿¤fi° ›Û≤¤“Œ¤‹≥¤, ¿¤ÂϤ¤Î¤ Ö¬¤‰ øØ‹¬¤˛¤î¤fi ˆ≥¤¤. ¤◊¬¤‰¬¤fi ≈¤ˆ‰È¤fi Œ¤flȤ¤ê¤≥¤ ∏‹ô¤∞¤ Ö¤‹…ꤌ¤¤◊ ≤¤î¤‰È¤fi. √¤¤◊¿¤fi° Ö‰Œ¤¬¤¤ Û¤≥√¤¡ˆŒ¤¤◊ √¤Î¤±· ¤ ˆ≥¤¤ Ö¬¤‰ √¤¤‰Ç¤È¤‰°¬¤fi ۤȤ¤ˆ≤¤fi Öʬ±‚ì Ö¬¤‰ ‹≈¤ÖÛ¤Ÿ¬¤ ≥◊ √¤î¤¤ ˆ≥¤¤. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ꤌ¤Œ¤¤◊ Œ¤∏∏Ë≈¤ ≤¤Ï¤¤ ֤Ϥ¬¤¤“ Ö¤ ¤‰ Ö◊√¤¡‰†‰¬¤fl◊ ÛϤ¤√¤≥¤ ê“Ϥ¤ √¤¤◊¿¤fi° ±“ ¤¬¤ √¤î¤¤ ˆ≥¤¤. ¤◊∏“ ≈¤“ Öʬ±‚ì‰ √¤¤◊¿¤fi°¬¤‰ Ö¤‰ÎÇ ¬¤ˆÕ. ꤓ∞¤ ≥“ Û¤fl¿¤fi ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ »¤‰˚¤Ö¤‰Œ¤¤◊ ≈¤‹˛¤Œ¤fi Ϥ‰Ó¤Œ¤¤◊ Á †‰î¤‰È¤¤. ≈¤∞¤ ‹√¤“Œ¤fi‹˚֤‰ Û¤¤≤¤‰¬¤fi ê·õ¤ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ Ö‰Œ¤∞¤‰ Û¤»‰∏ Ȥfl◊√¤fi, êfl“≥¤fl◊ Ö¬¤‰ õ¤◊≈¤È¤ ¿¤¤“∞¤ ê“fi¬¤‰ ‹√¤“Œ¤fi‹˚֤‰ †‰±‰ Û¤Œ¤“Û¤≥¤¤ Û¤¤¿¤Ï¤¤ ≈¤¡î¤¤Û¤ ꓉Ȥ¤‰. Öʬ±‚ì‰ ê¤‰àꬤ‰ ≈¤·ífi¬¤‰ √¤¤◊¿¤fi°¬¤‰ Ö¤‰ÎÇ ≥“‰ Ö‰ Ϥ¤◊ê¤ Ï¤Îfi¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ≈¤√¤‰ Ȥ¤√. √¤¤◊¿¤fi° ≥“‰ ê¤◊à Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤ ¤¬î¤¤ ê‰ Ö‰Œ¤¬¤fi Ö‹¬¤õí¤Ö‰ ≈¤∞¤ äè≥¤Á¬¤¤‰¬¤¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤◊ õ¤“∞¤¤‰ ≈¤“ ¿¤Û¤¤“¤‰ “ˆ‰. Ö‰Œ¤¬¤‰ Ǥ· ¤ Û¤◊꤉õ¤ ≤¤î¤¤‰. ¿¤fi“‰ ÖϤ¤Á‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ Öʬ±‚쬤‰ ê˙fl◊ : ``Œ¤ˆ‰“ ¤¤¬¤fi ê“fi¬¤‰ Ö¤Œ¤ ¬¤ ê“Ó¤¤‰. ˆfl◊ Ö‰¬¤¤≤¤fi ¤ˆfl ˆfi∞¤≈¤≥¤ Ö¬¤fläϤfl◊ ífl◊.'' ≈¤∞¤ ˆfi∞¤≈¤≥¤ Ö¬¤fläϤ¬¤¤“¤ Ö‰êȤ¤ √¤¤◊¿¤fi Á ¬¤ˆ¤‰≥¤¤. Ö¤ Ϥ¤≥¤ û“‰ í¤≈¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi ≥“‰ ò¤∞¤¤î¤ √¤¤‰“¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Ö‰ Ϥ¤◊õ¤fi Ȥ¤û ˆ≥¤¤. Ö‰ê Ö◊√¤¡‰Á ꤉à Ö‰‹Ó¤î¤¤Ï¤¤Û¤fi¬¤‰ ≈¤√¤‰ Ȥ¤√¤‰ Ö‰ ‹Ï¤õ¤¤“‰ Á Ö‰ Ȥ¤‰ê¤‰ åêÎfi å™ñ¤. ∏‹ô¤∞¤ Ö¤‹…꤬¤¤ ‘ˆ∏fiÖ¤‰¬¤¤‰ ≈¤¡˝¤ Û¤Œ¤ÁϤ¤Œ¤¤◊ Öʬ±‚쬤‰ Ϥ¤“ ¬¤ Ȥ¤√¤fi. √¤¤◊¿¤fi° ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ ‹√¤“Œ¤fi‹˚֤‰¬¤¤ ¥¤∞¤ ≈¤¤ä¬±¬¤¤ ê“ Ö¬¤‰ ‘ˆ∏fiÖ¤‰¬¤¤ Ȥ√¬¤¬¤‰ √¤‰“ê¤î¤∏‰Û¤“ √¤∞¤Ï¤¤¬¤¤ ê¤î¤∏¤ ‹Ï¤“flº Ȥ±fi “˙¤ ˆ≥¤¤. Öʬ±‚ì‰ ¤‰õ¤¤“ ‹Œ¤‹¬¤˚¬¤fi Ϥ¤≥¤õ¤fi≥¤ ≈¤ífi Á √¤¤◊¿¤fi° ≥¤“» ϤÎfi¬¤‰ ê˙fl◊ : ``≥¤Œ¤‰ Ö‰ ê¤î¤∏¤ Û¤¤Œ¤‰ åä¤ ≤¤î¤¤ í¤‰ Ö‰ Û¤¤Ï¤ Û¤¤õ¤fl◊ ꓤ‰ í¤‰.'' Ö¬¤‰ ≥¤‰ ô¤∞¤≤¤fi Öʬ±‚ì Ö¬¤‰ √¤¤◊¿¤fi° “‰Ï¤“◊± Öʬ±‚ì Ö¬¤‰ ‹Œ¤Û˚“ √¤¤◊¿¤fi Œ¤˚fi¬¤‰ õ¤¤È¤fiŸ Ö¬¤‰ Œ¤¤‰ˆ¬¤ ¤¬¤fi √¤î¤¤. ≥¤‰≤¤fi Á Ö‰Œ¤¬¤fi ≈¤¡≤¤Œ¤ Œ¤flȤ¤ê¤≥¤¬¤‰ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ `≈¤¡≤¤Œ¤ ø‹Ú˚Ö‰ ≈¤¡‰Œ¤' ≥¤“fiê‰ Ï¤∞¤ŸÏ¤fi ˆ≥¤fi. Ö¬¤‰ ∏‹ô¤∞¤ Ö¤‹…꤬¤fi Ö¤ Œ¤flȤ¤ê¤≥¤¬¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi í¤≈¤ Ϥ∞¤ŸÏ¤≥¤¤◊ Öʬ±‚ì‰ ≤¤¤‰±¤ Û¤Œ¤î¤ ¤¤∏ ȤÇî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ : ``Á‰Œ¤¬¤‰ ˆfl◊ ∏‹ô¤∞¤ Ö¤‹…ꤌ¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤fi Ϥ¤“ Œ¤Í‰ ˆ≥¤¤‰ ≥¤‰ Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤ √¤¤◊¿¤fiŒ¤¤◊, ≈¤¤‰≥¤‰ êÚ˚ Ϥ‰™fi¬¤‰ ‹Ï¤Áî¤ Œ¤‰ÎϤϤ¤¬¤fi ۤϤŸ¤‰Ú™ ≈¤º‹≥¤ Œ¤¬¤‰ ∏‰Ç¤¤à ֤Ϥ≥¤fi ˆ≥¤fi. Ö‰Œ¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ “ˆ‰Ï¤¤≤¤fi Œ¤¤“¤Œ¤¤◊ Á‰ ê¤◊à 䵤Œ¤ ˆ≥¤fl◊ ≥¤‰ ¤¿¤fl◊ †√¤fi å™ñfl◊. Ö‰Œ¤∞¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ≈¤“Œ¤ Û¤¤ˆÛ¤Œ¤î¤ °Ï¤¬¤ 椓¤ Œ¤¤“¤Œ¤¤◊ ։Ϥfl◊ Á Û¤¤ˆÛ¤ Á√¤¤Ïî¤fl◊.

``Ö‰ê Ϥ¤“ ¿¤¤‰Œ¤ ¿¤Ç¤≥¤fi ¤≈¤¤‰“‰ ˆfl◊ Ö‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ Ö‰ê ì“∞¤¤ê¤◊™‰ ¤‰™¤‰ ˆ≥¤¤‰. ˆfl◊ Ö‰Œ¤¬¤fi †‰±‰ ։Ϥfi ∏ȤfiȤ ê“≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ê‰ êfl∏“≥¤‰ Á û“‰ `°Ï¤¤‰ °Ï¤Ûî¤ °Ï¤¬¤Œ¤’' Ïî¤Ï¤Û≤¤¤ √¤¤‰™Ï¤fi í‰, ≥“‰ Œ¤¤∞¤Û¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ǥ¤‰“¤ê Û¤¤“fl ¤fi† ≈¤¡¤∞¤fiÖ¤‰¬¤fl◊ äô¤∞¤ ꓉ ≥¤¤‰ ≥¤‰ êfl∏“≥¤¬¤¤ ¬¤Â‹≥¤ê ‹¬¤î¤Œ¤≤¤fi ‹Ï¤Û¤◊√¤≥¤ ¬¤≤¤fi. ≥“‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ≥¤“≥¤ Œ¤¤“¤ ≥¤“» »“fi¬¤‰ ê˙fl◊ : `≥¤Œ¤‰ Ö‰ê ‹Ç¤¡Û≥¤fi ≤¤à¬¤‰ ֤Ϥfi ∏ȤfiȤ ꓤ‰ í¤‰ ? àÓ¤fl ‹Ç¤¡Û≥¤‰ ¤fi†Ö¤‰¬¤fi Ǥ¤≥¤“ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ¤‹È¤∏¤¬¤ Ö¤≈¤fi¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ °Ï¤¬¤¬¤fl◊ Û¤≥î¤ Œ¤‰ÎÏî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Ó¤fl◊ ꤉ତ¤‰ °Ï¤ Ȥ‰Ï¤¤ ê“≥¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ °Ï¤¬¤ Û¤Œ¤≈¤Ÿ∞¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Ϥ¿¤fl ∏ÂϤfi ≥¤µÏ¤ ¬¤≤¤fi ?' Ö‰Œ¤¬¤¤ Ö‰ Ó¤ ∏¤‰Ö‰ Ö‰ê ì ¤ê¤“¤ Û¤¤≤¤‰ Œ¤¬¤‰ ։Ϥfi Ö¤≥Œ¤¤¬¤fi ì¤◊Ǥfi ꓤϤfi ê‰ Ö¤ ≈¤„≤Ϥfi ‹Ï¤Ó¤‰ Ö‰ê 䵤Œ¤ êô¤¤¬¤fi ¿¤¤ÉŒ¤ê ‹Ï¤Ã¤·‹≥¤ ÖϤ≥¤“fi í‰. Ö‰ Û¥¤fiÖ¤‰ Ö¬¤‰ ≈¤fl“flÚ¤¤‰¬¤¤◊ ‹∏Ȥ °≥¤fi Ö‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ êÈ≈¤¬¤¤≥¤fi≥¤ ։Ϥ¤◊ ¤‹È¤∏¤¬¤¤‰ Ö≈¤¤Ï¤fi Ó¤ê‰ Ö‰Œ¤ í‰. ``∏‹ô¤∞¤ Ö¤‹…꤬¤fi ֤Ǥfi Ȥ±≥¤Œ¤¤◊ Œ¤∆ Ö¤¬¤¤ ≈¤fl“¤Ï¤¤ ä¤Í. ∏·“¬¤¤ Ö¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ ÁflȤŒ¤≤¤fi ≈¤fi±¤≥¤fi ¬¤¤¬¤ê±fi ‘ˆ∏fi ꤉Œ¤‰ Œ¤¬¤‰ àÓ¤fl¬¤¤ ‹Ó¤Ú‰ Û¤‹ˆî¤¤“fl◊ °Ï¤¬¤ °Ï¤≥¤¤ ˆ≥¤¤ ≥¤‰¬¤fi ∏ Ö≈¤¤Ï¤fi. ‹»‹¬¤èÛ¤ Ö¤¤Œ¤, û◊ Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤ √¤¤◊¿¤fi Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ Ö¬¤flî¤fiÖ¤‰Ö‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ Ö¤√¤Ï¤fl◊ ¿¤¤ÉŒ¤ê Û¤Œ¤·ˆ°Ï¤¬¤ åäfl◊ êî¤fl⁄ ˆ≥¤fl◊, ≥◊¬¤fi ≈¤¡≤¤Œ¤ Û¤◊¿î¤¤Ö‰ Á Ö¤ Ϥ¤≥¤ Œ¤∆ †‰à. ≥◊ ≥¤‰Ö¤‰ ¬¤¤¬¤ê±¤◊ ¤¤Î꤉≤¤fi ϤÕ˚ΤȤ¤ ˆ≥¤¤.'' Ö¤Œ¤ ≈¤¡≤¤Œ¤ ∏Ó¤Ÿ¬¤‰ Á õ¤¤È¤fiŸ Öʬ±‚쬤‰ Ö‰ Ϥ¤≥¤¬¤fi Ǥ¤≥¤“fi ≤¤à √¤à ˆ≥¤fi ê‰ √¤¤◊¿¤fi° ≈¤¡‰Œ¤ Ö¬¤‰ êÚ˚Û¤ˆ¬¤¬¤¤‰ Û¤◊∏‰Ó¤ Ȥତ‰ ÖϤ≥¤“‰È¤¤ ∏·≥¤ ˆ≥¤¤. Öʬ±‚쬤fi Û¤“Î≥¤¤, ç±fi ¿¤¤ÉŒ¤ê≥¤¤ Ö¬¤‰ ∏fl‹Ç¤î¤¤“¤ ≈¤¡≥¬¤fi Ö‰Œ¤¬¤fi ê“fl∞¤¤ √¤¤◊¿¤fi°¬¤‰ Û≈¤Ó¤fiŸ √¤à ˆ≥¤fi. Öʬ±‚쬤‰ √¤¤◊¿¤fi° ֬î¤, Ó¤¤‰Ú¤∞¤ Ö¬¤‰ Û¤¤Œ¤¡¤ûî¤Ï¤¤∏¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ †≥¤‰ êÚ˚ Û¤ˆ¬¤ ê“fi¬¤‰ Û¤¤Œ¤¤¬¤fl◊ ≈¤‹“Ϥ≥¤Ÿ¬¤ ≤¤Ó¤‰ ։Ϥfi ¤º¤ “¤Ç¤¬¤¤“¤ ∏ÂϤfi Ó¤›è≥¤¬¤¤ Ö◊Ó¤ Ȥ¤√¤≥¤¤ ˆ≥¤¤. √¤¤◊¿¤fi°¬¤‰ Öʬ±‚쌤¤◊ 䵤Œ¤ Ö◊√¤¡‰Á Ö¬¤‰ 䵤Œ¤¤‰µ¤Œ¤ ‹Ç¤¡Û≥¤fi Á¬¤ ∏‰Ç¤¤≥¤¤ ˆ≥¤¤. ‹√¤“Œ¤fi‹˚֤‰¬¤fi Û¤‰Ï¤¤ Û¤¤“fl √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ Öʬ±‚쬤‰ ≈¤¡¤‰≥Û¤¤‹ˆ≥¤ êŸ ˆ≥¤¤. ≈¤fi±¤≥¤¤ ‹√¤“Œ¤fi‹˚¬¤fi Ö¤◊Ǥ¤‰Œ¤¤◊ Öʬ±‚쬤‰ àÓ¤fl ‹Ç¤¡Û≥¤¬¤fi Œ¤flǤŒ¤flπ¤ ∏‰Ç¤¤≥¤fi ˆ≥¤fi. ≈¤¤‰≥¤‰ Á‰¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ Ȥ√¤Ã¤√¤ ֤Ǥfl◊ Ö¤î¤flÚî¤ î¤flº Ǥ‰È¤Ï¤¤¬¤¤ ˆ≥¤¤ ≥¤‰ á√Ȥʬ±Œ¤¤◊ àÒ¤“‰ Ó¤flä Ö◊Ó¤ ≥¤¤‰ Œ¤·ê‰È¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ։Ϥfi √¤¤◊¿¤fi°¬¤fi ¤º¤ ˆ≥¤fi. Ö‰ Ó¤flä Ö◊Ó¤¬¤‰ √¤¤◊¿¤fi° Öʬ±‚ìË≈¤‰ Œ¤·É≥¤Œ¤◊≥¤ ≤¤≥¤¤‰ †‰≥¤¤ ˆ≥¤¤. û“‰ û“‰ ≈¤∞¤ Öʬ±‚ì √¤¤◊¿¤fi°¬¤fi Û¤¤≤¤‰ “˙¤ ≥“‰ ≥“‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤ ꤌ¤¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤≤¤fi ¤¬¤≥¤¤‰ ˚‰ê¤‰ Ö¤≈¤Ï¤¤‰ Ö‰ Á Œ¤flÇî¤ ê¤Œ¤ ê“fi ∏fi¿¤fl◊. ≥¤‰Ö¤‰ ֤Ǥ¤‰ Á¬Œ¤¤“¤‰ ∏fi¬¤∏fl‹Ç¤î¤¤“¤, ≈¤fi‹±≥¤, ¥¤¤‹Û¤≥¤, ∏‹È¤≥¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤ ∏¤‰Û≥¤ “˙¤ ˆ≥¤¤. Ö‰˚Ȥ‰Û≥¤¤‰ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ `∏fi¬¤ ¤◊¿¤fl' ≥¤“fiê‰ Ö¤‰ÎǤ¤Ï ˆ≥¤¤. ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏¬¤fi Ö‰ê ۤ䤌¤¤◊ Öʬ±‚ì »fi°Œ¤¤◊ Ϥۤ≥¤¤ ‘ˆ∏¬¤¤ ‹√¤“Œ¤fi‹˚ Œ¤Á·“¤‰¬¤fi ›Û≤¤‹≥¤ ‹Ï¤Ó¤‰ ¤¤‰È¤Ï¤¤¬¤¤ ˆ≥¤¤. Ö‰ ۤ䤬¤¤ ≈¤¡Œ¤flǤ ≥¤“fiê‰ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ Öʬ±‚ìÛ¤¤ˆ‰ ¤¬¤fi Ö¤‰ÎǤ¤∞¤ Ö¤≈¤≥¤¤◊ ê˙fl◊ ˆ≥¤fl◊ : ``≥¤‰Œ¤¬¤¤Œ¤¤◊ Ö‰ê ≈¤‹Ï¤¥¤ é‹Ú¤¬¤¤ Û¤◊≈¤·∞¤Ÿ √¤fl∞¤¤‰ “ˆ‰È¤¤ í‰. »fi°Œ¤¤◊ ≥¤‰Ö¤‰ ˆ¤‰˚‰È¤¤‰Œ¤¤◊ å≥¤“≥¤¤ ¬¤ˆÕ ≥¤‰Œ¤Á ê¤‰à Œ¤¤‰˚¤ ¤fiŒ¤◊≥¤¤‰¬¤‰ ≥◊ “ˆ‰≥¤¤ ¬¤ˆÕ, ≈¤“◊≥¤fl Œ¤Á·“¤‰¬¤¤◊ ò¤“¤‰Œ¤¤◊

286

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö¬¤fl≈¤Œ¤ ۤǤ¤ Öʬ±÷‚ ì

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

287

≥¤‰Œ¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Á “ˆ‰≥¤¤ Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi “ˆ‰∞¤fiê“∞¤fi¬¤¤‰ ÖÃۤ ê“≥¤¤.'' Öʬ±‚ì êÊ‹Œ ¤¡ÁŒ¤¤◊ ä∞ Ö¬¤‰ ≈¤¤íÎ≤¤fi ≥◊¬¤fi î¤fl‹¬¤Ï¤ÉÛ¤˚fiŒ¤¤◊ ä∞¤¤Ï¤≥¤¤ ˆ≥¤¤. ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ Û¤¤Œ¤¤¬î¤ “fi≥¤‰ ä∞¤‰È¤¤√¤∞¤‰È¤¤ Ö◊√¤¡‰†‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Ï¤¤ Á Û¤¤Œ¤¡¤û¤‰ Ϥ»¤∏¤“ ˆ≥¤¤. 1897Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ≈¤¤∏“fi ¬¤fiŒ¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï ≥◊ Û¤fl¿¤fi ≥¤‰Ö¤‰ Ö‰ê Û¤◊êfl‹õ¤≥¤ Ö≤¤ŸŒ¤¤◊ Á ‹Ç¤¡Û≥¤fi ¿¤Œ¤Ÿ¬¤‰ Û¤Œ¤Á≥¤¤ ˆ≥¤¤. Ö‰Œ¤¬¤¤ Ö‰ê ≈¤¡¤¿î¤¤≈¤ê Ϥ‰Û˚꤉˚‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ‹Ç¤¡Û≥¤fi ¿¤Œ¤Ÿ Ö◊√¤‰¬¤fi ‹Ï¤Ó¤¤Î ø‹Ú˚ ê‰ÎϤϤ¤ ≈¤·Ï¤Ÿ ≥¤“» ¬¤Á“ Œ¤¤◊±≥¤¤◊ Ó¤fiǤÏî¤fl◊. Ϥ‰Û˚꤉˚¬¤¤ õ¤¤“ õ¤¤“ ∏fiꓤ֤‰ 䤓≥¤Œ¤¤◊ ≈¤¤∏“fi ≤¤à¬¤‰ √¤î¤¤ ˆ≥¤¤. Ö‰Œ¤¤◊¬¤¤‰ Û¤¤Â≤¤fi ¬¤¤¬¤¤‰ ¤‰‹Û¤È¤ õ¤¤È¤fiŸ¬¤¤‰ Ǥ¤Û¤ ∏¤‰Û≥¤ ˆ≥¤¤‰, ≥¤‰ 䤓≥¤Œ¤¤◊ ê¤ÊȤ‰“¤≤¤fi Œ¤“∞¤ ≈¤¤Œî¤¤‰ ≥“‰ õ¤¤È¤fiŸÖ‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ê‰Ÿ ê‰ Ö‰∞¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ 䤓≥¤ Áତ‰ ¤‰‹Û¤È¤¬¤fl◊ Û≤¤¤¬¤ Ȥ‰Ï¤fl◊ †‰àÖ‰. ≥¤‰≤¤fi ≥¤‰∞¤‰ 1904Œ¤¤◊ ‹∏Ȉfi¬¤fi Û¤‰¬˚ Û˚fiϤ¬Û¤ ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊ ≈¤¡¤¿î¤¤≈¤ê ≥¤“fiê‰ ê¤Œ¤ ÛϤfiê¤î¤fl⁄. ≈¤‹˛¤Œ¤¬¤¤ ¤fi† ‹Œ¤Ó¤¬¤“fiÖ¤‰ ê“≥¤¤◊ Öʬ±‚ì ¬¤¤‰Ç¤¤ ≥¤“fi Ö¤Ï. ˆ±≥¤¤Î¤‰ ϤǤ≥¤‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ‘ˆ∏fi Œ¤Á·“¤‰¬¤‰ ˚‰ê¤‰‰ Ö¤≈‰ ˆ≥¤¤‰; Ö¬¤‰ √¤¤◊¿¤fi° ê“≥¤¤◊ ≈¤∞¤ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ‘ˆ∏ Œ¤¤˚‰ Û¤◊≈¤·∞¤Ÿ ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤¬¤fi ‹ˆŒ¤¤î¤≥¤ ê“fi ˆ≥¤fi. Öʬ±‚쬤¤ ‹¬¤¿¤¬¤ ≈¤ífi √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ ȤǤ‰È¤fi ¬¤¤∆¿¤¬¤¤‰ ê‰˚Ȥ¤‰ê ä¤√¤ ¬¤fiõ¤‰ Ö¤≈‰ í‰ : ``á√Ȥʬ± ≈¤¡≥¬¤¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤‰ ≈¤¡‰Œ¤ ¤‰Ú™Œ¤¤◊ ¤‰Ú™ Ö◊√¤¡‰Á¬¤¤ ê“≥¤¤◊ ê¤‰à “fi≥¤‰ å≥¤“‰ ¬¤ˆÕ ։Ϥ¤‰ ˆ≥¤¤‰ Ö‰Œ¤¤◊ Ó¤ê ¬¤≤¤fi. Ö¬¤‰ ≥¤‰ ≈¤∞¤ Ö‰˚Ȥfl◊ Á ‹¬¤:Û¤◊∏‰ˆ í‰ ê‰ ‘ˆ∏ ≈¤¡≥¬¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ ≈¤¡‰Œ¤ ≈¤∞¤ ¤‰Ú™Œ¤¤◊ ¤‰Ú™ ‘ˆ∏fi¬¤¤ ≈¤¡‰Œ¤¬¤fi ¤“¤‰ ¤“fi ꓉ Ö‰Œ¤ ˆ≥¤¤‰. Ö◊√¤¡‰†‰¬¤¤◊ ∏flÚê„≥‰ äflȤ¤à ÁÓ¤‰, ≈¤∞¤ ∏fi¬¤ ¤◊¿¤fl¬¤¤◊ Ϥfi“ Û¤flê„≥‰ á√Ȥʬ± Ö¬¤‰ ‘ˆ∏¬¤fi ˆÛ≥¤fi ˆÓ¤‰ ≥◊ Û¤fl¿¤fi Ö‰ê‰ ¬¤ˆÕ äflȤ¤î¤. †‰ ∏fi¬¤ ¤◊¿¤fl¬¤fi ÛŒ¤„‹≥¤ ≈¤¡≥ Ö¤≈¤∞¤fl◊ Û¤¤õ¤fl◊ Ϥˆ¤È¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰, Ö◊√¤¡‰†‰ ≈¤¡≥ – Á‰Œ¤¤◊ ∏fi¬¤ ¤◊¿¤fl ¤‰Ú™ ˆ≥¤¤ – Ö¤≈¤∞¤¤ ‹∏ȤŒ¤¤◊ ±◊Ǥ ¬¤ “ˆ‰Ï¤¤‰ †‰àÖ‰.'' ¬¤¤“¤î¤∞¤ ∏‰Û¤¤à [`Œ¤¤“fl◊ °Ï¤¬¤ Ö‰ Á Œ¤¤“fi Ϥ¤∞¤fi' ≈¤flÛ≥¤ê : 2003] ❀

###∏fl:Ǥfi ê‰Ï¤¤ ífiÖ‰ Ö‰ Ϥ¤≥¤ Á√¤†ˆ‰“ í‰ Û¤¤êfi ! í≥¤¤◊ ꈉϤfl◊ ≈¤±‰ í‰ ê‰ ≈¤¡Ã¤fl¬¤fi Œˆ‰“ í‰ Û¤¤êfi !### Ǥ ¤“ ¬¤¤‰'≥¤fi Û¤Œ¤î¤ Ö¤ “◊√¤ ≈¤∞¤ ∏‰Ç¤¤±Ó¤‰ ÖŒ¤¬¤‰, ˆ≥¤¤◊ Á‰Œ¤¤◊ ÖŒ¤fi Ö‰ Ö¤◊Ǥ±fiŒ¤¤◊ 쉓 í‰ Û¤¤êfi !### ê“fi ∏‰ Ö¬î¤ Û¤¤≤¤¤‰Û¤¤≤¤ °∞¤¤‰Ÿº¤“ Ö‰¬¤¤‰ ≈¤∞¤, ¯∏î¤ `ò¤¤î¤È¤' ≥¤∞¤fl◊ Ϥڤ¤‰Ÿ ≤¤î¤¤◊ Ǥ◊±‰“ í‰ Û¤¤êfi !

ÖŒ¤„≥¤ `ò¤¤î¤È¤' ❀

288

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö¤≥Œ¤≥¤¬¤î¤¤ Œ¤fi“¤◊ 1925¬¤¤ ¬¤Ï¤‰Œ ¤“¬¤fi Û¤¤≥¤Œ¤fi ≥¤¤“fiǤ‰ Œ¤fi“¤◊ ¤ˆ‰¬¤‰ Û¤¤ ¤“Œ¤≥¤fi Ö¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤fi Ϥ¤“ ≈¤√¤ Œ¤·è‰. √¤¤◊¿¤fi° Ö¬¤‰ Œ¤fi“¤◊ ¤ˆ‰¬¤ Ϥõõ¤‰¬¤¤‰ Û¤◊ ¤◊¿¤ Ö¤›≥Œ¤ê ˆ≥¤¤‰. ä≈¤“≤¤fi †‰≥¤¤◊ ¤◊¬¤‰¬¤fi ≈¤˚ä·‹Œ¤ Û¤¤Ï¤ Áfl∏fi ˆ≥¤fi. Œ¤fi“¤◊ ¤ˆ‰¬¤ á√Ȥʬ±¬¤¤ ¬¤¤Âê¤∏ά¤¤ Ö‰±’‹Œ¤“Ȥ¬¤fi ¬¤¤¬¤fi ∏fiê“fi, ¬¤‰ √¤¤◊¿¤fi° ‹ ¤¡‹˚Ó¤ Û¤¤Œ¤¡¤ûî¤ Û¤¤Œ¤‰ ¤ÎϤ¤‰ †ˆ‰“ ê“fi õ¤·ê‰È¤ ÖÛ¤ˆê¤“fi Ö¤√¤‰Ï¤¤¬¤. ‹Œ¤Û¤ Œ¤‰±‰È¤fi¬¤ ÛȤ‰±(Œ¤fi“¤◊ ¤ˆ‰¬¤¬¤fl◊ Œ¤·Î ¬¤¤Œ¤)¬¤¤ “fl‹õ¤¬¤¤ ‹Ï¤Ú¤î¤¤‰ êΤ, Û≤¤¤≈¤≥î¤ Ö¬¤‰ Ó¤¤Û¥¤fiî¤ Û¤◊√¤fi≥¤. √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤ “Û¤¬¤¤ ‹Ï¤Ú¤î¤¤‰ ê¤◊≥¤∞¤, ≈¤ÕÁ∞¤, Ϥ∞¤¤˚ꤌ¤ Ö¬¤‰ ≈¤¤î¤Ç¤¤¬¤¤◊–Û¤»¤à. Œ¤‰‰±‰È¤fi¬¤ ¤‰≤¤¤‰Ï¤¬¤¬¤¤ Û¤◊√¤fi≥¤ ≈¤“ Œ¤fl√¿¤ ˆ≥¤fi. ¤‰≤¤¤‰Ï¤¬¤¬¤fl◊ Û¤◊√¤fi≥¤ Á Ö‰¬¤‰ ϤfiÛ¤Œ¤fi Û¤∏fi¬¤¤ ≈¤·Ï¤¤Ÿ¿¤Ÿ¬¤¤ Œ¤ˆ¤¬¤ Ȥ‰Ç¤ê “¤‰Œ¤¤◊ “¤‰È¤¤◊ Û¤fl¿¤fi Ǥ∆õ¤fi √¤î¤fl◊. Œ¤‰±‰È¤fi¬¤ ¤‰≤¤¤‰Ï¤¬¤ Ǥ¤≥¤“ ÁŒ¤Ÿ¬¤ ä¤Ú¤¤ Ó¤fiǤfi Ö¬¤‰ “¤‰Œ¤¤◊ “¤‰È¤¤◊ Ǥ¤≥¤“ …∆õ¤ Ó¤fiǤfi. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ó¤¤◊‹≥¤Ï¤¤∏fi ‹Ï¤õ¤¤“¤‰¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ î¤flº“≥¤ Œ¤¤≥¤„ä·‹Œ¤ …¤¬Û¤¬¤‰ í¤‰±fi¬¤‰ ›ÛϤ˚’ìȤ‰Ÿ¬± Áà Ϥۤ‰È¤¤ Ö‰ Û¤¤‹ˆ≥î¤-Û¤◊√¤fi≥¤-êȤ¤ ‹¬¤≈¤fl∞¤ Œ¤¬¤fiÚ¤fi¬¤‰ Áତ‰ Œ¤Îfi. Œ¤ÎϤ¤¬¤¤‰ ˆ‰≥¤fl ¤‰≤¤¤‰Ï¤¬¤¬¤‰ Û¤Œ¤ÁϤ¤¬¤fi Ö◊≥¤“¬¤fi ≈ۤ ‹Œ¤˚¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ≈¤ˆ‰È¤fi Ϥ¤“¬¤fi Œ¤flȤ¤ê¤≥¤ ϤǤ≥¤‰ Œ¤‰±‰È¤fi¬¤ ˆÂî¤fl◊ Ǥ¤‰È¤fi¬¤‰ êÓ¤fl◊ ¤¤‰È¤fi ¬¤ Ó¤êfi. `Œ¤¤“‰ ÖˆÕ≤¤fi ê¤◊àê Œ¤‰ÎϤϤ¤¬¤fl◊ “ˆfi †î¤ í‰,' ։Ϥfi Ȥ¤√¤∞¤fi Û¤¤≤¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ‹¬¤Ï¤¤Û¤Û≤¤¤¬¤‰ ≈¤¤ífi ֤Ϥfi. ¥¤∞¤õ¤¤“ ‹∏Ϥۤ ¤¤∏ “¤‰Œ¤¤◊ “¤‰È¤¤◊Ö‰ Ö‰¬¤‰ Û¤◊√¤fi≥¤ ‹Ï¤Ó¤‰¬¤fl◊ Ö‰ê Û¤¤“fl◊ ≈¤flÛ≥¤ê Œ¤¤‰êȤ¤Ï¤fi Ö¤≈î¤fl◊. ¤fi° Ϥ¤“¬¤fi Œ¤flȤ¤ê¤≥¤ ϤǤ≥¤‰ “¤‰È¤¤◊Ö‰ Œ¤‰±‰È¤fi¬¤¬¤‰ ≈¤¡Ï¤¤Û¤ ê“Ϥ¤¬¤fi ۤȤ¤ˆ Ö¤≈¤fi. Ö‰Œ¤¤◊ ‘ˆ∏flÛ≥¤¤¬¤¬¤¤‰ ≈¤∞¤ äÈȤ‰Ç¤ ˆ≥¤¤‰, ≥¤‰ Á ϤǤ≥¤‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ `Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤ √¤¤◊¿¤fi' ¬¤¤Œ¤¬¤fi Ö‰ê ≈¤fl‹Û≥¤ê¤ ȤǤfi ˆ≥¤fi Ö‰¬¤¤ Û¤◊∏䟌¤¤◊. Œ¤‰±‰È¤fi¬¤¬¤¤‰ ¬¤Ï¤¤àä‰Ÿ õ¤ˆ‰“¤‰ †‰à¬¤‰ “¤‰È¤¤◊Ö‰ ≈¤·íñfl◊ : ``≥¤∆ Ö‰Œ¤¬¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰ ê¤◊à Û¤¤◊äÍî¤fl◊ ¬¤≤¤fi ?'' Œ¤‰±‰È¤fi¬¤‰ ê˙fl◊ ``¬¤¤.'' ``≥¤‰Œ¤∞¤‰ Œ¤¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰ Ϥ¤≥¤ ê“fi ¬¤‰ ≈¤ífi ¤¤‰È : `Ö‰ ≥¤¤‰ ¤fi† àÓ¤fl ‹Ç¤¡Û≥¤ í‰.' Ö¤ Ó¤ ∏¤‰ Œ¤¤“¤ Ö◊≥¤“Œ¤¤◊ 籤 å≥¤“fi √¤î¤¤. Ǥ¤Û¤ ê¤◊à ‹Ï¤õ¤¤“ êŸ Ϥ√¤“ Œ¤∆ ≥¤‰ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ Û¤◊ò¤“fi “¤Ç.'' ›ÛϤ˚’ìȤŸÊ¬±≤¤fi Œ¤‰±‰È¤fi¬¤ ≈¤¤ífi ≈¤Ê‹“Û¤ ֤Ϥfi ≥“‰ ≈¤ˆ‰È¤fl◊ ꤌ¤ “¤‰Œ¤¤◊ “¤‰È¤¤◊¬¤fi `Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤ √¤¤◊¿¤fi' ≈¤fl‹Û≥¤ê¤ Ó¤¤‰¿¤fi ê¤ØϤ¤¬¤fl◊ êî¤fl⁄. Ȥ√¤Ã¤√¤ Ö‰êfi ¤‰™ê‰ Ö‰ Ϥ¤◊õ¤fi √¤à. ``Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤ √¤¤◊¿¤fi ‘ˆ∏flÛ≥¤¤¬¤¬¤fi êõ¤±¤î¤‰È¤fi Á¬¤≥¤¤¬¤fi Û¤≥î¤, Ö‘ˆÛ¤¤ Ö¬¤‰ ‹¬¤Ã¤Ÿî¤≥¤¤¬¤‰ Œ¤¤√¤‰Ÿ Û¤‰Ï¤¤ ê“fi “˙¤ ˆ≥¤¤. Ö¤ ê¤î¤Ÿ ֤Ǥfi Œ¤¤¬¤Ï¤†‹≥¤¬¤fi Û¤‰Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ˆ≥¤fl◊. ‘ˆ∏flÛ≥¤¤¬¤¬¤fi ä·‹Œ¤ Œ¤¬¤‰ ≈¤¤‰ê¤“fi “ˆfi ˆ≥¤fi.'' Ȥ◊±¬¤ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi¬¤‰ ≥¤“≥¤ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ 䤓≥¤ Û¤¤“fl Ö¤√¤ ¤¤‰˚¬¤fi ‹˚‹ê˚ êؤϤfi. Œ¤¤≥¤¤‹≈¤≥¤¤¬¤‰ Ϥ¤≥¤ ≈¤ífi ê“fi. Œ¤¤ ¤¤≈¤ ¤◊¬¤‰ ∏fiê“fi¬¤¤ Ö◊≥¤“Œ¤¤◊≤¤fi 噉Ȥfi ≈¤¡‰“∞¤¤¬¤fl◊ Œ¤ˆµÏ¤ Û¤Œ¤° √¤î¤¤◊ Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Û¤◊Œ¤‹≥¤ Ö¤≈¤fi. ≈¤∞¤ Œ¤‰±‰È¤fi¬¤¬¤‰ Á Ö‰ ÇȤ Ö¤Ï‰ ê‰ √¤¤◊¿¤fi° ≈¤¤Û¤‰ Á≥¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Ö‰∞¤‰ ≥¤Â“ ≤¤Ï¤fl◊ †‰àÖ‰. ‹˚‹ê˚¬¤‰ Ö‰ê Ϥ“Û¤ ≈¤ífi¬¤fi Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

289

Œ¤¤‰# ê# √¤¤◊¿¤fi ≤¤¤‰±fi Ϥ¿¤fl ≥¤¤È¤fiŒ¤ Ȥfi¿¤¤ ≈¤ífi Œ¤‰±‰È¤fi¬¤‰ ≈¤flí¤Ïî¤fl◊ ê‰ Û¤¤ ¤“Œ¤≥¤fi Ö¤¤Œ¤Œ¤¤◊ “ˆ‰Ï¤¤¬¤fi ≈¤“Ϥ¤¬¤√¤fi Œ¤Î‰ Ǥ“fi ? Û¤¤≤¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ê¤◊≥¤‰È¤¤ 嬤¬¤¤ ≤¤¤‰±¤ ¬¤Œ¤·¬¤¤ ≈¤∞¤ Œ¤¤‰êÈ. ÁϤ¤ ¤Œ¤¤◊ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ Œ¤‰±‰È¤fi¬¤¬¤¤ 嬤¬¤¤ Û¤·≥¤“¬¤¤ ¬¤Œ¤·¬¤¤¬¤‰ `䵤Œ¤'¬¤fl◊ ≈¤¡Œ¤¤∞¤≈¤¥¤ Ö¤≈î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ≥¤‰Ö¤‰ †‰ õ¤¤‰ëÛ¤ Û˚fiŒ¤“ Á∞¤¤Ï¤Ó¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Œ¤fl◊ ¤à ¤◊∏“ ≈¤“ Ȥ‰Ï¤¤ ֤Ϥfi ꤉à ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏¬¤fi √¤¤±fiŒ¤¤◊ ¤‰Û¤¤±fi ∏‰Ó¤‰ Ö‰Œ¤ ≈¤∞¤ ê˙fl◊. ≈¤ífi ȤǤ‰ í‰ : ``Ö‰˚Ȥfl◊ ÁË“ ¿î¤¤¬¤Œ¤¤◊ “¤Ç¤†‰ ê‰ Ö¤¤Œ¤¬¤fl◊ °Ï¤¬¤ ¤ˆfl Û¤ˆ‰È¤fl◊ ¬¤≤¤fi. Ǥ· ¤ Œ¤ˆ‰¬¤≥¤fl °Ï¤¬¤ í‰. ∏“‰ê Ö¤¤Œ¤Ï¤¤Û¤fi¬¤‰ Ó¤¤“fi‹“ê ¤Œ¤ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ ˆ¤‰î¤ í‰. Ö¤ ∏‰Ó¤¬¤fi Ö¤ ¤¤‰ˆÏ¤¤ ‹Ï¤Ó¤‰ ≈¤∞¤ Á“¤ ‹Ï¤õ¤¤“ ê“Ϥ¤ Á‰Ï¤fl◊ í‰. Ö¤ ¤¿¤fl◊ ≥¤Œ¤¬¤‰ ±“¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ¬¤ˆÕ ≈¤∞¤ õ¤‰≥¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ȤǤfl◊ ífl◊.'' ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏ Û˚‰Ó¤¬¤‰ Œ¤‰±‰È¤fi¬¤¬¤‰ Ȥ‰Ï¤¤ Œ¤ˆ¤∏‰Ï¤Ã¤¤à, ϤÈȤää¤à Ö¬¤‰ ÛϤ¤Œ¤fi Ö¤¬¤◊∏ Ö¤Ï ˆ≥¤¤.

í‰Ï¤˚‰ Ö¤¤Œ¤ ≈¤ˆ¤∆õ◊. ≥¤‰¬¤fl◊ Ϥ∞¤Ÿ¬¤ Ö‰Œ¤¬¤fi Á êȤŒ¤‰ : ``≥◊ Û¤fl¿¤fiŒ¤¤◊ Œ¤¤“fi ¤¿¤fi Û¤·¿¤ ¤·¿¤ õ¤¤È¤fi √¤à ˆ≥¤fi. Á‰ Û¤Œ¤fi≈¤ ֤Ϥfi “˙fl◊ ˆ≥¤fl◊ Ö‰¬¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“Œ¤¤◊ Á Œ¤¤“fl◊ Û¤Œ¤√¤¡ Œ¤¬¤ ꉛ¬π≥¤ ≤¤à √¤î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊... ≈¤ífi Ö‰ê »¤˚ꌤ¤◊ ≤¤à¬¤‰ ¬¤¤¬¤¤ Ö¤◊√¤∞¤¤Œ¤¤◊ ≈¤ˆ¤∆õ◊, ≈¤√¤‹≤¤î¤¤◊ Ϥ˚¤Ï¤fi¬¤‰ Ö¤‰Ó¤“fiŒ¤¤◊ ≈¤¡Ï¤‰Ó◊. Ö¤‰“±fiŒ¤¤◊ ˆfl◊ ∏¤Ç¤È¤ ≤¤à ê‰ ≥¤“≥¤ Á Á“¤ ò¤ãϤ∞¤¤Ÿ “◊√¤¬¤fi ≈¤¤≥¤Îfi∏· ¤Îfi ֤ꄋ≥¤ å™fi¬¤‰ Œ¤¤“fi Û¤¤Œ¤‰ ֤Ϥfi. Œ¤¬¤‰ Ö‰ê ≈¤¡ê¤Ó¤ ‹Û¤Ï¤¤î¤ ¤fi† êÓ¤¤¬¤fl◊ 䤬¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊. ˆfl◊ ò¤·◊˚‹∞¤î¤‰ ≈¤±fi. ¤‰ ˆ¤≤¤¤‰Ö‰ Œ¤¬¤‰ ≈¤¡‰Œ¤≤¤fi ≈¤ê±fi¬¤‰ åäfi ê“fi. ÖϤ¤Á Û¤◊äΤ‰ : ≥¤fl◊ Œ¤¤“fi ∏fiê“fi ≤¤à¬¤‰ “ˆfiÓ¤.'' Ö¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ≥¤¤◊¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Á √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ Œ¤‰±‰È¤fi¬¤ ÛȤ‰±¬¤‰ 䤓≥¤fiî¤ ¬¤¤Œ¤ Ö¤≈î¤fl◊ – Œ¤fi“¤◊. Ö‰Œ¤¬¤‰ ê¤◊≥¤Ï¤¤-≈¤ÕÁϤ¤¬¤fl◊ Ó¤fiǤϤϤ¤¬¤fi ÁϤ¤ ¤∏¤“fi ¬¤‰≈¤¤Î¬¤¤ ¤fi ≥¤flȤۤfi Œ¤ˆ‰“¬¤‰ Ö¬¤‰ ‘ˆ∏fi Ó¤fiǤϤϤ¤¬¤fi 䵤“ ≈¤¡∏‰Ó¤¬¤¤ Û¤fl“‰¬π°¬¤‰ Û¤¤∆≈¤fi. Œ¤fi“¤◊ ¤ˆ‰¬¤‰ Ó¤ËÖ¤≥¤¬¤¤ ‹∏Ϥۤ¤‰Œ¤¤◊ Á ¤‰ Üõí¤Ö¤‰ Ïî¤è≥¤ ê“fi : ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ϥ¤Î ê≈¤¤Ï¤fi ¬¤¤Ç¤Ï¤¤¬¤fi Ö¬¤‰ ¤¡˘õ¤î¤Ÿ¬¤fi ≈¤¡‹≥¤£¤¤ Ȥ‰Ï¤¤¬¤fi. Ϥ¤Î ê≈¤¤Ï¤Ï¤¤ ¤¤ ¤≥¤ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ Ö¤¤Œ¤¬¤fi ¤ˆ‰¬¤¤‰¬¤fi ۤȤ¤ˆ Ȥ‰Ï¤¤¬¤fl◊ Û¤·õ¤¬¤ êî¤fl⁄. Ȥ√¤Ã¤√¤ ¤¿¤fi ¤ˆ‰¬¤¤‰Ö‰ Ö‰ ‹Ï¤õ¤¤“¬¤¤‰ ‹Ï¤“¤‰¿¤ ê‰Ÿ. ≈¤∞¤ Ö‰ ‰Á¬¤¤ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ÖŒ¤È¤Œ¤¤◊ Œ¤·êfi Á. ¤fi° Üõí¤ ¤¤ ¤≥¤ ≈¤∞¤ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ ≈¤·“¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ êŸ ≈¤ífi Á ÖŒ¤È¤ ê“Ϥ¤¬¤fi ۤȤ¤ˆ Ö¤≈¤fi. ≈¤“◊≥¤fl Œ¤fi“¤◊ ¤ˆ‰¬¤¬¤fi Ö¤ê“fi êÛ¤¤‰˚fi ≤¤à Ö¬¤¤Û¤›è≥¤ Ö◊√¤‰. √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ ¤ˆfl ≤¤¤‰±¤ ϤǤ≥¤Œ¤¤◊ Ö‰ †‰à Ȥfi¿¤fl◊ ê‰ Œ¤fi“¤◊ ¤ˆ‰¬¤¬¤‰ √¤¤◊¿¤fi°¬¤fi ‹¬¤ê˚ “ˆfi¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fi Ïè≥¤√¤≥¤ Û¤‰Ï¤¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Á‰˚Ȥ¤‰ “Û¤ ˆ≥¤¤‰, Ö‰˚Ȥ¤‰ ¤fi† êÓ¤¤î¤Œ¤¤◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰. √¤¤◊¿¤fi° Ö‰Œ¤¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤≤¤fi ∏·“ “ˆ‰≥¤¤◊ Ó¤fiǤϤϤ¤ Œ¤¤√¤≥¤¤ ˆ≥¤¤. Ö‰ê Ϥ¤“ Œ¤fi“¤◊ ¤ˆ‰¬¤≤¤fi ¬¤ “ˆ‰Ï¤¤î¤fl◊ ¬¤‰ √¤¤◊¿¤fi°¬¤‰ Œ¤ÎϤ¤ ¬¤◊∏fi ‹ˆÈ¤ ∏¤‰±fi √¤î¤¤◊. √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ ۤǤ≥¤ ™≈¤ê¤‰ Ö¤≈‰ Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ Û¤¤ ¤“Œ¤≥¤fi Œ¤¤‰êȤfi ∏fi¿¤¤◊. Œ¤fi“¤◊ ¤ˆ‰¬¤‰ ê¤◊≥¤∞¤≈¤ÕÁ∞¤¬¤fi êΤ ։Ϥfi Û¤¤“fi ˆÛ≥¤√¤≥¤ ê“fi Ȥfi¿¤fi ê‰ ≤¤¤‰±¤ ϤǤ≥¤Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ ê¤î¤Ÿê≥¤¤ŸÖ¤‰¬¤‰ Ö‰¬¤fi ≥¤¤È¤fiŒ¤ Ö¤≈¤≥¤¤◊ ≤¤à √¤î¤¤◊. √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤ ê‰˚Ȥ¤ê ≈¤¡Ï¤¤Û¤¤‰ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ Ö‰Œ¤¬¤fi Ïè≥¤√¤≥¤ ÁË‹“≥¤¤‰¬¤fi ê¤Î° “¤Ç¤Ï¤¤¬¤fl◊ ꤌ¤ Œ¤fi“¤◊ ¤ˆ‰¬¤‰ êî¤fl⁄. Ö‰¬¤fl◊ ≤¤¤‰±fl◊ Ϥ∞¤Ÿ¬¤ Ö‰Œ¤¬¤fi êȤŒ¤‰ : `` ¤¤≈¤fl¬¤fi Ö◊√¤≥¤ ÁË‹“≥¤¤‰¬¤fl◊ ¿î¤¤¬¤ “¤Ç¤Ï¤¤¬¤fl◊ ꤌ¤ Œ¤¬¤‰ Û¤¤∆≈¤¤î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ¤¤≈¤fl¬¤fi ÁË‹“≥¤¤‰ ò¤∞¤fi Û¤¤∏fi ˆ≥¤fi. ≈¤“◊≥¤fl Á‰ Û¤◊†‰√¤¤‰Œ¤¤◊ Ö‰ †ÎϤϤ¤¬¤fi ˆ≥¤fi ≥¤‰ ꤌ¤ ò¤∞¤fl◊ ê≈¤“fl◊ ˆ≥¤fl◊. ÖŒ¤‰ Û¤≥¤≥¤ »“≥¤¤◊ Á “ˆ‰≥¤¤◊. “Û≥¤‰ ™‰ê™‰ê¤∞¤‰ ۤä¤Ö¤‰ ˆ¤‰î¤. ¤¿¤‰ Á Œ¤¤‰˚fi Œ¤¤¬¤Ï¤Œ¤‰∏¬¤fi †Œ¤≥¤fi. ¤¤≈¤fl¬¤¤◊ ∏Ó¤Ÿ¬¤ Œ¤¤˚‰ ä≥Û¤flê, ≥¤“Û Ö¬¤‰ Ö¤≥¤fl“≥¤¤≤¤fi ‹Ï¤ˆ’ϤΠ¤¬¤‰È¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Û˚‰Ó¤¬¤ ä≈¤“ ˚¤‰Î‰ ϤÎ≥¤¤. √¤¤Œ¤±¤◊Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤Û¤¤“ ≤¤àÖ‰ ≥“‰ Ȥ¤‰ê¤‰ Œ¤¤‰˚“¬¤¤‰ “Û≥¤¤‰ Ë◊¿¤fi “¤Ç¤≥¤¤, ÖŒ¤¤“¤ ä≥¤¤“¤¬¤fi Ö¤Áfl ¤¤Áfl ˚¤‰Î‰ ϤÎfi Á≥¤¤. ¤¤≈¤fl (ۤ䤌¤¤◊) †î¤ ≥“‰ ˆfl◊ ÖŒ¤¤“‰ ä≥¤¤“‰ Ïî¤Ï¤Û≤¤¤ †‰Ï¤¤ ∏¤‰±≥¤fi. Ö‰ê Ö¤‰“±¤Œ¤¤◊≤¤fi ¤¿¤fl◊ “¤õ¤“õ¤fiȤfl◊ ê¤Øfi ¬¤¤Ç¤fi ÁŒ¤fi¬¤ ä≈¤“ √¤¤∏fi ≈¤¤≤¤“fi ≥¤‰¬¤fi ä≈¤“ Ǥ¤∏fi¬¤fi õ¤¤∏“

290

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

ꓤϤfi ≥¤‰∞¤‰ ≥¤Â“fi ê“Ϥ¤ Œ¤¤◊±fi. ≈¤È¤◊√¤ ≈¤“ Û¤·Ï¤¤¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ ¬¤fiõ¤‰ ÁŒ¤fi¬¤ ≈¤“ Ó¤‰≥¤“◊° ≈¤¤≤¤“fi Û¤·Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñfl◊. Ö‰ê 嬤¬¤¤‰ “∆‹˚‰ Ǥ“fi∏fi¬¤‰ Ö‰∞¤‰ ê¤◊≥¤Ï¤¤¬¤fl◊ Ó¤fiǤϤ¤ Œ¤¤◊±ñfl◊. ò¤“ ≈¤¤Û¤‰¬¤fi Ö‰ê Ϥ∞¤¤˚Ó¤¤Î¤Œ¤¤◊ Áତ‰ Ϥ∞¤¤˚ꤌ¤¬¤fi Ó¤ËÖ¤≥¤ ê“fi. Œ¤¤◊Û¤ Ö¬¤‰ Œ¤‹∏“¤ í¤‰±ñ¤◊. ÁŒ¤fi¬¤ ≈¤“ ≈¤È¤¤◊™fi Ϥ¤Îfi¬¤‰ ¤‰Û¤Ï¤¤¬¤¤‰ ÖÃۤ ê“Ϥ¤ Œ¤¤◊±ñ¤‰. ä∏·Ÿ ä¤Ú¤¤ Ó¤fiǤϤ¤¬¤fi Ïî¤Ï¤Û≤¤¤ ê“fi, ≈¤∞¤ ≥¤‰ Ǥ· ¤ Öò¤“fi Ȥ¤√¤fi. `î¤◊√¤ Ü›¬±î¤¤'¬¤fl◊ ȤϤ¤ÁŒ¤ ≥¤“≥¤ ä“fi ∏fi¿¤fl◊. `√¤fi≥¤¤' Ö¬¤‰ `é√Ϥ‰∏'¬¤¤‰ ≤¤¤‰±¤‰ ä¤√¤ …‰¬õ¤ ä¤Ú¤¤Œ¤¤◊ Ϥ¤◊õ‰. ÖÃۤ¬¤fl◊ Ö±¿¤fl◊ ϤڤŸ ≈¤·“fl◊ ≤¤î¤fl◊ ≥◊ Û¤Œ¤¤õ¤¤“ Ö¤Ï ê‰ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ ‘ˆ∏flŒ¤fl›ÛȤŒ¤ Ö‰ê≥¤¤ Û¤¤“fl 21 ‹∏Ϥۤ¬¤¤ ä≈¤Ï¤¤Û¤ Ó¤Ë êŸ í‰. Ö¤˚Ȥ¤ ‹∏Ϥۤ ≥¤‰Ö¤‰ Ǥ∆õ¤fi ê¤ØÓ¤‰ ê‰ ¬¤ˆÕ Ö‰ ‹Ï¤Ó¤‰ Ó¤◊ê¤ åäfi ≤¤à. ≈¤∞¤ Œ¤‰±‰È¤fi¬¤‰ ÖÃۤ õ¤¤È¤fl “¤Ç‰. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰¬¤¤ ≈¤ÂÛ¤¤ ≥¤¤‰ Û¤◊√¤fi≥¤¬¤¤ ÁȤۤ¤ ≈¤¤íΠǤ“õ¤¤à õ¤·è ˆ≥¤¤. ≈¤∞¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Ö‰ê ¬¤¤¬¤ê±fi ˆfi“¤Á‹±≥¤ ϤÕ˚fi ˆ≥¤fi ≥¤‰ Ϥ‰õ¤fi¬¤‰ ≤¤¤‰±¤ ≈¤ÂÛ¤¤ Œ¤‰ÎÏ. Ö‰ê ≈¤¥¤ √¤¤◊¿¤fi°¬¤‰ ȤǤfi¬¤‰ Û¤¤≤¤‰ 20 ≈¤¤ä¬± ¤fi±ñ¤. ≥“ ¤¤∏ ™‰™ 1947 Û¤fl¿¤fi õ¤¤È¤‰È¤¤ ≈¤¥¤Ïî¤Ï¤ˆ¤“¬¤fi Ö¤ “fi≥¤‰ Ó¤ËÖ¤≥¤ ≤¤à. √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤‰ Œ¤‰±‰È¤fi¬¤ ≈¤“¬¤¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤‰ ≈¤¥¤ ˚÷‰¬¤Œ¤¤◊≤¤fi 1924¬¤¤ ֤Ǥ“fi ‹∏Ϥۤ‰ ȤǤ¤î¤‰È¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ : ‹≈¤¡î¤ ‹Œ¤¥¤, Ϥˆ‰È¤¤‰ ÁϤ¤ ¤ ¬¤ ȤÇ‰ ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ Œ¤¤»fi õ¤¤ˆfl◊ ífl◊. ˆfl◊ ։꿤¤“¤‰ Œ¤flÛ¤¤»“fi ê“≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ≥¤Œ¤‰ Œ¤¤‰êȤ¤Ï¤‰È¤ 20 ≈¤¤ä¬± Œ¤¤˚‰ ֤䤓. Ö‰ ≈¤ÂÛ¤¤ “∆‹˚¬¤¤ ≈¤¡õ¤¤“Œ¤¤◊ Ϥ¤≈¤“fiÓ¤. ÖˆÕ Ö¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤ ≈¤ˆ‰È¤¤ ֤Ϥ‰Ó¤¬¤‰ ϤӤ ≤¤Ï¤¤¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ ≥¤Œ¤‰ ÖˆÕ¬¤¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ √¤¤‰™Ï¤¤Ï¤¤ ≤¤¤‰±¤‰ ϤǤ≥¤ ≤¤¤‰Ã¤fi ÁϤ¤¬¤fl◊ ¬¤ëfi êî¤fl⁄ ≥¤‰≤¤fi ˆfl◊ ò¤∞¤¤‰ “¤° ≤¤î¤¤‰ ífl◊. Ö‰ê Ϥ“Û¤¬¤fi êÛ¤¤‰˚fi ≈¤ífi ≈¤∞¤ ≥¤Œ¤¤“¤‰ Ö¤≥Œ¤¤ ÖˆÕ Ö¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ∏ ¤¤∞¤ ꓉ ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤‰ 䤓≥¤ ֤Ϥ¤‰ Ö‰ ™fiê ≤¤Ó¤‰. ≥¤Œ¤¤“¤‰ Û¬¤‰ˆ¤¿¤fi¬¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

291

≈¤¤≤¤“fi Ö¤‰“±¤‰ ¤¤≈¤fl Œ¤¤˚‰ ≥¤Â“ “¤Ç¤Ï¤¤‰, ≥¤‰Œ¤ Á ≥¤¤†◊ »Î Ö¬¤‰ ê¤õ¤¤◊ Ó¤¤ê ≥¤≤¤¤ ¤ê“fi¬¤¤ ∏·¿¤¬¤fi Ïî¤Ï¤Û≤¤¤ ê“Ϥfi. ∏·¿¤ ≥¤¤Áfl◊ Ö¬¤‰ õ¤¤‰ÇǤfl◊ Œ¤Î‰ ≥¤‰ Ǥ¤≥¤“ Ó¤èî¤ ˆ¤‰î¤ ≥◊ ¤ê“fi¬¤‰ ˆfl◊ †≥¤‰ Á ∏¤‰ˆÏ¤¤¬¤fl◊ ≈¤Û¤◊∏ ê“≥¤fi. ≥◊ ∏·“ ∏·“≤¤fi `Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤ √¤¤◊¿¤fi êfi Áî¤'¬¤¤‰ ¬¤¤∏ Û¤◊äΤ≥¤¤‰ Ö¬¤‰ õ¤‰≥¤Ï¤∞¤fi Œ¤Î≥¤fi ê‰ Û¤Ã¤¤ ≈¤·“fi ≤¤à í‰ Ö¬¤‰ ≤¤¤‰±fi Ϥ¤“Œ¤¤◊ ¤¤≈¤fl ֤Ϥfi ≈¤ˆ¤∆õ¤Ó¤‰. ¤¤≈¤fl ֤Ϥfi ≈¤ˆ¤∆õ¤‰ í‰ – ¿¤·Î≤¤fi 䓉Ȥ¤, ≤¤¤ê‰È¤¤, ≥¤≈¤‰È¤¤ í≥¤¤◊ Ó¤¤◊≥¤ Ö¬¤‰ ˆÛ¤≥¤¤. Œ¤ˆ¤Œ¤flÛ¤fi ¤≥¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤◊ ˚¤‰Î¤◊¬¤‰ ∏“Ϥ¤† Ö¤√¤Î “¤‰è◊ í‰. ≥¤‰Ö¤‰ ¬¤ˆ¤Ï¤¤ †î¤ í‰. ≥¤‰ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ ≥¤‰Ö¤‰¬¤¤ 䤉Á¬¤¬¤fi ≥¤Â“fi ê“fl◊ ífl◊. ≥¤‰Ö¤‰ ÁŒ¤‰ Ö‰˚Ȥ¤Œ¤¤◊ ˆfl◊ ¬¤¤ˆfi¬¤‰ ÖŒ¤¤“¤◊ ¤◊¬¤‰¬¤¤◊ ê≈¤±¤◊ ¿¤¤‰à ¬¤¤Ç¤fl◊ ífl◊. ``꤉à Ϥ¤“ ˆfl◊ ۤ䤌¤¤◊ ˆ¤Á“fi Ö¤≈¤fi Ó¤ê≥¤fi. ä¤Ú¤∞¤ ≈¤·“fl◊ ≤¤î¤¤ ≈¤ífi »¤Î¤‰ ä‰√¤¤‰ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Œ¤∏∏ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ꤌ¤ Œ¤¬¤‰ Œ¤Î≥¤fl◊. ÁŒ¤fi¬¤ ä≈¤“ Ǥfiõ¤¤‰Ç¤fiõ¤ ¤‰™‰È¤¤ ۤä¤Á¬¤¤‰¬¤fi Ϥõõ¤‰ ÖŒ¤‰ ≤¤‰È¤fiÖ¤‰ Ȥତ‰ »“≥¤¤◊. »¤Î¤‰ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤‰ Ȥ¤◊ ¤¤ ≤¤î¤‰È¤¤ Ö¤≥¤fl“ ˆ¤≤¤ ÖŒ¤¬¤‰ õ¤¤“‰ ¤¤Áfl≤¤fi ¤¤‰È¤¤Ï¤≥¤¤. ê≈¤±¤¬¤‰ 퉱‰ √¤¤◊™ Ϥ¤Îfi¬¤‰ ꌤ“‰ Ǥ¤‰Û¤‰È¤¤ ≥¤¤◊ ¤¤ÁÛ¤≥¤¬¤¤ ‹Û¤ë¤ Ǥ‰±·≥¤¤‰ Á‰ “fi≥¤‰ Ö¤≈¤≥¤¤ ≥¤‰ †‰à¬¤‰ ‹∏Ȥ 䓤à ֤Ϥ≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Û¤·“Á¬¤¤ ≥¤¤≈¤‰ ≥¤≈¤‰È¤¤ Ö¬¤‰ Œ¤Á·“fi ê“fi¬¤‰ ò¤Û¤¤à √¤î¤‰È¤¤ ˆ¤≤¤ Ϥ±‰ ÁȤ∏fi ÁȤ∏fi ê≈¤±¤¬¤fi √¤¤◊™ í¤‰±≥¤¤ Ö¬¤‰ Á“¤î¤‰ Öõ¤ê¤î¤¤ Ϥ√¤“ ê‰ √¤∞ ≈¤∞¤ Ϥ√¤“ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ ¤¿¤¤‰ Ǥ†¬¤¤‰ ÖŒ¤¤“fi ≤¤‰È¤fiÖ¤‰Œ¤¤◊ ™¤È¤Ï¤fi ∏‰≥¤¤ ˆ≥¤¤. (Ö‰ê Ϥ¤“) √¤¤Œ¤±¤¬¤fi Ö‰ê Û¥¤fiÖ‰ Œ¤¤“¤‰ ˆ¤≤¤ ≈¤ê±ñ¤‰. ≥¤‰¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ Ö¤≈¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ≥¤¤‰ »è≥¤ Ë≈¤¤¬¤¤ Ö‰ê 䤓‰ 걤 ‹Û¤Ï¤¤î¤ ¤fiÁfl◊ ê¤◊à ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊. Ö‰ ê±fl◊ Ö‰˚Ȥfl◊ †±fl◊ ˆ≥¤fl◊ ê‰ ≥¤‰¬¤‰ Ǥ¤‰È¤fi¬¤‰ ≈¤√¤Œ¤¤◊≤¤fi Ö‰ ê¤Øfi Ó¤ê≥¤fi ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. ≥¤‰∞¤‰ Œ¤¬¤‰ ê˙fl◊ ê‰ Ö¤ Á“¤ Ǥ∆õ¤¤Ï¤¤‰. ÖŒ¤‰ ¤◊¬¤‰ ÁŒ¤fi¬¤ ä≈¤“ ¤‰Û¤fi¬¤‰ ê±fl◊ Ǥ∆õ¤Ï¤¤ Ȥ¤√◊. ֤Ǥ“‰ ≥¤‰ ê±fl◊ ÖŒ¤‰ ê¤Øfi Ó¤è◊. ≥¤‰ Û¥¤fi¬¤fi ǤflÓ¤fi¬¤¤‰ ≈¤¤“ ¬¤ “˙¤‰. ¤¤≈¤fl¬¤‰ Ö¤≈¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ≥¤‰ ê±fl◊ Ö‰∞¤‰ Œ¤¤“¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Œ¤·èî¤fl◊. Ö¤˚Ȥ¤‰ å䓤≥¤¤‰ ≈¤¡‰Œ¤ Û¤¤∏fi ê„≥¤£¤≥¤¤≤¤fi ¤¤≈¤fl ÛϤfiꤓ≥¤¤ ˆ≥¤¤. ≈¤“◊≥¤fl Ö‰ê Ö‰ê ≈¤ÂÛ¤¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ Ö‰ê ≈¤‹Ï¤¥¤ ÖŒ¤¤¬¤≥¤ Û¤¤õ¤Ï¤‰ ≥¤‰Œ¤ Û¤¤õ¤Ï¤≥¤¤ ˆ≥¤¤. ≈¤¤àÖ‰ ≈¤¤à¬¤¤‰ Û¤◊ä¤Î≈¤·Ï¤Ÿê õ¤¤‰ëÛ¤ ‹ˆÛ¤¤ ¤ “¤Ç¤Ï¤¤¬¤¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ Ö¤√¤¡ˆ “¤Ç¤≥¤¤.'' √¤¤◊¿¤fi°¬¤fi õ¤Õ¿¤‰È¤fi ≈¤¡Ï¤„‹µ¤Ö¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fi ˆî¤¤≥¤fi ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ Œ¤fi“¤◊ ¤ˆ‰¬¤‰ ¤‰ ∏¤î¤ê¤Ö¤‰ Û¤fl¿¤fi ê“fi. √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤ √¤î¤¤ ≈¤ífi ≈¤∞¤ ≤¤¤‰±¤◊ Ϥڤ¤‰Ÿ 䤓≥¤Œ¤¤◊ “ˆfi¬¤‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ √¤¤‰Û¤‰Ï¤¤¬¤fi ≈¤¡Ï¤„‹µ¤ ê“fi. ≈¤∞¤ ≈¤ífi Ö‰Œ¤¬¤fl◊ Œ¤¬¤ å™fi √¤î¤fl◊ Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Œ¤·Î “fl‹õ¤¬¤‰ Ö¬¤flÛ¤“fi¬¤‰ ¤‰≤¤¤‰Ï¤¬¤¬¤¤ ∏‰Ó¤ ֤ʛÛ˚÷Œ¤¤◊ Áତ‰ “˙¤◊. ≥◊ Ö‰ê Á◊√¤È¤ Ϥõõ¤‰ ¬¤¤¬¤fiÛ¤“Ǥfi êfl˚fi Ϥۤ¤Ï¤fi ¤‰≤¤¤‰Ï¤¬¤¬¤fl◊ °Ï¤¬¤õ¤‹“¥¤ ȤǤϤ¤¬¤¤ ꤌ¤Œ¤¤◊ ≈¤“¤‰Ï¤¤î¤¤◊. ¬¤¤“¤î¤∞¤ ∏‰Û¤¤à [`Œ¤¤“fl◊ °Ï¤¬¤ Ö‰ Á Œ¤¤“fi Ϥ¤∞¤fi' ≈¤flÛ≥¤ê : 2003] ❀

292

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

≈¤◊‹±≥¤ Û¤flǤȤ¤È¤° Ö¤◊Ǥ¤‰ ¬¤ˆ¤‰≥¤fi Ö‰¬¤¤ ¤∏Ȥ¤Œ¤¤◊ ¤fi° ¤¿¤fi Ü›¬π‰ Ö≥î¤◊≥¤ Û¤≥¤‰Á ˆ≥¤fi. ¤fiŒ¤≥¤fi Œ¤„∏flȤ¤ ≈¤¡# Œ¤ˆ‰≥¤¤Ö‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ `≈¤fl∞î¤ÔȤ¤‰ê ≈¤◊‹±≥¤°' ¬¤¤Œ¤¬¤¤ Û¤◊ÛŒ¤“∞¤Œ¤¤◊ Ö‰ê ≈¤¡Û¤◊√¤ ¬¤¤∆¿î¤¤‰ í‰. ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ äêΤ˚ ≈¤ífi ≈¤Ï¤¬¤ ¬¤fiêÍ‰ ˆ≥¤¤‰. õ¤¤◊∏¬¤fi ≈¤∞¤ ։Ϥfi Á Û¤fl◊∏“ ˆ≥¤fi. Œ¤„∏flȤ¤ ¤ˆ‰¬¤‰ Ö‰¬¤¤‰ äÈȤ‰Ç¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰ ê‰Ÿ í≥¤¤◊ ≈¤◊‹±≥¤° ¤¤‰È¤‰È¤¤ : ``≈¤Ï¤¬¤ Á Û¤“Û¤ í‰ ≥¤‰Œ¤ ¬¤≤¤fi, õ¤¤◊∏¬¤fi ≈¤∞¤ Û¤“Û¤ í‰, Ǥ“fl◊ ¬¤‰ !'' Œ¤„∏flȤ¤ ¤ˆ‰¬¤ ±ò¤¤à †î¤ í‰. ≈¤◊‹±≥¤° ꈉ í‰ : ``†‰, Ö‰Œ¤¤◊ ê◊à ÖȤ¤Â‹êê Ó¤›è≥¤¬¤fi ÁË“ ¬¤≤¤fi. Ö¤Á¬¤fi ˆÏ¤¤Œ¤¤◊ Á‰ Ö¬¤‰“fi Ó¤fi≥¤Î≥¤¤ í‰ ≥¤‰ ≈¤·É∞¤Œ¤¤¬¤fi Û¤¤‰Î‰ êΤ։ ǤfiȤ‰È¤fi õ¤¤◊∏¬¤fi ‹Û¤Ï¤¤î¤ Û¤◊äϤ‰ ¬¤ˆÕ. Ö‰ Ö¬¤¬î¤ Ó¤fi≥¤Î≥¤¤¬¤¤‰ Ö¬¤fläϤ Ö¤◊Ǥ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰¬¤‰ ≤¤¤î¤ Ö‰¬¤¤ ê“≥¤¤◊ Ϥ¿¤¤“‰ ≥¤fiϤ¡≈¤∞¤‰ Ö¤◊Ǥ Ϥ√¤“¬¤¤¬¤‰ ≤¤¤î¤ Ö‰Œ¤ ˆfl◊ ¿¤¤“fl◊ ífl◊. Œ¤∆ ò¤∞¤fi Ϥ¤“ Ö¤Á‰ ≈¤·¬¤Œ¤ í‰ ≥¤‰Œ¤ Ö¤ Ö¬¤fläϤ‰ †∞î¤fl◊ í‰. ≥¤‰Œ¤¤◊î¤ Ï¤ÂÓ¤¤Ç¤fi ≈¤·¬¤Œ¤ ≈¤“Ǥ¤î¤¤ ‹Ï¤¬¤¤ “ˆ‰ Á ¬¤ˆÕ !'' Ö‰ ≈¤ífi¬¤fi √¤◊äfi“-ˆÎϤfi Ϥ¤≥¤õ¤fi≥¤ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ ≈¤◊‹±≥¤° Œ¤„∏flȤ¤ ¤ˆ‰¬¤¬¤‰ õ¤¤◊∏¬¤fi¬¤fl◊ Ϥ∞¤Ÿ¬¤ ê“Ϥ¤ ꈉ í‰. Ö‰ ֤Ǥ¤‰ ä¤√¤ Ȥ‰‹Ç¤ê¤¬¤¤ Ó¤ ∏¤‰Œ¤¤◊ Á Œ¤·êϤ¤ Á‰Ï¤¤‰ í‰ : ``Œ¤∆ Ϥ„ô¤, Ϥ‰È¤fiÖ¤‰, ≈¤flÚ≈¤¤‰ Ö¬¤‰ Û¤‹“≥¤¤¬¤¤ ÁÎŒ¤¤◊ ≈¤±≥¤¤ õ¤◊𬤤 ≈¤¡ê¤Ó¤, ≈¤¡‹≥¤‘ ¤ ¤-ϤȤ‰¬¤fl◊ ≤¤¤‰±fl◊ Ϥ∞¤Ÿ¬¤ êî¤fl⁄. ≈¤ífi ≈¤◊‹±≥¤°Ö‰ ≈¤¤‰≥¤‰ ¬¤¤¬¤≈¤∞¤Œ¤¤◊ Œ¤¤∞¤‰È¤fi õ¤¤◊∏¬¤fi¬¤fl◊ Ϥ∞¤Ÿ¬¤ êî¤fl⁄, ≥¤‰ Ó¤ ∏¤‰ Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ “˙¤ ¬¤≤¤fi ≈¤∞¤ ≥¤‰ ≈¤ífi ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Á‰ Ϥ∞¤Ÿ¬¤ êî¤fl⁄ ≥¤‰¬¤fi Ö‰ê ò¤‰“fi í¤≈¤ Œ¤¤“¤ Ö◊≥¤“Œ¤¤◊ í‰. ``ꈉ : `≈¤¡ê¤Ó¤ ê“≥¤¤◊ Ö◊¿¤ê¤“, √¤¤Ø Ö◊¿¤ê¤“¬¤¤‰ Ö¬¤fläϤ ꤉àÖ‰ ¬¤ ê‰Ÿ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Ï¤¤‰ ≥¤fiϤ¡≈¤∞¤‰ Œ¤∆ ê‰Ÿ í‰. Û¤¤‰Î ϤڤŸ¬¤fi Ϥ û“‰ Ö¤◊Ǥ¤‰ Ǥ¤‰à ≥“‰ Ö¤◊Ǥ¤‰¬¤fl◊ ≥¤‰Á √¤î¤fl◊ ≥¤‰˚Ȥfl◊ Á ¬¤ˆÕ, Û¤Œ¤Û≥¤ °Ï¤¬¤ °Ï¤Ï¤¤¬¤fi ¤¿¤fi Ö¤Ó¤¤-Ö¤ê¤◊ô¤¤Ö¤‰ »“≥¤¤‰ √¤¤Ø Ö◊¿¤ê¤“ ϤÕ˚Τà ϤÍ‰ ˆ≥¤¤‰. ≈¤¡√¤¤Ø Ö◊¿¤ê¤“, û◊ ≈¤¡ê¤Ó¤¬¤fi Ö¤ífi “‰Ç¤¤ ¬¤ ˆ≥¤fi, Ö¤Ó¤¤¬¤fi ì¤◊î¤ Û¤“Ǥfi ¬¤ˆ¤‰≥¤fi Ö¬¤‰ Ö◊¿¤ê¤“¬¤¤ ±fl◊√¤“¬¤¤‰, õ¤¤‰Û¤È¤‰ õ¤¤‰Û¤È¤¤¬¤¤‰ ։Ϥ¤‰ 䤓 ˆ≥¤¤‰ ê‰ ±¤‰ê çõ¤fi ¬¤ ≤¤à Ó¤ê‰. 籤 Ö◊¿¤¤“¤ ê·Ï¤¤Œ¤¤◊ Œ¤¬¤‰ ꤉àÖ‰ ¿¤ê‰È¤fi ∏à †∞¤‰ °Ï¤¬¤¬¤¤◊ Ö‰ê‰Ö‰ê 椓 ¤◊¿¤ ê“fi ∏fi¿¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. Ö¤ Ö◊¿¤ê¤“¬¤¤‰ Ǥ±ê Û¤Œ¤¤‰ 䤓 ä‰∏fi¬¤‰ ¤ˆ¤“ ¬¤fiêΤӤ‰ ê‰ ê∏fi ꤉à ≈¤¡ê¤Ó¤“‰Ç¤¤ Û¤¤◊≈¤±Ó¤‰ ≥¤‰Ï¤fi êÈ≈¤¬¤¤ Á ÖÛ¤◊ä‹Ï¤≥¤ Ȥ¤√¤≥¤fi ˆ≥¤fi. Œ¤¤“¤ Œ¤¬¤¬¤fi ≥“‰ Ö‰ ›Û≤¤‹≥¤ ˆ≥¤fi. ꤉à Ö¤¿¤¤“ ¬¤ˆÕ, ꤉à Ö¤‰≤¤¤“ ¬¤ˆÕ. ≥¤Œ¤‰ Ö‰êȤ¤, Ö˚·È¤¤ ‹¬¤:Û¤ˆ¤î¤≈¤∞¤‰ Ö◊¿¤ê¤“¬¤¤ Ö‰ êÎ∞¤Œ¤¤◊ Ǥ·◊≈¤fi †Ö¤‰ ≥¤‰Ï¤fi ∏Ó¤¤. Œ¤„∏flȤ¤, °Ï¤¬¤¬¤¤‰ ≥¤‰ Ö◊¿¤ê¤“ Ó¤ ∏Œ¤¤◊ Œ¤flê¤î¤ ≥¤‰Ï¤¤‰ ¬¤≤¤fi...' ``≥¤‰Œ¤¬¤¤ Û¤∏¤ ≈¤¡Û¤¬¬¤ õ¤ˆ‰“¤ ≈¤“ ‹Ï¤Ú¤¤∏ íϤ¤à √¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ó¤ ∏‰ Ó¤ ∏‰ ÖÛ¤˙ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

293

Ϥ‰∏¬¤¤ ¬¤fi≥¤“fi “ˆfi ˆ≥¤fi. ≥¤‰Ö¤‰ ¤¤‰È¤≥¤¤ √¤î¤¤ Ö¬¤‰ Œ¤¤“fi Ö¤◊Ǥ¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Ö¤◊Û¤fl ¬¤fi≥¤“≥¤¤◊ “˙¤◊. Á“¤ ≈¤∞¤ ÖϤ¤Á ¬¤ ≤¤¤î¤, Ò¤¤Û¤ ≈¤∞¤ †‰“≤¤fi ¬¤ Ȥ‰Ï¤¤î¤ ≥¤‰¬¤fi Œ¤∆ Ǥ· ¤ ≥¤ê‰∏¤“fi “¤Ç¤‰È¤fi ≈¤∞¤ ≈¤¡£¤¤õ¤ô¤fl ≈¤¤Œ¤fi √¤î¤¤. Ö‰ê¤Ö‰ê ≤¤¤‰Ã¤fi¬¤‰ ꈉ : `Ö“‰, ≥¤fl◊ “±‰ í‰ ? Ö¤ ≥¤¤‰ õ¤¤◊∏¬¤fi¬¤fi Œ¤† ¤√¤±fi √¤à ! ˆfl◊ ≥¤¤‰ Ϥ∞¤Ÿ¬¤Œ¤¤◊ ≥¤ÈȤfi¬¤ ≤¤à √¤î¤¤‰. ≈¤∞¤ Û¤¤◊äÎ, “±Ï¤¤ Á‰Ï¤fl◊ ≥¤‰Œ¤¤◊ ˆÏ¤‰ Ó¤fl◊ í‰ ? ò¤¤‰“ Ö◊¿¤ê¤“¬¤¤‰ Ö¬¤fläϤ ê‰Ÿ, ≥¤¤‰ ։Ϥ¤ Á ∏‰∏fi≈¤¤¬¤ ≈¤¡ê¤Ó¤¬¤¤‰ ≈¤∞¤ Ö¬¤fläϤ ê‰Ÿ í‰. √¤¤Ø Ö◊¿¤ê¤“¬¤¤ ÖÛ¤˙ 䤓 Ö¬¤‰ ò¤¤‰“ ‹¬¤“¤Ó¤¤Œ¤¤◊ Ö‰ê ≈¤¡ê¤Ó¤-‹ê“∞¤ ìÎèî¤fl◊ – ≈¤fl“flÚ¤¤≤¤Ÿ¬¤fl◊ Ö‰ê ≈¤√¤È¤fl◊ ∏‰Ç¤¤î¤fl◊ – Ö¤◊õ¤ê¤‰ Œ¤¤“fi¬¤‰ Œ¤¤≤¤fl◊ çõ¤fl◊ êî¤fl⁄ Ö¬¤‰ ‹¬¤“¤Ó¤¤¬¤¤‰ Ǥ±ê √¤ ¤±fi ≈¤±ñ¤‰. ¿¤fiŒ¤‰ ¿¤fiŒ¤‰ ≈¤√¤ Œ¤¤◊±≥¤¤◊, ˚‰ê¤‰ Œ¤‰ÎϤϤ¤¬¤fi Œ¤≤¤¤Œ¤∞¤ ê“≥¤¤◊ ê“≥¤¤◊ Ö‰ê Û¤¤◊êÎ ˆ¤≤¤ ֤Ϥfi Ö¬¤‰ 籤 êÎ∞¤Œ¤¤◊≤¤fi ¤ˆ¤“ Ö¤Ï‰ ≥¤¤‰ Á‰ äÏî¤, ∏‰∏fi≈¤¤¬¤ Ö¬¤‰ äûûϤΠ≈¤¡ê¤Ó¤ Œ¤¬¤‰ Œ¤Í‰ ≥¤‰Ï¤¤‰ ¤ˆfl ‹Ï¤“Ȥ Ö¤≥Œ¤¤Ö¤‰¬¤‰ Œ¤Í‰ ˆÓ¤‰. °Ï¤¬¤¬¤‰ Ö¤ ‹ê¬¤¤“‰ ≥¤¤‰ ≈¤¡ê¤Ó¤ Ö¬¤‰ Ö¤¬¤◊∏“Û¤ í‰. ≈¤ífi ≈¤¡¤“◊䌤¤◊ Ö◊¿¤ê¤“ ˆ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤fl◊ ê◊à ∏fl:Ǥ ≤¤¤‰±fl◊ Á ˆ¤‰î¤ ! õ¤¤È¤, ˆÏ¤‰ ǤflÓ¤ ¬¤‰ ? Ö‰ê Û¤“Û¤ äÁ¬¤ √¤¤, ≈¤ífi Ö¤≈¤∞¤‰ ÁàÖ‰.' êˆfi ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Ϥ¤≥¤ Û¤Œ¤‰˚fi Ȥfi¿¤fi. `` ¤fiÁ‰ ‹∏Ϥۤ‰ ۤϤ¤“Œ¤¤◊ »“≥¤¤◊ »“≥¤¤◊ ꈉ : `àÒ¤“ Ö‰ê ˆ¤≤¤‰ Ȥà Ȥ‰ ≥¤¤‰ ¤‰ ˆ¤≤¤‰ Ö¤≈¤‰ ։Ϥ¤‰ Œ¤¤“¤‰ °Ï¤¬¤¬¤¤‰ Ö¬¤fläϤ í‰. àÒ¤“¬¤¤◊ Ö¤Â∏¤î¤Ÿ¬¤‰ ê∏fi Û¤fiŒ¤¤ ¬¤≤¤fi ≥¤‰ Ϥ¤≥¤ ≥¤fl◊ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ê∏fi ä·È¤≥¤fi ¬¤ˆÕ. √¤Œ¤‰ ≥¤‰Ï¤fi ‹Ï¤ê˚ ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ Ö¤¿¤¤“¬¤¤‰ ꤉àê Ǥ·◊˚¤‰ ≥¤‰∞¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Œ¤¤˚‰ “¤Ç‰ Á ˆÓ¤‰ ≥¤‰Ï¤fi ¤º¤ √¤flŒ¤¤Ï¤Ï¤fi ¬¤‹ˆ. ≈¤fl“flÚ¤¤≤¤Ÿ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ Ö¤≈¤∞¤‰ ä¤√¤‰ ˆ¤‰î¤ í‰. ≈¤fl“flÚ¤¤≤¤Ÿ ¬¤ ê“fiÖ‰ ≥¤¤‰ àÒ¤“fiî¤ Ç¤·◊˚¤‰ ˆ¤≤¤ ¬¤ˆÕ ֤Ϥ‰.'' Û¤¤‰Î ϤڤŸ¬¤fi ㌤“‰ Ȥ√¬¤ ≤¤à √¤î¤¤◊ ˆ¤‰≥¤ ≈¤∞¤ Œ¤¤‰ê·» “˙¤◊ ¬¤‰ ¤fi† Ϥڤ‰Ÿ 䬤¤Î¤Œ¤¤◊ Œ¤¤≥¤¤ ¬¤fiêÍ◊ ¬¤‰ Ö¤◊Ǥ¤‰ √¤à. Ϥˆ‰Œ¤¤‰ Ö¬¤‰ Ö◊¿¤¤º¤Ö¤‰¬¤‰ Ö¤‰ÎǤfi Œ¤flè≥¤ ≤¤≥¤¤ √¤î¤¤. ê¤Ó¤fi¬¤fi î¤Ó¤¤‰‹Ï¤Áî¤ Á¬¤ ≈¤¤™Ó¤¤Î¤Œ¤¤◊ ÖÃۤ Œ¤¤˚‰ √¤î¤¤. ¬î¤¤î¤, ê¤Ïî¤, Ïê“∞¤¬¤¤ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤£¤¤‰ ≈¤¤Û¤‰ ÛϤ¤¿î¤¤î¤¬¤fi ≥¤ê Œ¤Îfi. Û¤◊Ûê„≥¤-≈¤¡¤ê„≥¤Œ¤¤◊ ä¤Ú¤∞¤ ê“≥¤¤ ≤¤î¤¤. ÖȤ◊ꤓ Ó¤fiǤϤ¤ Ȥ¤√. ≥“‰ Á‰˚Ȥfl◊ Ó¤fiǤ≥¤¤ Ö‰ ¤¿¤fl◊ ê◊™Û≤¤ ê“fi¬¤‰. ‘õ¤≥¤¬¤ ê“≥¤¤. ‘õ¤≥¤¬¤¬¤fl◊ ≈¤¡Œ¤¤∞¤ Ϥ¿î¤fl◊. 籤 å≥¤“≥¤¤ √¤î¤¤. ≈¤◊‹±≥¤°Ö‰ ‹Ó¤ô¤∞¤¬¤¤ ä¤√¤Ë≈¤‰ ≈¤¡Ï¤¤Û¤¤‰ ≈¤∞¤ êŸ. Û¤ŒŒ¤‰≥¤‹Ó¤Ç¤“, ≈¤¤È¤fi≥¤¤∞¤¤, Ö¤ ¤fl, ‹Œ¤‹≤¤È¤¤ Ϥ√¤‰“‰ Û≤¤Î¤‰¬¤fi ¥¤¤≤¤fi ≈¤¤‰≥¤‰ “Œî¤ ≈¤¡∏‰Ó¤¤‰ Ö¬¤‰ Û¤“Ȥ ÛϤä¤Ï¤fi Á¬¤≈¤∏¤‰¬¤‰ †≥¤‰ Û≈¤ÓŸ¬¤¤‰ Ö¤¬¤◊∏ ≈¤¤Œ¤‰È¤¤. ¤¬¤¤“Û¤Œ¤¤◊ ֿ≈¤¬¤ êî¤fl⁄. ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏ Ö¤¤Œ¤Œ¤¤◊ “˙¤ ≥¤‰ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ ꤌ¤ Œ¤¤√î¤fl◊ ¬¤‰ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ Û¤¤≤¤‰ ∏ÎϤ¤ ¤‰Û¤¤±ñ¤. Ö¬¤flî¤fiÖ¤‰Ö‰ åä¤◊ ꓉Ȥ¤◊ ֤Ϥ“∞¤ ä‰∏fi¬¤‰ Ö‰ √¤¤◊¿¤fi°¬¤‰ †‰≥¤¤ “˙¤ í‰. Ö‰ Œ¤¤˚‰ Ö‰ê ∏¤Ç¤È¤¤‰ ≈¤·“≥¤¤‰ í‰. ≈¤◊‹±≥¤° Á¬¤ Û¤¤¿¤flÖ¤‰¬¤‰ ä∞¤¤Ï¤≥¤¤. Ö‰ê ¤ˆ‰¬¤ ≥◊ ä∞¤Ï¤¤ Ö¤Ï◊. Œ¤ˆ¤“¤Á°Ö¤‰Ö‰ ‹Ï¤“¤‰¿¤ ê‰Ÿ. ≈¤◊‹±≥¤° ¤ˆ‰¬¤¬¤‰ ò¤‰“ ä∞¤¤Ï¤Ï¤¤ ÁϤ¤ Ȥ¤√. Ö‰¬¤¤‰ ≈¤∞¤ ‹Ï¤“¤‰¿¤ ≤¤î¤¤‰ ≥“‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ êˆfi ∏fi¿¤fl◊ : ``†‰ ꤉à ؉Ø, ä◊√¤fi ê‰ ¤ˆ‰¬¤¤‰ ä∞¤Ï¤¤ ֤ϤӤ‰ Ö¬¤‰ Ϥ¿¤¤“‰ ϤǤ≥¤¬¤fi ÁË“ ˆÓ¤‰ ≥¤¤‰ ˆfl◊ Û¤¤¿¤flÖ¤‰¬¤‰ ä∞¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊

í¤‰±fi ∏ତ‰ ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ä∞¤¤Ï¤fiÓ¤.'' Á¬¤ ¿¤Œ¤Ÿ¬¤fl◊ ≥¤µÏ¤ Ü›¬π‰¬¤‰ Ö¬¤‰ Œ¤¬¤¤‰Ï¤„‹µ¤Ö¤‰¬¤‰ °≥¤Ï¤¤Œ¤¤◊ í‰ Ö¬¤‰ ¤¡¤˘∞¤ ¿¤Œ¤Ÿ¬¤fl◊ ≥¤µÏ¤ ‹Ï¤Ò¤¬¤fi ‹Ï¤Ó¤¤Î≥¤¤ Ö¤≥Œ¤¤Œ¤¤◊ ä≥¤¤“Ϥ¤Œ¤¤◊ í‰, Ö‰ ≈¤¤Œ¤fi õ¤·ê‰È¤¤ ≈¤◊‹±≥¤°¬¤fi ㌤“ ≥“‰ ≈¤¤◊¥¤fiÛ¤‰ê ϤڤŸ¬¤fi ˆÓ¤‰. 1915¬¤fi Ϥ¤≥¤ í‰. ¤¬¤¤“Û¤¬¤fl◊ õ¤¤‰Œ¤¤Û¤fl◊ ¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ 䤓‰ ≥¤¤Ï¤ Ö¤Ï‰. Œ¤¤≤¤fl◊ »¤˚fi †î¤. ≈¤◊‹±≥¤° Ȥ√¤Ã¤√¤ ≥¤“»±‰ ։Ϥfi ∏Ó¤¤. ¤¤Ï¤ê¤‰ ֤Ϥ‰, Ǥ ¤“ ≈¤·í≥¤¤ ¤‰Û¤‰. ≥◊ Œ¤fl‹¬¤ ≈¤fl∞ϤÁ¬¤¤ √¤fl“fl ꤋ¬≥¤‹Ï¤Á ≈¤¿¤¤î¤¤Ÿ. Ö‰ Ϥ„º Œ¤fl‹¬¤ ≈¤◊‹±≥¤°¬¤fl◊ Œ¤¤≤¤fl◊ ∏ ¤¤Ï¤Ï¤¤ Ȥ¤√. ¤¤Ï¤ê¤‰ ∏¤‰±fi Ö¤Ï. ˆ¤ˆ¤ê¤“ ≤¤à √¤î¤¤‰. Á¬¤ Û¤¤¿¤flÖ¤‰ ‹¬¤î¤Œ¤ Œ¤flÁ ¤ √¤„ˆÛ≤¤¬¤fi Û¤‰Ï¤¤ ¬¤ ê“fi Ó¤ê‰. ≈¤“◊≥¤fl ê¤◊‹≥¤‹Ï¤Á ≈¤¤Û¤‰ ꤓ∞¤ ˆ≥¤fl◊. ÖŒ¤‰ Û¤¤¿¤flÖ¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ ä∞¤fiÖ‰ ífiÖ‰. ÖŒ¤‰ ≥¤¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ ։걤 ‹Ï¤¬¤¤¬¤¤◊ Œ¤Õ±¤◊ Á‰Ï¤¤ ífiÖ‰. ≥¤‰Œ¤¬¤fi Û¤‰Ï¤¤ ê“Ϥfi Ö‰ ÖŒ¤¤“¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ í‰. ≈¤◊‹±≥¤° ≥√¤fi ˆ≥¤¤ ≈¤∞¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ‹Ó¤Ú‰ ≈¤¡≥¬¤fl◊ Ö‰Œ¤¬¤fl◊ Ϥ¤≥Û¤Èî¤ ¿¤¤ÉŒ¤ê Ö¤õ¤¤“¬¤fi ¬¤ê¤“¤≥Œ¤ê Œ¤î¤¤Ÿ∏¤Ö¤‰ äÈȤ◊ò¤≥¤fl◊. Ö‰ Œ¤¤˚‰ ≈¤∞¤ Ö‰ õ¤¤‰ëÛ¤ Û¤Œ¤Á≤¤fi ≈¤¡‰“¤≥¤¤. £¤¤¬¤î¤¤‰√¤, ꌤŸî¤¤‰√¤ ê‰ Ã¤›è≥¤î¤¤‰√¤, ꤉à ‰√¤Û¤¤¿¤¬¤¤¬¤fi Ó¤“≥¤Ë≈¤‰ Ö‰ Ö≈¤‹“∞¤fi≥¤ °Ï¤¬¤¬¤‰ √¤∞¤¤Ï¤≥¤¤ ¬¤ˆÕ. Ö‰Œ¤¬¤‰ Œ¤¬¤ Û¤¤õ¤fi Ó¤“≥¤ ˆ≥¤fi Û¤◊¤. Œ¤¤‰˚¤ ä¤√¤¬¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ Œ¤¤˚‰ Ȥ√¬¤°Ï¤¬¤ ÛϤÛ≤¤ ä≥êÚ¤Ÿ¬¤fl◊ Û¤¤¿¤¬¤ í‰. ê„‹¥¤Œ¤ “fi≥¤‰ ê±ê ‹¬¤î¤Œ¤¤‰≤¤fi å䤉 ꓉Ȥ¤‰ Û¤¤¿¤flÛ¤Œ¤¤Á ‹Ï¤ê„‹≥¤Ö¤‰ Ϥ¿¤¤“‰. Ö‰Œ¤∞¤‰ Œ¤„∏flȤ¤ ¤ˆ‰¬¤¬¤‰ ꈉȤfl◊ ê‰ Û¥¤fiÖ¤‰¬¤¤ Û¤ˆÏ¤¤Û¤ Ϥ√¤“¬¤¤ ≈¤fl“flÚ¤¤‰ Ö¿¤Ÿ∏√¿¤ ¤flºfl ¬¤fiêÍ í‰ Ö¬¤‰ ≈¤fl“flÚ¤¬¤¤ ‰√î¤ Û¤ˆÏ¤¤Û¤ Ϥ√¤“¬¤fi Û¥¤fiÖ¤‰ Ϥ‰Ï¤È¤fi ¬¤fiêÎfi í‰. ¤ˆ‰¬¤¤‰¬¤‰ ä∞¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤‰ ≈¤◊‹±≥¤°¬¤¤‰ Ö¬¤fläϤ Û¤¤“¤‰ ˆ≥¤¤‰. ꈉ≥¤¤ : Ö¤˚Ȥfl◊ Û¤“Î ÖŒ¤¤“‰ ȤǤϤfl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ò¤∞¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ê“Ϥ¤‰ ≈¤±‰. ¤ˆ‰¬¤¤‰ ê≈¤±¤◊Œ¤¤◊ äȤ‰ ™ÛÛ¤¤‰ ꓉, ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ȤǤ¤∞¤Œ¤¤◊ ê„‹¥¤Œ¤≥¤¤ ֤Ϥ≥¤fi ¬¤≤¤fi. Ó¤ ∏Ϥ‰¿¤fi ¤¤∞¤ õ¤È¤¤Ï¤¬¤¤“¤ ‹¬¤Ó¤¤¬¤ ¤¤†‰ ≈¤„≤Ϥfi“¤Á õ¤¤Âˆ¤∞¤ Û¤fl¿¤fi ˆ≥¤¤. ≈¤◊‹±≥¤°¬¤‰ ÖϤ¤Á ≈¤“≤¤fi ‹∏Ó¤¤¬¤¤‰ ÇȤ ֤Ϥfi Á≥¤¤‰ Ö‰˚Ȥfl◊ Á ¬¤ˆÕ, ÖϤ¤Á ≈¤“≤¤fi Ϥè≥¤¤¬¤¤ Ïè≥¤≥Ϥ¬¤¤‰ Ö◊∏¤Á ≈¤∞¤ ֤Ϥfi Á≥¤¤‰. ≈¤◊‹±≥¤° Ó¤ ∏ 椓¤ ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¬¤¤ ä∏’√¤¤≥¤¤¬¤‰ ≈¤¤Œ¤fi Á≥¤¤. Û¤¤‰ Ϥ“Û¤ ≈¤·“¤◊ ≤¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Ϥ¤“ ¬¤ ˆ≥¤fi ≥◊ Ö‰Œ¤∞¤‰ ‹Ï¤∏¤î¤ Ȥfi¿¤fi. Ö‰ê‰Ö‰ê ô¤‰¥¤¬¤¤ Ϥ±fiȤ¤‰ ÛŒ¤Ó¤¤¬¤Œ¤¤◊ ˆ¤Á“ ˆ≥¤¤ Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ Û¤ˆfl¬¤¤ Œ¤¤∆ ≈¤“ Ö¬¤¤≤¤ ¤¬¤fi √¤î¤¤¬¤¤‰ Ö‰ê Ö¤í¤‰ í·≈¤¤‰ ä¤Ï¤ ˆ≥¤¤‰. ≈¤◊‹±≥¤° Á≥¤¤◊ †∞¤‰ ê‰ Û¤¤Œ¤‰≤¤fi Ö‰ê ‹Ó¤Ç¤“ ÖøÓî¤ ≤¤à √¤î¤fl◊. “ò¤flϤfi“ õ¤¤Â¿¤“fi

294

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

[`Û¤ˆ“¤¬¤fi äÏî¤≥¤¤' ≈¤flÛ≥¤ê : 1980] ❀

295

√¤flÁ“¤≥¤ √¤¤Â“Ϥ Ȥà Ó¤ê‰ Ö‰Ï¤fl◊ °Ï¤¬¤ ¬¤√¤fi¬¤∏¤Û¤ ≈¤¤“‰Ç¤ °Ï ˆ≥¤¤, ‹¬¤Œ¤ŸÈ¤ Ö¬¤‰ Û¤◊‹¬¤Ú™ °Ï¤¬¤. √¤¤‰Ï¤¿¤Ÿ¬¤“¤Œ¤ Ö¬¤‰ √¤¤◊¿¤fi° ¤◊¬¤‰ ˆ“Ǥ¤î¤ ։Ϥfl◊ ≈¤¡Ï¤„‹µ¤Œ¤î¤ Û¤◊¬î¤¤Û¤¬¤fl◊ øÚ˚¤◊≥¤ ¤¬¤≥¤fl◊ °Ï¤¬¤. √¤flÁ“¤≥¤fi Û¤ÁŸê¤‰ Ö¬¤‰ ‹Ï¤æ¤¬¤¤‰ ¬¤√¤fi¬¤Ã¤¤à¬¤fi ‹¬¤Ú™¤ Ö¬¤‰ ¬¤Â‹≥¤ê Ö¤√¤¡ˆ¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰ †∞¤‰ í‰. è“‰ê ê¤‰à ¬¤¤¬¤fi ¤¤ ¤≥¤‰î¤ Ö‰ Ö≈¤Ï¤¤∏ ÛϤfiꤓ‰ ¬¤ˆÕ. Ö‰ ÁË“ †∞¤≥¤¤ ˆÓ¤‰ ê‰ ∏¤√¤fi¬¤¤‰ ò¤±Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Û¤¤‰¬¤¤Œ¤¤◊ ≥¤¤◊ ¤fl◊ ä‰ÎϤϤfl◊ ≈¤±‰, ≈¤“◊≥¤fl ∏¤√¤fi¬¤¤‰ ê‰ õ¤È¤∞¤fi ‹Û¤ë¤‰ ¤¬¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ êÓ¤¤‰ ä‰√¤ ÛϤfiê¤î¤¤‰Ÿ ¬¤≤¤fi. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Á√¤¤Ö‰ Œ¤·Î ¿¤¤≥¤flË≈¤‰ ≥¤≈ êî¤fl⁄ í‰. ≥¤≈¤ õ¤¤È¤fl “¤Çî¤fl◊ í‰. Ö‰ Ö¤≈¤∞¤¤ ≈¤“Œ¤ ‹Ï¤Ω¤≈¤fl“flÚ¤ í‰. Ö‰Œ¤¬¤‰ ≥¤Œ¤‰ ≈¤¡∞¤¤Œ¤ ꓤ‰ ê‰ ¬¤ ꓤ‰, Ö‰Œ¤¬¤¤ õ¤ˆ‰“¤¬¤fi “‰Ç¤¤ ¤∏Ȥ¤≥¤fi ¬¤≤¤fi. ˆÚ¤Ÿ Ö¬¤‰ Ó¤¤‰ê¬¤¤ ≈¤¡Û¤◊√¤¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤‰ Œ¤flǤä¤Ï¤ ¤∏Ȥfi Ó¤ê≥¤¤ ¬¤≤¤fi. ꤌ¤ ¬¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Œ¤ÎϤfl◊ ¬¤ê¤Œ¤fl◊ í‰. ≥¤Œ¤‰ 䌤¤Ó¤◊ꓬ¤¤‰ ϤǤ≥¤ ¤√¤¤±fi Ӥ꤉, ≈¤∞¤ ¬¤√¤fi¬¤Ã¤¤à¬¤¤‰ ¬¤ˆÕ. Ö‰Œ¤¬¤‰ ‹ ¤¬¤ÁË“fi Ϥ¤≥¤‰ Ϥ¤Îfi Ó¤ê¤î¤ ¬¤ˆÕ. ≥¤Œ¤‰ √¤î¤¤ ˆ¤‰ Ö¬¤‰ ¤‰™¤ ˆ¤‰ ≥¤¤‰ Ö‰¬¤¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ¤¤¿¤ ¬¤≤¤fi. Ö‰ ꤌ¤Œ¤¤◊ ˆ¤‰î¤ ≥“‰ ¤¤ÁflŒ¤¤◊ Ǥfl“Ó¤fi ≈¤±fi í‰ ê‰ ≥¤Œ¤‰ ¤‰™¤ í¤‰ Ö‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Û¤“Ǥfl◊ ˆ¤‰î¤ í‰. Û¤¤◊Á ≈¤ífi Ö‰ê- ¤‰ êȤ¤ê Ö‰Œ¤¬¤¤ Ö¬¤¿î¤¤î¤¬¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰. ¤ˆ¤“≤¤fi Ȥ‰Ç¤ê¤‰ Ö¤Ï ˆ¤‰î¤ Ö¬¤‰ 䌤¤Ó¤◊ê“ä¤à¬¤‰ ≥◊ √¤¤‰Ú™fi ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Ö‰ê¤∏ “Œ¤·° ≈¤¡Û¤◊√¤ ≥¤¤‰ ¬¤√¤fi¬¤Ã¤¤à ≈¤¤Û¤‰≤¤fi ä‰˚Œ¤¤◊ Œ¤Î‰ Á. Ö‰ê Ϥ¤“ ‹Ó¤‹Ó¤“êflŒ¤¤“ ò¤¤‰Ú¤ ֤Ϥ‰È¤¤. Û¤¤≥¤Ö¤™ ÖˆÕ¬¤¤ ê‹Ï¤Ö¤‰ ˆ≥¤¤ Ö¬¤‰ `Û¬¤‰ˆ“›ÓŒ¤' ìfi∞¤¤Ã¤¤à ≈¤∞¤ ˆ≥¤¤. Ϥ¤≥¤¤‰ †Œ¤fi. ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ 䌤¤Ó¤◊꓉ Ϥ¤“◊Ϥ¤“ ¤¬¤‰È¤fi Û¤≥î¤ ò¤˚¬¤¤ êˆfi. ìfi∞¤¤Ã¤¤à ¬¤Ï¤fl◊ ê¤Ïî¤ È¤Ç¤‰ ≈¤ífi ≥¤fl“≥¤ í¤¥¤¤È¤î¤¬¤¤ ¬¤°ê¬¤¤ ËŒ¤Œ¤¤◊ Áତ‰ Û¤◊äΤϤϤfl◊ Ó¤Ë ê“‰. Ó¤ËÖ¤≥¤¬¤¤ ¤¤‰≥¤¤Ö¤‰Œ¤¤◊ ¬¤√¤fi¬¤Ã¤¤à ˆ¤‰î¤. Ö‰Œ¤¬¤‰ Û¤◊äΤϤfi¬¤‰ Ö¤√¤Î Ϥ¿¤fi “ˆ‰È¤¤ ìfi∞¤¤Ã¤¤à Ö±¿¤fl◊ Ϥ≥¤flŸÎ ≈¤·“fl◊ ꓉ ≥¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ≥¤¤‰ ¬¤√¤fi¬¤Ã¤¤à ≈¤‰È¤¤ ê¤Ï¤fl◊ ≈¤¡‹≥¤ê¤Ïî¤ “õ¤fi¬¤‰ Û¤¤Œ¤‰ ֤Ϥfi ≈¤ˆ¤∆õ¤‰. ¬¤√¤fi¬¤Ã¤¤à ≥“‰ ≈¤¡‹≥¤ê¤Ïî¤ “õ¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö‰ë¤ ˆ≥¤¤. Û¤¤≤¤‰ “ˆ‰≥¤¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ Ö¬¤‰ ֿ≈¤ê¤‰¬¤fi Œ¤†ê-Œ¤Óê“fi Œ¤¤˚‰ Ö‰ê ˆÛ≥¤‹È¤‹Ç¤≥¤ õ¤È¤¤Ï¤≥¤¤ – `≈¤◊õ¤≥¤◊¥¤'. Ö‰¬¤¤‰ Œ¤flπ¤È¤‰Ç¤ ˆ≥¤¤‰ : `Ö¤Ï≈¤¤“‰Ú¤fl Ï≈¤¤“:' Ö‰˚Ȥ‰ ê‰ Ö¬¤‹¿¤ê¤“ õ¤‰Ú˚¤, ≈¤¤‰≥¤‰ ê“Ϥfi Ö¬¤‰ Û¤¤Œ¤¤¬¤fi äò¤¤±fi ≈¤¤±Ï¤fi. Ö‰ê `‹√¤‹È¤¬±“ èȤ ¤' õ¤È¤¤Ï¤≥¤¤. Œ¤†ê-Œ¤Óê“fi Û¤ˆ¬¤ ¬¤ ê“fi Ӥꬤ¤“ è“‰ê Ö‰Œ¤¬¤‰ Œ¤¤“Ϥ¤ ≈¤∞¤ ≥¤Â“ ≤¤à Á≥¤¤, ≈¤∞¤ ¬¤√¤fi¬¤Ã¤¤à¬¤fi “Œ¤·ÁÓ¤›è≥¤ Ö¤√¤Î Û¤¤Â¬¤¤◊ ˆ‹≤¤î¤¤“ ˆ‰™¤◊ ≈¤±≥¤¤◊. Ö‰ê Ϥ¤“ √¤¤Î¤‰¬¤¤ £¤¤¬¤¬¤fi ˆ“fi»¤à ≤¤î¤‰È¤fi. õ¤“¤‰≥¤“ °≥¤‰ ê‰ Û¤fl“≥¤ ? ¬¤√¤fi¬¤Ã¤¤àÖ‰ ∏‹ô¤∞¤ √¤flÁ“¤≥¤¬¤¤‰ î¤Ó¤ Ϥ¿¤¤“fi Ö¤≈¤‰È¤¤‰. Œ¤Ê‹˚÷ê Û¤fl¿¤fi Ö‰Œ¤∞¤‰ ϤȤۤ¤±Œ¤¤◊ ‹Ó¤ô¤∞¤ Ȥfi¿¤fl◊. `‹≈¤¡‹È¤Œ¤'¬¤fi ≈¤“fiô¤¤¬¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ ˆ≥¤¤‰ ≥◊ ÖÛ¤ˆê¤“¬¤fl◊ Ö¤◊∏¤‰È¤¬¤ Ó¤Ë ≤¤î¤fl◊. Ó¤¤Î¤Ö‰ ÁϤ¤¬¤fl◊ í¤‰±fi ∏fi¿¤fl◊. ∏¤Ë¬¤¤◊ ≈¤fi™¤◊ ≈¤“

‹≈¤ê‰‘˚√¤ ꓉Ȥfl◊, Œ¤¤Œ¤¤¬¤fi »˚¤ê±¤¬¤fi ∏fl꤬¤ ˆ≥¤fi, ≈¤¡‹≥¤ê¤“¬¤¤ ê¤î¤ŸóŒ¤¬¤¤‰ ÖŒ¤È¤ Ö‰Œ¤¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ ≈¤∞¤ ꓉Ȥ¤‰. “¤Ú˚÷fiî¤ ê¤“∞¤¤‰≤¤fi Ö¤ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Ûê·È¤Œ¤¤◊ ¥¤∞¤ Ϥ¤“ ˆ±≥¤¤È¤ ≈¤±¤Ï¤‰È¤fi. ‹≈¤¡‹È¤‹Œ¤¬¤“fi ≈¤“fiô¤¤ ֤Ϥfi. ¬¤√¤fi¬¤Ã¤¤à ‹¬¤Ó¤¤Î‰ †î¤ ¬¤ˆÕ, ‹≈¤≥¤¤° Ǥ¤î¤ ¬¤ˆÕ. ¬¤√¤fi¬¤Ã¤¤à ≈¤∞¤ Ǥ¤à ¬¤ Ó¤è. í‰Ï¤˚‰ ¬¤fiêÍ Û¤◊Ûê„≥¤¬¤fi ≈¤“fiô¤¤ Ö¤≈¤Ï¤¤. ≈¤¤◊õ¤ ‹Œ¤‹¬¤˚ Œ¤¤‰±¤ ≈¤±ñ¤. Œ¤¤Û≥¤“‰ ˚¤‰è, “¤‰è. Ǥ‹±î¤¤‰ Ȥତ‰ ò¤‰“ ≈¤¤í¤ Ö¤Ï. Ó¤¤Î¤¬¤¤ Ö¤õ¤¤î¤Ÿ¬¤‰ Ö‰ê Û¤¤“¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ¬¤fi êÊ‹“ ¤√¤±Ï¤¤¬¤fi ‘õ¤≥¤¤ ≤¤à. ¤¤‰È¤¤Ï, Û¤Œ¤†Ï. ÖÛ¤ˆê¤“¬¤¤‰ Œ¤flª¤‰ Œ¤¤‰˚¤‰ ˆ≥¤¤‰. ≥“‰ ㌤“ ≥¤¤‰ Öؤ“‰ê ϤڤŸ¬¤fi Á ˆÓ¤‰; ≈¤∞¤ Û¤Œ¤Á≥¤¤ ˆ≥¤¤ ò¤∞¤fl◊. Ö¤õ¤¤î¤Ÿ¬¤‰ êˆfi ∏fi¿¤fl◊ : ``ˆfl◊ êÊ‹“- ¤Ê‹“Œ¤¤◊ Û¤Œ¤Á≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi.'' Ö‰ ≈¤ífi ≥¤¤‰ ‹Ï¤Ω¤≈¤fi™Œ¤¤◊; ≥◊¬¤¤ Û¬¤¤≥¤ê ≤¤à ¤◊√¤¤Îfi ä¤Ú¤¤¬¤¤ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ ÖÃۤ Œ¤¤˚‰ Ó¤¤◊‹≥¤‹¬¤ê‰≥¤¬¤ √¤î¤‰È¤¤. Ö‰Œ¤¬¤¤ Œ¤¤˚‰ Ö‰ê ϤڤŸ¬¤¤‰ Ǥ¤Û¤ ÖÃî¤¤Û¤óŒ¤ ò¤±¤î¤‰È¤¤‰. Ó¤¤◊‹≥¤‹¬¤ê‰≥¤¬¤Œ¤¤◊ ¬¤√¤fi¬¤Ã¤¤àÖ‰ ≈¤¡‰Œ¤¬¤¤≤¤ ‹ ¤‹Ó¤¬¤¤ ¬¤¤˚ꌤ¤◊ Ó¤êfl‹¬¤¬¤fl◊ ≈¤¤¥¤ ꓉Ȥfl◊. Ó¤êfl‹¬¤ Œ¤·Î ê◊∏ˆ¤“–√¤◊¿¤¤“¬¤¤, Ö¤Á¬¤¤ Ö»ò¤¤‹¬¤Û≥¤¤¬¤¬¤¤, ≥¤‰≤¤fi ≈¤™¤∞¤. ∏¤Øfi ≥¤¤‰ “fi≥¤Û¤“ †‰àÖ‰ Á. ¬¤√¤fi¬¤Ã¤¤àÖ‰ ∏¤‰Ø Œ¤‹ˆ¬¤¤ ≈¤ˆ‰È¤¤◊≤¤fi ∏¤Øfi Ϥ¿¤¤“‰È¤fi. Ö¤‰í¤Œ¤¤◊ ≈¤·“fl◊ ¬¤¤˚ê ϤǤ≥¤‰ ¬¤◊∏ ¤¤ ¤flÖ‰ Œ¤‰êÖ≈¤ ꓉Ȥ¤‰. ¬¤¤˚ꌤ¤◊ í¤î¤¤î¤flº ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ֤Ϥ‰. ꤉à Û¤¤Œ¤‰ Ȥ±¬¤¤“ ˆ¤‰î¤ Á ¬¤‹ˆ ¬¤‰ Ȥ±Ï¤¤¬¤fl◊. Ö‰Œ¤¬¤¤ ≈¤·Ï¤¤Ÿ≈¤“ Ïè≥¤≥Ϥ Û¤¤≤¤‰ ≈¤∞¤ Ö¤ Û¤◊√¤≥¤ í‰. Ö‰Œ¤∞¤‰ Ȥ±Ï¤¤¬¤fl◊ õ¤¤È¤fl êî¤fl⁄ ˆ¤‰î¤ ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ ê¤‰à ¬¤ˆÕ Ö‰˚Ȥ‰ ê‰ ê¤‰à¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ ¬¤ˆÕ, Œ¤flª¤ Û¤¤≤¤‰ Ϥ¤≥¤. Ó¤¤◊‹≥¤‹¬¤ê‰≥¤¬¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ≥¤¤‰»¤¬¤fi ≥¤“fiꉬ¤fi í¤≈¤ åäfi ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Ö‰ Û¤»Î ≤¤î¤‰È¤¤. Ö‰ê Ϥ¤“ Ö‰ ≈¤¤∞¤fiŒ¤¤◊ ±· ¤fi “˙¤ ˆ≥¤¤, Û¤¤õ¤‰ Á ±· ¤fi “˙¤ ˆ≥¤¤, Ö‰ Œ¤∏∏ Œ¤¤˚‰ ¤·Œ¤¤‰ ≈¤¤±≥¤¤ ˆ≥¤¤. ≈¤∞¤ Û¤¤◊äά¤¤“¤Ö¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ê¤‰à Œ¤¤¬¤Ï¤¤ ≥¤Â“ ¬¤ ˆ≥¤fl◊ ê‰ Û¤¤õ¤‰ Á Ö‰ ±· ¤fi “˙¤ í‰. Ö‰ ≥¤¤‰ √¤flÁ“¤≥¤fi ä¤Ú¤¤¬¤fl◊ ä¤√î¤ ê‰ ê¤‰àê‰ Œ¤Óê“fi¬¤¤‰ 䤉√¤ ¤¬¤Ï¤¤¬¤¤ Á¤‰Ç¤Œ¤ Û¤¤≤¤‰ ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¬¤‰ ¤ˆ¤“ Ǥ∆õ¤fi ê¤Øñ¤.

1928≤¤fi 1978 Ϥõõ¤‰¬¤¤ Ö‰ê¤Ï¤¬¤ ϤڤŸŒ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰≤¤fi Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ êflȤ Ö‰êÛ¤¤‰ ≈¤¤◊õ¤ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Œ¤Í◊ í‰. Ö‰Œ¤¤◊ Ó¤“∏ ¤¤ ¤fl, “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤, ‹∏Ȥfi≈¤êflŒ¤¤“ “¤î¤, Û¤fl“‰¬π¬¤¤≤¤ ∏¤Û¤√¤fl≈≥¤, Ö≥¤flȤõ¤◊π √¤fl≈≥¤, `Á“¤Û¤◊¿¤', Œ¤Â¥¤‰î¤fi∏‰Ï¤fi Ö¤‹∏¬¤fi ¤◊√¤¤Îfi ê„‹≥¤Ö¤‰¬¤¤ Ö¬¤flϤ¤∏¤‰ í‰. Ö¤™Ï¤È¤‰¬¤¤ `“Û¤√¤◊√¤¤¿¤“' ≈¤“¬¤¤ Œ¤“¤™fi √¤¡◊≤¤¬¤¤‰ Ö¬¤flϤ¤∏ í‰. ≥¤¤‰ Ö◊√¤¡‰°Œ¤¤◊≤¤fi Ö‰Œ¤∞¤‰ ê¤Ïî¤Ó¤¤Û¥¤, ‘õ¤≥¤¬¤ Ö¬¤‰ ∏Ó¤Ÿ¬¤¬¤fi ê„‹≥¤Ö¤‰¬¤¤ Ö¬¤flϤ¤∏¤‰ Ö¤≈ í‰. Ö‰Œ¤¤◊ àÛ¤fl∏¤Û¤ Û¤¤≤¤‰ ꓉Ȥ¤‰ ` ¤¤Ü ¤È¤'¬¤¤‰ Ö¬¤flϤ¤∏ ≥¤¤‰ ϤfiÛ¤“fi Ó¤ê¤î¤ Á ¬¤ˆÕ. êÓ¤fl◊ ÖÛ≈¤Ú˚ “ˆ‰Ï¤¤ ∏‰ ≥¤¤‰ Ö‰ ¬¤√¤fi¬¤Ã¤¤à ¬¤ˆÕ. Öò¤“¤Œ¤¤◊ Öò¤“fi ϤÛ≥¤fl Û¤Œ¤ÁϤ¤ Œ¤¤˚‰ Ö‰ ≈¤¡î¤≥¬¤ ꓉ Ö¬¤‰ Á‰ ¬¤ Û¤Œ¤Á‰ ≥¤‰¬¤‰ ¬¤Œ¤¡≥¤¤≤¤fi ¬¤Œ¤¬¤ ê“fi ÖÎ√¤¤ “ˆ‰. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ Û¤Œ¤†î¤fl◊ í‰ Ö‰¬¤fi Á Ö‰Œ¤∞¤‰ Ϥ¤≥¤ ê“fi í‰. ¬¤√¤fi¬¤Ã¤¤à ≈¤¤◊∏±‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤Ï¤¤ Œ¤·Î≤¤fi Ó¤Ë ê“‰ í‰. ֋䬤Ϥ¬¤¤‰ “Û¤‹Ï¤õ¤¤“ Û¤Œ¤ÁϤ¤ Œ¤¤˚‰ Ö‰ Ö‰¬¤fi ∏¤Ó¤Ÿ‹¬¤ê ä·‹Œ¤ê¤ Û¤fl¿¤fi √¤î¤‰È¤¤.

296

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

¬¤√¤fi¬¤Ã¤¤à

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

297

∏Ó¤Ÿ¬¤Ó¤¤Û¥¤¬¤¤ ‹Ï¤æ¤¬¤¤‰¬¤¤‰ Û¤≥Û¤◊√¤ ꓉Ȥ¤‰. ≈¤¤‰≥¤‰ Û¤◊Ûê„≥¤¬¤¤ Ǥ¤Û¤ †∞¤ê¤“ ¬¤≤¤fi Ö‰Œ¤ ꈉ í‰, ≈¤∞¤ Û¤◊Ûê„≥¤¬¤¤ ֿ≈¤ê¤‰ ≈¤∞¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ó¤◊꤬¤fl◊ ‹¬¤Ï¤¤“∞¤ ê“Ϥ¤ Ö¤ √¤¡◊≤¤¬¤fl◊ ≈¤¡Œ¤¤∞¤ ≥¤≈¤¤Û¤fi Ó¤ê‰ Ö‰Œ¤ í‰. ¤fi “‹Û¤êȤ¤È¤ í¤‰. ≈¤“fiǤ‰ ≈¤¡Û≥¤¤Ï¤¬¤¤Œ¤¤◊ ê˙fl◊ í‰ ê‰ Û¤◊Ûê„≥¤£¤¤‰¬¤‰ ≈¤∞¤ ÖÛ¤¤¿î¤ ։Ϥfl◊ ê¤î¤Ÿ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ êî¤fl⁄ í‰. Ö‰Œ¤¬¤fi Û≈¤Ú˚ ≤¤Ï¤¤¬¤fi ‹Ï¤õ¤¤“Ó¤›è≥¤ Ö¬¤‰ ‹Ï¤Ó¤∏ “Á·Ö¤≥¤ ê“Ϥ¤¬¤fi ‹¬¤Ë≈¤∞¤Ó¤›è≥¤ ≈¤“ “‹Û¤êä¤àÖ‰ Ǥ¤Û¤ 䤓 Œ¤·è‰. 䤓≥¤fiî¤ ê¤Ïî¤Ó¤¤Û¥¤ ≈¤“¬¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤¤◊ ÛϤ≥¤◊¥¤ ȤǤ¤∞¤¤‰ Á‰Œ¤¤◊ √¤¡◊≤¤Û≤¤ ≤¤î¤¤◊ í‰ Ö‰ `֋䬤Ϥ¬¤¤‰ “Û¤‹Ï¤õ¤¤“ Ö¬¤‰ ¤fi† Ȥ‰Ç¤¤‰' ≈¤flÛ≥¤ê¬¤‰ 1971¬¤¤‰ Û¤¤‹ˆ≥î¤ Öê¤∏Œ¤fi¬¤¤‰ “¤Ú˚÷fiî¤ ≈¤fl“Ûꤓ Œ¤Î‰È¤¤‰. Ö¤ †ˆ‰“¤≥¤ ≤¤à ≥“‰ ˆfl◊ Ö¤ê¤Ó¤Ï¤¤∞¤fi¬¤¤ Û¤Œ¤¤õ¤¤“ Û¤¤◊äÎfi “˙¤‰ ˆ≥¤¤‰. Á¤∞î¤fl◊ ։Ϥ¤‰ ‹“ô¤¤ ê“fi¬¤‰ √¤î¤¤‰. ¤fiê ˆ≥¤fi ê‰ Û¤Ï¤¤ ¬¤Ï¤ Ϥ¤√ í‰ ≥¤‰≤¤fi çò¤fi √¤î¤¤ ˆÓ¤‰. †√¤≥¤¤ ˆ≥¤¤ ≈¤∞¤ Û¤Œ¤¤õ¤¤“ Û¤¤◊äÍ ¬¤ ˆ≥¤¤. Œ¤∆ ֋䬤◊∏¬¤ Ö¤≈◊. ≈¤∞¤ Ö‰≤¤fi Ǥ¤Û¤ Ö¤¬¤◊∏ å≈¤Û¤fi Ö¤Ï‰ ¬¤ˆÕ. ˆfl◊ ≈¤∞¤ Ϥ¤≥¤ ≈¤·“fi ≤¤≥¤¤◊, Œ¤¤“¤‰ ֤Ϥ‰Ó¤ Ó¤Œ¤fi Á≥¤¤◊, ≈¤¤í¤‰ ‹“ô¤¤Œ¤¤◊ ¤‰Û¤fi √¤î¤¤‰. ¬¤√¤fi¬¤Ã¤¤à ˆÚ¤ŸÓ¤¤‰ê≤¤fi ≥¤˚Û≤¤ “ˆ‰Ï¤¤ ˚‰Ï¤¤î¤¤ í‰. û◊ Ö‰Œ¤∞¤‰ ֋ä≈¤¡¤î¤ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥◊ ≈¤·“≥¤fi ê¤Î° Ȥ‰≥¤¤ ê‰ ÖȤ◊ꤓË≈¤‰ ≈¤∞¤ Ö‹≥¤Ó¤î¤¤‰›è≥¤ ¬¤ ≤¤¤î¤. Œ¤¤¥¤ Û¤≥î¤, ‹¬¤:Ó¤‰Ú¤ Ö¬¤‰ ‹¬¤Ã¤‰ŸÎ Û¤≥î¤ : Ö‰ Ö‹≈¤¡î¤ ˆ¤‰î¤ Ö‰¬¤¤‰ ≈¤∞¤ ¤¤¿¤ ¬¤≤¤fi. Ö¤√¤¡ˆ í‰ Û¤◊≈¤·∞¤Ÿ Û¤≥¤¤‰. Ö‰¬¤fi Ó¤›è≥¤¬¤¤ ≈¤¡≥¤¤≈¤‰, Ö‰ ˚®¤“ ¤‰Û¤fi¬¤‰ ÁϤ¤¬¤ Ȥ‰Ç¤ê¤‰≤¤fi ≈¤∞¤ Ϥ¿¤fl êȤ¤ê ꤌ¤ ê“≥¤¤. “ò¤flϤfi“ õ¤¤Â¿¤“fi [`Û¤ˆ“¤¬¤fi äÏî¤≥¤¤' ≈¤flÛ≥¤ê : 1980] ❀

õ¤¤È¤, Ϥ“Û¤¤∏¬¤fi Œ¤¤‰Û¤Œ¤ í‰, Ϥ“Û¤≥¤¤◊ ÁàÖ‰; ì¤◊ìϤ¤◊ ˆ¤‰ ê‰ ∏‹“Ϥ, ≥¤“Û¤≥¤¤◊ ÁàÖ‰.### ≥¤¤È¤ ∏‰¬¤¤“¬¤‰ ≈¤Î Ö‰ê Œ¤·◊ìϤϤ¤¬¤fi Œ¤ì¤ – “¤√¤ 퉱ñ¤‰ í‰ “fl∏¬¤¬¤¤‰, í≥¤¤◊ ˆÛ¤≥¤¤◊ ÁàÖ‰.

ˆ“fi¬π ∏Ϥ‰ ❀

†Ó¤fl◊, Áତ‰ ê¤Î¬¤fi √¤“∏¬¤ ìflê¤Ï¤Ó¤fl◊,### ûϤ¤Î¤Ö¤‰ ™¤“Ó¤fl◊ Ö¬¤‰ »·È¤¤‰ ‹Ç¤È¤¤Ï¤Ó¤fl◊;### Œ¤„√¤Áά¤‰ ≈¤fi ÁÓ¤fl◊ ÖŒ¤‰ ò¤¤‰Îfi¬¤‰ Ö‰ê ∏fi,### Û¤¤√¤“ äȤ‰õ¤Ó¤fl◊ Ö¬¤‰ Œ¤¤‰≥¤fi Ȥ·◊˚¤Ï¤Ó¤fl◊ !

`Ó¤·¬î¤' ≈¤¤È¤¬¤≈¤fl“fi

≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ö‰ê ÏÇ¬¤Œ¤¤◊ ÛϤ¤Œ¤fi ‹Ï¤Ï¤‰ê¤¬¤◊∏ ꈉ í‰, ``Ö¤¿î¤¤›≥Œ¤ê ¬¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰¬¤‰ ˆfl◊ ‘ˆ∏fl ꈉ≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi.'' Ȥ¤‰ê¤‰ Ö¤¿î¤¤›≥Œ¤ê ˆ¤‰Ï¤¤ †‰àÖ‰, Œ¤¤¥¤ ¿¤¤ÉŒ¤ê ¬¤ˆÕ. ¿¤¤ÉŒ¤ê ≤¤Ï¤fl◊ Ǥ· ¤ Ö¤Û¤¤¬¤ í‰; ê≈¤¤Î‰ õ¤◊∏¬¤ Ȥ√¤¤±¤‰ Ö≤¤Ï¤¤ äی¤ Ȥ√¤¤±¤‰, ≥¤Œ¤‰ ‹ˆ¬∏fl ≤¤à †Ö¤‰ í¤‰; ó¤‰Û¤ Ȥ˚ꤱ¤‰, ≥¤Œ¤‰ ‹Ç¤¡Û≥¤fi ¤¬¤¤‰ í¤‰; ˚¤‰≈¤fi ä≈¤“ ¤fiÁ¬¤¤‰ õ¤◊π Ȥ√¤¤±ñ¤‰ ¬¤‰ ≥¤Œ¤‰ Œ¤flۤȤŒ¤¤¬¤ ≤¤à †Ö¤‰ í¤‰. ¿¤¤ÉŒ¤ê ¤¬¤Ï¤fl◊ Û¤ˆ‰È¤fl◊ í‰. 䤓≥¤¬¤¤◊ ¤‰ Ë≈¤ í‰, Ö‰ê ÖŒ¤“ 䤓≥¤; ÖŒ¤“ 䤓≥¤¬¤‰ ֤Ǥfi ∏fl‹¬¤î¤¤ ¤º¤ Ö¬¤‰ Û¤¬Œ¤¤¬¤¬¤fi ø‹Ú˚Ö‰ ÁflÖ‰ í‰, Ö¬¤‰ ¤fiÁfl◊ Ö‰ê “¤‰√¤fi 䤓≥¤ í‰ Á‰Œ¤¤◊ ≥¤Œ¤‰ Ö¬¤‰ ˆfl◊ “ˆfiÖ‰ ífiÖ‰ Ö¬¤‰ ê¤î¤Ÿ ê“fiÖ‰ ífiÖ‰. Ö¤Á‰ Á‰ 䤓≥¤ í‰ ≥¤‰ ä¡Ú˚¤õ¤¤“, ‘ˆÛ¤¤, Ȥ·◊˚»¤˚, Œ¤flꪌ¤¤ ¤¤°, àÚŸ–‹¿¤ë¤“ Ö¬¤‰ √¤“fi ¤fi¬¤fi Ö≈¤“◊≈¤¤“ Û¤Œ¤Û֤‰, ‹¬¤“ô¤“≥¤¤, Ǥ◊±¬¤¤≥Œ¤ê ≈¤¡Ï¤„‹µ¤Ö¤‰ Ϥ√¤‰“‰ Ö¬¤‰ê ∏·Ú¤∞¤¤‰≤¤fi Ǥ∏ ¤∏≥¤fl◊ 䤓≥¤ í‰. Û¤◊Û¤∏¤‰ Ö¬¤‰ ¿¤¤“¤Û¤Ã¤¤Ö¤‰Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ֤Ϥ¤ Œ¤¤◊∏Ȥ¤ 䤓≥¤¬¤fi í ¤fi †‰Ï¤¤ Œ¤Î‰ í‰. Ö¤ì¤∏fi ≈¤ˆ‰È¤¤◊¬¤¤ 䤓≥¤Œ¤¤◊ ò¤∞¤¤ Û¤¤“¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰, ‹Ï¤Ó¤¤Î ä¤Ï¤¬¤¤Ï¤¤Î¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ˆ≥¤¤. Ö¤Á‰ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ Ϥ¤Œ¤∞¤¤-¬¤¤¬¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ í‰. Ö¤≈¤∞¤‰ Ö‰ê ‹Ï¤Ó¤¤Î Ö¬¤‰ Œ¤ˆ¤¬¤ “¤Ú˚÷¬¤¤ ˆÈ¤ê¤ Ö¬¤‰ Ϥ¤Œ¤∞¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ífiÖ‰. Ö¤≈¤∞¤‰ ¤◊‹¿¤î¤¤“ Û¤◊Ûê„‹≥¤ ¤¬¤fi √¤î¤¤ ˆ≥¤¤ – êÓ¤fl◊ ≈¤‹“Ϥ≥¤Ÿ¬¤ ¬¤ˆÕ, êÓ¤fi ≈¤¡√¤‹≥¤ ¬¤ˆÕ, í‰ÈȤfi ê‰˚Ȥfi Û¤∏fiÖ¤‰≤¤fi ¤◊‹¿¤î¤¤“≈¤∞¤¤ ‹Û¤Ï¤¤î¤ ¤fiÁfl◊ êÓ¤fl◊ ¬¤ˆÕ. ¤fi† ∏‰Ó¤¤‰¬¤fi ≈¤¡† Û¤¤≤¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤‰ Ïî¤Ï¤ˆ¤“ Á Ö˚êfi √¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. `ŒÈ¤‰õí' Ó¤ ∏ Ö¬¤‰ Ö‰¬¤fi ‹Ï¤Ã¤¤Ï¤¬¤¤ Ó¤¤‰¿¤fi¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Ö¤ò¤¤ “¤Ç. ¤fi° ¤¿¤fi ≈¤¡†Ö¤‰ ŒÈ¤‰õí í‰. ŒÈ¤‰õí¬¤‰ Û≈¤Ó¤Ÿ ¬¤ ê“Ϥ¤‰; Ö¤≈¤∞¤fi Û¤“ˆ∏¤‰¬¤‰ ¬¤ Ö¤‰Î◊√¤Ï¤fi. ÛϤ¤Œ¤fi ‹Ï¤Ï¤‰ê¤¬¤◊∏¬¤fl◊ ¿î¤¤¬¤ Ö¤ ≥¤“» √¤î¤fl◊ Ö¬¤‰ Ö‰ê Ϥ¤è¤¤◊ Ö‰Œ¤∞¤‰ ê˙fl◊ : ``䤓≥¤‰ ŒÈ¤‰õí Ó¤ ∏ Ó¤¤‰¿î¤¤‰ Ö¬¤‰ ¤‹ˆÁŸ√¤≥¤ Û¤¤≤¤‰¬¤¤‰ Ïî¤Ï¤ˆ¤“ ≤¤◊ä¤Ï‰ ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ≤¤fi 䤓≥¤¬¤¤ 䤋Ϥ¬¤‰ ≥¤¤Î¤◊ Ȥ¤√¤fi √¤î¤¤◊.'' 10Œ¤fi Û¤∏fiŒ¤¤◊ Œ¤ˆŒ¤∏ √¤ì¬¤fi¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ֤Ϥ¬¤¤“ Œ¤ˆ¤¬¤ Ö“ ¤ Œ¤flÛ¤¤»“ ÖȤ ¤‰“fl¬¤fi Û¤◊Ûê„≥¤ Ö¬¤‰ ™fiê™fiê ≈¤¡Œ¤¤∞¤Œ¤¤◊ 䤓≥¤fiî¤ ∏Ó¤Ÿ¬¤Ó¤¤Û¥¤ †∞¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. √¤ì¬¤fi 䤓≥¤¬¤fi ä¤Â‹≥¤ê Û¤Œ¤„‹º Ȥ·◊˚Ϥ¤¬¤‰ Ö¤Ï‰ ˆ≥¤¤‰ Ö¬¤‰ ÖȤ ¤‰“fl¬¤fi 䤓≥¤¬¤fi ∏¤Ó¤Ÿ‹¬¤ê Û¤Œ¤„‹º Ȥà ÁϤ¤ Œ¤¤˚‰. 䤓≥¤ ‹Ï¤Ó¤‰¬¤¤◊ Ö‰¬¤¤◊ ÖϤȤ¤‰ê¬¤¤‰ Ö‰¬¤fi ‹ê≥¤¤ ¤ – `ÖȤ ¤‰“fl¬¤fi¬¤fl◊ ‘ˆ∏'Œ¤¤◊ Û¤¤◊≈¤±‰ í‰. Ö‰ ꈉ í‰, ``䤓≥¤¬¤fi ≈¤¡†¬¤‰ ≤¤î¤fl◊ í‰ Ó¤fl◊ ? Ö‰Œ¤¬¤¤ ≈¤·Ï¤Ÿ†‰ Ö¤¬¤¤ Á‰Ï¤¤ Û¤◊êfl‹õ¤≥¤ Œ¤¬¤¬¤¤ ¬¤ ˆ≥¤¤; Ö¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ꤉ତfi Û¤¤≤¤‰ ˆÎ≥¤¤Œ¤Î≥¤¤ ¬¤≤¤fi, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ £¤¤¬¤ ꤉ତ‰ Ö¤≈¤≥¤¤ ¬¤≤¤fi, ꤉ତfi ≈¤¤Û¤‰≤¤fi êÓ¤fl◊ Ó¤fiǤ≥¤¤ ¬¤≤¤fi. Ö‰Œ¤¬¤¤ ≈¤·Ï¤ŸÁ¤‰ ֤Ϥ¤ ¬¤ ˆ≥¤¤.'' ÛϤ¤Œ¤fi “◊√¤¬¤¤≤¤¤¬¤◊∏ [`√¤„ˆÛ≤¤ Ö¬¤‰ Ö¤¿î¤¤›≥Œ¤ê °Ï¤¬¤' ≈¤fl‹Û≥¤ê¤ : 2001]

❀

298

Ö¤ ≈¤¡†¬¤‰ ≤¤î¤fl◊ í‰ Ó¤fl◊ ?

❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

299

≥¤Œ¤‰ ≥¤¤‰ ê‰Ï¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ í¤‰ ?

``≥¤‰Œ¤ í≥¤¤◊...''

∏fl:Ǥfi Œ¤¬¤flÚ‰ Œ¤¤˚‰ Ȥ¤√¤∞¤fi ¿¤“¤Ï¤¤‰ Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ Û¤ˆ¤î¤ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤¡î¤≥¬¤ ꓤ‰ : Ö¤ ÇȤ¬¤fl◊ Û¤‰Ï¤¬¤ ê“fi¬¤‰ Œ¤∆ ¤¤“ ¤¤“ ϤڤŸ Û¤fl¿¤fi ä¡Œ¤∞¤ êî¤fl⁄. ꈉϤ¤≥¤¤ ¿¤‹¬¤ê¤‰ Ö¬¤‰ Œ¤¤‰˚¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰¬¤¤ ¤¤“∞¤‰ ˆfl◊ √¤î¤¤‰. Û¤ˆ¤î¤¬¤fi Ó¤¤‰¿¤Œ¤¤◊ Ȥ¤‰ˆfi ¬¤Õ√¤Î≥¤‰ ¯∏ Ö±¿¤fi ∏fl‹¬¤î¤¤ Ö¤‰Î◊√¤fi¬¤‰ ˆfl◊ Ö¤ Ö†∞¤fi ä·‹Œ¤[ÖŒ¤‰‹“ê¤]Œ¤¤◊ Ö¤Ï‰. Ö¤ ä·‹Œ¤Œ¤¤◊ ™◊±fi ê‰ Ã¤·Ç¤≤¤fi ˆfl◊ äȤ‰ Œ¤„≥î¤fl ≈¤¤Œ¤fl◊; ≈¤“◊≥¤fl, ˆ‰ ¬¤Ï¤î¤flϤ¤¬¤¤‰, ˆfl◊ ≥¤Œ¤¬¤‰ Ϥ¤“Û¤¤Œ¤¤◊ √¤“fi ¤, Ö£¤¤≥¤ Ö¬¤‰ ≈¤fi‹±≥¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Œ¤¤˚‰ ֤Ϥfi Û¤ˆ¤¬¤flä·‹≥¤, ֤Ϥ¤‰ Û¤◊ò¤Ú¤Ÿ Œ¤·ê≥¤¤‰ ÁàÓ¤. ÁË“ í‰ Œ¤∏¤‰Ÿ¬¤fi, Û¤¤õ¤¤ Œ¤∏¤‰Ÿ¬¤fi. ¤fiÁfl◊ ¤¿¤fl◊ ≥¤¤‰ ≤¤à “ˆ‰Ó¤‰, ≈¤∞¤ Ǥ“‰Ç¤“ ≥¤¤‰ ¤ÎϤ¤¬¤, øØ, ¤º¤Ï¤¤¬¤ Ö¬¤‰ ‹¬¤Ú™¤≤¤fi å䓤≥¤¤ ¬¤Ï¤î¤flϤ꤉¬¤fi ÁË“ í‰. †‰ ֤Ϥ¤ Û¤¤‰ ¬¤Ï¤î¤flϤ꤉ ֤Ϥfi Œ¤Î‰ ≥¤¤‰ Ö¤ Á√¤≥¤¬¤fi Û¤·“≥¤ ≈¤È¤˚fi †î¤. Ó¤fl◊ ≥¤Œ¤¬¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰ Œ¤¤˚‰ Ȥ¤√¤∞¤fi í‰ ? ∏‰Ï¤¤‰ Ö¬¤‰ é‹Ú¤Œ¤fl‹¬¤Ö¤‰¬¤¤ ꓤ‰±¤‰ Ϥ◊Ó¤†‰ Ö¤Á‰ Ȥ√¤Ã¤√¤ ≈¤Ó¤flÖ¤‰¬¤fi ꤉‹˚Ö‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi √¤î¤¤ í‰, ≥¤‰¬¤fl◊ ≥¤Œ¤¬¤‰ Ȥ¤√¤fi ֤Ϥ‰ í‰ Ç¤“fl◊ ? Ö¤Á‰ Ȥ¤Ç¤¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ä·Ç¤‰ Œ¤“‰ í‰ Ö¬¤‰ Ȥ¤Ç¤¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰ Ö¬¤‰ê î¤fl√¤¤‰≤¤fi ä·Ç¤Œ¤“¤‰ Ϥ‰™fi “˙¤ í‰, ≥¤‰¬¤fl◊ ê◊à Û¤◊Ϥ‰∏¬¤ ≥¤Œ¤¬¤‰ ≤¤¤î¤ í‰ Ç¤“fl◊ ? ꤉à ê¤Î¤◊ Ϥ¤∏ά¤fi Á‰Œ¤ Ö£¤¤¬¤ Ö¤ ∏‰Ó¤ ä≈¤“ í¤à “˙fl◊ í‰, ≥¤‰¬¤¤‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ ê◊à ϤۤϤۤ¤‰ í‰ Ç¤“¤‰ ? Ó¤fl◊ Ö‰≤¤fi ≥¤Œ¤¤“fi çò¤ ˆ“¤Œ¤ ≤¤à √¤à í‰ Ç¤“fi ? Ó¤fl◊ Ö‰¬¤¤≤¤fi ≥¤Œ¤‰ Ȥ√¤Ã¤√¤ ≈¤¤√¤È¤ Á‰Ï¤¤ ¤¬¤fi √¤î¤¤ í¤‰ ? Ó¤fl◊ Ö¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ≥¤Œ¤‰ ≥¤Œ¤¤“fl◊ ¬¤¤Œ¤, ≥¤Œ¤¤“fi êfiÉ≥¤, ≥¤Œ¤¤“¤◊ Û¥¤fií¤‰ê“¤◊, ≥¤Œ¤¤“fi Û¤◊≈¤‹µ¤ – Ö¬¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤‰ ∏‰ˆ Û¤fl¿¿¤¤◊ – ϤfiÛ¤“fi ¤‰™¤ í¤‰ Ǥ“¤ ? Ó¤fl◊ ≥¤Œ¤‰ ֤Ϥfl◊ ¤¿¤fl◊ Ö¬¤fläÏî¤fl◊ í‰ Ç¤“fl◊ ? ∏‰Ó¤Ã¤è≥¤ ≤¤Ï¤¤¬¤fl◊ Ö‰ ≈¤¡≤¤Œ¤ Û¤¤‰≈¤¤¬¤ í‰ – Û¤¤Â≤¤fi ≈¤¡≤¤Œ¤ Û¤¤‰≈¤¤¬¤. Ó¤fl◊ ≥¤Œ¤¤“¤Œ¤¤◊ ∏‰Ó¤≈¤¡‰Œ¤ í‰ ? ≥¤¤‰ ≈¤ífi ≈¤¤íÎ ¬¤Á“ ¬¤ˆÕ ꓤ‰; ¬¤¤, ≥¤Œ¤¤“¤ ‹≈¤¡î¤Á¬¤¤‰ Ö¬¤‰ ÛϤÁ¬¤¤‰¬¤‰ “±≥¤¤◊ ÁflÖ¤‰ ≥¤¤‰≈¤∞¤ ¬¤ˆÕ. ≈¤¤íÎ ¬¤ˆÕ, Ö¤√¤Î ¬¤Á“ ꓤ‰ ! ≥¤Œ¤‰ ≥¤¤‰ ê‰Ï¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ í¤‰ ? Ö¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ Ö¤˚Ȥ¤ ¤¿¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Öä∞¤ í‰, ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Ǥ¤Ï¤¤¬¤fl◊ ¬¤≤¤fi Œ¤Î≥¤fl◊, ≥¤‰Ö¤‰ ∏fl:Ǥfi í‰, Ö¬¤‰ ≥¤Œ¤‰ Ö¤“¤Œ¤Œ¤¤◊ ≈¤±ñ¤ í¤‰ ? Û¤Âê¤Ö¤‰≤¤fi ≥¤‰Ö¤‰¬¤‰ ∏ ¤¤Ï¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï í‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fl◊ Ó¤¤‰Ú¤∞¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Ö¤Ïî¤fl◊ í‰, Ö¬¤‰ ≥¤Œ¤‰ ä∞¤‰È¤¤√¤∞¤‰È¤¤ äõõ¤ Ϥ√¤Ÿ¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ ≈¤¡≥ ≥¤ª¬¤ ‹¬¤Ú™fl“ Ö¬¤‰ ä∏¤Û¤fi¬¤ í¤‰ ? û◊ Û¤fl¿¤fi Ȥ¤Ç¤¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ä·Ç¤ Ö¬¤‰ Ö£¤¤¬¤Œ¤¤◊ °Ï¤fi “˙¤ í‰ ≥◊ Û¤fl¿¤fi, ≥¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤ Ǥõ¤‰Ÿ Á ‹Ó¤‹ô¤≥¤ ≤¤î¤‰È¤¤ ˆ¤‰Ï¤¤ í≥¤¤◊ ≥¤‰Ö¤‰ ≈¤¡≥ ¿î¤¤¬¤ ∏‰≥¤¤ ¬¤≤¤fi ։Ϥ¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰, ։Ϥ¤ ∏“‰ê Û¥¤fi≈¤fl“flÚ¤¬¤‰ ˆfl◊ ∏‰Ó¤π¤‰ˆfi √¤∞¤fl◊ ífl◊. ÛϤ¤Œ¤fi ‹Ï¤Ï¤‰ê¤¬¤◊∏

¤¿¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“≈¤·Ï¤Ÿê Á Ϥ≥¤‰Ÿ í‰ Ö‰Ï¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ≥¤‰Ö¤‰ Á‰ ê◊à ꓉ í‰ ≥¤‰ ‰√î¤ Á ˆ¤‰î¤ í‰ Ö‰Ï¤fl◊ ≈¤∞¤ ¬¤≤¤fi. Œ¤¤‰˚¤ ä¤√¤¬¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ Œ¤¤¥¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ Á ‹Ï¤õ¤¤“ ê“fi¬¤‰ õ¤¤È¤≥¤¤ ¬¤‰ Ϥ≥¤Ÿ≥¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰. ≥¤‰Œ¤ í≥¤¤◊ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ≥¤“» Û¤∏’ä¤Ï¤ “¤Ç¤¤‰, ≥¤‰Œ¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ≈¤¡‰Œ¤¬¤¤‰ Ïî¤Ï¤ˆ¤“ ꓤ‰. ≥¤Œ¤‰ ê◊à Û¤¤“fl◊ ê“Ó¤¤‰ ≥¤¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ꈉӤ‰ ê‰ Ö¤Œ¤ ê“Ϥ¤ ≈¤¤íÎ Ö◊∏“Ǥ¤¬¤‰≤¤fi ≥¤Œ¤¤“¤‰ ˆ‰≥¤fl ÛϤ¤≤¤fiŸ í‰. ≥¤‰Œ¤ í≥¤¤◊ Û¤¤“fl◊ ê“Ϥ¤¬¤fl◊, äȤ¤à¬¤‰ Œ¤¤√¤‰Ÿ õ¤¤È¤Ï¤¤¬¤fl◊, õ¤¤È¤fl “¤Ç¤¤‰. ≥¤Œ¤‰ Ö¤Á‰ Á‰ ê◊à Û¤¤“fl◊ ê“Ó¤¤‰, äȤ¤à¬¤fl◊ ꤌ¤ ê“Ó¤¤‰ ≥¤‰ ê¤È¤‰ äflȤ¤à ÁÓ¤‰. ≥¤‰Œ¤ í≥¤¤◊ Û¤¤“fl◊ ê“≥¤¤ “ˆ‰Ï¤¤¬¤fl◊, äȤ¤à ê“≥¤¤ “ˆ‰Ï¤¤¬¤fl◊ õ¤¤È¤fl “¤Ç¤¤‰. ≥¤Œ¤‰ ≈¤¡¤Œ¤¤‹∞¤ê≈¤∞¤‰ Ϥ≥¤ŸÓ¤¤‰, ‹¬¤Ç¤¤È¤Û¤≥¤¤≤¤fi Ϥ¤≥¤ ê“Ó¤¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤‰ ‹Ï¤Ï¤¤∏Œ¤¤◊ Û¤≈¤±¤Ï¤¤¬¤¤ Ö¬¤‰ ≥¤Œ¤¤“fi ˚fiê¤Ö¤‰ ≈¤∞¤ ≤¤Ï¤¤¬¤fi. ≥¤‰Œ¤ í≥¤¤◊ ≈¤¡¤Œ¤¤‹∞¤ê≥¤¤ í¤‰±Ó¤¤‰ ¬¤‹ˆ. ‹¬¤Ç¤¤È¤Û¤ “ˆ‰†‰. Á‰ ÜŒ¤¤“≥¤ åäfi ê“≥¤¤◊ ≥¤Œ¤¬¤‰ Ϥ“Û¤¤‰ ≤¤î¤¤◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ “¤≥¤¤‰“¤≥¤ ¿¤“¤Ó¤¤î¤fi ≤¤à †î¤ ։Ϥfl◊ ¤¬¤‰. ≥¤‰Œ¤ í≥¤¤◊ ÜŒ¤¤“≥¤ Ǥ±fi ê“Ϥ¤¬¤fl◊ õ¤¤È¤fl “¤Ç¤¤‰. Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Ǥ“‰Ç¤“ Œ¤∏∏ †‰à≥¤fi ˆ¤‰î¤ í‰. ≥¤Œ¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Œ¤∏∏ ꓤ‰ ¬¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤‰ ≈¤¤± Œ¤¤¬¤Ï¤¤¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ ≥¤Œ¤¤“fi ≈¤“ ˆflŒ¤È¤¤‰ ꓉ ։Ϥfl◊ ≈¤∞¤ ¤¬¤‰. ≥¤‰Œ¤ í≥¤¤◊ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Œ¤∏∏ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ≈¤¤í¤ ≈¤±Ó¤¤‰ ¬¤‹ˆ. ≥¤Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ Á‰ ¤‰Ú™ í‰ ≥¤‰ ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤‰ Ö¤≈¤¤‰. ¤∏Ȥ¤Œ¤¤◊ ≥¤Œ¤¬¤‰ ê∏¤õ¤ Ȥ¤≥¤¤‰ Œ¤ÎÓ¤‰. ≥¤‰Œ¤ í≥¤¤◊ ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤‰ ≥¤Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ Á‰ ¤‰Ú™ í‰ ≥¤‰ Ö¤≈¤fi í·˚¤‰.

[`Ó¤›è≥¤∏¤î¤fi ‹Ï¤õ¤¤“' ≈¤fl‹Û≥¤ê¤ : 1978]

❀

[ÖŒ¤‰‹“꤬¤fi ˆ¤Ï¤±Ÿ î¤fl‹¬¤Ï¤ÉÛ¤˚fi¬¤¤◊ Ö¤õ¤“∞¤–Û¤·¥¤¤‰] ❀

ò¤¤‰“ Û¤¤ˆÛ¤ ≥¤∞¤¤ Œ¤Û≥¤ Ö¤êÚ¤Ÿ∞¤‰ Ȥ ÁÓ¤‰ ≈¤¤◊Ǥ ≥¤fl◊¬¤‰ “ìÎϤ¤,### ≥¤¤ˆ“¤ Ϥ‰√¤-Ϥ◊˚¤‰ÎȤ‰ ‘Û¤¿¤fl¬¤¤ ¬¤fiȤ∏·¿¤È¤ åíÎÓ¤‰ ≥¤“◊√¤¤‰.### ≈¤◊Ǥfi ! ‹¬¤Ã¤Ÿî¤, ‹¬¤“flæ‰√¤ †Á‰ ¿¤Û‰ !

ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi [“Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ ™¤êfl“¬¤¤ ¤◊√¤¤Îfi ≈¤“≤¤fi]

❀

300

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

301

¤fi† √¤¤Œ¤¬¤¤◊ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ ``Ö¤ ≥¤¤‰ 䤬¤Ï¤√¤“¬¤¤◊'' Ö‰Œ¤ êˆfi¬¤‰ ÖŒ¤¤“fi ä¤Ï¤¬¤√¤‹“¬¤fi Ö¤‰ÎǤ¤∞¤ Ö¤≈¤‰, ≥“‰ ≥¤Œ¤‰ Ö‰Œ¤ Œ¤¤¬¤≥¤¤ ˆ¤‰ ê‰ ÁϤ¤ ¤Œ¤¤◊ Ö‰ê Ϥ±õ¤êfl◊ Œ¤ÎÓ¤‰, ≥¤¤‰ Ö‰ ≥¤Œ¤¤“fi ¿¤¤“∞¤¤ ≈¤¤î¤¤ Ϥ√¤“¬¤fi í‰. ÖŒ¤‰ Û¤Œ¤° Ó¤êfiÖ‰ ífiÖ‰ ê‰ `Ϥ' Ö¬¤‰ `¬¤' Ö‰ ¤‰ Á Öô¤“ åȤ˚Û¤·È¤˚ ê“fi¬¤‰ Ö¤ “Œ¤·Á ê“Ϥ¤¬¤fi Ȥ¤È¤õ¤ Ö‰˚Ȥfi ≈¤¡ ¤Î Ö¬¤‰ Ȥ¤‰Ã¤¤Œ¤∞¤fi í‰ ê‰ Œ¤ëŒ¤ Œ¤¬¤¬¤¤◊ Á ≥¤‰¬¤¤‰ Û¤¤Œ¤¬¤¤‰ ê“fi Ó¤ê‰. Ö‰˚Ȥ‰ Ϥ¤Û≥¤Ï¤Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ ``ˆ¤, Œ¤¤‰˚¤Ã¤¤à, ÖŒ¤‰ Û¤¤Ï¤ 䤬¤Ï¤√¤“¬¤¤◊'', Ö‰Œ¤ ÁϤ¤ ¤ Ö¬¤‰ Ö‰ê Œ¤fi™fl◊ ‹ÛŒ¤≥¤ Á Œ¤Î‰. Ö‰ ÖŒ¤¤“¤ ä¤Ï¤¬¤√¤“¬¤fi Á‰ ÁŒ¤¤¬¤¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ ê“fl◊ ífl◊ ≥“‰ √¤¤Œ¤¬¤fi Û¤fiŒ¤¤Ö¤‰ ¬¤¤¬¤fi ˆ≥¤fi. ò¤¤‰ò¤¤ ∏“Ϥ¤†≤¤fi Ǥ¤“ ∏“Ϥ¤† Û¤fl¿¤fi¬¤¤ ¤‰ Œ¤¤àȤ¬¤¤ ≈¤˚Œ¤¤◊ Ó¤ˆ‰“¬¤fi Œ¤flÇî¤ ¤†“ Ö¬¤‰ Œ¤¤‰˚¤ ä¤√¤¬¤fi ϤÛ≥¤fi. Ö‰ê »¤◊˚¤‰ Ϥ¤‰“¤ ¤†“ Ö¬¤‰ ¬¤¤√¤“≈¤¤‰ÎŒ¤¤◊ ≤¤à ËϤ¤≈¤“fi ∏“Ϥ¤Á‰ Ö¬¤‰ ≈¤¤“Û¤fi¬¤¤ äÛ≥¤¤ ≈¤¤Û¤‰ ¬¤fiêΉ Ö¬¤‰ ≥◊≤¤fi ËϤ¤≈¤“fi Œ¤◊‹∏“ Û¤fl¿¤fi †î¤. ¤fi†‰ »¤◊˚¤‰ ˆ‰‹“Û¤ “¤‰±≤¤fi Ö¤◊ ¤¤õ¤¤‰ê, Û¤◊ò¤‰‹±î¤¤ ¤†“ Ö¬¤‰ Û˚‰Ó¤¬¤ Áà ‹Ï¤“Œ¤‰. ≥¤‰¬¤fi ≈¤‰È¤fi ¤¤Áfl ÛŒ¤Ó¤¤¬¤. ò¤¤‰ò¤¤ ∏“Ϥ¤†¬¤fi Ö‰ê Ó¤¤¬¤ ˆ≥¤fi. Ö‰ê ¤¤Áfl √¤◊√¤¤Á‹Î¬¤fl◊ ≥¤Î¤Ï¤ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ê¤◊™‰ ꤉à ê¤ ¤‰È¤ ‹Ó¤È≈¤fiÖ‰ Ö¤“Û¤Œ¤¤◊ ê◊±¤“‰È¤fi √¤◊√¤¤Á‹Î¬¤fi ∏‰“fi. ≥¤Î¤Ï¤Œ¤¤◊ ¤¤“‰ Œ¤¤Û¤ ≈¤¤∞¤fi “ˆ‰. ≥¤Î¤Ï¤¬¤fi ¤fi° ¤¤ÁflÖ‰ Œ¤¤‰≥¤fi ¤¤√¤¬¤¤‰ Œ¤ˆ‰È¤ Á‰Œ¤¤◊ Œ¤ˆ¤“¤† ê„Ú∞¤êflŒ¤¤“‘Û¤ˆ¬¤¤‰ ∏“ ¤¤“ 䓤î¤. ∏‰Ó¤fi 줱Ϥ¤◊Ö¤‰, Ö¤Û¤¤‰≈¤¤È¤Ï¤, Ö¤◊ ¤¤, Ȥ¤È¤, ≈¤fiÎfi Ö¬¤‰ Û¤»‰∏ ꓉∞¤, †Û¤·∏. ≥◊≤¤fi ÁŒ¤∞¤fi ¤¤Áfl †Ï¤ ≥¤¤‰ ‹≈¤È¤ √¤¤±Ÿ¬¤. ‹≈¤È¤ √¤¤±Ÿ¬¤Œ¤¤◊ Û¤¤±¤ õ¤¤“ †¬¤Ï¤“¬¤fl◊ Ö‰ê ì·. Ö‰ê Ϥ¤ò¤, Ö‰ê ¤¤‰Ç¤¤‰ ‘Û¤ˆ Ö¬¤‰ “¤†Ö‰ ≈¤ê±‰È¤¤ ¤‰ ∏fi≈¤±¤ ! Ö¬¤‰ ¤¤êfi¬¤fl◊ Ö±¿¤fl◊ êî¤fl◊ ≥¤‰ Ö¤‰ÎǤ¤î¤ ¬¤‹ˆ ։Ϥ¤ Ë≈¤Œ¤¤◊. ‹≈¤È¤ √¤¤±Ÿ¬¤≤¤fi Ö¤√¤Î õ¤¤È¤¤‰ ≥¤¤‰ “¤†¬¤¤‰ ¬¤fiȤŒ¤ ¤¤√¤ ≈¤ÊȤ‰Û¤ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤ ≈¤ífi ¤¤‰“ ≥¤Î¤Ï¤. ≥¤Î¤Ï¤Œ¤¤◊ ¤¤“‰ Œ¤¤Û¤ ≈¤¤∞¤fi. »“Ϥ¤ ÁϤ¤ Œ¤¤˚‰ √¤¤Œ¤ ֤Ǥ¤¬¤fl◊ Ö‰ê ‹≈¤¡î¤ Û≤¤¤¬¤. ì·È¤≥¤¤ ≈¤flȤ ä≈¤“≤¤fi õ¤¤È¤≥¤¤◊ Ö‰ê ˚¤≈¤fl ä≈¤“¬¤¤ ¤Ê¬± Ϥ√¤“¬¤¤ ¤Ê¬± Û˚ʬ± Áତ‰ ¤‰Û¤≥¤¤◊ Ö¬¤‰ Û¤¤≤¤‰ Ȥà √¤î¤‰È¤ ‹õ¤¬¤¤à ‘Ó¤√¤ Ǥ¤≥¤¤◊. ¤fiÁfl◊ »“Ϥ¤¬¤fl◊ Û≤¤¤¬¤ ≥¤Ç≥¤‰Ò¤“ Œ¤ˆ¤∏‰Ï¤¬¤fl◊ Œ¤◊‹∏“. Œ¤¤‰≥¤fi ¤¤√¤ ≈¤ÊȤ‰Û¤≤¤fi ±¤ ¤fi ¤¤Áfl †Ï¤ ≥¤¤‰ “Û¤¤È¤¤‰ ֤Ϥ‰, ≥◊≤¤fi ÁŒ¤∞¤¤ Ϥ¤ò¤¤Ï¤¤±fi “¤‰± ä≈¤“ ˆ¤È †Ï¤ ≥◊ ˚‰ê“fi ä≈¤“ »“»“≥¤¤ ¿¤†√¤“¤Ï¤¤Îfl◊ Œ¤◊‹∏“ √¤Œ¤‰ ≥“‰ Áତ‰ ¤‰Û¤Ï¤¤ Á‰Ï¤fl◊ Û≤¤¤¬¤ í‰. ≥¤‰¬¤fl◊ Ö¤êÚ¤Ÿ∞¤ Ö¤Á‰ ≈¤∞¤ ։Ϥfl◊ ¬¤‰ ։Ϥfl◊ ÁÎϤ¤î¤fl◊ í‰. ≥¤Î‰˚fi≤¤fi “Û≥¤¤‰ √¤¤‰Î¤àŒ¤¤◊ Ö¤“Û¤¬¤¤◊ ≈¤√¤‹≤¤î¤¤◊ Û¤fl¿¤fi ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±‰. ¥¤fiÛ¤-õ¤¤ÎfiÓ¤ ≈¤√¤‹≤¤î¤¤◊ õ¤±¤‰ ≥¤¤‰ Ö¤“Û¤¬¤fl◊ Ö‰ê Ȥ◊ ¤√¤¤‰Î Ö¤◊√¤∞¤. Ö‰ Ö¤◊√¤∞¤¬¤fi Ϥõõ¤‰ ¬¤¤¬¤¤ Œ¤◊‹∏“¬¤fl◊ ‹Ó¤Ç¤“ Ö‰ ÁŒ¤¤¬¤¤Œ¤¤◊

√¤√¤¬¤õ¤fl◊ ¤fi Ȥ¤√¤≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Ϥ¤ò¤¤Ï¤¤±fi “¤‰± ≈¤“ ˆ¤È †Ï¤ ≥¤¤‰ √¤¿¤¤‹±î¤fl◊ Ǥ‰≥¤“ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤fi ≈¤¤íÎ √¤¤‰Îfi ¤¤“¬¤fi ˚‰ê“fi. “¤†¬¤¤ ‹Û¤≈¤¤àÖ¤‰ “¤‰Á √¤¤‰È¤◊∏¤°¬¤fi ≥¤¤È¤fiŒ¤ Ȥ‰. Û¤fi¿¤¤ †Ï¤ ≥¤¤‰ äÏî¤ Ó¤¤Œ¤Î∏¤Û¤ ê¤ÊȤ‰Á Ö¬¤‰ Ϥ¤ò¤°Ã¤¤à¬¤fi Ϥ¤±fi. Ö¤ ä¤Ï¤¬¤√¤“Œ¤¤◊ Áତ‰ Œ¤¤“¤ ∏¤∏¤ Ϥۤ‰È¤¤. õ¤¤“ õ¤¤‰≈¤±fi ä∞¤‰È¤¤ Ö¬¤‰ ¬¤¤‰ê“fi¬¤fi õ¤˚≈¤˚fi Ȥ¤√¤‰È¤fi. ꤉ତfl◊ ≈¤¤ò¤±fl◊ Œ¤¤√¤fi, Ȥ¤‰˚¤Œ¤¤◊ ꤉Ȥۤ¤ ¬¤¤Ç¤fi¬¤‰ ±√¤È¤¤¬¤‰ ÖÛ¥¤fi Œ¤¤“fi, ˆ≥¤fi ≥¤‰¬¤¤ ê“≥¤¤◊ Ϥ¿¤fl 䌌¤“ ∏Ó¤¤ŸÏ¤fi Ö‰ê ¬¤¤‰ê“fi¬¤¤ ܬ˚“’ÏŒ¤¤◊ ≈¤¤Û¤ ≤¤î¤¤ Ö¬¤‰ ≈¤¤‰Û˚ ֤ʋ»Û¤Œ¤¤◊ ꤌ¤ Œ¤‰ÎÏî¤fl◊. Ǥ◊≥¤ Ö¬¤‰ ‹¬¤Ú™¤≤¤fi ≈¤¡√¤‹≥¤ ê“fi. Ö‰ê ϤǤ≥¤ ê¤‰à ¤ÎϤ¤Ç¤¤‰“¬¤fi ˚≈¤¤È¤ ˆ¤≤¤Ï¤√¤fi ê“Ϥ¤ Ö‰ê √¤¤‰“¤ Û¤¤ˆ‰ ¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ä≈¤“ √¤‰“ê¤î¤∏‰ ∏ ¤¤∞¤ êî¤fl⁄. ≥¤‰¬¤¤‰ Ö±√¤ “ˆfi¬¤‰ Û¤¤Œ¤¬¤¤‰ ê‰Ÿ, ≥¤‰ ¤∏Ȥ ≥¤¤‰ ¤fi† √¤¤‰“¤ Û¤¤ˆ‰ ¤‰ ≈¤¡Ó¤◊Û¤¤ ê“fi Ö¬¤‰ Œ¤¤‰˚fl◊ ‹ ¤“fl∏ Ö≈¤¤Ïî¤fl◊ Ö¬¤‰ ∏¤∏¤¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ ä¤Ï¤¬¤√¤“Œ¤¤◊ ìΈÎ≥¤fl◊ ≤¤î¤fl◊. ä¤Ï¤¬¤√¤“¬¤¤ “¤†¬¤‰ Ö‰ê ¤¸ê Ǥ¤‰È¤Ï¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“ Ö¤Ï‰ Ö¬¤‰ Œ¤¤“¤ ∏¤∏¤ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ¬¤Á“Œ¤¤◊ Ö¤Ï. ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Œ¤Ê¬¤‰Á“ ¤¬¤¤Ï. ∏¤∏¤Ö‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ √¤¤‰‹™î¤¤¬¤¤ ∏fiꓤ Á√¤°Ï¤¬¤¬¤‰ Ö‰‹Û¤Û˚¬˚ Œ¤Ê¬¤‰Á“ ¤¬¤¤Ï‰. Á√¤fl Ö‰ê ≥¤¤‰ ¤¡¤˘∞¤ Ö¬¤‰ ≥¤“Ϥ“¤˚ ò¤∞¤¤‰, Ö‰˚Ȥ‰ Û¤“Û¤ Œ¤‰Î †Œî¤¤‰. ≥¤‰Œ¤¤◊ ä¤Ï¤¬¤√¤“Œ¤¤◊ Ϥ¤≥¤ å±fi : ``á√Ȥʬ±≤¤fi Ö¤‰È¤fi “¤∞¤fiÖ‰ Û¤fi¿¤¤‰ ‹∏ÈȤfi Ϥ¤ÜÛ¤“¤Êî¤ ‹È¤¬¤‹È¤≤¤√¤¤‰¬¤‰ ≥¤¤“ ê“fi ò¤ò¤È¤¤Ï‰ ê‰ Ö‰È¤¤ Ö¤˚Ȥ¤ ϤǤ≥¤≤¤fi ¬î¤¤◊ ≈¤±ñ¤‰ í Ö¬¤‰ ˱fl◊ ä¤Ï¤¬¤√¤“ †‰Ï¤¤ ¬¤≤¤ √‰ !'' Ö‰˚Ȥ‰ Ϥ¤ÜÛ¤“¤Êî¤ Ö‰¬¤fi ≈¤È¤˚¬¤ Ȥତ‰ ä¤Ï¤¬¤√¤“ ֤Ϥ‰ í‰. ¿¤·Œ¤ ≥¤Â“fiÖ¤‰ ≤¤Ï¤¤ Ȥ¤√¤fi. Œ¤¤‰˚fi ¤†“¬¤¤‰ “Û≥¤¤‰ ≥¤¤‰ Û¤Œ¤û ≈¤∞¤ ≈¤fi“íÈȤ¤¬¤fi √¤È¤fi Ö¬¤‰ ä¤ ∏‰Ï¤¤¬¤fi Ó¤‰“fi¬¤¤ Ǥ¤±¤Ç¤ ¤±¤ Ö‰ê “¤≥¤Œ¤¤◊ ≈¤fl“¤à √¤î¤¤. Û¤¤Ï¤“∞¤fiÖ‰ Û¤¤Ï¤“∞¤fiÖ‰ √¤¤Œ¤ ֤Ǥfl◊ ϤΤî¤fl◊. Œ¤¤‰≥¤fi ¤¤√¤ ≈¤ÊȤ‰Û¤¬¤‰ ¬¤Ï¤¤‰ ‹±Û˚‰Œ≈¤“¬¤¤‰ “◊√¤ Ȥ¤√¤fi √‰. √¤◊√¤¤Á‹Î¬¤fi ∏‰“fi¬¤fi ¤√¤È¤Œ¤¤◊≤¤fi Ϥڤ¤‰Ÿ¬¤¤ †Œ¤‰È¤¤ ȤfiȤ¬¤¤ ≈¤¤‰≈¤±¤ ¬¤¤‹Î“¬¤¤◊ ê¤õ¤È¤¤◊≤¤fi ò¤Û¤fi¬¤‰ Û¤¤» êŸ. ≥¤¤“-֤ʋ»Û¤ Ö¬¤‰ ≈¤¤‰Û˚֤ʋ»Û¤¬¤‰ ≈¤fiÎfi Œ¤¤˚fi≤¤fi Ö¬¤‰ ¤¸ê¬¤‰ √¤‹Îî¤È¤ õ¤·¬¤¤≤¤fi ¿¤¤‰Í◊. ۤϤ¤“, Û¤¤◊Á, ¤≈¤¤‰“, ‹∏ϤۤŒ¤¤◊ ¥¤∞¤ Ϥ¤“ »flϤ¤“¤Ï¤¤Î¤ ¤◊ ¤¤ ¿¤¤‰“fi Œ¤¤“√¤ ä≈¤“ ¬¤fiêΉ. Ö¤Á¬¤¤ Œ¤¤ê‰Ÿ‹˚¤‰ Œ¤¤∆Œ¤¤◊ Ö¤◊√¤Î¤◊ ò¤¤È¤fi ∏‰ ≥¤‰Ï¤fl◊ Ö‰ê ê¤Â≥¤ê ≤¤î¤fl◊. ≈¤¤‹“Û¤ ˆÊ“ ê‘˚√¤ ۤȤ·¬¤Œ¤¤◊, ¬î¤· »¤à¬¤ ꤉ȱ-‘±÷ê ±‰≈¤¤‰Œ¤¤◊, ¤¸êŒ¤¤◊◊, Û˚‰Ó¤¬¤ ≈¤“, ¬¤Ï¤“¤ ¤¤√¤¬¤fi ¤¤ÁflŒ¤¤◊ ‹Û¤¬¤‰Œ¤¤¬¤¤◊ ≈¤¤‹˚ ≈¤“ Ȥ¤Ê±Ÿ ‹È¤¬¤‹È¤≤¤√¤¤‰ Ö¬¤‰ Œ¤ˆ¤“¤† ê„Ú∞¤êflŒ¤¤“‘Û¤ˆ¬¤¤ »¤‰˚¤Ö¤‰ õ¤¤∆˚fi √¤î¤¤. ê¤õ¤¬¤fi ä·◊√¤ÎfiŒ¤¤◊ ìfi∞¤fi Ϥ‹“Îfi¬¤fi ‹≈¤≈¤“Œ¤fi˚ ä“fi ¤‰ 퉱‰ ¤·õ¤ Œ¤¤“fi Ö¬¤‰ Ö‰ê 퉱‰ √¤fl◊∏“≤¤fi õ¤¤∆˚¤±‰È¤¤ î¤fl‹¬¤î¤¬¤ Á‰ê ò¤“‰ ò¤“‰ Ϥˆ∆õ¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï. Ϥ¤ÜÛ¤“¤Ê¤¤‰ Ϥ“ò¤¤‰±¤‰ è◊≤¤fi Ö¬¤‰ è“‰ å≈¤±Ó¤‰ Ö¬¤‰ ê Œ¤¤√¤‰Ÿ ÁÓ¤‰ ≥¤‰¬¤fi õ¤¤“‰

302

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

∏¤∏¤¬¤fi ∏¤∏¤√¤fi“fi

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

303

¤¤Áfl †ˆ‰“¤≥¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi. ä¤Ï¤¬¤√¤“¬¤¤ ¤¿¤¤ ¤Ê¬±Ï¤¤Î¤Ö¤‰¬¤‰ ¬¤Ï¤¤◊ ê≈¤±¤◊ Ö¤≈¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï◊. ‹≈¤µ¤‹Î ≈¤¤Ï¤¤, √¤È¤¤‰ Ö¬¤‰ ä·◊√¤Î¤‰¬¤‰ ¤¡¤Û¤¤‰ Ȥ√¤¤±fi õ¤êŒ¤ê≥¤¤◊ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï◊. ‹ê˚’Û¤¬¤ Ȥ¤Ü˚¤‰Œ¤¤◊¬¤¤◊ ÁÎfi √¤î¤‰È¤¤◊ “‰Ó¤Œ¤fi Œ¤‰¬˚Ȥ¤‰ ¤∏Ȥ¤Ï¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï◊. Œ¤ˆ¤“¤†¬¤fi ¤‰ ¤√¤fiÖ¤‰ ≈¤“ äê¤ ‹Œ¤Û¥¤fi¬¤¤◊, ÖŒ¤“≥¤ ∏“°¬¤¤◊ Ö¬¤‰ »fi“¤‰ì ‹Œ¤ê‰‹¬¤ê¬¤¤◊ ¬¤Á“ Ö¬¤‰ ˆ¤≤¤ »“fi ϤÍ◊. ¬¤Ï¤fi √¤¤‹∏î¤fl◊ ‹Û¤Ï¤±¤à √¤à Ö¬¤‰ Ö‰¬¤‰ äÎ≥¤¤◊, ê≈¤±‰ Œ¤Ø‰È¤¤◊ ¤˚¬¤¤‰ ˚◊ê¤à √¤î¤¤◊. “Û¤¤È¤¤Œ¤¤◊≤¤fi í Ö“ ¤fi ê¤Î¤ ò¤¤‰±¤Ö¤‰ ¿¤Œ¤¤“fi¬¤‰ Û¤ûÁ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï. √¤»fl“ ‹Œ¤î¤¤◊ Ö¬¤‰ ≥¤Ç¤fl䤬¤‰ Ϥ¤ÜÛ¤“¤Êî¤ ∏fi≈¤fi 噉 ։Ϥ¤◊ ¬¤Ï¤¤◊ ê≈¤±¤◊ Ö¬¤‰ ‹Ï¤È¤¤î¤≥¤≤¤fi Œ¤√¤¤Ï¤‰È¤fi, è◊ Ȥ¤ê±fi ≈¤·“fi ≤¤¤î¤ Ö¬¤‰ è◊ ∏¤‰“fi Ó¤Ë ≤¤¤î¤ ≥¤‰ Ǥ ¤“ ¬¤ ≈¤±‰ ≥¤‰Ï¤fi Û¤»‰∏ õ¤¤ ¤fl꤉ Œ¤Îfi. √¤¤±fi¬¤fi ≈¤¤íÎ åä¤ “ˆ‰Ï¤¤Ï¤¤Î¤ ≈¤Û¤¤î¤≥¤¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ ¬¤Ï¤¤‰ √¤∞¤Ï¤‰Ó¤ ≈¤ˆ‰“fi¬¤‰ êfl˚fl◊ ¤fiÁ¬¤¤‰ Ö¬¤‰ ‹Œ¤¥¤¤‰ Ö¤√¤Î ≈¤¡∏Ó¤Ÿ¬¤ ê“≥¤¤. Œ¤◊‹∏“¤‰¬¤fi ¿¤†Ö¤‰ ¿¤¤‰Ï¤¤∞¤fi – Ö¬¤‰ Á‰ Ϥڤ¤‰Ÿ¬¤¤◊ Û¤·î¤ŸÛ¬¤¤¬¤ ê“fi¬¤‰ ÁÎfi √¤à ˆ≥¤fi ≥¤‰¬¤‰ “¤≥¤¤‰“¤≥¤ Á‰ Œ¤Î‰ ≥¤‰ “◊√¤¬¤¤◊ ê≈¤±¤◊Œ¤¤◊≤¤fi ¬¤Ï¤fi ‹Û¤Ï¤±¤Ï¤fi¬¤‰ ¤∏Ȥ¤Ï¤fi ∏fi¿¤fi. ≈¤¤‰È¤fiÛ¤¬¤fi ¤◊∏·êfl◊¬¤‰ ≈¤¤È¤fiÛ¤ ≤¤à √¤î¤¤ Ö¬¤‰ ≈¤¤‰È¤fiۤȤ¤Ü¬¤Œ¤¤◊ ‹∏Ϥ¤Îfi¬¤fi ∏ Ö¤≈¤‰ ։Ϥ¤ ¿¤±¤ê¤Ã¤±¤ê¤ õ¤¤È¤fl ≤¤î¤¤. ä¤Ï¤¬¤√¤“ Û˚‰˚ “‰È¤Ï¤‰¬¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ¤¡¤˘∞¤¤‰¬¤fi √¤‰“ˆ¤Á“fiŒ¤¤◊ ` ¤¤Œ¤∞¤ Û¤◊ê˚‹¬¤Ï¤¤“∞¤ “‰È¤Ï¤‰' ꈉ≥¤¤. Á‰¬¤‰ ±¤ ¤‰ Ǥ◊ä‰ Á¬¤¤‰à ˆ¤‰î¤ ≥¤‰¬¤‰ ≥◊¬¤fi ¬¤¤‰ê“fiŒ¤¤◊≤¤fi ê¤‰à ‹∏' †ê¤“¤‰ ¬¤≤¤fi Œ¤Í‰. Œ¤ˆ¤“¤†¬¤‰ √¤¤Â- ¤¡¤˘∞¤-≈¤¡‹≥¤≈¤¤Î ÖŒ¤≤¤¤ ¬¤ˆÕ êfi¿¤¤ ˆ¤‰î¤ ! “‰È¤Ï¤‰¬¤¤◊ ÖÊ›¬Á¬¤¤‰¬¤¤‰ õ¤êõ¤ê¤˚ Ϥ¿¤fi √¤î¤¤‰. Œ¤¤‰˚¤ ä≈¤“fiÖ‰ ≈¤¤‰≥¤‰ ֤Ϥfi¬¤‰ “◊√¤¬¤fi ≈¤¤‰≈¤±fi åǤ±fi √¤î¤‰È¤¤, ÁflϤ¤¬¤fi Ϥ˚¤Ï¤fi √¤î¤‰È¤¤ ± ¤¤Ö¤‰¬¤‰ ¬¤¤‰Ç¤¤ ê“fi ≤¤¤‰±¤ ‹∏' √¤Ø‰õ¤fi¬¤¤ ±ŸŒ¤¤◊ ∏‰Ó¤‹¬¤ê¤È¤ êŸ. Ö¬¤‰ ¤¿¤fi ˚÷‰¬¤¤‰ ¬¤Ï¤¤‰Ø¤ Á‰Ï¤fi ê“fi Œ¤·êfi. “¤Á¬¤¤ ¤¿¤¤ ÖŒ¤fi“, 䌤“¤Ï¤, ֤ʋ»Û¤“¤‰, √¤¤Œ¤¬¤¤ ¬¤√¤“Ó¤‰™, ≥¤‰È¤¬¤¤ ò¤¤∞¤¤¬¤¤ Œ¤¤‹È¤ê Ö¤‹ ¤∏ä¤à, Ȥ¤‰Ç¤◊± ¤†“¬¤¤ ¤‰≥¤¤Á ¤¤∏Ó¤¤ˆ Û¤fi. õ¤◊≈¤êȤ¤È¤, ``Ö¤Øfl‹¬¤ê Ö¤ÜÛ¤ »Êè˚“fi''¬¤¤ Œ¤¤‹È¤ê ≈¤‰Û≥¤¬¤° ≈¤Û≥¤¤‹ê Ϥ√¤‰“‰¬¤‰ Œ¤¤‰≥¤fi ¤¤√¤ ≈¤ÊȤ‰Û¤Œ¤¤◊ Ϥ¤ÜÛ¤“¤Ê¤¤ ‹“Û¤‰≈Ó¤¬¤ Œ¤¤˚‰ Ö¤Œ¤◊¥¤∞¤ Ö¤≈î¤fl◊ ê‰ ¬¤Ï¤¬¤‰ ±◊ê‰ Œ¤¤‰≥¤fi ¤¤√¤ Œ¤ˆ‰È¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi ÁϤfl◊. ``Ö‰ê ‹Œ¤‹¬¤˚ Œ¤¤‰±fl◊ ≤¤¤î¤ ≥¤¤‰ Û¤¤Œ¤flêfl◊ Œ¤¤◊±fi Á Ϥ¤Î†‰ – ≈¤ífi †‰î¤fl◊ ÁÓ¤‰. Ϥ¤ÜÛ¤“¤Êî¤ ≥¤Œ¤¤“fi Ϥ¤˚ ¬¤¤‰ †‰Ï¤‰'', Ö‰Œ¤ Œ¤¤‰Ø‰≤¤fi Û¤Œ¤î¤¬¤fi `Ö√¤≥î¤' √¤Î‰ ä≥¤¤“Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi. ∏¤∏¤ Ö¬¤‰ Á√¤flä¤à¬¤‰ ≈¤∞¤ Ö‰ ê◊꤉¥¤fi Œ¤Îfi ˆ≥¤fi. Û¤¤Œ¤¤¬î¤ “fi≥¤‰ ∏¤∏¤ ꤌ¤‰ †î¤ ≥“‰ Ö‰ê ¿¤¤‰‹≥¤î¤fl◊, ä≈¤“ Ö‰ê ≈¤·“fi ¤¤◊¤fl◊, ‹È¤Ï¤“≈¤·È¤¬¤¤ Ó¤‘˚Ÿ◊√¤Œ¤¤◊≤¤fi Á‰“¤Œ¤ ∏“° ≈¤¤Û¤‰ ‹Û¤Ï¤±¤Ï¤‰È¤fl◊ ≈¤ˆ‰“∞¤, ä≈¤“ Ö‰ê í≈≈¤¬¤ áõ¤¬¤¤‰ ¤◊¿¤ √¤Î¤¬¤¤‰ ±√¤È¤¤‰, Œ¤¤≤¤‰ Œ¤È¤Œ¤È¤¬¤¤‰ »∆˚¤‰. ≈¤√¤Œ¤¤◊ ≈¤“Œ¤¤∞¤fl◊ Ö¤≈¤fi¬¤‰ Œ¤‰≈¤¤ Œ¤¤‰õ¤fi ≈¤¤Û¤‰ ¤¬¤¤Ï¤‰È¤¤, Ǥ ¤ ∏ତ‰ ≈¤ˆ‰“¤î¤ Ö¬¤‰ Ǥ ¤ ∏ତ‰ êØ¤î¤ ≥¤‰Ï¤¤ †‰±¤. ≈¤ˆ‰“∞¤¬¤¤ ‹Ç¤ÛÛ¤¤Œ¤¤◊ Ö‰ê ä√¤Ï¤¤ “◊√¤¬¤fi

≈¤¤“ê“ ≈¤‰¬¤, ±√¤È¤¤¬¤¤ Ö◊∏“¬¤¤ ‹Ç¤ÛÛ¤¤Œ¤¤◊ Û¤¤◊êÎfi≤¤fi ¤¤◊¿¤‰È¤fl◊ 27 ˆfi“¤Ï¤¤Îfl◊ ‹ÛϤۤ ò¤‹±î¤¤Î. √¤Î‰ “flπ¤ô¤¬¤fi Œ¤¤Î¤. ¤¿¤¤◊ ê≈¤±¤◊ Û¤»‰∏. “¤‰Á ¿¤¤‰Ï¤¤à¬¤‰ ∏¤‰“fi ä≈¤“ Û¤flêϤ¤î¤. ≥◊≤¤fi Û¤fi¿¤¤◊ ≈¤ˆ‰“fi Ȥ‰Ï¤¤¬¤¤◊. Á√¤flä¤àÖ‰ Œ¤¤◊± √¤Î‰ ä≥¤¤î¤fl⁄ ê‰ Ö¤ ≈¤¡Û¤◊√¤‰ ÜÛ¥¤fiϤ¤Î¤◊ ê≈¤±¤◊ ÁË“fi í‰. ˆ¤ ≈¤±fi Ö‰˚Ȥ‰ Á√¤flä¤àÖ‰ õ¤ó¤‰ õ¤¤È¤fl ê⁄. ê≈¤±¤◊¬¤‰ √¤Îfi ¬¤¤Ç¤fi ¿¤¤‰Ï¤“¤Ï◊. ¿¤¤‰‹≥¤î¤fl◊ Ö¬¤‰ Û¤¤»¤¬¤‰ ä¤≥¤¬¤¤ Ö¤‰Û¤¤Œ¤∞¤Œ¤¤◊ ì ¤¤‰Îfi Ö¤“ õ¤±¤Ï¤“¤Ï¤fi. ¿¤¤‰ ¤fi Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ÜÛ¥¤fi¬¤¤‰ ≈¤¡ ¤◊¿¤ ≤¤à √¤î¤¤‰. √¤à Û¤¤È¤ ∏¤∏¤¬¤¤‰ ˆ†Œ¤ ÁӤȤ¤‰ √¤flÁ“fi √¤î¤¤‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤fi Ϥˆfl ȤǤfl “¤≥¤ ∏¤∏¤ ≈¤¤Û¤‰ ≈¤¤‰Ó¤ ≈¤¤‰Ó¤ Ö¤◊Û¤flÖ‰ “±fi ê‰ †‰ ∏¤∏¤ ¤fi†‰ ˆ†Œ¤ √¤¤‰≥¤‰ ≥¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ Ö¬¤‰ ¤‰ ¤¤Î꤉ “Ǥ±fi ≈¤±Ó¤‰ Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤‰'“ ¤¤¬¤fi ê“fi¬¤‰ ։Ϥfl◊ ¬¤¤‰ ê“≥¤¤. ``≈¤∞¤ ≥¤‰ ≥¤¤“¤ í¤‰ê“¤◊ Œ¤¤“fl◊ Ϥ≥¤fl◊ ê“Ó¤‰ ?'' ``¬¤¤ ¤¤≈¤fl°, Ö‰ ≥¤¤‰ ¤õ¤¤±¤◊ ¬¤¤¬¤¤◊ í‰. ˆfl◊ Á ˆ†Œ¤≥¤ ê“fi Ö¤≈¤fiÓ¤. “¤‰Á ÁӤȤ¤¬¤fi ∏¤Øfi ˆfl◊ ê“≥¤fi Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤¬¤‰ ֤Ϥ±‰ í‰....'' “êìê ê“fi ∏¤∏¤Ö‰ ∏ø‹Ú˚ ê“fi Ö¬¤‰ ȤǤfl¬¤‰ Ö‰ ‹¬¤≥î¤êŒ¤Ÿ Û¤¤∆≈î¤fl◊. Ö¤Á Û¤fl¿¤fi ê◊à »‹“∏ ê“Ϥ¤ Á‰Ï¤fl◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊ Ȥ¤√î¤fl◊. Ö¤∏‰Ó¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ ۤϤ¤“Œ¤¤◊, ȤǤfl Ϥˆ‰È¤fi ֤Ϥfi √¤à. Ȥ¤Á ê¤Øfi, Û¤¤±È¤¤‰ Û¤◊꤉“fi Û¤¤Œ¤‰ ää±ê ¤‰™fi Ö¬¤‰ ∏¤∏¤¬¤fi Ö¤◊Ǥ¤‰ ¬¤ ∏‰Ç¤¤î¤ Ö‰˚Ȥ‰ 퉱¤‰ çõ¤¤‰ ê“fi, Á‰Œ¤ Ö‰èȤÏ Ǥ¤È¤fi ≈¤ô¤fi¬¤fi Ö¤◊Ǥ ä≈¤“ Œ¤fi˚ Œ¤¤◊±fi ˆ≥¤fi ≥¤‰Œ¤ ∏¤Øfi ä≈¤“ ê∆‹π≥¤ ≤¤à. ≈¤¤∞¤fi Ȥ√¤¤±ñfl◊ Ö¬¤‰ Û¤¤ ¤fl¬¤¤‰ ê·õ¤±¤‰ Ȥ√¤¤±fi »fi∞¤ »fi∞¤ ê“fi ÖÛ¥¤¤‰ ä≈¤¤±ñ¤‰. Û¤ ¤¤ê¤Œ¤¤◊ ˆ†Œ¤≥¤ ≈¤·“fi ≤¤à Ö¬¤‰ ∏¤Øfi ä≈¤“ »˚ê±fi¬¤¤‰ √¤¤◊√¤±¤‰ ò¤Û¤fi åäfi ≤¤à, ``È‰ Œ¤¤‰Øfl◊ ÁflÖ¤‰.'' Û¤¤Œ¤‰ ¤˚êfi √¤î¤‰È¤fi ¿¤¤“Ϥ¤Îfi Ö¤“Û¤fi ¿¤“fi Ö¬¤‰ ȤǤfl “¤≥¤‰ ∏fl꤬¤ Ϥ¿¤¤Ï¤fi. ∏¤∏¤Ö‰ õ¤Œ¤õ¤Œ¤≥¤fi ∏¤Øfi ä≈¤“ ˆ¤≤¤ »‰“Ϥfi õ¤ê¤Û¤fi Ö¬¤‰ √¤ÁϤ¤Œ¤¤◊ ≥¤Â“ “¤Ç¤‰È¤fi ¤‰ Ö¤¬¤fi ȤǤfl¬¤‰ Ö¤≈¤fi. “¤‰Á ≥¤¤‰ ê¤î¤Œ¤¬¤fi ™‰“Ϥ‰È¤fi ò¤¤‰±¤√¤¤±fi ∏¤∏¤¬¤‰ Ȥ‰Ï¤¤ ֤Ϥ‰. ≈¤∞¤ Ö¤Á‰ Œ¤ˆ¤“¤†Ö‰ ‹Ï¤è˚¤‰‹“ Œ¤¤‰êȤfi Ö¤≈¤fi. ˚¤≈¤˚fi≈¤ ê“fi¬¤‰ ∏¤∏¤ ¤‰™¤ Ö¬¤‰ “Û≥¤¤Œ¤¤◊≤¤fi Á√¤flä¤à¬¤‰ ä≈¤¤±ñ¤. Û¤◊ò¤ ∏flϤ¤“ê‰ ≈¤ˆ¤∆õ‰. ‹¬¤‹˛¤≥¤ Á√֤‰ ≈¤“ ¤¿¤¤ √¤¤‰™Ï¤¤Ï¤¤ Ȥ¤√ ˆ≥¤¤. ¤¤Œ¤‹∞¤î¤¤ õ¤¤¬¤fi Ïî¤Ï¤Û≤¤¤ ‹Ó¤Ï¤Ó¤◊ê“ Œ¤ˆ¤“¤Á¬¤fi ä≈¤“ ˆ≥¤fi. ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Ǥ ¤“ ê‰ ∏¤∏¤ ê¤Ê»fi Á ≈¤fiÖ‰ í‰ Ö‰˚Ȥ‰ `≈¤‰‹Ó¤î¤È¤ ê¤Ê»fi' ¤¬¤¤Ï¤fi¬¤‰ Ȥ¤Ï, Á√¤flä¤à Œ¤¤˚‰ õ¤¤. Ö¤Œ¤ ≥¤¤‰ ¤ˆ¤“¬¤fl◊ ê¤‰à ‹∏' ê◊à ∏¤∏¤ ≈¤fiÖ‰ ¬¤ˆÕ ≈¤∞¤ Ö¤ ≥¤¤‰ ¤¡¤˘∞¤¬¤¤ ˆ¤≤¤¬¤fi ê¤Ê»fi Ö‰˚Ȥ‰ Û¤≥¤‰Á “ˆ‰Ï¤¤ Ǥ¤≥¤“ ≈¤fi √¤î¤¤. Ϥ¤†◊, ¤¸±¬¤¤ ÖϤ¤†‰ ∏·“≤¤fi Û¤◊äΤ Ö¬¤‰ Ϥ“ò¤¤‰±¤‰ ≈¤¤Û¤‰ ֤Ϥ≥¤¤‰ Ȥ¤√‰. Œ¤¬¤‰ Û¤fl“Ϥ¤Î, 껬¤fi ¬¤‰ ä≈¤“ ֤äȤ‰ 䓉Ȥfi ¤◊±fi ≈¤ˆ‰“¤Ï¤fi, ≈¤» ≈¤¤ä±“ Ö¬¤‰ ê¤‰ê¤ ê“fi, √¤¤È¤‰ Œ¤‰Ó¤¬¤fl◊ Ö‰ê ˚fiȤfl◊ Ȥ√¤¤±fi, ¤‰ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi Ö¬¤‰ ≈¤√¤Œ¤¤◊ Ȥ¤È¤ Œ¤¤‰Á±fiÖ¤‰

304

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

305

≈¤ˆ‰“¤Ï¤fi, ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ‹≈¤≈¤“Œ¤fi˚Ϥ¤Î¤‰ ¿¤†√¤“¤‰ ≈¤ê±¤Ï¤fi Œ¤¤“¤◊ ¤¤ Ö¬¤‰ ¤¤≈¤¤° ¤fi† ∏¤‰Û≥¤¤‰ Û¤¤≤¤‰ ≥¤Î¤Ï¤‰ Ȥà √¤î¤¤◊. Ϥ“ò¤¤‰±¤Œ¤¤◊ Ö¤√¤Î ò¤¤‰±¤, ≈¤ífi ì·È¤≥¤¤‰ ˆ¤≤¤fi, ≈¤¤‰È¤fiÛ¤¬¤fi ê≥¤¤“¤‰, ≈¤ífi Ϥ¤†◊Ϥ¤Î¤Ö¤‰ ``Œ¤¤“¤◊ ä¤Ã¤fi ê‰Ï¤¤◊ Û¤¤‰ˆ¤Œ¤∞¤¤◊'' Ϥ√¤¤±≥¤¤ Ϥ√¤¤±≥¤¤ Ö¤Ï. ¬¤Ï¤¤ ≈¤±‰È¤¤ ¬¤¤˚ê `‘ ¤‹ ¤Û¤¤“'¬¤fl◊ Ö‰ Ȥ¤‰ê‹≈¤¡î¤ √¤fi≥¤ ˆ≥¤fl◊ Ö¬¤‰ ≥¤‰∞¤‰ ä¤Ï¤¬¤√¤“¬¤fi ≈¤¡†¬¤‰ √¤¤◊±fi ê“fi Œ¤·êfi ˆ≥¤fi. Ö‰˚Ȥfl◊ †‰î¤fl◊ Ö¬¤‰ Œ¤¤“fi Ö¤◊Ǥ¤‰ ò¤‰“¤∞¤fi. Ϥ¤ÜÛ¤“¤Ê¤‰ †‰î¤¤¬¤fl◊ ∏ ¬¤≤¤fi. ≈¤¤‰È¤fiÛ¤¬¤fl◊ ¤¸± Œ¤¤‰≥¤fi ¤¤√¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi Ö‰ê Ǥ·∞¤¤Œ¤¤◊ √¤¤‰™Ï¤¤à √¤î¤fl◊. Ϥ¤ÜÛ¤“¤Êî¤, Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤‰ Ö‰ê ˆ¤≤¤ ≈¤ê±fi ≥¤‰¬¤fi Œ¤ØŒ¤, ¿¤fiŒ¤‰ ¿¤fiŒ¤‰ ≈¤√¤‹≤¤î¤¤◊ õ¤±fi ˆ¤ÊȤŒ¤¤◊ ∏¤Ç¤È¤ ≤¤î¤¤◊. ≥¤‰¬¤fi ≈¤¤íÎ “¤Á꤉˚≤¤fi Ö‰Á¬Û¤fi¬¤¤‰ Ö‰ê √¤¤‰“¤‰ Ö¤Ï‰. “¤† ≥¤‰¬¤¤ Œ¤¤‰Ã¤¤Œ¤¤◊ ‘Û¤ˆ¤Û¤¬¤‰ ¤‰™¤ “˙¤. ∏fiϤ¤¬¤Û¤¤ˆ‰ ¤‰ Û¤¤Œ¤¤ Áତ‰ Ϥ¤ÜÛ¤“¤Ê¤‰ ֤Ϥꤓ Ö¤≈‰ Ö¬¤‰ “¤† ≈¤¤Û¤‰ Ȥà √¤î¤¤. “¤†Ö‰ åä¤ ≤¤à¬¤‰ ˆÛ≥¤¿¤·¬¤¬¤ êî¤fl⁄. ≈¤ífi ≈¤®∞¤fi Û¤¤ˆ‰ ¤ ˆ¤ÊȤ »“≥¤¤ Ϥ¤ÜÛ¤“¤Êî¤ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤fi Œ¤ØŒ¤¬¤‰ Ȥà √¤î¤¤ Ö¬¤‰ Ö‰ê ≈¤ífi Ö‰ê ¤¿¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ≈¤‹“õ¤î¤ ꓤÏ‰. ≈¤‰È¤¤ ≈¤‰Û≥¤¬¤°¬¤¤‰ Ϥ¤“¤‰ Ö¤Ï‰ Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ Ϥ¤ÜÛ¤“¤Êî¤ Û¤¤≤¤‰ ˆÛ≥¤¿¤·¬¤¬¤ êî¤fl⁄ Ö¬¤‰ ≈¤ífi ≈¤‰È¤fi Œ¤ØŒ¤ Û¤¤Œ¤‰ ˆ¤≤¤ ¿¤î¤¤‰Ÿ. ≈¤‰È¤fi ¤‰Ó¤“Œ¤ Œ¤ØŒ¤‰ ≈¤∞¤ Á“¤î¤ Öõ¤ê¤˚ Ϥ√¤“ ≈¤‰Û≥¤¬¤°¬¤¤‰ ˆ¤≤¤ ≈¤ê±fi ˆÛ≥¤¿¤·¬¤¬¤ êî¤fl⁄. ≈¤‰Û≥¤¬¤° ≈¤ífi Ö¤‹ ¤∏ä¤àÖ‰ Ö¬¤‰ ¤fi† Ö‰ê- ¤‰ Á∞¤¤Ö‰ Œ¤ØŒ¤ Û¤¤≤¤‰ ˆÛ≥¤¿¤·¬¤¬¤ êî¤fl⁄. ≥◊ ∏¤∏¤¬¤¤‰ Ϥ¤“¤‰ Ö¤Ï‰. ∏¤∏¤Ö‰ Ϥ¤ÜÛ¤“¤Ê¤fi Û¤¤≤¤‰ ˆ¤≤¤ ‹Œ¤È¤¤Ï Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤fi Ϥˆfl Û¤¤Œ¤‰ ¤‰ ˆ¤≤¤ †‰±fi ¬¤Œ¤¬¤ êî¤fl⁄. Ö‰∞¤‰, Œ¤¤“fi Ϥ¤'ȤfiÖ‰, ≈¤∞¤ Û¤¤Œ¤‰ ¬¤Œ¤Û≥¤‰ êŸ. è◊≤¤fi Ó¤fiǤfi ˆÓ¤‰ ≥¤‰ “¤Œ¤ †∞¤‰ ! Á√¤flä¤à¬¤¤‰ Ϥ¤“¤‰ Ö¤Ï‰. ¤ˆfl ä≥Û¤¤ˆ≤¤fi ≥¤‰∞¤‰ Ϥ¤ÜÛ¤“¤Êî¤ Û¤¤≤¤‰ ˆ¤≤¤ Œ¤‰ÎÏ Ö¬¤‰ ≈¤ífi ˆ¤≤¤ Ȥ¤◊ ¤¤‰ ê“fi ≥¤‰¬¤fi Œ¤ØŒ¤¬¤‰ ¿¤î¤¤‰Ÿ. ‹ÛŒ¤≥¤ Ö¤≈¤fi Œ¤ØŒ¤‰ ≈¤∞¤ ˆ¤≤¤ Ȥ◊ ¤¤Ï¤fi ˆÛ≥¤¿¤·¬¤¬¤ êî¤fl⁄ Ö¬¤‰ ¿¤fiŒ¤‰≤¤fi ¤¤‰È¤fi ``≈Ȥfiì’±.'' ∏¤∏¤ ê≥¤“¤≥¤fi Ö¤◊Ǥ‰ ≥¤¤È¤ †‰à “˙¤ Ö¬¤‰ Ö◊∏“≤¤fi ¿¤·◊Ö¤≈¤·◊Ö¤ ≤¤à √¤î¤¤. √¤flÛÛ¤¤‰ Œ¤¤◊± ∏¤ ¤fi “¤Ç‰. ≈¤¡Û¤◊√¤ ≈¤·“¤‰ ≤¤î¤¤‰ Ö¬¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ ϤfiǤ“¤î¤¤ Ö‰˚Ȥ‰ ``Œ¤¤“‰ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ÁϤfl◊ í‰. ≥¤fl◊ ≥¤¤“‰ √¤¤±fiŒ¤¤◊ ò¤“‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi †. ˆfl◊ Œ¤‰Î‰ ֤Ϥfi ÁàÓ¤. Ö¬¤‰ Á√¤flä¤à, Û¤¤◊Á‰ ≥¤fl◊ Á“¤ ֤Ϥfi¬¤‰ Œ¤Îfi ÁÁ‰.'' ≥¤‰Œ¤ êˆfi ∏¤∏¤ Á√¤flä¤à≤¤fi ífl®¤ ≈¤±ñ¤. Û¤¤◊Á‰ Û¤¤±¤ õ¤¤“‰ ∏¤∏¤¬¤¤‰ “¤‰Á¬¤¤‰ ê¤î¤ŸóŒ¤ ê‰ ò¤“Œ¤¤◊ ê¤Ê»fi ≈¤fi, `˚¤ÜŒÛ¤ Ö¤ÊϤ’ ዱ' È¤à ¤ˆ¤“ ¤¤Ï¤“¬¤fi ¤¤ÁflŒ¤¤◊, ≈¤fi≈¤Î¤ ¬¤fiõ¤‰¬¤¤ ¤¤◊걉 Áତ‰ ¤‰Û¤‰. Ö◊√¤¡‰° ä¤Ú¤¤¬¤fi Ö¤◊˚fiò¤·◊˚fiÖ¤‰ Û¤Œ¤ÁϤ¤ ≈¤¡î¤≥¬¤ ꓉. ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Ö◊√¤¡‰° Û¤“ꤓ¬¤fi ê¤ ¤‰‹È¤î¤≥¤ ≈¤“ Öõ¤◊ ¤¤‰ ≈¤¤Œ¤≥¤¤. Ö¤ Œ¤¤Î¤◊ Û¤¤Î¤◊ †≥¤‰ ¬¤fiõ¤¤◊ Ϥ“∞¤¬¤¤◊ ≈¤∞¤ ê‰˚Ȥ¤◊ Ö¤√¤Î Ϥ¿î¤¤◊ í‰ ? Ö‰Œ¤¬¤¤ Ö¬¤fläϤŒ¤¤◊ Á‰ Á‰ ‹Ç¤¡Û≥¤fiÖ¤‰ ֤Ϥ‰È¤¤ ≥¤‰ ¤¿¤¤ ‘ˆ∏fl ¿¤“Œ¤ ≥¤°¬¤‰ Ϥ˚Ȥ¤î¤‰È¤¤ Á Œ¤Í ˆ≥¤¤, Ö¬¤‰ ¤¿¤¤ Ö◊√¤¡‰†‰ ‹Ç¤¡Û≥¤fi. ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ≥¤‰Œ¤¬¤‰ õ¤¤‰ÇǤfl◊ »‹È¤≥¤

≤¤î¤fl◊ ê‰ ¤¿¤¤ Ö◊√¤¡‰†‰ Œ¤·ÎŒ¤¤◊ ˆÈ¤ê¤◊ Ϥ“∞¤¬¤¤ Á. Á√¤flä¤à ֤Ϥfi √¤î¤¤ Ö¬¤‰ ¤¤ÁflŒ¤¤◊ ¤‰™¤. ¤‰™¤ Ö‰˚Ȥfi Ϥ¤“. ∏¤∏¤Ö‰ ֤Ǥfi ¤≈¤¤‰“ Ó¤fl◊ ꈉϤfl◊ Ö¬¤‰ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ ≥¤‰¬¤¤ Ó¤ ∏¤‰ √¤¤‰™Ï¤Ï¤¤Œ¤¤◊ √¤¤Îfi ˆ≥¤fi. ``Á√¤fl, õ¤¤‰“¤Ó¤fi Ȥ¤Ç¤ Á¬Œ¤‰ Œ¤¤◊± Œ¤¤¬¤Ï¤fi¬¤fi ‰‹¬¤Œ¤¤◊ Á¬¤Œ¤ Œ¤Î‰ í‰. ≥¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ¤¡¤˘∞¤ êfl˚fl◊ ¤Œ¤¤◊ Á¬¤Œ¤ ¤ˆfl Á ä¤√î¤Ó¤¤Îfi¬¤‰ Á Œ¤Î‰. ֤Ϥ‰È¤fi Ö¤ Ö‰ê ≥¤ê ꤉à Ö¤‰ÎϤfi ¬¤¤Ç¤‰ ≥¤‰¬¤‰ Ó¤fl◊ ꈉϤfl◊ ? ≥¤¬¤‰ Á“¤î¤ Ó¤“Œ¤ ¬¤¤‰ ֤Ϥfi ê‰ ≥¤¤“¤‰ ¤¤≈¤ †∞¤Ó¤‰ ≥¤¤‰ ê‰˚Ȥ¤‰ êõ¤Ï¤¤˚ ≤¤Ó¤‰ ? êfl˚fl◊ ¤¬¤¤◊ ≈¤fl∞‰ ¤¿¤¤◊ Ö‰ê ¬¤ ¤fi“¤Ö‰ ≈¤ÎŒ¤¤◊ Ϥ‰õ¤fiÛ¤¤˚fi Ǥ¤¿¤¤◊ ? Ö¤≈¤∞¤fi ֤Ǥfi £¤¤‹≥¤¬¤‰ Œ¤¤‰Ø‰ Œ¤‰Ó¤ ØÎfi √¤à !'' äϤ¤◊ ä≈¤“ õ¤±fi √¤î¤¤◊, “¤‰Ú¤ ≈¤·“¤‰ ≈¤¡ûϤ‹È¤≥¤ ∏‰Ç¤¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Á√¤fl¬¤‰ Ǥ ¤“ ¬¤ ≈¤±fi ê‰ ≥¤‰¬¤¤≤¤fi ։Ϥ¤‰ ≥¤¤‰ Ó¤fl◊ ê¤Î¤‰ ꤌ¤¤‰ ≤¤à √¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ``≈¤∞¤, ¤¤≈¤fl°, Œ¤¬¤‰ Ǥ ¤“ ¬¤≤¤fi ≈¤±≥¤fi ê‰ Œ¤¤“¤≤¤fi Ó¤fi ä·È¤ ≤¤à √¤à.'' ``êfiêȤ¤‰ í¤‰ ≥¤‰ Ǥ ¤“ ¬¤ ≈¤±‰ ? ¤‰ í¤‰ê“¤¬¤¤‰ ¤¤≈¤ ≤‰ Ö¬¤‰ Ǥ ¤“ ¬¤¤‰ ≈¤±‰ ê‰ Ó¤fl◊ êî¤fl⁄, Ö‰ í¤‰ê“¤◊¬¤‰ Ó¤¤‰ ä퉓 Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤¤‰ ? ¤fi†¬¤fi ¤¤î¤±fi¬¤‰ ˆ¤≤¤ Ȥ√¤¤±‰ ≥¤‰ ¤¡¤˘∞¤¬¤¤ Û¤◊Ûꤓ ꈉϤ¤î¤ ?'' ˆÏ¤‰ Á√¤flä¤à¬¤‰ Û¤Œ¤†∞¤fl◊. ``≈¤∞¤ ¤¤≈¤fl°, Ö¤ ≥¤¤‰ Ö‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fi “Û¤Œ¤ í‰.'' ``Ö‰ ≥¤¤‰ ˆÈ¤ê¤◊ Ϥ“∞¤¬¤¤◊◊ í‰. ‹Ç¤¡Û≥¤fi ≤¤à † ≈¤ífi Ϥ¤◊¿¤¤‰ ¬¤ˆÕ. ±◊꤉ Ϥ√¤¤±fiÓ¤ ê‰ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤Œ¤¤◊ Ö¤ ≈¤ˆ‰È¤¤‰ ¤¤Œ¤∞¤ ‹Ç¤¡Û≥¤fi ≤¤à √‰. ¤ˆfl Ë≈¤¤Î¤‰ Ȥ¤√¤fiÓ¤ !'' ≈¤ífi Ö‰ê ¬¤Ï¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ Ö¤Ï‰. ``Ö¤ ¬¤¤≥¤Œ¤¤◊≤¤fi ê¤Øfi Œ¤·êÓ¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤¤“¤ í¤‰ê“¤¬¤‰ ꤉à ê¬î¤¤ ¬¤ˆÕ Ö¤≈¤‰ à Ǥ ¤“ í‰ ?'' Á√¤flä¤à Û¤Œ¤° √¤î¤¤ ê‰ Œ¤¤Œ¤È¤¤‰ ¤√¤±ñ¤‰ Ö¬¤‰ Ϥ¿¤fl ‹ ¤õ¤ê‰ ≥¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Á“¤ Œ¤¤‰±Ï¤fi Ȥ‰Ï¤¤‰ “˙¤‰. åä¤ ≤¤î¤¤ Ö¬¤‰ ¤¤≈¤fl°¬¤¤ ≈¤√¤ ≈¤ê±fi Ȥfi¿¤¤, `` ¤¤≈¤fl°, ä·È¤ ≤¤à √¤à. ˆfl◊ Œ¤¤“√¤ ä·È‰. Œ¤¬¤‰ Œ¤¤» ꓤ‰. ˆÏ¤‰ ≥¤Œ¤‰ ꈤ‰ ≥¤‰ ê“fl◊. ¤¤≈¤fl°, ¤¤≈¤fl° !'' ¿¤¡flÛ¤ê‰ ¿¤¡flÛ¤ê‰ ≈¤¤‰ê Œ¤·êfi. ``Ö¤Œ¤ ¤¤î¤±fi¬¤fi Á‰Œ¤ “±Ï¤¤ ꉌ¤ Œ¤¤◊±ñ¤‰ ? í¤¬¤¤‰ “‰ !'' ¿¤¤‰‹≥¤î¤¤¬¤‰ 퉱‰ Á√¤flÖ‰ Ö¤◊Ǥ¤‰ Ȥ·ífi. ∏¤∏¤Ö‰ ¤·Œ¤ Œ¤¤“fi, äfiǤ¤¬¤‰ ¤¤‰È¤¤Ï‰ Ö¬¤‰ ≈¤¤∞¤fi¬¤¤‰ ≈Ȥ¤‰ Œ¤√¤¤Ï‰. Á√¤flä¤à ÛϤÛ≤¤ ≤¤î¤¤, ∏¤∏¤¬¤¤‰ √¤flÛÛ¤¤‰ Á“¤ Ö¤‰Û¤î¤¤‰Ÿ. ``Á√¤fl, ≈¤¡¤î¤‹˛¤µ¤ ê“fi ¬¤¤Ç¤. ¬î¤¤≥¤¬¤‰ ÁŒ¤¤±fi ∏‰, Ö‰˚Ȥ‰ Û¤¤Â Û¤¤“¤ Ϥ¤¬¤¤◊ ≤¤à ÁÓ¤‰. Ö¬¤‰ †‰, ¤ˆfl ±¤î¤¤‰ ≤¤à¬¤‰ Ó¤‰¬¤fl◊ ≈¤¡¤î¤‹˛¤µ¤ í‰ ≥¤‰¬¤¤‰ Ø◊؉“¤‰ ¬¤¤‰ ≈¤fi˚≥¤¤‰. Ó¤◊äfl“¤Œ¤ √¤¤‰“¬¤‰ ꈉϤfl◊ ê‰ Á“¤ Œ¤¬¤Ó¤fl‹º¬¤fi ÁË“ í‰ Ö‰˚Ȥ‰ ê“fl◊ ífl◊. ¬î¤¤≥¤Œ¤¤◊ ꈉϤfl◊ ≥¤∆ ≈¤√¤¤“Ϥ¿¤¤“¤ Œ¤¤˚‰ ¤¤¿¤¤ “¤Ç¤fi ≥¤‰ »Îfi, Ö‰˚Ȥ‰ ¤ ꓤÏ‰ Ö¬¤‰ Û¤¤Â¬¤‰ ÁŒ¤¤±ñ¤ Ö‰˚Ȥ‰ ¤¿¤fl◊ ¤“¤‰ ¤“ ≤¤à ÁÓ¤‰.'' Á√¤fl Ö¤ ≥¤ê í¤‰±‰ ? `` ¤¤≈¤fl°, ¤fi†◊ ≥¤¤‰ ™fiê ≈¤∞¤ Ö¤ Œ¤◊ífi ≥¤¤‰ ꈉ≥¤fi »“‰ ê‰, ¬¤¤≥¤ ÁŒ¤¤±fi ≈¤∞¤ Œ¤∆ ê¤◊à ꤉à ≈¤√¤¤“Ϥ¿¤¤“¤‰ †‰î¤¤‰ ¬¤≤¤fi, ≥¤¤‰ ≥¤êȤfi» ≤¤¤î¤....''

306

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

307

∏¤∏¤ Ǥ±Ç¤± ˆÛ¤fi ≈¤±ñ¤, ``Œ¤¤“¤‰ ¤¤≈¤ ¬¤fiêÍ‰ ˆ¤∆ ! †‰, ≈¤¤∞¤fi Œ¤·ê ê‰ ê¤‰à ‹∏' ê¤‰à Œ¤ØŒ¤±fi¬¤¤‰ ˆ¤≤¤ ¬¤ˆÕ ≈¤ê±fl◊.'' ≈¤¤∞¤fi ˆ¤Á“ ˆ≥¤fl◊. Á√¤flÖ‰ ≈¤¤∞¤fi ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Ȥà Ó¤≈¤≤¤ Ȥfi¿¤¤. ``ê¤È¤‰ ¤¸êŒ¤¤◊ ≈¤√¤¤“Ϥ¿¤¤“¤¬¤¤ ê¤√¤Î¬¤fi ∏ ∏‰Á‰. ä·È¤≥¤¤‰ ¬¤ˆÕ'' Á√¤fl Ö‰ ä·È¤‰ ? ``Ϥ¤ÜÛ¤“¤Ê¤¤ ‹“Û¤‰≈Ó¤¬¤Œ¤¤◊ ä¤Ï¤¬¤√¤“ √¤¤Œ¤¬¤fi Û¤¤“fi í¤≈¤ ≈¤¤±Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Á√¤°Ï¤¬¤ ‹¥¤Ï¤‰∏fi¬¤‰ Œ¤‹ˆ¬¤‰ ≈¤¤◊õ¤ Ë‹≈¤î¤¤¬¤¤‰ ≈¤√¤¤“Ϥ¿¤¤“¤‰ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰.'' ։Ϥ¤‰ ≥¤flŒ¤¤“ ȤǤ¤∞¤¤‰. √¤¤‰“ Œ¤¤“¤Á¬¤fl◊ ≥¤“ä¤∞¤fl◊ 䓤∞¤fl◊, ¤¡¤˘∞¤¤‰ Ȥ¤±fl ÁŒî¤¤, Œ¤◊í¤ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ≈¤ˆ¤‰Îfi ≈¤ˆ¤‰Îfi ≤¤≥¤fi »“≥¤fi ꈉ, ``Ö‰Œ¤∞¤‰ ։Ϥ¤‰ ≥¤¤‰ í¤ê¤‰ Ϥ¤ÜÛ¤“¤Êî¤ Ö¬¤‰ Ö‰¬¤fi Œ¤ØŒ¤ ä≈¤“ ¤‰Û¤¤±ñ¤‰ ê‰ ¤¤≈¤fl° Œ¤¤‰Ø¤Œ¤¤◊ Ö¤◊√¤Î¤◊ ¬¤¤Ç¤fi √ ê‰ ê¤‰'ê ‹∏' Ö¤ Œ¤¤“fi √¤¤∏fi Ȥ‰Ó¤‰.'' ``Ö¬¤‰ Ö¤‰È¤¤ Ϥ¤ÜÛ¤“¤Ê,'' ä¤Ï¤¬¤√¤“Œ¤¤◊ Ϥ¤≥¤ å≈¤±fi ê‰, ``“¤∞¤fi¬¤‰ ‹“≈¤¤‰˚ Œ¤¤‰êȤ¤Ï‰ ê‰ Ö¤◊à »¤◊»Î í‰, ∏¤‰Œ¤∏¤‰Œ¤ Û¤¤î¤ ¤fi≤¤fi “‰ í‰, Ö¬¤‰ Ϥ¤◊∏“¤Ö‰ êfi¿¤fl◊ ê‰ Áê¤≥¤ Ϥ¿¤¤“fiÖ‰ ≥¤¤‰ Ϥ¤◊¿¤¤‰ ¬¤ˆÕ. ≥¤¤‰ Œ¤¤“‰ ¤‰˚‰, ¤◊∏“ ä≈¤“ ¬¤¤ê¤ ¤◊¿¤fi ê“fi Ö¬¤‰ ∏fiϤ¤¬¤ Û¤¤ˆ‰ ¤ ¤‰™¤◊ ¤‰™¤◊ “¤‰Ï¤‰ í‰ ê‰ è◊ Ö¤ ¤È¤¤¬¤‰ Ö¤˚Ȥ¤◊ Œ¤¤¬¤≈¤¤¬¤ Ö¤≈◊ !'' ‹êÓ¤¤‰“ “¤Ï¤Î [`ÖŒ¤‰ 䤬¤Ï¤√¤“¬¤¤◊' ≈¤flÛ≥¤ê : 2005] ❀

≥¤Œ¤¤“¤ Û¬¤‰ˆ¬¤fi “flÓ¬¤¤à ¬¤'≥¤fi Œ¤∆ ։Ϥfi †∞¤fi ê‰ È¤Ç¤¤Ó¤‰ √¤¡◊≤¤ ≈¤·“¤‰ ≥◊ ¤¿¤¤ Öô¤“ å±fi †Ó¤‰; Û¤Œ¤◊∏“ Ǥ‰È¤¬¤¤“fi Ö‰ ¬¤'≥¤fi Œ¤∆ ։Ϥfi †∞¤fi ê‰, ≥¤Œ¤¤“fi ¬¤¤Ï¤ ì¤ê΋ ¤¬∏fl¬¤fi Œ¤¤◊ˆ‰ ¤·±fi †Ó¤‰ !

‹≈¤¡î¤ê¤¬≥¤ Œ¤‹∞¤î¤¤“ ❀

Œ¤ˆ¤“¤‰√¤ ¬¤‰ Œ¤„≥î¤fl¬¤¤ Û¤¤√¤“Œ¤¤◊ Ȥ¤Ç¤¤‰ õ¤fiÛ¤-‹¬¤Ò¤¤Û¤Ã¤î¤¤Ÿ Á√¤Œ¤¤◊, ‹Û¤≥¤Œ¤‰ Û¤Î√¤◊≥¤ ¿¤“¤-≥¤È¤Œ¤¤◊ “Û¤-Û¤fl◊∏“≥¤¤ ꉓfi Ó¤¤î¤“fi í‰ ¤¿¤fi †Î Û¤fl¬¤‰“fi ä·Ç◊ Á¬¤¬¤‰ – ≥“‰ ˆ¤î¤ “‰ ˆ¤î¤, ê‹Ï¤ ! ≥¤fl◊¬¤‰ Ó¤ ∏¤‰¬¤fi õ¤¤≥¤fl“fi √¤·◊≤¤Ï¤fi ꉌ¤ √¤Œ¤‰ !

ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ❀

308

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

¤‰ Ïè≥¤‹õ¤¥¤¤‰ Ö‰ê ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤Û¤Œ¤¤‹ÁÛ˚ ``ꉌ¤ í¤‰ ‹Ï¤´È¤“¤Ï¤, è“‰ Ö¤Ï ?'' “Û≥¤‰≤¤fi Á≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ≥“‰ ä≈¤“¬¤¤ ä∏’√¤¤“ Œ¤¤“‰ ꤬¤‰ ≈¤±ñ¤. ä∏’√¤¤“ ꤉¬¤¤ ˆ≥¤¤ Ö‰ ≥¤“≥¤ Ö¤‰ÎǤfi¬¤‰ ä›è≥¤Ã¤¤Ï¤≤¤fi Œ¤∆ ≈¤¤íÎ †‰î¤fl◊. Œ¤¤“fi Û¤¤Œ¤‰ Ö∆Ó¤fi ϤڤŸ¬¤¤ Ö‰ê Ϥ„º åä¤ ˆ≥¤¤. Œ¤¤≤¤¤ ≈¤“ ä¤◊±¤“ê“fi Ø ¤¬¤fi Û¤»‰∏ Œ¤‰È¤fi ≈¤¤ò¤±fi, Ó¤“fi“ ≈¤“ »è≥¤ ꤉˚, ≥¤‰¬¤¤ ǤfiÛ¤¤Œ¤¤◊ Ó¤“fi“ Ȥ·íϤ¤¬¤¤‰ Ǥ¤∏fi¬¤¤‰ Ö‰ê ¬¤¤¬¤¤‰ ê˚꤉, ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ †±fi Ȥ¤◊ ¤fi Ȥ¤ê±fi, ꤬¤-¬¤¤êŒ¤¤◊ Ϥ¤Î¬¤¤◊ √¤·◊õ¤Î¤◊¬¤¤◊ √¤·◊õ¤Î¤◊ ! Ö¤◊Ǥ¬¤‰ Ǥ·∞¤‰≤¤fi ¬¤‰ ¬¤¤êŒ¤¤◊≤¤fi ≈¤¤∞¤fi √¤Î≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Ö¤◊Ǥ¤‰Œ¤¤◊ ≥¤‰Á ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊, ä¤Ï¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤, °Ï¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰, ê¤õ¤¬¤¤ ¤‰ ‹¬¤°ŸÏ¤ ˚fl걤¬¤fi Á‰Œ¤ ≥¤‰ Œ¤¤“fi Û¤¤Œ¤‰ †‰≥¤fi ˆ≥¤fi. ≈¤∞¤ ˆ¤‰™ ˆÛ¤≥¤¤ ˆ≥¤¤. ¤flؒؤ ê¤ê¤ Ȥ¤ê±fi¬¤‰ ˚‰ê‰ Ö‰ê Ö‰ê ±√¤È¤fl◊ êÚ˚≈¤·Ï¤Ÿê çõ¤ê≥¤¤ õ¤¤È¤≥¤¤ ˆ≥¤¤. ê¤ê¤ ¤¤‰È, ``Ó¤fl◊, Ó¤¤ Ǥ ¤“ í‰ ¬¤√¤“¬¤¤ ? Ö¤ÊȤ “¤Ü˚ ? ÖŒ¤¤“¤‰ √¤◊≈¤fl ꉌ¤ í‰ ? Û¤“Û¤ õ¤¤È¤≥¤¤‰ ˆÓ¤‰ Ȥflõõ¤¤‰ ˆÏ¤‰ ! Û¤Œ¤¤Á ™fiê õ¤¤È¤‰ í‰ ¬¤‰ ? “‹Ï¤Ï¤¤“¬¤fi Û¤ÉϤۤ ê∏fi õ¤·ê≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi ¬¤‰ ? Û¤“Û¤, Ϥ‰“fi √¤fl±. ≤¤¸èÛ¤ ! (ê¤ê¤¬¤‰ ꤓ∞¤ Ϥ√¤“ ≤¤¸èÛ¤ ꈉϤ¤¬¤fi ˚‰Ï¤ ˆ≥¤fi.) ™fiê, õ¤¤È¤¤‰ ˆÏ¤‰ ÖŒ¤¤“‰ ò¤“‰. ≈¤¤Û¤‰ Á í‰. õ¤¤È¤¤‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ ÖŒ¤¤“fi √¤Ê“‰˚ ¤≥¤¤Ï¤fl◊. ˚¤ÜŒ¤ í‰ ¬¤‰ ? ÖŒ¤‰ ≥¤¤‰ Ó¤fl◊, Ö¤‰È± »¤‰ê – ¬¤ ≈¤¡Ï¤„‹µ¤, ¬¤ ꤌ¤¿¤◊¿¤¤‰ ! ˆ¤◊ ! ˆ¤◊ ! ˆ¤◊ !'' Œ¤∆ ê¤ê¤¬¤¤‰ ˆ¤≤¤ ≈¤ê±ñ¤‰. ò¤“ ≈¤¤Û¤‰ Á ˆ≥¤fl◊, ≈¤“◊≥¤fl ≥◊ Û¤fl¿¤fi ≈¤ˆ¤∆õ¤≥¤¤◊ ÖŒ¤¬¤‰ ∏Û¤ ¤¤“ ‹Œ¤‹¬¤˚ Ȥ¤√¤fi. ò¤“¬¤¤ Ö◊¿¤¤‹“ ∏¤∏“ ≈¤“≤¤fi ÖŒ¤‰ ä≈¤“ õ¤±Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñ¤. ¬¤fiõ¤‰ Ö‰ê í¤‰ê“fi åäfi ˆ≥¤fi. ê¤ê¤Ö‰ ≥¤‰¬¤‰ ê˙fl◊, `` ¤√¤fl, † †‰ã. Û¤“Û¤ Œ¤†¬¤fi ¤‰ ê≈¤ õ¤¤ ¤¬¤¤Ï¤fi Ȥ¤Ï¤. ¬¤¤ÜÛ¤ √¤È¤Ÿ. Ö“‰, ¬¤¤ ¬¤ ꈤ‰. ≥¤Œ¤¤“‰ Ȥfi¿¤‰ ÖŒ¤¬¤‰ ≈¤∞¤ Œ¤ÎÓ¤‰. ˆ¤◊ ! ˆ¤◊ ! ˆ¤◊ !'' ä≈¤“ Ö‰ê ¬¤¤¬¤ê±¤ Ö¤‰“±¤Œ¤¤◊ ÖŒ¤‰ √¤î¤¤. Û¤¤Œ¤¤¬¤ ¤¤Œ¤¤¬¤ ¤ˆfl ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰. Ö‰ê Ó¤‰≥¤“◊°, ≥¤‰¬¤fi ≈¤“ √¤¤∏Ȥ¤¬¤¤‰ ϤÕ˚¤‰. äÕ≥¤ ≈¤“ “¤† “¤Œ¤Œ¤¤‰ˆ¬¤“¤î¤, ¬î¤¤î¤Œ¤·É≥¤ “¤¬¤±‰ Ö¬¤‰ “¤Œ¤ê„Ú∞¤ ä¤◊±¤“ꓬ¤¤◊ ‹õ¤¥¤¤‰ ˆ≥¤¤◊. Ö¤‰“±¤Œ¤¤◊ ∏¤Ç¤È¤ ≤¤≥¤¤◊ Á ê¤ê¤Ö‰ Ö¤ ‹¥¤Œ¤·É≥¤¬¤‰ ≈¤¡∞¤¤Œ¤ êŸ. Ȥ¤ê±fi ¬¤fiõ¤‰ ¬¤¤Ç¤fi, äÕ≥¤¬¤‰ Ö؉È ¬¤‰ ò¤Û¤±¤≥¤¤ ¬¤fiõ¤‰ ¤‰™¤. ¤‰ ‹Œ¤‹¬¤˚ ¤¤‰È¤fi Ó¤è ¬¤ˆÕ. ǤfiÛ¤¤Œ¤¤◊ Œ¤·ê‰È¤¤‰ Ǥ¤∏fi¬¤¤‰ ê˚꤉ ê¤Øfi¬¤‰ Ö¤◊Ǥ ¬¤‰ ¬¤¤ê Ȥ·ífi¬¤‰ ê¤ê¤ ¤¤‰È, ``Û¤Œ¤¤Á¬¤fl◊ ™fiê õ¤¤È¤‰ í‰ ê˙fl◊¬¤‰ ? Ϥ‰“fi √¤fl± – Ϥ‰“fi √¤fl±, ≤¤¸èÛ¤. “‹Ï¤Ï¤¤“ õ¤flê¤Ï¤¤‰ ¬¤ †‰àÖ‰ ˆ◊ ! ˆŒ¤∞¤¤◊ Û¤ÉϤۤ¬¤fl◊ »¤Ï¤Ó¤‰ ¬¤ˆÕ. ¿¤fi“‰ ¿¤fi“‰ ˚‰Ï¤ ≈¤±Ó¤‰. ≥¤flꤓ¤Œ¤¬¤¤ Ö‰ê ¤‰ Öä◊√¤ √¤¤Ï¤¤, ≈¤¡‰î¤“ ê“Ϥfi, Ö¤“≥¤fi ¤¤‰È¤Ï¤fi. ¤ˆfl ≤¤î¤fl◊. êà Ö¤“≥¤fi ¤¤‰È¤¤‰ í¤‰ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ ? `Ó¤“∞¤ ˆfl◊ Á√¤¬¬¤¤≤¤' Á ¤¤‰È¤Ï¤fi. ¤ˆfl ≈¤Ê≤¤‰‹˚ê !'' Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

309

≈¤¤Â¥¤fi õ¤¤ Ȥତ‰ ֤Ϥfi. Œ¤∆ õ¤¤ ≈¤fiϤ¤ Œ¤¤◊±fi. ê¤ê¤Ö‰ ¿¤¡·Á≥¤¤ ˆ¤≤¤‰ õ¤¤ “ê¤ ¤fiŒ¤¤◊ ê¤Øfi. “ê¤ ¤fi ˆ¤‰™ ≈¤¤Û¤‰ ֤Ϥfi. Ö‰˚Ȥfi Ϥ¤“Œ¤¤◊ ˆ¤‰™ ≈¤“ ≥¤‰ Û¤¤›µÏ¤ê ¤¤È¤ˆ¤Ûî¤ õ¤Œ¤èî¤fl◊. “ê¤ ¤fi Ö˚êfi. ê¤ê¤ ¤¤‰È, ``Û¤Œ¤¤Á – Û¤Œ¤¤Á¬¤¤ ꤌ¤Œ¤¤◊ “flê¤Ï¤˚ Ö¤Ï ꓉ ≥¤‰ ¬¤ õ¤¤È¤‰. Œ¤¤¿¤Ï¤“¤Ï¤° √¤î¤¤. ∏¤∏¤ (±¤Ê# ä¤◊±¤“ê“) √¤î¤¤. ≈¤ˆ‰È¤¤◊¬¤fi Ȥ¤Ü» ˆÏ¤‰ “ˆfi ¬¤≤¤fi; ≈¤∞¤ Û¤¤Œ¤‰ Ǥ¤àŒ¤¤◊ Œ¤±∏¤◊ ≈¤±‰ ≥¤¤‰î¤‰ Û¤¤‰ÈÁ“‰ Ö¤√¤Î Ϥ¿¤Ï¤fl◊ Á †‰àÖ‰.

A soldier must fight; must fight. Œ¤◊‹∏“Œ¤¤◊ õ¤¤“≈¤¤◊õ¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ ֤Ϥ‰ í‰, ꤉à꤉à Ϥ¤“ ≥¤¤‰ ˆfl◊ Ö‰êȤ¤‰ Á ˆ¤‰ã ífl◊. A soldier must fight. ∏¤∏¤ √¤î¤¤ ≈¤ífi ä≈¤¤Û¤¬¤¤Œ¤¤◊ “flê¤Ï¤˚ ֤ϤϤ¤ ∏fi¿¤fi ¬¤≤¤fi. ÖŒ¤Û≥¤¤‰ Á “ìÎ≥¤¤‰ ≈¤fi™ Û¤fl¿¤fi †ã ífl◊, ¤‰Û¤fl◊ ífl◊, ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤ ê“fl◊ ífl◊. ¤¤‰È¤¬¤¤“¤‰ ˆfl◊, Û¤¤◊äά¤¤“¤‰ ˆfl◊ Á ! Must fight ! ∏“ ¤¤“Œ¤¤◊ ˆ¤Á“fi ≈¤fl“¤Ï¤Ï¤fi Á †‰àÖ‰. ˆ¤◊ ! ˆ¤◊ ! ˆ¤◊ !'' Œ¤∆ õ¤¤ ≈¤fiϤ¤¬¤fl◊ ∏ ꓤÏî¤fl◊. “ê¤ ¤fi Ǥ¤È¤fi ≤¤à. »“fi ≈¤¤í¤ ê¤ê¤ ¤¤‰È, ``Ö¤ ϤǤ≥¤‰ ™¤™≤¤fi ä≥ۤϤ ≤¤Ï¤¤‰ †‰àÖ‰ ˆ◊ ê‰ ? ≥¤Œ¤¤“¤ Û¤Œ¤¤Á¬¤‰ ≈¤õ¤¤Û¤ ϤڤŸ ≤¤î¤¤◊. Û≤¤¤≈¤¬¤¤ ϤǤ≥¤‰ ä‹Œ¤î¤¤Ó¤◊ꓬ¤fi Û¤¤≤¤‰ ˆfl◊ ˆ≥¤¤‰ Á ≈¤¡î¤≥¬¤¤‰ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊. Œ¤fl◊ ¤à, ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏ ä≥ۤϤ¬¤¤ ≈¤¥¤¤‰ Œ¤¤‰êȤ†‰ ˆ◊. ˆfl◊ ֤Ϥfl◊ ê‰ ? ¤ˆfl ‹∏Ϥۤ≤¤fi ¬¤√¤“Œ¤¤◊ ֤ϤϤ¤¬¤fl◊ Œ¤¬¤ ≤¤î¤¤ ꓉ í‰. ≈¤∞¤ ꤉∞¤ È¤à †î¤ ? Ȥà ÁÓ¤¤‰ ≥¤¤‰ ˆfl◊ ‹ ¤õ¤¤“¤‰ ֤ϤfiÓ¤. ê¤Â˚fl◊‹ ¤ê ä≈¤¤Û¤¬¤¤ ê“fiÓ¤. Œ¤‰Œ ¤Û¤Ÿ¬¤¤ ò¤“‰ Áତ‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤◊ ¤¤Î꤉¬¤‰ Œ¤ÎfiÓ¤. ≥¤‰Œ¤¬¤¤ õ¤·È¤¤ ≈¤¤Û¤‰ ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤ ê“fiÓ¤. Ȥà ÁϤ¤¬¤¤ ˆ¤‰ ≥¤¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Á∞¤¤Ï¤†‰. Ö¸√¤‰ÁŒ¤∆˚ ꓤ‰ Ö‰˚Ȥ‰ ÖˆÕ ê¤◊à ꤌ¤ Œ¤¤≤¤‰ ¬¤ˆÕ Ȥã. ™fiê, ≥¤Œ¤¬¤‰ Œ¤¤‰±fl◊ ≤¤≥¤fl◊ ˆÓ¤‰. ¤‰ ‹Œ¤‹¬¤˚ ¤‰Û¤¤‰. ≤¤¤‰±fi ≈¤¡‰î¤“ ê“fiÖ‰. ≈¤ífi Á†‰.'' ê¤ê¤Ö‰ Ö¤◊Ǥ ϤÕõ¤fi. Ö¤◊ǤŒ¤¤◊≤¤fi ≈¤¤∞¤fi Ϥˆ‰Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñfl◊. ê◊≈¤≥¤¤ 籤 ÖϤ¤Á‰ ê¤ê¤Ö‰ ≥¤flꤓ¤Œ¤¬¤¤‰ Ö‰ê Öä◊√¤ √¤¤î¤¤‰ Ö¬¤‰ ¬¤¤¬¤fiÓ¤fi ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤ ê“fi. ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤ ¤¤∏ ê¤ê¤ ¤¤‰È, ``≈¤“Œ¤¤≥Œ¤¬¤’, Û¤Œ¤¤Á¬¤fl◊ ê¤î¤Ÿ ê“Ϥ¤ ÖŒ¤¬¤‰ Üõí¤ ∏‰, Ó¤›è≥¤ ∏‰. ≥¤¤“¤ ¬¤¤Œ¤¬¤‰ ÖŒ¤¤“¤ 椓¤ ۤϤŸ¥¤ ≈¤¡Û¤¤“ ≤¤Ï¤¤ ∏‰. Ó¤¤◊‹≥¤: ! Ó¤¤◊‹≥¤: ! Ó¤¤◊‹≥¤: !'' ≈¤ífi 籤, Ö‰ê∏Œ¤ 籤 ÖÛ≈¤Ú˚ ≥¤·˚ê ÛϤ“‰ `≥¤Œ¤Û¤¤‰ Œ¤¤ û‰‹≥¤√¤ŸŒ¤î¤' ¤¤‰È. Œ¤¤“fi Ö¤◊Ǥ Û¤¤Œ¤‰ Ö‰ √¤◊∏fi Ö¤‰“±fiŒ¤¤◊≤¤fi ≥¤‰ √¤◊∏¤‰ Ϥ„º ÖøÓî¤ ≤¤î¤¤‰. ‹ˆŒ¤¤È¤î¤ Ö¤‰Î◊√¤fi¬¤‰ ֤Ϥ¬¤¤“¤ ≈¤ˆ‰È¤¤ ֤¬¤fl◊ Û¤·î¤Ÿ¬¤fl◊ Œ¤◊¥¤¤‰õõ¤¤“≈¤·Ï¤Ÿê ֤Ϥ¤ˆ¬¤ Œ¤¬¤‰ Û¤◊äΤϤ¤ Œ¤¤◊±ñfl◊. ¬¤Â‹Œ¤Ú¤¤“∞¤¤◊ √¤¤î¤‰È¤¤‰ Û¤¤Œ¤Ï¤‰∏ Œ¤¤“¤ ꤬¤‰ ≈¤±ñ¤‰. Ϥ„º ê¤ê¤¬¤‰ ¬¤Œ¤Ûꤓ ê“fi¬¤‰ ˆfl◊ ∏¤∏“ å≥¤“fi¬¤‰ ¬¤fiõ¤‰ Ö¤Ï‰. ê¤ê¤ ¤¤“∞¤fl◊ ≈¤ê±fi¬¤‰ ∏¤∏“ ≈¤“ åä¤ ˆ≥¤¤. ê˚ê¤≤¤fi Ö¤◊Ǥ¤‰ Ȥ·ífi¬¤‰ ¤¤‰È, ``‹Ï¤´È¤“¤Ï¤, Û¤Œ¤¤Á – Û¤Œ¤¤Á¬¤‰ ä·È¤Ó¤¤‰ ¬¤ˆÕ.'' Œ¤„≥î¤fl Œ¤¤∆ »¤±fi¬¤‰ Û¤¤Œ¤‰ åäfl◊ ˆ≥¤fl◊. ≥¤¤‰î¤‰ ê‰˚Ȥ¤‰ Ö¤ Ö∏Œî¤ Ö¤Ó¤¤Ï¤¤∏ ! ≤¤¤‰±¤ ‹∏Ϥۤ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ≈¤fl∞¤‰ √¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Œ¤◊‹∏“Œ¤¤◊ ê¤ê¤¬¤fi Á√¤¤ Ǥ¤È¤fi ˆ≥¤fi ! ✳

310

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö‰ê Ü‹≥¤ˆ¤Û¤Û¤◊Ó¤¤‰¿¤ê ≤¤¤‰±¤ ‹∏Ϥۤ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Œ¤¤“‰ ê◊àê ꤌ¤ Œ¤¤˚‰ ... √¤¤Œ¤‰ ÁϤfl◊ ≈¤±ñfl◊. Ü‹≥¤ˆ¤Û¤Û¤◊Ó¤¤‰¿¤¬¤¬¤¤ ꤌ¤Œ¤¤◊ Ö¬¤‰ê Ϥڤ¤‰Ÿ≤¤fi Ïî¤Û≥¤ Ö‰ê Ϥ„º ê¤ê¤ Ö¤ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ “ˆ‰ í‰ Ö‰ ˆfl◊ †∞¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Œ¤¤“fl◊ ꤌ¤ ≈¤·“fl◊ ≤¤î¤¤ ≈¤ífi ˆfl◊ Û¤fi¿¤¤‰ Ö‰ ê¤ê¤¬¤¤ ò¤“ ≥¤“» ϤÍ‰. ¤≈¤¤‰“¬¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ ˆ≥¤¤‰. Œ¤∆ Ö◊∏“ ±¤‰ê¤à¬¤‰ †‰î¤fl◊. ê¤ê¤ Ö‰ê °∞¤Ÿ Ó¤‰≥¤“◊° ≈¤“ äò¤¤±¤ ‹±È¤‰ ¤‰™¤ ˆ≥¤¤. ≈¤¤íΠȤ¤È¤ “◊√¤¬¤¤‰ Ö‰ê ≥¤‹ê‰ ˆ≥¤¤‰. Û¤¤Œ¤‰ ≈¤õ¤¤Û¤-≈¤¤‰∞¤¤‰Û¤¤‰ ≈¤¤¬¤¬¤¤◊ ¤fi±¤◊ ≈¤±ñ¤◊ ˆ≥¤¤◊. ≈¤¤Û¤‰ ≈¤¤¬¤Û¤¤‰≈¤¤“fi¬¤¤‰ ± ¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ê¤ê¤ Ǥ“ȤŒ¤¤◊ ¤fi±fl◊ Ǥ¤◊±≥¤¤ ˆ≥¤¤. ˆ¤≤¤ Ǥ¤◊±Ï¤¤¬¤fl◊ ꤌ¤ ê“≥¤¤ ˆ≥¤¤, ≈¤∞¤ ¿î¤¤¬¤ ¤¿¤fl◊ Û¤¤Œ¤‰ Ȥ¤◊ ¤‰ Û¤fl¿¤fi »‰È¤¤î¤‰È¤¤ Á·¬¤¤ ≈¤fiΤ äûÁ¬¤fi ê¤√¤Î ≈¤“ ˆ≥¤fl◊. Œ¤∆ Ö‰Œ¤ Á Ö¤√¤Î Áତ‰ ¬¤Œ¤Ûꤓ êŸ. ê¤ê¤Ö‰ Œ¤¤“ê∞¤fi ä∆Ó¤¬¤fi Á‰Œ¤ çõ¤fl◊ †‰î¤fl◊. ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ˆ¤◊êfi ê¤ØϤ¤¬¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ ¬¤ ∏‰≥¤¤◊ Œ¤∆ ê˙fl◊, ``ˆfl◊ ≥¤Œ¤¬¤‰ Œ¤ÎϤ¤ Ö¤Ï‰ ífl◊. Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Ö‰ê ¤fi†¬¤¤‰ ≈¤‹“õ¤î¤ ¬¤≤¤fi. Œ¤¬¤‰ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤Œ¤¤◊ ≤¤¤‰±¤‰ò¤∞¤¤‰ “Û¤ í‰. ≥¤Œ¤¤“¤ ê‰˚Ȥ¤ê √¤¡◊≤¤ ≈¤∞¤ ä≤¤È¤¤Ï í‰. ÖˆÕ ê¤Œ¤ Œ¤¤˚‰ Ö¤Ï‰ ˆ≥¤¤‰, ≤¤î¤fl◊ Œ¤Îfi ֤Ϥfl◊.'' ê¤ê¤ ¤flȤ◊∏ ÖϤ¤Á‰ ¤¤‰È, ``Ö‰Œ¤ ê‰ ? ¤ˆ¤“≤¤fi Ö¤Ï í¤‰ ? ֤Ϥ¤‰, ֤Ϥ¤‰, ¤‰Û¤¤‰ ÖˆÕ. ≈¤¤¬¤ ¤¤¬¤ Ǥ¤Ö¤‰ í¤‰ ? ¬¤¤ ? ™fiê ä¤à. ÖŒ¤¬¤‰ Ö¤¬¤¤ Ϥ√¤“ õ¤¤È¤‰ ¬¤ˆÕ. Ö¤ Œ¤¤“fl◊ Ö»fi∞¤ Á ≤¤à √¤î¤fl◊ í‰.'' ¤fi≥¤¤‰ ¤fi≥¤¤‰ ˆfl◊ ê¤ê¤¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ Ó¤‰≥¤“◊°¬¤¤ Ö‰ê Ǥ·∞¤‰ ¤‰™¤‰ Ö¬¤‰ Ö¤‰“±¤Œ¤¤◊ »“≥¤fi ¬¤Á“ ¬¤¤Ç¤fi. û◊ ÁflÖ¤‰ ≥◊ Ö‰ê ≈¤“ Ö‰ê “õ¤‰È¤¤ ê¤√¤Î≈¤¥¤¤‰¬¤¤◊ ≈¤¤‰˚Ȥ¤◊¬¤¤ Ø√¤È¤¤ ! ê¤ê¤¬¤fi ¤¤ÁflŒ¤¤◊ ê‰˚Ȥ¤ê ≈¤fiΤ ≈¤±fi √¤î¤‰È¤¤ ê¤√¤Î ≈¤±ñ¤ ˆ≥¤¤. ≈¤¤Û¤‰ Á ≤¤¤‰±¤◊ê Ö◊√¤¡‰°-Œ¤“¤™fi ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ ˆ≥¤¤◊. ≥◊ Á ¤“fl¬¤fi êȤŒ¤¤‰, Ǥ‹±î¤¤ Ö¬¤‰ ê‰˚Ȥ¤ê ˆ¤≤¤fií¤≈¤ ꤉“¤ ê¤√¤Î¤‰ ˆ≥¤¤. ¤¿¤¤‰ Á ä·≥¤ê¤Î ! ≥¤‰ ¥¤∞¤õ¤¤“-Û¤¤‰ ϤڤŸ¬¤¤ Á·¬¤¤ Ö¤‰“±¤Œ¤¤◊ Ö∆Ó¤fi ϤڤŸ¬¤¤ Ö‰ ê¤ê¤ Û¤∆걤‰ ϤڤŸ ≈¤ˆ‰È¤¤◊¬¤¤ ê¤√¤Î≈¤¥¤¤‰¬¤¤◊ ≈¤¤‰˚Ȥ¤◊¬¤¤ Ø√¤È¤¤ Ϥõõ¤‰ Á·¬¤¤‰ ≈¤‰Ó¤Ï¤¤à Ǥ‹±î¤¤‰ ≈¤¤Û¤‰ “¤Ç¤fi¬¤‰ Á·¬¤fi Ǥ“ȤŒ¤¤◊ ≈¤¤¬¤¬¤fl◊ ¤fi±fl◊ Ǥ¤◊±≥¤¤ ˆ≥¤¤. Ϥ≥¤ŸŒ¤¤¬¤ê¤Î‰ – ϤfiÛ¤Œ¤fi Û¤∏fiÖ‰ – ≥¤‰ Ö¤‰“±¤Œ¤¤◊ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤ ê‰Ÿ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰. Œ¤∆ Û¤¤Œ¤‰¬¤fi äÕ≥¤ ≥¤“» †‰î¤fl◊. ‹Ó¤Ï¤¤° Œ¤ˆ¤“¤Á Ö¬¤‰ Œ¤¤‰˚¤ Œ¤¤¿¤Ï¤“¤Ï¤Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤fi í ¤fiÖ¤‰ äÕ≥¤ ≈¤“ ˚¤◊√¤‰È¤fi ˆ≥¤fi. Œ¤¬¤‰ äÕ≥¤ ≥¤“» ≥¤¤ê≥¤¤‰ †‰à¬¤‰ Ǥ“ȤŒ¤¤◊¬¤¤ ≈¤¤¬¤¬¤¤‰ Ö‰ê »¤ê±¤‰ ä“fi¬¤‰ ê¤ê¤ ¤¤‰È, `` ¤Û¤, ¤‰ Á Œ¤¤∞¤Û¤¤‰. Œ¤ˆ¤“¤Á Ö¬¤‰ Œ¤¤‰˚¤ Œ¤¤¿¤Ï¤“¤Ï¤ Ö‰˚Ȥ‰ Á Œ¤“¤™¤Ó¤¤ˆfi. ˆ° Œ¤¤¿¤Ï¤“¤Ï¤¬¤fi ‰√î¤≥¤¤ ≥¤Œ¤¬¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Û¤Œ¤†Ï¤¤¬¤fi ¤¤êfi í‰. ≤¤¤‰±¤ ‹∏Ϥۤ °Ï¤Ï¤¤ ∏¤‰, Ö‰˚Ȥ‰ ∏‰Ç¤¤Ó¤‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ √¤◊Œ¤≥¤.'' Œ¤∆ ê˙fl◊, ``≥¤Œ¤¤“¤ ˆ° ê‰˚Ȥ¤ ä¤√¤ ¤ˆ¤“ ≈¤±Ó¤‰ ? 1858 Û¤fl¿¤fi Ȥà ÁÓ¤¤‰ ê‰ ?'' ê¤ê¤ ¤¤‰È, ``ê‰˚Ȥ¤ ä¤√¤ ¤ˆ¤“ ≈¤±Ó¤‰ ? Ö“‰ Ö¬¤◊≥¤. ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ê¤◊à Œ¤î¤¤Ÿ∏¤ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

311

í‰ ê‰ ? ÖˆÕ Ö¤Ï¤¤‰; Ö¤ Ö¤‰“±¤Œ¤¤◊ ÁflÖ¤‰.'' Œ¤∆ ¤¤Áfl¬¤¤ Ö¤‰“±¤Œ¤¤◊ ±¤‰ê¤à¬¤‰ †‰î¤fl◊. Á·¬¤¤◊ ≈¤¤‰˚Ȥ¤◊≤¤fi Ö¤‰“±¤‰ Ǥfiõ¤¤‰Ç¤fiõ¤ 䓉Ȥ¤‰ ˆ≥¤¤‰. ≈¤¤‰˚Ȥ¤◊ í≥¤¬¤‰ Ö±≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. Ϥ„º ê¤ê¤ ¤¤‰È, ``†‰î¤¤◊ ¬¤‰ Ö¤ ≈¤¤‰˚Ȥ¤◊ ? Ö¤˚Ȥ¤◊ ˆ° Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤¬¤¤◊ í‰. ≥¤‰Œ¤¬¤fi ‹≥¤‹≤¤Ö¤‰ Œ¤‰ÎϤϤfi †‰àÖ‰, ¬¤êȤ¤‰ ä≥¤¤“Ϥfi †‰àÖ‰, Ϥ√¤fiŸê“∞¤ ê“Ϥfl◊ †‰àÖ‰, ǤflȤ¤Û¤¤¬¤fi ¬¤¤∆¿¤¤‰ ȤǤϤfi †‰àÖ‰. ê‰˚Ȥ¤ ä¤√¤ ≤¤Ó¤‰, ꈤ‰ ?'' ``≈¤∞¤.... ≈¤∞¤...'' Œ¤∆ ¤fi≥¤¤◊ ¤fi≥¤¤◊ ê˙fl◊, ``Ö¤ ê‰˚Ȥ¤ ‹∏Ϥۤ õ¤¤È¤Ó¤‰ ?'' ê¤ê¤ √¤◊äfi“≥¤¤≤¤fi ¤¤‰È, ``Ö“‰, Œ¤“fl◊ ≥◊ Û¤fl¿¤fi ! Œ¤“fi †ã Ö‰˚Ȥ‰ ≈¤≥î¤fl◊, ≈¤·“fl◊ ≤¤î¤fl◊. Ö‰Œ¤ ≥¤¤‰ Œ¤¬¤‰ ≈¤fl¬¤ÁŸ¬Œ¤ ≈¤“ ‹Ï¤Ò¤¤Û¤ í‰. »“fi ≈¤¤í¤‰ Œ¤¤“¤ í¥¤≈¤‹≥¤¬¤¤ Œ¤ˆ¤“¤Ú˚÷Œ¤¤◊ Á¬Œ¤ ȤàÓ¤, »“fi ≈¤¤í¤‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ √¤◊∏¤ ∏‰Ç¤¤≥¤¤ ê¤√¤Î¤‰ í¤≥¤fiÖ‰ ϤÎ√¤¤±fi¬¤‰ ꤌ¤ ê“fiÓ¤.'' ¤¤‰È¤≥¤¤◊ ¤¤‰È¤≥¤¤◊ ê¤ê¤Ö‰ ˆÎϤ‰≤¤fi Ö‰ê Á·¬¤¤ ≈¤¤‰˚Ȥ¤ ≈¤“ ≈¤¡‰Œ¤≤¤fi ˆ¤≤¤ »‰“Ï‰, †∞¤‰ ê‰ Ö‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ ≈¤¤Â¥¤ Á ˆ¤‰î¤. ê¤ê¤ Ö¤√¤Î ¤¤‰È, ``≈¤∞¤ ≈¤fl¬¤ÁŸ¬Œ¤ Û¤fl¿¤fi ¿¤fi“Á è◊≤¤fi “ˆ‰ ? Ö¤ Á¬Œ¤Œ¤¤◊ Á ≤¤¤î¤ ≥¤‰ ꤌ¤ ê“Ϥfl◊ †‰àÖ‰. ˆfl◊ ˆ° Ö‰Œ¤ ê¤◊à ≈¤◊∏“ ϤڤŸ Û¤fl¿¤fi ¬¤ˆÕ †ã ! ȤǤfi Ö¤≈¤fl◊ ífl◊ ≥¤Œ¤¬¤‰. ÁflÖ¤‰ Ö¤ ê¤◊±fl◊. Á·¬¤¤‰ ÁŒ¤¤¬¤¤‰ †‰î¤¤‰ í‰, “¤Ï¤ ! Ö‰Œ¤ Á ¬¤ˆÕ.'' Œ¤∆ ê˙fl◊, ``≈¤∞¤ ê¤ê¤, ≥¤Œ¤‰ ˆÏ¤‰ Ϥ„º ≤¤î¤¤ í¤‰. ≤¤¤‰±fiê ¤fi†¬¤fi Œ¤∏∏ Ȥ‰Ï¤¤¬¤fi ˆÏ¤‰. ¬¤êȤ ≥¤¤‰ ꤉àê ≈¤¤Û¤‰ ꓤϤfi Ȥ¤‰.'' ``¬¤¤, ¬¤¤, ¬¤¤ ! Ö‰ Ϥ¤≥¤ Á ¬¤ˆÕ. Œ¤∏∏ ? ꤉¬¤fi Œ¤∏∏ Ȥã ? ≥¤Œ¤¤“¤ Á‰Ï¤¤ ÁflϤ¤‹¬¤î¤¤Ö¤‰¬¤fi ? “¤Œ¤ “¤Œ¤ ꓤ‰. Ö“‰, »è≥¤ ¬¤êȤ ê“Ϥ¤ Ö¤≈¤¤‰ ≥¤¤‰î¤‰ Û¤µ¤“ ä·È¤¤‰ ê“Ó¤‰. `ˆ◊ ¤fi““¤î¤'¬¤‰ ` ¤ˆfi““¤î¤' ¤¬¤¤Ï¤Ó¤‰. `Œ¤◊ ¤¤°'¬¤fl◊ `Ȥ¤◊ ¤¤°' ê“Ó¤‰. ê¤◊à ꈉӤ¤‰ Á ¬¤ˆÕ. Œ¤¤“fl◊ ꤌ¤ Œ¤¤“‰ Á ê“Ϥfl◊ †‰àÖ‰ – ¤¿¤fl◊ Œ¤¤“‰ Á ê“Ϥfl◊ †‰àÖ‰. Û¤Œ¤î¤ Ö¤‰í¤‰ “˙¤‰ í‰. ∏Ó¤≈¤◊∏“ ϤڤŸ †‰≥¤†‰≥¤¤Œ¤¤◊ Ϥfi≥¤fi ÁÓ¤‰. ÖŒ¤¤“¤‰ ¬¤¤¬¤¤ ꈉ í‰, `ˆÏ¤‰ Ö¤“¤Œ¤ ꓤ‰. Œ¤◊‹∏“Œ¤¤◊ ∏‰Ï¤∏Ó¤Ÿ¬¤ Œ¤¤˚‰, ≈¤¤‰≤¤fi≈¤fl“¤∞¤ Œ¤¤˚‰ †Ö¤‰.' ≥¤‰ í¤‰ê“¤¬¤‰ Ó¤fi Ǥ ¤“, Ö¤ Á Ö¤‰“±¤Œ¤¤◊ (‹Ó¤Ï¤¤° Œ¤ˆ¤“¤Á¬¤fi í ¤fi Û¤¤Œ¤‰ Ö¤◊√¤Îfi õ¤Õ¿¤fi¬¤‰) Œ¤¤“¤ ∏‰Ï¤ ¤‰™¤ í‰. Ö¤ Ö¤‰“±¤Œ¤¤◊ Ö¤ Œ¤¤“fi ≈¤¤‰≤¤fiÖ¤‰ ≈¤±fi í‰. Ö¤ ÖŒ¤¤“¤ Œ¤ˆ¤“¤Ú˚÷Ϥ‰∏ ! ˆ¤◊ ˆ¤◊ ˆ¤◊ ! ¤¤‰È, ∏‰Ï¤¿¤Œ¤Ÿ ꓤ‰. Ó¤¤¬¤¤‰ ∏‰Ï¤ ¬¤‰ Ó¤¤¬¤¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ ! Ö“‰, Ö‰ê¤∏ √¤·◊õ¤Ï¤∞¤Ã¤î¤¤Ÿ ˆflꌤ¬¤¤Œ¤¤ ê‰ Û¤¬¤∏¬¤fi ≈¤¤íÎ ≈¤±fl◊ ≥¤¤‰ ¤ ¤‰ ‹∏Ϥۤ Û¬¤¤¬¤ ¬¤‰ ÁŒ¤Ï¤¤¬¤fl◊ “ˆfi †î¤. Ö‰ê ˆ¤≤¤‰ ¿¤¤∞¤fi Ǥ¤Ï¤¤¬¤fi ¬¤‰ ¤fi† ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ê¤√¤Î. ¤Û¤. Ö¤Œ¤ õ¤¤ÎfiÛ¤ ϤڤŸ Ö¤ Ö¤‰“±¤Œ¤¤◊ ‹Ï¤≥¤¤Ï◊. ≥¤Œ¤¤“¤ Á√¤≥¤Œ¤¤◊ Ó¤fl◊ õ¤¤È¤fi “˙fl◊ í‰ Ö‰¬¤fi ꤉¬¤‰ ≈¤±fi í‰ ! ≥¤Œ¤¤“fl◊ Ö‰ Œ¤ˆ¤î¤flº Ó¤Ë ≤¤î¤¤ ≈¤ífi ¤‰ Ϥڤ‰Ÿ ≥¤¤‰ Œ¤¬¤‰ Ǥ ¤“ ≈¤±fi. Ö¬¤‰ ˆŒ¤∞¤¤◊ ≤¤¤‰±¤ ‹∏Ϥۤ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Û¤fl¿¤fi ≥¤¤‰ ˆfl◊ Œ¤¤¬¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ê‰ ≥¤‰ õ¤¤È¤fl Á í‰ ˆ°. ÖŒ¤¤“‰ Ó¤fl◊ ꤌ¤ í‰ ≥¤Œ¤¤“fi Ö¤ ¬¤Ï¤fi ä¤◊Á√¤±¤‰¬¤fl◊ ? Ȥ±¤‰, ÏÇ¬¤¤‰ Ö¤≈¤¤‰, Œ¤“¤‰ ! Á‰ ê“Ϥfl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ ꓤ‰ ! ÖŒ¤¤“fl◊ ֤Ǥfl◊ °Ï¤¬¤ ≈¤‰Ó¤Ï¤¤àŒ¤¤◊ õ¤¤È¤‰ í‰. ≈¤‰Ó¤Ï¤¤àŒ¤¤◊ Á ÖŒ¤‰ Œ¤“Ó¤fl◊. 1796 Û¤fl¿¤fi ≥¤¤‰ ֤Ϥfi ≈¤ˆ¤∆õ‰. ≈¤ífi¬¤¤ ≥¤ ¤ë‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤Ï¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡î¤≥¬¤ õ¤¤È¤fl í‰. ≈¤∞¤ 1818 Û¤fl¿¤fi ≈¤ˆ¤∆õ¤Ï¤fl◊

Œ¤flÓê‰È¤ í‰. Ϥõõ¤‰ Á ò¤¤‰±¤ ∏√¤¤‰ ∏‰Ó¤‰. Ϥۤà Û¤fl¿¤fi ≈¤ˆ¤∆õ¤¤î¤ ≥¤¤‰î¤‰ ò¤∞¤fl◊. ≈¤ífi¬¤¤‰ ≥¤¤‰ Ó¤¤¬¤¤‰ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤ ? Ï¤Û¤àŒ¤¤◊ Á Œ¤“¤™¤Ó¤¤ˆfi ±· ¤fi !'' ê¤ê¤¬¤‰ Ò¤¤Û¤ õ¤±ñ¤‰. Ö‰Œ¤∞¤‰ »“fi Ó¤‰≥¤“◊° ≈¤“ Ö¤Û¤¬¤ ÁŒ¤¤Ïî¤fl◊, ¤fi±fl◊ ¤¬¤¤Ïî¤fl◊, Ǥ“ȤŒ¤¤◊ ê·˚ñfl◊. »“fi≤¤fi ¤fi±¤◊¬¤¤‰ õ¤·“¤‰ Œ¤¤‰Ø¤Œ¤¤◊ √¤î¤¤‰. ê¤ê¤ Ö¤√¤Î ¤¤‰È, ``°Ï¤Ï¤fl◊ †‰àÖ‰ Œ¤¤“‰. Ö“‰, ≥¤Œ¤¤“fl◊ ¬¤¤Œ¤ Ó¤fl◊ ? ê˙fl◊ ¬¤≤¤fi Ȥ¤√¤≥¤fl◊ ˆ°. ˆfl◊ ≈¤∞¤ ä·È¤fi √¤î¤¤‰¬¤‰. ™fiê, ÁϤ¤ ∏¤‰. Ó¤fl◊ ꈉ≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ? ˆ◊. ˆfl◊ Á·¬¤fi ≈¤‰Øfi¬¤¤‰ í‰Ï¤˚¬¤¤‰ “˙¤‰ ífl◊. Œ¤∆ ¬¤Á“¤‰¬¤Á“ Á‰ †‰î¤fl◊ í‰ ≥¤‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ Û¤≈¤¬¤¤Œ¤¤◊ ¬¤ˆÕ ∏‰Ç¤¤î¤. Ö“‰, ≈¤‰Ó¤Ï¤¤àŒ¤¤◊ ˆ“≥¤¤»“≥¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ Œ¤∆ †‰î¤¤ í‰, ≥¤‰Œ¤¬¤¤ Œ¤¤‰Ø‰ Ö¬¤‰ê Ϥ¤≥¤¤‰ Û¤¤◊äÎfi í‰. ≥¤Œ¤‰ ¬¤Ï¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ Ó¤fl◊ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤ ȤǤϤ¤¬¤¤ ? ≥¤Œ¤¤“fi ä¤Ú¤¤ Áfl∏fi; “ˆ‰∞¤fiê“∞¤fi, ¤¤‰È¤Ï¤fl◊, õ¤¤È¤Ï¤fl◊ ¤¿¤fl◊ Á Áfl∏fl◊. “¤Ï¤, ≈¤‰Ó¤Ï¤¤à¬¤¤‰ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤ ȤǤϤ¤ ≈¤‰Ó¤Ï¤¤à Œ¤¬¤ †‰àÖ‰; ˆ¤ Ö¬¤‰ (í¤≥¤fi ê¤Øfi¬¤‰) ≈¤‰Ó¤Ï¤¤à ∏‰ˆ †‰àÖ‰. Ö‰˚Ȥ‰ êˆfl◊ ífl◊, Œ¤¤“‰ ≈¤¤◊õ¤∏Ó¤ ϤڤŸ °Ï¤Ï¤fl◊ †‰àÖ‰. Œ¤√¤ÁŒ¤¤◊ Á‰ Á‰ äî¤fl⁄ í‰ ≥¤‰ ≥¤‰ êȤŒ¤Œ¤¤◊≤¤fi å≥¤“Ϥfl◊ †‰àÖ‰. Ö‰ê Á Ϥ¤≥¤ êˆfl◊ ífl◊ : äfiŒ¤≤¤±fi, √¤◊√¤≤¤±fi ò¤¤‰±¤Ö¤‰ `∏¤∏¤'¬¤‰ Ö˚ê¤î¤≥¤¬¤fi ≈¤¤“ Ȥà √¤î¤¤ – è◊ √¤à Ö‰ Ö¤‰È¤¤∏ ? ꈤ‰ ! ¬¤ˆÕ Á êˆfi Ӥ꤉. “¤Ï¤, ≈¤‰Ó¤Ï¤¤à Ö¤˚¤‰≈¤¤à √¤à ≈¤ífi Ö‰ê Ȥ¤Ç¤ ò¤¤‰±¤ ≤¤¤∞¤¤Œ¤¤◊ Œ¤“fi √¤î¤¤, ≤¤¤∞¤¤Œ¤¤◊. ∏ӤϤfiÛ¤ ꤉ۤ¬¤fi Œ¤ÁȤ ê¤≈¤Ï¤¤¬¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ ≈¤‰ØfiÖ¤‰≤¤fi ∏‰ˆ¿¤Œ¤Ÿ. Ȥ±¤àÖ¤‰ ≈¤·“fi ≤¤à, `ǤȤê Ǥfl∏¤ ê¤, Œ¤flȤ·ê Ö◊√¤¡‰Á Û¤“ꤓ ê¤' ≤¤î¤¤◊. ꤌ¤ ≈¤·“fl◊ ≤¤î¤fl◊. ≤¤¤∞¤¤Œ¤¤◊ ¤¤◊¿î¤¤ ≈¤ífi ˚≈¤¤‰˚≈¤ ≥¤‰ Œ¤î¤¤Ÿ. Á·¬¤¤ ‹Ó¤È¤‰∏¤“ √¤î¤¤, Á·¬¤¤ ò¤¤‰±¤ √¤î¤¤. ≥¤Œ¤¤“fi Ö¤‰È¤¤∏ Á Áfl∏fi. ꈤ‰ í¤‰, ÖŒ¤‰ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤ ȤǤӤfl◊ !'' ≈¤∞¤ ê¤ê¤¬¤‰ Ò¤¤Û¤ õ¤±ñ¤‰. »“fi≤¤fi Ö‰ê ¤fi±fl◊ Ǥ“ȤŒ¤¤◊ ê·˚ñfl◊. »“fi≤¤fi Œ¤¤‰Ø¤Œ¤¤◊ õ¤·“¤‰ √¤î¤¤‰. ê¤ê¤ ¤¤‰È, ``™fiê. ˆÏ¤‰ ≥¤Œ¤‰ †Ö¤‰. ¤ˆfl Û¤Œ¤î¤ Ȥfi¿¤¤‰. Ö¤˚Ȥfi Ϥ¤“Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ ¤‰¥¤∞¤ ¬¤êȤ¤‰ ≤¤à √¤à ˆ¤‰≥¤. ¤ˆ¤“√¤¤Œ¤≤¤fi Ö¤Ï í¤‰ Ö‰˚Ȥ‰ Ϥ¤≥¤ ê“fi ≥¤Œ¤¤“fi Û¤¤≤¤‰. ÖˆÕ¬¤¤ ꤉ତfi Ö◊∏“ ֤ϤϤ¤¬¤fi ‘ˆŒ¤≥¤ ¬¤≤¤fi. Ö¤ Ȥ¤ê±fi Ȥତ‰ ∏¤‰±fl◊. ¿¤·¬¤fi ꈉ í‰, ꈉϤ¤ ∏¤‰. Û¤¤“fl◊ Á ≤¤î¤fl◊. ¬¤ê¤Œ¤¤◊ √¤≈≈¤¤◊ Œ¤¤“Ϥ¤¬¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ Ö¤◊ˆÕ ꤉¬¤‰ í‰ ? ™fiê, ֤Ϥ†‰ !''

312

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

[≈¤¡Û≥¤fl≥¤ Ïè≥¤‹õ¤¥¤¬¤fi ≈¤¡‰“∞¤¤ ≈¤¡Ç≥¤ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤Û¤◊Ó¤¤‰¿¤ê, ê‹Ï¤, ¬¤¤˚êꤓ Ϥ¤Û¤fl∏‰Ï¤Ó¤¤Û¥¤fi Ǥ“‰(1858-1924)¬¤¤ Ïè≥¤≥ϤŒ¤¤◊≤¤fi Œ¤Îfi í‰.]

‹Ï¤´È¤“¤Ï¤ ò¤¤˚‰ (Ö¬¤fl# Á Œ¤ˆ‰≥¤¤) ❀

ˆ‹“ ! Œ¤¬¤‰ ì“∞¤ ¤¬¤¤Ï¤fi ‹√¤‹“≤¤fi ∏¤‰±Ï‰, ϤÎfi ≥¤Œ¤‰ ∏‹“‰ ≤¤à ∏fi¿¤fi ‹∏Ȥ‰ Ö¤Ó¤ : ˆÏ¤‰ ˆfl◊ Û¤·≥¤¤‰ è¤ “ˆfl◊ ?

Œ¤flêfl¬∏“¤î¤ ≈¤¤“¤Ó¤î¤Ÿ ❀

313

˚¤Ï¤“¬¤fl◊ ò¤‹±î¤¤Î ¤√¤±fi †î¤ ≥“‰ – í‰ÈȤ¤ ∏Ӥꤌ¤¤◊ Á‰Œ¤¬¤¤‰ Ö¤ÂΩ¤‰‹√¤ê ≈¤¡Û≥¤¤“ ÖØÎê ≤¤à √¤î¤¤‰ í‰ Ö‰Ï¤¤ Ö‰ê ÛϤÁ¬¤‰ ˆŒ¤∞¤¤◊ Ϥ¤≥¤Ï¤¤≥¤Œ¤¤◊ ê˙fl◊, ``≥¤Œ¤¬¤‰ ≥¤¤‰ ò¤∞¤¤ í¤≈¤¤Ï¤¤Î¤ Ö¤‰ÎǤ≥¤¤ ˆÓ¤‰. ≤¤¤‰±¤ê ։Ϥ¤ í¤≈¤¤Ï¤¤Î¤Ö¤‰¬¤fi `ä ¤◊¿¤fi' Œ¤¬¤‰ ꓤϤfi Ö¤≈¤¤‰. Ö¤≈¤∞¤fl◊ ꤌ¤ê¤Á ˆÏ¤‰ Ϥ¿¤≥¤fl◊ †î¤ í‰. Ö‰˚Ȥ‰ í¤≈¤¤Ï¤¤Î¤¬¤fi ä ¤◊¿¤fi “¤Ç¤fi ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Ǥ≈¤ Ȥ¤√¤‰.'' Ö¤ ÛϤÁ¬¤ Á‰Œ¤¬¤‰ í¤≈¤¤Ï¤¤Î¤ ꈉ≥¤¤ ˆ≥¤¤ Ö¬¤‰ Á‰Œ¤¬¤fi ä ¤◊¿¤fi¬¤fl◊ Ö‰Œ¤¬¤‰ Œ¤¬¤ Œ¤·Èî¤ ˆ≥¤fl◊ Ö‰ ‹Ï¤Ó¤‰ Ϥ¿¤fl ǤflȤ¤Û¤¤‰ Œ¤¤√¤Ï¤¤¬¤fi Œ¤¤“fi ‘ˆŒ¤≥¤ õ¤¤È¤fi ¬¤ˆÕ. ò¤∞¤¤ äΩ¤‰√¤≈¤‹≥¤Ö¤‰ Ö¬¤‰ “¤Áêfiî¤ ¬¤‰≥¤¤Ö¤‰ `í¤≈¤¤Ï¤¤Î¤Ö¤‰' Û¤¤≤¤‰ ֤Ϥfi ä ¤◊¿¤fi “¤Ç¤‰ í‰. ¤fi° ä¤Ú¤¤¬¤fi ꤉à Ϥ¤≥¤ Ö¤≈¤∞¤‰ ¬¤≤¤fi ê“Ϥfi ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤fi ä¤Ú¤¤Œ¤¤◊ ¬¤Œ¤Ÿ∏, √¤¤◊¿¤fi°, ÖŒ¤„≥¤È¤¤È¤ Ó¤‰™, ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi Ö¬¤‰ Ó¤¤Œ¤Î∏¤Û¤ √¤¤◊¿¤fi, Ö¤Á¬¤¤ Á‰ í¤≈¤¤Ï¤¤Î¤Ö¤‰¬¤¤ ≈¤·Ï¤Ÿ†‰ √¤∞¤fi Ó¤ê¤î¤ Ö‰Œ¤∞¤‰ †‰ Ö¤ ÛϤÁ¬¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ Û¤¤◊äÎfi ˆ¤‰≥¤ ≥¤¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ê‰Ï¤fi Ȥ¤√¤∞¤fi ≈¤‰∏¤ ≤¤à ˆ¤‰≥¤ Ö‰ êÈ≈¤¬¤¤ ê“Ϥfi Öò¤“fi í‰. ≤¤¤‰±¤◊ Ϥ“Û¤¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ `Û¤Œ¤ê¤È¤fi¬¤'¬¤¤ ≥¤≥ê¤È¤fi¬¤ ≥¤◊¥¤fi ˆÛ¤Œ¤flǤ √¤¤◊¿¤fi¬¤‰, Ö¿¤fiŸ Ö¿¤fiŸ õ¤¤¬¤¤ ò¤·◊˚±¤ ä“≥¤¤◊ Œ¤∆ Ϥ¤≥¤Ï¤¤≥¤Œ¤¤◊ ê˙fl◊ ˆ≥¤fl◊ ê‰ ¤Ê¬ê¤‰Œ¤¤◊ ê‰Ï¤¤‰ ê‰Ï¤¤‰ ä¡Ú˚¤õ¤¤“ õ¤¤È¤‰ í‰. ¤‰ ‹∏Ϥۤ ≈¤ífi Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰≤¤fi Œ¤Î‰È¤fi Ö¤ Ö◊√¤≥¤ Œ¤¤‹ˆ≥¤fi¬¤‰ ˆÛ¤Œ¤flǤä¤àÖ‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ≥¤◊¥¤fiȤ‰Ç¤Œ¤¤◊ ™¤È¤Ï¤fi ∏fi¿¤fi ˆ≥¤fi. Ö¤ Ϥ¤◊õ ≈¤ífi Œ¤∆ Ö‰Œ¤¬¤‰ ê˙fl◊ ê‰ †‰ ≥¤Œ¤‰ ä¡Ú˚¤õ¤¤“ ‹Ï¤“flº Á ȤǤϤ¤ Œ¤¤√¤≥¤¤ ˆ≥¤¤ ≥¤¤‰ Œ¤∆ Ö◊√¤≥¤ “fi≥¤‰ Ö¤≈¤‰È¤fi Ö¤ ¤Ê¬ê¤‰¬¤¤ ä¡Ú˚¤õ¤¤“¬¤fi Œ¤¤‹ˆ≥¤fi Û¤¤≤¤‰ Á ≥¤Œ¤¤“‰ ≥¤Œ¤¤“¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ö¬¤fläϤ¬¤fi, ≈¤¥¤ê¤“¤‰¬¤¤ ä¡Ú˚¤õ¤¤“¬¤fi Œ¤¤‹ˆ≥¤fi ≈¤∞¤ í¤≈¤Ï¤fi †‰à≥¤fi ˆ≥¤fi. ≥“‰ ˆÛ¤Œ¤flǤä¤àÖ‰ Ö‰Œ¤¬¤fi Ȥ¤ô¤‹∞¤ê Ø ¤‰ Ö≥î¤◊≥¤ 󤉿¤‰ 䓤ତ‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Á √¤¤È¤ ä≈¤“ ≥¤Œ¤¤õ¤¤ Œ¤¤“≥¤¤◊ Œ¤¬¤‰ ꈉȤfl◊ : ``ȤǤfi È‰, ˆfl◊ ≥¤Œ¤¬¤‰ ∏fi Ö¤≈¤fl◊. Ö¤≈¤∞¤¤‰ ê‰ ≈¤¥¤ê¤“ ê Ö¬¤‰ ꤉¬¤¤ ≈¤√¤¤“≈¤¥¤ê ä≈¤“ Û¤ˆfi êŸ ‹Ï¤¬¤¤ ê‰˚Ȥ¤◊ ¬¤¤∞¤¤◊ Œ¤‰ÎϤ‰ í‰.'' Ö¤˚Ȥfl◊ ê˙¤ ≈¤ífi Ö‰Œ¤∞¤‰ ∏¤Ç¤È¤¤‰ Ö¤≈‰ : ``»È¤¤∞¤¤ ê˚¤“Ȥ‰Ç¤ê‰ »È¤¤∞¤¤ Œ¤¤‹»î¤¤¬¤‰, Ö‰ †∞¤‰ ∏‰Ï¤¬¤¤‰ ∏fiꓤ‰ ˆ¤‰î¤ Ö‰Œ¤ Ö‰¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ê˚¤“Œ¤¤◊ õ¤fi≥¤î¤¤‰Ÿ í‰. »È¤¤∞¤¤ ≈¤¥¤ê¤“‰ »È¤¤∞¤¤ Ó¤‰™¬¤‰, Ö‰ †∞¤‰ ≈¤“∏fl:Ǥä◊Áê “¤† ‹Ï¤óŒ¤ ˆ¤‰î¤ Ö‰Œ¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ≈¤‰¬¤¬¤‰ Ö䱤Ϥfi í‰. ≈¤∞¤ Ö‰¬¤fi “Á‰“Á Ϥ¤≥¤ ˆfl◊ †∞¤fl◊ ífl◊. ¤¿¤¤ Á Û¤¤ÈȤ¤ Û¤ ¤ Û˚¤¬±±Ÿ í‰.'' ꤉àê “¤Ú˚÷fiî¤ê„≥¤ ¤Ê¬ê¬¤¤ ¤¤‰±Ÿ ֤ʻ ±¤î¤“‰è˚Û¤Ÿ¬¤fi ¤‰™ê ≥“‰ “¤Á꤉˚Œ¤¤◊ Œ¤Îfi ˆ≥¤fi. ¤‰™ê ≈¤·“fi ≤¤î¤¤ ≈¤ífi ϤÎ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ ۤϤ¤“‰ ¤¿¤¤ ±¤î¤“‰è˚“¤‰ “¤Á꤉˚ Ö‰“≈¤¤‰˚Ÿ ä≈¤“ ‹Ï¤Œ¤¤¬¤¬¤fi ≈¤¡≥¤fiô¤¤ ê“fi “˙¤ ˆ≥¤¤ ≥“‰ ¤Ê¬ê¬¤fi ꤉àê √¤¡¤ˆê ê◊≈¤¬¤fi ≥¤“»≤¤fi ä‰˚¤‰ ֤Ϥfi ≈¤ˆ¤∆õ¤fi. `»·È¤í¤ ¤'¬¤¤ Ö‰ ϤǤ≥¤¬¤¤ ≥¤◊¥¤fi ˆÛ¤Œ¤flǤ Û¤◊ò¤¤∞¤fi ≈¤∞¤ Ö‰ Á ‹Ï¤Œ¤¤¬¤Œ¤¤◊ Œ¤fl◊ ¤à Áà “˙¤ ˆ≥¤¤. Ö‰Œ¤∞¤‰ Ö¤ †‰î¤fl◊. ≈¤¤‰≥¤‰ “¤Á꤉˚¬¤¤ Ö‰“≈¤¤‰˚Ÿ ä≈¤“ Á‰ øÓî¤ †‰î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ Ö‰¬¤fi Ϥ¤≥¤ ê“≥¤¤◊ ˆÛ¤Œ¤flǤä¤àÖ‰ Œ¤¬¤‰ ê˙fl◊ : `` ¤Ê¬ê¬¤¤ ±¤î¤“‰è˚“¤‰ Û¤fl¿¿¤¤◊ †ˆ‰“Œ¤¤◊ ֤Ϥfi ä‰˚¤‰¬¤¤◊ 314

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

¤¤ÊèÛ¤ ≈¤ê±fi¬¤‰ åä¤ “ˆ‰≥¤¤ Ó¤“Œ¤¤≥¤¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤.'' ÁϤ¤ ¤Œ¤¤◊ Œ¤∆ ꈉȤfl◊, ``≥¤Œ¤‰ †‰î¤‰È¤¤ øÓ¤¤‰ ˆfl◊ ¤õ¤¤Ï¤ ê“Ϥ¤ ¬¤≤¤fi Œ¤¤√¤≥¤¤‰; ≈¤∞¤ õ¤õ¤Ÿ√¤‰˚ Û˚‰Ó¤¬¤ ä≈¤“ Œ¤¤‰±fi “¤¥¤‰ ¤¤‰‹“ϤȤfi¬¤fi Ȥ¤‰êȤ √¤¤±fi ≈¤ê±≥¤¤ ≈¤¥¤ê¤“¤‰¬¤‰ ≥¤Œ¤‰ †‰î¤¤ í‰ ? ꤉≈¤¤‰Ÿ“‰˚ Û¤‰è˚“¬¤fi ê◊≈¤¬¤fiÖ¤‰ 椓¤ ‰†î¤‰È¤fi ≈¤¥¤ê¤“ ≈¤‹“Ú¤∏Œ¤¤◊≤¤fi ‹õ¤ë¤“ ∏¤Ë ≈¤fi¬¤‰, ê◊≈¤¬¤fi¬¤¤ Ϥ±¤ ≥¤“»≤¤fi Ö≈¤¤î¤‰È¤fi ä‰˚¤‰¬¤¤◊ ≈¤±fiê¤◊ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Ȥତ‰ åä‰È¤¤ – Ǥ“‰Ç¤“ ≥¤¤‰ Ȥ≤¤±≥¤¤ – ê‰˚Ȥ¤î¤ ≈¤¥¤ê¤“¤‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ ≥“‰ †‰Ï¤¤ Œ¤ÎÓ¤‰.' ¤fi ˆ‹“ä¤à ꤉™¤“fiÖ‰ Ö‰ê Ϥ¤“ ê˙fl◊ ˆ≥¤fl◊ ê‰ †‰ Ö‰Œ¤¬¤fl◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ê¤◊±¤-ò¤‹±î¤¤Î ¤√¤±fi †î¤, ≥¤¤‰ Ö‰ ≈¤¤‰≥¤‰ Á √¤¤±fi õ¤·êfi †î¤ Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ Û¤ˆ¬¤ ê“Ϥfl◊ ≈¤±.‰ †‰ ò¤“¬¤fi ∏fiϤ¤È¤¬¤fl◊ ò¤‹±î¤¤Î ¤√¤±fi †î¤ ≥¤¤‰ ò¤“Œ¤¤◊ ÖÏî¤Ï¤Û≤¤¤ ≤¤à †î¤. ≈¤∞¤ †‰ Ó¤ˆ‰“¬¤¤ ˚¤Ï¤“¬¤fl◊ ò¤‹±î¤¤Î Û¤Œ¤î¤ ∏Ó¤¤ŸÏ¤Ï¤¤¬¤fl◊ õ¤·êfi †î¤ ≥¤¤‰ ò¤∞¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ ò¤∞¤fl◊ Û¤ˆ¬¤ ê“Ϥfl◊ ≈¤±‰, ꉌ¤ ê‰ ˚¤Ï¤“¬¤¤ ò¤‹±î¤¤Î¬¤‰ Û¤¤õ¤fl◊ Œ¤¤¬¤fi¬¤‰ ≥◊≤¤fi ≈¤Û¤¤“ ≤¤≥¤¤ ò¤∞¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ê¤◊±¤-ò¤‹±î¤¤Î¬¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ Œ¤‰ÎϤ≥¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰. ˚¤Ï¤“¬¤¤ ò¤‹±î¤¤Î¬¤‰ Ǥ¤‰˚ê¤à ÁϤfl◊ ≈¤“Ϥ±‰ ¬¤ˆÕ. ≥¤◊¥¤fiÖ¤‰, ≈¤¥¤ê¤“¤‰, ê˚¤“Ȥ‰Ç¤ê¤‰ †‰ ¿¤¤“‰ ≥¤¤‰ ֤Ϥ¤◊ ˚¤Ï¤“¬¤¤◊ ò¤‹±î¤¤Î ¤¬¤Ï¤¤¬¤fi ô¤Œ¤≥¤¤ ¿¤“¤Ï¤‰ í‰. ‹∏¬¤ê“ †‰Ú¤fi [`‹∏Ïî¤ Ã¤¤Ûê“' ∏‹¬¤ê : 2005] ❀

ÁȤ‹¿¤ÁȤ∏Ȥ ä≈¤“ ∏¤‹Œ¤¬¤fi ∏Œ¤ê≥¤fi, ‹Œ¤¬¤fi Ï‰Œ¤Û¤“ Œ¤¤◊ˆfi Û¤“≥¤fi; ꤋŒ¤¬¤fi ꤉‹êȤ¤ ꉋȤê·Á¬¤ ꓉, Û¤¤√¤“‰ ä¤Û¤≥¤fi äÏî¤ Ã¤“≥¤fi; ‹≈¤≥¤¤, Û¤„‹Ú˚ Û¤¤“fi Û¤Œ¤flÈȤ¤Û¤ ¿¤“≥¤fi !

Œ¤‹∞¤Ó¤◊ê“ “# ä®, `꤬≥¤' ❀

Œ¤„√¤ÁÎ ¤¬¤fi íȤê≥¤¤‰ »“fl◊ “∞¤¬¤fi “‰≥¤Œ¤¤◊, `Ö¤‹∏Ȥ', ê∏fi Û¤Œ¤fl𬤤 ≥¤‹Î Áà ¤Îfl◊ !

`Ö¤‹∏Ȥ' Œ¤¬Û¤·“fi ❀

∏‹“¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ Ö‰∞¤‰ ê∏fi Û¤¤◊äÍî¤fl◊ ¬¤≤¤fi, Ǥ¤ ¤¤‰‹õ¤î¤¤◊¬¤‰ ™¤™≤¤fi ≥¤‰ ≥¤“Ϥ¤ ¬¤fiۤŸ !

“Œ¤‰Ó¤ ≈¤¤“‰Ç¤ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

315

Ö‰¬¤fl◊ ꤓ∞¤ Ó¤fl◊ ?

≈¤¤“∏Ó¤Ÿê ‹¬¤Ç¤¤È¤Û¤≥¤¤

Ö‰ê ≈¤¡˝¤ ≤¤¤î¤ í‰ : Ö¤≈¤∞¤¤ Û¤Œ¤¤ÁŒ¤¤◊ ¤fl‹ºÓ¤fiȤ¤‰¬¤fl◊ Ϥõ¤ŸÛ¤’ ¬¤≤¤fi, Ö‰¬¤fl◊ ꤓ∞¤ Ó¤fl◊ ? “¤Áꤓ∞¤Ï¤¤Î¤ Ö‰Œ¤¬¤‰ Ϥ‰‹∏ √¤∞¤‰ í‰. Ö‰Œ¤¬¤‰ Ȥ¤‰êÛ¤◊≈¤êŸ ˆ¤‰≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ‹Ï¤õ¤¤“¤‰ ê¤◊≥ ê“Ϥ¤ Ö¬¤‰ Û¤‹óî¤ ¤¬¤fi¬¤‰ Ϥ≥¤ŸŒ¤¤¬¤ Û¤Œ¤Û֤‰¬¤‰ äê‰È¤Ï¤¤ Ö¤√¤Î ֤ϤϤfl◊ ¬¤‹ˆ, ։Ϥ¤‰ ꈉϤ¤≥¤¤ ¤fl‹ºÓ¤fiȤ¤‰¬¤¤‰ Ö¤õ¤¤“ ˆ¤‰î¤ í‰. Ö‰¬¤¤‰ Ȥ¤‰êÛ¤◊≈¤êŸ Ö‰ í¤≈¤¤Œ¤¤◊ Ö‰ê¤∏ ꤉ȤŒ¤ ȤǤ≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ í‰ Ö‰˚Ȥ¤ ≈¤·“≥¤¤‰ Á ˆ¤‰î¤ í‰. ò¤∞¤fi Ϥ¤“ Ö‰ Û¤≥¤‰ 䤉√¤‰ ≥¤êŸ Ȥ±¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi “Œ¤≥¤Œ¤¤◊ “¤õ¤≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ í‰. ≈¤∞¤ ÁË“ ≈¤±‰ ≥“‰ Ö¤ “¤Áꤓ∞¤Ï¤¤Î¤Ö¤‰ ¤fl‹ºÓ¤fiȤ¤‰¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Û¤Œ¤≤¤Ÿ¬¤ Œ¤¤˚‰ Ϥ¤≈¤“‰ í‰. ¤¿¤¤ Á ¤fl‹ºÓ¤fiȤ¤‰ Ö≈¤‹“√¤¡ˆfi, Ö¬¤¤Û¤è≥¤ ˆ¤‰≥¤¤ ¬¤≤¤fi. Ö‰Œ¤¬¤‰ Ö¤ ê‰ ≥¤‰ †‰à≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤ í‰. Ö¤≤¤fi “¤Áꤓ∞¤Ï¤¤Î¤¬¤¤ Ǥ“fi≥¤¤ ≥¤‰Ö¤‰ ≥¤Â“ ê“fi Ö¤≈¤‰ í‰. ÁË“ ≈¤±‰ ≥“‰ ∏Û≥¤Ç¤≥¤ ≈¤∞¤ ꓉ í‰. ≈¤∞¤ Ö‰≤¤fi Ö¤√¤Î Ϥ¿¤fi¬¤‰ †‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ ꤓ䤓Œ¤¤◊ ¤fl‹ºÓ¤fiȤ¤‰ ∏ǤȤ√¤fi“fi ꓉, ≥¤¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ≈¤±≥¤¤ Œ¤·êϤ¤Œ¤¤◊ “¤Áꤓ∞¤Ï¤¤Î¤Ö¤‰¬¤‰ Û¤ˆ‰Á‰î¤ Û¤◊꤉õ¤ ≤¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. Ö¤≈¤∞¤‰ ≥◊ ¤fl‹ºÓ¤fiȤ¤‰¬¤fi ì¤ìfi Ö¤ ¤Ë ¬¤≤¤fi. ‹Ï¤Ω¤≈¤fi™¤‰Œ¤¤◊ £¤¤¬¤¬¤¤ ô¤‰¥¤Œ¤¤◊ ≥¤‰Ö¤‰ “¤Áꤓ∞¤¬¤¤ ∏¤Ï¤≈¤‰õ¤ ò¤flÛ¤¤±‰ í‰ Ö‰Ï¤¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ ≈¤“ Ö¤“¤‰≈¤ í‰. ≥¤‰Ö¤‰ ≈¤Ï¤¬¤ †‰à¬¤‰ ≈¤fi™ »‰“Ϥ¬¤¤“¤ ê¤î¤“ í‰. Ö¤◊≥¤‹“ê ≈¤¡≥¤fi‹≥¤¬¤fl◊ Û¤Œ¤≤¤Ÿ äõõ¤¤“∞¤ ê“fi¬¤‰ Û¤Œ¤¤Á¬¤¤ Ö‰ê ‹Ï¤¿¤¤î¤ê ¤Î ≥¤“fiê‰ ê¤Œ¤ ê“Ϥ¤¬¤fi Ö‰Œ¤¬¤fi ≥¤Â“fi ˆ¤‰≥¤fi ¬¤≤¤fi. ¤fl‹º‹¬¤Ú™ ֿ≈¤ê¬¤‰ Œ¤¤‰˚¤‰ Œ¤¤‰Ã¤¤‰ Ö¤≈¤fi¬¤‰ ϤˆfiϤ˚fi ≥¤◊¥¤¬¤¤◊ Û¤·¥¤¤‰ Û¤¤∆≈◊ ê‰ ≥¤“≥¤ Á õ¤¤‰ê™¤Œ¤¤◊ ¤“¤ ¤“ √¤¤‰™Ï¤¤à ÁϤ¤ Œ¤¤˚‰ ÁË“fi ¤¿¤¤◊ Á Û¤Œ¤¤¿¤¤¬¤¤‰ ê“fi Ȥ‰Ï¤¤ Ö‰ ≥¤≥≈¤“ ≤¤à †î¤ í‰. Ö¤≤¤fi Á Ó¤¤Û¤ê¤‰ Ö¬¤‰ Û¤Œ¤¤ÁŒ¤¤◊ Ϥ√¤ ¿¤“¤Ï¤¬¤¤“¤‰ Ϥ√¤Ÿ ¤fl‹ºÓ¤fiȤ¤‰¬¤‰ ≈¤“¤Û≥¤ ê“Ϥ¤ ¤fl‹ºÓ¤fiȤ¤‰¬¤¤‰ Á ä≈¤î¤¤‰√¤ ꓉ í‰. ``Á‰ ¤¤ ¤≥¤Œ¤¤◊ ¤fl‹ºÓ¤fiȤ¤‰¬¤fi ≈¤ˆ¤∆õ¤ ¬¤ˆÕ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤∞¤‰ Œ¤¤≤¤fl◊ Œ¤¤“Ϥfl◊ †‰àÖ‰ ¬¤‹ˆ. ≥¤‰Ö¤‰ “¤Áꤓ∞¤¬¤¤ ê‰ Û¤Œ¤¤Á¬¤¤ `¬¤¤Áflê ≈¤¡˝¤¤‰'¬¤‰ Û¤Œ¤° Ó¤ê≥¤¤ ¬¤≤¤fi, êfl¬¤‰ˆ≤¤fi ꤌ¤ ≈¤¤“ ≈¤¤±Ï¤¤¬¤fl◊ †∞¤≥¤¤ ¬¤≤¤fi. Û¤≥¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ Ȥତ‰ ˆ¤‰ ¤¤Î¤‰ Œ¤õ¤¤Ï¤fi †∞¤‰ í‰. ¤fi†◊ ô¤‰¥¤¤‰Œ¤¤◊ Ö¬¤‹¿¤ê¤“ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤¬¤fi õ¤‰Ú˚¤ í¤‰±fi ∏ତ‰ ≥¤‰Ö¤‰ ‹Ï¤Ω¤≈¤fi™¬¤¤ Ϥ√¤¤‰ŸŒ¤¤◊, ≈¤flÛ≥¤ê¤È¤î¤¤‰Œ¤¤◊, ≈¤¡î¤¤‰√¤Ó¤¤Î¤Ö¤‰Œ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi “fi≥¤‰ Ϥ¿¤fl ‹Ï¤ê¤Û¤ Û¤¤¿¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Û¤‹óî¤ ¤¬¤‰ ≥¤¤‰ Á Û¤Œ¤¤Á¬¤‰ Ȥ¤Ã¤ ≤¤¤î¤.'' ֤Ϥfi Û¤fl‹»î¤¤∞¤fi ۤȤ¤ˆ ‹Ï¤Ω¤≈¤fi™¬¤¤ ê¤‰à ¬¤‰ ê¤‰à ¤¤Â‹ºê ê¤î¤ŸóŒ¤Œ¤¤◊ `ä∏’ò¤¤˚¬¤' ê“Ϥ¤ Ö¬¤‰ `Ö¤Ó¤fiϤŸõ¤¬¤' Ö¤≈¤Ï¤¤ ֤Ϥ‰È¤¤ “¤Áꤓ∞¤fiÖ¤‰¬¤‰ Œ¤flǤ‰ äõõ¤¤“¤≥¤fi Ö¤≈¤∞¤‰ Û¤¤◊äÎfi ˆ¤‰î¤ í‰. ¤fl‹ºÓ¤fiȤ ˆ¤‰Ï¤¤¬¤¤‰ ±¤‰Î ê“fi¬¤‰ ≈¤¤◊õ¤Œ¤fi ê≥¤¤‹“¬¤fi Á‰Œ¤ ¤fl‹ºÓ¤fiȤ¤‰¬¤¤ Ϥ√¤ŸŒ¤¤◊ ò¤·Û¤fi Áତ‰ Ö‰¬¤‰ Ö◊∏“≤¤fi ≥¤¤‰±¬¤¤“¤‰ Ö‰ê ¬¤Ï¤¤‰ Ϥ√¤Ÿ å䤉 ≤¤î¤¤‰ í‰. Ö‰¬¤¤≤¤fi Û¤¤Ï¤¿¤ “ˆ‰Ï¤¤¬¤fi Ǥ¤Û¤ ÁË“ í‰. Û¤fl“‰Ó¤ ˆ# †‰Ú¤fi

ꤻê¤Ö‰ Ö‰¬¤fi √¤Ωê„‹≥¤Ö¤‰¬¤¤‰ ≈¤¡≤¤Œ¤ Û¤◊√¤¡ˆ ≈¤¡ê¤Ó¤ê¬¤‰ í¤≈¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Œ¤¤‰êÈ‰ ≥“‰ Û¤¤≤¤‰ Ö‰ê ≈¤¥¤ ȤÇ‰ ˆ≥¤¤‰ Ö‰Œ¤¤◊ Ö‰∞¤‰ ȤÇî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊, ``Ö¤ Û¤¤≤¤‰, ≥¤Œ¤‰ †‰Ï¤¤ Œ¤¤√¤‰È¤¤ ≥¤‰, ê‰˚Ȥ¤ê ¬¤¤¬¤¤ √¤ΩǤ◊±¤‰ Œ¤¤‰êȤfl◊ ífl◊; Ö‰ê ¬¤¤¬¤ê±fl◊ ≈¤flÛ≥¤ê ≤¤¤î¤ Ö‰˚Ȥ¤ Ö‰ í‰. ˆfl◊ û“‰ Ö¤ ˆ‰≥¤fl≤¤fi Ö‰¬¤fl◊ Û¤◊êȤ¬¤ ê“≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ≥“‰ Œ¤¤“‰ ¤‰ “fi≥¤‰ ≈¤Û¤◊∏√¤fi ê“Ϥfi ≈¤±≥¤fi ˆ≥¤fi : Ö‰ê ≥¤¤‰ Œ¤¤“fi ÁϤ¤ ¤∏¤“fi¬¤fi ä¤Ï¤¬¤¤¬¤‰ Û¤◊≥¤¤‰Ú¤‰ Ö‰ “fi≥¤‰, ¤fiÁfl◊ ≥¤Œ¤¤“¤◊ Û¤fl◊∏“ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤fi ¤‰∞¤fiŒ¤¤◊ Œ¤¤“fl◊ ≈¤∞¤ ≈¤flÛ≥¤ê ˆ¤‰î¤ ։Ϥfi ä≥Û¤flê≥¤¤≤¤fi ≈¤¡‰“¤à¬¤‰. Ö¤ ¤¤ ¤≥¤Œ¤¤◊ ∏“‰ê ≈¤¡Û¤◊√¤‰ ˆfl◊ Û≈¤Ú˚ Ö¬¤‰ ÖÛ¤◊‹∏√¿¤ ‹¬¤∞¤Ÿî¤ Ȥà Ó¤è‰ ífl◊ ։Ϥfl◊ ¬¤≤¤fi. ≈¤∞¤ ≥¤Œ¤¬¤‰ †‰ Ö‰≤¤fi ≈¤¡Û¤¬¬¤≥¤¤ ≤¤¤î¤ Ö¬¤‰ †‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ Ö¤ í¤≈¤Ï¤¤ Á‰Ï¤fl◊ Ȥ¤√¤‰ ≥¤¤‰ ÛϤ¤Ã¤¤‹Ï¤ê “fi≥¤‰ Á Œ¤¬¤‰ ǤflÓ¤fi ≤¤Ó¤‰. Ö‰Œ¤¤◊ Á‰ ¬¤ ¤Îfl◊ “ˆ‰È¤fl◊ í‰ ≥¤‰ ≈¤ˆ‰È¤fi ¬¤Á“‰ ≥¤“≥¤ ≈¤ê±fi Ó¤ê¤î¤ ։Ϥfl◊ ¬¤≤¤fi. ∏“‰ê Û¤ÁŸê ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ¬¤ ¤Îfl◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ö¤√¤Ï¤fi “fi≥¤‰ ≈¤¡õí¬¬¤ “¤Ç¤fi Ó¤ê‰ í‰ ≥¤‰ Á Ö‰ Û¤ÁŸê¬¤fi ‹Ï¤‹Ó¤Ú˚≥¤¤ ¬¤≤¤fi ¤¬¤fi “ˆ‰≥¤fi ?'' Ö¤ ≈¤¥¤¬¤fi ≈¤¤“∏Ó¤Ÿê ‹¬¤Ç¤¤È¤Û¤≥¤¤ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Û≈¤Ó¤fiŸ †î¤ í‰. Ö‰Œ¤¤◊ ≈¤¡‹Û¤‹º Œ¤¤˚‰¬¤fi ä≥Û¤flê≥¤¤ ≥¤≤¤¤ ≥¤‰≤¤fi ≤¤≥¤¤ Ö¤¬¤◊∏¬¤‰ ꤻê¤Ö‰ ؤ◊è◊ ¬¤≤¤fi. ≥¤‰Œ¤ í≥¤¤◊, ¤fi† Û¤ˆ‰È¤¤à≤¤fi ≈¤¤“Ǥfi ¬¤‹ˆ Ó¤ê‰ ≥¤‰Ï¤fi, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ‹¬¤ ¤ŸÎ≥¤¤¬¤¤‰ Ö‰ ։ꓤ“ ê“fi ∏‰ í‰. ≈¤ífi Ö‰ Á‰ ꈉ í‰ ≥¤‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ê“≥¤¤ ê“fi Œ¤·ê‰ ։Ϥfl◊ í‰. ê„‹≥¤Œ¤¤◊ õ¤≥¤fl“¤à ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Ö‰ êÓ¤fiê ¬¤ ¤Î¤à¬¤‰ ؤ◊êϤ¤ Œ¤¤˚‰ Á ˆ¤‰î¤. Ϥ¿¤¤“‰ ≈¤±≥¤¤◊ Ó¤ÂȤfi¬¤¤◊ ¬¤Ç¤“¤◊ ꤉à ꓉ ≥¤¤‰ ≥¤‰ êÓ¤fiê ‹¬¤ ¤ŸÎ≥¤¤¬¤‰ ؤ◊êϤ¤ Œ¤¤˚‰. Ö¤ Ϥ¤≥¤ Û¤¤õ¤fi Ȥ¤√¤‰ í‰. ≈¤¡‹Û¤‹º¬¤¤ õ¤óϤ¤≥¤Œ¤¤◊ »Û¤¤î¤¤ ≈¤ífi, Û¤ÁŸê¤‰¬¤¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ։Ϥ¤ ≥¤ ¤ë¤ ֤Ϥ‰ í‰ û“‰ êÓ¤fl◊ “õ¤fi Ó¤ê¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. Ö¤ √¤¤Î¤‰ 䤓‰ êÛ¤¤‰˚fi ꓬ¤¤“¤‰ ¬¤fiϤ±‰ í‰. ≈¤¡‹Û¤‹º¬¤fi Ö¤Û¤›è≥¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ê◊àê ¬¤‰ ê◊àê “õ¤fi ê¤ØϤ¤¬¤¤ 俤¤Œ¤¤ õ¤¤È¤fl “ˆ‰ í‰. ֤Ϥfi, ≈¤“¤∞¤‰ “õ¤¤≥¤fi ê„‹≥¤Ö¤‰¬¤fi ‹¬¤ ¤ŸÎ≥¤¤ ≈¤·“‰≈¤·“fi ؤ◊êfi Ó¤ê¤≥¤fi ¬¤≤¤fi. ¤fi° ¤¤Áfl≤¤fi Ϥ¤È¤‰“fi Á‰Ï¤¤¬¤¤ ≈¤∞¤ ∏¤Ç¤È¤¤ í‰. Û¤≥¤≥¤ ϤfiÛ¤ ϤڤŸ Û¤fl¿¤fi Ö‰ê ê„‹≥¤¬¤‰ Œ¤™¤î¤¤Ÿ ê“Ϥ¤¬¤fi Ö‰¬¤fi ¿¤fi“Á Ö‰ê ‹Ï¤“Ȥ ò¤˚¬¤¤ í‰. Œ¤¤Èꌤ Ȥ¤Ï¤“fiÖ‰ õ¤¤“‰ê ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤ ȤǤfi í‰. Ö‰ê Ϥ¤è¤‰ Ö‰ Ó¤èî¤ ≥¤‰˚Ȥfi Áfl∏fi Áfl∏fi “fi≥¤‰ ȤǤfi †‰≥¤¤‰. ÖØfi¥¤∞¤ ˆ†“ ≈¤¤¬¤¤◊¬¤¤◊ ȤǤ¤∞¤Œ¤¤◊≤¤fi ¤Û¤¤‰Ö‰ê ≈¤¤¬¤¤◊ 交“fi¬¤‰ Ö‰¬¤‰ Ö‰ ֤Ǥ“fi Ë≈¤ Ö¤≈¤≥¤¤‰. Á·¬¤fl◊ ȤǤfi¬¤‰ “¤Ç¤fi Œ¤·èî¤fl◊ ˆ¤‰î¤, ≈¤¤‰≥¤‰ Á Á‰¬¤‰ ≈¤¡‹Û¤‹º¬¤‰ ‰√î¤ ¬¤‹ˆ √¤∞î¤fl◊ ˆ¤‰î¤, ≥¤‰¬¤‰ ≈¤ífi≤¤fi Œ¤Î‰È¤fi ≈¤¡‹Û¤‹º¬¤‰ ꤓ∞¤‰ ≈¤¡ê˚ ê“Ϥ¤¬¤¤ ≈¤¡È¤¤‰Ã¤¬¤¬¤‰ ê‰˚Ȥ¤î¤ Ȥ‰Ç¤ê¤‰ ϤӤ ≤¤≥¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰. Ö¤≥Œ¤≥¤fl‹Ú˚¬¤fi √¤≥¤¤ŸŒ¤¤◊ ≈¤±ñ¤ ≈¤ífi ò¤∞¤¤ Ö‰Œ¤¤◊≤¤fi ê∏fi ¤ˆ¤“ ֤Ϥfi Ó¤ê≥¤¤ Á ¬¤≤¤fi. Û¤ÁŸê¬¤‰ ≥¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi †≥¤ Û¤¤≤¤‰ ìò¤±ñ¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ê¤ÂϤ≥¤ Œ¤‰ÎϤfi Ȥ‰Ï¤fl◊ Ǥ· ¤ ÁË“fi í‰. Û¤fl“‰Ó¤ ˆ# †‰Ú¤fi [`Ü‹≥¤ Œ¤‰ Œ¤‹≥¤' ≈¤flÛ≥¤ê]

[`Ü‹≥¤ Œ¤‰ Œ¤‹≥¤' ≈¤flÛ≥¤ê] 316

❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

317

°Ï¤¬¤ ≈¤∞¤ 䵤Œ¤ êΤ

Ȥ¤‰ê‹±î¤¤◊¬¤‰ õ¤“∞¤‰

ϤÂÓ¤¤Ç¤¬¤fi ¤≈¤¤‰“¬¤¤ ֤ꓤ ≥¤¤≈¤Œ¤¤◊ ˆfl◊ “¤‰Á †‰ã ífl◊ : Ö‰ê Œ¤ê¤¬¤ ≈¤“ Ϥ¿¤¤“¤¬¤¤‰ Ö‰ê Œ¤¤Î Ȥ‰Ï¤¤¬¤fi ≥¤Â“fi õ¤¤È¤fi “ˆfi í‰. Œ¤¤≤¤‰ êÓ¤fi í¥¤í¤î¤¤ ‹Ï¤¬¤¤, ê‰Ï¤Î Û¤·î¤Ÿ¬¤fi ‹¬¤Ú™fl“ ø‹Ú˚ ¬¤fiõ¤‰, äò¤¤±¤ Ó¤“fi“‰, ¤Œ¤°Ï¤fiÖ¤‰ ꤌ¤ ê“fi “˙¤ í‰. ê¤Î¤ Ö ¤¬¤·Û¤ Á‰Ï¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤¤◊ Ó¤“fi“ ≈¤“Û¤‰Ï¤¤≤¤fi ≥¤√¤≥¤√¤fi å™ñ¤◊ í‰. Ö¤ê“fi Œ¤Á·“fi ê“fi “˙¤ í‰, ¬¤‰ í≥¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤‰ Œ¤¤‰Ø‰ √¤fi≥¤ í‰. Ö‰Œ¤¬¤¤◊ Ó¤“fi“¬¤¤◊ ˆÈ¤¬¤õ¤È¤¬¤¬¤¤ È¤î¤ Û¤¤≤¤‰ Ö‰¬¤¤‰ È¤î¤ ¤“¤ ¤“ Œ¤Îfi †î¤ í‰. ¤Î ¤Î≥¤fi ¤≈¤¤‰“Œ¤¤◊ Ö¤ È¤î¤ Ö‰ê ÖϤ¬¤Ï¤fi ê∞¤ŸŒ¤¿¤fl“≥¤¤ Û¤°Ÿ ∏‰ í‰. ¤fi° ¤¤Áfl, Ȥ√¬¤Œ¤◊±≈¤¤‰Œ¤¤◊, Ϥ“ò¤¤‰±¤Ö¤‰Œ¤¤◊ ‹»ÈŒ¤fi √¤fi≥¤¤‰¬¤fi õ¤fiÛ¤¤õ¤fiÛ¤ Û¤◊Ã¤Î¤î¤ í‰. Ö‰¬¤‰ ꤉à Û¤¤◊äÎ≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi, í≥¤¤◊ Ö‰ê “Û¤Œ¤ Ǥ¤≥¤“ Ö‰ √¤fi≥¤¤‰ Ϥ√¤¤±Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰. Á√¤≥¤ Û¤¤≤¤‰¬¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤‰ Û¤◊Ϥ¤∏ ≥¤·˚ñ¤‰ í‰. Ó¤ˆ‰“ ≈¤¤Û¤‰ ≤¤à¬¤‰ Á ¬¤∏fi Ϥˆfi †î¤ í‰, ≈¤∞¤ Ö‰¬¤¤ Ϥˆ‰Ï¤¤¬¤¤‰ È¤î¤ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Û¤◊äΤ≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. Û¤Œ¤fl𬤤 ä“≥¤fi-Ö¤‰˚≤¤fi Ö∞¤†∞¤ Ö¤≈¤∞¤‰, Û¤Œ¤flπ¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ “ˆfi¬¤‰, °Ï ÁàÖ‰ ífiÖ‰. Ϥ„ô¤¤‰¬¤¤‰ ≈¤∞¤ŸŒ¤Œ¤Ÿ“ ê‰ ≈¤◊ǤfiÖ¤‰¬¤¤‰ êȤ“Ϥ, ê¤õ¤Õ±¤¬¤fl◊ õ¤fl≈¤êfi∏fi≤¤fi Û¤“êϤfl◊, ¬¤¤‰‹Î¬¤fl◊ Ö‰ê Ϥ¤±Œ¤¤◊≤¤fi ¤fi° Ϥ¤±Œ¤¤◊ Û¤◊≥¤¤à ÁϤfl◊ – Ö¤ ¤¿¤¤◊≤¤fi Ö∞¤†∞¤, ≈¤¡ê„‹≥¤ Ϥõõ¤‰ í≥¤¤◊ ≈¤¡ê„‹≥¤Œ¤¤◊≤¤fi Á ˆ∏≈¤¤“ ≤¤î¤¤ ˆ¤‰àÖ‰ Ö‰Œ¤, Ö¤≈¤∞¤‰ °Ï¤fiÖ‰ ífiÖ‰. Û¤fl“‰Ó¤ ˆ# †‰Ú¤fi

Á¬¤Û¤Œ¤·ˆ¬¤‰ “fiìϤfi¬¤‰ ≥¤¤ÎfiÖ¤‰ äò¤“¤Ï¤¬¤¤“, Û¤“ꤓfi ≈¤¡‹≥¤Ú™¤Ö¤‰¬¤fi Œ¤¤¬î¤≥¤¤ ≈¤¤Œ¤¬¤¤“, Ȥ¤‰ê¤‰Œ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi `ÜŒ¤‰Á' åäfi ê“Ϥ¤ Œ¤≤ ꓬ¤¤“, Ö¤ ê‰ ≥¤‰ Û≤¤¤¬¤ Œ¤‰ÎϤϤ¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤±¤≈¤±fi ꓬ¤¤“, Û¤¤‹ˆ≥î¤ê¤“¬¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰ ꤉à êÓ¤fl◊ ꈉ í‰ ≥¤¤‰ Œ¤¤“fl◊ Œ¤¬¤ Û¤¤Ó¤◊ê ¤¬¤fi †î¤ í‰. Ö‰ Û¤“ÛϤ≥¤fi¬¤‰ õ¤“∞¤‰ ¤‰™¤‰ ¬¤≤¤fi, Ȥ¤‰ê‹±î¤¤◊¬¤‰ õ¤“∞¤‰ ¤‰™¤‰ ˆ¤‰î¤ ։Ϥfl◊ Ȥ¤√¤‰ í‰. Ȥ¤‰ê¤‰ “Ǥ‰¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤≤¤fi ‹Ï¤Œ¤flǤ ≤¤à †î¤ ։Ϥ¤‰ Ã¤î¤ Ö‰¬¤‰ Û¤∏¤ Û¤≥¤¤Ï ꓉ í‰; Ȥ¤‰ê¤‰ Û¤¤‹ˆ≥î¤≤¤fi ‹Ï¤Œ¤flǤ ≤¤¤î¤ Ö‰¬¤fi Ö‰¬¤‰ ì¤ìfi ‹õ¤¬≥¤¤ ¬¤≤¤fi. Ȥ¤‰ê¤‰ Û¤ˆ‰È¤¤à≤¤fi Á‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ≥¤¤Î¤‰ Œ¤‰ÎϤfi¬¤‰ Û¤◊Œ¤‹≥¤Û¤·õ¤ê Œ¤¤≤¤fl◊ ˆÈ¤¤Ï¤‰ ։Ϥ¤ Á Ö¬¤fläϤ¬¤fi Ö‰ Ϥ¤≥¤¤‰ ꓉ í‰. Û¤fl“‰Ó¤ ˆ# †‰Ú¤fi

[`≈¤Ó≥¤fi' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

¬¤¤Œ¤ ¤∏Ȥ¤î¤¤◊ í‰ “ÁϤ¤±¤Œ¤¤◊ ∏“ ¤¤“fi ê‹Ï¤Ö¤‰ Ö¬¤‰ ä¤˚õ¤¤“∞¤¤‰ ˆ≥¤¤. †‰ ꤉à Ö‰Œ¤ Œ¤¤¬¤‰ ê‰ Ö‰ ∏“ ¤¤“¤‰ ˆÏ¤‰ √¤î¤¤ ≥¤¤‰ Ö‰ ¬¤“fi 䡤◊‹≥¤ Á í‰. Ö‰ ∏“ ¤¤“¬¤¤◊ ¬¤¤Œ¤ ¤∏Ȥ¤î¤¤◊ í‰ Ö‰˚Ȥfl◊ Á. ˆÏ¤‰ ≈¤¡‹≥¤Ú™¤¬¤¤‰ ∏“ ¤¤“ í‰, Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤‰ ≈¤∞¤ ∏“ ¤¤“ í‰. Ö‰¬¤‰ “fiìϤ¬¤¤“¤‰ ≈¤∞¤ Ȥ‰Ç¤ê¤‰¬¤¤‰ Ö‰ê Ϥ√¤Ÿ í‰. Ö¤ Ö¤“¤¿¤¬¤¤ ê“Ϥ¤ ≈¤¤íÎ Ö¬¤‰ê ≈¤¡ê¤“¬¤fi Û¤¤‹ˆ≥≥¤“ Ȥ¤È¤Û¤¤Ö¤‰ ꤌ¤ ê“≥¤fi ˆ¤‰î¤ í‰. Ö¤≈¤∞¤¤‰ Ȥ‰Ç¤ê, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Û¤√¤Ï¤± Ǥ¤≥¤“, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Œ¤¤‰˚¤ ä¤√¤¬¤¤ Ϥ¤õ¤ê¤‰¬¤‰ ‹¬¤“ô¤“ Œ¤¤¬¤‰ í‰. Ö¤ Ϥ¤õ¤ê¤‰ ≈¤¡≥ Ö‰¬¤‰ ÖÛ¤fiŒ¤ ê“fl∞¤¤ í‰. Ö‰¬¤‰ êÓ¤fi ≥¤êȤfi» ¬¤ ≈¤±‰, Ö‰ êÓ¤¤‰ èȤ‰Ó¤ ê‰ Ö¤ó¤‰Ó¤ ¬¤ Ö¬¤fläϤ‰, Ö‰ ê≤¤¤¬¤¤ Û¤◊Œ¤¤‰ˆ¬¤Œ¤¤◊ ≈¤“ϤӤ ≤¤à¬¤‰ Ȥ‰Ç¤ê Á‰ Ö¤≈¤‰ ≥¤‰ Û¤flǤ∏ Á±≥¤¤≤¤fi ÛϤfiê¤î¤‰Ÿ †î¤, Ö‰ êÓ¤fi ≈¤¡‹≥¤‹ó¬¤¤‰ ä≈¤πϤ å䤉 ¬¤ ꓉ ։Ϥfi “fi≥¤‰ Ö¤≈¤∞¤fl◊ Œ¤¤‰˚¤ ä¤√¤¬¤fl◊ ê≤¤¤Û¤¤‹ˆ≥î¤ “õ¤¤≥¤fl◊ †î¤ í‰. Û¤fl“‰Ó¤ ˆ# †‰Ú¤fi [`≈¤Ó≥¤fi' ≈¤flÛ≥¤ê] 318

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

[`≈¤Ó≥¤fi' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

¥¤∞¤ Œ¤fi“¤◊ Ö‰Œ¤ ꈉϤ¤î¤fl◊ ê‰ √¤flÁ“¤≥¤Œ¤¤◊ ¥¤∞¤ Œ¤fi“¤◊ ≤¤à. (1) Œ¤fi™fl ¤ˆ‰¬¤ ≈¤fi˚fi˚, Á‰Œ¤∞¤‰ Œ¤“¤‰È¤fi Ö¤¤Œ¤ Œ¤¤“»≥¤‰ Ö¤‹∏Ϥ¤Û¤fiÖ¤‰¬¤fi Û¤‰Ï¤¤ ê“fi, (2) Œ¤‹∞¤ ¤ˆ‰¬¤ ≈¤˚‰È¤, Á‰Œ¤∞¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ‹≈¤≥¤¤ Û¤“∏¤“ ϤÈȤää¤à ≈¤˚‰È¤¬¤fi Û¤‰Ï¤¤ Œ¤¤“»≥¤‰ ‹¬¤“◊≥¤“ ∏‰Ó¤Û¤‰Ï¤¤ ê“fi Ö¬¤‰ (3) êflÛ¤flŒ¤ ¤ˆ‰¬¤ ≈¤˚‰È¤ Á‰Œ¤∞¤‰ ‹Ï¤´È¤ ê¬î¤¤‹Ï¤Ω¤È¤î¤ Œ¤¤“»≥¤‰ Û¤∆걤‰ ¤ˆ‰¬¤¤‰Œ¤¤◊ Û¤◊Ûꤓ‘Û¤õ¤¬¤ êî¤fl⁄. ¥¤∞¤‰Ö‰ Ö¤°Ï¤¬¤ ê¤ÂŒ¤¤î¤ŸÏ¤¡≥¤ ¿¤¤“∞¤ ê“fi Û¤Œ¤√¤¡ °Ï¤¬¤ ∏‰Ó¤Û¤‰Ï¤¤ Ö¬¤‰ Û¤Œ¤¤ÁÛ¤‰Ï¤¤Œ¤¤◊ Û¤Œ¤É≈¤≥¤ êî¤fl⁄. ‹≈¤≥¤¤ ˆ‹“ä¤à ≈¤˚‰È¤ Ö¬¤‰ Œ¤¤≥¤¤ Œ¤·Îfi ¤ˆ‰¬¤¬¤fi ê·Ç¤‰ 1918Œ¤¤◊ Û¤fl“≥¤ ‹ÁÈȤ¤¬¤¤ ê≥¤¤“ √¤¤Œ¤‰ êflÛ¤flŒ¤ ¤ˆ‰¬¤¬¤¤‰ Á¬Œ¤ ≤¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ∏¤∏fiŒ¤¤Ö‰ Ö‰Œ¤¬¤fi Œ¤¤≥¤¤ ≈¤¤Û¤‰ ≈¤¡‹≥¤£¤¤ Ȥ‰Ï¤±¤Ï¤‰È¤fi ê‰, ∏fiê“fiÖ¤‰¬¤‰ ∏fiꓤ¬¤fi Á‰Œ¤ Á ä퉓Á‰. êflÛ¤flŒ¤ ¤ˆ‰¬¤ √¤¡‰ûî¤flÖ‰˚ ≤¤à¬¤‰ ‹Ï¤´È¤ ê¬î¤¤‹Ï¤Ω¤È¤î¤(¬¤‹±î¤¤∏)Œ¤¤◊ ‹Ó¤‹ô¤ê¤ ≥¤“fiê‰ “ˆ‰Ï¤¤ †î¤ í‰ ≥“‰ ≥◊¬¤¤ Ö¤Ω Ö¤õ¤¤î¤Ÿ¤fi ∏‰Û¤¤àä¤à ꈉ í‰, ``√¤¡‰ûî¤flÖ‰˚ í¤‰, ≈¤∞¤ Ö¤¤Œ¤fi °Ï¤¬¤ ¬¤≤¤fi °Ï◊, Ö‰˚Ȥ‰ Ϥ‰±ífi Áà Áfl√¤≥¤“¤Œ¤Ã¤¤à ≈¤¤Û¤‰ “ˆ¤‰. ≥¤‰ †‰ ≥¤Œ¤¤“‰ Œ¤¤˚‰ ≈¤¡Œ¤¤∞¤≈¤¥¤ Ö¤≈¤‰ ≥¤¤‰ ≈¤ífi ÖŒ¤‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ ÖˆÕ ê¤Œ¤ Ö¤≈¤fiÖ‰.'' êflÛ¤flŒ¤ ¤ˆ‰¬¤ ≈¤ˆ¤∆õ◊ Ϥ‰±ífi Ö¬¤‰ Áfl√¤≥¤“¤Œ¤ê¤ê¤ ≈¤¤Û¤‰ ≥¤Œ¤¤Œ¤ ꤌ¤¤‰Œ¤¤◊ ≈¤¤Ï¤“¿¤¤◊ ¤¬¤fi ¬¤‹±î¤¤∏ Ö¤Ï◊ Ö¬¤‰ ‹Ï¤´È¤ ê¬î¤¤‹Ï¤Ω¤È¤î¤Œ¤¤◊ ։Ϥfi ≈¤È¤¤◊™fi Ϥ¤Îfi ¤‰™¤◊ ê‰ 1942≤¤fi ™‰™ ÖϤۤ¤¬¤ Û¤fl¿¤fi ≈¤·“¤◊ 59 ϤڤŸ Ö‰ Œ¤¤˚‰ Ö¤≈◊ ! Ö¤ ‹Ï¤Ω¤È¤î¤Œ¤¤◊ √¤„ˆŒ¤¤≥¤¤, ‹Ó¤‹ô¤ê¤, Ö¤õ¤¤î¤¤Ÿ, Œ¤◊¥¤fi Ö¬¤‰ í‰ÈȤ‰ Œ¤◊±È¤¬¤¤◊ Ö¿î¤ô¤¤ Û¤fl¿¤fi ≈¤ˆ¤∆õ◊. ∏Ó¤“≤¤È¤¤È¤ Ó¤¤ˆ [`ä·‹Œ¤≈¤fl¥¤' ≈¤Ç¤Ï¤¤‹±ê : 2005] Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

319

‹Ï¤Ω¤ ‹Ï¤¬¤¤¬¤¤‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ ˆÏ¤¤ ‹Ó¤“fiÚ¤¬¤¤◊ »·È¤¤‰¬¤fi Û¤fl√¤◊¿¤≤¤fi ≥¤“ ¤≥¤“ í‰. ¤≈¤¤‰“¬¤¤ 嬤¤ ≈¤Ï¤¬¤ ≈¤∞¤ ȤfiŒ¤±¤¬¤fi Œ¤◊Á“fi≤¤fi Œ¤ˆ‰ê¬¤‰ ꤓ∞¤‰ Û¤flǤ∏ Ȥ¤√¤‰ í‰. ˆÏ¤‰ ꤉î¤È¤¬¤¤‰ ê◊™ Ǥ·È‰ í‰. Ϥۤ◊≥¤ √¤à í‰, √¤¡fiÚŒ¤¬¤fl◊ Ö¤√¤Œ¤¬¤ ≤¤à õ¤·èî¤fl◊ í‰. Ó¤fiŒ¤Î¤‰ Ö¬¤‰ Œ¤◊∏¤“ √¤¡fiÚŒ¤¬¤¤ Ȥ¤È¤õ¤˚ê “◊√¤¬¤‰ ò¤·◊˚fi “˙¤ í‰. ˆ° √¤flȤŒ¤ˆ¤‰“¬¤‰ ǤfiȤϤ¤¬¤fi Ϥ¤“ í‰. ‹Ï¤ˆ’ϤΠ¤¬¤fi¬¤‰ “Û≥¤‰ õ¤¤È¤≥¤¤◊ õ¤¤È¤≥¤¤◊ åä¤ “ˆfi ÁϤ¤î¤ ։Ϥfl◊ Ö¤ ϤǤ≥¤‰ ¤¬î¤fl◊ ¬¤≤¤fi. Ϥ¤∏Τ‰ ≈¤·“‰≈¤·“¤◊ √¤î¤¤◊ ։Ϥfl◊ ˆ° ‘ˆŒ¤≥¤≈¤·Ï¤Ÿê êˆfi Ó¤ê¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ≈¤∞¤ ˆfl◊ »É˚Ȥ¤Üì“, ‹“»¤Ü¬¤“fi, »Êè˚“fiÖ¤‰, “¤Û¤¤î¤‹∞¤ê πÏ‰¬¤fi ∏fl√¤⁄¿¤≤¤fi, ¿¤flŒ¤¤±¤≤¤fi ò¤‰“¤î¤‰È¤¤‰ ífl◊ ≥¤‰ Ϥ¤≥¤ ≈¤∞¤ ä·È¤fi Á≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ê≈¤“fi Ϥ¤Û≥¤‹Ï¤ê≥¤¤ ÛϤfiꤓfi Ȥ‰Ï¤fi í‰. î¤flϤ¤¬¤ ≈¤‰ØfiÖ‰ Á‰ ≈¤¡˝¤¤‰ åä¤ êŸ í‰ ≥¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰ ≈¤∞¤ ˆfl◊ ‹Ï¤õ¤¤î¤¤Ÿ ‹Ï¤¬¤¤ “ˆfi Ó¤ê≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ‹Ó¤ô¤ê ≥¤“fiê‰ ˆfl◊ Ö‰Œ¤¬¤¤ Û¤◊≈¤êŸŒ¤¤◊ “˙¤‰ ífl◊. Ö‰Œ¤¬¤fi ‹Ï¤˚◊ ¤∞¤¤Ö¤‰, “ÎϤ¤Œ¤¤◊ ≈¤±‰È¤¤ Ϥ±fiȤ¤‰ 椓¤ ≤¤≥¤fi Ö‰Œ¤¬¤fi ä≈¤‰ô¤¤, Ö‰Œ¤¬¤‰ Œ¤Î‰È¤¤ ¬¤fi“Û¤ Ϥ‰™ ä≥¤¤“¬¤¤“¤ ä¡Ú˚¤õ¤¤“fi ‹Ó¤ô¤ê¤‰, ¤∏Ȥ¤î¤¤◊ ê“≥¤¤◊ “¤Á≥¤◊¥¤¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤íÎ Á‰ ê±Ï¤fi ‹¬¤Ã¤¡¤Ÿ‹¬≥¤ Ö¬¤‰ Ϥ◊¿î¤ “¤‰Ú¤ Œ¤·êfi †î¤ í‰ ≥¤‰ – Ö¤ ¤¿¤fl◊ ˆfl◊ †∞¤fl◊ ífl◊, ¬¤‰ ≥¤‰≤¤fi Á Œ¤¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fi ≈¤¡≥ “¤‰Ú¤ ¬¤≤¤fi, Û¤ˆ¤¬¤flä·‹≥¤ í‰. ˆfl◊ Ö‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰≤¤fi êÓ¤fi Ö¤Ó¤¤ “¤Ç¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. Ö‰Œ¤¬¤¤Œ¤¤◊ ‹≈¤¡î¤ ≤¤à ≈¤±Ï¤¤ ê“≥¤¤◊ ê˚fl Û¤≥î¤ ¤¤‰È¤fi¬¤‰ ÖÎǤ¤Œ¤∞¤¤ ≤¤Ï¤¤¬¤fl◊ Œ¤¬¤‰ Ϥ¿¤fl √¤Œî¤fl◊ í‰. ꈉϤ¤≥¤¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ¬¤‰≥¤¤¬¤‰ Œ¤∆ ¤ˆfl ¬¤°ê≤¤fi Ö¤‰ÎÇ í‰. ˆfl◊ Ö‰ê Á ≈¤¡ê¤“¬¤¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ¬¤‰≥¤¤¬¤‰ ÛϤfiꤓfl◊ ífl◊ – Á‰ ‹Ï¤Ω¤ÃۤŒ¤¤◊ ä≥ê„Ú˚≥¤¤ ¤≥¤¤Ï¤≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤. “¤Áꤓ∞¤¬¤fi √¤◊∏fi “Œ¤≥¤¤‰, ä¤Ú¤∞¤ ¤¤°, Û¤“ò¤Û¤¤‰, ê¤î¤“¤‰ Ö¤õ¤“fi Ó¤ê‰ Ö‰Ï¤fi ‘ˆÛ¤¤, Û¤µ¤¤¿¤fiÓ¤¤‰¬¤‰ ê¤î¤“ ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤‰ êfi‹Œ¤î¤¤‰ – Ö¤ ¤¿¤¤◊Œ¤¤◊ ≈¤±fi¬¤‰ °Ï¤¬¤¬¤¤‰ Û¤flϤ∞¤Ÿ Û¤Œ¤î¤ Ϥ‰±»fi ¬¤¤Ç¤¬¤¤“¤ Œ¤¤˚‰ Œ¤¤“¤ ¯∏¤¤◊ ê‰Ï¤Î ê“fl∞¤¤ í‰. Ö¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ≥¤¤‰ Ö¤√¤È¤fi ≈¤‰Øfi¬¤¤◊ ∏flÚê„≥‰¬¤¤◊ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤¤‰ 䤉√¤Ï¤fi “˙¤ í‰. Ö‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ∏flÚ˚ ¬¤≤¤fi, ∏flÚ˚¤‰¬¤¤ ‹Ó¤ê¤“ ¤¬¤‰È¤¤ í‰. Ö¤≤¤fi Ö¤√¤È¤fi ≈¤‰ØfiÖ¤‰Ö‰ Á‰ Œ¤·È‰¬¤¤‰ Ó¤flê≈¤¤™ ê‰Ÿ ≥¤‰¬¤¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ ‹≥¤“Ûꤓ ꓉ ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ˆfl◊ Ϥ¿¤¤Ï¤fi Ȥã ífl◊. ≈¤∞¤ ê‰Ï¤Î Ϥ◊¿î¤ “¤‰Ú¤ Ö‰Œ¤¬¤‰ ꤉™‰ ≈¤±fi †î¤ Ö‰Œ¤ ˆfl◊ Üõí≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. £¤¤¬¤¬¤¤◊ ô¤‰¥¤Œ¤¤◊ Ϥڤ¤‰Ÿ √¤¤Í í≥¤¤◊ Á‰Œ¤¬¤fi Û¤·ì ǤfiȤfi ¬¤≤¤fi, £¤¤¬¤¬¤fi ‹ô¤‹≥¤†‰ ‹Ï¤Û≥¤“fi ¬¤≤¤fi, Œ¤·Èî¤ ¤¤‰¿¤ ‹Ï¤ê¤Û¤ ≈¤¤Œî¤¤‰ ¬¤≤¤fi, êÈ≈¤¬¤¤Ó¤›è≥¤ ǤfiȤfi ¬¤≤¤fi, ‹Ï¤õ¤¤“Œ¤¤◊ Û¤·ôŒ¤≥¤¤ Ö¬¤‰ 籤∞¤ Ö¤Ï◊ ¬¤≤¤fi ։Ϥ¤ ‹Ó¤ô¤∞¤¬¤¤‰ Ϥ‰≈¤È¤¤‰ õ¤È¤¤Ï¤¬¤¤“¤¬¤‰ ≈¤¬¤¤“‰ ≈¤±‰È¤¤ ÁflϤ¤¬¤¤‰ “¤‰Ú¤≤¤fi ê◊àê Ϥ¿¤fl ꈉ ։Ϥfl◊ ˆfl◊ Üõífl◊ ífl◊. Ö¤ ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤ ‹Ï¤Ó¤‰, êÓ¤¤ Ö¤ó¤‰Ó¤ ‹Ï¤¬¤¤, ۤ䤬¤≥¤¤ ê‰ÎϤϤfi ≥¤‰ ≈¤ˆ‰È¤fi Ϥ¤≥¤ í‰. Ö∞¤√¤Œ¤¤‰ ê‰ êõ¤Ï¤¤˚, ¿¤·◊¿¤Ï¤¤˚ ֤Ǥ“‰ ≥¤¤‰ Ö¤≥Œ¤∏Œ¤¤◊ ≈¤‹“∞¤Œ¤‰ í‰ ≥¤‰ Œ¤∆ †‰î¤fl◊ í‰. Ö‰Œ¤¬¤fi ‹ô¤‹≥¤†‰¬¤‰ Œ¤î¤¤Ÿ‹∏≥¤ ꓬ¤¤“¤Ö¤‰¬¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ Ö¤‰ÎǤfi Ȥ‰Ï¤¤ †‰àÖ‰. ò¤∞¤¤ ։Ϥ¤ í‰ Á‰Ö¤‰ î¤flϤ¤¬¤¤‰¬¤fi ø‹Ú˚Û¤fiŒ¤¤¬¤‰ Û¤◊꤉õ¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ Ȥ¤Ã¤ †‰≥¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰.

320

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö¤≤¤fi Ö¤Á¬¤¤‰ î¤flϤ¤¬¤ °Ï¤¬¤ ≈¤¤Û¤‰≤¤fi Ó¤fi Ö≈¤‰ô¤¤ “¤Ç¤Ï¤fi ≥¤‰ †∞¤≥¤¤‰‰ ≤¤à †î¤ í‰. ψ¤Ü˚ ê¤ÊȤ“ †‰ ¤, ‹ ¤ì¬¤‰Û¤ Ö‰›èìèî¤fl‹˚Ϥ, ¤Ê¬ê ֤ʋ»Û¤“, »¤‰¬¤, ꤓ, ˚‰‹È¤‹Ï¤ì¬¤ Û¤¤◊Á‰ èȤ ¤, í¤Ó¤Ï¤¤“‰ ≈¤¤˚fiŸ, ≤¤¤‰±¤◊ ≤¤¤‰±¤◊ Ϥڤ‰Ÿ ≈¤“∏‰Ó¤î¤¤¥¤¤ – Ö¤¬¤¤≤¤fi Ö¤√¤Î ≥¤¤‰ Ö¤Á¬¤¤ Ǥ· ¤ ≥¤‰ÁÛϤfi ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ¬¤fi ≈¤∞¤ ø‹Ú˚ Á≥¤fi ¬¤≤¤fi. Ö¤ ¤¿¤fl◊ Œ¤‰ÎϤϤ¤ Œ¤¤˚‰¬¤¤◊ Û¤¤¿¤¬¤¤‰ ≈¤∞¤ Á‰ Ö¤√¤È¤fi ≈¤‰ØfiÖ‰ Ö¤≈◊ ˆ≥¤¤◊ ≥¤‰¬¤¤◊ ≥¤‰ Á í‰. Û¤¤¿¤¬¤‹Ï¤Ï¤‰ê¬¤fi ∏fiô¤¤ Ö‰Œ¤¬¤‰ ꤉à ≈¤¤Û¤‰≤¤fi Œ¤Îfi ¬¤≤¤fi. î¤flϤ¤¬¤¤‰ ≥¤¤‰ Ö‰˚Ȥ¤ Ö¿¤fi“¤ ˆ¤‰î¤ ê‰ ≥¤‰Ö¤‰ êÓ¤fl◊ ‹Ï¤õ¤¤“Ϥ¤ ¬¤ ≤¤¤‰Ã¤‰, ä·È¤¤‰ ≈¤‰˚ ä“fi¬¤‰ ê“fi Ȥ‰, ≈¤ífi ‹Ï¤õ¤¤“Ϥ¤¬¤¤‰ ò¤∞¤¤‰ ϤǤ≥¤ í‰ – ֤Ϥfi Û¤¤Œ¤¤¬î¤ Œ¤¤¬î¤≥¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰. ≈¤∞¤ î¤flϤ¤¬¤¤‰Ö‰ ÂϤ¬¤¬¤¤ Ó¤›è≥¤äπ‰ê¬¤fi Û¤¤≤¤‰Û¤¤≤¤‰ ≤¤¤‰±fl◊ ™¤Ï¤êfl◊ ±ˆ¤≈¤∞¤ ≈¤∞¤ ê‰ÎϤϤfl◊ ≈¤±‰ ։Ϥfi Ö¤Á¬¤fi ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤ í‰. √¤“fi ¤¤à, ˚¤◊õ¤¤◊ Û¤¤¿¤¬¤¤‰, ËØ Ö¬¤‰ Á± Û¤Œ¤¤ÁÏî¤Ï¤Û≤¤¤, ê‰Ï¤Î “¤Áꤓ∞¤fiÖ¤‰¬¤fl◊ ∏‰Ç¤¤≥¤fl◊ Ϥõ¤ŸÛ¤’ – Ö¤ ¤¿¤¤◊ Ö¤Á¬¤fi ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤ Œ¤¤˚‰¬¤¤◊ ꤓ∞¤¤‰ í‰ Ö‰Œ¤ ꈉϤfl◊ ≈¤∞¤ ê‰˚Ȥfl◊ Û¤¤õ¤fl◊ í‰ ? ۤʌî¤flÖȤ ¤˚Ȥ“‰ ê˙fl◊ ˆ≥¤fl◊ ê‰ ¤¤Î꤉ Ö≈¤“¤¿¤ ꓉ ≥¤¤‰ Ö‰¬¤fi ‹Ó¤ô¤¤ Ö‰Œ¤¬¤¤◊ Œ¤¤ ¤¤≈¤¤‰¬¤‰ ê“Ϥfi †‰àÖ‰. ÛϤ¤≥¤◊¥î¤¤‰µ¤“ ê¤ÎŒ¤¤◊ “¤Ú˚÷Ϥ¤∏fiÖ¤‰¬¤‰ Ǥۤ‰±fi¬¤‰ ≥¤êϤ¤∏fiÖ¤‰ Ö¤√¤Î Ö¤Ï, √¤¤◊¿¤fi ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¤◊ ˆ±Û¤‰È¤¤à √¤î¤¤. Œ¤·È‰¬¤¤‰ Ö‰êÛ¤¤Œ¤˚¤‰ ¿Ï¤◊Û¤ ≤¤î¤¤‰. Ö¤ ÖÛ¤¤Œ¤◊ÁÛ¤fi ›Û≤¤‹≥¤¬¤¤‰ Ȥ¤Ã¤ 䙤Ϥ¬¤¤“¤ ≥¤“≥¤ »·˚fi ¬¤fiêÍ. Ö‰Œ¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰, ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤ Ö¬¤flÛ¤¤“, ä¤Ú¤¤ Ö¬¤‰ Û¤·¥¤¤‰ ≥¤Â“ ê“fi Ö¤≈¤¬¤¤“¤ ≈¤∞¤ ¬¤fiêÎfi Ö¤Ï. Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤Œ¤¤◊ ۤϤŸ¥¤ »‰È¤¤î¤‰È¤¤◊ Ö¤ ≈¤¡∏·Ú¤∞¤≤¤fi ¤õ¤Ï¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ î¤flϤ¤¬¤¤‰Ö‰ Áfl∏¤ Á ≈¤¡ê¤“¬¤fi ǤflŒ¤¤“fi ê‰ÎϤϤ¤¬¤fi “ˆ‰. ˆÏ¤‰ ê¤‰à ¤¤‰È¤‰È¤fl◊ Ϥõ¤¬¤ ≈¤¤Î≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ˆÏ¤‰ ꤉à ꤉ତ¤◊ ∏fl:Ǥ‰ ∏fl:Ǥfi ≤¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. Ö‰ ∏fl:Ǥ¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Û¤flǤ Œ¤¤˚‰ Ϥ˚¤Ï¤fi Ǥ¤¬¤¤“¤ ò¤∞¤¤ í‰. ç±fi Û¤·ôŒ¤ ≈¤î¤‰ŸÚ¤∞¤¤¬¤fl◊ Û≤¤¤¬¤ ۤ䤓◊Áê õ¤ ¤“¤‹êϤ‰±¤Ö‰ Ȥfi¿¤fl◊ í‰. Á‰ ¬¤Ï¤¤‰ Û¤Œ¤¤Á “õ¤Ï¤¤¬¤¤‰ í‰ ≥¤‰ ‹Ï¤Ω¤≈¤fi™¤‰Œ¤¤◊ ¬¤Ï¤¤‰ ÖÃî¤¤Û¤óŒ¤ ò¤±Ï¤¤≤¤fi “õ¤¤à ÁϤ¤¬¤¤‰ ¬¤≤¤fi. Ö¤Á‰ î¤flϤ¤¬¤ û◊ ˆ¤‰Ï¤¤‰ †‰àÖ‰ ≥◊ ¬¤≤¤fi. û◊≤¤fi Ö‰ ˆ±¿¤·≥¤ ≤¤¤î¤ í‰ ≥◊ Áତ‰ Ö‰ å䤉 “˙¤‰ í‰. Ö‰Œ¤¬¤fi ≈¤¡≥¤fiô¤¤ ê“≥¤fi î¤flϤ¤¬¤fi¬¤‰ Ö‰ »“fi≤¤fi ֤Ϥꤓ‰ Ö‰Œ¤ ÜõífiÖ‰. Û¤fl“‰Ó¤ ˆ# †‰Ú¤fi [`≈¤¡≤¤Œ¤ ≈¤fl“flÚ¤ Ö‰êϤõ¤¬¤' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

√¤flÛÛ¤‰ ≤¤î¤¤ †‰ Ȥ¤‰ê ≥¤¤‰ ≈¤≤≤¤“ ≈¤∞¤ ∏¤‰Û≥¤¤‰¬¤¤ ˆ¤≤¤ ≥¤¤‰ Ǥ◊Á“ `ò¤¤î¤È¤', ‹¬¤Ã¤¤Ï¤Ï¤fi'≥¤fi ÖŒ¤¤“‰ Ö¤ Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤¤‰ ∏flÓŒ¤¬¤¤‰¬¤¤ ò¤“

Û¤fl¿¤fi √¤î¤¤; Û¤fl¿¤fi √¤î¤¤.### ≥¤¤‰ ∏¤‰Û≥¤fi, Û¤fl¿¤fi √¤î¤¤.

ÖŒ¤„≥¤ `ò¤¤î¤È¤' ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

321

䡤◊‹≥¤

≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤fi ˆ·◊»

‹Ï¤Ω¤≈¤fi™¤‰≤¤fi £¤¤¬¤ Ϥ¿¤‰ í‰, ։Ϥfi 䡤◊‹≥¤ ≥¤¤‰ ˆÏ¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤Œ¤¤◊¬¤¤ ꤉à ≈¤¡¤Œ¤¤‹∞¤ê≈¤∞¤‰ Û¤‰Ï¤fi Ó¤ê‰ ¬¤ˆÕ. ê¤√¤Î ≈¤“ ¤¿¤fl◊ Œ¤¤‰˚fl◊ Œ¤¤‰˚fl◊ ¤≥¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi êfl¬¤‰ˆ “fiؤ ≤¤à √¤î¤‰È¤¤ ≥¤◊¥¤Ï¤¤ˆê¤‰Œ¤¤◊ ˆ¤‰î¤ í‰ Ç¤“fi, ≈¤∞¤ Ϥ¤Û≥¤Ï¤Œ¤¤◊ ։Ϥfl◊ êÓ¤fl◊ ˆ¤‰≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. Ö¬¤‰ê Û¤¤Œ¤‹î¤ê¤‰, ≈¤flÛ≥¤ê≈¤¡ê¤Ó¤¬¤¬¤fi ¤‰∞¤fiÖ¤‰, Û¤◊‹Ï¤Ï¤¤∏¤‰, »¤ä¬±‰Ó¤¬¤¬¤¤◊ ÏÇ¬¤¤‰ – Ö¤ ¤¿¤fl◊ Á í‰; í≥¤¤◊ Ö‰Œ¤¤◊≤¤fi êÓ¤fl◊ Û¤◊√¤fi¬¤ ¬¤fi≈¤Á≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi Á‰¬¤¤‰ ≈¤¡Ã¤¤Ï¤ ‹Ï¤Ω¤ô¤‰¥¤ ≈¤“ ÖÛ¤“ê¤“ê “fi≥¤‰ ≈¤±ñ¤‰ ˆ¤‰î¤. √¤“fi ¤ ∏‰Ó¤¬¤¤◊ ¬¤¤∞¤¤◊¬¤¤‰ Öô¤Œî¤ ։Ϥ¤‰ Ö≈¤Ïî¤î¤ ֤Ϥfi ¤¿¤fi Ö¤Â≈¤õ¤¤‹“ê ‹Ï¤‹¿¤Ö¤‰Œ¤¤◊ ≤¤≥¤¤‰ “ˆ‰ í‰. ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤‰ ≈¤∞¤ ≈¤¡¤≈≥¤ ≤¤î¤‰È¤fl◊ `£¤¤¬¤' ê¤î¤Ÿê“ ¬¤fiϤ±≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. í≥¤¤◊ Ö‰ `£¤¤¬¤' ≈¤¡¤≈≥¤ êŸ¬¤¤‰ ‹Û¤ë¤‰ Œ¤‰ÎϤϤ¤ Ö‰¬¤fi ‘Á∏√¤fi¬¤¤◊ ê‰˚Ȥ¤◊ê Œ¤ˆµÏ¤¬¤¤◊ Ϥڤ¤‰Ÿ Ö‰ Ǥ“õ¤≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ í‰. ≈¤‹“Ϥ≥¤Ÿ¬¤ Ȥ¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi ≈¤¡‹ó ÖŒ¤È¤∏¤“Ó¤¤ˆfi¬¤‰ ꤓ∞¤‰ ¬¤¤ˆê¬¤fi Á‹˚Ȥ Ö¬¤‰ ÖÛ¤˙ “fi≥¤‰ Œ¤◊∏ ˆ¤‰î¤ í‰. Ö¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰ ¿¤fiŒ¤‰ ¿¤fiŒ¤‰ ‹¬¤›Úóî¤≥¤¤Ã¤“fi ä∏¤Û¤fi¬¤≥¤¤ Á Ϥ¿¤≥¤fi “ˆ‰ í‰. Ö‰¬¤¤‰ √¤‰“Ȥ¤Ã¤ 䙤Ϥ¬¤¤“¤◊ ¤Î¤‰ ˚¤◊≈¤fi¬¤‰ Á ¤‰™¤◊ ˆ¤‰î¤ í‰. ‘ˆÛ¤¤¬¤¤‰ ä∏’√¤Œ¤ Ö‰Œ¤¤◊ Á “ˆ‰È¤¤‰ í‰. ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤‰ ˆÏ¤‰ ≤¤¤ ¤±fi ≤¤¤ ¤±fi¬¤‰ `»¤‰≤¤Ÿ ≈¤¤Ï¤“'Ë≈¤‰ Ö¤√¤Î Ȥ¤Ï¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï í‰. Ö¬¤flê·Î ≤¤à ≈¤±ñfl◊ í‰, ≥“‰ ≥“‰ ÖŒ¤flê “¤Áêfiî¤ ≈¤ô¤¤‰Ö‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤‰ Ö¤√¤Î ê“fi¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ꤌ¤ êؤϤfi Ȥfi¿¤fl◊ í‰. Ö¤≤¤fi Ö“¤Áê≥¤¤ Ϥ¿¤≥¤fi †î¤ í‰. ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi √¤‰“Ϥ¤Á ¤fi Œ¤¤√¤∞¤fiÖ¤‰¬¤‰ ≈¤∞¤ ¿¤¤ê¿¤Œ¤êfi≤¤fi Û¤µ¤¤Ï¤¤Î¤Ö¤‰ ≈¤¤Û¤‰ ê ¤·È¤ ꓤϤ≥¤¤ ≤¤à √¤î¤¤ í‰. Á‰ ô¤‰¥¤Œ¤¤◊ ¤fl‹º¬¤fl◊, ‹Ï¤õ¤¤“ÛϤ¤≥¤◊¥î¤¬¤fl◊ √¤¤Â“Ϥ ≤¤Ï¤fl◊ †‰àÖ‰ ≥¤‰ ô¤‰¥¤Œ¤¤◊ Ϥ꓉Ȥ¤◊ ≈¤Ó¤fl ¤Î¬¤‰ ífl®¤‰ ∏¤‰“ Ö¤≈¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ≥¤¤‰ †‰àÖ‰ ífiÖ‰. Û¤fl“‰Ó¤ ˆ# †‰Ú¤fi

Œ¤¤“fi ∏fiê“fi √¤Œ¤‰ ≥◊ ≈¤¡Ï¤¤Û¤‰ ÁϤ¤ ¬¤fiêΉ, ê‰ ≈¤ífi √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ¬¤‰ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ Á ≥¤‰¬¤fi Œ¤¤Û¤fi¬¤fi í¤‰ê“fi¬¤‰ ≥◊ Á≥¤fi ˆ¤‰î¤, ≥¤‰ ò¤“Œ¤¤◊≤¤fi ¬¤fiêÎ≥¤¤◊ ¬¤fiêÎ≥¤¤◊ Ȥ¤√¤È¤fl◊ Á Ö‰ê ≈¤flÛ≥¤ê Û¤¤≤¤‰ Ȥà Ȥ‰ í‰. Ö‰¬¤fi Ö¤ Ö¤∏≥¤ †‰à¬¤‰ Œ¤¤“fi í¤≥¤fi åä“¤î¤ í‰. ÛÛ¤... Ö¤ Œ¤¤“fi Á Ö¤∏≥¤ ! Ö¤Œ¤ ≥¤¤‰ Œ¤flÛ¤¤»“fiŒ¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê Ϥ¤◊õ¤Ï¤fl◊ Œ¤flÓê‰È¤ ¤¤ ¤≥¤ í‰. Ö‰¬¤¤≤¤fi Ϥ¤◊õ¤¬¤¤“¬¤fi Ö¤◊Ǥ¬¤‰ Ö¬î¤¤î¤ ≤¤¤î¤ í‰, Ö¬¤‰ ≥¤‰ Á ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ ¤¤“fiŒ¤¤◊≤¤fi ∏‰Ç¤¤≥¤¤ ¬¤¤‰Ç¤¤-‹¬¤“¤Î¤ ≈¤¡∏‰Ó¤¬¤‰ ≈¤∞¤ Ö¬î¤¤î¤ ≤¤¤î¤ í‰. Œ¤¤“fi í¤‰ê“fi Œ¤¤Û¤fi¬¤‰ ≥◊ †î¤ Ö‰˚Ȥ‰ ≥◊ Ö‰¬¤fi Œ¤‹Ó¤î¤¤à ¤ˆ‰¬¤ Û¤¤≤¤‰ √¤≈¤Û¤≈¤ ¬¤‰ ˚¤‰Î˚≈≈¤¤◊ ê“Ϥ¤¬¤fi Ö‰ ≥¤¤‰ †∞¤‰ ¬¤ëfi ˆ¤‰î¤ í‰. Ö‰ ≥◊ ≈¤flÛ≥¤ê Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤¬¤fi ¬¤≤¤fi Ö‰ ≈¤∞¤ ¬¤ëfi ˆ¤‰î¤ í‰. Ö¤ ≈¤∞¤ Œ¤¤“¤ Á‰Ï¤fl◊ Á. ˆfl◊ ≈¤∞¤ ≈¤flÛ≥¤ê Û¤¤≤¤‰ Ȥã Ö‰¬¤¤‰ Ö≤¤Ÿ Ö‰ Ϥ¤◊õ¤fl◊ ։Ϥ¤‰ ¬¤≤¤fi ˆ¤‰≥¤¤‰. Ö‰ Û¤¤≤¤‰ Ȥ‰≥¤fi ϤǤ≥¤‰, Œ¤¤“¤≤¤fi Ö‰ Ϥ◊õ¤¤Ï¤¤¬¤fl◊ ¬¤≤¤fi Ö‰¬¤¤‰ Œ¤¬¤‰ ≈¤·“¤‰ Ö◊∏¤Á ˆ¤‰î¤ í‰. ≥¤¤‰î¤ ˆfl◊ ≈¤flÛ≥¤ê Û¤¤≤¤‰ Ȥã ífl◊. ꉌ¤ ? ≈¤flÛ≥¤ê Û¤¤≤¤‰ í‰, Ö‰ Ȥ¤√¤∞¤fi Á Œ¤¬¤¬¤‰ ‹∏Ȥ¤Û¤¤‰ Ö¤≈¤¬¤¤“fi ˆ¤‰î¤ í‰. ≈¤flÛ≥¤ê Ϥ◊õ¤¤î¤ ê‰ ¬¤ Ϥ◊õ¤¤î¤, ≈¤∞¤ ϤǤ≥¤ Ö¤Ï Ö‰ Ö¤≈¤∞¤fi ≈¤¤Û¤‰ í‰ Ö‰ Ϥ¤≥¤ Œ¤ˆµÏ¤¬¤fi ˆ¤‰î¤ í‰. ≈¤ÂÛ¤¤¬¤¤ ≈¤¤êfi˚ Á‰Ï¤fi Ö¤ Ϥ¤≥¤ í‰. Ö¤≈¤∞¤‰ ¤ˆ¤“ ÁàÖ‰ ¬¤‰ ≈¤¤êfi˚ ä·È¤fi √¤î¤¤ ífiÖ‰ ։Ϥfl◊ ∏ ֤Ϥ‰ Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰ê∏Œ¤ ¤√¤Ï¤¤à ÁϤ¤î¤ í‰. ∏fl꤬¤Œ¤¤◊¬¤fi ê‰˚Ȥfiî¤ õ¤fi†‰ ÜÓ¤¤“¤ ê“≥¤fi ˆ¤‰î¤ í‰. Ö‰ê¤Ö‰ê Ǥ“fi∏fi ê“Ϥ¤¬¤fi ۤǤ≥¤ Üõí¤ ≤¤¤î¤ í‰. ≈¤∞¤ Ó¤fl◊ ê“fiÖ‰ ? ≈¤¤êfi˚ Á ˆ¤‰≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi ! ˆ¤Ê˚‰È¤ ∏‰Ç¤fi¬¤‰ ä·Ç¤ Ȥ¤√¤fi ˆ¤‰î¤ ։Ϥfl◊ Ȥ¤√¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±‰ í‰. Ö◊∏“ Áତ‰ Œ¤Û¤¤È¤¤ ؤ∆Û¤¤ ì¤≈¤˚Ϥ¤¬¤fl◊ Œ¤¬¤ ≤¤¤î¤ í‰. ≈¤∞¤ Ö“‰“‰ ! ‹Ç¤ÛÛ¤¤Œ¤¤◊ ≈¤¤êfi˚ ¬¤≤¤fi ˆ¤‰≥¤fl◊ ! ‹Ç¤ÛÛ¤¤Œ¤¤◊ ≈¤¤êfi˚ ¬¤ ˆ¤‰Ï¤¤¬¤fi Ȥ¤√¤∞¤fi Á Œ¤¬¤¬¤‰ ÖۤȤ¤Œ¤≥¤ ¤¬¤¤Ï¤‰ í‰. ≈¤∞¤ ≈¤¤êfi˚ ˆ¤‰î¤ Ö‰˚Ȥ‰ ֤Ϥfl◊ êÓ¤fl◊ ≤¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. Ö‰ `‹Ç¤ÛÛ¤¤Œ¤¤◊ í‰' Ö‰ ÇȤ≤¤fi Á Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ ˚‰ê¤‰ ¬¤‰ ˆ·◊» “ˆ‰ í‰. ֤Ǥ¤ ‹∏ϤۤŒ¤¤◊ ≈¤¤êfi˚ Ǥ¤‰È¤Ï¤¤¬¤¤‰ ϤǤ≥¤ ≈¤∞¤ ֤Ϥ≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ≈¤∞¤ `≈¤¤êfi˚ í‰' Ö‰ Ȥ¤√¤∞¤fi Á Œ¤¬¤¬¤‰ ۤȤ¤Œ¤≥¤fi Ö¤≈¤fi “ˆ‰ í‰. ≈¤flÛ≥¤ê¬¤fi ¤¤ ¤≥¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ֤Ϥfl◊ Á ≤¤≥¤fl◊ ˆ¤‰Ï¤fl◊ †‰àÖ‰. Ö‰ Ö¤≈¤∞¤fi Û¤¤≤¤‰ í‰ Ö‰Ï¤fi ˆêfiê≥¤≤¤fi Á Ö¤≈¤∞¤‰ Ö‰ê Û¤fl‹Ó¤‹ô¤≥¤, Û¤◊Ûꤓfi ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤¤ ¬¤¤√¤‹“ê ífiÖ‰, ։Ϥfi ˆ·◊»¤Îfi Ȥ¤√¤∞¤fi Œ¤¬¤Œ¤¤◊ †∞¤≥¤¤◊-Ö†∞¤≥¤¤◊ åäfi ≤¤≥¤fi ˆ¤‰Ï¤fi †‰àÖ‰. √¤Œ¤‰ ≥¤‰Ï¤fi ê◊˚¤Î¤Á¬¤ê ê‰ ÖêΤϤ¬¤¤“fi ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤ åäfi ≤¤¤î¤ ≥¤¤‰≈¤∞¤ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤¤‰ Û¤◊√¤¤≤¤ í‰ Á, ֤Ϥ¤‰ ‹∏Ȥ¤Û¤¤‰ ≈¤flÛ≥¤ê Û¤¤≤¤‰ ˆ¤‰î¤ Ö‰˚Ȥ‰ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ ≤¤≥¤¤‰ “ˆ‰ í‰. ‹ ¤¡‹˚Ó¤ Ȥ¤Ü ¤¡‰“fi Œ¤¤“fi Ǥ· ¤ Œ¤¬¤√¤Œ¤≥¤fi Ȥ¤Ü ¤¡‰“fi í‰. ≥◊ Á¤ã Ö‰˚Ȥ‰ ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ ‹Ï¤Ú¤î¤¤‰ ≈¤“¬¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ †‰à¬¤‰ Ö¤◊Ǥ »¤◊√¤fi ≤¤à †î¤ í‰. ê‰˚Ȥ¤◊ê Ϥڤ¤‰Ÿ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ `ˆÁfl Ö¤≈¤∞¤‰ ê‰˚Ȥ¤◊ ¤¿¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤¬¤¤◊ í‰' Ö‰ ‹Ï¤õ¤¤“Œ¤¤¥¤≤¤fi í¤≥¤fi ¤‰Û¤fi Á≥¤fi !

[`‹Ï¤Ω¤‹Ï¤¬¤¤Ó¤¬¤‰ Œ¤¤√¤‰Ÿ' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

ˆÁfl Ϥ“Û¤¤∏äfi¬¤fi ¿¤“≥¤fi¬¤fi ǤflÓ¤ ¤· √¤Œ¤‰ í‰, “ˆ‰Œ¤≥¤ í‰ Ç¤fl∏¤¬¤fi^: °Ï¤≥¤¤‰ ífl◊, ≥¤fl◊ √¤Œ¤‰ í‰ ! √¤Œ¤‰ ¤flؒؤ Û¤Œ¤fl𤉬¤‰ ‹Á√¤“ ä“≥¤fi ÖÁ◊≈¤¤‰ Ó¤“∏¬¤fi õ¤¤◊∏¬¤fi, ¬¤‰ ‹∏Ȥ≥¤∞¤fl◊ 췓Ϥfl◊ √¤Œ¤‰ í‰ !

ê“Û¤¬¤∏¤Û¤ Œ¤¤∞¤‰ê ❀

†√¤¤‰ †√¤¤‰ “‰ ≈¤¡¤∞¤, †√¤¤‰ ¿¤fi“‰ 䤓≥¤¬¤‰ äÏî¤ È¤¤‰êÛ¤¤√¤“≥¤fi“‰ “‰ ≈¤¡¤∞¤, †√¤¤‰ ¿¤fi“‰ !

ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi 322

[“Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ ™¤êfl“¬¤¤ ¤◊√¤¤Îfi ≈¤“≤¤fi] Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

323

ˆÏ¤‰ Ö‰Œ¤ ≤¤¤î¤ í‰ ê‰ Ö¤Ç¤¤‰ Á¬Œ¤¤“¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Œ¤¤¥¤ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Á Ϥ¤◊õ ê“fiÖ‰ (Ö‰Œ¤ ê“Ϥfl◊ Ó¤èî¤ ≈¤∞¤ ˆ¤‰≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi) ≥¤¤‰î¤ Ö¤Œ¤¤◊≤¤fi ê‰˚Ȥ¤◊ ¤¿¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤¬¤¤◊ “ˆfi Á †î¤, Ö¬¤‰ Ö‰¬¤¤‰ ꤉à ä≈¤¤î¤ ¬¤≤¤fi. ≥¤¤‰î¤ ‹ ¤¡‹˚Ó¤ Ȥ¤Ü ¤¡‰“fi¬¤¤◊ ê‰˚Ȥ¤î¤ ‹Ï¤Ú¤î¤¤‰ ≈¤“¬¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ ÜÓ¤¤“¤‰ ê“fi¬¤‰ ¤¤‰È¤¤Ï¤≥¤¤◊ “ˆ‰ í‰ Ö¬¤‰ ˆfl◊ Ö‰Œ¤¬¤‰ 䌤◊√¤≤¤fi ò¤“‰ Ȥà ֤Ϥfl◊ ífl◊. è“‰ê Ö‰Œ¤ ≤¤¤î¤ í‰, `Ö‰ê Ϥ¤“ ≥¤¤‰ ֤Ǥ¤‰ Ó¤‰èÛ¤‹≈¤î¤“ Ϥ¤◊õ¤fi ¬¤¤Ç¤fiÖ‰.' Ö‰¬¤¤ Œ¤¤˚‰ ≤¤¤‰±fiê Ϥ¤õ¤¬¤‹Ó¤Û≥¤ ê‰ÎϤfiÖ‰ Ö‰˚Ȥ‰ ¤Û¤ ! Ö‰ ä≈¤¤±‰ Ö‰ê¤∏ ¬¤¤˚ê ì±≈¤Ã¤‰“ Ϥ◊õ¤¤à †î¤ í‰. ≈¤∞¤ ≈¤ífi ä≥Û¤¤ˆ Ö¤‰Û¤“fi †î¤ í‰. `Öʬ¤¤Ê˚‰˚‰± ‹±ê¬Û¤' ¬¤¤Œ¤‰ ≈¤¤◊õ¤ ≈¤¤◊õ¤ ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤Ö¤‰¬¤¤ ¤‰ Œ¤Û¤Œ¤¤‰˚¤ Ǥ◊± í‰. Ö‰ ˆfl◊ ê‰˚Ȥfi Ϥ¤“ ò¤“‰ Ȥତ‰ Ö¤Ï‰ ˆ¤‰àÓ¤, Ö‰¬¤fi ꤉à √¤∞¤≥¤“fi Á ¬¤≤¤fi. Ö‰ ò¤“‰ Ȥ¤Ï¤fl◊; ꤌ¤ ê‰ ¤fi†◊ “¤‰ê¤∞¤¤‰¬¤‰ Ȥfi¿¤‰, ê‰ ≈¤ífi Ö¤◊Ǥ Û¤¤Œ¤‰ ˚‰‹È¤‹Ï¤ì¬¤¬¤fl◊ ÖǤ◊± Ö›√¬¤ˆ¤‰¥¤ õ¤¤È¤≥¤fl◊ ˆ¤‰Ï¤¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰ Ö‰ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Ϥ◊õ¤¤î¤ ≥¤¤‰ ¬¤ˆÕ Á. ≈¤ífi Ö‰ Ϥ¤◊õ ‹Ï¤¬¤¤ Á ≤¤¤‰±¤◊ ≈¤¤¬¤¤◊ »‰“Ϥfi¬¤‰ ≈¤¤í¤◊ Ö¤≈¤fi ∏‰Ï¤¤¬¤¤◊. ֤Ϥfl◊ ê‰˚Ȥfi Ϥ¤“ ¤¬î¤fl◊ í‰ Ö‰ ꈉϤfl◊ Œ¤flÓê‰È¤ í‰. í≥¤¤◊ ˆfl◊ Ǥ◊≥¤≈¤·Ï¤Ÿê Ö‰ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Ȥ¤Ï¤fl◊ ífl◊, Ǥ◊≥¤≤¤fi ‹“¬î¤fl ꓤϤfl◊ ífl◊. ֤Ϥfl◊ ¥¤∞¤ ϤǤ≥¤ ≤¤¤î¤ Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ ≈¤¤í¤◊ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ ≤¤à †î¤ í‰. ≥¤¤‰î¤ Ö‰Œ¤ ≤¤≥¤fl◊ “ˆ‰ í‰ ê‰ Ö¤≈¤∞¤¤≤¤fi Ö¤ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Ϥ◊õ¤¤à Á ÁÓ¤‰. Ȥ¤Ü ¤¡‰“fiŒ¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Œ¤¤‰±¤◊ ≈¤¤í¤◊ Ö¤≈¤≥¤¤◊ ∏◊±‰î¤ ò¤∞¤¤‰ ä“Ϥ¤‰ ≈¤±‰ í‰. ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤¤ ¤∏Ȥ¤Œ¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ ≤¤¤‰±¤ Ϥ¿¤fl Û¤Œ¤î¤ Œ¤¤˚‰ Û¤¤≤¤‰ “¤Ç¤Ï¤¤¬¤¤‰ Û¤◊≥¤¤‰Ú¤ Œ¤‰ÎϤfi Ó¤ê¤î¤ í‰. ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ ≈¤¤í¤◊ Ö¤≈¤≥¤fi ϤǤ≥¤‰, Ö‰Œ¤¬¤¤‰ Á‰ Û¤ˆÏ¤¤Û¤ ≤¤î¤¤‰ ≥¤‰¬¤¤≤¤fi Á `Ö¤≈¤∞¤‰ ≥¤‰ Ϥ¤◊õ◊' ։Ϥfl◊ Ȥ¤√¤≥¤fl◊ “ˆ‰ í‰. ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Œ¤¤¥¤ Û¤¤≤¤‰ “¤Ç¤Ï¤¤≤¤fi †‰ ֤Ϥ¤‰ `Û¤¤›µÏ¤ê' Û¤◊≥¤¤‰Ú¤ Œ¤Î≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ Ö‰ Ǥ“‰Ç¤“ Ϥ¤◊õ¤fiÖ‰ ≥“‰ ê‰˚Ȥ¤‰ ¤¿¤¤‰ Û¤◊≥¤¤‰Ú¤ Œ¤Î≥¤¤‰ ˆÓ¤‰ ! Œ¤flêfl◊∏ ˚¤êÛ¤¤Î‰ (Ö¬¤fl# Û¤◊Áî¤ ¤fi# ä¤Ï¤‰) [`Ó¤ ∏Û¤„‹Ú˚' Œ¤¤‹Û¤ê : 2005] ❀

ê‹Ï¤≥¤¤ :### Œ¤¤‰±fi “¤≥¤ Û¤fl¿¤fi õ¤¤È¤≥¤fi ∏¤∏¤¬¤fi Ϥ¤≥¤, Û¤Œ¤∞¤¤Œ¤¤◊ ≈¤“fi¬¤fi Œ¤flȤ¤ê¤≥¤; Û¤¤≥¤ Û¤¤≥¤ Û¤Œ¤fl◊∏“ Ö¤‰Î◊√¤fi¬¤‰ ֤Ϥ≥¤fi ¬¤¤Ï¤±fi Œ¤¤“fi ê‹Ï¤≥¤¤.

‹Ï¤≈¤¤Ó¤¤ Á‰¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ ! Ǥ¤‰‹Î Û¤¤≤¤‰ Á ≈¤‰“‰‹È¤‹Û¤Û¤¬¤fi ÖÛ¤“ Ȥà Á¬Œ¤‰È¤fi ‹Ï¤≈¤¤Ó¤¤ Û¤‰“‰ ¤¡È¤ ≈¤¤ÈÛ¤fi¬¤¤ “¤‰√¤¬¤fi ∏∏fiŸ í‰. ≈¤∞¤ Œ¤¬¤¬¤fi Û¤ÁŸ¬¤¤≥Œ¤êÓ¤›è≥¤, ‘õ¤≥¤¬¤Ó¤›è≥¤¬¤fi Œ¤∏∏‰ ‹Ï¤≈¤¤Ó¤¤Ö‰ Ö¬¤‰ê¤‰¬¤‰ ‹Ï¤ÛŒ¤î¤≤¤fi Û≥¤ ¿¤ ê“fi ∏fi¿¤¤ í‰. ‹Û¤≥¤¤◊Ó¤fl î¤Ó¤˛¤◊π Á‰Ï¤¤ ê‹Ï¤, ¬¤¤˚ñȤ‰Ç¤ê, ‹Ï¤Ï¤‰õ¤ê Ö¬¤‰ Ö◊Á¬¤fi ¤ˆ‰¬¤ Á‰Ï¤¤◊ Œ¤¬¤¤‰‹Ï¤£¤¤¬¤¬¤¤◊ ֿ‹≈¤ê¤ “ˆ‰È¤¤◊ ‹≈¤≥¤¤-Œ¤¤≥¤¤¬¤fi Ö¤ ∏fiê“fiŒ¤¤◊ ։Ϥ¤ ¤¿¤¤ Á √¤fl∞¤ í‰ Á‰ Ö¤≥Œ¤ ¤Î ꤉¬¤‰ ꈉϤ¤î¤ ≥¤‰¬¤fl◊ ä∏¤ˆ“∞¤ √¤∞¤¤î¤. î¤fl‹¬¤Ï¤ÉÛ¤˚fiÖ‰ ˆŒ¤∞¤¤◊ Á 33 ϤڤŸ¬¤fi ‹Ï¤≈¤¤Ó¤¤¬¤¤ ≈¤fiÖ‰õ¤.±fi. ‹¬¤ ¤◊¿¤¬¤‰ Œ¤¤¬î¤≥¤¤ Ö¤≈¤fi. ¤¤“Œ¤¤ Û¤fl¿¤fi¬¤¤‰ ¤¿¤¤‰ Á ÖÃۤ Œ¤fl◊ ¤àŒ¤¤◊ “ˆfi ꓬ¤¤“ ‹Ï¤≈¤¤Ó¤¤ Ö‰Û¤.Ö‰Û¤.Û¤fi.Œ¤¤◊ 74 ˚ê¤ ≥¤¤‰ Ö‰õ¤.Ö‰Û¤.Û¤fi.Œ¤¤◊ 72 ˚ê¤ È¤¤Ï¤‰È¤fi. ֿ≈¤ê ‹≈¤≥¤¤¬¤‰ ≤¤¤‰±¤◊ Ϥڤ¤‰Ÿ ‹∏Ȉfi “ˆ‰Ï¤fl◊ ≈¤±ñfl◊. Û¤¤Â“¤Ú˚÷ î¤fl‹¬¤Ï¤ÉÛ¤˚fi¬¤¤ ä≈¤êflȤ≈¤‹≥¤ ≤¤≥¤¤◊ “¤Á꤉˚ “ˆ‰Ï¤fl◊ ≈¤±ñfl◊ Ö¬¤‰ ≈¤ífi Ϥ±¤‰∏“¤ ֿ≈¤¬¤ ꓤϤ≥¤¤ “˙¤, Ö‰˚Ȥ‰ ‹Ï¤≈¤¤Ó¤¤¬¤‰ Œ¤¤ Ö¬¤‰ ≈¤ífi ¬¤¤¬¤¤ ä¤à Ö¤“∞î¤ê¬¤¤‰ Û¤‹¿¤î¤¤“¤‰ “˙¤‰. Ö‰Œ¤. Ö‰. ê“Ϥ¤ ≥¤‰ ≈¤≈≈¤¤ ≈¤¤Û¤‰ Ϥ±¤‰∏“¤ ֤Ϥfi Ö¬¤‰ ‹»È¤¤‰Û¤¤‰»fi¬¤¤ ‹Ï¤Ú¤î¤ Û¤¤≤¤‰ ≈¤¡≤¤Œ¤ Ϥ√¤ŸŒ¤¤◊ ≈¤¡≤¤Œ¤ ֤Ϥfi. ˆÏ¤‰ Û¤¤≥¤ ϤڤŸ¬¤¤ ≈¤‹“¤Œ¤ ≈¤ífi ≈¤fiÖ‰õ¤.±fi. ≤¤à í‰. ˆŒ¤∞¤¤◊ ≤¤¤‰±¤ ‹∏Ϥۤ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ `å≈¤˚‰È¤¤ “◊√¤¤‰≤¤fi ‹“Û¤¤î¤‰È¤fi äÕ≥¤¤‰' ¬¤¤Œ¤¬¤¤‰ ‹Ï¤≈¤¤Ó¤¤¬¤¤‰ ê¤Ïî¤Û¤◊√¤¡ˆ ꉬπfiî¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤ Öê¤∏Œ¤fiÖ‰ ≈¤¡√¤˚ ê‰Ÿ í‰. ‹≈¤≥¤¤ ‹Û¤≥¤¤◊Ó¤flä¤à ∏fiê“fi¬¤fi ≈¤¡‹≥¤Ã¤¤¬¤¤ Û»fl‘Ȥ√¤¬¤‰ ∏ ê“≥¤¤◊ ꈉ í‰, `` ¤¤Î꤉¬¤fi ˆ¤Ê‹Û≈¤˚Ȥ¬¤fi ≈¤≤¤¤“fiÖ‰ ¤‰™fi ≥¤‰ ˆ¤≤¤fi¬¤fi ê‹Ï¤≥¤¤ ȤǤϤ¤ Œ¤¤◊±fi ≥“≤¤fi Á Ö‰¬¤¤◊ Œ¤Û≥¤fi-≥¤¤‰»¤¬¤ ¤ˆ¤“ ֤ϤϤ¤ Œ¤¤◊±‰È¤¤◊. ≈¤¤◊õ¤‰ê ϤڤŸ¬¤fi ˆ≥¤fi ≥“≤¤fi ≥¤‰ Œ¤¤“fi †‰±‰ ¬¤¤˚꤉ †‰Ï¤¤ ֤Ϥ≥¤fi. Ö‰ê Ϥ¤“ ä¤◊√¤Ï¤¤±fiŒ¤¤◊ ≈¤¡Ï¤fi∞¤ †‰Ú¤fi¬¤fl◊ ¬¤¤˚ê †‰Ï¤¤ Ȥà √¤î¤‰È¤¤‰ ≥¤¤‰ ꈉ ê‰, Ö¤ ≈¤¡Ï¤fi∞¤ ê¤ê¤¬¤fl◊ ¬¤¤˚ê Ȥ¤√¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi.'' ‹Ï¤≈¤¤Ó¤¤ Ǥ· ¤ Ϥ¤◊õ¤‰ í‰. Œ¤¤êŸ ˚’Ϥ‰Ü¬¤ Á‰Ï¤¤ Ȥ‰Ç¤ê¬¤‰ ֤Ǥ¤‰ Ϥ¤◊õ¤fi √¤à í‰ Ö¬¤‰ ˆŒ¤∞¤¤◊ ˆ‰‘Œ¤√Ϥ‰ Ϥ¤◊õ¤‰ í‰. ‹»È¤¤‰Û¤¤‰»fiŒ¤¤◊ Ö◊√¤≥¤ “Û¤≤¤fi ò¤∞¤fl◊ Ϥ¤◊õî¤fl◊ í‰. ¬¤¤¬¤fi ¬¤¤¬¤fi ê‹Ï¤≥¤¤Ö¤‰ Ϥ±‰ ≥¤‰∞¤‰ ‹≈¤≥¤¤¬¤fi Á‰Œ¤ Á Û¤ÁŸê≥¤¤¬¤¤‰ Ö¤√¤Ï¤¤‰ Œ¤‹ˆŒ¤¤ ê‰Ÿ í‰. Ó¤“fi“¬¤fi Œ¤î¤¤Ÿ∏¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰ Á Ö¬¤‰ê ꤌ¤¤‰ ¬¤≤¤fi ê“fi Ó¤ê≥¤fi Ö‰ ‹Ï¤≈¤¤Ó¤¤Œ¤¤◊ “ˆ‰È¤¤◊ Ö¤≥Œ¤ ¤Î¬¤‰ ÖŒ¤‰‹“꤬¤fi Ïî¤Ï¤Û≤¤¤ Ö¬¤‰ ˚‰ê’¬¤¤‰È¤¤‰°¬¤¤‰ Œ¤¤‰˚¤‰ Û¤‹¿¤î¤¤“¤‰ í‰. ‹Ï¤≈¤¤Ó¤¤¬¤¤‰ Ö≤¤Ÿ ≤¤¤î¤ í‰ ≈¤¤Ó¤ ‹Ï¤¬¤¤¬¤fl◊, ¤◊¿¤¬¤ ‹Ï¤¬¤¤¬¤fl◊. ‹Ï¤≈¤¤Ó¤¤¬¤‰ Ó¤“fi“‰ ¤¤◊¿¤Ï¤¤ õ¤¤˙fl◊, ≈¤∞¤ ≥¤‰ Œ¤¬¤¬¤fi Ó¤›è≥¤≤¤fi Ö‰ ¤◊¿¤¬¤¬¤‰ »√¤¤Ï¤fi “ˆfi í‰. ¤êflȤ ˚‰È¤“ [`‹∏Ïî¤ Ã¤¤Ûê“ ∏‹¬¤ê' : 2005]

Á≥¤ ≈¤¤™ê

❀

❀

324

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

325

` ¤¤◊ì ֤“≥¤' ``è ≥¤êȤfi» ˆÂ ?'' ``Û¤¤' ¤,  Œ¤‰“fi ¤‰˚fi ˆÂ, Œ¤◊√¤È¤¤. Ó¤¤∏fi ꤉ Ö‰ê Û¤¤È¤ ˆ¤‰ √¤î¤¤, Ȥ‰‹ê¬¤ Öäfi ≥¤ê ¤õõ¤¤ ¬¤ˆÕ ˆflÖ¤.'' Œ¤¤“fi ¬¤Á“ Û¤¤Œ¤‰ ¤‰™‰È¤fi Œ¤◊√¤Î¤ ä≈¤“ ≈¤±fi. ˆÁfl ≥¤¤‰ Ö‰ ≈¤¤‰≥¤‰ Á ¤¤Îê Á‰Ï¤±fi Ȥ¤√¤≥¤fi ˆ≥¤fi. ∏· ¤Îfi-≈¤¤≥¤Îfi, ¤fi¿¤‰È¤fi ˆ“∞¤fi Á‰Ï¤fi, †∞¤‰ `ò¤“-ò¤“' “Œ¤≥¤¤◊ “Œ¤≥¤¤◊ Ö¤ í¤‰ê“fi ò¤“√¤„ˆÛ≤¤fiŒ¤¤◊ Áà ≈¤±fi ˆ¤‰î¤. Û¤¤≤¤‰ Ö‰¬¤fi Œ¤¤ ֤Ϥfi ˆ≥¤fi. ä∞¤‰È¤fi√¤∞¤‰È¤fi ¤ˆ‰¬¤¤‰ Ȥ√¬¤ êŸ ≈¤ífi Ö‰ê- ¤‰ ϤڤŸ Û¤fl¿¤fi Û¤◊≥¤¤¬¤ ¬¤ Á¬Œ¤‰ Ö‰ Œ¤¤˚‰ Ó¤fl◊ ê“Ϥfl◊ Ö‰¬¤fi ۤȤ¤ˆ ≈¤·íϤ¤ ֤Ϥ≥¤fi ˆ¤‰î¤ í‰, ≥“‰ Œ¤◊√¤Î¤ Û¤µ¤“ ϤڤŸ¬¤fi ˆÓ¤‰ ≥“‰ ≈¤“∞¤fi √¤à ˆÓ¤‰ ¬¤‰ Öؤ“Œ¤‰ Ϥ“Û¤‰ Ö‰¬¤‰ Ǥ¤‰Î¤¬¤¤ Ǥ·◊∏¬¤¤“¬¤fi ≥¤“Û¤ †√¤fi ˆ≥¤fi. Œ¤∆ Œ¤¤“fi »“Á ¤†Ï¤fi. Œ¤◊√¤Î¤¬¤¤‰ ê‰Û¤ ê¤Øñ¤‰. ‹Ï¤√¤≥¤¤‰ ˚≈¤ê¤Ï¤fi. ≈¤ífi Ö‰¬¤‰ `Ö‰ê줋Œ¤¬¤‰Ó¤¬¤ ˚‰ ¤È¤' ä≈¤“ Ȥfi¿¤fi. ≈¤ífi Ö‰ Œ¤¤-∏fiê“fi¬¤‰ Û¤Œ¤†Ï¤Ï¤¤ ¤‰™¤‰. ``Œ¤¤“fi ø‹Ú˚Ö‰ Œ¤◊√¤Î¤¬¤‰ Û¤¤“Ϥ¤“¬¤fi ÁË“ Á ¬¤≤¤fi. ˆ° ≥¤¤‰ Ö‰¬¤¤◊ Ȥ√¬¤¬¤‰ Œ¤¤◊± Ö‰ê ϤڤŸ ≈¤·“fl◊ ≤¤î¤fl◊ í‰. ≤¤¤‰±fi ¿¤fi“Á “¤Ç¤¤‰.'' ``¬¤ˆÕ, Û¤¤' ¤ ! Ö√¤“ ¤õõ¤¤ ¬¤ˆÕ ˆflÖ¤, ≥¤¤‰ äÛ¤ê¤ ò¤“Ϥ¤È¤¤ äۤ꤉ Ϥ¤≈¤Û¤ ä‰Á ∏‰√¤¤.'' ``Ö‰Œ¤ ≥¤‰ ê◊à ˆ¤‰≥¤fl◊ ˆÓ¤‰ ? ¤¤Îê ≥¤¤‰ Û¤¤“Ϥ¤“ ≈¤ífi ≈¤∞¤ ê∏¤õ¤ ¬¤ ≤¤¤î¤. Ö‰Œ¤¤◊ Û¥¤fi¬¤¤‰ Ó¤¤‰ Ϥ¤◊ê ?'' ``Ϥ¤‰ ˆŒ¤ êflí ¬¤ˆÕ †¬¤‰, Û¤¤' ¤ ! ¤Û¤, ≥¤flŒ¤ ÜȤ¤Á ꓤ‰.'' ``Û¤¤“fl◊ ! Œ¤◊√¤Î¤¬¤¤ Ϥ“¬¤‰ ¤¤‰È¤¤Ï¤¤‰. ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Ö‰¬¤fi Ȥ‰ ¤¤‰“˚‰ “fiŒ¤¤◊ ≥¤≈¤¤Û¤ ê“Ϥfi ≈¤±Ó¤‰.'' Œ¤◊√¤Î¤¬¤fi Œ¤¤¬¤¤ õ¤ˆ‰“¤ ä≈¤“ ‹¬¤“¤Ó¤¤¬¤fi ÓŒ¤È¤ í¤î¤¤ ØÎfi √¤à. ``ÁŒ¤¤à êfi ¤¤≥¤ †¬¤‰ ∏¤‰, Û¤¤' ¤ ! Ϥ¤‰ Ǥ“¤ ¤ Ö¤∏Œ¤fi ˆÂ. Ȥ±êfi ꤉ ¤ˆfl≥¤ Œ¤¤“≥¤¤ ˆÂ. äÛ¤êfi ≥¤¤‰ ¤Û¤ Ö‰ê ˆfi ¤¤≥¤ ˆÂ :  Œ¤flì‰ ¤õõ¤¤ ∏¤‰, Ϥ“¬¤¤ ≥¤flŒ¤ õ¤È¤fi †Ö¤‰. Û¤¤' ¤, Ö¤≈¤ ÁŒ¤¤à êfi ¤¤≥¤ í¤‰± ê“ Œ¤◊√¤È¤¤ êfi ∏Ϥ¤ Ó¤flË ê“ ∏¤‰.'' Œ¤∆ Ö‰Œ¤ Á √¤¤‰ÎfiÖ¤‰ ä≥¤¤“fi Ö¤≈¤fi. Ó¤¤“fi‹“ê Û¤◊ ¤◊¿¤ Œ¤¤˚‰¬¤fi ≥¤¤“fiǤ¤‰ Ö¬¤‰ ¤fi° ê‰˚Ȥfiê ‹Ó¤Ç¤¤Œ¤∞¤¤‰ Ö¤≈¤fi¬¤‰ Œ¤∆ Ö‰¬¤‰ ‹Ï¤∏¤î¤ ê“fi. Ö‰ê Œ¤‹ˆ¬¤¤ ≈¤ífi ֤꤉Ȥ¤≤¤fi »¤‰¬¤ Ö¤Ï‰ : Û¤¤“Ϥ¤“¬¤fl◊ ê◊à ≈¤‹“∞¤¤Œ¤ Ö¤Ïî¤fl◊ ¬¤ ˆ≥¤fl◊. √¤à ê¤È¤‰ “¤¥¤‰ Ö‰¬¤¤ Ϥ“‰ Ö‰¬¤‰ ¿¤“Ϥ ≤¤à †î¤ Ö‰ ˆ∏‰ Œ¤¤“fi ˆ≥¤fi. †‰ Ö‰ê- ¤‰ Œ¤‹ˆ¬¤¤Œ¤¤◊ ꤉à Û¤¤“¤ Û¤Œ¤¤õ¤¤“ ¬¤ˆÕ Œ¤Î‰ ≥¤¤‰ ò¤“Œ¤¤◊≤¤fi ê¤Øfi Œ¤·êϤ¤¬¤fi ¿¤Œ¤êfi Ö¤≈¤fi ∏fi¿¤fi ˆ≥¤fi. ˆfl◊ Ö¤˚Ȥ‰ ∏·“ ¤‰™¤◊ ¤‰™¤◊ Ó¤fl◊ ê“fi Ó¤êfl◊ ? ``Œ¤◊√¤È¤¤, †‰ √¤¤‰‹È¤î¤¤◊ Œ¤À¬¤‰ ‹È¤Ç¤fi ≤¤Õ, Ϥ¤‰ ‹»“Û¤‰ Ó¤flË ê“ ∏¤‰. ֤“ ÜÛ¤ Œ¤‹ˆ¬¤‰Œ¤∆ ¤¤“ˆ, õ¤¤Â∏ˆ, Û¤¤‰È¤ˆ ֤“ Ö™¤“Ï¤Õ ≥¤¤“fiǤ ꤉...'' »“fi ≈¤¤ífi Ö‰ Á Ϥ£¤¤‹¬¤ê Û¤Œ¤Á∞¤ Ö¬¤‰ ‹Ó¤Ç¤¤Œ¤∞¤. ¤¿¤fl◊ Û¤¤◊äÎfi 326

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ȥfi¿¤¤ ≈¤ífi Ö‰ ¥¤Û≥¤ Ö ¤Î¤Ö‰ »¤‰¬¤ Œ¤·êfi ∏fi¿¤¤‰. Ö‰¬¤¤ ≈¤‹≥¤≤¤fi √¤fl≈≥¤ “fi≥¤‰ ‹ ¤õ¤¤“fi Ö‰Û¤.˚fi.±fi. ¤·≤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi¬¤‰ Œ¤¤“fi Û¤¤≤¤‰ Ϥ¤≥¤ ê“≥¤fi ˆ≥¤fi. Ö¬¤‰ Ö‰ê ꌤä¤√¤fi ‹∏Ϥۤ‰ Ö‰¬¤¤ ¿¤∞¤fiÖ‰ ¤¤≈¤±fi¬¤‰ Œ¤¤“fi-Œ¤¤“fi¬¤‰ Ȥ¤‰≤¤ Á‰Ï¤fi ê“fi ¬¤¤Ç¤fi, ``‹¬¤êȤ †, Û¤¤... ò¤“Œ¤∆ Û¤‰. ≥¤‰“‰ ÁÂÛ¤fi ¤¤◊ì ֤“≥¤ ꤉ ò¤“Œ¤∆ “Ǥ¬¤‰ Û¤‰ è »¤î¤∏¤ ?'' Œ¤◊√¤È¤¤ “±≥¤fi-ϤȤǤ≥¤fi ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏ ֤Ϥfi. ¤fiÁ‰ ‹∏Ϥۤ‰ Œ¤¤ Ö‰¬¤‰ Ȥତ‰ Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ ֤Ϥfi. Œ¤∆ Û¤¤“Ϥ¤“ Ö¤≈¤≥¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Ö‰¬¤‰ »“fi Ö‰ê Ϥ¤“ ≥¤≈¤¤Û¤fi Ȥfi¿¤fi. ≈¤ífi ˆÚ¤Ÿ‹Ï¤Ú¤¤∏ Ö¬¤‰ ê“fl∞¤¤¬¤¤ ‹Œ¤¤ ä¤Ï¤¤‰ Û¤¤≤¤‰ ‹¬¤∏¤¬¤ †ˆ‰“ êî¤fl⁄, ``Œ¤◊√¤È¤¤, ≥¤flŒ¤ Œ¤¤ ¤¬¤¬¤‰Ï¤¤È¤fi ˆ¤‰.'' Ö¬¤‰ Ö‰ ¿¤¡flÛ¤ê‰-¿¤¡flÛ¤ê‰ “±fi ≈¤±fi. Ö‰¬¤fi Œ¤¤¬¤fi Ö¤◊Ǥ¤‰Œ¤¤◊ õ¤Œ¤ê ˆ≥¤fi, ``Û¤¤' ¤, Ö ¤ ÁŒ¤¤à Œ¤‰“fi ¤‰˚fi ꤉ Ϥ¤≈¤Û¤ ¤flȤ¤ Ȥ‰√¤¤.'' Ó¤“∏ ™¤ê“ [`‹∏Ïî¤ Ã¤¤Ûê“' ∏‹¬¤ê : 2005] ❀

Û¤Œ¤Á∞¤ ≈¤¡‹Û¤º ∏¤Ó¤Ÿ‹¬¤ê Û¤¤‰ó‰‹˚Û¤ »“≥¤¤ »“≥¤¤ Ö‰ê Ó¤ˆ‰“Œ¤¤◊ ≈¤ˆ¤∆õ ≥◊ Ö‰Œ¤¬¤‰ Ö‰ê Ϥ„º Ïè≥¤¬¤fi Œ¤flȤ¤ê¤≥¤ ≤¤à. ¤◊¬¤‰ Ö‰ê ¤fi† Û¤¤≤¤‰ ˆÎfiŒ¤Îfi √¤î¤¤, ‹¬¤Ç¤¤È¤Û¤ Œ¤¬¤≤¤fi Ϥ¤≥¤¤‰ ê“≥¤¤ “˙¤. Û¤¤‰ó‰‹˚Û¤‰ ≈¤‰È¤¤ Ϥ„º¬¤‰ ≈¤·íñfl◊ : ``Ö¤≈¤¬¤fl◊ °Ï¤¬¤ Ǥ· ¤ Ö¤¬¤◊∏≤¤fi Ϥfi≥î¤fl◊ í‰, ≈¤“◊≥¤fl ˆ¤È¤Œ¤¤◊ Ö¤≈¤¬¤‰ ê¤‰à Œ¤flÓê‰È¤fi ≈¤±‰ í‰ Ç¤“fi ?'' ≈¤‰È¤¤ Ϥ„º Û¤¤‰ó‰‹˚Û¤ ≥¤“» †‰à¬¤‰ ˆÛ : ``Œ¤¤“¤ ≈¤‹“Ϥ¤“¬¤fi ÁϤ¤ ¤∏¤“fi ≈¤fl¥¤¤‰¬¤‰ Û¤¤∆≈¤fi ∏fi¿¤fi ≈¤ífi ¬¤‘õ¤≥¤ ífl◊. ≥¤‰Ö¤‰ Á‰ ꈉ í‰ Ö‰ ê“fl◊ ífl◊, Á‰ Ǥ¤Ï¤¤ Ö¤≈¤‰ í‰ Ö‰ Ǥ¤à Ȥã ífl◊, Ö¬¤‰ ≈¤¤Â¥¤-≈¤¤Â¥¤fiÖ¤‰ Û¤¤≤¤‰ ˆÛ¤fl◊-“Œ¤fl◊ ífl◊. Û¤◊≥¤¤¬¤¤‰ ê◊à ä·È¤ ꓉ ≥“‰ Œ¤¤Â¬¤ “ˆfl◊ ífl◊. Ö‰Œ¤¬¤¤ ꤌ¤ê¤ÁŒ¤¤◊ Á“¤î¤ ∏ǤȤ ∏‰≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi, ≈¤“◊≥¤fl û“‰ ≥¤‰Ö¤‰ ê◊à ۤȤ¤ˆ Ȥ‰Ï¤¤ ֤Ϥ‰ ≥“‰ Œ¤¤“¤ °Ï¤¬¤¬¤¤ Ö¬¤fläϤ¤‰ Ö‰¬¤fi Û¤Œ¤ô¤ “Á· ê“fl◊ ífl◊ Ö¬¤‰ ꓉Ȥfi ä·È¤¤‰¬¤¤◊ ∏flÚ≈¤‹“∞¤¤Œ¤¤‰ ≥¤“» Û¤¤Ï¤õ¤‰≥¤ ê“fi ∏ã ífl.◊ ≥¤‰Ö¤‰ Œ¤¤“fi ۤȤ¤ˆ Œ¤flÁ ¤ Ϥ≥¤‰Ÿ í‰ ê‰ ÖŒ¤È¤ ꓉ í‰ ê‰ ¬¤ˆÕ Ö‰ †‰Ï¤¤¬¤fl◊ ꤌ¤ Œ¤¤“fl◊ ¬¤ˆÕ. ≥¤‰Ö¤‰ Œ¤¤“¤ Œ¤¤√¤Ÿ∏Ó¤Ÿ¬¤ Œ¤flÁ ¤ õ¤¤È¤‰ ։Ϥ¤‰ Ö¤√¤¡ˆ ¬¤≤¤fi. ۤȤ¤ˆ Ö¤≈ ¤¤∏ ≈¤∞¤ ≥¤‰Ö¤‰ ä·È¤ ꓉ ≥¤¤‰ ˆfl◊ ‘õ¤≥¤¤ ê“≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ≥¤‰Œ¤ í≥¤¤◊î¤ ≥¤‰Ö¤‰ »“fi≤¤fi Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ ֤Ϥ‰ ≥¤¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ Œ¤¤˚‰ Œ¤¤“¤◊ 椓 ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ ǤflÈȤ¤◊ Á í‰. ˆfl◊ »“fi Ϥ¤“ Ö‰¬¤‰ ۤȤ¤ˆ Ö¤≈¤fi¬¤‰ ‹Ï¤∏¤î¤ ê“fl◊ ífl◊.'' ܬ∏fl ≈¤◊±ñ¤ ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

327

Áê±fi “¤Ç¤≥¤fl◊ õ¤È¤‹õ¤¥¤ 䤓≥¤Œ¤¤◊ õ¤È¤‹õ¤¥¤ ô¤‰¥¤‰ “¤Ú˚÷≈¤‹≥¤ ։Ϥ¤Ê±Ÿ 1954Œ¤¤◊ ∏¤Ç¤È¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤fi ≈¤ˆ‰È¤fi Á Ǥ‰≈¤Œ¤¤◊ `Ö¥¤‰ ‹≈¤èõ¤Û¤Ÿ' 椓¤ ‹¬¤ÉŒ¤≥¤ Ö¬¤‰ Ϥ¬¤Œ¤¤È¤¤ 椓¤ ֋䬤fi≥¤ Œ¤“¤™fi õ¤È¤‹õ¤¥¤ `ÓŒ¤õ¤fi Ö¤à'(`ÓŒ¤¬¤fi Œ¤¤')¬¤‰ ≥¤‰ ϤڤŸ¬¤¤ ۤϤ¤‰Ÿ≥ê„Ú˚ ê≤¤¤‹õ¤¥¤¬¤fl◊ ≈¤¡≤¤Œ¤ ≈¤¤‹“≥¤¤‰‹Ú¤ê Ö‰¬¤¤î¤≥¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Ö¤Ïî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ≥“ ¤¤∏ Œ¤“¤™fi õ¤È¤‹õ¤¥¤¤‰¬¤‰ Ȥ¤√¤‰Ï¤Î√¤‰ í‰ ≥◊ Û¤fl¿¤fi ¤“¤ ¤“ ≈¤õ¤¤Û¤ ϤڤŸ ≈¤ífi 2004¬¤¤ ϤڤŸŒ¤¤◊ »“fi Ö‰ê Ϥ¤“ Ö“fl∞¤ ¬¤È¤¤Ï¤±‰ 椓¤ ‹¬¤‹Œ¤Ÿ≥¤ Œ¤“¤™fi õ¤È¤‹õ¤¥¤ `Ò¤¤Û¤'¬¤‰ ۤϤ¤‰Ÿ≥ê„Ú˚ ê≤¤¤‹õ¤¥¤¬¤fi ¤‰∞¤fiŒ¤¤◊ ≈¤¡≤¤Œ¤ ≈¤¤‹“≥¤¤‰‹Ú¤ê Ö‰¬¤¤î¤≥¤ ≤¤î¤fl◊ í‰. í‰ÈȤ¤◊ ≈¤õ¤¤Û¤ Ϥڤ¤‰ŸŒ¤¤◊ 䤓≥¤‰ Û¤◊Ç¬¤fi ø‹Ú˚Ö‰ ‹Ï¤Ò¤Œ¤¤◊ ۤϤ¤Ÿ‹¿¤ê õ¤È¤‹õ¤¥¤¤‰ ‹¬¤Œ¤¤Ÿ∞¤ ꓬ¤¤“ ∏‰Ó¤¬¤fl◊ ‹ ¤“fl∏ Œ¤‰ÎÏî¤fl◊ í‰ Ç¤“fl◊. ≈¤“◊≥¤fl √¤fl∞¤Ï¤µ¤¤¬¤‰ 䤉√¤‰ ‹»ÈŒ¤¤‰¬¤¤ ‹¬¤Œ¤¤Ÿ∞¤¬¤fi Û¤◊ÇŒ¤¤◊ Ϥ¿¤¤“¤‰ ≤¤≥¤¤‰ “˙¤‰ í‰. ≥¤‰¬¤fl◊ Œ¤flÇî¤ ê¤“∞¤ Ö‰ í‰ ê‰ Ö¤≈¤∞¤¤ ‹¬¤Œ¤¤Ÿ≥¤¤Ö¤‰ `‹≈¤˚-èȤ¤Û¤'¬¤¤ ≈¤¡‰ô¤ê¤‰¬¤fi “fl‹õ¤¬¤‰ Á ≈¤¤‰Ú¤Ï¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡î¤≥¬¤ ê“≥¤¤ “˙¤ í‰. ֤Ϥfi ‹»ÈŒ¤¤‰ 椓¤ ‹¬¤Œ¤¤Ÿ≥¤¤Ö¤‰ ¿¤¬¤¬¤fi ꌤ¤∞¤fi ê“≥¤¤ “˙¤ í‰. ˆêfiê≥¤Œ¤¤◊, `Ò¤¤Û¤'¬¤fl◊ ê≤¤¤Ï¤Û≥¤fl 䤓≥¤¬¤¤ “Á≥¤≈¤˚ Œ¤¤˚‰ ¬¤Ï¤fl◊ √¤∞¤¤î¤ ¬¤ˆÕ. êʬۤ“≤¤fi ≈¤fi±¤î¤‰È¤¤ ∏“∏fi¬¤fi Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤ ≈¤‹“Ϥ¤“¬¤fi ∏∏Ÿ¬¤¤ê ꈤ∞¤fi ≈¤“ Ö¤¿¤¤‹“≥¤ õ¤È¤‹õ¤¥¤¤‰ ä·≥¤ê¤ÎŒ¤¤◊ ≈¤∞¤ 䤓≥¤fiî¤ “Á≥¤≈¤˚ ≈¤“ ֤Ϥfi õ¤·è◊ í‰. ≥¤‰Œ¤¤◊ ۤϤŸ≈¤¡≤¤Œ¤ `Ö¤¬¤◊∏'Œ¤¤◊ õ¤È¤‹õ¤¥¤¬¤¤‰ ¬¤¤î¤ê ( ¤¤ ¤fl Œ¤¤‰Ó¤¤î¤) êʬۤ“√¤¡Û≥¤ í‰. `‹Œ¤‹È¤' õ¤È¤‹õ¤¥¤¬¤fi ¬¤¤‹î¤ê¤ (Á ä¤∏fl±fi) ≥¤‰ “¤‰√¤≤¤fi ≈¤fi±¤î¤‰È¤fi ˆ¤‰î¤ ։Ϥfi ≥¤‰¬¤fi ê≤¤¤ í‰. `Ò¤¤Û¤'Œ¤¤◊ 8-10 ϤڤŸ¬¤¤◊ ¤¤Îê ≈¤“Ó¤¤¬¤fi ¤◊¬¤‰ Ö¤◊Ǥ¤‰Œ¤¤◊ êʬۤ“¬¤fi ÖÛ¤“ ≤¤î¤‰È¤fi í‰. †‰ `Ò¤¤Û¤'¬¤¤ ê≤¤¤Ï¤Û≥¤flŒ¤¤◊ ê¤‰à ¬¤Ï¤fi¬¤≥¤¤ ¬¤ Á ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤‰ “¤Ú˚÷≈¤‹≥¤ Û¤flϤ∞¤Ÿõ¤◊πê ꉌ¤ Ö‰¬¤¤î¤≥¤ ≤¤î¤¤‰ ˆÓ¤‰ ? Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤≤¤fi ≈¤∞¤ Ö¤√¤Î, Ö◊√¤¡‰° ‹Û¤Ï¤¤î¤¬¤fi Ö¬î¤ Ã¤¤Ú¤¤Ö¤‰Œ¤¤◊ ‹¬¤ÉŒ¤≥¤ ‹Ï¤Ò¤Ã¤“¬¤fi ä¤Ú¤¤Ö¤‰¬¤¤◊ ۤϤ¤‰Ÿ≥ê„Ú˚ õ¤È¤‹õ¤¥¤¤‰¬¤¤ Ö¤ÊÛꤓ¬¤fi Û≈¤¿¤¤Ÿ Œ¤¤˚‰ ≥¤‰¬¤‰ Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ Œ¤¤‰êȤϤ¤Œ¤¤◊ Ö¤Ïî¤fl◊ ˆÓ¤‰ ? Ö¤ ≈¤¡ê¤“¬¤¤ ≈¤¡˝¤¤‰ åä¤ ≤¤¤î¤ ≥¤‰ ÛϤ¤Ã¤¤‹Ï¤ê í‰. Ö¤ ≈¤¡˝¤¤‰¬¤¤ ÁϤ¤ ¤Œ¤¤◊ `Ò¤¤Û¤'¬¤¤ ≈¤ô¤‰ ò¤∞¤fl◊ ¤¿¤fl◊ êˆfi Ó¤ê¤î¤ ≥¤‰Ï¤fl◊ í‰. Ö‰ê ≥¤¤‰ ≥¤‰ `õ¤fiȤ¤õ¤¤È¤fl ‹»ÈŒ¤'¬¤fi êô¤¤ ê“≥¤¤◊ ê≤¤¤Ï¤Û≥¤fl¬¤fi “Á·Ö¤≥¤¬¤fi ø‹Ú˚Ö‰ ò¤∞¤fi çõ¤fi êô¤¤¬¤fl◊ ‹¬¤Œ¤¤Ÿ∞¤ í‰, Á‰Œ¤¤◊ Œ¤¤¬¤Ï¤fi¬¤fi ÛϤ¤Ã¤¤‹Ï¤ê √¤∞¤¤≥¤fi Û¤◊Ϥ‰∏¬¤¤Ö¤‰ Á ê‰¬πŒ¤¤◊ “¤Ç¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi í‰. ֤Ϥfi Û¤◊Ϥ‰∏¬¤¤Ö¤‰ Ö¤ õ¤È¤‹õ¤¥¤¬¤fi “Á·Ö¤≥¤Œ¤¤◊ ꤉à ≈¤∞¤ Û≤¤Î‰ ê„‹¥¤Œ¤ “fi≥¤‰ ä≈¤Û¤¤Ï¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰È¤fi ¬¤≤¤fi, ≈¤“◊≥¤fl Ö≥î¤◊≥¤ Û¤ˆÁ≥¤¤≤¤fi ≥¤‰ Û¤Œ¤√¤¡ ê≤¤¤Ï¤Û≥¤flŒ¤¤◊ Ϥ∞¤fi Ȥ‰Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi í‰. ¤¤Îꬤ‰ êʬۤ“¬¤‰ ꤓ∞¤‰ ¤◊¬¤‰ Ö¤◊Ǥ¤‰Œ¤¤◊ Ö¤Ê≈¤“‰Ó¤¬¤ Ö‹¬¤Ï¤¤î¤Ÿ í‰. Ö¤˚Ȥfi ¬¤¤¬¤fi ㌤“Œ¤¤◊ ≥¤‰ ¤◊¬¤‰ Ö¤◊Ǥ‰ ê¤î¤Œ¤ Œ¤¤˚‰ Ö◊¿¤≥Ϥ Ϥˆ¤‰“Ϥ¤¬¤¤‰ í‰ Ö‰Ï¤fi ±¤Êè˚“¬¤‰ Ǥ¤≥¤“fi ˆ¤‰î¤ í‰. ≈¤“Ó¤¤¬¤¤ ∏¤∏¤ ≥¤‰¬¤‰ ‹¬¤∏¤¬¤ Ö¬¤‰ Û¤¤“Ϥ¤“ Œ¤¤˚‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ √¤¤Œ¤±‰≤¤fi Œ¤fl◊ ¤à È¤à †î¤ í‰. ∏¤∏¤ Œ¤¤˚‰ Ö¬¤‰ Û¤Œ¤√¤¡ ≈¤‹“Ϥ¤“ Œ¤¤˚‰ Ϥˆ¤È¤Û¤¤‰î¤¤ ≈¤“Ó¤¤¬¤¤ °Ï¤¬¤¬¤fi Ö¤ ê“fl∞¤¤◊‹≥¤ê¤ ÖÛ¤˙ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ ¤¬¤‰ 328

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

í‰, ≥¤‰¬¤fl◊ Ö¤ ¤‰ˆ· ¤ ‹õ¤¥¤∞¤ Ö≥î¤◊≥¤ Û¤ˆÁ≥¤¤≤¤fi Ö¤ õ¤È¤‹õ¤¥¤Œ¤¤◊ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Ö¤Ïî¤fl◊ í‰. Ö¤ õ¤È¤‹õ¤¥¤ ≈¤¡‰ô¤ê¤‰¬¤‰ ≈¤¡≥ê ô¤∞¤‰ Áê±fi “¤Ç¤‰ í‰. Û¤Œ¤√¤¡ õ¤È¤‹õ¤¥¤Œ¤¤◊ Ö‰ê ≈¤∞¤ √¤fi≥¤ ê‰ ¬¤„≥î¤ ¬¤≤¤fi; ≥¤‰Œ¤¤◊¬¤fl◊ Ö‰ê ≈¤∞¤ øÓî¤ Ö≈¤¡Û≥¤fl≥¤ ¬¤≤¤fi; ≥¤‰¬¤¤◊ õ¤¤“‰ Œ¤flÇî¤ ≈¤¤¥¤¤‰ : ¤¤ÎêȤ¤ê¤“ Ö‹Ò¤¬¤ ‹õ¤≥¤Î‰ (≈¤“Ó¤¤), Ö“fl∞¤ ¬¤È¤¤Ï¤±‰ (∏¤∏¤), Û¤◊∏fi≈¤ êflȤê∞¤fiŸ (±¤Êè˚“) ≥¤≤¤¤ ÖŒ¤„≥¤¤ Û¤flä¤Ú¤ (∏Ϥ¤Ç¤¤¬¤¤¬¤fi Û¤Œ¤¤ÁÛ¤‰‹Ï¤ê¤) – Ö¤ ¤¿¤¤◊Ö‰ Ö≥î¤◊≥¤ Û¤ˆÁ Ö¬¤‰ ÖÛ¤“ê¤“ê “fi≥¤‰ ֋ä¬¤î¤ ê‰Ÿ í‰; ≥¤‰¬¤¤ Û¤◊Ϥ¤∏¤‰ ≈¤¡Ã¤¤Ï¤ê í‰. ۤϤ¤‰Ÿ≥ê„Ú˚ ê≤¤¤‹õ¤¥¤ ä≈¤“¤◊≥¤ ≥¤‰Œ¤¤◊ ≈¤“Ó¤¤¬¤fi ä·‹Œ¤ê¤ äÁϤ¬¤¤“ Ö‹Ò¤¬¤ ‹õ¤≥¤Î‰¬¤‰ 2004¬¤fl◊ ۤϤ¤‰Ÿ≥ê„Ú˚ ¤¤ÎêȤ¤ê¤“¬¤fl◊ ≈¤¤‹“≥¤¤‰‹Ú¤ê ≈¤∞¤ Ö‰¬¤¤î¤≥¤ ≤¤î¤‰È¤ í‰. [`‹Ï¤Ò¤‹Ï¤ˆ¤“' Œ¤¤‹Û¤ê : 2004] ❀

°Ã¤ ≈¤“ “Œ¤‰ 1977-82¬¤¤ √¤¤Î¤Œ¤¤◊ ˆfl◊ ≈¤¤È¤¬¤≈¤fl“Œ¤¤◊ ‹Û¤‹Ï¤È¤ Û¤ÁŸ¬¤ ˆ≥¤¤‰ ≥“‰ ¤¬¤¤Û¤ê¤◊™¤¬¤fi Û¤◊ä‹Ï¤≥¤ ∏flÚê¤Î¬¤fi ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤¬¤fi Û¤Œ¤fiô¤¤ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ Œ¤flÇî¤ Œ¤◊¥¤fi ¤¤ ¤flä¤àÖ‰ ‹ÁÈȤ¤¬¤¤ Ö‹¿¤ê¤“fiÖ¤‰¬¤fi Ö‰ê ‹Œ¤‘˚√¤ ≥◊ ¤¤‰È¤¤Ï¤‰È¤fi ˆ≥¤fi. ‹ÁÈȤ¤¬¤¤ ê◊ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ê‰˚Ȥ¤ Û¤“ꤓfi ê‰ Ç¤¤¬¤√¤fi ` ¤¤‰“' ֤Ϥ‰È¤¤ í‰ ≥¤‰ ¤¿¤¤ Á Ö¤◊걤 ¤¤ ¤fl ¤¤à¬¤fi °Ã¤ ≈¤“ “Œ¤‰. ê◊ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ÁÎ ê‰˚Ȥ¤◊ 籤◊ √¤î¤¤◊ í‰ ≥¤‰¬¤fi ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¬¤‰ Ǥ ¤“. ֤Ǥ¤ √¤flÁ“¤≥¤ ‹Ï¤Ó¤‰¬¤fi Ö‰Œ¤¬¤fi ֤Ϥfi †≥¤Œ¤¤‹ˆ≥¤fi. ꤉à ÖŒ¤È¤∏¤“ Ö‰Œ¤¬¤‰ í‰≥¤“fi ¬¤ Ó¤ê‰. Ö‹¿¤ê¤“fi¬¤‰ ≈¤∞¤ Ǥ ¤“ ¬¤ ˆ¤‰î¤ ։Ϥ¤ Û¤¤õ¤¤ Ö¤◊걤 ≥¤‰Ö¤‰ Ö¤≈¤‰ ≥“‰ ∏◊√¤ “ˆfi ÁϤ¤î¤. ¤fi# ˚fi# ‹¥¤Ï¤‰∏fi ❀

ÖÛϤfiꤓ ¤¤ ¤flä¤à ≈¤˚‰È¤¬¤fi Û¤“ꤓ¬¤fl◊ ‹Ï¤Û¤ÁŸ¬¤ ≤¤î¤fl◊ ¬¤‰ √¤flÁ“¤≥¤Œ¤¤◊ “¤Ú˚÷≈¤‹≥¤ Ó¤¤Û¤¬¤ õ¤¤È¤≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ≥“‰ Œ¤¤° Œ¤flÇî¤ Œ¤◊¥¤fi ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏≤¤fi √¤¤◊¿¤fi¬¤√¤“ ֤Ϥ≥¤fi ± ¤È¤ ±‰ê“ ¤Û¤ ‹õ¤ë¤“ ˆ¤‰Ï¤¤≤¤fi ≈¤¤íά¤¤ ä¤√¤Œ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ≤¤‰È¤fi Û¤¤≤¤‰ äfi± Ϥõõ¤‰ åä¤ ˆ≥¤¤. ≥“‰ Œ¤∆ åä¤ ≤¤à¬¤‰ Œ¤¤“fi ¤‰™ê ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Ö¤≈¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±fi, ≈¤∞¤ ¤¤ ¤flä¤àÖ‰ ≥¤‰¬¤¤‰ ‹Ï¤¬¤î¤≈¤·Ï¤Ÿê ÖÛϤfiꤓ ê‰Ÿ Ö¬¤‰ åä¤ åä¤ Á Œ¤¤“fi Û¤¤≤¤‰ ‹Ï¤¿¤¤¬¤Û¤Ã¤¤¬¤fi Ϥ¤≥¤¤‰ ê“fi. Ö‰ Á Ö“Û¤¤Œ¤¤◊ √¤¤◊¿¤fi¬¤√¤“¬¤¤ Û¤‰è˚“-22¬¤¤ Ö‰ê ˆ‰“ ê‘˚√¤ ۤȤ·¬¤Œ¤¤◊ ¤¤ ¤flä¤à ˆ†Œ¤≥¤ ꓤϤϤ¤ ֤Ϥ‰È¤¤, ≥“‰ ∏fl꤬¤∏¤“‰ Ö¬¤‰ ä≈¤›Û≤¤≥¤ √¤¡¤ˆê¤‰Ö‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Ö√¤¡≥¤¤ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fi ≥¤Â“fi ¤≥¤¤Ï¤‰È¤fi. ≥¤‰¬¤¤‰ ≈¤∞¤ ‹Ï¤¬¤î¤≈¤·Ï¤Ÿê ÖÛϤfiꤓ ê“fi¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ Ϥ¤“¤‰ Ö¤Ï‰ ≥“‰ Á ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ˆ†Œ¤≥¤ ꓤϤ‰È¤fi. ‹Ï¤¬¤¤‰∏ ∏Ȥ¤È¤ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

329

¬¤‰¬¤≈¤fl“¬¤¤ √¤¤◊¿¤fi

Ö‰ê ‹Á£¤¤Û¤fl ‹Ï¤£¤¤¬¤fi

Ǥ‰±¤ ‹ÁÈȤ¤‰ Ö‰˚Ȥ‰ Ö¤ì¤∏fi¬¤¤ Ö¬¤‰ê Ȥ±Ï¤Â֤‰¬¤fi Á¬Œ¤Ã¤·‹Œ¤. Ö‰Œ¤¤◊î¤ ÖŒ¤¤“fl◊ ¬¤‰¬¤≈¤fl“ √¤¤Œ¤ √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤ Ö‰ê ϤǤ≥¤¬¤¤ Û¤¤≤¤fi, Œ¤Á∏·“¬¤‰≥¤¤ Ö¬¤‰ Œ¤ˆ¤√¤flÁ“¤≥¤ Ö¤◊∏¤‰È¤¬¤¬¤¤ ≈¤¡∞¤‰≥¤¤ ܬ∏flȤ¤È¤ ‹£¤ê¬¤fi ꌤŸÃ¤·‹Œ¤. ։Ϥfl◊ Á ÖŒ¤¤“¤ ¬¤‰¬¤≈¤fl“ √¤¤Œ¤¬¤fl◊ ¤fiÁfl◊ √¤¤Â“Ϥ ≥¤‰ õ¤◊∏flä¤à ≈¤˚‰È¤. 䵤Œ¤ ‹Ó¤ô¤ê, Ö¤õ¤¤î¤Ÿ Ö¬¤‰ √¤¤Œ¤È¤¤‰ê¤‰ Á‰Œ¤¬¤‰ `¬¤‰¬¤≈¤fl“¬¤¤ √¤¤◊¿¤fi' √¤∞¤≥¤¤ ։Ϥ¤ õ¤◊∏flä¤àÖ‰ 8Œ¤fi †¬î¤flÖ¤“fi(2005)¬¤¤ Œ¤ÎÛ¤ê‰ ‹õ¤“‹Ï¤∏¤î¤ Ȥfi¿¤fi. õ¤◊∏fl∏¤∏¤Ö‰ ꬤfiÁ ˆ¤àÛê·È¤Œ¤¤◊ Û¤¤≥¤ ϤڤŸ Û¤fl¿¤fi Œ¤∏∏¬¤fiÓ¤ ‹Ó¤ô¤ê ≥¤“fiê‰ Û¤‰Ï¤¤Ö¤‰ Ö¤≈¤fi. Û¤¤≤¤‰ Ö¤√¤Î ÖÃۤ õ¤¤È¤fl Á ˆ≥¤¤‰ Ö‰˚Ȥ‰ ¬¤‰¬¤≈¤fl“¬¤¤ ≈¤¡≤¤Œ¤ Û¬¤¤≥¤ê ≤¤Ï¤¤¬¤fl◊ √¤¤Â“Ϥ Ö‰Œ¤∞¤‰ ≈¤¡¤≈≥¤ êî¤fl⁄. 1962Œ¤¤◊ √¤¤Œ¤¬¤¤ Û¤∏’√¤„„ˆÛ≤¤¤‰¬¤¤ Û¤ˆê¤“≤¤fi ÖˆÕ ‹Ï¤¬¤î¤ Œ¤◊‹∏“¬¤fi Û≤¤¤≈¤¬¤¤ ê“fi. Ó¤¤Î¤¬¤fi Û≤¤¤≈¤¬¤¤ ê“fi ≥“‰ Ö¤“◊ä‰ Û¤‰Ï¤ê≤¤fi Œ¤¤◊±fi Ö¤õ¤¤î¤Ÿ Û¤fl¿¤fi¬¤fi ꤌ¤√¤fi“fi ¤†Ï¤fi. √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ î¤flϤꌤ◊±Î, ¤Œ¤î¤£¤, ÖÛ≈¤„Óî¤≥¤¤‹¬¤Ï¤¤“∞¤, ꤉Œ¤fi ։ǤȤ¤Û¤, Û¤¤ô¤“≥¤¤≤¤fi Œ¤¤◊±fi¬¤‰ Ϥˆ‰Œ¤ Ö¬¤‰ Ö◊¿¤¤º¤‹¬¤Œ¤·ŸÈ¤¬¤¬¤fi ≈¤¡Ï¤„‹µ¤Ö¤‰ ≥¤‰Œ¤Á Ϥ„ô¤ä퉓, ¤¤ÎȤ√¬¤Œ¤“∞¤¤‰µ¤“ ÁŒ¤∞¤Ï¤¤“ ‹Ï¤“¤‰¿¤fi ìfl◊ ¤‰Ó¤ Ϥ√¤‰“‰ ꤌ¤¤‰ Ó¤“fi“ õ¤¤Èî¤fl◊ ≥◊ Û¤fl¿¤fi ê“≥¤¤ “˙¤. `√¤¤◊¿¤fi°¬¤¤‰ Öô¤“∏‰ˆ', `√¤fi≥¤¤', `êfl“¤¬¤', ` ¤¤Ü ¤È¤', `ä≈¤‹¬¤Ú¤∏¤‰' ≥¤‰Œ¤Á Û¤Œ¤¤ÁÛ¤fl¿¤¤“꤉¬¤¤◊ °Ï¤¬¤õ¤‹“¥¤¤‰¬¤fl◊ ‹Ï¤Ó¤¤Î Ϥ¤õ¤¬¤ ˆ≥¤fl◊. Ö‰ ¤¿¤fl◊ 18 Á‰˚Ȥfi ±¤î¤“fiÖ¤‰Œ¤¤◊ ê¤Ï¤î¤ ¤¤¬¤fiŒ¤¤◊ Ö‰Œ¤∞¤‰ ¬¤¤∆¿î¤fl◊ í‰. Ö‰Œ¤¬¤¤ ‹Ç¤ÛÛ¤¤Œ¤¤◊ õ¤¤‰ê ˆ¤‰î¤ Á, û◊ Á√ ÁflÖ‰ ≥◊ ≈¤¡‰“∞¤¤∏¤î¤fi Û¤·¥¤¤‰ ȤǤ‰ ≥“‰ Á Ö‰Œ¤¬¤‰ Á◊≈¤ ϤΉ ! ¬¤Œ¤¡≥¤¤ ≥¤¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ “¤‰Œ¤‰“¤‰Œ¤Œ¤¤◊. ¬¤¤¬¤¤◊ ¤¤Îꬤ‰ ≈¤∞¤ ä¤à ê‰ ¤ˆ‰¬¤ êˆfi¬¤‰ ¤¤‰È¤¤Ï¤‰. “¤‰Á ۤϤ¤“‰ Ϥˆ‰È¤¤ “‰È¤Ï¤‰ Û˚‰Ó¤¬¤‰ Áତ‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ≥¤‰Œ¤Á Û¤¤‰Û¤¤î¤˚fi¬¤¤ “ˆfiÓ¤¤‰ Œ¤¤˚‰ í¤≈¤¤◊ Ȥà ֤Ϥ‰.

26Œ¤fi †¬î¤flÖ¤“fi ˆ¤‰î¤ ê‰ 15Œ¤fi Ö¤Ê√¤Û˚, Ó¤¤Î¤Œ¤¤◊ ä“Ϥ¤± ¤ˆ‰¬¤¬¤¤ ˆ¤≤¤‰ ¿Ï¤ÁϤ◊∏¬¤ ꓤϤ‰. †ˆ‰“ Û¤Œ¤¤“◊䌤¤◊ Ö◊√¤êÛ¤“≥¤¬¤¤ ≈¤¡î¤¤‰√¤¤‰ ê“fi ¤≥¤¤Ï¤‰. 72 ϤڤŸ¬¤¤‰ `î¤flϤ¤¬¤' ±¤‰Û¤È¤¤‰ ¬¤Ï¤î¤flϤ¤¬¤¬¤‰ Ó¤“Œ¤¤Ï¤‰ ։Ϥfi Û»·É≥¤ ∏¤Ç¤Ï¤‰ ! Ó¤¤Î¤Œ¤¤◊ 22 Û¤¤Œ¤‹î¤ê¤‰ ֤Ϥ‰, Ö‰¬¤¤‰ ÖÃۤ ꓉. ‹Ó¤ô¤ê¤‰ Û¤¤≤¤‰ õ¤õ¤¤Ÿ ꓉. Ϥ±¤ ≈¤¡¿¤¤¬¤≈¤∏‰ Ϥ¤Á≈¤‰î¤fi ˆ¤‰î¤ ê‰ ≈¤¤‹êÛ≥¤¤¬¤Œ¤¤◊ ¤‰¬¤ìfi“ äfl®¤‰, ê◊àê ‹Ï¤õ¤¤“ ֤Ϥ‰ ê‰ ≥¤“≥¤ Ö‰Œ¤¬¤‰ ≈¤¥¤ ȤÇ‰ Á ˆ¤‰î¤ ! û“‰ ‹Ó¤ô¤ê¤‰Ö‰ Û¤Œ¤√¤¡ √¤flÁ“¤≥¤Œ¤¤◊ ˆ±≥¤¤Î ≈¤¤±‰È¤fi ≥“‰ õ¤◊∏fl∏¤∏¤Ö‰ ¬¤‰¬¤≈¤fl“Œ¤¤◊ ‹Ó¤ô¤∞¤ê¤î¤Ÿ õ¤¤È¤fl Á “¤Ç¤‰È¤fl◊ ! ‹Ï¤≈¤flȤ ≈¤˚‰È¤

1929Œ¤¤◊ Á¬Œ¤‰È¤¤, Ǥ‰±¤ ‹ÁÈȤ¤¬¤¤ ˆÈ¤¿¤“Ϥ¤Û¤¬¤¤ Œ¤·Î Ϥ≥¤¬¤fi, ꌤ‰Ÿ Ö¬¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“‰ ‹Ï¤Ò¤Œ¤¤¬¤Ï¤ ¤¬¤‰È¤¤ Ö“‘Ϥ∏ä¤à ≈¤◊±ñ¤¬¤‰ Ö¤Œ¤ ≥¤¤‰ ÛϤ¤≥¤◊¥î¤Û¤‰¬¤¤¬¤fi ꈉϤ¤ ≈¤±‰, ≈¤“◊≥¤fl Ö‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi Û¤◊≈¤·∞¤Ÿ Ö¬¤‰ Û¤¤õ¤fi Ö¤‰ÎǤ ê∏¤õ¤ ¬¤¤ ꈉϤ¤î¤. ‹êÓ¤¤‰“¤Ï¤Û≤¤¤Œ¤¤◊ ÛϤ¤≥¤◊¥î¤Û¤‰¬¤¤¬¤fi ≥¤“fiê‰ Ö‰Œ¤¬¤fl◊ Á‰˚Ȥfl◊ ≈¤¡∏¤¬¤ ≤¤î¤fl◊, ê∏¤õ¤ ≥¤‰≤¤fi Û¤‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ ÛϤ¤≥¤◊¥î¤¤‰µ¤“ Û¤Œ¤î¤Œ¤¤◊ Ö‰ê ‹Ï¤£¤¤¬¤fi ≥¤“fiꉬ¤fl◊ “˙fl◊. Ö“‘Ϥ∏ä¤à¬¤fl◊ °Ï¤¬¤, ≥¤‰Œ¤¬¤fi ꤌ¤ ê“Ϥ¤¬¤fi Ö¬¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“Ϥ¤¬¤fi ≈¤º‹≥¤ Ϥ√¤‰“‰ ‹êÓ¤¤‰“¤‰, î¤flϤ¤¬¤¤‰ Œ¤¤˚‰ ≈¤¡‰“∞¤¤∏¤î¤ê ¤¬¤fi “ˆ‰ ≥¤‰Ï¤¤◊ “˙¤◊ í‰. ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰Œ¤¤◊ Û≈¤Ú˚≥¤¤ ˆ≥¤fi, ≥¤‰Œ¤ Ö¤õ¤“∞¤ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ Ö‰›¬Á‹¬¤î¤“‰ ∏¤‰“‰È¤fi Û¤fi¿¤fi Ȥfi˚fi Á‰Ï¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ¤¤“ ϤڤŸ¬¤fi ㌤“‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ò¤“≤¤fi ≥¤‰Œ¤∞¤‰ 퉱¤‰ »¤±ñ¤‰. ‹≈¤≥¤¤ õ¤◊πϤ∏¬¤ ≈¤◊±ñ¤ Û¤“ꤓfi ÖŒ¤È¤∏¤“. Á¬Œ¤‰ Ö¬¤‰ Ö¤õ¤“∞¤‰ õ¤flÛ≥¤ ¤¡¤˘∞¤. ¤¤Î Ö“‘Ϥ∏ ä∞¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ÖϤȤ 󌤉 “ˆ‰. °Ï¤ ≥¤¤‰ †‰ê‰ ≈¤ˆ‰È¤‰≤¤fi Á ‹Ï¤£¤¤¬¤fi¬¤¤‰ Ö‰˚Ȥ‰ “Œ¤ê±¤◊ ê“≥¤¤◊ ò¤‹±î¤¤Î Á‰Ï¤¤◊ î¤◊¥¤¤‰Œ¤¤◊ Ϥ¿¤fl “Û¤ ≈¤±‰. ≈¤“◊≥¤fl ≥¤‰∞¤‰ ≥¤¤‰ ¤¤“ ϤڤŸ¬¤fi êflŒ¤Îfi Ϥ √¤¤◊¿¤fi¬¤¤‰ “◊√¤ ≈¤ê±fi Ȥfi¿¤¤‰. ò¤“ í¤‰±≥¤¤◊ Á, õ¤“¤‰≥¤“ ‹Ï¤Û≥¤¤“¬¤¤ Ö±¤Û¤ √¤¤Œ¤‰ ¬¤¤¬¤fi “‰È¤Ï¤‰¬¤¤ ≈¤¤˚¤ äǤ¤±fi Ö◊√¤¡‰†‰ ≈¤“¬¤¤‰ “¤‰Ú¤ Ïî¤è≥¤ ê‰Ÿ. ‹Œ¤¥¤¤‰ Û¤¤≤¤‰ ≈¤ê±¤î¤¤. ꤓ¤Ï¤¤Û¤ Œ¤Í‰. ‹êÓ¤¤‰“¤Ï¤Û≤¤¤ ò¤“ ¤¤“≤¤fi ∏·“, Û¤√¤¤◊Û¬¤‰ˆfi ‹Ï¤¬¤¤ Ö≥î¤◊≥¤ Œ¤flÓê‰È¤fiŒ¤¤◊ Ϥfi≥¤fi. Á‰È¤Œ¤¤◊≤¤fi í·˚fi ¤¤‰õ¤¤Û¤∞¤¬¤fi Ö¤¤Œ¤Ó¤¤Î¤Œ¤¤◊ ∏¤Ç¤È¤ ≤¤î¤¤. ≥◊ ≈¤∞¤ ä∞¤Ï¤¤ Ö¬¤‰ ∏ÎϤ¤Œ¤¤◊ Û¤ˆfl≤¤fi Ö¤√¤Î. ˆ¤, ∏ÎϤ¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ‹Ï¤£¤¤¬¤ Á ∏‰Ç¤¤≥¤fl◊. Ö¤¤Œ¤Œ¤¤◊ Ö¬¤‰ ≈¤¤íÎ≤¤fi Á‰È¤Œ¤¤◊ “‹Ï¤Ó¤◊ê“ Œ¤ˆ¤“¤Á¬¤fi ∏ÎϤ¤¬¤fi ∏ô¤≥¤¤ ‹êÓ¤¤‰“ Ö“‘Ϥ∏¬¤fl◊ Ȥôî¤ Ö¬¤‰ Ö¤∏Ó¤Ÿ ¤¬î¤¤◊. Ö“‘Ϥ∏ä¤àÖ‰ ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤¬¤fi õ¤ÎϤΌ¤¤◊ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ °Ï¤¬¤ ≥¤¤‰ ˆ¤‰Œ¤fi ∏fi¿¤fl◊ ˆ≥¤fl◊, ≈¤“◊≥¤fl ‹Á£¤¤Û¤¤ Ö¬¤‰ £¤¤¬¤‹≈¤≈¤¤Û¤¤ ‹∏Ȥ¤‰-‹∏Œ¤¤√¤Œ¤¤◊ “fl‹¿¤“¬¤fi Á‰Œ¤ Ï≈≥¤ ˆ≥¤fi. ≥¤‰¬¤‰ ‹±√¤¡fi¬¤fi ì¤ìfi ≥¤Œ¤¤ ¬¤ ˆ≥¤fi, í≥¤¤◊ Ϥ±fiȤ¤‰Ö‰ √¤·Á“¤≥¤ ‹Ï¤Ω¤≈¤fi™¬¤fi ‹Ï¤¬¤fi≥¤¬¤fi êô¤¤ ≈¤¤“ ꓤϤfi. ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ‹Ï¤È¤¤î¤≥¤ Áà ‹Œ¤ê‰‹¬¤êȤ Ö‰›¬Á‹¬¤î¤‘“√¤ ê“Ϥ¤¬¤fi Œ¤ˆ‰õí¤ ˆ≥¤fi. Ö¤≤¤fi Û¤¤ˆÛ¤ Ǥ‰±fi¬¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ á√Ȥʬ± √¤î¤¤. Ö¤Â≈¤õ¤¤‹“ê “fi≥¤‰ Ö◊√¤¡‰° è“‰î¤ ≈¤∞¤ Ó¤fiÇ ‹Ï¤¬¤¤, ≈¤“∏‰Ó¤Œ¤¤◊ ǤfiÛ¤¤Œ¤¤◊ ≈¤¤à≈¤ÂÛ¤¤ ‹Ï¤¬¤¤ Ö¬¤‰ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ‹±√¤¡fi¬¤¤ ≈¤¤‰˚Ȥ¤ ‹Ï¤¬¤¤ Ö‰ ‹Á£¤¤Û¤fl Ö‰ê ¤¤Áfl Ö◊√¤¡‰° ≥¤¤‰ ¤fi° ¤¤Áfl ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊ ‹Œ¤ê‰‹¬¤èÛ¤¬¤¤ ≈¤∏¤≤¤Ÿ≈¤¤™ Ó¤fiǤϤ¤ Œ¤¤◊±ñ¤‰. Ϥ√¤Ÿ ‹Û¤Ï¤¤î¤¬¤¤‰ ϤǤ≥¤ Ö‰ê Ö◊√¤¡‰Á¬¤¤ ꤓǤ¤¬¤¤Œ¤¤◊ ꤌ¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Á≥¤¤‰. ¤¡‰±, ∏·¿¤ Ö¬¤‰ ˚¤Œ¤‰˚¤◊ ä≈¤“ °Ï¤¬¤‹¬¤Ï¤¤Ÿˆ ≤¤≥¤¤‰. Á‰ Ϥ±fiȤ¤‰Ö‰ `ê¤Ó¤fi√¤Œ¤¬¤' ꓤÏî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊, ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ Á ê¤ÊȤ Ö¤Ï‰ : `֤Ϥ¤‰ ≈¤“≥¤. ∏‰Ó¤¬¤‰, Ǥ¤∏fi Á√¤≥¤¬¤‰ ≥¤Œ¤¤“fi ÁË“ í‰.' á√Ȥ‰¬± Œ¤·èî¤fl◊ ≈¤±≥¤fl◊, ä≈¤¤‹¿¤Ï¤¤Îfi ≈¤“fiô¤¤ Œ¤·êfi ≈¤±≥¤fi Ö¬¤‰ ≈¤ˆ¤∆õ ≈¤¤í¤ ÛϤ∏‰Ó¤‰.

[`¬¤î¤¤ Œ¤¤√¤Ÿ' ≈¤Ç¤Ï¤¤‹±ê : 2005] ❀

330

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

331

ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏¬¤¤ Ö¤◊√¤∞¤‰ ֤Ϥfi Ǥ¤∏fi Ö¬¤‰ √¤¡¤Œ¤¤‰Ω¤‰√¤ Û¤¤≤¤‰ Û¤◊Ȥ√¬¤ ≈¤¡î¤¤‰√¤¤‰, ä≥≈¤¤∏¬¤, ‹¬¤∏Ó¤Ÿ¬¤ Ö¬¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“-Ï≈¤ ‹Ï¤Ó¤‰¬¤fi ≈¤¡Ï¤„‹µ¤ Û¤¤≤¤‰ Û¤◊êΤ. ¤‰ Û¤◊Û≤¤¤Ö¤‰ Û¤¤≤¤‰ Ö¤ ‹¬¤‹Œ¤µ¤‰ Œ¤flÇî¤≥Ϥ‰ †‰±¤Ï¤¤¬¤fl◊ ≤¤î¤fl◊ : Ǥ¤∏fi Ö¬¤‰ √¤¡¤Œ¤¤‰Ω¤‰√¤ ֤‰√¤ ≥¤≤¤¤ Ǥ¤∏fi √¤¡¤Œ¤¤‰Ω¤‰√¤ ≈¤¡î¤¤‰√¤ Û¤‹Œ¤‹≥¤.

1956¬¤¤ Ö“Û¤¤Œ¤¤◊ Ö¤“◊ä¤î¤‰È¤¤ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ≈¤¡î¤¤‰√¤¤‰ °Ï¤¬¤¬¤¤ Ö◊≥¤ Û¤fl¿¤fi õ¤¤È¤fl “˙¤. Û¤·î¤Ÿê·ê“, Û¤·î¤ŸåÁ¤Ÿ≤¤fi õ¤¤È¤≥¤fl◊ ¬¤fi“¤ ä≥≈¤¤∏ê Û¤◊î¤◊¥¤, Û¤¤Â“ Ϥ¤‰˚“ ˆfi˚“, Û¤¤‰È¤“ ó¤‰≈¤ ±÷¤î¤“, √¤¤‰ ¤“ √¤‰Û¤ ≈Ȥ¤¬˚ Ö¬¤‰ Û¤¤Â“ »¤‰˚¤‰ Ϥ¤‰È˚‰Üê Û¤‰È¤ Ö◊√¤‰¬¤¤◊ î¤◊¥¤¤‰¬¤fi ‹±ì¤Ü¬¤ Ö¬¤‰ ê¤î¤Ÿô¤Œ¤≥¤¤Œ¤¤◊ Û¤fl¿¤¤“¤, ‹¬¤∏Ó¤Ÿ¬¤¤‰, ≈¤¡õ¤¤“ Ö¬¤‰ ¬¤Ï¤fi¬¤fiê“∞¤Œ¤¤◊ ≥¤‰Ö¤‰ “≥¤ “˙¤. ¤¤î¤¤‰ √¤ÊÛ¤ ≈Ȥ¤¬˚¬¤fi ê¤î¤Ÿ≈¤º‹≥¤¬¤¤ Ö¤¿¤¤“‰ ò¤“Œ¤¤◊ Œ¤·êfi¬¤‰ Ϥ¤≈¤“fi Ó¤ê¤î¤ ≥¤‰Ï¤fl◊ `‹êõ¤¬¤ Ϥ‰Û˚ ó¤ÜÁ‰Û˚“' (“Û¤¤‰±¤¬¤¤‰ Û¤‰›¬πî¤ êõ¤“¤‰ ≈¤õ¤¤Ï¤fi Ó¤ê‰ ≥¤‰Ï¤fl◊ Û¤î¤◊¥¤) ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ¤¬¤¤Ïî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊, Á‰ Û¤¤‰‹È¤± Ϥ‰Û˚ Œ¤‰¬¤‰ÁŒ¤‰¬˚Œ¤¤◊ ‹Ï¤ê‰¬πfiê“∞¤ ‹Û¤º ê“fi Œ¤¤‰˚fi ó¤◊‹≥¤ Ȥ¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi Ó¤èî¤≥¤¤ ¿¤“¤Ï¤‰ í‰. “¤Á‰Ó¤ ä® [`‹∏Ïî¤ Ã¤¤Ûê“' ∏‹¬¤ê : 2005] ❀

≈Ȥ¤‰˚... ≈¤‰¬Ó¤¬¤ √¤¤◊¿¤fi¬¤√¤“Œ¤¤◊ ÁŒ¤fi¬¤¬¤¤ ≈Ȥ¤‰˚ “¤ˆ≥¤∏“‰ Û¤“ꤓ‰ “¤Áꤓ∞¤fiÖ¤‰¬¤‰ Ö¤≈ ≥“‰ ä¤√ Á ꤉à ։Ϥfl◊ ˆÓ¤‰ ê‰ Á‰∞¤‰ Ö‰ ≥¤ê¬¤¤‰ Ȥ¤Ã¤ Ȥfi¿¤¤‰ ¬¤ ˆ¤‰î¤. ¤¤ ¤flä¤à¬¤‰ Ö‰ “fi≥¤‰ Œ¤Î‰È¤¤‰ ≈Ȥ¤‰˚ ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ≈¤“≥¤ ê“fi ∏fi¿¤‰È¤¤‰. Œ¤fl◊ ¤à “¤û¤fi ‹Ï¤¿¤¤¬¤Û¤Ã¤¤¬¤¤ ≥¤‰Ö¤‰ 1937≤¤fi 1957 Û¤fl¿¤fi Û¤Ãî¤ ˆ¤‰Ï¤¤≤¤fi ‹Ï¤¿¤¤¬¤Û¤Ã¤¤¬¤¤ ä·≥¤≈¤·Ï¤Ÿ Û¤Ã‰¬¤‰ ≈¤‰¬Ó¤¬¤ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤¤ Œ¤ˆ¤“¤Ú˚÷ “¤û¤¤ ê¤î¤∏¤ Ö¬¤flÛ¤¤“ Œ¤ˆ¤“¤Ú˚÷ Û¤“ꤓ‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ≈¤‰¬Ó¤¬¤ ¬¤ëfi ꓉Ȥfl◊. ≈¤∞¤ √¤flÁ“¤≥¤Œ¤¤◊ ¿¤¤“¤Û¤Ã‰¬¤‰ ≈¤‰¬Ó¤¬¤ ¬¤ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fi ¬¤fi‹≥¤ ÛϤfiꤓ¤à ˆ¤‰Ï¤¤≤¤fi Œ¤ˆ¤“¤Ú˚÷¬¤fl◊ ≈¤‰¬Ó¤¬¤ ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ÛϤfiꤓ‰È¤fl◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊. ‹Ï¤¬¤¤‰∏ ∏Ϥ‰ ❀

∏∏¤Û≥¤ Û¤“ꤓfi ê¤î¤¤ŸÈ¤î¤Œ¤¤◊≤¤fi ȤǤ‰È¤ ꤉à ≈¤¥¤¬¤¤‰ ÁϤ¤ ¤ ֤Ϥ‰ ≈¤ífi ≥¤‰¬¤‰ ≈¤¡≥î¤flµ¤“ Ö¤≈¤≥¤fi Ϥ‰Î¤ Œ¤◊¥¤fi Œ¤ˆ¤‰∏î¤ Ö√¤¤ä ȤǤ‰È¤ ≈¤¥¤ †‰Ï¤¤ Œ¤¤√¤‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰ Ϥ¤◊õ¤fi¬¤‰ ÁϤ¤ ¤ ȤǤ¤Ï¤‰. Ö¤Œ¤¤◊ ‹Ï¤È¤◊ ¤ ≤¤Ï¤¤¬¤¤‰ Û¤◊äϤ “ˆ‰. ≈¤∞¤ ¤¤ ¤flä¤à¬¤fi ÛŒ¤“∞¤Ó¤›è≥¤ Ö‰˚Ȥfi ≥¤fiϤ¡ ˆ≥¤fi ê‰ Ö‰Ï¤¤‰ ꤉à ≈¤¥¤ Œ¤Î‰ ê‰ ≥¤“≥¤, Ö√¤¤ä ȤǤ‰È¤ ≈¤¥¤¬¤fl◊ Ö¬¤flÛ¤◊¿¤¤¬¤ Œ¤¤√ Ϥ√¤“ Á, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ∏∏¤Û≥¤¬¤‰ Ö¤¿¤¤“‰ ≈¤¡≥î¤flµ¤“ ȤǤ¤Ï¤fi ∏‰≥¤¤. Á‰# ±fi# ∏¤‰Ú¤fi 332

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö¤ ¬¤fiêÍ ∏‰Ï¤∏·≥¤¤‰ ! “¤ÂÓ¤¬¤fi ê‰ »‹“Ó≥¤‰ ˆflÖ¤ ۤϤ‰“¤ ÁŒ¤fi¬¤ ≈¤“ ‹»“ Ö∏ ¤ Û¤‰ Ö¤ê¤Ó¤ Ö≈¤¬¤‰ Û¤“ ꤉ ìflê¤ “ˆ¤ ˆÂ ‹ê ¤õõ¤∆ Ûê·È¤ † “ˆ‰ ˆÀ... ¬¤∏fi Œ¤∆ ÖÛ¬¤¤¬¤ ê“ê‰ Û¤·“Á Û¤fl¬¤ˆ“fi Œ¤È¤Œ¤È¤ êfi ≈¤√¤±fi ¤¤ÿ¿¤‰ Û¤±ê ‹ê¬¤¤“‰ Ǥ±¤ ˆflÖ¤ Œ¤flÛêfl“¤ “ˆ¤ ˆÂ ‹ê ¤õõ¤∆ Ûê·È¤ † “ˆ‰ ˆÀ... ˆÏ¤¤Ö∆ Û¤“-Û¤ Á ±¤‹È¤î¤¤∆ Œ¤∆ ∏flÖ¤Ö¤∆ ê‰ √¤fi≥¤ √¤¤ “ˆfi ˆÀ Œ¤ˆê≥¤∆ »·È¤¤∆ êfi Ȥ¤‰‹“ÿ Û¤¤‰≥¤‰ “¤Û≥¤¤∆ ꤉ Á√¤¤ “ˆfi ˆÀ ò¤¬¤‰“¤ ≈¤fi≈¤È¤ √¤È¤fi ê‰ ê¤‰¬¤‰ Û¤‰ ˆ¤≤¤ Ö≈¤¬¤‰ ‹ˆÈ¤¤ “ˆ¤ ˆÂ ‹ê ¤õõ¤∆ Ûê·È¤ † “ˆ‰ ˆÀ...! »‹“Ó≥¤‰ ‹¬¤êȤ‰ ˆÀ “¤ÂÓ¤¬¤fi ê‰ ˆ“‰ê “¤Û≥¤¤ õ¤Œ¤ê “ˆ¤ ˆÂ  Ϥè≥¤ Ϥ¤‰ ˆÂ ÁŒ¤Õ ê¤ ˆ“ Á“¤Ÿ Œ¤¤ÿ ê‰ ‹∏Ȥ-Û¤¤◊ ¿¤±ê “ˆ¤ ˆÂ ≈¤fl“¤¬¤fi Üê í≥¤ ≈¤‰ Ϥè≥¤ ¤Â™¤ ê ¤·≥¤“¤∆ ꤉ 䱤 “ˆ¤ ˆÂ ‹ê ¤õõ¤∆ Ûê·È¤ † “ˆÂ ˆÀ ¤õõ¤∆ Ûê·È¤ † “ˆ‰ ˆÀ...!

‹¬¤∏¤ »¤ÁȤfi ✳

≈¤¡Ã¤¤≥¤ ≤¤≥¤¤◊ Á Ö¤ øÓî¤ †‰Ï¤¤ Œ¤Î‰ í‰. Ó¤‰“fiÖ¤‰Œ¤¤◊ Ǥä‰ ∏»≥¤“ 䉓Ϥfi ˚ ¤·ê±¤◊ ¤¤Î꤉ Ûê·È¤‰ ÁϤ¤ ≥¤Â“ ˆ¤‰î¤ í‰. Ö¤ ò¤˚¬¤¤ “¤‰‘Á∏fi í‰. ≈¤∞¤ ê‹Ï¤¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ Á‰ Ö≈¤·Ï¤Ÿ Û¤¤Â¬∏∏Ó¤Ÿ¬¤ ≤¤¤î¤ í‰ ≥¤‰ ÖˆÕ ‹¬¤Ë‹≈¤≥¤ í‰. Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

333

Ó¤fiÚ¤ŸêŒ¤¤◊ Á ¤¤Î꤉¬¤‰ `“¤‰Ó¤¬¤fi¬¤¤ »‹“Ó≥¤¤'¬¤¤‰ ∏“û†‰ Ö¤≈¤fi ê‹Ï¤ ꌤ¤È¤ ꓉ í‰. ¤¤Î꤉ ≈¤¡ê¤Ó¤Ë≈¤ £¤¤¬¤¬¤fi Ǥ¤‰Á Ö≤¤‰Ÿ Ûê·È¤‰ †î¤ í‰. ≥¤‰Ö¤‰ û“‰ ò¤‰“ ≈¤¤í¤◊ »“Ó¤‰ ≥“‰ Á√¤≥¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤¡ê¤Ó¤¬¤¤ ∏‰Ï¤∏·≥¤¤‰ ¤¬¤fi¬¤‰ ֤ϤӤ‰, ։Ϥ¤‰ Ö¤Ó¤¤Ï¤¤∏ Ó¤fiÚ¤ŸêŒ¤¤◊ Ïî¤◊‹Á≥¤ í‰. Ûê·È¤‰ Á≥¤¤◊ Ö¤ ¤¤Î꤉¬¤fi Ó¤¤¬¤Œ¤¤◊ Ó¤fl◊¬¤fl◊ Ó¤fl◊ ≤¤à “˙fl◊ í‰, ÁflÖ¤‰¬¤‰ ! Ö¤ê¤Ó¤ »“fi Ö¤∏“≤¤fi ¿¤“≥¤fi¬¤¤◊ (Ö‰˚Ȥ‰ ê‰ ˚ ¤·ê±¤◊ ‹Ó¤Ó¤flÖ¤‰¬¤¤◊) õ¤“∞¤¤‰Œ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ Œ¤Û≥¤ê ìflê¤Ï¤fi “˙fl◊ í‰... Û¤·î¤Ÿ¬¤‰ ¤¤Î꤉¬¤fl◊ Ö¤ √¤Œ¤¬¤ ä≥ۤϤ Á‰Ï¤fl◊ Ȥ¤√î¤fl◊ ≥¤‰≤¤fi ≥¤‰ ä≥ۤϤŒ¤¤◊ Û¬¤¤¬¤Ó¤flº ≤¤à, ‹Ó¤“ ≈¤“ Œ¤È¤Œ¤È¤¬¤fi ≈¤¤ò¤ ¤¤◊¿¤fi, Û¤±ê¬¤‰ ê¤◊™‰ å䤉 ˆÛ¤flˆÛ¤fl ≤¤≥¤¤‰, ¤¤Î꤉ Ûê·È¤‰ Áà “˙¤-¬¤fi ò¤˚¬¤¤¬¤‰ ‹¬¤ˆ¤Îfi “˙¤‰ í‰... ˆÏ¤¤ Ϥ„ô¤¤‰¬¤fi ȤfiȤfi ±¤Îfi Ϥõõ¤‰ ì·È¤≥¤fi Ö¤Ó¤fiϤŸõ¤¬¤¤‰ √¤∞¤√¤∞¤fi “ˆfi í‰... Œ¤ˆ‰ê≥¤¤◊ »·È¤¤‰¬¤¤ ê◊™‰≤¤fi √¤Ï¤¤≥¤¤◊ ˆ¤È¤“±¤◊ Û¤·≥¤‰È¤¤ “Û≥¤¤Ö¤‰¬¤‰ ˆÎflê≤¤fi Á√¤¤±fi “˙¤◊ í‰. ò¤˚¤∏¤“ ≈¤fi≈¤Î¤‰ Ó¤‰“fi¬¤¤ Ǥ·∞¤‰ å䤉 å䤉 ¤¤Î꤉ ≥¤“» ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ˆ¤≤¤ ˆÈ¤¤Ï¤fi “˙¤‰ í‰ (ˆ‰ ¤¤Î¤“¤†Ö¤‰... ֤Ϥ†‰, ÁȤ∏fiÁȤ∏fi ÖÁϤ¤Îfl◊ Ȥà ≈¤¤í¤◊ ֤Ϥ†‰... Ö‰Œ¤ ꈉ≥¤¤‰...) ¤¤Î꤉ Ûê·È¤‰ Áà “˙¤◊ í‰. ¤¤Î꤉- ¤¤Î꤉- ¤¤Î꤉ Áà “˙¤◊ í‰... Ûê·È¤‰-Ûê·È¤‰ ! Ûê·È¤‰-Ûê·È¤‰-Ûê·È¤‰ Áà “˙¤◊ í‰ ¤¤Î꤉- ¤¤Î꤉ ! Û¤·î¤¤‰Ÿ∏î¤ ≤¤Ï¤¤ í≥¤¤◊ Á‰¬¤¤◊ °Ï¤≥¤“ Û¤ ¤±fi “˙¤◊ í‰ Ö◊¿¤ê¤“Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰, ≥¤‰Ö¤‰¬¤¤ ¤∏Ȥ‰ ≈¤¤‰≥¤‰ Ûê·È¤‰ Áà “˙¤◊ í‰ Ö¤ ¤¤Î꤉... Ö◊¿¤¬¤fi ∏fl‹¬¤î¤¤Œ¤¤◊ ÖÁϤ¤Îfl◊ ≈¤¤≤¤“Ϥ¤... Ö≈¤◊√¤¤‰¬¤¤ Ǥ¤‰±◊√¤¤≥¤¤◊ °Ï¤≥¤“¬¤‰ √¤‹≥¤Ó¤fiȤ ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤... ˆ¤Ê‹Û≈¤˚Ȥ¤‰Œ¤¤◊ Û¤ ¤±≥¤¤ °Ï¤¤‰¬¤‰ Ó¤¤≥¤¤ Ö¤≈¤Ï¤¤... ≥¤‰Ö¤‰¬¤¤ Œ¤¤˚‰, ≥¤‰Ö¤‰¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ ¤¤Î꤉ Áà “˙¤◊ í‰ Ûê·È¤‰ ! ≈¤¡≥ꬤ¤ °Ï¤≥¤“¬¤‰ Ö◊¿¤ê¤“Œ¤¤◊≤¤fi ¤ˆ¤“ ê¤ØϤ¤¬¤fi ꓤŒ¤≥¤ Ȥà Ûê·È¤‰≤¤fi ≈¤¤í¤◊ ֤ϤӤ‰ ¤¤Î꤉... ÖÁϤ¤Ó¤¬¤¤ ∏‰Ï¤∏·≥¤¤‰ Û¤Œ¤¤◊ ¤¤Î꤉ Á‰¬¤¤ ≈¤“ õ¤¤È¤‰ í‰ ≥¤‰ ≥¤‰ “Û≥¤¤Ö¤‰ ìΤ◊ˆÎ¤◊ í‰. Ö¤ Ö‰ Û¤Œ¤î¤ í‰ ê‰ Á‰ Û¤Œ¤î¤‰ ¿¤“≥¤fi¬¤¤ ê∞¤‰ê∞¤ Œ¤¤≥¤¤¬¤¤◊ ¯∏‰ ≈¤‰™‰ ¿¤ ¤êfi “˙¤ í‰ (Ö¤ ¤¿¤fl◊ ≤¤à “˙fl◊ í‰ ≥¤‰ Ö‰˚Ȥ‰ Á ê‰ ¤¤Î꤉ Ûê·È¤‰ Áà “˙¤◊ í‰...) ÁÁŸ‹“≥¤ ò¤“¬¤¤ ꤉à í† ≈¤“ ¤‰™‰È¤¤‰ Œ¤Õؤ‰ ê¤Î ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤fl◊ Œ¤Õؤ≈¤∞¤fl◊ í¤‰±fi ≈¤¡≥î¤√¤¡ ≤¤à Ó¤¤◊‹≥¤¬¤¤◊ ∏·≥¤ Á‰Ï¤¤◊ ê ¤·≥¤“¤‰¬¤‰ 䱤Ϥfi ( ¤¤Î꤉¬¤‰ Ó¤flꬤ ꓤϤfi) “˙¤‰ í‰ ! ¤¤Î꤉ Áà “˙¤◊ í‰ Ûê·È¤‰... (û◊≤¤fi ≥¤‰Ö¤‰ Á√¤≥¤ Œ¤¤˚‰ ÖŒ¤„≥¤≥Ϥ Ȥà ֤ϤϤ¤¬¤¤◊ í‰...) ÖÁϤ¤Î¤¬¤¤ Œ¤ˆ¤‹Ï¤Ω¤È¤î¤Œ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi 䤉Îfi Ö¤◊Ǥ¤‰ ¬¤‰ ‹¬¤Œ¤ŸÎ ¤fl‹ºÓ¤›è≥¤ È¤à ¤¤Î꤉ †î¤ í‰ Ö¤√¤¤Œ¤fi ê¤Î¬¤¤ ‹Ï¤¿¤¤≥¤¤ ¤¬¤Ï¤¤, Ö‰ Á‰Ï¤fi≥¤‰Ï¤fi ò¤˚¬¤¤ í‰ ? “Œ¤‰Ó¤ ≈¤¤“‰Ç¤ [`≈¤“ ¤' Œ¤¤‹Û¤ê : 2005] 334

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

` ¤¤∏“¤î¤∞¤'–Ó¤≥¤¤ ∏fi ê‹Ï¤ ` ¤¤∏“¤î¤∞¤' Ö‰˚Ȥ‰ 䤬¤flÓ¤◊ê“ ¤¤ ¤“ä¤à Ïۤ. 2005 Ö‰Œ¤¬¤fl◊ Á¬Œ¤Ó¤≥¤¤ ∏fi ϤڤŸ í‰. 䤬¤flÓ¤◊ê“ Ïۤ¬¤¤‰ Á¬Œ¤ 1905Œ¤¤◊ ≤¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ≈¤¡¤≤¤‹Œ¤ê ‹Ó¤ô¤∞¤ Œ¤¤‰“ ¤fiŒ¤¤◊ Ȥfi¿¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ Ö¬¤‰ ≥“‰ Œ¤¤‰“ ¤fiŒ¤¤◊ ˆ¤àÛê·È¤¬¤fi Û¤√¤Ï¤± ¬¤ ˆ¤‰Ï¤¤≤¤fi ≥¤‰Ö¤‰ “¤Á꤉˚ √¤î¤¤ ˆ≥¤¤ Ö¬¤‰ ≥◊¬¤fi ֤ȅ‰± ˆ¤àÛê·È¤Œ¤¤◊≤¤fi Œ¤Ê‹˚÷ê ≈¤¤Û¤ ≤¤î¤¤ ˆ≥¤¤. ≈¤ífi ≥¤‰Ö¤‰ Ö‰›È»¬Û˚¬¤ ê¤ÊȤ‰Á(Œ¤fl◊ ¤à)Œ¤¤◊≤¤fi Û¤◊Ûê„≥¤ ‹Ï¤Ú¤î¤ Û¤¤≤¤‰ ¤fi# Ö‰# Ö¬¤‰ 1930Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤# Ö‰# ≤¤î¤¤ ˆ≥¤¤. ≥“ ≈¤ífi Ö‰Œ¤∞¤‰ ϤêfiȤ¤≥¤¬¤¤‰ ÖÃۤ ê“fi ։Ȥ։Ȥ# ¤fi#¬¤fi ‹±√¤¡fi Œ¤‰ÎϤfi ˆ≥¤fi. Ö¤ì¤∏fi ≈¤·Ï¤‰Ÿ Œ¤fl◊ ¤à î¤fl‹¬¤Ï¤ÉÛ¤˚fi¬¤fl◊ ô¤‰¥¤ Ö‰˚Ȥ‰ ֤Ǥ¤‰ Œ¤fl◊ ¤à ÜȤ¤ê¤‰, ™‰™ ꓤ◊õ¤fi≤¤fi ê∞¤¤Ÿ˚ꌤ¤◊ ¿¤¤“Ϥ¤± Û¤fl¿¤fi. Ö¤Á‰ Á‰ Ö‰Û¤# Ö‰Û¤# Û¤fi#¬¤fi ≈¤“fiô¤¤ í‰ ≥¤‰ ≥“‰ Œ¤Ê‹˚÷ꬤfi ≈¤“fiô¤¤ ꈉϤ¤≥¤fi. Û¤Œ¤√¤¡ ÜȤ¤ê¤Œ¤¤◊ Œ¤Ê‹˚÷ꬤfi ≈¤“fiô¤¤ ≈¤∞¤ Œ¤fl◊ ¤à î¤fl‹¬¤Ï¤ÉÛ¤˚fi Á Ȥ‰≥¤fi. ê¤ÊȤ‰Á Ö¬¤‰ î¤fl‹¬¤Ï¤ÉÛ¤˚fiŒ¤¤◊ √¤flÁ“¤≥¤fi¬¤¤‰ ‹Ï¤Ú¤î¤ ò¤∞¤¤‰ Œ¤¤‰±¤‰ ∏¤Ç¤È¤ ≤¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ≥“‰ √¤flÁ“¤≥¤fi ‹Ï¤Ú¤î¤¬¤¤ ≈¤¡˝¤≈¤¥¤¤‰ á›√ȤӤŒ¤¤◊ í≈¤¤≥¤¤◊ Ö¬¤‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ ÁϤ¤ ¤ ≈¤∞¤ á›√ȤӤŒ¤¤◊ ȤǤ≥¤¤ (Û¤◊Ûê„≥¤¬¤fi Á‰Œ¤). ¬¤“‘Û¤ˆ“¤Ï¤ ‹∏Ϥ‰‹˚ Ö¤‹Û¤Û˚¬˚ êȤ‰è˚“ ≥¤“fiê‰ ‹¬¤Ï¤„µ¤ ≤¤î¤¤ Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤fl◊ ¤à î¤fl‹¬¤Ï¤ÉÛ¤˚fi ≥¤“»≤¤fi Ö‰›È»¬Û˚¬¤ ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊ Ö‰Œ¤# Ö‰#¬¤¤ √¤flÁ“¤≥¤fi ‹Ï¤Ú¤î¤ Œ¤¤˚‰ Ö‰Œ¤¬¤fi ‹¬¤Œ¤∞¤·ê ≤¤à. ¬¤“‘Û¤ˆ“¤Ï¤¬¤¤ ò¤∞¤¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰Œ¤¤◊ õ¤◊πϤ∏¬¤ Œ¤ˆ‰≥¤¤, Û¤fl◊∏“° ¤‰˚¤à, ê¤◊‹≥¤È¤¤È¤ Ïۤ, “Œ¤∞¤ ϤêfiȤ, ÖŒ¤fi∏¤Û¤ ê¤∞¤‹ê, ` ¤¤∏“¤î¤∞¤' Ϥ√¤‰“‰ †∞¤fi≥¤¤ ˆ≥¤¤. ¬¤“‘Û¤ˆ“¤Ï¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ò¤∞¤¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤‰ ≈¤¡‰“∞¤¤ Ö¤≈¤fi¬¤‰ ê‹Ï¤≥¤¤ ȤǤ≥¤¤ ê“fi ∏fi¿¤¤ ˆ≥¤¤. ¬¤“‘Û¤ˆ“¤Ï¤ ‹¬¤Ï¤„µ¤ ≤¤î¤¤ ≥“‰ Ö‰Œ¤¬¤fi Á√։ ` ¤¤∏“¤î¤∞¤'¬¤fi ֿ≈¤ê ≥¤“fiê‰ ‹¬¤Œ¤∞¤·ê ≤¤à ˆ≥¤fi. î¤fl‹¬¤Ï¤ÉÛ¤˚fi¬¤fl◊ Ö‰Œ¤# Ö‰#¬¤fl◊ Œ¤¤¬¤¤ˆŸ ê¤î¤Ÿ ≈¤·“fl◊ ≤¤≥¤¤◊ ` ¤¤∏“¤î¤∞¤‰' ¤‰ ™‰ê¤∞¤‰ ֿ≈¤ê ≥¤“fiê‰ ≈¤¤˚Ÿ ˚¤ÜŒ¤ ¬¤¤‰ê“fi ÛϤfiꤓfi : Œ¤fl◊ ¤àŒ¤¤◊ ê ¤fi ¤¤à ˆ¤àÛê·È¤Œ¤¤◊ Û¤◊Ûê„≥¤¬¤¤ ‹Ó¤ô¤ê ≥¤“fiê‰ Ö¬¤‰ 쉋Ϥî¤Û¤Ÿ ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊ √¤flÁ“¤≥¤fi ‹Ï¤Ú¤î¤¬¤¤ ≈¤¡¤¿î¤¤≈¤ê ≥¤“fiê‰. ` ¤¤∏“¤î¤∞¤' ≥“‰ ê¤Ï‰ ȤǤ≥¤¤, ê‹Ï¤ Û¤◊Œ¤‰È¤¬¤Œ¤¤◊ Á≥¤¤, “‰‹±î¤¤‰ ≈¤“ ¬¤¤˚꤉Œ¤¤◊ ä¤√¤ Ȥ‰≥¤¤. Ö‰Œ¤¬¤¤‰ ÖϤ¤Á ¤flȤ◊∏ ˆ≥¤¤‰ Ö¬¤‰ äõõ¤¤“¤‰ Û≈¤Ú˚ ˆ≥¤¤. ≥¤‰Ö¤‰ ֋䬤î¤êȤ¤Œ¤¤◊ ‹¬¤≈¤fl∞¤ ˆ≥¤¤. Œ¤¿¤fl“ ê◊™‰ ≥¤‰Ö¤‰ √¤fi≥¤¤‰ “Á· ê“≥¤¤. ≥¤‰Œ¤¬¤fi ê¤î¤¤ ≈¤±í◊∏, õ¤¤È¤ í˚¤∏¤“, Ϥ∞¤Ÿ åÁΤ‰, ≈¤¡Ã¤¤Ï¤Ó¤¤Îfi Œ¤flǤŒ¤flπ¤, ≈¤¤¬¤ Ǥ¤Ï¤¤¬¤fi ˚‰Ï¤¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ ˆ¤‰™ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ Ȥ¤È¤ “ˆ‰≥¤¤. Ö‰ ‹∏Ϥۤ¤‰Œ¤¤◊ Œ¤fl◊ ¤à¬¤¤ √¤flÁ“¤≥¤fi Û¤Œ¤¤ÁŒ¤¤◊ ` ¤¤∏“¤î¤∞¤'¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ ¤ˆfl Œ¤¤‰˚fl◊ ˆ≥¤fl◊. ` ¤¤∏“¤î¤∞¤'¬¤¤ ≥¤‰ÁÛϤfi ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰Œ¤¤◊ ‹√¤Áflä¤à Ïۤ, Œ¤¿¤flê“ “¤◊∏‰‹“, ≈¤¡Ï¤fi∞¤õ¤◊π Ë≈¤¤“‰È¤, “Œ¤∞¤ ꤉™¤“fi, ÖŒ¤“ Á“fiϤ¤È¤¤ Ϥ√¤‰“‰ ˆ≥¤¤. ` ¤¤∏“¤î¤∞¤' ÛϤä¤Ï¤‰ Ȥˆ‰“fi ˆ≥¤¤. ≥¤‰Ö¤‰ ‹Œ¤¥¤¤‰ Û¤¤≤¤‰ ˆ¤‰î¤, ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ Û¤¤≤¤‰ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

335

ˆ¤‰î¤, û◊ ˆ¤‰î¤ ≥◊ ˆ¤Û¤fi í¤‰Î¤‰ å±≥¤fi. Ö¤ Ȥˆ‰“fi ÛϤä¤Ï¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤Œ¤¤◊ ä·È¤ê∞¤¤≈¤∞¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. è◊ê †î¤ ≥¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi õ¤fiÁϤÛ≥¤fl ä·È¤fi †î¤ ê‰ ê¤‰à¬¤‰ ò¤∞¤¤ ‹∏Ϥۤ ≈¤ífi¬¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ Ö¤≈‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ä·È¤fi †î¤ ։Ϥfl◊ ¤¬¤≥¤fl◊. ≥¤‰Ö¤‰ Ûê·È¤ ê‰ ê¤ÊȤ‰Á¬¤¤◊ ¬¤¤˚꤉Œ¤¤◊ ê‰ “‰‹±î¤¤‰ Ë≈¤ê¤‰Œ¤¤◊ ä¤√¤ Ȥ‰≥¤¤ ≥“‰ è“‰ê Û¤◊Ϥ¤∏¤‰ ä·È¤fi Á≥¤¤, ≈¤∞¤ ˆ¤‰‹Ó¤î¤¤“fi¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤ ¤“¤ ¤“ Û¤¤õ¤Ï¤fi Ȥ‰≥¤¤ ê‰ Û¤¤◊äά¤¤“¬¤‰ Û¤◊Ϥ¤∏Œ¤¤◊ ê◊à √¤± ¤± ≤¤à í‰ Ö‰Ï¤¤‰ Ö∞¤Û¤¤“ ≈¤∞¤ ¬¤ ֤Ϥ‰. ` ¤¤∏“¤î¤∞¤' í◊∏¤‰ ¤º Ö¬¤‰ √¤‰î¤ Ö‰Œ¤ ¤◊¬¤‰ ≈¤¡ê¤“¬¤¤◊ ê¤Ïî¤ È¤Ç¤≥¤¤. ≥¤‰Œ¤¬¤¤Œ¤¤◊ Ó¤fiò¤¡ê‹Ï¤≥Ϥ ˆ≥¤fl◊. ê¤‰à ‹Ï¤Ú¤î¤, ‹Ï¤õ¤¤“ ê‰ Ã¤¤Ï¤ ≈¤“ ≥¤‰Ö¤‰ ≥¤“≥¤ ê¤Ïõ¤¬¤¤ ê“fi Ó¤ê≥¤¤. Ö‰ ‹∏Ϥۤ¤‰Œ¤¤◊ ê‹Ï¤≥¤¤¬¤¤ ô¤‰¥¤‰ ≈¤¤∏≈¤·É≥¤¬¤¤ ê¤î¤ŸóŒ¤¤‰ ò¤∞¤¤ ≤¤≥¤¤. ` ¤¤∏“¤î¤∞¤' Ö‰Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ êflӤΠˆ≥¤¤. ` ¤¤∏“¤î¤∞¤'¬¤¤◊ √¤fi≥¤¤‰Œ¤¤◊ Û¤¤ÂÂ≤¤fi Ϥ¿¤fl ≈¤¡‹Û¤º √¤fi≥¤ ≥¤‰ `Ö¤≈¤¬¤‰ ≥¤¤“¤ Ö◊≥¤“¬¤¤‰ Ö‰ê ≥¤¤“, ¤fiÁfl◊ ˆfl◊ ê¤◊à ¬¤ Œ¤¤◊√¤fl◊ “‰' Ö‰Œ¤¬¤¤ ê¤Ïî¤Û¤◊√¤¡ˆ `ꉱfi'Œ¤¤◊ ≈¤¡√¤˚ ≤¤î¤‰È¤fl◊. “Œ¤∞¤È¤¤È¤ õ¤fi# Ó¤¤ˆ [`≈¤¡ ¤flº °Ï¤¬¤' Œ¤¤‹Û¤ê : 2005] ❀

»·È¤¬¤fi »¤‰“Œ¤ »·È¤Œ¤¤◊ ¬¤ Œ¤¤î¤‰, ≥¤˚Œ¤¤◊ Û¤‹“≥¤¤ ¬¤ Œ¤¤î¤;### Ȥˆ‹“◊ Û¤¤√¤“Œ¤¤◊ Û¤Œ¤¤î¤.

¬ˆ¤¬¤¤È¤¤È¤ ê‹Ï¤ ❀

Û¤¤√¤“‰ ≈¤¤∞¤fi ≈¤í¤±¤ Ǥ¤î¤‰ ê‰ È¤¤Ç¤ Ȥ¤Ç¤ Ȥ¤‰Ø 屉 “‰ Ȥ¤‰È¤,### Ϥ¤“ Ϥ¤“ Œ¤¤◊±‰ ϤfiÁ ê±¤ê¤ ê‰ ¤¤“ Œ¤‰ò¤ ≥¤·˚‰ “‰ Ȥ¤‰È¤, ≥¤¤‰î¤ Œ¤¤“‰ ֤䬤‰ ∏fiϤ±È¤‰ “‰ ê‰ Á“fi ¬¤ û‰≥¤fl◊ ˆÈ¤fi “‰ Ȥ¤‰È¤ !

ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ❀

Œ¤·èî¤fl◊ û◊ ¬¤¤Œ¤ ¬¤¤¬¤fl◊, ≈¤fl‹¬¤≥¤ ≈¤∏ ≤¤êfi ≈¤·∞¤Ÿ ≈¤fl¥¤fi≥Ϥ Œ¤·èî¤fl◊, ¬¤‰ Ϥ¤≥Û¤È 䓉Ȥfl◊ Á¬¤ê-¯∏¤fl◊ ÛϤ√¤Ÿ-Ó¤fl◊ í¥¤ í¤‰±ñfl◊;### Ö‰ Û¤◊Û¤¤“¤› ¿¤ ꉓ¤ ÖêÎ ä“ ≈¤“‰ ∏fi≈¤≥¤¤ æfi≈¤ Á‰Ï¤fl◊, äflȤ¤î¤‰ ¬¤¤ äϤ¤¬≥¤‰ ‹≈¤î¤“, ‹≈¤î¤“ ˆ¤ ! ≈¤fl∞î¤Ï¤◊≥¤fl◊ ≈¤¬¤¤‰≥¤fl◊.

Û¤¤˙ ¤¤‰ Œ¤¤“¤‰ √¤flȤ¤ ¤¬¤¤‰ í¤‰±, Ϥ‰È¤fi ˆfl◊ ≥¤¤‰ ȤϤ◊√¤¬¤fi; å±Ó¤fl◊ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ †‰±¤†‰±, ≈¤¤◊Ǥ¤‰ Á‰Ï¤fi ≈¤≥¤◊√¤¬¤fi !

Ö¤ √¤fi≥¤ Ö‰ê ÁŒ¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ î¤flϤ¤¬¤ √¤flÁ“¤≥¤∞¤¤‰¬¤¤ ê◊™‰ ò¤“‰ ò¤“‰ √¤fl◊Á≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Ö‰Œ¤¤◊ Œ¤fl√¿¤ ≈¤¡∞¤î¤¬¤fi í˚¤ í‰. ֤Ϥ¤◊ ä¤Ï¤Ï¤¤ˆfi √¤fi≥¤¤‰¬¤¤ “õ¤‹î¤≥¤¤ ˆ≥¤¤ “Û¤ê‹Ï¤ “ò¤fl¬¤¤≤¤ ¤¡˘Ã¤®. ¬¤‹±î¤¤∏ Ó¤ˆ‰“Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤¬¤fl◊ Œ¤ê¤¬¤ Ö¤Á‰ ≈¤∞¤ åäfl◊ í‰. Ö‰Œ¤∞¤‰ ¬¤‹±î¤¤∏Œ¤¤◊ Á ÖÃۤ ê‰Ÿ, Ö¬¤‰ êŒ≈¤¤ä¬±“ ≥¤“fiê‰ ∏Ϥ¤¬¤fi ≈¤±fiêfiÖ¤‰ Ϥ¤Î≥¤¤◊ Ϥ¤Î≥¤¤◊ ê‹Ï¤≥¤¤¬¤¤ ÖŒ¤„≥¤¬¤‰ Ö◊≥¤“¬¤fi Ǥ“ȤŒ¤¤◊ ò¤·◊˚Ϥ¤ Œ¤¤◊±ñfl◊. ê‹Ï¤ ¬ˆ¤¬¤¤È¤¤È¤ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ‹≈¤¡î¤ ê‹Ï¤ ˆ≥¤¤. Œ¤¤¥¤ Û¤¤‰Î ϤڤŸ¬¤fi êflŒ¤¤“ Ϥ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ` ¤flº∏‰Ï¤' ¬¤¤˚ê ȤÇî¤fl◊, Ö‰ Œ¤fl◊ ¤àŒ¤¤◊ 1914Œ¤¤◊ äÁϤ¤î¤fl◊. ≥“≤¤fi “Û¤ê‹Ï¤ “ò¤fl¬¤¤≤¤¬¤fi ꌤŸÃ¤·‹Œ¤ Œ¤fl◊ ¤à ¤¬î¤fl◊. 1892Œ¤¤◊ 22Œ¤fi ‹±Û¤‰Œ ¤“‰ Á¬Œ¤‰È¤¤ ê‹Ï¤ ¬¤¤˚ñȤ‰Ç¤¬¤ Ö¬¤‰ √¤fi≥¤È¤‰Ç¤¬¤Œ¤¤◊ Û¤¤‰Î‰ êȤ¤Ö‰ ǤfiÈ. ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ ¬¤¤˚꤉¬¤fl◊ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Û¤ÁŸ¬¤ êî¤fl⁄ Ö¬¤‰ “◊√¤Ã¤·‹Œ¤ ä≈¤“ Ö‰ ¬¤¤˚꤉։ ꤌ¤∞¤ ≈¤¤≤¤î¤¤⁄. “ò¤fl¬¤¤≤¤¬¤fi êȤŒ¤‰ ȤǤ¤î¤‰È¤¤◊ √¤fi≥¤¤‰Œ¤¤◊ Ö‰ê ≥¤“» ≈¤¡∞¤î¤¬¤fi, ‹Ï¤≈¤¡È¤◊ä Ó¤„◊√¤¤“¬¤fi Û¤flêflŒ¤¤“ Ö¬¤flä·‹≥¤ √¤fl◊° “ˆfi í‰ ≥¤¤‰ ¤fi° ≥¤“» Á√¤≥¤¬¤¤ Ö¬¤fläϤ¤‰ Ö¬¤‰ £¤¤¬¤¬¤¤‰ Û≈¤Ó¤Ÿ Ϥ≥¤¤Ÿî¤ í‰. `Û¤¤“ Ö¤ Û¤◊Û¤¤“Œ¤¤◊ ¬¤ †‰î¤¤‰', ≥¤‰Œ¤Á `¬¤¤√¤“Ϥ‰È¤fiÖ¤‰ “¤‰≈¤fi ≥¤¤“¤ “¤ÁŒ¤ˆ‰È¤¤‰Œ¤¤◊' Á‰Ï¤¤◊ √¤fi≥¤¤‰Ö‰ Ö‰ê ÁŒ¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ √¤flÁ“¤≥¤∞¤¤‰¬¤¤ ê◊™Œ¤¤◊ ê·Á¬¤ ä“fi¬¤‰ Œ¤¿¤fl“ä¤Ï¤≤¤fi ≥¤‰Œ¤¬¤¤◊ ¯∏¤‰ íȤê¤Ï¤fi ∏fi¿¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. Ö‰ê ϤǤ≥¤ √¤flÁ“¤≥¤¬¤fi Á¬¤≥¤¤Œ¤¤◊ Ö≥î¤◊≥¤ Ȥ¤‰ê‹≈¤¡î¤ ¤¬¤‰È¤ √¤fi≥¤ – `Œ¤¤‰ˆ‰ ≈¤¬¤ò¤˚ ≈¤‰ ¬¤◊∏Ȥ¤È¤ 퉱 √¤î¤¤‰ “‰ !' Ϥڤ¤‰Ÿ≈¤î¤⁄≥¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤ ê◊™Œ¤¤◊ √¤fl◊û ê“≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Ö¤ √¤fi≥¤ “Û¤ê‹Ï¤Ö‰ `í¥¤ ‹Ï¤Áî¤' ¬¤¤˚ꌤ¤◊ ȤǤ‰È¤fl◊. Ö‰ √¤fi≥¤¬¤‰ †∞¤fi≥¤fi ‹»ÈŒ¤ `Œ¤¤‰√¤È¤‰ ֤쌤'Œ¤¤◊ Ö¬î¤ ê‹Ï¤¬¤¤ ¬¤¤Œ¤‰ õ¤Ø¤Ï¤fi ∏‰Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤Ïî¤fl◊. ≥¤‰ Ö◊√¤‰ “Û¤ê‹Ï¤Ö‰ ‹»ÈŒ¤‹¬¤Œ¤¤Ÿ≥¤¤ Û¤¤Œ¤‰ ê‰Û¤ ꓉Ȥ¤‰, ≈¤∞¤ ≈¤ífi Û¤¤“fi ։Ϥfi “ꌤ Ȥତ‰ Û¤Œ¤¤¿¤¤¬¤ êî¤fl⁄ ˆ≥¤fl◊. “ò¤fl¬¤¤≤¤ ¤¡˘Ã¤®¬¤¤◊ ȤǤ‰È¤¤◊ 19 ¬¤¤˚꤉ Œ¤fl◊ ¤à¬¤fi “◊√¤Ã¤·‹Œ¤ ≈¤“ äÁϤ¤î¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. êflȤ 73 ¬¤¤˚꤉ Ö¬¤‰ 20 √¤flÁ“¤≥¤fi ‹»ÈŒ¤¤‰¬¤¤◊ √¤fi≥¤¤‰ ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ȤÇ◊ í‰. ≈¤¡fi≥¤Œ¤È¤¤È¤ ê‹Ï¤ [`Ë≈¤È¤› ¿¤' ≈¤flÛ≥¤ê : 2004] ❀

700 ‹»ÈŒ¤¤‰Œ¤¤◊...! Œ¤·◊√¤¤ ¤¤‰È¤≈¤˚≤¤fi ˚‰‹È¤‹Ï¤ì¬¤¬¤fi ¤‰∞¤fi Û¤fl¿¤fi¬¤¤ Û¤Œ¤î¤≈¤˚ ≈¤“ 700 ‹»ÈŒ¤¤‰Œ¤¤◊ ֋ä¬¤î¤ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ ‹Ï¤óŒ¤ Ȥ‹È¤≥¤¤ ≈¤Ï¤¤“‰ Û¤û‰Ÿ í‰.

∏¤Œ¤¤‰∏“ ¤¤‰˚¤∏ê“ ❀

336

ä¤Ï¤Ï¤¤ˆfi √¤fi≥¤¤‰¬¤¤ Û¤ÁŸê

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

337

¤¤ ¤¤¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ Û¤◊≥¤¤‰ê ¤ˆ‰¬¤. ¤¤¬¤fl◊ ‹≈¤î¤“ Ó¤‰È¤∞¤¤ (≥¤¤. Û¤¤Ï¤“êfl◊±È¤¤). ÖŒ¤‰ “¤Á√¤¤‰“ ¤¡¤˘∞¤. ꤙfi¬¤¤ √¤¤‰“. ¤¤ ä∞◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤◊. Ϥ¤◊õ¤≥¤¤◊î¤ ò¤∞¤fi Œ¤¤‰˚fi ㌤“‰ Ó¤fiǤ‰È¤¤◊. Ö¤ ≈¤ífi ≈¤∞¤ ȤǤ≥¤¤◊ ≥¤¤‰ Ǥ≈¤ ≈¤·“≥¤fl◊ Á ֤Ϥ±≥¤fl◊. ≈¤∞¤ ä¤Ú¤¤ ≈¤“ ¤¤¬¤fl◊ ÖÛ¤¤¿¤¤“∞¤ ≈¤¡Ã¤fl≥Ϥ. Œ¤‰ò¤¤∞¤fi¬¤fi ≈¤¤¥¤Û¤„‹Ú˚¬¤fl◊ ꤉à ≈¤¤¥¤ – ꤋ™î¤¤∞¤fi, √¤“¤Û¤∞¤fi ê‰ õ¤¤“∞¤fl◊ ≈¤¤¥¤ – ¤¤‰È¤≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ։Ϥfi ¤¤¬¤fi ÛϤ¤Ã¤¤‹Ï¤ê ä¤Ú¤¤ ˆ≥¤fi. ä¤Ú¤¤¬¤fi Á‰Œ¤ Á ˆ¤Ûî¤ ≈¤“ ≈¤∞¤ ¤¤¬¤¤‰ ÖÛ¤¤¿¤¤“∞¤ ê¤ ¤·. `ˆ¤Ûî¤ ‹¬¤Ú≈¤¬¬¤ ê“Ϥ¤¬¤fi Û¤¤‰ î¤fl›è≥¤Ö¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≈¤¡‰Œ¤¤¬¤◊∏¬¤‰ Ö‰êÛ¤¤‰ ։ꬤfi Ǥ ¤“ ˆ≥¤fi'; Ö‰Œ¤ 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fiÖ‰ ≈¤¡‰Œ¤¤¬¤◊∏ Œ¤¤˚‰ ê˙fl◊ í‰ ≥¤‰ ˆfl◊ ¤¤ Œ¤¤˚‰ êˆfi Ó¤êfl◊. Û¤¤Â“¤Ú˚÷¬¤¤◊ Ö¤‰™¤◊ (`Ö¤‰™fl◊' ‹Ï¤¬¤¤‰∏fi ˚flõ¤ê¤ Á‰Ï¤fl◊ Ȥ¤‰êÛ¤¤‹ˆ≥¤fl◊ Ö‰ê ÛϤË≈¤ í‰.) ≥¤¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ê‰˚Ȥ¤◊ ¤¿¤¤◊ ֤Ϥ±≥¤¤◊ ! ¤¤ †Á“Œ¤¤¬¤ Û¥¤fi ˆ≥¤¤◊. ¤¤¬¤¤ ≈¤¡≥¤¤≈¤fi Ïè≥¤≥Ϥ¬¤fi ≥¤flȤ¬¤¤Œ¤¤◊ ¤¤≈¤fl°¬¤fl◊ Ïè≥¤≥Ϥ ¬¤“Œ¤. ¤¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ∏“‰ê Ϥ¤≥¤Œ¤¤◊ Ö‰ê∏Œ¤ Ö¤√¤¡ˆfi – ¤¤≈¤fl° Û¤¤Ï¤ Ö¬¤¤√¤¡ˆfi. ¤¤¬¤fl◊ Ϥˆ¤È¤ ¿¤¤‰¿¤¬¤fi Á‰Œ¤ Ϥ“Û¤≥¤fl◊ – ¤¤‰È¤êfl◊î¤ Ç¤“fl◊. ÁÓ¤¤‰∏¤Œ¤¤≥¤¤ ¤¤È¤ê„Ú∞¤¬¤‰ Á‰ “fi≥¤‰ Ϥˆ¤È¤ ꓉ í‰, Ȥ¤± Ȥ±¤Ï¤‰ í‰ Ö‰¬¤fl◊ ≈¤¡‰Œ¤¤¬¤◊∏‰ ꓉Ȥfl◊ ê¤Ï¤î¤ Ϥ∞¤Ÿ¬¤ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤¬¤fl◊ ¤¬î¤fl◊ ≥“‰ Œ¤¬¤‰ ≤¤î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ê‰ ≈¤¡‰Œ¤¤¬¤◊∏‰ ¬¤ëfi ¤¤ Á‰Ï¤fi ê¤‰à Œ¤¤≥¤¤¬¤‰ †‰à ˆÓ¤‰ Ö¬¤‰ ÁÓ¤¤‰∏¤¬¤¤ Ϥˆ¤È¤¬¤fi Ϥfi√¤≥¤¤‰ Ö‰¬¤fi ≈¤¤Û¤‰≤¤fi ìfiȤfi ˆÓ¤‰. ¤¤≈¤fl° Û¤¤≤¤‰ ê‰Ï¤Î Ö¤∏“¬¤¤‰ Û¤◊ ¤◊¿¤. ≈¤∞¤ ¤¤¬¤‰ √¤Î‰ ¤¤ìϤ¤¬¤¤‰, ¤¤ Û¤¤≤¤‰ ìò¤±¤‰ ê“Ϥ¤¬¤¤‰, ¤¤≤¤fi ‹“Û¤¤Ï¤¤¬¤¤‰, ‹“Û¤¤î¤¤ ≈¤ífi ¤¤ Œ¤¬¤¤Ï¤‰ Ö‰¬¤fi “¤ˆ †‰Ï¤¤¬¤¤‰ – ¤¿¤¤‰ Á Û¤◊ ¤◊¿¤ ¤¤ Û¤¤≤¤‰. ≈¤¡‰Œ¤¬¤fi °Ï¤≥¤fi†√¤≥¤fi Œ¤·É≥¤ Á‰Ï¤¤◊ ¤¤ ê±ê ≈¤∞¤ ։Ϥ¤◊ Á. ¤¤ ‹Ï¤Ó¤‰ ˆfl◊ ꤉ତfi Û¤¤≤¤‰ Ϥ¤≥¤ ê“≥¤¤‰ ˆ¤‰ã ≥“‰ ¤¤¬¤fi ˆ¤Á“fiŒ¤¤◊ ꈉ≥¤¤‰ : ``ÖŒ¤¤“fi ¤¤ õ¤¤ Á‰Ï¤¤◊ í‰ : Ö‰ê∏Œ¤ ê±ê – Ö‰ê∏Œ¤ Œ¤fi™¤◊.'' Û¤¤Â“¤Ú˚÷¬¤fi õ¤¤ Ǥ¤‰≈¤“fi ˆÈ¤¤Ï¤fi ∏‰ ։Ϥfi ê±ê ˆ¤‰î¤ Ö¬¤‰ Û¤fi¿¤fi Ȥ¤‰ˆfiŒ¤¤◊ å≥¤“fi †î¤ ։Ϥfi Œ¤fi™¤Ó¤Ï¤¤Îfi ˆ¤‰î¤. Ö‰êȤfi Œ¤fi™¤Ó¤ ¤¤Îꬤ‰ ¤√¤¤±fi Œ¤·ê‰ Ö¬¤‰ Ö‰êȤfi ê±ê¤à ¤¤Îꬤ¤ ¯∏¤‰ Û¤·êϤfi ∏‰. ¤¤ Ȥ¤± ≈¤·“‰≈¤·“¤◊ Ȥ±¤Ï¤‰, ¤¬¤‰ ≥◊ Û¤fl¿¤fi ÖŒ¤¤“fi Üõí¤ ≈¤·“fi ꓉, ≈¤∞¤ Ǥ¤‰˚fi °∏ Ö¤√¤Î è“‰î¤ ¬¤Œ¤≥¤fl◊ ¬¤ †‰Ç¤‰. ˆfl◊ ¤¤ Ö¤√¤Î ¿¤Œ¤≈¤í¤±¤ ê“≥¤¤‰ ˆ¤‰ã, √¤¤“Œ¤¤◊ ֤Τ‰˚≥¤¤‰ ˆ¤‰ã ։Ϥ¤◊ øÓ‰ Ö¤Á‰ ≈¤∞¤ Ö‰ê∏Œ¤ èȤ¤‰ì Ö≈¤Œ¤¤◊ ∏‰Ç¤¤î¤ í‰. ¬¤¤¬¤¤ ä¤à (Ö¤Œ¤ ≥¤¤‰ Œ¤¤“¤≤¤fi ≈¤¤◊õ¤ Ϥ“Û¤‰ Œ¤¤‰˚¤)¬¤¤ ÛϤä¤Ï¤Œ¤¤◊ °∏¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ ¬¤ Œ¤Î‰. ¤ˆ‰¬¤ ≈¤∞¤ Ö‰ê∏Œ¤ Ó¤¤◊≥¤. Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤¤‰»¤¬¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ – °∏ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ¤¿¤fl◊ Œ¤¤“‰ »¤Î‰ ֤Ϥ‰È¤fl◊. ¬¤‰ Œ¤∆ Œ¤¤“fl◊ ê≥¤ŸÏî¤ ≈¤·“fi ‹¬¤Ú™¤≤¤fi ¤†Ï¤‰È¤fl◊ ≈¤∞¤ Ǥ“fl◊. ÖŒ¤¤“fl◊ ä¤à ¤ˆ‰¬¤¤‰¬¤fl◊ Û¤fi¿¤fl◊ ò¤±≥¤“ ¤¤ ≤¤êfi Á ≤¤î¤‰È¤fl◊. ¤¤ Ϥ¤≥¤¤ŸÖ¤‰ ꈉ, ‹Ï¤¬¤¤‰∏fi ˚flõ¤ê¤ ꈉ, Û¤·¥¤¤≥Œ¤ê Ϥ¤è‰ Ö¬¤‰ ±ˆ¤≈¤∞¤Ã¤“fi ꈉϤ≥¤¤‰ ꈉ, Ö‰Œ¤¤◊ °Ï¤¬¤¬¤¤ Œ¤Œ¤¤‰Ÿ ≈¤¡√¤˚ ≤¤≥¤¤ “ˆ‰. ¤¤¬¤‰ Ϥ¤◊õ¤≥¤¤◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊ ֤Ϥ±≥¤fl◊, ≈¤∞¤ ÖŒ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ êÓ¤fl◊ê ¬¤‰ êÓ¤fl◊ê Ϥ◊õ¤¤Ï ꓉. Œ¤∆ Û¤≥¤≥¤ ¥¤∞¤õ¤¤“ Ϥ“Û¤ ¤¤¬¤‰ `√¤fi≥¤¤' Ö¬¤‰ `Ϥ¤ÈŒ¤fi‹ê “¤Œ¤¤î¤∞¤' (√¤flÁ“¤≥¤fi ä¤Ú¤¤◊≥¤“) Ϥ¤◊õ¤fi Û¤◊äΤϤ‰È¤¤◊. ۤϤ¤“¬¤fi ‹¬¤Ó¤¤Î ≈¤·“fi ê“fi¬¤‰ ˆfl◊ ֤Ϥfl◊, ÁŒ¤fl◊ ≈¤ífi ÖŒ¤¤“¤‰ Û¤≥Û¤◊√¤ Ó¤Ë ≤¤¤î¤. ¤¤ Û¤¤◊äΉ, Ö‰¬¤¤ ≈¤“ Œ¤¬¤¬¤ ≈¤∞¤ ꓉ ¬¤‰ »“fi 338

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö‰¬¤fi Ϥ¤≥¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi “fi≥¤‰ ꓉. ¤¤ Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ ¿¤¤ÉŒ¤ê ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Á Ϥ◊õ¤¤Ï¤‰ ։Ϥfl◊ ¬¤‹ˆ; Œ¤¤“¤◊ √¤flÁ“¤≥¤fi¬¤¤◊ ≈¤¤™ñ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤¤◊ ê¤Ï‰, Ϥ¤≥¤¤ŸÖ¤‰, ÖϤ¬¤Ï¤fi Œ¤¤‹ˆ≥¤fi Ö¤≈¤≥¤¤ ≈¤¤™¤‰ – ¤¿¤fl◊ Á Ö¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰. Œ¤¬¤‰ ∏ í‰ ê‰ ¤ê¤‰“ ≈¤˚‰È¤¬¤fi õ¤¤‰≈¤±fiÖ¤‰ ¬¤¤¬¤¤ ä¤à √¤¤Œ¤¬¤¤ ≈¤flÛ≥¤ê¤È¤î¤Œ¤¤◊≤¤fi Ȥà ֤Ϥ‰È¤¤ Ö‰¬¤fl◊ ÖŒ¤‰ Û¤Œ¤·ˆÏ¤¤õ¤¬¤ ꓉Ȥfl◊. ¤¤¬¤fi ÛŒ¤„‹≥¤ ¤ˆfl ≥¤‰Á. ꤉à ≈¤∞¤ Ϥ¤≥¤¤Ÿ Ö‰ê Ϥ¤“ Û¤¤◊äΉ Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰¬¤fl◊ ê≤¤¤Ï¤Û≥¤fl ≈¤¤êfl◊ ∏ “ˆfi †î¤. ≈¤ífi Ö‰¬¤fl◊ ≈¤fl¬¤“’ê≤¤¬¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ó¤ÂȤfiŒ¤¤◊ ꓉. ¤ê¤‰“ ≈¤˚‰È¤¬¤fi Ö¬¤‰ê Ϥ¤≥¤¤‰¬¤¤ “‰»“¬Û¤ Ö‰Œ¤¬¤fi Ϥ¤≥¤¤‰Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ ¬¤‰ ˆ¤Û¤fi í¤‰Î¤‰ 屉. ÖŒ¤¤“fi Ö¤É≤¤ê ›Û≤¤‹≥¤ ≥¤¤‰ ò¤∞¤fi ¬¤ ¤Îfi ˆ≥¤fi, ≈¤∞¤ Á‰ Œ¤¤√¤Ï¤¤ ֤Ϥ‰ Ö‰¬¤fi ›Û≤¤‹≥¤ ≥¤¤‰ ê‰Ï¤fiî¤ ˆÓ¤‰ ։Ϥfl◊ ‹Ï¤õ¤¤“fi¬¤‰ ¤¤ Ö¤◊√¤∞¤‰ ֤Ϥ‰È¤¤ Œ¤¤√¤∞¤¬¤‰ è“‰î¤ Ö‰Œ¤ ¬¤‰ Ö‰Œ¤ ÁϤ¤ ¬¤ ∏‰. ä√¤Ï¤¤¬¤‰ Ö¤≈¤‰È¤¤ “¤‰˚Ȥ¤Œ¤¤◊ Û¤¤Â¬¤¤‰ ä¤√¤ – ։Ϥ¤ ä¤Ï¤≤¤fi Ö¤≈¤‰. Ö¤Œ¤ ≈¤∞¤ Û¤¤Œ¤¤¬î¤ Ϥ√¤Ÿ¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Û¤¤≤¤‰ ¤ˆfl ‹Ï¤Ï¤‰ê≤¤fi Ϥ≥¤‰Ÿ. ``Ö¤≈¤∞¤¤Œ¤¤◊ Á‰Ï¤¤‰ ä√¤Ï¤¤¬¤ í‰ Ö‰Ï¤¤‰ Á Ö‰Œ¤¬¤¤Œ¤¤◊ í‰,'' ։Ϥfl◊ ÖŒ¤¬¤‰ ꈉ ≈¤∞¤ Ǥ“¤◊. »‹ÎŒ¤¤◊ ֤Ϥ≥¤¤ ¿¤¤‰ ¤fiÖ¤‰ Ö¬¤‰ Ȥ√¬¤≈¤¡Û¤◊√¤‰ ؤ‰È¤ Ϥ√¤¤±Ï¤¤ ֤Ϥ≥¤¤ ؤ‰È¤fiÖ¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Á‰ ¤¤≈¤fl°≤¤fi ¬¤¤¬¤¤ ˆ¤‰î¤ Ö‰Œ¤¬¤‰ ÖŒ¤¤“‰ ê¤ê¤ ꈉϤ¤¬¤¤ Ö¬¤‰ Œ¤¤‰˚¤ ˆ¤‰î¤ Ö‰Œ¤¬¤‰ ¤¤≈¤¤ ꈉϤ¤¬¤¤. ≈¤“◊≈¤“¤√¤≥¤ Û¤◊Ûꤓ¤‰¬¤‰ ꤓ∞¤‰ ˆ‹“Á¬¤¤‰¬¤‰ Ö±‰ ¬¤‹ˆ ê‰ ÖŒ¤¬¤‰ ֱϤ¤ ∏‰ ¬¤‹ˆ, ≈¤∞¤ ¤¤≈¤fl°≤¤fi Œ¤¤‰˚¤ ˆ‹“Á¬¤¤‰¬¤fi ¤¤ Ȥ¤Á ≈¤∞¤ ê¤Ø≥¤¤◊. ¤¤ ‹Ï¤£¤¤¬¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤◊ ä∞◊, ≈¤∞¤ `√¤fi≥¤¤'¤Ï¤∞¤ ≈¤ífi Ϥ¤Û¤fi Ö¬¬¤ ¬¤‹ˆ Ǥ¤Ï¤¤¬¤fl◊ – ¬¤‹ˆ ǤϤ“¤Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ ։Ϥ¤‰ ≈¤¤ê¤‰ ‹¬¤î¤Œ¤ ꓉Ȥ¤‰. “¤¥¤‰ Ϥ¤Îfl Ȥ‰Ï¤¤ ֤Ϥ¬¤¤“fi ¤¤à¬¤‰ ≈¤∞¤ “¤≥¤‰ “¤◊¿¤‰È¤fl◊ Á Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fl◊. ۤϤ¤“‰ ‹Ó¤“¤Œ¤∞¤ Œ¤¤˚‰ ≥¤¤† “¤‰˚Ȥ¤ Á ò¤±Ï¤¤¬¤¤. ¤¤¬¤‰ “¤◊¿¤Ï¤¤¬¤fi Û¤ˆ‰Á‰ Ö¤ÎÛ¤ ¬¤‹ˆ. ¤≈¤¤‰“‰ “Û¤¤‰à ≤¤à √¤î¤¤ ≈¤ífi ꤉à Ö‹≥¤‹≤¤ ֤Ϥfi õ¤±‰ ê‰ ê¤‰à Û¤¤¿¤fl ≈¤¿¤¤“‰ ≥¤¤‰ »“fi õ¤·È¤¤‰ Û¤◊¿¤fl“êϤ¤Œ¤¤◊ (≈¤‰˚¤Ï¤Ï¤¤Œ¤¤◊) Ϥ¤“ ¬¤‹ˆ. ¤¤¬¤‰ ê≤¤¤-Ϥ¤≥¤¤Ÿ Ö¬¤‰ äÁ¬¤Ã¤¤Ï¤Œ¤¤◊ ä≥ê˚ “Û¤. ÖŒ¤¤“fi Ö¤◊ ¤È¤fi Ó¤‰“fiŒ¤¤◊ “ˆ‰≥¤¤◊ ¿¤¬¤ ¤¤à»à £¤¤‹≥¤Ö‰ ¤¤“¤‰˚ ˆ≥¤¤◊. `Û¤¤Â“¤Ú˚÷¬¤fi “Û¤¿¤¤“' ≈¤¡ê¤“¬¤fi Ö¬¤‰ê Ϥ¤≥¤¤ŸÖ¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ֤Ϥ±≥¤fi. “¤¥¤‰ »‹ÎŒ¤¤◊ Ǥ¤˚Ȥ¤ ؤÎfi ¿¤¬¤ ¤¤à»à Ϥ¤≥¤¤Ÿ Œ¤¤◊±‰. ¤¤ Ö¬¤‰ Ó¤‰“fi¬¤fi ¤fi° Û¥¤fiÖ¤‰ Û¤¤◊äΉ. ¤¤È¤¤¤‰≥¤¤Ö¤‰Œ¤¤◊ Ȥ√¤Ã¤√¤ ˆfl◊ Ö‰êȤ¤‰ Á ˆ¤‰ã. ¤¤ Ö‰ Ϥ¤≥¤¤ŸÖ¤‰¬¤fl◊ ≈¤ífi Û¤“Û¤ “fi≥¤‰ ≈¤fl¬¤“’ê≤¤¬¤ ≈¤∞¤ ꓉. ¬¤Ï¤“¤¥¤fiŒ¤¤◊ ≈¤¡‰Œ¤¤¬¤◊∏¬¤¤ ÖϤ≥¤¤“ Û¤Œ¤¤ ˆ‹“Ó¤◊ê“ ¤¤≈¤¤¬¤¤◊ Ö¤Ç¬¤¤‰ Ó¤‰“fiŒ¤¤◊ ‰†≥¤¤◊. ¤¤ Û¤¤≤¤‰ Œ¤∆ Ö‰ Ö¤Ç¬¤¤‰ ¤ˆfl “Û¤≈¤·Ï¤Ÿê Û¤¤◊äÍ◊ ˆ≥¤¤◊. Ö¤±¤‰Ó¤≈¤¤±¤‰Ó¤Œ¤¤◊ è◊î¤ Ã¤Á¬¤ “¤Ç◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ¤¤ Öõ¤·ê Û¤¤◊äÎϤ¤ †î¤. ò¤‰“ ≈¤∞¤ è“‰ê è“‰ê äÁ¬¤¤‰ “Ǥ¤î¤. Œ¤¤‰˚¤ ≤¤à¬¤‰ Û¤¤‹ˆ≥õ¤¬¤¤Ö¤‰ ≥¤“fiê‰ Á‰Œ¤¬¤¤‰ Ö¤ÛϤ¤∏ Œ¤∆ Ȥfi¿¤‰È¤¤‰ Ö‰ √¤◊√¤¤Û¤≥¤fi Ö¬¤‰ ≈¤¤¬¤ ¤¤à¬¤¤◊ äÁ¬¤¤‰ ¬¤¤¬¤≈¤∞¤Œ¤¤◊ ¤¤ ≈¤¤Û¤‰≤¤fi Û¤¤◊äΉȤ¤◊. “‹≥¤È¤¤È¤ ¤¤‰“fiÛ¤¤√¤“ [`≈¤“ ¤' Œ¤¤‹Û¤ê : 2005] ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

339

ϤfiÁÎfi¬¤¤ õ¤Œ¤ê¤“‰...

Ö¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ “◊√¤¤‰-Ë≈¤¤ê¤“¤‰ ™fiê “ˆ‰Ó¤‰, ≥“‰ ˆfl◊ Ö‰¬¤‰ ‹õ¤¥¤¤‰Œ¤¤◊ Ïî¤è≥¤ ≤¤Ï¤¤ ∏ã. û“‰ Ȥ¤√¤‰ ê‰ Ö¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Ó¤ ∏¤‰ ™fiê “ˆ‰Ó¤‰, ≥“‰ Ó¤ ∏¤‰Œ¤¤◊ êˆfl◊.' (≈¤„. 196)

≈¤¡Ï¤¤Û¤ê≤¤¤ `Û¤¤À∏¬¤fi ¬¤∏fi ¬¤Œ¤Ÿ∏¤' Œ¤¤˚‰ Û¤¤‹ˆ≥î¤ Öê¤∏Œ¤fi(‹∏Ȉfi)¬¤¤‰ ≈¤fl“Ûꤓ Á‰Œ¤¬¤‰ Œ¤Í‰, ≥¤‰ ¤fi ÖŒ¤„≥¤È¤¤È¤ Ϥ‰√¤±‰ 50¬¤fi Ϥ, 1977≤¤fi ˚fl걉 ˚fl걉 ¬¤Œ¤Ÿ∏¤¬¤fi ≈¤∏¥¤¤, ¿¤¤‹Œ¤Ÿê≥¤¤≤¤fi ¬¤‹ˆ ≈¤∞¤ Û¤¤À∏¬¤fi ø‹Ú˚≤¤fi Ó¤Ë ê“fi Ö¬¤‰ ¤◊¬¤‰ ê¤◊™‰ Œ¤Îfi¬¤‰ 2,624 ‹êȤ¤‰Œ¤fi˚“¬¤fi ¥¤¤ 1999Œ¤¤◊ ≈¤·“fi ê“fi. Ö‰ ≈¤ífi Ö≥“‰ 76¬¤fi Ϥ ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¬¤fi ¬¤Œ¤Ÿ∏¤î¤¤¥¤¤ õ¤¤È¤fl “ˆfi í‰. `Û¤¤À∏¬¤fi ¬¤∏fi ¬¤Œ¤Ÿ∏¤'Œ¤¤◊ Ö◊≥¤‰, Ö‰Œ¤¬¤¤◊ ≈¤≥¬¤fi ꤬≥¤¤ ¤ˆ‰¬¤¬¤¤‰ Ȥ‰Ç¤ í‰ : `Œ¤¤“¤ ≈¤‹≥¤'. Ö‰Œ¤¤◊ ꤬≥¤¤ ¤ˆ‰¬¤‰ Û¤√¤≈¤∞¤ Ö√¤¤ä ≈¤ˆ‰È¤fi Ϥ¤“ Ö‰Œ¤¬¤‰ †‰î¤¤ ≥“¬¤fl◊ Ϥ∞¤Ÿ¬¤ í‰ : ``Ϥ¿¤‰È¤fi ˆ†Œ¤≥¤, Ö¤◊Ǥ‰ õ¤ÓŒ¤¤◊, ˚·◊꤉ Ȥ∆ò¤¤‰ ¬¤‰ “ ¤“¬¤¤◊ ê¤Î¤◊ Á·≥¤¤◊ ! Œ¤¬¤‰ Ö‰ Ǥ¤Û¤ √¤Œî¤¤ ¬¤ˆÕ. ≈¤∞¤ û“‰ Ǥ ¤“ ≈¤±fi ê‰ Ö‰ Ó¤¤◊‹≥¤‹¬¤ê‰≥¤¬¤Œ¤¤◊ ä∞ í‰ Ö¬¤‰ ˆÏ¤‰ ‹Ó¤ô¤ê í‰, ≥¤¤‰ ˆfl◊ Û¤√¤≈¤∞¤ Œ¤¤˚‰ ≥¤Â“ ≤¤à √¤à.'' Ȥ√¬¤¬¤¤ ¤fi† Á ‹∏Ϥۤ‰ ≥¤‰Ö¤‰ ꤉∏¤Îfi, ≈¤¤Ï¤±¤‰ ¬¤‰ ≥¤√¤¤“fl◊ Ȥତ‰ Û¤¤Œ¤‰¬¤fi ¬¤¤È¤fi Ǥ¤‰∏Ϥ¤ Ȥ¤√¤‰È¤¤ ! ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Ö‰ Œ¤¤ Û¤¤≤¤‰ Ö¬¤‰ Ȥ√¬¤ ≈¤ífi ≈¤≥¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ò¤◊˚fiÖ‰ ∏ÎϤ¤ ¤‰Û¤≥¤¤. ˆ°, Ö¤ ㌤“‰î¤, Ö¤ ∏◊≈¤≥¤fi Û¤¤≤¤‰ ò¤◊˚fiÖ‰ ¤‰Û¤fi¬¤‰ ∏Ή í‰ ! ¬¤Œ¤Ÿ∏¤¬¤fi ¥¤¤ Ö‰Œ¤∞¤‰ ¤‰ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰Œ¤¤◊ ֤Ȥ‰Ç¤fi í‰ : `≈¤‹“󌤤 ¬¤Œ¤Ÿ∏¤Œ¤Â¬¤fi' (1994), Á‰Œ¤¤◊ 1977≤¤fi 1987 Û¤fl¿¤fiŒ¤¤◊ ≥¤·˚ê ≥¤·˚ê ꓉Ȥfi ≈¤∏¥¤¤¬¤fl◊ Ϥ„µ¤¤◊≥¤ í‰; `Û¤¤À∏¬¤fi ¬¤∏fi ¬¤Œ¤Ÿ∏¤'(2001)Œ¤¤◊ ≥“ ¤¤∏ ¤¤êfi “ˆ‰È¤fi 䵤“ê¤◊™¤¬¤fi ¥¤¤¬¤fi ê≤¤¤ í‰. ≥¤‰Ö¤‰ ꈉ í‰ : ``Œ¤¬¤‰ ˆ◊Œ¤‰Ó¤ Ȥ¤√î¤fl◊ í‰ ê‰ Ö¤ ≈¤flÛ≥¤ê Œ¤∆ è◊ ȤÇî¤fl◊ í‰ ? ¬¤Œ¤Ÿ∏¤ ȤǤ¤Ï¤≥¤fi √¤à Ö¬¤‰ ˆfl◊ ȤǤ≥¤¤‰ √¤î¤¤‰.'' (≈¤„. 200) Ö‰Œ¤¬¤fl◊ √¤Ω ≈¤∞¤ ÖŒ¤“ê◊˚ꌤ¤◊≤¤fi ¬¤fiêÎ≥¤fi “‰Ï¤¤ Á‰Ï¤fl◊ – Û¤ˆÁ Ϥˆ‰≥¤fl◊-åíÎ≥¤fl◊ê·∏≥¤fl◊–“Œ¤‹≥¤î¤¤Î; è“‰ê ≈¤˚ ≈¤ˆ¤‰Î¤ ≤¤¤î¤, è“‰ê Û¤¤◊걤, è“‰ê Ϥ‰√¤ Ϥ¿¤‰, è“‰ê ¿¤fi“√¤◊äfi“. Ȥ‰Ç¤ê¬¤fi ≈¤∏¥¤¤ Œ¤¿î¤ ≈¤¡∏‰Ó¤Œ¤¤◊ õ¤¤È¤≥¤fi ≥“‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ‹ˆ¬∏fiŒ¤¤◊ ȤǤ¤≥¤fl◊, ≈¤ífi≤¤fi √¤flÁ“¤≥¤fiŒ¤¤◊; Ö¬¤‰ ¥¤¤ √¤flÁ“¤≥¤Œ¤¤◊ õ¤¤È¤≥¤fi ≥“‰ ≈¤¡≤¤Œ¤ √¤flÁ“¤≥¤fiŒ¤¤◊ ȤǤ¤≥¤fl◊, ≥“ ¤¤∏ ‹ˆ¬∏fiŒ¤¤◊ ! ¤fi° ä¤Ú¤¤Œ¤¤◊ ȤǤ≥¤¤◊ ϤÎfi ê◊àê 䌤‰“¤≥¤fl◊ †î¤, Ö‰˚Ȥ‰ ≈¤ˆ‰È¤fi ä¤Ú¤¤Œ¤¤◊î¤ ≈¤¤í¤ »‰“»¤“ ≤¤¤î¤. ê¤◊˚í¤◊˚ Û¤≥¤≥¤ õ¤¤È¤‰. ¤¿¤¤ Á Ȥ‰Ç¤¤‰ ò¤·◊˚¤à ò¤·◊˚¤à¬¤‰ ≈¤¤◊õ¤-í Ϥ¤“ ȤǤ¤î¤. ≥¤‰Ö¤‰ ȤǤ‰ í‰ : ``ˆfl◊ Œ¤¤“¤ Ȥ‰Ç¤¤‰¬¤‰ Ǥ· ¤ êØfl◊ ífl◊, Ö‰ê ä¤Ú¤¤¬¤¤ √Ȥ¤Û¤Œ¤¤◊≤¤fi ¤fi° ä¤Ú¤¤¬¤¤ √Ȥ¤Û¤Œ¤¤◊ ™¤È¤Ï¤≥¤¤‰ Á “ˆfl◊ ífl◊, ≤¤¤‰±fi Œ¤È¤¤à ‹Œ¤È¤¤Ï¤fl◊ ífl◊, ≤¤¤‰±fl◊ ™◊±fl◊ ≤¤Ï¤¤ ∏ã ífl◊, √Ȥ¤Û¤¬¤‰ ™¤◊Û¤fi ™¤◊Û¤fi¬¤‰ ä“fl◊ ífl◊, ≈¤ífi Á Œ¤¤“¤ Ϥ¤õ¤ê¤‰¬¤‰ Ö¤≈¤fl◊ ífl◊. í≥¤¤◊ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ±“ ≥¤¤‰ “ˆ‰ Á í‰ ê‰ è◊ê ꤉ê êˆfi ¬¤ ∏‰ ê‰ Ö¤ ∏·¿¤ ≥¤¤‰ ≈¤¤∞¤fiϤ¤Îfl◊ í‰ !'' (≈¤„. 199)

¬¤Œ¤Ÿ∏¤ ≈¤‹“󌤤¬¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤¤◊ ‹õ¤¥¤¤‰¬¤¤◊ ≈¤¡∏Ó¤Ÿ¬¤¤‰ 䤉≈¤¤È¤, á∏¤‰“, ꤉Ȥê≥¤¤, Œ¤fl◊ ¤à ≥¤≤¤¤ ‹∏ȈfiŒ¤¤◊ ‰†î¤¤◊ í‰. (√¤flÁ“¤≥¤Œ¤¤◊ ˆ° ¤¤êfi !) Á‰Œ¤∞¤‰ ¬¤Œ¤Ÿ∏¤ Û¤¤≤¤‰ Á ¬¤‹ˆ, ¬¤Œ¤Ÿ∏¤ê¤◊™¤¬¤¤◊ Ϥ¬¤¤‰, Ϥ„ô¤¤‰ ≥¤≤¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Û¤¤≤¤‰î¤ ֋䬬¤≥¤¤ Ö¬¤fläϤfi í‰ Ö‰Ï¤¤ ‹õ¤¥¤ê¤“Ȥ‰Ç¤ê ÖŒ¤„≥¤È¤¤È¤ Ϥ‰√¤±¬¤‰ Û¤¤‹ˆ≥î¤ ≈¤‹“Ú¤∏¬¤¤ £¤¤¬¤Û¤¥¤ ∏“Œî¤¤¬¤ †‰Ï¤¤¬¤fl◊-Œ¤ÎϤ¤¬¤fl◊ Û¤∏’ä¤√î¤ Û¤¤◊≈¤±ñfl◊. Œ¤¿î¤Œ¤ çõ¤¤à, ≈¤¤≥¤Î¤‰ ¤¤◊¿¤¤‰ ≈¤∞¤ Ó¤“fi“ 걉¿¤±‰, 76¬¤fi Ï¤î¤ ≈¤∞¤ 65¬¤¤ Ȥ¤√¤‰, Œ¤‰∏ Á“fiê‰ ¬¤‹ˆ – ¬¤ Ó¤“fi“Œ¤¤◊, ¬¤ √¤ΩŒ¤¤◊; çõ¤¤‰ Ǥ¤∏fi¬¤¤‰ Ȥ∆ò¤¤‰, ì¤◊Ǥ¤‰- ¤¡¤ä¬¤ Ǥ¤∏fi¬¤¤‰ ìÃ䤉, ä≈¤“ ê¤Îfi †±fi Ȥ¤Ü‘¬¤√¤Ï¤¤Îfi ÛȤ‰‹˚ “◊√¤¬¤fi Ǥ¤∏fi¬¤fi ¤◊±fi, ≈¤√¤Œ¤¤◊ “ ¤“¬¤¤◊ õ¤◊≈¤È¤. ÓŒ¤Î¤‰ Ϥ¤¬¤, Ȥ◊ ¤√¤¤‰Î õ¤ˆ‰“¤‰ (∏¤Øfi ꓉Ȥfi), õ¤ˆ‰“¤ ≈¤“ ≈¤¡Û¤¬¬¤≥¤¤, ˆ¤‰™ ≈¤“ Œ¤¿¤fl“ ›ÛŒ¤≥¤, ≈¤¤íÎ ≥¤“» Á≥¤fl◊ Œ¤¤‰˚fl◊ ê≈¤¤Î, Û¤»‰∏ Ϥ¤Î, Û¤≈¤¡Œ¤¤∞¤ ¬¤¤ê, Ϥ¿¤¤“‰ Ö¤√¤Î ¬¤‹ˆ ¿¤Û¤‰È¤fi ˆ±≈¤õ¤fi, Û¤ˆ‰Á ≈¤ˆ¤‰Î¤ ꤬¤ – Ö¤ Á ꤬¤¤‰Ö‰ Û¤¤◊äÍ í‰ Ï¤ˆ‰≥¤fi ¬¤Œ¤Ÿ∏¤¬¤¤ Ö¬¤‰ê Û¤·“, Ö¬¤‰ê “¤√¤. Ö¤ ꤬¤, Œ¤¿¤“¤≥¤‰ ≈¤Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ‹ˆÈ¤¤‰Î¤ Ȥ‰≥¤¤◊ Ϥ„ô¤¤‰¬¤¤◊ ≈¤¤◊∏±¤◊¬¤¤‰ ¿Ï¤‹¬¤ êà “fi≥¤‰ ÁflÖ‰ í‰ : ``Œ¤∆ †‰î¤fl◊ ê‰ Û¤¤√¤Ï¤¬¤¬¤¤◊ Ϥ„ô¤¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ֤Ϥ≥¤¤‰ ¿Ï¤‹¬¤ ≈¤fi≈¤Î¤≤¤fi ֤Ϥ≥¤¤ ¿Ï¤‹¬¤≤¤fi ‹Ã¤¬¬¤ ˆ¤‰î¤ í‰.... .....Ϥ„ô¤¤‰¬¤¤◊ ≈¤∞¤ ò¤“¤∞¤¤◊ õ¤¤È¤‰ í‰. ≈¤fi≈¤Î¤¬¤fl◊ ò¤“¤∞¤fl◊ Û¤¤Â≤¤fi Ϥ¿¤fl ≈¤¡õ¤‹È¤≥¤ í‰'' (≈¤„. 56). †±fi ê¤Îfi …‰Œ¤¬¤¤◊ õ¤ÓŒ¤¤◊¬¤¤ Ȥ◊ ¤õ¤¤‰“Û¤ ê¤õ¤ ≈¤¤íά¤fi Ö¤◊Ǥ¤‰Œ¤¤◊ †∞¤‰ “‰Ï¤¤¬¤¤◊ ÁÎ õ¤Œ¤ê‰ ! Ö¤ Ö¤◊Ǥ¤‰Ö‰ ê‰˚ê‰˚Ȥ¤◊ Ë≈¤¤‰ Œ¤¤∞◊ í‰ ¬¤Œ¤Ÿ∏¤¬¤¤◊ ! ÖŒ¤“ê◊˚ê≤¤fi ä∏’äϤ≥¤fi; Ϥ¬¤¤‰, ≈¤ˆ¤±¤‰ Ö¬¤‰ Ǥfi∞¤¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Ϥˆ‰≥¤fi, ˆÛ¤≥¤fi-“Œ¤≥¤fi, “Ǥ±≥¤fi-“Û¤Î≥¤fi, Ϥ¬¤¤‰Œ¤¤◊ Ȥ≈¤¤≥¤fi, ≈¤≤≤¤“¤‰¬¤‰ ê◊±¤“≥¤fi, ϤΤ◊ê‰ Ï¤Î¤◊ê‰ Û¤¤À∏¬¤fi Ϥ„‹Ú˚ ê“≥¤fi, ‹Ï¤¬¿î¤¤õ¤È¤ Ö¬¤‰ Û¤¤≥¤≈¤fl±¤¬¤fl◊ “ô¤∞¤ ≈¤¤Œ¤≥¤fi; ê‹≈¤È¤¿¤¤“¤-∏·¿¤¿¤¤“¤-¿¤fl◊Ö¤¿¤¤“ Ö¬¤‰ ¿¤¤Ï¤±fiêfl◊±Œ¤¤◊ ä·Û¤ê¤ Œ¤¤“≥¤fi, Û¤¤◊ê±fi Ǥfi∞¤¤‰Œ¤¤◊ Ö‹≥¤Ï¤‰√¤‰ ∏¤‰±≥¤fi, ä‰Ç¤±¤‰ ä‰∏≥¤fi, ≈¤ˆ¤‰Î¤ ≈¤˚Œ¤¤◊ ¿¤fiŒ¤fi ≈¤±fi¬¤‰ ≈¤±Ç¤¤◊ »‰“Ϥ≥¤fi, õ¤®¤¬¤¤‰≤¤fi ˚ꓤ≥¤fi–¿¤Õ√¤¤∞¤¤◊ Ǥ‰È¤≥¤fi–ò¤·Œ¤“fiÖ¤‰ Ǥ¤≥¤¤◊ Ǥ¤≥¤¤◊ ϤÎfi ≥¤‰Á ∏¤‰±≥¤fi; ¤“√¤fi ¤◊¿¤ Ö¬¤‰ Û¤“∏¤“ Û¤“¤‰Ï¤“Œ¤¤◊ ¤◊¿¤¤≥¤fi, Ö¬¤‰ê Ǥ‰≥¤“¤‰¬¤fi ä·Ç¤-≥¤“Û¤ Û¤◊≥¤¤‰Ú¤≥¤fi, Ö¬¤‰ê Û¤ˆ¤î¤ê ¬¤∏fiÖ¤‰¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ Û¤Œ¤¤Ï¤≥¤fi, Ö◊≥¤‰ ‹¬¤“¤◊≥¤‰ Û¤Œ¤flπŒ¤¤◊ Û¤Œ¤¤≥¤fi. Ö¤˚Ö¤˚Ȥfi ¬¤∏fiÖ¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ê‰Ï¤Î ¬¤Œ¤Ÿ∏¤¬¤fi Á ≈¤‹“󌤤 ≤¤¤î¤ í‰ – ``¬¤Œ¤Ÿ∏¤ ê‰Ï¤Î ¬¤∏fi ¬¤≤¤fi, ê◊àê Ϥ¿¤fl í‰.'' Ö¤ ê◊àê, πà≈ü∏πú∏ – Ó¤ ∏¤‰≤¤fi, ‹õ¤¥¤¤‰≤¤fi ê‰ “‰Ç¤¤◊ꬤ¤‰≤¤fi ∏Ó¤¤ŸÏ¤fi ¬¤ Ó¤ê¤î¤, Ö‰ ≥¤¤‰ Œ¤¤¥¤ Ö¬¤fläϤfi Ó¤ê¤î¤, ≈¤¤Œ¤fi Ó¤ê¤î¤. ϤfiÁÎfi¬¤¤ õ¤Œ¤ê¤“‰ Ȥ‰Ç¤ê‰ ¬¤Œ¤Ÿ∏¤¬¤¤‰ õ¤Îê≥¤¤‰ ∏¤‰“ †‰î¤¤‰ í‰ ¬¤‰ †∞¤‰ †≥¤ ≈¤“¤‰Ï¤fi ∏fi¿¤fi í‰ ! ‰√¤‰Ó¤ †‰Ú¤fi [`≈¤“ ¤' Œ¤¤‹Û¤ê : 2005] ❀

`û“‰ Œ¤¬¤‰ Ȥ¤√¤‰ ê‰ ¬¤Œ¤Ÿ∏¤¬¤fl◊ ÖŒ¤flê Û¤¤À∏ Ó¤ ∏¤‰Œ¤¤◊ ™fiê≤¤fi Ïî¤è≥¤ ¬¤ˆÕ ≤¤à Ó¤ê‰, 340

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

341

∏¤◊±fiê·õ¤ Ö¬¤‰ ¬¤◊∏ ¤¤ ¤fl¬¤fi êȤ¤

Ö‘ˆÛ¤¤¬¤‰ î¤flº¬¤¤ Œ¤‰∏¤¬¤Œ¤¤◊ Ȥà ֤Ϥ¬¤¤“

1930¬¤¤ Œ¤¤õ¤Ÿ¬¤fi ¤fi° ≥¤¤“fiǤ‰ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ Ϥ¤ÜÛ¤“¤‰î¤¬¤‰ Ö‰ê ≈¤¥¤ ȤǤfi¬¤‰ ê‰˚Ȥ¤◊ê Ö‹¬¤Ú˚¤‰ ∏·“ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ ‹Ï¤¬¤◊≥¤fi ê“fi. Û¤¤≤¤‰ Ö‰Œ¤ ≈¤∞¤ ȤÇî¤fl◊ ê‰, ``†‰ Ö¤¬¤¤‰ Û¤◊≥¤¤‰Ú¤Á¬¤ê ÁϤ¤ ¤ ¬¤ˆÕ ֤Ϥ‰ ≥¤¤‰ ≈¤ífi Œ¤¤õ¤Ÿ¬¤fi 12Œ¤fiÖ‰ Œ¤¤“¤ Û¤¤≤¤fiÖ¤‰¬¤‰ Ȥତ‰ Œ¤fi™¤¬¤¤ ê¤î¤∏¤¬¤¤‰ ä◊√¤ ê“Ϥ¤ ˆfl◊ ∏¤◊±fi Œ¤¤˚‰ å≈¤±fiÓ¤.'' Ö‰ Œ¤flÁ ¤ 12Œ¤fi Œ¤¤õ¤Ÿ¬¤fi Ϥˆ‰È¤fi ۤϤ¤“‰ Û¤¤ ¤“Œ¤≥¤fi Ö¤¤Œ¤≤¤fi √¤¤◊¿¤fi° Ö‰Œ¤¬¤¤ 78 Û¤≥√¤¡ˆfiÖ¤‰ †‰±‰ ∏¤◊±fi Œ¤¤˚‰ ≈¤√¤≈¤¤Î¤ ¬¤fiêÎfi ≈¤±ñ¤. Ö¤Œ¤ Ö‰Œ¤¬¤fi Ö‹≥¤ˆ¤‹Û¤ê `∏¤◊±fiê·õ¤'¬¤¤‰ Ö¤“◊ä ≤¤î¤¤‰. Û¤“ò¤Û¤¬¤‰ Œ¤¤‰Ç¤“‰ 61 ϤڤŸ¬¤¤ √¤¤◊¿¤fi° ≥¤‰Á ê∏Œ¤‰ õ¤¤È¤≥¤¤ ˆ≥¤¤. Ö¤ ê·õ¤¬¤‰ ÛŒ¤“∞¤¤◊‹ê≥¤ ê“≥¤fl◊, ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Ȥ¤™fi Ȥତ‰ øØ Ö¬¤‰ Œ¤ëŒ¤ ≈¤√¤È¤‰ Ö¤√¤Î Ϥ¿¤≥¤¤ √¤¤◊¿¤fi°¬¤fl◊ êȤ¤ê¤“ ¬¤◊∏Ȥ¤È¤ ¤¤‰ì‰ ¤¬¤¤Ï¤‰È¤fl◊ ‹È¤¬¤¤‰ê˚ ‹Ï¤Ò¤≈¤¡‹Û¤º ≤¤î¤fl◊. Ö‰Œ¤¤◊ √¤¤◊¿¤fi° ê‰Ï¤¤ ≥¤¤‰ ‹Ï¤“¤˚ Ȥ¤√¤‰ í‰ ! √¤∞¤≥¤“fi¬¤fi ¤Î·êfi “‰Ç¤¤Ö¤‰Œ¤¤◊ ä≈¤Û¤¤Ï¤‰È¤¤ Ö¤ ‹È¤¬¤¤‰ê˚Œ¤¤◊ √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤‰ Ö∏Œî¤ Ö¤≥Œ¤¤ Á‰ Ö∏’äfl≥¤ “fi≥¤‰ Ïî¤è≥¤ ≤¤î¤¤‰ í‰, Ö‰ Á Ö‰¬¤fi Ö≈¤¤“ Ȥ¤‰ê‹≈¤¡î¤≥¤¤¬¤fl◊ ꤓ∞¤ í‰. êΤ¬¤fi ø‹Ú˚Ö‰ ≈¤∞¤ Ö¤ Ö‰ê ÖŒ¤“ ê„‹≥¤ í‰. Ö‰ ˆ†“¤‰ Ϥ¤“ í≈¤¤î¤fl◊, í≈¤¤≥¤fl◊ Á “ˆ‰ í‰, Ö¬¤‰ ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤¤ ê‰˚Ȥ¤î¤ ∏‰Ó¤¤‰¬¤fi ˚≈¤¤È¤‹˚‹ê˚¤‰Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ Û≤¤¤¬¤ ≈¤¤Œî¤fl◊ í‰.

25 ‹∏Ϥۤ ¤¤∏ 240 Œ¤¤ÜȤ (380 ‹êȤ¤‰Œ¤fi˚“)¬¤fi ≈¤∏¥¤¤ ê“fi¬¤‰ √¤¤◊¿¤fi° 5Œ¤fi Ö‰‹≈¤¡È¤‰ ∏¤◊±fi ≈¤ˆ¤∆õ; 6´fi Ö‰‹≈¤¡È¤‰ ۤϤ¤“¬¤fi ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤ ≈¤ífi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ÛϤî¤◊Û¤‰Ï¤ê¤‰¬¤‰ ∏‹“‹ê¬¤¤“‰ Ȥà √¤î¤¤ Ö¬¤‰ ≥◊≤¤fi Œ¤fi™fl◊ ä≈¤¤±fi¬¤‰ Û¤“ꤓ¬¤¤ ÁflȤŒ¤fi ê¤î¤∏¤¬¤¤‰ ä◊√¤ ê‰Ÿ. ∏¤◊±fi¬¤¤ ∏‹“‹ê¬¤¤“‰ Œ¤fi™fl◊ ä≈¤¤±≥¤¤ √¤¤◊¿¤fi° ≥¤≤¤¤ Ö‰Œ¤¬¤¤ Ö¬¤flî¤fiÖ¤‰¬¤¤‰ Ö‰ê Ö∏’äfl≥¤ Ûê‰õ¤ ¬¤◊∏ ¤¤ ¤flÖ‰ ¤¬¤¤Ï¤‰È¤¤‰. ∏‹“¬¤¤◊ åíÎ≥¤¤◊ Œ¤¤‰†◊ †∞¤‰ Ȥ¤‰êŒ¤¤¬¤Û¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰È¤¤ ÁflϤ¤Î¬¤¤◊ ≈¤¡≥¤fiê ¬¤ ˆ¤‰î¤ ! Ûê‰õ¤¬¤¤ ±¤ ¤‰ Ǥ·∞¤‰ ˆ¤‰Ï¤¤ í≥¤¤◊ Ûê‰õ¤¬¤¤ ê‰¬πŒ¤¤◊ √¤¤◊¿¤fi° Á í‰. Ö‰Œ¤¬¤¤ ∏¤◊±fiê·õ¤¬¤¤ ‹È¤¬¤¤‰ê˚ Á‰˚Ȥ¤‰ Ö¤ Ûê‰õ¤ ‹Ï¤Ç≥¤ ¬¤≤¤fi ≤¤î¤¤‰, ꉌ¤ ê‰ Ö‰ ¤¬¤¤Ï¤fi¬¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ Œ¤¤“¤ Û¤ˆ¤¿î¤¤î¤fi Û¤flǤ‰¬¤ √¤¤◊√¤flȤfi¬¤‰ Ö¤≈¤fi ∏fi¿¤‰È¤¤‰. Ö‰¬¤¤ ≈¤“≤¤fi Û¤flǤ‰¬¤‰ Á ¤È¤≈¤fl“¬¤¤ Ó¤ˆfi∏ ÛŒ¤¤“ê Œ¤¤˚‰ Û¤“Û¤ Œ¤¤‰˚fl◊ Œî¤fl“Ȥ ¤¬¤¤Ïî¤fl◊. Ûê‰õ¤ Ö‰¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ Á “˙¤‰. ÖŒ¤„≥¤È¤¤È¤ Ϥ‰√¤±

꤉à ≈¤∞¤ ∏‰Ó¤¬¤¤‰ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤ Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤¤‰˚‰ ä¤√¤‰ ≥◊¬¤¤ “¤†Ö¤‰¬¤¤‰ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤. “¤†Ö¤‰ Ö‰ê ¤fi† ä≈¤“ Ö¤óŒ¤∞¤ ê“≥¤¤ “ˆ‰≥¤¤, Ö‰≤¤fi î¤flº¤‰ õ¤¤È◊ Á ê“≥¤¤◊. Ö¤Œ¤ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤ Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤flÇî¤≥Ϥ‰ ‘ˆÛ¤¤¬¤¤‰ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤. ≈¤“◊≥¤fl †‰ Œ¤¤¬¤Ï¤†‹≥¤ Œ¤¤¥¤ ‘ˆÛ¤¤Œ¤¤◊ Á Œ¤Ó¤√¤·È¤ “ˆfi ˆ¤‰≥¤ ≥¤¤‰ ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤¤‰ è“¬¤¤‰ ¬¤¤Ó¤ ≤¤à √¤î¤¤‰ ˆ¤‰≥¤. ∏fl‹¬¤î¤¤ ¤õ¤fi Ó¤êfi í‰ Ö‰¬¤fl◊ ꤓ∞¤ Ö‰ í‰ ê‰ ‘ˆÛ¤¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Û¤¤≤¤‰ Ö‘ˆÛ¤¤ ≈¤∞¤ ¤“¤ ¤“ “ˆfi í‰. Á‰Œ¤ ‘ˆÛ¤¤¬¤¤‰ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤ í‰ ≥¤‰Œ¤ Ö‘ˆÛ¤¤¬¤¤‰ ≈¤∞¤ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤ í‰. Ö‘ˆÛ¤¤¬¤¤ ä∏’äϤ¬¤fi Ϥ¤≥¤ ê“Ϥfi ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ê„Ú∞¤≤¤fi Á ê“Ϥfi †‰àÖ‰. Œ¤ˆ¤Ã¤¤“≥¤¬¤fl◊ î¤flº ˚¤ÎϤ¤ Ö‰Œ¤∞¤‰ ä“õ¤ê ꤉‹Ó¤Ó¤ ê“fi, ≈¤¤◊±Ï¤¤‰¬¤¤ ∏·≥¤ ¤¬¤fi¬¤‰ ê¤Â“Ϥۤ䤌¤¤◊ √¤î¤¤, ≈¤“◊≥¤fl ∏fl‰Ÿ¿¤¬¤¬¤¤ ˆ™¤√¤¡ˆ¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ î¤flº ˚¤Îfi ¬¤ Ó¤ê¤î¤fl◊. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ‹Ï¤Ó¤¤Î Û¤‰¬¤¤ ê¤Â“Ϥ¤‰¬¤‰ Ö¤≈¤fi Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ ≈¤¤◊±Ï¤¤‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ “˙¤. ≈¤“◊≥¤fl Ó¤“≥¤ Ö‰ “¤Ç¤fi ê‰, ˆfl◊ Ó¤Û¥¤ ¬¤ˆÕ ä≈¤¤±fl◊. Ö¤Œ¤ êˆfi¬¤‰ Ö¤Á≤¤fi ≈¤¤◊õ¤ ˆ†“ ϤڤŸ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ê„Ú∞¤‰ ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤‰ Ö‰ê Œ¤ˆµÏ¤≈¤·∞¤Ÿ Û¤◊∏‰Ó¤ Ö¤≈‰ – ‘ˆÛ¤¤ äȤ‰ Ö‹¬¤Ï¤¤î¤Ÿ ˆ¤‰î¤, ≈¤“◊≥¤fl ¤‰Ú™ ≥¤¤‰ Ö‘ˆÛ¤¤ Á í‰. Œ¤ˆ¤Ã¤¤“≥¤¬¤fl◊ î¤flº Ö‹¬¤Ï¤¤î¤Ÿ ¤¬¤fi √¤î¤fl◊ í‰, Ö‰ê ֤ϤÓî¤ê Ö‹¬¤Ú˚ ≥¤“fiê‰ Ö‰¬¤‰ ÛϤfiê¤î¤‰Ÿ Á í·˚꤉, ≈¤“◊≥¤fl ‘ˆÛ¤¤Œ¤¤◊ ꤉ତfl◊î¤ Ã¤È¤fl◊ ¬¤≤¤fi; Ö‰≤¤fi Ö¤ ‘ˆÛ¤¤Œ¤¤◊ ˆfl◊ ≥¤¤‰ Û¤¤Œ¤‰È¤ ¬¤ˆÕ ≤¤¤ã. î¤flº¬¤¤ Ö◊≥¤‰ ≈¤¤◊±Ï¤¤‰¬¤¤‰ ‹Ï¤Áî¤ ≥¤¤‰ ≤¤¤î¤ í‰, ≈¤“◊≥¤fl äfiÚ¤∞¤ Œ¤¤¬¤Ï¤-Û¤◊ˆ¤“¬¤‰ †‰à¬¤‰ î¤fl‹¿¤‹Ú™“ ¤‰ Ϥ¤“ ꈉ í‰ ê‰ Ö¤ Áî¤ ≥¤¤‰ ≈¤“¤Áî¤ Á‰Ï¤¤‰ í‰. î¤fl‹¿¤‹Ú™“¬¤¤ Œ¤flǤŒ¤¤◊ Ö¤ Ó¤ ∏¤‰ Œ¤·êfi¬¤‰ Ïۤ‰ î¤flº¬¤fi – Ö‰˚Ȥ‰ ê‰ ‘ˆÛ¤¤¬¤fi ‹¬¤“≤¤Ÿê≥¤¤ Á ∏Ó¤¤ŸÏ¤fi í‰. ê„Ú∞¤ ≈¤ífi ò¤∞¤¤◊ Ϥڤ‰Ÿ Ö¤Ï ¤flº Ö¬¤‰ Œ¤ˆ¤Ï¤fi“. ¤◊¬¤‰ Û¤Œ¤ê¤È¤fi¬¤. Ö‰Œ¤∞¤‰ ≥¤≤¤¤ Ö‰Œ¤¬¤¤ 椓¤ Û≤¤¤‹≈¤≥¤ ¤¤Âº ≥¤≤¤¤ Á¬¤ ¿¤Œ¤Ÿ‰ Ö‘ˆÛ¤¤¬¤fi Á ≈¤¡‹≥¤Ú™¤ ê“fi. ê‘Ȥ√¤ î¤flºŒ¤¤◊ ≤¤î¤‰È¤¤‰ ¬¤“Û¤◊ˆ¤“ †‰à¬¤‰ ÖÓ¤¤‰ê¬¤¤‰ ‘ˆÛ¤¤Œ¤¤◊≤¤fi ‹Ï¤Ò¤¤Û¤ å™fi √¤î¤¤‰. Ö‰∞¤‰ ¤¤Âº ¿¤Œ¤Ÿ¬¤¤‰ ÛϤfiꤓ ê‰Ÿ. Ö‘ˆÛ¤¤ Á¬¤ ¿¤Œ¤Ÿ¬¤¤‰ ≥¤¤‰ ≈¤¡¤∞¤ í‰. ≥¤‰ ‹Û¤Ï¤¤î¤ ˆ†“¤‰ Û¤¤¿¤fl-Û¤◊≥¤¤‰Ö‰ ≈¤∞¤ Ö‘ˆÛ¤¤¬¤¤‰ Á Œ¤‹ˆŒ¤¤ ê‰Ÿ í‰. í‰ÈȤ‰ Ö¤Ï √¤¤◊¿¤fi. √¤¤◊¿¤fi¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Ö‘ˆÛ¤¤Ö‰ ˆ“∞¤»¤Î ä“fi. û◊ Û¤fl¿¤fi √¤¤◊¿¤fi ¬¤ˆ¤‰≥¤¤ Ö¤Ï, ≥◊ Û¤fl¿¤fi Ö‘ˆÛ¤¤ Ïè≥¤√¤≥¤ Œ¤¤‰ô¤ ≈¤¡¤≈≥¤ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ ˆ≥¤fi. √¤¤◊¿¤fiÖ‰ ê˙fl◊ ê‰ Û¤≥î¤ Ö¬¤‰ Ö‘ˆÛ¤¤ Œ¤¤¥¤ Ïè≥¤√¤≥¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Á ÖäfiÚ˚ ¬¤≤¤fi, ¤È¤ê‰ Û¤Œ¤·ˆŒ¤¤◊, Û¤¤Œ¤·‹ˆê Ȥ±¤àŒ¤¤◊ ≈¤∞¤, Ö‰ Ö‰˚Ȥfi Á ֤ϤÓî¤ê í‰. Û¤≥î¤Ö‘ˆÛ¤¤¬¤¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤ Ó¤Û¥¤¬¤fi Á‰Œ¤ ≈¤∞¤ ≤¤à Ó¤ê‰ í‰. ‘ˆÛ¤¤¬¤¤◊ ˆ‹≤¤î¤¤“¤‰ ê“≥¤¤◊ Ö‰ Ϥ¿¤fl Ó¤›è≥¤Ó¤¤Îfi ˆ‹≤¤î¤¤“ í‰. Ö¤≈¤∞¤¤ ≈¤¡¤õ¤fi¬¤ é‹Ú¤-Œ¤fl‹¬¤Ö¤‰Ö‰ ꓉Ȥ¤ Ö‘ˆÛ¤¤¬¤¤ Ö≤¤Ÿ ê“≥¤¤◊ Ö‰¬¤¤ Ï≈¤ê ‹Ï¤Û≥¤¤“Œ¤¤◊ √¤¤◊¿¤fi°¬¤fi Ö‘ˆÛ¤¤ ò¤∞¤fi Ö¤√¤Î í‰. Ö‰¬¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ꤉‹˚-Á¬¤-Ï≈¤fi Ö¤◊∏¤‰È¤¬¤¬¤fl◊ Ë≈¤ Ö¤≈î¤fl◊. Ö‰¬¤‰ î¤flº¬¤¤ Œ¤‰∏¤¬¤Œ¤¤◊ ä≥¤¤“fi Ö¬¤‰

[`‹∏Ïî¤ Ã¤¤Ûê“' ∏‹¬¤ê : 2005] ❀

ê·Ï¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ؤ◊êfi¬¤‰ Œ¤·êfiÖ‰ “‰, Û¤¤î¤“ ؤ◊è‰ è¤ †î¤ ?

¬¤“‘Û¤ˆ Œ¤ˆ‰≥¤¤ ❀

342

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

343

Ö‰¬¤¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤ Ö‰ê ‹Ï¤Ó¤¤Î ∏‰Ó¤¬¤fi Ö¤ì¤∏fi ≈¤¡¤≈≥¤ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ ê‰Ÿ. Ö¤≈¤∞¤‰ »“fi êfl“flô¤‰¥¤ ÁàÖ‰. ê„Ú∞¤ – Á‰Œ¤¬¤¤ ¬¤‰≥¤„≥Ϥ ˆ‰™Î ≈¤¤◊±Ï¤¤‰ î¤flº Ȥ±fi “˙¤ ˆ≥¤¤ – Ö‰Œ¤∞¤‰ Ó¤Û¥¤ ¬¤ ä≈¤¤±ñfl◊ Ö‰ Ǥ“fl◊, ≈¤“◊≥¤fl Û¤Œ¤Û≥¤ ≈¤¤◊±Ï¤Û¤‰¬¤¤Ö‰ ≥¤¤‰ Ó¤Û¥¤ ä≈¤¤±ñ¤◊ Á ˆ≥¤¤◊. ¿¤¤“¤‰ ê‰ ê„Ú∞¤‰ ê˙fl◊ ˆ¤‰≥¤ : ``Œ¤¤“¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Ó¤Û¥¤ ¬¤≤¤fi, ≥¤‰Œ¤ ÖÁflŸ¬¤ Ö¬¤‰ äfiŒ¤¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ꤉à Ó¤Û¥¤ ¬¤≤¤fi. ÖŒ¤¤“fi Û¤Œ¤Û≥¤ Û¤‰¬¤¤ ‹¬¤:Ó¤Û¥¤ í‰. ‹≈¤≥¤¤Œ¤ˆ äfiÚŒ¤, √¤fl“fl π¤‰∞¤¤õ¤¤î¤Ÿ, õ¤È¤¤Ï¤¤‰ ¤¤∞¤ ! ÖŒ¤‰ ÖˆÕ Œ¤¤“Ϥ¤ ¬¤ˆÕ ≈¤∞¤ Œ¤“Ϥ¤ Ö¤Ï ífiÖ‰. ÖŒ¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤ Ö¬î¤¤î¤ Ö¤√¤Î ì·êÓ¤fl◊ ¬¤ˆÕ, ≈¤·“fi ≥¤¤ê¤≥¤≤¤fi Ö‰¬¤¤‰ ‹Ï¤“¤‰¿¤ ê“Ó¤fl◊. ≈¤∞¤ ‹Ï¤“¤‰¿¤ ÖŒ¤‰ ‘ˆÛ¤¤≤¤fi ¬¤ˆÕ, Ö‘ˆÛ¤¤≤¤fi ê“Ó¤fl◊. Ó¤Û¥¤ 䙤ϤϤfl◊ ≥¤¤‰ ∏·“, ≥¤Œ¤¤“‰ Œ¤¤˚‰ ÖŒ¤¤“¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ≈¤¡‰Œ¤ Á í‰. ÖŒ¤‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ ≈¤¡‰Œ¤≤¤fi °≥¤Ó¤fl◊.'' ê„Ú∞¤‰ ֤Ϥfl◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊ ê˙fl◊, ≈¤“◊≥¤fl √¤¤◊¿¤fiÖ‰ ê˙fl◊ – ê˙fl◊ Á ¬¤ˆÕ, ê“fi¬¤‰ ¤≥¤¤Ïî¤fl◊. ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤¤ Û¤¤Â≤¤fi Ó¤›è≥¤Ó¤¤Îfi ‹ ¤¡‹˚Ó¤ Û¤¤Œ¤¡¤û¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ê˙fl◊, ``ÖŒ¤¬¤‰ √¤flȤ¤Œ¤ ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ ꤉à Ö‹¿¤ê¤“ ¬¤≤¤fi. ≥¤Œ¤¤“¤ Ö¤ ֬¤¤‰ ÖŒ¤‰ ‹Ï¤“¤‰¿¤ ê“Ó¤fl◊ – ≈¤“◊≥¤fl ‘ˆÛ¤¤≤¤fi ¬¤ˆÕ, Û¤≥î¤ Ö¬¤‰ Ö‘ˆÛ¤¤≤¤fi. ≥¤Œ¤‰ Û¤flǤ‰≤¤fi √¤¤‰Îfi õ¤È¤¤Ï¤¤‰, Ȥ¤™fiõ¤¤ÁŸ ꓤ‰, Ö¤fl√¤ÊÛ¤ í¤‰±¤‰ ¬¤‰ Á‰È¤Œ¤¤◊ ≈¤·“¤‰. ÖŒ¤‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ Ö‰ê ê±Ï¤fl◊ Ϥ‰∞¤ ¬¤ˆÕ êˆfiÖ‰. ÖŒ¤¤“¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ≥¤Œ¤¤“‰ Œ¤¤˚‰ √¤flÛÛ¤¤‰, õ¤fi±, ¬¤»“≥¤ ¬¤ˆÕ ˆ¤‰î¤; ≈¤¡‰Œ¤ Á ˆÓ¤‰.'' Û¤◊Û¤¤“Œ¤¤◊ ֤Ϥfl◊ è“‰î¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊ ≤¤î¤fl◊. √¤¤◊¿¤fiÖ‰ Ö‘ˆÛ¤¤¬¤fl◊ `“¤Ú˚÷fiî¤ê“∞¤' êî¤fl⁄. Ö‰Œ¤∞¤‰ ≈¤ˆ‰È¤fi Ϥ¤“ Û¤≥î¤ Ö¬¤‰ Ö‘ˆÛ¤¤¬¤¤‰ Œ¤¤‰˚‰ ≈¤¤î¤‰ Û¤»Î≥¤¤≈¤·Ï¤Ÿê ≈¤¡î¤¤‰√¤ ê‰Ÿ. ≈¤ˆ‰È¤fi Ϥ¤“ Ö¤Œ¤Á¬¤≥¤¤¬¤¤‰ Ö‘ˆÛ¤¤ †‰±‰ √¤¤Ø Û¤◊ ¤◊¿¤ ¤◊¿¤¤î¤¤‰. Ö‘ˆÛ¤¤ 椓¤ Ö¤ √¤flȤ¤Œ¤ ∏‰Ó¤¬¤‰ Ö¤ì¤∏ ꓤϤfi¬¤‰ √¤¤◊¿¤fiÖ‰ ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤‰ Ö‘ˆÛ¤¤¬¤fi ≥¤¤ê¤≥¤¬¤¤‰ ≈¤‹“õ¤î¤ ꓤÏ‰, Ó¤·“Ϥfi“≥¤¤¬¤fi ¬¤Ï¤fi ≈¤“◊≈¤“¤ ê¤î¤Œ¤ ê“fi. Á‰Œ¤ ‘ˆÛ¤¤Ö‰ ≈¤¡√¤‹≥¤ ê“fi í‰, ≥¤‰Œ¤ Ö‘ˆÛ¤¤Ö‰ ≈¤∞¤ ≈¤¡√¤‹≥¤ ê“fi í‰. Ö‰ Ïè≥¤√¤≥¤ Ö‘ˆÛ¤¤≤¤fi Ö¤√¤Î Ϥ¿¤fi¬¤‰ Û¤¤Œ¤·‹ˆê Ö‘ˆÛ¤¤ Û¤fl¿¤fi ≈¤ˆ¤∆õ¤fi í‰. Û¤Œ¤Û≥¤ Œ¤¤¬¤Ï¤†‹≥¤ Œ¤¤˚‰ Ö¤ Û¤flǤ∏ Û¤◊Ϥ¤∏ í‰. ÖŒ¤„≥¤È¤¤È¤ Ϥ‰√¤± [`‹∏Ïî¤ Ã¤¤Ûê“ ∏‹¬¤ê' : 2005] ❀

¬¤fi“¿¤¤“¤ “‰ ˆ¤‰ ¬¤fi“¿¤¤“¤ ! ò¤¤‰“ Ϥ¤∏ά¤fi Ϥfi“ ¤¤Î¤ !### ∏¤‰˚ ∏‰†‰ Û¤¤√¤“ ≈¤¤“¤ ! ˆ¤‰ “‰ Œ¤¤“fi ¬¤fi“¿¤¤“¤ !

ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi

ê‹Ï¤≥¤¤ ȤǤϤfi í‰ ? ê‹Ï¤≥¤¤ ꉌ¤ ֤Ϥ‰ í‰ Ö‰¬¤fi ò¤∞¤fi Ϥ¤“ ê‹Ï¤¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ≈¤∞¤ Ǥ ¤“ ¬¤≤¤fi ˆ¤‰≥¤fi. Ȥ¤‰ê¤‰ Œ¤¤¬¤‰ í‰ ê‰ ê‹Ï¤≥¤¤ ≈¤¡‰“∞¤¤≤¤fi ֤Ϥ‰ í‰. ≈¤¡‰“∞¤¤≤¤fi ֤Ϥ‰È¤fl◊ Á‰ ê¤◊à ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ 䵤Œ¤ Á ˆ¤‰î¤, ։Ϥfl◊ ¬¤≤¤fi. Á‰ ֤Ϥ‰ ≥¤‰¬¤‰ ֤ϤϤ¤ ∏‰Ï¤fl◊. ≈¤∞¤ ê¤Ïî¤ Ö¤Ï ≈¤ífi †∞¤‰ ê‰ Ö‰ ¤fi†¬¤fi ê„‹≥¤ ˆ¤‰î¤ Ö‰Œ¤ Ö‰¬¤‰ †‰Ï¤fi †‰àÖ‰ Ö¬¤‰ ≈¤ífi Á‰ Ó¤ ∏¤‰ ê¤Ï¤¤◊ Œ¤·è í‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ ֤‹õ¤≥î¤ í‰ ê‰ ¬¤ˆÕ ≥¤‰ †‰Ï¤fl◊ †‰àÖ‰. ꤉à ≈¤∞¤ ê¤Ïî¤ ≥¤Œ¤‰ ≈¤·“fl◊ ꓤ‰ í¤‰ Ö‰ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ ≈¤·∞¤Ÿ ¬¤≤¤fi ˆ¤‰≥¤fl◊. ¤ˆfl ¤ˆfl ≥¤¤‰ Ö‰¬¤fi √¤‹≥¤ ≈¤·∞¤Ÿ≥¤¤ ≥¤“»¬¤fi ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤. ê‹Ï¤≥¤¤ ≈¤¡√¤˚‰ ≈¤ífi ê‹Ï¤≥¤¤Ö‰ °Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ í‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Á ≈¤√¤ ≈¤“. Ö‰¬¤¤ Á¬Œ¤ ≈¤ífi ê‹Ï¤≥¤¤ Ö¬¤‰ ê‹Ï¤ Ϥõõ¤‰¬¤fi Á¬¤¬¤¬¤¤Î ê≈¤¤à †î¤ í‰. ê‹Ï¤≥¤¤Ö‰ °Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ í‰ Ï¤ˆfi Á≥¤¤ ê¤ÎŒ¤¤◊. äȤäȤ¤ ê‹Ï¤Ö¤‰¬¤¤◊ ê¤Ï‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ ê¤Ïî¤Û¤◊√¤¡ˆ¤‰¬¤¤ ê ¤¡Û≥¤¤¬¤Œ¤¤◊ ê¤î¤Œ¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ∏˚¤à √¤î¤¤◊ ˆ¤‰î¤ í‰. †ˆ‰“ Œ¤◊õ¤ ≈¤“ ê¤Ïî¤ Ï¤¤◊õ¤fiÖ‰ ífiÖ‰ ≥“‰ ê‹Ï¤≥¤¤ ≥¤¤ÎfiÖ¤‰¬¤¤ √¤±√¤±¤˚≤¤fi ¤ˆ‰“fi ≤¤à †î¤ í‰. ê‰˚Ȥfi ‹¬¤Ú»Î ê‹Ï¤≥¤¤¬¤‰ Ö◊≥¤‰ Ö‰ê Û¤»Î ê‹Ï¤≥¤¤ ≈¤¡√¤˚ ≤¤≥¤fi ˆ¤‰î¤ í‰ ! ê‹Ï¤Ö‰ ‘¬¤∏¤, Û≥¤fl‹≥¤ Ö¬¤‰ ÖϤ£¤¤≤¤fi ≈¤“ ≤¤Ï¤fl◊ †‰àÖ‰. ê‹Ï¤ ê‹Ï¤≥¤¤ ȤǤ‰ ≈¤ífi Ö‰¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ê‹Ï¤≥¤¤≤¤fi í·˚¤◊ ≈¤±≥¤¤◊ ≈¤∞¤ ֤Ϥ±Ï¤fl◊ †‰àÖ‰. ê‹Ï¤ ≤¤Ï¤¤¬¤fi Û¤ûÁ≥¤¤ ‹Ï¤Ó¤‰¬¤fl◊ Ö‰ê ê¤Ïî¤ †‰àÖ‰ : ≥¤Œ¤¬¤‰ ≥¤¤“¤Ö¤‰¬¤fi ¤¤“¤Ç¤±fi äê‰È¤≥¤¤◊ ֤Ϥ±‰ í‰ ?

– ≥¤¤‰ ȤǤ¤‰. ≥¤Œ¤¬¤‰ »·È¤¤‰¬¤fi ≈¤¤◊Ǥ±fiŒ¤¤◊ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤≥¤¤◊ ֤Ϥ±‰ í‰ ?

– ≥¤¤‰ ȤǤ¤‰. ≥¤Œ¤¬¤‰ ô¤∞¤¬¤fi Ö¤◊Ǥ±fiŒ¤¤◊ êÓ¤fl◊ê Ö¤◊Á≥¤¤ ֤Ϥ±‰ í‰ ?

– ≥¤¤‰ ȤǤ¤‰. ≥¤Œ¤¬¤‰ “∞¤¬¤¤ ‹Ï¤Ú¤¤∏¬¤‰ Œ¤„√¤ÁÎ≤¤fi Œ¤¤◊Á≥¤¤◊ ֤Ϥ±‰ í‰ ?

– ≥¤¤‰ ȤǤ¤‰. ≥¤Œ¤¬¤‰ Ö¤◊ǤŒ¤¤◊ ֤Ϥ‰È¤¤◊ Ϥ¤∏ά¤‰ ¬¤ˆÕ Ϥ“Û¤¤Ï¤≥¤¤◊ ֤Ϥ±‰ í‰ ?

– ≥¤¤‰ ȤǤ¤‰. ≥¤Œ¤¬¤‰ Œ¤‰ò¤¿¤¬¤flÚ¤¬¤fi Û¤·êfi ¿¤“≥¤fi ≈¤“ Ϥ¤Ï¤≥¤¤◊ ֤Ϥ±‰ í‰ ?

– ≥¤¤‰ ȤǤ¤‰. ≥¤Œ¤¬¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fi Ϥõõ¤‰ ≥¤Œ¤¤“fi Û¤¤≤¤‰ “ˆ‰≥¤¤◊ ֤Ϥ±‰ í‰ ?

– ≥¤¤‰ ȤǤ¤‰. ≥¤Œ¤¬¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤≤¤fi ≈¤∞¤ í·˚¤ ≈¤±≥¤¤◊ ֤Ϥ±‰ í‰ ?

– ≥¤¤‰ ȤǤ¤‰. ≥¤Œ¤¬¤‰ ê◊à ≈¤∞¤ ֤Ϥ±≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi, Ö‰ ÖϤÛ≤¤¤ ≈¤“ åä¤ “ˆ‰≥¤¤◊ ֤Ϥ±‰ í‰ ?

– ≥¤¤‰ ȤǤ¤‰.

❀

Û¤fl“‰Ó¤ ∏Ȥ¤È¤ [`‹∏Ïî¤ Ã¤¤Ûê“' ∏‹¬¤ê : 2005]

344

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

345

Œ¤fl›ÛȤŒ¤ Û¥¤fiÖ¤‰ Œ¤¤˚‰, ¤fl“Ǥ¤Œ¤¤◊≤¤fi ¬¤fiêÎϤfl◊ Ö‰ Œ¤fl›è≥¤¬¤fl◊ Ȥô¤∞¤ Œ¤¬¤¤î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ê‰˚Ȥfiê Œ¤fl›ÛȤŒ¤ Û¥¤fiÖ¤‰Ö‰ ¤fl“Ǥ¤¬¤¤‰ ≥√¤ ≈¤∞¤ ê‰Ÿ. ¤fl“Ǥ¤Œ¤¤◊ ˆ¤‰Ï¤¤ í≥¤¤◊ ê‰˚Ȥfiê Œ¤fl›ÛȤŒ¤ Û¥¤fiÖ¤‰ ÖÛ¤“ꤓê Û¤¤Œ¤¤‹ÁꓤÁêfiî¤ Ã¤·‹Œ¤ê¤ äÁϤfi “ˆfi ˆ¤‰Ï¤¤¬¤¤ Öˆ‰Ï¤¤È¤ Œ¤Í í‰.

2002¬¤¤ »‰ ¤¡flÖ¤“fi≤¤fi Œ¤‰¬¤fi √¤flÁ“¤≥¤¬¤fi ꤓŒ¤fi ê≥Ȥ‰Ö¤Œ¤¬¤¤ ‹∏Ϥۤ¤‰ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤¬¤fl◊ ˆÂ∏“¤ ¤¤∏ Ó¤ˆ‰“. Œ¤¤õ¤Ÿ¬¤fi 13Œ¤fi ≥¤¤“fiǤ. Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤Œ¤¤◊ äî¤◊ê“ ¿¤·◊¿¤Ï¤¤˚. Ö‰ ¿¤·◊¿¤Ï¤¤˚ è“‰ê ä±ê¤‰ ≤¤à 噉 ։Ϥfi Ö¤Ó¤◊ê¤. ‹∏Ϥۤ Ó¤flóϤ¤“¬¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ˆÂ∏“¤ ¤¤∏¬¤¤ ‹Ï¤Ç≥¤ õ¤¤“ ‹Œ¤¬¤¤“ ¬¤°ê Œ¤ë¤ Œ¤›ÛÁ∏Œ¤¤◊ Œ¤fl›ÛȤŒ¤¤‰ ¬¤Œ¤¤Á Œ¤¤˚‰ ։ꋥ¤≥¤ ≤¤î¤¤ ˆ≥¤¤. “¤ûî¤Ó¤¤Û¤¬¤¬¤‰ ±“ Ȥ¤√¤fi √¤î¤¤‰ ê‰ √¤flÁ“¤≥¤¬¤fi ê≥Ȥ‰Ö¤Œ¤¬¤¤ Œ¤¤ˆ¤‰È¤Œ¤¤◊ Œ¤Î‰È¤fi Ö¤ Œ¤‰∏¬¤fi ê∏¤õ¤ `Ö‹¬¤õí¬¤fiî¤' ϤΤ◊ê È¤à ¤‰Û¤‰. ։Ϥ¤ ¤¬¤¤Ï¤¬¤fi `Ö˚ê¤î¤≥¤Ë≈¤‰' ≈¤¡Ó¤¤Û¤¬¤‰ Ø√¤È¤¤‰ Ö‰ê ≈¤¤‰È¤fiÛ¤ Ǥ±ê‰È¤fi. “¤û¤¤◊ Ö‰ Ϥ‰Î¤ Ó¤¤Û¤¬¤ ։Ϥ¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ Á‰Œ¤¬¤‰ √¤flÁ“¤≥¤¬¤¤ “è≥¤≈¤¤≥¤Œ¤¤◊ ‹ˆÛÛ¤¤‰ Ȥ‰¬¤¤“¤Ö¤‰ Û¤¤≤¤‰ ≈¤¤êfi ∏¤‰Û≥¤fi. Ö‰˚Ȥ‰ ≈¤‰È¤¤ ¬¤Œ¤¤ìfiÖ¤‰ ¤ˆ¤“ ¬¤fiêÎfi¬¤‰ †‰ Ȥ√¤fi“‰î¤ ê¤◊ê“fiõ¤¤Î¤‰ ꓉ ≥¤¤‰ ≈¤¤‰È¤fiÛ¤¬¤fi √¤¤‰ÎfiÖ¤‰≤¤fi Û¤◊Ç ¤◊¿¤ Ȥ¤Ó¤¤‰ ØΉ. ê‰˚Ȥ¤ê √¤“Œ¤ Ȥ¤‰ˆfi¬¤¤ ÁflϤ¤¬¤¤‰ ≈¤≤≤¤“ »∆êϤ¤¬¤¤ Œ¤·±Œ¤¤◊ Á ˆ≥¤¤. Ö‰ ≈¤≤≤¤“ ä≈¤¤±≥¤¤ Ö¤√¤Î Ϥ¿î¤¤. Û¤¤Œ¤‰ ¤◊∏·ê¤‰ å≈¤±fi ≈¤∞¤... ≈¤∞¤ Ö‰ Á Ϥ‰Î¤ ¤¤Áfl¬¤fi Ó¤‰“fiÖ¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ¤fl“Ǥ¤¿¤¤“fi Û¥¤fiÖ¤‰¬¤¤◊ ˚¤‰Î¤◊ ¬¤fiêÎfi Ö¤Ï◊. ≈¤¤◊õ¤Û¤¤‰-Û¤¤≥¤Û¤¤‰ Á‰˚Ȥfi Û¥¤fiÖ¤‰ Œ¤¤√¤¤‰Ÿ ≈¤“ ֤Ϥfi √¤à Ö¬¤‰ ≈¤¤‰È¤fiÛ¤ ≥¤≤¤¤ ÁflϤ¤‹¬¤î¤¤Ö¤‰¬¤fi Ϥõõ¤‰ Ǥ±fi “ˆfi √¤à. Ö‰Œ¤∞¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ∏fiꓤ֤‰¬¤‰ Ö¤∏‰Ó¤ Ö¤≈‰ : ≈¤≤≤¤“ í¤‰±fi ∏¤‰ ! ≤¤¤‰±fi ò¤±fi Ö¤◊√¤Î¤◊ ≈¤≤≤¤“ ≈¤“ õ¤◊≈¤¤≥¤¤◊ “˙¤◊. ≤¤¤‰±fi ò¤±fi ≥¤ÁŸ¬¤fiÖ¤‰ ¤◊∏·ê¬¤¤ ≤¤¤‰±¤ ∏ ¤¤Ï¤Ï¤¤ õ¤◊õ¤Î ≤¤≥¤fi “ˆfi. ≈¤∞¤ ≈¤ífi... ≈¤ífi ≈¤≤≤¤“ í·˚fi √¤î¤¤. í¤‰ê“¤Ö¤‰ ¬¤fi“Ϥ≈¤∞¤‰ ò¤“ ä∞¤fi õ¤¤È √¤î¤¤. ¤fl“Ǥ¤¿¤¤“fi Û¥¤fiÖ¤‰Ö‰ ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ “è≥¤≈¤¤≥¤ Ö˚ê¤Ï‰ ˆ≥¤¤‰. Û¥¤fiÖ¤‰ äȤ‰ ¤fl“Ǥ¤Œ¤¤◊ ˆ≥¤fi, ≈¤“◊≥¤fl Ö‰Œ¤∞¤‰ Ö‰ê ¬¤Â‹≥¤ê ‹Ï¤Áî¤ Œ¤‰ÎÏ‰ ˆ≥¤¤‰. Ö¤ ¤¿¤fi ¤ˆ‰¬¤¤‰ `꤉Ϥ¤' (Cova-ꬻ‰±“‰Ó¤¬¤ Ö¤‰» Ϥ¤‰È¤¬˚“fi Ö‰Û¤¤‰‹Û¤î¤‰Ó¤¬Û¤) ¬¤¤Œ¤¬¤¤ ÛϤ›õíê Û¤◊Û≤¤¤Ö¤‰¬¤¤ Û¤Œ¤Ï¤¤î¤¬¤fi Û¤Ãî¤ ˆ≥¤fi. Ö¤˚Ȥfi Û»¤‰˚ê ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤Œ¤¤◊ Û¥¤fiÖ¤‰ Ö¤˚Ȥfi Œ¤¤‰˚fi Û¤◊ÇŒ¤¤◊ ¤ˆ¤“ ֤Ϥfi Ö¬¤‰ Ó¤¤◊‹≥¤ †ÎϤϤ¤ ≥¤≤¤¤ “è≥¤≈¤¤≥¤ ‹¬¤Ï¤¤“Ϥ¤ Ö‰Œ¤∞¤‰ Á‰ Œ¤ëŒ¤≥¤¤ ∏¤Ç¤Ï¤fi, ≥¤‰ ˆÂ∏“¤ ¤¤∏¬¤¤ Œ¤fl›ÛȤŒ¤ Û¤Œ¤¤Á Œ¤¤˚‰ ‹Ï¤“Ȥ ò¤˚¬¤¤ ˆ≥¤fi. Ö¤Áê¤È¤ Á‰ ê¤‰à ˆÂ∏“¤ ¤¤∏¬¤fi Œ¤flȤ¤ê¤≥¤‰ ֤Ϥ‰ í‰ ≥¤‰ Ö‰ê Œ¤flª¤‰ ¬¤¤∆¿¤‰ í‰. ≥¤‰Ö¤‰ ꈉ í‰ ê‰, ˆÂ∏“¤ ¤¤∏¬¤¤ Œ¤¤√¤¤‰Ÿ ≈¤“ Ö¤˚Ȥfi ¤¿¤fi ¤fl“Ǥ¤¿¤¤“fi Û¥¤fiÖ¤‰ ÖŒ¤‰ ê∏fi †‰à ¬¤≤¤fi ! Ϥ¿¤fl ¬¤‰ Ϥ¿¤fl Œ¤fl›ÛȤŒ¤ Û¥¤fiÖ¤‰ ò¤“¬¤fi ¤ˆ¤“ ¬¤fiêÎfi “ˆfi í‰ !

í¤‰ê“fiÖ¤‰¬¤‰, î¤flϤ≥¤fiÖ¤‰¬¤‰, Œ¤‹ˆÈ¤¤Ö¤‰¬¤‰ ÁϤÈȤ‰ Á ò¤“¬¤fi ¤ˆ¤“ ¬¤fiêÎϤ¤ Œ¤Î≥¤fl◊, Ö‰¬¤‰ Û≤¤¤¬¤‰ ˆÏ¤‰ Á≤≤¤¤ ¤◊¿¤ Û¤◊ÇŒ¤¤◊ ¤ˆ¤“ ¬¤fiêÎfi Ó¤ê¤î¤ í‰. Ûê·È¤¤‰Œ¤¤◊, ê¤ÊȤ‰†‰Œ¤¤◊, Û¥¤fiÖ¤‰ Œ¤¤˚‰¬¤fi ≥¤¤È¤fiŒ¤ Û¤◊Û≤¤¤Ö¤‰Œ¤¤◊, ÛϤ›õíê Û¤‰Ï¤¤ Û¤◊√¤™¬¤¤‰Œ¤¤◊, ¬¤¤‰ê“fiÖ¤‰Œ¤¤◊... Ö√¤¤ä è“‰î¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤fi ¬¤fiêÎfi Ö‰˚Ȥfi ˆÂ∏“¤ ¤¤∏fi Œ¤fl›ÛȤŒ¤ Û¥¤fiÖ¤‰ ò¤“ ¤ˆ¤“ ¬¤fiêÎfi í‰. Û¤Œ¤√¤¡ Ó¤“fi“¬¤‰ ؤ◊ê≥¤¤‰ ¤fl“Ǥ¤‰ ê‰˚Ȥfiê Û¥¤fiÖ¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö‰ê Ǥ¤Û¤ ≈¤¡ê¤“‰ Ö¤Ó¤fiϤ¤Ÿ∏Ë≈¤ í‰. ։Ϥ¤ ÖÛ¤◊Çî¤ Œ¤fl›ÛȤŒ¤ ≈¤‹“Ϥ¤“¤‰ í‰ Á‰Œ¤¬¤¤ Û¥¤fiϤ√¤Ÿ ≈¤¤Û¤‰ Œ¤¤¥¤ ≤¤¤√¤±≤¤fi√¤± ê‰ “◊√¤ å≥¤“fi √¤î¤‰È¤ Ϥۥ¤¤‰ í‰. ։Ϥ¤◊ Ϥۥ¤¤‰Œ¤¤◊ ¤ˆ¤“ ¬¤fiêÎϤfl◊ Ó¤“Œ¤Á¬¤ê ¤¬¤fi Ó¤ê‰. ֤Ϥfi Œ¤‹ˆÈ¤¤Ö¤‰ Œ¤¤˚‰ ¤fl“Ǥ¤‰ Ö‰ê ≈¤¡ê¤“¬¤¤ ؤ◊ê∞¤Ë≈¤ ¤¬¤fi “ˆ‰ í‰ ! Œ¤fl›ÛȤŒ¤ Û¥¤fiÖ¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰¬¤fl◊ Ö¤Á¬¤fl◊ ≈¤¡¤‰≥Û¤¤ˆê Û¤≥î¤ Ö‰ í‰ ê‰ Ö‰ ä∞¤fi “ˆfi í‰. ≥¤Ï¤◊√¤“ ≈¤∞¤ ä∞¤‰ í‰ Ö¬¤‰ “◊ê í¤‰ê“fiÖ¤‰ ≈¤∞¤ ä∞¤‰ í‰. Ϥ¿¤¤“‰ ¬¤‰ Ϥ¿¤¤“‰ Û¥¤fiÖ¤‰ ò¤“√¤≤≤¤fl Ö¬¤‰ Û¤¤Œ¤¤‹Áê Œ¤¤Œ¤È¤¤Ö¤‰Œ¤¤◊ Û¤‹óî¤≥¤¤ ∏¤Ç¤Ï¤fi “ˆfi í‰. ֤Ϥ¤◊ ≈¤‹“Ϥ≥¤Ÿ¬¤¤‰ Œ¤¤˚‰¬¤fl◊ Ö‰ê ¤Î ‹Ï¤∏‰Ó¤¤‰Œ¤¤◊ Áତ‰ ꌤ¤∞¤fi ê“≥¤¤ î¤flϤ꤉։ ≈¤·“fl◊ ≈¤¤±ñfl◊ í‰. Ö¤ î¤flϤ꤉ Üõí‰ í‰ ê‰ ≈¤¤‰≥¤‰ ≈¤“∏‰Ó¤ ˆ¤‰î¤ Ö‰ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ ò¤‰“ ê¤◊àê √¤‹∞¤≥¤ †∞¤≥¤fi, ≈¤¥¤Ïî¤Ï¤ˆ¤“ ê“≥¤fi, ¤Ê¬ê¤‰¬¤¤ Ïî¤Ï¤ˆ¤“ Û¤Œ¤Á≥¤fi ≈¤≥¬¤fi ˆ¤‰î¤. ϤÎfi, Ö¤ ÁflϤ¤¬¤¤‰ ≈¤“∏‰Ó¤≤¤fi Á‰ ꌤ¤∞¤fi ò¤‰“ Œ¤¤‰êȤ‰ í‰, Ö‰∞¤‰ ≈¤∞¤ ≈¤‹“Ϥ≥¤Ÿ¬¤ ≈¤¡‰î¤fl⁄ í‰. ‹Ï¤∏‰Ó¤≤¤fi Œ¤¤‰êȤ¤î¤‰È¤¤◊ ¬¤¤∞¤¤◊Ö‰ Û≤¤¤‹¬¤ê êô¤¤Ö‰ ¿¤◊¿¤¤äΩ¤‰√¤Œ¤¤◊ ¬¤¤∞¤¤◊ “¤‰êϤ¤¬¤fi ô¤Œ¤≥¤¤ Á√¤¤±fi í‰. ˆÂ∏“¤ ¤¤∏¬¤¤ Œ¤fl›ÛȤŒ¤¤‰Ö‰ Ö√¤¤ä ê∏fi õ¤◊õ¤fl≈¤¤≥¤ ≈¤∞¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰ ê‰Ÿ ։Ϥ¤ Ϥ‰≈¤¤“-¿¤◊¿¤¤Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤fi √¤‹≥¤ ≤¤Ï¤¤ Ȥ¤√¤fi í‰. ¿¤◊¿¤¤¬¤fi ꌤ¤∞¤fi ≈¤∞¤ Ö√¤¤ä ê“≥¤¤◊ Áfl∏¤ ≈¤¡ê¤“¬¤fi °Ï¤¬¤Ó¤ÂȤfi ≈¤¡‰“‰ í‰, Á‰Œ¤¤◊ ∏fiê“fiÖ¤‰¬¤¤ ‹Ó¤ô¤∞¤¬¤¤‰ Û¤Œ¤¤Ï¤‰Ó¤ ≤¤¤î¤ í‰. Ö¤◊¿¤¡Œ¤¤◊ Œ¤fl›ÛȤŒ¤ ê¬î¤¤ê‰ÎϤ∞¤fi¬¤fl◊ ≈¤¡Œ¤¤∞¤ ÖϤÓî¤ Ï¤¿¤fi “˙fl◊ í‰. ‹Ï¤∏‰Ó¤¬¤fi ꌤ¤∞¤fi Ö¬¤‰ ¿¤◊¿¤¤-äΩ¤‰√¤Œ¤¤◊ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤ ≈¤ífi¬¤fl◊ ê¬î¤¤-ê‰ÎϤ∞¤fi¬¤‰ ≈¤¡¤‰≥Û¤¤ˆê ¤Î ꤉Œ¤fi Ó¤¤◊‹≥¤ í‰. ꤉Œ¤fi Ó¤¤◊‹≥¤¬¤¤‰ Ö‰ê Ǥ¤Û¤ Ö≤¤Ÿ í‰ ∏fiê“fiÖ¤‰¬¤fi ۤȤ¤Œ¤≥¤fi. Ö¤¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ Œ¤¤≥¤¤Ö¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ∏fiê“fiÖ¤‰¬¤‰ ä∞¤Ï¤¤ Œ¤¤‰êȤfi Ó¤ê‰ í‰. Ö‰ ∏fiê“fiÖ¤‰ äȤ‰¬¤‰ ¤fl“Ǥ¤Œ¤¤◊ Á≥¤fi– ≈¤“◊≥¤fl ä∞¤Ï¤¤ †î¤ í‰ ¬¤‰ ! ≈¤õ¤¤Û¤¬¤¤ ∏¤î¤ê¤Œ¤¤◊ ˆÂ∏“¤ ¤¤∏¬¤‰ ‹ˆ¬∏fi Û¤◊ò¤Œ¤¤◊ ä‰ÎϤϤ¤Œ¤¤◊ Ö¤Ïî¤fl◊ ≥¤‰ Ö√¤¤ä ÖˆÕ ‹¬¤ì¤Œ¤Ó¤¤ˆfi ˆ≥¤fi. “¤ûî¤≈¤È¤˚¤‰ ≤¤≥¤¤◊ Á Öõ¤¤¬¤ê “¤û¤fi ¬¤¤‰ê“fi ê“≥¤¤ ò¤∞¤¤ Œ¤fl›ÛȤŒ¤¤‰ ¤‰ê¤“ ≤¤à √¤î¤¤. Û¥¤fiÖ¤‰Ö‰ ≈¤∞¤ ≈¤¤Ü-≈¤ÂÛ¤¤‰ “ÎϤ¤‰ ≈¤±‰. Ö¤Á‰ ˆÂ∏“¤ ¤¤∏¬¤fi ¤ˆ‰¬¤¤‰ ≈¤∞¤ äΩ¤‰√¤-¿¤◊¿¤¤-ꤓfi√¤“fi¬¤fi ≥¤¤È¤fiŒ¤ Ȥତ‰ ֤Ϥê ꌤ¤Ï¤¤ Ȥ¤√¤fi í‰. Ö‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ Û¤◊≥¤¤¬¤¤‰¬¤‰ ä∞¤¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤√¤‰ í‰. Ö◊√¤¡‰° Œ¤¤¿î¤Œ¤Œ¤¤◊ ‹Ó¤ô¤∞¤ Ö¤≈¤Ï¤¤ Œ¤¤√¤‰ í‰. ֤Ϥfi ¤ˆ‰¬¤¤‰¬¤fi ∏fiê“fiÖ¤‰ äȤ‰ ¤fl“Ǥ¤Œ¤¤◊ ¬¤fiêΉ, ≈¤“◊≥¤fl †î¤ í‰ Ö¤¿¤fl‹¬¤ê ‹Ó¤ô¤∞¤ Ȥ‰Ï¤¤. ։Ϥfl◊ Á Ïî¤Ï¤Û¤¤î¤È¤ô¤fi ‹Ó¤ô¤∞¤¬¤fl◊ í‰. Ö¤ ≈¤¡ê¤“¬¤fi ≥¤¤È¤fiŒ¤ Ö¤≈¤¬¤¤“ Ö‰ê ‹Ó¤ô¤ê‰ Á∞¤¤Ïî¤fl◊ ê‰ 1973Œ¤¤◊ ֤Ϥfi Ö‰ê Û¤◊Û≤¤¤Œ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤‰ †‰±¤î¤¤ ≥“‰ ò¤‰“ ò¤‰“ »“fi¬¤‰ Ǥ· ¤ Ö¤√¤¡ˆ ê“Ϥ¤ í≥¤¤◊ ∏fiê“fiÖ¤‰¬¤‰ Œ¤¤‰êȤϤ¤ ꤉à ≥¤Â“ ≤¤≥¤fl◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊. Ö¤Á‰ Ö‰˚Ȥfi ¤¿¤fi í¤‰ê“fiÖ¤‰ ≥¤¤È¤fiŒ¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤ Œ¤¤√¤‰ í‰ ê‰ è◊ Û¤Œ¤¤Ï¤Ï¤fi Ö‰ ۤϤ¤È¤ ≤¤¤î¤

346

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

¤fl“Ǥ¤¬¤fi Ö◊∏“, ≈¤∞¤ ò¤“¬¤fi ≥¤¤‰ ¤ˆ¤“

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

347

í‰. Ö‰ ‹∏Ϥۤ¤‰Œ¤¤◊ ֤Ϥfi ≥¤¤È¤fiŒ¤ Ȥ‰¬¤¤“ ∏fiê“fiÖ¤‰¬¤‰ è◊î¤ ê¤Œ¤ Œ¤Î≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰î¤ Ϥ¤È¤fiÖ¤‰ ¤ˆ¤“ ÁϤ¤ ¬¤ ∏‰≥¤¤◊. Ö¤Á‰ Ö‰ í¤‰í ≥¤·˚fi √¤î¤¤‰ í‰. ∏fiê“fiÖ¤‰ ¬¤¤‰ê“fiÖ¤‰ ê“Ϥ¤ †î¤ í‰ – äȤ‰ ¤fl“Ǥ¤Œ¤¤◊; ≈¤∞¤ †î¤ í‰ ! √¤¤√¤fiŸ ϤÂΩ [`¬¤î¤¤ Œ¤¤√¤Ÿ' ≈¤Ç¤Ï¤¤‹±ê : 2005] ❀

¿¤“≥¤fiŒ¤¤◊≤¤fi å√¤‰È¤¤‰ Û¤ÁŸê `‹∏Ȥfi≈¤ “¤∞¤≈¤fl“¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤Ï¤ÂäϤ'Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤fi õ¤·◊˚‰È¤fi ê„‹≥¤Ö¤‰ Ö‰êÛ¤¤≤¤‰ 400 ≈¤¤¬¤¤◊Œ¤¤◊ Ϥ¤◊õ¤fiÖ‰ ≥“‰ `Ǥ“‰Ç¤“¤‰ ¿¤“≥¤fiŒ¤¤◊≤¤fi å√¤‰È¤¤‰ Ö‰ê Œ¤ˆ¤¬¤ Û¤ÁŸê' Ö¤≈¤∞¤fi ≈¤“ íϤ¤à †î¤ í‰. ≈¤flÛ≥¤ê¬¤¤ í ‹Ï¤Ã¤¤√¤ ≈¤¤±ñ¤ í‰ : ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤, ¬¤Ï¤‹È¤ê¤, “‰Ç¤¤‹õ¤¥¤¤‰/õ¤‹“¥¤‹¬¤ ¤◊¿¤¤‰, ≈¤¡Û¤◊√¤ê≤¤¤/Û¤◊ÛŒ¤“∞¤ê≤¤¤, ‹¬¤“fiô¤∞¤-‘õ¤≥¤¬¤ Ö¬¤‰ ≈¤¥¤ê¤“≥Ϥ. Ö¤Œ¤¤◊≤¤fi ∏“‰ê ‹Ï¤Ã¤¤√¤¬¤‰ Ö¤“◊ä‰ Û¤◊≈¤¤∏ê‰ Œ¤·ê‰È¤fi Ö‰ê Ö‰ê ≈¤¤¬¤¤¬¤fi ¬¤¤∆¿¤Œ¤¤◊ Á‰ ≥¤‰ Û¤¤‹ˆ≥î¤≈¤¡ê¤“Œ¤¤◊ ‹∏Ȥfi≈¤Ã¤¤àÖ‰ ꓉Ȥ¤ Ȥ‰Ç¤¬¤¬¤fi ‹Ï¤√¤≥¤¤‰, Ǥ¤‹Û¤î¤≥¤¤‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤◊ Û¤¤‹ˆ›≥î¤ê Û≤¤¤¬¤ ‹Ï¤Ó¤‰ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤ Œ¤Î‰ í‰. `Û¤·êfi ¿¤“≥¤fi, Û¤·ê¤ ˆ¤‰™' ֤Ǥfi ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤ Ö¤ Û¤◊õ¤î¤Œ¤¤◊ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤ Œ¤Î‰ í‰. Ö‰ê î¤flϤ¤¬¤ ‹Ó¤ô¤ê¬¤fi ≈¤í¤≥¤ Û¤Œ¤¤Á¬¤‰ ꤓ∞¤‰ ≤¤î¤‰È¤fi ≈¤¤î¤Œ¤¤È¤fi¬¤fi ê≤¤¤ ô¤fl ¿¤ ê“fi ∏‰ í‰. ‹∏Ȥfi≈¤Ã¤¤àÖ‰ ꓉Ȥ¤◊ Û¤¤‰Ö‰ê “‰Ç¤¤‹õ¤¥¤¤‰ Ö¬¤‰ õ¤‹“¥¤‹¬¤ ¤◊¿¤¤‰¬¤¤◊ õ¤¤“ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ í‰. Ö∏¬¤¤ Ö¤∏Œ¤fi Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤ °Ï¤≥¤“ Û¤¤≤¤‰¬¤¤‰ Ȥ‰Ç¤ê¬¤¤‰ ‹ ¤È¤êflȤ ¬¤°ê¬¤¤‰ ¬¤¤≥¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ †‰Ï¤¤ Œ¤Î‰ í‰. ≈¤¡Û¤◊√¤ê≤¤¤/Û¤◊ÛŒ¤“∞¤ê≤¤¤ ‹Ï¤Ã¤¤√¤¬¤fi ¬¤¤∆¿¤Œ¤¤◊ Û¤◊≈¤¤∏ê ȤǤ‰ í‰ : `‹∏Ȥfi≈¤Ã¤¤àÖ‰ Ö¤Œ¤ Ö¤∏Œ¤fi¬¤fi ‹∏Ȥ‰“fi, ä∏¤“≥¤¤, ‘ˆŒ¤≥¤, Û¤¤ˆ‹Û¤ê≥¤¤, Œ¤¤∞¤Û¤¤à, Û¤Œ¤¤Á Œ¤¤˚‰ ò¤Û¤¤à í·˚Ϥ¤¬¤fi ≥¤Œ¤¬¬¤¤ Ö¤‹∏ Œ¤¤¬¤Ï¤fiî¤ √¤fl∞¤¤‰¬¤fi √¤¤≤¤¤Ö¤‰ “õ¤fi í‰.' Ö¤ ≈¤¡ê¤“¬¤¤◊ ¥¤fiÛ¤ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ÖˆÕ Û¤¤≥¤ ê≤¤¤Ö¤‰ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤ Œ¤Î‰ í‰. ≈¤‹“‹Ó¤Ú˚Œ¤¤◊ Œ¤flê¤î¤‰È¤fi Ö¬î¤ ¤¤ ¤≥¤¤‰ í‰ : ‹∏Ȥfi≈¤Ã¤¤à ≈¤“¬¤¤ ê‰˚Ȥ¤ê ≈¤¥¤¤‰¬¤¤ Ö◊Ó¤¤‰, ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ‹Ï¤Ó¤‰¬¤¤ Û¤¤‰Ö‰ê Ȥ‰Ç¤¤‰¬¤fi Û¤·‹õ¤, ≥¤‰Œ¤¬¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤fi ∏fi Ö¬¤‰ °Ï¤¬¤≥¤Ï¤¤“fiǤ. Û¤◊≈¤¤∏ꬤ¤‰ Ȥ‰Ç¤ Ö¬¤‰ ‹∏Ȥfi≈¤Ã¤¤à¬¤¤ `Ȥ¤◊ ¤¤Œ¤¤◊ Ȥ¤◊ ¤¤ ê¤Î¬¤¤ Û¤¤≤¤fi' ˆÛ¤flä¤à “¤Ï¤Î‰ ȤǤ‰È¤fi ä·‹Œ¤ê¤ – Ö‰ ¤◊¬¤‰ Û¤¤≤¤‰ Œ¤·êfi¬¤‰ Ϥ¤◊õ¤≥¤¤◊ Œ¤¤∞¤Û¤ Ö¬¤‰ Ȥ‰Ç¤ê ‹∏Ȥfi≈¤Ã¤¤à¬¤fl◊ Ö‰ê Œ¤¬¤Ã¤“ ‹õ¤¥¤ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Œ¤Î‰ í‰. Û¤◊Áî¤ ¤fi# ä¤Ï¤‰ ‹∏Ȥfi≈¤ “¤∞¤≈¤fl“¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤Ï¤ÂäϤ : Û¤◊≈¤¤∏¬¤ : î¤Ó¤Ï¤¬≥¤ Œ¤ˆ‰≥¤¤, Ë. 225 [`¬¤î¤¤ Œ¤¤√¤Ÿ' ≈¤Ç¤Ï¤¤‹±ê : 2005] ❀

348

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

‹Ó¤Ú˚ Û¤¤‹ˆ≥¤¤‰ ≈¤¡Ã¤¤Ï¤ Ö¤ ò¤˚¬¤¤ í‰ Û¤¤≥¤‰ê ∏¤î¤ê¤ ≈¤ˆ‰È¤¤◊¬¤fi. Û¤◊Ǥ‰±¤ ≥¤¤È¤fl꤬¤¤ ꤉ۤÕπ¤ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ¤fi ê“fl∞¤¤Ó¤◊ê“ êfl ¤‰“° ä® ¬¤¤Œ¤‰ Û¤“ꤓfi ≈¤¡¤≤¤‹Œ¤ê Ó¤¤Î¤¬¤¤ ‹Ó¤ô¤ê. Ϥ±¤‰∏“¤¬¤fi ˚÷‰‘¬¤√¤ ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊ ê‹Ï¤ `꤬≥¤' ≈¤¤Û¤‰≤¤fi ê‰ÎϤ∞¤fi¬¤fi Á‰ ‹Ï¤Ã¤¤Ï¤¬¤¤ √¤¡ˆ∞¤ ꓉Ȥfi, ≥¤‰¬¤¤ ≈¤¡≥¤¤≈¤‰ ≥¤‰Ö¤‰Ö‰ Û¤Œ¤Û≥¤ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ Û¤◊Ûꤓ¬¤fi Û¤flϤ¤Û¤ ≈¤¡Û¤¤“fi ˆ≥¤fi. Ö¤ Û¤flϤ¤Û¤¬¤fi ÖÛ¤“ Ö¤Û¤≈¤¤Û¤¬¤¤◊ √¤¤Œ¤¤‰Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ Ϥ“≥¤¤≥¤fi. Ö‰Œ¤¤◊¬¤fl◊ Ö‰ê √¤¤Œ¤ ˆ≥¤fl◊ Û¤“√¤Â. Ö¤√¤Î Á≥¤¤◊ ¤fi ê“fl∞¤¤Ó¤◊ê“ ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏Œ¤¤◊ ¤fi Û¤¤“¤Ã¤¤à êfl˚fl◊ ¤¬¤¤ Œ¤flÇî¤ ‹Ó¤ô¤ê ≥¤“fiê‰ ê¤Œ¤ ê“Ϥ¤ Ȥ¤√. ≥“‰ ≈¤∞¤ ꤉ۤÕ𤬤¤ √¤¡¤Œ¤Á¬¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ö¤ Û¤◊Ûꤓ‘Û¤õ¤ê ê‰ÎϤ∞¤fiꤓ¬¤‰ ä·È ¬¤ˆ¤‰≥¤¤. Û¤Œ¤î¤ Á≥¤¤◊ ≥¤‰Ö¤‰Ö‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ꤉ۤÕπ¤Œ¤¤◊ ≥¤‰±¤Ï¤fi Ö‰Œ¤¬¤¤ Ö¤∏Ó¤Ÿ¬¤‰ Ö¤≥Œ¤Û¤¤≥¤’ ê“≥¤fi Ö¤¤Œ¤Ó¤¤Î¤ Û≤¤¤≈¤‰È¤fi. ¤fi ê“fl∞¤¤Ó¤◊ê“ ≥“ ≈¤ífi ≈¤∞¤ ÖϤ¤“¬¤Ï¤¤“ ꤉ۤÕ𤬤fi Œ¤flȤ¤ê¤≥¤ Ȥ‰≥¤¤ “ˆ‰≥¤¤. ։Ϥfi Ö‰ê Œ¤flȤ¤ê¤≥¤ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ Ö‰Œ¤¬¤¤ †∞¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤Ïî¤fl◊ ê‰ ¤¤Áfl¬¤¤ Û¤“√¤Â √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ √¤¤‰“¿¤¬¤∏¤Û¤ Ö¬¤‰ Ö‰¬¤¤ ≈¤fl¥¤ Ϥ¤ò¤° Ϥõõ¤‰ ։Ϥ¤‰ Ǥ˚“¤√¤ ≤¤î¤¤‰ í‰ ê‰ ‹≈¤≥¤¤≈¤fl¥¤ Ϥõõ¤‰ ¤¤‰È¤Ï¤¤¬¤¤‰ Ïî¤Ï¤ˆ¤“ ≈¤∞¤ “˙¤‰ ¬¤≤¤fi. Ö¤ †∞¤fi Ö‰ ê‰ÎϤ∞¤fiꤓ¬¤¤ ‹∏ȤŒ¤¤◊ 䤓‰ ∏fl:Ǥ ≤¤î¤fl◊. ≈¤“◊≥¤fl Ö‰ ∏fl:Ǥ≤¤fi ˆ≥¤¤Ó¤ ≤¤à ¤‰Û¤fi “ˆ‰ ≥¤‰Ï¤¤ ê‰ÎϤ∞¤fiꤓ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤. Ö‰Œ¤¬¤‰ √¤fl“fl∏‰Ï¤ ˚¤√¤¤‰“ Ö¬¤‰ Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤ √¤¤◊¿¤fi Á‰Ï¤¤ Œ¤ˆ¤¬¤flä¤Ï¤¤‰¬¤¤ ‹Ó¤Ú˚ Û¤¤‹ˆ≥¤¤ ≈¤¡Ã¤¤Ï¤Œ¤¤◊ ¤º¤ ˆ≥¤fi. √¤fl“fl∏‰Ï¤¬¤fl◊ Ö‰ê ¤◊√¤¤Îfi ê¤Ïî¤ `ê∞¤Ÿ-êfl◊≥¤fi Û¤◊Ϥ¤∏' ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ¤‰Œ¤¤◊ ≈¤¡ê¤‹Ó¤≥¤ ≤¤î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Ó¤¤◊‹≥¤‹¬¤ê‰≥¤¬¤Œ¤¤◊ ä∞¤‰È¤¤ Œ¤¤‰ˆ¬¤∏¤Û¤ ¬¤¤Œ¤‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ ≥“‰ ≥◊ ˆ≥¤¤ ≥¤‰Œ¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Û¤“√¤Â √¤¤Œ¤‰ ê“fl∞¤¤Ó¤◊ê“ √¤î¤¤. ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ≥¤‰Ö¤‰ ≈¤‰È¤¤ √¤¤‰“¿¤¬¤∏¤Û¤¬¤‰ ≥◊ √¤î¤¤. ê“fl∞¤¤Ó¤◊ê“ Ö‰Œ¤¬¤¤ ≈¤‹“Ϥ¤“¬¤¤ Ǥ ¤“Ö◊≥¤“ ≈¤·íϤ¤ Ȥ¤√. Ö‰Œ¤¤◊ Ϥ¤ò¤°¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ ≈¤±≥¤¤◊ √¤¤‰“¿¤¬¤∏¤Û¤ ¤¤‰È¤fi å™ñ¤, ``≥¤Œ¤‰ Ö‰¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ ¬¤ ∏‰Ó¤¤‰. Œ¤¤“‰ Ö‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ¤¤‰È¤Ï¤¤ Ïî¤Ï¤ˆ¤“ “˙¤‰ ¬¤≤¤fi.'' Ö¤ Û¤¤◊äÎfi ê“fl∞¤¤Ó¤◊ê“ õ¤·≈¤ “˙¤. ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ √¤¤‰“¿¤¬¤∏¤Û¤ ꈉ, ``√¤fl“fl°, ˆŒ¤∞¤¤◊ ꤉à Û¤¤“fl◊ Û¤¤‹ˆ≥î¤ ¤ˆ¤“ ≈¤±ñfl◊ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ ÖŒ¤¬¤‰ Ö‰¬¤fi Ϥ¤≥¤ ê“Ó¤¤‰ ?'' ê“fl∞¤¤Ó¤◊ê“ êˆ‰, ``ÁË“. ˆŒ¤∞¤¤◊ √¤fl“fl∏‰Ï¤ ˚¤√¤¤‰“¬¤fl◊ Ö‰ê Û¤“Û¤ ê¤Ïî¤ ¤ˆ¤“ ≈¤±ñfl◊ í‰.'' √¤¤‰“¿¤¬¤∏¤Û¤ ꈉ, ``≥¤¤‰ ÖŒ¤¬¤‰ Ö‰¬¤¤‰ Ȥ¤Ã¤ Ö¤≈¤¤‰ ¬¤‰ !'' ê“fl∞¤¤Ó¤◊ê“ êˆ‰, ``Ö¤ Œ¤¤‰ˆ¬¤∏¤Û¤ Ó¤¤◊‹≥¤‹¬¤ê‰≥¤¬¤Œ¤¤◊ ä∞¤‰È¤¤ í‰. ÖŒ¤‰ ≈¤‰È¤fl◊ ¤◊√¤¤Îfi ê¤Ïî¤ È¤‰≥¤¤ Ö¤Ï ífiÖ‰. Œ¤¤‰ˆ¬¤∏¤Û¤ Ö‰ ¤◊√¤¤Îfi ê¤Ï¤¤◊≤¤fi ê‰˚Ȥ¤ê Ö◊Ó¤ Ϥ¤◊õ¤≥¤¤ ÁÓ¤‰ ¬¤‰ ˆfl◊ Ö‰¬¤¤‰ ä¤Ï¤¤≤¤Ÿ √¤flÁ“¤≥¤fiŒ¤¤◊ Û¤Œ¤†Ï¤≥¤¤‰ “ˆfiÓ¤. ≈¤∞¤ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ˆfl◊ Ö±¤‰Ó¤≈¤±¤‰Ó¤Œ¤¤◊ Û¤ˆfl¬¤‰ Œ¤Îfi ֤Ϥfl◊. ≥¤‰Ö¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Á‰Œ¤¬¤‰ Ö‰ Û¤¤◊äÎϤ¤ ֤ϤϤfl◊ ˆ¤‰î¤, ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ≈¤∞¤ ¬¤¤‰≥¤“fl◊ ∏‰≥¤¤‰ ֤Ϥfl◊. ≥¤Œ¤¤“¤ Ϥ¤ò¤°¬¤‰ ֤ϤϤfl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Ö‰¬¤‰ ≈¤∞¤ ꈉ≥¤¤‰ ֤Ϥfl◊.'' √¤¤‰“¿¤¬¤∏¤Û¤ ꈉ, ``ˆfl◊ Ö‰¬¤‰ ¤¤‰È¤¤Ï¤fl◊ ¬¤ˆÕ. Ö‰¬¤‰ Ö‰¬¤fi Œ¤‰Î‰ ֤ϤϤfl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ֤Ϥ‰. ¤¿¤¤ Ϥõõ¤‰ ¤‰Û¤‰ ¬¤‰ Û¤¤◊äΉ.'' ``äȤ‰'', êˆfi ê“fl∞¤¤Ó¤◊ê“ Ö±¤‰Ó¤≈¤±¤‰Ó¤Œ¤¤◊ √¤î¤¤ ¬¤‰ Û¤ˆfl¬¤‰ Ö¤Œ¤◊¥¤∞¤ Ö¤≈¤≥¤¤ √¤î¤¤. Ö‰Œ¤ ê“≥¤¤◊ Ϥ¤ò¤°Ã¤¤à¬¤fl◊ ò¤“ Ö¤Ïî¤fl◊, ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ≈¤∞¤ √¤fl“fl°¬¤¤ ֤ϤϤ¤≤¤fi ò¤∞¤¤‰ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

349

Ö¤¬¤◊∏ ≤¤î¤¤‰. ê“fl∞¤¤Ó¤◊꓉ Ö‰Œ¤¬¤‰ ≈¤∞¤ √¤fl“fl∏‰Ï¤¬¤¤ ¬¤Ï¤¤ ê¤Ï¤¤ Ϥ¤õ¤¬¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ ê“fi. Ö¤ Û¤¤◊äÎfi Ϥ¤ò¤°Ã¤¤à ¤¤‰È¤fi å™ñ¤, ``Œ¤¤‰˚‰ ò¤‰“ ? ≥◊ ≥¤¤‰ Œ¤¤“¤≤¤fi ¬¤ ÖϤ¤î¤. Œ¤¤“¤ ¤¤≈¤fl ≥¤¤‰ Œ¤¤“fi Û¤¤≤¤‰ ¤¤‰È¤≥¤¤î¤ ¬¤≤¤fi. Œ¤¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ò¤‰“ ≈¤‰Û¤Ï¤¤ ¬¤ ∏‰.'' ê“fl∞¤¤Ó¤◊ê“ êˆ‰, ``Ö‰ ։Ϥfl◊ ¬¤ˆÕ ꓉. Œ¤∆ ≈¤·ífi “¤Çî¤fl◊ í‰. ≥¤Œ¤‰ ≥¤Œ¤¤“fi Œ¤‰Î‰ ֤Ϥ†‰ ¬¤‰ ¤¿¤¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ¤‰Û¤fi Á†‰.'' Ϥ¤ò¤°Ã¤¤à ꈉ, ``≥¤¤‰ ≥¤¤‰ ˆfl◊ ÁË“ ֤ϤfiÓ¤. ≥¤Œ¤¤“fi Ϥ¤≥¤¤‰ Û¤¤◊äÎϤ¤¬¤fl◊ ꤉¬¤‰ Œ¤¬¤ ¬¤ ≤¤¤î¤ ?'' ≤¤¤‰±fi Ϥ¤“Œ¤¤◊ √¤¤‰“¿¤¬¤∏¤Û¤¬¤‰ ≥◊ ¤¤‰≥¤¤Ö¤‰ ֤Ϥfi ≈¤ˆ¤∆õ. Ö‰Œ¤¤◊ Ϥ¤ò¤°Ã¤¤à ≈¤∞¤ ˆ≥¤¤. `ê∞¤Ÿ-êfl◊≥¤fi Û¤◊Ϥ¤∏'¬¤fl◊ Ϥ¤õ¤¬¤ Ó¤Ë ≤¤î¤fl◊. ê¤Ïî¤ ≤¤¤‰±fl◊ Œ¤¤‰˚fl◊ ˆ≥¤fl◊, ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¤◊¬¤¤ ä≈¤î¤¤‰√¤fi Ö◊Ó¤ ≈¤Û¤◊∏ ê“fi “¤Ç ˆ≥¤¤. ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Œ¤¤‰ˆ¬¤∏¤Û¤ ¤◊√¤¤Îfi ê¤Ï¤fi ≤¤¤‰±fi ≈¤◊›è≥¤Ö¤‰ Ϥ¤◊õ¤‰ ¬¤‰ ê“fl∞¤¤Ó¤◊ê“ Ö‰¬¤¤‰ ä¤Ï¤¤≤¤Ÿ √¤flÁ“¤≥¤fiŒ¤¤◊ Û¤Œ¤†Ï¤‰. Ϥõõ¤‰ Ϥõõ¤‰ ê‰˚Ȥfl◊ê ‹Ï¤Ï¤‰õ¤¬¤ ≈¤∞¤ ê“≥¤¤ “ˆ‰. ≈¤ífi Œ¤¤‰ˆ¬¤∏¤Û¤ Ö¤√¤Î ≤¤¤‰±fi ≈¤◊›è≥¤Ö¤‰ Ϥ¤◊õ¤‰ ¬¤‰ ≈¤ífi √¤fl“fl°¬¤¤‰ Ϥ¤“¤‰. Ö¤Œ¤ Ö‰ ê¤Ï¤fl◊ Ϥ¤õ¤¬¤, Ö‰¬¤¤‰ ä¤Ï¤¤≤¤Ÿ, Ö‰ ≈¤“¬¤fl◊ ‹Ï¤Ï¤‰õ¤¬¤ ։Ϥ¤‰ óŒ¤ õ¤¤È¤≥¤¤‰ “˙¤‰. ˆÏ¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ≈¤∞¤ Ö‰¬¤¤ ¤Ï¤∞¤Œ¤¤◊ Û¤ˆÃ¤¤√¤fi ≤¤àÖ‰. ê“fl∞¤¤Ó¤◊ê“ : Ö¤≈¤∞¤¤ ò¤∞¤¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ Ó¤¤◊‹≥¤‹¬¤ê‰≥¤¬¤ ä∞¤Ï¤¤ √¤î¤¤ í‰. ≥◊¬¤¤ √¤fl“fl∏‰Ï¤ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ ™¤êfl“ 䤓≥¤¬¤¤ Ö‰ê Œ¤ˆ¤¬¤ ê‹Ï¤, êȤ¤ê¤“ Ö¬¤‰ ê‰ÎϤ∞¤fiꤓ í‰. Ö‰Œ¤∞¤‰ “õ¤‰È¤fl◊ `ê∞¤Ÿ-êfl◊≥¤fi Û¤◊Ϥ¤∏' ¬¤¤Œ¤‰ ê¤Ïî¤ ≥¤¤Á‰≥¤“Œ¤¤◊ ≈¤¡ê¤‹Ó¤≥¤ ≤¤î¤fl◊ í‰. Ö‰Œ¤¬¤fl◊ Ö¤ ê¤Ïî¤ ¤◊√¤¤Îfi ä¤Ú¤¤Œ¤¤◊ í‰. Œ¤¤“fi Û¤¤≤¤‰ ֤Ϥ‰È¤¤ Œ¤¤‰ˆ¬¤∏¤Û¤ Ó¤¤◊‹≥¤‹¬¤ê‰≥¤¬¤Œ¤¤◊ ä∞ ˆ¤‰à ¤◊√¤¤Îfi Û¤¤“fi “fi≥¤‰ †∞¤‰ í‰. ≥¤‰Ö¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤ Ö¤ ¤◊√¤¤Îfi ê¤Ï¤fi ≤¤¤‰±fi ≈¤◊›è≥¤Ö¤‰ Ϥ¤◊õ¤Ó¤‰, ˆfl◊ ≥¤Œ¤¬¤‰ Ö‰¬¤¤‰ ä¤Ï¤¤≤¤Ÿ √¤flÁ“¤≥¤fiŒ¤¤◊ Û¤Œ¤†Ï¤≥¤¤‰ “ˆfiÓ¤. Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Û¤ˆfl¬¤‰ Œ¤† ֤ϤӤ‰. Ó¤Ë ê“¤‰, Œ¤¤‰ˆ¬¤∏¤Û¤. Œ¤¤‰ˆ¬¤∏¤Û¤‰ Œ¤·Î ¤◊√¤¤ÎfiŒ¤¤◊ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤¬¤fl◊ Ó¤Ë êî¤fl⁄. ê“fl∞¤¤Ó¤◊꓉ Ö‰¬¤¤‰ √¤flÁ“¤≥¤fi Û¤¤“¤◊Ó¤ Ö¤ “fi≥¤‰ Ö¤≈‰ : ê∞¤Ÿ ≈¤¤Û¤‰ êfl◊≥¤fi ֤Ϥ‰ í‰, ≥“‰ ê∞¤Ÿ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ ≈¤‹“õ¤î¤ Ö¤≈¤‰ í‰. ``≈¤‹Ï¤¥¤ √¤◊√¤¤¬¤‰ ≥¤fi“‰, Û¤◊¿î¤¤-Û¤·î¤Ÿ¬¤fi Ϥ◊∏¬¤¤ ê“fi “˙¤‰ ífl◊. “¤¿¤¤¬¤‰ ≈¤‰˚‰ Á¬Œ¤‰‰È¤¤‰, Ö‹¿¤“≤¤ Û¤·≥¤¬¤¤‰ ≈¤fl¥¤ ê∞¤Ÿ ≥¤‰ ˆfl◊ Á.'' ¬¤‰ ≈¤ífi êfl◊≥¤fi¬¤‰ ≈¤·í‰ í‰ : ``ꈤ‰, Œ¤¤≥¤¤, ≥¤Œ¤‰ ꤉∞¤ í¤‰ ?'' `Œ¤ˆ¤Ã¤¤“≥¤'Œ¤¤◊¬¤¤ ê∞¤Ÿ¬¤fi Ϥ¤≥¤ ≥¤¤‰ †∞¤≥¤¤ ˆÓ¤¤‰. Ö‰¬¤‰ Ö‰¬¤fi Á¬¤‰≥¤¤¬¤fi †∞¤ ¬¤≤¤fi. Ö‰ ≥¤¤‰ Ö‰Œ¤ †∞¤‰ í‰ ê‰, ˆfl◊ Ö‹¿¤“≤¤ ¬¤¤Œ¤‰ Û¤·≥¤¬¤¤‰ ≈¤fl¥¤ ífl◊ ¬¤‰ Œ¤¬¤‰ Œ¤¤“fi Œ¤¤≥¤¤ “¤¿¤¤Ö‰ äí‰î¤¤‰Ÿ í‰. êfl◊≥¤fi¬¤‰ Ǥ ¤“ ˆ≥¤fi ê‰ ê∞¤Ÿ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ ≈¤fl¥¤ í‰, ≈¤“◊≥¤fl ê∞¤Ÿ †∞¤≥¤¤‰ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰ ê‰ Œ¤¤“fi Á¬¤‰≥¤¤ ꤉∞¤ í‰. Ö¤≤¤fi Ö‰ êfl◊≥¤fi¬¤‰ ≈¤·í‰ í‰, ``ꈤ‰, Œ¤¤≥¤¤, ≥¤Œ¤‰ ꤉∞¤ í¤‰ ?'' êfl◊≥¤fi ꈉ í‰ : ``Ϥ≥Û¤, ≥¤¤‰“ °Ï¤¬¤‰“ ≈¤¡≤¤Œ¤ ≈¤¡Ã¤¤≥¤‰ ≈¤‹“õ¤î¤ ꓤ ífiÖ‰ ≥¤¤‰“‰ ‹Ï¤Ò¤ Û¤¤≤¤‰... ¤‰˚¤, ≥¤¤“¤ °Ï¤¬¤¬¤¤ ≈¤¡≤¤Œ¤ ≈¤¡Ã¤¤≥¤‰ Œ¤∆ Á ‹Ï¤Ò¤ Û¤¤≤¤‰ ≥¤¤“¤‰ ≈¤‹“õ¤î¤ ꓤÏ‰ ˆ≥¤¤‰.''

Ö‰˚Ȥ‰ ê‰, Œ¤∆ ≥¤¬¤‰ Á¬Œ¤ Ö¤≈¤fi, ¤ˆ¤“¬¤¤ Á√¤≥¤Œ¤¤◊ Ö¤∞¤‰È¤¤‰. ê∞¤Ÿ ‹Ï¤Œ¤¤Û¤∞¤Œ¤¤◊ ≈¤·í‰ í‰, Ö‰ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ ? ≥¤¤‰ Ö‰ Û¥¤fi Û≈¤Ú˚≥¤¤ ꓉ í‰ : ``êfl◊≥¤fi Ö¤‹Œ¤... ˆfl◊ êfl◊≥¤fi ífl◊.'' ê∞¤Ÿ : ``≥¤fl‹Œ¤ êfl◊≥¤fi ! ÖÁflŸ¬¤–Á¬¤¬¤fi !... ≥¤Œ¤‰ êfl◊≥¤fi ! ÖÁflŸ¬¤¬¤¤◊ Œ¤¤≥¤¤ !'' ê∞¤Ÿ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Á¬¤‰≥¤¤¬¤‰ ÖÁflŸ¬¤¬¤¤◊ Œ¤¤≥¤¤ ≥¤“fiê‰ Á Ö¤‰ÎǤ‰ í‰ ! ≈¤ífi êfl◊≥¤fiÖ‰ Ö‰¬¤‰ ˆ‹Û≥¤¬¤¤≈¤fl“Œ¤¤◊¬¤fi ÖÛ¥¤ ≈¤“fiô¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤◊√¤ ∏ ꓤÏ‰. ≈¤±∏¤ ≈¤¤íÎ ¤‰™‰È¤fi Û¥¤fiÖ¤‰Œ¤¤◊ êfl◊≥¤fi Œ¤·◊√¤fi Œ¤·◊√¤fi ¤‰™fi ˆ≥¤fi ¬¤‰ Ö‰¬¤‰ Ö¤‹Ó¤Ú¤ Ö¤≈¤≥¤fi ˆ≥¤fi. ê„≈¤¤õ¤¤î¤‰Ÿ ê∞¤Ÿ¬¤‰ Ö‰¬¤¤ ‹≈¤≥¤¤¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ ≈¤·íñfl◊ ¬¤‰ Ö‰ “¤ÁêflȤŒ¤¤◊ Á¬Œî¤¤‰ ¬¤ ˆ¤‰à Ö‰¬¤‰ ÖÁflŸ¬¤ Û¤¤≤¤‰ î¤flº ê“Ϥ¤¬¤¤ Ö‹¿¤ê¤“≤¤fi Ϥ◊‹õ¤≥¤ “¤Ç‰. ê∞¤Ÿ Œ¤·◊√¤¤‰ ≤¤à¬¤‰ å䤉 “˙¤‰‰; êfl◊≥¤fi¬¤¤ Ö◊≥¤“Œ¤¤◊ Ö›√¬¤¬¤fi ì¤Î Ȥ¤√¤fi ! ≥¤‰ Á ô¤∞¤‰ ∏fl‰Ÿ¿¤¬¤‰ ê∞¤Ÿ¬¤¤‰ Ö◊√¤“¤Á ≥¤“fiê‰ Ö‹Ã¤Ú¤‰ê ê‰Ÿ, ≥“‰ êfl◊≥¤fi¬¤¤ ¬¤‰¥¤Œ¤¤◊ ˆÚ¤Ÿ¬¤¤◊ Ö¤◊Û¤fl ֤Ϥ‰È¤¤◊. “◊√¤Ã¤·‹Œ¤ ≈¤“ ֤Ϥfi õ¤±‰È¤¤ Ö‹¿¤“≤¤¬¤‰ ê∞¤‰Ÿ `‹≈¤≥¤¤' ≥¤“fiê‰ Û¤◊ ¤¤‰¿î¤¤, ≥“‰ ≈¤¤◊±Ï¤¤‰¬¤¤ ‹Œ¤¥¤¤‰Ö‰ ê∞¤Ÿ¬¤¤‰ ‹≥¤“Ûꤓ ê‰Ÿ, ≈¤∞¤ êfl◊≥¤fiÖ‰ Ö‰¬¤‰ `Ϥfi“' êˆfi Ö¤Ó¤fiϤ¤Ÿ∏ Ö¤≈. Ö¤√¤Î Á≥¤¤◊ ê∞¤Ÿ ꈉ : ``≈¤¡∞¤¤Œ¤ ≥¤Œ¤¬¤‰, ֤Ÿ. ≥¤Œ¤‰ “¤ÁŒ¤¤≥¤¤ í¤‰. ÖˆÕ Ö‰êȤ¤◊ ꉌ¤ ? Ö¤ ≥¤¤‰ “∞¤Ã¤·‹Œ¤ í‰ ¬¤‰ ˆfl◊ ê¤Â“Ϥ¤‰¬¤¤‰ Û¤‰¬¤¤≈¤‹≥¤ ífl◊.'' êfl◊≥¤fi : ``≈¤fl¥¤, Œ¤¤“‰ Ö‰ê ‹Ã¤ô¤¤ Œ¤¤√¤Ï¤¤¬¤fi í‰, ≈¤¤ífi ¬¤¤ ™‰È¤≥¤¤‰.'' ê∞¤Ÿ¬¤‰ Ö¤ Û¤¤◊äÎfi Ö¤˛¤î¤Ÿ ≤¤î¤fl◊. êfl◊≥¤fi ꈉ, ``ˆfl◊ ≥¤¤‰ ≥¤¬¤‰ Ȥ‰Ï¤¤ ֤Ϥfi ífl◊.'' ê∞¤Ÿ ꈉ, ``è◊ Ȥà ÁÓ¤¤‰ Œ¤¬¤‰ ?'' êfl◊≥¤fi ꈉ : ``Œ¤¤“fi ≥¤“Û¤fi í¤≥¤fiŒ¤¤◊, Œ¤¤≥¤¤¬¤¤ Ǥ¤‰Î¤Œ¤¤◊.'' ≥¤¤‰ ê∞¤Ÿ ꈉ : ``ˆ‰ ä¤√î¤Ï¤≥¤fi, ≥¤Œ¤‰ ≈¤¤◊õ¤ ≈¤¤◊õ¤ ≈¤fl¥¤‰ ¿¤¬î¤ ≤¤î¤¤◊ í¤‰. ˆfl◊ ≥¤¤‰ êflȤӤfiȤ Ϥ√¤“¬¤¤‰ ô¤fl𠓤† ífl◊. Œ¤¬¤‰ è◊ Û≤¤¤¬¤ Ö¤≈¤Ó¤¤‰ ?'' êfl◊≥¤fi : ``Û¤ˆfl≤¤fi çõ¤‰, Œ¤¤“¤ ¤¿¤¤ ≈¤fl¥¤¤‰ ê“≥¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤¤‰ ¤‰Û¤¤±fiÓ¤ ≥¤¬¤‰. ≥¤fl◊ Áڙ ≈¤fl¥¤ í‰.'' ê∞¤Ÿ¬¤¤‰ Á¬Œ¤ êfl◊≥¤fi¬¤fi êfl◊Ϥ¤“fi ÖϤÛ≤¤¤Œ¤¤◊ ≤¤î¤‰È¤¤‰, ≥¤‰≤¤fi ≥¤‰ ≈¤¤◊õ¤ ≈¤¤◊±Ï¤¤‰≤¤fiî¤ Áڙ ˆ≥¤¤‰. Ö¤√¤Î Á≥¤¤◊ êfl◊≥¤fi ꈉ : `` ¤‰˚¤ Œ¤¤“¤, Ö‰ê Ϥ¤“ ≥¤fl◊ ‹Ï¤¿¤¤≥¤¤¬¤¤‰ ∏fi¿¤¤‰ Ö‹¿¤ê¤“ Ȥତ‰ Á Ö¤ Ǥ¤‰Î¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï‰ ˆ≥¤¤‰. ≥¤‰ Á Ö‹¿¤ê¤“≈¤·Ï¤Ÿê, √¤¤Â“Ϥ Û¤¤≤¤‰ ≥¤fl◊ ≈¤¤í¤‰ ֤Ϥ. êÓ¤¤‰ ≈¤∞¤ ‹Ï¤õ¤¤“ êŸ Ϥ√¤“ õ¤¤È‰ ֤Ϥ. ¤¿¤¤ ä¤àÖ¤‰¬¤fi Ϥõ¤Œ¤¤◊ Ö¤ Œ¤¤≥¤¤¬¤¤ Ǥ¤‰Î¤Œ¤¤◊ ≥¤¤“fl◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ Û≤¤¤¬¤ Ȥà Ȥ‰.''...... √¤¤‰“¿¤¬¤∏¤Û¤ ≥¤“» †‰à ê“fl∞¤¤Ó¤◊꓉ Ϥõõ¤‰ ê˙fl◊ : ``†‰î¤fl◊ ? ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ≈¤fl¥¤ Œ¤¤˚‰ Œ¤¤≥¤¤‹≈¤≥¤¤¬¤fl◊ ˆÂî¤fl◊ ê‰Ï¤fl◊ ≥¤È¤≈¤‰ í‰ !''...... ê∞¤Ÿ : ``ˆ‰ Û¬¤‰ˆŒ¤î¤fi, ֤Ϥ¤‰, ≥¤Œ¤¤“¤‰ ÁŒ¤∞¤¤‰ ˆ¤≤¤ ô¤∞¤Ã¤“ Œ¤¤“‰ ȤȤ¤˚‰ Ö¬¤‰ ‹õ¤ ¤flê‰ È¤√¤¤±¤‰. Ö¤Á “¤≥¤‰ ÖÁflŸ¬¤¬¤fi Á¬¤¬¤fi¬¤¤ ê◊™≤¤fi Œ¤¤“fi Œ¤¤≥¤¤¬¤¤‰ Û¬¤‰ˆÃ¤î¤¤‰Ÿ ÛϤ“ Œ¤∆ Ó¤¤¬¤‰ Û¤¤◊äÍ‰ ? Œ¤¤“fl◊ ¬¤¤Œ¤ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Œ¤flǤ‰ ꉌ¤ Ö¤˚Ȥ¤ Œ¤¿¤fl“ Û¤◊√¤fi≥¤≤¤fi √¤fl◊° å™ñfl◊ ! Œ¤¤“fl◊ ‹õ¤µ¤ Ö‰ê¤Ö‰ê ≈¤¤◊õ¤ ≈¤¤◊±Ï¤¤‰ ≈¤¡≥ `ä¤à ä¤à' ê“≥¤fl◊ ∏¤‰±fi †î¤ í‰.''......

350

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

351

Ϥ¤ò¤°Ã¤¤à ≥¤“» †‰à, ê“fl∞¤¤Ó¤◊꓉ Ϥõõ¤‰ ê˙fl◊ : ``†‰î¤fl◊ ? ≈¤fl¥¤¬¤fl◊ Œ¤¬¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Á¬¤‰≥¤¤ Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ä¤àÖ¤‰ ≥¤“» ê‰Ï¤fl◊ ∏¤‰±fi †î¤ í‰ !''...... êfl◊≥¤fi : ``õ¤¤È‰ ֤Ϥ, ¤‰˚¤, õ¤¤È‰ ֤Ϥ.'' ê∞¤Ÿ : ``∏‰Ï¤fi, »“fi Ϥ¤“ ꈤ‰ ê‰ ˆfl◊ ≥¤Œ¤¤“¤‰ ≈¤fl¥¤ ífl◊.'' êfl◊≥¤fi : ``≈¤fl¥¤ Œ¤¤“¤ !'' ê∞¤Ÿ : ``≥¤Œ¤‰ Œ¤¬¤‰ Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ ≥ ∏fi¿¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ≥¤‰ ¬¤ ꈉӤ¤‰. ≈¤∞¤ Œ¤¬¤‰ ꈤ‰ ≥¤¤‰ Ǥ“¤◊ ê‰ Ö¤Á‰ ꉌ¤ Œ¤¬¤‰ ≈¤¤í¤‰ √¤¤‰∏Œ¤¤◊ Ȥ‰Ï¤¤ Ö¤Ï◊ í¤‰ ?'' êfl◊≥¤fi : ``Œ¤∆ ≥¤¤“¤‰ ≥√¤ ê‰Ÿ ˆ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤¤ Ó¤¤≈¤≤¤fi ≥¤¤‰ ≈¤¤◊õ¤ ≈¤¤◊õ¤ ≈¤fl¥¤¤‰ í¤≥¤fiÖ‰ ˆ¤‰Ï¤¤ í≥¤¤◊ Œ¤¤“fl◊ ‹õ¤µ¤ Û¤∏¤ ≈¤fl¥¤ˆfi∞¤fl◊ “˙fl◊ í‰. Œ¤¤“¤ ˆ¤≤¤ ֤Ǥ¤ ‹Ï¤Ò¤Œ¤¤◊ ≥¤¬¤‰ Ó¤¤‰¿¤≥¤¤ »“‰ í‰.''...... ê“fl∞¤¤Ó¤◊ê“ (√¤¤‰“¿¤¬¤∏¤Û¤¬¤‰) : ``†‰î¤fl◊ ? Û¤√¤¤ ≈¤fl¥¤¬¤¤‰ ‹Ï¤“ˆ Œ¤¤≥¤¤‹≈¤≥¤¤¬¤‰ ê‰Ï¤¤‰ Û¤◊≥¤¤≈¤ Ö¤≈¤‰ í‰ !''...... êfl◊≥¤fi : ``≥¤fl◊ Û¤·≥¤≈¤fl¥¤ ¬¤≤¤fi, “¤†¬¤¤‰ ≈¤fl¥¤ í‰. ˆ‰ Ϥ≥Û¤, ¤¿¤¤◊ Ö≈¤Œ¤¤¬¤¤‰¬¤‰ ∏·“ ê“fi û◊ ≥¤¤“¤ ≈¤¤◊õ¤ ä¤àÖ¤‰ í‰ ≥◊ õ¤¤È‰ ֤Ϥ.'' ≈¤∞¤ ê∞¤Ÿ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ ≈¤¤È¤ê Œ¤¤≥¤‹≈¤≥¤¤¬¤‰ Ϥ»¤∏¤“ “ˆ‰Ï¤¤Œ¤¤◊ Œ¤ëŒ¤ í‰. Ö‰ ꈉ í‰ : ``Œ¤¤≥¤¤, ˆfl◊ Û¤·≥¤≈¤fl¥¤ ífl◊ ¬¤‰ “¤¿¤¤ Œ¤¤“fi Œ¤¤≥¤¤ í‰. Ö‰¬¤¤ ê“≥¤¤◊ Ö‹¿¤ê √¤¤Â“Ϥ Œ¤¬¤‰ êÓ¤fl◊ ¬¤≤¤fi.'' í≥¤¤◊ êfl◊≥¤fi ≥¤‰¬¤‰ ≈¤¡È¤¤‰Ã¤¬¤ Ö¤≈¤≥¤¤◊ ꈉ í‰ : ``î¤fl‹¿¤‹Ú™“ Ó¤flä¡ õ¤¤Œ¤“ ؤ‰ÎÓ¤‰, äfiŒ¤ í¥¤ ¿¤“Ó¤‰, Ϥfi“ ¿¤¬¤◊Áî¤ ≥¤¤“¤ “≤¤¬¤¤‰ Û¤¤“‹≤¤ ≤¤Ó¤‰, ≈¤fl“¤‰‰‹ˆ≥¤ ¿¤¤ÂŒî¤ Ϥ‰∏Œ¤◊¥¤¤‰ äõõ¤¤“Ó¤‰. Ó¤¥¤flÖ¤‰¬¤‰ °≥¤fi¬¤‰ ä¤àÖ¤‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Ó¤¥¤flˆfi¬¤ “¤û¤¤◊ ≥¤fl◊ “≥¬¤‘Û¤ˆ¤Û¤¬¤ ä≈¤“ ‹ ¤“¤ÁÓ¤‰.'' ≈¤∞¤ ê∞¤‰Ÿ Œ¤ëŒ¤≥¤¤≤¤fi êˆfi ∏fi¿¤fl◊ : ``Û¤·≥¤Á¬¤¬¤fi¬¤‰ 퉈 ∏ତ‰ Ö¤Á‰ †‰ ˆfl◊ “¤ÁÁ¬¤¬¤fi¬¤‰ Œ¤¤≥¤¤ êˆfl◊, ê¤Â“Ϥ≈¤‹≥¤ †‰±‰ ˆfl◊ Á‰ ¤◊¿¤¬¤≤¤fi ¤◊¿¤¤î¤¤‰ ífl◊ ≥¤‰¬¤‰ ≥¤¤‰±fi ¬¤¤Ç¤fi †‰ ˆfl◊ “¤Á‘Û¤ˆ¤Û¤¬¤ ä≈¤“ ¤‰Û¤fi †ã, ≥¤¤‰ Œ¤¬¤‰ ‹¿¤ë¤“ í‰.'' êfl◊≥¤fi¬¤‰ Ö»Û¤¤‰Û¤ ≤¤¤î¤ í‰ ê‰ ≈¤¤‰≥¤‰ Á‰ ô¤flπ ‹Ó¤Ó¤fl¬¤‰ ÖÛ¤ˆ¤î¤ ÖϤÛ≤¤¤Œ¤¤◊ ≥ ∏fi¿¤¤‰ ˆ≥¤¤‰, ≥¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Œ¤¤≥¤¤¬¤¤◊ ≈¤‰˚¬¤¤◊ Û¤◊≥¤¤¬¤¤‰¬¤‰ ÖÛ¥¤ Ȥତ‰ Œ¤¤“Ó¤‰. ≥¤¤‰ ê∞¤Ÿ Ö‰¬¤‰ Û¤¤◊≥Ϥ¬¤ Ö¤≈¤≥¤¤◊ ꈉ í‰ ê‰, ``Œ¤¤≥¤¤, Ã¤î¤ ≈¤¤Œ¤Ó¤¤‰ ¬¤ˆÕ. ˆfl◊ ≥¤Œ¤¬¤‰ êˆfl◊ ífl◊ ê‰ ≈¤¤◊±Ï¤¤‰¬¤¤‰ ‹Ï¤Áî¤ ≤¤Ï¤¤¬¤¤‰ í‰. ≈¤¤◊±Ï¤¤‰ äȤ‰ ‹Ï¤Áî¤fi ≤¤≥¤¤, “¤ÁŒ¤¤≥¤¤, ˆfl◊ ≥¤¤‰ ‹¬¤Ú»Î Ö¬¤‰ ˆ≥¤¤Ó¤¬¤¤ ≈¤ô¤Œ¤¤◊ Á “ˆfiÓ¤. Œ¤¬¤‰ Ö‰˚Ȥ¤‰ Ö¤Ó¤fiϤ¤Ÿ∏ Ö¤≈¤≥¤¤◊ †Ö¤‰ ê‰ Áî¤, î¤Ó¤ ¬¤‰ “¤û¤¤ Ȥ¤‰Ã¤Œ¤¤◊ ≈¤±fi¬¤‰ ˆfl◊ Ϥfi“¬¤fi Û¤∏’√¤‹≥¤≤¤fi ä¡Ú˚ ¬¤ ≤¤¤ã.''...... ê“fl∞¤¤Ó¤◊ê“ (√¤¤‰“¿¤¬¤∏¤Û¤ ä∞¤fi †‰à) : ``ꈉϤ¤î¤ í‰ ê‰ í¤‰“fl◊ êí¤‰“fl◊ ≤¤¤î¤, Œ¤¤Ï¤≥¤“ ꌤ¤Ï¤≥¤“ ¬¤ ≤¤¤î¤.'' (Ϥ¤ò¤°Ã¤¤à ≥¤“» †‰à¬¤‰) ``¬¤‰ ≈¤fl¥¤¬¤¤ ‹∏ȤŒ¤¤◊î¤ Ï¤ˆ‰È¤fiŒ¤¤‰±fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ Œ¤¤≥¤¤‹≈¤≥¤¤ Œ¤¤˚‰ êfl∏“≥¤fi Û¬¤‰ˆ¬¤fi Û¤“Ϥ¤∞¤fi »·˚ñ¤ ‹Ï¤¬¤¤ “ˆ‰ ?'' √¤fl“fl∏‰Ï¤ ˚¤√¤¤‰“¬¤¤ `ê∞¤Ÿ-êfl◊≥¤fi Û¤◊Ϥ¤∏' ê¤Ï¤¤◊¬¤fi Ö¤ ≈¤¡‰“ê-≈¤¡Ã¤¤Ï¤ê ä›è≥¤Ö¤‰

≥¤‰Œ¤ Á ≥¤‰¬¤¤ Ö¬¤flϤ¤∏¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊¬¤¤ Œ¤Œ¤Ÿ Ö◊√¤‰ √¤fl“fl°Ö‰ ꓉Ȥ¤◊ ‹Ï¤Ó¤∏ ‹Ï¤Ï¤‰õ¤¬¤¬¤¤ ≈¤¡≥¤¤≈¤‰, Á‰Ï¤fl◊ Ö¤ ≈¤™¬¤≈¤¤™¬¤ ≈¤·“fl◊ ≤¤î¤fl◊ ê‰ ≥¤“≥¤ Á Ö‰ê ¤¤Áfl Û¤Œ¤¤“◊䬤¤ î¤ÁŒ¤¤¬¤ √¤¤‰“¿¤¬¤Ã¤¤à Ö¬¤‰ Û¤¤Œ¤‰¬¤¤ Ǥ·∞¤¤Œ¤¤◊ ¤‰™‰È¤¤ Ö‰Œ¤¬¤¤ ≈¤fl¥¤ Ϥ¤ò¤°Ã¤¤à ≈¤¤‰≥¤≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Û≤¤¤¬¤≤¤fi åä¤ ≤¤î¤¤, ‹≈¤≥¤¤≈¤fl¥¤‰ ¿¤fi“‰ ≈¤√¤È¤‰ Ö‰ê ¤fi† ä∞¤fi ±√¤ Œ¤¤◊±ñ¤◊ ¬¤‰ ≈¤¤Û¤‰ ֤Ϥfi ≥¤‰Ö¤‰ Ö‰ê ¤fi†¬¤‰ ä‰˚fi ≈¤±ñ¤. Ö ¤¤‰È¤¤ ¿¤“¤Ï¤≥¤¤ ‹≈¤≥¤¤≈¤fl¥¤¬¤fl◊ Ö¤ Û¤flä√¤ ‹Œ¤È¤¬¤ †‰‰à Û¤ˆfl ¤¤‰≥¤¤Ö¤‰¬¤¤ Ö◊≥¤“Œ¤¤◊ Ö¤¬¤◊∏ íϤ¤î¤¤‰. ꤉à Û¤fi¿¤¤‰ ä≈¤∏‰Ó¤ ∏fi¿¤¤ ‹Ï¤¬¤¤, ê‰Ï¤È¤ √¤fl“fl∏‰Ï¤ ˚¤√¤¤‰“¬¤fi ‹Ó¤Ú˚ ≈¤¡ ¤Î “õ¤¬¤¤Ö‰ ≥¤‰Œ¤ Á ê“fl∞¤¤Ó¤◊ê“ √¤fl“fl°¬¤¤◊ Œ¤¤ÉŒ¤ê ‹Ï¤Ï¤‰õ¤¬¤‰ ‹≈¤≥¤¤≈¤fl¥¤ Ϥõõ¤‰¬¤¤ Ö ¤¤‰È¤¤ ê¤î¤Œ¤ Œ¤¤˚‰ ∏·“ ê“fi ∏fi¿¤¤ ! ։Ϥ¤‰ ˆ≥¤¤‰ Ö‰ ‹Ó¤Ú˚ Û¤¤‹ˆ≥¤¤◊ Ϥ¤õ¤¬¤, ¤Ï¤∞¤ Ö¬¤‰ ‹Ï¤Ï¤‰õ¤¬¤¬¤¤‰ ≈¤¡Ã¤¤Ï¤. ˆ‹“≈¤¡Û¤¤∏ Ó¤¤Û¥¤fi

352

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

[`ÖǤ◊± Ö¤¬¤◊∏' Œ¤¤‹Û¤ê : 2005] ❀

√¤¤◊¿¤fiî¤fl√¤¬¤¤ Ö‰ê Û¤¤‹ˆ≥î¤ê¤“ ÛϤõí Ö¬¤‰ ˆ‰≥¤fl≈¤·∞¤Ÿ Œ¤¬¤“◊Áê ¬¤¤˚꤉ 椓¤ √¤flÁ“¤≥¤fi “◊√¤Ã¤·‹Œ¤¬¤fi Û¤‰Ï¤¤ ꓬ¤¤“ ¤fi ∏fl√¤‰ŸÓ¤ Ó¤flèȤ¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤◊ ¬¤¤˚ñÛ¤ÁŸ¬¤¤‰ Œ¤¤˚‰ 2004¬¤¤‰ õ¤◊πϤ∏¬¤ Œ¤ˆ‰≥¤¤ ¬¤¤˚ñ ÖÊϤ¤‰±Ÿ Ö‰¬¤¤î¤≥¤ ≤¤î¤¤‰ í‰.

9 Û¤≈˚‰Œ ¤“, 1911¬¤¤ “¤‰Á “¤∞¤≈¤fl“(Û¤¤Â“¤Ú˚÷)Œ¤¤◊ Á¬Œ¤‰È¤¤ ∏fl√¤‰ŸÓ¤ Ó¤flèȤ‰ ˚·◊êfi Ϥ¤≥¤¤Ÿ, ê‹Ï¤≥¤¤, ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤ Ö¬¤‰ ¬¤¤˚ñÛ¤ÁŸ¬¤ 椓¤ Ö‰Œ¤¬¤fi Û¤ÁŸê≥¤¤¬¤¤‰ ≈¤‹“õ¤î¤ ꓤÏ‰ í‰. ê‹Ï¤≥Ϥ Ö¬¤‰ ¬¤¤˚ñÛ¤·ì≤¤fi ۤä“ ≈¤Ω¬¤¤‹˚ê¤ `äϤŸÓ¤fi'(1933)¬¤‰ ¤# ê# ™¤ê¤‰“ Ö¬¤‰ ±¤‰È¤““¤î¤ Œ¤¤◊ê± Á‰Ï¤¤ ‹Ï¤æ¤¬¤ ‹Ï¤Ï¤‰õ¤ê¤‰¬¤¤‰ ֤Ϥꤓ Û¤¤◊≈¤±ñ¤‰ ˆ≥¤¤‰. Û¤Œ¤¤Á¬¤¤ ¬¤fiõ¤È¤¤ Û≥¤“¬¤¤ Œ¤¤¬¤Ï¤fiÖ¤‰¬¤¤◊ ä¤Ï¤Û¤◊Ϥ‰∏¬¤¤‰¬¤‰ ֤Ȥ‰Ç¤≥¤fi Ϥ¤≥¤¤ŸÖ¤‰ Ö¬¤‰ Ö‰ê¤◊êfiÖ¤‰ 椓¤ √¤¤◊¿¤fiî¤fl√¤¬¤¤ Ö¤ Û¤ÁŸê‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ö¤‰ÎǤ Û¤fløØ ê“fi. Ö‰Œ¤∞¤‰ ȤǤ‰È¤¤◊ ‹êÓ¤¤‰“¤‰≈¤î¤¤‰√¤fi ¬¤¤˚꤉¬¤fi äÁϤ∞¤fi 椓¤ Ö¤Á¬¤¤◊ Ö¬¤‰ê ֋䬤‰≥¤¤, ֋䬤‰¥¤fi Ö¬¤‰ ‹∏√∏Ó¤Ÿê¤‰Ö‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ꤓ‹ê∏fiŸ¬¤¤‰ Ö¤“◊ä ê‰Ÿ í‰. `‹≈¤î¤“°¬˚' (Ö¬¤flϤ¤∏), `å√¤≥¤fi ≈¤‰Øfi', `Ö◊≥¤‰ ò¤“ ä∞¤fi' Á‰Ï¤¤◊ ¬¤¤˚꤉ ä≈¤“¤◊≥¤ `≈¤„≤Ϥfi¬¤¤◊ Ö¤◊Û¤fl' Á‰Ï¤¤ Ö‰ê¤◊êfiÛ¤◊√¤¡ˆ 椓¤ Ö‰Œ¤∞¤‰ “◊√¤Œ¤◊õ¤ ≈¤“ äÁϤfi Ó¤ê¤î¤ ≥¤‰Ï¤¤◊ ¬¤¤˚꤉ Ö¬¤‰ “‰‹±î¤¤‰¬¤¤˚꤉ ≈¤∞¤ Û¤û⁄ í‰. `ä≥Û¤‹Ï¤ê¤' Ö¬¤‰ `äÈȤ¤‹Û¤ê¤' ¬¤¤‹˚ê¤Û¤◊√¤¡ˆ¤‰Œ¤¤◊ Ó¤¤Î¤‰≈¤î¤¤‰√¤fi ¬¤¤‹˚ê¤Ö¤‰ Û¤◊√¤„ˆfi≥¤ í‰. `í¤î¤¤', `≈¤ÈȤϤ', `Û¤°Ï¤¬¤ ì“∞¤¤◊' Á‰Ï¤¤ Ϥ¤≥¤¤ŸÛ¤◊√¤¡ˆ¤‰; `ì◊ê„‹≥¤', `¥¤fi', `≥¤˚‰ Á·ˆfl¬¤¤◊' ≥¤≤¤¤ `≈¤∞¤ŸŒ¤Œ¤Ÿ“' Á‰Ï¤¤ ê¤Ïî¤Û¤◊√¤¡ˆ¤‰ Ö¬¤‰ `‹Ï¤Ã¤◊√¤êȤ¤' ¬¤¤Œ¤ê ˆ¤Û‹Û¤ê ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤ 椓¤ Ö‰Œ¤∞¤‰ ‹Ï¤Ï¤‰õ¤ê¤‰¬¤fi ≈¤¡Ó¤◊Û¤¤ ≈¤¡¤≈≥¤ ê“fi í‰. [`‹Ï¤Ò¤‹Ï¤ˆ¤“' Œ¤¤‹Û¤ê : 2005] ❀

353

– ֤Ϥfi ≈¤ÁϤ∞¤fi

`≈¤¡ ¤flº °Ï¤¬¤' 66Œ¤¤ Ϥڤ‰Ÿ

ˆfl◊ ≤¤¤‰±¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“Ó¤fiȤ Ǥ“¤‰, ≈¤“◊≥¤fl Ǥ“¤ Ö≤¤ŸŒ¤¤◊ ꌤŸÓ¤fiȤ ¬¤≤¤fi. ∏Û¤ ϤڤŸ Ϥˆ‰È¤fi ‹¬¤Ï¤„‹µ¤ Ȥfi¿¤fi ≥“‰ ꌤŸÓ¤fiȤ ≤¤Ï¤¤¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ꓉Ȥ¤‰, ≈¤“◊≥¤fl ꌤŸÓ¤fiȤ≥¤¤ Ö◊√¤‰¬¤fi Œ¤¤“fi êÈ≈¤¬¤¤ Ö‰˚Ȥfi çõ¤fi ˆ≥¤fi ê‰ Œ¤¬¤‰ Œ¤¤“¤‰ ≈¤¬¤¤‰ ˚·◊꤉ ≈¤±≥¤¤‰ Á∞¤¤î¤¤‰. Œ¤¤“fi Œ¤î¤¤Ÿ∏¤Ö¤‰¬¤‰ ¿î¤¤¬¤Œ¤¤◊ “¤Ç¤fi¬¤‰ Œ¤∆ ≈¤◊õ¤Ó¤fiȤ Ö¤◊∏¤‰È¤¬¤ Ó¤Ë êî¤fl⁄. ≈¤∏¥¤¤Ö¤‰ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ 35-37 ‹êȤ¤‰Œ¤fi˚“ ≈¤¡‹≥¤‹∏¬¤ õ¤¤È¤Ï¤¤¬¤fl◊ ¤¬¤≥¤fl◊. ‹Ó¤‹ ¤“¤‰ ≥¤≤¤¤ “‰È¤fiÖ¤‰ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ ≈¤◊õ¤Ó¤fiȤ¬¤¤ Û¤◊êÈ≈¤¤‰ 60,000 Á‰˚Ȥ¤◊ î¤flϤê-î¤flϤ≥¤fiÖ¤‰Ö‰ Ȥfi¿¤‰È¤¤. Ó¤‰“fi-¬¤¤˚꤉ 椓¤ ∏ˆ‰Á, ϤÛ≥¤fiϤ¿¤¤“¤‰ Ö¬¤‰ √¤fl˚Ǥ¤ ‹Ï¤“flº ìfl◊ ¤‰Ó¤ õ¤È¤¤Ï¤‰È¤fi. ≈¤¡¤¿î¤¤≈¤ê ¤¬î¤¤ ≈¤ˆ‰È¤¤◊¬¤¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Œ¤¤≤¤‰ Œ¤‰È¤fl◊ ≈¤∞¤ ä≈¤¤±‰È¤fl◊. ≈¤◊õ¤Ó¤fiȤŒ¤¤◊ ꤉ତfl◊ ∏¤¬¤ ÛϤfiꤓ‰È¤fl◊ ¬¤ˆÕ. Ö¤Œ¤ í≥¤¤◊ ꌤŸÓ¤fiȤ ˆ¤‰Ï¤¤¬¤¤ Ö¤∏Ó¤Ÿ≤¤fi ∏·“ ˆ¤‰Ï¤¤¬¤fi Ϥ‰∏¬¤¤ √¤à ¬¤≤¤fi. î¤flϤ¤¬¤fi ۤϤ¤‰Ÿ∏î¤ Ö¬¤‰ ä·∏¤¬¤ Û¤¤≤¤‰ †‰±¤î¤‰È¤fi ˆ≥¤fi, ≥¤‰≤¤fi √¤“fi ¤¤‰¬¤fi Û¤‰Ï¤¤ ꓬ¤¤“¤ ‹Œ¤¥¤¤‰ ≈¤¡≥ 籤‰ Ö¤∏“ “ˆ‰≥¤¤‰. Œ¤¬¤‰ ≈¤¡Ï¤õ¤¬¤¤‰ Œ¤¤˚‰ ≥¤√¤±¤ ≈¤fl“Ûꤓ¤‰ Œ¤Î≥¤¤ “˙¤ í‰. Ö‰¬¤fi ¤¿¤fi “ꌤ √¤¤Œ¤±¤◊Œ¤¤◊ ꤌ¤ ꓬ¤¤“¤◊ ꌤŸÓ¤fiȤ¤‰¬¤‰ Û¤fi¿¤fi ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±fi ∏‰Ï¤¤¬¤fi ≥¤¤È¤¤Ï¤‰È¤fiŒ¤¤◊ Œ¤¤“¤ ≈¤ô¤‰ ê‰Ï¤Î ≈¤¡¤î¤‹˛¤µ¤¬¤¤‰ ä¤Ï¤ í‰. ˆfl◊ ≥¤¤‰ √¤“fi ¤¤‰¬¤fi Û¤‰Ï¤¤ ¬¤ ê“fi Ó¤è‰, ≈¤“◊≥¤fl Á‰ ‹Œ¤¥¤¤‰ √¤¤Œ¤±‰ ¤‰™¤ í‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ∏·“≤¤fi ˚‰ê¤‰ ≥¤¤‰ ê“fl◊ ! √¤¤‰¿¤“¤ ≈¤ífi ê‰˚Ȥ¤î¤ Œ¤fl›ÛȤŒ¤¤‰¬¤¤‰ ≈¤¡‰Œ¤ Œ¤Í‰ í‰. Œ¤¤“¤ ≈¤“ ÖÛ¤◊Çî¤ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ ä‰˚Ë≈¤‰ ֤Ϥ‰ í‰. Œ¤¬¤‰ Ǥ¤Û¤ Ǥ≈¤¬¤¤◊ ¬¤ ˆ¤‰î¤ ։Ϥ¤◊ ¤¿¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Ϥ±¤‰∏“¤¬¤fi Œ¤fl›ÛȤŒ¤ Ȥ¤Ü ¤¡‰“fiŒ¤¤◊ ä‰˚Ë≈¤‰ †î¤ í‰. Ö‰ê Œ¤¤ÂȤϤfi Û¤¤ˆ‰ ¤ ˆÁ ê“fi¬¤‰ ≈¤¤í¤ Ö¤Ï ≥“‰ ò¤“‰ ÖϤ◊‹≥¤ê¤¬¤‰ Ë. ≈¤¤◊õ¤ ˆ†“ Ö¤≈¤Ï¤¤ Ȥ¤√. Œ¤∆ Œ¤ëŒ¤ ¬¤¤ ≈¤¤±fi ≥“‰ Œ¤¤ÂȤϤfi°Ö‰ ê˙fl◊ : ``√¤fl∞¤Ï¤◊≥¤Ã¤¤à ! ˆÁ ê“fi¬¤‰ ֤ϤfiÖ‰ ≥“‰ ֤Ϥfi ä‰˚ ÛϤÁ¬¤¤‰¬¤‰ Ö≈¤¤î¤, ≥¤‰¬¤‰ ÖŒ¤¤“¤Œ¤¤◊ ˆ‹∏‰ ꈉ í‰.'' Ö‰ “ꌤ è◊ê ∏¤¬¤Œ¤¤◊ Ö¤≈¤fi¬¤‰ “Û¤fi∏ Œ¤¤‰êȤϤ¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ Œ¤∆ ê“fi ≥“‰ Œ¤¤ÂȤϤfi Û¤¤ˆ‰ ¤‰ ê˙fl◊ : ``Û¤¤ˆ‰ ¤ ! ˆ‹∏¬¤fi “Û¤fi∏ ¬¤ ˆ¤‰î¤.'' Ö‰ “ꌤŒ¤¤◊≤¤fi `ê ¤fi“¤ Ǥ±¤ ¤¤†“Œ¤∆' ≈¤flÛ≥¤ê¬¤fi 43 ¬¤êȤ¤‰ ä‰˚Ë≈¤‰ Œ¤¤‰êȤfi, ≥¤‰ ≈¤∞¤ Ϥ¤Û≥¤Ï¤Œ¤¤◊ Œ¤¤ÂȤϤfi Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤fi ä‰˚ √¤∞¤¤î¤. ê¤Ï¤fi √¤¤Œ¤¬¤¤ î¤flϤ¤¬¤ ‹Œ¤¥¤ Áfl¬¤‰∏¬¤¤ äÛŒ¤¤¬¤õ¤¤õ¤¤ ¯∏¤‰√¤Œ¤¤◊ Û¤≈¤±¤î¤¤ ≈¤ífi ˆ¤Ê‹Û≈¤˚Ȥ≤¤fi Û¤fi¿¤¤ Œ¤¤“‰ ò¤‰“ ֤Ϥfi¬¤‰ ¤¤‰È : ``1992≤¤fi ≥¤Œ¤¬¤‰ Ϥ¤◊õ ≈¤ífi Œ¤∆ Ö‰ê ≈¤∞¤ ¬¤Œ¤¤ì ։Ϥfi ¬¤≤¤fi ≈¤Øfi ê‰ ≥¤Œ¤¤“fi Ȥ¤◊ ¤fi ㌤“ Œ¤¤˚‰ ÖÈȤ¤‹Œ¤î¤¤◊ ≈¤¤Û¤‰ ∏flÖ¤ ¬¤ˆÕ Œ¤¤√¤fi ˆ¤‰î¤.'' ê‹Ï¤ Ϥ±Ÿ’ìϤ≤¤Ÿ¬¤¤ Ó¤ ∏¤‰ í‰ : ``A Presence that disturbs me with the joy of elevated thoughts.'' 䬬¤≥¤ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰¬¤fi ֤Ϥfi ≈¤ÁϤ∞¤fi ˆfl◊ ≈¤¤Œî¤¤‰ ífl◊, ≥¤‰ Œ¤¤“fl◊ Û¤∏’ä¤√î¤ í‰. √¤fl∞¤Ï¤◊≥¤ Ó¤¤ˆ

Œ¤fl◊ ¤à Á¬¤ î¤flϤê Û¤◊ò¤¬¤fi Û≤¤¤≈¤¬¤¤ 1929Œ¤¤◊ ≤¤à. `Œ¤fl◊ ¤à Á¬¤ î¤flϤê Û¤◊ò¤ ≈¤‹¥¤ê¤' ¬¤¤Œ¤¬¤¤ ≥¤‰¬¤¤ Œ¤flǤ≈¤¥¤¬¤¤ ≥¤◊¥¤fi≈¤∏‰ ÁŒ¤¬¤¤∏¤Û¤ Ö# √¤¤◊¿¤fi ¤‰ Ϥ“Û¤ “˙¤, ≈¤ífi Œ¤flǤ≈¤¥¤¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ `≈¤¡ ¤flº Á¬¤' “¤Ç¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤Ïî¤fl◊ Ö¬¤‰ “‹≥¤È¤¤È¤ õ¤fi# ꤉™¤“fi ≥¤◊¥¤fi ¤¬î¤¤. ≈¤∞¤ ≥¤‰ Á Ϥ“Û¤‰ ‹ ¤¡‹˚Ó¤ Û¤“ꤓ¬¤fi ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤√¤fi“fi¬¤‰ ꤓ∞¤‰ ≈¤¥¤ ¤◊¿¤ ê“Ϥfl◊ ≈¤±ñfl◊. ≥“ ≈¤ífi `≥¤“fl∞¤ 䤓≥¤' ¬¤¤Œ¤≤¤fi ¬¤Ï¤fl◊ Œ¤flǤ≈¤¥¤ Ó¤Ë ≤¤î¤fl◊. ≈¤∞¤ Û¤◊†‰√¤¤‰ ¤∏Ȥ¤≥¤¤◊ 1939Œ¤¤◊ `≈¤¡ ¤flº Á¬¤' »“fi Ó¤Ë ≤¤î¤fl◊. ≥¤‰¬¤¤ ≥¤◊¥¤fi Œ¤‹∞¤È¤¤È¤ Œ¤¤‰# Ó¤¤ˆ Ö¬¤‰ Û¤◊≈¤¤∏ê ≈¤“Œ¤¤¬¤◊∏ êfl◊# ê¤≈¤‹±î¤¤ ˆ≥¤¤. 1951Œ¤¤◊ Œ¤‹∞¤Ã¤¤à¬¤¤ ÖϤۤ¤¬¤ ≈¤ífi ≈¤“Œ¤¤¬¤◊∏ä¤à ≥¤◊¥¤fi ¤¬î¤¤ Ö¬¤‰ ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“¬¤¤ Û¤·õ¤¬¤≤¤fi ≈¤¥¤¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ ¤∏Ȥfi¬¤‰ `≈¤¡ ¤flº °Ï¤¬¤' “¤Ç¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤Ïî¤fl◊. 1971Œ¤¤◊ ≈¤“Œ¤¤¬¤◊∏ä¤à¬¤fl◊ ÖϤۤ¤¬¤ ≤¤î¤fl◊ Ö‰˚Ȥ‰ õ¤fiŒ¤¬¤È¤¤È¤ õ¤# Ó¤¤ˆ‰ ≥¤◊¥¤fi≈¤∏ Û¤◊ä¤Íî¤fl◊. ∏“‰ê Ö◊ê‰ ≥¤◊¥¤fiȤ‰Ç¤ ȤǤϤ¤¬¤fi ≈¤¡≤¤¤ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ≈¤¤±fi. 1982Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤¬¤fl◊ ÖϤۤ¤¬¤ ≤¤≥¤¤◊ ≥¤◊¥¤fi ≥¤“fiꉬ¤fi ÁϤ¤ ¤∏¤“fi “Œ¤∞¤È¤¤È¤ õ¤fi# Ó¤¤ˆ¬¤‰ Û¤¤∆≈¤¤à. ¤¤Ï¤fiÛ¤ Ϥ“Û¤ Û¤fl¿¤fi ≥¤‰ Û≤¤¤¬¤‰ “ˆfi¬¤‰, `≈¤¡ ¤flº °Ï¤¬¤‰' 2005¬¤¤ †¬î¤flÖ¤“fi Ö◊ê≤¤fi 66Œ¤¤ Ϥ“Û¤Œ¤¤◊ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤ ê“≥¤¤◊, 78 ㌤“‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤‰È¤¤ “Œ¤∞¤Ã¤¤à¬¤fi Œ¤∏∏Œ¤¤◊ Û¤ˆ≥¤◊¥¤fi ≥¤“fiê‰ ¿¤¬¤Ï¤◊≥¤ Ó¤¤ˆ¬¤fi ‹¬¤Œ¤∞¤·ê ≤¤à í‰. Ö¤ì¤∏fi¬¤fi õ¤ÎϤΌ¤¤◊ ä¤√¤ Ȥ‰¬¤¤“ Á¬¤ î¤flϤê Û¤◊ò¤¬¤¤ ê¤î¤Ÿê“¤‰Ö‰ Ö¤ ‹Ï¤õ¤¤“≈¤¥¤¬¤¤ ≈¤¤î¤¤Œ¤¤◊ ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤, ÛϤ¤≈¤Ÿ∞¤ Ö¬¤‰ ≥¤˚Û≤¤≥¤¤¬¤fi ä¤Ï¤¬¤¤ Û¤Õõ¤‰È¤fi ˆ≥¤fi. †ˆ‰“Ǥ ¤“¤‰¬¤¤‰ ˚‰ê¤‰ Ȥfi¿¤¤ ‹Ï¤¬¤¤ ։꿤¤“fl◊ ≈¤¤◊Û¤™ Ϥ“Û¤ Û¤fl¿¤fi ≥¤‰¬¤fl◊ ≈¤¡ê¤Ó¤¬¤ ≤¤≥¤fl◊ “˙fl◊ í‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤ ¤¿¤¤ ≥¤◊¥¤fiÖ¤‰Ö‰ Œ¤¤¬¤¤ˆŸ Û¤‰Ï¤¤ Ö¤≈¤‰È¤fi í‰. 66Œ¤¤ Ϥ“Û¤¬¤¤ ≈¤ˆ‰È¤¤ Ö◊ꌤ¤◊ “Œ¤∞¤È¤¤È¤ Ó¤¤ˆ Á∞¤¤Ï¤‰ í‰ ê‰, ``≥¤◊¥¤fiȤ‰Ç¤ ȤǤϤ¤ ä≈¤“¤◊≥¤ ¤fi† Ȥ‰Ç¤ê¤‰¬¤¤ Ȥ‰Ç¤¤‰ ≈¤Û¤◊∏ ê“Ϥ¤, ≥¤≈¤¤Û¤Ï¤¤, Û¤fl¿¤¤“Ϥ¤ (Öô¤“¤‰ Û¤‹ˆ≥¤), ≈¤¡‰Û¤¬¤‰ Ö¤≈¤Ï¤¤, ¤‰ Ϥ¤“ ≈¤¡·» ≥¤≈¤¤Û¤Ï¤¤◊ – Ö¤ ¤¿¤fl◊ ê¤î¤Ÿ Ö‰êȤ‰ ˆ¤≤¤‰ Ö¤Á ‹∏Ϥۤ Û¤fl¿¤fi ê“≥¤¤‰ “˙¤‰ ífl◊.'' ¤¤Ï¤fiÛ¤ Ϥ“Û¤ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ “Œ¤∞¤Ã¤¤àÖ‰ 300≤¤fi Ϥ¿¤fl ≥¤◊¥¤fiȤ‰Ç¤¤‰ ȤÇ í‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊¬¤¤ ò¤∞¤¤Ç¤“¤ √¤¡◊≤¤Û≤¤ ≤¤î¤¤ í‰. ≥¤‰Ö¤‰ ꈉ í‰ ê‰ `≈¤¡ ¤flº °Ï¤¬¤'¬¤fl◊ ≥¤◊¥¤fi≈¤∏ Ȥ‰Ï¤¤¬¤fl◊ ¬¤ Ö¤Ïî¤fl◊ ˆ¤‰≥¤ ≥¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ Ö¤˚Ȥfl◊ ¤¿¤fl◊ Ȥ‰Ç¤¬¤ê¤î¤Ÿ ≤¤î¤fl◊ ¬¤ ˆ¤‰≥¤.

[`¬¤î¤¤ Œ¤¤√¤Ÿ' ≈¤Ç¤Ï¤¤‹±ê : 2004] 354

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

❀

õ¤¤È¤≥¤fi ≈¤ê±‰ ! ¤¤ ¤flä¤à ֤ϤϤ¤¬¤¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ ≈¤¡Û¤◊√¤‰ Û¤Œ¤î¤Û¤“ ≈¤ˆ¤∆õ¤Ï¤¤¬¤fi ÖŒ¤‰ Ǥ¤Û¤ ê¤Î° “¤Ç¤fiÖ‰, ꉌ¤ ê‰ ‹¬¤î¤≥¤ Û¤Œ¤î¤‰ ò¤‹±î¤¤Î¬¤¤ ê¤◊˚¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ ¤¤ ¤flä¤à ֤Ϥfi Á †î¤. Ïî¤Ï¤Û≤¤¤≈¤ê¤‰ †‰ Û¤Œ¤î¤ Û¤¤õ¤Ï¤fi Ó¤ê‰ ¬¤‹ˆ, ≥¤¤‰ ≤¤¤‰±¤‰ Û¤Œ¤î¤ “¤ˆ †‰à¬¤‰ Ö‰ õ¤¤È¤≥¤fi Á ≈¤ê±‰ ! √¤¤‰“¿¤¬¤Ã¤¤à Ó¤◊# ≈¤˚‰È¤ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

355

Û¤¤‹ˆ≥î¤ Ö¬¤‰ ∏fl ¤¤‰Ÿ¿¤≥¤¤

“¤Áꤓ∞¤¬¤fl◊ ê◊≈¤¬¤fiê“∞¤

Û¤¤‹ˆ≥î¤ Ï¤¤◊õ¤≥¤¤◊ ꤉àê ϤǤ≥¤ Ö‰ ¬¤≤¤fi Û¤Œ¤†≥¤fl◊ ։Ϥfi Ȥ¤√¤∞¤fi ≤¤¤î¤ í‰. ։Ϥfi Œ¤flÓê‰È¤fi¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ∏fl ¤¤‰Ÿ¿¤≥¤¤ êˆfi¬¤‰ Ö¤‰ÎǤ¤Ï¤fiÖ‰ ífiÖ‰. ê‰˚Ȥfiê ∏fl ¤¤‰Ÿ¿¤≥¤¤ ‹¬¤Ï¤¤“fi Ó¤ê¤î¤ ։Ϥfi ˆ¤‰î¤; ê‰˚Ȥfiê ä≈¤‰ô¤¤ ê“Ϥ¤ Á‰Ï¤fi ˆ¤‰î¤. ∏fl ¤¤‰Ÿ¿¤≥¤¤ Ϥ¤õ¤ê¬¤fi ≥¤Â“fi¬¤fi ê‰ î¤¤‰√î¤≥¤¤¬¤fi êõ¤¤Ó¤¬¤¤ ꤓ∞¤‰ Ȥ¤√¤≥¤fi ˆ¤‰î¤ ։Ϥfl◊ ≈¤∞¤ ¤¬¤‰. Û≈¤Ú˚ “fi≥¤‰ Ïî¤è≥¤ ¬¤ ≤¤≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤, Û¤Œ¤ÁϤfl◊ Öò¤“fl◊ Ȥ¤√¤≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤, Ó¤ ∏¬¤¤‰ Ö≤¤Ÿ ÖÛ≈¤Ú˚ ˆ¤‰î¤, Ö‰ê ê“≥¤¤◊ Ϥ¿¤¤“‰ Ö≤¤Ÿò¤˚¬¤ ≤¤à Ó¤ê‰ Ö‰ “fi≥¤‰ Ó¤ ∏¤‰ ê‰ Ï¤¤è‰ Ϥ≈¤“¤î¤¤◊ ˆ¤‰î¤ ≥“‰ Ϥ¤õ¤ê¬¤‰ Á‰ Ö¬¤fläϤ ≤¤¤î¤ í‰ Ö‰ ∏fl ¤¤‰Ÿ¿¤≥¤¤¬¤¤‰ í‰. ։Ϥfi ∏fl ¤¤‰Ÿ¿¤≥¤¤ Ϥ¤õ¤¬¤≈¤¡Ï¤„‹µ¤¬¤fi √¤‹≥¤Œ¤¤◊, Ö‰¬¤fi ≈¤¡Ï¤¤‹ˆ≥¤¤Œ¤¤◊ Û≈¤fi±- ¤¡‰ê“¬¤fl◊ ꤌ¤ ꓉ í‰. Ϥ¤≥¤¤Ÿ≈¤¡Ï¤¤ˆŒ¤¤◊ ê‰ ê¤Ï¤¤ “Û¤Œ¤¤◊ Ö‰ê◊∏“‰ ≈¤¤î¤¤¬¤¤‰ ‹Ï¤ô¤‰≈¤ ¬¤ ≤¤≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Ϥ¤õ¤ê ։Ϥfi ∏fl ¤¤‰Ÿ¿¤≥¤¤¬¤fi ÖϤ√¤∞¤¬¤¤ ≈¤∞¤ ê“≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ í‰. Û¤¤‹ˆ≥¤¤‰ “Û¤¤ÛϤ¤∏ Û¤¤‹ˆ≥¤fi õ¤Ï¤Ÿ∞¤¤ ≈¤ífi Á ≤¤≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ í‰. õ¤Ï¤Ÿ∞¤¤¬¤¤‰ ≈¤fl“flÚ¤¤≤¤Ÿ ä¤Ï¤ê¬¤¤ ≈¤ô¤‰ ê‰˚Ȥfiê ≈¤·Ï¤Ÿ≥¤Â“fi Œ¤¤√¤fi Ȥ‰ í‰. ։Ϥ¤ Û¤¤‹ˆ≥¤‰ Ö¤≈¤∞¤fi “fl‹õ¤ Û¤¤Œ¤‰ ֤Ϥ≥¤¤‰ ≈¤±ê¤“ √¤∞¤fiÖ‰ ≥¤¤‰ Û¤¤‹ˆ≥î¤ Œ¤¤∞¤Ï¤¤¬¤fi Ö‰ê Áfl∏fi Á Œ¤† ֤Ϥ‰, Ö¤≈¤∞¤fi “fl‹õ¤ ò¤±¤î¤. ä¤Ú¤¤¬¤¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤ êÓ¤fiê Ȥ¤√¤∞¤fi, ä¤Ï¤ ê‰ ‹Ï¤õ¤¤“ Û¤¤Œ¤¤ Û¤fl¿¤fi Û¤»Î≥¤¤≈¤·Ï¤Ÿê ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Û¤¤Œ¤¤¬î¤≥¤î¤¤ ê“≥¤¤ ˆ¤‰àÖ‰ ífiÖ‰. ä¤Ú¤¤ ¤¤‰È¤fi¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ê≤¤¬¤ ‹Ï¤Ò¤¬¤‰ ≈¤¡√¤˚ ê“Ϥfl◊ Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi †≥¤¬¤‰ Ïî¤è≥¤ ê“Ϥfi Ö‰ Œ¤¤¬¤Ï¤fi¬¤‰ Œ¤Î‰È¤fi Œ¤ˆ¤¬¤ ¤‹ô¤Û¤ í‰. Ö‰¬¤‰ ꉌ¤ Ϥ¤≈¤“Ϥfi, Ö‰¬¤‰ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ Û¤Œ¤„º ê“Ϥfi Ö¬¤‰ Ö‰¬¤fi Œ¤¤“»≥¤ °Ï¤¬¤¬¤¤◊ √¤·Ø “ˆÛ‰¬¤‰ äê‰È¤Ï¤¤◊ Ö¬¤‰ ≈¤¡√¤˚ ê“Ϥ¤◊ Ö‰ Œ¤¤¬¤Ï¤fi¬¤¤ ˆ¤≤¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ í‰. ä¤Ú¤¤¬¤fi ֋äÏè≥¤¬¤fi Ó¤›è≥¤¬¤‰ Û¤¤‹ˆ≥î¤ æ¤“¤ ≈¤¤Œ¤Ï¤fi, Ö¤‰ÎǤϤfi Ö¬¤‰ Œ¤¤∞¤Ï¤fi Ö‰ Û¤ÁŸê Œ¤¤˚‰ Ö¬¤‰ ä¤Ï¤ê Œ¤¤˚‰ Ö‰ê Û¤¤ˆÛ¤î¤¤¥¤¤ í‰. Û¤Œ¤„º Û¤¤‹ˆ≥î¤ Ö‰ Û¤¤ˆÛ¤î¤¤¥¤¤Œ¤¤◊ †‰±¤Ï¤¤¬¤fl◊ ÜÁ¬¤ í‰. Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Ȥ¤√¤≥¤fi ∏fl ¤¤‰Ÿ¿¤≥¤¤ Ö‰ Û¤¤ˆÛ¤î¤¤¥¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ≥¤¤ Ö˚≈¤˚¤ Ö¬¤‰ ê‹™¬¤ Œ¤¤√¤¤‰Ÿ í‰. Ö◊¿¤¤“fi Ö¬¤‰ Û¤¤◊ê±fi √¤È¤fiÖ¤‰ í‰, ê∏fiê ê≈¤“¤◊ õ¤Ø¤∞¤ í‰. Ö‰¬¤‰ Ǥ◊≥¤≤¤fi, ÖÃۤ¬¤¤ ≈¤fl“flÚ¤¤≤¤Ÿ≤¤fi ∏·“ ê“Ϥ¤◊ “˙¤◊. “‹Û¤ê Ó¤¤ˆ

√¤¡¤ˆê Û¤fl“ô¤¤¬¤fi õ¤ÎϤά¤¤ ≈¤¡∞¤‰≥¤¤ ÖŒ¤‰‹“꤬¤¤ “¤È» ¬¤¤±“‰ ê˙fl◊ í‰ ê‰, Û¤“ꤓ Ö¤Á‰ äΩ¤‰√¤¿¤◊¿¤¤ ô¤‰¥¤¬¤¤ Ö‰Á¬˚ Á‰Ï¤fi ¤¬¤fi √¤à í‰. Ȥ¤‰ê¤‰ äȤ‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ≈¤¡‹≥¤‹¬¤‹¿¤Ö¤‰¬¤‰ Û¤◊Û¤∏Œ¤¤◊ õ¤·◊˚fi¬¤‰ Œ¤¤‰êȤ≥¤¤ ˆ¤‰î¤, ≈¤∞¤ ÖŒ¤‰‹“ꤌ¤¤◊ Û¤“ꤓ ≥¤¤‰ ê◊≈¤¬¤fiÖ¤‰ ꈉ í‰ ≥¤‰ Á ꓉ í‰. Ó¤fl◊ Ö¤ ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤ Œ¤¤¥¤ ÖŒ¤‰‹“꤬¤fi í‰ ? ¬¤¤, Ö¤ ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤ Ȥ√¤Ã¤√¤ ¤¿¤¤ Á ∏‰Ó¤¤‰¬¤fi í‰. 䤓≥¤Œ¤¤◊ Ö¤ ê‰ ≥¤‰ äΩ¤‰√¤≈¤‹≥¤ ê‰ äΩ¤‰√¤√¤„ˆ Û¤“ꤓ ≈¤“ ≈¤¡Ã¤¤Ï¤ ≈¤¤±≥¤¤ “˙¤ í‰. Ö¬¤‰ê ϤǤ≥¤ ≈¤¡Û¤¤“ Œ¤¤¿î¤Œ¤¤‰Œ¤¤◊ ֤Ϥ≥¤¤ Û¤Œ¤¤õ¤¤“¤‰ Ö‰Œ¤ Û¤·õ¤Ï¤‰ í‰ ê‰ “¤ûî¤ Û¤“ꤓ¤‰ Ö¬¤‰ ꉬπ Û¤“ꤓ Ö¤ ê‰ ≥¤‰ ê◊≈¤¬¤fi¬¤‰ »¤î¤∏¤‰ ê“fi Ö¤≈¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ‹¬¤î¤Œ¤¤‰, ‹¬¤î¤Œ¤¬¤¤‰, ꤬¤·¬¤¤‰ Ϥ√¤‰“‰ ò¤±‰ í‰, ¤∏Ȥ‰ í‰ Ö≤¤Ï¤¤ “∏ ꓉ í‰. Ö¤ ¤¤ ¤≥¤ ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¤Œ¤ “¤Áêfiî¤ ≈¤ô¤¤‰¬¤‰ Ȥ¤√¤fl ≈¤±‰ í‰. Œ¤¤¥¤ 13 ‹∏Ϥۤ ˚ê‰È¤fi ꉬπ¬¤fi Ö˚Ȥ ‹ ¤ˆ¤“fi Ϥ¤Á≈¤‰î¤fi¬¤fi Û¤“ꤓ‰ ÖŒ¤‰‹“ꬤ ê◊≈¤¬¤fi Ö‰¬¤“¤‰¬¤¬¤¤ ≈¤¡¤‰Á‰è˚¬¤fi ¤ˆ¤È¤fi Ö¤≈¤fi ˆ≥¤fi Ö‰ ∏ í‰ ¬¤‰ ? ∏‰Ó¤¬¤fi Ö¬¤‰ ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤¤ Ö≤¤Ÿ≥¤◊¥¤¬¤fi Ö¤ ˆêfiê≥¤¤‰ Ö‰Œ¤ ∏Ó¤¤ŸÏ¤‰ í‰ ê‰ ∏fl‹¬¤î¤¤Œ¤¤◊ ¤¿¤‰ Á Ö≤¤ŸÛ¤µ¤¤¬¤fl◊ ꉬπfiê“∞¤ ≥¤‰ ≤¤¤‰±fiê ê◊≈¤¬¤fiÖ¤‰ Ö¬¤‰ Ö‰ ê◊≈¤¬¤fiÖ¤‰¬¤¤ Œ¤¤‹È¤ê¤‰ ։Ϥ¤ ≤¤¤‰±¤ê Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ≤¤à “˙fl◊ í‰. Ö¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Á “¤Áêfiî¤ ‹¬¤∞¤Ÿî¤¤‰ ≈¤“ ≈¤¡Ã¤¤Ï¤ ≈¤¤±‰ í‰. Ö‰˚Ȥ‰ Û¤µ¤¤ √¤Œ¤‰ ≥¤‰ “¤Áêfiî¤ ≈¤ô¤¬¤fi ֤Ϥ‰, ≥¤‰¬¤¤‰ êÓ¤¤‰ »‰“ Ö¤ ꤉≈¤¤‰Ÿ“‰˚ Œ¤¤◊¿¤¤≥¤¤Ö¤‰¬¤‰ ≈¤±≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ä∏¤“fiê“∞¤, Ϥ‹Ҥêfiê“∞¤ Ö¬¤‰ Ǥ¤¬¤√¤fiê“∞¤¬¤¤‰ Á‰ Œ¤¤ˆ¤‰È¤ 䤓≥¤Œ¤¤◊ Ö¬¤‰ ∏fl‹¬¤î¤¤Ã¤“Œ¤¤◊ å䤉 ≤¤î¤¤‰ í‰, ≥¤‰Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ Ö¤ ≈¤¡‹ó Ϥ¿¤¤“‰ Ϥ‰√¤Ï¤¤¬¤ ¤¬¤fi í‰. “¤Áꤓ∞¤¬¤fl◊ ê◊≈¤¬¤fiê“∞¤ Ϥ¿¤¤“‰ ≈¤¡Œ¤¤∞¤Œ¤¤◊ ≤¤¤î¤ ։Ϥfi Ó¤èî¤≥¤¤Ö¤‰ Á åäfi ≤¤à “ˆfi í‰. Ö¤ ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤ Ǥ≥¤“¬¤¤ê í‰. ≈¤“◊≥¤fl ˚‰ê’¬¤¤‰È¤¤‰° Á ։Ϥ¤ ≈¤¡ê¤“¬¤fi í‰ ê‰ Á‰Œ¤¤◊ Á◊√¤fi “¤‰ê¤∞¤¬¤fi ÁË“ ≈¤±‰, ä≥≈¤¤∏¬¤ Œ¤¤˚‰ Œ¤¤‰˚¤ äΩ¤‰√¤¤‰ Á †‰àÖ‰, ≈¤ífi Ö‰ ¤¿¤¤¬¤fl◊ “ô¤∞¤ ê“Ϥ¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ȤÓê“ ≈¤∞¤ †‰àÖ‰ Ö¬¤‰ ȤÓê“ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ î¤flº¤‰ ≈¤∞¤ ≤¤¤î¤. Ö¤ Ö‰ê Á ¤“∏Û≥¤ Û¤¤◊êÎ í‰. Ö¤ Û¤¤◊êά¤‰ è◊≤¤fi ≥¤¤‰±Ï¤fi, ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ ≥¤¤‰±Ï¤fi Ö¬¤‰ Ó¤¤◊‹≥¤¬¤fi Û¤¤◊êά¤fl◊ Û¤ÁŸ¬¤ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ ê“Ϥfl◊, ≥¤‰¬¤fi Œ¤≤¤¤Œ¤∞¤ ê“Ϥfi ÁË“fi í‰. Ö¤ Œ¤≤¤¤Œ¤∞¤ Á ¬¤¤ ê“fi Ó¤ê¤î¤ ։Ϥfl◊ Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤ ≤¤à √¤î¤fl◊ í‰. Ϥ‹Ҥêfiê“∞¤¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ êÓ¤fl◊ ≈¤∞¤ ¤¤‰È¤Ï¤fl◊, Ö‰ ≥¤¤‰ †∞¤‰ ê‰ »¤‰Á∏¤“fi √¤fl¬¤¤‰ ¤¬¤fi √¤î¤¤‰ í‰ ! `‹ ¤î¤¤‰¬± ¿¤ ¤¤‰˚Œ¤ Ȥ¤Ü¬¤' ¬¤¤Œ¤¬¤¤ ≈¤flÛ≥¤êŒ¤¤◊ Œ¤¤ÜêȤ ›ÛŒ¤≤¤ ¬¤¤Œ¤¬¤¤ Ȥ‰Ç¤ê ȤǤ‰ í‰ ê‰ 1999Œ¤¤◊ ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤fi ¥¤∞¤ ¿¤¬¤Ï¤¤¬¤ Ïè≥¤Ö¤‰ ≈¤¤Û¤‰ Ö‰˚Ȥfi Û¤◊≈¤‹µ¤ ˆ≥¤fi ê‰ Á‰˚Ȥfi ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤¤ Û¤¤Â≤¤fi √¤“fi ¤ 34 ∏‰Ó¤¤‰¬¤fi Ö¤Ï¤ê ˆ≥¤fi ! ¤fi° ≥¤“», ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤¤ 120 ꓤ‰± Ȥ¤‰ê¤‰ ։Ϥ¤ í‰ ê‰ Á‰Ö¤‰ Œ¤¤◊± Œ¤¤◊± ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ Ö‹Û≥¤≥Ϥ ˚ê¤Ï¤fi “¤Ç¤‰ í‰. Á‰ ê◊≈¤¬¤fiÖ¤‰ Û¤Œ¤¤Á ≈¤¤Û¤‰≤¤fi Ö¤Ï¤ê “Î‰ í‰, Ö‰Œ¤¬¤fi Û¤Œ¤¤Á ≈¤¡≥ ꤉à

[`≈¤“ ¤' Œ¤¤‹Û¤ê : 2005] ❀

Û¤“¤‰Ï¤“ ä‹“◊, Û¤¤√¤“ ä‹“◊, ä‹“◊ ֤ä Ö¬¤◊≥¤, Ö‰ê Ǥ¤È¤fi ÖŒ¤ 䓬¤fi ê˚¤‰“fi, ˆ‹“ !

¬ˆ¤¬¤¤È¤¤È¤ ê‹Ï¤ 356

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

357

ÁϤ¤ ¤∏¤“fi Ǥ“fi ê‰ ¬¤ˆÕ ? ê◊≈¤¬¤fiÖ¤‰ ¤√¤fiõ¤¤ ¤¬¤¤Ï¤‰ í‰, »flϤ¤“¤ ¤¬¤¤Ï¤‰ í‰, Ó¤¤Î¤Ö¤‰, ê¤ÊȤ‰†‰ Ö¬¤‰ î¤fl‹¬¤Ï¤ÉÛ¤˚fiÖ¤‰ åäfi ꓉ í‰ Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ Û¤¤Œ¤¤‹Áê Û¤‰Ï¤¤ ê“fi ˆ¤‰Ï¤¤¬¤¤‰ Û¤◊≥¤¤‰Ú¤ Ȥ‰ í‰; ≈¤“◊≥¤fl Ö¤ Á ê◊≈¤¬¤fiÖ¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Œ¤Á·“¤‰¬¤fl◊ äî¤◊ê“ Ó¤¤‰Ú¤∞¤ ꓉ í‰, ≥¤‰Ö¤‰ √¤“fi ¤fiŒ¤¤◊ Û¤ ¤±≥¤¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Û¤ˆ‰Á‰ ≈¤“Ϥ¤ ê“≥¤fi ¬¤≤¤fi Ö≤¤Ï¤¤ ≥¤¤‰ √¤¡¤ˆê¤‰¬¤¤ ‹ˆ≥¤ ê‰ Ö¤“¤‰√¤fi ê‰ ≈¤î¤¤ŸÏ¤“∞¤¬¤¤ ¬¤flêÛ¤¤¬¤¬¤fi ‘õ¤≥¤¤ ê“≥¤fi ¬¤≤¤fi. √¤flÁ“¤≥¤fiŒ¤¤◊ ꈉϤ≥¤ í‰ : `Ö‰“∞¤¬¤fi õ¤¤‰“fi ¬¤‰ Û¤¤‰î¤¬¤fl◊ ∏¤¬¤'. Œ¤¤‰˚¤ ä¤√¤¬¤fi ꤉≈¤¤‰Ÿ“‰˚ ۤǤ¤Ï¤≥¤¤‰ Ö¤ ≈¤¡ê¤“¬¤fi ˆ¤‰î¤ í‰ Ö¬¤‰ Ö‰ ê◊≈¤¬¤fiÖ¤‰¬¤¤ Œ¤¤◊¿¤¤≥¤¤Ö¤‰ Œ¤ˆ¤¬¤ ∏¤¬¤‰Ò¤“fi ꈉϤ¤≥¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰. Ϥ¤Û≥¤Ï¤Œ¤¤◊, √¤“fi ¤fi ê‰ ÖÛ¤Œ¤¤¬¤≥¤¤ ∏·“ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ê‰ ≈¤î¤¤ŸÏ¤“∞¤¬¤‰ ¤õ¤¤Ï¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ê‰ Û¤Œ¤¤Á¬¤‰ Û¤Œ¤“Û¤ ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ê◊≈¤¬¤fiÖ¤‰¬¤fi ê¤‰à ‹Ï¤¿¤¤î¤ê ä·‹Œ¤ê¤ ˆ¤‰≥¤fi ¬¤≤¤fi. ê◊≈¤¬¤fiÖ¤‰¬¤fi ÁϤ¤ ¤∏¤“fi Œ¤¤¥¤ ϤÛ≥¤flÖ¤‰ Ö¬¤‰ Û¤‰Ï¤¤Ö¤‰ ä≥≈¤¬¬¤ ê“fi¬¤‰ Ϥ‰õ¤Ï¤¤¬¤fi í‰ ? êà “fi≥¤‰ ≥¤‰ ä≥≈¤¬¬¤ ≤¤¤î¤ í‰ Ö¬¤‰ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ Ϥ‰õ¤¤î¤ í‰ Ö¬¤‰ Ϥ¤≈¤“¬¤¤“ ≈¤“ ≥¤≤¤¤ Û¤Œ¤√¤¡ Û¤Œ¤¤Á ≈¤“ ≥¤‰¬¤fi Ó¤fl◊ ÖÛ¤“ ≤¤¤î¤ í‰, Ö‰ ‹Ï¤õ¤¤“Ϥ¤¬¤fi ÁϤ¤ ¤∏¤“fi ê◊≈¤¬¤fiÖ¤‰¬¤fi ¬¤≤¤fi ? ˆ‰Œ¤◊≥¤êflŒ¤¤“ Ó¤¤ˆ [`ä·‹Œ¤≈¤fl¥¤' ≈¤Ç¤Ï¤¤‹±ê : 2005] ❀

Û¤flÛϤ“ȤôŒ¤fi ‹Ï¤Ç≥¤ Ó¤¤Û¥¤fiî¤ √¤¤î¤ê ¤±‰ √¤flȤ¤Œ¤ÖȤfiǤ¤◊ Û¤¤ˆ‰ ¤‰ Á‰Œ¤¬¤‰ `Û¤flÛϤ“ȤôŒ¤fi Û¤fl ¤flȤôŒ¤fi' ¬¤¤Œ¤≤¤fi √¤¤Â“Ϥ¤›¬Ï¤≥¤ ê⁄ ˆ≥¤¤◊ ≥¤‰ Ö‰Œ¤# Ö‰Û¤# Û¤fl ¤flȤôŒ¤fi Û¤◊√¤fi≥¤ô¤‰¥¤Œ¤¤◊ ≈¤¤“Û¤Œ¤‹∞¤ √¤∞¤¤î¤‰È¤¤◊. Û¤fl ¤flȤôŒ¤fi Ö¤°Ï¤¬¤ Û¤◊√¤fi≥¤ Ó¤fiǤ≥¤¤◊ Á “˙¤◊. Ö¬¤‰ê ä¤Ú¤¤Ö¤‰Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Ó¤¤Û¥¤fiî¤ √¤¤î¤¬¤ “Á· êî¤fl⁄ í‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤ ê“≥¤fi Ϥ‰Î¤Ö‰ ÛϤ“ Ö¬¤‰ “¤√¤¬¤fi Ó¤flº≥¤¤ Û¤¤≤¤‰ Á‰ ≥¤‰ ä¤Ú¤¤¬¤fi Ó¤fl‹º ≈¤“ ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Ǥ¤Û¤ 䤓 Œ¤·è‰ ˆ≥¤¤‰. “Œî¤Œ¤¬¤¤‰ˆ“ Ïè≥¤≥Ϥ ¿¤“¤Ï¤≥¤¤◊ Ö¤ ‹Ï¤Ò¤‹Ï¤Ç≥¤ Û¤◊√¤fi≥¤ê¤“¬¤fl◊ °Ï¤¬¤ Û¤fl“fl‹õ¤≈¤·∞¤Ÿ Ö¬¤‰ Ȥ¤‹È¤≥î¤Û¤Ã¤“ ˆ≥¤fl◊, Û¤¤∏¤à Ö¬¤‰ ÛϤä¤Ï¤¬¤fi Û¤“Î≥¤¤≤¤fi ä“≈¤·“ ˆ≥¤fl◊. Û¤¤≤¤¤‰Û¤¤≤¤ Œ¤¤¬¤Ï¤≥¤¤, ≥√¤ Ö¬¤‰ ê“fl∞¤¤≤¤fi ≈¤∞¤ ≥¤‰ Œ¤◊‹±≥¤ ˆ≥¤fl◊. Ó¤¤“fi‹“ê Û¤¤À∏ ä≈¤“¤◊≥¤ ‹õ¤µ¤¬¤fi Ö¤◊≥¤‹“ê ≈¤¡Û¤¬¬¤≥¤¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰ Û¤fl ¤flȤôŒ¤fi ¤¿¤¤¬¤‰ Œ¤¤‰‹ˆ≥¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ Ö≈¤¤“ Û¤¤Œ¤≤ ¿¤“¤Ï¤≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. [`‹Ï¤Ò¤‹Ï¤ˆ¤“' Œ¤¤‹Û¤ê : 2005] ❀

358

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Û¤◊°Ï¤¬¤fi¬¤¤◊ Œ¤·Î ê‰ÎϤ∞¤fi¬¤fl◊ ¿î¤‰î¤ õ¤¤‹“¥î¤¬¤¤‰ ۤϤ¤⁄√¤fi ‹Ï¤ê¤Û¤ ˆ¤‰î¤ í‰. Ö‰ Œ¤¤˚‰ †‰àÖ‰ †√¤¡≥¤, £¤¤¬¤‹¬¤Ú™ Ö¬¤‰ ê“fl∞¤¤Ï¤¤¬¤ ‹Ó¤ô¤ê¤‰. Ö‰Œ¤¬¤¤◊ Ϥ¤≥Û¤Èî¤ Ö¬¤‰ ≈¤¡‰Œ¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ¬¤¤ ¯∏¤‰ ǤfiȤϤϤ¤Œ¤¤◊ ≈¤¤‰Ú¤ê ¤¬¤‰. ê‰ÎϤ∞¤fi¬¤¤‰ Ö¤ Ö¤∏Ó¤Ÿ Ȥ¤‰ê䤓≥¤fiŒ¤¤◊ “˙¤◊ “˙¤◊ Œ¤∆ Ö¬¤fläÏ‰, ≥¤‰¬¤¤‰ ≈¤‹“õ¤î¤ ê‰˚Ȥ¤ê ≈¤¡Û¤◊√¤¤‰ ≈¤“≤¤fi Ö¤≈¤Ï¤¤‰ ™fiê ≤¤Ó¤‰. Ö¤Œ¤¤◊≤¤fi Ȥ¤‰ê䤓≥¤fi¬¤fi Û¤◊°Ï¤¬¤fi¬¤¤◊ Œ¤·Î è◊ í‰ ≥¤‰¬¤¤‰ ≈¤‹“õ¤î¤ ≈¤∞¤ Œ¤Îfi Ó¤êÓ¤‰.

1960¬¤¤ Á·¬¤Œ¤¤◊ ˆfl◊ äõõ¤ ÖÃۤ Œ¤¤˚‰ Ȥ¤‰ê䤓≥¤fi √¤¡¤Œ¤‹Ï¤Ω¤≈¤fi™ (Û¤∞¤¤‰Û¤“¤)Œ¤¤◊ Ö¤Ï‰. ¬¤¤¬¤¤Ã¤¤à 䮬¤¤ ò¤“ ≈¤¤Û¤‰ ÖŒ¤¤“fl◊ í¤¥¤¤È¤î¤ ˆ≥¤fl◊. ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ò¤“Œ¤¤◊ ê¤‰à Œ¤¤‰˚‰≤¤fi Ϥ¤≥¤ ê“≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ÖŒ¤‰ Û¤¤◊äÎfi Ó¤êfiÖ‰ Ö‰˚Ȥ¤ ¬¤°ê. ÖŒ¤¤“fi ¤¤“fi≤¤fi 6-7 »·˚ ∏·“ ۤϤ¤“‰ ≥¤±ê¤Œ¤¤◊ ¬¤¤¬¤¤Ã¤¤à Ǥfl“Ó¤fiŒ¤¤◊ ¤‰Û¤‰. ò¤“Œ¤¤◊≤¤fi ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Ǥfl“Ó¤fiŒ¤¤◊ Ȥ¤Ï¤‰–È¤à †î¤. ≥¤‰Œ¤¬¤¤ Û¤¤≤¤Î¬¤fl◊ ˆ¤±êfl◊ ä¤√î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ≥¤‰≤¤fi ≥¤‰Ö¤‰ õ¤¤È¤fi Ó¤ê≥¤¤ ¬¤ˆÕ. ¬¤¤¬¤¤Ã¤¤à¬¤¤ Œ¤„≥î¤fl ≈¤ˆ‰È¤¤◊¬¤¤‰ Ȥ√¤Ã¤√¤ ¥¤fi†‰ Œ¤‹ˆ¬¤¤‰ (Ö¤Êè˚¤‰ ¤“ 1961). ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ Û¤¤≤¤‰ ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤Œ¤¤◊ ¤‰Û¤Ï¤¤¬¤¤‰ ¬¤¤¬¤¤Ã¤¤à Û¤≥¤≥¤ Ö¤√¤¡ˆ “¤Ç¤≥¤¤ ˆ≥¤¤. ±¤Êè˚“ Ö¬¤‰ êfl˚fl◊ ¤fiÁ¬¤¤‰ ¬¤¤ ≈¤¤±≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. Ö‰ê ‹∏Ϥۤ Û¤¤Â Û¤◊Œ¤≥¤ ≤¤î¤¤◊. ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ò¤“ ≈¤¤Û¤‰¬¤¤◊ í¤¥¤¤È¤î¤¬¤¤ Ö¤◊√¤∞¤¤Œ¤¤◊ ¬¤¤¬¤¤Ã¤¤à¬¤‰ çõ¤êfi¬¤‰ Ȥ¤Ï. ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤ Ó¤Ë ≤¤à. ≤¤¤‰±fi Ϥ¤“ ≈¤ífi Œ¤∆ Ö¤◊Ǥ Ǥ¤‰È¤fi : ¬¤¤¬¤¤Ã¤¤à¬¤fi Ö¤◊ǤŒ¤¤◊≤¤fi Ö¤◊Û¤fl Ϥˆfi “˙¤◊ ˆ≥¤¤◊. ≤¤¤‰±fi Ϥ¤“‰ ¬¤¤¬¤¤Ã¤¤à ÛϤÛ≤¤ ≤¤î¤¤. ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤ ≈¤ífi ¤¤‰È¤Ï¤¤¬¤fi ≥¤‰Œ¤¬¤fi Üõí¤ ˆ≥¤fi. Ó¤ ∏¤‰ í·˚¤ í·˚¤ ≈¤∞¤ Œ¤ëŒ¤ ˆ≥¤¤ : ``≥¤Œ¤¬¤‰ Û¤¤Â¬¤‰ Œ¤ÎϤ¤¬¤fi ¤ˆfl Üõí¤ ˆ≥¤fi. Œ¤¬¤‰ çõ¤êfi¬¤‰ Ȥ¤Ï ≥“‰ ˆfl◊ ÖˆÕ Ö¤Ï¤fi Ó¤è‰, ։Ϥfi Œ¤¤“fi ≥¤‹ ¤î¤≥¤ í‰. ≈¤∞¤ çõ¤ê¤Ï¤¤¬¤fl◊ Œ¤¬¤‰ √¤Œ¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ˆfl◊ Œ¤π¤Û¤ √¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ≥◊≤¤fi Û˚fiŒ¤“ ≈¤ê±Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ˆ¤≤¤‹“ô¤¤Œ¤¤◊ ¤‰Û¤fl◊ ≥¤¤‰ Á ≈¤ˆ¤∆õ¤¤î¤ ≥¤‰Œ¤ ˆ≥¤fl◊. Œ¤∆ ¬¤¤ ≈¤¤±fi. Œ¤¤∞¤Û¤ Ǥ∆õ¤‰ Ö¬¤‰ ˆfl◊ ≥¤‰Œ¤¤◊ ¤‰Û¤fl◊ ≥¤‰ Œ¤¬¤‰ ¬¤ Ó¤¤‰Ã¤‰. Ö‰ Û˚fiŒ¤“ Œ¤∆ Á≥¤fi ê“fi. ≥¤Œ¤‰ ≥¤¤‰ î¤flϤ¤¬¤ í¤‰. Ö¤∏Ó¤¤‰ŸŒ¤¤◊ ¤¤◊¿¤í¤‰± ¬¤ ê“≥¤¤.'' ϤÎfi ≥¤‰Œ¤¬¤fi Ö¤◊ǤŒ¤¤◊≤¤fi Ö¤◊Û¤fl Û¤“Ϥ¤ Ȥ¤√◊. ÖϤ¤Á ≥¤·˚Ϥ¤ Ȥ¤√‰, ``≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤ ≥¤¤‰ ≈¤¡‹≥¤ê·Î ˆ¤‰î¤, ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤¤≈¤∞¤fl◊ ꉌ¤ í¤‰±fi Ó¤êfiÖ‰ ?'' Œ¤∆ ≈¤¡≥î¤ô¤≈¤∞¤‰ Û¤¤◊äΉȤ¤ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ Ö¤ í‰ÈȤ¤ Ó¤ ∏¤‰ ˆ≥¤¤.

31 ‹±Û¤‰Œ ¤“, 1961, ۤϤ¤“¬¤¤ Ȥ√¤Ã¤√¤ 10-15. ¬¤¤¬¤¤Ã¤¤à¬¤fl◊ ÖϤۤ¤¬¤ ≤¤î¤fl◊. Ö›√¬¤∏¤ˆ ≤¤î¤¤‰ Û¤¤◊Á‰ 5-30 Ϥ¤√. Œ¤¬¤flä¤à ≈¤◊õ¤¤‰Îfi ≤¤¤‰±fi ≤¤¤‰±fi Ϥ¤“‰ Ö¤◊Ǥ Ȥ·í≥¤¤ ˆ≥¤¤. ≥¤‰Œ¤¬¤fl◊ ¬¤¤ê Ö¬¤‰ Ö¤◊Ǥ Ȥ¤È¤ ≤¤≥¤¤◊ Á≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. Ö◊‹≥¤Œ¤ ∏Ó¤Ÿ¬¤ ϤǤ≥¤‰ ¬¤¤¬¤¤Ã¤¤à¬¤¤◊ õ¤“∞¤¤‰Œ¤¤◊ »·È¤ Ö≈¤Ÿ∞¤ ê“≥¤fi ϤǤ≥¤‰ Œ¤¬¤flä¤à Œ¤¤‰˚‰≤¤fi “±fi ≈¤±ñ¤. Û¤¤◊Á‰ ÛŒ¤Ó¤¤¬¤‰≤¤fi ֤Ϥfi, ¬¤¤ˆfi, ÁŒ¤fi, ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ÖŒ¤‰ »“Ϥ¤ ¬¤fiêÍ. Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

359

Œ¤·ÎÓ¤◊ê“ä¤à¬¤¤ ò¤“¬¤fi ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ ¤‰-¥¤∞¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ åä¤ ˆ≥¤¤. Ö◊∏“ Ö¤‰“±¤Œ¤¤◊ Œ¤·ÎÓ¤◊ê“ä¤à ‹Û¤≥¤¤“ Ϥ√¤¤±≥¤¤ ˆ≥¤¤. (≥¤‰Ö¤‰ Û¤◊√¤fi≥¤ ‹Ï¤Ó¤¤“∏ ˆ≥¤¤, ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ò¤∞¤¤ ϤǤ≥¤‰ ‹Û¤≥¤¤“ Ϥ√¤¤±fi ˆ≥¤fi.) Ȥ√¤Ã¤√¤ 20-25 ‹Œ¤‹¬¤˚ ˆfl◊ ≥◊ å䤉 “˙¤‰. Ó¤¤Û¥¤fiî¤ “¤√¤¬¤fi Œ¤¬¤‰ êÓ¤fi √¤≥¤¤√¤Œ¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. Ö‰ Û¤·“¤‰ Ö‰˚Ȥ¤‰ Ö¬¤fläϤ ꓤϤ≥¤¤ ˆ≥¤¤ ê‰ ‹Û¤≥¤¤“ Ϥ¤˚‰ ꤉àê “±fi “˙fl◊ í‰.

1976¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤◊√¤. ¤flõ¤Ã¤¤à¬¤¤◊ ≈¤≥¬¤fi ≈¤flÚ≈¤¤ ¤ˆ‰¬¤¬¤fl◊ ¯∏¤‰√¤≤¤fi ÖϤۤ¤¬¤ ≤¤î¤fl◊. (Ȥ¤‰ê䤓≥¤fi ≈¤‹“Ϥ¤“ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Œ¤¤Û¤fi¬¤‰ ¬¤¤Œ¤‰ Ö¤‰ÎǤ≥¤¤‰.) ¤≈¤¤‰“‰ ÖØfi Ϥ¤√ ÖÊ˚‰ê Ö¤Ï‰. ¤flõ¤Ã¤¤à ≥“‰ Ϥ√¤ŸŒ¤¤◊ ˆ≥¤¤. ‹Ï¤√¤≥¤ †∞¤fi ò¤“‰ Ö¤Ï. ≤¤¤‰±fi ô¤∞¤¤‰ Û≥¤ ¿¤ Ó¤¤ åä¤ “˙¤. ≈¤ífi ¤‰Û¤fi √¤î¤¤. Ö¤◊Û¤fl Ö‰ê Ϥ¤“ ≈¤¤◊≈¤∞¤¬¤fi ¿¤¤“ Ö¤‰Î◊√¤fi √¤î¤¤◊. ≈¤ífi ֤Ǥ¤‰ ≈¤¡Û¤◊√¤ †∞¤‰ ¤fi† ꤉ତ¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰˚Ȥfi Û¤¤ˆ‹Áê≥¤¤≤¤fi ¤¿¤fl◊ †‰≥¤¤Û¤¤◊äÎ≥¤¤ “˙¤. 70 ϤڤŸ¬¤fi Ϥî¤, ˆÏ¤‰ ≈¤ífi¬¤fl◊ Ö‰ê¤êfi °Ï¤¬¤ – êÓ¤fl◊î¤ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ÛϤÛ≤¤≥¤¤¬¤‰ ±√¤¤Ï¤fi Ó¤ê≥¤fl◊ ¬¤ ˆ≥¤fl◊. ä¤Ï¤¬¤√¤“Œ¤¤◊ Œ¤·ÎÓ¤◊ê“ä¤à¬¤‰ Œ¤¤Û¤fi¬¤¤ Û¤Œ¤¤õ¤¤“ Œ¤¤‰±¤ Œ¤Í. ≥¤‰Ö¤‰ Ȥ¤‰ê䤓≥¤fi ≈¤ˆ¤∆õ ≥“‰ Ö›√¬¤∏¤ˆ ≤¤à √¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Œ¤·ÎÓ¤◊ê“ä¤à ¿¤¡flÛ¤ê‰ ¿¤¡flÛ¤ê‰ “±fi ≈¤±ñ¤. Œ¤·ÎÓ¤◊ê“ä¤à¬¤‰ Ȥ¤‰ê䤓≥¤fi¬¤¤‰ ≈¤‹“Ϥ¤“ `ä¤à' ։Ϥ¤ Ö¤≥Œ¤fiî¤ Û¤◊ ¤¤‰¿¤¬¤≤¤fi Ö¤‰ÎǤ≥¤¤‰. ¥¤fi† (Ö◊‹≥¤Œ¤) ϤڤŸŒ¤¤◊ ä¤à ÖŒ¤¤“¤ √¤„ˆ≈¤‹≥¤ ˆ≥¤¤. “¤¥¤‰ ˆ¤Á“fi ≈¤ífi ê¤◊≥¤∞¤ ˆ¤‰î¤. ≤¤¤‰±¤ ‹∏Ϥۤ Û¤“Ǥfl◊ õ¤¤Èî¤fl◊. ≈¤ífi ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤fi ˆ¤Á“fi ≈¤¤≥¤Îfi ≤¤≥¤fi √¤à. ä¤à ê¤◊≥¤≥¤¤ ˆ¤‰î¤. õ¤¤“≈¤¤◊õ¤ ‹∏Ϥۤ √¤î¤¤. ¬¤ ™≈¤ê¤‰, ¬¤ ä≈¤∏‰Ó¤. Ö‰ê ‹∏Ϥۤ Ϥ¤≥¤ Ó¤Ë ê“fi, ˆ‹“ϤÈȤä ä¤î¤¤∞¤fi¬¤fi `Ó¤ ∏ê≤¤¤'¬¤fi. ¤fi† ‹∏Ϥۤ‰ ‹∏ȤǤflӤä¤à ∏fiϤ¤¬¤°¬¤fi, è“‰ê √¤¤◊¿¤fi°¬¤fi, ≥¤¤‰ è“‰ê ¬¤¤¬¤¤Ã¤¤à 䮬¤fi. `Œ¤¤¬¤Ï¤fi¬¤fi äϤ¤à'¬¤fi Ϥ¤≥¤ ֤Ϥ‰, ≥¤‰Œ¤ ∏¤◊≈¤≥Ϥ¬¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ ≈¤∞¤ í∞¤‰. Ö‰Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤¡˝¤¤‰ †√. Ö‰¬¤fl◊ »È¤ê ‹Ï¤Û≥¤î¤fl⁄. Ö‰ê ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ‰ ¤fi†¬¤‰ ê˙fl◊, ¤fi†Ö‰ ¥¤fi†¬¤‰. ê¤◊≥¤∞¤Œ¤¤◊ Û¤◊Ç Ϥ¿¤Ï¤¤ Ȥ¤√¤fi. ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸŒ¤◊±Î¬¤fi õ¤·◊˚∞¤fi ˆ≥¤fi. ÖŒ¤‰ í‰ÈȤ¤ ϤڤŸŒ¤¤◊. Œ¤∆ Œ¤ˆ¤Œ¤◊¥¤fi ≥¤“fiê‰ äŒ¤‰∏Ϥ¤“fi ¬¤¤∆¿¤¤Ï¤‰È¤fi. ≈¤¡‹≥¤≈¤ô¤fi ≈¤∞¤ ÖŒ¤¤“¤ ϤڤŸ¬¤¤ Á. ¤¿¤¤◊ í¤¥¤¤È¤î¤¤‰ ¤‰ Á·≤¤Œ¤¤◊ Ϥˆ∆õ¤¤à √¤î¤¤◊. 䌤‰∏Ϥ¤“¤‰ ê“≥¤¤◊ ˚‰ê‰∏¤“¤‰¬¤¤‰ ä≥Û¤¤ˆ Ϥ¿¤fl ˆ≥¤¤‰. ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ꮓ≥¤¤ Á¬Œ¤fi. Ó¤Âô¤‹∞¤ê Œ¤·È‰ í·˚fi √¤î¤¤◊. ä¤à Œ¤flÇî¤ √¤„ˆ≈¤‹≥¤ ≥¤“fiê‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸŒ¤◊±Î¬¤¤ ≈¤¡Œ¤flǤ ≈¤∞¤ ˆ≥¤¤. õ¤·◊˚∞¤fi¬¤¤◊ ≥¤◊∏fl“Û≥¤ ¿¤¤‰“∞¤¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤–≈¤¡Ï¤õ¤¬¤ Ö¤≈î¤fl◊. ¤¤° Û¤fl¿¤¤“Ϥ¤ ÖŒ¤¬¤‰ Ö‰ê ‹∏Ϥۤ¬¤fi Œ¤ˆ‰≥¤È¤ Ö¤≈¤fi. ≈¤∞¤ ÖŒ¤¤“fi Ö¤◊Ǥ‰ ˆ“fi»¤à¬¤¤◊ ≈¤±Î õ¤±ñ¤◊ ˆ≥¤¤◊. ÖŒ¤‰ ≈¤¤í¤ ¬¤ ϤÍ. ¤fi†‰ ‹∏Ϥۤ. Û¤¤◊Á‰ ˆ¤Á“fi ≈¤ífi ä¤à ¤¤‰È, ``Œ¤¬¤‰ Ȥ¤√¤‰ í‰ ê‰ ≥¤Œ¤¤“‰ ˆÏ¤‰ √¤„ˆ≈¤‹≥¤¬¤fi ÁË“ ¬¤≤¤fi. ≥¤Œ¤‰ ≈¤·“≥¤¤ ≥¤Â“ ≤¤à √¤î¤¤ í¤‰. ˆÏ¤‰≤¤fi ≥¤Œ¤¤“¤ ꤉à √¤„ˆ≈¤‹≥¤ ¬¤ˆÕ ˆ¤‰î¤. ≥¤Œ¤¤“fi Œ¤‰Î‰ í¤¥¤¤È¤î¤ õ¤È¤¤Ï¤†‰. ˆfl◊ ֤Ϥ≥¤fi ê¤È¤≤¤fi ¤¤È¤Ï¤¤±fi¬¤¤‰ √¤„ˆ≈¤‹≥¤ ≤¤àÓ¤.'' Û¤¤‰≈¤¤‰ ≈¤±fi √¤î¤¤‰. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ò¤‰“ √¤î¤¤. ÖŒ¤¤“fi

Ϥõõ¤‰ ϤȤ¤‰∞¤fl◊ õ¤¤Èî¤fl◊. Œ¤¤‰±fi “¤≥¤ Û¤fl¿¤fi Û¤¤≤¤‰ ¤‰Û¤fi ‘Ó¤√¤-√¤¤‰Î Ǥ¤≥¤¤◊ Ǥ¤≥¤¤◊ ÖŒ¤¤“¤Œ¤¤◊≤¤fi ‹ ¤¬¤≈¤ô¤fiî¤ √¤◊√¤¤“¤Œ¤ ۤϤ¤Ÿ¬¤flŒ¤≥¤‰ Œ¤ˆ¤Œ¤◊¥¤fi ≥¤“fiê‰ ≈¤Û¤◊∏ ≤¤î¤¤. Œ¤¬¤flä¤à ÖŒ¤¬¤‰ Ö◊‹≥¤Œ¤ ϤڤŸŒ¤¤◊ `î¤fl“¤‰≈¤¬¤¤‰ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤' ä∞¤¤Ï¤‰. ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Ϥ¤“◊Ϥ¤“ ¤ˆ¤“√¤¤Œ¤ ÁϤ¤¬¤fl◊ ≤¤¤î¤. Û¤Œ¤î¤≈¤¥¤ê Ö¤“¤Œ¤ ꓉. ֤Ϥfi¬¤‰ “¤¥¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ò¤‰“ ê‰ Ï¤ˆ‰È¤fi ۤϤ¤“‰ Û¤¤‰¬¤Œ¤ˆ¤‰“ ¬¤fiõ¤‰ Ϥ√¤¤‰Ÿ Ȥ‰. ÁàÖ‰ ≥“‰ ꤉à ∏Î∏¤“ Ö◊√¤¡‰° ≈¤flÛ≥¤ê Ϥ◊õ¤¤≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤. Ö‰ê Ϥ¤“ ≈¤·ífi ¤‰™¤ : ``≥¤Œ¤‰ ≥¤¤‰ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤¬¤¤ ÖÃۤfi í¤‰. Ö¤˚Ȥ¤◊ Ϥڤ¤‰Ÿ≤¤fi ä∞¤¤Ï¤¤‰ í¤‰, ≥¤¤‰î¤ ≥¤Œ¤¤“‰ Ϥ√¤Ÿ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Ϥ¤◊õ¤Ï¤fl◊ ≈¤±‰ ?'' ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi Ϥ‰¿¤ê Ö¤◊Ǥ¤‰ ÖŒ¤¤“¤ ≈¤“ Œ¤¤◊±fi. ꈉ, ``Ö‰ê ≈¤¤¬¤fl◊î¤ Ï¤¤◊õ ‹Ï¤¬¤¤ ≈¤¤◊õ¤ ϤڤŸ ä∞¤¤Ï¤fi Ó¤êfl◊ Ö‰˚Ȥfl◊ Œ¤∆ Ϥ¤◊õî¤fl◊ í‰. ∏ ≈¤∞¤ Û¤¤“fl◊ “ˆ‰ í‰. ≈¤∞¤ Œ¤¤“¤‰ ‹¬¤î¤Œ¤ í‰ ê‰ ∏“ Ϥڤ‰Ÿ ¬¤Ï¤fl◊ ≈¤flÛ≥¤ê Ϥ¤◊õ¤Ï¤fl◊.'' Û¤ˆ‰Á Ö˚è. ``Ö¿î¤î¤¬¤ ê¤î¤Œ¤ ≥¤‰ÁÛϤfi “ˆ‰Ï¤fl◊ †‰àÖ‰.'' ≈¤ífi Ϥ√¤Ÿ Ó¤Ë ≤¤î¤¤‰. “¤¥¤‰ Ö¤™ Ϥ¤√ Ó¤Ë ≤¤î¤‰È¤¤‰ Ϥ√¤Ÿ ۤϤ¤ ∏Û¤‰ ≈¤·“¤‰ ≤¤î¤¤‰. Œ¤¬¤flä¤à ¥¤fi† ϤڤŸ¬¤¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤‰ `“¤Á¬¤fi‹≥¤¬¤¤ ≥¤µÏ¤£¤¤¬¤¬¤¤‰ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤' ä∞¤¤Ï¤≥¤¤. Ϥ√¤¤‰Ÿ ≈¤·“¤ ¬¤ˆÕ Ȥà Ó¤ê‰È¤¤. ≥¤‰≤¤fi Û¤ò¤¬¤ ÖÃۤ Œ¤¤˚‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤‰ Œ¤¤≥¤„¿¤¤“¤ Û¤◊Û≤¤¤Œ¤¤◊ ¤¤‰È¤¤Ï. Œ¤ê¤¬¤¤‰ ˆÁfl õ¤∞¤¤≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. Ö‰ê Á Œ¤ê¤¬¤Œ¤¤◊ ∏fiϤ¤È¤¤‰ ä≈¤“¤◊≥¤ ¿¤¤ ¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ¤¤“fi ¤¤“∞¤¤◊ ¤¤êfi ˆ≥¤¤◊. ≥¤‰Œ¤¤◊ Á ‹¬¤Ï¤¤Û¤, Ϥ√¤ŸÇ¤◊± Ö¬¤‰ Ϥ“Û¤¤∏ ϤǤ≥¤‰ 䤉Á¬¤Ç¤◊±. ≥¤‰¬¤¤ Ö‰ê Ǥ·∞¤¤Œ¤¤◊ Œ¤¬¤flä¤à¬¤¤‰ ≈¤È¤◊√¤. ¤¤êfi ÖŒ¤‰ Û¤¤Â Ȥ¤∏fi Ϥ√¤“¬¤¤ ä¤∆î¤≥¤‹Î, ∏““¤‰Á “¤¥¤‰ “‰≥¤fi¬¤fi Ϥ¿¤ò¤˚ ê“fi¬¤‰ Û¤·àÖ‰. Œ¤¬¤flä¤à ∏““¤‰Á ¥¤∞¤ ≥¤ ¤ë‰ Ϥ√¤¤‰Ÿ Ȥ‰. ‹Ó¤Ó¤fl¬¤‰ †‰à¬¤‰ Œ¤¤≥¤¤¬¤fi í¤≥¤fiŒ¤¤◊ ≈¤¤¬¤¤‰ õ¤±‰, ≥¤‰Œ¤ Ϥ√¤ŸŒ¤¤◊ Œ¤¬¤flä¤àŒ¤¤◊ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰ å䓤î¤. Û¤Œ¤î¤ Ö¤‰í¤‰ ≈¤±‰. ≈Ȥ‰˚¤‰, Œ¤‰‹êϤ‰È¤fi, “flÛ¤¤‰, ‹Œ¤È¤, ˆ‰√¤È¤ ê‰ Œ¤¤èÛ¤Ÿ¬¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤ Û≤¤¤≈¤‰, ≈¤ífi ‹¬¤Œ¤ŸŒ¤ “fi≥¤‰ Œ¤·È¤Ï¤∞¤fi ꓉. Û¤¤“ √¤¡ˆ‰, »¤‰≥¤“¤◊ 䱤±fi Œ¤·ê‰. ‹Ï¤õ¤¤“¬¤¤ ‹Ï¤ê¤Û¤óŒ¤ Û¤¤õ¤Ï¤fi¬¤‰ Ϥ≥¤ŸŒ¤¤¬¤ ≈¤¡˝¤¤‰ 椓¤ ‹Ï¤ÔȤ‰Ú¤∞¤¬¤‰ °Ï¤◊≥¤ ¤¬¤¤Ï¤‰. ÖϤ≥¤“∞¤¤‰ Ö¬¤‰ ä∏¤ˆ“∞¤¤‰ Ö¬¤¤î¤¤Û¤ Ϥ∞¤¤î¤. √¤¤◊äfi, ˆÎϤ¤Ó¤, ≈¤fl∞î¤≈¤¡ê¤‰≈¤, ‘õ¤≥¤¬¤¬¤fi Û¤ˆ¤‰≈¤›Û≤¤‹≥¤ “õ¤¤î¤. Ϥ√¤¤‰Ÿ ‹Û¤Ï¤¤î¤¬¤¤ Û¤Œ¤î¤Œ¤¤◊ è“‰ê ≈¤·Ï¤Ÿ≥¤Â“fiË≈¤‰ Ϥ¤◊õ¤‰. è“‰ê “Û¤¤‰Ü ¤ˆ‰¬¤¬¤‰ ä¤Ç¤“fi¬¤¤‰ Ȥ¤‰˚ ꉌ¤ ¤¤◊¿¤Ï¤¤‰ ≥¤‰ ¤≥¤¤Ï¤‰. “‰≥¤fi õ¤Î¤≥¤fi ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤¤◊ ≥¤√¤¤“¤◊ ä≈¤±¤Ï¤‰. â˚¤‰ »‰“ϤϤ¤¬¤fi Ȥ¤Ü¬¤Œ¤¤◊ †‰±¤î¤. Ö‰ê ‹∏Ϥۤ ≥¤¤Ï¤ ˆ≥¤¤‰. ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤fi `¬¤¤' √¤∞¤ê¤î¤¤Ÿ ‹Ï¤¬¤¤ Ϥ√¤¤‰Ÿ Ȥfi¿¤¤, â˚¤‰¬¤fi Ȥ¤Ü¬¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ †‰±¤î¤¤. ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Ȥ¤Ü¬¤Œ¤¤◊≤¤fi ¤ˆ¤“ ê¤ØϤ¤ Ö◊≥¤‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ Ö¤“¤Œ¤ ê“Ϥ¤¬¤‰ ¤ˆ¤¬¤‰ ¤‰Û¤fi √¤î¤¤. 䤉Á¬¤Œ¤¤◊ Ö‰ê ‹∏Ϥۤ Ȥ¤≈¤Û¤fi ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ™î¤fl⁄. Ϥ¿¤fl Ǥõ¤Ÿ ¬¤ ≈¤¤‰Û¤¤î¤ ≥¤‰≤¤fi ≥¤‰È¤ Ϥ¤≈¤“Ϥ¤¬¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Ǥ ¤“ ≈¤±fi. Ö¤√¤¡ˆ ê“fi¬¤‰ ò¤fi Œ¤◊√¤¤Ïî¤fl◊. ò¤fi¬¤fl◊ Ǥõ¤Ÿ Û¤◊Û≤¤¤Œ¤¤◊ ¬¤Ç¤¤Ïî¤fl◊. ꈉ, ``Ö¤ ㌤“‰ í¤‰ê“¤◊ ò¤fi ¬¤ˆÕ Ǥ¤î¤ ≥¤¤‰‰ Ó¤fl◊ Œ¤¤“fi ㌤“‰ Ǥ¤Ó¤‰ ?'' Ö‰ê “¤≥¤‰ `쉓 ≥¤¤‰ ≈¤fi¿¤¤◊'¬¤¤ ¥¤fi† ä¤√¤¬¤¤◊ Ö≈¤¡√¤˚ í‰ÈȤ¤◊ ¤‰ ≈¤¡ê“∞¤ Ϥ¤◊õ◊. ¤fi° “¤≥¤‰ Ö‰¬±“Û¤¬¤¬¤fi Ϥ¤≥¤¤Ÿ êˆfi. ¥¤fi° “¤≥¤‰ ≈¤µ¤‰ “Œî¤¤. õ¤¤‰≤¤fi “¤≥¤‰ √¤¤Œ¤¬¤¤ õ¤¤‰êŒ¤¤◊

360

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

361

Ϥ¤≥¤¤Ÿ êˆfi. è“‰ê ¤‰È¤ Ϥ√¤¤±¬¤¤“ çò¤≥¤¤‰‰ “ˆ‰ ≥¤¤‰ ۤϤ¤“‰ ¤‰È¤ ≈¤∞¤ Ϥ√¤¤±‰ ¬¤‰ Á√¤¤±‰ ! Ö¤ ¤¿¤¤◊¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ≈¤¥¤ ê‰ È¤‰Ç¤ ȤǤϤ¤, Û¤◊Û≤¤¤¬¤fi ‹Ï¤√¤≥¤¤‰ ê¤Î°≈¤·Ï¤Ÿê Û¤¤◊äÎϤfi, Ö¬¤fläϤ Ö¤¿¤¤‹“≥¤ Û¤·õ¤¬¤¤‰ ê“Ϥ¤◊ – ¤¿¤fl◊ õ¤¤È¤fl ˆ¤‰î¤. Œ¤¬¤Û¤flǤ Û¤ÈȤ¤ [`ÖǤ◊± Ö¤¬¤◊∏' Œ¤¤‹Û¤ê : 2005] ❀

Ȥ¤‰ê‹≈¤¡î¤≥¤¤ Û¤¤≤¤‰ 䵤Œ¤≥¤¤ “fl‹õ¤“ Ö¬¤‰ “Û¤≈¤¡∏ Ϥ¤õ¤¬¤¬¤fi ø‹Ú˚Ö‰ Ö¤ ≈¤flÛ≥¤ê ò¤∞¤fl◊ ¬¤¤∆¿¤≈¤¤¥¤ í‰. Ö¤ ≈¤¡ê¤“¬¤fl◊ ≈¤flÛ≥¤ê Ȥ¤‰ê‹≈¤¡î¤ ≈¤∞¤ “ˆ‰Ï¤¤¬¤fl◊ Á. ÖˆÕ äµ¤Œ¤≥¤¤ Ȥ¤‰ê‹≈¤¡î¤≥¤¤ Û¤¤≤¤‰ †‰±¤à í‰. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ∏fiê“fiÖ¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰¬¤¤ ≈¤¡Û¤¬¬¤-‹Ï¤‹Ó¤Ú˚ Ö¬¤fläϤ-ä∏’√¤¤“¤‰ Ö¤ 37 ȤǤ¤∞¤¤‰¬¤fi Ȥ¤ô¤‹∞¤ê ä¤≥¤ åäfi ꓉ í‰. è◊ê ꤉à ȤǤ¤∞¤ ê‰ È¤Ç¤¤∞¤¬¤¤ Ö◊Ó¤¤‰ Ö¤‰í¤ “Û¤≈¤¡∏ Ȥ¤√¤‰, ≈¤∞¤ ä¤√ Á ꤉à ≈¤¤¬¤fl◊ ä≤¤È¤¤Ï¤fi¬¤‰ Ö¤√¤Î Ϥ¿¤Ï¤¤¬¤fl◊ Œ¤¬¤ ≤¤¤î¤, ꉌ¤ ê‰ ≈¤flÛ≥¤ê¬¤¤◊ ȤǤ¤∞¤¤‰¬¤fl◊ Ö◊√¤≥¤ ։Ϥfl◊ ‹Ï¤ÛŒ¤î¤≈¤¡‰“ê í‰ ê‰ ∏“‰ê Ϥ¤õ¤ê Ö‰Œ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ö◊√¤≥¤≥¤¤¬¤¤ ≥¤◊≥¤flÖ¤‰ ≈¤∞¤ †‰‰±fi Ó¤ê‰. √¤¡◊≤¤¬¤fl◊ Û¤◊≈¤¤∏¬¤-֤‰Á¬¤ ≈¤∞¤ ø‹Ú˚≈¤·∞¤Ÿ í‰. ≈¤¡≥ê Ȥ‰Ç¤¬¤‰ Ö◊≥¤‰ Ö‰¬¤¤ Ȥ‰Ç¤ê¬¤¤‰ Û¤Œ¤fl‹õ¤≥¤ ≈¤‹“õ¤î¤ Ö≈¤¤î¤¤‰ í‰. ∏“‰ê Ȥ‰Ç¤¬¤fi Ö¤√¤Î, ≈¤·“¤ ≈¤¤¬¤¬¤¤ ê∏¬¤¤‰, ‹≈¤≥¤¤-≈¤fl¥¤fi, Œ¤¤≥¤¤-≈¤fl¥¤fi¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¬¬¤ »¤‰˚¤‰√¤¡¤» Œ¤·è‰ í‰. ꤉ତ‰ Ö¤ ≈¤¡ê¤“¬¤¤ Ȥ‰Ç¤¤‰¬¤fl◊ Û¤◊≈¤¤∏¬¤ Ȥ¤√¤∞¤fiÖ¤‰¬¤fi Ö‹≥¤“◊‹Á≥¤ ‹Œ¤Ú˚≥¤¤≤¤fi Ö¤‰õ¤¤à ÁϤ¤ Á‰Ï¤fl◊ Ȥ¤√¤‰. ≈¤“◊≥¤fl, ê‰˚Ȥ¤◊ê ȤǤ¤∞¤¤‰ ê‰ Ö◊Ó¤¤‰ ։Ϥ¤‰ Ö¬¤fläϤ ꓤϤ‰ ≥¤¤‰≈¤∞¤ Ö‰¬¤¤ Û¤¤Œ¤‰ 퉱‰, ։Ϥ¤ Ö¬¤‰ê Ȥ‰Ç¤¤‰ Ö¤Œ¤¤◊ í‰ Á‰ ‹≈¤≥¤¤¬¤fi ≥¤‰Œ¤ Á Û¤ÁŸê¬¤fi ìfi∞¤fi Û¤◊Ϥ‰∏¬¤Ó¤fiȤ≥¤¤¬¤fl◊ ¯Ω ֋äÏè≥¤Ë≈¤ Ö¤≈¤∞¤fi Û¤¤Œ¤‰ Œ¤·êfi Ö¤≈¤‰ í‰. ∏fiê“fi Ö‰˚Ȥ‰ ∏fiê“fi : Û¤◊# ꤋ¬≥¤ ≈¤˚‰È¤, Ë# 300

“Œ¤∞¤ Û¤¤‰¬¤fi [`≈¤¡≥î¤ô¤' ‹¥¤Œ¤¤‹Û¤ê : 2005] ❀

ꈤ‰, Œ¤¬¤±¤◊ ꉌ¤ Ϥ¤“fiÖ‰, Ö¤‰¿¤Ï¤° ! ꈤ‰, Œ¤¬¤±¤◊ ꉌ¤ Ϥ¤“fiÖ‰ ? ê·≈¤ †‰ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ √¤¤ÎfiÖ‰ ¬¤fi“ ê·≈¤¬¤¤◊, Û¤¤√¤“¬¤‰ êà ≈¤‰“ √¤¤ÎfiÖ‰ ?

Œ¤fi“¤◊ ¤¤à ❀

362

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Û¤fl¬∏“Œ¤’¬¤fi “Œ¤∞¤fiî¤ ¤¤È¤ê¤Ïî¤Û¤„‹Ú˚ √¤flÁ“¤≥¤fi ¤¤ÎÛ¤¤‹ˆ≥î¤ Ö¬¤‰ √¤flÁ“¤≥¤¬¤¤◊ ¤¤Î꤉ ä¤√î¤Ó¤¤Îfi í‰ ê‰ ≥¤‰¬¤‰ 䵤Œ¤ ¤¤Î√¤fi≥¤¤‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤ “õ¤¬¤¤“¤Ö¤‰ Œ¤Í◊ í‰. ¤¤Î√¤fi≥¤¬¤¤‰ Û¤ÁŸê ê‰Ï¤¤‰ ˆ¤‰Ï¤¤‰ †‰àÖ‰ ?

– Ö‰ ≈¤¡˝¤¬¤¤ 䵤“Œ¤¤◊ êˆfi Ó¤ê¤î¤ ê‰ ≥¤‰¬¤fl◊ ˆÂî¤fl◊ ä¤Ï¤¬¤¤Û¤Ã¤“ ˆ¤‰Ï¤fl◊ †‰àÖ‰, ≥¤‰¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ ¤¤Îꬤfl◊ ‹Ï¤ÛŒ¤î¤ ˆ¤‰Ï¤fl◊ †‰àÖ‰ Ö¬¤‰ Ȥî¤î¤flè≥¤ Ó¤ ∏¤‰¬¤fi ≈¤Û¤◊∏√¤fi¬¤fi Û¤·ì ˆ¤‰Ï¤fi †‰àÖ‰. ÖˆÕ Ö‰ê¬¤¤Œ¤‰“fi ¤‰ ê‹Ï¤Ö¤‰ Û¤ˆÁ ∏ ֤Ϥ‰ : Ö‰ê ‹¥¤Ã¤flϤ¬¤ Ïۤ ¬¤‰ ¤fi† ‹¥¤Ã¤flϤ¬¤∏¤Û¤ Ȥflˆ¤“ Ö‰˚Ȥ‰ ê‰ Ö¤≈¤∞¤¤ Û¤fl¬∏“Œ¤’. Ö¤ ¤‰ä ê‹Ï¤Ö¤‰Ö‰ Ö¤≈¤∞¤¤◊ ¤¤Î꤉¬¤‰ ¬î¤¤È¤ ê“fi ∏fi¿¤¤◊ í‰. Û¤fl¬∏“Œ¤’¬¤fi `“◊√¤ “◊√¤ Ϥ¤∏‹Î◊'¬¤fi Œ¤‰ò¤¿¤¬¤flÚ¤fi “Œ¤∞¤fiî¤ –≥¤‰Á‰Œ¤Øfi ê¤Ïî¤Û¤„‹Ú˚Œ¤¤◊ Ö¬¤‰ê¤‰Ö‰ Û¬¤¤¬¤ êî¤fl⁄ í‰. `“◊√¤ “◊√¤ Ϥ¤∏‹Î◊'¬¤fi Û¤„‹Ú˚Œ¤¤◊ ä¤Ï¤¬¤¤ í‰, êÈ≈¤¬¤¤ í‰, ä›è≥¤ í‰, ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤ í‰. ¤¤Î꤉¬¤‰ ≈¤¤Œ¤≥¤¤◊ ≈¤¤Œ¤≥¤¤◊ Œ¤¤¬¤Ï¤¬¤‰ ≈¤¤Œ¤Ï¤¤¬¤fi Œ¤≤¤¤Œ¤∞¤Ë≈¤‰ ¤¤Î꤉¬¤fi ¬¤Á“‰ Û¤„‹Ú˚¬¤‰ †‰à, Û¤fl¬∏“Œ¤’Ö‰ Ö¬¤Ï¤Ω ¤¤Îê¤Ï‰ ≈¤∞¤ Ö¤≈◊ í‰. ê Û¤fl¬∏“Œ¤’ Œ¤¤‰˚¤ ? `Œ¤‰“‰ ‹≈¤î¤¤'¬¤¤ ê‰ `“◊√¤ “◊√¤ Ϥ¤∏‹Î◊'¬¤¤ ?

– 䵤“ ê‹™¬¤ í‰. ≥¤‰Œ¤¬¤fi Ö¤ ‹Ï¤Ó¤¤Î ¤¤Îê¤Ïî¤Û¤„‹Ú˚ õ¤¤“ ä¤√¤Œ¤¤◊ Ïî¤è≥¤ ≤¤à í‰ : `“◊√¤ “◊√¤ Ϥ¤∏‹Î◊', `õ¤ê õ¤ê õ¤êȤ¤◊', `Ö¤ Ö¤Ï◊ ≈¤≥¤◊‹√¤î¤¤◊' Ö¬¤‰ `√¤¤≥¤¤‰ √¤¤≥¤¤‰ †î¤ ꬤÂ‰'. `Û¤Œ¤√¤¡ ¤¤Îê‹Ï¤≥¤¤'¬¤¤ Ö¤ õ¤¤“ ä¤√¤¬¤fi Û¤„‹Ú˚¬¤fl◊ Ϥ‹Ϥ¿î¤ Ö‰ê Û¤¤À∏Ȥ¤‰ê “õ¤‰ í‰. ÖˆÕ ‹Ï¤Ú¤î¤Ï¤Â‹Ï¤¿î¤, Ȥî¤Ï¤Â‹Ï¤¿î¤, êÈ≈¤¬¤¤Ï¤Â‹Ï¤¿î¤ Ö¬¤‰ ¤¤Î䤉√î¤ Ã¤¤Ú¤¤ í≥¤¤◊î¤ Ã¤¤Ú¤¤‹Ã¤Ïè≥¤¬¤fl◊ Ϥ‹Ϥ¿î¤ í‰. ≥¤‰Œ¤¬¤fi Ö¤ ê¤Ïî¤ê„‹≥¤Ö¤‰≤¤fi √¤flÁ“¤≥¤fi ¤¤Îê‹Ï¤≥¤¤ ¤ˆflŒ¤·È ¤¬¤fi í‰. ≥¤‰Œ¤¬¤¤◊ ¤¤Îê¤Ï‰¬¤fi ։Ϥfi ≥¤¤‰ ꓤŒ¤≥¤ í‰ ê‰ ≥¤‰ ¤¤Î꤉¬¤‰ ≥¤“≥¤ Á ê◊™Û≤¤ ≤¤à †î¤ í‰ ! Ö‰ê ¤¤Áfl≤¤fi †‰ ¤¤Îê‹Ï¤≥¤¤¬¤¤◊ Œ¤·Î Ó¤¤‰¿¤Ï¤¤ ÁàÖ‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤fl◊ ≈¤√¤‰“fl◊ Ȥ¤‰êÛ¤¤‹ˆ≥¤¤◊ Œ¤Îfi †î¤. ϤÎfi ¤fi° ¤¤ÁflÖ‰ Ö¬¤‰ê ê‹Ï¤Ö¤‰Ö‰ Ö¤ ê¤Ïî¤ô¤‰¥¤Œ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ê¤Ïî¤√¤¤√¤“≤¤fi ‘Û¤õ¤¬¤ êî¤fl⁄ í‰. Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ä≈¤î¤flŸè≥¤ ¤‰ ê‹Ï¤Ö¤‰ ä≈¤“¤◊≥¤ ¬ˆ¤¬¤¤È¤¤È¤, Œ¤‰ò¤¤∞¤fi, Œ¤ê“¬∏, ∏‰Ó¤Î° ≈¤“Œ¤¤“, õ¤◊# õ¤fi# Œ¤ˆ‰≥¤¤, 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi, `Û¬¤‰ˆ“›ÓŒ¤', õ¤◊π꤬≥¤ Ó¤‰™, “Œ¤‰Ó¤ ≈¤¤“‰Ç¤, ˆ‹“ê„Ú∞¤ ≈¤¤™ê Ö‰Œ¤ Ö¬¤‰ê¤‰ ≈¤¤Û¤‰≤¤fi 䵤Œ¤ ¤¤Îê¤Ï‰ Œ¤Í◊ í‰; ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤¤◊î¤ Û¤fl¬∏“Œ¤’¬¤¤◊ ¤¤Îê¤Ï‰ ÖȤ√¤ ä¤≥¤ ≈¤¤±‰ í‰. `Û¤Œ¤√¤¡ ¤¤È¤ê‹Ï¤≥¤¤' 椓¤ Ö‰ê ¿¤¤‰¿¤Œ¤¤“ ≈¤¡Ï¤¤ˆ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Ϥˆ‰Ï¤±¤Ï‰ í‰. `“◊√¤ “◊√¤ Ϥ¤∏‹Î◊'¬¤¤ ê‰˚Ȥ¤◊ê ê¤Ï‰ ≥¤¤‰ ։Ϥ¤◊ í‰ ê‰ ≥¤‰ Œ¤¤¥¤ Û¤fl¬∏“Œ¤’¬¤¤◊ ¬¤ “ˆ‰≥¤¤◊ Û¤Œ¤Û≥¤ √¤flÁ“¤≥¤¬¤fi Û¤◊≈¤‹µ¤ ¤¬¤fi √¤î¤¤◊ í‰. Ö‰Œ¤ Á Ȥ¤√¤‰ ê‰ Ö¤ ≥¤¤‰ Ȥ¤‰êÛ¤¤‹ˆ≥¤¤ Ϥ¤“Û¤¤Ë≈¤ ê¤Ïî¤≈¤¡Û¤¤∏fi í‰. ։Ϥ¤‰ ≈¤¡˝¤ ÁË“ ≤¤¤î¤ ê‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ¤¤Îê‹Ï¤≥¤¤ Ó¤¤≤¤fi Ö¤˚Ȥfi ¤¤Î‹≈¤¡î¤ ≤¤à Ó¤êfi ? ê∏¤õ¤ ¤¤Î‹õ¤µ¤¬¤fi ≥¤“◊√¤È¤fiȤ¤ ¬¤‰ êÈ≈¤¬¤¤Ó¤fiȤ≥¤¤, ¤¤Îꬤfl◊ ‹Ï¤ÛŒ¤î¤ Ö¬¤‰ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

363

“Œ¤‹≥¤î¤¤Î≈¤∞¤fl◊, êfl∏“≥¤ Û¤¤≤¤‰¬¤fi ¤¤Îꬤfi ∏¤‰Û≥¤fi Ö¬¤‰ Ö¤Û¤≈¤¤Û¤¬¤fi Á±õ¤‰≥¤¬¤ Û¤„‹Ú˚ Û¤¤≤¤‰¬¤fi ÛϤ¤Ã¤¤‹Ï¤ê Ö¤≥Œ¤fiî¤≥¤¤ – Ö¤ ¤¿¤fl◊ Û¤fl¬∏“Œ¤’Œ¤¤◊ ։ꥤ ≤¤à¬¤‰ ÖϤ¬¤Ï¤fi “fi≥¤‰ ≈¤¡√¤˚≥¤fl◊ Ȥ¤√¤‰ í‰. Û¤fl¬∏“Œ¤’¬¤¤◊ ê¤Ï‰Œ¤¤◊ è“‰ê ։Ϥfl◊ ≈¤∞¤ ≤¤î¤fl◊ í‰ ê‰ Ã¤¤Ï¤¬¤¤ ¤¤Î䤉√î¤ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ è◊ê ä¤Ú¤¤ ≤¤¤‰±fi Œ¤¤‰˚‰“¤◊¬¤fi ˆ¤‰î¤. ¬¤‰ ≥¤¤‰î¤ ≥¤‰ ä¤Ï¤¬¤¤¬¤fl◊ ‹¬¤Ë≈¤∞¤ ։Ϥ¤ Ȥ¤¤◊ ≤¤î¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ê‰ ¤¤Îꬤ‰ Ö‰ Ö≤¤Ÿ ¬¤ ≈¤ˆ¤∆õ¤‰ ¬¤‰ í≥¤¤◊î¤ √¤fi≥¤ ≈¤ˆ¤∆õî¤fl◊ ˆ¤‰î¤. ¤¤Îê ≥¤‰ √¤∞¤√¤∞¤≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ! Ö‰ê∏Œ¤ ¬¤¤¬¤¤◊ ¤¤Î꤉≤¤fi Œ¤¤◊±fi ‹êÓ¤¤‰“¤Ï¤Û≤¤¤Ö‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤‰È¤¤◊ ¤¤Î꤉ – ۤϤŸ¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ê¤Ï‰ “õ◊ í‰. ÖˆÕ Œ¤¤‰˚‰ ä¤√¤‰ ê‹Ï¤ ¤¤Îê ¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ ꓉ í‰; ≥¤¤‰ è“‰ê ê‹Ï¤ ê‹Ï¤ “ˆfi¬¤‰ ≈¤∞¤ ¤¤Îꬤfi Ϥ¤≥¤ ꓉ í‰. Û¤fl¬∏“Œ¤’¬¤¤◊ ê¤Ï‰ ˆ¤‰î¤ ¬¤‰ ≈¤¡Ã¤fl≈¤¡‰Œ¤, ¤fiŒ¤¤≥¤¤°, ¤fi Ö“‘Ϥ∏ ¬¤ ˆ¤‰î¤ ։Ϥfl◊ ¤¬¤‰ Á ¬¤ˆÕ ! ÖȤ ¤µ¤, ֤Ϥfi ê‰˚Ȥfiê “õ¤¬¤¤Ö¤‰Œ¤¤◊ ¤¤ÎŒ¤¬¤¬¤¤‰ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤ ê∏¤õ¤ ∏flÚê“ ¤¬¤‰. ≈¤∞¤ ä¤Ï¤Û¤„‹Ú˚Œ¤¤◊ ≥¤‰ ÁË“ ≥¤∞¤¤î¤. Ȥî¤, ä¤Ï¤ ê‰ Ã¤¤Ú¤¤¬¤¤ Û¤◊∏䉟 ê‰˚Ȥ¤◊ê ≥¤¤‰ ։Ϥ¤◊ ê¤Ï≥¬¤¤‰ ÖˆÕ í‰ Á‰ Û¤∏¤î¤ ‹õ¤µ¤Œ¤¤◊ ìΈÍ◊ ꓉ : ``Ö‰ê ۤϤ¤“‰ ֤Ϥfi Œ¤flÁ¬¤‰ ꤉∞¤ √¤î¤fl◊ ì ¤ê¤Ï¤fi ?'' ``∏‹“¬¤‰ ≥¤fi“ Ö‰ê “‰≥¤fi¬¤fi Ö¤‰˚Ȥfi''; ``ˆ¤◊ “‰ ÖŒ¤‰ √◊'≥¤¤◊''; ``Û¤·◊±È¤¤ ä“fi ä“fi Ȥ‰†‰''; ``õ¤Õ õ¤Õ õ¤êȤ¤◊ ֤Ϥ‰ ¬¤‰ †î¤''; ``ê¤‰à “Œ¤≥¤fl◊ ֤Ϥ‰, ꤉à 䌤≥¤fl◊ ֤Ϥ‰''; ``Ö¤Á ‹∏Ϥ¤Îfi ê¤È¤ ‹∏Ϥ¤Îfi''; ``Ö‰ê ¬¤¤¬¤¤ Û¤“Ϥ“¬¤fi ≈¤¤Î‰''; ``õ¤È¤ Û¤¤‰¬¤È¤, ÁàÖ‰ Ûˆ‰È¤√¤¤ˆ‰''; ``Ö¤‰ “‰ ≈¤≥¤◊‹√¤î¤¤, ≥¤fl◊ ꈉ¬¤‰ Ö¤ ≈¤¤◊Ǥ ≥¤¬¤‰ ꤉∞¤‰ ∏fi¿¤fi ?''

Ϥ√¤‰“‰. ≥¤¤‰ `Œ¤fl¬¬¤fi Œ¤¤“ê∞¤fi', `≥¤¤√¤±‹¿¤¬¬¤¤' Á‰Ï¤¤◊ ê¤Ï‰ ≥¤¤‰ Û¤fl¬∏“Œ¤’ Á Ö¤≈¤fi Ó¤ê‰. Ö¤ ≤¤à Û¤fl¬∏“Œ¤’¬¤fi ê¤Ïî¤Û¤„‹Ú˚¬¤fi ì¤◊Ǥfi. ֤Ϥ¤◊ Ö¬¤‰ê Ö¬î¤ “≥¬¤¤‰ Œ¤¤˚‰ ≥¤¤‰ ÁϤfl◊ ≈¤±‰ Û¤fl¬∏“Œ¤’¬¤fi `Û¤Œ¤√¤¡ ¤¤È¤ê‹Ï¤≥¤¤'¬¤¤ õ¤¤“ ä¤√¤ ≈¤¤Û¤‰. Ö¤ ê¤Ï‰ Ö‰ √¤flÁ“¤≥¤¬¤¤◊ ¤¤Î꤉¬¤‰ Œ¤Î‰È¤fi Û¤fl¬∏“Œ¤’¬¤fi Ö∞¤Œ¤¤‰È¤ ä‰˚ í‰. ¤º¤ ‹¥¤Ï¤‰∏fi [`≈¤“ ¤' Œ¤¤‹Û¤ê : 2005] ❀

√¤Ω : Ó¤ ∏¤‰¬¤fi ¤‰Ú™ √¤¤‰™Ï¤∞¤fi; ≈¤Ω : ¤‰Ú™ Ó¤ ∏¤‰¬¤fi ¤‰Ú™ √¤¤‰™Ï¤∞¤fi. Û¤‰Œî¤flÖȤ ꤉Ȥ“fiÁ 364

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

`꤬≥¤' ≈¤“ ≈¤¥¤¤‰ ψ¤È¤¤ ¤◊¿¤fl, Œ¤¤“fi ê≤¤¤ êˆfl◊ ? Œ¤¬¤‰ Ǥ¤≥¤“fi í‰ – ≥¤Œ¤¤“fi ∏ ≈¤¤Œ¤fiÓ¤. Û≈¤Ú˚ êˆfiÓ¤, ≈¤∞¤ ˚·◊ꤌ¤¤◊ êˆfiÓ¤. ¯∏î¤ ¯∏¤‰ Ö‰˚Ȥ¤≤¤fi Û¤Œ¤° ÁÓ¤‰. ˆfl◊ è“‰ ≈¤“∞‰ ≥¤‰ ≥¤Œ¤‰ †∞¤¤‰ í¤‰. Ȥ√¬¤ ≈¤ífi ¤fiÁ‰ Á ‹∏Ϥۤ‰ Œ¤¤“¤ Œ¤ê¤¬¤ ¬¤fiõ¤‰ õ¤¤È¤fi Á≥¤fi íÛ¤¤≥¤ ϤڤŸ¬¤fi Ö‰ê í¤‰ê“fi Œ¤∆ †‰à. Œ¤¤“¤ Œ¤¤Û≥¤“ †¬¤fi ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤‰ Á †‰à “ˆ‰È¤. ≥¤‰ ø‹Ú˚ ¤ˆ¤“ ≤¤à. ≈¤∞¤ ¯∏î¤ ≥¤‰ Œ¤¿¤fl“ ‹¬¤∏¤‰ŸÚ¤≥¤¤¬¤fi Œ¤·‹≥¤Ÿ≤¤fi ∏·“ ≥“‰ Á ≤¤à Ó¤ê≥¤fl◊ ¬¤ ˆ≥¤fl◊. Œ¤¬¤‰ ê¤◊à Ó¤“Œ¤ ֤Ϥfi. ≈¤∞¤ Á‰ Ȥ¤Ï¤∞ Œ¤¤“¤ ¯∏¤‰ “¤‰èî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ≥¤‰∞¤‰ Á Œ¤¤“¤ Œ¤¤Û≥¤“¬¤‰ ≈¤∞¤ ê¤◊à ÖÛ¤“ ê“fi ˆ≥¤fi. ≥¤‰∞¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ¤¤‰È¤¤Ï¤fi. ≥¤‰ “Œ¤¤¬¤fi ¬¤¤¬¤fi ∏¤Û¤fi – Ö¤ Œ¤¤“fi Ó¤¤‰Ã¤¬¤¤ Á ˆ≥¤fi. ÖŒ¤‰ ≥¤‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ê¤◊à Ϥ¤≥¤õ¤fi≥¤ ê“fi. ≥¤‰ Ꙥ‰“ êõífi ä¤Ú¤¤ ¤¤‰È¤≥¤fi ˆ≥¤fi – ≈¤∞¤ Ö‰ Œ¤¤∆Œ¤¤◊ Ö‰ Ó¤ ∏¤‰ ê‰Ï¤¤ Œ¤¿¤fl“ ! Ö‰ Ö¤◊Ǥ¤‰ ±“≥¤fi±“≥¤fi ê¤◊à Œ¤¤“fi Û¤¤Œ¤‰ †‰≥¤fi ˆ≥¤fi. ˆfl◊ ≥¤‰¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ Á †‰à “˙¤‰ ˆ≥¤¤‰. Œ¤∆ ꤉à ≈¤∞¤ ¤¤È¤êŒ¤¤◊ ։Ϥfl◊ Œ¤¤¿¤fl †‰î¤fl◊ ¬¤ ˆ≥¤fl◊. Œ¤¤“fl◊ ¯∏î¤ ≥“≤¤fi Á ≥¤‰¬¤¤ Ϥ±fiȤ ‹≈¤≥¤¤ Á‰Ï¤fl◊ ¤¬î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ≥¤‰ √¤à. Ö‰ê Ö†∞¤fi í¤‰ê“fi, Œ¤¤¥¤ ≈¤¤◊õ¤ ‹Œ¤‹¬¤˚¬¤¤ Û¤ˆÏ¤¤Û¤Ï¤¤Îfi, Ö†∞¤ ǤϤ¤Û¤¬¤fi í¤‰ê“fi √¤à Ö¬¤‰ Œ¤¤“fl◊ ¯∏î¤ ê¤‰∞¤ †∞¤‰ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ Û¤¤≤¤‰ Ȥ‰≥¤fi √¤à. Ϥ¤≥Û¤Èî¤ Ó¤fl◊ Ö‰ ˆfl◊ Ö¤ ≈¤ˆ‰È¤fi Á ϤǤ≥¤‰ Û¤Œ¤û‰ ˆ≥¤¤‰. Œ¤¤“fi ÛϤ√¤ŸÏ¤¤Û¤fi Œ¤¤≥¤¤ Œ¤¬¤‰ Û¤¤◊ä“fi ֤ϤϤ¤ Ȥ¤√¤fi. ≥¤‰¬¤fl◊ ¯∏î¤ Œ¤¤“¤ ≈¤¡‹≥¤ Ó¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ Ö‰ ˆfl◊ Ö¤ ≈¤ˆ‰È¤fi Á ϤǤ≥¤‰ Ǥ“fl◊ Û¤Œ¤û‰. Œ¤¤“fi Ö¤◊ǤŒ¤¤◊ Ö¤fl 䓤à Ö¤Ï◊. ˆfl◊ Û¤¤‰Î ϤڤŸ¬¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ≈¤∞¤ ˆÁfl ˆfl◊ Û¥¤fi≈¤fl“flÚ¤¬¤¤ ≈¤¡‰Œ¤¬¤‰ Û¤Œ¤Á≥¤¤‰ ¬¤ ˆ≥¤¤‰. Œ¤¤≥¤¤¬¤fi ê‰ÎϤ∞¤fi¬¤fi Ö‰ ÖÛ¤“ ˆ≥¤fi. Ȥ√¬¤ ≤¤î¤¤◊ ≈¤∞¤ Œ¤¬¤‰ Œ¤¤“¤ ÖÃۤŒ¤¤◊ ¬¤±¬¤¤“ ¬¤‰ Ö“fl‹õ¤ê“ ˆ≥¤¤◊. Ö‰ Ö“fl‹õ¤ Ö¤ í¤‰ê“fi¬¤‰ †‰î¤¤ ≈¤ífi å±fi √¤à. Ȥ√¬¤‰ Œ¤¬¤‰ ¤‰ Û¥¤fiÖ¤‰ Ö¤≈¤fi ˆ≥¤fi, Á‰¬¤‰ ˆfl◊ Û¤Œ¤° Ó¤ê≥¤¤‰ ¬¤ˆÕ. Ö‰Œ¤¬¤‰ ¬î¤¤î¤ Ö¤≈¤Ï¤¤Œ¤¤◊ – ≈¤¡‰Œ¤ ê“≥¤¤◊ Ϥ¿¤¤“‰ – Œ¤¤“fl◊ ¯∏î¤ “¤‰ê¤î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ≈¤∞¤ Ȥ√¬¤‰ Œ¤¬¤‰ Ö¤ ¤¤È¤êfi ≈¤∞¤ Ö¤≈¤fi ˆ≥¤fi. “¤†¬¤¤ êfl˚fl◊ ¤¬¤fi Ö‰ê≤¤fi Ϥ¿¤¤“‰ Û¥¤fiÖ¤‰¬¤¤ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤Ë≈¤‰ ¬¤fi≈¤Á≥¤fi Ǥ˚≈¤˚, Œ¤¤“¤ √¤„ˆŒ¤¤◊, Œ¤¤“fi Û¤◊≈¤ ≥¤“»¬¤fi ֋ä“fl‹õ¤¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ Á Ö¬¤‰ Ïî¤Ï¤ˆ¤“êflÓ¤Î≥¤¤¬¤¤ Öä¤Ï¤‰ Ϥˆ‰È¤fi ֤Ϥfi. äȤ‰ ֤Ϥfi. “Œ¤¤¬¤‰ ˆfl◊ Û¤Œ¤° Ó¤è‰ Ö¬¤‰ Ö¤¬¤◊∏ ≤¤î¤¤‰. K ( ¤fi° Û¥¤fi)¬¤‰ ≈¤∞¤ Û¤Œ¤° Ó¤è‰ Ö¬¤‰ ê¤◊à Ǥ‰∏ ≤¤î¤¤‰. ≈¤∞¤ ˆÏ¤‰ “Œ¤¤¬¤‰ ≥◊ ÁŒ¤Ï¤¤ Ϥ√¤‰“‰¬¤fi √¤¤‰™Ï¤∞¤ ≤¤≥¤¤◊ Ö‰ Ǥ‰∏ Ö¬¤‰ Ö‰ Ö¤¬¤◊∏ Ö‰ ¤¬¬¤‰ ≈¤‰È¤fi ¬¤¤¬¤fi Ó¤¤‰Ã¤¬¤¤ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ ‹¬¤ê˚ ֤ϤϤ¤≤¤fi å±fi √¤î¤¤◊. “Œ¤¤Œ¤¤◊ √¤fl∞¤ ˆ≥¤¤, ê¤◊à Û¤¤À∏ ≈¤∞¤ ˆ≥¤fl◊, ≈¤∞¤ Û¤¤Â≤¤fi ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ ê¤◊à Ö‰ ≥¤‰¬¤fi ∏¤Û¤fiŒ¤¤◊ ˆ≥¤fl◊. ≥¤‰ Œ¤¤“fi ≈¤fl¥¤fi ¤¬¤fi. ê‰Ï¤¤‰ ‹¬¤Œ¤ŸÈ¤ Û¬¤‰ˆ ! ˆfl◊ ≥¤‰¬¤‰ √¤flÁ“¤≥¤fi Ó¤fiǤϤϤ¤ Ȥ¤√‰. ê‰Ï¤fl◊ õ¤¤È¤¤ê ¤¤È¤ê ! ¥¤∞¤ Œ¤¤Û¤Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤fi Ϥ¤∞¤fiŒ¤¤◊ êõífi ≈¤≤≤¤“¬¤fi Ö‰ê ê¤◊ê“fi ≈¤∞¤ ¬¤ “ˆfi. ≥¤‰¬¤‰ †‰Ï¤¤Œ¤¤◊, ≥¤‰¬¤‰ “Œ¤¤±Ï¤¤Œ¤¤◊, ≥¤‰¬¤‰ ä∞¤¤Ï¤Ï¤¤Œ¤¤◊, ≥¤‰¬¤fi ¬¤¤¬¤fi¬¤¤¬¤fi ˆ¤∆Ó¤¤‰–Œ¤¤√¤∞¤fiÖ¤‰ ≈¤·“fi ≈¤¤±Ï¤¤Œ¤¤◊ Œ¤¤“¤‰ ¤¿¤¤‰‰ Ö¤¬¤◊∏ ˆ≥¤¤‰. Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

365

¤‰ ϤڤŸ Ö¤Œ¤ Ϥfi≥¤fi √¤î¤¤◊. ˆfl◊ ≈¤¡Ï¤¤Û¤‰ √¤î¤¤‰. “Œ¤¤¬¤¤ ≈¤¥¤¤‰ Û¤¤≤¤‰ ≥¤‰¬¤¤ ≈¤¥¤¤‰ ≈¤∞¤ ֤ϤϤ¤ Ȥ¤√. Œ¤¤“fi ‹Ó¤Ú¬¤fl◊ ≈¤‹Ï¤¥¤ ¯∏î¤ Ï¤¤◊õ¤≥¤¤◊ Œ¤¬¤‰ ¤ˆfl Ö¤¬¤◊∏ ≤¤≥¤¤‰. ≥¤‰¬¤¤‰ ÖÃۤ †“fi “¤Ç¤Ï¤¤ ˆfl◊ ≥¤‰¬¤‰ Ö¬¤‰ “Œ¤¤¬¤‰ ȤǤ≥¤¤‰. ≈¤¡Ï¤¤Û¤ ≈¤·“¤‰ ≤¤î¤¤‰. ≥¤‰ ê¬î¤¤Œ¤¤◊ ˆÏ¤‰ Ó¤“Œ¤ ֤Ϥfi ˆ≥¤fi Ö‰Œ¤ ∏‰Ç¤¤≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ≈¤“◊≥¤fl Ö‰ Ó¤“Œ¤ ÖŒ¤¤“fi ≈¤‹Ï¤¥¤ ä¤Ï¤¬¤¤ ≈¤¤Û¤‰ ֤Ϥfi Ó¤ê≥¤fi ¬¤ˆÕ. Œ¤¤¿¤fl Ϥ¿î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Ǥ∆õ¤¤∞¤ Ϥ¿î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. “¤≥¤‹∏Ϥۤ û“‰ ˆfl◊ Ӥ¤√¤„ˆŒ¤¤◊ ˆ¤‰ã ≥“‰ ≥¤‰ Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ ≈¤±fi “ˆ‰Ï¤¤ Ȥ¤√¤fi. ≥¤‰¬¤‰ ê¤◊à Ϥ¤◊õ¤≥¤¤◊ Ö¬¤‰ Ϥ¤≥¤¤Ÿ¬¤¤ ê“fl∞¤ ä¤√¤¤‰Œ¤¤◊ “¤‰≥¤¤◊ ˆfl◊ ê‰Ï¤¤ Ö¤ˆ’Ȥ¤∏≤¤fi †‰à “ˆ‰≥¤¤‰ ! ≈¤∞¤ Œ¤¤“¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ Ö‰ê ‘õ¤≥¤¤ Á¬Œ¤fi ˆ≥¤fi. Ö¤ “≥¬¤ ≥¤‰¬¤fi £¤¤‹≥¤Œ¤¤◊ è◊ Ö¤≈¤Ï¤fl◊ ? Œ¤∆ Ö‰ê í¤‰ê“¤‰ ¤¤‰È¤¤Ï‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤‰ Ö◊√¤¡‰° ä∞¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ Ó¤Ë êî¤fl⁄, ꉌ¤ê‰ ≥¤‰∞¤‰ √¤flÁ“¤≥¤fi ≈¤¤◊õ¤ õ¤¤‰≈¤±fiÖ¤‰ ≈¤·“fi ê“fi ˆ≥¤fi. ≈¤∞¤ ‹Ï¤Ω¤ Œ¤·Î ÛϤä¤Ï¤ ä¤√ Á »‰“Ϥfi Ó¤ê‰ í‰. ≥¤‰ í¤‰ê“¤‰ ‹¬¤Œ¤êˆÈ¤¤È¤ ≈¤∞¤ Û¤Ç≥¤ ‹∏Ȥ¬¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ≥¤‰Ï¤¤‰ Á ˆŒ¤∞¤¤◊ ≈¤∞¤ ÖˆÕ Œ¤¤‰Á·∏ í‰, Ö¬¤‰ ˆÁfl ÖˆÕ Ã¤∞ ꓉ í‰. Ö‰ ¤‰ Ϥõõ¤‰ ê¤◊à Ȥ¤√¤∞¤fi †√¤fi Ó¤êfi ¬¤ˆÕ. åȤ˚¤‰‰ ≥¤‰ í¤‰ê“¤¬¤¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ÖŒ¤¤“¤ Û¤◊ ¤◊¿¤ ‹Ï¤Ó¤‰ ê¤◊à Ϥˆ‰Œ¤ ֤ϤϤ¤ Ȥ¤√‰. Ö‰ê¤∏ ϤǤ≥¤ Ó¤¤‰Ã¤¬¤¤¬¤‰ ê¤◊à ¤ˆ¤¬¤fl◊ ê¤Øfi ¿¤Œ¤ê¤Ï¤fi – √¤¤Î¤‰ ∏fi¿¤fi. ≈¤ˆ‰È¤fi Á ϤǤ≥¤ ≥¤‰ Û¤Œ¤° ê‰ ∏fl‹¬¤î¤¤ ≈¤‹Ï¤¥¤≥¤¤¬¤‰ Ö≈¤‹Ï¤¥¤ Œ¤¤¬¤fi Ó¤ê‰ í‰. ¤◊¿¤fl, ≥¤‰ ¤¤È¤¤¬¤¤◊ ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ¬¤¤◊ Ö¤◊Û¤fl ˆfl◊ ä·È¤fi Ó¤êfiÓ¤ ¬¤ˆÕ. Œ¤∆ ≥¤‰ Ö¤fl õ¤·Œ¤fi Ȥfi¿¤¤◊. ≥¤‰¬¤‰ Ó¤¤◊≥¤ ê“fi. ≈¤∞¤ ˆÁfl ˆfl◊ ≥¤‰¬¤‰ Ö‰ê ≈¤fl¥¤fi Á‰Ï¤fi Á †∞¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤ Œ¤¬¤¬¤¤ ä¤Ï¤ ≈¤∞¤ ≥¤‰Ï¤¤ Á ‹¬¤Œ¤ŸÈ¤ ˆ≥¤¤. ֤Ϥfi “fi≥¤‰ ≈¤∞¤ ê‰˚Ȥ¤î¤ ∏ˆ¤±¤ õ¤¤È¤fi √¤î¤¤. ≈¤∞¤ ˆÏ¤‰ Ϥ¤≥¤¬¤‰ ˚·◊êfi ê“fiÓ¤. Ö¤Á≤¤fi ≈¤¤◊õ¤ ϤڤŸ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Œ¤¤“¤‰ ≈¤√¤ Œ¤“±¤à √¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Œ¤¬¤‰ ≥¤¤Ï¤ õ¤±fi Ö¤Ï‰ ˆ≥¤¤‰. “¤¥¤fiÖ‰ “Œ¤¤ ê¤‰à Œ¤‰'Œ¤¤¬¤ ≈¤¤Û¤‰ ¤‰™fi ˆ≥¤fi. Ó¤¤‰Ã¤¬¤¤ Ö¬¤‰ ˆfl◊ Ö‰êȤ¤◊ Á Ö‰ê Ö¤‰“±¤Œ¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. ≥¤‰ Œ¤¤“fl◊ Œ¤¤≤¤fl◊ õ¤¤◊≈¤≥¤fi ˆ≥¤fi. ≥¤‰ ˆÏ¤‰ í‰ê ¤¤È¤ê ¬¤ ˆ≥¤fi – ¤ˆfl ê¤È¤≤¤fi ¬¤ ˆ≥¤fi. ˆfl◊ ≥¤‰ Û¤Œ¤î¤¬¤fl◊ Ϥ∞¤Ÿ¬¤ Ö¤≈¤fi ¬¤ˆÕ Ó¤êfl◊. Ö¤≈¤ Û¤Œ¤° Ó¤êÓ¤¤‰. û◊ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ †∞¤Ï¤¤¬¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥◊ ˆÏ¤‰ ≈¤ífi¬¤fi Ϥ¤≥¤ `¯∏¥¤≈¤fl˚fi' ꈉӤ‰. Œ¤∆ Ö‰ ˆ¤≤¤ ì¤È‰ Ö¬¤‰ Œ¤¤“¤◊ ¬¤‰¥¤ Ö‰ Œ¤flǤŒ¤¤◊≤¤fi ê¤◊à ¬¤Ï¤fi¬¤ Á √¤¡ˆÏ¤¤ Ȥ¤√. Ö‰ê õ¤fl◊ ¤¬¤. ¯∏î¤ ¯∏¤‰ ≥¤fl≥¤Ÿ Û¤Œ¤° √¤î¤fl◊ Ö¬¤‰ ¤¬¬¤‰ Ϥ„‹µ¤ Ö‰ê ¤fi°¬¤‰ Ö¤¿¤fi¬¤ ¤¬¤fi. ≈¤∞¤ Ö¤ Ó¤fl◊ ? ¯∏¤¤◊ ∏¤ˆ Ȥ¤√‰. ÖŒ¤‰ Áfl∏¤◊ ≤¤î¤¤◊ Ö¬¤‰ Û¤·à “˙¤◊. ¯∏ ¬¤fi‹≥¤¬¤¤‰ ä◊√¤ ê‰Ÿ ˆ≥¤¤‰ ≥¤‰ Ö›√¬¤≈¤¡Ã¤¤ ∏“‰ê Ö◊√¤¬¤‰ Û¤Î√¤¤Ï¤fi ∏‰≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ≈¤∞¤ ¬¤fi‹≥¤ Ö¬¤‰ ≈¤¡‰Œ¤¬¤¤ Ǥ∆õ¤¤∞¤Œ¤¤◊ – ê¤◊à ≈¤∞¤ ‹¬¤∞¤Ÿî¤ ‹Ï¤¬¤¤ – ¤‰ ϤڤŸ Ϥfi≥¤fi √¤î¤¤◊. ¬¤fi‹≥¤ °≥¤fi ˆ≥¤fi Ö¬¤‰ ÖŒ¤‰ ≈¤‹Ï¤¥¤ Á “˙¤◊ ífiÖ‰. Ö◊≥¤‰ ≥¤¤‰ ≥◊ ¤¤“fi Ö‰ê √¤„ˆ¬¤fi åò¤±‰ Á“¤ê, ±¤‰ê¤î¤ í‰ ›ÛŒ¤≥¤Ã¤î¤fl⁄ Œ¤flǤ±fl◊ “Œ¤¤¬¤fl◊.

Ö‰ Û¤Œ¤î¤ ֤Ϥfi ≈¤ˆ¤∆õ‰ Ö¬¤‰ ÖŒ¤‰ ‹Ï¤Ç¤·˚¤◊ ≤¤î¤¤◊. ≈¤∞¤ Á‰ Ϥˆ‰È¤fl◊ Û¤Œ¤ÁϤ¤¬¤fi ÁË“ ˆ≥¤fi ≥¤‰ Œ¤¤¥¤ Ϥ¿¤¤“‰ ∏fl:Ǥ ∏‰Ï¤¤ ˆÏ¤‰ Û¤Œ¤†î¤fl◊ ê‰ ≈¤¡‰Œ¤Œ¤¤◊ ¤¿¤fi ¬¤fi‹≥¤ Û¤Œ¤¤à †î¤ 366

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

í‰, ¯∏¤¤ ÖÂè¤¤◊ Ó¤“fi“¬¤¤‰ Û≤¤·È¤ Û¤◊ ¤◊¿¤ ≈¤∞¤ ≈¤fl∞î¤Ë≈¤ Á ¤¬¤fi “ˆ‰ í‰. Œ¤∆ ≥¤‰ ¤¤È¤¤¬¤‰ ¤ˆfl ∏fl:Ǥ Ö¤≈î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Ö¬¤‰ Ïî¤≤¤Ÿ Ö¤≈î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ Ö‰ Û¤Œ¤†î¤fl◊. ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ¬¤‰ ≈¤∞¤ ˆÏ¤‰ ≥¤¤‰ ¥¤∞¤ ϤڤŸ Ϥfi≥¤fi √¤î¤¤◊. ≥¤‰ ¤¤È¤¤ ֬¤fi ≈¤∞¤ ≤¤à – ꓤà. Ö¤ Û¤Œ¤î¤Œ¤¤◊ Ö¤ ¯∏î¤ ≈¤“ Ó¤fl◊ Ó¤fl◊ Ϥfi≥¤fi √¤î¤fl◊ ≥¤‰ ȤǤϤ¤¬¤fi ÁË“ í‰ ? Œ¤¤“fi ê‹Ï¤≥¤¤Ö¤‰ ¤Û¤ ¬¤≤¤fi ? êÓ¤¤‰ Û¤◊꤉õ¤ ¬¤≤¤fi, êÓ¤¤‰ Ã¤î¤ ¬¤≤¤fi – Ö¤ Ϥ¤≥¤ ꈉϤ¤Œ¤¤◊ êÓ¤fl◊ Á ífl≈¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi Üõí¤ ¬¤≤¤fi, ≈¤∞¤ Ö¤ Ϥ¤≥¤ ꈉ≥¤¤◊ ˆfl◊ Œ¤¤“¤ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰¬¤‰ ¤“¤ ¤“ √¤¤‰™Ï¤fi Ó¤ê≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ∏∏Ÿ “¤‰Ï¤¤Œ¤¤◊≤¤fi Á‰ ê¤◊à Ö¤“¤Œ¤ Œ¤Î≥¤¤‰ ≥¤‰ ≈¤∞¤ ˆÏ¤‰ ≥¤¤‰ √¤î¤¤‰ Á í‰. ˆÏ¤‰ ≥¤¤‰ Û¤◊Û¤¤“¬¤‰ ꤉à ≈¤∞¤ Ö‰ê ‹ê¬¤¤“‰ Ö¤ ¯∏î¤ Ö¤Ï¤fi ≈¤ˆ¤∆õî¤fl◊ í‰. Û¤¤À∏¬¤¤‰ 䤉√¤ Ǥ¤‰Ï¤¤à Á≥¤¤◊ ∏“‰ê 䤉√¤‹Ï¤È¤¤Û¤¬¤¤ ≥√¤ ≥¤“» ¯∏î¤ Ç¤∆õ¤¤à †î¤ í‰. Ö‰ê ò¤¤, Ö‰ê ˚꤉“¤¬¤fi Á Ö≈¤‰ô¤¤ í‰. êfl∏“≥¤‰ ≈¤èϤ ê“fi “¤Ç¤‰È¤ »È¤ Ȥ≥¤¤¬¤‰ Á“¤ Á ê◊≈¤ Ö¤≈¤≥¤¤Œ¤¤◊ Ǥ“fi ≈¤±Ó¤‰. ≥¤‰ ꤉à õ¤¤Ç¤¬¤¤“ ¬¤≤¤fi, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Œ¤‰Î‰ Û¤±fi ÁÓ¤‰ Ö¬¤‰ ¿¤·Î Û¤¤≤¤‰ ¿¤·Î ¤¬¤fi äÎfi ÁÓ¤‰. Ö‰ ‹¬¤Œ¤¤Ÿ∞¤ ≈¤∞¤ ¤ˆfl Û¤fl◊∏“ í‰. ≈¤·íϤ¤¬¤fl◊ “ˆ‰≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ ˆÏ¤‰ ≈¤·íÓ¤¤‰. Œ¤¤“‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Œ¤‰Î‰ ≥¤¤‰ Ö¤˚Ȥfl◊ Á ꈉϤ¤¬¤fl◊ í‰, ≈¤∞¤ ≥¤‰ ¤ˆfl í‰. ȤǤϤ¤ ê“≥¤¤◊ ¤¤‰È¤Ï¤fl◊ ꤉à ê¤Î‰ Ϥ¿¤¤“‰ ꈉӤ‰ – ê∏¤õ¤. ≥¤Œ¤¤“¤‰ Û¤fl“‘Û¤ˆ ✳

Ȥ¤™fi, 26-12-1897 ‹≈¤¡î¤ ä¤à ꤬≥¤, Œ¤¤“‰ Œ¤¤¥¤ Û¤ˆ‰Ï¤¤¬¤fl◊ “˙fl◊ í‰ Ö‰ ¤ˆfl Ȥ¤√¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ≈¤∞¤ ê¤◊à Ȥ¤√¤‰ í‰ ≥¤‰ Áfl∏fl◊ Á í‰. Á‰ ¤¤È¤¤ ꤉à ϤǤ≥¤‰ Œ¤¤“fi ‹Ó¤Ú ˆ≥¤fi, ꤉à ϤǤ≥¤‰ ‹≈¤¡î¤¤ ˆ≥¤fi, ≥¤‰¬¤¤ Ö¤≥Œ¤¤¬¤¤‰ ‹Ï¤ê¤Û¤óŒ¤ Ó¤fi “fi≥¤‰ õ¤¤È¤‰ í‰ ≥¤‰ †‰Ï¤¤¬¤fi Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ ê¤◊à Œ¤∏∏ ê“Ϥ¤¬¤fi, ≥¤‰¬¤‰ Œ¤¤“fi Û¤¤≤¤‰ ∏¤‰“fi ÁϤ¤¬¤fi Œ¤¤“fi ¤¿¤fi Ö¤Ó¤¤Ö¤‰ ≥¤·˚fi ≈¤±fi í‰ Ö‰ ¤ˆfl Ȥ¤√¤‰ í‰. ≥¤‰ ‹ ¤õ¤¤“fi Ó¤fi “fi≥¤‰ Û¤ˆ¬¤ ê“fi Ó¤êÓ¤‰ ? ≥¤‰¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ ¬¤≤¤fi ê‰ ¬¤≤¤fi ê¤‰à ¯∏¤‰ ä≈¤¤±¬¤¤“ ‹Œ¤¥¤. Á‰ Ö¤ÂÚ¤¿¤ Œ¤¬¤‰ Œ¤Î‰ í‰ ≥¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ꤉∞¤ Ö¤≈¤‰ ? Œ¤∆ ≥¤¤‰ Á‰ ≥¤Œ¤‰ ¤≥¤¤Ï¤¤‰ í¤‰ ≥¤‰ Á Ó¤Ë ê“‰È¤ í‰ Ö¬¤‰ ≈¤¡≤¤Œ¤ `√¤fi≥¤¤' Ȥfi¿¤fi í‰. ¿¤Œ¤Ÿ¬¤¤ Û¤≥î¤ Û¤◊ ¤◊¿¤‰ ≥¤¤‰ Á‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ Ȥ¤√¤‰ í‰ ≥¤‰ Á Œ¤¬¤‰ Ȥ¤√¤‰ í‰. ê∏¤õ¤ Œ¤¬¤‰ Ó¤¤‹¬≥¤ Œ¤ÎÓ¤‰ Ǥ“fi. ≈¤∞¤ û◊ ˆfl◊ å䤉 ˆ¤‰ã ≥◊ ≥¤‰ ¬¤ ˆ¤‰î¤, û◊ ≥¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥◊≤¤fi Ö‰ê ≥¤Û¤fl ≈¤∞¤ ä≈¤“ Ȥ‰Ï¤¤¬¤‰ Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ êÓ¤fl◊ Û¤¤¿¤¬¤ ¬¤ Œ¤Î‰ – Ö“‰ ! ≥¤‰ ‹¬¤“◊≥¤“ Û¤Î√¤≥¤fi Á “ˆ‰ Ö‰ ≥¤¤‰ Œ¤¬¤‰ √¤Œ¤‰ ≥“‰ Ö‰ ꤌ¤ Ȥ¤√ ‹Ï¤¬¤¤ “ˆ‰Ó¤‰ ? ≥¤Œ¤¤“¤‰ Û¤fl“‘Û¤ˆ `êȤ¤≈¤fi' [`êȤ¤≈¤fi : ÛŒ¤“∞¤Œ¤·‹≥¤Ÿ' ≈¤flÛ≥¤ê : 1998] ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

367

çõ¤‰, ˆ° çõ¤‰... Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ ‹Ï¤êȤ¤◊√¤ ä¤à Á√¤∏fiÓ¤ Û¤◊䓤¬¤fi¬¤fl◊ ȤǤ‰È¤fl◊ ≈¤flÛ≥¤ê How To Live With Disabilities – `Öô¤Œ¤≥¤¤Ö¤‰ Û¤¤≤¤‰ ꉌ¤ °Ï¤Ï¤fl◊' í‰. Ö‰Œ¤∞¤‰ Áfl∏¤Áfl∏¤ ≈¤¡ê¤“¬¤fi Öô¤Œ¤≥¤¤ ¿¤“¤Ï¤≥¤¤ Ö¬¤‰ê Œ¤¤¬¤Ï¤¤‰¬¤fi Ϥ¤≥¤ ê“fi í‰, Á‰Ö¤‰ Œ¤flÓê‰È¤fiÖ¤‰¬¤fi Ϥõõ¤‰ Ó¤¤◊‹≥¤≤¤fi Ö¬¤‰ Ö¤¬¤◊∏≤¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ꤌ¤ êŸ †î¤ í‰. Ö‰ê í‰ Û¤Œ¤¤ÁÛ¤‰Ï¤ê, ¤fi† í‰ ≈¤¡¤‰»‰Û¤“, ¥¤fi† ˚‰è¬¤¤‰È¤¤‰‹ÁÛ˚ ≥¤¤‰ õ¤¤‰≤¤¤ ¤¸ê¬¤¤ Ö‹¿¤ê¤“fi, ≈¤¤◊õ¤Œ¤¤ ϤÎfi “‰È¤Ï¤‰êŒ¤Ÿõ¤¤“fi Ö¬¤‰ í´¤ ≥¤ ¤fi ¤fiÓ¤¤Û¥¤¬¤¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ Ϥ√¤‰“‰. ∏“‰ê¬¤fi ÖÛ¤fiŒ¤ Ϥfi“≥¤¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ í‰. ꌤȤ¤ Ϥ≥Û¤¬¤fl◊ ±¤‰ê≤¤fi ¬¤fiõ¤‰¬¤fl◊ ֤Ǥfl◊ Ó¤“fi“ ȤêϤ¤≤¤fi Á걤à √¤î¤fl◊ í‰; ≥¤‰ ≈¤¡·» ≥¤≈¤¤Û¤fi¬¤‰ Ö¬¤‰ ≤¤¤‰±fl◊ ˚¤Ü‘≈¤√¤ ê“fi¬¤‰ °Ï¤¬¤‹¬¤Ï¤¤Ÿˆ ꓉ í‰. Ö‰ˆ‹È¤Ÿê Ö ¤¡¤ˆŒ¤ ≈¤¤‰‹È¤î¤¤‰≤¤fi Ö≈¤◊√¤ ¤¬¤‰È¤¤‰ í‰; Ö‰Œ¤∞¤‰ Ϥ‰“¤¬¤ ÁŒ¤fi¬¤¬¤¤ Ö‰ê ˚fl걤¬¤‰ »Î Ö¤≈¤≥¤fi ȤfiȤfi팤 Ϥ¤±fiŒ¤¤◊ »‰“Ϥfi ¬¤¤Ç‰ í‰. ¬¤¤¬¤≈¤∞¤Œ¤¤◊ ȤêϤ¤¬¤¤ 䤉√¤ ¤¬¤‰È¤¤ ≈¤¡Ï¤fi∞¤ Ó¤¤Œ¤Î∏¤Û¤ äflµ¤¤ ¬î¤¤î¤¤¿¤fiÓ¤¬¤fi ≈¤¤î¤“fiÖ‰ ≈¤ˆ¤∆õ. ¬¤¤¬¤¤Œ¤¤‰˚¤ Ö¬¤‰ê ‹Ï¤êȤ¤◊√¤fiÖ¤‰¬¤¤◊ ä∏¤ˆ“∞¤¤‰¬¤¤ ä◊±¤“Œ¤¤◊≤¤fi Û¤◊䓤¬¤fiÖ‰ ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ≤¤¤‰±¤ê ¬¤Œ¤·¬¤¤ Á Ö¤≈ í‰. ✳

≤¤¤‰±¤ Œ¤‹ˆ¬¤¤ Ö√¤¤ä √¤flÁ“¤≥¤Œ¤¤◊ ¬¤Œ¤Ÿ∏¤ ≈¤¡¤‰Á‰è˚¬¤¤ ꤌ¤ ê“≥¤¤ Ö‰ê ä¤à †‰±‰ Œ¤¤“fi Ö¤‰ÎǤ¤∞¤ ≤¤à. Ö¤ ä¤à ≈¤¡¤‰Á‰è˚¬¤¤ Û≤¤Î‰ î¤◊¥¤¤‰¬¤fi ∏‰Ç¤“‰Ç¤ “¤Ç¤≥¤¤ ˆ≥¤¤, Á‰Œ¤¤◊ Ö≥î¤◊≥¤ Á‹˚Ȥ ≈¤¡ê¤“¬¤¤◊ î¤◊¥¤¤‰ ≈¤∞¤ ˆ≥¤¤◊. Ö¤˛¤î¤Ÿ¬¤fi Ϥ¤≥¤ Ö‰ ˆ≥¤fi ê‰ Ö‰Œ¤¬¤¤‰ ÖÃۤ Œ¤¤¿î¤‹Œ¤ê Ó¤¤Î¤≤¤fi Ö¤√¤Î ¬¤ ˆ≥¤¤‰. ‹Û¤‹Ï¤È¤, ‹Œ¤ê‰‹¬¤êȤ ê‰ ÜȤ‰‹è˚÷êȤ Ö‰›¬Á‹¬¤î¤‘“√¤¬¤fi ‹±√¤¡fi ê‰ ‹±≈Ȥ¤‰Œ¤¤ ¿¤“¤Ï¤≥¤¤ ¬¤ ˆ≥¤¤. Ö¤Œ¤ í≥¤¤◊, Ö‰ ֤Ǥ¤ ≈¤¡¤‰Á‰è˚¬¤¤ ˚‰›è¬¤êȤ ‹±“‰è˚“ ˆ≥¤¤, ꤓ∞¤ ê‰ ê¤‰à ≈¤∞¤ î¤◊¥¤¬¤fl◊ Û¤Œ¤¤“ꤌ¤ ê“Ϥ¤¬¤fi ô¤Œ¤≥¤¤ Ö‰ ¿¤“¤Ï¤≥¤¤ ˆ≥¤¤. °Ï¤¬¤¬¤¤ ∏“‰ê ô¤‰¥¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ Á‰Ï¤fi Ïè≥¤Ö¤‰ í‰. ֤Ϥfi Ïè≥¤Ö¤‰ Û¤·õ¤Ï¤‰ í‰ ê‰ Û¤»Î ≤¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ê¤ÊȤ‰Á¬¤¤ ÖÃۤ¬¤fi ê‰ ≈¤fiÖ‰õ¤#±fi#¬¤fi ֤ϤÓî¤ê≥¤¤ ¬¤≤¤fi. 䤓≥¤¬¤fi Œ¤¤‰˚fi ꌤ¬¤Û¤fi ¤fi í‰ ê‰ ê¤ÊȤ‰Á¬¤¤ ÖÃۤ ≈¤“ Ϥ¿¤fl ≈¤±≥¤¤‰ 䤓 Œ¤·êfi Ö‰ ‹Û¤Ï¤¤î¤¬¤¤◊ ¤fi†◊ ꤌ¤¤‰¬¤‰ Ö¤‰ífl◊ Œ¤ˆµÏ¤ Ö¤≈¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰. √¤¤±Ÿ¬¤“‰ ê˙fl◊ í‰, ``䵤Œ¤ ≈ȤŒ ¤“ ÖÛ¤Œ¤≤¤Ÿ ‹»È¤Û¤·» ê“≥¤¤◊ ˆ†“ ∏“ûÁ‰ ϤǤ¤∞¤Ï¤¤È¤¤î¤ê ꈉϤ¤î¤. ≈Ȥ‘Œ ¤√¤ ˆÈ¤ê¤ ≈¤¡ê¤“¬¤fl◊ ꤌ¤ Û¤Œ¤° Á‰ Û¤Œ¤¤Á ≈Ȥ‘Œ ¤√¤Œ¤¤◊ Œ¤‰ÎϤ‰È¤fi ¤‰Ú™≥¤¤¬¤‰ ‹≥¤“Ûꤓ‰ Ö¬¤‰ ≥¤µÏ¤£¤¤¬¤ Ö‰ Û≥¤fl≥î¤ ê¤î¤Ÿ í‰ Û¤Œ¤° Ö‰Œ¤¤◊ ‹¬¤Œ¬¤ ¿¤¤‰“∞¤ õ¤È¤¤Ï¤fi Ȥ‰, Ö‰ Û¤Œ¤¤ÁŒ¤¤◊ ≈Ȥ‘Œ ¤√¤ ê‰ ≥¤µÏ¤£¤¤¬¤ ¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Ö‰ê ≈¤∞¤ Û¤¤“fl◊ ¬¤‹ˆ ˆ¤‰î¤.'' 䤓≥¤Œ¤¤◊ Ö¤Á‰ ֤Ϥfi Á ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤ í‰. ‹¬¤Œ¬¤ ‹»È¤Û¤·»¤‰¬¤fi ≥¤“»‰∞¤ ê“≥¤¤ Ö¤≈¤∞¤‰ Û¤¤“¤ ≈ȤŒ ¤“¤‰¬¤‰ ÖϤ√¤∞¤fiÖ‰ ífiÖ‰. ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Ǥ“¤ ¤ ≈ȤŒ ¤“ Ö¬¤‰ Ö‰≤¤fi Ǥ“¤ ¤ ‹»È¤Û¤·»¤‰ ≈¤‰∏¤ ê“fiÖ‰ ífiÖ‰. Ö¤≈¤∞¤fi Ó¤¤Î¤Ö¤‰ Ö¬¤‰ ê¤ÊȤ‰†‰ ‹¬¤Œ¬¤ 368

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

‹Ó¤ô¤ê¤‰ Ö¬¤‰ ‹¬¤Œ¬¤≥¤“ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰≤¤fi 䓉Ȥfi í‰, Á‰Ö¤‰¬¤fl◊ ։ꌤ¤¥¤ ¿î¤‰î¤ ‹±√¤¡fi Œ¤‰ÎϤϤ¤¬¤fl◊ í‰. °Ï¤¬¤Œ¤¤◊≤¤fi Ó¤fl◊ Œ¤‰ÎϤϤfl◊ í‰ ê‰ Û¤Œ¤¤Á¬¤‰ Ó¤fl◊ ≈¤¡∏¤¬¤ ê“Ϥfl◊ í‰ Ö‰ ‹Ï¤Ú¤‰ ꤉à ÇȤ ¬¤≤¤fi. Œ¤ˆµÏ¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ Ö‰ í‰ ê‰ Û¤Œ¤Û֤‰≤¤fi ä“≈¤·“ Ö¤ ‹Ï¤Ó¤¤Î ∏fl‹¬¤î¤¤Œ¤¤◊ “¤°Ç¤flÓ¤fi≤¤fi ìì·Œ¤fi Ó¤ê‰ Ö‰Ï¤¤ ֋ä≈¤¡‰‹“≥¤ Û¬¤¤≥¤ê¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ åä¤ ê“fiÖ‰. Û¤¤≤¤‰Û¤¤≤¤‰ Ö‰ ≈¤∞¤ ∏ “¤Ç¤fiÖ‰ ê‰ Ó¤¤Î¤ Ö¬¤‰ ê¤ÊȤ‰Á¬¤¤ ‹Ó¤ô¤∞¤óŒ¤¬¤fi ¤ˆ¤“ ≈¤∞¤ ò¤∞¤fl◊ Ó¤fiǤϤ¤ Á‰Ï¤fl◊ í‰. ò¤∞¤fi Ϥ¤“ Ö¤≈¤∞¤fi î¤flϤ¤≈¤‰Øfi ÜȤ‰‹è˚÷‹Ó¤î¤¬¤ ê‰ Ï¤‰È±“ ¤¬¤Ï¤¤¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ ≤¤±Ÿ èȤ¤Û¤ ¤fi# Ö‰# ≤¤Ï¤¤¬¤fl◊ Ϥ¿¤fl ≈¤Û¤◊∏ ꓉ í‰. ✳

䤓≥¤ Û¤“ꤓ¬¤¤ äΩ¤‰√¤Ç¤¤≥¤¤¬¤¤ Ö‰ê ê¤Î‰ Û¤»Î ≈¤¡¿¤¤¬¤ ˆ≥¤¤ ≥¤‰ ±fi# Ö‰# ≈¤¤àÖ‰ ¬¤¤¬¤≈¤∞¤Œ¤¤◊ Ö‰ê û‰‹≥¤Ú¤Ó¤¤Û¥¤fi¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ Œ¤¤≥¤¤°¬¤‰ ։Ϥfl◊ ꈉ≥¤¤◊ Û¤¤◊äÍ ê‰, Ö¤ í¤‰ê“¤‰ Œ¤Ê‹˚÷ê≤¤fi Ö¤√¤Î ÖÃۤ ¬¤‹ˆ ê“fi Ó¤ê‰ Ö¬¤‰ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Û¤»Î≥¤¤ ¬¤‹ˆ Œ¤‰ÎϤfi Ó¤ê‰. ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ Û¤fl¿¤fi Ö‰ ‹êÓ¤¤‰“ Ö¤ÎÛ¤fl ˆ≥¤¤‰, ۤϤ¤“‰ Œ¤¤‰±¤‰ 噉 Ö¬¤‰ Ȥ‰Û¤¬¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ≈¤¤í¤‰ ≈¤±‰. ≈¤∞¤ Ö¤ Ϥ¤≥¤ Û¤¤◊äÎfi¬¤‰ “¤≥¤¤‰“¤≥¤ ≥¤‰∞¤‰ ‹¬¤∞¤Ÿî¤ ê“fi Ȥfi¿¤¤‰ ê‰, Ö¤ û‰‹≥¤Ú¤fi¬¤‰ Ǥ¤‰˚¤ ≈¤¤±Ï¤¤. ¤fi† ‹∏Ϥۤ≤¤fi ۤϤ¤“‰ ≈¤¤◊õ¤ Ϥ¤√¤‰ å™fi¬¤‰ ≥¤‰∞¤‰ ¤¿¤fl◊ Ȥ‰Û¤¬¤ ¤“¤ ¤“ ê“Ϥ¤ Œ¤¤◊±ñfl◊ ¬¤‰ Ü≥¤“Ϥ¤õ¤¬¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤∞¤ Û¤Œ¤î¤ ê¤Øñ¤‰. ϤǤ≥¤ Á≥¤¤◊ Ö‰ ‹Û¤‹¬±ê‰˚ ¤Ê¬ê¬¤¤ Œ¤‰¬¤‰‘Á√¤ ‹±“‰è˚“ ¤¬î¤¤, á‹∏“¤ √¤¤◊¿¤fi¬¤fi Û¤“ꤓŒ¤¤◊ ≈¤¡¿¤¤¬¤≈¤∏ Œ¤‰ÎÏî¤fl◊. ✳

Œ¤ˆ¤¬¤ ȤǤ¤∞¤ Ö¬¤‰ “¤‰õ¤ê ȤǤ¤∞¤Œ¤¤◊ »“ê í‰. “¤‰õ¤ê ȤǤ¤∞¤ Ó¤ ∏¤‰ †‰±‰ “Œ¤≥¤¤◊ ֤Ϥ±‰ ։Ϥfi êfl∏“≥¤fi ¤‹ô¤Û¤¬¤fl◊ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤ ˆ¤‰à Ó¤ê‰ í‰. û“‰ Œ¤ˆ¤¬¤ ȤǤ¤∞¤ ä∏’äϤ‰ í‰ Ö‰ê¤√¤¡≥¤¤Œ¤¤◊≤¤fi. ‹Ï¤¬Û˚¬¤ õ¤‹õ¤ŸÈ¤ û◊ Û¤fl¿¤fi ‹Ï¤õ¤¤“¬¤‰ Ö¬¤flË≈¤ ‰√î¤ Ó¤ ∏¤‰ ¬¤ Œ¤Î‰, ≥◊ Û¤fl¿¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ȤǤ¤∞¤¬¤‰ Œ¤™¤“Ϥ¤¬¤fi Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ êŸ Á ê“≥¤¤. ‹≈¤ê¤Û¤¤‰ ò¤±fiä“Œ¤¤◊ ¤‰Ú™ êȤ¤ê„‹≥¤ ≥¤Â“ ê“fi Ó¤ê≥¤¤; ≈¤“◊≥¤fl Ö‰ Û¤“Î ∏‰Ç¤¤≥¤fi “‰Ç¤¤Ö¤‰ ≈¤¤íÎ êȤ¤ê¤‰, ‹∏Ϥۤ¤‰ Ö¬¤‰ Œ¤‹ˆ¬¤¤Ö¤‰¬¤¤‰ Œ¤ˆ¤Ï¤“¤‰ ˆ≥¤¤‰. ✳

¤fi†Ö¤‰ ê“≥¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ õ¤‹Ø≥¤¤ ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi ˆ“fi»¤àŒ¤¤◊ å≥¤“Ϥ¤¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi †≥¤ ê“≥¤¤◊ Ϥ¿¤fl ä≥ê„Ú˚ ¤¬¤¤Ï¤Ï¤fi, ≥¤‰Œ¤¤◊ ¤‰Ú™≥¤¤ “ˆ‰È¤fi í‰. Ö¤≈¤∞¤‰ ¤¿¤¤ ¬¤¤Ê ¤‰È¤ ܬ¤¤Œ¤ ¬¤ °≥¤fi Ó¤êfiÖ‰, ≈¤∞¤ Ö‰˚Ȥfl◊ ≥¤¤‰ ÁË“ ê“fi Ó¤êfiÖ‰ ê‰ ê¤‰à ≈¤∞¤ ϤÛ≥¤fl¬¤‰ √¤àê¤È¤ ê“≥¤¤◊ Ö¤Á‰ Ϥ¿¤fl Û¤¤“fi “fi≥¤‰ ê“fiÖ‰, Ö¬¤‰ ֤Ϥ≥¤fi ê¤È¤‰ ≥¤‰≤¤fi ≈¤∞¤ Ϥ¿¤fl Û¤¤“fi “fi≥¤‰ ê“Ϥ¤¬¤fi 䌌¤fi∏ “¤Ç¤fiÖ‰. Œ¤¤¿¤Ï¤ Ϥfi# ꤌ¤≤¤ (Ö¬¤fl# ꤋȤ¬∏fi “¤◊∏‰“fi) [`çõ¤‰, ˆ° çõ¤‰...' ≈¤flÛ≥¤ê : 2002] ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

369

Û¤¬Œ¤¤¬¤¤ˆŸ ꤉∞¤ ?

֤ʋ»Û¤Œ¤¤◊≤¤fi “† ꉌ¤ Ȥ‰Ï¤fi ?

¤‰ †≥¤¬¤fi Ïè≥¤Ö¤‰ Û¤¬Œ¤¤¬¤¤ˆŸ í‰. ȤôŒ¤fi¬¤◊∏¬¤¬¤‰ Û¤¬Œ¤¤¬¤¤ˆŸ ¬¤≤¤fi √¤∞¤≥¤¤‰, Û¤µ¤¤¿¤¤“fi¬¤‰ Û¤¬Œ¤¤¬¤¤ˆŸ ¬¤≤¤fi √¤∞¤≥¤¤‰. ê‰Ï¤Î ‹Ï¤Ω¤¬¤‰î¤ ˆfl◊ Û¤¬Œ¤¤¬¤¤ˆŸ ¬¤≤¤fi √¤∞¤≥¤¤‰. ∏fl‹¬¤î¤¤∏¤“fi õ¤±≥¤fi¬¤‰ ≈¤∞¤ ˆfl◊ Û¤¬Œ¤¤¬¤¤ˆŸ ¬¤≤¤fi √¤∞¤≥¤¤‰. ä¤√î¤∏‰Ï¤fi¬¤¤ Ȥ¤±êϤ¤î¤¤¬¤‰ ˆfl◊ Û¤¬Œ¤¤¬¤¤ˆŸ ¬¤≤¤fi √¤∞¤≥¤¤‰. Û¤¬Œ¤¤¬¤¤ˆŸ Ö‰ê ≥¤¤‰ ˆfl◊ √¤∞¤fl◊ ífl◊ ≈¤·“‰≈¤·“¤◊ ¤Î, ֤Ϥ±≥¤ Ö¬¤‰ ‹∏Ȥ‰ Œ¤Á·“fi ê“≥¤¤ Œ¤Á·“¬¤‰. Û¤¤¿¤¬¤, Ö¤‰†“ Ö¤‹∏ Ϥ±‰ ÜÚ˚ ϤÛ≥¤fl ä≈¤†Ï¤Ï¤¤ ≥¤‰ Ö‰˚Ȥ¤‰ ≥¤¤‰ Œ¤õ¤fiŒ¤≤¤fi “ˆ‰ í‰ ê‰ ≥¤‰¬¤¤ ˆ¤≤¤≈¤√¤, ≥¤‰¬¤¤◊ Ö¤◊√¤Î¤◊, ≥¤‰¬¤¤ Û¬¤¤î¤flÖ‰ Û¬¤¤î¤fl, ≥¤‰¬¤fi “√¤‰“√¤, ≥¤‰¬¤fi ¤fl‹º¬¤¤◊î¤ ≈¤±‰≈¤± Ö‰ Û¤¤¿¤¬¤¤‰ Ö¬¤‰ Ö¤‰†“¤‰, ‹ó֤‰ Ö¬¤‰ ≈¤¡‹ó֤‰¬¤fi ç±fi í¤≈¤ √¤¡ˆ∞¤ ê“≥¤¤◊ ê“≥¤¤◊ Ö‰ Û¤¤¿¤¬¤Û¤¤Œ¤√¤¡fi¬¤¤ Ö¬¤‰ Ö¤‰†“-ˆ‹≤¤î¤¤“¬¤¤ ä≈¤“ ≈¤¡Ã¤fl≥Ϥ Œ¤‰ÎϤ‰ í‰ Ö¬¤‰ 䤉√¤Ï¤‰ í‰; Ö¬¤‰ Ö‰ ≈¤¡Ã¤fl≥Ϥ êfl∏“≥¤fi »Î ≈¤‹“≈¤¤ê “Ή í‰ Ö¬¤‰ Ö¤¬¤◊∏‰ í‰. √¤flÁ“¤≥¤fiÖ¤‰¬¤‰ ֤Ϥfi ÛϤ‰∏ì‰ ¤Œ¤◊‹±≥¤ Œ¤Á·“fi ≥¤“» Û¤¬Œ¤¤¬¤ ¤fl‹º í‰ Ç¤“fi ? Ö¤≈¤∞¤¤ åÁ‹Î≥¤ Ϥ∞¤¤‰Ÿ ֤Ϥfi Œ¤Á·“fi¬¤‰ Û¤¬Œ¤¤¬¤‰ í‰ Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ ≈¤∞¤ ≥¤‰ Ϥ‰™Ï¤¤¬¤‰ ≥¤Â“ í‰ ? ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ Ǥ‰±·≥¤ ꈉϤ±¤Ï¤¬¤¤“fi Ö¤≈¤∞¤fi åÁ‹Î≥¤ ¬î¤¤≥¤¤‰Œ¤¤◊≤¤fi êà êà †≥¤‰ ˆÎ Ǥ‰±‰ í‰, ꤉Ӥ Ö¬¤‰ ò¤¤∞¤fi õ¤È¤¤Ï¤‰ í‰, √¤Î≥¤fl◊ Ǥ¤≥¤“ ≥¤Â“ ꓉ í‰ Ö¬¤‰ ≈¤¤≤¤“‰ í‰, ê·Ï¤¤ Ǥ¤‰∏‰ í‰ ¬¤‰ √¤¤Î‰ í‰, Ϥ“Û¤≥¤‰ Ϥ“Û¤¤∏‰ ±¤◊√¤“¬¤¤ ¿¤“fl¬¤¤‰ è“¤≈¤È¤˚¤‰ ꓉ í‰ Ï¤√¤‰“‰ Ϥ√¤‰“‰ ? Á‰ ¬î¤¤≥¤¤‰ Ö◊√¤õ¤¤‰“ í‰, Œ¤ˆ‰¬¤≥¤-Œ¤Á·“fi≤¤fi ê¤î¤“ í‰, ≥¤‰ ê¤≈¤fl“flÚ¤¤‰ √¤flÁ“¤≥¤fi ≈¤¡†Œ¤¤◊ ä·Ú¤∞¤Ë≈¤ ¬¤≤¤fi; äȤ‰ ¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ≈¤¡†¬¤¤ ¤fi† Ϥ√¤¤‰Ÿ Ö¬¤‰ Ϥ∞¤¤‰Ÿ Û¤Âê¤Ö¤‰¬¤fi êflË‹Ø≤¤fi ä·∏‰Ï¤¤‰, Û¤·î¤ŸÏ¤◊Ó¤fi, ™¤ê¤‰“ Ö¤‹∏ √¤∞¤≥¤¤ Ö¤Ï ˆ¤‰î¤. Û¤¬Œ¤¤¬¤¤ˆŸ ˆfl◊ ¤fi†‰ √¤∞¤fl◊ ífl◊ ¤fl‹ºŒ¤¤¬¤, ¤fl‹ºÛ¤ûÁ, ¤fl‹º¬¤‰ Ϥ¤≈¤“fi †∞¤¬¤¤“, Ǥ‰±¬¤¤“, ≈¤∏¤‰±¬¤¤“, ‹¬¤õ¤¤‰Ï¤¬¤¤“, Œ¤≤¤¬¤¤“, ϤȤ¤‰Ï¤¬¤¤“, Œ¤¤≤¤fl◊ 䌤fi 䌤fi ò¤flŒŒ¤ ≤¤à †î¤, »¤˚fi ≈¤±≥¤fl◊ Ȥ¤√¤‰, Œ¤·‹íŸ≥¤ ≤¤à †î¤, ≥◊ Ȥ√¤fi Ǥ‰∏¤‰ ¬¤ í¤‰±¬¤¤“ Œ¤¬¤¬¤-≈¤“¤î¤∞¤ ¬¤“¬¤‰. ꤉∏¤Îfi, ≈¤¤Ï¤±¤‰, ˆÎ, ∏◊≥¤¤Îfi Ϥ√¤‰“‰ Á‰Œ¤ Œ¤Á·“¬¤¤◊ Ö¤‰†“ í‰ ≥¤‰Œ¤ ‹Ï¤Ω¤, Ó¤¤Û¥¤, Ü‹≥¤ˆ¤Û¤, Ö¬¤fläϤ, ÖϤȤ¤‰ê¬¤, ä¤Ï¤¬¤¤ Ö¬¤‰ ÛϤ≈¬¤¤◊¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Û¤¤ô¤¤≥¤ ‹Ï¤“¤˚¬¤¤‰ ֤Ǥ¤‰ õ¤“Ǥ¤‰, ‹Ï¤õ¤¤“ê Œ¤¤∞¤Û¤¬¤¤◊ Û¤¤¿¤¬¤Û¤¤Œ¤√¤¡fiî¤ í‰, Ö¤‰†“-ˆ‹≤¤î¤¤“‰ í‰. Ö‰∞¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤†≥¤¬¤fi ¬¤ ¤Î¤àÖ¤‰¬¤‰ ≈¤∞¤ Ó¤¤‰¿¤Ï¤¤¬¤fi ≥¤≤¤¤ ≈¤“¤Œ¤Ó¤ŸÏ¤¤¬¤fi í‰. Ö‰∞¤‰ ÖÛ≈¤Ó Ö¬¤‰ Ö≈¤‹Ï¤¥¤¬¤‰, Û¤±¤¬¤‰, “¤‰√¤¬¤‰ ≈¤∞¤ ≥¤≈¤¤Û¤Ï¤¤–õ¤·◊≤¤Ï¤¤¬¤¤ í‰. Œ¤¤∞¤Û¤¤‰Œ¤¤◊ Û¤¬Œ¤¤¬¤¤ˆŸ Á‰˚Ȥ¤‰ Œ¤Á·“ í‰ ≥¤‰˚Ȥ¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ê í‰, Á‰˚Ȥ¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ê í‰ ≥¤‰˚Ȥ¤‰ Œ¤Á·“ í‰. ‹Ï¤õ¤¤“ꬤ‰ êÓ¤fl◊ Ö≈¤¡Û≥¤fl≥¤ ¬¤≤¤fi, ‹Û¤º ¬¤≤¤fi, êÓ¤fl◊ ÖÛ¤¤¿î¤ ¬¤≤¤fi. ‹Ï¤õ¤¤“ꬤ‰ ꤉à ≈¤“Œ¤ √¤fl“fl ¬¤≤¤fi, ‹Ï¤õ¤¤“ê ꤉ତfl◊ √¤fl“fl≈¤∏ õ¤¤ˆ≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. √¤fl“fl≈¤∏ Û¤Œ¤≈¤ŸÏ¤¤ ֤Ϥ‰ ≥¤‰Ï¤¤¬¤‰ Û¤¤» êˆfi ∏‰ í‰ : ä¤àÖ¤‰, ≥¤Œ¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ √¤fl“fl ¤¬¤Ï¤¤ Û¤Œ¤≤¤Ÿ í¤‰. ¬¤¤¬¤¤-Œ¤¤‰˚¤ Û¤¤Â ÛϤ≥¤◊¥¤ ‹Ï¤õ¤¤“ê ¤¬¤fi ≈¤¤‰≥¤≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ √¤†, Ö¬¤fläϤ, Û¤◊†‰√¤¤‰, Û¤¤≤¤fiÖ¤‰ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“≈¤¡Ï¤„‹µ¤Œ¤¤◊ ¿¤¤î¤‰ †î¤, Ö‰˚Ȥfl◊ Á ≥¤‰ ≥¤¤‰ Ϥ¤◊í‰. ¤È¤Ï¤¬≥¤“¤î¤ ê# ™¤ê¤‰“

`֤ʋ»Û¤Œ¤¤◊≤¤fi “† ꉌ¤ Ȥ‰Ï¤fi ?' Ö‰ Ö¤Á¬¤¤ î¤fl√¤¬¤¤‰ Ö‰ê Û¤Î√¤≥¤¤‰ ≈¤¡˝¤ í‰. Ö¤≈¤∞¤fi ‹Ó¤ô¤∞¤≈¤º‹≥¤¬¤fi Ïî¤Ï¤ˆ¤“fl-‹Ï¤Œ¤flǤ≥¤¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ ¬¤Ï¤î¤flϤ¤¬¤¬¤‰ Ö¬¤‰ê ≈¤¡˝¤¤‰Œ¤¤◊ Ǥ· ¤ Û¤ˆ¬¤ ê“Ϥfl◊ ≈¤±‰ í‰. ։Ϥfl◊ Ö‰ê Ö√¤≥¤fl◊ ô¤‰¥¤ í‰ `֤ʋ»Û¤' Ö¬¤‰ ։Ϥ¤‰ Ö‰ê Ö√¤≥¤¤‰ ≈¤¡˝¤ í‰ `֤ʋ»Û¤Œ¤¤◊≤¤fi “† Ȥ‰Ï¤¤¬¤¤‰' ! Ö‰ ≈¤∞¤ Ö‰ê êΤ í‰. †‰ ≥¤Œ¤‰ Ö‰¬¤¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤ ê“fi †∞¤¤‰ ≥¤¤‰ Ö‰Œ¤¤◊ Ö≈¤‹“‹Œ¤≥¤ Ö¤¬¤◊∏ Û¤Œ¤¤î¤¤‰ í‰. êflÓ¤Î≥¤¤≈¤·Ï¤Ÿê “† Ȥ‰≥¤¤◊ ֤Ϥ±‰ ≥¤¤‰ ò¤‰“ Ö¤“¤Œ¤ Œ¤Î‰ í‰ Ö‰ ≥¤¤‰ Ǥ“fl◊ Á, ≈¤∞¤ ¤fi†î¤ Ö¬¤‰ê Ȥ¤Ã¤ Œ¤Î‰ í‰. `Û¤¤ˆ‰ ¤' ≈¤¤Û¤‰≤¤fi “† Œ¤‰ÎϤϤ¤¬¤¤ ê¤î¤Ÿ≤¤fi ≥¤Œ¤¤“fi Ϥ¤ê’≈¤˚fl≥¤¤ ǤfiȤ‰ í‰, ֋䬤î¤Ó¤›è≥¤ ‹Ï¤êÛ¤‰ í‰, “†¬¤fi ‹õ¤´fi ȤǤϤ¤Œ¤¤◊ – ։Ϥfl◊ êî¤fl◊ ꤓ∞¤ Ö¤≈¤Ï¤fl◊ Ö¬¤‰ ê‰Ï¤¤ Ó¤ ∏¤‰Œ¤¤◊ ê‰, Á‰ ≈¤“≤¤fi `Û¤¤ˆ‰ ¤' ê◊à Á Ö¤±fl◊ÖϤÎfl◊ Ó¤¤‰¿¤fi ¬¤ Ó¤ê‰ Ö‰¬¤fl◊ ¿î¤¤¬¤ “¤Ç¤fi¬¤‰ ‹õ¤´fi ȤǤϤ¤Œ¤¤◊ – Ȥ‰Ç¤¬¤Ó¤›è≥¤ Ö¬¤‰ `±÷¤›«˚◊√¤'¬¤fi Ó¤›è≥¤ ǤfiȤ‰ í‰. ‹õ¤´fi ‰√î¤ ê¤“êfl¬¤ 椓¤ ϤǤ≥¤Û¤“ ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±Ï¤¤¬¤¤ ê¤î¤Ÿ≤¤fi Ö≤¤Ï¤¤ ≥¤¤‰ Ö¤√¤È¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ ``†‰ ÖÈ, ê¤È¤‰ Ö¤ ‹õ¤´fi Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤‰ Ö¤≈¤Á‰, Œ¤¤“¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ Œ¤¤◊∏¤ ≈¤±Ï¤¤¬¤¤‰ í‰,'' Ö‰Œ¤ êˆfi¬¤‰ ‹õ¤´fi Ö¤≈¤fi “¤Ç¤Ï¤¤¬¤fi Ïî¤Ï¤Û≤¤¤ ê“Ϥ¤≤¤fi Ïî¤Ï¤Û≤¤¤Ó¤›è≥¤ ǤfiȤ‰ í‰. ≈¤ê±¤à ÁàÖ‰ ≥¤¤‰ ¤fiÁ‰ ‹∏Ϥۤ‰ `Û¤¤ˆ‰ ¤'¬¤fi ò¤◊˚±fi Û¤¤◊äÎfi Ö‰Œ¤¬¤fi ꉋ ¤¬¤Œ¤¤◊ ≥¤ª¬¤ ‹¬¤∏¤‰ŸÚ¤ Œ¤¤∆ ê“fi¬¤‰ ÁϤ¤Œ¤¤◊ ‘ˆŒ¤≥¤ ǤfiȤ‰ í‰, Ö‰ ¤¿¤¤ Ȥ¤Ã¤ ≥¤¤‰ Ǥ“¤ Á. ≈¤∞¤ `ê‰ì’î¤flÖȤ' Ȥ‰Ï¤¤Œ¤¤◊, ֤ʋ»Û¤Œ¤¤◊≤¤fi Öꤓ∞¤ – ¤Û¤, `Œ¤·±' Ö¤Ï‰ Ö‰˚Ȥ‰ – “† Ȥ‰Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤¿î¤¤›≥Œ¤ê “fi≥¤‰ ≈¤∞¤ ò¤∞¤fl◊ Á êÈ∞¤ Û¤Œ¤¤î¤fl◊ í‰. Á√¤≥¤ ֤Ǥfl◊ ꤌ¤ ê“≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤, ≈¤ÂÛ¤¤ Ǥ¤≥¤“ ∏¤‰±¤∏¤‰± ê“fi “˙◊fl ˆ¤‰î¤, ꤓǤ¤¬¤¤◊Ö¤‰Œ¤¤◊, ¤¸ê¤‰Œ¤¤◊, ֤ʋ»Û¤¤‰Œ¤¤◊ ∏‰Œ¤¤“ ≈¤¡Ï¤„‹µ¤ õ¤¤È¤fi “ˆfi ˆ¤‰î¤ ≥“‰, ò¤‰“ Ö¤“¤Œ¤Ç¤fl“Ó¤fiŒ¤¤◊ ≈¤±ñ¤ ≈¤±ñ¤, ÛϤÛ≤¤‹õ¤µ¤‰, ¤¿¤¤≤¤fi ∏·“ “ˆfi¬¤‰, Û¤◊Û¤¤“Œ¤¤◊ “˙¤ í≥¤¤◊ Û¤◊Û¤¤“≤¤fi ÖÎ√¤¤ “ˆfi¬¤‰ Û¤◊Û¤¤“¬¤‰ ¬¤fi“ǤϤ¤≤¤fi ê¤‰à ¬¤Ï¤fl◊ Á ∏Ó¤Ÿ¬¤ ≈¤¡¤≈≥¤ ≤¤¤î¤ í‰. ≈¤¡Ï¤„‹µ¤ ≈¤¡≥¬¤¤‰ Œ¤¤‰ˆ ∏·“ ≤¤¤î¤ í‰. Ö¤ ∏¤‰±¤∏¤‰±, Ö¤ Ǥ∆õ¤¤Ç¤∆õ¤, Ö¤ ˆ¤∆Ó¤¤≥¤¤∆Ó¤fi¬¤fi ÖÛ¤¤“≥¤¤ Û¤Œ¤†î¤ í‰, Ö¬¤‰ Á‰ Œ¤“≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi, Œ¤¤“≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi, ¤Î≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi, ¤¤Î≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi, äՆ≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi, äÕÁϤ≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi, ꤌ¤ ê“≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi, ꤌ¤ ꓤϤ≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi, ֤ʋ»Û¤Œ¤¤◊ Á≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi, `ÁϤ±¤Ï¤≥¤¤‰' ¬¤≤¤fi, ։Ϥ¤ ÖÛ≈¤Ó, ÖøÚ˚, ÖÏî¤è≥¤ Ö¤≥Œ¤¤¬¤fl◊ ∏Ó¤Ÿ¬¤ ≤¤¤î¤ í‰. Ö¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Ö¤ ¤¿¤¤◊Œ¤¤◊ ¬¤≤¤fi ≥¤¤‰î¤ ¤¿¤fl◊ õ¤¤È ꓉ í‰, Û¤◊Û¤¤“ ≥¤¤‰ õ¤¤È Á ꓉ í‰, Ö‰ ¬¤Œ¤¡≥¤¤≈¤¡‰“ê Û¤≥¤fl◊ 䤬¤ ≤¤¤î¤ í‰, Öˆ◊ꤓ ∏·“ ≤¤¤î¤ í‰ ! ≈¤∞¤ Ö¤ ¤¿¤fl◊ è“‰ ? ê‰ Ö¤Ê‹»Û¤Œ¤¤◊≤¤fi √¤Œ¤‰ ≥“‰ √¤flÈȤ¤‰ Œ¤¤“≥¤¤◊ ֤Ϥ±‰ ≥“‰ ! ˆÏ¤‰ Œ¤flÓê‰È¤fi Ö‰ í‰ ê‰ Ö¤Áê¤È¤ (Ö¤Áê¤È¤ Á Ó¤fl◊ ꤌ¤ ? ÁŒ¤¤¬¤¤Ö¤‰≤¤fi !) ∏“‰ê ֤ʋ»Û¤Œ¤¤◊ `Û¤¤ˆ‰ ¤' ¬¤¤Œ¤¬¤fl◊ Ö‰ê ≈¤¡¤∞¤fi “¤Ç¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰, ê‰˚Ȥ¤ê Ö‰¬¤‰ ` ¤¤ÊÛ¤' ≈¤∞¤ ꈉ í‰, ê‰˚Ȥ¤ê ꈉ í‰ `Ó¤‰™' ! ¬¤¤Œ¤Ë≈¤ Á·ÁϤ¤◊ ≈¤∞¤ Ö◊≥¤‰ ≥¤¤‰ ¤¿¤fl◊î¤ Ö‰ê Á. Ö¤ `Û¤¤ˆ‰ ¤'¬¤¤◊ Œ¤flÇî¤ ê¤Œ¤¤‰ ֤ʋ»Û¤Œ¤¤◊ Ǥ¤Û¤ ꉋ ¤¬¤Œ¤¤◊ ¤‰Û¤fi “ˆ‰Ï¤¤¬¤fl◊, ˚≈¤¤È¤

[`≈¤◊õ¤¤‰≥¤‰“Œ¤‰' ≈¤flÛ≥¤ê] 370

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

371

»¤‰±Ï¤¤¬¤fl◊, ≈¤˚¤Ï¤¤Î¤ ≈¤¤Û¤‰ ≈¤¤∞¤fi Œ¤◊√¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊, ¤≈¤¤‰“‰ `Ȥ◊õ¤' Œ¤¤˚‰ ò¤‰“ ÁϤ¤¬¤fl◊, ¤¬¤‰ ≥¤¤‰ õ¤¤È¤fl ֤ʋ»Û¤‰ çò¤Ï¤¤¬¤fl◊, ꤉à ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ çò¤≥¤¤ †‰à †î¤ ≥¤¤‰ Ö‰¬¤‰ ∏ ¤±¤Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊, Œ¤¤‰±¤ ò¤‰“ ÁϤ¤¬¤fl◊ Ö¬¤‰ ꤓêfl¬¤¤‰¬¤‰ ϤØñ¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ – Ö‰ ˆ¤‰î¤ í‰. Ö¤ Œ¤¤˚‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ Œ¤¤‰˚¤ Œ¤¤‰˚¤ ≈¤√¤¤“¤‰ Ö¤≈¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰. Ö¤ `Û¤¤ˆ‰ ¤¤‰', ꤉∞¤ †∞¤‰ ꉌ¤, “† Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fi ¤¤ ¤≥¤Œ¤¤◊ ó·“ ˆ¤‰î¤ í‰. ê‰˚Ȥ¤ê ∏Îfl ≈¤∞¤ ˆ¤‰î¤ í‰. (Á‰Œ¤¬¤‰ Û¤“Î≥¤¤ Ǥ¤≥¤“ Ö‰Œ¤¬¤fi √¤‰“ˆ¤Á“fiŒ¤¤◊ `Œ¤·Ç¤¤Ÿ' ≥¤“fiê‰ ≈¤∞¤ Ö¤‰ÎǤϤ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰.) ֤Ϥ¤ Û¤¤ˆ‰ ¤¤‰ ꤓêfl¬¤¬¤¤ ꈉϤ¤ Û¤¤≤¤‰ Á Ö‰¬¤‰ “† Ö¤≈¤fi ∏‰ í‰. ֤Ϥ¤ Û¤¤ˆ‰ ¤¤‰ ˆ¤‰î¤ í‰ ≥¤¤‰ “† Ȥ‰Ï¤¤Œ¤¤◊ ¤ˆfl Œ¤flÓê‰È¤fi ¬¤≤¤fi ≈¤±≥¤fi. Á‰ î¤flϤ¤¬¤¤‰Ö‰ ≈¤·Ï¤ŸÁ¬Œ¤Œ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤‰ Û¤¤ˆ‰ ¤ ˆ≥¤¤ ≥“‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ˆ¤≤¤ ¬¤fiõ¤‰¬¤¤Ö¤‰¬¤‰ ≈¤¡Û¤¬¬¤‹õ¤µ¤‰ Ö¬¤‰ê¤¬¤‰ê “†Ö¤‰ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fl◊ ≈¤fl∞î¤ êî¤fl⁄ ˆ¤‰î¤ í‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Ö¤ äϤ‰ ֤Ϥ¤ ∏Îfl Û¤¤ˆ‰ ¤¤‰ Œ¤Î‰ í‰. ≈¤∞¤ Œ¤¤‰˚¤ ä¤√¤¬¤¤ Û¤¤ˆ‰ ¤¤‰ `ê±ê' Ö≤¤Ï¤¤ ≥¤¤‰ `ÁϤ¤ ∏‰ ¬¤‰ ۤϤ¤“¬¤¤ ≈¤ˆ¤‰“Œ¤¤◊ Ö‰¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤' Ö‰ ≈¤¡ê¤“¬¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰. Ö‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰≤¤fi “† Ȥ‰Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤¤ Œ¤fl√¿¤ î¤flϤ¤¬¤¬¤‰, ˆ° ˆŒ¤∞¤¤◊ Á ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊≤¤fi ¤ˆ¤“ ≈¤±fi °Ï¤¬¤¬¤¤ ì◊ì¤Ï¤¤≥¤Œ¤¤◊ ì±≈¤¤î¤‰È¤¤ ∏·¿¤Œ¤È¤ ÁflϤ¤¬¤¬¤‰, ê‰˚Ȥfi Œ¤flÓê‰È¤fi ≈¤±‰ í‰ Ö‰ ≥¤¤‰ Ö‰¬¤fl◊ Œ¤¬¤ †∞¤‰ í‰ ! ꤉àÖ‰ Ö‰¬¤‰ ê˙fl◊ ¬¤≤¤fi ˆ¤‰≥¤fl◊ ê‰ “† ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ Ȥ‰Ï¤fi, ꤉àÖ‰ Ö‰¬¤‰ ‹Ó¤Ç¤Ï¤¤±ñfl◊ ¬¤≤¤fi ˆ¤‰≥¤fl◊ ê‰ ∏flÚ˚ Û¤¤ˆ‰ ¤ ≈¤¤Û¤‰≤¤fi `ê‰ì’î¤flÖȤ' Û¤“Î≥¤¤ Ö¬¤‰ ۤȤ¤Œ¤≥¤fi≈¤·Ï¤Ÿê ꉌ¤ ≈¤¡¤≈≥¤ ê“Ϥfi. Ö“‰, Œ¤¤, ¤¤≈¤, ‹Ó¤ô¤ê, Ϥ±fiȤ¤‰ ꤉à ê“≥¤¤◊ ꤉àÖ‰ Ö‰¬¤‰ ¬¤≤¤fi õ¤‰≥¤Ï‰ ˆ¤‰≥¤¤‰ ê‰ ``“† Ȥ‰Ï¤fi Ö‰ ≈¤∞¤ ä¤à, Ö‰ê êΤ í‰. Ö‰ ≈¤¡¤≈≥¤ êŸ Á ≥¤¤“¤‰ í·˚꤉ í‰.'' Œ¤fl√¿¤ ê¬î¤¤¬¤‰ Û¤¤Â õ¤‰≥¤Ï¤‰ í‰ ê‰, ``“¤‰˚Ȥfi ≈¤∞¤ Ϥ∞¤≥¤¤◊ ¬¤≤¤fi ֤Ϥ±≥¤fi ≥¤¤‰ Û¤¤Û¤“‰ Áତ‰ ê“fiÓ¤ Ó¤fl◊ ?'' ≈¤∞¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ¬¤‰ ꤉à ê“≥¤¤◊ ꤉à õ¤‰≥¤Ï¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi ê‰, ``ä¤à, ¤ˆ¤¬¤fl◊ ê¤Øfi¬¤‰ `ê‰ì’î¤flÖȤ' Ȥ‰≥¤¤◊ ¬¤‹ˆ ֤Ϥ±‰ ≥¤¤‰ ֤ʋ»Û¤Œ¤¤◊ Áତ‰ ê“fiÓ¤ Ó¤fl◊ ?'' ò¤∞¤¤ Ö¤Œ¤¤◊ Ǥµ¤¤ Ǥ¤î¤ í‰. ò¤∞¤¤ê Ö¬¤fläϤ‰ Ó¤fiǤ‰ í‰. ò¤∞¤¤ ¬¤≤¤fi Ó¤fiǤϤ¤ ≈¤¤Œ¤≥¤¤ Ö¬¤‰ ˆ‰“¤¬¤ ≤¤¤î¤ í‰. ò¤∞¤¤ Ö¤ êΤ ¬¤ Ó¤fiǤfi Ó¤êϤ¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰ ≈¤·“≥¤fi ê‰ì’î¤flÖȤ¤‰ `䤉√¤Ï¤fi' Ó¤ê≥¤¤ ¬¤≤¤fi, 䤉√¤Ï¤fi Ó¤ê‰ í‰ ≥¤¤‰ Á‰ `˚‰Û¤'≤¤fi 䤉√¤Ï¤Ï¤fi †‰àÖ‰ ≥¤‰ ˚‰Û¤≤¤fi 䤉√¤Ï¤fi Ó¤ê≥¤¤ ¬¤≤¤fi. Ö‰˚Ȥ‰ Á êˆfl◊ ífl◊ ê‰ Ö¤ ≈¤¡˝¤ ≈¤“≥Ϥ‰ Ïî¤Ï¤›Û≤¤≥¤ ‹Ï¤õ¤¤“∞¤¤ ≤¤Ï¤fi ÁË“fi í‰. Ö¤Œ¤ √¤∞¤¤‰ ≥¤¤‰ ꤌ¤ ¤ˆfl Û¤ˆ‰È¤fl◊ í‰. ‹õ¤´fi Œ¤¤‰êȤfi ∏‰Ï¤fi. `≥¤‹ ¤î¤≥¤ Ǥ“¤ ¤ í‰. ֤Ϥfi Ó¤ê¤Ó¤‰ ¬¤ˆÕ. Ö¤Á¬¤fi “† Œ¤◊Á·“ ê“Ϥ¤ Œ¤‰. ê“Ó¤¤‰.' Û¤¤ˆ‰ ¤ `≥¤‹ ¤î¤≥¤'¬¤¤‰ Ö≤¤Ÿ `Ó¤¤“fi‹“ê ›Û≤¤‹≥¤' ։Ϥ¤‰ √¤∞¤Ó¤‰. ≥¤Œ¤¤“fi Ó¤¤“fi‹“ê ≥¤◊∏fl“Û≥¤fi ¤“¤ ¤“ ˆÓ¤‰ ≥¤¤‰î¤ ≥¤Œ¤‰ Ǥ¤‰˚¤ ¬¤ˆÕ √¤∞¤¤Ö¤‰. ꤓ∞¤ »¤“Û¤fi ä¤Ú¤¤Œ¤¤◊ `≥¤‹ ¤î¤≥¤' Ö‰˚Ȥ‰ `Œ¤¤¬¤‹Û¤ê ›Û≤¤‹≥¤', `‹Œ¤†Á', `Œ¤·±' ! Ö¬¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤‰ ‹Œ¤†Á ™‰ê¤∞¤‰ ¬¤≤¤fi Ö‰ Ϥ¤≥¤ ≥¤¤‰ Ǥ“fi Á ¬¤‰ ! î¤fl‹¿¤‹Ú™“¬¤‰ `¬¤“¤‰ Ϥ¤ êfl◊Á“¤‰ Ϥ¤' ꈉϤ¤≤¤fi Ȥ¤√¤‰È¤fl◊ Ö‰˚Ȥfl◊î¤ ≈¤¤≈¤ ≥¤Œ¤¬¤‰ `≥¤‹ ¤î¤≥¤ Ǥ“¤ ¤ í‰' Ö‰Œ¤ ꈉϤ¤≤¤fi ¬¤ˆÕ Ȥ¤√¤‰. ‹õ¤´fi Œ¤¤‰êȤϤ¤¬¤fi ‹ó ¤ˆfl ¿î¤¤¬¤≈¤·Ï¤Ÿê ê“Ϥfi ≈¤±‰ í‰. Ö¤≈¤∞¤fi ֤ʋ»Û¤Œ¤¤◊

ꤌ¤ ê“≥¤¤‰ ≈¤±¤‰Ó¤fi Ö¤Á‰ Á ò¤‰“≤¤fi Ϥˆ‰È¤¤‰ ¬¤fiêÎfi √¤î¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ? ò¤“¬¤fl◊ ¤fiÁfl◊ ê¤‰à ‹õ¤´fi Ö¤≈¤Ï¤¤ Áà Ó¤ê‰ Ö‰Œ¤ ¬¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ? ≥“‰ ê“Ϥfl◊ Ó¤fl◊ ? Œ¤¤˚‰ ±¤˙¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ û“‰ Ö¤ê›ÛŒ¤ê “fi≥¤‰ Œ¤¤◊∏¤ ≈¤±Ï¤¤¬¤¤ ˆ¤‰î¤ ≥“‰ Ö¤√¤È¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ ֤ʋ»Û¤Œ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ꤌ¤ ꓬ¤¤“ ‹Œ¤¥¤¬¤‰, ``ê¤È¤‰ Œ¤¤◊∏¤ ≈¤±Ï¤¤¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ í‰. Ö¤ ‹õ¤´fi ۤϤ¤“‰ Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤‰ Ö¤≈¤Á‰,'' Ö‰Œ¤ êˆfi¬¤‰ ‹õ¤´fi Ö¤≈¤fi “¤Ç¤‰ í‰. ≈¤∞¤ Öõ¤¤¬¤ê ≥¤‹ ¤î¤≥¤ ¤√¤±ñ¤ Ö◊√¤‰¬¤fi ‹õ¤´fi Ö¤Œ¤ Ϥ¤“◊Ϥ¤“ ¬¤≤¤fi Œ¤¤‰êȤfi Ó¤ê¤≥¤fi. ``√¤à ê¤È¤‰ ≥¤¤‰ Û¤¤†‰Û¤Œ¤ ˆ≥¤¤‰ Ö¬¤‰ Ö¤Á‰ Öõ¤¤¬¤ê Ó¤fl◊ ≤¤à √¤î¤fl◊ ?'' ։Ϥ¤◊ (¬¤ ꓉ ¬¤¤“¤î¤∞¤ ≈¤∞¤ ≥¤Œ¤¤“fi Ó¤¤‰êۤ䤌¤¤◊ ¤¤‰È¤¤Ï¤¤◊ †‰àÖ‰ ։Ϥ¤◊) Ϥ¤è‰ Û¤¤ˆ‰ ¤ Ö¬¤‰ Ö¬î¤ Û¤ûÁ¬¤¤‰ ¤¤‰È¤‰ Ö‰ ≥¤ª¬¤ ÛϤ¤Ã¤¤‹Ï¤ê í‰. Ö¤≤¤fi ∏“ ϤǤ≥¤‰ ê◊à Öõ¤¤¬¤ê Œ¤¤◊∏¤ ≈¤±ñ¤¬¤fi ‹õ¤´fi ¬¤ Œ¤¤‰êȤ¤î¤. Ö‰˚Ȥ‰ ¤¬¤‰ ≥“‰, Œ¤¤◊∏¤ ≈¤±Ï¤¤¬¤fl◊ ˆ¤‰î¤ Ö‰¬¤¤ ¤‰¥¤∞¤ ‹∏Ϥۤ Ö√¤¤ä `Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤' ÁŒ¤¤Ï¤Ï¤fl◊ ! Ö¤◊Ǥ¤‰ õ¤¤‰Îfi¬¤‰ Ȥ¤È¤ ê“Ϥfi, ØfiȤ¤ ≤¤à ÁϤfl◊, ¿¤fiŒ¤‰≤¤fi ¤¤‰È¤Ï¤fl◊, Ǥ· ¤ ¿¤fiŒ¤‰≤¤fi 俤“Û¤ Ǥ¤Ï¤fi, Öõ¤¤¬¤ê Ö¤◊Ǥ¤‰ ¤◊¿¤ ê“fi¬¤‰ ¤‰Û¤fi ÁϤfl◊, Ö¬¤‰ ꤉à ≈¤·í‰ Ö‰˚Ȥ‰ ``ê◊à ¬¤ˆÕ''... ``ê◊à ¬¤ˆÕ'' êˆfi¬¤‰ Ó¤ˆfi∏¬¤fi Á‰Œ¤ ꤌ¤‰ ϤÎ√¤Ï¤fl◊, ∏“ ¤‰ êȤ¤ê‰ ֤ʋ»Û¤ Ϥտ¤fi¬¤‰ Ϥ¤Ê˚“ËŒ¤ Ö¤√¤Î Áà, ≈Ȥ¤Œ¤¤◊ ≈¤¤∞¤fi Ȥà, Ϥڤ¤Ÿ‘ ¤∏fl ìfiȤ≥¤¤ õ¤¤≥¤ê¬¤fi Á‰Œ¤ Œ¤¤∆ çõ¤fl◊ ê“fi, ≈¤ˆ¤‰Îfl◊ ê“fi, √¤¤‰Îfi √¤ÎϤfi. ¤†“Œ¤¤◊ Ö‰Û≈¤¡¤‰-Ö‰¬¤‰‹Û¤¬¤ Á‰Ï¤¤ ∏‰Ç¤¤Ï¤¬¤fi ‹≈¤≈¤“Œ¤fi˚¬¤fi √¤¤‰ÎfiÖ¤‰ Œ¤Î‰ í‰ ! Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤fi ꉋ ¤¬¤Œ¤¤◊ ÁϤfl◊-֤ϤϤfl◊ ≥¤‰î¤ ¿¤fiŒ¤‰ ≈¤√¤È¤‰. Á≥¤¤◊ Ö¬¤‰ ֤Ϥ≥¤¤◊ Á“¤ 俤“Û¤ Ǥ¤à Ȥ‰Ï¤fi, Û¤ˆ‰Á ¤‰¿î¤¤¬¤ ¤¬¤fi ÁϤfl◊ Ö¬¤‰ Öõ¤¤¬¤ê Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤¤‰ ò¤¤◊˚¤‰ Û¤¤◊äÎ≥¤¤◊ õ¤Œ¤êfi¬¤‰ †√¤fi ÁϤfl◊ Ö¬¤‰ √¤“fi ¤±fl◊ Œ¤¤∆ ê“fi¬¤‰ åä¤ “ˆ‰Ï¤fl◊. Ö¬¤‰ ֤Ϥ¤ Ö‰ê¤∏ ‹∏Ϥۤ ≈¤ífi †‰ ≥¤Œ¤‰ Œ¤¤◊∏¤ ≈¤±ñ¤¬¤fi “† Ȥ¤‰ ≥¤¤‰ “† Ö¤≈¤¬¤¤“¬¤¤ ¯∏¤¤◊ ≥¤Œ¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤ ≈¤¡≥ Œ¤¤¬¤¬¤fi Ȥ¤√¤∞¤fi ä≥≈¤¬¬¤ ê“fi Ó¤êÓ¤¤‰. †‰ ‰√î¤ Ï¤¤≥¤¤Ï¤“∞¤ ÁŒ¤¤Ï¤fi Ó¤è ˆÓ¤¤‰ ≥¤¤‰ ։ꬤ‰ ¤∏Ȥ‰ ¤‰ ê‰ ¥¤∞¤ ‹∏Ϥۤ¬¤fi `‹Û¤ê ȤfiϤ' Ȥà Ó¤êÓ¤¤‰ ! ¤¬¤‰ ≥◊ Û¤fl¿¤fi ֤Ϥfi `Ǥ“¤ ¤ ≥¤‹ ¤î¤≥¤'¬¤fi “† Ö‰ê Û¤¤≤¤‰ ¤‰ ‹∏Ϥۤ≤¤fi Ϥ¿¤¤“‰ Û¤Œ¤î¤ Œ¤¤˚‰ Ȥ‰Ï¤fi ¬¤ˆfi.◊ ¬¤ˆÕ ≥¤¤‰ ֤ʋ»Û¤¬¤¤ Œ¤·Ç¤Ÿ ‹Œ¤¥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤fi Ǥ ¤“ Ȥ‰Ï¤¤ ò¤‰“ ֤Ϥ‰ í‰, Ö¬¤‰ Ö‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ ֤Ϥ≥¤¤ †‰à¬¤‰ ¤‰ ‹Œ¤‹¬¤˚Œ¤¤◊ Á, Ö‰ê∏Œ¤ ∏¤‰±fi õ¤¤‰“Û¤¤‰ Ȥ¤Ï¤fi Ö¤‰Øfi≈¤¤‰Øfi¬¤‰ ≈¤È¤◊√¤Œ¤¤◊ Û¤·à ÁϤ¤Œ¤¤◊ ò¤∞¤fi ä≥¤¤Ï¤Î ê“Ϥfi ≈¤±‰ í‰. ǤŒ¤∞¤Ø¤‰êΤ◊ Ǥ¤≥¤¤ ˆ¤‰àÖ‰ ≥¤¤‰ “ê¤ ¤fi “Û¤¤‰±¤Œ¤¤◊ Œ¤·êfi ֤Ϥfi, ˆ¤≤¤ ¿¤¤‰à¬¤‰ Ö¤“¤Œ¤Ç¤fl“Ó¤fiŒ¤¤◊ ØfiȤ¤ ≤¤à¬¤‰ Û¤·à ÁϤ¤¬¤¤‰ ≈¤·“≥¤¤‰ ϤǤ≥¤ Œ¤Î≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ‹≈¤èõ¤“¬¤¤ ¤≈¤¤‰“¬¤¤ Ó¤¤‰Œ¤¤◊ √¤î¤¤ ˆ¤‰àÖ‰ ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Ö◊∏“ Û¤·à √¤î¤¤ ífiÖ‰ Ö¬¤‰ ``ˆŒ¤∞¤¤◊ Á Œ¤¤◊± Ö¤◊Ǥ Œ¤Õõ¤¤à í‰ Ö‰˚Ȥ‰ ‹±Û˚ ¤Ÿ ê“Ϥ¤ ™fiê ¬¤ˆÕ; ≈¤∞¤ ≥¤Œ¤¤“fl◊ ¬¤¤Œ¤ ꈤ‰, ≥¤Œ¤‰ Ö¤Ï ˆ≥¤¤ ≥¤‰ êˆfiÓ¤fl◊, Ö¬¤‰ ≈¤¤∞¤fi ¤¤∞¤fi ≈¤fiϤfl◊ í‰ ? Û¤¤“fl◊ ≥“‰, ֤Ϥ†‰ !'' – êˆfi¬¤‰ ‹Œ¤¥¤¤‰‰¬¤‰ ì±≈¤≤¤fi ϤΤϤfi ∏‰Ï¤¤¬¤fl◊ ꤌ¤ ò¤“¬¤¤◊ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ Œ¤¤˚‰ ò¤∞¤fl◊ Œ¤flÓê‰È¤fiäî¤fl⁄ ¤¬¤fi †î¤ í‰. Œ¤¤˚‰‰ Ö¤ê›ÛŒ¤ê Œ¤¤◊∏√¤fi¬¤fi “†Ö¤‰ ¤‰ ê‰ ¥¤∞¤ ‹∏Ϥۤ≤¤fi Ϥ¿¤¤“‰ Ȥ¤◊ ¤¤ √¤¤Î¤

372

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

373

Œ¤¤˚‰ Ȥ‰Ï¤fi ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ˆÏ¤¤»‰“¬¤¤‰ ê¤î¤ŸóŒ¤ ‰ÁϤ¤‰ ! ÖŒ¤¤“¤ Ö‰ê ‹Œ¤¥¤‰ ֤Ϥfi “fi≥¤¬¤fi Û¤“Û¤ ‰Á¬¤¤ ꓉Ȥfi. Ö‰ê ‹∏Ϥۤ ô¤î¤‹¬¤Ï¤¤“∞¤ ‹¬¤‹Œ¤µ¤‰ ֤ʋ»Û¤Œ¤¤◊ »¤Î¤‰ äò¤“¤Ï¤Ï¤¤ ÛϤî¤◊Û¤‰Ï¤ê¤‰ Ö¤Ï ≥“‰ í˚êϤ¤ Œ¤¤˚‰ Ö‰ ≈¤¤Ö‰ê êȤ¤ê ≈¤¤∞¤fi¬¤fi ËŒ¤Œ¤¤◊ Û¤◊≥¤¤à “ˆ‰È¤¤ ≥“‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ Ö‰ê ‹Ï¤õ¤¤“ Ö¤Ï‰ Ö¬¤‰ ≥¤“≥¤ Ö‰Œ¤∞¤‰ Û¤¤≥¤ ‹∏Ϥۤ¬¤¤‰ 俤“Û¤ Û¤≈≥¤¤ˆ åÁϤfi ¬¤¤◊Ç‰ ! Û¤¤ˆ‰ ¤‰ ≈¤·í’î¤fl◊ í‰Ï¤˚‰, ``Ó¤fl◊ ≤¤î¤fl◊ í‰ ?'' ``ê◊à ¬¤ˆÕ,'' Ö‰Œ¤∞¤‰ ê˙fl◊. ≈¤ífi ¤‰ ‹∏Ϥۤ 俤“Û¤. ``ê◊à ≤¤î¤fl◊ í‰, ‹Œ¤. Ó¤¤ˆ ?'' ``¬¤ˆÕ Û¤¤ˆ‰ ¤, Ö‰ ≥¤¤‰... Û¤ˆ‰Á ≈¤◊∏“‰ê ‹∏Ϥۤ≤¤fi 俤“Û¤ ֤Ϥ‰ í‰ Ö¬¤‰ ÖˆÕ... ÖˆÕ Û¤¤ˆ‰ ¤, í¤≥¤fiŒ¤¤◊ ±¤ ¤fi ¤¤Áfl ∏flÇ ꓉ í‰... Ö‰˚Ȥfl◊ Á, ¤fiÁfl◊ ê◊à ¬¤ˆÕ... ≥¤¤‰ ˆ◊ Û¤¤ˆ‰ ¤, ≈¤‰È¤¤ ¬¤¤√¤“Ϥ¤‹±î¤¤ Öʬ± ê◊#¬¤¤ ֤ʱŸ“¬¤¤‰ Ó¤¤‰ ÁϤ¤ ¤ ȤǤϤ¤¬¤¤‰ í‰, Û¤¤ˆ‰ ¤ ?'' Öˆ¤, ¿¤¬î¤ í‰ Ö¤ Ϥfi“≈¤fl“flÚ¤¬¤‰ ! ≈¤◊∏“ ≈¤◊∏“ ‹∏Ϥۤ≤¤fi í¤≥¤fiŒ¤¤◊ ∏flǤ‰ í‰ (±¤ ¤fi ¤¤Áfl) ≈¤∞¤ Ö‰¬¤‰ Ö‰¬¤fi ≈¤“Ϥ¤ ¬¤≤¤fi; Ö‰ Û¤‘õ¤≥¤ í‰, ä‹æ√¬¤ í‰, ‹Ï¤õ¤¤“Œ¤√¬¤ í‰ – ≈¤∞¤ ≥¤‰ í¤≥¤fi¬¤¤ ∏flǤ¤Ï¤¤ Ö◊√¤‰ ¬¤ˆÕ ≈¤“◊≥¤fl ¬¤¤√¤“Ϥ¤‹±î¤¤ Öʬ± ê◊#¬¤¤ ֤ʱŸ“ Ö◊√¤‰ ! `¿¤¬î¤ í‰' Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ≤¤î¤fl◊ ˆÓ¤‰. ≈¤∞¤ Ö‰ ê◊à ¤¤‰È ¬¤ˆÕ. ≈¤∞¤ ¥¤∞¤ ‹∏ϤۤŒ¤¤◊ Ö‰ ä¤à í‰Ï¤˚‰ Û¤¤ˆ‰ ¤ ≈¤¤Û¤‰ ¤¤‰È¤¤Ï¤±¤Ï¤fi Ó¤è, ``≥¤¤‰ ≈¤ífi ꤉'ê Û¤¤“¤ ±¤Êè˚“¬¤‰ ¤≥¤¤Ï¤¤‰ ¬¤‰, ‹Œ¤. Ó¤¤ˆ.'' ``ˆ¤, Û¤¤ˆ‰ ¤ !'' Ö‰Œ¤∞¤‰ Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤fi Ö¤£¤¤ Œ¤¤¬¤fi. Ö‰ê ‹∏Ϥۤ ±¤Êè˚“¬¤‰ ¤≥¤¤Ï¤Ï¤¤ ÁϤ¤¬¤fi “Á¤. ≈¤ífi¬¤¤ ¤‰ ‹∏Ϥۤ ֤ʋ»Û¤Œ¤¤◊ ˆ¤Á“fi. ≈¤ífi¬¤¤ ¤‰ ‹∏Ϥۤ Œ¤¤‰˚fi ˆ¤Ê‹Û≈¤˚ȤŒ¤¤◊ Ûófi‘¬¤√¤ ꓤϤϤ¤ ÁϤ¤ Œ¤¤˚‰ “†. ≥¤‰ ≈¤ífi Ö‰ê ‹∏Ϥۤ ‹“≈¤¤‰˚Ÿ Ȥ‰Ï¤¤ ÁϤ¤¬¤fi “†. ≈¤ífi ˚÷fi˚Œ¤‰¬˚ õ¤¤È¤fl ≤¤à. ``Û¤¤ˆ‰ ¤, ê∏¤õ¤, Ö¤à Œ¤fi¬¤ ˚fi# ¤fi# ≈¤∞¤ ˆ¤‰î¤. ˆ° ꈉϤ¤î¤ ¬¤ˆÕ !'' Ϥ¿¤fl ¤‰ “†Ö¤‰. ±¤Êè˚“‰ †ˆ‰“ êî¤fl⁄ : ``˚fi# ¤fi#¬¤fi ÖÛ¤“ í‰, ֙Ϥ¤‹±î¤fl◊ ˆÏ¤¤»‰“ Œ¤¤˚‰ Áà ֤Ϥ¤‰.'' √¤î¤¤. ֙Ϥ¤‹±î¤¤¬¤fi “†. Ö¤Ï, ``ˆÏ¤‰ ꉌ¤ í‰ ?'' ``™fiê í‰.'' ``™fiê í‰ ¬¤‰ ?'' ``ˆ¤...†‰ ê‰ Û¤¤õ¤fl◊ ≈¤·í¤‰ ≥¤¤‰ Ö¤ ≥¤¤‰ Ö¤Œ¤ Á õ¤¤È¤Ï¤¤¬¤fl◊. ±¤Êè˚“ ≥¤¤‰ ꈉ í‰

Œ¤‹ˆ¬¤¤‰ “† Ȥତ‰ ¤ˆ¤“ “ˆfi ֤Ϥ¤‰. ≈¤∞¤ Û¤¤ˆ‰ ¤, Ö‰ ≥¤‰ ê◊à õ¤¤È¤‰ ? ֤ʋ»Û¤¬¤fl◊ ꤌ¤ `Û¤»“' ≤¤¤î¤...'' ``†‰ Ǥ“‰Ç¤“ ÁË“ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≈¤ífi...'' ``≈¤∞¤ Û¤¤ˆ‰ ¤, ËÈÛ¤ Œ¤flÁ ¤...'' ``Ö‰ ≥¤¤‰ †‰àÓ¤fl◊. Ö‰Œ¤ ꓤ‰, ¥¤∞¤‰ê ֙Ϥ¤‹±î¤¤◊ Áà ֤Ϥ¤‰.'' √¤î¤¤. Ö¤Ï. ™fiê í‰. õ¤¤È¤‰ í‰. Ö‰Œ¤¬¤¤‰ ≥¤¤‰ ˆ° ¤‰ Œ¤‹ˆ¬¤¤ ≈¤ífi Ö‰ê¤∏ ֙Ϥ¤‹±î¤fl◊ “† Ȥ‰Ï¤¤¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ˆ≥¤¤‰, ≥◊ Ö‰ê ‹∏Ϥۤ‰ Û¤¤ˆ‰ ¤‰ ≈¤·í’î¤fl◊, `` ¤¤î¤ ¿¤ Ϥ‰, ‹Œ¤. Ó¤¤ˆ, ≥¤Œ¤‰ ê ±¤Êè˚“¬¤fi ˚÷fi˚Œ¤‰¬˚ Ȥ¤‰ í¤‰ ?'' ``Û¤¤ˆ‰ ¤.... ˚÷fi˚Œ¤∆˚ ≥¤¤‰ Û¤¤ˆ‰ ¤... Ö‰ ≥¤¤‰ í‰ ¬¤‰ Û¤¤ˆ‰ ¤... ±¤Ê# ∏‰Û¤¤à¬¤fi...'' ``±¤Ê# ∏‰Û¤¤à ? ê ∏‰Û¤¤à ?'' ``í‰ Û¤¤ˆ‰ ¤.... Ö‰ ¤¤Áfl... ÖŒ¤¤“fi ¤¤Áfl... ò¤∞¤¤ ˆ¤‰‹Ó¤î¤¤“ í‰, Û¤¤ˆ‰ ¤...'' ``Ö‰Œ¤ ê‰ ? Œ¤¬¤‰ ≥¤¤‰ Œ¤·“Ǥ Ȥ¤√¤‰ í‰.'' Û¤¤ˆ‰ ¤‰ ê˙fl◊, ``≥¤Œ¤¤“fl◊ ∏“∏ ≥¤¤‰ Ȥ◊ ¤¤î¤¤ ꓉ í‰. ¿¤‰˚ Üì ‹Û¤‹“î¤Û¤ ! ≥¤Œ¤‰ Ö‰Œ¤ ꓤ‰, ˆfl◊ ‹õ¤´fi ȤǤfi Ö¤≈¤fl◊ ífl◊. ±¤Ê# ꤌ¤¤¬¤‰ Œ¤Î¤‰, Œ¤¤“¤ Ö¤‰ÎǤfi≥¤¤ í‰, ˆ¤‰‹Ó¤î¤¤“ Œ¤¤∞¤Û¤ í‰.'' ≈¤∞¤ ÖŒ¤¤“¤ Ö‰ ‹Œ¤¥¤ ≈¤∞¤ ˆ¤‰‹Ó¤î¤¤“ Œ¤¤∞¤Û¤ ˆ≥¤¤ ! Ö¤ Ϥ¤≥¤õ¤fi≥¤ ≈¤ífi ∏Û¤ Á ‹∏ϤۤŒ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤¤‰ “¤‰√¤ Œ¤˚fi √¤î¤¤‰ ! ≈¤∞¤ Ö‰ê◊∏“‰ Ö‰Œ¤¬¤fl◊ Ö‰ ϤڤŸ ò¤∞¤fl◊ Û¤flǤŒ¤¤◊ √¤î¤fl◊. Ö¤Œ¤ Œ¤¤◊∏√¤fi Ö‰ ¬¤¤¬¤¤ ≈¤¤î¤¤ ≈¤“¬¤fi ≥¤‰Œ¤ Á Œ¤¤‰˚¤ ≈¤¤î¤¤ ≈¤“¬¤fi “† Ȥ‰Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ 䵤Œ¤ ¤ˆ¤¬¤fl◊ í‰. ‹Ó¤î¤¤Î¤Œ¤¤◊ ê‰ õ¤¤‰Œ¤¤Û¤¤Œ¤¤◊ Ó¤“∏fi ≥¤¤‰ ≤¤¤î¤ Á, ≥¤‰ ä≈¤“¤◊≥¤ ∏¤◊≥¤¬¤¤‰ ∏flǤ¤Ï¤¤‰, Û˚Œ¤ê Ö≈¤Û¤‰˚ ≤¤à †î¤, ê¤ê±¤ »·È¤‰, Ö¤¿¤¤Ó¤fiÓ¤fi ≤¤à †î¤... àÒ¤“‰ Ö¬¤‰ê “¤‰√¤¤‰ Û¤ûŸ í‰, Ö‰ ¤¿¤¤◊¬¤¤◊ Ȥô¤∞¤¤‰ ∏ “¤Ç¤Ï¤¤◊, ∏“‰ê¬¤¤◊ ‹õ¤ˆ’¬¤¤‰ ¿î¤¤¬¤Œ¤¤◊ “¤Ç¤Ï¤¤◊, Û¤¤Œ¤¤¬î¤ “fi≥¤‰ ê‰˚Ȥ¤‰ Û¤Œ¤î¤ õ¤¤È¤‰ í‰ Ö‰ †∞¤fi Ȥ‰Ï¤fl◊. Ö‰¬¤¤ ‹¬¤Ú∞¤¤≥¤ – ≈¤∞¤ Û¤¤ˆ‰ ¤≤¤fi Ö†∞, ꤓ∞¤ ê‰ ê‹È≈¤≥¤ – ։Ϥ¤ ±¤Êè˚“¤‰¬¤¤◊ ¬¤¤Œ¤ ∏ “¤Ç¤Ï¤¤◊, ։Ϥfi ò¤∞¤fi ò¤∞¤fi Ϥ¤≥¤¤‰¬¤fi ∏“ꤓ “¤Ç¤Ï¤¤¬¤fi í‰. Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤‰ õ¤fi±Ï¤fi¬¤‰î¤ “† Ȥà Ó¤ê¤î¤ ! ≥¤‹ ¤î¤≥¤ Ǥ“¤ ¤ ˆ¤‰Ï¤¤¬¤¤‰, Ö¤√¤Î ê˙¤‰ ։Ϥ¤‰, ֋ä¬¤î¤ Û¤¤“¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤Œ¤¤◊ ê“fi ≈¤ífi ꤌ¤ê¤ÁŒ¤¤◊ ä·È¤¤‰ ê“Ϥ¤ Œ¤¤◊±Ï¤fi, ˆ¤≤¤Œ¤¤◊≤¤fi »¤àȤ¤‰ ≈¤±fi †î¤, Öõ¤¤¬¤ê õ¤¤‰≈¤±fi Ȥତ‰ Á≥¤¤◊ Á≥¤¤◊ √¤Œ¤‰ ≥¤‰ Ǥfl“Ó¤fi ≈¤“ ¤‰Û¤fi ÁϤfl◊ ≈¤±‰, Ó¤¤ˆfi¬¤¤‰ Ǥ‹±î¤¤‰ ؤ‰Î¤à †î¤, ˚¤‰˚Ȥ ≥¤ª¬¤ Ø◊√¤¿¤±¤ ‹Ï¤¬¤¤¬¤¤ ≤¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±‰, Ö‰˚Ȥ‰ Û¤¤ˆ‰ ¤ ‹õ¤±¤Ó¤‰, ``≥¤Œ¤¤“fl◊ Œ¤√¤Á è◊ í‰ !'' ``ˆ∆ ? ...Ö¤‰ˆ, Û¤¤Ê“fi Û¤¤ˆ‰ ¤... Ϥ‰“fi Û¤¤Ê“fi.'' ¤‰-¥¤∞¤ ‹∏Ϥۤ ≈¤ífi ꤉à Û¤¤≤¤fi (≥¤Œ¤¤“fi Û¤·õ¤¬¤¤ Œ¤flÁ ¤) Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤‰ ꈉӤ‰, ``Û¤¤ˆ‰ ¤, Ö‰ Œ¤¤◊∏¤‰ í‰ !'' ``Ö‰Œ¤ ?'' ``ˆ¤, ¤‰ ‹∏Ϥۤ≤¤fi ˚‰Œ≈¤“‰õ¤“ í‰.'' ``≥¤¤‰ ≈¤ífi

374

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

375

ꈉ≥¤¤‰ ꉌ¤ ¬¤≤¤fi ?'' ``≥¤Œ¤¬¤‰ ꈉ≥¤¤◊ Û¤¤ˆ‰ ¤... Ö‰èÛ¤èî¤flì Œ¤fi, ≈¤∞¤ Ö‰ Á“¤ √¤Ã¤“¤î¤ í‰.'' Ϥ»¤∏¤“ ‹Œ¤¥¤ ꈉӤ‰. ``√¤Ã¤“¤î¤ í‰ ! ˆfl◊ ≥¤‰ ê◊à Ϥ¤ò¤ ífl◊ ! »¤±fi Ǥ¤Ï¤¤¬¤¤‰ ífl◊ !'' Û¤¤ˆ‰ ¤ ‹õ¤±¤à¬¤‰ ꈉӤ‰. ``Ö‰¬¤‰ ꈤ‰ ê‰ ê◊à Ö“Á¬˚ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≈¤·“fl◊ ê“fi ¬¤¤◊Ǥ‰ Ö¬¤‰ ò¤‰“ †î¤... †Ö¤‰... Ö¤Á¬¤¤ î¤◊√¤Œ¤‰¬¤, `꓉Á' ¬¤ˆÕ Œ¤Î‰ ê¤‰à †≥¤¬¤fi...'' Û¤¤ˆ‰ ¤ ¤ ¤±≥¤¤ “ˆ‰Ó¤‰, Ö¬¤‰ ‹Œ¤¥¤ ¤ˆ¤“ Áତ‰ î¤◊√¤Œ¤‰¬¤¬¤‰ Û¤Œ¤¤õ¤¤“ Ö¤≈¤Ó¤‰. î¤◊√¤Œ¤‰¬¤ Ö‰¬¤‰ Á“¤ õ¤¤≈¤¤∞¤fi ‹≈¤Ï¤±¤Ï¤fi¬¤‰ ò¤‰“ ÁÓ¤‰. ¤‰ ‹∏Ϥۤ¬¤fi “† ! ≈¤“◊≥¤fl î¤flºŒ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤ “† Ȥ‰Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö‰êÛ¤“Ǥfi õ¤¤È¤ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ ¬¤¤ õ¤¤È¤‰ ! î¤fl›è≥¤Ö¤‰ ¤∏Ȥ≥¤¤◊ “ˆ‰Ï¤fl◊ †‰àÖ‰. †≥¤‰ Œ¤¤◊∏¤ ≈¤±Ï¤¤¬¤fl◊ ≈¤·“≥¤¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤Œ¤¤◊ ≤¤à √¤î¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Û¤√¤¤◊Ϥˆ¤È¤¤◊¬¤‰ Œ¤¤◊∏¤ ≈¤¤±Ï¤¤◊, ê‰ ≈¤ífi... ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±fi ∏‰Ï¤¤◊ ! Œ¤¤◊∏¤ ≈¤±Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Û¤¬¤, Ϥ¤Ü» Ö¬¤‰ »¤¿¤“ ò¤∞¤¤◊ Ö¬¤flê·Î í‰. »¤¿¤“ ¤ˆ¤“√¤¤Œ¤ Á “ˆ‰. Ö‰˚Ȥ‰ ∏“ ϤǤ≥¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ Œ¤¤◊∏√¤fi¬¤¤‰ å≤¤È¤¤‰ ֤Ϥ‰ ≥“‰ ≥◊ ÁϤfl◊ ≈¤±‰. ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±fi ∏‰Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Á“¤ ∏·“¬¤¤◊ Û¤√¤¤◊ ≈¤Û¤◊∏ ê“Ϥ¤◊. ≈¤∞¤ ê‰˚Ȥ¤◊ Û¤√¤¤◊ í‰, ꤉∞¤ è◊ “ˆ‰ í‰ Ö¬¤‰ ê‰˚Ȥfi ㌤“¬¤¤◊ í‰ Ö‰¬¤fl◊ ¿î¤¤¬¤ “¤Ç¤Ï¤fl◊. ¤¬¤‰ ≥¤¤‰ ò¤‰“ Ö‰¬¤fl◊ ‹È¤Û˚ “¤Ç¤Ï¤fl◊. Á‰Œ¤¬¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ Ó¤ˆ‰“Œ¤¤◊ ֤ϤϤ¤¬¤¤‰ Ö¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤fi √¤‰“ˆ¤Á“fiŒ¤¤◊ ֤ʋ»Û¤Œ¤¤◊ ֤ϤϤ¤¬¤¤‰ Û¤◊äϤ Á“¤≈¤∞¤ ¬¤ ˆ¤‰î¤ ։Ϥ¤◊ Á Û¤√¤¤◊¬¤fl◊ ÖϤۤ¤¬¤ ‹¬¤≈¤†Ï¤Ï¤fl◊. ¬¤ˆÕ ≥¤¤‰, ``≥¤Œ¤‰ ꤉∞¤ ! ‹Œ¤. ‹¥¤Ï¤‰∏fi¬¤¤ »flÖ¤ ê‰ ! Ö¤‰ˆ ! ≈¤∞¤ Ö‰ ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤ 䙌¤∞¤¤Œ¤¤◊ √¤î¤¤ í‰ Ö‰˚Ȥ‰ “† ≈¤“ í‰ !'' ։Ϥfl◊ ꈉϤ¤¬¤¤‰ Û¤◊†‰√¤ å䤉 ≤¤¤î¤ í‰. ֤Ϥfl◊ ä¤√ Á ¤¬¤‰ ≈¤∞¤ ¿î¤¤¬¤ “¤Ç¤Ï¤fl◊ Û¤¤“fl◊. ≈¤∞¤ Ö¤ ¤ˆ¤¬¤¤Œ¤¤◊î¤ Œ¤† ¬¤≤¤fi. Ö‰ê ≥¤¤‰ “† ≈¤“≤¤fi Ö¤Ï ≈¤ífi ‹∏Ȥ√¤fi“ ˆ¤‰Ï¤¤¬¤¤‰ ֋ä¬¤î¤ ê“Ϥ¤‰ ≈¤±‰ í‰. Ö¬¤‰ ¤fi°î¤ Œ¤flÓê‰È¤fi í‰. Û¤√¤¤◊Ϥˆ¤È¤¤◊ ê‰˚Ȥ¤◊ ˆ¤‰î¤ ! ÖϤۤ¤¬¤ ≈¤Œ¤¤±fi-≈¤Œ¤¤±fi¬¤‰î¤ ê‰˚Ȥ¤◊ Û¤√¤¤◊¬¤‰ ≈¤Œ¤¤±fiÖ‰ ! Ö¤ Œ¤¤˚‰ ¬¤¤≥¤fiȤ¤ ¤ˆfl Û¤¤“¤ ! ¬¤¤≥¤fiȤ¤¬¤fi Û¤◊Ç ä≈¤“ ê¤‰à Œ¤î¤¤Ÿ∏¤ ¬¤≤¤fi. Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ Œ¤·êϤ¤ ÛŒ¤Ó¤¤¬¤‰ ÁϤfl◊ ≈¤±‰ Ö‰ ≥¤ª¬¤ ÛϤ¤Ã¤¤‹Ï¤ê ≈¤∞¤ í‰ ! Ö¤ ¤ˆ¤¬¤fl◊ ։Ϥfl◊ ê“fl∞¤ í‰ ê‰ ≈¤¤Ú¤¤∞¤¯∏î¤fi Û¤¤ˆ‰ ¤¤‰ ≈¤∞¤ ì¤ìfi ˆ¤-¬¤¤ ê“fi Ó¤ê≥¤¤ ¬¤≤¤fi. Û¤¤ˆ‰ ¤ ‹õ¤±¤î¤ : ``Ö¤ ≥¤‰ ê◊à “fi≥¤ í‰ ! ≥¤Œ¤¤“fi ¬¤¤≥¤Œ¤¤◊ “¤‰Á ê‰˚Ȥ¤ Œ¤¤∞¤Û¤ Œ¤“‰ í‰ ! ˆŒ¤∞¤¤◊ ∏Û¤ ‹∏Ϥۤ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ꤉à √¤flÁ“fi √¤î¤‰È¤fl◊. Ö¬¤‰ ≈¤¤ífl◊ Ö¤Á‰ !'' ≥“‰ ≥¤Œ¤‰ ™◊±‰ êȤ‰Á‰ êˆfi Ӥ꤉, ``Ö¤ ≥¤¤‰ Û¤¤ˆ‰ ¤, ê◊à Ö¤≈¤∞¤¤ ˆ¤≤¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ í‰ !'' í≥¤¤◊î¤ Û¤¤ˆ‰ ¤ ‹Œ¤†ÁŒ¤¤◊ ֤Ϥfi¬¤‰ êˆfi ¬¤¤◊Ǥ‰, ``≥¤¤‰ ≈¤ífi... ≥¤¤‰ ≈¤ífi... ¬¤¤ †Ö¤‰ ÛŒ¤Ó¤¤¬¤‰ ! Ö¤Œ¤ ֤ʋ»Û¤¬¤fl◊ ꤌ¤ ¤√¤±‰ Ö‰ ꉌ¤ õ¤¤È¤‰ !'' ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤≤¤fi ꈉϤ¤î¤ : ``Ö‰ ≥¤¤‰ Û¤¤ˆ‰ ¤, ։Ϥfl◊ í‰ ¬¤‰, Ö¤ ≥¤¤‰ ê¤È¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤‰ Ϥ¤“¤‰. Ö‰Œ¤¬¤¤Œ¤¤◊ ¬¤ˆÕ ÁàÖ‰ ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤Œ¤¤◊ ꤉∞¤ ֤ϤӤ‰ ?'' Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤‰ Œ¤¬¤‰êŒ¤¬¤‰ ≈¤∞¤ “† Ö¤≈ Á í·˚꤉ ! Ö¬¤‰ ≥¤Œ¤‰ `Ö¤≈¤∞¤¤' Ö‰ Ó¤ ∏ 椓¤ Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤‰ ≈¤∞¤ Û¤Œ¤¤Ï¤fi ∏fi¿¤¤ Ö‰ Ϥ¤≥¤ ≈¤“ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ Œ¤È¤ê¤≥¤¤ Œ¤È¤ê¤≥¤¤ ꉋ ¤¬¤Œ¤¤◊≤¤fi ¤ˆ¤“ ¬¤fiêÎÓ¤¤‰.

≈¤“◊≥¤fl °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Ö‰ê≈¤≥¬¤fiϤ¡≥¤ ≈¤¤ÎϤfl◊ Ó¤èî¤ í‰, ≈¤∞¤ Ö‰ê ¤ˆ¤¬¤¤Ï¤¡≥¤ ≈¤¤ÎϤfl◊ Ó¤èî¤ ¬¤≤¤fi. ¤ˆ¤¬¤¤◊¬¤‰ ≈¤∞¤ ≈¤¡¿¤¤¬¤¤‰¬¤fi Á‰Œ¤ Ϥ¤“◊Ϥ¤“ ¤∏Ȥ≥¤¤ “ˆfiÖ‰ ≥¤¤‰ Á ¤“¤ ¤“ ꤌ¤ ֤Ϥ‰. Œ¤¤◊∏¤ ≈¤±Ï¤¤-≈¤¤±Ï¤¤ Ö¬¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ ÖϤۤ¤¬¤ ≈¤Œ¤¤±fi ∏‰Ï¤¤ ä≈¤“¤◊≥¤ õ¤¤‰‰Œ¤¤Û¤¤Œ¤¤◊ Ϥ≥¤¬¤¬¤¤ ò¤“¬¤¤ í¤≈¤“¤Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤¤∞¤fi √¤Î≥¤fl◊ ˆ¤‰Ï¤¤¬¤¤‰ (ê‰ Ö‰ ò¤“Œ¤¤◊ õ¤¤‰“fi ≤¤î¤¤¬¤¤‰ !) ≈¤¤±¤‰Ó¤fi¬¤¤‰ ≥¤¤“ Œ¤◊√¤¤Ï¤Ï¤¤‰ Ö‰ ≈¤∞¤ Ö‰ê 䵤Œ¤ Œ¤¤√¤Ÿ í‰. ä≈¤“¤◊≥¤ ˚‰èÛ¤¬¤¤◊ Ȥ»“¤◊, √¤‰Û˚¬¤¤◊ Ȥ»“¤◊ Ϥ√¤‰“‰ ≈¤∞¤ ¤ˆ¤¬¤¤◊ ≥¤“fiê‰ ê¤Œ¤ ֤Ϥfi Ó¤ê‰ Ö‰Œ¤ í‰. ֤Ϥ¤◊ ¤ˆ¤¬¤¤◊ ≈¤Û¤◊∏ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Ö‰ê Ϥ¤≥¤¬¤fl◊ ¿î¤¤¬¤ “¤Ç¤Ï¤fl◊. Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤‰ Á‰ Ȥ»“¤◊¬¤¤‰, Á‰ Œ¤flÓê‰È¤fiÖ¤‰¬¤¤‰ Ö¬¤fläϤ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ Á Œ¤flÓê‰È¤fi Ö¤≈¤∞¤‰ ≈¤∞¤ ≈¤Û¤◊∏ ê“Ϥfi. Ö‰≤¤fi êˆfi Ó¤ê¤î¤ ê‰, ``Û¤¤ˆ‰ ¤, Œ¤ê¤¬¤Œ¤¤‹È¤ê Û¤¤Œ¤‰ ò¤“¬¤¤ 䤱¤¬¤¤ ìò¤±¤ Ö◊√¤‰ ꤉˚ŸŒ¤¤◊ ÁϤfl◊ ≈¤±‰ Ö‰Œ¤ í‰. Ö‰ Œ¤¤˚‰ ‹∏Ϥۤ ֤Ǥ¤‰ ¤√¤¤±Ï¤¤‰ ≈¤±Ó¤‰. Ö¤ ≈¤∞¤ Û¤¤ˆ‰ ¤, Œ¤¤‰˚fl◊ Ȥ»“fl◊ í‰. ≥¤Œ¤‰ ≥¤¤‰ †∞¤¤‰ í¤‰ Û¤¤ˆ‰ ¤, ≥¤Œ¤¬¤‰ ê‰˚Ȥfi Œ¤flÓê‰È¤fi ≈¤±fi ˆ≥¤fi √¤à ϤǤ≥¤‰ !'' Ö¤Œ¤ êˆfi¬¤‰ Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤‰, ``Œ¤ê¤¬¤Œ¤¤‹È¤ê¤‰ ¬¤¤È¤¤î¤ê¤‰ ˆ¤‰î¤ í‰ Á ։Ϥ¤'' ։Ϥfl◊ ꈉϤ¤ ≥¤“» ∏¤‰“fi Áà Ó¤ê¤î¤ Ö¬¤‰ Û¤Œ¤∏fl‹Ç¤î¤¤ √¤∞¤¤à¬¤‰ “† Œ¤‰ÎϤfi Ó¤ê¤î¤ ! ÖȤ ¤µ¤, Ö¤ Œ¤¤˚‰ Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤¤ Ö◊√¤≥¤ °Ï¤¬¤ Ö◊√¤‰, Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤fi Œ¤flÓê‰È¤fiÖ¤‰ Ö◊√¤‰, êfl˚fl◊ ¤ Ö◊√¤‰ ≤¤¤‰±fi Œ¤¤‹ˆ≥¤fi ˆ¤‰Ï¤fi †‰àÖ‰. ≥¤¤‰ Á Ǥ ¤“ ≈¤±‰ ê‰ Û¤¤ˆ‰ ¤‰ êà êà Œ¤flÓê‰È¤fiÖ¤‰ Ö¬¤fläϤfi í‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰ Œ¤flÁ ¤ ≥¤Œ¤‰ ≈¤∞¤ Œ¤flÓê‰È¤fi ≈¤Û¤◊∏ ê“fi Ӥ꤉. ≈¤∞¤ ≈¤˚¤Ï¤¤Î¤ †‰±‰ Û¤¤“¤‰ Û¤◊ ¤◊¿¤ “¤Ç≤¤fi Ö¤ Œ¤¤‹ˆ≥¤fi ≥¤¤‰ Û¤ˆ‰È¤¤à≤¤fi Œ¤‰ÎϤfi Ó¤ê¤î¤ í‰. êflӤΠŒ¤¤∞¤Û¤¤‰ ≥¤¤‰ Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤‰ Œ¤∏∏Ë≈¤ ≤¤à¬¤‰ (¬¤ ≤¤à Ó¤ê¤î¤ Ö‰Œ¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≈¤∞¤ ≤¤à¬¤‰ !) “† Ȥà Ó¤ê‰ í‰. Û¤¤ˆ‰ ¤ ≈¤∞¤ ֤Ǥ“‰ ≥¤¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤ Á í‰. ˆfl◊ †∞¤fl◊ ífl◊, ò¤∞¤¤ ꤓêfl¬¤¤‰ Ö¤ Ϥ¤≥¤ ê ¤·È¤ ê“Ϥ¤ ≥¤Â“ ¬¤ˆÕ ˆ¤‰î¤. ≈¤∞¤ Ǥ“‰Ç¤“ Û¤¤ˆ‰ ¤¤‰ ≈¤∞¤ ֤Ǥ“‰ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ í‰, Ö‰Œ¤¬¤‰ ≈¤∞¤ ¤¤Î꤉ ˆ¤‰î¤ í‰, Ö‰ ¤¤Î꤉ ¤¤È¤Œ¤◊‹∏“Œ¤¤◊ ä∞¤≥¤¤◊ ˆ¤‰î¤ í‰, õ¤¤“ ϤڤŸ ≈¤·“¤◊ ≤¤≥¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤‰ ≈¤∞¤ Ó¤¤Î¤Œ¤¤◊ ∏¤Ç¤È¤ ê“Ϥ¤¬¤¤◊ ˆ¤‰î¤ í‰. Ö¬¤‰ Ó¤¤Î¤Œ¤¤◊ Öʱ‹Œ¤Ó¤¬¤ ꉌ¤ Œ¤‰ÎϤϤfl◊ ≥¤‰ Ö◊√¤‰ Û¤¤ˆ‰ ¤¤‰¬¤‰ ≈¤∞¤ è“‰ê ‘õ¤≥¤¤ ≤¤≥¤fi ˆ¤‰î¤ í‰ ! ֤Ϥfi ϤǤ≥¤‰ ≥¤Œ¤¤“‰ ¬¤¤Ï¤±fl◊ Ȥତ‰ ìflê¤Ï¤Ï¤fl◊, ¬¤·≥¤¬¤ Ûê·È¤¬¤¤ ˆ‰±Œ¤¤Û≥¤“ ≥¤Œ¤¤“¤ Û¤◊ ¤◊¿¤fi í‰, (Ö¤¿î¤¤›≥Œ¤ê “fi≥¤‰, Ö‹ˆê “fi≥¤‰ ¬¤ˆÕ.) Œ¤¤˚‰ ≥¤Œ¤‰ Ö‰ Ö◊√¤‰ ê◊à ê“fi Á Ӥ꤉. Ö‰ Œ¤¤˚‰ ¤≈¤¤‰“‰ Á ÁϤfl◊ ≈¤±‰... ¤‰ ¥¤∞¤ Ϥ¤“ †Ö¤‰ ≥¤¤‰î¤ Ö‰ Œ¤Î‰ ¬¤ˆÕ. Œ¤Î‰ ≥¤¤‰ ≈¤ífi ֤ϤϤ¤¬¤fl◊ ꈉ Á. Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤Œ¤¤“‰ »“fi≤¤fi ¤‰¥¤∞¤ Ϥ¤“ ‹“Û¤‰Û¤ ≈¤ífi ֤ʋ»Û¤Œ¤¤◊≤¤fi Á≥¤¤◊ “ˆ‰Ï¤fl◊ ≈¤±‰. Ö¬¤‰ Öʱ‹Œ¤Ó¤¬¤¬¤fl◊ ! Ö‰¬¤fl◊ ։Ϥfl◊ í‰ ¬¤‰, ê‰ Á‰¬¤¤ ä¤√¤¤◊ Á‰ ȤÇî¤fl◊ ˆ¤‰î¤ í‰ ≥¤‰ Á ≤¤¤î¤ í‰ ! Ö¤≈¤∞¤‰ ꤉∞¤ ! ։Ϥfi Á “fi≥¤‰ ≥¤Œ¤¤“fi ≈¤¤‰Û˚֤ʋ»Û¤Œ¤¤◊, Ó¤‰“ ¤†“Œ¤¤◊ Ϥ√¤‰“‰ Ö¬¤‰ê Û≤¤Î‰ Ö¤‰ÎǤ¤∞¤¤‰ ˆ¤‰à Ó¤ê‰ í‰. ˆ¤‰î¤ Á ! ‹“Û¤‰Û¤ ≈¤ífi “† Ȥ‰Ï¤fi ˆ¤‰î¤ Ö‰˚Ȥ‰ Ö¤‰ÎǤ¤∞¤ ˆ¤‰î¤ Á ¬¤‰ ! ¤¬¤‰ ≥¤¤‰ ꤌ¤ ê“Ϥfl◊, ¬¤ ¤¬¤‰ ≥¤¤‰ ò¤‰“ Áତ‰ “‰ê±¤‰Ÿ Û¤¤◊äÎϤfi. ≈¤¡Ã¤fl Á‰ ê“Ó¤‰ ≥¤‰ Û¤¤“fl◊ Á ê“Ó¤‰. õ∏ π≠ à≈•°∏∏µ∏àº≈∑∏√ à≈π‰∏∑∏√ ô∫ä∏ƒπ∑∏ø ∑∏∏∑∏ ä∏çéπ∑∏ ó

376

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

377

àÒ¤“¬¤fi ȤfiȤ¤¬¤fi Á‰Œ¤ ֤ʋ»Û¤Œ¤¤◊≤¤fi “† Ȥ‰¬¤¤“¤Ö¤‰¬¤fi ȤfiȤ¤ Ö¬¤◊≥¤ í‰. ¤¿¤fl◊ ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ è◊≤¤fi Ϥ∞¤ŸÏ¤fi Ó¤êϤ¤¬¤¤ ! ê‰Ï¤¤ Û¤¤ˆ‰ ¤ í‰, ê‰Ï¤fi ֤ʋ»Û¤ í‰, ê‰Ï¤¤ Û¤¤≤¤fi∏¤“¤‰ í‰ Ö¬¤‰ ê‰Ï¤fi ˆÏ¤¤ í‰ Ö‰ †‰à¬¤‰ Û¤¤ÂÖ‰ ≈¤¤‰≥¤≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ Œ¤¤‰“õ¤¤‰ “õ¤Ï¤¤‰ “˙¤‰. Œ¤flª¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ Ö‰ê Á : ``Ö¤¬¤¤ ê“≥¤¤◊ Ǥ¤‰˚fi “†Ö¤‰ Ȥ‰Ï¤fi Á ¬¤ˆÕ Ö‰ Ó¤fl◊ Ǥ¤‰˚fl◊ !'' ։Ϥ¤ Œ¤¤‰ô¤¬¤‰ ¬¤ Ö≈¤¤Ï¤¬¤¤“¤, Öêfi‹≥¤Ÿ ꓬ¤¤“¤, Ö¬¤‰ Ö¤“¤Œ¤¬¤fi Ó¤èî¤≥¤¤Ö¤‰¬¤¤‰ ô¤î¤ ꓬ¤¤“¤ Û¤◊Ӥ¤¤◊ ê∏fi ≈¤±fi ÁϤfl◊ ¬¤ˆÕ; ꤓ∞¤ ֤Ϥ¤ Û¤◊Ӥ¤‰ ϤӤ ≤¤à “† ¬¤ Ȥ‰Ï¤¤≤¤fi, Ö¤ Ȥ¤‰êŒ¤¤◊ Û¤flǤ¬¤fi ≈¤¡¤›≈≥¤ ≤¤≥¤fi ¬¤≤¤fi Ö¬¤‰ ≈¤“Ȥ¤‰êŒ¤¤◊ ≈¤∞¤ ``Ö“‰“‰ ≈¤„≤Ϥfi ≈¤“ Œ¤∆ ≈¤·“≥¤fi ê‰ì’î¤flÖȤ¤‰ ≈¤∞¤ ¬¤ 䤉√¤Ï¤fi !'' Ö‰ ≈¤¡ê¤“¬¤¤‰ Ó¤¤‰ê “˙¤ ꓉ í‰ ! ¤êflȤ ‹¥¤≈¤¤™fi [`Û¤¤‰Œ¤Ï¤¤“¬¤fi ۤϤ¤“‰' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

``√¤¤◊¿¤fi-˚¤‰≈¤fi í‰ ¬¤‰, Ö‰˚Ȥ‰ !'' Û¤≥√¤¡ˆ¬¤¤ ‹∏Ϥۤ¤‰ ˆ≥¤¤. Œ¤fl◊ ¤à¬¤¤ Ȥ‰‘Œ¤√˚¬¤ “¤‰± ≈¤“ ≈¤¤‰È¤fiÛ¤ Û˚‰Ó¤¬¤ ≈¤¤Û¤‰ Û¤≥√¤¡ˆfiÖ¤‰¬¤fl◊ Ö‰ê ˚¤‰Îfl◊ Ö¤Ïî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ≈¤¤‰È¤fiÛ¤¬¤fi √¤¤±fiŒ¤¤◊ ¬¤fi±“≥¤¤≤¤fi ò¤·Û¤fi¬¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ¿¤“≈¤ê± ꓤϤfi Ȥ‰≥¤¤ ˆ≥¤¤. Ö‰ äfi±Œ¤¤◊ Ö‰ê î¤flϤ≥¤fi ˆ≥¤fi. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ó¤“fi“ ≈¤“¬¤¤◊ ò¤“‰∞¤¤◊ Ö‰∞¤‰ ä≥¤¤î¤¤⁄. ¤¤ÁflϤ¤Î¤ Ö‰ê ä¤à¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Œ¤·è◊, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤Û¤“¬¤¤Œ¤fl◊ Ö¤≈î¤fl◊ Ö¬¤‰ ê˙fl◊ : ``Ö¤˚Ȥ¤◊ ò¤“‰∞¤¤◊ Œ¤¤“‰ ò¤‰“ ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±fi ∏‰†‰ Ö¬¤‰ ꈉ†‰ ê‰ ˆfl◊ Û¤≥√¤¡ˆŒ¤¤◊ †ã ífl◊ !'' ≈¤‰È¤¤ ä¤àÖ‰ ۤϤ¤È¤ ê‰Ÿ, `` ¤ˆ‰¬¤, Ö¤≈¤∞¤‰ ≥¤¤‰ ꤉à Ö¤‰ÎǤ¤∞¤ ≈¤∞¤ ¬¤≤¤fi, ¬¤‰ Ö¤ ò¤“‰∞¤¤◊ ˆfl◊ ≥¤Œ¤¤“‰ ò¤‰“ ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±fi ∏àÓ¤ ։Ϥ¤‰ 䓤‰Û¤¤‰ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ “¤Ç¤¤‰ í¤‰ ?'' ``≥¤Œ¤¤“¤ Ó¤“fi“ ≈¤“ Ǥ¤∏fi ¬¤‰ Œ¤¤≤¤‰ √¤¤◊¿¤fi ˚¤‰≈¤fi í‰ ¬¤‰, Ö‰˚Ȥ‰ !''

``≥¤‰ ê“≥¤¤◊ ¤Û¤ Ó¤fl◊ Ǥ¤‰˚fi ?''

✳

ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏ “‰È¤Ï¤‰-Û˚‰Ó¤¬¤¬¤fi ≈¤¡Ï¤‰Ó¤-≈¤“Û¤¤ÎŒ¤¤◊ ÖŒ¤‰ Û¤¤Â åä¤ ˆ≥¤¤. ¬¤Œ¤Ÿ∏¤ ‰Á¬¤¤¬¤¤ ‹Ï¤Û≤¤¤‹≈¤≥¤¤‰¬¤¤ ≈¤fl¬¤Ï¤ŸÛ¤¬¤ Ö◊√¤‰ Œ¤¿î¤ ≈¤¡∏‰Ó¤¬¤fi Û¤“ꤓ Û¤¤≤¤‰ Ϥ¤˚¤ò¤¤˚¤‰ Œ¤¤˚‰ √¤flÁ“¤≥¤¬¤¤ ¬¤Œ¤Ÿ∏¤-‹Ï¤ê¤Û¤Œ¤◊¥¤fi Û¤¤≤¤‰ ÖŒ¤‰ ê‰˚Ȥ¤ê Ö‹¿¤ê¤“fiÖ¤‰ Ϥ√¤‰“‰ 䤉≈¤¤È¤ ÁϤ¤ ¬¤fiêÎϤ¤¬¤¤ ˆ≥¤¤ Ö¬¤‰ Œ¤◊¥¤fi¤fi ¤¤ ¤flä¤à ≈¤˚‰È¤¬¤fi “¤ˆ †‰≥¤¤ åä¤ ˆ≥¤¤. ¿Ï¤Á Ȥˆ‰“¤Ï¤≥¤fi Û¤“ꤓfi √¤¤±fi¬¤fi ≈¤¡≥¤fiô¤¤ ÖŒ¤‰ ê“fi “˙¤ ˆ≥¤¤. ˚÷‰¬¤¬¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ ≤¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ˆ≥¤¤‰. ÖŒ¤‰ ≤¤¤‰±¤ Ö¿¤fi“¤ ≤¤î¤¤ ˆ≥¤¤. ≥¤‰˚Ȥ¤Œ¤¤◊ ÖŒ¤¤“¤Œ¤¤◊¬¤¤ Ö‰ê ä¤à ˆ¤≤¤ çõ¤¤‰ ê“fi¬¤‰ ¤·Œ¤ ≈¤¤±fi å™ñ¤ : ``Ö¤‰ ֤Ϥ‰...'' Ö‰Œ¤∞¤‰ õ¤Õ¿¤‰È¤fi ‹∏Ó¤¤Œ¤¤◊ ÖŒ¤¤“fi ¬¤Á“ √¤à. Û˚‰Ó¤¬¤¬¤¤ ≈¤¡¤◊√¤∞¤Œ¤¤◊ Ö‰ê Œ¤ˆ¤¬¤flä¤Ï¤ ֤Ϥfi “˙¤ ˆ≥¤¤ : Ǥ¤∏fi¬¤¤◊ ìÃ䤉-¿¤¤‰‹≥¤î¤fl◊, ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ê¤Îfi ≤¤‰È¤fi... ``Ö“‰ ≈¤∞¤, ¤¤ ¤flä¤à ! √¤¤±fi è◊ ? õ¤¤È¤≥¤¤ ꉌ¤ ֤ϤϤfl◊ ≈¤±ñfl◊ ?'' ``Œ¤¤“‰ Ö‰êȤ¤¬¤‰ Á ֤ϤϤ¤¬¤fl◊ ˆ≥¤fl◊, ≈¤ífi Œ¤¬¤‰ Œ¤·êfi¬¤‰ √¤¤±fi Û¤¤Ï¤ Ǥ¤È¤fi √¤¤◊¿¤fi¬¤√¤“ ≈¤¤ífi †î¤ ¬¤‰ ¬¤ê¤Œ¤fl◊ ≈¤‰˚÷¤‰È¤ ¤Î‰. ≥¤‰ ê“≥¤¤◊ ¤Û¤ Ó¤fl◊ Ǥ¤‰˚fi ?'' ¤¤ ¤flä¤àÖ‰ ›ÛŒ¤≥¤ ê“≥¤¤◊ ê˙fl◊. ê„Ú∞¤≈¤¡Û¤¤∏ ≈¤˚‰È¤ 1917Œ¤¤◊ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ Û≤¤¤≈¤‰È¤ √¤¤‰¿¤“¤¬¤¤ ˆ‹“Á¬¤ Ö¤¤Œ¤¬¤¤ Ö‰ê ê¤î¤ŸóŒ¤Œ¤¤◊ ¤¤ ¤flä¤à ֤Ϥ‰È¤¤. Ǥ·∞¤¤Œ¤¤◊ õ¤◊≈¤È¤ ä≥¤¤“Ϥ¤ ≥¤‰ √¤î¤¤ ≥◊ √¤◊∏êfi †‰à¬¤‰ Œ¤¬¤‰ ê˙fl◊ : ``Ó¤¤◊‹≥¤È¤¤È¤, Ö¤¤Œ¤Œ¤¤◊ Û¤»¤à ≤¤≥¤fi ¬¤≤¤fi ?'' Ö¬¤‰ ≥¤“≥¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ 줱fl Ȥତ‰ Û¤»¤à ê“Ϥ¤ Œ¤¤◊±ñ¤. Ó¤¤◊‹≥¤È¤¤È¤ ≈¤˚‰È¤

ˆfl◊ Ö◊√¤¡‰° ¤fi° õ¤¤‰≈¤±fiŒ¤¤◊ Ö¤Ï‰ Ö¬¤‰ √¤¤◊¿¤fi°¬¤fi Û¤≥√¤¡ˆ¬¤fi õ¤ÎÏ¤Î Ó¤Ë ≤¤à. õ¤¤‰≥¤“» `√¤¤◊¿¤fi-√¤¤◊¿¤fi-√¤¤◊¿¤fi' Û¤◊äΤ≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ˆfl◊ Ö¤™-¬¤Ï¤ ϤڤŸ¬¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ≥“‰ Œ¤¤“¤ Œ¤¤≤¤¤ ≈¤“≤¤fi ê¤Îfi ˚¤‰≈¤fi √¤à Ö¬¤‰ √¤¤◊¿¤fi ˚¤‰≈¤fi õ¤Øfi. Œ¤Ê‹˚÷ê ≤¤≥¤¤◊ Û¤fl¿¤fi Ö‰¬¤¤‰ Œ¤flꤌ¤ Œ¤Û≥¤ê ≈¤“ ˆ≥¤¤‰. Ö‰ ˚¤‰≈¤fi¬¤fi Œ¤¤»ê √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ ÖŒ¤¤“¤ ¬¤¤¬¤ê±¤ Œ¤¤≤¤¤¬¤¤‰ ê ¤†‰ Ȥfi¿¤¤‰ ˆ≥¤¤‰, ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¬¤¤◊ ∏Ó¤Ÿ¬¤ ≤¤î¤¤◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤◊. ≈¤ˆ‰È¤Ï¤ˆ‰È¤¤◊ ∏Ó¤Ÿ¬¤ ≤¤î¤¤◊ ։ꥤfiÛ¤¬¤fi Û¤¤È¤Œ¤¤◊. Œ¤fl◊ ¤à¬¤¤ ≈¤“¤ ‹Ï¤È¤‰≈¤¤È¤¤Ÿ¬¤¤ Ö‰ê õ¤õ¤Ÿ¬¤¤ ≈¤˚¤◊√¤∞¤Œ¤¤◊ ۤä¤ ˆ≥¤fi. õ¤õ¤Ÿ¬¤¤ ≈¤¤∏“fi ¤¤ ¤¤ √¤¤◊¿¤fi°¬¤fl◊ Ö¤ Û¤◊ê˚ Ϥˆ¤‰“fi Ȥ‰Ï¤¤ êà “fi≥¤‰ ≥¤Â“ ≤¤î¤¤ ˆÓ¤‰, Ö‰ ≥¤¤‰ ä√¤Ï¤¤¬¤ †∞¤‰ ! ≈¤∞¤ ≥“ ¤¤∏ õ¤õ¤Ÿ¬¤¤ ≈¤‹“Û¤“Œ¤¤◊ ê¤‰à “¤Áêfiî¤ Û¤Ã¤¤ Œ¤∆ ≥¤¤‰ †‰à ¬¤≤¤fi. ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤¬¤fi õ¤ÎϤΠ։ Ö¤≈¤∞¤fl◊ ꤌ¤ ¬¤ˆÕ, ։Ϥfl◊ ≈¤¤È¤¤Ÿ¬¤¤ ‹Ç¤¡Û≥¤fiÖ¤‰ Œ¤¤¬¤≥¤¤. Ö¤≤¤fi õ¤õ¤Ÿ¬¤¤ ≈¤˚¤◊√¤∞¤Œ¤¤◊ √¤¤◊¿¤fi°¬¤fi ۤä¤ ˆ¤‰î¤ Ö‰ Ϥ¤≥¤≤¤fi Á ÖŒ¤‰ ≥¤¤‰ õ¤ê“¤à √¤î¤¤ ˆ≥¤¤. Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤◊ ˚¤‰Î‰˚¤‰Î¤◊ ۤä¤Û≤¤Î ä∞¤fi Áà “˙¤◊ ˆ≥¤¤◊. Ö√¤¤ä è“‰î¤ ֤Ϥfi äfi± †‰à ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. ÖŒ¤‰ ≥¤¤‰ è“¬¤¤î¤‰ Ϥˆ‰È¤¤ Ϥˆ‰È¤¤ Áତ‰ Á√¤¤ “¤‰êfi¬¤‰ ¤‰Û¤fi √¤î¤¤ ˆ≥¤¤. Á‰Œ¤¬¤¤ ¬¤¤Œ¤¬¤¤‰ Û¤≥¤≥¤ Á≈¤ ≤¤à “˙¤‰ ˆ≥¤¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤◊ ≈¤¡≥î¤ô¤ ∏Ó¤Ÿ¬¤... ꤉à ≈¤∞¤ †≥¤¬¤fi ¬¤¤˚êfiî¤ å≥¤“õ¤Ø Ϥ√¤“¬¤fi Ö‰Œ¤¬¤fi ê≤¤¬¤Ó¤ÂȤfi... ˆ†“¤‰¬¤¤ Œ¤flǤŒ¤¤◊≤¤fi ¬¤fiêΉȤfi `Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤ √¤¤◊¿¤fi¬¤fi Áî¤' ։Ϥfi √¤ÁŸ¬¤¤... ։Ϥfi ê¤◊àê Û¤◊Œ¤¤‰‹ˆ≥¤ ∏Ó¤¤Œ¤¤◊ ֤Ǥ¤‰ Á¬¤Û¤Œ¤fl∏¤î¤ ≈¤¤í¤‰ »î¤¤‰Ÿ. Ö‰ ≈¤ífi¬¤¤◊ ê‰˚Ȥ¤◊î¤ Ï¤Ú¤¤‰Ÿ √¤¤◊¿¤fiŒ¤î¤ ≤¤à “˙¤◊. í¤≈¤¤◊Œ¤¤◊ “¤‰Á √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤ ¬¤Ï¤¤ ê¤î¤ŸóŒ¤¬¤fi Œ¤¤‹ˆ≥¤fi, Ö‰Œ¤¬¤¤ Ȥ‰Ç¤, Ö‰Œ¤¬¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰¬¤¤ Ȥ‰Ç¤¤‰. ÖÛ¤◊Çî¤ Œ¤¤≤¤¤◊ ≈¤“ √¤¤◊¿¤fi ˚¤‰≈¤fi ∏‰Ç¤¤Ï¤¤ Ȥ¤√¤fi. Ó¤“fi“ ≈¤“ Ǥ¤∏fi õ¤Øfi. ê¤◊≥¤∞¤¬¤¤ Ϥ√¤¤‰Ÿ Ó¤Ë ≤¤î¤¤. Ö¤≈¤∞¤¤ ∏‰Ó¤¬¤fi ¤¿¤fi Ö¤‹¿¤Ï‹¿¤Ö¤‰¬¤fl◊ Œ¤·Î Ö◊√¤¡‰Á “¤Á í‰, Ö‰ Á≥¤fl◊ “ˆ‰ ≈¤ífi 䤓≥¤ Û¤flǤ¤‰¬¤¤‰

378

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

✳

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

379

ä◊±¤“ ≤¤Ó¤‰ ։Ϥfi ≥“‰ ¿¤¤“∞¤¤ ˆ≥¤fi. ։Ϥ¤ ꉻŒ¤¤◊ Öؤ“Œ¤fl◊ ϤڤŸ Ö¤‰Î◊√¤≥¤¤◊ ‹Ï¤Ò¤î¤flº ֤Ϥfi¬¤‰ åäfl◊ “˙fl◊. ✳

≈¤◊∏“Œ¤fi Ö¤Ê√¤Û˚¬¤fi Œ¤¿¤“¤≥¤‰ Û¤µ¤¤¬¤fi »‰“ ¤∏Ȥfi¬¤¤‰ ˆ‰Ï¤¤È¤ “‰‹±î¤¤‰ ≈¤“≤¤fi Û¤¤◊äÎ≥¤¤ ˆ≥¤¤. ≈¤∞¤ ä¤√¤È¤¤¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ ≤¤î¤‰È¤¤ ó·“ Ö≥õ¤¤“¤‰¬¤fi ê≤¤¬¤fiÖ¤‰ ¤fi† Á ‹∏Ϥۤ≤¤fi í¤≈¤¤◊Œ¤¤◊ ֤ϤϤ¤ Ȥ¤√¤fi ˆ≥¤fi. Œ¤fl›è≥¤¬¤fl◊ ≈¤“¤‰Ø å√¬¤fi ò¤¤‰Ú¤∞¤¤ ꤬¤‰ ≈¤±fi ˆ≥¤fi, ≈¤∞¤ Ö¤◊Ǥ Û¤¤Œ¤‰ Ö◊¿¤¤“fl◊ Ȥ¤√¤≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤ Œ¤¤˚‰ Á‰Œ¤∞¤‰ Œ¤¤‰˚¤‰ ≥√¤ ê‰Ÿ ˆ≥¤¤‰ ։Ϥ¤ Ȥ¤‰ê¤‰ “¤ûî¤ê≥¤¤Ÿ ≤¤≥¤¤◊ Ǥ¤∏fi¬¤¤‰ Û¤◊ ¤◊¿¤ ˆÏ¤‰ √¤¤∏fi Û¤¤≤¤‰ †‰±¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ∏‹“𬤤“¤î¤∞¤¬¤fi õ¤¤“ Ö¤¬¤¤Ï¤¤Îfi Á‰ √¤¤◊¿¤fi˚¤‰≈¤fi Œ¤¤≤¤¤ ≈¤“ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Ö‰ê ¤fi±fi ÖŒ¤≤¤fi »·◊êϤ¤¬¤fi ‘ˆŒ¤≥¤ õ¤¤È¤≥¤fi ¬¤‹ˆ, Ö‰ ˚¤‰≈¤fi ¬¤fiõ¤‰¬¤fl◊ Œ¤¤≤¤fl◊ Û¤µ¤¤¬¤¤ Œ¤∏Œ¤¤◊ ì·Œ¤Ï¤¤ Ȥ¤√î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ``Û¤µ¤¤¬¤¤ Ȥ¤‰ˆfi¬¤¤‰ õ¤˚꤉ Ȥ¤√¤≥¤¤◊ Ó¤fl◊ ≤¤¤î¤ í‰, Ö‰¬¤¤◊ ∏Ó¤Ÿ¬¤ Œ¤¬¤‰ ≤¤î¤¤◊ í‰,'' ։Ϥ¤ ä∏’√¤¤“ Ǥfl∏ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ ê¤Øñ¤ ˆ≥¤¤. ¤¤≈¤flÖ‰ Á‰¬¤fi Ϥ¤≥¤ ꓉Ȥfi ≥¤‰ ê¤◊à Ö¤ ÛϤ“¤Á ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊, Ö‰Œ¤ ÛϤ“¤Á¬¤¤◊ ÖÁϤ¤Î¤◊¬¤fi “¤ˆ †‰à¬¤‰ ¤‰™‰È¤¤◊ √¤¤Œ¤±¤◊¬¤¤◊ ∏fi¬¤∏‹È¤≥¤¤‰¬¤‰ Ȥ¤√¤≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ÛϤ“¤Á êà “fi≥¤‰ Ö¤Ïî¤fl◊, Ö‰¬¤fl◊ Ö‰ê Ȥ¤‰ê√¤fi≥¤ Œ¤∆ Û¤¤◊äÍî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Ö‰Œ¤¤◊ ≈¤‰È¤¤‰ √¤¡¤Œ¤ê‹Ï¤ √¤¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ê‰, `ÛϤ“¤Á Ö¤Ïî¤fl◊ ˆ¤≤¤fi ≈¤“ Œ¤ˆ¤È¤≥¤fl◊ Œ¤ˆ¤È¤≥¤fl◊. Ö◊ ¤¤±fi ≈¤“ ¤‰™‰È¤¤ “¤Á‰¬π ¤¤ ¤fl¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ êÎÓ¤ ˆ≥¤¤‰. ò¤¤‰±¤ ≈¤“ ¤‰Û¤fi¬¤‰ Œ¤¤‰Ç¤“‰ ֤Ϥ≥¤¤ ˆ≥¤¤ ÁϤ¤ˆ“Ȥ¤È¤. »è≥¤ Ö‰ê ¤¤≈¤fl ÖŒ¤¤“fi Û¤¤≤¤‰ ¿¤·ÎŒ¤¤◊ õ¤¤È¤fi “˙¤ ˆ≥¤¤.' Ö◊√¤¡‰†‰¬¤¤ Ö≈¤Œ¤¤‹¬¤≥¤ “¤ÁŒ¤¤◊ Ö±¿¤fi ‘Á∏√¤fi ‹Ï¤≥¤¤Ï¤fi õ¤·ê‰È¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤ ≥¤“fiê‰ Œ¤¬¤‰ Ö‰ Ϥ¤≥¤¬¤¤‰ Ö¤¬¤◊∏ í‰ ê‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ˆÏ¤‰ ÛϤ≥¤◊¥¤ ífiÖ‰. ≈¤∞¤ Ö¤Á‰ Á‰ í¤‰ê“¤◊Ö¤‰ ϤfiÛ¤-≈¤õõ¤fiÛ¤fiŒ¤¤◊ í‰, ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Ó¤fl◊ †‰Ï¤¤ Œ¤Íî¤fl◊ ? “¤‰Á¬¤¤◊ í¤≈¤¤◊Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Ó¤fl◊ Ϥ¤◊õî¤fl◊ ? √¤¤◊¿¤fi-¬¤‰ˆ“fl¬¤¤◊ ¬¤¤Œ¤¬¤¤‰ †∏fl Ö‰Œ¤¬¤¤ ≈¤“ êà “fi≥¤‰ ä·“êfi ¬¤¤Ç¤Ó¤‰ ? Ǥ¤∏fi¬¤fi ˚¤‰≈¤fi õ¤Ø¤Ï¤¬¤¤“ ‹ÁÈȤ¤ ≈¤◊õ¤¤î¤≥¤¬¤¤ ≈¤¡Œ¤flǤ¬¤‰ ∏¤Ë ≈¤fi¬¤‰ √¤¤Î¤√¤¤Îfi ê“≥¤¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ †‰î¤¤‰ í‰. ≈¤¤‰È¤fiÛ¤¬¤¤ »¤‰Á∏¤“¬¤‰ √¤fl◊±¤Ö¤‰ Û¤¤≤¤‰ ˆ¤≤¤ ‹Œ¤È¤¤Ï¤≥¤¤‰ Ö‰ †‰à “˙¤ í‰. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ í¤‰ê“¤¬¤¤ Œ¤¤êŸ Ϥ¿¤¤“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ Ó¤¤Î¤¬¤¤ Œ¤¤Û≥¤“ ≈¤“ ¿¤¤ê¿¤Œ¤êfi ÖÁŒ¤¤Ï¤≥¤¤ Öä∞¤ Û¤“≈¤◊õ¤¬¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ †‰î¤¤‰ í‰. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ °Ï¤ ¤¤Î¬¤¤“fl◊ ÖˆÕ ê¤‰à ¬¤≤¤fi, ։Ϥfl◊ Ö‰¬¤‰ Ȥ¤√¤‰ í‰. ``ÖŒ¤‰ ífiÖ‰ ¬¤‰ ≥¤¤“‰ ≈¤±Ç¤‰ !'' ։Ϥfl◊ ꈉ¬¤¤“fl◊ ꤉à ∏‰Ç¤¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. î¤flϤ¤¬¤¤‰¬¤¤‰ Ö¤ó¤‰Ó¤ äí¤Î¤ Œ¤¤“‰ í‰. Ö¤Á¬¤fi ≈¤‰Øfi¬¤‰ Œ¤·È‰¬¤fi ê∏“ ¬¤≤¤fi, ։Ϥfi ¤·Œ¤¤ ¤·Œ¤ ≤¤¤î¤ í‰. ≈¤∞¤ Œ¤·È‰¬¤‰ ê¤Á‰ ¤‹È¤∏¤¬¤ Ö¤≈¤¬¤¤“¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ≥¤¤‰ Ϥ“Û¤¤‰≤¤fi †‰î¤¤ Á ¬¤≤¤fi. Ö¤Á¬¤fi ≈¤‰ØfiŒ¤¤◊ Ö¤∏“ä¤Ï¤¬¤¤ ¬¤≤¤fi, ։Ϥfl◊ ꈉ≥¤fi ϤǤ≥¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ Ö¤∏“ ≤¤¤î¤ ։Ϥ¤ ê‰˚Ȥ¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ ֤Ǥ¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊≤¤fi Ö¤≈¤∞¤‰ õ¤Õ¿¤fi Ó¤êfiÓ¤fl◊ ? ≈¤fl# Ȥ# ∏‰Ó¤≈¤¤◊±‰ (Ö¬¤fl# Ö“fl∞¤¤ †±‰†) [`ÖǤ◊± Ö¤¬¤◊∏' Œ¤¤‹Û¤ê : 2004] ❀

380

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

`≈¤flȤ‹ê≥¤' ≈¤fl“flÚ¤¤‰µ¤Œ¤ ȤôŒ¤∞¤ ∏‰Ó¤≈¤¤◊±‰ (≈¤fl# Ȥ#) Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤“¤™fi Û¤¤‹ˆ≥¤fi ۤϤŸ≥¤¤‰Œ¤flǤfi ≈¤¡‹≥¤Ã¤¤. ≥¤‰ ˆ¤Ûî¤ê¤“, ¬¤¤˚ñꤓ, ‹»ÈŒ¤‹¬¤Œ¤¤Ÿ≥¤¤, Û¤¤Œ¤¤‹Áê ê¤î¤Ÿê“, Ϥè≥¤¤ Ö¬¤‰ ֋䬤‰≥¤¤ ˆ≥¤¤. ≥¤‰Œ¤¬¤¤ °Ï¤¬¤ê¤Î ∏“Œî¤¤¬¤ ≈¤fl# Ȥ# Ö‰ê ∏◊≥¤ê≤¤¤Ë≈¤ ¤¬¤fi √¤î¤¤ ˆ≥¤¤. Ïè≥¤‹õ¤¥¤¤‰¬¤¤ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ≈¤flÛ≥¤ê `Ïè≥¤ Ö¤∞¤fi ϤÈȤfi'¬¤‰ Û¤¤‹ˆ≥î¤ Öê¤∏Œ¤fi (‹∏Ȉfi)¬¤fl◊ 1965¬¤fl◊ ≈¤¤‹“≥¤¤‰‹Ú¤ê Œ¤Î‰È¤fl◊. ֋ǤȤ 䤓≥¤fiî¤ Œ¤“¤™fi Û¤¤‹ˆ≥î¤ Û¤◊Œ¤‰È¤¬¤¬¤¤ Ö¿î¤ô¤ ≥¤“fiê‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi Ϥ“∞¤fi 1974Œ¤¤◊ ≤¤à ˆ≥¤fi. Œ¤“¤™fi ≈¤¡†¬¤¤ ¯∏ۤˆ¤Û¤¬¤ ≈¤“ ‹ ¤“¤Á‰È¤¤ ≈¤fl# Ȥ#¬¤fl◊ 2000¬¤fi Û¤¤È¤Œ¤¤◊ ÖϤۤ¤¬¤ ≤¤î¤fl◊. Ö‰Œ¤¬¤¤◊ 58 Á‰˚Ȥ¤◊ Œ¤“¤™fi ≈¤flÛ≥¤ê¤‰Œ¤¤◊≤¤fi 24 “õ¤¬¤¤ õ¤·◊˚fi¬¤‰ Ö“fl∞¤¤ †±‰†Ö‰ ꓉Ȥ¤ Ö¬¤flϤ¤∏¬¤fl◊ ≈¤flÛ≥¤ê Û¤¤‹ˆ≥î¤ Öê¤∏Œ¤fi (‹∏Ȉfi) ≥¤“»≤¤fi `≈¤flȤ‹ê≥¤' ¬¤¤Œ¤‰ ≈¤¡√¤˚ ≤¤î¤fl◊ í‰ (2005) : Ë. 110, ≈¤¤¬¤¤◊ 220. ❀

Ö¬¤‰ê √¤fl∞¤¤‰¬¤¤‰ ‹Ï¤ê¤Û¤ Û¤“Î≥¤¤, ‹¬¤“¤‹Ã¤Œ¤¤¬¤≥¤¤, ‹¬¤Ç¤¤È¤Û¤≥¤¤, ê“êÛ¤“ (Œ¤¤¥¤ ≈¤ÂÛ¤¤¬¤fi ¬¤‹ˆ Û¤Œ¤î¤, Ó¤ ∏ Ö¬¤‰ ∏“‰ê õ¤fiÁ¬¤fi), ÛϤ¤Ï¤È¤◊ ¤¬¤, Ö≤¤¤√¤ ≈¤‹“¤Œ¤, õ¤¤‰êÛ¤¤à, Ïî¤Ï¤Û≤¤¤, Û¤flò¤±≥¤¤, Û¤Œ¤î¤≈¤¤È¤¬¤, ‘ˆŒ¤≥¤, ¿¤fi“Á, Û¤ˆ¬¤Ó¤fiȤ≥¤¤, Ö≥¤·˚ Œ¤Â¥¤fiä¤Ï¤¬¤¤, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ô¤‹≥¤Ö¤‰¬¤¤‰ ։ꓤ“ ê“Ϥ¤¬¤fi ≥¤≥≈¤“≥¤¤, ¤fi†¬¤fi Ϥ¤≥¤ ¿î¤¤¬¤≈¤·Ï¤Ÿê Û¤¤◊äÎϤ¤¬¤fi ≥¤Â“fi, Û¤≥≈¤¡î¤≥¤¤, ≈¤¡¤Œ¤¤‹∞¤ê≥¤¤, ÖÃۤϤ„‹µ¤, Û¤¤‹ˆ≥î¤-Ó¤¤‰Ç¤, √¤“fi ¤¤‰-∏‹È¤≥¤¤‰ ≈¤¡≥ ç±fi ˆŒ¤∏∏fiŸ, ≥Ϥ‹“≥¤ ‹¬¤∞¤Ÿî¤Ó¤›è≥¤, Û¤Œ¤†Ï¤˚¬¤fi Ó¤›è≥¤, Ȥ¤‰êÓ¤¤ˆfi “fi≥¤“Û¤Œ¤, Û¤◊≈¤·∞¤Ÿ æ‰Ú¤-“‹ˆ≥¤≥¤¤ Ϥ√¤‰“‰ Ö¬¤‰ê √¤fl∞¤¤‰¬¤¤ ‹Ï¤ê¤Û¤≤¤fi ¤¤ ¤flä¤àÖ‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ °Ï¤¬¤ çõ¤‰ ¬¤‰ çõ¤‰ õ¤Ø¤Ïî¤fl◊ Ö¬¤‰ Á‰¬¤¤ Á‰¬¤¤ Û¤◊≈¤êŸŒ¤¤◊ Ö¤Ï ≥¤‰ Û¤ˆfl¬¤¤‰ Ö‰êÛ¤“Ǥ¤‰ ≈¤¡‰Œ¤ Û¤◊≈¤¤∏¬¤ ê‰Ÿ. ¿¤fi“flä¤à Œ¤# ∏‰Û¤¤à ❀

ꉱۤŒ¤¤ ≈¤¤∞¤fiŒ¤¤◊ Á·¬¤¤√¤Ø ‹ÁÈȤ¤Œ¤¤◊ 䤓‰ ≈¤·“¬¤‰ ꤓ∞¤‰ Ǥ· ¤ ≥¤¤“¤° ≤¤à ˆ≥¤fi. í¤î¤¤ √¤¤Œ¤ ≥¤¤‰ ≈¤¤∞¤fi≤¤fi ò¤‰“¤à¬¤‰ ¤‰˚ Á‰Ï¤fl◊ ¤¬¤fi √¤î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Œ¤¤‰˚¤ ä¤√¤¬¤¤◊ Œ¤ê¤¬¤¤‰ ≈¤¤∞¤fiŒ¤¤◊ ±· ¤‰È¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. ≥◊¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Œ¤ÎϤ¤¬¤fi ¤¤ ¤flä¤à¬¤‰ Ǥ· ¤ Üõí¤ ˆ≥¤fi. ȤÓꓬ¤fi ˆ¤‰±fi Ȥତ‰ Ö‰ ≥¤¤‰ ¬¤fiêÎfi ≈¤±ñ¤. ±· ¤‰È¤¤◊ ò¤“¤‰¬¤fi ä≈¤“¬¤fi ¤¤“fi¬¤fi †ÎfiÖ¤‰ ≈¤ê±fi¬¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ ¿¤¤ ¤‰ õ¤±≥¤¤ Ö¬¤‰ ≈¤fi‹±≥¤¤‰¬¤‰ Û¤¤◊≥Ϥ¬¤¤ Ö¤≈¤≥¤¤. Ö‰ê √¤¤Œ¤¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ ê¤◊à “¤ˆ≥¤ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi ¬¤≤¤fi, ։Ϥ¤ Ǥ ¤“ ֤Ϥ≥¤¤◊ ¤¤ ¤flä¤à ˚÷‰è˚“Œ¤¤◊ ¤‰Û¤fi¬¤‰ ä≈¤±ñ¤. √¤¤Œ¤≤¤fi ∏·“ ˚÷‰è˚“ åäfl◊ “¤Ç¤fi, ꉱۤŒ¤¤ ≈¤¤∞¤fiŒ¤¤◊ Ȥ¤ê±fi¬¤‰ ˚‰ê‰ õ¤¤È¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñ¤. Ö‰ê Ǥ¤±¤¬¤¤‰ ÇȤ Ö¤Ï‰ ¬¤‹ˆ ¬¤‰ √¤Î¤ ¤·± ≈¤¤∞¤fiŒ¤¤◊ ֤Ϥfi √¤î¤¤. í≥¤¤◊ ‘ˆŒ¤≥¤≤¤fi √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ √¤î¤¤ ¬¤‰ ¤¿¤¤◊¬¤‰ ˆÂ¿¤¤“∞¤ Ö¤≈¤fi. àÒ¤“ä¤à ≈¤˚‰È¤ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

381

≈¤fl# Ȥ# Á¬Œ¤ : 8-11-1919, Œ¤fl◊ ¤à Ó¤¤È¤‰î¤ ‹Ó¤ô¤∞¤ : ‹˚Îê ‹Ï¤Ω¤È¤î¤, Œ¤fl◊ ¤à ê¤ÊȤ‰Á ‹Ó¤ô¤∞¤ : ։Ȥ։Ȥ# ¤fi# √¤Ï¤¬¤ŸŒ¤‰¬˚ Ȥ¤Ê ê¤ÊȤ‰Á, Œ¤fl◊ ¤à; ¤fi#Ö‰# »√î¤flŸÛ¤¬¤ ê¤ÊȤ‰Á, ≈¤fl∞¤‰; Ö‰Œ¤#.Ö‰# ‹Ï¤‘Ȥ√±¬¤ ê¤ÊȤ‰Á, Û¤¤◊√¤È¤fi. Ȥ‰Ç¤¬¤-≈¤¡¤“◊ä : Ϥ±¤‰∏“¤¬¤¤ `֋ä“fl‹õ¤' Û¤¤Œ¤‹î¤ê≤¤fi, 1943-45. Ïî¤Ï¤Û¤¤î¤ ≈¤¡¤“◊ä : ‹Ó¤ô¤ê, ֤ʋ“Ö‰¬˚ ˆ¤àÛê·È¤, Œ¤fl◊ ¤à, 1944. ¬¤¤˚ñô¤‰¥¤ : 1944≤¤fi 1971 Û¤fl¿¤fi. ‹»ÈŒ¤Á√¤≥¤ : `êfl ¤‰“' ‹»ÈŒ¤ 椓¤ ≈¤∏¤≈¤Ÿ∞¤, 1947. ≈¤◊∏“‰ê ϤڤŸŒ¤¤◊ 24 Á‰˚Ȥ¤◊ ‹õ¤¥¤≈¤˚¤‰Œ¤¤◊ ֋䬤î¤, ≈¤¤Ò¤Ÿ√¤¤î¤¬¤, Û¤◊√¤fi≥¤‹∏√∏Ó¤Ÿ¬¤, ‹∏√∏Ó¤Ÿ¬¤, ≈¤˚ê≤¤¤, Û¤◊Ϥ¤∏Ȥ‰Ç¤¬¤. ≈¤¡≤¤Œ¤ ≈¤flÛ≥¤ê : `â∏¯ä∏˙£û∏£∑∏˙' – ˆ¤Ûî¤È¤‰Ç¤Û¤◊√¤¡ˆ Ö¤ê¤Ó¤Ï¤¤∞¤fiŒ¤¤◊ : Ö¤ê¤Ó¤Ï¤¤∞¤fi¬¤¤ Ö‹¿¤ê¤“fi, Œ¤fl◊ ¤à '55, ‹∏Ȉfi ¬¤Ã¤¤‰¬¤¤˚ñ ‹Ï¤Ã¤¤√¤Œ¤¤◊ ۤϤ¤‰Ÿõõ¤ Ö‹¿¤ê¤“fi, '58. ≈¤“∏‰Ó¤√¤Œ¤¬¤ : î¤fl¬¤‰Û꤉¬¤fi ‹Ó¤Úî¤Ï¤„‹µ¤ – `Œ¤fi‹±î¤¤ ֤ʻ Œ¤¤Û¤ Ö‰ûî¤flê‰Ó¤¬¤'¬¤¤ ÖÃۤ¤≤¤‰Ÿ á√Ȥʬ±-√¤Œ¤¬¤. î¤fl“¤‰≈¤-ÖŒ¤‰‹“ê¤ Ã¤¡Œ¤∞¤, ꉬ¤‰±¤Œ¤¤◊ `≈¤“»¤‰‹Œ¤⁄√¤ Ö¤˚’Û¤Ÿ Û¤∆˚Û¤Ÿ'Œ¤¤◊ ÖÃۤ ê‰Ÿ. Ö¿î¤ô¤≈¤∏ : Œ¤“¤™fi ¬¤¤˚ñÛ¤◊Œ¤‰È¤¬¤, '65. 50Œ¤fi ֋ǤȤ 䤓≥¤fiî¤ Œ¤“¤™fi Û¤¤‹ˆ≥î¤ ≈¤‹“Ú¤∏, '74. ¤fi° Ï¤Â‹Ò¤ê Œ¤“¤™fi ≈¤‹“Ú¤∏ '91. ≈¤fl“Ûꤓ¤‰ : Œ¤ˆ¤“¤Ú˚÷ “¤ûî¤ ≈¤fl“Ûꤓ – ≥¤‰Œ¤¬¤¤◊ 6 ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Œ¤¤˚‰ Ȥ¤√¤È¤√¤¤˚ 6 ϤڤŸ Û¤fl¿¤fi, '58≤¤fi '63. ≈¤fl# Ȥ# »¤ä¬±‰Ó¤¬¤¬¤fi Û≤¤¤≈¤¬¤¤, Á‰¬¤¤ 椓¤ ۤǤ¤Ï¤≥¤¬¤¤‰ ≈¤¡Ï¤¤ˆ Ó¤Ë ≤¤î¤¤‰, '70. ≈¤fl# Ȥ# ¬¤¤ Ö¤“¤¿î¤∏‰Ï¤ ¤¤È¤√¤◊¿¤Ï¤Ÿ¬¤¤ ¬¤¤Œ¤‰ ` ¤¤È¤√¤◊¿¤Ï¤Ÿ “◊√¤Œ¤◊‹∏“' ≈¤fl∞¤‰ Ǥ¤≥¤‰ åäfl◊ êî¤fl⁄. ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤° Û¤¤≤¤‰ ≈¤∏¥¤¤, Ȥ±¤Ç¤¬¤‰ Œ¤¤‰“õ¤‰ ÁϤ¤¬¤¤‰ Û¤¤≤¤‰. ¤◊√¤ ‹Ó¤ô¤∞¤ : Ö¤î¤flÚ¤¤ ≈¤õ¤¤Û¤Œ¤‰ Ϥ“Û¤‰ ¤◊√¤¤Îfi Û¤¤‹ˆ≥î¤ Û¤¤≤¤‰ ò¤‹¬¤Ú™≥¤¤ Û≤¤¤≈¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ¤◊√¤¤Îfi ä¤Ú¤¤¬¤fi ¤¤“¤Ç¤±fi ò¤·◊˚fi. ¤◊√¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤ È¤‰Ç¤¬¤ : ` ¤◊√¤‹õ¤¥¤¤‰', `“Ϥfi¬πÏÇ¬¤¤‰' ≥¤‰Œ¤Á `Œ¤fl뤌¤ Ó¤¤◊‹≥¤‹¬¤ê‰≥¤¬¤' ȤǤ¤î¤¤◊. Ú¤‹Ú˚≈¤·‹≥¤Ÿ : Œ¤ˆ¤“¤Ú˚÷¬¤¤ √¤¤Œ¤±‰ √¤¤Œ¤±‰ ǤflÓ¤fi¬¤¤◊ Œ¤¤‰†◊ åíÍ◊. ™‰“™‰“ Ú¤‹Ú˚≈¤·‹≥¤Ÿ åÁϤ¤à. ¤fi Áî¤Ï¤◊≥¤ ∏ÎϤfiÖ‰ ≈¤fl# Ȥ#¬¤¤ Û¤◊ÛŒ¤“∞¤√¤¡◊≤¤¬¤fl◊ Û¤◊≈¤¤∏¬¤ êî¤fl⁄. ê¤Ïî¤≈¤™¬¤ : ≈¤≥¬¤fi Û¤fl¬¤fi≥¤¤≥¤¤à Û¤¤≤¤‰ Œ¤Îfi¬¤‰ †ˆ‰“Œ¤¤◊ ê¤Ïî¤≈¤™¬¤ Ó¤Ë êî¤fl,⁄ 1981. ¬¤¤˚ñ≈¤™¬¤ : ¤fi √¤±ê“fi¬¤¤ ¬¤¤˚ê `“¤ÁÛ¤◊¬î¤¤Û¤'¬¤‰ Û¤¤™ ϤڤŸ ≈¤·“¤◊ ≤¤≥¤¤◊, ¬¤Ï¤fi ≈¤‰Øfi¬¤‰ Œ¤“¤™fi ä¤Ú¤¤¬¤¤ ϤÂäϤ¬¤¤‰ ≈¤‹“õ¤î¤ ꓤϤfi Ö¤≈¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Ö‰¬¤fl◊ †ˆ‰“ Ϥ¤õ¤¬¤ êî¤fl⁄. `¬¤‰Ó¤¬¤È¤ Û¤‰¬˚“ »¤Ê“ ¿¤ ≈¤“»¤Ê‹Œ¤⁄√¤ Ö¤˚Ÿ'¬¤¤ Œ¤¤¬¤∏ Û¤◊õ¤¤È¤ê, '72. ≈¤fl# Ȥ# √¤¤Â“Ϥ∏Ó¤Ÿ¬¤ : °Ï¤¬¤ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ Œ¤Î‰È¤¤ Ö¬¤‰ê ≈¤fl“Ûꤓ¤‰, Œ¤¤¬¤382

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

ÖꓤŒ¤, Û¤¬Œ¤¤¬¤≈¤¥¤¤‰ Ϥ√¤‰“‰ ¤¿¤fi Á ϤÛ≥¤flÖ¤‰ Œ¤fl◊ ¤à¬¤¤ `Ȥ¤‰êŒ¤¤¬î¤ Û¤‰Ï¤¤ Û¤◊ò¤'¬¤‰ Û¤fl≈¤“≥¤ ê“fi. ≥◊ `≈¤fl# Ȥ# √¤¤Â“Ϥ∏Ó¤Ÿ¬¤' ¬¤¤Œ¤‰ ê¤î¤Œ¤fi Û¤◊√¤¡ˆ¤È¤î¤ ǤflÈȤfl◊ Œ¤flê¤î¤fl◊. ÖŒ¤„≥¤ Œ¤ˆ¤‰≥ۤϤ : 75 ϤڤŸ ≈¤·“¤◊ ≤¤≥¤¤◊ ֤Ǥ¤î¤ Œ¤ˆ¤“¤Ú˚÷Œ¤¤◊ »“fi ≈¤¤í¤‰ Ö¤¬¤◊∏¬¤¤‰ Ö‰ Á ÁflϤ¤Î, '94. ‹õ¤¥¤-õ¤‹“¥¤ : `‹õ¤¥¤Œ¤î¤ ÛϤ√¤≥¤'¬¤fl◊ ≈¤¡ê¤Ó¤¬¤. ≈¤fl# Ȥ#¬¤fi Ö¤√¤Ï¤fi ‹Ï¤¬¤¤‰∏fi Œ¤ˆ¤‰“ Û¤¤≤¤‰¬¤¤ »¤‰˚¤Ï¤¤Îfi »¤‰˚¤‰ ¤¤î¤¤Ê√¤¡¤»fi. `√¤¡◊≤¤¤È¤fi' ≈¤¡ê¤Ó¤¬¤‰ ≈¤fl# Ȥ#¬¤fi √¤¡◊≤¤î¤¤¥¤¤ ¬¤¤‹Û¤ê≤¤fi Ó¤Ë ê“fi (20-11-94), íÏϤfiÛ¤ √¤¤Œ¤¤‰Œ¤¤◊ »“fi, ≈¤fl∞¤‰ Ǥ¤≥¤‰ ֤Ϥfi (15-1-95). ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤¤ Ϥ‰õ¤¤∞¤Œ¤¤◊≤¤fi Œ¤Î‰È¤¤ 13 Ȥ¤Ç¤ Ë‹≈¤î¤¤¬¤fl◊ ∏¤¬¤ ≈¤fl# Ȥ# Ö‰ êî¤fl⁄. Œ¤ˆ¤“¤Ú˚÷ Û¤“ꤓ ≥¤“»≤¤fi Œ¤Î‰È¤¤‰ `Œ¤ˆ¤“¤Ú˚÷ √¤¤Â“Ϥ'¬¤¤‰ Ö‰ê Ȥ¤Ç¤ Ë‹≈¤î¤¤¬¤¤‰ ≈¤fl“Ûꤓ `Ö‰‹Ó¤î¤¤‹˚ê Û¤¤‰Û¤¤î¤˚fi' Œ¤fl◊ ¤à¬¤‰ ÖŒ¤·Èî¤ √¤¡◊≤¤¤‰¬¤fi †ÎϤ∞¤fi Œ¤¤˚‰ ä‰˚ ∏fi¿¤¤‰. [`≈¤flȤ‹ê≥¤' ≈¤flÛ≥¤ê : 2005] ❀

≤¤“≈¤¤“ê“... Ö¬¤‰ õ¤‰“¤≈¤·◊° ! ê¤Ï¤‰“fi ê‰ ‹óÚ¬¤¤ ¬¤∏fi¬¤¤◊ ÁÎϤˆ∆õ¤∞¤fi¬¤¤‰ ≈¤¡˝¤ ˆ¤‰î¤ ê‰ ¬¤Œ¤Ÿ∏¤Œ¤¤◊ êà é≥¤flŒ¤¤◊ Û¤“‰“¤Ó¤ ê‰˚Ȥ¤ èî¤flÛ¤‰ê ≈¤¤∞¤fi Ϥˆ‰, ê‰˚Ȥ¤ ‹êȤ¤‰Ï¤¤‰˚ ‹Ï¤Ωfl≥¤ ≈¤‰∏¤ ≤¤¤î¤, ê‰˚Ȥ¤ ˆÊè˚“ ‘Û¤õ¤¤à ≤¤¤î¤, Áfl∏¤◊Áfl∏¤◊ √¤ÊÛ¤ ô¤‰¥¤¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ê‰˚Ȥ¤ ò¤¬¤Œ¤fi˚“ √¤ÊÛ¤ Œ¤Î‰ ê‰ ¬¤‹±î¤¤∏≤¤fi Û¤“ۤϤ∞¤fi Ϥõõ¤‰ ֤Ϥ≥¤¤◊ √¤¤Œ¤¤‰¬¤¤◊ ¬¤¤Œ¤ ˆ¤‰î¤ ê‰ ‹Ï¤Ò¤¬¤¤ Ö¤◊˚¤‰ Œ¤¤“≥¤¤◊ Ö‰“Ë˚ ≈¤“ ֤Ϥ≥¤¤◊ Ö¤◊≥¤““¤Ú˚÷fiî¤ ˆÏ¤¤à Œ¤≤¤ê¤‰¬¤¤◊ ¬¤¤Œ¤ ˆ¤‰î¤, 䤓≥¤¬¤¤◊ Áfl∏¤◊ Áfl∏¤◊ “¤û‰Œ¤¤◊ ¬¤fiêÎ≥¤¤◊ Ǥ¬¤fi†‰ ˆ¤‰î¤, ≥¤‰¬¤fl◊ ≈¤¡Œ¤¤∞¤, √¤fl∞¤Ï¤µ¤¤ Ö¬¤‰ Û¤◊ä‹Ï¤≥¤ äΩ¤‰√¤¤‰ Ö¤ ¤¿¤¤ ä≈¤“¬¤fl◊ Ö¤◊걤 Û¤¤≤¤‰¬¤fl◊ ¤¤ ¤flä¤à¬¤fl◊ £¤¤¬¤ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Ö¤˛¤î¤Ÿõ¤‹ê≥¤ ê“fi Œ¤·ê‰ ! 1946, 1956≤¤fi Ö¤Á ‹∏¬¤ Û¤fl¿¤fi ≥¤‰È¤-Œ¤“õ¤¤◊¬¤¤ ä¤Ï¤¤‰ †∞¤‰ Û¤¤Œ¤‰ ê¤√¤ÎŒ¤¤◊ ȤÇ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Œ¤ Û¤◊∏䤉Ÿ Û¤¤≤¤‰ Á∞¤¤Ï¤≥¤¤. ≤¤“≈¤¤“ꓬ¤fl◊ “∞¤ Ö¬¤‰ õ¤‰“¤≈¤·◊° ¤◊¬¤‰ 䤓≥¤Œ¤¤◊ í‰, ≥¤‰Œ¤ Ó¤flÚê Ö¤◊걤¬¤¤ ≈¤¤“◊√¤≥¤ Ö¬¤‰ “ۤۤä“ Û¤◊Ûê„≥¤ Û¤¤‹ˆ≥¤¤ ÛϤ¤Œ¤fi Ö‰ê Á Ïè≥¤Œ¤¤◊ ! Ö‰ê Ϥ¤“ ‹∏ȈfiŒ¤¤◊ Ö‰ê ê¤î¤ŸóŒ¤Œ¤¤◊ Ϥ±¤ ≈¤¡¿¤¤¬¤ Ü‹¬∏“¤ √¤¤◊¿¤fi Ö¬¤‰ ¤¤ ¤flä¤à ä‰√¤¤◊ ≤¤à √¤î¤¤◊. ≥¤“≥¤ Á ¤¤ ¤flä¤àÖ‰ √¤flÁ“¤≥¤¬¤¤ ¬¤Œ¤Ÿ∏¤ ≈¤¡˝¤¬¤¤‰ äê‰È¤ Ȥ¤Ï¤Ï¤¤ ‹Ï¤¬¤◊≥¤fi ê“fi. Ü‹¬∏“¤ ¤ˆ‰¬¤‰ ê˙fl◊, ``≥¤Œ¤‰ ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö‰ê ¬¤¤∆¿¤ Œ¤¤‰êȤ†‰.'' ≥¤‰¬¤¤ ≥¤‰ Á ‹∏Ϥۤ‰, ꤉à ≈¤∞¤ ‹¬¤Ú∞¤¤≥¤¤‰¬¤fi Œ¤∏∏ ‹Ï¤¬¤¤ ¬¤¤∆¿¤ ≥¤Â“ ê“fi¬¤‰ ¤¤ ¤flä¤àÖ‰ Œ¤¤‰êȤfi ∏fi¿¤fi. ¤¤ ¤flä¤àÖ‰ √¤flÁ“¤≥¤¬¤fl◊ Œ¤◊¥¤fiŒ¤◊±Î “õ¤‰È¤fl◊ ≥¤‰Œ¤¤◊ ꉋ ¤¬¤‰˚ ≈¤¡¿¤¤¬¤, “¤ûî¤êô¤¤¬¤¤ ≈¤¡¿¤¤¬¤ ê‰ ¬¤¤î¤ ¤ ≈¤¡¿¤¤¬¤ ։Ϥ¤ ꤉à Û≥¤“ Á ¬¤ˆ¤‰≥¤¤. Û¤¤Â¬¤¤‰ Ö‰ê Á ∏“û†‰. ¤¿¤¤ Á ‹¬¤∞¤Ÿî¤¤‰ ۤϤ¤Ÿ¬¤flŒ¤≥¤‰ Ȥ‰Ï¤¤≥¤¤. Ö¬¤‰ ‹Ï¤¿¤¤¬¤Û¤Ã¤¤¬¤¤ êflȤ Û¤Ã‰¬¤¤ ∏Û¤Œ¤¤ ä¤√¤≤¤fi Ϥ¿¤fl Œ¤◊¥¤fiÖ¤‰ ¬¤ “¤Ç¤Ï¤¤¬¤¤ Ö¤∏Ó¤Ÿ Œ¤flÁ ¤ 18 Û¤Ã‰¬¤fl◊ Á ≈¤¡¿¤¤¬¤Œ¤◊±Î. ˆ‰Œ¤◊≥¤Ã¤¤à Ó¤¤ˆ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

383

†‰ ‹¬¤Ó¤¤Î ¬¤ ˆ¤‰≥¤ ≥¤¤‰ ¤¿¤¤◊¬¤¤ ¤¤Î≈¤∞¤¬¤¤‰ ê¤Î Û¤flǤŒ¤¤◊ √¤î¤¤‰ ˆ¤‰≥¤. “†Ö¤‰ »“‹Á≥¤ Ö¬¤‰ ‹Ó¤ô¤∞¤ Œ¤“‹Á≥¤ ˆ¤‰Ï¤fl◊ †‰àÖ‰, Ö‰¬¤¤‰ Ö≤¤Ÿ ։Ϥ¤‰ Á“¤î¤ ¬¤‹ˆ ê‰ Œ¤¬¤‰ ä∞¤Ï¤¤¬¤fi ˆ¤∆Ó¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. ≈¤∞¤ ꉓfi ≈¤fiÎfi êà “fi≥¤‰ ≤¤¤î¤ ? ¬¤¤‹“Ό¤¤◊ Œ¤fi™fl◊ ≈¤¤∞¤fi ꤉∞¤ “‰±‰ ? √¤“ 䓉Ȥfi Ö¤Œ¤È¤fi 줱 ≈¤“ êà “fi≥¤‰ ≥¤Â“ ≤¤¤î¤ ? ֤Ǥ¤‰ ‹∏Ϥۤ Ö¤≈¤∞¤‰ √¤fi≥¤¤‰ √¤¤≥¤¤◊ “ˆfiÖ‰ ≥¤¤‰ Ó¤fl◊ ≤¤¤î¤ ? – ֤Ϥfl◊ ֤Ϥfl◊ ‹Ó¤ô¤∞¤ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fl◊ í¤‰±fi¬¤‰ ¤fi† Á ‹Ï¤Ú¤î¤¤‰ ä∞¤¤Ï¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰ ! “¤‰Á ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤ ê“Ϥ¤ í≥¤¤◊î¤ Ã¤√¤Ï¤¤¬¤ √¤‹∞¤≥¤Œ¤¤◊ Œ¤¤êŸ Ö¤≈¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤¤ ≈¤“ Ö¤˚Ȥ¤‰ ó·“ ê‰Œ¤ ≤¤¤î¤ ? Ö¤ ۤϤ¤È¤¬¤¤‰ ÁϤ¤ ¤ Œ¤¬¤‰ ‹¬¤Ó¤¤ÎŒ¤¤◊ è“‰î¤ Œ¤Í‰ ¬¤≤¤fi. Ö‰˚Ȥfl◊ ϤÎfi ™fiê ˆ≥¤fl◊ ê‰ Œ¤¤“¤ ¬¤¤¬¤≈¤∞¤Œ¤¤◊ Á·¬¤fl◊ √¤‹∞¤≥¤ Á ˆ≥¤fl◊. ≈¤∞¤ Á·¬¤fl◊ √¤‹∞¤≥¤ ä∞¤‰È¤¤ ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤‰ Œ¤¤Â‹Ç¤ê ‹ˆÛ¤¤ ¤¬¤¤ ÁϤ¤ ¤ Œ¤¤“¤ ꤬¤Œ¤¤◊, ¿¤fiŒ¤‰ê≤¤fi ֤Ϥfi¬¤‰ êˆfi ÁϤ¤Œ¤¤◊ Ó¤¤‰ Ϥ¤◊¿¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ? Œ¤¤“¤ Ϥ√¤ŸŒ¤¤◊¬¤¤ ‹Ï¤¬¤¤î¤ê ∏‰Û¤¤à¬¤‰, ‹∏¬¤fl Ö¬¤‰ Œ¤¤‰ˆ¬¤ Ϥ¤√¤Î‰¬¤‰ ≥¤¤‰ õ¤¤‰ëÛ¤ Ö‰ Á ÁϤ¤ ¤ êˆfi Á≥¤¤‰ ˆÓ¤‰. ˆêfiê≥¤‰ ≥¤¤‰ ÖŒ¤‰ ¥¤∞¤‰î¤ Á∞¤ †‰√¤‰Ò¤“fi¬¤¤ “¤Œ¤‰Ò¤“¬¤¤ Œ¤◊‹∏“Œ¤¤◊ ò¤◊˚ Ϥ√¤¤±fi¬¤‰, ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤fl◊ ¤“¤ ¤“ ¿î¤¤¬¤ Ǥ∆õ¤fi¬¤‰, Û¤¤Ú˚¤◊√¤ ∏◊±Ï¤≥¤’ ≈¤¡∞¤¤Œ¤ ê“fi¬¤‰, `ä√¤Ï¤¤¬¤ Œ¤¬¤‰ √¤‹∞¤≥¤Œ¤¤◊ ≈¤¤Û¤ ê“', `≈¤fl“Ϥ∞¤fi ≈¤“ Ó¤¤ˆfi ؤ‰Î¤Ï¤¤ ∏àÓ¤ ¬¤‹ˆ', ։Ϥfi ։Ϥfi Œ¤¤√¤∞¤fiÖ¤‰ ê“≥¤¤. Œ¤¤“¤‰ Á¬Œ¤ Œ¤fl◊ ¤à¬¤¤ √¤¤Œ¤∏‰Ï¤fi ‹Ï¤Û≥¤¤“¬¤fi ‹ê≈¤¤ŸÎ ˆ‰Œ¤“¤Á¬¤fi õ¤¤È¤fiŒ¤¤◊ ≤¤î¤‰È¤¤‰. Œ¤¤“fl◊ ¤¤Î≈¤∞¤ Œ¤fl◊ ¤à¬¤¤ ≈¤“¤ †‰√¤‰Ò¤“fiŒ¤¤◊ Ϥfi≥î¤fl◊. Ö¤Ó¤“‰ ≈¤◊õ¤¤Ï¤¬¤-í≈≈¤¬¤ ϤڤŸ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ √¤¤Œ¤∏‰Ï¤fi-‹√¤“√¤¤Œ¤ ‹Ï¤Û≥¤¤“¬¤fi õ¤¤È¤fiÖ¤‰Œ¤¤◊ “ˆ‰¬¤¤“¤ ꤓϤ¤“ ≈¤¡¤◊≥¤¬¤¤ ê‰˚Ȥ¤ê Ȥ¤‰ê¤‰Ö‰ †‰√¤‰Ò¤“fiŒ¤¤◊ Û¤ˆê¤“fi ¿¤¤‰“∞¤‰ Œ¤ê¤¬¤¤‰ ¤¤◊¿î¤¤◊. ≥“‰ ≥¤¤‰ †‰√¤‰Ò¤“fiŒ¤¤◊ “‰È¤Ï¤‰ Û˚‰Ó¤¬¤ Û¤fl¿¿¤¤◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊. õ¤¤“ êfl˚fl◊ ¤¤‰ “ˆ‰ ։Ϥfl◊ Ö‰ê Ö‰ê Œ¤¤Î¬¤fl◊ Œ¤†¬¤fl◊ ò¤“, ¥¤∞¤ Ö¤‰“±¤, Ö¤√¤Î ¬¤¤¬¤ê±fl◊ Ö¤◊√¤∞¤fl◊, ≈¤¤íΠϤ¤±¤‰. ֤Ϥfi Ö¤ Ϥۤ¤ˆ≥¤¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ ˆ≥¤fl◊ `Û¤“ÛϤ≥¤fi ¤¤√¤'. ≈¤∞¤ ≥◊ “ˆ‰¬¤¤“¤Ö¤‰ Ö‰¬¤‰ `Û¤¤‰Û¤¤î¤˚fi' ꈉ≥¤¤. Œ¤¤“fl◊ ¤¤Î≈¤∞¤ Ö¤ Û¤¤‰Û¤¤î¤˚fiŒ¤¤◊ Ϥfi≥î¤fl◊. ¤¤Î≈¤∞¤¬¤‰ Û¤flǤfi ꓬ¤¤“fi ∏“‰ê Ϥ¤≥¤ ≥◊ ˆ≥¤fi. Ö‰ Ϥ≥¤flŸÎ¤ê¤“ Ö¬¤‰ Ö¿¤ŸÏ¤≥¤flŸÎ¤ê¤“ ¤◊√¤È¤¤Ö¤‰¬¤fi Ϥõõ¤¤‰Ï¤õõ¤ ֤Ϥ‰È¤¤ èȤ ¤¬¤¤ ¤‰™¤ ò¤¤˚¬¤¤ Ö‰ê ¬¤¤¬¤ê±¤ Œ¤ê¤¬¤Œ¤¤◊ õ¤¤È¤≥¤fi Œî¤fl‹¬¤‹Û¤≈¤¤‹È¤˚fi¬¤fi ‹¬¤Ó¤¤Î‰ Ö‰˚Ȥ¤‰ Ö‰ê Œ¤fi™¤¬¤¤‰ √¤¤◊√¤±¤‰ Œ¤¤“¤ Û¤flǤŒ¤¤◊ ¬¤¤Ç‰ ˆ≥¤¤‰ ! ¤¤êfi ≥¤¤‰ ÖŒ¤¤“fi Ö¤ Û¤“ÛϤ≥¤fi ¤¤√¤ Û¤¤‰Û¤¤î¤˚fi ¬¤¤¬¤¤◊ ¤¤Î꤉ Œ¤¤˚‰ ê‰Ï¤fi Û¤“Û¤ ˆ≥¤fi ! Ö¤Á‰ ≈¤∞¤ Ö‰ `Û¤¤‰Û¤¤î¤˚fi' í‰, ≈¤∞¤ ˆÏ¤‰ ‹Û¤Œ¤‰¬˚-ꤸ‹ó˚¬¤fi ÜŒ¤¤“≥¤¤‰¬¤¤◊ Á◊√¤È¤¤‰Œ¤¤◊ Ö‰ ≈¤·“‰≈¤·“fi Ø◊ê¤à √¤à í‰, ê·◊±¤Œ¤¤◊¬¤¤ Û¤fl◊∏“ »·È¤¬¤¤‰ Ö‰ê¤∏ í¤‰±Ï¤¤‰ Ö±¤ ¤fi± Ϥ¿¤‰È¤¤ ò¤¤Û¤Œ¤¤◊ Ø◊ê¤à †î¤ ≥¤‰Œ¤. Ö‰ê Û¤Œ¤î¤‰ †‰àÖ‰ ≥¤¤‰ ≥◊ Ö¤◊ ¤¤¬¤¤◊, †◊ ¤fl¬¤¤◊, Ϥ±¬¤¤◊, ≥¤¤±¬¤¤◊, Ϥ¤±¤Œ¤¤◊ Û¤“√¤Ï¤¤¬¤¤◊, Ö√¤‹≤¤î¤¤¬¤¤◊ 줱 ˆ≥¤¤◊. √¤flȤ ¤¤ô¤¬¤¤ ≥¤¤‰ ˆ†“¤‰ í¤‰±Ï¤¤. ≥¤‰˚Ȥfi Á Ö ¤¤‰È¤fi. ê‰Ï¤±¤‰ ≈¤∞¤ Ǥ“¤‰. (ꤓϤ¤“ ≥¤“»¬¤fi Û¥¤fiÖ¤‰¬¤‰ Œ¤¤≤¤¤Œ¤¤◊

¬¤¤Ç¤Ï¤¤ “¤‰Á ¬¤Ï¤fi ¬¤Ï¤fi, †≥¤‰ √¤·◊≤¤‰È¤fi »·È¤¬¤fi Ϥ‰∞¤fi †‰àÖ‰.) ¤≈¤¤‰“ ≤¤≥¤¤◊ ≤¤≥¤¤Œ¤¤◊ Á ò¤“‰ ò¤“‰ ≈¤“Û¤¤ÎŒ¤¤◊ Û¥¤fiÖ¤‰ ˚¤‰Î‰ Œ¤Îfi¬¤‰ Ϥ‰∞¤fiÖ¤‰ √¤·◊≤ Á≥¤fi. ≈¤‹˛¤Œ¤¬¤fi ˆ∏‰ “‰È¤√¤¤±fi¬¤¤ ≈¤¤˚¤. Û¤¤‰Û¤¤î¤˚fi¬¤¤◊ Œ¤ê¤¬¤ ≤¤¤‰±¤◊ê çõ¤‰ ˆ≥¤¤◊ Ö‰˚Ȥ‰ ¬¤∏fi¬¤¤ çõ¤¤ ‹ê¬¤¤“¤ ≈¤“≤¤fi ≈¤¤∞¤fi Ϥˆ‰≥¤fl◊ ∏‰Ç¤¤î¤ ≥¤‰Œ¤ “‰È¤√¤¤±fiÖ¤‰ Ϥ˙‰ Á≥¤fi. ≈¤·Ï¤Ÿ, ∏‹ô¤∞¤, 䵤“ Ö‰Œ¤ ¥¤∞¤‰ ¤¤Áfl Œ¤¤¥¤ 줱 Á ˆ≥¤¤◊. Ö¤Áfl ¤¤Áfl ±¤◊√¤“¬¤¤◊ Ǥ‰≥¤“¤‰ Ö¬¤‰ ≈¤·Ï¤ŸŒ¤¤◊ ¬¤°ê Á ˚‰ê“fiÖ¤‰ ¬¤‰ ≥¤‰¬¤fi ≈¤¤íÎ ±fl◊√¤“¤‰¬¤fi ˆ¤“. ˚‰ê“fiÖ¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤¤±¬¤¤◊ 줱≤¤fi Ǥfiõ¤¤‰Ç¤fiõ¤. ˚‰ê“fi ≈¤“¬¤fi ÜÛŒ¤¤ÜȤ ê¤ÊȤ‰Á ≥“‰ ≥“‰ Á ¤◊¿¤¤Ï¤¤ Ȥ¤√¤fi ˆ≥¤fi. Ö¤≤¤fi ê¤ÊȤ‰Á ¬¤¤Œ¤¬¤¤‰ Ó¤ ∏ ≥¤¤‰ Œ¤∆ ™‰™ ¬¤¤¬¤≈¤∞¤≤¤fi Û¤¤◊äΉȤ¤‰. ˆ¤È¤Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ Ö»¤˚ ‹√¤“∏fi≤¤fi å䓤≥¤¤ ։Ϥ¤ Ö‰ “Û≥¤¤ ≈¤“, ≥“‰ ≥¤¤‰ õ¤êȤfl◊î¤ »“ê≥¤fl◊ ¬¤‹ˆ. Û¤¤‰Û¤¤î¤˚fiŒ¤¤◊¬¤¤‰, ÖŒ¤¤‰ ¤¤Î꤉¬¤¤ Ϥ±fiȤ, ê¤ê¤, Œ¤¤Œ¤¤ Ϥ√¤‰“‰ ։Ϥ¤‰ ≈¤fl“flڤϤ√¤Ÿ ۤϤ¤“‰ ¬¤Ï¤ Û¤fl¿¤fiŒ¤¤◊ ÁŒ¤Ï¤¤¬¤fl◊ ≈¤“Ϥ¤“fi Ö◊¿¤‰“fi≤¤fi íflêíflê √¤¤±fiŒ¤¤◊ ¤‰Û¤fi¬¤‰ Œ¤fl◊ ¤àŒ¤¤◊ ꤓêfl¬¤fi ê“Ϥ¤ ˆ¤Ê‹»Û¤Œ¤¤◊ Á≥¤¤‰. Ö‰ ϤǤ≥¤‰ ≈¤≥¬¤fi ≈¤‹≥¤¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ †ˆ‰“Œ¤¤◊ äõõ¤¤“≥¤fi ¬¤‹ˆ. ‹∏¬¤fl¬¤¤ ¤¤≈¤fl, ‹Ï¤¬¤fl¬¤¤ ¤¤≈¤fl ê‰ ≈¤ífi `Ö‰' ։Ϥfi “fi≥¤‰ ¤¤‰È¤¤Ï¤‰. ≈¤∞¤ Û¤¤‰Û¤¤î¤˚fi¬¤¤◊ Ö‰ê ¤ˆ‰¬¤ ≈¤‹≥¤¬¤‰ `ˆ¤Ê‹»Û¤' Á ꈉ≥¤¤◊. ``õ¤¤È¤ ¤ˆ‰¬¤, `ˆ¤Ê‹»Û¤' ֤ϤϤ¤¬¤¤‰ ϤǤ≥¤ ≤¤î¤¤‰ !'' ։Ϥfl◊ ¤¤‰È¤≥¤¤◊. Ö‰ê Ϥ¤“ Ϥ±fiȤŒ¤◊±Îfi ˆ¤Ê‹»Û¤Œ¤¤◊ †î¤ Ö‰˚Ȥ‰ Û¤¤‰Û¤¤î¤˚fiŒ¤¤◊ í¤‰ê“¤◊-í¤‰ê“fiÖ¤‰ Ö¬¤‰ ¤¤- ¤ˆ‰¬¤¤‰¬¤fl◊ “¤Á. “¤Œ¤È¤¤Ö¤‰, ‹¬¤Ó¤¤Î¬¤¤ √¤¤‰Ç¤È¤‰ Œ¤¤Û≥¤“, ۤȤ√¤“ ±¤Êè˚“, Œ¤Û¤Œ¤¤‰˚¤ ê·Ï¤¤ ≈¤“ ¤‰Û¤¤±‰È¤fi ˚¤◊êfi¬¤fl◊ Ö‰›¬Á¬¤ õ¤¤È¤fl ꓬ¤¤“¤ ∏µ¤flŒ¤¤Œ¤¤ Ö¬¤‰ “¤Œ¤‰Ò¤“ Œ¤◊‹∏“¬¤¤ ≈¤·†“fi Á‰Ï¤¤ √¤∞√¤¤◊™ñ¤ ≈¤fl“flÚ¤¤‰ Á ¤¤êfi “ˆ‰≥¤¤. ¤ˆfl ¤ˆfl ≥¤¤‰ ≈¤¤◊õ¤-∏Ó¤ ≈¤‰¬Ó¤¬¤“ ∏¤∏¤°. Œ¤“¤™fi »è≥¤ ‹¬¤Ó¤¤ÎŒ¤¤◊ Á; ¤¤êfi ¤¿¤¤‰ Ïî¤Ï¤ˆ¤“ ꤓϤ¤“fi ä¤Ú¤¤Œ¤¤◊. ÖŒ¤¤“fi Û¤¤‰Û¤¤î¤˚fiŒ¤¤◊ ∏·¿¤ Ö¤≈¤Ï¤¤ ֤Ϥ¬¤¤“ “¤Œ¤√¤flȤ¤Œ¤ äÂ‰ Ö¬¤‰ Ϥ‰Û¤¤Ï¤‰≤¤fi “¤‰Á Œ¤¤íȤ¤◊ Ϥ‰õ¤Ï¤¤ ֤Ϥ¬¤¤“ ꤉Î∞¤ ¤¤à ≈¤∞¤ ꤓϤ¤“fi ä¤Ú¤¤ †∞¤‰. ä·È¤¤‰êŒ¤¤◊ ꤓϤ¤“fi, ˆ¤Ê‹»Û¤Œ¤¤◊ Ö◊√¤¡‰° Ö¬¤‰ Œ¤◊‹∏“Œ¤¤◊ ≤¤≥¤¤◊ äÁ¬¤-êfi≥¤Ÿ¬¤-≈¤fl“¤∞¤ ≈¤·“≥¤fi Á ä¤Ú¤¤ Œ¤“¤™fi ˆ¤‰î¤ ։Ϥfl◊ Ȥ¤√¤≥¤fl◊. Œ¤¤“¤ ≈¤ˆ‰È¤¤- ¤fi† ¿¤¤‰“∞¤Ï¤¤Î¤ Ϥ¤√¤Î‰, ¬¤¤±ê∞¤fiŸ, Ϥ¤ò¤, “¤î¤¤»‰∞¤‰, ∏‰Û¤¤à, ≥¤‰È¤◊√¤ Ϥ√¤‰“‰¬¤¤ ê¤∆ê∞¤fi ˚¤‰Î¤Œ¤¤◊ ˆfl◊ Á Ö‰êȤ¤‰ ò¤¤˚fi ∏‰Ó¤≈¤¤◊±‰. ≈¤∞¤ ˆfl◊ ∏fl䤋ڤ‰; Œ¤¤ Û¤¤≤¤‰ ꤓϤ¤“fiŒ¤¤◊ Ö¬¤‰ ¤¤≈¤fl Û¤¤≤¤‰ Œ¤“¤™fiŒ¤¤◊ ¤¤‰È¤¬¤¤“¤‰. ꤓ∞¤ ê‰ Œ¤¤“¤ ¤¤≈¤fl Ö‰êȤ¤ Á ꤉Ȉ¤≈¤fl“¬¤¤, ¤¤êfi ¤¿¤¤◊ ꤓϤ¤“ ≥¤“»¬¤¤◊. †‰√¤‰Ò¤“fi¬¤fi Ö¤ ê¤ÊȤ¤‰¬¤fi¬¤fi Ö¤Û¤≈¤¤Û¤ Á◊√¤È¤ ˆ¤‰Ï¤¤≤¤fi Û¤¤≈¤¬¤¤‰ Ö¬¤‰ ≤¤¤‰±¤‰ò¤∞¤¤‰ õ¤¤‰“¬¤¤‰ ä≈¤πϤ “ˆ‰≥¤¤‰. Ö¤ õ¤¤‰“¤‰≤¤fi ¤õ¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ “¤¥¤‰ ≈¤ˆ‰“¤‰ 䓬¤¤“¤ ¤‰ ≈¤™¤∞¤ õ¤¤‰êfi∏¤“ ˆ≥¤¤. ≥¤‰Œ¤¤◊¬¤¤ ê¤∏“Ǥ¤¬¤¬¤‰ ˆfl◊ è“‰î¤ ä·È¤fiÓ¤ ¬¤‹ˆ. Ö‰ ϤǤ≥¤‰ “‰‹±î¤¤‰ Ö¤Ï‰ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰. “¤≥¤ ≈¤±fi ¬¤≤¤fi ¬¤‰ ≥¤Œ¤“¤◊ ‹Û¤Ï¤¤î¤¬¤¤ ¤¤êfi ¤¿¤¤ ÖϤ¤Á ≤¤¤î¤ ¤◊¿¤. »è≥¤ Á≥¤fi-֤Ϥ≥¤fi “‰È¤√¤¤±fi¬¤¤‰ ÖϤ¤Á, Ö¬¤‰ ≥¤‰ ≈¤∞¤ ê¤◊à Ö¤Á¬¤fi Á‰Œ¤ ‹Œ¤‹¬¤˚‰ ‹Œ¤‹¬¤˚‰ ¬¤‹ˆ. ¬¤¤‰ê“fi¬¤‰ ꤓ∞¤‰ Œ¤¤“¤ ¤¤≈¤fl¬¤‰ Û¤≥¤≥¤ ≈¤“√¤¤Œ¤ »“Ϥfl◊ ≈¤±≥¤fl◊. Ö¤≤¤fi ò¤“Œ¤¤◊ ¤¤, Œ¤¤“fi Œ¤¤‰˚fi ¤ˆ‰¬¤ Ϥõífi≥¤¤à Ö¬¤‰ ÖŒ¤‰ ¥¤∞¤ ä¤àÖ¤‰. ˆfl◊, Œ¤¤“¤≤¤fi ¤‰ Ϥڤ‰Ÿ ¬¤¤¬¤¤‰ 䌤¤ê¤◊≥¤ Ö¬¤‰ ò¤¤‰‹±î¤¤Œ¤¤◊¬¤¤‰ “Œ¤¤ê¤◊≥¤. Û¤¤‰Û¤¤î¤˚fi¬¤¤ ∏“Ϥ¤†¬¤‰ Ö±fi¬¤‰ ֤Ϥ‰È¤¤ Ö‰ê

384

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Û¤flǤ¬¤¤‰ ê¤Î ¤¤Î≈¤∞¤¬¤¤‰

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

385

≈¤≥¤“¤¬¤¤ Ó¤‰±Œ¤¤◊ ÖŒ¤‰ “ˆ‰≥¤¤◊. ≈¤¤íÎ≤¤fi ÖŒ¤¬¤‰ Û¤¤‰Û¤¤î¤˚fi¬¤¤ Ȥ¤Êꌤ¤◊ Á√¤¤ Œ¤Îfi. “¤¥¤‰ ¤¿¤fl◊ Û¤·Œ¤Û¤¤Œ¤ ≤¤¤î¤ Ö‰˚Ȥ‰ ≈¤‰˚Œ¤¤◊ ¤fiꬤ¤‰ Ö¤»“¤‰ õ¤Ø‰. ò¤“Œ¤¤◊ ˆ¤‰î¤ »¤¬¤Û¤¬¤fl◊ ˚Œ¤˚Œ¤≥¤fl◊ ÖÁϤ¤Îfl◊. ֤Ϥ‰ ϤǤ≥¤‰ ∏·“ è◊ê≤¤fi ê¤∏“Ǥ¤¬¤ ≈¤™¤∞¤¬¤fi Ϥ¤◊Û¤Îfi Û¤◊äΤ≥¤fi. Ö‰ Û¤·“ “‰È¤¤≥¤¤◊ Á ê‰˚Ȥfi ˆ¤Œ¤ ¤◊¿¤¤≥¤fi. Ö¤ ê¤∏“Ǥ¤¬¤ ê∏¤Ï¤“ ˆ≥¤¤‰, ≈¤∞¤ Ö‰ Ϥ¤◊Û¤Îfi Ϥ√¤¤±≥¤¤‰ ≥¤‰≤¤fi Ö‰¬¤fl◊ ê∏¤Ï¤“≈¤∞¤fl◊ Œ¤¬¤‰ è“‰î¤ ±“¤Œ¤∞¤fl◊ Ȥ¤√î¤fl◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊. ˚¤√¤¤‰“¬¤fi `ê¤ ¤flȤfiϤ¤È¤¤' Ϥ¤≥¤¤Ÿ Œ¤∆ Ö‰ ≈¤ífi û“‰ ≈¤ˆ‰È¤fi Ϥ¤“ Ϥ¤◊õ¤fi ≥“‰ ÖŒ¤¬¤‰ ¤¤Î꤉¬¤‰ Ϥ¤◊Û¤Îfi Ϥ√¤¤±fi ¤≥¤¤Ï¤¬¤¤“¤‰ ê¤∏“Ǥ¤¬¤ Á Ö¤◊Ǥ Û¤¤Œ¤‰ ֤Ϥfi¬¤‰ å䤉 “ˆ‰È¤¤‰. ÖŒ¤¤‰ ¤¤Î꤉ ≥¤‰¬¤‰ ꤓϤ¤“fiŒ¤¤◊, `ê¤∏“Ǥ¤◊, Ϥ√¤¤± “‰ Ϥ√¤¤±' ꈉ≥¤¤◊¬¤fi Ϥ¤“Œ¤¤◊ Á Ϥ¤◊Û¤Îfi Ϥ√¤¤±≥¤¤‰ ê¤∏“Ǥ¤¬¤. “¤≥¤¬¤¤ ϤǤ≥¤‰ Œ¤¬¤¬¤‰ ˆ¤Œ¤ ∏‰¬¤¤“¤‰ Ϥ¤◊Û¤ÎfiϤ¤Î¤‰. ≤¤¤‰±¤ Û¤Œ¤î¤ ¤¤∏ Û¤¤‰Û¤¤î¤˚fiŒ¤¤◊≤¤fi Ö‰ ÖȤ¤‰≈¤ ≤¤î¤¤‰ ≥“‰ ¤fi† ≈¤™¤∞¤‰ `ê¤∏“Ǥ¤◊ Œ¤flȤ·Ç¤ √¤î¤¤' ։Ϥfl◊ Á∞¤¤Ï¤‰È¤fl◊. Û¤·“ ≈¤¡≥¬¤fl◊ Œ¤¤“fl◊ Ǥ∆õ¤¤∞¤ ™‰™ ¤¤Î≈¤∞¤≤¤fi Á “˙fl◊ í‰. Œ¤¤“fi ¤¤¬¤¤‰ ÖϤ¤Á ≈¤∞¤ Ö‰ê∏Œ¤ ǤflÈȤ¤‰ Ö¬¤‰ Û¤fl“fiȤ¤‰. √¤¤î¤¬¤ Û¤¤≤¤‰ Ϥ¤õ¤¬¤ ≈¤∞¤ Û¤¤“fl◊. Œ¤¤“¤ ¬¤¤¬¤¤° Á ¬¤‹ˆ, Û¤∏’ä›è≥¤ Œ¤◊‹∏“¬¤fi äè≥¤Œ¤◊±Îfi ≈¤∞¤ `ˆ‹“‹Ï¤Áî¤', `≈¤¤◊±Ï¤≈¤¡≥¤¤≈¤' Ϥ√¤‰“‰ ≥¤‰¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ Ϥ◊õ¤¤Ï¤≥¤¤. Œ¤¤“¤ ¬¤¤¬¤≈¤∞¤¬¤¤ Û¤flǤ Û¤¤≤¤‰ Ö¤ Û¤·“¬¤¤‰ Ǥ· ¤ ¬¤°ê¬¤¤‰ ¬¤¤≥¤¤‰ “˙¤‰ í‰. ÖŒ¤¤“‰ ¤¤“∞¤‰ Ö‰ê≥¤¤“¤‰ Ϥ√¤¤±≥¤¤‰ Ö‰ê ‹Ã¤Ç¤¤“fi ֤Ϥ≥¤¤‰. Ö‰ ≈¤¡‰Œ¤¤ ¤¤à¬¤¤◊ äÁ¬¤¤‰ √¤¤≥¤¤‰. Ö‰Œ¤¤◊¬¤fl◊ `Œ¤¤“¤ “¤Œ¤¬¤‰ ꤉à Ȥà ֤Ϥ¤‰ “‰' Ö‰ √¤fi≥¤ ÖŒ¤‰ ≥¤‰¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ Ϥ¤“◊Ϥ¤“ √¤Ï¤±¤Ï¤≥¤¤. Û¤◊√¤fi≥¤, Û¤¤‹ˆ≥î¤, ¬¤¤˚ê Á‰Ï¤fi êȤ¤ ≈¤¡≥ Œ¤¤“fl◊ Ǥ∆õ¤¤∞¤ Ϥ¿¤¤“‰ Ö¬¤‰ Œ¤‰∏¤¬¤fi “Œ¤≥¤ ê“≥¤¤◊ Ö‰ Ö‹¿¤ê ‹≈¤¡î¤. êȤ¤¬¤¤‰ ¬¤‹ˆ, õ∏à≈•∏∏(‹Œ¤‹Œ¤ófi)¬¤¤‰ ≈¤∞¤ √¤Œ¤¤‰ Ǥ“¤‰. Ö¤ ¤¿¤¤◊ ¤fiÁ Œ¤¤“¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ †‰√¤‰Ò¤“fi¬¤¤ Û¤“ÛϤ≥¤fi ¤¤√¤Œ¤¤◊ “¤‰≈¤¤î¤¤◊. “¤Œ¤‰Ò¤“ Œ¤◊‹∏“Œ¤¤◊ êfi≥¤Ÿ¬¤ Ó¤Ë ≤¤¤î¤ ê‰ Ç¤¤Ï¤¤≈¤fiϤ¤¬¤fi Û¤·¿¤ “ˆ‰ ¬¤‹ˆ. ê≤¤¤ê¤“ Œ¤ˆ¤“¤Á¬¤¤ √¤¤¬¤ Á‰˚Ȥfl◊ Á Ϥ¤†◊≈¤‰˚fiϤ¤Î¤ ≥¤“» ≈¤∞¤ Œ¤¤“fl◊ ¿î¤¤¬¤ ˆ¤‰î¤. ≈¤‰˚fiŒ¤¤◊≤¤fi √¤¤¬¤ ¬¤fiêÎϤ¤ Œ¤¤◊±‰ Ö‰˚Ȥ‰ õ¤Œ¤≥ꤓ ≤¤≥¤¤‰ ! êfi≥¤Ÿ¬¤ Û¤¤◊äÎfi¬¤‰ ò¤“‰ Ö¤Ï ¤¤∏, ¤fi† ‹∏Ϥۤ≤¤fi Œ¤¤“fl◊ êfi≥¤Ÿ¬¤ ò¤“Œ¤¤◊ Ó¤Ë ≤¤¤î¤. Û¤¤‰Û¤¤î¤˚fi¬¤¤ √¤∞¤‰Ó¤¤‰≥ۤϤŒ¤¤◊ Œ¤∆ ≈¤ˆ‰È¤Ï¤ˆ‰È¤fi Ϥ¤“ û“‰ ꤌ¤≥¤¬¤‰ ‹Œ¤‹Œ¤ófi ê“≥¤¤ †‰î¤¤ ≥“≤¤fi Á ‹Œ¤‹Œ¤ófi Œ¤¤˚‰¬¤fi Œ¤¤“fi “fl‹õ¤ ≈¤‰∏¤ ≤¤à. ≈¤¡î¤¤‰√¤ ≥¤¤‰ ò¤“Œ¤¤◊ Á ≤¤¤î¤, Ö¤≤¤fi ê¤î¤Œ¤ ˆ¤äÛ¤»flȤ ! ≈¤ˆ‰È¤fi- ¤fi°Œ¤¤◊ ˆ≥¤¤‰ ≥“‰ Œ¤∆ ≈¤ˆ‰È¤fi Ϥ¤“ Ó¤¤‹ˆ“ Ǥ¤‹±È¤ê“¬¤¤◊ Ó¤¤Â√¤fi≥¤¤‰ Û¤¤◊äÍ◊. ≈¤ífi Ȥ¤√¤È¤fl◊ Á Û¤·≈¤±¤¬¤fl◊ ±» ¤¬¤¤Ï¤fi¬¤‰, `≈¤¡≤¤Œ¤ ¬¤Œ¤¬¤ Ó¤¤“∏¤õ¤“∞¤‰... Ó¤¤“∏¤õ¤“∞¤‰... Ó¤¤“∏¤õ¤“∞¤‰; î¤fl›è≥¤, ¤fl‹º Ö¬¤‰ Ó¤›è≥¤ ∏‰, √¤¤ä ˆfl◊ êϤ¬¤' Ó¤Ë. `°'... `°'...¬¤¤ ˆ¤∆ꤓ¤ ä“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ ˆ¤‰î¤ 䌤¤ê¤◊≥¤. Û¤¤‰Û¤¤î¤˚fiŒ¤¤◊ Ϥõõ¤‰ Ϥõõ¤‰ è“‰ê ä¤Ú¤∞¤¤‰ ≤¤≥¤¤◊. Œ¤¤“fl◊ ≈¤ˆ‰È¤fl◊ Á¤ˆ‰“ ä¤Ú¤∞¤ ≈¤¤◊õ¤-í ϤڤŸ¬¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ≥“‰ ˚¤êfi Œ¤ˆ¤“¤Á¬¤fi ˆ¤Á“fiŒ¤¤◊ Û¤∏’ä›è≥¤ Œ¤◊‹∏“Œ¤¤◊ ≤¤î¤fl◊. Ö‰Œ¤¤◊¬¤fl◊ Ö‰ê Û¤◊䤓∞¤fl◊ ≥¤¤‰ ≈¤¤ëfl◊ í‰. Œ¤¤“¤ ¬¤¤¬¤¤°Ö‰ ȤǤ‰È¤fl◊ Ϥfi“ ֋䌤¬î¤fl◊ ≈¤“¬¤fl◊ ä¤Ú¤∞¤ Œ¤∆ õ¤¤“-≈¤¤◊õ¤ ‹Œ¤‹¬¤˚Œ¤¤◊ »˚¤»˚ ¤¤‰È¤fi ¤≥¤¤Ïî¤fl◊ Ö¬¤‰ í‰ÈȤ‰

ä·È¤fi √¤î¤¤‰, ≈¤∞¤ ≥¤“≥¤ Á Û¤Œ¤î¤Û¤·õ¤ê≥¤¤ Ϥ¤≈¤“fi¬¤‰, `í¤‰±¤‰, Œ¤¤“¤‰ ∏·¿¤ ≈¤fiϤ¤¬¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ ≤¤à √¤î¤¤‰ í‰,' Ö‰Œ¤ êˆfi¬¤‰ ¤¤‰≥¤¤Ö¤‰¬¤¤ õ¤óÏˆŒ¤¤◊≤¤fi Œ¤¤“¤‰ ífl˚ꤓ¤‰ ê“fi Ȥfi¿¤¤‰ ! Œ¤¤“¤◊ Ö¤ `∏·¿¤ ≈¤fiϤ¤¬¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ ≤¤î¤¤‰'Ϥ¤Î¤◊ Œ¤†ê Ö¬¤‰ Ȥ¤± Ö‰ ≈¤ífi Ȥ¤◊ ¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ õ¤¤È◊. Ö¬¤‰ Ö¤ Á Û¤¤‰Û¤¤î¤˚fiŒ¤¤◊ ¬¤¤˚ê ¬¤¤Œ¤¬¤fi õ¤fiÁ Œ¤∆ ≈¤ˆ‰È¤Ï¤ˆ‰È¤fi Ϥ¤“ †‰à. Œ¤fl◊ ¤àŒ¤¤◊ √¤◊¿¤Ï¤Ÿ¬¤¤◊ ¬¤¤˚꤉ ≤¤≥¤¤◊. ≈¤∞¤ Á‰ ㌤“‰ ¤¤¬¤¤ Ǥ¤‰Î¤Œ¤¤◊ ¤‰Û¤fi¬¤‰ Œ¤∆ Ö‰ †‰î¤¤◊ ≥¤‰ Û¤Œ¤î¤‰ ¤¤È¤√¤◊¿¤Ï¤Ÿ Œ¤“¤™fi “◊√¤Ã¤·‹Œ¤ √¤†Ï¤fi “˙¤ ˆ≥¤¤ í≥¤¤◊î¤ ≥¤‰ Œ¤¬¤‰ Á√¤¤±fi Ó¤è ¬¤‹ˆ ˆ¤‰î¤. Œ¤∆ ≈¤ˆ‰È¤fl◊ Û¤◊≈¤·∞¤Ÿ ¬¤¤˚ê †‰î¤fl◊ ≥¤‰ 1925-26¬¤¤ ê¤ÎŒ¤¤◊ : Û¤¤‰Û¤¤î¤˚fi¬¤¤ “¤î¤¤»‰∞¤‰, Û¤◊°Ï¤, ê¤Ó¤fi¬¤¤≤¤ Ϥ¤ò¤, Û¤¤Ç¤“∏¤◊±‰, ȤÁ≈¤≥¤ Ϥ√¤‰“‰Ö‰ ꓉Ȥfl◊ `≈¤fl∞î¤≈¤¡Ã¤¤Ï¤'. Œ¤¤“fi ø‹Ú˚Ö‰ ≥¤¤‰ Ö‰ Ö‰ê õ¤Œ¤≥ꤓ Á ˆ≥¤¤‰. Ö‰Œ¤¤◊¬¤¤ Ϥ„◊∏¤Ï¤¬¤ ≤¤î¤‰È¤¤ “¤î¤¤»‰∞¤‰¬¤fi Ö¬¤‰ ê◊ê∞¤ ¤¬¤‰È¤¤ ê¤Ó¤fi¬¤¤≤¤ Ϥ¤ò¤¬¤fi ¤fiê ≥¤¤‰ Œ¤¬¤‰ ê‰˚Ȥ¤î¤ ‹∏Ϥۤ¤‰ Û¤fl¿¤fi “ˆfi ˆ≥¤fi. Ϥۤfl◊¿¤“¤¬¤¤ ≈¤¤¥¤Œ¤¤◊ ˆ≥¤¤‰ ȤÁ≈¤≥¤ Ö¬¤‰ ꤌ¤≥¤ ≥¤“fiê‰ ˆ≥¤¤‰ ≈¤‰È¤¤‰ ‘ê‹ê∞¤fi. ≈¤õ¤¤Û¤ ϤڤŸ ≤¤à √¤î¤¤◊ ≥¤¤‰î¤ ≈¤¤¥¤î¤¤‰Á¬¤¤ ∏ í‰. (‹¬¤Ó¤¤ÎŒ¤¤◊ ä·√¤¤‰Î ≈¤∞¤ ֤Ϥfi Á ∏ “ˆfi ˆ¤‰≥¤ ≥¤¤‰ ?) Ö‰¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ †‰àÖ‰ ≥¤¤‰ “Œ¤≥¤√¤Œ¤≥¤Œ¤¤◊ Œ¤¤“fi Á“¤î¤‰ ≈¤¡√¤‹≥¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. Û¤¤‰Û¤¤î¤˚fiŒ¤¤◊ Û¤fl◊∏“ ˚‰‹¬¤Û¤ê¤Ê˚Ÿ ˆ≥¤¤‰. ≥◊ Û¤»‰∏ ˆ¤»≈¤‰¬˚ ≈¤ˆ‰“fi¬¤‰ Œ¤¤‰˚‰“¤ “Œ¤≥¤¤. ˆ∏¬¤fi ¤ˆ¤“ Á≥¤¤‰ ∏±¤‰ Ȥ¤Ï¤fi Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fi ÛϤî¤◊Û¤‰Ï¤ê√¤fi“fi ÖŒ¤¤“¤ ˆ¤≤¤‰ ≤¤≥¤fi. Ö‰Œ¤¤◊¬¤¤‰ `±ñ·...Û¤' Ó¤ ∏ Œ¤¬¤‰ Ǥ· ¤ √¤Œ¤≥¤¤‰. Ö‰¬¤¤ Ö≤¤Ÿ¬¤fi Ö¤Á‰ ≈¤∞¤ Ǥ ¤“ ¬¤≤¤fi. ‹óê‰˚¬¤fl◊ Œ¤‰∏¤¬¤ ≈¤∞¤ ˆ≥¤fl◊. ≈¤∞¤ Ö‰ “Œ¤≥¤Œ¤¤◊ Û¤‰ê◊± ‹Ï¤ê‰˚êfi≈¤“ Ö¬¤‰ Ȥ¤Û˚ ≈Ȥ‰î¤“¬¤¤ ˆ¤‰ª¤≤¤fi Ö¤√¤Î è“‰î¤ ˆfl◊ √¤î¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ≈¤∞¤ Ǥ“fi “fl‹õ¤ ≥¤¤‰ ¬¤¤˚ꬤfi. Ö‰Œ¤¤◊ Œ¤¤“¤ ¬¤¤“¤î¤∞¤Œ¤¤Œ¤¤ Ö¤√¤‰Ï¤¤¬¤. ‹Œ¤‹Œ¤ófi, ֋ä¬¤î¤ Ö‰ ¤¿¤¤◊Œ¤¤◊ ¬¤¤“¤î¤∞¤Œ¤¤Œ¤¤ ÖŒ¤¤“¤‰ Ö¤∏Ó¤Ÿ. Ö‰ Œ¤fl◊ ¤à Áତ‰ Ö◊√¤¡‰° ‹Û¤¬¤‰Œ¤¤ †‰à ֤Ϥ≥¤¤. ≥“‰ ¤¤‰È¤≥¤¤◊ ‹õ¤¥¤≈¤˚ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤◊. ∏‰Œ¤¤“ Œ¤¤“¤Œ¤¤“fi. Ö‰˚Ȥ‰ ÖŒ¤¤“¤◊ ¬¤¤˚꤉ Œ¤¤“¤Œ¤¤“fi-»¤Ü‘˚√¤¬¤¤◊. è“‰ê Œ¤¤“¤ ¬¤¤¬¤¤° (é√Ϥ‰∏fi) ÖŒ¤¬¤‰ ¬¤¤˚꤉ ȤǤfi Ö¤≈¤≥¤¤. ¬¤¤“¤î¤∞¤Œ¤¤Œ¤¤¬¤fi ¬¤¤˚ꌤ◊±Îfi ֤Ǥfi Û¤¤‰Û¤¤î¤˚fiŒ¤¤◊ »“fi »“fi¬¤‰ ¬¤¤˚ê ¬¤¤˚ê “Œ¤≥¤fi. ‹Ï¤Ú¤î¤ `“¤Œ¤¤î¤∞¤', ≈¤∞¤ Û¥¤fi≈¤¤¥¤“‹ˆ≥¤. Œ¤flÇî¤ Ã¤¤“ “¤Œ¤-“¤Ï¤∞¤ î¤flº ≈¤“. ÖŒ¤‰ Ϥ¤¬¤“Û¤‰¬¤¤Œ¤¤◊. ≈¤·◊™¤◊-≈¤≥¤“¤◊¬¤¤◊ õ¤Œ¤ê≥¤¤ Œ¤fl√¤˚, ¿¤¬¤flÚî¤ ¤¤∞¤, ≈¤·◊í±¤◊ õ¤¤∆˚¤±‰È¤ õ¤≠fiÖ¤‰ ˆ¤‰î¤ ։Ϥ¤ ™¤™Œ¤¤™Œ¤¤◊ ÖŒ¤¤“fi ¬¤¤˚ꌤ◊±Îfi¬¤¤ ≈¤¡î¤¤‰√¤¤‰ ֤Ǥfi Û¤¤‰Û¤¤î¤˚fiŒ¤¤◊ ≤¤≥¤¤. Ϥ¤¬¤“Œ¤◊±Îfi Û¤¤õ¤êȤ¤ Ö¤◊ ¤¤¬¤fi ±¤Î ≈¤“ õ¤Øfi ¤‰Û¤≥¤fi. Œ¤¤“¤ Œ¤¤‰˚¤ Œ¤¤Œ¤¤ ‹õ¤¥¤ê¤“, ≥¤‰ ÖŒ¤¬¤‰ Û¤fl◊∏“ Œ¤fl√¤˚ ¤¬¤¤Ï¤fi Ö¤≈¤≥¤¤. ÖŒ¤¤“fi Ö¤ ¬¤¤˚ñÛ¤‰Ï¤¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰Û¤¤≤¤‰ ¬¤¤¬¤¤° ≈¤¤Û¤‰≤¤fi ÔȤ¤‰ê-֤Ÿ Ó¤fiǤϤ¤¬¤¤‰ ê¤î¤ŸóŒ¤ ≈¤∞¤ õ¤¤È¤fl “ˆ‰≥¤¤‰. Ϥ“Û¤ ֤Ǥ“‰ ¤‰ Ö±¿¤fi ≈¤¤˚Ȥ·¬¤ Ö¬¤‰ ≈¤ˆ‰“∞¤ ‹Û¤Ï¤¤î¤ ÖŒ¤¤“¤ ≈¤¤‰Ó¤¤êŒ¤¤◊ ¤¤≈¤fl ¤fiÁfl◊ ê¤◊à 䌤‰“≥¤¤ ¬¤‹ˆ. ≈¤∞¤ ¬¤¤¬¤¤° ¤¤Î꤉ Œ¤¤˚‰ Ϥ¤≥¤¤Ÿ¬¤fi õ¤¤‰≈¤±fiÖ¤‰ ≈¤flÚêΠȤ¤Ï¤fi Ö¤≈¤≥¤¤. `“¤Œ¤¤î¤∞¤'–`Œ¤ˆ¤Ã¤¤“≥¤' Û¤¤≤¤‰¬¤¤‰ Œ¤¤“¤‰ √¤¡◊≤¤≈¤‹“õ¤î¤ Ϥ¤# √¤¤‰# Ö¤≈¤˚‰¬¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰≤¤fi ≤¤î¤¤‰. Œ¤¤“¤ Û¤¤≥¤Œ¤¤-Ö¤™Œ¤¤ Ϥڤ‰Ÿ Œ¤¬¤‰ Ȥ¤√¤≥¤fl◊ ê‰ ¬¤¤¬¤¤◊ ¤¤Î꤉¬¤¤

386

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

387

Ϥ¤õ¤¬¤¬¤fi ‘õ¤≥¤¤ ꓬ¤¤“¤ Ö¤ Ö‰ê Á Ȥ‰Ç¤ê Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fl◊ `Ö¤¬¤◊∏' ¬¤¤Œ¤¬¤fl◊ Ö‰ê Á Œ¤¤‹Û¤ê í‰. ≥¤‰ ÁŒ¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ ¤¤Î꤉ Œ¤¤˚‰ õ¤◊≈¤È¤ ¤¬¤¤Ï¤¬¤¤“¤ ꤓfi√¤“¤‰ ¬¤‹ˆ ˆ¤‰î¤. í‰ê Œ¤Ê‹˚÷ꬤ¤ Ϥ√¤ŸŒ¤¤◊ √¤î¤¤‰ ≥“‰ Œ¤∆ õ¤◊≈¤È¤ ≈¤ˆ‰î¤¤⁄ Ö¬¤‰ ‘Á∏√¤fi¬¤¤‰ ≈¤ˆ‰È¤Ï¤ˆ‰È¤¤‰ ≈¤¤î¤†Œ¤¤‰ õ¤Ø¤Ï‰. ≈¤∞¤ ‹¬¤Ó¤¤ÎŒ¤¤◊ Œ¤¤Û≥¤“ ‹Û¤Ï¤¤î¤ ꤉à Á õ¤◊≈¤È¤ ≈¤ˆ‰“¬¤¤“fl◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊. ¤¤≈¤flŒ¤◊±Îfi ꤓϤ¤“≤¤fi `Á·≥¤fi' Ȥ¤Ï¤≥¤fi, ≥¤‰¬¤‰ ꤉≈¤“‰È¤ ≥¤‰È¤¬¤fl◊ Œ¤¤‹È¤Û¤ ≤¤≥¤fl◊. Ö‰˚Ȥfl◊ Ǥ“fl◊ ê‰ ≥¤‰ Û¤Œ¤î¤‰ ÖŒ¤¤“¤ ¤¤≈¤flÖ¤‰¬¤fl◊ ≈¤∞¤ ¤¤Î≈¤∞¤ Á õ¤¤È¤≥¤fl◊ ˆ¤‰Ï¤fl◊ †‰‰àÖ‰. ÖŒ¤¤‰ ¤¤Î꤉¬¤fi êȤ¤ä≈¤¤Û¤¬¤¤Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ Ǥ· ¤ Á Û¤¤≤¤ ˆ¤‰î¤. ÖŒ¤¤“¤ ¤¿¤¤ Á Œ¤¬¤¤‰“◊Á¬¤ ê¤î¤ŸóŒ¤¤‰¬¤¤ Ö‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ˆ¤∆Ó¤fiȤ¤ ¤¤‰≥¤¤Ö¤‰. ``√¤¤Ï¤¤¬¤fl◊ ¬¤‹ˆ, ¬¤¤˚ê ê“Ϥ¤¬¤¤◊ ¬¤‹ˆ, »è≥¤ ä∞¤Ï¤¤¬¤fi õ¤¤‰≈¤±fiÖ¤‰ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤¬¤fi !'' ։Ϥ¤◊ Ϥ¤è‰ Œ¤¤“¤ ¤¤Î≈¤∞¤Œ¤¤◊ ¤¤≈¤flŒ¤◊±Îfi¬¤‰ Œ¤¤‰Ø‰≤¤fi Û¤¤◊äÍ◊ ¬¤≤¤fi. åȤ˚fl◊ Œ¤¤“¤ ¤¤≈¤fl°¬¤¤ Œ¤¤‰Ø‰ `Ó¤¤≈¤Û¤◊ä¡Œ¤', `Ó¤¤“∏¤' Á‰Ï¤¤◊ ¬¤¤˚꤉¬¤¤◊ √¤fi≥¤¤‰ Á ˆ¤‰î¤. Œ¤¤“¤ Œ¤ˆ¤“flπŒ¤¤Œ¤¤ ≥¤¤‰ `≈¤“ϤӤ≥¤¤ ≈¤¤Ó¤ ∏ÂϤfi' √¤¤Ï¤¤¬¤fl◊ Ó¤Ë ê“‰ ≥¤¤‰ ։Ϥfl◊ Ȥ¤√¤≥¤fl◊ ê‰ Œ¤¤Û˚“ ∏fi¬¤¤¬¤¤≤¤ Ö¤Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰≤¤fi Á Ó¤fiÇ ˆ¤‰Ï¤¤ †‰àÖ‰ ! ò¤“Œ¤¤◊ Û¤¤Â≤¤fi ≈¤ˆ‰È¤¤‰ ä·◊√¤ÎfiϤ¤Î¤‰ »¤‰¬¤¤‰√¤¡¤» ≈¤∞¤ Ö‰ Á Ȥ¤Ï¤‰È¤¤, Á‰Œ¤¤◊ ˆ¤Û¤¤ ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ ≈¤¡ê¤“¤‰ ¤≥¤¤Ï¤¬¤¤“fl◊ Ö‰ê `Ȥ¤‘»√¤ Û¤¤¸√¤' ˆ≥¤fl◊. Û¤¤‰Û¤¤î¤˚fi¬¤¤ ¤¿¤¤ Á Ȥ¤‰ê¤‰ `ÁflÖ¤‰, ÖŒ¤¤“¤◊ í¤‰ê“¤◊ ê‰Ï¤¤◊ √¤fl‹∞¤î¤È¤', ։Ϥ¤ Ϥ˚≤¤fi ÖŒ¤¬¤‰ ≥¤¤êfi “ˆ‰≥¤¤. Œ¤¤“¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤≈¤¡‰Œ¤fi ¬¤¤¬¤¤° í¤‰ê“¤◊-í¤‰ê“fiÖ¤‰ Œ¤¤˚‰ √¤fi≥¤¤‰ ȤǤfi Ö¤≈¤≥¤¤. “¤î¤¤»‰∞¤‰, Û¤¤Ç¤“∏¤◊±‰ Á‰Ï¤¤ ¬¤¤˚ñ≈¤¡‰Œ¤fi Ȥ¤‰ê¤‰, ˚¤êfi Œ¤ˆ¤“¤Á Á‰Ï¤¤ Ö≥î¤◊≥¤ “Û¤Œ¤î¤ ≈¤¡Ï¤õ¤¬¤¤‰ ꓬ¤¤“¤ ä›è≥¤Œ¤¤√¤fiŸÖ¤‰, √¤¤◊™¬¤fl◊ Ǥ“õ¤fi¬¤‰ ˆ¤∆Ó¤‰ ˆ¤∆Ó¤‰ `Ϥ¤ˆ Ϥ¤, ∏±¤‰ Ö¤' Ϥ√¤‰“‰ √¤fi≥¤¤‰ Ö◊√¤Ã¤◊‹√¤ Û¤¤≤¤‰ Ó¤fiǤϤ¬¤¤“¤◊ ê„Ú∞¤¤ ¤¤à (Û¤¤‹ˆ≥î¤ê¤“ £¤¤¬¤‰Ò¤“ ¬¤¤±ê∞¤fiŸ¬¤¤◊ ¤¤) – Û¤¤‰Û¤¤î¤˚fiŒ¤¤◊ ֤Ϥ¤ Ϥ±fiȤϤ√¤Ÿ¬¤fl◊ ¬¤‰≥¤„≥Ϥ ˆ¤‰Ï¤¤≤¤fi, ¤fiÁ‰ ¤¿¤‰ ˆ¤‰î¤ í‰ ≥¤‰Ï¤fi ¤¤Î꤉¬¤¤ ꤬¤ Ǥ∆õ¤fi¬¤‰ »è≥¤ ä∞¤Ï¤¤ ¤‰Û¤¤±‰ ։Ϥfi ¿¤¤êä“fi Û¤◊Ûê„‹≥¤¬¤¤‰ Û¤¤‰Û¤¤î¤˚fi¬¤¤◊ ÖŒ¤ ¤¤Î꤉¬¤‰ è“‰î¤ ¥¤¤Û¤ ≤¤î¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ˆ¤∆Ó¤‰ ˆ¤∆Ó¤‰ Ö¤ êfl˚fl◊ ¤¤‰ Û¤¤≤¤‰ “ˆ‰Ï¤¤ Ö¤Ï◊ ˆ≥¤¤◊. Œ¤‹ˆ¬¤‰ `Û¤¤‰'¬¤fi Ö¤Û¤≈¤¤Û¤ ¤¿¤¤¬¤fi ֤Ϥê. Œ¤¤‰˚‰ ä¤√¤‰ ¤¿¤¤ Ö◊√¤¡‰° ê◊≈¤¬¤fiŒ¤¤◊ ¬¤¤¬¤¤Œ¤¤‰˚¤ ꤓêfl¬¤fi ˆ¤‰ª¤ ≈¤“. ≤¤¤‰±¤ê Á∞¤ Û¤“ꤓfi ¬¤¤‰ê“fiŒ¤¤◊. Ö‰# Ö‰»# »√î¤flŸÛ¤¬¤ ê◊≈¤¬¤fi, “‰È¤fi ¤¡¿¤Û¤Ÿ, Ó¤¤Ê Ϥ¤ÊȤ‰Û¤, ±◊ꬤ Û˚÷‰˚¬¤, ÜŒ≈¤fi‹“î¤È¤ ¤¸ê, ֤Ϥ¤◊ ֤Ϥ¤◊ ¬¤¤Œ¤ ÖŒ¤¤“¤ ꤬¤ ≈¤“ Ö≤¤±¤≥¤¤◊. ‹∏¬¤fl, ‹Ï¤¬¤¤î¤ê, õ¤“∞¤, Ϥۤ◊≥¤, Œ¤¤‰ˆ¬¤ Á‰Ï¤¤ í¤‰ê“¤Ö¤‰¬¤fi Œ¤¤î¤fl◊ √¤Œ¤‰ ≥“‰ ÁŒ¤¤±‰, Ǥ¤ä Ö¤≈¤‰. Ö¤≤¤fi `Û¤flê“fl◊±‰' ꤉¬¤fi ¤¤ Û¤¤“¤◊ ¤¬¤¤Ï¤‰, ꤉¬¤¤ ò¤“¬¤¤ `Ö‰“¤≈≈¤‰' Û¤¤“¤, `õ¤Ï¤±‰' Û¤¤Â≤¤fi »“Û¤¤◊ ꤉¬¤¤◊, Ö‰¬¤fi ¤¿¤fi Ǥ ¤“ ÖŒ¤¤‰ ¤¤Î꤉¬¤‰ ¤“¤ ¤“ “ˆ‰≥¤fi. Œ¤ÁŒ¤fl∏¤“¬¤¤◊ ò¤“±¤◊ Œ¤¤° Ö¬¤◊≥¤ õ¤≥¤fl∏ŸÓ¤fi¬¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ Û¤¤‰Û¤¤î¤˚fi¬¤¤◊ ¤¤Î꤉¬¤‰ Ö‰ê Ö‰ê Ϥ¤±êfi Ǥfi“ Ö¤≈¤‰. Ö‰Œ¤¤◊ ‹êÛ¤‹Œ¤Û¤ ˆ¤‰î¤ Ö¬¤‰ ê‰Û¤“¬¤fi Û¤fl√¤◊¿¤ ≈¤∞¤ ˆ¤‰î¤. Ö¤ ¤¿¤¤◊ Û¤flǤ¤‰¬¤fi Ö¤±‰ †‰ Û¤¤õ¤‰ Á ꤉à ֤Ϥ≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰ ۤϤ¤“‰ Ö‹√¤î¤¤“≤¤fi ≈¤¤◊õ¤ Ö‰ê ≈¤¤˚Ȥfi ≈¤“ ≈¤¤◊õ¤ ≈¤¤◊õ¤ í¤‰ê“¤◊Ö¤‰¬¤‰ ¤‰Û¤¤±fi “¤Ç¤¬¤¤“fi, Ö◊√¤·™¤

≈¤ê±¤Ï¤¬¤¤“fi, ꤬¤ Ö¤Œ¤Î¬¤¤“fi, ˚‰ ¤È¤ ≈¤“ ˆ¤≤¤ çõ¤¤‰ ê“fi ≥¤‰¬¤¤ ≈¤“ »·˚≈¤®fi¬¤¤‰ Œ¤¤“ ǤϤ±¤Ï¤¬¤¤“fi Ö≤¤Ï¤¤ ≥¤¤‰ Œ¤¤Â‹Ç¤ê ‹ˆÛ¤¤ ¤ ä·È ≥¤¤‰ ˆ“¤‰ÎŒ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤fi ¬¤fiõ¤‰ åä‰È¤¤◊ Ö¬¤‰ ‹ˆÛ¤¤ ¤ ¤“¤ ¤“ ֤Ϥ±¬¤¤“¤◊ í¤‰ê“¤◊ ≈¤¤Û¤‰≤¤fi Ö¤≈¤∞¤fi ꤬¤≈¤®fiŒ¤¤◊ »˚ꤓ¤Ï¤fi¬¤‰, Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ `Ϥ¤◊꤉ ϤÎ, √¤¿¤‰±¤' ։Ϥfl◊ ¤¿¤fl◊ Û¤◊äΤϤ¬¤¤“fi ‹¬¤Ó¤¤Î. ≥◊ Á≥¤fi ϤǤ≥¤‰ ÖŒ¤¤“¤ ¬¤¤˚ꬤ¤‰ “¤Œ¤ Á ¬¤‹ˆ, “¤Ï¤∞¤ ≈¤∞¤ “¤‰Á Ϥ¬¤Ï¤¤Û¤‰ ÁϤ¤ ¬¤fiêÎ≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Œ¤ ¬¤fiêÎ≥¤¤‰ ! ¬¤¤¬¤¤◊ ¤¤Î꤉ Œ¤¤˚‰ í “‹Ï¤Ï¤¤“ Ö¬¤‰ »è≥¤ Ö‰ê Á Û¤¤‰Œ¤Ï¤¤“ ˆ¤‰î¤ ։Ϥfl◊ ֙Ϥ¤‹±î¤fl◊ Ó¤Ë ê“Ϥfl◊ †‰àÖ‰. ≈¤ífi ÁflÖ¤‰ ∏“‰ê¬¤fl◊ ¤¤Î≈¤∞¤ ê‰Ï¤fl◊ Û¤flǤŒ¤¤◊ †î¤ í‰ !

388

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

≈¤fl# Ȥ# ∏‰Ó¤≈¤¤◊±‰ (Ö¬¤fl# Ö“fl∞¤¤ †±‰†) [`䪉Ӥ' Œ¤¤‹Û¤ê : 2001] ❀

``Ö‰ ≈¤∞¤ Œ¤¤“¤ Á ∏fiꓤ ˆ≥¤¤ !'' ÛϤ¤Œ¤fi ‹Ï¤Ï¤‰ê¤¬¤◊∏ ÖŒ¤“¬¤¤≤¤¬¤fi ¥¤¤Ö‰ √¤î¤‰È¤¤ ≥¤‰ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ Û¤◊ò¤ ô¤fi“äϤ¤¬¤fi¬¤¤ Œ¤◊‹∏“ ≈¤¤Û¤‰ ≈¤ˆ¤∆õõ¤¤‰. ‹Ï¤¿¤Œ¤fiŸÖ¤‰¬¤‰ ˆ¤≤¤‰ Ǥ◊‹±≥¤ ≤¤î¤‰È¤fl◊ Œ¤◊‹∏“ †‰à¬¤‰ ÛϤ¤Œ¤fi° Á“¤ ꤉≈¤¤î¤Œ¤¤¬¤ ≤¤î¤¤. “¤¥¤‰ Û¤·Ï¤¤ √¤î¤¤ ≥“‰ ∏‰Ó¤¬¤fi ‹¬¤ ¤ŸÎ≥¤¤¬¤fl◊ êȤ◊ê Ö‰Œ¤¬¤‰ ≈¤fi±fi “˙fl◊ ˆ≥¤fl◊. Ïî¤≤¤¤≤¤fi 䤓‰ ‹õ¤µ¤‰ Ö‰ Œ¤◊‹∏“¬¤fl◊ ¬¤Ï¤‹¬¤Œ¤¤Ÿ∞¤ ‹Ï¤õ¤¤“fi “˙¤. ۤϤ¤“‰ å™ñ¤ ≥¤‰ ‹Ï¤Ï¤‰ê¤¬¤◊∏ ¤fi† Á ˆ≥¤¤. Ïî¤≤¤¤¬¤¤‰ ¤¿¤¤‰ 䤓 Û¤“fi ≈¤±ñ¤‰ ˆ≥¤¤‰. √Ȥ¤‹¬¤¬¤¤ ≥¤“◊√¤¤‰ Ó¤Œ¤fi √¤î¤¤ ˆ≥¤¤ Ö¬¤‰ ‹õ¤µ¤Œ¤¤◊ Û¤Œ¤≥¤¤ Ï≈¤fi ˆ≥¤fi. ≥¤‰ ¤¤‰È¤fi å™ñ¤ : ``“¤≥¤‰ ÛϤ≈¬¤Œ¤¤◊ Œ¤¤ ∏‰Ç¤¤î¤¤◊. ¤¤‰È◊ : Œ¤◊‹∏“¬¤fl◊ ¬¤Ï¤‹¬¤Œ¤¤Ÿ∞¤ ꓬ¤¤“ ≥¤fl◊ ꤉∞¤ ? ≥¤¤‰±¬¤¤“ ≈¤∞¤ Œ¤¤“¤ Á ∏fiꓤ֤‰ ˆ≥¤¤.'' ÛϤ¤Œ¤fi°¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Ö‰ ¥¤¤Ö‰ √¤î¤‰È¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤¤◊ ‹ ¤¡‹˚Ó¤ ‹Ó¤Ú ä‹√¤¬¤fi ‹¬¤Ï¤‰‹∏≥¤¤Ö‰ Ö¤ Ϥ¤≥¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ≈¤flÛ≥¤ê `¿¤ Œ¤¤Û˚“ Ö‰ì Ö¤à Û¤¤‰ ˆfiŒ¤'Œ¤¤◊ ¬¤¤∆¿¤fi í‰. ∏flÚ≥¤ ≈¤◊±ñ¤ [`ä›è≥¤≈¤∏¤“≤¤' ≈¤flÛ≥¤ê : 2004] ❀

¬¤≤¤fi ¬¤ˆÕ ¬¤≤¤fi ¬¤≤¤fi

†‰à≥¤fl◊ ֤ä, Œ¤¤¥¤ ¤‰ ≈¤¤◊Ǥ Œ¤Î‰, ¤‰ ˚’ˆ¤Âê¤; Û¤¤√¤“¬¤¤‰ Ȥ¤‰Ã¤, Œ¤Î‰ ¤Û¤ Ö‰ê ¬ˆ¤¬¤È¤fi ¬¤¤Âê¤.### †‰à≥¤¤‰ Û¤·“Á – ≤¤¤‰±¤‰ ≥¤±ê¤‰, ≤¤¤‰±fl◊ ≥¤‰Á. †‰à≥¤fi ≈¤„≤Ϥfi – ≤¤¤‰±fi Œ¤¤˚fi, ≤¤¤‰±¤‰ ˆ‰Á.

Á≥¤ ≈¤¤™ê ❀

389

Û¤◊≥¤¤‰Ú¤fi ≥¤‰ Û¤flǤfi ≤¤¤‰±¤ ‹∏Ϥۤ ≈¤“ Ö‰ê ¤fiŒ¤◊≥¤ √¤„ˆÛ≤¤¬¤‰ Œ¤ÎϤ¤ ÁϤ¤¬¤fl◊ ≤¤î¤fl◊. ‹õ¤´fi Œ¤¤‰êȤ¤Ï¤fi ÖŒ¤‰ Ö¤‰˚Ȥ‰ “¤ˆ †‰≥¤¤ Ǥfl“Ó¤fiŒ¤¤◊ ¤‰™¤. ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ Ö◊∏“¬¤¤ ∏fiϤ¤¬¤Ç¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ ¬¤Ï¤fi Œ¤¤‰˚“ ‹Ï¤Ó¤‰ õ¤õ¤¤Ÿ õ¤¤È¤≥¤fi ˆ≥¤fi. Ö‰ê Á∞¤ ꈉ : ``ˆÏ¤‰ ¬¤¤∆¿¤¤Ï¤fi í‰ ≥¤¤‰ Ȥà ȤàÖ‰; ꤓ∞¤ ê‰ Û¤“ꤓ¬¤fi ¬¤Ï¤fi ¬¤fi‹≥¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ ¥¤∞¤Œ¤¤◊≤¤fi Ö‰ê Á·¬¤fi ≈¤∞¤ ˚ê‰ ≥¤¤‰ ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤fi Œ¤ˆ‰“ ¤¤¬¤fi !'' ¤fi† Û¤Ãî¤ êˆ‰ : ``ˆÏ¤‰ ∏“ Ϥڤ‰Ÿ ¬¤Ï¤fi Œ¤¤‰˚“¤‰ Ȥ‰Ï¤¤Œ¤¤◊ êÓ¤¤‰ Ȥ¤Ã¤ “ˆ‰≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. Á·¬¤fi¬¤¤ ≈¤¤◊õ¤‰ ¬¤ˆÕ å≈¤Á‰ Ö¬¤‰ ¬¤ê¤Œ¤¤◊ ≈¤◊∏“ ˆ†“ »∆êfi ∏‰Ï¤¤ !'' ≤¤¤‰±fi Ϥ¤“Œ¤¤◊ ≥¤‰ ¤fiŒ¤◊≥¤ ¤ˆ¤“ Ö¤Ï Ö¬¤‰ ¤¤‰È : ``ˆÏ¤‰ ≥¤¤‰ ∏fl:Ǥ¬¤¤ ∏ˆ¤±¤ Ö¤Ï í‰. Ö¤ Ϥڤ‰Ÿ Œ¤¤‰˚“ ≈¤∞¤ Œ¤¤◊± ¤∏Ȥ¤Ó¤‰.'' Ö‰Œ¤¤◊ Û¤◊Œ¤‹≥¤ ∏Ó¤¤ŸÏ¤≥¤¤◊ Œ¤∆ ê˙fl◊ : ``ˆ¤, Ó¤‰™Û¤¤ˆ‰ ¤ ! Ö¤≈¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ Û¤¤õ¤fi í‰. Ö¤≈¤¬¤¤ Á‰Ï¤¤‰ Œ¤¤‰Ã¤¤‰ ¿¤“¤Ï¤¬¤¤“ ∏“ Ϥڤ‰Ÿ √¤¤±fi ¤∏Ȥfi ¬¤¤ Ó¤ê‰ Ö‰ ≥¤¤‰ 䤓‰ ∏fl:Ǥ¬¤fi Ϥ¤≥¤ ꈉϤ¤î¤. ˆÓ¤‰, Á‰Ï¤fi Û¤“ꤓ¬¤fi – Ö“‰, àÒ¤“¬¤fi Œ¤“°.'' ÛϤä¤Ï¤‰ ÖŒ¤‰ õ¤õ¤¤ŸŒ¤¤◊ å≥¤î¤¤Ÿ Ϥ√¤“ Û¤¤Â¬¤¤ Œ¤≥¤¬¤‰ ˚‰ê¤‰ Ö¤≈¤Ï¤¤Ï¤¤Î¤ Á ífiÖ‰. ≈¤“◊≥¤fl ÖŒ¤¬¤‰ Ö◊≥¤“≤¤fi Ȥ¤√¤≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ê‰, ÖŒ¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ Ö‰ ¤fiŒ¤◊≥¤ √¤„ˆÛ≤¤ ê“≥¤¤◊ Á“¤ Ϥ¿¤fl Û¤flǤfi ífiÖ‰. ꤓ∞¤ ê‰ ÖŒ¤¤“fi Ö¤ê¤◊ô¤¤¬¤‰ ÖŒ¤‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi ϤÎfiÖ‰ ífiÖ‰. ≈¤“◊≥¤fl û“‰ ÖŒ¤‰ “Û≥¤¤Œ¤¤◊ ∏¤≥¤∞¤ Ȥ‰Ï¤¤ “¤‰ê¤î¤¤ ≥“‰ Û¤Œ¤†î¤fl◊ ê‰ ê¤‰à ÖŒ¤¤“¤ ê“≥¤¤◊ ≈¤∞¤ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ Û¤flǤfi í‰ ! ¿¤ë¤‰ ¤õ¤¤Ï¤Ï¤¤ ÖŒ¤‰ ¥¤∞¤ ‹∏Ϥۤ¬¤¤◊ ∏¤≥¤∞¤ 䙤Ï◊, ≥¤¤‰ ∏¤≥¤∞¤Ï¤¤ÎfiÖ‰ ¬¤Œ¤¡≥¤¤≤¤fi ê˙fl◊ : ``Ó¤‰™ ! Ö¤Á‰ Ö¤‰í¤◊ ≈¤¤±ñ¤◊ í‰ Ö¬¤‰ ¤fi† “¤‰Á¬¤¤ √¤¡¤ˆê¤‰ ¤¤êfi í‰, Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ “¤Ç¤Ï¤¤◊ ≈¤±Ó¤‰. Ö¤≈¤ ≈¤¤◊õ¤ È¤à †Ö¤‰.'' ÖŒ¤‰ ≈¤·í’î¤fl◊ : ``Ö‰ ≥¤¤‰ ™fiê í‰, ≈¤∞¤ ≥¤fl◊ Ϥ¿¤¤“‰ Á Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ ¬¤≤¤fi Ȥ¤Ï¤≥¤fi ?'' ≥¤¤‰ ꈉ : ``Œ¤¤“‰ “¤‰Á¬¤¤‰ Ë‹≈¤î¤¤‰ †‰àÖ‰. Ϥ¿¤fl Ȥ¤‰Ã¤ Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ ê“fl◊ ? Ö‰˚Ȥ¤‰ Œ¤¤È¤ Ϥˆ‰È¤¤‰ Ϥ‰õ¤¤î¤ ≥¤¤‰ Ϥˆ‰È¤fi í¤‰ê“¤◊ ä‰√¤fi ≤¤à †ã ¬¤‰ !'' Ö‰ Á “fi≥¤‰ ÖŒ¤¤“fl◊ ê◊≈¤¤ã± Ϥ¤Î¬¤¤“fi 줱flϤ¤Îfi ≈¤∞¤ 䤓‰ Û¤◊≥¤¤‰Ú¤fi Ȥ¤√¤‰ í‰. ‹¬¤î¤‹Œ¤≥¤ “¤‰Á¬¤¤‰ Ö¤¬¤¤‰ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fl◊ ê˙fl◊ ≥¤¤‰ Œ¤◊Á·“ “¤Çî¤fl◊, Ö¬¤‰ ֤Ϥ‰ ≥“‰ Ö¤¬¤¤‰ È¤à †î¤ í‰. ≈¤ífi Ö‰ê Ϥ¤“ ÖŒ¤‰ Û¤Œ¤†Ïî¤fl◊ ê‰ ``Œ¤‹ˆ¬¤¤¬¤¤‰ ≈¤√¤¤“ ¤¤◊¿¤. “¤‰Á¬¤¤‰ Ö¤¬¤¤‰ √¤∞¤≥¤¤◊ ։ꥤfiÛ¤ ‹∏Ϥۤ¬¤¤ Ö‰ê Ë‹≈¤î¤¤‰ Ö¬¤‰ ≈¤◊∏“ Ö¤¬¤¤ ≤¤¤î¤. ˆfl◊ ¤‰ Ë‹≈¤î¤¤ Ö¤≈¤fiÓ¤.'' ≈¤∞¤ Ö‰∞¤‰ Œ¤¤¬î¤fl◊ ¬¤‹ˆ Ö¬¤‰ ∏ȤfiȤ ê“fi ê‰, ≈¤√¤¤“≤¤fi ≥¤¤‰ ¤◊¿¤¤Ï¤¤¬¤fl◊ ¬¤‰ ? Ö‰˚Ȥ‰ ê‰ ≈¤√¤¤“ Ȥ‰ ≥¤¤‰ “¤‰Á ֤ϤϤfl◊ Á †‰àÖ‰ ¬¤‰ ! Ö¬¤‰ “¤‰Á¬¤¤ Ö¤¬¤¤Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ ¬¤ ֤ϤϤfl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Ö¤¬¤¤‰ †î¤. ≈¤∞¤ ¬¤¤ ֤ϤϤ¤¬¤fi í·˚ ≥¤¤‰ Ǥ“fi ¬¤‰ ? ÖŒ¤‰‹“꤬¤fi ≈¤¤‰È¤fiÛ¤‰ ≤¤¤‰±¤◊ ϤڤŸ ≈¤“ Ö‰ê‰ê ±¤ÊȤ“¬¤fi Ǥ¤‰˚fi ¬¤¤‰˚¬¤¤ ¤¬¤¤Ï¤¬¤¤“¬¤fi Ó¤¤‰¿¤ ê“Ϥ¤ Œ¤¤◊±‰È¤fi. ≈¤“◊≥¤fl ¥¤∞¤ ϤڤŸ Ȥ√¤fi Ö‰ ¤¬¤¤Ï¤˚fi ¬¤¤‰˚¬¤¤ êfi‹Œ¤î¤¤√¤“¬¤‰ Ó¤¤‰¿¤fi Ó¤êfi ¬¤ ˆ≥¤fi. ֤Ǥ“‰ ≥¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤ ¬¤fiêÍ‰ Ö‰ê ≈¤◊õ¤¤‰≥¤‰“ ϤڤŸ¬¤¤‰ ¤flì√¤Ÿ. Ö¬¤‰ ≥¤‰ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰ ≈¤ê±¤î¤¤‰ ≥¤‰¬¤fl◊ ꤓ∞¤ Ö‰ ˆ≥¤fl◊ ê‰ ≥¤‰ Œ¤¤¥¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ÁË‹“≥¤ ≈¤·“≥¤fi Á Ö‰ê‰ê ±¤ÊȤ“¬¤fi ¬¤¤‰˚ ¤¬¤¤Ï¤fi Ϥ¤≈¤“≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ≈¤¤‰≥¤‰ ò¤Û¤¤à √¤î¤‰È¤¤‰ √¤“fi ¤ ˆ≥¤¤‰ Ö¬¤‰ ꌤ¤∞¤fi¬¤fl◊ ê¤◊à Û¤¤¿¤¬¤ “˙fl◊ ¬¤ ˆ≥¤fl◊. ≈¤∞¤ Ö‰˚Ȥ¤‰ Û¤◊≥¤¤‰Ú¤fi ˆ≥¤¤‰ ê‰ Ö™Ï¤¤‹±î¤‰ †‰ Ö‰ê Á ±¤ÊȤ“¬¤fi 390

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

ÁË“ ≈¤±‰ ≥¤¤‰ ¤fi†‰ ±¤ÊȤ“ ¤¬¤¤Ï¤≥¤¤‰ ¬¤‹ˆ. Ö¤Œ¤ ¬¤Ï¤fi ¬¤¤‰˚¤‰¬¤fi Û¤◊Ç Ö‰˚Ȥfi ÖÈ≈¤ ˆ≥¤fi ê‰ ≥¤‰¬¤¤ ¤¬¤¤Ï¤¬¤¤“¬¤‰ Ó¤¤‰¿¤≥¤¤◊ ≈¤¤‰È¤fiÛ¤¬¤‰ Ö¤˚Ȥ¤◊ Ϥڤ¤‰Ÿ Ȥ¤√¤‰È¤¤◊. ≈¤‰È¤¤ ‹Ó¤Ï¤“¤Œ¤ ‹∏È¤Ë ¤¤ ‹“≈¤‰“ ꓬ¤¤“¬¤‰ Ö¤‰ÎǤϤ¤ Á‰Ï¤¤‰ í‰. Ö‰¬¤¤ Á‰Ï¤fl◊ Û¤flǤfi Á√¤≥¤Œ¤¤◊ ¬¤‹ˆ ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ Ó¤ˆ‰“Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ ä¤√ Á ê¤‰à ˆÓ¤‰. Ö‰ê Ó¤‰™ Ö‰Œ¤¬¤fi Œ¤¤‰˚“Œ¤¤◊≤¤fi ‹∏È¤Ë ¤¤ Û¤¤≤¤‰ å≥¤î¤¤Ÿ. Ó¤‰™ ꈉ : ``‹Ó¤Ï¤“¤Œ¤, ‹∏È¤Ë ¤¤ è“‰ Œ¤ÎÓ¤‰ ?'' ``Ö‰ ≥¤¤‰ Û¤¤ˆ‰ ¤, ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ ꈉϤ¤î¤ ?'' ``ꉌ¤, ꤌ¤ ò¤∞¤fl◊ í‰ ?'' ``¬¤¤, ≈¤∞¤ Û¤¤◊Á¬¤¤ í Û¤fl¿¤fiŒ¤¤◊ ê∏¤õ¤ Œ¤Îfi †î¤.'' ``Û¤¤“fl◊, ≥¤¤‰ í Ϥ¤√¤‰ ÖˆÕ ≤¤à¬¤‰ Ȥ‰≥¤¤‰ ÁàÓ¤.'' ``≈¤∞¤ Ó¤‰™, Ö‰¬¤fi Ǥ¤≥¤“fi ¬¤ˆÕ. ≈¤‰È¤¤ ¬¤¤“∞¤Ã¤¤à ≥¤‰Œ¤¬¤fl◊ ‹∏È¤Ë ¤¤ È¤à †î¤ ≥¤¤‰ ≈¤ífi ≥¤Œ¤¬¤‰ ê¤È¤‰ Œ¤Î‰. ¬¤‹ˆ ≥¤¤‰ ê∏¤õ¤ Ö¤Á‰ ≈¤¤◊õ¤ Ϥ¤√ ≈¤∞¤ ≥¤Œ¤¤“fl◊ ≤¤à †î¤.'' ``Œ¤¬¤‰ ê◊à Û¤Œ¤†≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi.'' ``Ó¤‰™, Ϥ¤≥¤ Ö‰Œ¤ í‰ ê‰ †‰ ¬¤¤“∞¤Ã¤¤à ≥¤‰Œ¤¬¤fl◊ ‹∏È¤Ë ¤¤ È¤à †î¤ Ö¬¤‰ Œ¤¬¤‰ õ¤¤“ Ë‹≈¤î¤¤ Ö¤≈¤≥¤¤ †î¤ ≥¤¤‰ ≈¤ífi Ö¤Á‰ ꤌ¤ ê“Ϥ¤¬¤fi “†. Œ¤¬¤‰ ≥¤¤‰ “¤‰Á¬¤¤ õ¤¤“ Ë‹≈¤î¤¤ Œ¤Î‰ Ö‰˚Ȥ‰ Û¤◊≥¤¤‰Ú¤. ˆ¤È¤ ≥¤Œ¤¤“fl◊ ꤌ¤ Ó¤Ë ê“fl◊ ífl◊, ꤓ∞¤ ê‰ ≥¤Œ¤‰ “¤‰ê±¤ ¬¤¤∞¤¤◊ Ö¤≈¤¤‰ í¤‰. ˆÏ¤‰ †‰ ¬¤¤“∞¤Ã¤¤à ¬¤¤ ֤Ϥ‰ ≥¤¤‰ Ë‹≈¤î¤¤ õ¤¤“ Ȥ‰Ï¤¤ ≥¤Œ¤¤“fl◊ ꤌ¤ ≈¤¤◊õ¤ Ϥ¤√¤‰ ≈¤∞¤ ≈¤≥¤fi †î¤. ≈¤∞¤ †‰ ≈¤¤‰∞¤¤ ≈¤¤◊õ¤‰ ≈¤∞¤ ¬¤¤“∞¤∏¤Û¤¬¤¤ õ¤¤“ Ë‹≈¤î¤¤ Œ¤Î‰ ≥¤¤‰ ≥◊≤¤fi ≥¤fl“≥¤ ≥¤Œ¤¤“fl◊ ꤌ¤ Ö˚ê‰.'' ``ÖÈ, ≈¤∞¤ Û¤¤◊Á‰ ÁȤۤ¤‰ í‰ Ö¬¤‰ ÁË“ í‰ Œ¤¤˚‰ √¤Œ¤‰ ≥¤‰Œ¤ ê“fi¬¤‰ Û¤¤◊Á‰ ≥¤¤‰ †‰àÖ‰ Á.'' ``Û¤¤ˆ‰ ¤, Œ¤¬¤‰ ≥¤¤‰ õ¤¤“ Ë‹≈¤î¤¤ Œ¤Î‰ Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤¤“¤‰ ÁȤۤ¤‰ Ó¤Ë ≤¤à †î¤. ≈¤ífi Û¤Œ¤¤“ꤌ¤ ¤◊¿¤ ¬¤‰ Û¤◊√¤fi≥¤ õ¤¤È¤fl.'' ``≈¤∞¤ ê◊à “Û≥¤¤‰ ¬¤‹ˆ ?'' ``ˆ¤, ¬¤¤“∞¤∏¤Û¤¬¤‰ “¤‰ê¤‰. Ö‰ Œ¤¬¤‰ ≈¤ÂÛ¤¤ ¬¤¤ Ö¤≈¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¤“fl◊ ꤌ¤ ≤¤à †î¤.'' Ö¤˚Ȥ¤‰ Ϥ¤≥¤¤ŸÈ¤¤≈¤ Û¤¤◊äÎfi ÖŒ¤‰ ‹Ï¤∏¤î¤ ≤¤î¤‰È¤¤. ≈¤ífi Û¤¤◊Á‰ ≈¤¤í¤ »“≥¤¤◊ êfl≥¤·ˆÈ¤≤¤fi ÖŒ¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ≈¤·í’î¤fl◊ : ``ꉌ¤, ¬¤¤“∞¤∏¤Û¤‰ Ö¤Á¬¤fi “¤‰° Ö¤≈¤fi ˆ≥¤fi ê‰ ¬¤ˆÕ !'' ``¬¤¤ °. ꉌ¤ ?'' ``≥¤¤‰ ≥¤¤‰ ≈¤‰È¤¤ Ó¤‰™ ‹∏È¤Ë ¤¤ ϤǤ≥¤Û¤“ Ȥà √¤î¤¤. ¬¤Û¤fi ¤∏¤“.'' ``¬¤¤ “‰ – Ö¤ “˙fl◊ ≥¤‰Œ¤¬¤fl◊ ‹∏È¤Ë ¤¤ ≈¤‰È¤fi Ȥ¤È¤ ꤉≤¤ÎfiŒ¤¤◊ ϤÕ˚‰È¤fl◊.'' ``ꉌ¤ Ö‰Œ¤, ÖÈ ?'' ``Ö‰Œ¤¤◊ ¬¤¤“∞¤∏¤Û¤¬¤¤‰ ê‰ Ó¤‰™¬¤¤‰ Ϥ¤◊ê ¬¤≤¤fi. ≈¤∞¤ Ϥ±¤‰∏“¤≤¤fi Ö‰ê ä¤à ≈¤‰È¤fl◊ ¬¤Ï¤fl◊ ‹∏È¤Ë ¤¤ Ǥ“fi∏fi √¤î¤¤. Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤¤“¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ‹Û¤µ¤‰“ Ë‹≈¤î¤¤ Ö¤Ï. ˆÏ¤‰ ˆfl◊ ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏Œ¤¤◊ Ó¤fl◊ ꤌ¤ “ˆfl◊ ? êfl˚fl◊ ¤¬¤‰ Ȥତ‰ Ö¤Á‰ Ö◊ ¤¤° †ã ífl◊ !'' ‹õ¤¬¤flä¤à ≈¤˚Ϥ¤ [`ÖϤΉ Ǥ·∞¤‰' ≈¤flÛ≥¤ê] Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

391

ˆfl◊ ꤉¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ȤǤfl◊ ífl◊ ≥¤‰¬¤¤‰ ÁϤ¤ ¤ Û¤fi¿¤‰Û¤fi¿¤¤‰ Ö¤≈¤Ï¤¤‰ Œ¤flÓê‰È¤ í‰; ≈¤∞¤ Œ¤∆ ꉌ¤ ¬¤‰ è“‰ ȤÇî¤fl◊ ≥¤‰Œ¤¤◊ ê∏¤õ¤ Ö‰¬¤¤‰ ÁϤ¤ ¤ ֤Ϥfi ÁÓ¤‰. ≈¤ˆ‰È¤fl◊ ȤǤ¤∞¤ Œ¤∆ õ¤¤‰≤¤fi ê‰ ≈¤¤◊õ¤Œ¤fi õ¤¤‰≈¤±fi ä∞¤≥¤¤‰ ˆ¤‰àÓ¤ ≥“‰ ȤÇî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. √¤¤Œ¤±¤√¤¤Œ¤Œ¤¤◊ “¤Œ¤È¤fiȤ¤ ֤Ϥ‰È¤fi. Û¤¤≥¤ “¤≥¤ Û¤fl¿¤fi ≥¤‰ äÁϤ¤î¤. √¤¤Œ¤ ֤Ǥfl◊ †‰Ï¤¤ ˆÈ¤ê‰. Ö¤¬¤¤ ꉻŒ¤¤◊ Ö‰ê ¬¤¤˚ê ȤǤfi ê¤Ø‰È¤fl◊. ≈¤“Ó¤fl“¤Œ¤‰ ‹≈¤≥¤¤¬¤fi Ö¤£¤¤ Œ¤flÁ ¤ Œ¤¤≥¤¤¬¤¤‰ Ϥ¿¤ ꓉Ȥ¤‰ ¬¤‰ ≈¤ífi ≈¤¡Û¤¬¬¤ ≤¤î¤‰È¤ ‹≈¤≥¤¤ ≈¤¤Û¤‰ Œ¤¤≥¤¤¬¤‰ Û¤°Ï¤¬¤ ê“Ϥ¤ Ϥ“∏¤¬¤ Œ¤¤√¤‰È¤fl◊, ≥¤‰ ≈¤¤Â“¤‹∞¤ê ê≤¤¤ ≈¤“ Ǥ¤ÛÛ¤fl◊ ¬¤¤˚ê ȤǤ‰È¤fl◊. Ö“‰, √¤fi≥¤¤‰ ≈¤∞¤ Ö◊∏“ Œ¤·ê‰È¤¤◊ ! ê‰Ï¤¤◊ ˆÓ¤‰ Ö‰ √¤fi≥¤¤‰ ¬¤‰ ê‰Ï¤fl◊ ˆÓ¤‰ Ö‰ ȤǤ¤∞¤ ≥¤‰ ≥¤¤‰ êÈ≈¤fi Ó¤ê¤î¤ ≥¤‰Ï¤fl◊ í‰. ≥¤‰ ¬¤¤˚ê ≤¤¤‰±¤ ϤǤ≥¤ ≈¤ífi Ϥ¤◊õ¤fi Œ¤∆ Á Ó¤“Œ¤Œ¤¤◊ ≥¤‰¬¤‰ »¤±fi ¬¤¤Ç¤‰È¤fl◊. ÖŒ¤¤“fi √¤¤î¤¬¤fi ꤉،¤¤◊ 䬤¤Î¤¬¤fi Ϥ“Û¤≥¤fi Ȥ·Œ¤¤◊, †±fi ‹“Ȥfi» ˚¤◊ê‰ ˆfl◊ êȤ¤ê¤‰ Û¤fl¿¤fi ȤÇ ê“≥¤¤‰. ܬ±fi≈¤‰¬¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ †‰à ¬¤ˆ¤‰≥¤fi, ≈¤∞¤ ≥¤ÈȤfi¬¤≥¤¤Œ¤¤◊ ê¤◊à å∞¤≈¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. ȤǤ¤Ï¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ≈¤‰È¤¤‰ “¤Œ¤È¤fiȤ¤¬¤¤‰ ꉻ.

1930¬¤¤ Ö‰ “∞¤Ã¤‰“fi¬¤¤ ‹∏Ϥۤ¤‰. ∏‰Ó¤¬¤fi ≤¤¬¤√¤¬¤≥¤fi ÁflϤ¤¬¤fi “∞¤‰ õ¤Øfi ˆ≥¤fi. ˆfl◊ ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤¤◊ ˆ≥¤¤‰. Ȥ±≥¤¬¤¤ ‹∏Ϥۤ¤‰Œ¤¤◊ Œ¤fi™fl◊ õ¤¤‰“Ϥ¤Œ¤¤◊, ≈¤‹¥¤ê¤Ö¤‰ Ϥˆ∆õ¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Ϥõõ¤‰ ϤǤ≥¤ Œ¤Î≥¤¤‰. ≈¤¤™êÛ¤¤ˆ‰ ¤¬¤fl◊ `‹æ“‰»¬¤fi Ϥ¤≥¤¤‰' Ϥ¤◊õî¤fl◊. `Ǥ‰Œ¤fi' ≥¤¤‰ Ǥ∆õ ‹Û¤Ï¤¤î¤ ꉌ¤ “ˆ‰ ? Ö¤≈¤∞¤¤“¤Œ¤‰ ≈¤∞¤ ¥¤∞¤õ¤¤“ Ϥ¤≥¤¤ŸÖ¤‰ ȤǤ‰È¤fi; ≥¤‰Œ¤¤◊ Ö‰ê ꤉à ∏¤≥¤∞¤Ï¤¤Îfi ≈¤∞¤ ˆ≥¤fi. Ö‰ê í¤Ï¤∞¤fiŒ¤¤◊ ֤Ϥ≥¤fi Ö‰ê ¬¤¤¬¤fi Ë≈¤¤Îfi í¤‰ê“fi Œ¤¤‰˚¤ ǤǤ±¿¤Á Ϥ“¬¤‰ ≈¤“∞¤fi, ≥¤‰¬¤¤◊ êÈ≈¤‰È¤¤◊ ∏fl:Ǥ¤‰ ≈¤“ ˆ≥¤fi. ≈¤∞¤ ꤉∞¤ ȤǤ¤Ï¤≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ Œ¤¬¤‰ ? `‹æ“‰»' Á. ¬¤‰ ꤉¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ȤǤ≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ? Ȥ±≥¤ ≈¤≥ ≈¤ífi `‹æ“‰»'¬¤‰ ≥¤‰ Œ¤¤‰êȤϤ¤. Û¤∏’ä¤√ ≈¤¤‰È¤fiÛ¤ ä≈¤“fi Ó¤‰Ç¤Û¤¤ˆ‰ ¤‰ í¤Ï¤∞¤fi ≈¤“ Ö‰ê ∏ˆ¤±¤‰ ¿¤¤± ≈¤¤±fi. Œ¤¤“¤◊ ê≈¤±¤◊ Û¤¤≤¤‰ Ö¤ Ϥ¤≥¤¤ŸÖ¤‰¬¤‰ ≈¤∞¤ ≥¤‰Ö¤‰ Á≈≥¤ ê“fi √¤î¤¤. ‹Ï¤Û¤¤≈¤fl“ Á‰È¤Œ¤¤◊ ∏fiϤ¤È¤¤‰ ¬¤ˆÕ, ≥¤◊ ¤·Ö¤‰¬¤fl◊ Á ¬¤√¤“. Û¤Ç≥¤¤à¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤‹¬¤Ó¤¤¬¤ ¬¤ˆÕ. †‰àÖ‰ ≥¤‰˚Ȥ¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰, ≈¤¡‰Œ¤¤Î ‹Œ¤¥¤¤‰ ¬¤‰ Û¤“¤‰Ï¤“ Á‰Ï¤fl◊ ≥¤Î¤Ï¤. “Œ¤∞¤È¤¤È¤¬¤fi Ö‰ê¤∏ ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤ ≥¤‰ Ö“Û¤¤Œ¤¤◊ Ϥ¤◊õ¤fi ˆ≥¤fi. êà ≥¤‰ ∏ ¬¤≤¤fi, ≈¤∞¤ ȤǤϤ¤ Œ¤¤◊±ñfl◊. Ö¤õ¤¤î¤Ÿ ä¤√¤Ï¤≥¤¬¤¤◊ √¤¤◊¿¤fiϤ¤∏ ≈¤“¬¤¤◊, Û¤∏¤‰ ¤¤ ≈¤¤˚fiȤ¬¤¤◊ Û¤Œ¤¤ÁϤ¤∏ ≈¤“¬¤¤◊ ÏÇ¬¤¤‰, ¤¤Áfl¬¤¤ Ó¤fiǤ Û¤“∏¤“¬¤¤ `√¤fl“fl ê¤ ¤¤√¤' Û¤≥√¤¡ˆ¬¤¤ Ö¬¤fläϤ¤‰ – Ö¤ ¤¿¤fl◊ ȤǤ¤∞¤¬¤‰ “◊√¤ Ö¤≈¤≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ‹Ï¤Û¤¤≈¤fl“ Ö‰ Á‰È¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤fi, ‹Ï¤Ω¤È¤î¤ ˆ≥¤fl◊. ≥◊ †‰àÖ‰ ≥¤‰˚Ȥfi Œ¤fl›è≥¤, †‰àÖ‰ ≥¤‰˚Ȥfi Ó¤¤◊‹≥¤ ¬¤‰ †‰àÖ‰ ≥¤‰˚Ȥfl◊ ≥¤≈¤ Ö¬¤¤î¤¤Û¤‰ ˆ≥¤¤◊. ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ȤǤ¤î¤fl◊ ` ¤◊∏fiò¤“'. ꤉¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ≥¤‰ Ǥ ¤“ ¬¤≤¤fi. í≈¤¤Ó¤‰ ≥¤‰Ï¤fi ¿¤¤“∞¤¤ ≥¤¤‰ ˆ≥¤fi ¬¤ˆÕ; ≈¤∞¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ≈¤‰È¤¤ ‹Ï¤“Ȥ Ö¬¤fläϤ¬¤¤‰ Û¤ÎϤΤ˚ ˆ≥¤¤‰. Û¤¤≤¤¤‰Û¤¤≤¤ ≥¤‰ Ö¬¤fläϤ¬¤‰ Ï≈¤ê≥¤¤ Û¤¤≤¤‰ Ö¬¤flÛ¤◊¿¤¤¬¤ ꓤϤ¬¤¤“¤◊ ÏÇ¬¤¤‰ ˆ≥¤¤◊. ¬¤Œ¤¡ ¤¬¤Ï¤¤ ≈¤¡‰“≥¤fi `√¤fl“fl ê¤ ¤¤√¤'¬¤fi Ϥ¤≥¤¤‰ ˆ≥¤fi. ` ¤◊∏fiò¤“' Œ¤¤“fi ≈¤ˆ‰È¤fi ê„‹≥¤, ≈¤ˆ‰È¤fi ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤. í≈¤¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ≈¤¤íÎ, ≈¤∞¤ ȤǤϤ¤Œ¤¤◊ Ö¤√¤Î. Á‰ 籤∞¤≤¤fi Ö¬¤fläÏî¤fl◊ ≥¤‰¬¤‰ ä≥Û¤¤ˆ ¬¤‰ ¬¤Œ¤¡≥¤¤≤¤fi

Ϥˆ∆õ¤fi ∏‰Ï¤¤¬¤fi ä≥ê◊™¤≤¤fi ≥¤‰ ȤǤ¤î¤fl◊. ≈¤ˆ‰È¤¤◊ í≈¤¤î¤¤◊ `Á‹È¤î¤¤◊Ϥ¤È¤¤' ¬¤‰ `1857.' ¤¬¬¤‰ ¬¤¤˚꤉ ꈉϤ¤î¤¤◊. '30-'32¬¤¤ Û¤◊√¤¡¤Œ¤Œ¤¤◊ ˆ¤î¤¤Ÿ ˆ≥¤¤ ≥¤‰¬¤fi Ö◊∏“¬¤fi ‹¬¤“¤Ó¤¤¬¤‰ ˚¤ÎϤ¤ Œ¤¤˚‰ Ö¤ ȤǤ¤î¤‰È¤¤◊. ≈¤ífi †∞¤fi≥¤fl◊ ≤¤î¤fl◊ ` ¤◊¿¤¬¤ Ö¬¤‰ Œ¤fl›è≥¤'. Û¤¤õ¤fl◊ êˆfl◊ ≥¤¤‰ Û¤¤‹ˆ≥¤¤ ∏“ ¤¤“Œ¤¤◊ Ö‰∞¤‰ Œ¤¬¤‰ Û¤¬Œ¤¤¬¤ Ö≈¤¤Ïî¤fl◊. Ö¤√¤È¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰Œ¤¤◊ ä¤Ï¤¬¤¤ ˆ≥¤fi, Û¤õõ¤¤à ≈¤∞¤ ˆ≥¤fi, ä¤Ú¤¤¬¤fi í˚¤ ≈¤∞¤ ˆÓ¤‰, ≈¤∞¤ Œ¤¤“fi ≈¤‹“≥¤„›≈≥¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. Û¤¤“fl◊ ꤌ¤ ≤¤î¤fl◊ Ö‰Œ¤ ≤¤≥¤fl◊, ≈¤∞¤ Û¤fl◊∏“ ≤¤î¤fl◊ ≥¤‰Œ¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊. ` ¤◊¿¤¬¤ Ö¬¤‰ Œ¤fl›è≥¤' ȤǤ¤î¤¤ ≈¤ífi Œ¤¬¤¬¤‰ ≤¤î¤fl◊, `Û¤fl◊∏“ ≤¤î¤fl◊'. ≈¤∞¤ ≥¤‰ ȤǤϤ¤¬¤fl◊ ‹¬¤‹Œ¤µ¤ ‹Ï¤‹õ¤¥¤ Á í‰. Ö¤√¤È¤‰ Ϥڤ‰Ÿ ä¤à Á‰™¤È¤¤È¤ †‰Ú¤fiÖ‰ ˙fl√¤¤‰¬¤fl◊ ≈¤flÛ≥¤ê `93' Ö¤≈¤‰È¤fl◊. `Ȥ‰ ‹Œ¤ì“¤ Ȥ' ≥¤¤‰ Á‰È¤Œ¤¤◊ Œ¤∆ ≥¤¬Œ¤î¤≥¤¤≤¤fi Ϥ¤◊õ¤‰È¤fl◊. ≈¤∞¤ Ö¤ ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤¬¤fl◊ Û¤¤À∏ Ö¬¤‰“fl◊ í‰. Œ¤‰ò¤¤∞¤fiä¤à Ϥ¤◊õ¤fi¬¤‰ Œ¤¬¤‰ ä≥¤¤“Ϥ¤ Ö¤√¤¡ˆ ꓉. Ö¤ÎÛ¤ Ö¬¤‰ Ö›Û≤¤“≥¤¤ Œ¤¬¤‰ ϤÎ√¤‰È¤¤◊. Ö‰Œ¤¤◊ ¤ˆ‰¬¤¬¤¤◊ Ȥ√¬¤ Ö¤Ï◊. Ǥõ¤Ÿ¬¤¤ ≈¤ÂÛ¤¤ Œ¤¤“‰ Ö¤≈¤Ï¤¤ ˆ≥¤¤. Ö¤ ‹¬¤‹Œ¤µ¤¬¤¤‰ Œ¤¤î¤¤‰Ÿ ȤǤϤ¤ ¤‰Û¤fi √¤î¤¤‰. …¤¬Û¤¬¤fi ó¤◊‹≥¤¬¤‰ Û≤¤¤¬¤‰ 1857¬¤¤ ¤ÎϤ¤¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ Ǥ∆õ¤fi Ö¤∞‰. Ö¤™Œ¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ ≈¤·“fi ê“fi å™fi √¤î¤¤‰. ꤉¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö¤ ȤÇî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ? Ó¤‰¬¤¤ ¿¤ë¤ Œ¤¤î¤¤Ÿ ? Ȥ‰Ç¤ê¬¤‰ ¿¤¬¤¬¤fi ÁË“ ≈¤±‰ í‰, î¤Ó¤ ≈¤∞¤ †‰àÖ‰ í‰. ≥¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ¿¤ë¤‰ Œ¤¤“≥¤¤◊ ˆÓ¤‰; ≈¤∞¤ Û¤ˆfl≤¤fi Ϥ¿¤¤“‰ †‰àÖ‰ í‰ ‹Ï¤“Ȥ Ö¬¤fläϤ. ` ¤◊¿¤¬¤ Ö¬¤‰ Œ¤fl›è≥¤' Ö¬¤‰ '93'Œ¤¤◊ Ö≈¤¤“ Ö◊≥¤“ í‰. ` ¤◊¿¤¬¤ Ö¬¤‰ Œ¤fl›è≥¤' ȤǤfi ≥“‰ Ö‰ õ¤¤‰≈¤±fi Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ ˆ≥¤fi ≈¤∞¤ ¬¤ˆÕ. Ϥ¤◊õ Ö‰ê ϤڤŸ ≤¤à √¤î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ≈¤∞¤ Œ¤∆ ȤÇî¤fl◊ í‰ ˙fl√¤¤‰¬¤fi ≥¤‰ õ¤¤‰≈¤±fi¬¤‰ ≥¤≈¤Ÿ∞¤Ë≈¤‰. ¤ˆ‰¬¤¬¤¤◊ Ȥ√¬¤¬¤¤ ≈¤ÂÛ¤¤ Œ¤Í ≥¤‰ ≥¤¤‰ ≈¤“¤‰Ø‰ Ϥ¬¤Œ¤¤◊ »“Ϥ¤ ÁàÖ‰ ¬¤‰ Œ¤¤≤¤‰ ì¤êά¤¤◊ ˚fi≈¤¤◊ ≈¤±‰ ≥¤‰Ï¤¤‰ Û¤flǤ∏ ÖêÛŒ¤¤≥¤ ! `∏fi≈¤‹¬¤Ï¤¤Ÿ∞¤' ≈¤∞¤ 1942Œ¤¤◊ Á‰È¤Œ¤¤◊ ȤǤ¤î¤‰È¤fl◊. ‹Ï¤Û¤¤≈¤fl“¬¤fi Á‰Ï¤fi Á Ó¤¤◊≥¤ Œ¤flè≥¤ ≥¤≈¤¤‰Ã¤·‹Œ¤. 䤓≥¤¬¤¤‰ Û¤◊√¤¡¤Œ¤ ˆ¤“ ¬¤‰ °≥¤ Ϥõõ¤‰ 줉Ȥ¤◊ Ǥ¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ¤fiÁfl◊ ‹Ï¤Ò¤î¤flº ≈¤∞¤ Ö¤Œ¤ Á 줉Ȥ¤◊ Ǥ¤≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Œ¤¤“fl◊ Œ¤¬¤ ≈¤∞¤ 줉Ȥ¤◊ Ǥ¤≥¤fl◊. ≥¤fl◊ : õ∏ π≠ à≈•°∏∏µ∏àº≈∑∏ à≈π‰∏∑∏√ ô∫ä∏ƒπ∑∏ ∑∏∏∑∏√ ä∏çéπ∑∏ ó Ϥ¤èî¤ Û¤¤õ¤fl◊ ≈¤±Ó¤‰ ? ¤fi° ¤¤Áfl á√Ȥʬ±¬¤fi Œ¤·±fiϤ¤∏fi Ȥ¤‰êÓ¤¤ˆfi ≈¤∞¤ Á‰ Ö±√¤ “fi≥¤‰ Ö‰êȤfi î¤flº Ö¤≈¤≥¤fi ˆ≥¤fi ≥¤‰ ≈¤∞¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊≤¤fi Ö¤»“fi¬¤ ≈¤¤‰ê¤“¤Ï¤≥¤fi. √¤¡fiÛ¤¬¤¤‰ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤ Ϥ¤◊õ¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ¬¤¤¬¤ê±¤ √¤¡fiÛ¤‰ à“¤¬¤fi Ó¤ˆ‰¬¤Ó¤¤ˆ≥¤¬¤¤‰ Á‰ ‹Ï¤“Ȥ Û¤¤Œ¤¬¤¤‰ Œ¤Ê“‰≤¤¤‰¬¤, Û¤‰È¤‰Œ¤fiÛ¤, ≤¤Œ¤¤‰Ÿ≈¤¤‰È¤fiŒ¤¤◊ ê‰Ÿ ≥¤‰ ¬¤Á“ Û¤¤Œ¤‰ †∞¤‰ ≤¤à “˙¤‰ ˆ≥¤¤‰. Œ¤¬¤Œ¤¤◊ Û¤ÎϤΤ˚ ≤¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ꤉àê‰ ≥¤¤‰ Ö¤¬¤‰ ≈¤¡‰Œ¤¤¬¤◊∏¬¤fi Œ¤¤≥¤¤ √¤flÁŸ“fiŒ¤¤◊ ä≥¤¤“Ϥ¤ ꤉‹Ó¤Ó¤ ê“Ϥfi †‰àÖ‰. ≥¤‰Œ¤¤◊ Áî¤ÛϤ¤È¤¬¤fl◊ `‘ˆ∏fl ≈¤¤Ê‹È¤˚fi' ˆ¤≤¤ Ö¤Ïî¤fl◊. ≥¤‰Œ¤¤◊ √¤∞¤“¤û‰Ö‰ ։Ȥ‰êì¤◊±“¬¤¤ ꓉Ȥ¤ Û¤¤Œ¤¬¤¤¬¤fl◊ Ϥ∞¤Ÿ¬¤ Ϥ¤◊õî¤fl◊. Œ¤Ê‹ó¬±È¤¬¤¤ Ö‰ ‹Ï¤√¤≥¤¤‰ Ö¤≈¤≥¤¤ √¤¡◊≤¤¤‰ Œ¤◊√¤¤Ï, »“fi »“fi Ϥ¤◊õ, ˆÚ¤Ÿ¬¤¤‰ “¤‰Œ¤¤◊õ¤ Ö¬¤fläÏ‰. Á‰ á√Ȥʬ± ê“≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊, Á‰ Ö‰≤¤‰¬Û¤‰ êî¤fl⁄ ˆ≥¤fl◊ ≥¤‰ ÖŒ¤‰ ≈¤∞¤ êî¤fl⁄ ˆ≥¤fl◊. “√¤¤‰ êȤŒ¤ Ȥ‰Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ì∞¤ì∞¤Ï¤¤ Ȥ¤√¤fi. ÖêÛŒ¤¤≥¤ “¤ÊꋈȤ¬¤fl◊ ` ¤flº' Ϥ¤◊õî¤fl◊. ≥¤‰∞¤‰ Œ¤¬¤‰ í‰Ï¤˚‰ ¿¤ë¤‰ Œ¤¤î¤¤‰Ÿ. ¬¤‰ êÓ¤fi Ö±õ¤∞¤ ‹Ï¤¬¤¤ Á‰Œ¤ ‹Û¤Œ¤‰¬˚¬¤¤ “Û≥¤¤ ≈¤“ √¤¤±fi õ¤¤È¤‰ ≥¤‰Œ¤, ȤǤ¤∞¤ õ¤¤Èî¤fl◊. êÓ¤fi ‘õ¤≥¤¤ ¬¤ˆÕ, êÓ¤¤‰ ֤Ϥ‰√¤ ≈¤∞¤ ¬¤ˆÕ. ꤉¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö¤ ȤÇî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ? ≈¤‰È¤¤ Û¤ÎϤΤ˚¬¤‰ Ó¤Œ¤¤Ï¤Ï¤¤

392

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö◊≥¤“∏‰Ï¤≥¤¤¬¤‰

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

393

ê‰ ˆ¤“≥¤¤ “¤Ú˚÷¬¤‰ ≈¤fl¬¤°Ÿ‹Ï¤≥¤ ꓬ¤¤“fi Û¤◊°Ï¤¬¤fi¬¤‰ Ó¤¤‰¿¤Ï¤¤ ? ꤉∞¤ êˆfi Ó¤ê‰ ? í‰ÈȤfi ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤ `쉓 ≥¤¤‰ ≈¤fi¿¤¤◊ í‰' ꤉¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Ó¤Ë ê“fi ? †∞¤fi≥¤¤ Œ¤¤‹Û¤ê `ê“◊˚ ‹ˆÛ˚“fi'Œ¤¤◊ Ö‰ê õ¤‹“¥¤Œ¤¤Î¤ ֤Ϥ≥¤fi. ≥¤‰Œ¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤¤ Œ¤ˆ¤î¤flº ≈¤ífi¬¤¤ ÁŒ¤Ÿ¬¤fi¬¤¤ ≈¤“∏‰Ó¤ ≈¤¡¿¤¤¬¤ “‰≤¤¬î¤fl¬¤fl◊ õ¤‹“¥¤ ֤Ϥ‰È¤fl◊. “‰≤¤¬î¤fl ·∏fi ˆ≥¤¤‰ ¬¤‰ ֤Ǥ¤ î¤fl“¤‰≈¤¬¤fl◊ Û¤◊ò¤“¤ûî¤ †‰¬¤¤“¤‰ ÛϤ≈¬¤ò¤‰È¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ä√¤¡ “¤Ú˚÷Ϥ¤∏fiÖ¤‰Ö‰ ≥¤‰¬¤fl◊ Ǥ·¬¤ êî¤fl⁄. ≥¤‰¬¤¤ Ǥ·¬¤fiÖ¤‰¬¤‰ û“‰ Û¤† ê“Ϥ¤¬¤fi Ϥ‰Î¤ ֤Ϥfi ≥“‰ “‰≤¤¬î¤fl¬¤fi Œ¤¤Ö‰ ê¤Ê˚Ÿ¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ∏fiꓤ¬¤¤ Ǥ·¬¤fiÖ¤‰¬¤‰ Œ¤¤»fi Ö¤≈¤Ï¤¤ ‹Ï¤¬¤◊≥¤fi ꓉Ȥfi. ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ ≥¤‰¬¤fi Û¤† Ö¤‰ífi ≤¤à. ‹ˆ˚Ȥ“ Ö¤Ï ≈¤ífi Ö¤ Ǥ·¬¤fiÖ¤‰ í·˚ñ¤, “‰≤¤¬î¤fl¬¤‰ Œ¤¤“Ϥ¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰ Œ¤¤‰˚¤ ∏‰Ó¤Ã¤è≥¤ √¤∞¤¤î¤¤, ≥¤‰Œ¤¬¤¤◊ ≈¤·≥¤Î¤◊ Œ¤flê¤î¤¤◊. ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¤◊¬¤¤‰ Ö‰ê Ö¤ Û¤¬Œ¤¤¬¤Œ¤¤◊≤¤fi í·˚fi¬¤‰ õ¤¤È‰ √¤î¤¤‰. ‹ˆ˚Ȥ“¬¤fi ·∏fi Û¤¤Œ¤‰¬¤fi Á‰ˆ¤∏ Ó¤Ë ≤¤à. ¤fiÁfl◊ Œ¤ˆ¤î¤flº ≤¤î¤fl◊, …¤¬Û¤ ≈¤±ñfl◊, Ó¤“∞¤‰ ≤¤î¤fl◊. Û¤¤≤¤¤‰Û¤¤≤¤ …∆õ¤ ∏‰Ó¤Ã¤è≥¤¤‰Ö‰ ä·√¤Ã¤Ÿ ‹ˆÈ¤õ¤¤È¤ ≈¤∞¤ õ¤¤È¤fl “¤Ç¤fi. ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ Ö‰ê ·∏fi¬¤‰ Ö¤ ä·√¤Ã¤Ÿ∏ά¤¤ ۤ‹¬¤ê‰ ¤õ¤¤Ï¤‰È¤. ·∏fiÖ‰ Ö¤‰ÎǤ¤∞¤ Ö¤≈¤≥¤¤◊ ê˙fl◊, ≈¤¤‰≥¤‰ “‰≤¤¬î¤fl¬¤¤‰ 䥤fi†‰ ˆ≥¤¤‰. ≥“‰ ≈¤‰È¤¤ ۤ‹¬¤ê‰ ê˙fl◊, ``Œ¤¤“fl ◊ꤌ¤ Ö¤Á‰ ≈¤·“fl◊ ≤¤î¤fl◊.'' ¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ö¤‰ÎǤ¤∞¤ Ö¤≈¤fi “‰≤¤¬î¤fl¬¤¤ Ǥ·¬¤fi ≥¤“fiꉬ¤fi. “‰≤¤¬î¤fl¬¤fi Œ¤¤≥¤¤Ö‰ ô¤Œ¤¤ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fi Á‰ ‹Ï¤¬¤◊≥¤fi Ö∏¤È¤≥¤¬¤‰ ꓉Ȥfi ≥¤‰≤¤fi ≥¤‰¬¤¤‰ ≈¤È¤˚¤‰ ≤¤î¤‰È¤¤‰ ¬¤‰ ‹ˆ˚Ȥ“¬¤fl◊ ÁŒ¤Ÿ¬¤fi í¤‰±fi ≥¤‰ …¤¬Û¤Œ¤¤◊ õ¤¤È‰ √¤î¤‰È¤¤‰. Ö¤˚Ȥ¤◊ Ϥڤ¤‰Ÿ ‹ˆ˚Ȥ“¬¤¤ ≈¤◊†Œ¤¤◊≤¤fi ·∏fiÖ¤‰¬¤‰ ¤õ¤¤Ï¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Á ê¤Ø‰È¤¤◊. ≥¤‰∞¤‰ ê˙fl◊, ``Ö¤Á‰ Œ¤¤“fl◊ ≈¤¡¤î¤‹˛¤µ¤ ≈¤·“fl◊ ≤¤î¤fl◊.'' `쉓 ≥¤¤‰ ≈¤fi¿¤¤◊ í‰' ȤǤϤ¤¬¤¤‰ ¿¤ë¤‰ Ö¤≈¤¬¤¤“ Ö¤ ≈¤ˆ‰È¤¤‰ ∏Û≥¤¤Ï¤‰Á. √¤¤◊¿¤fi¬¤¤◊ Û¤≥î¤ ¬¤‰ Ö‘ˆÛ¤¤¬¤fi Û¤õ¤¤‰˚≥¤¤¬¤¤‰ Ö¤ ‹Ï¤Ò¤Ï≈¤fi Û¤¤ˆ‰∏. ≈¤∞¤ 䤓≥¤Œ¤¤◊ ≥¤‰ êà ä·‹Œ¤ê¤Ö‰ “Á· ê“Ϥfl◊ ? ϤfiÛ¤ ϤڤŸ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ∏‹ô¤∞¤¤Œ¤·‹≥¤Ÿ¬¤¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤‰ Ȥà ä¤∞¤Ï¤± √¤î¤‰È¤¤‰. ≥◊¬¤¤ Ö≈¤◊√¤¤¤Œ¤¬¤‰ Û¤◊ä¤Î¬¤¤“ ä√¤≥¤ ¿¤¬¤¤“¤Œ¤ ¤¤≈¤¤¬¤‰ †‰î¤‰È¤¤. ä¤∞¤Ï¤± ¤ˆ¤“¬¤fl◊ Á√¤≥¤ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ †∞¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ˆfl◊ Ö‰ê Ϥ¤“ Á Œ¤Î‰È¤¤‰. Ö¤‹…꤬¤fi ꌤ¤∞¤fi Ö¤ Ö≈¤◊√¤¤‰¬¤‰ Û¤¤õ¤Ï¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Á Ǥ“õ¤≥¤¤ ˆ≥¤¤. ò¤“¬¤fi Û¥¤fiÖ¤‰ Ö¤ Ö≈¤◊√¤¤‰ Œ¤¤˚‰ ∏Ή, 䓱‰, “¤◊¿¤‰ ¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ ≈¤fi“Û¤‰. ≈¤∞¤ ≈¤fi“Û¤‰ ≥¤‰ ê‰Ï¤fl◊ ! †∞¤‰ Û¬¤‰ˆ“Û¤ ≈¤fi“Û¤fi “˙¤ í‰ ! ‹∏ϤۤŒ¤¤◊ Ö‰ê êȤ¤ê `ä¤√¤Ï¤≥¤' Ϥ¤◊õ¤‰, ¤¤êfi ¤¿¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ Ö¤ Ȥ·È¤¤◊-Ȥ◊√¤±¤◊¬¤fi Û¤‰Ï¤¤Œ¤¤◊. ≥¤‰Œ¤¬¤fi Ó¤¤◊≥¤, ≥¤‰†‰Œ¤î¤, ≈¤¡‰Œ¤Œ¤·‹≥¤Ÿ “‰≤¤¬î¤fl¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Á Ǥ±fi ≤¤à. ‹Ï¤Ò¤ †∞¤‰ Ö‰ ¤‰¬¤¤‰ Œ¤‰Î¤≈¤ ꓤϤϤ¤ Œ¤¤√¤‰ í‰. Ö‰ Á Ö“Û¤¤Œ¤¤◊ Ö‰ê ¤ˆ‰¬¤ Œ¤Í◊. ‹Ï¤¿¤Ï¤¤, ≈¤∞¤ †∞¤‰ ä¤∞¤Ï¤±¬¤¤ ≈¤‰È¤¤ ¤¤≈¤¤¬¤fi Á ≈¤fl¥¤fi Û¤Œ¤¤◊ ›Û¬¤√¿¤, Ó¤fi≥¤Î. ¥¤∞¤ ϤڤŸ¬¤fi Œ¤¤◊∏√¤fi †‰à, ≈¤∞¤ Œ¤¤∆ ≈¤“≤¤fi ¬¤ ›ÛŒ¤≥¤ Û¤flê¤î¤‰È¤fl◊ †‰î¤fl◊, ¬¤ ≥¤¤‰ Ö¤◊Ǥ¬¤fl◊ ÖŒ¤fi ò¤˚‰È¤fl◊ †‰î¤‰È¤fl◊; “¤‰√¤¬¤¤‰ †∞¤‰ Û≈¤Ó¤Ÿ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi èȤ‰Ó¤ê◊ê¤Û¤Ï¤¤Îfi ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤‰ ÖŒ¤fiŒ¤î¤ ꓉Ȥfi. ≈¤ífi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Û¥¤fi¬¤fi ≥¤‹ ¤î¤≥¤ Û¤¤õ¤Ï¤Ï¤¤ ¤¡˘õ¤î¤Ÿ ≈¤¤Î¬¤¤“ Ö‰ê ÖÛ¤◊¤fi í≥¤¤◊ Û¤◊‹¬¤Ú™ î¤flϤꬤ¤‰ Œ¤‰Î¤≈¤ ≤¤î¤¤‰. ≈¤¡‰Œ¤Œ¤·‹≥¤Ÿ¬¤‰ ÖǤ◊‹±≥¤ “¤Ç¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ≥¤‰∞¤‰ 䤉√¤¬¤fl◊ ¤‹È¤∏¤¬¤ Ö¤≈î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ¬¤‰ ≥¤‰ ≈¤¡Û¤¬¬¤ ˆ≥¤¤‰. õ¤¤“‰¬¤¤‰ Œ¤‰Î ꉌ¤ Ö‰ Á ϤǤ≥¤‰ Œ¤Îfi √¤î¤¤‰, ≥¤¤◊≥¤∞¤¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ꉌ¤ Û¤◊¿¤¤à √¤î¤¤,

Ǥ ¤“ ¬¤≤¤fi. ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤‰ Ïî¤è≥¤ ê“Ϥ¤ `쉓 ≥¤¤‰ ≈¤fi¿¤¤◊ í‰' ȤǤ¤î¤fl◊. ‹Ï¤Ï¤‰õ¤ê ¬¤‰ Ϥ¤◊õ¤¬¤¤“‰ ꓉Ȥfi ê∏“ Û¤ˆ¤î¤Ã¤·≥¤ ≤¤¤î¤ í‰. Û¤¤Œ¤√¤¡fi ‹Ï¤“Ȥ Ö¬¤fläϤ¤‰ Á Ö¤≈¤‰ í‰, ≈¤∞¤ ȤǤ¤î¤ í‰ ≥¤‰¬¤‰ ۤϤŸÏ≈¤fi ê“Ϥ¤¬¤fi ÖøÓî¤ Œ¤¬¤fiÚ¤¤¬¤fi ≈¤‹“≥¤„›≈≥¤ Œ¤¤˚‰. ¿¤¬î¤¬¤¤Œ¤ √¤fl◊Û¤¤à°Ö‰ ≈¤∞¤ Ȥ‰Ç¤ê¬¤‰ Ö¤ Á Ö¤∏‰Ó¤ Ö¤≈‰ í‰, ¨®∏∏õ∑∏: ¨Èâ∏∏°∏ ∑È•∏¨∏˙ £ãÈõ∏∏ò∏ä∏∏ò∏∏ ó Û¤ÁŸ¬¤ ꤉ତ‰ Œ¤¤˚‰ ≤¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi; ꤉ତ‰ ä≈¤î¤¤‰√¤fi ÖϤÓî¤ ≤¤¤î¤ í‰, ≈¤∞¤ Û¤ÁŸ¬¤¬¤¤◊ »·È¤¤‰ ≥¤¤‰ õ¤±‰ Ö◊≥¤“∏‰Ï¤≥¤¤¬¤‰. Œ¤¬¤flä¤à ≈¤◊õ¤¤‰Îfi, `∏Ó¤Ÿê'

394

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

[`Ϥ¤√¤fiÒ¤“fi¬¤¤◊ ê∞¤Ÿ»·È¤¤‰' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

2006Œ¤¤◊ …‰¬ê»˚Ÿ¬¤‰ Œ¤‰Î‰ ÁŒ¤Ÿ¬¤fi¬¤¤ …‰¬ê»˚Ÿ Ó¤ˆ‰“Œ¤¤◊ ∏“ Ϥ“Û¤‰ Á√¤≥¤¬¤¤‰ Û¤¤Â≤¤fi Œ¤¤‰˚¤‰ Ö¤◊≥¤““¤Ú˚÷fiî¤ ≈¤flÛ≥¤êŒ¤‰Î¤‰ ä“¤î¤ í‰. ∏“ Ϥ“Û¤‰ Ö‰ ≈¤flÛ≥¤êŒ¤‰Î¤‰ ꤉à Ö‰ê ∏‰Ó¤¬¤‰ Œ¤flÇî¤ Û≤¤¤¬¤ Ö¤≈¤‰ í‰. 1986Œ¤¤◊ 䤓≥¤¬¤‰ Ö‰ Û≤¤¤¬¤ Œ¤Î‰È¤fl◊ Ö¬¤‰ ˆŒ¤∞¤¤◊ †ˆ‰“¤≥¤ ≤¤à í‰ ê‰ 2006¬¤¤ …‰¬ê»˚Ÿ Œ¤‰Î¤Œ¤¤◊ »“fi Ϥ¤“ 䤓≥¤¬¤‰ Ö‰ Û≤¤¤¬¤ Ö≈¤¤Ó¤‰. ϤfiÛ¤ Ϥ“Û¤¬¤¤ √¤¤Î¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfl◊ Û¤¬Œ¤¤¬¤ ¤‰ Ϥ¤“ Œ¤‰ÎϤ¬¤¤“ Ö‰ê Œ¤¤¥¤ ∏‰Ó¤ 䤓≥¤ í‰. 䤓≥¤Œ¤¤◊ Ö¤Á‰ 16,000 Á‰˚Ȥ¤ ≈¤¡ê¤Ó¤ê¤‰ í‰ Ö¬¤‰ Ö¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ Ϥ“Û¤‰ 70,000 Áfl∏¤◊ Áfl∏¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ ¤ˆ¤“ ≈¤±‰ í‰ ≥¤‰Ï¤¤‰ Ö◊∏¤Á í‰. ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi 40 ˚ê¤ Á‰˚Ȥ¤◊ ≥¤¤‰ Ö◊√¤¡‰° ä¤Ú¤¤Œ¤¤◊ ˆ¤‰î¤ í‰. Ö‰ “fi≥¤‰ Ö◊√¤¡‰° ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤¤◊ ≈¤¡ê¤Ó¤¬¤Œ¤¤◊ 䤓≥¤¬¤fl◊ Û≤¤¤¬¤ ‹ ¤¡˚¬¤ Ö¬¤‰ î¤fl¬¤¤Ü˚‰± Û˚‰Ü˚’Û¤ ≈¤ífi ∏fl‹¬¤î¤¤Œ¤¤◊ ¥¤fiÁfl◊ ֤Ϥ‰ í‰. 䤓≥¤Œ¤¤◊ ≈¤¡ê¤‹Ó¤≥¤ Ö◊√¤¡‰° ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Á√¤≥¤¬¤¤ ò¤∞¤¤ ∏‰Ó¤¤‰Œ¤¤◊ ‹¬¤ê¤Û¤ ≤¤¤î¤ í‰. 䤓≥¤fiî¤ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤fi ‹¬¤ê¤Û¤ 1991Œ¤¤◊ Ë. 33 ꓤ‰±¬¤fi ˆ≥¤fi, ≥¤‰ 2003Œ¤¤◊ Ë. 360 ꓤ‰± ≈¤“ ≈¤ˆ¤∆õ¤‰È¤fi. 䤓≥¤¬¤fi ÖΩ≥¤¬¤ Œ¤flπ∞¤Ïî¤Ï¤Û≤¤¤ Ö¬¤‰ Œ¤Á·“fi¬¤¤ ¬¤fiõ¤¤ ∏“¬¤‰ ꤓ∞¤‰ ê‰˚Ȥ¤ê ∏‰Ó¤¬¤¤ ≈¤¡ê¤Ó¤ê¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ∏‰Ó¤ ê“≥¤¤◊ 䤓≥¤¬¤¤◊ í¤≈¤Ç¤¤¬¤¤◊Œ¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ í≈¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ ≈¤Û¤◊∏ ꓉ í‰. Ö‰ “fi≥¤‰ Ö¤Á‰ 䤓≥¤¬¤‰ ‹Ï¤∏‰Ó¤¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Ë. 94 ꓤ‰±¬¤fl◊ í¤≈¤ê¤Œ¤ Œ¤Î‰ í‰. ¤fi¿¤“ ¤¤È¤¬¤ [`˚¤ÜŒÛ¤ ֤ʻ Ü›¬±î¤¤' ∏‹¬¤ê : 2005] ❀

ˆ‰ ≈¤¡Ã¤fl, ¬¤“ꬤ¤ äî¤≤¤fi †‰ ˆfl◊ ≥¤¤“fi ≈¤·† ê“fl◊ ≥¤¤‰ Œ¤¬¤‰ ¬¤“ꌤ¤◊ Á ¤¤ÎÁ‰. ÛϤ√¤Ÿ¬¤fi Ö¤Ó¤¤≤¤fi ≥¤¤“fi Ö¤“¤¿¤¬¤¤ ê“fl◊ ≥¤¤‰ Œ¤¬¤‰ ÛϤ√¤ŸŒ¤¤◊≤¤fi ¤¤ê¤≥¤ “¤Ç¤Á‰. ≈¤“◊≥¤fl ˆ‰ Œ¤¤‹È¤ê, ≥¤fl◊ Á‰ í‰ ≥¤‰ Ǥ¤≥¤“ Á ≥¤¤“fi Ö¤“¤¿¤¬¤¤ ê“fl◊ ≥¤¤‰ ≥¤¤“fi ê„≈¤¤¬¤¤‰ êÎÓ¤ ‹¬¤:Û¤◊꤉õ¤ Œ¤¤“¤ ≈¤“ ؤ‰ÎÁ‰. “¤‹ ¤î¤¤ 395

≥¤¤èî¤fl◊ ≥¤fi“ Œ¤¤“¬¤¤“¤‰ √¤flÁ“¤≥¤fi ä¤Ú¤¤¬¤¤‰ ۤϤ¤‰Ÿµ¤Œ¤ ê‹Ï¤ ≈¤¡‰Œ¤¤¬¤◊∏ í‰, Ö¬¤‰ Ö‰ ≤¤à √¤î¤¤‰ ≥¤‰ Û¤∆걤Œ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤¤ ¤¿¤¤ Œ¤¤‰˚¤ ê‹Ï¤Ö¤‰ ò¤∞¤fl◊ ê“fi¬¤‰ ≤¤à √¤î¤¤ í‰. Ö¤ ≥¤“» Ó¤¤Œ¤Î ä® Ϥ¤≥¤¤ŸË≈¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Û¤Œ¤î¤¬¤¤◊ Û¤◊Û¤¤“‹õ¤¥¤ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤¤‰ Û¤◊≈¤¡∏¤î¤ ≈¤ˆ‰È¤Ï¤ˆ‰È¤¤‰ Á ≈¤¡¤ê„≥¤ ä¤Ú¤¤Ö¤‰Œ¤¤◊ ∏¤Ç¤È¤ ê“≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰; ≥¤¤‰ ≈¤‰È¤fi ≥¤“» ÖǤ¤‰ ä√¤≥¤, Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤ Œ¤¬¤¬¤‰ Û¤¤‰¬¤¤ Û¤“Ǥ¤ Ϥˆ¤È¤¤ Á‰ ≈¤“¤≈¤·Ï¤Ÿ¬¤¤ Ϥˆ‰Œ¤, ≥¤‰¬¤‰ ˆ≤¤¤‰±¤‰ Ȥତ‰ ≥¤¤‰±Ï¤¤ Œ¤◊±fi √¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ϤÈȤä ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Œ¤∏¤Ÿ¬¤fi Û¤·“≤¤fi Ϥfi““Û¤¬¤‰ Ȥ¤î¤ê¬¤fi ä¤Ú¤¤ ¤ˆflõ¤“¤°¬¤fi ä›è≥¤Œ¤¤◊ √¤ÁϤfi “˙¤‰ ˆ≥¤¤‰. ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ Ǥ‰±¤¬¤fl◊ Ö‰ê ¬¤¤¬¤fl◊ “≥¬¤ ꤉Œ¤Î Ó¤„◊√¤¤“¬¤¤ ì ¤ê¤“¤ Œ¤¤“fi “˙fl◊ ˆ≥¤fl◊. Ö‰ ≈¤¤◊õ¤‰ ê‹Ï¤Ö¤‰ ‹Ï¤óŒ¤¬¤¤ Öؤ“Œ¤¤ Û¤∆걤Œ¤¤◊ ≤¤à √¤î¤¤ í‰. ≈¤¡‰Œ¤¤¬¤◊∏¬¤fi ê‹Ï¤≥ϤӤ›è≥¤ ÖÛ¤¤¿¤¤“∞¤ ˆ≥¤fi. Ö‰ Á‰ ‹Ï¤Ú¤î¤ ä≈¤“ ȤǤ‰ í‰ ≥¤‰¬¤fl◊ Ö¤ ¤‰ˆ· ¤ ‹õ¤¥¤ Ϥ¤◊õ¤¬¤¤“¬¤fi ¬¤Á“ Ö¤√¤Î åäfl◊ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ Ö‰ ê∏fi õ¤·ê≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. “Û¤¬¤fi ¤¤ ¤≥¤Œ¤¤◊ ꤉à ≈¤∞¤ √¤flÁ“¤≥¤fi ê‹Ï¤ Ö‰¬¤¤ ≈¤∆√¤±¤Œ¤¤◊ ≈¤√¤ ò¤¤È¤‰ ։Ϥ¤‰ ¬¤≤¤fi. ≥¤¤èî¤fl◊ ≥¤fi“ Œ¤¤“¬¤¤“¤‰ ≥¤¤‰ ≈¤¡‰Œ¤¤¬¤◊∏ Á. Ö‰ ¿¤¤“‰ í‰ ≥“‰ “±¤Ï¤‰ í‰, ¿¤¤“‰ í‰ ≥“‰ ˆÛ¤¤Ï¤‰ í‰, Ö¬¤‰ ¿¤¤“‰ í‰ ≥“‰ Ó¤¤◊≥¤ “Û¤¬¤¤ ò¤“Œ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Ȥà Áତ‰ ¤‰Û¤¤±‰ í‰. Ö‰¬¤fi Ϥ¿¤¤“‰ Œ¤¤‰˚fi Ǥ· ¤fi Ö‰ í‰ ê‰ Ö‰¬¤‰ Ö‰ê “Û¤Œ¤¤◊≤¤fi ¤fi† “Û¤Œ¤¤◊ í˚êfi Á≥¤¤◊ Ϥ¤“ Ȥ¤√¤≥¤fi ¬¤≤¤fi, Ö¬¤‰ ≥¤‰ ։Ϥfi ÛϤ¤Ã¤¤‹Ï¤ê “fi≥¤‰ ꓉ í‰ ê‰ È¤‰Ó¤Œ¤¤¥¤ ≈¤∞¤ “ۤä◊√¤ ≤¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ֤Ϥfi “fi≥¤‰ Ö‰ ê¤Ïۤ‹º ꓉ í‰, ≥¤‰¬¤fl◊ Œ¤flÇî¤ ê¤“∞¤ Ö‰ í‰ ê‰ Ö‰¬¤‰ Á¬¤ÛϤä¤Ï¤¬¤fl◊ ¤ˆfl Á ç±fl◊ £¤¤¬¤ í‰. è◊ ê‰˚Ȥ¤‰ Ö¬¤‰ ê‰Ï¤¤‰ “Û¤ Œ¤·êϤ¤‰ Ö‰ ≈¤¡‰Œ¤¤¬¤◊∏ ¤“¤ ¤“ Û¤Œ¤Á≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö‰¬¤fi ä¤Ú¤¤ Ó¤flº Ö¬¤‰ ≈¤¡¤ÂØ, Ó¤ÂȤfi Û¤fi¿¤fi Ö¬¤‰ Û¤◊‹ô¤≈≥¤ ≥¤≤¤¤ ≈¤∏ ¤◊¿¤¬¤ Û¤“Î, ò¤® Ö¬¤‰ ꤉Œ¤Î í‰. Ö¤ ¤¿¤¤ √¤fl∞¤¤‰¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ Ö‰ ê‹Ï¤ ò¤∞¤¤‰ Á¬¤‹≈¤¡î¤ í‰. Ö‰¬¤¤◊ ò¤∞¤¤◊Ǥ“¤◊ ê¤Ïî¤ ≥¤¤‰ Ö‰ê “fi≥¤‰ √¤flÁ“¤≥¤Œ¤¤◊ ≈¤·†î¤ í‰ Ö‰Œ¤ êˆfiÖ‰ ≥¤¤‰≈¤∞¤ õ¤¤È¤‰. ˆ†“¤‰¬¤‰ `Û¤fl∏¤Œ¤¤õ¤‹“¥¤' Ó¤‹¬¤Ï¤¤“‰, Ö¬¤‰ `ˆ·◊±fi' “‹Ï¤Ï¤¤“‰ √¤¤à ÁϤ¤¬¤¤‰ ‹¬¤î¤Œ¤ í‰. √¤¤Œ¤‰√¤¤Œ¤ õ¤Â¥¤ Œ¤¤Û¤Œ¤¤◊ Ö‰¬¤fl◊ `Ö¤‰Ç¤¤ˆ“∞¤' ≥¤¤‰ åíÎfi Á “ˆ‰ í‰, ÁflϤ¤¬¤ ê‰ Ï¤„º¬¤¤◊ Ö◊≥¤:ê“∞¤ ‹Ï¤ˆ’ϤΠê“fi ¬¤¤◊Ǥ‰ í‰, Ö¬¤‰ Ïۤ¬¤fi Ö‰ ê¤Ïî¤≤¤fi “¤‰° õ¤¤È¤‰ í‰. ¤¤º¬¤¤ ∏ˆ¤±¤Œ¤¤◊ û◊≥◊ ¬¤“‘Û¤ˆ Œ¤ˆ‰≥¤¤¬¤¤ ¤¤≈¤¬¤fl◊ `¤¤º' Ϥ◊õ¤¤î¤ í‰, Ö¬¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰ Ö±¿¤fi “¤≥¤ Ö¤¬¤◊∏Œ¤¤◊ ê¤Ø‰ í‰. Û¤fl“≥¤ ê‰ û◊¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰Ö‰ Ö‰ ê‹Ï¤¬¤¤‰ “Û¤ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ ìfiÈ‰ ˆ¤‰î¤ Ö‰Œ¤ Œ¤¤È¤·Œ¤ ≈¤±‰ í‰ ≥◊ ∏“‰ê Û¥¤fi¬¤fi Öò¤“∞¤fi ϤǤ≥¤‰ Û¤¤Û¤“‰ ¬¤‰ ‹≈¤î¤“ `Œ¤¤‰Û¤¤Îfl◊' √¤Ï¤±¤Ï¤Ï¤fl◊ Ö‰ ≥¤¤‰ Ö‰ê Ö¤õ¤¤“¬¤¤‰ Á ä¤√¤ ≤¤à ≈¤±ñ¤‰ í‰. õ¤¤‰Œ¤¤Û¤¤¬¤¤ ∏ˆ¤±¤Œ¤¤◊ ≥◊ Ö‰ê ≈¤∞¤ √¤¤Œ¤±fl◊ ։Ϥfl◊ ¬¤‹ˆ Œ¤¤È¤·Œ¤ ≈¤±‰ ê‰ û◊ ≈¤¡‰Œ¤¤¬¤◊∏ê„≥¤ `∏Ó¤Œ¤Ûê◊¿¤' Ϥ◊õ¤¤≥¤¤‰ ¬¤‹ˆ ˆ¤‰î¤. ¿¤¬î¤ í‰ ≈¤¡‰Œ¤¤¬¤◊∏¬¤‰ ê‰ Á‰¬¤¤ ê¤Ïî¤Û¤Œ¤flπŒ¤¤◊ ≈¤Ï¤‰Ÿ≈¤Ï¤‰Ÿ Û¬¤¤¬¤ ê“Ϥ¤¬¤‰ Ö¤˚Ȥ¤ ¤¿¤¤ °Ï¤ ¿¤¤à¬¤‰ ֤Ϥ‰ í‰ Ö¬¤‰ Ó¤flº, ꤉Œ¤Î, ≥¤≤¤¤ ä›è≥¤Œ¤¤¬¤ ≤¤à¬¤‰ Û¤◊Û¤¤“Œ¤¤◊ ≈¤¤í¤ ϤΉ í‰. `Œ¤¤Œ¤‰“fl◊' Ö‰ ä›è≥¤Œ¤¤√¤Ÿ¬¤fl◊ ê¤Ïî¤ í‰. Ö‰¬¤¤‰ 䪉Ӥ ¬¤“‘Û¤ˆ Œ¤ˆ‰≥¤¤¬¤¤‰ øØ ‹Ï¤Ò¤¤Û¤ 396

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö¬¤‰ ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤fl◊ äè≥¤¤¿¤fi¬¤≈¤∞¤fl◊ ∏Ó¤¤ŸÏ¤Ï¤¤¬¤¤‰ í‰. ê¤Ïî¤-ϤÛ≥¤fl ò¤∞¤fi ¬¤¤¬¤fi í‰. Œ¤ˆ‰≥¤¤°¬¤fi ≈¤fl¥¤fi êfl◊Ϥ“ ¤¤à¬¤fl◊ Öò¤“∞¤fi Ö¤Ïî¤fl◊ ≥¤‰ Ϥ‰Î¤ Ö¤ ∏‰Ó¤¬¤fi “fi≥¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ Œ¤¤‰Û¤¤Îfl◊ ≥¤¤‰ ê“Ϥfl◊ Á †‰àÖ‰, Ö¬¤‰ Œ¤ˆ‰≥¤¤° ≈¤¤Û¤‰ »·˚fi ¤∏¤Œ¤ ≈¤∞¤ Û¤◊ò¤“¤Œ¤¤◊ è◊≤¤fi ˆ¤‰î¤ ? Ö‰ Û¤Œ¤î¤‰ ä√¤Ï¤¤¬¤ Ϥ¤‹∞¤î¤¤¬¤‰ Ë≈¤‰ ä“ۤ䤌¤¤◊ ֤Ϥfi Œ¤¤‰Û¤¤Îfl◊ ê“fi √¤î¤¤ Ö¬¤‰ äè≥¤¬¤fi Ȥ¤Á “¤Ç¤fi. Á¬¤Ï¤¤≥¤¤ŸŒ¤¤◊≤¤fi Ö¤˚Ȥ¤‰ ≈¤¤î¤¤‰ Ȥତ‰ ≥¤‰ ä≈¤“ ≈¤¡‰Œ¤¤¬¤◊∏ ê‹Ï¤Ö‰ Ö¤ “‹Û¤ê ê¤Ïî¤ “õî¤fl◊ í‰. äè≥¤õ¤‹“¥¤ ò¤∞¤fl◊ ê“fi¬¤‰ ¬¤fi“Û¤, Ö¬¤‰ ê‹Ï¤≥¤¤¬¤¤ Ó¤¤‰Ç¤fi¬¤¬¤‰ ê◊˚¤Î¤Ã¤“‰È¤¤◊ Ȥ¤√¤‰ í‰. ≈¤∞¤ ≈¤¡‰Œ¤¤¬¤◊∏¬¤¤ ≈¤¡≥¤¤≈¤‰ Ö¤ ‹Ï¤Ú¤î¤ ≥¤‰˚Ȥ¤‰ Á Û¤“Û¤ Ö¬¤‰ Œ¤¬¤¤‰ˆ“ ≤¤à “˙¤‰ í‰. Ö‰ ê≤¤¤Œ¤¤◊ Ö‰ê “Û¤ ¤fiÁ “ˆ‰È¤fl◊ í‰ ≥¤‰ Ö¤ êϤfiÒ¤“¬¤fi ø‹Ú˚Ö‰ ≈¤±ñfl◊, Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤fl◊ ‘Û¤õ¤¬¤ ê“fi Ö‰∞¤‰ ≥¤fl“≥¤ Ö‰ê Û¤fl◊∏“ Ϥ„ô¤ ¤¬¤¤Ï¤fi ∏fi¿¤fl◊. Á√¤≥¤-ä√¤≥¤¬¤fi “fi≥¤ Ö‰ê ¤fi†≤¤fi ê‰Ï¤Î åȤ˚fi í‰; Ö¬¤‰ Ö‰ åȤ˚¤≈¤∞¤fl◊ Á êflӤΠê‹Ï¤¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Ö‰ê ¬¤Ï¤fi¬¤ “Û¤¬¤fl◊ Û¤¤¿¤¬¤ í‰. Ö‰ ê¤Ï¤¤‰ ¬¤¤î¤ê ¬¤“‘Û¤ˆ Œ¤ˆ‰≥¤¤ í‰. Ö‰ äè≥¤“¤Á¬¤fi ¬¤Ç¤‹Ó¤Ç¤ Œ¤·‹≥¤Ÿ ê¤Ï¤¤◊ ¤◊¿¤¤î¤ í‰. êfl◊Ϥ“ ¤¤à¬¤fl◊ “¤◊걤≈¤∞¤fl◊, Ö‰¬¤fi Œ¤¤¥¤ Ë≈¤“‰Ú¤¤ Á ≈¤¤±fi í‰ ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤∞¤ Á∞¤¤à ֤Ϥ‰ í‰. ¤fi“◊√¤ Œ¤ˆ‰≥¤¤‰, Á‰ ò¤“Û¤◊Û¤¤“fi ꤌ¤Œ¤¤◊ Û¥¤fi¬¤¤‰ Á ∏¤‰“¤î¤¤‰ ∏¤‰“¤î¤ í‰, ≥¤‰ ‘ˆ∏fl êfl˚fl◊ ¤ Ö¬¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ ê“fi¬¤‰ ¬¤¤√¤“ êfl˚fl◊ ¤¬¤¤ ä≈¤“fi¬¤¤‰ Ǥ“‰Ç¤“¤‰ ¬¤Œ¤·¬¤¤‰ í‰. Û¤¤Û¤“¤Œ¤¤◊ Ϥˆfl¬¤‰ Û¤¤Û¤fl¬¤∞¤◊∏ Ó¤fi “fi≥¤‰ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ Œ¤‰∞¤¤◊Ö¤‰™¤◊ Œ¤¤î¤¤Ÿ ꓉ í‰ ≥¤‰¬¤fl◊ Ö¤Œ¤¤◊ ¤“¤ ¤“ ‹õ¤¥¤ Ö¤≈î¤fl◊ í‰. ¬¤¤√¤“¤∞¤fiÖ¤‰¬¤fi Ϥ¤›√Ϥ∏√¿¤≥¤¤ Ö¬¤‰ ¬¤¤√¤“¤‰¬¤¤‰ Œ¤†êfi ÛϤä¤Ï¤ Ö¤ ê¤Ï¤¤◊ ¤“¤ ¤“ Ϥ∞¤ŸÏ‰ í‰. Û¤ò¤Îfi ê≤¤¤ Ϥ¤◊õ¤¬¤¤“¬¤fi Ö¤√¤Î ֤Ϥfi¬¤‰ Œ¤·‹≥¤ŸŒ¤¤¬¤ åäfi “ˆ‰ í‰. Ö¤≈¤∞¤‰ Ϥ¤◊õ¤≥¤¤ ¬¤≤¤fi ≈¤∞¤ †∞¤‰ †‰àÖ‰ ífiÖ‰ Ö‰Œ¤ ≤¤¤î¤ í‰, Ö¬¤‰ Ö‰ê ∏‰Ç¤¤Ï¤¬¤fi ä≈¤“ ¤fi†‰ ∏‰Ç¤¤Ï¤ ì≈¤¤˚¤ ¤◊¿¤ ֤Ϥ≥¤¤‰ †î¤ í‰ ≥¤‰≤¤fi Ö‰ ê¤Ï¤¤ Ö◊≥¤ Û¤fl¿¤fi Ö¤≈¤∞¤‰ Ö‰ê‹õ¤µ¤ ≤¤à “ˆfiÖ‰ ífiÖ‰. †‰ ê¤‰à ‹õ¤≥¤¤“¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Ö‰ ä≈¤“≤¤fi ≥¤‰ ò¤∞¤¤◊ Û¤“Û¤ ‹õ¤¥¤ ê¤Øfi Ó¤ê‰ : ¬¤“‘Û¤ˆ Œ¤ˆ‰≥¤¤¬¤fi Ϥˆ‰È¤¬¤fl◊ Ϥ∞¤Ÿ¬¤, ¤¿¤fi ¬î¤¤≥¤ 䓤Ȥfi í‰ ≥◊ ¬¤“‘Û¤ˆ Œ¤ˆ‰≥¤¤ ∏ӤϤfiÛ¤ Ϥ‰“¤√¤fiÖ¤‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ≤¤¤Î √¤¤Ï¤¤ Œ¤◊±fi †î¤ í‰ ≥¤‰, ≈¤ˆ‰“¤Œ¤∞¤fi¬¤fi ϤǤ≥¤‰ Ϥ±Û¤¤Û¤fl ‹“Û¤¤à †î¤ í‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤‰ Ǥfi“¤‰∏ê Ö¤≈¤fi Œ¤¬¤¤Ï¤fi Ȥ¤Ï¤‰ í‰ ≥¤‰, Ϥ√¤‰“‰. Œ¤¤‰Û¤¤Î¤¬¤fi ϤǤ≥¤‰ ä‰√¤fi ≤¤î¤‰È¤fi Û¥¤fiÖ¤‰¬¤fl◊ Á‰ Ϥ∞¤Ÿ¬¤ Ö¤≈î¤fl◊ í‰ ≥¤‰ Ǥ“‰Ç¤“fl◊ Ȥ¤‹È¤≥¤fl◊ Ö¤¬¤◊∏Œ¤î¤ ‹õ¤¥¤ í‰. Ö‰Œ¤¤◊ ˆ¤Ûî¤, Ó¤¤◊≥¤, ê“fl∞¤ Ö¬¤‰ Ö∏’äfl≥¤ Ö‰ “Û¤ Ö¬¤fl󌤉 Ö¤‰í¤Ï¤µ¤¤ ֤Ϥ‰È¤¤ í‰. ò¤∞¤¤‰ ä¤√¤ ˆ¤Ûî¤ Ö≤¤Ï¤¤ Œ¤Û≥¤ Ö¤¬¤◊∏¬¤¤‰ í‰. ê“fl∞¤“Û¤ ≤¤¤‰±¤‰ Á í‰, ≈¤∞¤ í‰ ≥◊ ¤ˆfl Û¤“Û¤ í‰. ≥¤‰ í≥¤¤◊ ê¤Ï¤fl◊ Û¤¤¿¤¤“∞¤ Ö◊√¤ Ö¤¬¤◊∏¬¤fl◊ Á í‰; Ö¬¤‰ Û¤fiŒ¤◊≥¤¬¤¤ ˆÚ¤Ÿ¬¤¤ ‹∏Ϥۤ¤‰Œ¤¤◊ Ö‰¬¤‰ √¤¤Ï¤¤¬¤¤‰ Á‰ Û¤◊≈¤¡∏¤î¤ ≈¤±ñ¤‰ í‰ ≥¤‰ Ǥ“‰Ç¤“ Ö‰ê çõ¤fi “‹Û¤ê≥¤¤¬¤fl◊ Á ‹õ¤ˆ’¬¤ í‰. ¬¤Ï¤È¤“¤Œ¤ Ȥ# ≈¤◊±ñ¤ [`¬¤Ï¤È¤√¤¡◊≤¤¤Ï¤‹È¤' ≈¤flÛ≥¤ê] Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

397

√¤¤‰™ √¤¤Œ¤ ¬¤¤¬¤fl◊ ¬¤‰ ¤¡¤˘∞¤¤‰¬¤¤◊ ¤fi†◊ ò¤“Œ¤¤◊ ¤¤Î꤉¬¤fi Ϥۤ‹≥¤ ¬¤‹ˆ, Ö‰˚Ȥ‰ ò¤∞¤fl◊Ǥ“fl◊ ÖŒ¤‰ ä¤à- ¤ˆ‰¬¤¤‰ Á Û¤¤≤¤‰ “Œ¤fiÖ‰. ‹√¤“†Ó¤◊ê“ ≈¤◊±ñ¤¬¤fi Ö‰ê ≈¤¤Â¥¤fi Œ¤¤ ‹Ï¤¬¤¤¬¤fi, ≥¤‰ ≈¤◊±ñ¤ê¤ê¤¬¤‰ ò¤‰“ Á “ˆ‰; ¬¤¤Œ¤ ¿¤¬¤fl. Œ¤¤“fi ¤ˆ‰¬¤ ≈¤flÚ≈¤¤¬¤fi Ö‰ ։ꬤfi Ö‰ê ¤ˆ‰¬¤≈¤∞¤fi. ꤉Îfi¬¤¤◊ í¤‰ê“¤◊ Ǥ“¤◊; ≈¤∞¤ ÖŒ¤‰ “˙¤ ¤¡¤˘∞¤, Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰Œ¤¬¤¤≤¤fi Ö¤ò¤¤ “ˆfiÖ‰. Œ¤¤‰˚‰“¤◊¬¤fi ۤȤ¤ˆ-¿¤Œ¤êfi ê‰, Ö‰ ¬¤fiõ¤ †≥¤ ꈉϤ¤î¤, Œ¤“ò¤¤◊ê·ê±¤◊ Ǥ¤î¤, Ö‰˚Ȥ‰ ÖŒ¤¬¤‰ Ȥ¤‰ê°Ï¤¬¤≤¤fi ÖÎ√¤¤ ¬¤‰ Ö£¤¤¬¤ “¤Ç. Ö‰Œ¤¬¤¤◊ ì·≈¤±¤◊¬¤fi äfi≥¤“Œ¤¤◊ Á‰Œ¤ ÖŒ¤‰ ¬¤ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤fi Ó¤è ≥¤‰Œ¤ Ö‰Œ¤¬¤¤ Û¤◊Û¤¤“¬¤fi äfi≥¤“Œ¤¤◊ ≈¤∞¤. ≈¤∞¤ “Œ¤¬¤¤“¬¤fi Ǥ¤‰˚ ≥¤‰˚Ȥfi “Œ¤≥¤¬¤fi Ǥ¤‰˚ ÖŒ¤¤“‰ ¬¤‹ˆ. Œ¤¤“¤≤¤fi ¤‰ ϤڤŸ ¬¤¤¬¤¤‰ “Œ¤∞¤ ¬¤‰ ¤‰ ϤڤŸ Œ¤¤‰˚fi ≈¤flÚ≈¤¤ ¤ˆ‰¬¤ ¬¤‰ ¿¤¬¤fl ØÕ√¤È¤fiÖ‰ “Œ¤‰, Ö‰Œ¤¬¤¤◊ Ȥ√¬¤ ‰Á‰. Ǥ¤Ç¤“¬¤¤◊ ≈¤¤¬¤ õ¤·◊˚fi Ȥfi¿¤¤ ≈¤ífi Á‰ ±¤◊ǤÎfiÖ¤‰ “ˆ‰ ≥¤‰¬¤fl◊ √¤¤±fl◊ ¤¬¤¤Ï¤fiÖ‰ ¬¤‰ Ϥ““¤† Ö‰Œ¤¤◊ ¤‰Û¤fi¬¤‰ ¿¤¬¤fl¬¤fi ØÕ√¤È¤fi¬¤‰ ≈¤“∞¤Ï¤¤ †î¤. Û¤¤≤¤‰ ÖŒ¤¤“‰ ÁϤ¤¬¤fl◊. Œ¤¤“‰ ä¤√¤‰ ؤ‰È¤ Ϥ√¤¤±Ï¤¤¬¤fl◊ ֤Ϥ‰. ò¤¤Û¤≥¤‰È¤¬¤¤ Ö‰ê Ǥ¤È¤fi ± ¤¤¬¤fi ê±fiŒ¤¤◊ ∏¤‰“fi 䓤Ϥfi ˆfl◊ Ö‰ ؤ‰È¤¬¤‰ √¤Î‰ 䉓Ϥfl◊. Ϥ√¤¤±≥¤¤◊ Ϥ√¤¤±≥¤¤◊ ‹√¤“†Ó¤◊ꓬ¤‰ ò¤‰“ ≈¤ˆ¤∆õ¤fiÖ‰. Ϥ“ê¬î¤¤¬¤¤◊ Ȥ√¬¤ ≤¤¤î¤ ¬¤‰ ò¤‰“≤¤fi Œ¤√¤»Îfi¬¤¤ ∏¤∞¤¤ ê‰ Œ¤‹™î¤¤◊ Ȥà √¤î¤¤ ˆ¤‰àÖ‰ ≥¤‰¬¤¤‰ 䤉Á¬¤-Û¤Œ¤¤“◊ä ≤¤¤î¤. ¤≈¤¤‰“‰ ∏¤∏¤¬¤¤ ò¤“Œ¤¤◊ Û¤◊≥¤¤ê·ê±fi “Œ¤fiÖ‰. ò¤“Œ¤¤◊ Ö‰ê “Û¤¤‰±¤¬¤fi Ö◊¿¤¤“fi Ö¤‰“±fiŒ¤¤◊ ‘ˆŒ¤≥¤ ê“fi Û¤◊≥¤¤àÖ‰ ≥¤¤‰ Ǥ“¤◊, ≈¤∞¤ ¤fiê Ȥ¤√¤‰; Ϥˆ‰È¤¤◊ Ó¤¤‰¿¤fi ê¤Ø‰ ≥¤¤‰ Û¤¤“fl◊, Ö‰Œ¤ ≤¤¤î¤. è“‰ê Œ¤¤‹Î ò¤¤Û¤¬¤¤ ≈¤·Î¤Œ¤¤◊ ê‰ Ç¤±ê‰È¤¤◊ í¤∞¤¤◊ ≈¤¤íÎ Û¤◊≥¤¤àÖ‰. ÖŒ¤¤“fi, ¬¤‰ Ǥ¤Û¤ ≥¤¤‰ Œ¤¤“fi, ‹≈¤¡î¤ “Œ¤≥¤ ≥¤‰ `∏fl꤬¤-∏fl꤬¤'¬¤fi. ∏¤∏¤¬¤‰ Ö¤‰˚Ȥ‰ ∏fl꤬¤ Œ¤¤◊±fiÖ‰. “‰≥¤fi ≥¤‰ Ǥ¤◊±, Œ¤¤˚fi¬¤¤◊ ؉»¤◊ ≥¤‰ √¤¤‰Î, Œ¤√¤»Îfi¬¤¤ ∏¤∞¤¤ ¬¤‰ ≈¤¤ÂϤ¤Œ¤‹™î¤¤◊ ≈¤∞¤ ò¤“Œ¤¤◊≤¤fi Ȥ¤Ï¤fi¬¤‰ ∏fl꤬¤Œ¤¤◊ √¤¤‰™Ï¤fiÖ‰. ∏¤∏¤Ö‰ ¤‰ Œ¤¤‰˚¤◊ ꤉‹±î¤¤◊Œ¤¤◊ ¥¤∞¤¥¤∞¤ ê¤∞¤¤◊ ≈¤¤±fi ¥¤¤ÁϤfl◊ ¤¬¤¤Ï¤fi Ö¤≈î¤fl◊ ˆ¤‰î¤, ≈¤≤≤¤“¬¤¤◊ ê¤˚Ȥ¤◊¬¤fi ≥¤¤‰ Ǥ¤‰˚ Á ¬¤‹ˆ; õ¤È¤∞¤fi ¬¤¤∞¤¤◊¬¤fi ≈¤∞¤ ≥¤◊√¤fi ¬¤‹ˆ. »‹ÎŒ¤¤◊ ≈¤±‰È¤¤◊ ¬¤‹Î◊¬¤¤ ˚fl걤֤‰¬¤‰ ≈¤≤≤¤“ ä≈¤“ ò¤Û¤fi √¤¤‰Î ≈¤ÂÛ¤¤ ¤¬¤¤Ï¤fiÖ‰. ֤Ϥ¤ ≈¤ÂÛ¤¤ Ȥତ‰ ò¤“¤ê Œ¤¤È¤ Ȥ‰Ï¤¤ ֤Ϥ‰. Œ¤¬¤‰ Ö¤ ≈¤ÂÛ¤¤ Ȥ‰Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¬¤‰ Œ¤¤È¤ †‰Ç¤fi Ö¤≈¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ¤ˆfl Œ¤† ≈¤±‰ ! ò¤“ ¤ˆ¤“¬¤fi “Œ¤≥¤¤‰Œ¤¤◊ ÖŒ¤¤“‰ ÖŒ¤¤“¤ ꤉Îfi‹Œ¤¥¤¤‰¬¤¤‰ Û¤¤≤¤ Ȥ‰Ï¤¤‰ Á ≈¤±‰. †È¤Œ¤¤‰, “‰Ï¤È¤¤‰, “ÂȤ¤‰, Œ¤‹±î¤¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ‹√¤ÈȤfi∏◊±¤, 䌤“±¤, √¤‰±fi∏±¤ ¬¤‰ ȤǤ¤‰˚¤ “Œ¤Ï¤¤¬¤¤. ∏¤∏¤Ö‰ Û¤“Û¤ Œ¤¤‰à∏◊±¤ ¤¬¤¤Ï¤fi Ö¤≈ ˆ¤‰î¤. ÖŒ¤¤“¤ »‹ÎŒ¤¤◊ ê‰ Û¤¤◊Á ≈¤±≥¤¤◊ ≈¤Û¤¤î¤≥¤¤◊Œ¤¤◊ “Œ¤≥¤ õ¤√¤‰. √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ 䌤“±¤ ¬¤ Œ¤Î‰; ˚≈¤¤È¤fi Û¤¤≤¤‰ õ¤¤“‰ê √¤¤ä ∏·“ ֤Ϥ‰È¤¤ Ö±¤∏“¤ √¤¤Œ¤≤¤fi Œ¤◊√¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤. í√¤fl ˚≈¤¤È¤fi¬¤‰ ≈¤ÂÛ¤¤ Ö¤≈ ˆ¤‰î¤. ۤϤ¤“‰ Ö‰ ˚≈¤¤È¤ Ȥତ‰ †î¤ ¬¤‰ Û¤¤◊Á‰ ˚≈¤¤È¤ Ȥତ‰ ≈¤¤í¤‰ ֤Ϥ‰. ÖŒ¤¤“¤‰ Ö‰ ¤≈¤¤‰“ 䤓‰ ÖÛϤÛ≤¤≥¤¤Œ¤¤◊ †î¤. è“‰ Û¤¤◊Á ≈¤±‰, í√¤fl ˚≈¤¤È¤fi è“‰ Ö¤‰˚Ȥ‰ õ¤±‰, ։Ϥfi Ö¿¤fi“¤àŒ¤¤◊ ¤¤“∞¤‰ ≈¤¤˚ ä≈¤“ ¤‰Û¤fi “ˆfiÖ‰. è“‰ê ≥¤¤‰ ò¤‰“ ֤Ϥfi √¤î¤¤‰ ˆÓ¤‰, Ǥ¤Ï¤¤

¤‰™¤‰ ˆÓ¤‰ Ö‰Œ¤ ¿¤¤“fi ꤉Îfi-»‹ÎŒ¤¤◊ Ö‰¬¤‰ ò¤‰“ ÁàÖ‰. í√¤fl ≤¤¤‰±¤‰ ¤ˆ‰“¤‰, ¿¤fiŒ¤fl◊ ¿¤fiŒ¤fl◊ ¤¤‰È¤‰ ¬¤‰ ˚fiǤÎfi ≈¤∞¤ Ǥ“¤‰, ꈉ : `` ¤õ¤fläà 䌤‰±¤ ≥¤¤‰ ¬¤¤ Œ¤Í.'' Û¤¤≥¤‰î¤ Ϥˆ¤∞¤ ±· ¤fi √¤î¤¤◊¬¤fi ‹¬¤“¤Ó¤¤ ÖŒ¤¤“¤ Œ¤¤∆ ä≈¤“ íϤ¤à †î¤; ≥◊ ≥¤¤‰ ò¤“Œ¤¤◊ Áà ꤉˚¬¤¤ √¤ÁϤ¤Œ¤¤◊≤¤fi 䌤“±¤ ê¤Øfi Ȥ¤Ï¤‰. ÖŒ¤‰ ǤflÓ¤ ≤¤à ÁàÖ‰. ¬¤∏fi¬¤‰ Û¤¤Œ¤‰ ê¤◊™‰ ¬¤Ï¤¤ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ Ö‰ê Ȥflˆ¤“ “ˆ‰. ∏¤∏¤ Û¤¤≤¤‰ ≥◊ ÁϤ¤¬¤fl◊ ¬¤‰ 䌤“±¤¬¤‰ Ö¤“ ¤‰Û¤¤±¤Ï¤fi Ȥ¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi. ¤≈¤¤‰“‰ Ö¤◊ ¤È¤fi ¬¤fiõ¤‰ ÖŒ¤¤“fi “Œ¤≥¤ †Œ¤‰. ê·◊±¤Îfl◊ ê“fi ≥¤‰Œ¤¤◊ ê¤◊ê“fi Œ¤·êϤ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰; Ö‰ ê¤◊ê“fi Á‰ ≈¤ˆ‰È¤¤‰ ê¤Ø‰ ≥¤‰ 䌤“±¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ “¤Ç¤‰, ¤¤êfi¬¤¤Ö¤‰Ö‰ 䌤“±¤ ê·◊±¤Î¤Œ¤¤◊ Œ¤·êfi ∏‰Ï¤¤¬¤¤. ≈¤ífi ≥¤¤‰ Û¤Œ¤Œ¤Œ¤’ ê“≥¤¤ 䌤“±¤ »“‰, çò¤ Ȥ‰, ê¤≥¤“‰ õ¤±‰. 䌤“±¤¬¤‰ ÁŒ¤fi¬¤ ä≈¤“ ¬¤ ≈¤±Ï¤¤ ∏‰≥¤¤◊ ˆ≤¤‰ÎfiŒ¤¤◊ Ö¿¿¤“ »“≥¤¤‰ ìfiȤfi Ȥ‰Ï¤¤‰, ˆ≤¤‰ÎfiŒ¤¤◊≤¤fi ¿¤fiŒ¤‰ ¿¤fiŒ¤‰ Û¤“ê¤Ï¤fi í‰ê ꤉∞¤fi Û¤fl¿¤fi Ȥ¤Ï¤Ï¤¤‰, Ö‰Œ¤ †≥¤†≥¤¬¤fl◊ ê¤ÂӤȤ ¤≥¤¤Ï¤¤î¤. ꤉à Ϥ¤“ 䌤“±¤‰ ‹õ¤“¤à ≈¤∞¤ †î¤ ê‰ `√¤ª¤◊' ≈¤±Ï¤¤≤¤fi ¤‰±¤‰Î ¤¬¤fi †î¤. Œ¤¤“¤ `ȤfiȤfiÖ¤'¬¤‰ √¤ª¤◊ ≈¤±‰ ¬¤‰ Œ¤¬¤‰ Œ¤¤“fl◊ Ó¤“fi“ ꤉õ¤¤≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ։Ϥfi Ϥ‰∏¬¤¤ ≤¤¤î¤. ȤǤ¤‰˚¤ ≈¤∞¤ ˚≈¤¤È¤fi Û¤¤≤¤‰ Á Œ¤◊√¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤ ˆ¤‰î¤. ò¤“Œ¤¤◊ ê“√¤“fiÖ‰, ≈¤∞¤ Œ¤¤‰˚‰“¤◊ ¤¿¤fi Ϥ¤“ ∏¤∏ ¬¤ ∏‰ Ö‰˚Ȥ‰ ê¤õ¤ê¤◊ ¬¤¤Œ¤¬¤¤ »Î≤¤fi õ¤È¤¤Ï¤fiÖ‰. ÖŒ¤¤“‰ ò¤‰“ ։Ϥ¤◊ ê¤õ¤ê¤◊ ò¤∞¤¤◊ “ˆ‰≥¤¤◊, ê∏¤õ¤ Ö¤‰Û¤± Œ¤¤˚‰ ˆÓ¤‰. ≈¤◊±ñ¤ê¤ê¤¬¤¤ ò¤“¬¤fi ≈¤íϤ¤±‰ ꤉≥¤“ ä≈¤“ Ö‰ê ê¤õ¤êfi¬¤fl◊ †Îfl◊ ˆ≥¤fl◊. Ö¤ ê¤õ¤ê¤◊ √¤¤‰Î Û¤fl◊Ϥ¤Î¤◊ ¬¤‰ Œ¤‰È¤¤ ¿¤¤‰Î¤ “◊√¤¬¤¤◊ ˆ¤‰î¤. ∏¤∏¤¬¤‰ Ö¤‰˚Ȥ‰ ÁŒ¤fi¬¤Œ¤¤◊ ∏¤˚‰È¤¤‰ Ǥ¤◊±‹∞¤î¤¤‰ ≥¤‰ ÖŒ¤¤“fi `√¤ ¤fi'. í¤◊¤‰ ≤¤¤î¤ Ö‰˚Ȥ‰ »‹ÎŒ¤¤◊ “Œ¤Ï¤¤ ¬¤fiêÎfiÖ‰. Ϥ±fiȤ¤‰¬¤fi ê„≈¤¤≤¤fi è“‰ê Û¤“Û¤ ȤǤ¤‰˚¤ Œ¤Î‰. Ϥõ¤Œ¤¤◊ Ȥ¤È¤-ä·“fi Ȥfi˚fiϤ¤Î¤ Ö‰ ȤǤ¤‰˚¤ ÖŒ¤¤“fi õ¤≠fi¬¤¤ ‹Ç¤ÛÛ¤¤Œ¤¤◊ ǤǤ±≥¤¤ ˆ¤‰î¤ ≥“‰ ꤉≤¤ÎfiŒ¤¤◊ ǤǤ±≥¤¤ ‹Û¤ë¤Ö¤‰≤¤fi ê◊Á·Û¤¬¤‰ Á‰˚Ȥ¤‰ Ö¤¬¤◊∏ ≤¤¤î¤ ։Ϥ¤‰ ÖŒ¤¬¤‰ ≤¤¤î¤. ˆ¤‰Îfi¬¤¤ ‹∏Ϥۤ¤‰ ¬¤°ê ֤Ϥ‰ Ö‰˚Ȥ‰ √¤‰±fi∏±¤¬¤fi “Œ¤≥¤ Œ¤¤˚‰ ≥¤Â“fiÖ¤‰ õ¤¤È¤‰. ∏¤∏¤ Û¤¤≤¤‰ Á◊√¤È¤Œ¤¤◊ ÁàÖ‰. `¿¤¤‰ˆ‰±fi' ¬¤¤Œ¤≤¤fi Ö¤‰ÎǤ¤≥¤fi Ϥ¬¤Û≈¤‹≥¤¬¤¤ †±¤ Ϥ‰È¤¤ Ǥ¤Û¤ ê“fi¬¤‰ ç±fi ¬¤‰Î¬¤fi ¿¤Û¤ å≈¤“ å√¤‰È¤¤ †‰Ï¤¤ Œ¤Î‰. Û¤“Û¤ †±¤‰ †‰à¬¤‰ Ϥ‰È¤¤‰ ∏¤∏¤ ê¤≈¤‰. ò¤‰“ Ȥ¤Ï¤fi¬¤‰ Ö‰¬¤¤ Ö‰ê 퉱¤¬¤‰ ∏‰Ï¤≥¤¤Œ¤¤◊ Ǥ· ¤ ≥¤≈¤¤Ï¤‰. ≥¤≈¤‰È¤¤ 퉱¤¬¤‰ ≈¤ífi √¤¤‰Î Ϥ¤Î‰ ¬¤‰ Ö‰Œ¤ √¤‰±fi¬¤¤‰ Ö¤√¤È¤¤‰ ä¤√¤ ¤¬¤‰. õ¤fi≤¤“¤◊¬¤¤‰ ∏±¤‰ √¤·◊≤¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ∏¤∏¤ ‹¬¤Ú∞¤¤≥¤; √¤·◊≤¤∞¤fi Œ¤Á ¤·≥¤, ∏±¤ ä≈¤“ ∏¤‰“fi¬¤fi Ö‰êÛ¤“Ǥfi õ¤¤‰“Û¤ `‹±ì¤Ü¬¤' ¤¬¤‰. √¤·◊≤¤¤à “˙¤ ≈¤ífi Ϥõ¤È¤fi ∏¤‰“fi¬¤¤‰ ¤‰-¥¤∞¤ áõ¤¬¤¤‰ 퉱¤‰ í·˚¤‰ “¤Ç¤‰ ¬¤‰ Ö‰¬¤fi ä≈¤“ Œ¤¤‰˚fi √¤¤◊™ Ϥ¤Î‰. ֤Ϥ¤‰ ∏±¤‰ √¤‰±fi¬¤¤ ≈¤¡ˆ¤“≤¤fi û“‰ √¤ ¤±≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥“‰ ≈¤‰È¤fi √¤¤◊™¬¤¤‰ `≈¤± ≈¤± ≈¤±' ÖϤ¤Á ≤¤¤î¤. Ö‰Œ¤¤◊ √¤ŒŒ¤≥¤ ä≈¤“¤◊≥¤ Ö‰ê Ȥ¤Ã¤ ≈¤∞¤ Ǥ“¤‰ – Ö◊¿¤¤“¤Œ¤¤◊ ∏±¤‰ è◊ Áà “˙¤‰ í‰ ≥¤‰¬¤fi ä¤Î “ˆ‰. õ¤¤◊∏¬¤fi “¤≥¤Œ¤¤◊ Œ¤¤‰±‰ Û¤fl¿¤fi Œ¤‹±î¤¤, †È¤Œ¤¤ Ϥ√¤‰“‰ ‹Œ¤¥¤¤‰ Û¤¤≤¤‰ »‹ÎŒ¤¤◊ √¤‰±fi∏±¤ “Œ¤fiÖ‰. Ö‰ê ¤¤Áfl ꤉≥¤“ ¬¤‰ ¤fi° ¤¤Áfl Ϥ±, Ö‰ Û¤“ˆ∏¤‰. ¤¬¬¤‰ 퉱¤≤¤fi Û¤“Ǥ‰ Ö◊≥¤“‰, ∏¤∏¤¬¤¤ ò¤“¬¤fi Ȥ√¤Ã¤√¤ Û¤¤Œ¤‰ ∏±¤‰ Œ¤·êϤ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰. Ǥ‰È¤¤±fiÖ¤‰¬¤¤ ¤‰ ≈¤ô¤ ≈¤±ñ¤ ˆ¤‰î¤; ։ꬤ‰ ∏±¤‰ Ȥà ÁϤ¤¬¤¤‰ Ϥ± Û¤fl¿¤fi ¬¤‰ ¤fi†¬¤‰ ꤉≥¤“ Û¤fl¿¤fi. `Ϥ√¤ Ϥ√¤' ê“≥¤¤◊ ¤¬¬¤‰ ≈¤ô¤¬¤¤ Ǥ‰È¤¤±fiÖ¤‰ Û¤¤Œ¤¤¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ϥ√¤Œ¤¤◊

398

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ó¤ÂӤϤ¬¤¤ Ö‰ ‹∏Ϥۤ¤‰ !

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

399

“ˆ‰Ï¤¤¬¤fl◊ ꈉ. ¤‰õ¤¤“ √¤‰±fiÖ¤‰ Ϥõõ¤‰ ∏±¤‰ ò¤‰“¤à †î¤ ¬¤‰ Ǥ‰È¤¤±fiÖ¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤-≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ˆ∏ ä∞¤fi Ȥà ÁϤ¤ Œ¤≤¤‰. √¤‰±fi Û¤¤≤¤‰ √¤‰±fi ˚ꓤî¤. Ö¤¬¤‰ `䋱◊Œ¤¤◊ ֤Ϥfi √¤î¤¤' ꈉϤ¤î¤. ˆ¤‰Îfi¬¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ ≥¤¤‰ ≈¤Û¤¤î¤≥¤¤◊Œ¤¤◊ ˆ¤‰Îfi ≤¤¤î¤ ≥◊ “Œ¤fiÖ‰ ¬¤‰ í‰Ï¤˚‰ ˆ¤‰ÎfiŒ¤¤◊ √¤‰±fi∏±¤ ≈¤¿¤“¤Ï¤fi ∏àÖ‰. Ϥ¤±¤Œ¤¤◊ Ö‰ê Ö¤◊ ¤È¤fi¬¤fl◊ Œ¤¤‰˚fl◊ 줱 í‰. Ö‰¬¤fi ì·ê‰È¤fi ±¤Î‰ ∏¤‰“±fl◊ ¤¤◊¿¤fi, Ö‰ê ∏◊±¤‰ “¤Ç¤fi ˆÕõ¤ê¤‰ ¤¬¤¤Ï‰ í‰. ¬¤fiõ¤‰ ǤflÈȤfi Á√¤¤Œ¤¤◊ `‹õ¤õ¤·±¤‰' í‰. Ö‰ê √¤¤‰Î, Á“¤ †±¤ Ȥ¤ê±¤¬¤¤‰ ǤfiȤ¤‰ ÁŒ¤fi¬¤Œ¤¤◊ ∏¤˚ñ¤‰ í‰. ä≈¤“≤¤fi Ö‰ ǤfiȤ¤¬¤‰ ≤¤¤‰±¤‰ Ö‹∞¤î¤¤Î¤‰ ¤¬¤¤Ï‰ í‰. Ö‰¬¤fi ä≈¤“ Ϥõõ¤‰≤¤fi Á“¤ ϤΉȤ¤ Ö‰ê Ȥ¤ê±¤¬¤‰ Ϥõ¤Œ¤¤◊ Ϥ‰ˆ ≈¤¤±fi Œ¤·èî¤fl◊ í‰. Ö‰¬¤‰ Û¤¤Œ¤Û¤¤Œ¤‰ 퉱‰ ¤‰ Á∞¤¬¤‰ ¤‰Û¤Ï¤¤¬¤fl◊. Ö‰ê Á∞¤ Ö¤±¤ Ȥ¤ê±¤¬¤‰ ¿¤ë¤‰ Œ¤¤“fi ‹õ¤õ¤·±¤‰ õ¤È¤¤Ï¤‰. ‹õ¤õ¤·±¤‰ √¤¤‰Î √¤¤‰Î »“‰, Ö‰¬¤fi √¤‹≥¤ Ϥ¿¤‰ Ö‰˚Ȥ‰ è“‰ê Û¤¤ˆ‹Û¤ê »‰“Ϥ¬¤¤“ Ϥõ¤Œ¤¤◊ õ¤±fi ¤‰Û¤‰. ‹õ¤õ¤·±¤‰ »“≥¤¤◊ »“≥¤¤◊ ÖϤ¤Á ≤¤¤î¤ Ö‰˚Ȥ¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤‰È¤¤ Ϥ‰ˆŒ¤¤◊ ꤉Ȥۤ¤‰ ¬¤‰ Ö¤◊ ¤È¤fi¬¤¤ ‹õ¤õ¤·ê¤ ä“Ϥ¤¬¤¤. Ö¤ ¤¿¤fi ∏¤∏¤¬¤fi ꓤŒ¤≥¤. 줱‰ õ¤±Ï¤fl◊ Ö‰ ÖŒ¤¤“fi ‹≈¤¡î¤ “Œ¤≥¤. ¤≈¤¤‰“ ֤Ǥ¤‰ ꤉à ꤉à Ϥ¤“ Ϥõõ¤‰ åä‰È¤¤ Ö¤◊ ¤È¤fi¬¤¤ 줱 ä≈¤“ Á √¤¤Îfi ¬¤¤Ç¤fiÖ‰. √¤ÁϤ¤Œ¤¤◊ Œ¤√¤»Îfi ê‰ ≈¤¤ÀϤ¤-Œ¤‹™î¤¤◊ ä“fi¬¤‰ ä≈¤“ õ¤±fiÖ‰. ≈¤flÚ≈¤¤, “Œ¤∞¤ ¬¤‰ ˆfl◊ ¥¤∞¤‰ 줱 ä≈¤“ ≈¤ê±¤≈¤ê±fi “Œ¤fiÖ‰. √¤¤Œ¤¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ è“‰ê Ϥ±fiȤ¤‰¬¤‰ ≥¤¤‰ è“‰ê Û¤fi¿¤¤ ÖŒ¤¬¤‰ õ¤‰≥¤Ï¤∞¤fi Ö¤≈¤‰ ê‰ ê¤‰à¬¤¤◊ ˆ¤±ê¤◊ ä¤◊√¤Ó¤‰. ≈¤∞¤ ։Ϥfi õ¤‰≥¤Ï¤∞¤fi í≥¤¤◊ Ϥ±fiȤ¤‰Ö‰ ÖŒ¤¬¤‰ è“‰î¤ “¤‰è ˆ¤‰î¤ ։Ϥfl◊ ∏ ¬¤≤¤fi, ¬¤‰ ÖŒ¤‰ ≥¤¤‰ Û¤¤◊äÎfiÖ‰ Á Ó¤¤¬¤¤◊ ! 줱 ä≈¤“ õ¤±Ï¤¤¬¤fi ÖŒ¤¤“fi ֤Ϥ±≥¤ ¬¤‰ Ó¤¤‰Ç¤¬¤¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤fi ꤌ¤Œ¤¤◊ Ȥ¤Ã¤ ≈¤∞¤ Ȥ‰Ï¤¤≥¤¤‰. 䬤¤Î¤Œ¤¤◊ ≈¤‹±î¤¤-≈¤≥¤“¤Î¤◊ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ Ǥ¤Ç¤“¤¬¤¤◊ ≈¤¤¬¤ Ȥ¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤◊ ˆ¤‰î¤ ≥“‰ ÖŒ¤‰ Á Ǥ¤Ç¤“‰ õ¤±fiÖ‰. ∏¤≥¤∞¤ Ȥ¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤◊ ˆ¤‰î¤ ≥“‰ ≈¤Û¤¤î¤≥¤¤◊Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰È¤¤ ¤¤Ï¤‹Î, ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ˚·◊ê¤ ˆ¤≤¤¬¤fl◊ ¿¤¤‹“î¤fl◊ Ȥତ‰ Œ¤¤“‰ Á õ¤±Ï¤¤¬¤fl◊. ¤¤Ï¤Î¬¤¤ ≤¤±Œ¤¤◊ ¿¤¤‹“¬¤¤‰ ˚õ¤ê¤‰ Œ¤¤“fi ≥◊ Ö‰¬¤‰ 䓤Ϥfi ∏ã ¬¤‰ ≤¤±¬¤‰ ¤¤≤¤ ä“fi ä≈¤“ õ¤±fl◊. ¿¤¤‹“ Û¤fl¿¤fi ≈¤ˆ¤∆õ¤¤î¤ Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰¬¤‰ äǤ¤±fi Ȥà Ϥ¿¤¤“‰ çõ¤‰ ˚õ¤ê¤‰ Œ¤¤“fi 䓤Ϥfi ∏ã ¬¤‰ Ö‰Œ¤ ±¤Î ≈¤“ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi †ã. Ö¤Á‰ ≥¤¤‰ ˆfl◊ `Ó¤ˆ‰“fi' ífl◊. “Û≥¤¤ ä≈¤“¬¤¤◊ Ϥ„ô¤¤‰ †‰à¬¤‰ Ö¤Á‰î¤ ≈¤ˆ‰È¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ Ö‰¬¤fi ä≈¤“ õ¤±Ï¤¤¬¤¤‰ ֤Ϥ‰ í‰. ꤉à ≈¤∞¤ Ϥ„ô¤ †‰≥¤¤◊ Œ¤¬¤ õ¤±Ï¤¤¬¤fi î¤fl›è≥¤ Ó¤¤‰¿¤Ï¤¤Œ¤¤◊ √¤·◊≤¤¤à †î¤ í‰ ¬¤‰ Œ¤¬¤¤‰Œ¤¬¤ õ¤±fi å≥¤“fl◊ ≥“‰ Á ˚¤Øê ϤΉ í‰. ò¤∞¤fi Ϥ¤“ Ö¤≥Œ¤‹Ï¤Ò¤¤Û¤Œ¤¤◊ Ö¤‰˚ ֤Ϥ≥¤¤◊ ≤¤¤î¤ í‰ ê‰ Ö√¤¤ä¬¤¤ Á‰Ï¤fi êflÓ¤Î≥¤¤≤¤fi ˆÏ¤‰ ˆfl◊ 줱 ä≈¤“ õ¤±fi Ó¤êfl◊ ê‰ ¬¤‹ˆ. Ö‰ê¤◊≥¤¬¤¤ Œ¤¤‰ê¤ Ö¤Ï í‰ ≥“‰ 줱‰ õ¤±fi †‰Ï¤¤¬¤¤ ≈¤¡î¤¤Û¤¤‰ êŸ í‰ ¬¤‰ ˆ° √¤flȤ¤◊˚ ¬¤≤¤fi ä·È‰ Ö‰ ÇȤ≤¤fi Û¤◊≥¤¤‰Ú¤ ¬¤‰ Ö¤¬¤◊∏ Ö¬¤fläÏ‰ í‰. ꓱ ¬¤∏fi¬¤¤ “‰≥¤¤Î ≈¤˚Œ¤¤◊ Ϥõõ¤‰ Ϥõõ¤‰ Œ¤¤˚fi¬¤¤ ¤‰˚ ˆ¤‰î¤. Ö‰Œ¤¤◊ ∏“fl◊√¤±¤¬¤¤‰ í¤‰± å√¤‰; ≈¤¤≥¤Îfi õ¤¤“‰ê »·˚ çõ¤fi ȤfiȤ¤ “◊√¤¬¤fi Û¤¤‰˚fi, Œ¤¤≤¤‰ ≈¤¤≥¤Îfi ≈¤µ¤fiÖ¤‰¬¤fl◊ í¤‰√¤fl◊. ∏“fl◊√¤±¤¬¤¤ í¤‰±¬¤‰ Œ¤·Î Û¤¤≤¤‰ äǤ¤±fiÖ‰ ≥¤¤‰ Û¤»‰∏ Œ¤·ÎŒ¤¤◊≤¤fi Û¤flǤ± Á‰Ï¤fi Û¤fl√¤◊¿¤ ֤Ϥ‰; ÖŒ¤¬¤‰ ¤ˆfl √¤Œ¤‰.

¬¤∏fi¬¤fi äfi¬¤fi “‰≥¤fiŒ¤¤◊ ≈¤√¤ Ǥ¤‰Û¤fi¬¤‰ ä≈¤“ “‰≥¤fi ∏¤ ¤fi ∏àÖ‰ ¬¤‰ ≈¤ífi Û¤◊ä¤Îfi¬¤‰ ≈¤√¤ ê¤Øfi ȤàÖ‰. Œ¤†¬¤fl◊ `∏ˆ‰“fl◊' ¤¬¤‰, Ö‰Œ¤¤◊ Ö‰ê √¤¤‰Î ≈¤≤≤¤“ ≈¤¿¤“¤Ï¤fiÖ‰ ≥¤‰ Œ¤ˆ¤∏‰Ï¤°. ֤Ϥ¤◊ ∏ˆ‰“¤◊ ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Á‰˚Ȥ¤‰ “Û¤ ≈¤±‰ ≥¤‰˚Ȥ¤‰ Á ≥¤¤‰±Ï¤¤¬¤¤ ‹Œ¤†ÁŒ¤¤◊ ˆ¤‰àÖ‰ ≥“‰ ≥¤¤‰±Ï¤¤Œ¤¤◊ “Û¤ ≈¤±‰. Ϥ“Û¤¤∏¬¤¤ Ö‰ ‹∏Ϥۤ¤‰ ∏ ֤Ϥ‰ í‰. ≈¤Û¤¤î¤≥¤¤◊Œ¤¤◊ ¬¤Á“ ê“fiÖ‰ ≥¤¤‰ ȤfiȤ¤◊ ≥¤„∞¤¬¤fi ≈¤µ¤fiÖ¤‰ ˆÏ¤¤Œ¤¤◊ ≤¤“êfi “ˆfi í‰, ê·◊Ϥ¤‹±î¤¤¬¤¤◊ ≈¤¤¬¤ ä≈¤“ ‹ìȤ¤î¤‰È¤¤◊ Ϥ“Û¤¤∏¬¤¤◊ ˚fi≈¤¤◊¬¤¤◊ Œ¤¤‰≥¤fi Ö¤◊√¤ÎfiÖ¤‰ Ϥ±‰ ¬¤fiõ¤‰ Ǥ‰“Ϥfi ¬¤¤Ç¤Ï¤¤¬¤fi ê‰Ï¤fi Œ¤† ֤Ϥ‰ í‰ ! Ȥ¤È¤ Ȥ¤È¤ ∏‰Ï¤¬¤fi √¤¤î¤¬¤‰ ¬¤¤¬¤ê±fi Û¤Îfi≤¤fi ∏¤‰±¤Ï¤fiÖ‰, ≥¤¤‰ ϤÎfi Œ¤·™fiŒ¤¤◊ “¤Ç¤fi √¤È¤fi≈¤õ¤fi Ö¬¤fläϤfiÖ‰. Ϥ¤±¤ ≈¤¤íÎ ¬¤‰ ≈¤Û¤¤î¤≥¤¤◊Œ¤¤◊ 䓤Ȥ¤◊ ¬¤¤¬¤¤◊ ≥¤Î¤Ï¤±¤◊¬¤‰ ê¤◊™‰ ¤‰™‰È¤¤◊ ∏‰±ê¤◊¬¤‰ ≈¤≤≤¤“ Œ¤¤“fi ≈¤¤∞¤fiŒ¤¤◊ êfl∏¤Ï¤fiÖ‰, ≈¤¤∞¤fi¬¤¤ “‰È¤¤Ö¤‰¬¤‰ Ö¤Œ¤≤¤fi ≥¤‰Œ¤ ¬¤fiê ê“fi¬¤‰ Ö¤◊≥¤“fi¬¤‰ Ϥ¤ÎfiÖ‰, ≈¤ífi Ö‰ê∏Œ¤ í¤‰±fi `ǤÎ꤉' Ȥ¤Ï¤fiÖ‰. ì¤≈¤˚fl◊ ≈¤±fi †î¤ Ö‰˚Ȥ‰ ꓤŒ¤¤◊ ≈¤¤∞¤fi ֤ϤӤ‰ ։Ϥfi Ö¤Ó¤¤Œ¤¤◊ ¬¤‰ Ö¿¤fi“¤àŒ¤¤◊ Ϥ¤“◊Ϥ¤“ ¬¤∏fi ä∞¤fi ∏¤‰±fi ÁàÖ‰ ¬¤‰ ≈¤¤∞¤fi ֤Ϥ≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≈¤·“fl◊ ¤‰-ê¤◊™‰ õ¤±‰ ≥◊ Û¤fl¿¤fi ¤‰Û¤fi “ˆfiÖ‰. Ö¤ ¤¤Áfl ä·“fi ±¤‰Û¤fi¬¤¤ ê¤õ¤È¤¤(¬¤∏fiê¤◊™¤¬¤fl◊ Ǥ‰≥¤“)¬¤‰ ±fl ¤¤±fi Û¤¤Œ¤fi ¤¤ÁflÖ‰ √¤∞¤≈¤≥¤Ã¤¤à¬¤¤ ê¤õ¤È¤¤Œ¤¤◊ ≈¤≤¤“¤à¬¤‰ Ϥˆ‰≥¤fl◊ ≈¤¤∞¤fi †‰Ï¤¤Œ¤¤◊ êȤ¤ê¤‰¬¤¤ êȤ¤ê¤‰ ê¤Øfi ¬¤¤Ç¤fiÖ‰. Ó¤‰“fiŒ¤¤◊ åä‰È¤fi Ö¤◊ ¤È¤fi¬¤¤ √¤“‰È¤¤ Œ¤¤Ê“ Û¤¤≤¤‰ Ϥˆ‰≥¤¤ ≈¤¤∞¤fiŒ¤¤◊ »¤‰“¤◊¬¤¤◊ »·È¤ »·˚‰. ¤¤“∞¤‰ ¤‰Û¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰¬¤fi Ö‰ê ≈¤¤˚, ≈¤¤˚ ä≈¤“ äÕ≥¤Œ¤¤◊ ≤¤¤‰±¤ ≤¤¤‰±¤ Ö◊≥¤“‰ Ȥ¤ê±¤¬¤fi ¤‰ ǤÕ˚fiÖ¤‰; Ö‰ ǤÕ˚fiÖ‰ ≈¤√¤ 䓤Ϥfi Ϥ¤√¤¤‰Î¬¤fi Á‰Œ¤ 翤¤ Ȥ˚êfi Ϥ“Û¤¤∏ †‰Ï¤¤¬¤fi Ǥ· ¤ √¤ŒŒ¤≥¤ ֤Ϥ‰. ։꿤¤“¤‰ Ϥ“Û¤¤∏ ≈¤±≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥“‰ ꤬¤ ä≈¤“ ˆ≤¤‰ÎfiÖ¤‰ ؤ◊êfi äò¤¤±Ï¤¤Û¤ ê“Ϥ¤≤¤fi Á‰ Û¤◊√¤fi≥¤ Œ¤Î≥¤fl◊ ≥¤‰ ≥¤¤‰ Ö¤Á‰î¤ Œ¤¬¤ ≤¤à Á≥¤¤◊ Œ¤¤∞¤fi Ȥã ífl◊. Ó¤ÂӤϤ¬¤¤ Ö‰ ‹∏Ϥۤ¤‰ ! ∑¯ π≠ õ∏¯ πô®∏¨∏∏ ä∏∑∏∏: ó Á≥¤ ≈¤¤™ê

400

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

[`Ϥ¬¤¤◊õ¤È¤' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

≥¤¤‰ Œ¤¤“¤‰ ÁϤ¤ ¤ í‰ – †‰ ≥¤Œ¤‰ Œ¤¬¤‰ Ö‰Œ¤ ꈉӤ¤‰ ê‰, ≥¤Œ¤¬¤‰ Ö‰ê Ó¤“≥¤‰ í¤‰±fi Ó¤êfiÖ‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰ Ö‰ ê‰ ≥¤Œ¤¤“‰ è“‰î¤, êÓ¤¤ Œ¤¤˚‰, ꤉à ≈¤∞¤ ≈¤¡ê¤“¬¤fi õ¤õ¤¤Ÿ‹Ï¤õ¤¤“∞¤¤ ¬¤ ê“Ϥfi, 籤 å≥¤“fi êÓ¤¤¬¤¤‰ ≥¤¤√¤ Œ¤‰ÎϤϤ¤¬¤¤‰ ≈¤¡î¤≥¬¤ ¬¤ ê“Ϥ¤‰ – ֤Ϥfi Ó¤“≥¤ ≈¤“ ≥¤Œ¤‰ Œ¤¬¤‰ Œ¤¤» ê“Ϥ¤¬¤¤ ˆ¤‰, ≥¤¤‰ Œ¤¤“¤‰ ÁϤ¤ ¤ í‰ : ``û◊ Û¤fl¿¤fi Œ¤¤“¤Œ¤¤◊ ≈¤¡¤∞¤ í‰, ¤Î í‰, ≥◊ Û¤fl¿¤fi ˆfl◊ ≥¤µÏ¤£¤¤¬¤ Ó¤fiǤϤϤ¤¬¤fl◊ õ¤·êfiÓ¤ ¬¤ˆÕ; Á‰¬¤‰ Œ¤ÎfiÓ¤ ≥¤‰¬¤‰ ¤¤‰¿¤ Ö¤≈¤fiÓ¤.'' Û¤¤‰ó‰‹˚Û¤ ❀

401

Ö¬¤flϤ¤∏¬¤fi êΤ Ö¬¤flϤ¤∏ꬤfl◊ ꤌ¤, ≈¤“ä¤Ú¤¤Œ¤¤◊≤¤fi ꤉à ê„‹≥¤¬¤¤‰ Á‰ Ö≤¤Ÿ Ö¬¤‰ ä¤Ï¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ Û¤Œ¤†î¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ õ¤¤‰èÛ¤¤à≈¤·Ï¤Ÿê ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ä¤Ú¤¤Œ¤¤◊ ä≥¤¤“Ϥ¤¬¤fl◊ í‰. ꤉à ≈¤∞¤ ê„‹≥¤ Ö¤≈¤∞¤‰ Ϥ¤◊õ¤fiÖ‰ ífiÖ‰ ≥“‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ≥¤‰¬¤¤‰ Ö≤¤Ÿ √¤¡ˆ∞¤ ê“fiÖ‰ ífiÖ‰ Ö¬¤‰ Û¤¤≤¤¤‰Û¤¤≤¤ Ö‰ Ö≤¤Ÿ Ö¤≈¤∞¤¤ ‹õ¤µ¤Œ¤¤◊ ÖŒ¤flê Ȥ¤√¤∞¤fi Ö≤¤Ï¤¤ ä¤Ï¤ Á√¤¤±‰ í‰. Ö‰ ¤¬¬¤‰¬¤‰ – Ö≤¤Ÿ¬¤‰ Ö¬¤‰ ä¤Ï¤¬¤‰ – Ö¬¤flϤ¤∏ê‰ õ¤¤‰êÛ¤¤à≈¤·Ï¤Ÿê ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ä¤Ú¤¤Œ¤¤◊ ≈¤¡√¤˚ ê“Ϥ¤¬¤¤ í‰. Ö¤ ꈉϤfl◊ Á‰˚Ȥfl◊ Û¤ˆ‰È¤fl◊ í‰ ≥¤‰˚Ȥfl◊ ê“Ϥfl◊ Û¤ˆ‰È¤fl◊ ¬¤≤¤fi. Ö‰ê ä¤Ú¤¤¬¤fi ê„‹≥¤ ¤fi° ä¤Ú¤¤Œ¤¤◊ ä≥¤¤“Ϥ¤Œ¤¤◊ “ˆ‰È¤fi Œ¤flÓê‰È¤fi¬¤fl◊ ꤓ∞¤ Ö‰ í‰ ê‰ ∏“‰ê ä¤Ú¤¤¬¤fi ≈¤¡ê„‹≥¤ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤fl◊ Ïè≥¤≥Ϥ ÖȤ√¤ ˆ¤‰î¤ í‰. Ö¤≤¤fi ∏“‰ê ä¤Ú¤¤ ∏“‰ê ϤÛ≥¤fl ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ö¤√¤Ï¤fi “fi≥¤‰ ꈉ í‰. ∏“‰ê ä¤Ú¤¤ Û¤Âê¤Ö¤‰¬¤¤ Ϥ≈¤“¤Ó¤≤¤fi Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ¤¤‰È¤¬¤¤“ ≈¤¡†¬¤¤ Û¤¤Œ¤¤‹Áê ≥¤≤¤¤ Û¤¤‹ˆ›≥î¤ê Ü‹≥¤ˆ¤Û¤≤¤fi ։Ϥfi ‹Ï¤‹Ó¤Ú˚ “fi≥¤‰ ò¤±¤î¤‰È¤fi ˆ¤‰î¤ í‰ ê‰ ≥¤‰¬¤¤ ê∞¤‰ê∞¤Œ¤¤◊ Û¤◊Ȥ√¬¤ Û¤·õ¤¬¤¤‰, Û¤◊Ûꤓ¤‰ Ö¬¤‰ Û¤·ôŒ¤ Ö≤¤Ÿ¬¤fi ≥¤≤¤¤ ä¤Ï¤¬¤fi í˚¤Ö¤‰¬¤¤ ä◊±¤“¤‰ äŸ ˆ¤‰î¤ í‰. Ö¬¤‰ ≥¤‰ ¤¿¤¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ¤fi° ä¤Ú¤¤Œ¤¤◊ Û¤Œ¤¤¬¤¤≤¤Ÿ Ó¤ ∏¤‰ ä¤√ Á Œ¤Îfi ֤Ϥ‰ í‰. ˚¤ÊÈÛ˚¤Ê¤‰ ≥¤¤‰ Û¤∏’ä¤√ Œ¤¤Ê± Ö¬¤‰ √¤¤¬¤‰Ÿ˚ Á‰Ï¤¤ êflӤΠ֬¤‰ Ǥ◊≥¤fiȤ¤ Ö¬¤flϤ¤∏꤉ Œ¤Í ˆ≥¤¤, ≥¤‰Œ¤ í≥¤¤◊ ≥¤‰Ö¤‰ ò¤∞¤fi Ϥ¤“ »‹“∏ ê“≥¤¤ ê‰, Œ¤¤“¤ √¤¡◊≤¤¤‰ Ö¬¤flϤ¤∏Œ¤¤◊ √¤¤È¤fiõ¤¤¬¤fi ÖϤÎfi ¤¤Áfl Á‰Ï¤¤ Ȥ¤√¤‰ í‰. Ö¤ ≥¤¤‰ √¤Ω¬¤¤ Ö¬¤flϤ¤∏¬¤fi Ϥ¤≥¤ ≤¤à. ê‹Ï¤≥¤¤¬¤¤ Ö¬¤flϤ¤∏¬¤fi Ϥ¤≥¤ ê“fiÖ‰ ≥¤¤‰, …∆õ¤ ä¤Ú¤¤¬¤¤ Ö‰ê †∞¤fi≥¤¤ ֿ≈¤ê‰ ê˙fl◊ í‰ ê‰, Ö◊√¤¡‰° ä¤Ú¤¤Œ¤¤◊ Ö‰ê ≈¤∞¤ …∆õ¤ ê‹Ï¤≥¤¤¬¤¤‰ Ö‰ê ≈¤∞¤ Ö¬¤flϤ¤∏ ։Ϥ¤‰ ¬¤≤¤fi, Á‰Œ¤¤◊ Œ¤·Î¬¤fi õ¤¤‰˚ Ö¿¤Ÿ ê“≥¤¤◊ Ϥ¿¤fl Û¤õ¤Ï¤¤à ˆ¤‰î¤ ! Ö¬¤flϤ¤∏ꌤ¤◊ ¤‰ ϤÛ≥¤fl ≥¤¤‰ ˆ¤‰Ï¤fi Á †‰àÖ‰. Ö‰ê ≥¤¤‰ Á‰ ä¤Ú¤¤Œ¤¤◊≤¤fi Ö‰ Ö¬¤flϤ¤∏ ê“Ϥ¤ Œ¤¤√¤≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰¬¤fl◊ Û¤¤“fl◊ ‹¬¤Ã¤Ÿ“‰√î¤ £¤¤¬¤ Ö¬¤‰ ¤fi° ϤÛ≥¤fl ≥¤‰ ≈¤“ä¤Ú¤¤Œ¤¤◊ Ϥ¤◊õ¤‰È¤fi ϤÛ≥¤fl ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ä¤Ú¤¤Œ¤¤◊ ¤“¤ ¤“ ꈉϤ¤ Á‰˚Ȥ¤‰ ÛϤä¤Ú¤¤ ä≈¤“ ê¤ ¤·. Ö¤ “fi≥¤‰ †‰àÖ‰ ≥¤¤‰ Ö¬¤flϤ¤∏ê¤î¤Ÿ¬¤¤◊ ¤‰ Ö◊√¤¤‰ í‰. Ö‰ê, ≈¤“ä¤Ú¤¤Œ¤¤◊ ꈉϤ¤î¤‰È¤fi ϤÛ≥¤fl ≈¤·“‰≈¤·“fi Û≈¤Ú˚ “fi≥¤‰ Û¤Œ¤ÁϤfi Ö¬¤‰ ¤fiÁfl◊ Ö‰ ê‰ ≥¤‰¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ä¤Ú¤¤Œ¤¤◊ î¤≤¤¤≥¤≤¤ ≈¤¡√¤˚ ê“Ϥfi. Ö¬¤flϤ¤∏ê ≈¤¤‰≥¤‰ Á †‰ ϤÛ≥¤fl ≈¤·“‰≈¤·“fi Û¤Œ¤û‰ ¬¤ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ Ö‰¬¤¤ Ö¬¤flϤ¤∏Œ¤¤◊ ¤¿¤¤‰ Ö≤¤Ÿ ֤Ϥfi Á ¬¤ Ó¤ê‰. Ö‰˚Ȥ‰ Û¤¤“¤ Ö¬¤flϤ¤∏ Œ¤¤˚‰ ≥¤‰ Ö≥î¤◊≥¤ ֤ϤÓî¤ê í‰ ê‰ Ö¬¤flϤ¤∏ê Œ¤·Î ê„‹≥¤¬¤‰ Û¤Œ¤ÁϤ¤ ¤“¤ ¤“ ≈¤¡î¤≥¬¤ ꓉. ÖˆÕ Û¤Œ¤ÁϤfl◊ Ö‰˚Ȥ‰ ê„‹≥¤Œ¤¤◊ Ϥ≈¤“¤î¤‰È¤¤ Ó¤ ∏¤‰ Ö¤‰ÎǤfi Ȥ‰Ï¤¤ Ö‰˚Ȥfl◊ Á ¬¤‹ˆ, ≈¤∞¤ ∏“‰ê‰∏“‰ê Ó¤ ∏¬¤¤‰ ≥¤‰-≥¤‰ Û¤◊∏䟌¤¤◊ Á‰ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ Ö≤¤Ÿ ≤¤≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ ≈¤ê±Ï¤¤‰. Ó¤ ∏¤‰¬¤¤ ò¤∞¤fi Ϥ¤“ Ö¬¤‰ê Ö≤¤¤‰Ÿ ≤¤≥¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰. Ö‰ ‹Ã¤¬¬¤‹Ã¤¬¬¤ Ö≤¤Ï¤¤ Ö‰êÛ¤“Ǥ¤ Ȥ¤√¤≥¤¤ Ö≤¤¤‰ŸŒ¤¤◊≤¤fi ÖˆÕ ê‰ Ö≤¤Ÿ ֋ä≈¤¡‰≥¤ í‰ Ö‰ ≈¤ê±¤î¤ ¬¤‹ˆ ≥◊ Û¤fl¿¤fi Ϥ¤èî¤ ≈¤·“fl◊ Û¤Œ¤†î¤ ¬¤‹ˆ. Œ¤flÇî¤ Ö≤¤Ÿ ¬¤ëfi ≤¤î¤¤ ≈¤ífi Ö‰ Ö≤¤Ÿ¬¤fi Ö¤Û¤≈¤¤Û¤ Û¤◊Ȥ√¬¤ ä¤Ï¤¤‰, √¤‹Ã¤Ÿ≥¤ Û¤·õ¤¬¤¤‰ Ö¬¤‰ 402

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

√¤¤Â∞¤ Ö≤¤¤‰Ÿ¬¤¤‰ Á‰ ≈¤‹“Ϥ‰Ó¤ ˆ¤‰î¤ í‰ ≥¤‰¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ ≈¤∞¤ ≈¤¡¤≈≥¤ ≤¤¤î¤ í‰. Ö¤Œ¤ Œ¤·Î ê„‹≥¤ Û¤Œ¤ÁϤfi Ö‰˚Ȥ‰ Ö¤ ¤¿¤fi Û¤◊êflȤ Ö¬¤‰ Û¤·ôŒ¤ Ö≤¤Ÿí˚¤Ö¤‰ Ö¬¤‰ ä¤Ï¤í˚¤Ö¤‰ Ö¬¤fläϤϤfi, Û¤¯∏î¤≥¤¤≈¤·Ï¤Ÿê Ö‰¬¤¤‰ Ö¤ÛϤ¤∏ Ȥ‰Ï¤¤‰, Ö‰Œ¤¤◊ Û¤Œ¤“Û¤ ≤¤Ï¤fl◊. ≥¤“Ϥ¤-≥¤◊≥¤“Ϥ¤¬¤fi ≈¤‰™‰ Ö¬¤flϤ¤∏ ≈¤∞¤ Ö¤≈¤êΤ í‰. ∏“‰ê Œ¤¤∞¤Û¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi “fi≥¤‰ Ö¬¤flϤ¤∏ ꓉ í‰. Ö‰¬¤¤ ê¤‰à ‹¬¤î¤Œ¤¤‰ ¤≥¤¤Ï¤fi Ó¤ê¤≥¤¤ ¬¤≤¤fi. ≈¤∞¤ Û¤¤“¤ Ö¬¤flϤ¤∏¤‰¬¤¤‰ ÖÃۤ ê‰˚Ȥ‰ê Ö◊Ó¤‰ Œ¤∏∏ê≥¤¤Ÿ ≤¤à ≈¤±‰ Ö‰Œ¤ Ȥ¤√¤‰ í‰. Ö¤≈¤∞¤‰ ≥◊ Œ¤ˆ¤∏‰Ï¤Ã¤¤à [∏‰Û¤¤à], ¬¤“ˆ‹“ä¤à [≈¤“fiǤ], ÛϤ¤Œ¤fi Ö¤¬¤◊∏, õ¤◊πÓ¤◊ê“ Ó¤flèȤ, ‹Ï¤Ò¤¬¤¤≤¤ ä®, Ö◊ ¤¤È¤¤È¤ ≈¤fl“¤∞¤fi, Û¤fl¬∏“Œ¤’, Œ¤‹∞¤Ã¤¤à ∏‰Û¤¤à, √¤¤‰≈¤¤È¤∏¤Û¤ ≈¤˚‰È¤ Ϥ√¤‰“‰ Û¤¤“¤ Ö¬¤flϤ¤∏꤉¬¤¤ √¤¡◊≤¤¤‰ Û¤flȤä í‰. Ö‰Œ¤¤◊¬¤¤ ê‰˚Ȥ¤ê ä¤√¤¬¤¤‰ [Œ¤·Î ≈¤flÛ≥¤ê ≈¤“≤¤fi] Ö¬¤flϤ¤∏ ≈¤¤‰≥¤‰ êŸ ≈¤ífi Ö‰Œ¤¬¤¤ Ö¬¤flϤ¤∏¤‰ Û¤¤≤¤‰ Û¤“Ǥ¤Ï¤Ï¤¤‰ †‰àÖ‰. Ö¤≈¤∞¤‰ Ö¬¤flϤ¤∏ ê“Ó¤fl◊ ≥“‰ Ö‰¬¤fi Œ¤flÓê‰È¤fiÖ¤‰¬¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ÇȤ ֤ϤӤ‰, Ö¬¤‰ ≈¤ífi Ö‰Œ¤¬¤¤ Ö¬¤flϤ¤∏¤‰ †‰≥¤¤◊ Ö‰¬¤¤‰ äê‰È¤ Ö‰Œ¤∞¤‰ Ó¤fi “fi≥¤‰ ê‰Ÿ í‰ ≥¤‰ †‰Ï¤¤ Œ¤ÎÓ¤‰. ê‰Ï¤Î Ö¬¤flϤ¤∏ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤≤¤fi Ö¤ Û¤Œ¤†≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ¬¤√¤fi¬¤∏¤Û¤ ≈¤¤“‰Ç¤ [`≈¤‹“õ¤î¤ Ö¬¤‰ ≈¤“fiô¤¤' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

Ö›ÛŒ¤≥¤¤¬¤¤ û‰‹≥¤¿¤Ÿ“ à. Û¤. 1088Œ¤¤◊ √¤flÁ“¤≥¤¬¤¤ ¿¤◊¿¤flê¤ √¤¤Œ¤‰ Á¬Œ¤fi 84 ϤڤŸ¬¤fl◊ Û¤¤≤¤Ÿê Ö¤î¤flÚî¤ Ã¤¤‰√¤Ï¤fi 1173Œ¤¤◊ ≈¤¤˚∞¤ Œ¤flꤌ¤‰ ê¤Î¿¤Œ¤Ÿ ≈¤¤Œ¤¬¤¤“ √¤flÁ“¤≥¤¬¤fi Ö›ÛŒ¤≥¤¤¬¤¤ ≈¤ˆ‰È¤¤ û‰‹≥¤¿¤Ÿ“ ˆ‰Œ¤õ¤◊π¤õ¤¤î¤‰Ÿ í◊∏, Ó¤ ∏꤉Ӥ, Œ¤ˆ¤ê¤Ïî¤, õ¤‹“¥¤, Ïê“∞¤Ó¤¤Û¥¤ Ö¤‹∏ ô¤‰¥¤¤‰Œ¤¤◊ ‹Ï¤ˆ¤“ ê“fi ≥¤‰¥¤fiÛ¤ √¤¡◊≤¤¤‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ Ȥ¤Ç¤ ä≈¤“¤◊≥¤¬¤¤ Û¤◊Ûê„≥¤ ÔȤ¤‰ê¤‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Ö¤≈ í‰. ≥¤‰Œ¤¬¤fl◊ ‘õ¤≥¤¬¤ Ï≈¤ê Ö¬¤‰ ≈¤¡‰“ê í‰. ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ê‰˚Ȥfiê Û¤·›è≥¤Ö¤‰¬¤fl◊ Ö¤ÛϤ¤∏¬¤ ê“fiÖ‰ : Œ¤‰ò¤ ‹Ï¤¬¤¤ Ϥ„‹Ú˚, ¤fiÁ ‹Ï¤¬¤¤ Ö◊êfl“ Ö¬¤‰ Û¤·î¤Ÿ ‹Ï¤¬¤¤ ‹∏Ϥۤ ˆ¤‰à Ó¤ê‰ Á ¬¤‹ˆ, ≥¤‰Œ¤ ∏ ‹Ï¤¬¤¤ ¿¤Œ¤Ÿ ˆ¤‰≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ≥¤‰ ∏ ä≈¤ê¤“ Ϥ±‰ ‹Û¤º ≤¤¤î¤ í‰. Û¤ûÁ¬¤¤‰Ö‰ ꓉Ȥ¤‰ ä≈¤ê¤“ ‹Ï¤≈¤‹µ¤¬¤‰ ∏·“ ꓉ í‰, Ϥ‰“¬¤¤‰ äõí‰∏ ꓉ í‰. ê∏¤‹õ¤≥¤ Û¤Œ¤flπ Œ¤“flÛ≤¤È¤≥¤¤¬¤‰ ≈¤¤Œ¤‰, õ¤◊π äÚ∞¤≥¤¤¬¤‰ ¿¤¤“∞¤ ꓉, Û¤·î¤Ÿ Ö◊¿¤ê¤“¬¤fi ≈¤fl‹Ú˚ ꓉, ≥¤¤‰≈¤∞¤ ‘ˆÛ¤¤ ê“Ϥ¤≤¤fi Û¤flê„≥¤ ≤¤¤î¤ ¬¤‹ˆ. Û¤flŒ¤‰“fl≤¤fi Ö¬î¤ ê¤‰à ›Û≤¤“ ¬¤≤¤fi, Ö¤ê¤Ó¤≤¤fi ¤fiÁfl◊ ꤉‰à ‹Ï¤Ó¤¤Î ¬¤≤¤fi Ö¬¤‰ Û¤Œ¤flπ≤¤fi Ö¬î¤ ê¤‰à Ó¤flº ¬¤≤¤fi, ≥¤‰Œ¤ Öäî¤∏¤¬¤≤¤fi ¤fiÁfl◊ ê¤‰à ‹ˆ≥¤ ¬¤≤¤fi. ¿¤Œ¤‰Ÿ¬π Œ¤¤Û≥¤“, `Œ¤¿¤fl“Œ¤' [`≈¤¡ ¤flº °Ï¤¬¤' Œ¤¤‹Û¤ê : 2005] Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

403

Ö¤◊Ǥ‰ ê◊êfl¬¤¤ Û¤·“Á ¤fi “¤Ï¤° ≈¤˚‰È¤¬¤fl◊ 10Œ¤fi Ö¤Ê√¤Û˚, 1968¬¤¤ “¤‰Á ÖϤۤ¤¬¤ ≤¤î¤fl◊. Ö‰ ֤Ϥfi “fi≥¤‰ ≤¤¤≈¤ ∏ତ‰ ꤉'ê ‹∏Ϥۤ õ¤¤È‰ ÁϤ¤¬¤¤‰ í‰ Ö‰¬¤fi †∞¤ ≥¤¤‰ ˆ≥¤fi Á; ≈¤∞¤ Ö¤˚Ȥ¤‰ ÁȤ∏fi ÁÓ¤‰ ։Ϥfl◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊ ¿¤¤î¤fl⁄. “¤Á“¤‰√¤‰ Ö‰¬¤fi ‘Á∏√¤fi¬¤‰ ˚·◊ê¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±fi ˆ≥¤fi, ≈¤∞¤ “¤Ï¤°¬¤¤‰ ‹∏Ȥ‰“ ‹Œ¤†Á Ö‰¬¤‰ √¤¤◊™≥¤¤‰ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰. Œ¤„≥î¤fl¬¤‰ ‹Ç¤ÛÛ¤¤Œ¤¤◊ ò¤¤È¤fi¬¤‰ Ö‰ »î¤¤‰Ÿ í‰. Ö‰∞¤‰ Ϥ¤≥¤¤‰Œ¤¤◊ ê‰ ≈¤¥¤¤‰Œ¤¤◊ Œ¤„≥î¤fl¬¤‰ ±¤‰ê¤Ï¤¤ ∏fi¿¤fl◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊. Œ¤¤“¤≤¤fi ꤉à ꤉à Ϥ¤“ ≈¤·ífi ∏‰Ï¤¤≥¤fl◊ : ``“¤Ï¤° ˆÏ¤‰ ꉌ¤ “ˆ‰ í‰ ?'' Ö‰ Û¤¤◊äÍî¤fl◊ ¬¤ Û¤¤◊äÍî¤fl◊ ê“fi Ϥ¤≥¤¬¤‰ Ϥ¤Îfi Ȥ‰≥¤¤‰ : ``Ö¤≈¤∞¤‰ ê“Ϥ¤ Á‰Ï¤fi Ϥ¤≥¤¤‰ ê“fiÖ‰.'' ≈¤¡≤¤Œ¤ Œ¤flȤ¤ê¤≥¤‰ “¤Ï¤° Œ¤¬¤‰ ê◊àê Ö≥¤±¤‰ Ȥ¤√‰ ˆ≥¤¤‰. ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏Œ¤¤◊ ` ¤fl¿¤ ê¤Ïî¤Û¤Ã¤¤'¬¤¤ ä≈¤óŒ¤‰ ê¤Ïî¤Û¤¥¤ ‰†î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ≥“‰ “¤Ï¤° Û¤¤≤¤‰ ≈¤ˆ‰È¤fi Œ¤flȤ¤ê¤≥¤ ≤¤à ˆ≥¤fi. `ÖÁ◊≥¤¤'Œ¤¤◊ ê¤Ê»fi ≈¤fi≥¤¤ ≤¤¤‰±¤ê ê‹Ï¤‹Œ¤¥¤¤‰ ¤‰™¤ ˆ≥¤¤. ê‹Ï¤≥¤¤ Û¤¤Œ¤‹î¤ê `Ó¤ ∏' ≥“‰ ¬¤Ï¤fl◊ ¬¤Ï¤fl◊ ≈¤¡ê¤‹Ó¤≥¤ ≤¤î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊, Œ¤flÇî¤≥Ϥ‰ Ö‰¬¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰ Ϥ¤≥¤¤‰ ≤¤≥¤fi ˆ≥¤fi. “¤Ï¤° ê◊àê Áfl∏¤ Á Œ¤·±Œ¤¤◊ ¤‰™¤‰ ˆ≥¤¤‰. ¤¿¤¤ å™ñ¤ ¬¤‰ Ö‰∞¤‰ Û¤¤ÜêȤ Û¤◊ä¤Îfi. ≈¤fi≈¤Î¤¬¤¤ Û¤·ê¤ ≈¤¤¬¤ Á‰Ï¤fl◊ Ó¤“fi“ Û¤¤ÜêȤ Ǥ∆õ¤≥¤fl◊ ˆfl◊ †‰à “˙¤‰. `֤Ϥ†‰'¬¤¤‰ ˆ¤≤¤ çõ¤¤‰ ê“fi Ö‰ õ¤¤È‰ √¤î¤¤‰. Œ¤¤◊± ¤‰-õ¤¤“ Ó¤ ∏¤‰¬¤fi Ö¤≈¤-Ȥ‰ ¬¤‰ çõ¤¤‰ ˆ¤≤¤ ¬¤‰ Û¤¤ÜêȤ Ǥ∆õ¤≥¤fl◊ Ó¤“fi“. 䬤¤Î¤¬¤fi Ö‰ê ¤≈¤¤‰“‰ `Û¤◊∏‰Ó¤'¬¤fi ֤ʋ»Û¤ ≈¤“ ¤fi “¤¿¤‰ÓŒ¤ Ó¤Œ¤¤Ÿ¬¤‰ »¤‰¬¤ ê‰Ÿ ¬¤‰ Öõ¤¤¬¤ê “¤Ï¤°¬¤¤‰ ÖϤ¤Á Û¤◊äΤ‰. Œ¤ÎϤ¤¬¤fi Üõí¤ ¤¬¬¤‰¬¤‰ ˆ≥¤fi, ≈¤∞¤ ¤‰Ö‰ê êȤ¤ê ≈¤ífi ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏ í¤‰±≥¤fi ˚÷‰¬¤Œ¤¤◊ Œ¤¤“‰ ¬¤fiêÎϤ¤¬¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. “¤Ï¤°Ö‰ “Û≥¤¤‰ ê¤Øñ¤‰; ``֤ʋ»Û¤‰≤¤fi Ϥˆ‰È¤¤‰ ¬¤fiêÎfi¬¤‰ ֤Ϥfl◊ ífl.◊ ֤Ϥfl◊ Á ífl◊.'' Û¤Œ¤î¤ ≤¤à √¤î¤¤‰, ≈¤∞¤ “¤Ï¤° ¬¤ ∏‰Ç¤¤î¤¤‰. `Û¤◊∏‰Ó¤'¬¤fi ֤ʋ»Û¤ ≈¤“ ÁϤ¤ Á‰˚Ȥ¤‰ ˆÏ¤‰ Û¤Œ¤î¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰. ¤fi `Û¬¤‰ˆ“›ÓŒ¤' ¬¤‰ ˆfl◊ ¬¤fiõ¤‰ å≥¤î¤¤Ÿ, ≥¤¤‰ ¤¤“∞¤¤Œ¤¤◊ Á “¤Ï¤° ! ÖŒ¤‰ ¥¤∞¤‰ Û¤¤≤¤‰ Û˚‰Ó¤¬¤‰ ÁϤ¤ ¬¤fiêÍ. Œ¤∆ ≈¤·í’î¤fl◊ : ``ꉌ¤ Œ¤¤‰±fl◊ ≤¤î¤fl◊ ?'' ¬¤‰ Ö‰∞¤‰ `Ö¤flò¤“' – Ö‰¬¤fi ≈¤¡≤¤Œ¤ ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤ ¤≥¤¤Ï¤fi¬¤‰ ê˙fl◊ : ``Ö¤ Ȥ‰Ï¤¤ √¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰.'' Ö‰∞¤‰ Û¤ˆfi ê“fi¬¤‰ Œ¤¤“¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Œ¤·êfi. “¤Ï¤° Û¤¤Â¬¤¤‰ Ȥ¤±êϤ¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. “¤Ï¤°¬¤¤ °Ï¤¬¤Ï¤„ô¤¬¤¤◊ Œ¤·‹Î◊Œ¤¤◊ “¤Á“¤‰√¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ê◊à ê‰˚Ȥ¤î¤ Ï‹¿¤Ö¤‰¬¤¤ “¤»±¤ ˆ≥¤¤. ≈¤∞¤ Ö‰¬¤fi ±¤ÎfiÖ¤‰ ≈¤“ ≥¤¤‰ ê‹Ï¤≥¤¤¬¤¤◊ ˆ‹“≥¤ ≈¤∞¤¤‰Ÿ »·˚≥¤¤◊ Á Á≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. “¤Ï¤°¬¤‰ ¤º¤ ˆ≥¤fi : Ö‰¬¤fi ê‹Ï¤≥¤¤¬¤¤‰ Ó¤ ∏ ÁȤ∏fi≤¤fi ¬¤‹ˆ äflȤ¤î¤. äflȤ¤î¤ ê‰ ¬¤ äflȤ¤î¤¬¤fi Ö‰¬¤‰ ì¤ìfi ≈¤±fi ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. êfi˚’Û¤‰ ꈉȤfl◊ ê‰ Ï¤„ô¤¬¤‰ Á‰Œ¤ ≈¤∞¤¤‰Ÿ »·˚‰ ≥¤‰Œ¤ ê‹Ï¤¬¤‰ ê‹Ï¤≥¤¤ »·˚‰. “¤Ï¤°¬¤fi ¤¤ ¤≥¤Œ¤¤◊ Ö¤ Û¤¤õ¤fl◊ ™î¤fl⁄ í‰. “¤Ï¤°¬¤fi Ö‰ê √¤fi≥¤≈¤◊›è≥¤ í‰ : `Œ¤¤“fi Ö¤◊Ǥ‰ ê◊êfl¬¤¤ Û¤·“Á Ö¤≤¤Œî¤¤.' Ö‰¬¤¤◊ ÖÁϤ¤Î¤◊ ≈¤ˆ‰“fi¬¤‰ Ö‰¬¤¤ Ò¤¤Û¤ Ö‰¬¤¤ Ó¤ ∏¤‰Œ¤¤◊ åä¤ í‰. Ö‹¬¤“flº ¤¡˘Ã¤® [`≈¤·Ï¤¤Ÿ≈¤“' ≈¤flÛ≥¤ê] 404

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Û¤◊ÛŒ¤“∞¤¤‰ Ö‰ õ¤¤≥¤flŒ¤¤ŸÛ¤fi ä¤√¤Ï¤≥¤ê≤¤¤ ≥“‰ õ¤¤‰Œ¤¤Û¤¤¬¤¤ õ¤¤“ Œ¤‹ˆ¬¤¤ ê‰Ï¤¤ õ¤‰≥¤¬¤≤¤fi å䓤≥¤¤ ˆ≥¤¤ ! ê‰˚Ȥ¤ ä¤≥¤fi√¤Î ! ê‰˚Ȥ¤ ۤä“ ! ä≥ۤϤ¤‰, Ϥ¡≥¤¤‰ ¬¤‰ ≈¤Ï¤Ÿ∞¤fiÖ¤‰. ê≤¤¤Ï¤¤≥¤¤Ÿ, √¤fi≥¤†‰±ê∞¤¤◊ ¬¤‰ “¤Û¤√¤“ ¤¤. ≈¤·†≈¤¤™, ˆ¤‰Œ¤†≈¤ ¬¤‰ ∏Ó¤Ÿ¬¤Ã¤Á¬¤. Œ¤‰Î¤Œ¤‰Î¤Ï¤±¤ ¬¤‰ ¬¤¤õ¤√¤¤¬¤. Ǥ¤∞¤fi≈¤fi∞¤fi ¬¤‰ Û¤¤ÁÓ¤∞¤√¤¤“. Ö‰ ˆ≥¤fl◊ õ¤¤‰Œ¤¤Û¤fl◊ ¬¤‰ Ö‰ ˆ≥¤¤‰ õ¤¤≥¤flŒ¤¤ŸÛ¤. ∏‰Ï¤≈¤¤‰Øfi Ö‰ê¤∏Ó¤fi≤¤fi ∏‰Ï¤ å™fi Ö‰ê¤∏Ó¤fi. äfiŒ¤Ö‹√¤î¤¤“≤¤fi Ȥତ‰ ∏‰Ï¤‹∏Ϥ¤Îfi Û¤fl¿¤fi. ∏‰Ï¤≈¤¤‰Øfi Ö‰ê¤∏Ó¤fiÖ‰, ÖÚ¤¤± Û¤fl∏ Ö‹√¤î¤¤“Ó¤‰, ¤≈¤¤‰“‰ ¤‰-ÖØfi Ϥ¤√ ± ¤√¤“ Ó¤‰“fiŒ¤¤◊ ֤Ϥ‰È¤¤ Ǥ¤Ç¤fi ¤¤Ï¤¤¬¤¤ Œ¤™Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤ˆ‰È¤Ï¤ˆ‰È¤fl◊ ¬¤√¤¤“fl◊ ¿¤∞¤¿¤∞¤‰. “¤‰Á ۤϤ¤“¬¤¤ õ¤¤“≈¤¤◊õ¤ Ϥ¤√≤¤fi ‹∏Ϥۤ Ó¤Ë ê“≥¤¤◊ ∏¤∏fiŒ¤¤ ¤≈¤¤‰“‰ ≤¤¤‰±¤◊ê Ö¤±‰ ≈¤±Ç¤‰ ≤¤î¤¤◊ ˆ¤‰î¤. Ö¤ò¤‰≤¤fi ¬¤√¤¤“¤¬¤¤‰ ¿¤∞¤¿¤∞¤¤˚ ꤬¤‰ ≈¤±≥¤¤◊ ≥¤“≥¤ å™fi¬¤‰ ¤ˆ¤“ ÁϤ¤¬¤¤‰ Û¤¤±È¤¤‰ ≈¤ˆ‰“‰. ≥◊ ≥¤¤‰ °Ï¤fi √¤¤‰“¤∞¤fi, ê¤Ó¤fiê¤êfi ê‰ Œ¤‹∞¤ê¤êfi¬¤¤‰ Û¤¤∏ ≈¤±‰. ≈¤¤◊õ¤‰ê Ϥ“Û¤¬¤¤ ∏fiꓤ¬¤¤ ∏fiꓤ¬¤‰ Ö¤◊√¤ÎfiÖ‰ ϤÎ√¤¤±fi¬¤‰ ∏¤∏fiŒ¤¤ Ö‰ ¤‰õ¤¤“ Ö¤¿¤‰± ‹Ï¤¿¤Ï¤¤ ≈¤¤±¤‰Ó¤∞¤¤‰¬¤fi Û¤◊√¤¤≤¤‰ ä¤√¤Ï¤≥¤fi ê≤¤¤ Û¤¤◊äÎϤ¤ ¤¤Ï¤¤¬¤¤ Œ¤™Œ¤¤◊ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi †î¤. ≥“≤¤fi ≥¤‰ ™‰™ ∏‰Ï¤‹∏Ϥ¤Îfi Û¤fl¿¤fi¬¤¤ õ¤¤≥¤flŒ¤¤ŸÛ¤¬¤¤‰ Ö¤ ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ Ϥ∞¤≥¤·˚ñ¤‰ ‹¬¤≥î¤óŒ¤. Œ¤™Œ¤¤◊ ≈¤¤ê˚ Ϥ¤¤ ¥¤fiÛ¤‰ê ¤¤‰≥¤¤Á¬¤. Ö±¿¤fi Û¥¤fiÖ¤‰, õ¤¤“≈¤¤◊õ¤ ¤¤Îê. Ïۤ≈¤fi™ ≈¤“ ꤋÎ∏¤Û¤ ä® ‹ ¤“¤ÁŒ¤¤¬¤ ˆ¤‰î¤. √¤¤‰“¤‰ Ϥ¤¬¤. ê¤◊àê Û≤¤·Î ê¤î¤¤. Ö¿¤Ç¤flÈȤ¤ Ó¤“fi“ ≈¤“ Á¬¤¤‰à. Ö¤±fl◊ Û¤»‰∏ ä≈¤“∞¤fl◊. 䓉Ȥfl◊, √¤¤‰Î, ≥¤‰ÁÛϤfi ≈¤¡Û¤¬¬¤ Œ¤flǤ. çõ¤¤ ê≈¤¤Î ≈¤“ ‹¥¤≈¤fl◊± ¬¤‰ Ϥõõ¤‰ Œ¤¤‰˚¤‰ Ȥ¤È¤ õ¤¤◊∏Ȥ¤‰. Ȥ¤◊ ¤fi, ò¤¤˚fi, 퉱‰ √¤¤◊™Ï¤¤Îfi ‹Ó¤Ç¤¤. √¤Î¤Œ¤¤◊ Ëπ¤ô¤Œ¤¤Î¤. Á¬Œ¤¤Ú˚Œ¤fi Á‰Ï¤¤ ≈¤Ï¤Ÿ¬¤¤ ‹∏Ϥۤ‰ √¤Î¤Œ¤¤◊ √¤flȤ¤ ¤fi ꓉∞¤¬¤fi »·È¤Œ¤¤Î¤, ꤬¤‰ »·È¤¬¤¤◊ êfl◊±Î, ¤¤Ï¤±‰ »·È¤¬¤¤◊ 걤◊. ֤Ǥ¤ Ǥ◊±¬¤‰ ä“fi ∏‰≥¤¤, Û¤·“fiȤ¤, √¤◊äfi“ ê◊™‰ ê≤¤¤¬¤¤ ÔȤ¤‰ê Ϥ¤◊õ¤‰. ȤȤꤓ‰. ‹Ï¤Ï¤“∞¤ ꓉. Ö¤Ç¬¤ ꈉ. øÚ˚¤◊≥¤¤‰ ꈉ. Û≥¤¤‰¥¤ ¬¤‰ √¤fi≥¤¬¤fi ≈¤◊›è≥¤Ö¤‰¬¤¤ Œ¤¬¤¤‰“Œ¤ È¤î¤ Ö‰Œ¤¬¤‰ ê◊™‰≤¤fi ì“∞¤¤◊¬¤fi Á‰Œ¤ û“‰ Ϥˆfi ֤Ϥ≥¤¤, ≥“‰ 䤋Ϥê ¤¤‰≥¤¤Ö¤‰ “¤‰Œ¤¤◊‹õ¤≥¤ ¬¤‰ √¤∏’√¤‹∏≥¤ ≤¤à Á≥¤¤. ∏¤∏fiŒ¤¤¬¤‰ ≈¤±Ç¤‰ ê‰ Ç¤¤‰Î¤Œ¤¤◊ ¤‰™‰È¤¤ ‹Ó¤Ó¤fl ≈¤¤Â¥¤¬¤fl◊ ¬¤¤¬¤ê±fl◊, åò¤±≥¤fl◊ ‹õ¤µ¤ ÖˆÕ “¤‰‘Á∏¤ Û¤◊Ûꤓ≤¤fi Û¤¤Ï¤ Ö¬¤¤‰Ç¤¤ ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ ¤¤Ïî¤øÓî¤ Û¤◊Ûꤓ¤‰ ¬¤‰ ä¤Ï¤¤‰ ìfiȤ‰. ÖϤ¤“¬¤Ï¤¤“ ≥¤“ ¤¤‰Î ¤¬¤‰. ÔȤ¤‰ê¬¤fl◊ √¤·◊Á¬¤ ¬¤‰ √¤¤¬¤. ê≤¤¤ê≤¤¬¤¬¤¤ “¤√¤“◊√¤fi Ö¤“¤‰ˆÖϤ“¤‰ˆ. ≈¤¡Û¤◊√¤‰ ≤¤≥¤fi Ö¤“≥¤fi. ¤¤‰≥¤¤Ö¤‰¬¤¤ ä¤Ï¤flê ¬¤‰ 䤋Ϥê ≈¤¡‹≥¤Ã¤¤Ï¤. 䮌¤ˆ¤“¤Á¬¤fi √¤“Ϥfi, Ó¤¤◊≥¤ ≈¤‹Ï¤¥¤≥¤¤¬¤¤‰ ä¤Ï¤ ≈¤¡‰“≥¤fi Œ¤flπ¤. Ϥõõ¤‰ ä® ≈¤ˆ¤‰“¤‰ Ǥ¤î¤ ≥“‰ √¤Ï¤¤≥¤¤◊ ¿¤¤‰Î¬¤¤ ؤΤ‰ ¬¤‰ ≈¤◊›è≥¤¬¤¤ ˚fl걤. Œ¤™Œ¤¤◊ √¤flȤ¤ ¤fi ¬¤‰ ≈¤fiÎfi ꓉∞¤ ¬¤‰ Œ¤¤‰√¤“¤ Á‰Ï¤¤◊ »·È¤¤‰ ¬¤‰ ≥¤flÎÛ¤fi≈¤¤¬¤. ê≤¤¤¬¤fi ≈¤·∞¤¤Ÿˆfl‹≥¤¬¤fl◊ `Öõî¤fl≥¤◊ ê‰Ó¤Ï¤◊ ¤fi“¤Œ¤¬¤¤“¤î¤∞¤◊'.... Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

405

Œ¤™Œ¤¤◊ ≈¤‰Û¤≥¤¤◊ ±¤ ¤fi ¤¤Áfl¬¤fi åä∞¤fi ≈¤“ ¤‰™‰È¤¤‰ Œ¤™¬¤¤‰ ¤¤Ï¤¤‰ Ö ¤¤‰¿¤ ¤¤ÎŒ¤¬¤Œ¤¤◊ ±“, ¿¤¤ê ¬¤‰ Öˆ¤‰Ã¤¤Ï¤¬¤¤‰ Û¤◊õ¤¤“ ê“≥¤¤‰. Ö¤√¤Î ¿¤·∞¤fi ¿¤Ç¤≥¤fi ˆ¤‰î¤. ¤¤ÁflŒ¤¤◊ ‹¥¤Ó¤·Î. Ó¤“fi“‰, Œ¤¤‰Ø‰ ¬¤‰ Á˚¤ ≈¤“ ää·≥¤. √¤¤◊™√¤·◊õ¤Ï¤¤Îfi, ‹Ó¤Ç¤“ Á‰Œ¤ ϤÕ˚¤Î‰È¤fi Á˚¤. ≥¤‰¬¤¤ »“≥¤fi Ëπ¤ô¤¬¤fi Œ¤¤Î¤Ö¤‰. ¤‰ Û¤¤√¤“fi≥¤¤‰ ¬¤‰ äè≥¤¤‰ ֱǤ‰≈¤±Ç¤‰ ¤‰™¤ ˆ¤‰î¤. Ö¿¤ ¤fi±fi, “≥¤¤Ó¤≈¤±≥¤fi Ö¤◊Ǥ‰ õ¤È¤Œ¤¬¤fi ò¤·◊˚ Ȥ‰Ï¤¤≥¤fi ˆ¤‰î¤. ä¤√ êÓ¤fi ¤¤‰È¤õ¤¤È¤. ¬¤‰ Ö‰ ¤¤Ï¤¤≤¤fi Ϥ¿¤fl ±“¤Œ¤∞¤fl◊, Œ¤™¬¤¤ Ö¤◊√¤∞¤¤¬¤‰ í‰Ï¤¤±‰¬¤fl◊, ¤¤Ï¤¤¬¤‰ Û¤Œ¤¤‹¿¤Œ¤¤◊ ¤‰Û¤Ï¤¤¬¤fl◊ ä¤∆fl◊; ò¤¤Û¤íϤ¤î¤fl◊, Ö¤‰ìfiÛ¤¤Î¤Ï¤¤Îfl◊, ¤◊‹¿¤î¤¤“, Ö◊¿¤¤‹“î¤fl◊. ꤉à ꤉à ê≤¤¤≥¤◊≥¤fl¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ≈¤∞¤ ≈¤¤Â¥¤¬¤fl◊ ‹Ó¤Ó¤fl‹õ¤µ¤ Û¤◊¿¤¤≥¤fl◊. ¤¤Îê„Ú∞¤¬¤¤◊ Œ¤Û≥¤fi≥¤¤‰»¤¬¤, √¤¤‰≈¤fiÖ¤‰¬¤¤◊ Ȥ¤±. Ǥ¤◊±‹∞¤î¤¤‰ ≥¤¤∞¤≥¤¤, ≈¤·≥¤¬¤¤¬¤¤‰ °Ï¤ õ¤·Û¤≥¤¤, ê¤È¤fi¬¤¤√¤ ¬¤¤≤¤≥¤¤, √¤¤‰Ï¤¿¤Ÿ¬¤ çõ¤ê≥¤¤, √¤¤‰≈¤fiÖ¤‰¬¤¤◊ Ȥ·√¤±¤◊ Û¤◊≥¤¤±≥¤¤ ê„Ú∞¤. ≈¤¡ˆ’Ȥ¤∏¬¤‰ ≈¤ˆ¤± ≈¤“≤¤fi ≈¤í¤±≥¤¤‰ `ˆ“∞¤¤êÓ¤' ‹ˆ“∞¤êÓî¤≈¤. ¿¤√¤¿¤√¤≥¤¤ í≥¤¤◊ ä≈¤“ õ¤¤È¤≥¤fi êfi±fiˆ¤“Ϥ¤Î¤ ≤¤◊䬤‰ ¤¤≤¤ äfi±≥¤¤‰ ¤¤Î ≈¤¡ˆ’Ȥ¤∏. ‹ˆ“∞î¤êÓî¤≈¤¬¤‰ ¬¤Ç¤‰ ê“fi õ¤fi“fi ¬¤¤Ç¤≥¤¤ ¬¤“‘Û¤ˆ ä√¤Ï¤¤¬¤. Ö‰ê ≈¤√¤‰ å䤉 “ˆfi, ≈¤ífi ≥¤¤‰ ≈¤Ï¤¬¤ ≈¤fi¬¤‰ ≥¤≈¤ ê“≥¤¤‰ ¬¤¤¬¤ê±¤‰ ¿¤¡flϤ. ¥¤∞¤ ≈¤√¤È¤¤◊ ä“≥¤¤ ¬¤‰ ¤‹Î“¤†¬¤‰ ≈¤¤≥¤¤ÎŒ¤¤◊ õ¤¤◊≈¤≥¤¤ Ϥ¤Œ¤¬¤ ä√¤Ï¤¤¬¤. ¬¤¤√¤¬¤¤◊ ¬¤‰≥¤“¤◊ Ǥ∆õ¤fi ∏‹“‰ ϤȤ¤‰Ï¤≥¤¤ ∏‰Ï¤∏¤¬¤Ï¤. ∏‰Ï¤¤‰¬¤‰ ÖŒ¤„≥¤ Ϥˆ∆õ¤≥¤fi Œ¤¤‰‹ˆ¬¤fi. “¤ˆfl¬¤fl◊ Œ¤¤≤¤fl◊ 䱤±fi Œ¤·ê≥¤¤ ‹Ï¤Ú∞¤fl. Ö◊≥¤ê¤Î‰ ∏fiꓤ ¬¤¤“¤î¤∞¤¬¤‰ Û¤¤∏ ≈¤¤±≥¤¤‰ Ö†‹Œ¤È¤. ˆ“∞¤¬¤¤ ¤õõ¤¤¬¤‰ ≈¤¤Î≥¤¤, ≈¤¤È¤Ç¤fi çõ¤ê¤≥¤¤◊ ™‰ê±¤ Œ¤¤“≥¤¤ Á±Ã¤“≥¤. î¤î¤¤‹≥¤, Ó¤‹Œ¤ŸÚ™¤. ¿¤fl◊¿¤flŒ¤¤“... ։Ϥfl◊ ։Ϥfl◊ ≤¤¤‰±fl◊ ≤¤¤‰±fl◊ Œ¤¬¤ ≈¤“ íϤ¤à Á≥¤fl◊. “fiؤ ¤¤‰≥¤¤Ö¤‰≤¤fi Œ¤¤◊±fi¬¤‰ Û¤◊Ϥ‰∏¬¤Ó¤fiȤ, ֋Ϥê‹Û¤≥¤ ¤¤ÎŒ¤¤¬¤Û¤ Û¤fl¿¤fi¬¤fi ¤¿¤fi “fl‹õ¤Ö¤‰¬¤‰ Ö‰ õ¤¤≥¤flŒ¤¤ŸÛ¤fi ê≤¤¤¬¤¤ “Û¤≤¤¤ÎŒ¤¤◊≤¤fi ä¤Ï¤≥¤¤◊ 䤉Á¬¤ Œ¤Îfi “ˆ‰≥¤¤◊. ✳

Ϥfi“ ‹Ï¤óŒ¤¬¤‰ Û¤≤¤Ï¤¤“‰ äÁ‰∞¤fi ¬¤√¤“fi. Ö‰¬¤¤ õ¤¤‰Û¤™ õ¤¤‰ê ¬¤‰ õ¤¤‰“¤Ó¤fi õ¤¤Â˚¤. ä‰˚‰ ≥¤È¤Ï¤¤“ ¤¤◊¿¤fi, Ö◊¿¤¤“≈¤í‰±¤‰ Ö¤‰Øfi “¤‰Á “¤≥¤‰ ¬¤√¤“õ¤î¤¤Ÿ †‰Ï¤¤ ¬¤‰ ∏fl‹Ç¤î¤¤◊¬¤¤◊ ∏fl:Ǥ ä¤◊√¤Ï¤¤ Ϥfi“ ‹Ï¤óŒ¤ ¬¤fiêÎfi ≈¤±‰ í‰. ‹Ï¤Ω¤êΤ ¬¤‰ ä‰∏ä“Œ¤¤‰Œ¤¤◊ äÛ≥¤¤∏ √¤¤◊√¤È¤fi ò¤¤◊õ¤∞¤ ¤¿¤fi √¤·◊õ¤Ï¤∞¤¤‰Œ¤¤◊ ˆ¤≤¤Ï¤√¤fi ˆ¤‰î¤ í‰. Ö¤‹√¤î¤¤‰ Ϥ‰≥¤¤Î ¬¤‰ ¤¤Ï¤¤‰ ¤¤Î¬¤¤≤¤ ¬¤‰ ։Ϥ¤ ¤fi† êÀê ≈¤¤‰≥¤≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ “◊√¤¤‰ ≈¤·“‰ í‰. ∏‰Ï¤fi-∏‰Ï¤≥¤¤, “¤ô¤Û¤-±¤ê∞¤ Ö¬¤‰ ê¤Î¤ Œ¤¤≤¤¤¬¤¤ Œ¤¤¬¤Ï¤fiÖ¤‰¬¤fi Ö‰ √¤‰ ¤fi, õ¤Œ¤≥ꤓä“≈¤·“ Û¤„‹Ú˚¬¤¤ ¬¤Ï¤‰î¤ “Û¤≤¤fi ≥“‰ ¤¤È¤flä¤à ÖŒ¤¬¤‰ ≥¤“ ¤¤‰Î ê“fi ∏‰≥¤¤. ¤¤‰≥¤¤Ö¤‰Œ¤¤◊ ÖŒ¤‰ Û¤¤≥¤Ö¤™ Ϥ“Û¤¬¤¤ õ¤¤“≈¤¤◊õ¤ í¤‰ê“¤, Ö‰ê- ¤‰¬¤fi Œ¤¤Ï¤±fiÖ¤‰, ¬¤‰ ≈¤¤±¤‰Ó¤¬¤fi Ö‰ê ¤‰ Ö¤¿¤‰± ¤ˆ‰¬¤¤‰ – †‰ ò¤“¬¤¤ ꤌ¤ê¤Á≤¤fi Ö‰ ≈¤“Ϥ¤“fi ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ – “¤≥¤¬¤¤ Ö¤™ Û¤¤±¤ Ö¤™ ≤¤≥¤¤◊ ¤¤È¤flä¤à¬¤fi ¬¤¤¬¤ê±fi Ö¤‰Ó¤“fiŒ¤¤◊ √¤·◊õ¤Îfl◊ ϤÎfi¬¤‰ 406

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

¤‰Û¤fi √¤î¤¤◊ ˆ¤‰àÖ‰. ≈¤¤‰Ú¤¬¤¤ Ϥõ¤√¤¤Î¤¬¤fi ˚¤Ø. ¿¤¤ ¤Îfi ê‰ ≈¤¤∞¤ê¤‰“¤¬¤fi ≈¤í‰±fiŒ¤¤◊ √¤¤‰˚Œ¤¤‰˚ ˆ¤‰àÖ‰ ≥¤¤‰ î¤ ¿¤¡·Á≤¤fi Û¤¤Ï¤ ¬¤ ¤õ¤fiÖ‰. Ϥ¤Îfl≈¤¤∞¤fi ≈¤≥¤¤Ï¤fi¬¤‰ ¤¤È¤flä¤à äÕ≥¤¬¤‰ Ö؉Ȥfi, Ö¤‰Øfi¬¤‰ ¤‰™¤ ˆ¤‰î¤. Ö◊∏“¬¤¤ Ö¤‰“±¤Œ¤¤◊≤¤fi ò¤¤Û¤È¤‰˚¬¤¤ ˚Œ¤˚‹Œ¤î¤¤¬¤¤‰ ≈¤fiΤӤ≈¤±≥¤¤‰ Ö¤í¤‰ì¤◊Ǥ¤‰ ä†Û¤ Ö¤‰Ó¤“fiŒ¤¤◊ ±¤‰ê¤≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤. ¤¤È¤flä¤à¬¤fi ê◊≈¤¤ä¬±“¬¤fi ¬¤¤‰ê“fi. “¤‰˚Ȥ¤ ¬¤fiêÎfi “ˆ‰. Ö¤±¤‰Ó¤≈¤¤±¤‰Ó¤¬¤¤◊ ¤fi†◊ ¤¿¤¤◊¬¤fi Á‰Œ¤ Û¤¤∏fl◊, ê“êÛ¤‹“î¤fl◊ °Ï¤¬¤. ÖÛ¥¤fiõ¤‹“≥¤ †‰Ï¤¤ ¬¤fiêÎ≥¤¤ ‹Ï¤óŒ¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ ¤¤È¤flä¤à Œ¤¤◊±‰. ‹Ï¤óŒ¤ ¬¤‰ Ϥ‰≥¤¤Î¬¤fi Ϥ¤≥¤ Œ¤¤◊±‰. Ø·◊ؤ “¤ô¤Û¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ Œ¤¤◊±‰. è◊ê Ë◊Ϥ¤±¤◊ Ǥ±¤◊ ≤¤à †î¤. è◊ê Ò¤¤Û¤ Ö¿¿¤“ “ˆfi †î¤. ¤ˆ¤“¬¤¤ Ö◊¿¤¤“¤Œ¤¤◊ êÓ¤¤‰ê ÖϤ¤Á ≤¤≥¤¤◊ Á ÖŒ¤‰ ì ¤êfi å™fiÖ‰ ¬¤‰ Ö¤‰Ø∞¤¤¬¤fi Ö¤‰≤¤Œ¤¤◊ Ϥ¿¤fl Û¤◊꤉±¤à, ≤¤¤‰±¤‰ê ‹Û¤Û¤ê¤“¤‰ ¤¤‰È¤¤Ï¤fi Ϥ¤≥¤¤Ÿ¬¤¤ Ϥˆ‰∞¤Œ¤¤◊ ≈¤¤í¤ ±· ¤fi ÁàÖ‰. Ö¤±¤‰Ó¤≈¤¤±¤‰Ó¤¬¤¤ ÖŒ¤‰ Û¤¤Â ¤‰ ê‰ ¥¤∞¤ Ö¤‰“±fi¬¤¤ “ˆ‰¬¤¤“. Œ¤ê¤¬¤¤‰ ≈¤∞¤ ≈¤õ¤¤Û¤‰ê Ϥ“Û¤ ≈¤fl“¤∞¤¤◊. √¤flÁ“¤¬¤ õ¤¤È¤‰ Ö‰≤¤fi Ϥ¿¤fl ꤉ତfi ¥¤‰Ï¤± ¬¤ˆÕ. Ö‰ Öí≥¤ ¬¤‰ Ö¤‰í≈¤Œ¤¤◊≤¤fi çõ¤ê¤à¬¤‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi Á≥¤¤ ÖŒ¤‰ äÁ‰∞¤fi¬¤√¤“fiŒ¤¤◊. ≥◊ ꤉àê Ϥ¤“ Œ¤¿¤“¤≥¤¬¤¤ Û¤·¬¤ê¤“Œ¤¤◊, ˆ¤± ‹≤¤†Ï¤‰ ։Ϥ¤‰ ‹Ï¤È¤¤≈¤ ê“≥¤fi Ë≈¤Û¤fl◊∏“fi¬¤‰ ÖŒ¤‰ ‹Ï¤óŒ¤¬¤‰ Û¤≤¤Ï¤¤“‰ ≈¤·í≥¤¤, ``꤉∞¤ í‰ ≥¤fl◊ ? ±‰∞¤ í‰, ±¤ê∞¤ í‰ ê‰ ê¤Î¤ Œ¤¤≤¤¤¬¤fl◊ Œ¤¤¬¤Ï¤fi ?'' ꤉àê Ϥ¤“ “¤ô¤Û¤¬¤fi ¤¤‰±Œ¤¤◊ ÖŒ¤‰ ‹Ï¤óŒ¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Û¤◊≥¤¤à Á≥¤¤. Ö¬¤‰ ֤Ϥfi ≈¤ˆ¤∆õ¤‰È¤¤ “¤ô¤Û¤¬¤¤ `Œ¤¤∞¤Û¤ √¤◊¿¤¤î¤, Œ¤¤∞¤Û¤ Ǥ¤ã' ։Ϥ¤ ¤“¤±¤≤¤fi ≤¤≤¤“fi “ˆ‰≥¤¤. ֤Ϥfi ≈¤Î¤‰Œ¤¤◊, Ϥ¤≥¤¤Ÿ ꈉ≥¤¤ ¤¤È¤flä¤à¬¤fi Ó¤¤“fi‹“ê Œ¤·‹≥¤Ÿ ÖŒ¤¤“fi Ö¤◊Ǥ Û¤¤Œ¤‰≤¤fi Ö¤‰√¤Îfi Á≥¤fi. Ö‰Œ¤¬¤¤ Ó¤ ∏¤‰ Ö¤‰√¤Îfi Á≥¤¤. Û≤¤Î ¬¤‰ ê¤Î ≈¤∞¤ Ö¤‰√¤Îfi Á≥¤¤. “ˆ‰≥¤¤ Œ¤¤¥¤ Ϥ¤≥¤¤Ÿ¬¤¤ ≈¤¡Û¤◊√¤¤‰ ¬¤‰ ≈¤¤¥¤¤‰. Ö¤◊Ǥ Û¤¤Œ¤‰ Á Ö‰ °Ï¤≥¤¤◊†√¤≥¤¤◊ ∏‰Ç¤¤≥¤¤◊ ¬¤‰ Û¤¤≤¤¤‰Û¤¤≤¤ Œ¤flÇî¤ ≈¤¤¥¤ ≈¤∞¤ ÖŒ¤‰ Á ¤¬¤fi “ˆ‰≥¤¤. ꤉∞¤ †∞¤≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ê‰ ≥“‰ Ö ¤fl¿¤≈¤∞¤‰ Û¤◊†‰√¤Ï¤Ó¤ Ϥ¤≥¤¤Ÿ“Û¤¬¤¤‰ Á‰ ¬¤Ó¤¤‰ ê‰Ÿ, ≥¤‰≤¤fi ˆ◊Œ¤‰Ó¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö‰¬¤¤ ˆ“‰± ¤◊¿¤¤∞¤fi ¤¬¤fi ¤‰Û¤fiÓ¤fl◊ ? Ö¤ ≈¤ífi ≈¤◊∏“‰ê Ϥ“Û¤ ¤¤∏ √¤¤Œ¤¬¤fl◊ ò¤“ Ǥ¤È¤fi ê“fi¬¤‰ Ó¤ˆ‰“Œ¤¤◊ ϤۤϤ¤˚ ê“Ϥ¤ ÖŒ¤¤“‰ ÁϤ¤¬¤fl◊ ≤¤î¤fl◊, ≥“‰ Ϥ“Û¤¤‰≤¤fi Ǥ¤È¤fi ≈¤±‰È¤¤‰ ¤¤≈¤∏¤∏¤¬¤¤‰ ≈¤˚¤“¤‰ Ϥ‰õ¤Ï¤¤ ê¤Øñ¤‰. Ö‰Œ¤¤◊≤¤fi Á‰ ¤‰-õ¤¤“ Á·¬¤fi≈¤fl“¤∞¤fi õ¤fiÁ ¬¤fiêÎfi ≥¤‰Œ¤¤◊ Ö‰ê ˆ≥¤fi ˆÛ≥¤-‹È¤‹Ç¤≥¤ Á·¬¤fi ≈¤¤‰≤¤fi : Ó¤¤Œ¤Î ä˚¬¤fi ` ¤¥¤fiÓ¤ ≈¤·≥¤Îfi¬¤fi Ϥ¤≥¤¤Ÿ'. ∏¤∏fiŒ¤¤¬¤¤ ¤¤≈¤fl Ö‰ Ϥ¤◊õ¤≥¤¤ ˆÓ¤‰ ê‰ Ï¤◊õ¤¤Ï¤≥¤¤ ˆÓ¤‰. ¤¤È¤flä¤à Á‰Ï¤¤ Ϥ¤≥¤¤Ÿê≤¤ê¤‰ ˆ≥¤¤ Ö¤ Á ≈¤“◊≈¤“¤¬¤¤ Ϥ¤ˆê. Ö‰ ò¤“¬¤¤ ¿¤·◊¿¤Î¤ ä†Û¤Œ¤¤◊, ¤õ¤≈¤∞¤¬¤fi Œ¤fl√¿¤≥¤¤Œ¤¤◊, √¤¤Œ¤±¤¬¤fi ¬¤Ï¤“¤Ó¤‹¬¤“¤◊≥¤Œ¤¤◊, ¬¤¤¬¤ê±¤ Á·≤¤ Û¤¤≤¤‰ Û¤‹ˆî¤¤“¤≈¤∞¤‰ Ϥ¤≥¤¤Ÿ Û¤¤◊äÎ≥¤¤◊ êÈ≈¤¬¤¤¬¤‰ Á‰ “¤‰Œ¤¤◊õ¤ê ÛϤ“‹Ï¤ˆ¤“ ê“Ϥ¤ Œ¤¤‰êÎfl◊ Œ¤‰∏¤¬¤ Œ¤Î≥¤fl◊ Ö‰¬¤fi ≥¤¤‰, ä¤à ! Ϥ¤≥¤ Á ¬î¤¤“fi. ✳

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

407

`Ö‰¬¤‰ »Í◊ ։Ϥ¤◊ Û¤¤Â¬¤‰ »Î†‰' õ¤¤‰Œ¤¤Û¤fl◊ Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤¤¥¤ Ϥ“Û¤¤∏¬¤fi é≥¤fl ¬¤ˆÕ. õ¤¤‰Œ¤¤Û¤fl◊ Ö‰˚Ȥ‰ ≈¤“ ¤, ≈¤“Ϥ∞¤fi, Ϥ¡≥¤¤‰-≥¤ˆ‰Ï¤¤“¤‰¬¤¤‰ Œ¤‰Î¤‰. Ö‰ “fi≥¤‰ ¤¤Ï¤∞¤ Œ¤‹ˆ¬¤¤‰ õ¤¤“‰î¤ Œ¤‹ˆ¬¤¤Œ¤¤◊ Ö∏꤉. Ö‰¬¤fi Ö‰êÖ‰ê ‹≥¤‹≤¤ °Ï¤≥¤fi. ¤Î‰Ï¤, ¤¤‰Îõ¤¤‰≤¤, ¬¤¤√¤≈¤¤◊õ¤Œ¤, “¤◊¿¤∞¤í´, ˚¤Øfi Û¤¤≥¤Œ¤, √¤¤‰êÎ-Ö¤™Œ¤, ¤¤Ï¤‹∞¤î¤¤ Û¤¤‰Œ¤Ï¤¤“, ê¤◊™¤√¤¤‰î¤Ÿ, Û¤·“Á≈¤¤◊∏±¤◊... Ϥ¡≥¤¬¤¤◊ åÁŒ¤∞¤¤◊ Ö¬¤‰ ä¤Ï¤≥¤¤◊ 䤉Á¬¤, í¤‰ê“¤◊Ö¤‰¬¤‰ ä≈¤“¤ä≈¤“fi ‹Œ¤Á ¤¤¬¤fi, ≥¤¬¤Œ¤¬¤ ¤¬¬¤‰¬¤‰ ¿¤“Ϥ≥¤fi. Œ¤‰ò¤“¤†¬¤¤‰ ¿¤Œ¤¿¤Œ¤¤˚ Ö¤‰Û¤î¤¤‰Ÿ ˆ¤‰î¤, ¤¤Ï¤∞¤¬¤¤◊ Û¤“Ϥ±¤◊ ¬¤‰ ì“Œ¤“¬¤fi Œ¤fi™¤Ó¤ Û¤¤Â Œ¤¤∞¤≥¤¤ ˆ¤‰î¤, “¤‰‘Á∏¤ ꤌ¤¬¤fi ò¤“‰±Œ¤¤◊ Ǥ¤‰Ï¤¤î¤‰È¤¤◊–∏˚¤î¤‰È¤¤◊ Œ¤¤, ¤ˆ‰¬¤, ä¤Ã¤fi, Œ¤¤Û¤fi, »à¬¤¤◊ Ë≈¤ ¤∏Ȥ¤à †î¤, Ö‰Œ¤¬¤¤Œ¤¤◊ Áfl∏¤‰ ≈¤¡¤∞¤ ¿¤ ¤ê‰, °Ï¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ê¤◊àê ÖϤ¬¤Ï¤¤‰ “Û¤ ≈¤fl“¤î¤. ˆ¤∆Ӥ䌤◊√¤ “‰È¤¤î¤. ä‰√¤¤ Œ¤Îfi¬¤‰ Œ¤¤∞¤Ï¤¤Œ¤ˆ¤È¤Ï¤¤¬¤¤ ÖϤۤ“ ä≈¤“ ÖϤۤ“. ≈¤∞¤ Ö¤ ¤¿¤¤Œ¤¤◊ Ö‰ê ≈¤¤Û¤fl◊ ÛŒ¤“∞¤ Û¤ÎϤÎ≥¤¤◊, ¤¿¤¤◊¬¤fi ä≈¤“Ϥ˚ ≥¤“fi ֤Ϥ‰. Œ¤‰ò¤¤∞¤fi¬¤¤ `ê◊ê¤Ï¤˚fi'Œ¤¤◊ Á‰ †‰àÖ‰ ífiÖ‰ ≥¤‰ ÖŒ¤¤“fi Á ≥¤‰ Ϥ‰Î¤¬¤fi °Ï¤≥¤fi†√¤≥¤fi Û¤„‹Ú˚. ¤¤Ï¤‹∞¤î¤¤ Û¤¤‰Œ¤Ï¤¤“¬¤fi Ϥ¤≥¤¤Ÿ, ¤¤‰Îõ¤¤‰≤¤¬¤fi Ϥ¤≥¤¤Ÿ, ¬¤¤√¤≈¤¤◊õ¤Œ¤¬¤fi Ϥ¤≥¤¤Ÿ, Ó¤fi≥¤Î¤Û¤¤≥¤Œ¤¬¤fi Ϥ¤≥¤¤Ÿ, Á‹Ï¤Á¬¤fi Ϥ¤≥¤¤Ÿ. Û¤≥¤¤“¤î¤∞¤¬¤fi ê≤¤¤, ä¤√¤Ï¤≥¤Û¤≈≥¤¤ˆ. Ö¤™∏Û¤ ¤¤àÖ¤‰- ¤ˆ‰¬¤¤‰ ¬¤‰ ∏Û¤ ¤¤“ í¤‰ê“¤◊, ¬¤¤ˆfi-¿¤¤‰à¬¤‰ ۤϤ¤“‰ ꤉ତfi Ö¤‰Û¤“fiŒ¤¤◊ ä‰Î¤◊ ≤¤¤î¤. ∏¤∏fiŒ¤¤, ꤉à ≈¤¤ê˚ ㌤“¬¤fi ¤¤à ê‰ √¤¤‰“Œ¤ˆ¤“¤Á ≈¤“ ¤¬¤fi, ‹≥¤‹≤¤¬¤fi ê‰ Ï¤¡≥¤¬¤fi Ϥ¤≥¤¤Ÿ Œ¤¤◊±‰. Ȥ¤‰êÛ¤Œ¤¤Á¬¤¤◊ Û¤¤¿¤¤“∞¤ Û¤flǤ∏fl:Ǥ¬¤fi, Ö¤Û≤¤¤¬¤fi, ∏‰Ï¤fi∏‰Ï¤≥¤¤¬¤¤ õ¤Œ¤≥ꤓ¤‰, Ó¤¤≈¤ ¬¤‰ Ϥ“∏¤¬¤¬¤fi, ¿¤“Œ¤¬¤fi êÛ¤¤‰˚fi¬¤fi ê‰ Ö¿¤“Œ¤¬¤¤ ∏◊±¬¤fi, ≈¤¤≈¤≈¤fl∞î¤ – Ö‰ ¤¿¤¤◊¬¤¤ ä¤≥¤fi√¤Î ÛϤ¤∏¬¤fi Û¤„‹Ú˚ ¤¤ÎŒ¤¤¬¤Û¤ ≈¤“ íϤ¤à †î¤. Ö‰ Ϥ¡≥¤ê≤¤¤Ö¤‰¬¤¤◊ ≈¤¤¥¤¤‰ ÖŒ¤¤“fi Ö¤Û¤≈¤¤Û¤¬¤¤ Ȥ¤‰ˆfiŒ¤¤◊ۤϤ¤Î¤ Ȥ¤‰ê¤‰≤¤fi ≈¤∞¤ Ϥ¿¤fl Û¤¤õ¤¤◊ Ö¬¤‰ °Ï¤≥¤¤◊. Ö‰ ò¤˚¬¤¤Ö¤‰ ÖŒ¤¤“fi Ö¤Û¤≈¤¤Û¤Œ¤¤◊, ÖŒ¤¤“¤ ê‰ ≈¤±Ç¤‰¬¤¤ Á ꤉àê √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ †∞¤‰ ê‰ ò¤˚‰È¤fi. ÖŒ¤¤“fi ¬¤‰ ÖŒ¤¤“¤ Á‰Ï¤¤¬¤fi Á Ö‰ Ϥ¤≥¤¤‰. Ö‰Œ¤¤◊ ≈¤Ó¤fl≈¤◊Ǥfi, ì¤±í¤‰±, Œ¤¤∞¤Û¤ Ö¬¤‰ ∏‰Ï¤fi-∏‰Ï¤≥¤¤ Ϥõõ¤‰ ꤉à ։Ϥ¤ Ϥ¤±¤ ¬¤ˆÕ. ¤¿¤¤◊ Ö‰ê ≥¤¤◊≥¤∞¤‰ †‰±¤î¤‰È¤¤◊. ꤉àê Ϥ¿¤fl ¤‹Î◊ ê‰ Û¤fl‹Ç¤î¤¤◊, ≥¤¤‰ ꤉àê Ö¤‰í¤◊, ≈¤∞¤ ¤¿¤¤◊ Û¤¤Œ¤¤¬î¤ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤fi Á‰Œ¤ √¤Œ¤¤Ö∞¤√¤Œ¤¤, “¤‰Ú¤≥¤¤‰Ú¤, Û¤¤“≈¤Ã¤·◊±≈¤, ê·±ê≈¤˚, ±“ä±ê, äÈȤ¤Û¤äŒ¤◊√¤ ¬¤‰ Ö¤Ó¤¤‹¬¤“¤Ó¤¤≤¤fi ≥¤“Ϥ“≥¤¤◊. êõ¤±¤î¤‰È¤¤◊-≥¤“í¤‰±¤î¤‰È¤¤◊ ¬¤‰ ˆfi∞¤¤≥¤¤◊-∏flä¤≥¤¤◊ Œ¤¤˚‰ Ö‰ Ϥ¡≥¤ê≤¤¤Œ¤¤◊ 䤓‰ ≈¤ô¤≈¤¤≥¤. Ö‰ ∏‰Ï¤fi-∏‰Ï¤≥¤¤Ö¤‰ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ ∏fi¬¤∏fl‹Ç¤î¤¤, Ö¬¤¤≤¤ ¬¤‰ ‹¬¤“¤¿¤¤“¬¤¤◊ ¤‰È¤fi ¤¬¤‰. ¤¿¤fl◊ Û¤ˆfi Ȥ‰≥¤¤◊ Ö¬¤‰ ≥¤¤‰î¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤¤à ¬¤ õ¤·ê≥¤¤◊, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ ¿¤“Œ¤ †ÎϤϤ¤ Œ¤≤¤≥¤¤◊, Œ¤flÇî¤ ≈¤¤¥¤¤‰¬¤fi Û¤¤¿¤¤“∞¤ Œ¤¤¬¤Ï¤Û¤ˆÁ Û¤“Î≥¤¤, ¥¤fl‹˚, êfl‹˚Ȥ≥¤¤, ä∏¤“≥¤¤ ¬¤‰ ê„≈¤∞¤≥¤¤ ∏Ó¤¤ŸÏ¤≥¤fi ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤Ö¤‰; ò¤±fiŒ¤¤◊ Ë™≥¤¤, ¥¤·™≥¤¤ ∏‰Ï¤≥¤¤Ö¤‰, ≥¤±êfií¤◊fi – ։Ϥfi ։Ϥfi Û¤¤Œ¤√¤¡fi≤¤fi Ö‰ ê≤¤¤Û¤„‹Ú˚ “õ¤¤à Ö¬¤‰ “Û¤¤à í‰. Û¤¤Â≤¤fi Ϥ¿¤fl ≈¤fi‹±≥¤-Ó¤¤‰‹Ú¤≥¤¬¤fl◊ ≈¤¡≥¤fiê ˆ≥¤fi ò¤“¬¤fi Û¤¤Â≤¤fi ¬¤¤¬¤fi Ϥˆfl – Û¤¤≥¤Œ¤fi Ϥˆfl. ‹¬¤“¤¿¤¤“, êõ¤±¤≥¤fi, ∏‰Ï¤¤‰¬¤fi ∏ê„≈¤¤¬¤‰ Û¤¤Â≤¤fi Ϥ¿¤fl ≈¤¤¥¤. ò¤“¬¤¤◊ Û¤¤ÂÖ‰ ≥¤¤‰ Ǥ¤¿¤fi ˆ¤‰î¤, 408

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

≈¤∞¤ Ö‰¬¤‰ ‹ ¤õ¤¤“fi¬¤‰ Ǥfi“¬¤¤‰ í¤◊˚¤‰î¤‰ ¬¤ Œ¤Î‰. Ϥ¤Û¤∞¤¬¤‰ õ¤¤∆˚‰È¤fl◊ äǤ‰±fi¬¤‰ Ö‰∞¤‰ ä‰√¤¤ ê“fi “¤Ç¤‰È¤¤ äǤ“±¤ ≈¤∞¤ ꤉àê Ǥ¤à †î¤. Ö¬¤‰ ≥“‰ ≈¤∞¤ ∏fl‹Ç¤î¤¤“∞¤, Û¤√¤Ã¤¤Ÿ, ¬¤≈¤fi“fi ¬¤¤¬¤fi Ϥˆfl `Á‰∞¤‰ Ǥ¤¿¤¤ Ö‰¬¤fl◊ ≈¤‰˚ ™“†‰' ։Ϥ¤‰ “¤°≈¤¤‰ ∏‰Ç¤¤±‰. ¬¤¤√¤∞¤ Œ¤¤ ¤õõ¤¤◊ Á∞¤≥¤fi †î¤ Ö‰ øÓî¤ ≥¤‰ ¬¤ °“Ϥfi Ó¤ê‰, ≤¤≤¤“≥¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊≤¤fi ∏fiϤ¤‰ ≈¤±fi †î¤, ꓱϤ¤ ֤Ϥ‰È¤¤◊ ¤‰ ≈¤“±ê¤◊ Ǥ¤◊‹±î¤¤ ¤¤◊‹±î¤¤◊, `ǤŒŒ¤¤ Œ¤¤“¤◊ Ǥ¤◊‹±î¤¤◊ ¤¤◊‹±î¤¤◊ Ϥfi“¬¤‰' ։Ϥfi ¤ˆ‰¬¤¬¤fi ∏flϤ¤ Û¤¤◊äÎfi¬¤‰ åȤ˚¤ ä‰˚ Ö¤≈¤fi †î¤, ¬¤¤√¤ ¤¤≈¤¤¬¤¤ Œ¤¤‰∆Œ¤¤◊ ¤fi≥¤¤◊ ¤fi≥¤¤◊ ¬¤¤Ç¤‰È¤¤ ꤉∞¤fi Û¤fl¿¤fi¬¤¤ ˆ¤≤¤‰ Û¤¤‰¬¤¤¬¤¤‰ õ¤·±¤‰ ≤¤à †î¤, ∏flǤ∞¤fi¬¤¤◊ ¤¿¤¤◊ ∏fl:Ǥ »fi˚‰. Ϥ¡≥¤ê≤¤¤ê¤“ Öõ¤·ê Û¤¤Û¤fl¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ Ϥˆfl¬¤‰ ≈¤ô¤‰, Á‰™¤∞¤fi¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ ∏‰“¤∞¤fi¬¤‰ ≈¤ô¤‰, Œ¤¤¬¤fi≥¤fi¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ Ö∞¤Œ¤¤¬¤fi≥¤fi¬¤‰ ≈¤ô¤‰ “ˆ‰ í‰. Ö¤ Ϥ¤≥¤¤‰ 䤉Τ, Öä∞¤, Œ¤fl√¿¤, Ö¤Û≤¤¤Îfl √¤¡¤Œ¤Á¬¤¤‰¬¤fi í‰. Ö¤ Ϥ¡≥¤ê≤¤¤Ö¤‰Œ¤¤◊ ¤¿¤¤î¤‰ “Û¤ “‰È¤¤≥¤¤. Ö¤ ê≤¤¤Ö¤‰Œ¤¤◊ ¤¤‰È¤õ¤¤È¤¬¤¤ Ȥˆ‰ê¤È¤˚ê¤, Ϥ∞¤Ÿ¬¤-í˚¤, Ö‰ê- ¤‰ Ϥ¤èî¤ ê‰ Ó¤ ∏√¤flõí≤¤fi ‹õ¤¥¤ Ǥ±fl◊ ê“Ϥ¤¬¤fi ≥¤¤ê¤≥¤, Û¤ˆÁ‹Û¤º ÖȤ◊ꤓ¤‰, ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤ °Ï¤◊≥¤ ê“fi ∏‰≥¤¤ ˚·◊ê¤ Û¤◊Ϥ¤∏ – Ö‰ ¤¿¤¤¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ ≈¤¡Û¤◊√¤¤‰¬¤fi ê‰˚Ȥfiî¤ ô¤∞¤¤‰ Ö¬¤‰ ≈¤¤¥¤¤‰¬¤fi “‰Ç¤¤Ö¤‰ ¤¤‰≥¤¤Ö¤‰¬¤¤ ‹õ¤µ¤Œ¤¤◊ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ꤉≥¤“¤à †î¤ í‰. Ö¤ ≈¤¤¥¤¤‰¬¤fi (Ö¬¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fi) ∏‰Ï¤fi∏‰Ï¤È¤¤◊Œ¤¤◊ ¬¤‰ õ¤Œ¤≥ꤓ≈¤“õ¤¤Œ¤¤◊ 䤉Îfi Ö¤Û≤¤¤, í‰≥¤“¤Œ¤∞¤fi Ö¤Ó¤¤, Ö¤˚Ȥ¤◊ Ö◊¿¤¤º¤, Ϥˆ‰Œ¤, Ö£¤¤¬¤ – ։Ϥ¤ ։Ϥ¤¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ ¤◊¿¤ Ö¤◊Ǥ‰ ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤‰ Ϥ¤◊¿¤¤Ï¤õ¤ê¤¬¤fi Ö¤◊√¤Îfi ≥¤¤êfi Ó¤êfiÖ‰. ≈¤∞¤ Ϥ¡≥¤ê≤¤¤Ö¤‰¬¤¤‰ ê¤Â≥¤flê“Û¤, Ö‰Œ¤¬¤fi ê‹Ï¤≥¤¤, Ö‰Œ¤¬¤fi Ó¤ ∏ȤfiȤ¤, Ȥ‰Ç¤∞¤¬¤‰ ¤‰-õ¤¤“ Ȥۤ“ê‰ Û¤¿¤¤≥¤fl◊ ä¤Ï¤¤◊ꬤ – ։Ϥfi ÖØÎê Û¤◊≈¤‹µ¤¬¤fl◊ Ó¤fl◊ ? Ö¬¤‰ Û¤¤Â≤¤fi Ϥ¿¤fl ≥¤¤‰ ∏fi¬¤-∏fl‹Ç¤î¤¤◊, êõ¤±¤î¤‰È¤¤◊-∏˚¤î¤‰È¤¤◊ Ö¬¤‰ ‹¬¤“¤¿¤¤“¬¤‰ Ö‰¬¤¤≤¤fi Œ¤Î≥¤¤‰ Ö¤¿¤¤“, ≤¤¤‰±¤‰ê Œ¤flè≥¤ Ò¤¤Û¤ Ȥ‰Ï¤¤¬¤¤‰ ÖϤê¤Ó¤, ˚êfi “ˆ‰Ï¤¤¬¤fl◊ ¤Î, ≤¤¤‰±¤‰ê ≈¤‹Ï¤¥¤≥¤¤¬¤¤‰ Ö¤ÛϤ¤∏, Ö‰ Û¤¤◊Ûꤋ“ê Ö¬¤‰ Û¤¤◊Ûê„‹≥¤ê Œ¤·È¤¤◊ Œ¤·È¤ ≤¤à Ó¤ê‰ Ç¤“¤◊ ? ˆ‹“ϤÈȤä ä¤î¤¤∞¤fi [`≥¤‰ ‹ˆ¬¤¤‰ ‹∏Ϥۤ¤ : ...' ≈¤flÛ≥¤ê : 2003] ❀

Œ¤¤“fi ê‹Ï¤≥¤¤ ê‹Ï¤≥¤¤ ! Œ¤¤“fi ê‹Ï¤≥¤¤¬¤‰ ˆfl◊ ê‹Ï¤≥¤¤ ꈉ≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ˆfl◊ ê‹Ï¤ ífl◊ ։Ϥfl◊ ˆfl◊ Œ¤¤¬¤fi Á Ó¤è‰ ¬¤≤¤fi. Œ¤¬¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰ √¤¤‰™Ï¤≥¤¤◊ ֤Ϥ±≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. Œ¤¤“¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ êȤ¤ ¬¤≤¤fi, Œ¤¤¥¤ Ȥ¤√¤∞¤fiÖ¤‰ í‰. Ö¬¤‰ Œ¤¤“fi ê‹Ï¤≥¤¤ ≈¤∞¤ ≥¤‰Ï¤fi Á í‰. ˆfl◊ Á‰ ê¤◊à ȤǤfl◊ ≥¤‰ Œ¤¬¤‰ Á Ö¤¬¤◊∏ Ö¤≈¤fi Ó¤ê‰ ≥¤‰Ï¤fl◊ ≤¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ˆfl◊ Ó¤ÊȤfi ê‰ Ó¤‰èÛ¤‹≈¤î¤“ Ϥ¤◊õ¤≥¤¤‰ ˆ¤‰ã ífl◊ ≥“‰ ò¤∞¤fi ϤǤ≥¤ Œ¤¬¤ ≤¤à †î¤ í‰ †∞¤‰ Œ¤¤“fi ê‹Ï¤≥¤¤¬¤‰, Ö‰ ê¤√¤Î¤‰¬¤‰ ¤¤Îfi ¬¤¤Ç¤fl◊. êȤ¤≈¤fi [≥¤¤. 14-1-1898¬¤¤‰ ≈¤¥¤ : `êȤ¤≈¤fi¬¤¤ 144 ≈¤¥¤¤‰' ≈¤flÛ≥¤ê] Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

409

ê·Ï¤¤‰ Ö¬¤‰ ˆÏ¤¤±¤‰ ≈¤¡¤õ¤fi¬¤ ê¤Î≤¤fi Ö¬¤‰ê ≈¤¡ê¤“¬¤¤◊ “¤Áêfiî¤ ≥¤◊¥¤¤‰ Ö¬¤‰ Ϥ¤∏¤‰¬¤¤‰ Œ¤¤¬¤Ï¤Û¤Œ¤¤Á ÖǤ≥¤“¤ ê“≥¤¤‰ Ö¤Ï‰ í‰. Ö‰êˆ≤≤¤fl “¤Á, ≈¤¡†“¤Á, “¤†Ó¤¤ˆfi, ≥¤¤¬¤¤Ó¤¤ˆfi, ¤ˆflŒ¤≥¤Ó¤¤ˆfi Ϥ√¤‰“‰ Ö¬¤‰ê ≈¤¡ê¤“¬¤¤◊ ≥¤◊¥¤¤‰¬¤fi õ¤õ¤¤ŸÖ¤‰ õ¤¤È Á ꓉ í‰. Ö¤¬¤¤‰ Ö≤¤Ÿ Ö‰˚Ȥ¤‰ Á ê‰ Œ¤¬¤flÚ¤‰ Û¤flǤfi ≤¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ꤉à ≈¤¡ê¤“¬¤¤ “¤Á≥¤◊¥¤¬¤fl◊ Ö‹Û≥¤≥Ϥ ֤ϤÓî¤ê í‰ Ö‰Œ¤ Û¤¤Â¬¤‰ Ȥ¤√¤‰ í‰ Ç¤“fl◊; ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤fl◊ Ö¤∏Ó¤Ÿ ¤◊¿¤¤“∞¤ ˆÁfl ≥¤‰ Ǥ¤‰Îfi Ó¤è‰ ¬¤≤¤fi. ‹Ï¤õ¤¤“ Ö¬¤‰ ÖǤ≥¤“¤ ê“≥¤¤‰ Ö¤Ï‰ í‰, Ö¬¤fläϤ Ȥ‰≥¤¤‰ Ö¤Ï‰ í‰, ≈¤∞¤ ˆÁfl ꤉à ÖǤ≥¤“¤‰ Ȥ¤◊ ¤¤ ϤǤ≥¤ Û¤fl¿¤fi Û¤◊≥¤¤‰Ú¤ê¤“ê ꤌ¤ Ö¤≈¤¬¤¤“¤‰ Û¤¤‹ ¤≥¤ ≤¤î¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤¤ Ö¤Á¬¤¤ ±¤˙¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Ö¬¤flÛ¤“¬¤¤“¤ ∏‰Ó¤¤‰ ¥¤∞¤ Œ¤flÇî¤ Ï¤√¤ŸŒ¤¤◊ Ϥˆ∆õ¤¤î¤‰È¤¤ í‰ Ö‰Œ¤ êˆfi Ó¤ê¤î¤ : ≈¤¡†êfiî¤ ¤ˆflŒ¤≥¤Ó¤¤ˆfi (±‰Œ¤¤‰ó‰Û¤fi), ȤÓê“fi ≥¤¤¬¤¤Ó¤¤ˆfi (»¤‹Û¤Û˚ ‹±è˚‰˚“‹Ó¤≈¤) Ö¬¤‰ Œ¤Á·“¤‰¬¤fi ≥¤¤¬¤¤Ó¤¤ˆfi (Û¤¤Œî¤Ï¤¤∏fi ‹±è˚‰˚“‹Ó¤≈¤). Ö¤≈¤∞¤¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ∏‰Ó¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤¡†êfiî¤ ¤ˆflŒ¤≥¤Ó¤¤ˆfi ¤◊¿¤ ¤‰Û¤≥¤fi ≤¤à Ó¤ê‰ Ö‰Ï¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ ∏‰Ó¤¬¤¤ ¤ˆfl Œ¤¤‰˚¤ ä¤√¤¬¤¤ Û¤fl£¤ ≈¤fl“flÚ¤¤‰¬¤¤‰ Œ¤≥¤ í‰. ≈¤∞¤ Ö‰ Œ¤·Î ≈¤¤î¤¤‰ ÛϤfiê¤î¤¤Ÿ ¤¤∏ ≈¤∞¤ Œ¤≥¤¤‹¿¤ê¤“, õ¤·◊˚∞¤fiÖ¤‰, “¤Áêfiî¤ ≈¤ô¤¤‰ Ϥ√¤‰“‰¬¤¤ ≈¤¡˝¤¤‰ Ö¤‰í¤ ìò¤±¤ Ö¬¤‰ Ǥfl¬¤¤Œ¤“êfi ꓤϤ¬¤¤“¤ ≥¤≤¤¤ Œ¤·◊ìϤ¬¤¤“¤ ¬¤≤¤fi. ꤬¤¤, Œ¤¤¥¤, †‰±∞¤fi, Ïê“∞¤, ‹Ï¤“¤Œ¤‹õ¤ˆ’¬¤ Ϥ√¤‰“‰¬¤fi Ö‰ê ≈¤∞¤ ä·È¤ ¬¤ ˆ¤‰î¤, Ö¬¤‰ ¤ˆfl Û¤flϤ¤õî¤ Öô¤“‰ ȤǤ¤∞¤ ȤÇî¤fl◊ ˆ¤‰î¤, í≥¤¤◊ ê¤î¤∏¤‰ ϤÛ≥¤fl Á ։Ϥfi í‰ ê‰ Á‰¬¤¤‰ Ö≈¤¡¤Œ¤¤‹∞¤ê ä≈¤î¤¤‰√¤ ê“Ϥ¤¬¤¤ Œ¤¤√¤¤‰Ÿ ¬¤fiêÎfi Á ֤Ϥ‰ í‰. ê¤î¤∏¤¬¤fi Û≤¤¤≈¤¬¤¤ ∏◊±Ó¤›è≥¤ ≈¤“ ¤º¤ “¤Ç¤¬¤¤“¤Ö¤‰Ö‰ ꓉Ȥfi ˆ¤‰î¤ í‰. Ö¬¤‰ê “fi≥¤‰ Ö‰ ∏◊±Ó¤›è≥¤ ¬¤ ¤Îfi ¬¤fiϤ±‰ í‰. ≈¤∞¤ Ö‰ ¤¿¤fi ¬¤ ¤Î¤àÖ¤‰¬¤fl◊ ։ꌤ¤¥¤ ꤓ∞¤ ¤≥¤¤Ï¤Ï¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰ Ó¤¤‹Û¤≥¤ ≈¤¡†¬¤fl◊ õ¤¤‹“¥¤ í‰. `ê·Ï¤¤Œ¤¤◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰˚Ȥfl◊ ˆÏ¤¤±¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰' Ö‰ ꈉϤ≥¤ †∞¤fi≥¤fi í‰. `≥¤‰˚Ȥfl◊'¬¤fi Û¤¤≤¤‰ `≥¤‰Ï¤fl◊' ≈¤∞¤ 䌤‰“fi Ó¤ê¤î¤. Ö‰˚Ȥ‰ ê‰ `ê·Ï¤¤Œ¤¤◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰˚Ȥfl◊ ¬¤‰ ≥¤‰Ï¤fl◊ ˆÏ¤¤±¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰.' ê·Ï¤¤ ê“≥¤¤◊ ˆÏ¤¤±¤Œ¤¤◊ Ö¤‰ífl◊ ֤Ϥ‰, Ö‰Œ¤ ¤¬¤‰ í‰ Á. ≥¤‰¬¤¤ ê“≥¤¤◊ Ϥ¿¤¤“‰ ¬¤ ֤Ϥfi Ó¤ê‰ Ö‰ ∏‰Ç¤fi≥¤fl◊ í‰. ϤÎfi, ê·Ï¤¤¬¤fl◊ ≈¤¤∞¤fi õ¤¤‰ÇǤfl◊ ˆ¤‰î¤ ≈¤∞¤ ˆÏ¤¤±¤Œ¤¤◊ ¤√¤±‰ Ö‰Œ¤ ¤¬¤‰; ≈¤∞¤ ê·Ï¤¤¬¤fl◊ ∏·‹Ú¤≥¤ ˆ¤‰î¤ Ö¬¤‰ ˆÏ¤¤±¤Œ¤¤◊ õ¤¤‰ÇǤfl◊ ֤Ϥ‰ Ö‰Œ¤ ¤¬¤‰ ¬¤ˆÕ. Œ¤¤˚‰ ê·Ï¤¤ ä≈¤“¤◊≥¤ ˆÏ¤¤±¤¬¤fi õ¤¤‰ÇǤ¤à ≈¤“ ¿î¤¤¬¤ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fi ÁË“ “ˆ‰ Ǥ“fi. ≈¤∞¤ ê·Ï¤¤‰ Ǥ“¤ ¤ ˆ¤‰î¤ Ö¬¤‰ ˆÏ¤¤±¤‰ õ¤¤‰ÇǤ¤‰ “ˆ‰ Ö‰Œ¤ ¤¬¤‰ ¬¤ˆÕ. ˆÏ¤¤±¤‰ Ö‰ Ó¤¤Û¤êϤ√¤Ÿ í‰. ê·Ï¤¤‰ Ö‰ Û¤Œ¤Û≥¤ ≈¤¡† í‰. √¤Œ¤‰ ≥¤‰Ï¤¤ ê¤î¤∏¤Ö¤‰ Ö¬¤‰ ¤◊¿¤¤“∞¤ ò¤±¤‰, Û¤Œ¤Û≥¤ ≈¤¡†¬¤¤ õ¤¤‹“¥¤ ê“≥¤¤◊ Ó¤¤Û¤êϤ√¤Ÿ¬¤fl◊ õ¤¤‹“¥¤ ò¤∞¤fl◊ çõ¤fl◊ ˆ¤‰î¤ Ö‰Œ¤ ¤¬¤Ï¤¤¬¤fl◊ ¬¤ˆÕ; Ö¬¤‰ ≈¤¡† ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ õ¤¤‹“¥¤≤¤fi Á‰˚Ȥ¤ Û¤flǤÛϤ¤≥¤◊¥î¤¬¤‰ Ȥ¤î¤ê ˆ¤‰î¤ ≥¤‰≤¤fi Ϥ¿¤fl Û¤flǤÛϤ¤≥¤◊¥î¤ 䤉√¤Ï¤fi Ó¤êÓ¤‰ ¬¤ˆÕ. Á‰ “¤ûî¤≈¤¡∞¤¤‹È¤ê¤Œ¤¤◊ Ó¤¤Û¤êϤ√¤Ÿ 410

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

ê‰Ï¤Î ∏◊±Ó¤›è≥¤ Á Œ¤‰ÎϤ≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi, ≈¤∞¤ Û¤¤≤¤‰ ¿¤¬¤ Ö¬¤‰ ≈¤¡‹≥¤Ú™¤ ≈¤∞¤ ≈¤¡¤≈≥¤ ꓉ í‰, ≥¤‰Œ¤¤◊ Ó¤¤Û¤êϤ√¤Ÿ¬¤fl◊ õ¤¤‹“¥¤ ≈¤¡†¬¤¤ Ö‰ê◊∏“ õ¤¤‹“¥¤ ê“≥¤¤◊ Ϥ¿¤¤“‰ ˆfi¬¤ ¤¬¤‰ ։Ϥfi ¤¿¤fi Ö¬¤flê·Î≥¤¤Ö¤‰ ˆ¤‰î¤ í‰. Ö¬¤‰ í‰Ï¤˚‰ Ó¤¤Û¤êϤ√¤Ÿ ≈¤‰∏¤ ≤¤¤î¤ í‰ Ó¤¤‹Û¤≥¤¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Á. Ö‰˚Ȥ‰ Ó¤¤‹Û¤≥¤ ≈¤¡†¬¤¤ ˆfi¬¤≥¤“ ä¤√¤¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Ó¤¤Û¤¬¤ “ˆ‰ ։Ϥfl◊ ¿¤fiŒ¤‰ ¿¤fiŒ¤‰ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤ ֤Ϥ‰ í‰. ۤϤ‰Ÿ ≈¤¡ê¤“¬¤fi “¤ûî¤≈¤¡∞¤¤‹È¤ê¤Ö¤‰ ≤¤¤‰±¤ ϤǤ≥¤Œ¤¤◊ Û¤±Ï¤¤ Œ¤¤◊±‰ í‰ ≥¤‰¬¤fl◊ Ö¤ Á ꤓ∞¤ í‰. Ö¤≤¤fi, ≈¤¡†¬¤¤ ‹ˆ≥¤‘õ¤≥¤ê¤‰Ö‰ ≥¤‰Œ¤Á ≈¤¡†Ö‰ ≈¤∞¤ Û¤Œ¤ÁϤfl◊ †‰àÖ‰ ê‰ Û¤flǤÛϤ¤≥¤◊¥î¤¬¤fi ≈¤¡¤›≈≥¤ ê‰Ï¤Î “¤Áêfiî¤ ¤◊¿¤¤“∞¤ Ö¬¤‰ ê¤î¤∏¤Ö¤‰¬¤fi Û¤◊ä¤Î≈¤·Ï¤Ÿê “õ¤¬¤¤ ê‰ äΩ¤‰√¤¤‰ Ϥ√¤‰“‰¬¤fi ‰Á¬¤¤Ö¤‰ 椓¤ ‹Û¤º ¬¤≤¤fi ≤¤Ï¤¤¬¤fi, ê‰Ï¤Î Ó¤¤Û¤êϤ√¤ŸŒ¤¤◊ ≤¤¤‰±¤ Û¤¤“¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ ˆ¤‰Ï¤¤≤¤fi ¬¤≤¤fi ≤¤Ï¤¤¬¤fi, ≈¤∞¤ Û¤Œ¤Û≥¤ ≈¤¡†¬¤fi õ¤¤‹“¥¤Ï¤„‹º ≥¤≤¤¤ Ó¤¤Û¤êϤ√¤Ÿ¬¤¤ ò¤∞¤¤ Œ¤¤‰˚¤ ä¤√¤¬¤fi õ¤¤‹“¥¤Ï¤„‹º 椓¤ Á ≤¤Ó¤‰. Û¤¤“¤ ê¤î¤∏¤Ö¤‰ Ö¬¤‰ ‰Á¬¤¤Ö¤‰ Œ¤∏∏ ê“fi Ó¤ê‰, ≈¤∞¤ ≥¤‰ ê‰Ï¤Î Û¤¤¿¤¬¤Ë≈¤‰; Œ¤·Î ꤓ∞¤ ¤¬¤fi Ó¤ê‰ ¬¤ˆÕ. †‰ ≈¤¡†¬¤‰ ∏fl:Ǥfi ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ ≥¤‰ Á ≈¤¡†¬¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰¬¤fi ÁË“ ≈¤±‰ Ö‰Œ¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ∏flÚ˚Œ¤¤◊ ∏flÚ˚ ‹Ï¤Á‰≥¤¤ ¤ÎϤ¤¬¤ õ¤¤‹“¥¤Ï¤¤Îfi ≈¤¡†¬¤‰ Ȥ¤◊ ¤¤‰ ϤǤ≥¤ Û¤fl¿¤fi “◊†±fi Ó¤ê‰ ¬¤ˆÕ. Ö¬¤‰ Û¤flǤfi ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰î¤‰ ≥¤‰ Á ≈¤¡†¬¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰¬¤fi ÁË“ “ˆ‰≥¤fi ˆ¤‰î¤ (Ö¬¤‰ ≥¤‰ ≥¤¤‰ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ “ˆ‰ Á) ≥¤¤‰ ¿¤Œ¤¤Ÿ≥Œ¤¤ “¤† Ö¬¤‰ ≈¤¡¿¤¤¬¤Œ¤◊±Î ≈¤∞¤ õ¤¤‹“¥¤Ó¤·¬î¤ ≈¤¡†¬¤‰ Ȥ¤◊ ¤¤‰ ϤǤ≥¤ Û¤fl¿¤fi Û¤flǤfi “¤Ç¤fi Ó¤êÓ¤‰ ¬¤ˆÕ. ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤‰ ≥¤≈¤¤Û¤fiÓ¤fl◊ ≥¤¤‰ Á∞¤¤Ó¤‰ ê‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Ö¤≤¤fi åȤ˚fi ¤º¤ ≈¤“ ꤌ¤ ê“fiÖ‰ ífiÖ‰. Ö¤≈¤∞¤‰ Œ¤¤¬¤fiÖ‰ ífiÖ‰ ê‰ Û¤¤Œ¤¤¬î¤Ï¤√¤Ÿ ¤ˆfl 䤓‰ õ¤¤‹“¥¤Ï¤¤¬¤ ¬¤ ˆ¤‰î¤, ≈¤∞¤ Û¤¤“¤ ≈¤√¤¤“¤‰ Ϥ√¤‰“‰ Ö¤≈¤fi Ó¤¤Û¤êϤ√¤Ÿ Œ¤¤˚‰ ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Ö¤≈¤∞¤‰ Û¤¤“¤ õ¤¤‹“¥¤Ï¤¤¬¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ Œ¤‰ÎϤfi Ó¤êfiÖ‰ Ǥ“¤, Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi Œ¤¤“»≥¤‰ Á¬¤‹ˆ≥¤¬¤fi ‰Á¬¤¤Ö¤‰ ≥¤≤¤¤ ê¤î¤∏¤Ö¤‰ ò¤±fi ≈¤¡†¬¤‰ Û¤flǤfi ê“fi Ó¤êfiÖ‰. Ö¤, Œ¤‰È¤¤ ≈¤¤∞¤fiŒ¤¤◊ ≤¤¤‰±fl◊ õ¤¤‰ÇǤfl◊ ≈¤¤∞¤fi Œ¤‰ÎϤfi ¤¿¤fl◊ ≈¤¤∞¤fi Û¤¤“fl◊ ê“fi Ó¤ê¤î¤ Ö‰¬¤¤ Á‰Ï¤fi ¤º¤ í‰. Ö¤Œ¤ ¤¬¤fi ≥¤¤‰ Ó¤ê≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi, ≈¤∞¤ ۤϤŸ¥¤ ≈¤¡õ¤‹È¤≥¤ Ö¤ ¤º¤¬¤fl◊ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤ Ö‰ ֤Ϥ‰ í‰ ê‰ Ó¤¤‹Û¤≥¤Ï¤√¤Ÿ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ¤¿¤fi Û¤flǤۤ√¤Ï¤±¤‰ Œ¤¤˚‰ “¤ûî¤ ≥¤“» Á ÁflÖ‰ í‰, Ǥ¤Œ¤fiÖ¤‰ Œ¤¤˚‰ ≥¤‰¬¤¤‰ Á Ϥ¤◊ê ê¤Ø‰ í‰ Ö¬¤‰ Áfl∏¤ Áfl∏¤ ≈¤ô¤¤‰¬¤fi õ¤ÎϤΤ‰¬¤¤ ≥¤≤¤¤ ≥¤¤‰»¤¬¤ ꓤϤ¬¤¤“¤Ö¤‰¬¤¤ ‹Ó¤ê¤“ ¤¬¤‰ í‰. †∞¤‰ õ¤·◊˚∞¤fiÖ¤‰ Ö¬¤‰ Û¤“ò¤Û¤¤‰, ≈¤‹“Ú¤∏¤‰, Û¤‹Œ¤‹≥¤Ö¤‰, ä¤Ú¤∞¤¤‰, ˆ±≥¤¤È¤¤‰ Ö¬¤‰ “Œ¤Ç¤¤∞¤¤‰ Á ≈¤¡†êfiî¤ Ó¤¤Û¤¬¤¬¤¤◊ Ö◊√¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ! Ö¤˚Ȥfl◊ í≥¤¤◊ ≈¤¡†Ö¤‰Œ¤¤◊ Ïî¤Ï¤›Û≤¤≥¤ °Ï¤¬¤ õ¤¤È¤‰ í‰ ≥¤‰¬¤fl◊ ꤓ∞¤ “¤û¤¤ ê¤î¤∏¤ ê‰ Ïî¤Ï¤Û≤¤¤Ó¤›è≥¤ ¬¤≤¤fi, ≈¤∞¤ Ö¤ ¤¿¤fi ¿¤¤◊¿¤È¤¤‰ í≥¤¤◊ ≈¤¡†¬¤¤ Œ¤¿î¤Œ¤ Ϥ√¤¤‰ŸŒ¤¤◊ “ˆ‰È¤fi ¬¤ÂÛ¤‹√¤Ÿê Ïî¤Ï¤Û≤¤¤‹≈¤¡î¤≥¤¤ Ö¬¤‰ Ó¤¤◊‹≥¤‹≈¤¡î¤≥¤¤ í‰. ‹êÓ¤¤‰“Ȥ¤È¤ Œ¤Ó¤ËϤ¤È¤¤ [`Û¤Œ¤·Îfi 󤋬≥¤' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

411

≥◊ Û¤fl¿¤fi ≥¤¤‰ Ö¤◊Û¤flÖ¤‰¬¤¤‰ ¤◊¿¤ Œ¤∆ »·˚Ϥ¤ ∏fi¿¤¤‰ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰. ≈¤¤◊õ¤ ∏¤î¤ê¤ Ϥ˚¤Ï¤fi õ¤·ê‰È¤¤ Œ¤¤“¤ Á‰Ï¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ Ö‰ √¤ìȤ Û¤¤◊äÎfi¬¤‰ Ö¤˚Ȥfl◊ ˆfi ¤ê‰ ˆfi ¤ê‰ “±Ï¤¤¬¤fi ꤉à ÁË“ ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. Ö¤◊Ǥ¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Ϥˆfi “ˆ‰È¤fi Ö‰ ¿¤¤“¤¬¤fi Œ¤¬¤‰ ≈¤∞¤ ¬¤Ï¤¤à ≤¤≥¤fi “ˆfi ˆ≥¤fi. Ö‰ √¤ìȤ ȤǤ¬¤¤“¤ Ó¤êfiȤ ≥¤¤‰ Ö¤Á‰ ˆî¤¤≥¤ ¬¤≤¤fi Ö¬¤‰ Ö‰ ê±fiÖ‰ ê±fi Ö¤◊Û¤fl≤¤fi äÕÁϤfi¬¤‰ √¤¤¬¤¤“¤◊ ¤‰√¤Œ¤ ÖÇ≥¤“ ≈¤∞¤ ¬¤≤¤fi. ≥¤¤‰î¤ Ö◊∏“ Ë◊¿¤¤î¤‰È¤¤◊ Ö¤◊Û¤fl Œ¤¤¥¤ Öõ¤¤¬¤ê Û¤“Ϥ¤ Œ¤¤◊±‰ í‰. Ö¤“Û¤≈¤ˆ¤∞¤ ‹Û¤Ï¤¤î¤ ¤fi† ꤉à ≈¤∞¤ ≈¤≤≤¤“ Ϥ±‰ ≥¤¤ÁŒ¤ˆ¤È¤¬¤¤ õ¤∞¤≥¤“¬¤fi êÈ≈¤¬¤¤ Á ≤¤à Ó¤ê≥¤fi ¬¤≤¤fi. ≥¤‰Ï¤fi Á “fi≥¤‰ ê‰˚Ȥfiê √¤ìȤ¤‰ ¤‰√¤Œ¤ ÖÇ≥¤“¬¤¤ ‹Û¤Ï¤¤î¤ ¤fi† ꤉ତ¤ ≈¤∞¤ ÖϤ¤ÁŒ¤¤◊ ÛϤfiꤓϤfi Á ÖÓ¤èî¤ È¤¤√¤‰ í‰. ¤‰√¤Œ¤ ÖÇ≥¤“¬¤¤ √¤¤¬¤¬¤¤‰ Œ¤‰Î¤≈¤ Ö¤Œ¤ Öõ¤¤¬¤ê Á ≤¤à √¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ò¤∞¤¤◊ Ϥڤ¤‰Ÿ ≈¤ˆ‰È¤¤◊¬¤fi Ϥ¤≥¤ í‰. Œ¤fl◊ ¤à¬¤fl◊ “‰‹±î¤¤‰Û˚‰Ó¤¬¤ Ö‰ ϤǤ≥¤‰ ¤‰È¤¤±Ÿ ‹≈¤î¤“ ≈¤¤Û¤‰¬¤¤ Ö‰ê Œ¤ê¤¬¤Œ¤¤◊ ˆ≥¤fl◊. Ö‰ê Œ¤¤‰˚¤‰ ։Ϥ¤‰ ˆ¤‰È¤. Ö‰¬¤‰ Ö±fi¬¤‰ Á Ö‰¬¤¤ä¬Û¤“¬¤¤‰ Ö¤‰“±¤‰. √¤fi≥¤¤‰, Û¤◊√¤fi‹≥¤ê¤, ä¤Ú¤∞¤¤‰ ¤¿¤¤ Á ê¤î¤ŸóŒ¤¤‰ Ö‰ Ö‰ê Á ˆ¤ÊȤŒ¤¤◊≤¤fi ≤¤≥¤¤. ≈¤¤Û¤‰ Á ¤flǤ¤“fiÛ¤¤ˆ‰ ¤¬¤fi ֤ʋ»Û¤. ˆ¤ÊȤ¬¤fi ¤ˆ¤“, ê¤î¤ŸóŒ¤ Œ¤¤˚‰ ֤Ϥ¬¤¤“ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ ¤‰Û¤Ï¤¤¬¤¤ Ö¤‰“±¤Œ¤¤◊ Ö‰ê ˚‰ ¤È¤ ≈¤“ “‰‹±î¤¤‰Û¤‰˚ ˆ¤‰î¤. Ö¤‰√¤∞¤fiÛ¤Û¤¤‰ Û¤¤±¥¤fiÛ¤¬¤fi Ö¤Û¤≈¤¤Û¤¬¤fi Ϥ¤≥¤. Ǥ‰±·≥¤¤‰¬¤¤ ê¤î¤ŸóŒ¤¤‰Œ¤¤◊ √¤fi≥¤-äÁ¬¤ Ϥ√¤‰“‰ √¤¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰, ≥¤¤‰ è“‰ê ϤÎfi Ϥõõ¤‰ ꤉à Ö‰ê ¬¤¤‹˚ꤌ¤¤◊ ꤌ¤ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ Œ¤¤“‰ ÁϤ¤¬¤fl◊ ≤¤≥¤fl◊. ≈¤¤◊õ¤ Ë‹≈¤î¤¤¬¤fi ê±ê±≥¤fi ¬¤¤‰˚ Œ¤Î≥¤fi, ≈¤∞¤ Ö¤êÚ¤Ÿ∞¤ ˆ≥¤fl◊ ≥¤‰ ≈¤‰È¤¤ Ö¤‰“±¤Œ¤¤◊¬¤¤ “‰‹±î¤¤‰¬¤fl◊. Ö‰ ϤǤ≥¤‰ ≈¤¤È¤¤ŸŒ¤¤◊ ¤ˆfl ¤ˆfl ≥¤¤‰ õ¤¤“-≈¤¤◊õ¤ ò¤“Œ¤¤◊ “‰‹±î¤¤‰ ˆÓ¤‰. Ö¤ ¤¤Áfl “‰‹±î¤¤‰Û˚‰Ó¤¬¤ ≈¤“ Ó¤Œ¤Û¤fl‹ª¬¤Ç¤¤◊Û¤¤ˆ‰ ¤, ꤌ¤fl“¤Ï¤ Œ¤◊√¤‰Ó¤ê“, “≥¬¤ê¤◊≥¤ “¤Œ¤¬¤¤≤¤ê“, √¤¤‰‘Ϥ∏ î¤ÈȤ¤≈¤fl“ê“,

‹¬¤Œ¤ê“ Ö‰¬¤¤ä¬Û¤“, Ö‰ê¤∏- ¤‰ Û¤¤“◊‹√¤î¤¤ ։Ϥ¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fi Œ¤◊±Îfi “ˆ‰≥¤fi. ≈¤¤◊õ¤ Ë‹≈¤î¤¤Ï¤¤Î¤ √¤¤¬¤¤“¤Ö¤‰Œ¤¤◊ ˆfl◊, Ö¤“. Ö‰¬¤. ≈¤“¤±ê“ Ϥ√¤‰“‰ “‰‹±î¤¤‰Û˚¤“ ˆ≥¤¤. ≈¤∞¤ “‰‹±î¤¤‰Û˚‰Ó¤¬¤Œ¤¤◊ ÁϤ¤¬¤¤‰ Œ¤flÇî¤ ˆ‰≥¤fl ≥¤¤‰ ≥◊ “‰‹±î¤¤‰ Û¤¤◊äÎϤ¤ Œ¤Î‰ Ö‰ “ˆ‰≥¤¤‰. äȤ‰ ¬¤‰ ≈¤¤◊õ¤ Ë‹≈¤î¤¤Ï¤¤Î¤‰ ꉌ¤ ¬¤¤ ˆ¤‰ã, ≈¤∞¤ `“‰‹±î¤¤‰Û˚¤“' ˆ¤‰Ï¤¤≤¤fi Œ¤¤“‰ Œ¤¤˚‰ ≥◊ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤ ǤflÈȤ¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö‰ê ‹∏Ϥۤ †‰ã ífl◊ ≥¤¤‰ “‰‹±î¤¤‰ Û¤¤Œ¤‰ ˆ¤±‰ çõ¤¤≈¤·“¤ ìfl›È»ê¤“Ǥ¤¬¤ ¤flǤ¤“fiÛ¤¤ˆ‰ ¤ ≈¤¤‰≥¤‰ åä¤ í‰ Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fi Ö¤Áfl ¤¤Áfl ò¤‰“¤î¤‰È¤¤ ¤¿¤¤ ¤ÁϤÂ. “‰‹±î¤¤‰ ≈¤“≤¤fi ֻȤ¤≥¤·¬¤ √¤ìȤ õ¤¤È¤fi “ˆfi ˆ≥¤fi. √¤¤¬¤¤“fi ¤¤à `ÖÇ≥¤“fi »Âì¤ ¤¤∏fi' í‰ Ö‰Ï¤fl◊ †∞¤Ï¤¤ Œ¤Íî¤fl◊. Ö‹≥¤≥¤¤“¬¤¤ Û¤·“‰ ÖϤ¤Á ≤¤¤‰±¤‰ê »¤˚≥¤¤‰ Ö¬¤‰ ¤flǤ¤“fiÛ¤¤ˆ‰ ¤≤¤fi Œ¤¤◊±fi¬¤‰ ¤¿¤¤¬¤fi `Û¤fl䤬¤ÈȤ¤' ꈉ≥¤¤◊ ∏¤∏ Œ¤Î≥¤fi. Ö‰˚Ȥ¤Œ¤¤◊ Ó¤Ë ≤¤î¤fl◊ `∏fiϤ¤¬¤¤ ¤¬¤¤¬¤¤ ˆÂ ≥¤¤‰ ∏fiϤ¤¬¤¤ ¤¬¤¤ ∏‰', Ö¬¤‰ ÖÇ≥¤“fi ¤¤à »Âì¤ ¤¤∏fi ¬¤¤Œ¤ Ö¬¤‰ Ö‰ Û¤·“¤‰¬¤¤◊ í·◊∏∞¤¤◊ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ¥¤¤‰»¤à “˙¤◊. ‘Á∏√¤fiŒ¤¤◊ √¤¤¬¤Û¤„‹Ú˚¬¤¤ ¥¤∞¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ Œ¤¬¤‰ ։Ϥ¤ Œ¤Í ê‰ Ö‰ Ȥ¤‰ê¤‰ »è≥¤ √¤¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Á √¤¤≥¤¤ ˆ≥¤¤. Ö‰Œ¤¬¤‰ ò¤“¤∞¤fl◊ ‹Û¤º ê“Ϥfl◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ꓤŒ¤≥¤ ¤≥¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. ꤉ତ‰ Œ¤¤≥¤ ê“Ϥ¤¬¤¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤. Ö‰ê ¤¤È¤√¤◊¿¤Ï¤Ÿ, Ö‰ê ¤“ê≥¤ ÖȤfi Ö¬¤‰ Ö‰ê ¤‰√¤Œ¤ ÖÇ≥¤“. Ö‰Œ¤¬¤¤ √¤¤¬¤Œ¤¤◊≤¤fi √¤¤î¤êfi è“‰î¤ í·˚fi ¬¤≤¤fi. Ö‰Œ¤¬¤¤ √¤Î¤Œ¤¤◊≤¤fi ‹¬¤“◊≥¤“ Ȥˆ‰“¤î¤‰ Á≥¤fl◊ √¤¤î¤¬¤ ÛϤî¤◊ä·≈¤∞¤‰ Á ¤ˆ¤“ ֤Ϥ≥¤fl◊. ê¤‰à †≥¤¬¤¤‰ Ö¤±◊ ¤“ ¬¤‹ˆ. ꤉à ≈¤∞¤ ≈¤“◊≈¤“¤¬¤‰ Ö¤√¤Î Ȥà ÁϤ¤¬¤fi ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. Ö¤ ¤¤Áfl äȤäȤ¤ ≥¤ ¤È¤õ¤fiÖ¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Œ¤flÓê‰È¤ ꓤŒ¤≥¤ ¤≥¤¤Ï¤fi “˙¤ í‰, †≥¤†≥¤¬¤fi Ȥ√√¤fiõ¤¤˚ ≤¤à “ˆfi í‰. Ö¬¤‰ ¤‰√¤Œ¤ ÖÇ≥¤“¬¤¤ Ó¤ ∏¤‰ ˆÎϤ‰ê≤¤fi ֤Ϥfi¬¤‰ ì·È¤≥¤fi ±¤Îfi ≈¤“ ¤‰Û¤¬¤¤“¤◊ ≈¤◊Ǥfi±¤◊¬¤fi Á‰Œ¤ ≈¤±¤Ï¤‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤‰ í‰. ¤‰√¤Œ¤ ÖÇ≥¤“, ¤“ê≥¤ ÖȤfi Ö¬¤‰ ¤¤È¤√¤◊¿¤Ï¤Ÿ¬¤¤ Û¤·“¤‰¬¤fi Ȥ√¤¬¤fi ≈¤¤íÎ ≥¤¤‰, Œ¤¤±√¤·Îꓬ¤fi ä¤Ú¤¤Œ¤¤◊ êˆfiÖ‰ ≥¤¤‰, ÖŒ¤¤“¤ `꤬¤¬¤¤ Œ¤¿¤flê“' ä˚ê≥¤¤ ˆ≥¤¤ ։Ϥ¤‰ Ö‰ ê¤Î. ‘Á∏√¤fiŒ¤¤◊ ։Ϥ¤ ˆ¤◊±fiìfl◊Œ¤“ Á‰Ï¤¤ ì√¤Œ¤√¤¬¤¤“¤◊ √¤¤¬¤ ò¤∞¤¤◊ Û¤¤◊äÍ◊. Œ¤◊°Ç¤¤◊, ê‰Û¤“ ¤¤à, Ï¤ì‰ ¤flϤ¤, »ÂìǤ¤◊ Û¤¤ˆ‰ ¤, Ö ∏flȤê“fiŒ¤Ç¤¤◊, ¤±‰ √¤flȤ¤Œ¤ ÖȤfi, 䌤‰∏äfi¬¤¤ ‹¬¤Û¤¤“ ˆflۤ¬¤Ç¤¤◊, ``֤Ϥfl◊ √¤¤¬¤Ï¤„ô¤ åäfl◊ ê“Ϥfl◊ †‰àÖ‰,'' ꈉ¬¤¤“¤ ¤¤È¤ê„Ú∞¤ ¤flϤ¤ Üõ¤È¤ê“◊°ê“¬¤fi Ö≈¤‰ô¤¤ ≈¤·“fi ꓬ¤¤“¤ √¤¤î¤ê¤‰ Û¤¤◊äÍ. Ö¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Û¤¤õ¤‰ Á Ö‰ê Ö‰ê “¤√¤ ꤉à Ö‰ê Ϥ„ô¤ Á‰Ï¤¤‰ Á å䤉 ê“≥¤¤. Ö¤ ≥¤≈¤Û¬¤¤‰ ϤÂäϤ †‰à¬¤‰ Öõ¤◊ ¤¤‰ ≤¤≥¤¤‰. Ö‰Œ¤¬¤¤ ≥¤◊ ¤·“¤¬¤fi Ǥ¤‰Î ê¤ØϤ¤¬¤fl◊ Œ¤¤¬¤ Œ¤Î‰ ≥¤¤‰î¤ ¿¤¬î¤≥¤¤ ≤¤à ֤Ϥ≥¤fi. Ö‰¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ ¤‰√¤Œ¤ ÖÇ≥¤“, ¤“ê≥¤ ÖȤfi Ö¬¤‰ ˆ¤» ≈¤‰¬˚ ≥¤≤¤¤ ǤflÈȤ¤ √¤Î¤¬¤fl◊ Ó¤˚Ÿ ≈¤ˆ‰“fi¬¤‰ Œ¤ˆ‰‹»È¤Œ¤¤◊ Á¬¤¤“¤ ¤¤È¤√¤◊¿¤Ï¤Ÿ. Ö¤ ¤¿¤¤◊Œ¤¤◊ √¤¤î¤ê Ö¬¤‰ Û¤◊√¤fi≥¤ Áfl∏fl◊ ≈¤¤±fi Á ¬¤ Ó¤ê¤î¤. Ö¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Ǥfl∏ Û¤◊√¤fi≥¤ ¤¬¤fi Á≥¤¤. ≈¤ˆ‰È¤Ï¤ˆ‰È¤fl◊ ¤“ê≥¤ ÖȤfi¬¤fl◊ √¤¤¬¤ Û¤¤◊äÍî¤fl◊ ≥¤‰ Û¤¤±¥¤fiÛ¤-Ö¤‰√¤∞¤õ¤¤ÎfiÛ¤¬¤fi Û¤¤È¤Œ¤¤◊. Ö‰ê “‹Ï¤Ï¤¤“‰ ¤≈¤¤‰“‰ Û¤¤◊≥¤¤ó·ì¬¤¤ Û¤ ¤ ¤Ÿ¬¤ Œî¤·‹ìê Û¤êŸÈ¤Œ¤¤◊ Ö‰ ¬¤¤¬¤ê±¤

412

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

`†¬¤‰ è◊ Ö¤Á ≥¤‰“‰ ¬¤¤Œ¤ ≈¤‰ “¤‰¬¤¤ ֤...' Ö¤Á‰ ۤϤ¤“¬¤¤ ≈¤ˆ¤‰“Œ¤¤◊ Á √¤fi≥¤¬¤fi Ö‰ê ê±fiÖ‰ Œ¤¬¤‰ çò¤Œ¤¤◊≤¤fi Á√¤¤±fi ∏fi¿¤¤‰ : ``†¬¤‰ è◊ Ö¤Á ≥¤‰“‰ ¬¤¤Œ¤ ≈¤‰ “¤‰¬¤¤ ֤.'' Ö‰ √¤fi≥¤ ¤‰√¤Œ¤ ÖÇ≥¤“¬¤¤ Û¤·“ ≈¤ˆ‰“fiÖ¤‰Øfi¬¤‰ Ö¤Ïî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. õ¤¤“≈¤¤◊õ¤ ϤڤŸ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Ö‰ √¤fi≥¤ Û¤¤◊äÎ≥¤¤◊ “¤‰è◊ “¤‰ê¤î¤ ¬¤‹ˆ ։Ϥ¤◊ Ö¤◊Û¤fl≤¤fi Œ¤¤“fl◊ Ö¤‰Ó¤fiêfl◊ äՆî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ¤‰√¤Œ¤Û¤¤ˆ‰ ¤¤¬¤fl◊ ÖϤۤ¤¬¤ ≤¤î¤fl◊ ≥¤‰ “¤¥¤‰, Ö‰Œ¤¬¤¤ Û¤·“¤‰¬¤¤ ¤Ï¤∞¤≤¤fi ¿¤¬î¤ ≤¤î¤‰È¤¤ ê„≥¤£¤ “‹Û¤êÁ¬¤¤‰Ö‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ “‰‹±î¤¤‰ Œ¤¤“»≥¤‰ ¤º¤◊Á‹È¤ Ö≈¤fiŸ ˆ≥¤fi. ∏“‰ê Á∞¤ 䓤Ȥ¤ ˆÂ, Œ¤¤∆ Ϥ¤˚‰ ¤‰ Ó¤ ∏¤‰ ¤ˆ¤“ ê¤ØϤ¤¬¤¤‰ ≈¤¡î¤≥¬¤ ê“fi “˙¤‰ ˆ≥¤¤‰. Û¤¤◊äÎ≥¤¤◊ Û¤¤◊äÎ≥¤¤◊ ˆÂî¤fl◊ 䓤à ֤Ϥ≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. í‰Ï¤˚‰ Öõ¤¤¬¤ê ¤‰√¤Œ¤Û¤¤ˆ‰ ¤¤¬¤¤ √¤Î¤Œ¤¤◊¬¤fi Ö‰ √¤ìȤ “‰ê±ŸŒ¤¤◊≤¤fi 匤˚fi “ˆfi... Öî¤ Œ¤flˆ ¤≥¤ ≥¤‰“‰ Ö◊†Œ¤ ≈¤‰ “¤‰¬¤¤ ֤. †¬¤‰ è◊ Ö¤Á ≥¤‰“‰ ¬¤¤Œ¤ ≈¤‰ “¤‰¬¤¤ ֤.

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

413

Û˚‰Á ≈¤“ ≥¤ ¤È¤¤◊≈¤‰˚fi Ȥ¤Ï¤¬¤¤“¤ Û¤¤≤¤‰ Û¤¤∏¤ Ó¤˚Ÿ-≈¤¤î¤†Œ¤¤‰ ≈¤ˆ‰“fi¬¤‰ ¤“ê≥¤ ÖȤfi Ö¤Ï. ≈¤ÎϤ¤“Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ ≥¤ ¤È¤¤◊ Œ¤‰ÎϤ¤î¤¤◊ Ö¬¤‰ √¤¤¬¤ Ó¤Ë ≤¤î¤fl◊. Ö‰ Û¤Œ¤î¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ ` ¤¤√¤¤∆Œ¤∆ ≈¤±‰ ì·È¤‰'Ö‰ ÖŒ¤¤“¤ ≈¤¡¤∞¤ ˆ“fi Ȥfi¿¤¤ ˆ≥¤¤. ¬¤¤“¤î¤∞¤“¤Ï¤ ¤¤È¤√¤◊¿¤Ï¤Ÿ¬¤fl◊ ≈¤∞¤ ≥¤‰Ï¤fl◊ Á. ≥¤ ¤È¤¤◊Ö‰ Û¤·“¤‰ Û¤¤≤¤‰ Û¤◊√¤≥¤ ê“fi Ö¬¤‰ Ö¤Ê√¤Ÿ¬¤‰ Û¤·“ äŸ ê‰ √¤¤¬¤ Ó¤Ë. ꤉ତfi ∏¤∏ ֤Ϥ‰ í‰ ê‰ ¬¤‹ˆ, Û¤¤◊äά¤¤“¤ †∞¤ê¤“ í‰ ê‰ Ö†∞¤ Ö‰¬¤fi ꤉à ≈¤“Ϥ¤ Á ¬¤‹ˆ. ¤‰√¤Œ¤ ÖÇ≥¤“ √¤¤Ï¤¤ Ȥ¤√¤‰ ê‰ Ö‰ Á √¤≥¤. †∞¤ê¤“¤‰¬¤fi ∏¤∏ Œ¤Îfi ¬¤ Œ¤Îfi ≥◊ ≥¤¤‰ ˆ¤≤¤¬¤fi †‰±¤î¤‰È¤fi Ö¤◊√¤ÎfiÖ¤‰ ì·ê‰È¤fi √¤“∏¬¤ ≥¤“» √¤î¤¤ ‹Ï¤¬¤¤ “ˆ‰≥¤fi ¬¤‹ˆ. Á‰Œ¤¬¤‰ ≈¤◊Ø“≈¤fl“ ÁϤ¤ Œ¤Î≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi ≥¤‰Ï¤¤ ¤º¤ÎflÖ¤‰ ≥◊≤¤fi ≈¤¤í¤ ֤Ϥ¬¤¤“¤ †¥¤¤ÎflÖ¤‰¬¤‰ ¤¤≤¤ ä“fi¬¤‰ ≈¤¡Ã¤fl Û¤¤≤¤‰ ä‰˚¤‰ ≤¤à √¤î¤¤¬¤fi ä·Ç¤ Ó¤Œ¤¤Ï¤fi Ȥ‰ í‰. Œ¤¤“fi î¤flϤ¤¬¤fiŒ¤¤◊ Œ¤¬¤‰ ȤǤ¬¤¤Â¬¤fl◊ 䤓‰ Ǥ∆õ¤¤∞¤ ˆ≥¤fl◊. ≈¤∞¤ ≈¤¤È¤¤Ÿ≤¤fi ‹√¤“√¤¤Œ¤ ÁϤ¤¬¤fl◊ êˆfiÖ‰ ≥“‰ ‹˚‹ê˚¬¤¤ õ¤¤“-Ö¤™ Ö¤¬¤¤ ∏Û¤ Ϥ¤“ √¤∞¤fi †‰Ï¤¤¬¤¤ ≥¤‰ ∏ˆ¤±¤. ≥¤¤‰ ϤÎfi ȤǤ¬¤¤Â ≥¤¤‰ è◊≤¤fi ÁϤ¤¬¤¤ ? ÖŒ¤¤“¤ ¬¤Û¤fi ¤‰ ≥¤¤‰ ꤉ꬤ¤ ò¤“‰ ˆ¤‰î¤ ։Ϥfi Ϥ¤†≤¤¤Îfi. Ö¬¤‰ ։Ϥ¤ ϤǤ≥¤‰ ≥¤¤‰ ¬¤¤∏ ¤¡˘≤¤fi Ö‹¿¤ê ֤ϤÓî¤ê ։Ϥ¤ Ö¬¬¤ ¤¡˘¬¤fi Ó¤¤‰¿¤Œ¤¤◊ ˆfl◊ ≈¤fl∞¤‰ Ö¤Ï‰ ˆ≥¤¤‰. ȤǤ¬¤¤Â¬¤‰ ≈¤‹Ï¤¥¤¿¤¤Œ¤ Œ¤¤¬¤¬¤¤“¤‰ Œ¤¿¤flê“ √¤¤‰ÎÏ¤È¤ê“ Œ¤¬¤‰ ≥◊ Œ¤Í‰. ˆfl◊, Œ¤¿¤flê“ Ö¬¤‰ Ϥۤ◊≥¤“¤Ï¤ ∏‰Ó¤≈¤¤◊±‰ : ¤‰√¤Œ¤ ÖÇ≥¤“¬¤fi “‰ê¤Ê±¤‰ŸÖ‰ ÖŒ¤¤“fi ê‰˚ê‰˚Ȥfi “¤¥¤fiÖ¤‰ “¤‰Ó¤¬¤ ê“fi Ö‰¬¤¤‰ ‹ˆÛ¤¤ ¤ ¬¤≤¤fi. ȤǤ¬¤¤ÂŒ¤¤◊ Œ¤¿¤flÖ‰ ¤‰√¤Œ¤Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤fi Œ¤ˆ‰‹»È¤Œ¤¤◊ Û¤¤“◊√¤fi¬¤fi Û¤◊√¤≥¤ ê“fi ˆ≥¤fi. ȤǤ¬¤¤Â “‰‹±î¤¤‰ ≈¤“ ≥¤‰∞¤‰ ¬¤¤‰ê“fi ê“fi ˆ≥¤fi. ¤¬¤¤“Û¤ ‘ˆ∏fl ‹Ï¤Ω¤≈¤fi™Œ¤¤◊ Ö‰›¬Á‹¬¤î¤“ ≤¤Ï¤¤ √¤î¤‰È¤¤‰, Á ¤È¤≈¤fl“¬¤¤ Œ¤¤‰˚¤ “àÛ¤ ։Ϥ¤ √¤¤‰ÎÏ¤È¤ê“ Ç¤¤¬¤∏¤¬¤¬¤¤‰ Œ¤¿¤fl, ¤‰√¤Œ¤ ÖÇ≥¤“¬¤¤ Û¤·“¤‰¬¤¤‰ Û¤¤“◊‹√¤î¤¤‰ ≤¤à ¤‰™¤‰ ˆ≥¤¤‰. ֤Ϥ¤ ‹ˆÛ¤¤ ¤‹ê≥¤¤ ¤ Û¤¤Ï¤ Áfl∏fi Á ä¤Ú¤¤Œ¤¤◊ ȤǤ¤≥¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰. `∏fiϤ¤¬¤¤ ¤¬¤¤¬¤¤ ˆÂ ≥¤¤‰ ∏fiϤ¤¬¤¤ ¤¬¤¤ ∏‰' – Ö¤ ≥¤‰ ê‰Ï¤fi Œ¤¤√¤∞¤fi í‰, ≥¤‰ ꤉∞¤‰, ꤉¬¤‰ Ö¬¤‰ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ Û¤Œ¤†Ï¤fi¬¤‰ ꈉϤfl◊ ? √¤¤¬¤ ≈¤·Ï¤‰Ÿ¬¤¤ Û¤·“¤‰¬¤¤ “∞¤ê¤“ ≥¤¤‰ Ö¤‰ìȤ Á‰Ï¤¤ ˆ¤‰Ï¤¤ †‰àÖ‰. Ö‰¬¤fi ≈¤¤íÎ ífl≈¤¤î¤‰È¤fl◊ Ö‰ ê“fl∞¤, “Œî¤, Œ¤¤‰ˆê, Ö¤êÚ¤Ÿê, Ö˚êõ¤¤Îfl◊ Á‰ ê¤◊à Û¤¤À∏ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ ∏Ó¤¤ŸÏ¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤‰È¤fi Ö¤‰ìȤ ˆÎϤ‰ê≤¤fi ∏·“ ˆ˚¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi Ö‰ ô¤∞¤ √¤¤î¤ê¬¤‰ Ǥ“‰ ˚¤∞¤‰ ≈¤ê±≥¤¤◊ ֤Ϥ±Ï¤fi †‰àÖ‰. ä≥ê◊™¤ ¤ˆfl Ǥ∆õ¤fi¬¤‰ ≈¤∞¤ õ¤¤È¤≥¤fi ¬¤≤¤fi ê‰ ä≥¤¤Ï¤Î ê“fi¬¤‰ ≈¤∞¤ Ó¤Œ¤≥¤fi ¬¤≤¤fi. ¤‰√¤Œ¤Û¤¤ˆ‰ ¤¤ ‘Á∏√¤fiŒ¤¤◊ è“‰ê Œ¤ÎÓ¤‰, ≈¤¡‰Œ¤≤¤fi √¤¤¬¤ Û¤◊äΤϤӤ‰ ։Ϥfl◊ ¿¤¤î¤fl⁄ ≈¤∞¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊. `‹±ì¤î¤“ ֤ʻ Ö‰ Œ¤¤Ê≤¤ »¤Ê“ ¿¤ Û˚¤“ Öʬ± ¬¤¤Ü˚ »¤‰“ ¿¤ Œ¤¤Ê“¤‰' Ö¤ ≈¤◊›è≥¤ Ϥ¤“◊Ϥ¤“ Û¤◊䤓fiÖ‰ ։Ϥfi Á “fi≥¤‰ ‘Á∏√¤fi¬¤¤◊ Ö¤Ó¤¤Ã¤î¤¤⁄ Ϥڤ¤‰Ÿ Ϥˆfi √¤î¤¤◊, ≥¤¤‰≈¤∞¤ ‹¬¤“¤Ó¤¤¬¤fi Œ¤·±fi ÁŒ¤¤Ï¤fi¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi †≥¤¬¤‰ ˆ¤ÛÛ≈¤∏ ê“fi Œ¤·êfi ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. ÖŒ¤¤“‰ Œ¤¤˚‰ ≥¤¤‰ ÖŒ¤¤“¤ Û¤·“¤‰¬¤fi ä›è≥¤¬¤fi Œ¤√¤Ë ¤fi ։Ϥfi ≥¤¤‰ Á ¤“∏Û≥¤ ˆ≥¤fi ê‰ ¤‰√¤Œ¤ ÖÇ≥¤“¬¤fi `Ϥ»¤Ö¤∆ ê‰ ¤∏Ȥ‰ Á»¤ ê“ “ˆ‰ ˆÀ'¬¤fi “‰ê±Ÿ Û¤¤◊äÎ≥¤¤◊ »¤˚‰È¤fi≥¤·˚‰È¤fi Ó¤‰≥¤“◊°¬¤¤ √¤¤È¤fiõ¤¤ ¤¬¤fi Á≥¤¤ Ö¬¤‰ í≥¤ ≈¤“¬¤¤ äò¤¤±¤ ¤È ¤¬¤¤◊ ìfl◊Œ¤“. ä¤‹Ï¤ê Œ¤◊±Îfi ä¤√¤Ï¤≥¤ Ö¬¤‰ ∏¤Û¤ ¤¤‰¿¤¬¤¤ ≈¤¤“¤î¤∞¤¤‰ ê“≥¤fi ˆ≥¤fi. ÖŒ¤‰

¤‰√¤Œ¤Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤fi Ö‰ê‰Ö‰ê “‰ê±Ÿ¬¤¤◊ Û¤≈≥¤¤ˆ¤‰ åÁϤ≥¤¤ ˆ≥¤¤. Öõ¤¤¬¤ê ÖŒ¤¤“¤ ê“≥¤¤◊ ㌤“Œ¤¤◊, Œ¤¤¬¤Œ¤¤◊, ¿¤¬¤Œ¤¤◊, Ë≈¤Œ¤¤◊ Ö¬¤‰ ÛϤä¤Ï¤Û¤¤À∏Œ¤¤◊ ê‰˚Ȥ¤î¤‰ √¤∞¤¤ Œ¤¤‰˚¤ ։Ϥ¤ “‹Û¤ê“¤Á “¤Œ¤fläÂ ∏¤≥¤‰ Û¤¤≤¤‰ ÖŒ¤¤“¤◊ Œ¤¬¤ Œ¤Îfi √¤î¤¤◊. ≈¤ˆ‰È¤¤◊¬¤¤ ϤǤ≥¤Œ¤¤◊ ¤¤Î꤉¬¤‰ Ϥ±fiȤ Œ¤fl“ ¤fiÖ¤‰¬¤¤◊ õ¤“∞¤¤‰Œ¤¤◊ ¿¤“≥¤¤, ≥¤‰Œ¤ Ö‰Œ¤∞¤‰ ȤǤ¬¤¤ÂŒ¤¤◊ ¤‰√¤Œ¤Û¤¤ˆ‰ ¤¤¬¤¤ ∏¤ÂȤ≥¤Ç¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Œ¤¤“fi Œ¤flȤ¤ê¤≥¤ ꓤϤfi ∏fi¿¤fi. ¤‰√¤Œ¤Û¤¤ˆ‰ ¤¤ Û¤¤≤¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ Œ¤¤“fi Ö¤‰ÎǤ¤∞¤ ꓤϤfi Ö¤≈¤Ï¤fi Ö‰˚Ȥ‰ †∞¤‰ Û¤¤ô¤¤≥¤ ¤fiê„Ú∞¤‰ `Ö¤ Œ¤¤“¤‰ ‹Œ¤¥¤' êˆfi¬¤‰ “¤¿¤¤ Û¤¤≤¤‰ Á Ö¤‰ÎǤ¤∞¤ ꓤϤfi Ö¤≈¤Ï¤¤ Á‰Ï¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Ǥ¤Û¤ ȤǤ¬¤Ï¤fi êȤ¤êÛ¤ ¤fi Ó¤ ∏¤‰Œ¤¤◊ √¤·◊≤¤fi¬¤‰ “¤Œ¤fläÂ։ Œ¤¤“fi ≥¤¤“fi» ê“fi ˆ≥¤fi. Û¤¤≤¤‰ ˆ≥¤¤◊ êflŒ¤¤“√¤◊¿¤Ï¤Ÿ, 䤬¤flŒ¤≥¤fi, “¤Œ¤Ã¤¤ä √¤flÎϤ∞¤fi. “¤Œ¤fläÂ։ ∏fiϤ¤¬¤Ç¤¤¬¤¤Œ¤¤◊¬¤fi Ö‰ê ≈¤‰˚fi Ö¤√¤Î Ǥ∆õ¤fi Ö¬¤‰ ¤‰√¤Œ¤Û¤¤ˆ‰ ¤¤¬¤‰ ê˙fl◊, ``Û¤fl‹¬¤î¤‰,'' Ö¬¤‰ Œ¤¬¤‰ ê˙fl◊, ``Ϥ√¤¤±¤‰.'' Œ¤∆ ê˙fl◊, ``Ö¤»≥¤ í‰, “¤Œ¤fläÂ ! Ó¤‰¬¤fl◊ Ϥ√¤¤±Ï¤¤¬¤fl◊ ?'' ``Ö“‰ “, Œ¤¤‰˚fi Ö¤»≥¤ í‰ ! äfiŒ¤≈¤È¤¤Û¤fi-Œ¤flȤ≥¤¤¬¤fi¬¤fi Ϥ‰Î¤ í‰. Ö‰¬¤‰ Ó¤fl◊ Ö‰Œ¤ Á ÁϤ¤ ∏‰Ï¤fi ? Ö‰¬¤fl◊ ê¤◊à Œ¤¤¬¤ “¤Ç¤Ó¤¤‰ ê‰ ¬¤‹ˆ ?'' Ö¤ ¤¤Áfl êflŒ¤¤“, ≈¤‰È¤fi ¤¤Áfl ¤‰√¤Œ¤Û¤¤ˆ‰ ¤¤ Ö¬¤‰ Œ¤¤“fi Ö¤√¤Î Ϥ¤†◊≈¤‰˚fi. Œ¤∆ ≈¤∞¤ `≤¤à ÁϤ¤ ∏¤‰' êˆfi¬¤‰ ≈¤‰˚fi Ȥfi¿¤fi. Ö¤◊√¤ÎfiÖ¤‰ äfiŒ¤≈¤È¤¤Û¤fi ≈¤“ »“fi ϤÎfi Ö¬¤‰ ¤‰√¤Œ¤Û¤¤ˆ‰ ¤¤ Ö‰ê∏Œ¤ ¤¤‰È◊, ``ˆŒ¤¤“‰ √¤◊¿¤Ï¤Ÿ êÂÛ¤‰ ˆÀ ?'' äfiŒ¤≈¤È¤¤Û¤fi¬¤¤ Ö‰ õ¤¤“ Û¤·“¤‰¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ Öõ¤¤¬¤ê ¤¤È¤√¤◊¿¤Ï¤Ÿ¬¤fl◊ ÛŒ¤“∞¤ ≤¤î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Ö‰Œ¤¬¤‰ Œ¤¤‰Ø‰ ¤¤È¤√¤◊¿¤Ï¤Ÿ¬¤¤‰ äÈȤ‰Ç¤ ≤¤î¤¤‰ Ö¬¤‰ ¬¤Ï¤fiۤϤfi Ö¤‰ÎǤ¤∞¤¬¤¤ ¤¿¤¤ Á Ö¤Â≈¤õ¤¤‹“ê ¤◊¿¤ Û¤“fi ≈¤±ñ¤. äfiŒ¤≈¤È¤¤Û¤fi ≥¤¤‰ ¤¤È¤√¤◊¿¤Ï¤Ÿ¬¤‰ Á¬Œ¤≤¤fi Á ¤‹ô¤Û¤Œ¤¤◊ Œ¤Î‰È¤¤‰ “¤√¤. ¤¤È¤√¤◊¿¤Ï¤Ÿ¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ Œ¤“¤™fi Û¤◊√¤fi≥¤“‹Û¤î¤¤Ö¤‰Ö‰ Ö¤ äfiŒ¤≈¤È¤¤Û¤fi¬¤‰ ≈¤flÚêÎ ≈¤¡‰Œ¤ ê‰Ÿ. ¤‰√¤Œ¤Û¤¤ˆ‰ ¤¤¬¤‰ ¤¤È¤√¤◊¿¤Ï¤Ÿ Œ¤¤˚‰ ˆ‰≥¤Ã¤¤Ï¤ í‰ Ö‰Ï¤fl◊ †∞¤≥¤¤◊ Á Ö‰ Ö†∞ ∏fiϤ¤¬¤Ç¤¤¬¤¤Œ¤¤◊¬¤fl◊ ¤¿¤fl◊ Ö†∞¤≈¤∞¤fl◊ Û¤“““ ∏ତ‰ Û¤“fi √¤î¤fl◊. Ö‰ ‹∏Ϥۤ¤‰Œ¤¤◊ Ǥ¤∏fi¬¤¤‰ ≈¤¤î¤†Œ¤¤‰ Ö¬¤‰ †êfi˚ ։Ϥ¤‰ Œ¤¤“¤‰ ≈¤ˆ‰“Ϥ‰Ó¤ “ˆ‰≥¤¤‰. Ö¤≤¤fi ¤‰√¤Œ¤Û¤¤ˆ‰ ¤¤Ö‰ Ö‰ ≈¤ˆ‰È¤fi Á Œ¤flȤ¤ê¤≥¤≤¤fi Œ¤¬¤‰ `Ȥfi±“Û¤¤ˆ‰ ¤' ꈉϤ¤¬¤fi Ó¤ËÖ¤≥¤ ê“fi ˆ≥¤fi. ≈¤¤◊õ¤-í Á∞¤¬¤fi Ö‰ Œ¤ˆ‰‹»È¤Œ¤¤◊ êflŒ¤¤“‰ √¤¤î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. êflŒ¤¤“¬¤¤‰ Ú¤±’Á Ȥ¤√‰ Ö¬¤‰ ¤‰√¤Œ¤Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤fi íȤê¤à 噉Ȥfi Ö¤◊Ǥ¤‰Ö‰ Ö‰ Ú¤±’Á¬¤‰ ≈¤ˆ‰È¤fi ∏¤∏ Ö¤≈¤fi. √¤¤¬¤ ≈¤·“fl◊ ≤¤î¤fl◊ Ö¬¤‰ Û¤¬¬¤¤˚¤‰ »‰È¤¤î¤¤‰... ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ¬¤¤ √¤¤¬¤ Á‰˚Ȥ¤‰ Á Ö‰ Û¤¬¬¤¤˚¤‰, Ö‰ Ó¤¤◊‹≥¤ Œ¤¬¤‰ Ö¤Á‰ ≈¤∞¤ Û¤¤◊䓉 í‰. ¬¤¤∏ ¤¡˘ ≥¤¤‰ ֤Ϥfi ¬¤¤∏¤≥¤fi≥¤ ÖϤÛ≤¤¤Ö‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Á ˆ¤‰î¤ í‰. ≈¤¤‰≥¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ Á †∞¤Ï¤fl◊ Ö‰ ≥¤µÏ¤ ¤¿¤fi Á `≈¤ˆ¤∆õ¤fi ˆflà' Œ¤¤‰˚fi Ïè≥¤ Ö¤Á Û¤fl¿¤fi ꈉ≥¤fi ֤Ϥfi í‰. √¤¤¬¤êΤ¬¤¤ Û¤◊∏䟌¤¤◊ ¤‰√¤Œ¤ ÖÇ≥¤“‰ ò¤∞¤fi ¬¤¤¬¤fi ㌤“‰ Á Ö‰ ≈¤¤Œ¤fi Ȥfi¿¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ˆêfiê≥¤Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ »Â† ¤¤∏Œ¤¤◊ ‹Ï¤‹¿¤Û¤“ √¤¤Ï¤¤¬¤fi ≥¤¤È¤fiŒ¤ Ȥ‰Ï¤¤¬¤fi Ó¤ËÖ¤≥¤ ê“fi ˆ≥¤fi. Ö‰ Û¤·“, Ö‰ √¤¤î¤êfi Ö‰Œ¤¬¤¤ √¤Î¤¬¤‰ Û¤ˆÁ‹Û¤º ˆ≥¤fi.

414

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

415

≈¤∞¤ Ö¤ √¤¤î¤êfi Ö‰Œ¤¬¤‰ †‰àÖ‰ ≥¤‰Ï¤fi ≥¤Û¤ÈȤfi Ö¤≈¤fi Ó¤ê≥¤fi ¬¤ˆ¤‰≥¤fi, Œ¤¤‰êΤӤ Ö¤≈¤fi Ó¤ê≥¤fi ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. Ö¤ √¤¤î¤êfi ≥¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ê¤î¤∏¤ê¤¬¤·¬¤ Ȥତ‰ ֤Ϥ≥¤fi ˆ≥¤fi, »Â† ¤¤∏Œ¤¤◊ “ˆ‰≥¤¤◊'≥¤¤◊ Ö‰ ˆÏ¤‰È¤fi¬¤‰ Ö¤√¤ Ȥ¤√¬¤fl◊ ‹¬¤‹Œ¤µ¤ ≤¤î¤fl◊ Ö¬¤‰ ÖÇ≥¤“fi êȤ굤¤ ֤Ϥfi. Ö‰ê ¤◊√¤¤Îfi ¬¤¤˚ê ê◊≈¤¬¤fiŒ¤¤◊, Ö‰ ϤǤ≥¤¬¤¤ ≈¤¤“Û¤fi ‹≤¤î¤‰‹˚÷êÈÛ¤¬¤¤ ¬¤¤˚ꌤ¤◊ √¤¤à¬¤‰ Ϥ¬Û¤Œ¤¤‰“ Ȥ‰Ï¤¤ Ȥ¤√¤fi – Ö¬¤‰ Ö‰ê ‹∏Ïî¤ ô¤∞¤‰ ä∏·Ÿ Ó¤¤î¤“fi¬¤¤ Ǥ◊±Œ¤¤◊ Ö‰¬¤¤‰ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤ ≤¤î¤¤‰. √¤¤‹È¤ ¤, Œ¤fi“, †Âê Á‰Ï¤¤ Ó¤¤î¤“¤‰¬¤¤ ∏fiϤ¤¬¤ Ö‰¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï. î¤flϤ¤¬¤ ÖÇ≥¤“fi¬¤¤ Ö◊≥¤î¤¤ŸŒ¤fi¬¤¤ “fl∞¤ Û¤·“¤‰¬¤‰ Û¤¤≤¤ ∏‰¬¤¤“¤ Ó¤ ∏¤‰ è◊ê≤¤fi Á±fi Ö¤Ï. Ö¤◊≥¤‹“ê Ϥ‰∏¬¤¤¬¤¤ ˆ¤∆ꤓ¤¬¤‰ √¤ìȤ¤‰ Œ¤¤“»≥¤‰ Ϥ¤˚ Á±≥¤fi √¤à. Á‰ √¤¤Ï¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ≥¤‰ √¤Ï¤¤Ï¤¤ Ȥ¤√î¤fl◊. Ö‰ √¤¤Ï¤fl◊ û◊ Áତ‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤‰ ։Ϥ¤ Ó¤ ∏ Ö¬¤‰ Û¤·“¬¤‰ ≈¤¤“Ǥ¬¤¤“¤ “‹Û¤ê¤‰¬¤¤‰ Œ¤‰Î¤Ï¤±¤‰ †Œî¤¤‰. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ó¤ ∏¤‰¬¤‰ ÖÇ≥¤“fi¬¤¤ Û¤·“ ≈¤¤Œî¤¤¬¤fi ¿¤¬î¤≥¤¤¬¤¤‰ Ö¬¤fläϤ Ó¤¤Âê≥¤, ¤‰ˆ†∏ Á‰Ï¤¤ Ó¤¤î¤“¤‰¬¤‰ ≤¤Ï¤¤ Ȥ¤√‰. Ö¬¤‰ †‰≥¤†‰≥¤¤Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ ȤǤ¬¤¤Â¬¤fi `ÖÇ≥¤“fi Œ¤◊‹ÁȤ' Û¤·“¤‰¬¤fi Ó¤Œ¤¤ ≈¤“ õ¤ë“ Ȥ√¤¤Ï¤¬¤¤“¤ ≈¤“Ϥ¤¬¤¤Ö¤‰¬¤fi Œ¤ë¤ ≤¤à “ˆfi. ¤‰ˆ†∏Û¤¤ˆ‰ ¤‰ ÖÇ≥¤“fi »Â† ¤¤∏fi¬¤‰ ¬¤Ï¤fi √¤ìȤ ȤǤfi Ö¤≈¬¤fi Ϥ¤≥¤, ìϤ‰“fi ¤†“Œ¤¤◊ ¬¤Ï¤¤‰ ¬¤Ï¤È¤Ç¤¤‰ Ö¤Ï Á‰Ï¤fi Û¤◊√¤fi≥¤“‹Û¤ê¤‰Œ¤¤◊ »‰È¤¤≥¤fi “ˆ‰≥¤fi Ö¬¤‰ Œ¤ˆ‰‹»È¤¤‰ ˆê±‰™™ 䓤 Á≥¤fi. ֤Ǥ“‰ ≥¤¤‰ °Ï¤◊≥¤ Œ¤ˆ‰‹»È¤ Ö‰ Á Û¤¤õ¤fi. Ö‰ √¤¤¬¤, Ö‰ √¤¤‹î¤ê¤, ê¤Î†¬¤¤ ꤬¤ ê“fi¬¤‰ Ö‰¬¤¤ Û¤·“‰Û¤·“ ≈¤ê±¬¤¤“¤ Ö¬¤‰ ô¤∞¤Ã¤“¬¤¤‰ ÖϤê¤Ó¤ Œ¤Í‰ ¬¤ Œ¤Í‰ ≥◊ ≥¤¤‰ Ö‰Œ¤¤◊ Û¤¤Á¬¤¤‰ “◊√¤ ä“fi ∏‰¬¤¤“¤ êflӤΠۤ¤‘Á∏¤Ö¤‰, ä≥ê◊™¤≤¤fi ä“≈¤·“ ։Ϥfi Ö‰ ≈¤¡≥ê ô¤∞¤, Ö‰ ô¤∞¤¤‰¬¤‰ Ȥ¤¿¤‰È¤fi Û¤·“Ȥ¤fi ¤fiŒ¤◊≥¤¤à, ꤉à Ö‰ê °Ï¤È¤‰∞¤ Û¤·“¤Ï¤È¤fi √¤Î¤Œ¤¤◊≤¤fi ¬¤fiêÎ≥¤¤◊ √¤¤‹î¤ê¤¬¤fi Ö¤◊Ǥ¤‰Œ¤¤◊ õ¤Œ¤êfi √¤î¤‰È¤fi Ö‰ Ϥ‰∏¬¤¤ – Ö¬¤‰ Ö¤ ¤¿¤¤◊¬¤¤‰ Ö◊√¤fiꤓ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ≈¤·“fl◊ ˆfl◊≈¤∞¤fl◊ √¤flŒ¤¤Ï¤fi¬¤‰ õ¤ê ≤¤à ¤‰™‰È¤fl◊ ≈¤‰È¤fl◊ ‹∏Ȥ∏¤“ “‹Û¤êϤ„◊∏ Ö¬¤‰ ǤflÈȤ¤ ‹∏Ȥ‰ Ö≈¤¤≥¤fi Ö‰ ∏¤∏. `ÖÇ≥¤“fi Œ¤◊‹ÁȤ'Œ¤¤◊ Ö¤ Œ¤ˆ‰‹»È¤¤‰ Á‰∞¤‰ Œ¤¤∞¤fi ˆÓ¤‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰, ``Ö¤ Œ¤ˆ‰‹»È¤ Ö¤Œ¤ Á ֋Ϥ“≥¤ õ¤¤È¤Ï¤¤ ∏‰'' Ö‰¬¤¤≤¤fi Ϥ¿¤fi¬¤‰ ¤fi° ꤉à ∏flÖ¤ ÖÈȤ¤‹Œ¤î¤¤◊ ≈¤¤Û¤‰ ¬¤‹ˆ Œ¤¤√¤fi ˆ¤‰î¤. Ö¤ ¤‰√¤Œ¤ ÖÇ≥¤“¬¤¤ √¤Î¤Œ¤¤◊ ։Ϥfl◊ ≥¤‰ Ó¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ Á‰ Û¤Œ¤†≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi ? ≈¤∞¤ è◊î¤≤¤fiî¤ Ö‰ Û¤·“ †‰ ꤬¤‰ ≈¤±ñ¤ ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤¬¤fl◊ ꤌ¤ Á‰Œ¤¬¤fl◊ ≥¤‰Œ¤ ≤¤◊äfi †î¤, Ϥ¤≥¤õ¤fi≥¤ ≤¤◊äfi †î¤. ¬¤¤, ê¤Î Á ≤¤◊äfi †î¤ ։Ϥfl◊ Ȥ¤√¤≥¤fl◊. √¤î¤¤ Ϥ“Û¤¬¤fi Á Ϥ¤≥¤ í‰. ¿¤¤“Ϥ¤±Œ¤¤◊ Œ¤›ÈȤê¤ÁflŸ¬¤ Œ¤¬Û¤·“¬¤¤ ò¤“‰ ÖŒ¤Û≥¤fi Á Ö¤Œ¤¬¤fi-≥¤‰Œ¤¬¤fi Ϥ¤≥¤¤‰ õ¤¤È¤fi “ˆfi ˆ≥¤fi. Ϥ¤≥¤¤‰ †Œ¤fi “ˆfi ˆ≥¤fi. Ö‰˚Ȥ¤Œ¤¤◊ Á ≈¤‰È¤fi ¤¤Áfl¬¤¤ Ö¤‰“±¤Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤fi ∏fiê“fiÖ‰ “‰‹±î¤¤‰ õ¤¤È¤fl ê‰Ÿ Ö¬¤‰ √¤¤¬¤ Ó¤Ë ≤¤î¤fl◊. `‹Û¤≥¤¤“¤∆Û¤‰ Ö¤√¤‰ Áˆ¤ÿ ֤“ äfi ˆÂ...' ¤‰√¤Œ¤ ÖÇ≥¤“ √¤¤≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. Ϥ¤≥¤¤‰ Öõ¤¤¬¤ê ¤◊¿¤. Œ¤›ÈȤê¤ÁflŸ¬¤ Ö∞∞¤¤ ê‰˚Ȥfl◊ Û¤“Û¤ ¤¤‰È¤fi √¤î¤¤ ! ê˙fl◊... ``Ö¤ ÖϤ¤Á Ö¬¤‰ ¬¤¤“¤î¤∞¤“¤Ï¤¬¤¤‰ ÖϤ¤Á, Ö‰Œ¤¬¤‰ Œ¤„≥î¤fl Á ¬¤≤¤fi. ÖŒ¤‰ ¤¿¤¤ äflȤ¤à ÁàÓ¤fl◊. Ö¤ ≥¤¤‰ ∏‰Ï¤¤‰Ö‰ ‹Û¤º ê“fi¬¤‰ ≈¤¤™Ï¤‰È¤¤ Û¤·“.''

¤‰√¤Œ¤ ÖÇ≥¤“¬¤fl◊ √¤fi≥¤ Û¤¤◊äÎ≥¤¤◊ ä∏·Ÿ Ó¤¤î¤“fiŒ¤¤◊¬¤¤‰ Û¤·ôŒ¤¤≤¤Ÿ ¬¤ Û¤Œ¤†Ï¤¤ í≥¤¤◊ ≈¤∞¤ ꤉∞¤ †∞¤‰ ꉌ¤ ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¤◊¬¤¤ ÏêflΠä¤Ï¤¤‰≤¤fi ˆÂî¤fl◊ √¤∏’√¤∏ ≤¤à å™≥¤fl◊. Ö‰ √¤¤¬¤¬¤‰ ¬¤ê¤Œ¤fi Ǥ˚≈¤˚ Œ¤◊Á·“ ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. ꤉à ä≥¤¤Ï¤Î ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. õ¤Îê¤˚¬¤fi Ȥ¤‰È¤fl≈¤≥¤¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. ؤΌ¤¤◊ å˚≈¤˚¤◊√¤≈¤∞¤fl◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊. Û¤fi¿¤¤Û¤¤∏¤ “¤√¤Œ¤¤◊≤¤fiî¤ Ó¤ ∏¤‰ Ϥˆ‰≥¤¤ ֤Ϥ≥¤¤, ‹Ï¤Û¤¤Œ¤¤‰ Ȥ‰≥¤¤ Ȥ‰≥¤¤. Ó¤¤î¤“fiŒ¤¤◊¬¤¤ ¬¤¤˚ñ Ö¬¤‰ Œ¤≥¤È¤ ¤¬¤fi Ö¤Û≥¤‰ê≤¤fi ≈¤¡≥¤fi‹≥¤ ꓤϤ≥¤fl◊ Ö¤ √¤¤¬¤ õ¤¤È¤≥¤fl◊. ≈¤∞¤ ֤Ϥfi Û¤¤∏√¤fi Á Œ¤ˆ¤Œ¤flÓê‰È¤. Ö¬¤‰ Ǥ¤Û¤ ≥¤¤‰ Ö‰ ê‰ Û¤¤Œ¤‰ ¤‰™‰È¤¤ ∏“‰ê Û¤¤≤¤‰ Û¤◊Ϥ¤∏ Û¤¤¿¤¬¤¤“fl◊ Ö¤ √¤¤¬¤ ˆ≥¤fl◊. ∏fiϤ¤¬¤Ç¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ Á †Œ¤¬¤¤“fl◊, Œ¤¤‰˚¤ ‹≤¤î¤‰˚“¤‰Œ¤¤◊ ¬¤‹ˆ. ≈¤fl¬¤¤Œ¤¤◊ ¤‰√¤Œ¤Û¤¤ˆ‰ ¤¤¬¤¤‰ Œ¤flꤌ¤ “¤Œ¤Œ¤ˆ¤“¤Á ≈¤◊‹±≥¤¬¤¤ `Ö¤‹Ó¤î¤¤¬¤¤' ¤◊√¤È¤¤Œ¤¤◊ ≤¤≥¤¤‰. “¤Œ¤Œ¤ˆ¤“¤Á¬¤¤◊ ≈¤≥¬¤fi Ϥۤfl◊¿¤“¤ ¤¤à ≥¤‰Œ¤¬¤¤◊ ‹Ó¤Ú. Ϥۤfl◊¿¤“¤ ¤¤àÖ‰ ≥¤¤‰ Á¬Œ¤∏¤¥¤fi Œ¤¤≥¤¤¬¤‰ ê“fiÖ‰ ≥¤‰˚Ȥ¤‰ ≈¤¡‰Œ¤ Ö¤ ÖŒŒ¤fi¬¤‰ ê‰Ÿ ˆ≥¤¤‰. Ö‰Œ¤¬¤fi Û¤‰Ï¤¤Œ¤¤◊ Û¤ˆ‰Á ≈¤∞¤ êõ¤¤Ó¤ “¤Ç¤fi ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. ÖŒŒ¤fi¬¤¤‰ `Ö¤‹Ó¤î¤¤¬¤¤'Œ¤¤◊¬¤¤‰ Œ¤flꤌ¤ Á ÖŒ¤¤“‰ Œ¤¤˚‰ ≥¤¤‰ Ö¤‰õíϤ ≤¤à “ˆ‰≥¤¤‰. ȤǤ¬¤¤Â¬¤fi `ÖÇ≥¤“fi Œ¤◊‹ìȤ'Œ¤¤◊ ≤¤≥¤fi Œ¤ˆ‰‹»È¤¤‰Œ¤¤◊ Ó¤“fiê ≤¤Ï¤¤ Œ¤Î‰ Ö‰ ≥¤¤‰ ä¤√î¤î¤¤‰√¤ Á ꈉϤ¤≥¤¤‰. ÖˆÕ Œ¤ˆ‰‹»È¤Ï¤¤Îfi ≈¤‰È¤fi Œ¤‹È¤ê¤ ÖŒ¤¤“fi »“Œ¤¤àÓ¤¬¤‰ Œ¤¤¬¤ Ö¤≈¤fi¬¤‰ ≈¤‰˚ ä“fi¬¤‰ √¤¤î¤¬¤ Û¤◊äΤÏ Á≥¤fi. êfiÉ≥¤, Û¤◊≈¤‹µ¤, ÖÛ¤◊Çî¤ “‹Û¤ê¤‰¬¤¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ “ˆ‰È¤¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ ≈¤¡≥¬¤¤‰ ä›è≥¤Ã¤¤Ï¤ ê‰ Ö¤Œ¤¤◊¬¤fi ꤉à ≈¤∞¤ ¤¤ ¤≥¤≤¤fi Ö‰Œ¤¬¤fi ≈¤¡‹≥¤Ã¤¤¬¤‰ Öˆ◊ꤓ¬¤¤‰ Á“¤ Á‰˚Ȥ¤‰î¤ Û≈¤Ó¤Ÿ ≤¤î¤¤‰ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰. ꤉à Û¤¤≤¤‰ õ¤±Û¤¤õ¤±Û¤fiŒ¤¤◊ å≥¤“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ Ö‰ è“‰î¤ √¤¤≥¤¤◊ ¬¤‹ˆ. Ö◊≥¤ :ê“∞¤Œ¤¤◊≤¤fi Á‰ Û¤·“ ٤Ϥ≥¤¤ ˆ≥¤¤ Ö‰Œ¤¬¤‰ »è≥¤ Ϥ¤˚ ∏‰Ç¤¤±fi ˆ≥¤fi. Œ¤fl◊ ¤àŒ¤¤◊ ¤¤È¤√¤◊¿¤Ï¤Ÿ¬¤fi Ȥ¤ÿ√¤ ≈Ȥ‰á√¤ “‰ê±Ÿ¬¤¤ ≈¤¡ê¤Ó¤¬¤¬¤¤‰ Û¤Œ¤¤“◊ä ˆ≥¤¤‰. ȤǤ¬¤¤Â ÁϤ¤ Œ¤¤˚‰ Ȥfi¿¤‰È¤fi ‹˚‹ê˚ “∏ ê“fi¬¤‰ Û¤Œ¤¤“◊䌤¤◊ Ö¤Ï◊ Ö¬¤‰ ≈¤¡‰ô¤ê¤‰Œ¤¤◊ Áà ¤‰™¤◊. Œ¤¤“fl◊ ä¤Ú¤∞¤ ˆ≥¤fl◊. Û¤¤Œ¤‰ †‰ä ífl◊ ≥¤¤‰ ¤‰√¤Œ¤Û¤¤ˆ‰ ¤¤ ¤‰™¤◊ ˆ≥¤¤◊. Œ¤“¤™fi ¬¤ †∞¤≥¤¤◊ ˆ¤‰Ï¤¤ í≥¤¤◊ `®∏∏§°∏∏®∏£ç∏˙ ®∏£∏∑∏' †‰Ï¤¤ Ö¤Ï◊ ˆ≥¤¤◊. ¤¤È¤√¤◊¿¤Ï¤Ÿ¬¤¤ “‰ê±Ÿ ≈¤¡ê¤Ó¤¬¤ Û¤Œ¤î¤‰¬¤fl◊ Œ¤¤“fl◊ ä¤Ú¤∞¤ Û¤¤◊äÎfi¬¤‰ ꈉȤfl◊, ``Ȥfi±“Û¤¤ ¤, Ö¤Á Ö¤≈¤¬¤‰ ¤ˆfl≥¤ ‹∏Ȥõ¤Ó≈¤ ≥¤ófi“ »“Œ¤¤î¤fi.'' Œ¤∆ ≈¤·í’î¤fl◊, ``Œ¤‰“fi Œ¤“¤™fi ¤¤≥¤ Ö¤≈¤êfi Û¤Œ¤ìŒ¤∆, êÂÛ¤‰ Ö¤î¤fi ?'' ≥¤¤‰ ê˙fl◊, ``Ö¤≈¤ ˆ◊Œ¤‰Ó¤ ¤ˆ¤‰≥¤ ˆÿÛ¤¤≥¤‰ ˆ¤‰, Œ¤√¤“ Ö¤Á †‰ ∏¤∏ ∏fi † “ˆfi ≤¤fi, Ϥˆ êflí ÖȤ√¤ ≤¤fi.'' “¤Œ¤Œ¤ˆ¤“¤Á ≈¤◊‹±≥¤¬¤¤ `Ö¤‹Ó¤î¤¤¬¤¤'Œ¤¤◊ Ö‰ê Ϥ¤“ Ö≥î¤◊≥¤ Û¤fl◊∏“ Œ¤ˆ‰‹»È¤ †Œ¤fi ˆ≥¤fi. Û¬¤‰ˆÃ¤¤Ï¤≤¤fi ։ꋥ¤≥¤ ≤¤î¤‰È¤¤◊ Ȥ¤‰ê¤‰ √¤¤¬¤¤“¤¬¤‰ ≥¤“≥¤ Á Ö¤‰ÎǤ¤à ֤Ϥ‰ í‰. “¤¥¤fi¬¤¤‰ ≈¤¡ˆ“‰≈¤¡ˆ“ ¿¤¬î¤ ê“≥¤fi Œ¤ˆ‰‹»È¤ õ¤¤È¤≥¤fi ˆ≥¤fi. ™·Œ¤“fi, √¤ìȤ, ∏¤∏“¤, Û¤·“Ȥ¤¤◊ Ö≥î¤◊≥¤ Œ¤¤‰ˆê Ë≈¤¤‰ ≈¤¡√¤˚fi “˙¤◊ ˆ≥¤¤◊. ™‰ê™‰ê¤∞¤‰ ∏¤∏ Œ¤Î≥¤fi ˆ≥¤fi. ≈¤‰˚fi ≈¤“ Ϥۤ◊≥¤“¤Ï¤ ∏‰Ó¤≈¤¤◊±‰ ˆ≥¤¤. ≤¤¤‰±fi Ϥ¤“ ≈¤ífi Œ¤¿î¤¤◊≥¤“ ≤¤î¤¤‰. õ¤¤◊∏¬¤fi “¤≥¤ ˆ≥¤fi. ˆÏ¤¤¬¤fi Ȥˆ‰“Ǥfi Ǥ¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ˆ¤ÊȤŒ¤¤◊≤¤fi Ȥ¤‰ê¤‰ ¤ˆ¤“ Ö¤Ï. `ê¤Ê»fi ≤¤à †î¤' ։Ϥfi

416

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

417

ˆÏ¤¤ ˆ≥¤fi. ¤‰√¤Œ¤Û¤¤ˆ‰ ¤¤Ö‰ ê˙fl◊, ``Ǥfl∏¤ êÛ¤Œ¤, Œ¤¬¤‰ ≈¤fl¬¤¤Œ¤¤◊ √¤¤Ï¤fl◊ Ǥ· ¤ Á √¤Œ¤‰ í‰.'' Œ¤∆ ê˙fl◊, ``Ö¤ ≥¤¤‰ Ö¤≈¤¬¤fi ȤǤ¬¤Ï¤fi ≥¤ˆ‰° ¤ í‰. ˆfl◊ ≈¤∞¤ ∏“‰ê √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ – `Ö¤ √¤¤Œ¤ Á‰Ï¤¤‰ “‹Û¤ê ¤¤‰≥¤¤ ¤fiÁ‰ è◊î¤ Œ¤Î≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi,' ։Ϥfl◊ Á ꈉ≥¤¤‰ “ˆfl◊ ífl◊.'' ``։Ϥfl◊ ¬¤≤¤fi. ÖˆÕ Ö¤Ï¤Ï¤fl◊ Œ¤¬¤‰ ꉌ¤ √¤Œ¤‰ í‰, ≥¤Œ¤‰ †∞¤¤‰ í¤‰ ? ÖˆÕ Œ¤¤“¤ Û¤·“¬¤‰ ∏¤∏ Œ¤Î‰ í‰. ≥◊ ≥¤¤‰ ¤¿¤fi ∏¤∏ Ó¤¤î¤“ Á È¤à †î¤ í‰ Ö¬¤‰ Û¤·“ ‹ ¤õ¤¤“¤ Ó¤“Œ¤¤à¬¤‰ “ˆfi †î¤ í‰. ÖˆÕ ≥¤¤‰ Û¤·“¤‰ ≈¤¡‰Œ¤ ≈¤¤Œ¤‰ í‰.'' Ö‰ Œ¤ˆ‰‹»È¤ ֋Ϥی¤“∞¤fiî¤ “ˆfi. “¤≥¤¬¤¤ ÖØfi ≤¤î¤¤ ˆ≥¤¤, ≥¤¤‰î¤‰ Œ¤ˆ‰‹»È¤¬¤fi ≥¤¤Á√¤fi ǤȤ¤Û¤ ≤¤à ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. “¤≥¤¤‰¬¤fi “¤≥¤¤‰ ˆÏ¤¤ ֤Ϥfi ÁϤ¤¬¤ “¤Ç¤Ï¤¤¬¤¤‰ †∏fl Á‰ √¤∞√¤¤◊™ñ¤ êȤ¤ê¤“¤‰Ö‰ Û¤¤¿î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ Ö‰Œ¤¤◊ ¤‰√¤Œ¤Û¤¤ˆ‰ ¤¤¬¤¤‰ óŒ¤ Ç¤¤ÛÛ¤¤‰ ä≈¤“. ≈¤ífi Û¤◊√¤≥¤‰ ¤‰™‰È¤¤ Ϥۤ◊≥¤“¤Ï¤ ∏‰Ó¤≈¤¤◊±‰¬¤‰ ¤‰√¤Œ¤Û¤¤ˆ‰ ¤¤Ö‰ ê˙fl◊, ``√¤fl“fl°, Ö¤≈¤ êflí ¬¤ˆÕ Û¤fl¬¤¤î¤∆√¤‰ ?'' ≈¤ífi ≥¤¤‰ ≈¤“¤‰‹Ø¬¤¤ ≈¤¤◊õ¤ Ϥ¤√ Û¤fl¿¤fi Ϥۤ◊≥¤“¤Ï¤‰ ≈¤∞¤ Ö‰ê∏Œ¤ ≥¤‹ ¤î¤≥¤≤¤fi √¤ìȤ-™·Œ¤“fi √¤¤à... ¤‰√¤Œ¤Û¤¤ˆ‰ ¤¤¬¤fl◊ Ö‰ Û¤¤◊äÎϤfl◊, ∏¤∏ Ö¤≈¤Ï¤fi Ö‰ ≈¤∞¤ Ö‰ê Ö¬¤fläϤϤ¤ Á‰Ï¤fi Ϥ¤≥¤ “ˆ‰≥¤fi. ∏fi≈¤‹Ó¤Ç¤¤ Œ¤◊∏ ≤¤Ï¤¤¬¤¤ ≈¤¡ˆ“‰ Œ¤ˆ‰‹»È¤ å™fi. ≈¤fl∞¤‰“fi ˆÏ¤¤Ö‰ ≈¤∞¤ Œ¤ˆ‰‹»È¤¬¤¤ Ö‰ ê∏“∏¤¬¤¤‰ ≈¤“ Œ¤ˆ‰“ ¤¤¬¤ ≤¤Ï¤¤¬¤fl◊ ™“¤Ïî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Ö‰ ≈¤“¤‰‹Øî¤fl◊ ≈¤∞¤ Ö‰ ÛϤ“√¤Ã¤Ÿ“¤¥¤fi¬¤‰ ǤfiȤ‰È¤¤ ≈¤flÚ≈¤ Á‰Ï¤fl◊ Á å√î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ˆÂî¤fl◊ 䓤à ֤Ϥ‰ ։Ϥfi Œ¤∆ Û¤¤◊äΉȤfi ¤‰√¤Œ¤Û¤¤ˆ‰ ¤¤¬¤fi Ö‰ ֤Ǥ“fi Œ¤ˆ‰‹»È¤. Ö‰ ≈¤ífi Ö‰Œ¤¬¤fi Œ¤flȤ¤ê¤≥¤ ≤¤à ≥¤‰ ‹∏ȈfiŒ¤¤◊. Û¤◊√¤fi≥¤ ¬¤¤˚ñ Öê¤∏Œ¤fiÖ‰ Ö‰Œ¤¬¤fl◊ Û¤¬Œ¤¤¬¤ êî¤fl⁄ ≥¤‰ ≈¤¡Û¤◊√¤‰. ≈¤fl“Ûꤓ≈¤¡¤≈≥¤ êȤ¤ê¤“¬¤fi ËÖ‰ ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ ≥◊¬¤¤ ꤌ¤¤∞¤fi ˆ¤ÊȤŒ¤¤◊ Ö‰Œ¤∞¤‰ √¤¤î¤fl◊. ....Ö¬¤‰ Ö‰ê ‹∏Ϥۤ Öõ¤¤¬¤ê Û¤Œ¤¤õ¤¤“ Ö¤Ï ê‰ ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏Œ¤¤◊ ¤‰√¤Œ¤Û¤¤ˆ‰ ¤¤¬¤fl◊ Ö∞¤¿¤¤î¤fl⁄ ÖϤۤ¤¬¤ ≤¤î¤fl◊ í‰ : ։ꥤfiÛ¤ Ö¤Êè˚¤‰ ¤“, Ö¤‰√¤∞¤fiÛ¤ õ¤flŒ¤¤‰≥¤‰“. ¤‰√¤Œ¤Û¤¤ˆ‰ ¤¤¬¤¤ Û¤·“¤‰¬¤¤‰ ¬¤¤≥¤¤‰ Ǥ¤Û¤ ê“fi¬¤‰ ‹Ï¤†‰√¤ †‰±‰ Á Á¤‰±¤î¤‰È¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. √¤¤≥¤fi ϤǤ≥¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fl◊ ˆÂî¤fl◊ 䓤à ֤Ϥ≥¤fl◊. Û¤¤◊äÎ≥¤fi ϤǤ≥¤‰ Û¤¤◊äά¤¤“¬¤fl◊ ˆÂî¤fl◊ 䓤à ֤Ϥ≥¤fl◊. ≈¤¤◊Ǥ±fi ≈¤“ Ö¤fl ˚≈¤ê‰ ։Ϥ¤‰ »¤‰“¤◊ Á‰Ï¤¤‰ äfi¬¤¤‰ Û¤·“ Ó¤ ∏¤‰ ≈¤“ ≈¤±≥¤¤‰. Ö‰ ≥¤¤‰ ‹Ï¤“ˆ√¤fi≥¤¤‰¬¤fi “¤∞¤fi ˆ≥¤fi. Á¬Œ¤≤¤fi Á Œ¤‰ÎϤ¤î¤‰È¤¤ Ö‰ Û¤·“fiȤ¤ ≥¤¤“Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤‰È¤¤‰ ÛϤî¤◊ä· √¤◊¿¤¤“ Ö∞¤¿¤¤î¤¤‰Ÿ Á ¤¿¤fi ê“fl∞¤≥¤¤ Ȥତ‰ ≈¤¡√¤˚≥¤¤‰ Ö¬¤‰ ä≥ê˚≥¤¤¬¤fi õ¤“Œ¤Û¤fiŒ¤¤ ֤Ϥ‰ ê‰, õ¤¤‰Œ¤¤Û¤¤Œ¤¤◊ ≥¤¤“ ≈¤“≤¤fi ˚≈¤è Á¬¤¤“¤ ˚fi≈¤¤≤¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ Á 䤓 ¬¤ Û¤ˆ‰Ï¤¤≥¤¤◊ ˚fi≈¤fl◊ »·˚fi †î¤ ≥¤‰Œ¤, Ö‰ Ϥ‰∏¬¤¤¬¤¤‰ 䤓 Û¤ˆ¬¤ ¬¤ ≤¤≥¤¤◊ Ö‰ Û¤·“ ≈¤∞¤ »¤˚≥¤¤‰. Û¤fl†∞¤ Ö¬¤‰ Û¤¯∏î¤ ¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ ¤¿¤¤◊ ≈¤fl∞‰¬¤fl◊ »Î ≥◊ Á Œ¤Î≥¤fl◊. ¤¤È¤√¤◊¿¤Ï¤Ÿ¬¤¤ √¤¤¬¤Œ¤¤◊ Ö‰ê¤∏¤‰ Ó¤ ∏ ֤Ϥfi Á “fi≥¤‰ √¤Ω≈¤Ω¬¤fi Û¤fiŒ¤¤“‰Ç¤¤ ≈¤“ Œ¤·êfi¬¤‰ √¤¤î¤‰È¤¤‰ Á±‰ ê‰ Ö‰ Á√ Á‰Œ¤ õ¤˚꤉ ä“fi Á≥¤fi, ≥¤‰Ï¤¤‰ Á Ö¤ Ö¬¤fläϤ. ≈¤‹“≈¤·∞¤Ÿ≥¤¤¬¤¤‰ Ö¤¬¤◊∏ Ö¬¤‰ Ö‰ ô¤∞¤ ≈¤·“fi ≤¤î¤¤¬¤fl◊

∏fl:Ǥ, Ö¤ ¤‰ Ϥõõ¤‰ è◊ê ֤Ϥfi Ö‰ê¤∏ ô¤∞¤¬¤fi õ¤Œ¤≥ê„‹≥¤ ±¤‰ê¤à Á≥¤fi. ¤‰√¤Œ¤ ÖÇ≥¤“ ֤Ϥ≥¤¤◊, √¤¤à¬¤‰ Á≥¤¤◊ “ˆ‰≥¤¤◊ – ÖŒ¤¬¤‰, `ܬӤ¤ÖÈȤ¤ ‹»“ ‹Œ¤È¤∆√¤‰'¬¤fl◊ Ϥõ¤¬¤ Ö¤≈¤fi¬¤‰. `ÖÇ≥¤“' Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤¤‹“ê¤. Ö¤ ‹Û¤≥¤¤“¤Ö‰ Á ÖŒ¤¬¤‰ ``‹Û¤≥¤¤“¤∆ ê‰ Ö¤√¤‰ Áˆ¤◊ Ö¤‰“ äfi ˆÂ'' ։Ϥfl◊ äՆȤ¤ Û¤·“Œ¤¤◊ Á∞¤¤Ïî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ≥¤¤“¤Ö¤‰¬¤fi ≈¤‰È¤‰ ≈¤¤“¬¤fi Ö¤ ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤fi û“‰ Ö‰ ÖŒ¤¬¤‰ ∏ ꓤϤ≥¤¤◊ ≥“‰ Ϥ¤Û≥¤‹Ï¤ê≥¤¤¬¤fi Ǥ·◊õ¤¬¤¤“fi ۤ䤬¤≥¤¤Œ¤¤◊≤¤fi Ö‰ ô¤∞¤‰ ÖŒ¤‰ Œ¤fl›è≥¤ ≈¤¤Œ¤≥¤¤ – ¤‰√¤Œ¤Û¤¤ˆ‰ ¤¤ √¤î¤¤◊ Ö¬¤‰ è“‰ê “‰ê±ŸŒ¤¤◊≤¤fi ≥¤¤‰ è“‰ê êÊÛ¤‰˚Œ¤¤◊≤¤fi Ö‰Œ¤¬¤fl◊ √¤¤¬¤ Û¤¤◊äÎϤ¤ Á‰˚Ȥfi ≥¤¤‰ Û¤√¤Ï¤± ≈¤¤íÎ “ˆfi í‰. ≈¤∞¤ ˆÏ¤‰ Ö¤ ¤¿¤fl◊ ‹õ¤¥¤¤‰ ≤¤êfi é≥¤flȤfiȤ¤ ‹¬¤ˆ¤ÎϤ¤ Á‰Ï¤fl◊. Ö‰ î¤◊¥¤¤‰ ‹ ¤õ¤¤“¤◊ Ö‰ √¤¤¬¤ Û¤◊äΤϤ‰ í‰. ≈¤ífi Ö¤◊Ǥ¤‰ Û¤Œ¤ô¤ Œ¤ˆ‰‹»È¤¤‰ Ǥ±fi ≤¤à †î¤ í‰. Ϥڤ¤‰Ÿ¬¤¤◊ Ϥڤ¤‰Ÿ ≈¤ˆ‰È¤¤◊¬¤fi Ö‰ “¤≥¤¤‰ †∞¤‰ √¤à ê¤È¤¬¤fi Á Ȥ¤√¤‰ í‰ Ö¬¤‰ Ö‰ê Á ê±fi »“fi»“fi ꤬¤Œ¤¤◊ √¤fl◊†“Ϥ ê“fi “ˆ‰ í‰ – ``ê ¤Á‰ Œ¤∆ ≤¤fi ¤ˆ¤“, Ö¤ÁêȤêfi ¤¤≥¤ ˆÂ.'' √¤àê¤È¤¬¤fi Á Ϥ¤≥¤ ! Ö¤Á‰ Œ¤¤“fi ‘Á∏√¤fi Á√¤≥¤¬¤¤◊ ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ ≈¤¡ê¤“¬¤¤◊ êfl∏“≥¤fi Ö¬¤‰ Œ¤¤¬¤Ï¤‹¬¤ÉŒ¤≥¤ ∏fl :Ǥ¤‰¬¤¤ ±fl◊√¤“ ¬¤fiõ¤‰ ∏ ¤¤à “ˆfi í‰, ։Ϥfl◊ ê¤◊à ¬¤≤¤fi. Ö≈¤¤“ ∏fl :Ǥ¤‰ 䤉√¤Ï¤¬¤¤“¤◊ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ ˆfl◊ “¤‰Á †‰ã ífl◊. ≥¤¤‰≈¤∞¤ Œ¤¤“¤ ò¤“ Û¤¤Œ¤‰¬¤¤ 줱 ≈¤“ Ö†∞◊ ≈¤ô¤fiÖ¤‰ ֤Ϥfi¬¤‰ ä·≈¤¤È¤fi √¤¤à Á≥¤¤◊ ˆ¤‰î¤ í‰. Ö¤Û¤≈¤¤Û¤¬¤¤◊ ò¤“¤‰¬¤¤◊ ä·È¤ê¤◊Ö¤‰¬¤fi ¤¤È¤éõ¤¤ ꤬¤‰ ≈¤±≥¤fi ˆ¤‰î¤ í‰. è“‰ê ˆÏ¤¤¬¤fi Ö‰ê¤∏fi Ȥˆ‰“Ǥfi, é≥¤flõ¤ó‰ Ö‰ê ֤ʓ »‰“¤‰ »î¤¤Ÿ¬¤fi Ϥ¤≥¤ ≈¤∞¤ êˆfi †î¤ í‰. ≈¤∞¤ √¤ÊȤ‰“fiŒ¤¤◊≤¤fi ∏‰Ç¤¤≥¤fi Ϥ¤± ≈¤¤Û¤‰¬¤fi ≈¤‰È¤fi ˚õ¤·ê±fi Ϥ‰È¤fi ≈¤“ Ö‰ê¤∏¤ ≈¤◊Ǥfi±¤¬¤fl◊ ˆÎϤ‰ê≤¤fi ˚≈¤êfi ≈¤±Ï¤fl◊, ¿¤fiŒ¤¤ ¿¤fiŒ¤¤ Û¤“Ϥ±¤◊≤¤fi äՆତ‰ ˚≈¤˚≈¤ ˚fi≈¤¤◊ ≈¤¤±¬¤¤“¤◊ †Û¤·∏¬¤¤◊ ≈¤¤◊∏±¤◊, ò¤‰“¤à ֤Ϥ‰È¤fl◊ ۤϤ¤“¬¤fl◊ Ö¤ê¤Ó¤, Ö¤ ¤¿¤¤◊¬¤fi ։Ϥfi ê¤◊à ÖÛ¤“ ≤¤à ֤Ϥ‰ ê‰ ¤‰√¤Œ¤ ÖÇ≥¤“¬¤¤ Û¤·“¤‰¬¤fi ≥¤“Û¤ Ȥ¤√¤fi 噉 í‰. ≈¤◊Ǥfi±¤¬¤fl◊ Ö‰ ˚≈¤êfi ≈¤±Ï¤fl◊, ≈¤‰È¤¤ ≈¤¤◊∏±¤◊ ≈¤“¬¤¤◊ ˚fi≈¤¤◊¬¤fl◊ Ö‰ ˚≈¤êϤfl◊, Ö¤‰‘õ¤≥¤fl◊ ò¤‰“¤à ֤Ϥ‰È¤fl◊ Ö‰ Ö¤ê¤Ó¤, Ö¤ ¤¿¤fl◊ Á‰˚Ȥfl◊ Û¤ˆÁ, êfl∏“≥¤fi Ö¬¤‰ äՆତ‰ Á‰˚Ȥfl◊ íȤê¤î¤‰È¤fl◊ Ö‰˚Ȥfl◊ Á ¤‰√¤Œ¤Û¤¤ˆ‰ ¤¤¬¤fl◊ √¤¤¬¤. Ö‰ ò¤‰“¤à ֤Ϥ¬¤¤“¤ Û¤·“. È¤î¤ ≈¤“ Ö‰ Ö¤Û≥¤‰ê≤¤fi ≈¤¤‰“¤‰ Ǥ¤Ï¤¤‰. ˆfl◊ ≈¤¤‰≥¤‰ Á ۤϤ¤“¬¤fi Ö‰ê ê‹Ï¤≥¤¤ ≤¤à †ã ífl◊. Ö‰ ê‹Ï¤≥¤¤¬¤fi ≈¤ˆ‰È¤fi ê±fi ≈¤∞¤, `†¬¤‰ è◊ Ö¤Á ≥¤‰“‰ ¬¤¤Œ¤ ≈¤‰ “¤‰¬¤¤ ֤...' Ö‰ Á ˆ¤‰î¤ í‰ ! ≈¤fl# Ȥ# ∏‰Ó¤≈¤¤◊±‰ (Ö¬¤fl# Ö“fl∞¤¤ †±‰†) [`¬¤Ï¤¬¤fi≥¤-Û¤Œ¤≈¤Ÿ∞¤' Œ¤¤‹Û¤ê : 2003] ❀

ÛϤ¤Œ¤fi ‹Ï¤Ï¤‰ê¤¬¤◊∏¬¤¤◊ ȤǤ¤∞¤¤‰ ˆfl◊ Û¤¤◊√¤¤‰≈¤¤◊√¤ ìfi∞¤Ï¤˚≤¤fi Ϥ¤◊õ¤fi √¤î¤¤‰ ífl◊, Ö¬¤‰ Ϥ¤◊õ¤fi Ȥfi¿¤¤ ≈¤ífi Œ¤¤“¤Œ¤¤◊ “ˆ‰È¤¤‰ ÛϤ∏‰Ó¤≈¤¡‰Œ¤ ˆ†“ √¤∞¤¤‰ Ϥ¿¤fi √¤î¤¤‰. Œ¤¤‰# ê# √¤¤◊¿¤fi (1921) ❀

418

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

419

√¤flÁ“¤≥¤fi ‹È¤‹≈¤Œ¤¤◊ Á‰ ≤¤¤‰±¤ »‰“»¤“¤‰¬¤fi ‹ˆŒ¤¤î¤≥¤ Ö¤ Ȥ‰Ç¤Œ¤¤◊ ≤¤Öfi í‰ ≥¤‰¬¤¤‰ ÖŒ¤È¤ Ö¤ Ȥ‰Ç¤ ≈¤·“≥¤¤‰ ꓉Ȥ¤‰ í‰, Á‰≤¤fi Ϥ¤õ¤ê¤‰¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤‰ ÇȤ ֤Ϥ‰.

Ȥ¤√¤≥¤fi ˆ≥¤fi. ։Ϥ¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Ö¬¤flê·Î ≈¤±‰ ≥¤‰Ï¤¤◊ ¤¤‰È¤Ï¤¤-ȤǤϤ¤-Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰¬¤¤◊ Û¤“Î Û¤¤¿¤¬¤¤‰ ≈¤·“¤◊ ≈¤¤±Ï¤¤¬¤fi ≥¤fiÏ“ Á“·‹“≥¤ ê‰˚Ȥ¤ê Û¤fl¿¤¤“꤉։ Ö¬¤fläϤfi ˆÓ¤‰, ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi 䤓≥¤Œ¤¤◊ Áfl∏fiÁfl∏fi ä¤Ó¤¤Ö¤‰ Ö¬¤‰ ‹È¤‹≈¤Ö¤‰ ֤ꤓ Ȥ‰Ï¤¤ Œ¤¤◊±fi. Ö¤ ¤¿¤¤ »‰“»¤“¤‰ “¤≥¤¤‰“¤≥¤ ≥¤¤‰ ¬¤ ≤¤î¤¤ ˆ¤‰î¤. √¤flÁ“¤≥¤fi Ö¬¤‰ Û¤◊Ûê’“fl≥¤ ä¤Ó¤¤Ö¤‰ Ö¬¤‰ ¬¤¤√¤“fi ≥¤≤¤¤ √¤flÁ“¤≥¤fi ‹È¤‹≈¤Ö¤‰ Ϥõõ¤‰ Á‰ ≥¤»¤Ï¤≥¤¤‰ Ö¤Á‰ ∏‰Ç¤¤î¤ í‰ ≥¤‰ ¤¿¤¤ ê¤◊Öfi ꤉Öfi Ö‰ê ۤϤ¤“‰ Û¤¤Œ¤˚¤ ÖŒ¤È¤fi ¤¬¤‰È¤¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤. ≥¤‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ꤉Öfi Œ¤ˆ¤“¤†Ö‰ ˆflꌤ ¤ˆ¤“ ≈¤¤±fi ∏fi¿¤¤‰ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰. Û¤◊Ûê’“fl≥¤ Ö¬¤‰ ¬¤¤√¤“fiŒ¤¤◊ ê“Ϥ¤ Á‰Ï¤¤ »‰“»¤“¤‰ Áfl∏¤Áfl∏¤ ‹Ï¤õ¤¤“꤉¬¤‰ Û¤·ì≥¤¤ √¤î¤¤ ˆÓ¤‰, ≥¤‰ ∏¤î¤ê¤Ö¤‰ Û¤fl¿¤fi ≈“† ≈¤¤Û¤‰ Œ¤flê¤≥¤¤ Ö¤Ï ˆÓ¤‰, Ö¬¤‰ ê¤È¤ê’“Œ¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ê‰˚Ȥ¤ê¬¤‰ Ö≈¤¬¤¤Ï¤≥¤¤ √¤î¤¤ ˆÓ¤‰. ≈¤‹“Ϥ“’≥¤¬¤¬¤fi Ö¤ ≈“ê’‹“ Á‰Œ¤ Ö‰ê Á ‹∏Ϥۤ‰ Ó¤“· ≤¤Öfi ¬¤ ˆ¤‰î¤, ≥¤‰Œ¤ ÖŒ¤flê ≥¤¤“fiǤ‰ ≥¤‰ ≈¤·“fi ≈¤∞¤ ≤¤Öfi Á≥¤fi ¬¤≤¤fi. õ¤¤ˆ‰ ≥¤‰Ï¤fi Û¤µ¤¤ ≈¤∞¤ ։Ϥ¤‰ »≥¤Ï¤¤‰ ¤ˆ¤“ ≈¤¤±fi Ó¤ê‰ ¬¤‹ˆ ê‰ ¤Û¤, Ö¤˚Ȥ¤ »‰“»¤“¤‰ ≤¤Öfi √¤î¤¤, ≈¤∞¤ ˆÏ¤‰ ≈¤ífi ꤉Öfi≤¤fi ¤fi† »‰“»¤“¤‰ ê“fi Ó¤ê¤Ó¤‰ ¬¤‹ˆ. ÁfiϤ¬¤¬¤¤ ꤉Öfi ê’Ó¤‰≥“Œ¤¤◊ ≈¤‹“Ϥ“’≥¤¬¤ ÖŒ¤flê ˆ∏ Û¤fl¿¤fi ≈¤ˆ¤∆õ¤fi¬¤‰ Û¤Œ¤¤≈≥¤ ≤¤Öfi Á≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ê’“¤◊‹≥¤¬¤¤‰ Ö¤“◊ä ≤¤Öfi Ó¤ê‰ í‰, ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤fi ≈¤·“’∞¤¤ˆfl‹≥¤ ê“fi Ó¤ê¤≥¤fi ¬¤≤¤fi. ¬¤¤√¤“fi ‹È¤‹≈¤¬¤‰ Û¤“Î ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ä·≥¤ê¤ÎŒ¤¤◊ ≤¤≥¤¤ ֤Ϥ‰È¤¤ »‰“»¤“¤‰¬¤‰ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ √¤flÁ“¤≥¤fi ‹È¤‹≈¤¬¤fl◊ Ö‰ê ÛϤ“·≈¤ Ö¤Á‰ Ϥ≈¤“¤Ó¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰È¤fl◊ ∏‰Ç¤¤î¤ í‰. ≈¤∞¤ ˆÁfi ≥¤‰Œ¤¤◊ ‹Ï¤Ó¤‰Ó¤ Û¤“Îfiê“∞¤¬¤fi Á“·“ í‰, ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ ÖϤê¤Ó¤ í‰. Ö‰ ‹∏Ó¤¤¬¤¤◊ Û¤·õ¤¬¤¤‰ ‹êÓ¤¤‰“Ȥ¤È¤ Œ¤Ó¤“·Ï¤¤Î¤, ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“ Ö¬¤‰ ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ ä¤Ï¤‰ Á‰Ï¤¤ Ö¤≈¤∞¤¤ ÁŒ¤¤¬¤¤¬¤¤ ‹Ï¤∏’Ϥ¤¬¤ Û¤fl¿¤¤“꤉։ ꓉Ȥ¤◊ í‰. Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤ √¤¤◊¿¤fi¬¤¤ Ö¤∏‰Ó¤≤¤fi ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“ Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ Û¤¤≤¤fiÖ¤‰Ö‰ ≥¤Â“ ꓉Ȥ¤‰ †‰±∞¤fi꤉Ӥ √¤flÁ“¤≥¤ ‹Ï¤∏’≈¤fi™ ≥¤“»≤¤fi ¤ˆ¤“ ≈¤±ñ¤‰, Ȥ√¤Ã¤√¤ ≥¤‰ ê¤Î≤¤fi ‹È¤‹≈¤Û¤fl¿¤¤“ Ö◊√¤‰¬¤fl◊ ‘õ¤≥¤¬¤ ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤fi Û¤Œ¤ê’Ó¤ “Á· ≤¤≥¤fl◊ Ö¤Ïî¤fl◊ í‰. ≥¤‰Œ¤¤◊¬¤fl◊ ê‰˚Ȥfl◊ ‹ÖÓ˚ í‰ ≥¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ í ∏¤î¤ê¤ Á‰˚Ȥ¤‰ Û¤Œ¤î¤ ≈“†¬¤‰ Œ¤Îfi õ¤·è‰ í‰. ˆÏ¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊¬¤¤ Á‰ Û¤fl¿¤¤“¤ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ¤fl∏’‹¿¤√¤Œî¤ Ȥ¤√¤≥¤¤ ˆ¤‰î¤, ≥¤‰¬¤¤‰ Û¤¤Œ¤·‹ˆê “fi≥¤‰ ÖŒ¤È¤ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ ê¤Î ≈¤¤êfi √¤î¤¤‰ √¤∞¤¤î¤. ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ ÛϤ“¤Á Û≤¤≈¤¤î¤¤¬¤‰ ≈¤¤◊õ¤ ∏¤î¤ê¤ ≤¤Ï¤¤ Ö¤Ï. ≈¤∞¤ ꓤ‰±¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ˆÁfi Ϥ¤◊õ¤fi-ȤǤfi Ó¤ê≥¤¤ ¬¤≤¤fi, Ö¤≈¤∞¤fi Ȥ¤‰êÓ¤¤ˆfi¬¤‰ Û¤fl“¤ûî¤ ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ≥¤‰Ö¤‰ ¤“¤ ¤“ »¤Î¤‰ Ö¤≈¤fi Ó¤ê≥¤¤ ¬¤≤¤fi. ¬¤Ï¤fl◊ Öê’Ó¤“√¬¤¤¬¤ Œ¤‰ÎϤ≥¤¤◊ ¤¤Î꤉ Ö¬¤‰ Öä∞¤ ≈“¤Âؤ‰ Œ¤¤˚‰ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤-ȤǤϤ¤¬¤fl◊ Û¤“Î ¤¬¤‰ ≥¤‰Ï¤¤ Û¤fl¿¤¤“¤ Ö¤≈¤∞¤fi ‹È¤‹≈¤Œ¤¤◊ ê“fiÖ‰, ≥¤¤‰ “¤Ó˚’“ò¤±≥¤“¬¤¤ ꤓ’¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ »¤Î¤‰ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fi ≥¤ê ≈“†¬¤¤ Œ¤¤‰˚¤ ä¤√¤¬¤‰ Œ¤Î‰ ։Ϥfi ä¤Ï¤¬¤¤≤¤fi Ö¤ ‹Ï¤Ó¤î¤¬¤¤ Œ¤¤“¤, Ö‰ê Û¤¤Œ¤¤¬î¤ Œ¤¤¬¤Ï¤fi¬¤¤, ‹Ï¤õ¤¤“¤‰ ¬¤Œ“ä¤Ï¤‰ “Á· ê“fl◊ ífl◊.

(1) ≈¤ˆ‰È¤fi ≈“≤¤Œ¤ Ϥ¤≥¤ ≥¤¤‰ √¤flÁ“¤≥¤fi ‹È¤‹≈¤Œ¤¤◊ ê‰˚Ȥ¤ Öê’Ó¤“¤‰ í‰ ≥¤‰ Ö◊ê‰ ê“Ϥ¤¬¤fi í‰. Ö◊√“‰Áfi ä¤Ó¤¤¬¤fi ‹È¤‹≈¤Œ¤¤◊ ê‰˚Ȥ¤ Öê’Ó¤“ í‰, ։Ϥ¤ ۤϤ¤È¤¬¤¤ ÁϤ¤ ¤Œ¤¤◊

420

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

¤◊¿¤ ≈¤‰˚fiÖ¤‰ : Ö˚≈¤˚fi õ¤¤Ï¤fiÖ¤‰ √¬¤¤¬¤¬¤¤‰ Œ¤¤‰˚¤‰ ä◊±¤“ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰“·≈¤fi ≈¤‰˚fiÖ¤‰Œ¤¤◊ ¤◊¿¤ ≤¤î¤‰È¤¤‰ í‰. ä¤Ó¤¤ Ö¬¤‰ ‹È¤‹≈¤ Ö‰ ≈¤‰˚fiÖ¤‰ Öflò¤¤±Ï¤¤¬¤fi õ¤¤Ï¤fiÖ¤‰ í‰. Û¤¤“’ϤÁ‹¬¤ê Ϥ≈¤“¤Ó¤ Œ¤¤˚‰ “Û≥¤¤ Öfl≈¤“ ַä¤ ꓉Ȥ¤ ¬¤Î¬¤fi õ¤êȤfi ։Ϥfi ¬¤ ˆ¤‰Ï¤fi †‰ÖfiÖ‰ ê‰ ≥¤‰¬¤‰ Öflò¤¤±Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Ǥ¤Û¤ ≥¤¤È¤fiŒ¤ Ȥ‰Ï¤fi ֤ϤÓî¤ê ≤¤¤î¤. ≥¤‰Œ¤ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤‰ Öflò¤¤±Ï¤¤ Œ¤¤˚‰¬¤fi õ¤¤Ï¤fiÖ¤‰ ≈¤∞¤ ≥¤‰ Ϥ¤≈¤“Ϥ¤¬¤fi “fi≥¤ Û¤“’Ϥ¬¤‰ ì≈¤¤˚¤ ¤◊¿¤ ֤Ϥ±fi †î¤ ։Ϥfi ˆ¤‰Ï¤fi Á“·“fi í‰. Ö‰ õ¤¤Ï¤fiÖ¤‰¬¤¤◊ Ö¬¤‰ê ÖϤ¬¤Ï¤¤◊ ≈¤‰˚◊˚ ˆ¤‰Ï¤¤◊ ‹ÖÓ˚ ¬¤≤¤fi.

Ö¤ ê≤¤¬¤ í‰ `Û¤Œ¤·Îfi ê’“¤◊‹≥¤' ≈¤flÛ≥¤ê¬¤¤ Ȥ‰Ç¤ê ‹êÓ¤¤‰“Ȥ¤È¤ Œ¤Ó¤“·Ï¤¤Î¤¬¤fl◊. ≥¤‰¬¤‰ ¿î¤¤¬¤Œ¤¤◊ “¤Ç¤fi¬¤‰ Á“¤ ‹Ï¤õ¤¤“ ê“≥¤¤◊ Á∞¤¤Ó¤‰ ê‰ √¤flÁ“¤≥¤fi ‹È¤‹≈¤Œ¤¤◊ ê‰˚Ȥfl◊ê Ö˚≈¤˚¤≈¤∞¤fl◊ “ˆfi √¤î¤fl◊ í‰ Ö¬¤‰ ≈¤‰˚◊˚¤‰ ≈¤‰Û¤fi √¤î¤¤◊ í‰. ≥¤‰¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ Û¤¤Œ¤¤¬î¤ Œ¤¤¬¤Ï¤fi¬¤‰ ≈¤‰È¤fi ≈¤flÛ≥¤ê≈¤‰˚fiÖ¤‰ Öflò¤¤±Ï¤¤¬¤¤‰ ê◊˚¤Î¤‰ ֤Ϥ‰ í‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰≤¤fi ≈¤‰˚fiŒ¤¤◊¬¤¤ √¬¤¤¬¤Ã¤◊±¤“ Û¤fl¿¤fi ≈¤ˆ¤∆õ¤Ï¤¤¬¤fi √¤±Œ¤≤¤È¤ ≥¤‰ ≈¤±≥¤fi Œ¤·êfi ∏‰ í‰. ֤Ϥfi “fi≥¤‰ Á‰¬¤‰ √¬¤¤¬¤≤¤fi Ϥ◊‹õ¤≥¤ “ˆ‰Ï¤fl◊ ≈¤±‰ ≥¤‰ ≈“† ∏ ¤¤∞¤ Ö¬¤‰ ¿¤Œ¤êfi¬¤¤◊ ¤Î¤‰¬¤¤‰ 䤉√¤ ¤¬¤‰, »¤‰Û¤È¤¤Œ¤∞¤ ≥¤≤¤¤ í‰≥¤“‘≈¤±fi¬¤¤‰ ‹Ó¤ê¤“ ¤¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ Ó¤fi ¬¤Ï¤¤Öfi ? ‹È¤‹≈¤ ‹Ï¤Ó¤‰ ¤‰Ö‰ê Û¤¤Œ¤¤¬î¤ ¤¤ ¤≥¤¤‰ Ó“fi Œ¤Ó¤“·Ï¤¤Î¤¬¤¤◊ ȤǤ¤∞¤¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Ö¤≈¤∞¤‰ ¬¤¤∆¿¤fi ȤÖfiÖ‰ : (1) ‹È¤‹≈¤ Ö‰ ä¤Ó¤¤¬¤‰ ȤǤ¤∞¤Œ¤¤◊ ≈“√¤˚ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ Û¤¤¿¤¬¤ í‰. (2) ä¤Ó¤¤¬¤fl◊ ≈“‰Á¬¤ Ö‰ê ¤fi†¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ Œ¤¬¤¤‰√¤≥¤ Û¤Œ¤†Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ í‰. ä¤Ó¤¤ ≈¤¤‰≥¤‰ ÁfiϤ¬¤¬¤fl◊ Û¤¤¿î¤ ¬¤≤¤fi ≈¤∞¤ Û¤¤¿¤¬¤ í‰. Ö¬¤‰ ä¤Ó¤¤ ê“≥¤¤◊î¤ ‹È¤‹≈¤ Ϥ¿¤¤“‰ ¤¤ˆ’î¤ Ï¤Û≥¤fl í‰; ‹È¤‹≈¤ ê‰Ï¤Î Û¤√¤Ï¤±¬¤fi ϤÛ≥¤fl í‰. (3) ÁfiϤ¬≥¤ ä¤Ó¤¤ Ö¬¤‰ ‹È¤‹≈¤ ≥¤∏’∏¬¤ Ö‰êÛ¤“Ǥ¤◊ “ˆfi Ó¤ê≥¤¤◊ ¬¤≤¤fi. Ö¤ Œ¤¤“fi ¤¤≈¤fiêfi ä¤Ó¤¤ ê‰ ‹È¤‹≈¤, Ö‰ ‹Œ¤≤‹Ã¤Œ¤¤¬¤ í‰. Ö¤≈¤∞¤¤ ≈¤·“’Ϥ†‰ ê’“‰ê ≥¤¤‰ Ö¤Á¬¤fi Ö¤≈¤∞¤fi ä¤Ó¤¤ ê“≥¤¤◊ Áfl∏fi ä¤Ó¤¤ ¤¤‰È¤¬¤¤“¤, Áfl∏fi ‹È¤‹≈¤ ȤǤ¬¤¤“¤ ˆ≥¤¤ Á. Ö‰ ≈¤·“’Ϥ†‰Ö‰ Û¤◊Ûê„≥¤ Á‰Ï¤fi Ö‰ê Ö≥î¤◊≥¤ Û¤Œ“flº ä¤Ó¤¤ ǤfiȤϤ‰È¤fi ˆ≥¤fi. ≥¤‰¬¤fi Œ¤·Î ‹È¤‹≈¤¬¤‰ “¤ˆ’Œ¤fi êˆfi í‰, Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤‰ ∏‰Ï¤¬¤√¤“(ê¤Ó¤fi)Œ¤¤◊ ›Û≤¤“ ≤¤î¤‰È¤¤‰ Œ¤“¤‰± ≥¤‰ Ö¤¿¤fl‹¬¤ê ∏‰Ï¤¬¤¤√¤“fi. ֤Ϥfi Öfl≥≥¤Œ¤ ä¤Ó¤¤ Ö¬¤‰ ‹È¤‹≈¤ 䤓≥¤Œ¤¤◊ Ö‰ê ê¤Î‰ ˆ≥¤fi, í≥¤¤◊ ≥¤‰¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Ö·≥¤“fi ֤Ϥ‰È¤fi √¤flÁ“¤≥¤fi, ‹ˆ¬∏fi, ¤◊√¤¤Îfi Ϥ√¤‰“‰ 10-15 ä¤Ó¤¤Ö¤‰ ¬¤‰ ‹È¤‹≈¤Ö¤‰¬¤¤‰ Öfl≈¤î¤¤‰√¤ Ö¤Á‰ Ö¤≈¤∞¤¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ ≤¤Öfi “ˆ’‰ í‰. Ö¤ ≈¤‹“Ϥ“’≥¤¬¤¬¤fl◊ ꤓ∞¤ Ö‰ ˆ¤‰Ï¤fl◊ †‰ÖfiÖ‰ ê‰ Ö‰ê ê¤Î‰ Ö¤≈¤∞¤¤ ≈¤·“’Ϥ†‰¬¤‰ Ȥ¤√î¤fl◊ ˆÓ¤‰ ê‰ √¬¤¤¬¤¬¤¤‰ Á‰ ä◊±¤“ ≥¤‰ ÁŒ¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ ˆ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤‰ Û¤¤Œ¤¤¬î¤ Œ¤¤¬¤Ï¤fi Œ¤¤˚‰ Û¤flȤä ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰, ≥¤‰Œ¤¬¤¤î¤ ≈¤·“’Ϥ†‰ ≈¤¤Û¤‰≤¤fi ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Ϥ¤“Û¤¤Œ¤¤◊ Œ¤Î‰È¤fi ä¤Ó¤¤ Ö¬¤‰ ‹È¤‹≈¤ “·≈¤fi õ¤¤Ï¤fiÖ¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Ö˚≈¤˚¤≈¤∞¤fl◊ Ö¤‰ífl◊ ê“Ϥfl◊ †‰àÖ‰. ≤¤¤‰±¤ê ≈¤◊‹±≥¤¤‰ Á‰Œ¤¤◊ Ǥ· ¤ ≈¤¤“◊√¤≥¤ ¤¬î¤¤ ˆ≥¤¤ ≥¤‰ Û¤◊Ûê’“fl≥¤ ä¤Ó¤¤ Ö¬¤‰ ¬¤¤√¤“fi ‹È¤‹≈¤ ꓤ‰±¤‰ Û¤¤Œ¤¤¬î¤ Á¬¤¤‰¬¤‰ Öò¤“fi

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

421

Ö¤≈¤∞¤‰ Û¤ˆfl ։ꌤ≥¤‰ ꈉϤ¤¬¤¤ ê‰ 26. ≈¤∞¤ √¤flÁ“¤≥¤fi ‹È¤‹≈¤¬¤¤ Öê’Ó¤“ ê‰˚Ȥ¤, ≥¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ‹¬¤Ó‹õ¤≥¤≈¤∞¤‰ êˆfi Ó¤êÓ¤fl◊ ? “Û≥¤‰ õ¤¤È¤≥¤¤ ≈¤¤◊õ¤ ä∞¤‰È¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰¬¤‰ Ö‰ ≈¤·íÓ¤fl◊, ≥¤¤‰ ÁϤ¤ ¤Œ¤¤◊ Áfl∏¤Áfl∏¤ Ö¤◊걤 Œ¤ÎÓ¤‰ – Ö¬¤‰ ê‰˚Ȥ¤ê ꤉Öfi Á Ö¤◊걤‰ Ö¤≈¤fi Ó¤êÓ¤‰ ¬¤‹ˆ. Ö¤ ê‰Ï¤fi ¬¤¤Œ¤¤‰Ó¤fi¬¤fi Ϥ¤≥¤ ꈉϤ¤î¤ ê‰ Ö¤≈¤∞¤fi ä¤Ó¤¤Œ¤¤◊ ê‰˚Ȥ¤ Öê’Ó¤“¤‰ í‰ ≥¤‰ ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤‰ ¬¤ê’êfi ê“fi Ó¤ê≥¤¤ ¬¤≤¤fi ! Ǥ‰“, ≈“¤≤¤‹Œ¤ê Ó¤¤Î¤¬¤¤ ꤉Öfi ¤¤Îꬤfi õ¤¤‰≈¤±fiŒ¤¤◊ í¤≈¤‰È¤¤‰ êê’꤉ Ö¤≈¤∞¤‰ †‰ÖfiÖ‰, ≥¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ 49 √¤flÁ“¤≥¤fi Œ¤·Î¤ê’Ó¤“¤‰ √¤∞¤fi Ó¤ê¤Ó¤‰. Ö‰ Ö¤◊걤 ‹Ï¤Ó¤‰ ≈¤∞¤ ‹Ï¤∏’Ϥ¤¬¤¤‰Œ¤¤◊ Œ¤≥¤Ã¤‰∏ ¬¤fiêÎÓ¤‰. Œ¤¤˚‰ ≈¤ˆ‰È¤Ï¤ˆ‰È¤fl◊ ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Ö‰ ¬¤ê’êfi ê“Ϥfl◊ †‰ÖfiÖ‰ ê‰ √¤flÁ“¤≥¤fi ‹È¤‹≈¤¬¤¤ Öê’Ó¤“ ê‰˚Ȥ¤.

(2) ≈¤∞¤ ꤌ¤õ¤È¤¤Öfl Ö¤ 49¬¤¤‰ Ö¤◊걤‰ ȤÖfi¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Ϥ¤≥¤ Ö¤√¤Î õ¤È¤¤Ï¤fiÖ‰, ≥¤¤‰ Ö◊√“‰Áfi¬¤¤ ê“≥¤¤◊ Ȥ√¤Ã¤√¤ ¤Œ¤∞¤¤ Öê’Ó¤“¤‰ ∏ “¤Ç¤Ï¤¤¬¤¤‰ ¤¤‰†‰ √¤flÁ“¤≥¤fi ¤¤Îꬤ‰ ä¤√¤‰ ֤Ϥ‰ í‰. ≈¤∞¤ ≥¤‰ ≥¤¤‰ ˆÁfi ≈¤¤Ó¤‰“¤Œ¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤fi ≈¤·∞¤fi í‰. Ö◊√“‰Áfi¬¤¤ 26 Öê’Ó¤“ Á‰ ¤¤Îê‰ Ó¤fiǤfi Ȥfi¿¤¤, ≥¤‰ Ö‰ ä¤Ó¤¤¬¤fl◊ ꤉Öfi ≈¤∞¤ ≈¤flÛ≥¤ê Ϥ¤◊õ¤fi Ó¤êÓ¤‰ – äȤ‰ Ö‰ ≥¤‰¬¤‰ Û¤Œ¤†î¤ ¬¤‹ˆ. ≈¤∞¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ‹È¤‹≈¤¬¤¤ 49 Öê’Ó¤“¤‰ †∞¤¬¤¤“ √¤flÁ“¤≥¤fi ¤¤Îê ˆÁfi √¤flÁ“¤≥¤fi ≈¤flÛ≥¤ê Ϥ¤◊õ¤fi Ó¤êÓ¤‰ ¬¤‹ˆ. ∏“‰ê Öê’Ó¤“¬¤‰ Ȥ¤√¤fl ≈¤±≥¤fi ¤¤“¤Ç¤±fi¬¤fi ¤¤“‰ê ‹¬¤Ó¤¤¬¤fiÖ¤‰ ≈¤∞¤ ≥¤‰∞¤‰ Ó¤fiǤϤfi ≈¤±Ó¤‰. ≥“ ¤¤∏ †‰±¤ê’Ó¤“¤‰¬¤fl◊ Œ¤¤‰˚fl◊ ‹Ï¤ò¬¤ ≥¤‰∞¤‰ ≈¤¤“ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ “ˆ‰Ó¤‰. ¤‰ Öê’Ó¤“¤‰ †‰±fi¬¤‰ ¤¤‰È¤Ï¤¤¬¤fl◊ Ö◊√“‰ÁfiŒ¤¤◊ ≈¤∞¤ ֤Ϥ‰ í‰. ≈¤“◊≥¤fl ։Ϥ¤ Öflõõ¤¤“¤‰ ȤǤ≥¤fi ϤǤ≥¤‰ ≥◊ ∏“‰ê Öê’Ó¤“ ֤Ǥ¤‰ ¬¤‰ ÖȤ√¤ “ˆ‰ í‰. ≥“‰ √¤flÁ“¤≥¤fiŒ¤¤◊ Á’◊ ¤‰ Öê’Ó¤“ †‰±fi¬¤‰ ¤¤‰È¤¤î¤, ≥◊ ȤǤϤ¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ≥¤‰ †‰±Ï¤¤¬¤¤ ֤Ϥ‰ í‰. ֤Ϥ¤ †‰±¤ê’Ó¤“¤‰ ȤǤϤ¤ Œ¤¤˚‰ ≥¤‰¬¤¤ ≈¤∞¤ Œ¤·Î¤ê’Ó¤“¤‰ Á‰Ï¤¤ ‹¬¤“¤Î¤ ֤ꤓ¤‰ ≈¤◊‹±≥¤¤‰Ö‰ ≥¤¤‰ Öfl≈¤†Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±’. ≈¤∞¤ ê‰˚Ȥ¤ê Ó¤¤∞¤¤ ‹Ó¤ê’Ӥ꤉¬¤‰ ¤¤Î꤉¬¤fi ∏ ֤Ϥfi ê‰ Ö‰ “fi≥¤‰ ∏“‰ê †‰±¤ê’Ó¤“ Œ¤¤˚‰ ¬¤Ï¤¤ ¬¤Ï¤¤ Öê’Ó¤“ ¤¬¤¤Ï¤fiÖ‰ ≥¤¤‰ ¤¤Î꤉¬¤‰ 49 Œ¤·Î¤ê’Ó¤“¤‰ Öfl≈¤“¤◊≥¤ ê‰˚Ȥ¤ ¤¿¤¤ †‰±¤ê’Ó¤“¤‰¬¤¤ ֤ꤓ¤‰ ≈¤∞¤ ∏ “¤Ç¤Ï¤¤¬¤¤‰ ¤¤‰†‰ Öfl™¤Ï¤Ï¤¤‰ ≈¤±Ó¤‰ ! Ö¤≈¤∞¤‰ 1≤¤fi 10 Û¤flfl¿¤fi¬¤¤ ≈¤¤î¤¤¬¤¤ Ö¤◊걤 Ó¤fiǤfi ȤÖfiÖ‰, ≈¤ífi ≥¤‰˚Ȥ¤¬¤fi Á Œ¤∏∏≤¤fi ꓤ‰±¤‰ ¬¤‰ Ö ¤†‰¬¤fi Û¤◊Ç֤‰ Û¤“Î≥¤¤≤¤fi ȤǤfi Ó¤êfiÖ‰ ífiÖ‰; ≥¤‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ꤉Öfi ¬¤Ï¤¤ ֤ꤓ¬¤¤ Ö¤◊걤֤‰ Ó¤fiǤϤ¤¬¤fi Á“·“ ≈¤±≥¤fi ¬¤≤¤fi. Ö‰ Á “fi≥¤‰ ≈¤¤î¤¤¬¤¤ Œ¤·Î¤ê’Ó¤“¤‰ Ó¤fiǤfi Ȥfi¿¤¤ ≈¤ífi ≥¤‰¬¤¤ Ϥ±‰ Á ≥¤Œ¤¤Œ¤ †‰±¤ê’Ó¤“¤‰ ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ Û¤ˆ‰È¤fl◊ ≈¤±‰ – ¬¤‹ˆ ê‰ Ö¤ ¤¿¤¤ †‰±¤ê’Ó¤“¤‰ Œ¤¤˚‰ ¬¤Ï¤¤ ¬¤Ï¤¤ ֤ꤓ ‹¬¤≈¤†Ï¤fi¬¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ∏ “¤Ç¤Ï¤¤¬¤fl◊. Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ Ö‰ê Û¤“Î ‹¬¤î¤Œ¤ ‹Ï¤∏’“’≤¤fiÖ¤‰¬¤‰ Ö¤≈¤fi ∏fi¿¤¤‰ ê‰, Á’◊ ¤‰ Öê’Ó¤“¤‰ †‰±Ï¤¤¬¤¤ ֤Ϥ‰ ≥◊ Ö¤√¤È¤¤ Öê’Ó¤“¬¤fl◊ ≈¤¤◊‹Ç¤î¤fl◊ ê¤Øfi ¬¤¤Ç¤fi¬¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ≈¤ífi¬¤¤ Öê’Ó¤“ Û¤¤≤¤‰ †‰±fi ∏‰Ï¤¤‰; Ö¬¤‰ √¤flÁ“¤≥¤fiŒ¤¤◊ Á‰ õ¤¤‰≤¤¤ ä¤√¤¬¤¤ Öê’Ó¤“¤‰ ≈¤¤◊‹Ç¤î¤¤ Ϥ√¤“¬¤¤ í‰ ≥¤‰¬¤‰ Ǥ¤‰±¤ ê“fi¬¤‰ ≈¤ífi¬¤¤ Öê’Ó¤“ Û¤¤≤¤‰ †‰±‰È¤¤ √¤∞¤Ï¤¤. Ö¤ ∏Îfl ‹Ó¤ê’Ӥ꤉¬¤fi Ó¤¤∞¤fi ۤȤ¤ˆ í≥¤¤◊ ≈¤◊‹±≥¤¤‰Ö‰ †‰±¤ê’Ó¤“¤‰ Œ¤¤˚‰ ‰Á‰È¤¤◊ ê‰˚Ȥ¤◊ê ‹¬¤“¤Î¤◊ ÛϤ“·≈¤¤‰ ‹È¤‹≈¤Œ¤¤◊ “ˆfi √¤î¤¤◊ í‰, ≥¤‰ Ö¤Á‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ê¤Øfi ¬¤¤Ç¤Ï¤¤◊ †‰ÖfiÖ‰, Ö¬¤‰ ≈¤‰È¤¤ Ö‰ê Á ‹¬¤î¤Œ¤ Œ¤flÁ ¤ ≥¤‰ ȤǤϤ¤¬¤fl◊

“¤Ç¤Ï¤fl◊ †‰ÖfiÖ‰ : Ω ¬¤‹ˆ ≈¤∞¤ ∏’î¤, ˛¤ ¬¤‹ˆ ≈¤∞¤ Óõ¤, Ò¤ ¬¤‹ˆ ≈¤∞¤ ÓϤ, ¤ ¬¤‹ˆ ≈¤∞¤ Ó“. ϤÎfi “ Ö¬¤‰ ¤fi†‰ ꤉Öfi Öô¤“ †‰±Ï¤¤¬¤¤ ˆ¤‰î¤ ≥“‰ “ ≈¤ˆ‰È¤¤‰ ֤Ϥ≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ¤fi† Öê’Ó¤“¬¤fi Öfl≈¤“ “‰» ¤¬¤¤Ï¤fi¬¤‰ Œ¤·êϤ¤‰ (ꌤŸ), Ö¬¤‰ “ ¤fi†‰ ֤Ϥ≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤ Öê’Ó¤“¬¤fi Ö◊∏“ ≥¤fi“ Œ¤¤“fi¬¤‰ Œ¤·êϤ¤‰ (óŒ¤), ։Ϥfl◊ ≈¤◊‹±≥¤¤‰Ö‰ õ¤È¤¤Ïî¤fl◊. ê‰˚Ȥ¤ê Öê’Ó¤“¤‰Œ¤¤◊ ≥¤fi“ »¤Ïî¤fl◊ ¬¤‹ˆ ≥◊ ≥¤fi“¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ Öê’Ó¤“¬¤fi ¬¤fiõ¤‰ Ǥ·‹∞¤î¤fl◊ Œ¤·èî¤fl◊ (˚÷‰¬¤). ꤉Öfi Öê’Ó¤“¬¤fi Û¤¤≤¤‰ é †‰±Ï¤¤¬¤¤‰ ֤Ϥ‰, ≥“‰ ≈¤ˆ‰È¤¤ Öê’Ó¤“¬¤fi ¬¤fiõ¤‰ “‰» Œ¤·êϤ¤¬¤fl◊ “¤Çî¤fl◊ (Ϥ„ô¤). †‰±¤ê’Ó¤“¬¤fi ֤Ϥfi ‹õ¤≥“‹Ï¤‹õ¤≥“ ≈¤∏’¿¤‹≥¤¬¤‰ Ö¬¤flÛ¤“Ϥ¤Œ¤¤◊ ¤¤Î꤉¬¤‰ ê‰˚Ȥ¤‰ ≥“¤Û¤ ≈¤±‰ ≥¤‰¬¤fi êÈ≈¤¬¤¤ Ö‰ ≈¤◊‹±≥¤¤‰¬¤‰ ¬¤ ֤Ϥfi. ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤‰ ≥¤¤‰ Ö‰ “‰» Ö¬¤‰ ≥¤fi“¬¤‰ ‹≥¤È¤¤◊Á‹È¤ Ö¤≈¤fi¬¤‰ Öfl≈¤“ Á∞¤¤Ï¤‰È¤¤ Ö‰ê Á ‹¬¤î¤Œ¤¬¤‰ Ö¬¤flÛ¤“fi¬¤‰ †‰±¤ê’Ó¤“¤‰ ȤǤfiÖ‰. †‰±¤ê’Ó¤“ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤¬¤fl◊ Û¤“Î ¤¬¤‰ ≥¤‰ Œ¤¤˚‰, ≥¤‰¬¤¤ Öê’Ó¤“¤‰ Á‰ ê’“Œ¤Œ¤¤◊ ¤¤‰È¤fiÖ‰ ≥¤‰ Á ê’“Œ¤Œ¤¤◊ ȤǤϤ¤ †‰ÖfiÖ‰. Á‰Œ¤ ê‰ `Öò'Œ¤¤◊ Ö ≈¤ífi “’ ¤¤‰È¤¤î¤ í‰, ≈¤∞¤ ≥¤‰ ȤǤ¤î¤ í‰ ≥¤¤‰ í‰ê í‰ÈȤ‰, ≥¤‰≤¤fi Öflõõ¤¤“ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ Ö˚≈¤˚fl◊ ¤¬¤fi †î¤ í‰. ≥¤‰¬¤‰ ¤∏Ȥfi `Ö“’òî¤' ȤǤfiÖ‰ ≥¤¤‰ Öflõõ¤¤“ Û¤fi¿¤¤‰Û¤˚ ê“fi Ó¤ê¤î¤ í‰. ÖˆÕ Ö‰ ¬¤¤∆¿¤Ï¤¤ Á‰Ï¤fl◊ í‰ ê‰ √¤flÁ“¤≥¤ ‹Ï¤∏’≈¤fi™¬¤¤‰ Û¤“’ϤŒ¤¤¬î¤ ¤¬¤‰È¤¤‰ †‰±∞¤fi꤉Ӥ Ö ≤¤fi Ó¤“· ≤¤Öfi Î ≈¤¤Û¤‰ ≈¤·“¤‰ ≤¤Öfi †î¤ í‰. ≥¤‰ ≈¤ífi¬¤¤ êê’꤬¤¤ í‰ÈȤ¤ ¤‰ Öê’Ó¤“¤‰ ô¤ Ö¬¤‰ £¤≤¤fi Ó¤“· ≤¤≥¤¤ Ó¤ ∏¤‰ ≥◊ ֤Ϥ≥¤¤ ¬¤≤¤fi. ≥¤‰ Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ ¬¤≤¤fi, ≥¤‰¬¤¤‰ ǤflȤ¤Û¤¤‰ Û¤fl∏’¿¤¤◊ ≥◊ Ö¤≈¤‰È¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ≈¤ífi¬¤¤◊ ≈¤¤¬¤¤◊ í¤≈¤Ï¤¤¬¤¤◊ “ˆfi √¤î¤¤◊ ˆÓ¤‰ ? ê‰ ¤◊¿¤¤Œ¤∞¤fiŒ¤¤◊ ¬¤‹ˆ Ȥ‰Ï¤¤î¤¤◊ ˆ¤‰î¤ ? ≥¤Œ¤¤“‰ Á‰ êÈ≈¤¬¤¤Ö¤‰ ê“Ϥfi ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ ê“fi Ӥ꤉ í¤‰. ≈¤∞¤ ≥¤Œ¤‰ ¬¤Û¤fi ¤∏¤“ ˆÓ¤¤‰ ≥¤¤‰ ꤉Öfiê ‹∏Ϥۤ ꤉Ӥ¬¤¤◊ ≈¤¤¬¤¤◊ Öfl≤¤È¤¤Ï¤≥¤¤◊ Öfl≤¤È¤¤Ï¤≥¤¤◊ ꒋϤ¬¤¤Öfi¬¤... ê’Ϥ¤‰“‰¬˚fi¬¤ Á‰Ï¤¤ Ó¤ ∏¬¤fi †‰±∞¤fi ê‰ Ö“’≤¤ †‰≥¤¤ ˆÓ¤¤‰, ≥◊ Öõ¤¤¬¤ê ≥¤‰¬¤fi ¬¤fiõ¤‰ ≥¤Œ¤¤“fi ¬¤Á“‰ õ¤±Ó¤‰ : ``ô¤ : ê’ + Ó¤¬¤¤‰ †‰±¤ô¤“.'' ≈¤ífi »“fi ê’“‰ê ¬¤Û¤fi ¤ ≈¤¤¿¤“fl◊ ˆÓ¤‰ ¬¤‰ ꤉ӤŒ¤¤◊ †‰ˆflꌤfi ê‰ †Âˆ“ Á‰Ï¤¤ Ó¤ ∏ Ó¤¤‰¿¤≥¤¤ ˆÓ¤¤‰, ≥◊ ≈¤¤ífl◊ ¬¤Á“‰ õ¤±fi ÁÓ¤‰ : ``£¤ : Á, ߤ¬¤¤‰ †‰±¤ê’Ó¤“''. Ϥ¤ˆ, Ö ¤ ≥¤¤‰ ä‰∏ ≈¤¤î¤¤¬¤‰ ? ˆÏ¤‰ ۤϤ¤È¤ Ö‰ ≤¤¤î¤ í‰ ê‰ ‹Ï¤∏’≈¤fi™¬¤¤‰ †‰±∞¤fi꤉Ӥ ≈¤∞¤ ≈¤¤◊Û¤™ ≈¤¤◊Û¤™ Ϥ“Û¤≤¤fi Á‰¬¤‰ †‰±¤ê’Ó¤“¤‰ √¤∞¤¤Ï¤‰ í‰, ≥¤‰Ï¤¤ ¤‰ Öê’Ó¤“¤‰ ô¤ Ö¬¤‰ £¤ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Ö¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤◊ Û¤◊≥¤¤¬¤¤‰¬¤‰ Ó¤¤Î¤Œ¤¤◊ Œ¤·Î¤ê’Ó¤“ ≥¤“fiê‰ Ó¤fi∏¬¤‰ √¤¤‰Ç¤¤Ï¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰È¤¤ ? Ǥ‰“, ˆÏ¤‰ ≥¤¤‰ Ö¤Á¬¤fi ò¤±fi≤¤fi Ö¤≈¤∞¤‰ Ö‰ ¤‰¬¤‰ ≈¤‰È¤¤ 49 Œ¤·Î¤ê’Ó¤“¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ¤¤∏ ∏ÖfiÖ‰. Ö‰˚Ȥ‰ ¤¤êfi “ˆ’ 47.

(3) ˆÏ¤‰ ¤¤Î≈¤¤‰≤¤fiŒ¤¤◊¬¤¤‰ êê’꤉ Ö¤≈¤∞¤‰ Ö¤√¤Î †‰ÖfiÖ‰. ≥¤‰Œ¤¤◊ ò¤ ≈¤ífi ö, Ö¬¤‰ ì ≈¤ífi ߤ ֤Ϥ‰ í‰. ≥¤‰¬¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰ †‰±∞¤fi꤉Ӥ Ó¤fl◊ ꈉ í‰ ? ``ö : Ö¤ Ïî¤◊Á¬¤≤¤fi Ó¤“· ≤¤≥¤¤‰ Ó¤ ∏ ¬¤≤¤fi ≥¤≤¤¤ Ö¤Œ¤‰î¤ √¤flÁ“¤≥¤fiŒ¤¤◊ ≥¤‰ Ö¤‰í¤‰ ∏‰Ç¤¤î¤ í‰.'' ≈¤ífi ÁflÖ¤‰ ߤ: ``Ö‰≤¤fi Ó¤“· ≤¤≥¤¤‰ Ö‰ê‰ Ó¤ ∏ ¬¤≤¤fi. õ¤ßõ¤È¤ Á‰Ï¤¤ Ó¤ ∏¤‰Œ¤¤◊ Û¤◊Ûê„≥¤ Ø ¤‰ ȤǤϤ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi Ó¤ê‰. ≈¤∞¤ √¤flÁ“¤≥¤fiŒ¤¤◊ Ö‰Œ¤ ꤉Öfi ä¤√ Á ȤǤ‰ í‰. Ö¬¤flÛϤ¤“ Á Œ¤¤‰˚‰

422

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

423

ä¤√¤‰ ȤǤ¤î¤ í‰.'' Ö‰ ¬¤¤∆¿¤¤‰ Ϥ¤◊õ ≈¤ífi Ö¤ ¤‰ Öê’Ó¤“¤‰¬¤¤‰ ¤¤‰†‰ ¤¤Îê Öfl≈¤“≤¤fi Ö¤≈¤∞¤‰ ǤflÓ¤fi≤¤fi Ö¤‰í¤‰ ê“fi Ó¤êÓ¤fl◊. ˆÏ¤‰ “ˆ’ 45.

(4) ¬¤¤√¤“fi ‹È¤‹≈¤¬¤‰ Û¤“Î ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ √¤flÁ“¤≥¤fiŒ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤‰ ê‰˚Ȥ¤ê »‰“»¤“¤‰ ꓉Ȥ¤ í‰. ≈¤∞¤ ¬¤¤√¤“fi ‹È¤‹≈¤¬¤¤‰ Ö‰ê √¤fl∞¤ ≥¤‰¬¤‰ Á√¤≥¤¬¤fi ‹È¤‹≈¤Ö¤‰Œ¤¤◊ ¤ˆfl Ö·◊õ¤fl◊ Û≤¤¤¬¤ Ö≈¤¤Ï¤‰ í‰. ≥¤‰ Ö‰ ê‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ ∏“‰ê Öê’Ó¤“¬¤¤‰ Ö‰ê Á ‹¬¤Ó‹õ¤≥¤ Öflõõ¤¤“ ≤¤Öfi Ó¤ê‰ í‰, Ö¬¤‰ Ȥ√¤Ã¤√¤ ∏“‰ê Öflõõ¤¤“ Œ¤¤˚‰ Ö‰ê Á ‹¬¤Ó‹õ¤≥¤ Öê’Ó¤“ í‰. Ö◊√“‰ÁfiŒ¤¤◊ A Öê’Ó¤“¬¤¤‰ Öflõõ¤¤“ Ö, Ö¤, Ö‰, Ö¤‰ Ϥ√¤‰“‰ ≤¤Öfi Ó¤ê‰ í‰. ϤÎfi Ö‰ê ê Öflõõ¤¤“ Œ¤¤˚‰ Ö◊√¤¡‰ÁfiŒ¤¤◊ C, K, CH, CK Ϥ√¤‰“‰ Áfl∏¤Áfl∏¤ Öê’Ó¤“¤‰ Ϥ≈¤“¤î¤ í‰. ֤Ϥfi Á Ö◊¿¤¤¿¤·◊¿¤fi ≥¤‰¬¤¤ ¤fi† ê‰˚Ȥ¤î¤‰ Öê’Ó¤“¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰ õ¤¤È¤‰ í‰. ≥¤‰≤¤fi ≈¤“ä¤Ó¤¤ ≥¤“fiê‰ Ö◊√¤¡‰Áfi Ó¤fiǤ¬¤¤“¤Ö¤‰ Œ¤¤˚‰ ≥¤‰¬¤fi †‰±∞¤fi Ö¬¤‰ Öflõõ¤¤“¤‰ Œ¤¤‰˚¤◊ Œ¤¤≤¤¤∏flǤ∞¤¤◊ ≤¤Öfi ≈¤±‰ í‰. Öflõõ¤¤“ Ö¬¤‰ Öê’Ó¤“ Ϥõõ¤‰¬¤fi Ö‰êϤ¤ê’î¤≥¤¤¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ ¬¤¤√¤“fiŒ¤¤◊ Á‰ Û¤“Î≥¤¤ ֤Ϥfi í‰, ≥¤‰ Ö‰¬¤fi Œ¤ˆ¤¬¤ ‹Û¤∏’‹¿¤ í‰. ≥¤‰¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ √¤flÁ“¤≥¤fiŒ¤¤◊ ≈¤·“‰≈¤·“fi †ÎϤfi “¤Ç¤Ï¤¤¬¤fi í‰. Ö‰˚Ȥfl◊ Á ¬¤‹ˆ, ≥¤‰Œ¤¤◊ ꤉Öfi ‹í∏’“ “ˆfi √¤î¤¤◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰ ê¤Øfi ¬¤¤Ç¤Ï¤¤¬¤¤◊ í‰. Ö‰ “fi≥¤‰ ≥¤≈¤¤Û¤≥¤¤◊ Á∞¤¤Ó¤‰ ê‰ Ó¤ Ö¬¤‰ Ú¤¬¤¤‰ Öflõõ¤¤“ Ö‰êÛ¤“Ǥ¤‰ í‰, “fl Ö¬¤‰ 鬤¤‰ ≈¤∞¤ Û¤“Ǥ¤‰ í‰. ≥¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Ú¤ Ö¬¤‰ é í¤‰±fi ∏ÖfiÖ‰, Ö‰˚Ȥ‰ “ˆ‰ 43.

(5) ¬¤¤√¤“fi ‹È¤‹≈¤¬¤fi ‹Ó¤“¤‰“‰Ç¤¤ Ö¤≈¤∞¤‰ í¤‰±fi ∏fi¿¤fi í‰. Ç, πÇ, Ñ, á, à≈, â∏, ç∏, è∏, ê∏, µ∏, ˚≈, ù∏, •∏, ß Á‰Ï¤¤ ≥¤‰¬¤¤ ≈¤◊∏“‰ê Öê’Ó¤“¤‰¬¤‰ √¤flÁ“¤≥¤fiŒ¤¤◊ Áfl∏¤ ֤ꤓ¤‰ Ö¤≈ í‰. ϤÎfi ¤¤“¤Ç¤±fiŒ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤‰ Ö‰ê »‰“»¤“ ꓒ‰. ¬¤¤√¤“fiŒ¤¤◊ Ç ≈¤ífi ꤬¤¤‰ Œ¤·êfi¬¤‰ Ç∏ ¤¬¤‰ í‰. ≈¤∞¤ ᬤ¤‰ ≥◊ ÛϤ≥¤◊≥“ ֤ꤓ “¤Ç¤‰È¤¤‰ í‰. √¤flÁ“¤≥¤fiŒ¤¤◊ ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤‰ Ö ≈¤ífi ꤬¤¤‰ Œ¤·ê’‰, ≥¤‰Œ¤ Ö Öfl≈¤“ Û¤fi¿¤‰Û¤fi¿¤fi Œ¤¤¥¤¤ Œ¤·êfi¬¤‰ Ö‰¬¤fl◊ Û¤“Î ÛϤ“·≈¤ ¤¬¤¤Ïî¤fl◊. ։Ϥfi Á “fi≥¤‰ ˆÏ¤‰ ‹Ö, Öfi, Öfl, Ö· Á‰Ï¤¤◊ ¤fi†◊ õ¤¤“ Û¤“Î ÛϤ“·≈¤¤‰ ≈¤∞¤ õ¤¤È¤fl ê“fi ∏àÖ‰, ≥¤¤‰ ϤÎfi õ¤¤“ Œ¤·Î¤ê’Ó¤“¤‰ Ö¤‰í¤ ≤¤Öfi †î¤. ≈¤ífi “ˆ’ 39. ˆÏ¤‰ Ö¤, Ö‰, ÖÂ, Ö¤‰, Ö¤Â, Ö◊, Ö:¬¤‰ Áfl∏¤ Œ¤·Î¤ê’Ó¤“¤‰ √¤∞¤Ï¤¤¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ ≥¤‰¬¤‰ Ö ¬¤fi ¤¤“¤Ç¤±fi Á √¤∞¤fi Ó¤ê¤î¤. Ö‰˚Ȥ‰ Ö≤¤fi Ö: Û¤fl¿¤fi¬¤¤ 13 Œ¤·Î¤ê’Ó¤“¤‰ √¤∞¤≥¤¤ ˆ≥¤¤ ≥¤‰¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Ö ¬¤‰ Á Œ¤·Î¤ê’Ó¤“ √¤∞¤Ï¤¤‰. ¤¤êfi¬¤¤ ¤¤“Œ¤¤◊≤¤fi é Ö¬¤‰ Ü, à, ä, å ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Öfl≈¤“ ê¤Øfi Á ¬¤¤Ç í‰. ˆÏ¤‰ Ö¤ Û¤¤≥¤ ≈¤∞¤ ¬¤fiêÍ Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤·Î¤ê’Ó¤“ “ˆ’ 32. Ö¤Œ¤ Ö◊√¤¡‰Áfi¬¤¤ 26 Œ¤·Î¤ê’Ó¤“¤‰¬¤fi ê¤◊Öfiê ¬¤Áfiê √¤flÁ“¤≥¤fi Œ¤·Î¤ê’Ó¤“¤‰¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Ȥ¤Ï¤fi Ó¤êfiÖ‰.

(6) Ö¤◊걤¬¤¤‰ ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤‰ ‹È¤‹≈¤Œ¤¤◊ Û¤Œ¤¤Ï¤‰Ó¤ ê“fi ȤÖfiÖ‰. ≥¤‰Œ¤¤◊ ˆÏ¤‰ ꤉Öfi »‰“»¤“ Ö¤≈¤∞¤‰ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ “ˆ‰≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi, ꤓ∞¤ ê‰ Ã¤¤“≥¤¬¤¤ ¤◊¿¤¤“∞¤‰ Á ≥¤‰¬¤fi Öfl≈¤“ ≈¤‹“Ϥ“’≥¤¬¤¬¤fi Œ¤ˆ¤‰“ Œ¤¤“fi ∏fi¿¤‰È¤fi í‰. 䤓≥¤¬¤fi “¤Ó˚’“ä¤Ó¤¤-Ö¤◊≥¤“ä¤Ó¤¤ ‹ˆ¬∏fi Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤fi ‹È¤‹≈¤ ¬¤¤√¤“fi “ˆ‰, ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤¤◊ “¤‰Œ¤¬¤ Ö¤◊걤 “¤Ç¤Ï¤¤¬¤¤‰ Ö¤∏‰Ó¤ Ö¤≈¤∞¤¤ ¤◊¿¤¤“∞¤‰ 1950Œ¤¤◊ Ö¤≈¤fi ∏fi¿¤‰È¤¤‰ í‰ – Ö¤≈¤∞¤‰ ≥¤‰¬¤¤‰ ÖŒ¤È¤ Û¤“’Ϥ≥“ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ í‰, Ö‰˚Ȥfl◊ Á. Ö¤ “¤‰Œ¤¬¤ Ö¤◊걤 Ö◊√“‰Áfi¬¤fi Á‰Œ¤ Á√¤≥¤¬¤fi ¤fiÁfi Ö¬¤‰ê ä¤Ó¤¤Ö¤‰Œ¤¤◊

Ϥ≈¤“¤î¤ í‰. ≥¤‰ Öfl≈¤“¤◊≥¤, Ö¤≈¤∞¤¤ ¤◊¿¤¤“∞¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Œ¤¤¬î¤≥¤¤ Ö¤≈¤fi ≥¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ≈¤∞¤ ∏‹ê’Ó¤∞¤ 䤓≥¤¬¤fi õ¤¤“ ä¤Ó¤¤Ö¤‰Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ Ö‰ Ϥ≈¤“¤≥¤¤ Á ˆ≥¤¤, Ö‰ ˆêfiê≥¤ ê∏¤õ¤ ¤ˆfl †∞¤fi≥¤fi ¬¤≤¤fi. ¤◊¿¤¤“∞¤‰ “¤‰Œ¤¬¤ Ö¤◊걤 ÛϤfiꤓ’ ≥¤‰¬¤fl◊ Ö¤ ≈¤∞¤ Ö‰ê ꤓ∞¤ ˆ≥¤fl◊. Ö‰ “fi≥¤‰, 䤓≥¤Œ¤¤◊ ä¤Ó¤¤ Ö¬¤‰ ‹È¤‹≈¤Ö¤‰ äȤ‰ Áfl∏fiÁfl∏fi ˆ¤‰î¤, ≈¤∞¤ Ö‰êÛ¤“Ǥ¤ Ö¤◊걤 ê¤ÓŒ¤fi“≤¤fi ꉓȤ¤ Û¤fl¿¤fi Ϥ≈¤“¤≥¤¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ “¤Ó˚’“¬¤fi Ö‰ê≥¤¤¬¤fi ‹∏Ó¤¤Œ¤¤◊ ¬¤¤¬¤fl◊ ≈¤∞¤ Û¤fl◊∏“ ≈¤√¤È¤fl◊ í‰. ∏fl‹¬¤î¤¤Ã¤“¬¤fi ò¤‹±î¤¤Î¤‰Œ¤¤◊ Ö‰ Á Ö¤◊걤¬¤¤‰ Öfl≈¤î¤¤‰√¤ ≤¤¤î¤ í‰ ≥¤‰ †‰≥¤¤◊ Ö‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ‹Ï¤Ò¤-Ö‰ê≥¤¤ ä∞¤fi ≈¤∞¤ ȤÖfi Á¬¤¤“¤ í‰. Ö¤Á‰ 䤓≥¤Œ¤¤◊ Áfl∏¤◊Áfl∏¤◊ “¤Á’‰ ≈¤¤‰≥¤≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ä¤Ó¤¤Œ¤¤◊ Á‰ ≈¤¤™’ñ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Ö¬¤‰ ¤fi†◊ ≈“ê¤Ó¤¬¤¤‰ ¤ˆ¤“ ≈¤¤±‰ í‰, ≥¤‰ ≥¤Œ¤¤Œ¤Œ¤¤◊ Ö¤ Ö‰êÛ¤“Ǥ¤ Ö¤◊걤 Ϥ≈¤“¤î¤ í‰. Ö‰˚Ȥ‰ Ö¤≈¤∞¤¤ ‹Ï¤∏’“’≤¤fiÖ¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤¤≤¤fi ˚‰Ï¤¤Öfi √¤î¤¤ í‰. ˆÏ¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ≥¤Œ¤¤Œ¤ √¤flÁ“¤≥¤fi ≈“ê¤Ó¤¬¤¤‰Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤¤‰ Öfl≈¤î¤¤‰√¤ ≥¤“≥¤ ê“Ϥ¤ Œ¤¤◊±fiÖ‰ ≥¤‰ Öfl‹õ¤≥¤ √¤∞¤¤Ó¤‰. √¤flÁ“¤≥¤fi ‹È¤‹≈¤Œ¤¤◊ Ö¤ Û¤fl¿¤¤“¤ Û¤·õ¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤‰ Öfl∏’∏‰Ó¤ Ö¤≈¤∞¤¤◊ ¤¤Î꤉¬¤fi ∏Ӥꒋ≥¤ ≈¤“¬¤¤‰ ¤¤‰†‰ ≤¤¤‰±¤‰ ˆÎϤ¤‰ ê“fi¬¤‰ √¤flÁ“¤≥¤fi Ϥ¤õ¤¬¤-Ȥ‰Ç¤¬¤ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Ϥ¿¤fl Û¤“Î Ö¬¤‰ “‹Û¤ê ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤‰ í‰. √¤flÁ“¤≥¤fi ≈¤flÛ≥¤ê¤‰Œ¤¤◊ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰, ä¤Ï¤¬¤¤Ö¤‰ Ö¬¤‰ Œ¤¤‹ˆ≥¤fi¬¤fl◊ Á‰ ê¤◊Öfi ¿¤¬¤ Ö¤Á‰ Öfl≈¤È¤ ¿¤ í‰, ≥¤‰¬¤¤‰ Ȥ¤Ã¤ Ö¤≈¤∞¤¤ ä∞¤‰È¤¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ≈¤∞¤ Œ¤¤‰˚¤ ≈“Œ¤¤∞¤Œ¤¤◊ ȤÖfi Ó¤ê≥¤¤ ¬¤≤¤fi; ꤓ∞¤ ê‰ Ö‰ ¿¤¬¤¬¤fi ≈¤‰˚fi Öflò¤¤±Ï¤¤¬¤fi ‹È¤‹≈¤ “·≈¤fi õ¤¤Ï¤fiÖ¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ Ö˚≈¤˚fi Ȥ¤√¤‰ í‰. ≥¤‰ Ö˚≈¤˚¤≈¤∞¤fl◊ ∏·“ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ ‹È¤‹≈¤Œ¤¤◊ ≤¤¤‰±¤ Û¤fl¿¤¤“¤ ê“Ϥ¤¬¤fi Á“·“ í‰. ≈¤∞¤ ֤Ϥ¤ Û¤fl¿¤¤“¤ ¤fl‹º√¤Œî¤ Ö¬¤‰ Öfl≈¤î¤¤‰√¤fi Á∞¤¤î¤ í≥¤¤◊ ê‰˚Ȥ¤ê Ȥ¤‰ê¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ÛϤfiꤓϤ¤ ≥¤Â“ ≤¤≥¤¤ ¬¤≤¤fi, ꤓ∞¤ ê‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ≥¤‰ `‹Ï¤‹õ¤≥“' Ȥ¤√¤‰ í‰. Û¤◊Ûê’“fl≥¤ ≥¤≤¤¤ ¬¤¤√¤“fiŒ¤¤◊ »‰“»¤“ ê“fi¬¤‰ ‹Ï¤êÛ¤¤Ï¤‰È¤fi √¤flÁ“¤≥¤fi ä¤Ó¤¤ Ö¬¤‰ ‹È¤‹≈¤ Ö¤Á‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ÛϤ¤Ã¤¤‹Ï¤ê Ȥ¤√¤≥¤fi ˆ¤‰î¤, Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ ê“Ϥ¤ Á‰Ï¤¤ ¬¤Ï¤¤ »‰“»¤“¤‰ ‹Ï¤‹õ¤≥“ Ȥ¤√¤≥¤¤ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ Á“¤ êÈ≈¤¬¤¤ ê“fiÖ‰ ê‰ Û¤∏fiÖ¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Á’“‰ Ö¤ Á √¤flÁ“¤≥¤fi¬¤¤‰ ≈“¤“◊ä ≤¤î¤¤‰ ˆÓ¤‰ ≥“‰ Û¤◊Ûê’“fl≥¤≤¤fi ˚‰Ï¤¤î¤‰È¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ ≥¤‰ ê‰Ï¤fi ‹Ï¤‹õ¤≥“ Ȥ¤√¤fi ˆÓ¤‰ Ö¬¤‰ ≥“¬¤¤ ≈¤◊‹±≥¤¤‰Ö‰ ≥¤‰¬¤¤‰ ê‰Ï¤¤‰ ֤ꓤ‰ ‹Ï¤“¤‰¿¤ ꓉Ȥ¤‰ ˆÓ¤‰ ! ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ √¤flÁ“¤≥¤fi¬¤¤ ‹ˆŒ¤¤î¤≥¤fiÖ¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Û¤fl¿¤¤“¤¬¤‰ ϤÎ√¤fi “ˆ’ ¬¤ ˆ¤‰≥¤, ≥¤¤‰ Ö¤Á‰ Ö¤≈¤∞¤fi ≈¤¤Û¤‰ √¤flÁ“¤≥¤fi ä¤Ó¤¤ ˆ¤‰≥¤ Ǥ“fi ? ։Ϥfl◊ ¤¬¤≥¤fl◊ Ö¤Ïî¤fl◊ í‰ ê‰ ê¤‰Öfi Û¤Œ¤¤Á ÖŒ¤flê Û¤fl¿¤¤“¤¬¤‰ ¤fl∏’‹¿¤≈¤·“’Ϥê ÛϤfiꤓ≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi ≥“‰ ꤉Öfi Û¤µ¤¤ ê‰ ≈¤ífi Û¤◊†‰√¤¤‰ Á ¤“∏Û≥¤fi≤¤fi ≥¤‰¬¤fi Öfl≈¤“ Ö‰ ™¤‰êfi ¤‰Û¤¤±‰ í‰. ≈¤∞¤ ≈¤ífi ≈¤·“≥¤¤‰ ê¤Î †î¤ Ö‰˚Ȥ‰ Û¤Œ¤¤Á ≥¤‰ Û¤fl¿¤¤“¤¬¤‰ ϤӤ ≤¤¤î¤ í‰. Ö‰˚Ȥfl◊ Á ¬¤‹ˆ, Ö‰ Û¤fl¿¤¤“¤‰ †∞¤‰ ÖۤȤ≤¤fi Á ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ Ö◊√¤ ˆ≥¤fl◊ Ö‰Œ¤ Û¤Œ¤Áfi ≥¤‰¬¤fl◊ Œ¤Œ¤≥Ϥ ≈¤∞¤ “¤Ç¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±‰ í‰. Ö¤ ¤¤ ¤≥¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ‹êÓ¤¤‰“Ȥ¤È¤ Œ¤Ó¤“·Ï¤¤Î¤¬¤¤ Ó¤ ∏¤‰ ∏ ê“fiÖ‰ : Û¤fl¿¤¤“¤ ≈“≥¬¤fi Ö¤≈¤∞¤fi Ϥ„‹µ¤ Ö¤√¤√¤¤±fi¬¤¤ Œ¤flÛ¤¤»“¤‰ Á‰Ï¤fi í‰. ¬¤Ï¤¤‰ Œ¤flÛ¤¤»“ ¤‰Û¤Ï¤¤ ֤Ϥ‰ ≥¤¤‰, Á√ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰î¤‰, ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ≥¤‰¬¤‰ “¤‰êϤ¤¬¤¤‰ ≈“î¤≥¬¤ ê“Ϥ¤‰. ≈¤∞¤ Ö‰

424

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

425

≈¤“¤∞¤‰ ò¤·Û¤fi †î¤ ≥¤¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ≤¤¤‰±fi Ϥ¤“ “¤‰Ó¤ ¤≥¤¤Ï¤Ï¤¤‰, Ö¬¤‰ ≈¤ífi ≥¤‰¬¤‰ ‹Œ¤¥¤ ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤‰. ϤÎfi ꤉Öfi ¥¤fi†‰ Œ¤flÛ¤¤»“ ֤Ϥ‰, ≥¤¤‰ Á·¬¤¤ Ö¬¤‰ ¬¤Ï¤¤ ¤¬¬¤‰Ö‰ Œ¤Îfi ≥¤‰Ï¤¤‰ Á Ïî¤Ï¤ˆ¤“ Ö‰ ≥“fi† ≈“≥ ¤≥¤¤Ï¤Ï¤¤‰. Ö¤≈¤∞¤‰ í¤≥¤fi Öfl≈¤“ ˆ¤≤¤ Œ¤·êfi¬¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“Ϥ¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ Ö‰ í‰ ê‰ Öfl≈¤“¬¤¤ Û¤fl¿¤¤“¤≤¤fi Ö¤≈¤∞¤¤◊ ¤¤Î꤉¬¤fi ∏Ӥꒋ≥¤ ≈¤“¬¤¤‰ ¬¤¤ˆê¬¤¤‰ ¤¤‰†‰ ≤¤¤‰±¤‰ Ö¤‰í¤‰ ≤¤¤î¤ í‰ ê‰ ¬¤‹ˆ. ‹¬¤Ó¤¤Î‰ Á≥¤¤◊ ê·Œ¤Î¤◊ ¤¤Î꤉¬¤fi Öfl≈¤“ ≈¤¤™’ñ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Ö¬¤‰ ¬¤¤‰˚ ¤fl꤉¬¤¤‰ Á‰ ÖŒ¤¤¬¤flÓ¤fi ¤¤‰†‰ Ö¤≈¤∞¤¤ ê‰ÎϤ∞¤fiꤓ¤‰Ö‰ Ȥ¤∏‰È¤¤‰ í‰, ≥¤‰¬¤¤≤¤fi Ö‰ ¤¤≈¤±¤◊ ê‰Ï¤¤◊ ¤‰Ï¤± ϤÎfi †î¤ í‰ Ö‰¬¤fl◊ ‹õ¤≥“ “¤Á’î¤Û¤Ã¤¤Œ¤¤◊ Ö‰ê Û¤ˆ’“fl∏î¤ Û¤Ã ֤Ȥ‰Çî¤fl◊, ≥“‰ Û¤¤◊äά¤¤“¤◊¬¤fi Ö¤◊Ǥ¤‰ äfi¬¤fi ≤¤Öfi √¤î¤‰È¤fi. Ö‰ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰–¬¤¤‰˚ ¤fl꤉¬¤¤ ê“≥¤¤◊ ≈¤∞¤ Ϥ¿¤fl ‹¬¤“’∏î¤ ¤¤‰†‰ ‹È¤‹≈¤¬¤¤ Ö˚≈¤˚¤≈¤∞¤¤¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ √¤flÁ“¤≥¤fi ¤¤Î꤉ Öfl≈¤“ Ö¤≈¤∞¤‰ Ȥ¤∏‰È¤¤‰ í‰. Ö¬¤‰ ≈¤ífi, ≥¤‰¬¤‰ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ ȤǤϤ¤-Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ¤¤Î꤉¬¤fi Á‰ ä·È¤¤‰ ≤¤¤î¤ í‰ ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ∏¤‰Ó¤ ∏‰Ï¤¤‰, Ö‰ ≥¤¤‰ ∏¤ì’ Öfl≈¤“ ±¤Œ¤ ∏‰Ï¤¤ Á‰Ï¤fl◊ í‰. Ö¤≈¤∞¤¤Œ¤¤◊≤¤fi ê‰˚Ȥ¤ê¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ó¤¤Î¤ÁfiϤ¬¤¬¤¤ Ö‰ ‹∏Ϥۤ¤‰ ∏ ˆÓ¤‰ ê‰ Á’“‰ Ǥ¤◊±fi, Œ¤∞¤, Ó¤‰“ ¬¤‰ ≥¤¤‰È¤¤ Û¤fl¿¤fi¬¤¤ Ö¬¤‰ “·‹≈¤î¤¤, Ö¤¬¤¤, ≈¤¤Öfi¬¤¤ ∏¤Ç¤È¤¤Ö¤‰ √¤∞¤Ï¤¤¬¤¤‰ ≥“¤Û¤ ‹Ï¤∏’“’≤¤fiÖ¤‰¬¤‰ Ϥ‰™Ï¤¤‰ ≈¤±≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ≥¤‰¬¤fi Û¤“Ǥ¤Œ¤∞¤fiŒ¤¤◊ Ö¤Á‰ Ö¤≈¤∞¤¤◊ ¤¤Î꤉¬¤fl◊ Ö‰ Û¤∏’ä¤√î¤ í‰ ê‰ ≥¤¤‰È¤Œ¤¤≈¤¬¤fi Ö¬¤‰ õ¤È¤∞¤¬¤fi ∏Ó¤¤◊Ó¤ ≈¤∏’¿¤‹≥¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤◊ Œ¤√¤Á¬¤‰ ˆÏ¤‰ ≥¤‰Ï¤¤‰ ¬¤ê¤Œ¤¤‰ ¤¤‰†‰ Ϥ‰™Ï¤¤‰ ≈¤±≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi, Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤‰ Öfl≈¤î¤¤‰√¤ ¤fiÁfi Öfl≈¤î¤¤‰√¤fi √¬¤¤¬¤‹Ï¤Ó¤î¤ê Û¤¤Œ¤√“fi Û¤◊ò¤“Ϥ¤Œ¤¤◊ ≥¤‰Ö¤‰ ê“fi Ó¤ê‰ í‰. Ö¤¬¤¤‰ ÁÓ¤ Ö¤≈¤∞¤¤ Ö‰ê ։Ϥ¤ “¤Ó˚’“¬¤‰≥¤¤¬¤‰ †î¤ í‰, Á‰¬¤¤ ˆ¤±Œ¤¤◊ ϤÂ√¬¤¤‹¬¤ê ∏’“flÓ‹˚ ˆ≥¤fi Ö¬¤‰ Û¤¤≤¤¤‰Û¤¤≤¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ꓤ‰±¤‰ ∏‰Ó¤Ï¤¤Û¤fiÖ¤‰¬¤fi õ¤¤ˆ¬¤¤ ≈¤∞¤ Á‰Œ¤∞¤‰ Œ¤‰ÎϤ‰È¤fi ˆ≥¤fi. ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰, ≥¤‰Ö¤‰ Á‰ ꈉ ≥¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ȥ¤◊ ¤¤ √¤¤Î¤¬¤¤ ‹ˆ≥¤Œ¤¤◊ Á ˆÓ¤‰ Ö‰Œ¤ Œ¤¤¬¤fi¬¤‰ ≈“† ≥¤‰Œ¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ ÛϤfiꤓ≥¤fi ˆ≥¤fi. ։Ϥfi ϤÂ√¬¤¤‹¬¤ê ∏’“flÓ‹˚ Ö¬¤‰ Ȥ¤‰êõ¤¤ˆ¬¤¤¬¤fi ≈“¤≈‹≥¤¬¤¤‰ ≤¤¤‰±¤‰ê ≈¤∞¤ Û¤Œ¤¬Ï¤î¤ Á‰¬¤¤Œ¤¤◊ ≤¤î¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Ï¤¤ ꤉Öfi Ö¤√¤‰Ï¤¤¬¤ Ö¤ ‹È¤‹≈¤-Û¤fl¿¤¤“¬¤fi ìfl◊ ¤‰Ó¤¬¤‰ ≈¤∞¤ Û¤¤◊≈¤±¤‰, ։Ϥfi Œ¤¤“fi ≈“¤“’≤¤¬¤¤ í‰. Œ¤ˆ‰¬∏’“ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi [√¤flÁ“¤≥¤fi Û¤¤‹ˆ≥î¤ ≈¤‹“Ó¤∏ ≥¤“»≤¤fi ‰†î¤‰È¤¤ †‰±∞¤fi Ö◊√¤‰¬¤¤ ≈¤‹“Û¤◊Ϥ¤∏Œ¤¤◊ “Á· ꓉Ȥfl◊ ‹¬¤Ï¤‰∏¬¤ : 1995] ❀

∏‹“ Ϥõõ¤‰ ≈¤ˆ¤±-≈¤ˆ¤‰Îfl◊ Œ¤≥Ûî¤ ≤¤à¬¤‰ ≥¤“≥¤fl◊ ¿¤flŒŒ¤Û¤, ≈¤¡È¤î¤ ≈¤ífi¬¤¤ ê¤‰à Œ¤¬¤fl¬¤fl◊ ¬¤¤Ï¤ ≤¤à¬¤‰ Û¤“≥¤fl◊ ¿¤flŒŒ¤Û¤;### Ö¤ê¤Ó¤‰≤¤fi ì“Œ¤“ ì“Œ¤“ ÁÎ Ö¤‰Ø‰È¤fl◊ 쌤≥¤fl◊ ¿¤flŒŒ¤Û¤, ˆÎϤ‰ ˆÎϤ‰ Ϥ¤î¤fl≈¤√¤È¤‰ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ Œ¤¤“√¤ ê“≥¤fl◊ ¿¤flŒŒ¤Û¤.

‹õ¤¬¤fl Œ¤¤‰∏fi 426

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

êflӤΠϤ¤≥¤¤Ÿê¤“¤‰ Ȥ¤™fi †ã ≥“‰ ÁȤ¤Ã¤¤à Œ¤¤“fi Û¤¤≤¤‰ ֤Ϥ≥¤¤. Ö‰ Ö‰ê êflӤΠϤ¤≥¤¤Ÿê¤“ ˆ≥¤¤. Ó¤ ∏‹õ¤¥¤ ∏¤‰“Ϥ¤¬¤fi Ö‰Œ¤¬¤fi Ó¤›è≥¤ Ö¤êÚ¤Ÿê ˆ≥¤fi. ꤋ™î¤¤Ï¤¤±¬¤¤ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤¬¤¤ ꤉à ê¤Î¬¤fi Ö‰ Ϥ¤≥¤ ä≈¤¤±‰, ≥“‰ Ö‰ Û¤Œ¤î¤¬¤fl◊ Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤ Ǥ±fl◊ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Ö‰ ¤ˆfl Û¤»Î ¬¤fiϤ±≥¤¤. √¤¤Œ¤±¤¬¤fl◊ Ϥ∞¤Ÿ¬¤ ֤Ϥ‰ ≥¤¤‰ √¤¤Œ¤¬¤fi “õ¤¬¤¤, ∏“‰ê ꤉Œ¤¬¤¤◊ Û¥¤fi-≈¤fl“flÚ¤¤‰¬¤¤ ≈¤¤‰Ó¤¤ê Ö¬¤‰ ÖȤ◊ꤓ¤‰¬¤fl◊ ¬¤Ç¤‹Ó¤Ç¤ Ϥ∞¤Ÿ¬¤, ∏“‰ê ꤉Œ¤¬¤¤ ‹“Ϥ¤†‰, Ö‰Œ¤¬¤fi “ˆ‰∞¤fiꈉ∞¤fi Ö¬¤‰ ∏“‰ê¬¤fi ¬¤¤‰Ç¤fi ¤¤‰È¤fi Ö‰ Ϥ∞¤ŸÏ¤fi †∞¤≥¤¤. Û¤¤‰“™fi Ü‹≥¤ˆ¤Û¤¬¤¤ ꤉à õ¤¤‰ëÛ¤ î¤fl√¤Œ¤¤◊ ≥¤Œ¤‰ °Ï¤≥¤¤ ˆ¤‰ ։Ϥfl◊ Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤ Ö‰ Ǥ±fl◊ ê“fi Ó¤ê‰. ꤉à Ϥ¤“ Û¤¤Œ¤◊≥¤Ã¤¤à √¤ØϤfi ˆ¤‰î¤. Ö‰Œ¤¬¤¤ 䥤fi† √¤√¤flä¤à ≈¤∞¤ Ö‰ê êflӤΠϤ¤≥¤¤Ÿê¤“ ˆ≥¤¤ Ö¬¤‰ ìϤ‰“õ¤◊∏ä¤àÖ‰ `“Û¤¿¤¤“'¬¤¤ ¤‰ ä¤√¤ ȤÇ ≈¤ífi √¤√¤flä¤à¬¤¤ Û¤◊Û¤√¤ŸŒ¤¤◊ ≥¤‰Ö¤‰ Ö¤Ï Ö¬¤‰ `“Û¤¿¤¤“'¬¤¤ ¥¤fi† ä¤√¤≤¤fi ìϤ‰“õ¤◊∏ä¤à¬¤fi Ó¤ÂȤfiŒ¤¤◊ ≈¤‹“Ϥ≥¤Ÿ¬¤ ≤¤î¤fl◊. ≈¤∞¤ Û¤¤Œ¤◊≥¤Ã¤¤à √¤ØϤfi Á‰Ï¤¤‰ Ϥ¤≥¤¤Ÿê¤“ Œ¤∆ ¤fi†‰ ˆ° †‰î¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ÖȤ ¤µ¤, ‘≈¤√¤ÎÓ¤fiä¤à Ö‰Œ¤¬¤fi î¤flϤ¤Ï¤Û≤¤¤Œ¤¤◊ Û¤¤‰“™¬¤¤ Ö†‰± ê≤¤¤ê¤“ ˆ≥¤¤ Ö‰Œ¤ ꈉϤ¤î¤ í‰. Ö¬¤‰ Ö‰ ≥¤¤‰ Ö‰ ‹Û¤Ï¤¤î¤ ≈¤∞¤ ¤fiÁfl◊ ò¤∞¤fl◊ ˆ≥¤¤. ê‹Ï¤ ¬ˆ¤¬¤¤È¤¤È¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ Û¤¤‰“™¬¤¤ last minstrel¬¤¤ ‹ ¤“fl∏≤¤fi ¬¤Ï¤¤û í‰, Ö‰Œ¤¤◊ êÓ¤fi Ö‹≥¤Ó¤î¤¤‰›è≥¤ ¬¤≤¤fi. ≈¤∞¤ Û¤¤Œ¤◊≥¤° √¤ØϤfi¬¤fl◊ Ïè≥¤≥Ϥ Ö‰Œ¤¬¤fi ê≤¤¤ê¤“¬¤fi Ó¤›è≥¤¬¤‰ Ö¬¤flê·Î ˆ≥¤fl◊. ™¤ê¤‰“Û¤¤ˆ‰ ¤‰ (êȤ¤≈¤fiÖ‰) Ö‰Œ¤¬¤‰ ¤ˆfl Û¤¤◊äÍ ˆ≥¤¤. `ˆŒ¤fi“° √¤¤‰‹ˆÈ¤'Œ¤¤◊ Á‰ √¤ØϤfi¬¤fl◊ ‹õ¤¥¤ ∏¤‰“¤î¤fl◊ í‰ Ö‰ Û¤¤Œ¤◊≥¤Ã¤¤à¬¤fl◊ Á ‹õ¤¥¤ í‰. Ö‰˚Ȥfi ≈¤¡ ¤Î í¤≈¤ Ö‰Œ¤∞¤‰ ™¤ê¤‰“Û¤¤ˆ‰ ¤ ≈¤“ ≈¤¤±‰È¤fi. Ö‰ê ¤fi° Ǥ¤‹Û¤î¤≥¤, Á‰ ¤fi† ò¤∞¤¤ Ϥ¤≥¤¤Ÿê¤“¤‰≤¤fi Ö‰Œ¤¬¤‰ Áfl∏¤ ≥¤¤“Ϥfi Ó¤ê‰ í‰ Ö‰, Ö‰Œ¤¬¤¤‰ äõõ¤ ≈¤¡ê¤“¬¤¤‰ “Û¤ ˆ≥¤fi. ÖŒ¤flê Û¤≈¤¤˚fi≤¤fi Ö‰ ê∏fi ¬¤fiõ¤‰ å≥¤“≥¤¤ ¬¤ˆÕ. Á‰¬¤‰ low taste êˆfi Ó¤ê¤î¤ ։Ϥfl◊ Ö‰ê Ϥ¤èî¤ ≈¤∞¤ ê∏fi Ö‰Œ¤¬¤¤◊ Ϥ∞¤Ÿ¬¤¤‰Œ¤¤◊ ֤Ϥfi Ó¤ê‰ ¬¤ˆÕ. ¤fi† ò¤∞¤¤ Ϥ¤≥¤¤Ÿê¤“¤‰Œ¤¤◊ Ö¤ Ǥ¤Œ¤fi Œ¤¬¤‰ Ȥ¤√¤fi í‰. ¤fi° Ö‰ê Ǥ¤‹Û¤î¤≥¤ Ö‰Œ¤¬¤¤Œ¤¤◊ Ö‰ ˆ≥¤fi ê‰ Ö‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ≈¤‰∏¤ ꓉Ȥ¤ ≈¤¡Ï¤¤ˆŒ¤¤◊ Ǥ∆õ¤¤≥¤¤ ¬¤ˆÕ. Û¤¤◊äά¤¤“¤Ö¤‰¬¤¤◊ ‹∏ȤŒ¤¤◊ ֤Ϥ‰√¤¬¤¤◊ ò¤¤‰±¤≈¤·“ ≥¤‰Ö¤‰ ≈¤‰∏¤ ê“fi Ó¤ê‰, ≈¤∞¤ ≈¤¤‰≥¤‰ ≥¤¤‰ ê¤◊™‰ Á åä¤ ˆ¤‰î¤. Ö‰ ≈¤·“ Ö‰Œ¤¬¤‰ Ǥ∆õ¤fi Ó¤ê‰ ¬¤ˆÕ. ≈¤¤ò¤±fi ¬¤fiõ¤‰ Œ¤·ê‰, √¤“∏¬¤ ≈¤“≤¤fi Œ¤¤Î¤ ä≥¤¤“fi ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Ȥ‰ Ö¬¤‰ ¤‰ ˆ≤¤‰Îfi Ϥõõ¤‰ Œ¤Û¤Î≥¤¤◊ Ϥ¤≥¤¤Ÿ õ¤È¤¤Ï¤‰. Ϥ¤ÁÛ¤·“ Ϥ¤Î¤ [`êȤ¤≈¤fi : ÛŒ¤“∞¤Œ¤·‹≥¤Ÿ' ≈¤flÛ≥¤ê : 1998] ❀

‹¬¤Ó¤¤¬¤õ¤·ê Œ¤¤» ≤¤¤î¤, ¬¤ ê∏fiî¤ ¬¤fiõ¤fl◊ ‹¬¤Ó¤¤¬¤. ¤È¤Ï¤¬≥¤“¤î¤ ê# ™¤ê¤‰“ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

427

ÛϤõí ≈¤∞¤ ÜÛ¥¤fi Ϥ√¤“¬¤¤◊ Ǥ¤∏fi¬¤¤‰ ìÃ䤉- ¤◊±fi Ö¬¤‰ ≈¤¤î¤†Œ¤¤‰ ≈¤ˆ‰“‰È¤¤, Ǥä‰ Ö¤í¤ È¤fiȤ¤ “◊√¤¬¤¤‰ ≤¤‰È¤¤‰ 䓤Ϥ‰È¤¤, √¤¤Œ¤™fi õ¤◊≈¤È¤Ï¤¤Î¤, ¬¤fiõ¤fl◊ †‰à¬¤‰ õ¤¤È¤≥¤¤ ‹Û¤µ¤‰“-Ö∆Û¤fi ϤڤŸ¬¤¤ ꤉à ê¤ê¤ Ö¤∞¤◊∏≤¤fi ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏¬¤fi ê‰ √¤¤◊¿¤fi¬¤√¤“ Á≥¤fi ¤Û¤Œ¤¤◊ õ¤±‰ Ö¬¤‰ Á√ ¬¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ∏¤◊±¤‰ ì¤È¤fi¬¤‰ åä¤ åä¤ ≈¤¡Ï¤¤Û¤ ꓉ Ö‰Œ¤¬¤‰ ≥¤Œ¤‰ ÁflÖ¤‰, ≥¤¤‰ Û¤Œ¤Á†‰ ê‰ Ö‰ ‹õ¤Ç¤¤‰∏“¤¬¤fi Ö¤◊Ǥ¬¤fi ˆ¤Ê‹Û≈¤˚ȤϤ¤Î¤ ±¤Ê# “Œ¤∞¤fiêȤ¤È¤ ∏¤‰Ó¤fi – ∏¤‰Ó¤fiê¤ê¤ í‰. √¤flÁ“¤≥¤¬¤fi ¤Û¤¤‰Œ¤¤◊ Û¤∆걤‰ Ϥ¤“ Ö‰Œ¤∞¤‰ ≈¤¡Ï¤¤Û¤ ê‰Ÿ ˆÓ¤‰. √¤¤◊¿¤fi° Ö¬¤‰ “‹Ï¤Ó¤◊ê“ Œ¤ˆ¤“¤Á¬¤¤ ≈¤¡Ã¤¤Ï¤ ¬¤fiõ¤‰ ֤Ϥ‰È¤¤, Ö¬¤‰ Ȥ¤‰êÛ¤‰Ï¤¤¬¤¤‰ ä‰Ç¤ ¿¤¤“∞¤ ꓉Ȥ¤ ±¤Ê# ∏¤‰Ó¤fiê¤ê¤ Ö¤Á‰ 89-90¬¤fi ㌤“‰ õ¤¤È Á≥¤¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Ö†∞ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ ÇȤ ¬¤ ֤Ϥ‰ ê‰ Ö¤ Ö¤◊Ǥ¬¤¤ Œ¤¤‰˚¤ ±¤Êè˚“ í‰. Ö‰ê ϤǤ≥¤ Ö‰Œ¤¬¤‰ ÖŒ¤‰ ≈¤·í’î¤fl◊ ê‰ ``ê¤ê¤, ≥¤Œ¤¤“fi Û¤◊Û≤¤¤¬¤fi ≈¤¤◊õ¤ √¤¤±fi í‰, ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤‰ Û¤◊Û≤¤¤¬¤¤ ꤌ¤ Œ¤¤˚‰ ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏ ê‰ √¤¤◊¿¤fi¬¤√¤“ ¤Û¤Œ¤¤◊ ꉌ¤ †Ï¤ í¤‰ ?'' ê¤ê¤Ö‰ ê˙fl◊, ``†‰ Œ¤¤“‰ Ö‰êȤ¤Ö‰ ÁϤ¤¬¤fl◊ ˆ¤‰î¤ Ö¬¤‰ Û¤Œ¤î¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ˆfl◊ °≈¤ ¬¤≤¤fi Ϥ¤≈¤“≥¤¤‰. ¤fi† Ö‰ê- ¤‰ Ϥ¿¤¤“‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ °≈¤Œ¤¤◊ †ã ífl◊. û◊ Û¤fl¿¤fi Œ¤¤“¤≤¤fi ¤Û¤Œ¤¤◊ ÁϤ¤î¤ í‰ ≥◊ Û¤fl¿¤fi ¤Û¤Œ¤¤◊ †ã ífl◊. ÖŒ¤¤“fi Û¤◊Û≤¤¤ Ó¤èî¤ Ö‰˚Ȥfi ê“êÛ¤“≤¤fi ÖŒ¤‰ õ¤È¤¤Ï¤fiÖ‰ ífiÖ‰.'' ê¤ê¤ ˚÷‰¬¤¬¤¤ ≈¤¡Ï¤¤Û¤Œ¤¤◊ Û¤¤∏¤ ¤fi† Ϥ√¤ŸŒ¤¤◊ ¤‰Û¤‰ í‰. ≥¤‰Ö¤‰ ꈉ, ``‹“ìϤ‰ŸÓ¤¬¤¬¤¤ ≈¤ÂÛ¤¤ ¤õ¤‰. Û¤¤∏¤ ¤fi† Ϥ√¤ŸŒ¤¤◊ ¤‰Û¤Ï¤¤¬¤fi Á√ ¬¤ Œ¤Î‰ ≥¤¤‰ Ϥõõ¤‰ ¬¤fiõ¤‰ ¤‰Û¤fi †ã. Œ¤¬¤‰ ¤‰™¤◊ ¤‰™¤◊ Û¤¤“fi çò¤ ֤Ϥfi †î¤ í‰. Û˚‰Ó¤¬¤≤¤fi ‹“ô¤¤ ê‰ ˚ÊèÛ¤fi, Ö‹¬¤Ï¤¤î¤Ÿ ¬¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ê“≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. õ¤¤È¤fi ¬¤¤Ç¤fl◊ ífl◊.'' √¤flÁ“¤≥¤Œ¤¤◊ Ö¬¤‰ê √¤¤Œ¤¤‰Œ¤¤◊ ¬¤‰¥¤î¤£¤ ê“Ϥ¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰ ¤Û¤ ê‰ ˚÷‰¬¤Œ¤¤◊ ê¤ê¤¬¤‰ Ö¤‰ÎǤ¬¤¤“ Ö¬¤‰ Á√ Ö¤≈¤Ï¤¤ ≥¤Â“ ꤉àê ¬¤‰ ꤉àê ≥¤¤‰ ¬¤fiêΉ Á. ∏¤‰Ó¤fiê¤ê¤¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ ≥¤¤‰ Û¤¤◊äÍî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¬¤‰ Œ¤ÎϤ¤¬¤¤‰ Û¤◊‰√¤ ≈¤¡¤≈≥¤ ≤¤î¤¤‰ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰. 1984 ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ Ö‰ê ‹∏Ϥۤ ä·∏¤¬¤ ê¤î¤Ÿê≥¤¤Ÿ ¤fi êfi≥¤Ÿ¬¤Ã¤¤à ¿¤¤‹“ Ö¬¤‰ ∏¤‰Ó¤fiê¤ê¤ ÖŒ¤¤“‰ ò¤“‰ ≈¤¿¤¤î¤¤Ÿ. êfi≥¤Ÿ¬¤Ã¤¤àÖ‰ Ö‰Œ¤¬¤fi ô¤î¤‹¬¤Ï¤¤“∞¤ Ö¬¤‰ ‹õ¤Ç¤¤‰∏“¤¬¤fi Ö¤◊Ǥ¬¤fi ˆ¤Ê‹Û≈¤˚Ȥ¬¤¤‰ ≈¤‹“õ¤î¤ Ö¤≈‰. Ϥ¤≥¤Ï¤¤≥¤Œ¤¤◊ ê¤ê¤Ö‰ ê˙fl◊, ``꤉à Ϥ¤“ Û¤Œ¤î¤ ê¤Øfi¬¤‰ ÖŒ¤¤“fi Ö¤◊Ǥ¬¤fi ˆ¤Ê‹Û≈¤˚Ȥ †‰Ï¤¤ ֤Ϥ¤‰.'' Ö‰ê ‹∏Ϥۤ ÖŒ¤‰ ‹õ¤Ç¤¤‰∏“¤ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi¬¤‰ ˆ¤Ê‹Û≈¤˚Ȥ¬¤fi Œ¤flȤ¤ê¤≥¤ Ȥfi¿¤fi. ˆ¤Ê‹Û≈¤˚ȤŒ¤¤◊ Û¤“Û¤ Ö‹≥¤‹≤¤√¤„ˆ ˆ≥¤fl◊. ¬¤fi“Ϥ Ó¤¤◊≥¤ Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤, Ϥ„ô¤¤‰, Œ¤¤‰“¬¤¤ ˚ˆflê¤ Ï¤√¤‰“‰¬¤‰ ꤓ∞¤‰ ä≈¤Ï¤¬¤ Á‰Ï¤fl◊ Ȥ¤√¤≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ÖŒ¤¬¤‰ Ö‰ê Û¤“Û¤ Ö¬¤fläϤ ≤¤î¤¤‰. ÖŒ¤¬¤‰ Ö‰Œ¤ ≤¤î¤fl◊ ê‰ ≈¤î¤flŸÚ¤∞¤ ÏÇ¬¤Œ¤¤Î¤ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ Ö¤ Û¤◊Û≤¤¤¬¤‰ Û¤ˆ¤î¤ ê“Ϥ¤¬¤fi Ö≈¤fiȤ ê“Ϥ¤ Á‰Ï¤fi í‰. ≈¤ífi ¤fi† ê‰˚Ȥ¤ê Û¤Ã‰ ≈¤∞¤ ‹õ¤Ç¤¤‰∏“¤ Áà Ö¤Ï. ê¤ê¤¬¤fi ˆ¤Ê‹Û≈¤˚Ȥ

Œ¤¤˚‰ ò¤∞¤fi Û¤¤“fi “ꌤ ։ꥤ ≤¤à. Ö‰ “ꌤ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤¤‰ ê¤î¤ŸóŒ¤ ‹õ¤Ç¤¤‰∏“¤Œ¤¤◊ ‰†î¤¤‰. ≥“ ≈¤ífi ÖŒ¤¤“¤ î¤flϤê Û¤◊ò¤¬¤¤ ä≈¤óŒ¤‰ ‹õ¤Ç¤¤‰∏“¤¬¤fi ˆ¤Ê‹Û≈¤˚Ȥ 椓¤ ϤڤŸŒ¤¤◊ õ¤¤“-≈¤¤◊õ¤ ϤǤ≥¤ ¬¤‰¥¤î¤£¤ ‰†Ï¤¤ Ȥ¤√. Œ¤fl◊ ¤à≤¤fi ÖŒ¤‰ Ö¤™-∏Û¤ Û¤Ã‰ ‹õ¤Ç¤¤‰∏“¤ ÁàÖ‰ Ö¬¤‰ ≥◊≤¤fi ¬¤‰¥¤î¤£¤¬¤¤ Û≤¤Î‰ ÁàÖ‰. Ö¤ “fi≥¤‰ ¤¤Ï¤fiÛ¤ ϤڤŸ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ ÖŒ¤¤“¤ ‹Û¤µ¤‰“≤¤fi Ϥ¿¤fl ≈¤¡Ï¤¤Û¤ ≤¤î¤¤ ˆÓ¤‰. ≈¤¡Ï¤¤Û¤ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ ê¤ê¤¬¤¤ Ö¬¤fläϤ¤‰¬¤fi Ϥ¤≥¤ ¬¤fiêΉ. ꤉à Ϥ¤“ √¤¤◊¿¤fi°¬¤fi, ꤉à Ϥ¤“ “‹Ï¤Ó¤◊ê“ ∏¤∏¤¬¤fi, ꤉à Ϥ¤“ √¤◊√¤¤ ¤¤¬¤fi ≈¤¡‰“ê Ϥ¤≥¤¤‰ †∞¤Ï¤¤ Œ¤Î‰. ¬¤°êŒ¤¤◊ ê¤‰à †‰Ï¤¤ Á‰Ï¤fi Û¤◊Û≤¤¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ ¤≥¤¤Ï¤‰. ê¤ê¤¬¤‰ Ǥ‰±¤ Ö¬¤‰ ≈¤◊õ¤Œ¤ˆ¤È¤ ‹ÁÈȤ¤Œ¤¤◊ √¤¤Œ¤‰√¤¤Œ¤ ê‰˚Ȥ¤î¤ ê¤î¤Ÿê“¤‰ Ö¤‰ÎǤ‰. Ö‰Œ¤¬¤fi Û¤“Î, ‹¬¤“‹Ã¤Œ¤¤¬¤fi, ≈¤¡¤Œ¤¤‹∞¤ê, Û¤‰Ï¤¤Ã¤¤Ï¤fi ≈¤¡ê„‹≥¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰ ê¤ê¤¬¤fl◊ ꤌ¤ Û¤¤Â ꤉à ê“Ϥ¤ ≥¤Â“. Ö¤≤¤fi Á ê¤ê¤ ¬¤‰¥¤î¤£¤¤‰¬¤fl◊ ֤‰Á¬¤ ꓉ ≥“‰ Û≤¤¤‹¬¤ê ê¤î¤Ÿê≥¤¤ŸÖ¤‰¬¤fi ˚fiŒ¤ Ïî¤Ï¤Û≤¤¤¬¤fi ¤¿¤fi ÁϤ¤ ¤∏¤“fi ä≈¤¤±fi Ȥ‰. ≈¤¡≥ê ֙Ϥ¤‹±î¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ ¬¤‰¥¤î¤£¤¤‰ õ¤¤È¤≥¤¤ Á ˆ¤‰î¤. ‹õ¤Ç¤¤‰∏“¤ ˆ¤Ê‹Û≈¤˚Ȥ¬¤¤‰ Û˚¤» Ǥ¤˚Ȥ¤, √¤¤∏Ȥ¤◊, Ö¬¤¤Á, Ö¤Ê≈¤“‰Ó¤¬¤ ‹≤¤î¤‰˚“¬¤fi Û¤¤Œ¤√¤¡fi Ϥ√¤‰“‰ ÁϤ¤ ¤∏¤“fi ¤“¤ ¤“ Û¤◊ä¤Î‰. ¤fi Ö¤“# ê‰# ∏‰Û¤¤àÖ‰ `ꌤŸî¤¤‰√¤fi ¤fi “Œ¤∞¤fiêä¤à ∏¤‰Ó¤fi' ¬¤¤Œ¤¬¤fi ≈¤fl‹Û≥¤ê¤ ȤǤfi í‰ Á‰Œ¤¤◊ ∏¤‰Ó¤fiê¤ê¤¬¤¤ °Ï¤¬¤¬¤fi ‹Ï¤Û≥¤„≥¤ Ë≈¤“‰Ç¤¤ Ö¤≈¤fi í‰. ∏¤‰Ó¤fiê¤ê¤¬¤¤‰ Á¬Œ¤ 1916¬¤fi ¤fi° Û¤≈˚‰Œ ¤“¬¤¤ “¤‰Á “¤Á꤉˚Œ¤¤◊ ≤¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö‰Œ¤¬¤¤ ‹≈¤≥¤¤¤fi “¤Œ¤°Ã¤¤à ∏¤‰Ó¤fi “¤Á꤉˚ “¤û¤¤ ∏fiϤ¤¬¤ ˆ≥¤¤. ≥¤‰Ö¤‰ ê¤î¤Ÿ∏ô¤, Û¤≥¬¤Ú™, ≈¤¡¤Œ¤¤‹∞¤ê, øØÛ¤◊êÈ≈¤, ¿¤fi“√¤◊äfi“ ÛϤä¤Ï¤¬¤¤ Ö¬¤‰ ≈¤¡√¤‹≥¤Ó¤fiȤ ‹Ï¤õ¤¤“ ¿¤“¤Ï¤¬¤¤“ ˆ≥¤¤. Ö‰˚Ȥ‰ “¤Á꤉˚¬¤¤ ¬¤“‰Ó¤ Ȥ¤Ç¤¤°“¤Á ≈¤“ Ö‰Œ¤¬¤¤‰ ò¤∞¤¤‰ Û¤¤“¤‰ ≈¤¡Ã¤¤Ï¤ ˆ≥¤¤‰. ≥¤‰Ö¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ Û¤fl‹Ó¤‹ô¤≥¤ ˆ≥¤¤ Ö‰˚Ȥ‰ Û¤◊≥¤¤¬¤¤‰¬¤‰ ≈¤∞¤ äõõ¤ ‹Ó¤ô¤∞¤ Ö≈¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi ø‹Ú˚Ϥ¤Î¤ ˆ≥¤¤. ≥¤‰Ö¤‰ Ö‰˚Ȥ¤ ≈¤¡¤Œ¤¤‹∞¤ê ˆ≥¤¤ ê‰ “¤û¤¤ ꤓ䤓 Œ¤¤˚‰¬¤fi ≈¤‰¬¤ Áfl∏fi “¤Ç¤≥¤¤ Ö¬¤‰ Ö◊√¤≥¤ Ϥ≈¤“¤Ó¤¬¤fi Áfl∏fi “¤Ç¤≥¤¤. “¤ûî¤ ≥¤“»≤¤fi Œ¤Î‰È¤ ˚‰‹È¤»¤‰¬¤ ≥¤‰Ö¤‰ Ö◊√¤≥¤ ꤌ¤ Œ¤¤˚‰ Ϥ¤≈¤“≥¤¤ ¬¤‹ˆ. “¤Œ¤°Ã¤¤àÖ‰ ¤‰ Ϥ¤“ Ȥ√¬¤ ê⁄ ˆ≥¤¤◊ Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ Û¤¤≥¤ ∏fiꓤ Ö¬¤‰ Ö‰ê ∏fiê“fi Ö‰Œ¤ Ö¤™ Û¤◊≥¤¤¬¤¤‰ ˆ≥¤¤◊. “¤Œ¤°Ã¤¤àÖ‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ê‰˚Ȥ¤ê ∏fiꓤ¬¤‰ ÖÃۤ Œ¤¤˚‰ ꓤ◊õ¤fi Œ¤¤‰êÈ ˆ≥¤¤. Ö‰˚Ȥ‰ ∏¤‰Ó¤fiê¤ê¤Ö‰ ≈¤∞¤ ≤¤¤‰±¤‰ ϤǤ≥¤ ꓤ◊õ¤fiŒ¤¤◊ ÖÃۤ ê‰Ÿ ˆ≥¤¤‰. Ö‰ ‹∏Ϥۤ¤‰Œ¤¤◊ ¤ˆfl Ö¤‰í¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ ∏¤è≥¤“fi ‹Ï¤Ω¤¬¤¤‰ ÖÃۤ ê“≥¤¤. “¤Œ¤°Ã¤¤à¬¤¤ ≈¤¤◊õ¤ ∏fiꓤ ±¤Êè˚“ ≤¤î¤¤ ˆ≥¤¤. ∏¤‰Ó¤fiê¤ê¤ ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏Œ¤¤◊ ։Ȥ#Û¤fi#≈¤fi#Ö‰Û¤# ≤¤î¤¤ Ö¬¤‰ Œ¤fl◊ ¤àŒ¤¤◊ ±fi#Ö¤‰#,Ö‰Œ¤#Ö‰Û¤# ≤¤î¤¤. Ö‰Œ¤∞¤‰ êõí¬¤¤ äõ¤¤äŒ¤¤◊ ≥¤≤¤¤ ≈¤¤¬¤‰È¤fi, †Œ¤†‰¿¤≈¤fl“ Ϥ√¤‰“‰ Û≤¤Î‰ ∏¤è≥¤“ ≥¤“fiê‰ Ö¬¤‰ ¬¤‹±î¤¤∏Œ¤¤◊ ≥¤‰ ‹Ï¤Ú¤î¤¤‰¬¤¤ ≈¤¡¤¿î¤¤≈¤ê ≥¤“fiê‰ Û¤‰Ï¤¤Ö¤‰ Ö¤≈¤fi ˆ≥¤fi. ∏¤‰Ó¤fiê¤ê¤¬¤¤◊ ¿¤Œ¤Ÿ≈¤≥¬¤fi 䤬¤fl ¤ˆ‰¬¤ ê¤ê¤¬¤¤ ∏“‰ê ê¤î¤ŸŒ¤¤◊ Û¤ˆî¤¤‰√¤ Ö¤≈¤≥¤¤◊ “ˆ‰ í‰. Á·¬¤¤√¤Ø¬¤¤◊ Ϥ≥¤¬¤fi, ≈¤“◊≥¤fl “◊√¤fl¬¤Œ¤¤◊ å퓉Ȥ¤◊ 䤬¤fl ¤ˆ‰¬¤ ¤fi† ‹Ï¤Ò¤î¤flº ≈¤ífi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ Œ¤¤≥¤‹≈¤≥¤¤ Û¤¤≤¤‰ Á·¬¤¤√¤Ø ≈¤¤í¤◊ »î¤¤⁄ ˆ≥¤¤◊. ±¤Ê# ∏¤‰Ó¤fi Û¤¤≤¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤◊ Ȥ√¬¤ ≤¤î¤¤◊. ∏¤‰Ó¤fi ∏◊≈¤≥¤fi¬¤‰ Û¤◊≥¤¤¬¤ ¬¤‹ˆ, ≈¤∞¤ ≥¤‰Ö¤‰Ö‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ ä¤àÖ¤‰¬¤¤◊ Û¤◊≥¤¤¬¤¤‰¬¤‰ ò¤“‰

428

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

í‰ÈȤ¤ ÖϤӤ‰Ú¤¤‰Œ¤¤◊¬¤¤ Ö‰ê

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

429

“¤Ç¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ Û¤◊≥¤¤¬¤¬¤fi Á‰Œ¤ Û¤¤“fi “fi≥¤‰ äí‰î¤¤⁄. 䤬¤fl ¤ˆ‰¬¤ ¤fiŒ¤◊≥¤¤àŒ¤¤◊ åí⁄ ˆ≥¤¤◊, ≈¤∞¤ Ȥ√¬¤ ≈¤ífi Ö‰Œ¤∞¤‰ ê¤ê¤¬¤fi Û¤¤∏¤à, Û¤‰Ï¤¤ Ö¬¤‰ Û¤Œ¤≈¤Ÿ∞¤¬¤fi ä¤Ï¤¬¤¤¬¤‰ Ö¤≥Œ¤Û¤¤≥¤ ê“fi Ȥfi¿¤fi ˆ≥¤fi. ˆ¤Ê‹Û≈¤˚ȤŒ¤¤◊ 䤬¤fl ¤ˆ‰¬¤ “Û¤¤‰±¤¬¤fl◊ ¿î¤¤¬¤ “¤Ç¤‰. ∏¤‰Ó¤fiê¤ê¤ ¤ˆ¤“√¤¤Œ¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ 䤬¤fl ¤ˆ‰¬¤ ˆ¤Ê‹Û≈¤˚Ȥ¬¤fl◊ ≈¤∞¤ ¿î¤¤¬¤ “¤Ç¤‰. ∏¤‰Ó¤fiê¤ê¤Ö‰ ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏Œ¤¤◊ ‹“Ȥfi» “¤‰± ä≈¤“ Ö‰ê ±¤Êè˚“ ‹Œ¤¥¤¬¤fi ä¤√¤fi∏¤“fiŒ¤¤◊ `‘ˆ∏ ‹Œ¤Ó¤¬¤ ˆ¤Ê‹Û≈¤˚Ȥ' Ó¤Ë ê“‰È¤fi. Ö¤ ˆ¤Ê‹Û≈¤˚ȤŒ¤¤◊ »è≥¤ Ö‰ê Ë‹≈¤î¤¤‰ »fi Ȥà ∏∏fiŸ¬¤‰ Ö¤◊Ǥ¬¤fi Û¤¤“Ϥ¤“ ê“fi Ö¤≈¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ≥¤fi. ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ ∏¤‰Ó¤fiê¤ê¤ “‹Ï¤Ó¤◊ê“ ∏¤∏¤¬¤¤ √¤¤Ø ≈¤‹“õ¤î¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ≥¤¤ √¤î¤¤. 1943Œ¤¤◊ ∏¤∏¤Ö‰ “¤¿¤¬¤≈¤fl“Œ¤¤◊ ¬¤‰¥¤î¤£¤ ‰û‰ ˆ≥¤¤‰ Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤¤◊ Û¤‰Ï¤¤ Ö¤≈¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ∏¤‰Ó¤fiê¤ê¤¬¤‰ ‹¬¤Œ¤◊¥¤∞¤ Œ¤Íî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Ö¤ ϤǤ≥¤‰ ∏¤∏¤¬¤fi ꤌ¤ ê“Ϥ¤¬¤fi êfl¬¤‰ˆ¬¤¤◊ ∏¤‰Ó¤fiê¤ê¤¬¤‰ ∏Ó¤Ÿ¬¤ ≤¤î¤¤◊. ∏∏fiŸÖ¤‰¬¤fi Û˚÷‰õ¤“ “‹Ï¤Ó¤◊ê“ Œ¤ˆ¤“¤Á ≈¤¤‰≥¤‰ ≈¤∞¤ ä≈¤¤±≥¤¤. ∏¤∏¤Ö‰ ∏¤‰Ó¤fiê¤ê¤¬¤‰ Ó¤ˆ‰“¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ √¤¤Œ¤±¤Œ¤¤◊ Áତ‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fi Û¤‰Ï¤¤ ê“Ϥ¤¬¤fi äȤ¤Œ¤∞¤ ê“fi. Ö‰˚Ȥ‰ ∏¤‰Ó¤fiê¤ê¤ ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏≤¤fi Ö¤∞¤◊∏ Ö¬¤‰ ¤¤‰õ¤¤Û¤∞¤ Û¤‰Ï¤¤ Ö¤≈¤Ï¤¤ ÁϤ¤ Ȥ¤√. ≈¤ífi ≥¤¤‰ ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏ í¤‰±fi¬¤‰ Ö¤∞¤◊∏Œ¤¤◊ ∏Ϥ¤Ç¤¤¬¤fl◊ êî¤fl⁄. ∏¤‰Ó¤fiê¤ê¤¬¤fi Œ¤»≥¤ ¬¤‰¥¤î¤£¤¤‰¬¤fi ≈¤¡Ï¤„‹µ¤ Ϥ¿¤≥¤fi õ¤¤È¤fi. 100Œ¤¤‰ ¬¤‰¥¤î¤£¤ Ï“¤Œ¤¤◊ ≤¤î¤¤‰. ≥“ ≈¤ífi ∏¤‰Ó¤fiê¤ê¤Ö‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ö¤∞¤◊∏¬¤fi ˆ¤Ê‹Û≈¤˚Ȥ ˚÷Û˚¬¤‰ Û¤¤∆≈¤fi ∏fi¿¤fi. ˆÏ¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ö◊√¤≥¤ ‹Œ¤È¤ê≥¤ “ˆfi ¬¤‹ˆ. ê¤ê¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Œ¤¤‹È¤êfi¬¤fl◊ Œ¤ê¤¬¤, ÁŒ¤fi¬¤, ‹Œ¤È¤ê≥¤, ¤¸êŒ¤¤◊ Ǥ¤≥¤fl◊ Ϥ√¤‰“‰ êÓ¤fl◊ Á ¬¤≤¤fi. ∏¤‰Ó¤fiê¤ê¤ Ϥˆ‰È¤fi ۤϤ¤“‰ å™fi Û¤fi¿¤¤ Û¤¤Œ¤¤‹î¤êŒ¤¤◊ ¤‰Û¤fi †î¤. ≈¤ífi ∏·¿¤ ≈¤fi¬¤‰ ˆ¤Ê‹Û≈¤˚ȤŒ¤¤◊ Ö¤Ê≈¤“‰Ó¤¬¤ ꓉ Ö¬¤‰ ≥“ ≈¤ífi Ö¤∞¤◊∏¬¤¤ ∏Ϥ¤Ç¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ †î¤. Û¤¤◊Á‰ ÁŒ¤fi¬¤‰ 䤬¤fl ¤ˆ‰¬¤ Û¤¤≤¤‰ Û¤¤“¤ √¤¡◊≤¤¤‰¬¤fl◊ Ϥ¤õ¤¬¤ ꓉. “¤¥¤‰ ∏¤‰Ó¤fiê¤ê¤ ֤ʋ»Û¤Œ¤¤◊ ˚‰ ¤È¤ ≈¤“ Œ¤¤¥¤ õ¤¤∏“ ≈¤¤≤¤“fi, ˚‰‹È¤»¤‰¬¤ ≈¤¤Û¤‰ “¤Ç¤fi Û¤·à †î¤. Û¤·≥¤¤◊ Á çò¤ ֤Ϥfi †î¤. “¤¥¤‰ ꤉ତ¤‰ »¤‰¬¤ ֤Ϥ‰ ≥¤¤‰ ∏¤‰Ó¤fiê¤ê¤ ≥¤“≥¤ ä≈¤¤±‰. ≈¤ífi †‰ çò¤ å±fi †î¤ ≥¤¤‰ Û¤¤Œ¤¤‹î¤êŒ¤¤◊ ¤‰Û¤fi †î¤. ∏¤‰Ó¤fiê¤ê¤Ö‰ ≈¤¤◊õ¤ ∏¤î¤ê¤ ê“≥¤¤◊ Ϥ¿¤¤“‰ Û¤Œ¤î¤≤¤fi ô¤î¤‹¬¤Ï¤¤“∞¤ Ö¬¤‰ Ö◊¿¤≥Ϥ‹¬¤Ï¤¤“∞¤¬¤¤ ô¤‰¥¤‰ Û¤◊√¤fi¬¤ ê¤î¤Ÿ êî¤fl⁄ í‰. ‹õ¤Ç¤¤‰∏“¤ ˆ¤Ê‹Û≈¤˚Ȥ 椓¤ ∏“ ֙Ϥ¤‹±î¤‰ √¤flÁ“¤≥¤¬¤¤◊ Áfl∏¤◊ Áfl∏¤◊ √¤¤Œ¤¤‰Œ¤¤◊ ¬¤‰¥¤î¤£¤¤‰ ≤¤Ï¤¤ Ȥ¤√, ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ ê‰˚Ȥ¤î¤‰ Û¤‰Ï¤¤Ã¤¤Ï¤fi Ö¤◊Ǥ¬¤¤ ±¤Êè˚“¤‰¬¤fi Û¤‰Ï¤¤ Œ¤ÎϤ¤ Ȥ¤√¤fi. Ö≥“ Û¤fl¿¤fiŒ¤¤◊ 800≤¤fi Ϥ¿¤fl Á‰˚Ȥ¤ ¬¤‰¥¤î¤£¤¤‰¬¤fl◊ ∏¤‰Ó¤fiê¤ê¤Ö‰ ֤‰Á¬¤ êî¤fl⁄ í‰, ÖØfi Ȥ¤Ç¤≤¤fi Ϥ¿¤fl Œ¤»≥¤ Ö¤Ê≈¤“‰Ó¤¬¤¤‰ ≤¤î¤¤◊ í‰. ∏“‰ê ¬¤‰¥¤î¤£¤Œ¤¤◊ ∏¤‰Ó¤fiê¤ê¤ ≈¤¤‰≥¤‰ ˆ¤Á“ ˆ¤‰î¤ Á. ‹õ¤Ç¤¤‰∏“¤¬¤fi ˆ¤Ê‹Û≈¤˚ȤŒ¤¤◊ Ö√¤¤ä ∏¤‰Ó¤fiê¤ê¤ Ö¤Ê≈¤“‰Ó¤¬¤ ê“≥¤¤. ˆ¤È¤ 89 ϤڤŸ¬¤fi ㌤“ ≤¤à, ≈¤∞¤ ê¤‰à ±¤Êè˚“ ¬¤ Ö¤Ï ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ∏¤‰Ó¤fiê¤ê¤ ≈¤¤‰≥¤‰ Ö¤Ê≈¤“‰Ó¤¬¤ ꓉. êfl∏“≥¤¬¤fi Œ¤ˆ‰“ ¤¤¬¤fi ê‰Ï¤fi í‰ ê‰ Ö¤ ㌤“‰ ê¤ê¤¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ˆÁfl Œ¤¤‰‹≥¤î¤¤‰ Ö¤Ï‰ ¬¤≤¤fi. ∏“ Ϥ“Û¤‰ ‹ ¤ˆ¤“Œ¤¤◊ Ö¬¤‰ “¤ÁÛ≤¤¤¬¤Œ¤¤◊ 8-10 ‹∏Ϥۤ¬¤¤‰ Œ¤¤‰˚¤‰ ¬¤‰¥¤î¤£¤ ‰†î¤ í‰, ≥¤‰Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ê¤ê¤ Û¤Œ¤î¤Û¤“

≈¤ˆ¤∆õ¤fi †î¤. ∏Ϥ¤Ç¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ “¤‰Á ۤϤ¤“≤¤fi ò¤∞¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ Ö¤◊Ǥ ¤≥¤¤Ï¤Ï¤¤ ֤Ϥfi †î¤. ∏¤‰Ó¤fiê¤ê¤ ä≈¤“¤◊≥¤ Ö¤◊Ǥ ≥¤≈¤¤Û¤¬¤¤“¤ ¤fi† ±¤Êè˚“¤‰ ≈¤∞¤ ˆ¤‰î¤. ≈¤∞¤ ò¤∞¤¤ ∏∏fiŸÖ¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ö¤◊Ǥ ∏¤‰Ó¤fiê¤ê¤¬¤‰ Á ¤≥¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤‰ Ö¤√¤¡ˆ “¤Ç¤‰. ≥¤‰≤¤fi Ö‰Œ¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ò¤∞¤fi Œ¤¤‰˚fi Ȥ¤Ü¬¤ ≤¤¤î¤. Ö‰˚Ȥ‰ ê¤ê¤¬¤¤ Û¤ˆê¤î¤Ÿê≥¤¤ŸÖ¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ꤉àê‰ Û¤·õ¤¬¤ êî¤fl⁄ ê‰ ``ê¤ê¤, ≥¤Œ¤¬¤‰ ¤≥¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤‰ Ö¤√¤¡ˆ “¤Ç¤¬¤¤“ ∏∏fiŸ Œ¤¤˚‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ≈¤¤◊õ¤ ê‰ ∏Û¤ Ë‹≈¤î¤¤¬¤fi »fi “¤Ç¤fiÖ‰ ≥¤¤‰ ꉌ¤ ? Ö‰≤¤fi ≤¤¤‰±¤‰ ¤¤‰†‰ Ö¤‰í¤‰ ≤¤Ó¤‰, ‹Ï¤¬¤¤ ꤓ∞¤ Ö¤√¤¡ˆ “¤Ç¤¬¤¤“¤ ¬¤fiêÎfi ÁÓ¤‰ Ö¬¤‰ Û¤◊Û≤¤¤¬¤‰ ֤Ϥê ≤¤Ó¤‰ !'' ê¤ê¤Ö‰ ≤¤¤‰±fi Ϥ¤“ ≈¤ífi ê˙fl◊, ``ä¤à, ∏‹“𬤤“¤î¤∞¤ ≈¤¤Û¤‰ »fi¬¤fi Ϥ¤≥¤ ê“Ϥfi Ö‰ Œ¤¬¤‰ ‰√î¤ È¤¤√¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ∏∏fiŸ Ö‰ Ö¤≈¤∞¤¤ ∏‰Ï¤ Á‰Ï¤¤‰ í‰.'' Ö‰ê ϤǤ≥¤ ¬¤‰¥¤î¤£¤Œ¤¤◊ Ö‰ê ¤¤≈¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ¬¤¤¬¤¤ ∏fiꓤ¬¤‰ Ȥତ‰ Ö¤Ï ˆ≥¤¤. ≥¤‰¬¤fi ¤¬¬¤‰ Ö¤◊Ǥ Û¤∏◊≥¤“ √¤à ˆ≥¤fi. ê¤ê¤Ö‰ ê˙fl◊ ≥“‰ ¤¤≈¤ ê¤ê¤¬¤¤ ≈¤√¤ ≈¤ê±fi ê“√¤“Ϥ¤ Ȥ¤√. ê¤ê¤¬¤‰ ê±Ï¤fl◊ Û¤≥î¤ êˆ‰Ï¤fl◊ ≈¤±ñfl◊. ≈¤∞¤ Ö‰ ꈉ≥¤¤◊ ꈉ≥¤¤◊ ê¤ê¤ ≈¤¤‰≥¤‰ “±fi ≈¤±ñ¤. ≥“ ≈¤ífi ≈¤¤‰Ú¤∞¤¬¤¤ Öä¤Ï¤‰ ¤¤Îꬤfi Ö¤◊Ǥ ¬¤ †î¤ Ö‰ Œ¤¤˚‰ ê¤ê¤Ö‰ ¤¤Î꤉¬¤‰ ǤϤ±¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Û¤flǤ±fi ê“fi Ö¬¤‰ √¤¤Œ¤‰ √¤¤Œ¤ Áà Ϥˆ∆õ¤Ï¤¤¬¤¤‰ – Ö◊¿¤≥Ϥ‹¬¤Ï¤¤“∞¤¬¤¤‰ ê¤î¤ŸóŒ¤ ä≈¤¤±ñ¤‰. ∏¤‰Ó¤fiê¤ê¤ Ö‰˚Ȥ‰ Ö¤◊Ǥ¬¤fl◊ Œ¤¤‰ ¤¤àȤ ∏Ϥ¤Ç¤¤¬¤fl◊. Œ¤∆ ê‰˚Ȥfi Ϥ¤“ †‰î¤fl◊ í‰ ê‰ ÖŒ¤‰ õ¤¤È Á≥¤¤ ˆ¤‰àÖ‰ ≥◊ Û¤¤Œ¤‰≤¤fi ֤Ϥ≥¤¤‰ ꤉àê Œ¤¤∞¤Û¤ ꈉ, ``∏¤‰Ó¤fiê¤ê¤, “¤Œ¤ “¤Œ¤.'' ê¤ê¤ Ö¤‰ÎǤ‰ ¬¤‹ˆ, ≈¤∞¤ Ϥ¤≥¤ ê“Ϥ¤ ≈¤¡‰Œ¤≤¤fi åä¤ “ˆ‰. ≥◊ ֤Ϥ¬¤¤“ Ïè≥¤ ꈉ, ``ê¤ê¤, Œ¤¤“fi Ö¤◊Ǥ †‰à Ö¤≈¤¤‰¬¤‰, Œ¤¤‰‹≥¤î¤¤‰ ≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi ֤Ϥ≥¤¤‰ ¬¤‰ ?'' ê¤ê¤ Ö‰Œ¤ ¬¤ ꈉ ê‰, ``ä¤à, Ö≥“‰ ˚¤ÜŒ¤ ¬¤≤¤fi, ∏Ϥ¤Ç¤¤¬¤‰ ¤≥¤¤Ï¤Ï¤¤ ֤ϤÁ‰.'' ≥¤‰Ö¤‰ ≥¤“≥¤ ≤¤‰È¤fiŒ¤¤◊≤¤fi ¤Ê˚“fi Ö¬¤‰ ‹ ¤È¤¤‰“fi ê¤õ¤ ê¤Ø‰. ≈¤‰È¤¤¬¤fi ¤¬¬¤‰ Ö¤◊Ǥ Ϥ¤“¤»“≥¤fi ≈¤ˆ¤‰Îfi ê“fi, ˚¤‰õ¤Ÿ Œ¤¤“fi¬¤‰ ÁflÖ‰ Ö¬¤‰ Û¤◊≥¤¤‰Ú¤ê¤“ê ÁϤ¤ ¤ Ö¤≈¤‰. ֤Ϥfl◊ ꤌ¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ê¤ê¤¬¤‰ è“‰î¤ Œ¤¤‰±fl◊ ¬¤ ≤¤¤î¤. Ö¤Œ¤ ê¤ê¤Ö‰ ˆ†“¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤fi Ö¤◊Ǥ “Û≥¤¤Œ¤¤◊ Á ¤“¤ ¤“ ¿î¤¤¬¤≤¤fi †‰à Ö¤≈¤fi ˆÓ¤‰. ꤉à Ϥ¤“ ։Ϥfl◊ ¤¬¤‰ ê‰ Ö¤◊Ǥ †‰î¤¤ ≈¤ífi ê¤ê¤ ꈉ, ``ä¤à, ≥¤Œ¤¤“fi Ö¤◊Ǥ Œ¤Ó¤fi¬¤Œ¤¤◊ †‰Ï¤fi ≈¤±Ó¤‰. ∏Ϥ¤Ç¤¤¬¤‰ ֤Ϥ†‰.'' Ö‰ê ϤǤ≥¤ ÖŒ¤‰ √¤flÁ“¤≥¤¬¤¤ Ö‰ê ¬¤√¤“Œ¤¤◊ ¬¤Ï¤fi ≤¤î¤‰È¤fi Ö‰ê ˆ¤Ê‹Û≈¤˚Ȥ¬¤fi Œ¤flȤ¤ê¤≥¤‰ √¤î¤¤ ˆ≥¤¤. ˆ¤Ê‹Û≈¤˚Ȥ Ö¤¿¤fl‹¬¤ê Û¤¤¿¤¬¤¤‰≤¤fi Û¤ûÁ ˆ≥¤fi Ö¬¤‰ ±¤Êè˚“¤‰ ≈¤∞¤ Û¤‰Ï¤¤Ã¤¤Ï¤fi ˆ≥¤¤. Á‰ Œ¤¤˚‰ ¤fi° ˆ¤Ê‹Û≈¤˚ȤŒ¤¤◊ Û¤¤‰ Ë‹≈¤î¤¤ Ǥõ¤Ÿ ≤¤¤î¤ ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö¤ ˆ¤Ê‹Û≈¤˚ȤŒ¤¤◊ ≈¤õ¤fiÛ¤ Á ≤¤¤î¤. ˆ¤Ê‹Û≈¤˚Ȥ¬¤fi Œ¤flȤ¤ê¤≥¤ ≈¤ífi ÖŒ¤‰ ä≥¤¤“‰ Ö¤Ï ≥“‰ ∏¤‰Ó¤fiê¤ê¤¬¤‰ ֋ä≈¤¡¤î¤ ≈¤·í’‰. Ö‰Œ¤∞¤‰ ê˙fl◊, ``ˆ¤Ê‹Û≈¤˚Ȥ ò¤∞¤fi Û¤¤“fi í‰ Ö¬¤‰ Œ¤¿î¤Œ¤Ï¤√¤Ÿ¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Œ¤¤˚‰ ò¤∞¤fi “¤ˆ≥¤Ë≈¤ í‰. Ö¤ ‹Ï¤Û≥¤¤“¬¤¤ ò¤∞¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Ö‰¬¤¤‰ Ȥ¤Ã¤ Œ¤ÎÓ¤‰. ≈¤∞¤...'' ê¤ê¤ ¤¤‰È¤≥¤¤◊ Ö˚êfi √¤î¤¤. ÖŒ¤‰ ê˙fl◊, ``ê¤ê¤, ≈¤∞¤ Ó¤fl◊ ?''

430

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

431

ê¤ê¤Ö‰ ê˙fl◊, ``≈¤∞¤ Œ¤¤“‰ ê“Ϥ¤¬¤fi ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ֤Ϥfi ˆ¤Ê‹Û≈¤˚Ȥ ¬¤ ê“≥¤¤◊ √¤“fi ¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Ȥ¤Ã¤ Ȥà Ó¤ê‰ Ö‰Ï¤fi ˆ¤Ê‹Û≈¤˚Ȥ ê“fl◊. Œ¤¤“fl◊ ô¤‰¥¤ Áfl∏fl◊ í‰. ÖŒ¤‰ Û¤¤Ï¤ í‰Ï¤¤±¤¬¤¤ √¤“fi ¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ê“fiÖ‰. Ö¤ ˆ¤Ê‹Û≈¤˚ȤŒ¤¤◊ Û¤¤‰¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ ≈¤õ¤fiÛ¤ Ë‹≈¤î¤¤ õ¤¤ÁŸ í‰. ≈¤“◊≥¤fl Á‰¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ ≈¤õ¤fiÛ¤ Ë‹≈¤î¤¤ ¬¤ ˆ¤‰î¤, Ö“‰ ˆ¤Ê‹Û≈¤˚Ȥ Û¤fl¿¤fi ֤ϤϤ¤¬¤¤ ¤Û¤Ã¤¤±¤¬¤¤ Ë‹≈¤î¤¤ ¬¤≤¤fi, ։Ϥ¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Œ¤¤˚‰ ꤌ¤ ê“Ϥfl◊ Ö‰ ÖŒ¤¤“fl◊ ô¤‰¥¤ í‰.'' Ö‰ê ϤǤ≥¤ ê¤ê¤ Œ¤¤“‰ ≥◊ ÁŒ¤Ï¤¤ ≈¤¿¤¤î¤¤Ÿ ˆ≥¤¤. 䬤¤Î¤¬¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ ˆ≥¤¤‰. ê¤ê¤ ۤϤ¤“¬¤¤ ÁŒ¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ≈¤¤◊õ¤ Ϥ¤¬¤√¤fi Ȥ‰ Ö‰ ÖŒ¤¬¤‰ Ǥ ¤“ ˆ≥¤fi. ꉓfi¬¤fi Œ¤¤‰Û¤Œ¤ ˆ≥¤fi Ö‰˚Ȥ‰ ÁŒ¤Ï¤¤ ¤‰™¤ ≥“‰ ê¤ê¤¬¤‰ ≈¤∞¤ “Û¤ ≈¤fi“Û‰ ˆ≥¤¤‰. ¤¿¤¤ ¤‰Û¤fi √¤î¤¤ Ö¬¤‰ `Û¤¤≤¤‰ “Œ¤fiÖ‰, Û¤¤≤¤‰ ÁŒ¤fiÖ‰...' Ö‰ ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤ ≈¤ífi ÁŒ¤Ï¤¤¬¤fl◊ õ¤¤È¤fl êî¤fl⁄ ≥“‰ ê¤ê¤Ö‰ “Û¤¬¤fi Ϥ¤˚êfi ¤ˆ¤“ Œ¤·êfi. ÖŒ¤‰ ≈¤·í’î¤fl◊, ``ê¤ê¤, ꉓfi¬¤fi ¤¤¿¤¤ í‰ ?'' Ö‰Œ¤∞¤‰ ê˙fl◊, ``¬¤¤, ≈¤∞¤ ꉓfi Ǥ¤Ï¤fi ¬¤≤¤fi.'' ``ꉌ¤ ?'' ≥¤¤‰ ê˙fl◊ ``≈¤ífi Ϥ¤≥¤ !'' ÖŒ¤‰ ≈¤¤◊õ¤Œ¤fi Ϥ¤¬¤√¤fi ≥¤“fiê‰ ¤fi° ꤉à Ϥ¤¬¤√¤fi Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fl◊ ê˙fl◊ ≥¤¤‰ ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤∞¤‰ ¬¤¤ ≈¤¤±fi. ê¤ê¤Ö‰ “Û¤ Ȥfi¿¤¤‰ ¬¤‹ˆ Ö‰˚Ȥ‰ ÖŒ¤‰ ≈¤∞¤ “Û¤¬¤fi Ϥ¤˚êfi ¤ˆ¤“ Œ¤·ê≥¤¤◊ ˆ≥¤¤ ≥¤¤‰ ÖŒ¤¬¤‰ Ö¤√¤¡ˆ≈¤·Ï¤Ÿê Ö˚ê¤Ï. ÁŒî¤¤ ≈¤ífi ÖŒ¤‰ ê¤ê¤¬¤‰ ꤓ∞¤ ≈¤·í’î¤fl◊ ≥¤¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ê˙fl◊, ``Œ¤¤‰˚¤◊ Ó¤ˆ‰“¤‰Œ¤¤◊ ¤¿¤‰ ꉓfi õ¤¤È¤fl ≤¤à √¤à í‰, ≈¤∞¤ ÖŒ¤¤“¤◊ √¤¤Œ¤±¤◊Œ¤¤◊ √¤“fi ¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ ≥◊ ˆÁfl õ¤¤È¤fl ¬¤≤¤fi ≤¤à. ꉓfi ≤¤¤‰±¤ ‹∏ϤۤŒ¤¤◊ Û¤Û≥¤fi ≤¤Ó¤‰ Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ≥◊ õ¤¤È¤fl ≤¤Ó¤‰, ≈¤ífi ˆfl◊ ≈¤∞¤ ꉓfi Ǥ¤àÓ¤.'' ∏¤‰Ó¤fiê¤ê¤ ∏“‰ê ‹Ï¤Ú¤î¤Œ¤¤◊ ê“êÛ¤“≈¤·Ï¤Ÿê ‹Ï¤õ¤¤“ ꓉. ¤‰ †‰± Ǥ¤∏fi¬¤¤◊ ê≈¤±¤◊ ֤Ǥfl◊ ϤڤŸ õ¤È¤¤Ï¤‰. »¤˚‰ ≥¤¤‰ Û¤¤◊¿¤fi Ȥ‰. Û¤¤◊¿¤‰È¤fl◊ ê≈¤±fl◊ ≈¤ˆ‰“Ϥ¤Œ¤¤◊ Ó¤“Œ¤ ¬¤‹ˆ. ∏¤‰Ó¤fiê¤ê¤ ≈¤¤Û¤‰ Ö‰ê √¤“Œ¤ ꤉˚ í‰. í‰ÈȤ¤◊ ¤¤Ï¤fiÛ¤ ϤڤŸ≤¤fi ÖŒ¤‰ †‰≥¤¤ Ö¤Ï ífiÖ‰ ê‰ ‹Ó¤î¤¤Î¤Œ¤¤◊ ¤ˆ¤“√¤¤Œ¤ ÁϤfl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ê¤ê¤Ö‰ Ö¤ Ö‰ê Á ꤉˚ ≈¤ˆ‰î¤¤‰Ÿ ˆ¤‰î¤. ≈¤∞¤ ÁË“ ≈¤±‰, Ö‹¬¤Ï¤¤î¤Ÿ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ √¤Œ¤‰ ≥¤‰˚Ȥfl◊ Œ¤¤‰˚fl◊ Ǥõ¤Ÿ ê“≥¤¤◊ ê¤ê¤ Öõ¤ê¤î¤ ¬¤‹ˆ. ∏¤‰Ó¤fiê¤ê¤ ϤÂÓ¤¤Ç¤ Œ¤‹ˆ¬¤¤Œ¤¤◊ ֤ʋ»Û¤Œ¤¤◊ ¤≈¤¤‰“‰ Ö‰ê ‹∏Ϥۤ ꤌ¤ ê“≥¤¤ ˆ≥¤¤. äî¤◊ê“ √¤“Œ¤fi ≈¤±≥¤fi ˆ≥¤fi. Ö‰ ϤǤ≥¤‰ Ö‰ê ¤fiŒ¤◊≥¤ ä¤à ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ö‰# Û¤fi# ꤓŒ¤¤◊≤¤fi å≥¤“fi¬¤‰ ê¤ê¤¬¤‰ Œ¤ÎϤ¤ Ö¤Ï. Ö‰Œ¤∞¤‰ ê˙fl◊, ``ê¤ê¤, ֤Ϥfi √¤“Œ¤fiŒ¤¤◊ ≥¤Œ¤‰ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ ꤌ¤ ê“fi Ӥ꤉ í¤‰ ?'' ê¤ê¤Ö‰ ê˙fl◊, ``ˆfl◊ √¤“Œ¤fi≤¤fi ˚‰Ï¤¤à √¤î¤¤‰ ífl◊.'' ≈¤‰È¤¤ ¤fiŒ¤◊≥¤‰ ê˙fl◊, ``ê¤ê¤, ֤ʋ»Û¤Œ¤¤◊ Œ¤¤“¤ Ǥõ¤‰Ÿ Ö‰# Û¤fi# ¬¤◊Ǥ¤Ï¤fi Ö¤≈¤fl◊ ífl◊, Ö‰¬¤¤ ϤfiÁÎfi¬¤¤ ‹ ¤È¤¬¤fi ÁϤ¤ ¤∏¤“fi ≈¤∞¤ Œ¤¤“fi.'' ê¤ê¤Ö‰ ê˙fl◊, ``ä¤à, ≥¤Œ¤¤“fi ∏“Ǥ¤Û≥¤ Œ¤¤˚‰ ֤䤓. ≈¤∞¤ Ö‰# Û¤fi#Ϥ¤Îfi ֤ʋ»Û¤ Œ¤¬¤‰ ¬¤ Ó¤¤‰Ã¤‰.'' Ö¤“◊䬤¤◊ Ϥڤ¤‰ŸŒ¤¤◊ ¬¤‰¥¤î¤£¤Œ¤¤◊ 700-800 ∏∏fiŸÖ¤‰ ֤Ϥ≥¤¤. ê¤ê¤¬¤fi Û¤flϤ¤Û¤ ։Ϥfi ê‰ ∏∏fiŸÖ¤‰¬¤‰ ÁŒ¤¤±Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Ö¬¤¤Á Ϥ√¤‰“‰ Û¤¤Œ¤√¤¡fi √¤¤Œ¤¬¤¤ ¤‰Ú™fiÖ¤‰ ≥¤“»≤¤fi Œ¤Î≥¤fi. ¤Î≥¤∞¤ Œ¤¤˚‰ Ȥ¤ê±fl◊ ∏“‰ê ò¤“‰≤¤fi Ö‰ê Ö‰ê ֤Ϥ‰. Ö‰˚Ȥ‰ êÓ¤fi Œ¤flÓê‰È¤fi ¬¤ “ˆ‰. ¬¤‰¥¤î¤£¤ Ö‰˚Ȥ‰ ֤Ǥ¤ √¤¤Œ¤¬¤¤‰ ä≥ۤϤ. ê¤ê¤ ۤϤ¤“¬¤¤ ≈¤¤◊õ¤ Ϥ¤√≤¤fi “¤≥¤¬¤¤ ¤¤“ Û¤fl¿¤fi

ꤌ¤ ꓉. ꤉àê ϤǤ≥¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ Ö‰ê ‹∏ϤۤŒ¤¤◊ 125≤¤fi Ϥ¿¤fl Ö¤Ê≈¤“‰Ó¤¬¤ ꓉, í≥¤¤◊ ≤¤¤ê¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ ¬¤‹ˆ. Ö‰ê ϤǤ≥¤ ÖŒ¤¤“¤‰ ¬¤‰¥¤î¤£¤ ≈¤◊õ¤Œ¤ˆ¤È¤Œ¤¤◊ ∏‰Ï¤√¤Ø ¤¤‹“ ≈¤¤Û¤‰ Û¤¤√¤≥¤¤Î¤ ¬¤¤Œ¤¬¤¤ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ˆ≥¤¤‰. Á◊√¤È¤ ‹Ï¤Û≥¤¤“ ≈¤¤Û¤‰ ֤Ϥ‰È¤fl◊ Ö¤ √¤¤Œ¤ í‰. ÖŒ¤¤“¤‰ ä≥¤¤“¤‰ Á◊√¤È¤ ‹Ï¤Ã¤¤√¤¬¤¤ √¤‰Û˚ ˆ¤äÛ¤Œ¤¤◊ ˆ≥¤¤‰. ¬¤‰¥¤î¤£¤ ≈¤ífi ¤fiÁ‰ ‹∏Ϥۤ‰ ÖŒ¤‰ Œ¤¿î¤ ≈¤¡∏‰Ó¤Œ¤¤◊ ֋Ȥ“¤Á≈¤fl“ ≈¤¤Û¤‰ ֤Ϥ‰È¤¤ ȤôŒ¤∞¤fi ≥¤fi≤¤Ÿ¬¤fi †¥¤¤Ö‰ √¤î¤¤. ֤Ǥ¤‰ “Û≥¤¤‰ Ǥ“¤ ¤. ÖŒ¤‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi, ≈¤·† ê“fi ≈¤¤í¤ ֤ϤϤ¤ ¬¤fiêÍ ≥◊ ≥¤¤‰ “Û≥¤¤Œ¤¤◊ ¿¤¤‰¿¤Œ¤¤“ Ϥ“Û¤¤∏ õ¤¤È¤fl ≤¤î¤¤‰. Ö◊¿¤¤“fl◊ ≤¤à √¤î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Ö∆Û¤fi ‹êȤ¤‰‹Œ¤˚“¬¤¤‰ “Û≥¤¤‰ Ϥ˚¤Ï¤≥¤¤◊ ò¤∞¤fi Ϥ¤“ Ȥ¤√¤fi. “Û≥¤¤Œ¤¤◊ ≤¤¤ê‰È¤¤◊ ˆ¤‰Ï¤¤≤¤fi ꤉à 줉Ȥ¤◊ Ǥ¤≥¤¤◊ ≥¤¤‰ ꤉à Ϥ¤≥¤¤‰ ê“≥¤¤◊. Ö‰ê êȤ¤ê ≈¤ífi ê¤ê¤Ö‰ √¤fi≥¤ ä≈¤¤±ñfl◊. ¤¿¤¤◊Ö‰ ê¤ê¤¬¤fl◊ √¤fi≥¤ ìfiÈî¤fl◊. ≈¤¤◊õ¤ êȤ¤ê ≈¤ífi ÖŒ¤‰ Û¤¤√¤≥¤¤Î¤ Ö¤Ï. ¤fiÁ‰ ‹∏Ϥۤ‰ ê¤ê¤Ö‰ ê˙fl◊, ``≥¤Œ¤¬¤‰ Ǥ ¤“ í‰, ê¤È¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ê‰˚Ȥfl◊ †‰Ç¤Œ¤ Ǥ‰±ñfl◊ ? Ö¤ äfiȤ ‹Ï¤Û≥¤¤“ í‰. “¤≥¤¬¤¤ ꤉à Ϥ¤ˆ¬¤ ֤Ϥ‰ ≥¤¤‰ äfiȤ¤‰ ÁË“ Ȥ·◊˚fi Ȥ‰. ֤Ǥ‰ “Û≥¤‰ ˆfl◊ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ äè≥¤¤Œ¤“ Û≥¤¤‰¥¤ ¤¤‰È¤≥¤¤‰ “˙¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ϥõõ¤‰ `Ö¤◊Ǥ¤‰ ≈¤‹Ï¤¥¤ “¤Ç¤'¬¤fl◊ √¤fi≥¤ ‹ìȤ¤Ïî¤fl◊ ê‰ Á‰≤¤fi ≥¤Œ¤¬¤‰ ±“¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ¬¤ ֤Ϥ‰.'' ∏¤‰Ó¤fiê¤ê¤ Ö¬¤‰ 䤬¤fl ¤ˆ‰¬¤ Ö‰ê ϤǤ≥¤ ÖŒ¤‰‹“ê¤ ÁϤ¤¬¤¤◊ ˆ≥¤¤◊ ≥“‰ î¤flϤê Û¤◊ò¤ ≥¤“»≤¤fi ÖŒ¤‰ ‹Ï¤∏¤î¤¬¤Œ¤¤¬¤¬¤¤‰ ê¤î¤ŸóŒ¤ ‰û‰ ˆ≥¤¤‰. Ö¤ ≈¤¡Û¤◊√¤‰ Œ¤¤“¤◊ ≈¤≥¬¤fi ≥¤¤“¤ ¤ˆ‰¬¤‰ ê¤ê¤¬¤‰ Ǥ¤∏fi¬¤fi √¤“Œ¤ Ó¤¤È¤ ä‰˚ Ö¤≈¤fi, ≥¤¤‰ ê¤ê¤Ö‰ ê˙fl◊ ê‰, ``Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ Ö‰ê Ó¤¤È¤ í‰ Ö¬¤‰ Ö‰ê≤¤fi Ϥ¿¤¤“‰ ¬¤ “¤Ç¤Ï¤¤¬¤¤‰ Œ¤¤“¤‰ ‹¬¤î¤Œ¤ í‰. Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤Œ¤¤“fi Ó¤¤È¤ ˆfl◊ ≥¤¤‰ Á ÛϤfiꤓfl◊ ê‰ Œ¤¬¤‰ û“‰ ‰√î¤ È¤¤√¤‰ ≥“‰ ꤉à Ïè≥¤¬¤‰ ˆfl◊ Ö¤≈¤fi ∏ã, Ö‰ Œ¤¤˚‰ ≥¤Œ¤¤“fi Œ¤◊Á·“fi ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Á Ȥã.'' Ö¤ Ó¤“≥¤ Œ¤◊Á·“ “¤Ç¤fi¬¤‰ ÖŒ¤‰ ê¤ê¤¬¤‰ Ó¤¤È¤ ä‰˚ Ö¤≈¤fi. ÖŒ¤‰‹“ê¤ Á≥¤¤ ˆ≥¤¤ ≥“‰ 䤬¤fl ¤ˆ‰¬¤‰ ê¤ê¤¬¤‰ ê˙fl◊, ``≥¤Œ¤¤“¤◊ õ¤◊≈¤È¤ ò¤∞¤¤◊ ò¤Û¤¤à √¤î¤¤◊ í‰. ÖŒ¤‰‹“ꤌ¤¤◊ ≥¤·˚Ó¤‰ ≥¤¤‰ ¤ˆfl ≥¤êȤfi» ≤¤Ó¤‰. Œ¤¤˚‰ ≥¤Œ¤‰ ¬¤Ï¤fi †‰± Ȥà Ȥ¤‰.'' ≈¤∞¤ ê¤ê¤ Á·¬¤¤◊ õ¤◊≈¤È¤ ≈¤ˆ‰“fi¬¤‰ ÁϤ¤Œ¤¤◊ Œ¤ëŒ¤ ˆ≥¤¤. ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ ‹¬¤î¤Œ¤ ˆ≥¤¤‰ ê‰ Ö‰ê õ¤◊≈¤È¤ ò¤Û¤¤à¬¤‰ ≥¤·˚fi †î¤ ≥“‰ Á ¬¤Ï¤¤◊ õ¤◊≈¤È¤ Ǥ“fi∏Ϥ¤◊. Ö‰˚Ȥ‰ ê¤ê¤Ö‰ ê˙fl◊, ``õ¤◊≈¤È¤ ≥¤·˚fi ÁÓ¤‰ ≥¤¤‰ ≥◊ äò¤¤±¤ ≈¤√¤‰ õ¤¤È¤fiÓ¤. ¬¤‹ˆ Ϥ¤◊¿¤¤‰ ֤Ϥ‰. ¤¿¤‰ √¤¤±fiŒ¤¤◊ »“Ϥ¤¬¤fl◊ í‰. ϤÎfi ≥◊¬¤¤‰ 䬤¤Î¤‰ í‰.'' ≈¤¤í¤ »î¤¤Ÿ ≥◊ Û¤fl¿¤fi õ¤◊≈¤È¤¬¤‰ Ϥ¤◊¿¤¤‰ Ö¤Ï‰ ¬¤‹ˆ. Ö¤Ï ≈¤ífi Á·¬¤¤◊ õ¤◊≈¤È¤ ò¤Û¤¤à √¤î¤¤◊ ≥“‰ ¬¤Ï¤¤◊ Ȥfi¿¤¤◊. Ö‰ê ϤǤ≥¤ ÖŒ¤‰ ¬¤‰¥¤î¤£¤ ≈¤ífi Ö‰ê ≥¤fi≤¤Ÿ¬¤fi ¥¤¤Ö‰ √¤î¤¤ ˆ≥¤¤. “¤≥¤¬¤¤‰ Œ¤flꤌ¤ ˆ≥¤¤‰. Ö‰ê ËŒ¤Œ¤¤◊ ˆfl◊, ∏¤‰Ó¤fiê¤ê¤ Ö¬¤‰ ÖŒ¤¤“¤ Ö‰ê ‹Œ¤¥¤ ˆ≥¤¤. ≤¤¤ê‰È¤¤ ˆ≥¤¤ Ö‰˚Ȥ‰ ˆfl◊ Ö¬¤‰ ∏¤‰Ó¤fiê¤ê¤ Û¤·à √¤î¤¤ Ö¬¤‰ ‹Œ¤¥¤¬¤‰ ≈¤“Ϥ¤“≥¤¤◊ ≤¤¤‰±fi Ϥ¤“ ˆ≥¤fi. ۤϤ¤“‰ Ϥˆ‰È¤¤ å™fi, Û¬¤¤¬¤¤‹∏≤¤fi ≈¤“Ϥ¤“fi¬¤‰ ÖŒ¤‰ ≥¤Â“ ≤¤î¤¤. ¤ˆ¤“ Á≥¤¤◊ ∏¤‰Ó¤fiê¤ê¤Ö‰ ê˙fl◊, ``Œ¤¤“¤◊ õ¤◊≈¤È¤ è◊ √¤î¤¤◊ ?'' ≥¤¤‰ ‹Œ¤¥¤‰ ≥¤“≥¤ Ö‰Œ¤¬¤¤◊ õ¤◊≈¤È¤ ¤≥¤¤Ï◊. ê¤ê¤Ö‰ ê˙fl◊, ``Ö¤ Œ¤¤“¤◊

432

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

433

õ¤◊≈¤È¤ ¬¤≤¤fi.'' ‹Œ¤¥¤‰ »¤‰± ≈¤¤±≥¤¤◊ ê˙fl◊, ``ê¤ê¤, “¤≥¤¬¤¤ Œ¤¤“¤ ¤·˚ ≈¤¤‹È¤Ó¤ ê“≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ≥◊ ≈¤ífi ‹Ï¤õ¤¤“ Ö¤Ï‰ ê‰ ≥¤Œ¤¤“¤ ¤¬¬¤‰¬¤¤◊ õ¤◊≈¤È¤¬¤‰ ≈¤∞¤ ≈¤¤‹È¤Ó¤ ê“fi Ȥã.'' ê¤ê¤Ö‰ ê˙fl◊, ``Œ¤¬¤‰ ≈¤·í’ Ϥ√¤“ ≥¤Œ¤‰ Œ¤¤“¤◊ õ¤◊≈¤È¤¬¤‰ ≈¤¤‹È¤Ó¤ êî¤fl⁄ ≥¤‰ ¤“¤ ¤“ ¬¤ ꈉϤ¤î¤. ≈¤¤‹È¤Ó¤Ï¤¤Î¤◊ õ¤◊≈¤È¤ Œ¤¬¤‰ Ó¤¤‰Ã¤‰ ¬¤‹ˆ. ˆÏ¤‰ ≈¤¤‹È¤Ó¤ ê¤Øfi ¬¤¤Ç¤¤‰.'' ‹Œ¤¥¤‰ Ȥ·√¤±¤ Ϥ±‰ ≈¤¤‹È¤Ó¤ ê¤ØϤ¤ ≈¤¡î¤≥¬¤ ê‰Ÿ, ≈¤∞¤ ≈¤¤‹È¤Ó¤ ¤ˆfl Ö¤‰ífi ≤¤à ¬¤‹ˆ. ≥◊ ¤ˆ¤“ Áà ê¤ê¤ Œ¤·™fi ¿¤·Î ä“fi¬¤‰ Ȥ¤Ï Ö¬¤‰ õ¤◊≈¤È¤ ≈¤“ ¬¤¤Ç¤fi Ö‰˚Ȥ‰ õ¤◊≈¤È¤ ê◊àê ` ¤“¤ ¤“' ≤¤î¤¤◊. Û¤¤î¤È¤¤¬¤¤ ¤fi “¤ÁÛ¤¤‰Ã¤¤√¤ Ö¤¤Œ¤Œ¤¤◊ Œ¤fl◊ ¤à¬¤fi “≥¬¤‹Ï¤‹¿¤ ˚÷Û˚ ¬¤¤Œ¤¬¤fi Û¤◊Û≤¤¤ 椓¤ ‹Ï¤êȤ¤◊√¤¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö‰ê ꉌ≈¤¬¤fl◊ ֤‰Á¬¤ ≤¤î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Ö‰Œ¤¤◊ ∏¤‰Ó¤fiê¤ê¤¬¤‰ ≈¤∞¤ ‹¬¤Œ¤◊¥¤∞¤ Ö¤≈î¤fl◊. Û¤¤Œ¤¤¬î¤ “fi≥¤‰ Œ¤◊õ¤ ≈¤“ ¤‰Û¤Ï¤¤¬¤fl◊ ∏¤‰Ó¤fiê¤ê¤ ˚¤Î‰ Ö¬¤‰ Ö¤√¤Î¬¤fi ˆ¤“Œ¤¤◊ ¤‰Û¤Ï¤¤¬¤fl◊ ≈¤∞¤ ˚¤Î‰. ∏¤‰Ó¤fiê¤ê¤ ≤¤¤‰±¤ ≈¤¤íÎ ¤‰™¤ ˆ≥¤¤. Ö¤√¤Î ֤ϤϤ¤¬¤¤‰ Ö¤√¤¡ˆ ê‰Ÿ ≥“‰ ê˙fl◊ ê‰ ≥¤‰Ö¤‰ ‹¬¤‹˛¤≥¤ Û¤Œ¤î¤‰ ¬¤fiêÎfi¬¤‰ ‹õ¤Ç¤¤‰∏“¤ ≈¤ˆ¤∆õ¤Ï¤¤ Üõí‰ í‰. Û¤¤î¤È¤¤≤¤fi ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏ ¤Û¤Œ¤¤◊ Ö¬¤‰ ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏≤¤fi ¤Û¤ ¤∏Ȥfi¬¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ Ö¤∞¤◊∏ ÁϤ¤¬¤¤ ˆ≥¤¤. ۤ䤌¤¤◊ Ö‰ê Û¤ûÁ¬¤ ≈¤¿¤¤î¤¤Ÿ ˆ≥¤¤, ≥¤‰Ö¤‰ ê¤î¤ŸóŒ¤ ≈¤ífi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi √¤¤±fiŒ¤¤◊ Ö¤∞¤◊∏ ÁϤ¤¬¤¤ ˆ≥¤¤. Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤∆ ≥¤‰Œ¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ √¤¤±fiŒ¤¤◊ ÁϤ¤¬¤fl◊ Û¤·õ¤¬¤ êî¤fl⁄. ≈¤“◊≥¤fl ∏¤‰Ó¤fiê¤ê¤Ö‰ ê˙fl◊, ``Œ¤¬¤‰ Ö‰Œ¤ ꤉ତfi √¤¤±fiŒ¤¤◊ ÁϤ¤¬¤fl◊ ¬¤‹ˆ »¤Ï¤‰. ꤉ତ‰ Œ¤¤‰±fl◊Ϥˆ‰È¤fl◊ ≤¤¤î¤. ¤Û¤ ≥¤“≥¤ Œ¤Îfi †î¤ í‰ Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤¤“‰ Œ¤¤‰±fl◊ ¬¤‹ˆ ≤¤¤î¤.'' ÖŒ¤‰ ¤ˆfl Ö¤√¤¡ˆ ê‰Ÿ ≥“‰ ê˙fl◊, ``äȤ‰, †‰àÓ¤fl◊.'' ≈¤“◊≥¤fl ê¤î¤ŸóŒ¤ ≈¤·“¤‰ ≤¤î¤¤‰ ≥“‰ ∏¤‰Ó¤fiê¤ê¤ ≥¤¤‰ ¬¤fiêÎfi √¤î¤¤ ˆ≥¤¤. ∏¤‰Ó¤fiê¤ê¤¬¤‰ ¤fiŒ¤◊≥¤¤‰ ≈¤¡≥ ։Ȥ°Ÿ í‰ Ö‰Ï¤fl◊ ¬¤≤¤fi, ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Ö¤Œ¤Á¬¤≥¤¤ Ϥõõ¤‰ Ö¤Œ¤Á¬¤≥¤¤¬¤¤ ≤¤à¬¤‰, †∞¤‰ ê‰ ê¤‰à ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ Ö¤‰ÎǤ≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi ։Ϥ¤ ≤¤à¬¤‰, “ˆ‰Ï¤fl◊ √¤Œ¤‰ í‰. Œ¤ˆ‰Œ¤¤¬¤¤‰¬¤fl◊ ≈¤¡‰Œ¤Ã¤î¤flŸ⁄ ÛϤ¤√¤≥¤ ê“Ϥfl◊, ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Ö‹≥¤‹≤¤√¤„ˆŒ¤¤◊ ä≥¤¤“¤‰ Ö¤≈¤fi ≥¤‰Œ¤¬¤¤ 䤉Á¬¤¤‹∏¬¤fi Û¤√¤Ï¤± ê“Ϥfi, ≥¤‰Œ¤¬¤fi Û¤‰Ï¤¤Œ¤¤◊ ꌤŸõ¤¤“fiÖ¤‰¬¤‰ Áfl∏¤◊ Áfl∏¤◊ ꤌ¤ Û¤¤∆≈¤Ï¤¤◊, √¤¤±fiŒ¤¤◊ ¤‰Û¤¤±fi¬¤‰ ≥¤‰Ö¤‰¬¤‰ Ö¤Û¤≈¤¤Û¤ »‰“ϤϤ¤ Ü≥‹∏ ≈¤¡Ï¤„‹µ¤Ö¤‰Œ¤¤◊ ∏¤‰Ó¤fi ∏◊≈¤≥¤fi¬¤¤ ä≥Û¤¤ˆ¬¤fi Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ≈¤¡≥¤fi‹≥¤ ≤¤¤î¤. ê¤ê¤ Ö¬¤‰ 䤬¤fl ¤ˆ‰¬¤ Ö‹≥¤‹≤¤√¤„ˆŒ¤¤◊ ֤Ϥfi ¤¿¤fi ϤÛ≥¤fl¬¤fl◊ ¤“¤ ¤“ ¿î¤¤¬¤ “¤Ç¤‰. ê¤‰à ‹∏Ϥۤ ։Ϥ¤‰ ¬¤ ˆ¤‰î¤ ê‰ Œ¤¤¥¤ ê¤ê¤ Ö¬¤‰ 䤬¤fl ¤ˆ‰¬¤ – Ö‰Œ¤ ¤‰ Á∞¤‰ Ö‰êȤ¤◊Ö‰ Û¤¤≤¤‰ 䤉Á¬¤ Ȥfi¿¤fl◊ ˆ¤‰î¤. Ö‹≥¤‹≤¤ ¤¤“‰ Œ¤¤Û¤ ˆ¤‰î¤ Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ä≥Û¤¤ˆ≤¤fi ÁŒ¤¤±‰. Œ¤ˆ‰Œ¤¤¬¤ Ϥ√¤“ Ǥ¤Ï¤¤¬¤fl◊ ¬¤ ä¤Ï¤‰. ‹õ¤Ç¤¤‰∏“¤¬¤fi ˆ¤Ê‹Û≈¤˚Ȥ¬¤‰ Ö¤◊≥¤““¤›Ú˚÷î¤ Ç‹≥¤ Œ¤Î‰È¤fi í‰, Ö‰˚Ȥ‰ ∏‰Ó¤‹Ï¤∏‰Ó¤≤¤fi Œ¤flȤ¤ê¤≥¤‰ ֤Ϥ¬¤¤“ Œ¤ˆ‰Œ¤¤¬¤¤‰¬¤fi ÖϤ“ÁϤ“ ֤Ǥfl◊ ϤڤŸ “ˆ‰. í≥¤¤◊ ¬¤‹ˆ ≤¤¤ê ê‰ ¬¤‹ˆ êõ¤Ï¤¤˚¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤‹¬¤Ó¤¤¬¤. ¤fi ∏‰Û¤¤àÖ‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ °Ï¤¬¤Ï¤„µ¤¤◊≥¤Œ¤¤◊ ȤÇî¤fl◊ í‰ : ``∏¤‰Ó¤fiê¤ê¤Œ¤¤◊ 󤉿¤ ê“Œ¤¤à √¤î¤¤‰ í‰. ¤¿¤¤◊ ꤌ¤ ≈¤¡‰Œ¤≤¤fi Á ê“Ϥ¤¬¤¤◊. Ö¿¤“¤≥¤-Œ¤¿¤“¤≥¤ √¤Œ¤‰ ≥“‰ √¤Œ¤‰ ≥¤‰ ꤌ¤ Œ¤¤˚‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ Œ¤Îfi Ó¤ê¤î¤. ≥¤‰¬¤fi Û¤Œ¤ô¤ ꤉à √¤flÛÛ¤¤‰ Ȥତ‰ Ö¤Ïî¤fl◊ ≥¤¤‰ ≥¤‰ ¤“» ¤¬¤fi Á≥¤fl◊. äî¤◊ê“ √¤∞¤¤≥¤fi ô¤‹≥¤¬¤‰ ≈¤∞¤ Œ¤¤» Á ê“Ϥ¤¬¤fi Ϥ„‹µ¤. Û¤¤Â Û¤¤≤¤‰ ≈¤¡‰Œ¤Ã¤¤Ï¤¬¤¤‰ ¿¤¤‰¿¤ Á Ϥˆ‰≥¤¤‰ Á∞¤¤Ó¤‰. ꤉ତ¤ ≈¤¡≥ Ó¤¥¤fl≥¤¤ ¬¤≤¤fi, ê±Ï¤¤Ó¤ ¬¤≤¤fi. ¬¤“fi Ó¤fi≥¤Î≥¤¤,

õ¤◊π≤¤fi ≈¤∞¤ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ Ó¤fi≥¤Î≥¤¤.'' ∏¤‰Ó¤fiê¤ê¤ Ö‰˚Ȥ‰ √¤¤◊¿¤fiî¤fl√¤¬¤¤ í‰ÈȤ¤ ÖϤӤ‰Ú¤¤‰Œ¤¤◊¬¤¤ Ö‰ê. Ö‰Œ¤¬¤fi ê‰˚Ȥfiê Ϥ¤≥¤¤‰, ä‹Ï¤Ú¤¤◊ Ȥ¤‰ê¤‰ ÁȤ∏fi Œ¤¤¬¤Ó¤‰ ¬¤‹ˆ. Á‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Œ¤¤‹È¤êfi¬¤fl◊ ò¤“ ¬¤≤¤fi, ÁŒ¤fi¬¤ ¬¤≤¤fi, ‹Œ¤È¤ê≥¤ ¬¤≤¤fi, ¤¸êŒ¤¤◊ Ǥ¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi ։Ϥ¤ Ö¤ Ȥ¤‰êÛ¤‰Ï¤ê‰ ä“î¤flϤ¤¬¤fiŒ¤¤◊ “‹Ï¤Ó¤◊ê“∏¤∏¤¬¤¤ ≈¤¡Ã¤¤Ï¤ ˆ‰™Î ֤Ϥfi Û¤‰Ï¤¤¬¤¤‰ ä‰Ç¤ Ȥfi¿¤¤‰. ≥¤‰Ö¤‰ Û¤¤õ¤¤ ϤÂÚ∞¤Ï¤Á¬¤ í‰. “Œ¤∞¤È¤¤È¤ õ¤fi# Ó¤¤ˆ

434

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

[`≈¤¡ ¤flº °Ï¤¬¤' Œ¤¤‹Û¤ê : 2005] ❀

Û¤‘õ¤≥¤ Ö¬¤‰ Û¤‹óî¤ “∞¤‹Á≥¤“¤Œ¤[Œ¤ˆ‰≥¤¤]Ö‰ 1905Œ¤¤◊ ≈¤¡≤¤Œ¤ √¤flÁ“¤≥¤fi Û¤¤‹ˆ≥î¤ ≈¤‹“Ú¤∏¬¤¤ Û≤¤¤≈¤ê ≤¤Ï¤¤ Ȥ√¤fi¬¤¤‰ Á‰ ≈¤fl“flÚ¤¤≤¤Ÿ ê‰Ÿ ≥¤‰ √¤flÁ“¤≥¤¬¤¤ ≈¤¡†°Ï¤¬¤¬¤¤ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤¬¤fl◊ Ö‰ê äÏî¤ ≈¤¡ê“∞¤ í‰. ¬¤Œ¤Ÿ∏ ≈¤ífi Ö¬¤‰ √¤¤◊¿¤fi° ≈¤·Ï¤‰Ÿ †‰ ꤉à Ïè≥¤ √¤flÁ“¤≥¤¬¤¤ ≈¤¡†°Ï¤¬¤¬¤¤ Œ¤ˆ¤≈¤¡˝¤¤‰Œ¤¤◊ – Ö¤‹≤¤Ÿê, “¤Áêfiî¤, Û¤¤Œ¤¤‹Áê ≈¤¡˝¤¤‰¬¤¤ ≈¤¡¤∞¤Û¤Œ¤¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤ Ö¬¤‰ ‹Ó¤ô¤∞¤¬¤¤ ≈¤¡˝¤¤‰Œ¤¤◊ – Û¤¤Â≤¤fi Ϥ¿¤fl Û¤‘õ¤≥¤ Ö¬¤‰ Û¤‹óî¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰ “∞¤‹Á≥¤“¤Œ¤. ≈¤¤◊¥¤fiÛ¤ ϤڤŸ¬¤fi Ö‹≥¤ê¤õ¤fi Ϥ ÖêÛŒ¤¤≥¤≤¤fi “∞¤‹Á≥¤“¤Œ¤¬¤fl◊ Œ¤„≥î¤fl ≤¤î¤fl◊. Ö‰≤¤fi, Ö‰Œ¤¬¤fl◊ Ïè≥¤≥Ϥ Á‰Œ¤¤◊ ‹¬¤:Ó¤‰Ú¤≈¤∞¤‰ ≈¤¡√¤˚ ≤¤î¤fl◊ ˆ¤‰≥¤ ։Ϥ¤‰ √¤flÁ“¤≥¤¬¤¤ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤¬¤¤‰ √¤¡◊≤¤ ≥¤¤‰ Ϥ∞¤È¤Ç‰ Á “˙¤‰. ≈¤◊∏“‰ê ϤڤŸ¬¤¤ Ȥ‰Ç¤¬¤ê¤ÎŒ¤¤◊ “∞¤‹Á≥¤“¤Œ¤‰ ϤfiÛ¤‰ê Û¤¤Œ¤‹î¤ê¤‰Œ¤¤◊ Û¤¤‰Ö‰ê ȤǤ¤∞¤¤‰ ê⁄ í‰. `“∞¤‹Á≥¤ê„‹≥¤ Û¤◊√¤¡ˆ' Ö¬¤‰ `“∞¤‹Á≥¤“¤Œ¤¬¤¤ ‹¬¤ ¤◊¿¤¤‰' – “∞¤‹Á≥¤“¤Œ¤¬¤¤ Ö¤ ¤‰ √¤¡◊≤¤¤‰¬¤fl◊ Œ¤“∞¤¤‰µ¤“ ≈¤¡ê¤Ó¤¬¤ ≤¤î¤fl◊ í‰. Ö‰Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤¤◊ ≈¤õ¤¤Û¤‰ê ȤǤ¤∞¤¤‰ ≈¤¡†¬¤‰ Û¤flȤä í‰. ¤‰ ≈¤¡‹Û¤º √¤¡◊≤¤¤‰Œ¤¤◊ ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤, ˚·◊êfi Ϥ¤≥¤¤Ÿ, ‹¬¤ ¤◊¿¤ Ö¤‹∏ ÛϤË≈¤¤‰Œ¤¤◊ ȤǤ¤∞¤¤‰ í‰. ‹¬¤“◊Á¬¤ ä√¤≥¤ [`î¤◊¥¤‹Ï¤£¤¤¬¤ Ö¬¤‰ Œ¤◊¥¤ê‹Ï¤≥¤¤' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

Œ¤„≥î¤fl ≈¤¤Œ¤fl◊ ≥¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ – ˆfl◊ Œ¤„≥î¤fl ≈¤¤Œ¤fl◊ ≥¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Œ¤¤“‰ Œ¤¤“fi †≥¤¬¤¤‰ ≈¤·“‰≈¤·“¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤ ê“fi Ȥ‰Ï¤¤‰‰ í‰. ˆfl◊ Á‰˚Ȥfl◊ Ϥ¿¤fl ꤌ¤ ê“fiÓ¤ Ö‰˚Ȥ¤‰ Ϥ¿¤¤“‰ ˆfl◊ °Ï¤fiÓ¤. Œ¤¤“‰ Œ¤¤˚‰ °Ï¤¬¤ `˚·◊êfi Œ¤fi∞¤ ¤µ¤fi' ¬¤≤¤fi, Ö‰ê äÏî¤ Œ¤Ó¤¤È¤ í‰, Á‰ ≈¤È¤Ã¤“ Œ¤¤˚‰ Œ¤¤“¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi í‰ Ö¬¤‰ ä‹Ï¤Ú¤fi ≈¤¡†¬¤‰ ≥¤‰ Û¤¤∆≈¤fi ∏‰≥¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Ó¤èî¤ ≥¤‰˚Ȥ¤ ≥¤‰Á≤¤fi Œ¤¤“‰ Ö‰¬¤‰ ≈¤¡ûϤ‹È¤≥¤ ê“Ϥfi í‰. ûÊÁŸ ¤¬¤¤Ÿ±Ÿ Ó¤¤Ê 435

Ó¤fl◊ Ϥ¤◊õ¤Ó¤fl◊ ? ê‹Ï¤≥¤¤

֤Ȥ‰Ç¤≥¤¤◊ ÛŒ¤„‹≥¤‹õ¤¥¤¤‰Œ¤¤◊ ‹êÓ¤¤‰“Ϥ¤fi Œ¤fl√¿¤≥¤¤, ÛϤ≈¬¤Ó¤fiȤ≥¤¤ Ö¬¤‰ Û¤“Î≥¤¤¬¤fl◊ ∏Ó¤Ÿ¬¤ ≤¤¤î¤ í‰. ꤉ ä√¤≥¤¬¤fi ê±Ï¤fi Ϥ¤∞¤fi (1933) : Û¤fl¬∏“Œ¤’ Á·¬¤fi Ø ¤¬¤¤◊ äÁ¬¤¤‰¬¤fi ¿¤¤˚fiŒ¤¤◊ ¬¤Ï¤¤ ÁŒ¤¤¬¤¤¬¤¤ ‹Ï¤Ú¤î¤¤‰ ¬¤‰ Ö‰¬¤fi ä¤Ï¤¬¤¤ ÖˆÕ “Á· ≤¤î¤¤◊ í‰. ¤¤“fi ¤ˆ¤“ (1940) : ≈¤¡ˆ’Ȥ¤∏ ≈¤¤“‰Ç¤ Œ¤¿¤fl“, Û¤fl“‰Ç¤ Ö¬¤‰ Û¤◊Ϥ‰Ω ê¤Ï‰. ê‹Ï¤¬¤fi Û¤¤Â“ä≈¤¡fi‹≥¤ Ö†‰± í‰. Ö¤◊∏¤‰È¤¬¤ (1951) : “¤Á‰¬π Ó¤¤ˆ ≈¤¡∞¤î¤, ≈¤¡ê„‹≥¤ Ö¬¤‰ ֿ≥Œ¤ Á‰Ï¤¤ Û¤¬¤¤≥¤¬¤ ‹Ï¤Ú¤î¤¤‰¬¤fl◊ ‹¬¤Ë≈¤∞¤ ê“≥¤¤◊ Û¤¤™ √¤fi≥¤¤‰¬¤¤‰ Ö¤ Û¤◊√¤¡ˆ, ¬ˆ¤¬¤¤È¤¤È¤¬¤¤◊ √¤fi≥¤¤‰ ≈¤ífi¬¤fl◊ √¤fi≥¤ô¤‰¥¤¬¤fl◊ Œ¤ˆµÏ¤¬¤fl◊ ≈¤¡Û≤¤¤¬¤ í‰. ≈¤‹“󌤤 (1955) : ¤¤È¤Œ¤flêfl◊∏ ∏Ϥ‰ ä¤Ï¤“Û◊ ‹õ¤¥¤¤◊ꬤ, Œ¤Œ¤ŸÛ≈¤Ó¤fiŸ å‹Œ¤Ÿ-֤Ȥ‰Ç¤¬¤ Ö¬¤‰ ≈¤¡¤Û¤¤‹∏ê ֋äÏè≥¤≤¤fi ∏fi≈≥¤ ê¤Ï‰¬¤¤‰ √¤flÁ“¤≥¤fi ê‹Ï¤≥¤¤Œ¤¤◊ ¬¤¤∆¿¤≈¤¤¥¤ Û≤¤¤¬¤ ¿¤“¤Ï¤≥¤¤‰ Û¤◊√¤¡ˆ.

¤¤Î √¤“ ¤¤Ï¤Îfi (1877) : ¬¤Ï¤È¤“¤Œ¤ Ȥ# ≈¤◊±ñ¤ Û¥¤fi-ê‰ÎϤ∞¤fi¬¤¤ 䪉Ӥ≤¤fi “õ¤¤î¤‰È¤fi Ö¤ ê„‹≥¤Ö¤‰Œ¤¤◊ ä∞¤≥¤“≤¤fi Œ¤¤◊±fi¬¤‰ Œ¤¤≥¤„≥Ϥ Û¤fl¿¤fi¬¤¤ Û¥¤fi°Ï¤¬¤¬¤¤ ê¤Î¬¤fl◊ ֤Ȥ‰Ç¤¬¤ ≤¤î¤fl◊ í‰. ∏Ȥ≈¤≥¤ê¤Ïî¤ : 1-2 (1879) : ∏Ȥ≈¤≥¤“¤Œ¤ ê‹Ï¤ Ö¤ “õ¤¬¤¤Ö¤‰Œ¤¤◊ Œ¤¿î¤ê¤È¤fi¬¤ Ö¬¤‰ ÖϤ¤Ÿõ¤fi¬¤ ê‹Ï¤≥¤¤¬¤¤◊ Û¤◊‹¿¤Û≤¤¤¬¤¤‰ ˆ¤‰Ï¤¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰ àÒ¤“, Û¤∏¤õ¤¤“, ¿¤Œ¤Ÿ, Ïî¤Ï¤ˆ¤“õ¤¤≥¤fl í‰; ≥¤¤‰ Û¤fl¿¤¤“¤‰, ∏‰Ó¤Ã¤›è≥¤ Ö¬¤‰ Û¤Œ¤¤†‹Ã¤Œ¤flǤ≥¤¤ ≈¤∞¤ í‰. Á‰Œ¤ ¤¬¤‰ ≥¤‰Œ¤ Û¤ˆ‰È¤fi-Û¤“Ȥ Ö¬¤‰ ™¤Ï¤êfi ê‹Ï¤≥¤¤ “õ¤Ï¤¤¬¤fi ê‹Ï¤¬¤fi ¬¤‰Œ¤ í‰. êȤ¤≈¤fi¬¤¤‰ ê‰ê¤“Ϥ (1903) : Û¤fl“‘Û¤ˆ° √¤¤‰‹ˆÈ¤, `êȤ¤≈¤fi' 26 Ϥ“Û¤¬¤¤ ˚·◊ê¤ Ö¤î¤flÚ¤¤◊ “õ¤¤î¤‰È¤¤◊ 250 Á‰˚Ȥ¤◊ ê¤Ï‰¬¤‰ Û¤Œ¤¤Ï¤≥¤¤‰ ۤϤŸÛ¤◊√¤¡ˆ. Ö‰¬¤fi ¬¤¤∆¿¤≈¤¤¥¤ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤≥¤¤ Ö‰¬¤‰ Œ¤Î‰È¤fi Ï≈¤ê Ȥ¤‰êõ¤¤ˆ¬¤¤ í‰. ê¤Ï¤¤¿¤fl (1903) : Û¤◊# ‘ˆŒ¤≥¤È¤¤È¤ √¤# Ö◊†‹“ ≈¤¤È√“‰Ï¤¬¤fi `√¤¤‰È±¬¤ ˚÷‰ì“fi'¬¤fi ¿¤¤˚fiÖ‰ ≤¤î¤‰È¤fl◊, 19Œ¤fi Ö¬¤‰ 20Œ¤fi Û¤∏fi¬¤¤ Û¤◊‹¿¤ê¤Î¬¤fi √¤flÁ“¤≥¤fi ê‹Ï¤≥¤¤¬¤fl◊ ¬¤¤∆¿¤≈¤¤¥¤ Û¤◊≈¤¤∏¬¤. Û¤◊≈¤¤∏ꬤfi ê¤Ïfl‹õ¤, Û¤¤‹ˆ≥¤fi Û¤Œ¤Á ≥¤≤¤¤ Ö‰Œ¤¬¤¤ Û¤“Î ≈¤¡Ï¤¤ˆfi Ö¬¤‰ í˚¤î¤flè≥¤ √¤Ω¬¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ ≈¤‹“õ¤î¤ Œ¤Î‰ í‰. ¬ˆ¤¬¤¤ ¬ˆ¤¬¤¤ “¤Û¤ : 1-3 (1910-1937) : ¬ˆ¤¬¤¤È¤¤È¤ ê‹Ï¤ Ȥî¤, ÖȤ◊ꤓ, Ó¤ ∏õ¤î¤¬¤ Ö¬¤‰ ä¤Ï¤‹¬¤Ë≈¤∞¤¬¤fi ø‹Ú˚Ö‰ √¤flÁ“¤≥¤fi ä¤Ú¤¤¬¤fi Ϥ¤∞¤fiÛ¤Œ¤„‹º Ö¤ “¤Û¤Û¤◊√¤¡ˆ¤‰Œ¤¤◊ å≥¤“fi ֤Ϥ‰È¤fi í‰. ä∞¤ê¤“ (1918) : ¤ÎϤ◊≥¤“¤î¤ ê# ™¤ê¤‰“ ≈¤◊‹±≥¤î¤fl√¤ Ö¬¤‰ √¤¤◊¿¤fiî¤fl√¤¬¤fi ê±fiË≈¤ Ö¤ ê¤Ïî¤Û¤◊√¤¡ˆ¬¤fl◊ ≈¤¡≤¤Œ¤ ≈¤¡ê¤Ó¤¬¤ ê¤Ïî¤ô¤‰¥¤‰ Ö‹≥¤ˆ¤‹Û¤ê ¤¬¤¤Ï¤ í‰. “¤Û¤≥¤“◊‹√¤∞¤fi (1923) : ∏¤Œ¤¤‰∏“ Ǥfl# ¤¤‰˚¤∏ê“ Û¤◊Ûê„≥¤≈¤¡õ¤fl“ Ö¬¤‰ ≈¤◊‹±≥¤Ã¤¤‰√î¤ ¥¤∞¤ ê¤Ïî¤Û¤◊√¤¡ˆ¤‰ ≈¤ífi¬¤¤ Ö¤ õ¤¤‰≤¤¤ Û¤◊√¤¡ˆŒ¤¤◊ ê‹Ï¤Ö‰ Ȥ¤‰ê√¤fi≥¤¤‰¬¤¤ ؤΤ‰Œ¤¤◊ Û¤“Ȥ-ÛϤ¤Ã¤¤‹Ï¤ê Ö¬¤‰ Ȥ¤‰ê䤉√î¤ Ö‹Ã¤Ïè≥¤ Û¤¤¿¤fi í‰. äÏî¤≥¤¤ Û¤¤≤¤‰¬¤fi Û¤fl◊∏“≥¤¤ ∏Ó¤¤ŸÏ¤≥¤¤‰ ê‹Ï¤¬¤¤‰ 䬌¤‰Ú¤ √¤„ˆ°Ï¤¬¤¬¤¤◊, êfl˚fl◊ ¤°Ï¤¬¤¬¤¤◊ Ö¬¤‰ Ǥ¤Û¤ ≥¤¤‰ Û¥¤fi¯∏¤¤◊ Û¤·ôŒ¤ ∏Ó¤Ÿ¬¤¤‰Œ¤¤◊ †‰Ï¤¤ Œ¤Î‰ í‰. ≈¤·Ï¤¤ŸÈ¤¤≈¤ (1926) : Œ¤‹∞¤Ó¤◊ê“ Ã¤®, `꤬≥¤' ∏¤◊≈¤≥î¤≈¤¡‰Œ¤, ‹Œ¤¥¤≈¤¡‰Œ¤ Ö¬¤‰ Ïè≥¤≈¤¡‰Œ¤ ‹¬¤Ë≈¤≥¤¤◊ Ö¤ ê¤Ï‰ Ö¬¤¬î¤ “õ¤¬¤¤Ö¤‰ í‰. ÜȤ¤-ê¤Ï‰ (1933) : õ¤◊πϤ∏¬¤ Œ¤ˆ‰≥¤¤ Ö¤ ê¤Ï‰Œ¤¤◊ ä¤à- ¤ˆ‰¬¤¬¤¤ ‹¬¤ÏŸÁ ≈¤¡‰Œ¤ Ö¬¤‰ ¤º¤¬¤¤ ä¤Ï¤¤‰¬¤‰ Ö¤πŸ≥¤¤≤¤fi

∏‹ô¤∞¤ Ö¤‹…꤬¤¤ Û¤≥√¤¡ˆ¬¤¤‰ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤ (1925) : Œ¤¤‰# ê# √¤¤◊¿¤fi ∏‹ô¤∞¤ Ö¤‹…꤬¤¤ ϤۤϤ¤˚ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ √¤¤◊¿¤fi°¬¤‰ Á‰ êfiŒ¤≥¤fi Ö¬¤fläϤ¤‰ ≤¤î¤‰È¤¤ Ö‰¬¤fl◊ ≈¤¤¥¤¤‰, Û¤◊Ϥ¤∏¤‰, ˚fiꤋ˚≈≈¤∞¤ 椓¤ “Û¤≈¤¡∏ ‹¬¤Ë≈¤∞¤. Ö‰Œ¤¬¤fl◊ °Ï¤¬¤ò¤±≥¤“, “◊√¤æ‰Ó¤ Û¤¤Œ¤‰¬¤¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤‰ Û¤◊ò¤Ú¤Ÿ, ≥◊¬¤fi ä·√¤¤‰Î – ¤¿¤fl◊ Ö‰Œ¤¬¤‰ ˆ¤≤¤‰ “¤‰õ¤ê ¤¬¤fi¬¤‰ å≥¤î¤fl⁄ í‰. Û¤≥¤¤ ≈¤¡î¤¤‰√¤¤‰ (1927) : Œ¤¤‰# ê# √¤¤◊¿¤fi Ö¤≥Œ¤‹¬¤“fiô¤∞¤ Ö¬¤‰ Ö¤≥Œ¤≈¤“fiô¤∞¤¬¤fi ¤‰Ï¤±fi ¿¤¤“‰ õ¤¤È¤≥¤fl◊ ‹¬¤Ë≈¤∞¤, ‹¬¤ÏŸÁ Û¤“Ȥ≥¤¤ Ö¬¤‰ Û¤¯∏î¤≥¤¤≤¤fi åò¤±≥¤fi Á≥¤fi Ϥ¤≥¤, ‹Ï¤¬¤¤‰∏ Ö¬¤‰ ¬¤Œ¤ŸÏ¤„‹µ¤¬¤¤‰ ‹Ï¤Ï¤‰ê≈¤fl“ÛÛ¤“ ‹Ï¤‹¬¤î¤¤‰√¤, Û¤fl“fl‹õ¤¬¤fi Û¤fiŒ¤¤¬¤‰ è“‰î¤ ¬¤ Ö‹≥¤óŒ¤≥¤fi ֋äÏè≥¤ – Ö¤ ¤¿¤¤◊ Ϥ±‰ ¤‰Ú™ Ö¤≥Œ¤ê≤¤¤¬¤¤‰ Ö¤∏Ó¤Ÿ ÖˆÕ Û≤¤¤‹≈¤≥¤ ≤¤î¤¤‰ í‰. Á√¤≥¤Ã¤“¬¤fi 䵤Œ¤ Ö¤≥Œ¤ê≤¤¤Ö¤‰Œ¤¤◊ Ö¤¬¤fl◊ Œ¤¤‰Ç¤“‰ Û≤¤¤¬¤ í‰. Û¤¤‰“™fi ¤ˆ¤“Ϥ‹˚ : 1-3 (1927-1929) : ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi Û¤¤Â“¤Ú˚÷¬¤fi ä·‹Œ¤Œ¤¤◊ ¤ˆ¤“Ϥ˚‰ õ¤Ø‰È¤¤ ¬¤“ ¤◊ê¤Ö¤‰¬¤¤◊ õ¤‹“¥¤-‹õ¤¥¤¤‰¬¤¤ Û¤◊√¤¡ˆ¤‰. ∏¤‰ØÛ¤¤‰- ¤Û¤¤‰ ϤڤŸ ≈¤·Ï¤‰Ÿ¬¤¤◊ Ȥ¤‰êŒ¤¤¬¤Û¤ Ö¬¤‰ “¤ÁŒ¤¤¬¤Û¤¬¤fl◊ ∏Û≥¤¤Ï¤‰° ‹õ¤¥¤∞¤ Ö¤≈¤≥¤fi Ö¤ ê≤¤¤Ö¤‰Œ¤¤◊ Ö¬î¤¤î¤ Û¤¤Œ¤‰ ì·ì¬¤¤“¤ ÛϤŒ¤¤¬¤fi ≈¤fl“flÚ¤¤‰¬¤¤◊ Ó¤¤Â-≈¤“¤óŒ¤-˚‰ê¬¤‰ ‹¬¤Ë≈¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï◊ í‰. Œ¤¤“fi ˆêfiê≥¤ (1933) : ¬¤Œ¤Ÿ∏¤Ó¤◊ê“ È¤¤# ∏Ϥ‰ Û¤≥î¤, Û¤◊ò¤Ú¤Ÿ Ö¬¤‰ ˚‰ê≤¤fi ä“fi °Ï¤¬¤Û¤¤Œ¤√¤¡fi¬¤‰ Ȥ‰Ç¤ê‰ ÖˆÕ ‹¬¤Ç¤¤È¤Û¤≈¤∞¤‰ ‹¬¤Ë≈¤fi í‰. Ö¤≥Œ¤õ¤‹“¥¤¬¤fi ¤¤ ¤≥¤Œ¤¤◊ ≥¤‰ √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤ Û¤Œ¤≤¤Ÿ ≈¤fl“¤‰√¤¤Œ¤fi í‰.

436

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

°Ï¤¬¤õ¤‹“¥¤

437

Ϥfi“ ¬¤Œ¤Ÿ∏ (1933) : ‹Ï¤Ò¤¬¤¤≤¤ Œ¤# ä® õ¤‹“¥¤-ÖÃۤ¬¤¤ 䵤Œ¤ ¬¤Œ¤·¬¤¤Ë≈¤ Ö¤ √¤¡◊≤¤Œ¤¤◊ ≈¤¡‰Œ¤ Ö¬¤‰ Ó¤¤Â≤¤fi åíÎ≥¤¤ ¬¤Œ¤Ÿ∏-°Ï¤¬¤¬¤¤‰ õ¤‹“¥¤ê¤“‰ ˚·◊꤉ ≈¤∞¤ Œ¤¤‹Œ¤Ÿê ≈¤‹“õ¤î¤ ꓤÏ‰ í‰. ÛŒ¤“∞¤î¤¤¥¤¤ (1934) : ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“ ÖˆÕ Û¤◊‹õ¤≥¤ ¬¤¤¬¤≈¤∞¤¬¤¤◊ ÛŒ¤“∞¤¤‰ Œ¤¤‰˚‰ ä¤√¤‰ ê¤Â˚fl◊‹ ¤ê °Ï¤¬¤¬¤¤◊ ≥¤‰Œ¤ Á Œ¤flÛ¤¤»“fi Ö◊√¤‰¬¤¤◊ í‰. û◊ û◊ ÁϤ¤¬¤fl◊ ≤¤î¤fl◊ ≥◊¬¤fl◊ Ȥ¤‰ê°Ï¤¬¤ ≥¤≤¤¤ ≥◊¬¤¤◊ ≈¤¡ê„‹≥¤Û¤¤À∏, ä≥ۤϤ¤‰ Ö¬¤‰ Ϥ¡≥¤¤‰ ä≈¤“¤◊≥¤ Œ¤¬¤ ä≈¤“ ê¤î¤Œ¤fi í¤≈¤ Œ¤·êfi √¤î¤‰È¤fi Ïè≥¤Ö¤‰ Ö¬¤‰ ≈¤¡Û¤◊√¤¤‰ Ö‰ Ö¤ ≈¤flÛ≥¤ê¬¤fi Œ¤flÇî¤ Û¤¤Œ¤√¤¡fi í‰. √¤¤◊¿¤fi°¬¤fi Û¤¤¿¤¬¤¤ (1939) : “¤Ï¤°Ã¤¤à Œ¤# ≈¤˚‰È¤ √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤ Ö¤‹…꤬¤¤ ‹¬¤Ï¤¤Û¤ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤¬¤fi ≥◊¬¤fi Û¤≥√¤¡ˆ¬¤fi Ȥ±≥¤ ≥¤‰Œ¤Á ‹»‹¬¤èÛ¤ Ö¤¤Œ¤¬¤fi ≈¤¡Ï¤„‹µ¤Ö¤‰¬¤¤ Ö¤¿¤¤“ä·≥¤ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤¬¤‰ Û¤“Î Ö¬¤‰ “¤‰õ¤ê Ó¤ÂȤfiŒ¤¤◊ ֤Ȥ‰Ç¤≥¤fi ê„‹≥¤. °Ï¤¬¤¬¤¤◊ ì“∞¤¤◊ : 1-2 (1941-1960) : “¤Ï¤°Ã¤¤à Œ¤# ≈¤˚‰È¤ Û¤≥√¤¡ˆfi ∏‰Ó¤Ã¤è≥¤, Û¬¤‰ˆ¤Î ‹≈¤≥¤¤, Û¤Œ¤¤ÁÛ¤fl¿¤¤“ê, ։Ϥ¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ ÛϤË≈¤¤‰ “Á· ê“≥¤¤ Ö¤ Ö¤≥Œ¤Ï¤„µ¤¤◊≥¤Œ¤¤◊ Ȥ‰Ç¤ê‰ √¤flÁ“¤≥¤¬¤fl◊ 1907≤¤fi 1957 Û¤fl¿¤fi¬¤fl◊ Û¤¤Œ¤¤‹Áê Ö¬¤‰ “¤Áêfiî¤ Ï¤¤≥¤¤Ï¤“∞¤ ֤Ȥ‰Çî¤fl◊ í‰. √¤¡◊≤¤ Ö¬¤‰ √¤¡◊≤¤ê¤“ : 1-11 (1944-1946) √¤flÁ“¤≥¤fi Û¤¤‹ˆ≥¤¤ ‹Ó¤Ú˚√¤¡◊≤¤¤‰ Ö¬¤‰ √¤¡◊≤¤ê¤“¤‰¬¤¤‰ ≥¤‰Œ¤Á Û¤¤‹ˆ≥¤fi √¤‹≥¤‹Ï¤‹¿¤¬¤¤‰ ≈¤‹“õ¤î¤ Œ¤Îfi “ˆ‰ ≥¤‰Ï¤¤ 䪉ӤϤ¤Îfi Ö¤ Ö≥î¤◊≥¤ ä≈¤î¤¤‰√¤fi ¤‰∞¤fi¬¤¤ Ö¤™ Ǥ◊±¤‰¬¤fl◊ Û¤◊≈¤¤∏¬¤ ˆfi“¤È¤¤È¤ ‹¥¤# ≈¤¤“‰Ç¤‰ êî¤fl⁄ í‰; ¤¤êfi¬¤¤¬¤fl◊ Û¤¤≥¤ Áfl∏¤ Áfl∏¤ ‹Ï¤æ¤¬¤¤‰Ö‰. Œ¤ˆ¤∏‰Ï¤Ã¤¤à¬¤fi ±¤î¤“fi : 1-17 (1948-1980) Œ¤ˆ¤∏‰Ï¤Ã¤¤à ∏‰Û¤¤à¬¤fi 1917≤¤fi Ó¤Ë ≤¤î¤‰È¤fi “¤‰Á¬¤fiÓ¤fiŒ¤¤◊ ȤǤ¬¤¤“¬¤fi Ö¤≥Œ¤ê≤¤¤ ¬¤‹ˆ, ≈¤“◊≥¤fl Œ¤ˆ¤¬¤ õ¤‹“¥¤¬¤¤î¤ê √¤¤◊¿¤fi° Ö◊√¤‰¬¤fi ‹Ï¤≈¤flȤ ê¤õ¤fi Û¤¤Œ¤√¤¡fi ≈¤±‰È¤fi í‰. ÛϤÈ≈¤ √¤flÁ“¤≥¤fi ±¤î¤“fi-Û¤¤‹ˆ≥¤¤◊ Ö¤ √¤¡◊≤¤¤‰ Ö≥î¤◊≥¤ Œ¤·Èî¤Ï¤¤¬¤ í‰. °Ï¤¬¤≈¤◊≤¤ (1949) : `¿¤·Œ¤ê‰≥¤fl' Ö‰ê Û¤¤Œ¤¤¬î¤ ≈¤∞¤ √¤“Ϥ¤ ¤¡¤˘∞¤ êfl˚fl◊ ¤¬¤fi °Ï¤¬¤≈¤◊≤¤ ê¤≈¤Ï¤¤¬¤fi Œ¤≤¤¤Œ¤∞¤¤‰¬¤¤‰ ≈¤‹“õ¤î¤ Ȥ‰Ç¤ê‰ ÖˆÕ Œ¤¤‰êΤӤ≤¤fi Ö¤≈‰ í‰. ¤¤≈¤fl¬¤¤ ≈¤¥¤¤‰ : 1-10 (1950-1966) : Œ¤¤‰# ê# √¤¤◊¿¤fi ÛϤ¤Ã¤¤‹Ï¤ê≥¤¤, Û¤¤∏√¤fi Ö¬¤‰ ≈¤¤“∏Ó¤Ÿê Ïè≥¤≥Ϥ¬¤¤‰ ≈¤‹“õ¤î¤ ꓤϤ≥¤¤ √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤ ≈¤¥¤¤‰¬¤¤ Ö¤ Û¤◊õ¤î¤¤‰ ‹Ï¤Ò¤¬¤¤ ≈¤¥¤Û¤¤‹ˆ≥¤¤◊ ¬¤¤∆¿¤≈¤¤¥¤ í‰. ÖŒ¤¤Û¤¬¤¤ ≥¤¤“¤ (1953) : ‹êÓ¤¬¤‘Û¤ˆ õ¤¤Ï¤±¤ °Ï¤¬¤¤º¤ Ö¬¤‰ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊√¤È¤fi ä·‹Œ¤ê¤ ≈¤“≤¤fi “◊√¤∏Ó¤fiŸ Œ¤¬¤Û≥¤◊¥¤¬¤fi Ö¬¤‰ê Œ¤flπ¤Ö¤‰ ≈¤¡√¤˚¤Ï¤≥¤¤ Ö¤ Ȥ‰Ç¤ê¬¤¤ √¤Ω¬¤fl◊ 䵤Œ¤ ≈¤¡‹≥¤‹¬¤‹¿¤≥Ϥ ê“≥¤fl◊ ≈¤flÛ≥¤ê. Ö‰Œ¤¤◊

“‰Ç¤¤‹õ¤¥¤, Û¤◊ÛŒ¤“∞¤ Ö¬¤‰ Ö¤≥Œ¤ê≤¤¤¬¤¤ ‹¥¤‹Ï¤¿¤ Û≥¤“¬¤‰ Û≈¤Ó¤Ÿ≥¤¤ ≈¤¡Û¤◊√¤¤‰Œ¤¤◊ °Ï¤¬¤¬¤¤ Ö¬¤fläϤ¤‰¬¤fl◊ ‹Ï¤¿¤¤î¤ê ¤Î í‰. ò¤±≥¤“ Ö¬¤‰ õ¤∞¤≥¤“ (1954) : ¬¤¤¬¤¤Ã¤¤à ä® Ȥ‰Ç¤ê¬¤¤‰ ≈¤¡¿¤¤¬¤ 䪉Ӥ ∏‹ô¤∞¤¤Œ¤·‹≥¤Ÿ Û¤◊Û≤¤¤¬¤fl◊ ‹õ¤¥¤ Û¤Œ¤¤Á ≈¤¤Û¤‰ Œ¤·êϤ¤¬¤¤‰ í‰. Ö¤ ê„‹≥¤ Ö‰Œ¤¬¤¤ Á¬Œ¤-ä퉓≤¤fi Ö¤“◊ä¤à, õ¤‹“¥¤¬¤¤î¤ê Á‰Œ¤ Á‰Œ¤ Ïè≥¤ Œ¤˚fi Û¤◊Û≤¤¤ ¤¬¤≥¤¤ √¤î¤¤ ≥¤‰Œ¤ ≥¤‰Œ¤ ≥¤‰ Û¤◊Û≤¤¤¬¤fi ¤¬¤fi í‰. “‹Û¤ê Ö¬¤‰ ≈¤¡‰“ê ≈¤¡Û¤◊√¤¤‰ Ȥ‰Ç¤ê¬¤fl◊ ≈¤¤“∏Ó¤Ÿê Ïè≥¤≥Ϥ Ǥ±fl◊ ꓉ í‰. Ϥ¬¤¤◊õ¤È¤ (1967) : Á≥¤ ≈¤¤™ê Ó¤ÂӤϤ¬¤¤ Ö¤¬¤◊∏≈¤Ï¤Ÿ¬¤¤ Ö¤ ‹Ï¤Ó¤¤∏-Œ¤¿¤fl“ Û¤◊ÛŒ¤“∞¤Œ¤¤◊ ‹Ó¤Ó¤flϤ¤¤ ‹¬¤Ã¤‰ŸÎ “¤‰Œ¤¤◊õ¤¬¤fi Û¤„‹Ú˚ Ǥ·È¤‰ í‰. Û¤¤≤¤‰, Ϥ≥¤¬¤¬¤fi Ö¤‹∏Ϥ¤Û¤fi ≈¤¡†¬¤fi √¤“fi ¤fi, Ö£¤¤¬¤, Ϥˆ‰Œ¤, Ȥ¤õ¤¤“fi, ÜŒ¤¤¬¤∏¤“fi, Ö‰Œ¤¬¤¤ ≈¤“ ≤¤≥¤¤◊ ÁflȤŒ¤-‹Û¤≥¤Œ¤, Ö‰Œ¤¬¤¤ ˆ“ǤӤ¤‰ê¬¤fi Ö¤πŸÏ¤‰∏¬¤Ó¤fiȤ ¯∏¤¤◊ Ö◊‹ê≥¤ í ¤fi ≈¤∞¤ å≈¤Û¤‰ í‰. ֋䬤î¤-≈¤◊≤¤‰ (1973) : ÖŒ¤„≥¤ †¬¤fi Á·¬¤fi “◊√¤Ã¤·‹Œ¤¬¤¤ Û¤flϤ∞¤Ÿê¤Î Ö◊√¤‰¬¤fi Œ¤ˆµÏ¤¬¤fi ‹Ï¤√¤≥¤¤‰Ï¤¤Îfl◊, Û¤◊ÛŒ¤“∞¤¤≥Œ¤ê Ó¤ÂȤfiŒ¤¤◊ ȤǤ¤î¤‰È¤fl◊ Ö¤ ≈¤flÛ≥¤ê ∏Û≥¤¤Ï¤‰° Œ¤·Èî¤ ¿¤“¤Ï¤‰ í‰. ≤¤¤‰±¤◊ Ö¤◊Û¤fl, ≤¤¤‰±¤◊ »·È¤ (1976) : Áî¤Ó¤◊ê“ Ã¤¤‰Áê, `Û¤fl◊∏“fi' Û¤◊‹¬¤Ú™ Ö¬¤‰ ≈¤¤“∏Ó¤fiŸ Ïè≥¤≥Ϥ ¿¤“¤Ï¤≥¤¤ √¤flÁ“¤≥¤fi “◊√¤Ã¤·‹Œ¤¬¤¤ ≈¤¡‹Û¤º Ö∏¤ê¤“‰ äõõ¤ ꤉‹˚¬¤fl◊ ¬¤¤˚ñê¤ÂӤȤ ‹Û¤º ê“Ϥ¤ ê‰Ï¤fi ≥¤≈¤˛¤î¤¤Ÿ ê“fi ˆ≥¤fi, ≥¤‰¬¤fi Û¤◊ò¤Ú¤ŸŒ¤î¤ ê≤¤¤. √¤flÁ“¤≥¤fi ¿¤◊¿¤¤∏¤“fi “◊√¤Ã¤·‹Œ¤¬¤fi ÖˆÕ Œ¤Î≥¤fi Ö¬¤‰ê‹Ï¤¿¤ ‹Ï¤√¤≥¤¤‰ Ö‹≥¤ˆ¤‹Û¤ê ø‹Ú˚Ö‰ Œ¤·Èî¤Ï¤¤¬¤ í‰. √¤flÁ“¤≥¤¬¤¤ Û¤¤“ÛϤ≥¤¤‰ (1977) : ê‰Ó¤Ï¤“¤Œ¤ ê¤# Ó¤¤Û¥¤fi √¤flÁ“¤≥¤fi Ȥ‰Ç¤ê¤‰¬¤¤‰, Ö‰Œ¤¬¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤¤ ‹¬¤∏‰ŸÓ¤¤‰ Û¤¤≤¤‰ ≈¤‹“õ¤î¤. Ö¤≥Œ¤Ï¤„µ¤¤◊≥¤ (1979) : Œ¤‹∞¤È¤¤È¤ ¬¤# ‹æϤ‰∏fi Ȥ‰Ç¤ê, ‘õ¤≥¤ê Ö¬¤‰ ֿ≥Œ¤≈¤¡‰Œ¤fi Ȥ¤‰ê‹Ó¤ô¤ê ≥¤“fiê‰ Ç‹≥¤ ≈¤¤Œ¤‰È¤¤ °Ï¤¬¤Ï¤fi“‰ Ï‹¿¤, êflÛ¤◊√¤ Ö¬¤‰ Ö≥¤„≈≥¤ ≈¤¡‰Œ¤≥¤„Ú¤¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰ Ö∏Œî¤ ¤¬¤‰È¤fi ≈¤¡ê„‹≥¤¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ õ¤È¤¤Ï¤‰È¤¤ î¤flº¬¤fi ∏¤“fl∞¤ ê≤¤¤. ¬¤¤Œ¤Ë≈¤ (1981) : Ö‹¬¤“flº ¤¡˘Ã¤® °Ï¤¬¤¬¤¤ ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ ≈¤¡Û¤◊√¤¤‰Ö‰ õ¤‰≥¤¬¤¤¬¤¤ ‹Ã¤¬¬¤ ‹Ã¤¬¬¤ Û≥¤“‰ ֤Ϥfi¬¤‰ °Ï¤fi √¤î¤‰È¤¤◊ õ¤‹“¥¤¤‰. ≤¤¤‰±¤ ¬¤¤‰Ç¤¤ °Ï¤ (1985) : Ϥ¤±fiȤ¤È¤ ±√¤È¤fi ∏‰Ó¤fi-‹Ï¤∏‰Ó¤fi Œ¤ˆ¤¬¤flä¤Ï¤¤‰¬¤¤ °Ï¤¬¤≈¤¡Û¤◊√¤¤‰¬¤fl◊ ≈¤¡‰“∞¤¤Œ¤·È¤ê ‹¬¤Ë≈¤∞¤ Ö¬¤‰ õ¤‹“¥¤Û¤◊êfi≥¤Ÿ¬¤ Ö¤ õ¤‹“¥¤-‹¬¤ ¤◊¿¤¤‰¬¤fi Ȥ¤ô¤‹∞¤ê≥¤¤ í‰.

438

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

439

Û¤“ÛϤ≥¤fiõ¤◊π : 1-4 (1887-1901) : √¤¤‰Ï¤¿¤Ÿ¬¤“¤Œ¤ ‹¥¤≈¤¤™fi Ö¤Ó¤“‰ 1800 ≈¤„Ú™Œ¤¤◊ ‹Ï¤Û≥¤“‰È¤fi Ö¤ ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤Ö‰ √¤¤◊¿¤fi° ≈¤·Ï¤‰Ÿ¬¤¤ √¤flÁ“¤≥¤¬¤¤ ‹Ó¤‹ô¤≥¤ Û¤Œ¤¤Á ≈¤“ 籤‰ ≈¤¡Ã¤¤Ï¤ ≈¤¤±ñ¤‰, Ö‰¬¤fl◊ ꤓ∞¤ ≥¤‰Œ¤¤◊ Ïî¤è≥¤ ≤¤î¤‰È¤fl◊ °Ï¤¬¤‹Ï¤Ú¤î¤ê ç±fl◊ ‘õ¤≥¤¬¤ Ö¬¤‰ Ö‰ ‘õ¤≥¤¬¤¬¤‰ êΤË≈¤ Ö¤≈¤¬¤¤“fi Û¤ÁŸê ≈¤¡‹≥¤Ã¤¤ í‰. ≈¤¡¤õ¤fi¬¤ ≈¤·Ï¤Ÿ, ÖϤ¤Ÿõ¤fi¬¤ ≈¤·Ï¤Ÿ ¬¤‰ ÖϤ¤Ÿõ¤fi¬¤ ≈¤‹˛¤Œ¤ – Ö‰ ¥¤∞¤ Û¤◊Ûê„‹≥¤Ö¤‰¬¤¤ Û¤◊√¤Œ¤ê¤Î‰ åä‰È¤¤ 䤓≥¤fiî¤ ≈¤¡†°Ï¤¬¤¬¤¤◊ ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ Û≥¤“¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ÖˆÕ ‹Ï¤≈¤flȤ ≈¤¤¥¤Û¤„‹Ú˚ ֤Ϥ‰ í‰. Ö‰ ۤϤŸ¬¤‰ Ȥ‰Ç¤ê ≈¤¡≥¤fi‹≥¤ê“ “fi≥¤‰ ֤Ȥ‰Ç¤‰ í‰ ≥¤‰≤¤fi Ö‰ °Ï¤◊≥¤ Ö¬¤‰ ¯∏î¤Û≈¤Ó¤fiŸ ¤¬¤‰ í‰. Ö¤Á‰ ¤≥¤¤Ï¤fi Ó¤ê¤î¤ ։Ϥfi Ö¤ ê„‹≥¤¬¤fi ê‰˚Ȥfiê Œ¤î¤¤Ÿ∏¤Ö¤‰¬¤‰ ÛϤfiê¤î¤¤Ÿ ≈¤ífi ≈¤∞¤, Ö¤ ¤„ˆ≥¤’ ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤Œ¤¤◊ °Ï¤¬¤¬¤‰ Ö¤˚Ȥ¤ Ï≈¤ê Û¤◊∏䤉ŸŒ¤¤◊ †‰Ï¤¤-Œ¤·È¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤‰ êΤË≈¤ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤¤‰ Á‰ ≈¤fl“flÚ¤¤≤¤Ÿ Ö‰¬¤¤ Û¤ÁŸê‰ ê‰Ÿ í‰, ≥¤‰ ò¤˚¬¤¤ Û¤Œ¤√¤¡ 䤓≥¤fiî¤ Û¤¤‹ˆ≥¤¤◊ Ö†‰± í‰. äπ◊äπ (1900) : “Œ¤∞¤Ã¤¤à Œ¤# ¬¤fiȤê◊™ Ö¤ ˆ¤Û‹Û¤ê ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤¬¤¤‰ ‹Ï¤Ú¤î¤ Û¤fl¿¤¤“¤-‹Ï¤“¤‰¿¤¬¤¤‰ ä≈¤ˆ¤Û¤ í‰. Ö‰ê ÖÈ≈¤£¤ ¤¡¤˘∞¤¬¤fi ۤϤŸ£¤ ≥¤“fiê‰ ¬¤fiϤ±fi ֤ϤϤ¤¬¤fi ∏¤◊‹Ã¤ê ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤Ö¤‰ 椓¤ ˆ¤Ûî¤ê˚¤ô¤¬¤‰ ‹Ï¤êÛ¤¤Ï¤fi¬¤‰ Ȥ‰Ç¤ê‰ ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤¬¤‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤ Œ¤flÇî¤ ≈¤¤¥¤ äπ◊Ã¤π¬¤‰ ÖŒ¤“ ê“fi ∏fi¿¤¤◊ í‰. äÚ¤¤ (1918) : ¬ˆ¤¬¤¤È¤¤È¤ ê‹Ï¤ Ö¬¤‰ê Û≤¤Î‰ ê¤Ïî¤ê¤‰‹˚Ö‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤≥¤fl◊ ≥¤¤Á√¤fiäî¤fl⁄, ֤Ȥ◊ꤋ“ê √¤Ω √¤flÁ“¤≥¤¬¤fi Ö¤ ≈¤ˆ‰È¤fi √¤∞¤¤Ï¤¤≈¤¤¥¤ Ȥò¤fl¬¤Ï¤È¤¬¤‰ ê¤Ï≥Œ¤ê Û¤¤‹ˆ≥î¤ê„‹≥¤ ¤¬¤¤Ï¤‰ í‰. Ö‰Œ¤¤◊¬¤fi √¤ΩÛ¤¤Â“ä‰ Ö‰¬¤‰ √¤flÁ“¤≥¤fi¬¤fi `ê¤∏◊ ¤“fi' ≈¤∞¤ ꈉϤ±¤Ï¤fi í‰. ≈¤„‹≤¤Ï¤fiϤÈȤä (1921) : ꬤÂȤ¤È¤ Œ¤fl¬¤Ó¤fi ≥¤≥ê¤È¤fi¬¤ Û¤Œ¤î¤≈¤˚, Ϥ‰√¤Ï¤◊≥¤ ò¤˚¬¤¤∏¤‰“, ¬¤¤˚ñ¤≥Œ¤ê “Á·Ö¤≥¤, ≈¤¡≥¤¤≈¤fi õ¤‹“¥¤“‰Ç¤¤Ö¤‰ Ö¬¤‰ ä¤Ú¤¤¬¤fi Ϥ‰¿¤ê≥¤¤≤¤fi Ö¤ Ö‹≥¤ˆ¤‹Û¤ê ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤Ö‰ √¤flÁ“¤≥¤fi Û¤¤‹ˆ≥¤¤◊ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ ≈¤¡Ã¤¤Ï¤ Á¬Œ¤¤Ï‰ í‰. ꤉‹êȤ¤ (1928) : “Œ¤∞¤È¤¤È¤ Ϥ# ∏‰Û¤¤à ≈¤¡Û¤¬¬¤Œ¤¿¤fl“ ∏¤◊≈¤≥Ϥ¬¤¬¤fl◊ ֤Ȥ‰Ç¤¬¤ ê“≥¤fi Ö¤ÛϤ¤Ω ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤. √¤¡¤Œ¤È¤ôŒ¤fi : 1-4 (1933-1937) : “Œ¤∞¤È¤¤È¤ Ϥ# ∏‰Û¤¤à 1200≤¤fi Ϥ¿¤fl ≈¤¤¬¤¤◊Œ¤¤◊ ‹Ï¤Û≥¤“‰È¤fi Ö¤ Ö¤∏Ó¤ŸÏ¤¤∏fi ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤ √¤¤Œ¤±¤◊¬¤fi ÖϤ∏Ó¤¤¬¤‰ Ö¤√¤Î ꓉ í‰ Ö¬¤‰, ê≤¤¤¬¤¤î¤ê 椓¤ √¤¡¤Œ¤¤‰Ω¤‰√¤¬¤¤ Ö¬¤‰ê ê¤î¤ŸóŒ¤¤‰ ÖŒ¤È¤Œ¤¤◊ Œ¤flê¤≥¤¤◊, ¤∏Ȥ¤≥¤¤ √¤¡¤Œ¤°Ï¤¬¤¬¤fi ì¤◊Ǥfi ꓤϤ‰ í‰. ¤◊∏fiò¤“ (1935) : Œ¤¬¤flä¤à ≈¤◊õ¤¤‰Îfi, `∏Ó¤Ÿê' Ȥ‰Ç¤ê¬¤fi ≈¤¡≤¤Œ¤ ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤. Ö¤ “Û¤≈¤¡∏ ê„‹≥¤Œ¤¤◊ Á‰È¤¬¤¤ ÖŒ¤È¤∏¤“¤‰¬¤¤ ∏Œ¤¬¤

Û¤¤Œ¤‰¬¤¤ Û¤≥√¤¡ˆfi ê‰∏fiÖ¤‰¬¤¤ Û¤◊ò¤Ú¤Ÿ¬¤fl◊ ä¤Ï¤Ï¤¤ˆfi ֤Ȥ‰Ç¤¬¤ í‰. 䤓‰È¤¤‰ Ö›√¬¤ (1935) : “Œ¤∞¤È¤¤È¤ Ϥ# ∏‰Û¤¤à Œ¤flÇî¤≥Ϥ‰ ê¤È≈¤‹¬¤ê Ö¬¤‰ ê‰˚Ȥ¤◊ê Ö‹≥¤ˆ¤‹Û¤ê ≈¤¤¥¤¤‰ 椓¤ 1857¬¤¤ ÛϤ¤≥¤◊¥î¤Û¤◊√¤¡¤Œ¤¬¤fi ò¤˚¬¤¤Ö¤‰¬¤fl◊ ֤Ȥ‰Ç¤¬¤ ê“≥¤fi, Ö‰¬¤¤ Û¤ÁŸê¬¤fi Û¤¤Â≤¤fi Ϥ¿¤fl Û¤»Î Ö¬¤‰ Û¤◊≥¤≈¤Ÿê √¤∞¤¤î¤‰È¤fi Ö‹≥¤ˆ¤‹Û¤ê ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤. ÖŒ¤‰ ¤¿¤¤◊ (1936) : û‰≥¤fi¬π ˆ# ∏Ϥ‰, ¿¤¬¤Û¤flǤȤ¤È¤ Œ¤ˆ‰≥¤¤ “Œ¤∞¤Ã¤¤à ¬¤fiȤê◊™¬¤fi ˆ¤Û¤Ï¤È¤ `äπ◊äπ' ≈¤ífi Ö¤≈¤∞¤¤ ˆ¤Ûî¤Û¤¤‹ˆ≥¤¤◊ ¤fi° Œ¤ˆµÏ¤≈¤·∞¤Ÿ Ö¤ÛϤ¤Ω ê„‹≥¤. ∏‰Ï¤¤‰ ¿¤¤¿¤È¤ (1937) : õ¤◊πÓ¤◊ê“ ¤·õ¤, `Û¤fl꤬¤fi' ‹Ï¤Ú¤î¤Ï¤Û≥¤fl¬¤fi “fi≥¤‰ Ö¬¤¤‰Ç¤fi “ˆ‰È¤fi Û¤Œ¤◊∏“¬¤¤ Û¤¤Ï¤†‰¬¤fi Ö¤ Û¤¤ˆÛ¤ê≤¤¤ Œ¤¤‹ˆ≥¤fiۤä“ ˆ¤‰Ï¤¤ í≥¤¤◊ “¤‰Œ¤¤◊õ¤ê “fi≥¤‰ Ϥ¤Û≥¤‹Ï¤ê≥¤¤¬¤fl◊ Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤ “õ¤‰ í‰. ¤Û¤¤‰ ϤڤŸ ≈¤ˆ‰È¤¤◊¬¤¤‰ ÁŒ¤¤¬¤¤‰ Ö‰Œ¤¤◊ ֤Ȥ‰Ç¤¤î¤‰È¤¤‰ í‰. ¤◊¿¤¬¤ Ö¬¤‰ Œ¤fl›è≥¤ (1939) : Œ¤¬¤flä¤à ≈¤◊õ¤¤‰Îfi, `∏Ó¤Ÿê' 1857¬¤¤ Œ¤fl›è≥¤Û¤◊√¤¡¤Œ¤¬¤fi ≈¤˛¤¤∏ä·Œ¤¤◊ Û¤†Ÿî¤‰È¤fi, ֋Ϥ“≥¤ “¤Ú˚÷≈¤¡‰Œ¤ ≈¤¡‰“≥¤fi Ö¤ ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤ Œ¤¤¬¤Ï¤°Ï¤¬¤¬¤¤◊ ¬¤Â‹≥¤ê Œ¤·È‰¬¤¤ ‹Ï¤Á¤fi Ö¬¤‰ Ö‰ ‹Ï¤Áî¤ Œ¤¤˚‰ Ö≈¤¤≥¤¤◊ ¤‹È¤∏¤¬¤¤‰¬¤fi √¤¤Â“Ϥ√¤¤≤¤¤ í‰. ϤΤŒ¤∞¤¤◊ (1940) : ≈¤¬¬¤¤È¤¤È¤ ≈¤˚‰È¤ †¬¤≈¤∏fi °Ï¤¬¤¬¤fi, ¬¤¤¬¤ê±¤ »È¤ê¬¤fi ≈¤∞¤ ‹Ï¤È¤ô¤∞¤ ê≤¤¤ ÖˆÕ “Á· ≤¤à í‰. √¤¡¤Œ¤°Ï¤¬¤¬¤fl◊ Û¤¤õ¤êȤfl◊ Ϥ¤Û≥¤Ï¤È¤ô¤fi ‹õ¤¥¤∞¤, ≈¤¡ê„‹≥¤¬¤¤‰ °Ï¤◊≥¤ ≈¤‹“Ϥ‰Ó¤, √¤¤Â∞¤ ≈¤¤¥¤¤‰¬¤fi ≈¤∞¤ ¤ÎϤ¤¬¤ “‰Ç¤¤Ö¤‰ Ö¬¤‰ Û¤fl“‰Ç¤ “õ¤¤à ֤Ϥ‰È¤fi ֤ꄋ≥¤ Ö¤ Ȥò¤fl¬¤Ï¤È¤¬¤‰ Ö¤√¤Ï¤fl◊ Œ¤·Èî¤ Ö¤≈¤‰ í‰. ∏‹“Ȥ¤È¤ (1941) : √¤fl∞¤Ï¤◊≥¤“¤î¤ Ö¤õ¤¤î¤Ÿ Ö¤≈¤∞¤fi ÖÈ≈¤ ∏‹“à Û¤¤ˆÛ¤ê≤¤¤Ö¤‰Œ¤¤◊ ¬¤¤∆¿¤≈¤¤¥¤ Ö¤ ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤Œ¤¤◊ ê≤¤¤¬¤fl◊ ֤‰Á¬¤ õ¤flÛ≥¤, ¬¤¤˚ñ¤≥Œ¤ê Ö¬¤‰ Ö¤êÚ¤Ÿê í‰; Ϥ∞¤Ÿ¬¤¤‰ ¬¤‰ ϤÛ≥¤fl Ϥ¤Û≥¤Ï¤‹¬¤Ú™. Œ¤Î‰È¤¤ °Ï¤ (1941) : ≈¤¬¬¤¤È¤¤È¤ ≈¤˚‰È¤ ܱ‹“ ≈¤¡∏‰Ó¤¬¤¤ ≈¤˚‰È¤ ꤬¤° Ö¬¤‰ ò¤¤◊ °Ï¤fi¬¤fi Ö¤ ê“fl∞¤¤◊≥¤ ≈¤¡‰Œ¤ê≤¤¤ Ȥ‰Ç¤ê¬¤fi Û¤fiŒ¤¤Û≥¤◊ä ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤ í‰. Û¤fl¬∏“Œ¤‰ Û¤¤õ¤fl◊ ê˙fl◊ í‰ : ``Ö≥“‰ Ö¤ ê≤¤¤ Á‰Ï¤fi í‰ ≥¤‰Ï¤fi ≈¤∞¤ ‘ˆ∏¬¤¤ ꤉à ≈¤∞¤ Û¤¤‹ˆ≥¤¤◊, Ö¬¤‰ ≤¤¤‰±¤ Û¤◊꤉õ¤ Û¤¤≤¤‰ ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤¤ Û¤¤‹ˆ≥¤¤◊ ≈¤∞¤, √¤flÁ“¤≥¤fi êΤ¬¤fl◊ ≈¤¡‹≥¤‹¬¤‹¿¤≥Ϥ ¿¤¤“fi Ó¤ê‰ ≥¤‰Ï¤fi ¤¬¤fi í‰.'' ‹Á√¤“ Ö¬¤‰ ÖŒ¤fi : 1-2 (1943-1944) : õ¤fl¬¤fiȤ¤È¤ Ϥ# Ó¤¤ˆ Ö‰ê Œ¤·È¬¤Ú™ ¬¤¤î¤ê Ö¬¤‰ ≈¤‹≥¤Ï¤¡≥¤¤ ¬¤¤“fi¬¤¤ ≈¤¡‰Œ¤¬¤fi Û¤≥î¤ò¤˚¬¤¤≥Œ¤ê ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤. Á¬¤Œ¤˚fi≈¤ (1944) : àÒ¤“ ≈¤‰˚Ȥfiê“ ≈¤¤˚∞¤Ï¤¤‹±î¤¤ ꤉Œ¤¬¤¤ Û¤¤Œ¤¤‹Áê Ϥ¤Û≥¤Ï¤¬¤‰ Ö¬¤‰ Ö‰¬¤¤ √¤¡¤Œ¤Û¤Œ¤¤Á¬¤‰

440

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

441

ä≈¤Û¤¤Ï¤≥¤fi, õ¤◊∏¤ Ö¬¤‰ äfiŒ¤¤¬¤¤◊ ≈¤¡∞¤î¤≈¤¤¥¤¤‰¬¤fi Ö¤Û¤≈¤¤Û¤ »“≥¤fi ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤. ∏fi≈¤‹¬¤Ï¤¤Ÿ∞¤ (1944) : Œ¤¬¤flä¤à ≈¤◊õ¤¤‰Îfi, `∏Ó¤Ÿê' Ϥ¬¤Ï¤„ô¤¤‰¬¤fi í¤î¤¤Œ¤¤◊ å퓉Ȥfi 䤓≥¤fiî¤ Û¤◊Ûê„‹≥¤¬¤fi √¤“Ϥfi √¤‹“Œ¤¤ Ö¤ ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤Œ¤¤◊ °Ï¤◊≥¤ “fi≥¤‰ ֤Ȥ‰Ç¤¤à í‰. ∏·“¬¤¤ Ö≥¤fi≥¤¬¤‰ ≈¤¡≥î¤ô¤ ê“Ϥ¤¬¤fi Û¤ÁŸêÓ¤›è≥¤ Û¤¤≤¤‰ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ î¤fl√¤¬¤‰ ä≈¤ê¤“ê ։Ϥfl◊ Ö≤¤Ÿò¤˚¬¤ ≥¤¤“ϤϤ¤¬¤fi Û¤·ì¬¤‰ ꤓ∞¤‰ Ö¤ ê„‹≥¤ √¤flÁ“¤≥¤fi Ö‹≥¤ˆ¤‹Û¤ê ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤¬¤¤ ô¤‰¥¤‰ Ö‰ê Û¤fiŒ¤¤‹õ¤ˆ’¬¤Ë≈¤ í‰. ≈¤¤íȤ‰ ¤¤“∞¤‰ (1947) : ≈¤¬¬¤¤È¤¤È¤ ≈¤˚‰È¤ ∏‰Ó¤fi “¤û‰Œ¤¤◊ √¤¤∏fiϤ¤“Û¤ Œ¤¤˚‰ õ¤¤È¤≥¤fi Ǥ˚≈¤˚¤‰¬¤¤ äfi≥¤“ Ϥ¤≥Û¤È¤¤ ‹Ï¤Á¤‰ ֤Ȥ‰Ç¤≥¤fi ê≤¤¤. Œ¤¤¬¤Ï¤fi¬¤fi äϤ¤à (1947) : ≈¤¬¬¤¤È¤¤È¤ ≈¤˚‰È¤ Ȥ‰Ç¤ê¬¤fi Ö¤ Û¤fiŒ¤¤Û≥¤◊ä ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤Œ¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤fi Ϥ¤“ ≥¤Î≈¤∏¤ √¤¡¤Œ¤°Ï¤¬¤¬¤fi Ϥ¤Û≥¤‹Ï¤ê≥¤¤¬¤¤‰ Û¤¤‹ˆ›≥î¤ê ֤Ȥ‰Ç¤ Œ¤Î‰ í‰. √¤flÁ“¤≥¤¬¤¤ ÜÓ¤¤‹¬¤î¤¤ Ǥ·∞¤¤¬¤¤ √¤¡¤Œ¤≈¤¡∏‰Ó¤¬¤¤ ä≥ۤϤ¤‰ Ö¬¤‰ “fi≥¤‹“Ϥ¤†‰, ¤¤‰È¤fi Ö¬¤‰ Ȥˆ‰ê¤Ö¤‰ Ϥõõ¤‰, ≥¤‰Œ¤Á í≈≈¤‹¬¤î¤¤ ê¤Î¬¤fi Ϥõõ¤‰, ê¤Îfl-“¤Áfl¬¤fi ≈¤¡‰Œ¤î¤¤≥¤¬¤¤¬¤‰ √¤¡¤Œ¤Ï¤¤Û¤fiÖ¤‰¬¤fi ¤¡„ˆ∏’ ≥¤¬¤¤¬¤¤ Û¤◊∏䟌¤¤◊ ÖˆÕ ≥¤¤‰Î‰È¤fi í‰. `ä·Ç¤fi äfl≥¤¤Ï¤Î' Á‰Ï¤¤ ≈¤¡ê“∞¤Œ¤¤◊ ≈¤¬¬¤¤È¤¤È¤¬¤fl◊ ֤Ȥ‰Ç¤¬¤ Œ¤ˆ¤ê¤Ï¤fi êô¤¤Ö‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤≥¤fl◊ Ö¬¤fläϤ¤î¤ í‰. äϤۤ¤√¤“ (1951) : àÒ¤“ ≈¤‰˚Ȥfiê“ √¤¡¤Œ¤Û¤Œ¤¤Á¬¤fi Á±≥¤¤-‹¬¤Ú™fl“≥¤¤ ¬¤fiõ¤‰ ‹“ ¤¤≥¤fi, Ö¬¤‰ Ö‰ ÖÛ¤˙ ¤¬¤≥¤¤◊ Ö¤≥Œ¤‹Ï¤È¤¤‰≈¤¬¤ ê“≥¤fi ¬¤¤“fi¬¤fi Ϥ‰∏¬¤¤¬¤‰ ‹¬¤Ë≈¤≥¤fi ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤. ≈¤¤¥¤¤‰‹õ¤≥¤ Ö¬¤‰ ä¤Ï¤¤‰‹õ¤≥¤ ä¤Ú¤¤ ÖˆÕ Û¤¤ˆ‹Áê ¤Îê˚≥¤¤ ≈¤¡√¤˚¤Ï¤fi Ó¤êfi í‰. Ȥ‰Ç¤ê¬¤fi Ǥfl∏¬¤fi Ö¬î¤ ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤Ö¤‰Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ Ö¤˚Ȥfi êȤ¤‹Ã¤Œ¤flǤ≥¤¤ ‹Ï¤“Ȥ †‰Ï¤¤î¤ í‰. 쉓 ≥¤¤‰ ≈¤fi¿¤¤◊ í‰ †∞¤fi †∞¤fi : 1-3 (1952-1985) : Œ¤¬¤flä¤à ≈¤◊õ¤¤‰Îfi, `∏Ó¤Ÿê' Û≤¤Î-ê¤Î¬¤¤ Û¤fl‹Ï¤Ó¤¤Î »È¤ê ≈¤“ ‹Ï¤ˆ“≥¤¤◊ ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ ꤉‹˚¬¤¤◊ ≈¤¤¥¤¤‰¬¤¤ Œ¤¬¤¤‰Û¤◊ò¤Ú¤¤‰Ÿ¬¤¤ Ö≥î¤◊≥¤ ¯∏î¤Û≈¤Ó¤fiŸ Ö¬¤‰ éÁfl ֤Ȥ‰Ç¤¬¤ Û¤¤≤¤‰, ≈¤¤¥¤¤‰ Ö¬¤‰ ≈¤¡Û¤◊√¤¤‰¬¤¤ ֤Ȥ‰Ç¤¬¤Œ¤¤◊ Œ¤¤¬¤Ï¤°Ï¤¬¤¬¤¤◊ Ö◊≥¤:Û≥¤È¤¬¤‰ Û≈¤Ó¤Ÿ≥¤fi Û¤ÁŸê≈¤¡‹≥¤Ã¤¤ Ö¬¤‰ ‹Ï¤Ó¤¤Î £¤¤¬¤¬¤¤‰ Û¤flä√¤ Û¤◊Û≈¤Ó¤Ÿ Ȥ‰Ç¤ê¬¤fi Ö¤ ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤Œ¤¤◊ í‰. ÖŒ¤„≥¤¤ (1965) : “ò¤flϤfi“ õ¤¤Â¿¤“fi Ȥ‰Ç¤ê¬¤fi Û¤ûÁ≥¤¤¬¤¤‰ ≈¤‹“õ¤î¤ Ö¤≈¤≥¤fi êfi‹≥¤Ÿ∏¤ ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤. ≈¤“¤‰Ø ≤¤≥¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ (1968) : êfl¬∏‹¬¤ê¤ ê¤≈¤‹±î¤¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ≈¤±‰È¤¤ ∏fl:Ǥ¬¤¤ ≥¤µÏ¤¬¤‰ Ö‹≥¤óŒ¤fi¬¤‰ Œ¤¬¤flÚî¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ö¤¬¤◊∏Ë≈¤ Û¤¤≤¤‰ Ó¤fi “fi≥¤‰ Ö¬¤flÛ¤¤◊‹¿¤≥¤ ≤¤à Ó¤ê‰, Ö‰ Œ¤·Îä·≥¤ ≈¤¡˝¤¬¤‰ 퉱fi¬¤‰ êȤ¤≥Œ¤ê ¿Ï¤‹¬¤Œ¤î¤≥¤¤≤¤fi ≈¤“¤‰Ø¬¤¤◊ Ö¤Ó¤¤-‹ê“∞¤¬¤fi ì¤◊Ǥfi ꓤϤ≥¤fi ê≤¤¤.

Ϥ¤◊Û¤¬¤¤‰ Ö◊êfl“ (1968) : ¿¤fi“fl ¤ˆ‰¬¤ ≈¤˚‰È¤ ∏¤∏¤°¬¤¤ Ȥ¤±fiȤ¤, ≥¤fiϤ¡ Û¤◊Ϥ‰∏¬¤Ó¤fiȤ≥¤¤ ¿¤“¤Ï¤≥¤¤ î¤flϤ¤¬¤ ê‰Ó¤Ï¤¬¤¤ ‹∏ȤŒ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤fi Á Û¤¤Œ¤‰, Ϥ¤◊Û¤¬¤¤ Ö◊êfl“¬¤fi ≈¤‰™‰, »·˚fi ¬¤fiêÎ≥¤fi ‹Ï¤π¤‰ˆÏ¤„‹µ¤¬¤fl◊ Ö≥î¤◊≥¤ êȤ¤≈¤·∞¤Ÿ Ö¬¤‰ Ȥ¤ò¤Ï¤î¤flè≥¤ ‹¬¤Ë≈¤∞¤ ê“≥¤fi Ȥò¤fl¬¤Ï¤È¤. Û¤¤‰ó‰‹˚Û¤ (1974) : Œ¤¬¤flä¤à ≈¤◊õ¤¤‰Îfi, `∏Ó¤Ÿê' 䤓≥¤Œ¤¤◊¬¤fi Ϥ≥¤ŸŒ¤¤¬¤ Ȥ¤‰êÓ¤¤ˆfi¬¤fi ≤¤≥¤fi ‹Ï¤±◊ ¤¬¤¤Ö‰, Ö¤◊≥¤“Û¤≥¤fi Ǥ¤‰Á Œ¤¤˚‰ Œ¤≤¤¤Œ¤∞¤ Ö¬¤fläϤ≥¤¤ Û¤¤‰ó‰‹˚Û¤¬¤‰ Ö¤ Œ¤ˆµÏ¤¤ê¤◊ô¤fi Ö‹≥¤ˆ¤‹Û¤ê ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤Œ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤fi Ϥõõ¤‰ ˆ“≥¤¤ »“≥¤¤ ê“Ϥ¤ Ȥ‰Ç¤ê¬¤‰ ≈¤¡‰î¤¤Ÿ í‰. ä≈¤“Ϥ¤Û¤-Û¤ˆÏ¤¤Û¤-Ö◊≥¤“Ϥ¤Û¤ (1975) : “ò¤flϤfi“ õ¤¤Â¿¤“fi ÛϤ¤≥¤◊¥î¤≈¤¡¤›≈≥¤ ≈¤ífi¬¤¤ √¤¤Î¤Œ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤‰ ≥◊ Ȥ¤‰ê°Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Á‰ ≈¤‹“Ϥ≥¤Ÿ¬¤ Ö¤“◊ä¤î¤fl◊, ≥¤‰¬¤fi Ö¤ ∏Û≥¤¤Ï¤‰° ê≤¤¤¬¤‰ Ȥ‰Ç¤ê‰ `Ϥ≥¤¬¤¬¤fi Ö¤≥Œ¤ê≤¤¤' ≥¤“fiê‰ Ö¤‰ÎǤ¤Ï¤fi í‰. Ö‰Œ¤¬¤¤‰ Œ¤flÇî¤ “Û¤, ¬¤Ï¤¤◊ ≈¤‹“ ¤Î¤‰Ö‰ Œ¤¤¬¤Ï¤fi-Œ¤¤¬¤Ï¤fi Ϥõõ¤‰¬¤¤ Ïî¤Ï¤ˆ¤“¤‰ Ö¬¤‰ Û¤◊ ¤◊¿¤¤‰ ≈¤“ Á‰ ÖÛ¤“ ≈¤¤±fi í‰ ≥¤‰¬¤fl◊ Û¤õõ¤¤àäî¤fl⁄ ֤Ȥ‰Ç¤¬¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ í‰. Û¤ÁŸê ≈¤¤Û¤‰ Ϥ≥¤¬¤¬¤¤ Ȥ¤‰ê°Ï¤¬¤¬¤¤‰ ‹Ï¤Ó¤¤Î Ö¬¤fläϤ ˆ¤‰Ï¤¤≤¤fi ‹Ã¤¬¬¤ ‹Ã¤¬¬¤ ≈¤¡ê„‹≥¤Ï¤¤Î¤◊ ≈¤¤¥¤¤‰¬¤fl◊ ä¤≥¤fi√¤Î ‹Ï¤Ò¤ Ö‰ åäfl◊ ê“fi Ó¤è í‰. Ó¤fiŒ¤Î¤¬¤¤◊ »·È¤ (1976) : ¿¤fi“fl ¤ˆ‰¬¤ ≈¤˚‰È¤ ¬¤“¬¤¤“fi¬¤¤ ¬¤¤Áflê Û¤◊ ¤◊¿¤¬¤¤ Û¤◊∏䟌¤¤◊, ֤Τ ˆÂ¬¤¤ ¬¤¤“fi≥Ϥ¬¤‰ Ȥ¤√¤∞¤fi¬¤¤ ¬¤Œ¤∞¤¤ ‹Ó¤È≈¤Ë≈¤‰ ä≈¤Û¤¤Ï¤≥¤fi ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤. ‹õ¤ˆ’¬¤ (1978) : ¿¤fi“‰¬π Œ¤ˆ‰≥¤¤ ≈¤¤‰‹È¤î¤¤‰¬¤¤ “¤‰√¤≤¤fi Ö≈¤◊√¤ ¤¬¤‰È¤¤ Ö≥î¤◊≥¤ Û¤◊Ϥ‰∏¬¤Ó¤fiȤ ê≤¤¤¬¤¤î¤ê¬¤fi Ö¤≥Œ¤Û¤¬Œ¤¤¬¤≈¤·Ï¤Ÿê °Ï¤Ï¤¤¬¤fi Œ¤≤¤¤Œ¤∞¤ Ö¤ ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤ °Ï¤◊≥¤ √¤ΩŒ¤¤◊ “Á· ꓉ í‰. ≈¤“∏flÇǤä◊Á¬¤ ≈¤‰Û≥¤¬¤° (1978) : ¿¤fi“fl ¤ˆ‰¬¤ ≈¤˚‰È¤ `±¤Ê¬¤ ‹êˆ¤‰˚‰'¬¤fl◊ ÛŒ¤“∞¤ ꓤϤ≥¤fi ≈¤‰Û≥¤¬¤°¬¤¤◊ 䓤◊√¤ä˚¤◊√¤ ≈¤“¤óŒ¤¤‰¬¤fi ê≤¤¤. Œ¤„≥î¤fl Œ¤“fi √¤î¤fl◊ (1979) : äÚ¤¤ “# Ó¤‰™ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ¤¤“ ϤڤŸ¬¤fi ≈¤fl¥¤fi¬¤‰ ≤¤î¤‰È¤¤ ÖÛ¤¤¿î¤ Ö¬¤‰ ≈¤fi±¤ê¤“fi Ï‹¿¤ Û¤¤Œ¤‰ ¤Î≈¤·Ï¤Ÿê ì·ì≥¤¤◊ ≈¤fl¥¤fi Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ Ö¬¤fläϤ‰È¤¤ Œ¤¬¤Û¤◊ò¤Ú¤Ÿ¬¤fi Û¤≥î¤ò¤˚¬¤¤≥Œ¤ê ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤. Ö¤◊¿¤Îfi √¤È¤fi (1983) : ¿¤fi“fl ¤ˆ‰¬¤ ≈¤˚‰È¤ Ö‰êȤϤ¤î¤¤ ≈¤¡‰Œ¤¤Î ‹≈¤≥¤¤¬¤fi Û¤¤“Û¤◊ä¤Î Œ¤¤˚‰ Ö≈¤‹“∞¤fi≥¤ “ˆ‰≥¤fi, Ö¬¤‰ ≈¤ífi Ȥ√¬¤Ï¤î¤ Ϥ˚¤Ï¤fi Á≥¤¤◊ Ȥ√¬¤¬¤fi ≥¤ê √¤flŒ¤¤Ï¤fi ¤‰™‰È¤fi, ≈¤fl¥¤fi¬¤fi Ö¤Û¤≈¤¤Û¤ ‹Ï¤Û≥¤“‰È¤fi ê≤¤¤. Û¤¤≥¤ ≈¤√¤È¤¤◊ Ö¤ê¤Ó¤Œ¤¤◊ (1984) : êfl¬∏‹¬¤ê¤ ê¤≈¤‹±î¤¤ Û¥¤fi Ö¬¤‰ ≈¤fl“flÚ¤ Ϥõõ¤‰¬¤¤ Û¤◊ ¤◊¿¤¤‰¬¤fi ¬¤¤Áflê Û¤Œ¤Û֤‰¬¤¤ Û¤◊∏䉟 ¬¤¤“fi°Ï¤¬¤¬¤fi Ïî¤≤¤¤Ö¤‰¬¤‰ ‹¬¤Ë≈¤≥¤fi ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤. Û¥¤fi¬¤fl◊ Ö‹Û≥¤≥Ϥ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤fi Ö›ÛŒ¤≥¤¤ Ϥõõ¤‰¬¤¤

442

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

443

Û¤◊ò¤Ú¤Ÿ¬¤fi ê≤¤¤ ÖˆÕ Ö¤È¤‰Ç¤¤î¤‰È¤fi í‰. √¤√¤¬¤¬¤¤◊ Ȥ√¤¬¤ (1984) : ¿¤fi“fl ¤ˆ‰¬¤ ≈¤˚‰È¤ Û¤¤Œ¤¤¬î¤ Ȥ¤√¤≥¤¤◊ ≈¤¤¥¤, ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤ ¬¤‰ ≈¤¡Û¤◊√¤¬¤fi ÖÛ¤¤Œ¤¤¬î¤≥¤¤Ö¤‰ ìfi∞¤fi ¬¤Á“‰ ≈¤ê±fi ≈¤¤±fi ≥¤‰¬¤‰ ‹ ¤È¤¤‰“fi ê¤õ¤Œ¤¤◊≤¤fi ¤≥¤¤Ï¤≥¤fl◊ ˆ¤Ûî¤ Ö¤ ê≤¤¤ ≈¤fi“Û¤‰ í‰. Ö¤◊√¤‹Î≥¤ : (1986) : †‰Û¤‰» Œ¤‰êϤ¤¬¤ Ǥ‰±¤ ‹ÁÈȤ¤¬¤¤ √¤¤Œ¤±¤¬¤¤ Ϥ∞¤ê“Û¤Œ¤¤Á¬¤¤ °Ï¤¬¤Û¤◊ò¤Ú¤Ÿ¬¤fi Û¤◊Ϥ‰∏¬¤Ó¤fiȤ “Á·Ö¤≥¤ ê“≥¤fi ≈¤¡¤∞¤Ï¤¤¬¤ ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤.

¬¤Ï¤‹È¤ê¤ ‹≈¤î¤¤Û¤fi (1940) : Û¤fl¬∏“Œ¤’ ‹¬¤Œ¬¤ ≥¤‰Œ¤Á äõõ¤ Ϥ√¤Ÿ¬¤¤◊ ≈¤¤¥¤¤‰¬¤¤ ‹Ï¤“¤‰¿¤Û¤¤Œî¤≤¤fi ‹¬¤Ë≈¤∞¤¬¤fi ≥¤fiô∞¤≥¤¤ Û¤¤¿¤≥¤fi Ö¤ Ϥ¤≥¤¤ŸÖ¤‰ Û¤fl¬∏“Œ¤’¬¤‰ Ϥ¤≥¤¤Ÿê¤“ ≥¤“fiê‰ çõ¤¤ Û≤¤¤¬¤‰ Û≤¤¤‹≈¤≥¤ ꓉ í‰. Û¤flǤ∏flǤ¬¤¤◊ Û¤¤≤¤fi (1940) : ≈¤¬¬¤¤È¤¤È¤ ≈¤˚‰È¤ Û¤“Î, ‹Ó¤Ú˚ ¤¤¬¤fiŒ¤¤◊ î¤≤¤¤Ï¤ê¤Ó¤ Ȥ¤‰ê ¤¤‰È¤fi¬¤¤◊ ≥¤µÏ¤¤‰¬¤‰ Û¤¤◊êÎfi¬¤‰ Ϥ¤≥¤¤Ÿê≤¤¬¤¬¤fi ‹Ï¤‹Ó¤Ú˚ Ó¤ÂȤfi ‹Ï¤êÛ¤¤Ï¤Ï¤¤Œ¤¤◊, ≈¤¤¥¤¤‰¬¤¤◊ äfi≥¤“fi Ϥ„‹µ¤-ϤȤ∞¤¤‰ í≥¤¤◊ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Ö¬¤‰ Ȥ¤√¤∞¤fiÖ¤‰¬¤‰ ϤΠ֤≈¤fi ≥¤fiϤ¡≥¤¤ Û¤¤¿¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Ȥ‰Ç¤ê‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ö¤ ≈¤¡≤¤Œ¤ Ϥ¤≥¤¤ŸÛ¤◊√¤¡ˆŒ¤¤◊ ç±fi Û¤·ì ¤≥¤¤Ï¤fi í‰. Ǥ“¤ ¤≈¤¤‰“ (1968) : Áî¤◊≥¤ Ǥ¥¤fi Œ¤¤¬¤Ï¤°Ï¤¬¤¬¤fi Û¤◊êflȤ¬¤¤ Û¤¤≤¤‰¬¤fl◊, ≥¤‰¬¤¤ ֤Ϥ‰√¤¤‰ Ö¬¤‰ ‹Ï¤Ó¤Œ¤≥¤¤Ö¤‰¬¤fl◊ ê“fl∞¤√¤Ã¤Ÿ ֤Ȥ‰Ç¤¬¤ Ö¤ Ϥ¤≥¤¤ŸÛ¤◊√¤¡ˆŒ¤¤◊ ≤¤î¤fl◊ í‰.

¬¤¤˚ê

Œ¤¤¬¤Ï¤fiî¤ ≈¤¤¥¤‹õ¤¥¤∞¤ – Ö‰ Ö¤ ¬¤¤˚꤉¬¤fi ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤≥¤¤ í‰. Ϥ±È¤¤‰ (1931) : ê„Ú∞¤È¤¤È¤ ¤fi¿¤“¤∞¤fi ê¤Ïî¤≥¤µÏ¤, ¬¤¤˚ñ≥¤µÏ¤, Û¤◊√¤fi≥¤ Ö¬¤‰ ¬¤„≥¤¤‰ Û¤Œ¤¬Ï¤î¤ Ö¤ ¬¤¤˚ꌤ¤◊ ≤¤î¤¤‰ í‰. ≥¤‰ Ö¬¤‰ê Ϥ¤“ äÁϤ¤î¤fl◊ í‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤fi äÁϤ∞¤fi ∏“‰ê Ϥ¤¤◊ ≈¤¡‰ô¤ê¤‰¬¤‰ Ö¤êÚ¤‰Ÿ í‰. Ö¤√¤√¤¤±fi (1933) : õ¤◊πϤ∏¬¤ Œ¤ˆ‰≥¤¤ “‰È¤Ï¤‰¬¤fi ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤¤ Ϥ¤Û≥¤‹Ï¤ê ‹õ¤¥¤ Ϥõõ¤‰ √¤“fi ¤ “‰È¤Ï¤‰-ꤌ¤∏¤“ êfl˚fl◊ ¤¬¤fi ÖϤ∏Ó¤¤ ֤Ȥ‰Ç¤≥¤fl◊ ê“fl∞¤¤◊≥¤ ¬¤¤˚ê. Á‹È¤î¤¤◊Ϥ¤È¤¤ (1934) : Œ¤¬¤flä¤à ≈¤◊õ¤¤‰Îfi, `∏Ó¤Ÿê' Á‹È¤î¤¤◊Ϥ¤È¤¤ ¤¤√¤Œ¤¤◊ Á¬¤“Ȥ ±¤î¤“‰ ꓉Ȥfi ê≥Ȥ‰Ö¤Œ¤¬¤¤ Û¤◊∏䉟 ȤǤ¤î¤‰È¤fl◊ Ö¤ ¬¤¤˚ê ∏‰Ó¤¬¤fi Ö¤ì¤∏fi Œ¤¤˚‰ ≈¤¡‹≥¤ê¤“ Ö¬¤‰ ÛϤ¤≈¤Ÿ∞¤¬¤fi ä¤Ï¤¬¤¤ †√¤¡≥¤ ꓉ í‰. Û¤¤≈¤¬¤¤ 䤓¤ (1936) : 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi √¤¡¤Œ¤fi∞¤ Û¤Œ¤¤Á, √¤¡¤Œ¤fi∞¤ ≈¤¤¥¤¤‰ Ö¬¤‰ √¤¡¤Œ¤fi∞¤ ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤Ö¤‰‰¬¤fi ꤉™¤Û¤·ìä“fi êȤ¤‹¬¤‹Œ¤Ÿ‹≥¤ Ö¤ Ö‹√¤î¤¤“ Ö‰ê¤◊êfi ¬¤¤˚꤉¬¤¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ í‰. √¤¡¤Œ¤°Ï¤¬¤¬¤fi Ϥ¤Û≥¤‹Ï¤ê≥¤¤¬¤‰ ¬¤¤˚êꤓ‰ Ȥ¤‰ê ¤¤‰È¤fi¬¤¤ ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ ò¤¤˚Œ¤¤◊ ä≥¤¤“fi í‰. ÁϤ‹¬¤ê¤ (1941) : Áî¤◊‹≥¤ ∏Ȥ¤È¤ Û¤õ¤¤‰˚ Û¤◊Ϥ¤∏¤‰, äflȤ¤à Á≥¤fi √¤flÁ“¤≥¤fi ¤¤‰È¤õ¤¤È¤¬¤fi ä¤Ú¤¤, °Ï¤¬¤¬¤fl◊ Œ¤¤‹Œ¤Ÿê Û¤◊Ϥ‰∏¬¤, ≈¤¤¥¤¤‰¬¤fl◊ Ϥ‹Ϥ¿î¤, ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ ê“fi¬¤‰ Û¥¤fi≈¤¤¥¤¤‰¬¤fi ≥¤‰Á›ÛϤ≥¤¤ – Ö‰ Ö¤ ¤¤“ Ö‰ê¤◊êfiÖ¤‰¬¤fi ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤≥¤¤ í‰. ÖÈȤ¤ ¤‰È¤fi (1942) : √¤fl∞¤Ï¤◊≥¤“¤î¤ Ö¤õ¤¤î¤Ÿ ‹õ¤¥¤¤≥Œ¤ê ֤Ȥ‰Ç¤¬¤ Ö¬¤‰ √¤‹≥¤Ó¤fiȤ Û¤◊Ϥ¤∏¤‰Ï¤¤Îfl◊ Ö¤ ‹¥¤Ö◊êfi ¬¤¤˚ê ≥¤‰¬¤¤ ¬¤¤î¤ê Œ¤·Îfl Œ¤¤∞¤‰ê¬¤¤ Ó¤¤ÂϤ¤¬¤, ˚‰êfiȤ¤ ≥¤≤¤¤ Ϥ≥¤¬¤≈¤¡‰Œ¤fi Ïè≥¤≥Ϥ¬¤‰ ä≈¤Û¤¤Ï¤‰ í‰. Ö◊‹≥¤Œ¤ Ö¿î¤¤î¤ (1983) : Œ¤¬¤flä¤à ≈¤◊õ¤¤‰Îfi, `∏Ó¤Ÿê' ¬¤¤≥Û¤fiÖ¤‰Ö‰ ·∏fiÖ¤‰ ä≈¤“ Ö¤õ¤“‰È¤¤ Ö≥õ¤¤“¤‰¬¤fi Ϥ¤≥¤ ꈉ≥¤¤◊ Ö¤ ¥¤∞¤ Ö‰ê¤◊êfiÖ¤‰ ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤¬¤fi ≈¤¤“ Áà ∏Ó¤¤◊√¤flȤ çõ¤¤◊ 噬¤¤“¤◊ Œ¤¤¬¤Ï¤fiÖ¤‰¬¤fi ‹Á°‹Ï¤Ú¤¤¬¤¤ Á¤‰ ‹¬¤Ë≈¤‰ í‰.

ä˚¬¤fl◊ 䤉‰≈¤¤Îfl◊ (1867) : ¬¤Ï¤È¤“¤Œ¤ Ȥ# ≈¤◊±ñ¤ …∆õ¤ ≈¤¡ˆÛ¤¬¤ê¤“ Œ¤¤‰‹È¤î¤‰“¬¤¤ ¬¤¤˚ꬤfl◊ Ö¤ √¤flÁ“¤≥¤fi “Û¤¤¬¤flÛ¤¤“fi Ë≈¤¤◊≥¤“ Œ¤¤Â‹È¤ê ˆ¤‰Ï¤¤¬¤¤‰ ä¤Û¤ å䤉 ꓉ í‰. Ϥ„º¬¤fi Û¤¤≤¤‰¬¤¤◊ Ö‰ê ê¬î¤¤¬¤¤◊ Ȥ√¬¤¬¤‰ Ö˚ê¤Ï¤fi, ê¬î¤¤¬¤¤ ‹≈¤¡î¤ ≈¤¤¥¤ Û¤¤≤¤‰ Ö‰¬¤¤◊ Ȥ√¬¤ ‰ÁϤ¤¬¤fi ¬¤‰Œ¤ “¤Ç¤≥¤fl◊ Ö¤ ¬¤¤˚ê √¤flÁ“¤≥¤fi ä¤Ú¤¤¬¤fl◊ ≈¤ˆ‰È¤fl◊ Û¤»Î “◊√¤Œ¤◊õ¤ô¤Œ¤ ≈¤¡ˆÛ¤¬¤ í‰. ‹Œ¤≤‹Ã¤Œ¤¤¬¤ (1871) : ∏Ȥ≈¤≥¤“¤Œ¤ ê‹Ï¤ √¤flÁ“¤≥¤fi ¬¤¤˚ñÛ¤¤‹ˆ≥¤¤ Ö¤ ≈¤ˆ‰È¤¤ ≈¤¡ˆÛ¤¬¤Œ¤¤◊ ≈¤¤˛¤¤≥î¤ “◊√¤Ã¤·‹Œ¤, Û¤◊Ûê„≥¤ ¬¤¤˚ê Ö¬¤‰ ≥¤Î≈¤∏¤ äϤ¤à¬¤¤ Ö◊Ó¤¤‰¬¤fl◊ °Ï¤◊≥¤ ‹Œ¤¤∞¤ í‰. Û¤¤‹ˆ›≥î¤ê √¤fl∞¤Ï¤µ¤¤ Ö¬¤‰ ֋䬤î¤ô¤Œ¤≥¤¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰ Ö¤ ¬¤¤˚ê ∏√¤¤“ ¤¬î¤fl◊ í‰. ≈¤¤Â“¤‹∞¤ê ¬¤¤˚꤉ (1930) : ꬤÂȤ¤È¤ Œ¤fl¬¤Ó¤fi Ö¤ õ¤¤“ ¬¤¤˚꤉¬¤fl◊ ϤÛ≥¤fl ≈¤fl“¤∞¤Œ¤¤◊≤¤fi Ȥfi¿¤fl◊ í‰, ≈¤“◊≥¤fl ≥¤‰Œ¤¤◊ êÈ≈¤¬¤¤≤¤fi ÖϤ¤Ÿõ¤fi¬¤ î¤fl√¤Ã¤¤Ï¤¬¤¤Ö¤‰¬¤fl◊ ‹¬¤Ë≈¤∞¤ êî¤fl⁄ í‰. Œ¤¤‹Œ¤Ÿê Û¤õ¤¤‰˚ Û¤◊Ϥ¤∏¤‰, ê¤Ï¤î¤ ¤¤¬¤fií˚¤,

¤¤Î ‹Ï¤È¤¤Û¤ (1897) : Œ¤‹∞¤È¤¤È¤ ¬¤# ‹æϤ‰∏fi Œ¤¤¿î¤‹Œ¤ê Ó¤¤Î¤Œ¤¤◊ ä∞¤≥¤fi ê¬î¤¤Ö¤‰ Œ¤¤˚‰¬¤¤‰ ≈¤¤™Û¤◊√¤¡ˆ. ≈¤¤Â“¤‹∞¤ê ≈¤¤¥¤¤‰ Ö¬¤‰ ≈¤¡Û¤◊√¤¤‰¬¤‰ Ȥତ‰ Ȥ‰Ç¤ê‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ ¿¤Œ¤Ÿ Ö¬¤‰ ¬¤fi‹≥¤¬¤¤‰ ä≈¤∏‰Ó¤ Ö¤≈‰ í‰. ê¬î¤¤, ≈¤≥¬¤fi Ö¬¤‰ Œ¤¤≥¤¤¬¤¤ ê≥¤ŸÏ¤¤‰ ¤¤‰¿¤ Ö¤≈¤≥¤¤ Ö¤ ≈¤¤™¤‰ Û¤fløØ ‹Ï¤Ú¤î¤√¤¡≤¤¬¤ Ö¬¤‰ ≈¤¡¤Û¤¤‹∏ê ä¤Ú¤¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰ Ȥò¤fl‹¬¤ ¤◊¿¤¬¤¤ ¬¤Œ¤·¬¤¤ ¤¬î¤¤ í‰. Ö¤≈¤∞¤¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ (1916) : Ö¤¬¤◊∏Ó¤◊ê“ ¤¤# ¿¤¡flϤ 䤓≥¤fiî¤ ¿¤Œ¤Ÿ ≥¤µÏ¤∏Ó¤Ÿ¬¤¬¤¤ ê‰˚Ȥ¤ê Œ¤flª¤Ö¤‰¬¤‰ õ¤õ¤Ÿ≥¤¤‰ Œ¤ˆµÏ¤¬¤¤‰ ‘õ¤≥¤¬¤√¤¡◊≤¤.

444

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

‹¬¤ ¤◊¿¤-Ȥ‰Ç¤

445

Û¤fl∏Ó¤Ÿ¬¤ √¤Ω¤Ï¤‹È¤ (1919) : Œ¤‹∞¤È¤¤È¤ ¬¤# ‹æϤ‰∏fi ‹Ï¤‹Ã¤¬¬¤ “fl‹õ¤Ï¤¤Î¤ Ϥ¤õ¤ê¤‰¬¤‰ “Û¤ ≈¤±‰ ≥¤‰Ï¤¤ ≥¤Œ¤¤Œ¤ ô¤‰¥¤¤‰¬¤¤ Œ¤ˆµÏ¤¬¤¤ ‹Ï¤Ú¤î¤¤‰¬¤fi ≥¤¤›µÏ¤ê ≥¤‰Œ¤Á ÏϤˆ¤‹“ê ‹Ï¤õ¤¤“∞¤¤ Ȥ‰Ç¤ê¬¤¤ ‹¬¤ ¤◊¿¤¤‰¬¤¤ Ö¤ ¤„ˆ≥¤’Û¤◊√¤¡ˆŒ¤¤◊ í‰. Ö¤ √¤¡◊≤¤ `√¤flÁ“¤≥¤fi Û¤¤‹ˆ≥¤¤‰ ۤϤ¤‰Ÿµ¤Œ¤ ‹¬¤ ¤◊¿¤Ã¤◊±¤“' √¤∞¤¤î¤¤‰ í‰ Ö¬¤‰ Ö‰¬¤¤ Ȥ‰Ç¤ê¬¤‰ ÖϤ¤Ÿõ¤fi¬¤ î¤fl√¤¬¤¤ ¥¤∞¤ ¤‰Ú™ ‹¬¤ ¤◊¿¤ê¤“¤‰Œ¤¤◊ Û≤¤¤¬¤ Œ¤Íî¤fl◊ í‰. Ö¤‰≥¤“¤≥¤fi ∏fiϤ¤È¤¤‰ (1925) : ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“ Û¤¤ ¤“Œ¤≥¤fi Á‰È¤Ï¤¤Û¤ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ ≈¤Ó¤fl≈¤◊Ǥfi Ö¬¤‰ Ϥ¬¤Û≈¤‹≥¤Û¤„‹Ú˚¬¤¤ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ ֤Ȥ‰Ç¤≥¤fl◊ Ȥò¤fl ≈¤flÛ≥¤ê. °Ï¤¬¤¬¤¤‰ Ö¤¬¤◊∏ (1936) : ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“ ≈¤¡ê„‹≥¤∏Ó¤Ÿ¬¤, Ö¤ê¤Ó¤∏Ó¤Ÿ¬¤ Ö¬¤‰ êȤ¤∏Ó¤Ÿ¬¤≤¤fi “Û¤¤î¤‰È¤¤ Ö¤ Ȥ‰Ç¤¤‰Œ¤¤◊ °Ï¤¬¤¬¤¤‰ Ö¤¬¤◊∏¿¤Œ¤Ÿ ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ “fi≥¤‰ ≈¤¡√¤˚ñ¤‰ í‰. √¤¤‰‹Ú™ (1951) : 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi °Ï¤◊≥¤ √¤ΩϤ¤Î¤ Û¤◊ÛꤓȤô¤fi Œ¤¤‹Œ¤Ÿê ‹¬¤ ¤◊¿¤¤‰¬¤¤‰ Û¤◊√¤¡ˆ ÖϤ¤Ÿõ¤fi¬¤ √¤flÁ“¤≥¤fi Û¤¤‹ˆ≥¤fi ‹Ï¤ê¤Û¤“‰Ç¤¤ (1956) : ¿¤fi“flä¤à ™¤ê“ √¤flÁ“¤≥¤fi ÖϤ¤Ÿõ¤fi¬¤ Û¤¤‹ˆ≥¤¤‰ ¬¤fi“ô¤fi“ ø‹Ú˚Ϥ¤Î¤‰ Ö¬¤‰ Û¤“Î, Œ¤¿¤fl“, ≈¤¡Ï¤¤ˆfi √¤ΩÓ¤ÂȤfiŒ¤¤◊ ȤǤ¤î¤‰È¤¤‰ Ö¤ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤ Û¤¤Â Û¤¤‹ˆ≥‹Û¤ê¤‰ Œ¤¤˚‰ ˆ¤≤¤≈¤¤‰≤¤fi¬¤fi √¤“Á Û¤¤“≥¤¤‰ ¬¤¤∆¿¤≈¤¤¥¤ √¤¡◊≤¤ í‰. °Ï¤¬¤È¤fiȤ¤ (1956) : ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“ 䤓≥¤Œ¤¤◊ ™‰“™‰“ »“fi¬¤‰ Ö‰¬¤¤ ≈¤ˆ¤±¤‰, ¬¤∏fiÖ¤‰, Û¤“¤‰Ï¤“¤‰ Ö¬¤‰ Û¤◊√¤Œ¤Û≤¤¤¬¤¤‰¬¤¤◊ Á‰ ‹õ¤¥¤¤‰ Ȥ‰Ç¤ê‰ ìfiÈ◊ í‰, Ö‰¬¤‰ ÖˆÕ ∏‰Ó¤Ã¤›è≥¤¬¤¤ “◊√¤≤¤fi “◊√◊ í‰. Û¤“Ȥ ä¤Ú¤¤ í≥¤¤◊ õ¤‰≥¤¬¤¿¤ ¤ê≥¤fi Ó¤ÂȤfi Û¤¤≤¤‰ ≈¤¡ê„‹≥¤¬¤¤ Û¤¤À∏¬¤‰ Ǥ±¤◊ ê“≥¤¤◊ Ϥ∞¤Ÿ¬¤¤‰. Ö¤≈¤∞¤¤‰ Ϥ¤“Û¤¤‰ Ö¬¤‰ ϤÂäϤ (1961) : Œ¤¬¤flä¤à ≈¤◊õ¤¤‰Îfi, `∏Ó¤Ÿê' `Ϥ‰∏' ≈¤·Ï¤‰Ÿ¬¤¤ î¤fl√¤≤¤fi Œ¤¤◊±fi¬¤‰ Œ¤¿î¤ê¤Î Û¤fl¿¤fi¬¤¤‰ 䤓≥¤¬¤¤‰ ¬¤¤∆¿¤≈¤¤¥¤ Û¤¤◊Ûê„‹≥¤ê Ü‹≥¤ˆ¤Û¤. °Ï¤¬¤Ïî¤Ï¤Û≤¤¤ (1963) : ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“ `Ϥ‰∏', `ä≈¤‹¬¤Ú¤∏’', `√¤fi≥¤¤' Ö¬¤‰ Œ¤“¤™fi ä›è≥¤≈¤“◊≈¤“¤≤¤fi ≈¤flÚ˚ ≤¤î¤‰È¤fi ≥¤≤¤¤ √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰≤¤fi ≈¤¡Ã¤¤‹Ï¤≥¤ Ȥ¤‰êê‰ÎϤ∞¤fiꤓ¬¤fi Ȥ¤‰ê䤉√î¤ Ó¤ÂȤfiŒ¤¤◊ ¿¤Œ¤Ÿ‹Ï¤õ¤¤“∞¤¤ ê“≥¤¤◊ ȤǤ¤∞¤¤‰¬¤¤‰ Û¤◊√¤¡ˆ. Á¬¤¤‹¬≥¤ê‰ (1965) : Û¤fl“‰Ó¤ ˆ# †‰Ú¤fi ê¤Ï≥Œ¤ê, ê≤¤¬¤¤≥Œ¤ê ¬¤‰ ‘õ¤≥¤¬¤¤≥Œ¤ê Ó¤ÂȤfiÖ¤‰¬¤¤‰ Û¤Œ¤¬Ï¤î¤ ê“fi¬¤‰ ‹¬¤≈¤†Ï¤‰È¤fl◊ Ö¤ Ȥ‹È¤≥¤ ‹¬¤ ¤◊¿¤¤‰¬¤fl◊ ¬¤Ï¤¤ Á ≈¤¡ê¤“¬¤fl◊ ÛϤË≈¤ ê¤È¤‰È¤ê“ ≈¤ífi √¤flÁ“¤≥¤fi Û¤¤‹ˆ≥¤¤ ‹¬¤ ¤◊¿¤¬¤‰ Ö‰ê ¬¤Ï¤fl◊ ≈¤‹“Œ¤¤∞¤ Ö¤≈¤‰ í‰.

û‰≥¤fi¬π-≥¤“◊√¤ (1976) : û‰≥¤fi¬π ˆ# ∏Ϥ‰ ¤fl‹ºÈ¤ô¤fi ¬¤Œ¤Ÿ-Œ¤Œ¤Ÿî¤flè≥¤ ˆÎϤ¤ ‹¬¤ ¤◊¿¤¤‰¬¤¤ Û¤ÁŸê¤‰¬¤¤‰ Á‰ Ϥ√¤Ÿ √¤¤◊¿¤fiî¤fl√¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï‰, ≥¤‰Œ¤¤◊ û‰≥¤fi¬π ∏Ϥ‰ Û¤¤Â≤¤fi ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ Ȥ¤‰ê‹≈¤¡î¤ Ö¬¤‰ Ö√¤¡∞¤fi ‹¬¤ ¤◊¿¤ê¤“ ˆ≥¤¤. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ ≈¤◊∏“‰ê ≈¤flÛ≥¤ê¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Ö‰Œ¤∞¤‰ Û¤◊≈¤¤‹∏≥¤ ꓉Ȥ¤ ≈¤¡‹≥¤‹¬¤‹¿¤ ˆ¤Ûî¤È¤‰Ç¤¤‰¬¤¤‰ Û¤◊√¤¡ˆ. [`√¤flÁ“¤≥¤fi Û¤¤‹ˆ≥î¤ê¤‰Ó¤' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

꤉¬¤‰ “¤‰ã ? ™¤êfl“[“¤Œ¤ê„Ú∞¤ ≈¤“Œ¤ˆ◊Û¤]¬¤fl◊ Ö‰ê øÚ˚¤◊≥¤ í‰ : Ö‰ê ∏◊≈¤≥¤fi¬¤¤‰ ։ꬤ¤‰ Ö‰ê ∏fiꓤ‰ ÁflϤ¤¬¤ Ϥ ÖϤۤ¤¬¤ ≈¤¤Œî¤¤‰. Œ¤¤≥¤¤ êÈ≈¤¤◊≥¤ ê“Ϥ¤ Ȥ¤√¤fi. Ǥ· ¤ “fl∏¬¤ êî¤fl⁄. ≈¤∞¤ ÁflϤ¤¬¤¬¤¤‰ ¤¤≈¤ Ó¤¤◊≥¤ ¤‰™‰È¤¤‰, Ö‰¬¤fi Ö¤◊ǤŒ¤¤◊ Ö¤◊Û¤fl¬¤fl◊ ˚fi≈¤fl◊ ¬¤ˆÕ. ≈¤≥¬¤fi ꈉ : ``ˆ¤î¤ ˆ¤î¤ ! Ö¤≈¤∞¤¤‰ ÁflϤ¤¬¤ ∏fiꓤ‰ »¤˚fi ≈¤±ñ¤‰ ¬¤‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ “¤‰Ï¤fl◊ ¬¤≤¤fi ֤Ϥ≥¤fl◊ ? ≥¤Œ¤‰ ≥¤‰ ê‰Ï¤¤ ¤¤≈¤ ?'' ≈¤fl“flÚ¤‰ ÁϤ¤ ¤ Ö¤≈‰ : ``≥¤¤“fi Ϥ¤≥¤ Û¤¤õ¤fi í‰; Œ¤¬¤‰ “¤‰Ï¤fl◊ ¬¤≤¤fi ֤Ϥ≥¤fl◊. ≈¤∞¤ ꤓ∞¤ Ó¤fl◊ ≥¤‰ ≥¤fl◊ †∞¤‰ í‰ ?'' ``≥¤Œ¤‰ Œ¤¤‰Ø‰≤¤fi ê¤◊à ¤¤‰È¤¤‰ ≥¤¤‰ Ǥ ¤“ ≈¤±‰ ¬¤‰ !'' ``Û¤¤◊äÎ,'' ≈¤‹≥¤Ö‰ ê˙fl◊. ``Œ¤¬¤‰ “¤≥¤‰ ÛϤ≈¬¤fl◊ Ö¤Ïî¤fl◊. ≥¤‰Œ¤¤◊ ˆfl◊ Ö‰ê Œ¤¤‰˚¤‰ “¤† ˆ≥¤¤‰ ¬¤‰ ≥¤fl◊ “¤∞¤fi ˆ≥¤fi. “ˆ‰Ï¤¤ Œ¤¤‰˚¤‰ Œ¤ˆ‰È¤ ˆ≥¤¤‰. Ǥ· ¤ ϤÂäϤ ˆ≥¤¤‰. Ö¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ í “¤Áêfl◊Ϥ“ ˆ≥¤¤. †√‰ ≥◊ ÛϤ≈¬¤ å±fi √¤î¤fl◊. ˆÏ¤‰ ˆfl◊ Ö‰ í “¤Áêfl◊Ϥ“¬¤‰ “¤‰ã, ê‰ Ö¤≈¤∞¤¤ Ö¤ Ö‰ê ∏fiꓤ¬¤‰ “¤‰ã ?'' ∏flÚ≥¤ ≈¤◊±ñ¤ [`ä›è≥¤≈¤∏¤“≤¤' ≈¤flÛ≥¤ê : 2004] ❀

¤fiÁfl◊ ꤉à ꤌ¤ ¤¤êfi ¬¤≤¤fi ê‹Ï¤ Ȥ‰Ç¤‰ Œ¤¤“‰ ˆÏ¤‰ ¤fiÁfl◊ ꤉à ꤌ¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ¤¤êfi “˙fl◊ ¬¤≤¤fi. ˆÏ¤‰ ˆfl◊ Ö¤ ≥¤¤“꤉ Ö¬¤‰ ≥¤„∞¤¬¤‰ ≥¤¤è ê“fiÓ¤. Œ¤¤“‰ ˆÏ¤‰ Ϥڤ¤Ÿé≥¤flŒ¤¤◊ ≈¤È¤Í ê“Ϥfl◊ í‰ Ö¬¤‰ Ö¤‰√¤Îfi ÁϤfl◊ í‰. Œ¤¤“¤ Ó¤“fi“ ä≈¤“ ò¤¤Û¤¬¤¤◊ ¤fi± å√¤fi ¬¤fiêΉ ≥¤‰¬¤fi “¤ˆ †‰≥¤¤‰ ˆfl◊ ¤‰Û¤fi “ˆfiÓ¤. Œ¤¤“‰ ˆÏ¤‰ ≈¤¤¬¤Ç¤“é≥¤flŒ¤¤◊ Ǥ“fi ÁϤ¤≈¤∞¤fl◊ Œ¤¤∞¤Ï¤fl◊ í‰. åä¤ åä¤ Á ˚‰ê“fiŒ¤¤◊ ≈¤È¤˚¤à ÁϤfl◊ í‰. ¤Û¤, Œ¤¤“fi ê‹Ï¤≥¤¤¬¤‰ Ö¤≤¤fi Ϥ¿¤fl ¤fi° ꤉à ꤌ¤√¤fi“fi “ˆfi ¬¤≤¤fi. `äÓ¤¬¤Û¤’' [`ÖÒ¤≥≤¤' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

446

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

447

Û¤¤‹ˆ≥¤¤◊ √¤¤Œ¤±¤◊ è◊ ≥¤¤‰ ÛϤ≈¬¤ Á‰Ï¤¤◊ Û¤fl¬∏“, è◊ ≥¤¤‰ ∏fl:ÛϤ≈¬¤ Á‰Ï¤¤◊ ∏fl:Ǥ∏; è◊ ≥¤¤‰ ÛϤ√¤Ÿ, è◊ ≥¤¤‰ ¬¤“ê. √¤¤Œ¤±¤◊ Ö‰ê ¤¤Áfl≤¤fi äfi“flÖ¤‰¬¤fi ä¤√¤‰±flϤ„‹µ¤¬¤¤◊ Ö¬¤‰ ¤fi° ¤¤Áfl≤¤fi Û¤Û≥¤fi Û¤‰Ï¤¤Ï¤„‹µ¤¬¤¤◊ 䤉√¤ ¤¬¤fi √¤î¤¤◊. Ö‰≤¤fi Û¤¤‹ˆ≥¤¤◊ √¤¤Œ¤±¤◊¬¤fl◊ ¬¤î¤fl⁄ ÖϤ¤Û≥¤‹Ï¤ê Ö¬¤‰ ÖÛ¤≥î¤ Ö¤È¤‰Ç¤¬¤ ≤¤î¤fl◊. ‹Ï¤Ã¤·‹≥¤Ã¤·Ú¤∞¤ ¤◊Ω¤‰≈¤¤¿î¤¤î¤¬¤fi ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤Œ¤¤◊ Ö¤ ¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Ö‰ê‰ ¤¤Áfl¬¤¤‰ Ö‹≥¤“‰ê ¬¤≤¤fi. Ö‰Œ¤¤◊ √¤¤Œ¤±¤¬¤fl◊ Û¤Œ¤≥¤¤‰È¤ ∏Ó¤Ÿ¬¤ í‰. Ϥ¤Û≥¤Ï¤ í‰, Û¤≥î¤ í‰. Á√¤≥¤¬¤‰ Á“fiî¤ †∞¤ ¬¤ ≤¤¤î¤ Ö‰Œ¤ √¤¤Œ¤±¤¬¤fl◊ Ö‰ê êfl˚fl◊ ¤ ä¤◊√¤fi¬¤‰ äfl뤉 ≤¤¤î¤ í‰ Ö‰¬¤fi Ö¤ ê“fl∞¤ ê≤¤¤ í‰. Ö¤Œ¤, Ö¤ ‹õ¤¥¤¬¤fi Û¤»Î≥¤¤Œ¤¤◊, ‹Û¤‹ºŒ¤¤◊ ê≤¤¤¬¤¤‰ »¤Î¤‰ ê◊à Ö¤‰í¤‰ ¬¤≤¤fi. `≈¤≤¤‰“ ≈¤¤◊õ¤¤È¤fi' ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤¬¤¤◊ ≈¤¤¬¤¤◊¬¤‰ êõ¤ê±¤¬¤fi ≈¤˚fiŒ¤¤◊ ≈¤È¤˚≥¤¤◊, Ö‰ê êȤ¤≈¤¡ê¤“¬¤‰ ¤fi† êȤ¤≈¤¡ê¤“Œ¤¤◊ ≈¤¡√¤˚≥¤¤◊, Û¤≥Á≥¤ “¤î¤‰ Á‰ Û¤·ì Ö¬¤‰ Û¤Œ¤Á≤¤fi, Á‰ êÈ≈¤¬¤¤ Ö¬¤‰ êÛ¤ ¤ê¤“fi√¤“fi≤¤fi ‹õ¤¥¤¬¤fi Œ¤¤Ï¤Á≥¤ ê“fi í‰ Ö‰Œ¤¤◊ Á Ö‰¬¤fi Œ¤ˆ¤¬¤≥¤¤ í‰. ˆ†“¤‰ ìfi∞¤fi ìfi∞¤fi ‹Ï¤√¤≥¤¤‰¬¤‰ Ϥfi∞¤fi Ϥfi∞¤fi¬¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ‹õ¤¥¤Œ¤¤◊ ։Ϥfi õ¤¤≥¤fl“fi≤¤fi Ϥ∞¤fi í‰ ê‰ Ö◊≥¤‰ Ö‰ê Û¤fl√¤¡‹≤¤≥¤, Û¤fl“‰Ç¤ ֤‰Á¬¤¬¤¤‰ ֤ꤓ ¿¤¤“∞¤ ꓉ í‰ Ö¬¤‰ ≈¤¡‰ô¤ê¬¤¤ ‹õ¤µ¤Œ¤¤◊ Û¤Œ¤√¤¡≥¤¤¬¤fi í¤≈¤ í≈¤¤à †î¤ í‰. Û¤≥≥¤ “¤î¤‰ Ö¤ êfi‹Œ¤î¤¤‰ ê‰Ÿ í‰ Ö¬¤‰ê ≈¤¡≥¤fi꤉ Ö¬¤‰ Ö¬¤‰ê ÖϤ¤†‰ 椓¤. Ö‰Œ¤∞¤‰ êÓ¤fl◊ Û¤fi¿¤‰Û¤fi¿¤fl◊, Û≈¤Ú˚ ê“fi¬¤‰ ê˙fl◊ Á ¬¤≤¤fi. Œ¤¤¥¤ Ϥ¤“◊Ϥ¤“ Ö¤‹∏≤¤fi Ö◊≥¤ Ȥ√¤fi Û¤·õ¤¬¤ êî¤fl⁄ í‰, ¿Ï¤‹¬¤ 椓¤ Ö¤±ê≥¤“fi “fi≥¤‰ ê˙fl◊ í‰. ‹¬¤˛¤◊∏≈¤fl“ ¬¤¤Œ¤¬¤¤ ¬¤¤¬¤ê±¤ √¤¤Œ¤±¤¬¤¤ Ö‰ê êfl˚fl◊ ¤¬¤fi Ö¤ ê≤¤¤ í‰. Œ¤¤¥¤ ≈¤¤◊õ¤ Á ≈¤¤¥¤¤‰ í‰ : ˆ‹“ˆ““¤î¤, Ö‰Œ¤¬¤fi ≈¤≥¬¤fi ۤϤŸû, Ö‰Œ¤¬¤fi ò¤“±fi ¤ˆ‰¬¤ Ü›¬∏“¤ ™¤êfl“, Ö‰Œ¤¬¤fi ≈¤fl¥¤fi ∏fl√¤¤Ÿ Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤‰ ≈¤fl¥¤ Ö≈¤·Ï¤Ÿ. ê≤¤¤¬¤¤ ê‰¬πŒ¤¤◊ Ö¤ êfl˚fl◊ ¤¬¤fi √¤“fi ¤¤à í‰. Ö¬¤‰ 䤓≥¤Ï¤Ú¤Ÿ Ö‰˚Ȥ‰ √¤“fi ¤¤à. Ö¤≤¤fi Ö¤ Ö‰ê êfl˚fl◊ ¤ Û¤Œ¤√¤¡ 䤓≥¤Ï¤Ú¤Ÿ¬¤fl◊ ≈¤¡≥¤fiê í‰. Ö‰¬¤fi ê≤¤¤ Ö‰ 䤓≥¤Ï¤Ú¤Ÿ¬¤fi ê≤¤¤ í‰. Ö‰ê ≈¤∞¤ ≈¤¤¥¤ ≈¤¤Û¤‰ `ÖŒ¤‰ √¤“fi ¤ ífiÖ‰' Ö‰Œ¤ Ö‰ê Ϥ¤“ ≈¤∞¤ ¬¤ ꈉϤ±¤Ï¤fi¬¤‰ Ö¤ êȤ¤ê¤“‰ √¤“fi ¤¤à¬¤fl◊ ê‰Ï¤fl◊ √¤¤Â“Ϥ êî¤fl⁄ í‰ ! Ö‰¬¤fi ≈¤‹Ï¤¥¤≥¤¤¬¤¤‰ ê‰Ï¤¤‰ ≈¤‹“õ¤î¤ ꓤÏ‰ í‰ ! Ö¤ Û¤◊¤ ê‰˚Ȥ¤‰ ÖÛ¤¤¿¤¤“∞¤ Ö¬¤‰ Ö≈¤·Ï¤Ÿ êȤ¤Œ¤î¤ í‰. Ö¤ ֤Ǥfl◊ êfl˚fl◊ ¤ Ö¬¤‰ Û¤‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ ≥¤¤‰ ۤϤŸÁ ê‰˚Ȥfi ™◊±fi ≥¤¤ê¤≥¤≤¤fi √¤“fi ¤¤à¬¤¤‰ Œ¤·◊√¤‰ Œ¤¤‰Ø‰ Û¤¤Œ¤¬¤¤‰ ꓉ í‰. Ö¤ √¤“fi ¤¤à¬¤fl◊ Œ¤¤¥¤ ≈¤¡≥¤fi꤉ Ö¬¤‰ ≈¤¡Û¤◊√¤¤‰ 椓¤ Û¤·õ¤¬¤ Á êî¤fl⁄ í‰. Œ¤fi™¤à¬¤fi ê¤Ï¤±, ™¤êfl“∏fi∏fi¬¤fi õ¤¤∏“, ä·Ç ≈¤‰˚‰ ä˚è ê“≥¤¤‰ ê·≥¤“¤‰, ۤǤfi¬¤¤ ò¤“Œ¤¤◊≤¤fi ∏fl√¤¤ŸÖ‰ õ¤¤‰“‰È¤fi Œ¤¤Î¤ Ϥ√¤‰“‰ ≈¤¡≥¤fi꤉ 椓¤ √¤“fi ¤¤à ≈¤¡√¤˚ ≤¤¤î¤ í‰. ∏fiê“fi Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤¤‰ ∏‰Ï¤fl◊ ¬¤‰ ∏fiꓤ‰ Ö‰˚Ȥ‰ ∏fiϤ¤‰, ։Ϥfi Œ¤¤≥¤¤¬¤fi Œ¤¬¤¤‰∏Ó¤¤ ≈¤∞¤ √¤¤Œ¤±¤¬¤fi √¤“fi ¤¤à¬¤fl◊ Á ≈¤‹“∞¤¤Œ¤ í‰. Ö‰≤¤fi Á ۤϤŸÁ ≈¤fl¥¤≈¤fl¥¤fi ≈¤¡≥¬¤¤ ≈¤¡‰Œ¤Œ¤¤◊ ê‰Ï¤¤‰ ≈¤ô¤≈¤¤≥¤ ꓉ í‰. ≈¤fl¥¤fi õ¤¤‰“fi ꓉ ≥¤¤‰ Ö‰ Ȥ±‰, ≈¤∞¤

≈¤fl¥¤ õ¤¤‰“fi ꓉ ≥¤¤‰î¤‰ Ȥ¤± Ȥ±¤Ï¤‰, ä¤Ï¤≤¤fi 䤉Á¬¤ ǤϤ±¤Ï¤‰. “¤‰Á ∏’ˆ¤±‰ √¤“fi ¤¤à Û¤¤≤¤‰ ™◊±fl◊ î¤flº Ö¬¤‰ “¤‰Á “¤≥¤‰ °Ï¤≥¤“¬¤‰ ≤¤Õ√¤±fl◊ ꉌ¤ ∏‰Ï¤¤◊ Ö‰¬¤fi Œ¤·◊ìϤ∞¤ Ö¬¤‰ Œ¤≤¤¤Œ¤∞¤. Ö¤ ‹õ¤¥¤¬¤fl◊ ۤϤŸ¤‰Ú™ ≈¤¤¥¤ í‰ ™¤êfl“∏fi∏fi. Ö‰ 䤓≥¤Ï¤Ú¤Ÿ¬¤¤ √¤¤Œ¤≈¤¡∏‰Ó¤¬¤fl◊ Œ¤·‹≥¤ŸŒ¤◊≥¤ °Ï¤◊≥¤ ≈¤¡≥¤fiê í‰. Ö‰¬¤¤‰ ≈¤fl“¤≥¤¬¤ Ö¤≥Œ¤¤ í‰. ≈¤¤‰≥¤‰ ‹ ¤È¤¤±fi¬¤¤◊ ¤õõ¤¤◊¬¤fi Á‰Œ¤ Á √¤“fi ¤ ä¤à¬¤‰ ò¤“‰ ֤Ϥfi ≈¤±fi í‰. ∏fl√¤¤Ÿ õ¤¤‰“fi¬¤‰ »Î Ȥ¤Ï¤‰ ≥“‰ Ö‰¬¤¤ ‹ˆÁ“¤î¤È¤¤ ˆ¤‰™ ≈¤∞¤ ê‰Ï¤¤ »““ »““ »“ê‰ í‰. ê‰Ï¤fl◊ Œ¤¤‰ˆê Œ¤“ê‰ í‰ ! ä¤à¬¤‰ ò¤‰“ ≈¤fl¥¤¬¤¤‰ Á¬Œ¤ ≤¤¤î¤ ≥“‰ ˆ±¿¤·≥¤ ≤¤î¤‰È¤fi Ö¤ ˆ≥¤Ã¤¤‹√¤∞¤fi ˆ‰≥¤¬¤¤ ˆ±êϤ¤≤¤fi 䥤fi†¬¤‰ 䤓‰ ˆ¤∆Û¤≤¤fi ê‰Ï¤fi ˆ¤È¤“±‰ ˆflȤ¤Ï¤Ï¤¤ ≈¤¤ífi »“‰ í‰. ∏fl√¤¤Ÿ ≈¤“ õ¤¤‰“fi¬¤¤‰ Ö¤“¤‰≈¤ ֤Ϥ‰ ≥¤‰ Ö‰¬¤‰ ê‰Ï¤¤‰ ÖÛ¤˙ Ȥ¤√¤‰ í‰ Ö¬¤‰ ∏fl√¤¤Ÿ¬¤‰ Œ¤¤“ ≈¤±‰ ≥“‰ Ö‰¬¤‰ ≈¤∞¤ ê‰Ï¤¤‰ Ϥ¤√¤‰ í‰. í‰ÈȤ‰ Á≥¤¤◊ Á≥¤¤◊ ≈¤∞¤ Ö‰¬¤‰ äȤ‰ ꤉à ≈¤¤∞¤fi ¬¤ ≈¤¤î¤, ≈¤∞¤ Ö‰ ≥¤¤‰ Ö‰¬¤¤ Ö¤◊√¤∞¤¤¬¤¤ í¤‰± ≈¤“ ≈¤¤∞¤fi í¤◊˚fi¬¤‰ ≈¤ífi Á Œ¤“‰ í‰. °Ï¤Œ¤¤¥¤ ≈¤¡≥ ≈¤¡‰Œ¤ Ö¬¤fläϤ≥¤¤‰ Ö¤ 䤓≥¤Ï¤Ú¤Ÿ¬¤¤‰ ≈¤¡¤õ¤fi¬¤ Ö¤≥Œ¤¤ í‰. ™¤êfl“∏fi∏fi Ö¬¤‰ ∏fl√¤¤Ÿ Û¤¤≤¤‰ Á °Ï¤‰ Ö¬¤‰ Û¤¤≤¤‰ Á Œ¤“‰. ∏fl√¤¤Ÿ¬¤¤‰ Ö¤≤¤fi Ö¬î¤ ê¤‰à Ö◊≥¤ êÈ≈¤fi Ó¤ê¤î¤ í‰ ? Ö‰¬¤fl◊ Œ¤„≥î¤fl ¬¤ ≤¤¤î¤ ≥¤¤‰ ? Ö‰¬¤fi ۤǤfi¬¤fl◊ Ȥ√¬¤ ≤¤¤î¤ ≈¤∞¤ Ö‰¬¤fl◊ ¬¤ ≈¤∞¤ ≤¤¤î¤, è◊≤¤fi ≤¤¤î¤ ? ¬¤‰ ≥¤¤‰ ≈¤ífi ä‹Ï¤Ú¤¤◊ Ö‰ Ö≈¤·Ï¤Ÿ¬¤‰ ò¤‰“ ¤fi° ™¤êfl“∏fi∏fi Á ¤¬¤‰ ¬¤‰ ! Ö¤Œ¤, †‰ Ö‰ °Ï¤≥¤fi “ˆ‰ ≥¤¤‰ Ö‰ Ϥ¿¤fl ê“fl∞¤ í‰; Ö‰≤¤fi ™¤êfl“∏fi∏fi¬¤fi ê“fl∞¤≥¤¤¬¤fl◊ ≈¤fl¬¤“¤Ï¤≥¤Ÿ¬¤ Á ≤¤¤î¤, Ö‰Œ¤ Û¤·õ¤Ï¤fi¬¤‰ Ö‰¬¤¤ Œ¤„≥î¤fl≤¤fi Ö‰¬¤¤‰ Ö‰ê äÏî¤ Ö¬¤‰ êȤ¤Œ¤î¤ Ö◊≥¤ Ö¤∞‰ í‰. Ö≈¤·Ï¤Ÿ¬¤fl◊ ≈¤¤¥¤ ≈¤∞¤ Ö‰˚Ȥfl◊ Á ‹¬¤∏¤‰ŸÚ¤ Ö¬¤‰ ‹¬¤Ç¤¤È¤Û¤ í‰, Ö‰˚Ȥ¤ Á Û¤◊¤ Ö¬¤‰ Ö‰˚Ȥfi Á Û¤ˆÁ≥¤¤≤¤fi Û¤ûî¤fl⁄ í‰. ∏fl√¤¤Ÿ¬¤‰ ò¤“Œ¤¤◊≤¤fi ∏·“ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ ≥“‰ Ö◊≥¤‰ Ö‰¬¤fi Ö‰êȤ≥¤¤¬¤fi ÖÛ¤˙≥¤¤ Ö¬¤fläϤ≥¤¤◊ õ¤¤‰≈¤±fiŒ¤¤◊ Œ¤¤≤¤fl◊ ò¤¤È¤fi¬¤‰ Œ¤¤‰˚‰≤¤fi Ϥ¤◊õ¤≥¤¤‰ Ö≈¤·Ï¤Ÿ, äϤ¤à¬¤¤‰ Ǥ‰È¤ ÁflÖ‰ ≈¤ífi Ö‰¬¤fi ¬¤êȤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Á Ö‰¬¤¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Ϥfi““Û¤¬¤fi Ó¤èî¤≥¤¤ í‰ Ö‰Œ¤ ˆÛ¤≥¤¤‰ Ö≈¤·Ï¤Ÿ, ∏fl√¤¤Ÿ¬¤¤ Œ¤„≥î¤fl ≈¤ífi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ Œ¤„≥î¤fl ˆÏ¤‰ Œ¤¤≥¤¤¬¤‰ ¬¤ ≈¤¤È¤Ï¤‰ Ö‰Œ¤ Û¤Œ¤°¬¤‰ Ϥ“Û¤¤∏Œ¤¤◊ ¤ˆ¤“ Á≥¤¤◊ í¥¤fi Ȥ‰Ï¤¤¬¤fl◊ ¬¤ ä·È¤≥¤¤‰ Ö≈¤·Ï¤Ÿ, ֤Ǥ¤î¤‰ ‹õ¤¥¤¬¤fl◊ Ö¤Ò¤¤Û¤¬¤ í‰. ꤓ∞¤ ê‰ ‹õ¤¥¤¬¤¤ Œ¤¤‰˚¤Œ¤¤◊ Œ¤¤‰˚¤ ≈¤¤¥¤ ™¤êfl“∏fi∏fi¬¤fi Á‰Œ¤ Á ‹õ¤¥¤¬¤¤ ¬¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ ¬¤¤¬¤¤ ≈¤¤¥¤ Ö≈¤·Ï¤Ÿ¬¤fi Ö¤◊ǤŒ¤¤◊≤¤fi Ö¤◊Û¤fl¬¤fl◊ Ö‰ê ˚fi≈¤fl◊ ≈¤∞¤ ¬¤ ≈¤±¤Ï¤fi¬¤‰ ‹õ¤¥¤ê¤“‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ê‰˚ê‰˚Ȥfl◊ Ö¤Ò¤¤Û¤¬¤ Ö¤≈î¤fl◊ í‰. ‹õ¤¥¤¬¤fl◊ ۤϤŸ¤‰Ú™ ≈¤¡≥¤fiê í‰ Ö◊¿¤¤“¤Œ¤¤◊ Á‰¬¤‰ ∏¤‰“¤≤¤fi ≈¤“¤‰Ï¤Ï¤¤¬¤¤‰ ÖÓ¤èî¤ ≈¤¡î¤≥¬¤ ™¤êfl“∏fi∏fi ꓉ í‰ ≥¤‰ Û¤¤‰î¤. Ö◊¿¤¤“¤Œ¤¤◊ †‰ Û¤¤‰î¤ ≈¤“¤‰Ï¤fi Ó¤ê¤î¤ ≥¤¤‰ ÖˆÕ °Ï¤fi Ó¤ê¤î¤. Ö¤ √¤¡¤Œ¤ ≈¤¡∏‰Ó¤¬¤fi ê“fl∞¤≥¤¤, Ö¤ °Ï¤¬¤¬¤fi ÖÓ¤èî¤≥¤¤, Ö¬¤‰ Ö¤ êfl˚fl◊ ¤¬¤¤ ۤϤŸ¬¤¤Ó¤¬¤fl◊ ꤓ∞¤ í‰ î¤¤◊‹¥¤ê Û¤◊Ûê„‹≥¤ Ö¬¤‰ Ö‰¬¤fi Ö¤√¤Ï¤fi Û¤“Á≥¤ Á‰Ï¤fi Œ¤¤‰ˆŒ¤î¤fi Œ¤ˆ¤¬¤√¤“fiÖ¤‰. Ö¤ ê“fl∞¤≥¤¤¬¤fl◊ “ˆÛî¤ êȤ¤ê¤“‰ Û¤fi¿¤‰Û¤fi¿¤fl◊ ê˙fl◊ ¬¤≤¤fi ≈¤∞¤ ≈¤¡≥¤fiê 椓¤ ≈¤¡√¤˚ êî¤fl⁄ í‰. û“‰ û“‰ ‹õ¤¥¤Œ¤¤◊ ê¤‰à ¬¤Ï¤fi Œ¤flÛ¤fi ¤≥¤, Œ¤≤¤¤Œ¤∞¤ ê‰ Œ¤·◊ìϤ∞¤ ֤Ϥ‰ í‰, Œ¤¤◊∏√¤fi

448

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

`≈¤≤¤‰“ ≈¤¤◊õ¤¤È¤fi' : †‰î¤¤ ‹Ï¤¬¤¤ ꉌ¤ ‹ÁϤ¤î¤ ?

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

449

֤Ϥ‰ í‰ ê‰ Œ¤„≥î¤fl ֤Ϥ‰ í‰ ≥“‰ ≥“‰ Ö≥î¤◊≥¤ Û¤ ¤·ì Ö¬¤‰ ۤ䤬¤ “fi≥¤‰ ˚÷‰à¬¤¬¤¤‰ ÖϤ¤Á Öõ¤·ê ֤Ϥ‰ í‰. ¬¤∞¤◊∏-䤉†à¬¤fi ≥¤ê“¤“≤¤fi Ö‰ê Á ò¤“¬¤¤ Œ¤¬¤flÚ‰ Ϥõõ¤‰¬¤¤‰ °Ï¤¬¤Ã¤“¬¤¤‰ Œ¤¤¬¤Ï¤Û¤◊ ¤◊¿¤ ≥¤·˚fi †î¤ í‰ ≥“‰, ˆ†“¤‰ Œ¤¤àȤ¤‰ Ϥõõ¤‰ ô¤∞¤Ï¤¤“Œ¤¤◊ ◊‹¥¤ê Û¤◊ ¤◊¿¤¤‰ Û≤¤¤≈¤≥¤¤ ≥¤¤“¬¤¤ ≤¤¤◊äȤ¤¬¤¤‰ Û¤·Û¤Ï¤¤˚ ∏fl√¤¤Ÿ¬¤¤ Ö¬¤‰ Ö≈¤·Ï¤Ÿ¬¤¤ – Ö¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤î¤ ≥¤‰ – ꤬¤Œ¤¤◊ ê‰Ï¤¤‰ Û¤∞¤ê‰ í‰. ˚÷‰à¬¤¬¤fl◊ ∏Ó¤Ÿ¬¤ ≥¤¤‰ Ö‰ê Á Ϥ¤“ ꓤÏî¤fl◊ í‰, ≈¤∞¤ ˆî¤¤ŸÃ¤î¤¤Ÿ ˆ‹“Τ Ǥ‰≥¤“¬¤¤ ≈¤¤ê ≈¤“ Ö‰›¬Á¬¤¬¤¤‰ ¿¤flŒ¤¤±¤‰ ê‰Ï¤fi Ö‰ê Û¤Î◊√¤ ê¤Îfi Ȥfi˚fi Ȥ√¤¤Ï¤‰ í‰. Ö¬¤‰ ≈¤Û¤¤“ ≤¤≥¤fi ˚÷‰à¬¤¬¤¤◊ ≈¤Â±¤◊ Ϥõõ¤‰≤¤fi í¤‰± ê‰Ï¤¤ ì·ê≥¤¤ ¬¤‰ ¬¤Œ¤≥¤¤ ∏‰Ç¤¤±ñ¤ í‰. Ϥ“Û¤¤∏ ¬¤‰ Ϥ¤Ï¤¤ì¤‰±¤Œ¤¤◊ ò¤“¬¤fl◊ Ö¬¤‰ ∏fl√¤¤Ÿ¬¤fl◊ Ö›Û≥¤≥Ϥ ¬¤¤Ó¤ ≈¤¤Œ¤‰ í‰. ∏fiϤ¤¬¤¤ Ö¬¤‰ Œ¤·‹≥¤Ÿ¬¤¤ ê◊≈¤ 椓¤, ¤¤“fi¬¤¤ ≈¤±∏¤¬¤¤ »»±¤˚ 椓¤ Ö¬¤‰ ꌤ¤±¬¤¤ ‹êõ¤·± ‹êõ¤·± ÖϤ¤Á 椓¤ ò¤“Œ¤¤◊ ¿¤Û¤Œ¤Û¤ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤≥¤¤ Œ¤„≥î¤fl¬¤‰ ê‰Ï¤fl◊ Œ¤·‹≥¤ŸŒ¤◊≥¤ êî¤fl⁄ í‰. ≥¤·˚fl◊ ≥¤·˚fl◊ ≤¤≥¤¤ °Ï¤≥¤“¬¤¤ ≈¤¡≥¤fiê Á‰Ï¤fl◊ ≈¤‰È¤fl◊ ê·Ï¤¤¬¤fl◊ ∏¤‰“±fl◊ ê‰Ï¤fl◊ Ö‰êȤfl◊ Ȥ˚ê‰ í‰. ™¤êfl“∏fi∏fi¬¤‰ ò¤“Œ¤¤◊≤¤fi ˆ±¿¤·≥¤ ê“fi¬¤‰ ˆ±Û¤‰È¤≥¤¤◊ ≈¤±≥¤¤ Ȥ¤‰˚¤¬¤¤‰ ÖϤ¤Á, Œ¤fi™¤à¬¤fi ê¤Ï¤±¬¤fi ò¤◊˚±fi¬¤¤‰ ∏fl√¤¤Ÿ¬¤fi Œ¤¤◊∏√¤fi Û¤Œ¤î¤‰ Ö√¤¤ä≤¤fi Áfl∏¤‰ Á ÖϤ¤Á Ϥ√¤‰“‰ ÖϤ¤†‰ ê‰˚Ȥ¤ Ö≤¤Ÿ≈¤·∞¤Ÿ, ÖÛ¤“ꤓê Ö¬¤‰ Û¤·õ¤ê í‰. ê·≥¤“fl◊, ‹ ¤È¤¤±fi¬¤¤◊ ¤õõ¤¤◊, Ϥ¤Ï¤¤ì¤‰±¤ ≈¤ífi ò¤“¬¤¤ ä◊√¤¤“í¤î¤¤ õ¤¤‰ê¬¤¤ Ǥ¤ ¤¤‰‹õ¤î¤¤Œ¤¤◊ ≈¤±‰È¤fl◊ Œ¤“‰È¤fl◊ ∏‰±êfl◊, Ö◊≥¤Œ¤¤◊ Ö䓤à ≈¤“≤¤fi ∏fl√¤¤ŸÖ‰ Á‰Œ¤¤◊ Œ¤¤Î¤ Û¤◊≥¤¤±fi í‰ ≥¤‰ êõ¤¤‰Î¤¬¤‰ ä≥¤¤“≥¤¤◊ Ȥۤ“fi Á≥¤¤‰ ꓤ‰‹Î‰ Ö¬¤‰ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ò¤“ Ǥ¤È¤fi ê“≥¤¤◊, √¤¤±¤Œ¤¤◊ √¤¤◊Û¤±¤◊≈¤¤‰˚Ȥ¤◊ Œ¤‰È¤fi¬¤‰ √¤¤Œ¤ í¤‰±≥¤¤◊... Ö¤≈¤∞¤‰ Û¤¤Â ÖˆÕ≤¤fi Ö‰ê ‹∏Ϥۤ Û¤∏¤î¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ õ¤¤È ÁÓ¤fl◊ ≈¤ífi ≈¤±fi¬¤‰ ≈¤¤¿¤“ ≤¤≥¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤¤◊ äûÁ± ò¤“¤‰Œ¤¤◊ Á‰ ¬¤Ï¤¤ Ö¬¤‰ Û¤∏¤î¤¬¤¤ Ϥۤ¬¤¤“¤ ֤Ϥfi ≈¤ˆ¤∆õ¤Ó¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ ≈¤¡‹≥¤‹¬¤‹¿¤ Á‰Ï¤¤‰ ¤‰ ≈¤≤≤¤“¤‰¬¤fi Ϥõõ¤‰≤¤fi ≈¤Û¤¤“ ≤¤≥¤¤‰ Û¤¤≈¤ Ϥ√¤‰“‰ ≈¤¡¤∞¤fiÁ◊≥¤flÖ¤‰ ≈¤¤Û¤‰≤¤fi ≈¤∞¤ êȤ¤ê¤“‰ ê‰˚ê‰˚Ȥ¤‰ Ö≤¤Ÿ êؤÏ‰ í‰. Ö¤Œ¤, Ö¬¤‰ê ÖϤ¤†‰ Ö¬¤‰ Ö¤‹∏≤¤fi Ö◊≥¤ Ȥ√¤fi “‹Ï¤Ó¤◊ꓬ¤¤◊ Ϥ¤Ω¤‰¬¤¤ ê“fl∞¤ Œ¤¿¤fl“ ÖϤ¤Á 椓¤ Ö¬¤‰ Ö¬¤‰ê ≈¤¡≥¤fi꤉ Ö¬¤‰ Ö¤‹∏≤¤fi Ö◊≥¤ Ȥ√¤fi Ö¤ Û¤Œ¤√¤¡ ≈¤¡≥¤fi꤉¬¤¤ Û¤“Ϥ¤Î¤ Á‰Ï¤¤ Ö‰ê Û¤·‹õ¤≥¤ ≈¤¡≥¤fiê 椓¤ `≈¤≤¤‰“ ≈¤¤◊õ¤¤È¤fi'¬¤¤ ‹õ¤¥¤ê¤“‰ Ö‰ê ۤϤ¤⁄√¤Û¤fl¬∏“ Ö¬¤‰ Û¤¤◊√¤¤‰≈¤¤◊√¤ Û¤◊≈¤·∞¤Ÿ êȤ¤ê„‹≥¤¬¤fl◊ Û¤ÁŸ¬¤ êî¤fl⁄ í‰. ¤◊√¤¤Îfi ä¤Ú¤¤¬¤fi ¤¤“¤Ç¤±fi ≈¤∞¤ ¬¤ †∞¤fi ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰  Ö¤ ‹õ¤¥¤ Œ¤¤∞¤fi Ó¤ê¤î¤ í‰ ê¤“∞¤ ê‰ Ö‰Œ¤¤◊ ≈¤¡≥¤fi꤉ Ö¬¤‰ ÖϤ¤†‰¬¤fi ä¤Ú¤¤ Ö‰ Œ¤¤¬¤Ï¤¯∏¤fi Û¤¤Ï¤ŸÃ¤¤ÂŒ¤ ä¤Ú¤¤ í‰. `≈¤≤¤‰“ ≈¤¤◊õ¤¤È¤fi' †‰Ï¤fl◊ Ö‰ °Ï¤¬¤¬¤¤‰ Ö‰ê Ȥˆ¤Ï¤¤‰ í‰. `≈¤≤¤‰“ ≈¤¤◊õ¤¤È¤fi' †‰î¤¤ ‹Ï¤¬¤¤ ꉌ¤ ‹ÁϤ¤î¤ ? ‹¬¤“◊Á¬¤ ä√¤≥¤ [`Û¤¤‹ˆ≥î¤õ¤î¤¤Ÿ' ≈¤flÛ≥¤ê : 2004] ❀

450

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

∏√¤¤“ Ó¤‰“¤‰¬¤¤ Û¤ÁŸê 16-17 Ϥ“Û¤¬¤fi ㌤“¬¤¤ Ö ¤¤Û¤ Ö ∏flȤÖȤfi Ϥ¤Û¤fiÖ‰ û“‰ √¤ìȤ¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ °Ï¤¬¤¬¤fi Œ¤flÇî¤ ≈¤¡Ï¤„‹µ¤ Œ¤¤¬¤Ï¤¤¬¤fl◊ Ó¤Ë êî¤fl⁄, ≥“‰ √¤ìȤꤓ ÖŒ¤fi¬¤ Ö¤ì¤∏‰ Ö‰ í¤‰ê“¤¬¤‰ `Œ¤“fiì' ä≈¤¬¤¤Œ¤ Û¤·õ¤Ïî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. √¤ìȤꤓ¤‰¬¤fi ֤Ǥ‰Ö¤Ç¤fi √¤ìȤ 䵤Œ¤ ¬¤ ≈¤∞¤ ˆ¤‰î¤, Ö‰Œ¤¤◊≤¤fi ÖŒ¤flê Á Ó¤‰“ Û¤fl◊∏“ ˆ¤‰î¤, ։Ϥfl◊ ¤ˆfl¿¤¤ †‰Ï¤¤ Œ¤Î‰ í‰. ꤉à √¤ìȤꤓ‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Û¤ÁŸ¬¤ê¤Î ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ êflȤ ê‰˚Ȥ¤ ∏√¤¤“ Ó¤‰“ Û¤ûŸ, ≥¤‰ Ö‰¬¤fl◊ Œ¤·È◊ꬤ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ ¤‰Ú™ “Û≥¤¤‰ ˆ¤‰à Ó¤ê‰. †∞¤fi≥¤¤ √¤flÁ“¤≥¤fi Ó¤¤î¤“¤‰¬¤‰ Ö¤ êÛ¤¤‰˚fi ≈¤“ õ¤±¤Ï¤fiÖ‰, ≥¤¤‰ ä¤√ Á ꤉à ։Ϥ¤‰ †‰Ï¤¤ Œ¤ÎÓ¤‰ Á‰∞¤‰ ¥¤fiÛ¤-õ¤¤È¤fiÛ¤≤¤fi Ϥ¿¤fl ä≥ê„Ú˚ êô¤¤¬¤¤ Ó¤‰“ ȤÇ ˆ¤‰î¤. û“‰ Œ¤“fi쬤¤ Û¤ÁŸ¬¤Œ¤¤◊≤¤fi Û¤¤‰-∏¤‰ØÛ¤¤‰ ։Ϥ¤ Ó¤‰“ Œ¤Îfi ֤Ϥ‰. Œ¤“fi쬤‰ Û¤¤Â≤¤fi Ϥ¿¤fl Ȥ¤‰ê‹≈¤¡î¤≥¤¤ ê∏¤õ¤ Ö‰Œ¤¬¤¤ ≈¤¡‰Œ¤‹Ï¤Ú¤î¤ê Ó¤‰“¤‰¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ Œ¤Îfi í‰. Œ¤fl√¿¤ ≈¤¡‰Œ¤, Üꓤ“-ܬ¤ê¤“¬¤¤‰ æ¬æ, ‹≈¤¡î¤≈¤¤¥¤ 椓¤ ä≈¤‰ô¤¤, ≈¤¡∞¤î¤¬¤fi ‹¬¤Ú»Î≥¤¤ Ϥ√¤‰“‰ ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ ‹Ï¤Û≥¤¤“¤‰Œ¤¤◊ Œ¤“fi쬤fi êȤŒ¤ ò¤·Œ¤fi ϤΉ í‰. Œ¤“fiì‰ õ¤¤Â∏-≈¤◊∏“ ϤڤŸ¬¤fi ㌤“‰ √¤ìȤ ȤǤϤ¤¬¤fl◊ Ó¤Ë êî¤fl⁄. Û¤µ¤¤Ï¤fiÛ¤ ϤڤŸ¬¤fi ㌤“‰ Ö‰Œ¤¬¤¤◊ Ȥ√¬¤ ≤¤î¤¤◊. ≥¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Á Ö‰Œ¤¬¤¤ ≈¤¡‰Œ¤‹Ï¤Ú¤î¤ê ¤‰Ú™ Ó¤‰“¤‰ ȤǤ¤à õ¤·è ˆ≥¤¤. Œ¤“fiì ¬¤¤¬¤fi ㌤“‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Á êfl˚fl◊ ¤¬¤fi Ö‰ê ê¬î¤¤¬¤¤ ≈¤¡‰Œ¤Œ¤¤◊ ≈¤±ñ¤ ˆ≥¤¤. ψ¤‰“¤ Û¤Œ¤¤ÁŒ¤¤◊ Ö¤ ≈¤¡ê¤“¬¤¤◊ Ȥ√¬¤¤‰ ÛϤfiê¤î¤Ÿ √¤∞¤¤î¤ í‰, ≈¤“◊≥¤fl Œ¤“fi쬤fi Ö¤‹≤¤Ÿê ›Û≤¤‹≥¤ Ö¬¤‰ Ö¤‰ífl◊ ä∞¤≥¤“ Ö¤±‰ Ö¤Ï◊. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡‰Œ¤ ‹¬¤Ú»Î≥¤¤Œ¤¤◊ Á ≈¤‹“∞¤Œ¤Ï¤¤¬¤¤‰ í‰ Ö‰Ï¤fi †∞¤‰ ≈¤¡≥¤fi‹≥¤ ˆ¤‰î¤ Ö‰ “fi≥¤‰ Á Œ¤“fiì Ö¤“◊ä ꓉ í‰ : ê‰Ï¤fi Œ¤†¬¤fi ≈¤¡‰Œ¤¬¤fi ∏fiϤ¤¬¤√¤fi ˆÓ¤‰, ê‰ û◊ `Œ¤“fiì' Á‰Ï¤¤‰ Û¤Œ¤Á∏¤“ ≈¤∞¤ √¤î¤¤‰.

≈¤¡‰Œ¤¬¤fi ∏fiϤ¤¬¤√¤fi¬¤¤ Œ¤¤√¤Ÿ ≈¤“ ꤉ତ¤ ÜÓ¤¤“‰-ÜÓ¤¤“‰ Á Ö¤√¤Î Ϥ¿¤fi Ó¤ê¤î¤ í‰. ê‹Ï¤¬¤fi Œ¤·◊ìϤ∞¤ ։Ϥfi í‰ ê‰ – Ö‰¬¤¤ ÜÓ¤¤“¤ “Œî¤ í‰, ≈¤∞¤ Ö‰¬¤fl◊ Ó¤fl◊ ê“fl◊ – “Û≥¤¤¬¤fi Á‰ Û¤Œ¤Á ∏‰ Ö¬¤‰ õ¤¤È¤Ï¤¤ ¬¤ ∏‰ !

üŒ¤“fi쬤¤‰ ։ꌤ¤¥¤ √¤fl∞¤ í‰ Ö‰¬¤fi ê‹Ï¤≥¤¤, ‹≈¤¡î¤≈¤¤¥¤¬¤‰ Ö‰¬¤fi ê∏“ í‰, ≈¤“◊≥¤fl ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ ? – Œ¤flÁ ≈¤“ ‹Û¤≥¤Œ¤ ê“fi √¤î¤¤ Œ¤¤“fi √¤ìȤ¬¤¤ Ó¤‰“, Ϥ¤◊õ¤fi¬¤‰ Ö‰ “ˆ‰ í‰ ¤fi†¬¤¤ ǤȤŒ¤¤◊.

֤Ϥfi ˆ¤È¤≥¤ í‰. ê‹Ï¤¬¤¤‰ ≈¤¡‰Œ¤ Ö‰ê≈¤ô¤fi í‰ ≥¤¤‰î¤‰ ≈¤¡√¤˚ ≤¤î¤¤ ‹Ï¤¬¤¤ “ˆ‰≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi : Ö‰ê¤∏ ˆ¤‰ ≥¤¤‰ Ö‰¬¤‰ ífl≈¤¤Ï¤fi Ó¤êfl◊, `Œ¤“fiì' ! Ö¤ ≈¤¡‰Œ¤ í‰ ¬¤‰ Ö‰¬¤¤ ≈¤fl“¤Ï¤¤ ˆ†“ í‰. Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

451

Œ¤“fi쬤¤ ≈¤¡∞¤î¤≈¤¡Û≥¤¤Ï¤ ê‰ ≈¤¡∞¤î¤‹¬¤Ï¤‰∏¬¤ ‹¬¤Ú»Î≥¤¤¬¤¤ “◊√¤≤¤fi “◊√¤¤î¤‰È¤¤◊ í‰, ≈¤“◊≥¤fl Œ¤“fiì Ö‰Œ¤¬¤‰ ˆÎϤfi “fi≥¤‰ “Á· ꓉ í‰ :

֤Ϥfi ˆ¤È¤≥¤Œ¤¤◊ Ö‰ê ≥¤¤‰ ∏fl∏ŸÓ¤¤¬¤fl◊ ∏fl:Ǥ Ϥ‰™Ï¤¤¬¤fl◊ Ö¬¤‰ ä≈¤“≤¤fi Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fi ‹Ó¤Ç¤¤Œ¤∞¤¤‰¬¤fl◊ ∏fl:Ǥ !

Ȥ‰Ï¤¤ √¤î¤¤‰ †‰ ≈¤¡‰Œ¤ ≥¤¤‰ Ϥˆ‰Ï¤¤“ ≈¤∞¤ √¤î¤¤‰, ∏Ó¤Ÿ¬¤¬¤fi ì◊Ǥ¬¤¤ ˆ≥¤fi, Ö∞¤Û¤¤“ ≈¤∞¤ √¤î¤¤‰.

¤Û¤, ∏fl∏ŸÓ¤¤¬¤¤‰ Ö‰˚Ȥ¤‰ ֤䤓 ˆ¤‰î¤ í‰, Á‰¬¤‰ Œ¤Îfl◊ ífl◊, Œ¤flÁ≤¤fi Û¤Œ¤Á∏¤“ ˆ¤‰î¤ í‰.

ê‹Ï¤ ‹¬¤Ú»Î≥¤¤¬¤fi ≈¤·“‰≈¤·“fi ≥¤Â“fi Û¤¤≤¤‰ ≈¤¡Û≥¤¤Ï¤ Œ¤·ê‰ í‰ :

°Ï¤¬¤ ≈¤¡≥¬¤fi, Û¤»Î≥¤¤ ≈¤¡≥¬¤fi, Û¤flǤ ≈¤¡≥¬¤fi ê‰ ≈¤¡‹≥¤Ú™¤ ≈¤¡≥¬¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ȥ¤≈¤“Ϥ¤ˆfi Œ¤“fi쬤fi √¤ìȤ¤‰Œ¤¤◊ Ϥ¤“◊Ϥ¤“ ±¤‰ê¤à ֤Ϥ‰ í‰ :

ˆfl◊ è◊ êˆfl◊ ífl◊, Ö¤≈¤¬¤fi `ˆ¤' ˆ¤‰Ï¤fi †‰àÖ‰, ≈¤∞¤ ¬¤¤ ꈤ‰ í¤‰ Ö‰Œ¤¤◊ Ïî¤≤¤¤ ˆ¤‰Ï¤fi †‰àÖ‰.

Ö¤ ≈¤¡≤¤Œ¤ ≈¤¡∞¤î¤¬¤¤‰ Ö◊†Œ¤ ê‹Ï¤Ö‰ Ö¤ Ó¤‰“Œ¤¤◊ (ÖȤ ¤µ¤, “Œ¤·° “fi≥¤‰ Á) Ïî¤è≥¤ ê‰Ÿ í‰ : Ö‰ `¬¤¤' êˆfi¬¤‰ Û¤ˆ‰ÁŒ¤¤◊ í˚êfi √¤î¤¤◊, `Œ¤“fiì', ê“Ϥfi ¬¤ †‰à≥¤fi'≥¤fi ä≥¤¤Ï¤Î ۤϤ¤È¤Œ¤¤◊.

è“‰ê ê‹Ï¤¬¤fl◊ ≈¤¡∞¤î¤‹¬¤Ï¤‰∏¬¤ √¤◊äfi“≈¤∞¤‰ ≈¤∞¤ ֋äÏî¤è≥¤ ≤¤¤î¤ í‰ : Ö‰ 椓 ≈¤“¬¤¤ ˆÎϤ¤ ˚꤉“¤ ≥¤¤‰ “∏ √¤î¤¤, Ó¤¤î¤∏ Ö‰ Û¤¤◊äÎfi Ȥ‰ †‰ Œ¤¤≤¤fl◊ ≈¤í¤±fiÖ‰.

Œ¤“fi쬤¤ ≈¤¡∞¤î¤‹Ï¤Ú¤î¤ê Ó¤‰“¤‰Œ¤¤◊ ‹Œ¤È¤¬¤ ‹Ï¤Ú¤‰¬¤¤ Ó¤‰“¤‰ Ö¤‰í¤ í‰. ê‹Ï¤¬¤¤‰ †∞¤fi≥¤¤‰ Ó¤‰“ í‰ : Ö‰ Û¤¤Â≤¤fi Ϥ¿¤fl äõõ¤ ≥¤ ¤ë¤‰ í‰ ‹Œ¤È¤¬¤¬¤¤‰, ꈉϤ¤¬¤fl◊ ò¤∞¤fl◊ ˆ¤‰ ¬¤‰ êÓ¤fl◊ ∏ ¬¤ ֤Ϥ‰.

`ܬ≥¤‰†“' ‹Ï¤Ú¤‰ Œ¤“fi쬤¤ ò¤∞¤¤ Ó¤‰“¤‰ í‰ : ¤‰™¤‰ ífl◊ ≥¤¤“fi “¤ˆŒ¤¤◊ ։Ϥfi ‹¬¤“¤◊≥¤≤¤fi, †∞¤‰ ꤉à ꈉ Œ¤¬¤‰ ≥¤¤“fi ≥¤Œ¤¤ ¬¤≤¤fi.

Œ¤“fi쬤¤‰ ≈¤¡‰Œ¤ ‹¬¤Ú»Î ÁϤ¤ Œ¤¤˚‰ Û¤†Ÿî¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ :

ˆÏ¤‰ Ö‰¬¤fi ä≈¤“≤¤fi Ö¤≈¤ Œ¤¤“fi ∏fl:Ǥê≤¤¤ Û¤Œ¤†‰, ÁϤ¤¬¤fiŒ¤¤◊ ê“fl◊ ífl◊ ∏ Ϥfi≥¤‰È¤fi ÁϤ¤¬¤fi¬¤‰.

Ö¤ Ȥ¤≈¤“Ϥ¤ˆfi¬¤‰ Œ¤“fiì Ö‰ê ê‹Ï¤¬¤fi ø‹Ú˚≤¤fi †‰≥¤¤ “ˆ‰ í‰ : Œ¤“∞¤ ê‰ °Ï¤¬¤ ˆ¤‰, Ö‰ ¤¬¬¤‰ ›Û≤¤‹≥¤Œ¤¤◊, `Œ¤“fiì', Ö‰ê Ȥ¤õ¤¤“fi ê¤î¤Œ¤ “ˆfi í‰. Á¬¤¤†‰ ÁÓ¤‰ ≥¤¤‰ ÁÓ¤‰ ê¤◊¿¤‰ê¤◊¿¤‰, °Ï¤¬¤ ≈¤∞¤ √¤î¤fl◊ í‰ Û¤ˆ¤“‰Û¤ˆ¤“‰.

Œ¤“fi쬤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ∏fl∏ŸÓ¤¤ ꤉™‰ ≈¤±fi √¤à ˆ≥¤fi. Ö‰Œ¤¤◊≤¤fi Ó¤‰“¤‰ ¬¤fi≈¤Á≥¤¤ ˆ≥¤¤. Ó¤‰“ Û¤¤◊äά¤¤“ ‹Œ¤¥¤¤‰ ≤¤¤‰±fi Ó¤“¤ ¤ ‹≈¤Ï¤±¤Ï¤≥¤¤ Ö¬¤‰ Ó¤‰“ Ǥ“fi∏¬¤¤“ ‹Œ¤¥¤¤‰ Ϥ¿¤fl Ó¤“¤ ¤ ‹≈¤Ï¤±¤Ï¤≥¤¤. û“‰ Œ¤‹∏“¤ Ö¬¤‰ †Œ¤¬¤fi ä≈¤Œ¤¤ ˆ¤≤¤Ï¤√¤fi ˆ¤‰î¤ ≥“‰ Œ¤“fi쬤‰ °Ï¤¬¤¬¤¤‰ “Û¤ ≈¤fiϤ¤ Á‰Ï¤¤‰ Ȥ¤√¤‰ í‰ : ‘Á∏√¤fi¬¤¤ “Û¤¬¤‰ ≈¤fiϤ¤Œ¤¤◊ ꓤ‰ ÁȤ∏fi, `Œ¤“fiì', Ö‰ê ≥¤¤‰ Ö¤‰ífi Œ¤‹∏“¤ í‰ ¬¤‰ √¤Î≥¤fl◊ †Œ¤ í‰.

°Ï¤¬¤¬¤fl◊ ¿î¤‰î¤, °Ï¤¬¤¬¤fl◊ Û¤flǤ∏fl:Ǥ, °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ °≥¤-ˆ¤“ Ϥ√¤‰“‰ ¤¤ ¤≥¤‰ ê‹Ï¤¬¤‰ ÖϤØϤ í‰ : ¬¤ °≥¤Œ¤¤◊ Œ¤† í‰, ¬¤ ¬¤¤¬¤Œ¤ í‰ ˆ¤“Œ¤¤◊; ¬¤Ï¤“¤Ó¤¬¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ ˆ≥¤¤‰, °Ï¤¬¤ “Œ¤fi √¤î¤¤.

Ö‰ê ≈¤Î Ö‰¬¤¤ ‹Ï¤¬¤¤ ≥¤¤‰ õ¤¤È¤≥¤fl◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊, `Œ¤“fiì', ꤉∞¤ †∞¤‰ ꉌ¤ ֤Ǥfi ‘Á∏√¤fi õ¤¤È¤fi √¤à.

“àÓ¤ Œ¤¬¤fiÖ¤“

Œ¤“fi쬤fi ê‹Ï¤≥¤¤ ≈¤¡∞¤î¤¬¤fi Œ¤fl√¿¤≥¤¤¬¤fi ∏Ó¤¤Œ¤¤◊ Ó¤Ë ≤¤à, ≈¤¡∞¤î¤Ï¤Â»È¤fi ∏Ó¤¤Œ¤¤◊ ≈¤¤◊√¤“fi Ö¬¤‰ ∏∏Ÿ, Ȥ¤≈¤“Ϥ¤ˆfi Ö¬¤‰ Œ¤‹∏“¤¬¤fi Ö¤Û¤≈¤¤Û¤ Û≤¤¤î¤fi ≤¤à. Œ¤“fiì ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ≈¤fi±¤¬¤‰ ™◊±ê≤¤fi ÖϤȤ¤‰êfi Ó¤ê‰ í‰ :

[`Œ¤“fiì : Ö‹Û≥¤≥Ϥ Ö¬¤‰ Ïè≥¤≥Ϥ' ≈¤flÛ≥¤ê : 2001]

»Îfi í‰ Á‰ Á‰ Ö¤Ó¤¤, ≥¤‰¬¤¤ Œ¤∆ Ö◊†Œ¤ †‰î¤¤ í‰, ˆÏ¤‰ ê◊à Ǥ¤Û¤ ∏fl:Ǥ Á‰Ï¤fl◊ ¬¤≤¤fi ≤¤¤≥¤fl◊ ‹¬¤“¤Ó¤¤≤¤fi.ü

∏‹“¬¤‰ ≥¤fi“ Ö‰ê “‰≥¤fi¬¤fi Ö¤‰˚Ȥfi çõ¤fi Ö˚·È¤fi ÖŒ¤‰ ¤¤◊¿¤fi ° “‰; ≈¤√¤È¤fl◊ ≥¤‰ Ö‰ê Ö‰ê ≈¤¤±‰ Œ¤ˆ‰Œ¤¤¬¤, Ö‰Œ¤ “¤Œ¤°¬¤fi Ö¤∞¤ ÖŒ¤‰ ∏fi¿¤fi ° “‰.

è“‰ê Œ¤“fiì ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ≈¤fi±¤¬¤fl◊ ꤓ∞¤ ≥¤≈¤¤Û¤Ï¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡î¤¤Û¤ ꓉ í‰ : í‰ ≥¤‰≤¤fi Œ¤¤“fi ˆ“‰ê Ϥ¤≥¤Œ¤¤◊ ≈¤“‰Ó¤¤¬¤fi, ≈¤‹Ï¤¥¤ ‹∏Ȥ ∏fi¿¤fl◊, °Ï¤¬¤ Ǥ“¤ ¤ Ö¤≈¤fi¬¤‰ !

452

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

❀

Ö¤‰˚Ȥfi

Û¤fl¬∏“Œ¤’ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

453

ê¤î¤∏¤‰ ¬¤‹ˆ, ê‹Ï¤≥¤¤ “¤ÁϤfi ê‹Ï¤ ä≥¤„Ÿˆ‹“Ö‰ √¤Ï¤ŸÃ¤‰“ √¤¤î¤fl◊ í‰ : ``Û¤flê‹Ï¤≥¤¤ ¤›Û≥¤ “¤û¬¤ ‹êŒ¤’.'' ``ê¤Ïî¤ †‰ ê“fl◊, ≈¤ífi Ó¤fl◊ “¤û¤fi ÁË“ ?'' Ö¤ Ö‰ê “¤ÁϤfiÖ‰ √¤¤î¤fl◊ í‰. Ö‰˚Ȥfl◊ Á ¬¤‹ˆ, “¤û¤fi ‹¬¤:Û¤¤“≥¤¤ Û¤Œ¤° Ȥ‰¬¤¤“ Ö¬¤‰ Ö‰¬¤‰ ≥ ∏‰¬¤¤“ Ö‰ê ‹∏Ȥ ¬¤‰ ‹∏Œ¤¤√¤Ï¤¤Î¤ “¤ÁϤfiÖ‰ √¤¤î¤fl◊ í‰. ꤓ∞¤ ? “¤ÁϤfi Ö‰¬¤¤ “¤û¤fi Û¤fiŒ¤¤Ö¤‰Œ¤¤◊ Ö¬¤‰ ≥¤‰ ≈¤∞¤ Ö‰ °Ï¤‰ ≥◊ Ȥ√¤fi Á “¤ûî¤ ê“‰, ≈¤∞¤ ê‹Ï¤ ≥¤¤‰ ۤϤŸ¥¤ Ö¬¤‰ Œ¤„≥î¤fl ≈¤ífi ≈¤∞¤ “¤ûî¤ ê“‰ í‰. “¤ÁϤfi ê¤î¤∏¤ 椓¤ Ö‰˚Ȥ‰ ê‰ Û¤µ¤¤ 椓¤ “¤ûî¤ ê“‰, ≈¤∞¤ ê‹Ï¤ ≥¤¤‰ ê‹Ï¤≥¤¤ 椓¤ Ö‰˚Ȥ‰ ê‰ ≈¤¡‰Œ¤ 椓¤ “¤ûî¤ ê“‰ í‰. “¤ÁϤfi Û¤flϤ∞¤Ÿ¬¤¤ ‘Û¤ˆ¤Û¤¬¤ ≈¤“ ‹ ¤“¤Á‰, û“‰ ê‹Ï¤ Œ¤¬¤flÚ‰¬¤¤ ¯∏¤¤ ‘Û¤ˆ¤Û¤¬¤ ≈¤“ ‹ ¤“¤Á‰ í‰. Ö◊√¤¡‰° ê‹Ï¤ Ó¤‰È¤fiÖ‰ ê˙fl◊ í‰ : ``ÖŒ¤‰ ê‹Ï¤Ö¤‰ Á√¤≥¤¬¤¤ ֋Ϥ‹¿¤Û¤“¬¤¤ ‹Ï¤¿¤¤¬¤ê≥¤¤ŸÖ¤‰ ífiÖ‰.'' Ö¤ ‹Ï¤¿¤¤¬¤¤‰¬¤¤‰ Ö‰ê Á Ö≤¤Ÿ í‰ ê‰ Á‰ ê¤î¤∏¤≤¤fi ¬¤ ≤¤¤î¤ ≥¤‰ ê‹Ï¤≥¤¤≤¤fi ≤¤¤î¤.

19Œ¤fi Û¤∏fi¬¤¤ á√Ȥ‰¬±Œ¤¤◊ ê¤È¤¤ŸàȤ, “‹Ûꬤ, Ö¤¬¤ŸÈ± Ö¬¤‰ ¬î¤flŒ¤‰¬¤¬¤¤ ‹¬¤ ¤◊¿¤¤‰≤¤fi Ö¬¤‰ Ǥ¤Û¤ ≥¤¤‰ ‹±‹ê¬Û¤¬¤fi ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤Ö¤‰≤¤fi Ö◊√¤¡‰Á Û¤Œ¤¤ÁŒ¤¤◊ Á‰˚Ȥfl◊ ≈¤‹“Ϥ≥¤Ÿ¬¤ ≤¤î¤fl◊ ˆÓ¤‰ Ö‰˚Ȥfl◊ ä¤√ Á ê¤î¤∏¤≤¤fi ≤¤î¤fl◊ ˆ¤‰î¤. ÖŒ¤‰‹“ꬤ ê‹Ï¤ “¤‰ ¤˚Ÿ …¤‰Û˚‰ Á‰¬¤‰ `Ö‰êÏè≥¤Á¬î¤ ó¤◊‹≥¤' (one-man revolution) êˆfi í‰ ≥¤‰ ‹±‹ê¬Û¤‰ ê“fi í‰. á√Ȥ‰¬±Œ¤¤◊ ê¤î¤∏¤‰, ê‰ÎϤ∞¤fi Ö¬¤‰ ê‰∏Ǥ¤¬¤fl◊ Œ¤flÇî¤≥Ϥ‰ Ö¤ ¥¤∞¤ ô¤‰¥¤Œ¤¤◊ Á‰ ó¤◊‹≥¤ Ö¬¤‰ ≈¤¡√¤‹≥¤ ≤¤à ≥¤‰ Ö‰ê ‹±‹ê¬Û¤¬¤‰ ֤䤓fi í‰. 20Œ¤fi Û¤∏fiŒ¤¤◊ ≈¤∞¤ Ó¤¤‰-√¤¤‰ÈÛ¤ŸÏ¤¿¤fiŸ¬¤¤◊ ¬¤¤˚꤉։ Ö¬¤‰ Ö‰# ≈¤fi# ˆ ¤Ÿ˚Ÿ Á‰Ï¤¤¬¤fi ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤Ö¤‰Ö‰ ê¤î¤∏¤≤¤fi ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ ꤌ¤ Ö¤≈î¤fl◊ í‰. Ö¤≈¤∞¤‰ ≥◊ ≈¤∞¤ √¤¤‰Ï¤¿¤Ÿ¬¤“¤Œ¤¬¤¤ `Û¤“ÛϤ≥¤fiõ¤◊π'≤¤fi Ö¬¤‰ ¬ˆ¤¬¤¤È¤¤È¤ Ö¬¤‰ ê◊àê Ö◊Ó¤‰ êȤ¤≈¤fi¬¤fi ê‹Ï¤≥¤¤≤¤fi ÖÛ¤◊Çî¤ √¤flÁ“¤≥¤fiÖ¤‰¬¤¤‰ Û¤◊Û¤¤“ “Û¤ Ö¬¤‰ Û¤◊Ûꤓ≤¤fi ˆî¤¤‰ŸÃ¤î¤¤‰Ÿ ≤¤î¤¤‰ ˆÓ¤‰. ≈¤Ó¤flŒ¤¤◊≤¤fi ≈¤“Œ¤‰Ò¤“ ≤¤Ï¤¤¬¤¤‰ Ö¤ ≈¤„≤Ϥfi ≈¤“ Œ¤¬¤flÚ¤¤‰ Á‰ ≈¤fl“flÚ¤¤≤¤ŸÃ¤î¤¤‰Ÿ ä≈¤óŒ¤ í‰ Ö‰Œ¤¤◊ Ö‰¬¤‰ ≈¤¡≤¤Œ¤≤¤fi Á ¿¤Œ¤Ÿ, êΤ, Û¤¤‹ˆ≥î¤ Ï¤√¤‰“‰ ≈¤¤Û¤‰≤¤fi Û¤ˆ¤î¤¬¤fi Ö≈¤‰ô¤¤ “ˆfi í‰ Ö¬¤‰ Û¤¤‹ˆ≥î¤ê¤“¤‰Ö‰ Û¤Âê¤Ö¤‰≤¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ Û¤Œ¤°¬¤‰ Ö‰ Û¤ˆ¤î¤ Œ¤¬¤flÚ¤‰ ≈¤¡‰Œ¤≈¤·Ï¤Ÿê Ö¤≈¤fi í‰. °Ï¤¬¤¬¤¤◊ √¤ˆ¬¤ “ˆÛ‰ ≈¤¡√¤˚ ê“Ϥ¤¬¤fl◊, Û¤Œ¤Á Ö¬¤‰ Û¤ˆ¤¬¤flä·‹≥¤ Û¤ÁŸÏ¤¤¬¤fl◊, Œ¤¬¤flÚ¤¤‰ Œ¤‹ˆŒ¤¤ √¤¤Ï¤¤¬¤fl◊ Ö¬¤‰ Ö◊≥¤‰ Œ¤¬¤flÚ¤¤◊ Á‰ àÒ¤“fi Ö◊Ó¤ í‰ Ö‰¬¤fl◊ ∏Ó¤Ÿ¬¤ ꓤϤϤ¤¬¤fl◊ ê≥¤ŸÏî¤ î¤fl√¤‰î¤fl√¤‰ Û¤¤‹ˆ≥î¤ê¤“¤‰Ö‰ ¤†Ïî¤fl◊ í‰. ê¤î¤∏¤¬¤fl◊ ≈¤¤È¤¬¤ Œ¤¬¤flÚ¤‰ Œ¤¤˚‰ »“‹Á≥¤ í‰. û“‰ ê‹Ï¤≥¤¤ 椓¤ ¯∏¤Œ¤Ÿ¬¤fl◊ ≈¤¤È¤¬¤ Œ¤“‹Á≥¤ í‰ Ö¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Á Œ¤¬¤flÚî¤ Ö‰ ≈¤¤È¤¬¤ û“‰ ꓉ í‰ ≥“‰ ≈¤¡‰Œ¤≈¤·Ï¤Ÿê ꓉ í‰. Œ¤¬¤flÚ‰ Û¤¤≤¤‰ ê‹Ï¤¬¤¤‰ ꤉à ꤉Ȥꓤ“ ¬¤≤¤fi. ê‹Ï¤ ¤¿¤fl◊ Á Œ¤¬¤flÚ¤fi ÛϤ‰õí¤ ≈¤“ í¤‰±fi ∏‰ í‰. ê¤î¤∏¤‰ Œ¤¬¤flÚ¤¤ ¤¤˙Ϥ≥¤Ÿ¬¤ ≈¤“ ê¤ ¤· ¿¤“¤Ï¤‰ í‰. ê‹Ï¤≥¤¤ Û¤·ôŒ¤ ÖÛ¤“¤‰ 椓¤ Œ¤¬¤flÚ¤¤‰ Ö¤◊≥¤“‹Ï¤ê¤Û¤ ꓉ í‰. ê¤î¤∏¤≤¤fi Á‰ ¬¤ ≤¤¤î¤ ≥¤‰ ê‹Ï¤≥¤¤≤¤fi ≤¤¤î¤ Ö‰¬¤¤ ¤‰ “Œ¤·° ¤¬¤¤Ï¤¤‰ ¤¬î¤¤ í‰.

454

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

¬¤√¤“¤‰ “õ ≈¤ífi ≈¤¡ê„‹≥¤ Û¤¤≤¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ ≈¤fl“¤∞¤¤‰ Û¤◊ ¤◊¿¤ Û≤¤¤≈¤Ï¤¤ ∏‹ô¤∞¤ ÁŒ¤Ÿ¬¤fiŒ¤¤◊ ¤¤√¤ ¤¤◊¿î¤¤ ¬¤‰ ȤfiȤ¤‰≥¤“fi¬¤fi ȤfiȤfi팤 †ÁŒ¤¤‰ ‹ ¤í¤Ï¤fi. Œ¤¬¤flÚ¤¤◊ ¬¤‰¥¤¤‰¬¤‰ Ö¤¬¤◊∏ Ö¤≈¤Ï¤¤ Ö¤Œ¤ êî¤fl⁄ ˆ≥¤fl◊. ≈¤∞¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ≥¤¤‰ ¤Û¤ Ö‰¬¤¤ ≈¤“ Á õ¤¤È¤‰, Ö‰¬¤fl◊ ¤¿¤fl◊ Û¤¤À∏ ¤“ ¤¤∏ ꓉. ¬¤√¤“≈¤¤‹È¤ê¤Ö‰ ∏◊± ∏¤Ç¤È¤ ê‰Ÿ, õ¤‰≥¤Ï¤∞¤fi¬¤¤◊ ≈¤¤‹˚◊ õ¤¤‰±ñ¤◊, ê¤î¤∏¤ êŸ. ≈¤∞¤ ê◊à Á ÖÛ¤“ ¬¤‹ˆ. Ö◊≥¤‰ ê‹Ï¤≥¤¤¬¤fi õ¤¤“ ≈¤◊›è≥¤Ö¤‰ õ¤fi≥¤“fi. Ö‰¬¤¤‰ Ö◊√¤¡‰° Ö¬¤flϤ¤∏ Ö¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ í‰.

Wanderer, hail !

But as you pass Walk on the road, Not on the grass; So we may look And tell for true Which are the cows And which are you.

(Û¤ˆ‰È¤¤∞¤fi, ֤Ϥ¤‰ ! ≈¤∞¤ õ¤¤È¤¤‰ ≥“‰ “Û≥¤¤ ≈¤“ õ¤¤È¤†‰, ò¤¤Û¤ ≈¤“ ¬¤‹ˆ. Á‰≤¤fi ÖŒ¤‰ †‰à Ó¤êfiÖ‰ Ö¬¤‰ êˆfi Ó¤êfiÖ‰ ê‰ Œ¤¤∞¤Û¤ ꤉∞¤ í‰ ¬¤‰ ؤ‰“ ꤉∞¤ í‰.) ≈¤ˆ‰È¤fi ≈¤◊›è≥¤Œ¤¤◊ ê‰˚Ȥ¤‰ Ö¤∏“Û¤≥ꤓ í‰, ê‰Ï¤fl◊ Ö¤Œ¤◊¥¤∞¤ í‰, Û¤¬Œ¤¤¬¤ í‰. ≈¤ífi ê‰Ï¤fi ‹Ï¤¬¤Œ¤¡ ‹Ï¤¬¤◊≥¤fi í‰. Ö¬¤‰ Ö◊≥¤‰ ê‰Ï¤¤‰ ê˚¤ô¤ í‰ ê‰ ¤fl‹º ¤“¤‰ ¤“ Û¤Œ¤° †î¤ í‰. Ö¬¤‰ Ó¤“fi“¬¤¤ ¤fi† 퉱¤ Ȥ√¤fi, ≈¤√¤ Ȥ√¤fi í¤¬¤¤‰Œ¤¤¬¤¤‰ Û¤◊∏‰Ó¤¤‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi †î¤ í‰. ≈¤ífi ≈¤√¤ ê∏fi ò¤¤Û¤ ≈¤“ ≈¤±≥¤¤ ¬¤≤¤fi. ≥“ ≈¤ífi 1937Œ¤¤◊ Ö¤¿¤fl‹¬¤ê ÖŒ¤‰‹“ꤌ¤¤◊ ¬î¤fl‰êŸ¬¤fi ˚≈¤¤È¤ êõ¤‰“fi Û¤¤Œ¤‰¬¤¤ ¤¤√¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ Ö¤Œ¤ Á ¤¬î¤fl◊. ¬¤√¤“≈¤¤‹È¤ê¤¬¤¤ Ö‹¿¤ê¤“fiÖ‰ Û¤·õ¤¬¤¤ Œ¤·êfi ê‰ ò¤¤Û¤≤¤fi ∏·“ “ˆ¤‰. ≈¤∞¤ ꤉∞¤ Ϥ¤◊õ¤‰ ? ≈¤ífi ê‹Ï¤≥¤¤¬¤fi ¤‰ ≈¤◊›è≥¤Ö¤‰ Œ¤·êfi : Let no one say and say it to your shame That all was beauty here until you came.

(꤉ତ‰ Ö‰Œ¤ ꈉϤ¤ ¬¤ ∏‰Ó¤¤‰, ¬¤‹ˆ ≥¤¤‰ Ȥ¤° Œ¤“Ó¤¤‰ ê‰ ≥¤Œ¤‰ ≈¤¿¤¤î¤¤Ÿ ≥¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ÖˆÕ ¤¿¤fl◊ Á Û¤fl◊∏“ ˆ≥¤fl◊.) Ö¤ ¤¬¬¤‰ ê‹Ï¤Ö¤‰Ö‰ Ö‰ ¬¤√¤“¤‰¬¤¤ ¬¤¤√¤‹“ê‹Ó¤ô¤∞¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi Û¤¤Œ¤¤¬î¤ ê‹Ï¤≥¤¤≤¤fi ≈¤∞¤ Œ¤ˆ¤¬¤ Ö≈¤Ÿ∞¤ êî¤fl⁄ í‰. Ö¤ ¤‰ ¬¤¤¬¤fi ˆêfiê≥¤¤‰ Û≈¤Ú˚ ≈¤fl“Ϥ¤“ ꓉ í‰ ê‰ Á‰ ê¤î¤∏¤≤¤fi ¬¤ ≤¤¤î¤ ≥¤‰ ê‹Ï¤≥¤¤≤¤fi ≤¤¤î¤. ê¤È¤¤¬≥¤“‰ ≈¤∞¤ Ö¤ ≈¤„≤Ϥfi ≈¤“≤¤fi †‰ ÖÛ¤∏’ ÖȤ¤‰≈¤ ≤¤Ó¤‰ ≥¤¤‰ ꤉∞¤ ê“Ó¤‰ ? Œ¤¬¤flÚî¤ ≈¤“Œ¤‰Ò¤“ ≤¤¤î¤ ≥¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Ö‰¬¤‰ ≈¤Ó¤flŒ¤¤◊≤¤fi Œ¤¬¤flÚî¤ ê¤‰∞¤ ê“Ó¤‰ ? ê¤î¤∏¤‰ ¬¤‹ˆ, ê‹Ï¤≥¤¤. ‹¬¤“◊Á¬¤ ä√¤≥¤ [`Û¤¤‹ˆ≥î¤õ¤î¤¤Ÿ' ≈¤flÛ≥¤ê : 2004] Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

455

`ê·≥¤“¤¬¤fi ÁȤ‰ ¤fi ≈¤‰˚‰' √¤flÁ“¤≥¤ Û¤“ꤓ ≥¤“»≤¤fi ¬¤Ï¤“¤¥¤fi Œ¤ˆ¤‰≥ۤϤ åÁϤ¤à √¤î¤¤‰. Ö¤ äÁϤ∞¤fi Œ¤¤˚‰¬¤¤◊ ¬¤¤∞¤¤◊ “¤û¤fi ¬¤Ï¤ Œ¤¤‰˚fi ê◊≈¤¬¤fiÖ¤‰ ≈¤¤Û¤‰≤¤fi »¤Î¤Ë≈¤‰ ։ꥤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï◊ ˆ≥¤¤◊, ։Ϥ¤ ÖǤ ¤¤“fi ˆ‰Ï¤¤È¤¤‰ í‰. Œ¤¬¤‰ Ö‰ê Ϥ¤≥¤ ∏ ֤Ϥ‰ í‰. Ö‰ê Ó¤‰™° Ö‰Œ¤¬¤¤ õ¤¤‰≈¤±¤Œ¤¤◊ `ê·≥¤“¤¬¤fi ÁȤ‰ ¤fi Œ¤¤˚‰' Ö‰Œ¤ ȤǤfi¬¤‰ ≈¤‰Øfi¬¤¤ Ǥõ¤Ÿ ≥¤“fiê‰ ¤≥¤¤Ï¤≥¤¤. ܬꌤ˚‰èÛ¤Œ¤¤◊ û“‰ Ö¤ õ¤¤‰≈¤±¤ “Á· êŸ ≥“‰ ֤ʋ»Û¤“‰ ≈¤·íñfl◊ : ``Ó¤‰™°, Ö¤ ê·≥¤“¤¬¤fi ÁȤ‰ ¤fi¬¤fl◊ Ǥõ¤Ÿ Ϥ¤“◊Ϥ¤“ ¤≥¤¤Ïî¤fl◊ í‰ ≥¤‰¬¤¤‰ Ó¤¤‰ Ö≤¤Ÿ ?'' ≥“‰ Ó¤‰™° ꈉ, ``Û¤¤ˆ‰ ¤, ≥¤Œ¤¤“¤ Á‰Ï¤¤ Û¤“ꤓfi Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ ֤Ϥ‰ Ö¬¤‰ Ö‰ê  ¤fi† ¤ˆ¤¬¤‰ ¬¤¤∞¤¤◊¬¤fi Œ¤∏∏ Œ¤¤√¤‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ Á‰ ¬¤¤∞¤¤◊ Ö¤≈¤fiÖ‰ ≥¤‰¬¤fl◊ Ǥõ¤Ÿ ÖŒ¤‰ `ê·≥¤“¤¬¤fi ÁȤ‰ ¤fi' ≥¤“fiê‰ ¤≥¤¤Ï¤fiÖ‰ ífiÖ‰.'' ≈¤‰È¤¤ ܬꌤ˚‰èÛ¤ ֤ʋ»Û¤“‰ Ǥõ¤Ÿ Œ¤¤¬î¤ êî¤fl⁄. ˆÏ¤‰ ۤϤ¤È¤ ≤¤Ó¤‰ ê‰ (1) Ó¤fl◊ ¬¤Ï¤“¤¥¤fi Œ¤ˆ¤‰≥ۤϤ åÁϤϤ¤¬¤fi “¤û¤fi »“Á Ǥ“fi ?

(2) †‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ “¤û¤¤ Ǥõ¤‰Ÿ ꉌ¤ ¬¤ˆÕ ?

(3) †‰ Û¤“ꤓ Ö¤ “fi≥¤‰ ¬¤¤∞¤¤◊ Ȥ‰ ≥¤¤‰ Ö¤ ê◊≈¤¬¤fiÖ¤‰ ≥¤‰¬¤¤‰ ¤∏Ȥ‰ ¬¤ˆÕ Œ¤¤◊√¤‰ ?

(4) †‰ ≥¤‰Ö¤‰ ϤfiÁÎfi ≈¤‰∏¤ ê“≥¤fi ˆÓ¤‰ ≥¤¤‰ Û¤“ꤓ¬¤‰ ≥¤‰¬¤fi ϤfiÁÎfi Ǥ“fi∏Ϥfi ≈¤±Ó¤‰. †‰ Û¤“ꤓ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ äΩ¤‰√¤¤‰ ≈¤¡∏·Ú¤∞¤ »‰È¤¤Ï¤≥¤¤ ˆÓ¤‰ Ö¬¤‰ ≈¤¡∏·Ú¤∞¤ ¤¤‰±‰Ÿ ¬¤¤‰‹˚Û¤ Ö¤≈¤fi ˆÓ¤‰ ≥¤¤‰ Û¤“ꤓ¬¤‰ Ö‰ ¬¤¤‰‹˚Û¤ ≈¤¤ífi Ǥ∆õ¤Ï¤fi ≈¤±Ó¤‰ Ö≤¤Ï¤¤ ≥¤‰¬¤¤‰ ÖŒ¤È¤ Œ¤¤‰ê·» “¤Ç¤Ï¤¤‰ ≈¤±Ó¤‰. Ó¤fl◊ Ö¤ ¤¤ ¤≥¤ “¤û¤¤‰ ‰√î¤ “fi≥¤‰ ϤˆfiϤ˚ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ¤¤¿¤¤ åäfi ¬¤ˆÕ ꓉ ?

(5) Ö¤ ê◊≈¤¬¤fiÖ¤‰ ≥¤¤‰ Œ¤∏∏ ê“Ϥ¤ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ ≥¤Â“ ˆ¤‰î¤ í‰. ≥¤‰Œ¤¬¤fi Œ¤∏∏ †‰ Û¤◊Û¤∏-Û¤Ãî¤ õ¤◊·˚∞¤fi ϤǤ≥¤‰ Ȥ‰ ≥¤¤‰ Ȥ¤◊õ¤ Ȥfi¿¤fi ≥¤‰Œ¤ √¤∞¤≥¤¤ ˆ¤‰, ≥¤¤‰ Œ¤flÇî¤ Œ¤◊¥¤fi Œ¤∏∏ Ȥ‰ ≥¤¤‰ Ȥ¤◊õ¤ Ȥfi¿¤fi ꉌ¤ ¬¤ √¤∞¤¤î¤ ?

(6) Ö¤ “fi≥¤‰ ¬¤¤∞¤¤◊ Ȥfi¿¤¤ ≈¤ífi Û¤“ꤓ ‹¬¤Ú≈¤ô¤ “fi≥¤‰ ϤˆfiϤ˚ ê“fi Ó¤êÓ¤‰ Ǥ“fi ?

(7) Ö¤ ê◊≈¤¬¤fiÖ¤‰ ≥¤¤‰ √¤Œ¤‰ ≥¤‰ “¤Áꤓ∞¤fi¬¤‰ Œ¤∏∏ ê“Ϥ¤ ≥¤Â“ ˆ¤‰î¤ í‰. †‰ “¤Áꤓ∞¤fi ։Ϥfi Œ¤∏∏ Ȥ‰ ≥¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ꤌ¤ †ˆ‰“ ‹ˆ≥¤Œ¤¤◊ ê“fi Ó¤ê‰ Ç¤“¤ ?

(8) ê‰˚Ȥ¤ê Œ¤◊¥¤fiÖ¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fi Û¤µ¤¤ ≥¤Î‰¬¤¤◊ †ˆ‰“ Û¤¤ˆÛ¤¤‰¬¤¤ Ǥõ¤‰Ÿ Ö‰Œ¤¬¤¤◊ “ˆ‰™¤∞¤¤‰ ≥¤‰Œ¤ Á ֤ʋ»Û¤¬¤fi Û¤†Ï¤˚ ꓤϤ≥¤¤ ˆ≥¤¤ ≥¤‰¬¤‰ ≈¤∞¤ Ȥ¤◊õ¤ √¤∞¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰. ≥¤¤‰ ≈¤ífi, Û¤“ꤓ Ö‰¬¤fi äÁϤ∞¤fi¬¤¤ Ǥõ¤Ÿ ≈¤‰˚‰ Ö¤ “fi≥¤‰ ¬¤¤∞¤¤◊ Œ¤‰ÎϤ‰ ≥¤‰ Ö¬¤Â‹≥¤ê √¤∞¤¤î¤. ê¤È¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ ¬¤¤∞¤¤◊ Œ¤‰ÎϤfi¬¤‰ Ö‰ ¬¤¤∞¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ “¤Ç¤‰ Ö¬¤‰ Ǥõ¤Ÿ “¤û¤¤ ¤Á‰˚Œ¤¤◊ ¤≥¤¤Ï¤‰ ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ è◊≤¤fi †∞¤fi Ó¤êfiÖ‰ ?

(9) Ö¤ ê◊≈¤¬¤fiÖ¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fl◊ Ǥõ¤Ÿ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ ¤≥¤¤Ï¤Ó¤‰ ? Ö‰Œ¤¬¤¤◊ ê¤Î¤◊ ¬¤¤∞¤¤◊Œ¤¤◊≤¤fi 456

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö¤ »¤Î¤‰ Ö¤≈¤Ó¤‰ ? †‰ ≥¤‰Œ¤ ꓉ ≥¤¤‰ Û¤“ꤓ ≈¤¤‰≥¤‰ Á ê¤Î¤◊ ¬¤¤∞¤¤◊ Ϥ¤≈¤“‰ í‰ Ö¬¤‰ 䵤‰Á¬¤ Ö¤≈¤‰ í‰ ≥¤‰Œ¤ ≤¤Ó¤‰. †‰ ≥¤‰Ö¤‰ Ǥõ¤Ÿ ≈¤‰˚‰ ȤǤ‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰ ê◊≈¤¬¤fi¬¤¤ Ǥõ¤Ÿ ≥¤“fiê‰ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ Œ¤¤¬¤fi Ó¤ê¤î¤ ? Ó¤fl◊ ≥¤‰Ö¤‰ `ê·≥¤“¤¬¤fi ÁȤ‰ ¤fi ≈¤‰˚‰' ȤǤӤ‰ ?'

(10) Û¤‰¬˚÷Ȥ ‹Ï¤‹ÁȤ¬Û¤ ê‹Œ¤Ó¤¬¤ ≥¤“»≤¤fi Û≈¤Ú˚ Á∞¤¤Ï¤‰È¤fl◊ í‰ ê‰ †ˆ‰“ Û¤¤ˆÛ¤¤‰¬¤¤ ÖŒ¤È¤∏¤“¤‰ ‹∏Ϥ¤Îfi¬¤fi ä‰˚Ë≈¤‰ êÓ¤fl◊ Ȥà Ó¤ê‰ ¬¤ˆÕ. ˆÏ¤‰ †‰ ‹∏Ϥ¤Îfi¬¤fi ä‰˚ ≈¤∞¤ ¬¤ Ȥà Ó¤ê¤≥¤fi ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ¬¤Ï¤“¤¥¤fi Œ¤ˆ¤‰≥ۤϤ¬¤fi äÁϤ∞¤fi Œ¤¤˚‰ Ǥ¤¬¤√¤fi ê◊≈¤¬¤fiÖ¤‰ ≈¤¤Û¤‰≤¤fi »¤Î¤‰ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ Œ¤‰ÎϤfi Ó¤ê¤î¤ ? Ö¤ »¤Î¤‰ †‰ Û¤“ꤓ‰ äò¤“¤Ï¤‰È¤¤‰ ˆÓ¤‰ ≥¤¤‰ Ö‰¬¤¤‰ ‹ˆÛ¤¤ ¤ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fi ≥¤¤‰ Û¤“ꤓ¬¤¤ Û¤‰ó‰˚“fi¬¤fi ÁϤ¤ ¤∏¤“fi √¤∞¤¤î¤ ¬¤ˆÕ. Ö¤ ¬¤¤∞¤¤◊ Ö¬î¤ ä≈¤î¤¤‰√¤Œ¤¤◊ Ȥà ÁϤ¤◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Ȥà Áà Ó¤ê¤î¤. ≥¤‰ ¬¤¤∞¤¤◊ õ¤·◊˚∞¤fiŒ¤¤◊ Ϥ¤≈¤“Ϥ¤◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Ϥ¤≈¤“fi Ó¤ê¤î¤. ≥¤‰ ¬¤¤∞¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ǥõ¤Ÿ Œ¤¤˚‰ Ϥ¤≈¤“Ϥ¤◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Ϥ¤≈¤“fi Ó¤ê¤î¤ ? “¤Œ¤Ã¤¤à ÖŒ¤fi¬¤ [`‹¬¤“fiô¤ê' ≈¤Ç¤Ï¤¤‹±ê : 2004] ❀

¿¤¬î¤ ≈¤¤‰∞¤¤‰ êȤ¤ê `ê˚¤‰ê˚fi' ≈¤ífi ¤¤ ¤flä¤à ≈¤˚‰È¤¬¤fi Û¤“ꤓ ¤“≥¤“» ≤¤à. ¤¤ ¤flä¤à¬¤fi ¿¤“≈¤ê± ê“fi¬¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Á·¬¤¤√¤Ø¬¤fi Á‰È¤Œ¤¤◊ Œ¤¤‰êȤϤ¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï. ≈¤ífi ≥◊≤¤fi ÖŒ¤‰ ¤fi† Û¤¤≤¤fiÖ¤‰ û◊ ˆ≥¤¤ ≥¤‰ Ϥ±¤‰∏“¤¬¤fi Á‰È¤Œ¤¤◊ Ȥ¤Ï. ≥◊ Ö‰Œ¤¬¤‰ Ö¤≈¤‰È¤¤ ‹Ï¤Ó¤¤Î Ö¤‰“±¤Œ¤¤◊ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤≥¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤fi í¤≈¤ Ïî¤Ï¤›Û≤¤≥¤≥¤¤¬¤fi ≈¤±‰. ˚‰ ¤È¤ ≈¤“ Ö‰ê ≈¤∞¤ ≈¤¥¤ ê‰ Ï¤Û≥¤fl ÖÏî¤Ï¤‹Û≤¤≥¤ ¬¤Á“‰ ¬¤ ≈¤±‰. ˚‰ ¤È¤¬¤fi ¤¤Áfl¬¤¤ ò¤¤‰±¤ ≈¤“ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ≈¤‰˚fiÖ¤‰ Ïî¤Ï¤›Û≤¤≥¤ √¤¤‰™Ï¤¤î¤‰È¤fi “ˆ‰≥¤fi. ≥¤‰Œ¤¬¤fl◊ Á‰È¤°Ï¤¬¤ “¤‰Á ۤϤ¤“‰ »“Ϥ¤¬¤¤ ê¤î¤ŸóŒ¤≤¤fi Ó¤Ë ≤¤¤î¤, ≥“‰ 64 Ϥ“Û¤¬¤fi ㌤“‰ î¤flϤ¤¬¤¬¤‰ Ó¤“Œ¤¤Ï¤‰ ։Ϥ¤ ÁflÛÛ¤¤≤¤fi ¬¤‰ ì±≈¤≤¤fi ۤϤ¤“-Û¤¤◊Á ≤¤à¬¤‰ ≈¤¤◊õ¤‰ê Œ¤¤ÜȤ õ¤¤È¤≥¤¤. ¤‰ Œ¤flÇî¤ ≈¤¡Ï¤„‹µ¤ Ϥ¤◊õ¤Ï¤fl◊ ¬¤‰ ê¤◊≥¤Ï¤fl◊. “¤‰Á¬¤fi ˚≈¤¤È¤¬¤¤ “¤‰Á ÁϤ¤ ¤ ¬¤ Ö¤≈¤‰ ≥◊ Û¤fl¿¤fi Ö‰Œ¤¬¤‰ õ¤‰¬¤ ≈¤±‰ ¬¤‹ˆ. è“‰ê õ¤¤“ êȤ¤ê ˚≈¤¤È¤ ȤǤϤ¤Œ¤¤◊ √¤¤Î≥¤¤. “¤‰Á Û¤¤◊Á‰ ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤ ≈¤ífi ¤¿¤¤ Û¤≥√¤¡ˆfi ê‰∏fiÖ¤‰ ։Ꙥ ≤¤≥¤¤. Û¤◊Ûê„≥¤ ê¤Ïî¤ `“ò¤flϤ◊Ó¤'¬¤¤‰ “Û¤¤ÛϤ¤∏ ¤¤ ¤flä¤à ꓤϤ≥¤¤ ≥“‰ Ö‰ ≈¤¤‰∞¤¤‰ êȤ¤ê ÖŒ¤¤“‰ Œ¤¤˚‰ ¿¤¬î¤ ¤¬¤fi Á≥¤¤‰. ¬¤Ï¤È¤Ã¤¤à Ó¤¤ˆ ❀

ê‹Ï¤≥¤¤¬¤¤‰ ò¤¤˚ ò¤±¤î¤ í‰ ¿¤fiŒ¤‰ ¿¤fiŒ¤‰, ¿¤fi“Á≤¤fi – Ö‰ê Ö‰ê ê±fi¬¤‰ ≈¤“Û¤‰Ï¤¤, “fl‹¿¤“ ¬¤‰ Ö¤◊Û¤fl≤¤fi Û¤¤◊êÎfi¬¤‰. ֤Ȥ…‰± ±√Ȥۤ ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

457

“¤Œ¤¤î¤∞¤ êfi äfiǤ

“Á·Ö¤≥¤¬¤¤‰ êfi‹Œ¤î¤¤‰

Ö‰ê Ϥ„º ¤¡¤˘∞¤ êfi ∏¤‰¬¤¤∆ Ö¤◊Ǥ‰ ¬¤ˆÕ ˆÂ, ‹»“ äfi Ϥ‰ Ö‰ê Œ¤◊‹∏“ Œ¤∆ `“¤Œ¤¤î¤∞¤' ê¤ ≈¤¤™ ê“≥¤‰ ˆÀ ! Ö‰ê ‹∏¬¤ Œ¤À¬¤‰ 䬤ۤ‰ ≈¤·í¤ : ¤¤ ¤¤, Ö¤≈¤¬¤‰ `“¤Œ¤¤î¤∞¤' êÂÛ¤‰ Û¤fiǤfi ? ¤¤‰È¤‰ : äÛ¤ê¤ Ã¤fi Ö‰ê ‹êÛÛ¤¤ ˆÂ. ≥¤ ¤ √¤¤◊¿¤fi° Û¤‰Ï¤¤√¤¡¤Œ¤ Œ¤∆ “ˆ≥¤‰ ≤¤‰. Ö‰ê ‹∏¬¤ Œ¤À ä¬¤ê‰ ∏Ó¤Ÿ¬¤ ê‰ ‹È¤î¤‰ † ≈¤ˆ·◊õ¤¤. ≈¤·í¤, `` ¤¤≈¤fl, ˆŒ¤∆ ꤉à ÖÂÛ¤¤ ꤌ¤ ¤≥¤¤ÜÖ‰ ‹ÁÛ¤Œ¤∆ ˆŒ¤¤“¤ äfi êÈ∞¤ ˆ¤‰, ֤“ Á√¤≥¤ê¤ äfi êÈ∞¤ ˆ¤‰.'' Ϥ‰ êflí ¬¤ˆÕ ¤¤‰È¤‰. õ¤¤“ ‹∏¬¤ ≥¤ê †ê“ 䬤ۤ‰ Œ¤À fi ≈¤¡˝¤ ê“≥¤¤ “ˆ¤. ≥¤ ¤ 䬈¤∆¬¤‰ ꈤ : ``î¤Ω‹≈¤ Ö¤≈¤ ≈¤Ø ¬¤ˆÕ Û¤ê≥¤‰, Ȥ‰‹ê¬¤ Ö√¤“ Ö¤≈¤ `“¤Œ¤¤î¤∞¤' ꤉ ê◊™¤√¤¡ ê“ È¤∆, ≥¤¤‰ äÛ¤Œ¤∆ Ö¤≈¤ê¤ äfi êÈ∞¤ ˆ¤‰√¤¤ ֤“ Á√¤≥¤ê¤ äfi êÈ∞¤ ˆ¤‰√¤¤.'' ∏·Û¤“‰ ˆfi ‹∏¬¤ Œ¤À `“¤Œ¤¤î¤∞¤' ê¤ Ö‰ê √¤fl˚ê¤ Ç¤“fi∏ Ȥ¤î¤¤. ≈¤“ äÛ¤‰ ≈¤Ø¤ êÂÛ¤‰ †î¤ ? ≥¤¤‰, Œ¤À äÛ¤‰ Ȥ‰ê“ ¤¤ì¤“êfi Ö‰ê-Ö‰ê ∏fl꤬¤ ≈¤“ †≥¤¤ ≤¤¤ ֤“ ∏fl꤬¤∏¤“Û¤‰ ˆ¤≤¤ †‰±ê“ êˆ≥¤¤ ≤¤¤ : ``ä¤à, Œ¤À Ö¤≈¤Û¤‰ `“¤Œ¤¤î¤∞¤' êfi äfiǤ Œ¤¤◊√¤¬¤‰ ֤ ˆ·◊. Ö¤≈¤ ÜÛ¤Œ¤∆ Û¤‰ êflí õ¤¤Â≈¤¤à◊ ≈¤Øê“ Œ¤flì‰ Û¤fl¬¤¤ ∏fi‹Á !'' ꤉à êˆ≥¤¤, ``Á ¤≥¤ê √¤¡¤ˆê ¬¤ˆÕ ֤√¤¤, ≥¤ ¤≥¤ê ˆŒ¤ Û¤fl¬¤¤î¤∆√¤‰.'' Œ¤À 䬤êfi ¤¤≥¤ Œ¤¤¬¤ Ȥ‰≥¤¤, ֤“ 䬤ۤ‰ êflí õ¤¤Â≈¤¤à◊ Û¤fl¬¤ê“ ò¤“ Ȥ¤Â˚ Ö¤≥¤¤ ≤¤¤. ‹»“ ∏·Û¤“‰ ‹∏¬¤ ∏·Û¤“‰ ∏fl꤬¤∏¤“ê‰ ≈¤¤Û¤ †≥¤¤. Ö‰ê ‹∏¬¤ Œ¤À Ö‰ê ˆ‹“Á¬¤ê‰ ≈¤¤Û¤ √¤î¤¤. Ϥˆ Û¤±ê ê‰ õ¤¤Â“¤ˆ‰ ≈¤“ ¤Â™ê“ Á·≥¤‰ Û¤fi “ˆ¤ ≤¤¤. Œ¤À¬¤‰ †ê“ äÛ¤Û¤‰ äfi Ϥˆfi ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤ êfi. Ϥˆ ¤¤‰È¤¤ : `` ¤¤ ¤¤, Û¤fl ¤ˆê¤ Û¤Œ¤î¤ ≥¤¤‰ ˆŒ¤¤“¤ √¤¡¤ˆêfiê¤ ˆ¤‰≥¤¤ ˆÂ. ∏¤‰≈¤ˆ“꤉ Œ¤À Ǥ¤È¤fi “ˆ≥¤¤ ˆ·◊. ∏ Ö¤≈¤ Œ¤flì‰ Ö≈¤¬¤¤ ò¤“ ¤≥¤¤ ∏∆, ≥¤¤‰ Œ¤À “¤‰Á ∏¤‰ ò¤◊˚‰ Ö¤ê“ Ö¤≈¤ê¤‰ `“¤Œ¤¤î¤∞¤' Û¤fl¬¤¤ Û¤ê≥¤¤ ˆ·◊.'' ֤“ Ϥˆ Œ¤flì‰ ‹¬¤î¤Œ¤Û¤‰ `“¤Œ¤¤î¤∞¤' Û¤fl¬¤¤¬¤‰ Ȥ√¤¤. ≈¤ˆÈ¤‰ Ϥˆ Ö‰ê õ¤¤Â≈¤¤à ≈¤Ø≥¤¤, ֤“ Œ¤À äÛ¤‰ Û¤fl¬¤≥¤¤. ‹»“ Ϥˆ äÛ¤‰ Ö¤™-∏Û¤ ¤¤“ ≈¤Ø≥¤¤, ֤“ Œ¤À äÛ¤‰ ∏¤‰ˆ“¤≥¤¤ †≥¤¤. äÛ¤ê‰ ¤¤∏ Ϥˆ Œ¤flÁÛ¤‰ äÛ¤fi õ¤¤Â≈¤¤à ꤉ ≈¤·í≥¤¤, ֤“ Œ¤À äÛ¤‰ û∆ê¤-≥∆ Û¤fl¬¤¤ ∏‰≥¤¤. Ö√¤“ äÛ¤Œ¤∆ êflí √¤È¤≥¤fi “ˆ †≥¤fi, ≥¤¤‰ Ϥˆ Û¤fl¿¤¤“ Ȥ‰≥¤¤. ÜÛ¤ ≥¤“ˆ ˆŒ¤¤“¤ `“¤Œ¤¤î¤∞¤' ê¤ ≈¤¤™ õ¤È¤≥¤¤ “ˆ¤, ֤“ Ö‰ê ê‰ ¤¤∏ Ö‰ê Ö¬¤‰ê ê¤◊±¤∆ Œ¤flì‰ ê◊™¤√¤¡ ˆ¤‰≥¤‰ √¤Ö∆. ≈¤·“‰ õ¤¤“ Ϥڤ¤‰Ÿ ≥¤ê äÛ¤¬¤‰ Œ¤flì‰ `“¤Œ¤¤î¤∞¤' ≈¤Ø¤à, ֤“ Ϥˆ `“¤Œ¤¤î¤∞¤' ê‰ ê¤“∞¤ ˆfi Ö¤Á Û¤Œ¤¤Á Œ¤∆ Œ¤‰“fi ÜûÁ≥¤ ¤¬¤fi ˆflà ˆÂ. “¤Œ¤¬¤¤“¤î¤∞¤ ä≈¤¤¿î¤¤î¤

“Á·Ö¤≥¤ Ö‰ê êΤ í‰; ¤È¤ê‰ àÒ¤“fi ≈¤¡Û¤¤∏ í‰. Ö◊≥¤“¬¤fi Ö¬¤flä·‹≥¤Œ¤¤◊≤¤fi Ö‰ å√¤‰ í‰ ¬¤‰ Öä∞¤¬¤fi °Ã¤‰êȤŒ¤‰ ֤Ϥfi¬¤‰ ¤‰Û¤‰ í‰. ≈¤◊‹±≥¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Û¤¤‰¬¤¤≤¤fi ≈¤fiÎfl◊, ≈¤∞¤ Ö‰ ≈¤¤◊‹±≥î¤ ê‰ ‹Ï¤æµ¤¤¬¤fi Œ¤¤‰ˆ≥¤¤Á ¬¤≤¤fi. ≥¤flȤۤfi, ¬¤¤¬¤ê, Û¤fl“, ê ¤fi“, £¤¤¬¤¤‰ ¤¤, ≥¤flꤓ¤Œ¤, ¬¤“Û¤fi, Œ¤fi“¤◊ Ö¤‹∏ Œ¤¿î¤î¤fl√¤fi¬¤ Û¤◊≥¤¤‰Œ¤¤◊¬¤¤◊ ò¤∞¤¤◊ Ö¤Á¬¤¤ ËØ Ö≤¤ŸŒ¤¤◊ Öä∞¤ ˆ≥¤¤◊. ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤¬¤¤◊ ä¤Ï¤Ã¤›è≥¤ ¬¤‰ ê‹Ï¤≥¤¤¬¤¤ ÁflϤ¤Î¬¤‰ ˆ‰È¤‰ õ¤±fi¬¤‰ ‘ˆ∏¬¤¤ Û¤¤Œ¤¤‹Áê Ü‹≥¤ˆ¤Û¤¬¤fi õ¤¤“ Û¤∏fiÖ¤‰ ò¤Û¤±¤à √¤à. Ö¤Á¬¤‰ ê¤Î‰ ≈¤∞¤ Ö‰ Û¤◊≥¤¤‰¬¤fi “õ¤¬¤¤Ö¤‰¬¤fi Ö¬¤‰ Á‰ ¤¿¤¤ é‹Ú¤Œ¤fl‹¬¤-Ö¤õ¤¤î¤¤‰Ÿ¬¤¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ Ϥ¤“Û¤¤‰ Œ¤Í‰ ≥¤‰ ≈¤¡¤õ¤fi¬¤ ≈¤·Ï¤Ÿ†‰¬¤¤◊ “õ¤‰È¤¤◊ `√¤fi≥¤¤', `ä≈¤‹¬¤Ú¤∏', `ä¤√¤Ï¤≥¤', `Œ¤ˆ¤Ã¤¤“≥¤', `“¤Œ¤¤î¤∞¤'¬¤fi Á‰ “Á·Ö¤≥¤ “¤Œ¤ê„Ú∞¤-‹Ï¤Ï¤‰ê¤¬¤◊∏, ˚¤√¤¤‰“, Ö“‘Ϥ∏, “¤¿¤¤ê„Ú∞¤¬¤ ê‰ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ ê“fi, Ö≤¤Ï¤¤ ≥¤¤‰ `Œ¤ˆ¤Ã¤¤“≥¤'-ê≤¤¤Ö¤‰¬¤fi “¤†°Ö‰ ¬¤‰ `“¤Œ¤¤î¤∞¤'–`Œ¤ˆ¤Ã¤¤“≥¤'¬¤¤◊ ≈¤¤¥¤¤‰¬¤fi ¬¤¤¬¤¤Ã¤¤à 䮉 ê“fi – Ö‰ ¤¿¤¤◊Œ¤¤◊ “Á·Ö¤≥¤¬¤¤‰ êfi‹Œ¤î¤¤‰ ≈¤±‰È¤¤‰ í‰. ø‹Ú˚‹Ï¤ˆ¤‰∞¤¤ Á·¬¤¤ Û¤◊≈¤¡∏¤î¤fi ˆ“∏¤Û¤¤‰–êfi≥¤Ÿ¬¤ê¤“¤‰¬¤fi “Á·Ö¤≥¤ Ö¬¤‰ ¤¤äȤ¤‰¬¤¤◊ √¤¤¬¤ ê‰ ê ¤fi“-Û¤¤Ç¤fiÖ¤‰¬¤fi √¤fl“fl∏‰Ï¤ ˚¤√¤¤‰“‰ ꓉Ȥfi “Á·Ö¤≥¤ Ϥõõ¤‰ Ö‰˚Ȥ¤‰ Á »‰“ í‰, Á‰˚Ȥ¤‰ ‹∏Ϥ¤Û¤¤¬¤fi “¤≥¤ Ö¬¤‰ ꤉†√¤“fi Ϥõõ¤‰. ÛϤ¤Œ¤fi Ö¤¬¤◊∏

❀

Ö◊¿¤¤“‰ Û¤≥î¤ ±· î¤fl◊, ≥¤‰ ֤Ϥ≥¤fl◊ ≥¤“fi ֤Ǥ“‰. `êȤ¤≈¤fi' 458

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

[`Û¤Œ¤¤Á‘õ¤≥¤¬¤ Ö¬¤‰ ¤fi† Ȥ‰Ç¤¤‰' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

꤉∞¤ ¿¤ë¤ Œ¤¤“≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ? Ö‰Û¤# ˚fi# ¤Û¤¬¤¤ √¤¤◊¿¤fi¬¤√¤“ ±‰≈¤¤‰Œ¤¤◊ Œ¤¤“fi ¤∏Ȥfi ≤¤à ≈¤ífi Ö‰ê ‹∏Ϥۤ ˆfl◊ √¤¤±fi ¬¤◊# 6950Œ¤¤◊ ꬱè˚“¬¤fi »“Á ¤†Ï¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏Œ¤¤◊ Û¤Éê˚ ˆ¤äÛ¤ Ö¤√¤Î ÖŒ¤¤“fi √¤¤±fi Öõ¤¤¬¤ê ¤◊¿¤ ≈¤±fi √¤à. ÖŒ¤¤“¤ ±÷¤ÜϤ“ ê¤◊‹≥¤Ã¤¤à “¤Ï¤Î‰ ¤Û¤Œ¤¤◊¬¤¤ ¤¤“‰ê Œ¤flÛ¤¤»“¤‰¬¤‰ √¤¤±fi¬¤‰ ¿¤ë¤ Œ¤¤“Ϥ¤¬¤fi ‹Ï¤¬¤◊≥¤fi ê“fi. ÖŒ¤‰ Û¤¤Â ¿¤ë¤ Œ¤¤“≥¤¤ ˆ≥¤¤, ≥◊ Œ¤¤“fi ¬¤Á“ √¤flÁ“¤≥¤¬¤¤ Œ¤¤° Œ¤flÇî¤ Œ¤◊¥¤fi ¤¤ ¤flä¤à ≈¤“ ≈¤±fi – Ö‰ê ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ õ¤¤‰≈¤±¤ 䓉Ȥfi ≤¤‰È¤fi Û¤¤≤¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ ¤Û¤¬¤‰ ¿¤ë¤‰ Œ¤¤“≥¤¤ ˆ≥¤¤ ! ꌤȤ‰Ó¤ Û¤¤‰È¤◊êfi ❀

ˆ°î¤‰ ¬¤ †√¤‰ Œ¤¤“¤‰ Ö¤≥¤Œ¤“¤Œ¤ ! Û¤Œ¤fl◊∏“ ò¤·ò¤Ï¤‰ í‰ ∏·“, Ϥ¤î¤fl Û¤·Û¤Ï¤‰ √¤¤◊±¤‰≥¤·“, Û¤Œ¤Áfl◊ ¬¤¤ ä“≥¤fi ê‰ Ö¤ ≥¤¤‰ ֤Ϥ‰ “‰ ≥¤fl»¤¬¤ !

“¤Œ¤¬¤¤“¤î¤∞¤ ‹Ï¤# ≈¤¤™ê Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

459

Ǥ¤‰† ÁŒ¤¤≥¤¬¤fl◊ “¤Ú˚÷fiî¤ “≥¬¤

Ö¤ ¤¤Ï¤¤Ö¤‰¬¤‰ Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ ‹¬¤Ã¤¤Ï¤fiÖ‰ ífiÖ‰ ?

꤉Œ¤Ï¤¤∏¬¤¤‰ Ȥ‰Ó¤ ≈¤∞¤ Û≈¤Ó¤Ÿ Á‰Œ¤¬¤‰ ≤¤î¤‰È¤¤‰ ¬¤‹ˆ, ։Ϥ¤ Ö‰ê Û¤¤õ¤¤ “¤Ú˚÷Ϥ¤∏fi ¬¤‰≥¤¤ î¤flÛ¤fl» Œ¤ˆ‰“ÖȤfi¬¤fl◊ ÖϤۤ¤¬¤ 2 ÁflȤ¤à, 1950Ö‰ ≤¤î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Œ¤fl◊ ¤à¬¤¤ ꤸ√¤¡‰Û¤ ˆ¤äÛ¤Œ¤¤◊≤¤fi Ö‰Œ¤¬¤fi Ó¤ ¤î¤¤¥¤¤ ¬¤fiêΉȤfi. Œ¤ˆ‰“ÖȤfi¬¤¤‰ Á¬Œ¤ Ǥ¤‰† ꤉Œ¤Œ¤¤◊ ≤¤î¤‰È¤¤‰, ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ Û¤fl¿¤¤“¤Ï¤¤∏fi ¬¤‰ “¤Ú˚÷fiî¤ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰¬¤‰ ꤓ∞¤‰ Ö‰ Á ꤉Œ¤¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Œ¤¤˚‰ ≥¤‰ ÖÎǤ¤Œ¤∞¤¤ ¤¬¤‰È¤¤ ˆ≥¤¤. Ö‰ Ö◊‹≥¤Œ¤ Û¤»“Œ¤¤◊ ꤉à Ǥ¤‰†Ö¤‰ †‰±¤î¤¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤ Ö¬¤‰ Á‰Œ¤¬¤¤◊ ò¤“ Ö¤√¤Î≤¤fi Ó¤ ¤î¤¤¥¤¤ ≈¤Û¤¤“ ≤¤à ≥¤‰Ï¤¤◊ Ǥ¤‰† êfl˚fl◊ ¤¤‰Ö‰ ¤¤“fi ¤¤“∞¤¤◊ ≈¤∞¤ ¤◊¿¤ ê“fi ∏fi¿¤‰È¤¤◊. Ǥ¤‰† ꤉Œ¤¬¤¤ Ϥ±¤ Ö¤√¤¤Ç¤¤¬¤¬¤‰ Ö‰ê Ϥ¤“ Œ¤ÎϤ¤ √¤î¤‰È¤¤ Œ¤ˆ‰“ÖȤfiÖ‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ꈉȤfl◊ ê‰, Ö¤≈¤ àÒ¤“¬¤¤ ÖϤ≥¤¤“ í¤‰ ։Ϥfl◊ ˆfl◊ Œ¤¤¬¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ≥“‰ Ö¤√¤¤Ç¤¤¬¤‰ ÁϤ¤ ¤ Ö¤≈¤‰È¤¤‰ ê‰, äȤ‰ ≥¤Œ¤‰ ¬¤ Œ¤¤¬¤≥¤¤ ˆ¤‰, ≈¤“◊≥¤fl ÖŒ¤‰ ≥¤¤‰ Œ¤¤¬¤fiÖ‰ ífiÖ‰ ê‰ ≥¤Œ¤‰ Ǥ¤‰† ÁŒ¤¤≥¤¬¤fl◊ “≥¬¤ í¤‰; ≥¤Œ¤¬¤‰ ꤉à õ¤fiÁ¬¤¤‰ Ǥ≈¤ ≈¤±‰, ≥¤¤‰ ÖŒ¤¤“¤ Û¤‰ó‰˚“fi¬¤‰ Á∞¤¤Ï¤†‰. ≈¤ífi ¤¬î¤fl◊ ։Ϥfl◊ ê‰ 1942¬¤fi `䤓≥¤ í¤‰±¤‰' Ȥ±≥¤Œ¤¤◊ ꤓ¤Ï¤¤Û¤ 䤉√¤Ï¤≥¤¤ Œ¤ˆ‰“ÖȤfi¬¤‰ √¤◊äfi“ Œ¤¤◊∏√¤fi¬¤‰ ꤓ∞¤‰ Ϥˆ‰È¤¤ Á‰È¤-Œ¤flè≥¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï. ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤¤ Ö¬¤ˆ∏ Ó¤¤‰Ç¤fi¬¤ Œ¤ˆ‰“ÖȤfiÖ‰ Ö¤√¤Ç¤¤¬¤¬¤¤ Û¤‰ó‰˚“fi¬¤‰ »¤‰¬¤ ê“fi¬¤‰ ê˙fl◊ ê‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ÖŒ¤flê ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Ǥ“fi∏Ϥ¤◊ í‰ ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö¤√¤¤Ç¤¤¬¤‰ Ö√¤¤ä ꓉Ȥfi Ö¤‰»“¬¤¤‰ Ȥ¤Ã¤ Ȥà Ó¤ê¤Ó¤‰ ? Û¤‰ó‰˚“fiÖ‰ ˆ¤ ≈¤¤±fi Ö‰˚Ȥ‰ Ë# ≈¤õ¤fiÛ¤ ˆ†“¬¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤¤ Ö¤‰±Ÿ“ Œ¤ˆ‰“ÖȤfiÖ‰ Œ¤fl◊ ¤à¬¤¤ ¤‰ Œ¤¤‰˚¤ ≈¤flÛ≥¤ê-‹Ï¤ó‰≥¤¤Ö¤‰ ≥¤¤“¤≈¤¤‰“Ϥ¤È¤¤ Ö¬¤‰ ¬î¤fl ¤flê ê◊≈¤¬¤fi ≈¤“ Œ¤¤‰êȤfi Ö¤≈. 䤓≥¤¬¤fi ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ Á‰È¤¤‰Œ¤¤◊¬¤¤ “¤Á椓fi ê‰∏fiÖ¤‰¬¤‰ Ö‰ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Œ¤ˆ‰“ÖȤfiÖ‰ ≈¤ífi ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±‰È¤¤◊.

¤¤Ï¤¤Ö¤‰Ö‰ 䤓≥¤¬¤‰ Á‰˚Ȥfl◊ ¬¤flêÛ¤¤¬¤ ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±ñfl◊ í‰ Ö‰˚Ȥfl◊ ≥¤¤‰ Ö◊√¤¡‰†‰ ê‰ Œ¤fl›ÛȤŒ¤¤‰ Á‰Ï¤¤ Ö¤≥¤≥¤¤î¤fiÖ¤‰Ö‰ ≈¤∞¤ ¬¤≤¤fi ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±ñfl◊. ≥¤ª¬¤ ‹ ¤¬¤-ä≥≈¤¤∏ê ։Ϥfi Ö¤ ‹Ï¤Ó¤¤Î ≈¤“¤Ï¤È¤◊ ¤fi ÁŒ¤¤≥¤¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ î¤fl√¤¤‰≤¤fi ≈¤¤Î≥¤¤-≈¤¤‰Ú¤≥¤¤ Ö¤Ï ífiÖ‰ Ö¬¤‰ Ö‰ ÁŒ¤¤≥¤¬¤¤ ≈¤Õؤ“¤Ö¤‰ Û¤∏fiÖ¤‰≤¤fi Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Œ¤·Ç¤Ÿ ¤¬¤¤Ï¤≥¤¤ Ö¤Ï í‰. Ö‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Û¤≥î¤, ‹¬¤Ú™¤, ≥√¤, ¤¡˘õ¤î¤Ÿ Ϥ√¤‰“‰¬¤¤ ä≈¤∏‰Ó¤¤‰ Ö¤≈¤‰ í‰ Ö¬¤‰ Ö‰ Á ≈¤¤í¤ Ïäõ¤¤“ ê“≥¤¤◊ ≈¤ê±¤î¤ í‰, ¿¤¬¤¬¤¤ Ø√¤È¤¤Œ¤¤◊ ֤Τ‰˚‰ í‰, Û¤µ¤¤ Œ¤¤˚‰ Ö∏¤È¤≥¤¬¤¤ Á◊√¤‰ õ¤±‰ í‰, Áfl´¤∞¤¤◊Ö¤‰ õ¤È¤¤Ï¤‰ í‰. ÛϤ¤Œ¤fi¬¤¤“¤î¤∞¤ Û¤◊≈¤¡∏¤î¤¬¤¤ Û¤¤¿¤flÖ¤‰Ö‰ õ¤flÛ≥¤ ¤¡˘õ¤î¤Ÿ ≈¤¤ÎϤ¤¬¤fl◊ ˆ¤‰î¤ í‰. Û¤ˆ†¬¤◊∏ ÛϤ¤Œ¤fiÖ‰ `‹Ó¤ô¤¤≈¤¥¤fi'Œ¤¤◊ ≈¤◊≤¤¬¤¤ Û¤¤¿¤flÖ¤‰¬¤‰ Û¥¤fiÖ¤‰ Û¤¤Œ¤‰ †‰Ï¤¤¬¤¤‰ ≈¤∞¤ ≈¤¡‹≥¤ ¤◊¿¤ Œ¤·è‰ í‰. Ö¤ Á Û¤◊≈¤¡∏¤î¤¬¤¤ Û¤¤¿¤flÖ¤‰¬¤¤◊ †≥¤fiî¤ ê¤Âä¤◊±¤‰ Û¤≥¤≥¤ Û¤Œ¤î¤¤◊≥¤“‰ ¤ˆ¤“ ֤Ϥ≥¤¤◊ Á “ˆ‰ í‰. √¤fl“flêflΤ‰Œ¤¤◊ ‹êÓ¤¤‰“ Ϥ¤¤ ê‰ Ö‰≤¤fi ≈¤∞¤ ¬¤¤¬¤¤ í¤‰ê“¤Ö¤‰ ä≈¤“ Û¤„‹Ú˚ ‹Ï¤“flº¬¤¤ ê„≥î¤≤¤fi Œ¤¤◊±fi¬¤‰ ¤†“fl Ö¤‰“≥¤¤‰ Û¤¤≤¤‰¬¤fi ꤌ¤È¤fiȤ¤ Û¤fl¿¤fi¬¤¤◊ ê¤Âä¤◊±¤‰ ≤¤≥¤¤◊ “ˆ‰ í‰. ∏‰ˆ¬¤¤‰ Ï≈¤¤“ ꓬ¤¤“ Ö‰ê ֤“≥¤ Û¤¤≤¤‰¬¤fi Ϥ±≥¤¤È¤ Û¤◊≈¤¡∏¤î¤¬¤¤ ¤‰ Û¤¤¿¤flÖ¤‰¬¤fi ꤌ¤È¤fiȤ¤¬¤fi ‹Ï¤‹±î¤¤‰ Û¤fi#±fi#Ö‰ Ϥ¿¤fl Ö‰ê ϤǤ≥¤ ä√¤Ï¤¤◊ ê≈¤±¤◊ ȤÁϤ¬¤¤“¤Ö¤‰¬¤‰ äò¤¤±¤ ≈¤¤±ñ¤ í‰. Ϥ‰Ó√¤Œ¤¬¤ Á‰Ï¤fi ˆ“ê≥¤ Û¤fl¿¤fi Û¤¤¿¤flÖ¤‰ å≥¤“fi †î¤ ≥“‰ Û¤◊≈¤¡∏¤î¤‰ ≈¤∞¤ Ö¤≥Œ¤Œ¤◊≤¤¬¤ ê“Ϥ¤¬¤fi ÁË“ Á∞¤¤î¤. Ö¤ Û¤Œ¤√¤¡ ò¤˚¬¤¤óŒ¤Œ¤¤◊ ¤‰ Û¤◊≈¤¡∏¤î¤¤‰ Ϥõõ¤‰¬¤¤◊ Ϥ‰“쉓 ꤓ∞¤Ã¤·≥¤ ˆ¤‰Ï¤¤¬¤fl◊ ¤ˆ¤¬¤fl◊ Ö≈¤¤î¤ í‰. ≈¤“◊≥¤fl Ö¤ Û¤¤¿¤flÖ¤‰¬¤fi ꤌ¤È¤fiȤ¤¬¤fi Û¤fi#±fi# Á‰¬î¤flܬ¤ í‰ Ö‰ ≥¤¤‰ ˆêfiê≥¤ Á í‰ ¬¤‰ ? Û¤¤¿¤flÖ¤‰¬¤fi Ö¿¤¤‰√¤‹≥¤ ≤¤à í‰ Ö‰ ≥¤¤‰ Û≈¤Ú˚ í‰ ¬¤‰ ? Û¤¤¿¤flÖ¤‰ ä¡Ú˚ ¤¬î¤¤ í‰ Ö‰ ≥¤¤‰ Û¤¤‹ ¤≥¤ Á í‰ ¬¤‰ ? ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ꤉àÖ‰ ≈¤ê±fi¬¤‰ ∏‰ˆ‹Ï¤óî¤ ê“¬¤¤“fi ¤¤à Û¤¤≤¤‰ ≈¤“¤∞¤‰ ≥¤¤‰ Û¤flϤ±¤Ï¤fi ∏fi¿¤¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤. ։Ϥfi ≈¤∞¤ ∏ȤfiȤ ≤¤¤î¤ í‰ ê‰ Û¤¤¿¤flÖ¤‰¬¤‰ Œ¤¤‰ˆŒ¤¤î¤¤≤¤fi ȤȤõ¤¤Ï¤fi¬¤‰ ä¡Ú˚ ꓤ í‰. Œ¤¤‰ˆŒ¤¤î¤¤≤¤fi ȤȤõ¤¤î¤ ≥¤¤‰ Û¤¤¿¤fl ≥¤“fiꉬ¤fi ≥¤‰¬¤fi Ϥڤ¤‰Ÿ¬¤fi Û¤¤¿¤¬¤¤ è◊ √¤à ? è◊ √¤à ≥¤‰¬¤fi ≥¤¤È¤fiŒ¤ ? è◊ √¤î¤¤ ≥¤‰¬¤¤ Û¤◊Ûꤓ¤‰ ? ä√¤Ï¤fl◊ ê≈¤±fl◊ †‰≥¤¤◊ Á ¬¤Œ¤fi ≈¤±Ï¤¤¬¤fi Ö¤≈¤∞¤fi Û¤∏fiÖ¤‰ Á·¬¤fi Ö¤∏≥¤ í‰. Ö¤≈¤∞¤¤ Ȥ¤‰ˆfiŒ¤¤◊ Ö‰ ≈¤¡¤√¤Â‹≥¤ˆ¤‹Û¤ê ˚‰Ï¤ Ϥˆfi “ˆfi í‰. ä√¤Ï¤¤◊ ≈¤ˆ‰“¬¤¤“ ≥¤Œ¤¤Œ¤ ≥¤“» Ö¤∏“¬¤fi ø‹Ú˚ ¬¤¤Ç¤Ï¤¤¬¤fi ä·È¤ Ö¤≈¤∞¤‰ Û¤≥¤≥¤ ê“≥¤¤◊ “ˆfiÖ‰ ífiÖ‰. Û¤¤õ¤¤‰ ≥√¤fi ≥¤¤‰ Ö‰ í‰ ê‰ Á‰ ≥√¤ ∏Ó¤¤ŸÏ¤≥¤¤◊ ä√¤Ï¤¤◊, ê◊™fi, Œ¤¤Î¤, ≈¤¤ò¤±fi, ꌤ◊±Î Ϥ√¤‰“‰ ≈¤¡≥¤fi꤉¬¤¤‰ ≈¤∞¤ ≥√¤ ê“fi ∏‰. ¤¤Ï¤¤Ö¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ≥√¤fi Û¤¤¿¤fl ∏‰Ç¤¤±Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Ö¤ ≈¤¡≥¤fi꤉¬¤‰ Ö≈¤¬¤¤Ï¤‰ í‰. ä√¤Ï¤¤◊ ≈¤ˆ‰“fi¬¤‰ ∏‰Ó¤‹Ï¤∏‰Ó¤Œ¤¤◊ ä≈¤∏‰Ó¤ Ö¤≈¤≥¤¤‰ »“≥¤¤‰ ¤¤Ï¤¤‰ – †‰ ¤fi† ‹∏Ϥۤ‰ ∏¤Øfi Œ¤·◊±¤Ï¤fi¬¤‰ ≈¤‰¬˚-Ó¤˚Ÿ ≈¤ˆ‰“fi¬¤‰ õ¤¤‰êŒ¤¤◊ å䤉 “ˆfi¬¤‰ ä≈¤∏‰Ó¤ Ö¤≈¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤‰ Û¤¤◊äÎϤ¤ ≈¤◊∏“ Á∞¤¤ ≈¤∞¤ ։Ꙥ ¬¤ ≤¤¤î¤. ≈¤¡Ã¤¤Ï¤ ¤¤Ï¤¤¬¤¤‰ ¬¤≤¤fi, ≈¤¡Ã¤¤Ï¤ ≥¤‰¬¤¤ ≈¤ˆ‰“Ϥ‰Ó¤¬¤¤‰ í‰. Ö¤≈¤∞¤fi Œ¤¤¬¤‹Û¤ê≥¤¤ Ö¤ ≈¤¡Ã¤¤Ï¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi ÁϤ¤¬¤fi í‰. Ö¤◊Ǥ¬¤¤

[`‹¬¤“fiô¤ê' ≈¤Ç¤Ï¤¤‹±êŒ¤¤◊ Ϥfi# ¤fi# √¤∞¤¤¥¤¤¬¤fi ¬¤¤∆¿¤ ≈¤“≤¤fi] ❀

ä“≥¤-‹Œ¤È¤¤≈¤¬¤fl◊ Ϥ∞¤Ÿ¬¤ ê˚¤‰ê˚fi¬¤¤‰ ‹Ï¤“¤‰¿¤ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ ¤¤ ¤flä¤àÖ‰ Ö¬¤‰ Œ¤∆ ∏‹ô¤∞¤ 䤓≥¤¬¤¤‰ ≈¤¡Ï¤¤Û¤ √¤¤‰™Ï¤‰È¤¤‰. Ö‰ê Û≤¤Î‰ ÖŒ¤‰ ≈¤ˆ¤∆õ ≥“‰ `“¤Œ¤¤î¤∞¤'¬¤fl◊ ≈¤¤“¤î¤∞¤ õ¤¤È¤≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. “¤Œ¤¬¤‰ Ö‰¿î¤¤Œ¤¤◊ ≈¤¤í¤ Ȥà ֤ϤϤ¤ Œ¤¤˚‰ Ϥ¬¤Ï¤¤Û¤ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ ä“≥¤ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Œ¤ÎϤ¤ √¤î¤‰È¤¤, ≥¤‰ ≈¤¡◊Û¤√¤ ê≤¤¤ê¤“ Ϥ∞¤ŸÏ¤≥¤¤ ˆ≥¤¤. ≥¤‰Œ¤¬¤¤ Ö¬¤‰ ֤‰Á꤉¬¤¤ Ö¤√¤¡ˆ≤¤fi ≥◊ ¤¤ ¤flä¤à ¤¤‰È¤Ï¤¤ åä¤ ≤¤î¤¤. “¤Œ¤-ä“≥¤ ‹Œ¤È¤¤≈¤¬¤fl◊ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ։Ϥfl◊ ¯∏î¤Û≈¤Ó¤fiŸ Ϥ∞¤Ÿ¬¤ êî¤fl⁄ ê‰ ê≤¤¤ê¤“ Ö¬¤‰ ¤¤‰≥¤¤Ö¤‰¬¤fi Ö¤◊ǤŒ¤¤◊≤¤fi Ö¤◊Û¤fl Ϥˆ‰Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñ¤◊. ‹∏¬¤‰Ó¤ Ó¤¤ˆ ❀

460

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

461

Ö¤◊¿¤Î¤ ≈¤∞¤ √¤¤◊™¬¤¤ ≈¤·“¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Œ¤¤¬¤‹Û¤ê≥¤¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰ Á Û¤≥¤≥¤ Ȥ·◊˚¤≥¤¤ “ˆ‰ í‰. ‹ˆ¬∏fl ¿¤Œ¤ŸŒ¤¤◊ ¤¤Ï¤¤Ö¤‰¬¤fi »¤‰Á åäfi ê“Ϥ¤¬¤fi Á‰ ≥¤¤ê¤≥¤ í‰, ≥¤‰ Ö¬î¤ ê¤‰à ¿¤Œ¤ŸŒ¤¤◊ ¬¤≤¤fi. Û¤∏fiÖ¤‰≤¤fi Û¤¤¿¤fl¬¤¤ ¬¤¤Œ¤‰ Ö¤ ≥¤¤‰Û≥¤¤¬¤ Ȥ¤Ï¤È¤Óꓬ¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ‹¬¤Ã¤¤Ï¤≥¤¤◊ “ˆfiÖ‰ ífiÖ‰. Ϥ¤Û≥¤Ï¤Œ¤¤◊ Ö¤ »¤‰Á ≥¤ª¬¤ ‹ ¤¬¤ä≥≈¤¤∏ê í‰. ꤉à ꤌ¤ ¬¤ ê“Ϥ¤ í≥¤¤◊ Ö¤“¤Œ¤≤¤fi ‘Á∏√¤fi ≈¤Û¤¤“ ê“Ϥfi ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ¤¤Ï¤¤ ≤¤à ÁϤ¤¬¤fl◊. õ¤‰È¤ê¤Ö¤‰¬¤fi Û¤◊Ç Á‰˚Ȥfi Ϥ¿¤‰ Ö‰˚Ȥfi ÛϤ¤Œ¤fi¬¤fi Ö¤ ¤Ë Ϥ¿¤‰. ֤Ϥ¤, Ö∞¤Û¤Œ¤ÁŒ¤¤◊ ¬¤¤¬¤fi ㌤“Œ¤¤◊ Œ¤·◊±¤à √¤î¤‰È¤¤Ö¤‰ û“‰ ㌤“Ȥ¤î¤ê ≤¤¤î¤ ≥“‰ êfl∏“≥¤ ≥¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ꤌ¤ ꓉ Á í‰. ¤¤Ï¤¤ ê‰ Û¤◊Û¤¤“fi Ϥõõ¤‰ Ö‰ ä‰∏ ê“≥¤fi ¬¤≤¤fi. ÛϤ¤Œ¤fi¬¤¤“¤î¤∞¤fi Û¤¤¿¤flÖ¤‰¬¤fi í‰ÈȤ¤◊ Ϥڤ¤‰Ÿ¬¤fi ê‰˚Ȥfiê `ȤfiȤ¤Ö¤‰' ä≈¤“ Ö¤≈¤∞¤‰ Ö¤í¤‰ ø‹Ú˚≈¤¤≥¤ ê“fiÖ‰ : 1995 : ¤¤‰“fiϤȤfi(Œ¤fl ¤◊à)¬¤¤ ÛϤ¤Œ¤fi¬¤¤“¤î¤∞¤ Œ¤◊‹∏“¬¤¤ ÛϤ¤Œ¤fi Ö¤‰Œ¤≈¤¡ê¤Ó¤ Ö¬¤‰ ˆ‹“∏¤Û¤ ≈¤fl“¤∞¤fiÖ‰ Œ¤◊‹∏“¬¤¤ “Û¤¤‰±¤¬¤‰ 18 ϤڤŸ¬¤fi î¤flϤ≥¤fi Û¤¤≤¤‰¬¤¤‰ Ӥ¤Ç¤◊± ¤¬¤¤Ï‰ ˆ≥¤¤‰. Ϥ±≥¤¤È¤¬¤¤ ∏‰Ï¤ÛϤË≈¤ ÛϤ¤Œ¤fi Ö¬¤‰ ò¤¬¤ÓŒ¤ ÛϤ¤Œ¤fiÖ‰ õ¤¤◊√¤¬¤¤ Œ¤¤¿¤Ï¤ ä√¤≥¤ Û¤¤≤¤‰ ¤ÎÁ ¤“fi≤¤fi Û¤†≥¤fiî¤ê¤◊± Ö¤õ¤î¤¤‰Ÿ ˆ≥¤¤‰.

1997 : †Œ¤†‰¿¤≈¤fl“¬¤¤ ∏‰Ï¤ÛϤ¤Œ¤fiÖ‰ Ö‰ê ¤¤Î¤ ä≈¤“ ¤Î¤≥ꤓ ê‰Ÿ ˆ≥¤¤‰.

1998 : ¤¤‰˚¤∏-Ȥ¤™fi∏±¬¤¤ √¤fl“fl ≈¤¡‰Œ¤≈¤fl“¤∞¤fi ÛϤ¤Œ¤fiÖ‰ Û¤†≥¤fiî¤ Û¤‰èÛ¤ê¤◊± Ö¤õ¤î¤¤‰Ÿ ˆ≥¤¤‰.

1999 : Œ¤π¤Û¤Œ¤¤◊ ≈¤¡‰Œ¤≈¤fl“¤∞¤ ÛϤ¤Œ¤fi, ¬¤¤“¤î¤∞¤ °Ï¤¬¤ ÛϤ¤Œ¤fi Ö¬¤‰ ˆ“fiÓ¤ ä√¤≥¤‰ ꤌ¤È¤fiȤ¤ Ö¤õ¤“fi ˆ≥¤fi.

2000 : “¤Á꤉˚ Œ¤◊‹∏“¬¤¤ ≈¤fi# ≈¤fi# ÛϤ¤Œ¤fi ¬¤ ¤Î¤ êfl˚fl◊ ¤¬¤fi Ö‰ê Û¥¤fi Û¤¤≤¤‰ ¤◊√¤È¤¤Œ¤¤◊ ȤfiȤ¤ ê“≥¤¤ “◊√¤‰ ˆ¤≤¤ ì±≈¤¤î¤¤ ˆ≥¤¤. “¤Á꤉˚ Œ¤◊‹∏“¬¤¤ Á Û¤◊≥¤ √¤fl“fl ∏‰Ï¤¬¤◊∏¬¤∏¤Û¤‰ Œ¤◊‹∏“Œ¤¤◊ Á Ö‰ê î¤flϤ≥¤fi ≈¤“ ¤Î¤≥ꤓ ê‰Ÿ ˆ≥¤¤‰. 䵤“ ≈¤¡∏‰Ó¤¬¤¤ Œ¤◊‹∏“¬¤¤ ꤉™¤“fi ÛϤ¤Œ¤fiÖ‰ ¬¤“Û¤◊±¤Œ¤¤◊ ê¤Âä¤◊± ê“≥¤¤◊ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤ ˆ¤≤¤‰ Œ¤‰≤¤fi≈¤¤ê Ǥ¤Ï¤¤‰ ≈¤±ñ¤‰ ˆ≥¤¤‰.

2001 : Ǥ◊ä¤≥¤ Œ¤◊‹∏“¬¤¤ ÛϤ¤Œ¤fi¬¤‰ ê‰˚Ȥ¤ê î¤flϤ¤¬¤ äè≥¤¤‰Ö‰ Œ¤¤“fl‹≥¤ √¤¤±fiŒ¤¤◊ Ö‰ê î¤flϤ≥¤fi Û¤¤≤¤‰ êØ◊√¤fi ˆ¤È¤≥¤Œ¤¤◊ ≈¤ê±fi ≈¤¤±ñ¤ ˆ≥¤¤.

2002 : Ϥ±≥¤¤È¤¬¤¤ Ö‰ê Û¤◊≥¤ Œ¤◊‹∏“Œ¤¤◊ Á “ˆ‰≥¤fi Ö‰ê Û¥¤fi Û¤¤≤¤‰ √¤¤î¤ ¤ ≤¤à √¤î¤¤ ˆ≥¤¤.

2003 : ä≈¤È¤‰˚¤¬¤¤ ÛϤ¤Œ¤fi ê‰Ó¤Ï¤¤¬¤◊∏‰ √¤fl“flêflά¤¤◊ ¤¤Î꤉ Û¤¤≤¤‰ Û¤„‹Ú˚ ‹Ï¤“flº¬¤fl◊ ê¤î¤Ÿ êî¤fl⁄ ˆ≥¤fl◊. ¿¤Œ¤Ÿ¬¤‰ †‰ Œ¤¤¬¤≥¤¤ ˆ¤‰ ≥¤¤‰ ¿¤Œ¤ŸŒ¤¤◊ ≥¤¤‰ Û¤∏¤õ¤¤“, ¬¤Â‹≥¤ê≥¤¤, Û¤◊¤ Ö‹¬¤Ï¤¤î¤Ÿ í‰. Ö‰ †‰ ≈¤¤Îfi Ó¤ê¤≥¤¤ ¬¤¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ä√¤Ï¤¤◊¬¤¤ Ö¤±◊ ¤“¤‰ ä≥¤¤“fi¬¤‰ Û¤fi¿¤¤Û¤¤∏¤ Û¤◊Û¤¤“fi ¤¬¤fi †Ï¤ Ö¬¤‰ Œ¤flè≥¤°Ï¤¬¤ Œ¤¤∞¤¤‰.

Û¤¤¿¤flÖ¤‰ ֤Ϥ¤◊ ê„≥‰ ꓉ ≥“‰ Ö¤˚Ȥ¤ Ö¤êΤ Áà ÁϤ¤¬¤fl◊ ꤓ∞¤ Ö‰˚Ȥfl◊ Á ê‰ Û¤Œ¤¤Á ä≈¤“ ≥¤‰Œ¤¬¤fl◊ ≈¤¡Ã¤fl≥Ϥ í‰. Û¤Œ¤¤Á ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Œ¤¤√¤Ÿ∏Ó¤Ÿê Œ¤¤¬¤‰ í‰. Ö¤∏Ó¤Ÿ Œ¤¤¬¤‰ í‰. ≥¤‰Œ¤¬¤¤◊ ≈¤√¤È¤‰ õ¤¤È¤‰ í‰. ≥¤‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ Û¤∏¤õ¤¤“ Ö¬¤‰ Û¤∏’‹Ï¤õ¤¤“¬¤fi Ö≈¤‰ô¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰.

462

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

[`√¤flÁ“¤≥¤ Û¤Œ¤¤õ¤¤“' ∏‹¬¤ê, `‹Ï¤Ï¤‰ê≈¤◊≤¤fi' Œ¤¤‹Û¤ê : 2004] ❀

≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ ‹¬¤î¤Œ¤ : ≈¤¤‰≥¤‰ Á ∏◊±¤î¤¤ ! ¤¤≈¤fl° ò¤“Œ¤¤◊ “ˆ‰, ≈¤∞¤ Œ¤ˆ‰Œ¤¤¬¤¬¤fi Á‰Œ¤. è“‰î¤ êÓ¤fl◊ Œ¤¤√¤Ï¤¤¬¤fl◊ ¬¤ˆÕ, ꤉à Û¤·õ¤¬¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ¬¤ˆÕ. Ö‰Œ¤¬¤fl◊ ê ¤¤˚ Ö‰ê∏Œ¤ Ïî¤Ï¤›Û≤¤≥¤. ≤¤‰È¤¤Œ¤¤◊ ê≈¤±¤◊ È¤à ¤ˆ¤“√¤¤Œ¤ †î¤, ≈¤∞¤ √¤¤‰™Ï¤‰ Ö‰˚Ȥfl◊ Û¤fl◊∏“ ê‰ Ö‰ê ≈¤∞¤ ê“õ¤È¤fi ¬¤ ˆ¤‰î¤. Ö‰Œ¤¬¤¤◊ ê≈¤±¤◊¬¤‰ ÖÛ¥¤fi ê“fiÖ‰ ≥¤‰ Á“¤î¤ ¬¤ √¤Œ¤‰. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ¤¿¤fl◊ ꤌ¤ †≥¤‰ ꓉. í‰ÈȤ‰ Û¤fl¿¤fi ÁŒ¤fi¬¤‰ ≤¤¤Îfi †≥¤‰ Á ä≈¤¤±≥¤¤. í‰ÈȤ¤◊ õ¤¤“ Ϥ“Û¤ Ö¤◊Ǥ √¤flŒ¤¤Ï¤fi ˆ≥¤fi í≥¤¤◊ ê∏fi ꤉ତfi Œ¤∏∏ Œ¤¤√¤fi ¬¤≤¤fi. Ǥ· ¤ ‹Œ¤≥¤Ã¤¤Ú¤fi. ê∏fi ꤉ତfl◊ ò¤Û¤¤≥¤fl◊ ¤¤‰È ¬¤≤¤fi.

36 Á‰˚Ȥfi Û¤◊Û≤¤¤Ö¤‰ Û¤¤≤¤‰ Û¤◊êΤȤ¤ ˆ≥¤¤. ∏“‰ê¬¤fi ‹Œ¤‘˚√¤ ϤǤ≥¤‰ √¤¤±fi Ȥ‰Ï¤¤ ֤ϤӤ‰, ։Ϥ¤‰ Û¤◊∏‰Ó¤¤‰ ֤Ϥ‰. ≈¤∞¤ ¬¤¤ ꈉ : Ö‰ê Á∞¤ Œ¤¤˚‰ Ö¤˚Ȥfl◊ ≈¤‰˚÷¤‰È¤ ¬¤¤ ¤Î¤î¤. ¤Û¤ ê‰ ˚÷‰¬¤Œ¤¤◊ †î¤. Û¤Œ¤î¤¬¤fi Ö‰Œ¤¬¤fi ‹Ó¤Û≥¤ ≥¤¤‰ Ǥ· ¤ †∞¤fi≥¤fi í‰. Œ¤flÇî¤ Œ¤◊¥¤fi ˆ≥¤¤ ≥“‰ Ö‰ê Ϥ¤“ ꉋ ¤¬¤‰˚¬¤fi ‹Œ¤‘˚√¤ ۤϤ¤“‰ 8 Ϥ¤√ ˆ≥¤fi. Û¤Œ¤î¤ ≤¤à √¤î¤¤‰ ≈¤∞¤ ≥¤‰Ö¤‰ ≥¤¤‰ êÛ¤“≥¤, Û¬¤¤¬¤, ¬¤¤Û≥¤¤‰ ê“≥¤¤ “˙¤. ÖŒ¤¬¤‰ ≤¤î¤fl◊ ê‰ ‹Œ¤‘˚√¤ ¤◊¿¤ “ˆfi ˆÓ¤‰ ê‰ Ó¤fl◊, ≥¤‰≤¤fi ≈¤¡Ã¤¤ê“ä¤à ‹Œ¤‘˚√¤¬¤¤ Û≤¤Î‰ †‰Ï¤¤ √¤î¤¤. ≥¤¤‰ ֤Ǥfl◊ Œ¤◊¥¤fiŒ¤◊±Î “¤ˆ †‰≥¤fl◊ ¤‰™‰È¤fl◊. ≥¤“≥¤ ≈¤¤í¤ ֤Ϥfi¬¤‰ Ǥ ¤“ Ö¤≈. ¤¤≈¤fl°Ö‰ ê¤◊±¤ ò¤‹±î¤¤Î †‰î¤fl◊ ≥¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ ˆ° 8 ¬¤ˆ¤‰≥¤¤ Ϥ¤√ – ¤◊¿¤ ≈¤±fi √¤î¤‰È¤fl◊ ! ¤¿¤¤ Û¤Œ¤î¤Û¤“ ֤Ϥ‰ ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ ¤¤≈¤fl°Ö‰ Á ‹¬¤î¤Œ¤ ꓤϤ‰È¤ : Œ¤◊¥¤fi Á‰˚Ȥfi ‹Œ¤‹¬¤˚ Œ¤¤‰±¤ ֤Ϥ‰, ≥¤‰˚Ȥ¤ Ë‹≈¤î¤¤ ∏◊±. ê∏fi Œ¤¤‰±¤ ¬¤ ≈¤±¬¤¤“ ¤¤ ¤flä¤à Ö¤Á‰ Ǥ“¤ ≈¤ê±¤î¤¤, Ö‰Œ¤ Œ¤¤¬¤fi ¤¿¤¤ ≥¤¤êfi¬¤‰ ¤‰™‰È¤¤. ËŒ¤Œ¤¤◊ ∏¤Ç¤È¤ ≤¤≥¤¤◊ 8-15 ≤¤î¤‰È¤ : ¤¤≈¤fl°Ö‰ Ë# 15 ¿¤“fi ∏fi¿¤¤. ‹√¤“¤ ¤ˆ‰¬¤ Û¤# ≈¤˚‰È¤ ❀

í¤≈¤Ç¤¤¬¤¤¬¤fi Ó¤¤‰¿¤ ≤¤à ≥“ ¤¤∏ ê‹Ï¤≥¤¤ ֤Ǥ¤ Û¤Œ¤·ˆ¬¤¤‰ Ö¤¬¤◊∏ Œ¤˚fi √¤à í‰ Ö¬¤‰ ≤¤¤‰±¤ê Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fl◊ Œ¤¬¤¤‰“◊Á¬¤ ¤¬¤fi √¤à í‰. †‰¬¤ Œ¤‰àì»fiȱ ❀

463

Û¤◊䤓∞¤fl◊

ÛŒ¤„‹≥¤

Ï“¤¬¤¤ ä◊√¤fiϤ¤Û¤ ≥¤“fiê‰ Ö¤‰ÎǤ¤≥¤¤ Œ¤ˆ¤‰ÈȤ¤Œ¤¤◊ ìfi∞¤¤Ã¤¤à ∏“° ‹¬¤î¤‹Œ¤≥¤ Á≥¤¤. Ö‰ê Ϥ¤“ ≥◊¬¤¤ ìϤ‰“ä¤àÖ‰ ≈¤¡˝¤ ê‰Ÿ, ``ˆ∆ ìfi∞¤¤Ã¤¤à, ≥¤Œ¤‰ ÖŒ¤¤“fi Û¤¤≤¤‰ ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤ ê“Ϥ¤ ¬¤‰ ê¤◊≥¤Ï¤¤ ֤Ϥ¤‰ í¤‰, ÖŒ¤¬¤‰ ä∞¤¤Ï¤¤‰ í¤‰ ¬¤‰ Œ¤fi™¤à ǤϤ±¤Ï¤¤‰ í¤‰, ≈¤∞¤ Á‰ ꤌ¤ ÖŒ¤¤“‰ ê“Ϥfl◊ ≈¤±‰ í‰ ≥¤‰ ≥¤Œ¤‰ ≈¤∞¤ ꤉àê Ϥ¤“ ê“≥¤¤ ˆ¤‰ ≥¤¤‰ ?'' Ö‰˚Ȥ‰ ìfi∞¤¤Ã¤¤à¬¤¤ Œ¤◊±Î‰ Œ¤Î¬¤fi Û¤»¤à ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ™“¤Ïî¤fl◊. Œ¤◊±Î¬¤¤ 50 Û¤¤≤¤fiÖ¤‰Œ¤¤◊≤¤fi 14 ≥¤‰Œ¤¤◊ †‰±¤î¤¤. Ϥ¤◊Û¤¬¤fi ≥¤·˚‰È¤fi ˚¤‰≈¤È¤fi, ™fiꓤ◊≤¤fi Œ¤Î ä‰√¤¤‰ ê“Ϥ¤¬¤¤‰, ±¤‰È¤Œ¤¤◊ ä“Ϥ¤¬¤¤‰, Ö¬¤‰ Ö‰ ±¤‰È¤ Œ¤¤≤¤¤ ≈¤“ Œ¤·êfi¬¤‰ ±‰≈¤¤‰ Û¤fl¿¤fi Ȥà ÁϤ¤¬¤fi. Ö√¤¤ä 1938Œ¤¤◊ ꤸ√¤¡‰Û¤¬¤fl◊ Ö‹¿¤Ï¤‰Ó¤¬¤ ˆ‹“≈¤fl“¤ √¤¤Œ¤‰ 䓤Ȥfl◊. ≥¤‰Œ¤¤◊ 19 ϤڤŸ¬¤¤ ìfi∞¤¤Ã¤¤à ÛϤî¤◊Û¤‰Ï¤ê ≥¤“fiê‰ √¤î¤‰È¤¤. ≥¤¤≈¤fi ¬¤∏fi¬¤¤ ê¤◊™‰ ≈¤±‰È¤¤ Œ¤Î¬¤fi Û¤»¤à¬¤fl◊ ꤌ¤ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ˚flê±fi¬¤‰ Û¤¤∆≈¤¤î¤‰È¤fl◊. ≥“‰ Û¤·≈¤±fi≤¤fi Œ¤Î ä≈¤¤±Ï¤¤¬¤fl◊ ꤌ¤ Ö‰êȤ¤ ìfi∞¤¤Ã¤¤à¬¤‰ Á ê“Ϥfl◊ ≈¤±‰È¤fl◊. ≈¤ífi Ö‰ Û¤·≈¤±fi¬¤‰ Ö‹¿¤Ï¤‰Ó¤¬¤¬¤¤ Û¤◊䤓∞¤¤ ≥¤“fiê‰ ìfi∞¤¤Ã¤¤à ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ò¤‰“ Ȥ‰≥¤¤ ֤Ϥ‰È¤¤. ܬ∏flêflŒ¤¤“ †¬¤fi [`¬¤î¤¤ Œ¤¤√¤Ÿ' ≈¤Ç¤Ï¤¤‹±ê : 2004] ❀

í´¤ ∏fiꓤ 1984Œ¤¤◊ ≈¤‰¬Ó¤¬¤-¿¤¤“¤ ‹Ï¤“flº Œ¤∆ ä≈¤Ï¤¤Û¤ êŸ. Œ¤¤“¤ 23Œ¤¤ ä≈¤Ï¤¤Û¤¬¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ ¤¤ ¤flä¤à 14 Ö√¤¡∞¤fiÖ¤‰¬¤fi Û¤ˆfiÖ¤‰ Û¤¤≤¤‰¬¤¤‰ Ö‰ê ≈¤¥¤ Ȥତ‰ Ö¤Ï. ≈¤¥¤Œ¤¤◊ Œ¤¬¤‰ ‹Ï¤¬¤◊≥¤fi ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi ˆ≥¤fi ê‰ Œ¤¤“‰ ä≈¤Ï¤¤Û¤ í¤‰±fi ∏‰Ï¤¤, Œ¤¤“¤‰ ≈¤¡˝¤ ≥¤‰Ö¤‰ ä≈¤¤±fi Ȥ‰ í‰. Œ¤∆ Ö‰ Œ¤¤¬î¤ “¤Ç¤fi¬¤‰ ä≈¤Ï¤¤Û¤ í¤‰±‰È¤¤. Ö¤ ≈¤‰¬Ó¤¬¤ ¿¤¤“¤¬¤¤‰ ÖŒ¤È¤ ¬¤ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ Û¤“ꤓ Û¤¤≤¤‰ Ϥ¤˚¤ò¤¤˚¤‰, ȤǤ¤∞¤¤‰, ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ ≈¤¡ê¤“¬¤fi “Á·Ö¤≥¤¤‰ ¤¤∏ ≈¤∞¤ ê¤◊à Á ≈¤‹“∞¤¤Œ¤ Ö¤Ïî¤fl◊ ¬¤ˆÕ. ¤¤ ¤flä¤à ¬¤Œ¤Ÿ∏¤ Ö◊√¤‰¬¤¤ Œ¤◊¥¤fi≈¤∏‰ ˆ≥¤¤. ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ ≈¤‰¬Ó¤¬¤¿¤¤“¤¬¤¤‰ ÖŒ¤È¤ Ó¤Ë ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤ô¤¬¤¤ ¿¤¤“¤Û¤Ã‰¬¤fl◊ Ö¬¤ˆ∏ ∏ ¤¤∞¤ ≤¤≥¤fl◊. Ȥ¤‰êÓ¤¤ˆfiŒ¤¤◊ ¤ˆflŒ¤≥¤fi¬¤¤ Œ¤≥¤¬¤‰ ÖϤ√¤∞¤fi ¬¤ Á Ó¤ê¤î¤ Ϥ√¤‰“‰ ∏ȤfiȤ¤‰ ≤¤à. `≈¤‰¬Ó¤¬¤ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fl◊ Ó¤Ë ê“Ϥfl◊' ։Ϥfl◊ ¬¤ëfi ≤¤Ï¤¤¬¤fi Ö∞¤fi ä≈¤“ ˆ≥¤fl◊. ≥“‰ ¤¤ ¤flä¤àÖ‰ †ˆ‰“ êî¤fl⁄ ê‰ `` ¤ˆflŒ¤≥¤fi¬¤‰ †‰“‰ ‹Û¤º¤◊≥¤ ‹Ï¤“flº¬¤fl◊ ꤌ¤ ≤¤Ï¤¤¬¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ˆfl◊ “¤°¬¤¤Œ¤fl◊ Ö¤≈¤fiÓ¤.'' Ö¬î¤ ¤‰ Œ¤◊¥¤fiÖ¤‰ ∏fi¬¤Ó¤¤ ≈¤˚‰È¤ ¬¤‰ ¤¤ ¤flä¤à Ϥ¤Û¤∞¤Ï¤¤Î¤Ö‰ ≈¤∞¤ Ö¤ Á Ϥ¤≥¤ ê“fi. ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ ≈¤‰¬Ó¤¬¤¿¤¤“¤¬¤¤‰ ÖŒ¤È¤ ϤÎfi Œ¤¤‰ê·» “˙¤‰. ∏“ ¤¤“ √¤¤‰≈¤¤Î∏¤Û¤ ∏‰Û¤¤à¬¤¤ ÖŒ¤‰ ≈¤¤◊õ¤ ∏fiꓤ ˆ≥¤¤, ≈¤∞¤ ¤¤ ¤flä¤à ÁӤä¤à ≈¤˚‰È¤ ÖŒ¤¤“¤ í´¤ ä¤à ˆ≥¤¤. Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤¤“¤◊ Œ¤¤≥¤fl¤fi ä›è≥¤ ¤¤¬¤¤ ÖϤۤ¤¬¤ ϤǤ≥¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Ö›√¬¤∏¤ˆ ∏‰Ï¤¤¬¤fi Œ¤∆ ¤¤ ¤flä¤à¬¤‰ ‹Ï¤¬¤◊≥¤fi ꓉Ȥfi. Œ¤ˆ‰¬π √¤¤‰# ∏‰Û¤¤à 464

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

(Û¤Œ¤î¤ : Œ¤¤õ¤Ÿ 1974¬¤¤‰, √¤flÁ“¤≥¤Œ¤¤◊ ¬¤Ï¤‹¬¤Œ¤¤Ÿ∞¤ õ¤ÎϤά¤¤‰)

Ϥfi# Ö‰Û¤# ˆ¤Ê‹Û≈¤˚Ȥ : “¤≥¤¬¤¤ 12-40. ¬¤Û¤Ÿ¬¤¤ Ö¤◊˚¤»‰“¤. ˚≈¤¤‰˚≈¤ Ö‰Œ î¤flȤ¬Û¤¤‰ ֤ϤϤ¤ Ȥ¤√¤‰. ˆ¤◊»¬¤fi Ϥ¿¤ò¤˚ Ϥõõ¤‰ ۤϤ¤“ ≈¤±‰ ¬¤‰ Û¤¤Œ¤‰¬¤fi Ö√¤¤Û¤fiÖ‰, ê¤‰à ¤¤Îꬤ¤ “±Œ¤Û¤ õ¤ˆ‰“¤ Á‰Ï¤¤‰, ì¤◊Ǥ¤‰ Û¤·“Á õ¤±Ï¤¤ Ȥ¤√¤‰. ò¤‰¬¤¬¤fl◊ ܬÁ‰èÓ¤¬¤ Û¤ˆÛ¤¤ å≥¤“fi √¤î¤fl◊ ˆ¤‰î¤ Ö‰Œ¤, ˆ¤Ê‹Û≈¤˚Ȥ Û¤»¤Îfi ¤‰™fi ≤¤à †î¤. ∏·¿¤Ï¤¤Î¤Ö¤‰, õ¤¤Ï¤¤Î¤Ö¤‰, ÛϤfi≈¤Û¤Ÿ, Û¤»‰∏ Ϥۥ¤¤‰¬¤fi »“»“ – †‰≥¤¤‰ “ˆfl◊ ¬¤‰ ‹¬¤ÛÛ¤ˆ¤î¤≥¤¤¬¤fi õ¤¤∏“ Û¤ˆ‰Á ¬¤°ê Ǥ∆õ¤fl◊... (Ö¬¤‰ Ö‰ê ‹∏Ϥۤ, Ö‰˚Ȥ‰ ê‰ 3 Œ¤¤õ¤Ÿ, 1974) ≈¤¡Ï¤‰Ó¤≥¤¤◊Ϥ∆≥¤, ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ ≥¤¤†‰ Á ≈¤¡√¤˚¤Ï¤‰È¤¤‰ ∏fiϤ¤‰. Œ¤¤“fi ¬¤Á“ Û¤Œ¤ô¤, Œ¤∆ Û¤¤◊äΉȤfi ¤¿¤fi Á ‹Ï¤‹¿¤Ö¤‰ ≥¤“Ϥ“Ϥ¤ Ȥ¤√¤‰. ¤¿¤¤ – ¤¿¤¤ Á ≈¤¡î¤≥¬¤¤‰ ≈¤“ Û¤»‰∏ õ¤¤∏“¬¤fl◊ Ø◊ê¤à ÁϤfl◊. (Ϥ≥¤¬¤ Ϥ±¬¤√¤“Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤fi ÛŒ¤„‹≥¤)

Ǥ±êfi¬¤¤ √¤¤‰Ç¤È¤¤ Ö¤√¤Î Ö‰Œ¤∞¤‰ ꓉Ȥ¤‰ Û¤¤‹≤¤î¤¤‰. ≥¤Œ¤¤êfl¬¤fl◊ ä·◊√¤Î¤Îfl◊ ≈¤±fi “ˆ‰≥¤fl◊ Ö‰ Á√, û◊ ≥¤‰Ö¤‰ ≈¤¤™ ê“Ϥ¤ ¤‰Û¤≥¤¤ Ö‰ Á·¬¤¤ ò¤“¬¤¤‰ ã ¤“¤‰, Ö¬¤‰ »“fi ≈¤¤ífl◊ Ǥ±êfi¬¤¤ √¤¤‰Ç¤È¤¤Œ¤¤◊ ≈¤±fi “ˆ‰≥¤fl◊ Ö‰Œ¤¬¤fl◊ ≈¤◊‹õ¤î¤fl◊. ≈¤¤‹∞¤î¤¤“‰ ∏¤‰“‰È¤¤ √¤∞¤≈¤‹≥¤ ≈¤¤Û¤‰ ≈¤±fi “ˆ‰≥¤¤ ≈¤¤˚Ȥ¤ ≈¤“ ¤‰Û¤fi ÁŒ¤≥¤¤◊-ÁŒ¤≥¤¤◊ è“‰ê ꈉȤfi ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏¬¤fi ¬¤Ï¤¤Á·¬¤fi – ¤¿¤fl◊, ¤¿¤fl◊ Á ∏ ֤Ϥfi √¤î¤fl◊. Œ¤‰±¤ ä≈¤“ ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ ≈¤±fi “ˆ‰È¤¤ Ǥ¤˚Ȥ‰, Ö‰Œ¤¬¤fi Ö¤∏≥¤‰, Œ¤¤≤¤‰ ¿¤¤‰‹≥¤î¤¤¬¤¤‰ ê걤‰ Œ¤·êfi Ö¤±¤‰ ≈¤±ñ¤‰, ≥¤¤‰ Ǥ¤ÛÛ¤fi êȤ¤ê‰ê çò¤ ֤Ϥfi √¤à. ˆ¤Ê‹Û≈¤˚Ȥ¬¤¤ ¥¤fi† Œ¤¤Î¬¤¤ ǤflÈȤ¤ √¤Ï¤¤ô¤Œ¤¤◊≤¤fi Á‰¬¤fi ≈¤¡≥¤fiô¤¤ ê“fl◊ ífl◊ ≥¤‰ Ö‰Œ î¤flȤ¬Û¤ ֤Ϥfi Ȥ¤√¤‰ í‰. Ö‰ê ¿¤ ¤ê≥¤¤‰ ∏‰ˆ, é‹Ú¤õ¤ˆ‰“¤‰ – Û˚÷‰õ¤“Œ¤¤◊ ȤϤ¤≥¤¤‰ Ö¬¤‰ ≤¤¤‰±¤ ∏¤'±¤ ꉱ‰ Ȥà ÁϤ¤≥¤¤‰ – †‰ã ífl◊ Ö¬¤‰ Œ¤¬¤‰ Á·¬¤¤ ò¤“¬¤‰ ≈¤ÈȤ‰ ¤‰Û¤≥¤¤, ≥¤Œ¤¤êfl¬¤fl◊ ä·◊√¤Î¤Îfl◊ »◊»¤‰Û¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ‹Ç¤ÛÛ¤¤Œ¤¤◊ ˆ¤≤¤ ¬¤¤Ç¤≥¤¤, ä≥¤¤Ï¤ÎŒ¤¤◊ ¤◊±fi¬¤¤◊ ¤˚¬¤ ¤◊¿¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ä·È¤fi Á≥¤¤ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

465

Ö¬¤‰ Œ¤¤≤¤‰ 翤fi ê¤Îfi ˚¤‰≈¤fi ≈¤ˆ‰“≥¤¤, √¤fl¬¤√¤fl¬¤ ≈¤¤™ ê“≥¤¤ `‹Ó¤Ï¤Œ¤‹ˆŒ¬¤: Û≥¤¤‰¥¤'¬¤¤‰, ¤≈¤¤‰“‰ ≈¤fi™ »‰“Ϥfi¬¤‰ Ö¤±¤ ≈¤±≥¤¤, †‰“†‰“≤¤fi ¤·Œ¤¤‰ ≈¤¤±fi¬¤‰ Œ¤¬¤‰ 䙤±≥¤¤ ∏¤∏¤ ∏ Ö¤Ï – Ö‰Œ¤¬¤¤‰ »¤‰˚¤‰ Û¤¤» ê“≥¤¤◊ Ö‰Œ¤¤◊ Œ¤¤“fl◊ ≈¤¡‹≥¤‘ ¤ ¤ ∏‰Ç¤¤î¤ í‰ Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ “ˆ‰È¤¤ Œ¤¬¤‰ Œ¤ÎϤ¤ ˆfl◊ Ö‰ê¤Ö‰ê ∏¤‰˚ Œ¤·êfl◊ ífl◊, ≥¤¤‰ ™‰Û¤ Ϥ¤√¤‰ í‰ Ö¬¤‰ »Û¤±¤à ≈¤±fl◊ ífl◊ –

≈¤¡†¬¤fiî¤ Û¤◊±¤‰Ï¤∞¤fi

ˆfl◊ ˆ¤ÊÛ˚‰È¤Œ¤¤◊ ˆ≥¤¤‰ ≥“‰ ÖŒ¤¤“‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤‰ Ö‰ê `Û¤¤‰Ï¤‰‹¬¤î¤“' ¤ˆ¤“ ≈¤¤±Ï¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ≥¤‰Œ¤¤◊ Œ¤flÇî¤ Œ¤◊¥¤fi ≥¤“fiꉬ¤¤‰ Ó¤flä‰õí¤ Û¤◊∏‰Ó¤ Ȥ‰Ï¤¤ ÖŒ¤‰ √¤¤◊¿¤fi¬¤√¤“ √¤î¤‰È¤¤. ≥“‰ ¤¤ ¤flä¤à ꈉ, ``≥¤Œ¤¤“fi ä¤Ï¤¬¤¤ Û¤¤“fi í‰, ≈¤∞¤ Ö‰˚Ȥ¤ Œ¤¤˚‰ ÖˆÕ Û¤fl¿¤fi ¿¤ë¤‰ Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ Ǥ¤¿¤¤‰ ? ê¤√¤Î ȤÇ‰ ˆ¤‰≥¤ ≥¤¤‰≈¤∞¤ Û¤◊∏‰Ó¤¤‰ Œ¤¤‰êȤfi ∏‰≥¤.'' ≥¤“≥¤ Á Û¤◊∏‰Ó¤¤‰ ȤǤ¤Ï¤fi, ˚¤Ü≈¤ ꓤϤfi¬¤‰ ≥◊ ¬¤‰ ≥◊ ÖŒ¤¬¤‰ Ö¤≈¤fi ∏fi¿¤¤‰... ≈¤∞¤ Ϥ¤≥¤ ÖˆÕ ≈¤·“fi ≤¤≥¤fi ¬¤≤¤fi. ÖŒ¤¤“fl◊ Û¤¤‰Ï¤‰‹¬¤î¤“ ≈¤¡‹Û¤º ≤¤¤î¤ ≥¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ¤¤ ¤flä¤à¬¤fi Û¤“ꤓ √¤à ! ≥◊ ≥¤¤‰ ¤¤ ¤flä¤à¬¤¤‰ ≈¤¥¤ Ö¤Ï‰ ê‰, ˆÏ¤‰ ˆfl◊ Œ¤flÇî¤ Œ¤◊¥¤fi ¬¤≤¤fi, Œ¤¤˚‰ Œ¤¤“¤ Û¤◊∏‰Ó¤¤ ¬¤fiõ¤‰ `Œ¤¤° Œ¤flÇî¤ Œ¤◊¥¤fi' ȤǤӤ¤‰.

1990Œ¤¤◊ Œ¤¤‰“ ¤fi≤¤fi ‹Ï¤¿¤¤¬¤Û¤Ã¤¤Œ¤¤◊ õ¤·◊˚¤î¤¤ ≈¤ífi ¤¤ ¤flä¤àÖ‰ õ¤fiŒ¤¬¤Ã¤¤à ≈¤˚‰È¤¬¤¤ Œ¤◊¥¤fiŒ¤◊±ÎŒ¤¤◊ ¬¤Œ¤Ÿ∏¤ Ǥ¤≥¤¤¬¤¤‰ ˆÏ¤¤È¤¤‰ Û¤◊ä¤Î‰È¤¤‰. ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ 80 Ϥ“Û¤¬¤¤ ¤¤ ¤flä¤à ‹¬¤î¤‹Œ¤≥¤ Œ¤¤‰“ ¤fi Áà ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Œ¤≥¤‹Ï¤Û≥¤¤“¬¤fi ≈¤¡†¬¤¤ ≈¤¡˝¤¤‰ Û¤¤◊äÎ≥¤¤. Ö‰ †‰à¬¤‰ Œ¤flÇî¤ Œ¤◊¥¤fi õ¤fiŒ¤¬¤Ã¤¤à Ö‰ê Ϥ¤“ “Œ¤·ÁŒ¤¤◊ ¤¤‰È¤‰È¤¤ ê‰, ¤¤ ¤flä¤à Ö¤ ㌤“‰ í‰ê Œ¤¤‰“ ¤fi Û¤fl¿¤fi ‹¬¤î¤‹Œ¤≥¤ †î¤ í‰, ≈¤∞¤ Œ¤¤“¤≤¤fi ÖˆÕ ¬¤°ê çì¤ Û¤fl¿¤fi ÁϤ¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi, Ö‰˚Ȥ‰ Ȥ¤‰ê¤‰ Œ¤¤“fi ˚fiê¤ ê“‰ í‰ ! Ö‰ê Ϥ¤“ Œ¤Á·“ Œ¤ˆ¤Á¬¤¬¤¤ ê¤î¤ŸóŒ¤Œ¤¤◊ ≥¤‰Ö¤‰ Ϥˆ‰È¤¤ ֤Ϥfi √¤î¤¤, Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤∆ ê˙fl◊ ê‰, ¤¤ ¤flä¤à, ≥¤Œ¤‰ Ϥˆ‰È¤¤ í¤‰. ≥¤¤‰ Œ¤¬¤‰ ꈉ ê‰, ``Œ¤¤“‰ ˆÁfl Ǥ¤Ï¤¤¬¤fl◊ ¤¤êfi í‰; Ǥ¤àÓ¤ ≥◊ Û¤fl¿¤fiŒ¤¤◊ Û¤Œ¤î¤ ≤¤à ÁÓ¤‰.'' Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤¤“fi Œ¤·◊ìϤ∞¤ Ϥ¿¤fi √¤à ê‰ Ö‰ Û¤Œ¤î¤‰ ¤¤ ¤flä¤à¬¤‰ Ó¤fl◊ ǤϤ±¤Ï¤Ï¤fl◊ ? ≈¤∞¤ ≥◊ ≥¤¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ≤¤‰È¤fiŒ¤¤◊≤¤fi ± ¤¤‰ ê¤Øfi¬¤‰ ¬¤¤¬¤fi ä¤Ç¤“fi Ǥ¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±fi ! Œ¤‹∞¤Ã¤¤à ≈¤˚‰È¤

Ö¤ê“fl◊ Ȥ¤√¤‰ ≥¤¤‰ Œ¤¤» ꓆‰, ≈¤∞¤ ¤‰Û˚ ¤‰ê“fi ê‰Û¤¬¤‰ √¤flÁ“¤≥¤¬¤fi ¤ˆ¤“¬¤fi Ö∏¤È¤≥¤Œ¤¤◊ Ǥۤ‰±Ï¤¤¬¤¤ Û¤fl≈¤¡fiŒ¤ ꤉˚Ÿ¬¤¤ õ¤flê¤∏¤Ö‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ √¤flÁ“¤≥¤fiÖ¤‰¬¤‰ »“fi Ö‰ê Ϥ¤“ ∏‰Ó¤ Ö¬¤‰ ∏fl‹¬¤î¤¤Œ¤¤◊ ¬¤¤Œ¤õ¤fi¬¤ ¤¬¤¤Ï¤fi ∏fi¿¤¤ í‰. Ȥò¤flŒ¤≥¤fi ≈¤“¬¤¤ ò¤¤≥¤êfi Ö≥õ¤¤“ Ö¬¤‰ ≈¤ífi≤¤fi ¿¤“¤“ ֬¤¤ Œ¤¤Œ¤È¤‰ Ö¤ õ¤flê¤∏¤≤¤fi Œ¤¤¥¤ √¤flÁ“¤≥¤ Û¤“ꤓ ê‰ ≥¤◊¥¤¬¤fi Á ¬¤ˆÕ, √¤flÁ“¤≥¤¬¤fi ≈¤¡†¬¤fi Û¤◊±¤‰Ï¤∞¤fi ≈¤∞¤ Û¤¤‹ ¤≥¤ ≤¤¤î¤ í‰. äȤ‰ Ö¤≈¤∞¤¤Œ¤¤◊¬¤¤ ``ê‰˚Ȥ¤ê‰'' Á Œ¤¤“ê¤˚, ¤Î¤≥ꤓ, Ö¤√¤õ¤◊≈¤fi Ö¬¤‰ Ȥ·◊˚»¤˚ Ö¤õ¤î¤¤⁄ ˆ¤‰î¤, ≈¤∞¤ ``Ȥ√¤Ã¤√¤ Û¤ˆflÖ‰'' ≥¤‰¬¤‰ Ϥ¤Á ¤fi ™‰“Ï◊. Ȥò¤flŒ¤≥¤fi ä≈¤“ Ö¤≥¤◊ê Ö¬¤‰ ֬¤fl◊ ∏Œ¤¬¤ äȤ‰ Œ¤¤¥¤ ``Û¤µ¤¤¿¤fiÓ¤¤‰Ö‰'' Á õ¤È¤¤Ïî¤fl◊ ˆ¤‰î¤, ≈¤∞¤ ``Ö¤≈¤∞¤‰ Û¤¤ÂÖ‰'' Ö‰¬¤‰ í¤Ï¤î¤fl⁄, ¤¤‰È¤≥¤¤‰ ˚‰ê¤‰ Ö¤≈‰. Û¤fl≈¤¡fiŒ¤ ꤉˚‰Ÿ ê˙fl◊ ê‰, ``“¤û¤¤◊ û“‰ ‹¬¤∏¤‰ŸÚ¤ ¤¤Î꤉ Ö¬¤‰ ‹¬¤:Û¤ˆ¤î¤ Û¥¤fiÖ¤‰¬¤‰ Û¤Î√¤¤Ï¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi “˙¤◊ ˆ≥¤¤◊, ≥“‰ Ö¤¿¤fl‹¬¤ê î¤fl√¤¬¤¤ ¬¤fi“¤‰ (Û¤µ¤¤¿¤fiÓ¤¤‰) ¬¤Á“ ¤fi° ¤¤Áfl »‰“Ϥfi √¤î¤‰È¤¤. ≥¤‰Ö¤‰ ê∏¤õ¤ Ö‰ õ¤õ¤¤ŸŒ¤¤◊ “≥¤ ˆ≥¤¤ ê‰ Ö¤ √¤fl¬¤‰√¤¤“¤‰¬¤‰ ˆÏ¤‰ ¤õ¤¤Ï¤Ï¤¤ êà “fi≥¤‰ ?'' Œ¤fl›ÛȤŒ¤¤‰¬¤‰ ˆflŒ¤È¤¤≤¤fi ¬¤ˆÕ ¤õ¤¤Ï¤fi¬¤‰, “¤ˆ≥¤ í¤Ï¤∞¤fiÖ¤‰Œ¤¤◊ Œ¤∏∏¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ ˆ‰“¤¬¤√¤‹≥¤ ê“fi¬¤‰, Ö‰Œ¤¬¤fi »‹“∏¤‰ ¬¤ˆÕ ¬¤¤∆¿¤Ï¤¤≤¤fi Œ¤¤◊±fi¬¤‰ ¬î¤¤î¤-≈¤¡‹ó Ë◊¿¤Ï¤¤ Û¤fl¿¤fi¬¤¤◊ ò¤˚¬¤¤êŒ¤¤‰Ÿ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ö¤Û¤≈¤¤Û¤ Û¤≥¤≥¤ †‰Ï¤¤-†∞¤Ï¤¤ í≥¤¤◊, Û¤fl≈¤¡fiŒ¤ê¤‰˚‰Ÿ ˆÏ¤‰ Á‰ ê˙fl◊ í‰ ≥¤‰ ê‰˚Ȥ¤ ≈¤¡†Á¬¤¤‰ Ö¤ ¤‰ Ϥ“Û¤ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ Û¤Œ¤° Ó¤è í‰ ? Ö‰˚Ȥ‰ Á ê∏¤õ¤ ꤉˚Ÿ¬¤fi ¤fi° ‹˚≈≈¤∞¤fi Û¤fi¿¤fi ≈¤¡† ä≈¤“ í‰ : ``֤Ϥ¤ ꌤꌤ¤˚fi 䓉Ȥ¤ ˆ≥ê¤◊± Û¤“†î¤ ≥“‰ ։Ϥ¤‰ ≈¤¡˝¤ õ¤¤‰ëÛ¤ 噉 ê‰ Ó¤fl◊ √¤¤◊¿¤fi¬¤¤ √¤flÁ“¤≥¤Œ¤¤◊ ê‰˚Ȥ¤ê Ȥ¤‰ê¤‰Ö‰ ‹Ï¤õ¤¤“¿¤¤“¤¬¤fl◊ ∏‰Ï¤¤Îfl◊ »·◊èî¤fl◊ í‰ ?'' ä≈¤“¤◊≥¤ Û¤fl≈¤¡fiŒ¤ ꤉˚‰Ÿ ≈¤¤‰È¤fiÛ¤≥¤≈¤¤Û¤¬¤‰ ä≈¤“íÈȤfi √¤∞¤¤Ï¤fi í‰, Û¤“ꤓfi ≈¤¡¤‰‹Û¤èî¤fl˚“¬¤‰ ¤õ¤¤Ï¤≈¤ô¤¬¤¤ ϤêfiȤ ≥¤“fiê‰ ê¤Œ¤ ê“≥¤¤ √¤∞¤¤Ï í‰, ˚÷¤î¤È¤ ꤉˚Ÿ¬¤‰ ¬î¤¤î¤≈¤¡‹ó¬¤fi ≥¤¤‰±Œ¤“¤‰±¬¤fi Œ¤·ê Û¤¤ô¤fi Á‰Ï¤fi Ϥ∞¤ŸÏ¤fi í‰, ≥¤¤‰ √¤flÁ“¤≥¤¬¤fi ˆ¤Ü꤉˚Ÿ¬¤‰ ¬î¤¤î¤fiê Û¤Œ¤≥¤flȤ¤ †ÎϤϤ¤Œ¤¤◊ ‹¬¤Ú»Î ¬¤fiϤ±‰È¤fi ™“¤Ï¤fi í‰. Ö¤Œ¤ Û¤Œ¤√¤¡ Û¤“ꤓfi ≥¤◊¥¤¬¤¤‰ 忤±¤‰ Ȥfi¿¤¤‰ í‰. Ö¤ `Û¤Œ¤√¤¡ Û¤“ꤓfi ≥¤◊¥¤' ê◊à Ö‰êȤ¤ “¤Áꤓ∞¤fiÖ¤‰¬¤fl◊ ¤¬¤‰È¤fl◊ ¬¤≤¤fi. Ö‰Œ¤¤◊ ±√¤È¤‰ ¬¤‰ ≈¤√¤È¤‰ ≈¤¡†Œ¤¤◊¬¤¤ Œ¤¤“¤-≥¤Œ¤¤“¤ Á‰Ï¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ≈¤∞¤ ¤‰™¤ í‰. Ö¬¤‰ ։Ϥfl◊ ≈¤∞¤ ¬¤≤¤fi ê‰ Û¤fl≈¤¡fiŒ¤ ꤉˚Ÿ Á‰ ê◊à êˆfi “ˆfi í‰ ≥¤‰ √¤flÁ“¤≥¤¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö∞¤¿¤¤î¤¤Ÿ ò¤˚Û»¤‰˚ Û¤Œ¤¤¬¤ í‰. Û¤¤Â †∞¤‰ Á í‰ ê‰ ò¤¤≥¤êfi Ö≥õ¤¤“¤‰ ≤¤î¤¤ í‰, ≥¤‰Œ¤¤◊ ꤉¬¤¤‰ ∏¤‰“fiÛ¤◊õ¤¤“ í‰ Ö¬¤‰ ꤉¬¤¤‰ ꤉¬¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ »¤Î¤‰ í‰. í≥¤¤◊ ¤‰- ¤‰ Ϥ“Û¤ Û¤fl¿¤fi ˆ° †∞¤‰ ꤉ତ‰ ≥¤‰¬¤fl◊ ∏fl:Ǥ ê‰ ≈¤˛¤¤µ¤¤≈¤ Û≈¤Ó⁄ ¬¤≤¤fi ! ¿¤¤ÉŒ¤ê ꮓ≥¤¤ ≥¤≤¤¤ 쬤·¬¤¬¤¤ √¤‰“Œ¤¤√¤‰Ÿ ∏¤‰“Ϥ¤î¤‰È¤fi ≈¤¡† †‰ ∏‰Ó¤ Ö¬¤‰ ∏fl‹¬¤î¤¤Œ¤¤◊≤¤fi å™≥¤fi Ö¤˚Ö¤˚Ȥfi ˚fi꤬¤‰ Ö◊≥¤‰ ≈¤∞¤ ä·È¤ÛϤfiꤓ Á‰Ï¤fl◊ Û¤¤∏fl◊ Ó¤¤∞¤≈¤∞¤ Û¤fl¿¿¤¤◊ ∏¤Ç¤Ï¤fi ¬¤ Ó¤ê‰, ≥¤¤‰ ˆÏ¤‰ ≈¤¡†¬¤¤‰ Ϥ¤◊ê ≈¤∞¤ ¬¤ ê¤ØϤ¤‰ ≈¤±‰ ? Û¤“ꤓ¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ≈¤¡†¬¤fi Û¤◊±¤‰Ï¤∞¤fi ≈¤∞¤ ÛϤfiꤓϤfi ¬¤ ≈¤±‰ ? ‹ê“∞¤ ‹¥¤Ï¤‰∏fi

❀

[`‹¬¤“fiô¤ê' ≈¤Ç¤Ï¤¤‹±ê : 2004]

Ö¤ ‹È¤ÛÛ¤¤ ê¤√¤Î ≈¤“. ≈¤¡ ¤¤‰¿¤ †‰Ó¤fi ❀

≤¤‰È¤fiŒ¤¤◊≤¤fi ± ¤¤‰ ê¤Øfi¬¤‰...

466

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

467

Á√¤≥¤Û¤¤‹ˆ≥¤¤‰ √¤¡◊≤¤Œ¤‹∞¤ ‹ˆ¬∏fl Ó¤¤Û¥¤¤‰Œ¤¤◊ `ä√¤Ï¤∏’√¤fi≥¤¤'¬¤fl◊ Á‰ Ö¬¤fl≈¤Œ¤ Û≤¤¤¬¤ í‰ ≥¤‰Ï¤fl◊ ¤¤Âº ¿¤Œ¤ŸŒ¤¤◊ `¿¤ŒŒ¤≈¤∏'¬¤fl◊ í‰. Á√¤≥¤Û¤¤‹ˆ≥¤¤◊ `¿¤ŒŒ¤≈¤∏' Ö‰ê √¤¡◊≤¤Œ¤‹∞¤ √¤∞¤¤î¤ í‰. ¤¤Âº Û¤¤‹ˆ≥¤¤‰ ‹Ï¤≈¤flȤ ä◊±¤“ ≥¤‰ `‹¥¤‹≈¤˚ê'; ≥¤‰Œ¤¤◊ Ö¤ `¿¤ŒŒ¤≈¤∏' ֤Ϥ‰È¤fl◊ í‰ – Á‰Œ¤ `Œ¤ˆ¤Ã¤¤“≥¤' Ϥõõ¤‰ `√¤fi≥¤¤'. `¿¤ŒŒ¤≈¤∏'¬¤fi ˆ“‰ê √¤¤≤¤¤ ä¤Ú¤¤Ö‰ ¬¤‰ ä¤Ï¤‰ ≈¤¤∞¤fi∏¤“ Œ¤¤‰≥¤fi Û¤Œ¤fi ≥¤‰ÁÛϤfi í‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊, »·È¤Œ¤¤◊ Û¤fl√¤◊¿¤ ≈¤‰™‰, °Ï¤¬¤¬¤fl◊ ∏Ó¤Ÿ¬¤ Œ¤ˆ‰ê≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤ í‰. ≈¤¤‹È¤ ä¤Ú¤¤¬¤fi Ö¤ Œ¤·Î √¤¤≤¤¤Ö¤‰¬¤fl◊ ¬¤Œ¤∞¤fl◊ êȤ‰Ï¤“ ¬¤‰ Ö‰¬¤fl◊ ≈¤∏-Ȥ¤‹È¤≥î¤ ¯∏î¤◊√¤Œ¤ í‰. `√¤fi≥¤¤'Ö‰ Á‰Œ¤ Û¤Âê¤Ö¤‰≤¤fi Û¤◊≥¤≈≥¤ Œ¤¤¬¤Ï¤fi¬¤‰ Ó¤¤≥¤¤ Ö¬¤‰ Û¤Œ¤¤¿¤¤¬¤ Ö¤≈◊ í‰, ≥¤‰Œ¤ `¿¤ŒŒ¤≈¤∏‰' ¤º¤Îfl Á¬¤≥¤¤¬¤‰ Û¤∏fiÖ¤‰≤¤fi Û¤◊≥¤¤≈¤¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Œ¤fl›è≥¤ Ö¤≈¤fi í‰ Ö¬¤‰ °Ï¤¬¤¬¤fi Û¤¤õ¤fi ‹∏Ó¤¤ Û¤fl줱fi í‰. ä√¤Ï¤¤¬¤ ¤flº¬¤¤ ¤fiŒ¤flǤ‰≤¤fi 쓉Ȥ¤ Ö¤ ¿¤Œ¤¤ŸŒ¤„≥¤¬¤¤ ≈¤¤™‰ ≈¤¤™‰ ¬¤Ï¤fl◊ °Ï¤¬¤∏Ó¤Ÿ¬¤ Ȥ¤¿¤‰ í‰. ‹Ï¤Áî¤Ó¤◊ê“ ‹¥¤# ꤌ¤∏¤“ ✳

ˆ†“¤‰ Ó¤·“¬¤‰ °≥¤‰ ‰º¤‰ Á‰ “∞¤ Ö¤◊√¤∞¤‰, ¤‰Ú™ ≥¤¤‰ Ϥfi“ Ö‰≤¤fi  Á‰ °≥¤‰ ‹¬¤Á Ö¤≥Œ¤¬¤‰. ✳

¬¤ äی¤ õ¤¤‰Í, ¬¤ Á˚¤-ÖϤÛ≥“‰, ¬¤ Ȥ¤◊ò¤∞¤‰ ê‰ ¿¤“∞¤fi Û¤·Ï¤¤≤¤fi, Ϥ‰“¤√¤fi¬¤¤◊ Ϥۤ¬¤≤¤fi, ¬¤‹ˆ ≈¤◊ê Ȥfi≈ Ó¤fl‹º Ȥ¤¿¤‰, ¯∏¤¬¤¬¤¤ Û¤◊Ӥ‰ †‰ ˚Í ¬¤¤. ✳

≈¤“¤î¤¤‰ åÁΤ‰ Ȥ¤√ í¤‰±Ï¤¤‰ ¬¤¤ ÛϤ¿¤Œ¤Ÿ¬¤‰, ≈¤¤“Ǥfi ‹¬¤Á¬¤¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ “ˆ‰Ï¤fl◊ Ö‰Œ¤¤◊ ≈¤“¤î¤∞¤. ✳

Œ¤·√¤¤¬¤‰ ‘¬¤∏≥¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰, ‘¬¤∏‰ Ϥ¤õ¤¤Î¬¤‰ ϤÎfi, ‘¬¤∏¤≥¤¤‰ ‹Œ¤≥¤Ã¤¤Ú¤fi , Ö‘¬¤Ω¤‰ ê¤‰à ¬¤¤ ÖˆÕ. ✳

Ö›√¬¤ ¬¤¤ “¤√¤¬¤¤ Á‰Ï¤¤‰, ≈¤¤Ó¤ ¬¤¤ æ‰Ó¤¬¤¤ Û¤Œ¤¤‰, Œ¤¤‰ˆ Ó¤fi †Î ¤fi° ¬¤¤, ≥¤„Ú∞¤¤ Ó¤fi Û¤‹“≥¤¤ ¬¤ˆÕ.

¿¤ŒŒ¤≈¤∏

✳

≈¤¡Œ¤¤∏fi ≈¤¤Œ¤≥¤¤ Œ¤„≥î¤fl, äΩŒ¤fi ‹¬¤≥î¤ ÖŒ¤„≥¤; Ö≈¤¡Œ¤¤∏fi Œ¤“‰ ¬¤¤, ¬¤¤; Ö‰∏fi °Ï¤‰ Œ¤î¤¤Ÿ Û¤Œ¤¤. ✳

¬¤¤ Ϥ¤î¤fl Û¤¤Œ¤‰ »·È¤√¤◊¿¤ †≥¤fi, ¬¤¤ Œ¤›ÈȤê¤, ≥¤√¤“, õ¤◊∏¬¤, êÛ≥¤·“fi¬¤fi; Û¤¤Œ¤‰ Û¤Œ¤fi“‰ Á≥¤fi √¤◊¿¤ Û¤◊≥¤¬¤fi, ∏Ó¤‰ ‹∏Ó¤¤ »¤‰“≥¤fi Û¤◊≥¤»¤‰“Œ¤‰. ✳

ÖÁ◊≈¤‰ “¤≥¤ Ȥ¤◊ ¤fi, ¬¤‰ ꤉Ӥ Ȥ¤◊ ¤¤‰ ¤‹Œ¤≥¤¬¤‰; Á¬Œ¤¬¤fi Ó¤„◊ǤȤ¤ Ȥ¤◊ ¤fi, Á‰∞¤‰ †∞‰ ¬¤ ¿¤Œ¤Ÿ¬¤‰. ✳

¥¤¤Œ¤¤◊ ¤‰Ú™ ¬¤¤ Ȥ¤¿¤‰, ê‰ ¬¤¤ Û¤¤≤¤fi Û¤Œ¤¤¬¤ Ϥ¤, Ö‰êȤ¤ Ǥ‰±Ï¤¤‰ ≈¤◊≤¤; ˆfi∞¤¤‰ Û¤‰Ï î¤ È¤¤Ã¤ Ó¤¤‰ ? ✳

≈¤¤∞¤‰≥¤fi ≈¤¤∞¤fi¬¤‰ Ϥ¤Î‰, ≈¤¿¤¤‰“‰ ≥¤fi“ ¤¤∞¤Ï¤fi, ê◊±¤“‰ ‹Ó¤È≈¤fiÖ¤‰ ê¤Ú™, ò¤±‰ Û¤◊≥¤ ‹¬¤†≥Œ¤¬¤‰.

¿¤Œ¤Ÿ-Œ¤¤√¤Ÿ¬¤fl◊ ä¤≤¤fl◊ ¤flº ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤¤ ä≈¤∏‰Ó¤¬¤fl◊ Ö¿î¤î¤¬¤ ꓬ¤¤“¤ Û¤¤¿¤ê¤‰Ö‰ Û¤·õ¤Ïî¤fl◊ í‰ ê‰ ¿¤Œ¤Ÿ¬¤‰ Œ¤¤√¤‰Ÿ ÁϤfl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Œ¤flÛ¤¤»“fi¬¤fl◊ ¤¿¤fl◊ ä¤≤¤fl◊ `¿¤ŒŒ¤≈¤∏'Œ¤¤◊ Œ¤Îfi “ˆ‰ í‰. `¿¤ŒŒ¤≈¤∏'¬¤fi 423 √¤¤≤¤¤Ö¤‰ °Ï¤¬¤¬¤‰ Û¤Œ¤†Ï¤¬¤¤“, ∏¤‰“¬¤¤“ Ö‰ê Ö‰ê Œ¤◊¥¤¤‰ í‰. (Á‰ Ϥõ¤¬¤¤‰¬¤fl◊ Œ¤¬¤¬¤ Ö¤≈¤∞¤fl◊ ¥¤¤∞¤ ꓉ í‰ – “ô¤∞¤ ꓉ í‰ – ≥¤‰ Œ¤◊¥¤.) Ö¤ Œ¤·Î Œ¤◊¥¤¤‰ ¤flº ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤¤ ÁŒ¤¤¬¤¤¬¤fi Ȥ¤‰êä¤Ú¤¤ ≈¤¤‹È¤Œ¤¤◊ í‰. `¿¤ŒŒ¤≈¤∏'¬¤¤ Ö¬¤flϤ¤∏¤‰ ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤fi ¤¿¤fi ä¤Ú¤¤Œ¤¤◊ Œ¤Î‰ í‰. ≈¤∞¤ äè≥¤¤‰¬¤‰ ê‰Ï¤Î Ö¬¤flϤ¤∏ Œ¤Í≤¤fi Û¤◊≥¤¤‰Ú¤ ≤¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. Ö‰ Ö¬¤flϤ¤∏ í◊∏¤‰ ¤º ≤¤î¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ √¤¤Ï¤¤¬¤fi Ö¬¤‰ ∏ “¤Ç¤Ï¤¤¬¤fi Û¤√¤Ï¤± Û¤õ¤Ï¤¤î¤ í‰. Û¤Œ¤ÔȤ¤‰êfi Ö¬¤flϤ¤∏ ê“Ϥ¤¬¤fi ä¤à ‹Ï¤Áî¤Ó¤◊ꓬ¤fi Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ Û¤»Î ¬¤fiϤ±fi í‰. ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ Ö¤ √¤flÁŸ“fi `¿¤ŒŒ¤≈¤∏'¬¤fi ê‰˚Ȥfiê ≈¤¡¤Û¤¤‹∏ê Ȥfi˚fiÖ¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Œ¤¤‰Ø‰ õ¤ØϤ¤¬¤fi Ö¬¤‰ ê‰˚Ȥfiê ≥¤¤‰ ä¤Ú¤¤Œ¤¤◊ ꈉϤ≥¤ ≥¤“fiê‰ õ¤È¤∞¤fi ¬¤fiϤ±Ï¤¤¬¤fi. ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“ [`¿¤ŒŒ¤≈¤∏' ≈¤flÛ≥¤ê : 1963]

✳

468

❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

469

``Ö‰ê ∏fi √¤“fi ¤¬¤fl◊ ÛϤ“¤Á Ȥ¤Ï¤Ó¤fl◊ !''

1919Œ¤¤◊ Á¬Œ¤‰È¤¤ ìfi∞¤¤Ã¤¤à ∏“°Ö‰ ‘Á∏√¤fi¬¤fi Ó¤ËÖ¤≥¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ √¤¤Œ¤ Ï“¤(‹Á# Û¤fl“≥¤)Œ¤¤◊ ˆ¤àÛê·È¤¬¤¤ ‹Ó¤ô¤ê ≥¤“fiê‰ ê“‰È¤fi. Ö¤ì¤∏fi¬¤fi õ¤ÎϤά¤¤ “◊√¤‰ “◊√¤¤î¤¤ ≈¤ífi Ȥ¤‰êÛ¤‰Ï¤¤¬¤¤◊ ꤌ¤ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰, ≈¤õ¤fiÛ¤fi ≈¤·“fi ê“≥¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤¤◊, ¬¤¤‰ê“fi í¤‰±fi ∏fi¿¤fi. 1956Œ¤¤◊ Ï“¤ Ó¤ˆ‰“ Û¤fl¿¤“¤à¬¤¤ ≈¤¡Œ¤flǤ õ¤·◊˚¤î¤¤ ≥“‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤◊ ò¤“¬¤¤◊ †ÁËŒ¤¤◊ Œ¤Î Œ¤¤˚‰ Ϥ¤◊Û¤¬¤fi ˚¤‰≈¤È¤fiÖ¤‰ “ˆ‰≥¤fi, ≥¤‰¬¤¤≤¤fi Û¤»¤à ꤌ¤∏¤“¤‰¬¤‰ ¬¤“ꬤ¤‰ Ö¬¤fläϤ ≤¤≥¤¤‰. ≥¤‰¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ ¬¤¤√¤‹“꤉ ≈¤≥¤“¤¬¤¤ ± ¤¤ ≈¤·“¤ ≈¤¤±‰, ։Ϥ¤‰ ‹¬¤∞¤Ÿî¤ ìfi∞¤¤Ã¤¤àÖ‰ Ȥfi¿¤¤‰. ≥¤‰¬¤¤‰ ò¤∞¤¤‰ ‹Ï¤“¤‰¿¤ ≤¤î¤¤‰, ≈¤∞¤ ≥¤‰ ¬¤ ±√. Û¤»¤à ꤌ¤∏¤“¬¤¤‰ ≈¤√¤¤“ Œ¤‹ˆ¬¤‰ Ë# 10 ˆ≥¤¤‰ ≥¤‰ Ϥ¿¤¤“fi¬¤‰ ìfi∞¤¤Ã¤¤àÖ‰ Ë# 70 ê“fi ∏fi¿¤¤‰, ≥¤‰ ≈¤∞¤ ۤϤ∞¤¤‰Ÿ¬¤‰ Ǥ˚èî¤fl◊. ≥“‰ ìfi∞¤¤Ã¤¤àÖ‰ †ˆ‰“¤≥¤ ê“fi ê‰ Á‰ ꤉à ۤϤ∞¤Ÿ Ïè≥¤ Û¤»¤à ꤌ¤∏¤“¬¤fi ¬¤¤‰ê“fi ê“Ó¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ¤Œ¤∞¤¤‰ ≈¤√¤¤“, Ö‰˚Ȥ‰ ê‰ Ë# 140, Œ¤ÎÓ¤‰. Ö‰ ≈¤±ê¤“ ìfiȤ¬¤¤“fl◊ ê¤‰à ¬¤fiêÍî¤fl◊ ¬¤ˆÕ, ¬¤‰ ‹Ï¤“¤‰¿¤fiÖ¤‰ Œ¤·◊√¤¤ ≤¤à √¤î¤¤. Ö‰ ÁŒ¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ Ϥ¤Î◊∏ ä¤àÖ¤‰ ∏‹È¤≥¤¤‰¬¤fi ˆ†Œ¤≥¤ ꓉ ¬¤ˆÕ. Ö‰˚Ȥ‰ ìfi∞¤¤Ã¤¤àÖ‰ ¬¤ëfi ꓉Ȥfl◊ ê‰ ∏‹È¤≥¤¬¤¤ Ϥ¤Î ê¤≈¤‰ ≥¤‰ Ϥ¤Î◊∏¬¤fi ∏fl꤬¤‰ Á ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ϥ¤Î ê≈¤¤Ï¤Ï¤¤, ˆ†Œ¤≥¤ ꓤϤϤfi. ≈¤ífi Û¤fl¿¤“¤à¬¤¤ ≈¤¡Œ¤flǤ ≤¤î¤¤ ≥“‰ ∏‹È¤≥¤¤‰¬¤¤ Ϥ¤Î ê¤≈¤Ï¤¤¬¤fi Û¤·õ¤¬¤¤ ¤¿¤¤ Ϥ¤Î◊∏¤‰¬¤‰ Ö¤≈¤fi. Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ∏fl꤬¤ ¤◊¿¤ ê“fi¬¤‰ ¤fiÁ‰ √¤¤Œ¤ Á≥¤¤ “˙¤. Ϥ¤Î◊∏ ≈¤∞¤ ֤Ǥ“‰ ≥¤¤‰ √¤“fi ¤ Á ¬¤‰ ? Ö‰Œ¤¬¤fi ä≈¤“ Á ¤“∏Û≥¤fi ¬¤ ≤¤¤î¤. Ö‰Œ¤¬¤‰ Û¤Œ¤†Ï¤fi¬¤‰ ≈¤¤í¤ Ȥà Ö¤Ï. Ϥõ¤È¤¤ “Û≥¤¤ ≥¤“fiê‰ Ç¤¤∏fi ä◊±¤“Œ¤¤◊ ˆ†Œ¤≥¤ ꓤϤϤ¤¬¤fl◊ √¤¤‰™Ïî¤fl◊. ¤ˆ¤“√¤¤Œ¤≤¤fi Ö‰ê Ϥ¤Î◊∏ä¤à ֤Ϥ‰, Ö‰ ≥◊ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ∏‹È¤≥¤¤‰¬¤¤ Ϥ¤Î ê¤≈¤‰ ≈¤ífi ìfi∞¤¤Ã¤¤à Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ Û¤¤≤¤fiÖ¤‰ ê≈¤¤Ï¤‰. ∏‹È¤≥¤ Ö¬¤‰ Ö¤‹∏Ϥ¤Û¤fi î¤flϤ¤¬¤¤‰¬¤¤ ≈¤¡Ï¤¤Û¤ ìfi∞¤¤Ã¤¤à √¤¤‰™Ï¤≥¤¤. Ö‰ê Ϥ¤“ ¤¿¤¤¬¤‰ ≈¤¤È¤fi≥¤¤∞¤¤ Ȥà √¤î¤‰È¤¤. ±fl◊√¤“ õ¤±fi¬¤‰ Œ¤◊‹∏“Œ¤¤◊ Á≥¤¤ ˆ≥¤¤, ≥◊ ∏‹È¤≥¤¤‰ Û¤¤≤¤‰ ˆ¤‰Ï¤¤≤¤fi Û¤¤Â¬¤‰ “¤‰êϤ¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï. ≥“≤¤fi ìfi∞¤¤Ã¤¤àÖ‰ ꤉à ≈¤∞¤ Œ¤◊‹∏“Œ¤¤◊ ¬¤ ÁϤ¤¬¤¤‰ ‹¬¤∞¤Ÿî¤ ê‰Ÿ, Á‰ °Ï ≥◊ Û¤fl¿¤fi ≈¤¤Í‰.

1963Œ¤¤◊ Û¤fl“≥¤ ‹ÁÈȤ¤ ≈¤◊õ¤¤î¤≥¤¬¤¤ ≈¤¡Œ¤flǤ≈¤∏‰ ìfi∞¤¤Ã¤¤à Ö¤Ï. ‹ÁÈȤ¤Œ¤¤◊ ≈¤¡Ï¤¤Û¤‰ ¬¤fiêΉ ≥“‰ ≈¤¡Œ¤flǤ¬¤‰ Á‰ ò¤‰“≤¤fi ÁŒ¤Ï¤¤¬¤fl◊ ‹¬¤Œ¤◊¥¤∞¤ Œ¤Î‰ ≥¤‰¬¤‰ êˆfi “¤Ç¤‰ ê‰, ≥¤Œ¤¤“¤ Á √¤¤Œ¤¬¤¤‰ ∏‹È¤≥¤ Œ¤¤“fi Û¤¤≤¤‰ ֤ϤӤ‰; ≥¤‰¬¤‰ ÁŒ¤¤±Ï¤¤¬¤¤ ˆ¤‰ ≥¤¤‰ Á ˆfl◊ ֤ϤfiÓ¤. Ü‹¬∏“¤ √¤¤◊¿¤fi ¤fi° Ϥ¤“ Ϥ±¤ ≈¤¡¿¤¤¬¤ ¤¬î¤¤◊ ≥“‰ 20 Œ¤flª¤¬¤¤ ê¤î¤ŸóŒ¤¬¤¤ ÖŒ¤È¤ Ö◊√¤‰ 䤓≥¤ Û¤“ꤓ‰ Ö‰ê Û¤‹Œ¤‹≥¤ “õ¤fi¬¤‰ ìfi∞¤¤Ã¤¤à¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤ ≈¤¡Œ¤flǤ ¬¤fiŒ¤‰È¤¤. ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ Û¤¤‰Œ¤¬¤¤≤¤ Œ¤◊‹∏“ Û¤¤≤¤‰ Û¤◊êΤȤ¤ ê‰˚Ȥ¤ê Ȥ¤‰ê¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Œ¤ÎϤ¤ Ö¤Ï; ꈉ, Œ¤◊‹∏“¬¤fi ¬¤°ê Œ¤¤íȤfi¬¤fi ∏fl√¤⁄¿¤ ֤Ϥ‰ í‰, Œ¤◊‹∏“ Ö≈¤‹Ï¤¥¤ ≤¤¤î¤ í‰, Œ¤¤˚‰ ≥¤‰ ¤◊¿¤ ꓤϤ¤‰. Ö‰Œ¤¬¤‰ ≈¤·íñfl◊, ``Œ¤◊‹∏“Œ¤¤◊ ê‰˚Ȥ¤ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ “¤‰° Ö¤≈¤¤‰ í¤‰ ?'' ≈¤‰È¤¤ 470

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

ꈉ, Ö‰Œ¤¤◊ “¤‰°¬¤¤‰ ۤϤ¤È¤ è◊ í‰ ? Ö¤ ≥¤¤‰ Œ¤◊‹∏“ í‰. ìfi∞¤¤Ã¤¤àÖ‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ Û¤Œ¤†Ïî¤fl◊ ê‰, ``Œ¤¤íȤ¤◊ ≈¤ê±Ï¤¤¬¤¤ ¿¤◊¿¤¤Œ¤¤◊ ꉓά¤fi 20,000 ê¬î¤¤Ö¤‰¬¤‰ “¤‰° Œ¤Î‰ í‰, Ö‰Œ¤¬¤‰ ¤‰ˆ¤È¤ ꉌ¤ ê“fi Ó¤ê¤î¤ ? ≥¤Œ¤¬¤‰ ≥◊ ¬¤ »¤Ï¤≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ Œ¤◊‹∏“ ¤fiÁ‰ Ǥۤ‰±¤‰ !'' Ö‰¬¤fl◊ °Ï¤¬¤ê¤î¤Ÿ ÖǤ◊± ≥¤≈¤¤‰, ÖŒ¤ Ϥõõ¤‰ ¤¤≈¤fl ÖŒ¤“ “ˆ¤‰...

Áfl√¤≥¤“¤Œ¤ ∏Ϥ‰¬¤fl◊ Ö‰ √¤fi≥¤ ìfi∞¤¤Ã¤¤à ä¤Ï¤‹Ï¤Ã¤¤‰“ ¤¬¤fi¬¤‰ √¤¤≥¤¤. Ö‰Œ¤¬¤¤ ¤flȤ◊∏ ê◊™‰ √¤Ï¤¤î¤‰È¤fl◊ êflȤfi¬¤ ≈¤◊±ñ¤¬¤fl◊ Ö¤ √¤fi≥¤ ≈¤∞¤ Ö¬¤‰ê Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Û¤¤◊äÎϤ¤ Œ¤Íî¤fl◊ ˆÓ¤‰ : ¤Ø‰ Á Û¤¤Â ÁÓ¤fl◊, ê∏fi ¬¤ ≤¤¤‰Ã¤Ó¤fl◊; Ö‰ê ∏fi √¤“fi ¤¬¤fl◊ ÛϤ“¤Á Ȥ¤Ï¤Ó¤fl◊. ≈¤±ñ¤ äȤ‰, Ȥ·ífi¬¤‰ Ȥ¤‰ˆfi Ö¤√¤È¤fl◊ ê∏Œ¤ 䓤‰; †¬¤¬¤fi »¬¤¤√¤fi“fi Á Ö¤≈¤∞¤fl◊ ¬¤Û¤fi ¤ ˆ¤‰ ! ∏fl:Ǥ¬¤¤ äȤ‰ ≥¤·˚‰ ÖŒ¤¤“‰ ‹Ó¤“ ±fl◊√¤“¤‰, √¤fi≥¤ ˆ¤‰ Œ¤flǤ‰ ¬¤‰ 䓉 äí¤Î ¿î¤‰î¤¬¤¤‰ !

85 Ϥ“Û¤¬¤fl◊ ∏fiò¤Ÿ °Ï¤¬¤ ìfi∞¤¤Ã¤¤àÖ‰ Ö¬î¤¤î¤ Û¤¤Œ¤‰, ÖÛ¤Œ¤¤¬¤≥¤¤ Û¤¤Œ¤‰ ‹¬¤“◊≥¤“ ¤◊± 䙤ϤϤ¤Œ¤¤◊ ‹Ï¤≥¤¤Ïî¤fl◊. ≈¤ˆ‰È¤fi Û¤≈˚‰Œ ¤“‰ Ï“¤Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤fi ÛŒ¤Ó¤¤¬¤î¤¤¥¤¤ ¬¤fiêÎfi ≥“‰, äfiǤflä¤à Ïۤ ꈉ í‰ ≥¤‰Œ¤, ìfi∞¤¤Ã¤¤àÖ‰ ‘Á∏√¤fiä“ Û¤‰Ï¤‰È¤¤◊ ê‰˚Ȥ¤◊ê Œ¤·È‰¬¤fl◊ 쌤∞¤ ≤¤≥¤fl◊ †‰Ï¤¤ Œ¤Íî¤fl◊. »·È¤¬¤¤‰ ˆ¤“ ê‰ »·È¤ ≈¤∞¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ÛϤ¤√¤≥¤Œ¤¤◊ ìfi∞¤¤Ã¤¤à ê∏fi ÛϤfiꤓ≥¤¤ ¬¤ˆÕ, ≥¤‰ ∏ “¤Ç¤fi¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ Œ¤„≥¤∏‰ˆ ≈¤“ ≈¤∞¤ ꤉àÖ‰ »·È¤ õ¤±¤Ï¤‰È¤¤◊ ¬¤ˆÕ; ê‰˚Ȥ¤ê‰ Û¤·≥¤“¬¤fi Ö¤◊˚fi õ¤±¤Ï¤‰È¤fi. ¤fi° ¬¤¤∆¿¤≈¤¤¥¤ Ϥ¤≥¤ Ö‰ ê‰ ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ Ï“¤Œ¤¤◊ ˆ±≥¤¤È¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤fi ≈¤±fi. ‹õ¤≥¤¤¬¤fi ûϤ¤È¤¤Ö¤‰Œ¤¤◊≤¤fi †∞¤‰ ê‰ ìfi∞¤¤Ã¤¤à¬¤¤ √¤¤¬¤¬¤¤ ≈¤±ò¤¤ å™≥¤¤ ˆ≥¤¤ : Ö‰ê ∏fi √¤“fi ¤¬¤fl◊ ÛϤ“¤Á Ȥ¤Ï¤Ó¤fl◊, ¤Ø‰ Á Û¤¤Â ÁÓ¤fl◊, ê∏fi ¬¤ ≤¤¤‰Ã¤Ó¤fl◊ ! [`¬¤î¤¤ Œ¤¤√¤Ÿ' Ö¬¤‰ `ä·‹Œ¤≈¤fl¥¤' ≈¤Ç¤Ï¤¤‹±ê¤‰ : 2004] ❀

Ö˚êfi¬¤‰ ˆ“ ϤΤ◊ê‰ ≈¤·ífl◊ ífl◊ ۤϤŸ¬¤‰ : ÖˆÕ◊≤¤fi, ≥¤Œ¤¬¤‰ ∏, ê∏fi ‘Á∏√¤fi √¤à ? ˆ“fi¬π ∏Ϥ‰ ❀

Ö±õ¤∞¤ ¬¤ ¬¤±‰ ꤉ତ‰ – êÓ¤fl◊ ¬¤ ¬¤fi≈¤Á‰ Ö‰Œ¤; ≈¤fi±¤ ÁflÖ‰ ≈¤¡Ï¤¤Û¤fi¬¤fi, ≥¤¤‰ ò¤¬¤ Ϥ“Û¤‰ ꉌ¤ ? ∏Ȥ≈¤≥¤“¤Œ¤ ê‹Ï¤ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

471

`±¤Ê# Ǥ¤‰±fi∏¤Û¤' Ó¤flä¤◊√¤ û“‰ Ȥ◊±¬¤Œ¤¤◊ ±¤Êè˚“fi¬¤fl◊ ä∞¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ≥“‰ î¤fl“¤‰≈¤Œ¤¤◊ ≥¤ ¤fi ¤fi ô¤‰¥¤‰ `ê„≈¤¤Œ¤¤‰≥¤' Ö◊√¤‰ Ǥ· ¤ ä√¤¡ õ¤õ¤¤ŸÖ¤‰ õ¤¤È¤≥¤fi. Á¬Œ¤≤¤fi ‹Ï¤êȤ¤◊√¤¤‰ Ö¬¤‰ ÖÛ¤¤¿î¤ “¤‰√¤fiÖ¤‰¬¤¤ ífl˚ꤓ¤ Œ¤¤˚‰ ∏Ϥ¤ 椓¤ Œ¤„≥î¤fl¬¤fi †‰√¤Ï¤¤à ˆ¤‰Ï¤fi †‰àÖ‰ Ö‰‰Ï¤fl◊ ò¤∞¤¤ ±¤Êè˚“¤‰ Œ¤¤¬¤≥¤¤. Ó¤flä¤◊√¤ ≈¤∞¤ Ö¤ Œ¤≥¤¬¤¤‰ Ö‰ê Á ¤“¤‰ ≈¤fl“Ûê≥¤¤Ÿ ˆ≥¤¤‰. Ö¤ Œ¤≥¤Ï¤¤Î¤Ö¤‰ ∏ȤfiȤ ê“≥¤¤ ê‰ Á√¤≥¤ û“‰ Û¤êȤ¤◊√¤ Û¤¤◊√¤¤‰≈¤¤◊√¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰≤¤fi ‹ê‹±î¤¤“¤¬¤fi Á‰Œ¤ å䓤≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤, ≥“‰ Á‰Œ¤¬¤‰ ÛϤŒ¤¤¬¤≈¤·Ï¤Ÿê °Ï¤Ï¤¤¬¤fi ꤉à Ö¤Ó¤¤ ê‰ †‰√¤Ï¤¤à Á ¬¤≤¤fi ։Ϥ¤ ‹Ï¤êȤ¤◊√¤¤‰¬¤‰ °‹Ï¤≥¤ “¤Ç¤Ï¤¤ Ö‰ Ö‰ê †≥¤¬¤fi ó·“≥¤¤ í‰. Ö¤ Ö◊√¤‰¬¤fi Ö˚≈¤˚fi ∏ȤfiȤ¤‰ Û¤¤≤¤‰ Ó¤flä¤◊√¤ Ö¬¤‰ Ö‰¬¤¤ Œ¤≥¤fiȤ¤Ö¤‰ ‹Ï¤“flº¬¤¤ Œ¤≥¤Ï¤¤Î¤Ö¤‰ Û¤¤Œ¤‰ è“‰ê êȤ¤ê¤‰ Û¤fl¿¤fi ¤¤Ç¤±≥¤¤. ‹Ï¤“flº¬¤¤ Œ¤≥¤fiȤ¤Ö¤‰ ꈉ≥¤¤ : ``Ö¤ “¤‰‹√¤î¤¤◊, ∏fl:‹Ç¤î¤¤◊ Ö¬¤‰ ‹Ï¤êȤ¤◊√¤¤‰ Œ¤¤˚‰ ì·ìϤfl◊ Ö‰ Á ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ Ïî¤Ï¤Û¤¤î¤ Ö¬¤‰ °Ï¤¬¤¬¤fl◊ Û¤¤≤¤Ÿèî¤ í‰. Ö¤ “¤‰√¤fi, Ö≈¤◊√¤ Ö¬¤‰ Ö◊¿¤¬¤‰ √¤¤Â“Ϥ Ö≈¤¤Ï¤Ï¤¤ ±¤Êè˚“¤‰ Á †‰ ¬¤ˆÕ ì··ìÓ¤‰ ≥¤¤‰ ≈¤ífi Ö‰Œ¤¬¤¤‰ ˆ¤≤¤ ꤉∞¤ ì¤È¤Ó¤‰ ? Ö¤≈¤∞¤‰ ¬¤Ï¤fl◊ °Ï¤¬¤ Û¤°Ÿ ¬¤≤¤fi Ó¤ê≥¤¤, ≥¤¤‰ ≈¤ífi Û¤ÁŸ¬¤ˆ¤“‰ Œ¤¤‰êȤ‰È¤ °Ï¤¬¤¬¤‰ ˆ∞¤Ï¤¤¬¤¤‰ Ö‹¿¤ê¤“ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ꤉∞¤ Ö¤≈¤‰ í‰ ?'' Ó¤flä¤◊√¤¬¤fl◊ êfl˚fl◊ ¤ √¤¤◊¿¤fiϤ¤∏fi ‹Ï¤õ¤¤“¿¤¤“¤≤¤fi “◊√¤¤î¤‰È¤fl◊. Ö‰ ±¤Êè˚“ ≤¤Ï¤¤ ‹Ï¤È¤¤î¤≥¤ √¤î¤¤‰ ≥“‰ Á ‹≈¤≥¤¤Ö‰ Ö‰¬¤fi ≈¤¤Û¤‰≤¤fi Ϥõ¤¬¤ Ȥfi¿¤‰È¤fl◊ ê‰ Ö‰ ≈¤“≥¤ ֤Ϥ‰ ≥“‰ ≈¤¡≤¤Œ¤ ≈¤¤◊õ¤ ϤڤŸ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ϥ≥¤¬¤ “¤Á꤉˚¬¤fi ‹Û¤‹Ï¤È¤ ˆ¤Ê‹Û≈¤˚ȤŒ¤¤◊ Û¤‰Ï¤¤ Ö¤≈¤Ï¤fi, ≈¤ífi Á Ǥ¤¬¤√¤fi ≈¤¡‰›è˚Û¤ Ö◊√¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“Ϥfl◊. Ó¤flä¤◊√¤ ±¤Êè˚“ ≤¤à ≈¤“≥¤ Ö¤Ï‰ ≥“‰ Ö‰¬¤¤ ‹≈¤≥¤¤ ꤉≈¤¤‰Ÿ“‰Ó¤¬¤¬¤fi ˆ‰È≤¤ ê‹Œ¤˚fi¬¤¤ õ¤‰“Œ¤‰¬¤, Ö‰˚Ȥ‰ Ó¤flä¤◊√¤¬¤‰ ‹Û¤‹Ï¤È¤ ˆ¤Ê‹Û≈¤˚ȤŒ¤¤◊ †‰≥¤“Ϥ¤ Ö‰Œ¤¬¤¤‰ ä≥Û¤¤ˆ ¤Œ¤∞¤¤‰ ˆ¤‰î¤ Ö‰ ÛϤ¤Ã¤¤‹Ï¤ê ˆ≥¤fl◊. Ó¤flä¤◊√¤¬¤‰ ‹Ï¤È¤¤î¤≥¤fi ÖÃۤ¬¤‰ ꤓ∞¤‰ ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏ Ö¬¤‰ Œ¤fl◊ ¤à≤¤fi ≥¤‰±¤◊ Ö¤Ï◊, ≈¤∞¤ Ö‰∞¤‰ “¤Á꤉˚¬¤fi ‹Û¤‹Ï¤È¤ ˆ¤Ê‹Û≈¤˚ȤŒ¤¤◊ Á Û¤‰Ï¤¤Ö¤‰ Ó¤Ë ê“fi. Ö‰ê Á ϤڤŸŒ¤¤◊ Œ¤‰˚“‹¬¤˚fi Û¤‰Ï¤¤Ö¤‰¬¤¤ Œ¤¤Œ¤È¤¤Œ¤¤◊ ±¤Ê# Ó¤flä¤◊√¤ Ó¤¤ˆ¬¤¤ ¬¤¤Œ¤¬¤¤‰ ±◊꤉ Û¤Œ¤√¤¡ Û¤¤Â“¤Ú˚÷Œ¤¤◊ Ϥ¤√¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñ¤‰. Ö‰ê Œ¤¤‰±fi “¤≥¤‰ “¤Á꤉˚¬¤fi ∏·“¬¤fi ‘Û¤¿¤fi ꤉Ȥ¤‰¬¤fiŒ¤¤◊ Áତ‰ ‹±‹È¤Ï¤“fi¬¤¤‰ Ö‰ê Ö˚≈¤˚¤‰ ê‰Û¤ ≥¤¤ ¤±≥¤¤‰± Û¤◊ä¤ÎϤ¤¬¤fl◊ Ó¤flä¤◊√¤¬¤‰ ≥¤‰±fl◊ Ö¤Ïî¤fl◊. ¬¤Û¤Ÿ ‹Û¤Ï¤¤î¤¬¤fi Ö¬î¤ ê¤‰à Œ¤∏∏ ≥◊ ¬¤≤¤fi, Ö‰ †∞¤fi¬¤‰ ≈¤·“≥¤¤◊ Û¤¤¿¤¬¤¤‰ Û¤¤≤¤‰ Ó¤flä¤◊√¤ ì±≈¤≤¤fi ≥◊ ≈¤ˆ¤∆õ‰. √¤“fi ¤ ‘Û¤¿¤fi ϤÛ≥¤fi¬¤fi ¤¤à¬¤‰ Ö¤ ∏Û¤Œ¤fi ‹±‹È¤Ï¤“fi ˆ≥¤fi. Ó¤flä¤◊√¤‰ Œ¤ˆ¤Œ¤ˆ‰¬¤≥¤‰ ≈¤¡Û¤·‹≥¤ ꓤϤfi ≥“‰ ¤¤Îê ì¤◊Ǥfl◊ Ö¬¤‰ ‹¬¤˛¤‰≥¤ ˆ≥¤fl◊. ¤¤Îꬤ¤‰ Ö‰ê ≈¤√¤ Ǥ¤Û¤¤‰ ˚·◊꤉ ˆ≥¤¤‰. ˚‰Ï¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ Ó¤flä¤◊√¤‰ ¤¤Îꬤ¤ Œ¤¤∆ ≈¤“ Œ¤¤∆ ∏ ¤¤Ï¤fi Ϥ¤“◊Ϥ¤“ Ò¤¤Û¤ »·◊è‰. ¤¤Îꌤ¤◊ õ¤‰≥¤¬¤¤¬¤¤‰ Û¤◊õ¤¤“ ≤¤≥¤¤‰ Û¤ˆ‰Á‰ Ȥ¤√‰ ¬¤ˆÕ. Ó¤flä¤◊√¤¬¤‰ ≈¤“Û¤‰Ï¤¤‰ ϤÎfi √¤î¤¤‰. Ö‰ê ô¤∞¤Œ¤¤◊ Ö‰¬¤¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰¬¤fl◊ Ö‰ê ˚¤‰Îfl◊ 匤˚fi ≈¤±ñfl◊ : `Ó¤¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö‰ê ‹Ï¤êȤ¤◊√¤¬¤‰ ‹ÁϤ¤±Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ˆfl◊ Ö¤˚Ȥ¤‰ ≥¤“»±fl◊ ífl◊ ? Ö¤ Œ¤¤≥¤¤¬¤fl◊ Ö¤ ∏Û¤Œ¤fl◊ ¤¤Îê í‰ Ö¬¤‰ Ö‰ ≈¤∞¤ ≈¤¤ífl◊ ‹Ï¤êȤ¤◊√¤.

472

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö‰¬¤‰ Û¤flǤfi ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ êà ≥¤ê¤‰ Ö‰¬¤¤ °Ï¤fi ÁϤ¤¬¤fi “¤ˆ †‰à¬¤‰ ¤‰™fi í‰ ? Ö¤ ¤¤Îê Ǥ¤‰±◊√¤¤≥¤fl◊ õ¤¤È¤Ó¤‰ ≥“‰ Ö¬î¤ ¤¤Î꤉ Ö‰¬¤‰ Ǥ¤‰±¤‰... Ȥ◊√¤±¤‰... Ϥè˚-Ȥ‰¬¤ Á‰Ï¤¤ ä≈¤¬¤¤Œ¤≤¤fi ¬¤ˆÕ Û¤◊ ¤¤‰¿¤‰ ? Ö¤ Ǥ¤‰± Ö‰¬¤fl◊ ֤Ǥfl◊ °Ï¤≥¤“ 쉓 ê“fi Œ¤‰È¤Ï¤¤ Û¤Œ¤≤¤Ÿ ¬¤≤¤fi ? ֤Ǥfi ‘Û¤¿¤fi ꤉Ȥ¤‰¬¤fiŒ¤¤◊ Û¤êȤ¤◊√¤ Û¤¤◊√¤¤‰≈¤¤◊√¤ ¤¤Î꤉ ˆ¤È¤≥¤¤◊ ¬¤‰ õ¤¤È¤≥¤¤◊ ™‰ ¤‰ õ¤Ø‰ í‰, ≥◊ ֤Ϥfl◊ Ö‰ê ≈¤◊√¤fl ¤¤Î ¬¤ 䌤‰“¤î¤ ≥¤¤‰ Ö‰Œ¤¤◊ Ó¤fl◊ Ǥ¤˚fl◊-Œ¤¤‰Îfl◊ ≤¤à ÁϤ¤¬¤fl◊ í‰ ? Ö‰¬¤‰ Œ¤“Ϥ¤ ∏ã ≥¤¤‰ ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤‰ Ö‰¬¤fi êà Œ¤¤‰˚fi Ǥ¤‰˚ ≈¤±Ï¤¤¬¤fi í‰ ?...' ≈¤“◊≥¤fl ¤fi° Á ô¤∞¤‰ Ó¤flä¤◊√¤Œ¤¤◊ “ˆ‰È¤¤‰ ±¤Êè˚“ Ö‰ê∏Œ¤ åíÎfi ≈¤±ñ¤‰. ¤¿¤¤ Á ۤϤ¤È¤¤‰¬¤‰ ¤¤ÁflÖ‰ ˆ±Û¤‰È¤fi Ö‰∞¤‰ ¤¤Îꬤ¤◊ »‰»Û¤¤◊¬¤‰ Û¤‹óî¤ ê“Ϥ¤ Ö‰¬¤¤ Œ¤¤∆Œ¤¤◊ Ò¤¤Û¤ »·◊êϤ¤¬¤fl◊ õ¤¤È¤fl “¤Çî¤fl◊. í‰Ï¤˚‰ Ö‰¬¤‰ Á‰¬¤¤‰ á≥¤†“ ˆ≥¤¤‰ ։Ϥ¤‰ Ö‰ê ¿¤fiŒ¤¤‰ Ò¤¤Û¤ ¤¤Îê‰ †≥¤‰ Ȥfi¿¤¤‰. ≈¤ífi ¤fi†‰ Ò¤¤Û¤, ¥¤fi†‰ Ö¬¤‰ õ¤¤‰≤¤¤ Ò¤¤Û¤ Û¤¤≤¤‰ ¤¤Îꬤ¤ Œ¤¤∆ ≈¤“ Ȥ¤È¤fi »‰È¤¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±fi, Ö¬¤‰ ≥¤“≥¤ Á ìfi∞¤¤‰ “±Ï¤¤¬¤¤‰ ÖϤ¤Á Ó¤Ë ≤¤î¤¤‰. Ó¤flä¤◊√¤‰ ¬¤Û¤Ÿ¬¤‰ ¤¤êfi¬¤¤ ꤌ¤¬¤fi Û¤·õ¤¬¤¤ ê“fi ¤Ê√¤ ≈¤‰ê ê“fi “† Ȥfi¿¤fi. “Û≥¤‰ Ö‰ Û¤≥¤≥¤ ≈¤√¤ ≈¤í¤±≥¤¤‰ “˙¤‰; `Ǥ ¤“ ¬¤ˆÕ, Ó¤¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö¤ ¤¤Îꬤ‰ ‹ÁϤ¤±Ï¤¤¬¤fl◊ Ó¤·“¤≥¤¬¤ Œ¤∆ ¤≥¤¤Ïî¤fl◊ ? ¬¤Ï¤ ¤¤Î꤉ ò¤“Œ¤¤◊ Ö¤‰í¤◊ ˆ≥¤¤◊ ê‰ Ö¤ ∏Û¤Œ¤fl◊ ¤¤Îê ≈¤∞¤ Œ¤∆ ä‰˚ Ö¤≈î¤fl◊ ? – Ö¬¤‰ ≥¤‰ ≈¤∞¤ ≈¤¤ífl◊ ‹Ï¤êȤ¤◊√¤...! Ö‰¬¤‰ Œ¤“Ϥ¤ ∏fi¿¤fl◊ ˆ¤‰≥¤ ≥¤¤‰ ¤¤Îê, êfl˚fl◊ ¤ Ö¬¤‰ Û¤Œ¤¤Á Ϥ¿¤¤“‰ Û¤flǤfi ¬¤ ≤¤¤≥¤...?' ✳

Ϥڤ¤‰Ÿ Ϥfi≥◊. Ó¤flä¤◊√¤¬¤‰ ˆÏ¤‰ Ǥ· ¤ î¤Ó¤ Ö¬¤‰ √¤¤Â“Ϥ ≈¤¡¤≈≥¤ ≤¤î¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. Ö‰∞¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ê¤î¤Ÿô¤‰¥¤ “¤Á꤉˚≤¤fi ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏ Ǥۤ‰±ñfl◊ ˆ≥¤fl◊. ê„≈¤¤Œ¤¤‰≥¤ Ö◊√¤‰¬¤¤ î¤flϤ¤¬¤fi¬¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰ ˆÏ¤‰ Ó¤Œ¤fi √¤î¤¤ ˆ≥¤¤. Û¤¤†◊-Œ¤¤◊∏¤◊, “¤‰‹√¤î¤¤◊-∏fl:‹Ç¤î¤¤◊, Û¤êȤ¤◊√¤-‹Ï¤êȤ¤◊√¤¬¤fi ‘õ¤≥¤¤ êŸ Ϥ√¤“, Ó¤flä¤◊√¤ ˆÏ¤‰ ¤¤Î꤉¬¤‰ Á¬Œ¤ Û¤Œ¤î¤‰ Œ¤¤‰≥¤¬¤¤ Œ¤¤∆Œ¤¤◊≤¤fi ¤õ¤¤Ï¤¬¤¤“ õ¤‰‹Œ≈¤î¤¬¤ ±¤Êè˚“ ˆ≥¤¤‰. ¤¤Îê √¤Œ¤‰ ։Ϥfl◊ Ǥ¤‰±-Ǥ¤◊≈¤∞¤Ï¤¤Îfl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰≈¤∞¤ Ö‰¬¤‰ ‹ÁϤ¤±Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Ö‰ ì·ì≥¤¤‰. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ïè≥¤√¤≥¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Œ¤fi™¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Œ¤¤™¤ ‹∏Ϥۤ¤‰ ≈¤∞¤ ‹¬¤î¤‹≥¤Ö‰ Ó¤flä¤◊√¤¬¤‰ ∏‰Ç¤¤±ñ¤. Ö‰¬¤¤‰ Ö‰ê Œ¤¤¥¤ ∏fiꓤ‰ Ö¬¤‰ Ϥˆfl õ¤¤“ ϤڤŸ¬¤fi ¤¤Îêfi¬¤‰ Œ¤·êfi ÖêÛŒ¤¤≥¤Œ¤¤◊ ÖϤۤ¤¬¤ ≈¤¤Œî¤¤◊. ±¤Êè˚“‰ ≈¤¤Â¥¤fi ۤȤ¤Â¬¤fi¬¤‰ ä퉓Ϥ¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ “¤Ç¤fi. ∏¤∏¤° ∏fiê“fi¬¤‰ Ϥˆ¤È¤≤¤fi ä퉓≥¤¤ Ö¬¤‰ Œ¤¤- ¤¤≈¤¬¤fi ¤¬¤‰ Ö‰˚Ȥfi Ǥ¤‰˚ ≈¤·“Ϥ¤ ≈¤¡î¤≥¬¤ ê“≥¤¤. ۤȤ¤Â¬¤fi Ö¤™ ϤڤŸ¬¤fi ≤¤à Ö¬¤‰ Ö‰ê ۤϤ¤“‰ ±¤‰ê Á걤Ϥ¤¬¤fi Ö¬¤‰ ˆ¤≤¤¤‰Œ¤¤◊ ‹Ï¤‹õ¤¥¤ ≈¤¡ê¤“¬¤¤ ∏flǤ¤Ï¤¤¬¤fi »‹“∏ Û¤¤≤¤‰ å™fi. ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ≥¤¤‰ ≈¤¤‰‹È¤î¤¤‰¬¤fi Ó¤◊ê¤ ˆ≥¤fi. ≈¤“◊≥¤fl ≈¤¤íÎ≤¤fi Ǥ ¤“ ≈¤±fi ê‰ ê¤‰à ¬¤Ï¤fi¬¤ †≥¤¬¤¤ Ϥ¤î¤“Û¤¬¤¤‰ Ö¤ ˆflŒ¤È¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ȥ¤Ç¤¤‰ ¤¤Î꤉Œ¤¤◊≤¤fi Ö‰ê¤∏¬¤‰ ≤¤¤î¤ ։Ϥ¤ Ö¤ “¤‰√¤ Ö◊√¤‰ ∏¤è≥¤“fi ‹Ï¤£¤¤¬¤ ≈¤∞¤ ˆ° Ö◊¿¤ê¤“Œ¤¤◊ ˆ≥¤fl◊. ±¤Ê# Ó¤flä¤◊√¤ Ó¤¤ˆ¬¤‰ ≈¤∞¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi 35 ϤڤŸ¬¤fi ꤓ‹ê∏fiŸŒ¤¤◊ Ö¤ †≥¤¬¤¤‰ ê‰Û¤ ≈¤¡≤¤Œ¤ Á Ϥ¤“Œ¤¤◊ †‰Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï‰ ˆ≥¤¤‰. Ö‰∞¤‰ Ó¤ˆ‰“¬¤¤ ¬î¤fl“¤‰È¤¤‰‹ÁÛ˚¤‰¬¤‰ ≥¤‰±fi Œ¤◊√¤¤Ï, Á‰Œ¤∞¤‰ Œ¤¤≤¤¤◊ ˆÈ¤¤Ï◊. Ö‰Œ¤∞¤‰ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

473

ê˙fl◊ ê‰ Ö¤ “¤‰√¤¬¤¤‰ ꤉à ÜȤ¤Á ˆ° Ó¤¤‰¿¤¤î¤¤‰ ¬¤≤¤fi Ö¬¤‰ ≥¤‰ Ϥ¿¤fi¬¤‰ ≈¤ífi ≈¤¤‰‹È¤î¤¤‰¬¤fl◊ Á Ë≈¤ ¿¤¤“∞¤ ꓉ í‰. ±¤Ê# õ¤‰È¤¤∞¤fi ¬¤¤Œ¤¬¤¤ Ö‰ê ¬î¤fl“¤‰È¤¤‰‹ÁÛ˚‰ ê˙fl◊, ``Û¤fl“≥¤Œ¤¤◊ Ö‰Û¤# Á‰# í˚Ϥ¤∞¤fi ¬¤¤Œ¤¬¤¤ Ö‰ê î¤flϤ¤¬¤ ±¤Êè˚“ í‰ Á‰Œ¤∞¤‰ ֤Ϥ¤ ÖŒ¤flê ê‰Û¤Œ¤¤◊ Û¤»Î ÜȤ¤Á êŸ í‰.'' Ó¤flä¤◊√¤‰ ≈¤¤Â¥¤fi¬¤‰ Ȥତ‰ Û¤fl“≥¤ ÁϤ¤¬¤fl◊ √¤¤‰™Ïî¤fl◊. ¤¤Î꤉¬¤‰ ‹Ï¤êȤ¤◊√¤ ¤¬¤¤Ï¤≥¤¤ ò¤∞¤¤ “¤‰√¤¤‰¬¤fi ‹»‹ì‰≤¤‰“‹≈¤ ≈¤“ Ö¤¿¤¤‹“≥¤ Û¤¤“Ϥ¤“ Œ¤¤˚‰¬¤fi ±¤Ê# í˚Ϥ¤∞¤fi¬¤fi ˆ¤Ê‹Û≈¤˚Ȥ ˆ≥¤fi. Ó¤flä¤◊√¤‰ ˆ¤Ê‹Û≈¤˚ȤŒ¤¤◊ ∏¤Ç¤È¤ ≤¤≥¤¤◊ Á‰ øÓî¤ †‰î¤fl◊ Ö‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Á Ö‰Œ¤¬¤‰ ꤉à Áfl∏fi ∏fl‹¬¤î¤¤Œ¤¤◊ ≈¤¡Ï¤‰Ó¬¤¤‰ Ö¬¤fläϤ ≤¤î¤¤‰. ˆ¤Ê‹Û≈¤˚ȤŒ¤¤◊ ¤¿¤¤◊ Á ¤¤Î꤉ ‹Ï¤êȤ¤◊√¤ ˆ≥¤¤◊, ≈¤“◊≥¤fl ꤉ତ¤ Œ¤¤∆ ≈¤“ Ó¤¤‹≈¤≥¤ ˆ¤‰Ï¤¤¬¤¤‰ Á“¤Û¤“Ǥ¤‰ ≈¤∞¤ ä¤Ï¤ ¬¤ ˆ≥¤¤‰. Ö‰ê Ö¤™‰ê ϤڤŸ¬¤fi ¤¤Îêfi Ö‰¬¤fi Œ¤¤≥¤¤ Û¤¤≤¤‰ ê‹Á‰ ê“≥¤fi ˆ≥¤fi : ``Œ¤ŒŒ¤fi, êÛ¤“≥¤ ≈¤ífi ≥¤fl◊ Œ¤¬¤‰ ꉌ¤ Ö¤˚Ȥfi ÁȤ∏fi ò¤“‰ È¤à †î¤ í‰ ? Œ¤¤“‰ Ö¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Û¤¤≤¤‰ Ϥ¿¤¤“‰ “Œ¤Ï¤¤¬¤fl◊ ˆ¤‰î¤ í‰, ò¤“‰ ≥¤¤‰ Œ¤¬¤‰ ê‰˚Ȥ¤‰ ê◊˚¤Î¤‰ ֤Ϥ‰ í‰...? ꤉àê í¤‰ê“¤◊ ֤Ǥ¤‰ ‹∏Ϥۤ ÖˆÕ “ˆ‰ í‰ Ö‰Œ¤ Œ¤¬¤‰ ≈¤∞¤ “ˆ‰Ï¤¤ ∏‰ ¬¤‰...!'' ê‰˚Ȥ¤◊ê ¤¤Î꤉ Ǥ¤˚Ȥ¤ ≈¤“ ¤‰™¤◊ ¤‰™¤◊ ˆÏ¤¤ 䓉Ȥ¤◊ “Œ¤ê±¤◊ Ö‰ê ¤fi† ≈¤“ »∆ê≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. ꤉àê ¬¤Û¤Ÿ Û¤¤≤¤‰ “Œ¤≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. ÖŒ¤flê ≥¤¤‰ ˆ¤Ê‹Û≈¤˚Ȥ¬¤¤ Û˚÷‰õ¤“ Ö¬¤‰ ˚÷¤‰È¤fi ≈¤“ Ϥ¤“¤»“≥¤fi Ö‰ê ¤fi†¬¤‰ “¤Ü± Ö¤≈¤≥¤¤ ˆ≥¤¤. ‹Ï¤êȤ¤◊√¤¤‰¬¤fi ֤Ϥfi ˆ‹±î¤¤≈¤¤˚fi ±¤Ê# Ó¤¤ˆ‰ ê∏fi †‰à ¬¤ ˆ≥¤fi. Ö‰ê ≈¤◊√¤fl ¤¤Îꬤ‰ Ö‰ê ¬¤Û¤Ÿ Ϥˆ¤È¤≤¤fi Û¤Œ¤†Ï¤≥¤fi ˆ≥¤fi ê‰ Ö‰¬¤¤ ≈¤√¤ ˆ° †‰àÖ‰ ։Ϥ¤ Œ¤Á ¤·≥¤ ¬¤≤¤fi ≤¤î¤¤ Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰∞¤‰ Œ¤¤¥¤ ˚÷¤‰È¤fi ≈¤“ ¤‰Û¤fi “¤à± Ȥ‰Ï¤fi, ≈¤“◊≥¤fl ¤fi†¬¤‰ “¤à± Ö¤≈¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ˚÷¤‰È¤fi ¿¤ê‰È¤Ï¤¤¬¤fi °∏ ¬¤ˆÕ ê“Ϥfi. ±¤Ê# Ó¤¤ˆ‰ †‰î¤fl◊ ê‰ ê¤‰à ¤¤Îꬤ¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ꤉à Ö¿¤·“≈¤¬¤¤‰ Öˆ‰Û¤¤Û¤ Û¤“Ǥ¤‰ ≈¤∞¤ ¬¤ ˆ≥¤¤‰. Ö‰Œ¤∞¤‰ Ö‰ ≈¤∞¤ †‰î¤fl◊ ê‰ ±¤Ê# í˚Ϥ¤∞¤fi¬¤‰ ≈¤∞¤ Ö‰ê ≈¤√¤‰ Ǥ¤‰± í‰, Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ Ö‰ê ≈¤√¤ ì¤˚êfi¬¤‰ õ¤¤È¤Ï¤fl◊ ≈¤±‰ í‰. ±¤Ê# Ó¤¤ˆ î¤flϤ¤¬¤ ±¤Êè˚“¬¤¤ ≈¤√¤ ≥¤“» †‰≥¤¤ ˆ≥¤¤ ≥“‰ ±¤Ê# í˚Ϥ¤∞¤fiÖ‰ ê˙fl◊, ``±¤Ê# Ó¤¤ˆ, Œ¤¤“¤ Ö¤ Ǥ¤‰±Ï¤¤Î¤ ≈¤√¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰ ÖˆÕ Ö¤Ï¤≥¤¤◊ ¤¤Î꤉¬¤‰ ˆfl◊ Ö‰Œ¤¬¤¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤Œ¤¤◊≤¤fi Á Ö‰ê ˆ¤‰ã ։Ϥfl◊ Ȥ¤√¤‰ í‰. Ö¤ ≈¤√¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰ ÖŒ¤¤“fi Ϥõõ¤‰ Ö¤≥Œ¤fiî¤≥¤¤¬¤¤‰ Û¤‰≥¤fl ≥¤“≥¤ Á ¤◊¿¤¤à †î¤ í‰. Œ¤¬¤‰ `±¤Êè˚“ Ǥ¤‰±fi∏¤Û¤' êˆfi¬¤‰ Û¤◊ ¤¤‰¿¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤ ¤¤Î꤉¬¤‰ ¤ˆfl Œ¤† ≈¤±‰ í‰. Œ¤¤“fl◊ Ǥ“fl◊ ¬¤¤Œ¤ Ó¤flä¤◊√¤ Œ¤¬¤‰ ¤ˆfl Ö¤±◊ ¤“fi Ȥ¤√¤‰ í‰. Ó¤flä¤◊√¤ ¬¤¤Œ¤ 32 ϤڤŸ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ “¤Á꤉˚¬¤fi ‘Û¤¿¤fi ꤉Ȥ¤‰¬¤fiŒ¤¤◊ Œ¤¤“¤‰ Á¬Œ¤ ꓤϤ¬¤¤“ Ö¬¤‰ Œ¤¬¤‰ ¤“¤Á¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤¤í¤‰ Ǥ∆õ¤fi Ȥ¤Ï¤¬¤¤“ Ö‰ê ≈¤“¤‰≈¤ê¤“fi ±¤Êè˚“¬¤¤ ¬¤¤Œ¤ ≈¤“≤¤fi Ö‰Œ¤¬¤¤‰ Öˆ‰Û¤¤¬¤ Œ¤¤¬¤Ï¤¤ Œ¤¤“fi Œ¤¤Ö‰ ≈¤¤±ñfl◊ ˆ≥¤fl◊. ≈¤∞¤ Ö‰ ¤¿¤fi ≥¤¤‰ ≤¤à Ö¤±Ï¤¤≥¤¤‰. ≥¤Œ¤¤“fi ≈¤¤Â¥¤fi¬¤fi ‹Ï¤√¤≥¤¤‰ ≈¤“≤¤fi Œ¤¬¤‰ Ǥ¤≥¤“fi í‰ ê‰ Ö‰¬¤‰ ˆfl◊ ÁË“ Û¤¤° ê“fi Ó¤êfiÓ¤. Ö≥“‰ Œ¤¤“¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ։Ϥ¤ ¤‰ ê‰Û¤ Û¤◊≈¤·∞¤Ÿ Û¤¤† ≤¤Ï¤¤¬¤¤ Ö¤“‰ í‰.'' ±¤Ê# Ó¤¤ˆ¬¤‰ 32 ϤڤŸ ≈¤ˆ‰È¤¤◊¬¤fi Ö‰ Œ¤¤‰±fi “¤≥¤¬¤¤‰ Ö˚≈¤˚¤‰ ‹±‹È¤Ï¤“fi¬¤¤‰ ê‰Û¤

∏ Ö¤Ï‰. ≈¤‰È¤¤‰ ≈¤¡˝¤ ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¬¤¤ ‹õ¤µ¤Œ¤¤◊ õ¤Œ¤è‰ : `Ö¤ ¤¤Îꬤ‰ Œ¤“Ϥ¤ ∏àÖ‰ ≥¤¤‰ Ö‰Œ¤¤◊ ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤fl◊ Ó¤fl◊ Ǥ¤˚fl◊-Œ¤¤‰Îfl◊ ≤¤à ÁϤ¤¬¤fl◊ í‰...?' Ö‰ ‹∏Ϥۤ¤‰Œ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Œ¤√¤Á ≈¤“ ê„≈¤¤Œ¤¤‰≥¤¬¤fl◊ ê‰Ï¤fl◊ ä·≥¤ ۤϤ¤“ ˆ≥¤fl◊ Ö‰ ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¬¤‰ ∏ Ö¤Ïî¤fl◊. ۤȤ¤Â¬¤fi¬¤‰ Á‰ »“fi õ¤¤È¤≥¤fi ê“Ϥ¤¬¤¤ ˆ≥¤¤ Ö‰ ±¤Ê# í˚Ϥ¤∞¤fi ≥¤“» Ö‰Œ¤∞¤‰ ˆ¤≤¤ Ȥ◊ ¤¤Ï‰ Ö¬¤‰ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ¤¤‰È : `Ö◊¿¤ ˆ¤‰Ï¤¤ ê“≥¤¤◊ ≥¤¤‰ Ȥ◊√¤±¤ ˆ¤‰Ï¤fl◊ Û¤¤“fl◊ í‰.' Û¤flŒ¤◊≥¤ ∏‰Û¤¤à

474

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

[꤉¬Û˚¬Û¤ »¤‰Û˚“¬¤¤ Ȥ‰Ç¤ ≈¤“≤¤fi Ë≈¤¤◊≥¤‹“≥¤ : `Û¤◊Ϥ‰∏¬¤' Ϥ¤ÉÚ¤ê : 2002-03] ❀

Ç‹≥¤ ‹Ï¤Ç≥¤ ≤¤Ï¤fl◊ Ö‰ ¬¤≤¤fi ꤉à Ó¤¤‰Ã¤¬¤fiî¤ ò¤˚¬¤¤, ¬¤ˆÕ ¤¬¤¤Ï¤‰ Ö‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ √¤¤Â“Ϥ¤›¬Ï¤≥¤. ‹¬¤“≤¤Ÿê í‰ Û¤◊√¤¡ˆÛ≤¤¤¬¤ “õ¤Ï¤¤◊ Ö¬¤‰ ≥¤·≥¤ í‰ êfiÉ≥¤√¤¤≤¤¤Ö¤‰ “õ¤Ï¤¤¬¤fi ≈¤¡Ï¤„‹µ¤. Û¤ÁŸê≥¤¤¬¤‰ †‰à≥¤fi ¬¤≤¤fi ¤flȤ◊∏ Ö¬¤‰ Û¤Û≥¤fi Ȥ¤‰ê‹≈¤¡î¤≥¤¤, Ö‰ ≥¤¤‰ Œ¤¤√¤‰ í‰ ÛϤ¤≈¤Ÿ∞¤. ¬¤‰ È¬¤≥¤ ˆ†‰ Ö‰ Ö£¤¤¬¤fi Ö≈¤ê„≥î¤ ê“¬¤¤“¤ ≈¤“ √¤¤Ï¤¤ ∏‰ í‰ Á‰ ¤fi†Ö¤‰¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ √¤fl∞¤√¤¤¬¤.### ≥¤‰≤¤fi Ö£¤¤≥¤¬¤fi √¤≥¤¤ŸŒ¤¤◊ ±fl ¤¤±fi ∏¤‰ †≥¤¬¤‰. êÓ¤fl◊ ¬¤ Û¤·ì‰ ։Ϥ¤ ¿¤flŒŒ¤Û¤Œ¤¤◊ Ö¤‰√¤Îfi †î¤ í‰ Á‰Œ¤ ä·‹Œ¤, ≥¤‰Œ¤ ífl≈¤¤Ï¤fi ∏¤‰ Û¤√¤± ≥¤Œ¤¤“¤ õ¤fiȤ¤¬¤¤. ≥¤Œ¤¤“¤ Ö‰ê Ö‰ê ≈¤√¤È¤¤¬¤fl◊ ≈¤√¤‰“fl◊ Ó¤¤‰¿¤fi¬¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤ °Ï¤◊≥¤ Œ¤¤√¤‰Ÿ ≈¤¤íÎ ≈¤±Ó¤‰ ¤fi†Ö¤‰; ≈¤∞¤ ∏‰Ç¤¤±Ó¤¤‰ ¬¤¤ ä‰∏ ≥¤Œ¤¤“¤ ‹Ï¤Áî¤ ê‰ ≈¤“¤Á¤¤. Ö¬¤‰ ¬¤ ϤÎÓ¤¤‰ ≈¤¤í¤ Á“¤î¤ ê‰ ¬¤ ±·êÓ¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ Û¤¤Œ¤¬¤¤‰ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊; ≈¤∞¤ “ˆ‰†‰ °Ï¤◊≥¤ ≥¤Œ¤¤“‰ ä¤√¤‰ ֤Ϥ‰È¤¤ °Ï¤¬¤ Û¤fl¿¤fi, “ˆ‰†‰ °Ï¤◊≥¤ Ö◊≥¤ ¬¤ ֤Ϥ‰ ≥◊ Û¤fl¿¤fi.

¤¤‰‹“Û¤ ≈¤¤Û≥¤“¬¤¤ê (Ö¬¤fl# Œ¤ˆ‰Ó¤ ∏Ϥ‰) [`ê‹Ï¤≥¤¤' ¤‰-Œ¤¤‹Û¤ê : 2004] ❀

475

Ö¤¬¤◊∏¥¤fi ≈¤fl# Ȥ# `≈¤fl# Ȥ#' ։Ϥ¤ Ȥ¤‰êȤ¤±fiȤ¤ ¬¤¤Œ¤‰ Œ¤ˆ¤“¤Ú˚÷¬¤¤ ò¤“ò¤“Œ¤¤◊ †∞¤fi≥¤¤ Ö¬¤‰ Œ¤¤¬¤fi≥¤¤ Œ¤“¤™fi Ȥ‰Ç¤ê Ö¬¤‰ Û¤◊Ûê„‹≥¤≈¤fl“flÚ¤ ≈¤fl“flÚ¤¤‰µ¤Œ¤ ȤôŒ¤∞¤ ∏‰Ó¤≈¤¤◊±‰ Œ¤“¤™fi Œ¤¤¬¤Û¤ ≈¤“ ê‰˚Ȥ¤ íϤ¤à √¤î¤¤ ˆ≥¤¤ ! – ê‰˚Ȥfiê ˆêfiê≥¤¤‰ : 1. ≈¤fl# Ȥ#¬¤¤◊ ¤¤Ï¤¬¤ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤fi 200 Á‰˚Ȥfi ֤Ϥ„‹µ¤Ö¤‰ ≤¤à í‰.

2. ≈¤fl# Ȥ#Ö‰ ȤǤ‰È¤¤ Ö¬¤‰ ‹∏√∏ÉÓ¤≥¤ ꓉Ȥ¤ `≥¤fi »·È¤“¤∞¤fi' ¬¤¤˚ꬤ¤‰ 1,111Œ¤¤‰ ≈¤¡î¤¤‰√¤ 1994Œ¤¤◊ ≤¤î¤¤‰. ≥“ ≈¤ífi ≈¤∞¤ Ö¬¤‰ê Ϥ¤“ ≥¤‰ äÁϤ¤≥¤fl◊ “˙fl◊ í‰.

3. Ȥ‰Ç¤ê Ö¬¤‰ ¬¤¤˚ñêȤ¤ê¤“ ≥¤“fiê‰ ≤¤î¤‰È¤fi ֤Ϥꌤ¤◊≤¤fi ≈¤fl# Ȥ#Ö‰ ۤϤ¤ ꓤ‰± Ë‹≈¤î¤¤ Á‰˚Ȥfi “ꌤ £¤¤¬¤-‹Ï¤£¤¤¬¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤“ ê“≥¤fi ≥¤‰Œ¤ Á Ϥ◊‹õ¤≥¤¤‰¬¤‰ Œ¤∏∏ ê“≥¤fi Û¤◊Û≤¤¤Ö¤‰¬¤‰ Û¤ˆ¤î¤ ≥¤“fiê‰ Ö¤≈¤fi í‰.

4. ≈¤fl# Ȥ#¬¤¤ °Ï¤¬¤Û¤ÁŸ¬¤ ≈¤“¬¤fl◊ Ö‰ê Û¤◊√¤¡ˆ¤È¤î¤ Œ¤fl◊ ¤àŒ¤¤◊ 1993≤¤fi í‰. ✳

êȤ¤ê¤“¤‰ Ö¬¤‰ Ȥ‰Ç¤ê¤‰¬¤¤ Ȥ‰Ç¤¤‰ í‰. ÖŒ¤„≥¤Œ¤ˆ¤‰≥ۤϤ ϤڤŸ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ í¤≈¤¤◊¬¤fi ≈¤·É≥¤Ö¤‰¬¤fl◊ ≈¤¡ê¤Ó¤¬¤, ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Ö¬¤‰ êÊÛ¤‰˚¤‰¬¤¤◊ ≈¤fl¬¤Œ¤flŸπ∞¤¤‰, ≈¤fl# Ȥ# ≈¤“¬¤¤◊ ∏Û≥¤¤Ï¤‰° õ¤È¤‹õ¤¥¤¤‰¬¤fl◊ ≈¤¡∏Ó¤Ÿ¬¤, ≥¤‰Œ¤¬¤¤◊ ¬¤¤˚꤉¬¤¤◊ Û¤≈≥¤¤ˆ¤‰, ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Û¤·“Œ¤¤◊ ؤΉȤ¤◊ √¤fi≥¤¤‰¬¤¤ ê¤î¤ŸóŒ¤¤‰ ≤¤≥¤¤ “˙¤. Ö¤Œ¤¤◊≤¤fi ò¤∞¤fl◊ ¤¿¤fl◊ ≈¤¤ífl◊ Ö∆Ó¤fiŒ¤¤ Ϥڤ‰Ÿ ≈¤∞¤ ≤¤î¤fl◊. ≈¤ífi¬¤¤ Ϥڤ‰Ÿ ≈¤fl# Ȥ#¬¤fl◊ ÖϤۤ¤¬¤ ≤¤î¤fl◊ Ö¬¤‰ ֤Ǥfl◊ Œ¤ˆ¤“¤Ú˚÷ Ó¤¤‰ê¤êflȤ ≤¤à √¤î¤fl◊. ¤‰ ‹∏Ϥۤ¬¤¤◊ Ȥ√¤Ã¤√¤ ≥¤Œ¤¤Œ¤ í¤≈¤¤◊¬¤¤◊ ≈¤¤¬¤¤◊ ≈¤fl# Ȥ#¬¤‰ Ȥ√¤≥¤¤ Û¤Œ¤¤õ¤¤“¤‰≤¤fi 䓉Ȥ¤◊ ˆ≥¤¤◊. ≈¤ˆ‰È¤¤ ≈¤¤¬¤‰ `≈¤fl# Ȥ# ∏‰Ó¤≈¤¤◊±‰¬¤‰ Ó¤¤‰ê¤êflȤ Œ¤ˆ¤“¤Ú˚÷¬¤fi ÖȤ‹Ï¤∏¤' Á‰Ï¤¤◊ Ö¤™-Ö¤™ ꤉ȤŒ¤¬¤¤◊ Œ¤≤¤¤Î¤◊ ˆ≥¤¤◊. Ö±¿¤¤ Ö±¿¤¤ ≈¤¤¬¤¤¬¤¤ ≥¤◊¥¤fiȤ‰Ç¤¤‰ Ö¬¤‰ Œ¤flÇî¤ È¤‰Ç¤¤‰ ≤¤î¤¤. ≈¤fl# Ȥ#¬¤¤◊ Ö◊‹≥¤Œ¤ ∏Ó¤Ÿ¬¤ Œ¤¤˚‰ ۤϤ¤“‰ í Ϥ¤√≤¤fi ≈¤¤◊õ¤ êȤ¤ê ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ‹¬¤Ï¤¤Û¤Û≤¤¤¬¤‰ √¤Œ¤√¤fi¬¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤‰ Û¤≥¤≥¤ ≈¤¡Ï¤¤ˆ õ¤¤È‰ ˆ≥¤¤‰. Û¤¤≤¤‰ Û¤Œ¤¤Á¬¤¤◊ ¤¿¤¤◊ ô¤‰¥¤¤‰¬¤¤ Ö√¤¡∞¤fiÖ¤‰Ö‰ √¤Î√¤Î¤ ÖϤ¤ÁŒ¤¤◊ Ö¤≈¤‰È¤fi Ö◊Á‹È¤ ≈¤∞¤ ˆ≥¤fi. ¤¤ ¤¤ Ö¤Œ¤˚‰Ö‰ ê˙fl◊, ``Ö‰ê ÁŒ¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ Á‰¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ ‹“ô¤¤Œ¤¤◊ ¤‰Û¤Ï¤¤¬¤¤ ≈¤ÂÛ¤¤ ¬¤ ˆ≥¤¤ ≥¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤‰ Ȥ¤Ç¤¤‰ Ë‹≈¤î¤¤¬¤¤◊ ∏¤¬¤ ê⁄. ֤Ϥ¤‰ Ö¤‰‹È¤î¤¤‰ ä¤√ Á ≤¤¤î¤.''

≈¤fl# Ȥ# ∏‰Ó¤≈¤¤◊±‰ (8 ¬¤Ï¤‰Œ ¤“, 1919–12 Á·¬¤, 2000) Ϥè≥¤¤ Ö¬¤‰ Û¤Œ¤¤Á‘õ¤≥¤ê ≈¤∞¤ ˆ≥¤¤. Œ¤ˆ¤“¤Ú˚÷ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Ö‰ê Ö¤¬¤◊∏¥¤fi ≥¤“fiê‰ Ö¤‰ÎǤ‰ í‰. Ö“¿¤fi Û¤∏fi Û¤fl¿¤fi ≈¤fl# Ȥ#Ö‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Ö¤¬¤◊∏Œ¤¤◊ äÕÁÏ í‰. √¤î¤¤ ≈¤¤◊õ¤‰ê ∏¤î¤ê¤¬¤¤‰ Ȥ√¤Ã¤√¤ ∏“‰ê Œ¤“¤™fi ä¤Ï¤ê ≈¤fl# Ȥ#¬¤¤ Û¤ÁŸ¬¤≤¤fi ≈¤flȤ‹ê≥¤ ≤¤≥¤¤‰ “˙¤‰ í‰. `√¤flΤõ¤¤ √¤∞¤≈¤‹≥¤' Á‰Ï¤fi ≥¤‰Œ¤¬¤fi ‹»ÈŒ¤, ` ¤˚¤˚ñ¤õ¤fi õ¤¤Î' Á‰Ï¤fi Ö‰ê≈¤¤¥¤fi äÁϤ∞¤fi, √¤Ω Ö¬¤‰ ê‹Ï¤≥¤¤¬¤¤ ֋äϤ¤õ¤¬¤¬¤¤ ê¤î¤ŸóŒ¤¤‰, ä¤Ú¤∞¤¤‰ Á‰Ï¤¤ ≈¤fl# Ȥ#¬¤fi ≈¤¡‹≥¤Ã¤¤¬¤¤ ¤ˆfl‹Ï¤¿¤ Ö¤‹Ï¤Úꤓ¤‰ Œ¤“¤™fi ≈¤¡†Ö‰ ≈¤‰ØfiÖ¤‰ Û¤fl¿¤fi Œ¤¤∞¤‰È¤¤ í‰. ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ò¤∞¤¤ ê¤î¤ŸóŒ¤¤‰¬¤fi êÊÛ¤‰˚¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰ Œ¤¤‰˚fi Û¤◊ÇŒ¤¤◊ Ϥۤ¤Ï¤‰ í‰. Ïè≥¤‹õ¤¥¤¤‰, ≈¤¡Ï¤¤Û¤Ï¤∞¤Ÿ¬¤¤‰, ˆ¤Ûî¤È¤‰Ç¤¤‰, Ȥ‹È¤≥¤ ‹¬¤ ¤◊¿¤¤‰, ¬¤¤˚꤉ Ö¬¤‰ Ö¬¤flϤ¤∏¬¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ò¤∞¤¤◊¬¤fi Ö¬¤‰ê ֤Ϥ„‹µ¤Ö¤‰ ≤¤à í‰. ≈¤fl# Ȥ#Ö‰ Ȥ¤‰ê¯∏¤¤◊ Œ¤‰ÎϤ‰È¤¤◊ Û≤¤¤¬¤¬¤¤‰ Ö◊∏¤Á ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ≈¤¥¤°Ï¤¬¤ ≈¤“≤¤fi ≈¤∞¤ Œ¤Î‰ í‰. ≈¤fl# Ȥ#¬¤‰ ∏““¤‰Á Û¤“‰“¤Ó¤ ≈¤õ¤fiÛ¤ ≈¤¥¤¤‰, Ö‰˚Ȥ‰ ϤڤŸ¬¤¤ Ȥ√¤Ã¤√¤ Ö¤™ ˆ†“ ≈¤¥¤¤‰ Œ¤Î≥¤¤. ≥¤‰Œ¤¬¤fi Ȥ¤‰ê‹≈¤¡î¤≥¤¤¬¤fi ≈¤“¤ê¤Ú™¤¬¤¤‰ ê¤Î ê◊Á·Û¤¤à≤¤fi √¤∞¤fiÖ‰ ≥¤¤‰≈¤∞¤ ¤‰ ∏¤î¤ê¤¬¤¤‰ ≥¤¤‰ Ǥ“¤‰ Á. Œ¤¤¥¤ Ö¤ Ϥڤ¤‰Ÿ¬¤¤ ≈¤¥¤¤‰ √¤∞¤fiÖ‰ ≥¤¤‰≈¤∞¤ ¤‰ Ȥ¤Ç¤ Á‰˚Ȥ¤ ≈¤¥¤¤‰ ≤¤¤î¤. ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤fl# Ȥ#Ö‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤◊ `䵤Œ¤ Ϥڤ¤‰ŸŒ¤¤◊ ¬¤‰Ï¤fl◊ ˚ê¤ ≈¤¥¤¤‰¬¤¤ ÁϤ¤ ¤' Ö¤≈ ˆ¤‰Ï¤¤¬¤fl◊ Á∞¤¤Ïî¤fl◊ í‰. ≈¤fl# Ȥ#¬¤‰ ≈¤¥¤ ȤǤ¬¤¤“¤Œ¤¤◊ Û¤Œ¤¤Á¬¤¤ ∏“‰ê Ϥ√¤Ÿ¬¤¤ Ö¤ ¤¤È¤Ï¤„º õ¤¤ˆê¤‰ í‰. ≈¤fl# Ȥ#¬¤¤ ÖŒ¤„≥¤Œ¤ˆ¤‰≥ۤϤfi ϤڤŸ 1993Œ¤¤◊ ≈¤¡‹Û¤º ≤¤î¤‰È¤¤ `ÖŒ¤„≥¤‹Û¤‹º : ≈¤fl# Ȥ# Û¤Œ¤√¤¡∏Ó¤Ÿ¬¤' ¬¤¤Œ¤¬¤¤ √¤¡◊≤¤Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤¤ °Ï¤¬¤Û¤ÁŸ¬¤¬¤fl◊ ֤Ȥ‰Ç¤¬¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Ö¤Ïî¤fl◊ í‰. `‹õ¤¥¤Œ¤î¤ ÛϤ√¤≥¤' ¬¤¤Œ¤¬¤fl◊ Ȥ√¤Ã¤√¤ ˆ†“ í‹ ¤Ö¤‰Ï¤¤Îfl◊ ≈¤flÛ≥¤ê ≈¤∞¤ ≈¤¡‹Û¤º ≤¤î¤fl◊ í‰. `≈¤fl# Ȥ# ≈¤◊õˆµ¤“' ¬¤¤Œ¤¬¤¤ √¤¤Â“Ϥ√¤¡◊≤¤Œ¤¤◊ Œ¤ˆ¤“¤Ú˚÷¬¤¤ Ȥ√¤Ã¤√¤ ¤¿¤¤ Œ¤¤‰˚¤

Œ¤fl◊ ¤à¬¤fi ê„≈¤¤Î ˆ‰Œ¤“¤Á õ¤¤È¤fiŒ¤¤◊ Û¤¤¿¤¤“∞¤ ≈¤‹“Ϥ¤“Œ¤¤◊ ≈¤fl# Ȥ# Á¬Œî¤¤ ˆ≥¤¤.

1941Œ¤¤◊ ։Ȥ։Ȥ# ¤fi# Ö¬¤‰ 1944Œ¤¤◊ ¤fi#Ö‰#¬¤fi ≈¤∏Ϥfi Œ¤‰ÎÏ ≈¤ífi ≈¤fl# Ȥ#Ö‰ ∏¤∏“¬¤fi Ö¤‰‹“Ö‰¬˚ ˆ¤àÛê·È¤Œ¤¤◊ ‹Ó¤ô¤ê ≥¤“fiꉬ¤fi ¬¤¤‰ê“fi ê“fi. Û¤¤≤¤fi ‹Ó¤‹ô¤ê¤ Û¤fl¬¤fi≥¤¤ ™¤êfl“ Û¤¤≤¤‰ 1946Œ¤¤◊ Ȥ√¬¤ ê“fi¬¤‰ ≈¤·¬¤¤ √¤î¤¤. ‹Û¤¬¤‰Œ¤¤ô¤‰¥¤Œ¤¤◊ Ȥ‰Ç¤¬¤, Û¤◊√¤fi≥¤, ֋ä¬¤î¤ Ö¬¤‰ ‹∏√∏Ó¤Ÿ¬¤ ≈¤“ ˆ¤≤¤ ÖÁŒ¤¤Ï‰. Ö‰Œ¤# Ö‰# ≤¤à¬¤‰ ¤‰Î√¤¤◊Ϥ¬¤fi ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊ õ¤¤“ ϤڤŸ ֿ≈¤ê “˙¤. Ö¤ê¤Ó¤Ï¤¤∞¤fi¬¤¤◊ ≈¤·¬¤¤, Œ¤fl◊ ¤à Ö¬¤‰ ‹∏Ȉfi ê‰¬π¤‰ ≈¤“ ꤌ¤ êî¤fl⁄.

1958Œ¤¤◊ `î¤fl¬¤‰Û꤉'¬¤fi ‹Ó¤Úî¤Ï¤„‹µ¤ Œ¤‰ÎϤfi¬¤‰ ¤fi# ¤fi# Û¤fi#Œ¤¤◊ `Œ¤fi‹±î¤¤ ֤ʻ Œ¤¤Û¤ Ö‰ûî¤flê‰Ó¤¬¤'¬¤¤‰ ÖÃۤ ê“Ϥ¤ Üÿ√Ȥʬ± √¤î¤¤. 1959≤¤fi ¤‰ ϤڤŸ 䤓≥¤fiî¤ ∏·“∏Ó¤Ÿ¬¤¬¤¤ ≈¤ˆ‰È¤¤ ‹¬¤Œ¤¤Ÿ≥¤¤ “˙¤. ≈¤ífi ≈¤·∞¤Ÿ Û¤Œ¤î¤¬¤¤ Ȥ‰Ç¤ê, êȤ¤ê¤“, ‹∏√∏Ó¤Ÿê Ö¬¤‰ Û¤¤◊Ûê„‹≥¤ê ≈¤¡Ï¤„‹µ¤¬¤¤ ê¤î¤Ÿê“ “˙¤. 1970Œ¤¤◊ ¤◊√¤¤Îfi ä¤Ú¤¤ Û¤¤≤¤‰ ò¤“¤‰ ¤¤‰ ê‰ÎϤϤ¤ Ó¤¤◊‹≥¤‹¬¤ê‰≥¤¬¤ √¤î¤¤. ≈¤fl# Ȥ#¬¤‰ Œ¤Î‰È¤¤◊ Œ¤¤¬¤Û¤¬Œ¤¤¬¤¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ê‰˚Ȥ¤◊ê Ö¤ Œ¤flÁ ¤ í‰ : Û¤◊√¤fi≥¤ô¤‰¥¤‰ ≈¤¡∏¤¬¤ Œ¤¤˚‰ “Ϥfi¬π ‹Ï¤Ω¤≈¤fi™¬¤fi ±fi# ‹È¤˚# ≈¤∏Ϥfi, ¤¤È¤√¤◊¿¤Ï¤Ÿ ÛŒ¤„‹≥¤√¤¤Â“Ϥ ≈¤fl“Ûꤓ, ꤋȤ∏¤Û¤ Û¤¬Œ¤¤¬¤, Œ¤ˆ¤“¤Ú˚÷ √¤¤Â“Ϥ, Ö¬¤‰ ≈¤∫ä·Ú¤∞¤. ≈¤fl# Ȥ#¬¤fi Ö‰ê †∞¤fi≥¤fi ä›è≥¤ í‰ : ``Ö‰ê ‹Ï¤∏·Ú¤ê, Ö‰ê √¤¤î¤ê Ö¬¤‰ Ö‰ê Ȥ‰Ç¤ê Œ¤¤“¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ¤ˆfl ¬¤¤¬¤≈¤∞¤≤¤fi ífl≈¤¤î¤‰È¤¤ í‰.'' Ö¤ ¥¤∞¤ Ë≈¤¤‰ ê‰Ï¤¤ ϤÂäϤ≤¤fi ≈¤¡ê˚≥¤¤◊ “˙¤◊ ≥¤‰ †‰Ï¤¤¬¤fi Ó¤ËÖ¤≥¤ ≈¤fl# Ȥ#¬¤¤◊ Ïè≥¤‹õ¤¥¤¤‰¬¤fi Ϥ¤≥¤≤¤fi ê“fiÖ‰. `Ïè≥¤ Ö¤‹∞¤ ϤÈȤfi' (1966), `√¤∞¤√¤¤‰≥¤' (1966), `√¤fl∞¤ √¤¤Ü¬¤ ֤Ϥ±fi' (1975), `Œ¤Â¥¤' (1989) Ö¬¤‰ `Ö¤≈¤flȤêfi' (1998) ։Ϥ¤ ≈¤¤◊õ¤ Û¤◊√¤¡ˆ¤‰Œ¤¤◊ ≤¤à¬¤‰ ≈¤fl# Ȥ#Ö‰ 75 Ïè≥¤Ö¤‰¬¤¤◊ ‹õ¤¥¤¤‰ Ö¤≈◊ í‰. Ö¤≈¤∞¤fi Ö¤Áfl ¤¤Áfl †‰Ï¤¤ Œ¤Î≥¤¤◊ Ȥ¤ô¤‹∞¤ê ≈¤¤¥¤¤‰ `Ïè≥¤ Ö¤‹∞¤ ϤÈȤfi'Œ¤¤◊ Œ¤Î‰ í‰. ÖˆÕ ¬¤¤Œ¤· ≈¤“fi˚ ¬¤¤Œ¤¬¤¤‰ ¬¤ò¤“¤‰Î ¿¤¤‰ ¤fi í‰

476

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

✳

477

Ö¬¤‰ ‹õ¤≥¤Î‰ Œ¤¤Û≥¤“ ¬¤¤Œ¤¬¤¤ ä√¤Ï¤¤¬¤ Á‰Ï¤¤ ‹Ó¤ô¤ê í‰, Á·¬¤fi “◊√¤Ã¤·‹Œ¤ ≈¤“¬¤¤‰ ¬¤˚ ¤¤‰È¤˚ í‰. Ö¤ ≈¤flÛ≥¤ê¬¤¤◊ ê‰˚Ȥ¤◊ê ≈¤¤¥¤¤‰¬¤¤◊ ¬¤¤Œ¤ ≥¤¤‰ Œ¤“¤™fi ä¤Ú¤¤Œ¤¤◊ Ϥ∞¤¤à √¤î¤¤◊ í‰. ¬¤¤“¤î¤∞¤ Ö‰˚Ȥ‰ ò¤“¬¤¤ Ó¤flä ≈¤¡Û¤◊√¤‰ ϤÂ≥¤“¤◊ Œ¤¤˚‰ Ö‹¬¤Ï¤¤î¤Ÿ Ö¬¤‰ ÖϤۤ“ ≈¤·“¤‰ ≤¤≥¤¤◊ äflȤ¤à Á≥¤¤‰ √¤“fi ¤ Û¤◊ ¤◊¿¤fi, Û¤∏’ä¤Ï¤‰ Œ¤∏∏ ê“Ϥ¤ Á≥¤¤◊ Œ¤†êË≈¤ ≤¤¬¤¤“¤‰ ≥¤‰ ≈¤“¤‰≈¤ê¤“fi √¤◊≈¤·. Ö¤ ≈¤flÛ≥¤ê¬¤fi ≈¤õ¤¤Û¤ ˆ†“≤¤fi Ϥ¿¤fl ¬¤êȤ¤‰ Ϥ¤õ¤ê¤‰Ö‰ Ϥۤ¤Ï¤fi í‰. ≥¤‰¬¤fl◊ ¬¤¤˚ñË≈¤¤◊≥¤“ 199495≤¤fi äÁϤ¤î¤ í‰. Œ¤¤∞¤Û¤¬¤fl◊ Ö◊≥¤“ ¤¤˙ Û¤·ôŒ¤ ‹¬¤“fiô¤∞¤ ¤≥¤¤Ï¤≥¤¤◊ Ö¬¤‰ ‹¬¤Œ¤ŸÎ ˆ¤Û¤¤◊ ±· ¤êfi Œ¤“¤Ï¤≥¤¤◊ Ö¤ ≈¤¤¥¤¤‰ Ö¤◊Ǥ¤‰ ≈¤∞¤ äfi¬¤fi ê“fi †î¤ í‰. Ïè≥¤‹õ¤¥¤¤‰¬¤¤ ¤fi† Û¤◊√¤¡ˆ¤‰Œ¤¤◊ ≈¤fl# Ȥ#¬¤¤◊ ∏¤∏¤-∏¤∏fi, Û¤Û¤“¤ Á‰Ï¤¤ Û¤◊ ¤◊¿¤fiÖ¤‰ í‰, ≈¤fl# Ȥ#¬¤‰ ≈¤¡Ã¤¤‹Ï¤≥¤ ê“fi √¤î¤‰È¤¤◊ Ïè≥¤‹Ï¤Ó¤‰Ú¤¤‰ í‰. ¤¤È¤√¤◊¿¤Ï¤Ÿ, Œ¤›ÈȤê¤ÁflŸ¬¤ Œ¤¬Û¤·“, Ȥ≥¤¤ Œ¤◊√¤‰Ó¤ê“, ≈¤◊‹±≥¤ ‹Ï¤Ú∞¤fl ‹∏√¤◊ ¤“, ¤‰√¤Œ¤ ÖÇ≥¤“ ‹Ï¤Ó¤‰ ≈¤fl# Ȥ#Ö‰ Œ¤¬¤ ä“fi¬¤‰ ȤÇî¤fl◊ í‰. ¤¤ ¤¤ Ö¤Œ¤˚‰, ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤, Ü“¤Ï¤≥¤fi êϤ‰Ÿ, ≈¤¡ê¤Ó¤ê “¤# Á# ∏‰Ó¤Œ¤flǤ Á‰Ï¤fi Ïè≥¤Ö¤‰ ≈¤∞¤ ≈¤fl# Ȥ#¬¤‰ Ö¤êÚ¤‰Ÿ í‰. ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ò¤∞¤¤◊ ≈¤¤¥¤¤‰¬¤¤◊ Ϥ∞¤Ÿ¬¤Œ¤¤◊ ‹Ï¤È¤ô¤∞¤ ä¤Ú¤¤Û¤¤À∏ Ö¬¤‰ ê¤Ï≥Œ¤ê≥¤¤ í‰. ≥¤‰ ¤¿¤¤◊Œ¤¤◊ ≈¤fl# Ȥ#¬¤¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤ Œ¤¤˚‰¬¤¤‰ ≈¤¡‰Œ¤ Ö¬¤‰ Û¤Œ¤¤Á¬¤‰ ê◊àê Ö¤≈¤¬¤¤“¤ √¤fl∞¤fiÁ¬¤¤‰ Œ¤¤˚‰ 籤‰ Ö¤∏“ ≥¤‰Œ¤ Á ê„≥¤£¤≥¤¤ ∏‰Ç¤¤î¤ í‰. √¤¤◊¿¤fiÓ¤≥¤¤ ∏fi ‹¬¤‹Œ¤µ¤‰ ≈¤fl# Ȥ#Ö‰ ȤǤ‰È¤fl◊ √¤¤◊¿¤fi°¬¤fl◊ ˚·◊êfl◊ õ¤‹“¥¤ Œ¤ˆ¤“¤Ú˚÷ ≈¤¤™ñ≈¤flÛ≥¤ê Œ¤◊±Î‰ 1970Œ¤¤◊ ¤ˆ¤“ ≈¤¤±ñfl◊ í‰. Û¤ˆfl≈¤¡≤¤Œ¤ ≈¤¡Ï¤¤Û¤ ≈¤flÛ≥¤ê `Ö≈¤·Ï¤¤Ÿà'(1960)¬¤fi Ö¤™ ֤Ϥ„‹µ¤Ö¤‰ ≤¤à í‰. ≥¤‰Œ¤¤◊ Œ¤flÇî¤≥Ϥ‰ á√Ȥʬ±Œ¤¤◊ ϤۤϤ¤˚¬¤fl◊ Ϥ∞¤Ÿ¬¤ í‰. ≈¤ífi ≈¤fl# Ȥ#Ö‰ ¤fiȤ◊ê¤, ܬ±¤‰¬¤‰‹Ó¤î¤¤, Œ¤È¤¤î¤¤, †≈¤¤¬¤, ‹Û¤î¤¤Œ¤ Á‰Ï¤¤ ∏‰Ó¤¤‰¬¤¤‰ ≈¤¡Ï¤¤Û¤ ê‰Ÿ, ≥¤‰¬¤fi »Î¤fl‹≥¤ Ö‰˚Ȥ‰ `≈¤·Ï¤Ÿ“◊√¤' (1963)¬¤fi ≈¤∞¤ Ö¤™ ֤Ϥ„‹µ¤Ö¤‰ ≤¤à. ≈¤fl# Ȥ#¬¤‰ ≈¤¡Ï¤¤Û¤Œ¤¤◊î¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ †‰Ï¤¤ Ϥ¿¤fl √¤Œ¤‰ í‰. Ö‰ ȤǤ‰ í‰ : ``°Ï¤≥¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤ Á‰˚Ȥfl◊ †‰Ï¤¤ Á‰Ï¤fl◊ ∏fl‹¬¤î¤¤Œ¤¤◊ ¤fiÁfl◊ í‰ ≈¤∞¤ Ó¤fl◊ ?'' Ö‰Œ¤¬¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰Œ¤¤◊ ≈¤¤¬¤‰ ≈¤¤¬¤‰ Ö∏¬¤¤ Ö¤∏Œ¤fiÖ¤‰¬¤¤◊ ‹õ¤¥¤¤‰ Œ¤Î‰ í‰. ≈¤fl# Ȥ#¬¤fi ≈¤¡Ï¤¤Û¤¬¤fi ä≈¤È¤› ¿¤ ‹Ï¤Ó¤‰ `≈¤·Ï¤Ÿ“◊√¤' ≈¤flÛ≥¤ê¬¤‰ Ö◊≥¤‰ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤ Œ¤Î‰ í‰ : ``Œ¤¤“¤‰ ¬¤¤¬¤¤‰ ÖŒ¤≤¤¤‰ ≈¤‹“Ϥ¤“ ˆÏ¤‰ Ǥ· ¤ Œ¤¤‰˚¤‰ ≤¤î¤¤‰ í‰. Œ¤¤∞¤Û¤ Œ¤¤∞¤Û¤ Ϥõõ¤‰¬¤¤◊ ˆ‰≥¤ ‹Û¤Ï¤¤î¤ êÓ¤fl◊ Á Œ¤¤√¤Ï¤¤ ˆfl◊ √¤î¤¤‰ ¬¤ ˆ≥¤¤‰. Ö‰ ˆ‰≥¤ Ö‰Œ¤∞¤‰ Œ¤¬¤‰ Ǥ· ¤ Ö¤≈î¤fl◊.'' Ȥ‰Ç¤ê ≥¤“fiꉬ¤fi ꤓ‹ê∏fiŸ¬¤fi Ó¤ËÖ¤≥¤Œ¤¤◊ ≈¤fl# Ȥ#¬¤‰ Œ¤flÇî¤≥Ϥ‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ˆ¤Ûî¤È¤‰Ç¤¬¤≤¤fi ¬¤¤Œ¤¬¤¤ Œ¤Îfi. ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ˆ¤Ûî¤È¤‰Ç¤¤‰¬¤¤ ¤¤“ Û¤◊√¤¡ˆ¤‰ í‰. `ŒˆÂÛ¤' ¬¤¤Œ¤¬¤fi ˆ¤Ûî¤ê≤¤¤Œ¤¤◊ Ö‰ê ä∆Û¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ í‰. “≥¬¤¤‹√¤‹“≤¤fi Œ¤fl◊ ¤à Áà “ˆ‰È¤fi ¤Û¤¬¤¤ “Û≥¤‰ Ö‰ê ä∆Û¤ Ö¤±fi å≥¤“‰ í‰ Ö¬¤‰ ò¤Ï¤¤î¤ í‰. ¤Û¤¬¤‰ åäfi “¤Ç¤Ï¤fi ≈¤±‰ í‰. ¤Û¤Œ¤¤◊ †≥¤Ã¤¤≥¤¬¤¤ Œ¤flÛ¤¤»“¤‰ í‰. ≥¤‰Œ¤¤◊ ä∆Û¤¬¤¤‰ Œ¤¤‹È¤ê Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤fi ò¤“Ϥ¤Îfi, ≈¤◊õ¤¬¤¤Œ¤¤ Œ¤¤˚‰ ֤Ϥ‰È¤¤ ≈¤¤‰È¤fiۤϤ¤Î¤, ؤ‰“¤‰¬¤¤ ±¤Êè˚“ Á‰Ï¤¤◊ ≈¤¤¥¤¤‰ 䌤‰“¤î¤ í‰. íÛ¤¤≥¤ êȤ¤êŒ¤¤◊ ≥¤¤‰ ê‰˚Ȥfl◊î¤ ¤¬¤‰ í‰; ìò¤±¤, ‹Ï¤Ï¤¤∏, √¤≈≈¤¤◊, Ϥ¤≥¤¤‰, ∏¤‰Û≥¤fi, Ϥ√¤‰“‰. ≈¤◊õ¤¬¤¤Œ¤fl◊ ≈¤·“fl◊ ≤¤¤î¤ í‰ Ö¬¤‰ ≈¤‰È¤fi ò¤¤î¤È¤ Œ¤‹ˆÚ¤fi åäfi ≤¤à¬¤‰ ò¤˚¬¤¤Û≤¤Î‰≤¤fi õ¤¤È¤fi

†î¤ í‰. `ŒˆÂÛ¤'¬¤¤ Ϥ¤õ¤¬¤¬¤fi êÊÛ¤‰˚ ò¤∞¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Œ¤¤∞¤‰ í‰. ≈¤fl# Ȥ#¬¤¤ ¬¤¤Œ¤ Û¤¤≤¤‰ ֋Ϥä¤ûî¤ “fi≥¤‰ Û¤◊êΤȤfl◊ ˆ¤Ûî¤Û¤ÁŸ¬¤ Ö‰˚Ȥ‰ ` ¤˚¤˚ñ¤õ¤fi õ¤¤Î' (1958), Á‰¬¤fi ¬¤Ï¤ ֤Ϥ„‹µ¤ ≤¤à í‰. ¿¤flΤ ¬¤¤Œ¤¤ ¤˚¤˚‰ ¬¤¤Œ¤¬¤¤ Ϥ‰≈¤¤“fiÖ‰ Œ¤fl◊ ¤àŒ¤¤◊ 1880Œ¤¤◊ ¤¤◊¿¤‰È¤fi õ¤¤È¤fi¬¤fi êÈ≈¤¬¤¤ ≈¤fl# Ȥ#Ö‰ ÖˆÕ ê“fi í‰. Ö‰ Œ¤¤Î¤Œ¤¤◊ ¥¤∞¤-õ¤¤“ ≈¤‰ØfiÖ¤‰≤¤fi “ˆ‰≥¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰¬¤fi ¬¤¤¬¤ê±fi ∏fl‹¬¤î¤¤Œ¤¤◊ Ö≈¤¤“ Ϥ‹Ϥ¿î¤ í‰, Ö¬¤‰ê Ö¤É≤¤ê-Û¤¤Œ¤¤‹Áê-ÏϤˆ¤‹“ê Œ¤î¤¤Ÿ∏¤Ö¤‰¬¤fi Ϥõõ¤‰ °Ï¤Ï¤¤¬¤fi Œ¤≤¤¤Œ¤∞¤ í‰. `õ¤¤Î'¬¤¤ Ö‰ê≈¤¤¥¤fi ¬¤¤˚ñË≈¤¤◊≥¤“¬¤¤ Ö‰êÛ¤¤‰ ≈¤¡î¤¤‰√¤¤‰ ≈¤fl# Ȥ#Ö‰ êŸ ˆ≥¤¤. ≈¤fl# Ȥ#¬¤¤ ê‰˚Ȥ¤ê ˆ¤Ûî¤È¤‰Ç¤¤‰Œ¤¤◊ ≥¤‰† ¤fi ê˚¤ô¤ †‰Ï¤¤ Œ¤Î‰ í‰. Û¤µ¤¤Û≈¤¿¤¤Ÿ, Œ¤·Èfi¬¤≥¤¤, ϤÂõ¤¤‹“ê ¬¤¤∏¤“fi Á‰Ï¤¤◊ †ˆ‰“ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Ϥê“≥¤¤◊ ∏·Ú¤∞¤¤‰ ≈¤“ ≥¤‰ õ¤¤ ¤Ç¤¤ Œ¤¤“‰ í‰. ÖȤ ¤µ¤, Ϥ¤õ¤ê¤‰¬¤‰ ≈¤fl# Ȥ# Ϥ¿¤fl ‹≈¤¡î¤ í‰ ≥¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ ±◊Ǥ ‹Ï¤¬¤¤¬¤¤ Œ¤¤¬¤Ï¤≥¤¤≈¤·∞¤Ÿ ˆ¤Ûî¤È¤‰Ç¤¬¤ Œ¤¤˚‰. Û¤Œ¤¤Á, Û¤◊Ûê„‹≥¤ Ö¬¤‰ Û¤¤‹ˆ≥î¤ Ö◊√¤‰ ≈¤fl# Ȥ#¬¤¤ Ȥ‰Ç¤¬¤Œ¤¤◊ ç±fl◊ ‘õ¤≥¤¬¤ Œ¤Î‰ í‰. ≈¤fl# Ȥ#¬¤fl◊ ¬¤¤˚ê `≥¤flê¤ Œˆ∞¤‰ Ö¤≥¤¤' (1948) ≥¤flꤓ¤Œ¤¬¤¤ °Ï¤¬¤ê¤î¤Ÿ¬¤‰ “◊√¤Ã¤·‹Œ¤ ≈¤“ Œ¤·ê‰ í‰. Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Û¤fl◊∏“ Ȥ¤√¤≥¤¤ Ö¤ ¬¤¤˚ꬤ¤ Œ¤¤¥¤ ¥¤∞¤ Á ≈¤¡î¤¤‰√¤ ≤¤î¤¤ í‰. †‰ê‰ ≥¤‰ ≈¤ífi¬¤¤ `≥¤flì‰ Ö¤ˆ‰ ≥¤flÁ≈¤¤Ó¤fi' ¬¤¤˚ꬤ¤ Û¤∆걤‰ ≈¤¡î¤¤‰√¤ ≤¤î¤¤ í‰, Ö¤Á‰ ≈¤∞¤ ≤¤≥¤¤ “ˆ‰ í‰. °Ï¤¬¤∏Ó¤Ÿ¬¤ Ö¤ ¬¤¤˚ꬤfi Ǥ¤‹Û¤î¤≥¤¤‰ í‰. ≥¤‰¬¤fi õ¤¤Â∏ ֤Ϥ„‹µ¤Ö¤‰ ≤¤à í‰. “‹Ó¤î¤¬¤ Ȥ‰Ç¤ê ‹¬¤ê¤‰È¤¤î¤ √¤¤‰√¤¤‰È¤¬¤¤ `ܬÛ≈¤‰è˚“ Á¬¤“Ȥ' ¬¤¤˚ꬤ¤ Ë≈¤¤◊≥¤“ `Ö◊Œ¤◊Ȥ∏¤“'(1952)¬¤fi ¬¤Ï¤ ֤Ϥ„‹µ¤Ö¤‰ Ö¬¤‰ ≈¤flÚêΠäÁϤ∞¤fiÖ¤‰ ≤¤à í‰. ¬¤¤˚ñꤓ ≥¤“fiꉬ¤fi ≈¤fl# Ȥ#¬¤fi ꤓ‹ê∏fiŸ¬¤fl◊ Ö‰ê ≈¤“Œ¤¤‰õõ¤ ‘ ¤∏fl Ö‰˚Ȥ‰ `≥¤fi »·È¤“¤∞¤fi' – Ö¤ ¬¤¤˚ê †ÊÁŸ ¤¬¤¤Ÿ±Ÿ Ó¤¤Ê¬¤¤ `‹≈¤√Œ¤Ê‹È¤î¤¬¤'¬¤fl◊ Ë≈¤¤◊≥¤“ í‰. ≈¤fl# Ȥ#¬¤¤◊ Ë≈¤¤◊≥¤“¤‰ Ǥ“‰Ç¤“ ≥¤¤‰ Ö¬¤flÛ¤ÁŸ¬¤¤‰ í‰. Ö‰ê ÁŒ¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ Œ¤ˆ¤“¤Ú˚÷¬¤fi Ó¤¤Î¤-ê¤ÊȤ‰†‰¬¤¤ Ϥ¤ÉÚ¤ê Œ¤ˆ¤‰≥ۤϤ¤‰ ≈¤fl# Ȥ#¬¤¤ Ö‰ê¤◊êfi ‹Ï¤¬¤¤ ≤¤≥¤¤ ¬¤ ˆ≥¤¤. Ö≥“ Û¤fl¿¤fiŒ¤¤◊ ≈¤fl# Ȥ#¬¤¤ ¥¤∞¤ Ö‰ê¤◊êfiÛ¤◊√¤¡ˆ¤‰ ¤ˆ¤“ ≈¤±ñ¤ í‰. ≈¤fl# Ȥ#Ö‰ ¥¤∞¤ Ö◊√¤¡‰° ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤¤‰ Ö¬¤flϤ¤∏ ê‰Ÿ, ≥¤‰Œ¤¤◊ Ö¬¤‰ŸÛ˚ ˆ‰‘Œ¤√Ϥ‰¬¤fi `Ö¤‰È± Œ¤Ê¬¤ Öʬ± ¿¤ Û¤fi' í‰. Ȥ√¤Ã¤√¤ Ö∆Ó¤fi ϤڤŸ¬¤fi ㌤“‰ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤‰ ȤǤ‰È¤¤ ¤¤Î≈¤∞¤¬¤¤◊ Û¤◊ÛŒ¤“∞¤¤‰¬¤¤ ≈¤flÛ≥¤ê `í‰È¤ ¤‰È¤¤'¬¤¤‰ ≈¤fl# Ȥ#Ö‰ ¤◊√¤¤ÎfiŒ¤¤◊≤¤fi ꓉Ȥ¤‰ Ö¬¤flϤ¤∏ `≈¤¤‰“Ϥî¤' (1995) ¬¤¤Œ¤‰ ≈¤¡‹Û¤º ≤¤î¤¤‰. ≈¤fl# Ȥ# Ϥ¤‹õ¤ê Ö¬¤‰ Ö¤◊‹√¤ê ֋䬤¤¤ ÛϤ¤Œ¤fi ։Ϥ¤ ¬¤˚ ˆ≥¤¤. ` ¤˚¤˚ñ¤õ¤fi õ¤¤Î'¬¤¤‰ Ö‰ê≈¤¤¥¤fi ≈¤¡î¤¤‰√¤ Ö‰ Ö‰Œ¤¬¤fi ÖϤ∞¤Ÿ¬¤fiî¤ ‹Û¤‹º í‰. ≈¤¤‰≥¤‰ Ö‰êȤ¤ ¬¤˚, Ö‰ê ֤Ǥfi õ¤¤È¤fi¬¤¤◊ Ö¬¤‰ê ≈¤¤¥¤¤‰ åä¤◊ ꓉ í‰. ≥¤‰Œ¤¤◊ ꤉˚-¿¤¤‰≥¤fi-˚¤‰≈¤fi-ä≈¤“∞¤fl◊-í¥¤fi ։Ϥfi Ϥ‰Ú¤Ã¤·Ú¤¤; Ö‰ê ¤¤◊걤‰, Ö‰ê Ǥfl“Ó¤fi Á‰Ï¤fi ¬¤‹ˆÏ¤≥¤’ Œ¤◊õ¤Û¤û†. Ö¤ ÖØfi êȤ¤ê¬¤¤ ˆ¤Ûî¤≈¤¡î¤¤‰√¤¬¤¤ 1961Œ¤¤◊ ≤¤î¤‰È¤¤ Ö‰êÛ¤¤‰ Ǥ‰È¤‰ Œ¤ˆ¤“¤Ú˚÷¬¤‰ ò¤‰È¤fl◊ êî¤fl⁄ ˆ≥¤fl◊.

478

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

479

≈¤fl# Ȥ#Ö‰ ≈¤◊∏“‰ê ¬¤¤˚꤉ Ö¬¤‰ Û¤¤≥¤‰ê ‹»ÈŒ¤¤‰Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ä·‹Œ¤ê¤Ö¤‰ ê“fi í‰.

1947≤¤fi Ö‰ê¤∏ ∏¤î¤ê¤¬¤¤ √¤¤Î¤Œ¤¤◊ Û¤µ¤“ Œ¤“¤™fi Ö¬¤‰ ¥¤∞¤ ‘ˆ∏fi ‹»ÈŒ¤¤‰¬¤fi ≈¤˚ê≤¤¤Ö¤‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ȤǤfi í‰. ÖȤ ¤µ¤, ≈¤fl# Ȥ#¬¤‰ Ö‰ê◊∏“‰ ‹Û¤¬¤‰Œ¤¤Û¤„‹Ú˚ ¤ˆfl Ö¬¤flê·Î ֤Ϥfi ¬¤≤¤fi. Ö‰ê Á√։ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ê˙fl◊ í‰ : ``ˆfl◊ ‹»ÈŒ¤¤‰Œ¤¤◊ √¤î¤¤‰ Ö¬¤‰ ê‰˚Ȥfiê ¬¤ê¤Œ¤fi ‹»ÈŒ¤¤‰ Ö¤≈¤fi¬¤‰ ¤ˆ¤“ Ö¤Ï‰ Ö‰˚Ȥfl◊ Á.'' Ϥ¤‹õ¤ê ֋䬤¤¤ ≈¤∞¤ ≈¤fl# Ȥ# ÛϤ¤Œ¤fi í‰. ≥¤‰¬¤fl◊ ۤϤ¤‰Ÿµ¤Œ¤ ä∏¤ˆ“∞¤ Ö‰˚Ȥ‰ `ŒˆÂÛ¤' ê≤¤¤¬¤fl◊ Ϥ¤õ¤¬¤. ≥¤‰Œ¤¤◊ ≥¤‰Ö¤‰ ê≤¤¤¬¤¤◊ Ö¬¤‰ê ≈¤¤¥¤¤‰ ê‰Ï¤Î ÖϤ¤Á≤¤fi åä¤◊ ꓉ í‰. Ö‰ê Á Œ¤¤∞¤Û¤ Ö¤ Ϥ¤◊õ¤fi “˙¤‰ í‰ ≥¤‰ Ϥ¤≥¤ ÛϤfiꤓ≥¤¤◊î¤ Ï¤¤“ Ȥ¤√¤‰ í‰. ä≈¤“¤◊≥¤ ≈¤fl# Ȥ#Ö‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤◊ ê‰˚Ȥ¤◊ê ȤǤ¤∞¤¤‰¬¤¤◊ ꓉Ȥ¤◊ Ϥ¤õ¤¬¤¬¤fi êÊÛ¤‰˚¤‰Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ≈¤¡‹≥¤Ã¤¤ Ö¬¤fläϤ¤î¤ í‰. ≈¤fl# Ȥ# Ö¬¤‰ Û¤fl¬¤fi≥¤¤ ∏‰Ó¤≈¤¤◊±‰Ö‰ Œ¤“¤™fi ê‹Ï¤Ö¤‰¬¤fi “õ¤¬¤¤Ö¤‰¬¤¤ ≈¤™¬¤¬¤¤ ä“õ¤ê ê¤î¤ŸóŒ¤¤‰ êŸ ˆ≥¤¤. Áfl∏fi Áfl∏fi Û¤◊Û≤¤¤Ö¤‰, ê¤î¤ŸóŒ¤¤‰ Ö¬¤‰ õ¤ÎϤΤ‰Œ¤¤◊ †‰±¤à¬¤‰ ≈¤fl# Ȥ#Ö‰ Œ¤ˆ¤“¤Ú˚÷¬¤¤ Û¤¤◊Ûê„‹≥¤ê ô¤‰¥¤‰ Œ¤¤‰˚fl◊ ‰√¤∏¤¬¤ Ö¤≈î¤fl◊ í‰. Ö¤ ꤌ¤¬¤fi Ó¤ËÖ¤≥¤ ` ¤‰Î√¤¤◊Ϥ Ö¤˚Ÿ Û¤êŸÈ¤'¬¤¤ ê¤î¤ŸóŒ¤¤‰ 椓¤ í‰ê 1940Œ¤¤◊ ≤¤à. ≥“ ¤¤∏ Ö‰ê¤∏ ∏¤î¤ê¤‰ ≈¤fl# Ȥ# Œ¤fl◊ ¤à Ö¤ê¤Ó¤Ï¤¤∞¤fi ≈¤“ ¬¤¤˚ñ‹Ï¤Ã¤¤√¤¬¤¤ Œ¤flÇî¤ ‹¬¤Œ¤¤Ÿ≥¤¤ ˆ≥¤¤. ≥¤‰ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ¤¬¤¤Ï¤‰È¤¤ Ǥ‰±·≥¤¤‰ Œ¤¤˚‰¬¤¤ ê¤î¤ŸóŒ¤¤‰ Ǥ· ¤ Û¤»Î ≤¤î¤¤. ≈¤·¬¤¤¬¤¤ Ö‰ê ò¤“‰∞¤¤ Û¤Œ¤¤◊ ` ¤¤È¤ √¤◊¿¤Ï¤Ÿ “◊√¤Œ¤◊‹∏“'¬¤¤ ä·‹Œ¤≈¤·Á¬¤≤¤fi äÏî¤ ä∏’ò¤¤˚¬¤ Û¤Œ¤¤“¤‰ˆ Û¤fl¿¤fi¬¤¤◊ ≥¤Œ¤¤Œ¤ ꤌ¤Œ¤¤◊ ≈¤fl# Ȥ#Ö‰ Ȥfi¿¤‰È¤fi Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ‘Á∏√¤fi¬¤fl◊ Ö‰ê Û¤fl◊∏“ ≈¤¡ê“∞¤ í‰. ≈¤fl# Ȥ# Œ¤fl◊ ¤à¬¤¤ `¬¤ÊÓ¤¬¤È¤ Û¤‰¬˚“ »¤Ê“ ¿¤ ≈¤“»¤ÊÑŒ¤√¤ Ö¤˚’ŸÛ¤'(Ö‰¬¤#Û¤fi#≈¤fi#Ö‰#)¬¤¤ Œ¤¤¬¤∏ Û¤◊õ¤¤È¤ê (1984-93) ˆ≥¤¤. Ö‰ ê‰¬π¬¤‰ Û¤¤Œ¤¤¬î¤ “‹Û¤ê¤‰ Û¤fl¿¤fi ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±Ï¤¤Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ Œ¤¤√¤Ÿ∏Ó¤Ÿ¬¤ ˆ‰™Î ≥¤Â“ ≤¤î¤‰È¤¤ ê¤î¤ŸóŒ¤¤‰¬¤fi ä·‹Œ¤ê¤ Œ¤ˆµÏ¤¬¤fi “ˆfi. Û¤Œ¤¤Á Œ¤¤˚‰ Á‰ ê◊à ä≈¤ê¤“ê ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Œ¤¤◊ ≈¤fl# Ȥ#Ö‰ ì◊≈¤È¤¤Ïî¤fl◊ í‰. 1942Œ¤¤◊ ≥¤‰ “¤Ú˚÷ Û¤‰Ï¤¤∏Î Ö¬¤‰ Û¤Œ¤¤ÁϤ¤∏fi ≈¤ô¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ˆ≥¤¤. ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤Ö‰ ä·∏¤¬¤¬¤fl◊ ꤌ¤ Ó¤Ë ê“≥¤¤◊ ≥¤‰ ê‰˚Ȥ¤‰ê Û¤Œ¤î¤ ≈¤∏¥¤¤Œ¤¤◊î¤ †‰±¤î¤¤. ֋äÏè≥¤-ÛϤ¤≥¤◊¥î¤ Œ¤¤˚‰¬¤fi Ȥ±≥¤Œ¤¤◊ ≥¤‰Ö¤‰ ¤‰ ϤǤ≥¤ †‰±¤î¤¤. ê˚¤‰ê˚fi ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ ∏fl√¤¤Ÿ ä¤√¤Ï¤≥¤ ‹Û¤Ï¤¤î¤ ê¤‰à Œ¤“¤™fi Û¤¤‹ˆ≥î¤ê¤“‰ Ǥ¤Û¤ ê◊à êî¤fl⁄ ¬¤ ˆ≥¤fl◊, ≥“‰ ≈¤fl# Ȥ# Ö¬¤‰ Û¤fl¬¤fi≥¤¤ ¤ˆ‰¬¤‰ ê˚¤‰ê˚fi ‹Ï¤“¤‰¿¤¬¤fi õ¤ÎϤΌ¤¤◊ ò¤∞¤fl◊ ꤌ¤ êî¤fl⁄. ‹Ó¤Ï¤Û¤‰¬¤¤-ä¤Á≈¤ “¤ûî¤ Û¤“ꤓ‰ Ö¤≈¤‰È¤¤‰ `Œ¤ˆ¤“¤Ú˚÷ ä·Ú¤∞¤' ≈¤fl“Ûꤓ ÛϤfiꤓ≥¤fi ϤǤ≥¤‰ 1996Œ¤¤◊ ä¤Ú¤∞¤ êî¤fl⁄, ≥¤‰Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ †ˆ‰“ °Ï¤¬¤¬¤fi ≈¤¤î¤Œ¤¤È¤fi¬¤fi Ϥ¤≥¤ ≥¤¤‰ ê“fi, Û¤¤≤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“-ÛϤ¤≥¤◊¥î¤¬¤‰ ∏ ¤¤Ï¤fi ∏‰Ï¤¤¬¤fi Ö‰ Û¤Œ¤î¤¬¤fi ê‰˚Ȥfiê ò¤˚¬¤¤Ö¤‰ ≥¤“» Ö¤◊√¤Îfi õ¤Õ¿¤fi. ≈¤fl# Ȥ#Ö‰ Ȥ¤Ç¤¤‰¬¤fl◊ ∏¤¬¤ ¬¤˚ Ö¬¤‰ Ȥ‰Ç¤ê ≥¤“fiꉬ¤fi ≥¤‰Œ¤¬¤fi Ö¤°Ï¤¬¤ Œ¤ˆ‰¬¤≥¤≤¤fi ≤¤î¤‰È¤¤ Ö≤¤¤‰Ÿ≈¤¤ÁŸ¬¤Œ¤¤◊≤¤fi êî¤fl⁄ í‰. ≈¤¤‰≥¤‰ Û¤¤∏√¤fi≤¤fi °Ï¤fi¬¤‰ Û¤Œ¤¤Áé∞¤¬¤fi ≈¤·É≥¤¬¤¤ ä¤√¤ Ë≈¤‰ Ö¤ ∏¤≥¤„≥Ϥ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ¤≥¤¤Ïî¤fl◊ í‰.

1942¬¤fi õ¤ÎϤΌ¤¤◊ †‰±¤¬¤¤“¤◊ Û¤fl¬¤fi≥¤¤ ¤ˆ‰¬¤‰ ≈¤fl# Ȥ#¬¤¤◊ ¬¤¤˚꤉ Ö¬¤‰ ‹»ÈŒ¤¤‰Œ¤¤◊ ֋ä¬¤î¤ ≈¤∞¤ ê‰Ÿ ˆ≥¤¤‰. `Ö¤ˆ‰ Œ¤¬¤¤‰ˆ“ ≥¤“fi' ≥¤‰Œ¤¬¤fl◊ Ö¤≥Œ¤ê≤¤¬¤¤≥Œ¤ê ≈¤flÛ≥¤ê ‹Ï¤õ¤¤“¤‰¬¤fi √¤ˆ¬¤≥¤¤ Ö¬¤‰ √¤Ω¬¤fi √¤fl∞¤Ï¤µ¤¤ ä≈¤“¤◊≥¤ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ∏¤Œ≈¤≥Ϥ¬¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤∞¤ †∞¤fi≥¤fl◊ í‰. ≥¤‰¬¤¤‰ Û¤fl“‰Ó¤ ∏Ȥ¤È¤‰ √¤flÁ“¤≥¤fi Ö¬¤flϤ¤∏ ê‰Ÿ í‰ (`Œ¤¬¤¤‰ˆ“ í‰ ≥¤¤‰ ≈¤∞¤'). ≈¤fl# Ȥ#¬¤¤ Ïî¤Ï¤ˆ¤“¤‰ Û¤¤õ¤Ï¤Ï¤¤ ä≈¤“¤◊≥¤ ≥¤‰Œ¤¬¤¤◊ Û¤ÁŸ¬¤¬¤‰ õ¤‰≥¤¬¤Ï¤◊≥¤fl◊ “¤Ç¤Ï¤¤¬¤fl◊ ꤌ¤ ≈¤∞¤ Û¤fl¬¤fi≥¤¤ ¤ˆ‰¬¤‰ êî¤fl⁄. ≈¤fl# Ȥ#¬¤¤◊ ÛϤ¤Û≤î¤, ‹∏¬¤óŒ¤, Ȥ‰Ç¤¬¤Û¤¤Œ¤√¤¡fi, ≈¤¡ê¤Ó¤¬¤ Ïî¤Ï¤Û≤¤¤, Ö¤É≤¤ê Ȥ‰∞¤∏‰∞¤ ¤¿¤fl◊ Û¤õ¤Ï¤¤î¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰ Û¤fl¬¤fi≥¤¤ ¤ˆ‰¬¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰. √¤flÁ“¤≥¤Œ¤¤◊ Ö‰ê Û¤Œ¤î¤‰ Û¤¤¬¤‰ √¤fl“fl° ê‰ ‹Ï¤# Û¤# Ǥ¤◊±‰ê“¬¤¤◊ ȤǤ¤∞¤¤‰ Á‰˚Ȥ¤◊ †∞¤fi≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊, ≥¤‰˚Ȥ¤◊ ≈¤fl# Ȥ#¬¤¤◊ ¬¤≤¤fi. ≥¤‰Œ¤¬¤¤◊ ¤‰ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤¤‰ √¤flÁ“¤≥¤fi Ö¬¤flϤ¤∏ ≤¤î¤¤‰ í‰. `“Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ : ¥¤∞¤ ÏÇ¬¤¤‰' (1986) Á Œ¤ˆ‰≥¤¤ ≈¤¤Û¤‰≤¤fi Œ¤Íî¤fl◊ í‰. `Ïè≥¤ Ö¤‹∞¤ ϤÈȤfi'¬¤¤‰ Ó¤êfl◊≥¤È¤¤ Œ¤ˆ‰≥¤¤Ö‰ `ä¤≥¤ ä¤≥¤ê‰ Ȥ¤‰√¤' (1999) ¬¤¤Œ¤‰ Ö¬¤flϤ¤∏ ꓉Ȥ¤‰ í‰. ≈¤fl# Ȥ#¬¤‰ ¤º¤◊Á‹È¤ Ö¤≈¤≥¤¤◊ `Á¬Œ¤Ã¤·‹Œ¤'Œ¤¤◊ ä≥≈¤È¤ ä¤î¤¤∞¤fi ȤǤ‰ í‰ ≥¤‰Œ¤ : ``Ö¤ ≈¤¡‹≥¤Ã¤¤ Œ¤¤˚‰ ≥¤¤‰ Ȥ¤‰ê‹≈¤¡î¤ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤∞¤ ≈¤∞¤ ˚·◊êfl◊ ≈¤±‰ ≥¤‰Ï¤fl◊ í‰. Û¤ˆ‰Á ≈¤∞¤ Ö‹≥¤Ó¤î¤¤‰›è≥¤¬¤¤‰ Ã¤î¤ “¤Ç Ϥ√¤“ ։Ϥfl◊ ‹Ï¤¿¤¤¬¤ ≤¤à Ó¤ê‰ ê‰ Œ¤¤¥¤ Œ¤“¤™fiŒ¤¤◊ Á ¬¤ˆÕ, ꤉à ≈¤∞¤ 䤓≥¤fiî¤ Ã¤¤Ú¤¤Œ¤¤◊ Ö‰ê Û¤¤‹ˆ≥î¤ê¤“, Ö‰ê “◊√¤Ã¤·‹Œ¤¬¤¤‰ êȤ¤ê¤“ ֤Ϥfi ¤ˆflŒ¤flǤfi ≈¤¡‹≥¤Ã¤¤ ¿¤“¤Ï¤≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ≈¤¡∏‰Ó¤Œ¤¤◊ ò¤“‰ò¤“ †∞¤fi≥¤¤‰ Ö¬¤‰ Œ¤¤¬¤fi≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ։Ϥfl◊ ≈¤fl# Ȥ# Á‰Ï¤fl◊ ¤fiÁfl◊ ¬¤¤Œ¤ Ó¤¤‰¿¤Ï¤fl◊ Œ¤flÓê‰È¤ í‰.'' ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ȤǤ‰È¤fl◊ Ȥ√¤Ã¤√¤ ¤¿¤fl◊ Á Û¤fl◊∏“ í‰. Ï≈¤ê °Ï¤¬¤¤¬¤fläϤ, ‹Ï¤Ó¤¤Î Ϥ¤õ¤¬¤, √¤fl∞¤¤¬¤fl“¤‹√¤≥¤¤ Ö¬¤‰ ç±fl◊ Û¤Œ¤¤ÁÛ¤◊Ϥ‰∏¬¤ Ö‰Œ¤¬¤fi ê„‹≥¤Ö¤‰Œ¤¤◊ †‰Ï¤¤ Œ¤Î‰ í‰. ≈¤fl# Ȥ#Ö‰ Œ¤“¤™fi ≈¤¡Á¤¬¤fi ‘Á∏√¤fi¬¤‰ Ǥ¤‰ ¤‰ Ǥ¤‰ ¤‰ ¬î¤¤È¤ ê“fi í‰. Œ¤¤∞¤Û¤¤‰, ≈¤flÛ≥¤ê¤‰, ‹Ï¤õ¤¤“, Ϥ¤∞¤fi Ö¤ ¤¿¤¤◊Œ¤¤◊≤¤fi Á‰ Û¤fl◊∏“ í‰ ≥¤‰ †‰≥¤¤◊ Ó¤fiǤÏî¤fl◊ í‰. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi †≥¤¬¤fi ¤ˆ¤“ ¬¤Á“ ê“≥¤¤◊ Ó¤fiǤÏî¤fl◊ í‰. †≥¤ ≈¤“ ˆÛ¤Ï¤¤¬¤¤‰ Ö≤¤Ÿ Û¤Œ¤†Ï‰ í‰. ê“fl∞¤¤, ê∏“ Ö¬¤‰ ê„≥¤£¤≥¤¤ ê‰˚Ȥfi Œ¤¤‰˚fi ¤¤ ¤≥¤ í‰ ≥¤‰ ¤≥¤¤Ïî¤fl◊ í‰. ≈¤¡Ç≥¤ ‹Ï¤£¤¤¬¤fi Áî¤◊≥¤ ¬¤¤“Îfi꓉ Ö‰ê ä¤Ú¤∞¤Œ¤¤◊ ≈¤fl# Ȥ#¬¤‰ 䪉Ӥfi¬¤‰ Ö‰ê ÔȤ¤‰ê ˚¤◊è‰ ˆ≥¤¤‰, ≥¤‰Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ õ¤¤ˆê¤‰¬¤fi Ȥ¤√¤∞¤fi Û¤Œ¤≈¤Ÿê “fi≥¤‰ Ïî¤è≥¤ ≤¤¤î¤ í‰. `“ò¤flϤ◊Ó¤'¬¤¤ ∏Û¤Œ¤¤ Û¤√¤Ÿ¬¤¤‰ Ö¤ ÔȤ¤‰ê í‰ :

480

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

ü∏π≠ü∏∏õ∏ø °∏ô∫∑à≈˙∑°∏ƒ ∑∏®∏ ¨∏øπ≠°∏∑¯ ®∏ç∏: ó ˝ü¯µ∏ ∑∏ô©∏∆∑°∏∏ ®∏∏ õ∏ äȵ∏∏õ∏∏πü∏°∏Ó∏°∏∏ óó

≥¤¤“¤‰ Œ¤‹ˆŒ¤¤ √¤¤≥¤¤◊ √¤¤≥¤¤◊ ÖŒ¤¤“‰ è◊ê ≥¤¤‰ Ö˚êϤfl◊ ≈¤±‰ Á í‰. Ö‰¬¤fl◊ ꤓ∞¤, Ö‰ê ≥¤¤‰ Ö‰ ê‰ √¤¤≥¤¤◊ √¤¤≥¤¤◊ ÖŒ¤‰ ≤¤¤êfi ÁàÖ‰ ífiÖ‰, ≥¤‰Œ¤ Á ≥¤¤“¤ √¤fl∞¤¤‰¬¤¤‰ ‹ˆÛ¤¤ ¤ Á “¤Ç¤fi Ó¤ê≥¤¤ ¬¤≤¤fi. ≥¤¤“¤ √¤fl∞¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ ≈¤·“fi ≤¤à, ≥¤‰≤¤fi ÖŒ¤‰ Ö˚è, ։Ϥfl◊ ¬¤≤¤fi. Û¤◊Áî¤ ¤fi# ä¤Ï¤‰ [`≈¤fl# Ȥ# ∏‰Ó¤≈¤¤◊±‰' ≈¤fl‹Û≥¤ê¤ : 2005]ü ❀

481

Û¤fl¬¤¤‰ äà Û¤¤¿¤¤‰ ! ‘¬¤∏¤ Ö√¤“ ≥¤flŒ¤ Û¤◊Û¤¤“ Œ¤∆ ò¤·Œ¤ê“ ∏‰Ç¤¤‰, ≥¤¤‰ ‹Á≥¤¬¤‰ Ȥ¤‰√¤¤∆ ꤉ ‘¬¤∏¤-“Û¤ Œ¤∆ ±· ¤‰ ≈¤¤Ö¤‰√¤‰, ä≥¤¬¤¤ ≥¤flŒ¤ ‹êÛ¤fi “Û¤ Œ¤∆ ±· ¤‰ ˆflÖ‰ ¬¤ ≈¤¤Ö¤‰√¤‰. ê¤‰à ‹êÛ¤fi êfi ‘¬¤∏¤ ê“ “ˆ¤ ˆÂ, √¤¤È¤fi ∏‰ “ˆ¤ ˆÂ, ê¤‰à ‹êÛ¤fi êfi ¤fl“¤Ü◊ ¤≥¤¤ “ˆ¤ ˆÂ. ‹ê≥¤¬¤‰ Ȥ¤‰√¤ ≈¤¡Û¤¬¬¤ ˆ¤‰ê“ Û¤fl¬¤≥¤‰ ˆÀ ֤“ ‹ê≥¤¬¤fi Û¤“Ȥ≥¤¤ Û¤‰ ¤º¤ ê“≥¤‰ ˆÀ. ꤉à Û¤◊∏‰ˆ äfi ¬¤ˆÕ 䙤≥¤¤. ‹êÛ¤fi ê‰ ò¤“ Œ¤∆ †ê“ ≥¤flŒ¤ ê·±¤-ê“ê˚ ±¤È¤¤‰ ≥¤¤‰ ì√¤±¤ ˆ¤‰ †Ö‰. Ȥ‰‹ê¬¤ ‹êÛ¤fi êfi Ǥ¤‰≈¤±fi Œ¤∆ ‹ê≥¤¬¤¤ ˆfi ê·±¤-ê“ê˚ ±¤È¤¤‰, ꤉à ì√¤±¤ ¬¤ˆÕ ˆ¤‰≥¤¤. Ϥˆ ¤±‰ ≈¤¡‰Œ¤ Û¤‰ Û¤fl¬¤≥¤¤ ˆÂ, Ϥˆ êˆ≥¤¤ ˆÂ ‹ê ֤“ Û¤fl¬¤¤ÜÖ‰. ˆŒ¤ Ö‰ê-∏·Û¤“‰ ê‰ ‹Û¤“ Œ¤∆ êõ¤“¤ ±¤È¤≥¤‰ “ˆ≥¤‰ ˆÀ. ˆŒ¤ Ö‰ê-∏·Û¤“‰ ê‰ ‹Û¤“ ê¤ ä≈¤î¤¤‰√¤ êõ¤“‰ êfi ˚¤‰ê“fi êfi ≥¤“ˆ ê“≥¤‰ ˆÀ. ¤fl“¤à ꤉ ≥¤¤‰ Ȥ¤‰√¤ ‹ ¤È¤êflȤ õ¤fl≈¤õ¤¤≈¤ ÛϤfiꤓ ê“ È¤‰≥¤‰ ˆÀ. Ö√¤“ ≥¤flŒ¤ ‹êÛ¤fi êfi äȤ¤à ¤≥¤¤Ö¤‰, ꤉à Û¤fl¬¤¬¤‰ ꤉ ä≥Û¤flê ¬¤ˆÕ ˆÂ. ≥¤flŒ¤ äȤ¤à êfi ¤¤≥¤ ꓤ‰, äfi± í◊˚ †î¤‰√¤fi.

ˆflÖ‰ ¬¤ˆÕ ê“ “ˆ‰ ˆÀ. †√¤¬¤¤ ≥¤¤‰ ≥¤Ã¤fi Û¤◊äϤ ˆ¤‰≥¤¤ ˆÂ, Á ¤ ˆŒ¤¤“¤ ≈¤·“¤ ˆ¤‰Ó¤ Ϥ≥¤ŸŒ¤¤¬¤ ô¤∞¤ Œ¤∆ ê∆‹π≥¤ ˆ¤‰; †‰ äfi ê“ “ˆ‰ ˆŒ¤, ϤˆÕ ˆŒ¤¤“¤ ≈¤·“¤ Œ¤¬¤ ˆ¤‰. ≈¤·“fi õ¤‰≥¤¬¤¤ ˆ¤‰. õ¤‰≥¤¬¤¤ ê¤ Ï¤≥¤ŸŒ¤¤¬¤ Û¤‰ Áfl± †¬¤¤ †√¤“∞¤ ˆÂ; ֤“ õ¤‰≥¤¬¤¤ ê¤ Ï¤≥¤ŸŒ¤¤¬¤ Û¤‰ ˚·˚ †¬¤¤ ‹¬¤π¤ ˆÂ. Á ¤ †√¤‰ ˆ¤‰ ≥¤ ¤ ≈¤·“fi ≥¤“ˆ †√¤¤‰. ÜÛ¤ê¤ Ö‰ê ≈¤‹“∞¤¤Œ¤ ˆ¤‰√¤¤ ‹ê Á ¤ ≥¤flŒ¤ Û¤¤‰Ö¤‰√¤‰ ≥¤ ¤ ≥¤flŒ¤ ≈¤·“fi ≥¤“ˆ Û¤¤‰Ö¤‰√¤‰. Öäfi ¬¤ ≥¤¤‰ ≥¤flŒ¤ ≈¤·“fi ≥¤“ˆ †√¤ ≈¤¤≥¤‰ ˆ¤‰, ¬¤ ≈¤·“fi ≥¤“ˆ Û¤¤‰ ≈¤¤≥¤‰ ˆ¤‰. ≥¤flŒˆ¤“‰ †√¤“∞¤ Œ¤∆ ¬¤Õ∏ ¤¬¤fi “ˆ≥¤fi ˆÂ, ≥¤flŒˆ¤“fi ¬¤Õ∏ Œ¤∆ †√¤“∞¤ ¤¬¤¤ “ˆ≥¤¤ ˆÂ. [`Û¤fl¬¤¤‰ äà Û¤¤¿¤¤‰'] ✳

≥¤êŸ ֤“ Ö◊≥¤“’ø‹Ú˚

ˆŒ¤ †√¤‰ ˆflÖ‰ äfi Û¤¤‰î¤‰-Û¤¤‰î¤‰ ˆÀ. ˆŒ¤¤“‰ †√¤¬¤‰ Œ¤∆ ≥Ϥ“¤, ≥¤fiϤ¡≥¤¤ ¬¤ˆÕ ˆÂ. ˆŒ¤¤“‰ †√¤“∞¤ Œ¤∆ ¬¤Õ∏ ‹Œ¤‹¤≥¤ ˆÂ. ä™≥¤‰ ˆÀ, ¤Â™≥¤‰ ˆÀ, õ¤È¤≥¤‰ ˆÀ, ꤌ¤ äfi ê“≥¤‰ ˆÀ, Ȥ‰‹ê¬¤ ÁÂÛ¤‰ ꤉à Û¤¤‰î¤‰-Û¤¤‰î¤‰ õ¤È¤ “ˆ¤ ˆ¤‰. ¿¤fiŒ¤fi-¿¤fiŒ¤fi ¬¤Õ∏ ˆŒ¤ ≈¤“ í¤î¤fi ˆfi “ˆ≥¤fi ˆÂ. Ö‰ê √¤ˆ¬¤ ֤ȤÛî¤ ˆŒ¤∆ ò¤‰“‰ ˆflÖ‰ ˆÀ. ֤“ ÜÛ¤ ¬¤Õ∏ ê¤ †‰ ≈¤¡¤≤¤‹Œ¤ê Ȥô¤∞¤ ˆÂ, Ϥˆ  ‹ê †‰ äfi ˆŒ¤ ê“≥¤‰ ˆÀ, Ϥˆ¤◊ ˆŒ¤ ¬¤ˆÕ ˆ¤‰≥¤‰ ˆÀ. 䤉Á¬¤ ê“ “ˆ‰ ˆÀ; î¤◊¥¤Ï¤≥¤ ˆ¤≤¤ ê¤Â“ ¤¬¤¤ Ȥ‰≥¤¤ ˆÂ, Œ¤fl◊ˆ Œ¤∆ ±¤È¤ Ȥ‰≥¤¤ ˆÂ. Œ¤¬¤ ˆŒ¤¤“¤ ¬¤ Œ¤¤È¤·Œ¤ ꈤ◊ ä˚ê “ˆ¤ ˆÂ. Ȥ‰‹ê¬¤ ˆŒ¤ †√¤‰

ÁÂÛ¤‰ Ó¤“fi“ ê‰ Û¤◊ ¤◊¿¤ Œ¤∆ Û¥¤fi ֤“ ≈¤fl“flÚ¤ ê‰ ¤fl‹¬¤î¤¤∏fi ä‰∏ ˆÂ, ϤÂÛ¤‰ ˆfi Œ¤¬¤ ê‰ Û¤◊ ¤◊¿¤ Œ¤∆ äfi ˆÀ. ≈¤fl“flÚ¤ ê‰ ‘õ¤≥¤¬¤ ê¤ Ø◊√¤ ≥¤êŸ ˆÂ. Û¥¤fi ê‰ Û¤¤‰õ¤¬¤‰ ê¤ Ø◊√¤ ≥¤êŸ ¬¤ˆÕ ˆÂ. äÛ¤ê‰ Û¤¤‰õ¤¬¤‰ ê¤ Ø◊√¤ ¤ˆfl≥¤ Ö≥¤¤Éêê ˆÂ. äÛ¤‰ ˆŒ¤ Ö◊≥¤“’ø‹Ú˚ êˆ∆, á˚Ӥ¬¤ êˆ∆, ꤉à ֤“ ¬¤¤Œ¤ ∏∆, Ȥ‰‹ê¬¤ Û¥¤fi ê‰ Û¤¤‰õ¤¬¤‰ ê‰ Ø◊√¤ ꤉ ≥¤êŸ ¬¤ˆÕ ꈤ † Û¤ê≥¤¤. ≥¤êŸ êfi Ö≈¤¬¤fi Ïî¤Ï¤Û≤¤¤ ˆÂ. ÜÛ¤‹È¤Ö‰ Áˆ¤◊ äfi ≈¤fl“flÚ¤ Û¤¤‰õ¤‰√¤¤, Ϥˆ¤◊ √¤‹∞¤≥¤, ≥¤êŸ ֤“ ‹¬¤î¤Œ¤ ˆ¤‰√¤¤. ֤“ Áˆ¤◊ äfi Û¥¤fi Û¤¤‰õ¤‰√¤fi, Ϥˆ¤◊ ¬¤ √¤‹∞¤≥¤ ˆ¤‰√¤¤, ¬¤ ≥¤êŸ ˆ¤‰√¤¤; Û¤fi¿¤‰ ‹¬¤ÚêÚ¤Ÿ ˆ¤∆√¤‰. Ϥˆ ≥¤êŸ ∏‰≥¤¤ ˆÂ, ≥¤ ¤ Ϥˆ Û¤fi¿¤‰ ‹¬¤ÚêÚ¤Ÿ ∏‰≥¤fi ˆÂ. ‹»“ äfi Ϥˆ †‰ ‹¬¤ÚêÚ¤Ÿ Ȥ‰≥¤fi ˆÂ, Ϥ‰ ÖèÛ¤“ Û¤ˆfi ˆ¤‰≥¤‰ ˆÀ. †≈¤¤¬¤ Œ¤∆ Ö‰ê Û¤¤¿¤¤“∞¤ Û¤fi ‹õ¤‹±ı ˆ¤‰≥¤fi ˆÂ, ò¤“¤∆ ê‰ ¤¤ˆ“, Ö¤Œ¤ √¤¤◊Ϥ Œ¤∆. ä·ê◊≈¤ Ö¤≥¤¤ ˆÂ, ≥¤¤‰ õ¤¤Â ¤fiÛ¤ ò¤◊˚‰ ≈¤ˆÈ¤‰ Ϥˆ ‹õ¤‹±ı √¤¤◊Ϥ ꤉ Ǥ¤È¤fi ê“ ∏‰≥¤fi ˆÂ. Öäfi ≥¤ê Ϥ£¤¤‹¬¤ê¤∆ ¬¤‰ ä·ê◊≈¤ ꤉ ≈¤ê±ı¬¤‰ ê‰ ‹È¤Ö‰ †‰ î¤◊¥¤ ≥¤Â“ ‹êÖ‰ ˆÀ, Ϥ‰ äfi íˆ ‹Œ¤¬¤˚ Û¤‰ ≈¤ˆÈ¤‰ ä·ê◊≈¤ êfi Ǥ ¤“ ¬¤ˆÕ ∏‰≥¤‰. Ȥ‰‹ê¬¤ †≈¤¤¬¤ êfi Ϥˆ Û¤¤¿¤¤“∞¤ Û¤fi ‹õ¤‹±ı õ¤¤Â ¤fiÛ¤ ò¤◊˚‰ ≈¤ˆÈ¤‰ ‹êÛ¤fi ¬¤ ‹êÛ¤fi ≥¤“ˆ †¬¤ Ȥ‰≥¤fi ˆÂ ‹ê ä·ê◊≈¤ Ö¤ “ˆ¤ ˆÂ. †≈¤¤¬¤ Œ¤∆ ˆ†“¤∆ Û¤¤È¤ Û¤‰ äÛ¤ ‹õ¤‹±ı ≈¤“ ˆfi Ö◊∏¤Á “Ǥ¤ †≥¤¤ ˆÂ. Á ¤ Ϥˆ ‹õ¤‹±ı √¤¤◊Ϥ Œ¤∆ ¬¤ˆÕ ‹∏Ǥ¤à ≈¤±ı≥¤fi, √¤¤◊Ϥ ꤉ Ȥ¤‰ê Ǥ¤È¤fi ꓬ¤¤ Ó¤flË ê“ ∏‰≥¤‰ ˆÀ. è∆‹ê õ¤¤Â ¤fiÛ¤ ò¤◊˚‰ ê‰ Ã¤fi≥¤“ ä·ê◊≈¤ Ö‹¬¤Ï¤¤î¤Ÿ ˆÂ. Ȥ‰‹ê¬¤ äÛ¤ ‹õ¤‹±ı ꤉ ä·ê◊≈¤ ê¤ ≈¤≥¤¤ êÂÛ¤‰ õ¤È¤≥¤¤ ˆÂ ? äÛ¤‰ êflí ≈¤¡≥¤fi‹≥¤ ˆ¤‰≥¤fi ˆÂ. äÛ¤ ≈¤¡≥¤fi‹≥¤ ê‰ Ö¤¿¤¤“ ≈¤“ Ϥˆ Ïî¤Ï¤ˆ¤“ ê“≥¤fi ˆÂ. Û¤¤“‰ Á√¤≥¤ Œ¤∆ ≈¤Ó¤fl ¤ˆfl≥¤ Û¤‰ ꤌ¤ ê“≥¤‰ ˆÀ, †‰ ‹ ¤È¤êflȤ ˆfi Ö◊≥¤“’ø‹Ú˚ Û¤‰ õ¤È¤≥¤‰ ˆÀ, ‹ÁÛ¤Œ¤∆ ꤉à ≥¤êŸ ¬¤ˆÕ ˆ¤‰≥¤¤. ≈¤Ó¤fl-Á√¤≥¤ Ö◊≥¤“’ø‹Ú˚ Û¤‰ ꤌ¤ ê“≥¤¤ ˆÂ ֤“ ™fiê ꤌ¤ ê“≥¤¤ ˆÂ.  Ö◊≥¤“’ø‹Ú˚ è ˆÂ ? Ö‹Û≥¤≥Ϥ Û¤‰ ˆŒ¤¤“¤ Áfl±ı¤ ˆ¤‰¬¤¤. Ö√¤“ Ϥˆ ‹õ¤‹±ı Ö≈¤¬¤‰ Ö¤Û¤-≈¤¤Û¤ ê‰ Û¤¤“‰ Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤ Û¤‰ Ö‰ê ˆÂ, ≥¤¤‰ äÛ¤ Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤ Œ¤∆ Ö¤≥¤‰ ˆflÖ‰ Û¤·ôŒ¤≥¤Œ¤

482

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

[`√¤fi≥¤¤ ∏Ó¤Ÿ¬¤'] ✳

֤Ȥ¤‰õ¤¬¤¤ ֤Ȥ¤‰õ¤¬¤¤ ֤“ ‘¬¤∏¤ ê¤ Ã¤‰∏ Û¤·ôŒ¤ ˆÂ. ֤Ȥ¤‰õ¤¬¤¤ ˆ¤‰≥¤fi ˆÂ ê“fl∞¤¤ Û¤‰, ‘¬¤∏¤ ˆ¤‰≥¤fi ˆÂ ò¤„∞¤¤ Û¤‰. ֤Ȥ¤‰õ¤¬¤¤ ˆ¤‰≥¤fi ˆÂ Á√¤¤¬¤‰ ê‰ ‹È¤Ö‰, ‘¬¤∏¤ ˆ¤‰≥¤fi ˆÂ ‹Œ¤˚¤¬¤‰ ê‰ ‹È¤Ö‰. ֤Ȥ¤‰õ¤¬¤¤ ê¤ È¤ôî¤ ˆ¤‰≥¤¤ ˆÂ, Û¤≥î¤ ê¤‰ êÂÛ¤‰ Ǥ¤‰Á∆ ? ¿¤·È¤ Œ¤∆ ≈¤±¤ ˆfi“¤ ˆÂ, ÜÛ¤‰ êÂÛ¤‰ ¿¤¤‰ Ȥ∆, Ó¤flº ê“ È¤∆ ? ֤Ȥ¤‰õ¤¬¤¤ Ö≥î¤◊≥¤ Œ¤Â¥¤fi≈¤·∞¤Ÿ ˆÂ, õ¤¤ˆ‰ ‹ê≥¤¬¤fi ˆfi Ꙥ‰“ è∆ ¬¤ ˆ¤‰, ‹»“ äfi äÛ¤Œ¤∆ Œ¤Â¥¤fi ˆÂ. [`Œ¤“¤Â ˆ‰ †‰√¤fi Œ¤“¤Â'] ✳

†√¤“∞¤ ֤“ ‹¬¤π¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

483

ê◊≈¤¬¤ äfi äۤ꤉ Ö‰ˆÛ¤¤Û¤ ˆ¤∆√¤‰. äÛ¤ê¤ ≈¤·“¤ Ö‹Û≥¤≥Ϥ ˆfi 䬤 ê◊≈¤¬¤¤∆ ꤉ Ö¬¤fläϤ ê“≥¤¤ ˆÂ. [`≥¤¤Ö¤‰ ä≈¤‹¬¤Ú¤∏'] ✳

Û¥¤fi ê¤ êÛ¤·“ Û¥¤fi ¬¤‰ ˆŒ¤‰Ó¤¤, ≈¤fl“flÚ¤ ¬¤‰ †‰ äfi äÛ¤Û¤‰ ꈤ ˆÂ, äÛ¤‰ Œ¤¤¬¤ ‹È¤î¤¤ ˆÂ, Û¤“Ȥ≥¤¤ Û¤‰ ÛϤfiꤓ ê“ ‹È¤î¤¤ ˆÂ. äÛ¤ê¤ Ö√¤“ ꤉à êÛ¤·“ ˆÂ ≥¤¤‰ fi ˆÂ ‹ê äÛ¤¬¤‰ êäfi ¤√¤¤Ï¤≥¤ ¬¤ˆÕ êfi, ܬ¤ê¤“ ¬¤ˆÕ ‹ê. äÛ¤Û¤‰ †‰ Á·™fi ¤¤≥¤∆ Œ¤¬¤Ï¤¤à, Ϥˆfi Œ¤¤¬¤ ȤÕ. ›Û¥¤î¤¤∆ ꤉ Û¤≥¤fi ˆ¤‰¬¤‰ ê¤ ≈¤¤™ ‹Û¤Ç¤¤ ‹∏; Ϥˆ äfi Û¥¤fi ¬¤‰ Œ¤¤¬¤ ‹È¤î¤¤. Ȥ¤Ç¤¤∆ ‹Û¥¤î¤¤◊ ä¬¤ê‰ ≈¤‹≥¤î¤¤∆ ê‰ Œ¤“ †¬¤‰ ≈¤“ 䬤êfi ‹õ¤≥¤¤Ö¤∆ ≈¤“ õ¤Ø √¤à. ֤“  ‹Á¬ˆ¤∆¬¤‰ Û¤≥¤fi êfi Ïî¤Ï¤Û≤¤¤ †“fi êfi, ܬ¤Œ¤∆ Û¤‰ Ö‰ê äfi êäfi Ö≈¤¬¤fi ≈¤≥¬¤fi ê‰ Œ¤“¬¤‰ ≈¤“ äÛ¤êfi ‹õ¤≥¤¤ ≈¤“ ¬¤ õ¤Ø¤. Ö‰ê äfi Û¤≥¤¤ ¬¤ ˆflÖ¤, Û¤‹≥¤î¤¤◊ ˆfi Û¤‹≥¤î¤¤◊ ˆ¤‰≥¤fi “ˆÕ. ։ꤿ¤ ≥¤¤‰ Û¤≥¤¤ ˆ¤‰ †≥¤¤. ›Û¥¤î¤¤∆ ꤉ õ¤Ø¤ ‹∏ ¤‹È¤Ï¤‰∏fi ≈¤“. è∆ ? è∆‹ê Û¤◊≈¤∏¤ ˆÂ. [`Ö¤≈¤flà √¤à ‹ˆ“¤î¤'] ✳

Ïè≥¤ ֤“ ϤÛ≥¤fl Ïè≥¤ ֤“ Ïè≥¤ ê‰ ¤fiõ¤ Û¤‰≥¤fl “¤‰Á-“¤‰Á ꌤ ˆ¤‰≥¤‰ õ¤È¤‰ †≥¤‰ ˆÀ, ֤“ Ïè≥¤ ֤“ ϤÛ≥¤fl ê‰ ¤fiõ¤ Û¤‰≥¤fl ¤Ø≥¤‰ õ¤È¤‰ †≥¤‰ ˆÀ. Ïè≥¤ ֤“ Ïè≥¤ ê‰ ¤fiõ¤ Û¤‰≥¤fl ꌤ ˆ¤‰≥¤‰ õ¤È¤‰ †≥¤‰ ˆÀ, è∆‹ê Ïè≥¤î¤¤∆ ê‰ Û¤¤≤¤ Û¤‰≥¤fl ¤¬¤¤¬¤‰ Œ¤∆ ¤±fi ì◊ì˚∆ ֤“ ¤±¤ ä≈¤πϤ ˆÀ. ÜÛ¤‹È¤Ö‰ Ö¤∏Œ¤fi ¿¤fi“‰-¿¤fi“‰ Ïè≥¤î¤¤∆ êfi Œ¤¤È¤‹êî¤≥¤ í¤‰±ê“ ϤÛ≥¤flÖ¤∆ êfi Œ¤¤È¤‹êî¤≥¤ ≈¤“ ˆ˚≥¤¤ õ¤È¤¤ †≥¤¤ ˆÂ. Ö¤∏Œ¤fi Ö≈¤¬¤‰ õ¤¤“¤∆ ≥¤“» ϤÛ≥¤flÖ¤∆ ê¤ Ö‰ê †È¤ Üꩤ ê“ê‰ Û¤Œ¤¡¤˚ ˆ¤‰ê“ ¤Â™ †≥¤¤ ˆÂ ¤fiõ¤ Œ¤∆ ‹ê, Œ¤À Œ¤¤‹È¤ê ˆ·◊. Ïè≥¤î¤¤∆ êfi Œ¤¤È¤‹êî¤≥¤ ¤±fi ê‹™¬¤ ˆÂ. ≈¤¡¤ÜŒ¤“fi Ûê·È¤ ê‰ ‹Ó¤ô¤ê Û¤‰ ≈¤·í¤‰ ‹ê ≥¤fiÛ¤ í¤‰˚‰-Û¤‰ ¤õõ¤∆ Üꩉ ˆ¤‰ †≥¤‰ ˆÀ õ¤¤“¤∆ ≥¤“», ≥¤¤‰ êÂÛ¤fi Œ¤flÛ¤fi ¤≥¤ ≈¤Â∏¤ ˆ¤‰ †≥¤fi ˆÂ. Á“¤-Á“¤ Û¤‰ ¤õõ¤∆, Ȥ‰‹ê¬¤ ‹Ó¤ô¤ê êfi †¬¤ ÖÂÛ¤fi Ö˚êfi “ˆ≥¤fi ˆÂ ‹ê Ϥˆ “¤ˆ ∏‰Ç¤≥¤¤ “ˆ≥¤¤ ˆÂ ‹ê ê ¤ ò¤◊˚¤ ¤Á‰ ֤“ Ϥˆ ä¤√¤‰ ! è∆‹ê ≥¤fiÛ¤ °‹Ï¤≥¤ ¤õõ¤∆ ! Á“¤ ‹Û¤“ Œ¤¤‰±ê“ ≥¤Ç¤≥¤‰ ≈¤“ êflí ‹È¤Ç¤¬¤¤ Ó¤flË ê“≥¤¤ ˆÂ ‹ê ¤ÿ ¤√¤¤Ï¤≥¤ »ÂȤ †≥¤fi ˆÂ ! í¤‰˚‰-Û¤‰ ¤õõ¤‰ ≈¤“ äfi Œ¤¤È¤‹êî¤≥¤ ꓬ¤fi ¤ˆfl≥¤ Œ¤fl›ÓêȤ ¤¤≥¤ ˆÂ. Œ¤¤ÿ- ¤¤≈¤ 484

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

äfi í¤‰˚‰-í¤‰˚‰ ¤õõ¤¤∆ ꤉ »flۤȤ¤≥¤‰ ˆÀ ֤“ ‹“Ò¤≥¤ ‹Ç¤È¤¤≥¤‰ ˆÀ. ˆ¤◊, ‹“Ò¤≥¤ ¤õõ¤¤∆ ÁÂÛ¤fi ˆ¤‰≥¤fi ˆÂ, õ¤¤êȤ‰˚ ˆÂ, ˚¤»fi ˆÂ. ¤¤≈¤ ò¤“ Ȥ¤Â˚≥¤¤ ˆÂ, ≥¤¤‰ Û¤¤‰õ¤ Ȥ‰≥¤¤ ˆÂ ‹ê Ö¤Á è ‹“Ò¤≥¤ Ȥ‰ õ¤È¤¬¤fi ˆÂ. è∆‹ê ¤õõ¤¤ ∏“Ϥ¤Á‰ ≈¤“ Ǥ±ı¤ ˆ¤‰√¤¤. í¤‰˚¤-Û¤¤ ¤õõ¤¤, ‹ÁÛ¤êfi Öäfi °Ï¤¬¤ êfi ꤉à ≥¤¤ê≥¤ ¬¤ˆÕ, êflí ¬¤ˆÕ, äÛ¤Û¤‰ äfi ¤¤≈¤ ±“≥¤¤ ˆÂ ò¤“ Ȥ¤Â˚≥¤‰ Ϥè≥¤. í¤‰˚‰-í¤‰˚‰ ¤õõ¤¤∆ Û¤‰ äfi ¤¤≈¤ ֤“ Œ¤¤◊ ꤉ Á·™ ¤¤‰È¤¬¤¤ ≈¤±ı≥¤¤ ˆÂ. ‹≈¤èõ¤“ ∏‰Ç¤¬¤‰ †≥¤‰ ˆÀ, ≥¤¤‰ êˆ≥¤‰ ˆÀ, √¤fi≥¤¤ £¤¤¬¤Û¤¥¤ Œ¤∆ † “ˆ‰ ˆÀ ! Ïè≥¤ ê‰ Û¤¤≤¤ Û¤◊ ¤◊¿¤ ¤¬¤¤¬¤¤ Á‹˚Ȥ ¤¤≥¤ ˆÂ. í¤‰˚¤-Û¤¤ °‹Ï¤≥¤ Ïè≥¤, ֤“ Á‹˚Ȥ≥¤¤Ö∆ Ó¤flË ˆ¤‰ †≥¤fi ˆÀ. ≥¤¤‰ ˆŒ¤ ‹»“ Ïè≥¤î¤¤∆ ꤉ ˆ˚¤¬¤¤ Ó¤flË ê“ ∏‰≥¤‰ ˆÀ. ˆ˚¤ ∏¤‰ Ïè≥¤ ꤉, ϤÛ≥¤flÖ¤∆ Û¤‰ Û¤◊ ¤◊¿¤ ¤¬¤¤ Ȥ¤‰. [`ꉬ¤¤‰≈¤‹¬¤Ú¤∏']

Ö¤‰Ó¤¤‰ ❀

``±¤Êè˚“‰˚ ꤉¬¤‰ Œ¤Îfi í‰ !'' ¬¤‹±î¤¤∏¬¤¤ ≈¤¡¤# “¤Œ¤õ¤◊π ≈¤◊±ñ¤¬¤‰ Œ¤ˆ¤ê‹Ï¤ ꤋȤ∏¤Û¤ ä≈¤“¬¤¤ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ Œ¤ˆ¤‹¬¤ ¤◊¿¤ Œ¤¤˚‰ ±¤Êè˚“‰˚¬¤fi ä≈¤¤‹¿¤ Œ¤Îfi ˆ≥¤fi. ¤fi ≈¤◊±ñ¤¬¤fl◊ ¤ˆflŒ¤¤¬¤ ê“Ϥ¤ Û¤◊Ûꤓۤä¤ ≥¤“»≤¤fi Û¤◊≥¤“¤Œ¤ Œ¤◊‹∏“Œ¤¤◊ Ö‰ê ۤ䤬¤fl◊ ֤‰Á¬¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Ö¤Ïî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Ö¤ ۤ䤌¤¤◊ Ö¬î¤ Ï¤è≥¤¤Ö¤‰¬¤¤◊ ≈¤¡Ï¤õ¤¬¤ ≈¤ífi ≈¤¡Œ¤flǤÛ≤¤¤¬¤‰≤¤fi ¤¤ ¤flä¤àÖ‰ `Œ¤‰ò¤∏·≥¤'≤¤fi Ó¤Ë ê“fi ꤋȤ∏¤Û¤¬¤fi Ö¬î¤ ê„‹≥¤Ö¤‰¬¤fl◊ Á‰ “Û¤≈¤¡∏ Ϥ∞¤Ÿ¬¤ êî¤fl⁄ ≥¤‰ Û¤¤◊äÎfi ¤fi “¤Œ¤õ¤◊π ≈¤◊±ñ¤Ö‰ Á∞¤¤Ïî¤fl◊ ê‰, ꤋȤ∏¤Û¤ Ö¬¤‰ Û¤◊Ûê„≥¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤ ‹Ï¤Ó¤‰ ¤¤ ¤flä¤à¬¤‰ Ö¤Á‰ Û¤¤◊äÎfi¬¤‰, Œ¤¬¤‰ ±¤Êè˚“‰˚ Œ¤Îfi í‰ ê‰ ¤fi ¤¤ ¤flä¤à¬¤‰ ≥¤‰ Ö◊√¤‰ Œ¤¬¤‰ Ó¤◊ê¤ ≤¤¤î¤ í‰ ! Ö‰ê ≈¤¡Û¤◊√¤‰ ±¤ê¤‰“Œ¤¤◊ Ö‰ê ۤ䤌¤¤◊ ∏‰Ó¤¬¤¤ ò¤∞¤¤ Œ¤◊±È¤‰Ò¤“¤‰ Ö¬¤‰ ‹Ï¤æ∏’Á¬¤¤‰¬¤fi ä≈¤›Û≤¤‹≥¤Œ¤¤◊ `ä√¤Ï¤∏’ √¤fi≥¤¤' ä≈¤“ ¤¤ ¤flä¤àÖ‰ 45 ‹Œ¤‹¬¤˚ Û¤fl¿¤fi ÖÛǤ‹È¤≥¤ Û¤◊Ûê„≥¤Œ¤¤◊ Œ¤¬¤¬¤fiî¤ ≈¤¡Ï¤õ¤¬¤ Ö¤≈î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ! Ö‰ Û¤¤◊äÎfi Û¤¤Â ‹Ï¤æ¤¬¤¤‰ ≈¤∞¤ Ö¤˛¤î¤Ÿõ¤‹ê≥¤ ≤¤à √¤î¤¤ ˆ≥¤¤. ¤¤ ¤flä¤à¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fl◊ °Ï¤¬¤õ¤‹“¥¤ ȤǤϤ¤ ‹Ï¤¬¤◊≥¤fi ê“≥¤¤ ≈¤¥¤¤‰ Œ¤∆ ȤÇ ˆ≥¤¤. ÁϤ¤ ¤Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Œ¤¬¤‰ ȤÇî¤fl◊ : ``Œ¤¤“¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ։Ϥfl◊ ê¤◊à ¬¤≤¤fi ê‰ ˆfl◊ Œ¤¤“fl◊ °Ï¤¬¤õ¤‹“¥¤ ȤǤfl◊. Œ¤¤“fi ։Ϥfi ꤉à Á ‹Û¤‹º ¬¤≤¤fi. Œ¤¤“fl◊ ≥¤¤‰, ֬¤fi Á‰Œ¤ Û¤¤Œ¤¤¬î¤ °Ï¤¬¤ “˙fl◊ í‰, ≥¤‰≤¤fi °Ï¤¬¤õ¤‹“¥¤ ȤǤϤ¤¬¤¤‰ ꤉à ≈¤¡˝¤ ¬¤≤¤fi.'' Œ¤¿¤flê“ È¤# ≈¤˚‰È¤ ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

485

Öˆ¤‰Ã¤¤√î¤ !

¬¤Ï¤î¤fl√¤¬¤¤‰ ≈¤¡ˆ“fi

ˆ¤≤¤È¤¤“fi Ǥ∆õ¤fi¬¤‰ Á≥¤¤‰ Œ¤Á·“ Û¤¤Ï¤ ˆ¤◊»fi √¤î¤¤‰, ꤓ∞¤ ê‰ ˚‰ê“fi¬¤¤ õ¤Ø¤∞¤ ≈¤“ Ö‰êȤ‰ ˆ¤≤¤‰ Ȥ¤“fi õ¤±¤Ï¤Ï¤fi Ö≥î¤◊≥¤ Œ¤flÓê‰È¤ ˆ≥¤fi. ≤¤¤‰±‰ Û¤fl¿¤fi ≥¤¤‰ ؤ‰Î¤Ï¤ ≈¤“ ˆ¤≤¤È¤¤“fi Ǥ∆õ¤fi¬¤‰ õ¤Øñ¤‰, ≈¤∞¤ ≈¤ífi ≥¤‰ ≤¤¤êfi¬¤‰ Ȥ¤‰≤¤≈¤¤‰≤¤ ≤¤à √¤î¤¤‰. ˆ¤≤¤È¤¤“fi Ö‰¬¤fi ≈¤ê±Œ¤¤◊≤¤fi í·˚fi ÁÓ¤‰ ≥¤¤‰ Ó¤fl◊ ≤¤Ó¤‰ ? Ö‰Œ¤¤◊ 䓉Ȥ¤ Ȥ¤‰Ç¤◊±¬¤¤ ϤÁ¬¤∏¤“ Û¤¤Œ¤¤¬¤¬¤fl◊ Ó¤fl◊ ≤¤Ó¤‰ ? Û¤¤Œ¤¤¬¤ √¤ ¤±fi¬¤‰ ≈¤±Ó¤‰, ≥¤¤‰ ≥¤¤‰ ֤Ϥfi ¤¬î¤fl◊ ! ¤¤ÁflŒ¤¤◊≤¤fi ≈¤Û¤¤“ ≤¤≥¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ˆ¤≤¤È¤¤“fiϤ¤Î¤¬¤‰ †‰≥¤¤ ˆ≥¤¤. ꤉à Ö‰¬¤¤ ≈¤¡≥ ∏ ê‰ Ö¬¤flê◊≈¤¤ Ö¬¤fläϤ≥¤¤ ˆ≥¤¤, ≈¤“◊≥¤fl Û¤ˆfl¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Û≤¤¤¬¤‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤Ï¤¤¬¤fi ä≥¤¤Ï¤Î ˆ¤‰Ï¤¤≤¤fi ꤉à Ö‰¬¤‰ Œ¤∏∏ ê“≥¤fl◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊. ։Ϥ¤Œ¤¤◊ Ö‰¬¤fi ¬¤Á“ ¤¤ÁflŒ¤¤◊≤¤fi ≈¤Û¤¤“ ≤¤≥¤¤ Ö‰ê Ö¤∏Œ¤fi ≈¤“ ≈¤±fi. Ö‰ Ö¤∏Œ¤fi¬¤fi ¬¤Á“ ≈¤∞¤ Ö¤ Ȥ¤“fiϤ¤Î¤ ≈¤“ ≈¤±fi Ö¬¤‰ †∞¤‰ ¬¤Á“‰ ‹¬¤Œ¤◊¥¤∞¤ Ö¤≈î¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Œ¤ Ö‰ Ȥ¤“fiϤ¤Î¤¬¤‰ Œ¤∏∏ ê“Ϥ¤ ∏¤‰±fi √¤î¤¤. Ö‰Œ¤∞¤‰ Ö‰¬¤‰ ˚‰ê¤‰ Ö¤≈‰, ˆ¤≤¤È¤¤“fi¬¤‰ †‰“≤¤fi ¿¤ë¤‰ Œ¤¤î¤¤‰Ÿ Ö¬¤‰ Ȥ¤“fi ؤ‰Î¤Ï¤ õ¤±fi √¤à. Ȥ¤“fiϤ¤Î¤‰ ǤflÓ¤ ≤¤î¤¤‰. Ö‰∞¤‰ Ö‰ Û¤ûÁ¬¤¬¤¤‰ ֤䤓 Œ¤¤¬î¤¤‰. Ö‰ ≈¤ífi Ö¤√¤Î Á≥¤¤◊ ˆ¤≤¤È¤¤“fiϤ¤Î¤¬¤‰ †∞¤Ï¤¤ Œ¤Íî¤fl◊ ê‰ ≈¤‰È¤¤ Û¤ˆ¤î¤ ꓬ¤¤“¤ Û¤ûÁ¬¤ ≥¤¤‰ á√Ȥʬ±¬¤¤ Ϥ±¤ ≈¤¡¿¤¤¬¤ √ȤʱÛ˚¬¤ ˆ≥¤¤. ≥“‰ Ö‰ ¤¤‰È¤fi å™ñ¤‰, ``Öˆ¤‰ ! Œ¤¤“fl◊ ê‰Ï¤fl◊ Öˆ¤‰Ã¤¤√î¤ ! Ö“‰, Œ¤¤“fl◊ ≥¤¤‰ Ǥ“fl◊, ≈¤∞¤ Œ¤¤“¤ ∏‰Ó¤¬¤fl◊ Öˆ¤‰Ã¤¤√î¤ ê‰ Ö‰¬¤‰ ֤Ϥ¤ Œ¤ˆ¤¬¤ Û¤‰Ï¤¤Ã¤¤Ï¤fi Ϥ±¤ ≈¤¡¿¤¤¬¤ Œ¤Í í‰ !'' ‹Ï¤‹È¤î¤Œ¤ √ȤʱÛ˚¬¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ “¤Áꤓ∞¤ Ö‰ Ïî¤Ï¤Û¤¤î¤ ê‰ Ö¤°‹Ï¤ê¤¬¤fl◊ Û¤¤¿¤¬¤ ¬¤ˆÕ, ≈¤∞¤ ≈¤¡†Û¤‰Ï¤¤¬¤fl◊ ≈¤‹Ï¤¥¤ ê≥¤ŸÏî¤ ˆ≥¤fl◊. õ¤¤“ ϤǤ≥¤ á√Ȥʬ±¬¤¤ Ϥ±¤ ≈¤¡¿¤¤¬¤ “ˆ‰È¤¤ √ȤʱÛ˚¬¤¬¤fi √¤∞¤¬¤¤ Ö¤Á‰ Ȥ¤‰êÓ¤¤ˆfi ‹Ï¤Ò¤¬¤¤ Ö‰ê Œ¤ˆ¤¬¤ Ϥ±¤ ≈¤¡¿¤¤¬¤ ≥¤“fiê‰ ≤¤¤î¤ í‰.

ÖϤ¤Ÿõ¤fi¬¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤î¤fl√¤¬¤¤ Ö¤ Ö¤‹∏≈¤fl“flÚ¤¬¤fl◊ °Ï¤¬¤ Ö‰˚Ȥ‰ Ö¤◊¿¤fi, ≥¤·»¤¬¤ Ö¬¤‰ ì◊ì¤Ï¤¤≥¤. Ö‰¬¤¤‰ °Ï¤¬¤Œ¤◊¥¤ Ö‰˚Ȥ‰ ≈¤¡‰Œ¤ Ö¬¤‰ Ó¤¤Â. ¬¤Œ¤Ÿ∏¬¤‰ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ê∏fi êÓ¤‰î¤ õ¤‰¬¤ ¬¤ ˆ≥¤fl◊. êÓ¤fl◊ê ¬¤Ï¤fl◊ ¬¤Ï¤fl◊ ê“Ϥ¤, Á‰ í‰ ≥¤‰¬¤‰ ¤∏ȤϤ¤ ≥¤‰ ‹¬¤“◊≥¤“ ≈¤¡Ï¤„µ¤ ˆ≥¤¤‰. ÖÁ◊≈¤¤≤¤fi ≥¤‰ ä‰ŸÃ¤î¤¤‰Ÿ ˆ≥¤¤‰. Û¤fl“≥¤Œ¤¤◊ Ö‰ê ¬¤¤√¤“ ¤¡¤˘∞¤ êfl˚fl◊ ¤Œ¤¤◊ Ȥ¤È¤Ó¤◊ê“ ∏Ϥ‰¬¤‰ ≥◊ ≥¤‰¬¤¤‰ Á¬Œ¤ ≤¤î¤¤‰. ¬¤¤Œ¤ ≈¤±ñfl◊ Ö‰¬¤fl◊ ¬¤Œ¤Ÿ∏¤Ó¤◊ê“. ¬¤Œ¤Ÿ∏¬¤‰ Œ¤flÇî¤≥Ϥ‰ ≥¤¤‰ Œ¤fl◊ ¤àŒ¤¤◊ Á ‹Ó¤ô¤∞¤ Œ¤Íî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ≈¤¤◊õ¤ ϤڤŸ¬¤fi Ϥ ä·È¤‰Ò¤“Œ¤¤◊ ¬¤¤¬¤¤ Œ¤ˆ‰≥¤¤¬¤fi ‹¬¤Ó¤¤ÎŒ¤¤◊ Ö‰ ∏¤Ç¤È¤ ≤¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ó¤¤Î¤êfiî¤ ÖÃۤ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ Û¤◊Ûê„≥¤ Ö¬¤‰ Œ¤“¤™fi ä¤Ú¤¤ ≈¤∞¤ Ó¤fiÇ‰. ≈¤ífi ≥¤‰ Û¤fl“≥¤Œ¤¤◊ Á ∏fl√¤¤Ÿ“¤Œ¤ Œ¤ˆ‰≥¤¤¬¤fi Ó¤¤Î¤Œ¤¤◊ ∏¤Ç¤È¤ ≤¤î¤¤‰. ∏fl√¤¤Ÿ“¤Œ¤ Œ¤ˆ‰≥¤¤° √¤flÁ“¤≥¤¬¤¤ Ö¤“◊䬤¤ Û¤Œ¤¤ÁÛ¤fl¿¤¤“꤉Œ¤¤◊¬¤¤ Ö‰ê ˆ≥¤¤. ¬¤Œ¤Ÿ∏ ä≈¤“ Û¤fl¿¤¤“¤¬¤¤ ≈¤¡≤¤Œ¤ Û¤◊Ûꤓ¤‰ Ö¤ “fi≥¤‰ ∏fl√¤¤Ÿ“¤Œ¤ Œ¤ˆ‰≥¤¤°¬¤¤ ≈¤±ñ¤. ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊ ÖÃۤ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ Á ¬¤Œ¤Ÿ∏¬¤¤ †ˆ‰“ °Ï¤¬¤¬¤¤‰ Ö¤“◊ä ≤¤à õ¤·è‰. ≥¤‰¬¤¤ õ¤¤“≈¤¤◊õ¤ ‹Œ¤¥¤¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ò¤‰“ Ϥ¤“◊Ϥ¤“ Œ¤Î≥¤¤. Œ¤·í¬¤¤‰ ∏¤‰“¤‰ »·˚‰ ։Ϥfi Û¤µ¤“-Öؤ“ ϤڤŸ¬¤fi ㌤“‰ ≥¤¤‰ Ö‰∞¤‰ `֬‰¬î¤ ¤fl‹ºÏ¤¿¤Ÿê ۤä¤' ¬¤¤Œ¤¬¤fi ÁflϤ¤¬¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰¬¤fi Ö‰ê Û¤◊Û≤¤¤¬¤fi Û≤¤¤≈¤¬¤¤ ê“fi. ≥¤‰¬¤¤ ≈¤¡Œ¤flǤ ¬¤Œ¤Ÿ∏ Ö¬¤‰ Œ¤◊¥¤fi Œ¤î¤¤“¤Œ¤ Ó¤◊äfl¬¤¤≤¤ ˆ≥¤¤. ≈¤¡Œ¤flǤ ≥¤“fiê‰ ¬¤Œ¤Ÿ∏ `Œ¤◊±Îfi Œ¤ÎϤ¤≤¤fi ≤¤≥¤¤ Ȥ¤Ã¤' ‹Ï¤Ú¤‰ Ö‰ê ‹¬¤ ¤◊¿¤ Ϥ¤◊õ¤‰ í‰. ¤fiÁ‰ Ϥڤ‰Ÿ Ö‰ ÏÇ¬¤ í≈¤¤Ï¤fi¬¤‰ ≈¤¡‹Û¤º ꓉ í‰. Ö¤ ˆ≥¤fl◊ – √¤flÁ“¤≥¤fi ä¤Ú¤¤¬¤fl◊ Û¤¤Â≈¤¡≤¤Œ¤ √¤∞¤¬¤¤≈¤¤¥¤ √¤ΩȤǤ¤∞¤ ! Ö¤ Œ¤◊±ÎfiŒ¤¤◊ Ϥ¤“¤»“≥¤fi Û¤¤ÂÖ‰ ‹¬¤ ¤◊¿¤ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤¬¤fl◊ ¬¤ëfi êî¤fl⁄ ˆ≥¤fl◊. ä≈¤“¤◊≥¤ ∏“ ≈¤◊∏“ ‹∏Ϥۤ‰ ¤‰ Ϥ¤“ †ˆ‰“ ۤä¤ ä“fi Ȥ¤‰ê¤‰Œ¤¤◊ Û¤¤‹ˆ≥¤¤‰ ≈¤¡õ¤¤“ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ≈¤∞¤ ¬¤ëfi êî¤fl⁄. ¤¤∏Œ¤¤◊ ¬¤Œ¤Ÿ∏‰ Ö‰ê¤∏ ϤڤŸ `£¤¤¬¤Û¤¤√¤“' ¬¤¤Œ¤¬¤fl◊ Û¤¤≈≥¤¤‹ˆê ≈¤∞¤ õ¤È¤¤Ïî¤fl.◊ √¤Ω¬¤¤ Ö¤“◊ä ¤¤∏ ¬¤Œ¤Ÿ∏‰ ≤¤¤‰ê ¤◊¿¤ ê¤Ï‰¬¤fi ≈¤∞¤ “õ¤¬¤¤ ê“fi. `ê ¤fi“Ϥ±', ` ˆ¤‰Œ¤ ê“fi¬¤‰ ≈¤±¤‰', `Ö¤ ≥¤‰ Ó¤¤ ≥¤flÁ ˆ¤È¤, Û¤fl“≥¤ Û¤¤‰¬¤¤¬¤fi Œ¤·“≥¤' ê‰ `Áî¤ Áî¤ √¤“Ϥfi √¤flÁ“¤≥¤' Ϥ√¤‰“‰ ≥¤‰¬¤fi Û¤fl≈¤¡‹Û¤º “õ¤¬¤¤Ö¤‰ í‰. ¤¤“ ϤڤŸ¬¤¤ ≈¤‹“¤Œ¤‰ `¬¤Œ¤Ÿê¤‰Ó¤' ≥¤Â“ ê‰Ÿ. √¤flÁ“¤≥¤fi ä¤Ú¤¤¬¤¤‰ Ö‰ ≈¤ˆ‰È¤¤‰ Ó¤ ∏꤉Ӥ.

1858¬¤¤ ¬¤Ï¤‰Œ ¤“¬¤fi 23Œ¤fi ≥¤¤“fiǤ‰ ¬¤Œ¤Ÿ∏‰ Ó¤¤Î¤¬¤fi ¬¤¤‰ê“fi¬¤‰ ‹≥¤È¤¤◊Á‹È¤ Ö¤≈¤fi. Û¤¤◊Á‰ ò¤‰“ √¤î¤¤‰. êȤŒ¤ Û¤¤Œ¤fl◊ †‰à ≥¤‰¬¤fi Ö¤◊ǤŒ¤¤◊ ìÎì‹Î◊ Ö¤Ï◊. ≥¤‰ ¤¤‰È‰, ``ˆÏ¤‰ ≥¤¤“‰ Ǥ¤‰Î‰ ífl◊.'' ˆÏ¤‰ Ó¤fl◊ ê“Ϥfl◊ ? ֤Ϥꬤfl◊ ꤉à Û¤¤¿¤¬¤ ¬¤ ˆ≥¤fl◊. ¬¤Œ¤Ÿ∏¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ϥ¤ê’í˚¤Œ¤¤◊ ‹Ï¤Ò¤¤Û¤ ˆ≥¤¤‰. ˆ“∏¤Û¤¬¤¤‰ ¿¤◊¿¤¤‰ ֤Ϥ±‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi “¤‰° ¬¤fiêÎfi “ˆ‰. ˆ“∏¤Û¤ Ö‰˚Ȥ‰ ê≤¤¤ê¤“. ≈¤∞¤ ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ Û¤◊Ûê„≥¤¬¤¤ Û¤¤“¤ £¤¤¬¤¬¤fi ÁË“ ˆ≥¤fi, Ö‰˚Ȥ‰ ≈¤·∞¤‰ Áà ≥¤‰∞¤‰ Û¤◊Ûê„≥¤¬¤¤‰ ÖÃۤ ê‰Ÿ. 1864Œ¤¤◊ ¬¤Œ¤Ÿ∏‰ ϤÎfi ¬¤Ï¤fl◊ ≈¤¡î¤¤∞¤ êî¤fl⁄. ≥¤‰∞¤‰ Û¤fl“≥¤≤¤fi `∏¤◊‹±î¤¤‰' ¬¤¤Œ¤¬¤fl◊ ≈¤Ç¤Ï¤¤‹±ê ≈¤¥¤ Ó¤Ë êî¤fl⁄. ÛϤ≥¤◊¥¤ Ö¬¤‰ ‹¬¤Ã¤Ÿî¤ ≈¤¥¤ê¤“≥Ϥ¬¤¤ ¬¤Œ¤·¬¤¤Ë≈¤ Ö‰ ≈¤¥¤ ˆ≥¤fl◊. `∏¤◊‹±î¤¤‰' Ö‰˚Ȥ‰ “¤¥¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ †√¤¡≥¤ “¤Ç¤¬¤¤“ õ¤¤‰êfi∏¤“.

[`‹Ï¤Ò¤‹Ï¤ˆ¤“' Œ¤¤‹Û¤ê : 2004] ❀

Û¤◊√¤¤≤¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥“‰ Ö˚Ϥ¤≥¤¤◊ õ¤¤È¤fiÖ‰, ê‰ Ö‰êȤ¤¬¤¤‰ “¤ˆ ։꿤¤“¤‰; Œ¤ì¿¤¤“‰ Œˆ¤È¤Ï¤¤¬¤¤‰ Œ¤¤‰ê¤‰ Œ¤Í‰, ≥¤¤‰ äȤ‰ Ö¤ò¤¤‰ ™‰È¤¤î¤ Ö¤ ‹ê¬¤¤“¤‰ !

ˆ“fi¬π ∏Ϥ‰ ❀

`√¤¬¤fi', ≈¤Ï¤Ÿ≥¤¤‰¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ Ö¤ “˙fl◊ í‰ Ó¤fiÓ¤ Ö∞¤¬¤Œ¤; ꤉à ≈¤¤◊≈¤∞¤¤‰ ØÍ◊ ≥◊ ˆfl◊ ì·êfi ì·êfi √¤î¤¤‰ ífl◊. `√¤¬¤fi' ∏ˆÕϤ¤È¤¤ ❀

486

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

487

`∏¤◊‹±î¤¤‰' ≈¤¥¤ Û¤¤õ¤¤ Ö≤¤ŸŒ¤¤◊ Û¤Œ¤¤Á Ö¬¤‰ Û¤¤‹ˆ≥¤fi õ¤¤‰êfi∏¤“fi ê“≥¤fl◊. ≤¤¤‰±¤ Á ϤǤ≥¤Œ¤¤◊ Ö‰ ò¤∞¤fl◊ Ȥ¤‰ê‹≈¤¡î¤ ≤¤à √¤î¤fl◊. 1865Œ¤¤◊ ¬¤Œ¤Ÿ∏‰ Ïê“∞¤ ȤÇî¤fl◊. Ö‰ ≈¤ífi¬¤¤ Ϥڤ‰Ÿ `Œ¤¤“fi ˆêfiê≥¤' ¬¤¤Œ¤¬¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ö¤≥Œ¤ê≤¤¤ ȤǤfi. Ö¤ ä≈¤“¤◊≥¤ ≥¤‰∞¤‰ `“¤Œ¤¤î¤∞¤', `Œ¤ˆ¤Ã¤¤“≥¤', `܋Ȥ' Ü≥‹∏ √¤¡◊≤¤¤‰¬¤¤ Û¤¤“ ȤÇ; Œ¤ˆ¤≈¤fl“flÚ¤¤‰¬¤¤◊ õ¤‹“¥¤ ȤÇ◊. Á·¬¤¤ √¤flÁ“¤≥¤fi ê‹Ï¤Ö¤‰¬¤¤◊ ê¤Ï‰¬¤fl◊ Û¤◊Ó¤¤‰¿¤¬¤ ê“fi¬¤‰ ≥¤‰¬¤fl◊ Û¤◊≈¤¤∏¬¤ êî¤fl⁄. `Á√¤≥¤¬¤¤ ≈¤¡¤õ¤fi¬¤ Ö¬¤‰ ÖϤ¤Ÿõ¤fi¬¤ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤¬¤¤‰ “¤û◊√¤' ¬¤¤Œ¤ê √¤¡◊≤¤ ȤÇ‰, ¬¤¤˚꤉ ȤÇ◊. ¬¤Œ¤Ÿ∏¬¤¤ Á¬Œ¤¬¤fl◊ ϤڤŸ 1833¬¤fl◊. Ö‰ê ÁŒ¤¤¬¤¤‰ Ö¤≤¤Œ¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ Ö¬¤‰ ¬¤Ï¤¤ ÁŒ¤¤¬¤¤¬¤¤‰ ä∏î¤ ≤¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ϥ“¤Îî¤◊¥¤ Ó¤¤‰¿¤¤î¤¤¬¤‰ ˆ° ≤¤¤‰±¤◊ Á ϤڤŸ ≤¤î¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. ¬¤Ï¤fi ê‰ÎϤ∞¤fi ֤Ϥfi “ˆfi ˆ≥¤fi. ¬¤Ï¤¤◊ í¤≈¤Ç¤¤¬¤¤◊ Ó¤Ë ≤¤à “˙¤◊ ˆ≥¤¤◊. ֤“◊√¤ì‰ ¤¬¤¤ Œ¤„≥î¤fl ¤¤∏ Œ¤“¤™¤ Û¤µ¤¤ê¤Î ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ Á‰ Ö◊¿¤¤¿¤·◊¿¤fi Ï≈¤fi ˆ≥¤fi ≥¤‰¬¤¤‰ Ö◊≥¤ ֤Ϥfi √¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ≈¤∞¤ ˆ° “‰È¤Ï¤‰ ֤Ϥfi ¬¤ ˆ≥¤fi. ϤfiÁÎfi ֤Ϥfi ¬¤ ˆ≥¤fi. î¤fl‹¬¤Ï¤ÉÛ¤˚fi Û≤¤≈¤¤à ¬¤ ˆ≥¤fi Ö¬¤‰ ‹Ï¤£¤¤¬¤¬¤¤◊ ≈¤√¤“∞¤ ≈¤∞¤ Ǥ¤Û¤ ≈¤±ñ¤◊ ¬¤ ˆ≥¤¤◊. Û¤Œ¤¤Á ≈¤“ Ϥˆ‰Œ¤¬¤fi ≈¤ê± Á ¤“∏Û≥¤ ˆ≥¤fi. ֤Ϥ¤ Û¤Œ¤î¤‰ ¬¤Œ¤Ÿ∏‰ Û¤Œ¤¤ÁÛ¤fl¿¤¤“∞¤¤ Œ¤¤˚‰ Á‰ ≈¤¡î¤¤Û¤¤‰ êŸ ≥¤‰ Û¤Œ¤î¤ ê“≥¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤¤◊¬¤¤ ˆ≥¤¤. Û¤Œ¤¤ÁŒ¤¤◊ ≤¤≥¤¤ ֬‰ Ö‰¬¤fi Œ¤¤¬¤Ï¤≥¤¤≤¤fi ¬¤ Û¤ˆ‰Ï¤¤î¤¤, ≥¤‰≤¤fi Û¤Œ¤¤ÁÛ¤fl¿¤¤“¤¬¤¤‰ ì◊±¤‰ Ö‰∞¤‰ ä≈¤¤±ñ¤‰ ˆ≥¤¤‰. ∏‰Ó¤fiÖ¤‰¬¤¤◊ ∏fl:Ǥ, Ö‰Œ¤¬¤fi ±√¤È¤‰ ¬¤‰ ≈¤√¤È¤‰ ≤¤≥¤fi Œ¤¤¬¤ˆ¤‹¬¤¬¤¤ ꤓ∞¤Ã¤·≥¤ Ö‰ ≈¤¤‰≥¤‰ Á ¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ ∏flÚ˚ Ö¤õ¤¤“¤‰ ˆ≥¤¤, Ö‰Œ¤ ≥¤‰¬¤‰ Ϥۤfi √¤î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ≥¤‰ Á± Ë‹ØϤ¤∏ Û¤¤Œ¤‰ ì췌‰ Ö¬¤‰ Ϥfi“ ¬¤Œ¤Ÿ∏¬¤fl◊ Ȥ¤±fiȤfl◊ ‹ ¤“fl∏ ≈¤¤Œî¤¤‰. 1860¬¤fi Ϥ¤≥¤ í‰. ≥“‰ ϤÂÚ∞¤Ï¤ Á∏fl¬¤¤≤¤ Œ¤ˆ¤“¤Á ≈¤¤‰≥¤‰ Û¤Œ¤¤ÁÛ¤fl¿¤¤“ê ˆ¤‰Ï¤¤¬¤¤‰ ∏‰Ç¤¤Ï¤ ê“≥¤¤. ¬¤Œ¤Ÿ∏‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ∏◊䬤¤‰ ≈¤∏¤Ÿ»¤Ó¤ ê“fi ¬¤¤Ç‰, ≥¤‰Œ¤¤◊ 䤓‰ ‘ˆŒ¤≥¤ ¤≥¤¤Ï¤fi. Œ¤Î‹≥¤î¤¤Ö¤‰ ò¤∞¤¤ ˆ≥¤¤. Û¤fl¿¤¤“¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ¬¤Œ¤Ÿ∏¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ˆ¤‰Ï¤¤¬¤¤‰ ∏¤Ï¤¤‰ ꓬ¤¤“¤Ö¤‰Œ¤¤◊ ‘ˆŒ¤≥¤ ˆ≥¤fi ¬¤ˆÕ, Ö‰˚Ȥ‰ Á∏fl¬¤¤≤¤ Û¤¤≤¤‰ õ¤õ¤¤Ÿ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Û¤¤Â »“fi √¤î¤¤. ¬¤Œ¤Ÿ∏ Ö‰êȤ¤‰ ≈¤±fi √¤î¤¤‰. Ö¤Œ¤ í≥¤¤◊ Ö‰êȤ‰ ˆ¤≤¤‰ ≥¤‰∞¤‰ ˚ë“ È¤fi¿¤fi Ö¬¤‰ Û¤»Î ≈¤∞¤ ≤¤î¤¤‰. ֤Ϥ¤◊ Ö¬¤‰ê ¬¤Ï¤≈¤¡Û≤¤¤¬¤¤‰≤¤fi äî¤fl⁄äî¤fl⁄ ¬¤Œ¤Ÿ∏¬¤fl◊ °Ï¤¬¤ í‰. ÖϤ¤Ÿõ¤fi¬¤ î¤fl√¤¬¤¤‰ “fi≥¤Û¤“¬¤¤‰ ≈¤¡¤“◊ä ¬¤Œ¤Ÿ∏≤¤fi ≤¤î¤¤‰ í‰. ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ ≈¤ΩÛϤË≈¤¤‰ Ö¬¤‰ √¤ΩÛϤË≈¤¤‰Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤∞¤‰ ꓉Ȥfi ≈¤ˆ‰È¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ ÖϤ¤Ÿõ¤fi¬¤¤‰Œ¤¤◊ Ö¤Ω Ö¬¤‰ ¬¤Ï¤î¤fl√¤¬¤¤ ≈¤¡ˆ“fi √¤∞¤¤î¤¤ í‰.

1882Œ¤¤◊ ¬¤Œ¤Ÿ∏¬¤fi Ö¤É≤¤ê ›Û≤¤‹≥¤ ÖÛ¤˙ ¤¬¤fi “ˆfi ˆ≥¤fi. ¬¤Œ¤Ÿ∏¬¤¤ ‹Œ¤¥¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ‰√¤ô¤‰Œ¤ ‹Ï¤Ó¤‰ ‘õ¤≥¤¤ ê“≥¤¤ ˆ≥¤¤. ≥¤‰Œ¤∞¤‰ √¤¤‰êÎ∏¤Û¤ ≥¤‰Á≈¤¤È¤ ¿¤Œ¤ŸÓ¤¤Î¤¬¤‰ Ïî¤Ï¤›Û≤¤≥¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ꤌ¤ ¬¤Œ¤Ÿ∏¬¤‰ Û¤¤∆≈¤Ï¤¤ Ö‰¬¤¤ ˚÷Û˚fiÖ¤‰¬¤‰ Ǥ¤¬¤√¤fiŒ¤¤◊ ‹Ï¤¬¤◊≥¤fi ê“fi. Ö‰ Œ¤flÁ ¤ ¬¤Œ¤Ÿ∏ ≈¤“ ≈¤¥¤ Ö¤Ï‰. Ö¤√¤Î≤¤fi ¬¤ëfi êŸ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰, ≈¤¥¤ Ö¤Ï‰ ≥“‰ Ö‰¬¤¤ ‹Œ¤¥¤¤‰ ˆ¤Á“ ˆ≥¤¤. ê‹Ï¤Ö‰ ê¤√¤Î Ǥ¤‰È‰, Ϥ¤◊õ‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi Ö¤◊Ǥ äfi¬¤fi ≤¤à √¤à. 籤‰ ‹¬¤:Ò¤¤Û¤ ¬¤¤Ç¤fi¬¤‰ Ö‰ ¤¤‰È : ``õ¤¤‰Ï¤fiÛ¤ ϤڤŸ Ȥ√¤fi (¬¤¤‰ê“fi ¬¤ ê“Ϥ¤¬¤fi) Ǥ∆õ¤fi “¤Ç¤‰È¤fi Ȥ√¤¤Œ¤ Ö¤Á‰ ˆfl◊ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊≤¤fi Œ¤·êfi ∏ã ífl◊. ≈¤∞¤ ˆÏ¤‰ Ö¤ Œ¤¤“¤

∏fl:Ǥfi °Ï¤¬¤¬¤¤‰ Ö◊≥¤ ≈¤¤Û¤‰ í‰ Ö‰ ¬¤ëfi Œ¤¤¬¤†‰. Œ¤¤“fl◊ ¯∏î¤ Ö¤ Ö¤ò¤¤≥¤ Û¤ˆ¬¤ ꓉ Ö‰Œ¤ ¬¤≤¤fi...'' Ö‰ ϤǤ≥¤‰ Á ≥¤‰¬¤fi ≈¤≥¬¤fi ±¤ˆfi√¤¤Â“fiÖ‰ ≥◊ ։ꥤ ≤¤î¤‰È¤¤ ¬¤Œ¤Ÿ∏¬¤¤ ‹Œ¤¥¤¤‰¬¤‰ ê˙fl◊, ``≥¤Œ¤‰ Û¤¤Â ä‰√¤¤ Œ¤Îfi¬¤‰ Ö¤ Ó¤fl◊ ê“Ϥ¤ Œ¤¤√¤¤‰ í¤‰ ? Œ¤¤“¤ Ö¤ ‘Û¤ˆ¬¤‰ ≥¤Œ¤‰ »¤◊ۤȤ¤Œ¤¤◊ ¬¤¤Ç¤¤‰ í¤‰ ? Ö‰¬¤‰ ≈¤“¤¿¤fi¬¤ ¤¬¤¤Ï¤fi Ö‰¬¤¤‰ °Ï¤¬¤‹¬¤î¤Œ¤ ꉌ¤ ≥¤¤‰±¤Ï¤¤‰ í¤‰ ?'' ¬¤¤‰ê“fi ÛϤfiꤓ≥¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ Ö◊≥¤ ≈¤¤Û¤‰ ˆ¤‰Ï¤¤¬¤fi Ö‰Œ¤¬¤fi Ö¤√¤¤ˆfi Û¤¤õ¤fi ≈¤±fi. Ö‰Œ¤¬¤fi ≥¤‹ ¤î¤≥¤ Ȥ≤¤±≥¤fi √¤à. 53 ϤڤŸ¬¤fi ¬¤¤¬¤fi ㌤“‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ Ö¤ ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤¤‰ ≥√¤ ê‰Ÿ. Ö‰ ¬¤¤¬¤ê±¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ¬¤Œ¤Ÿ∏ î¤fl√¤≈¤fl“flÚ¤ ¤¬¤fi √¤î¤¤‰. “Á¬¤fi Ïۤ

488

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

[`‹∏Ïî¤ Ã¤¤Ûê“' ∏‹¬¤ê : 2004] ❀

Ö‰ê Á Ϥ¤èî¤... √¤flÁ“¤≥¤Œ¤¤◊ Á¬¤≥¤¤ Œ¤¤‰“õ¤¤¬¤fi Û¤“ꤓ¬¤¤ ¤¤ ¤flä¤à Œ¤flÇî¤ Œ¤◊¥¤fi ˆ≥¤¤ ≥“‰ Ö‰ê ¿¤¤“¤Û¤Ãî¤ √¤¤Ã¤¤° ™¤ê¤‰“‰ ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏¬¤fi ‹Û¤‹Ï¤È¤ ˆ¤Ê‹Û≈¤˚ȤŒ¤¤◊ Ö‰ê ±¤Êè˚“¬¤‰ Ȥ¤»¤‰ Œ¤¤î¤¤‰Ÿ, Ö‰˚Ȥ‰ ¤¿¤¤ ±¤Êè˚“¤‰Ö‰ ˆ±≥¤¤È¤ ≈¤¤±fi. Ö‰ ϤǤ≥¤‰ ¤¤ ¤flä¤àÖ‰ ֤Ϥfi¬¤‰ ±¤Êè˚“¤‰¬¤‰ Ö‰ê Á Ϥ¤èî¤ êˆ‰È¤fl◊ : ``Ö‰ê Ȥ¤»¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰ √¤“fi ¤¤‰¬¤‰ Œ¤flÓê‰È¤fiŒ¤¤◊ Œ¤·êfi¬¤‰ ≥¤Œ¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ ꉌ¤ õ¤·ê¤‰ í¤‰ ?''... Ö¬¤‰ ꤉à Ó¤“≥¤ Ϥ√¤“ ˆ±≥¤¤È¤ Û¤Œ¤¤≈≥¤ ≤¤à √¤à ! Œ¤flÇî¤ Œ¤◊¥¤fi ≥¤“fiê‰ ¤¤ ¤flä¤à¬¤‰ Ϥˆ‰È¤fi ۤϤ¤“≤¤fi Œ¤¤‰±fi “¤≥¤ Û¤fl¿¤fi ≈¤¡Ï¤¤Û¤Œ¤¤◊ “ˆ‰Ï¤fl◊ ≈¤±≥¤fl◊. Œ¤flÛ¤¤»“fi≤¤fi ≥¤‰ ≤¤¤ê≥¤¤ ¬¤‹ˆ. ±fiìȤ≤¤fi õ¤¤È¤≥¤fi Ö‰Œ ¤‰Û¤‰±“ √¤¤±fiŒ¤¤◊ ¤‰™¤ ¤‰™¤ »¤ÜȤ¤‰ ≥¤≈¤¤Û¤≥¤¤ “ˆ‰≥¤¤. √¤¤±fiŒ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ¬¤¤¬¤ê±fi ˚ñfl ¤È¤¤Ü˚ √¤¤‰™Ï¤¤Ï¤‰È¤fi, ≥¤‰¬¤¤ ≈¤¡ê¤Ó¤Œ¤¤◊ “¤≥¤‰ ≈¤∞¤ »¤ÜȤ¤‰ †‰Ï¤¤¬¤fl◊ ¬¤‰ ¬¤¤∆¿¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ õ¤¤È¤fl “¤Ç¤≥¤¤. ¤¤ ¤flä¤à¬¤¤ Û¤◊Ûꤓ¬¤fi Û¤flϤ¤Û¤ ≥¤‰Œ¤¬¤¤◊ êfl˚fl◊ ¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ê‰Ï¤fi å≥¤“fi ˆ≥¤fi ≥¤‰¬¤¤‰ Ö‰ê ∏¤Ç¤È¤¤‰ ≥¤¤‰ Ȥ¤Ç¤¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰Ö‰ ¬¤Á“‰ ‹¬¤ˆ¤Î‰È¤¤‰ í‰. ¤¤ ¤flä¤à √¤flÁ“¤≥¤¬¤¤ Œ¤flÇî¤ Œ¤◊¥¤fi ˆ≥¤¤ ≥“‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ∏fiꓤ Û¤≥¤fiڤä¤à ¬¤‹±î¤¤∏¬¤fi ¬î¤fl Ó¤¤‰“¤‰ê ‹Œ¤È¤Œ¤¤◊ ¬¤¤‰ê“fi ê“≥¤¤. ≥¤‰ “¤‰Á Ϥˆ‰È¤fi ۤϤ¤“‰ √¤¤◊¿¤fi¬¤√¤“≤¤fi ¤Û¤Œ¤¤◊ ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏ ֤Ϥ≥¤¤ Ö¬¤‰ `√¤flÁ“¤≥¤ èϤfi¬¤'Œ¤¤◊ ¬¤‹±î¤¤∏ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi Á≥¤¤. ¤¤ ¤flä¤à ≈¤¤‰≥¤‰ ò¤∞¤fi Ϥ¤“ ¤Û¤Œ¤¤◊ »“≥¤¤. ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏Œ¤¤◊ Ȥ¤È¤ ∏“Ϥ¤† ¤Û¤Œ¤≤¤ê ≈¤“≤¤fi äfi±Œ¤¤◊ ¤¤ ¤flä¤à ¤Û¤Œ¤¤◊ õ¤±≥¤¤ ˆ≥¤¤ ≥¤‰¬¤¤‰ »¤‰˚¤‰ í¤≈¤¤◊Œ¤¤◊ í≈¤¤î¤¤ ≈¤ífi ≤¤¤‰±¤ ‹∏Ϥۤ Û¤fl¿¤fi ≥¤¤‰ Œ¤flÛ¤¤»“¤‰ ¿¤ë¤Œ¤flëfi ê“Ϥ¤¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ ≥◊ Ȥ¤Ü¬¤Œ¤¤◊ åä¤ “ˆ‰È¤¤ †‰Ï¤¤ Œ¤Î≥¤¤ ! “Œ¤‰Ó¤ Œ¤ˆ‰≥¤¤ ❀

489

Û¤¤Œ¤‹î¤ê¤‰ Ö¬¤‰ Ϥ≥¤ŸŒ¤¤¬¤≈¤¥¤¤‰Œ¤¤◊ ≈¤¡ê¤‹Ó¤≥¤ ≤¤î¤‰È¤fi “õ¤¬¤¤Ö¤‰¬¤fl◊ °Ï¤¬¤ ˚·◊êfl◊ ˆ¤‰î¤ í‰. Ö‰Œ¤¤◊¬¤fi 䵤Œ¤ “õ¤¬¤¤Ö¤‰¬¤‰ √¤¡◊≤¤Û≤¤ ê“fi Ȥ‰Ï¤fi Ö‰ Û¤◊≈¤¤∏¬¤≈¤¡Ï¤„‹µ¤¬¤¤‰ ˆ‰≥¤fl í‰.

2000 Ö¬¤‰ 2001 Ö‰ ¤‰ ϤڤŸ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ 58 Á‰˚Ȥ¤◊ Û¤◊≈¤¤∏¬¤¤‰ ≈¤¡ê¤‹Ó¤≥¤ ≤¤î¤¤◊ í‰. Ö‰ Û¤Œ¤î¤√¤¤Î¤Œ¤¤◊ ê‹Ï¤≥¤¤¬¤¤◊ 15 Á‰˚Ȥ¤◊ Û¤◊≈¤¤∏¬¤¤‰ Œ¤Î‰ í‰. `√¤flÁ“¤≥¤fi ê‹Ï¤≥¤¤õ¤î¤¬¤ : 1999' (2000) : äÚ¤¤ ä≈¤¤¿î¤¤î¤ 椓¤ Û¤◊≈¤¤‹∏≥¤ Ö¤ õ¤î¤¬¤Œ¤¤◊ Û¤◊≈¤¤‹∏ê¤Ö‰ ê‹Ï¤Ö¤‰¬¤‰ ˚꤉“ ê“fi í‰ ê‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Û¤¤“fi “õ¤¬¤¤ ‹Û¤º ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ Û¤◊Ϥ‰∏¬¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ä¤Ú¤¤¬¤¤◊ Û¤¤Œ¤≤¬¤‰ †∞¤Ï¤¤-Û¤Œ¤ÁϤ¤¬¤¤‰ ≈¤fl“flÚ¤¤≤¤Ÿ ê“Ϥ¤‰ ÁË“fi í‰. Û¤¤Œ¤‹î¤ê¤‰¬¤¤ Û¤◊≈¤¤∏꤉ Œ¤¤˚‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ¬¤¤∆¿¤ ê“fi í‰ ê‰ Û¤◊≈¤¤∏꤉ †‰ êÛ≥¤“-ê¤◊ꓤ Ϥfi∞¤fi¬¤‰ Û¤¤Œ¤‹î¤ê¤‰Œ¤¤◊ “õ¤¬¤¤Ö¤‰ Ȥ‰Ó¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi Ö‰ Ǥ¤◊Ǥ≥¤ ¬¤Ï¤fi ≈¤‰Øfi¬¤fi êȤŒ¤¬¤‰ ò¤±Ï¤¤Œ¤¤◊ Œ¤¤‰˚¤‰ »¤Î¤‰ Ö¤≈¤Ó¤‰. `ÖŒ¤“ √¤fi≥¤¤‰' (2000) 225 ê‹Ï¤Ö¤‰¬¤¤◊ 390 Á‰˚Ȥ¤◊ √¤fi≥¤¤‰¬¤fl◊ õ¤◊π꤬≥¤ Ó¤‰™ 椓¤ ≤¤î¤‰È¤fl◊ Û¤◊≈¤¤∏¬¤ í‰. Ö¤ õ¤î¤¬¤Œ¤¤◊ Œ¤¿î¤ê¤È¤fi¬¤ ≥¤‰Œ¤Á ÖϤ¤Ÿõ¤fi¬¤ √¤fi≥¤ê¤“¤‰¬¤fi “õ¤¬¤¤Ö¤‰ í‰. ¿¤“≥¤fiê◊≈¤¬¤‰ ‹Ï¤Ú¤î¤ ê“≥¤¤◊ 55 ê¤Ï‰¬¤fl◊ `¿¤“≥¤fi ≤¤“ ≤¤“ ¿¤¡·Á‰' (2001) ≈¤¡»flÈȤ 䤓≥¤fiî¤ æ¤“¤ ≤¤î¤‰È¤fl◊ Û¤◊≈¤¤∏¬¤ í‰. √¤flÁ“¤≥¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰È¤¤ ¿¤“≥¤fiê◊≈¤‰ Ö¬¤‰ê ê‹Ï¤¯∏‰¬¤‰ ì∞¤ì∞¤¤Ï◊. ê‹Ï¤Ö¤‰Ö‰ ¿¤“≥¤fiê◊≈¤¬¤‰ ‹Ï¤Ú¤î¤ ¤¬¤¤Ï¤fi ê‹Ï¤≥¤¤ ê“fi, ≥¤‰¬¤fl◊ Ö¤ Û¤◊≈¤¤∏¬¤ í‰. ˆ“fi¬π ∏Ϥ‰¬¤fi Ö¬¤flϤ¤∏Ó¤›è≥¤¬¤¤‰ Û¤¤◊√¤¤‰≈¤¤◊√¤ ‹ˆÛ¤¤ ¤ Ö¤≈¤≥¤fl◊ `Ö¬¤flÛ≈¤◊∏¬¤' (2001) Û¤fl“‰Ó¤ ∏Ȥ¤È¤¬¤fl◊ Û¤◊≈¤¤∏¬¤ í‰. ¤◊√¤¤Îfi, Ö◊√¤¡‰°, ä∏·Ÿ, ê¤ÓŒ¤fi“fi, ≈¤◊† ¤fi, Œ¤“¤™fi, Û¤◊Ûê„≥¤, Ö¤‹…ꬤ, Ü˚¤‹È¤î¤¬¤, √¤¡fiê, õ¤fi¬¤fi, ÁŒ¤Ÿ¬¤, †≈¤¤¬¤fi, ±õ¤, …‰¬õ¤, “‹Ó¤î¤¬¤, Û≈¤‰‹¬¤Ó¤, ‹ÛϤ‹±Ó¤ ä¤Ú¤¤Ö¤‰Œ¤¤◊ “õ¤¤î¤‰È¤¤◊ ê¤Ï‰¬¤¤ ˆ“fi¬π ∏Ϥ‰¬¤¤ Ö¬¤flϤ¤∏¬¤fl◊ Û¤◊êȤ¬¤ ÖˆÕ ≤¤î¤fl◊ í‰. Ö¤ ¤‰ ϤڤŸ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ ¬¤Ï¤‹È¤ê¤¬¤¤◊ õ¤î¤¬¤ Û¤¤≥¤ Œ¤Í◊ í‰. `√¤flÁ“¤≥¤fi ¬¤Ï¤‹È¤ê¤õ¤î¤¬¤ – 1997' (2000)' : “Ϥfi¬π ≈¤¤“‰Ç¤ 椓¤ Û¤◊≈¤¤‹∏≥¤ Ö¤ Û¤◊õ¤î¤Œ¤¤◊ 1997Œ¤¤◊ ≈¤¡ê¤‹Ó¤≥¤ ≤¤î¤‰È¤fi Ϥ¤≥¤¤ŸÖ¤‰Œ¤¤◊≤¤fi 24 Ϥ¤≥¤¤Ÿ ≈¤Û¤◊∏ ꓉Ȥfi í‰. Û¤◊≈¤¤∏êfi¤¤◊ ≈¤Û¤◊∏ ꓉Ȥfi Ϥ¤≥¤¤ŸÖ¤‰¬¤¤ Ö¤ÛϤ¤∏ Ö¤≈ í‰. `√¤flÁ“¤≥¤fi ¬¤Ï¤‹È¤ê¤õ¤î¤¬¤ – 1998' (2000) : ‹ ¤‹≈¤¬¤ ≈¤˚‰È¤ 椓¤ Û¤◊≈¤¤‹∏≥¤ Ö¤ Û¤◊õ¤î¤Œ¤¤◊ 16 Ϥ¤≥¤¤ŸÖ¤‰ í‰. Û¤◊≈¤¤∏êfi¤¤◊ ≈¤Û¤◊∏ ꓉Ȥfi Ϥ¤≥¤¤ŸÖ¤‰¬¤¤ Ö¤ÛϤ¤∏ í‰. `√¤flÁ“¤≥¤fi ¬¤Ï¤‹È¤ê¤õ¤î¤¬¤ – 1999' (2001) ‰√¤‰Ó¤ †‰Ú¤fi 椓¤ Û¤◊≈¤¤‹∏≥¤ 1999Œ¤¤◊ ≈¤¡ê¤‹Ó¤≥¤ Ϥ¤≥¤¤ŸÖ¤‰¬¤¤‰ Û¤◊õ¤î¤ í‰. √¤flÁ“¤≥¤fi Û¤¤‹ˆ≥î¤ ≈¤‹“Ú¤∏ ≈¤¡ê¤‹Ó¤≥¤ Ö¤ ¥¤∞¤‰î¤ Û¤◊õ¤î¤¤‰¬¤¤ Û¤◊≈¤¤∏꤉¬¤fi Û¤◊≈¤¤∏êfiî¤ Û¤ûÁ≥¤¤≤¤fi Û¤◊≥¤¤‰Ú¤ ≤¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi.

Ö¤ √¤¤Î¤Œ¤¤◊ ‹¬¤ ¤◊¿¤¬¤¤◊ õ¤î¤¬¤¤‰ ¥¤∞¤ Œ¤Í◊ í‰. `ÖŒ¤“ ˆ¤Û¬¤ ¤◊¿¤¤‰' (2000) ‹Ï¤¬¤¤‰∏ ä® 椓¤ ≤¤î¤‰È¤fl◊ Û¤◊≈¤¤∏¬¤ í‰. ¬¤Ï¤È¤“¤Œ¤ ≈¤◊±ñ¤≤¤fi ‹¬¤ÉŒ¤Ó¤ ™¤ê“ Û¤fl¿¤fi¬¤¤ ˆ¤Ûî¤ô¤‰¥¤‰ ¬¤¤∆¿¤≈¤¤¥¤ Û¤ÁŸ¬¤ ꓬ¤¤“¤ Û¤ÁŸê¤‰¬¤fi 24 ‹¬¤ ¤◊¿¤“õ¤¬¤¤Ö¤‰ Ö¤ Û¤◊õ¤î¤Œ¤¤◊ í‰. Û¤◊≈¤¤∏ꬤfi ‹Ï¤Ú¤î¤¬¤fi Û¤·ì, †∞¤ê¤“fi ≥¤≤¤¤ Û¤ÁŸêø‹Ú˚¬¤¤‰ Ȥ¤Ã¤ Ö¤ Û¤◊õ¤î¤¬¤‰ Œ¤Í‰ í‰. `ÖŒ¤“ ≈¤¡Ï¤¤Û¤‹¬¤ ¤◊¿¤¤‰' (2000) 䤉Τä¤à ≈¤˚‰È¤ 椓¤ ≤¤î¤‰È¤fl◊ Û¤◊≈¤¤∏¬¤ í‰. √¤flÁ“¤≥¤ Ö¬¤‰ ¤„ˆ∏ 䤓≥¤, Œ¤¿î¤ Ö‰‹Ó¤î¤¤, ≈¤·Ï¤Ÿ Ö‰‹Ó¤î¤¤, Ö¤‹…ê¤, ∏‹ô¤∞¤ ÖŒ¤‰‹“ê¤ ≥¤≤¤¤ î¤fl“¤‰≈¤¬¤¤◊ ∏‰Ó¤-Ó¤ˆ‰“¤‰¬¤¤ ≈¤¡Ï¤¤Û¤-√¤¡◊≤¤¤‰Œ¤¤◊¬¤¤ ‹¬¤ ¤◊¿¤¤‰¬¤fl◊ Ö¤ õ¤î¤¬¤ Û¤◊≈¤¤∏¬¤êȤ¤¬¤¤ ¬¤Œ¤·¬¤¤Ë≈¤ í‰. Ö¤ Û¤Œ¤î¤√¤¤Î¤Œ¤¤◊ Ïè≥¤‹Ï¤Ó¤‰Ú¤¬¤‰ ꉬπ ê“fi¬¤‰ ≤¤î¤‰È¤¤◊ 11 õ¤î¤¬¤¤‰ Œ¤Î‰ í‰. ‹Ï¤Ò¤¬¤¤≤¤ 䮬¤¤ Œ¤ˆµÏ¤¬¤¤ ‹Ï¤Ï¤‰õ¤¬¤È¤‰Ç¤¤‰ Û¤Œ¤¤Ï¤≥¤fl◊ `‹Ï¤Ò¤¬¤¤≤¤ Œ¤# 䮬¤¤‰ ≈¤¡‹≥¤‹¬¤‹¿¤ ‹Ï¤Ï¤‰õ¤¬¤Û¤◊√¤¡ˆ' (2000) î¤Ó¤Ï¤◊≥¤ Ó¤flèȤ Ö¬¤‰ Û¤¤‹Ï¤¥¤fi ¤ˆ‰¬¤ ä® 椓¤ ≤¤î¤‰È¤fl◊ Û¤◊≈¤¤∏¬¤ í‰. ‹Ï¤Ò¤¬¤¤≤¤ 䮬¤¤ ‹Ï¤Ï¤‰õ¤¬¤Û¤◊√¤¡ˆ¤‰ Ö≥“‰ Ö≈¤¡¤≈î¤ Á‰Ï¤¤ í‰ ≥“‰ Ö¤ Û¤◊õ¤î¤ ÖÃۤfiÖ¤‰¬¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤fi ≤¤Ó¤‰. `‹Ï¤Á¤î¤ ê# ϤÂΩ Á¬Œ¤Ó¤≥¤¤ ∏fi ÛŒ¤¤“ê √¤¡◊≤¤' (2000) : Áî¤◊≥¤fi √¤¤‰ˆ‰È¤ 椓¤ ≤¤î¤‰È¤¤ Ö¤ Û¤◊≈¤¤∏¬¤Œ¤¤◊ ‹Ï¤Á¤î¤¬¤¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤ Ö¬¤‰ °Ï¤¬¤¬¤‰ Ȥ√¤≥¤¤ 30 Ȥ‰Ç¤ í‰. Û¤¤≤¤‰ ‹Ï¤Á¤î¤¬¤¤ ≈¤Û¤◊∏ ꓉Ȥ¤ Ȥ‰Ç¤ ≈¤∞¤ ≈¤fl¬¤Œ¤flŸ‹π≥¤ êŸ í‰. Ϥ¤≥¤¤Ÿê¤“ Áî¤◊≥¤ Ǥ¥¤fi¬¤¤ Ïè≥¤≥Ϥ¬¤¤◊ Ö¬¤‰ê ≈¤‹“Œ¤¤∞¤¤‰ ≈¤¡√¤˚ ê“fi Ö¤≈¤≥¤fl◊ `Œ¤“flä·‹Œ¤¬¤fl◊ Œ¤‰ò¤¿¤¬¤flÚ¤' (2000) ¬¤fi≈¤¤ ™ë“ 椓¤ ≤¤î¤‰È¤fl◊ Û¤◊≈¤¤∏¬¤ í‰. ÖˆÕ Û¤◊≈¤¤‹∏≥¤ Ȥ‰Ç¤¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Û¤◊√¤fi≥¤¬¤¤ Ó¤¤‰Ç¤fi¬¤, ¬¤Ï¤‹È¤ê¤ê¤“, ¬¤¤˚ñꤓ, ‹õ¤¥¤ê¤“, Ϥ≥ۤȤ ‹≈¤≥¤¤, ≈¤¡‰Œ¤¤Î ≈¤‹≥¤, ≥¤ ¤fi ¤ Á‰Ï¤¤ Ǥ¥¤fi¬¤¤ Ö¬¤‰ê ‹∏Ó¤¤Œ¤¤◊ ‹Ï¤Û≥¤“≥¤¤ Ïè≥¤≥Ϥ¬¤¤‰ ≈¤‹“õ¤î¤ Œ¤Î‰ í‰. Ǥ¥¤fiÖ‰ ∏¤‰“‰È¤¤◊ ‹õ¤¥¤¤‰, ≥¤‰Œ¤¬¤¤ Ȥ¤ô¤‹∞¤ê Œ¤fl𤬤¤ »¤‰˚¤‰√¤¡¤», ≥¤‰Œ¤¬¤¤◊ êfl˚fl◊ ¤fiÁ¬¤¤‰¬¤¤ ≈¤¥¤¤‰ Á‰Ï¤fi Û¤¤Œ¤√¤¡fi Ö¤ õ¤î¤¬¤Œ¤¤◊ í‰. `ȤfiȤfl±fi ¿¤“≥¤fi≤¤fi' (2000) õ¤fl¬¤fiȤ¤È¤ Œ¤‹±î¤¤¬¤¤ Ïè≥¤≥Ϥ¬¤¤‰ ≈¤‹“õ¤î¤ Ö¤≈¤≥¤fl◊ Ö‹Œ¤≥¤¤Ã¤ Œ¤‹±î¤¤¬¤fl◊ Û¤◊≈¤¤∏¬¤ í‰. Û¤◊õ¤î¤Œ¤¤◊ Œ¤‹±î¤¤¬¤fi ¥¤∞¤ ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤ `⿤∞¤ Ö¤‰í¤◊ ≈¤±ñ¤◊', `ȤfiȤfl±fi ¿¤“≥¤fi', `Ϥ‰Î¤ Ϥ‰Î¤¬¤fi í¤◊fi'¬¤¤ Û¤◊ô¤‰≈¤, ¤¤“ ¬¤Ï¤‹È¤ê¤Ö¤‰, ¥¤∞¤ ¬¤¤˚ê, í ê¤Ïî¤ Ö¬¤‰ Û¤¤‹ˆ≥¤¤ í ÖÃۤȤ‰Ç¤¤‰ í‰. `Œ¤fl¬¤Ó¤fi¬¤¤‰ ϤÂäϤ' (2000) Œ¤fl¬¤Ó¤fi¬¤¤ Û¤ÁŸê Ïè≥¤≥Ϥ¬¤¤‰ ≈¤‹“õ¤î¤ Ö¤≈¤≥¤fl◊ ∏fi≈¤ê Œ¤ˆ‰≥¤¤¬¤fl◊ Û¤◊≈¤¤∏¬¤ í‰. Œ¤fl¬¤Ó¤fi¬¤fi `≈¤„≤ϤfiϤÈȤä' ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤ Û¤¤≤¤‰ ÖˆÕ `≈¤¤˚∞¤¬¤fi ≈¤¡Ã¤fl≥¤¤', `√¤flÁ“¤≥¤¬¤¤‰ ¬¤¤≤¤', `“¤†‹¿¤“¤Á' ≥¤≤¤¤ Ö¬î¤ ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤Ö¤‰¬¤¤◊ ê‰˚Ȥ¤◊ê ≈¤¡ê“∞¤¤‰ Û¤◊ê‹È¤≥¤ ê“fi¬¤‰ Û¤◊≈¤¤∏ê‰ Œ¤·è◊ í‰. ¤‰ ˚·◊êfi Ϥ¤≥¤¤Ÿ `√¤¤ÂŒ¤‹≥¤∏¤∏¤¬¤fl◊ √¤¤Â“Ϥ' Ö¬¤‰ `Ó¤¤Œ¤ÎÓ¤¤¬¤¤‰ ‹Ï¤Ï¤¤ˆ', ≈¤¤Â“¤‹∞¤ê ¬¤¤˚ê `≥¤≈¤Ÿ∞¤' Ö¬¤‰ Û¤¤Œ¤¤‹Áê ¬¤¤˚ê `Ϥ¤ˆ “‰ Œ¤∆ Ϥ¤ˆ', Ö¤≥Œ¤ê≤¤¤ `Ö±¿¤‰ “Û≥¤‰' ≥¤‰Œ¤Á `Û¤fi¿¤¤◊ õ¤Ø¤∞¤'Œ¤¤◊¬¤¤ ê‰˚Ȥ¤ê Ǥ◊±¤‰ ≈¤∞¤ ÖˆÕ Û¤Œ¤¤Ï í‰. Ö¤ Û¤◊≈¤¤∏¬¤ Ϥ¤õ¤ê¬¤‰ Œ¤fl¬¤Ó¤fi¬¤¤ Û¤ò¤Î¤ Û¤ÁŸ¬¤Œ¤¤◊ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤Ï¤¤ ä≥Û¤flê

490

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

√¤¤√¤“Œ¤¤◊ Û¤¤√¤“

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

491

¤¬¤¤Ï¤‰ ≥¤‰Ï¤fl◊ í‰. ‹Ï¤¬¤¤‰∏ ä®–Û¤◊≈¤¤‹∏≥¤ `ˆ¤Û¬π û‰≥¤fi¬π' (2000) û‰≥¤fi¬π ∏Ϥ‰¬¤fi 38 “õ¤¬¤¤Ö¤‰¬¤fl◊ ≥¤‰Œ¤¬¤¤◊ 17 ≈¤flÛ≥¤ê¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ꓉Ȥfl◊ õ¤î¤¬¤ í‰. `¿¤·Œ¤ê‰≥¤fl¬¤fl◊ Ö¤ê¤Ó¤' (2001) : Û¤fl“‰Ó¤ ∏Ȥ¤È¤ 椓¤ Û¤◊≈¤¤‹∏≥¤ Ö¤ õ¤î¤¬¤Œ¤¤◊ ¿¤·Œ¤ê‰≥¤fl¬¤¤◊ ˆ†“¤‰ ≈¤¤¬¤¤◊¬¤¤ Û¤¤‹ˆ≥¤¤◊≤¤fi 25 ˚·◊êfi Ϥ¤≥¤¤Ÿ, `õ¤¤ÂȤ¤∏‰Ï¤fi' ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤, `≈¤¤‰Û˚֤ʋ»Û¤' ¬¤¤˚ê, ¥¤∞¤ ‹¬¤ ¤◊¿¤, ≈¤¤◊õ¤ Ö¤≥Œ¤ê≤¤¬¤¤≥Œ¤ê Ȥ‰Ç¤¤‰ í‰. `¬¤Œ¤fl◊ ≥¤‰ ˆ¤Ûî¤ ¤¡˘¬¤‰' (2000) : ‹Ï¤¬¤¤‰∏ 䮬¤¤◊ 27 ≈¤flÛ≥¤ê¤‰Œ¤¤◊≤¤fi “‹≥¤È¤¤È¤ ¤¤‰“fiÛ¤¤√¤“ 椓¤ ≤¤î¤‰È¤fl◊ ˆ¤Û¬¤ ¤◊¿¤¤‰¬¤fl◊ Ö¤ õ¤î¤¬¤ í‰.

15 Ȥ‰Ç¤ê¤‰¬¤fi Û¤µ¤“ ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤Ö¤‰¬¤¤ Û¤ò¤¬¤ ÖÃۤȤ‰Ç¤¤‰ Û¤◊≈¤±¤Ï¤≥¤fl◊ `£¤¤¬¤≈¤fi™ ≈¤fl“Ûê„≥¤ ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤' (2001) ä“≥¤ Œ¤ˆ‰≥¤¤ 椓¤ ≤¤î¤‰È¤fl◊ Û¤◊≈¤¤∏¬¤ í‰. `√¤∞¤∏‰Ï¤≥¤¤'¬¤¤ Û¤ÁŸê ≥¤¤“¤Ó¤◊ê“ ¤◊∏¤‰≈¤¤¿î¤¤î¤≤¤fi `ˆ†“ õ¤fl“¤‹Û¤“Œ¤¤'¬¤¤◊ Ȥ‰‹Ç¤ê¤ Œ¤ˆ¤Ò¤‰≥¤¤∏‰Ï¤fi, Ö¤ ¤‰ Û¤fiŒ¤¤‹õ¤Ì¤‰ Ϥõõ¤‰¬¤¤ ¤fi† ∏Û¤ ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤ê¤“¤‰¬¤fi ≈¤¡Œ¤flǤ ê„‹≥¤Ö¤‰¬¤¤ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤¤‰ Û¤◊≈¤¤∏êfiî¤ È¤‰Ç¤Œ¤¤◊ Ö¤≈¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï í‰. Ö¬î¤ Ã¤¤Ú¤¤¬¤fi 䵤Œ¤ “õ¤¬¤¤Ö¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰ Œ¤ˆµ¤Œ¤ ‹Ï¤√¤≥¤¤‰ Ö¤≈¤≥¤fl◊ Ö¤ Û¤◊≈¤¤∏¬¤ ¬¤¤∆¿¤≈¤¤¥¤ í‰. `ÖŒ¤“ ¤¤È¤ê≤¤¤Ö¤‰' 1-2 (2000) : ≈¤¤◊õ¤≤¤fi ∏Û¤ ϤڤŸ¬¤fi Ϥ¤¤◊ ¤¤Î꤉¬¤‰ Ȥô¤Œ¤¤◊ “¤Ç¤fi¬¤‰ ¤º¤ ‹¥¤Ï¤‰∏fi 椓¤ ≤¤î¤‰È¤¤◊ Ö¤ Û¤◊≈¤¤∏¬¤Œ¤¤◊ 1831≤¤fi 1995 Û¤fl¿¤fi¬¤¤ √¤¤Î¤Œ¤¤◊ “õ¤¤î¤‰È¤fi ¤¤È¤ê≤¤¤Ö¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Ö¤Á¬¤¤◊ ¤¤Îꬤ‰ ≈¤Û¤◊∏ ≈¤±‰ ։Ϥfi 85 “õ¤¬¤¤Ö¤‰ í‰. `ÖŒ¤“ “‰Ç¤¤‹õ¤¥¤¤‰' (2000) Œ¤‹∞¤È¤¤È¤ ˆ# ≈¤˚‰È¤ 椓¤ ≤¤î¤‰È¤fl◊ Û¤◊≈¤¤∏¬¤ í‰. Ö¤≈¤∞¤¤ Œ¤ˆµÏ¤¬¤¤ √¤ΩȤ‰Ç¤ê¤‰¬¤fl◊ ≈¤¡‹≥¤‹¬¤‹¿¤≥Ϥ Û¤õ¤Ï¤¤î¤ ≥¤‰ “fi≥¤‰ Ϥ‹Ϥ¿î¤, √¤ΩÛ¤Œ¤„‹º, √¤fl∞¤Ï¤µ¤¤ Ö¤‹∏¬¤‰ Ȥô¤Œ¤¤◊ “¤Ç¤fi¬¤‰ ≤¤î¤‰È¤fl◊ Ö¤ Û¤◊≈¤¤∏¬¤ Ö¬¤¤‰Ç¤fl◊ í‰. êfiÉ≥¤∏¤ Ó¤¤ˆ [`≈¤“ ¤' Œ¤¤‹Û¤ê : 2004] ❀

∏ ≤¤êfi ˆfl◊ Œ¤ò¤Œ¤ò¤ ≤¤¤≥¤¤‰, ≥¤Œ¤¬¤‰ ¤¤êfi è◊ Ö±ê‰È¤¤‰ ? ÓŒ¤ Û¤¤¿¤fl ❀

“¤∞¤¤‰° ˙Ӥ‰ ≥¤¤‰ “¤Á ≥¤†Ï¤Ó¤‰, ≈¤¡Ã¤fl° Ë™‰ è◊ †Ó¤fl◊ ? Œ¤fi“¤◊ ¤¤à ❀

492

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

`∏¤◊±fi¥¤¤'¬¤¤ ê‹Ï¤ ֋Ȥ≈≥¤ “ˆ‰Ï¤¤¬¤fi ä¤Ï¤¬¤¤Ï¤¤Î¤ Ö¬¤‰ °Ï¤¬¤¬¤¤◊ í‰ÈȤ¤◊ Ϥڤ¤‰ŸŒ¤¤◊ Ö£¤¤≥¤Ï¤¤Û¤Œ¤¤◊ “ˆ‰È¤¤ Ȥ‰Ç¤ê Ö¬¤‰ ê‹Ï¤ ≥¤¬¤Û¤flǤä¤à 䮉 Ȥ√¤Ã¤√¤ 93 ϤڤŸ Á‰˚Ȥfl◊ Ö¤î¤flÚî¤ Ã¤¤‰√¤Ïî¤fl◊. ≥¤¬¤Û¤flǤä¤à Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰ê ։Ϥfi Ïè≥¤ ê‰ å√¤≥¤fi î¤flϤ¤¬¤fiŒ¤¤◊ Á‰Œ¤¬¤¤ °Ï¤¬¤¬¤fl◊ ò¤±≥¤“ Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ êî¤fl⁄ ˆ≥¤fl◊. ∏¤◊±fi¥¤¤ Œ¤¤˚‰ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ Û¤¤ ¤“Œ¤≥¤fi Ö¤¤Œ¤Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Û¤¤≤¤fi∏¤“ ≥¤“fiê‰ Á‰ 80 Á‰˚Ȥfi Ǥ±≥¤È¤ Ïè≥¤Ö¤‰¬¤fi ≈¤Û¤◊∏√¤fi ê“fi ˆ≥¤fi ≥¤‰Œ¤¤◊ Ö¤‰√¤∞¤fiÛ¤ ϤڤŸ¬¤¤ ≥¤¬¤Û¤flǤä¤à ≈¤∞¤ ˆ≥¤¤. ¬¤Ï¤-∏Û¤ ϤڤŸ¬¤fi ㌤“‰ ≥¤¬¤Û¤flǤä¤à √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤ Û¤≥√¤¡ˆ Ö¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ ≥¤“fiê‰ †‰±¤î¤¤ ˆ≥¤¤. Ö‰Œ¤¬¤¤ Œ¤¤‰˚¤Ã¤¤à ˆ‹“ˆ“ ä® ≈¤∞¤ ≥“‰ ≥◊ ‹Ó¤ô¤ê ˆ≥¤¤. ˆ‹“ˆ“ 䮉 Ǥ√¤¤‰ÎÓ¤¤Û¥¤¬¤¤‰ ÖÃۤ ê‰Ÿ ˆ≥¤¤‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ `Ö‰ê Á ∏‰ ‹õ¤¬¤√¤¤“fi' ê¤Ïî¤≤¤fi †∞¤fi≥¤¤ ≤¤î¤¤ ˆ≥¤¤. ≈¤ífi ≥¤¬¤Û¤flǤä¤àÖ‰ ∏‹ô¤∞¤¤Œ¤·É≥¤(ä¤Ï¤¬¤√¤“)Œ¤¤◊ ‹Ó¤ô¤∞¤ Ȥfi¿¤fl◊ ≥◊ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ê‹Ï¤≥ϤӤ›è≥¤ ǤfiȤfi ˆ≥¤fi. ≥¤¬¤Û¤flǤä¤àÖ‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ê¤Ïî¤Û¤◊√¤¡ˆ `ê¤Ïî¤È¤ˆ“fi'Œ¤¤◊ ȤÇî¤fl◊ í‰ : ``Û¤≥√¤¡ˆ Ö¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ¬¤“ˆ‹“ä¤à ≈¤“fiǤ, Áfl√¤≥¤“¤Œ¤Ã¤¤à ∏Ϥ‰ ≥¤≤¤¤ õ¤◊πÓ¤◊ê“ä¤à Ó¤flèȤ¬¤¤ Ϥ√¤¤‰ŸŒ¤¤◊ Á ê‹Ï¤≥¤¤ ‹Ï¤Ó¤‰ ֋ä“fl‹õ¤ ä≥≈¤¬¬¤ ≤¤à ˆ≥¤fi. ê‹Ï¤≥¤¤È¤‰Ç¤¬¤¬¤¤ Û¤·ôŒ¤ Û¤◊Ûꤓ¤‰ ∏‹ô¤∞¤¤Œ¤·É≥¤¬¤¤ ê¤Ï‰µ¤‰Áê Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤Œ¤¤◊ ǤfiȤfi ¬¤fiêÍ.'' Û¤≥√¤¡ˆ¬¤‰ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ¥¤∞¤ ϤǤ≥¤ ꤓ¤Ï¤¤Û¤ Û¤‰Ï‰ ˆ≥¤¤‰. Ö‰ê Ϥ¤“ ≥¤¤‰ ≈¤¡¤∞¤Ó¤◊ê“ Ã¤® Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ ¥¤∞¤‰î¤ ∏fiꓤ֤‰ ˆ‹“ˆ“, ≥¤¤“¤¬¤¤≤¤ Ö¬¤‰ ≥¤¬¤Û¤flǤä¤à, Ö‰Œ¤ õ¤¤“‰î¤ Ö‰ê Á ϤǤ≥¤‰ Áfl∏fi Áfl∏fi Á‰È¤¤‰Œ¤¤◊ ˆ≥¤¤. ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ ≥¤¬¤Û¤flǤä¤à¬¤¤‰ Ó¤¤Î¤-ê¤ÊȤ‰Á¬¤¤‰ ÖÃۤ ‹¬¤î¤‹Œ¤≥¤ “˙¤‰ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰. õ¤¤‰Ï¤fiÛ¤ ϤڤŸ¬¤fi Ϥ Œ¤Ê‹˚÷ê ≤¤î¤¤ ≈¤ífi ≥¤‰Ö¤‰ ÖÃۤ ê“Ϥ¤ Œ¤fl◊ ¤à Ö¤Ï ˆ≥¤¤ Ö¬¤‰ 1940Œ¤¤◊ ¤fi# Ö‰# ≤¤î¤¤ ˆ≥¤¤. ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ ≥¤‰Ö¤‰ ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏¬¤fi Ó¤¤Î¤ õ¤fi# ¬¤# ‹Ï¤Ω¤‹Ï¤ˆ¤“Œ¤¤◊ ‹Ó¤ô¤ê ≥¤“fiê‰ †‰±¤î¤¤ ˆ≥¤¤. 1943Œ¤¤◊ √¤flÁ“¤≥¤fi Ö¬¤‰ Û¤◊Ûê„≥¤ ‹Ï¤Ú¤î¤ Ȥà ≥¤‰Ö¤‰ Ö‰Œ¤# Ö‰#¬¤fi ≈¤“fiô¤¤Œ¤¤◊ ≈¤¡≤¤Œ¤ Ϥ√¤ŸŒ¤¤◊ Ö¤Ï ˆ≥¤¤. ¥¤fiÛ¤ ϤڤŸ¬¤fi Ϥ ≥¤¬¤Û¤flǤä¤àÖ‰ `Œ¤∆ ≈¤¤◊Ǥ¤‰ »»±¤Ï¤fi' ¬¤¤Œ¤¬¤fi ¬¤¤¬¤ê±fi Ö¤≥Œ¤ê≤¤¤ ȤǤfi ≥¤‰ `êflŒ¤¤“'Œ¤¤◊ óŒ¤Ó¤: ≈¤¡√¤˚ ≤¤à ˆ≥¤fi. Ö‰¬¤fi ≈¤¡Û≥¤¤Ï¤¬¤¤ 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fiÖ‰ ȤǤfi ˆ≥¤fi. ≥¤¬¤Û¤flǤä¤à¬¤¤◊ Ö∆Û¤fi Á‰˚Ȥ¤◊ ê¤Ï‰¬¤¤ Û¤◊√¤¡ˆ `ê¤Ïî¤È¤ˆ“fi' ≈¤¡Û≥¤¤Ï¤¬¤¤ ¤fi “‹Û¤êȤ¤È¤ ≈¤“fiǤ‰ ȤǤfi ˆ≥¤fi. 䵤“¤Ï¤Û≤¤¤Œ¤¤◊ ≥¤¬¤Û¤flǤä¤à¬¤¤◊ ¤‰ ¬¤¤¬¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ ≈¤¡√¤˚ ≤¤î¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. `Ö≥¤fi≥¤¬¤¤ Ö¬¤flÛ¤◊¿¤¤¬¤Œ¤¤◊'(1977)Œ¤¤◊ “‰Ç¤¤‹õ¤¥¤¤‰ í‰. `Ö¤¤Œ¤¬¤¤ Ö¤◊√¤∞¤‰'(1981)Œ¤¤◊ Û¤¤ ¤“Œ¤≥¤fi Ö¤¤Œ¤¬¤¤◊ Û¤◊ÛŒ¤“∞¤¤‰ í‰. ≥“ ≈¤ífi `∏¤◊±fi¥¤¤' Ö¬¤‰ √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤ °Ï¤¬¤ ‹Ï¤Ó¤‰ `Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤î¤¬¤' ≈¤¡√¤˚ ≤¤î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

493

≥¤¬¤Û¤flǤä¤àÖ‰ Œ¤¤‰˚fi ㌤“‰ Ȥ√¬¤ ê⁄ ˆ≥¤¤◊. Ö‰Œ¤¬¤¤◊ ≈¤≥¬¤fi Ϥۤ◊≥¤ ¤ˆ‰¬¤ ≥“‰ Œ¤Ê‹˚÷ê ≤¤î¤‰È¤¤◊. ≈¤“◊≥¤fl ≥¤¬¤Û¤flǤä¤àÖ‰ Ϥۤ◊≥¤ ¤ˆ‰¬¤¬¤‰ ò¤“‰ ÖÃۤ ꓤϤϤ¤‰ Ó¤Ë ê‰Ÿ. Ö‰Œ¤ ê“≥¤¤◊ Ϥۤ◊≥¤ ¤ˆ‰¬¤ ≈¤fiÖ‰õ¤# ±fi# ≈¤∞¤ ≤¤î¤¤◊.

1999Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤∞¤‰ ≈¤fl¬¤¤Œ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ Ó¤¤◊≥¤ °Ï¤¬¤ Ó¤Ë êî¤fl⁄. ¬¤‰Ï¤fl◊ ϤڤŸ¬¤fi ㌤“‰ ≥¤¬¤Û¤flǤä¤à í¤≈¤¤◊ ‹¬¤î¤‹Œ¤≥¤ Ϥ¤◊õ¤≥¤¤, ˚fi# Ϥfi# †‰≥¤¤, »“Ϥ¤ Á≥¤¤, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ꤌ¤ ¤“¤ ¤“ ê“≥¤¤. Û¤¤ ¤“Œ¤≥¤fi Ö¤¤Œ¤¬¤¤ ϤǤ≥¤≤¤fi ≈¤±‰È¤fi ˚‰Ï¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ ۤϤ¤“¬¤¤ õ¤¤“ Ϥ¤√ å™fi Á≥¤¤ Ö¬¤‰ ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤ ê“≥¤¤, ≥“ ≈¤ífi Ö‰ê êȤ¤ê ¿î¤¤¬¤Œ¤¤◊ ¤‰Û¤≥¤¤. ¤ˆ‰¬¤ ‹ô¤‹≥¤†Ö‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ‹≈¤≥¤¤¬¤fi °Ï¤¬¤¬¤¤ Ö◊≥¤ Û¤fl¿¤fi Û¤¤“fi Û¤◊ä¤Î “¤Ç¤fi ˆ≥¤fi. ≥¤¬¤Û¤flǤä¤à Ö‰¬¤‰ ꈉ≥¤¤, ``≥¤fl◊ Œ¤¤“fi ∏fiê“fi í‰, ≈¤∞¤ ≥¤∆ Œ¤¤“fi Œ¤¤≥¤¤¬¤fi Á‰Œ¤ Û¤◊ä¤Î “¤Ç¤fi í‰.'' í‰ÈȤ¤◊ ∏¤‰Ø‰ê ϤڤŸ≤¤fi ≥¤¬¤Û¤flǤä¤àÖ‰ ꤉à ≈¤∞¤ ≈¤¡ê¤“¬¤fi ∏Ϥ¤ Ȥ‰Ï¤¤¬¤fl◊ ¤◊¿¤ ê“fi ∏fi¿¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Ö‰Œ¤¬¤fl◊ Ó¤“fi“ ¿¤fiŒ¤‰ ¿¤fiŒ¤‰ ò¤Û¤¤≥¤fl◊ Á≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤ √¤flÁ“¤≥¤Œ¤¤◊ äî¤◊ê“ ê¤‰Œ¤fi “Œ¤Ç¤¤∞¤¤‰ ≤¤î¤¤◊ ≥“‰ ≥¤¬¤Û¤flǤä¤à¬¤fl◊ ¯∏î¤ ¤ˆfl Ï≤¤≥¤ ≤¤à √¤î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. è◊ √¤¤◊¿¤fi°¬¤fl◊ ÛϤ≈¬¤fl◊ Ö¬¤‰ è◊ Ϥ≥¤ŸŒ¤¤¬¤ ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤ ? Ö‰ ϤǤ≥¤‰ ≥¤¬¤Û¤flǤä¤à¬¤¤ ¯∏¤¤◊≤¤fi ê¤Ïî¤≈¤◊›è≥¤Ö¤‰ Û¤“fi ≈¤±fi ˆ≥¤fi : Ö¤ Ö¤◊Ǥ¤‰¬¤‰ Ó¤Œ¤∞¤¤◊ †‰Ï¤¤¬¤fi ˚‰Ï¤ ≈¤±fi; Ö¤ ˚‰Ï¤Œ¤¤◊≤¤fi ä√¤¤“¤‰ ˆ¤‰ “¤Á ! Ö¤ Ö¤◊Ǥ¤‰¬¤‰ Ó¤Œ¤∞¤¤◊¬¤¤‰ 䤓 Ȥ¤√¤‰ í‰.

≥¤¬¤Û¤flǤä¤à¬¤¤ ê¤Ïî¤ `∏¤◊±fi¥¤¤'Œ¤¤◊ ∏¤◊±fi¥¤¤ ê ê ≈¤¡∏‰Ó¤Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤Û¤¤“ ≤¤à ˆ≥¤fi Ö‰¬¤fl◊ Ó¤ ∏‹õ¤¥¤ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ≈¤¡¤≈≥¤ ≤¤î¤fl◊ í‰. √¤¤◊¿¤fi° Ö¤‹…ê¤≤¤fi 䤓≥¤ ≈¤¤í¤ Ö¤Ï Ö‰ ò¤˚¬¤¤¬¤¤ ‹¬¤Ë≈¤∞¤≤¤fi ê‹Ï¤ Ö¤ ê¤Ï¤¤‰ Ö¤“◊ä ꓉ í‰ : “¤Ú˚÷¤‰≥êÚ¤‰Ÿ ‹¬¤Á Ϥ≈¤fl ò¤Û¤fi ∏·“ Ö◊¿¤¤“Ǥ◊±‰, “◊꤉ ꉓ¤ ÛϤÁ¬¤ ¤¬¤fi¬¤‰, Ö‰ê∏¤ ꤉ Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤ √¤¤‰“¤◊√¤¤‰¬¤¤‰ √¤“Ϥ ˆ“fi¬¤‰ ‹∏Ïî¤ Ó¤Û¥¤‰ ÖŒ¤¤‰ò¤‰, ֤ŸÏ¤≥¤Ÿ ‹¬¤Á Á¬¤Œ¤¬¤fi 䤉Œ¤ê¤Œ¤¤◊ ≈¤¿¤¤î¤¤Ÿ.

“Œ¤∞¤È¤¤È¤ õ¤fi# Ó¤¤ˆ [`≈¤¡ ¤flº °Ï¤¬¤' Œ¤¤‹Û¤ê : 2004] ❀

Œ¤¤“¤ ˆÂ¬¤fi ˆ¤‰±È¤fi Û¤¤√¤““¤Á, ¿¤fi“¤ Ö‰Œ¤¤◊ †‰†‰ ä“¤î¤ ¬¤¤ Û¤¤√¤““¤Á, ¿¤fi“¤

¬¤¤¬¤fi, Ϥˆ¤‰; ≈¤¤∞¤fi, Ϥˆ¤‰ !

Û¤¤‰Œ¤¤Ã¤¤à ä¤Ï¤Û¤¤“ ❀

¬¤Œ¤·¬¤¤Ë≈¤ “¤ûî¤ ‹ˆŒ¤¤õ¤È¤ 1995Œ¤¤◊ ꉓ¤Î¤Œ¤¤◊ Û¤“‰“¤Ó¤ Œ¤¤¬¤Ï¤fi¬¤fi ֤Ϥ“∏¤ 69 Ϥ“Û¤¬¤fi ˆ≥¤fi (Û¤Œ¤Û≥¤ 䤓≥¤Œ¤¤◊ 61 Ϥ“Û¤¬¤fi); Û¤¤ô¤“≥¤¤¬¤fl◊ ≈¤¡Œ¤¤∞¤ 91 ˚ê¤ (䤓≥¤¬¤fl◊ 48 ˚ê¤); Á¬Œ¤-≈¤¡Œ¤¤∞¤ ∏“ 1,000 Œ¤‹ˆÈ¤¤Ö‰ 17 (䤓≥¤¬¤fl◊ 29); ¤¤ÎŒ¤“∞¤¬¤fl◊ ≈¤¡Œ¤¤∞¤ ∏“ 1,000 Á¬Œ¤‰È¤¤ ¤¤Î꤉Œ¤¤◊≤¤fi 13¬¤fl◊ (䤓≥¤¬¤fl◊ 80) ˆ≥¤fl◊. “¤û¤¤◊ 2,700 Û¤“ꤓfi ∏Ϥ¤Ç¤¤¬¤¤◊-ˆ¤Ê‹Û≈¤˚Ȥ í‰ Ö¬¤‰ ∏“ Ö‰ê Ȥ¤Ç¤¬¤fi ϤÛ≥¤fiÖ‰ 160 ∏“∏fi-≈¤≤¤¤“fiÖ¤‰ í‰, Á‰ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ Û¤¤Â≤¤fi Ϥ¿¤¤“‰ í‰. ¤fi° ¤¤Áfl, ꉓ¤Î¤Œ¤¤◊ Û¤“‰“¤Ó¤ Œ¤¤≤¤¤∏fi™ Ϥ¤ÉÚ¤ê ֤Ϥê 298 ±¤ÊȤ“ í‰, û“‰ ֤Ǥ¤ 䤓≥¤Œ¤¤◊ ≥¤‰ 330 ±¤ÊȤ“ í‰. “¤û¤¤◊ ¤‰ê¤“fi ò¤∞¤fi í‰. ¤ˆ¤“≤¤fi ֤Ϥ¬¤¤“¤ Û¤ˆ‰È¤¤∞¤fiÖ¤‰¬¤fi Û¤◊Ç ò¤∞¤fi Œ¤¤‰˚fi “ˆ‰ í‰, ≥¤¤‰ Û¤¤≤¤‰ Û¤¤≤¤‰ äΩ¤‰√¤¤‰¬¤‰ Öä¤Ï¤‰ 40 Ȥ¤Ç¤‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤‰È¤fi ¤‰ê¤“¤‰¬¤fi »¤‰ÁŒ¤¤◊ Ϥ¿¤¤“¤‰ ê“Ϥ¤¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ ò¤∞¤¤ ꉓ¤Î¤Ï¤¤Û¤fiÖ¤‰ ∏‰Ó¤¬¤¤ ¤fi† ä¤√¤¤‰Œ¤¤◊ Ö¬¤‰ ‹Ï¤∏‰Ó¤¤‰Œ¤¤◊ ꤌ¤-¿¤◊¿¤¤ Œ¤¤˚‰ ‹ˆÁ“≥¤ ê“fi †î¤ í‰. ։Ϥ¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fi Û¤◊Ç Ö¤Á‰ Ö‰ê¤∏ ꓤ‰±‰ ≈¤ˆ¤∆õ¬¤¤‰ Ö◊∏¤Á í‰ – Ö‰˚Ȥ‰ ê‰ “¤û¤fi Ȥ√¤Ã¤√¤ ¥¤fi† ä¤√¤¬¤fi Ϥۤ≥¤fi. Û¤¤Œ¤¤‹Áê ‹Ï¤ê¤Û¤¬¤fi ø‹Ú˚Ö‰ 䤓≥¤¬¤¤◊ ¤¿¤¤◊ “¤û‰Œ¤¤◊ ꉓ¤Î¤ Œ¤¤‰Ç¤“‰ √¤∞¤¤î¤ í‰. ≥¤‰ ≈¤ífi ֤Ϥ‰ ≥¤¤‹Œ¤È¤¬¤¤±fl Ö¬¤‰ ‹ˆŒ¤¤õ¤È¤ ≈¤¡∏‰Ó¤. ≈¤∞¤ Û¤¤Œ¤¤‹Áê Û¤Œ¤¤¬¤≥¤¤Œ¤¤◊ ˆ‹“∞¤¤ ≈¤ˆ‰È¤fl◊, “¤ÁÛ≤¤¤¬¤ ¤fiÁfl◊ Ö¬¤‰ ‹ˆŒ¤¤õ¤È¤ ¥¤fiÁfl◊ Û≤¤¤¬¤ Œ¤‰ÎϤ‰ í‰. Ö‰˚Ȥ‰ ‹ˆŒ¤¤õ¤È¤ ≈¤¡∏‰Ó¤ ։Ϥfl◊ “¤ûî¤ √¤∞¤¤î¤ û◊ Û¤¤Œ¤¤‹Áê ‹Ï¤ê¤Û¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰Û¤¤≤¤‰ Û¤¤Œ¤¤‹Áê Û¤Œ¤¤¬¤≥¤¤¬¤fl◊ ≈¤¡Œ¤¤∞¤ Û¤¤Â≤¤fi Ϥ¿¤¤“‰ í‰. Ö‰˚Ȥ‰ ê‰ Ö‰ “¤û¤¤◊ ‹Ï¤ê¤Û¤ ≥¤¤‰ ò¤∞¤¤‰ ≤¤î¤¤‰ í‰, Ö¬¤‰ Ö‰ ‹Ï¤ê¤Û¤¬¤¤◊ »Î Ϥ¿¤flŒ¤¤◊ Ϥ¿¤fl Ȥ¤‰ê¤‰ Û¤fl¿¤fi ≈¤ˆ¤∆õ¤‰È¤¤◊ í‰. ∏¤Ç¤È¤¤ ≥¤“fiê‰, ‹ˆŒ¤¤õ¤È¤ ≈¤¡∏‰Ó¤Œ¤¤◊ 92 ˚ê¤≤¤fi Ϥ¿¤¤“‰ Ȥ¤‰ê¤‰ √¤“fi ¤fi-“‰Ç¤¤¬¤fi ä≈¤“ °Ï¤‰ í‰; ≥¤‰¬¤¤◊ Ó¤ˆ‰“ ≥¤≤¤¤ √¤¤Œ¤±¤◊¬¤fi Ȥ√¤Ã¤√¤ 100 ˚ê¤ Ï¤Û¤≥¤fi¬¤‰ ¤‰ ˚◊ê 䤉Á¬¤ Œ¤Î‰ í‰; “¤û¤¤◊ Ȥ√¤Ã¤√¤ ∏“‰ê ¤¤Î ‹¬¤Ó¤¤Î‰ †î¤ í‰. Ö‰˚Ȥ‰ ê‰ ¤Î≥¤∞¤ Ϥfi∞¤Ï¤¤ ¬¤‰ ≈¤¤∞¤fi ä“fi Ȥ¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi ≈¤‰ØfiÖ¤‰–Á·¬¤fi ꤌ¤√¤fi“fiŒ¤¤◊≤¤fi ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Œ¤fl›è≥¤ Œ¤Îfi í‰ – Ö¬¤‰ Û¥¤fiÖ¤‰¬¤‰ ≈¤∞¤. û◊ ‹¬¤“ô¤“≥¤¤ ۤϤŸ¥¤ ˆ≥¤fi ≥¤‰ “¤ûî¤ Ö¤Á‰ Öô¤“£¤¤¬¤Œ¤¤◊ ∏‰Ó¤Ã¤“Œ¤¤◊ ꉓ¤Î¤ ≈¤ífi ¤fiÁfl◊ Û≤¤¤¬¤ 䤉√¤Ï¤‰ í‰. ¥¤∞¤ Á ∏¤î¤ê¤Œ¤¤◊ Ö¤ ≈¤‹“Ϥ≥¤Ÿ¬¤ Ó¤èî¤ ¤¬î¤fl◊ í‰ ≥¤‰ †‰≥¤¤◊ ‹ˆŒ¤¤õ¤È¤ ≈¤¡∏‰Ó¤ Á‰Ï¤¤ ±fl◊√¤“¤Î ≈¤¡∏‰Ó¤¬¤fi ‹Û¤‹º ꉓ¤Î¤¬¤‰ ≈¤∞¤ ˚ë“ Œ¤¤“‰ ≥¤‰Ï¤fi √¤∞¤¤î¤. ≈¤¡√¤‹≥¤¬¤fi ֤Ϥfi »¤Î ‹ˆŒ¤¤õ¤È¤‰ ä“fi ≥¤‰¬¤fl◊ Ö‰ê ꤓ∞¤ Ö‰ Œ¤¬¤¤î¤ í‰ ê‰ √¤Œ¤‰ ≥¤‰ “¤Áêfiî¤ ≈¤ô¤ Û¤µ¤¤ ≈¤“ ˆ¤‰î¤ í≥¤¤◊, ≥◊¬¤fl◊ Û¤“ꤓfi ≥¤◊¥¤ ¤fi†◊ ò¤∞¤¤◊ “¤û‰¬¤¤ ê“≥¤¤◊ Ϥ¿¤fl ÖÛ¤“ꤓê í‰. ≥¤‰¬¤‰ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ Û¤“ꤓfi ‰Á¬¤¤¬¤¤ Ȥ¤Ã¤¤‰ Á¬¤≥¤¤¬¤¤ ¬¤fiõ¤È¤¤ Û≥¤“ Û¤fl¿¤fi ≈¤ˆ¤∆õ¤fi Ó¤ê‰ í‰. ≥◊¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰Œ¤¤◊ ‹¬¤∏¤‰ŸÚ¤≥¤¤, ≈¤¡¤Œ¤¤‹∞¤ê≥¤¤ Ö¬¤‰ Û¤Œ¤¤Á‹¬¤Ú™¤¬¤fl◊ ≈¤¡Œ¤¤∞¤ ¤fi†◊ “¤û‰¬¤¤ ê“≥¤¤◊ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ Œ¤¬¤¤î¤ í‰. ✳

494

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

495

Û¤¤Œ¤¤‹Áê Û¤Œ¤¤¬¤≥¤¤¬¤fi √¤∞¤≥¤“fi ê“fiÖ‰ ≥¤¤‰ 䵤“ ≈¤¡∏‰Ó¤ Ö¬¤‰ ‹ ¤ˆ¤“¬¤fl◊ Û≤¤¤¬¤ Û¤¤Â “¤û‰Œ¤¤◊ õ¤¤‰≤¤fl◊ Ö¬¤‰ ≈¤¤◊õ¤Œ¤fl◊ ֤Ϥ‰. ≈¤∞¤ Û¤Œ¤¤¬¤≥¤¤¬¤¤‰ Ö¤◊ê Ϥ¿¤fl ≈¤±≥¤¤‰ Œ¤¤◊±Ï¤¤Œ¤¤◊ †‰Ç¤Œ¤ “ˆ‰È¤fl◊ í‰. Ö‰ ¤‰ “¤û‰Œ¤¤◊ Û¤¤Œ¤¤‹Áê ‹Ï¤ê¤Û¤¬¤fi çõ¤¤Œ¤¤◊ çõ¤fi Û¤≈¤¤˚fi Ö¬¤‰ ¬¤fiõ¤¤Œ¤¤◊ ¬¤fiõ¤fi Û¤≈¤¤˚fi Ϥõõ¤‰ ì¤ìfl◊ Ö◊≥¤“ ¬¤≤¤fi. Ö‰˚Ȥ‰ ê‰ Û¤Œ¤„‹º ≈¤‰∏¤ ê“Ϥ¤¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi √¤“fi ¤fi¬¤fi Ï≈¤ê Ϥˆ∆õ¤∞¤fi ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Ö‰ ¤‰ “¤û‰ Ϥ¿¤fl Û¤»Î ¬¤fiϤ±ñ¤◊ í‰ ! ‹ˆŒ¤¤õ¤È¤ ≈¤¡∏‰Ó¤ ¤ˆfl Œ¤¤‰˚fl◊ “¤ûî¤ ¬¤≤¤fi, ≥¤‰Œ¤ ¤ˆfl ¬¤¤¬¤fl◊ ≈¤∞¤ ¬¤≤¤fi; ¤ˆfl Û¤Œ¤„º ¬¤≤¤fi, ≥¤‰Œ¤ ¤ˆfl √¤“fi ¤ ≈¤∞¤ ¬¤≤¤fi. Ö‰ê Á ≈¤‰Øfi ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ ֤Ǥ¤ “¤û¤¤◊ Û¤¤Œ¤¤‹Áê ≈¤‹“Ϥ≥¤Ÿ¬¤ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ Ȥ¤Ï¤Ï¤fl◊, Ö¬¤‰ ≥¤‰ ≈¤‹“Ϥ≥¤Ÿ¬¤¬¤¤‰ Ȥ¤Ã¤ Ϥ¿¤flŒ¤¤◊ Ϥ¿¤fl Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±Ï¤¤‰, ≥¤‰¬¤¤‰ ¬¤Œ¤·¬¤¤‰ ‹ˆŒ¤¤õ¤È¤ ≈¤¡∏‰Ó¤‰ ≈¤·“¤‰ ≈¤¤±ñ¤‰ í‰. “¤‰‹ˆ≥¤ Û¤“¬¤ [`Ü›¬±î¤¤ ˚fl±‰' ֙Ϥ¤‹±ê : 2004] ❀

Ö‰êȤ¤ Ö¤É≤¤ê ‹Ï¤ê¤Û¤≤¤fi Û¤¤Œ¤¤‹Áê ≈¤¡√¤‹≥¤¬¤fi Ǥ¤≥¤“fi Œ¤Îfi Á≥¤fi ¬¤≤¤fi. Ö‰ Á “fi≥¤‰, Ö¤É≤¤ê ‹Ï¤ê¤Û¤¬¤¤ Öä¤Ï¤Œ¤¤◊ Û¤¤Œ¤¤‹Áê ≈¤¡√¤‹≥¤ ˚ê¤Ï¤fi Ó¤ê¤≥¤fi ¬¤≤¤fi.

Á¤Œ¤ “Œ¤‰Ó¤ ❀

≈¤‹“≈¤‹¥¤≥¤ ™“¤Ï¤ ¤¤ ¤flä¤à ¬¤‹±î¤¤∏¬¤fi Û¤◊Ûꤓ-ۤ䤬¤¤ ≈¤¡Œ¤flǤ ˆ≥¤¤. Û¤◊Ûꤓۤ䤌¤¤◊ Ö‰ê Ö√¤≥¤¤‰ ™“¤Ï¤ ≥¤¤êfi∏‰ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ ˆ¤‰à ≥¤‰ Ö◊√¤‰ ≈¤‹“≈¤¥¤ ê¤Øfi ꤓ¤‰ ¤¤“fi¬¤¤ Û¤¤Â Û¤Ã‰¬¤fi Û¤ˆfi Ȥ‰Ï¤¤¬¤fl◊ ¤¤ ¤flä¤àÖ‰ Œ¤¬¤‰ Á∞¤¤Ïî¤fl◊. ꤓ¤‰ ¤¤“fi¬¤¤ 11 Û¤Ã‰Œ¤¤◊≤¤fi 10 Û¤Ã‰Ö‰ Û¤ˆfi ê“fi. Ö‰ê Û¤Ã ≥¤‰Œ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ ‹Ï¤“¤‰¿¤ ∏Ó¤¤ŸÏ‰. Ö‰˚Ȥ‰ ¤¤ ¤flä¤àÖ‰ ‹¬¤î¤≥¤ Û¤Œ¤î¤ Ö¤≈¤fi ꤓ¤‰ ¤¤“fi¬¤fi ‹Œ¤‘˚√¤ ¤¤‰È¤¤Ï¤Ï¤¤ ê˙fl◊. Œ¤∆ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ≈¤·íñfl◊ : ``11Œ¤¤◊≤¤fi 10 Û¤Ã‰ Û¤ˆŒ¤≥¤ í‰, ≥¤¤‰ ™“¤Ï¤ ¤ˆflŒ¤≥¤fi≤¤fi ꉌ¤ ≈¤¤Û¤ ¬¤ ê“fi Ó¤ê¤î¤ ?'' ¤¤ ¤flä¤àÖ‰ Œ¤¬¤‰ Û¤Œ¤†Ïî¤fl◊ ê‰ ‹Ï¤“¤‰¿¤ ꓬ¤¤“ Û¤Ãî¤ Ö‰Œ¤ êˆfi Ó¤ê‰ ê‰ †‰ ≥¤‰¬¤‰ Û¤Ã‰¬¤‰ Ë ¤Ë Œ¤ÎϤ¤¬¤fi ≥¤ê Œ¤Îfi ˆ¤‰≥¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰ ¤fi†¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Œ¤≥¤¬¤¤ ê“fi Ó¤è‰ ˆ¤‰≥¤. ꤉à≈¤∞¤ ≈¤‹“≈¤‹¥¤≥¤ ™“¤Ï¤ ۤϤ¤Ÿ¬¤flŒ¤≥¤‰ Á ≤¤à Ó¤ê‰. ≥¤‰≤¤fi Ö‰ ™“¤Ï¤ Œ¤¤˚‰ Ö‰ê ֙Ϥ¤‹±î¤¤ ≈¤ífi ‹Œ¤‘˚√¤ ¤¤‰È¤¤Ï¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi. Œ¤¿¤flê“ È¤# ≈¤˚‰È¤ ❀

‹≈¤≥¤¤ ! ≈¤‰È¤¤‰ Ö¤ò¤‰ Á√¤≥¤Ï¤Õ˚≥¤¤‰ Û¤¤√¤“ “ˆ‰, Ö¬¤‰ Ϥ‰√¤‰ ≈¤¤∞¤fi Û¤êÎ ¬¤∏¬¤¤◊ ≥¤‰ √¤Œ¤ Ϥˆ‰; Ϥˆ¤‰ ։Ϥfi ‹¬¤≥ ÖŒ¤ °Ï¤¬¤¬¤fi ۤϤŸ ì“∞¤fi ∏¬¤¤, ≈¤fl∞‰¬¤¤ ≥¤flÁ, ≈¤¡Ã¤fl ! Œ¤ˆ¤Û¤¤√¤“ ä∞¤fi.

¬ˆ¤¬¤¤È¤¤È¤ ê‹Ï¤ 496

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö‰ê ¬¤““¤ô¤Û¤¬¤¤‰ Ϥ¿¤ ¤‰ ϤڤŸ ≈¤ˆ‰È¤¤◊¬¤fi Ö¤ Ϥ¤≥¤ í‰. ¬¤¤√¤≈¤fl“¬¤fi êÛ≥¤·“ ¤¤¬¤√¤“ ì·◊≈¤±≈¤®fi ≈¤“ “¤≥¤¬¤¤ Ö¤‰Î¤ å≥¤“fi õ¤·è í‰. Ö‰ê ∏‹È¤≥¤ ≈¤‹“Ϥ¤“ Û¤·Ï¤¤¬¤fi ꤉‹Ó¤Ó¤ ê“fi “˙¤‰ í‰. ò¤“¬¤¤‰ Œ¤¤‰Ã¤fi ꋙ“¤‰ í‰. ¤¤≈¤±¤‰ ≈¤¤◊õ¤ Û¤◊≥¤¤¬¤¤‰ Ö¬¤‰ ≈¤≥¬¤fi¬¤fl◊ ≈¤‰˚ Œ¤¤◊± Œ¤¤◊± ä“fi Ó¤ê‰ í‰. Û¤¤Â≤¤fi Œ¤¤‰˚fi ∏fiê“fi ÜȤ¤Ö‰ (¬¤¤Œ¤ ¤∏Èî¤fl◊ í‰) ê¤õ¤fi ㌤“‰ ≈¤¤“ê¤◊ ꤌ¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ Ó¤Ë ê“fi ∏fi¿¤fl◊ í‰. Ö¤Û¤≈¤¤Û¤¬¤¤◊ Œ¤ê¤¬¤¤‰Œ¤¤◊ êõ¤“¤◊-≈¤¤‰≥¤¤◊ ê“fi¬¤‰ ≤¤¤‰±fl◊ò¤∞¤fl◊ ꌤ¤î¤ í‰ Ö‰¬¤¤≤¤fi ¤¤≈¤¬¤‰ Ö¤É≤¤ê ˚‰ê¤‰ Œ¤Î‰ í‰. ÜȤ¤¬¤‰ ˆÁfl ˆŒ¤∞¤¤◊ Á õ¤¤Â∏Œ¤fl◊ ¤‰™fl◊ í‰. ∏fiê“fi ÁflϤ¤¬¤ ≤¤à “ˆfi í‰ ¬¤‰ Œ¤¤ ¤¤≈¤¬¤¤ ‹∏ȤŒ¤¤◊ Û¤≥¤≥¤ Ã¤î¤ ò¤·◊˚¤à “˙¤‰ í‰. è◊ê ÖŒ¤¤“fi »·È¤ Á‰Ï¤fi ∏fiê“fi ≈¤‰È¤¤ ê¤ÎŒ¤flǤ¤¬¤fi ¬¤Á“‰ õ¤±fi ÁÓ¤‰ ≥¤¤‰...

– Ö¬¤‰ ≥¤‰ “¤¥¤‰ Á ò¤“¬¤¤‰ ∏“Ϥ¤†‰ †‰“†‰“≤¤fi ǤǤ±ñ¤‰. Û¤»¤Î¤◊ ¤‰™¤◊ ≤¤à √¤î¤‰È¤¤◊ ≈¤‹≥¤-≈¤≥¬¤fi¬¤¤ õ¤ˆ‰“¤ äî¤≤¤fi Û¤»‰∏ ≈¤·∞¤fi Á‰Ï¤¤ ≤¤à √¤î¤¤. Ó¤fl◊ ê“Ϥfl◊ ? ∏“Ϥ¤†‰ Ǥ¤‰È¤fiÓ¤fl◊ ¬¤ˆÕ ≥¤¤‰ Ö‰¬¤‰ ≥¤¤‰±fi ¬¤¤Ç¤≥¤¤◊ ê‰˚Ȥfi Ϥ¤“ Ȥ¤√¤Ï¤¤¬¤fi í‰ ≈¤‰È¤¤ “¤ô¤Û¤¬¤‰ ? ÜȤ¤¬¤fi Œ¤¤ ¿¤¡·Á≥¤¤ ≈¤√¤È¤‰ Ö¤√¤Î Ϥ¿¤fi Ö¬¤‰ ꌤ¤± Ǥ¤‰Èî¤fl◊. Û¤¤Œ¤‰ Ö‰ Á å䤉 ˆ≥¤¤‰... Öëfl ∏Ϥ ! ¬¤“¤¿¤Œ¤ Ö‰êȤ¤‰ è◊ ˆ≥¤¤‰ ? Û¤¤≤¤‰ õ¤¤“-≈¤¤◊õ¤ Û¤¤√¤“fi≥¤¤‰ ≈¤∞¤ ˆ≥¤¤. Ö‰Œ¤¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊¬¤¤ 퓤¬¤fi ¿¤¤“ Ö◊¿¤¤“¤Œ¤¤◊ õ¤Îê≥¤fi ˆ≥¤fi. ¤¤≈¤¬¤¤ Œ¤¤‰Ø‰ †∞¤‰ ê‰ ±·õ¤¤‰ ∏‰Ï¤¤à √¤î¤¤‰. Ö‰∞¤‰ “¤±¤“¤± ê“fi ˆ¤‰≥¤ ≥¤¤‰î¤ ¤õ¤¤Ï¤Ï¤¤ ꤉∞¤ ֤ϤϤ¤¬¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ? Öëfl¬¤¤ Ö‰ê Û¤¤≤¤fi∏¤“‰ ÜȤ¤¬¤¤‰ ê¤◊™È¤¤‰ ≈¤ê±ñ¤‰ Ö¬¤‰ ≈¤ífi Ö‰¬¤‰ Ȥତ‰ Û¤¤Â Ö◊¿¤¤“¤Œ¤¤◊ ÖȤ¤‰≈¤ ≤¤à √¤î¤¤. Œ¤¤ “¤‰≥¤fi-êêÎ≥¤fi ò¤“¬¤fi ¤ˆ¤“ ∏¤‰±fi ֤Ϥfi. ꤉¬¤‰ »‹“∏ ê“Ϥfi ? ꤉¬¤fi Œ¤∏∏ Ȥ‰Ï¤fi ? Ö¤≥¤◊ꬤfi Ö¤ ≈¤Î‰ Ö‰¬¤¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ Ö‰ê Á ¬¤¤Œ¤ Û»flî¤fl⁄ – Ö‰±Ï¤¤‰ê‰˚ ‹Ï¤È¤¤Û¤ ä¤◊±‰. ֤Ǥ¤ ‹Ï¤Û≥¤¤“Œ¤¤◊ ä∞¤‰È¤¤‰√¤∞¤‰È¤¤‰ ꈉϤ¤î¤ ։Ϥ¤‰ Ö¤ Ö‰ê Á Œ¤¤∞¤Û¤ ˆ≥¤¤‰. ÜȤ¤¬¤fi Œ¤¤Ö‰ ò¤¤◊ò¤fi ≤¤à¬¤‰ ±¤‰“ ¤‰È¤ ∏ ¤¤Ï¤fi. “¤≥¤¬¤¤‰ Ö‰ê Ϥ¤√¤fi õ¤·è‰ ˆ≥¤¤‰. ‹Ï¤È¤¤Û¤ ä¤◊±‰ ¤ˆ¤“ Ö¤Ï. ˆfi ¤ê¤◊ ä“≥¤fi Œ¤¤Ö‰ ֤Ǥfi Ϥ¤≥¤ êˆfi. ``≥¤fl◊ Ö¤ ¤¿¤fl◊ Œ¤¬¤‰ Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ ꈉ í‰ ?'' ‹Ï¤È¤¤Û¤ ä¤◊±‰ åêÎfi å™ñ¤, ``≥¤fl◊ ≈¤¤‰È¤fiÛ¤ ≈¤¤Û¤‰ ꉌ¤ ¬¤ √¤à ?'' ¬¤¤Û¤fi≈¤¤Û¤ ≤¤à √¤î¤‰È¤fi Œ¤¤Ö‰ ≈¤¤‰È¤fiÛ¤Û˚‰Ó¤¬¤ ≥¤“» ±√¤È¤¤◊ Œ¤¤◊±ñ¤◊ ê‰ ≈¤¤íÎ≈¤¤íÎ ‹Ï¤È¤¤Û¤ ä¤◊±‰ ≈¤∞¤ ∏¤‰“Ϥ¤î¤¤. ≥¤“≥¤ Á Ö‰Œ¤¬¤fi ≈¤≥¬¤fi Û¤◊¿î¤¤ Ϥõõ¤‰ ≈¤±fi : Ö¤ ≥¤Œ¤‰ Ó¤fl◊ Œ¤¤◊±ñfl◊ í‰ ? ‹Ï¤È¤¤Û¤ ä¤◊±‰¬¤‰ ≈¤∞¤ ≥¤“≥¤ 䤬¤ ≤¤î¤fl◊ ê‰, †‰ ˆfl◊ Ö¤ ¤¤à¬¤‰ Û¤¤≤¤ Ö¤≈¤fiÓ¤ ≥¤¤‰ Öëfl Œ¤¬¤‰ °Ï¤≥¤¤‰ ¬¤ˆÕ í¤‰±‰. Œ¤¤“fi √¤‰“ˆ¤Á“fiŒ¤¤◊ Ö‰ ¬¤“¤¿¤Œ¤ Œ¤¤“¤ ≈¤‹“Ϥ¤“¬¤¤ ê‰Ï¤¤ ˆ¤È¤ˆÏ¤¤È¤ ê“Ó¤‰ ? Ö‰±Ï¤¤‰ê‰˚ Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤¤ ≈¤√¤ ≈¤¤í¤ ò¤“ ≥¤“» ϤÎfi √¤î¤¤. Ö‰∞¤‰ ≥“‰ è◊ êÈ≈¤¬¤¤ ê“fi ˆ≥¤fi ê‰ ¤‰ ϤڤŸ ≈¤ífi Ö¤ Á ›Û≤¤‹≥¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ≈¤‹“Ϥ¤“ Œ¤¤˚‰ åäfi ≤¤Ï¤¤¬¤fi í‰...! Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

497

¬¤¤√¤≈¤fl“¬¤fi Ö∏¤È¤≥¤Œ¤¤◊ Á‰ ¤¬î¤fl◊ Ö‰ Ϥ¤≥¤ ˆÏ¤‰ Á√¤†ˆ‰“ ¤¬¤fi õ¤·êfi í‰. êÛ≥¤·“ ¤¤¬¤√¤“¬¤fi Œ¤‹ˆÈ¤¤Ö¤‰Ö‰ ¤Î¤≥ꤓfi, Ö≥õ¤¤“fi Ö¬¤‰ ¬¤“¤¿¤Œ¤ Öëfl ∏Ϥ¬¤‰ Œ¤¤“fi Œ¤¤“fi¬¤‰ ≈¤≥¤¤Ï¤fi ∏fi¿¤¤‰ ! ꤉˚ŸŒ¤¤◊ Á, Û¤∆걤‰ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰¬¤fi ˆ¤Á“fiŒ¤¤◊ ! ¬¤¤√¤≈¤fl“≤¤fi õ¤¤“ ‹êȤ¤‰Œ¤fi˚“¬¤¤ Ö◊≥¤“‰ Ϥۤ‰È¤¤ êÛ≥¤·“ ¤¤¬¤√¤“ ‹Ï¤Ó¤‰ Ö√¤¤ä ꤉ତ‰ †∞¤ Û¤fl¿¿¤¤◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤fi, ≈¤∞¤ ≈¤¤◊¥¤fiÛ¤‰ê ϤڤŸ¬¤¤ Öëfl ∏Ϥ¬¤¤ Œ¤¤‰≥¤ ¤¤∏ ≥¤‰ ˆÏ¤‰ Ǥ¤ÛÛ¤fl◊ †∞¤fi≥¤fl◊ ¤¬î¤fl◊ í‰. êÛ≥¤·“ ¤¤¬¤√¤“Œ¤¤◊ ∏¤Ç¤È¤ ≤¤≥¤¤◊ Á Ö‰ê Û¤fi¿¤¤‰ “Û≥¤¤‰ ¬¤Á“‰ ≈¤±‰ í‰. ≥◊ ∏Ϥ¤‰ Ö¬¤‰ ¤¡¤˘∞¤¤‰¬¤¤◊ ò¤“ ֤Ϥ‰È¤¤◊ í‰ Û¤¤Œ¤Û¤¤Œ¤‰. ¤fi° ꤉Œ¤¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤◊ ≈¤∞¤ ≤¤¤‰±¤◊ ò¤“ í‰. Ö¤ “Û≥¤¤ ≈¤“ ¤‰ ò¤“ ≈¤ífi Ö‰ê ϤΤ◊ê ֤Ϥ‰ í‰, Á‰Œ¤¤◊ Ǥ·∞¤¤ ≈¤“¬¤fl◊ ≈¤ˆ‰È¤fl◊ Á ò¤“ Öëfl ∏Ϥ¬¤fl◊. √¤È¤fiŒ¤¤◊ ±¤ ¤fi ¤¤Áfl ≈¤“ Ö‰ê ¤flº Œ¤◊‹∏“ í‰ Á‰¬¤fi ¤ˆ¤“ ¤¤ ¤¤Û¤¤ˆ‰ ¤ Ö¤◊ ¤‰±ê“¬¤fi Œ¤¤‰˚fi ≈¤¡‹≥¤Œ¤¤ Œ¤·êϤ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi í‰. ≥¤‰¬¤fi Û¤¤Œ¤‰¬¤fi ≥¤“» Ö‰ê √¤È¤fi ֤Ϥ‰ í‰ Ö¬¤‰ ≥◊≤¤fi Ϥۤ‹≥¤ Ó¤Ë ≤¤¤î¤ í‰. ÖˆÕ¬¤fi Œ¤‹ˆÈ¤¤Ö¤‰ Œ¤flÇî¤≥Ϥ‰ ‹“ô¤¤ õ¤È¤¤Ï¤‰ í‰, ≈¤¤¬¤¬¤¤‰ √¤ÈȤ¤‰ ꓉ í‰ ê‰ ≈¤ífi Ö¤Û¤≈¤¤Û¤¬¤¤ ‹Ï¤Û≥¤¤“¤‰Œ¤¤◊ ò¤‰“ ò¤‰“ ê≈¤±¤◊ ¿¤¤‰Ï¤¤¬¤fl◊ ê‰ Ï¤¤Û¤∞¤ Œ¤¤◊ÁϤ¤¬¤fl◊ ꤌ¤ ꓉ í‰. Ö¤ ‹Ï¤Û≥¤¤“Œ¤¤◊ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤≥¤¤◊ Á, ∏“‰ê Ǥ·∞¤‰ ≈¤¤‰È¤fiÛ¤¬¤¤ ≥¤◊ ¤fl ¬¤Á“‰ ≈¤±‰ í‰. õ¤¤“‰ê ϤڤŸ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ¬¤¤√¤≈¤fl“ ÜŒ≈¤¡flϤŒ¤‰¬˚ ˚÷Û˚¬¤fi ¬¤°ê ‹ ¤›È±◊√¤¤‰¬¤fl◊ ¤¤◊¿¤ê¤Œ¤ õ¤¤È¤fi “˙fl◊ ˆ≥¤fl◊. ÖˆÕ íµ¤fiÛ¤√¤Ø≤¤fi ò¤∞¤¤ ꋱ֤‰ Œ¤Á·“fi Œ¤¤˚‰ Û¤≈¤‹“Ϥ¤“ Ö¤Ï ˆ≥¤¤. Öëfl ∏Ϥ Ö¤ Œ¤Á·“¤‰¬¤fi ∏fiê“fiÖ¤‰ ≈¤“ ¤Î¤≥ꤓ ê“≥¤¤‰ “ˆ‰≥¤¤‰. êÛ≥¤·“ ¤¤¬¤√¤“¬¤fi ¤¤ÁflŒ¤¤◊ Á Ö‰ê ¬¤¤Îfl◊ í‰. Û¤¤◊Á ≈¤ífi ÖˆÕ Ï¤¤≥¤¤Ï¤“∞¤ Û¤·Œ¤Û¤¤Œ¤ ≤¤à †î¤ í‰. Û¥¤fiÖ¤‰¬¤fi Ö¤ ¤Ë Ȥ·◊˚Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ Öëfl¬¤fi Ö¤ Œ¤¤¬¤fi≥¤fi Á√ ˆ≥¤fi.

êÛ≥¤·“ ¤¤¬¤√¤“¬¤¤ ê‰˚Ȥ¤î¤ “ˆ‰Ï¤¤Û¤fiÖ¤‰Ö‰ Û¤√¤fi Ö¤◊Ǥ‰ Öëfl¬¤‰ êflꌤŸ ê“≥¤¤◊ †‰î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰, ≈¤∞¤ ê◊à ≈¤∞¤ ꈉϤ¤¬¤fi ê‰ ê“Ϥ¤¬¤fi ≥¤‰Œ¤¬¤¤Œ¤¤◊ ‘ˆŒ¤≥¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. ¤ˆ¤“≤¤fi ֤Ϥ‰È¤¤ Œ¤Á·“¤‰ ê¤◊ ≥¤¤‰ õ¤·≈¤õ¤¤≈¤ Û¤ˆ¬¤ ê“fi Ȥ‰ Ö≤¤Ï¤¤ ≥¤¤‰ ꤌ¤ í¤‰±fi¬¤‰ Á≥¤¤ “ˆ‰. Öëfl¬¤¤ ±“≤¤fi Ó¤¤ê ¤ê¤È¤¤Ï¤¤Î¤, ∏·¿¤Ï¤¤Î¤ Ϥ√¤‰“‰ êÛ≥¤·“ ¤¤¬¤√¤“Œ¤¤◊ ≈¤√¤ Œ¤·ê≥¤¤◊ ±“≥¤¤. ì·◊≈¤±≈¤®fi Á‰Ï¤¤ Ö¤ ‹Ï¤Û≥¤¤“Œ¤¤◊ ꤉ତfi ›Û≤¤‹≥¤ Û¤ˆ‰Á ≈¤∞¤ Û¤¤“fi ∏‰Ç¤¤î¤, Ö‰˚Ȥ‰ Öëfl Ö‰¬¤‰ ≥◊ ≈¤ÂÛ¤¤ Œ¤¤√¤Ï¤¤ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi †î¤. ›Û≤¤‹≥¤ Û¤¤“fi ˆ¤‰Ï¤fi Ö‰˚Ȥ‰ ? ì·◊≈¤±¤◊ Á‰Ï¤¤ ò¤“Œ¤¤◊ ≈¤◊Ǥ¤‰ ֤ϤϤ¤‰ ≥¤‰ ! ò¤“Œ¤¤‹È¤ê Û¤º“ ≤¤à √¤î¤¤‰ í‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤fi ≈¤¤Û¤‰≤¤fi »‹∏◊ Ǥ◊Ǥ‰“fi Ó¤ê¤î¤ ։Ϥfl◊ Œ¤¤¬¤fi Ȥ‰Ï¤¤ Öëfl ∏Ϥ Œ¤¤˚‰ Ö¤˚Ȥfl◊ ≈¤·“≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ! Œ¤‰¬¤¤ ¤¤à ¿¤¤◊√¤Î‰ (50 ϤڤŸ)¬¤¤ 䤉√¤ Ȥ¤√ ˆÓ¤‰ ê‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ ò¤“Œ¤¤◊ ֤Ϥfi õ¤fi†‰ ˆ≥¤fi. Öëfl Ö‰¬¤‰ ¿¤Œ¤ê¤Ï¤≥¤¤‰ Ö¬¤‰ Ǥ◊±∞¤fi Œ¤¤√¤Ï¤¤ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi Á≥¤¤‰. Œ¤‰¬¤¤ ¤¤àÖ‰ Ö‰ê Ϥ¤“ ±“¬¤¤ Œ¤¤î¤¤Ÿ 5,000 Ë‹≈¤î¤¤ √¤∞¤fi Ö¤≈¤‰È¤¤, ≈¤∞¤ ¤fi° ϤǤ≥¤ ≈¤ÂÛ¤¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤ ≥“‰ ÖëflÖ‰ ò¤“Œ¤¤◊ ≥¤¤‰±»¤‰± ê“fi Œ¤·êfi ˆ≥¤fi. ê“fl∞¤¤ ¤¬¤Û¤¤‰± ¬¤¤Œ¤¬¤fi Œ¤‹ˆÈ¤¤ ≈¤¤Û¤‰ ≈¤ÂÛ¤¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤, ≥¤¤‰ Öëfl Ö‰¬¤fi ¥¤∞¤ ¤ê“fiÖ¤‰ 䙤Ϥfi √¤î¤¤‰. √¤fi≥¤¤ Û¤‰Ï¤≥¤ê“ ¬¤¤Œ¤¬¤fi Û¥¤fi¬¤¤ ò¤“‰ ≥¤‰ Ö‰ê Ϥ¤“ ≈¤ˆ¤∆õ‰ ≥“‰ ≥◊ ¬¤¤≥¤¤È¤¬¤fi ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤ õ¤¤È¤fi “ˆfi ˆ≥¤fi. √¤fi≥¤¤Ö‰ ≈¤ÂÛ¤¤ ¬¤ Ö¤≈ Ö‰˚Ȥ‰ ÖëflÖ‰ ≈¤¤∏“fi Û¤‹ˆ≥¤ ¤¿¤¤ Œ¤ˆ‰Œ¤¤¬¤¤‰¬¤‰ ¿¤fi ¤fi±fi ¬¤¤Ç ˆ≥¤¤. ò¤“‰ Ȥ√¬¤≈¤¡Û¤◊√¤ ˆ¤‰î¤ ê‰ ¤fi†‰ ꤉à ≥¤ˆ‰Ï¤¤“ ˆ¤‰î¤, Û¤¤Â≤¤fi ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Öëfl¬¤fl◊ ‹Ç¤ÛÛ¤fl◊ √¤“Œ¤ ê“Ϥfl◊ ≈¤±‰. Ö¤¬¤◊∏¬¤¤‰ ÖϤۤ“ êÛ≥¤·“ ¤¤¬¤√¤“¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Œ¤¤˚‰ ∏ˆ‰Ó¤≥¤¬¤fl◊ ꤓ∞¤ ¤¬¤fi Á≥¤¤‰. Ó¤¤◊≥¤¤ ¤¤à Ó¤◊ê“ Œ¤‰¤¤Œ¤ õ¤¤¬¤fi Ȥ¤“fi õ¤È¤¤Ï¤‰ í‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤ ¤◊¬¤‰ ∏fiꓤ֤‰ ‹“ô¤¤ ˆ◊ꤓ‰ í‰. Ö‰Œ¤¬¤¤◊ ò¤“Œ¤¤◊ ¬¤Ï¤fl◊ Ûê·˚“ Ö¤Ïî¤fl◊. ≈¤≥î¤fl◊. Œ¤¤√¤∞¤fi ≈¤·“fi ¬¤ ≤¤à Ö‰˚Ȥ‰ Ûê·˚“¬¤fl◊ ¿¤¬¤¤‰≥¤≈¤¬¤¤‰≥¤ ê¤Øfi ¬¤¤Ç¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤Ïî¤fl◊. “Œ¤‰Ó¤ †‰ ¤flÎê“ (38 ϤڤŸ) ≈¤¤Û¤‰ ≈¤∞¤ ÖëflÖ‰ ≈¤ÂÛ¤¤ Œ¤¤√¤‰È¤¤. “Œ¤‰Ó¤‰ ¬¤ Ö¤≈ Ö‰˚Ȥ‰ ÖëflÖ‰ Ö‰¬¤¤ Á ò¤“Œ¤¤◊, Ö‰¬¤fi ÁflϤ¤¬¤ ∏fiê“fi Û¤¤Œ¤‰ Ö‰¬¤‰ ¬¤√¬¤ ê‰Ÿ. ≈¤ífi Öëfl Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤ Û¤¤≤¤fiÖ¤‰Ö‰ ‹Û¤√¤¤“‰˚¤‰ Û¤Î√¤¤Ï¤fi Ö¬¤‰ “Œ¤‰Ó¤¬¤¤ ֤Ǥ¤ Ó¤“fi“ ≈¤“ ±¤Œ¤ ∏fi¿¤¤. Öëfl è“‰ ꤉¬¤¤ ≈¤“ Ó¤fi “fi≥¤‰ ‹Û¤≥¤Œ¤ Ϥ“Û¤¤Ï¤Ó¤‰ ≥¤‰ ꤉à êÎfi Ó¤ê≥¤fl◊ ¬¤ˆÕ. ¤Î¤≥ꤓ¬¤fi Ö‰¬¤‰ Œ¤¬¤ êÓ¤fi ¬¤Ï¤¤à ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. Û¥¤fi ÁflϤ¤¬¤ ˆ¤‰î¤, ≈¤“∞¤‰È¤fi ˆ¤‰î¤ ê‰ √¤Ã¤ŸÏ¤≥¤fi ˆ¤‰î¤... Öëfl¬¤‰ ꤉ତ¤ ≈¤“ ∏ ¬¤ ֤Ϥ≥¤fi. Ϥۤ¤ˆ≥¤¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤ Ó¤ ∏꤉ӤŒ¤¤◊≤¤fi †∞¤‰ ‘ˆŒ¤≥¤ Ó¤ ∏¬¤¤‰ í‰∏ å±fi √¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ¬¤ˆÕ ≥¤¤‰, Ö‰ê √¤Ã¤ŸÏ¤≥¤fi Œ¤‹ˆÈ¤¤ ≈¤“ ֤Ǥfi Ϥۤ¤ˆ≥¤¬¤fi Ϥõõ¤‰ Û¤¤Œ¤·‹ˆê ¤Î¤≥ꤓ ≤¤à “˙¤‰ ˆ¤‰î¤ Ö¬¤‰ ¤¿¤¤ õ¤·≈¤õ¤¤≈¤ †‰≥¤¤ “ˆ‰ ≥¤‰Ï¤fl◊ Ó¤fi “fi≥¤‰ ¤¬¤‰ ? Ö¤¬¤◊∏ ¤¬¤Û¤¤‰± ¬¤¤Œ¤¬¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ Ö‰¬¤¤ ò¤“Œ¤¤◊ ≈¤·“fi ∏‰Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤fi ≈¤≥¬¤fi¬¤fi ≈¤‰È¤¤ ¬¤¤Î¤ ≈¤“ Û¤¤Œ¤·‹ˆê “fi≥¤‰ Ö¤ ¤Ë Ȥ·◊˚Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi. Ö¤¬¤◊∏ ¤¤“∞¤¤◊ ≈¤í¤±fi¬¤‰ Ö¤ó◊∏ ê“fi “˙¤‰ ˆ≥¤¤‰, ≈¤∞¤ ≈¤¤±¤‰Ó¤fiÖ¤‰ †∞¤‰ ê‰ ¤‹¿¤“ ¤¬¤fi √¤î¤¤ ˆ≥¤¤. ¤fiÁ‰ ‹∏Ϥۤ‰ ۤϤ¤“‰ ≈¤≥¬¤fi ò¤“‰ ֤Ϥfi Ö¬¤‰ ¤¬¬¤‰ ò¤“ í¤‰±fi¬¤‰ Á≥¤¤◊ “˙¤◊. ÖëflÖ‰ í ϤڤŸ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ֋Ϥ¬¤¤Ó¤ ‹≥¤Ï¤¤“fi ¬¤¤Œ¤¬¤¤ Ö¤∏Œ¤fi¬¤fi ˆ≥ ê“fi ˆ≥¤fi.

498

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

ˆÏ¤‰ ≥¤¤‰ ò¤∞¤fl◊ Œ¤¤‰±◊fl ≤¤à õ¤·èî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ÜȤ¤¬¤fi Ö¤ ¤Ë Ȥ·◊˚¤à õ¤·êfi ˆ≥¤fi. Ö‰ê Ϥ¤“ ¬¤ˆÕ ≈¤∞¤ Ϥ¤“◊Ϥ¤“, Öëfl¬¤¤ ¤¿¤¤ Û¤¤√¤“fi≥¤¤‰ 椓¤ Ϥ¤“¤»“≥¤fi... Ö¤ ¤¤Áfl ≈¤¤‰È¤fiÛ¤Û˚‰Ó¤¬¤ ≈¤ˆ¤∆õ¤‰È¤fi ÜȤ¤¬¤fi Œ¤¤ ≈¤“ ≈¤¤‰È¤fiÛ¤ Û¤¤Œ¤¤ ≥¤¤±·è : ∏fiê“fi Û¤õ¤Ï¤¤≥¤fi ¬¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≈¤‰∏¤ Ó¤fl◊ ꤌ¤ ê“fi ? Öëfl ∏Ϥ ≥¤¤“¤ ò¤“‰ Á ꉌ¤ Ö¤Ï‰ ? ¤fi† ꤉ତ¤ ò¤“‰ ꉌ¤ ¬¤ √¤î¤¤‰ ? Œ¤¤ ¤ˆfl “±fi, ê“√¤“fi Ö‰˚Ȥ‰ ꌤ¬¤‰ ≈¤¤‰È¤fiÛ¤ Ö‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ êÛ≥¤·“ ¤¤¬¤√¤“ √¤à. ò¤‹±î¤¤ÎŒ¤¤◊ ¥¤∞¤¬¤¤ ˚꤉“¤ Ϥ¤√¤fi õ¤·è ˆ≥¤¤. ≈¤¤‰È¤fiÛ¤‰ Öëfl ∏Ϥ¬¤¤ Û¤◊ä‹Ï¤≥¤ Ö≠¤Ö¤‰ ≈¤“ ≥¤≈¤¤Û¤ ê“fi. Öëfl ê‰ Ö‰¬¤¤ Û¤¤≤¤fiÖ¤‰ è◊î¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤. ≤¤¤‰±fiϤ¤“ ≈¤ífi ≈¤¤‰È¤fiÛ¤¬¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ õ¤¤È √¤î¤¤. ¤fi† ‹∏Ϥۤ‰ ÜȤ¤ ≈¤ÕǤ¤î¤‰È¤fi ˆ¤È¤≥¤Œ¤¤◊ ò¤“‰ ≈¤¤ífi ֤Ϥfi. ≈¤¤‰È¤fiÛ¤ ˆÁflî¤ Öëfl¬¤fl◊ ≈¤√¤‰“fl◊ Ó¤¤‰¿¤fi Ó¤êfi ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. Ö‰ Á ‹∏Ϥۤ‰ ‹ ¤Û≥¤“¤ ¤¤◊¿¤fi¬¤‰ ÜȤ¤¬¤¤‰ ≈¤‹“Ϥ¤“ ò¤“ í¤‰±fi¬¤‰ ¤fiÁ‰ êÓ¤‰ê Á≥¤¤‰ “˙¤‰. ˆ◊Œ¤‰Ó¤ Œ¤¤˚‰. ÜȤ¤¬¤¤‰ ≈¤‹“Ϥ¤“ êÛ≥¤·“ ¤¤¬¤√¤“ í¤‰±fi¬¤‰ Á≥¤¤‰ “˙¤‰ Ö‰ ò¤˚¬¤¤ ê◊à ¬¤Ï¤fi ¬¤Ï¤¤à¬¤fi ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. ֤Ϥfl◊ ê‰˚Ȥfiî¤ Ï¤¤“ ¤¬î¤fl◊ í‰. ò¤“Œ¤¤◊ ÁflϤ¤¬¤ ∏fiê“fi¬¤fl◊ ˆ¤‰Ï¤fl◊ †∞¤‰ ê‰ ¤¤≈¤ ¤¬¤fi √¤î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ê‰˚Ȥ¤î¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ∏fiê“fi¬¤‰ ê¤õ¤fi ㌤“‰ Û¤¤Û¤“‰ ϤΤϤfi ∏‰≥¤¤. ✳

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

499

Ö¤Ó¤¤ ¤¤à ä√¤≥¤ ¬¤¤Œ¤¬¤fi Œ¤‹ˆÈ¤¤Ö‰ Ö¤ ∏flò¤Ÿ˚¬¤¤ ¬¤“fi Ö¤◊Ǥ‰ †‰î¤‰È¤fi Ö¬¤‰ ≥¤‰ ꤉˚ŸŒ¤¤◊ Û¤¤ô¤fi ¤¬¤Ï¤¤ ≈¤∞¤ ≥¤Â“ ≤¤à √¤à ˆ≥¤fi. ÖëflÖ‰ Ö¤Ó¤¤ ¤¤à¬¤‰ ≈¤∞¤ ≈¤≥¤¤Ï¤fi ¬¤¤Ç¤fi. Ö¤ ¤¬¤¤Ï¤ ≈¤ífi Öëfl ‹Ï¤“flº »‹“∏ ê“Ϥ¤¬¤fi ê‰ ê¤‰˚ŸŒ¤¤◊ ê‰Û¤ ê“Ϥ¤¬¤fi ꤉ତfi ‘ˆŒ¤≥¤ ¬¤ ≤¤à. Öëfl¬¤fl◊ ˆflȤ¤Œ¤∞¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ `Œ¤‰±Œ¤' ˆ≥¤fl◊. ≥¤‰ Ö¤ ‹Ï¤Û≥¤¤“¬¤¤ ˚≈¤¤‰“fi í¤‰ê“¤Ö¤‰¬¤‰ Ȥ·◊˚»¤˚, í“fi ¤¤° Ö¬¤‰ í¤‰ê“fiÖ¤‰ ≈¤“ ¤ÎÁ ¤“fi ê“Ϥ¤¬¤fi “fi≥¤Û¤“ ˚÷‰‘¬¤√¤ Ö¤≈¤≥¤¤‰. ÖŒ¤flê í¤‰ê“¤Ö¤‰ Öëfl¬¤fi ¿¤¤ê¬¤‰ ꤓ∞¤‰ ≥¤‰¬¤¤ `‹Ó¤Úî¤' ¤¬¤≥¤¤. ¿¤fiŒ¤‰ ¿¤fiŒ¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Ö¤ ¤¿¤¤◊ êflꌤ¤‰ŸŒ¤¤◊≤¤fi Ö¤¬¤◊∏ Œ¤ÎϤ¤ Ȥ¤√¤≥¤¤‰. Öëfl¬¤¤ Ǥ¤Û¤ Û¤¤√¤“fi≥¤¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ ˆ≥¤fl◊ ‹Ï¤‹≈¤¬¤ ¤¤È¤¤ò¤¤˚fi. Ó¤ËÖ¤≥¤Œ¤¤◊ ¤¬¬¤‰ Á∞¤ “¤¥¤‰ ì·◊≈¤±≈¤®fiŒ¤¤◊ »“≥¤¤ Ö¬¤‰ ¤¤“fi ¤¤“∞¤¤Œ¤¤◊≤¤fi õ¤¤‰“fií·≈¤fi≤¤fi ±¤‰‹ê◊ ê“fi¬¤‰ ≈¤‹≥¤-≈¤≥¬¤fi Ϥõõ¤‰ ≤¤≥¤fi Û¤◊Ϥ¬¤¬¤‹ó ‹¬¤ˆ¤Î≥¤¤. ¤fiÁ‰ ‹∏Ϥۤ‰ ¤¿¤¤ Û¤¤◊äΉ ≥¤‰ “fi≥¤‰ ÖÔȤfiȤ ä¤Ú¤¤Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ õ¤fi±Ï¤≥¤¤. ≈¤‰È¤¤ ¬¤¤Î¤ ≈¤“ (Á‰ `≈¤fiȤfi ¬¤∏fi' ≥¤“fiê‰ ≈¤∞¤ Ö¤‰ÎǤ¤î¤ í‰) Ö‰ê¤◊≥¤ íϤ¤î¤‰È¤fl◊ ˆ¤‰î¤ Ö‰˚Ȥ‰ ≈¤¡‰Œ¤fi≈¤◊Ǥfi±¤◊ ê‰ ¬¤Ï¤¤ ¬¤Ï¤¤ ≈¤“∞¤‰È¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ≥◊ »“Ϥ¤ Á≥¤¤. Öëfl ∏¤‰Û≥¤¤“¤‰ Û¤¤≤¤‰ ≥◊ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi Á≥¤¤‰ Ö¬¤‰ Û¥¤fiÖ¤‰¬¤‰ 퉱≥¤¤‰, ≥¤ê Œ¤Î‰ ≥¤¤‰ ≈¤¡‰Œ¤fi ê‰ ≈¤‹≥¤¬¤fi Ö¤◊Ǥ Û¤¤Œ¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ≈¤“ ¤Î¤≥ꤓ ≈¤∞¤ ê“≥¤¤‰. Û¥¤fiÖ¤‰¬¤fl◊ õ¤¤‹“¥î¤ˆ¬¤¬¤ ê“Ϥ¤¬¤¤ Ö¬¤‰ Ȥ·◊˚»¤˚ ê“Ϥ¤¬¤¤ êflÛ¤◊Ûꤓ ÖëflŒ¤¤◊ Ö‰¬¤¤ ‹≈¤≥¤¤ ê¤È¤fiõ¤“∞¤ ∏ϤŒ¤¤◊≤¤fi å≥¤“fi Ö¤Ï ˆ¤‰Ï¤¤ †‰àÖ‰. ê¤È¤fiõ¤“∞¤‰ 40 ϤڤŸ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Œ¤¤‰≥¤fi ¤¤√¤ ¬¤¤Œ¤¬¤¤ ‹Ï¤Û≥¤¤“Œ¤¤◊ ÖÛ¤ˆ¤î¤ ‹Ï¤¿¤Ï¤¤ ≈¤“ ¤Î¤≥ꤓ ê‰Ÿ ˆ≥¤¤‰. Œ¤¤‰≥¤fi ¤¤√¤¬¤¤ “ˆ‰Ï¤¤Û¤fiÖ¤‰ åêÎfi å™ñ¤ Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ê¤È¤fiõ¤“∞¤¬¤‰ Ö¤ ‹Ï¤Û≥¤¤“Œ¤¤◊≤¤fi ä√¤¤±fi Œ¤·è‰. ê¤È¤fiõ¤“∞¤‰ ≈¤ífi êÛ≥¤·“ ¤¤¬¤√¤“Œ¤¤◊ Ö‘±√¤¤‰ ÁŒ¤¤Ï‰. Ö‰¬¤‰ ≈¤¤◊õ¤ ∏fiꓤ ¬¤‰ ≈¤¤◊õ¤ ∏fiê“fi ˆ≥¤¤◊. Öëfl Û¤¤Â≤¤fi ¬¤¤¬¤¤‰. Öëfl¬¤¤‰ Ö‰ê ä¤à õ¤fl˚à ∏Ϥ ≈¤∞¤ õ¤¤êfl¬¤fi Ö∞¤fiÖ‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Ȥ·◊˚Ϥ¤¬¤fl◊ ꤌ¤ ê“≥¤¤‰. Öëfl¬¤¤ ¤fi† Ö‰ê ä¤à ÖŒ¤“ ∏Ϥ¬¤‰ ¬¤¤√¤≈¤fl“Œ¤¤◊≤¤fi ≥¤±fi≈¤¤“ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï‰ ˆ≥¤¤‰. ≥¤‰¬¤¤ ¬¤¤Œ¤‰ ≈¤∞¤ Ȥ·◊˚»¤˚ Ö¬¤‰ ¤Î¤≥ꤓ¬¤¤ √¤fl¬¤¤ ¤¤‰È¤‰ í‰. Öëfl¬¤¤ ¬¤¤Œ¤‰ 25 √¤fl¬¤¤ ¬¤¤∆¿¤¤à õ¤·è í‰. ≥¤‰¬¤‰ ≈¤∞¤ ¬¤¤√¤≈¤fl“Œ¤¤◊≤¤fi ≥¤±fi≈¤¤“ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï‰ ˆ≥¤¤‰, ≈¤∞¤ Ö‰ êÛ≥¤·“ ¤¤¬¤√¤“Œ¤¤◊ ˚‰Û¤≤¤fi ‘Á∏√¤fi ‹Ï¤≥¤¤Ï¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö‰¬¤fi ‹Ï¤“flº ¤¤‰È¤Ï¤¤Ï¤¤Îfl◊ ê¤‰à ˆ≥¤fl◊ ¬¤ˆÕ Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤‰¬¤‰ Œ¤¤‰êÎfl◊ Œ¤‰∏¤¬¤ Œ¤Îfi √¤î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Öëfl êÛ≥¤·“ ¤¤¬¤√¤“Œ¤¤◊ ê¤Î¤‰ ꉓ Ϥ≥¤¤ŸÏ¤fi “˙¤‰ í‰ Ö‰¬¤fi †∞¤ ≈¤¤‰È¤fiÛ¤¬¤‰ ÛϤ¤Ã¤¤‹Ï¤ê “fi≥¤‰ ˆ≥¤fi Á, ≈¤∞¤ Ö‰∞¤‰ Öëfl Û¤¤Œ¤‰ ꤉à ≈¤√¤È¤¤◊ ¬¤ Ȥfi¿¤¤◊. Öëfl í‰ÈȤ¤◊ Ö¤™ ϤڤŸ≤¤fi ¥¤¤Û¤ Ϥ≥¤¤ŸÏ¤fi “˙¤‰ ˆ≥¤¤‰, ≈¤∞¤ ≈¤¤íȤ¤ Ö‰ê ϤڤŸ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ ≥¤¤‰ Ö‰∞¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fl◊ °Ï¤Ï¤fl◊ ˆ“¤Œ¤ ê“fi ¬¤¤Çî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ÖˆÕ¬¤fi ∏‹È¤≥¤ Ϥۤ‹≥¤Œ¤¤◊ Œ¤¤¥¤ Ö‰ê Á ≈¤‹“Ϥ¤“ ։Ϥ¤‰ ˆ≥¤¤‰ Á‰ Öëfl≤¤fi ±“≥¤¤‰ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰. Ö≤¤Ï¤¤ ≥¤¤‰, Á‰∞¤‰ õ¤ˆ‰“¤ ≈¤“ ±“¬¤‰ Ïî¤è≥¤ ≤¤Ï¤¤ ∏fi¿¤¤‰ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰. Ö‰ Ö‰±Ï¤¤‰ê‰˚ ‹Ï¤È¤¤Û¤ ä¤◊±‰¬¤¤‰ ≈¤‹“Ϥ¤“ ˆ≥¤¤‰. Öëfl¬¤fi Ó¤‰≥¤¤‹¬¤î¤≥¤≤¤fi ä¤◊±‰ Û¤◊≈¤·∞¤Ÿ≈¤∞¤‰ Ϥ¤ê‰» ˆ≥¤¤. Ö‰ê ϤڤŸ

≈¤ˆ‰È¤¤◊ Öëfl¬¤‰ ≥¤±fi≈¤¤“ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï‰ ˆ≥¤¤‰. Öëfl Üõí≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ê‰ Ö‰¬¤¤‰ ê‰Û¤ ‹Ï¤È¤¤Û¤ ä¤◊±‰ Ȥ±‰. ≈¤∞¤ ä¤◊±‰Ö‰ õ¤¤‰ÇǤfi ¬¤¤ ≈¤¤±fi ∏fi¿¤fi. Öëfl 󤉋¿¤≥¤ ≤¤à å™ñ¤‰ ˆ≥¤¤‰. ‹Ï¤È¤¤Û¤ ä¤◊±‰¬¤fl◊ Û¤¤Û¤“fl◊ ≈¤∞¤ ≈¤±¤‰Ó¤Œ¤¤◊ Á í‰. ‹Ï¤È¤¤Û¤ ä¤◊±‰¬¤fi Û¤¤Îfi äÚ¤¤ ¬¤¤“¤î¤∞¤‰ ≈¤“ Öëfl¬¤fi ¬¤Á“ Ö¤Œ¤ ≥¤¤‰ Ó¤ËÖ¤≥¤≤¤fi ˆ≥¤fi. √¤¡‰ûî¤flÖ‰˚ äÚ¤¤Ö‰ Œ¤‰¬¤‰ÁŒ¤‰¬˚¬¤¤‰ ꤉ۤŸ ê‰Ÿ í‰. ≥¤‰¬¤fl◊ êfl˚fl◊ ¤ ‹Ó¤‹ô¤≥¤ ˆ¤‰Ï¤¤≤¤fi ÖˆÕ¬¤¤ √¤“fi ¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Ǥ· ¤ Œ¤¤¬¤ Ö¤≈¤‰ í‰. ä¤◊±‰Ö‰ ê‰Û¤ Ȥ±Ï¤¤¬¤¤‰ ¬¤¬¤Â‰ ä∞‰ ≥¤‰ ≈¤ífi Öëfl äÚ¤¤¬¤‰ †‰≥¤¤◊ Á ≥¤‰¬¤¤ ֤Ǥ¤ ≈¤‹“Ϥ¤“¬¤‰ 䪉Ӥfi¬¤‰ √¤◊∏fi √¤¤Î¤‰¬¤¤‰ Ϥ“Û¤¤∏ Ϥ“Û¤¤Ï¤≥¤¤‰. ꤉à ≈¤∞¤ ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤Ö‰ Ö‰ê ˆ∏ ≈¤ífi ≈¤È¤˚¤Ï¤fl◊ Á ≈¤±‰ í‰. Öëfl ∏Ϥ‰ »‰È¤¤Ï¤fi “¤Ç¤‰È¤¤ Ö¤≥¤◊ê Ö¬¤‰ ±“¬¤¤ Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤ ≈¤“ è“‰ê ≥¤¤‰ ≈¤·∞¤Ÿ‹Ï¤“¤Œ¤ Œ¤flê¤Ï¤¤¬¤fl◊ Á ˆ≥¤fl◊. Ö¤ ≈¤¡‹ó¬¤fi Ó¤ËÖ¤≥¤ ≤¤à 29 ÁflȤ¤àÖ‰ ¤¬¤‰È¤fi Ö‰ê ò¤˚¬¤¤≤¤fi. “¤Á‰Ó¤ Œ¤¿¤flê“ (20 ϤڤŸ) ¬¤¤Œ¤¬¤¤‰ ‹Ï¤È¤¤Û¤ ä¤◊±‰¬¤¤‰ Ö‰ê Û¤¤Î¤‰ Œ¤¤¬¤‹Û¤ê “fi≥¤‰ Œ¤◊∏ í‰. ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ Öëfl Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤ ¥¤∞¤ Û¤¤≤¤fi∏¤“¤‰Ö‰ “¤Á‰Ó¤¬¤‰ “Û≥¤¤ Ϥõõ¤‰ ò¤‰“fi ϤÎfi¬¤‰ ¿¤Œ¤ê¤Ï‰ : ≥¤¤“¤ °†° Œ¤¤‰˚¤ ϤêfiȤ ¤¬¤fi¬¤‰ äȤ‰ »“≥¤¤ ˆ¤‰î¤, ≈¤∞¤ † Ö‰¬¤‰ Áତ‰ ꈉ ê‰ ≥¤Œ¤¤“¤‰ ê¤Î¤‰ ꤉˚ ¤ˆfl ÁȤ∏fi Ȥ¤È¤ “◊√¤¬¤¤‰ ≤¤à ÁϤ¤¬¤¤‰ í‰. ä¤◊±‰ ≈¤‹“Ϥ¤“¬¤‰ ≤¤à “ˆ‰È¤fi Û¤≥¤¤Œ¤∞¤fi¬¤¤‰ ‹Û¤È¤‹Û¤È¤¤‰ ¤fiÁ‰ ‹∏Ϥۤ‰ ≈¤∞¤ õ¤¤È¤fl “˙¤‰. ≥¤‰ “¤¥¤‰ Ö‹√¤î¤¤“ Ϥ¤√ Öëfl¬¤¤ ≈¤◊∏“ϤfiÛ¤ Û¤¤≤¤fiÖ¤‰ äÚ¤¤¬¤¤ ò¤“¬¤‰ ò¤‰“fi ϤÍ. √¤◊∏fi √¤¤Î¤‰¬¤¤ Ϥ“Û¤¤∏ Ϥõõ¤‰ Ö‰ê ˚≈¤¤‰“fi ‹õ¤ÈȤ¤à “˙¤‰ ˆ≥¤¤‰ : ``äÚ¤¤, ˆÏ¤‰ ≥¤¤“¤‰ Ϥ¤“¤‰ í‰... Ö≥“ Û¤fl¿¤fi ≥¤fl◊ ¤õ¤fi √¤à í‰, ≈¤∞¤ Ö¤Á‰ ÖŒ¤‰ ≥¤¬¤‰...'' äÚ¤¤Ö‰ ¤¬¤‰Ï¤fi¬¤‰ »¤‰¬¤ ê‰Ÿ ≥“‰ Öëfl Ö¬¤‰ ¤fi† ¥¤∞¤-õ¤¤“ ˚≈¤¤‰“fiÖ¤‰ ‹Ï¤È¤¤Û¤ ä¤◊±‰¬¤¤ ò¤“¬¤¤ êŒ≈¤¤ä¬±Œ¤¤◊ Á ò¤‰“¤‰ ò¤¤È¤fi¬¤‰ åä¤ ˆ≥¤¤. ¤¤“∞¤fl◊ Ö◊∏“≤¤fi ¤◊¿¤ ˆ≥¤fl◊. ä¤◊±‰Ö‰ ∏ ¤¤≥¤¤ ÖϤ¤Á‰ Œ¤¤‰ ¤¤ÜȤ ≈¤“ ≈¤¤‰È¤fiÛ¤Û˚‰Ó¤¬¤Œ¤¤◊ »‹“∏ ê“fi. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ê‰˚Ȥ¤ê ∏¤‰Û≥¤¤‰¬¤‰ ≈¤∞¤ Œ¤¤‰ ¤¤ÜȤ ≈¤“ ֤Ǥfi ò¤˚¬¤¤¬¤fi †∞¤ê¤“fi Ö¤≈¤fi. ≈¤◊∏“ ‹Œ¤‹¬¤˚Œ¤¤◊ ≈¤¤‰È¤fiÛ¤ ֤Ϥfi, ≈¤∞¤ ≥◊ Û¤fl¿¤fiŒ¤¤◊ Öëfl Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤ Û¤¤≤¤fi∏¤“¤‰ ≈¤È¤¤î¤¬¤ ≤¤à õ¤·è ˆ≥¤¤. ‹Ï¤È¤¤Û¤ ä¤◊±‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤ ≈¤‹“Ϥ¤“‰ ≈¤¤‰È¤fiÛ¤Û˚‰Ó¤¬¤‰ Áତ‰ Ö‰»#Ö¤à#Ö¤“# ¬¤¤∆¿¤¤Ï¤fi. ä¤◊±‰Ö‰ ¤fiÁ‰ ‹∏Ϥۤ‰ ¬¤¤√¤≈¤fl“Œ¤¤◊ ê¤î¤ŸÏ¤¤ˆfi Ó¤Ë ê“fi ∏fi¿¤fi. êÛ≥¤·“ ¤¤¬¤√¤“¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰Œ¤¤◊ ‘ˆŒ¤≥¤ åò¤±Ï¤¤¬¤fi Ó¤ËÖ¤≥¤ ≤¤à “ˆfi ˆ≥¤fi. ä¤◊±‰Ö‰ ÖȤ√¤ ÖȤ√¤ ≈¤‹“Ϥ¤“¤‰Œ¤¤◊≤¤fi 20 Œ¤¤∞¤Û¤¤‰¬¤fi Û¤ˆfi Ö‰ê™fi ê“fi Ö¬¤‰ Öëfl ∏Ϥ‰ 26≤¤fi 30 ÁflȤ¤à ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ »‰È¤¤Ï¤‰È¤¤ ¥¤¤Û¤¬¤fl◊ Ϥ∞¤Ÿ¬¤ ê“≥¤¤‰ »‹“∏≈¤¥¤ ±fi#Û¤fi#≈¤fi# ∏Ϥ ≥¤‰Œ¤ Á ≈¤¤‰È¤fiۤꋌ¤Ó¤¬¤“ ±fi# ‹Ó¤Ï¤¤¬¤◊∏¬¤¬¤‰ Û¤fl≈¤“≥¤ ê‰Ÿ. ä¤◊±‰Ö‰ ≈¤¤‰È¤fiÛ¤ “ô¤∞¤¬¤fi Œ¤¤√¤∞¤fi ê“fi, ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤¤‰ ÖÛϤfiꤓ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï‰. ¤fi† Ö‰ê »‹“∏≈¤¥¤ ≈¤“ 96 Ȥ¤‰ê¤‰Ö‰ Û¤ˆfiÖ¤‰ ê“fi Öëfl ∏Ϥ¬¤fi ¿¤“≈¤ê±¬¤fi Œ¤¤√¤∞¤fi ê“fi. Ö≥“ Û¤fl¿¤fi ‹Œ¤î¤¤◊¬¤fi Œ¤Õ∏±fi ¤¬¤‰È¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤ Ö¤ ≥¤‰Ï¤“ †‰à¬¤‰ Öëfl¬¤‰ ê◊àê Ö◊∏‰Ó¤¤‰ ֤Ϥfi √¤î¤¤‰ ˆÓ¤‰, ≥¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ≈¤‹“Ϥ¤“ Û¤¤≤¤‰ ≈¤¤◊õ¤Œ¤fi Ö¤Ê√¤Û˚‰ ò¤“ í¤‰±fi¬¤‰ ¬¤¤Û¤fi √¤î¤¤‰. ∏‹È¤≥¤ Ϥۤ≥¤fiŒ¤¤◊ åêÎfi “ˆ‰È¤¤‰ Ö¤ó¤‰Ó¤ ˆÏ¤‰

500

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

501

≈¤¡√¤˚≈¤∞¤‰ Ïî¤è≥¤ ≤¤Ï¤¤ Ȥ¤√‰ ˆ≥¤¤‰. Ϥڤ¤‰Ÿ Û¤fl¿¤fi ∏ ¤¤à “ˆ‰È¤fi ‹Û≈¤¡¬√¤ åíÎfi õ¤·êfi ˆ≥¤fi. 󤉿¤‰ 䓤Ȥ¤ Ȥ¤‰ê¤‰Ö‰ 6 Ö¤Ê√¤Û˚‰ ۤϤ¤“‰ Öëfl¬¤¤ ò¤“¬¤‰ Û¤¤Ï¤ ≥¤¤‰±fi»¤‰±fi ¬¤¤Çî¤fl◊.

7 Ö¤Ê√¤Û˚‰ ≈¤¤‰È¤fiÛ¤‰ Öëfl¬¤fi ¿¤“≈¤ê± ê“fi.

8 Ö¤Ê√¤Û˚‰ ì“fi≈¤˚ê¤ ≈¤¤‰È¤fiÛ¤Û˚‰Ó¤¬¤¬¤fi ¤ˆ¤“ 150≤¤fi 200 Œ¤¤∞¤Û¤¤‰¬¤fi äfi± Ö‰ê™fi ≤¤à ˆ≥¤fi. Û¤¤Â¬¤‰ Ïè≥¤√¤≥¤ “fi≥¤‰ Öëfl ∏Ϥ ‹Ï¤“flº »‹“∏ ȤǤ¤Ï¤Ï¤fi ˆ≥¤fi. Ö‰ê ≈¤¤‰È¤fiÛ¤ ܬÛ≈¤‰è˚“‰ ¤ˆ¤“ ֤Ϥfi¬¤‰ ê˙fl◊ : ``≥¤Œ¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ÖˆÕ Ö‰ê™¤ ≤¤Ï¤¤¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ ꤉˚ŸŒ¤¤◊ ꉌ¤ Á≥¤¤ ¬¤≤¤fi ? Ö¤Á‰ Öëfl¬¤‰ ꤉˚ŸŒ¤¤◊ ≈¤‰Ó¤ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ í‰...'' 󤉋¿¤≥¤ ≤¤î¤‰È¤◊fl ˚¤‰Îfl◊ ¥¤∞¤‰ê ‹êȤ¤‰Œ¤fi˚“¬¤¤ Ö◊≥¤“‰ ֤Ϥ‰È¤fi Ö∏¤È¤≥¤‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi √¤î¤fl◊. ≈¤¤‰È¤fiÛ¤ Öëfl¬¤‰ Ȥତ‰ ꤉˚Ÿ¬¤¤ êŒ≈¤¤ä¬±Œ¤¤◊ ≈¤¡Ï¤‰Ó ≥“‰ êÛ≥¤·“ ¤¤¬¤√¤“¬¤fi Œ¤‰∏¬¤fi †‰à¬¤‰ Öëfl ±ò¤¤à √¤î¤¤‰. ≥◊ Á Ö‰¬¤fi ¬¤Á“ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Û¤¤≤¤fi∏¤“ ‹Ï¤‹≈¤¬¤ ¤¤È¤ò¤¤˚fi ≈¤“ ≈¤±fi. ‹Ï¤‹≈¤¬¤ ê≈¤±¤◊ Ö¬¤‰ ‹˚‹»¬¤ Ȥତ‰ å䤉 ˆ≥¤¤‰. ‹Ï¤‹≈¤¬¤¬¤‰ †‰à¬¤‰ Öëfl¬¤‰ Û¤ˆ‰Á ˆ¤Ó¤ê¤“¤‰ ≤¤î¤¤‰ ˆ¤‰Ï¤¤‰ †‰àÖ‰. Ö‰∞¤‰ ≈¤¤‰È¤fiÛ¤¬¤‰ ê˙fl◊ :  Œ¤‰“¤ Ö¤∏Œ¤fi ˆÂ. ‹Ï¤È¤¤Û¤ ä¤◊±‰Ö‰ ‹Ï¤‹≈¤¬¤¬¤¤‰ ˆ¤≤¤ ì¤È¤fi¬¤‰ ≈¤¤‰È¤fiÛ¤¬¤‰ ê˙fl◊ : Ö¤¬¤‰î¤ ≈¤ê±fi Ȥ¤‰, Ö¤ Öëfl¬¤¤ Ö≈¤“¤¿¤¤‰¬¤¤‰ ‹ˆÛÛ¤‰∏¤“ í‰. Ö¤ Û¤¤◊äÎfi¬¤‰ ‹Ï¤‹≈¤¬¤ ≥◊ ä¤◊±‰ Û¤¤≤¤‰ ì≈¤¤ì≈¤fi ê“Ϥ¤ Ȥ¤√‰. Ö¤ øÓî¤ †‰à¬¤‰ êÛ≥¤·“ ¤¤¬¤√¤“¬¤fi Œ¤‹ˆÈ¤¤Ö¤‰ ä±êfi å™fi. Ö‰Œ¤¤◊¬¤fi Ö‰ê Œ¤‹ˆÈ¤¤Ö‰ ‹Ï¤‹≈¤¬¤¬¤‰ ≥¤Œ¤¤õ¤¤‰ Œ¤¤“fi ∏fi¿¤¤‰. ≥¤‰Œ¤∞¤‰ †‰“†‰“≤¤fi “¤±¤‰ ≈¤¤±Ï¤¤¬¤fl◊ Ó¤Ë êî¤fl⁄ : Öëfl¬¤‰ ÖŒ¤¤“¤ ˆÏ¤¤È¤‰ ê“fi ∏¤‰ ! ≈¤¤‰È¤fiÛ¤ Öëfl¬¤‰ Ȥତ‰ Á≥¤fi “ˆfi.

13 Ö¤Ê√¤Û˚ Û¤fl¿¤fi Öëfl ≈¤¤‰È¤fiÛ¤¬¤¤ ‹“Œ¤¤¬± ≈¤“ ˆ≥¤¤‰. êÛ≥¤·“ ¤¤¬¤√¤“¬¤¤ “ˆ‰Ï¤¤Û¤fiÖ¤‰Œ¤¤◊ ˆÏ¤‰ ¬¤Ï¤fi ∏ˆ‰Ó¤≥¤ »‰È¤¤à : 13Œ¤fiÖ‰ ¬î¤¤î¤¤¿¤fiÓ¤ Öëfl¬¤‰ †Œ¤fi¬¤ ≈¤“ í¤‰±fi Œ¤·êÓ¤‰ ≥¤¤‰ ? ‹√¤¬¬¤¤î¤‰È¤¤‰ Öëfl êÛ≥¤·“ ¤¤¬¤√¤“Œ¤¤◊ ≈¤¤í¤‰ »“Ó¤‰ ≥¤¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤ ê‰Ï¤¤ ˆ¤È¤ˆÏ¤¤È¤ ê“fi Œ¤·êÓ¤‰ ? 󤉿¤, Ã¤î¤ Ö¬¤‰ Ö‹¬¤‹˛¤≥¤≥¤¤¬¤fi ‹Œ¤¤ Ȥ¤√¤∞¤fi Ö¬¤fläϤfi “ˆ‰È¤¤ êÛ≥¤·“ ¤¤¬¤√¤“Ϥ¤Û¤fiÖ¤‰ 13 Ö¤Ê√¤Û˚¬¤¤ “¤‰Á Ö∏¤È¤≥¤Œ¤¤◊ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi √¤î¤¤. Ȥ√¤Ã¤√¤ 500¬¤¤ ˚¤‰Î¤Œ¤¤◊ Œ¤‹ˆÈ¤¤Ö¤‰¬¤fi ¤ˆflŒ¤≥¤fi ˆ≥¤fi. ≈¤fl“flÚ¤¤‰ Ö¬¤‰ ¤¤Î꤉ ≈¤∞¤ ˆ≥¤¤◊. Ȥ√¤Ã¤√¤ ÖØfi Ϥ¤√ ≈¤¤‰È¤fiÛ¤¬¤¤ ¥¤∞¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ Öëfl Û¤‹ˆ≥¤ õ¤¤“ Ö¤“¤‰≈¤fiÖ¤‰ Û¤¤≤¤‰ ꤉˚Ÿ¬¤¤ ≈¤¡¤◊√¤∞¤Œ¤¤◊ ≈¤¡Ï¤‰Ó. ÖëflÖ‰ †‰î¤fl◊ ê‰ Ö¤ ϤǤ≥¤‰ Œ¤‰∏¬¤fi √¤î¤¤ ϤǤ≥¤ ê“≥¤¤◊î¤ Ï¤¿¤¤“‰ Œ¤¤‰˚fi Ö¬¤‰ Ϥ¿¤¤“‰ åêΉȤfi í‰. ꤉˚Ÿ¬¤¤ Œ¤ê¤¬¤ ≥¤“» ±√¤È¤¤◊ ä“≥¤¤◊ ä“≥¤¤◊ Ö‰∞¤‰ Œ¤fi¬¤¤ √¤ÎϤfi ¬¤¤Œ¤¬¤fi Û¥¤fi¬¤‰ ê˙fl◊ : ``Û¤¤... (√¤¤Î), ≥¤fl◊ Ö‰ê Ϥ¤“ ≥¤¤‰ ¤õ¤fi √¤à, ≈¤∞¤ ˆÏ¤‰ ≥¤¤“fi Ǥ‰“ ¬¤≤¤fi. Ö¤ ϤǤ≥¤‰ Œ¤¤“fi ä‰√¤¤ ¤fi† ∏Û¤ Á∞¤ ˆÓ¤‰... ≥¤fl◊ Á Ó¤fl◊ ꤌ¤, Œ¤ˆ¤‰ÈȤ¤¬¤fi Ö‰ê‰î¤ ֤“≥¤¬¤‰ ˆfl◊ Œ¤¤‰Øfl◊ ¤≥¤¤±Ï¤¤ Ȥ¤î¤ê ¬¤ˆÕ í¤‰±fl◊...'' Œ¤fi¬¤¤¬¤¤‰ √¤flÛÛ¤¤‰ »¤˚fi ¬¤fiêÍ‰. Ö‰∞¤‰ õ¤≈≈¤È¤ ê¤Øfi¬¤‰ Öëfl ≥¤“» »∆èî¤fl◊. †∞¤‰ ‹õ¤¬¤√¤¤“fi õ¤◊≈¤¤Ï¤¤¬¤fi Á “¤ˆ †‰Ï¤¤≥¤fi ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Œ¤ √¤flÛÛ¤¤¬¤fi Ö¤√¤ ää·êfi å™fi. Ö∏¤È¤≥¤¬¤¤ êŒ≈¤¤ä¬±Œ¤¤◊ ˆflÈȤ± Œ¤õ¤fi √¤î¤fl◊. ≈¤¤‰È¤fiÛ¤¬¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤‰ ∏“Ϥ¤†‰ ¤◊¿¤ ê“fi ∏fi¿¤¤‰. Œ¤¤‰˚¤ ä¤√¤¬¤fl◊ ˚¤‰Îfl◊ ¤ˆ¤“ “ˆfi √¤î¤fl◊, ≈¤∞¤ ≈¤¤◊õ¤‰ê Œ¤‹ˆÈ¤¤Ö¤‰ ≈¤¤‰È¤fiÛ¤¬¤fi ≈¤¤íÎ ≈¤¤íÎ Ö∏¤È¤≥¤¬¤¤

Œ¤ê¤¬¤Œ¤¤◊ ò¤·Û¤fi √¤à. ꤉˚ŸŒ¤¤◊ ‹Ï¤“¤Œ¤ õ¤¤È¤fi “˙¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ǥ¤È¤fi ꤉˚ŸËŒ¤Œ¤¤◊ Öëfl, ≈¤¤‰È¤fiÛ¤¬¤¤ ¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ Ö¬¤‰ ¤fi† ê‰˚Ȥ¤ê í·˚¤íϤ¤î¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ ˆ≥¤¤. ꤉˚Ÿ¬¤fi ¤ˆ¤“ “ˆ‰È¤fl◊ ˚¤‰Îfl◊ ¤fi† √¤‰˚ ≈¤¤Û¤‰ Ö¤Ïî¤fl◊. ∏“Ϥ¤†‰ ≥¤¤‰±fi¬¤‰ ˚¤‰Î¤¬¤¤‰ Œ¤¤‰˚¤‰ ‹ˆÛÛ¤¤‰ ꤉˚Ÿ¬¤¤ Œ¤ê¤¬¤Œ¤¤◊ ò¤·Û¤fi √¤î¤¤‰. ≈¤¤√¤È¤ ¤¬¤fi √¤î¤‰È¤¤ ˚¤‰Î¤Ö‰ Öëfl¬¤‰ ¿¤fi ¤Ï¤¤¬¤fl◊ Ó¤Ë ê“fi ∏fi¿¤fl◊. Ϥڤ¤‰Ÿ≤¤fi ¿¤“ ¤¤î¤‰È¤¤‰ Ö¤ó¤‰Ó¤ Ö≥î¤◊≥¤ ≥¤fiϤ¡≥¤¤≤¤fi ¤ˆ¤“ ֤Ϥfi “˙¤‰ ˆ≥¤¤‰. ≈¤¤‰È¤fiÛ¤¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊≤¤fi ífi¬¤Ï¤fi Ȥfi¿¤‰È¤¤ ∏◊±¤, ≈¤≤≤¤“, ˚¤Ü≈¤“¤Ü˚“, ꤉˚ŸËŒ¤Œ¤¤◊ ≈¤±‰È¤fi ¤fi° õ¤fiÁ-ϤÛ≥¤flÖ¤‰... Öëfl ≈¤“ ¤‰“ˆŒ¤fi≤¤fi ≈¤¡ˆ¤“¤‰ ≤¤à “˙¤ ˆ≥¤¤. “∞¤õ¤◊±fi ¤¬¤‰È¤fi Ó¤¤‰‹Ú¤≥¤ Œ¤‹ˆÈ¤¤Ö¤‰Ö‰ Öëfl ∏Ϥ ¬¤¤Œ¤¬¤¤ ¬¤““¤ô¤Û¤¬¤¤‰ Ϥ¿¤ ê“fi ¬¤¤Ç‰...

20 Á ‹Œ¤‹¬¤˚Œ¤¤◊ Ǥ‰È¤ Ǥ≥¤Œ¤ ≤¤à √¤î¤¤‰. ≈¤¤‰È¤fiÛ¤¬¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ “»flõ¤ë“ ≤¤à õ¤·è ˆ≥¤¤. Öëfl¬¤¤‰ ‹¬¤˛¤‰Ú˚ ∏‰ˆ ≥◊ Á “ˆ‰Ï¤¤ ∏ତ‰ ˚¤‰Îfl◊ ¤ˆ¤“ ¬¤fiêÎfi √¤î¤fl◊. ê‰˚Ȥ¤î¤¬¤¤◊ ê≈¤±¤◊ ≈¤“ Ȥ¤‰ˆfi¬¤¤ ±¤ò¤ Û≈¤Ú˚ ∏‰Ç¤¤≥¤¤ ˆ≥¤¤. ꤉˚Ÿ¬¤fi Ö◊∏“ Ö¬¤‰ ¤ˆ¤“ ÁŒ¤¤ ≤¤î¤‰È¤¤ ˆ†“‰ê Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ Û≥¤ ¿¤ ¤¬¤fi¬¤‰ ¤¿¤fl◊ †‰à “˙¤ ˆ≥¤¤. ≤¤¤‰±fi Ϥ¤“ ≈¤ífi ꤉à Ö†∞ Œ¤¤∞¤Û¤‰ ≈¤¤‰È¤fiÛ¤¬¤‰ »¤‰¬¤ ê‰Ÿ ê‰ È¤¤‰ˆfi≤¤fi “◊√¤¤î¤‰È¤¤◊ ê≈¤±¤◊Ϥ¤Îfi Œ¤‹ˆÈ¤¤Ö¤‰ Ö‰ê ‹“ô¤¤Œ¤¤◊ ¤‰Û¤fi¬¤‰ √¤à í‰. ‹“ô¤¤¬¤¤‰ ¬¤◊ ¤“ ≈¤∞¤ Ö¤≈¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï‰. ‹“ô¤¤Ï¤¤Î¤¬¤fi ¿¤“≈¤ê± ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi. ≈¤¤‰È¤fiÛ¤ êÛ≥¤·“ ¤¤¬¤√¤“ √¤à Ö¬¤‰ ‹“ô¤¤Ï¤¤Î¤¬¤fi Œ¤∏∏≤¤fi ≈¤¤◊õ¤ Œ¤‹ˆÈ¤¤Ö¤‰¬¤fi ¿¤“≈¤ê± ê“fi. Ö¤ ≈¤¤◊õ¤ Û¥¤fiÖ¤‰ Ö‰˚Ȥ‰ Û¤‹Ï¤≥¤¤ °≥¤fl ¤◊†“fi, ‘≈¤êfi ÖÁî¤ Ó¤◊ä“ê“, Ö◊Á¬¤¤ ¤¤à ‹êÛ¤˚¬¤ ¤¤‰“ê“, ȤfiȤ¤ “ò¤fl¬¤¤≤¤ Û¤¤◊√¤¤‰È¤‰ Ö¬¤‰ ä√¤fi“≤¤¤ ˆ‹“˛¤◊π Öêfiꬤ‰. Ö‰Œ¤¬¤fi Ö˚ê¤î¤≥¤ ¤¤∏ Ϥۤ¤ˆ≥¤¬¤fi ≥¤Œ¤¤Œ¤ Œ¤‹ˆÈ¤¤Ö¤‰ ≈¤¤‰È¤fiÛ¤Û˚‰Ó¤¬¤ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi √¤à Ö¬¤‰ ê˙fl◊ : Öëfl ∏Ϥ¬¤‰ ÖŒ¤‰ ¤¿¤¤◊Ö‰ Œ¤¤î¤¤‰Ÿ í‰... ÖŒ¤¬¤‰ Û¤¤Â¬¤‰ Ö“‰Û˚ ꓤ‰...!

18 Ö¤Ê√¤Û˚, ¤fl¿¤Ï¤¤“¬¤¤ “¤‰Á Öëfl ∏Ϥ¬¤fi ˆ≥¬¤¤ Ö¤“¤‰≈¤Û¤“ ≈¤¤◊õ¤ Œ¤‹ˆÈ¤¤Ö¤‰¬¤‰ ¬¤¤√¤≈¤fl“ ꤉˚ŸŒ¤¤◊ Ȥà ÁϤ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi ≥“‰ Ö∏’äfl≥¤ øÓî¤ Û¤Á¤Ÿî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. êÛ≥¤·“ ¤¤¬¤√¤“Œ¤¤◊ Û¥¤fi-≈¤fl“flÚ¤¤‰, ¤¤Î꤉, Ϥ„º¤‰ Û¤¤Â¬¤¤ Œ¤¤‰Ø‰ Ö‰ê Á Ϥ¤≥¤ ˆ≥¤fi : Ö¤ Û¥¤fiÖ¤‰ ‹¬¤∏¤‰ŸÚ¤ í‰. ֤Ǥfl◊ ¬¤¤√¤≈¤fl“ `Ö¤“¤‰≈¤fi' Œ¤‹ˆÈ¤¤Ö¤‰¬¤fi ≥¤“»‰∞¤ ê“fi “˙fl◊ ˆ≥¤fl◊. ꤉˚ŸŒ¤¤◊ ê¤î¤ŸÏ¤¤ˆfi ≤¤à ≥¤‰¬¤¤ Ö‰ê ‹∏Ϥۤ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ 118 ϤêfiȤ¤‰Ö‰ Œ¤‹ˆÈ¤¤Ö¤‰ Ϥ≥¤fi ꤉˚ŸŒ¤¤◊ ‹¬¤:Ó¤flÈê ê‰Û¤ Ȥ±Ï¤¤¬¤fi Û¤¤Œ¤‰≤¤fi ≥¤Â“fi ¤≥¤¤Ï¤fi ˆ≥¤fi ! ֤Ǥ“‰ ։Ϥ¤‰ ‹¬¤∞¤Ÿî¤ Ȥ‰Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï‰ ê‰ Ö¤ Œ¤‹ˆÈ¤¤Ö¤‰¬¤¤‰ ê‰Û¤ Œ¤‹ˆÈ¤¤ ϤêfiȤ¤‰ Á Ȥ±‰. ‹¬¤Ï¤‰‹∏≥¤¤ Œ¤ˆ‰≥¤¤, Û¤fl‹õ¤≥¤¤ ±¤∆√¤“‰ Ö¬¤‰ Öõ¤Ÿ¬¤¤ “¤Œ¤˚‰ê‰ Û¤‹ˆ≥¤ Œ¤‹ˆÈ¤¤ ϤêfiȤ¤‰Ö‰ Û¤◊√¤‹™≥¤ ≤¤à Ö¬¤‰ ê‰Û¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Ȥfi¿¤¤‰. ‹±›Û˚÷è˚ ÁÁ ê¤Û¤Ï¤¤ Û¤Œ¤ô¤ Ö¤ Œ¤‹ˆÈ¤¤Ö¤‰ ‹Ï¤“flº ó¤ÜŒ¤ ¤¡¤¬õ¤¬¤¤ ܬϤ‰‹Û˚√¤‰Ó¤¬¤ ֤ʋ»Û¤“ Ö‰ê ≈¤∞¤ ≈¤fl“¤Ï¤¤‰ ≈¤‰Ó¤ ê“fi ¬¤ Ó¤è. ֤Ǥ“‰ ≈¤¤◊õ¤‰î¤ Œ¤‹ˆÈ¤¤¬¤‰ 5,000 Ë‹≈¤î¤¤¬¤¤ ≈¤Û¤Ÿ¬¤È¤ ¤¤‰¬± ≈¤“ Œ¤flè≥¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi. ì·◊≈¤±≈¤®fiŒ¤¤◊ Ϥۤ≥¤fi √¤“fi ¤ Œ¤‹ˆÈ¤¤Ö¤‰ Ö¤˚Ȥfi “ꌤ è◊≤¤fi Ȥ¤Ï¤fi Ó¤ê‰ ? ꤉˚Ÿ¬¤fi ¤ˆ¤“ Œ¤‹ˆÈ¤¤Ö¤‰¬¤‰ ≈¤Û¤Ÿ¬¤È¤ ¤¤‰¬± Ö≈¤¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ¬¤¤√¤‹“꤉¬¤fi Ȥ¤Ü¬¤ Ȥ¤√¤fi √¤à. Ö¤ Û¥¤fiÖ¤‰ êÛ≥¤·“ ¤¤¬¤√¤“Œ¤¤◊ ≈¤¤ífi »“fi ≥“‰ ÖˆÕ ä≥ۤϤ¬¤fl◊ Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤

502

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

503

Û¤Á¤Ÿî¤fl◊. ≈¤¤◊õ¤‰î¤ Û¥¤fiÖ¤‰¬¤fl◊ Û¤¬Œ¤¤¬¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Ö¤Ïî¤fl◊. ¤Û¤, ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ≤¤fi Û¤¬Œ¤¤¬¤¬¤¤‰ Á‰ ‹Û¤È¤‹Û¤È¤¤‰ Ó¤Ë ≤¤î¤¤‰ ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ¤‰ Û¤fl¿¤fi õ¤¤È¤≥¤¤‰ “˙¤‰. Ö¤˚Ȥ¤◊ Ϥڤ¤‰Ÿ Û¤fl¿¤fi Öëfl ∏Ϥ¬¤¤ Ö≥õ¤¤“ ≈¤“ Ö◊êflÓ¤ ¬¤ Ȥ√¤¤±¬¤¤“ ¬¤‰≥¤¤Ö¤‰, õ¤·◊˚∞¤fi ¬¤°ê ֤Ϥfi “ˆfi í‰ Ö‰˚Ȥ‰ Ö¤ Œ¤‹ˆÈ¤¤Ö¤‰¬¤¤ Û¤≥ꤓ Û¤Œ¤¤“◊ä ‰ÁϤ¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ ꓉ í‰ ! Öä·≥¤≈¤·Ï¤Ÿ ò¤˚¬¤¤ ¤¬¤‰ ≈¤ífi ≥¤‰¬¤‰ Ö¬¤‰ê“◊√¤fi ≈¤¡‹≥¤‹ó֤‰ Œ¤Î≥¤fi ˆ¤‰î¤ í‰. ``≥¤Œ¤‰ Öëfl ∏Ϥ¬¤‰ Œ¤¤“fi Ӥ꤉ ≥¤¤‰ ÖŒ¤¬¤‰ ≈¤∞¤...'' ։Ϥfi ∏ȤfiȤ ˆ‰™Î Œ¤Á·“fi ê‰ ≈¤¤“ê¤◊ ꤌ¤ ê“≥¤fi êÛ≥¤·“ ¤¤¬¤√¤“¬¤fi ò¤∞¤fi Œ¤‹ˆÈ¤¤Ö¤‰¬¤‰ ≈¤¤∞¤fiõ¤fl◊ Ö¤≈¤fi ∏‰Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤Ïî¤fl◊ í‰. ¿¤“≈¤ê± ≤¤î¤‰È¤fi Ö¬î¤ Œ¤‹ˆÈ¤¤Ö¤‰ êflÛ¤flŒ¤ ¤¤√¤±‰, ‹ê“∞¤ ¬¤“Ϥ∞¤‰ Ö¬¤‰ ‘≈¤êfi ¬¤¤Ã¤ê“¬¤‰ ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤fi ¬¤¤‰ê“fiŒ¤¤◊≤¤fi ê¤Øfi Œ¤flê¤à í‰. Ȥ‹≥¤ê¤ Û¤flŒ¤¬¤ [`֋ä¬¤' ֙Ϥ¤‹±ê : 2004] ❀

¤‰ Œ¤¤‰“õ¤‰ ä¤î¤¤∞¤fiÛ¤¤ˆ‰ ¤ ≈¤¡¤ê„≥¤Œ¤¤◊ ≈¤fiÖ‰õ¤#±fi# ≤¤î¤‰È¤¤. 1945≤¤fi '65 Û¤fl¿¤fi 䤓≥¤fiî¤ ‹Ï¤Ω¤ äϤ¬¤Œ¤¤◊ Û¤◊Ó¤¤‰¿¤¬¤ Ö¬¤‰ ֿ≈¤¬¤ êî¤fl⁄. ≈¤ífi √¤flÁ“¤≥¤ î¤fl‹¬¤Ï¤ÉÛ¤˚fiŒ¤¤◊ †‰±¤à ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏ Ö¤Ï. ≈¤µ¤¤◊¬¤fi ÖŒ¤flê “Œ¤≥¤¤‰ Ö‰ Ö‰êȤ¤ “Œ¤‰. êȤ¤ê¤‰¬¤¤ Ϥ¤õ¤¬¤È¤‰Ç¤¬¤ Ϥõõ¤‰ Ö±¿¤¤‰ êȤ¤ê Ö‰êȤ¤ Ö‰êȤ¤ Ö¤Œ¤ ≈¤µ¤¤◊ “Œ¤fi Ȥ‰. Ö‰Œ¤¬¤‰ Ö¤“¤Œ¤ Œ¤Îfi †î¤. Ö‰ Û¤◊√¤fi≥¤¬¤¤ Ó¤¤‰Ç¤fi¬¤. Ö‰êȤ¤ Ö‰êȤ¤ Û¤◊√¤fi≥¤ Û¤¤◊äÎ≥¤¤ ˆ¤‰î¤, ≈¤∞¤ ê¤‰à Œ¤¤∞¤Û¤ ֤Ϥ‰ ≥¤¤‰ Ö‰ ≈¤ˆ‰È¤¤‰. ꤉à Û¤¤õ¤¤‰ ‹Á£¤¤Û¤fl ֤Ϥfi õ¤±‰ ≥¤¤‰ Ö‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Œ¤fl∏≥¤fi ꤌ¤¬¤‰ ≈¤∞¤ ¤¤Áfl ≈¤“ Œ¤·êfi ∏‰Ï¤¤¬¤¤. ≈¤ífi Ö¤“¤Œ¤¬¤¤ Œ¤î¤¤Ÿ‹∏≥¤ Û¤Œ¤î¤ ≈¤“ ê¤≈¤ Œ¤·êfi ≈¤‰È¤fl◊ ꤌ¤ ≈¤·“fl◊ ê“Ϥ¤¬¤¤. Ö‰Œ¤¬¤‰ ≥◊ ¤‰ ˆÕõ¤ê¤ : Ö‰ê Ϥ“◊±¤Œ¤¤◊ Ö¬¤‰ ¤fi†‰ Ö¤◊√¤∞¤¤Œ¤¤◊. è“‰ê ¤‰≤¤fi Û¤¤≥¤ Û¤fl¿¤fi ¤¤Î꤉ ˆÕõ¤ê¤‰ Ǥ¤≥¤¤◊ ˆ¤‰î¤, “Œ¤≥¤¤◊ ˆ¤‰î¤, Ȥ±≥¤¤◊ ˆ¤‰î¤, õ¤∞¤¤Œ¤Œ¤“¤ Ǥ¤≥¤¤◊ ˆ¤‰î¤ ê‰ Ö◊∏“Ö◊∏“¬¤¤ ìò¤±¤ Ö◊√¤‰ ∏¤∏¤¬¤‰ »‹“∏ ê“≥¤¤◊ ˆ¤‰î¤. ∏¤∏¤ ∏“‰ê¬¤fl◊ Û¤¤◊äΉ ¬¤‰ ∏“‰ê¬¤fi ≥¤“»‰∞¤Œ¤¤◊ ¤¤‰È¤‰. ≈¤ífi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ìò¤±¤¬¤fl◊ ÛϤË≈¤ Û¤Œ¤†Ï¤Ï¤¤¬¤¤‰ Ö¤√¤¡ˆ Á≥¤¤‰ ê“fi ¤¤Î꤉ Ö‰Œ¤¬¤fl◊ “Œ¤Ï¤¤¬¤fl◊ Ö¤√¤Î õ¤È¤¤Ï¤‰; ∏¤∏¤¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤◊ ≤¤¤‰≤¤¤◊ Û¤¤≤¤‰ √¤±Œ¤≤¤È¤ ê“Ϥ¤ ∏‰. è“‰ê ∏¤∏¤¬¤‰ ¤‰ Œ¤¤‰“õ¤‰ ꤌ¤ ê“Ϥfl◊ ≈¤±‰. ꤉à ÖÃۤfi ê◊àê ≈¤¡˝¤¤‰ Ȥତ‰ Ö¤Ï ˆ¤‰î¤, Ö¬¤‰ ÖˆÕ ¤¤Î꤉ ô¤∞¤‰ô¤∞¤‰ ¬¤Ï¤¤ ≈¤¡˝¤¤‰ Ǥ±¤ ê“≥¤¤◊ ˆ¤‰î¤. Ö¤◊√¤∞¤‰ ȤfiȤ¤ ê“≥¤¤ ‹Ó¤Ó¤flȤ¤‰ê¬¤‰ Ϥõõ¤‰ Ϥõõ¤‰ ≈¤¡‰Œ¤≤¤fi †‰à Ȥତ‰ ≈¤¤‰≤¤fi≈¤◊‹±≥¤¤‰ Û¤¤≤¤‰ ꤌ¤ ≈¤¤±Ï¤fl◊, Ö‰ Ö‰Œ¤¬¤¤‰ ÛϤä¤Ï¤. “ò¤flϤfi“ õ¤¤Â¿¤“fi 504

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

≈¤¡Û¤¬¬¤ ≈¤¡‹≥¤Ã¤¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ‹Ï¤æµ¤¤¬¤¤‰ ¤¤‰Á ¤fi†Ö¤‰¬¤‰ çõ¤êϤ¤‰ ≈¤±‰, ։Ϥfl◊ 䤓‰Ç¤Œ¤ Ïè≥¤≥Ϥ ò¤∞¤¤ ‹Ï¤æ¤¬¤¤‰ ¿¤“¤Ï¤≥¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰. Û¤◊Ûê„≥¤, ≈¤¡¤ê„≥¤, Ö≈¤Ã¤¡◊Ó¤ Ö¬¤‰ Á·¬¤fi √¤flÁ“¤≥¤fi¬¤¤ ‹Ï¤æ¤¬¤ ¤fi ˆ‹“ϤÈȤä ä¤î¤¤∞¤fi¬¤fi ‹Ï¤æµ¤¤¬¤¤‰ ¤¤‰Á ≥¤‰Œ¤¬¤fl◊ ›ÛŒ¤≥¤ Ϥˆ¬¤ ꓉ í‰. ≈¤¡Û¤¬¬¤ Ïè≥¤≥Ϥ ¿¤“¤Ï¤≥¤¤ Ö‰ ≈¤¡‹≥¤Ã¤¤Ó¤¤Îfi Û¤◊Ó¤¤‰¿¤ê¬¤¤ Ïè≥¤≥Ϥ¬¤¤◊ ¤‰ ≈¤¤Û¤¤◊ í‰ : Ö‰ ≈¤¡Ç¤“ ‹Ï¤æ¤¬¤ í‰, ≥¤¤‰ ։Ϥ¤ Á ‹Ï¤¬¤Œ¤¡ Ö¬¤‰ ‹Ï¤¬¤¤‰∏fi ≈¤∞¤ í‰. Ö‰ Ó¤flÚê Û¤◊Ó¤¤‰¿¤¬¤ê¤“ í‰, ≥¤¤‰ ≈¤¤í¤ ։Ϥ¤ “‹Û¤êϤ“ í‰ ê‰ Û¤◊Ûê„≥¤ ê‰ ≈¤¡¤ê„≥¤ Œ¤flè≥¤ê¤‰¬¤fl◊ Û¤¤À∏ Û¤Œ¤†Ï¤‰ í‰. Ó¤ ∏¤‰¬¤¤◊ Œ¤·Î, ≤¤± Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤fi Ó¤¤Ç¤¤-≈¤¡Ó¤¤Ç¤¤ Ö‰ Ϥ£¤¤‹¬¤ê Ø ¤‰ Û¤Œ¤†Ï¤‰ í‰, ≥¤¤‰ Ó¤ ∏¤‰¬¤fi ê≤¤¤¬¤fi “ۤȤˆ¤∞¤ ≈¤∞¤ Ö¤≈¤‰ í‰. ÖÃۤ¬¤¤ ‹Ï¤Ú¤î¤¬¤‰ Ö‰ è“‰î¤ ˆÎϤ¤‰ ¬¤≤¤fi ¤¬¤Ï¤¤ ∏‰≥¤¤, ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¬¤fi ‹¬¤Ë≈¤∞¤-“fi‹≥¤ ≥¤¤‰ ˆÎϤfi Á ˆ¤‰î¤ í‰. ¤fi ä¤î¤¤∞¤fi¬¤¤‰ √¤¤Â“ ∏‰ˆ, Û¤flêȤê±fi ¤¤◊¿¤¤‰, ä·“fi Ö¤◊Ǥ¤‰, Ϥ¤¿¤Ÿèî¤ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Á ≈¤¡¤≈≥¤ ≤¤î¤‰È¤¤ Û¤»‰∏ Ϥ¤Î Ö¬¤‰ ¯∏¤fi ÛϤõí í ¤fi Á‰Ï¤fl◊ Œ¤¤‰Ø¤ ≈¤“ Œ¤È¤ê≥¤fl◊ ˆ¤Ûî¤ Ï¤¤“◊Ϥ¤“ †‰Ï¤¤◊ √¤Œ¤‰ ≥¤‰Ï¤¤◊ í‰. Œ¤¤“‰ Ö‰ Û¤◊Ó¤¤‰¿¤¬¤ ê“Ϥfl◊ í‰ ê‰ ¤fi ä¤î¤¤∞¤fi è“‰ √¤flÛÛ¤‰ ≤¤î¤¤ ˆ≥¤¤ ! Á¬¤ê ∏Ϥ‰ [`Û¤Œ¤≈¤Ÿ∞¤' ≈¤Ç¤Ï¤¤‹±ê : 1964] ❀

¤‰Ã¤¤¬¤ ÖϤÛ≤¤¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤... ¤¤ ¤flä¤à Û¤¤‹ˆ≥¤¤ “‹Û¤î¤¤. √¤flÁ“¤≥¤fi, Ö◊√¤¡‰° Ö¬¤‰ Û¤◊Ûê„≥¤ ä¤Ú¤¤Ö¤‰ ≈¤“ Ö∏’äfl≥¤ ≈¤¡Ã¤fl≥Ϥ. Û¤◊Ûê„≥¤Œ¤¤◊ äϤä·‹≥¤ Ö¬¤‰ ꤋȤ∏¤Û¤ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ‹≈¤¡î¤ ê‹Ï¤Ö¤‰. `“flê‹Œ¤∞¤fi‹Ï¤Ï¤¤ˆ' Û¤◊Ûê„≥¤Œ¤¤◊ ։Ϥfl◊ Û¤“Û¤ √¤¤î¤ ¬¤‰ Û¤Œ¤†Ï¤‰ ê‰ ÖŒ¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Ϥ¤“◊Ϥ¤“ ≥¤‰¬¤fi »“Œ¤¤àÓ¤ ê“fiÖ‰. √¤flÁ“¤≥¤fi Û¤¤‹ˆ≥¤¤◊ ≈¤∞¤ í‰ÈȤ¤Œ¤¤◊ í‰ÈȤfi ê„‹≥¤Ö¤‰ Û¤fl¿¤fi¬¤fl◊ Ϥ¤◊õ¤¬¤ ˆ¤‰î¤. í‰ÈȤ¤◊ Ϥ“Û¤¤‰Œ¤¤◊ Ó¤“fi“ ô¤fi∞¤ ≤¤à √¤î¤‰È¤fl◊, ÛŒ¤„‹≥¤Ã¤¡Œ¤ ≈¤∞¤ ≤¤à †î¤, ≥“‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ Œ¤ÎϤ¤ √¤î¤‰È¤¤‰. ≥¤¤‰ ꉌ¤ †∞¤‰ Ó¤fl◊ Û¤·ìñfl◊ ê‰ ÛϤ“¤Á¬¤fi Ȥ±≥¤¬¤¤◊ √¤fi≥¤¤‰ Û¤◊äΤϤϤ¤ Œ¤¤◊±ñ¤ : ¬¤ˆÕ ¬¤Œ¤Ó¤‰ “‰ ¬¤ˆÕ ¬¤Œ¤Ó¤‰ ‹¬¤Ó¤¤¬¤ ä·‹Œ¤ 䤓≥¤¬¤fl◊ !

Ȥ√¤Ã¤√¤ ¤‰Ã¤¤¬¤ ÖϤÛ≤¤¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ∏‰Ó¤Ã¤›è≥¤¬¤¤◊ √¤fi≥¤¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ∏ ֤Ϥ≥¤¤◊. Ö◊¿¤ê‹Ï¤ ˆ◊Û¤¬¤fl◊ ≈¤‰È¤fl◊ √¤fi≥¤ ≥¤¤‰ ¤ˆfl Û¤fl◊∏“ “fi≥¤‰ √¤¤î¤fl◊ : ˚¤‰≈¤fiϤ¤Î¤¬¤¤◊ ˚¤‰Î¤◊ å≥¤î¤¤⁄ ! å≥¤î¤¤⁄ ê¤◊à Ö¤≤¤Œ¤∞¤‰ Ö¤‰Ï¤¤“‰ “‰, ≈¤“∏‰Ó¤fi ä·Ç◊ ˚¤‰≈¤fiϤ¤Î¤¬¤¤◊ ˚¤‰Î¤◊ å≥¤î¤¤⁄ !

Œ¤¤‰ˆ¬¤Ã¤¤à ≈¤˚‰È¤ ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

505

ò¤Û¤¤à √¤î¤‰È¤¤◊ Œ¤·È‰

Ó¤‰“fi Û¤¤≤¤‰¬¤fl◊ Û¤√¤≈¤∞¤

í‰ÈȤ¤ ≤¤¤‰±¤ ∏¤î¤ê¤≤¤fi †√¤‹≥¤ê Û≥¤“‰ Ö¬¤‰ “¤Ú˚÷fiî¤ Û≥¤“‰ ò¤∞¤¤◊ ¤¿¤¤◊ ≈¤‹“Ϥ≥¤Ÿ¬¤¤‰ †‰Ï¤¤ Œ¤Î‰ í‰. ä∏¤“≥¤¤, ≈¤“Œ¤≥¤Û¤‹ˆÚ∞¤fl≥¤¤, ‹¬¤Ú™¤, ≈¤¡¤Œ¤¤‹∞¤ê≥¤¤ Á‰Ï¤¤◊ Œ¤·È‰ ò¤Û¤¤à √¤î¤¤◊ í‰. ≈¤¡†Û¤µ¤¤¬¤¤ ÛϤ¤◊√¤Œ¤¤◊ Û¤“Œ¤flǤ≥“Ó¤¤ˆfi ≈¤‹“ ¤Î¤‰Ö‰ »“fi Œ¤¤≤¤fl◊ çõ¤èî¤fl◊ í‰. Ö‰ê Áfl∏¤ ≈¤¡ê¤“¬¤fi Û¤¤Œ¤◊≥¤Ó¤¤ˆfi¬¤¤ Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤Œ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤‰ Áà ≈¤ˆ¤∆õ ífiÖ‰. Ö‰ê ÁŒ¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ Ö◊√¤¡‰Á “¤ûî¤≥¤◊¥¤‰ ™√¤-‘≈¤Ø¤“¤Ö¤‰¬¤‰ ≈¤“¤‹Á≥¤ ê“fi ≈¤¡†¬¤‰ Û¤flǤõ¤‰¬¤¬¤fi ä‰˚ ¿¤“fi ˆ≥¤fi. Ö¤Á‰ ¬¤Ï¤¤ ‘≈¤Ø¤“¤ ≈¤¡Á¤¬¤‰ ≈¤¤î¤Œ¤¤È¤ ê“fi “˙¤ í‰ ≥“‰ Ö¤≈¤∞¤¤ Ó¤¤Û¤ê¤‰ ˆÛ¤≥¤¤◊ ˆÛ¤≥¤¤◊ Ö‰ ≥¤Œ¤¤Û¤¤‰ ÁflÖ‰ í‰. “¤û¤fi Û¤µ¤¤ ÖŒ¤î¤¤Ÿ∏ “fi≥¤‰ Ϥ¿¤≥¤fi “ˆfi í‰, Ö‰ †‰à¬¤‰ ¤fi†Ö¤‰¬¤‰ ≈¤∞¤ ։Ϥfi Û¤µ¤¤¬¤¤ 䤉√¤Ï¤˚¤¬¤fi Üõí¤ †√¤fi í‰. Ö‰ ¿¤Œ¤ŸÛ¤◊Û≤¤¤Ö¤‰, ‹Ó¤ô¤∞¤Û¤◊Û≤¤¤Ö¤‰ ≈¤∞¤ ˆ¤‰à Ó¤ê‰. Ö‰ê ÁŒ¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ ¿¤Œ¤ŸÛ¤◊Û≤¤¤¬¤ ֤Ϥfi Û¤µ¤¤ ˆ≥¤fi, ≈¤∞¤ ≈¤ífi ≥¤‰¬¤¤‰ ˆ÷¤Û¤ ≤¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñ¤‰ ˆ≥¤¤‰. ≈¤“◊≥¤fl Ö¤Á‰ ˆÏ¤‰ ¬¤Œ¤Ÿ∏, ∏Ȥ≈¤≥¤“¤Œ¤, ê“Û¤¬¤∏¤Û¤ Œ¤·Î°, ∏fl√¤¤Ÿ“¤Œ¤ Œ¤ˆ‰≥¤¤, ¬¤Ï¤È¤“¤Œ¤ ≈¤◊±ñ¤ ê“≥¤¤◊î¤ Ö‹¿¤ê Ó¤›è≥¤ ¿¤“¤Ï¤≥¤¤ Û¤Œ¤¤ÁÛ¤fl¿¤¤“ꬤfi ÁË“ Ϥ≥¤¤Ÿî¤ Ö‰˚Ȥfi ˆ∏‰ Û¤Œ¤¤ÁŒ¤¤◊ Û¤±¤‰ Ï≈‰ í‰. “¤Áꤓ∞¤ ¤¿¤¤¬¤‰ 䓱¤‰ Ȥତ‰ ¤‰™fl◊ í‰. ≈¤“◊≥¤fl Ö¤ ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ Ó¤¤Û¤¬¤¤‰¬¤¤◊ ¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi Û¤µ¤¤¬¤¤◊ Œ¤¤‰‹ˆ¬¤fi–ÛϤË≈¤¤‰ ։Ϥ¤◊ Ö¤êÚ¤Ÿê í‰ ê‰ Û¤ÁŸê¤‰ Û¤fl¿¿¤¤◊ 䵤Œ¤ ä¤Ï¤ê¤‰ 椓¤ Œ¤Î≥¤fi ÛϤfiê„‹≥¤ ê“≥¤¤◊ ¿¤Œ¤Ÿ ê‰ “¤û¤fi Û¤◊Û≤¤¤ 椓¤ Œ¤Î≥¤fi ÛϤfiê„‹≥¤¬¤‰ õ¤‹Ø≥¤fi Œ¤¤¬¤fi Ȥ‰ í‰. ‹Ó¤“fiÚ¤ ≈¤◊õ¤¤È¤

≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ Œ¤Î≥¤¤ Ö‰ê‰Ö‰ê ≈¤¥¤¬¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Û¤ˆfi≤¤fi Û¤fi¿¤¤‰ ÁϤ¤ ¤ ȤǤϤ¤¬¤¤ Ö¤√¤¡ˆfi ¤¤ ¤flä¤à¬¤¤ Û˚‰¬¤¤‰√¤¡¤»“ ≥¤“fiê‰ ≈¤¤◊õ¤ Ϥ“Û¤ ꤌ¤ ê“Ϥ¤¬¤fi ≥¤ê Œ¤¬¤‰ Œ¤Îfi ˆ≥¤fi. ꤉ତ‰ Œ¤flȤ¤ê¤≥¤ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fi ˆ¤‰î¤ ≥¤‰¬¤fi ¬¤¤∆¿¤ “¤û¤¤ Ö‰ Œ¤flÇî¤ Œ¤◊¥¤fi †≥¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ±¤î¤“fiŒ¤¤◊ ȤǤ≥¤¤, ê¤‰à ‹¬¤Œ¤◊¥¤∞¤ Ö¤Ïî¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰¬¤¤‰ ÁϤ¤ ¤ ≈¤¤‰≥¤‰ Á Ö¤≈¤‰ ¬¤‰ ±¤î¤“fiŒ¤¤◊ ≥¤‰ ¬¤¤∆¿¤fi Ȥ‰. ≥¤Œ¤¤“‰ ˆÏ¤‰ Ö¤ √¤¤Œ¤‰ Ö¤ ê¤î¤ŸóŒ¤Œ¤¤◊ ÁϤ¤¬¤fl◊ í‰, ։Ϥfl◊ ꤉àÖ‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ∏ ꓤϤϤ¤¬¤fl◊ “ˆ‰ ¬¤ˆÕ. Û¤‹õ¤Ï¤¤È¤î¤Œ¤¤◊ ¤≈¤¤‰“‰ 12-00Ö‰ ˚≈¤¤È¤ ֤Ϥ‰ ≥¤‰¬¤¤◊ êϤ“ Ǥ¤‰È¤fi, ê¤√¤Î¤‰ Ïî¤Ï¤›Û≤¤≥¤ √¤¤‰™Ï¤fi ꌤŸõ¤¤“fi ¤¤ ¤flä¤à¬¤‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±‰ Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤Œ¤¤Œ¤ ˚≈¤¤È¤ ≈¤¤‰≥¤‰ ÁflÖ‰. ∏“‰ê ˚≈¤¤È¤ ≈¤“ ≈¤·“fi Û¤·õ¤¬¤¤ ȤǤ‰ ê‰ ê“Ϥ¤¬¤fi ê¤î¤ŸÏ¤¤ˆfi ¤¤ ¤≥¤ ¬¤¤∆¿¤ ê“fi, ≥¤¤“fiǤ ¬¤¤Ç¤fi ˚·◊êfi Û¤ˆfi ꓉. ¤¤êfi¬¤fi ˚≈¤¤È¤ Œ¤¤˚‰ Û˚‰¬¤¤‰¬¤‰ ¤¤‰È¤¤Ï¤fi¬¤‰ ‹±è˚‰Ó¤¬¤ Ö¤≈¤‰. Ö¤à# Ö‰¬¤# Û¤Âî¤∏

Û¤¤Ï¤“êfl◊±È¤¤ Œ¤¤“fl◊ Œ¤·Î Ϥ≥¤¬¤. 1938Œ¤¤◊ Œ¤¤“¤‰ Á¬Œ¤ ≤¤î¤¤‰ ≥“≤¤fi 1974Œ¤¤◊ ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏Œ¤¤◊ Ö¤Ï‰ ≥◊ Û¤fl¿¤fi¬¤¤◊ ¤¿¤¤◊ Ϥڤ¤‰Ÿ Û¤¤Ï¤“êfl◊±È¤¤Œ¤¤◊ Ϥfi≥◊. Û¤¤Ï¤“êfl◊±È¤¤Œ¤¤◊ `Ö¤◊ ¤È¤fi Ó¤‰“fi' í‰. Ö‰ê ÁŒ¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ Ö‰ Ó¤‰“fi¬¤¤ ¬¤¤ê‰ ֤Ϥ‰È¤¤◊ ò¤“Œ¤¤◊ Ö‰ê ò¤‰ò¤·“ Ö¤◊ ¤È¤fi ˆ≥¤fi. Ö¤◊ ¤È¤fi Ó¤‰“fiŒ¤¤◊ ֤Ϥ‰È¤¤◊ Ö‰ê ¿¤·‹Î Œ¤ê¤¬¤Œ¤¤◊ Œ¤¤“¤‰ Á¬Œ¤ ≤¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ˆfl◊ ≈¤¤◊õ¤‰ê ϤڤŸ¬¤¤‰ ˆ¤‰àÓ¤ ≥“‰ ÖŒ¤‰ Ö‰ Œ¤ê¤¬¤ í¤‰±fi ¤¤ÁflŒ¤¤◊ ֤Ϥ‰È¤¤ Û¤¤‰¬¤¤Œ¤¤¬¤¤◊ Œ¤ê¤¬¤Œ¤¤◊ “ˆ‰Ï¤¤ √¤î¤¤◊. Ö¤ Œ¤ê¤¬¤ Á·¬¤fl◊ ˆ≥¤fl◊, ≈¤∞¤ Û¤¤Ï¤ ¿¤·‹Îî¤fl◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊. Û¤¤‰¬¤¤Œ¤¤ Ö‰Œ¤¤◊ ¤‰ Ë‹≈¤î¤¤¬¤¤ 䤱¤≤¤fi “ˆ‰≥¤¤◊. ä≈¤“¬¤fi Ȥ√¤Ã¤√¤ Ǥ¤È¤fi “ˆ‰≥¤fi Œ¤‰±fi ÖŒ¤¬¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ “ˆ‰Ï¤¤ ê¤Øfi Ö¤≈¤fi ˆ≥¤fi. Ö¤ Ö¤◊ ¤È¤fi Ó¤‰“fi¬¤fi ¿¤·ÎŒ¤¤◊ Œ¤¤“fi ≈¤ˆ‰È¤fi ≈¤√¤È¤fiÖ¤‰ ≈¤±fi. Ö¤ Ó¤‰“fiŒ¤¤◊ √¤‹“¬¤fi “Œ¤≥¤ Œ¤¤˚‰ ê‰ ê¤‰±fiÖ¤‰¬¤fi “Œ¤≥¤ Œ¤¤˚‰ è◊è◊ ê·◊±¤Î¤◊ ê“≥¤¤, Œ¤¤‰à∏¤◊‹±î¤‰ “Œ¤≥¤fi ϤǤ≥¤‰ è◊-è◊ √¤ ¤fiÖ¤‰ √¤¤Î≥¤¤, ê≈¤‰∏fl≈¤‰ “Œ¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ è◊-è◊ √¤≠¤‰ √¤¤Î≥¤¤ – Ö¤ ¤¿¤¤◊ Û≤¤¤¬¤¤‰ Ö¤Á‰î¤ ä·È¤ êŸ Ϥ√¤“ ¤≥¤¤Ï¤fi Ó¤êfl◊. ≈¤¡‰Œ¤¤¬¤◊∏¬¤¤ ÖϤ≥¤¤“ Á‰Ï¤¤ ˆ‹“Ó¤◊ê“ ¤¤≈¤¤¬¤¤ Œ¤flǤ‰ Ö¤ Ó¤‰“fi¬¤fi ¿¤·ÎŒ¤¤◊ ¤‰Û¤fi¬¤‰ Ö¤Ç¬¤¤‰ Û¤¤◊äÍ◊ ˆ≥¤¤◊. Ö¤ Ó¤‰“fi¬¤fi √¤“ ¤fiÖ‰ Û¤¤Â¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Œ¤∆ ≈¤∞¤ Œ¤·Û¤¤¬¤fi “¤ˆ †‰à ˆ≥¤fi. Œ¤¤≤¤‰ ¤¤È¤¬¤fi ê¤Îfi ˚¤‰≈¤fi Ö¬¤‰ Ȥ∆ò¤¤‰-ǤŒ¤fiÛ¤ ≈¤ˆ‰“‰È¤¤‰ Œ¤·Û¤¤‰ Œ¤fi™fi ˆÈ¤ê‰ √¤“ ¤fi ä≈¤¤±≥¤¤‰ ≥“‰ ֤Ǥfi Ó¤‰“fiŒ¤¤◊ ä›è≥¤¬¤fl◊ ≈¤·“ 匤˚≥¤fl◊. ‹Ó¤î¤¤Î¤¬¤fi Û¤¤◊Á‰ ÏŒ¤Œ¤◊‹∏“‰≤¤fi ≈¤¤í¤‰ »“fl◊ ≥“‰ Ó¤‰“fiŒ¤¤◊ ∏¤Ç¤È¤ ≤¤≥¤¤◊ Á Ó¤‰“fi¬¤¤ ¬¤¤ê¤¬¤fi ¤“¤ ¤“ Û¤¤Œ¤‰ 퉱‰ ֤Ϥ‰È¤¤ Û¤¤‰¬¤¤Œ¤¤¬¤¤◊ ò¤“¬¤fi Ö¤‰Û¤“fiŒ¤¤◊ ‘˚√¤¤±‰È¤¤◊ Œ¤¤‰˚¤◊ »¤¬¤Û¤¬¤fl◊ ÖÁϤ¤Îfl◊ ˆÁflî¤ Œ¤¤“fi Ö¤◊Ǥ¤‰Œ¤¤◊ Öê ¤◊¿¤ í‰. Ö¤ Ö¤◊ ¤È¤fi Ó¤‰“fi Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰ê ֤Ǥfl◊ êfl˚fl◊ ¤ ! Ö‰ê ֤Ǥfi ¬¤‰ ֤Ǥfi Ó¤‰“fi êfl˚fl◊ ¤¬¤fi Á‰Œ¤ “ˆ‰≥¤fi ˆ¤‰î¤, ≥¤‰¬¤fi êÈ≈¤¬¤¤ ֤ϤϤfi Ö¤Á‰ Œ¤flÓê‰È¤ í‰. Ó¤‰“fiŒ¤¤◊ ¤¡¤˘∞¤, Á¬¤ Ϥ¤‹∞¤î¤¤, ϤÂÚ∞¤Ï¤ Ϥ¤‹∞¤î¤¤, Ϥ¤‹∞¤î¤¤-Û¤¤‰¬¤fi, ≈¤“‹Á Û¤¤‰¬¤fi, êfl◊䤓, ¤¤Ï¤¤, ¤¤“¤‰˚ – ¤¿¤fi £¤¤‹≥¤¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Ϥۤ≥¤¤ ˆ≥¤¤. ¤¿¤¤◊¬¤fi Ö¤É≤¤ê ›Û≤¤‹≥¤ Ϥõõ¤‰ Ǥ¤ÛÛ¤fl◊ Ö◊≥¤“, ≈¤“◊≥¤fl Û¤¤Â¬¤¤◊ ˆÂ◊ ։Ϥ¤◊ Œ¤Î‰È¤¤◊ ê‰ Ö‰Œ¤¤◊ è“‰î¤ £¤¤‹≥¤ ê‰ Ö¤É≤¤ê ›Û≤¤‹≥¤¬¤fi äõõ¤¤Ï¤õ¤≥¤¤ Ö¤±‰ ֤Ϥfi ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. çõ¤¤◊ √¤¤Â“ Ϥ∞¤Ÿ¬¤¤◊ Û¤¤‰¬¤¤Œ¤¤ ¬¤¤¬¤fi ㌤“‰ ‹Ï¤¿¤Ï¤¤ ≤¤î¤‰È¤¤◊. Û¤¤‰¬¤¤Œ¤¤¬¤¤◊ Ïè≥¤≥Ϥ Œ¤¤˚‰ `√¤“Ϥfl◊' Ó¤ ∏ Ö‰¬¤fi ≥¤Œ¤¤Œ¤ Ö≤¤Ÿí¤î¤¤Ö¤‰ Û¤¤≤¤‰ ¤◊¿¤ ¤‰Û¤≥¤¤‰ ≤¤¤î¤. `Ϥ‰‹Ï¤Ó¤¤Î' ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤ ≈¤ˆ‰È¤fi Ϥ¤“ Ϥ¤◊õ¤fi ≥“‰ Ö‰Œ¤¤◊ ֤Ϥ≥¤fl◊ ä¤Ã¤fl¬¤fl◊ ≈¤¤¥¤ Œ¤¬¤‰ ֪Ȥ Û¤¤‰¬¤¤Œ¤¤ Á‰Ï¤fl◊ Ȥ¤√î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Û¤¤‰¬¤¤Œ¤¤ †∞¤‰ ÖŒ¤¤“¤◊ ∏¤∏fiŒ¤¤. ¤¤≈¤fl°Ö‰ ։꿤¤“fi õ¤¤ÎfiÛ¤ Ϥ“Û¤ Û¤fl¿¤fi ≈¤fl¥¤Ï¤≥¤’ Ö‰Œ¤¬¤fi Û¤‰Ï¤¤ ꓉Ȥfi. Û¤¤‰¬¤¤Œ¤¤Ö‰ ÖŒ¤¬¤‰ ä¤à ¤ˆ‰¬¤¤‰¬¤‰ ¤ˆfl Ȥ¤± Ȥ±¤Ï◊ ˆ≥¤¤◊. ˆ‰Œ¤êfl◊Ϥ“Œ¤¤, Œ¤‹∞¤Œ¤¤, “◊ä¤ê¤êfi, õ¤◊≈¤¤ê¤êfi, ≈¤¡Ã¤¤ê¤êfi, ê◊Û¤fl ¤¤»à, ˆ‹“»à, Á‰êfl“ ¤¤, °°Œ¤¤, “‰Ï¤¤Ã¤¤Ã¤fl, ˆfi“flä¤Ã¤fl, Œ¤¤∆ò¤fiä¤Ã¤fl, √¤◊√¤¤Œ¤¤, êfl◊Ϥ“Œ¤¤, ¿¤¬¤ ¤¤à»à

506

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

[`Ë≈¤È¤› ¿¤' ≈¤flÛ≥¤ê : 2004] ❀

≈¤¤‰≥¤‰... †≥¤‰...

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

507

Ϥ√¤‰“‰ Ó¤‰“fi¬¤¤◊ ¤fi†◊ Û¥¤fi≈¤¤¥¤¤‰. Ó¤‰“fi¬¤¤◊ ≈¤fl“flÚ¤≈¤¤¥¤¤‰ ֤Ǥ¤‰ ‹∏Ϥۤ ꤌ¤¿¤◊¿¤‰ ˆ¤‰î¤; Ö‰Œ¤¬¤¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤ ÖŒ¤¬¤‰ ‹ ¤Ï¤±¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ≤¤≥¤¤‰. Ë√¤¬¤¤≤¤ ¤¤≈¤¤ ¤≈¤¤‰“‰ ÁŒ¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ∏fl꤬¤‰≤¤fi ò¤“‰ ֤Ϥ‰ ≥¤¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ∏·“≤¤fi Á †‰≥¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤¤ ≈¤¤Â¥¤ ≈¤≥¤fl-Œ¤¬¤fl Á ¬¤ˆÕ, Ϥ±fiȤ¤‰¬¤fi Œ¤¬¤¤ í≥¤¤◊ ≥¤±ê¤Œ¤¤◊ “Œ¤≥¤¤ ÖŒ¤‰ Û¤¤Â Ö¤ò¤¤≈¤¤í¤ ≤¤à Á≥¤¤. ÖŒ¤¬¤‰ ¤¤Î꤉¬¤‰ Û¤ˆÏ¤¤Û¤ Ó¤‰“fi¬¤fi ¤¿¤fi Œ¤¤≥¤¤Ö¤‰¬¤¤‰. Ö¤ Œ¤¤≥¤¤Ö¤‰Ö‰ Ó¤‰“fi¬¤¤◊ Û¤¤Â ¤¤Î꤉ ≈¤“ ÖÁÙ¤¿¤¤“‰ Ϥ¤≥Û¤Èî¤ Ø¤‰Íî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. √¤◊√¤¤Œ¤¤ ¤¤Ï¤¤ £¤¤‹≥¤¬¤¤◊. Ö‰Œ¤¬¤fi ±‰È¤fiŒ¤¤◊ Ó¤◊ꓬ¤fl◊ ∏‰Ï¤Î Ö¬¤‰ ê·Ï¤¤‰ ˆ≥¤¤◊. ê·Ï¤‰≤¤fi Ó¤‰“fi¬¤fi Û¥¤fiÖ¤‰ Ϥ¤≈¤“Ϥ¤¬¤fl◊ ≈¤¤∞¤fi ä“≥¤fi. (≈¤fiϤ¤¬¤fl◊ ≈¤¤∞¤fi ≥¤¤‰ ¬¤¤Ï¤È¤fi ¬¤∏fiŒ¤¤◊ √¤¤Î‰È¤¤ Ϥfi“±¤Œ¤¤◊≤¤fi Á ȤϤ¤≥¤fl◊.) ∏‰Ï¤ÎŒ¤¤◊ ≤¤≥¤fi Û¤¤◊Á¬¤fi Ö¤“≥¤fi¬¤fi ì¤È¤“¬¤¤ ±◊ê¤ ê¤¬¤Œ¤¤◊ ˆÁflî¤ ≈¤±ò¤¤ ≈¤¤±‰ í‰. Ö¤Á‰î¤ ꤉à Ϥ¤“ Û¤Œ¤fi Û¤¤◊Á‰ ê¤‰à Œ¤◊‹∏“Œ¤¤◊≤¤fi ¬¤√¤¤“¤¬¤¤‰ ê‰ Ó¤◊Ǥ¬¤¤‰ ¿Ï¤‹¬¤ Û¤◊Ã¤Î¤î¤ í‰ ≥“‰ Œ¤¤“¤ ˆ¤≤¤ √¤◊√¤¤Œ¤¤¬¤¤ ∏‰Ï¤Î¬¤¤ ¬¤√¤¤“¤¬¤fi ∏¤◊±fi ≈¤fi˚Ϥ¤ Œ¤¤◊±‰ í‰. ÏŒ¤Œ¤◊‹∏“‰ Á≥¤¤‰ ≤¤î¤¤‰ Ö‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ “¤‰Á Û¤¤◊Á‰ Ö¤“≥¤fiŒ¤¤◊ ˆ¤Á“fi ≈¤fl“¤Ï¤fi ˆ≥¤fi. ì¤È¤“ ê‰ ¬¤√¤¤“fl◊ Ϥ√¤¤±Ï¤¤ ¤¤È¤‹Œ¤¥¤¤‰ Ϥõõ¤‰ Ǥ∆õ¤¤Ç¤∆õ¤fi õ¤¤È¤≥¤fi. `Ϥˆ‰È¤¤‰ ≥¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤‰'¬¤¤ ¿¤¤‰“∞¤‰ ì¤È¤“-¬¤√¤¤“fl◊ Ϥ√¤¤±Ï¤¤ Œ¤Î≥¤¤◊. ¬¤¤¬¤¤◊ ¤¤Î꤉ Û¤Î◊√¤ ≥¤¤‰ Ϥ√¤¤±fi ¬¤ Ó¤ê‰, Ö‰˚Ȥ‰ Ϥ¤“¤ ≈¤¤±≥¤¤. √¤◊√¤¤Œ¤¤ Ö¤“≥¤fi ê“≥¤¤◊. “‰Ï¤¤Ã¤¤Ã¤fl¬¤¤ ≈¤fl¥¤¤‰-≈¤¤Â¥¤¤‰ Œ¤fl◊ ¤à “ˆ‰≥¤¤. 䬤¤Î¤¬¤¤ ϤÊê‰Ó¤¬¤Œ¤¤◊ Û¤¤Â ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ≥¤¤. (Ö‰ ϤǤ≥¤‰ Œ¤fl◊ ¤à≤¤fi Ϥ≥¤¬¤Œ¤¤◊ ÁϤfl◊ Ö‰˚Ȥ‰ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ ÁϤfl◊ ꈉϤ¤≥¤fl◊.) “‰Ï¤¤Ã¤¤Ã¤fl¬¤¤‰ Ö‰ê ≈¤¤Â¥¤ ¬¤˚fl Œ¤¤“fi ㌤“¬¤¤‰ Ö¬¤‰ Œ¤¤“¤‰ Ǥ¤Û¤ ∏¤‰Û≥¤. “‰Ï¤¤Ã¤¤Ã¤fl¬¤¤‰ ≈¤¡‰Œ¤ Œ¤¬¤‰ Ǥ· ¤ Œ¤Í‰ ˆ≥¤¤‰. Ó¤‰“fi¬¤¤ í¤‰ê“¤Ö¤‰Œ¤¤◊ ê∏¤õ¤ ˆfl◊ Á Ö‰êȤ¤‰ êÓ¤¤ ꤌ¤ Ϥ√¤“ ≈¤∞¤ “‰Ï¤¤Ã¤¤Ã¤fl¬¤‰ ò¤‰“ ‹¬¤î¤‹Œ¤≥¤ Á≥¤¤‰. ê¤î¤Œ¤ ê¤◊à ¬¤‰ ê¤◊à ä¤√¤ Ö¤≈¤≥¤¤◊. Ϥ¤“-≥¤ˆ‰Ï¤¤“‰ Ö¤ ¤¡¤˘∞¤¬¤¤ ∏fiꓤ¬¤‰ Ϥ¤≈¤“Ϥ¤ ≈¤ÂÛ¤¤ ≈¤∞¤ Ö¤≈¤≥¤¤◊. ≈¤“◊≥¤fl Ö¤Á‰ Ȥ¤√¤‰ í‰ ê‰ Ï¤¤“≥¤ˆ‰Ï¤¤“ ≥¤¤‰ ¤ˆ¤¬¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ – ¤¡¤˘∞¤≈¤∞¤fl◊ ≈¤∞¤ ¤ˆ¤¬¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ – Œ¤·Î Ϥ¤≥¤ ≥¤¤‰ Ö‰ê ∏¤∏fiŒ¤¤¬¤¤ Ϥ¤≥Û¤È¤fi Á ˆ≥¤fi. ˆfi“flä¤Ã¤fl ‹¬¤:Û¤◊≥¤¤¬¤ ˆ≥¤¤◊, Û¤◊î¤flè≥¤ êfl˚fl◊ ¤Œ¤¤◊ “ˆ‰≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. Ö‰Œ¤¬¤¤ ‹∏¬¤¤◊ Û¤◊≥¤¤¬¤¤‰ ˆ≥¤¤◊, ≈¤∞¤ ˆfi“flä¤Ã¤fl¬¤¤ Œ¤¤“¤ ≥¤“»¬¤¤ Ϥ¤≥Û¤È¤fi Ϥ¤≥¤ Á ê¤◊à Áfl∏fi ˆ≥¤fi. Ö‰ ϤǤ≥¤‰ ≥¤¤‰ ։Ϥfl◊ Ȥ¤√¤≥¤fl◊ Á, ≈¤∞¤ Ö¤Á‰ Ö¤˚Ȥ¤◊ Ϥ“Û¤¤‰ ≈¤ífi ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤ Á Ȥ¤√¤‰ í‰. Û¤¤≥¤‰ê Ϥ“Û¤¬¤fi ㌤“‰ Œ¤¬¤‰ ˚¤Ü»¤Êà± ≤¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ¤õ¤Ï¤¤¬¤fi Ö¤Ó¤¤ ¬¤ˆÕϤ≥¤’ ˆ≥¤fi. Ö‰ ϤǤ≥¤‰ Ö¤◊ǤŒ¤¤◊ Ö¤◊Û¤fl Û¤¤≤¤‰ Œ¤¤“¤ Œ¤¤≤¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤◊ Œ¤·ê≥¤fi, “¤≥¤¤‰¬¤fi “¤≥¤ Œ¤˚êfl◊î¤ Œ¤¤î¤¤Ÿ Ϥ√¤“ Œ¤¤“fi ≈¤≤¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ ¤‰Û¤fi “ˆ‰≥¤fi ¤‰ Ïè≥¤Ö¤‰¬¤¤ õ¤ˆ‰“¤ Œ¤¤“fi Ö¤◊Ǥ Û¤¤Œ¤‰ ։Ϥ¤ ¬¤‰ ։Ϥ¤ ≥¤“Ϥ“‰ í‰ – Ö‰ê õ¤ˆ‰“¤‰ í‰ ¤¤¬¤¤‰ ¬¤‰ Ö‰ê õ¤ˆ‰“¤‰ ˆfi“flä¤Ã¤fl¬¤¤‰. õ¤◊≈¤¤ê¤êfi Ö¬¤‰ “◊ä¤ê¤êfi ∏¤‰“¤∞¤fi-Á‰™¤∞¤fi. Ǥ· ¤ Û¬¤‰ˆÃ¤¤Ï¤≤¤fi Û¤¤≤¤‰ “ˆ‰. õ¤◊≈¤¤ê¤êfi¬¤fl◊ Öê¤Î ÖϤۤ¤¬¤ ≤¤î¤fl◊. ≈¤ífi≤¤fi ÁŒ¤¬¤ê¤ê¤Ö‰ ¤fiÁfl◊ Ȥ√¬¤ êî¤fl⁄. õ¤◊≈¤¤ê¤êfi¬¤‰ Û≤¤¤¬¤‰ ֤Ϥ‰È¤¤◊ ≈¤¡Ã¤¤ê¤êfiÖ‰ õ¤◊≈¤¤ê¤êfi¬¤fi ¤‰ ∏fiê“fiÖ¤‰¬¤‰ è“‰î¤ Ö¤‰ífl◊ ֤ϤϤ¤ ∏fi¿¤fl◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊. ‹Ó¤ô¤ê ≤¤î¤¤ ≈¤ífi “# Ϥ# ∏‰Û¤¤à¬¤fi Ϥ¤≥¤¤Ÿ `Ǥ“fi Œ¤¤' Ó¤fiǤϤ≥¤¤‰, ≥“‰ Œ¤¬¤‰

õ¤◊≈¤¤ê¤êfi¬¤fi ¤◊¬¤‰ ∏fiê“fiÖ¤‰¬¤fi Ǥ“fi Œ¤¤ ¤¬¤fi “ˆ‰È¤¤◊ ≈¤¡Ã¤¤ê¤êfi Öõ¤·ê ∏ ֤Ϥ≥¤¤◊. ≈¤¡Ã¤¤ê¤êfi Ö¤¬¤◊∏fi ≈¤∞¤ Ǥ· ¤, ê¤î¤Œ¤ ˆÛ¤≥¤¤◊-ˆÛ¤¤Ï¤≥¤¤◊ “ˆ‰. ¿¤¬¤ ¤¤à»à ¤¤“¤‰˚. ê‰˚ê‰˚Ȥfi Ϥ¤≥¤¤ŸÖ¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fi °Ã¤‰ ! ê¤Î¤‰ ≈¤¤‰Ó¤¤ê ≈¤ˆ‰“¤Ï¤fi, ê¤Î¤ ò¤¤‰±¤ ≈¤“ ¤‰Û¤¤±fi, ∏‰Ó¤Ï¤˚‰ Œ¤¤‰êȤ¤≥¤¤ “¤ÁêflŒ¤¤“¬¤fi Ϥ¤“≥¤¤; ≈¤¤‰≈¤˚¬¤¤ ê¤◊™È¤¤Œ¤¤◊ Á‰¬¤fl◊ Œ¤¤‰≥¤ ˆ≥¤fl◊ ։Ϥ¤ “¤ô¤Û¤¬¤fi Ϥ¤“≥¤¤; ¬¤∏fiŒ¤¤◊ ≥¤∞¤¤à¬¤‰ ֤Ϥ‰È¤¤‰ Û¤¤‰¬¤‰“fi Ϥ¤Î †‰à, Ö‰ Ϥ¤ÎϤ¤Îfi¬¤‰ ≈¤“∞¤Ï¤¤¬¤fi ˆ™ Ȥତ‰ ¤‰™‰È¤¤ Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ¿¤¤î¤fl⁄ ¬¤ ≤¤¤î¤ ≥◊ Û¤fl¿¤fi ≥¤·˚fi»·˚fi Ǥ¤˚ȤfiŒ¤¤◊ Û¤·à “ˆ‰≥¤¤ “¤ÁêflŒ¤¤“¬¤fi Ϥ¤“≥¤¤ – “¤¥¤‰ Ϥ¤Îfl≈¤¤∞¤fi ≈¤≥ ≈¤ífi Û¤¤‰¬¤¤Œ¤¤¬¤¤ »‹ÎŒ¤¤◊ ¿¤¬¤ ¤¤à»à Ϥ¤“≥¤¤ Œ¤¤◊±≥¤¤◊. Ö‰ê Ö‰ê Ϥ¤“≥¤¤ ò¤∞¤¤ ‹∏Ϥۤ õ¤¤È¤≥¤fi. Ó¤‰“fi¬¤¤‰ Û¥¤fiϤ√¤Ÿ ¿¤¬¤ ¤¤à»à¬¤fi Ϥ¤“≥¤¤Ö¤‰¬¤¤‰ ¤¤‰≥¤¤Ï¤√¤Ÿ ˆ≥¤¤‰. í¤‰ê“¤Ö¤‰Œ¤¤◊ ê∏¤õ¤ ˆfl◊ ։ꌤ¤¥¤ ¤¤‰≥¤¤ ˆ≥¤¤‰. Û¥¤fiÖ¤‰¬¤fi ˆ¤Á“fiŒ¤¤◊ »‰“ ≈¤±‰, ≈¤∞¤ ¿¤¬¤ ¤¤à»àÖ‰ Ϥ¤“≥¤¤ Œ¤¤◊±fi ˆ¤‰î¤ Ö¬¤‰ ˆfl◊ ˆ¤Á“ ¬¤ ˆ¤‰ã ։Ϥfl◊ ¤¬¤‰ Á ¬¤ˆÕ ! »“Œ¤¤àÓ¤ ê“fi¬¤‰ Œ¤¬¤‰ √¤Œ¤≥¤fi Ϥ¤“≥¤¤ – Ǥ¤Û¤ ê“fi¬¤‰ Û¤¤‰¬¤‰“fi Ϥ¤ÎϤ¤Îfi¬¤‰ ≈¤“∞¤Ï¤¤¬¤fi ˆ™ Ȥ‰≥¤¤ “¤ÁêflŒ¤¤“¬¤fi Ϥ¤“≥¤¤ – ¿¤¬¤ ¤¤à»à ≈¤¤Û¤‰ ꈉϤ±¤Ï¤≥¤¤‰. Ö¤◊ ¤È¤fi Ó¤‰“fi¬¤¤ ‹Œ¤¥¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Û¤◊Û¤¤“Œ¤¤◊ √¤¤‰™Ï¤¤à √¤î¤¤ í‰. ≈¤¡≥¤¤≈¤ Ö¬¤‰ Œ¤¬¤fl Œ¤¤‰˚¤ Ϥ‰≈¤¤“fi í‰. ∏Ȥ≈¤≥¤ √¤¡¤Œ¤Û¤‰Ï¤ê í‰; ê∏¤õ¤ ‹¬¤Ï¤„µ¤ ≤¤à √¤î¤¤‰ ˆÓ¤‰. ∏¤Œ¤fl ˚‰‹È¤»¤‰¬¤ Ö¤Ê≈¤“‰˚“ í‰, Ö‰î¤ ê∏¤õ¤ ‹¬¤Ï¤„µ¤ ≤¤à √¤î¤¤‰ ˆÓ¤‰. “‰Ï¤¤Ã¤¤Ã¤fl¬¤¤‰ ≈¤¤Â¥¤ ¬¤˚fl Œ¤fl◊ ¤à í‰. ‹ ¤ì¬¤‰Û¤Œ¤¤◊ Û¤¤“fi “fi≥¤‰ Û¤‰˚ ≤¤î¤¤‰ í‰. ∏fiê“fi á√Ȥʬ±Œ¤¤◊ ≈¤“∞¤¤Ï¤fi í‰.

1958Œ¤¤◊ ÖŒ¤‰ í‰ÈȤ¤ Œ¤Î‰È¤¤. ≈¤ífi Ö‰¬¤fi ä¤Î ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. Ö‰ê Û¤◊≈¤¤‹∏≥¤ ≈¤flÛ≥¤êŒ¤¤◊ Œ¤¤“¤ Ȥ‰Ç¤ Û¤¤≤¤‰ Œ¤¤“fl◊ Û¤“¬¤¤Œ¤fl◊ í≈¤¤î¤‰È¤fl◊ ¬¤˚flÖ‰ †‰î¤fl◊ ¬¤‰ Œ¤¬¤‰ ≈¤¥¤ ȤÇ‰. ≈¤ífi ≈¤¡≥î¤ô¤ Œ¤Í. ¤‰ ‹∏Ϥۤ Û¤¤≤¤‰ “˙¤. `≥¤¬¤‰ Û¤¤◊䓉 “‰... Œ¤¬¤‰ ꉌ¤ ϤfiÛ¤“‰ “‰...'¬¤¤‰ ∏¤‰“ õ¤¤È‰ ˆ≥¤¤‰ ! ‹∏Ȥfi≈¤Ã¤¤à ±¤Êè˚“ í‰, ˆÁfl Ö¤◊ ¤È¤fi Ó¤‰“fiŒ¤¤◊ Á “ˆ‰ í‰. Ö‰ Á Œ¤ê¤¬¤Œ¤¤◊ “ˆ‰ í‰, ÖȤ ¤µ¤ Ö‰ Œ¤ê¤¬¤ ¬¤Ï¤¤ Ë≈¤‰“◊√¤‰ Û¤†Ïî¤fl◊ í‰. Û¤¤Ï¤“êfl◊±È¤¤ ÁϤ¤¬¤fl◊ ≤¤¤î¤ í‰ ≥“‰ ‹∏Ȥfi≈¤Ã¤¤à¬¤‰ Öõ¤·ê Œ¤ÎϤ¤¬¤fl◊ ≤¤¤î¤ í‰. ÖŒ¤¤“¤ ¤¤Î≈¤∞¤≤¤fi Ö†∞¤ ։Ϥ¤ ê¤‰à ‹Œ¤¥¤ ‹∏Ȥfi≈¤Ã¤¤à¬¤‰ ≈¤·í‰ ê‰, `` ¤¤‰“fiÛ¤¤√¤“ä¤à¬¤‰ ≥¤Œ¤‰ è“≤¤fi Ö¤‰ÎǤ¤‰ ?'' ≥“‰ Ȥ√¤Ã¤√¤ ∏“‰ê ϤǤ≥¤‰ ‹∏Ȥfi≈¤Ã¤¤à ꈉ í‰, ``ÖŒ¤‰ õ¤≠fi ¬¤ˆ¤‰≥¤¤ ≈¤ˆ‰“≥¤¤ ≥“≤¤fi.'' Œ¤¤“¤ Ó¤ÂӤϤ¬¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ õ¤¤‰Û¤È¤¤◊ ≈¤¤±fi Ó¤ê¤î¤ ։Ϥ¤‰ ≤¤fi° √¤î¤¤‰ í‰ – Œ¤¤“¤Œ¤¤◊. Ö‰Œ¤¤◊¬¤¤ Ö‰ê õ¤¤‰Û¤È¤¤ ≈¤“ ȤÇî¤fl◊ í‰ : `Ö¤◊ ¤È¤fi Ó¤‰“fi – Û¤¤Ï¤“êfl◊±È¤¤'. ò¤∞¤fi Ϥ¤“ ։Ϥfl◊ ≤¤¤î¤ í‰ ê‰ Ö‰ê Ϥ¤“ Ö¤◊ ¤È¤fi Ó¤‰“fi¬¤¤ Ö‰ê-Ö‰ê ò¤“Œ¤¤◊ Áà Œ¤¤“¤ Ó¤ÂӤϤ¬¤‰ Û¤·◊ò¤fi ֤Ϥfl◊ ! “‹≥¤È¤¤È¤ ¤¤‰“fiÛ¤¤√¤“

508

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

[`Û¤◊ ¤◊¿¤¬¤¤◊ Û¤“¤‰Ï¤“' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

509

ÖŒ¤¤“‰ ≈¤∞¤ ‹∏Ȥ í‰...

Ö¤¿¤fl‹¬¤ê≥¤¤¬¤¤‰ Ö‰“fl ֤ä±fi √¤î¤¤‰ í‰

Œ¤¤“¤ Á‰Ï¤¤ √¤“fi ¤¤‰ Ϥ≥¤fi Ö¤ ∏‰Ó¤¬¤¤ ¬¤‰≥¤¤Ö¤‰¬¤‰ Œ¤¤“‰ Ö‰ê Ö“Á √¤fl†“Ϥ¤¬¤fi í‰ : ˆ¤, ÖŒ¤‰ √¤“fi ¤ ≥¤¤‰ ífiÖ‰ Á, ≈¤∞¤ ÖŒ¤¤“‰ ‹Ï¤Ó¤‰ äȤ¤ ≤¤à¬¤‰ ì¤ì¤◊ õ¤·◊≤¤∞¤¤◊ õ¤·◊≤¤Ó¤¤‰ ¬¤‹ˆ. ÖŒ¤¬¤‰ Œ¤∏∏ ê“Ϥfi ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤¤◊ ؤ‰È¤¬¤√¤¤“¤◊ Ϥ√¤¤±ñ¤ ‹Ï¤¬¤¤ ꓆‰. ÖŒ¤¤“‰ ≈¤∞¤ ÛϤŒ¤¤¬¤ í‰, Ö¬¤‰ Á‰¬¤fi≥¤‰¬¤fi ≈¤¤Û¤‰≤¤fi ˆ“ê¤‰à †≥¤¬¤fi Œ¤∏∏ Ȥ‰Ï¤fi ÖŒ¤¬¤‰ “flõ¤≥¤fi ¬¤≤¤fi. ÖŒ¤¤“‰ ≈¤∞¤ ‹Û¤º¤◊≥¤ Á‰Ï¤fl◊ ê¤◊àê í‰. √¤“fi ¤ ífl◊, ≈¤∞¤ Œ¤¬¤‰ √¤“fi ¤ êˆfi¬¤‰ ꤉à ∏ Ǥ¤î¤ ≥¤‰ Œ¤¬¤‰ √¤Œ¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. Œ¤¤“‰ Œ¤¤“fi Œ¤ˆµÏ¤¤ê¤◊ô¤¤Ö¤‰ ≈¤∞¤ í‰. ˆfl◊ Œ¤¤¬¤fl◊ ífl◊ ê‰ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ˆfl◊ √¤“fi ¤ “ˆ‰Ï¤¤¬¤¤‰ ¬¤≤¤fi. Œ¤¤“fl◊ Œ¤Û≥¤ê ˆfl◊ çõ¤fl◊ “¤Ç¤Ï¤¤ Œ¤¤√¤fl◊ ífl◊. ≤¤¤‰±fiò¤∞¤fi ä¤Â‹≥¤ê Û¤√¤Ï¤±¤‰ Ǥ¤≥¤“ ≤¤à¬¤‰ ê¤‰à Œ¤¬¤‰ Ö∞¤√¤Œ¤≥¤fi ϤÛ≥¤fl ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ꈉ, ≥¤‰ Œ¤¬¤‰ ꙉ í‰. Ö‰¬¤¤ ê“≥¤¤◊ ≥¤¤‰ ˆfl◊ ä·Ç‰ “ˆ‰Ï¤¤¬¤fl◊ ≈¤Û¤◊∏ ê“fl◊. Œ¤¤“¤ ÛϤŒ¤¤¬¤¬¤¤ 䤉√¤‰ Œ¤¤“‰ êÓ¤fl◊ ¬¤≤¤fi †‰à≥¤fl◊. ÖŒ¤¤“‰ √¤“fi ¤¤‰¬¤‰ ≈¤∞¤ Ö‰ê ‹∏Ȥ í‰, Ö‰ê ‹∏Œ¤¤√¤ í‰. ÖŒ¤¤“‰ ≈¤∞¤ ê‰˚Ȥ¤◊ê Œ¤·È‰ í‰. “¤‰˚fi “ÎϤ¤ ê¤Á‰ ÖŒ¤‰ ۤǤ≥¤ Œ¤Á·“fi äȤ‰ ê“fiÖ‰. ≈¤∞¤ ÖŒ¤¤“¤ Ö¤≥Œ¤¤¬¤‰ 䤉√¤‰ ÖŒ¤¤“‰ êÓ¤¤ Ȥ¤Ã¤ Œ¤‰ÎϤϤ¤ ¬¤≤¤fi. ˆÛ¤fi≥¤ ˆ‰Œ¤¤∞¤fi

ê≈¤¤à √¤î¤¤◊ í‰ Œ¤¤“¤◊ Ǥ‰≥¤“¤‰, Ϥõõ¤‰ ≈¤±fi í‰ åäfi Û¤±ê. ä“õ¤ê Œ¤ê¤àŒ¤¤‰È¤≤¤fi Œ¤È¤ê¤≥¤¤◊ Ö‰ Ǥ‰≥¤“¤‰ Ϥõõ¤‰, “ǤϤ¤Îfi ê“Ϥ¤ ∏¤∏¤Ö‰ ¤¤◊¿¤‰È¤¤, çõ¤¤ í¤≈¤‹“ Œ¤¤Î¤ ä≈¤“ ¤‰Û¤fi¬¤‰ ÖŒ¤‰ ä∞¤≥¤“¬¤¤ ≈¤¤™ √¤¤‰Ç¤≥¤¤ ¬¤‰ ±¤‰±¤ Ó¤‰êfi Ǥ¤≥¤¤. Ö‰ Œ¤¤Î¤¬¤fl◊ äȤ¤‹Îî¤fl◊ ê“fi Œ¤‰È¤≥¤fi Ö¬¤‰ Ϥ√¤±¤Ï¤¤˚‰ ≈¤±‰È¤fi ê¤Îfi ¬¤¤√¤∞¤ Á‰Ï¤fi ϤΠǤ¤≥¤fi Û¤±ê ä≈¤“≤¤fi Ö¤Á‰ ≥¤¤‰ ˚¬¤ ¤◊¿¤ Œ¤¤È¤ Ȥ¤∏‰È¤¤ Ǥ˚¤“¤ ≈¤Û¤¤“ ≤¤¤î¤ í‰. Á‰ Ǥ‰≥¤“ Ϥõõ¤‰ ¤‰ ä¤àÖ¤‰ Û¤¤≤¤‰ ꤌ¤ ê“≥¤¤ ˆ≥¤¤ ¬¤‰ Ó¤‰Ø‰ ¤‰Û¤fi ¤≈¤¤‰“¬¤¤◊ ä¤≥¤¤◊ Ǥ¤≥¤¤ ˆ≥¤¤ ≥¤‰ Ǥ‰≥¤“ Ϥˆ‰“¤à √¤î¤fl◊. Ö‰ê Ǥ‰≥¤“ Ö¤‰È¤fi ≈¤¤, Ö‰ê Ö¤∞¤fi Œ¤‰“. Áfl∏¤ ≈¤±fi √¤î¤¤ ¤‰ä ä¤àÖ¤‰. äò¤¤‹±î¤¤◊‹¥¤ê¤‰‹∞¤î¤¤◊ ê≈¤¤î¤‰È¤¤◊ Ǥ‰≥¤“¤‰Œ¤¤◊ ˆÏ¤‰ Œ¤¤‰È¤ Ȥˆ‰“¤≥¤¤ ¬¤≤¤fi, Œ¤¤Î¤ ¤◊¿¤¤≥¤¤ ¬¤≤¤fi, ¬¤Ï¤fi ≈¤‰Øfi¬¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤“¤◊ ≥◊ ≈¤¤™ ê“≥¤¤◊ ¬¤≤¤fi ¬¤‰ ä¤àÖ¤‰ ä‰Î¤ ¤‰Û¤fi¬¤‰ ä¤≥¤¤◊ Ǥ¤≥¤¤ ¬¤≤¤fi. ˆfl◊ †‰à “˙¤‰ ífl◊ ϤǤ≥¤¬¤¤ Ǥ‰È¤ ¬¤‰ ä∞¤fi “˙¤‰ ífl◊ °Ï¤≥¤“¬¤¤ ≈¤¤™. ¤◊¿¤¤à √¤î¤¤‰ í‰ ±‰Œ¤ Œ¤¤“fi Œ¤ˆfiÛ¤¤√¤“¬¤‰ Œ¤¤≤¤‰. ≈¤fl“¤à √¤î¤¤◊ í‰ ê¤‰≥¤“¤‰. ¿¤“≥¤fi¬¤¤ Ǥ¤‰Î¤Œ¤¤◊ Ö¤±¤≈¤±Ç¤‰ ≤¤î¤‰È¤¤◊ í‰ÈȤ¤◊ Ϥ„ô¤¤‰¬¤‰ ≥¤¤∞¤fi √¤î¤¤◊ í‰ ≈¤¤íȤ¤◊ ≈¤·“. `Ϥ„ô¤¤‰ √¤◊¿¤¤î¤, Ϥ„ô¤¤‰ Ǥ¤ã' ꈉ≥¤¤‰ ꤉à Ó¤ˆ‰“fi ¤ê¤Û¤fl“ ¿¤“∞¤fi ¿¤Œ¤“¤‰Î≥¤¤‰ »“fi “˙¤‰ í‰. ±‰Œ¤¬¤¤ ä≈¤“Ϥ¤Û¤Œ¤¤◊≤¤fi å™fi √¤î¤¤◊ í‰ √¤¤Œ¤±¤◊. ä“Ǥ¤≥¤¤◊ †î¤ í‰ Á◊√¤È¤¤‰ ¬¤‰ ≥¤·˚≥¤fi †î¤ í‰ Ã¤‰Ç¤±¤‰. Ȥfl∞¤¤Ï¤¤±¤≤¤fi ç˚ ≈¤“ ò¤“¬¤fl◊ ꋓ∞¤fl◊ ä“fi Ȥ¤Ï¤≥¤¤‰ ¿¤·Î¤‰ ¤¤‹“‰ Ö‰¬¤¤ ç˚ Û¤¤≤¤‰ °Ï¤≥¤“¬¤‰ Ϥ‰õ¤fi¬¤‰ ȤŒ¤∞¤‰ ˆ¤≤¤ ∏ତ‰ ¤‰™¤‰ í‰, ¤¬¤¤ ≥¤‰±¤◊¬¤fi “¤ˆ †‰≥¤¤‰. ä“õ¤ê ¬¤∏fiŒ¤¤◊ ¤¤“‰Œ¤¤Û¤ ˆ¤‰±fi »‰“Ϥfi¬¤‰ ò¤“-√¤¤Œ¤ ‹¬¤Ã¤¤Ï¤≥¤¤‰ “¤Œ¤° ˆ¤‰±fi Œ¤·êfi¬¤‰ ±fl◊√¤“¤‰ ≈¤¤“ õ¤¤È‰ √¤î¤¤‰ í‰. ˆ¤‰±fi Ǥ¤È¤fi ˆÂ Á‰Ï¤fi Û¤·¬¤Œ¤·¬¤ ≈¤±‰È¤fi í‰ ¬¤‰ Ǥ¤È¤fiǤŒ¤ ¬¤∏fiŒ¤¤◊ “¤ô¤Û¤¤‰¬¤¤◊ Œ¤¤≤¤¤◊ Á‰Ï¤fi Ó¤È֤‰ ¤ˆ¤“ ֤Ϥfi √¤à í‰. ≈¤¤∞¤fi¬¤‰ Ϥˆ‰Ï¤¤¬¤fl◊ Û¤¤◊䓉 í‰ ¬¤‰ ≥¤±≈¤≥¤fi Œ¤¤íȤfi Á‰Ï¤¤◊ Ö¤ í˚≈¤˚¤≥¤¤◊ ≈¤¤∞¤fi Ϥˆ‰Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ì¤Ï¤¤◊ ¬¤¤Ç¤‰ í‰. Ϥؤà √¤î¤¤‰ í‰ Œ¤¤“¤‰ Ϥ√¤±¤‰. ¤¤◊±¤‰ ≤¤à √¤î¤¤‰ í‰ ê¤‰≤¤‹Î‰ ±fl◊√¤“. Û¤Œ¤ Ǥ¤Ï¤¤ Ö¤≈¤‰È¤fi Ö‰ê ê¤õ¤fi ¬¤ˆ‰“ Û¤fiŒ¤Œ¤¤◊≤¤fi Ö‰ “fi≥¤‰ Ϥˆ‰ ê‰ çõ¤¤◊ Ǥ‰≥¤“¤‰¬¤‰ ≈¤¤∞¤fi Á ¬¤ Œ¤Î‰... ¬¤‰ ¬¤fiõ¤¤◊ Ǥ‰≥¤“Œ¤¤◊ Ö‰¬¤fi 쌤∞¤ Ö‰˚Ȥfi ê‰ Ã¤¤∆î¤ Ã¤‰ÁŒ¤¤◊ Ȥ≤¤ ¤≤¤ “ˆ‰. Ö‰˚Ȥ‰ êÓ¤fl◊ ≈¤¤ê‰ Á ¬¤ˆÕ. ֤Ϥ¤◊ 쌤≥¤¤◊ ≈¤¤∞¤fiÖ‰ Û¤·êϤfi ¬¤¤Ç◊ í‰ ÖŒ¤¤“¤◊ Ϥ„ô¤¤‰. Ö‰ê ϤǤ≥¤‰ ≈¤¤∞¤fi ‹Ï¤¬¤¤ ˚ÎϤÎ≥¤¤◊ Ϥ„ô¤¤‰-Ǥ‰≥¤“¤‰¬¤‰ ˆÏ¤‰ `≈¤¤∞¤fi Ȥ¤√î¤fl◊' í‰ ¬¤‰ Ö‰ Û¤flê¤à √¤î¤¤◊ í‰. √¤¤‰“Ϥ¤Î¤‰ Ö¤◊ ¤¤‰ ˆ¤‰≥¤ ≥◊ ˆÏ¤‰ Ǥ¤±¤‰ ¤õ¤fi √¤î¤¤‰ í‰. Ȥ¤±Ï¤¤‰ Ö¤◊ ¤¤‰ ™◊·™¤ Á‰Ï¤¤‰ å䤉 í‰. ¿¤∞¤¬¤‰ ≈¤¤‰“¤‰ Ǥ¤Ï¤¤¬¤fi Á√ ¬¤≤¤fi “ˆfi. ≥¤Î¤Ï¤ ≈¤fl“¤î¤fl◊ ¬¤‰ Ϥ±È¤¤ ϤÕǤ¤î¤¤. ȤfiŒ¤±¤ ≈¤¤◊Ǥ¤ ≈¤±ñ¤. ¤∏Ȥ¤à √¤î¤fl◊ í‰ Œ¤¤“fl◊ √¤¤Œ¤. ≥“‰ ≥¤¤‰ õ¤¤‰Œ¤¤Û¤¤Œ¤¤◊ ȤfiȤí¤à Á≥¤fi ˚‰ê“fiÖ¤‰¬¤¤ ؤ‰Î¤Ï¤¤‰ ¬¤‰ Û¤fiŒ¤¬¤fi ȤfiȤ¤Ó¤ †‰≥¤¤◊ ≤¤≥¤fl◊ ê‰ Œ¤¤“¤‰ Œ¤È¤ê ˱¤‰Ë≈¤¤Î¤‰ í‰. ¬¤‰ Ö¤Á‰ ? Û¤¤≈¤∞¤ Û¤±ê¤‰ ¬¤‰ Ϥ‰“fi ϤfiÁÎfi¬¤¤ ≥¤¤“ Œ¤¤“¤ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ Ö‰ê Ϥ“Ϥfl◊ `‹Ï¤È¤¤î¤≥¤' Ȥà Ö¤Ï◊ í‰. Ó¤ˆ‰“ Œ¤¤“fi ¿¤·‹Î Ó¤‰“fiÖ¤‰Œ¤¤◊ ±¤‰ê¤Ï¤¤ Ȥ¤√î¤fl◊ í‰. ≈¤±Û¤¤Î¤‰ ≈¤±fi ä¤◊√¤fi

[`Û˚‰Ü˚’Û¤Œ¤¬¤' ∏‹¬¤ê] ❀

≈¤‹≥¤¬¤fl◊ Û¤¤Âä¤√î¤ ¤¤ ¤flä¤à¬¤¤◊ ≈¤≥¬¤fi ȤfiȤ¤ ¤ˆ‰¬¤¬¤¤ ÖϤۤ¤¬¤ ≈¤¡Û¤◊√¤‰ Œ¤∆ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ê¤√¤Î ȤǤ‰È¤¤‰ ≥¤‰¬¤¤‰ ¤¤ ¤flä¤àÖ‰ ÁϤ¤ ¤ Ö¤≈¤‰È¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Û¤Œ¤†î¤ í‰ ê‰ ê‰˚Ȥfl◊ Û¤fl◊∏“ ≥¤‰Œ¤¬¤fl◊ °Ï¤¬¤ ˆ≥¤fl◊. ≈¤¥¤¬¤¤ Ö◊Ó¤¤‰ ä≥¤¤“fl◊ ífl◊ : 44 Ϥ“Û¤¬¤¤‰ ÖŒ¤¤“¤‰ Û¤ˆÏ¤¤Û¤ Ö‰ê ‹∏ϤۤŒ¤¤◊ Á ≈¤·“¤‰ ≤¤à √¤î¤¤‰. Ö¬¤‰ê ê±Ï¤¤Œ¤fi™¤ Ö¬¤fläϤ¤‰ Ϥõõ¤‰ Ö‰ê ¤fi†¬¤‰ Û¤ˆ¤“‰ ÖŒ¤‰ ˚êfi “˙¤◊. Ö‰Œ¤¬¤fi Üõí¤ Œ¤flÁ ¤ Û¤¤≤¤‰ Áତ‰ Œ¤∆ ê∏fi ò¤“‰∞¤fl◊ ¬¤ ò¤±Ï¤¤ Ö¤≈î¤fl◊. Ö¤˚Ȥ¤◊ ϤڤŸŒ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ¥¤∞¤ Á Û¤¤±fi Ǥ“fi∏fi. ¬¤¤˚ê-‹Û¤¬¤‰Œ¤¤-ˆ¤‰˚Ȥ¬¤¤ Ó¤¤‰Ç¤ ¬¤ ꓤÏ. £¤¤‹≥¤-‹“Ϥ¤ÁŒ¤¤◊ Œ¤∆ Ö‰Œ¤¬¤‰ Û¤¤≤¤ ¬¤ Ö¤≈‰. í≥¤¤◊ ÖŒ¤‰ ≈¤¡Û¤¬¬¤ ∏¤Œ≈¤≥î¤ Ã¤¤‰√¤Ïî¤fl◊. Ö‰Œ¤¤◊ ä∞¤‰È¤¤-√¤∞¤‰È¤¤ ꈉϤ¤≥¤¤ Œ¤¤“¤ ê“≥¤¤◊, √¤¤Œ¤±¤Œ¤¤◊ Ö¤‰ífl◊ ä∞¤fi¬¤‰ Œ¤¤“¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ê¤ÂŒ¤¤“Ϥ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤ ꓬ¤¤“ Ö‰Œ¤¬¤¤‰ ‹ˆÛÛ¤¤‰ ò¤∞¤¤‰ Œ¤¤‰˚¤‰ í‰. Œ¤¤“¤ °Ï¤¬¤¬¤‰ Ö¬¤flË≈¤ ê“êÛ¤‹“î¤fl◊, Ǥ±≥¤È¤, Ö√¤Ï¤±Ã¤î¤fl⁄ °Ï¤¬¤ ≈¤¡¤Œ¤¤‹∞¤ê ≈¤¡î¤≥¬¤≤¤fi Ö‰Œ¤∞¤‰ ò¤±ñfl◊. Ϥڤ¤‰Ÿ Û¤fl¿¤fi Œ¤¬¤‰ Ö¬¬¤, Ϥۥ¤ Ö¬¤‰ Ö¤¤î¤ Ö¤≈‰. Œ¤∆ 1938≤¤fi ê¤◊≥¤fi¬¤‰ Ǥ¤∏fi ≈¤ˆ‰“Ϥ¤¬¤fl◊ Ó¤Ë ê“‰È¤fl◊. ≥¤‰ Œ¤¤“fi Üõí¤ Ö≥“ Û¤fl¿¤fi Ö‰Œ¤∞¤‰ ≈¤·“fi ê“fi. Œ¤“≥¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Œ¤¤“‰ Œ¤¤˚‰ Û¤¤≥¤ †‰±fi ¬¤Ï¤¤◊ ê≈¤±¤◊ ≥¤Â“ ê“fi Œ¤·ê≥¤¤◊ √¤î¤¤◊. ¤ˆ¤“¬¤fl◊ ¬¤ Ǥ¤Ï¤fl◊, ։Ϥfi Œ¤¤“fi Ϥ„‹µ¤¬¤‰ ≈¤¤‰Ú¤Ï¤¤ ä¤≥¤Ã¤¤≥¤¬¤fi Ϥ¤¬¤√¤fiÖ¤‰ Ó¤fiÇ◊ Ö¬¤‰ Œ¤¤“fi ÛϤ¤∏‰›¬π¤‰ Ö◊≥¤ Û¤fl¿¤fi ≈¤‹“¤Œ¤≈¤·Ï¤Ÿê Û¤◊≥¤¤‰Ú¤≥¤¤◊ √¤î¤¤◊. ։Ϥ¤ ≈¤fl∞≥Œ¤¤¬¤¤‰ Û¤◊√¤ Œ¤¬¤‰ 44 ϤڤŸ Œ¤Í‰, Ö‰ Œ¤¤“fl◊ ≈¤“Œ¤ Û¤¤Âä¤√î¤. Ö¤Á‰ ÖŒ¤‰ êȤ‰Ó¤ ê“fiÖ‰ ífiÖ‰ ≥¤‰ »è≥¤ ÖŒ¤¤“¤ ò¤Ï¤¤î¤‰È¤¤ ÛϤ¤≤¤Ÿ Œ¤¤˚‰. ¤¤êfi Ö‰ ≥¤¤‰ ÛϤÛ≤¤≥¤¤≤¤fi Œ¤„≥î¤fl¬¤‰ ä‰˚ñ¤◊. ¤¤ ¤flä¤à¬¤¤◊ ÛŒ¤“∞¤

Û¤flÓ¤fiȤ¤ ¤ˆ‰¬¤ ≈¤¡¤# ϤÂΩ 510

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

511

í‰ ¬¤‰ √¤¤ÈȤ¤◊ ≈¤ífi≥¤Œ¤¤◊ Œ¤flê¤à √¤î¤¤◊ í‰. ¤Î∏¤‰ Ϥ‰õ¤¤à √¤î¤¤ í‰. ˚÷‰è˚“¤‰ Ǥ‰≥¤“¤‰ Ǥ‰±‰ í‰. ˆÏ¤‰ ¤¤Á“fi-Œ¤ê¤à¬¤¤ ÁŒ¤¤¬¤¤ Á √¤î¤¤. “¤‰ê‹±î¤¤ ≈¤¤ê Ȥ‰Ï¤¤¬¤¤, ¬¤‰ Ǥ¤Ï¤¤¬¤¤◊ ¿¤¤¬¤ ¤†“≤¤fi Ȥ¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤◊. Ǥ¤Ï¤¤¬¤¤◊ Ö¬¬¤ ≈¤êϤϤ¤◊ Œ¤‰È¤fi¬¤‰ ê∞¤ ¤fi Ϥ‹“Îfi Ϥ¤Ï¤‰ í‰ – ∏·“¬¤¤ Œ¤È¤ê¬¤‰ Œ¤flǤϤ¤Û¤ Û¤¤“fl. ∏Ϥ¤Ö¤‰ í¤◊˚fi¬¤‰ 쉓 ≈¤êϤϤ¤Œ¤¤◊ Ȥ¤‰ê¤‰ Œ¤¤ˆ‰“ ≤¤î¤¤ í‰. ˆfl◊ ꤉à ≈¤“¤î¤¤ Œ¤flȤꌤ¤◊ Ö¤Ï‰ ˆ¤‰ã Ö‰Œ¤ ≈¤‰È¤fi ¿¤·Îfi ‹¬¤Ó¤¤Î¬¤‰, ¤¤Ï¤“¤‰ ¤¬¤fi¬¤‰, Ö¤¿¤¤“ ≈¤¤Œ¤Ï¤¤ Ó¤¤‰¿¤fl◊ ífl◊. õ¤·◊˚∞¤fiÖ‰ Ϥ¤Ï¤‰È¤¤◊ Ϥ‰“쉓¬¤¤◊ ¤fiÁ “¤≥¤¤‰“¤≥¤ Ϥ¤±Ï¤‰È¤¤ ≤¤à¬¤‰ Ϥ¿¤≥¤¤◊ †î¤ í‰. ˚fiϤfiŒ¤¤◊ Œ¤‰õ¤ õ¤¤È¤‰ í‰ ≥“‰ ≈¤¡¤Âؤ‰ ≈¤∞¤ “¬¤ ≈¤·í‰ í‰ ¬¤‰ `Ϥ±¤‰ ≈¤¡¿¤¤¬¤ ¬¤“Û¤fi“¤◊Œ¤ ? Œ¤¤“¤‰ ˆ¤Î¤‰ Œ¤∆ؤ‰ Û¤‰'–≤¤fi Ȥ¬¤‰ “¤‰Á¬¤¤ “¤Áꤓ∞¤¬¤fi Ϥ¤≥¤¤‰ ꓉ í‰. √¤¤Œ¤¬¤fi ¬¤∆ˆ¤ÎŒ¤¤◊ ֤Ϥ‰È¤fi ¬¤Ï¤fi Œˆ‰≥¤fi¬¤‰ Œ¤¤‰‹˚“¤‰ †‰Ï¤¤ †î¤ í‰. √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ Ϥ¿¤fl ˚fiϤfi õ¤‰¬¤È¤¤‰ Û¤¤“fl ‹±Ó¤ Ȥ¤Ï¤Ï¤¤ »¤Î¤‰ äò¤“¤Ï¤¤î¤ í‰. Ϥ„ô¤¤‰ ê≈¤¤à √¤î¤¤◊ í‰, ¬¤∏fi ¬¤≤¤¤à √¤à í‰... Û¤fiŒ¤ Û¤·¬¤fi ≈¤±fi í‰. Ö‰êϤfiÛ¤Œ¤fi Û¤∏fi¬¤¤‰ Ö‰“fl Œ¤¤“¤ √¤¤Œ¤¬¤‰ ֤ä±fi õ¤·è‰ í‰. Œ¤‹∞¤È¤¤È¤ ˆ# ≈¤˚‰È¤ [`Û¤Œ¤ê¤È¤fi¬¤' ∏‹¬¤ê : 1998] ❀

¤¤≈¤fl ÖŒ¤“ “ˆ¤‰ ! Ö‰¬¤fl◊ Ö‰¬¤¤ ÖŒ¤ ÖŒ¤ Ö‰¬¤¤‰ Ö‰¬¤¤◊ Ö‰∞¤‰ Ȥò¤fl

°Ï¤¬¤ê¤î¤Ÿ ÖǤ◊± ≥¤≈¤¤‰ ÖŒ¤ Ϥõõ¤‰ ¤¤≈¤fl ÖŒ¤“ “ˆ¤‰ ! °Ï¤¬¤Œ¤◊¥¤ Û¤Œ¤¤‰ õ¤“Ǥ¤‰ ≈¤¡Ã¤fl, 䤓≥¤Œ¤¤◊ »“≥¤¤‰ Á “ˆ¤‰ ! °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ÖŒ¤ Ö◊≥¤“Œ¤¤◊ Ö‰¬¤fi äûûϤȤ û‰≥¤ ûϤȤ◊≥¤ “ˆ¤‰ ! ∏‰Ó¤¬¤¤◊ ∏Â¬î¤ ¬¤‰ ∏fl ¤ŸÎ≥¤¤ Ö‰¬¤fi ≈¤¤Ï¤ê Ö¤≥¤Œ¤ûϤ¤Î ∏ˆ¤‰ ! Û¤≥¤¤‰ Û¤·î¤Ÿ Û¤∏¤î¤ ≥¤≈¤¤‰ ÖŒ¤ ≈¤¤≈¤-‹¬¤“¤Ó¤¤¬¤¤ Œ¤‰È¤ ∏ˆ¤‰ ! ≈¤¡‰Œ¤-Ö‘ˆÛ¤¤¬¤¤◊ ≈¤·“ ≈¤¡Ã¤¤‰ ÖŒ¤ 䤓≥¤¬¤¤ Û¤ˆfl èȤ‰Ó¤ Ϥˆ¤‰ ! °Ï¤≥¤¤◊ “¤Œ¤ Û¤∏¤î¤ “˚ñ¤, Ö‰ ≥¤¤‰ `“¤Œ¤' Ϥ∏fi¬¤‰ ‹Ï¤∏¤î¤ ≤¤î¤¤; Œ¤¤¬¤Ï¤Œ¤¤◊ Œ¤‹ˆŒ¤¤ ä“Ϥ¤ ‹¬¤Á Ȥ¤‰ˆfi ÖÓ¤‰Ú¤ Ϥˆ¤Ï¤fi √¤î¤¤.

ÖŒ¤¤“¤ äΩ¤‰√¤ 䤓≥¤fi ˚÷Û˚¬¤fi √¤¤∆±È¤Œ¤¤◊ ‹Œ¤‘˚√¤ ˆ¤‰î¤ ≥“‰ Œ¤¤‰˚‰ ä¤√¤‰ ≈¤¡Œ¤flǤ ¤¤ ¤flä¤à¬¤fi ˆ¤Á“fi ¬¤ëfi ˆ¤‰î¤. ֤Ϥfi Ö‰ê ‹Œ¤‘˚√¤ Œ¤¤˚‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ √¤¤±fi Œ¤¤‰êȤϤ¤¬¤fl◊ Œ¤∆ Á∞¤¤Ïî¤fl◊. ≈¤“◊≥¤fl ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ¬¤¤ ≈¤¤±fi ¬¤‰ ê˙fl◊ ê‰ ˆfl◊ ꤉à Û¤≤¤Ï¤¤“‰ ê‰ Œ¤¤“fi “fi≥¤‰ Û¤Œ¤î¤Û¤“ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi ÁàÓ¤. ≈¤ífi Ö¤Ï ≥“‰ ꈉ, ≥¤Œ¤‰ Œ¤¤“‰ Œ¤¤˚‰ √¤¤±fi Œ¤¤‰êȤ≥¤, ≥¤¤‰ ê‰˚Ȥfi ‘ꌤ≥¤¬¤fi √¤¤±fi Œ¤¤‰êȤϤ¤¬¤¤ ˆ≥¤¤ ? Ö‰ ϤǤ≥¤‰ Û¤◊Û≤¤¤ ≈¤¤Û¤‰ Û¤‰ê¬±ˆ‰¬± ‹»î¤¤˚ √¤¤±fi ˆ≥¤fi, Á‰¬¤fi ‘ꌤ≥¤ Ë# 25,000 Œ¤∆ Á∞¤¤Ï¤fi. ÁϤ¤ ¤Œ¤¤◊ ¤¤ ¤flä¤à ꈉ, ``≥“‰ ˆfl◊ ≥¤¤‰ ≈¤¤◊õ¤ Ȥ¤Ç¤ Ë‹≈¤î¤¤¬¤fi √¤¤±fiŒ¤¤◊ ֤Ϥfi ≈¤ˆ¤∆õ‰ ! ¤¤‰È¤¤‰, ¿¤¬¤Ï¤¤¬¤ ˆfl◊ ê‰ ≥¤Œ¤‰ ?'' Ö‰ “fi≥¤‰, √¤¤◊¿¤fi¬¤√¤“≤¤fi √¤¤∆±È¤ Ö‰Û¤# ˚fi# ¤Û¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï¬¤fi Ϥ¤≥¤ Ö‰Œ¤∞¤‰ ˆÛ¤Ï¤¤Œ¤¤◊ 䱤Ϥfi ∏fi¿¤fi. ¤¤ ¤flä¤à 1963Œ¤¤◊ √¤flÁ“¤≥¤ Ǥ¤∏fi √¤¡¤Œ¤¤‰Ω¤‰√¤ ¤¤‰±Ÿ¬¤¤ ≈¤¡Œ¤flǤ ‹¬¤Œ¤¤î¤¤ ˆ≥¤¤. ¤¤‰±Ÿ¬¤¤ Û¤‹õ¤Ï¤ Œ¤¬¤flä¤à ¤ô¤fi ≈¤¤Û¤‰ ˆfl◊ Ö‰ê Ϥ¤“ ¤‰™¤‰ ˆ≥¤¤‰ ≥◊ Œ¤flÇî¤ Ï¤ˆfiϤ˚fi Ö‹¿¤ê¤“fi ֤Ϥfi¬¤‰ ꈉ, ``Ö¤≈¤∞¤¤◊ ê‰˚Ȥ¤◊ê ∏»≥¤“¤‰Œ¤¤◊ ò¤‹±î¤¤Î¤‰ ≤¤¤‰±fi Ö¤√¤Î-≈¤¤íÎ “ˆ‰≥¤fi ˆ¤‰î¤ í‰. ≥¤‰¬¤‰ Ö‰ê Û¤“Ǥ¤ Û¤Œ¤î¤‰ Œ¤·êϤ¤¬¤fi ÁË“ í‰. ≥¤¤‰ êà ò¤‹±î¤¤Î¬¤‰ Û˚¤¬±±Ÿ √¤∞¤Ï¤fi ?'' ≥“‰ Œ¤¬¤flä¤àÖ‰ Û¤·õ¤Ïî¤fl◊ ê‰ ¤¤‰±Ÿ¬¤¤ ≈¤¡Œ¤flǤ ¤¤ ¤flä¤à¬¤¤‰ ֤ʋ»Û¤Œ¤¤◊ ֤ϤϤ¤¬¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ Û¤¤◊Á¬¤¤ õ¤¤“¬¤¤‰ í‰. ¤¤ ¤flä¤à ¤“¤ ¤“ õ¤¤“¬¤‰ ˚꤉“‰ ֤Ϥfi ≈¤ˆ¤∆õ¤≥¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰. Ö‰ Û¤Œ¤î¤ Œ¤flÁ ¤ ¤¿¤fi ò¤‹±î¤¤Î¤‰ Œ¤‰ÎϤfi Ȥ‰Ï¤fi.'' ˆ“√¤¤‰‘Ϥ∏ ≈¤˚‰È¤ ❀

¿¤·¬¤ Û¤¤≤¤‰ “Œ¤fiÖ‰, Û¤¤≤¤‰ ÁŒ¤fiÖ‰, Û¤¤≤¤‰ ê“fiÖ‰ Û¤¤“¤◊ ꤌ¤; ꤌ¤î¤ “ˆ‰†‰ Ö¤≈¤∞¤fi Û¤¤≤¤‰, ò¤˚ ò¤˚ Ϥۤ≥¤¤ ¤fi ä√¤Ï¤¤¬¤. ˇ Ó¤¤◊‹≥¤: Ó¤¤◊‹≥¤: Ó¤¤◊‹≥¤:

Áfl√¤≥¤“¤Œ¤ ∏Ϥ‰ ❀

ˆfl◊ ‹Ï¤õ¤“fiÓ¤ Á√¤ Œ¤¤‰†“ ê“fl∞¤¤-¿¤¤“ Û¤∏¤ “‰È¤Ï¤≥¤fl◊, ˆfl◊ ê“fiÓ¤ 䤉Œ¤ ≥¤“ ¤¤‰Î Û¤‹È¤È¤-‹ˆÈȤ¤‰Î ˆ‰≥¤≤¤fi ØÎ≥¤fl◊.### ˆfl◊ Û¤fl∞¤fl◊ ∏·“≤¤fi Œ¤ˆ¤‘Û¤¿¤fl¬¤fl◊ √¤¤¬¤, ê¤‰à ¬¤Ï¤ “¤‰ê¤‰ !

ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi [“Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ ™¤êfl“¬¤¤ ¤◊√¤¤Îfi ≈¤“≤¤fi]

Áfl√¤≥¤“¤Œ¤ ∏Ϥ‰ 512

¿¤¬¤Ï¤¤¬¤ ꤉∞¤ !

❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

513

꤉∞¤ ê‰∏fi, ꤉∞¤ Œ¤flè≥¤ ? Ȥ◊±¬¤¬¤fi Á‰È¤¬¤¤ Ö‰ê ê‰∏fi¬¤fi Ϥ¤≥¤ í‰. ܓϤfi¬¤ Á‰ŒÛ¤ ¬¤¤Œ¤¬¤¤‰ ê‰∏fi 15 ϤڤŸ¬¤fi Á‰È¤ 䤉√¤Ï¤‰ í‰. Á‰È¤Œ¤¤◊ Ö‰ê ¿¤Œ¤Ÿ√¤fl“fl¬¤fi ≈¤≥¬¤fi Œ¤‰±Œ¤ √¤¡‰Û¤ ê‰∏fiÖ¤‰¬¤‰ ä∞¤¤Ï¤Ï¤¤ ֤Ϥ‰ í‰. ܓϤfi¬¤ Á‰ŒÛ¤ ‹êÓ¤¤‰“ Ϥ √¤fl¬¤¤‰ ê“fi¬¤‰ Ö¤Ï‰ í‰. ≥¤‰ Á‰È¤Œ¤¤◊ ¤‰™¤◊ ê¤ÊȤ‰Á¬¤fi Ö‰ô¤˚¬¤ŸÈ¤ ≈¤“fiô¤¤ Ö¤≈¤‰ í‰. ≈¤¤∏“fi¬¤fi ≈¤≥¬¤fi ≥¤‰¬¤‰ Œ¤¤‰≈¤¤Û¤¤◊ Ö¬¤‰ ∏¤‰Û≥¤¤‰î¤‰Ï¤Ûêfi¬¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Ö¤≈¤‰ í‰; ≈¤¡‰“∞¤¤ Ö¤≈¤‰ í‰ ê‰ ≥¤fl◊ ≈¤¥¤ê¤“ ¤¬¤, `√¤¤É±î¤¬¤' ¬¤¤Œ¤¬¤¤ Ö◊√¤¡‰° ∏‹¬¤êŒ¤¤◊ Ȥ‰Ç¤¤‰ ȤǤ. `Ö¤‰≈¤¬¤ î¤fl‹¬¤Ï¤ÉÛ¤˚fi'Œ¤¤◊ ܓϤfi¬¤ Á‰ŒÛ¤ ≤¤¤‰±fl◊ ≈¤¥¤ê¤“≥Ϥ ä∞‰ Ö¬¤‰ Á‰È¤Œ¤¤◊ ¤‰™¤‰. `√¤¤É±î¤¬¤'¬¤¤‰ Ö‰ ˆÏ¤‰ Á‰È¤ ꤉“Û¤≈¤¤‰¬±¬˚ ¤¬î¤¤‰ í‰, Û¤Œ¤¤Á Ö¬¤‰ Û¤“ꤓ¬¤‰ ¿¤¿¤±¤Ï¤‰ í‰. ≥¤‰¬¤¤ Ȥ‰Ç¤¤‰¬¤fl◊ ≈¤flÛ≥¤ê ≈¤∞¤ ≈¤¡√¤˚ ≤¤î¤fl◊ í‰ : `Ö‰ Ȥ¤Ü» ܬ¤Û¤¤Ü± Á‰È¤ : Ö‰ ‹≈¤¡ì¬¤Û¤Ÿ ¬¤¤‰˚ ¤flê'. Ö‰ê ¤¤Áfl Á‰È¤Œ¤¤◊ ¤‰Û¤fi¬¤‰ Ȥ◊±¬¤¬¤¤‰ ê‰∏fi Œ¤flè≥¤ ≈¤¥¤ê¤“≥Ϥ õ¤È¤¤Ï¤‰ í‰ Ö¬¤‰ 䤓≥¤Œ¤¤◊ Œ¤flè≥¤ ≈¤¥¤ê¤“¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Œ¤¤‰˚¤ ä¤√¤¬¤¤ Û¤“ꤓ¬¤¤ ê‰ äΩ¤‰√¤≈¤‹≥¤Ö¤‰¬¤¤ ê‰∏fi ¤¬î¤¤ í‰. ≈¤¥¤ê¤“¤‰ ∏¤ä∏ Ü ¤¡¤ˆfiŒ¤ Ö¬¤‰ ≈¤¤‰È¤fiÛ¤ ֤ʋ»Û¤“¤‰¬¤¤ ˆ≈≥¤¤ Ǥ¤¬¤¤“¤ ≤¤î¤¤ í‰. ‹ ¤¡‹˚Ó¤ ÁŒ¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ ÛϤ≥¤◊¥¤ “fi≥¤‰ ê◊à ȤǤϤfl◊ ≥¤‰ Á‰È¤‹¬¤Ï¤¤Û¤ ¬¤¤‰≥¤“Ϥ¤ ¤“¤ ¤“ ˆ≥¤fl◊.

1912 Ö¤Áfl ¤¤Áfl Ö‰˚Ȥ‰ ê‰ 93 ϤڤŸ ≈¤ˆ‰È¤¤◊¬¤fi Ϥ¤≥¤ í‰. Ö‰ ϤǤ≥¤‰ Ö¤Á¬¤fl◊ `˚¤ÜŒÛ¤ ֤ʻ Ü›¬±î¤¤' Ö¬¤‰ ¤fi† Ö◊√¤¡‰° Ϥ≥¤ŸŒ¤¤¬¤≈¤¥¤¤‰ Ö◊√¤¡‰†‰¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. ≥¤‰Œ¤¤◊ ‹ ¤¡‹˚Ó¤ Û¤“ꤓ¬¤fi ǤflÓ¤¤Œ¤≥¤¤‰ ≤¤≥¤fi “ˆ‰≥¤fi.

1912Œ¤¤◊ Œ¤fl◊ ¤à Œî¤fl‹¬¤‹Û¤≈¤È¤ ꤉≈¤¤‰Ÿ“‰Ó¤¬¤¬¤fi õ¤·◊˚∞¤fi ˆ≥¤fi. ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ ÛϤ≥¤◊¥¤ ‹Ï¤õ¤¤“ ¿¤“¤Ï¤¬¤¤“¤ Û¤“ ‹»“¤‰ÁÓ¤¤ Œ¤ˆ‰≥¤¤ »“fi≤¤fi õ¤·◊˚∞¤fi ¬¤ °≥¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö◊√¤¡‰†‰Ö‰ `˚¤ÜŒÛ¤ ֤ʻ Ü›¬±î¤¤' 椓¤ ‹»“¤‰ÁÓ¤¤ ‹Ï¤“flº 쉓fi ≈¤¡õ¤¤“ Ó¤Ë ê‰Ÿ. ≥¤‰ Û¤Œ¤î¤‰ Ȥ¤‰êŒ¤¤¬î¤ ‹˚Îê, √¤¤‰≈¤¤È¤ê„Ú∞¤ √¤¤‰Ç¤È¤‰ Ö¬¤‰ ∏¤∏¤Ã¤¤à ¬¤Ï¤“¤‰°¬¤‰ Ȥ¤√î¤fl◊ ê‰ “¤Ú˚÷fiî¤ Ã¤¤Ï¤¬¤¤ »‰È¤¤Ï¤Ï¤¤ Ö‰ê Ö◊√¤¡‰° ÖǤ ¤¤“ ˆ¤‰Ï¤fl◊ †‰àÖ‰. Ö◊√¤¡‰° ÖǤ ¤¤“¤‰ Á ™‰™ ‹∏Ȉfi Û¤fl¿¤fi »»±¤˚ »‰È¤¤Ï¤fi Ó¤ê‰. 1913¬¤¤ Œ¤¤õ¤Ÿ Œ¤‹ˆ¬¤¤Œ¤¤◊ ` ¤¤‰Œ ¤‰ 󤉋¬¤êȤ' Ó¤Ë ≤¤î¤fl◊ ≥“‰ `˚¤ÜŒÛ¤ ֤ʻ Ü›¬±î¤¤' õ¤¤“ Ö¤¬¤‰ Ϥ‰õ¤¤≥¤fl◊. ` ¤¤ÊŒ ¤‰ 󤉋¬¤êȤ‰ ‘ꌤ≥¤ »è≥¤ Ö‰ê Ö¤¬¤¤‰ “¤Ç¤fi. ` ¤¤ÊŒ ¤‰ 󤉋¬¤êȤ'¬¤¤ ≥¤◊¥¤fi ≥¤“fiê‰ Ö◊√¤¡‰Á Ϥfi“ ˆ¤‰É¬¤Œ¤¬¤‰ ‹ ¤¡‹˚Ó¤“¤‰¬¤¤◊ ê¤Î†◊ ¤¤Îfi ¬¤¤Ç¤‰ ≥¤‰Ï¤¤ ≥¤◊¥¤fiȤ‰Ç¤¤‰ ȤǤϤ¤ Œ¤¤◊±ñ¤. ` ¤¤ÊŒ ¤‰ 󤉋¬¤êȤ'¬¤fi ¬¤êȤ¤‰ Ȥ◊±¬¤Œ¤¤◊ ֤≥¤ ê“Ϥ¤ ≈¤“ ≈¤¡‹≥¤ ¤◊¿¤ Œ¤flê¤î¤¤‰. ‹ ¤¡‹˚Ó¤ Û¤“ꤓ¬¤¤ 䤓≥¤fiî¤ Ö¤Ê‹»Û¤“¤‰ ê‰ È¤Óꓬ¤¤ ۤ‹¬¤ê¤‰¬¤‰ ˆflꌤ ≤¤î¤‰È¤¤‰ ê‰ ê¤‰àÖ‰ ` ¤¤ÊŒ ¤‰ 󤉋¬¤êȤ' Ϥ¤◊õ¤Ï¤fl◊ ¬¤ˆÕ. ≥“‰ í¤≈¤fl◊ ê¤Ø¬¤¤“‰ Û¤“ꤓŒ¤¤◊ Ë. 10,000¬¤fi ‹±≈¤¤‰‹ì˚ ä“Ϥfi ≈¤±≥¤fi. ‹ ¤¡‹˚Ó¤ Û¤“ꤓ¬¤‰ ˆ¤‹¬¤ ≤¤¤î¤ ≥¤‰Ï¤fl◊ ȤǤ¤∞¤ ê‰ ‹“≈¤¤‰˚Ÿ í¤≈¤¬¤¤“¬¤fi ‹±≈¤¤‰‹ì˚ Á≈≥¤ ≤¤≥¤fi. ˆ¤‰É¬¤Œ¤¬¤¬¤¤◊ ȤǤ¤∞¤¤‰≤¤fi ‹ ¤¡‹˚Ó¤ Û¤“ꤓ Ö‰˚Ȥfi ¤¿¤fi ±“fi √¤à ê‰ ≥¤‰¬¤‰ á√Ȥʬ±Œ¤¤◊ Œ¤¤‰êȤfi ∏fi¿¤¤. Ϥfi“ ¬¤‹“Œ¤¤¬¤ ê‰ È¤¤‰êŒ¤¤¬î¤ ‹˚Îê ê‰ ˆ¤‰É¬¤Œ¤¬¤ Ö‰ ¤¿¤¤ ≈¤¥¤ê¤“ ê‰ ∏‰Ó¤¬¤‰≥¤¤ ≥¤“fiê‰ 514

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

‹ ¤¡‹˚Ó¤ Û¤µ¤¤¿¤fiÓ¤¤‰ Û¤¤Œ¤‰ ¥¤¤± ¬¤¤Ç¤≥¤¤. Ö¤Á¬¤¤ ê‰˚Ȥ¤ê ÖǤ ¤¤“¬¤Ï¤‰Ó¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Á ‘≈¤Á“¤Œ¤¤◊ ≈¤fl“¤î¤‰È¤¤ ‹Ó¤î¤¤Î¤‰ í‰, ≥¤‰¬¤‰ äΩ¤‰√¤≈¤‹≥¤Ö¤‰ ê‰ “¤Áꤓ∞¤fiÖ¤‰Ö‰ ≈¤¤‰≥¤‰ ꓉Ȥ¤ ‹Ó¤ê¤“ ≈¤ífi¬¤¤◊ †ˆ‰“Ǥ ¤“ ¤¡¤¬±¬¤¤◊ ˆ¤±ê¤◊ ≈¤fi“Û¤‰ í‰. ˚fi# Ϥfi# õ¤‰¬¤È¤¤‰¬¤¤ Œ¤¤‹È¤ê¤‰ ≥¤‰ ˆ¤±ê¤◊¬¤‰ õ¤¤Ï¤ õ¤¤Ï¤ ê“fi¬¤‰ Û¤◊≥¤flÚ˚ “ˆ‰ í‰. Ö¤Á‰ ‹∏ÈȤfiŒ¤¤◊ ≈¤¥¤ê¤“¤‰ ꓤ‰±≈¤‹≥¤ ≤¤à √¤î¤¤ í‰. ÖŒ¤‰ 25 Ϥڤ¤‰Ÿ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ¤ˆ¤“√¤¤Œ¤ ‹“≈¤¤‰Ñ˚√¤ Œ¤¤˚‰ Á≥¤¤, ≥¤¤‰ ÖŒ¤¤“¤ Û¤¤Œ¤‹î¤ê¬¤¤ √¤fl∞¤√¤¡¤ˆfi Ϥ¤õ¤ê¤‰¬¤‰ ò¤“‰ å≥¤“≥¤¤, ≤¤±Ÿ èȤ¤Û¤ ˚÷‰¬¤¬¤fi Û¤»“ ê“≥¤¤. Ö¤Á‰ ≈¤¥¤ê¤“¤‰ »¤ÜϤÛ˚¤“ ˆ¤Ê˚ȤŒ¤¤◊ å≥¤“‰ í‰. Ϥ±¤ ≈¤¡¿¤¤¬¤ Û¤¤≤¤‰ Á‰˚ ‹Ï¤Œ¤¤¬¤Œ¤¤◊ Û¤“ꤓ¬¤‰ ≈¤ÂÛ¤‰ ≈¤“∏‰Ó¤¬¤fi Û¤»“ ꓉ í‰. Ϥ¤õ¤ê¤‰Ö‰ Û¤≥¤≥¤ õ¤¤“‰ ꤉“ õ¤õ¤¤Ÿ≈¤¥¤¤‰ ê‰ ≥¤◊¥¤fi¬¤‰ ≈¤¥¤¤‰ ȤǤfi¬¤‰ Û≤¤¤‹≈¤≥¤ ‹ˆ≥¤¤‰ Ö¬¤‰ ÛϤ¤≤¤fiŸ “¤Áꤓ∞¤fiÖ¤‰ Û¤¤Œ¤‰ Ö¤ó¤‰Ó¤ 䙤ϤϤ¤‰ †‰àÖ‰. Œ¤¤¥¤ ≈¤¥¤ê¤“¤‰ Á Ó¤fl◊ ꤌ¤ ≈¤¥¤ê¤“≥Ϥ ꓉ ? ≈¤¥¤ê¤‹“≥¤¤¬¤fl◊ Ó¤Û¥¤ Ϥ¤õ¤ê¤‰ ≈¤∞¤ Ϥ¤≈¤“‰. Á‰¬¤¤ ¬¤¤Œ¤¬¤fl◊ `≈¤flȤfi≥ì“ ≈¤¡¤Üì' ÖŒ¤‰‹“ꤌ¤¤◊ Œ¤Ó¤ˆ·“ í‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ 1907Œ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ‹¬¤Ï¤„‹µ¤ Û¤Œ¤î¤‰ ≈¤¥¤ê¤“¤‰¬¤‰ Ó¤fiǤ Ö¤≈¤‰È¤fi. †‰Û¤‰» ≈¤flȤfi≥쓬¤¤ ≈¤¡‰“∞¤¤∏¤î¤fi Ó¤ ∏¤‰ Ö¤ “˙¤ : ``≈¤¡√¤‹≥¤ Ö¬¤‰ Û¤fl¿¤¤“¤ Œ¤¤˚‰ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ Û¤◊ò¤Ú¤Ÿ ꓤ‰. Ö¬î¤¤î¤ Ö¬¤‰ ä¡Ú˚¤õ¤¤“¬¤‰ ê¤‰à ‹∏Ϥۤ Û¤ˆ¬¤ ¬¤ ꓤ‰. ≥¤Œ¤¤Œ¤ “¤Áêfiî¤ ≈¤ô¤¤‰¬¤¤ ≈¤fi´flÖ¤‰ Ö¬¤‰ ∏◊äfi Ȥ¤‰ê¤‰ Û¤¤Œ¤‰ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ Ȥ±¤‰, ≥¤‰¬¤‰ ǤflÈȤ¤ ꓤ‰. ꤉à ≈¤∞¤ ≈¤ô¤¬¤¤ Ϥ¤‘Á¥¤ ¬¤ ¤¬¤¤‰. Á¬¤≥¤¤¬¤fl◊ ¿¤¬¤ Ȥ·◊˚¬¤¤“¤¬¤‰ ǤflÈȤ¤ ≈¤¤±¤‰. √¤“fi ¤¤‰ Û¤¤≤¤‰¬¤fi Û¤ˆ¤¬¤flä·‹≥¤Œ¤¤◊ ê∏fi Á ∏‹“𠬤 ¤¬¤¤‰. Œ¤¤¥¤ Û¤Œ¤¤õ¤¤“¤‰ Á í¤≈¤fi¬¤‰ Û¤◊≥¤¤‰Ú¤ ¬¤ Œ¤¤¬¤¤‰. Á¬¤≥¤¤¬¤¤ êÈ∞¤ Œ¤¤˚‰ Ϥ¤“◊Ϥ¤“ ‰√¤∏¤¬¤ Ö¤≈¤¤‰. Ǥ¤‰˚fl◊ ¤¬¤≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰¬¤¤ ä≈¤“ ˆflŒ¤È¤¤‰ ê“≥¤¤◊ ¬¤ ±“¤‰. †‰ ꤉à ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ö‰êˆ≤≤¤fl Û¤µ¤¤ ÁŒ¤¤Ï¤Ï¤¤ ꤉‹Ó¤Ó¤ ꓉ ≥¤¤‰ Ǥ¤Û¤ Ꙥ‰“ ˆflŒ¤È¤¤‰ ꓤ‰. êȤŒ¤¬¤fl◊ Ó¤Û¥¤ ≥¤Œ¤¤“¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ í‰. Ö‰ Ó¤Û¥¤¬¤¤‰ ¤“¤ ¤“ ä≈¤î¤¤‰√¤ ꓤ‰. ≥¤‰¬¤‰ Ϥ˚¤Ï¤fi ¬¤ Ǥ¤Ö¤‰.'' ꤋ¬≥¤ ä® [`‹∏Ïî¤ Ã¤¤Ûê“' ∏‹¬¤ê : 2004] ❀

Ǥ“¤‰ ꌤ¤È¤fi ! ‘Û¤¿¤fl≤¤fi ™‰™ ֤ä-Ö˚¤“fi √¤fl≈¤õ¤fl≈¤ õ¤±ñ¤◊'≥¤¤◊ Ϥ¤‹“, √¤¤ÁϤfiÁ¬¤fi ¿¤Œ¤¤È¤ 䤓fi, Ö¤Á ÖÁ ¤ ۤϤ¤“fi ! ꉌ¤ Ϥ¤‹“ Ǥ¤“¤◊ Ǥ¤“¤◊ ≤¤à √◊ Œ¤fi™fi ÁȤ¿¤¤“¤ ? Ö‰ ≥¤¤‰ Û¤¤ˆ‰ ¤ Ǥ“¤‰ ꌤ¤È¤fi, Œ¤¤“¤‰ Û¤¤ˆ‰ ¤ Ǥ“¤‰ ꌤ¤È¤fi !

“ô¤¤ ∏Ϥ‰ ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

515

‹Ï¤“Ȥ √¤fl∞¤¤Øñ≥¤¤

Ϥ‰∏¬¤¤¬¤¤‰ 䤓

ÖÃۤ¬¤fi äûûϤΠꤓ‹ê∏fiŸ ≈¤ífi ¿¤◊¿¤¤Ï≈¤¤“Œ¤¤◊ Á‰ Áà Ó¤è ˆ¤‰≥¤, ≥¤‰ ϤÂêfl◊™Ã¤¤à Ȥ# Œ¤ˆ‰≥¤¤¬¤fl◊ Ǥ∆õ¤¤∞¤ ≈¤ˆ‰È¤‰≤¤fi Û¤¤Œ¤¤‹Áê Ö¬¤‰ Û¤¤Ï¤ŸÁ‹¬¤ê ≈¤¡Ï¤„‹µ¤ ≥¤“» ˆ≥¤fl◊. ≥¤‰ ÁŒ¤¤¬¤¤¬¤¤ Œ¤fl◊ ¤à ÜȤ¤ê¤Œ¤¤◊ Û¤¤Â≤¤fi ˚¤‰õ¤¬¤fi √¤∞¤¤≥¤fi ¤¤ÊŒ ¤‰ ≈¤¡¤‰‹Ï¤›¬Ó¤î¤È¤ ê¤ÊÖ¤Ê≈¤“‰˚fiϤ ¤Ê¬êŒ¤¤◊ ≥¤‰ 1913Œ¤¤◊ †‰±¤î¤¤, Ö¤√¤Î Á≥¤¤◊ Œ¤‰¬¤‰‘Á√¤ ‹±“‰è˚“¬¤¤ ≈¤∏‰ ≈¤ˆ¤∆õ, Ö¬¤‰ êflȤ 33 Ϥ“Û¤ Û¤fl¿¤fi ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ≥◊ ꤌ¤ êî¤fl⁄. Û¤ˆê¤“fi ≈¤¡Ï¤„‹µ¤¬¤‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ °Ï¤¬¤¬¤¤ Ö‰ê ‹Œ¤Ó¤¬¤ ≥¤“fiê‰ ÛϤfiꤓfi ˆ≥¤fi. ˆ‹“Á¬¤¤‰¬¤¤ 交“¬¤‰ Ȥ√¤≥¤¤ Ö¤◊∏¤‰È¤¬¤Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤∞¤‰ 30 Ϥ“Û¤≤¤fi Ϥ¿¤fl Û¤Œ¤î¤ Ȥ√¤fi Û¤‰Ï¤¤ Ö¤≈¤‰È¤fi. Ǥ¤∏fi Ö¬¤‰ √¤¡¤Œ¤¤‰Ω¤‰√¤¬¤fi ≈¤¡Ï¤„‹µ¤ Û¤¤≤¤‰ ≈¤∞¤ ≥¤‰Ö¤‰ √¤¤Ø≈¤∞¤‰ Û¤◊êΤȤ¤ “ˆ‰È¤¤ Ö¬¤‰ √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤‰ Ö¤∏“ Œ¤‰ÎϤfi Ó¤ê‰È¤¤. Û¤ˆê¤“fi ≥¤‰Œ¤ Á Û¤¤Œ¤¤‹Áê ô¤‰¥¤‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Ϥ“Û¤¤‰ Û¤fl¿¤fi ¤†Ï¤‰È¤fi Û¤‰Ï¤¤¬¤fi ê∏“Ë≈¤‰ Ö◊√¤¡‰Á Û¤“ꤓ‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ 1916Œ¤¤◊ êÂÛ¤“‰ ‹ˆ¬∏¬¤¤‰ “Á≥¤ õ¤◊πê, Ö¬¤‰ Ö¤√¤Î Á≥¤¤◊ Û¤flϤ∞¤Ÿ õ¤◊πê ≈¤∞¤ Ö≈¤Ÿ∞¤ ꓉Ȥ¤‰. ≈¤∞¤ 1920Œ¤¤◊ Û¤“ꤓ‰ ÖǤ≥“ ꓉Ȥfi ∏Œ¤¬¤¬¤fi‹≥¤¬¤¤ ‹Ï¤“¤‰¿¤Œ¤¤◊ ϤÂêfl◊™Ã¤¤àÖ‰ ¤◊¬¤‰ õ¤◊π꤉ Û¤“ꤓ¬¤‰ ≈¤“≥¤ ꓉Ȥ¤. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ò¤∞¤fi Ö‹¬¤õí¤ í≥¤¤◊, √¤¤◊¿¤fi° Ö¬¤‰ Û¤“∏¤“ ϤÈȤää¤à¬¤¤ Ö¤√¤¡ˆ¬¤‰ ϤӤ ≤¤à¬¤‰ ϤÂêfl◊™Ã¤¤à 1946Œ¤¤◊ Œ¤fl◊ ¤à “¤û¤¤ ꤸ√¤¡‰Û¤fi ≈¤¡¿¤¤¬¤Œ¤◊±ÎŒ¤¤◊ †‰±¤î¤‰È¤¤. ¬¤¤∞¤¤Œ¤◊¥¤fi ≥¤“fiê‰ í Ϥ“Û¤ ꤌ¤ ê“fi¬¤‰ Ö‰ê êflӤΠÖ≤¤Ÿ‹¬¤Ú∞¤¤≥¤ ≥¤“fiê‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ Û¤¤“fi ¬¤¤Œ¤¬¤¤ Œ¤‰ÎϤfi ˆ≥¤fi. ≈¤¡√¤¤Ø ‹Ï¤æµ¤¤, ç±fi ê¤î¤Ÿ‹¬¤Ú™¤, Ö≈¤·Ï¤Ÿ ¬¤Œ¤¡≥¤¤, ‹Œ¤≥¤Ã¤¤‹Ú¤≥¤¤ Ö¬¤‰ Ö¤∏“≈¤¡‰“ê ≈¤‹Ï¤¥¤≥¤¤ : ֤Ϥfi ≥¤‰Œ¤¬¤fi √¤fl∞¤¤Øñ≥¤¤ √¤flÁ“¤≥¤Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ Ó¤fl◊ – 䤓≥¤Ã¤“Œ¤¤◊ ‹Ï¤“Ȥ √¤∞¤¤à í‰. ≈¤“Œ¤¤¬¤◊∏ êfl◊# ê¤≈¤‹±î¤¤

Ö‰ê Ȥ¤Ç¤ Ë‹≈¤î¤¤¬¤fl◊ £¤¤¬¤≈¤fi™ ≈¤¤‹“≥¤¤‰‹Ú¤ê Œ¤‰ÎϤ¬¤¤“ ꬬ¤± Û¤¤‹ˆ≥î¤ê¤“ ‹Ó¤Ï¤“¤Œ¤ ꤓ◊≥¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ä¤Ú¤¤¬¤¤ Ö¤√¤‰Ï¤¤¬¤ ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤ê¤“ í‰ Ö‰˚Ȥfl◊ Á ¬¤ˆÕ, ¤fi†◊ Ö¬¤‰ê ô¤‰¥¤¤‰Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤∞¤‰ ‹Û¤‹º Œ¤‰ÎϤ‰È¤fi í‰. °Ï¤¬¤¬¤¤ õ¤¤‰≤¤¤ ∏¤î¤ê¤Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤∞¤‰ ¤¤Î꤉ Œ¤¤˚‰¬¤¤‰ Ö‰ê ¤ˆflǤ◊±fi £¤¤¬¤ê¤‰Ó¤ ¤ˆ¤“ ≈¤¤±‰È¤¤‰. Ö¤√¤Î Á≥¤¤◊ Û¤¤Œ¤¤¬î¤ Œ¤¤¬¤Ï¤fi Œ¤¤˚‰¬¤¤‰ Ö‰ê ‹Ï¤£¤¤¬¤ê¤‰Ó¤ ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤∞¤‰ ≈¤¡√¤˚ ê‰Ÿ. î¤ô¤£¤¬¤fi ≈¤¡¤õ¤fi¬¤ ¬¤„≥î¤-¬¤¤‹˚꤬¤fi ≈¤fl¬¤:Û≤¤¤≈¤¬¤¤ Œ¤¤˚‰ ≥¤¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ Ö∏’äfl≥¤ ꤌ¤ ꓉Ȥfl◊ í‰, Ö¬¤‰ ≈¤√¤‰ ò¤·ò¤“¤ ¤¤◊¿¤fi Û¤›¬¬¤Ï¤‰Ó¤ ¿¤¤“∞¤ ê“fi “◊√¤Œ¤◊õ¤ ≈¤“ ≥¤‰Ö¤‰ “Á· ≤¤î¤‰È¤¤ í‰. ≈¤õ¤¤Û¤‰ê ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤Ö¤‰ ä≈¤“ Á‰Œ¤¬¤fi êfiÉ≥¤¬¤¤◊ Œ¤◊±¤∞¤ ≤¤î¤‰È¤¤◊ í‰ Ö‰Ï¤¤ ꤓ◊≥¤¬¤fi ≈¤ˆ‰È¤Ï¤ˆ‰È¤fi Œ¤ˆµÏ¤¬¤fi ê„‹≥¤ ˆ≥¤fi `õ¤¤‰Œ¤¤¬¤¤ ±·±fi' (1933), Á‰¬¤fi ä≈¤“≤¤fi õ¤¤“ ∏¤î¤ê¤ ¤¤∏ å≥¤“‰È¤fi ‹»ÈŒ¤ 䤓‰ ≈¤¡Ó¤◊Û¤¤ ≈¤¤Œ¤‰È¤fi. Á‰¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ √¤∞¤fi Ó¤ê¤î¤ ≥¤‰Ï¤¤‰ ÁŒ¤fi¬¤¬¤¤‰ Ö‰ê¤∏ ˚fl걤‰ Œ¤‰ÎϤϤ¤¬¤fl◊ ÛϤ≈¬¤ ‹Û¤º êŸ ‹Ï¤¬¤¤ Á Œ¤“∞¤ ≈¤¤Œ¤¬¤¤“ Ö‰ê ˆ‹“Á¬¤ √¤∞¤¤‰‹≥¤î¤¤¬¤fi Ö‰ Ϥ‰∏¬¤¤Œ¤î¤ ê≤¤¤ í‰. Ö‰ ȤǤ≥¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ √¤¤Œ¤±¤◊Œ¤¤◊ ¥¤∞¤‰ê Œ¤¤Û¤ √¤¤Îfi¬¤‰ ꤓ◊≥¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fi ˆ¤È¤≥¤¬¤¤‰ ÖÃۤ ꓉Ȥ¤‰. Ȥ√¤Ã¤√¤ ∏“ Ϥ“Û¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fi Ö‰ê ¬¤Ï¤fi ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤ ¤ˆ¤“ ≈¤±≥¤fi “ˆ‰ í‰, ≥¤‰Œ¤¤◊ ` ¤‰®¤±¤ °Ï¤¤' (≈¤ˆ¤±¬¤fl◊ Û¤◊≥¤¤¬¤) ¬¤¤Œ¤¬¤fi ¬¤¤¬¤ê±fi ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤ Ö‰Œ¤¬¤fi 䵤Œ¤ ê„‹≥¤ √¤∞¤¤î¤ í‰. ò¤∞¤fiǤ“fi ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤Ö¤‰¬¤fi ≈¤˛¤¤∏’ä·‹Œ¤ê¤ ꤬¤±¤ ‹ÁÈȤ¤¬¤¤◊ Œ¤‰ò¤í¤î¤¤◊ Á◊√¤È¤¤‰ Ö¬¤‰ ˆ‹“Τ Û¤¤√¤“ê¤◊™¤¬¤fi ˆ¤‰î¤ í‰. £¤¤¬¤≈¤fi™ ≈¤¤‹“≥¤¤‰‹Ú¤ê Ö‰Œ¤¬¤‰ Œ¤Íî¤fl◊ ≈¤ífi Ö‰ê Œ¤flȤ¤ê¤≥¤Œ¤¤◊ ꤓ◊≥¤‰ ꈉȤfl◊ : ``°Ï¤¬¤¬¤‰ ˆfl◊ Á‰˚Ȥfl◊ Ϥ¿¤¤“‰ ‹¬¤ˆ¤Îfl◊ ífl◊ ≥¤‰˚Ȥfl◊ ≥¤‰¬¤¤ 籤∞¤ ≥¤≤¤¤ Ϥ‹Ϥ¿î¤ ê¤Á‰¬¤fl◊ Ö¬¤‰ Œ¤¤“¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ö£¤¤¬¤ Ö◊√¤‰¬¤fl◊ Ϥ¿¤fl ¬¤‰ Ϥ¿¤fl ‹Ï¤ÛŒ¤î¤ ˆfl◊ Ö¬¤fläϤfl◊ ífl◊. °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Á‰ Ó¤flä í‰ ≥¤‰ Œ¤¬¤‰ Ö¤¬¤◊∏ Ö¤≈¤‰ í‰, ¬¤“Û¤fl◊ ≈¤fi±¤ ꓤϤ‰ í‰. Œ¤¤‰˚‰ ä¤√¤‰ ≥¤¤‰ ˆfl◊ °Ï¤¬¤¬¤fi Ϥ‰∏¬¤¤¬¤¤‰ Ö¬¤fläϤ ê“≥¤¤‰ “ˆfl◊ ífl◊. Œ¤¤“¤ ÁŒ¤¤¬¤¤¬¤fi ÖϤ¬¤‹≥¤ ˆfl◊ ‹¬¤ˆ¤Îfl◊ ífl◊ ≥“‰ ˆÏ¤‰ ≈¤ífi¬¤fi ≈¤‰Øfi Œ¤¤˚‰¬¤fi ê“fl∞¤¤≤¤fi Œ¤¤“fl◊ ¯∏î¤ πϤfi 噉 í‰. ç±fi Ϥ‰∏¬¤¤Œ¤¤◊ ˆfl◊ °Ï¤fl◊ ífl,◊ Ö¬¤‰ Œ¤¤“¤‰ 䤓 ˆÎϤ¤‰ ê“fl◊ ífl◊ Û¤¤‹ˆ≥î¤ Ï¤¤˚‰.''

❀

≥¤∆ Á‰ ¬¤≤¤fi êˆfi Ö‰ ¤¿¤fi Ϥ¤≥¤ ∏ í‰ : ≥¤∆ Á‰ êˆfi Ö‰ Ϥ¤≥¤¬¤fl◊ ꤉à ÛŒ¤“∞¤ ¬¤≤¤fi ! Û¤fl“‰Ó¤ ∏Ȥ¤È¤ ❀

∏fiê“fi Ï‰Œ¤¬¤fi Ϥ¤∏Îfi “‰, ∏‰Ï¤È¤¤‰ê¬¤fi ∏‰Ï¤fi; †‰à-¬¤-†‰à Ϥˆfi Á≥¤fi “‰ Ϥ¬¤≈¤◊Ǥ∞¤fi Á‰Ï¤fi. ∏¤Œ¤¤‰∏“ ¤¤‰˚¤∏ê“ ❀

∏fiϤ±¤¬¤fi û‰≥¤ ≤¤êfi Ö¤◊° Ȥfi¿¤fi Ö¤◊Ǥ±fi, ê¤Áά¤fl◊ Ó¤fl◊ “‰ ˆÏ¤‰ ꤌ¤ ? ‹≈¤¡î¤ê¤¬≥¤ Œ¤‹∞¤î¤¤“ 516

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

[`ÜȤÛ˚÷‰˚‰± ϤfiêȤfi ֤ʻ Ü›¬±î¤¤' ֙Ϥ¤‹±ê] ❀

ÖŒ¤‰ Ö¤Á ։Ϥfiî¤ ò¤˚¬¤¤ ‹¬¤ˆ¤Îfi : √¤à »·È¤-䤓‰ Ǥ“fi Ö‰ê ±¤Îfi ! ÖŒ¤„≥¤ `ò¤¤î¤È¤' ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

517

≈¤√¤¤“Ϥ¿¤¤“¤¬¤¤‰ ÖÛϤfiꤓ ! ˆfl◊ ÖˆŒ¤∏¬¤√¤“¬¤¤ Û¤fi≥¤¤“¤Œ¤ Û¤¤“±¤ ‹Ï¤Ω¤È¤î¤Œ¤¤◊ Œ¤¤¿î¤‹Œ¤ê ‹Ó¤ô¤ê ífl◊.

1994≤¤fi ˆfl◊ ¬¤¤‰ê“fi ê“fl◊ ífl◊. Œ¤ˆ¤“¤Ú˚÷ Û¤“ꤓ‰ ≥¤¤Á‰≥¤“Œ¤¤◊ Á “¤û¤¤ ꌤŸõ¤¤“fiÖ¤‰ Œ¤¤˚‰ ≈¤¤◊õ¤Œ¤¤ ≈¤√¤¤“≈¤◊õ¤¬¤fi äȤ¤Œ¤∞¤¤‰ Ȥ¤√¤fl ê“fi í‰. Ö¤ ≈¤√¤¤“≈¤◊õ¤‰ Û¤·õ¤Ï¤‰È¤fl◊ ≈¤√¤¤“¿¤¤‰“∞¤ (5500-7000) Œ¤¬¤‰ Ö¤≈¤Ï¤fl◊ ¬¤ˆÕ; ˆfl◊ Á·¬¤¤ ≈¤√¤¤“¿¤¤‰“∞¤ (1400-2600) Ö¬¤flÛ¤¤“ ꤌ¤ ê“Ϥ¤ Üõífl◊ ífl◊, Ö‰Œ¤ ˆfl◊ Œ¤flÇî¤ Œ¤◊¥¤fi¬¤‰ Û¤¤‰√¤◊∏¬¤¤Œ¤¤ ≈¤“ ȤǤfi Ö¤≈¤fl◊ ífl◊. ≈¤¤◊õ¤Œ¤¤ ≈¤√¤¤“≈¤◊õ¤ 椓¤ Œ¤Î≥¤¤ ¤¿¤¤ ≈¤¡ê¤“¬¤¤ Ȥ¤Ã¤ ¬¤ê¤“Ϥ¤ ≈¤¤íά¤fi Œ¤¤“fi ä·‹Œ¤ê¤ Ö¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ í‰ : Ö≥“‰ Ö¤≈¤∞¤¤‰ ∏‰Ó¤ Ö¤É≤¤ê Ö¤≈¤‹µ¤Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤Û¤¤“ ≤¤à “˙¤‰ í‰. Ö¤ ∏‰Ï¤¤∏¤“ ∏‰Ó¤‰ ∏“ Ϥڤ‰Ÿ ÏÁ≈¤‰˚‰ Ö ¤†‰ Ë‹≈¤î¤¤ õ¤·êϤϤ¤ ≈¤±‰ í‰. ∏‰Ó¤¬¤fi ֤Ϥꬤfi Ȥ√¤Ã¤√¤ ≈¤¤‰∞¤¤ ä¤√¤¬¤fi “ꌤ ≈¤√¤¤“ Ö¬¤‰ ϤˆfiϤ˚ ≈¤¤íΠǤõ¤¤Ÿî¤ í‰. ≥¤‰¬¤‰ ꤓ∞¤‰ ‹Ï¤ê¤Û¤ê¤î¤¤‰Ÿ Ö˚êfi ≈¤±ñ¤◊ í‰. Ö‰˚Ȥ‰ Ö¤É≤¤ê ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤ Û¤fl¿¤¤“Ϥfi ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≈¤√¤¤“≈¤‰˚‰ ≤¤≥¤¤ Ǥõ¤Ÿ ≈¤“ ê¤≈¤ Œ¤·êϤ¤¬¤fl◊ Ǥ· ¤ ÁË“fi í‰. ≈¤√¤¤“ê≈¤¤≥¤¬¤fi Ó¤ËÖ¤≥¤ ˆfl◊ Œ¤¤“¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤≤¤fi ê“Ϥ¤ Üõífl◊ ífl◊. ≈¤√¤¤“Ϥ¿¤¤“¤¬¤fi Œ¤¤√¤∞¤fi Œ¤¤˚‰ Ö¤≈¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ≥¤fl◊ Œ¤¤∆ò¤Ï¤¤“fi¬¤fl◊ ꤓ∞¤ ‹Ï¤õ¤¤“∞¤fiî¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰≈¤∞¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ √¤“fi ¤fi¬¤fi “‰Ç¤¤ ¬¤fiõ¤‰ °Ï¤≥¤¤ ꓤ‰±¤‰ ¤¤◊¿¤Ï¤¤‰ Ö‹≥¤Ó¤î¤ Ö¤‰ífi ֤Ϥꌤ¤◊ °Ï¤¬¤ √¤fl†“≥¤¤ ˆ¤‰î¤ ≥“‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ¤¿¤¤ ≈¤¡˝¤¤‰ Ö¤ √¤“fi ¤ ¤¤◊¿¤Ï¤¤‰¬¤¤ Û¤◊∏䟌¤¤◊ ≥¤≈¤¤Û¤Ï¤¤ †‰àÖ‰. û◊ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ ä·Ç¤Œ¤“¤¬¤¤‰ 䤉√¤ ¤¬¤≥¤¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Ï¤¤ Ö¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ Ö¿¤Ÿ≈¤‰˚‰ °Ï¤≥¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fi Û¤“Ǥ¤Œ¤∞¤fiŒ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤‰ Ǥ· ¤ Û¤flǤfi °Ï¤¬¤ ‹Ï¤≥¤¤Ï¤fiÖ‰ ífiÖ‰; Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤ 交“ Œ¤¤˚‰ ¤◊¿¤fl≥Ϥ¬¤fi ä·‹Œ¤ê¤Ö‰≤¤fi Ö¤≈¤∞¤‰ ≈¤√¤¤“Ϥ¿¤¤“¤¬¤¤‰ ≥√¤ ê“fiÖ‰ ≥¤‰ ÁË“fi í‰. ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ ꓤ‰±¤‰ Ë‹≈¤î¤¤¬¤¤◊ ê¤Âä¤◊±¤‰ ≤¤≥¤¤◊ ˆ¤‰î¤, “¤Ú˚÷≈¤‹≥¤, ¬î¤¤î¤¤¿¤fiÓ¤¤‰, ¿¤¤“¤Û¤Ã‰ Ö¬¤‰ Œ¤◊¥¤fiÖ¤‰ Ǥ· ¤ ≥¤√¤±¤◊ ä≤≤¤¤◊ Œ¤‰ÎϤ≥¤¤◊ ˆ¤‰î¤, Œ¤¤‰˚¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤Œ¤¤◊ ≈¤ÂÛ¤¤ 䱤ϤϤ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ≥¤¤ ˆ¤‰î¤, ≥“‰ ∏‰Ó¤¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ Œ¤¤¥¤ Ö¤≈¤∞¤‰ Á Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ ê“Ϥ¤‰ ?

– ֤Ϥ¤‰ ۤϤ¤È¤ ê‰˚Ȥ¤ê¬¤¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ≤¤¤î¤ ≥¤‰ ÛϤ¤Ã¤¤‹Ï¤ê í‰. ≈¤∞¤ ꤉à ≈¤‹“Ϥ¤“Œ¤¤◊ ≈¤‹≥¤ ∏¤Ë‹±î¤¤‰ ˆ¤‰î¤, Û¤◊≥¤¤¬¤¤‰ êflŒ¤¤√¤‰Ÿ õ¤Ø‰È¤¤◊ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ √¤„‹ˆ∞¤fi ≈¤‹≥¤ ê‰ Û¤◊≥¤¤¬¤¤‰¬¤fi Á‰Œ¤ Ϥ≥¤Ÿ≥¤fi ¬¤≤¤fi. ≥¤‰ ê“êÛ¤“ ê“fi¬¤‰ ≈¤‹≥¤ Ö¬¤‰ Û¤◊≥¤¤¬¤¤‰¬¤‰ ™‰ê¤∞¤‰ Ȥ¤Ï¤Ï¤¤ ≈¤¡î¤≥¬¤ ꓉ í‰. Ö¤Á‰ ¤“¤ ¤“ Ö¤ Á ä·‹Œ¤ê¤ Ö¤≈¤∞¤‰ ꌤŸõ¤¤“fiÖ¤‰ ȤàÖ‰ ≥¤‰ ÁË“fi í‰. ‹≥¤†‰“fi Ǥ¤È¤fi ê“Ϥ¤¬¤fi Û≈¤¿¤¤ŸŒ¤¤◊ †‰ Ö¤≈¤∞¤‰ “¤Áꤓ∞¤fiÖ¤‰¬¤fi ˆ¤“¤‰ˆ¤“ åä¤ “ˆfiÓ¤fl◊ ≥¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰≤¤fi ÁϤ¤ ¤ Œ¤¤◊√¤Ï¤¤¬¤¤‰ Ö‹¿¤ê¤“ Ö¤≈¤∞¤‰ √¤flŒ¤¤Ï¤fi ¤‰Û¤fiÓ¤fl◊. Ö‰˚Ȥ‰ ≈¤√¤¤“Ϥ¿¤¤“¤‰ ¬¤ê¤“fi¬¤‰ Ö‰ ≥√¤¬¤¤ ¬¤Â‹≥¤ê ¤Î‰ “¤Áꤓ∞¤fiÖ¤‰ ≥¤‰Œ¤Á çõ¤¤ ˆ¤‰ª¤ ¿¤“¤Ï¤≥¤¤ ¬¤¤‰ê“Ó¤¤ˆ¤‰ 椓¤ ≤¤≥¤fi ≈¤ÂÛ¤¤¬¤fi 䱤ä√¤fi“fi Ö¬¤‰ ê¤Î¤◊ ¬¤¤∞¤¤◊ ≈¤“ ê¤ ¤· 518

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

“¤Ç¤Ï¤¤‰ Ó¤èî¤ ¤¬¤Ó¤‰. Ö¤≈¤∞¤¤ ∏‰Ó¤¬¤¤‰ äõõ¤ Ϥ√¤Ÿ ∏‰Ó¤¬¤fi Û¤Œ¤Û֤‰ ‹Ï¤Ó¤‰ ä∏¤Û¤fi¬¤ í‰ Ö¬¤‰ ‹¬¤Œ¬¤ Ϥ√¤Ÿ ÖÛ¤◊√¤‹™≥¤ í‰. Ö¤ ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤Œ¤¤◊ 󤋬≥¤¬¤fi Ó¤ËÖ¤≥¤ Œ¤¿î¤Œ¤Ï¤√¤‰Ÿ Á ê“Ϥfi “ˆfi. “¤ûî¤ê≥¤¤ŸÖ¤‰¬¤‰ ∏¤‰Ú¤ ∏‰Ï¤¤≤¤fi ≈¤¡˝¤¬¤¤‰ äê‰È¤ ֤ϤӤ‰ ¬¤ˆÕ. ê“êÛ¤“¬¤fi Ó¤ËÖ¤≥¤ ֿ≈¤ê¤‰ ≥¤‰Œ¤ Á ¤Ê¬ê¤‰¬¤¤ ꌤŸõ¤¤“fiÖ¤‰Ö‰ ≈¤√¤¤“Ϥ¿¤¤“¤‰ ¬¤ê¤“fi¬¤‰ ê“Ϥfi †‰àÖ‰. ֤Ϥ¤ ¬¤Â‹≥¤ê Ö¤◊∏¤‰È¤¬¤ 椓¤ Á Œ¤¤‰˚¤ ≈¤√¤¤“ Ȥ‰≥¤¤ Û¤ˆfl Ȥ¤‰ê¤‰ Û¤fl¿¤fi ê“êÛ¤“ Ö¬¤‰ “¤Ú˚÷fiî¤ Ã¤¤Ï¤¬¤¤¬¤¤‰ Û¤◊∏‰Ó¤ ≈¤ˆ¤∆õ¤Ó¤‰, ։Ϥ¤‰ Œ¤¬¤‰ ‹Ï¤Ò¤¤Û¤ í‰. ≈¤√¤¤“Ϥ¿¤¤“¤‰ ¬¤ê¤“Ϥ¤ ≈¤¤íά¤fi ä·‹Œ¤ê¤ “Á· ê“≥¤¤ Û¤¤‰√¤◊∏¬¤¤Œ¤¤¬¤fi ¬¤êȤ ˆfl◊ “¤Ú˚÷≈¤‹≥¤, ≈¤¡¿¤¤¬¤¤‰, “¤ûî¤≈¤¤È¤ Ö¬¤‰ Œ¤flÇî¤ Œ¤◊¥¤fi¬¤‰ Œ¤¤‰êȤfi¬¤‰ ≥¤‰ ¤¿¤¤¬¤‰ ≈¤∞¤ ≈¤√¤¤“Œ¤¤◊ ê¤≈¤ Œ¤·êϤ¤¬¤fi ˆ¤êȤ ê“fl◊ ífl◊, Ö¬¤‰ Û¤¤≤¤‰ Áfl∏¤ Áfl∏¤ “¤Áêfiî¤ ≈¤ô¤¤‰¬¤‰ ≈¤∞¤ ‹Ï¤¬¤◊≥¤fi ê“fl◊ ífl◊ ê‰ ≥¤‰Ö¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ≈¤ô¤¬¤fi ‹Ï¤õ¤¤“¿¤¤“¤Œ¤¤◊ Œ¤¤¬¤≥¤¤ ꌤŸõ¤¤“fiÖ¤‰¬¤‰ ֤Ϥfi ˆ¤êȤ ꓉. Ö¤ ‹¬¤∞¤Ÿî¤ 椓¤ ˆfl◊ ê¤‰à Œ¤¤‰˚¤‰ ≥√¤ ê“fi “˙¤‰ ífl◊ ։Ϥ¤‰ Œ¤¤“¤‰ ∏¤Ï¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ∏‰Ó¤¬¤fi Û¤Œ¤Û֤‰¬¤fi Û¤“Ǥ¤Œ¤∞¤fiŒ¤¤◊ Ö¤ Ö≥î¤◊≥¤ ô¤flÈȤê Ϥ¤≥¤ í‰. ≈¤∞¤ ∏‰Ó¤¬¤¤ ۤϤŸ Û¤“ꤓfi ꌤŸõ¤¤“fiÖ¤‰, ֿ≈¤ê¤‰ Ö¬¤‰ ¤Ê¬ê ꌤŸõ¤¤“fiÖ¤‰¬¤‰ ˆfl◊ ¬¤Œ¤¡ ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤ ê“fl◊ ífl◊ ê‰ ≥¤‰ ¤¿¤¤◊Ö‰ “¤Ú˚÷¬¤‰ ¬¤Á“ Û¤Œ¤ô¤ “¤Ç¤fi¬¤‰ ≈¤√¤¤“Ϥ¿¤¤“¤¬¤¤‰ ÖÛϤfiꤓ ê“≥¤fl◊ Û¤¤‰√¤◊∏¬¤¤Œ¤fl◊ “Á· ê“fi¬¤‰ “¤ûî¤ê≥¤¤ŸÖ¤‰¬¤‰ ≈¤∞¤ ˆ¤êȤ ê“Ϥfi. ˆ‰“◊ ¤ êflȤê∞¤fiŸ (Ö¬¤fl# Û¤◊Áî¤ ¤fi# ä¤Ï¤‰) [`Û¤¤¿¤¬¤¤' ֙Ϥ¤‹±ê : 1998] ❀

Ö¤fl ≈¤ífi¬¤¤ ›ÛŒ¤≥¤¬¤fl◊ Ö¤ øÓî¤ ≥¤¤‰ ÁflÖ¤‰ ! Ϥڤ¤Ÿ ≈¤ífi¬¤¤‰ †∞¤‰ ê‰ ≈¤ˆ‰È¤¤‰ äò¤¤± í‰. ¤“ê≥¤ Ϥfi“¤∞¤fi, ` ¤‰»¤Œ¤' ❀

êî¤fl⁄ ≥¤∆ ψ¤È¤, ≥¤¤‰ Û¤fl◊∏“ ¤¬¤fi ÁϤ¤î¤fl◊ í‰. “Œ¤‰Ó¤ ≈¤¤“‰Ç¤ ❀

ÖˆÕ◊ ä†√¤“¤¬¤fi ¬¤î¤¬¤Œ¤¤◊ “≥¤¤Ó¤ í‰, ¬¤‰ ֤䌤¤◊ íϤ¤î¤ í‰ È¤¤È¤fi ۤϤ¤“¬¤fi. ¤“ê≥¤ Ϥfi“¤∞¤fi, ` ¤‰»¤Œ¤' ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

519

˚®¤“ õ¤¤È¤Ï¤¤¬¤fi ê‰ÎϤ∞¤fi

Ö‰ Ó¤Õ√¤-õ¤∞¤¤¬¤¤ ∏¤∞¤¤ !

∏‹“‹ê¬¤¤“¤¬¤¤ ≈¤¡∏‰Ó¤¬¤fi Œ¤¤í∞¤ ê‰Ï¤fi Û¤fl◊∏“ õ¤¤È¤‰ õ¤¤È¤‰ í‰ ! Œ¤¤≤¤‰ Œ¤¤íȤfi¬¤¤‰ ˚¤‰≈¤È¤¤‰ ä≈¤¤±Ï¤¤¬¤¤‰ ˆ¤‰Ï¤¤≤¤fi ≥¤‰¬¤fi √¤“∏¬¤ Ö¬¤‰ Ǥä¤ Û¤fi¿¤¤◊ “ˆ‰Ï¤¤ ˚‰Ï¤¤à †î¤ í‰. √¤¤Œ¤±¤◊Œ¤¤◊ ê·Ï¤¤¬¤¤◊ ≈¤¤∞¤fi Û¤Õõ¤¬¤¤“fi ≈¤‹¬¤ˆ¤“fiÖ¤‰ ≈¤∞¤ Œ¤¤≤¤‰ ˆ‰È¤ ä≈¤¤±≥¤fi ˆ¤‰Ï¤¤≤¤fi ≥¤‰¬¤fi √¤“∏¬¤ ≥¤≤¤¤ ¤“±¤¬¤¤‰ Œ¤“¤‰± Û¤flÓ¤¤‰‹Ã¤≥¤ “ˆ‰ í‰. ä“Ϥ¤±-“ ¤¤“fi Û¥¤fiÖ¤‰ ∏·¿¤¬¤fi ≥¤¤Œ¤±fi Œ¤¤≤¤‰ Œ¤·êfi ê‰Ï¤fi ∏Œ¤¤Œ¤∏¤“ õ¤¤È¤‰ õ¤¤È¤‰ í‰ ! ≥¤‰Ï¤fi õ¤¤È¤¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ Û¥¤fi øØ õ¤¤‹“¥î¤¬¤fi Ö¬¤‰ Ö¤≥Œ¤‹Ï¤Ò¤¤Û¤Ï¤¤Îfi Á∞¤¤î¤ í‰. Ó¤ˆ‰“fi Û¥¤fi¬¤‰ Œ¤¤≤¤‰ êÓ¤fl◊ Á ä≈¤¤±Ï¤fl◊ ≈¤±ñfl◊ ¬¤≤¤fi – ‘õ¤≥¤¤¬¤¤ 䤓 ‹Û¤Ï¤¤î¤ ! ≈¤∞¤ ≥¤‰≤¤fi ≥¤¤‰ Ǥä‰≤¤fi ≥¤‰ ։Ϥfi ϤÎfi †î¤ í‰ ê‰ †∞¤‰ Ϥ¤◊Û¤¤Œ¤¤◊ Ǥ·◊¿¤ ¬¤ ¬¤fiêÎfi ˆ¤‰î¤ ! ≥¤‰≤¤fi ≥¤‰ ±“êfl, ¤fiê∞¤ Ö¬¤‰ ‹¬¤Œ¤¤ŸÈî¤ Á∞¤¤î¤ í‰. ê¬î¤¤Ö¤‰¬¤‰ ¬¤¤¬¤≈¤∞¤≤¤fi Û¤fi¿¤fi ¬¤‰ ˚®¤“ õ¤¤È¤‰ õ¤¤È¤Ï¤¤¬¤fl◊ Ó¤fiǤϤϤfl◊ †‰àÖ‰. á√Ȥʬ±Œ¤¤◊ “¤Áêfl˚fl◊ ¤ Ö¬¤‰ ÖŒ¤fi“-䌤“¤Ï¤¬¤fi ê¬î¤¤Ö¤‰¬¤‰ Œ¤¤≤¤‰ 䤓‰ ‹±èÓ¤¬¤‰“fi Á‰Ï¤fi õ¤¤‰≈¤±fiÖ¤‰ Œ¤·êfi õ¤¤È¤≥¤¤◊ Ó¤fiǤϤ‰ í‰, Á‰≤¤fi ≥¤‰ √¤Ï¤Ÿ≤¤fi Œ¤¤≤¤fl◊ Ö¿¿¤“ “¤Ç¤fi ˚®¤“ õ¤¤È¤‰ õ¤¤È¤Ï¤¤ ˚‰Ï¤¤î¤. ∏‰ˆÛ¤¤À∏¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ê“fiÖ‰ ≥“‰ õ¤¤È¤Ï¤¤¬¤fi “fi≥¤ Ö¬¤‰ Ö◊√¤Œ¤“¤‰±¬¤¤‰ ≈¤∞¤ ÇȤ “ˆ‰Ï¤¤‰ †‰àÖ‰. ¬¤Ï¤fl◊ Ö¬¤‰ Û¤¤“fl◊ √¤¡ˆ∞¤ ê“Ϥ¤ Á≥¤¤◊ Á·¬¤¤¬¤fl◊ Á‰ Û¤¤“fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ √¤flŒ¤¤Ï¤fi ¬¤ ¤‰Û¤fiÖ‰, Ö‰¬¤fl◊ ¿î¤¤¬¤ Û¤fl◊∏“fiÖ¤‰Ö‰ “¤Ç¤Ï¤fl◊ ò¤˚‰. ‹Ï¤¬¤¤‰‹∏¬¤fi ¬¤fiȤê◊™

Œ¤¤“fi Œ¤¤ ꈉ≥¤fi ˆ≥¤fi ê‰, ``∏fiꓤ Œ¤¤“¤ ! ∏fiê“fiÖ¤‰ ≥¤¤‰ ¬¤Û¤fi ¤∏¤“¬¤¤ ò¤“‰ Á ˆ¤‰î¤.'' Ö¬¤‰ ËŒ¤¤Ö‰ Œ¤¬¤‰ Œ¤¤‰±‰Œ¤¤‰±‰î¤ ¬¤Û¤fi ¤∏¤“ ™‰“Ï‰ ˆ≥¤¤‰. ۤfi¬¤ Ö¬¤‰ Œ¤¤‰ˆÛ¤fi¬¤, ¤‰ ∏fiꓤ¬¤¤ Á¬Œ¤ ≈¤ífi ∏fiê“fi ËŒ¤¤ Á¬Œ¤fi ˆ≥¤fi. ËŒ¤¤ ¬¤¤¬¤≈¤∞¤Œ¤¤◊ ò¤“ò¤“ “Œ¤≥¤fi. ¬¤¤¬¤¤◊ ¬¤¤¬¤¤◊ Ϥ¤Û¤∞¤¤‰≤¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ÖȤ¤î¤∏fl◊ “Û¤¤‰±fl◊ Û¤†Ï¤≥¤fi. Œ¤¤“¤ Œ¤¤˚‰ Ö‰ Ö‰êȤ¤ ≈¤¤∞¤fi¬¤fi õ¤¤ ¤¬¤¤Ï¤≥¤fi ≥“‰ Ö¤Û¤≈¤¤Û¤ ò¤∞¤fl◊ ؤ‰Î¤≥¤fl◊. ò¤“Œ¤¤◊ êõõ¤“ò¤¤∞¤ ê“Ϥ¤ ¤∏Ȥ ¬¤ÁŒ¤¤ Ö‰¬¤‰ ϤØ≥¤fi, ≥“‰ ˆfl◊ ËŒ¤¤¬¤¤ ˆ¤≤¤¬¤fi ¤¬¤‰È¤fi Á·™Œ¤·™¬¤fi õ¤¤ ˚‰Û¤≤¤fi ≈¤fi≥¤¤‰ ! ËŒ¤¤ Ûê·È¤‰ Á≥¤fi ≥“‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ¬¤¤Û≥¤¤Œ¤¤◊≤¤fi ≤¤¤‰±¤‰ ä¤√¤ ¤õ¤¤Ï¤fi¬¤‰ Œ¤¤“‰ Œ¤¤˚‰ ò¤‰“ Ȥà ֤Ϥ≥¤fi. Ö‰¬¤¤ Ó¤Õ√¤-õ¤∞¤¤Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤¤◊õ¤-≈¤õ¤fiÛ¤ ∏¤∞¤¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ …¤‰ê¬¤¤ ˚õ¤·ê±¤ ǤfiÛ¤¤Œ¤¤◊ Ö‰ ò¤“‰ Ȥà ֤Ϥ≥¤fi Ö¬¤‰ Œ¤¤“fi Û¤¤Œ¤‰ ¿¤“≥¤fi, ≥“‰ Œ¤¤“¤≤¤fi Ö‰¬¤‰ ê≈¤¤Î‰ õ¤·Œ¤fiÖ¤‰ ≤¤à Á≥¤fi. “¤≥¤¬¤¤ ֤ʋ»Û¤‰≤¤fi ˆfl◊ ≈¤¤í¤‰ ¬¤ ֤Ϥfl◊ ≥◊ Û¤fl¿¤fi ËŒ¤¤ ÁŒ¤≥¤fi ¬¤ˆÕ. ˆfl◊ Ö‰¬¤‰ Û¤Œ¤†Ï¤Ï¤¤¬¤fi ꤉‹Ó¤Ó¤ ê“≥¤¤‰ : `` ¤‰˚¤ ! Œ¤¤“‰ ꤌ¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ֤ʋ»Û¤‰ Œ¤¤‰±fl◊î¤ ≤¤à †î¤. ≥¤fl◊ Œ¤ŒŒ¤fi ¬¤‰ ä¤àÖ¤‰ Û¤¤≤¤‰ ÁŒ¤fi Ȥ‰≥¤fi ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰...! ≥¤fl◊ ä·Ç¤fi ꉌ¤ “ˆ‰ í‰ ?'' ``ˆfl◊ è◊ ä·Ç¤fi “ˆfl◊ ífl◊, ≈¤≈≈¤¤ ?'' Ö‰ ÁϤ¤ ¤ Ö¤≈¤≥¤fi. ``≥¤Œ¤‰ ֤Ϥ≥¤¤ ¬¤≤¤fi ≥◊ Û¤fl¿¤fi Œ¤¬¤‰ ä·Ç¤ Á ¬¤≤¤fi Ȥ¤√¤≥¤fi ¬¤‰ !'' Ö¬¤‰ ˆfl◊ ê¤◊à ¤¤‰È¤fi Ó¤ê≥¤¤‰ ¬¤ˆÕ. Á‰Œ¤Á‰Œ¤ ËŒ¤¤ Œ¤¤‰˚fi ≤¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±fi, ≥¤‰Œ¤≥¤‰Œ¤ ¬¤ÁŒ¤¤ Ö‰¬¤‰ ò¤“¬¤¤ ꤌ¤ê¤ÁŒ¤¤◊ Ȥ√¤¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±fi. Ö‰ Ûê·È¤‰≤¤fi ֤Ϥfi ¬¤‰ Ȥ‰Û¤¬¤ ≈¤≥¤¤Ï¤‰-¬¤-≈¤≥¤¤Ï¤‰ ≥◊ ≥¤¤‰ ¬¤ÁŒ¤¤ Ö‰¬¤‰ “Û¤¤‰±¤Œ¤¤◊ ꤌ¤ Û¤¤∆≈¤≥¤fi. ˆfl◊ ¬¤ÁŒ¤¤¬¤‰ ˚꤉“≥¤¤‰ : ``Ö‰¬¤‰ ‹¬¤“¤◊≥¤‰ ä∞¤Ï¤¤ ∏‰ ¬¤‰ !'' ``ËŒ¤¤Ö‰ ¤‰ ꤌ¤ Ó¤fiǤ‰È¤¤◊ ˆÓ¤‰, ≥¤¤‰ Ö‰¬¤‰ Á Ǥ≈¤ Ȥ¤√¤Ó¤‰,'' ¬¤ÁŒ¤¤ ∏ȤfiȤ ê“≥¤fi. ``Ö‰ ê¤È¤‰ Œ¤¤‰˚fi ≤¤à ÁÓ¤‰ ≈¤ífi Û¤¤Û¤“‰ Áତ‰ Ó¤fl◊ ê“Ó¤‰ ?'' ``ˆÁfl ≥¤¤‰ ËŒ¤¤ ¬¤¤¬¤fi í‰,'' ˆfl◊ ꈉ≥¤¤‰. ≈¤∞¤ ≥“‰ Œ¤¬¤‰ Ǥ ¤“ ¬¤ˆ¤‰≥¤fi ê‰ ∏fiê“fi¬¤‰ Œ¤¤‰˚fi ≤¤≥¤¤◊ Ϥ¤“ Ȥ¤√¤≥¤fi ¬¤≤¤fi. Á‰ ËŒ¤¤¬¤‰ ØÕ√¤È¤fi¬¤fi Á‰Œ¤ Œ¤¤“¤ Ǥ¤‰Î¤Œ¤¤◊ ä≈¤¤±fi ˆ≥¤fi, Ö‰¬¤‰ ≈¤“fi¬¤fi Á‰Œ¤ ò¤“Œ¤¤◊ å±≥¤fi †‰Ï¤¤ í≥¤¤◊ †∞¤‰ Œ¤¬¤‰ Œ¤¤“fi Ö¤◊Ǥ ≈¤“ ‹Ï¤Ò¤¤Û¤ ¤‰Û¤≥¤¤‰ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰. Ö¤◊Ǥ¬¤¤ ≈¤È¤ê¤“¤Œ¤¤◊ †∞¤‰ ËŒ¤¤ ¬¤¤¬¤fi í¤‰ê“fiŒ¤¤◊≤¤fi î¤flϤ≥¤fi ¤¬¤fi √¤à ˆ≥¤fi. ÖŒ¤¤“¤Œ¤¤◊ ê¤ê¤-Œ¤¤Œ¤¤¬¤¤◊ ¤¤Î꤉ Ϥõõ¤‰ Ȥ√¬¤ ≤¤à Ó¤ê‰ í‰. ËŒ¤¤¬¤¤ Œ¤¤Œ¤¤¬¤¤‰ ∏fiꓤ‰ ‹“ìϤ¤¬¤ `¬¤ÁŒ¤¤»·à'¬¤¤‰ Ȥ¤±êϤ¤î¤¤‰ 䥤fi†‰. Ö‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ËŒ¤¤¬¤¤◊ Ȥ√¬¤ ê⁄. Ö≥“‰ Ö‰ Û¤flǤfi í‰. Û¤¤Û¤“‰≤¤fi Ö‰¬¤¤ Á‰˚Ȥ¤ »¤‰¬¤ ò¤“‰ Œ¤ŒŒ¤fi¬¤‰ ¬¤≤¤fi Á≥¤¤, Ö‰˚Ȥ¤ Œ¤¬¤‰ ֤ʋ»Û¤‰ ֤Ϥ‰ í‰. “¤ ¤‰≥¤¤ Œ¤flÁ ¤ Ö‰ Œ¤¬¤‰ »¤‰¬¤ ≈¤“ ‹Ó¤Ç¤¤Œ¤∞¤ Ö¤≈¤≥¤fi “ˆ‰ í‰ : ``≥¤‹ ¤î¤≥¤ Û¤¤õ¤Ï¤†‰... Œ¤¤‰±‰ Û¤fl¿¤fi ꤌ¤ ¬¤ ê“≥¤¤ ...Ϥˆ‰È¤¤ ò¤“‰ õ¤¤È Á†‰... Ȥ±≈¤¡‰Ó¤“¬¤fi ∏Ϥ¤ Ȥ‰Ï¤¤¬¤fl◊ ä·È¤≥¤¤ ¬¤ˆÕ !''

[`√¤flÁ“¤≥¤ Û¤Œ¤¤õ¤¤“' ∏‹¬¤ê] ❀

``˚¤Ü‹≈¤Û˚ ?'' ˆ ¤Ÿ˚Ÿ ˆ·Ï¤“ ¬¤¤Œ¤¬¤¤‰ ÁflϤ¤¬¤ ÖŒ¤‰‹“꤬¤fi Ö‰ê î¤fl‹¬¤Ï¤ÉÛ¤˚fiŒ¤¤◊≤¤fi ÜÁ¬¤‰“¬¤fi ≈¤∏Ϥfi Ȥତ‰ ¤ˆ¤“ Ö¤Ï‰. ≥¤‰¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ Ǥ¤∞¤¬¤¤ Ö‰›¬Á‹¬¤î¤“ ≤¤Ï¤¤¬¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ó¤flóϤ¤“‰ ۤϤ¤“‰ Ö‰ê Ǥ¤∞¤¬¤¤ Ïî¤Ï¤Û≤¤¤≈¤ê¬¤‰ ≥¤‰ ¬¤¤‰ê“fi Œ¤¤˚‰ Œ¤Í‰. Ïî¤Ï¤Û≤¤¤≈¤ê‰ ê˙fl◊, ``ÖŒ¤¤“‰ ≥¤¤‰ Ö‰ê ˚¤Ü‹≈¤Û˚¬¤fi ÁË“ í‰. ≥¤Œ¤‰ Ö‰ ꤌ¤ Œ¤¤˚‰ ≥¤Â“ í¤‰ ?'' ``˚¤Ü‹≈¤Û˚ ?'' ÁflϤ¤¬¤ ¤¤‰È‰. ≈¤ífi Á“¤ê ≤¤◊äfi¬¤‰ ≥¤‰∞¤‰ ê˙fl◊, ``™fiê í‰. ˆfl◊ Ö‰ ꤌ¤ ê“fiÓ¤. ֤Ϥ≥¤¤ Œ¤◊√¤ÎϤ¤“‰ ۤϤ¤“‰ ˆfl◊ ꤌ¤‰ Ȥ¤√¤fi ÁàÓ¤.'' Œ¤◊√¤ÎϤ¤“‰ ۤϤ¤“‰ ÁflϤ¤¬¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ꤌ¤‰ ¤“¤ ¤“ ˆ¤Á“ ≤¤à √¤î¤¤‰. Ïî¤Ï¤Û≤¤¤≈¤ê‰ ≥¤‰¬¤‰ ≈¤·íñfl◊, ``≥¤Œ¤‰ Œ¤◊√¤ÎϤ¤“≤¤fi ֤ϤϤ¤¬¤fl◊ Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ ¬¤ëfi êî¤fl⁄ ? Ö‰¬¤fi ≈¤¤íÎ êÓ¤¤‰ ˆ‰≥¤fl ˆ≥¤¤‰ ?'' ÁflϤ¤¬¤‰ ÁϤ¤ ¤ ∏fi¿¤¤‰, ``° ˆ¤, õ¤¤“ ‹∏Ϥۤ Œ¤¬¤‰ Œ¤Í, ≥¤‰Œ¤¤◊ Ö‰ê 䤱fl≥¤fi ˚¤Ü≈¤“¤Ü˚“ Ȥତ‰ ˆfl◊ ÁË“fi ˚¤Ü‘≈¤√¤ Ó¤fiǤfi √¤î¤¤‰ ífl◊.'' Ö¤√¤Î Á≥¤¤◊ î¤fl¬¤¤Ü˚‰± Û˚‰Ü˚’Û¤¬¤¤ “¤Ú˚÷≈¤‹≥¤ ¤¬î¤¤ ≥¤‰ Ö¤ Á ˆ ¤Ÿ˚Ÿ ˆ·Ï¤“. Œ¤flêflȤ êȤ¤≤¤fiŸ 520

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

521

è“‰ê Œ¤¤“¤ Œ¤¤∞¤Û¤ Û¤¤≤¤‰ ˆfl◊ Ö‰¬¤‰ ê¤◊àê ϤÛ≥¤fl Œ¤¤‰êȤfl◊, ≥“‰ ϤÎ≥¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ¤¬¤¤Ï¤‰È¤fi ê¤‰à ¬¤‰ ꤉à Ϥ¤¬¤√¤fi Ö‰ ÁË“ Œ¤¤‰êȤ‰. ≈¤∞¤ Ö‰ê Ϥ¤“ Ö‰ “fi≥¤‰ ≥¤‰∞¤‰ ¬¤¤Û≥¤¤ ¤¤ÊèÛ¤Œ¤¤◊ Ó¤Õ√¤-õ¤∞¤¤ Œ¤¤‰êȤ‰È¤¤ ≥“‰... Ûê·È¤‰≤¤fi ֤Ϥfi¬¤‰ …¤‰ê¬¤¤ ǤfiÛ¤¤Œ¤¤◊≤¤fi ê¤Ø‰È¤¤ Ó¤Õ√¤-õ¤∞¤¤ Œ¤¤“fi Û¤¤Œ¤‰ ¿¤“≥¤fi Ϥڤ¤‰Ÿ ≈¤ˆ‰È¤¤◊¬¤fi Œ¤¤“fi ËŒ¤¤ ¬¤Á“ Û¤¤Œ¤‰ ≥¤“Ϥ“fi 噉Ȥfi. 䤉Ȥ¤Ã¤¤à √¤¤‰Îfi ¤¤“ [`∏fiê“fi Ϥˆ¤È¤¬¤¤‰ ∏‹“‰' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

Ö‰˚Ȥ¤ Œ¤¤˚‰ – ``ä√¤Ï¤¤¬¤‰ Û¥¤fi¬¤‰ Ë≈¤ Ö¤≈î¤fl◊, ≈¤∞¤ ¤fl‹º Ö¤‰ífi Ö¤≈¤fi – ։Ϥfl◊ ꉌ¤ ?'' ``Û¥¤fi¬¤‰ Ë≈¤ Ö¤≈î¤fl◊ ê‰ Á‰≤¤fi ≈¤fl“flÚ¤ Ö‰¬¤‰ ≈¤¡‰Œ¤ ꓉, Ö¬¤‰ ¤fl‹º Ö‰˚Ȥ¤ Œ¤¤˚‰ Ö¤‰ífi Ö¤≈¤fi ê‰ Á‰≤¤fi Ö‰ ≈¤fl“flÚ¤¬¤‰ ≈¤¡‰Œ¤ ꓉.'' ❀

≈¤˚¤Ï¤¤Î¤¬¤fi ≈¤±Ç¤‰ ¤¤ ¤flä¤à Û¤“∏¤“ ϤÈȤää¤à ≈¤˚‰È¤ î¤fl‹¬¤Ï¤ÉÛ¤˚fi¬¤¤ ä≈¤êflȤ≈¤‹≥¤ ˆ≥¤¤, ≥¤‰ Û¤Œ¤î¤‰ Ö‰ê Û¤Œ¤¤“◊ä ‰ÁϤ¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï‰ ˆ≥¤¤‰. ǤflÈȤ¤ Œ¤‰∏¤¬¤Œ¤¤◊ Û˚‰Á ¤◊¿¤¤à √¤î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Œ¤ˆ‰Œ¤¤¬¤¤‰ Ö¬¤‰ ≈¤¡‰ô¤ê¤‰ Œ¤¤˚‰ Û¤∆걤‰ Ǥfl“Ó¤fiÖ¤‰ Œ¤flê¤à √¤à ˆ≥¤fi. Œ¤flÇî¤ Œ¤ˆ‰Œ¤¤¬¤¬¤‰ ֤ϤϤ¤¬¤fi ≤¤¤‰±fi Á ‹Œ¤‹¬¤˚¤‰ ¤¤êfi ˆ≥¤fi. Ö‰˚Ȥ¤Œ¤¤◊ Œ¤‰ò¤“¤†¬¤fi ≈¤¿¤“¤Œ¤∞¤fi¬¤¤ ¿¤±¤ê¤ ä±¤ê¤ Ö¤ê¤Ó¤Œ¤¤◊ ≤¤Ï¤¤ Ȥ¤√. Û¤Œ¤¤“◊䬤fl◊ Û≤¤Î ≥¤¤êfi∏‰ Ǥۤ‰±fi¬¤‰ ¤¤Áfl¬¤¤ ˆ¤ÊȤŒ¤¤◊ Ȥà ÁϤ¤¬¤fi ÁË“ åäfi ≤¤à. ≥¤‰ Û¤Œ¤î¤‰ ˆ¤Á“ “ˆ‰È¤ ¤‰-¥¤∞¤ ≈¤˚¤Ï¤¤Î¤Ö‰ Ǥfl“Ó¤fiÖ¤‰ çõ¤êfi¬¤‰ ¤¤Áfl¬¤¤ ˆ¤ÊȤŒ¤¤◊ Œ¤·êϤ¤ Œ¤¤◊±fi. ¤¤ ¤flä¤àÖ‰ †‰î¤fl◊ ê‰ Ö¤ ¤‰-¥¤∞¤ ≈¤˚¤Ï¤¤Î¤ Û¤Œ¤î¤Û¤“ Ö◊∏“ Ǥfl“Ó¤fiÖ¤‰ Œ¤·êfi ¬¤ˆÕ Ó¤ê‰ Ö¬¤‰ ˆŒ¤∞¤¤◊ Á Œ¤flÇî¤ Œ¤ˆ‰Œ¤¤¬¤¬¤fi ۤϤ¤“fi ֤Ϥfi ≈¤ˆ¤∆õ¤Ó¤‰. ä≈¤êflȤ≈¤‹≥¤¬¤¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Œ¤¤‰Ã¤¤¬¤‰ ¤¤ÁflÖ‰ Œ¤·êfi¬¤‰ ¤¤ ¤flä¤àÖ‰ ≥¤“≥¤ Á Ǥfl“Ó¤fiÖ¤‰ çõ¤êfi¬¤‰ ¤¤Áfl¬¤¤ ˆ¤ÊȤŒ¤¤◊ Œ¤·êϤ¤ Œ¤¤◊±fi. Œ¤flÇî¤ Œ¤◊¥¤fi ≥¤“fiê‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ û◊ ≈¤∞¤ ÁϤ¤¬¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥◊ ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ ê¤î¤ŸóŒ¤ ¤¤ ¤flä¤à ≈¤¤‰È¤fiÛ¤¬¤‰ Á∞¤¤Ï¤≥¤¤ ¬¤ˆÕ, Á‰≤¤fi ≈¤¤‰È¤fiÛ¤¬¤fi “¤‰Á- ¤-“¤‰Á¬¤fi ꤌ¤√¤fi“fiŒ¤¤◊ ∏ǤȤ ¬¤ ≈¤±‰. ä≈¤“¤◊≥¤ ≈¤¤‰È¤fiÛ¤¬¤¤ 䤓‰ ¤◊∏¤‰ ¤Û≥¤¬¤¤ ꤓ∞¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ 䤱¤-ä≤≤¤¤¬¤¤‰ ¤¤‰Á Û¤¤Œ¤¤¬î¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤ ‹Ó¤“ ä≈¤“ ≈¤±‰ ¬¤ˆÕ. ≥¤‰Ö¤‰ ꈉ≥¤¤ ê‰, ``ˆfl◊ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤‰ ífl◊. Ȥ¤‰ê¤‰ Œ¤¤“¤ í‰. ≈¤ífi Œ¤¤“‰ ꤉¬¤¤≤¤fi ±“fi¬¤‰ õ¤¤È¤Ï¤¤¬¤fl◊ ?'' √¤flÁ“¤≥¤ ‹Ï¤¿¤¤¬¤Û¤Ã¤¤¬¤fi 1972¬¤fi õ¤·◊˚∞¤fiŒ¤¤◊ ¤¤ ¤flä¤à ˆ¤î¤¤Ÿ ≥“‰ ÖŒ¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Œ¤ÎϤ¤ √¤î¤‰È¤¤. Ö‰ Û¤Œ¤î¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ Œ¤flǤ ä≈¤“ ≈¤“¤Á¤¤ ∏flǤ¬¤fi ¬¤¤¬¤fi Û¤“Ǥfi “‰Ç¤¤ ≈¤∞¤ ∏‰Ç¤¤≥¤fi ¬¤ˆ¤‰≥¤fi Ö¬¤‰ Ǥ· ¤ “Û¤≤¤fi ê‹Ï¤ ¬¤Œ¤Ÿ∏¬¤fl◊ °Ï¤¬¤õ¤‹“¥¤ Ö‰ Ϥ¤◊õ¤fi “˙¤ ˆ≥¤¤. ≈¤¡Ï¤fi∞¤ê¤◊≥¤ Œ¤¤‰# Ó¤¤ˆ ❀

522

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

î¤flϤ≥¤fiÖ¤‰ ≈¤±ê¤“ »∆ê‰ Û¥¤fi-°Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Œ¤¤‰˚fi Ǥ¤Œ¤fi í‰ ≈¤fl“flÚ¤-‹¬¤Ã¤Ÿ“≥¤¤. Û¥¤fi¬¤‰ Û¤∏¤î¤ ≈¤fl“flÚ¤¬¤¤ Ö¤¿¤¤“¬¤fi ÁË“ ≈¤±‰ í‰. ≈¤ífi Ö‰ ≈¤fl“flÚ¤ ¤¤≈¤ ˆ¤‰î¤, ≈¤‹≥¤ ˆ¤‰î¤ ê‰ ¤‰˚¤‰ ˆ¤‰î¤, ≈¤∞¤ ≈¤fl“flÚ¤¬¤fi í¥¤í¤î¤¤Œ¤¤◊ “ˆ‰ ≥¤¤‰ Á Û¥¤fi¬¤fi ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤ ˚êfi Ó¤ê‰ í‰. Ö¤¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ ≥¤Œ¤¤Œ¤ î¤flϤ¤¬¤ Û¥¤fiÖ¤‰Ö‰ ≈¤±ê¤“ »∆êϤ¤‰ †‰àÖ‰. î¤flϤ¤¬¤ Û¥¤fiÖ¤‰¬¤¤ ‹∏ȤŒ¤¤◊ Ö¤ ≈¤±ê¤“ Ö¤Á‰ ¿¤¤“¤‰ ê‰ ¬¤ †√‰, ≥¤¤‰ ꌤ Û¤‰ ꌤ Ö‰Œ¤¬¤fi ∏fiê“fiÖ¤‰Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ Ö‰ †√¤‰ ! Û¥¤fi¬¤fi ≈¤fl“flÚ¤-‹¬¤Ã¤Ÿ“≥¤¤¬¤fl◊ ꤓ∞¤, Û¥¤fi¬¤¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ Ã¤î¤ í‰. Œ¤∆ ։Ϥfi Û¥¤fiÖ¤‰ †‰à í‰, Á‰¬¤‰ Ϥ¤ò¤¬¤fi ¤fiê ¬¤≤¤fi Ȥ¤√¤≥¤fi, Á‰¬¤‰ ä·≥¤¬¤fi ¤fiê ¬¤≤¤fi Ȥ¤√¤≥¤fi. ≈¤∞¤ Á‰¬¤‰ ≈¤fl“flÚ¤¬¤fi ¤fiê ¬¤ Ȥ¤√¤≥¤fi ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Ï¤fi Û¥¤fi Ö¤Á Û¤fl¿¤fi ¬¤≤¤fi †‰à. Ö‰˚Ȥ‰ ê‰ Û¥¤fi¬¤¤ Œ¤¬¤≤¤fi ≈¤fl“flÚ¤ Ϥ¤ò¤≤¤fi, ä·≥¤≤¤fi ≈¤∞¤ Ϥ¿¤¤“‰ ä¬¤ê í‰. ‘ˆ∏fl-Œ¤flۤȤŒ¤¤¬¤ Ϥõõ¤‰ “Œ¤Ç¤¤∞¤ ≤¤î¤¤◊, ≥¤¤‰ ≈¤ˆ‰È¤fi ‘õ¤≥¤¤ ¤◊¬¤‰¬¤fi Û¥¤fiÖ¤‰¬¤fi ≤¤Ó¤‰. î¤flº ≤¤î¤fl◊ – ≈¤ífi äȤ‰¬¤‰ ≥¤‰ Û¤¤Œî¤Ï¤¤∏fi ∏‰Ó¤¤‰ “‹Ó¤î¤¤ Ö¬¤‰ õ¤fi¬¤ Ϥõõ¤‰ Á ˆ¤‰î¤ – ¤◊¬¤‰ ≈¤ô¤¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Û¥¤fiÖ¤‰¬¤fi Á ‘õ¤≥¤¤ ≤¤Ï¤¤¬¤fi. ꤓ∞¤, Û¥¤fi¬¤fl◊ Ö≈¤ˆ“∞¤ ≤¤à Ó¤ê‰ í‰. Ö¤Œ¤ ≥¤¤‰ ≈¤fl“flÚ¤¬¤fl◊ ≈¤∞¤ Ö≈¤ˆ“∞¤ ≤¤≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤ í‰, ≈¤∞¤ ≥¤‰ ≈¤ÂÛ¤¤ Œ¤¤˚‰. ≥“‰ Û¥¤fi¬¤fl◊ Ö≈¤ˆ“∞¤ ê‰Ï¤Î ≈¤ÂÛ¤¤ Œ¤¤˚‰ ¬¤≤¤fi ≤¤≥¤fl◊. ¤‰ Ϥõõ¤‰ Ö‰ Œ¤¤‰˚¤‰ ä‰∏ í‰. Û¥¤fi¬¤¤ ±“¬¤fl◊ ꤓ∞¤ Ö‰¬¤¤ Ó¤“fi“¬¤fi “õ¤¬¤¤ í‰. Ö‰ “õ¤¬¤¤ ։Ϥfi í‰ ê‰ ≥¤‰¬¤¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤ Ö‰¬¤fi Üõí¤ ‹Ï¤¬¤¤ ≈¤∞¤ ê“fi Ó¤ê¤î¤ í‰. ≈¤“◊≥¤fl ˆÏ¤‰ Û¥¤fiÖ‰ ¤Î¤≥ꤓ¬¤¤‰ Ã¤î¤ í¤‰±Ï¤¤‰ ≈¤±Ó¤‰. Œ¤¬¤≤¤fi Ö‰∞¤‰ ¬¤ëfi ê“Ϥfl◊ ≈¤±Ó¤‰ ê‰ ¤Î¤≥ꤓ≤¤fi Û¥¤fi ä¡Ú˚ ≤¤≥¤fi ¬¤≤¤fi. Ö¤ ‹Ï¤£¤¤¬¤¬¤¤ î¤fl√¤Œ¤¤◊ ։Ϥfi ≥¤“êfi ¤ Ó¤¤‰¿¤Ï¤fi ≈¤±Ó¤‰ ê‰ Û¥¤fi¬¤‰ Ö‹¬¤õí¤Ö‰ Œ¤¤≥¤¤ ¤¬¤Ï¤fl◊ ≈¤±‰ ¬¤ˆÕ. ò¤“Œ¤¤◊ ∏fiê“fi¬¤‰ Ϥ¤“‰ ò¤±fiÖ‰ ˚¤‰êϤ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰ – ≈¤¤“ê‰ ò¤‰“ ÁϤ¤¬¤fl◊ í‰, Œ¤¤˚‰ Ö¤Œ¤ ¬¤ ꓤî¤, ≥¤‰Œ¤ ¬¤ ꓤî¤. í‰ê ¬¤¤¬¤≈¤∞¤≤¤fi ≥¤‰¬¤¤ ≈¤“ ‹Ï¤Ï¤¤ˆ¬¤¤ Û¤◊Ûꤓ ≈¤¤±Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰. Ö‰¬¤¤ Ö¤ Û¤◊Ûꤓ¤‰ ≈¤∞¤ ä·◊ۤϤ¤ ≈¤±Ó¤‰. Û¥¤fi ‹Ï¤Ï¤¤ˆ Ϥ√¤“ “ˆfi Á ¬¤ Ó¤ê‰, Ö‰ Û¤◊Ûꤓ ê¤ØϤ¤ ≈¤±Ó¤‰. ò¤∞¤¤◊ Ϥ“Û¤ ≈¤“ Ö‰ê í¤‰ê“fi ֤Ϥfi¬¤‰ Œ¤¬¤‰ ꈉ, ``ê¤◊àê Û¤◊∏‰Ó¤¤‰ ȤǤfi Ö¤≈¤¤‰.'' Œ¤∆ ȤǤfi Ö¤≈î¤fl◊, ``Û¤¤Âä¤√¤fi Ö¤ê¤◊ô¤¤ í¤‰±¤‰ !'' Ö‰¬¤¤◊ Œ¤¤≥¤¤‹≈¤≥¤¤ Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ Ö¤Ï◊. ꈉ, ``Ö¤ Ó¤fl◊ ȤǤfi ∏fi¿¤fl◊ ? Ö¤ ≥¤¤‰ 䤓‰ Ö¬¤≤¤Ÿ ê‰Ÿ !'' í¤≈¤¤Œ¤¤◊ ˆ¤‰ˆ¤ Œ¤õ¤fi √¤à. Ö¤ ¤¤ ¤≥¤ ։Ϥfi í‰ ê‰ Û¤¤Â¬¤‰ Ǥ˚ê‰. ≈¤∞¤ ۤϤ¤È¤ ≥¤¤‰ Ö‰ í‰ ê‰ ê¤‰à ‹∏Ϥۤ ꤉à í¤‰ê“¤Ö‰ Û¤¤Âä¤√¤fi Ö¤ê¤◊ô¤¤ “¤Ç¤fi í‰ ? Ȥ√¬¤≈¤‹¥¤ê¤Œ¤¤◊ ȤǤ¤î¤ í‰ `Û¤¤Âä¤√ê¤◊‹ô¤∞¤fi', ≈¤∞¤ í¤‰ê“¤ Œ¤¤˚‰ ꤉à `Û¤¤Âä¤√ê¤◊ô¤fi' ¬¤≤¤fi ȤǤ≥¤fl◊ ! Û¥¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Û¤ˆfi ê“Ó¤‰ ≥¤¤‰≈¤∞¤ Û¤¤≤¤‰ `Û¤¤Âä¤√î¤Ï¤≥¤fi' †‰±Ó¤‰. ≈¤fl“flÚ¤ ≥¤‰Ï¤fl◊ êÓ¤fl◊ ê“≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. Ö¤ ¤¿¤¤ Û¤◊Ûꤓ Ö¤≈¤∞¤¤ ‹Ó¤ô¤∞¤Œ¤¤◊≤¤fi ֤Ϥ‰ í‰. í¤‰ê“fiÖ¤‰¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ֤Ϥ¤ Á ≈¤¤™ Ó¤fiǤϤfiÖ‰ ífiÖ‰. êÛ≥¤fl“ ¤¤ Œ¤ˆ¤¬¤ Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ ? ≥¤¤‰ ê‰, ≈¤‹≥¤¬¤‰ Û¤¤≤¤ Ö¤≈‰ ! Ö‰ Ö¬¤fl√¤¤‹Œ¤¬¤fi, ≈¤¤íÎ ≈¤¤íÎ õ¤¤È¤¬¤¤“fi Œ¤¬¤¤à – Û¤ˆ√¤¤‹Œ¤¬¤fi, Û¤¤≤¤‰ õ¤¤È¤¬¤¤“fi ¬¤ √¤∞¤¤à. Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

523

í¤‰ê“fiÖ¤‰ ꈉ í‰ ê‰ Û¤Œ¤¤Á ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤ ¬¤≤¤fi Ö¤≈¤≥¤¤‰. ≈¤∞¤ Ö¤ Û¤Œ¤¤Á ≥¤‰ ϤÎfi Ó¤fl◊ í‰ ? ∏“‰ê ¤¤≈¤ ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤ Ö¤≈¤Ï¤¤ ≥¤Â“ ≤¤¤î¤, ≥¤¤‰ ≈¤ífi ¤fi†‰ Û¤Œ¤¤Á è◊ “˙¤‰ ? Ö¤ ≥¤¤‰ ։Ϥfl◊ ≤¤î¤fl◊ ê‰ ˆfl◊ ≥¤Œ¤¬¤‰ Û¤Œ¤¤Á Œ¤¤¬¤fl◊, Ö¬¤‰ ≥¤Œ¤‰ Œ¤¬¤‰ Û¤Œ¤¤Á Œ¤¤¬¤¤‰ ! Ö‰˚Ȥ‰ Ö¤Œ¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ ۤϤ¤È¤ í‰. ≈¤ˆ‰È¤Ï¤ˆ‰È¤fi Á‰ í¤‰ê“fi ‹¬¤Ó¤¤Î‰ ä∞¤Ï¤¤ √¤à ˆÓ¤‰, Û¤¤Â ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Á‰ í¤‰ê“fiÖ‰ †‰±¤ ≈¤ˆ‰“Ϥ¤ Œ¤¤◊±ñ¤ ˆÓ¤‰, Ö‰¬¤fi Ó¤fi ϤȤ‰ ≤¤à ˆÓ¤‰ ? Ö‰˚Ȥ‰ ≈¤ˆ‰È¤ ꓬ¤¤“‰ Û¤ˆ¬¤ ≥¤¤‰ ê“Ϥfl◊ ≈¤±Ó¤‰. Ö‰Œ¤¤◊ ê‰Ï¤Î ‘ˆŒ¤≥¤¬¤fi ÁË“ ˆ¤‰î¤ í‰. Û¤Œ¤¤Á ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ≥¤¤‰ ≈¤“fiô¤¤ ê“Ó¤‰, ™‰ê±fi 䱤ϤӤ‰, ¿¤Œ¤êfiÖ¤‰ Ö¤≈¤Ó¤‰; ≈¤∞¤ ≥¤‰ í≥¤¤◊ †‰ Œ¤¤∞¤Û¤ ˚êfi √¤î¤¤‰, ≥¤¤‰ ≈¤ífi Û¤Œ¤¤Á Ö‰¬¤¤ ≈¤√¤Œ¤¤◊ ≈¤±Ó¤‰, Ö‰¬¤fi ≈¤¤íÎ ≈¤¤íÎ õ¤¤È¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±Ó¤‰. Ö¬¤‰ ˆÏ¤‰ Û¥¤fiÖ¤‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ¤“¤ ¤“ ≥¤ê ֤Ϥfi í‰. ꤓ∞¤, ˆÏ¤‰ Ó¤¤“fi‹“ê Ó¤›è≥¤ ê‰Ï¤Î Û¤“êÛ¤¬¤¤ Ǥ‰È¤ ≈¤·“≥¤fi “ˆfi ÁϤ¤¬¤fi í‰; °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ¤fiÁ‰ Ö‰¬¤¤‰ ì¤ì¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤ ¬¤≤¤fi “ˆ‰Ï¤¤¬¤¤‰. ‹Ï¤£¤¤¬¤‰ ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤ ։Ϥfi ê“fi Œ¤·êfi í‰ ê‰ Û¤¤Œ¤‰ Œ¤¤‰˚¤‰ √¤¤Œ¤¤ ≈¤ˆ‰È¤Ï¤¤¬¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰≈¤∞¤ Ö‰ê õ¤¤◊≈¤ ∏ ¤¤Ï¤fi ê‰ Ç¤≥¤Œ¤ ! Œ¤¬¤flÚî¤ ‘Û¤ˆ¬¤‰ ¬¤õ¤¤Ï¤fi Ó¤ê‰ í‰, ˆ¤≤¤fi ≈¤“ ۤϤ¤“fi ê“fi Ó¤ê‰ í‰. Ö¤ ꤉à Ó¤¤“fi‹“ê Ó¤›è≥¤ ¬¤≤¤fi. Ö‰˚Ȥ‰ Á‰Œ¤ √¤¤◊¿¤fiÖ‰ Ó¤¤“fi‹“ê Ó¤›è≥¤≤¤fi Áfl∏fi Ö‰ê Ó¤›è≥¤¬¤¤‰ ‹Ï¤ê¤Û¤ ê‰Ÿ, Ö¬¤‰ ≥¤‰≤¤fi ꤉à Û¤‰¬¤¤ Ö‰¬¤‰ ìflê¤Ï¤fi ¬¤ Ó¤êfi, ≥¤‰Œ¤ Û¥¤fiÖ‰ ≈¤∞¤ Ó¤¤“fi‹“ê ê“≥¤¤◊ ‹Ã¤¬¬¤ Ó¤›è≥¤¬¤¤‰ ‹Ï¤ê¤Û¤ ê“Ϥ¤‰ †‰àÓ¤‰. √¤¤◊¿¤fiÖ‰ Á‰Œ¤ Ó¤Û¥¤¬¤¤‰ ±“ í¤‰±ñ¤‰, ≥¤‰Œ¤ Û¥¤fiÖ‰ ≈¤fl“flÚ¤¬¤¤‰ ±“ í¤‰±Ï¤¤‰ “ˆ‰Ó¤‰. Û¥¤fi Ö¬¤‰ ≈¤fl“flÚ¤ Ϥõõ¤‰ ÖŒ¤flê ≈¤¡¤ê„‹≥¤ê ä‰∏ í‰, ≥¤‰ ≥¤¤‰ “ˆ‰Ï¤¤¬¤¤‰. ≈¤“◊≥¤fl ≥¤‰ ‹Û¤Ï¤¤î¤ ¤fi† ¤¿¤¤ ä‰∏ Œ¤¤∞¤Û¤‰ Á ∏¤Ç¤È¤ ꓉Ȥ¤ í‰; Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤¤∞¤Û¤‰ Á ≥¤‰ ∏·“ ê“Ϥ¤¬¤¤ í‰. Û¥¤fi-≈¤fl“flÚ¤¬¤¤◊ ꤌ¤¤‰Œ¤¤◊ êÓ¤¤‰ ä‰∏ ¬¤ “ˆ‰Ï¤¤‰ †‰àÖ‰. ÖŒ¤flê ꤌ¤ ≥¤¤‰ Û¥¤fiÖ¤‰Ö‰ Á ê“Ϥ¤¬¤¤◊, ։Ϥ¤‰ ä‰∏ ≥¤¤‰±Ï¤¤‰ ≈¤±Ó¤‰. ˆ¤, Ó¤“fi“-≈¤‹“¤Œ¤¬¤¤◊ ê‰˚Ȥ¤◊ê ¤ˆfl 䤓‰ ꤌ¤ í‰, ≥¤‰ äȤ‰ Û¥¤fi ¬¤ ꓉. ꤓ∞¤ ê‰ Û¥¤fiÖ‰ Œ¤¤≥¤„≥Ϥ¬¤fi ÁϤ¤ ¤∏¤“fi ä≈¤¤±Ï¤¤¬¤fi í‰, Ö¬¤‰ Œ¤‹ˆ¬¤¤¬¤¤ ÖŒ¤flê ‹∏Ϥۤ ≥¤‰¬¤◊fl Ó¤“fi“ ≈¤∞¤ ÖÛ¤Œ¤≤¤Ÿ “ˆ‰ í‰. ≥¤‰≤¤fi Ö‹≥¤¤Œ¤¬¤¤◊ ꤌ¤ Ö‰¬¤‰ ¬¤ ê“Ϥ¤◊ ≈¤±‰, Ö‰˚Ȥ¤‰ ‹Ï¤Ï¤‰ê ÁË“ “Ǥ¤î¤. ≈¤“◊≥¤fl Ö¤Á‰ ≥¤¤‰ ò¤“Œ¤¤◊ Û¤¤»Û¤·»fi, ¬¤∏fi-ê·Ï¤‰≤¤fi ≈¤¤∞¤fi ä“fi ֤ϤϤ¤¬¤fl◊, ∏ÎϤ¤Ç¤¤◊±Ï¤¤¬¤fl◊, ։Ϥ¤◊ ։Ϥ¤◊ ê‰˚Ȥ¤◊î¤ ê¤Œ¤ Ö‰êȤfi Û¥¤fi¬¤‰ ä¤√¤‰ Á ֤Ϥ‰ í‰ Ö¬¤‰ ‹∏Ϥۤ ֤Ǥ¤‰ Ö‰ ≥¤‰ ê“≥¤fi “ˆ‰ í‰. ä≈¤“¤◊≥¤ Ö¤ ¤¿¤¤◊ ꤌ¤¤‰ å≥¤“≥¤fi êô¤¤¬¤¤◊ √¤∞¤¤î¤ í‰, Ö‰˚Ȥ‰ ≈¤fl“flÚ¤ ≥¤‰ ꓉ ≥¤‰Œ¤¤◊ Ö‰¬¤‰ ¬¤¤Œ¤¤‰Ó¤fi Ȥ¤√¤‰ í‰. Ö¤ ›Û≤¤‹≥¤ ¤∏ȤϤfi Á †‰àÖ‰. Ö¤Á‰ Û¥¤fi Ö‰êȤfi Á‰ ꤌ¤¤‰ ꓉ í‰ ≥¤‰ ¤¿¤¤◊ ≈¤fl“flÚ¤‰ ≈¤∞¤ ê“Ϥ¤◊ †‰àÖ‰. Ö¬¤‰ Œ¤† ≥¤¤‰ ÁflÖ¤‰ ! Á‰ ≈¤fl“flÚ¤ è◊ê ò¤“-¬¤¤‰ê“ ˆ¤‰î¤, ≥¤‰ ¤fi†¬¤‰ ≥◊ ≥¤¤‰ 줱fl Œ¤¤“Ó¤‰, Ϥ¤Û¤∞¤ Œ¤¤◊ÁÓ¤‰, ê≈¤±¤◊ ¿¤¤‰Ó¤‰. ≈¤∞¤ Ö‰¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ò¤‰“ ≥¤¤‰ Ö‰ ¤¿¤¤◊ ꤌ¤ Ö‰êȤfi Ö‰¬¤fi ≈¤≥¬¤fiÖ‰ Á ê“Ϥ¤¬¤¤◊ ! ò¤“‰ Ö¤Ï ≈¤ífi ֤Ϥ¤◊ ꤌ¤¬¤‰ Ö‰ ˆ¤≤¤ ¬¤ˆÕ Ö±¤±‰. Ö‰ ≈¤fl“flÚ¤ ¤fi†¬¤¤ ò¤“Œ¤¤◊ ¬¤¤‰ê“ ¤¬¤fi¬¤‰ ¤¿¤¤◊ ꤌ¤ ꓉ í‰, ≈¤∞¤ Ö‰¬¤¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ò¤“Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ Û¥¤fi Ö‰¬¤fi ¬¤¤‰ê“ ¤¬¤fi¬¤‰ “ˆ‰ í‰. ∏¤∏¤ ¿¤Œ¤¤Ÿ‹¿¤ê¤“fi

Œ¤¤‰˚¤Œ¤¤‰˚¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤ê¤“¤‰¬¤fi ÖŒ¤“≥¤¤Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Û¤Á‰ŸÈ¤ 䵤Œ¤ ¬¤¤“fiõ¤‹“¥¤¤‰¬¤¤‰ Œ¤ˆ∏’ Ö◊Ó¤‰ »¤Î¤‰ í‰. Ϥ¤ÈŒ¤fi‹êÖ‰ Û¤fi≥¤¤¬¤fl◊ Û¤ÁŸ¬¤ êî¤fl⁄, Ïۤ‰ π¤Â≈¤∏fi¬¤fl◊, ꤋȤ∏¤Û¤‰ Ó¤êfl¬≥¤È¤¤¬¤fl◊; Ó¤‰èÛ¤‹≈¤î¤“‰ ±‰›Û±Œ¤¤‰¬¤¤ ≥¤≤¤¤ Ö¬î¤ Ö¬¤‰ê ¬¤¤“fi≈¤¤¥¤¤‰ Ö¤≈◊... Ö‰Œ¤ ∏fi Ȥ◊ ¤¤Ï¤fi Ó¤ê¤î¤. “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤‰ `Œ¤¤¬¤Û¤fi' ê¤Ï¤¤◊ ê˙fl◊ í‰ ê‰, ``ˆ‰ ¬¤¤“fi, ≥¤fl◊ Œ¤¤¥¤ ‹Ï¤¿¤¤≥¤¤¬¤fl◊ Û¤ÁŸ¬¤ ¬¤≤¤fi; ≈¤fl“flÚ¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ö◊≥¤“¬¤fl◊ Û¤¤À∏ ≥¤¤“¤Œ¤¤◊ Û¤◊õ¤¤“fi¬¤‰ ≥¤¬¤‰ ò¤±fi í‰, ê‹Ï¤Ö¤‰Ö‰ Û¤¤‰¬¤¤¬¤¤◊ ä≈¤Œ¤¤-Û¤·¥¤¤‰≤¤fi ≥¤¤“¤◊ Ϥۥ¤¤‰ Ϥ∞◊ í‰; ≥¤¤“‰ Œ¤¤˚‰ Û¤Œ¤flπŒ¤¤◊≤¤fi Œ¤¤‰≥¤fi Ö¤Ï◊ í‰, Ϥۤ◊≥¤ ≥¤¤“‰ Œ¤¤˚‰ ≈¤flÚ≈¤¤‰ Ȥତ‰ ֤Ϥ‰ í‰...'' Ö◊≥¤‰ ê‹Ï¤ ꈉ í‰ ê‰, ``¬¤¤“fi, ≥¤fl◊ Ö“¿¤fi Œ¤¤¬¤flÓ¤fi í‰, Ö“¿¤fi êÈ≈¤¬¤¤ í‰.'' (One half woman and one half dream.) ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ö∏’äfl≥¤ Û¤ÁŸê≥¤¤ Ö¬¤‰ êÈ≈¤¬¤¤ Ϥ±‰ ≈¤fl“flÚ¤Û¤ÁŸê¤‰ ¬¤¤“fi¬¤¤ Œ¤¬¤¬¤¤◊ 籤∞¤¤‰¬¤¤ ֤Ȥ‰Ç¤¬¤Œ¤¤◊ Û¤»Î ≤¤î¤¤ í‰. ≈¤fl“flÚ¤¬¤¤ `¯∏î¤' ≈¤“ äȤ‰ ê¤‰à ¬¤¤“fi¬¤fl◊ Ó¤¤Û¤¬¤ õ¤¤È¤≥¤fl◊ ˆÓ¤‰, ≈¤∞¤ ≈¤·Ï¤ŸŒ¤¤◊ ê‰ ≈¤‹˛¤Œ¤Œ¤¤◊ Û¤Œ¤¤Á ≈¤¡¤î¤: ≈¤fl“flÚ¤Ó¤¤‹Û¤≥¤ Á í‰. ‹≈¤≥¤„Û¤µ¤¤ê Û¤Œ¤¤ÁŒ¤¤◊ ¬¤¤“fi¬¤fl◊ Û≤¤¤¬¤ Û¤∏fiÖ¤‰≤¤fi ¤fi† ∏“û†¬¤fl◊ “˙fl◊ í‰. ¬¤¤“fi¬¤fl◊ Û≤¤¤¬¤ê ò¤“ í‰, ≈¤‹“Ϥ¤“ í‰, Á¬¤¬¤fi ¤¬¤fi¬¤‰ Ö‰¬¤‰ Ϥ◊ӤϤ‰È¤¤‰ Ϥ¿¤¤“Ϥ¤¬¤¤‰ í‰ – Ö‰Œ¤ êˆfi¬¤‰ Ö¤∏Ó¤Ÿ ¬¤¤“fi¬¤¤◊ Œ¤·È‰ ≈¤fl“flÚ¤¤‰Ö‰ Ö¤“¤‰‹≈¤≥¤ ê⁄ í‰; Ö¬¤‰ Ö‰ “fi≥¤‰ ¬¤¤“fiÛ¤Œ¤¤Á¬¤fl◊ ‹õ¤µ¤ ò¤±¤≥¤fl◊ “˙fl◊ í‰. ¬¤¤“fi¬¤¤‰ Á‰ Ö¤∏Ó¤Ÿ ¤¬¤fi √¤î¤¤‰ í‰; ≥¤‰ Ö¤≈¤‰È¤¤‰ ≥¤¤‰ í‰ ≈¤fl“flÚ¤¤‰Ö‰ Á. Û¤∏fiÖ¤‰≤¤fi Ö‰Œ¤ õ¤¤È¤≥¤fl◊ “˙fl◊ í‰. ≈¤“◊≥¤fl í‰ÈȤ¤ ¤‰ Û¤Âê¤≤¤fi ≥¤‰¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ ¬¤¤“fiÛ¤Œ¤¤Á¬¤¤ ‹Ï¤“¤‰¿¤¬¤¤ Û¤·“ å™ñ¤ í‰. ¬¤¤“fi¬¤¤◊ ¤◊¿¤¬¤¤‰¬¤fi Ö¬¤‰ Ö‰ ¤◊¿¤¬¤Œ¤¤◊≤¤fi Œ¤fl›è≥¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ î¤fl“¤‰≈¤Œ¤¤◊ Ü Û¤¬¤ Á‰Ï¤¤ (≈¤fl“flÚ¤-)Û¤ÁŸê¤‰Ö‰ ê“fi. ≥¤‰¬¤¤ `ØÕ√¤È¤fi-ò¤“' ¬¤¤˚ꌤ¤◊, √¤„ˆ≥√¤ Œ¤¤˚‰ ã ¤“ ¤ˆ¤“ ±√¤ Œ¤·êϤ¤ Á≥¤fi ¬¤¤‰“¤¬¤‰ Ö‰¬¤¤‰ ≈¤‹≥¤ Áfl∏fi Áfl∏fi “fi≥¤‰ “¤‰êϤ¤ Œ¤≤¤‰ í‰, Ö¬¤‰ í‰Ï¤˚‰ ≈¤≥¬¤fi ≥¤≤¤¤ Œ¤¤≥¤¤ ≥¤“fiꉬ¤¤ Ö‰¬¤¤ ê≥¤ŸÏ¤fi ∏ Ö≈¤¤Ï¤‰ í‰. ≥“‰ ¬¤¤‰“¤ ꈉ í‰ – ``Œ¤¤“fi ¤fi° »“†‰ ≈¤∞¤ í‰.'' ``êà ?'' ``Œ¤¤“fi †≥¤ ≈¤¡≥¬¤fi.'' Ü Û¤¬¤‰ ¬¤¤‰“¤¬¤‰ Œ¤flǤ‰ Á‰ Ϥ¤≥¤ ꈉϤ±¤Ï¤fi, ≥¤‰ Ϥ¤≥¤ ¬¤¤“fi ˆÏ¤‰ ÛϤî¤◊ ꈉϤ¤ Ȥ¤√¤fi í‰. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ö¤≥Œ¤-Ö¤‰ÎǤ, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ Û≤¤¤¬¤, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤ Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi †≥¤ ≈¤¡≥¬¤fi »“Á¬¤fi Ϥ¤≥¤ ꈉϤ¤ ¬¤¤“fi ˆÏ¤‰ Ö¤√¤Î ֤Ϥfi í‰. ¬¤¤“fiŒ¤fl›è≥¤¬¤fi Û¤ÁŸ¬¤¤≥Œ¤ê ֋äÏè≥¤ Û¤¤‹ˆ≥¤¤◊ ¬¤¤“fiÛ¤ÁŸê¤‰ 椓¤ ≤¤à “ˆfi í‰. Û¤Œ¤¤¬¤≥¤¤ Ö¬¤‰ ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤¬¤¤ ≈¤¤î¤¤ ≈¤“ ¬¤¤“fi-Ö¤◊∏¤‰È¤¬¤¬¤fi ÜŒ¤¤“≥¤ õ¤∞¤¤≥¤fi √¤à í‰. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ Û¥¤fi≥Ϥ ¤“¤ ¤“ †ÎϤfi “¤Ç¤fi¬¤‰ ≈¤∞¤ ¬¤¤“fi ≈¤fl“flÚ¤¬¤¤ Á‰Ï¤fi ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤¬¤fi Ö‹¿¤ê¤“fi ¤¬¤fi “ˆ‰, ։Ϥ¤‰ ≥¤‰¬¤¤‰ Œ¤‹ˆŒ¤¤ Ö¤Á‰ ≤¤Ï¤¤‰ ò¤˚‰. 䤉Τä¤à ≈¤˚‰È¤

[`ä·‹Œ¤≈¤fl¥¤' ≈¤Ç¤Ï¤¤‹±ê : 1978, 1998]

[`Ó¤ ∏Û¤„‹Ú˚' Œ¤¤‹Û¤ê : 2002]

524

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

¬¤¤“fi¬¤¤‰ Œ¤‹ˆŒ¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

525

Ö¬¤¤‰Ç¤fi ÖŒ¤fi“¤≥¤

Ö‰ Û¤¬¬¤¤“fi¬¤‰ Œ¤Í í¤‰ ?

Û¥¤fi ˆ¤‰î¤ ≥¤‰¬¤¤ ê“≥¤¤◊ Ö‹¿¤ê Û¤¤‰ˆ¤Œ¤∞¤fi è“‰ Ȥ¤√¤‰ ? Œ¤¤≤¤‰ ¤‰±fl◊ Ȥତ‰ Ȥõ¤ê¤≥¤fi õ¤¤È¤‰ Û¤¤Œ¤‰≤¤fi ֤Ϥ≥¤fi ≈¤‹¬¤ˆ¤“fi, ˆ¤‰î¤ ≥¤‰¬¤¤ ê“≥¤¤◊ Ö‹¿¤ê Û¤fl◊∏“ ∏fiÛ¤‰ í‰. Œ¤¤≤¤‰ ¤‰±fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥“‰ õ¤¤È¤ ¤∏Ȥ¤à †î¤ í‰. Û¤◊≥¤flȤ¬¤ Ö¬¤‰ Û¤◊Ϥ¤‹∏≥¤¤¬¤fl◊ ‹Œ¤È¤¬¤ ≤¤¤î¤ ≥“‰ Û¤¤À∏ ≈¤¡√¤˚ ≤¤≥¤fl◊ ∏fiÛ¤‰ í‰. √¤¤√¤“Œ¤¤◊≤¤fi íȤê¤î¤‰È¤fl◊ ≈¤¤∞¤fi ê¤î¤¤ ≈¤“ ØΉȤfl◊ ˆ¤‰Ï¤¤≤¤fi Û¤¤À∏ ≈¤∞¤ Û¤ˆ‰Á äfi¬¤fl◊ ¤¬¤‰ í‰. õ¤ˆ‰“¤ ≈¤“ Ȥ¤‰ˆfi ¿¤Û¤fi ֤Ϥ‰, ≥¤‰≤¤fi Ö‰ Ö‹¿¤ê Û¤¤‰ˆ¤Œ¤∞¤¤‰ ∏‰Ç¤¤î¤ í‰. Œ¤¤≤¤‰ ¤‰±fl◊ ˆ¤‰Ï¤¤ í≥¤¤◊ ¤‰ ˆ¤≤¤ í·˚¤ “¤Ç¤fi¬¤‰ ≈¤‹¬¤ˆ¤“fi õ¤¤È¤‰ ≥“‰ Û¤¤ô¤¤≥¤’ ê‹Ï¤≥¤¤ õ¤¤È¤≥¤fi ˆ¤‰î¤ ։Ϥfl◊ Ȥ¤√¤‰. Œ¤fl√¿¤≥¤¤ Û¥¤fi¬¤¤ õ¤ˆ‰“¤¬¤¤‰ Ó¤„◊√¤¤“ í‰. Œ¤fl√¿¤≥¤¤ Ö‰˚Ȥ‰ êfl◊Ϥ¤“fl◊ êfl◊Ϥ¤“fl◊ Ö≈¤¡∏·‹Ú¤≥¤ ≈¤¤√¤È¤≈¤∞¤fl◊. ֤Ϥfl◊ ≈¤¤√¤È¤≈¤∞¤fl◊ ¬¤Ï¤¤‰Ø¤¬¤¤ õ¤ˆ‰“¤¬¤¤‰ Ó¤∞¤√¤¤“ í‰. õ¤ˆ‰“¤ ≈¤“≤¤fi êÓ¤fl◊ê ™È¤Ï¤¤≥¤fl◊ Á∞¤¤î¤ í‰. ≈¤¡Œ¤¤∞¤Œ¤¤◊ Ö¤‰ífi Û¤fl◊∏“ Û¥¤fi ≈¤∞¤ è“‰ê Œ¤fl√¿¤≥¤¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰ ¬¤Œ¤∞¤fi Ȥ¤√¤‰ í‰. ØÎ≥¤fi ㌤“‰ Œ¤fl√¿¤≥¤¤ ¿¤fi“‰ ¿¤fi“‰ Ö¤‰Û¤“‰ í‰. »·È¤Œ¤¤◊≤¤fi »Î ≈¤¡√¤˚‰ ≥¤‰Œ¤ Œ¤fl√¿¤≥¤¤Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤¡√¤Èä≥¤¤ ≈¤¡√¤˚ ≤¤¤î¤ í‰. ㌤“ Ϥ¿¤‰ ≥¤‰ Û¤¤≤¤‰ ≈¤‹“≈¤èϤ≥¤¤ ֤Ϥ‰, ≥“‰ Ǥ ¤“ ≈¤±fi †î¤ í‰ ê‰ Ã¤·≥¤≈¤·Ï¤Ÿ Œ¤fl√¿¤≥¤¤¬¤fl◊ Á Ö¤ “Œ¤∞¤fiî¤ Ë≈¤¤◊≥¤“∞¤ í‰. ≈¤¡√¤Èä≥¤¤ Ö¤êÚ¤Ÿ∞¤¬¤‰ Öê ¤◊¿¤ “¤Ç¤‰ í‰. ≈¤¡√¤Èä≥¤¤ Ö‰˚Ȥ‰ ≈¤¡‹≥¤Ã¤¤¬¤¤‰ Œ¤¬¤¤‰ˆ“ ‹¬¤Ç¤¤“. Û¤fl◊∏“ Û¥¤fi ˆ¤‰Ï¤fl◊ Ö‰ Á‰Ï¤fi≥¤‰Ï¤fi Ϥ¤≥¤ ¬¤≤¤fi; ≈¤“◊≥¤fl Û¤fl◊∏“ ˆ¤‰Ï¤¤ Û¤¤≤¤‰ Û¤Œ¤Áfl ˆ¤‰Ï¤fl◊, Ö‰ ≥¤¤‰ Û¥¤fi¬¤fi Ö¬¤¤‰Ç¤fi ÖŒ¤fi“¤≥¤ í‰. Œ¤¬¤flÚî¤ ‹Û¤Ï¤¤î¤¬¤fl◊ ¤fiÁfl◊ ꤉à ≈¤¡¤∞¤fi Ó¤“Œ¤ Ö¬¤fläϤ≥¤fl◊ †∞î¤fl◊ ¬¤≤¤fi. Ó¤“Œ¤¬¤fi Ȥ¤√¤∞¤fi ≤¤Ï¤fi, Ö‰ ≥¤¤‰ Œ¤¬¤flÚ¤‰ ≈¤¡¤≈≥¤ ≤¤î¤‰È¤fl◊ Ö≥î¤◊≥¤ ¬¤¤Áflê Ϥ“∏¤¬¤ í‰. Û¥¤fi¬¤fi Ȥû† Œ¤¬¤flÚî¤≥¤¤¬¤fl◊ Œ¤ˆ¤Œ¤·È¤fl◊ ò¤“‰∞¤fl◊ í‰. Ó¤“Œ¤¤Î Û¥¤fi, ˆ¤‰î¤ ≥¤‰¬¤¤ ê“≥¤¤◊ Ö‹¿¤ê Û¤fl◊∏“ ∏fiÛ¤‰ í‰. Û¥¤fi¬¤fi Ó¤¤‰Ã¤¤ Œ¤◊√¤ÎÛ¤·¥¤≤¤fi Ϥ¿¤‰, ≥¤‰¬¤¤ ê“≥¤¤◊ Ó¤“Œ¤¬¤¤ Ó¤‰“±¤≤¤fi Ö‹¿¤ê Ϥ¿¤‰ í‰. Û¤Œ¤¤ÁŒ¤¤◊ ˚êfi “ˆ‰È¤fi ¤‰ Ö¤◊Ǥ¬¤fi Ó¤“Œ¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤à¬¤fi Ö¤¿¤¤“‹Ó¤È¤¤ í‰. Á‰¬¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ ꈉ í‰, ≥¤‰¬¤fl◊ ê¤ÎÁfl◊ ¤‰ Ö¤◊Ǥ¬¤fi Ó¤“Œ¤Œ¤¤◊ “ˆ‰È¤fl◊ í‰. ¤‰ Ö¤◊Ǥ¬¤fi Ó¤“Œ¤ Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤î¤¤Ÿ∏¤¬¤fi Œ¤¤Ï¤Á≥¤. Á√¤≥¤ ֤Ǥfl◊ Œ¤î¤¤Ÿ∏¤ ≈¤“ ¬¤Ã¤‰È¤fl◊ í‰. √¤¡ˆ¤‰, ä≈¤√¤¡ˆ¤‰ Ö¬¤‰ ≥¤¤“¤Ö¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ä¡Œ¤∞¤êô¤¤ í¤‰±fi¬¤‰ Ö¤Œ¤≥¤‰Œ¤ Ö˚Ϥ¤≥¤¤ ¬¤≤¤fi. Û¤Œ¤flπ Œ¤î¤¤Ÿ∏¤ ≈¤¤Îfi¬¤‰ Û¤∏fiÖ¤‰≤¤fi Œ¤¤‰†◊¬¤‰ “Œ¤¤±≥¤¤‰ “˙¤‰ í‰. ≈¤‹“Ϥ¤“¬¤¤ ≈¤¤î¤¤Œ¤¤◊ Œ¤î¤¤Ÿ∏¤ “ˆ‰È¤fi í‰. ≈¤‹“Ϥ¤“Œ¤¤◊ ¤‰ Ö¤◊Ǥ¬¤fi Ó¤“Œ¤ Ǥ·˚fi ≈¤±‰ ≥“‰ Á ∏ˆ‰Á-Œ¤„≥î¤fl Ó¤èî¤ ¤¬¤‰ í‰. ¤¿¤fi Œ¤î¤¤Ÿ∏¤ Ǥ≥¤Œ¤ ≤¤¤î¤ ≥“‰ î¤flº ≤¤¤î¤ í‰. Ö¤ ¤¿¤fi ∏flò¤Ÿ˚¬¤¤Ö¤‰ 椓¤ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤fi ¤‰Ó¤“Œ¤fi ≈¤¡√¤˚ ≤¤≥¤fi ˆ¤‰î¤ í‰. ¤‰Ó¤“Œ¤fi Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤î¤¤Ÿ∏¤È¤¤‰≈¤. √¤fl∞¤Ï¤◊≥¤ Ó¤¤ˆ

ˆfl◊ ˚‰‹∞¤î¤¤‰-Œ¤‰‹∞¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ≥“‰ `“¤Œ¤“¤ûî¤' ‹»ÈŒ¤ †‰î¤‰È¤fi. Ö‰Œ¤¤◊ ȤϤ Ö¬¤‰ êflÓ¤¬¤‰ ê◊™‰ √¤Ï¤¤î¤‰È¤fi ≈¤◊›è≥¤Ö¤‰ Ö¤Á‰ ≈¤∞¤ ∏ í‰ : ``䤓≥¤ êfi Ö‰ê Û¤¬¬¤¤“fi êfi ˆŒ¤ ê≤¤¤ Û¤fl¬¤¤≥¤‰ ˆÀ...'' Ö¤ √¤fi≥¤Œ¤¤◊ 䤓≥¤¬¤fi Ö‰ê Û¤¬¬¤¤“fi, ≥¤‰ Û¤fi≥¤¤. ÖˆÕ Ö¤Á¬¤fi Û¤¬¬¤¤“fi¬¤fi Ϥ¤≥¤ ê“Ϥfi í‰ Á‰ Û¤≥¤fi Û¤fi≥¤¤ ¬¤≤¤fi, ≈¤∞¤ 䤓≥¤¬¤¤◊ Ȥ¤Ç¤¤‰ ò¤“Œ¤¤◊ Ϥۤ¬¤¤“fi ò¤““Ǥfl ≈¤≥¬¤fi í‰. Ö‰¬¤‰ Ǥ ¤“ ≈¤∞¤ ¬¤≤¤fi ê‰ ∏‰Ó¤ Ö‰¬¤¤ Á‰Ï¤fi ÖÛ¤◊Çî¤ í≥¤¤◊ Ö£¤¤≥¤ √¤„‹ˆ∞¤fiÖ¤‰¬¤‰ ꤓ∞¤‰ ˚êfi “˙¤‰ í‰. ≥¤Œ¤‰ Ö‰ √¤„‹ˆ∞¤fi¬¤‰ Œ¤Í í¤‰ ? Œ¤ˆ¤¬¤√¤“¤‰Œ¤¤◊ Ö‰ ¬¤¤¬¤ê±¤ «È¤‰˚Œ¤¤◊ “ˆ‰ í‰. ¬¤¤¬¤¤◊ ¬¤√¤“¤‰ ê‰ √¤¤Œ¤±¤◊Œ¤¤◊ Ö‰ è“‰ê »‹ÎŒ¤¤◊ ˆ¤“ ¤◊¿¤ ֤Ϥ‰È¤¤◊ ò¤“¤‰Œ¤¤◊ “ˆ‰ í‰. Ö‰¬¤¤‰ ≈¤‹≥¤ ≈¤ÂÛ¤¤ ꌤ¤î¤ í‰, ≈¤ÂÛ¤¤ ¤¬¤¤Ï¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. Œ¤‹ˆ¬¤¤¬¤¤ í‰ÈȤ¤ ֙Ϥ¤‹±î¤¤Œ¤¤◊ Ö‰¬¤¤ ≈¤‹“Ϥ¤“Œ¤¤◊ ≤¤¤‰±fiê Ǥ∆õ¤ “ˆ‰ í‰. Ö¤≈¤∞¤‰ ≥◊ `ȤôŒ¤fi' Ö‰˚Ȥ‰ `≈¤ÂÛ¤¤‰', ։Ϥfl◊ Û¤Œ¤fiê“∞¤ ËØ ≤¤à √¤î¤fl◊ í‰. ≈¤∞¤ `ȤôŒ¤fi' Ö‰˚Ȥ‰ Û¤Œ¤„‹º, ‹Û¤‹º. ¬¤¤¬¤¤ ò¤“Œ¤¤◊ “ˆ‰≥¤¤ ê‰˚Ȥ¤î¤ ≈¤‹“Ϥ¤“¤‰Œ¤¤◊ Û¤◊ÛꤓȤôŒ¤fi †‰Ï¤¤ Œ¤Î‰ í‰. ¤¤Î꤉ ‹Ï¤¬¤î¤fi ˆ¤‰î¤ Ö¬¤‰ Û¤ˆ°Ï¤¬¤¬¤fi Û¤fl√¤◊¿¤ ˆ¤‰î¤ ≥◊ ¿¤¬¤ Ö¤‰ífl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰î¤ ȤôŒ¤fi í‰ Ö‰Œ¤ ꈉϤ¤î¤. ꤉à ∏¤∞¤õ¤¤‰“ ¿¤¬¤Ï¤¤¬¤ ˆ¤‰à Ó¤ê‰, ȤôŒ¤fiϤ¤¬¤ ¬¤ ˆ¤‰à Ó¤ê‰. ˆ“¤Œ¤¬¤fi ꌤ¤∞¤fi¬¤¤‰ ≈¤ÂÛ¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ≈¤‹“Ϥ¤“Œ¤¤◊ ֤Ϥ≥¤¤‰ “¤‰êϤ¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤‹≥¤ Û¤¤≤¤‰ ìò¤±‰, ≥¤‰ Á Ǥ“fi √¤„ˆÈ¤ôŒ¤fi. Û¤◊Ûê„≥¤Œ¤¤◊ `¤fi' Ó¤ ∏ Û¤Œ¤ÁϤ¤ Á‰Ï¤¤‰ í‰. `¤fi' Ö‰˚Ȥ‰ Û¤Œ¤„‹º, Ó¤¤‰Ã¤¤, Û¤fl◊∏“≥¤¤. ¤fiŒ¤≥¤fi ˆ¤‰Ï¤fl◊ Ö‰ Á‰Ï¤fi ≥¤‰Ï¤fi Ϥ¤≥¤ ¬¤≤¤fi. √¤fl∞¤Ï¤◊≥¤ Ó¤¤ˆ

526

❀

Œ¤ˆ¤¬¤ ê‹Ï¤ ¤¬¤Ï¤¤¬¤fi Ö¤ê¤◊ô¤¤ Á‰¬¤‰ í‰, ≥¤‰∞¤‰ ≈¤¡≤¤Œ¤ ≥¤¤‰ ¬¤¤¬¤¤ ¤¤Îê ¤¬¤Ï¤¤¬¤fl◊ í‰. ˚¤‰Œ¤Û¤ Œ¤‰ê¤‰È¤‰ ❀

∏flÇǤ ≥¤¤‰ Ö‰ê Á í‰ Œ¤¤¬¤Ï¤fi Œ¤¤˚‰ : Œ¤¤‰≥¤ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Œ¤“fi ¬¤≤¤fi Ó¤ê≥¤¤‰. `ۤ»' ≈¤¤È¤¬¤≈¤fl“fi ❀

[`¬¤fi“Ǥ¬¤‰ √¤√¤¬¤Œ¤¤◊' ≈¤flÛ≥¤ê]

¿¤¬¤êfl◊ 籤 ¬¤ˆ ¿¤“‰, “∞¤Œ¤∆ Ǥ‰È¤‰ ∏¤Ï¤, ä¤√¤fi »¤‰†◊ 䉱Ϥ‰ : ≥¤¤êfl “◊√¤ õ¤±¤Ï¤ ! Ȥ¤‰êÛ¤¤‹ˆ≥î¤ (Û¤◊# ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi)

❀

❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

527

∏“‰ê ∏fiê“fi...

– Ö‰ ≈¤fl“flÚ¤¤‰ ˆ≥¤¤

‘ˆ∏flÛ≥¤¤¬¤¬¤fi ∏“‰ê ∏fiê“fi ≈¤¤“êfi í‰, Û¤¤Ï¤êfi í‰ – ≥¤‰ ¤¤Îêfi ˆ¤‰î¤, ê¬î¤¤ ˆ¤‰î¤, î¤flϤ≥¤fi ˆ¤‰î¤, ≈¤¡¤Âؤ ˆ¤‰î¤ ê‰ Ï¤„º¤ ˆ¤‰î¤. ¤¿¤fi ∏fiê“fiÖ¤‰ Û¤¤≤¤‰¬¤¤‰ Ïî¤Ï¤ˆ¤“ ä‰∏ä¤Ï¤Ã¤“‰È¤¤‰, Ö¤‰“Œ¤¤î¤¤‰, ≈¤¤“꤉ ˆ¤‰î¤ í‰. Ö¤ ò¤“ ≥¤¤‰ ‹≈¤≥¤¤¬¤fl◊, Ö¤ ò¤“ ≥¤¤‰ ≈¤‹≥¤¬¤fl◊, Ö¤ ò¤“ ≥¤¤‰ ∏fiꓤ¬¤fl◊. ≈¤∞¤ Û¥¤fi¬¤fl◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ò¤“ è◊ ? ‹≈¤≥¤¤¬¤‰ ò¤‰“ Ö‰ ≈¤¤“êfi – ≈¤¤“ê‰ ò¤‰“ ÁϤ¤¬¤fi í‰. ≈¤‹≥¤¬¤‰ ò¤‰“ ≈¤∞¤ ≈¤¤“êfi – ≈¤¤“ê‰ ò¤‰“≤¤fi ֤Ϥ‰È¤fi í‰. ≈¤fl¥¤¬¤¤ ò¤“Œ¤¤◊ ≈¤¤“êfi – Áfl¬¤Ï¤¤∞¤fi ¬¤‰ ≈¤fl“¤∞¤fi í‰. ։Ϥfi Á√ í‰ è◊î¤ ê‰ û◊ Û¥¤fi ≈¤“¤à ¬¤ ˆ¤‰î¤ ? ≈¤¤“êfi ¬¤ ˆ¤‰î¤ ? Û¥¤fi Ö‰˚Ȥ‰ ∏¬¤fi ∏‰Ï¤fi. ê“fl∞¤¤¬¤fi Œ¤·É≥¤. ≥√¤Œ¤î¤fi. Û¤¤ô¤¤≥¤ ¬¤Œ¤¡≥¤¤. ≈¤¡‰Œ¤Œ¤î¤fi, Û¤‰Ï¤¤Œ¤î¤fi Ö¬¤‰ Û¤¤Â≤¤fi ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ ≥¤¤‰ Œ¤·◊√¤fi – í≥¤fi °Ã¤‰ Œ¤·◊√¤fi ! ‘ˆ∏flÛ≥¤¤¬¤¬¤fi ∏“‰ê ∏fiê“fi Œ¤·◊√¤fi í‰ ¬¤‰ ≈¤¤“êfi í‰. Ö‰ê Á Ϥ¤≥¤ Ö‰¬¤‰ Ó¤fiǤϤϤ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi í‰ : õ¤·≈¤ “ˆ‰Ï¤fl◊, Ö‰ê ˆ“» ≈¤∞¤ ê¤ØϤ¤‰ ¬¤ˆÕ, ¤¿¤fl◊ Û¤ˆ¬¤ êŸ Á “¤Ç¤Ï¤fl◊. Û¥¤fi¬¤¤ Ö‰ Œ¤·◊√¤¤≈¤∞¤¤¬¤‰ ‘ˆ∏flÛ≥¤¤¬¤‰ Œ¤ˆ¤¬¤≥¤¤¬¤fi õ¤·◊∏±fi Ö¤‰Ø¤±‰È¤fi í‰.

á√Ȥʬ±Œ¤¤◊ Û¥¤fi-ˆê¬¤¤ Ö¤◊∏¤‰È¤¬¤¬¤¤‰ Ö¤“◊ä Á‰# Ö‰Û¤# ‹Œ¤È¤ Á‰Ï¤¤ ≈¤fl“flÚ¤¤‰Ö‰ ꓉Ȥ¤‰. Û¥¤fi-ˆë Œ¤¤˚‰¬¤¤ ê¤î¤∏¤ ≈¤Û¤¤“ ꓤϤϤ¤ Œ¤¤˚‰ ‹Œ¤È¤‰ Œ¤¤‰˚fi Ȥ±≥¤ Ö¤≈¤fi ˆ≥¤fi. Û¥¤fi¬¤‰ Œ¤≥¤∏¤¬¤ Ö¬¤‰ Ϥ¤“Û¤¤¬¤¤‰ Ö‹¿¤ê¤“ Œ¤ÎϤ¤‰ †‰àÖ‰, Ö‰Œ¤ ‹Ï¤õ¤¤“¬¤¤“ Œ¤¬¤flÚî¤ ≈¤fl“flÚ¤ ˆ≥¤¤‰ – Û¥¤fi ¬¤ˆÕ. ≥¤‰ ÁŒ¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ ‹Œ¤È¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ Û¥¤fiÖ¤‰¬¤‰ √¤Î‰ ≈¤∞¤ å≥¤“fi ¬¤ ˆ≥¤fi. ‹Œ¤È¤ Á‰Ï¤¤ ≈¤fl“flÚ¤¤‰Ö‰ ¬¤¤“fi‹Ï¤ê¤Û¤Œ¤¤◊ “Û¤ ¬¤¤ Ȥfi¿¤¤‰ ˆ¤‰≥¤, ≥¤¤‰ ê∏¤õ¤ ‹Ï¤Ò¤¬¤fl◊ Û¤Œ¤√¤¡ ‹õ¤¥¤ ‹Ã¤¬¬¤ ˆ¤‰≥¤. Ö¤ Ϥ¤≥¤ Á‰˚Ȥfi ≈¤‹˛¤Œ¤fi ∏‰Ó¤¤‰ Œ¤¤˚‰ ≥¤‰˚Ȥfi Á Û¤¤õ¤fi 䤓≥¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤∞¤ í‰. Û¥¤fi-ˆë¬¤fi Ϥ¤≥¤¬¤¤◊ Œ¤◊±¤∞¤ “¤† “¤Œ¤Œ¤¤‰ˆ¬¤“¤î¤, ê‰Ó¤Ï¤õ¤◊π Û¤‰¬¤, Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤ »flȤ‰, Ö¤õ¤¤î¤Ÿ êϤ‰Ÿ, Á‹Û˚Û¤ “¤¬¤±‰, √¤¤◊◊¿¤fi° Á‰Ï¤¤ ≈¤fl“flÚ¤¤‰ 椓¤ Á ≤¤î¤‰È¤¤◊. “◊Á¬¤¤ ˆ“fiÓ¤ ❀

ǤflÓ¤¤È¤fi¬¤fl◊ ≈¤±fiêfl◊

[`䤉“ êfi ≈¤È¤ê∆' Œ¤¤‹Û¤ê : 1999] ❀

։Ϥfl◊ øÓî¤... Œ¤π¤Û¤Œ¤¤◊ ˆfl◊ Ö‰ê ˆ¤‰˚ȤŒ¤¤◊ ≤¤¤‰±¤ ‹∏Ϥۤ “ˆ‰È¤¤‰. Ö‰ê Û¤¤◊걤 “Û≥¤¤¬¤‰ 퉱‰ ≥¤‰ ֤Ϥ‰È¤fi ˆ≥¤fi Ö¬¤‰ “Û≥¤¤¬¤fi ¤‰î¤ ¤¤Áfl¬¤fi »·˚≈¤¤≤¤ ≈¤“ √¤“fi ¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Á·Á ò¤“ϤǤ“fi Û¤¤≤¤‰ “ˆ‰≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. Ö‰Œ¤¬¤‰ †‰à¬¤‰ Œ¤¬¤ ä∏¤Û¤ ≤¤à Á≥¤fl◊. Ö‰ê Û¤¤◊Á‰ ˆfl◊ ˆ¤‰˚Ȥ ≈¤“ Œ¤¤‰±¤‰ Ö¤Ï‰. ֤Ϥ≥¤¤◊, “Û≥¤¤ ≈¤“ †‰î¤fl◊ ≥¤¤‰ »·˚≈¤¤≤¤Ï¤¤Û¤fi Û¥¤fiÖ¤‰¬¤fl◊ ˚¤‰Îfl◊ ¤µ¤fi¬¤¤ Ö‰ê ≤¤¤◊äȤ¤ Ö¤Û¤≈¤¤Û¤ ä‰√¤fl◊ ≤¤î¤fl◊ í‰; ≥¤‰Œ¤¬¤fi Ϥõõ¤‰ Ö‰ê î¤flϤ≥¤fi ≥¤‹Œ¤È¤ ä¤Ú¤¤¬¤fl◊ Ö‰ê í¤≈¤fl◊ Ϥ¤◊õ¤fi “ˆfi í‰. ˚¤‰Î¤Œ¤¤◊ ò¤∞¤fi ≥¤¤‰ ±¤‰Ó¤fiÖ¤‰ ˆ≥¤fi, ≥¤‰ ¿î¤¤¬¤≤¤fi Ö‰ Û¤¤◊äÎ≥¤fi ˆ≥¤fi. Ö‰Œ¤¬¤¤ õ¤ˆ‰“¤ ≈¤“ ≈¤¡Û¤¬¬¤≥¤¤ ˆ≥¤fi. Œ¤¬¤‰ ≤¤î¤fl◊ : ‹¬¤“¤¿¤¤“ »·˚≈¤¤≤¤Ï¤¤Û¤fiÖ¤‰ Ö¤ “fi≥¤‰ í¤≈¤fl◊ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤¬¤¤‰ Ö¤¬¤◊∏ Œ¤¤∞¤≥¤¤◊ ˆ¤‰î¤, ։Ϥfl◊ øÓî¤ Ã¤¤“≥¤¬¤¤ ¤fi† ꤉à ä¤√¤Œ¤¤◊ †‰Ï¤¤ Œ¤Î‰ Ǥ“fl◊ ? Ϥfi# Û¤flǤ™∞¤ê“ [`¬¤Ï¤¬¤fi≥¤' Œ¤¤‹Û¤ê : 1970] ❀

ÖŒ¤‰ Á ∏àÖ‰ ¤¤“ ˚꤉“¤, ÖŒ¤‰ Á 䤉√¤Î ≤¤à¬¤‰ õ¤¤È. Œ¤¬¤¤‰Á Ǥ◊±‰‹“

Œ¤¤“fi Ö‰ê ‹Ï¤Ω¤É≤¤¬¤fi ≥¤‰¬¤fi ¬¤¤¬¤fi ¤ˆ‰¬¤¬¤¤◊ Ȥ√¬¤ ‹¬¤‹Œ¤µ¤‰ Œ¤fi™¤à¬¤fl◊ Ö‰ê Û¤fl◊∏“ ≈¤±fiêfl◊ Ȥତ‰ ֤Ϥfi. ä≈¤“ ȤÇî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ : ÖŒ¤fiÓ¤¤ Ó¤¤ˆ Ö¬¤‰ ˆ¬¤fi» Ó¤‰Ç¤¬¤¤◊ Ȥ√¬¤ ‹¬¤‹Œ¤µ¤‰ ǤflÓ¤¤È¤fi. ¬¤fiõ¤‰ ¤◊¬¤‰¬¤¤◊ Œ¤¤≥¤¤‹≈¤≥¤¤¬¤¤◊ ¬¤¤Œ¤. Ö‰ Ϥ±fiȤ¤‰Ö‰ Ö¤ ≈¤±fiê¤ Œ¤¤“»≥¤ Ö‰ Ó¤flä Û¤Œ¤¤õ¤¤“ Ö¤ “fi≥¤‰ »‰È¤¤Ï¤fi ∏fi¿¤¤ ˆ≥¤¤. ÖŒ¤fiÓ¤¤ Ö¬¤‰ ˆ¬¤fi» ¬¤¤¬¤≈¤∞¤Œ¤¤◊ ¬¤°ê ¬¤°ê “ˆ‰≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊, Û¤¤≤¤‰ ä∞¤‰È¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. Ö≥“‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Ö‰ê Á Ó¤ˆ‰“Œ¤¤◊ ¬¤¤‰ê“fi Œ¤Î‰È¤fi ˆ≥¤fi. Ö¤ ÖϤۤ“¬¤‰ ‹ ¤“∏¤Ï¤≥¤¤‰ ≈¤¥¤ Œ¤∆ ȤÇ‰. ÁϤ¤ ¤Œ¤¤◊ ê¬î¤¤¬¤¤◊ Œ¤¤≥¤¤-‹≈¤≥¤¤Ö‰ ȤÇî¤fl◊ : ``ÖŒ¤fiÓ¤¤-ˆ¬¤fi»¬¤¤◊ Ȥ√¬¤¬¤‰ Ö¤˚Ȥfi Û¤¤ˆ‹Áê≥¤¤≤¤fi, ä∏¤“≥¤¤≤¤fi Ö¬¤‰ Ö◊≥¤“¬¤fi Ȥ¤√¤∞¤fi≤¤fi Ϥ¿¤¤Ï¤¬¤¤“ Û¤¤Â≈¤¡≤¤Œ¤ ≥¤Œ¤‰ Á í¤‰. ÖŒ¤¤“¤◊ ò¤∞¤¤◊ Û¤√¤¤◊Û¤◊ ¤◊¿¤fiÖ¤‰¬¤‰ Ö¤¬¤fi Ö√¤¤ä≤¤fi †∞¤ ꓉Ȥfi. ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ò¤∞¤¤◊Ö‰ †∞¤‰ ê‰ ≈¤¥¤ Œ¤Í‰ ¬¤≤¤fi ê‰ ê¤◊à †∞¤≥¤¤◊ ¬¤≤¤fi Ö‰ “fi≥¤‰ Œ¤·ê ‹Ï¤“¤‰¿¤ ∏Ó¤¤ŸÏ‰ í‰, ≥¤¤‰ ê‰˚Ȥ¤ê‰ Û≈¤Ú˚ “fi≥¤‰ ‹Ï¤“¤‰¿¤ ê“fi¬¤‰ Ö¤Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤¤í¤◊ ϤÎϤ¤¬¤fi ۤȤ¤ˆ ÖŒ¤¬¤‰ Ö¤≈¤fi í‰. ≈¤∞¤ ÖŒ¤¤“¤◊ ≥¤≤¤¤ Ϥ‰Ï¤¤à¬¤¤◊ ê‰˚Ȥ¤◊ê ‹¬¤ê˚¬¤¤◊ Û¤√¤¤◊Ö¤‰Ö‰ ä≥Û¤¤ˆ≤¤fi Ȥ√¬¤Œ¤¤◊ ˆ¤Á“ “ˆfi¬¤‰, √¤fi≥¤¤‰ √¤¤à¬¤‰ ≈¤¡Û¤◊√¤¬¤‰ ∏fi≈¤¤Ï‰ í‰. Ö¤≈¤¬¤¤‰ ≈¤¥¤ ò¤“¬¤¤◊ Û¤ˆfl¬¤‰ ≥¤≤¤¤ Œ¤¤“¤◊ Û¤¤Û¤fl-Û¤Û¤“¤, ≈¤fl¥¤fi-ÁŒ¤¤à Ϥ√¤‰“‰¬¤‰ Ϥ◊õ¤¤Ï‰ í‰ Ö¬¤‰ Ö¤≈¤¬¤¤ 䌤∏¤ ȤǤ¤∞¤≤¤fi Û¤ˆfl “¤° ≤¤î¤¤◊ í‰. Ö‰ ≈¤¥¤ ÖŒ¤¤“¤ Œ¤¤˚‰ Œ¤fi™fl◊ Û¤◊䤓∞¤fl◊ ¤¬¤fi “ˆ‰Ó¤‰.'' Ȥ‹È¤≥¤ Ó¤¤ˆ [`ÛϤÛ≤¤ Œ¤¤¬¤Ï¤' Œ¤¤‹Û¤ê : 2001] ❀

528

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

529

``ê·∏fi ≈¤±Ó¤fl◊ !'' î¤≥¤fi¬¤ Ö¬¤‰ ‹Ï¤óŒ¤, ¤‰ ä¤à ¤◊¿¤. ‹∏Ȉfi¬¤fi ˆ‰≈¤fi Œ¤¤‰±‰È¤ Ûê·È¤Œ¤¤◊ ¬¤Ï¤Œ¤¤ ¿¤¤‰“∞¤ Û¤fl¿¤fi ¤‰î¤ Û¤¤≤¤‰ ä∞¤‰È¤¤. ≈¤∞¤ ‹Ï¤óŒ¤ ¬¤¤≈¤¤Û¤ ≤¤î¤¤‰ Ö¬¤‰ î¤≥¤fi¬¤ ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊ √¤î¤¤‰. í≥¤¤◊ ¤‰î¤¬¤fi ∏¤‰Û≥¤fi õ¤¤È¤fl “ˆfi. ≥¤¤# 2 Ö¤Ê√¤Û˚‰ î¤≥¤fi¬¤ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤ ‹≈¤≥¤¤ ꤉ତ‰ Œ¤ÎϤ¤ √¤î¤‰È¤¤ ≥◊≤¤fi ¤≈¤¤‰“¬¤¤ Ö‰ê Ϥ¤√ ≈¤ífi ≈¤¤í¤ »“≥¤¤ ˆ≥¤¤. Ö‰Œ¤¬¤fi Œ¤¤‰˚“√¤¤±fi î¤≥¤fi¬¤¬¤fi Á·¬¤fi ‹¬¤Ó¤¤Î ≈¤¤Û¤‰≤¤fi ¬¤fiêÎfi ≥“‰ Ö‰∞¤‰ †‰î¤fl◊ ê‰ Ó¤¤Î¤¬¤¤ ∏“Ϥ¤† ¤ˆ¤“ Á í¤‰ê“¤Ö¤‰¬¤fl◊ Ö‰ê ˚¤‰Îfl◊ Œ¤¤“¤Œ¤¤“fi ê“≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ``Ö¤ ≥¤¤‰ Œ¤¤“¤‰ ä¤à ¤◊¿¤ ‹Ï¤óŒ¤ í‰ !'' Ö‰˚Ȥfl◊ êˆfi¬¤‰ î¤≥¤fi¬¤‰ √¤¤±fi åäfi “Ǥ¤Ï¤fi Ö¬¤‰ ˚¤‰Î¤ ä∞¤fi ∏¤‰˚ Œ¤·êfi. ‹≈¤≥¤¤ Ö‰¬¤‰ ¬¤¤ ≈¤¤±≥¤¤ “˙¤, ≈¤∞¤ Ö‰ ≥¤¤‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi √¤î¤¤‰. ˚¤‰Î¤ Ϥõõ¤‰ î¤≥¤fi¬¤ Ö¤Ï‰, Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤¤“¤Œ¤¤“fi ò¤±fiä“ ≤¤◊äfi √¤à, Ö‰ ‹≈¤≥¤¤Ö‰ √¤¤±fiŒ¤¤◊≤¤fi †‰î¤fl◊. ≈¤∞¤ ≥◊ ≥¤¤‰ Ö‰ê í¤‰ê“¤‰ î¤≥¤fi¬¤ Û¤¤Œ¤‰ í“fi ä√¤¤Œ¤≥¤¤‰ ∏‰Ç¤¤î¤¤‰. ∏fiꓤ¬¤fi Ϥˆ¤“‰ ≥¤‰¬¤¤ ‹≈¤≥¤¤¬¤‰ ∏¤‰±fi ֤Ϥ≥¤¤ †‰à¬¤‰ ¤‰ ‹Û¤Ï¤¤î¤¬¤¤ ¤¿¤¤ í¤‰ê“¤Ö¤‰ ¬¤¤Û¤fi í·˚ñ¤. ≈¤‰È¤¤ ¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Ö‰ê‰ î¤≥¤fi¬¤ Û¤¤Œ¤‰ Ö¤◊√¤Îfi õ¤Õ¿¤fi, Ö¬¤‰ ¤fi†Ö‰ î¤≥¤fi¬¤¬¤¤ Û¤¤≤¤ÎŒ¤¤◊ í“fi ˆflȤ¤Ï¤fi ∏fi¿¤fi. ‹≈¤≥¤¤Ö‰ Ö‰ í“fiϤ¤Î¤¬¤‰ ≈¤ê±fi Ȥfi¿¤¤‰ Ö¬¤‰ ¤‰î¤ Á∞¤ ä¤∆î¤ ≈¤“ ≈¤±ñ¤. î¤≥¤fi¬¤¬¤¤ ò¤¤Œ¤¤◊≤¤fi Ȥ¤‰ˆfi Ǥ· ¤ Ϥˆ‰≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊, ≥¤‰ í≥¤¤◊ ≥¤‰∞¤‰ ≈¤∞¤ ≈¤‰È¤¤¬¤¤‰ ≈¤√¤ ≈¤ê±fi Ȥfi¿¤¤‰. ≈¤∞¤ ≥◊ ≥¤¤‰ ≈¤‰È¤¤Ö‰ Ö¤‰‘õ¤≥¤fi √¤flȤ¤◊˚ Œ¤¤“fi Ö¬¤‰ î¤≥¤fi¬¤¬¤‰ ÁŒ¤∞¤¤ ≈¤±Ç¤¤Œ¤¤◊ »“fi í“fi ˆflȤ¤Ï¤fi ∏fi¿¤fi. î¤≥¤fi¬¤¬¤fi õ¤fiÛ¤ Û¤¤◊äÎfi¬¤‰ ‹≈¤≥¤¤Ö‰ ≈¤‰È¤¤¬¤‰ ≈¤±≥¤¤‰ Œ¤·êfi ∏fiꓤ¬¤‰ ˆ¤Ê‹Û≈¤˚Ȥ ≈¤“ ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±Ï¤¤ √¤¤±fi Œ¤¤“fi Œ¤·êfi. ≥◊ ≈¤ˆ¤∆õ¤≥¤¤◊ Á î¤≥¤fi¬¤¬¤¤ ≈¤¡¤∞¤ å±fi √¤î¤¤. ≈¤‰È¤fi Œ¤¤“¤Œ¤¤“fi ≈¤¤íά¤fl◊ ꤓ∞¤ Ö‰ ˆ≥¤fl◊ ê‰ ‹¬¤Ó¤¤ÎŒ¤¤◊ ꤉à í¤‰ê“¤Ö‰ ‹Ï¤óŒ¤¬¤fi ¤ˆ‰¬¤¬¤fi Û¤≥¤¤Œ¤∞¤fi ꓉Ȥfi, Ö‰˚Ȥ‰ ֙Ϥ¤‹±î¤¤ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Á ‹Ï¤óŒ¤¬¤‰ ≥¤‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Œ¤¤“¤Œ¤¤“fi ≤¤î¤‰È¤fi. ≈¤ífi ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤Î¤ ‹∏Ϥۤ‰ ‹Ï¤óŒ¤ ≈¤¤‰≥¤‰ Ϥ√¤ŸŒ¤¤◊≤¤fi √¤‰“ˆ¤Á“ “ˆ‰È¤¤‰, ≈¤∞¤ Û¤¤◊Á¬¤¤ ‹¬¤Ó¤¤Î í·˚‰ ≥“‰ ¤ˆ‰¬¤¬¤‰ ۤȤ¤Œ¤≥¤ “fi≥¤‰ ò¤‰“ Ȥ¤Ï¤Ï¤¤ ‹¬¤Ó¤¤Î ä≈¤“ √¤î¤‰È¤¤‰. Û¤¤≤¤‰ Ö‰ê ä¤à ¤◊¿¤ ˆ≥¤¤‰. ‹¬¤Ó¤¤Î¬¤‰ ∏“Ϥ¤Á‰ Á ≈¤‰È¤¤‰ Û¤≥¤¤Œ¤∞¤fi ꓬ¤¤“ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤‰ ‹Œ¤¥¤ ä‰˚fi √¤î¤¤, ¤‰ Ϥõõ¤‰ ¤¤‰È¤¤õ¤¤È¤fi ≤¤à, Ö¬¤‰ Ϥ¤≥¤ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi Œ¤¤“¤Œ¤¤“fi ≈¤“. ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ î¤≥¤fi¬¤¬¤fi √¤¤±fi ≥◊≤¤fi ¬¤fiêΉȤfi. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ¤ˆ‰¬¤¬¤fi Û¤≥¤¤Œ¤∞¤fi ꓬ¤¤“ ‹Ï¤Ó¤‰ ‹Ï¤óŒ¤‰ ê∏¤õ¤ ä¤à ¤◊¿¤ î¤≥¤fi¬¤¬¤‰ Ϥ¤≥¤ ê“fi ˆÓ¤‰. ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤¤ ˚¤‰Î¤Œ¤¤◊ ‹Ï¤óŒ¤¬¤‰ †‰à¬¤‰ ê∏¤õ¤ ≥¤‰ î¤≥¤fi¬¤¬¤‰ ∏ ֤Ϥfi ˆÓ¤‰, Ö‰˚Ȥ‰ ‹Œ¤¥¤¬¤fi Ϥˆ¤“‰ Ö‰ ê·∏fi ≈¤±‰È¤¤‰. Ö‰¬¤‰ Ö‰Œ¤ ¬¤ ≤¤î¤fl◊ ê‰ ‹Ï¤óŒ¤ Ö‰¬¤fl◊ »¤‰±fi Ȥ‰Ó¤‰. Ö‰¬¤‰ Ö‰Œ¤ ¬¤ Ȥ¤√î¤fl◊ ê‰, Œ¤¤“‰ Ó¤fi ≈¤◊õ¤¤≥¤ – è◊ Œ¤¤“fi ¤ˆ‰¬¤¬¤fi Û¤≥¤¤Œ¤∞¤fi ≤¤à í‰ ! ≈¤∞¤ ։Ϥfl◊ ‹Ï¤õ¤¤“fi¬¤‰ ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ î¤≥¤fi¬¤ †‰ ≥◊≤¤fi ≈¤Û¤¤“ ≤¤à √¤î¤¤‰ ˆ¤‰≥¤ ≥¤¤‰ – Û¤◊äϤ í‰ ê‰ ê∏¤õ¤ ꤉àê ‹∏Ϥۤ ê¤‰à Œ¤Ï¤¤È¤fi î¤≥¤fi¬¤¬¤fi Á ¤ˆ‰¬¤¬¤fi Û¤≥¤¤Œ¤∞¤fi ê“≥¤¤‰ ˆ¤‰≥¤, ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤¤‰ Û¤¤Œ¤¬¤¤‰ ê“Ϥ¤¬¤fi Œ¤“∏¤¬¤√¤fi Ö‰ ¬¤ ¤≥¤¤Ï¤fi Ó¤è‰ ˆ¤‰≥¤. ꤉ତfi ≈¤∞¤ ¤ˆ‰¬¤¬¤fi ÜûÁ≥¤ ≈¤“ Ö¤óŒ¤∞¤ ≤¤¤î¤ ≥“‰ Ö‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Á Œ¤¤ – 530

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Á∞¤fi ¤ˆ‰¬¤ ≈¤“ ≤¤î¤fl◊ í‰ Ö‰Ï¤fi Ϥ‰∏¬¤¤ Ö¬¤fläϤfi¬¤‰, Ö‰¬¤‰ ¤õ¤¤Ï¤Ï¤¤ ê·∏fi ≈¤±¬¤¤“¤ ä¤àÖ¤‰ Û¤¤Œ¤‰ Œ¤fi˚ Œ¤¤◊±fi¬¤‰ Ö¤Á‰ ≥¤¤‰ åäfi í‰ – Ö¤≈¤∞¤fi ‹¬¤Ó¤¤Î¤‰-ê¤ÊȤ‰†‰¬¤fi √¤Ã¤“fl±fi ‹Ï¤Ω¤É≤¤¬¤fiÖ¤‰. ¤Î‰Ï¤¬¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ ˆ¤≤¤¬¤fi “¤Ç¤±fi ¤◊¿¤¤Ï¤¬¤¤“¤ ¬¤Ï¤ÁflϤ¤¬¤¤‰ Ϥ∞¤ ¤¤‰È Ó¤≈¤≤¤ Ȥ‰ ê‰, ˚¤∞¤fl◊ ֤ϤӤ‰ ≥“‰ ÖŒ¤‰ ≈¤∞¤ î¤≥¤fi¬¤¬¤fi Á‰Œ¤ ê·∏fi ≈¤±Ó¤fl◊ ! Œ¤ˆ‰¬π Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ❀

``ÖˆÕ ≥¤Œ¤¤“fi Û¤µ¤¤¬¤¤‰ Ö◊≥¤ ֤Ϥ‰ í‰ !'' Û¥¤fi¬¤¤ Ó¤¤“fi‹“ê Ó¤¤‰Ú¤∞¤¬¤fi Û¤¤Œ¤‰¬¤¤‰ ≈¤¡ ¤Î ‹Ï¤π¤‰ˆ Œ¤ˆ¤Ò¤‰≥¤¤ ∏‰Ï¤fi¬¤fi `π¤Â≈¤∏fi' Ϥ¤≥¤¤ŸŒ¤¤◊ êȤ¤≥Œ¤ê Û≥¤“‰ ≈¤¡√¤˚ñ¤‰ í‰. ¬¤èۤȤϤ¤∏fi Ö¤◊∏¤‰È¤¬¤ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ ÁŒ¤fi¬¤∏¤“fi¬¤¤‰ ‹Ï¤“¤‰¿¤ ê“fi¬¤‰ ¬¤fiêÎfi ≈¤±‰È¤¤ Ö¤‹∏Ϥ¤Û¤fiÖ¤‰Œ¤¤◊¬¤fi Ö‰ê Û¥¤fi í‰ ∏¤‰≈¤±fi. π¤Â≈¤∏fi ≥¤¤‰ ۤϤ∞¤¤‰Ÿ¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤. π¤Â≈¤∏fi¬¤¤‰ ≈¤‹≥¤ ∏flȤ¬¤ Ö¬¤‰ ¤¤êfi¬¤¤ Û¤¤≤¤fiÖ¤‰ ≈¤¤‰È¤fiÛ¤¬¤¤ ˆ¤≤¤‰ Œ¤“¤î¤¤, ≈¤∞¤ π¤Â≈¤∏fi ¤õ¤fi √¤à ˆ≥¤fi. π¤Â≈¤∏fi ≈¤ê±¤î¤ í‰ Ö¬¤‰ Û¤‰¬¤¤¬¤¤î¤ê Ö‰¬¤‰ `™‰ê¤∞¤‰ Ȥ¤Ï¤Ï¤¤'¬¤¤‰ ˆflꌤ Ö¤≈¤‰ í‰. ≈¤¤◊õ¤-í-Û¤¤≥¤ Ö¤Ï Ö‰¬¤‰ ™‰ê¤∞¤‰ Ȥ¤Ï¤Ï¤¤ ≥◊ Û¤fl¿¤fi π¤Â≈¤∏fi¬¤‰ Ǥ ¤“ í‰... ≈¤ífi Ö‰ ¤‰ˆ¤‰Ó¤ ≤¤à †î¤ í‰. »“fiϤ¤“ ˆ¤‰Ó¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰ Ö¬¤‰ »“fi Ó¤Ë ≤¤¤î¤ í‰ Ö‰¬¤‰ ™‰ê¤∞¤‰ Ȥ¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi ≈¤¡‹ó... ¬¤‰ ≈¤ífi õ¤¤È¤fl Á “ˆ‰ í‰... ۤϤ¤“ ≈¤±‰ í‰. Ö‰ê Œ¤¤∞¤Û¤ Ö‰¬¤‰ Û¤‰¬¤¤¬¤¤î¤ê ≈¤¤Û¤‰ Ȥà ÁϤ¤ ֤Ϥ‰ í‰. π¤Â≈¤∏fi Ö‰∞¤‰ Ö¤≈¤‰È¤¤ ≈¤¤∞¤fi¬¤¤ ò¤±¤¬¤‰ Ȥ¤≥¤ Œ¤¤“fi¬¤‰ ؤ‰Îfi ¬¤¤Ç¤‰ í‰. ≈¤ˆ‰“Ϥ¤ Ö¤≈¤‰È¤¤◊ ê≈¤±¤◊¬¤¤ ∏¤◊≥¤≤¤fi Ȥfi“‰È¤fi“¤ 䱤±fi ∏‰ í‰ Ö¬¤‰ Ȥ‰Ï¤¤ ֤Ϥ¬¤¤“¬¤‰ ꈉ í‰ : ``õ¤¤È¤, è◊ Ȥà ÁϤfi í‰ Œ¤¬¤‰ ?'' ¬¤√¬¤ π¤Â≈¤∏fi¬¤‰ Ȥ¤‰ˆfi ¬¤Õ√¤Î≥¤fi ˆ¤È¤≥¤Œ¤¤◊, ä쓱¤î¤‰È¤fi-ò¤¤“¤◊ ≈¤±fi √¤î¤‰È¤fi í¤≥¤fi Û¤¤≤¤‰ ˚®¤“ ±¤‰êfl◊ “¤Ç¤fi¬¤‰ õ¤¤È¤fi ֤Ϥ≥¤fi †‰à Û¤‰¬¤¤¬¤¤î¤ê ¤‰ ¤¤êΤ‰ ¤¬¤fi †î¤ í‰. Ö®ˆ¤Ûî¤ ê“≥¤fi π¤Â≈¤∏fi ¥¤¤±‰ í‰ : ``ê≈¤±¤◊¬¤fl◊ Ó¤fl◊ ꤌ¤ í‰ ? ≥¤Œ¤‰ Œ¤¬¤‰ ¬¤√¬¤ ê“fi Ӥ꤉, ≈¤∞¤ ≥¤Œ¤‰ Œ¤¬¤‰ ê≈¤±¤◊ êà “fi≥¤‰ ≈¤ˆ‰“¤Ï¤fi Ó¤êϤ¤¬¤¤ ! Û¥¤fi¬¤‰ ‹¬¤Ï¤ŸÛ¥¤ ê“Ϥ¤ Û¤¤≤¤‰ Á ≥¤Œ¤¤“fi Û¤µ¤¤ Û¤Œ¤¤≈≥¤ ≤¤à †î¤ í‰. Ö¬¤‰ Ö¤Œ¤‰î¤ ÖˆÕ ê¤‰à ≈¤fl“flÚ¤ í‰ Ç¤“¤‰ ê‰ Œ¤¤“‰ Ö◊√¤ ؤ◊êϤfl◊ ≈¤±‰ ?'' ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ò¤¤“¤◊ ≈¤±fi √¤î¤‰È¤fi í¤≥¤fi≤¤fi Û¤‰¬¤¤¬¤¤î¤ê¬¤‰ ¿¤ë¤‰ Œ¤¤“≥¤fi π¤Â≈¤∏fi ¥¤¤±‰ í‰ : ``≥¤Œ¤‰ Ö¤¬¤¤≤¤fi Ϥ¿¤fl ê“fi Ó¤fl◊ Ó¤êϤ¤¬¤¤ ? ÖˆÕ ≥¤Œ¤¤“fi Û¤µ¤¤¬¤¤‰ Ö◊≥¤ ֤Ϥ‰ í‰ !'' ¬¤‰ π¤Â≈¤∏fi¬¤¤ ≥¤¤≈¤ Û¤¤Œ¤‰ Ö¤ Û¤µ¤¤¿¤fiÓ¤ ≈¤fl“flÚ¤ ∏Œ¤∞¤¤‰ Ȥ¤√¤‰ í‰. Ö‰¬¤fi ‘Á∏√¤fiŒ¤¤◊ Û¤‰¬¤¤¬¤¤î¤ê ≈¤ˆ‰È¤fiϤ¤“ Ö¤˚Ȥ¤‰ ¤¿¤¤‰ ±î¤¤‰Ÿ í‰. `Œ¤ˆ¤Ã¤¤“≥¤'¬¤fi π¤Â≈¤∏fi¬¤‰ ä“fi ۤ䤌¤¤◊ ê∞¤‰Ÿ Ϥ‰Ó êˆfi ˆ≥¤fi. Ö¬¤‰ Ö‰¬¤‰ ¬¤√¬¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ê◊à Ϥ¤◊¿¤¤‰ ¬¤≤¤fi ։Ϥfl◊ ê˙fl◊ ˆ≥¤fl◊. Ϥۥ¤¤ˆ“∞¤ ê“Ϥ¤ Œ¤≤¤≥¤fi ≈¤fl“flÚ¤¤‰¬¤fi ÁŒ¤¤≥¤¬¤‰ Ö¤ Öä∞¤, Ö¤‹∏Ϥ¤Û¤fi π¤Â≈¤∏fi Á± ¤¤◊≥¤¤‰± ÁϤ¤ ¤ Ö¤≈¤‰ í‰ : ``֤Ϥ¤‰ Œ¤¤“fi Û¤¤Œ¤‰, ¤¤‰È¤¤‰ Ö¤¬¤¤≤¤fi Ϥ¿¤fl ≥¤Œ¤‰ Ó¤fl◊ ê“fi Ó¤êϤ¤¬¤¤ ?'' Œ¤ˆ¤Ò¤‰≥¤¤∏‰Ï¤fi¬¤fi π¤Â≈¤∏fi Û¥¤fi¬¤fi àÒ¤“∏µ¤ ¬¤ ¤Î¤à¬¤‰ Ö‹≥¤óŒ¤fi √¤à í‰. Ö¤ Ö‰êȤfi Û¥¤fi ≈¤fl“flÚ¤¤‰¬¤fi Û¤µ¤¤¬¤fi Œ¤î¤¤Ÿ∏¤¬¤‰ ¤≥¤¤Ï¤fi Ó¤êfi í‰. Ó¤“fi»¤ ϤfiÁÎfiϤ¤Î¤ [`Ö≤¤¤Ÿ≥¤’' ‹¥¤Œ¤¤‹Û¤ê : 2004] Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

531

†√¤„≥¤ ꓤ‰ ! Ö¤≈¤∞¤¤ 䤓≥¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊, è◊ê ¬¤‰ è◊ê, ∏“ êȤ¤ê‰ ¤‰ ¤Î¤≥ꤓ ≤¤¤î¤ í‰. Ö‰ ≥¤¤‰ Û¤µ¤¤Ï¤¤“ Ö¤◊걤 í‰. ≈¤∞¤ Ǥ“‰Ç¤“ ≥¤¤‰ Ö‰ Ö¤◊걤‰ ò¤∞¤¤‰ Œ¤¤‰˚¤‰ ˆÓ¤‰, ꤓ∞¤ ê‰ ò¤∞¤¤ ‹êÛÛ¤¤Œ¤¤◊ ≈¤¤‰È¤fiÛ¤Œ¤¤◊ »‹“∏ ¬¤¤∆¿¤¤Ï¤Ï¤¤ ꤉à Á≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi.

2003¬¤fi Û¤¤È¤Œ¤¤◊ 䤓≥¤Œ¤¤◊ ¤Î¤≥ꤓ¬¤¤ 15,856 ‹êÛÛ¤¤ ¬¤¤∆¿¤¤î¤¤ ˆ≥¤¤, ≥¤‰Œ¤¤◊¬¤¤ »è≥¤ ¬¤Ï¤ ˚ê¤ Œ¤¤‰˚¤◊ (10 Ȥ¤Ç¤ ê‰ Ï¤¿¤fl ϤÛ≥¤fiϤ¤Î¤◊) Ó¤ˆ‰“¤‰¬¤¤ ˆ≥¤¤. ¬¤‰Ï¤fl◊ ˚ê¤≤¤fi Ϥ¿¤fl ¤Î¤≥ꤓ¤‰ ¬¤¤¬¤¤◊ Ó¤ˆ‰“¤‰ ¬¤‰ √¤¤Œ¤±¤◊¬¤¤ ¬¤¤∆¿¤¤î¤¤ ˆ≥¤¤. Ö¬¤‰ √¤¤Œ¤±¤◊Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ։Ϥ¤ ‹êÛÛ¤¤ Ö◊√¤‰ ≈¤¤‰È¤fiÛ¤Œ¤¤◊ »‹“∏ ¬¤¤∆¿¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ ˚¤Î‰ í‰. ֤Ǥ¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ 18 Ϥ“Û¤≤¤fi ¬¤¤¬¤fi í¤‰ê“fiÖ¤‰ ≈¤“ ≤¤≥¤¤ ¤Î¤≥ꤓ¬¤fl◊ ≈¤¡Œ¤¤∞¤ êflȤ ¤Î¤≥ꤓ¬¤¤ 20 ˚ê¤ Á‰˚Ȥfl◊ ˆ≥¤fl◊. ≈¤∞¤ Œ¤¤‰˚¤◊ Ó¤ˆ‰“¤‰Œ¤¤◊ Ö¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤ 43 ˚ê¤ Á‰˚Ȥfl◊ ¬¤¤∆¿¤¤î¤‰È¤fl◊.

2003¬¤¤ Ϥ“Û¤Œ¤¤◊ 18,000≤¤fi Ϥ¿¤fl Ö¤“¤‰≈¤fiÖ¤‰ ä≈¤“ ¤Î¤≥ꤓ¬¤¤ ê‰Û¤ ≤¤î¤‰È¤¤, ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi õ¤¤‰≤¤¤ ä¤√¤¬¤‰ Á Ö∏¤È¤≥¤Œ¤¤◊ Û¤† ≤¤î¤‰È¤fi. Á‰¬¤‰ Û¤† ≤¤¤î¤ ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi 66 ˚ê¤ Á‰˚Ȥ¤ ä≈¤È¤fi Ö∏¤È¤≥¤Œ¤¤◊ Ö≈¤fiȤ ê“≥¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰. ≈¤∞¤ Á‰¬¤‰ Û¤† ¬¤ ≤¤¤î¤ ≥¤‰Ï¤¤ Ö¤“¤‰≈¤fiÖ¤‰¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ ≈¤¤‰È¤fiÛ¤ ä≈¤È¤fi ꤉˚ŸŒ¤¤◊ ä¤√ Á Ö≈¤fiȤ ꓉ í‰. ≈¤¤‰È¤fiÛ¤≤¤¤∞¤¤¬¤fi Ö◊∏“ ¤◊∏fiϤ¤¬¤ Û¥¤fiÖ¤‰ ≈¤“ ¤Î¤≥ꤓ ê“Ϥ¤¬¤¤ Ö¤“¤‰≈¤Û¤“ 2002Œ¤¤◊ 147 ≈¤¤‰È¤fiÛ¤ ꌤŸõ¤¤“fiÖ¤‰ ä≈¤“ ꤉˚ŸŒ¤¤◊ Ǥ˚Ȥ¤ Œ¤◊±¤î¤¤ ˆ≥¤¤; ≥¤‰Œ¤¤◊¬¤¤ 132 ≈¤“ ꤌ¤ õ¤¤Èî¤fl◊ ≥¤‰ ≈¤Âêfi »è≥¤ õ¤¤“¬¤‰ Û¤† ≤¤î¤‰È¤fi. ¤¤êfi¬¤¤ 15 ä≈¤“ ≈¤ífi¬¤‰ Ϥ“Û¤‰ ꤌ¤ õ¤¤Èî¤fl◊, ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ꤉ତ‰ Û¤† ≤¤à ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. ¤¿¤fi Ϥ¤≥¤¬¤¤‰ Û¤¤“ ։Ϥ¤‰ ¬¤fiêΉ í‰ ê‰, (1) ¤Î¤≥ꤓ¬¤¤ Á‰˚Ȥ¤ ¤¬¤¤Ï¤¤‰ ¤¬¤‰ í‰ ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ¤ˆfl Ö¤‰í¤ Ö◊√¤‰ ≈¤¤‰È¤fiÛ¤ ≈¤¤Û¤‰ »‹“∏ ֤Ϥ‰ í‰; (2) Á‰Œ¤¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ »‹“∏ ¬¤¤∆¿¤¤î¤ í‰ ≥¤‰ ≈¤·“≥¤¤ ≈¤fl“¤Ï¤¤¬¤¤ Öä¤Ï¤‰ Œ¤¤‰˚‰ ä¤√¤‰ ꤉˚ŸŒ¤¤◊ √¤fl¬¤‰√¤¤“ Û¤¤‹ ¤≥¤ ≤¤≥¤¤ ¬¤≤¤fi. Ϥ¤Á ¤fi Ó¤◊ê¤≤¤fi ≈¤“ ։Ϥfi Û¤¤‹ ¤≥¤fi ꤉˚ŸŒ¤¤◊ “Á· ≤¤¤î¤ ¬¤ˆÕ ≥◊ Û¤fl¿¤fi Ö¤“¤‰≈¤fi ‹¬¤∏¤‰ŸÚ¤ √¤∞¤¤î¤ í‰. ≈¤∞¤ ¤Î¤≥ꤓ¬¤¤‰ 䤉√¤ ¤¬¤¬¤¤“ Û¥¤fi ≥¤¤‰ ≥¤‰ »‹“∏ ꓉ Ö‰ ò¤±fi≤¤fi Á √¤fl¬¤‰√¤¤“ ™“fi †î¤ í‰. ‹¬¤Ú™fl“ Û¤Œ¤¤Á¬¤fi Ö¤ Ϥ¤Û≥¤‹Ï¤ê≥¤¤ í‰. Ϥ“flÖ¤‰¬¤‰ ˆ¤≤¤‰ ‘≈¤Ç¤¤î¤‰È¤fi ˆ¤È¤≥¤Œ¤¤◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Ï¤fi, ¤Î¤≥ꤓ¬¤¤‰ 䤉√¤ ¤¬¤‰È¤fi Ó¤ˆ‰“¬¤fi ê‰ √¤¤Œ¤±¤¬¤fi Û¥¤fi¬¤‰ ê‰ í¤‰ê“fi¬¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ≥¤¤‰ Ö‰ Œ¤ˆ‰∞¤fl◊ Œ¤¤“Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰ ê‰ ≈¤fl“flÚ¤¤‰¬¤fi Ϥ¤Û¤¬¤¤ ä±ê¤Ï¤‰ ։Ϥ¤ ≈¤¤‰Ó¤¤ê Ó¤fi∏¬¤‰ ≈¤ˆ‰“¤‰ í¤‰ ! ≈¤ífi, ¤Î¤≥ꤓϤ¤Î¤ Û≤¤Î‰ ≥¤‰ Û¤Œ¤î¤‰ ≥¤fl◊ Ó¤fi∏¬¤‰ √¤à ˆ≥¤fi, ։Ϥfl◊ ≈¤flí¤∞¤ ≤¤¤î¤ í‰. ≈¤‰È¤¤ ¬¤“-“¤ô¤Û¤ Û¤¤≤¤‰¬¤¤ ≥¤‰¬¤¤ í·≈¤¤ Û¤◊ ¤◊¿¤¤‰¬¤fi Ϥ¤≥¤¤‰ Ϥˆ‰≥¤fi Œ¤·êϤ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰. ¤Î¤≥ꤓ¤‰ ≤¤≥¤¤ “ˆ‰ í‰ ≥¤‰¬¤¤ ê“≥¤¤◊ ≈¤∞¤ Ϥ¿¤fl äfiÚ¤∞¤ Ϥ¤≥¤ í‰ Ö¤≈¤∞¤fi ‹¬¤Ï¤fiŸî¤Ÿ≥¤¤¬¤fi, ≥¤‰¬¤¤‰ äÈȤ‰Ç¤ ‹∏¬¤ê“ †‰Ó¤fi¬¤¤ ≥¤¤Á‰≥¤“¬¤¤ Ö‰ê Ȥ‰Ç¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰ : Œ¤fl◊ ¤à¬¤¤ Œ¤“fi¬¤ Ȥ¤Ü¬Û¤ Á‰Ï¤¤ ä“õ¤ê ‹Ï¤Û≥¤¤“Œ¤¤◊ ¿¤¤‰Î‰ ∏ˆ¤±‰ ∏Û¤‰ê ≥¤“fl∞¤ 532

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö¬¤‰ ≥¤“fl∞¤fi ‹Œ¤¥¤¤‰ Û¤¤≤¤‰ »“≥¤fi Ö‰ê ê¬î¤¤¬¤‰, Ö‰ê Ö¬¤‰ Œ¤¤¥¤ Ö‰ê Á ∏¤Ë‹±î¤¤‰ ≈¤¤‰È¤fiÛ¤ õ¤¤‰êfi¬¤fi Ö◊∏“ È¤à †î¤ Ö¬¤‰ Û¤¤≤¤‰¬¤¤◊ î¤flϤêî¤flϤ≥¤fiÖ¤‰¬¤‰ Ȥ¤È¤ Ö¤◊Ǥ ∏‰Ç¤¤±fi¬¤‰ ˆ¤◊êfi ê¤Ø‰ Ö¬¤‰ ≈¤ífi ¤Î¤≥ꤓ ≤¤¤î¤, Ö‰ê Ϥ¤“ ¬¤ˆÕ ≈¤∞¤ ¥¤∞¤ Ϥ¤“. êȤ¤ê‰ê Á‰˚Ȥ¤‰ Û¤Œ¤î¤ ≥¤¤‰ Ö¤Œ¤¤◊ √¤î¤¤‰ Á ˆÓ¤‰. Ö¤ ֤Ǥ¤‰ Ö‰ê êȤ¤ê ≈¤‰È¤fi ≥¤“fl∞¤fi¬¤¤ ‹Œ¤¥¤¤‰ ¤ˆ¤“ åä¤ ˆÓ¤‰. Ö‰Œ¤∞¤‰ Ó¤fl◊ êî¤fl⁄ ? Ö‰Œ¤∞¤‰ ¿¤¤î¤fl⁄ ˆ¤‰≥¤ ≥¤¤‰ ≥“‰ Ȥ¤ê±¤¬¤fi ≈¤¤‰È¤fiÛ¤ õ¤¤‰êfi¬¤fi ꉋ ¤¬¤¬¤¤ ∏“Ϥ¤† ˆõ¤Œ¤õ¤¤Ï¤fi¬¤‰ ≥¤¤‰±fi ¬¤¤Ç ˆ¤‰≥¤. Œ¤¤√¤Ÿ ä≈¤“¬¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰¬¤‰ ։ꥤ ê“fi Ó¤è ˆ¤‰≥¤. ¤ˆfl ¤ˆfl ≥¤¤‰ ≈¤‰È¤¤‰ ¤Î¤≥ꤓfi ≈¤¡‹≥¤ê¤“ ê“≥¤ Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤¤◊ ꤉àꬤ‰ à† ≤¤à ˆ¤‰≥¤, ≈¤∞¤ Ö‰≤¤fi Ó¤fl◊ ? Á‰ ê¬î¤¤ Û¤¤≤¤fi∏¤“ ˆ≥¤fi, Á‰ ê¬î¤¤ ‹Ï¤Ò¤¤Û¤‰ Û¤¤≤¤‰ ֤Ϥfi ˆ≥¤fi Ö‰¬¤fi ä≈¤“ Ö¤≈¤‹µ¤ ֤Ϥ‰ ≥“‰, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ‹Œ¤¥¤¤‰ ꈉϤ±¤Ï¤≥¤¤ Ö¤ ≥¤“fl∞¤¤‰¬¤fl◊ Ó¤fl◊ ꤉à ê≥¤ŸÏî¤ ¬¤≤¤fi ˆ¤‰≥¤fl◊ ? ۤϤ¤È¤ Ö‰ ≤¤¤î¤ í‰ ê‰ Ö¤≈¤∞¤fi Û¤◊Ϥ‰∏¬¤¤Ö¤‰ Ö¤˚Ȥfi ¤¿¤fi ‹¬¤Ï¤fiŸî¤Ÿ ꉌ¤ ≤¤à √¤à í‰ ? ≈¤¤‹“Ϥ¤‹“ê °Ï¤¬¤ ê‰ ‹Ó¤ô¤∞¤-≈¤¡≤¤¤Ö‰ Ö¤ ≥¤“fl∞¤ ≈¤‰Øfi¬¤‰ Ó¤fl◊ Ö‰˚Ȥfl◊ ≈¤∞¤ ¬¤≤¤fi Ó¤fiǤÏî¤fl◊ ê‰ Öò¤¤‰“ Ö≥õ¤¤“ ≤¤≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥“‰, Ö¤‰í¤Œ¤¤◊ Ö¤‰ífl◊, Ö∞¤√¤Œ¤¤¬¤¤‰ Ö‰ê çˆê¤“¤‰ ≥¤¤‰ ꓤ‰ ! Ϥ≥¤ŸŒ¤¤¬¤ Û¤Œ¤¤Á°Ï¤¬¤¬¤fi Û¤¤Â≤¤fi ò¤‰“fi ê˚¤‰ê˚fi Ö¤≈¤∞¤fi Œ¤¤¬¤‹Û¤ê≥¤¤¬¤fl◊ Ö¤ ≈¤‹“Ϥ≥¤Ÿ¬¤ í‰. Ö¤Á‰ ꤉à ≈¤∞¤ ∏flÚê„≥î¤, ≈¤ífi äȤ‰ Ö‰ ¤Î¤≥ꤓ ˆ¤‰î¤, ˆ≥ ˆ¤‰î¤, Ö≈¤ˆ“∞¤ ˆ¤‰î¤, Ȥ·◊˚ ˆ¤‰î¤, í‰≥¤“‘≈¤±fi ˆ¤‰î¤, Ö¤ ¤¿¤¤¬¤¤‰ ¤¤Â‹ºê Û≥¤“‰, “¤Áêfiî¤ Û≥¤“‰, ꤬¤·¬¤fi Û≥¤“‰ ¤õ¤¤Ï¤ ꓬ¤¤“¤Ö¤‰ ≤¤¤‰ê ¤◊¿¤ Á±‰ í‰. ꤉Œî¤fl‹¬¤Û˚ ≈¤ô¤ (Œ¤¤èÛ¤ŸÏ¤¤∏fi)¬¤¤ ≈¤¤‰È¤fi˚ î¤fl“¤‰¬¤¤◊ Œ¤‹ˆÈ¤¤ Û¤Ãî¤ ‹ ¤¡¬∏¤ ꓤ˚ ꈉ í‰ ê‰, ``¥¤¤Û¤Ï¤¤∏fi ˆflŒ¤È¤¤Ö¤‰¬¤¤ ê“≥¤¤◊ ≈¤∞¤ Ϥ¿¤fl Û¥¤fiÖ¤‰ ¤Î¤≥ꤓfiÖ¤‰¬¤‰ ˆ¤≤¤‰ Œ¤¤‰≥¤ ê‰ †‰Ç¤Œ¤¤‰¬¤fi 䤉√¤ ¤¬¤‰ í‰'' Ö¬¤‰ í≥¤¤◊, `˚¤ÜŒÛ¤ ֤ʻ Ü›¬±î¤¤'¬¤¤ ≈¤¥¤ê¤“ Ó¤◊ê“ “ò¤fl“¤Œ¤¬¤ Ö‰ê Öˆ‰Ï¤¤È¤Œ¤¤◊ Á∞¤¤Ï¤‰ í‰ ≥¤‰Œ¤, †∞¤‰ ê‰ ``Œ¤¤Â¬¤¬¤fl◊ Ö‰ê Á ¤“∏Û≥¤ ê¤Ï¤≥¤“fl◊ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Û¤¤Â¬¤‰ ò¤‰“fi ϤÍî¤fl◊ í‰.'' ê¤‰à “‹Ï¤Ó¤◊ê“ Œ¤ˆ¤“¤Á, ê¤‰à Œ¤fl‹¬¤ Û¤◊≥¤ ¤¤È¤° Û¤Œ¤fi ê“fl∞¤¤Ï¤≥ۤȤŒ¤·É≥¤ ֤Ϥ¤‰ Ö¬¤‰ ‹¬¤Ï¤fiŸî¤Ÿ≥¤¤¬¤fi Ö¤ ¤‰ˆ¤‰Ó¤fiŒ¤¤◊≤¤fi Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ †√¤„≥¤ ꓤ‰ ! Œ¤ˆ‰¬π Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ❀

ê‰Ï¤¤ ê‰Ï¤¤ ≈¤¡Ã¤¤‰, ∏fi¿¤¤ Ö¤ÛϤ¤∏¤‰ Á√¤¬¤¤ Œ¤¬¤‰ ! †∞¤≥¤‰ Ó¤‰ ˆfl◊ ê‰ Ó¤fl◊ Ó¤fl◊ í‰ ‹»ëfl◊ ≥¤flÁ ÛϤ¤∏≤¤fi ? 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi ❀

™fiê í‰, `ÜÓ¤¤Ÿ∏', ê‰ Ö‰¬¤‰ ¬¤≤¤fi ≥¤¤“fl◊ ÛŒ¤“∞¤; ꤉à ì¤êά¤fi ‹¬¤Ó¤¤¬¤fi ≈¤flÚ≈¤ ≈¤“ ∏‰Ç¤¤î¤ í‰ ? ‹õ¤¬¤fl Œ¤¤‰∏fi Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

533

≈¤fl“flÚ¤¬¤fi Ꙥ‰“≥¤¤¬¤¤‰ ä≈¤¤î¤

“¤◊¿¤Ï¤¤¬¤fi êΤ

Û¥¤fi-≈¤fl“flÚ¤ Û¤Œ¤¤¬¤≥¤¤ Œ¤¤˚‰ Ȥ¤◊ ¤¤ ê¤Î≤¤fi ≈¤¡î¤≥¬¤¤‰ ≤¤Ï¤¤ í≥¤¤◊ Û¥¤fi¬¤fi ›Û≤¤‹≥¤Œ¤¤◊ ¤ˆfl Ö¤‰í¤‰ »“ê ≈¤±ñ¤‰ í‰. ä∞¤‰È¤fi, ¤fl‹ºŒ¤¤¬¤ Û¥¤fi¬¤‰ ≈¤∞¤ ¬¤¤¬¤fi ¬¤¤¬¤fi Ϥ¤≥¤Œ¤¤◊ Ꙥ‰“ ≈¤fl“flÚ¤¬¤¤◊ Ö≈¤Œ¤¤¬¤ Û¤ˆ‰Ï¤¤◊ ≈¤±‰ í‰. ‹∏Ϥۤ ֤Ǥ¤‰ ˆ‹±î¤¤≈¤¤˚fi ê“Ϥ¤ í≥¤¤◊ Û¥¤fi¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ÖϤ√¤∞¤¬¤¤, ‹≥¤“Ûꤓ, è“‰ê ≥¤¤±¬¤ Ö¬¤‰ “¤≥¤¬¤¤ Ϥ¤Û¤¬¤¤¬¤fi ≥¤„‹≈≥¤, Ö‰ Á ≈¤fl“flÚ¤¬¤¤‰ Ïî¤Ï¤ˆ¤“ ¤¬¤fi †î¤ í‰. Œ¤ê¤¬¤, Û¤¤¿¤¬¤Û¤√¤Ï¤± – ¤¿¤fl◊ ˆ¤‰Ï¤¤ í≥¤¤◊ ≈¤‹≥¤¬¤¤ Ꙥ‰“ Ϥ≥¤Ÿ¬¤≤¤fi Û¥¤fi ¥¤¤Û¤ ≈¤¤Œ¤‰ í‰. Ö¤¬¤fl◊ ꤓ∞¤ Ö‰ í‰ ê‰ êfl˚fl◊ ¤Œ¤¤◊ ¤õ¤≈¤∞¤≤¤fi Á í¤‰ê“¤¬¤¤ Öˆ◊ꤓ¬¤‰ ≈¤¤‰Ú¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰ Ö¬¤‰ í¤‰ê“fi¬¤‰ ò¤“ꤌ¤Œ¤¤◊ ≈¤“¤‰Ï¤¤î¤‰È¤fi “¤Ç¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰. ≥¤‰≤¤fi í¤‰ê“¤Ö¤‰Œ¤¤◊ Ꙥ‰“≥¤¤¬¤¤‰ ‹Ï¤ê¤Û¤ ≤¤¤î¤ í‰. Ö¤¬¤¤‰ ä≈¤¤î¤ Ó¤¤Î¤¬¤fi ‹Ó¤‹ô¤ê¤Ö¤‰ ê“fi Ó¤ê‰. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ í¤‰ê“¤Ö¤‰Œ¤¤◊ Ꙥ‰“≥¤¤ ¬¤ ‹Ï¤êÛ¤‰, Û¥¤fi-Û¤¬Œ¤¤¬¤¬¤fi ä¤Ï¤¬¤¤ ≈¤¤◊√¤“‰ ։Ϥ¤ ≈¤¡î¤¤Û¤ ≥¤‰Ö¤‰ ê“fi Ó¤ê‰; í¤‰ê“fiÖ¤‰Œ¤¤◊ Ö¤≥Œ¤‹Ï¤Ò¤¤Û¤ Ϥ¿¤‰ Ö‰ “fi≥¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ≈¤¡¤‰≥Û¤¤ˆ¬¤ Ö¤≈¤fi Ó¤ê‰. Ó¤¤Î¤¬¤¤◊ ¤¤Î꤉¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ‹Ó¤‹ô¤ê¤ ¤ˆ‰¬¤¤‰ Œ¤¤˚‰ ò¤∞¤¤‰ Öˆ¤‰Ã¤¤Ï¤ ˆ¤‰î¤ í‰, ≥¤‰≤¤fi ‹Ó¤‹ô¤ê¤Ö¤‰ ֤Ϥfl◊ ≈¤‹“Ϥ≥¤Ÿ¬¤ Ȥ¤Ï¤fi Ó¤ê‰. õ¤≥¤fl“ ꤉™¤“fi

1. Ǥ¤‰“¤ê¬¤‰ “¤◊¿¤Ï¤¤≤¤fi ≥¤‰ ≈¤õ¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Û¤“Î Ö¬¤‰ ÛϤ¤‹∏Ú˚ ¤¬¤‰ í‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ ê‰˚Ȥ¤◊ê ¬¤flêÛ¤¤¬¤ê¤“ê Á◊≥¤flÖ¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ ¬¤¤Ó¤ ≈¤¤Œ¤‰ í‰. ê‰˚Ȥ¤◊ê Ö¬¤¤Á¬¤fl◊ ä≈¤“¬¤fl◊ ≈¤± ê™∞¤ ˆ¤‰î¤ í‰, ≥¤‰ “¤◊¿¤Ï¤¤≤¤fi ≥¤·˚fi †î¤ ≈¤ífi ≥¤‰ Û¤fl≈¤¤õî¤ ¤¬¤‰ í‰.

2. õ¤¤‰Ç¤¤¬¤‰ Ϥ¿¤¤“‰ ≈¤±≥¤¤ ¿¤¤‰Ï¤¤≤¤fi ê‰ Ã¤¤≥¤¬¤fl◊ Ö¤‰Û¤¤Œ¤∞¤ ê¤Øfi ¬¤¤Ç¤Ï¤¤≤¤fi ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ‹Ï¤˚¤‹Œ¤¬¤ ¬¤fiêÎfi †î¤ í‰.

3. Á‰ Ó¤¤ê¬¤fi í¤È¤ Ǥ¤à Ó¤ê¤î¤ ≥¤‰Ï¤fi ˆ¤‰î¤ (Á‰Œ¤ ê‰ ¤˚‰˚¤¬¤fi) ≥¤‰ ê¤Øfi ¬¤¤Ç¤Ï¤fi ¬¤ˆÕ, ꉌ¤ê‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ °Ï¤¬¤≥¤µÏ¤¤‰ ˆ¤‰î¤ í‰. Ó¤¤ê¬¤‰ Û¤Œ¤¤î¤¤Ÿ ≈¤ífi Ϥ¿¤¤“‰ ϤǤ≥¤ “¤Ç¤fi Œ¤·êϤfl◊ ¬¤ˆÕ. Ó¤¤ê¬¤‰ ¤¬¤‰ ≥¤‰˚Ȥ¤‰ Ö¤‰í¤‰ ϤǤ≥¤ ≥¤¤≈¤ ä≈¤“ “¤Ç¤Ï¤fl◊. ≥¤‰Œ¤¤◊ Ö¤◊ ¤È¤fi, ˚Œ¤‰˚¤◊ ê‰ ê¤õ¤fi ꉓfi Á‰Ï¤fi Ǥ˚¤Ó¤ ¬¤¤Ç¤fi¬¤‰ “¤◊¿¤Ï¤¤≤¤fi ‹Ï¤˚¤‹Œ¤¬¤ ÁÎϤ¤à “ˆ‰ í‰. Ó¤¤êŒ¤¤◊ √¤“Œ¤ Œ¤Û¤¤È¤¤¬¤¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤ Ǥ¤Û¤ ê“Ϥ¤‰, ꤓ∞¤ ê‰ ≥¤‰ Á◊≥¤fl¬¤¤Ó¤ê í‰ Ö¬¤‰ Ǥ¤‰“¤ê¬¤‰ Û¤fl≈¤¤õî¤ ≥¤≤¤¤ ÛϤ¤‹∏Ú˚ ¤¬¤¤Ï¤‰ í‰. ¤¬¤‰ ≥¤‰˚Ȥ¤◊ Ó¤¤ê䤰 ê¤õ¤¤◊ Ǥ¤Ï¤¤◊; ≥¤‰¬¤¤ êõ¤fl◊ ¤“Œ¤¤◊ ∏¤‹Î ê‰ Ó¤Õ√¤∏¤∞¤¤¬¤¤‰ ä·ê¤‰, ≥¤È¤, ꤉≈¤“fl◊, ꤉≤¤Œ¤fi“, È¤Õ ¤fl¬¤¤‰ “Û¤ ¬¤¤Ç¤Ï¤¤≤¤fi ≥¤‰¬¤fl◊ Œ¤·Èî¤ Ï¤¿¤‰ í‰. ÁŒ¤≥¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Ȥ¤◊ ¤¤ Û¤Œ¤î¤‰ ¤¬¤¤Ï¤fi “¤Ç¤‰È¤¤ êõ¤fl◊ ¤“Œ¤¤◊≤¤fi ‹Ï¤˚¤‹Œ¤¬¤ Ö¤‰í¤◊ ≤¤¤î¤ í‰, ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤¤◊ ∏ˆÕ ¬¤¤Ç¤Ï¤¤≤¤fi ‹Ï¤˚¤‹Œ¤¬¤ ÁÎϤ¤à “ˆ‰ í‰.

4. Ꙥ‰Î ¤“¤ ¤“ “◊¿¤¤à †î¤ ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö‰Œ¤¤◊ Û¤¤‰±¤ ¬¤¤Ç¤Ï¤¤ Á≥¤¤◊ ≥¤‰¬¤¤◊ ê‰˚Ȥ¤◊ê ≥¤µÏ¤¤‰ ¬¤¤Ó¤ ≈¤¤Œ¤‰ í‰. ≈¤∞¤ Ö¤√¤È¤fi “¤≥¤‰ Ꙥ‰Î¬¤‰ ≈¤¤∞¤fiŒ¤¤◊ ≈¤È¤¤Î≥¤fi ϤǤ≥¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ Û¤¤‰±¤ ¬¤¤Ç‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Ö¤‰í¤◊ ≥¤µÏ¤¤‰ ¬¤¤Ó¤ ≈¤¤Œ¤‰ í‰ Ö¬¤‰ Ꙥ‰Î ÁȤ∏fi “◊¿¤¤à †î¤ í‰. Ꙥ‰Î ¤“¤ ¤“ ¤»¤à¬¤‰ »¤˚fi †î¤ ≥◊ Û¤fl¿¤fi “¤◊¿¤Ï¤fl◊ †‰àÖ‰. ≥¤‰¬¤‰ Ȥۤ∞¤, ÖÁŒ¤¤‰ ¬¤‰ ‘ˆ√¤¬¤¤‰ Ϥò¤¤“ ê“Ϥ¤≤¤fi Ꙥ‰Î¬¤fl◊ Ϥ¤î¤±¤≈¤∞¤fl◊ ∏·“ ≤¤¤î¤ í‰. ≥¤‰Œ¤¤◊ √¤¤‰Î-Ö¤◊ ¤È¤fi Û¤¤“fi ≈¤‰˚‰ ¬¤¤Ç¤Ï¤¤◊. Ꙥ‰Î ¤»¤à †î¤ ≈¤ífi ≤¤¤‰±¤‰ õ¤∞¤¤¬¤¤‰ Ȥ¤‰˚ ≈¤¤∞¤fiŒ¤¤◊ Œ¤‰ÎϤfi ≥¤‰Œ¤¤◊ ¬¤¤Ç¤Ï¤¤≤¤fi Ö‰ “Û¤¤∏¤“ Ö¬¤‰ ÛϤ¤‹∏Ú˚ ¤¬¤‰ í‰.

5. “¤‰˚Ȥfi¬¤¤‰ Ȥ¤‰˚ ¤¤◊¿¤fi¬¤‰ ≥¤‰¬¤‰ êȤ¤ê‰ê ≈¤È¤¤Îfi “¤Ç¤Ï¤¤≤¤fi Ȥ¤‰˚ »·È¤‰ í‰ Ö¬¤‰ “¤‰˚Ȥfi ≈¤¤‰õ¤fi, Û¤fl◊Ϥ¤Îfi, Œ¤fi™fi ¬¤‰ ≈¤õ¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ˆÎϤfi ¤¬¤‰ í‰.

6. ؤ‰êΤ◊, ˆ¤◊±Ï¤¤‰, à±È¤fi Á‰Ï¤fi Ö¤≤¤¤‰ ֤Ϥ‰È¤fi Ϥ¤¬¤√¤fiŒ¤¤◊ ‹Ï¤˚¤‹Œ¤¬¤ Ϥ¿¤¤“‰ ˆ¤‰Ï¤¤≤¤fi ≥¤‰ Ó¤“fi“¬¤‰ Ȥ¤Ã¤ ꓉ í‰. ò¤ã¬¤¤ ≤¤·È¤¤Œ¤¤◊ ≤¤¤‰±¤‰ ìfi∞¤¤‰ Ȥ¤‰˚ ä‰ÎϤfi, ≥¤‰¬¤fi ؤ‰êÎfi ¤¬¤¤Ï¤fi Ó¤¤ê Ö≤¤Ï¤¤ ∏¤ÎŒ¤¤◊ Œ¤·êϤ¤≤¤fi ≤¤·È¤¤Œ¤¤◊¬¤¤ ‹Ï¤˚¤‹Œ¤¬¤¬¤¤‰ Ȥ¤Ã¤ Œ¤Î‰ í‰. ÁË“ Œ¤flÁ ¤¬¤¤‰ Ȥ¤‰˚ 䌤‰“fi¬¤‰ ≤¤·È¤¤¬¤¤◊ ؉ ¤“¤◊, ؤ‰êΤ◊ ê‰ ˆ¤◊±Ï¤¤‰ ¤¬¤¤Ï¤fi Ó¤ê¤î¤.

7. ∏¤Î-Ó¤¤êŒ¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤‰≤¤fi Œ¤fi™fl◊ ¬¤ ¬¤¤Ç¤fi ∏‰Ï¤fl◊ ꤓ∞¤ ê‰ Ö‰≤¤fi ÖŒ¤flê ‹Ï¤˚¤‹Œ¤¬¤¬¤¤‰ ¬¤¤Ó¤ ≤¤¤î¤ í‰.

8. ꤉à ≈¤∞¤ ϤÛ≥¤fl “¤◊¿¤≥¤fi ϤǤ≥¤‰ ≥¤‰¬¤fi ä≈¤“ Û¤ûÁ± ؤ◊ê∞¤ “¤Ç¤Ï¤fl◊, ¬¤ˆÕ≥¤“ ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Ϥ“¤Î¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ‹Ï¤˚¤‹Œ¤¬¤ ≈¤∞¤ å±fi ÁÓ¤‰.

9. ê¤õ¤¤◊ Ǥ¤Ï¤¤¬¤¤◊ Ó¤¤ê䤰¬¤‰ Œ¤fi™¤Ï¤¤Î¤ ≈¤¤∞¤fiŒ¤¤◊ ¿¤¤‰à¬¤‰ ≈¤ífi ≥¤‰¬¤fl◊

[`ä·‹Œ¤≈¤fl¥¤' ≈¤Ç¤Ï¤¤‹±ê : 1996] ❀

Ö¤≈¤¬¤‰ Ó¤fl◊ Ȥ¤√¤‰ í‰ ? Û¥¤fiÖ¤‰ ≈¤¡≥¬¤¤ ≈¤fl“flÚ¤¤‰¬¤¤◊ Ïî¤Ï¤ˆ¤“ Ö¬¤‰ ϤȤ∞¤Œ¤¤◊ ≈¤‹“Ϥ≥¤Ÿ¬¤ Ȥ¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰¬¤fl◊ Ö‰ê Û¤·õ¤¬¤ ä≈¤“¬¤¤ ȤǤ¤∞¤Œ¤¤◊ í‰. ≥¤‰ ä≈¤“¤◊≥¤ Ö¤≈¤¬¤‰ ¤fiÁfl◊ Á‰ ê“Ϥ¤¬¤fi ÁË“ Ȥ¤√¤≥¤fi ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ ˚·◊ê¤∞¤Œ¤¤◊, ¤¬¤fi Ó¤ê‰ ≥¤¤‰ Ö‰ê ≈¤¤‰Û˚ꤱŸŒ¤¤◊, ȤǤfi Á∞¤¤Ï¤Ï¤¤ ê„≈¤¤ ê“Ó¤¤‰ ? Œ¤ˆ‰¬π Œ¤‰ò¤¤∞¤fi Ȥ¤‰ê‹Œ¤È¤¤≈¤, ≈¤¤‰# ¤¤‰# 23, ä¤Ï¤¬¤√¤“ 364001 ❀

ÖŒ¤‰ Ǥ¤Ç¤ ≤¤à¬¤‰ ∏˚¤Ó¤fl◊ ¿¤“¤, ≈¤∞¤ ≥¤¬¤‰ Ö¤≈¤Ó¤fl◊ Ǥ‰È¤≥¤fi ǤflӤǤflÓ¤¤È¤fi ! Œ¤ê“¬∏ ∏Ϥ‰ ❀

534

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

535

êõ¤fl◊ ¤“ ¤¬¤¤Ï¤Ï¤fl◊.

10. ≈¤¤∞¤fi¬¤¤ Œ¤¤˚Ȥ¤¬¤‰ ¤“¤ ¤“ ò¤Û¤fi¬¤‰ Û¤¤» ê“Ϥfl◊, ꉌ¤ ê‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ †Œ¤fi Á≥¤fi õ¤fiê¤Ó¤Œ¤¤◊ “¤‰√¤¬¤¤ Á◊≥¤flÖ¤‰ Ϥ¤Û¤ ꓉ í‰. ‹Ó¤î¤¤Î¤Œ¤¤◊ ∏“ Œ¤‹ˆ¬¤‰ Œ¤¤˚Ȥfl◊ Ö‰ê ‹∏Ϥۤ ≥¤±ê‰ Œ¤·êfi¬¤‰ ≈¤ífi Ϥ¤≈¤“Ϥfl◊, Á‰≤¤fi Ö‰ ≥¤≈¤fi¬¤‰ ¤“¤ ¤“ ÛϤõí ≤¤Ó¤‰. ä≈¤“¤◊≥¤, Á‰ Œ¤¤˚Ȥfl◊ å≥¤“fi √¤î¤‰È¤fl◊ ˆÓ¤‰ ≥¤‰ ≥¤¤Áfl◊ ≤¤Ó¤‰ Ö¬¤‰ 䬤¤Î¤Œ¤¤◊ ≥¤‰¬¤fl◊ ≈¤¤∞¤fi ™◊±fl◊ “ˆ‰Ó¤‰. õ¤¤‰Œ¤¤Û¤¤Œ¤¤◊ ±ˆ¤‰Îfl◊ ≈¤¤∞¤fi ֤Ϥ‰ ≥“‰ êȤ¤àϤ¤Î¤ Ϥ¤Û¤∞¤Œ¤¤◊ ≥¤‰ ä“fi, ≥¤‰Œ¤¤◊ »˚ê±fi¬¤¤‰ ê˚꤉ Ö¤™∏Û¤ Ö¤◊˚¤ »‰“Ϥfi¬¤‰ ê¤Øfi Ȥ‰Ï¤¤‰. ≈¤ífi ≈¤¤∞¤fi ™“Ϥ¤ ∏‰Ï¤fl◊. ¤¤“-≈¤◊∏“ êȤ¤ê ≈¤ífi ¤¿¤¤‰ êõ¤“¤‰ ¬¤fiõ¤‰ ¤‰Û¤fi ÁÓ¤‰, Ö‰˚Ȥ‰ ä≈¤“¬¤fl◊ ¬¤fi≥¤î¤fl⁄ ≈¤¤∞¤fi √¤¤Îfi¬¤‰ Œ¤¤˚Ȥ¤Œ¤¤◊ ä“fi Ȥ‰Ï¤fl◊. Û¤fl¿¤¤ ¤ˆ‰¬¤ Œ¤fl¬¤Ó¤fi [`“Û¤Û¤fl¿¤¤' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

Û¤¤Â≤¤fi ¬¤¤¬¤¤ ¿¤¤“¤Û¤Ãî¤ 1949≤¤fi 1957 Û¤fl¿¤fi ¤¤ ¤flä¤à Œ¤fl◊ ¤à “¤û¤¤ ≈¤¡¿¤¤¬¤Œ¤◊±ÎŒ¤¤◊ ˆ≥¤¤. ≥¤‰ Ö¤™ Ϥ“Û¤Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤∞¤‰ Û¤¤≥¤ ˚÷◊ê꤉Ȥ ≈¤∞¤ ꓉Ȥ¤ ¬¤‹ˆ. ˚≈¤¤È¤Œ¤¤◊î¤ ≈¤¤‰Û˚ꤱŸ≤¤fi ≈¤≥¤‰ ≥¤¤‰ êϤ“ ¬¤ ȤǤ‰. 1928Œ¤¤◊ ≥¤‰ Ϥ±¤‰∏“¤ ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊ ä∞¤≥¤¤ ˆ≥¤¤ ≥“‰ ֤Ǥ¤ Ϥ“Û¤¬¤fl◊ ≥¤‰Œ¤¬¤fl◊ Ǥõ¤Ÿ ˆ≥¤fl◊ Ë# 350, ≥¤‰Œ¤¤◊ ê¤ÊȤ‰Á¬¤fi »fi ä≈¤“¤◊≥¤ 䤉Á¬¤ ¤fiȤ¬¤¤ 220. ≥¤‰ ÁŒ¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ ê¤ÊȤ‰Á¬¤¤ í¤¥¤¤È¤î¤Œ¤¤◊ Á‰ Û¤Î◊√¤ ¥¤∞¤ ‹∏Ϥۤ ¬¤ ÁŒ¤‰ ≥¤‰¬¤‰ 䤉Á¬¤ ¤fiȤŒ¤¤◊ `ê˚' Ö≈¤¤≥¤¤‰. ¤¤ ¤flä¤à Ó¤‹¬¤Ï¤¤“‰ ¬¤ ÁŒ¤‰, “‹Ï¤Ï¤¤“‰ ò¤‰“ √¤î¤¤ ˆ¤‰î¤ Ö¬¤‰ ≥◊≤¤fi Ȥ¤Ï¤‰È¤¤‰ ¬¤¤Û≥¤¤‰ Û¤¤‰Œ¤Ï¤¤“‰ Ǥ¤à¬¤‰ õ¤È¤¤Ï¤fi Ȥ‰.

1930¬¤¤ Û¤≥√¤¡ˆ ϤǤ≥¤‰ ÛϤî¤◊Û¤‰Ï¤ê ¤¬¤fi¬¤‰ ¤¤ ¤flä¤à Œ¤fl◊ ¤à √¤î¤‰È¤¤. ꤸ√¤¡‰Û¤¬¤fi í¤Ï¤∞¤fiŒ¤¤◊ “ˆ‰ Ö¬¤‰ ∏‹ô¤∞¤fi Ȥ¤‰ÁŒ¤¤◊ ˚◊ꬤ¤ õ¤¤“ Ö¤¬¤¤ Ö¤≈¤fi ÁŒ¤‰. Û¤¤◊Á‰ ¤‰ ≈¤ÂÛ¤¤¬¤¤ õ¤∞¤¤ Ȥତ‰ õ¤È¤¤Ï¤fi Ȥ‰. ¤Û¤ ê“≥¤¤◊ ˚÷¤Œ¤ Û¤Û≥¤fi, Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ ֤Ϥ† ꓉. ÛϤî¤◊Û¤‰Ï¤ê¤‰¬¤¤‰ Ǥõ¤Ÿ ꤸ√¤¡‰Û¤ 䤉√¤Ï¤≥¤fi, ≈¤∞¤ ¤¤ ¤flä¤à Œ¤¤¬¤‰ ê‰ ê¤¸√¤¡‰Û¤¬¤¤ ≈¤ÂÛ¤¤ √¤“fi ¤¤‰ Œ¤¤˚‰ í‰ Œ¤¤˚‰ ≥¤‰¬¤¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤ ¤¬¤‰ ≥¤‰˚Ȥ¤‰ Ö¤‰í¤‰ ê“Ϥ¤‰.

1930Œ¤¤◊ ê¤ÊȤ‰Á í¤‰±fi¬¤‰ ¤¤ ¤flä¤à Û¤≥√¤¡ˆŒ¤¤◊ †‰±¤î¤‰È¤¤, Á‰È¤Œ¤¤◊ √¤î¤‰È¤¤. ≥◊≤¤fi í·˚fi¬¤‰ ä∞¤≥¤“ ≈¤·“fl◊ ê“Ϥ¤ ≈¤¤í¤ ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊ †‰±¤î¤¤. ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ ¿¤¤“¤Û¤Ã¤¤¬¤fi õ¤·◊˚∞¤fi ֤Ϥfi ≥¤‰Œ¤¤◊ ꤸ√¤¡‰Û¤‰ ¤¤ ¤flä¤à¬¤‰ Ǥ‰±¤ ‹ÁÈȤ¤Œ¤¤◊≤¤fi 䌤‰∏Ϥ¤“ ≥¤“fiê‰ ≈¤Û¤◊∏ êŸ. êȤ‰è˚“ ֤ʋ»Û¤Œ¤¤◊ ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ »¤‰Œ¤Ÿ ä“Ϥ¤ √¤î¤¤, ≥¤¤‰ ¬¤¤Áflê ¬¤‰ ¬¤¤¬¤ê±¤ ∏‰Ç¤¤≥¤¤ ¤¤ ¤flä¤à¬¤‰ 25 Ϥ“Û¤ ≤¤î¤¤◊ ˆÓ¤‰ ê‰ ê‰Œ¤ ≥¤‰¬¤fi êȤ‰è˚“¬¤‰ Ó¤◊ê¤ √¤à. ㌤“¬¤¤‰ ≈¤fl“¤Ï¤¤‰ Ö¤≈‰ ≥“‰ Ö‰Œ¤¬¤fl◊ 䌤‰∏Ϥ¤“fi ≈¤¥¤ ÛϤfiꤓ¤î¤fl◊. Œ¤fl◊ ¤à “¤û¤¤◊ Ö‰ Ϥ¤¤◊ Û¤¤Â≤¤fi ¬¤¤¬¤¤ ¿¤¤“¤Û¤Ãî¤ ¤¬î¤¤. ꌤȤ¤ ≈¤“fiǤ ❀

536

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

“¤◊¿¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ê‰˚Ȥfi ê¤Î° Ȥ¤‰ í¤‰ ? êõ¤fl◊ ¤“, »Î¤‰ ¬¤‰ Û¤·ê¤ Œ¤‰Ï¤¤ ‹Û¤Ï¤¤î¤¬¤¤‰ ≥¤Œ¤¤Œ¤ Ö¤ˆ¤“ Ö¤≈¤∞¤‰ “¤◊¿¤‰È¤¤‰ Ǥ¤àÖ‰ ífiÖ‰. ≈¤∞¤ “¤◊¿¤≥¤fi ϤǤ≥¤‰ ê‰˚Ȥfiê Û¤¤Œ¤¤¬î¤ ê¤Î° “¤Ç¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ¬¤ ֤Ϥ‰ ≥¤¤‰ Ǥ¤‰“¤ê¬¤¤ ≈¤¤‰Ú¤∞¤Œ¤·Èî¤ ≈¤“ √¤◊äfi“ ÖÛ¤“ ≤¤à Ó¤ê‰ í‰. Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ í¤‰±¤◊ ê¤Øfi ¬¤¤Ç¤‰È¤fi ∏Î Ö¬¤‰ Œ¤Ó¤fi¬¤Œ¤¤◊ í±fi¬¤‰ ≈¤¤Ê‹È¤Ó¤ ꓉Ȥfl◊ ¿¤¤¬î¤ ä¤Ï¤‰ í‰. ≈¤∞¤ Ö¤ ≈¤¡‹óŒ¤¤◊ Ö¤ˆ¤“Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤¡¤‰˚fi¬¤, ‹Ï¤˚¤‹Œ¤¬¤¤‰ Ö¬¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤fi Ǥ¬¤fiÁ πÏ‰ ¬¤¤Ó¤ ≈¤¤Œ¤‰ í‰. Ö¬¤¤Á ≥¤‰Œ¤ Á Ꙥ‰Î¬¤‰ »∞¤√¤¤Ï¤Ï¤¤≤¤fi ≥¤‰Œ¤¤◊ ‹Ï¤˚¤‹Œ¤¬¤ Û¤fi, »¤‰Û»“Û¤ Ϥ√¤‰“¬¤fl◊ ≈¤¡Œ¤¤∞¤ Û¤¤“fl◊ ։Ϥfl◊ Ϥ¿¤‰ í‰. ä≈¤“¤◊≥¤ ≥¤‰ ≈¤õ¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Û¤“Î ¤¬¤‰ í‰. »∞¤√¤¤Ï¤‰È¤¤ Ö¬¬¤¬¤‰ ¤¬¤‰ ≥¤‰˚Ȥfl◊ ê¤õ¤fl◊ Ö≤¤Ï¤¤ Ö¤‰í¤Œ¤¤◊ Ö¤‰ífl◊ “¤◊¿¤fi¬¤‰ Ǥ¤Ï¤¤≤¤fi ≥¤‰¬¤¤ ≈¤¤‰Ú¤ê Ȥ¤Ã¤¤‰ Œ¤ˆµ¤Œ¤ ≈¤¡¤≈≥¤ ≤¤¤î¤ í‰. Ö¬¤¤Á (ò¤ã, õ¤¤‰Ç¤¤, ÁflϤ¤“, ¤¤Á“fi, Œ¤ê¤à) Ö¬¤‰ Ꙥ‰ÎŒ¤¤◊ “ˆ‰È¤¤◊ ≈¤¡¤‰˚fi¬¤¬¤fi √¤fl∞¤Ï¤µ¤¤ ¬¤ ¤Îfi ˆ¤‰î¤ í‰. ≥¤‰Œ¤¬¤fl◊ ≈¤¡¤‰˚fi¬¤-Œ¤·Èî¤ Ï¤¿¤¤“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ Ö¬¤¤Á Ö¬¤‰ Ꙥ‰Î¬¤fi ‹Œ¤¤ Ϥ¤¬¤√¤fiÖ¤‰ (Ǥfiõ¤±fi, ǤŒ¤∞¤, ؤ‰êΤ◊, ˆ¤◊±Ï¤¤‰, ∏‹ô¤∞¤ 䤓≥¤fiî¤ Ï¤¤¬¤√¤fiÖ¤‰) Ǥ¤Ï¤¤¬¤fl◊ “¤Ç¤¤‰. ä≈¤“¤◊≥¤ Ö¬¤¤Á Ö¬¤‰ Ꙥ‰Î¬¤‰ “¤◊¿¤≥¤fi ϤǤ≥¤‰ Ó¤èî¤ ˆ¤‰î¤ ≥◊ ∏·¿¤ ê‰ ∏·¿¤¬¤fi ¤¬¤¤Ï¤˚¤‰ (∏ˆÕ, ≈¤¬¤fi“) Ϥ¤≈¤“¤‰. Ó¤¤ê䤰¬¤‰ Ȥ¤◊ ¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ ≈¤¤∞¤fiŒ¤¤◊ ≈¤È¤¤Îfi “¤Ç¤Ï¤¤≤¤fi ≥¤‰Œ¤¤◊ “ˆ‰È¤¤◊ ` ¤fi' Ö¬¤‰ `Û¤fi' Á‰Ï¤¤◊ ≈¤¡°Ï¤ê¤‰ ¬¤¤Ó¤ ≈¤¤Œ¤‰ í‰. Ó¤¤ê䤰¬¤‰ “¤◊¿¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ì¤ì¤ ≈¤¤∞¤fi, ì¤ìfi √¤“Œ¤fi Ö¬¤‰ Ȥ¤◊ ¤¤ Û¤Œ¤î¤¬¤¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤ ¬¤ ê“Ó¤¤‰. ≥¤‰¬¤‰ ǤflÈȤ¤ Ϥ¤Û¤∞¤Œ¤¤◊ ¬¤ “¤◊¿¤Ó¤¤‰. ≈¤¡‰Ó¤“ ê·ê“Œ¤¤◊ “¤◊¿¤Ï¤¤≤¤fi Ǥ¤‰“¤ê¬¤¤ ≈¤¤‰Ú¤∞¤Œ¤·È¤fl◊ Á≥¤¬¤ ≤¤¤î¤ í‰. ¤˚¤˚¤, Ӥ닓◊, ¤fi˚ Ϥ√¤‰“‰ ê◊∏Œ¤·Î¬¤‰ í¤È¤ Û¤¤≤¤‰ ¤¤»Ï¤¤-“¤◊¿¤Ï¤¤≤¤fi Ö‰Œ¤¤◊ “ˆ‰È¤¤◊ ‹Ï¤˚¤‹Œ¤¬¤¤‰ ÁÎϤ¤à “ˆ‰ í‰. ֤Ǥfl◊ Ӥ닓î¤fl◊ ¤¤»Ï¤¤≤¤fi ≥¤‰Œ¤¤◊ 89 ˚ê¤ Á‰˚Ȥfl◊ ‹Ï¤˚¤‹Œ¤¬¤ `Û¤fi' ¬¤¤Ó¤ ≈¤¤Œ¤≥¤fl◊ Ö˚ê‰ í‰. ≈¤∞¤ †‰ ≥¤Œ¤‰ Ö‰¬¤‰ ê¤≈¤fi¬¤‰ ¤‰ Ö±‹¿¤î¤¤◊ ꓤ‰ Ö¬¤‰ ≈¤ífi “¤◊¿¤¤‰ ≥¤¤‰ Œ¤¤¥¤ 31 ˚ê¤ Á‰˚Ȥfl◊ Á ≈¤¡°Ï¤ê `Û¤fi' ¤õ¤‰ í‰. Ó¤¤ê䤰, Ꙥ‰Î ê‰ Ö¬¤¤Á¬¤‰ ≈¤¡≤¤Œ¤ Ϥ¿¤¤“‰ √¤“Œ¤fi Ö¤≈¤fi¬¤‰ “¤◊¿¤fi¬¤‰ ≈¤ífi ≤¤¤‰±fi Ϥ¤“ ¿¤fiŒ¤¤ ≥¤¤≈¤‰ Û¤fiìϤ¤ ∏‰Ï¤¤≤¤fi Ö‰Œ¤¬¤¤‰ “◊√¤ Ö¬¤‰ Ö◊∏“¬¤¤◊ ≈¤¤‰Ú¤ê≥¤µÏ¤¤‰ ÁÎϤ¤à “ˆ‰ í‰. È¤Õ ¤fl¬¤¤ “Û¤¬¤¤◊ ˚fi≈¤¤◊ ê‰ ∏ˆÕ ê‰ Ö¤Œ¤È¤fi ¬¤¤Ç¤Ï¤¤≤¤fi “Õ√¤∞¤¬¤¤‰ “◊√¤ Û¤õ¤Ï¤¤î¤ í‰, äձ¤¬¤fi õ¤fiê¤Ó¤ ∏·“ ≤¤¤î¤ í‰ Ö¬¤‰ Û¤·“∞¤, “≥¤¤Îfl ¬¤‰ ꤓ‰È¤¤◊¬¤fi “¤Û¤¤î¤‹∞¤ê ≈¤¡‹≥¤‹ó †ÎϤϤ¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ä≈¤î¤¤‰√¤fi ≤¤¤î¤ í‰. Ǥ˚¤Ó¤ 䌤‰“Ϥ¤≤¤fi Ó¤¤ê䤰Œ¤¤◊≤¤fi ≤¤¤î¤¤‹Œ¤¬¤ Ö¬¤‰ “¤Ü ¤¤‰«È¤‰‹Ï¤¬¤¬¤¤‰ ¬¤¤Ó¤ ≤¤≥¤¤‰ Ö˚ê‰ í‰. “¤◊¿¤‰È¤¤ Ö¬¬¤¬¤‰ “Ê‹…Á“‰˚“Œ¤¤◊ “¤Ç¤¤‰ Ö¬¤‰ ≈¤ífi ¤ˆ¤“ ê¤Øfi¬¤‰ »“fi ä≈¤î¤¤‰√¤Œ¤¤◊ Ȥ‰≥¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ †‰ √¤“Œ¤ ê“≥¤¤◊ ˆ¤‰, ≥¤¤‰ Ö‰Œ¤¤◊¬¤¤◊ ê‰˚Ȥ¤◊ê ‹Ï¤˚¤‹Œ¤¬¤¤‰ ¬¤¤Ó¤ ≈¤¤Œ¤‰ í‰. Ǥ¤‰“¤êŒ¤¤◊ õ¤“ ¤fi Ö¬¤‰ √¤Î≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ √¤“Œ¤fi Ö¬¤‰ Ó¤›è≥¤ ≈¤·“¤◊ ≈¤¤±‰ í‰, ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤¤◊ Ö¬î¤ ≈¤¤‰Ú¤ê≥¤µÏ¤¤‰¬¤¤‰ Öä¤Ï¤ ˆ¤‰î¤ í‰. Ϥ¿¤¤“‰ ≈¤¡Œ¤¤∞¤Œ¤¤◊ õ¤“ ¤fi Ö¬¤‰ Ǥ¤◊± Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

537

Ǥ¤Ï¤¤≤¤fi Ó¤“fi“Œ¤¤◊ êÊ›ÈӤ¤¬¤fi å∞¤≈¤ ≈¤‰∏¤ ≤¤¤î¤ í‰. Ö‰¬¤¤‰ Ö≤¤Ÿ ։Ϥ¤‰ ¬¤≤¤fi ê‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ≥¤Î‰È¤¤‰ ê‰ ≥¤‰È¤-ò¤fiϤ¤Î¤‰ Ǥ¤‰“¤ê ¬¤ Á Ȥ‰Ï¤¤‰ †‰àÖ‰. `Ö‰', `±fi', `à' Ö¬¤‰ `ê‰' Á‰Ï¤¤◊ õ¤“ ¤fiŒ¤¤◊ π¤Ïî¤ ‹Ï¤˚¤‹Œ¤¬¤¤‰ Ö¤◊≥¤“±¤◊Œ¤¤◊≤¤fi Ȥ¤‰ˆfiŒ¤¤◊ äÎϤ¤¬¤fi ≈¤¡‹óŒ¤¤◊ Œ¤∏∏Ë≈¤ ≤¤¤î¤ í‰. Ǥ¤‰“¤ê¬¤‰ ≥¤ÎϤ¤≤¤fi ≈¤¤‰Ú¤ê≥¤µÏ¤¤‰¬¤¤‰ ¬¤¤Ó¤ Û¤¤Â≤¤fi Ϥ¿¤¤“‰ ≤¤≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ í‰. õ¤¤‰ÇǤfl◊ ò¤fi, Ϥ¬¤Û≈¤‹≥¤ ò¤fi Ö¬¤‰ ≥¤‰È¤Œ¤¤◊ “¤◊¿¤Ï¤¤¬¤fi ø‹Ú˚Ö‰ ≥¤‰È¤ Û¤¤“fl◊, ꉌ¤ ê‰ Ö‰Œ¤¤◊ ꤉Ȥ‰Û˚‰“¤‰È¤ ˆ¤‰≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi Ö¬¤‰ õ¤“ ¤fi¬¤fi Œ¤¤¥¤¤ ò¤∞¤fi Ö¤‰ífi ˆ¤‰î¤ í‰, û“‰ ò¤fi ꤉Ȥ‰Û˚‰“¤‰È¤ Ö¬¤‰ õ¤“ ¤fi≤¤fi ä“≈¤·“ ˆ¤‰î¤ í‰. Ϥ¤¬¤√¤fiÖ¤‰¬¤‰ ≥¤Î≥¤fi ϤǤ≥¤‰ ‰√î¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤Œ¤¤◊ √¤“Œ¤fi¬¤fl◊ ‹¬¤î¤◊¥¤∞¤ ê“Ϥfl◊ †‰àÖ‰. Ǥ· ¤ çõ¤¤ ≥¤¤≈¤Œ¤¤¬¤‰ ≥¤ÎϤ¤≤¤fi Ϥ¤¬¤√¤fi ¤ˆ¤“≤¤fi Ȥ¤È¤õ¤¤‰Î ≤¤à †î¤ í‰, ≈¤∞¤ Ö◊∏“≤¤fi ê¤õ¤fi “ˆ‰ í‰; ä≈¤“¤◊≥¤ çõ¤¤ ≥¤¤≈¤Œ¤¤¬¤≤¤fi ≥¤‰È¤¬¤fi √¤fl∞¤Ï¤µ¤¤ ¬¤ ¤Îfi ≤¤¤î¤ í‰. û“‰ Ǥ· ¤ Ö¤‰í¤ ≥¤¤≈¤Œ¤¤¬¤‰ ≥¤ÎϤ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ ≥¤¤‰ Ϥ¤¬¤√¤fi ≈¤flÚêÎ ≥¤‰È¤ Ó¤¤‰Ú¤fi Ȥ‰ í‰. ≥¤ÎϤ¤ Œ¤¤˚‰ ‰√î¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤Œ¤¤◊ Á ≥¤‰È¤ Ȥ‰Ï¤fl◊. Ϥ¤¬¤√¤fi¬¤‰ ≥¤Îfi Ȥfi¿¤¤ ≈¤ífi Ö‰Œ¤¤◊¬¤fl◊ Ϥ¿¤¤“¤¬¤fl◊ ≥¤‰È¤ ‹¬¤≥¤¤“fi Ȥ¤‰, Á‰≤¤fi ≥¤‰ Ǥ¤‰“fi ¬¤ ≤¤à †î¤. Ϥ¿¤‰È¤fl◊ ≥¤‰È¤ ¤◊¿¤ Ϥ¤Û¤∞¤Œ¤¤◊ “¤Ç¤Ï¤fl◊. »“fi Ϥ¤≈¤“≥¤fi ϤǤ≥¤‰ Ö‰Œ¤¤◊ ≤¤¤‰±fl◊ ê¤õ¤fl◊ ≥¤‰È¤ 䌤‰“Ϥfl◊. Ǥ¤‰“¤ê “¤◊¿¤≥¤fi ϤǤ≥¤‰ †‰ ≤¤¤‰±fi Ϥ¿¤¤“‰ ê¤Î° Ȥ‰Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ ≥¤¤‰ Ö‰¬¤¤≤¤fi ≥¤Œ¤¤“¤ êfl˚fl◊ ¤¬¤¤ ≈¤¤‰Ú¤∞¤ Ö¬¤‰ ÛϤ¤Û≤î¤-Û≥¤“Œ¤¤◊ ò¤∞¤¤‰ Ϥ¿¤¤“¤‰ ≤¤Ó¤‰. †¬¤êfi ≈¤˚‰È¤ [`ܬ¤Û¤¤Ü˚, ¿¤fi ê¬ì’ñflŒ¤“ Œ¤Ê√¤‰‹ì¬¤' ¤‰-Œ¤¤‹Û¤ê : 1998] ❀

ÖŒ¤‰ “‰ Ϥ¤Î‰È¤fl◊ ꤉“fl◊ Ö¤√¤∞¤fl◊, ≥¤Œ¤‰ ê◊êfl-≈¤√¤È¤¤◊¬¤fi ä¤≥¤. Œ¤¤¿¤Ï¤ “¤Œ¤¤¬¤flÁ ❀

¿¤ ¤êfi “ˆ‰È¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ ÖŒ¤¬¤‰ √¤Œî¤¤◊ ¬¤≤¤fi; ≈¤≤≤¤“ ¤¬¤¤Ï¤fi ≈¤·≥¤Î¤◊Ö¤‰ Ǥ¤‰±fiÖ‰ ífiÖ‰. ê“Û¤¬¤∏¤Û¤ Ȥflˆ¤“ ❀

¿¤“¤ ¥¤¤Û¤fi, í¤à Œ¤‹È¤¬¤ ∏flÇǤí¤î¤¤ Á√¤ ≈¤“‰, ¤¬î¤¤◊ √¤¤◊¿¤fiË≈¤‰ ≈¤¡√¤˚ ¿¤“≥¤fi¬¤¤◊ “fl∏¬¤ Û¤¤Â. Û¤fl¬∏“Œ¤’ ❀

538

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

‹Ï¤Ï¤‰ê ¤fl‹º¬¤‰ Á ÜÚ˚∏‰Ï¤≥¤¤ Œ¤¤¬¤¬¤¤“ √¤flÁ“¤≥¤¬¤¤ Ö‰ê ‹Ï¤“Ȥ ‘õ¤≥¤ê ‹êÓ¤¤‰“Ȥ¤È¤ Œ¤Ó¤ËϤ¤Î¤¬¤¤ °Ï¤¬¤ Ö¬¤‰ Û¤¤‹ˆ≥¤¤‰ ≈¤‹“õ¤î¤ ꓤϤ≥¤¤◊ ¥¤∞¤ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ í‰ : `¤‰î¤¤≤¤fiŸ¬¤fi Û¤¤¿¤¬¤¤' (Ȥ‰# ¬¤“ˆ‹“ ≈¤“fiǤ), `‹êÓ¤¤‰“Ȥ¤È¤ Œ¤Ó¤ËϤ¤Î¤, Ö‰ê Ö¿î¤î¤¬¤' (ê‰≥¤êfi ¤È¤Û¤¤“fi). Á‰Œ¤¬¤‰ Ö‰ ≈¤‹“õ¤î¤ Û¤◊ô¤‰≈¤Œ¤¤◊ ≈¤¤Œ¤Ï¤¤‰ í‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ Œ¤¤˚‰ ÖŒ¤„≥¤È¤¤È¤ ‹£¤ê¬¤fl◊ ≈¤flÛ≥¤ê `‹êÓ¤¤‰“Ȥ¤È¤ Œ¤Ó¤ËϤ¤Î¤' í‰. ÖˆÕ Œ¤¤“¤‰ ≈¤¡î¤¤Û¤ Œ¤Ó¤ËϤ¤Î¤¬¤¤ °Ï¤¬¤∏Ó¤Ÿ¬¤¬¤‰ Û¤Œ¤ÁϤ¤¬¤¤‰ í‰. Œ¤Ó¤ËϤ¤Î¤ Ö‰ê ê¤î¤Ÿê“ ˆ¤‰Ï¤¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Œ¤¤‰˚¤ Ȥ‰Ç¤ê ˆ≥¤¤. ∏Œ¤¬¤¤ Ï‹¿¤≤¤fi ¬¤¤∏fl“Û≥¤ “ˆ‰≥¤fi ≥¤‹ ¤î¤≥¤ í≥¤¤◊ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ‹Ï¤≈¤flȤ Ȥ‰Ç¤¬¤ê¤î¤Ÿ êî¤fl⁄ í‰. `√¤¤◊¿¤fi° Ö¬¤‰ Û¤¤Œî¤Ï¤¤∏' ≈¤flÛ≥¤êŒ¤¤◊ Û¤¤Œî¤Ï¤¤∏ Ö¬¤‰ √¤¤◊¿¤fi‹Ï¤õ¤¤“¬¤fl◊ ≥¤flȤ¬¤¤≥Œ¤ê ‹¬¤Ë≈¤∞¤ Œ¤Ó¤ËϤ¤Î¤Ö‰ ꓉Ȥfl◊ í‰. Û¤¤Œî¤Ï¤¤∏Œ¤¤◊≤¤fi ‘ˆÛ¤¤¬¤fi ¤¤∏ ¤¤êfi ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ Ö¬¤‰ √¤¤◊¿¤fi‹Ï¤õ¤¤“Œ¤¤◊ ꤉à ≥¤»¤Ï¤≥¤ ¬¤≤¤fi, ։Ϥ¤‰ Ö‰ Û¤Œ¤î¤‰ ≈¤¡õ¤‹È¤≥¤ Œ¤≥¤ ê‰˚Ȥ¤‰ ä·È¤Ã¤“‰È¤¤‰ í‰ ≥¤‰ Ö‰Œ¤¤◊ ∏Ó¤¤ŸÏ¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤Ïî¤fl◊ í‰. Á√¤≥¤¬¤¤ ÛϤË≈¤ ‹Ï¤Ó¤‰ ≥¤‰Œ¤Á °Ï¤¬¤¬¤¤ 䪉Ӥ ‹Ï¤Ó¤‰ ¤◊¬¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“¿¤¤“¤Ö¤‰ Ϥõõ¤‰ ≈¤¤î¤¤¬¤¤‰ ≥¤»¤Ï¤≥¤ í‰ ≥¤‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Û¤“Πä¤Ú¤¤Œ¤¤◊ Û¤Œ¤†Ïî¤fl◊ í‰. `Ö‘ˆÛ¤¤ ‹Ï¤Ï¤‰õ¤¬¤' Ö‘ˆÛ¤¤ ‹Ï¤Ó¤‰¬¤¤ Œ¤Ó¤ËϤ¤Î¤¬¤¤ Ȥ‰Ç¤¤‰¬¤¤‰ Û¤◊√¤¡ˆ í‰. “¤Áêfiî¤ Ö¤ì¤∏fi ≈¤ífi¬¤¤ 䤓≥¤¬¤¤ ‹Ï¤ê¤Û¤ Ö◊√¤‰¬¤fl◊ ≥¤‰Œ¤¬¤fl◊ Ö‰ê Ǥ· ¤ †∞¤fi≥¤fl◊ ≈¤flÛ≥¤ê `Û¤Œ¤·Îfi 󤋬≥¤' í‰. √¤“fi ¤fi Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Û¤◊êΤȤ¤◊ Ö¬¤¤“¤‰√î¤, √¤◊∏êfi ≥¤≤¤¤ Ö£¤¤¬¤ Ö¤‹∏ ∏·Ú¤∞¤¤‰≤¤fi ∏‰Ó¤¬¤‰ Œ¤flè≥¤ ê“Ϥ¤¬¤¤ Ö¤É≤¤ê ≥¤≤¤¤ “¤Áêfiî¤ Œ¤¤√¤¤‰Ÿ¬¤fi ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Ö¤ ≈¤flÛ≥¤êŒ¤¤◊ õ¤õ¤¤Ÿ ê“fi í‰. ≈¤fl“flÚ¤≈¤¡¿¤¤¬¤ Û¤Œ¤¤ÁŒ¤¤◊ ≈¤fl“flÚ¤¤‰ Û¥¤fiÖ¤‰ ≈¤¡≥ Á‰ ֬î¤fi Ïî¤Ï¤ˆ¤“ ꓉ í‰ ≥¤‰¬¤fi ê±ê ֤Ȥ¤‰õ¤¬¤¤ `Û¥¤fi-≈¤fl“flÚ¤-Œ¤î¤¤Ÿ∏¤' Ȥ‰Ç¤Û¤◊√¤¡ˆŒ¤¤◊ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi í‰. ϤfiÛ¤Œ¤fi Û¤∏fi¬¤¤ ≈¤·Ï¤¤Ÿ¿¤ŸŒ¤¤◊ Û¥¤fiÖ¤‰¬¤¤ ÛϤ¤≥¤◊¥î¤ Ö¬¤‰ Û¤Œ¤¤¬¤≥¤¤¬¤¤ Ö‹¿¤ê¤“¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Á‰ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰ Ïî¤è≥¤ êŸ í‰ ≥¤‰Œ¤¤◊¬¤¤ Œ¤¤‰˚¤ ä¤√¤¬¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰¬¤‰ Ö¤Á¬¤¤ ¬¤¤“fiϤ¤∏fiÖ¤‰¬¤fl◊ Û¤Œ¤≤¤Ÿ¬¤ Û¤¤◊≈¤±‰ Ö‰˚Ȥ¤ `Ö¤¿¤fl‹¬¤ê' Ö‰ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰ í‰. ≥¤‰Œ¤∞¤‰ `ÖϤ≥¤¤“ȤfiȤ¤'¬¤‰ Ö◊≥¤√¤Ÿ≥¤ õ¤¤“ ≈¤fl‹Û≥¤ê¤Ö¤‰ Ö¤≈¤fi : `“¤Œ¤ Ö¬¤‰ ê„Ú∞¤', ` ¤flº Ö¬¤‰ Œ¤ˆ¤Ï¤fi“', `Û¤ˆ†¬¤◊∏ ÛϤ¤Œ¤fi' ≥¤≤¤¤ `àÓ¤fl ‹Ç¤¡Û≥¤'. ֿ≥Œ¤¬¤¤ ‹Ï¤Ú¤î¤Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤¬¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ í‰ : `°Ï¤¬¤Ó¤¤‰¿¤¬¤', `忤ତfl◊ °Ï¤¬¤', `Û¤◊Û¤¤“ Ö¬¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ' ≥¤≤¤¤ `√¤fi≥¤¤Œ¤◊≤¤¬¤'. `√¤fi≥¤¤Œ¤◊≤¤¬¤' ‹êÓ¤¤‰“Ȥ¤È¤¬¤fl◊ Û¤ˆfl≤¤fi Ϥ¿¤fl Ϥ◊õ¤¤î¤‰È¤fl◊ ≈¤flÛ≥¤ê í‰. √¤¤◊¿¤fi ‹Ï¤Ω¤È¤î¤¬¤¤ ≥¤¤È¤fiŒ¤¤≤¤fiŸÖ¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ≥¤‰ ȤǤϤ¤¬¤fi Ó¤ËÖ¤≥¤ ꓉Ȥfi. Ö‰ê ‹Ó¤ô¤ê‰ Ö¬¤fl≈¤›Û≤¤≥¤ “ˆfi¬¤‰ Ȥ‰‹Ç¤≥¤ ÛϤË≈¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤‰ `√¤fi≥¤¤' Ó¤fiǤϤϤfi ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤¤‰ ֋ä√¤Œ¤ Ó¤fl◊ ˆ¤‰à Ó¤ê‰ ≥¤‰ `√¤fi≥¤¤Œ¤◊≤¤¬¤'Œ¤¤◊ †‰à Ó¤ê¤î¤ í‰. ê‰ÎϤ∞¤fi ‹Ï¤Ó¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤◊ ¥¤∞¤ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ í‰ : `ê‰ÎϤ∞¤fi¬¤¤ ≈¤¤î¤¤', `ê‰ÎϤ∞¤fi ‹Ï¤Ï¤‰ê' Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

539

Ö¬¤‰ `ê‰ÎϤ∞¤fi ‹Ï¤ê¤Û¤'. `ê‰ÎϤ∞¤fi¬¤¤ ≈¤¤î¤¤'Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ‹Ó¤ô¤∞¤ Ö¬¤‰ ê‰ÎϤ∞¤fi Ϥõõ¤‰ ä‰∏ ≈¤¤±fi¬¤‰ Ïè≥¤¬¤¤ ò¤±≥¤“¬¤fi °Ï¤¬¤Ã¤“ õ¤¤È¤≥¤fi ≈¤¡‹ó¬¤‰ ê‰ÎϤ∞¤fi¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ Ö¤≈î¤fl◊ í‰, û“‰ ‹Ó¤ô¤∞¤Û¤◊Û≤¤¤Ö¤‰Œ¤¤◊ Ö≈¤¤≥¤¤ ‹Ó¤ô¤∞¤¬¤‰ ‹Ó¤ô¤∞¤ ê˙fl◊ í‰. Œ¤Ó¤ËϤ¤Î¤Ö‰ Ö¤Œ¤ ‹Ó¤ô¤∞¤ Ö¬¤‰ ê‰ÎϤ∞¤fi Ϥõõ¤‰ Û≈¤Ú˚ ä‰∏ ≈¤¤±ñ¤‰ í‰. `ê‰ÎϤ∞¤fi ‹Ï¤Ï¤‰ê'Œ¤¤◊ ‹Ó¤ô¤∞¤¬¤‰ Û≈¤Ó¤Ÿ≥¤¤ Ȥ‰Ç¤¤‰¬¤¤‰ Û¤◊√¤¡ˆ í‰. `ê‰ÎϤ∞¤fi ‹Ï¤ê¤Û¤'Œ¤¤◊ √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤ ¤fl‹¬¤î¤¤∏fi ‹Ó¤ô¤∞¤¬¤fi õ¤õ¤¤Ÿ ê“≥¤¤ Ȥ‰Ç¤¤‰ Û¤Œ¤¤Ï¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï í‰. √¤¤◊¿¤fi‹Ï¤õ¤¤“¬¤‰ ê‰¬πŒ¤¤◊ “¤Ç¤fi¬¤‰ ȤǤ¤î¤‰È¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰Œ¤¤◊ `√¤¤◊¿¤fi‹Ï¤õ¤¤“ ∏¤‰ˆ¬¤' Ö‰ê ≈¤¡‹Û¤º ≈¤flÛ≥¤ê í‰. ≥¤‰Œ¤¤◊ 1930 Û¤fl¿¤fi¬¤fi √¤¤◊¿¤fi‹Ï¤õ¤¤“∞¤¤ Û¤·¥¤¤≥Œ¤ê Ó¤ÂȤfiŒ¤¤◊ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤ Œ¤Î‰ í‰. √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤ ≈¤¤î¤¤¬¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰¬¤‰ Û¤Œ¤° Ȥ‰Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Ö¤ Ö‰ê 䵤Œ¤ ≈¤flÛ≥¤ê í‰. √¤¤◊¿¤fi‹Ï¤õ¤¤“ Ö◊√¤‰ √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ ȤǤ¤∞¤¤‰ Ϥ¤◊õ¤fi¬¤‰ ¬¤ ê‰ÎϤ¤î¤ ։Ϥfi Û¤Œ¤Á, ê‰˚Ȥ¤ê ∏¤Ç¤È¤¤Ö¤‰Œ¤¤◊, `√¤¤◊¿¤fi‹Ï¤õ¤¤“ ∏¤‰ˆ¬¤' Ϥ¤◊õ¤fi¬¤‰ ê‰ÎϤ¤î¤ í‰. Œ¤Ó¤ËϤ¤Î¤ ≈¤¤Û¤‰≤¤fi Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ê‰˚Ȥ¤ê Û¤fl◊∏“ Ö¬¤flϤ¤∏¤‰ Û¤¤◊≈¤±ñ¤ í‰. 1930¬¤fi Û¤≥√¤¡ˆ¬¤fi Ȥ±≥¤Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ¤‰ ϤڤŸ¬¤fi Û¤† Ö¬¤‰ ∏◊± ≤¤î¤¤◊. ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ¬¤¤‹Û¤ê Ǥ¤≥¤‰ Á‰È¤Œ¤¤◊ “¤Ç¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï. ∏‰Ó¤¬¤¤ Ö¬¤‰ê Û¤≥√¤¡ˆfiÖ¤‰¬¤fi Á‰Œ¤ ‹êÓ¤¤‰“Ȥ¤È¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤∞¤ Á‰È¤Ï¤¤Û¤ ‹Ï¤Ω¤Ïۤ◊√¤¬¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ ¤¬î¤¤‰. Ö‰ Á‰È¤Ï¤¤Û¤ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ Ö‰Œ¤∞¤‰ Œ¤¤‰‹“Û¤ Œ¤‰˚“‘Ȥꬤ¤ ≈¤flÛ≥¤ê `Ȥ¤Ü» ֤ʻ ¿¤fi ψ¤Ü˚ Ö‰¬˚'¬¤¤‰ `忤ତfl◊ °Ï¤¬¤' Ö‰ ¬¤¤Œ¤≤¤fi Ö¬¤flϤ¤∏ ê‰Ÿ. Ö¬¤flϤ¤∏¬¤¤ Ö◊≥¤‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ `Û¤¤“-Ó¤¤‰¿¤¬¤' Ó¤fiÚ¤Ÿê ¬¤fiõ¤‰ Á‰ ‹¬¤ ¤◊¿¤ ȤÇ‰ í‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Œ¤¤¬¤Ï¤°Ï¤¬¤ ‹Ï¤Ó¤‰ ≥¤µÏ¤ø‹Ú˚≤¤fi ‹Ï¤õ¤¤“ ꓉Ȥ¤‰ í‰. Á√¤≥¤ Ö¬¤‰ °Ï¤¬¤¬¤‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Á‰ “fi≥¤‰ †‰î¤¤◊ í‰ ≥¤‰¬¤‰ ꤉à Ö‰ê ‹¬¤ ¤◊¿¤ 椓¤ ≈¤¤Œ¤Ï¤¤◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Ö¤ `Û¤¤“Ó¤¤‰¿¤¬¤' ≈¤·“≥¤fl◊ í‰. ≥¤‰Œ¤¬¤¤ Ö¬î¤ Ö¬¤flϤ¤∏¤‰Œ¤¤◊ Ǥ‹È¤È¤ ‹Á ¤¡¤¬¤¬¤¤ `¿¤ ≈¤¡¤‰»‰˚'¬¤¤‰ `‹Ï¤∏¤î¤ Ϥ‰Î¤Ö‰', ˚¤ÊÈÛ˚¤Ê¤¤ `¿¤ Ȥ¤Ü˚ Ó¤¤Ü¬Û¤ ܬ¤ ±¤êŸ¬¤‰Û¤'¬¤¤‰ `‹≥¤‹Œ¤“Œ¤¤◊ ≈¤¡Ã¤¤' Ö¬¤‰ ≈¤‰“fi ¤Á‰ŸÛ¤¬¤¤ `ˆ· Ϥ¤Êê ։Ȥ¤‰¬¤'¬¤¤‰ `Œ¤¤¬¤Ï¤fi Ǥ◊‹±î¤‰“¤‰'(Û¤ˆ-Ö¬¤flϤ¤∏ê ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“)¬¤¤‰ Û¤Œ¤¤Ï¤‰Ó¤ ≤¤¤î¤ í‰. ≥¤‰Œ¤∞¤‰ `√¤fi≥¤¤¿Ï¤‹¬¤'¬¤¤ ¬¤¤Œ¤‰ √¤fi≥¤¤¬¤¤‰ Û¤Œ¤ÔȤ¤‰êfi Ȥ¤‰ê䤉√î¤ Ö¬¤flϤ¤∏ ≈¤∞¤ Ö¤≈‰ í‰. ≤¤¤‰±fi ¬¤Ï¤¤à Ȥ¤√¤‰ ։Ϥ¤ Ö‰ê ≈¤flÛ≥¤ê `¬¤¤Œ¤¤¬¤¤◊ ≥¤µÏ¤¤‰'¬¤¤ ≥¤‰Ö¤‰ Û¤ˆÈ¤‰Ç¤ê ˆ≥¤¤. Ö‰ ≈¤flÛ≥¤ê¬¤fi ≈¤¡Û≥¤¤Ï¤¬¤¤Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ê˙fl◊ í‰ : ``Ö¤≈¤∞¤¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ Ö‰ê ։Ϥ¤‰ ä¡Œ¤ ò¤“ ê“fi ¤‰™¤‰ í‰ ê‰ Ö¤¿î¤¤›≥Œ¤ê °Ï¤¬¤ √¤¤ÎϤ¤ Üõí¬¤¤“ Ȥ¤‰ê¤‰Ö‰ ‹ˆÛ¤¤ ¤fi ꤌ¤ Œ¤¤˚‰ ¤‰∏“ꤓfi “¤Ç¤Ï¤fi †‰àÖ‰. Œ¤¤∞¤Û¤ Ö¤¿î¤¤›≥Œ¤ê Ϥ„‹µ¤¬¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ê‰ ∏fl‹¬¤î¤¤∏¤“fi Ϥ„‹µ¤¬¤¤‰, Ö‰ †‰ ≈¤¤à¬¤fi Ȥ‰Ï¤±∏‰Ï¤±Œ¤¤◊ ≈¤±‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰ Ȥ‰Ï¤±∏‰Ï¤± Û¤¤≤¤‰ ¤fi†Ö¤‰¬¤¤‰ Û¤◊ ¤◊¿¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰, ≥¤‰∞¤‰ ‹ˆÛ¤¤ ¤fi õ¤¤‰êÛ¤¤à “¤Ç¤Ï¤fi Á †‰àÖ‰. Ö‰ ¤¤ ¤≥¤Œ¤¤◊ Á‰ ¤‰∏“ꤓ í‰, ≥¤‰ Û¤Œ¤¤Á ≈¤¡≥ Á ¬¤‹ˆ ≈¤∞¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ö¤¿î¤¤›≥Œ¤ê ‹Ï¤ê¤Û¤ ≈¤¡≥ √¤fl¬¤‰√¤¤“ í‰. ‹ˆÛ¤¤ ¤fi õ¤¤‰êÛ¤¤à Ö¬¤‰ Ö≤¤ŸÈ¤¤‰Ã¤ Ö‰ ¤‰ Ö‰ê ϤÛ≥¤fl ¬¤≤¤fi.''

Ö¤ ¤¿¤¤ Ȥ‰Ç¤¬¤ê¤î¤Ÿ¬¤fi ≈¤¤íÎ ç±fl◊ Ö¬¤‰ Ï≈¤ê Ϥ¤õ¤¬¤ ≈¤±‰È¤fl◊ í‰ Ö¬¤‰ í≥¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤fi Ö‰ ¤ˆfl¤fl≥¤≥¤¤¬¤¤‰ 䤓 è◊î¤ Ö‰Œ¤¬¤¤◊ ȤǤ¤∞¤¤‰Œ¤¤◊ Ϥ≥¤¤Ÿ≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. Œ¤Ó¤ËϤ¤Î¤¬¤¤ ≈¤flÛ≥¤ê `Û¤◊Û¤¤“ Ö¬¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ'¬¤fi ≈¤¡Û≥¤¤Ï¤¬¤¤Ë≈¤‰ ȤǤ‰È¤fi `‹Ï¤õ¤¤“ê‹∞¤ê¤'Œ¤¤◊ ≈¤◊‹±≥¤ Û¤flǤȤ¤È¤°Ö‰ ¬¤¤∆¿¤¤Ïî¤fl◊ í‰ ê‰, ``Œ¤∆ ≈¤¡Û≥¤fl≥¤ Ȥ‰Ç¤¤‰¬¤‰ Ö‰ê≤¤fi Ϥ¿¤¤“‰ Ϥ¤“ Ö‰ê¤√¤¡≥¤¤≤¤fi Û¤¤◊äÍ í‰ Ö¬¤‰ ≤¤¤‰±¤ò¤∞¤¤ Ö¬î¤ Û¤fl≈¤¡‹Û¤º 䤓≥¤fiî¤ ≥¤µÏ¤‘õ¤≥¤ê¤‰¬¤¤◊ ȤǤ¤∞¤¤‰ ≈¤∞¤ Û¤¤◊äÍ◊ í‰. ˆfl◊ û“‰ ≥¤˚Û≤¤ ä¤Ï¤‰ ֤Ϥ¤◊ ‘õ¤≥¤¬¤≈¤¡¿¤¤¬¤ ȤǤ¤∞¤¤‰¬¤fi ≥¤flȤ¬¤¤ ê“fl◊ ífl◊ ≥“‰ Œ¤¬¤‰ ‹¬¤:Ó¤◊ê≈¤∞¤‰ Ö‰Œ¤ Ȥ¤√¤‰ í‰ ê‰ Ö¤˚Ȥ¤‰ Ö¬¤‰ ֤Ϥ¤‰ 󤋬≥¤ê¤“fi, Û¤õ¤¤‰˚ Ö¬¤‰ Œ¤¤Â‹È¤ê ‹Ï¤õ¤¤“ ꓬ¤¤“ ê∏¤õ¤ 䤓≥¤Œ¤¤◊ ‹Ï¤“Ȥ Á í‰.'' ¤flº¬¤fi Á‰Œ¤ Á Œ¤Ó¤ËϤ¤Î¤Ö‰ Ö¤≈¤∞¤¤ Ö¤¿î¤¤›≥Œ¤ê Û¤¤‹ˆ≥¤fi Ö√¤Œî¤ √¤·Ø≥¤¤Ö¤‰ Ö¬¤‰ õ¤Œ¤≥ꤓ¤‰¬¤‰ ¤¤Áfl ≈¤“ “¤Ç¤fi¬¤‰ Ö¬¤fläϤ¬¤fi ≥¤‰Œ¤Á ¤fl‹º¬¤fi êÛ¤¤‰˚fiÖ‰ Á‰˚Ȥfl◊ ≈¤¤“ å≥¤“‰ Ö‰˚Ȥfl◊ Á ÛϤfiê¤î¤fl⁄ í‰. ‹Ï¤Ï¤‰ê ¤fl‹º¬¤‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ `ÜÚ˚ ∏‰Ï¤≥¤¤'¬¤¤ Á‰Ï¤fi ≈¤·ûî¤ Œ¤¤¬¤fi í‰. Ö¬¤fläϤ Ö¬¤‰ ¤fl‹º≤¤fi ≈¤“ ։Ϥ¤ ¿¤Œ¤Ÿ ê‰ Ö¿î¤¤≥Œ¤¬¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ êÓ¤¤‰ Ǥ≈¤ ¬¤≤¤fi. `°Ï¤¬¤Ó¤¤‰¿¤¬¤'Œ¤¤◊ √¤¤Â≥¤Œ¤ ¤flº¬¤fi Ϥ¤∞¤fi¬¤¤‰ ≈¤±ò¤¤‰ ≈¤¤±≥¤¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Œ¤ Ö‰Œ¤∞¤‰ ê˙fl◊ í‰ : ``ˆ‰ Ϥ¤õ¤ê¤‰, ˆfl◊ Á‰ ê¤◊à êˆfl◊ ífl◊ ≥¤‰ ≈¤“◊≈¤“¤√¤≥¤ ¬¤≤¤fi Ö‰˚Ȥ¤ Œ¤¤˚‰ Á Ǥ¤‰˚fl◊ Œ¤¤¬¤Ó¤¤‰ ¬¤‹ˆ. ˆfl◊ ê¤‰à ‹Û¤º, ≥¤≈¤ÛϤfi, ‰√¤fi ê‰ ¤¤‰‹¥¤î¤ ¬¤≤¤fi Œ¤¤˚‰ Á Œ¤¤“fl◊ ꈉϤfl◊ Ǥ¤‰˚fl◊ Œ¤¤¬¤Ó¤¤‰ ¬¤‹ˆ. ≈¤∞¤ Û¤¤≤¤‰ Á, ≥¤Œ¤¤“fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ‹Ï¤Ï¤‰ê ¤fl‹º≤¤fi Œ¤¤“¤ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰ Û¤≥î¤ Ö¬¤‰ 䬬¤‹≥¤ê“ Ȥ¤√¤‰, °Ï¤¬¤¬¤¤ Ïî¤Ï¤ˆ¤“Œ¤¤◊ Ö¬¤‰ ≈¤fl“flÚ¤¤≤¤ŸŒ¤¤◊ ä≥Û¤¤ˆ ≈¤¡‰“¬¤¤“¤, ≈¤¡Û¤¬¬¤≥¤¤ ä≈¤†Ï¤¬¤¤“¤ Ö¬¤‰ ≥¤Œ¤¤“fl◊ ≥¤‰Œ¤Á Û¤Œ¤¤Á¬¤fl◊ ¤‰î¤ Ϥ¿¤¤“¬¤¤“¤ Ȥ¤√¤‰, ≥¤¤‰ ÛϤfiꤓ≥¤¤◊ ±“Ó¤¤‰î¤‰ ¬¤ˆÕ.'' “Œ¤‰Ó¤ ä¤# Ó¤¤ˆ

540

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

[√¤flÁ“¤≥¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤ Û¤Ã¤¤¬¤¤ Ö¤¤î¤‰ Ö¤≈¤‰È¤fl◊ ÏÇ¬¤ : 2003] ❀

Ö‰¬¤¤≤¤fi ‹Ï¤Ç¤·˚¤î¤ ≈¤±ñ¤'≥¤¤ ÖŒ¤‰ ≥◊≤¤fi, Ö‰≤¤fi Á “ˆfi √¤à Ö‰¬¤¤ Œ¤ÎϤ¤¬¤fi Á√¤¤ ∏. `ۤ»' ≈¤¤È¤¬¤≈¤fl“fi ❀

†‰ Ö‰ê Ö¤fl ≥¤flÁ Œˆ∆ ê∏fi ˆ¤‰î¤ Ȥ¤‰˙fl◊, Ö‰ê¤∏ Ö¤fl≥¤∞¤fl◊ ∏¤¬¤ Á õ¤fl◊ ≥¤¤‰ ˆfl◊ ¬¤“‘Û¤ˆ“¤Ï¤ ‹∏Ϥ‰˚fiÖ¤ ❀

541

¤¤“‰î¤ Œ¤¤Û¤ ȤfiȤ¤‰ Œ¤Û¤¤È¤¤‰ !

¤# ê# ™¤#

䬤¤Î¤Œ¤¤◊ ȤfiȤ¤‰ Œ¤Û¤¤È¤¤‰ Œ¤¤∆ò¤¤‰ ≤¤à †î¤ í‰ ê‰ Œ¤Î≥¤¤‰ ≈¤∞¤ ¬¤≤¤fi. ≥¤¤‰ ‹Ó¤î¤¤Î¤Œ¤¤◊ û“‰ Ö‰ í·˚≤¤fi Œ¤Î≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥“‰ Ö‰¬¤‰ ¤“¤ ¤“ Û¤¤õ¤Ï¤fi “¤Ç‰ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ ¤¤“‰î¤ Œ¤‹ˆ¬¤¤ ≥¤‰¬¤¤‰ Ȥ¤Ã¤ Ȥà Ó¤ê¤î¤. ≥¤‰¬¤fi ê‰˚Ȥfiê “fi≥¤¤‰ Ö¤ “ˆfi : ȤfiȤ¤ Œ¤Û¤¤È¤¤¬¤fi Ϥ±fi : 200 √¤¡¤Œ¤ Ö¤∏fl, 200 √¤¡¤Œ¤ ȤfiȤ¤◊ Œ¤“õ¤¤◊ Ö¬¤‰ 50 √¤¡¤Œ¤ Œ¤fi™fl◊ Ϥ¤˚fi¬¤‰ ≥¤‰¬¤fi Ϥ±fi ¤¬¤¤Ï¤fi í¤◊‰ Û¤·êϤϤfi. Û¤flê¤à †î¤ Ö‰˚Ȥ‰ Á± ¤‰Û¤È¤¤ê ˆÏ¤¤ ¤◊¿¤ ± ¤¤Œ¤¤◊ ≥¤‰¬¤‰ ä“fi “¤Ç¤Ï¤fi. ≈¤ífi ∏¤Î-Ó¤¤êŒ¤¤◊ û“‰ ≥¤‰¬¤¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤ ê“Ϥ¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥“‰ ÁË“ Œ¤flÁ ¤ Ϥ±fi ê¤Øfi, ≤¤¤‰±¤ ≈¤¤∞¤fiŒ¤¤◊ ≥¤‰¬¤‰ Ϥ¤˚fi ¬¤¤Ç¤fi¬¤‰ Ϥ¤≈¤“Ϥ¤≤¤fi ȤfiȤ¤ Œ¤Û¤¤È¤¤¬¤¤‰ ÛϤ¤∏ ֤ϤӤ‰. ȤfiȤ¤ Ȥۤ∞¤¬¤fi Ϥ±fi : 400 √¤¡¤Œ¤ ȤfiȤfl◊ Ȥۤ∞¤, 200 √¤¡¤Œ¤ ꤉≤¤Œ¤fi“, 100 √¤¡¤Œ¤ ȤfiȤ¤◊ Œ¤“õ¤¤◊ Ö¬¤‰ 50 √¤¡¤Œ¤ Œ¤fi™fl◊ Ȥà, Ϥ¤˚fi¬¤‰ ≥¤‰¬¤fi Ϥ±fi ä≈¤“ Œ¤flÁ ¤ ¤¬¤¤Ï¤fi¬¤‰ ÁË“ ≈¤±ñ‰ Ϥ¤≈¤“Ϥfi. ꉓfi¬¤fi Ϥ±fi : ¤‰ ‹êȤ¤‰ ê¤õ¤fi ꉓfi, 200 √¤¡¤Œ¤ Ǥ¤◊±, 100 √¤¡¤Œ¤ ȤfiȤ¤◊ Œ¤“õ¤¤◊, 100 √¤¡¤Œ¤ Û¤·êfl◊ Ȥۤ∞¤ Ö¬¤‰ 100 √¤¡¤Œ¤ Œ¤fi™fl◊ Ȥ‰Ï¤¤◊. ꉓfi¬¤‰ í¤‰È¤fi, ífi∞¤fi, ≥¤‰Œ¤¤◊ ¤¤êfi¬¤fi ϤÛ≥¤fl ä‰ÎϤfi ä≈¤“ Œ¤flÁ ¤ Ϥ±fi ¤¬¤¤Ï¤fi¬¤‰ “¤Ç¤Ï¤fi Ö¬¤‰ ÁË“ ≈¤±‰ ≥“‰ È¤Õ ¤fl¬¤fi ÖϤ‰°Œ¤¤◊ ≥¤‰¬¤¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤ ê“Ϥ¤‰. Ö¤◊ ¤È¤fi¬¤¤‰ »¤‰È¤ : ¬¤Ï¤fi Ö¤◊ ¤È¤fi ֤Ϥ‰ ≥“‰ Û¤¤“¤ Œ¤¤‰˚¤ ê¤≥¤“¤ Ȥà, ≥¤‰¬¤‰ Œ¤fi™¤¬¤¤‰ ˆ¤≤¤ ∏à, ä¤◊√¤fi¬¤‰ Ö¤◊ ¤‹È¤î¤¤ ê¤Øfi ¬¤¤Ç¤Ï¤¤. ≈¤ífi “‰Û¤¤ ê¤Øfi¬¤‰ 20 ‹êȤ¤‰ Ö¤◊ ¤È¤fi¬¤¤‰ »¤‰È¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ∏¤‰Ø ‹êȤ¤‰ Œ¤fi™¤Œ¤¤◊ “√¤∏¤‰Îfi ¤“∞¤fiŒ¤¤◊ ä“fi Ȥ‰Ï¤¤‰, ä≈¤“ Œ¤fi™fl◊ ä䓤ϤϤfl◊. √¤“Œ¤ Œ¤Û¤¤È¤¤‰ : ¤¤“ Œ¤‹ˆ¬¤¤¬¤¤‰ Û¤¤Œ¤˚¤‰ ¬¤ ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤‰, ꉌ¤ ê‰ ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Û¤fl√¤◊¿¤ å±fi †î¤ í‰. ¥¤∞¤-¥¤∞¤ Œ¤¤Û¤ õ¤¤È¤‰ ≥¤‰˚Ȥ¤‰ ¤¬¤¤Ï¤≥¤¤◊ “ˆ‰Ï¤fl◊. Û¤fl¿¤¤ ¤ˆ‰¬¤ Œ¤fl¬¤Ó¤fi

¤# ê# ™¤# Ö‰˚Ȥ‰ ≈¤¡¤‰# ¤È¤Ï¤◊≥¤“¤î¤ êÈ∞¤“¤î¤ ™¤ê¤‰“. Ö‰Œ¤¬¤¤ `ä∞¤ê¤“' ¬¤¤Œ¤¬¤¤ ê¤Ïî¤Û¤◊√¤¡ˆ≤¤fi ˆfl◊ ≈¤‹“‹õ¤≥¤. Ö‰Œ¤¬¤‰ ≈¤¡≤¤Œ¤ Ϥ¤“ Œ¤ÎϤ¤¬¤fl◊ Û¤∏’ä¤√î¤ ≈¤¡¤≈≥¤ ≤¤î¤fl◊ 1938Œ¤¤◊ ˆfl◊ ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏¬¤fi √¤flÁ“¤≥¤ ê¤ÊȤ‰Á¬¤¤‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ ˆ≥¤¤‰ ≥“‰. √¤flÁ“¤≥¤fi¬¤¤ Œ¤¤“¤ ≈¤¡¤‰»‰Û¤“ Ö¬¤◊≥¤“¤î¤ “¤Ï¤Î¬¤fi ≈¤¡Û≥¤¤Ï¤¬¤¤ Û¤¤≤¤‰ Œ¤∆ `ê¤Ïî¤Û¤◊‹ˆ≥¤¤' ¬¤¤Œ¤‰ ê¤Ïî¤Û¤◊√¤¡ˆ ≈¤¡√¤˚ ꓉Ȥ¤‰ ê¤ÊȤ‰Á¬¤¤ ≈¤¡≤¤Œ¤ ϤڤŸŒ¤¤◊. ≥¤¤ê±‰ ≈¤¡¤‰# ™¤ê¤‰“ ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤¤ ‹Œ¤¥¤ ¤fi “‹≥¤È¤¤È¤ Ȥ¤‹Ç¤î¤¤¬¤‰ ¤◊√¤È¤‰ ˆ≥¤¤. “¤Ï¤Î Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤fi Û¤·õ¤¬¤¤≤¤fi ˆ◊fl Œ¤¤“¤‰ ê¤Ïî¤Û¤◊√¤¡ˆ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ä‰˚ Ö¤≈¤Ï¤¤ √¤î¤¤‰. Œ¤¤‰˚fi Œ¤¤‰˚fi Œ¤·í¤‰, ˚·◊êfi √¤“∏¬¤, `≈¤¡õ¤◊± ∏‰ˆî¤‹Ú˚', ‹Ï¤‹õ¤¥¤ ≈¤ˆ‰“Ϥ‰Ó¤ ¬¤‰ Ϥ‰¿¤ê Ö¤◊Ǥ¤‰. ≈¤√¤‰ Ȥ¤√¤fi¬¤‰, “¤Ï¤Î Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤fi Û¤·õ¤¬¤¤ Ö¬¤flÛ¤¤“ Ö¤≈¤¬¤‰ Œ¤¤“¤‰ Ö¤ ê¤Ïî¤Û¤◊√¤¡ˆ ä‰˚ Ö¤≈¤Ï¤¤ Ö¤Ï‰ ífl◊ Ö‰Œ¤ êˆfi, `ê¤Ïî¤Û¤◊‹ˆ≥¤¤' Ö‰Œ¤¬¤¤ ê“ꌤȤŒ¤¤◊ Œ¤·êfi. Œ¤¤“¤‰ ê¤Ïî¤Û¤◊√¤¡ˆ ˚‰ ¤È¤ ä≈¤“ Œ¤·êfi Œ¤¬¤‰ ꈉ : ``Œ¤¤“¤‰ Ö‰ê ä¤∞¤¤‰ í‰. Ö‰ ≈¤∞¤ ê¤Ï‰ ȤǤϤ¤ Ȥ¤√‰. Œ¤∆ Ö‰¬¤‰ ê˙fl◊ : ÖÈ ! ê¤Ï‰ ȤǤ¬¤¤“ ˆfl◊ ¬¤≤¤fi ≥¤‰ ≈¤¤í¤‰ ≥¤fl◊ Œ¤◊±fi ≈¤±ñ¤‰ ?'' Ö¤˚Ȥfl◊ ¤¤‰È¤fi Œ¤¤“¤‰ ê¤Ïî¤Û¤◊√¤¡ˆ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Ȥà, ≤¤¤‰±¤◊ ≈¤¤¬¤¤◊ »‰“Ϥfi ≈¤flÛ≥¤ê¬¤‰ ˚‰ ¤È¤ ≈¤“ ≈¤í¤±fi Œ¤¬¤‰ ꈉ : `` ¤¡˘õ¤î¤Ÿ ≈¤¤Î¤‰, ¤¡˘õ¤î¤Ÿ...'' ≈¤¤◊õ¤‰ê Û¤‰ê¬± ¤¤∏ ¤¤‰È : ``êȤŒ¤¬¤fl◊.'' õ¤¤-≈¤¤∞¤fi¬¤fl◊ ≈¤≥ ¤¤∏ Œ¤¬¤‰ ꈉ : ``¬¤Ï¤ÁϤ¤¬¤, ˆÏ¤‰ ≥¤fl◊ è◊ ÁϤ¤¬¤¤‰ ?'' Œ¤∆ ê˙fl◊ : ``Œ¤¤“fi ˆ¤ÊÛ˚‰È¤‰. Ö¤≈¤¬¤‰ ꤉à ꤌ¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ »“Œ¤¤Ï¤¤‰.'' ≥¤¤‰ ꈉ : ``Ö¤◊ ¤¤Ï¤¤±fiŒ¤¤◊ Œ¤¤“‰ Œ¤¤“¤ ≈¤“Œ¤ ‹Œ¤¥¤ ≈¤¡¤‰# Ö¤∞¤◊∏Ó¤◊ê“ ¿¤¡flϤ¬¤‰ `Ϥۤ◊≥¤' ¤◊√¤È¤‰ ÁϤfl◊ í‰. ≥¤fl◊ ≥¤¤“¤‰ Ǥ䤉 Œ¤¬¤‰ ¿¤fi“fiÓ¤ ?'' Œ¤∆ ê˙fl◊ : ``Ö‰ê ¬¤ˆÕ, ¤‰.'' ¿¤¡flϤ Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤¤‰ ¤◊√¤È¤¤‰ ¤ˆfl ∏·“ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰ Ö‰˚Ȥ‰ Ϥ¤≥¤¤‰ ê“≥¤¤ ê“≥¤¤ `Ϥۤ◊≥¤' ¤◊√¤È¤‰ ֤Ϥfi ≈¤ˆ¤∆õ. ≈¤¤◊õ¤‰ê ‹Œ¤‹¬¤˚ “¤‰ê¤à¬¤‰ Á Œ¤¤“fi ˆ¤ÊÛ˚‰È¤ ä‰√¤¤‰ ≤¤à √¤î¤¤‰. ≈¤ífi ≥¤¤‰ Ö‰ ≈¤¡ê¤◊± ‹Ï¤æ¤¬¤¬¤fl◊ ¥¤∞¤‰ê Ϥ¤“ ∏Ó¤Ÿ¬¤ ≤¤î¤fl◊. 1943Œ¤¤◊ `‹Ï¤Ω¤Û¤Ã¤¤'¬¤¤ ä≈¤óŒ¤‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ¬¤Ï¤fi¬¤ ê‹Ï¤≥¤¤-‹Ï¤Ú¤î¤ê ÏÇ¬¤¤‰ Ö¤≈¤‰È¤¤◊. ÏÇ¬¤¤‰ ≈¤¡¤‰# 䌤¤Ó¤◊ê“ä¤àÖ‰ Ϥ¤◊õ¤‰È¤¤◊. ≥“‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ `‹È¤‹“ê'¬¤fi ≈¤õ¤¤Û¤‰ê ¬¤êȤ¤‰ 䌤¤Ó¤◊ê“ä¤à¬¤‰ Ö¤≈¤‰È¤fi – Ϥ‰õ¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Û≥¤¤‰. Ö‰Œ¤¤◊ `‹È¤‹“ê' ¬¤¤Œ¤¬¤¤ ê¤Ïî¤≈¤¡ê¤“¬¤fi ≈¤î¤‰ŸÚ¤∞¤¤ í‰. Û¤“Û¤ ≈¤¤ê¤ ¤¤Ü›¬±◊√¤Ï¤¤Îfl◊ Ö¤ ≈¤¡ê¤Ó¤¬¤ – Œ¤·Î ‘ꌤ≥¤ ≥¤¤‰ Ë‹≈¤î¤¤≤¤fi Ö¤‰ífi ¬¤ˆ¤‰≥¤fi ≈¤∞¤ – õ¤õõ¤¤“ Ö¤¬¤¤Œ¤¤◊ ê¤ØϤ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰È¤fl◊. ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ `‹È¤‹“ê'¬¤fi ¬¤êȤ “¤Ç¤fi 䌤¤Ó¤◊ê“ä¤à Ö‰Œ¤¬¤¤ ê‰˚Ȥ¤ê ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ Û¤Œ¤ô¤ ¤¤‰È¤≥¤¤ : ``Ȥà È‰, Ȥà È‰ ! »è≥¤ õ¤¤“ Á Ö¤¬¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi ‹È¤‹“ꬤfi ≈¤î¤‰ŸÚ¤∞¤¤ ≥¤Œ¤¬¤‰ ֬¤ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤ ¬¤ˆÕ Œ¤Î‰. Ö‰ ä≈¤“¤◊≥¤ ꤉ତfi Û¤¤≤¤‰ ìò¤±¤‰ ≤¤¤î¤ ≥¤¤‰ í·˚¤‰ ò¤¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ Ó¤Û¥¤ ≥¤“fiê‰ ä≈¤î¤¤‰√¤Œ¤¤◊ ֤ϤӤ‰ ! Ȥà È‰, Ȥà È‰, »è≥¤ õ¤¤“ Á Ö¤¬¤¤Œ¤¤◊ !'' ‹Œ¤¥¤¤‰¬¤‰ Ϥˆ∆õ¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ `‹È¤‹“ê'¬¤fi ∏Ó¤ ¬¤êȤ¤‰ Œ¤∆ Ȥfi¿¤‰È¤fi. `‹È¤‹“ê', `ê‹Ï¤≥¤¤ ‹Ó¤ô¤∞¤', `¬¤Ï¤fi¬¤ ê‹Ï¤≥¤¤ ‹Ï¤Ú¤‰ ÏÇ¬¤¤‰' Ö¬¤‰ `Ö¤≈¤∞¤fi ê‹Ï¤≥¤¤Û¤Œ¤„‹º'Œ¤¤◊ ê¤Ïî¤êȤ¤¬¤¤ ‹Ó¤ô¤¤√¤fl“fl ≥¤“fiꉬ¤fi ≈¤¡¤‰#

[`“Û¤Û¤fl¿¤¤' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

ÖˆÕ “ìÎ≥¤¤ ê¤√¤Î¤‰ í¤‰±fi¬¤‰ Ó¤ ∏¤‰ è◊ √¤î¤¤ ? Ϥ¤Ï¤¬¤‰ Ϥ√¤±‰ Œ¤·êfi Ǥ¤È¤fi, ꈤ‰, ÁÎ è◊ √¤î¤¤◊ ? “Œ¤‰Ó¤ ≈¤¤“‰Ç¤ ❀

Ö¤ í¤◊¤¬¤¤ êÛ¤◊fl ¤¤Ö¤‰ √¤˚√¤˚¤Ï¤fi È‰ ! ¬¤√¤“¬¤fl◊ Ϥ„ô¤ ífl◊, ꤉à ≈¤∞¤ ô¤∞¤‰ Ϥؤà ÁàÓ¤. ä√¤Ï¤≥¤fiêflŒ¤¤“ Ó¤Œ¤¤Ÿ 542

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

543

™¤ê¤‰“¬¤fi äûûÏ¤Î í ¤fi¬¤fl◊ ∏Ó¤Ÿ¬¤ ≤¤¤î¤ í‰. ≥¤≥ê¤È¤fi¬¤ Ö¬¤‰ê ê‹Ï¤Ö¤‰¬¤‰ Ö‰ √¤¡◊≤¤¤‰Ö‰ ≈¤¡‰“∞¤¤ ¬¤‰ Œ¤¤√¤Ÿ∏Ó¤Ÿ¬¤ Ö¤≈◊ í‰. ê‹Ï¤ ≥¤“fiê‰, ¬¤Ï¤fi¬¤ ê¤ÏϤä¤Ï¤¬¤¤¬¤¤ Ö¤õ¤¤î¤Ÿ ≥¤“fiê‰ ≥¤‰Œ¤ Á √¤ΩÓ¤ÂȤfi¬¤¤ ‹Ó¤È≈¤fi ≥¤“fiê‰ Ö¤Á‰ ≈¤∞¤ ≥¤‰Ö¤‰ °Ï¤◊≥¤ í‰. ê‹Ï¤ ≥¤“fiꉬ¤¤ ™¤ê¤‰“¬¤¤ ≈¤¡Ã¤¤Ï¤¬¤‰ ‹¬¤Ë≈¤≥¤¤◊ 䌤¤Ó¤◊꓉ äõõ¤¤î¤fl⁄ í‰ : ``ÖΩ≥¤¬¤ √¤flÁ“¤≥¤fi ê‹Ï¤≥¤¤ ê≤¤‹î¤≥¤Ïî¤ ≈¤“≥Ϥ‰ √¤¤◊¿¤fi°, Ö¬¤‰ ֤‰Á¬¤ ≈¤“≥Ϥ‰ ™¤ê¤‰“, Ö‰Œ¤ ¤‰ ‹Ã¤¬¬¤ ‹Ã¤¬¬¤ ≈¤¡ê„‹≥¤¬¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰¬¤‰ Ǥä‰ õ¤±fi¬¤‰ †î¤ í‰.'' ≈¤¡¤‰# ™¤ê¤‰“ Ϥ±¤‰∏“‰ ֤Ϥ‰ ≥“‰ ¤fi ‹êÓ¤¬¤‘Û¤ˆ õ¤¤Ï¤±¤¬¤¤ ¤◊√¤È¤¤Œ¤¤◊ å≥¤“‰. ≥“‰ ¤“¤‰±¤ ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊ √¤flÁ“¤≥¤fi-Ö◊√¤¡‰°¬¤¤ Ȥ‰èõ¤““ ¤fi ä¤àȤ¤È¤ ꤉™¤“fi Ö‰ê Ϥ¤“ ¬¤Ï¤¤◊ “õ¤‰È¤¤◊ ¤‰ √¤fi≥¤¤‰ Ȥà ≈¤¡¤‰# ™¤ê¤‰“¬¤‰ Ϥ◊õ¤¤Ï¤Ï¤¤ √¤î¤¤. ™¤ê¤‰“Û¤¤ˆ‰ ¤ ≥“‰ Ö¤◊Ǥ¤‰ Œ¤Õõ¤fi¬¤‰ ê¤‰à ‹Ï¤õ¤¤“Œ¤¤◊ Ǥ¤‰Ï¤¤à Áତ‰ ˆÕõ¤ê‰ ì·È¤≥¤¤ ˆ≥¤¤. ꤉™¤“fiÖ‰ Ö‰Œ¤¬¤¤◊ √¤fi≥¤¤‰ Û¤◊äΤϤϤ¤¬¤fi Üõí¤ Ïî¤è≥¤ ê“fi. ™¤ê¤‰“‰ Û¤◊Œ¤‹≥¤ Ö¤≈¤fi. Ö¤◊Ǥ¤‰ Œ¤Õõ¤fi¬¤‰ Ö‰ê √¤fi≥¤ Û¤¤◊äÍî¤fl◊. ≈¤ífi ꈉ, ``≥¤Œ¤ ≥¤Œ¤¤“‰ √¤¤î¤‰ †Ï¤... √¤¤î¤‰ †Ï¤... ˆfl◊ Û¤¤◊äÎfl◊ ífl◊...'' ¬¤‰ û◊ ¤fiÁfl◊ √¤fi≥¤ √¤¤Ï¤¤¬¤fl◊ Ó¤Ë êî¤fl⁄, ≥◊ ™¤ê¤‰“Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤¤◊ ¬¤Û¤ê¤‰“¤◊ ¤¤‰È¤Ï¤¤ Ȥ¤√◊. Û¤Œ¤¤‹¿¤Ã¤◊√¤ ≤¤Ï¤¤¬¤fi ≈¤¡≥¤fiô¤¤ ≈¤¤◊õ¤Û¤¤≥¤ ‹Œ¤‹¬¤˚ ê“fi, ≈¤∞¤ Ïî¤≤¤Ÿ. Ö‰˚Ȥ‰ ≈¤¡¤‰# ꤉™¤“fi √¤„ˆŒ¤’ ≈¤¡‹≥¤ √¤õ틬≥¤ ê“fi √¤î¤¤ ! Ö‰ê Ϥ¤“ ≈¤¡¤‰# ™¤ê¤‰“ õ¤¤Ï¤±¤¬¤‰ ≥◊ Ö¤“¤Œ¤ ê“≥¤¤ ˆ≥¤¤. ꤉ତ¤‰ »¤‰¬¤ Ö¤Ï‰. õ¤¤Ï¤±¤¬¤fi ∏fiê“fiÖ‰ »¤‰¬¤ ≥¤¤‰ Ȥfi¿¤¤‰, ≈¤∞¤ ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ ™¤ê¤‰“Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤¤◊ ¬¤Û꤉“¤◊ ¤¤‰È¤≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊ Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ Á√¤¤±ñ¤ ¬¤ˆÕ. †√ Ö‰˚Ȥ‰ õ¤¤Ï¤±¤¬¤fi ∏fiê“fiÖ‰ »¤‰¬¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ ê“fi, ≥¤¤‰ ꈉ : ``ˆfl◊ çò¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ !'' ∏fiê“fiÖ‰ ê˙fl◊ : ``ˆ¤, †‰“≤¤fi ≥¤Œ¤¤“¤◊ ¬¤Û¤ê¤‰“¤◊ ¤¤‰È¤≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊ Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ Á√¤¤±ñ¤ ¬¤ˆÕ.'' ≥¤¤‰ ꈉ : ``†‰, Œ¤¤“¤◊ ¬¤Û¤ê¤‰“¤◊ ¤¤‰È¤≥¤¤◊ ˆ¤‰î¤ ≥“‰ ˆfl◊ çò¤fi √¤î¤¤‰ ífl◊ Ö‰Œ¤ Û¤Œ¤ÁϤ¤¬¤fl◊ ¬¤ˆÕ, ˆfl◊ ê‰Ï¤Î ≥¤◊π¤Ï¤Û≤¤¤Œ¤¤◊ ˆ¤‰àÓ¤. ‹¬¤π¤ ¬¤‰ ≥¤◊π¤Ï¤Û≤¤¤¬¤¤‰ ä‰∏ ≥¤fl◊ Û¤Œ¤Á‰ í‰ ?'' “∞¤‹Á≥¤ ≈¤˚‰È¤, `Ö¬¤¤Œ¤fi' [`≈¤¡ ¤flº °Ï¤¬¤' Œ¤¤‹Û¤ê : 2005] ❀

Ö¤ ì“Œ¤“ ì“ Ï¤“Û¤¤∏, ϤÎfi ϤÎfi¬¤‰ Ϥ“Û¤‰ †∞¤‰ Œ¤¿¤fl“ ꤉ତfi ∏ ! ≈¤¡†“¤Œ¤ “¤Ï¤Î ❀

°≥¤Ï¤¤ Ö¤Ï◊ ˆ≥¤¤◊: °≥¤fi √¤î¤¤◊; ≥¤¤‰î¤ Ȥ¤√î¤fl◊ ê‰ ‹Á≥¤¤±ñ¤‰ í‰ Œ¤¬¤‰ ! ÖŒ¤„≥¤ `ò¤¤î¤È¤' 544

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

``Œ¤≥¤ †àÖ‰, ¤¤ ¤fl° !'' Ȥ¤È¤ ¤ˆ¤∏fl“ [Ó¤¤Û¥¤fi] Á‰È¤Œ¤¤◊ ˆ≥¤¤ ≥“‰ Û¤Œ¤¤õ¤¤“ Œ¤Í ê‰ Ö‰Œ¤¬¤fi Ö‰ê ∏fiê“fi √¤◊äfi“ Œ¤¤◊∏√¤fiŒ¤¤◊ ≈¤˚ê¤à í‰. Á‰È¤¬¤¤ Ö‹¿¤ê¤“fiÖ‰ ê˙fl◊ ê‰, †‰ ≥¤Œ¤‰ Ȥ‰‹Ç¤≥¤ ¤¤◊ˆ‰¿¤“fi Ö¤≈¤¤‰ ê‰ ≥¤‰ Û¤Œ¤î¤ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ ꤸ√¤¡‰Û¤¬¤fi õ¤ÎϤΌ¤¤◊ ä¤√¤ ¬¤ˆÕ Ȥ¤‰, ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ ≈¤‰“¤‰È¤ ≈¤“ í¤‰±fiÖ‰. Ȥ¤È¤ ¤ˆ¤∏fl“°Ö‰ ¬¤¤ ≈¤¤±fi. Ö‰Œ¤¬¤‰ Û¤¤“fi “fi≥¤‰ ‹≈¤í¤∞¤¬¤¤“ Á‰È¤“‰ ≈¤¤íÎ≤¤fi Ö‰Œ¤¬¤‰ ‹ ¤¬¤Ó¤“≥¤‰ ≈¤‰“¤‰È¤ ≈¤“ í¤‰±ñ¤. ≈¤“◊≥¤fl Ȥ¤È¤ ¤ˆ¤∏fl“ ò¤‰“ ≈¤ˆ¤∆õ ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ Á ∏fiê“fi¬¤fl◊ ÖϤۤ¤¬¤ ≤¤î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ≥¤‰¬¤fi Ö◊≥‹Ú˚ ‹ó ê“fi Ö¬¤‰ ≈¤‰“¤‰È¤¬¤¤ ≈¤◊∏“ ‹∏Ϥۤ ≈¤·“¤ ≤¤î¤¤ ≥¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Á Ö‰ Á‰È¤Œ¤¤◊ ≈¤¤í¤ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi √¤î¤¤. ≈¤ífi¬¤‰ Ϥ“Û¤‰ Ö‰ »“fi Á‰È¤Œ¤¤◊ ˆ≥¤¤ ≥“‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ ≈¤fl¥¤¬¤‰ ˚¤Ü»¤‰Ü± ≤¤î¤‰È¤¤‰. ≥¤¤Ï¤ 104 ‹±√¤¡fiÖ‰ ≈¤ˆ¤∆õ‰ ≥“‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ֙Ϥ¤‹±î¤¤¬¤fi ≈¤‰“¤‰È¤ ≈¤“ í¤‰±Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰È¤¤. Ö‰ Œ¤fl∏≥¤ ≈¤·“fi ≤¤à ≥“‰ ≈¤fl¥¤¬¤¤‰ ≥¤¤Ï¤ ˆ° å≥¤î¤¤‰Ÿ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰; åȤ˚¤¬¤fi ˆ¤È¤≥¤ ¤√¤±≥¤fi Á≥¤fi ˆ≥¤fi. Á‰È¤¬¤¤ Ö‹¿¤ê¤“fiÖ‰ ê˙fl◊ ê‰, ≈¤‰“¤‰È¤¬¤fi Œ¤fl∏≥¤ ˆ° Ϥ¿¤¤“Ϥfi ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ õ¤ÎϤΌ¤¤◊ ä¤√¤ ¬¤ˆÕ Ȥ‰Ï¤¤¬¤fi ¤¤◊ˆ‰¿¤“fi Ö¤≈¤¤‰. Ȥ¤È¤ ¤ˆ¤∏fl“‰ ¬¤¤ ≈¤¤±fi Ö¬¤‰ ≈¤¤í¤ Á‰È¤Œ¤¤◊ ÁϤ¤ Ö‰ ≥¤Â“ ≤¤î¤¤. ≥¤‰ Û¤Œ¤î¤‰ ≈¤fl¥¤¬¤‰ 105-106 ‹±√¤¡fi Á‰˚Ȥ¤‰ ≥¤¤Ï¤ ˆ≥¤¤‰. ≥¤‰¬¤fi ≈¤≤¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ êȤ¤ê¤‰ Û¤fl¿¤fi Û¤·¬¤Œ¤·¬¤ åä¤ “˙¤. ≥¤¤Ï¤≤¤fi ¿¤√¤¿¤√¤≥¤¤ ¤¤Îꬤ¤ ˆ¤‰™ Á“¤ »»±ñ¤; Ó¤ ∏ ¬¤fiêÍ : ``Œ¤≥¤ †àÖ‰, ¤¤ ¤fl° !'' ‹≈¤≥¤¤¬¤fi Ö¤◊Ǥ¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Ö¤◊Û¤fl¬¤fi ¿¤¤“¤ õ¤¤È¤fi. ≈¤“◊≥¤fl ≥¤“≥¤ Á Œ¤¤≤¤¤¬¤‰ Ö‰ê ì˚꤉ Œ¤¤“fi, †∞¤‰ ê‰ ÛϤ≈¬¤Œ¤¤◊≤¤fi Ö‰ê¤Ö‰ê †√¤fi √¤î¤¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Œ¤ Ȥ¤È¤ ¤ˆ¤∏fl“‰ ∏¤◊≥¤ äÕÛ, Û¤¤Â¬¤‰ ¬¤Œ¤Ûꤓ êŸ Ö¬¤‰ Œ¤ëŒ¤ ≈¤√¤È¤‰ Á‰È¤¬¤fi ‹∏Ó¤¤Œ¤¤◊ õ¤¤È¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñfl◊ – ≈¤¤ífl◊ ϤÎfi¬¤‰ ≈¤fl¥¤¬¤fi ‹∏Ó¤¤Œ¤¤◊ Ö‰ê Ϥ¤“ †‰î¤fl◊ ≈¤∞¤ ¬¤ˆÕ. [`Û¤Œ¤≈¤Ÿ∞¤' ≈¤Ç¤Ï¤¤‹±ê : 1966] ❀

Ö¤≈¤∞¤fi ꬤ‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ ¤¿¤fl◊ ˆ¤‰±Œ¤¤◊ Œ¤·êfi ∏à, ˆ¤“ ê‰ °≥¤ Ϥ¿¤¤Ï¤fiÖ‰ Ö¤≈¤∞¤ Ö‰ê ¤fi†¬¤¤◊ ≤¤à. “¤Á‰¬π Ó¤¤ˆ ❀

Ö¤≈¤∞¤‰ ≥¤¤‰ Ö¤ê¤Ó¤¬¤‰ Ǥ‰±Ï¤fl◊ í‰, Ö¤ ≥¤¤“¤Ö¤‰ Û¤“Ǥ¤ ¬¤≤¤fi ϤϤ¤î¤¤. ‹≈¤¡î¤ê¤¬≥¤ Œ¤‹∞¤î¤¤“ ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

545

≥√¤¬¤fi ≈¤“◊≈¤“¤

``Ϥ±¤‰ ≈¤¡¿¤¤¬¤ ífl◊ í≥¤¤◊î¤...''

Ȥ¤È¤ ¤ˆ¤∏fl“[Ó¤¤Û¥¤fi]¬¤¤ Œ¤„„≥î¤fl ≈¤ífi Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Ǥ ¤“ ≈¤±fi ê‰ Öؤ“ Œ¤¤Û¤ Û¤fl¿¤fi 䤓≥¤¬¤¤ ≈¤¡¿¤¤¬¤Œ¤◊¥¤fi-≈¤∏¬¤‰ Ó¤¤‰Ã¤¤Ï¤¬¤¤“ Ö‰ ‹Ï¤Ã¤·‹≥¤¬¤‰ Ǥ¤≥¤‰ ¤Ê¬êŒ¤¤◊ ê¤‰à “êŒ¤ ¬¤≤¤fi, åȤ˚¤¬¤¤ Ö‰ ¤Ê¬ê¬¤¤ ∏‰Ï¤¤∏¤“ í‰ ! 䤓≥¤Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ ≥√¤fiÖ¤‰Ö‰ Á Ü‹≥¤ˆ¤Û¤¬¤‰ äÏî¤≥¤¤ Ö≈¤fiŸ í‰. ¤flº Ö¬¤‰ Œ¤ˆ¤Ï¤fi“, Ó¤◊ꓤõ¤¤î¤Ÿ Ö¬¤‰ ¬¤¤¬¤ê≤¤fi √¤¤◊¿¤fi° Û¤fl¿¤fi Ö¬¤‰ê¤‰Ö‰ ≥√¤fiÖ¤‰¬¤fi Ö‰ê ¬¤Ï¤fi ∏fl‹¬¤î¤¤ åäfi ê“fi ∏fi¿¤fi ˆ≥¤fi. ∏‰Ï¤¤‰¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ ˆ¤± ä‰˚ ¿¤“¬¤¤“ ∏¿¤fi‹õ¤, ê∞¤Ÿ, “◊‹≥¤∏‰Ï¤ ê‰ Œ¤î¤·“¿Ï¤Á¬¤¤ ≥√¤Œ¤¤◊ ê‰Ï¤fi Ϥfi“≥¤¤ ˆ≥¤fi ! ∏“ ≈¤¤◊õ¤ Ϥ“Û¤‰ √¤“fi ¤¤‰Œ¤¤◊ “¤ÁȤôŒ¤fi Ȥ·◊˚¤Ï¤fi ∏ତ‰ √¤“fi ¤ ¤¬¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ˆÚ¤ŸÏ¤¿¤Ÿ¬¤ √¤¤Â“Ϥ Ö¬¤fläϤ≥¤¤‰. ‹∏Ȉfi≈¤‹≥¤ ¬¤¤‹∏“Ó¤¤ˆ¬¤fi ¤‰√¤Œ¤¬¤fi Ö¤◊√¤ÎfiÖ¤‰ “¤‰˚Ȥfi Ó¤‰ê≥¤¤◊ ∏¤ìfi †î¤, ≈¤∞¤ “¤Á-‹≥¤†‰“fiŒ¤¤◊ Ǥõ¤Ÿ ¬¤¤Ç¤fi¬¤‰ ≥¤‰ “Û¤¤‰î¤¤‰ ¬¤ “¤Ç¤‰. Œ¤flò¤È¤ Û¤È≥¤¬¤≥¤¬¤¤‰ ֤ȤŒ¤√¤fi“ `êfl“¤¬¤'¬¤fi ¬¤êȤ ê“fi ¬¤‰ ˚¤‰≈¤fiÖ¤‰ Û¤fiϤfi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ √¤flÁ“¤¬¤ õ¤È¤¤Ï¤‰. Ö‰ Á ≈¤“◊≈¤“¤Œ¤¤◊ Ȥ¤È¤ ¤ˆ¤∏fl“ ֤Ϥ‰. Œ¤“¤™¤ î¤fl√¤¬¤¤ ¬î¤¤î¤Œ¤·É≥¤ “¤Œ¤Ó¤¤Û¥¤fi¬¤¤◊ ≈¤≥¬¤fi¬¤fi ≤¤fi√¤±¤◊Ϥ¤Îfi Û¤¤±fi †‰à, ≈¤‰Ò¤¤ Œ¤¤¿¤Ï¤“¤Ï¤¬¤fi Û¥¤fi ≥¤‰¬¤‰ Û¤¤‰¬¤‰Ë≈¤‰ Œ¤Øfi ∏à ≈¤¤È¤Ç¤fiŒ¤¤◊ ò¤‰“ ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±‰ ≥“‰, ò¤“¬¤¤◊ ¤¤“∞¤¤◊ ¤◊¿¤ ê“fi ∏à ≈¤≥¬¤fi¬¤fi ä≈¤‰ô¤¤ ê“fi¬¤‰ ¤¿¤fl◊ ¿¤¬¤ Œ¤ˆ‰È¤Œ¤¤◊ ≈¤¤ífl◊ Œ¤¤‰êȤ¤Ï¤fi ∏‰¬¤¤“ Ö‰ “¤Œ¤Ó¤¤Û¥¤fi Á ≈¤ífi≤¤fi †ˆ‰“ ∏“ ¤¤“Œ¤¤◊ “¤ò¤¤‰ ¤¤¬¤‰ »“Œ¤¤¬¤ ê“fi Ó¤ê‰ ê‰, ``¬¤¤“¤î¤∞¤“¤Ï¤¬¤¤ Ǥ·¬¤¬¤fl◊ ≈¤¡¤î¤‹˛¤µ¤ ∏‰ˆ¤◊≥¤∏◊± Á ˆ¤‰à Ó¤ê‰'', Ö¬¤‰ ¬î¤¤î¤¤Û¤¬¤¬¤‰ Ȥ¤≥¤ Œ¤¤“fi Ó¤ê‰. ÛϤ‰õí¤Ö‰ ÛϤfiꤓ‰È¤fi ֤Ϥfi √¤“fi ¤¤à Ö‰ “¤Ú˚÷¬¤fi Ö¤Á¬¤fi ֤ϤÓî¤ê≥¤¤ í‰, Ö‰ ≈¤¤™ ֤Ϥ¤ √¤¤Â“ϤϤ◊≥¤¤ ≈¤¡Û¤◊√¤¤‰ Œ¤¤“»≥¤ Ö¤≈¤∞¤fi ¬¤Ï¤fi ≈¤‰Øfi¬¤‰ ä∞¤¤Ï¤fiÖ‰. ÖŒ¤flä¤à ≈¤◊±ñ¤

``Ϥ¤ˆ ! Ö¤ Û¤¤±fiÖ¤‰ ≥¤¤‰ ¤ˆfl Û¤“Û¤ í‰. Ó¤fi ‘ꌤ≥¤ í‰ ?'' ``°, Ö¤ Ö¤™Û¤¤‰¬¤fi í‰, Ö¬¤‰ Ö¤ ˆ†“ Ë‹≈¤î¤¤¬¤fi.'' ``Ö¤‰ˆ¤‰ ! Ö‰ ≥¤¤‰ ¤ˆfl ‘ꌤ≥¤fi ꈉϤ¤î¤. Ö‰¬¤¤≤¤fi Û¤Û≥¤fi ¤≥¤¤Ï¤Ó¤¤‰ Œ¤¬¤‰ ?'' ``≥¤¤‰ Ö¤ ÁflÖ¤‰ ≈¤¤◊õ¤Û¤¤‰¬¤fi Ö¬¤‰ Ö¤ õ¤¤“Û¤¤‰¬¤fi í‰.'' ``Ö“‰ ä¤à, Ö‰ ≈¤∞¤ ‘ꌤ≥¤fi √¤∞¤¤î¤. ê¤◊àê Ö¤‰ífi ‘ꌤ≥¤¬¤fi ¤≥¤¤Ï¤¤‰, ≥¤¤‰ Œ¤¤“¤ Á‰Ï¤¤ √¤“fi ¤¬¤‰ ≈¤¤‰Û¤¤î¤ !'' ``Ϥ¤ˆ Û¤“ꤓ – ։Ϥfl◊ Ó¤fl◊ ¤¤‰È¤¤‰ í¤‰ ? Ö¤≈¤ ≥¤¤‰ ÖŒ¤¤“¤ Ϥ±¤ ≈¤¡¿¤¤¬¤ í¤‰ – √¤“fi ¤ Ó¤¤¬¤¤ ? Ö¬¤‰ Ö¤ Û¤¤±fiÖ¤‰ ≥¤¤‰ Ö¤≈¤¬¤‰ ÖŒ¤¤“‰ ä‰˚ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fi í‰.'' ``¬¤¤, Œ¤¤“¤ ä¤à, Ö‰ ä‰˚ ˆfl◊ ¬¤ Ȥà Ó¤êfl◊.'' ``ꉌ¤ ϤÎfi ? ÖŒ¤¤“¤ Ϥ±¤ ≈¤¡¿¤¤¬¤¬¤‰ ê¤◊àê ä‰˚ ¿¤“Ϥ¤¬¤¤‰ Ó¤fl◊ ÖŒ¤¬¤‰ Ö‹¿¤ê¤“ ¬¤≤¤fi ?'' ``ˆfl◊ äȤ‰ Ϥ±¤‰ ≈¤¡¿¤¤¬¤ ˆ¤‰ã, ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤¤‰ Ö≤¤Ÿ Ö‰ ¬¤ˆÕ ê‰ Á‰ õ¤fiÁ ˆfl◊ Ǥ“fi∏fi ¬¤ Ó¤êfl◊ ≥¤‰Œ¤ ˆ¤‰ã, ≥¤‰ ä‰˚Ë≈¤‰ Ȥã. Ϥ±¤‰ ≈¤¡¿¤¤¬¤ ífl◊ ≥¤‰ í≥¤¤◊î¤ ˆfl◊ ífl◊ ≥¤¤‰ √¤“fi ¤ Á. Œ¤¤“fi ˆ‰‹Û¤î¤≥¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰¬¤fi Û¤¤±fiÖ¤‰ Á ˆfl◊ Ǥ“fi∏Ϥ¤ Œ¤¤√¤fl◊ ífl◊. Œ¤¤˚‰ Ö¤‰ífi ‘ꌤ≥¤Ï¤¤Îfi Û¤¤±fiÖ¤‰ Œ¤¬¤‰ ¤≥¤¤Ï¤¤‰.'' “‰Ó¤Œ¤¬¤¤ ꤓǤ¤¬¤¤Ï¤¤Î¤¬¤fi ¤¿¤fi ‹Ï¤¬¤Ï¤∞¤fiÖ¤‰ ¬¤ê¤Œ¤fi √¤à. ֤Ǥ“‰ Ȥ¤õ¤¤“ ≤¤à¬¤‰ Ö‰¬¤‰ Û¤Û≥¤fi Û¤¤±fiÖ¤‰ ¤≥¤¤Ï¤Ï¤fi ≈¤±fi. Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤¤◊≤¤fi √¤“fi ¤ 䤓≥¤¬¤¤ Ϥ±¤ ≈¤¡¿¤¤¬¤ Ȥ¤È¤ ¤ˆ¤∏fl“°Ö‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ≈¤‹“Ϥ¤“ Œ¤¤˚‰ †‰à≥¤fi Û¤¤±fiÖ¤‰ Ǥ“fi∏ ê“fi. ÖŒ¤„≥¤ Œ¤¤‰∏fi

[`Û¤¤¿¤¬¤¤' Œ¤¤‹Û¤ê : 1967]

[`ä·‹Œ¤≈¤fl¥¤' ∏ۤϤ¤‹“ê : 1970] ❀

❀

Ö¤ ≥¤“» Ö‰¬¤fi Œ¤fl“¤∏¤‰: Œ¤flÁ Ü“¤∏¤‰ Ö¤‰ ≥¤“» : ¤‰ä ¤¤‰† Ǥ∆õ¤≥¤¤◊ ê¤Ï¤± ¤¬¤fi √¤à ‘Á∏√¤fi ! Ϥ‰∞¤fiä¤à ≈¤fl“¤‰‹ˆ≥¤

‘ˆ∏flÛ≥¤¤¬¤¬¤fi ê◊√¤¤È¤ ˆ¤È¤≥¤¬¤¤‰ Œ¤¬¤‰ ։Ϥ¤‰ ≥¤¤‰ ê±Ï¤¤‰ Ö¬¤fläϤ ≤¤î¤¤‰ í‰ ê‰ Ö‰ê ≈¤∞¤ ≈¤ÂÛ¤¤‰ ê¤‰à ¬¤ê¤Œ¤¤‰ Ϥ¤≈¤“‰, ≥¤¤‰ Œ¤¬¤‰ ≤¤¤î¤ ê‰ Ö‰ √¤“fi ¤¬¤¤ ǤfiÛ¤¤Œ¤¤◊≤¤fi √¤î¤¤‰ í‰. Œ¤¤‰# ê# √¤¤◊¿¤fi ❀

❀

546

Ö¤≈¤∞¤¤ Û¤¤Œ¤˚¤ Ó¤ ∏ Ö¤‰í¤ ≈¤±ñ¤, Ö‰Œ¤¬¤¤ Œ¤¤Â¬¤¬¤‰ Ö‰˚Ȥ¤ “◊√¤ í‰. “¤Á‰¬π Ó¤flèȤ

Ö¤ ¤¤Áfl Á◊√¤È¤∏ˆ¬¤ ∏‰Œ¤¤“ õ¤¤È¤fl, “Œ¤‰Ó¤, Ö¤ ¤¤Áfl ê·◊≈¤Î ÖϤ¬¤Ï¤fi »·˚Ϥ¤¬¤fi ê≤¤¤ í‰ ! “Œ¤‰Ó¤ ≈¤¤“‰Ç¤

❀

❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

547

``Œ¤¤“fi ˚≈¤¤È¤ Ó¤fl◊ ꓉ í‰ ?'' ¿¤≥¤·“¤¬¤¤◊ »·È¤ Á‰Ï¤¤ ä◊·√¤Î¤Ï¤¤Îfl◊ Á·¬¤Ï¤¤∞¤fi √¤¡¤Œ¤¤‰»¤‰¬¤ Ö¬¤‰ ։Ϥfi ≤¤¤‰±fi Á·¬¤Ï¤¤∞¤fi (Ö‰‹¬˚ê) ϤÛ≥¤flÖ¤‰ Ü›¬±î¤¬¤ Ü›¬Û˚˚ñ·˚ Ö¤‰» Œ¤‰¬¤‰ÁŒ¤‰¬˚(Ö¤à#Ö¤à#Ö‰Œ¤#)¬¤¤ ∏“Ϥ¤† ¬¤°ê Û¤¤Ï¤ ǤflÈȤ¤Œ¤¤◊ Ϥ‰õ¤Ï¤¤ “¤Ç¤fi¬¤‰ Ö‰ê ≥¤“¤‰≥¤¤† ÁflϤ¤‹¬¤î¤¤‰ Ö¤“¤Œ¤Ç¤fl“Ó¤fiŒ¤¤◊ Ö؉Ȥfi¬¤‰ ¤‰™¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö‰ √¤¡¤Œ¤¤‰»¤‰¬¤ †‰≥¤¤◊¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Á ÛŒ¤„‹≥¤ Û¤ˆ‰Á Û¤ÎϤÎfi. ‘Á∏√¤fiŒ¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤fl◊Ϥˆ‰È¤fl◊ ։Ϥfl◊ √¤¡¤Œ¤¤‰»¤‰¬¤ è◊ †‰î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ? Á‰≥¤≈¤fl“¬¤¤ äûÁ± `≈¤¤'Œ¤¤◊. `≈¤¤' Ö‰˚Ȥ‰ ≈¤“fl◊. ؤ‰Î¤Ï¤Ï¤¤Î¤ Ö‰ ≈¤“¤Œ¤¤◊ ϤÂΩ“¤Á Œ¤î¤¤“¤Œ¤ Û¤fl◊∏“°¬¤fi Œ¤‰±fi ˆ≥¤fi. Ö‰Œ¤¬¤¤ ≈¤fl¥¤ ≈¤¡¤∞¤°Ï¤¬¤ ϤÂΩ Œ¤¤“¤ ∏¤∏¤¬¤¤ Ö¤‰ÎǤfi≥¤¤ ˆ≥¤¤. ¬¤‰ ≈¤¡¤∞¤°Ï¤¬¤ ϤÂΩ¬¤¤ ≈¤fl¥¤ ¤¤ ¤flä¤à ϤÂΩ Œ¤¤“¤ ‹≈¤≥¤¤¬¤¤ ‹Œ¤¥¤ ˆ≥¤¤. ¤¤ ¤flä¤à Ȥ‰Ç¤ê ˆ≥¤¤. ≥¤‰Œ¤¬¤fi `ä≈¤Œ¤¤' ¬¤¤Œ¤¬¤fi ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤ Œ¤¤“¤ ‹≈¤≥¤¤¬¤‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ä‰˚ Ö¤≈¤‰È¤fi ≥¤‰ Œ¤∆ Ϥ¤◊õ¤fi ˆ≥¤fi. ≥¤‰Œ¤¤◊ ` ¤¤¬¤¤ 䌤¤“fi' ¬¤¤Œ¤¬¤fl◊ Ö‰ê ≈¤¤¥¤ ֤Ϥ≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Ö¤ ¬¤¤Œ¤¬¤¤‰ Ö≤¤Ÿ Œ¤¬¤‰ Û¤Œ¤†≥¤¤‰ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰. ≥¤‰ Œ¤∆ ¤¤ ¤flê¤ê¤¬¤‰ ≈¤·íñ¤‰ ˆ≥¤¤‰ ≥“‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Œ¤¬¤‰ Û¤Œ¤†Ïî¤fl◊ ê‰ ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤ Ö¤‹…ꬤ ¤‰ê√¤¡¤ä¬±¬¤fi í‰ Ö¬¤‰ ÛϤ¤‹ˆÈ¤fi ä¤Ú¤¤Œ¤¤◊ ` ¤¤¬¤¤'¬¤¤‰ Ö≤¤Ÿ `Œ¤ˆ¤Ó¤î¤' ։Ϥ¤‰ ≤¤¤î¤ í‰. ˆfl◊ Ö‰Œ¤¬¤‰ Ö¤ ≈¤·í≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ≥“‰ Ö‰¬¤¤ Û¤¤ô¤fi ¤‰ ˆ≥¤¤. Ö‰ê ¿¤≥¤fl“¤¬¤¤ »·È¤ Á‰Ï¤¤ ä·◊√¤Î¤Ï¤¤Îfl◊ √¤¡¤Œ¤¤‰»¤‰¬¤ Ö¬¤‰ ¤fi†‰ Ö‰ê Ȥ¤◊ ¤¤ Ϥ¤ÎϤ¤Î¤‰ ≥¤¤± Á‰Ï¤¤‰ çõ¤¤‰ ≈¤¤≥¤‹Î‰ ÁflϤ¤¬¤. ¤¤ ¤flê¤ê¤Ö‰ Œ¤¬¤‰ ê˙fl◊ : ``Œ¤¤“¤‰ Û¤¤Î¤‰ Œ¤ê“◊∏ í‰. √¤¤∆±È¤≤¤fi ϤÊê‰Ó¤¬¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï‰ í‰.'' Ö¤ Ȥ‰Ç¤ ȤǤfl◊ ífl◊ ≥¤‰¬¤‰ Ö¤√¤È¤‰ ∏ˆ¤±‰, 31Œ¤fi †¬î¤flÖ¤“fi, 2005¬¤fi Û¤¤◊Á‰ »“fiϤ¤“ Ö¤à#Ö¤à#Ö‰Œ¤# ≈¤¤Û¤‰ Ö∏Ȥ ։Ϥfl◊ Á √¤¡¤Œ¤¤‰»¤‰¬¤ ¬¤Á“‰ ≈¤±ñfl◊. ÛŒ¤„‹≥¤¬¤¤ ≥¤‹Î≤¤fi Ö‰¬¤¤◊ Ö¬¤flÛ¤◊¿¤¤¬¤¤‰ ¤ˆ¤“ ֤ϤϤ¤ Á≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊ ¬¤‰ ¤¤ ¤flä¤à ϤÂΩ Ö¬¤‰ Œ¤ê“◊∏ä¤à ‹õ¤µ¤¬¤¤ ≈¤∏¤Ÿ ä≈¤“ å≈¤Û¤fi ֤Ϥ≥¤¤ ˆ≥¤¤, ≥◊ Á ä¤à äϤfiŸÓ¤ ꤉™¤“fi¬¤¤‰ »¤‰¬¤ Ö¤Ï‰ – Œ¤ê“◊∏ä¤à √¤î¤¤ ! Œ¤ê“◊∏ä¤à¬¤‰ í‰ÈȤ‰ ¤‰-Ö‰ê ϤڤŸ Ö√¤¤ä Œ¤Í‰ ˆ≥¤¤‰. Ö‰ ϤǤ≥¤‰ Á·¬¤fi Ϥ¤≥¤¤‰ Ǥ· ¤ ≤¤à. ≈¤ífi Œ¤¬¤‰ ꈉ, ``™fiê ™fiê, Œ¤∆ ‹±‹È¤Ï¤“ ꓉Ȥfi ˚≈¤¤È¤ Ó¤fl◊ ꓉ í‰ ? Ö‰¬¤‰ ꉌ¤ Û¤¤≤¤‰ ¬¤¤ Ȥ¤Ï ?'' Ö‰ ¤¤‰È¤≥¤¤ ¤¤‰È¤≥¤¤◊ Á Ö‰Œ¤∞¤‰ Œ¤¤“fi Û¤¤≤¤‰ ֤Ϥ‰È¤¤ √¤»·“ä¤à ‹ ¤È¤Ç¤fi Ö¬¤‰ ≈¤¡Ï¤fi∞¤ ≈¤˚‰È¤ Û¤¤Œ¤‰ †‰à¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fl◊ ‹õ¤“≈¤‹“‹õ¤≥¤ Œ¤fi™fl◊ ›ÛŒ¤≥¤ êî¤fl⁄. Ö‰ê ô¤∞¤ ≈¤ífi Œ¤¤“¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ì ¤ê¤“¤‰ ≤¤î¤¤‰. ˆfl◊ ≥¤¤‰ Û¤Œ¤° √¤î¤¤‰, ≈¤∞¤ √¤»fl“ä¤à¬¤‰ Œ¤¤“‰ Û¤Œ¤†Ï¤Ï¤fl◊ ≈¤±ñfl◊ : ``Œ¤ê“◊∏ä¤à Œ¤¤“¤◊ ≈¤≥¬¤fi ≥¤“fl¬¤fi Ϥ¤≥¤ ꓉ í‰. ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤‰ ≈¤¡‰Œ¤≈¤¥¤ Œ¤ê“◊∏ä¤àÖ‰ Œ¤¬¤‰ õ¤¤¬¤fi ˚÷‰Œ¤¤◊ Œ¤·êfi¬¤‰ ‹±‹È¤Ï¤“ ꓉Ȥ¤‰.''

1962¬¤fi Ö‰ê Û¤¤◊Á¬¤fl◊ √¤¤∆±È¤¬¤¤ Œ¤ê“◊∏ä¤à¬¤¤ ‹¬¤Ï¤¤Û¤¬¤¤ õ¤¤‰√¤¤¬¤Œ¤¤◊ äÁϤ¤î¤‰È¤fl◊ Ö‰ ֤Ǥfl◊ øÓî¤ î¤¤∏ ֤Ϥfi √¤î¤fl◊. Œ¤¤“fi Œ¤¤¥¤ õ¤¤‰Ï¤fiÛ¤¬¤fi ㌤“. ê¤Â˚fl◊‹ ¤ê 548

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

∏ ¤¤∞¤ ϤӤ ≤¤î¤‰È¤¤◊ √¤¤◊±fi í¤‰ê“fi Û¤¤≤¤‰¬¤¤◊ Ȥ√¬¤ ≥¤·˚≥¤¤◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤◊. ì·ì≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö‰ ϤǤ≥¤‰ ≥¤“fl¬¤¤‰ Ö¬¤‰ Œ¤¤“¤‰ ≈¤‹“õ¤î¤ ≈¤¡∞¤î¤Œ¤¤◊ ≈¤¤◊√¤î¤¤‰Ÿ. Ö‰ê ≥¤ ¤ë‰ Œ¤∆ ≥¤“fl Ö¬¤‰ Ö‰¬¤¤◊ ¤¤ ≈¤¤Û¤‰ Û≈¤Ú˚≥¤¤ ê“fi : ˆfl◊ ≈¤“∞¤‰È¤¤‰ ífl◊. ‹±Ï¤¤‰Û¤Ÿ¬¤¤‰ ê‰Û¤ √¤¤∆±È¤Œ¤¤◊ õ¤¤È¤‰ í‰ – ≥¤Œ¤¬¤‰ Ö¤ ˆêfiê≥¤≤¤fi Ϥ¤ê‰» ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ÁË“fi Û¤Œ¤Áfl◊ ífl◊. Ö‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ ˆfl◊ ÛϤfiê¤î¤Ÿ ˆ≥¤¤‰. ≈¤∞¤ Ö¤ Ϥ¤Û≥¤‹Ï¤ê≥¤¤ ? Œ¤∆ ≥¤“fl¬¤‰ ê˙fl◊, ˆfl◊ Û¤fl¿¤“¤à¬¤¤ Ö¤‰‹±˚¬¤¤ ꤌ¤‰ √¤¤∆±È¤ †ã ífl◊, ≥◊ Œ¤‹ˆ¬¤¤‰ “ˆfiÓ¤. ≥¤¤“¤‰ ‹¬¤∞¤Ÿî¤ Á‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ Œ¤¬¤‰ ˚≈¤¤È¤≤¤fi Á∞¤¤Ï¤Á‰. ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ˆfl◊ Ϥ≥¤¬¤ Á‰≥¤≈¤fl“ √¤î¤¤‰. Œ¤¤- ¤¤≈¤ Û¤¤≤¤‰ Œ¤Û¤È¤≥¤ ê“fi. ≈¤ífi √¤¤∆±È¤ Ö¤Ï‰. Ö‰Œ¤¤◊ ¥¤∞¤ ‹∏Ϥۤ Ϥfi≥¤fi √¤î¤¤. Ö¤Ï‰ ≥“‰ Û¤¤◊Á ≈¤±fi √¤à ˆ≥¤fi. Û¤¤◊Á¬¤fl◊ ¤‰Û¤Ï¤¤ ™‰ê¤∞¤fl◊ Œ¤ê“◊∏ ∏Ϥ‰¬¤¤ »‹Î¬¤fl◊ õ¤¤‰√¤¤¬¤. Ϥõõ¤‰ Ö‰ê ò¤˚¤∏¤“ Ϥ„ô¤. Ö‰¬¤fi Ö¤Áfl ¤¤Áfl ¬¤‰≥¤“¬¤fi Û¤¤‰˚fiÖ¤‰≤¤fi ¤¬¤‰È¤fi Ö¬¤‰ ≈¤¤íÎ Û¤¤ÜêȤ¬¤fl◊ ˚¤î¤“ Œ¤Ø‰È¤fi ≤¤¤‰±fi Œ¤·◊ؤ Ǥfl“Ó¤fi. Ö‰Œ¤¤◊ “¤‰‘Á∏¤ ¤‰Û¤¬¤¤“¤ Ö¬¤Ï¤“ Ö¤√¤‰Ï¤¤¬¤ ¤¤Áfl¬¤¤ Ó¤fiϤ“¤Á√¤Ø √¤¤Œ¤‰≤¤fi ֤Ϥ‰. ¤fi† Ö‹¬¤È¤ †‰Ó¤fi, ¥¤fi† ä·≈¤‰¬π ‹¥¤Ï¤‰∏fi Ö¬¤‰ ¤fi† Ö‰ê ¤‰. Ö¤ Û¤¤î¤◊ ¤‰™êŒ¤¤◊ Û¤¤‹ˆ›≥î¤ê õ¤õ¤¤ŸÖ¤‰ ≤¤¤î¤. ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¤◊ Œ¤ê“◊∏ä¤à¬¤fi ›Û≤¤“ ˆ¤Á“fi ¤‰ ‹Œ¤‹¬¤˚¬¤fi ≈¤∞¤ ¬¤ˆÕ – Œ¤¤¥¤ Á≥¤¤ ֤Ϥ≥¤¤ ˆ¤∆ꤓ¤-ˆ¤êȤ¤ ꓉ Ö‰˚Ȥfl◊ Á. ꤓ∞¤ ? Û¤≥¤≥¤ ¤fiŒ¤¤“ ¤¤¬¤fi Û¤‰Ï¤¤õ¤¤ê“fiŒ¤¤◊ Á “Œ¤Œ¤¤∞¤. Œ¤∆ √¤»fl“ä¤à¬¤‰ Ö¤ Ϥ¤≥¤ ê“fi Ö¬¤‰ ê˙fl◊ : ֤Ϥfi Á “fi≥¤‰ 1962¬¤fi Ö‰ Û¤¤◊Á‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ õ¤¤‰√¤¤¬¤Œ¤¤◊ ¤‰™¤‰ ˆ≥¤¤‰. ä∏¤Û¤ ˆ≥¤¤‰. ≥¤“flϤ¤Îfi Ϥ¤≥¤¤‰ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ò¤¤‰Î¤≥¤fi ˆ≥¤fi ¬¤‰ ≥◊ Œ¤ê“◊∏ä¤à ¤¤ Œ¤¤˚‰ õ¤¤¬¤fi ˚÷‰ Ȥତ‰ Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰≤¤fi ≈¤Û¤¤“ ≤¤î¤¤. ¤◊¬¤‰ ˆ¤≤¤ ≥¤¤‰ ˚÷‰¬¤‰ ≈¤ê±Ï¤¤Œ¤¤◊ “¤‰ê¤î¤‰È¤¤ ˆ≥¤¤ Ö‰˚Ȥ‰ ˆ±≈¤õ¤fi≤¤fi ˚÷‰Œ¤¤◊ ≈¤±‰È¤¤ Ö‰ê êϤ“ ä∞¤fi ÜÓ¤¤“¤‰ ê‰Ÿ, ê˙fl◊ : ``≥¤Œ¤¤“fi ˚≈¤¤È¤ í‰. Û¤fl¿¤“¤à¬¤¤‰ ≈¤˚¤Ï¤¤Î¤‰ Ö¤≈¤fi √¤î¤¤‰ í‰.'' Ö‰ ≈¤¥¤ ≥¤“fl¬¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ : ``≈¤¡‰Œ¤ “ˆ‰Ó¤‰. Ȥ√¬¤ ≈¤∞¤ ê“fiÓ¤fl◊ – äȤ‰ ≥¤Œ¤¤“¤ ‹±Ï¤¤‰Û¤Ÿ¬¤‰ √¤Œ¤‰ ≥¤‰˚Ȥ¤‰ ϤǤ≥¤ Ȥ¤√¤‰. ˆfl◊ “¤ˆ †‰àÓ¤.'' õ¤¤È¤fiÛ¤ ϤڤŸ ≈¤ífi Ö‰ ò¤˚¬¤¤¬¤‰ ∏ ê“fi¬¤‰ Œ¤ê“◊∏ä¤à Œ¤¬¤‰ ≈¤·í≥¤¤ ˆ≥¤¤ : ``Œ¤¤“fi ˚≈¤¤È¤ Ó¤fl◊ ꓉ í‰ ?'' “Á¬¤fiêflŒ¤¤“ ≈¤◊±ñ¤ [`Ö¤“≈¤¤“' ֙Ϥ¤‹±ê : 2005] ❀

Á‰ ≈¤·¬¤Œ¤¬¤¤ õ¤¤◊∏ Û¤Œ¤ õ¤Œ¤ê‰ í‰ ≥¤‰Ö¤‰¬¤‰ ꈤ‰ : ¤fiÁË≈¤‰ ≈¤∞¤ ¬¤Ã¤‰ è“‰ê ∏‰Ç¤¤î¤¤ ꓉. `√¤¬¤fi' ∏ˆÕϤ¤È¤¤ ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

549

`ˆ¤‰™‰ ›ÛŒ¤≥¤... ˆÂ ê“fl∞¤¤'

ê‰Ï¤¤‰ ÖŒ¤¤“¤‰ Ö‰ ¬¤‰≥¤¤ ˆ≥¤¤‰ !

≥¤“fl∞¤ Ó¤‰èÛ¤‹≈¤î¤“ ։Ϥ¬¤ ¬¤∏fi ä≈¤“¬¤¤ Û˚‰˚»±Ÿ √¤¤Œ¤¬¤fl◊ ò¤“ í¤‰±fi¬¤‰, ä¤√¤fi¬¤‰, Ȥ◊±¬¤ Ö¤Ï‰. ò¤¤‰±‰ õ¤±fi¬¤‰ ¬¤¤˚ê †‰Ï¤¤ ֤Ϥ¬¤¤“¬¤¤ ò¤¤‰±¤ ¬¤¤˚êÓ¤¤Î¤ ≈¤“ Û¤¤õ¤Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ ꤌ¤ Ö‰∞¤‰ ÛϤfiê¤î¤fl⁄. ≈¤ífi ¬¤¤¬¤¤ ‹êÓ¤¤‰“¤‰ Ö‰ ꤌ¤ Œ¤¤˚‰ “¤‰ê¤î¤¤ Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ Ö◊∏“ ۤ‰Ÿ, ≈¤¤™ Û¤◊䤓fi Ö¤≈¤¬¤¤“ (`≈¤¡¤‰Œ≈¤˚“') ¤¬î¤¤‰, Ȥ‹ˆî¤¤‰ ≤¤î¤¤‰, ≥¤ê Œ¤Î≥¤¤◊ ¬¤˚ ¤¬î¤¤‰. Á·¬¤¤◊ ¬¤¤˚꤉¬¤fi Œ¤“¤Œ¤≥¤ ≈¤“ ˆ¤≤¤ ÖÁŒ¤¤Ï¤≥¤¤◊ ¬¤¤˚ñꤓ ¬¤fiϤ±ñ¤‰. Ó¤‰èÛ¤‹≈¤î¤“¬¤fi Œ¤ˆ¤≈¤¡‹≥¤Ã¤¤ ≈¤¡√¤˚Ϥ¤¬¤¤‰ Ö¤ í‰ Û≤¤·Î Û¤¤‰≈¤¤¬¤óŒ¤. î¤fl‹¬¤Ï¤ÉÛ¤˚fi¬¤¤ ‹Ï¤Ω¤Ï¤◊≥¤¤‰, ¬¤¤˚êÓ¤¤Î¤¬¤‰ 䵤Œ¤ ¬¤¤˚꤉ Ö¤≈¤Ï¤¤ í≥¤¤◊, Ö‰Œ¤¤◊ “Î≥¤“ ê◊à ¬¤ ˆ¤‰Ï¤¤≤¤fi ä·Ç¤‰ Œ¤“∞¤Ó¤“∞¤ ≤¤î¤¤. Œ¤¤¥¤ ‹¬¤Ó¤¤Î¬¤fl◊ ≥ê◊‹õ¤≥¤ ä∞¤≥¤“ ≈¤¤Œ¤‰È¤¤, ≈¤∞¤ Û¤◊Û¤¤“Ó¤¤Î¤¬¤¤ Ö™◊√¤ Ó¤¤√¤fi∏Ÿ Ó¤‰èÛ¤‹≈¤î¤“‰ 䵤Œ¤¤‰µ¤Œ¤ ¬¤¤˚ñê„‹≥¤Ö¤‰ “õ¤≥¤fi Ϥ‰Î¤Ö‰ ≈¤∞¤ ¿¤◊¿¤¤ ≥¤“fiê‰ ≥¤¤‰ ֋䬤‰≥¤¤¬¤fi ꤌ¤√¤fi“fi Á Ǥ‰±fi. ``∏‹¬¤î¤fl◊ “ά¤¤“'' Œ¤¤‰˚¤‰ ¬¤¤Œ¤fi ê‹Ï¤ ¤¬î¤¤‰. ≈¤∞¤ ``ê‹Ï¤ Ó¤‰èÛ¤‹≈¤î¤“¬¤fl◊ ä“∞¤≈¤¤‰Ú¤∞¤ ¬¤˚ Ó¤‰èÛ¤‹≈¤î¤“‰ Á êî¤fl⁄ í‰.'' êÓ¤fi “¤Ï¤, »‹“∏, ãꤓ¤‰, ¤Î¤≈¤¤‰ ê“Ϥ¤ “¤‰ê¤î¤¤ ‹Ï¤¬¤¤ Ö‰∞¤‰ õ¤·≈¤õ¤¤≈¤ Œ¤¬¤ Û¤¤≤¤‰ √¤¤◊™ Ϥ¤Îfi Ȥfi¿¤fi ê‰ ‹∏Ϥۤ‰ ¬¤¤˚꤉Œ¤¤◊ ֋ä¬¤î¤ ê“fi¬¤‰ “¤‰˚Ȥ¤‰ Œ¤‰ÎϤfi Ȥ‰Ï¤¤‰, Ö¬¤‰ ¤¤êfi¬¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ Ö¤≈¤Ï¤¤‰ Œ¤Û≥¤êŒ¤¤◊ äfi± Œ¤õ¤¤Ï¤≥¤¤◊ ≈¤¤¥¤¤‰¬¤‰ ¯∏î¤Û¤◊°Ï¤¬¤fi í¤◊˚fi¬¤‰ ÖŒ¤“ Ó¤ ∏∏‰ˆ ¤ô¤Ï¤¤Œ¤¤◊. ``ˆ¤‰™‰ ›ÛŒ¤≥¤, ê◊™‰ √¤fi≥¤ Ö¬¤‰ ˆÂ ê“fl∞¤¤ Ϥˆ¤Ï¤fi¬¤‰ Ó¤‰èÛ¤‹≈¤î¤“‰ Ö¤◊≥¤“°Ï¤¬¤¬¤‰ ։Ϥfl◊ ≥¤¤‰ Ö¤≥Œ¤Û¤¤≥¤’ êî¤fl⁄ í‰ ê‰ Ö‰¬¤¤◊ ¬¤¤˚꤉¬¤¤ ∏≈¤Ÿ∞¤Œ¤¤◊ Œ¤¤¬¤Ï¤†≥¤ ÖΩ¤‹≈¤ ‘Á∏√¤fi¬¤¤ Œ¤Œ¤¤‰Ÿ¬¤‰ ≈¤¤Œ¤‰ í‰.'' 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi

Û¤“∏¤“ ϤÈȤää¤à¬¤‰ ¯∏¤‰√¤ ≤¤î¤¤‰ ≈¤ífi Ö‰ ‹∏Ȉfi≤¤fi ∏ˆ‰“¤∏·¬¤ Ö¤“¤Œ¤ Ȥ‰Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ÖϤ¤“¬¤Ï¤¤“ Á≥¤¤. Ö‰ê Ϥ¤“ ˆfl◊ ‹∏Ȉfi √¤î¤¤‰ ≥“‰ Û¤◊∏‰Ó¤¤‰ Œ¤Í‰ ê‰ Û¤“∏¤“‰ Œ¤¬¤‰ ∏ ê‰Ÿ í‰ Ö¬¤‰ Œ¤¬¤‰ ≥¤“≥¤ ∏ˆ‰“¤∏·¬¤ Ȥà ÁϤ¤ Œ¤¤˚‰ Œ¤¤‰˚“√¤¤±fi¬¤fi Ïî¤Ï¤Û≤¤¤ ê“fi í‰. ˆfl◊ Ö‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ ≈¤ˆ¤∆õ‰ Ö‰˚Ȥ‰ Û¤“∏¤“ ¤¤‰È, ``Ó¤◊ê“, ≈¤‰È¤¤‰ ê¤√¤Î ê¤Ø¤‰. Ó¤flä ê¤î¤Ÿ ê“≥¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ¤¡¤˘∞¤¬¤‰ ≈¤·íϤfl◊ †‰àÖ‰.'' ˆfl◊ ≥¤¤‰ õ¤‹ê≥¤ ≤¤à √¤î¤¤‰ : ``Ó¤‰¬¤¤‰ ê¤√¤Î ?'' Û¤“∏¤“‰ ê˙fl◊, ``≥¤Œ¤¬¤‰ Ö‰ê Ö√¤≥¤fi ¤¤ ¤≥¤ ‹Ï¤Ó¤‰ õ¤õ¤¤Ÿ Œ¤¤˚‰ ¤¤‰È¤¤Ï í‰.'' ê¤√¤Î ֤Ϥ≥¤¤◊ ֤Ϥ≥¤¤◊ ≥¤¤‰ Ö¤Áfl ¤¤Áfl Œ¤‹∞¤ ¤ˆ‰¬¤, Ö◊√¤≥¤ Œ¤∏∏¬¤fiÓ¤ Ϥ√¤‰“‰ ։Ϥfi “fi≥¤‰ √¤¤‰™Ï¤¤à √¤î¤¤◊ ê‰ †∞¤‰ ê¤‰à Œ¤flꪌ¤¤‰ õ¤¤È¤Ï¤¤¬¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ¬¤ˆÕ ! ¤fi Ó¤◊꓉ ≈¤“ ¤fi‹±î¤¤Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤¥¤ ê¤Øñ¤‰ ¬¤‰ Œ¤¤“¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Œ¤·è‰. †‰î¤fl◊ ≥¤¤‰ Ö‰ ÁϤ¤ˆ“Ȥ¤È¤ ¬¤‰ˆ“fl ≈¤“ ȤǤ‰È¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö‰¬¤¤ Ó¤ ∏¤‰ ≥¤¤‰ Œ¤¬¤‰ ∏ ¬¤≤¤fi. ≈¤∞¤ Œ¤¤“fi Ö¤◊Ǥ¤‰ ≥“‰ Ó¤ ∏ Ö¬¤‰ Ó¤ ∏¬¤¤ Ö≤¤Ÿ¬¤‰ ≈¤¤“ ê“fi¬¤‰ Ö‰ê Áfl∏fl◊ Á ‹õ¤¥¤ †‰à “ˆfi ˆ≥¤fi. Ö‰ ≈¤¥¤ ≈¤ˆ¤∆õ ≈¤ífi ≥¤‰¬¤¤ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ Á‰ Ö◊¿¤ê¤“Œ¤î¤ ‹õ¤¥¤ 䤓≥¤¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ Ǥ±fl◊ ≤¤Ï¤¤¬¤fl◊ ˆ≥¤fl◊, ≥¤‰ ‹¬¤ˆ¤Î≥¤¤‰ ˆfl◊ ֤Ǥ¤‰ ≈¤¥¤ Ϥ¤◊õ¤fi √¤î¤¤‰, ≥¤‰ ≈¤ífi ≈¤∞¤ ˆ° Ϥ¤◊õ¤≥¤¤‰ Á “˙¤‰. Û¤“∏¤“‰ ≈¤·íñfl◊, ``Ϥ¤◊õ¤fi “˙¤ ?'' Œ¤¤“‰ Ó¤¤‰ ÁϤ¤ ¤ ∏‰Ï¤¤‰ ? ≈¤¥¤¬¤fi Á√։ ˆÏ¤‰ ǤflÈȤfi Ö¤◊Ǥ‰ Û¤“∏¤“¬¤¤‰ õ¤ˆ‰“¤‰ Á ˆfl◊ Ϥ¤◊õ¤fi “˙¤‰ ˆ≥¤¤‰. Œ¤‹∞¤ ¤ˆ‰¬¤ Ö¬¤‰ Ó¤◊ê“ Œ¤¤“¤ Œ¤¤∆ ≥¤“» ≥¤¤êfi¬¤‰ †‰à “˙¤◊ ˆ≥¤¤◊. ꉌ¤ †∞¤‰ Ö◊‹≥¤Œ¤ ‹¬¤∞¤Ÿî¤ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ Ö‹¿¤ê¤“ Ö¤ ¤¡¤˘∞¤¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Û¤¤∆≈¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï‰ ¬¤ ˆ¤‰î¤ ! Œ¤¬¤‰ Ȥ¤√î¤fl◊ ê‰ ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤¬¤‰ ˆfl◊ Á‰ “fi≥¤‰ Û¤Œ¤û‰ ífl◊ ≥¤‰¬¤¤ ê“≥¤¤◊ Ö‰ Ϥ¿¤¤“‰ √¤◊äfi“ í‰. ä≥¤¤Ï¤ÎŒ¤¤◊ Œ¤∆ ê˙fl◊, ``“† Ö¤≈¤¤‰ ≥¤¤‰ Ö¤ ¤√¤fiõ¤¤Œ¤¤◊ ∏Û¤ ‹Œ¤‹¬¤˚ Ö¤◊˚¤ Œ¤¤“fl◊ Ö¬¤‰ ê¤√¤Î¬¤¤‰ Œ¤Œ¤Ÿ ≈¤õ¤¤Ï¤fi Ȥã.'' Û¤“∏¤“ ˆÛ¤fi¬¤‰ ¤¤‰È, ``ˆ¤, †Ï¤; Œ¤∆ Ö¤¬¤¤‰ ‹¬¤∞¤Ÿî¤ ≥¤Œ¤¤“fi ä≈¤“ Á í¤‰±ñ¤‰ í‰.'' ˆfl◊ å™fi¬¤‰ ¤ˆ¤“ Ö¤Ï‰. ‹Ï¤õ¤¤“Ϥ¤ Ȥ¤√‰ ê‰ Ó¤¤‰ ÁϤ¤ ¤ ∏ã. Œ¤¤“¤ °Ï¤¬¤¬¤fi Û¤¤Â≤¤fi Œ¤¤‰˚fi ≈¤“fiô¤¤ Û¤¤Œ¤‰ ֤Ϥfi¬¤‰ åäfi ˆ≥¤fi. Œ¤·Î Ϥ¤≥¤ Ö‰ í‰ ê‰ Œ¤¬¤flÚî¤ û“‰ ‘êê≥¤ŸÏ¤·Ø ¤¬¤fi †î¤ Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Û¤Œ¤Û¬¤¤‰ äê‰È¤ ¬¤ Ó¤¤‰¿¤fi Ó¤ê‰, ≥“‰ äȤäȤ¤◊ Œ¤√¤Á ``Ó¤·¬î¤ Û≥¤“'' (ìfi“¤‰ Ȥ‰Ï¤È¤) ≈¤“ å≥¤“fi †î¤ í‰. ‹∏Ȥ¬¤‰ 䤓‰ õ¤¤‰˚ Ȥ¤√¤fi ˆ¤‰î¤ ≥“‰ ։Ϥ¤ ϤǤ≥¤‰ ≈¤ífi °Ï¤¬¤¬¤fi Œ¤¤‰˚¤Œ¤¤◊ Œ¤¤‰˚fi Û¤Œ¤Û¬¤¤‰ äê‰È¤ ‹Û¤ë¤‰ äí¤Îfi¬¤‰ Ȥ‰Ï¤¤‰ ≈¤±‰ í‰. Œ¤¬¤‰ Ȥ¤√¤‰ í‰ ê‰ ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ Û¤“∏¤“ Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤¤ ˆ¤È¤ ։Ϥ¤ Á ≤¤î¤¤ ˆ≥¤¤. ¬¤ˆÕ ≥¤¤‰ ֤Ϥ¤ ‹Ï¤õ¤¤“Ϥ¤¬¤ ≈¤fl“flÚ¤ Œ¤¤“¤ Á‰Ï¤¤ ≥¤flõí Û¤‰Ï¤ê Û¤¤≤¤‰ ֤Ϥfi √¤◊äfi“ ¤¤ ¤≥¤¬¤fi õ¤õ¤¤Ÿ Ó¤fi∏¬¤‰ ꓉ ? »“≥¤¤◊ »“≥¤¤◊ Œ¤¬¤‰ ì¤ìfi Ϥ¤“ ≤¤à √¤à. Ö‰˚Ȥ¤Œ¤¤◊ Û¤“∏¤“‰ Œ¤¬¤‰ ¤¤‰È¤¤Ï‰ :

[Û¤◊≥¤≈¤¡Û¤¤∏ 䮬¤¤ ≈¤flÛ≥¤ê `Ó¤‰èÛ¤‹≈¤î¤“'¬¤¤‰ Ö¤Œ¤flǤ] ❀

Ö‰êȤ∏¤‰êȤ ꉱfiÖ‰ ꤉ ≥¤±ê¤Ö¤‰¬¤¤ ¿¤∞¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ì¤◊ì“Œ¤¤◊ “∞¤ì∞¤≥¤fl◊ “¤ÁÛ≤¤¤¬¤, Ǥ◊‹±î¤‰“¬¤fl◊ ä·≥¤ ¤¬¤fi¬¤‰ ꤉≥¤“Œ¤¤◊¬¤¤◊ Ǥ¤◊±¤◊Œ¤¤◊ Ǥ∞¤Ç¤∞¤≥¤fl◊ “¤ÁÛ≤¤¤¬¤. Œ¤¬¤ˆ“ ≥¤Î≈¤∏¤ ❀

Ö‰ Á í‰ Û¤¤õ¤¤‰ ìϤ‰“fi Û¤¤“ˆfi¬¤ Û¤◊Û¤¤“Œ¤¤◊, ê¤õ¤ ¬¤‰ ˆfi“¤Œ¤¤◊ Á‰¬¤‰ »‰“ ∏‰Ç¤¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. `Ó¤·¬î¤' ≈¤¤È¤¬¤≈¤fl“fi ❀

550

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

551

``Ó¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ê‰Ÿ ?'' 䤓≥¤¬¤¤◊ Ö‰˚Ȥ¤◊ ä¤√î¤ ê‰ ≥¤‰ ò¤±fiÖ‰ Œ¤¤“fi °Ã¤ ≈¤“ Û¤“ÛϤ≥¤fi ֤Ϥfi¬¤‰ ¤‰Û¤fi √¤à. ê¤◊à Û¤Œ¤û-êŸ ‹Ï¤¬¤¤ ˆfl◊ ¤¤‰È¤Ï¤¤ Ȥ¤√‰ : ``≈¤¥¤¬¤fi ä¤Ú¤¤ ò¤∞¤fi Û¤“Î ¬¤‰ Û¤fi¿¤fi í‰. ϤÁ¬¤Œ¤¤≈¤Œ¤¤◊ ¤“¤‰ ¤“ í‰. Á‰ Ö¤Ó¤î¤≤¤fi ≈¤¡‰“¤à¬¤‰ ≈¤¥¤ ȤǤ¤î¤¤‰ í‰ ≥¤‰ ≈¤∞¤ äõõ¤ ꤉‹˚¬¤¤‰ í‰. Ö¤ Û¤◊ ¤◊¿¤Œ¤¤◊ ≥¤Œ¤‰ Á‰ ϤȤ∞¤ Ȥfi¿¤fl◊ í‰ ≥¤‰¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ ꤉à Ö¤◊√¤Îfi ≈¤∞¤ ¬¤ˆÕ 䙤Ϥfi Ó¤ê‰. ≈¤“◊≥¤fl Ö¤˚Ȥfl◊ Û¤Œ¤° Ȥ‰†‰ ê‰ Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤ √¤¤◊¿¤fi¬¤¤ √¤î¤¤ ≈¤ífi Ö‰ê ≥¤Œ¤‰ Ö¬¤‰ ¤fi† ÁϤ¤ˆ“Ȥ¤È¤, Ö‰ ¤‰¬¤¤ ä≈¤“ ∏‰Ó¤¬¤fi Ö¤Ó¤¤ ¤◊¿¤¤à í‰. Ö¤ ≈¤¥¤ ‹∏Ȉfi ≈¤ˆ¤∆õ¤≥¤¤◊¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ꤸ√¤¡‰Û¤¬¤fi Û¤“ꤓ¬¤¤‰ Ö◊≥¤ ֤Ϥfi ÁÓ¤‰. Á¬¤≥¤¤ ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ Û¤¤≤¤ Ö¤≈¤Ó¤‰; ≈¤“◊≥¤fl Ü‹≥¤ˆ¤Û¤¬¤¤‰ õ¤flê¤∏¤‰ ≥¤Œ¤¤“fi ‹Ï¤“flºŒ¤¤◊ ≈¤±Ó¤‰. ∏‰Ó¤ ≈¤“ Á‰ Ö¤»≥¤ å≥¤“fi ≈¤±Ó¤‰, ≥¤‰¬¤fi ≥¤Œ¤¤Œ¤ ÁϤ¤ ¤∏¤“fi ≥¤Œ¤¤“fi ≈¤“ ֤ϤϤ¤¬¤fi Ö¬¤‰ û“‰ ¤¿¤fl◊ ¬¤Ú˚ä¡Ú˚ ≤¤à ÁÓ¤‰, ≥“‰ Ö‰¬¤fl◊ Û¤¤Â≤¤fi Ϥ¿¤¤“‰ ∏flǤ ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ Á ≤¤Ï¤¤¬¤fl◊ í‰. Ö¬¤‰ Á‰ ¤¤ ¤≥¤ Ö◊√¤‰ ≥¤Œ¤‰ ≈¤¥¤ ȤǤ¤‰ í¤‰ ≥¤‰¬¤¤‰ ≈¤∞¤ Ö¤≤¤fi ‹¬¤Ï¤‰±¤‰ ֤Ϥfi ÁÓ¤‰, ։Ϥfl◊ ≈¤∞¤ Œ¤¬¤‰ Ȥ¤√¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi.'' Û¤“∏¤“ ¤¤‰È : ``≈¤∞¤ Á‰ ê¤◊à Ö¤Á‰ ¤¬¤fi “˙fl◊ í‰, ≥¤‰¬¤‰ Ó¤fl◊ Ö‰Œ¤ Á õ¤¤È¤Ï¤¤ ∏‰Ï¤¤î¤ ? ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Á‰ ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤ Û¤“†Ó¤‰, Ö‰ Ó¤fl◊ Ö¤‰ífi ‹Ï¤¬¤¤Ó¤ê¤“fi ˆÓ¤‰ ? Ȥ¤‰ê¤‰ ≥¤¤‰ Œ¤¬¤‰ ≈¤·íϤ¤¬¤¤ ê‰, ≥¤fl◊ ≈¤∞¤ ϤÑê√¤ ê‹Œ¤˚fi¬¤¤‰ Œ¤‰Œ ¤“ ˆ≥¤¤‰, ≥¤∆ ֤Ϥfi ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤ “¤‰êϤ¤ Ó¤fl◊ êî¤fl⁄ ?'' Œ¤∆ ê˙fl◊ : ``Ö‰≤¤fi ≥¤¤‰ Œ¤¤“¤‰ ≈¤∞¤ ։Ϥ¤‰ Œ¤≥¤ í‰ ê‰ ≈¤¥¤ Œ¤¤‰êȤϤ¤‰ ÁË“. ≈¤“◊≥¤fl “¤Á‰¬π ¤¤ ¤fl¬¤‰ Ö‰Œ¤ ȤǤfi¬¤‰ Œ¤¤‰êȤϤ¤‰ ê‰, ¤fiŒ¤¤“ ˆ¤‰Ï¤¤≤¤fi ÖˆÕ Ö‰êȤ¤‰ ≈¤±ñ¤‰ ífl◊. Á‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Œ¤◊¥¤∞¤¤ ê“fi Ó¤êfl◊ ։Ϥ¤‰ ꤉à Û¤¤≤¤fi ÖˆÕ ¬¤≤¤fi. ϤÑê√¤ ê‹Œ¤˚fi¬¤fi ¤‰™êŒ¤¤◊ ˆ¤Á“ “ˆfi Ó¤êfl◊ ։Ϥfi ›Û≤¤‹≥¤ ¬¤≤¤fi. ¤‰™êŒ¤¤◊ õ¤õ¤ŸÏ¤¤¬¤¤ Œ¤flª¤ (Ö‰Á¬±¤) †‰à¬¤‰ Œ¤¤“¤ Œ¤¬¤ ä≈¤“ Á‰ ÖÛ¤“ ≤¤à í‰, ≥¤‰¬¤‰ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ ÁϤ¤ˆ“Ȥ¤È¤ ≈¤“ Ö¤ ≈¤¥¤ ȤǤ‰È¤¤‰ í‰. ≥¤Œ¤‰ ꤸ√¤¡‰Û¤¬¤¤ ≈¤¡Œ¤flǤ í¤‰, Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤¤“fi Üõí¤ í‰ ê‰ ≈¤¥¤ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ≥¤Œ¤¬¤‰ ¤≥¤¤Ï¤fi Ȥã. ê„≈¤¤ ê“fi¬¤‰ Ö‰ Ϥ¤◊õ¤fi¬¤‰ ÁϤ¤ˆ“Ȥ¤È¤ ≈¤“ Œ¤¤‰êȤfi Ö¤≈¤Ó¤¤‰ ?'' `` ¤Û¤ ≤¤î¤fl◊. Ó¤◊ê“, Ö¤ ¤¡¤˘∞¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ Œ¤¤¬¤¤‰ Ö¬¤‰ ≈¤¥¤ Û¤≥Ϥ“ “¤Á‰¬π≈¤¡Û¤¤∏¬¤‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±fi ∏¤‰.'' Ϥ¤≥¤ Ö‰Œ¤ ˆ≥¤fi ê‰ Ã¤¤“≥¤Œ¤¤◊≤¤fi Œ¤‰Ö¤‰ ¬¤¤Œ¤¬¤fi †˚ ≈¤¡† ≈¤¤‹êÛ≥¤¤¬¤Œ¤¤◊ õ¤¤È¤fi √¤à ˆ≥¤fi. Ö‰Œ¤¬¤‰ ≈¤¤í¤ ¤¤‰È¤¤Ï¤fi¬¤‰ »“fi Ϥۤ¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤ ˆ≥¤¤. Ö‰ ≈¤¡˝¤ ä≈¤“ ≈¤¡¿¤¤¬¤Œ¤◊±ÎŒ¤¤◊ ¤‰ Ϥ¤“ ‹¬¤∞¤Ÿî¤ Ȥ‰Ï¤¤à √¤î¤‰È¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö‰Œ¤ í≥¤¤◊ Ö‰ê Û¤Ã¤¤ Ö¤√¤¡ˆ≤¤fi ≈¤¡˝¤ ꤸ√¤¡‰Û¤¬¤fi ϤÑê√¤ ê‹Œ¤˚fi ≈¤¤Û¤‰ Œ¤flê¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ≈¤¡¿¤¤¬¤Œ¤◊±Î¬¤¤‰ ‹¬¤∞¤Ÿî¤ ¤∏ȤϤ¤¬¤fi Ö‰ ≥¤“êfi ¤ ˆ≥¤fi. Ö¬¤‰ Û¤“∏¤“ Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤‰ Ö‰ Ϥ¤≥¤ Œ¤◊Á·“ ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. ¤fiŒ¤¤“ ˆ¤‰Ï¤¤≤¤fi ê‹Œ¤˚fi¬¤fi ¤‰™êŒ¤¤◊ Ö‰ Áà Ó¤ê‰ ≥¤‰Œ¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤. Ö‰˚Ȥ‰ ≈¤¡¿¤¤¬¤Œ¤◊±Î Ö¬¤‰ ϤÑê√¤ ê‹Œ¤˚fi ¤◊¬¤‰Œ¤¤◊≤¤fi “¤°¬¤¤Œ¤fl◊ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fl◊ ™“¤Ïî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Ϥ¤≥¤¤‰Œ¤¤◊ ¬¤‰ ÁŒ¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Û¤Œ¤î¤ Ϥfi≥¤fi √¤î¤¤‰. ˚‰‹È¤»¤‰¬¤¬¤fi ò¤◊˚±fi Ϥ¤√¤fi : ‹∏Ȉfi≤¤fi

Û¤“∏¤“ Û¤¤ˆ‰ ¤ Œ¤¤˚‰ »¤‰¬¤ í‰. ≥¤‰Ö¤‰ Ϥ¤≥¤ ê“fi¬¤‰ ≈¤¤í¤ »î¤¤Ÿ ≥“‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ Œ¤¤∆ ≈¤“ ˆ¤Ûî¤ ˆ≥¤fl◊ : ``“¤Á‰¬π ¤¤ ¤fl ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤fi Û¤¤≤¤‰ Û¤ˆŒ¤≥¤ í‰. Ö‰Œ¤∞¤‰ Ö‰ ¤¤ ¤≥¤ Ö‰Á¬±¤Œ¤¤◊≤¤fi ê¤Øfi ¬¤¤Ç¤fi í‰.''

552

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

✳

¤fi† Ö‰ê ≈¤¡Û¤◊√¤‰ Û¤“∏¤“ ≈¤¤Û¤‰ ˆfl◊ √¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ≥“‰ Œ¤‹∞¤ ¤ˆ‰¬¤¬¤¤ Û¤¤±È¤¤ ≈¤“ Ö‰ê Œ¤¤‰˚fl◊ ≤¤fi√¤±fl◊ †‰à¬¤‰ Œ¤¤“¤≤¤fi ¤¤‰È¤¤à ÁϤ¤î¤fl◊ : ``Œ¤‹∞¤ ¤ˆ‰¬¤, “¤† “¤Œ¤¬¤fl◊ ê‰ ê„Ú∞¤¬¤fl◊ ≈¤∞¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊ ։Ϥ±fl◊ Œ¤¤‰˚fl◊ “¤ûî¤, ÖÓ¤¤‰ê¬¤fl◊  ¬¤ˆÕ ê‰ Öê ¤“¬¤fl◊  ¬¤ˆÕ Ö¬¤‰ Ö◊√¤¡‰†‰¬¤fl◊  ¬¤ˆÕ ։Ϥfl◊ ÖǤ◊± õ¤óϤ≥¤fiŸ “¤ûî¤ Á‰Œ¤∞¤‰ Û≤¤¤≈¤fi ∏fi¿¤fl◊ í‰ Ö‰Ï¤¤, Œ¤¤‰˚¤ “¤†Œ¤ˆ¤“¤†Ö¤‰¬¤¤î¤‰ Û¤“∏¤“¬¤fi ≈¤fl¥¤fi ≤¤à¬¤‰ ֤Ϥ¤‰ ≤¤fi√¤±¤◊Ϥ¤Î¤‰ Û¤¤±È¤¤‰ ≈¤ˆ‰“≥¤¤◊ ≥¤Œ¤¬¤‰ Ó¤“Œ¤ ¬¤≤¤fi ֤Ϥ≥¤fi ? ÖŒ¤¤“¤ ∏ˆ‰“¤ √¤¤Œ¤¬¤fi ¤†“Œ¤¤◊≤¤fi ¬¤fiêÎÓ¤¤‰, ≥¤¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰ Û¤Œ¤ÁÓ¤‰ ê‰ ê¤‰à ‹Ã¤Ç¤¤“∞¤ †î¤ í‰ ¬¤‰ Ö¤¬¤¤‰- ¤‰-Ö¤¬¤¤ ≥¤Œ¤¤“¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Œ¤·êÓ¤‰ !'' Œ¤¤“fi Œ¤Óê“fi≤¤fi Û¤“∏¤“ ≈¤∞¤ ˆÛ ¬¤‰ ¤¤‰È, `` ¤†“Œ¤¤◊ ò¤∞¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ˆ¤‰î¤ í‰, Ö‰˚Ȥ‰ Ö¤¬¤¤‰- ¤‰-Ö¤¬¤¤ ê“≥¤¤◊ ê“≥¤¤◊ Œ¤¤‰˚fi “ꌤ ä‰√¤fi ≤¤à ÁÓ¤‰ !'' Û¤flÓ¤fiȤ¤ ¬¤î ˆ¤Á“ ˆ≥¤¤◊, ≥¤‰ ꈉ : ``≥√¤fi°, Ö¤ Œ¤‹∞¤ ¤ˆ‰¬¤ ֤Ǥ¤‰ ‹∏Ϥۤ åä‰ ≈¤√¤‰ Û¤“∏¤“ Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤fi Û¤‰Ï¤¤ ꓉ í‰, ±¤î¤“fi ȤǤ‰ í‰, Ö¬¤‰ ≈¤¤í¤◊ “¤‰Á ‹¬¤î¤‹Œ¤≥¤ õ¤“Ǥ¤‰ õ¤È¤¤Ï¤‰ í‰. ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Á‰ Û¤·≥¤“ ¬¤fi≈¤Á‰ í‰, Ö‰¬¤¤◊ Û¤“∏¤“ Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤¤◊ ¿¤¤‰‹≥¤î¤¤◊ ¬¤‰ ≈¤ˆ‰“∞¤ ¤¬¤‰ í‰. ≥¤Œ¤¤“fi Á‰Œ¤ Û¤“∏¤“ Û¤¤ˆ‰ ¤ Ǥ¤∏fiä◊±¤“Œ¤¤◊≤¤fi ê≈¤±¤◊ è◊ Ǥ“fi∏‰ í‰ ? Ö¬¤‰ Û¤“∏¤“ Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤¤◊ å≥¤“‰È¤¤◊ ê≈¤±¤◊Œ¤¤◊≤¤fi Œ¤‹∞¤ ¤ˆ‰¬¤ ≈¤¤í¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ ê≈¤±¤◊ ¤¬¤¤Ï¤fi Ȥ‰ í‰ !'' »“fi Û¤“∏¤“ ¤¤‰È¤fi å™ñ¤, ``√¤“fi ¤ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤fi ∏fiê“fi í‰. Û¤¤“¤◊ ê≈¤±¤◊ è◊≤¤fi Ȥ¤Ï¤‰ ? Ö‰¬¤¤ ¤¤≈¤ è◊ êÓ¤fl◊ ꌤ¤î¤ í‰ ?'' Ö‰˚Ȥfl◊ êˆfi¬¤‰ Û¤“∏¤“‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ õ¤ÓŒ¤¤◊¬¤fl◊ Ǥ¤‰Ç¤fl◊ ¤≥¤¤Ïî¤fl◊ – ϤfiÛ¤‰ê Ϥ“Û¤¬¤fl◊ Á·¬¤fl◊ ˆÓ¤‰. õ¤ÓŒ¤¤◊¬¤fi Ö‰ê ∏¤◊±fi ˆ≥¤fi, ¤fi° ≥¤“» ∏¤‰“¤‰ ¤¤◊¿î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ¥¤fiÛ¤ Ϥ“Û¤¬¤fi Á·¬¤fi Ö‰Œ¤¬¤fi ò¤‹±î¤¤Î ≈¤∞¤ †‰à. ê‰Ï¤¤‰ ÖŒ¤¤“¤‰ Ö‰ ¬¤‰≥¤¤ ˆ≥¤¤‰ ! ê‰Ï¤¤‰ ≈¤‹Ï¤¥¤ Ö¤≥Œ¤¤ ˆ≥¤¤‰ ! Ö‰ ≥√¤ ¬¤‰ Ö‰ ≥¤≈¤Û¬¤fi ‹Û¤‹º ÖŒ¤‰ ¤¿¤¤ ¬¤Ï¤¤◊ ¬¤Ï¤¤◊ ò¤‹±î¤¤Î ê¤◊±‰ ¤¤◊¿¤¬¤¤“ ∏‰Ó¤Ã¤è≥¤¤‰ 䤉√¤Ï¤fi “˙¤ ífiÖ‰ ! Œ¤ˆ¤Ï¤fi“ ≥√¤fi [`¬¤√¤¤“Ǥ¤¬¤¤Œ¤¤◊ ≥¤≥¤·±fi¬¤¤‰ ÖϤ¤Á' ≈¤flÛ≥¤ê : 2001] ❀

Ö¤Œ¤ ˆÏ¤¤¬¤fi »·◊ê Ϥ¤√¤‰ ¬¤‰ ¿¤·Î¬¤‰ »·˚‰ ≈¤¤◊Ǥ, Ö¤Œ¤ Ö¤ò¤‰¬¤fi ˚‰ê“fi¬¤¤ √¤flȤŒ¤¤‰“¬¤fi Ǥ·È¤‰ Ö¤◊Ǥ. Œ¤¬¤flä¤à ‹¥¤Ï¤‰∏fi, `Û¤“¤‰∏' ❀

553

ìfi∞¤¤ Ö¬¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ

`` ¤¤≈¤°, Á“¤ ≤¤¤‰Ã¤†‰ !''

ìfi∞¤¤¬¤‰ Ö¬¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ¬¤‰ Ó¤¤‰ Û¤◊ ¤◊¿¤ ˆ≥¤¤‰ Ö‰ †∞¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ °Ï¤¬¤¬¤fi ≤¤¤‰±fiê ò¤˚¬¤¤Ö¤‰ †‰à ȤàÖ‰ : 1. ìfi∞¤¤ Ö¤√¤¤Ç¤¤¬¤fi Û¤◊≈¤¡∏¤î¤¬¤¤ ÜÛŒ¤¤ÜȤfi Ǥ¤‰† ˆ≥¤¤. 1906Œ¤¤◊ Œ¤fl›ÛȤŒ¤ Ȥfi√¤¬¤fi Û≤¤¤≈¤¬¤¤ Ö¤√¤¤Ç¤¤¬¤¬¤¤ Ϥ±≈¤∞¤ ˆ‰™Î ≤¤à. Ö¤√¤¤Ç¤¤¬¤‰ ìfi∞¤¤¬¤‰ Ö¤ Ȥfi√¤Œ¤¤◊ †‰±¤à ÁϤ¤ Ö¤√¤¡ˆ Ö¬¤‰ Ö‰ê “fi≥¤‰ êˆfiÖ‰ ≥¤¤‰ ∏ ¤¤∞¤ êî¤fl⁄. ìfi∞¤¤Ö‰ ê˙fl◊, ≈¤¤‰≥¤‰ Û¤ˆfl≈¤¡≤¤Œ¤ 䤓≥¤fiî¤ í‰ Ö¬¤‰ ≈¤ífi Œ¤flۤȤŒ¤¤¬¤ í‰. Œ¤ìˆ ¤fi Ϥ±¤ Ö¤√¤¤Ç¤¤¬¤¬¤¤ Ϥ¿¤fl ∏ ¤¤∞¤≤¤fi ¤õ¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ìfi∞¤¤Ö‰ ÜÛŒ¤¤ÜȤfi Û¤◊≈¤¡∏¤î¤ ≥ ∏fi¿¤¤‰ Ö¬¤‰ ÖÛ¬¤¤ ÖÓ¤“fi Ǥ¤‰† Û¤◊≈¤¡∏¤î¤Œ¤¤◊ äÎfi √¤î¤¤.

2. ∏‰Ó¤¬¤¤ Œ¤flۤȤŒ¤¤¬¤¤‰ û“‰ ‹¬¤Ú≈¤¡¤∞¤ ≤¤î¤‰È¤fi ‹Ç¤È¤¤»≥¤Œ¤¤◊ ≈¤¡¤∞¤ »·◊êϤ¤ ≥¤Œ¤¤Œ¤ ≥¤¤ê¤≥¤≤¤fi õ¤¤“‰î¤ ¤¤Áfl≤¤fi ˆÏ¤¤ »·◊êfi “˙¤ ˆ≥¤¤ ≥“‰ √¤¤◊¿¤fi° Ö¬¤‰ ꤸ√¤¡‰Û¤‰, ∏fl‹¬¤î¤¤Ã¤“¬¤¤ ≈¤¡Ï¤¤ˆ¤‰≤¤fi ‹Ï¤“flº Áତ‰ ǤȤfi»¤¬¤fl◊ Û¤Œ¤≤¤Ÿ¬¤ êî¤fl⁄. ≈¤∞¤ ìfi∞¤¤Ö‰ Ö‰¬¤¤‰ ‹Ï¤“¤‰¿¤ ê‰Ÿ Ö¬¤‰ ê˙fl◊, ``ǤȤfi»¤¬¤‰ Ö¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ ∏‰Ó¤¬¤¤ ÛϤ¤≥¤◊¥î¤¬¤‰ Ó¤fl◊ Û¤◊ ¤◊¿¤ í‰ ? Ö¤≈¤∞¤‰ ≥¤¤‰ ÛϤ¤≥¤◊¥î¤ Œ¤¤˚‰ Ȥ±Ï¤¤¬¤fl◊ í‰, ǤȤfi»¤ Œ¤¤˚‰ ¬¤‹ˆ.''

3. Œ¤fl›ÛȤŒ¤ ¿¤Œ¤Ÿ¬¤¤ ê¤‰à ¬¤fi‹≥¤‹¬¤î¤Œ¤¤‰ ìfi∞¤¤ ≈¤¤Î≥¤¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤. Ö‰¬¤fi ê¤‰à Œ¤¤‹ˆ≥¤fi Û¤fl¿¿¤¤◊ ìfi∞¤¤¬¤‰ ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. Ö‰Œ¤∞¤‰ `êfl“¤¬¤' Ϥ¤◊õî¤fl◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊. è“‰î¤ Œ¤›ÛÁ∏Œ¤¤◊ √¤î¤¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤.

4. ˆÂ∏“¤ ¤¤∏¬¤fi Ö‰ê Ö∏¤È¤≥¤Œ¤¤◊ í‰ê 1941Œ¤¤◊ Ö‰ê Ǥ˚Ȥ¤Œ¤¤◊ ìfi∞¤¤ Ö¬¤‰ ≥¤‰Á ¤ˆ¤∏fl“ Û¤≈¤¡fl Û¤¤Œ¤Û¤¤Œ¤¤ ϤêfiȤ ˆ≥¤¤. ìfi∞¤¤¬¤¤ Ö‰ê Û¤¤ô¤fiÖ‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ϥ¤≥¤¬¤¤ Û¤Œ¤≤¤Ÿ¬¤Œ¤¤◊ `êfl“¤¬¤'¬¤fi ¤‰ ֤≥¤¤‰ ˚¤◊êfi. Ö◊√¤¡‰Á ¬î¤¤î¤¤¿¤fiÓ¤‰ ìfi∞¤¤¬¤‰ Ö¤ ä∏·Ÿ ֤≥¤¤‰¬¤fl◊ ä¤Ú¤¤◊≥¤“ ê“Ϥ¤ Û¤·õ¤Ïî¤fl◊. ìfi∞¤¤¬¤‰ Ö‰ Œ¤flªÈ¤ ֤Ϥ±≥¤fl◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊. Ö‰Œ¤∞¤‰ ϤêfiȤfi Ϥ¤ê’í˚¤≤¤fi ê˙fl◊, ``Ö‰ ꤌ¤ Œ¤¤“fl◊ ¬¤≤¤fi, Ö∏¤È¤≥¤¬¤fl◊ í‰.'' Û¤≈¤¡fl ìfi∞¤¤¬¤fl◊ Ö£¤¤¬¤ †∞¤≥¤¤ ˆ≥¤¤ Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ Ö∏¤È¤≥¤¬¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ ¤õ¤¤Ï¤Ï¤¤ Ϥõõ¤‰ ≈¤±fi¬¤‰ ê˙fl◊, ``†‰ Ö∏¤È¤≥¤¬¤‰ Ϥ¤◊¿¤¤‰ ¬¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Ö¤ Ö¬¤flϤ¤∏ ˆfl◊ ê“fi Ö¤≈¤fl◊.'' ÁÁ‰ Û¤◊Œ¤‹≥¤ Ö¤≈¤fi Ö¬¤‰ Û¤≈¤¡flÖ‰ Ö¬¤flϤ¤∏ ê“fi Ö¤≈‰. ¤fiÁ‰ ‹∏Ϥۤ‰ ˆÂ∏“¤ ¤¤∏¬¤¤◊ ÖǤ ¤¤“¤‰Ö‰ ȤÇî¤fl◊ : ``êfl“¤¬¤¬¤fi ֤≥¤¤‰ Œ¤¤ÂȤ¤¬¤¤ ≥¤‰Á ¤ˆ¤∏fl“ Û¤≈¤¡fl Û¤Œ¤†Ï¤‰ í‰, ≈¤◊‹±≥¤ ìfi∞¤¤ ¬¤‹ˆ.''

5. ≈¤fl¥¤fi ∏fi¬¤¤Ö‰ û“‰ ≈¤¤“Û¤fi î¤flϤê Û¤¤≤¤‰ Ȥ√¬¤ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ ‹¬¤¿¤¤Ÿ“ ≈¤¡√¤˚ ê‰Ÿ ≥“‰ ìfi∞¤¤Ö‰ Ö‰¬¤‰ ò¤“Œ¤¤◊≤¤fi ˆ¤◊êfi ê¤Øfi ˆ≥¤fi. †‰ Ö‰ Œ¤fl›ÛȤŒ¤ î¤flϤꬤ‰ ≈¤“∞¤‰ ≥¤¤‰ Á Ö‰¬¤¤‰ ÛϤfiꤓ ê“Ó¤‰ Ö‰Œ¤ ê˙fl◊. Ǥfl∏ ≈¤¤‰≥¤‰ ≈¤¤“Û¤fi ê¬î¤¤¬¤‰ ≈¤“∞ ˆ≥¤¤, ≈¤∞¤ ≈¤fl¥¤fi¬¤‰ ≈¤¤“Û¤fi î¤flϤê Û¤¤≤¤‰ ≈¤“∞¤¤Ï¤Ï¤¤ ≥¤Â“ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤. Ö¤¬¤fl◊ ꤓ∞¤ Ö‰ ê‰ ˆÏ¤‰ Ö‰ Œ¤fl›ÛȤŒ¤ Ȥfi√¤¬¤¤ ≈¤¡Œ¤flǤ ¤¬î¤¤ ˆ≥¤¤. ‹∏¬¤ê“ †‰Ú¤fi

≥¤¤‰ÈÛ¤≥¤¤‰î¤¬¤fi Ö‰ê ê≤¤¤ í‰ : ¥¤∞¤ √¤Œ¤¤“ Á‰Ï¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰¬¤‰ Ö¤Û¤≈¤¤Û¤¬¤¤ √¤¡¤Œ¤Á¬¤¤‰ Û¤◊≥¤ Œ¤¤¬¤‰ í‰, Ö‰ †∞¤fi Ϥ±¤ ¿¤Œ¤Ÿ√¤fl“fl¬¤‰ 󤉿¤ ֤Ϥ‰ í‰. Ö‰ ¬¤¤Âꤌ¤¤◊ ¤‰Û¤fi, Ö¤ ¥¤∞¤ û◊ “ˆ‰≥¤¤ ˆ≥¤¤ Ö‰ ˚¤≈¤fl ≈¤“ †î¤ í‰. ≈¤‰È¤¤ ¥¤∞¤ ≥¤¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ√¤fl“fl¬¤¤◊ õ¤“∞¤¤‰Œ¤¤◊ ≈¤±fi¬¤‰ ꈉ í‰ : ``ÖŒ¤¤“¤◊ ¿¤¬î¤Ã¤¤√î¤, ֤Ϥ¤ √¤fl“fl ÖŒ¤¤“‰ Ö¤◊√¤∞¤‰ Ö¤Ï.'' ¿¤Œ¤Ÿ√¤fl“fl Ö‰Œ¤¬¤‰ ≈¤·í‰ í‰ : ``≥¤Œ¤‰ ≥¤Œ¤¤“fi †≥¤¬¤‰ Û¤◊≥¤ ꉌ¤ ꈉϤ±¤Ï¤¤‰ í¤‰ ?'' ¥¤∞¤‰ ꈉ í‰, `` ¤¤≈¤°, ÖŒ¤‰ ≥¤¤‰ √¤Œ¤¤“ ífiÖ‰.'' ¿¤Œ¤Ÿ√¤fl“fl ≈¤·í‰ í‰ : ``≥¤Œ¤‰ êà ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤ ꓤ‰ í¤‰ ?'' ^¥¤∞¤‰ Û¤◊꤉õ¤Œ¤¤◊ ≈¤±fi †î¤ í‰. Ö‰Œ¤¤◊¬¤¤‰ Ö‰ê ‘ˆŒ¤≥¤ ê“fi¬¤‰ ꈉ í‰ : `` ¤¤≈¤°, ÖŒ¤‰ ≥¤¤‰ ê¤◊à ä∞ ¬¤≤¤fi. ÖŒ¤‰ ≥¤¤‰ ˆ¤≤¤ †‰±fi¬¤‰ Ö‰˚Ȥfl◊ êˆfiÖ‰ ífiÖ‰ ê‰, ˆ‰ ä√¤Ï¤¤¬¤, ÖŒ¤¤“fl◊ ¥¤∞¤‰¬¤fl◊ äȤfl◊ ꓆‰.'' ¿¤Œ¤Ÿ√¤fl“fl √¤flÛÛ¤‰ ≤¤à¬¤‰ ꈉ í‰ : ``֤Ϥfi Ϥ¤‹ˆî¤¤≥¤ ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤ ≥¤‰ ꓤ≥¤fi ˆÓ¤‰ ?'' Ö¬¤‰ Ö‰ ` ¤¤Ü ¤È¤'Œ¤¤◊≤¤fi Œ¤¤‰˚fi ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤ Ö‰Œ¤¬¤‰ Ó¤fiǤϤ‰ í‰. õ¤¤“í ϤǤ≥¤ ¤¤‰È¤fi¬¤‰ ¥¤∞¤‰î¤ Ö‰ ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤ √¤¤‰Ç¤fi ê¤Ø‰ í‰. Ȥ‰Ã¤¤√¤fl Û¤◊≥¤¤‰¬¤‰ “Û≥¤¤‰ ¤≥¤¤Ï‰, Ö‰Œ¤ Œ¤¤¬¤fi ¿¤Œ¤Ÿ√¤fl“fl ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ¬¤¤Âꤌ¤¤◊ ≈¤¤í¤ »“≥¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰, ≥◊ ¤·Œ¤ Û¤◊Ã¤Î¤î¤ í‰ : `` ¤¤≈¤°, Á“¤ ≤¤¤‰Ã¤†‰ !'' ¿¤Œ¤Ÿ√¤fl“fl ÁflÖ‰ í‰ ≥¤¤‰ ≈¤‰È¤¤ ¥¤∞¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ ∏‹“¬¤¤ ≈¤¤∞¤fi ≈¤“ Û¤±Û¤±¤˚ õ¤¤È¤≥¤¤ ֤Ϥfi “˙¤ í‰. ¬¤¤Âê¤ ≈¤“ õ¤±fi, √¤fl“fl¬¤‰ ≈¤¡∞¤¤Œ¤ ê“fi¬¤‰ ¥¤∞¤‰ ¤¤‰È : `` ¤¤≈¤°, ≈¤‰È¤fi ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤ ÖŒ¤‰ ä·È¤fi √¤î¤¤. ˆ° Ö‰ê Ϥ¤“ Ó¤fiǤϤ¤±Ó¤¤‰ ?'' ¿¤Œ¤Ÿ√¤fl“fl¬¤‰ Ö‰ Û¤◊≥¤¤‰¬¤fi ꤉˚fi¬¤¤‰ ÇȤ ֤Ϥ‰ í‰. ¥¤∞¤‰¬¤¤ ≈¤√¤‰ ≈¤±fi¬¤‰ Ö‰ ꈉ í‰ : ``≥¤Œ¤‰ ê“≥¤¤ ˆ≥¤¤ Ö‰ Á Û¤¤õ¤fi ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤ í‰.'' ˆ“fi¬π ∏Ϥ‰

[`‹∏Ïî¤ Ã¤¤Ûê“' ∏‹¬¤ê : 2005] ❀

554

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

❀

Ö‰˚Ȥfi ¬¤Â‹≥¤ê ‘ˆŒ¤≥¤ è◊ í‰ ê‰ Ó¤¥¤fl ¤¬¤fi ¤“ ¤¤∏ ꓉ ? `ò¤¤î¤È¤', Œ¤¤‰˚‰ ä¤√¤‰ Œ¤¤¬¤Ï¤ ‹Œ¤¥¤ ¤¬¤fi¬¤‰ Ȥ·◊˚‰ í‰ ! ÖŒ¤„≥¤ `ò¤¤î¤È¤' ❀

ê¤Îì¤Î ։꤬≥¤‰ Ǥ¤‰ ¤È¤‰ ÖŒ¤¤“fi ∏ ≈¤fi†‰ ¬¤‰ ≥¤“Û¤fl◊ ‹í≈¤¤Ï¤†‰; ꤉“¤ Ö¤ê¤Ó¤≤¤fi Ǥ“≥¤¤◊ ≈¤Õí¤◊¬¤‰ †‰à “¤‰Œ¤“¤‰Œ¤ ÖŒ¤¬¤‰ Öä¤Ï¤†‰. õ¤◊π꤬≥¤ ∏µ¤¤∞¤fi ❀

Ö‰ Ó¤fl◊ ê‰ Ö¤Œ¤ ǤfiÈ◊ ê“fiÖ‰ Ϥۤ◊≥¤Œ¤¤◊ ? Ǥ“Ϥfl◊ Á í‰, ≥¤¤‰ ê¤◊ ¬¤ Ǥ“fiÖ‰ Ϥۤ◊≥¤Œ¤¤◊ ! ÖŒ¤„≥¤ `ò¤¤î¤È¤' Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

555

∏‰Ï¤∏·≥¤ Ö¬¤‰ Û¤¤◊à ¬¤¤¬¤¤ ։Ϥ¤ Û¤◊≥¤ ˆ≥¤¤. Ȥ¤◊ ¤fi Ö¬¤‰ Û¤flǤfi ֤Ϥ“∏¤ 䤉√¤Ï¤fi õ¤·è ˆ≥¤¤. Ö¤¤Œ¤¬¤¤ “Û¤¤‰±¤Œ¤¤◊ ¤‰™¤ ¤‰™¤ Ö‰ê ‹∏Ϥۤ ™¤Œ¤Ï¤¤Û¤∞¤ Œ¤¤◊Á≥¤¤ ˆ≥¤¤, ≥◊ Ö¤Û¤Œ¤¤¬¤Œ¤¤◊≤¤fi ∏‰Ï¤∏·≥¤ Ö¤Ï‰. ``ä√¤Ï¤¤¬¤‰ Œ¤¬¤‰ Œ¤¤‰êÈ‰ í‰,'' ∏·≥¤ ¤¤‰È‰. ``ÛϤ√¤ŸŒ¤¤◊ ≥¤Œ¤¤“fl◊ Û≤¤¤¬¤ √¤¡ˆ∞¤ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ Û¤Œ¤¤‰ ˆÏ¤‰ ֤Ϥfi √¤î¤¤‰ í‰.'' ``Œ¤¤“¤ ≈¤“äflÖ‰ Œ¤¬¤‰ Û¤◊ä¤î¤¤‰Ÿ ≥¤fi¬¤¤ Û¤¤˚fl Ö‰¬¤¤‰ ≈¤¤“¤Ï¤¤“ ≈¤¤± Œ¤¤¬¤fl◊,'' Û¤◊≥¤ ¤¤‰È. ``≈¤∞¤ Ö¤◊î¤ ê∞¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤‰ ÁflÖ¤‰ í¤‰ ¬¤‰, ¤¤≈¤È¤¤, – ™¤Œ¤Ï¤¤Û¤∞¤¬¤¤‰ Ö¤ Œ¤¤‰˚¤‰ Ǥ±êȤ¤‰ ˆ° å˚êϤ¤¬¤¤‰ ≈¤±ñ¤‰ í‰. Œ¤¬¤‰ ¬¤√¤fl∞¤¤‰ Œ¤¤¬¤≥¤¤ ¬¤ˆÕ, Œ¤¤“¤ Ϥ¤È¤fi±¤ – ≈¤∞¤ Ö¤˚Ȥ¤‰ Ö‰™Ï¤¤± ê¤Øfi Ȥã ≈¤ífi ≥¤Œ¤ Û¤◊√¤¤≤¤‰ ÛϤ√¤ŸŒ¤¤◊ ֤Ϥfl◊, ≥¤¤‰ ˆ¤È¤Ó¤‰ ?'' ‹»“Û≥¤¤Ö¤‰¬¤‰ Ϥ“‰È¤fi Ó¤¤∞¤fi ¬¤‰ Û¬¤‰ˆÃ¤“fi ¬¤Á“‰ ∏‰Ï¤∏·≥¤‰ Û¤◊≥¤¬¤‰ ò¤±fiä“ ‹¬¤ˆ¤Í. ≈¤ífi ``™fiê ≥“‰,'' êˆfi¬¤‰ Ö‰ Ö◊≥¤“¿î¤¤¬¤ ≤¤à √¤î¤¤‰. Û¤◊≥¤ ≥¤¤‰ Ö‰™Ï¤¤± ê¤ØϤ¤¬¤¤◊ ¬¤‰ ¤fi†◊ ê‰˚Ȥ¤◊î¤ ê¤Œ¤ Ö‰ê ≈¤ífi Ö‰ê Ö¤˚¤‰≈¤≥¤¤ õ¤¤È. Ö‰Œ¤¤◊ Ö‰ê ‹∏Ϥۤ ¤√¤fiõ¤¤Œ¤¤◊ Ö‰ ¬¤Õ∏¤Œ¤∞¤ ê“≥¤¤ ˆ≥¤¤ ≥◊, ϤÎfi ≈¤¤í¤‰ ∏‰Ï¤∏·≥¤ ֤Ϥfi¬¤‰ å䤉 “˙¤‰. ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Ǥ“≈¤±fi Ϥ±‰ Û¤◊≥¤‰ Ö‰¬¤‰ ¤¤√¤¬¤fi ¤¿¤fi è“fiÖ¤‰ õ¤Õ¿¤¤±fi : ``†‰î¤fl◊ ¬¤‰, Ö¤ ê‰˚Ȥfl◊ ¬¤Õ∏¤Œ¤∞¤ ˆ° ¤¤êfi í‰ ! ÛϤ√¤ŸŒ¤¤◊ ֤ϤϤ¤¬¤fl◊ ˆ° Ȥ√¤“fiê ≈¤¤ífl◊ ™‰È¤¤î¤, ≥¤¤‰ Ϥ¤◊¿¤¤‰ ¬¤‹ˆ ֤Ϥ‰ ¬¤‰, Ϥfi“¤ ?'' ‹»“Û≥¤¤Ö‰ ›ÛŒ¤≥¤ Ϥ‰î¤fl⁄, Ö¬¤‰ ϤÎfi Ö‰ ÖøÓî¤ ≤¤î¤¤‰. Û¤◊≥¤¬¤fl◊ ¬¤Õ∏¤Œ¤∞¤ Ö◊≥¤‰ ≈¤·“fl◊ ≤¤î¤fl,◊ Ö‰˚Ȥ‰ ≈¤ífi Ö‰ ≈¤Õí±¤‰ Ȥତ‰ √¤Œ¤¤∞¤¬¤‰ ¿¤¤‰ÎϤ¤ ¤‰™¤... Ö‰Œ¤ Ö‰ê Ö‰ê ꤌ¤ ≈¤·“fl◊ ≤¤¤î¤, ≥◊ ¤fi†◊ ¤‰ ≈¤“ Ö‰Œ¤¬¤fi ¬¤Á“ ≈¤±≥¤fi “ˆ‰. ‹∏Ϥۤ¤‰ è◊ Ϥ †î¤ í‰ Ö‰¬¤fi Ǥ ¤“ ≈¤∞¤ ¬¤ ≈¤±‰... Ö‰Œ¤¤◊ Ö‰ê ‹∏Ϥۤ‰ Ö‰ ∏Ϥ¤Ç¤¤¬¤‰ “¤‰√¤fiÖ¤‰¬¤fi Œ¤¤Ï¤Á≥¤ ê“≥¤¤ ˆ≥¤¤. ≥¤¤Ï¤È¤‰È¤¤ Ö‰ê ∏“∏fi¬¤‰ Ó¤fi≥¤È¤ ÁÎ ≈¤¤à¬¤‰ Ö‰ åä¤ ≤¤¤î¤ í‰, ≥◊ ≥¤¤‰ ≈¤“Œ¤‰Ò¤“¬¤¤‰ Ǥ‰‹≈¤î¤¤‰ Û¤¤Œ¤‰ åä‰È¤¤‰ †‰î¤¤‰. Ö¤ Ϥ‰Î¤ ≥¤¤‰ êÓ¤fl◊ ¤¤‰È¤Ï¤¤¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ ≤¤¤ê‰È¤¤ Û¤◊≥¤‰ Œ¤¤¥¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Œ¤Û≥¤ê‰ ˆ¤≤¤ Œ¤·è‰. ê“fl∞¤¤Ã¤“‰È¤fi Ö‰Œ¤¬¤fi Ö¤◊Ǥ¤‰Ö‰ õ¤¤‰Œ¤‰“ ≈¤±‰È¤¤◊ “¤‰√¤√¤¡Û≥¤ ¬¤“¬¤¤“fiÖ¤‰¬¤fi ä≈¤“ ‹»“Û≥¤¤¬¤¤◊ õ¤ô¤flÖ¤‰¬¤‰ »‰“Ï◊... Ö‰ê ˆ“» ≈¤∞¤ äõõ¤¤î¤¤Ÿ Ϥ√¤“ ∏‰Ï¤∏·≥¤ √¤¤î¤ ¤ ≤¤à √¤î¤¤‰. ‹∏Ϥۤ Ö¤≤¤Œî¤¤ ≈¤ífi Û¤◊≥¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi êfl‹˚“Œ¤¤◊ ≈¤¤í¤ »î¤¤Ÿ, Ö‰ê Û¤¤∏±fi ≈¤“ Ö¤±¤ ≈¤±ñ¤ ≥“‰ Ö‰¬¤‰ ≈¤‰È¤¤ ‹»“Û≥¤¤¬¤¤ Ö¬¤‰ Ϥ¤“◊Ϥ¤“ ≈¤¤‰≥¤‰ Ö‰¬¤‰ ꓉Ȥ¤ Ϥ¤î¤∏¤Ö¤‰¬¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“ ֤ϤϤ¤ Ȥ¤√. Ö‰ê¤Ö‰ê, ê‰˚Ȥ¤◊î¤ Ï¤“Û¤¤‰¬¤¤‰ ¤flؤ≈¤¤‰ ¬¤‰ ≤¤¤ê Ö‰¬¤‰ Ö¤Á Ϥ“≥¤¤Ï¤¤ Ȥ¤√, Ö¬¤‰ Ö‰ √¤∞¤√¤∞ : ``ˆ‰ Œ¤¤“¤ “¤Œ¤ ! ≥¤¤“¤ Ǥ‰‹≈¤î¤¤¬¤‰ ˆÏ¤‰ ≥¤¤“‰ ≈¤¤í¤‰ Œ¤¤‰êȤϤ¤‰ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ Œ¤¬¤‰ Ȥ¤√¤‰ í‰ ê‰ Ö‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ õ¤¤È¤fi ¬¤fiêÎϤ¤¬¤‰ ˆÏ¤‰ ˆfl◊ ≥¤Â“ ≤¤à √¤î¤¤‰ ífl◊...'' Ö‰Œ¤¬¤¤◊ Ϥ‰∞¤ ≈¤·“¤◊ ≤¤î¤¤◊–¬¤–≤¤î¤¤◊ ≥◊ ≥¤¤‰ Ö◊≥¤“fiô¤Œ¤¤◊≤¤fi å≥¤“fi¬¤‰ ∏‰Ï¤∏·≥¤ 556

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö‰Œ¤¬¤fi Û¤¬Œ¤flǤ åä‰È¤¤‰ ∏‰Ç¤¤î¤¤‰. ``ä¤à, ˆ°î¤‰ †‰ ≥¤¤“‰ Œ¤¬¤‰ Ȥà ÁϤ¤¬¤¤‰ Œ¤¤‰Ç¤ ˆ¤‰î¤,'' Û¤◊≥¤ ˆÎϤ‰ Û¤¤∏‰ ¤¤‰È, ``≥¤¤‰ ÛϤ√¤ŸŒ¤¤◊ Œ¤¤“¤ ™¤Œ¤‰ ¤‰Û¤Ï¤¤¬¤fi ˆÏ¤‰ Œ¤¤“fi ≥¤Â“fi í‰.'' ‹»“Û≥¤¤Ö¤‰¬¤fi Ö‰ Á Ó¤¤∞¤fi ¬¤‰ Û¬¤‰ˆÃ¤“fi ø‹Ú˚ ê“fi¬¤‰ ∏‰Ï¤∏·≥¤‰ Ö‰ ¬¤¤¬¤¤ Û¤◊≥¤¬¤‰ ϤÎfi ≈¤¤í¤ ‹¬¤ˆ¤Í, ¬¤‰ Ö‰ ¤¤‰È‰, ``≥“‰ Ö≥“ Ȥ√¤fi ≥¤Œ¤‰ ¤fiÁ‰ è◊ ˆ≥¤¤, Û¤¤◊à ?'' [`“fi±Û¤Ÿ ±¤ÜÁ‰Û˚' Œ¤¤‹Û¤ê] ❀

≈¤¤“‰Ï¤fl◊ ≈“fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ – õ¤óϤ≥¤fiŸ “¤† ‹Ó¤‹ ¤ Œ¤ˆ¤ ∏¤¬¤Ï¤fi“ Ö¬¤‰ äfi±Ã¤◊Á¬¤ ˆ≥¤¤. Ö‰ê Ϥ¤“ ¤ ê“≥¤¤ ˆ≥¤¤, ≥◊ Ö‰ê ≈¤¤“‰Ï¤fl◊ Ö‰Œ¤¬¤¤ Ǥ¤‰Î¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi¬¤‰ ≈¤±ñfl◊, Ö¬¤‰ ê“fl∞¤ Ö¤◊Ǥ‰ Ö‰Œ¤¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ †‰Ï¤¤ Ȥ¤√î¤fl◊. Ö‰¬¤fi ≈¤¤íÎ Ö‰ê Ӥꓤ‰ ≈¤±‰È¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ӥꓤ։ “¤†¬¤‰ ê˙fl◊, ``Œ¤¤“¤‰ ‹Ó¤ê¤“ í¤‰±, ≥¤¤“¤ Á‰Ï¤¤ äfi±Ã¤◊Á¬¤¬¤‰ Œ¤¤“¤ Á‰Ï¤¤ ä·Ç¬¤¤‰ ‹Ó¤ê¤“ Ö¤Œ¤ ífi¬¤Ï¤fi Ȥ‰Ï¤¤‰ ¬¤ Ó¤¤‰Ã¤‰.'' Œ¤¤‰˚¤‰ Ȥ¤◊ ¤¤‰ Û¤◊Ϥ¤∏ õ¤¤È¤‰ í‰; Ӥꓤ‰ ¬¤≤¤fi ±√¤≥¤¤‰, Ö¬¤‰ ≈¤¤“‰Ï¤fl◊ “¤†¬¤¤ Ǥ¤‰Î¤Œ¤¤◊ ê◊≈¤fi “˙fl◊ í‰. Ӥꓤ‰ ֤Ǥ“‰ ≥¤‰ÁÛϤfi “¤†¬¤¤ ≥¤‰Á ä≈¤“ ≈¤¡ˆ¤“ ꓉ í‰. ꈉ í‰ : ``Ϥ¤“fl, ≥“‰ ≥¤¬¤‰ Ö¤ ≈¤¤“‰Ï¤fl◊ ≈¤¡¤∞¤ ê“≥¤¤◊ ≈“fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Ö‰ ≈¤¤“‰Ï¤¤ Á‰˚Ȥfl◊ Œ¤¤◊Û¤ ≥¤¤“¤ Ó¤“fi“Œ¤¤◊≤¤fi Á Œ¤¬¤‰ Ö¤≈¤fi ∏‰ ¬¤‰, ä·◊±¤ ! Ö‰˚Ȥ‰ ˆfl◊ Œ¤¤“fi Œ¤‰Î‰ Œ¤¤“fi ä·Ç¤ Ó¤¤◊≥¤ ê“fi¬¤‰ õ¤¤È‰ ÁàÓ¤.'' “¤†Ö‰ ≥¤≥ô¤∞¤‰ ê˙fl◊, ``Ö‰ ê“Ϥ¤¬¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤Â“ Á ífl◊.'' Ö‰Œ¤ êˆfi¬¤‰ Ö‰∞¤‰ ¥¤¤ÁϤ¤◊ Œ¤◊√¤¤Ï◊. Ö¬¤‰ Ö‰ê ≈¤ÈȤ¤Œ¤¤◊ ≈¤¤“‰Ï¤¤¬¤‰ Œ¤·êfi¬¤‰ ¤fi†Œ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ö◊√¤Œ¤¤◊≤¤fi ê¤≈¤fi¬¤‰ Ö‰ê Œ¤¤◊Û¤¬¤¤‰ ê걤‰ Œ¤·è‰. ≈¤∞¤ ≈¤¤“‰Ï¤¤Ï¤¤Îfl◊ ≈¤ÈȤfl◊ ¬¤fiõ¤‰ ¬¤Œî¤fl◊. ϤÎfi ê걤‰ ê¤≈‰, ≥¤¤‰î¤ ≈¤‰È¤fl◊ ≈¤ÈȤfl◊ çõ¤fl◊ Á ¬¤ ≤¤¤î¤. ֤Ǥ“‰ “¤†Ö‰ ê˙fl◊, ``Ϥ¤“fl, ≥“‰ ˆÏ¤‰ ˆfl◊ Á Û¤¤Œ¤¤ ≈¤ÈȤ¤Œ¤¤◊ ¤‰Û¤fl◊ ífl◊, ≈¤ífi ≥¤¤‰ Œ¤¤“‰ ê¤◊à Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fl◊ “ˆ‰≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. Œ¤¤“¤ ֤Ǥ¤ Ó¤“fi“¬¤¤‰ ≥¤fl◊ Û¤flǤ‰ äô¤ ê“.'' Ö¤˚Ȥfl◊ ꈉ≥¤¤◊Ϥ∆≥¤ ¬¤ Œ¤Î‰ ≈¤¤“‰Ï¤fl◊, ¬¤ Œ¤Î‰ Ӥꓤ‰ ! “¤† Ö¤√¤Î ܬπ Ö¬¤‰ Ö›√¬¤∏‰Ï¤ ≈¤¡≥î¤ô¤ ≤¤î¤¤ Ö¬¤‰ ê˙fl◊ : ``≥¤¤“fi ≈¤“fiô¤¤ ≈¤·“fi ≤¤à. ≥¤¤“fl◊ Œ¤◊√¤Î ≤¤¤Ö¤‰ Ö¬¤‰ ≥¤¤“¤◊ ≥¤‰Á ÖǤ◊± ≥¤≈¤¤‰.'' Œ¤ˆ¤∏‰Ï¤ ∏‰Û¤¤à [`Œ¤ˆ¤∏‰Ï¤Ã¤¤à¬¤fi ±¤î¤“fi' : ä¤√¤ 3 ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

557

Û¤¤‹ˆ≥î¤√¤fl“fl “¤Œ¤¬¤¤“¤î¤∞¤ ‹Ï¤Ò¤¬¤¤≤¤ ≈¤¤™ê (1887-1955) ‹Ó¤ô¤ê ‹≈¤≥¤¤¬¤¤ ≈¤fl¥¤. Ȥ¤Ê‹Áê ≥¤≤¤¤ Œ¤¤‰“Ȥ ‹»È¤¤‰Û¤¤‰»fi Ȥତ‰ ≈¤¡≤¤Œ¤ Ϥ√¤ŸŒ¤¤◊ Û¬¤¤≥¤ê¬¤fi ä≈¤¤‹¿¤ Œ¤‰ÎϤfi 1908Œ¤¤◊. ê¤î¤∏¤¬¤¤‰ ÖÃۤ ê‰Ÿ. Œ¤ˆfiê¤◊™¤ Ö‰Á¬Û¤fi¬¤¤ ꉬπÛ≤¤¤¬¤ Û¤¤∏“¤Œ¤¤◊ 1912≤¤fi ϤêfiȤ¤≥¤ ê“Ϥ¤ Œ¤¤◊±fi. 1918Œ¤¤◊ ≈¤¡≤¤Œ¤ ≈¤≥¬¤fi¬¤¤ Œ¤„≥î¤fl¬¤‰ ꤓ∞¤‰ ϤêfiȤ¤≥¤¬¤‰ ϤÎ√¤fi “ˆ‰Ï¤¤Œ¤¤◊ “Û¤ “˙¤‰ ¬¤ˆÕ. ˚¤◊ê∞¤‰ √¤¤◊¿¤fiõ¤‰≥¤¬¤¤¬¤¤‰ äÁŒ¤¤Î¤‰ ≈¤¡ê¤Ó¤ 䤓≥¤fiî¤ õ¤‰≥¤¬¤¤¬¤‰ ֤Ȥ¤‰‹ê≥¤ ê“Ϥ¤ Œ¤¤◊±ñ¤‰ ˆ≥¤¤‰. 1919Œ¤¤◊ ϤêfiȤ¤≥¤ í¤‰±fi ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏ Ö¤Ï, ‹Ó¤ô¤∞¤≈¤¡Ï¤„‹µ¤ ÛϤfiꤓfi, Ö‰ê Ó¤¤Î¤¬¤¤ Ö¤õ¤¤î¤Ÿ≈¤∏‰ “˙¤. ≥◊ ≥¤¤‰ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ √¤·Á“¤≥¤ ‹Ï¤Ω¤≈¤fi™¬¤fi Û≤¤¤≈¤¬¤¤ ê“fi. ≥¤‰ Ϥ‰Î¤ √¤flÁ“¤≥¤¬¤fl◊ 䵤Œ¤ ¤fl‹º¿¤¬¤ ‹Ï¤Ω¤≈¤fi™Œ¤¤◊ ֿ≈¤¬¤ Ö≤¤‰Ÿ †‰±¤î¤fl◊. ≥¤‰Œ¤¤◊ ˆ≥¤¤ ≈¤◊‹±≥¤ Û¤flǤȤ¤È¤°, Œ¤fl‹¬¤ ‹Á¬¤Á, ¿¤Œ¤¤Ÿ¬¤◊∏ ꤉ۤ◊ ¤fi, ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“, ‹êÓ¤¤‰“Ȥ¤È¤ Œ¤Ó¤ËϤ¤Î¤, Ö¤õ¤¤î¤Ÿ ê„≈¤¤È¤¤¬¤fi Ϥ√¤‰“‰. ≥“‰ ‹Œ¤¥¤¤‰¬¤fi Û¤◊√¤‰ ≈¤¤™ê ‹Ï¤Ω¤≈¤fi™Œ¤¤◊ †‰±¤î¤¤. Ö¤ ֿ≈¤ê¤‰¬¤¤◊ ‹Ó¤ô¤∞¤-Û¤◊Ûꤓ ìfiȤ¬¤¤“fl◊ ‹Ó¤Ú¤◊±Î ≈¤∞¤ ê◊à ꌤ ¬¤ ˆ≥¤fl◊. ¿¤√¤Ó¤Ã¤“fi ∏‰Ó¤Ã¤›è≥¤¬¤fi ÛϤ¤≈¤Ÿ∞¤ ¤fl‹º≤¤fi ≥¤‰Ö¤‰ ≥¤“Ϥ“≥¤¤ î¤flϤ¤¬¤¤‰ ˆ≥¤¤ : Û¤fl¬∏“Œ¤’, 䌤¤Ó¤◊ê“, ¬¤√¤fi¬¤∏¤Û¤ ≈¤¤“‰Ç¤, `Û¬¤‰ˆ“›ÓŒ¤', ê“Û¤¬¤∏¤Û¤ Œ¤¤∞¤‰ê, 䤉√¤fiȤ¤È¤ √¤¤◊¿¤fi Ϥ√¤‰“‰. ≥¤‰ Û¤ˆflÖ‰ Ö‰ê ê‰ ¤fiÁ‰ ÛϤË≈¤‰ √¤¤◊¿¤fi°Ï¤¬¤Ã¤¤Ï¤¬¤¤Ï¤¤Îfl◊ Û¤¤‹ˆ≥î¤Û¤ÁŸ¬¤ êî¤fl⁄. ≥¤Œ¤¤Œ¤ ‹Ï¤Ω¤Û¤‰Ï¤fiÖ¤‰ `≈¤¤™êÛ¤¤ˆ‰ ¤' Û¤¤≤¤‰¬¤¤‰ Û¤¤‹ˆ≥î¤√¤fl“fl¬¤¤‰ Û¤◊ ¤◊¿¤ ‹õ¤“ê¤È¤fi¬¤ †ÎϤfi “˙¤. Ö¤ Û¤◊Û≤¤¤Œ¤¤◊ “¤Œ¤¬¤¤“¤î¤∞¤ ≈¤¤™ê‰ ¤¥¤fiÛ¤ ϤڤŸ¬¤fi Ϥ Ȥ‰Ç¤¬¤ ꤓ‹ê∏fiŸ Ó¤Ë ê“fi, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ Û¤¤‹ˆ≥î¤-Û¤¤Œ¤‹î¤ê ê¤ØϤ¤ ‹Ï¤õ¤¤î¤fl⁄. ≥¤‰¬¤‰ ≥¤‰ Û¤Œ¤î¤¬¤¤ î¤fl√¤ ¤Î¬¤¤ Û¤◊∏䟌¤¤◊ `≈¤¡Û≤¤¤¬¤' ¬¤¤Œ¤ Ö¤≈î¤fl◊; ≥¤‰ Ó¤Ë êî¤fl⁄ 1926Œ¤¤◊. 1928Œ¤¤◊ ‹Ï¤Ω¤≈¤fi™Œ¤¤◊≤¤fi í·˚¤ ≤¤î¤¤. Ö¤°‹Ï¤ê¤ Ö≤¤‰Ÿ Ǥ¤¬¤√¤fi ˚ñflÓ¤¬¤¤‰≤¤fi ‹¬¤Ã¤¤Ïî¤fl◊. 1935Œ¤¤◊ Œ¤fl◊ ¤à¬¤fi ¬¤¤# ∏¤# ™¤# Œ¤‹ˆÈ¤¤ ê¤ÊȤ‰Á¬¤¤ ֿ≈¤¬¤ê¤î¤Ÿ¬¤fl◊ ‹¬¤Œ¤◊¥¤∞¤ Ö¤Ïî¤fl◊; ÛϤfiê¤î¤fl⁄ Ö¬¤‰ Œ¤fl◊ ¤à √¤î¤¤. ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊ ֿ≈¤¬¤ ‹¬¤‹Œ¤µ¤‰ ‹Ï¤Ω¤É≤¤¬¤fi ˆfi“¤ êÈ∞¤∏¤Û¤ Œ¤ˆ‰≥¤¤¬¤¤‰ ≈¤‹“õ¤î¤ ≤¤î¤¤‰, ≥¤‰ 1945Œ¤¤◊ Ȥ√¬¤Û¤◊ ¤◊¿¤Œ¤¤◊ ≈¤‹“∞¤Œî¤¤‰. 1937Œ¤¤◊ ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏Œ¤¤◊ ≈¤fl¬¤“¤√¤Œ¤¬¤ : ¬¤Ï¤fi Ó¤Ë ≤¤î¤‰È¤fi Ȥ¤# ∏# Ö¤˚’ŸÛ¤ ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊ ֿ≈¤¬¤ Œ¤¤˚‰ †‰±¤î¤¤. Ö¤ ê¤î¤Ÿ 1946 Ȥ√¤fi õ¤¤È¤fl “˙fl◊. 1946Œ¤¤◊ ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏ í¤‰±fi Œ¤fl◊ ¤à ֤Ϥfi¬¤‰ ϤÛ.

1955¬¤fi 21Œ¤fi Ö¤Ê√¤Û˚‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fl◊ ÖϤۤ¤¬¤ ≤¤î¤fl◊. ˆfi“¤ ¤ˆ‰¬¤ ≈¤¤™ê ✳

“¤Œ¤¬¤¤“¤î¤∞¤ ‹Ï¤# ≈¤¤™ê‰ `Ó¤‰Ú¤'¬¤‰ ä≈¤¬¤¤Œ¤‰ ê¤Ï‰ ȤÇ◊, `‹æ“‰»'¬¤‰ ä≈¤¬¤¤Œ¤‰ ¬¤Ï¤‹È¤ê¤Ö¤‰ ȤǤfi, Ö¬¤‰ ˆÎϤ¤ ‹¬¤ ¤◊¿¤¤‰ ȤÇ `ÛϤ“‹Ï¤ˆ¤“fi'¬¤¤ ä≈¤¬¤¤Œ¤‰. Ö¤ ä≈¤“¤◊≥¤ Ö‰Œ¤∞¤‰ Œ¤·Î ¬¤¤Œ¤‰ Û¤◊Ó¤¤‰¿¤¬¤, Û¤◊≈¤¤∏¬¤, ‹Ï¤Ï¤‰õ¤¬¤ Ö¬¤‰ Ü≥¤“ Û¤¤‹ˆ≥î¤≈¤¡Ï¤„‹µ¤Ö¤‰ ê“fi.

558

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö‰Œ¤¬¤fi ê‹Ï¤≥¤¤Œ¤¤◊ Ö‰ê ≈¤¡ê¤“¬¤fi ‹Ó¤Ú˚≥¤¤ Ö¬¤‰ Û¤flò¤±≥¤¤ Ϥ“≥¤¤î¤ í‰. ≈¤¡Ã¤fl, ≈¤¡ê„‹≥¤ Ö¬¤‰ ≈¤¡∞¤î¤, Ö¤ ¥¤∞¤ Ö‰Œ¤¬¤¤ ‹≈¤¡î¤ êϤ¬¤‹Ï¤Ú¤î¤¤‰ í‰. ÖÛ¤¤¿¤¤“∞¤ Û¤◊¤ Û¤¤≤¤‰ åÉŒ¤¬¤fl◊ ‘õ¤≥¤¬¤Ó¤fiȤ ‹¬¤Ë≈¤∞¤, Ö‰ Ö‰Œ¤¬¤fi ê‹Ï¤≥¤¤¬¤fi Ȥ¤ô¤‹∞¤ê≥¤¤ í‰. `ÁŒ¤¬¤¤¬¤fl◊ ≈¤·“' Œ¤¤¥¤ Ö‰Œ¤¬¤fi Á ¬¤‹ˆ, √¤flÁ“¤≥¤fi Û¤¤‹ˆ≥¤fi Ö‰ê ‹Ï¤‹Ó¤Ú˚ Ϥ¤≥¤¤Ÿ í‰. ˚·◊êfi Ϥ¤≥¤¤ŸŒ¤¤◊ Ȥ¤ò¤Ï¤ ê‰Ï¤fl◊ ˆ¤‰à Ó¤ê‰, Ö‰¬¤fl◊ Ö¤ ä∏¤ˆ“∞¤ í‰. `Áô¤∞¤fi' ≈¤¤™ê¬¤fi Ȥ¤ô¤‹∞¤ê ê„‹≥¤ í‰. ≈¤¡Û¤¬¬¤ ∏¤◊≈¤≥¤fi ֤Ϥfi ˆ¤Ûî¤Û¤Ã¤“ Ϥ¤≥¤¤Ÿ Ö¤≈¤∞¤‰ ≥◊ ä¤√ Á ȤǤ¤à í‰. `Œ¤flêfl¬∏“¤î¤' ≈¤¤™ê¬¤fi 䵤Œ¤ Ϥ¤≥¤¤ŸŒ¤¤◊¬¤fi Ö‰ê Ȥ‰Ç¤¤î¤ í‰. ≈¤¤™ê¬¤¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ ‹¬¤ ¤◊¿¤Œ¤¤◊ ≈¤¡√¤˚ ≤¤¤î¤ í‰. ‘õ¤≥¤¬¤≈¤“¤î¤∞¤≥¤¤ Ö‰Œ¤¬¤¤ ‹¬¤ ¤◊¿¤¬¤fi ꓤ‰±“ûÁfl í‰. Û¤fl“‰Ó¤ ∏Ȥ¤È¤ [`≈¤¡‹≥¤Ã¤¤≈¤fl“flÚ¤ ≈¤¤™êÛ¤¤ˆ‰ ¤' ≈¤flÛ≥¤ê : 2004] ❀

Û¤¤±È¤¤ ¿¤¤‰Ï¤¤¬¤fi Œ¤¤‰Á ! Ϥ±¤ Á‰È¤Œ¤¤◊ ¬¤¤Ï¤¤¿¤¤‰Ï¤¤¬¤fi ¤ˆfl Œ¤† ˆ≥¤fi. Ö¤Œ¤‰î¤ ≈¤·¬¤¤¬¤fl◊ ≈¤¤∞¤fi Ö‰˚Ȥfl◊ Û¤¤“fl◊ í‰ ê‰ Á“¤ê Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ ꓤ‰ ≥¤¤‰ ê≈¤±¤◊ Û¤»‰∏ ¤√¤È¤¤¬¤fi ≈¤¤◊Ǥ Á‰Ï¤¤◊ ≤¤¤î¤. Œ¤¬¤‰ ≈¤ˆ‰È¤‰≤¤fi ê≈¤±¤◊ ¿¤¤‰Ï¤¤¬¤¤‰ ¤ˆfl Ó¤¤‰Ç¤, Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤¤“¤◊ ê≈¤±¤◊ ¤¿¤¤◊≤¤fi Áfl∏¤◊ ≥¤“fi ֤Ϥ‰ ։Ϥ¤◊ Û¤»‰∏ “ˆ‰≥¤¤◊. Œ¤¤‰˚fi ㌤“¬¤fi Ö‰ê- ¤‰ ¤ˆ‰¬¤¤‰ ꈉ, ``ÖŒ¤¬¤‰î¤ ≥¤¤“¤ Á‰Ï¤¤‰ Û¤»‰∏ Û¤¤±È¤¤‰ ¿¤¤‰à Ö¤≈¤ ¬¤‰ !'' Œ¤¬¤‰ Á‰ ꈉ ≥¤‰¬¤‰ ˆfl◊ ǤflÓ¤fi≤¤fi ¿¤¤‰à Ö¤≈¤≥¤fi. Œ¤‹∞¤ ¤ˆ‰¬¤ ≈¤˚‰È¤ ≈¤∞¤ ≥◊ ˆ≥¤¤◊, Ö‰Œ¤¬¤‰ Ö¤ Ǥ ¤“ ≈¤±fi. Ö‰ ˆÛ¤≥¤¤◊ ˆÛ¤≥¤¤◊ ꈉ, ``ê¤◊à Œ¤ˆ‰¬¤≥¤¤∞¤fl◊ Ö¤≈ Ϥ√¤“ ≥¤Œ¤‰ Û¤¤±È¤¤ ¿¤¤‰Ï¤±¤Ï¤¤‰, Ö‰ ≥¤¤‰ Û¤¤“fl◊ ¬¤‹ˆ. ≥¤Œ¤¤“‰ Û¤¤±È¤¤‰ Ö‰ê ‹∏Ϥۤ Ö‰¬¤‰ ≈¤ˆ‰“Ϥ¤ Ö¤≈¤Ï¤¤‰, Ö¬¤‰ Ö‰ ¿¤¤‰à¬¤‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ Ö¤≈¤fi ∏‰Ó¤‰. Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤Œ¤¤“¤‰ Û¤¤±È¤¤‰ ¿¤¤‰Î¤‰ ≤¤à ÁÓ¤‰, Ö¬¤‰ Ö‰¬¤‰ ¤‰ ¿¤¤‰Ï¤¤ ¬¤‹ˆ ≈¤±‰.'' Ö¤ ‰Á¬¤¤ ¤¿¤¤◊Ö‰ ≥¤“≥¤ ÛϤfiꤓfi Ȥfi¿¤fi. ≈¤ífi ≥¤¤‰ Ö¤ `¿¤¤‰ ¤fi'¬¤fi ò¤“¤êfi, Ö‰˚Ȥ‰ Ϥ¿¤fi √¤à ê‰, Á‰È¤Œ¤¤◊≤¤fi í·˚fi ≥◊ Û¤fl¿¤fi Ö‰ê ‹∏Ϥۤ ≈¤∞¤ Œ¤¤“‰ Œ¤¤“¤‰ Û¤¤±È¤¤‰ ≈¤ˆ‰“Ϥ¤¬¤¤‰ Ϥ¤“¤‰ Ö¤Ï‰ ¬¤‹ˆ ! Œ¤¤“¤ †±¤ Û¤¤±È¤¤¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ “¤‰Á ìfi∞¤¤, »‰¬Û¤fi Ǥ¤∏fi¬¤¤ Û¤¤±È¤¤ ≈¤ˆ‰“Ϥ¤¬¤¤ Œ¤Í, ≥¤‰ ¬¤»¤Œ¤¤◊ ! Ϥ¬¤Œ¤¤Î¤ ∏‰Û¤¤à ❀

Ö¤ Œ¤Íî¤fl◊ Á√¤≥¤ “‰ Á‰Ï¤fl◊, ¤¬¤‰ ≥¤¤‰ †∞¤fi ȤàÖ‰; Á‰ Œ¤Îfi °Ï¤¬¤¬¤fi ≈¤Î¤‰, õ¤È¤¤‰ Œ¤¬¤, Œ¤¤∞¤fi ȤàÖ‰. “Œ¤‰Ó¤ †¬¤fi Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

559

Û¤¤‹ˆ≥î¤ Ö¬¤‰ °Ï¤¬¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Û¤¤‹ˆ≥î¤êȤ¤¬¤‰ ò¤∞¤fl◊ çõ¤fl◊ Û≤¤¤¬¤ í‰. Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤ í≥¤¤◊ Û¤¤‹ˆ≥î¤Û¤‰Ï¤¬¤, ê¤Ï¬¤fläϤ, Ö‰ °Ï¤¬¤¬¤fl◊ Ö‰ê Á ¿î¤‰î¤ ¬¤≤¤fi, ≥¤‰Œ¤ Á ≥¤‰ Û¤¤Â≤¤fi 䬬¤≥¤ ¿î¤‰î¤ ≈¤∞¤ ¬¤≤¤fi. °Ï¤¬¤¬¤fl◊ 䬬¤≥¤ ¿î¤‰î¤ ≈¤¤‰≥¤‰ 䬬¤‹≥¤, ‹Ï¤Ó¤¤È¤≥¤¤, †√¤„‹≥¤, ‹¬¤Ã¤Ÿî¤≥¤¤ ‹Û¤º ê“Ϥfi Ö‰ í‰. ÖŒ¤flê ê¤Ï¤¤ ≈¤‹“‹Œ¤≥¤ Ö¬¤fläϤŒ¤¤◊ ≈¤·∞¤Ÿ≥¤¤ Œ¤¬¤ Û¤Œ¤ô¤ Ïî¤è≥¤ ≤¤¤î¤ Ö‰˚Ȥ¤≤¤fi ê„≥¤¤≤¤Ÿ ≤¤à Ó¤ê¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. Ö‰ ≈¤·∞¤Ÿ≥¤¤ Û¤Œ¤Û≥¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ‹Û¤º ê“Ϥfi †‰àÖ‰. Ö¬¤‰ ≥¤‰ ≥¤“» ÁϤ¤¬¤¤‰ Œ¤¤√¤Ÿ Ϥ¤Û≥¤‹Ï¤ê °Ï¤¬¤ Û¤¤∆Û¤“¤‰ ≈¤±‰È¤¤‰ í‰. Ϥ¤Û≥¤‹Ï¤ê °Ï¤¬¤¬¤¤ ä≈¤›Û≤¤≥¤ ≈¤¡Û¤◊√¤¤‰Ö‰ ‹¬¤Ã¤Ÿî¤≥¤¤, ‹Ï¤Ó¤¤È¤≥¤¤ Û¤‰Ï¤≥¤¤◊ Û¤‰Ï¤≥¤¤◊ Á Ö‰ ‹Û¤‹ºÖ¤‰ ≈¤¡¤≈≥¤ ≤¤à Ó¤ê‰ í‰. ։Ϥ¤ ≈¤¡Û¤◊√¤¤‰ Á≥¤¤ ê“fiÖ‰, ։Ϥ¤ ≈¤¡Û¤◊√¤¤‰Ö‰ Ǥۤfi ÁàÖ‰, ≥¤¤‰ Ö‰ ≈¤¡Û¤◊√¤¬¤fl◊ ꤌ¤ ꤉à ê¤Ïî¤ ê“fi Ó¤êÓ¤‰ ¬¤ˆÕ. ¤ˆ¤∏fl“fi ê“Ϥ¤¬¤‰ ≈¤¡Û¤◊√¤‰ »“ÁŒ¤¤◊≤¤fi Ǥۤfi ÁàÖ‰ ≥¤¤‰ Ö‰ ≈¤¡Û¤◊√¤¬¤fl◊ »Î Ϥfi““Û¤ê¤Ïî¤-Ϥ¤õ¤¬¤≤¤fi ê‰ Ï¤fi““Û¤¬¤¤ ¬¤„≥î¤≤¤fi ¬¤≤¤fi Œ¤ÎϤ¤¬¤fl◊. »Î ¬¤≤¤fi Œ¤ÎϤ¤¬¤fl◊ Ö‰˚Ȥ‰ ÏϤˆ¤‹“ê »Î ¬¤≤¤fi Œ¤ÎϤ¤¬¤fl◊ Ö‰ ≥¤¤‰ ∏‰Ç¤fi≥¤fl◊ Á í‰. ≈¤∞¤ ¤ˆ¤∏fl“fi¬¤¤ ê„≥î¤≤¤fi Ö¤≥Œ¤¤¬¤fi Á‰ 䬬¤‹≥¤ ≤¤Ï¤¤¬¤fi ˆ≥¤fi ≥¤‰ Ϥfi““Û¤ê¤Ïî¤-Ϥ¤õ¤¬¤≤¤fi ¬¤≤¤fi ≤¤Ï¤¤¬¤fi. åȤ˚fl◊, ¤ˆ¤∏fl“fi¬¤¤‰ ≈¤¡¤≈≥¤ ≈¤¡Û¤◊√¤ ÁϤ¤ ∏fi¿¤¤‰, õ¤‰≥¤¬¤¬¤fi Û»·É≥¤¬¤fi Ö‰ê ≥¤ê √¤flŒ¤¤Ï¤fi, Ö‰≤¤fi õ¤‰≥¤¬¤ Ö‰˚Ȥfl◊ Ö¤‰Û¤î¤fl⁄. Ö¬¤‰ ≈¤ífi Ö‰ ‹ó¬¤‰ »“fi Ö˚ê¤Ï¤fiÖ‰ ¬¤ˆÕ ≥¤¤‰ Ö‰ Ö¤‰Û¤“≥¤fl◊ Á ÁϤ¤¬¤fl◊. Ö‰ õ¤‰≥¤¬¤ ≈¤ífi ê¤Ïî¤ æ¤“¤ ≈¤∞¤ Ϥfi““Û¤¬¤¤‰ Ö¬¤fläϤ ê“Ϥ¤¬¤‰ Ö‰˚Ȥfl◊ ¬¤¤È¤¤î¤ê ¤¬¤Ï¤¤¬¤fl◊. Ö‰˚Ȥ‰ Û¤¤‹ˆ≥î¤ Ö¬¤‰ °Ï¤¬¤¬¤¤‰ Œ¤¤ÉŒ¤ê Û¤◊ ¤◊¿¤ ê˙¤ í≥¤¤◊; Û¤¤‹ˆ≥î¤ °Ï¤¬¤¬¤‰ Û¤Œ¤„º ꓉ í‰, 䬬¤≥¤ ꓉ í‰, Ö‰ ÛϤfiê¤î¤¤Ÿ í≥¤¤◊; ê¤Ïî¤ ê‰ ê¤‰à ≈¤∞¤ êȤ¤ Û¤¤≤¤‰ Ϥ¤Û≥¤‹Ï¤ê °Ï¤¬¤¬¤fl◊ Û¤¤˚fl◊ ¬¤ ê“fi Ó¤ê¤î¤. ꤓ∞¤ ê‰ ˆ¤È¤¬¤¤ êȤ¤≈¤¡Ó¤‹Û≥¤¬¤¤ Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤Œ¤¤◊ Œ¤¬¤flÚî¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ‹¬¤ ¤ŸÎ≥¤¤≤¤fi ò¤∞¤fi Ϥ¤“ Ö‰Œ¤ Œ¤¤¬¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi †≥¤¬¤‰ í‰≥¤“‰ í‰. Á‰Ï¤fl◊ ¿¤Œ¤Ÿ¬¤fl◊ Ϥ‰Ï¤È¤¤≈¤∞¤fl◊ ˆ≥¤fl◊, ≥¤‰Ï¤fl◊ êȤ¤¬¤fl◊ ≈¤∞¤ ˆ¤‰à Ó¤ê‰ í‰. Ö¬¤‰ í‰≥¤“¬¤¤“ Œ¤¤∞¤Û¤ äȤ‰ ¤fi†¬¤‰ í‰≥¤“fi Ó¤ê≥¤¤‰ ˆÓ¤‰, ≈¤∞¤ ê¤‰à °Ï¤¬¤¬¤‰ í‰≥¤“fi Ó¤êϤ¤¬¤fl◊ ¬¤≤¤fi. “¤Œ¤¬¤¤“¤î¤∞¤ ‹Ï¤# ≈¤¤™ê [`Û¤¤‹ˆ≥ϤŒ¤Ó¤Ÿ' ≈¤flÛ≥¤ê : 1939] ❀

֤Ϥ‰ ≥“‰ ∏à ¬¤Ï¤ Ó¤êfl◊ Ö◊≥¤“‰ Á‰ äî¤fl⁄ ≥¤‰, †î¤‰ ≥“‰ Û¤ˆfi ¬¤Ï¤ Ó¤êfl◊ Ö◊≥¤“‰ Á‰ “˙fl◊ ≥¤‰. ≈¤¡ˆ’Ȥ¤∏ ≈¤¤“‰Ç¤ ❀

Ö¤Ï◊ í‰ Û¤¤Œ¤‰ ≥¤¤‰ ˆÏ¤‰ ¤º¤ ¬¤ ¤‰Û¤≥¤fi, ¬¤‰ Ö¤Œ¤ °Ï¤≥¤¤‰'≥¤¤‰ Ϥõ¤¬¤¬¤¤ Œ¤∏¤“ ≈¤“. ˆ“fi¬π ∏Ϥ‰ 560

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ïî¤≤¤¤ê¤“ê Œ¤◊≤¤¬¤ ¤Î≥¤¤◊ ≈¤¤∞¤fi ¬¤∏fi ∏¤‰±‰, Û¤¤‰±‰ ä±Ã¤± ¤Î‰ ±fl◊√¤“Ϥ¬¤¤‰, ≈¤±‰ Ö¤‰Î¤ ≈¤¤∞¤fi Œ¤ˆÕ, Û¤‹“≥¤ ˆÂ Û¤Î√¤≥¤fi ò¤∞¤fl◊ ∏¤ì‰ ∏‰ˆ‰ ≥¤≈¤fi ≥¤≈¤fi, 屉 ‹ ¤¬∏fl Áά¤¤◊; Á“fi ≤¤◊äfi Á¬¤‰ åíÎfi, ∏à í¤‰Î¤‰ ≥¤˚ ≈¤“‰ ≈¤ˆ¤±¤‰ í¤◊˚fi Ó¤fi≥¤Î ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ¬¤Ï¤ ¤¬¤‰. Ö“‰ ! Ö‰ ≈¤ˆ¤±¤‰Ö‰ ‹¬¤Á Û¤ˆfl ‹¬¤õ¤¤‰Ï¤fi Ö“‹≈¤î¤fl◊ ¬¤Ï¤¤∞¤¤‰Œ¤¤◊, ≥¤‰¬¤‰ Û¤Œ¤î¤ ≈¤“ ∏ ¤fl◊∏ ¬¤ Ó¤ê‰. ‹ê¬¤¤“¤¬¤fi Ö¤◊êfi Á± ê™∞¤ Œ¤¤ì¤ è¤ ê“fi ä≤¤¤≈¤fi, Ȥ¤‰≈¤fi¬¤‰ ÛϤÁ¬¤∏flǤ¬¤‰ Ó¤¤◊≥¤ ê“Ϥfl◊ ? ¬¤∏fi¬¤‰ ≈¤¤Û¤‰¬¤¤◊ Û¤Î√¤fi Œ¤“≥¤¤◊¬¤‰ ÖϤ√¤∞¤fi, ÁϤfl◊ ‘Û¤¿¤fl ꉓ¤ Ö∏fi™ Ϥ±Ï¤¤›√¬¤ ¤·ìϤϤ¤ ! ≈¤ífi ≥◊≤¤fi ꤉ ∏fi, ÁÎä“ äȤ‰ Ϥ¤∏Î ¤¬¤fi, Ϥˆfi ֤Ϥfi Ö¤◊ˆÕ ‹√¤‹“∏Ϥ Ó¤Œ¤¤Ï¤¤¬¤fl◊ ≤¤à “’ˆ‰ ? Ö“‰ ! Ö‰ ≥¤‰ è“‰ ? äۤŒ¤ Û¤ˆfl ≤¤Â †î¤ ≈¤ífi≤¤fi ?

䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi Á‰ ≈¤Ï¤Ÿ≥¤¤‰Ö‰ ˆÂî¤fl◊ ‹¬¤õ¤¤‰Ï¤fi¬¤‰ ¬¤∏fi¬¤‰ ≈¤¤∞¤fi Ö¤≈î¤fl◊, ≥¤‰ ≈¤Ï¤Ÿ≥¤¤‰ ä≈¤“ Ö¤√¤ Ȥ¤√¤‰, ¬¤∏fiŒ¤¤◊ ≥¤‰ Ö¤√¤¬¤¤◊ ≈¤¡‹≥¤‘ ¤ ¤¤‰ ≈¤±‰ Ö¬¤‰ ¬¤∏fi ≈¤∞¤ Ö◊≥¤:ê“∞¤Œ¤¤◊ ¤Î≥¤fi ∏‰Ç¤¤î¤, ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤¤≤¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ Ö¤◊ê‰È¤¤‰ Œ¤¤√¤Ÿ í¤‰±fi ∏Ϥ ˆ¤‰È¤Ï¤Ï¤¤ ¬¤ ÁϤ¤î¤ ! Ö‰∞¤‰ ≥¤¤‰ ∏·“¬¤¤ ∏‹“¬¤¤ ¯∏¤¤◊ ûϤȤ≥¤¤ Ϥ±Ï¤¤›√¬¤ ˆ¤‰È¤Ï¤Ï¤¤ Á ÁϤfl◊ †‰àÖ‰. ÖȤ ¤µ¤, Ö‰ ∏‹“Œ¤¤◊≤¤fi Ϥ“¤Î ≤¤à Ϥ¤∏ÎfiÖ¤‰ ≈¤¤ífi ≈¤Ï¤Ÿ≥¤ ä≈¤“ Áà Ϥ“Û¤Ó¤‰ – ≈¤∞¤ ≥¤‰ ≥¤¤‰ è“‰ ? – ≈¤Ï¤Ÿ≥¤ ä≈¤“¬¤¤‰ ∏Ϥ ¤¿¤fl◊ Û¤¤» ê“fi ∏‰Ó¤‰ ≈¤ífi Á ! Ö¤ ֤Ǥfl◊ øÓî¤ ê¤Ï¤¤◊ ¤“¤ ¤“ ê≤¤¤î¤fl◊ í‰. ≈¤∞¤ Ö¤ ê¤Ïî¤ Ö¤˚Ȥfl◊ Á ê≤¤Ï¤¤ ¬¤≤¤fi êÏî¤fl◊. Ö‰¬¤¤‰ Ö≤¤Ÿ ≥¤¤‰ Ö≥“¬¤¤ î¤flϤꬤfl◊ Œ¤¤¬¤Û¤ ≈¤¡√¤˚ ꓉ í‰. î¤flÏ¤ê‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ °Ï¤¬¤ ֤Ǥ¤ Û¤Œ¤¤Á¬¤¤◊ Ö‹¬¤Ú˚¤‰ ¬¤¤ ¤·∏ ê“Ϥ¤ ˆ¤‰Œ¤fi ∏‰Ï¤fl◊ †‰àÖ‰, Ö‰ Ö≥“¬¤fi Ö¤≈¤∞¤¤ ∏‰Ó¤¬¤fi Œ¤¤‰˚¤Œ¤¤◊ Œ¤¤‰˚fi ÁË‹“≥¤ Ö¬¤‰ ≥¤‰≤¤fi Œ¤¤‰˚¤Œ¤¤◊ Œ¤¤‰˚fi ˆ¤êȤ. ¬¤fi±“ î¤flϤ¤¬¤ Ö¬¤‰ ê≥¤ŸÏ¤fi“ î¤flϤꬤ‰ Ö¤ ˆ¤êȤ ÖÛ¤“ êŸ ‹Ï¤¬¤¤ ¬¤ Á “ˆ‰. ≥¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ °Ï¤¬¤Û¤Ï¤ŸÛϤ ˆ¤‰Œ¤Ï¤¤ †î¤ í‰. ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ≥¤‰¬¤¤ Œ¤¬¤¬¤fi Œ¤¤‰˚¤Œ¤¤◊ Œ¤¤‰˚fi Ϥ‰∏¬¤¤ ≥¤‰ ≥¤‰¬¤¤◊ Ö¬¤‰ê Ϥfi≥¤ê¤‰Œ¤¤◊ ‹Û¤ì¤≥¤¤◊ Œ¤¤ ¤¤≈¤¤‰ í‰, Á‰¬¤‰ ≥¤‰ êÓ¤fi Á Œ¤∏∏ ê“fi Ó¤ê≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. Ö¤≈¤∞¤¤ Á‰Ï¤¤ √¤“fi ¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ Û¤¤Œ¤¤¬î¤ ›Û≤¤‹≥¤Œ¤¤◊ Œ¤¤ ¤¤≈¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ °Ï¤¬¤ ‹¬¤õ¤¤‰Ï¤fi ≈¤fl¥¤¬¤‰ ‹Ó¤ô¤∞¤Û¤◊Ûꤓ Ö¤≈ ˆ¤‰î¤; Ö¬¤‰ ¤“¤ ¤“ Œ¤¤ ¤¤≈¤¬¤‰ Á‰ ϤǤ≥¤‰ ≥¤‰ î¤flϤ¤¬¤¬¤fi Œ¤∏∏¬¤fi Œ¤¤‰˚¤Œ¤¤◊ Œ¤¤‰˚fi ÁË“ ≈¤±‰, ≥“‰ Á ≥¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ÖȤÃî¤ ! Ó¤›è≥¤Ó¤¤Îfi ≈¤∞¤ Ö‰ î¤flϤ¤¬¤ ≈¤¤‰≥¤‰ ÛϤfiꤓ‰È¤fi Œ¤î¤¤Ÿ∏¤ ≥¤¤‰±fi¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Œ¤∏∏ ê“Ϥ¤ ¬¤ Áà Ó¤ê‰ ! ÖȤ ¤µ¤, Á‰ Û¤¤Œ¤¤‹Áê ê‰ “¤Ú˚÷fiî¤ Ö‹¬¤Ú˚¤‰¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ Ȥ±Ï¤¤ ≥¤‰ †î¤ í‰ ≥¤‰ Ö‹¬¤Ú˚¤‰ ˆ¤‰È¤¤≥¤¤◊ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

561

֤Ǥ¤ Û¤Œ¤¤Á¬¤‰ Ȥ¤Ã¤ Œ¤ÎϤ¤¬¤¤‰ í‰, ≈¤∞¤ ≥¤‰ è“‰ ?

Ö¬¤¬î¤ ۤϤŸÛ¤Œ¤≈¤Ÿ∞¤

Ö“‰ ! Ö‰ ≥¤‰ è“‰ ? äۤŒ¤ Û¤ˆfl ≤¤Â †î¤ ≈¤ífi≤¤fi ?

Á‰ Ö‰ê Ïè≥¤ ≥¤“» Ö‰¬¤fi Ö◊√¤≥¤ »“Á í‰ ≥¤‰ Ïè≥¤ ≥¤“»¬¤fi »“Á ≥¤¤‰ ≥¤‰ ¬¤ˆÕ Á ¤†Ï¤fi Ó¤êϤ¤¬¤¤‰ ! Ö¤ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Œ¤¤‰˚¤Œ¤¤◊ Œ¤¤‰˚fl◊, ê“fl∞¤Œ¤¤◊ ê“fl∞¤, Û¤¤Â≤¤fi Ϥ¿¤¤“‰ Ïî¤≤¤¤ê¤“ê Œ¤◊≤¤¬¤ ! Ö¬¤‰ ≥¤‰ Ö¤ êfl∏“≥¤¬¤¤ Ϥ„µ¤Œ¤¤◊ ê‰˚Ȥfl◊ Û¤õ¤¤‰˚ “fi≥¤‰ ꈉϤ¤à Ó¤ê‰ í‰ ! Ȥ‰Ç¤ê‰ ê˙¤ ≈¤ífi Ö‰Œ¤ Á Ȥ¤√¤‰ í‰ ê‰ Ö¤ Ϥ„µ¤¤¬≥¤ ≥¤¤‰ Ö¤¬¤‰ Ïî¤è≥¤ ê“Ϥ¤¬¤‰ Á †∞¤‰ Û¤Á¤Ÿî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ! “¤Œ¤¬¤¤“¤î¤∞¤ ‹Ï¤# ≈¤¤™ê ❀

ê¤Ï¤fl◊ »È¤ ê¤Ï¬¤fläϤ Ȥà Ȥfi¿¤¤ ≈¤ífi ä¤Ï¤ê ≈¤¤í¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ïî¤Ï¤ˆ¤“Á√¤≥¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰ ≥“‰, ê¤Ï¤¤‰ Ö¬¤fläϤ Û¤¤≤¤‰ Ȥତ‰ ֤Ϥ‰ í‰. ≥¤‰¬¤¤ ≈¤·Ï¤Ÿ¬¤¤ Ö¬¤fläϤŒ¤¤◊ ê¤Ï¤¤‰ Ö¬¤fläϤ 䌤‰“¤î¤ í‰, ≥¤‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Ö‰ê“Û¤ ≤¤à †î¤ í‰ Ö¬¤‰ ˆÏ¤‰ ä¤Ï¤ê Ïî¤Ï¤ˆ¤“Á√¤≥¤¬¤¤‰ Ö¬¤fläϤ ≈¤∞¤ ê◊àê Ϥ¿¤¤“‰ “ˆÛî¤≈¤·Ï¤Ÿê ê“≥¤¤◊ Ó¤fiǤ‰ í‰. Á√¤≥¤¬¤‰ Û¤Œ¤ÁϤ¤¬¤fi ≥¤‰¬¤fi Ó¤›è≥¤ Ϥ¿¤‰È¤fi í‰. ê¤Ïî¤≤¤fi ≥¤‰ Ϥ¿¤¤“‰ Û¤◊Ûꤓfi ≤¤î¤¤‰ í‰. ê¤Ï¤fl◊ Ö¤ Ö¤¬¤flÚ¤◊‹√¤ê »È¤ í‰. “¤Œ¤¬¤¤“¤î¤∞¤ ‹Ï¤# ≈¤¤™ê [`Û¤¤‹ˆ≥ϤŒ¤Ó¤Ÿ' ≈¤flÛ≥¤ê : 1939] ❀

Á¬¤¬¤fi Œ¤fi™¤◊ Œ¤¿¤fl ¬¤‰ Œ¤fi™¤ Œ¤‰ˆflȤ¤ “‰ Ȥ¤‰È¤, Ö‰≤¤fi Œ¤fi™fi ≥¤‰ Œ¤¤‰“fi Œ¤¤≥¤ “‰; Á¬¤¬¤fi¬¤fi †‰± ۤǤfi ! ¬¤‹ˆ Á±‰ “‰ Ȥ¤‰È¤.### ÖŒ¤fi¬¤fi 䓉Ȥfi Ö‰¬¤fi Ö¤◊Ǥ±fi “‰ Ȥ¤‰È¤, Ϥˆ¤È¤¬¤¤◊ 䓉Ȥ¤◊ Ö‰¬¤¤◊ Ϥ‰∞¤ “‰. – Á¬¤¬¤fi¬¤fi# ### √¤◊√¤¤¬¤¤◊ ¬¤fi“ ≥¤¤‰ Ϥ¿¤‰-ò¤˚‰ “‰ Ȥ¤‰È¤, Û¤“Ǥ¤‰ Ö‰ ≈¤¡‰Œ¤¬¤¤‰ ≈¤¡Ï¤¤ˆ “‰.. – Á¬¤¬¤fi¬¤fi# Ϥ“Û¤‰ ò¤±fiê Ï‰Œ¤Ï¤¤∏Îfi “‰ Ȥ¤‰È¤, Œ¤¤±fi¬¤¤‰ Œ¤‰ò¤ ¤¤“‰ Œ¤¤Û¤ “‰.. – Á¬¤¬¤fi¬¤fi# õ¤Î≥¤fi õ¤◊∏¤¬¤fi ∏fiÛ¤‰ õ¤¤◊∏¬¤fi “‰ Ȥ¤‰È¤, Ö‰¬¤¤‰ ¬¤‹ˆ Ö¤≤¤Œ¤‰ ä†Û¤ “‰; Á¬¤¬¤fi¬¤fi †‰± ۤǤfi ! ¬¤‹ˆ Á±‰ “‰ Ȥ¤‰È¤.

∏¤Œ¤¤‰∏“ Ǥfl# ¤¤‰˚¤∏ê“ 562

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Œ¤ˆ¤∏‰Ï¤Ã¤¤à¬¤¤ °Ï¤¬¤ ‹Ï¤Ó¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ê“≥¤¤◊ Û¤¤Â¬¤¤◊ Œ¤¬¤ ä≈¤“ Á‰ 籤Œ¤¤◊ ç±fi í¤≈¤ ≈¤±‰ ≥¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ۤϤŸÛ¤Œ¤≈¤Ÿ∞¤¬¤fi. Ö¤≈¤∞¤¤ ÁŒ¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ ê‰Ï¤Î Ö◊¿¤¤º¤¬¤fl◊ Û¤Œ¤≈¤Ÿ∞¤ ꤉à Ïè≥¤¬¤¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Œ¤Îfi ֤Ϥ‰, ≈¤∞¤ Á‰¬¤fi ¤fl‹ºÓ¤›è≥¤ ‹Ï¤Û≥¤„≥¤ ‹Ó¤ô¤∞¤≤¤fi Ö¬¤‰ Ϥ¤õ¤¬¤-Œ¤¬¤¬¤≤¤fi ≈¤·∞¤Ÿ ǤfiȤ‰È¤fi í‰ Ö‰Ï¤fi Ïè≥¤¬¤fl◊ ۤϤŸÛ¤Œ¤≈¤Ÿ∞¤ Á‰Ï¤fl◊ Œ¤ˆ¤∏‰Ï¤Ã¤¤àŒ¤¤◊ †‰àÖ‰ ífiÖ‰ ≥¤‰Ï¤fl◊ ¤fi† ê¤‰àŒ¤¤◊ †‰≥¤¤ ¬¤≤¤fi. Á‰ Ïè≥¤ Ǥ“‰Ç¤“ Ö¤≥Œ¤Û¤Œ¤≈¤Ÿ∞¤ ꓉ í‰ ≥¤‰¬¤fi ê‰˚Ȥfiê Ó¤›è≥¤Ö¤‰ ¬¤ Á ∏‰Ç¤¤î¤. Œ¤ˆ¤∏‰Ï¤Ã¤¤àŒ¤¤◊ ê‰˚Ȥfiê ‹Ï¤“Ȥ Ö¬¤‰ ÖÛ¤¤¿¤¤“∞¤ Ó¤›è≥¤Ö¤‰ ¬¤¤¬¤≈¤∞¤≤¤fi ˆ≥¤fi. Ö‰Œ¤¬¤fi ÛŒ¤“∞¤Ó¤›è≥¤ Ö¤˛¤î¤Ÿ ≈¤Œ¤¤±‰ ։Ϥfi ˆ≥¤fi. ¤ˆfl ¬¤¤¬¤≈¤∞¤¬¤¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ Œ¤¬¤‰ Ö‰ê ‹êÛÛ¤¤‰ ꈉȤ¤‰. ≈¤¤‰≥¤‰ ։ꋱŒ¤¤◊ ä∞¤≥¤¤ ˆ≥¤¤, Ö¬¤‰ ≈¤¤Û¤‰ Á ≈¤ˆ‰È¤fi ê‰ ¤fi° õ¤¤‰≈¤±fi¬¤¤‰ èȤ¤Û¤ õ¤¤È¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö‰ èȤ¤Û¤Œ¤¤◊ ܬÛ≈¤‰è˚“ Ö¤Ï. ê◊à ۤϤ¤È¤ ≈¤·íñ¤‰; ֤Ǥ¤ Ϥ√¤Ÿ¬¤‰ ¬¤ ֤Ϥ±ñ¤‰. Œ¤ˆ¤∏‰Ï¤Ã¤¤à≤¤fi ¬¤ “ˆ‰Ï¤¤î¤fl◊ Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ ¤¤‰È¤fi å™ñ¤ : ``ˆfl◊ êˆfl◊ ?'' Ö‰ ϤǤ≥¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ¤fi† èȤ¤Û¤¬¤¤ ê‰˚Ȥ¤î¤ ≈¤¤™¤‰ Œ¤¤¥¤ Û¤¤◊äÎϤ¤≤¤fi Á Œ¤¤‰Ø‰ ֤Ϥ±≥¤¤ ˆ≥¤¤ Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊¬¤¤ ꤉à Ö‰Œ¤∞¤‰ ≥◊ ¤¤‰È¤fi ¤≥¤¤Ï ! Ö‰ ≥¤¤‰ ¬¤¤¬¤≈¤∞¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ ≤¤à. ≈¤∞¤ ¤¤“±¤‰È¤fi¬¤fi “‰Ï¤¬î¤· ≥¤≈¤¤Û¤∞¤fiŒ¤¤◊ ¤◊¬¤‰ Ö◊√¤¡‰Á ¬î¤¤î¤¤¿¤fiÓ¤¤‰ Ö‰ê ≈¤ífi Ö‰ê ≈¤¡˝¤ Œ¤¤Œ¤È¤≥¤∏¤“¬¤‰ ≈¤·í‰ Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ¬¤¤∆¿¤ ꓉. Œ¤ˆ¤∏‰Ï¤Ã¤¤àÖ‰ ¤◊¬¤‰¬¤fi ¬¤¤∆¿¤¤‰¬¤fl◊ ˚¤◊õ¤∞¤ ê“fi Ȥfi¿¤fl◊. Ö‰Œ¤¬¤fi ȤǤϤ¤¬¤fi ì±≈¤ ≈¤∞¤ ¤ˆfl Á ¤“fi ˆ≥¤fi. ֤Ǥfi Áfl ¤¤¬¤fi, Ö‰Œ¤∞¤‰ ≈¤ífi Ö‰ ÖŒ¤È¤∏¤“¤‰¬¤‰ †‰à, Û¤fl¿¤¤“¤Ï¤¿¤¤“¤ ê“fi, ≈¤¤ífi Ö¤≈¤Ï¤¤ Œ¤¤‰êȤfi Ö¤≈¤fi. ¤◊¬¤‰ õ¤‹ê≥¤ ≤¤à √¤î¤¤ ê‰ Ö¤˚Ȥfl◊ ¤¿¤fl◊ Ö‰Œ¤∞¤‰ ∏ Ó¤fi “fi≥¤‰ “¤Çî¤fl◊ ? Ö‰Œ¤¬¤fl◊ Ϥ¤õ¤¬¤ ≈¤∞¤ ‹Ï¤Ó¤¤Î ˆ≥¤fl◊. ˆfl◊ Üõífl◊ ê‰ ê¤‰à Ö‰Œ¤∞¤‰ Ϥ¤◊õ¤‰È¤fi õ¤¤‰≈¤±fiÖ¤‰¬¤fi ∏fi ¤¬¤¤Ï¤‰. ÖŒ¤‰ ¤¤‰Ñ±√¤Œ¤¤◊ ˆ≥¤¤ ≥“‰ ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¬¤fl◊ Ϥ¤õ¤¬¤ ò¤∞¤fl◊ ‹Ï¤Ó¤¤Î ˆ≥¤fl◊, Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤¤◊≤¤fi Ȥ¤◊ ¤¤◊ ÖϤ≥¤“∞¤¤‰ √¤Œ¤‰ ≥“‰ Ö¤≈¤fi Ó¤ê≥¤¤. Œ¤∆ ≈¤¤‰≥¤‰ Ö¤˚Ȥfi ÛŒ¤“∞¤Ó¤›è≥¤Ï¤¤Î¤‰ ê¤‰à Œ¤¤∞¤Û¤ †‰î¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ä¤Ú¤¤ Û¤Œ¤ÁϤ¤¬¤fi – ¬¤Ï¤fi ä¤Ú¤¤ Ó¤fiǤϤ¤¬¤fi – Ö‰Œ¤¬¤fi Ó¤›è≥¤ ≈¤∞¤ ÖÁ ¤ ˆ≥¤fi. ÖŒ¤‰ Á‰È¤Œ¤¤◊ ä‰√¤¤ ˆ≥¤¤. Ȥ¤‰±Ÿ Ö‰è˚¬¤¬¤fl◊ ¬¤¤¬¤fl◊ Û¤“Ǥfl◊ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤ ≈¤“¬¤fl◊ ≈¤flÛ≥¤ê ÖŒ¤¤“fi Û¤¤≤¤‰ ˆ≥¤fl◊. Ö‰Œ¤¤◊ ≈¤¤íÎ …∆õ¤ ä¤Ú¤¤Œ¤¤◊ Ȥ¤◊ ¤¤◊ ÖϤ≥¤“∞¤¤‰ ˆ≥¤¤◊. ÖŒ¤¤“¤ Ö ¤¤Û¤ ≥¤Âî¤ ¤° ∏¤∏¤¬¤‰ …∆õ¤ ֤Ϥ±≥¤fl◊. Ö‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ Ö¤ ÖϤ≥¤“∞¤¤‰ ≈¤“≤¤fi Ö‰Œ¤∞¤‰ …∆õ¤ Ó¤fiǤϤ¤ Œ¤¤◊±ñfl◊. ≤¤¤‰±fi Ϥ¤“Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ Ö ¤¤Û¤ ê“≥¤¤◊ Ö‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Œ¤‰Î‰ Ö¤√¤Î ¬¤fiêÎfi √¤î¤¤. ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ê¤◊àê ≈¤·íñfl◊. Ö ¤¤Û¤ Û¤¤ˆ‰ ¤‰ ê˙fl◊ ê‰ ≥¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊ ֤Ϥ±≥¤fl◊. Œ¤ˆ¤∏‰Ï¤Ã¤¤àÖ‰ ≈¤·íñfl◊ : ``֤Ϥ¤‰ Ö≤¤Ÿ ¬¤ ˆ¤‰à Ó¤ê‰ ?'' Ö ¤¤Û¤Û¤¤ˆ‰ ¤ ꈉ : ``ꌤ ¤Ç≥¤ ! ≥¤fl◊ ≥¤¤‰ Œ¤¤“¤ ê“≥¤¤◊ ≈¤∞¤ Ϥ¿¤¤“‰ Ö¤√¤Î √¤î¤¤‰. ˆÏ¤‰ Œ¤¬¤‰ ≈¤·íϤ¤ ¬¤ ֤ϤfiÓ¤ !'' Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

563

≥¤‰Œ¤¬¤‰ Ö◊√¤¡‰° ≥¤¤‰ ò¤∞¤fl◊ Û¤¤“fl◊ ֤Ϥ±≥¤fl◊. Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤° Û¤¤≤¤‰ “˙¤ ≈¤ífi ≥¤‰Œ¤¬¤¤Œ¤¤◊ Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤° Á‰Ï¤fl◊ Á Ö◊√¤¡‰° ȤǤϤ¤¬¤fi Ó¤›è≥¤ ֤Ϥfi √¤à. Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤° ≥¤‰Œ¤¬¤fl◊ ȤǤ¤∞¤ ä¤√ Á Û¤fl¿¤¤“≥¤¤. ≥¤‰Œ¤¬¤fl◊ Ó¤ ∏ä◊±¤‰Î – Ö◊√¤¡‰°, √¤flÁ“¤≥¤fi ¤◊¬¤‰ – Œ¤¤‰˚fl◊ ˆ≥¤fl◊. Ö‰Œ¤¬¤fi ±¤î¤“fiÖ¤‰¬¤‰ Á√¤≥¤Û¤¤‹ˆ≥¤¤◊ ˆfl◊ ≥¤¤‰ Ö¬¤¬î¤ Œ¤¤¬¤fl◊ ífl◊ – ‹Ï¤Ú¤î¤¬¤fi Œ¤ˆµ¤¤¬¤fi ø‹Ú˚Ö‰, Ȥ‰Ç¤ê¬¤fi Û¤õõ¤¤à¬¤fi ø‹Ú˚Ö‰ Ö¬¤‰ Ȥ‰Ç¤ê¬¤fi Ó¤›è≥¤¬¤fi ø‹Ú˚Ö‰. “¤Œ¤¬¤¤“¤î¤∞¤ ‹Ï¤# ≈¤¤™ê [`Œ¤¬¤¤‰‹Ï¤ˆ¤“' ≈¤flÛ≥¤ê : 1956] ✳

√¤¤◊¿¤fi°¬¤fl◊ √¤Ω Û¤·î¤Ÿ å√¤‰ Ö¬¤‰ Ö‰¬¤¤‰ ≈¤¡ê¤Ó¤ Á‰Œ¤ õ¤¤‰Œ¤‰“ »‰È¤¤î¤, ≥¤‰Œ¤ √¤¤◊¿¤fi°¬¤fi ø‹Ú˚ °Ï¤¬¤¬¤¤ Ö‰ê‰Ö‰ê ≈¤¡˝¤ ä≈¤“ »“fi ϤÎfi í‰. ‘ˆ∏¬¤¤ °Ï¤¬¤¬¤¤ Ö‰ê‰Ö‰ê ≈¤¡∏‰Ó¤Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤∞¤‰ ꤌ¤ êî¤fl⁄ í‰. ≥¤‰Ö¤‰ Á‰ ê¤◊à ȤǤ‰ í‰ ≥¤‰ ≈¤¥¤ê¤“ ≥¤“fiê‰; `¬¤Ï¤°Ï¤¬¤', `ˆ‹“Á¬¤' Ϥ√¤‰“‰¬¤¤ ≥¤◊¥¤fi ≥¤“fiê‰. Ȥ¤‰êŒ¤≥¤ ÖŒ¤flê “fi≥¤‰ ê‰ÎϤϤ¤ Œ¤¤˚‰ ≥¤‰Ö¤‰ ȤǤ‰ í‰, Ȥ¤‰ê¤‰ ≈¤¤Û¤‰ ÖŒ¤flê ê¤î¤Ÿ ꓤϤϤ¤ ȤǤ‰ í‰. Ö‰ Ǥ“fl◊ í‰ ê‰ ≈¤¥¤ê¤“¬¤¤◊ ȤǤ¤∞¤¤‰ ¤¿¤¤◊ Á Û¤¤‹ˆ≥¤¤◊ ¬¤ √¤∞¤fi Ó¤ê¤î¤. ≈¤∞¤ û“‰ ¤¤‰È¤¬¤¤“ ꤉à ≈¤¡Û¤◊√¤‰ °Ï¤¬¤¬¤¤ Œ¤ˆ¤¬¤ ‹Û¤º¤◊≥¤¤‰ ä≈¤“ ¤¤‰È¤‰ í‰ ≥“‰ Ö‰¬¤¤◊ ȤǤ¤∞¤¤‰ ‹õ¤“◊≥¤¬¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤ ¤¬¤‰ í‰. Ö¬¤‰ Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤°¬¤¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ¤ ≈¤¡Û¤◊√¤¤‰ ê‰˚Ȥ¤ ¤¿¤¤ Ö¤Ï í‰ ! Û¤Âê¤Ö¤‰≤¤fi ∏‹È¤≥¤ ≤¤î¤‰È¤¤ ˆ‹“Á¬¤¤‰¬¤¤‰ ≈¤ô¤ ê“≥¤¤◊ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ꈉϤ¤≥¤¤ Û¤¬¤¤≥¤¬¤ ¿¤Œ¤Ÿ¬¤‰ ê‰˚Ȥfi Ϥ¤“ Á·™¤‰ ê˙¤‰ í‰ ! ≈¤“≥¤◊¥¤¬¤fi ¬¤fiõ¤‰ êõ¤“¤à¬¤‰ ‹¬¤Ú≈¤¡¤∞¤ ≤¤à √¤î¤‰È¤¤ Û¤Œ¤¤ÁŒ¤¤◊ ê‰˚Ȥfi Ϥ¤“ ‹¬¤Ã¤Ÿî¤≥¤¤ Ö¬¤‰ õ¤‰≥¤¬¤ ≈¤·î¤¤⁄ í‰ ! Œ¤î¤¤Ÿ∏¤Ã¤◊√¤ ê“≥¤¤ Œ¤¤¬¤Ï¤Û¤Œ¤fl𬤉 ê‰˚Ȥfi Ϥ¤“ Û¤◊¤Œ¤¤◊ “¤Ç‰ í‰. ê‰˚Ȥfi Ϥ¤“ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Ö‰ê ≥¤„∞¤ Á‰˚Ȥfi ¬¤Œ¤¡≥¤¤≤¤fi Û¤Œ¤¤Á Ö¤√¤Î ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ä·È¤¤‰ ê ¤·È¤fi í‰ ! ê‰˚Ȥfi Ϥ¤“, ÛϤÁ¬¤¤‰ ≈¤∞¤ Û¤¤Œ¤¤ ≈¤ô¤‰ åä¤◊ ˆ¤‰î¤ ≥“‰, Ö‰êȤ¤ åä¤ “ˆfi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Œ¤ëŒ¤≥¤¤≤¤fi “Á· ê“fi í‰ ! ê∏¤õ¤ Ö‰ê Á Ïè≥¤¬¤¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Ö¤˚Ȥ¤ Ö¤˚Ȥ¤ Ö‹≥¤ˆ¤‹Û¤ê ≈¤¡Û¤◊√¤¤‰ ä¤√ Á Ö¤Ï ˆÓ¤‰ ! ֤Ϥ¤ ≈¤¡Û¤◊√¤¤‰¬¤¤ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ä∏’√¤¤“¤‰ ‹õ¤“◊≥¤¬¤ Û¤¤‹ˆ≥¤¤◊ Û≤¤¤¬¤ ≈¤¤Œ¤‰, Ö‰ ÛϤ¤Ã¤¤‹Ï¤ê í‰. Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤° Ö‰ê ≈¤¥¤ê¤“ ≥¤“fiê‰ È¤Ç¤‰ í‰, í≥¤¤◊ ≥¤‰Œ¤¬¤fl◊ Ö◊≥¤“¬¤fl◊ Û¤◊õ¤¤È¤ê ¤Î ¿¤Œ¤ŸÃ¤¤Ï¤¬¤¤ í‰. ≥¤‰Ö¤‰ ÖŒ¤flê ≈¤¡Û¤◊√¤ Œ¤¤˚‰ ȤǤ‰ í‰, Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ÁŒ¤¤¬¤¤¬¤fi Ïè≥¤Ö¤‰¬¤‰ 䪉Ӥfi¬¤‰ ȤǤ‰ í‰; ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ 䪉Ӥ Ö‰˚Ȥ¤ ≈¤¡Û¤◊√¤ ≈¤·“≥¤fl◊ Ȥ¤‰ê¤‰ ≈¤¤Û¤‰ ÖŒ¤flê ꤌ¤ ꓤϤfi Ȥ‰Ï¤¤¬¤¤‰ ¬¤≤¤fi, ≈¤∞¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Ϥ¿¤¤“‰ ¿¤¤ÉŒ¤ê ¤¬¤¤Ï¤fi ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ê≥¤ŸÏ¤¤◊ ≈¤¡‰“Ϥ¤¬¤¤‰ í‰. ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ ÖŒ¤flê ≈¤¡Û¤◊√¤¬¤¤‰ ¬¤≤¤fi, Û¤¤Ï¤Ÿê¤‹È¤ê í‰. Ö¤ Œ¤ˆ¤¬¤ 䪉Ӥ Ö‰Œ¤¬¤¤◊ ۤϤŸ ȤǤ¤∞¤¤‰Œ¤¤◊ ≈¤¡≥¤fi≥¤ ≤¤¤î¤ í‰. √¤¤◊¿¤fi°¬¤fi Œ¤·Î ≈¤¡‰“∞¤¤ ¿¤Œ¤Ÿ¬¤fi í‰, ≈¤∞¤ ¤fi† ¿¤Œ¤¤‰Ÿº¤“꤉ Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fi Ϥõõ¤‰ 564

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö‰ê Œ¤¤‰˚¤‰ »“ê í‰. ¤fi† ¿¤Œ¤¤‰Ÿº¤“꤉ Û≈¤Ú˚ “fi≥¤‰ ꈉ í‰ ê‰, ÖŒ¤‰ ≈¤“Œ¤ Û¤≥¤¤‰ Û¤¤ô¤¤≥ꤓ ê‰Ÿ í‰. √¤¤◊¿¤fi° ≥¤¤‰ åȤ˚¤ ꈉ í‰ ê‰, Œ¤¬¤‰ Û¤≥¤¤‰ Ö¤ô¤¤≥ꤓ ≤¤î¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ≥¤‰Ö¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ê¤‰à ‹Ï¤‹Ó¤Ú˚ ≈¤¡¤Œ¤¤∞¤¤‰ ∏¤Ï¤¤‰ ê“≥¤¤ ¬¤≤¤fi. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ Ϥè≥¤Ïî¤ ¤fl‹º≤¤fi ≈¤“fiô¤Ï¤¤¬¤fl◊ ≥¤‰Ö¤‰ Û¤¤Â¬¤‰ ꈉ í‰. ¤fl‹º√¤¡¤˙≥¤¤ Ö‰Œ¤¬¤¤ Ȥ‰Ç¤¤‰¬¤fl◊ ۤϤŸÏ≈¤fi Ȥô¤∞¤ í‰. Ö‰ Á‰ ê¤◊à ꈉ í‰ ≥¤‰ ¤fl‹º≤¤fi Û¤Œ¤ÁϤ¤¬¤¤◊ Ö¤Œ¤◊¥¤∞¤ Û¤¤≤¤‰ ꈉ í‰. “∆‹˚‰ ò¤“ò¤“ ≤¤Ï¤¤‰ †‰àÖ‰, Ö‰Œ¤ ꈉϤ¤ Û¤¤≤¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ ‹ˆÛ¤¤ ¤ ê“fi ¤≥¤¤Ï¤‰ í‰ ê‰ “∆‹˚¬¤fi ֤Ϥê √¤“fi ¤ ‘ˆ∏fi¬¤‰ Œ¤Î≥¤fi Œ¤Á·“fiŒ¤¤◊ ò¤∞¤¤‰ 䌤‰“¤‰ í‰. ≥¤‰Ö¤‰ Ö‘ˆÛ¤¤¬¤¤‰ ä≈¤∏‰Ó¤ Ö¤≈¤≥¤¤◊, Ö¬¤‰ê ∏¤Ç¤È¤¤≤¤fi ¤≥¤¤Ï¤‰ í‰ ê‰ ‘ˆÛ¤¤¬¤fl◊ õ¤ó Ö‰ê Ϥ¤“ õ¤¤È¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñfl◊, ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤¤ ∏¤◊≥¤¤Œ¤¤◊≤¤fi Û¤Œ¤¤Á ê¤‰à ‹∏Ϥۤ Œ¤flè≥¤ ≤¤à Ó¤êϤ¤¬¤¤‰ ¬¤≤¤fi. Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤°¬¤fl◊ ¤¿¤fl◊ √¤Ω ۤϤŸ Á¬¤≥¤¤¬¤‰ 䪉Ӥfi¬¤‰ ȤǤ‰È¤fl◊ ˆ¤‰î¤ í‰. ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ê˙fl◊ í‰ ê‰, Œ¤¬¤‰ Á‰¬¤¤≤¤fi Ȥ¤Ã¤ ≤¤î¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ ϤÛ≥¤fl ۤϤŸ Û¤Œ¤Á‰ Ö¬¤‰ ۤϤŸ ≥¤‰¬¤¤‰ Ȥ¤Ã¤ Ȥ‰ Ö‰Œ¤ ˆfl◊ Üõífl◊ ífl◊. ۤϤŸ Û¤Œ¤Á‰ ։Ϥfl◊ Ö‰Œ¤¬¤fl◊ ȤǤ¤∞¤ ¬¤ ≤¤¤î¤, ≥◊ Û¤fl¿¤fi ≥¤‰Ö¤‰ ≥¤‰¬¤‰ Ö≈¤·∞¤Ÿ Œ¤¤¬¤‰ ! Ö¤¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ä¤Ú¤¤, Ϥ¤èõ¤¬¤¤, ∏¤Ç¤È¤¤-∏ȤfiȤ ۤϤŸ Û¤¤∏¤◊ Ö¬¤‰ ۤϤŸ Û¤Œ¤Á‰ ։Ϥ¤◊ ˆ¤‰î¤ í‰. ˚·◊ê¤◊ Ϥ¤è‰¬¤¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ êȤ¤ê¤“ êˆfi Ó¤ê¤î¤. ≈¤∞¤ Û¤¤∏fi ä¤Ú¤¤¬¤¤‰ Ö≤¤Ÿ √¤¤Â“Ϥ ‹Ï¤¬¤¤¬¤fi ¬¤ˆÕ. ≥¤‰Œ¤¬¤fi ä¤Ú¤¤ ϤÛ≥¤fl¬¤¤ √¤¤Â“Ϥ¬¤‰ ¤“¤ ¤“ Ïî¤è≥¤ ꓉ í‰. ≥¤‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ÁË“ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ Û¤◊Ûê„≥¤ Ó¤ ∏¤‰ ≈¤∞¤ Ϥ¤≈¤“‰ í‰. ≥¤‰Œ¤Á Û¤¤∏fi Ö‰˚Ȥ‰ ‹¬¤ ¤ŸÎ ≈¤∞¤ ¬¤ˆÕ. ≥¤‰Œ¤¬¤¤ Û¤◊êÈ≈¤¬¤fl◊ ֤Ǥfl◊ ¤Î ≥¤‰Œ¤¬¤¤ √¤ΩŒ¤¤◊ Ϥˆfi ֤Ϥ‰ í‰. Ö¬¤‰ Û¤¤∏fi ä¤Ú¤¤ Ö‰˚Ȥ‰ Öõ¤¤‰ëÛ¤ ≈¤∞¤ ¬¤ˆÕ. ≥¤‰Ö¤‰ Ó¤ ∏ †‰Ç¤fi †‰Ç¤fi¬¤‰ Œ¤·ê‰ í‰. ≥¤‰Ö¤‰ õ¤¤‰ëÛ¤ ä¤Ú¤¤Œ¤¤◊ Œ¤flª¤Û¤“ ȤǤ‰ í‰. Ö‰ê Ó¤ ∏ ≈¤∞¤ Ϥ¿¤¤“‰ ≈¤±≥¤¤‰ ¬¤ ֤Ϥfi †î¤, ≥¤‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ≥¤‰Ö¤‰ ê¤Î° “¤Ç¤‰ í‰. ÖȤ ¤µ¤, Ö‰Œ¤¬¤‰ ։ꬤfi Ö‰ê Ϥ¤≥¤ Ö¬¤‰ê Ϥ¤“ ꈉϤfi ≈¤±‰ í‰, ≈¤∞¤ è◊î¤ Ö‰ Ö‹≥¤î¤fl›è≥¤ ê“≥¤¤ ¬¤≤¤fi. Ö‰Œ¤¬¤¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ ê¤î¤ŸÈ¤ô¤fi í‰. ¿¤Œ¤Ÿ ê¤î¤ŸË≈¤ Ȥ‰ ≥“‰ Á Ö‰ Û¤¤õ¤¤‰ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ≈¤‰™¤‰, Ö‰Œ¤ ≥¤‰Ö¤‰ Œ¤¤¬¤‰ í‰. ∏“‰ê Û¤¤Œ¤¤¬î¤ Œ¤¤∞¤Û¤ ê◊àê ≈¤∞¤ ê¤î¤Ÿ ê“fi Ó¤ê‰ Ö‰Ï¤fl◊ ¿¤Œ¤Ÿ¬¤fl◊ ÛϤË≈¤ Ö‰ ‹¬¤Œ¤fiŸ Ó¤ê‰, ≥“‰ Á ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Û¤◊≥¤¤‰Ú¤ ≤¤¤î¤ í‰. Ö‰˚Ȥ¤ Œ¤¤˚‰ Ȥ±≥¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤∞¤‰ ։Ϥ¤◊ Ó¤Û¥¤¤‰ ‰û◊, Á‰ ∏“‰ê Œ¤¤∞¤Û¤ Ϥ¤≈¤“fi Ó¤ê‰. ۤϤŸÛ¤flȤä Û¤¤¿¤¬¤¤‰¬¤‰ Á Ö‰Ö¤‰ Û¤¤õ¤¤◊ Û¤¤¿¤¬¤¤‰ √¤∞¤‰ í‰. Ö‰ Á “fi≥¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ ۤϤŸÁ¬¤Û¤flȤä ˆ¤‰î¤ ≥¤‰¬¤‰ Á Û¤¤õ¤fl◊ Û¤¤‹ˆ≥î¤ êˆ‰ í‰. Ö‰Œ¤∞¤‰ Û¤¤‹ˆ≥¤¤◊ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤ êŸ ≈¤ífi ¤¿¤fl◊ Û¤¤‹ˆ≥î¤ ≈¤∞¤ Ϥ¿¤¤“‰ ϤÛ≥¤fl‹¬¤Ú™ ≤¤î¤fl◊ í‰. Ö‰ “fi≥¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ÁŒ¤¤¬¤¤¬¤¤ ֤Ǥ¤ Û¤Œ¤¤Á°Ï¤¬¤¬¤‰ Ö¬¤‰ Û¤¤‹ˆ≥¤‰ Û¤≥î¤ ≥¤“» 줉ê Ö¤≈‰ í‰. Ü‹≥¤ˆ¤Û¤ê¤“¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ î¤fl√¤≈¤fl“flÚ¤ ꈉ í‰, ≥¤‰ î¤≤¤¤≤¤Ÿ í‰. “¤Œ¤¬¤¤“¤î¤∞¤ ‹Ï¤# ≈¤¤™ê [`Û¤¤‹ˆ≥î¤È¤¤‰ê' ≈¤flÛ≥¤ê : 1961] ✳

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

565

√¤¤◊¿¤fiÁ≥¤fi √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰ Û¤¤≤¤‰ äȤ‰ Œ¤≥¤Ã¤‰∏ ˆ¤‰î¤. Ǥ“¤ Œ¤≥¤Ã¤‰∏¬¤‰ ˆfl◊ ≥¤¤‰ Ö‰ê °Ï¤¬¤¬¤fi ‹¬¤Ó¤¤¬¤fi Û¤Œ¤Áfl◊ ífl◊. êÓ¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ Á ¬¤ ꓉, Û¤¤Œ¤¤î¤ ¬¤ ≤¤¤î¤, Û¤¤≤¤‰î¤ ¬¤ ֤Ϥ‰, ≥¤‰Ï¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ Á Ö¤ ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤‰ 䤓Ë≈¤ í‰. Ö¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤‰ ∏‰Ó¤ ։Ϥ¤Ö¤‰¬¤¤‰ Á †∞¤‰ 䓉Ȥ¤‰ í‰. ≈¤∞¤ √¤¤◊¿¤fi°Œ¤¤◊ Œ¤≥¤Ã¤‰∏ å䤉 ꓤϤϤ¤¬¤fi ꤉à ÖÁ ¤ Ó¤›è≥¤ í‰. ≥¤‰Ö¤‰ ò¤∞¤¤ ¬¤Œ¤¡ í‰, ‹Ï¤¬¤Œ¤¡ í‰, í≥¤¤◊ Ö‰˚Ȥ¤ ¤¿¤¤ ê¤î¤Ÿ¬¤‰ ¿¤≈¤¤Ï¤¬¤¤“¤ í‰ ê‰ ≥¤Œ¤¤“‰ Ö‰ê ‹∏Ϥۤ ≥¤‰Œ¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ê‰ Û¤¤Œ¤‰ √¤î¤¤ Ϥ√¤“ õ¤¤È¤‰ Á ¬¤ˆÕ. √¤¤◊¿¤fi° Û¤¤≤¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Œ¤≥¤Ã¤‰∏ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰≈¤∞¤, ≥¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ ∏‰Ó¤¬¤¤ Ö‰ê Œ¤√¤Ë“fi Ȥ‰Ï¤¤ ‰√î¤ ≈¤fl“flÚ¤ ¬¤≤¤fi Ó¤fl◊ ? Ö¬¤‰ ։Ϥ¤ ≈¤fl“flÚ¤¬¤fi Á≥¤fi ≈¤¡Û¤◊√¤‰ ≈¤∞¤ Ó¤ˆ‰“¬¤¤ ê‰˚Ȥ¤ ≤¤¤‰±¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰¬¤fi ˆ¤Á“fi ! ≈¤∞¤ ≥¤‰ ≈¤∞¤ Ö‰ê “fi≥¤‰ ™fiê í‰. ê◊à ≈¤∞¤ Ȥ¤√¤∞¤fi ê‰ ‹Á£¤¤Û¤¤ ‹Ï¤¬¤¤¬¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ Œ¤¤¥¤ Ö‰ê Ö¤õ¤¤“ ≥¤“fiê‰ Ö¤Ï¤‰, ≥¤‰ ê“≥¤¤◊ ≤¤¤‰±¤ ≈¤∞¤ Ǥ“¤ Ȥ¤√¤∞¤fiϤ¤Î¤ ê‰ ‹Á£¤¤Û¤fl ≥◊ ˆ≥¤¤ ≥¤‰≤¤fi ˆÚ¤Ÿ Ö¬¤‰ Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤ Ϥ¿¤¤“‰ Ó¤flº ˆ≥¤¤◊. Ö¤≈¤∞¤‰ Á‰Œ¤ Ïè≥¤≈¤·Áê ífiÖ‰, ≥¤‰Œ¤ Ïè≥¤‹¿¤ë¤“ê ≈¤∞¤ ífiÖ‰. Ö‰ê Œ¤¤∞¤Û¤ Û¤¤“¤‰, ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤fl◊ ¤¿¤fl◊ Û¤¤“fl◊; Ö‰ê Œ¤¤∞¤Û¤ ¬¤™¤“¤‰, ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤fl◊ ¤¿¤fl◊ ¬¤™¤“fl◊. √¤¤◊¿¤fi° Û¤¤“¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fl◊ ¤¿¤fl◊ Û¤¤“fl◊. √¤¤◊¿¤fi° ¬¤ Á¤‰àÖ‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fl◊ `¬¤Ï¤°Ï¤¬¤' ¬¤ †‰àÖ‰, ≥¤‰Œ¤¬¤fi Ö‘ˆÛ¤¤ ¬¤ †‰àÖ‰, ≥¤‰Œ¤¬¤fl◊ Û¤¤‹ˆ≥î¤ ¬¤ †‰àÖ‰, Ǥ¤∏fi ¬¤ †‰àÖ‰, “‰È¤Ï¤‰¬¤¤ ± ¤¤Œ¤¤◊ ¿¤¤‰Îfi ˚¤‰≈¤fiϤ¤Î¤ ¬¤ †‰àÖ‰. “¤Œ¤¬¤¤“¤î¤∞¤ ‹Ï¤# ≈¤¤™ê

“Û≥¤¤ ˆÓ¤‰; ≈¤∞¤ Ǥ“¤‰ “Û≥¤¤‰ ≥¤¤‰ ¤‰ ‹∏Ϥۤ Û¤®¤‰ ê“fi¬¤‰ Ö‰ê∏Œ¤ ≈¤ÂÛ¤¤∏¤“ ≤¤à ÁϤfl◊ Ö‰ Á í‰. Û¤≥î¤ ¤¤‰È¤Ï¤fl◊, ۤϤŸ¬¤‰ Û¤“Ǥ¤ √¤∞¤Ï¤¤, ∏ “¤Ç¤Ï¤fi, Ö‰ ¤¿¤fl◊ ÛϤ√¤Ÿ Œ¤‰ÎϤϤ¤¬¤¤ “Û≥¤¤ ˆÓ¤‰ – Ö¤≈¤∞¤‰ Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ ꤉ତ‰ Ǥ¤‰˚¤‰ êˆfiÖ‰ ? ≈¤∞¤ Œ¤◊‹∏“Œ¤¤◊ ≈¤¤◊õ¤ ˆ†“ Ö‰ê∏Œ¤ Ö¤≈¤fi ∏‰Ï¤¤ ê‰ Ö‰ê Ϥ¤“ Ȥ¤ÇǤ¤‰ Ǥ“õ¤fi¬¤‰ Ö´¤à ê“fi ¬¤¤Ç¤Ï¤fi, ê‰ Œ¤¤‰˚¤‰ ¤ ê“Ϥ¤‰ – Ö‰ “fi≥¤‰ ÛϤ√¤ŸŒ¤¤◊ ꤉à ≈¤íϤ¤±‰¬¤fi ¤¤“fi í‰ ≥◊≤¤fi ≈¤‰Û¤fi ÁϤ¤î¤ í‰. Ö¤ Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤° ֤Ǥ¤ ∏‰Ó¤¬¤fi Ϥ¤≥¤¤‰ ꓉ í‰, ؉±¬¤‰ ֱϤ¤¬¤fl◊ ꈉ í‰, Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ö¤≥Œ¤¤¬¤¤ êÈ∞¤ Œ¤¤˚‰ êÓ¤fl◊ ê“≥¤¤ ¬¤≤¤fi, ≥¤‰ Ö‰ ¬¤fiõ¤‰ “ˆfi ÁÓ¤‰ Ö¬¤‰ Ö‰ê¤∏ ‹Ï¤Ú∞¤fl√¤ ꓬ¤¤“ Û¤fi¿¤¤‰ ÛϤ√¤Ÿ¬¤fi ¤¤“fiÖ‰≤¤fi Ö◊∏“ ÁÓ¤‰. ∏‰Ó¤¬¤fl◊ Ö¬¤‰ ؉±¬¤fl◊ Ö¤≈¤∞¤‰ Ó¤fl◊ ꤌ¤ ? Ö¤≈¤∞¤‰ Ö¤≈¤∞¤fi Œ¤‰Î‰ Œ¤¤‰ô¤ Á Œ¤‰ÎϤ¤‰ ¬¤‰ ! ꤌ¤≤¤fi ꤌ¤ ! “¤Œ¤¬¤¤“¤î¤∞¤ ‹Ï¤# ≈¤¤™ê [`ÛϤ“‹Ï¤ˆ¤“' (ä¤√¤ 1) ≈¤flÛ≥¤ê : 1931] ❀

Ǥ“¤ ¤ ê“Ϥ¤¬¤fi êΤ

¤¿¤¤ ꈉ í‰ ê‰ Ö◊√¤¡‰†‰¬¤fi ¤fl‹º Ïî¤Ï¤ˆ¤“fl í‰. ≈¤∞¤ Ǥ“fi Ïî¤Ï¤ˆ¤“fl ¤fl‹º ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤fi í‰. ``ꤌ¤≤¤fi ꤌ¤. Ö¤≈¤∞¤‰ ¤fi° ≈¤◊õ¤¤≥¤ Ó¤fi ?'' Ö¤≈¤∞¤‰ ê≈¤±¤◊ †‰àÖ‰ í‰ ? ≥¤‰ Û¤¤∆ò¤¤◊ ≈¤±‰, Û¤¤“¤◊ ∏‰Ç¤¤î¤, Ö¤ ¤Ë Ϥ¿¤‰, Œ¤‰È¤ Ǥ¤î¤ ¬¤‰ ¤ˆfl ¿¤¤‰Ï¤¤◊ ¬¤ ≈¤±‰ ≥¤‰Ï¤¤◊ ê≈¤±¤◊ Ȥà Ȥ‰Ï¤¤◊. ≥¤‰≤¤fi ∏‰Ó¤¬¤‰ »¤î¤∏¤‰ ≤¤¤î¤ í‰ ê‰ ê‰Œ¤, ≥¤‰¬¤fl◊ Ö¤≈¤∞¤‰ Ó¤fl◊ ꤌ¤ ?... ‹Ï¤Ï¤¤ˆ ê“Ϥ¤‰ í‰ ? ≥¤¤‰ ¤Û¤, í¤‰ê“¤◊¬¤‰ ≈¤“∞¤¤Ï¤fi Ȥ‰Ï¤¤◊. ≥¤‰≤¤fi ¤◊¬¤‰¬¤‰ ¤¬¤Ó¤‰, í¤‰ê“¤◊ Û¤flǤfi ≤¤Ó¤‰, ։Ϥ¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ Ó¤fl◊ ꤌ¤ ?... ≈¤ÂÛ¤¤ ꌤ¤Ï¤¤ í‰ ? ≥¤¤‰ ¤Û¤, û◊ ≈¤ÂÛ¤¤ Œ¤Î≥¤¤ ˆ¤‰î¤ ≥◊ ÁϤfl◊. ≥¤‰≤¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ÛϤŒ¤¤¬¤¬¤fl◊ Ó¤fl◊ ≤¤¤î¤ í‰, ∏‰Ó¤¬¤fl◊ Ó¤fl◊ ≤¤¤î¤ í‰, ≥¤‰¬¤fl◊ Ö¤≈¤∞¤‰ Ó¤fl◊ ꤌ¤ ?... ¿¤Œ¤Ÿ ê“Ϥ¤‰ í‰ ? ≥¤¤‰ ≈¤ífi Œ¤◊‹∏“‰ ÁϤfl◊, ¿¤Œ¤ŸØ¤∆√¤fi¬¤‰ – √¤Œ¤‰ ≥¤‰Ï¤¤¬¤‰ – ≈¤ÂÛ¤¤ Ö¤≈¤Ï¤¤ Ö¬¤‰ ÛϤ√¤Ÿ ê‰ Ï¤Âêfl◊™Œ¤¤◊ õ¤±fi ÁϤfl◊ ! ≥¤‰ ≈¤ÂÛ¤¤¬¤fl◊ Ó¤fl◊ ≤¤¤î¤ í‰, ≥¤‰≤¤fi ê‰˚Ȥ¤◊ ê‰˚Ȥ¤◊ ≈¤¤≈¤ ≤¤¤î¤ í‰, ∏‰Ó¤¬¤¤ √¤“fi ¤¤‰¬¤‰ ê◊à Ö¤≈¤Ï¤fl◊ ê‰ ¬¤‹ˆ, ≥¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ Ö¤≈¤∞¤‰ Ó¤fl◊ ꤌ¤ ? Ϥ‰≈¤¤“ ê“Ϥ¤‰, ≈¤¡¤Œ¤¤‹∞¤ê≈¤∞¤‰ “ˆ‰Ï¤fl◊, Ö‰ ¤¿¤¤ ≈¤ÂÛ¤¤ ꌤ¤Ï¤¤¬¤¤

꤉à ꈉӤ¤‰ ê‰ Ç¤“¤ ¤ ê“Ϥ¤¬¤fi êΤ ä≈¤“ ȤǤϤ¤¬¤fl◊ Ó¤fl◊ ≈¤¡î¤¤‰Á¬¤ ? ֤Ϥ¤ Ȥ‰Ç¤¬¤¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤ Ó¤¤‰ ? ˆfl◊ êˆfl◊ ífl◊ ê‰ Ö¤Ï¤¤ ۤϤ¤È¤ ꓬ¤¤“‰ Ö¤ Ȥ‰Ç¤ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤‰ Á ¬¤ˆÕ, ꤓ∞¤ ê‰ Ö¤ Ȥ‰Ç¤ Û¤Œ¤ÁϤ¤¬¤¤‰ ≥¤‰ Ö‹¿¤ê¤“fi ¬¤≤¤fi. Ǥ“¤ ¤ ê“Ϥfl◊ Ö‰ Á Á√¤≥¤¬¤fl◊ “ˆÛî¤ í‰. Á√¤≥¤Œ¤¤◊ Œ¤¤‰˚¤ ≤¤Ï¤fl◊ Ö‰Œ¤¤◊ Á ê„≥¤ê„≥î¤≥¤¤ “ˆ‰È¤fi í‰, Ö‰Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ ꤉à≤¤fi ¬¤¤ ≈¤±¤î¤ Ö‰Œ¤ ¬¤≤¤fi. Œ¤¤‰˚¤ ≤¤Ï¤fl◊ Ö‰˚Ȥ‰ ¤fi° õ¤fi†‰ Ö¬¤‰ Ïè≥¤Ö¤‰ ä≈¤“ ÛϤ¤‹Œ¤≥Ϥ Œ¤‰ÎϤϤfl◊. Ö¬¤‰ ÛϤ¤‹Œ¤≥Ϥ Ö‰˚Ȥ‰ Ǥ“¤ ¤ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ ˆê. Œ¤¤“fl◊ í¤‰ê“fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰¬¤‰ Û¤¤“fl◊ ǤϤ“¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤‰ √¤Œ¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ˆê í‰, ≈¤∞¤ Ǥ“¤ ¤ ǤϤ“¤Ï¤fi¬¤‰ Œ¤¤◊∏fl◊ ≈¤¤±Ï¤¤¬¤¤‰ Œ¤¤¥¤ Œ¤¬¤‰ Á ˆê í‰. Œ¤¤“¤ í¤‰ê“¤¬¤‰ ê¤◊à ≈¤∞¤ Û¤¤“fl◊ Ó¤fiǤϤϤ¤¬¤¤‰ √¤Œ¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ˆê í‰; ≈¤∞¤ Ǥ“¤ ¤ Ó¤fiǤϤϤ¤¬¤¤‰, Œ¤¤“¤Œ¤¤◊ Á‰˚Ȥ¤ ∏fl√¤flŸ∞¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰˚Ȥ¤ ¤¿¤¤ Ó¤fiǤϤϤ¤¬¤¤‰, Œ¤¬¤‰ Ö‰êȤ¤¬¤‰ Á ˆê í‰. ¤Â“fi ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤‰ Û¤¤“fi “fi≥¤‰ ¤¤‰È¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤‰ √¤Œ¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ˆê í‰; ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤‰ √¤¤Î ∏ତ‰ ¤¤‰È¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤‰, Ȥ¤ê±fi Œ¤¤“Ϥ¤¬¤¤‰ Œ¤¤¥¤ ≥¤‰¬¤¤ ÛϤ¤Œ¤fi¬¤‰ Á ˆê í‰. ÛϤ¤‹Œ¤≥Ϥ¬¤fl◊ Ǥ“fl◊ “ˆÛî¤ Á Ǥ“¤ ¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ “ˆ‰È¤fl◊ í‰. Ö¤ ¤¤ ¤≥¤ Ȥ¤‰êÏî¤Ï¤ˆ¤“Œ¤¤◊ ÛϤfiꤓ¤à í‰. Ö‰ê Ȥ¤‰ê±ˆ¤≈¤∞¤¬¤fi Ϥ¤≥¤¤ŸŒ¤¤◊ Ö¤ Á ÛϤfiꤓ¤î¤fl◊ í‰ : ``ꉌ¤ ‹Œ¤î¤¤◊Û¤¤ˆ‰ ¤, Ö¤ Ȥ±ê¤ ≥¤Œ¤¤“¤ ˆÂ ?'' ``Û¤¤È¤¤, Œ¤‰“¤ ¬¤ˆÕ ≥¤¤‰ è ≥¤‰“¤ ˆÂ ?'' ``¬¤ˆÕ ¬¤ˆÕ, ‹Œ¤î¤¤◊Û¤¤' ¤, Ö¤≈¤ê¤ Ö¤≈¤ê¤. ‹Ó¤î¤¤Î¤Œ¤¤◊ Öõífi ≥¤“ˆ Û¤¤È¤Œ¤≈¤¤ê ‹Ç¤È¤¤Ö¤‰.'' ``Œ¤À õ¤¤ˆfl◊√¤¤ ≥¤¤‰ Û¤¤È¤Œ¤≈¤¤ê ‹Ç¤È¤¤ã√¤¤, ¬¤ˆÕ≥¤“ Œ¤¤“ Œ¤¤“ê‰ Û¤¤È¤¤êfi ™·◊Û¤

566

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

[`ÛϤ“‹Ï¤ˆ¤“' (ä¤√¤ 1) ≈¤flÛ≥¤ê : 1931] ✳

ꤌ¤≤¤fi ꤌ¤ !

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

567

ê¤Øfl◊√¤¤ – ÜÛ¤Œ¤∆ ≥¤‰“¤ è ?'' Ö¤ Û¤≥î¤ ¬¤ˆÕ Û¤Œ¤†Ï¤¤≤¤fi ê‰˚Ȥ¤ê Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ ¤ˆfl Ö¿¤fi“¤ ≤¤à †î¤ í‰. Ö¤ Û¤≥î¤ †‰ ¤“¤ ¤“ Û¤Œ¤†î¤ ≥¤¤‰ ꤉à ≈¤∞¤ Û¤fl¿¤¤“ê ¬¤ê¤Œ¤fi Û¥¤fi-ÛϤ¤≥¤◊¥î¤¬¤fi Ϥ¤≥¤¤‰ ¬¤ ꓉, ꤉à ≈¤∞¤ Œ¤¤‰¬˚‰Û¤¤‰“fi ¬¤ê¤Œ¤¤◊ ê‰ÎϤ∞¤fi¬¤¤◊ ˚¤î¤È¤¤◊ ¬¤ ȤǤ‰. Ö¤ ֤Ǥfi ¤¤‰ÈÓ¤‰‹Ï¤ê ‹ˆÈ¤õ¤¤È¤ Ö¤ Û¤≥î¤ ¬¤ˆÕ Û¤Œ¤ÁϤ¤≤¤fi ≤¤î¤‰È¤fi Ö¿¤fi“¤à¬¤fl◊ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤ í‰. ˆÏ¤‰ Á“¤ Ǥ“¤ ¤ ê“Ϥ¤¬¤fi êȤ¤ °Ï¤¬¤¬¤¤ Ö‰ê ¤fi† ≈¤¡∏‰Ó¤Œ¤¤◊ †‰àÖ‰. ≥¤‰Œ¤¤◊ Œ¤¬¤‰ Œ¤flÇî¤ õ¤¤‰≈¤±fi ¤√¤¤±Ï¤¤¬¤fi êΤ Ȥ¤√¤‰ í‰. ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤¤ Ö‰ê Œ¤ˆ¤¬¤ Ϥ¤õ¤ê¬¤‰ ê¤ÊȤ‰Á¬¤fi ≈¤“fiô¤¤Ö¤‰¬¤¤‰ ò¤∞¤¤‰ Ö¬¤fläϤ ≤¤à √¤î¤‰È¤¤‰. ≥¤‰Ö¤‰ ≈¤¤◊õ¤-Û¤¤≥¤ †≥¤¬¤fi ≈¤‰‹¬Û¤È¤¤‰ “¤Ç¤≥¤¤. Û¤¤¿¤¤“∞¤ Ö√¤≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰¬¤‰ ÖŒ¤flê “◊√¤≤¤fi ‹¬¤Ó¤¤¬¤fi ê“≥¤¤. ≥¤‰≤¤fi Ϥ¿¤¤“‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ¤fi†‰ “◊√¤, ≥¤‰≤¤fi Ϥ¿¤¤“‰ Œ¤¤˚‰ ¥¤fi†‰, Ö‰Œ¤ Ö√¤≥¤fi Áfl∏fi Áfl∏fi ꤉‹˚Ö¤‰ Œ¤¤˚‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ≈¤¤◊õ¤-Û¤¤≥¤ “◊√¤ ¬¤ëfi ꓉Ȥ¤. ≈¤ífi ≈¤“fiô¤¤ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Ö‰ê Œ¤¤Û¤ ˆ¤‰î¤ ≥“‰ ≈¤ˆ‰È¤¤ “◊√¤¬¤fl◊ Ϥ¤◊õ¤Ï¤fl◊, ≈¤ífi ≈¤◊∏“ ‹∏Ϥۤ‰ ¤fi† “◊√¤¬¤fl◊... Ö¬¤‰ í‰ê í‰ÈȤ‰ ‹∏Ϥۤ‰ ≥¤¤‰ Û¤¤Â≤¤fi Ϥ¿¤¤“‰ Ö√¤≥î¤∏Ó¤Ÿê “◊√¤¬¤fi ‹¬¤Ó¤¤¬¤fiÖ¤‰ Ϥ¤◊õ¤fi ÁϤfi. ϤÎfi Œ¤¤ÉÁ¬¤Œ¤¤◊ N. B., Imp., Very Imp., Most Imp. (¿î¤¤¬¤Œ¤¤◊ “¤Ç¤¤‰, Ö√¤≥¤fl◊, ¤ˆfl Ö√¤≥¤fl◊, ò¤∞¤fl◊ Á Ö√¤≥¤fl◊) Ϥ√¤‰“‰ ȤǤ≥¤¤. ≥¤‰ ä≈¤“¤◊≥¤ L. B. H. ȤǤ≥¤¤. Ö¤ í‰ÈȤfi `Ȥ¤ò¤Ï¤fi' ≥¤¤‰ ‹±èÓ¤¬¤“fiŒ¤¤◊ ≈¤∞¤ ê∏¤õ¤ ¬¤ Œ¤Î‰, Œ¤¤˚‰ êˆfl◊ ífl◊ ê‰ ≥¤‰¬¤¤‰ Ö≤¤Ÿ Learn by heart, Ö‰˚Ȥ‰ ê‰ `√¤¤‰Ç¤fi Œ¤¤“¤‰' ։Ϥ¤‰ ≤¤¤î¤ í‰. ≥¤‰ ä≈¤“¤◊≥¤ ¤‰ Ȥfi˚fiÖ¤‰ Ϥõõ¤‰ Ö¬¤‰ Œ¤¤ÉÁ¬¤Œ¤¤◊ Ó¤ ∏¤‰¬¤¤ Ö≤¤¤‰Ÿ ê‰ ≈¤¡¤‰»‰Û¤“¤‰Ö‰ ꈉȤfl◊ ȤǤfi Ȥ‰≥¤¤. ˚·◊ꌤ¤◊, õ¤¤‰≈¤±fi¬¤¤◊ ≈¤¤¬¤¤◊Œ¤¤◊ è◊î¤ ≈¤∞¤ ꤉“fi Á√¤¤ “ˆ‰Ï¤¤ ¬¤ ∏‰≥¤¤. “¤Œ¤¬¤¤“¤î¤∞¤ ‹Ï¤# ≈¤¤™ê [`ÛϤ“‹Ï¤ˆ¤“' (ä¤√¤ 1) ≈¤flÛ≥¤ê : 1931] ❀

≈¤¤≈¤Œ¤fl›è≥¤¬¤¤‰ Œ¤¤√¤Ÿ ≈¤¤≈¤ ê“fi¬¤‰ ≈¤¡¤î¤‹˛¤µ¤ êŸ≤¤fi ≈¤¤≈¤Œ¤flè≥¤ ≤¤Ï¤¤î¤ í‰. Û¤◊Û¤¤“Œ¤¤◊ “õ≈¤õ “ˆ‰Ï¤¤ í≥¤¤◊, ``Ö¤ ¤¿¤fi Œ¤¤î¤¤ í‰, ≈¤∞¤ ê¤◊à í¤‰±fi Ó¤ê¤î¤ í‰ !'' Ö‰Œ¤ ꈉϤ¤≤¤fi Œ¤¤‰ô¤¤‹¿¤ê¤“fi ≤¤Ï¤¤î¤ í‰. Ö¤ Á ‹¬¤î¤Œ¤≤¤fi, ``Ö¤≈¤∞¤¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ î¤flϤ¤¬¤¤‰Œ¤¤◊ Œ¤¤¥¤ ô¤‹∞¤ê å䓤‰ Á ˆ¤‰î¤ í‰; Û¤≥¤≥¤ ê¤î¤Ÿ ê“Ϥ¤¬¤fi, ∏fl:Ǥ Û¤ˆ¬¤ ê“Ϥ¤¬¤fi Ó¤›è≥¤ Á ˆ¤‰≥¤fi ¬¤≤¤fi,'' Ö‰Œ¤ Ϥ¤“◊Ϥ¤“ ê˙¤ ê“Ϥ¤≤¤fi, ≈¤¤‰≥¤‰ Ö‰ ۤϤŸ Ö≈¤·∞¤Ÿ≥¤¤≤¤fi Œ¤flè≥¤ ≤¤à ÁϤ¤î¤ í‰; Ö‰Œ¤ Ϥ¤“◊Ϥ¤“ ê˙¤ ꓤ‰ ≥¤¤‰ ≈¤ífi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ÛϤ¤≤¤Ÿ¬¤¤‰ √¤Œ¤‰ ≥¤‰ ¿¤◊¿¤¤‰ õ¤È¤¤Ï¤≥¤¤◊ Ö¬¤‰ ∏‰Ó¤¬¤fl◊ ê¤◊à ≈¤∞¤ ꤌ¤ ¬¤ ê“≥¤¤◊ í≥¤¤◊ ≥¤Œ¤‰ ∏‰Ó¤¬¤‰≥¤¤ ê‰ ∏‰Ó¤Ã¤è≥¤ ≤¤à Ӥ꤉ ! “¤Œ¤¬¤¤“¤î¤∞¤ ‹Ï¤# ≈¤¤™ê [`ÛϤ“‹Ï¤ˆ¤“' (ä¤√¤ 1) ≈¤flÛ≥¤ê : 1931] ❀

568

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

ìϤ‰“¤≥¤¬¤¤ ≈¤¤“Ǥfl Œ¤¤“¤ ‹≈¤≥¤¤¤fi ˆfi“¤È¤¤È¤ ‹¥¤# ≈¤¤“‰Ç¤¬¤¤‰ Á¬Œ¤ 1882Œ¤¤◊. ‹êÓ¤¤‰“¤Ï¤Û≤¤¤≤¤fi Á ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤¬¤¤‰ ‹Ï¤Ú¤î¤ Ö≥î¤◊≥¤ ‹≈¤¡î¤ ˆ¤‰Ï¤¤≤¤fi Á·¬¤¤ ‹Û¤ë¤, ˆÛ≥¤≈¤¡≥¤¤‰, ‹Ó¤È≈¤Û≤¤¤≈¤≥î¤ ‹Ï¤Ó¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ≥¤fiϤ¡ ‹Á£¤¤Û¤¤ “ˆ‰≥¤fi. Ó¤¤Î¤-°Ï¤¬¤ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Û¤¤‹ˆ≥¤fi ê◊à ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ ֋ä“fl‹õ¤ ˆ¤‰î¤ Ö‰Œ¤ Á∞¤¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi, ≈¤∞¤ ≈¤¤íÎ≤¤fi Ö‰ Ó¤¤‰Ç¤ Ǥ· ¤ ǤfiÈ‰. ê¤ÊȤ‰Á¬¤¤ ÖÃۤê¤ÎŒ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤‰ 䵤Œ¤ ꤉‹˚¬¤¤ ‹Ï¤æ¤¬¤¤‰¬¤¤‰ Ȥ¤Ã¤ Œ¤Í‰. ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏Œ¤¤◊ Ö‰ Û¤Œ¤î¤‰ ∏“¤Œ¤ √¤fi∏flŒ¤È¤ ÁÁ ˆ≥¤¤. ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ÖÃۤϤ¤◊ífl î¤flϤ꤉ Û¤¤≤¤‰ Ö◊√¤¡‰° Û¤¤‹ˆ≥î¤ Ï¤¤◊õ¤Ï¤¤¬¤fi Üõí¤ ≈¤¡ê˚ ê“fi, Ö¬¤‰ Ö¤õ¤¤î¤Ÿ Ö¤¬¤◊∏Ó¤◊ê“ ¿¤¡flϤ‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Û¤·õ¤Ï¤‰È¤¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰Œ¤¤◊ Œ¤¤“¤ ‹≈¤≥¤¤ ≥¤≤¤¤ ∏¤∏¤Û¤¤ˆ‰ ¤ Œ¤¤Ï¤Î◊ꓬ¤¤◊ ¬¤¤Œ¤ ≈¤∞¤ ˆ≥¤¤◊. Ö¤ Û¤≥Û¤◊√¤≤¤fi ≥¤‰Œ¤¬¤fi Û¤¤‹ˆ≥‹Ã¤“fl‹õ¤ ꤉Îfi. Ö‰Œ¤¬¤¤ î¤flϤ¤¬¤ ¯∏¤¤◊ Ö‰ Û¤Œ¤î¤‰ ä≥Û¤¤ˆ¬¤¤‰ ≤¤¬¤√¤¬¤¤˚ ˆ≥¤¤‰. ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ ≈¤¡ê¤“¬¤fl◊ Û¤¤‹ˆ≥î¤ √¤flÁ“¤≥¤Œ¤¤◊ ‹¬¤Œ¤¤Ÿ∞¤ ê“Ϥ¤¬¤¤◊ ÛϤ≈¬¤¤‰ ≥¤‰ Û¤‰Ï¤fi “˙¤ ˆ≥¤¤. ê¤ÊȤ‰Á ≈¤·“fi êŸ ≈¤ífi ‹≈¤≥¤¤¤fi¬¤fi Üõí¤ ≈¤flÛ≥¤ê‹Ï¤ó‰≥¤¤ Ö¬¤‰ ≈¤¡ê¤Ó¤ê ≤¤Ï¤¤¬¤fi ˆ≥¤fi. 1910Œ¤¤◊ ≥¤‰ √¤flÁ“¤≥¤ Ϥ¬¤¤Ÿèî¤flȤ“ Û¤¤‰Û¤¤î¤˚fi(ˆÏ¤‰ √¤flÁ“¤≥¤ ‹Ï¤Ω¤Û¤Ã¤¤)¬¤¤ Û¤ˆ¤î¤êŒ¤◊¥¤fi ‹¬¤Œ¤¤î¤¤ ≈¤ífi √¤flÁ“¤≥¤fi Û¤¤‹ˆ≥¤¤‰ ‹Ï¤ê¤Û¤, £¤¤¬¤ê¤‰Ó¤, Ó¤ ∏꤉Ӥ Ϥ√¤‰“‰¬¤fi ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ‹õ¤µ¤Œ¤¤◊ ≈¤±‰È¤fi ‰Á¬¤¤Ö¤‰ Û¤ÎϤΤ˚ ê“Ϥ¤ Œ¤¤◊±fi. ≈¤“∏‰Ó¤Œ¤¤◊ ≈¤¡√¤˚ ≤¤≥¤¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤≈¤¡ê¤“¤‰ ≈¤“ ≥¤‰Œ¤ Á ê‰ÎϤ∞¤fi, ‹Ï¤£¤¤¬¤, ¿¤Œ¤Ÿ, “Œ¤≥¤, êΤ Ϥ√¤‰“‰ ‹Ï¤Ú¤î¤¬¤¤◊ Û¤¤Œ¤‹î¤ê¤‰ ≈¤“ ≥¤‰Œ¤¬¤fl◊ Û¤≥¤≥¤ Ȥô¤ “ˆ‰≥¤fl◊. ։Ϥ¤◊ Û¤¤Œ¤‹î¤ê¤‰ √¤flÁ“¤≥¤fi ä¤Ú¤¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ≈¤¡√¤˚ ≤¤¤î¤ ≥¤‰ †‰Ï¤¤¬¤fi ≥¤‰Œ¤¬¤fi ֋äȤ¤Ú¤¤ ˆ≥¤fi. Ö‰˚Ȥ‰ √¤flÁ“¤≥¤Œ¤¤◊ è◊ê ≈¤∞¤ êΤ ê‰ Û¤¤‹ˆ≥¤¤‰ ≈¤¡î¤¤‰√¤ ê“≥¤fl◊ Û¤¤Œ¤‹î¤ê ¬¤Á“‰ õ¤±‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ 䌤Î꤬¤¤‰ ≈¤¤“ ¬¤ “ˆ‰≥¤¤‰. ¬¤Ï¤¤‰‹∏≥¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤ê¤“¤‰¬¤‰ ≈¤¡¤‰≥Û¤¤ˆ¬¤ Ö¤≈¤fi, ≈¤¡ê¤Ó¤Œ¤¤◊ Ö¤∞¤Ï¤¤ ≥¤‰ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ ≥¤≥≈¤“ “ˆ‰≥¤¤. ‹√¤Áflä¤à ¤¿¤‰ê¤ Ö‰ê Ǥ·∞¤‰ ¤¤Îê‰ÎϤ∞¤fi 椓¤ 䤋Ϥ ≈¤¡†¬¤¤ ò¤±≥¤“¬¤fi Œ¤·√¤fi ≈¤¡Ï¤„‹µ¤ ê“≥¤¤ ˆ¤‰î¤, ê‰ ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi Ȥ¤‰êÛ¤¤‹ˆ≥î¤ Œ¤¤˚‰ ä‰Ç¤ ¿¤“fi¬¤‰ Û¤¤Â“¤Ú˚÷¬¤¤◊ √¤¤Œ¤±¤◊Œ¤¤◊ ò¤·Œ¤≥¤¤ ˆ¤‰î¤ – ‹≈¤≥¤¤¤fi¬¤fi ¬¤Á“ Û¤≥¤≥¤ ≥¤‰Ï¤fi ≈¤¡Ï¤„‹µ¤ ≈¤“ Œ¤◊±¤î¤‰È¤fi Á ˆ¤‰î¤. Û¤◊Ûꤓۤ‰Ï¤ê¤‰Œ¤¤◊ ê‰ Û¤¤‹ˆ≥î¤ê¤“¤‰Œ¤¤◊ “ˆ‰È¤fl◊ ìϤ‰“¤≥¤ ≈¤¤“ǤϤ¤¬¤fi ≥¤‰Œ¤¬¤fi Ó¤›è≥¤ Ö∏’äfl≥¤ ˆ≥¤fi. √¤flÁ“¤≥¤fi ≈¤¡†Œ¤¤◊ Ϥ¤õ¤¬¤¬¤¤‰ Ó¤¤‰Ç¤ ê‰ÎϤ¤î¤ Ö¬¤‰ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤¤‰ ≈¤¡†Œ¤¤◊ ¤ˆ¤‰Î¤‰ ≈¤¡Û¤¤“ ≤¤¤î¤ ≥¤‰¬¤fi ‰Á¬¤¤Ö¤‰ ò¤±≥¤¤◊ ≥¤‰ ≤¤¤ê≥¤¤ ¬¤ˆÕ. ≈¤flÛ≥¤ê¤È¤î¤¤‰ åä¤◊ ê“fi, ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Û¤Œ¤„º ê“fi, ≈¤¡†¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤‰ ÖŒ¤·Èî¤ È¤¤Ã¤ Ö¤≈¤Ï¤¤ Ö◊√¤‰ ։Ϥ¤ Á ä‰Ç¤¿¤¤“fi ¤fi Œ¤¤‰≥¤fiä¤à ÖŒ¤fi¬¤ Û¤¤≤¤‰ ≥¤‰ êÀêÀ ‰Á¬¤¤Ö¤‰ õ¤È¤¤Ï ê“≥¤¤. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ≈¤¡¤∞¤Ë≈¤ ։Ϥfi √¤flÁ“¤≥¤ Ϥ¬¤¤Ÿèî¤flȤ“ Û¤¤‰Û¤¤î¤˚fi¬¤¤‰ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤ ȤǤϤ¤¬¤fi Ö‰Œ¤¬¤fi ì◊Ǥ¬¤¤ 1930 ≈¤ífi ≈¤¤“ ≈¤±fi. Û¤¤‰Û¤¤î¤˚fi¬¤¤ ò¤±≥¤“Œ¤¤◊ Œ¤ˆµÏ¤¬¤¤‰ »¤Î¤‰ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

569

Ö¤≈¤¬¤¤“¤ Û¤◊Ûꤓۤ‰Ï¤ê¤‰ Ϥ√¤‰“‰¬¤fi Œ¤¤‹ˆ≥¤fi ≥¤¤‰ Ö‰Œ¤¤◊ í‰ Á; ≥¤∏fl≈¤“¤◊≥¤ ≈¤¡†¬¤¤ Û¤¤Œ¤¤‹Áê Ü‹≥¤ˆ¤Û¤ ≥¤“fiê‰ ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤fl◊ Œ¤·Èî¤ ò¤∞¤fl◊ í‰. Ö‰Œ¤¬¤fi ¤fi° ‹Û¤‹º ≥¤‰ ¥¤∞¤ ä¤√¤Œ¤¤◊ ȤǤ¤î¤‰È¤¤‰ `ÖϤ¤Ÿõ¤fi¬¤ √¤flÁ“¤≥¤¬¤fl◊ “‰Ç¤¤∏Ó¤Ÿ¬¤'¬¤¤‰ √¤¡◊≤¤ í‰. Ϥڤ¤‰Ÿ¬¤fi Œ¤ˆ‰¬¤≥¤≤¤fi ։ꥤ ꓉Ȥ¤◊ Û¤∆걤‰ ÖϤ≥¤“∞¤¤‰, ê¤≈¤È¤fiÖ¤‰ Ö¬¤‰ Ȥ‰Ç¤¤‰¬¤fi Û¤¤Œ¤√¤¡fi ≥¤≤¤¤ ê‰˚Ȥ¤◊î¤ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤¤ ÖÃۤ ≈¤ífi ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Û¤Á‰ŸÈ¤¤ Ö¤ √¤¡◊≤¤Œ¤¤◊ 1801≤¤fi 1936 Û¤fl¿¤fi¬¤¤ “¤Áꤓ∞¤, Û¤¤‹ˆ≥î¤, ê‰ÎϤ∞¤fi, ≈¤¥¤ê¤“≥Ϥ Ϥ√¤‰“‰ ≈¤¤Û¤¤◊¬¤¤‰ ‹õ¤≥¤¤“ Ö¤≈¤‰È¤¤‰ í‰. `√¤¡◊≤¤ Ö¬¤‰ √¤¡◊≤¤ê¤“'¬¤¤ ¬¤Ï¤ ä¤√¤Œ¤¤◊ Ȥ‰Ç¤ê¤‰¬¤¤ °Ï¤¬¤≈¤‹“õ¤î¤ ä≈¤“¤◊≥¤ √¤flÁ“¤≥¤Œ¤¤◊ ≈¤¡√¤˚ ≤¤≥¤¤ 䵤Œ¤ Û¤¤‹ˆ≥¤¤ ¬¤Œ¤·¬¤¤¬¤¤‰ Û¤Œ¤¤Ï¤‰Ó¤ ê“fi¬¤‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ≥¤‰¬¤‰ Œ¤·Èî¤Ï¤¤¬¤ ¤¬¤¤Ï í‰. Œ¤¿¤flÛ¤·∏¬¤ ˆfi# ≈¤¤“‰Ç¤ [`êflŒ¤¤“' Œ¤¤‹Û¤ê : 1965] ❀

Ϥˆfl¬¤fl◊ Ϥ¤Û¤fi∏fl◊ Û¤◊¿¤¤î¤ ֤Ϥ‰ ¬¤‰ †î¤ åȤÎ≥¤¤ ˆ¤≤¤‰, Ö‰ê Ϥˆfl¬¤fl◊ Ϥ¤Û¤fi∏fl◊ Ϥˆfl¬¤‰ Œ¤¤≤¤‰. Ó¤‰±êؤ◊ ∏·¿¤ Œ¤¤“¤ Û¤Û¤“¤¬¤‰ ÁŒ¤¤±¤‰ ¬¤‰ Á‰™¬¤‰ ÁŒ¤¤±¤‰ ¤¤Û¤·◊∏fi Œ¤¤Ç¤∞¤¬¤¤‰ ≈¤Õ±¤‰ Œ¤¤“¤ ≈¤“∞¬¤‰ ≈¤“¤‰Û¤¤‰ ¬¤‰ Û¤¤Û¤fl¬¤‰ õ¤Ç¤¤±¤‰ ≤¤fi∞¤fl◊ ò¤fi; Û¤·ê¤‰ ։Ϥ¤‰ “¤‰˚Ȥ¤‰ ¬¤‰ Ǥ¤˚fi ։Ϥfi í¤Ó¤, Ϥfi“¤ ! ֤Ϥ‰ Œ¤¤“‰ ™¤‰Û¤“¤¬¤fi ¤¤≤¤‰.### ò¤◊˚fi¬¤¤◊ ≈¤± Ϥõõ¤‰ Ö¤î¤Ç¤fl◊ ò¤Û¤¤≥¤fl◊, Ϥfi“¤ ! 籤 ê·Ï¤¤¬¤¤◊ ¬¤fi“ Û¤Õõ¤fl◊; Œ¤¤¬¤¤‰ Ǥ¤‰Î¤‰ ê¤◊ Œ¤fl◊¬¤‰ “¤‰Á“¤‰Á ∏ ֤Ϥ‰, è◊ “‰ Áà ˆfl◊ Ö¤◊Ǥ±fi Œ¤fiõ¤fl◊ ? ꤉¬¤‰ ≈¤·ífl◊ ê‰ Œ¤¤“¤‰ ֤Ϥ¤‰ ÖϤ≥¤¤“, Ϥfi“¤ ! ò¤±ñ¤‰ ˆÓ¤‰ Ó¤‰∞¤‰ ∏fi¬¤¤¬¤¤≤¤‰ ? Û¤◊¿¤¤î¤ ֤Ϥ‰ ¬¤‰ †î¤ åȤÎ≥¤¤ ˆ¤≤¤‰, Ö‰ê Ϥˆfl¬¤fl◊ Ϥ¤Û¤fi∏fl◊ Ϥˆfl¬¤‰ Œ¤¤≤¤‰.

Œ¤ê“¬∏ ∏Ϥ‰ ❀

570

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

74 ≤¤î¤¤◊, ≥¤¤‰ Ó¤fl◊ ≤¤î¤fl◊...?

74 ϤڤŸ¬¤¤◊ ȤfiȤ¤ ¤ˆ‰¬¤ ∏Ϥ‰ Œ¤fl◊ ¤à¬¤¤ ≈¤“¤ Œ¤È¤¤±¬¤¤ «È¤Ê˚Œ¤¤◊ Ö‰êȤ¤◊ “ˆ‰ í‰. ≈¤‹≥¤¬¤fl◊ ÖϤۤ¤¬¤ ≤¤à √¤î¤fl◊ í‰ Ö¬¤‰ ։ꬤ¤‰ Ö‰ê ∏fiꓤ‰ ‹∏ȈfiŒ¤¤◊ “ˆ‰ í‰. ˆŒ¤∞¤¤◊ Œ¤ÎϤ¤ √¤î¤¤◊ ≥“‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ ˆ¤≤¤ ≈¤“ ≈Ȥ¤Û˚“ ˆ≥¤fl◊. Œ¤¤‰˚fi ㌤“‰ ˆ¤±ê¤◊ ä¤◊√¤‰ ≥“‰ Û¤◊¿¤¤≥¤¤◊ Ϥ¤“ Ȥ¤√¤‰ í‰. ȤfiȤ¤ ¤ˆ‰¬¤¬¤fi Á√։ ¤fi° ꤉à Û¥¤fi Ö¤ Ϥ¤≥¤¬¤¤‰ Ö»Û¤¤‰Û¤ ꓉ Ö¬¤‰ ê∏¤õ¤ êˆfi ∏‰ ê‰, Û¤◊Û¤¤“Œ¤¤◊ ¤¿¤¤◊ Û¤flǤ-∏fl:Ǥ †‰à Ȥfi¿¤¤◊; ˆÏ¤‰ ˆ¤È¤≥¤¤◊-õ¤¤È¤≥¤¤◊ ífiÖ‰ ≥◊ Û¤fl¿¤fiŒ¤¤◊ Á ä√¤Ï¤¤¬¤ ä≈¤¤±fi Ȥ‰ ≥¤¤‰ Û¤¤“fl◊. ≈¤∞¤ ä≈¤“Ϥ¤Î¤Ö‰ ȤfiȤ¤ ¤ˆ‰¬¤¬¤‰ Áfl∏fi Œ¤¤˚fiŒ¤¤◊≤¤fi ò¤±ñ¤◊ í‰. ≈¤¤‰∞¤¤‰Û¤¤‰ ϤڤŸ¬¤fi ㌤“‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ä≈¤“ ÁϤ¤¬¤fi ꤉à ä≥¤¤Ï¤Î ¬¤≤¤fi. åȤ˚fl◊ Ö‰Œ¤¬¤‰ ≥¤¤‰ ˆ° ≤¤¤‰±¤◊ ϤڤŸ Ϥ¿¤fl °Ï¤Ï¤¤¬¤fi Üõí¤ í‰. ˆ° ê‰˚Ȥ¤◊ ¤¿¤¤◊ ꤌ¤ ê“Ϥ¤¬¤¤◊ ¤¤êfi í‰ ! Ö‰Œ¤¤◊î¤ Œ¤fl◊ ¤àŒ¤¤◊ Ö‰ê Ϥ„º¤¤Œ¤ ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ Û¤≈¤¬¤fl◊ †‰î¤fl◊ í‰ ≥¤‰ Û¤¤ê¤“ ¬¤ˆÕ ≤¤¤î¤ ≥◊ Û¤fl¿¤fi ȤfiȤ¤ ¤ˆ‰¬¤‰ Œ¤Á ¤·≥¤fi≈¤·Ï¤Ÿê ˚êfi “ˆ‰Ï¤¤¬¤fl◊ ¬¤ëfi ê“fi ¬¤¤Çî¤fl◊ í‰. Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Ϥ¤≥¤ êŸ ¤¤∏ Ȥ¤√¤‰ ê‰ Ö¤ Û¥¤fi äȤäȤ¤ Û¤¤Œ¤‰ Ȥ±‰ í‰, ê∏¤õ¤ ¤“¤† Û¤¤Œ¤‰ ≈¤∞¤ Ȥ±Ï¤¤ ≥¤Â“ ≤¤à ÁÓ¤‰. ȤfiȤ¤ ¤ˆ‰¬¤¬¤fi Ȥ±¤à Ȥ√¤Ã¤√¤ ¥¤∞¤ ∏¤î¤ê¤≤¤fi õ¤¤È¤‰ í‰. `Ö¤¿¤¤“' ¬¤¤Œ¤¬¤fi Û¤◊Û≤¤¤ åäfi ê“fi¬¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ Û¥¤fiÖ¤‰¬¤¤ ≈¤¡˝¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Ȥfi¿¤¤ í‰. í·˚¤í‰±¤, ä“∞¤≈¤¤‰Ú¤∞¤, ∏ˆ‰Á, ¤Î¤≥ꤓ... ֤Ϥfi ꤉à ≈¤∞¤ Û¤Œ¤Û Û¤¤Œ¤‰ ä¤◊√¤fi ≈¤±‰È¤fi Û¥¤fiÖ¤‰¬¤‰ ȤfiȤ¤ ¤ˆ‰¬¤‰ Ö¤¿¤¤“ Ö¤≈¤fi¬¤‰ åäfi ê“fi í‰ Ö¬¤‰ Ȥ±Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ≥¤Â“ ê“fi í‰. ä≈¤¬¤√¤“¬¤¤◊ ≈¤¤‰È¤fiÛ¤Û˚‰Ó¤¬¤¤‰Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤¤‰ õ¤ˆ‰“¤‰ †∞¤fi≥¤¤‰ ≤¤à √¤î¤¤‰ í‰. ꤉à ê‰Û¤ “‹ÁÛ˚“ ꓤϤϤ¤ ê‰ Ü¬èϤ¤î¤“fi ꓤϤϤ¤¬¤fi Œ¤¤√¤∞¤fi Ȥତ‰ ȤfiȤ¤ ¤ˆ‰¬¤ ≈¤¤‰È¤fiÛ¤Û˚‰Ó¤¬¤‰ †î¤ ≥“‰ ò¤∞¤fi Ϥ¤“ ±ñfl˚fi ֤ʋ»Û¤“ êˆfi ∏‰ í‰ ê‰, Œ¤¤°, ≥¤Œ¤‰ ÖˆÕ Ö¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi ≥¤êȤfi» Ó¤fl◊ ꤌ¤ Ȥfi¿¤fi ? »¤‰¬¤ ê“fi ∏fi¿¤¤‰ ˆ¤‰≥¤ ≥¤¤‰≈¤∞¤ õ¤¤È¤fi †≥¤. ≈¤“◊≥¤fl Œ¤¤°¬¤¤‰ ÁϤ¤ ¤ ˆ¤‰î¤, ``ˆfl◊ ≥¤¤‰ õ¤¤‰êfiŒ¤¤◊ ≥¤Œ¤¤“¤ Á‰Ï¤¤ ∏fiꓤ֤‰¬¤‰ Œ¤ÎϤ¤ Œ¤¤˚‰ Á ֤Ϥfl◊ ífl◊. Ö‰ ¤ˆ¤¬¤‰ ≤¤¤‰±fl◊ ꤌ¤ ≈¤∞¤ ≤¤à †î¤...'' †‰ ê‰ Ö¤ Ϥ¤≥¤ ê“≥¤fi ϤǤ≥¤‰ ȤfiȤ¤ ¤ˆ‰¬¤ ≈¤¤í¤◊ ˆÛ¤fi ≈¤±‰ í‰. Ö‰ ꈉ í‰, ``Œ¤¬¤‰ Ǥ ¤“ í‰ ê‰ Ö¤ Á ≈¤¤‰È¤fiۤϤ¤Î¤ Œ¤¤“fi ≈¤fi™ ≈¤¤íÎ ¤ ¤±≥¤¤ ˆÓ¤‰ ê‰, ¤flØ’Øfi Ó¤fl◊ ꤌ¤ Ϥ¤“◊Ϥ¤“ ֤Ϥfi¬¤‰ ÖŒ¤¤“fl◊ ꤌ¤ Ϥ¿¤¤“‰ í‰ ? ≈¤∞¤ ä¤à, ꤉àÖ‰ ≥¤¤‰ ꤌ¤ ê“Ϥfl◊ ≈¤±‰ ¬¤‰ ?'' Ȥ¤Ê-√¤¡‰ûî¤flÖ‰˚ ≤¤î¤‰È¤¤◊ ȤfiȤ¤ ¤ˆ‰¬¤ 30 ϤڤŸ Û¤fl¿¤fi ‹Ó¤ô¤∞¤ô¤‰¥¤Œ¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤ Û¤Œ¤¤ÁŒ¤¤◊ ֤Ϥ‰È¤fi Ϥ‹¬¤≥¤¤ ‹Ï¤¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ‹≈¤¡‹¬Û¤≈¤¤È¤¬¤¤‰ ˆ¤‰ª¤‰ Û¤◊ä¤Î≥¤¤◊ Û¤◊ä¤Î≥¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤fi ¬¤Á“ ¤fi° ≥¤“» √¤à. Œ¤¤‹ˆŒ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰È¤¤ Ö‰Œ¤¬¤¤ ‹¬¤Ï¤¤Û¤Û≤¤¤¬¤¬¤fi Ö¤Û¤≈¤¤Û¤ ì·◊≈¤±≈¤®fi ˆ≥¤fi Ö¬¤‰ ≥◊ Û¤≥¤≥¤ õ¤¤È ê“≥¤¤◊ ò¤“‰È¤fl ìò¤±¤, Œ¤¤“ì·±, í¤‰ê“fiÖ¤‰¬¤fi í‰±í¤± Ϥ√¤‰“‰ Ö‰ †‰≥¤¤◊ “ˆ‰≥¤¤◊. Ö‰ê¤∏- ¤‰ Ϥ¤“ Ö‰Œ¤∞¤‰ ϤÎfi ֤Ϥ¤ ê¤‰à Œ¤¤Œ¤È¤¤Œ¤¤◊ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

571

Ϥõõ¤‰ ≈¤±fi¬¤‰ Û¤Œ¤Û Û¤flȤì¤Ï¤fi. †‰≥¤†‰≥¤¤◊Œ¤¤◊ Ϥ¤≥¤ ≈¤¡Û¤“fi √¤à ê‰ Œ¤∏∏ †‰à≥¤fi ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ȤfiȤ¤ ¤ˆ‰¬¤ ≈¤¤Û¤‰ †Ï¤. Œ¤¤‹ˆŒ¤≤¤fi ¿¤¤“¤Ï¤fi Û¤fl¿¤fi Ö‰ Œ¤ŒŒ¤fi ≥¤“fiê‰ †∞¤fi≥¤¤◊ ≤¤à √¤î¤¤◊. ∏“ ÖŒ¤¤Û¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ˆ¤≤¤‰ “¤◊¿¤fi¬¤‰ Ö‰ Ö¤Û¤≈¤¤Û¤Œ¤¤◊ Ϥۤ≥¤¤◊ ¤¤Î꤉¬¤‰ ÁŒ¤¤±‰. ≈¤“◊≥¤fl Ö¤ ¤¿¤fl◊ ≈¤¤˚Ÿ˚¤ÜŒ¤ Û¤¤‰‹Ó¤î¤È¤ Ï¤êŸ ˆ≥¤fl◊. ¤¤êfi Œ¤flÇî¤ ê¤Œ¤ ≥¤¤‰ Ûê·È¤¬¤fl◊. ≈¤“◊≥¤fl Ö‰Œ¤¤◊ Ö‰ê ։Ϥfi ò¤˚¬¤¤ ¤¬¤fi √¤à... ``ÖŒ¤¤“¤ Œ¤ê¤¬¤Œ¤¤◊ “ˆ‰≥¤fi ‘Û¤¿¤fi í¤‰ê“fiÖ‰ ȤϤŒ¤Ê“‰Á ê⁄, ≈¤∞¤ Ȥ√¬¤¬¤¤ ∏¤‰Ø Á Œ¤‹ˆ¬¤¤ ¤¤∏ Ö‰ “±≥¤fi-êêÎ≥¤fi ≈¤¤ífi ֤Ϥfi. ꤓ∞¤ ≈¤·íñfl◊ ≥¤¤‰ ꈉ ê‰ ˆfi“¤¬¤fi ¤fl®fi Ǥ¤‰Ï¤¤à √¤à Ö‰¬¤fi Û¤†Ë≈¤‰ Û¤¤Û¤‹“◊Ö‰ ê¤Øfi Œ¤·êfi. í¤‰ê“fi¬¤¤◊ Œ¤¤- ¤¤≈¤ ֤Ϥ¤◊ ¤fi†◊ õ¤¤“ ò¤“‰∞¤¤◊ Ö≈¤¤Ï¤Ï¤¤ ≥¤Â“ ˆ≥¤¤◊, ≈¤∞¤ Û¤¤Œ¤‰Ï¤¤Î¤◊ ։ꬤ¤◊ ¤‰ ¬¤ ≤¤î¤¤◊. ê∏¤õ¤ ¤fl®fi ≥¤¤‰ Ö‰ê ¤ˆ¤¬¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Ö‰Œ¤¬¤‰ Ö¤ í¤‰ê“fi ò¤“Œ¤¤◊ “¤Ç¤Ï¤fi ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. Œ¤¤¥¤ Öؤ“ ϤڤŸ¬¤fi í¤‰ê“fi ≈¤“ ê‰Ï¤fi Ϥfi≥¤fi ˆÓ¤‰ ? Ö¤ ò¤˚¬¤¤Ö‰ Œ¤¤“fi ‘Á∏√¤fi¬¤‰ ¬¤Ï¤fi ‹∏Ó¤¤ Ö¤≈¤fi. Œ¤∆ ≥“‰ Á ‹¬¤∞¤Ÿî¤ ê“fi Ȥfi¿¤¤‰ ê‰ ˆÏ¤‰ Œ¤¤“¤‰ ¤¿¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ Û¥¤fiÖ¤‰¬¤‰ ≤¤≥¤¤ Ö¬î¤¤î¤ Û¤¤Œ¤‰ Ȥ±Ï¤¤Œ¤¤◊ Á Ö¤≈¤fiÓ¤ !'' Œ¤¤‹ˆŒ¤≤¤fi Ö‰ Œ¤È¤¤± “ˆ‰Ï¤¤ Ö¤Ï◊ ≈¤ífi ȤfiȤ¤ ¤ˆ‰¬¤¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ Ö‰ê ˆ¤˚ŸÖÊ˚‰ê ֤Ϥfi √¤î¤¤‰ í‰, ≈¤∞¤ Ȥ±Ï¤¤¬¤fl◊ í¤‰±‰ Ö‰ ¤fi† ! ``Œ¤¤“¤ ≈¤‹≥¤ ≈¤·“≥¤¤ ≈¤ÂÛ¤¤ Œ¤·êfi √¤î¤¤ í‰. Ö¬¤‰ “¤Á꤉˚Œ¤¤◊ ¤¤≈¤∏¤∏¤¬¤fi ‹Œ¤È¤ê≥¤Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤∞¤ ‹ˆÛÛ¤¤‰ Œ¤Í‰ í‰. Ö¤É≤¤ê ‘õ¤≥¤¤ ¬¤≤¤fi Ö‰˚Ȥ‰ ˆÏ¤‰ Û¤Œ¤¤Á¬¤fi ‘õ¤≥¤¤ Œ¤¤≤¤‰ Ȥfi¿¤fi í‰.'' è“‰ê ։Ϥfl◊î¤ ¤¬î¤fl◊ í‰ ê‰ Û¤¤Û¤‹“◊¬¤¤ ¥¤¤Û¤Œ¤¤◊≤¤fi í¤‰±¤Ï¤‰È¤fi Û¥¤fi¬¤‰ Ö‰¬¤¤◊ Û¤√¤¤◊ Œ¤¤- ¤¤≈¤ ≈¤∞¤ ≈¤¤ífi “¤Ç¤Ï¤¤ ≥¤Â“ ¬¤ ˆ¤‰î¤. ֤Ϥfi Œ¤‹ˆÈ¤¤Ö¤‰¬¤‰ ȤfiȤ¤ ¤ˆ‰¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ò¤“Œ¤¤◊ “¤Ç¤fi¬¤‰ ≈¤√¤Ã¤“ ≤¤Ï¤¤¬¤fi ≥¤¤È¤fiŒ¤ Ö¤≈¤fi í‰. Ö¤≈¤∞¤‰ ≥◊ ¤Î¤≥ꤓ¬¤¤ ‹êÛÛ¤¤Œ¤¤◊ ¤ˆfl Ö¤‰ífi »‹“∏ ≤¤¤î¤ í‰ Ö¬¤‰ ≤¤¤î¤ ≥¤¤‰≈¤∞¤ ä¤√ Á Ö‰¬¤fl◊ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤ ֤Ϥ‰ í‰. ≈¤“◊≥¤fl 21 ϤڤŸ¬¤fi ‹¬¤Œ¤ŸÈ¤¤ ™¤êfl“ ≈¤“ Ö‰¬¤¤ Ó¤‰™‰ ¤Î¤≥ꤓ ê‰Ÿ Ö‰ ‹êÛÛ¤¤Œ¤¤◊ ȤfiȤ¤ ¤ˆ‰¬¤‰ ։Ϥfi Ö¤ê“fi Ȥ±≥¤ õ¤È¤¤Ï¤fi ê‰ Ö≈¤“¤¿¤fi¬¤‰ õ¤¤“ ϤڤŸ¬¤fi Û¤† ≤¤à. Ö¤ ê‰Û¤ Ȥତ‰ ‹“¬êfi 䮤õ¤¤î¤Ÿ‰ `䌌¤fi∏' ¬¤¤Œ¤¬¤fi ˚fiϤfi ‹Û¤‹“î¤È¤ ¤¬¤¤Ï¤‰È¤fi. Ö¬¤‰ Ö¤ Á ¤“fi √¤flÁ“¤≥¤∞¤ ≥¤¤‰ Û¤“ˆ∏≈¤¤“¬¤fi Ȥ±¤à ≈¤∞¤ Û¤»Î≥¤¤≈¤·Ï¤Ÿê Ȥ±fi õ¤·êfi í‰. ‘≈¤êfi çõ¤È¤ ¬¤¤Œ¤¬¤fi í¤‰ê“fi Ȥ√¬¤ ê“fi¬¤‰ ÖŒ¤‰‹“ê¤ √¤î¤‰È¤fi. í Á Œ¤‹ˆ¬¤¤Œ¤¤◊ ≈¤‹≥¤Ö‰ í·˚¤í‰±¤ Ö¤≈¤fi ∏fi¿¤¤. ä“∞¤≈¤¤‰Ú¤∞¤¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ ¬¤ˆÕ. ¤¿¤fi ¤¤Áfl≤¤fi ˆ¤“‰È¤¤◊ Œ¤¤ ¤¤≈¤‰ ȤfiȤ¤ ¤ˆ‰¬¤¬¤¤‰ Û¤◊≈¤êŸ ê‰Ÿ Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ Ö¤ ê‰Û¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Ȥfi¿¤¤‰. `Ö¤¿¤¤“' Û¤¤≤¤‰ Û¤◊êΤȤ¤ ¤‰ »¤‰Á∏¤“fi ϤêfiȤ¤‰ Ö‰ê‰î¤ ≈¤ÂÛ¤¤‰ Ȥfi¿¤¤ ‹Ï¤¬¤¤ ֤Ϥ¤ ê‰Û¤ Ȥ±‰ í‰. ‹≈¤¬êfi¬¤¤ ÖŒ¤‰‹“ê¤Ï¤¤Û¤fi ≈¤‹≥¤¬¤‰ ꤬¤·¬¤fi Û¤ê◊†Œ¤¤◊ Ȥତ‰ Ö‰¬¤fi ≈¤¤Û¤‰≤¤fi ä“∞¤≈¤¤‰Ú¤∞¤ ≈¤‰˚‰ 28,500 ±¤ÊȤ“ Ȥତ‰ `Ö¤¿¤¤“‰' Ö‰ê ꤬¤·¬¤fi Ü‹≥¤ˆ¤Û¤ Û¤°Ÿ ∏fi¿¤‰È¤¤‰.

Ö¬¤‰ ÖŒ¤‰‹“ꤌ¤¤◊ “ˆ‰≥¤¤ √¤fl¬¤‰√¤¤“¬¤¤‰ ꤬¤ Ö¤Œ¤Îfi Ó¤ê‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ “¤Á꤉˚ è◊ ∏·“ Ȥ¤√¤‰ ? ¤fi¬¤¤¬¤‰ Œ¤¤¥¤ ¥¤∞¤ †‰±fi ê≈¤±¤◊ Ö¤≈¤fi¬¤‰ Ö‰¬¤¤ ≈¤‹≥¤Ö‰ ò¤“Œ¤¤◊≤¤fi ê¤Øfi Œ¤·êfi Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ “¤Á꤉˚ ä¤√¤fi √¤î¤¤‰. ȤfiȤ¤ ¤ˆ‰¬¤ ≥¤¤‰ ˚¤˚¤ Û¤flŒ¤¤‰ 䤱‰ ê“fi¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ Û¤ˆî¤¤‰√¤fiÖ¤‰ Û¤¤≤¤‰ “¤Á꤉˚ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi √¤î¤¤◊. ä¤√¤‰±fl ä“≤¤¤“¬¤fi ≈¤¤‰È¤fiÛ¤Ö˚ê ꓤϤfi. í¤‰ê“fi¬¤¤ Û¤¤±¤ ¥¤∞¤È¤¤Ç¤ Ë‹≈¤î¤¤¬¤¤ ∏¤√¤fi¬¤¤ Ö¬¤‰ Û¥¤fi¿¤¬¤ ≈¤¤í¤◊ Œ¤‰ÎÏ◊. Ö‰Œ¤∞¤‰ ≥¤¤‰ ‹≈¤î¤“≈¤ô¤‰ Ö¤≈¤‰È¤¤◊ Ϥ¤Û¤∞¤ ≈¤∞¤ ≈¤¤í¤◊ Œ¤¤√◊. ÖˆÕ Û¤¤Û¤‹“◊Ö‰ ¤∏Œ¤¤Ó¤fi ê“fi. Á·¬¤¤◊-≈¤fl“¤∞¤¤◊ ä◊√¤¤“ Á‰Ï¤¤◊ Ϥ¤Û¤∞¤ê·Û¤∞¤ ≈¤¿¤“¤Ï¤fi ∏fi¿¤¤◊. Û≤¤¤‹¬¤ê ≈¤¤‰È¤fiÛ¤‰ ≈¤∞¤ Ö¤Œ¤¤◊ Û¤ˆê¤“ Ö¤≈‰ ˆ¤‰Ï¤¤¬¤fl◊ ꈉϤ¤î¤ í‰. ȤfiȤ¤ ¤ˆ‰¬¤ ꈉ, Ϥ¤◊¿¤¤‰ ¬¤ˆfi.◊ Ö‰Œ¤∞¤‰ ≥¤¤‰ Ö‰ê ꤉≤¤Î¤Œ¤¤◊ Ϥ¤Û¤∞¤ ä⁄ Ö¬¤‰ ≈¤¤‰È¤fiÛ¤Û˚‰Ó¤¬¤Œ¤¤◊≤¤fi ¤ˆ¤“ ¬¤fiêÎ≥¤¤◊ ¬¤fiêÎ≥¤¤◊ ê˙fl◊ ê‰, ˆÏ¤‰ ±fi#Û¤fi#≈¤fi#¬¤‰ Œ¤ÎϤ¤ †ã ífl◊. õ¤¤‰êfiŒ¤¤◊ ǤÎäΤ˚ ≤¤à √¤î¤¤‰ Ö¬¤‰ Œ¤·Î Ϥ¤Û¤∞¤ ≈¤¤í¤◊ Ö≈¤¤î¤¤◊. ֤Ϥfl◊ ≥¤¤‰ õ¤¤È Á ꓉ í‰. ȤfiȤ¤ ¤ˆ‰¬¤ ꈉ í‰, ``Œ¤¤“¤ ꤌ¤Œ¤¤◊ Û¤¤“¤-Ǥ“¤ ¤, ≈¤¡¤Œ¤¤‹∞¤ê–ä¡Ú˚¤õ¤¤“fi ≈¤¡ê¤“¬¤¤ ≈¤¤‰È¤fiÛ¤ ֤ʋ»Û¤“¤‰ Œ¤Í í‰, ≈¤∞¤ Œ¤¤“fl◊ ꤌ¤ í‰ ¤¿¤¤ ≈¤¤Û¤‰ ꤌ¤ ꓤϤϤ¤¬¤fl◊.'' Ö¬¤‰ ≈¤¤‰È¤fiÛ¤¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ Ȥ¤◊õ¤ Œ¤¤√¤≥¤¤◊ Û¤◊꤉õ¤ ≤¤¤î¤ ։Ϥ¤‰ “Û≥¤¤‰ Ö¤ õ¤≥¤fl“ ¬¤¤“fiÖ‰ Ó¤¤‰¿¤fi ê¤Øñ¤‰ í‰. ∏“‰ê “ô¤¤ ¤◊¿¤¬¤‰ Ö‰ Û¤◊Û≤¤¤¬¤fi ¤ˆ‰¬¤¤‰ Û¤¤≤¤‰ “¤Ç¤±fi Ö¬¤‰ Œ¤fi™¤à Ȥତ‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ‹Ï¤Û≥¤¤“Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰È¤fi ≈¤¤‰È¤fiÛ¤õ¤¤‰êfiÖ¤‰Œ¤¤◊ »“fi ϤΉ í‰. Ǥ¤Ç¤fi Ϥ∏fiŸÏ¤¤Î¤ ä¤àÖ¤‰¬¤‰ “¤Ç¤±fi ¤¤◊¿¤‰, Œ¤¤‰Øfl◊ Œ¤fi™fl◊ ꓤϤ‰. ˆÏ¤‰ Ö¤ ¤ˆ‰¬¤¤‰ ≈¤¤Û¤‰≤¤fi ≈¤¤‰È¤fiÛ¤ ê Œ¤¤‰Ø‰ Ȥ¤◊õ¤ Œ¤¤√¤‰ ê‰ Ö‰Œ¤¬¤fl◊ ꤌ¤ ê“Ϥ¤¬¤fi ¬¤¤ ≈¤¤±‰ ? Û¤¤“¤¬¤fi Á‰Œ¤ Á ¬¤“Û¤¤ Ö¬¤fläϤ¤‰ ≈¤∞¤ ò¤∞¤¤ ≤¤à √¤î¤¤ í‰, ≈¤∞¤ ≈¤¤íÎ †‰à¬¤‰ ‹¬¤“¤Ó¤¤ Ö¬¤fläϤϤ¤¬¤¤‰, ∏fl:Ǥfi ≤¤Ï¤¤¬¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ ȤfiȤ¤ ¤ˆ‰¬¤ ≈¤¤Û¤‰ è◊ í‰ ? °Ï¤¬¤¬¤¤‰ ≈¤¤‰∞¤¤ ä¤√¤¬¤¤‰ “Û≥¤¤‰ ê≈¤¤à √¤î¤¤‰ í‰ Ö¬¤‰ ꤌ¤ ≥¤¤‰ ˆ° ê‰˚Ȥ¤◊ ê“Ϥ¤¬¤¤◊ ¤¤êfi í‰ ! †ˆ’¬¤Ï¤fi ≈¤¤È¤

572

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

[`‹õ¤¥¤È¤‰Ç¤¤' ֙Ϥ¤‹±ê : 2000] ❀

Ö‰ Û≈¤Ó¤Ÿ¬¤¤◊ »·È¤¤‰ ≥¤¤‰ ǤfiȤfi¬¤‰ Ǥ“fi √¤î¤¤◊, ≈¤∞¤ ˚‰“Ϥ‰ Û¤fl√¤◊¿¤¬¤¤‰ ֤ۤϤ “ˆfi √¤î¤¤‰. ê“Û¤¬¤∏¤Û¤ Ȥflˆ¤“ ❀

Ö¤‰Û¤¬¤fi Ȥ¤√¤‰ ≥¤“Û¤ †‰ Œ¤‰ò¤ Ö¬¤“¤¿¤¤“ ˆ¤‰ – Ö¤ ¬¤†ê≥¤ Ϥ¤≥¤ ê‰Ï¤Î »·È¤¬¤‰ Û¤Œ¤†î¤ í‰. ‹õ¤¬¤fl Œ¤¤‰∏fi ❀

573

√¤flÁ“¤ ˆflÖ¤ ÁŒ¤¤¬¤¤ Ϥڤ¤‰Ÿ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Ö‰ê √¤flÁ“¤≥¤fi î¤flϤ¤¬¤ Ö¤‹…꤬¤¤ êŒ≈¤¤È¤¤ Ó¤ˆ‰“¬¤fi ‹ ¤¡‹˚Ó¤ Ö‰Œ ¤‹Û¤Œ¤¤◊ ꤓêfl¬¤¬¤fi ¬¤¤‰ê“fi ꓉. Ö‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Ü˚¤È¤fi¬¤fi Ö‰ê Û¤Œ¤Ï¤î¤Ûê î¤flϤ≥¤fi ≈¤∞¤ ¬¤¤‰ê“fi ꓉. ¤◊¬¤‰ î¤flϤ¤¬¤. ¤◊¬¤‰ Ϥõõ¤‰ Ö¤‰ÎǤ ≤¤à – ≈¤¡‰Œ¤ ≤¤î¤¤‰ Ö¬¤‰ Ȥ√¬¤ ¤◊¿¤¬¤Œ¤¤◊ ¤◊¿¤¤à √¤î¤¤◊. Œ¤†≤¤fi “ˆ‰. Ȥ√¬¤°Ï¤¬¤¬¤¤◊ ¤‰Ö‰ê ϤڤŸ Ϥfi≥◊ ˆÓ¤‰, ≥◊ ꤉à ꤓ∞¤Û¤“ ¤◊¬¤‰ í·˚¤◊ ≈¤±fi √¤î¤¤◊. î¤flϤ≥¤fi ¬¤¤‰ê“fi í¤‰±fi Ü˚¤È¤fi õ¤¤È¤fi √¤à. î¤flÏ¤ê ‹¬¤Ï¤„µ¤ ≤¤à 䤓≥¤ ֤Ϥfi Ö¤∞¤◊∏Œ¤¤◊ ϤÛ‰. Œ¤¤‰˚fi Ϥ ¤fiÁfl◊ Ȥ√¬¤ êî¤fl⁄. ¤¤Î꤉ ≈¤∞¤ ≤¤î¤¤◊. 22 Ϥڤ¤‰Ÿ¬¤¤◊ Ϥˆ¤∞¤¤◊ Ϥfi≥¤fi √¤î¤¤◊. ä·≥¤ê¤Î äflȤ¤à √¤î¤¤‰. Ö‰ê ‹∏Ϥۤ Ö‰¬¤‰ …¤¬Û¤¬¤¤ ≈¤Ê‹“Û¤ Ó¤ˆ‰“≤¤fi ≈¤¥¤ Œ¤Í‰. Ϥ¤◊õ‰ Ö¬¤‰ Ö‰¬¤¤◊ “flϤ¤◊˚¤◊ Ǥ±¤◊ ≤¤à √¤î¤¤◊. ‹Ï¤Ú¤¤∏ íϤ¤à √¤î¤¤‰. Ó¤fl◊ ˆÓ¤‰ ? ꤉∞¤‰ ȤÇî¤fl◊ ˆÓ¤‰ ? ꉌ¤ ‹Ï¤Ú¤¤∏Œ¤î¤ ¤¬¤fi √¤î¤¤‰ ? Ϥ√¤‰“‰ Œ¤¤˚‰ ä·≥¤ê¤ÎŒ¤¤◊ ±¤‰‹êî¤fl◊ ê“Ϥfl◊ ≈¤±‰. Ö‰ î¤flÏ¤ê‰ Ü˚¤‹È¤î¤¬¤ î¤flϤ≥¤fi Û¤¤≤¤‰ í·˚¤í‰±¤ Ȥfi¿¤¤ ≥“‰ î¤flϤ≥¤fi Û¤√¤Ã¤¤Ÿ ˆ≥¤fi, Ö‰¬¤fi Ö¤ î¤flϤꬤ‰ Ǥ ¤“ ¬¤ˆÕ. î¤flϤ≥¤fi Ü˚¤È¤fi √¤à. ≥◊ Ö‰ê ¤¤Îêfi¬¤‰ Á¬Œ¤ Ö¤≈¤fi î¤flϤ≥¤fi Œ¤„≥î¤fl ≈¤¤Œ¤fi. Ö‰ ¤¤Îêfi Ö¬¤¤≤¤¤È¤î¤Œ¤¤◊ åí“fi¬¤‰ ä∞¤fi√¤∞¤fi¬¤‰ Œ¤¤‰˚fi ≤¤à. Ö‰¬¤‰ ≤¤î¤fl◊ ê‰, ˆfl◊ ꉌ¤ Ö¬¤¤≤¤¤¤Œ¤Œ¤¤◊ åí“fi ? Œ¤¤“¤◊ Œ¤¤≥¤¤‹≈¤≥¤¤ ꤉∞¤ ? Ö‰ Ϥ¤≥¤ î¤flϤ≥¤fi¬¤¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ò¤¤‰Î¤î¤¤ ꓉ ! Ö‰¬¤fi Œ¤¤ ±¤î¤“fi ȤǤ≥¤fi ˆ≥¤fi. Ö‰ ±¤î¤“fiŒ¤¤◊ Ö‰∞¤‰ Ö‰ Ϥ¤◊õî¤fl◊ ê‰ Ö‰¬¤fi Œ¤¤≥¤¤¬¤¤◊ Ȥ√¬¤ 䤓≥¤¬¤¤ ꤉à Û¤fl ¤¤‰¿¤ ÖŒ¤fi¬¤ Û¤¤≤¤‰ ≤¤î¤¤◊ ˆ≥¤¤◊, Ö‰ Ö‰¬¤¤‰ ‹≈¤≥¤¤ ˆ≥¤¤‰. Ö‰¬¤‰ ≤¤î¤fl◊ ê‰, ``ˆfl◊ ꤉ତfl◊ √¤‰“ê¤î¤∏‰ Û¤◊≥¤¤¬¤ ¬¤≤¤fi !'' Ö‰∞¤‰ ‹¬¤∞¤Ÿî¤ ê‰Ÿ : ꤉à ≈¤∞¤ Û¤◊†‰√¤¤‰Œ¤¤◊ Œ¤¤“¤ ‹≈¤≥¤¤¬¤‰ Ó¤¤‰¿¤fi ê¤Øfi, ``Œ¤¤“fi Œ¤¤≥¤¤¬¤‰ ꉌ¤ ≥√¤fi ˆ≥¤fi ?'' Ö‰ ≈¤·ífiÓ¤. Ö¤ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ î¤flϤ≥¤fi¬¤‰ Ö‰ê ¿¤¬¤Ï¤¤¬¤ î¤flϤ¤¬¤ Û¤¤≤¤‰ ≈¤¡‰Œ¤ ≤¤î¤¤‰. Ȥ√¬¤ ê⁄ Ö¬¤‰ ≈¤Ê‹“Û¤ “ˆ‰Ï¤¤ õ¤¤È¤fi √¤à. Ö‰∞¤‰ Ȥfi¿¤‰È¤¤‰ ‹¬¤∞¤Ÿî¤ Ö‰¬¤¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊≤¤fi ǤۤϤ¤¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ ¬¤ Ȥ‰. Ö‰∞¤‰ ≈¤‹≥¤¬¤‰ Ϥ¤≥¤ ê“fi. Ö‰¬¤¤ ‹¬¤∞¤Ÿî¤Œ¤¤◊ ≈¤‹≥¤ Û¤ˆŒ¤≥¤ ≤¤î¤¤‰. Ö‰ê ‹∏Ϥۤ ≈Ȥ‰¬¤Œ¤¤◊ ¤‰Û¤fi ¤◊¬¤‰ êŒ≈¤¤È¤¤ √¤î¤¤◊. ≥◊¬¤fi Û¤“ꤓ¬¤‰ Ϥ¤≥¤ ê“fi : ``Ö¤ ¬¤¤Œ¤¬¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤◊fl ≈¤‰¬Ó¤¬¤ Ü›¬±î¤¤Œ¤¤◊ ê Û¤“¬¤¤Œ¤‰ †î¤ í‰ ?'' ÁϤ¤ ¤ Œ¤Í‰, ``Ö‰ ä¤à ‹ ¤¡‹˚Ó¤ Û¤“ꤓ¬¤fi ¬¤¤‰ê“fi ê“≥¤¤ ˆÓ¤‰. Ö‰Œ¤¬¤fl◊ ≈¤‰¬Ó¤¬¤ ‹ ¤¡˚¬¤Œ¤¤◊≤¤fi Œ¤Î≥¤fl◊ ˆÓ¤‰.'' ≈¤¤ífi ‹¬¤“¤Ó¤¤ ò¤‰“fi ϤÎfi. ≈¤∞¤ Ö±√¤ ‹¬¤∞¤Ÿî¤ ˆ≥¤¤‰. ≈¤¤í¤◊ Ȥ◊±¬¤ √¤î¤¤◊. ≥◊≤¤fi Û¤“¬¤¤Œ¤fl◊ Œ¤‰ÎÏî¤fl◊ Ö¬¤‰ 1995Œ¤¤◊ Ö‰ î¤flϤ≥¤fi¬¤¤‰ ≈¤¥¤ Ö‰¬¤¤ ‹≈¤≥¤¤¬¤‰ Œ¤Í‰. ¤¬¤‰È¤fi ¤¿¤fi ‹Ï¤√¤≥¤ Ö‰Œ¤¤◊ ȤǤ‰È¤fi ˆ≥¤fi. ≈¤‰È¤¤‰ î¤flϤ¤¬¤ Û¤¤™fi Ϥ˚¤Ï¤fi õ¤·è‰ ˆ≥¤¤‰. Ö¤ ¬¤Ï¤fi ä∏’äϤ‰È¤fi ò¤˚¬¤¤¬¤¤‰ Ö‰¬¤‰ ÛϤ≈¬¤‰î¤ ÇȤ ¬¤ ˆ≥¤¤‰. Ö‰ Ϥ¤≥¤ Ϥ≥¤ŸŒ¤¤¬¤ ≈¤≥¬¤fi¬¤‰ Ö¬¤‰ ¤¤Î꤉¬¤‰ Ö‰∞¤‰ ê“fi. Û¤¤Â¬¤¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ Ö¤¬¤◊∏ íϤ¤î¤¤‰, ≈¤‹≥¤-≈¤≥¬¤fi¬¤‰ ≈¤fl¥¤fi Œ¤Í¬¤¤‰ Ö¬¤‰ ¤¤Î꤉¬¤‰ `∏fi∏fi' Œ¤Í¬¤¤‰. ‹≈¤≥¤¤Ö‰ äfi¬¤fi äfi¬¤fi Ȥ¤√¤∞¤fiۤä“ ÁϤ¤ ¤ Ϥ¤Í‰. î¤flϤ≥¤fi¬¤‰ ¤¿¤fi ‹Ï¤√¤≥¤ Á∞¤¤Ï¤fi Ö¬¤‰ 䤓≥¤ ֤ϤϤ¤ Û¬¤‰ˆÃ¤î¤fl⁄ ‹¬¤Œ¤◊¥¤∞¤ ≈¤¤™Ïî¤fl◊. Ö‰¬¤¤‰ ÛϤfiꤓ ê“fi ≈¤fl¥¤fiÖ‰ `ÖŒ¤‰ ֤ϤfiÖ‰ ífiÖ‰'¬¤¤‰ »¤‰¬¤ ≈¤∞¤ ê‰Ÿ. ¤◊√¤È¤¤¬¤fl◊ “◊√¤“¤‰√¤¤¬¤ ≤¤î¤fl◊. Û¤†Ï¤˚ ≤¤à.

574

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

ä≈¤È¤¤ Œ¤¤Î‰ ≈¤fl¥¤fi-ÁŒ¤¤à¬¤‰ “ˆ‰Ï¤¤ Ó¤∞¤√¤¤“ Û¤û.

1995¬¤¤ ‹∏Ϥ¤Îfi¬¤¤ ≥¤ˆ‰Ï¤¤“¤‰Œ¤¤◊ ≈¤fl¥¤fi-ÁŒ¤¤à Œ¤fl◊ ¤à Û¤ˆ¤“¤ ÖÊ“≈¤¤Ê˚Ÿ ≈¤“ å≥¤î¤¤⁄. ‹≈¤≥¤¤ êfl˚fl◊ ¤Û¤ˆ ֤ϤꤓϤ¤ ˆ¤Á“ ˆ≥¤¤ ! Ö¬¤‰ ‹≈¤≥¤¤≈¤fl¥¤fi ä‰˚fi ≈¤±ñ¤◊. Ö¤◊Û¤flÖ¤‰¬¤fi ¿¤¤“¤ Ϥ“Û¤fi. Ö‰ê Û¥¤fi¬¤¤‰ Ö±√¤ ‹¬¤∞¤Ÿî¤ ‹Û¤º ≤¤î¤¤‰. ≥¤‰¬¤fi, `√¤flÁ“¤ ˆflÖ¤ ÁŒ¤¤¬¤¤'¬¤fi Ö¤ Ö‰ê Û¤≥î¤ê≤¤¤ ! “‹Û¤ê ‹ ¤Ò¤¤Û¤ [`ÖǤ◊± Ö¤¬¤◊∏' Œ¤¤‹Û¤ê : 2001] ❀

ÖÛ¤ˆ¤î¤ ˆ¤◊»‰ Ö‰¬¤fi ˆ° í¤≥¤fi, ˆÂŒ¤¤◊ ¥¤¤Û¤-¥¤¤Û¤ í‰; ±√¤È¤¤◊ Ȥ≤¤±‰, ì◊Ǥ‰ : è◊ Ö¤¤î¤ ≈¤¤Û¤ í‰ ? Ö¤◊Ǥ‰ °Ï¤¬¤¬¤fi Ö¤Ó¤¤, ꤬¤‰ Œ¤¤‰≥¤ ¿¤≈¤fi “˙fl◊; ≈¤±ò¤‰ ≈¤±ò¤‰ Ö‰¬¤¤, Ö¤î¤fl †∞¤‰ Ǥ≈¤fi “˙fl◊. ‹Ó¤ê¤“fi ê·≥¤“¤ Ϥ¤◊Û¤‰, Ö¤√¤‰ Ö¤ ۤۤȤfi ¿¤Û¤‰; ¥¤¤√¤±¤ ‘Á∏√¤fi ꉓ¤ ≥¤·˚‰ ≥¤◊√¤ ¬¤Û¤‰ ¬¤Û¤‰.### ê¤Î¤, ó·“ ÁflϤ¤¬¤¤‰ ¤‰ ˆfl±∏¤Ï¤fi “˙¤ ˆÛ¤fi – Û¤fl◊Ϥ¤Îfi ۤۤȤfi ê‰Ï¤fi Œ¤¤‰≥¤¬¤¤ Œ¤flǤŒ¤¤◊ »Û¤fi ! ֤퉓¤ ò¤¤Û¤Œ¤¤◊ Ö‰¬¤‰ Ö¤‰≤¤ è◊î¤ Œ¤Î‰ ¬¤ˆÕ; ֤Ǥ“‰ Ö˚êfi åäfi, Ö‰¬¤fl◊ ê¤◊à ϤΉ ¬¤ˆÕ. Œ¤·Ø Œ¤¤¬¤Ï¤≥¤¤ †‰ã åä‰È¤fi Ö∞¤fl-ã ¤“‰ – ꤉∞¤ †∞¤‰ Œ¤¬¤‰ ≥“‰ øÚî¤ Ö¤ ¬¤Á“‰ ≥¤“‰ ! Ö¬¤‰ ۤۤȤfi¬¤¤ Ò¤¤Û¤‰ Û¤¤“fi Œ¤¤¬¤Ï¤≥¤¤ êÎfl◊ : Ö∞¤fl¬¤¤ ä±ê‰ ≤¤¤≥¤fl◊ ֤Ǥfl◊ Ö¤ê¤Ó¤ ¿¤·◊¿¤Îfl◊.

Œ¤ê“¬∏ ∏Ϥ‰ ❀

Ö¤‰ÎÇ‰ Ö¤‰ÎÇ‰ Œ¤¤¬¤fi Ö¤◊Çî¤fl◊¬¤fi Ö∞¤Û¤¤“‰ “‰, ¤¤≈¤¬¤fi ¤¤‰È¤¤Ó¤‰ Ϥfi“¬¤‰ Ö¤‰ÎÇ‰. Ȥ¤‰êÛ¤¤‹ˆ≥î¤ (Û¤◊# ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi) ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

575

√¤flȤ∏Û≥¤¤‰ Œ¤Û¤·“fi¬¤¤ ≈¤ˆ¤±¤‰¬¤¤ çõ¤¤∞¤Ï¤¤Î¤ ä¤√¤ ≥¤“» Ö¤‰ê Ϥ„ô¤¤‰¬¤fl◊ √¤¤Ø Á◊√¤È¤ ֤Ϥ‰È¤fl◊ í‰. ê ¤¡Û≥¤¤¬¤ ≤¤à¬¤‰ Á‰ “Û≥¤¤‰ »◊˚¤î¤ í‰, ≥◊≤¤fi ≤¤¤‰±‰ê ∏·“ `ˆ◊˚Û¤Ÿ Ȥ¤ÊÁ' ¬¤¤Œ¤¬¤¤‰ Ö‰ê ≈¤fl“¤∞¤¤‰, ¬¤¤¬¤¤‰ ¤◊√¤È¤¤‰ °∞¤Ÿ ÖϤÛ≤¤¤Œ¤¤◊ ˆÁfl ˚êfi “˙¤‰ í‰. ≥¤‰¬¤fi Ö¤Û¤≈¤¤Û¤¬¤¤ ¤◊√¤È¤¤Ö¤‰ Û¤¤‰-ۤϤ¤Û¤¤‰ ϤڤŸ Á·¬¤¤◊, Ö◊√¤¡‰†‰¬¤¤◊ ‹¬¤Ï¤¤Û¤Û≤¤¤¬¤¤‰, Ȥ√¤Ã¤√¤ ≈¤±fi ä¤◊√¤‰È¤¤◊ í‰. ≥◊ ê¤‰à “ˆ‰≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ꤉܌¤¤◊ Ϥ¤¬¤“¤‰Ö‰ Ö≠¤‰ ÁŒ¤¤Ï‰ í‰, ≥¤¤‰ ꤉ꌤ¤◊ “Ǥ±≥¤¤◊ ê·≥¤“¤◊ Ö¤Ó¤“¤‰ Ȥ‰ í‰. Ö‰ê¤∏Œ¤¤◊ ò¤flϤ±¤‰Ö‰, ê¤√¤±¤Ö¤‰Ö‰ Œ¤¤Î¤ ¤¤◊¿î¤¤ í‰. `ˆ◊˚Û¤Ÿ Ȥ¤ÊÁ'¬¤‰ ÖŒ¤¤“fi Ûê·È¤¬¤¤ ¤¿¤¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ `Œ¤‰êfi ˆ¤äÛ¤' ≥¤“fiê‰ Ö¤‰ÎǤ≥¤¤. Ö¤ ¤◊√¤È¤¤Œ¤¤◊ ‹Œ¤Û¤ Œ¤‰êʬìfi ¬¤¤Œ¤¬¤¤◊ Ϥ„º¤ “ˆ‰≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. ÛϤä¤Ï¤‰ Ö‰ ¤ˆfl Œ¤¤î¤¤Îfl Ö¬¤‰ ≈¤¡‰Œ¤¤Î ˆ≥¤¤◊. Ûê·È¤‰ Á≥¤¤◊ ê‰ Ö¤Ï¤≥¤¤◊ ÖŒ¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Ϥ“◊±¤¬¤fi Œ¤¤‰˚fi Ö¤“¤Œ¤Ç¤fl“Ó¤fi ≈¤“ ≈¤√¤ Ȥ◊ ¤¤Ï¤fi¬¤‰ ¤‰™‰È¤¤◊ ò¤∞¤fi Ϥ¤“ †‰≥¤¤◊. è“‰ê ˆ¤≤¤ Ϥ±‰ ÜÓ¤¤“¤‰ ê“fi ÖŒ¤¬¤‰ ¤¤‰È¤¤Ï¤fi ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ¤√¤fiõ¤¤¬¤¤◊ †◊ ¤fl, õ¤fiêfl ê‰ †Œ¤»Î Ö¤≈¤≥¤¤◊. Ö‰Œ¤∞¤‰ Ö‰ê ê·≥¤“¤‰ ≈¤¤Í‰ ˆ≥¤¤‰ – ˚¤à√¤“. Ö‰ Ϥ“◊±¤Œ¤¤◊ ¤‰™¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ꤉ତfi ‘ˆŒ¤≥¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤fi ê‰ ≥◊ †î¤. ‹Œ¤Û¤ Œ¤‰êʬìfi¬¤¤ ¤◊√¤È¤¤Œ¤¤◊ √¤flȤ¤ ¤¬¤¤◊ Œ¤¤‰˚¤◊ »·È¤¤‰ ≤¤≥¤¤◊. »·È¤ †‰à Œ¤¤“fl◊ Œ¤¬¤ ò¤∞¤fi Ϥ¤“ ȤȤõ¤¤≥¤fl◊; ≈¤“◊≥¤fl ˚¤à√¤“¬¤fi ¤fiê‰ ¤√¤fiõ¤¤Œ¤¤◊ ≈¤√¤ Œ¤·êϤ¤¬¤fi ‘ˆŒ¤≥¤ ≤¤≥¤fi ¬¤ˆÕ. Œ¤‰êʬìfi¬¤fi ㌤“ Ö∆Û¤fi≤¤fi Ϥ¿¤¤“‰ ˆÓ¤‰. Ö‰ê Ϥ¤“ ≥¤¤¬¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi ÖŒ¤¤“¤ ˆ¤≤¤ ≈¤ê±fi Ö‰ √¤¤≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊ : ``Ö¤à Ö‰Œ¤ Ö‰Ü˚fi Ö‰¬± î¤fl Ö¤“ Ö‰à˚, ¤˚ Û¤fi ¤¤Êîì ! Œ¤¤î¤ ȤϤȤfi √¤‰à˚...'' ÖŒ¤‰ ¤¿¤¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ ˆ¤≤¤ ≈¤ê±fi ¤√¤fiõ¤¤¬¤¤ »flϤ¤“¤¬¤fi Ö¤Û¤≈¤¤Û¤ √¤¤‰Î √¤¤‰Î »“≥¤¤. ˆÛ¤≥¤¤ ê·∏≥¤¤. Ö¤¬¤◊∏Œ¤¤◊ ¬¤¤õ¤≥¤¤... Ö∆Û¤fi ϤڤŸ≤¤fi Ϥ¿¤¤“‰ ㌤“¬¤¤◊ ÖŒ¤¤“¤◊ `Œ¤‰êfiŒ¤¤à' ±¤‰Û¤fiŒ¤¤¬¤fi Á‰Œ¤ Ϥ¤◊ê¤◊ ϤÎfi¬¤‰ õ¤¤È¤≥¤¤◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤◊. ≈¤√¤¬¤fi ≈¤¤¬¤fi Û¤fl¿¤fi Ȥ˚ê≥¤fl◊ Œ¤¤‰˚fl◊, Á·¬¤fi »ÊÓ¤¬¤¬¤fl◊ “◊√¤fi¬¤ …¤‰ê ≈¤ˆ‰“≥¤¤◊. ֙Ϥ¤‹±î¤¤Œ¤¤◊ ¤‰¥¤∞¤ Ϥ¤“ Û¤¤◊Á‰ ê‰ Û¤Ï¤¤“‰ ÖŒ¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Œ¤¤È¤ “¤‰±¬¤fi ∏fl꤬¤¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ¤¡‰±, Œ¤¤Ç¤∞¤, Ɽ◊ ê‰ Ó¤¤ê䤰 Ǥ“fi∏≥¤¤◊ †‰≥¤¤. Ö‰ê ‹∏Ϥۤ ÖŒ¤¤“fi Ûê·È¤ êÓ¤¤◊ê ꤓ∞¤¤‰¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ ¤‰ êȤ¤ê Ϥˆ‰È¤fi ¤◊¿¤ ≤¤à ˆ≥¤fi. ˆfl◊ ò¤“ ≥¤“» ≈¤¤í¤‰ ϤÎ≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ≥“‰ †‰î¤fl◊ ≥¤¤‰ Œ¤‰êfiŒ¤¤à Ϥ“◊±¤Œ¤¤◊ ¤‰™¤◊ ¤‰™¤◊ õ¤¤ ≈¤fi≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. Œ¤∆ ˆ¤≤¤ çõ¤¤‰ ê“fi ê˙fl◊ : ``√¤fl± Ö¤«˚“¬¤·¬¤, √¤¡‰¬¤fi...'' ``ꌤ ꌤ, Û¤¬¤fi, Ö¤Á‰ Ûê·È¤ Ϥˆ‰È¤fi ¤◊¿¤ ≤¤à √¤à ? Ö‰êȤ¤‰ ꉌ¤ í‰ ? ≥¤‹ ¤î¤≥¤ Û¤¤“fi í‰ ¬¤‰ ? ֤Ϥ, õ¤¤ ≈¤fi...'' ¬¤¤ê ≈¤“ Û¤“fi ֤Ϥ‰È¤¤◊ õ¤ÓŒ¤¤◊ çõ¤¤◊ ê“≥¤¤◊ Œ¤‰êfiŒ¤¤à ¤¤‰È¤fi å™ñ¤◊. ¤◊√¤È¤¤¬¤¤ ì¤◊≈¤¤Œ¤¤◊ ˆfl◊ ∏¤Ç¤È¤ ≤¤î¤¤‰. Ϥ“◊±¤¬¤¤◊ ≈¤√¤‹≤¤î¤¤◊ õ¤±≥¤¤◊ õ¤±≥¤¤◊ ≈¤·íñfl◊ : ``√¤¡‰¬¤fi, ≥¤Œ¤¤“¤‰ ˚¤à√¤“ í·˚¤‰ ≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi ¬¤‰ ?'' ``¬¤¤, ≈¤¤íά¤¤ ËŒ¤Œ¤¤◊ Ö‰¬¤‰ ¤¤◊¿¤fi “¤Ç‰ í‰. ‘õ¤≥¤¤ êŸ ‹Ï¤¬¤¤ ¤‰Û¤. ¤¤‰È¤, 576

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

õ¤¤ ≈¤fiÓ¤ ? ¤¬¤¤Ï¤fl◊ ?'' ≥¤‰Œ¤∞¤‰ õ¤¤¬¤fi êfi˚Ȥfi ä≈¤¤±≥¤¤◊ ≈¤·í’î¤fl◊. ``¬¤¤, ¬¤¤, √¤¡‰¬¤fi, õ¤¤ ≈¤fi≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi.'' ``ϤÊȤ, ≥¤¤‰ ≈¤ífi Ö¤ ê‰ê ¬¤‰ ≈¤‰Û˚÷fi Ǥ¤. Ȥ‰, ê‰ê Œ¤∆ ò¤‰“ ¤¬¤¤Ï¤fi í‰.'' Œ¤¤“fi Û¤¤Œ¤‰ ¬¤¤¬¤¤ ˚‰ ¤È¤ ≈¤“ ê‰ê Ö¬¤‰ ≈¤‰Û˚÷fi¬¤fi Œ¤¤‰˚fi ‹±Ó¤ Œ¤·êfi. ê‰ê¬¤¤‰ Ö‰ê ˚fl걤‰ È¤à ˆfl◊ Ǥ¤Ï¤¤ Ȥ¤√‰. ``≥¤¤“fl◊ ¬¤¤Œ¤ Ó¤fl◊ í‰ ? ≥¤¤“¤ ‹≈¤≥¤¤. ¬¤¤‰ê“fi. Ϥ≥¤¬¤.'' Œ¤‰êfiŒ¤¤à ≈¤·íϤ¤ Œ¤¤◊±ñ¤◊. Œ¤∆ ˚·◊ꌤ¤◊ ¤¿¤fl◊ Á∞¤¤Ïî¤fl◊. ≈¤ífi ≈¤¡˝¤ ê‰Ÿ : ``√¤¡‰¬¤fi, ≥¤Œ¤‰ ÖˆÕ Ö‰êȤ¤◊ Á “ˆ¤‰ í¤‰ ?'' Ö‰Œ¤∞¤‰ õ¤¤¬¤¤‰ ê≈¤ ¬¤fiõ¤‰ Œ¤·è‰. ¬¤‰›≈ꬤ Ϥ±‰ ˆ¤‰™ Ȥ·í’. õ¤ÓŒ¤¤◊ çõ¤¤◊ ê“fi¬¤‰ Ö‰ ¤¤‰È¤Ï¤¤ Ȥ¤√◊ : ``Û¤¬¤fi, ˆfl◊ Ϥڤ¤‰Ÿ≤¤fi ÖˆÕ Ö‰êȤfi Á “ˆfl◊ ífl◊. ≈¤¡≤¤Œ¤ ‹Ï¤Ò¤î¤flº≤¤fi, Ö‰˚Ȥ‰ ê‰ Û¤¬¤ 1914≤¤fi. Œ¤¤“¤◊ Œ¤¤≥¤¤‹≈¤≥¤¤, ä¤àÖ¤‰ ¤¿¤¤◊ Á Œ¤“fi ≈¤“Ϥ¤î¤¤⁄. Œ¤¤“‰ ¤fiÁfl◊ ꤉à Û¤√¤fl◊Ϥˆ¤È¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ¤fi° Ȥ±¤à ϤǤ≥¤‰ Œ¤∆ ∏ˆ‰“¤∏·¬¤ ˆ¤Ê‹Û≈¤˚ȤŒ¤¤◊ ¬¤Û¤Ÿ ≥¤“fiê‰ Û¤‰Ï¤¤Ö¤‰ ¤†Ï¤fi ˆ≥¤fi, Ö‰˚Ȥ‰ Û¤“ꤓ ≤¤¤‰±fl◊ê ≈¤‰¬Ó¤¬¤ Ö¤≈¤‰ í‰. ≥¤‰¬¤¤≤¤fi √¤flÁ“¤¬¤ õ¤¤È¤‰ í‰. è“‰ê á√Ȥ‰¬±Œ¤¤◊ “ˆ‰≥¤fi Œ¤¤“fi ۤǤfiÖ¤‰, ‹Œ¤¥¤¤‰ Ϥ√¤‰“‰ ä‰˚-Û¤¤‰√¤¤∏ Œ¤¤‰êȤ≥¤fi “ˆ‰ í‰. õ¤¤È¤‰ í‰. ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤fi ∏ í‰.'' ``≥¤Œ¤¤“¤◊ ÖˆÕ ê¤‰à ‹Œ¤¥¤¤‰. ¬¤≤¤fi ?'' ≈¤‰Û˚÷fi¬¤¤‰ Ö‰ê ˚fl걤‰ Œ¤¤∆Œ¤¤◊ Œ¤·ê≥¤¤◊ Œ¤∆ ≈¤·í’î¤fl◊. ``¬¤¤, ê¤‰à ¬¤≤¤fi. è“‰ê ÖˆÕ¬¤¤ õ¤õ¤Ÿ¬¤¤ ≈¤¤∏“fi Œ¤¬¤‰ Œ¤ÎϤ¤ ֤Ϥ‰ í‰. ¤¤êfi ֤Ϥ¬¤¤“¤Œ¤¤◊ ≈¤¤‰Û˚Œ¤‰¬¤, ∏·¿¤Ï¤¤Î¤‰, Œ¤¤Îfi... ¤Û¤. ˆ¤, Œ¤¤“¤‰ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¬¤¤‰ Û¤¤≤¤fi í‰, Œ¤¤“¤‰ Ϥ»¤∏¤“ ˚¤à√¤“. Ö‹¬¤È¤, ≥¤fl◊ ê Û˚¤¬±±ŸŒ¤¤◊ í‰ ?'' ``∏Û¤Œ¤¤Œ¤¤◊... ˚‰¬≤¤Œ¤¤◊.'' ``Ϥ‰È¤, √¤fl±. – ˆÁfl ≥¤¤‰ ≥¤fl◊ ÖˆÕ ¤‰ ϤڤŸ “ˆ‰Ï¤¤¬¤¤‰, ꉌ¤ ?'' ``ˆ¤, √¤¡‰¬¤fi.'' ``ˆ¤ÊÛ˚‰È¤Œ¤¤◊ “ˆ‰ í‰ ¬¤‰ ?'' 嬤¬¤¤‰ ∏±¤‰ ≥¤≤¤¤ Û¤¤‰î¤¤‰ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Ȥà √¤·◊≤¤≥¤¤◊ √¤·◊≤¤≥¤¤◊ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ≈¤·íñfl◊. ``î¤Û¤, √¤¡‰¬¤fi, Œ¤¤“¤◊ ≈¤‰“¬˚’Û¤ ‹∏ȈfiŒ¤¤◊ í‰. ¤Û¤, ˆÏ¤‰ Œ¤¬¤‰ “† Ö¤≈¤¤‰, †ã.'' êˆfi ˆfl◊ å䤉 ≤¤î¤¤‰. ``»“fi≤¤fi ≈¤¤í¤‰ ֤ϤÁ‰, Ö‹¬¤È¤.'' Ö‹¬¤È¤ ?... Œ¤¤“¤ Ö‰ê ‹Œ¤¥¤¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ Ö‹¬¤È¤ ˆ≥¤fl◊. Œ¤¤“fl◊ ¬¤¤Œ¤ Œ¤∆ Œ¤‰êfiŒ¤¤¬¤‰ ê˙fl◊ ˆ≥¤fl◊, í≥¤¤◊ Ö‰ ä·È¤fi √¤î¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. ˆfl◊ ê◊à ¤¤‰È‰ ¬¤ˆÕ. Ö¬¤‰ Ϥ“◊±¤¬¤¤◊ ≈¤√¤‹≤¤î¤¤◊ å≥¤“≥¤¤◊, ˆ¤≤¤ çõ¤¤‰ ê“≥¤¤◊, ¤¤‰È‰ : `` ¤¤î¤, √¤¡‰¬¤fi, Û¤fi î¤fl Ö√¤‰¬¤ !'' ✳

Œ¤‰êfiŒ¤¤à¬¤‰ »·È¤í¤‰±¬¤¤‰ 䤓‰ Ó¤¤‰Ç¤. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ¬¤¤¬¤ê±¤ ¤√¤fiõ¤¤Œ¤¤◊ õ¤fiêfl, Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

577

Û¤≈˚‰Œ ¤“ Œ¤‹ˆ¬¤¤‰ õ¤¤È¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ϥ“Û¤¤∏¬¤fi Œ¤¤‰Û¤Œ¤ Ȥ√¤Ã¤√¤ ≈¤·“fi ≤¤Ï¤¤ ֤Ϥfi ˆ≥¤fi. Œ¤‰êfiŒ¤¤à¬¤¤ ¤√¤fiõ¤¤Œ¤¤◊ Ö¤‹…ꬤ Œ¤‰“fi√¤¤‰È± ≈¤·“ ¤ˆ¤“Œ¤¤◊ ǤfiÈ◊ ˆ≥¤¤◊. Ó¤‹¬¤Ï¤¤“ ˆ≥¤¤‰ Ö‰˚Ȥ‰ ۤϤ¤“¬¤fi Ûê·È¤ ˆ≥¤fi. Ö‹√¤î¤¤“, ۤϤ¤ Ö‹√¤î¤¤“ Ϥ¤√ ˆÓ¤‰. ≈¤flÛ≥¤ê¤‰≤¤fi 䓉Ȥfi ϤÁ¬¤∏¤“ ¤Ê√¤ √¤Î¤¬¤fi Ö¤√¤Î Ȥ˚ê¤Ï¤fi ˆfl◊ ¿¤fiŒ¤‰ ¿¤fiŒ¤‰ ˆ¤ÊÛ˚‰È¤ ä∞¤fi Á≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Œ¤¤“fi ¬¤Á“ Œ¤‰êfiŒ¤¤à¬¤¤◊ Œ¤‰“fi√¤¤‰È± »·È¤ ≈¤“ ›Û≤¤“ ≤¤à. «È¤¤Ï¤“Ϥ¤ìŒ¤¤◊ Œ¤·êϤ¤ Œ¤¤˚‰ Ö‰ Û¤fl◊∏“ »·È¤¤‰ ˆ≥¤¤◊. ÖŒ¤¤“fi ˆ¤ÊÛ˚‰È¤Œ¤¤◊ ÖŒ¤¤“¤ “Êè˚“ Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤fi ֤ʋ»Û¤ Ö¤√¤Î Ö‰ê Œ¤¤‰˚fl◊ √¤¤‰Î ˚‰ ¤È¤ ˆ≥¤fl◊. ≥¤‰¬¤¤ ≈¤“ Ö‰ê Á·¬¤¤‰, Ǥ¤È¤fi Ϥ¤ì ≈¤±ñ¤‰ “ˆ‰≥¤¤‰. Œ¤¬¤‰ ≤¤î¤fl◊, Œ¤¤à¬¤¤ ¤√¤fiõ¤¤Œ¤¤◊≤¤fi ≤¤¤‰±¤◊ê »·È¤¤‰ ≥¤¤‰±fi ≈¤‰È¤¤ Ϥ¤ìŒ¤¤◊ √¤¤‰™Ï¤fiÓ¤ ≥¤¤‰ “Êè˚“ Û¤¤ˆ‰ ¤ ǤflÓ¤ ≤¤Ó¤‰. Á‰ ê¤‰à †‰Ó¤‰, Ö¤¬¤◊∏ ≈¤¤Œ¤Ó¤‰. Ϥ“◊±¤Œ¤¤◊ ≥¤±ê¤‰ ˆ≥¤¤‰ Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤‰êfiŒ¤¤à Ö‰Œ¤¬¤fi Œ¤¤‰˚fi Ö¤“¤Œ¤Ç¤fl“Ó¤fiŒ¤¤◊ ¤‰™¤◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤◊. ¿¤fiŒ¤‰≤¤fi, ÖϤ¤Á ¬¤ ≤¤¤î¤ Ö‰Œ¤ ì¤◊≈¤¤‰ äò¤¤±fi ˆfl◊ ¤◊√¤È¤¤¬¤¤ êŒ≈¤¤ä¬±Œ¤¤◊ ∏¤Ç¤È¤ ≤¤î¤¤‰. Œ¤‰“fi√¤¤‰È±¬¤¤◊ »·È¤¤‰ ≤¤¤‰±¤◊ê ≥¤¤‰±ñ¤◊, Ö‰˚Ȥ¤Œ¤¤◊ Œ¤‰êfiŒ¤¤à Ϥ“◊±¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi ≈¤ˆ¤∆õ◊. ˆfl◊ Ö‰ê í¤‰±¬¤fi Ö¤±Œ¤¤◊ Û¤◊≥¤¤à √¤î¤¤‰. Œ¤‰êfiŒ¤¤à ê∏¤õ¤ Œ¤¬¤‰ †‰à √¤î¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. Ϥ“◊±¤¬¤¤◊ ≈¤√¤‹≤¤î¤¤◊ å≥¤“fi, ÛȤfi≈¤“¬¤¤‰ ≈¤˚¤ê’ ≈¤˚¤ê’ ÖϤ¤Á ê“≥¤¤◊ Ö‰ ֤Ϥfi ≈¤ˆ¤∆õ◊ Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰. Ö¤Ï◊ Ö‰˚Ȥ‰ ≈¤Û¤fi¬¤¤≤¤fi äfi¬¤¤ ≤¤î¤‰È¤¤ Œ¤¤“¤ õ¤ˆ‰“¤¬¤‰ ǤŒ¤fiÛ¤¬¤fi ¤¤◊î¤ Ï¤±‰ Ȥ·í≥¤¤◊, Ö˚ê≥¤¤◊ Ö˚ê≥¤¤◊ Œ¤∆ ê˙fl◊ : ``√¤fl± Œ¤¤‰É¬¤◊√¤, √¤¡‰¬¤fi.'' ``√¤fl± Œ¤¤‰Ñ¬¤√¤, Û¤¬¤fi. ≈¤∞¤ ≥¤fl◊ Ö¤Œ¤ ífl≈¤¤î¤¤‰ í‰ Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ ? ≥¤¤“‰ »·È¤¤‰ †‰à≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊ ≥¤¤‰ Œ¤¬¤‰ ꈉϤfl◊ ˆ≥¤fl◊. †‰ ∏fiꓤ, Ö¤ Œ¤‰“fi√¤¤‰È±¬¤¤◊ »·È¤ Œ¤¬¤‰ ¤ˆfl √¤Œ¤‰ í‰. 줱 ä≈¤“ Á Ö‰ Û¤fl◊∏“ Ȥ¤√¤‰ í‰.'' ``Ö¤à Ö‰Œ¤ Ϥʓfi Û¤¤Ê“fi, √¤¡‰¬¤fi,'' í¤‰±¬¤fi Ö¤±Œ¤¤◊≤¤fi ¤ˆ¤“ ֤Ϥ≥¤¤◊ ˆfl◊ ¤¤‰È‰. ``±¤‰¬˚ Ϥ“fi, õ¤¤È¤ ≤¤¤‰±¤◊ê »·È¤ ¤fi†◊ ≥¤¤‰±fi Ȥ‰. ≈¤∞¤ Ó¤fl◊ ê“fiÓ¤ ≥¤fl◊ Ö¤ ¤¿¤¤◊ »·È¤¤‰¬¤fl◊ ?'' Œ¤¤“¤ Ǥä‰ ˆ¤≤¤ Œ¤·ê≥¤¤◊ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ≈¤·í’î¤fl◊. ``√¤¡‰¬¤fi, ÖŒ¤¤“fi ˆ¤ÊÛ˚‰È¤Œ¤¤◊ Ö‰ê Ϥ¤ì ò¤∞¤¤ ‹∏Ϥۤ¤‰≤¤fi Ǥ¤È¤fi ≈¤±ñ¤‰ í‰, ≥¤‰Œ¤¤◊ Œ¤·êϤ¤◊ í‰.'' õ¤¤“-≈¤¤◊õ¤ »·È¤¤‰ ∏¤◊±fi Û¤¤≤¤‰ ≥¤¤‰±fi Ȥfi¿¤¤◊ Ö¬¤‰ Œ¤¤“fi ¤Ê√¤Œ¤¤◊≤¤fi Ö‰ê ≈Ȥ¤‹Û˚ê-≤¤‰È¤fi ê¤Øfi ≥¤‰Œ¤¤◊ Û¤¤õ¤Ï¤fi¬¤‰ Œ¤·êfi ∏fi¿¤¤◊.

``õ¤¤È¤ ä≈¤“, Ϥ“◊±¤Œ¤¤◊ ¤‰Û¤fi Ϥ¤≥¤¤‰ ê“fiÖ‰.'' ÖŒ¤‰ Ϥ“◊±¤Œ¤¤◊ Áତ‰ ¤‰™¤◊. ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ 嬤¬¤¤‰ ∏±¤‰ Ö¬¤‰ Û¤¤‰î¤¤‰ Ȥà ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Œ¤¬¤‰ ≈¤·í’î¤fl◊, ``Ö‹¬¤È¤, ≥¤¬¤‰ »·È¤¤‰‰ Ǥ· ¤ √¤Œ¤‰ í‰, ꉌ¤ ?'' ``ˆ¤, √¤¡‰¬¤fi, Œ¤¤“‰ ¤¤Ê˚‹¬¤Û˚ ≤¤Ï¤fl◊ í‰.'' ``Û¤“Û¤. ≈¤∞¤ ≥¤¬¤‰ »·È¤¤‰¬¤¤◊ ¬¤¤Œ¤¬¤fi Ǥ ¤“ í‰ ?'' ``ˆ¤, ≥¤Œ¤¤“¤ ¤√¤fiõ¤¤¬¤¤◊ ò¤∞¤¤◊Ǥ“¤◊ »·È¤¬¤¤◊ ¬¤¤Œ¤ ˆfl◊ †∞¤fl◊ ífl◊. ÁflÖ¤‰ ≈¤‰È¤¤ ì¤◊≈¤¤ ≈¤¤Û¤‰¬¤¤‰ í¤‰± ` ¤˚“ê≈¤'¬¤¤‰ í‰. ≈¤‰È¤fi ¤¤‰√¤¬¤ í‰, ≥¤‰¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ Ö‰√줉“¤ í‰, ≈¤‰È¤¤ Ǥ·∞¤¤Œ¤¤◊ ±Ê‹È¤î¤¤, ≈¤ífi¬¤fi è“fiŒ¤¤◊ ֤ʋ꟱. ˆ¤, ≈¤‰È¤¤◊ ≈¤fiΤ◊-Ȥ¤È¤ »·È¤¤‰Ï¤¤Î¤, ¤∏¤Œ¤ Á‰Ï¤¤ ֤ꤓ¬¤¤◊ ≈¤¤◊∏±¤◊Ϥ¤Î¤ í¤‰±¬¤¤ ¬¤¤Œ¤¬¤fi Ǥ ¤“ ¬¤≤¤fi.' ``Ö‰ í‰ √¤¤‰È± ¤¤‰√¤¬¤, ≥¤‰¬¤‰ Ϥ¤Üȱ ¤¤‰√¤¬¤ ≈¤∞¤ ꈉ í‰. Ϥõõ¤‰ ≈¤‰È¤fi √¤¤‰Î è“fiŒ¤¤◊ í‰ – †◊ ¤fl±fi “◊√¤¬¤¤ »·È¤¤‰Ï¤¤Î¤‰ í¤‰± ≥¤‰ Û¤‰›ÈϤ¬¤¤‰. ≥¤∆ »·È¤¤‰¬¤fl◊ ≈¤flÛ≥¤ê †‰î¤fl◊ í‰ ? ¤‰Û¤, ˆfl◊ Ȥà ֤Ϥfl◊...'' êˆfi Œ¤‰êfiŒ¤¤à åä¤◊ ≤¤à¬¤‰ Ö◊∏“ √¤î¤¤◊. ∏Û¤‰ê ‹Œ¤‹¬¤˚ ¤¤∏ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Ö‰ê Œ¤¤‰˚fl◊ ≈¤flÛ≥¤ê Ȥତ‰ ֤Ϥfi ≈¤ˆ¤∆õ◊. Œ¤¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ¤¤ÁflŒ¤¤◊ ¤‰Û¤Ï¤¤ ê˙fl◊. ``†‰ Ö‹¬¤È¤, Ö¤ ≈¤flÛ≥¤ê¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ í‰ `«È¤¤Ê“¤◊ ‹ˆŒ¤¤È¤fiÖ‹¬Û¤Û¤'. ò¤∞¤fl◊ Á·¬¤fl◊ í‰.'' Œ¤‰êfiŒ¤¤àÖ‰ ≈¤flÛ≥¤ê¬¤fl◊ Ȥ¤È¤ ≈¤·◊™fl◊ Ǥ¤‰È¤≥¤¤◊ ê˙fl◊. Œ¤∆ Ö◊∏“ ¬¤Á“ ¬¤¤◊Ǥfi – Û¤¬¤ 1892Œ¤¤◊ ≈¤¡ê¤‹Ó¤≥¤ ≤¤î¤‰È¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ``‹ˆ¬∏flÛ≥¤¤¬¤Œ¤¤◊ ê∏¤õ¤ Ö¤ ≈¤flÛ≥¤ê ꤉ତfi ≈¤¤Û¤‰ ˆÏ¤‰ ¬¤ˆÕ ˆ¤‰î¤. Ö¤ ≈¤flÛ≥¤êŒ¤¤◊ ‹ˆŒ¤¤È¤î¤¬¤fi Ϥ¬¤Û≈¤‹≥¤ ‹Ï¤Ó¤‰ ‹Ï¤≈¤flȤ Œ¤¤‹ˆ≥¤fi Ö¤≈¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi í‰. Ö¤¬¤¤‰ Ȥ‰Ç¤ê Ϥڤ¤‰Ÿ Û¤fl¿¤fi ‹ˆŒ¤¤È¤î¤¬¤fi ≥¤Î‰˚fiÖ¤‰Œ¤¤◊ »î¤¤‰Ÿ ˆ≥¤¤‰ Ö¬¤‰ ¤¿¤fi Œ¤¤‹ˆ≥¤fi Ö‰ê™fi ê“fi ˆ≥¤fi. »·È¤¤‰¬¤¤ Ó¤¤‰Ç¤fi¬¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö¤ ≈¤flÛ≥¤ê ÖŒ¤·Èî¤ í‰. Ö¤Œ¤¤◊ ò¤∞¤¤◊ Ö†∞◊ Á◊√¤È¤fi »·È¤¤‰¬¤fi †≥¤¤‰¬¤fl◊ Ϥ∞¤Ÿ¬¤ í‰. ≥¤¬¤‰ Ö¤Œ¤¤◊ Ǥ· ¤ “Û¤ ≈¤±Ó¤‰. ˆ¤, Ö¬¤‰ ≥¤¤“‰ ¤¤Ê˚‹¬¤Û˚ ≤¤Ï¤fl◊ í‰ ¬¤‰ ? Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤¤‰ ≥¤¬¤‰ ò¤∞¤fl◊ ä≈¤î¤¤‰‰√¤fi ≤¤Ó¤‰. õ¤¤È¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ †‰àÖ‰.'' êˆfi ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ≈¤¤¬¤¤◊ »‰“ϤϤ¤ Œ¤¤◊±ñ¤◊. Ö‰ “◊√¤ ¤‰“◊√¤fi ‹õ¤¥¤¤‰ ¤≥¤¤Ï¤≥¤¤◊ Ö¬¤‰ Ö¤‰ÎǤ¤Ï¤≥¤¤◊ √¤î¤¤◊. ``Ö¤Œ¤¤◊¬¤¤◊ ò¤∞¤¤◊ »·È¤ì¤± Œ¤Û¤·“fiŒ¤¤◊ †‰Ï¤¤ Œ¤Î≥¤¤◊ ¬¤≤¤fi. ≥¤¤“‰ ‹ˆŒ¤¤È¤î¤¬¤fi ≥¤Î‰˚fiŒ¤¤◊ ¤¿¤‰ ò¤·Œ¤Ï¤fl◊ ≈¤±Ó¤‰, Ö¤ ‹õ¤¥¤¤‰Œ¤¤◊ ¤≥¤¤Ï¤‰È¤¤◊ »·È¤ì¤± Ó¤¤‰¿¤fi ê¤ØϤ¤◊ ≈¤±Ó¤‰. ≥¤fl◊ ¤¤Ê˚‹¬¤Û˚ ≤¤Ï¤¤¬¤¤‰ í‰ ¬¤‰ ? Ö¬¤‰ ≈¤ífi ֤Ϥfl◊ Û¤fl◊∏“ ≈¤flÛ≥¤ê ≥¤fl◊ ≈¤∞¤ ≥¤Â“ ê“Á‰ ˆ¤∆..'' ``ˆ¤, √¤¡‰¬¤fi, ÁË“ ≥¤Â“ ê“fiÓ¤.'' Œ¤∆ ˆê¤“Œ¤¤◊ Œ¤¤≤¤fl◊ ˆÈ¤¤Ï¤≥¤¤◊ ê˙fl◊. ``õ¤¤È¤ ˆÏ¤‰ Ö◊∏“ ÁàÖ‰,'' ≈¤flÛ≥¤ê ¤◊¿¤ ê“≥¤¤◊ Ö‰ ¤¤‰È◊. ``≥¤¬¤‰ Û¤“Û¤ ê¤Ê»fi ‹≈¤Ï¤±¤Ï¤fl◊. õ¤¤È¤.'' ≤¤¤‰±¤ê Û¤◊꤉õ¤ Û¤¤≤¤‰ ˆfl◊ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤íÎ √¤î¤¤‰. “Û¤¤‰±¤¬¤¤ ≈ȤÊ˚»¤ÊŒ¤Ÿ ≈¤“ ¤‰ Û˚Ϥ ˆ≥¤¤, Ö‰ê ¬¤¤¬¤¤‰ Ö¬¤‰ ¤fi†‰ Œ¤¤‰˚¤‰. ¤‰ä Ϥ¤˚Ϥ¤Î¤ Û˚Ϥ ˆ≥¤¤. ¬¤¤¬¤¤ Û˚Ϥ¬¤fi Ϥ¤˚¤‰¬¤‰ ∏fiϤ¤Û¤Îfi Ϥ±‰ Û¤Î√¤¤Ï¤fi ≥¤‰¬¤¤ ≈¤“ ‹≈¤µ¤Î¬¤fi êfi˚Ȥfi Œ¤·êfi. êfi˚ȤfiŒ¤¤◊ ≈¤¤∞¤fi 䓉Ȥfl◊ ˆ≥¤fl◊. ≈ȤÊ˚»¤ÊŒ¤Ÿ Ö¤√¤Î ¤‰ Œ¤·±¤ ≈¤±ñ¤ ˆ≥¤¤. Œ¤¬¤‰ Œ¤·±¤ ≈¤“ ¤‰Û¤Ï¤¤¬¤fl◊ Œ¤‰êfiŒ¤¤àÖ‰

578

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Û¤»“Á¬¤, †◊ ¤fl Ö¬¤‰ †Œ¤»Î¬¤¤◊ Ϥ„ô¤¤‰ ≥¤¤‰ ä√¤¤±ñ¤◊ Á ˆ≥¤¤◊, ≈¤“¬≥¤fl Û¤¤≤¤‰ Û¤¤≤¤‰ ∏‰Ó¤fi-‹Ï¤∏‰Ó¤fi »·È¤¤‰¬¤¤ “¤‰≈¤¤Ö¤‰ ò¤∞¤¤ Ϥ¤Ï ˆ≥¤¤. ˆ‰‹È¤î¤¤ì, ֤ʋ꟱, ófi≤¤‰‹¬Û¤î¤Œ¤, √Ȥ‰‹±Ö¤Ê‹È¤, ¤¤‰√¤¬¤ Á‰Ï¤¤◊ ‹Ï¤∏‰Ó¤fi »·È¤¤‰ Ö¬¤‰ Œ¤¤‰√¤“¤‰, √¤flȤ¤ ¤, õ¤◊≈¤¤‰, Á·à Á‰Ï¤¤◊ ∏‰Ó¤fi »·È¤¤‰¬¤fi “◊√¤fi¬¤ Û¤Œ¤„‹º≤¤fi Œ¤‰êfiŒ¤¤à¬¤¤‰ ¤√¤fiõ¤¤‰ Ǥ· ¤ Ó¤¤‰Ã¤fi å™≥¤¤‰. »·È¤ì¤± ‹Ï¤Ó¤‰ Œ¤‰êfiŒ¤¤à¬¤fl◊ £¤¤¬¤ ò¤∞¤fl◊ Û¤¤“fl◊ ˆ≥¤fl◊. ≥¤∏fl≈¤“¤◊≥¤ ≈¤ô¤fiÖ¤‰ Ö¬¤‰ ≈¤¡¤∞¤fiÖ¤‰¬¤¤◊ °Ï¤¬¤ ≥¤≤¤¤ ˚‰Ï¤¤‰¬¤fi ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Û¤¤“fi Œ¤¤‹ˆ≥¤fi ˆ≥¤fi. Ö¤ ‹Ï¤Ú¤î¤¬¤¤◊ ÖÛ¤◊Çî¤ “◊√¤fi¬¤ ‹õ¤¥¤¤‰Ï¤¤Î¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ ˆ≥¤¤◊. ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ ≈¤¡ê¤“¬¤¤◊ “◊√¤ ¤‰“◊√¤fi ≈¤≥¤◊‹√¤î¤¤◊¬¤¤◊ ‹õ¤¥¤¤‰¬¤fl◊ Ö‰ê Ö¤È ¤Œ¤ †‰à ˆfl◊ ≥¤¤‰ Œ¤fl√¿¤ ≤¤à √¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ✳

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

579

Ûê·È¤Œ¤¤◊ ä∞¤Ï¤¤Œ¤¤◊, “Œ¤≥¤¤‰ “Œ¤Ï¤¤Œ¤¤◊, ˚‹Œ¤Ÿ¬¤È¤ ≈¤“fiô¤¤¬¤fi ≥¤Â“fiŒ¤¤◊ Ö¬¤‰ Û¤Œ¤î¤ Œ¤Î‰ ≥“‰ Á◊√¤È¤fi »·È¤¤‰ Ϥfi∞¤Ï¤¤Œ¤¤◊, “Ǥ±Ï¤¤Œ¤¤◊, Œ¤‰êfiŒ¤¤à Û¤¤≤¤‰ Ϥ¤≥¤¤‰ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ‹∏Ϥۤ¤‰ Ϥfi≥¤≥¤¤ √¤î¤¤. ÖŒ¤¤“fi Ûê·È¤Œ¤¤◊ Ö¤Êè˚¤‰ ¤“¬¤¤ Ö◊≥¤Œ¤¤◊ ϤÊê‰Ó¤¬¤ ≈¤±≥¤fl◊. Ö¤Êè˚¤‰ ¤“ ≈¤·“¤‰ ≤¤Ï¤¤¬¤‰ ∏Û¤ ‹∏Ϥۤ ¤¤êfi ˆ≥¤¤. Û¤≈˚‰Œ ¤“¬¤fi Ó¤ËÖ¤≥¤≤¤fi Á è“‰ê ≥¤¤‰ Œ¤Û¤·“fiŒ¤¤◊ ¤“» ≈¤±Ï¤¤ Œ¤¤◊±‰ í‰. ‹ˆŒ¤¤È¤î¤¬¤¤◊ çõ¤¤◊ çõ¤¤◊ ‹Ó¤Ç¤“¤‰ ≈¤“ ¤“» †Œ¤≥¤¤‰ †î¤ í‰. ‹ˆŒ¤¤õí¤‹∏≥¤ ‹Ó¤Ç¤“¤‰¬¤fi ≈¤¤íÎ ÛϤõí, ä·“fl◊ Ö¤ê¤Ó¤ ìη◊ ¤≥¤fl◊ ∏‰Ç¤¤î¤ í‰. Û¤·î¤¤ŸÛ≥¤¬¤¤ Û¤Œ¤î¤‰ ‹Ó¤Ç¤“¤‰ ≈¤“ Ö¬¤¤‰Ç¤fi “◊√¤È¤fiȤ¤¬¤¤◊ ∏Ó¤Ÿ¬¤ ≤¤¤î¤ í‰. ¬¤¤“◊√¤fi “◊√¤Œ¤¤◊ “◊√¤¤î¤‰È¤¤◊ ‹Ó¤Ç¤“ ≈¤“ Ö‰ê¤Ö‰ê Û¤¤‰¬¤‰“fi “◊√¤¬¤fl◊ ‹Ï¤Ó¤¤Î Œ¤¤‰Áfl◊ ≈¤≤¤“¤à †î¤... ≈¤ífi ô¤∞¤Œ¤¤◊ Ȥ¤È¤. ≈¤¡ê¤Ó¤ ô¤fi∞¤ ≤¤≥¤¤◊¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ‹Ó¤Ç¤“¤‰ Û¤·Ï¤¤¬¤fi ≥¤Â“fi ê“≥¤¤◊ ¬¤ ˆ¤‰î¤ Ö‰Œ¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ¿¤flŒŒ¤Û¤¬¤¤ ‹ ¤Û≥¤“¤Ö¤‰ Ǥ¤‰È¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±‰. “◊√¤Û¤¤√¤“¬¤¤◊ Œ¤¤‰†◊ ¿¤fi“‰ ¿¤fi“‰ ‹Ï¤È¤fi¬¤ ≤¤à †î¤. Ûê·È¤¬¤fi ˚Œ¤Ÿ¬¤¤‰ í‰ÈȤ¤‰ ‹∏Ϥۤ ˆ≥¤¤‰. Û¤¤◊Á‰ ˆ¤ÊÛ˚‰È¤ ≥¤“» Á≥¤fi ϤǤ≥¤‰ Œ¤‰êfiŒ¤¤à¬¤‰ Œ¤ÎϤ¤¬¤fl◊ Œ¤∆ ¬¤ëfi êî¤fl⁄ ˆ≥¤fl◊. ≥¤‰Œ¤¬¤‰ `√¤fl± ¤¤î¤' ꈉϤ¤ Œ¤¤˚‰ ì¤◊≈¤¤‰ äò¤¤±fi õ¤¤‰√¤¤¬¤Œ¤¤◊ ∏¤Ç¤È¤ ≤¤î¤¤‰. ¤◊√¤È¤¤¬¤¤ ¤¤“∞¤‰ ≥¤¤Îfl◊ †‰î¤fl◊. Œ¤‰êfiŒ¤¤à¬¤fi “¤ˆ †‰≥¤¤‰ Ϥ“◊±¤Œ¤¤◊ ≈¤±‰È¤¤ Œ¤·±¤ ≈¤“ ¤‰™¤‰. ≈¤ífi ¤√¤fiõ¤¤Œ¤¤◊ »“Ϥ¤ Ȥ¤√‰. ≤¤¤‰±fiê Ϥ¤“Œ¤¤◊ Œ¤‰êfiŒ¤¤à ֤Ϥfi ≈¤ˆ¤∆õ◊. ¤‰ä ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ≤¤‰È¤fiÖ¤‰ ≥¤≤¤¤ ≈¤±fiê¤◊

ˆ≥¤¤◊. ≈¤¤íÎ ˚¤à√¤“ äۤ≥¤¤‰ ê·∏≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ˚¤à√¤“¬¤‰ †‰à ˆfl◊ ≤¤¤‰±¤‰ê ±î¤¤‰Ÿ. Ö‰ ≈¤¤Û¤‰ Ö¤Ï‰, Œ¤¤“¤ ≈¤√¤ Û¤·◊ò Ö¬¤‰ Á≥¤¤‰ “˙¤‰. Ö‰ ˆÏ¤‰ Œ¤¬¤‰ Ö¤‰ÎǤfi √¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ``ˆÈ¤¤‰ √¤¡‰¬¤fi, √¤fl± Ö¤«˚“¬¤·¬¤.'' Œ¤∆ Œ¤‰êfiŒ¤¤à¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤±fiê¤◊ Ȥ‰≥¤¤◊ ê˙fl◊. ``Ö¤‰ˆ Ö‹¬¤È¤, ≥¤fl◊ è“‰ Ö¤Ï‰ ?'' Œ¤‰êfiŒ¤¤àÖ‰ ˆ¤◊»≥¤¤◊ ˆ¤◊»≥¤¤◊ ≈¤·í’î¤fl◊. ``≈¤◊∏“-ϤfiÛ¤ ‹Œ¤‹¬¤˚ ≤¤à ˆÓ¤‰. ֤Ϥ≥¤fi ê¤È¤‰ ˆfl◊ Œ¤¤“‰ ò¤‰“, ‹∏Ȉfi ÁϤ¤¬¤¤‰ ífl◊. Á≥¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ≥¤Œ¤¬¤‰ Œ¤ÎϤ¤ Ö¤Ï‰ ífl◊.'' ``Ö‰Œ¤ ? ≥¤¤“fl◊ Ϥ‰ê‰Ó¤¬¤ ê¤È¤≤¤fi Á Ó¤Ë ≤¤Ó¤‰ ? Ö¤‰ˆ, Ö¤à ‹Ï¤È¤ ‹Œ¤Û¤  Ϥ‰“fi Œ¤õ¤, Û¤¬¤fi ! ≥¤¤“¤ Ϥ√¤“ Œ¤¬¤‰ ¬¤ˆÕ √¤Œ¤‰. Ϥ‰È¤... Ϥ‰È¤...'' ÖŒ¤‰ ≈¤√¤‹≤¤î¤¤◊ õ¤Øfi Ϥ“◊±¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï◊, ≥¤¤Îfl◊ äò¤¤±fi Ö◊∏“ √¤î¤¤◊. “Û¤¤‰±¤¬¤¤ ≈ȤÊ˚»¤ÊŒ¤Ÿ ≈¤“ ¤¿¤¤‰ Û¤¤Œ¤¤¬¤ Œ¤·êfi ÖŒ¤‰ ±÷¤Êá√¤ËŒ¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï◊ Ö¬¤‰ ¬¤‰≥¤“¬¤¤ Û¤¤‰»¤Û¤‰˚ ≈¤“ ¤‰™¤◊. ``ê‰˚Ȥ¤ ‹∏Ϥۤ ≈¤ífi ≈¤¤í¤‰ ֤ϤfiÓ¤, Ö‹¬¤È¤ ?'' ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ≈¤·í’î¤fl◊. ``‹óÛ¤’Œ¤Û¤ ≈¤ífi.'' ``‹óÛ¤’Œ¤Û¤ ≈¤ífi ? Ö¤‰ˆ, Û¤¤‰ Œ¤‰¬¤fi ±‰ì ! Ϥ‰È¤, î¤fl ꤬˚ ˆ‰È≈¤. ¤‰Û¤, ≥¤¤“‰ Œ¤¤˚‰ õ¤¤‰êȤ‰˚ ‘±÷ê ¤¬¤¤Ï¤fi Ȥ¤Ï¤fl◊.'' ``√¤¡‰¬¤fi ! Ö‰¬¤fi ÁË“ ¬¤≤¤fi.'' ``¬¤¤, ¬¤¤, ≥¤fl◊ Ȥ¤◊ ¤¤ ϤǤ≥¤ Œ¤¤˚‰ ÁϤ¤¬¤¤‰ í‰. ≥¤¤“‰ ê◊àê Ȥ‰Ï¤fl◊ Á †‰àÖ‰.'' Ö‰Œ¤ êˆfi Ö‰ Ö◊∏“ √¤î¤¤◊ Ö¬¤‰ ≥◊ Û¤fl¿¤fi ˆfl◊ ˚‰ ¤È¤ ≈¤“ ≈¤±‰È¤fl◊ Á·¬¤fl◊ `ÜȤÛ˚÷‰˚‰± ϤfiêȤfi' †‰Ï¤¤ Ȥ¤√‰. ¬¤¤¬¤fi ˚÷‰Œ¤¤◊ ≥¤‰ õ¤¤ÊêȤ‰˚ ‹Œ¤Èꬤ¤‰ Œ¤¤‰˚¤‰ ê≈¤ Ȥà Ö¤Ï◊. `ϤfiêȤfi' Û¤¤‰»¤ ≈¤“ Œ¤·êfi, ˆfl◊ ∏·“ ∏‰Ç¤¤≥¤¤◊ ‹ˆŒ¤¤È¤î¤¬¤¤◊ ‹Ó¤Ç¤“¤‰ ä∞¤fi †‰à “˙¤‰. ˆ¤≤¤ çõ¤¤‰ ê“fi¬¤‰ Œ¤∆ ≈¤·í’î¤fl◊ : ``√¤¡‰¬¤fi, ≈¤‰È¤fl◊ Á‰ ∏‰Ç¤¤î¤ í‰ ≥¤‰ ‹Ó¤Ç¤“ ê‰˚Ȥfl◊ ç‰õ¤fl◊ ˆÓ¤‰ ?'' ``õ¤¤“‰ê ˆ†“ Œ¤fi˚“ çõ¤fl◊ ˆÓ¤‰. Œ¤¬¤‰ ò¤∞¤fi Ϥ¤“ ≥◊ ÁϤ¤¬¤fl◊ Œ¤¬¤ ≤¤¤î¤ í‰. ≥◊ Á‰ »·È¤¤‰ ≤¤¤î¤ í‰ ≥¤‰ ÖˆÕ ê∏fi †‰Ï¤¤ Œ¤Î≥¤¤◊ ¬¤≤¤fi. ≈¤‰È¤¤ ≈¤flÛ≥¤êŒ¤¤◊ ≥¤‰¬¤¤◊ ‹õ¤¥¤¤‰ ≈¤∞¤ í‰. Ȥfl Á‰¬˚‰¬¤, ≈¤≈¤ŸÈ¤ ꤉Ȥ◊ ¤¤à¬¤, ÖÊ‹¬¤Œ¤¤‰¬¤. Ϥ√¤‰“‰ »·È¤¤‰ õ¤¤“ ˆ†“ Œ¤fi˚“¬¤fi çõ¤¤à ≈¤“ Á å√¤‰ í‰.'' ``√¤¡‰¬¤fi, ˆfl◊ ¤¤Ê˚‹¬¤Û˚ ≤¤àÓ¤ ≥“‰ Ö‰ ‹Ó¤Ç¤“ ≈¤“ ÁË“ ÁàÓ¤.'' ``ÁÁ‰, õ¤¤‰ëÛ¤ ÁÁ‰.'' êˆfi¬¤‰ Œ¤‰êfiŒ¤¤à ≈¤¤Û¤‰¬¤¤ ˚‰ ¤È¤ ≈¤“ ≈¤±‰È¤fl◊ ≈¤‰È¤fl◊ ≈¤flÛ≥¤ê `«È¤¤‰“¤ ‹ˆŒ¤¤È¤fiÖ‹¬Û¤Û¤' Ȥତ‰ Ȥfl Á‰¬˚‰¬¤, ≈¤≈¤ŸÈ¤ ꤉Ȥ◊ ¤¤à¬¤ Ϥ√¤‰“‰ »·È¤¤‰¬¤¤◊ ‹õ¤¥¤¤‰ Œ¤¬¤‰ ¤≥¤¤Ï¤Ï¤¤ Ȥ¤√◊. Ȥ√¤Ã¤√¤ êȤ¤ê Ϥfi≥¤fi √¤î¤¤‰. ˆfl◊ å䤉 ≤¤î¤¤‰. ``√¤¡‰¬¤fi, ˆfl◊ †ã ˆÏ¤‰. ê¤È¤‰ ۤϤ¤“¬¤fi ¤Û¤Œ¤¤◊ ÁϤ¤¬¤fl◊. Û¤¤Œ¤¤¬¤, ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Ϥ√¤‰“‰ ¤¤◊¿¤Ï¤¤¬¤fl◊ ¤¤êfi í‰.'' ``Ȥ‰, Ö¤ ≈¤flÛ≥¤ê ≥¤fl◊ È¤à † ≥¤¤“fi Û¤¤≤¤‰.'' êˆfi¬¤‰ Œ¤‰êfiŒ¤¤àÖ‰ ≈¤flÛ≥¤ê Œ¤¤“fi Û¤¤Œ¤‰ ¿¤î¤fl⁄.

580

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

ê˙fl◊. ≈¤ífi ≥¤‰ ≈¤∞¤ Œ¤¤“fi ¤¤Áfl¬¤¤ Œ¤·±¤ ≈¤“ ¤‰Û¤fi √¤î¤¤◊. »·È¤¤‰¬¤¤◊ “◊√¤fi¬¤ ‹õ¤¥¤¤‰Ï¤¤Îfl◊ ≈¤flÛ≥¤ê Œ¤‰êfiŒ¤¤àÖ‰ ±¤Ü‘¬¤√¤ ˚‰ ¤È¤ ≈¤“ Œ¤·èî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ê¤Ê»fi ≥¤Â“ ≤¤≥¤fi ˆ≥¤fi ≥¤‰ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ Ö‰ ≈¤flÛ≥¤ê Ǥ¤‰È¤fi ˆfl◊ »·È¤¤‰¬¤¤◊ ¬¤¤Œ¤ Ϥ¤◊õ¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ Ö¬¤‰ ‹õ¤¥¤¤‰ †‰≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ``√¤¡‰¬¤fi, ˆfl◊ Ö¤Œ¤¤◊≤¤fi ≤¤¤‰±¤◊ê »·È¤¤‰¬¤¤◊ ¬¤¤Œ¤ Œ¤¤“fi ¬¤¤‰˚ ¤flꌤ¤◊ ȤǤfi Ȥã ?'' Œ¤∆ ≈¤·í’î¤fl◊. ``ÁË“, ¬¤¤∆¿¤fi Ȥ‰.'' êfi˚ȤfiŒ¤¤◊≤¤fi ê≈¤Œ¤¤◊ ê¤Ê»fi “‰±≥¤¤◊ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ê˙fl◊. ``≤¤¤‰±¤◊ê ¬¤¤Œ¤ Ö≥“‰ ȤǤfi Ȥã, ¤¤êfi¬¤¤◊ »“fi≤¤fi ֤ϤfiÓ¤ ≥“‰.'' ``î¤fl Ö¤“ Ϥ‰È¤êŒ¤ Ö‰¬¤fi ˚¤ÜŒ¤. Ȥ‰, ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ê¤Ê»fi Ö¬¤‰ ‹ ¤‹Ûê˚.'' ê¤Ê»fi Ö¬¤‰ ‹ ¤‹Ûê˚ Ȥà, ≤¤¤‰±¤◊ê »·È¤¤‰¬¤fi ¬¤¤∆¿¤ ê“fi ˆfl◊ Œ¤¤“fi ˆ¤ÊÛ˚‰È¤‰ ÁϤ¤ å䤉 ≤¤î¤¤‰. ``√¤fl± ¤¤î¤, √¤¡‰¬¤fi, Öʬ± ≤¤‰¬ê  Ϥ‰“fi Œ¤õ¤. ¤¤î¤ !'' `` Ö¤“ Ö¤ÊÈϤ‰ì Ϥ‰È¤êŒ¤, Û¤¬¤fi. ¤¤î¤ !'' Ϥ“◊±¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi ˆ¤≤¤ çõ¤¤‰ ê“fi Œ¤‰êfiŒ¤¤àÖ‰ Œ¤¬¤‰ ‹Ï¤∏¤î¤ Ö¤≈¤fi. ≈¤ífi ≥¤¤‰ ¤Û¤ ¬¤Ï¤¤◊ ¬¤Ï¤¤◊ »·È¤¤‰¬¤¤◊ ¬¤¤Œ¤¤‰, †≥¤¤‰, “◊√¤¤‰¬¤fi ‹Ï¤‹Ï¤¿¤≥¤¤, Ö¬¤¤‰Ç¤fi Û¤fl√¤◊¿¤ Ϥ√¤‰“‰¬¤fi Œ¤¤“fi ò¤‰È¤í¤ Ǥ· ¤ Ϥ¿¤fi √¤à. Ûê·È¤¬¤fi ‹“Û¤‰Û¤Œ¤¤◊, è“‰ê Û¤¤◊Á¬¤¤, Œ¤Û¤·“fi¬¤fi ≈¤ˆ¤±fiÖ¤‰Œ¤¤◊ »·È¤ì¤±¬¤fi Ó¤¤‰¿¤Œ¤¤◊ »“Ϥ¤ Ȥ¤√‰. Ö†∞◊ ¬¤Ï¤¤◊ »·È¤¤‰‰ Ȥ¤Ï¤fi Œ¤‰êfiŒ¤¤à¬¤‰ ¤◊√¤È¤‰ Á≥¤¤‰; ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ¤≥¤¤Ï¤fi ≥¤‰¬¤¤◊ ¬¤¤Œ¤ †∞¤≥¤¤‰. ≈¤‰È¤¤ ≈¤flÛ≥¤êŒ¤¤◊ »·È¤¤‰¬¤¤◊ Á‰ ‹õ¤¥¤¤‰ ˆ≥¤¤◊ ≥¤‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ≥¤¤‰±fi Ö¤∞¤‰È¤¤◊ Œ¤¤“¤◊ »·È¤¤‰¬¤fi Û¤“Ǥ¤Œ¤∞¤fi ê“≥¤¤‰. ✳

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

581

``≈¤“¬≥¤fl √¤¡‰¬¤fi, ˆfl◊ †¬î¤flÖ¤“fiŒ¤¤◊ ≥¤¤‰ ֤ϤϤ¤¬¤¤‰ ífl◊.'' ``äȤ‰, ֤ϤÁ‰. ≈¤∞¤ ò¤“±¤◊¬¤fi ‘Á∏√¤fi¬¤¤‰ Ó¤¤‰ 䓤‰Û¤¤‰ ? Ö¤ ≈¤flÛ≥¤ê ≈¤Û≥¤fiϤ¤Î¤¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ †î¤ ։Ϥfl◊ ˆfl◊ ¬¤≤¤fi Üõí≥¤fi. Ȥà Ȥ‰, ≥¤¤“¤ ∏«≥¤“Œ¤¤◊ Œ¤·êfi ∏‰.'' ``≈¤∞¤ √¤¡‰¬¤fi...'' ``ê◊à ¬¤≤¤fi Û¤¤◊äÎϤfl◊ Œ¤¤“‰. Ȥ¤Ï¤ ≥¤¤“fl◊ ∏»≥¤“, ˆfl◊ Á Œ¤·êfi ∏ã !'' Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ∏»≥¤“Œ¤¤◊ Ö‰ ≈¤flÛ≥¤ê Œ¤·êfi ∏fi¿¤fl◊. ``√¤fl± ¤¤î¤, √¤¡‰¬¤fi, Ö‰¬± ≤¤‰¬ê î¤fl Ϥ‰“fi Œ¤õ¤,'' êˆfi ˆfl◊ ¤◊√¤È¤¤¬¤¤◊ ≈¤√¤‹≤¤î¤¤◊ å≥¤“fi ì¤◊≈¤¤ ä∞¤fi õ¤¤È¤Ï¤¤ Ȥ¤√‰. ÖŒ¤‰ ¤‰ä ä∏¤Û¤ ˆ≥¤¤◊. Œ¤¤“¤ ≈¤√¤ 䤓‰ ≤¤à √¤î¤¤ ˆ≥¤¤. ✳

‹∏Ȉfi Ö¤Ï ≈¤ífi ¤‰-¥¤∞¤ ‹∏Ϥۤ Û¤fl¿¤fi Œ¤¬¤‰ ê◊à √¤Œî¤fl◊ ¬¤ˆÕ. Œ¤Û¤·“fi ∏ ֤Ϥ≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ``ò¤‰“ Û¤flǤË≈¤ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi √¤î¤¤‰ ífl◊. êflӤΠífl◊. ≥¤Œ¤¤“¤ Û¤Œ¤¤õ¤¤“ ȤǤӤ¤‰,'' Ö‰Œ¤ ꤱŸŒ¤¤◊ Œ¤‰êfiŒ¤¤à¬¤‰ ȤǤfi, ˚≈¤¤È¤≈¤‰˚fiŒ¤¤◊ ¬¤¤Çî¤fl◊. Œ¤¤≥¤¤‹≈¤≥¤¤ ≥¤≤¤¤ ä¤à- ¤ˆ‰¬¤¤‰ Û¤¤≤¤‰ Ϥ¤≥¤¤‰ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊, ˚fiϤfi-‹Û¤¬¤‰Œ¤¤ †‰Ï¤¤Œ¤¤◊, ‹Œ¤¥¤¤‰¬¤‰ ò¤‰“ ÁϤ¤Œ¤¤◊, ¤¤√¤- ¤√¤fiõ¤¤Œ¤¤◊ »“Ϥ¤Œ¤¤◊ ‹∏Ϥۤ¤‰ Ϥfi≥¤Ï¤¤ Ȥ¤√. ‹∏Ϥ¤Îfi ≥¤≤¤¤ ¬¤Ï¤¤ ϤڤŸ¬¤¤ ≥¤ˆ‰Ï¤¤“ Ö¤¬¤◊∏≈¤·Ï¤Ÿê åÁÏ. ¬¤Ï¤¤ ϤڤŸ¬¤fi ä‰˚Ë≈¤‰ Œ¤‰êfiŒ¤¤àÖ‰ Œ¤¬¤‰ ≈¤¤‰Û˚-≈¤¤“ۤȤ Œ¤¤“»≥¤‰ Ö‰ê Û¤fl◊∏“ √¤flȤ¤ ¤fi “◊√¤¬¤fl◊ 嬤¬¤fl◊ Œ¤»È¤“ Œ¤¤‰êÈî¤fl◊. ≥¤‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ ≈¤¥¤ ≈¤∞¤ ˆ≥¤¤‰. Ö¤ Œ¤»È¤“¬¤‰ √¤·◊≤¤≥¤¤◊ Œ¤∆ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ †‰î¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. ≈¤¥¤Œ¤¤◊ ȤÇî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ê‰ ¤“» Ö¬¤‰ Ϥ“Û¤¤∏ ≈¤±‰ í‰. ™◊±fi ≈¤∞¤ ÖÛ¤˙ í‰. í≥¤¤◊ ¿¤fiŒ¤‰ ¿¤fiŒ¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ ¤¿¤fl◊ ꤌ¤ ꓉ í‰. ≥¤‹ ¤î¤≥¤ Û¤¤“fi í‰. Œ¤¤“¤ ֤ϤϤ¤¬¤fi ≈¤¤‰≥¤‰ “¤ˆ ÁflÖ‰ í‰. ‹ˆŒ¤Ï¤Ú¤¤Ÿ¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ¤√¤fiõ¤¤¬¤‰ ò¤∞¤fl◊ ¬¤flêÛ¤¤¬¤ ≤¤î¤fl◊ í‰. Œ¤∆ ≈¤∞¤ ꤱŸ ȤǤfi Œ¤¤“¤ êfl˚fl◊ ¤¬¤¤ ≥¤≤¤¤ ‹∏Ȉfi¬¤¤ Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤¬¤¤ Û¤Œ¤¤õ¤¤“ Œ¤‰êfiŒ¤¤à¬¤‰ Á∞¤¤Ï. ‹∏Ϥۤ¤‰ Ϥfi≥¤≥¤¤ √¤î¤¤. ¬¤¤≥¤¤È¤¬¤¤ ≥¤ˆ‰Ï¤¤“ ֤Ϥfi ≈¤ˆ¤∆õ. Œ¤‰êfiŒ¤¤à¬¤‰ Œ¤¤“‰ ¬¤¤≥¤¤È¤ ‹¬¤‹Œ¤µ¤‰ ä‰˚ Œ¤¤‰êȤϤfi ˆ≥¤fi. ꤉¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Œ¤¤‰êȤϤfi ≥¤‰¬¤fi Œ¤·◊ìϤ∞¤Œ¤¤◊ ˆ≥¤¤‰. ≥◊ †∞¤Ï¤¤ Œ¤Íî¤fl◊ ê‰ ≈¤fi#± ¤Èî¤fl#±fi#Œ¤¤◊ ¬¤¤‰ê“fi ê“≥¤¤ Œ¤¤“¤ Ö‰ê ê¤ê¤ Û¤“ꤓfi ꤌ¤‰ Œ¤Û¤·“fi ÁϤ¤¬¤¤ í‰. Œ¤‰êfiŒ¤¤à Œ¤¤˚‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ä¤Ï¤≥¤¤◊ »Î¤‰ – Û¤»“Á¬¤, π¤ô¤, ֤Ȥfl Ϥ√¤‰“‰¬¤¤‰ ¬¤¤¬¤ê±¤‰ ê“◊‹±î¤¤‰ ≥¤≤¤¤ ¤“»fi¬¤fl◊ ≈¤Êê‰˚ Œ¤¤‰êÈ◊. ≥¤‰Œ¤¬¤¤ Û¤¤Œ¤¤¬î¤ “fi≥¤‰ ˆÏ¤¤Œ¤¤◊ å±≥¤¤ ¤¤Ê ± ˆÊ“ Œ¤¤˚‰ Ö‰ê Œ¤fi¬¤¤ê¤“fiϤ¤Îfi õ¤¤◊∏fi¬¤fi ˆÊ“‹≈¤¬¤ Œ¤¤‰êȤfi. ˆÊ“‹≈¤¬¤ ≈¤“ “◊√¤fi¬¤ »·È¤¤‰¬¤fl◊ ¬¤êÓ¤fiꤌ¤ ˆ≥¤fl◊. ≥¤‰Œ¤¬¤‰ √¤Œ¤Ó¤‰ Ö‰Œ¤ ˆfl◊ Œ¤¤¬¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö¬¤‰ Ǥ“‰Ç¤“ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ‹≈¤¬¤ Ǥ· ¤ √¤Œ¤fi. ≥¤“≥¤ ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ ≈¤¥¤ Ö¤Ï‰, ≥¤‰Œ¤¤◊ Ȥ¤√¤∞¤fi≈¤·Ï¤Ÿê Œ¤¤“¤‰ ≥¤≤¤¤ Œ¤¤“¤◊ Œ¤¤≥¤¤‹≈¤≥¤¤¬¤¤‰ ֤䤓 ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Ïî¤è≥¤ ê‰Ÿ ˆ≥¤¤‰. ¤“»fi ≈¤∞¤ ä¤Ï¤fi Ϥ√¤‰“‰. ✳

582

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

†¬î¤flÖ¤“fi¬¤¤◊ ¥¤∞¤ ֙Ϥ¤‹±î¤¤◊ ≈¤·“¤◊ ≤¤î¤¤◊. Œ¤Û¤·“fi ÁϤ¤¬¤fi ˆfl◊ ≥¤Â“fi ê“≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ≥◊ Œ¤¬¤‰ Œ¤‰êfiŒ¤¤à¬¤¤‰ ≈¤¥¤ Œ¤Í‰. Œ¤¤™¤ Û¤Œ¤¤õ¤¤“ ˆ≥¤¤. ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ Ϥ»¤∏¤“ Ö¬¤‰ ‹≈¤¡î¤ ê·≥¤“¤‰ ˚¤à√¤“ ™◊±fi¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ Œ¤„≥î¤fl ≈¤¤Œî¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Œ¤∆ ‹∏Ȥ√¤fi“fi Ö¬¤‰ Ö¤Ò¤¤Û¤¬¤ Ïî¤è≥¤ ê“≥¤¤‰ ≈¤¥¤ Œ¤‰êfiŒ¤¤à¬¤‰ ȤÇ‰. ˆfl◊ Ö‰ê¤∏ ֙Ϥ¤‹±î¤¤Œ¤¤◊ Œ¤Û¤·“fi ֤Ϥfi ÁàÓ¤, Ö‰Œ¤ Á∞¤¤Ïî¤fl◊. ¤‰ ‹∏Ϥۤ ¤¤∏ ˆfl◊ Œ¤Û¤·“fi ÁϤ¤ “Ϥ¤¬¤¤ ≤¤Ï¤¤¬¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ‹˚‹ê˚ ≈¤∞¤ ֤Ϥfi √¤à ˆ≥¤fi. Ö¬¤‰ Û¤¤◊Á‰ ≥¤¤“ Œ¤Í‰, Œ¤¤“¤ ‹≈¤¡‹¬Û¤≈¤¤È¤¬¤¤‰. ≥¤‰Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Á∞¤¤Ïî¤fl◊ ê‰ Œ¤‰êfiŒ¤¤à ¬î¤flŒ¤¤‰‹¬¤î¤¤ ≤¤Ï¤¤≤¤fi Œ¤“∞¤ ≈¤¤Œî¤¤◊ í‰. Ǥ· ¤ Ö¤ò¤¤≥¤ Ȥ¤√‰. Ö¬¤‰ê ‹Ï¤õ¤¤“¤‰, øÓ‰, Ȥ¤√¤∞¤fiÖ¤‰¬¤¤◊ Œ¤¤‰†◊ å™ñ¤◊, ˚ꓤ◊. Œ¤¬¤ Ǥ· ¤ ¤‰õ¤‰¬¤ Ö¬¤‰ ÖÓ¤¤¬≥¤ ¤¬î¤fl◊. “‹Ï¤Ï¤¤“‰ ¤≈¤¤‰“‰ ˆfl◊ Œ¤Û¤·“fi ≈¤ˆ¤∆õ¤fi √¤î¤¤‰. ˆ¤ÊÛ˚‰È¤Œ¤¤◊ Û¤¤Œ¤¤¬¤ Œ¤·êfi, ä≥¤¤Ï¤Î¤‰ `Œ¤‰êfi ˆ¤äÛ¤' ä∞¤fi õ¤¤È¤Ï¤¤ Ȥ¤√‰. ˆ¤ÊÛ˚‰È¤¬¤¤ ≈¤˚¤Ï¤¤Î¤Ö‰ ê˙fl◊ ˆ≥¤fl◊ ê‰ Û¤¤◊Á¬¤¤ Œ¤‰êfiŒ¤¤à¬¤fi ∏»¬¤‹Ï¤‹¿¤ í‰; ‹≈¤¡‹¬Û¤≈¤¤È¤ Û¤¤ˆ‰ ¤ ≥¤≤¤¤ ¤fi† `»¤¿¤“¤‰' ≈¤∞¤ ≥◊ Á √¤î¤¤ í‰. `Œ¤Êêfi ˆ¤äÛ¤' Ö¤√¤Î Ǥ¤ÛÛ¤fi äfi± ˆ≥¤fi. êÊ≤¤¤‰‹È¤ê ¿¤Œ¤Ÿ¬¤¤◊ Û¥¤fi≈¤fl“flÚ¤¤‰ ê¤Î¤◊ Ϥۥ¤¤‰ ≈¤ˆ‰“fi êŒ≈¤¤ä¬±Œ¤¤◊ åä¤◊ ˆ≥¤¤◊. ê¤Ê‹»¬¤ Ȥà ÁϤ¤¬¤fi ≥¤Â“fiÖ¤‰ õ¤¤È¤≥¤fi ˆ≥¤fi. ¤‰ä ˆ¤≤¤ †‰±fi, Ö¤◊Ǥ¤‰ ¤◊¿¤ ê“fi ˆfl◊ ì¤◊≈¤¤ Ö¤√¤Î å䤉 “˙¤‰. Œ¤‰êfiŒ¤¤à¬¤¤ Ö¤≥Œ¤¤¬¤‰ ‹õ¤“Ó¤¤‹¬≥¤ Œ¤Î‰ ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ ≈¤¡Ã¤fl¬¤‰ ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤ ê“fi. ≤¤¤‰±fiê ‹Œ¤‹¬¤˚ ¤¤∏ Ö¤◊Ǥ¤‰ Ǥ¤‰È¤fi ˆfl◊ ¤√¤fiõ¤¤¬¤fl◊ ‹¬¤“fiô¤∞¤ ê“Ϥ¤ Ȥ¤√‰. ¤“», Ϥ“Û¤¤∏ Ö¬¤‰ ‹ˆŒ¤≈¤¤≥¤≤¤fi ¤√¤fiõ¤¤‰ ¬¤¤Ó¤ ≈¤¤Œî¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. »·È¤¬¤¤ í¤‰± ì·êfi ≈¤±ñ¤ ˆ≥¤¤. 줱¬¤¤◊ ≈¤¤∏±¤◊ Û¤flê¤à Ǥ“fi √¤î¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. Œ¤‰êfiŒ¤¤à¬¤¤ ê¤Ê‹»¬¤ ≈¤“ ≤¤¤‰±¤◊ê »·È¤¤‰ Œ¤·êϤ¤¬¤fi Œ¤¤“¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ Ǥ· ¤ Üõí¤ ˆ≥¤fi. ¤†“Œ¤¤◊≤¤fi Ȥà ֤Ϥfl◊ Ö‰˚Ȥ¤‰ Û¤Œ¤î¤ ≈¤∞¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰. ì¤◊≈¤¤ Ö¤√¤Î≤¤fi ¿¤fiŒ¤‰≤¤fi Û¤“êfi ˆfl◊ ¤◊√¤È¤¤¬¤fi ≈¤¤íά¤¤ ä¤√¤Œ¤¤◊ √¤î¤¤‰. ≥◊ Œ¤‰“fi√¤¤‰È± »·È¤¬¤¤◊ 줱 ˆ≥¤¤◊. Ö‰ê ≈¤“ ¥¤∞¤ »·È¤¤‰ †‰î¤¤◊. ˆÎϤ‰≤¤fi ≥¤¤‰±fi, ËŒ¤¤È¤Œ¤¤◊ Œ¤·êfi ∏fi¿¤¤◊. ÛŒ¤Ó¤¤¬¤î¤¤¥¤¤ Ó¤Ë ≤¤à. Û¤¤◊Á Ϥˆ‰È¤fi ≈¤±fi √¤à ˆ≥¤fi, Ö¤ê¤Ó¤Œ¤¤◊ ≤¤¤‰±¤◊ê Ϥ¤∏Τ◊ ˆ≥¤¤◊. õ¤õ¤Ÿ¬¤¤ ≈¤¤∏“fi, ¿¤Œ¤Ÿ√¤fl“fl ≥¤≤¤¤ ÖŒ¤¤“fi Ûê·È¤¬¤¤ »¤¿¤“, ¤fi† ≤¤¤‰±¤ê êÊ≤¤¤‰‹È¤ê¤‰ ÛŒ¤Ó¤¤¬¤î¤¤¥¤¤Œ¤¤◊ ä‰√¤¤ ≤¤î¤¤ ˆ≥¤¤. Û¤¤Â¬¤fi ≈¤¤íÎ ˆfl◊ õ¤¤È¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ÖŒ¤‰ ê ¤¡Û≥¤¤¬¤¬¤fi ≈¤¤íά¤¤ ä¤√¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï. ≥◊ ≈¤¤à¬¤Ï¤„ô¤¤‰¬¤¤◊ ìfl◊± ¬¤fiõ¤‰ ê¤Ê‹»¬¤ ä≥¤¤“Ϥ¤Œ¤¤◊ Ö¤Ïî¤fl◊. ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤ ≥¤≤¤¤ Ö¬î¤ ¿¤¤‹Œ¤Ÿê ‹ó֤‰ ¤¤∏ ê¤Ê‹»¬¤¬¤‰ ∏»¬¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi ò¤±fi ֤Ϥfi. ê¤Ê‹»¬¤ ≈¤“ »·È¤¤‰ Œ¤·êϤ¤ ˆfl◊ Ö¤√¤Î √¤î¤¤‰. »·È¤¤‰ õ¤±¤Ï¤fi, ˆ¤≤¤ †‰±fi ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤ ê“fi. Ö¤◊Ǥ¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Ö¬¤¤î¤¤Û¤ Ö¤◊Û¤fl ˚≈¤êϤ¤ Ȥ¤√◊. ‹≈¤¡‹¬Û¤≈¤¤È¤ Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ Á åä¤ ˆ≥¤¤ ≥¤‰¬¤fi Œ¤¬¤‰ Ǥ ¤“ ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. ≥¤‰ Œ¤¤“¤ Œ¤¤≤¤¤ ≈¤“ ˆ¤≤¤ »‰“Ϥfi, Ö¤Ò¤¤Û¤¬¤ Ö¤≈¤Ï¤¤ Ȥ¤√. ∏»¬¤‹Ï¤‹¿¤ ≈¤·“fi ≤¤≥¤¤◊ ˆfl◊ ‹≈¤¡‹¬Û¤≈¤¤È¤ Û¤¤≤¤‰ ˆ¤ÊÛ˚‰È¤ ä∞¤fi õ¤¤È¤Ï¤¤ Ȥ¤√‰. ‹≈¤¡‹¬Û¤≈¤¤È¤‰ Œ¤¬¤‰ Œ¤‰êfiŒ¤¤à¬¤fi Œ¤¤◊∏√¤fi, Œ¤¤“¤ ≈¤¡≥ ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ Û¬¤‰ˆ, »·È¤¤‰¬¤¤ ≈¤¡‰Œ¤ Ϥ√¤‰“‰¬¤fi Ϥ¤≥¤¤‰ ê“fi. Œ¤‰êfiŒ¤¤àÖ‰ Œ¤¤“‰ ‹Ï¤Ó¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ¤¿¤fi Ϥ¤≥¤¤‰ êˆfi ˆ≥¤fi. `Ö‹¬¤È¤' ¬¤¤Œ¤¬¤¤ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

583

√¤¤‰˚¤Î¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ †∞¤fi, ≈¤“◊≥¤fl Œ¤¤“fi ` ¤¤Ê¬±' Ö˚ê ≈¤“≤¤fi ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Œ¤¬¤‰ Ö¤‰ÎǤfi ê¤Øñ¤‰ ˆ≥¤¤‰ Ö¬¤‰ Œ¤‰êfiŒ¤¤à¬¤fi Üõí¤ Œ¤flÁ ¤ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Œ¤¬¤‰ ‹∏Ȉfi ≥¤¤“ ê‰Ÿ ˆ≥¤¤‰. Ǥ· ¤ Ϥ“Û¤¤∏ Ö¬¤‰ ‹ˆŒ¤Ï¤Ú¤¤Ÿ¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ Œ¤‰êfiŒ¤¤à ¬î¤flŒ¤¤‰‹¬¤î¤¤Œ¤¤◊ Û¤≈¤±¤à √¤î¤¤◊ ˆ≥¤¤◊ Ö¬¤‰ Ϥ„º¤Ï¤Û≤¤¤¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ Ö‰ê¤Ö‰ê ˆ¤˚Ÿ»‰È¤ ≤¤≥¤¤◊ Œ¤„≥î¤fl ≈¤¤Œî¤¤◊. Œ¤¤“¤◊ Œ¤¤¬¤Û¤õ¤ô¤fl Û¤Œ¤ô¤ ¤¿¤¤◊ ‹õ¤¥¤¤‰ ≈¤¡√¤˚ ≤¤î¤¤◊. ✳

Ûê·È¤≤¤fi ˆ¤ÊÛ˚‰È¤ Á≥¤¤◊ “¤‰Á `Œ¤‰êfi ˆ¤äÛ¤' Ö¤√¤Î Œ¤¤“¤ ≈¤√¤ ≤¤◊äfi †î¤ í‰. ≤¤¤‰±fiê Ϥ¤“ å䤉 “ˆfi ä·≥¤ê¤Î¬¤¤◊ Û¤flǤ∏ ÛŒ¤“∞¤¤‰¬¤‰ Ϥ¤√¤¤‰Îfi Ȥã ífl◊. ¤√¤fiõ¤¤‰ äûÁ± ¤¬î¤¤‰ í‰. ¤◊√¤È¤¤¬¤¤ ∏“Ϥ¤Á‰ ≥¤¤Îfl◊ Ȥ˚ê‰ í‰. õ¤¤“‰ê¤‰“ Û¤·Œ¤Û¤¤Œ¤, ä∏¤Û¤ Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤ í‰. √¤flȤ¤ ¤¬¤¤ í¤‰± Û¤flê¤à √¤î¤¤ í‰, »·È¤¤‰ ê“Œ¤¤à Ǥ“fi √¤î¤¤◊ í‰. Œ¤¬¤‰ Œ¤‰êfiŒ¤¤àÖ‰ ≈¤¥¤Œ¤¤◊ ȤǤfi Œ¤¤‰‰êȤ‰È¤fi ê‹Ï¤≥¤¤¬¤fi ≈¤◊›è≥¤Ö¤‰ ∏ ֤Ϥ‰ í‰ : Fairest things have fleetest end, Their scent survive their close; For roses' scent is bitterness to him, That loved the rose. Ö‰ê ‹∏Ϥۤ Û¤¤◊Á‰ `Œ¤‰êfi ˆ¤äÛ¤'¬¤¤‰ ì¤◊≈¤¤‰ äò¤¤±fi, Ϥ“◊±¤Œ¤¤◊¬¤¤◊ ≈¤√¤‹≤¤î¤¤◊ ≈¤“ Áତ‰ ¤‰™¤‰ Ö¬¤‰ ≥◊≤¤fi ∏‰Ç¤¤≥¤¤◊ ‹ˆŒ¤¤È¤î¤¬¤¤◊ ‹Ó¤Ç¤“¤‰ ä∞¤fi †‰à “˙¤‰. ≥◊ ä·Ç¤“¤ “◊√¤¬¤fi ‹“ ¤¬¤ Á‰Ï¤fi Ö‰ê ≈¤√¤∏◊±fi ∏‰Ç¤¤≥¤fi ˆ≥¤fi. ≥¤‰¬¤¤ ‹ê¬¤¤“¤ ≈¤“ ä·“¤◊, ò¤‰“¤ Ö¤Û¤Œ¤¤¬¤fi “◊√¤¬¤¤◊ »·È¤¤‰¬¤¤◊ Ϥ„ô¤¤‰ ˆ≥¤¤◊. Œ¤¬¤‰ Ȥ¤√î¤fl◊, Œ¤‰êfiŒ¤¤à ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ Ö¤Û¤Œ¤¤¬¤fi “◊√¤¬¤¤‰ √¤¤ä¬¤ ≈¤ˆ‰“fi ≥◊ ¬¤Ï¤¤◊ Ö†∞◊ »·È¤¤‰, Èî¤fl Á‰¬˚¬¤, ≈¤“≈¤È¤ ꤉Ȥ◊ ¤¤à¬¤ Ó¤¤‰¿¤Ï¤¤ ¬¤fiêÍ◊ í‰. ≈¤√¤∏◊±fi ≈¤“, Ϥ¤Ê‘ê√¤ ‹Û˚ê ™¤‰ê≥¤¤◊ Ö‰ ä≈¤“ ¬¤‰ ä≈¤“ õ¤±≥¤¤◊ †î¤ í‰. “‹Ûꬤ ¤¤Ê¬± (Ö¬¤fl# “# ≈¤¡¤# “¤Ï¤È¤) [` ¤fl‹º≈¤¡ê¤Ó¤' Œ¤¤‹Û¤ê : 2005] [ò¤∞¤¤◊ Ϥ“Û¤¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Œ¤·Î Ö◊√¤¡‰° Ϥ¤“≥¤¤ Ϥ¤◊õ¤fi¬¤‰ Ö¬¤flϤ¤∏ê †≥¤‰ ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏≤¤fi Œ¤Û¤·“fi √¤î¤‰È¤¤ – Ö‰ ¤◊√¤È¤¤‰, Ö‰ ˆ¤‰Á, Ö‰ »flϤ¤“¤‰ †‰Ï¤¤.] ❀

†¬¤Â Œ¤‰ò¤, ¬¤‰ ê¬î¤¤ ꤉±‰Ã¤“fi Ϥۤfl◊¿¤“¤; ≈¤¥¤‰ ≈¤¥¤‰ ≥¤„∞¤‰ ≈¤flÚ≈¤‰ Œ¤¤‰≥¤fi Œ¤◊√¤È¤Û¤·¥¤¬¤¤◊. ìfi∞¤¤Ã¤¤à ∏‰Û¤¤à, `Û¬¤‰ˆ“›ÓŒ¤' ❀

‘Á∏√¤fi¬¤¤‰ Û¤¤“ †‰ ≈¤¤∞¤fi Œ¤ˆÕ : Ö‰ê ≈¤“≈¤¤‰˚¤‰ ≤¤î¤¤‰, »·˚fi √¤î¤¤‰. `Ó¤î¤∏¤' 584

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Œ¤¤¬¤fi Ö◊≥‹Ú˚ ‹ó 1918Œ¤¤◊ ܬ»È¤flÖ‰¬ì¤ ֤Ǥ¤ ‹ˆ¬∏flÛ≥¤¤¬¤Œ¤¤◊ »‰È¤¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ Ö¬¤‰ ˆ†“¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ≥¤‰¬¤¤ 䤉√¤ ¤¬¤‰È¤¤. ÖŒ¤¤“¤ ò¤“Œ¤¤◊î¤ Œ¤¤≥¤¤-‹≈¤≥¤¤, ¤ˆ‰¬¤ Ó¤¤◊≥¤¤ ≥¤≤¤¤ Û¤¤Â≤¤fi ¬¤¤¬¤¤‰ ä¤à ∏µ¤fl, Ö‰Œ¤ õ¤¤“ Á∞¤ Ö‰ “¤‰√¤Œ¤¤◊ Û¤≈¤±¤î¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. ˆfl◊ Ö¬¤‰ ‹Ó¤Ï¤¤° Ö‰ õ¤¤“¬¤fi Û¤‰Ï¤¤Œ¤¤◊ ˆ≥¤¤. ä≈¤õ¤¤“ ≥¤¤‰ ò¤∞¤¤ êŸ, ≈¤∞¤ Œ¤¤¬¤‰ ≥¤‰ Ȥ¤√¤fl ≈¤±ñ¤ Á ¬¤ˆÕ. ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ ∏¤∏¤ (Œ¤¤‰˚¤Ã¤¤à, ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤) Û¤¤ ¤“Œ¤≥¤fi Ö¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ˆ≥¤¤. Û¤Œ¤¤õ¤¤“ Œ¤Î≥¤¤◊Ϥ∆≥¤ Ö‰ ò¤‰“ ֤Ϥfi ≈¤ˆ¤∆õ. ∏¤∏¤¬¤‰ †‰≥¤¤◊ Œ¤¤¬¤¤ Ö¤¬¤◊∏¬¤¤‰ ≈¤¤“ ¬¤ “˙¤‰. ≈¤“◊≥¤fl ≥¤‰ ≈¤ífi ≤¤¤‰±¤ ‹∏ϤۤŒ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤‰ ± ¤È¤ ¬î¤flŒ¤¤‰‹¬¤î¤¤ Ȥ¤√¤fl ≈¤±ñ¤‰, Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ Á Œ¤¤¬¤fl◊ ÖϤۤ¤¬¤ ≤¤î¤fl◊. Œ¤¤¬¤fi 䵤“‹ó¬¤¤‰ ‹Ï¤‹¿¤ ¤¡¤˘∞¤¤‰ ≈¤¤Û¤‰ ꓤϤϤ¤‰ ê‰ ¬¤‹ˆ, Ö‰ ≈¤¡˝¤ ˆÏ¤‰ ÖŒ¤¤“fi Û¤¤Œ¤‰ å䤉 ≤¤î¤¤‰. ‹≈¤≥¤¤°¬¤fi ∏ȤfiȤ ։Ϥfi ˆ≥¤fi ê‰, ``Œ¤¤“fl◊ Œ¤„≥î¤fl ≤¤¤î¤ ≥“‰ ꤉à ≈¤∞¤ †≥¤¬¤¤ ‹óê¤◊± ‹Ï¤¬¤¤ Á Œ¤¤“¤‰ Ö›√¬¤Û¤◊Ûꤓ ê“Ó¤¤‰ ≥¤¤‰ õ¤¤È¤Ó¤‰, ꤓ∞¤ ê‰ ‹óê¤◊± ä≈¤“ Œ¤¬¤‰ ։Ϥfi ꤉à ¤º¤ ¬¤≤¤fi. ≈¤“◊≥¤fl ≥¤Œ¤¤“fi Œ¤¤≥¤¤¬¤fi ¤¤ ¤≥¤Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¤“‰ ≥¤‰¬¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰ ¬¤‰ ä¤Ï¤¬¤¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ Ϥ≥¤ŸÏ¤fl◊ ÁË“fi í‰. ≥¤‰¬¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ¤º¤ Œ¤flÁ ¤ ≥¤‰¬¤fi Ö◊≥‹Ú˚ ‹ó ≥¤Œ¤¤“‰ ê“Ϥfi ≈¤±Ó¤‰.'' ∏¤∏¤ ꈉ : ``†‰ Ö‰Œ¤ Á ≤¤Ï¤¤¬¤fl◊ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ ˆfl◊ ÛŒ¤Ó¤¤¬¤î¤¤¥¤¤Œ¤¤◊ ¬¤ˆÕ ֤Ϥfi Ó¤êfl◊.'' Ö‰˚Ȥfl◊ ¤¤‰È¤fi¬¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ √¤◊äfi“ Ö¬¤‰ ê“fl∞¤ ÖϤ¤Á‰ `√¤fi≥¤¤'¬¤¤‰ Öؤ“Œ¤¤‰ Ö¿î¤¤î¤ Ï¤¤◊õ¤Ï¤¤ ¤‰Û¤fi √¤î¤¤. ˆfl◊ Ö¬¤‰ ‹Ó¤Ï¤¤° ¤◊¬¤‰ Œ¤¤¬¤fi ÛŒ¤Ó¤¤¬¤î¤¤¥¤¤Œ¤¤◊ √¤î¤¤. ≈¤∞¤ ∏¤∏¤ ÖŒ¤¤“fi Û¤¤≤¤‰ ¬¤ Á Ö¤Ï. ¤¤Î꤉ ¤¤ ä¤Ï¤‰ [`‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ Û¤¤≤¤‰ ¤¤Î≈¤∞¤Œ¤¤◊' ≈¤fl‹Û≥¤ê¤] ❀

Œ¤¤≤¤¤ ≈¤“ ¬¤ˆÕ 1941¬¤¤ Ïè≥¤√¤≥¤ Û¤≥√¤¡ˆ ϤǤ≥¤‰ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤¬¤‰ ≥¤‰±¤Ï. ≈¤¤‰≥¤‰ ≈¤Ï¤¬¤¤“ “ˆ‰≥¤¤ ˆ≥¤¤ ≥◊≤¤fi ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ Û¤‰Ï¤¤√¤¡¤Œ¤ Ö¤Ï. ¤¿¤fi Ϥ¤≥¤¤‰ ≤¤à. í‰Ï¤˚‰ ¤¤≈¤flÖ‰ ≈¤·íñfl◊ : ``≥¤Œ¤¤“‰ Œ¤¤≤¤‰ ò¤∞¤¤◊ ꤌ¤ ˆÓ¤‰. Ö‰ ¤¿¤¤◊ ≈¤≥¤¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ≥¤Œ¤¤“‰ ê‰˚Ȥ¤‰ Û¤Œ¤î¤ †‰àÓ¤‰ ?'' `` ¤¤≈¤fl, ꤌ¤ Œ¤¤“¤ Œ¤¤≤¤¤ ≈¤“ ¬¤ˆÕ – ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ í‰; û“‰ ¿¤¤“fl◊ ≥“‰ ≥¤‰¬¤‰ í¤‰±fi Ó¤êfl◊ ≥¤‰Œ¤ ífl◊. Ö‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Œ¤¤“‰ ÖˆÕ≤¤fi ≈¤Ï¤¬¤¤“ ≈¤¤í¤ ÁϤ¤¬¤fi ≈¤∞¤ ÁË“ ¬¤≤¤fi. Ö¤≈¤¬¤¤‰ ˆflꌤ ≥¤‰ Œ¤¤“‰ Œ¤¬¤ ¤“¤Á¬¤¤‰ ˆflꌤ í‰.'' ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤Ö‰ ÁϤ¤ ¤ ∏fi¿¤¤‰. êflÛ¤flŒ¤ ∏‰Ó¤≈¤¤◊±‰ [‹ˆ¬∏fi Œ¤¤‹Û¤ê `Œ¤Â¥¤fi' : 1964] Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

585

Ϥˆfi ≈¤¡‹≥¤£¤¤

`Ȥ±Ï¤¤‹±î¤¤'¬¤fi Ϥ‰∏¬¤¤

Œ¤‰“‰ ≈¤¤Û¤ Ö≈¤¬¤fi ê¤‰à “¤î¤, Œ¤≥¤ ¬¤ˆÕ ˆÂ; ê‰Ï¤È¤ ‹Ï¤õ¤¤“ ֤“ ≈¤¡‰Œ¤ ˆÀ. ‹Ï¤õ¤¤“¤∆ê¤ Ö¤∏¤¬¤-≈¤¡∏¤¬¤ ˆ¤‰≥¤¤ “ˆ≥¤¤ ˆÂ. Ϥ‰ ǤflȤ‰ “ˆ≥¤‰ ˆÀ, 䬈∆ õ¤¤Âˆ∏fi ¬¤ˆÕ ˆ¤‰≥¤fi. Ϥ‰ Û¤≥¤≥¤ ¤Ø≥¤‰ “ˆ≥¤‰ ˆÀ. Û¤ûÁ¬¤¤∆ ê‰ Û¤¤≤¤ ‹Ï¤õ¤¤“-≈¤“¤Œ¤Ó¤Ÿ ˆ¤‰≥¤¤ ˆÂ, ֤“ Ö≈¤¬¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ˆŒ¤ ¤∏Ȥ Û¤ê≥¤‰ ˆÀ. ÜÛ¤ ≥¤“ˆ äÛ¤êfi Ϥ„‹º ˆ¤‰≥¤fi ˆÂ. ¬¤ Œ¤À ꤉à Ϥ¤∏fi ˆ·◊, ¬¤ ‹êÛ¤fi Û¤◊Û≤¤¤ê¤ Û¤∏Ûî¤. “¤Á¬¤fi‹≥¤ê ≈¤ô¤¤∆ê¤ Œ¤flì‰ ê¤‰à Û≈¤Ó¤Ÿ ¬¤ˆÕ ˆÂ. Œ¤À ‹ ¤È¤êflȤ ǤflȤ¤ ˆ·◊. ꤉à ֤, ‹Ï¤õ¤¤“ ≈¤˚¤ ∏‰, ֤“ ‹Ï¤õ¤¤“ ≈¤˚¤ Ȥ‰. ‹Ï¤õ¤¤“ ≈¤˚¤ ê“ ê¤‰à äfi Œ¤flì‰ Ö≈¤¬¤¤ √¤flȤ¤Œ¤ ¤¬¤¤ Ȥ‰. Œ¤À ‹êÛ¤fiê¤ Ã¤fi ‹Ï¤õ¤¤“ Û¤Œ¤ì¬¤‰ ê‰ ‹È¤Ö‰ Û¤≥¤≥¤ ≥¤Â“ ˆ·◊.  Œ¤‰“fi ä·‹Œ¤ê¤ ˆÂ. ≈¤¡‰Œ¤ ֤“ ‹Ï¤õ¤¤“¤∆ Œ¤∆ †‰ Ó¤›è≥¤ ˆÂ, Ϥˆ ¬¤ ‹êÛ¤fi Ϥ¤∏Œ¤∆, ¬¤ Ó¤¤Û¥¤Œ¤∆, ¬¤ Û¤“ꤓŒ¤∆, ¬¤ Û¤◊Û≤¤¤Œ¤∆ ˆÂ. Ö¬¤‰ê Û¤Œ¤¡¤˚ ֤ ֤“ √¤î¤‰, ‹Á¬¤ê¤ Ö¤Á ≈¤≥¤¤ äfi ¬¤ˆÕ õ¤È¤≥¤¤. ≈¤¡‰Œ¤ ֤“ ‹Ï¤õ¤¤“êfi ˆfi Û¤µ¤¤ ÜÛ¤ ∏‰Ó¤ ≈¤“ õ¤È¤fi ˆÂ, ֤“ Ö ¤ ‹Ï¤£¤¤¬¤î¤fl√¤Œ¤∆ äfi ‹Ï¤õ¤¤“êfi ˆfi Û¤µ¤¤ õ¤È¤‰√¤fi. £¤¤¬¤∏‰Ï¤ ê‰ ˆ¤≤¤Œ¤∆ ê¤Â¬¤Û¤fi Û¤µ¤¤ ≤¤fi ? Ö¤≥Œ¤¤ êfi ˆfi ≤¤fi. “¤ÁÛ¤µ¤¤Û¤‰ Ö√¤“ ‹Ï¤õ¤¤“ ¤∏Ȥ Û¤ê≥¤‰ ˆ¤‰≥¤‰, ≥¤¤‰ ¤flº¬¤‰ “¤Á è∆ í¤‰±¤ ˆ¤‰≥¤¤ ? ∏fl‹¬¤î¤¤ ≈¤“ Û¤µ¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“¤∆êfi ˆfi õ¤È¤fi ˆÂ. ‹ÁÛ¤¬¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ‹∏, äÛ¤¬¤‰ ∏fl‹¬¤î¤¤ ꤉ ֤ꤓ ‹∏. ˆ“ ó¤◊‹≥¤ êfi Á±Œ¤∆ ‹Ï¤õ¤¤“ ˆfi “ˆ‰ ˆÀ. Œ¤flìÛ¤‰ Ö¤≈¤ ¤◊¿¤‰ ˆflÖ‰ Œ¤≥¤¤∆êfi Ö≈¤‰ô¤¤ ¬¤ ê“∆, ‹Ï¤õ¤¤“ êfi ˆfi ꓉. Œ¤À ˆ“ ô¤∞¤ ¤∏Ȥ¬¤‰Ï¤¤È¤¤ ˆ·◊. Œ¤flì ≈¤“ Ö¤≈¤ Ö¤óŒ¤∞¤ êfi‹Á; ꤉à Ö≈¤¬¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“ Û¤Œ¤ì¤ ∏‰ ֤“ Œ¤flì‰ √¤flȤ¤Œ¤ ¤¬¤¤ Ȥ‰. Ȥ‰‹ê¬¤ ‹ ¤¬¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“ Û¤Œ¤ì¤î¤‰, Œ¤flì ≈¤“ ‹êÛ¤fiêfi Û¤µ¤¤ ¬¤ˆÕ õ¤È¤¬¤‰Ï¤¤È¤fi ˆÂ. ‹Ï¤õ¤¤“ ê‰ ‹Û¤Ï¤¤ ∏·Û¤“fi ꤉à Ó¤›è≥¤ ÜÛ≥¤‰Œ¤¤È¤ ¬¤ˆÕ ꓬ¤fi ˆÂ,  Œ¤‰“fi ≈¤¡‹≥¤£¤¤ ˆÂ. Ó¤◊ꓤõ¤¤î¤Ÿ¬¤‰ ꈤ ≤¤¤ ‹ê, Œ¤À ‹Ï¤õ¤¤“ ˆfi Û¤fl¬¤fl◊√¤¤ ֤“ Û¤fl¬¤¤ã√¤¤. Ϥˆfi ≈¤¡‹≥¤£¤¤ Ȥ‰ê“ Œ¤À ֤ ˆ·◊. ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ ä¤Ï¤‰

Œ¤¤“¤ ‹≈¤≥¤¤ ˆ“flä¤à Œ¤ˆ‰≥¤¤¬¤fi Û¤Œ¤¤ÁŒ¤¤◊ í¤≈¤ 䪤Œ¤, Ö¤óŒ¤ê, √¤Œ¤‰ ≥“‰ √¤Œ¤‰ ≥¤‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ìò¤±¤‰ ê“fi ¤‰Û¤‰ ≥¤‰Ï¤¤ `Ȥ±Ï¤¤‹±î¤¤'¬¤fi. Ö‰±Ï¤¤‰ê‰˚ ≥¤“fiê‰, †∞¤‰ Û¤¤Œ¤¤Ï¤¤Î¤ ϤêfiȤ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Œ¤ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Á ÖÛ¤fiȤ¬¤fi åȤ˚≥¤≈¤¤Û¤ Ȥ‰. Û¤¤Œ¤‰ √¤Œ¤‰ ≥¤‰Ï¤¤ Œ¤¤‰˚¤ ¿¤¤“¤Ó¤¤Û¥¤fi ˆ¤‰î¤ – ≈¤ífi Ö‰ ≈¤¤È¤Ç¤fiϤ¤Î¤ ˆ¤‰î¤ ê‰ Û¤¤‰È¤fi Û¤¤‰“¤ ¤° – ≈¤≈≈¤¤ ꤉ତfi Ó¤‰ˆÓ¤“Œ¤ “¤Ç¤‰ ¬¤ˆÕ. ꤉˚ŸŒ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ ∏ȤfiȤ¤‰ ê“≥¤¤◊ ≈¤≈≈¤¤¬¤¤‰ ÖϤ¤Á çõ¤¤‰ ≤¤à †î¤, äϤ¤◊ õ¤Øfi †î¤, »¤ÜȤ ê‰ `Ö¤‰≤¤¤‰‹“˚fi'¬¤fl◊ ≤¤¤‰≤¤fl◊ ¿¤ ¤ ∏ତ‰ ˚‰ ¤È¤ ≈¤“ »∆ê¤à †î¤. ¬¤fi±“ Û≈¤Ú˚ Ϥè≥¤¤¬¤fi ≥¤‰Œ¤¬¤fi ≥¤±»±Ï¤„‹µ¤, “flô¤ Œ¤flπ¤ ¬¤‰ Û¤¤∆Û¤“Ϥfi Ϥ¤∞¤fi. ≥¤‰Œ¤¬¤¤ Ö‰ äÓꉓ¤˚¬¤fi ≈¤¤íÎ “ˆ‰È¤fi ˆ≥¤fi Ó¤¤‰‹Ú¤≥¤ Ö¬¤‰ ≈¤fi‹±≥¤¤‰ Œ¤¤˚‰¬¤fi ≥¤‰Œ¤¬¤fi Ϥ‰∏¬¤¤. ≈¤∞¤ `Ϥ¢¤∏‹≈¤ Ꙥ‰“¤‹∞¤' Á‰Ï¤¤ Ȥ¤√¤≥¤¤ ≈¤≈≈¤¤¬¤¤ Œ¤„∏fl ≈¤¤Û¤¤¬¤¤‰ Á Ö¬¤fläϤ Œ¤¬¤‰ ≥¤¤‰ ≤¤î¤¤‰ í‰, Ö‰Œ¤¬¤¤ Û¬¤‰ˆ¬¤¤ Û¤“¤‰Ï¤“Œ¤¤◊ ¬¤ˆ¤Ï¤¤ Œ¤Íî¤fl◊ í‰. ≈¤≈≈¤¤ ≈¤ˆ‰È¤‰≤¤fi `õ¤‰¬¤-ÛŒ¤¤‰ê“' : Ö‰ê ‹Û¤√¤¤“‰˚ ¤flì¤à ¬¤≤¤fi ¬¤‰ ¤fi° Û¤Î√¤¤Ï¤fi ¬¤≤¤fi. Ö¤Œ¤ í≥¤¤◊ Œ¤¤“fi ê‰ ` ¤ˆ‰¬¤' Û¤¤Œ¤‰ Ö‰ ê∏fi ¿¤·Œ¤¡≈¤¤¬¤ ê“≥¤¤ ¬¤ˆÕ. (Œ¤¤“¤◊ Œ¤ŒŒ¤fi 䤓≥¤fi ¤ˆ‰¬¤¬¤‰ ˆfl◊ ` ¤ˆ‰¬¤' êˆfl◊ ífl◊.) Œ¤∆ ê‰ ¤ˆ‰¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ä¤√ Á – Ö¬¤‰ ≥¤‰ ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¬¤fi Ö†∞¤≥¤¤◊ Á – ‹Û¤√¤¤“‰˚ ≈¤fi≥¤¤ †‰î¤¤ í‰. Œ¤¤“fi ≈¤fl¥¤fi ≈¤¡¤õ¤fi õ¤¤“ ϤڤŸ¬¤fi ˆ≥¤fi ≥“‰ ≥¤‰∞¤‰ Ö‰ê Ϥ¤“ Ö‰Œ¤¬¤‰ ꈉȤfl◊ ê‰, ``∏¤∏¤, ≥¤Œ¤¤“¤◊ ê≈¤±¤◊Œ¤¤◊≤¤fi (‹Û¤√¤¤“‰˚¬¤¤ ¿¤flŒ¤¤±¤¬¤fi) ¤ˆfl Ϥ¤Û¤ ֤Ϥ‰ í‰ !'' ¤Û¤, ≈¤¤Â¥¤fi¬¤¤ Ö‰ê ¤¤‰È¤ ≈¤“ ≈¤¡‰Œ¤¤Î ∏¤∏¤Ö‰ ¿¤·Œ¤¡≈¤¤¬¤ ê¤î¤Œ¤ Œ¤¤˚‰ í¤‰±fi ∏fi¿¤fl◊. Û¤flêflŒ¤¤“ Œ¤ˆ‰≥¤¤

[ä·∏¤¬¤î¤¤¥¤¤ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ Œ¤ˆ¤“¤Ú˚÷-≈¤¡Ï¤‰Ó¤ Ϥ‰Î¤ : 1958]

❀

❀

õ¤±fi í¤≥¤fi ≈¤“‰ ò¤±Ó¤‰, ˆ≤¤¤‰±¤ Ö◊√¤ ≈¤“ ≈¤±Ó¤‰; ¤¿¤fl◊ Û¤ˆfi¬¤‰, äȤ¤ ≈¤¤∞¤¤, ≈¤ífi àÒ¤“ ¤¬¤fi †Á‰ ! ∏flȤ¤ `ê¤√¤'

ê∏fi Ö¤◊Ǥ õ¤·Ï¤‰ ÖŒ¤Û≥¤fi ÖŒ¤Û≥¤fi, ê∏fi Ö¤◊Ǥ ÁflϤ¤‰ ≥¤¤‰ Œ¤Û≥¤fi Á Œ¤Û≥¤fi ! Œ¤¬¤flä¤à ‹¥¤Ï¤‰∏fi, `Û¤“¤‰∏'

❀

√¤¤‰Ç¤≤¤fi ˆ‰™‰ å≥¤“¤‰, ≈“¤ ! ≥◊ ≥¤¤‰ ≈¤≤≤¤“ Ȥ¤√¤¤‰ í¤‰; Œ¤¤¬¤Ï¤Ë≈¤ ¿¤“¤‰ í¤‰ ≥“‰ Û¤¤õ¤¤ àÒ¤“ Ȥ¤√¤¤‰ í¤‰. `Ó¤·¬î¤' ≈¤¤È¤¬¤≈¤fl“fi

❀

Ö›√¬¤¬¤‰ 俤‰à ¬¤ Ȥ¤√¤‰, Œ¤ˆ¤Œ¤‹∞¤¬¤‰ Œ¤‰È¤ †‰¬¤‰; Ö≈¤¤“ ‘Û¤¿¤fl Œ¤ˆ¤ÁΠ籤◊, Œ¤Œ¤fiŸ¬¤‰ Œ¤¬¤ Û¤ˆ‰È¤ †‰¬¤‰. ≈¤¡fi≥¤Œ¤

❀

586

[`Û¤◊ ¤◊¿¤¬¤¤◊ Û¤“¤‰Ï¤“' ≈¤flÛ≥¤ê : 2002]

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

587

¤flº¬¤fl◊ ÛŒ¤“∞¤ ꓤϤ¬¤¤“

Ö‰ê ≈¤¥¤

√¤flÁ“¤≥¤-ꤋ™î¤¤Ï¤¤±Œ¤¤◊ Á‰ Û¤Œ¤î¤‰ Ö◊¿¤ê¤“ í¤à “˙¤‰ ˆ≥¤¤‰ ≥“‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ≈¤¡≥¤¤≈¤≤¤fi Ö¬¤‰ê¬¤¤◊ ¯∏¤‰ ≈¤¡ê¤Ó¤ ≈¤Œ¤¤±¬¤¤“, Ö¬¤‰ê¬¤¤◊ ‹õ¤µ¤¬¤fl◊ Ö¤êÚ¤Ÿ∞¤ ꓬ¤¤“, ≈¤‹≥¤≥¤ ≤¤î¤‰È¤¤ √¤fl“flÖ¤‰ Ö¬¤‰ Ö¤õ¤¤î¤¤‰Ÿ Œ¤¤˚‰ Û¤◊¤¬¤¤‰ Ö¤∏Ó¤Ÿ ¤‰Û¤¤±¬¤¤“, Û¥¤fiÖ¤‰¬¤fi 䬬¤‹≥¤ ꓬ¤¤“, Û¤∏¤õ¤¤“¬¤¤ Û¤◊Û≤¤¤≈¤ê – ։Ϥ¤ Û¤ˆ†¬¤◊∏ ÛϤ¤Œ¤fi ˆ≥¤¤. Ȥ√¤Ã¤√¤ 30 Ϥ“Û¤ Û¤fl¿¤fi Û¤≥¤≥¤ ≈¤‹“¤Œ¤ Ȥà ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Ó¤flº Œ¤¤√¤‰Ÿ õ¤±¤Ï. √¤flÁ“¤≥¤Œ¤¤◊ “ˆ‰≥¤fi çõ¤fi-ˆÈ¤êfi ۤϤŸ ꤉Œ¤¤‰¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ Û¤◊∏‰Ó¤¤‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±Ï¤¤ Ö‰Œ¤∞¤‰ Á‰ ‰Áê ¤fl‹º Ǥ“õ¤fi, †‰Ç¤Œ¤¤‰ Ǥ‰±ñ¤◊ Ö¬¤‰ Û¤¤¿¤ê¤‰ ≥¤Â“ êŸ ≥¤‰ ¤flº∏‰Ï¤¬¤fi ÛŒ¤„‹≥¤ ꓤϤ‰ í‰. Û¤ˆ†¬¤◊∏ ÛϤ¤Œ¤fi¬¤¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ °Ï¤¬¤Ó¤fl‹º¬¤¤‰ ∏¤‰“¤‰ ¤flº¬¤¤ °Ï¤¬¤ Œ¤¤»ê Á Û¤¤∆Û¤“¤‰ õ¤¤È‰ ֤Ϥ‰ í‰. ¤◊¬¤‰¬¤¤‰ Œ¤¤√¤Ÿ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Û¤¤¿¤fl≥¤¤ 椓¤ Û¤fl¿¤¤“∞¤¤ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ê¤Î¬¤¤ ≈¤¡‹Û¤º ≈¤fl“flÚ¤¤‰Œ¤¤◊ Û¤ˆ†¬¤◊∏ ÛϤ¤Œ¤fi Û¤ˆfl≤¤fi Œ¤ˆ¤¬¤ ˆ≥¤¤. ≈¤·Ï¤Ÿ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ ≈¤¡√¤˚fi √¤flÁ“¤≥¤¬¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ò¤“ ¤¬¤¤Ïî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Œ¤¤“fi ÖÓ¤flº êÈ≈¤¬¤¤Ö¤‰¬¤‰ Ó¤flº ê“fi √¤fl“fl∏‰Ï¤‰ Œ¤¬¤‰ Ö‰ê Ö◊¿¤ Ö¬¤flî¤fi “ˆ‰Ï¤¤ ∏fi¿¤¤‰ ¬¤≤¤fi. Û¤◊≈¤¡∏¤î¤Œ¤¤◊ ê‰˚Ȥfiê ÖÓ¤fl‹ºÖ¤‰ Œ¤∆ †‰à í‰; Ö¬¤‰ Ö¤ õ¤‹“¥¤Œ¤¤◊ û◊ í·˚꤉ ¬¤ ˆ¤‰î¤ ≥◊ Œ¤¤“‰ Ö‰¬¤¤‰ ‹¬¤∏‰ŸÓ¤ ≈¤∞¤ ê“Ϥ¤‰ ≈¤±ñ¤‰ í‰. ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤ ≥¤¤‰ Œ¤¤“¤ êfl˚fl◊ ¤Œ¤¤◊ Ö¬¤‰ û◊ Œ¤¤“¤‰ Á¬Œ¤ ≤¤î¤¤‰ í‰ ≥¤‰ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊  ÖÓ¤fl‹º í‰. ≥¤‰≤¤fi Á‰Œ¤ êfl˚fl◊ ¤Û¬¤‰ˆ Ö¬¤‰ Á¬Œ¤Ã¤·‹Œ¤¬¤fl◊ é∞¤ ò¤˚Ϥ¤◊ Û¤◊äϤ≥¤¤◊ ¬¤≤¤fi, ≥¤‰Œ¤ Û¤ˆ†¬¤◊∏ ÛϤ¤Œ¤fi ≈¤¡≥¬¤fi Œ¤¤“fi ä›è≥¤ Ö¤‰ífi ≤¤à Ó¤ê≥¤fi ¬¤≤¤fi. ‹êÓ¤¤‰“Ȥ¤È¤ Œ¤Ó¤ËϤ¤Î¤

Œ¤¤“¤ ¬¤¤≤¤ ! Œ¤“∞¤≈¤≤¤¤“fiÖ‰ ≈¤±fi ≈¤±fi Ö‰ê Ϥ¤“ »“fi ≥¤Œ¤¤“‰ Ǥ¤‰Î‰ Œ¤¤“fl◊ Œ¤¤≤¤fl◊ Œ¤·êfl◊ ífl◊. Ö¤ ê¤√¤Î ¬¤ ȤǤ≥¤. ˆ†“¤‰ Ϥ¤“ ê“√¤“fi ê“√¤“fi ꈉȤ¤ ¤¤‰È¤¤‰¬¤fi ê◊à ÖÛ¤“ ≤¤à ¬¤ˆ¤‰≥¤fi, ≥¤‰ ê◊à ˆÏ¤‰ ≤¤Ó¤‰ ? ≈¤∞¤ Œ¤¤“¤ Ö¬¤fläϤ¤‰ Á∞¤¤Ï¤Ï¤¤≤¤fi ˆfl◊ ∏fl:ǤŒ¤¤◊≤¤fi í·˚fiÓ¤. Œ¤¤“fi Û¤¤‰Î ϤڤŸ¬¤fi ‘Á∏√¤fiŒ¤¤◊ ¤ˆfl ¤ˆfl ∏fl:Ǥ ≈¤±ñfl◊. †‰ ꤉à Ö‰ ∏fl:Ǥ Œ¤˚¤±fi Ó¤ê≥¤, ≥¤¤‰ ≥¤‰ Œ¤¤“¤ ÛϤ¤Œ¤fi¬¤¤≤¤ – Œ¤¤“¤ ∏‰Ï¤ – ≥¤Œ¤‰ ˆ≥¤¤. ≥¤Œ¤‰ Œ¤¤“¤‰ ˆ¤≤¤ ì¤È‰; ∏fl‹¬¤î¤¤Ö‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ ꤉Œ¤È¤, ‹ ¤¬¤Ö¬¤fläϤfi ¤¤È¤¤ Û¤¤∆≈¤fi. ≈¤∞¤ ≥¤Œ¤‰ ≥¤‰¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ≈¤∞¤ ¬¤ ê‰Ÿ. Œ¤¤“fi Ö¤ ∏Ó¤¤ ≤¤à – Œ¤¤“¤ ≈¤¡¤∞¤ ÁϤ¤ ϤǤ≥¤ Ö¤Ï‰. ˆfl◊ Ö¤≈¤¬¤‰ ≥◊ ֤Ϥfi ≥¤‰ ϤǤ≥¤ ∏ í‰ ? ≈¤¡‰Œ¤¤Î Œ¤¤≥¤¤‹≈¤≥¤¤¬¤fi Ȥ¤±È¤fi, í≥¤¤◊ ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ ä¤Ï¤ ≥¤“í¤‰±fi ˆfl◊ ≥¤Œ¤¬¤‰ ì◊Ǥ≥¤fi. ≈¤“∞ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ‹¬¤Ó¤¤Î‰ Á≥¤¤◊ †‰ Œ¤¤“fi ¬¤Á“ ≥¤Œ¤¤“¤ ≈¤“ ≈¤±≥¤fi, ≥¤¤‰ Œ¤¤“¤ ¯∏¤¤◊ ê◊à ÖϤ¬¤Ï¤¤ ä¤Ï¤¤‰ å√¤≥¤¤; Œ¤¬¤‰ ≤¤≥¤fl◊ ê‰ è“‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ Œ¤Îfl◊ ? è“‰ ≥¤Œ¤¤“fi Û¤‰Ï¤¤ ê“fi °Ï¤¬¤ Û¤»Î ê“fl◊ ! ˆfl◊ ≥¤Œ¤¤“‰ ≥◊ ֤Ϥfi ≥“‰ ê‰˚Ȥfi ¬¤¤¬¤fi ˆ≥¤fi ! ê¤‰à ˆ“∞¤fi¬¤¤ Ö¤¬¤◊∏≤¤fi ê·∏≥¤fi. Û¤¤Û¤fl¬¤¤‰ “¤‰» Ö¬¤‰ ¿¤∞¤fi¬¤fi √¤flȤ¤Œ¤√¤fi“fi, Ö‰ Ó¤ ∏¤‰ Œ¤¤“¤ ꤬¤ ≈¤“ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤ ≈¤±ñ¤. í Á Œ¤‹ˆ¬¤¤Œ¤¤◊ Œ¤¤“fl◊ Œ¤¬¤ ê‰Ï¤fl◊ Ë◊¿¤¤Ó¤‰ ≥¤‰¬¤¤‰ Œ¤¬¤‰ ÛϤ≈¬¤‰î¤ ÇȤ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰. ֤Ϥ≥¤¤◊ Ϥ¤“ Á Ǥ¤˚¤◊≥¤fiǤ¤◊ Œ¤‰∞¤¤◊≤¤fi Œ¤¤“¤ ‹¬¤∏¤‰ŸÚ¤ Œ¤¬¤¬¤‰ †∞¤fi≥¤fl◊ êî¤fl⁄ ! ˆfl◊ ê◊à ≈¤∞¤ ê“≥¤fi ê‰ êˆ‰≥¤fi, ≥¤¤‰ Œ¤¤“¤◊ Œ¤¤ ¤¤≈¤ ‹Ï¤Ó¤‰ õ¤õ¤¤Ÿ ≤¤≥¤fi : ``≥¤¤“fi Œ¤¤ Ö¬¤‰ ≥¤¤“¤ ¤¤≈¤ Ö¬¤‰ ≥¤¤“fi äǤ¤≥¤ !'' ≥¤Œ¤¬¤‰ ꤉à Ö‰Œ¤ ꈉ ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤‰ Û¤¤Œ¤¤¬¤‰ ≥¤Œ¤¤õ¤¤‰ Œ¤¤“fi Ӥ꤉; û“‰ Ö‰ê √¤Ã¤“fl ¤¤‹È¤ê¤¬¤‰ ≈¤·ûî¤ Œ¤¤Ï¤fi≥¤“¤‰ ≈¤“ ≈¤±≥¤¤◊ Ó¤flꬤ¤‰ Û¤¤◊äÎϤ¤◊ ≈¤±‰, ǤŒ¤Ï¤¤◊ ≈¤±‰. ¤‰-¥¤∞¤ Œ¤‹ˆ¬¤¤Œ¤¤◊ ê™∞¤ ê¤ÎÁfl◊ ê“fi¬¤‰ Ö‰ Û¤¤◊äÎϤ¤¬¤fi ˚‰Ï¤ ≈¤¤±fi, ≥“‰ ¬¤Ï¤fi Ǥ· ¤fi Ó¤Ë ≤¤à. Ϥˆ¤È¤¤ ! ≥¤‰“ Ϥ“Û¤Œ¤¤◊ Œ¤¤“fl◊ Ó¤fl◊ √¤Áfl◊ ! ≈¤¤“ê‰ ò¤‰“ å퓉Ȥfi ¬¤¤∏¤¬¤ í¤‰ê“fi¬¤‰ ≥¤Œ¤¤“fi “fi‹≥¤Ö¤‰ è◊≤¤fi ֤Ϥ±‰ ? Á‰Œ¤ ≥¤Œ¤¤“fi ¤ˆ‰¬¤ ≥¤Œ¤¤“fi Œ¤¤¬¤‰ Ȥ¤±êfi, ≥¤‰Œ¤ ˆfl◊ ≈¤∞¤ Œ¤¤“fi Œ¤¤¬¤‰ ˆ≥¤fi. Œ¤¤“¤◊ ꤉Œ¤È¤ Ö◊√¤¤‰¬¤fi Ö‰Œ¤¬¤‰ ∏“ꤓ ˆ≥¤fi. ≥“‰ Ó¤fl◊ ϤfiÛ¤ ϤڤŸ¬¤fi ∏fiê“fi¬¤¤◊ Ö◊√¤ Á“¤ ꤌ¤ ê“≥¤¤◊ Ó¤‰ê¤à †î¤, Ö¬¤‰ ≥¤‰“ ϤڤŸ¬¤fi Ϥˆfl¬¤fl◊ Ó¤“fi“ ֤Ǥ¤ ò¤“¬¤fl◊ ꤌ¤ 䙤Ϥfi Ó¤ê‰ ? ≥¤Œ¤¬¤‰ Ó¤fl◊ Ǥ ¤“ ¬¤ˆ¤‰≥¤fi ˆfl◊ ֤Ǥ¤‰ ‹∏Ϥۤ ϤÂ≥¤“fl◊ ê“fl◊ ífl◊; ¬¤≤¤fi Û¤·≥¤fi ê‰ ¬¤≤¤fi ¤‰Û¤≥¤fi. ≥¤Œ¤‰ ¤¤ÊȤ ¤Ê˚ “Œ¤fi¬¤‰ ֤Ϥ¤‰, ֤ʋ»Û¤Œ¤¤◊ Áà ֤Ϥ¤‰, ≥¤‰Œ¤¤◊ Ó¤fl◊ ≤¤î¤fl◊ ? ÖŒ¤‰ ֤Ǥ¤‰ ‹∏Ϥۤ Œ¤Á·“fi ê“≥¤¤◊, √¤¤Î¤‰ Ǥ¤≥¤¤◊, ò¤“¬¤¤ Ϥ¿¤‰È¤‰ ¿¤¤¬¤‰ ≈¤‰˚ ä“≥¤¤◊, ÖÛ¤◊≥¤¤‰Ú¤Œ¤¤◊ Öˆ¤‰‹¬¤Ó¤ °Ï¤¬¤ √¤¤Î≥¤¤◊, ¤‰ ≈¤¡‰Œ¤¤Î Ó¤ ∏¬¤fi Ȥ¤È¤Û¤¤≤¤fi ≥¤Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ ֤ϤfiÖ‰, ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤≤¤fi Û¬¤‰ˆ¬¤¤‰ Ö‰ê Ó¤ ∏ ≈¤∞¤ ¬¤ ¤¤‰È¤¤î¤ ? Û¤¤¿¤¤“∞¤ ϤÛ≥¤fl †‰àÖ‰ ≥¤¤‰≈¤∞¤ ≥¤“≥¤ å™fi ˆ¤Á“ “ˆ‰Ï¤fl◊, ≈¤ÎϤ¤“ Ȥ¤√¤≥¤¤◊ ≥¤Œ¤¤“¤ ò¤¤◊˚¤ Û¤¤◊äÎϤ¤ ! ≥¤Œ¤¤“¤ Œ¤“∏¤‰¬¤¤ Œ¤Á ¤·≥¤ ≈¤√¤ ֤ʋ»Û¤Œ¤¤◊ ¤‰™‰ ¤‰™‰ ∏fl:Ǥ‰ ≥¤‰¬¤‰ Œ¤¤“¤

[`Û¤ˆ†¬¤◊∏ ÛϤ¤Œ¤fi' ≈¤flÛ≥¤ê : 1957] ❀

¬¤ »¤Ïî¤fl◊, ≥¤¤‰ √¤î¤¤◊ ê“Œ¤¤à ≈¤flÚ≈¤¤‰ ≈¤¤¬¤Ç¤“ Ö¤Ï; Ǥ“fi Ó¤ê≥¤¤ ¬¤≤¤fi ê◊˚ê – Ö‰ ∏fl‹Ç¤î¤¤“¤Ö‰ è◊ †Ï¤fl◊ ? Œ¤¬¤flä¤à ‹¥¤Ï¤‰∏fi, `Û¤“¤‰∏' ❀

¬¤‹ˆ≥¤“ Ö¤˚Ȥfi Û¤¤È¤≥¤ ¬¤‹ˆ Œ¤¤Î¤¬¤‰ Ö‰êȤ≥¤¤, ≈¤“◊≥¤fl è◊ ê∏fi ≈¤fiífl◊î¤ Œ¤·êfi †î¤ í‰ ≈¤◊Ǥfi ? Á√¤∏fiÓ¤ Ïۤ ❀

¬¤‰¬¤≤¤fi √¤·◊≤¤¤î¤ ¬¤‰¬¤, ˆÂ¬¤¤ “∞¤ì∞¤fi “ˆ‰ ≥¤¤“; Ö¤√¤È¤‰ äϤ‰ è◊ê Œ¤Í¬¤¤ ä“ †√¤‰ Ö∞¤Û¤¤“. ¬¤¤≤¤¤È¤¤È¤ ∏Ϥ‰ 588

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

589

‹¬¤ ¤ŸÈ¤ ˆ¤≤¤‰ ∏¤ ¤Ï¤¤, Ö¬¤‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ ≈¤“Û¤‰Ï¤¤‰ ≤¤¤î¤ ≥¤¤‰ Ö±¿¤fi “¤≥¤‰ ê◊≈¤≥¤fi ꉱ‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ ≈¤Ï¤¬¤ ¬¤¤Ç¤Ï¤¤‰ ! ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ Ó¤fl◊ ≥¤Œ¤¤“¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤ ≈¤∞¤ ¬¤ Ö¤Ïî¤fl◊ ê‰ Ö¤ ꤉Œ¤È¤ ¤¤È¤¤ Ö¤ ∏fl:Ǥ ꉌ¤ Ϥ‰™Ó¤‰ ? ≈¤∞¤ è◊≤¤fi ֤Ϥ‰ ? – ˆfl◊ ≥¤¤‰ √¤flȤ¤Œ¤±fi ! ò¤∞¤¤ ‹∏Ϥۤ¤‰ ։Ϥ¤ √¤î¤¤ í‰ ê‰ Ö¤Ç¤¤‰ ‹∏Ϥۤ ꤌ¤ ê“fi ≈¤‰˚¬¤fi ¬¤Û¤‰¬¤Û¤ ∏flǤ≥¤fi ˆ¤‰î¤, ¤‰Û¤¤≥¤fl◊ ≈¤∞¤ ¬¤ ˆ¤‰î¤ – Û¤·Ï¤¤¬¤fl◊ ≥¤¤‰ è◊≤¤fi Á ˆ¤‰î¤ ? – Ö‰ ∏fl:Ǥ Û¤¤≤¤‰ ≈¤∞¤ Û¤‰Ï¤¤ ê“fi û◊≥◊≤¤fi ‹¬¤π¤∏‰Ï¤fi¬¤¤‰ Ö¤Ó¤“¤‰ Ȥ‰Ï¤¤¬¤fi Ö¤Ó¤¤ ˆ¤‰î¤, ≥¤‰Ï¤‰ ϤǤ≥¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤‰ ۤǤ≥¤ ¤¤‰È¤, ¿¤Œ¤êfi Ö¬¤‰ èϤ‹õ¤≥¤’ ¤‰õ¤¤“ Ȥ≈¤±¤ê ≈¤∞¤ Û¤ˆ¬¤ ê“≥¤fi – ≈¤ífi Ö¤◊Û¤fl ≈¤±‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ÖŒ¤¤“fi √¤fl¬¤‰√¤¤“fi ! ‹≈¤î¤‰“ ÁϤ¤¬¤fi ¤◊¿¤fi, Û¤¤Û¤fl¬¤¤‰ Û¤∏¤¬¤¤‰ ꤉≈¤, ≥¤Œ¤¤“fl◊ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¬¤fl◊ ÁflȤŒ¤fi ÛϤ¤‹Œ¤≥Ϥ – Ö¤ ¤¿¤fl◊ ≈¤◊∏“ Ϥ“Û¤¬¤fi í¤‰ê“fi¬¤‰ ≥¤Œ¤‰ Û¤ˆ¬¤ ꓤÏî¤fl◊. ˆ†“¤‰ Œ¤¤“¤ Á‰Ï¤fi ꓉ í‰, ≥¤‰Œ¤ Œ¤∆ ≈¤∞¤ êî¤fl⁄. †‰ ≥¤Œ¤‰ Û¬¤‰ˆ ∏‰Ç¤¤±ñ¤‰ ˆ¤‰≥¤ – ≥¤Œ¤¬¤‰ Ǥ¤Ï¤¤≈¤fiϤ¤¬¤¤‰ Œ¤¤‰ÁÓ¤¤‰Ç¤ ꓤϤ¬¤¤“ Ȥ·◊±fi ≥¤“» Œ¤ˆ‰“ ¤¤¬¤fi ¬¤ˆÕ – †‰ Á“¤ ≈¤∞¤ ∏“ꤓ, Œ¤¤“¤ ≥¤“» Á“¤ ≈¤∞¤ ¬î¤¤î¤, ∏Ó¤¤ŸÏ◊ ˆ¤‰≥¤ ≥¤¤‰ – Û¤◊Û¤¤“‰ ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ Œ¤¤“¤ Ó¤“fi“¬¤¤ Œ¤¤‹È¤ê ¤¬¤¤Ï ˆ≥¤¤, ≈¤∞¤ – ˆfl◊ ≥¤Œ¤¬¤‰ Œ¤¤“¤ Ö◊≥¤“¬¤¤ ≈¤¡Ã¤fl ¤¬¤¤Ï¤≥¤. ≈¤∞¤ Œ¤¬¤¬¤fi ¤¿¤fi Œ¤¬¤Œ¤¤◊ Á “ˆfi. ≥¤Œ¤¤“‰ ≈¤ÈȤ‰ ≈¤±fi¬¤‰ ¬¤ Œ¤Í‰ ¬î¤¤î¤, ¬¤ Œ¤‰ÎÏ‰ Û¬¤‰ˆ ê‰ ¬¤ ≈¤¤Œ¤fi Û¤flǤ. Œ¤¤“fl◊ Ö◊≥¤“ ‹“ ¤¤à ‹“ ¤¤à Ó¤“fi“ Û¤flê¤î¤fl◊ Ö¬¤‰ ֤Ǥ“‰ Ö¤Á‰ Œ¤“fl◊ ífl◊. Ö‰ê ∏ˆ¤±¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤ ÛϤ¤≤¤Ÿ ‹Û¤Ï¤¤î¤ ¤fi° Ϥ¤≥¤ ê“Ϥfi ˆ≥¤fi ! Ö‰ê ≈¤Î ≥¤¤‰ Ó¤flº ≈¤¡‰Œ¤¬¤¤‰ ÛϤ¤∏ õ¤Ç¤¤±Ï¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ! Ö‰ê Ϥ¤“ ≥¤¤‰ ÁŒî¤¤ ≈¤ífi ≈¤·íϤfl◊ ˆ≥¤fl◊ ê‰, ≈¤¤íÎ ¿¤¤¬¤ “˙fl◊ í‰ ê‰ ≈¤¤‰≈¤±¤ ? Ö‰ê ∏ˆ¤±¤‰ ≥¤¤‰ Û¤¤≤¤‰ ¤‰Û¤fi ê◊à “‹Û¤ê≥¤¤¬¤¤‰, ê◊à çõ¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰¬¤¤‰ ÇȤ ꓤϤϤ¤‰ ˆ≥¤¤‰ ! ≈¤∞¤ ։Ϥfi è◊≤¤fi Ö¤Ó¤¤ ? Ǥ¤à-≈¤fi, ≈¤‰˚ ä“fi ‘Á∏√¤fi √¤¤ÎϤ¤Œ¤¤◊ ։Ϥ¤ ‹Ï¤õ¤¤“ è◊≤¤fi ֤Ϥ‰ ? ÖۤȤ Û¤≥¤fiÖ¤‰ ֤Ϥ≥¤‰ äϤ‰ ≥¤‰ Á ÛϤ¤Œ¤fi Œ¤¤√¤≥¤fi. ˆfl◊ Œ¤¤√¤fl◊, ≈¤∞¤ ≥¤‰ Ȥ¤î¤ê¤≥¤ ≥¤Œ¤‰ ∏‰Ç¤¤±fi í‰ ? Ö¤ äϤ‰ í·˚fi – ≈¤¡Ã¤fl »“fi Ö¤≈¤∞¤¤‰ Û¤¤≤¤ ¬¤ ꓤϤ‰ ! Û¤¤Û¤fl°¬¤‰ ꈉ†‰ ê‰ »“fi ꤉à ä∞¤‰È¤fi Û¥¤fi ¬¤ Ȥà ֤Ϥ‰ ! Ö䤋√¤∞¤fi. ꬤÂȤ¤È¤ Œ¤fl¬¤Ó¤fi [`Œ¤¤“fi ꌤȤ¤' ≈¤flÛ≥¤ê : 1912] ❀

ê¤‰à “∞¤¬¤‰ ™¤‰ê“ ≥¤¤‰ Œ¤¤“fi ÁflÖ‰ – í‰ Û¤◊äϤ ê‰ Œ¤fi™fl◊ ì“∞¤ ¬¤fiêΉ. `Ö¤‹∏Ȥ' Œ¤¬Û¤·“fi ❀

590

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

¬¤‰Ï¤fl◊Œ¤‰ [1] √¤î¤¤ Ö¤Ê√¤Û˚Œ¤¤◊ Œ¤¬¤‰ ¬¤‰Ï¤fl◊ ϤڤŸ ≤¤î¤¤◊. Œ¤¤“¤◊ ≈¤≥¬¤fi ¥¤∞¤ ϤڤŸ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ÖϤۤ¤¬¤ ≈¤¤Œî¤¤◊. Û¤¤™ ϤڤŸ¬¤¤‰ Œ¤¤“¤‰ Ö≈¤‹“∞¤fi≥¤ ≈¤fl¥¤ Œ¤fl◊ ¤àŒ¤¤◊ “ˆ‰ í‰. Œ¤¤“¤ Á ‹ ¤›È±◊√¤Œ¤¤◊ “ˆ‰≥¤fi Œ¤¤“fi ∏fiê“fi Ö¬¤‰ “Û≥¤¤¬¤fi Û¤¤Œ¤fi ¤¤ÁflÖ‰ “ˆ‰≥¤fi Ö‰¬¤fi ∏fiê“fi, ¤◊¬¤‰ Œ¤¤“fl◊ ¿î¤¤¬¤ “¤Ç¤‰ í‰. ˆfl◊ Ö‰êȤ¤‰ Á “ˆfl◊ ífl◊. ≈¤õ¤¤Û¤ ϤڤŸ≤¤fi Œ¤¤“fi Û¤¤≤¤‰ “ˆ‰≥¤¤‰ Œ¤¤“¤‰ “Û¤¤‰Ü‰ Œ¤¤“fi ÁË‹“≥¤¤‰ Û¤¤õ¤Ï¤‰ í‰. Ó¤¤Î¤-ê¤ÊȤ‰Áê¤Î¬¤¤ Œ¤¤“¤ Œ¤¤‰˚¤ ä¤√¤¬¤¤ Û¤ˆ¤¿î¤¤î¤fiÖ¤‰¬¤fl◊ ÖϤۤ¤¬¤ ≤¤î¤fl◊ í‰. Á‰ ≤¤¤‰±¤ °‹Ï¤≥¤ í‰, ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ Œ¤¤‰˚¤ ä¤√¤¬¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ ≈¤≤¤¤“fiŒ¤¤◊  ≥¤¤‰ ψfiȤõ¤‰“ ≈¤“ ≈¤Û¤¤“ ≤¤¤î¤ í‰, û“‰ ˆfl◊ “¤‰Á¬¤¤ ≈¤¤◊õ¤‰ê êȤ¤ê ȤǤϤ¤-Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤Œ¤¤◊ √¤¤Îfl◊ ífl◊; 䤓≥¤fiî¤ Ö¬¤‰ ‹Ï¤∏‰Ó¤fi Û¤¤Œ¤‹î¤ê¤‰ Œ¤¤˚‰ ∏“ ֙Ϥ¤‹±î¤‰ ‹ ¤È¤êflȤ ÖȤ√¤ ≈¤¡ê¤“¬¤¤◊ ȤǤ¤∞¤¤‰ ȤǤfl◊ ífl.◊ ∏“ Œ¤‹ˆ¬¤‰ Ö‰ê ≈¤flÛ≥¤ê¬¤¤‰ ≈¤‹“õ¤î¤ ȤǤfl◊ ífl◊. Ö¤≈¤‰È¤¤ Û¤Œ¤î¤¬¤‰ ˆfl◊ ϤÎ√¤fi “ˆfl◊ ífl◊. Ö¤˚Ȥfi Ȥ¤◊ ¤fi ‘Á∏√¤fiŒ¤¤◊ è“‰î¤ Ö¤˚Ȥfl◊ ¬¤≤¤fi ꌤ¤î¤¤‰, Á‰˚Ȥfl◊ Ö¤Á‰ ¬¤‰Ï¤fl◊ Ϥڤ‰Ÿ ˆfl◊ ꌤ¤ã ífl◊. Œ¤¤“¤ Ȥ¤◊ ¤¤ Ö¤î¤flÚ¤¤‰ ÁÓ¤ ˆfl◊ ≈¤¤‰≥¤‰ Ȥà Ó¤êfl◊ ¬¤‹ˆ, ꉌ¤ ê‰ Ö‰ Œ¤¤“¤◊ Œ¤¤ ¤¤≈¤ ≥¤“»≤¤fi Œ¤¬¤‰ Œ¤Î‰È¤ í‰. Œ¤¤“¤ ‹≈¤≥¤¤ ¬¤‰Ï¤fl◊ ϤڤŸ °Ï, Œ¤¤≥¤¤ õ¤¤‰“¤∞¤fl◊ ϤڤŸ. Ö¤≈¤∞¤¤ Ȥ¤◊ ¤¤ Ö¤î¤flÚ¤fl◊ “ˆÛî¤ Ö¤≈¤∞¤¤◊ Œ¤¤≥¤¤‹≈¤≥¤¤¬¤¤ ∏fiò¤Ÿ°Ï¤¬¤Œ¤¤◊ “ˆ‰È¤fl◊ í‰. Œ¤¤“¤ Œ¤¤‰˚¤ ä¤à ¥¤¤∞¤fl◊ ϤڤŸ¬¤¤ í‰, ≈¤∞¤ ˆÏ¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ ꤬¤ ꤌ¤ ¬¤≤¤fi ê“≥¤¤ ¬¤‰ †√¤≥¤¤ ˆ¤‰î¤ ≥“‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ψfiȤõ¤‰“ ≈¤“ Á ¤‰Û¤fi “ˆ‰Ï¤fl◊ ≈¤±‰ í‰. Œ¤¤“¤ ¬¤¤¬¤¤Ã¤¤à¬¤fi ㌤“ Ö™ñ¤Ó¤fi ϤڤŸ í‰, Ö‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ Ö±¿¤¤‰ ‹∏Ϥۤ êfl˚fl◊ ¤¬¤¤ ¿¤◊¿¤¤Œ¤¤◊ √¤¤Î‰ í‰. ÖŒ¤¤“¤◊ Ö‰ê Á ¤ˆ‰¬¤, Á‰ ≈¤◊õ¤¤Ó¤fi ϤڤŸ¬¤¤◊ í‰ ≥¤‰ ˆÏ¤‰ ≈¤≤¤¤“fiϤӤ í‰ ¬¤‰ Ȥ¤◊ ¤fl◊ ¬¤ˆÕ °Ï¤‰ Ö‰Œ¤ Ȥ¤√¤‰ í‰. ÖŒ¤ ä¤◊±flÖ¤‰Œ¤¤◊ Û¤¤Â≤¤fi ¬¤¤¬¤¤‰ ˚‰‹¬¤Û¤¬¤¤‰ õ¤‰‹Œ≈¤î¤¬¤ Ǥ‰È¤¤±fi ˆ≥¤¤‰ Ö¬¤‰ ¤¿¤¤≤¤fi Û¤¤“fi ≥¤◊∏fl“Û≥¤fi ¿¤“¤Ï¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ≈¤∞¤ Ö‰ Û¤¤Â≤¤fi ≈¤ˆ‰È¤¤‰, ‹Û¤µ¤‰“ ϤڤŸ≤¤fi Ö¤‰ífi ㌤“‰ ‹Ï¤∏¤î¤ Ȥà √¤î¤¤‰. Œ¤¤“¤‰ ꈉϤ¤¬¤¤‰ Ö≤¤Ÿ Ö‰ í‰ ê‰, ꤉à Ïè≥¤ ê‰˚Ȥfl◊ °Ï¤Ó¤‰ Ö‰¬¤¤◊ ꤉à Û≈¤Ú˚ ‹õ¤ˆ’¬¤¤‰ ˆ¤‰≥¤¤◊ ¬¤≤¤fi. ∏“‰ê Œ¤¤˚‰ Û¤¤Â≤¤fi Û¤¤“¤‰ “Û≥¤¤‰ Ö‰ í‰ ê‰, Ö¤“¤‰√î¤Ï¤¿¤Ÿê Ǥ¤‰“¤ê Ȥ‰Ï¤¤‰, ‹Ó¤Û≥¤Œ¤î¤ °Ï¤¬¤ °Ï¤Ï¤fl◊, ꤌ¤ Ö¬¤‰ Ö¤“¤Œ¤ Œ¤¤˚‰ ‰√î¤ Û¤Œ¤î¤ »¤ÎϤϤ¤‰ ≥¤≤¤¤ ‹Ï¤Ï¤¤∏≤¤fi ∏·“ “ˆ‰Ï¤fl◊. ÖÓ¤¤◊≥¤ Œ¤¬¤ Ö¬¤‰ Ǥ“¤ ¤ ÛϤä¤Ï¤ °Ï¤¬¤“‰Ç¤¤¬¤‰ ˚·◊ê¤Ï¤¬¤¤“¤◊ í‰. Ϥڤ¤‰Ÿ Ϥfi≥¤‰ ≥¤‰Œ¤ °Ï¤¬¤≈¤º‹≥¤ ¤∏Ȥ≥¤¤ ÁϤfi Ö‰ ≈¤∞¤ Ö‰˚Ȥfl◊ Á ÁË“fi í‰. ¬¤Ï¤ ϤڤŸ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Û¤fl¿¤fi ˆfl◊ “¤‰Á ۤϤ¤“‰ ˚‰‹¬¤Û¤ “Œ¤≥¤¤‰ ¬¤‰ Û¤¤◊Á‰ Ö‰ê êȤ¤ê õ¤¤È¤≥¤¤‰; ˆÏ¤‰ ˆfl◊ Ö‰ ¬¤≤¤fi ê“fi Ó¤ê≥¤¤‰. √¤î¤¤ ϤڤŸ Û¤fl¿¤fi, 䬤¤Î¤Œ¤¤◊ ˆfl◊ “¤‰Á Ö‰ê êȤ¤ê ›ÛϤ‘Œ¤√¤ ≈¤flȤŒ¤¤◊ ≥¤“Ϥ¤Œ¤¤◊ √¤¤Î≥¤¤‰. ˆÏ¤‰ †‰ ê‰ ¤ˆfl ≤¤¤‰±fl◊ ≥¤“fi Ó¤êfl◊ ífl◊. ≈¤∞¤ ≤¤¤‰±fl◊ ≥¤î¤¤Ÿ ≈¤ífi Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

591

≈¤∞¤ ≥¤¤Á√¤fi Ö¬¤fläϤfl◊ ífl◊ Ö¬¤‰ Û¤¤◊Á¬¤¤ ˆÎϤ¤ 䤉Á¬¤¬¤fi “¤ˆ †‰≥¤¤‰ ˆ¤‰ã ífl◊ ! Á‰ ‹∏Ϥۤ‰ ›ÛϤ‘Œ¤√¤ ≈¤flȤŒ¤¤◊ Ö‰ê êȤ¤ê √¤¤Í‰ ˆ¤‰î¤ Ö‰ “¤≥¤‰ Œ¤¬¤‰ ǤȤ‰È¤ ‹Ï¤¬¤¤¬¤fi, Ó¤¤◊‹≥¤≈¤·∞¤Ÿ çò¤ ֤Ϥ‰ í‰. Ȥ¤◊ ¤fi ‘Á∏√¤fi¬¤fl◊ Û¤¤Â≤¤fi Œ¤ˆµÏ¤¬¤fl◊ ≈¤¤Û¤fl◊ ê∏¤õ¤ Ö‰ ˆ¤‰à Ó¤ê‰ ê‰, ¤fi† ‹∏Ϥۤ¬¤¤◊ ê¤î¤¤‰Ÿ ≥¤Œ¤‰ Ö√¤¤ä≤¤fi √¤¤‰™Ï¤fi “¤Ç¤fi Ӥ꤉ ≥¤≤¤¤ ϤÎ≥¤“ Ö¤≈¤‰ ≥¤‰Ï¤¤ ꤉à ä≥≈¤¤∏ê ê¤î¤ŸŒ¤¤◊ ≥¤Œ¤¤“fi †≥¤¬¤‰ ≈¤¡Ï¤„µ¤ “¤Ç¤fi Ӥ꤉. Œ¤◊‹∏“, Œ¤›ÛÁ∏, õ¤õ¤Ÿ ê‰ √¤fl“fl椓¤Œ¤¤◊ ÁϤ¤¬¤‰ ˆfl◊ ä≥≈¤¤∏ê ≈¤¡Ï¤„‹µ¤ √¤∞¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi Ö¬¤‰ ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤ ê‰ ≈¤·†¬¤¤ ꤉à Û≤¤Î‰ ˆfl◊ Á≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. Ö‰ ≈¤¡Ï¤„‹µ¤Ö¤‰¬¤‰ ˆfl◊ êfiŒ¤≥¤fi Û¤Œ¤î¤¬¤¤‰ ¤√¤¤± Û¤Œ¤Áfl◊ ífl◊ ¬¤‰ ꤌ¤Œ¤¤◊ Ȥ¤√¤fi †ã ífl◊. Œ¤¤“¤ °Ï¤¬¤¬¤fl◊ Û¤·¥¤ í‰ : ê¤î¤Ÿ Ö‰ ä›è≥¤ í‰, ≈¤∞¤ ä›è≥¤ Ö‰ ê¤î¤Ÿ ¬¤≤¤fi. †‰ ê‰ Œ¤¤“fi ㌤“¬¤¤ Œ¤¤‰˚¤ ä¤√¤¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ê“≥¤¤◊ Œ¤¤“fi Ó¤¤“fi‹“ê Ö¬¤‰ Œ¤¤¬¤‹Û¤ê ›Û≤¤‹≥¤ Û¤¤“fi í‰, ≈¤∞¤ Ϥ„º¤Ï¤Û≤¤¤¬¤fi ò¤∞¤fi ¤fiŒ¤¤“fiÖ¤‰≤¤fi ˆfl◊ ≈¤fi±¤ã ífl◊. Œ¤¤“fl◊ Ȥ±≈¤¡‰Ó¤“ Ϥ¿¤ò¤˚ ≤¤≥¤fl◊ “ˆ‰ í‰, ‹∏Ϥۤ¤‰ †î¤ í‰ ≥¤‰Œ¤ Œ¤¤“fi Û¤¤◊äÎϤ¤¬¤fi Ó¤›è≥¤ ò¤˚≥¤fi †î¤ í‰, Œ¤¬¤‰ `≈¤¡¤‰Û˚‰˚'¬¤fi ≥¤êȤfi» í‰. Ó¤“fi“¬¤‰ ê¤ ¤·Œ¤¤◊ “¤Ç¤Ï¤¤ ˆfl◊ “¤‰Á¬¤fi Öؤ“‰ê √¤¤‰ÎfiÖ¤‰ Ȥã ífl◊. ˆfl◊ ¤“¤ ¤“ †∞¤fl◊ ífl◊ ê‰ †‰ Œ¤∆ Ö‰ √¤¤‰ÎfiÖ¤‰ ‹¬¤î¤‹Œ¤≥¤ ¬¤ Ȥfi¿¤fi, ≥¤¤‰ Œ¤¬¤‰ ¯∏¤‰√¤¬¤¤‰ ˆflŒ¤È¤¤‰ ֤Ϥfi Ó¤ê‰ Ö¬¤‰ Œ¤¤“¤ ¤¤êfi¬¤¤ ‹∏Ϥۤ¤‰ Œ¤¤“‰ ≈¤ô¤ò¤¤≥¤¬¤¤ ∏“∏ Û¤¤≤¤‰ ‹Ï¤≥¤¤Ï¤Ï¤¤ ≈¤±‰. Œ¤¤“‰ Œ¤¤◊∏¤ ≈¤±fi¬¤‰ Œ¤“Ϥfl◊ ¬¤≤¤fi, ≈¤∞¤ Œ¤¤“¤◊ ¤¿¤¤◊ Ö◊√¤¤‰ Û¤‹óî¤ ˆ¤‰î¤ ¬¤‰ Œ¤¤“¤ ˆ¤‰™ ≈¤“ ›ÛŒ¤≥¤ ˆ¤‰î¤, Ö‰Œ¤ ÁϤfl◊ í‰. ò¤“±‰“¤◊Ö¤‰¬¤‰ Ö¤∏≥¤ ˆ¤‰î¤ í‰ ê‰ ≥¤‰Ö¤‰ Ö‰ê ¤fi†¬¤fi Û¤◊√¤≥¤ Ó¤¤‰¿¤‰ í‰, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Œ¤¤◊∏√¤fi ‹Ï¤Ó¤‰ Ϥ¤≥¤¤‰ ꓉ í‰ Ö≤¤Ï¤¤ ≥¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ Û¤◊≥¤¤¬¤¤‰ ≥¤≤¤¤ Ö‰Œ¤¬¤¤◊ Û¤◊≥¤¤¬¤¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fl◊ ≈¤·“≥¤fl◊ ¿î¤¤¬¤ ê‰ Œ¤¤¬¤ “¤Ç¤≥¤¤◊ ¬¤ ˆ¤‰Ï¤¤¬¤fi »‹“∏ ê“≥¤¤◊ “ˆ‰ í‰. ÖϤÛ≤¤¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰¬¤¤ ≈¤¡˝¤¤‰¬¤¤‰ äê‰È¤ Ó¤¤‰¿¤Ï¤¤¬¤fi, Œ¤¬¤‰ Ȥ¤√¤‰ í‰, Ö¤ Ǥ¤‰˚fi “fi≥¤ í‰. ò¤“±¤◊Ö¤‰¬¤fi Û¤◊√¤≥¤≤¤fi ˆfl◊ Œ¤¤“fi †≥¤¬¤‰ ∏·“ “¤Ç¤fl◊ ífl◊. åȤ˚fl◊, î¤flϤ¤¬¤¤‰¬¤fi Û¤◊√¤≥¤ Œ¤¬¤‰ Ϥ¿¤fl Œ¤¤»ê ֤Ϥ‰ í‰; Ǥ¤Û¤ ê“fi¬¤‰ î¤flϤ¤¬¤ Û¥¤fiÖ¤‰¬¤fi, ê‰ Á‰ Œ¤¤“¤Œ¤¤◊ ‹Ï¤Ò¤¤Û¤ Œ¤·êfi¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ≈¤¡‰Œ¤fiÖ¤‰ ê‰ ≈¤‹≥¤Ö¤‰ Û¤¤≤¤‰¬¤¤ ≈¤¡˝¤¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰ Œ¤¤“fi Û¤¤≤¤‰ Ϥ¤≥¤õ¤fi≥¤ ꓉ í‰. Ö‰ ¤¿¤fi Û¥¤fiÖ¤‰ ∏‰Ç¤¤Ï¤±fi Á ˆ¤‰Ï¤fi †‰àÖ‰ Ö‰Œ¤ ¬¤≤¤fi; »è≥¤ Ö¤◊Ǥ¬¤‰ √¤Œ¤fi Á¬¤¤“fi Û¥¤fi ê“≥¤¤◊ Ö¤¬¤◊∏fi Ö¬¤‰ ä≥Û¤¤ˆfi Û¥¤fiÖ¤‰¬¤fi Û¤◊√¤≥¤ ˆfl◊ Ϥ¿¤fl ≈¤Û¤◊∏ ê“fl◊ ífl◊. Ö‰ Û¥¤fiÖ¤‰¬¤fl◊ Ö¤¬¤◊∏fi≈¤∞¤fl◊ Œ¤¤“fi †≥¤¬¤‰ Û≈¤Ó¤fiŸ Áତ‰ Œ¤¤“fi ㌤“ ê“≥¤¤◊ Œ¤¬¤‰ ¬¤¤¬¤¤‰ ˆ¤‰Ï¤¤¬¤fi Û»·É≥¤ Ö≈¤¤Ï¤‰ í‰. Œ¤¤“¤ Û¤¤“¤ ¬¤Û¤fi ¤‰ ֤Ϥfi Û¤◊√¤≥¤ Œ¤¬¤‰ “¤‰Á Û¤¤◊Á‰ Œ¤Î‰ í‰. ≈¤∞¤ ˆfl◊ ≤¤¤êfi ÁȤ∏fi †ã ífl◊ Ö¬¤‰ ꤉ତ‰ ≈¤∞¤ Ö¿¤¤Ÿ êȤ¤ê≤¤fi Ϥ¿¤fl ¤‰Û¤Ï¤¤¬¤fi “† Ö¤≈¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. Û¤¤Â≤¤fi Ϥ¿¤fl, ˆfl◊ Œ¤¤“fi †≥¤¬¤fi Û¤◊√¤≥¤ Œ¤¤∞¤Ï¤¤¬¤fi “¤ˆ †‰≥¤¤‰ ˆ¤‰ã ífl◊ – Œ¤¤“¤ ϤȱŸ Û¤‰˚‰È¤¤Ü˚ “‰‹±î¤¤‰ ≈¤“≤¤fi ≈¤‹˛¤Œ¤fi Ó¤¤Û¥¤fiî¤ Û¤◊√¤fi≥¤ Û¤¤◊äÎϤfl◊, ˚fiϤfi †‰Ï¤fl◊ Ö≤¤Ï¤¤ ≥¤¤‰ Ó¤¤◊‹≥¤≤¤fi Ϥ¤◊õ¤Ï¤fl◊. Û¤¤Œ¤¤‹Áê ê¤î¤¤‰Ÿ ˆfl◊ Ö¤‰í¤◊Œ¤¤◊ Ö¤‰í¤◊ ê“fl◊ ífl◊. ˆêfiê≥¤‰, Œ¤∆ Œ¤¤“¤ ò¤“Œ¤¤◊ Á `Û¤◊¬î¤¤Û¤' Ȥfi¿¤‰È¤¤‰ í‰, û◊ Œ¤¬¤‰ ¤¿¤fi Û¤√¤Ï¤±¤‰ Œ¤Îfi “ˆ‰ í‰ Ö¬¤‰ Œ¤¤“¤ Û¤Œ¤î¤¬¤¤‰ ˆfl◊ Œ¤¤‹È¤ê “ˆfl◊ ífl◊. Ö√¤¤ä≤¤fi Û¤Œ¤î¤ Ȥfi¿¤¤ Ϥ√¤“ Œ¤¬¤‰ Œ¤ÎϤ¤¬¤fi ê¤‰à ‘ˆŒ¤≥¤

ê“fi Ó¤ê≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. Œ¤„≥î¤fl ‹Ï¤Ó¤‰ ˆfl◊ ò¤∞¤fl◊ ‘õ¤≥¤¬¤ ê“≥¤¤‰ “ˆfl◊ ífl◊. ˆfl◊ †∞¤fl◊ ífl◊ ê‰ Ï¤¿¤flŒ¤¤◊ Ϥ¿¤fl ֤Ϥ≥¤¤◊ õ¤¤“≈¤¤◊õ¤ Ϥ“Û¤Œ¤¤◊ Ö‰ Œ¤¬¤‰ ä‰˚Ϥ¤¬¤fl◊ í‰. Œ¤„≥î¤fl¬¤‰ ˆfl◊ Û¤≥¤≥¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ò¤¤‰Í ¬¤≤¤fi ê“≥¤¤‰ ê‰ ¬¤≤¤fi Œ¤„≥î¤fl¬¤fi ∏ˆ‰Ó¤≥¤ “¤Ç¤≥¤¤‰. ≈¤∞¤ Œ¤¬¤‰ Ȥ¤√¤‰ í‰ ê‰ Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ Á‰ ê¤◊à í‰ ≥¤‰ ∏“‰ê ϤÛ≥¤fl ≥¤‰¬¤¤‰ ‰√î¤ ä≈¤î¤¤‰√¤ ꓉ ։Ϥ¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Û¤¤∆≈¤fi ∏‰Ï¤fi. Á‰ Ȥ¤‰ê¤‰ Û¤¤≤¤‰ ˆfl◊ Ȥ¤√¤∞¤fi≤¤fi †‰±¤î¤‰È¤¤‰ ífl◊ Ö‰ Û¤¤Â≤¤fi Œ¤¤“fi †≥¤¬¤‰ ÖȤ√¤ ê“Ϥ¤ ˆfl◊ ≈¤·“≥¤¤‰ ≈¤¡î¤≥¬¤ ê“fl◊ ífl◊. ˆfl◊ Œ¤¤“fi †≥¤¬¤‰ Û¤≥¤≥¤ ∏ Ö¤≈¤≥¤¤‰ “ˆfl◊ ífl◊ ê‰ Œ¤¤“fi Ö◊‹≥¤Œ¤ Û¤»“ Ϥ‰Î¤ ˆfl◊ ê¤◊à Á Û¤¤≤¤‰ Ȥà Áà Ó¤êϤ¤¬¤¤‰ ¬¤≤¤fi – ֤Ǥfi ‘Á∏√¤fi ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ Œ¤¬¤‰ Á‰ ≈¤¡‰Œ¤ Ö¬¤‰ ˆ·◊» Œ¤Í◊, Ö‰ ≈¤∞¤ ¬¤‹ˆ.

592

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

[2] Ȥ‰Ç¤¬¤ Ö‰ Ö‰ê¤êfi Ïî¤Ï¤Û¤¤î¤ í‰. Ö‰ê¤◊≥¤Œ¤¤◊ “ˆ‰Ï¤¤¬¤fi ≥¤¤È¤fiŒ¤ Œ¤¤∞¤Û¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi †≥¤¬¤‰ Ö¤≈¤Ï¤fi ≈¤±‰ í‰. Ö‰ê ¬¤ëfi ꓉Ȥ¤ ‹¬¤≥î¤êŒ¤Ÿ¬¤‰ ˆfl◊ √¤flȤ¤Œ¤¬¤fi Á‰Œ¤ ϤÎ√¤fi “ˆfl◊ ífl◊. ê‰˚Ȥfiê Ϥ¤“ ≥¤¤‰ Û¤Î◊√¤ ֙Ϥ¤‹±î¤¤◊Ö¤‰ Û¤fl¿¤fi ˆfl◊ ꤉ତ‰ Œ¤Í‰ ¬¤≤¤fi ê‰ ê¤‰à¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Ϥ¤≥¤õ¤fi≥¤ ê“fi ¬¤≤¤fi. (Œ¤¤¥¤ Œ¤¤“¤ “Û¤¤‰Ü¬¤‰ Ó¤fi “Û¤¤‰à ê“Ϥfi ≥¤‰ Á∞¤¤Ïî¤fl◊ í‰.) Û¤“‰“¤Ó¤ ‹∏Ϥۤ ֤Ǥ¤‰, í‰ê ۤϤ¤“¬¤¤ 5 Ϥ¤√≤¤fi, ˆfl◊ Ϥ¤◊õ¤≥¤¤‰-ȤǤ≥¤¤‰ “ˆfl◊ ífl◊ Ö¬¤‰ ≈¤ífi “¤≥¤¬¤¤ 7≤¤fi 8¬¤¤ √¤¤Î¤Œ¤¤◊ ‹Œ¤¥¤¤‰¬¤‰ Œ¤Îfl◊ ífl◊. Ϥ“Û¤¤‰¬¤¤ Ö¬¤fläϤ‰ Œ¤¬¤‰ Û¤Œ¤†î¤fl◊ í‰ ê‰ Œ¤¤Â¬¤ “ˆ‰Ï¤¤≤¤fi ê‰˚Ȥfi ¤¿¤fi Ó¤›è≥¤ Œ¤¤∞¤Û¤Œ¤¤◊ ≈¤‰∏¤ ≤¤¤î¤ í‰, Ö¬¤‰ Œ¤ÎϤ¤ˆÎϤ¤Œ¤¤◊ ¬¤‰ »¤‰√¤˚ ˚¤‰Î˚≈≈¤¤◊Œ¤¤◊ ≥¤‰ ê‰˚Ȥfi Ϥ‰±»¤î¤ í‰. √¤Œ¤‰ ≥¤‰ ¤¬î¤fl◊ ˆ¤‰î¤, ≈¤∞¤ ˆfl◊ Œ¤¤“¤ ‹¬¤≥î¤óŒ¤¬¤‰ ϤÎ√¤fi “ˆfl◊ ífl◊ Ö¬¤‰ ‹∏Ϥۤ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ Á‰ ê¤◊à ꤌ¤¬¤fl◊ ֤‰Á¬¤ Œ¤∆ ꓉Ȥfl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ ≈¤·“fl◊ ê“fl◊ ífl◊. Ö¤ ϤÛ≥¤fl ¤ˆfl Ö√¤≥¤fi í‰ Ö¬¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ꤌ¤¬¤fi Ö¤±‰ ¤fi† êÓ¤¤¬¤‰ ֤ϤϤ¤ ∏‰Ï¤fl◊ ¬¤ †‰àÖ‰. ≈¤¡≥î¤‰ê ‹∏Ϥۤ Œ¤¤˚‰ Œ¤∆ ™“¤Ï¤‰È¤fl◊ ꤌ¤ ≈¤·“fl◊ ê“fl◊ ¬¤‹ˆ ≥◊ Û¤fl¿¤fi “¤≥¤‰ ˆfl◊ Û¤·à Á≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ “¤‰Á ֤Ϥ≥¤fi Û¤“‰“¤Ó¤ 30 ˚≈¤¤È¤¬¤¤ ÁϤ¤ ¤ †≥¤‰ ȤǤϤ¤¬¤fi ꤌ¤√¤fi“fi ֤Ϥfi †î¤ í‰. ≈¤◊† ¤fi, Ö◊√¤¡‰°, ‹ˆ¬∏fi Ö¬¤‰ ä∏·Ÿ, Ö‰ õ¤¤“ ä¤Ú¤¤Œ¤¤◊ Œ¤¤“fi ≈¤“ ≈¤¥¤¤‰ ֤Ϥ‰ í‰; ≥¤‰Œ¤¤◊¬¤¤ ê‰˚Ȥ¤ê √¤¤Î¤√¤¤ÎfiϤ¤Î¤ ˆ¤‰î¤ í‰, ≈¤∞¤ ȤǤ¬¤¤“‰ ≥¤‰¬¤fl◊ Û¤“¬¤¤Œ¤fl◊ Á∞¤¤Ï¤‰È¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰Ï¤¤ ≈¤¥¤¤‰¬¤¤ ÁϤ¤ ¤ ≈¤∞¤ ˆfl◊ ȤǤfl◊ ífl◊. ¤≈¤¤‰“ ≤¤¤î¤ Ö‰˚Ȥ‰ ˆfl◊ Œ¤¤“fl◊ Ȥ‰Ç¤¬¤ê¤î¤Ÿ Ó¤Ë ê“fl◊ ífl◊, ≥¤‰ Û¤¤◊Á¬¤¤ 7 Û¤fl¿¤fi õ¤¤È¤‰ í‰; Ϥõ¤Œ¤¤◊ Ö‰ê ˚·◊êfi ¬¤Õ∏“ ê“fi Ȥã ífl◊. Á‰¬¤‰ Ȥ‰Ç¤ê ≤¤Ï¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰∞¤‰ Û¤≥¤≥¤ Œ¤≤¤¤Œ¤∞¤ ê“≥¤¤ “ˆ‰Ï¤fl◊ ≈¤±‰ í‰; ¤fi†‰ ê¤‰à “Û≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. Ǥ· ¤ Ϥ¤◊õ¤Ï¤fl◊ – ≈¤ífi Ö‰ ‹Ó¤Ú˚Œ¤¤¬î¤ √¤¡◊≤¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ê‰ ≈¤“fiê≤¤¤Ö¤‰ ˆ¤‰î¤ ê‰ †‰±ê∞¤¤◊ ˆ¤‰î¤. ≥¤‰ ≈¤ífi Á Û¤¤“¤ ȤǤ¤∞¤ ¬¤‰ Ǥ“¤ ¤ Ϥõõ¤‰¬¤¤‰ ≥¤»¤Ï¤≥¤ Ö¤≈¤∞¤‰ ê“fi Ó¤êfiÖ‰. Œ¤¤∞¤Û¤¬¤¤ Ïè≥¤≥Ϥ¬¤fi ≥¤‰¬¤¤ Ȥ‰Ç¤¬¤ ≈¤“ ÖÛ¤“ ≤¤¤î¤ í‰. Œ¤¤∞¤Û¤‰ ≈¤¡¤Œ¤¤‹∞¤ê 593

¤¬¤Ï¤fl◊ †‰àÖ‰, Ö¤±◊ ¤“ í¤‰±Ï¤¤‰ †‰àÖ‰. ‘Á∏√¤fiŒ¤¤◊ ¤ˆfl ≤¤¤‰±¤ ≈¤¡¤Œ¤¤‹∞¤ê Œ¤¤∞¤Û¤¤‰¬¤¤ ≈¤‹“õ¤î¤Œ¤¤◊ ˆfl◊ ֤Ϥ‰È¤¤‰ ífl◊ – ‹¬¤Ó¤¤Î¬¤¤ Œ¤¤“¤ ä∏·Ÿ ‹Ó¤ô¤ê Ó¤»fiî¤flªfi¬¤ ¬¤î, Ȥ¤ˆ¤‰“¬¤¤ ‹∏Ϥۤ¤‰¬¤¤ Œ¤¤“¤ ‹Œ¤¥¤ Œ¤¬ìfl“ ê¤∏fi“ Ö¬¤‰ ¥¤fi† Œ¤¬¤Œ¤¤‰ˆ¬¤‘Û¤ˆ; Á‰¬¤‰ ˆfl◊ Ö¤‰ÎǤ≥¤¤‰ ˆ¤‰ã ։Ϥ¤ Ö‰ê Œ¤¤¥¤ ≈¤¡¤Œ¤¤‹∞¤ê “¤Áꤓ∞¤fi ≥¤‰ í‰. ǤflӤϤ◊≥¤‘Û¤ˆ (^Ö¬¤fl# [1] Œ¤◊Á“fi Œ¤‰ò¤¤∞¤fi, [2] Œ¤ˆ‰¬π Œ¤‰ò¤¤∞¤fi^) ❀

≈¤¡ûϤ‹È¤≥¤ ¯∏î¤ àÒ¤“õ¤◊π ‹Ï¤Ω¤Û¤¤√¤“¬¤fi Ϥ¤≥¤ í‰. ‘ˆ∏flÛ≥¤¤¬¤¬¤fi ‹Ï¤¿¤Ï¤¤Ö¤‰¬¤fi ˆ¤È¤≥¤ †‰à¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ Ö≈¤¤“ ∏fl:Ǥ ≤¤≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ≥¤‰≤¤fi Ö‰Œ¤∞¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ֤Ǥfl◊ °Ï¤¬¤ ‹Ï¤¿¤Ï¤¤‹Ï¤Ï¤¤ˆ Ö¤◊∏¤‰È¤¬¤¬¤‰ Û¤Œ¤É≈¤≥¤ ê“fi ∏fi¿¤fl◊. Ö¤Á¬Œ¤ Ö‰ Á ꤌ¤ êî¤fl⁄. Ö‰ê Ϥ¤“ Ö‰Œ¤¬¤¤ Ö‰ê ‹Œ¤¥¤¬¤fi ê¬î¤¤ Ȥ√¬¤ ¤¤∏ Ö‰Œ¤¬¤¤ Ö¤Ó¤fiϤ¤Ÿ∏ Ȥ‰Ï¤¤ ֤Ϥfi. ≥¤¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ Ö¤Ó¤fiϤ¤Ÿ∏ Ö¤≈ ê‰, ``≥¤fl◊ ê∏¤õ¤ ‹Ï¤¿¤Ï¤¤ ≤¤à †î¤, ≥¤¤‰ ‹¬¤Ã¤Ÿî¤≥¤¤≈¤·Ï¤Ÿê ≈¤fl¬¤:‹Ï¤Ï¤¤ˆ ê“Á‰ !'' Ö‰ Œ¤ˆ¤≈¤fl“flÚ¤¬¤¤ Œ¤¤‰Ø‰ ֤Ϥ¤ Ó¤ ∏¤‰ ¬¤fiêÎfi ≈¤±ñ¤. Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ê∏¤õ¤ Ö¤ Öäπ Ϥ¤∞¤fi Ȥ¤√¤‰. ≈¤∞¤ Ö‰ê ‹Ï¤õ¤¤“≤¤fi ò¤‰“¤î¤‰È¤fi Ïè≥¤¬¤fl◊ Û¤Œ¤É≈¤≥¤ °Ï¤¬¤ Ö¬¤‰ ≈¤¡ûϤ‹È¤≥¤ ¯∏î¤ ≥¤‰Œ¤¤◊ ≈¤¡√¤˚ ≤¤î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ‹Ï¤õ¤¤“¬¤fi Ǥ“fi Ó¤›è≥¤ ≥“‰ ≈¤¡√¤˚ ≤¤¤î¤ í‰, û“‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ۤϤŸÛϤ Û¤Œ¤É≈¤≥¤ ê“fi¬¤‰ ≥¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“¬¤¤ ≈¤¡õ¤¤“Œ¤¤◊ Œ¤¤∞¤Û¤ Ȥ¤√¤fi †î¤ í‰. Ö¬î¤ ‹Ï¤õ¤¤“ ê¤‰à Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ Á ¬¤ˆÕ. ÖÁflŸ¬¤¬¤‰ Á‰Œ¤ Œ¤¤¥¤ ≈¤ô¤fi¬¤fi Ö¤◊Ǥ Á ∏‰Ç¤¤≥¤fi ˆ≥¤fi, ։Ϥfl◊ ≤¤Ï¤fl◊ †‰àÖ‰. ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ ä¤Ï¤‰ ❀

ê¤‰à “‰ ։Ϥfl◊ ꤌ¤ ¬¤‹ˆ Á‰ ≤¤¤î¤ ¬¤ ˆ¤≤¤‰ ˆ¤≤¤‰. “¤Á‰¬π Ó¤¤ˆ ❀

꤉à Û¤¤õ¤fi ≈ۤ Ȥà Ö¤Ïî¤fl◊ ¬¤ ÖŒ¤¬¤‰ Ø·◊Ø≥¤fl◊, †Œ¤¬¤fi Œ¤¤»ê ÖŒ¤‰ ≥¤¤‰ ‹¬¤≥î¤ íȤê¤≥¤¤ “˙¤ ! Ó¤‰Ç¤¤∏Œ¤ Ö¤ ¤flϤ¤È¤¤ ❀

√¤Œ¤‰ ¬¤¤ Ó¤ÂӤϤ‰ Ǥ‰È¤, ÂϤ¬¤‰ ¬¤¤ ≈¤“¤óŒ¤, Û¤¤¿¤fl≥¤¤ ¬¤‹ˆ Ϥ¤¿¤Ÿè, Ïî¤≤¤Ÿ ≥¤¤‰ ‘Á∏√¤fióŒ¤. `äÓ¤¬¤Û¤' 594

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

``Ϥ“∏¤¬¤ ≈¤¤ífl◊ Ȥà Ȥ¤‰ !'' Ö‰ê √¤“fi ¤ Ǥ‰±·≥¤ ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤fi Ǥ· ¤ ¤º¤≤¤fi ä›è≥¤ ê“≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö‰¬¤fi ‹¬¤Œ¤ŸÎ ä›è≥¤ †‰à ä√¤Ï¤¤¬¤ ≈¤¡Û¤¬¬¤ ≤¤î¤¤. Ö‰ê ‹∏Ϥۤ ≥¤‰¬¤fi Ö¤√¤Î ≈¤¡√¤˚ ≤¤à¬¤‰ ä√¤Ï¤¤¬¤‰ ê˙fl◊, ``Ϥ≥Û¤, ≥¤¬¤‰ Á‰ √¤Œ¤‰ ≥¤‰ Ϥ“∏¤¬¤ Œ¤¤√¤.'' ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤‰ Ö¤Œ¤ Ö‰ê¤Ö‰ê ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ åä‰È¤¤ †‰à Ǥ‰±·≥¤ Öõ¤◊ ¤¤‰ ≈¤¤Œ¤fi √¤î¤¤‰. Ó¤fl◊ Œ¤¤√¤Ï¤fl◊ Ö‰ ≥¤‰¬¤‰ Û¤·ìñfl◊ ¬¤ˆÕ. Ö¤≤¤fi ä√¤Ï¤¤¬¤ ˆÛ¤fi¬¤‰ ¤¤‰È, ``≥¤fl◊ Û¤◊꤉õ¤ “¤Ç¤fiÓ¤ ¬¤ˆÕ. ≥¤¤“fi Á‰ Üõí¤ ≤¤¤î¤ ≥¤‰ Œ¤¤√¤. ≈¤∞¤ Ö‰˚Ȥfl◊ ¿î¤¤¬¤Œ¤¤◊ “¤Ç¤Á‰ ê‰ ≥¤¬¤‰ ˆfl◊ Á‰ Ö¤≈¤fiÓ¤ ≥¤‰ ≥¤¤“¤ ≈¤¤±¤‰Ó¤fiÖ¤‰¬¤‰ ≈¤∞¤ Œ¤¤√ ‹Ï¤¬¤¤ Œ¤ÎÓ¤‰.'' Ǥ‰±·≥¤‰ ê˙fl◊, `` ¤“¤ ¤“ í‰, ¤¤≈¤°. ≈¤∞¤ Ó¤fl◊ Œ¤¤√¤Ï¤fl◊ Ö‰¬¤fi Œ¤¬¤‰ Ö≥“‰ Û¤·ì ≈¤±≥¤fi ¬¤≤¤fi. ò¤“Ϥ¤Îfi¬¤‰ ≈¤·ífi¬¤‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ ê¤È¤‰ Á∞¤¤Ï¤fiÓ¤.'' ¤fiÁ‰ ‹∏Ϥۤ‰ Ǥ‰±·≥¤‰ ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤fl◊ ¿î¤¤¬¤ ¿¤î¤fl⁄, ≥“‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ≈¤¡√¤˚ ≤¤à¬¤‰ ≈¤·íñfl◊, ``ꉌ¤ ä¤à, Ó¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ê‰Ÿ ?'' ``ˆ‰ ê“fl∞¤¤Û¤¤√¤“, Œ¤¤“¤Œ¤¤◊ ¤fl‹º ¤ˆfl Ö¤‰ífi í‰. Œ¤¤“fi Û¥¤fi Û¤¤≤¤‰ Œ¤Û¤È¤≥¤ ê“fi¬¤‰ Ö‰Œ¤ ¬¤ëfi êî¤fl⁄ í‰ ê‰ Œ¤¤“fi ≈¤‰˚fi Ë‹≈¤î¤¤≤¤fi ä“¤à †î¤ Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi √¤Œ¤‰ ≥¤‰˚Ȥ¤ Ë‹≈¤î¤¤ ê¤Øfl◊ ≥¤¤‰î¤‰ ≥¤‰ Ǥ¤È¤fi ¬¤ ≤¤¤î¤, ։Ϥfl◊ Ϥ“∏¤¬¤ ≥¤Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ Œ¤¤√¤Ï¤fl◊.'' ``Ö‰ ≥¤¬¤‰ ÁË“ Ö¤≈¤fiÓ¤. ≈¤∞¤ Œ¤¤“fi Ó¤“≥¤ ∏ í‰ ¬¤‰ ? Á‰ ϤÛ≥¤fl ≥¤¬¤‰ Œ¤ÎÓ¤‰ Ö‰ ≥¤¤“¤ √¤¤Œ¤¬¤¤ ¤¿¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ ≈¤∞¤ Œ¤ÎÓ¤‰.'' ``∏‹¬¤‹¿¤ ! ¤¿¤fl◊ ¤“¤ ¤“ ∏ í‰. Œ¤¬¤‰ Á‰ Œ¤Î‰ ≥¤‰ Œ¤¤“¤ ≈¤¤±¤‰Ó¤fiÖ¤‰¬¤‰ ≈¤∞¤ Œ¤Î‰, Ö‰ ≥¤¤‰ Ϥ¿¤¤“‰ Ö¤¬¤◊∏¬¤fi Ϥ¤≥¤ í‰.'' ``≥¤≤¤¤Û≥¤fl !'' êˆfi¬¤‰ ä√¤Ï¤¤¬¤ Ö◊≥¤“¿î¤¤¬¤ ≤¤î¤¤. Ǥ‰±·≥¤‰ ò¤‰“ Áତ‰ ≈¤‰˚fi †‰à ≥¤¤‰ Ë‹≈¤î¤¤≤¤fi Ǥfiõ¤¤‰Ç¤fiõ¤ 䓉Ȥfi ˆ≥¤fi ! ¤fiÁ‰ ‹∏Ϥۤ‰ ǤfiÛ¤¤Œ¤¤◊ Ǥ· ¤ Ë‹≈¤î¤¤ ä“fi¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Û¥¤fi Œ¤¤˚‰ Û¤¤±fiÖ¤‰ Ǥ“fi∏Ϥ¤ ≥¤‰ ¬¤fiêÍ‰. “Û≥¤¤Œ¤¤◊ Ö‰¬¤‰ Á‰˚Ȥ¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Œ¤Í ≥¤‰ ¤¿¤¤¬¤¤ Œ¤¤∆ ≈¤“ Ö¤¬¤◊∏ Ö¤¬¤◊∏ Á ˆ≥¤¤‰. Ǥ‰±·≥¤¬¤‰ ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤fi Ó¤“≥¤ ∏ ֤Ϥfi. Ϥ“∏¤¬¤ ê¤◊à ≥¤‰¬¤‰ Ö‰êȤ¤¬¤‰ Á ≤¤¤‰±fl◊ Œ¤Íî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ? ¤fi†¬¤fi ǤflÓ¤fi †‰à¬¤‰ ≥¤‰ ≈¤∞¤ Ǥ· ¤ “¤° ≤¤î¤¤‰. Ö‰ê ê¤≈¤‹±î¤¤¬¤fi ∏fl꤬¤‰ Áତ‰ ≥¤‰ ꈉϤ¤ Ȥ¤√‰, ``Û¤¤“fi Û¤¤±fiÖ¤‰ Œ¤¬¤‰ ¤≥¤¤Ï¤†‰ !'' ``Ó¤fl◊ Ö¤≈¤Ó¤¤‰ ?'' ∏fl꤬¤∏¤“‰ ≈¤·íñfl◊. ``≥¤Œ¤‰ Á‰ ‘ꌤ≥¤ ꈉӤ¤‰ ≥¤‰˚Ȥ¤ Ë‹≈¤î¤¤ Ö¤≈¤fiÓ¤. õ¤¤È¤¤‰, Û¤¤±fiÖ¤‰ ¤≥¤¤Ï¤¤‰.'' ≈¤∞¤ ∏fl꤬¤∏¤“ ≥¤¤‰ Ǥ‰±·≥¤¬¤¤ ÁϤ¤ ¤≤¤fi Á“¤î¤ ≈¤¡Ã¤¤‹Ï¤≥¤ ¬¤ ≤¤î¤¤‰. Ö‰ ꈉ, ``Œ¤¤“‰ Ë‹≈¤î¤¤¬¤‰ Ó¤fl◊ ê“Ϥ¤ í‰ ? Ö‰ ≥¤¤‰ ˆÏ¤‰ ¤¿¤¤ ≈¤¤Û¤‰ Ǥ· ¤ ≤¤à √¤î¤¤ í‰. Ë‹≈¤î¤¤¬¤fi ˆÏ¤‰ è◊ ‘ꌤ≥¤ “ˆfi í‰ ? ≥¤Œ¤‰ Ö‰ ꈤ‰ ê‰ Û¤¤±fiÖ¤‰¬¤¤ ¤∏Ȥ¤Œ¤¤◊ ≥¤Œ¤‰ Œ¤¬¤‰ Ö¬¤¤Á ê‰˚Ȥfl◊ Ö¤≈¤fi Ó¤êÓ¤¤‰ ?'' ``Ó¤fl◊ ê˙fl◊ ? Ë‹≈¤î¤¤¬¤fi êÓ¤fi ‘ꌤ≥¤ “ˆfi ¬¤≤¤fi ? ։Ϥfl◊ ê∏fi ¤¬¤‰ Ǥ“fl◊ ?'' Ö‰¬¤‰ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

595

≤¤î¤fl◊ ê‰ ∏fl꤬¤∏¤“ Ö‰¬¤fi Œ¤Óê“fi ≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi ê“≥¤¤‰ ¬¤‰ ? ∏fl꤬¤∏¤“‰ Ö‰¬¤‰ Û¤Œ¤†Ïî¤fl◊ ê‰, ``ä¤à, ˆÏ¤‰ ≥¤¤‰ Û¤ˆfl¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ †‰àÖ‰ ≥¤‰˚Ȥ¤ Ë‹≈¤î¤¤ ≤¤à √¤î¤¤ í‰. ꤉ତ‰ ≥¤‰¬¤fi ÁË“ “ˆfi ¬¤≤¤fi. Ë‹≈¤î¤¤¬¤fi ˆÏ¤‰ ‘ꌤ≥¤ “ˆfi ¬¤≤¤fi.'' Ǥ‰±·≥¤ ≥◊≤¤fi ¤fi° ∏fl꤬¤‰ √¤î¤¤‰... ¥¤fi° ∏fl꤬¤‰ √¤î¤¤‰; Ö‰Œ¤ ê‰˚Ȥfiî¤ ∏fl꤬¤¤‰ »“fi ϤÍ‰. ≈¤∞¤ ¤¿¤‰≤¤fi Ö‰ê Á ÁϤ¤ ¤ Œ¤Í‰ : ``ò¤ã, õ¤¤‰Ç¤¤, õ¤∞¤¤, ∏¤Î ։Ϥfl◊ êÓ¤fl◊ê Ö¬¤¤Á Ȥତ‰ ֤Ϥ¤‰. Ë‹≈¤î¤¤ ÖŒ¤¤“‰ ¬¤ †‰àÖ‰.'' ‹ ¤õ¤¤“¤‰ Ǥ‰±·≥¤ ≥¤¤‰ ≈¤“‰Ó¤¤¬¤ ≤¤à √¤î¤¤‰. û“‰ ≈¤∞¤ Ö‰ ê¤◊àê Ǥ“fi∏Ϥ¤ ¤†“Œ¤¤◊ ¬¤fiêÎ≥¤¤‰ ≥“‰ Ö¤ Á Œ¤flÓê‰È¤fi ֤Ϥ≥¤fi. Ë‹≈¤î¤¤ Ȥ‰Ï¤¤¬¤fi ¤¿¤¤ Ϥ‰≈¤¤“fi ¬¤¤ Á ≈¤¤±≥¤¤. í‰Ï¤˚‰ ≥¤‰∞¤‰ ϤÎfi Ö‰ê ‹∏Ϥۤ ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤fl◊ ¿î¤¤¬¤ ¿¤î¤fl⁄ Ö¬¤‰ ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤ ê“fi ê‰, ``≥¤Œ¤¤“fl◊ Ö¤ Ϥ“∏¤¬¤ ˆÏ¤‰ ≈¤¤ífl◊ Ȥà Ȥ¤‰ !'' õ¤óϤ≥¤fiŸ “¤Á√¤¤‰≈¤¤È¤¤õ¤¤î¤Ÿ (Ö¬¤fl# Œ¤flêflȤ êȤ¤≤¤fiŸ) [`¬¤Ï¤°Ï¤¬¤' Œ¤¤‹Û¤ê : 1957] ❀

Û¤¤ ¤“Œ¤≥¤fi≤¤fi ‹ˆŒ¤¤È¤î¤ 1924Œ¤¤◊ ˆfl◊ ¤¤≈¤fl¬¤¤ Û¤≥√¤¡ˆ Ö¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰È¤¤‰. ≥◊≤¤fi ≈¤ˆ‰È¤fi Ϥ¤“ ‹ˆŒ¤¤È¤î¤ ÁϤ¤¬¤¤‰ ‹¬¤∞¤Ÿî¤ ê‰Ÿ. ≈¤∞¤ Ö¤¤Œ¤Œ¤¤◊≤¤fi ê¤◊à Ȥ¤◊ ¤¤ ≈¤¡Ï¤¤Û¤¬¤fl◊ Ǥ“õ¤ Œ¤Î‰ ? ¤¤≈¤fl ≥¤¤‰ ꈉ≥¤¤ : ``Ö¤™ êȤ¤ê ꤌ¤ ê“Ó¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ≈¤‰˚ ä“fi¬¤‰ Ǥ¤Ï¤¤¬¤fl◊ Œ¤ÎÓ¤‰; ≈¤‰˚fiŒ¤¤◊ Œ¤·êϤ¤ Á‰Ï¤fl◊ ê¤◊à Ö¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ¬¤ Œ¤Î‰.'' Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤∆ ¤¤≈¤fl¬¤‰ ê˙fl◊ : ``ˆfl◊ ≥¤¤‰ Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ ê“≥¤¤‰ ÁàÓ¤ ¬¤‰ Ö¤√¤Î õ¤¤È¤≥¤¤‰ ÁàÓ¤.'' ¤Û¤, Œ¤¬¤‰ “† Œ¤Îfi √¤à. Œ¤∆ ≈¤¡Ï¤¤Û¤ Ó¤Ë ê“fi ∏fi¿¤¤‰. û◊ “ˆ‰Ï¤¤ Á‰Ï¤fl◊ Ȥ¤√¤‰ ≥¤‰ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ “ˆ‰≥¤¤‰. Û¤»¤à¬¤fl◊ ꤌ¤ Ö¤¤Œ¤Œ¤¤◊ Ǥ· ¤ ꓉Ȥfl◊, Ö‰˚Ȥ‰ û◊ Œ¤flꤌ¤ ê“fl◊ ≥◊ Ö¤Û¤≈¤¤Û¤¬¤¤◊ ò¤“¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Û¤»¤à¬¤¤◊ Û¤¤¿¤¬¤ Œ¤¤√¤fi Ȥã. ꤉à Á√¤¤Ö‰ ≈¤¤∞¤fi ÁϤ¤¬¤fi ¬¤fiê ¤¬¤¤Ï¤fl◊, ≥¤¤‰ ϤÎfi ê¤‰à ™‰ê¤∞¤‰ ê·≥¤“¤Ö‰ ≈¤¤±‰È¤¤ Ǥ¤±¤ ≈¤·“fl◊. è◊ê Ó¤‰“fiÖ¤‰ ≈¤∞¤ Ϥ¤Îfi ֤Ϥfl◊. Œ¤¤“¤◊ Û¤»‰∏ ê≈¤±¤◊ †‰à Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ ≤¤¤î¤ ê‰ Ö¤ Œ¤¤∞¤Û¤ ê◊àê Áfl∏fi ä¤≥¤¬¤¤‰ í‰. ≤¤¤‰±fiê Ϥ¤“ ˆfl◊ ꤌ¤ ê“fl◊ ≥◊ Ö¤Áfl ¤¤Áfl≤¤fi Ȥ¤‰ê¤‰ êfl≥¤·ˆÈ¤≈¤·Ï¤Ÿê Ϥ¤≥¤¤‰ ê“≥¤¤◊ Œ¤∏∏ ê“Ϥ¤ ֤Ϥfi ≈¤ˆ¤∆õ¤‰. Ϥ¤≥¤¤‰ ê“≥¤¤◊ ê“≥¤¤◊ ≈¤¡‰Œ¤-Û¤◊ ¤◊¿¤ ¤◊¿¤¤î¤, ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Á ꤉à 䤉Á¬¤ Œ¤¤˚‰ ¤¤‰È¤¤Ï¤fi †î¤. ¤≈¤¤‰“¬¤¤ √¤¤Î¤Œ¤¤◊ `“¤Œ¤¤î¤∞¤' Ϥ√¤‰“‰ ê≤¤¤Ï¤¤≥¤¤Ÿ ê“fl◊. Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Ö¤ ¤¿¤fl◊ √¤Œ¤‰, Ö‰˚Ȥ‰ ≥◊ Ϥ¿¤fl “¤‰ê¤Ï¤¤¬¤¤‰ ≈¤∞¤ Ö¤√¤¡ˆ ꓉. ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤¤ “¤Œ¤ ≥¤¤‰ Ϥˆ‰È¤fi ۤϤ¤“‰, ˆ° ≥¤¤‰ Û¤ˆfl çò¤≥¤¤ ˆ¤‰î¤ ≥◊, ¤√¤È¤Œ¤¤◊ ≤¤‰È¤¤‰ 䉓Ϥfi¬¤‰ õ¤¤È¤fi ¬¤fiêΉ ! ֤Ϥfi Á “fi≥¤‰ ˆfl◊ Û¤¤ ¤“Œ¤≥¤fi≤¤fi í‰ê ‹ˆŒ¤¤È¤î¤ Û¤fl¿¤fi ≈¤ˆ¤∆õ‰. Û¤fl“‰¬π 596

[`õ¤¤‹“¥î¤‹õ¤¥¤¤‰' ≈¤flÛ≥¤ê : 1957] Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ó¤¤◊‹≥¤‹¬¤ê‰≥¤¬¤¬¤fi ÛŒ¤“∞¤î¤¤¥¤¤ ÖϤ¬¤fi¬π, “Ϥfi¬π Ö¬¤‰ ¬¤◊∏Ȥ¤È¤ ¬¤◊∏Ȥ¤È¤¬¤‰ “‰Ç¤¤ ¬¤‰ “◊√¤ Ö¤êÚ¤Ÿ≥¤¤◊. ≈¤“◊≥¤fl êfl˚fl◊ ¤fiÁ¬¤¤‰Ö‰ Ö‰Œ¤¬¤fi Üõí¤¬¤fi ‹Ï¤“flº ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊ Œ¤·è. ä∞¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ‹õ¤µ¤ õ¤¤∆˚‰ ¬¤ˆÕ. ‹õ¤¥¤¤‰ ∏¤‰î¤¤Ÿ ꓉. Ö¤≤¤fi ê¤ÊȤ‰Á¬¤¤ ≈¤¡≤¤Œ¤ ϤڤŸŒ¤¤◊ Ȥ¤√¤˚ ¤‰ Ϥ¤“ »‰È¤ ≤¤î¤¤. ֤Ǥ“‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ꤉Ȥê¤≥¤¤¬¤fi Û¤“ꤓfi Ö¤˚Ÿ ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤ Ȥà Ȥfi¿¤¤‰. [“Ϥfi¬π¬¤¤≤¤¬¤¤ 䥤fi†] ÖϤ¬¤fi¬π¬¤¤≤¤ ˚¤√¤¤‰“ Ϥ¤ÜÛ¤ ‹≈¤¡‹¬Û¤≈¤¤È¤. ¬¤◊∏Ȥ¤È¤¬¤fl◊ ꤌ¤ †‰à¬¤‰ Ǥ· ¤ ǤflÓ¤ ≤¤≥¤¤. ≈¤“◊≥¤fl ¬¤◊∏Ȥ¤È¤¬¤¤ Û¤Û¤“¤ Ö‰ê ‹∏Ϥۤ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi √¤î¤¤ ÖϤ¬¤fi ¤¤ ¤fl ≈¤¤Û¤‰ »‹“∏ Ȥତ‰. ÖϤ¬¤fi ¤¤ ¤flÖ‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ Û¤Œ¤†Ï : ``êΤ ≈¤“ °Ï¤fi¬¤‰ êfl˚fl◊ ¤¬¤fl◊ ä“∞¤≈¤¤‰Ú¤∞¤ ≤¤à Ó¤ê‰ í‰, ≥¤Œ¤‰ ‘õ¤≥¤¤ ¬¤ ꓤ‰. Ö¤Á≤¤fi ¬¤◊∏¬¤fi ¤¿¤fi ÁϤ¤ ¤∏¤“fi Œ¤¤“fi.'' ¬¤◊∏Ȥ¤È¤ ˆ° ≥¤¤‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ ˆ≥¤¤, ≥“‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ¤¬¤¤Ï¤‰È¤fl◊ `Û¤≥¤fi' ¬¤¤Œ¤¬¤fl◊ ‹õ¤¥¤ †≈¤¤¬¤¬¤¤ Ö‰ê ≈¤¡‹≥¤‹Ú™≥¤ êΤ-Œ¤¤‹Û¤êŒ¤¤◊ í≈¤¤î¤fl◊ Ö¬¤‰ Ǥ· ¤ ϤǤ∞¤¤î¤fl◊. Ö¤Œ¤ Ö‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸê¤Î≤¤fi Á ≈¤¡‹Û¤º ≤¤à √¤î¤¤. ÖϤ¬¤fi¬π ꈉ≥¤¤ ê‰, ``¬¤◊∏ ≥¤¤‰ Œ¤¤“¤‰ ÁŒ¤∞¤¤‰ ˆ¤≤¤ í‰. Œ¤∆ Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ êÓ¤fl◊ ¬¤≤¤fi “¤Çî¤fl◊, ¤¿¤fl◊ Ö‰¬¤‰ Ö¤≈¤fi ∏fi¿¤fl◊ í‰.'' Ö¤˚Ÿ ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊≤¤fi ífl®¤ ≤¤î¤¤ ¤¤∏ ÖϤ¬¤fi¬π¬¤¤≤¤‰ [꤉Ȥê¤≥¤¤Œ¤¤◊] ˚¤√¤¤‰“¤‰¬¤¤ ≈¤Â≥¤„ê ‹¬¤Ï¤¤Û¤ `†‰±¤Û¤¤◊꤉'Œ¤¤◊ `Ü›¬±î¤¬¤ Û¤¤‰Û¤¤î¤˚fi ֤ʻ Ö¤‰‹“Ö‰¬˚Ȥ Ö¤˚Ÿ'¬¤fi Û≤¤¤≈¤¬¤¤ ê“fi. ¬¤◊∏Ȥ¤È¤¬¤fl◊ ä∞¤≥¤“ ≈¤·“fl◊ ≤¤≥¤¤◊ Á Ö‰Œ¤∞¤‰ Ö‰¬¤‰ Ö¤Œ¤¤◊ Ȥà Ȥfi¿¤¤. Ö¤˚Ÿ ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊ Û¤¤“¤ ≈¤√¤¤“‰ Œ¤Î≥¤fi ¬¤¤‰ê“fi Á≥¤fi ê“fi¬¤‰ ¬¤◊∏Ȥ¤È¤‰ ÖϤ¬¤fi ¤¤ ¤fl ≈¤¤Û¤‰ ˚·◊ê¤ ≈¤√¤¤“¬¤fi ¬¤¤‰ê“fi ÛϤfiꤓfi. †‰±¤Û¤¤◊꤉Œ¤¤◊ √¤fl∞¤fi£¤¤¬¤fi Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤‰ Œ¤‰Î¤‰ Ȥ¤√‰ “ˆ‰≥¤¤‰. ÖˆÕ ¬¤◊∏Ȥ¤È¤¬¤¤‰ ≈¤‹“õ¤î¤ ä‹√¤¬¤fi ‹¬¤Ï¤‰‹∏≥¤¤, Á√¤∏fiÓ¤õ¤◊𠤤‰ì, Ö¤¬¤◊∏ êflŒ¤¤“ ÛϤ¤Œ¤fi, “¤Œ¤¤¬¤◊∏ õ¤Ê˚“°, Ö¿¤‰Ÿ¬πêflŒ¤¤“ √¤¤◊√¤flȤfi Á‰Ï¤¤ Œ¤¬¤fiÚ¤fiÖ¤‰ †‰±‰ ≤¤î¤¤‰. Ö¤ ¤¿¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤fi êȤ¤¬¤¤◊ ≈¤¡Ó¤◊Û¤ê ¤¬î¤¤◊. “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ ≈¤∞¤ ¬¤◊∏Ȥ¤È¤¬¤¤◊ ‹õ¤¥¤¤‰¬¤¤ Œ¤¤‰˚¤ ≈¤¡Ó¤◊Û¤ê. Ö‰ †‰ê‰ Ó¤¤◊‹≥¤‹¬¤ê‰≥¤¬¤ “ˆ‰≥¤¤, ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¬¤fl◊ ꤉Ȥê¤≥¤¤ ֤ϤϤ¤¬¤fl◊ ÖϤ¤“¬¤Ï¤¤“ ≤¤≥¤fl◊. Ö‰ê Ϥ¤“ Ö‰Œ¤∞¤‰ ¬¤◊∏Ȥ¤È¤¬¤‰ ê˙fl◊, ``≥¤¤“¤◊ ‹õ¤¥¤¤‰ Œ¤¬¤‰ Ǥ· ¤ √¤Œ¤‰ í‰. ˆfl◊ õ¤¤ˆfl◊ ífl◊ ê‰ ≥¤fl◊ `õ¤î¤‹¬¤ê¤'¬¤fi ≤¤¤‰±fi ê‹Ï¤≥¤¤Ö¤‰¬¤‰ ‹õ¤‹¥¤≥¤ ê“fi Ö¤≈¤.'' ¬¤◊∏Ȥ¤È¤‰ Û¤◊꤉õ¤≈¤·Ï¤Ÿê ê˙fl◊, ``ê‹Ï¤≥¤¤ Ö◊√¤‰¬¤fl◊ Œ¤¤“fl◊ £¤¤¬¤ Ö‰˚Ȥfl◊ Ö¤‰ífl◊ í‰ ê‰ Ö¤ ê¤î¤Ÿ¬¤¤‰ ÛϤfiꤓ ê“≥¤¤◊ Ǥõ¤ê¤ã ífl◊.'' ``≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi †∞¤≥¤¤‰ ê‰ ≥¤fl◊ ê‰˚Ȥfl◊ ¤¿¤fl◊ †∞¤‰ í‰. †‰, ˆfl◊ ≥¤¬¤‰ Œ¤¤“¤◊ ≤¤¤‰±¤◊ ê¤Ï‰ Ϥ¤◊õ¤fi Û¤◊äΤϤfl◊.'' Ö‰ ≈¤ífi “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Û¤fl“fiȤ¤ ÛϤ“Œ¤¤◊ ≤¤¤‰±¤◊ ê¤Ï‰ Û¤◊äΤÏ◊. ê‹Ï¤≥¤¤-≈¤¤™ ≈¤·“¤‰ ≤¤≥¤¤◊ ≥¤¤‰ ¬¤◊∏Ȥ¤È¤ ä¤Ï¤‹Ï¤ˆ’ϤΠ≤¤à √¤î¤¤. Ö‰Œ¤∞¤‰ ˆ¤∆Ó¤‰ ˆ¤∆Ó¤‰ Ö‰ ê¤Ï‰¬¤¤◊ Û¤fl◊∏“ ‹õ¤¥¤¤‰ ∏¤‰“fi Ö¤≈◊. Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

597

≈¤“◊≥¤fl “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ ≥¤¤‰ ¬¤◊∏Ȥ¤È¤¬¤‰ Ó¤¤◊‹≥¤‹¬¤ê‰≥¤¬¤ Ȥà ÁϤ¤ Œ¤¤√¤≥¤¤ ˆ≥¤¤. ≥◊¬¤fl◊ êȤ¤Ã¤Ï¤¬¤ Ö‰Œ¤¬¤‰ Û¤¤∆≈¤fi¬¤‰ ‹¬¤‘˛¤≥¤ ≤¤à ÁϤ¤ Œ¤¤√¤≥¤¤ ˆ≥¤¤. Û¤¤≤¤‰ Ö‰ ≈¤∞¤ †∞¤≥¤¤ ˆ≥¤¤ ê‰ ÖϤ¬¤fi¬π Ö‰¬¤‰ Ö‰˚Ȥ¤‰ ≥¤¤‰ õ¤¤ˆ‰ í‰ ê‰ Ö‰¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤≤¤fi ÖÎ√¤¤‰ ¬¤ˆÕ ≤¤Ï¤¤ ∏‰. Ö‰≤¤fi Ö‰Œ¤∞¤‰ ¿¤fi“Á≤¤fi ꤌ¤ Ȥ‰Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñfl◊. Ö‰Œ¤∞¤‰ ¬¤◊∏Ȥ¤È¤¬¤‰ Ó¤¤◊‹≥¤‹¬¤ê‰≥¤¬¤ Û¤ˆ‰Á‰ †‰Ï¤¤ ֤ϤϤ¤ Œ¤¤˚‰ ê˙fl◊. 1915Œ¤¤◊ ¬¤◊∏Ȥ¤È¤ ≈¤ˆ‰È¤fi Ϥ¤“ Ó¤¤◊‹≥¤‹¬¤ê‰≥¤¬¤ √¤î¤¤. Ó¤¤◊‹≥¤‹¬¤ê‰≥¤¬¤¬¤¤ Ö¤Œ¤¡êfl◊ÁŒ¤¤◊ Ö‰ê Û¤Œ¤¤“¤‰ˆŒ¤¤◊ “Ϥfi¬π‰ ¬¤◊∏Ȥ¤È¤¬¤fl◊ ÛϤ¤√¤≥¤ êî¤fl⁄. Ǥ¤Û¤ Ö¤ ≈¤¡Û¤◊√¤ Œ¤¤˚‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ¬¤◊∏Ȥ¤È¤ ≈¤“ Ö‰ê ê¤Ïî¤ È¤Çî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ Ö‰ †≥¤‰ √¤¤à Û¤◊äΤÏî¤fl◊. (Ö¤¬¤fi Ö◊‹≥¤Œ¤ ≈¤◊›è≥¤Ö¤‰ í‰ : `‹Ó¤Ï¤Á˚¤ Û¤Œ¤ ≤¤†‰ ≈¤Õífi ≥¤Ï¤, ‹õ¤““Û¤ – ‹¬¤Ú∏fi !') ¬¤◊∏Ȥ¤È¤¬¤fl◊ ¯∏î¤ äÈȤ¤Û¤ Ö¬¤‰ ê„≥¤£¤≥¤¤≤¤fi íȤê¤à √¤î¤fl◊. Ö¤¤Œ¤¬¤¤ Ö¤ Ö∞¤¿¤¤î¤¤Ÿ ÛϤ¤√¤≥¤ ¤¤∏, Ö‰ Á Ϥڤ‰Ÿ, ê‹Ï¤¬¤fl◊ Ö‰Œ¤¬¤‰ ¤fiÁfl◊ Ö¤Œ¤◊¥¤∞¤ Œ¤Íî¤fl◊. Ö¤ Ϥ‰Î¤ ≈¤·Ï¤Ÿ ¤◊√¤¤ÎŒ¤¤◊ ֤Ϥ‰È¤fi ê‹Ï¤¬¤fi ÁŒ¤fi¬¤∏¤“fiŒ¤¤◊ ≈¤∫¤ ¬¤∏fi ≈¤“ ê‹Ï¤ Û¤¤≤¤‰ Ö‰ê Œ¤‹ˆ¬¤¤ Û¤fl¿¤fi ˆ¤äÛ¤ ¤¤‰˚Œ¤¤◊ “ˆ‰Ï¤¤¬¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ¤fi† êȤ¤ê¤“¤‰ ≈¤∞¤ Û¤¤≤¤‰ ˆ≥¤¤. ê‹Ï¤ Œ¤ˆ‰Œ¤¤¬¤¤‰¬¤fi Û¤√¤Ï¤± Û¤¤õ¤Ï¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Á“¤î¤ êõ¤¤Ó¤ “ˆ‰Ï¤¤ ¬¤ ∏‰≥¤¤. ≥¤‰Œ¤ í≥¤¤◊ ô¤Œ¤¤-õ¤¬¤¤¬¤¤ ÛϤ“Œ¤¤◊ ꈉ≥¤¤, ``†‰ “≤¤fi¬¤fi Œ¤¤ °Ï¤≥¤fi ˆ¤‰≥¤, ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¤“fi Ϥ¿¤fl Û¤¤“fi ∏‰Ç¤Ã¤¤Î ≤¤¤≥¤.'' ¬¤◊∏Ȥ¤È¤¬¤‰ ¤◊√¤¤Î¬¤¤◊ √¤¤Œ¤±¤◊¬¤‰ ¬¤°ê≤¤fi †‰Ï¤¤¬¤¤‰ ÖϤۤ“ Œ¤Í‰. Ö‰Œ¤¬¤fi Ûê‰õ¤ ¤fl꤉ ≥◊¬¤¤◊ ¬¤¤‹Ï¤ê¤‰, ˆ¤‰±fiÖ¤‰, ≈¤ô¤fiÖ¤‰, ≈¤‹¬¤ˆ¤“fiÖ¤‰, √¤¡¤Œ¤fi∞¤¤‰ ≥¤≤¤¤ ≈¤¡¤ê„‹≥¤ê øÓ‰≤¤fi íȤê¤Ï¤¤ Ȥ¤√¤fi. ϤÎfi Ö‰Œ¤¬¤‰ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤¬¤‰ ¬¤°ê≤¤fi †‰Ï¤¤¬¤¤‰ ÖϤۤ“ Œ¤Í‰. “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ Ó¤¤◊‹≥¤‹¬¤ê‰≥¤¬¤ õ¤¤È √¤î¤¤ ˆ≥¤¤ í≥¤¤◊ Ö‰Œ¤∞¤‰ †‰±¤Û¤¤◊꤉Œ¤¤◊ `‹Ï¤‹õ¤¥¤¤' ¬¤¤Œ¤¬¤fi Û¤◊Û≤¤¤ Ó¤Ë ê“fi. Ö¤ Û¤◊Û≤¤¤ Ö‰ê Û¤Œ¤î¤‰ ¤◊√¤¤Î¬¤¤ Û¤¤◊Ûê„‹≥¤ê °Ï¤¬¤¬¤fl◊ ê‰¬π‘ ¤∏fl ˆ≥¤fi. “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ Üõí≥¤¤ ˆ≥¤¤ ê‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ ¤‰ ≈¤¡‹≥¤Ã¤¤Ó¤¤Îfi 䥤fi†Ö¤‰ – ÖϤ¬¤fi¬π¬¤¤≤¤ Ö¬¤‰ √¤√¤¬¤‰¬π¬¤¤≤¤ – †≈¤¤¬¤ Áତ‰ ê◊àê ¬¤Ï¤fl◊ Ó¤fiǤfi ֤Ϥ‰. ≈¤“◊≥¤fl Ö¤ ¤◊¬¤‰ ꤉Ȥê¤≥¤¤ ≥¤¤‰ Ó¤fl◊ †‰±¤Û¤¤◊ê¤‰î¤ í¤‰±Ï¤¤ ≥¤Â“ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤. Ö¤≤¤fi “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ û“‰ †≈¤¤¬¤ √¤î¤¤, ≥“‰ ≥◊≤¤fi ≤¤¤‰±¤ Û¤¤“¤ ‹õ¤¥¤ê¤“¤‰¬¤‰ ÖˆÕ Œ¤¤‰êÈ. Ö‰Œ¤¬¤¤‰ Û¤¤Â≤¤fi Û¤¤“¤‰ Ȥ¤Ã¤ ¬¤◊∏Ȥ¤È¤‰ Ȥfi¿¤¤‰ Ö¬¤‰ Û¤fl∏·“ ≈¤·Ï¤Ÿ¬¤fi êȤ¤ ≈¤¡≥ Ö‰Œ¤¬¤¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ Ö‰ê ¬¤Ï¤fi “fl‹õ¤ †√¤fi. ÖϤ¬¤fi¬π¬¤¤≤¤¬¤fi Ü›¬±î¤¬¤ Û¤¤‰Û¤¤î¤˚fi ֤ʻ Ö¤‰‹“Ö‰¬˚Ȥ Ö¤˚Ÿ¬¤‰ ¤◊√¤¤Î¬¤¤ Ö‰ Ϥ‰Î¤¬¤¤ √¤Ï¤¬¤Ÿ“‰ ¤ˆfl Û¤¤“fi √¤¡¤¬˚ Ö¤≈¤fi. Ö¤≤¤fi Û¤¤‰Û¤¤î¤˚fi¬¤¤ ê¤î¤Ÿ¬¤¤‰ ò¤∞¤¤‰ ‹Ï¤Û≥¤¤“ ≤¤î¤¤‰. √¤√¤¬¤‰¬π¬¤¤≤¤¬¤‰ Ö¤¬¤¤ ±¤î¤“‰è˚“ Ö¬¤‰ ¬¤◊∏Ȥ¤È¤¬¤‰ ≈¤¡Œ¤flǤ êȤ¤ê¤“ ¬¤fiŒ¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï.

1919¬¤fi Ö‰ê Û¤¤◊Á‰ †‰±¤Û¤¤◊꤉Œ¤¤◊ ¬¤◊∏Ȥ¤È¤ ‹õ¤¥¤ ∏¤‰“Ϥ¤Œ¤¤◊ Œ¤√¬¤ ˆ≥¤¤. ≥◊ Ö‰Œ¤∞¤‰ Ǥä¤ ≈¤“ ꤉àꬤ¤ ˆ¤≤¤¬¤¤ Œ¤„∏fl Û≈¤Ó¤Ÿ¬¤¤‰ Ö¬¤fläϤ ê‰Ÿ. †‰î¤fl◊ ≥¤¤‰ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ ! Ö≥î¤◊≥¤ Û¬¤‰ˆ¤πŸ ÛϤ“Œ¤¤◊ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤‰ ê˙fl◊, ``¬¤◊∏, ≥¤¤“‰ ≈¤∞¤ ÖŒ¤¤“¤ Ó¤¤◊‹≥¤‹¬¤ê‰≥¤¬¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi ÁϤfl◊ †‰àÖ‰. ≥◊ ֤Ϥfi¬¤‰ ≥¤fl◊ êȤ¤Ã¤Ï¤¬¤¬¤‰ ≥¤¤“¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Ȥà Ȥ‰ ≥¤¤‰ ˆfl◊ ‹¬¤‘˛¤≥¤

≤¤à †ã.'' Ö¤ ≈¤ˆ‰È¤¤◊î¤ Ö‰ ∏“ Ó¤‹¬¤-“‹Ï¤Ö‰ Ó¤¤◊‹≥¤‹¬¤ê‰≥¤¬¤ Áତ‰ Ö¤¤Œ¤¬¤¤◊ ¤¤Î꤉¬¤‰ êȤ¤¬¤fl◊ ‹Ó¤ô¤∞¤ Ö¤≈¤≥¤¤ ˆ≥¤¤. ¬¤◊∏Ȥ¤È¤¬¤fl◊ Œ¤¬¤ ≥¤¤‰ Ó¤¤◊‹≥¤‹¬¤ê‰≥¤¬¤ ÁϤ¤ ì◊Ǥfi “˙fl◊ ˆ≥¤fl◊. Ö¤≤¤fi Û¤¤‰Û¤¤î¤˚fi¬¤fi Û¤¤“¤ ≈¤√¤¤“¬¤fi ¬¤¤‰ê“fi í¤‰±fi¬¤‰ ¬¤◊∏Ȥ¤È¤‰ Ó¤¤◊‹≥¤‹¬¤ê‰≥¤¬¤¬¤fi Œ¤¤‹Û¤ê Û¤¤™ Ë‹≈¤î¤¤¬¤fi ¬¤¤‰ê“fi Ȥfi¿¤fi. Ö¤Œ¤ 1921Œ¤¤◊, 40 ϤڤŸ¬¤fi Ϥ, ¬¤◊∏Ȥ¤È¤ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Ó¤¤◊‹≥¤‹¬¤ê‰≥¤¬¤ ֤Ϥfi √¤î¤¤. “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤¬¤fi Ö¬¤‰ê Ϥڤ¤‰Ÿ¬¤fi Ö¤ê¤◊ô¤¤ ≈¤·“fi ≤¤à. Ó¤¤◊‹≥¤‹¬¤ê‰≥¤¬¤≤¤fi ¬¤◊∏Ȥ¤È¤¬¤¤ °Ï¤¬¤¬¤¤‰ Ö‰ê ¬¤Ï¤¤‰ Ö¿î¤¤î¤ Ó¤Ë ≤¤î¤¤‰. ÖˆÕ¬¤¤ Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤Œ¤¤◊¬¤fi ≈¤¡ê„‹≥¤¬¤fi ȤfiȤ¤, Û¤◊√¤fi≥¤¬¤¤ Û¤·“¤‰, ≈¤ô¤fiÖ¤‰¬¤¤ êȤ“Ϥ, ˆ‹“Τ◊ Ǥ‰≥¤“¤‰, ǤflÈȤ¤◊ Œ¤‰∏¤¬¤¤‰, Û¤¤◊≤¤¤È¤ Ö¤‹∏Ϥ¤Û¤fiÖ¤‰ – Ö¤ ۤϤŸ¬¤¤‰ ≈¤¡Ã¤¤Ï¤ Ö‰Œ¤¬¤fi êΤ ≈¤“ ò¤‰“¤‰ ¬¤‰ 籤‰ ≈¤±ñ¤‰. Ö‰Œ¤¬¤fl◊ ¯∏î¤ ÖˆÕ¬¤fi Ó¤¤◊‹≥¤ Û¤¤≤¤‰ Ö‰ê¤ê¤“ ≤¤à Á≥¤fl◊. Ö¤≤¤fi Ö‰Œ¤¬¤fi êΤ¬¤‰ Ö¬¤fl≈¤Œ¤ ‹Ï¤Û≥¤¤“ Œ¤Í‰. ˆÏ¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤◊ ‹õ¤¥¤¤‰Œ¤¤◊ ¬¤Ï¤¤ ¬¤Ï¤¤ ‹Ï¤Ú¤î¤¤‰ Ö¤Ï, Á‰Œ¤ê‰ ±flë“, √¤¿¤‰±¤◊, êfi±¤-Œ¤◊꤉±¤, ϤÕífi, Û¤¤◊≤¤¤È¤¤‰, é≥¤fl-ä≥ۤϤ¤‰ Ϥ√¤‰“‰. ¬¤◊∏ ¤¤ ¤fl û“‰ ꤉Ȥê¤≥¤¤Œ¤¤◊ ˆ≥¤¤, ≥“‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ Œ¤flÇî¤≥Ϥ‰ ∏‰Ï¤fi-∏‰Ï¤≥¤¤Ö¤‰¬¤¤◊ ‹õ¤¥¤¤‰ ¤¬¤¤Ï¤‰È¤¤◊. ˆÏ¤‰ ꉌ¤ †∞¤‰ ¬¤◊∏Ȥ¤È¤ ∏‰Ï¤≈¤¡î¤¤√¤≤¤fi √¤¡¤Œ¤≈¤¡î¤¤√¤ ֤Ϥfi √¤î¤¤ !

1930Œ¤¤◊ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ ‹Ï¤∏‰Ó¤ √¤î¤¤. Û¤¤≤¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ ‹õ¤¥¤¤‰ ≈¤∞¤ Ȥà √¤î¤‰È¤¤. ≈¤‰‹“Û¤, Ȥ◊±¬¤, ¤“‘Œ¤ò¤Œ¤, ¤ÉȤ¬¤, Œ¤¤ÊÛ꤉ ≥¤≤¤¤ î¤fl“¤‰≈¤¬¤¤◊ Ö¬î¤ ¬¤√¤“¤‰Œ¤¤◊ Ö‰ ≈¤¡∏ÉÓ¤≥¤ ≤¤î¤¤◊. êȤ¤≈¤¤“ǤflÖ¤‰Ö‰ ‹õ¤¥¤ê¤“ ≥¤“fiê‰ ê‹Ï¤¬¤fl◊ Á‰ ÛϤ¤√¤≥¤ êî¤fl⁄, Ö‰ êÈ≈¤¬¤¤≥¤fi≥¤ ˆ≥¤fl◊. Ö¤¬¤◊∏¬¤fi Ö¤ ô¤∞¤¤‰Œ¤¤◊ ê‹Ï¤Ö‰ ¬¤◊∏Ȥ¤È¤¬¤‰ ∏ êŸ Ö¬¤‰ á√Ȥʬ±≤¤fi ≈¤¥¤ ȤÇ‰ : ¬¤◊∏, Œ¤¤“¤◊ ‹õ¤¥¤¤‰ Ó¤¤◊‹≥¤‹¬¤ê‰≥¤¬¤¬¤¤ êȤ¤Ö¤∏Ó¤¤‰Ÿ¬¤‰ ‹Ï¤Ò¤Œ¤◊õ¤ ≈¤“ ≈¤¡‹≥¤‹Ú™≥¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Û¤Œ¤≤¤Ÿ ≤¤î¤¤◊ í‰. Ǥ“fi “fi≥¤‰ ≥¤¤‰ Ö¤ Ç‹≥¤¬¤¤‰ ¤„ˆ≥¤’ Ö◊Ó¤ ≥¤¤“¤‰ í‰. Ö¬¤‰ê ≈¤¡ê¤“≤¤fi ≥¤∆ Œ¤¬¤‰ ≈¤¡‰‹“≥¤ ê‰Ÿ í‰, Œ¤¤“fl◊ ê¤î¤Ÿ †“fi “¤Ç¤Ï¤¤ Û¤∏¤ ä≥Û¤¤‹ˆ≥¤ ê‰Ÿ í‰. êȤ¤Ã¤Ï¤¬¤ Œ¤¤¥¤ Ö‰ê êȤ¤ ‹Ï¤Ω¤È¤î¤ ¬¤≤¤fi, Ö‰ ≥¤¤“¤ °Ï¤◊≥¤ ¤‹È¤∏¤¬¤≤¤fi ¤¬¤‰È¤¤‰ ≈¤ô¤fi¬¤¤‰ Œ¤¤Î¤‰ í‰. ê∏¤õ¤ Ö‰¬¤¤ Ȥfi¿¤‰ Á Œ¤¤“fi Û¤flê¤î¤‰È¤fi ±¤Î ≈¤“ Öõ¤¤¬¤ê »Î ¤‰™¤◊ í‰. Ϥ¤◊Û¤ ‹Ï¤Ó¤‰ ≥¤fl◊ †∞¤‰ Á í‰ ê‰ Ö‰ê Ȥ¤◊ ¤¤ √¤¤Î¤ ≈¤ífi, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ °Ï¤¬¤¬¤¤‰ Ǥ‰È¤ Û¤Œ¤¤≈≥¤ ê“≥¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤¤◊, ꤉àê Ö≈¤¡≥‹Ó¤≥¤ ô¤∞¤‰, Ö‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ í‰ÈȤfl◊ »·È¤ ǤfiȤϤ‰ í‰. Œ¤¤“fi Ö¤ Á ›Û≤¤‹≥¤ í‰. ÖÛ≥¤ ≤¤≥¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Û¤·î¤Ÿ 椓¤ ≈¤‹˛¤Œ¤ ‹ô¤‹≥¤Á ≈¤“ “◊√¤¬¤fl◊ ≈¤¤¥¤ ؤ‰Îfi ∏‰Ï¤¤ Á‰Ï¤fl◊ í‰ Ö¤. è“‰ê ¬¤◊∏Ȥ¤È¤¬¤fl◊ ¯∏î¤ ê„≥¤£¤≥¤¤≤¤fi 䓤à Á≥¤fl◊ ê‰ √¤fl“fl ÖϤ¬¤fi¬π¬¤¤≤¤ Ö¬¤‰ √¤fl“fl∏‰Ï¤ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ ¤◊¬¤‰ ê‰˚Ȥfi ˆ∏ Û¤fl¿¤fi Ö‰¬¤‰ Û¬¤‰ˆ ꓉ í‰, Ö‰ ê‰Ï¤¤ ≥¤¤‰ ä¤√î¤Ó¤¤Îfi í‰. ≈¤“◊≥¤fl ¬¤◊∏Ȥ¤È¤¬¤‰ Ǥ ¤“ ¬¤ˆ¤‰≥¤fi ê‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ Ȥ√¤Ã¤√¤ ֤Ϥ¤‰ Á Û¬¤‰ˆ ˆ° Ö‰ê Ïè≥¤ ≈¤¤Û¤‰≤¤fi Œ¤ÎϤ¤¬¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö‰ ˆ≥¤¤ Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤ √¤¤◊¿¤fi.

598

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

✳

599

Ö‰ê ‹∏Ϥۤ ۤϤ¤“‰ †‰ã ífl◊ ≥¤¤‰ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ 줱fl Ȥତ‰ ¬¤◊∏ ¤¤ ¤fl ÖŒ¤¤“¤ í¤¥¤¤Ï¤¤Û¤¬¤fl◊ ≈¤¡¤◊√¤∞¤ Ϥ¤Îfi “˙¤ í‰ ! Ö¤‰ˆ¤‰, Ö¤Á‰ 10Œ¤fi Œ¤¤õ¤Ÿ, Ö¤Á‰ ≥¤¤‰ √¤¤◊¿¤fiÛŒ¤„‹≥¤ ‹∏Ϥۤ. Ö¤Á‰ Ó¤¤◊‹≥¤‹¬¤ê‰≥¤¬¤¬¤¤ ¬¤¤‰ê“¤‰¬¤‰ “†. ¬¤¤‰ê“¤‰¬¤¤◊ ¤¿¤¤◊ ꤌ¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ Ö¬¤‰ ‹Ó¤ô¤ê¤‰ ꓉. Ö¤¬¤¤‰ Ö‰ê “Û¤≈¤¡∏ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤ í‰. ∏‹ô¤∞¤ Ö¤‹…꤬¤¤‰ Û¤≥√¤¡ˆ ≈¤·“¤‰ ≤¤î¤¤ ≈¤ífi 1915Œ¤¤◊ √¤¤◊¿¤fi° 䤓≥¤ Ö¤Ï. Ö‰Œ¤¬¤¤ ‹»‹¬¤èÛ¤ Ö¤¤Œ¤¬¤¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ Ö‰¬±÷·ì¬¤¤ Ö¤Œ¤◊¥¤∞¤ ≤¤êfi Ó¤¤◊‹≥¤‹¬¤ê‰≥¤¬¤ ֤Ϥ‰È¤¤ ˆ≥¤¤. √¤¤◊¿¤fi° Ö¬¤‰ êÛ≥¤·“ ¤¤ Œ¤¤‰±‰≤¤fi Ö¤Ï◊. Ö‰Œ¤¬¤¤ ÛϤä¤Ï¤ Œ¤flÁ ¤ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ †≥¤Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ ‹Ï¤Ó¤‰ ê˙fl◊ Ö¬¤‰ Ö‰ ≈¤∞¤ ê˙fl◊ ê‰ Ö¤¤Œ¤Ï¤¤Û¤fiÖ¤‰Ö‰ ¤¿¤¤◊ ꤌ¤ †≥¤‰ Á ê“Ϥ¤◊ †‰àÖ‰. √¤¤◊¿¤fi°¬¤fl◊ Û¤Œ¤≤¤Ÿ¬¤ ê“≥¤¤◊ √¤fl“fl∏‰Ï¤‰ ê˙fl◊, ``Ö¤ ÖǤ≥¤“¤Œ¤¤◊ ÛϤ“¤Á¬¤fi õ¤¤Ï¤fi “ˆ‰È¤fi í‰.'' Ö¤Œ¤ ¬¤¤‰ê“¤‰¬¤¤◊ ꤌ¤ ‹Ó¤ô¤ê¤‰ Ö¬¤‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ ê“Ϥ¤ Ȥ¤√. “Û¤¤‰±fl◊ í¤‰ê“fiÖ¤‰Ö‰ Û¤◊ä¤Íî¤fl◊. ꤉à ֤Ȥfl Û¤Œ¤¤“≥¤fi ≥¤¤‰ ê¤‰à ±fl◊√¤Îfi¬¤¤‰ Œ¤Û¤¤È¤¤‰ Ϥ¤˚≥¤¤◊ Ö¤◊Ǥ¤‰ Ȥ·í≥¤fi. Ϥ¤Û¤∞¤ í¤‰ê“¤Ö¤‰ Œ¤¤◊Á≥¤¤ ¬¤‰ ¬¤¤‰ê“¤‰ ˆfl≥¤fl≥¤fl “Œ¤≥¤¤ ! ¤fiÁ‰ ‹∏Ϥۤ‰ ꤉àꬤfi Ö¤◊√¤Îfi ä≈¤“ ≈¤¤˚¤‰ ¤¤◊¿¤‰È¤¤‰ “ˆ‰≥¤¤‰ ≥¤¤‰ ꤉àꬤ¤‰ ≈¤√¤ Ǥ¤‰±◊√¤¤≥¤¤‰. ≈¤“◊≥¤fl †≥¤‰ ꤌ¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Á‰ Ö¤¬¤◊∏ ˆ≥¤¤‰, Ö‰¬¤fi Ö¤√¤Î ֤Ϥfi õ¤¤‰˚¬¤fi ꤉à ≈¤“Ϥ¤ ¬¤ ê“≥¤fl◊. √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ Ö¤≥Œ¤ê≤¤¤Œ¤¤◊ ȤÇî¤fl◊ í‰, ``Ϥ¤Û¤∞¤ Œ¤¤◊Á¬¤¤“ ˚flê±fi¬¤¤‰ ≤¤¤ê ä≥¤¤“Ϥ¤ ê‰˚Ȥ¤ê ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ ‹Û¤≥¤¤“ Ϥ√¤¤±≥¤¤.'' √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤ Û¤¤≤¤fiÖ¤‰¬¤fl◊ “Û¤¤‰±fl◊ Áfl∏fl◊ ˆ≥¤fl◊. Ö‰Œ¤¤◊ Œ¤Û¤¤È¤¤ ‹Ï¤¬¤¤¬¤fl◊ ¤¤»‰È¤fl◊ 䤉Á¬¤ ¤¬¤≥¤fl◊. ꤉à õ¤¤ ¬¤ ≈¤fi≥¤¤; õ¤¤¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ ȤfiŒ¤±¤¬¤¤◊ ê·∞¤¤◊ ≈¤¤◊∏±¤◊ Ϥ¤˚fi¬¤‰ Ö‰¬¤¤‰ “Û¤ ≈¤fi≥¤¤. Û¤◊±¤Û¤¬¤fi Û¤»¤à¬¤fl◊ ꤌ¤ √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤ Û¤¤≤¤fiÖ¤‰Ö‰ ä≈¤¤±fi Ȥfi¿¤fl◊. Ö¤ ≈¤¡î¤¤‰√¤ Ȥ¤◊ ¤¤‰ ¬¤ õ¤¤È‰. √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤ Á≥¤¤◊ Á ¤◊¿¤ ≤¤à √¤î¤¤‰. ≈¤“◊≥¤fl ≥“≤¤fi Ó¤¤◊‹≥¤‹¬¤ê‰≥¤¬¤Œ¤¤◊ ∏“ Ϥڤ‰Ÿ 10Œ¤fi Œ¤¤õ¤Ÿ¬¤‰ `√¤¤◊¿¤fi ‹∏Ϥۤ' ≥¤“fiê‰ åÁϤϤ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰. ¬¤◊∏ ¤¤ ¤fl¬¤‰ 줱fl Ȥ√¤¤Ï¤≥¤¤ †‰à¬¤‰ ÖŒ¤‰î¤ Û¤¤Œ¤‰È¤ ≤¤î¤¤. ≈¤·“fl◊ ≈¤¡¤◊√¤∞¤ Ϥ¤Îfiì·±fi¬¤‰ ÛϤõí êî¤fl⁄, Û¤◊±¤Û¤ ≈¤∞¤ Û¤¤» ê⁄. Ó¤¤◊‹≥¤‹¬¤ê‰≥¤¬¤Œ¤¤◊ Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤ √¤¤◊¿¤fi¬¤¤ Ö¤∏Ó¤¤‰Ÿ ≈¤“ õ¤¤È¤Ï¤¤¬¤¤‰ †‰ ꤉àÖ‰ ≈¤·“fi ‹¬¤Ú™¤≤¤fi ≈¤¡î¤¤Û¤ ê‰Ÿ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Ö‰ ¬¤◊∏ ¤¤ ¤fl ˆ≥¤¤. √¤¤◊¿¤fi°¬¤fi ÛϤ∏‰Ó¤fi õ¤ÎϤΠ։Œ¤∞¤‰ ˆ¤∆Ӥ䉓 Ö≈¤¬¤¤Ï¤‰È¤fi. Ö‰ 1921Œ¤¤◊ Ó¤¤◊‹≥¤‹¬¤ê‰≥¤¬¤ Ö¤Ï, Ö‰ Á Ö“Û¤¤Œ¤¤◊ √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤◊ ÖÛ¤ˆî¤¤‰√¤ Ö¤◊∏¤‰È¤¬¤¤‰ Ó¤Ë ≤¤î¤‰È¤¤◊. ꤉Ȥê¤≥¤¤Œ¤¤◊ ˆ≥¤¤ ≥“‰ ¬¤◊∏ ¤¤ ¤fl ꤸ√¤¡‰Û¤ ê¤î¤¤ŸÈ¤î¤Œ¤¤◊ ≈¤¤‰Û˚“ ¤¬¤¤Ï¤≥¤¤ Ö¬¤‰ ÖϤ¬¤fi¬π¬¤¤≤¤¬¤¤‰ ≈¤¤Â¥¤ Ö‰ õ¤¤∆˚¤±≥¤¤‰. Ö‰ê ‹∏Ϥۤ óflº ÖϤ¬¤fi¬π¬¤¤≤¤ Öõ¤¤¬¤ê ֤Ϥfi ≈¤ˆ¤∆õ. √¤fl“fl¬¤‰ †‰à¬¤‰ ¬¤◊∏Ȥ¤È¤ Ö‰ê ≤¤¤◊äȤ¤ ≈¤¤íÎ ífl≈¤¤à √¤î¤¤, ≈¤∞¤ ¬¤¤¬¤¤‰ ≈¤¤Â¥¤ ÖϤ¬¤fi ¤¤ ¤fl¬¤fi ˆ±»‰˚Œ¤¤◊ ֤Ϥfi √¤î¤¤‰. Ö‰ Ö‰¬¤‰ ≈¤ê±fi¬¤‰ ò¤‰“ Ȥà √¤î¤¤. ÖϤ¬¤fi¬π¬¤¤≤¤ (≥¤‰Œ¤ Á “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤) ÖÛ¤ˆî¤¤‰√¤ Ö¤◊∏¤‰È¤¬¤ Ö≤¤Ï¤¤ Ǥ¤∏fi¬¤¤ ≈¤ô¤Œ¤¤◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤.

¬¤◊∏Ȥ¤È¤ Ó¤¤◊‹≥¤‹¬¤ê‰≥¤¬¤ ֤Ϥfi √¤î¤¤ Ö‰ ≈¤ífi¬¤fi Ϥ¤≥¤ í‰. ∏‹ô¤∞¤ ÖŒ¤‰‹“꤬¤fi ¥¤¤Ö‰≤¤fi ≈¤¤í¤ Ö¤Ï ¤¤∏ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ ÁflÖ‰ ≥¤¤‰ ≈¤◊‹±≥¤ ‹Ï¤¿¤flÓ¤‰Ç¤“ Ó¤¤Û¥¤fi Ö¬¤‰ ¬¤◊∏Ȥ¤È¤ õ¤“Ǥ¤‰ Ȥତ‰ ¤‰™¤ í‰ ! “∆‹˚‰ Ö¬¤‰ ÖÛ¤ˆî¤¤‰√¤ Ö¤◊∏¤‰È¤¬¤ Ö◊√¤‰¬¤¤ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤¬¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰ ¬¤◊∏Ȥ¤È¤ †∞¤≥¤¤ ˆ≥¤¤, ≥¤‰Œ¤ í≥¤¤◊ ¤◊¬¤‰Ö‰ ê¤◊≥¤Ï¤¤¬¤fl◊ ê¤î¤Ÿ †“fi “¤Çî¤fl◊. Á‰Œ¤ Á‰Œ¤ ‹∏Ϥۤ¤‰ Ϥfi≥¤≥¤¤ √¤î¤¤, ≥¤‰Œ¤ ≥¤‰Œ¤ ¬¤◊∏Ȥ¤È¤¬¤fi √¤¤◊¿¤fi° ≈¤¡≥¬¤fi ¤º¤ Ϥ¿¤≥¤fi √¤à. ¬¤◊∏ ¤¤ ¤fl Ǥ¤∏fi ≈¤ˆ‰“≥¤¤ ¬¤‰ ∏‰Ç¤¤Ï¤Œ¤¤◊ êȤ¤ê¤“ ê“≥¤¤◊ Ǥ¤∏fiä◊±¤“¬¤¤ ê¤î¤Ÿê≥¤¤Ÿ Ϥ¿¤fl Ȥ¤√¤≥¤¤. √¤¤◊¿¤fi° ≈¤¡≥¬¤fi ¤º¤¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ Á ‹õ¤¥¤¤‰ ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Œ¤¤˚fi¬¤¤ “◊√¤¤‰ Ö¬¤‰ ˆ¤≤¤ ¤¬¤¤Ï¤˚¬¤¤ ¬¤‰≈¤¤Îfi ê¤√¤Î¬¤¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤ ê“≥¤¤. ÖŒ¤‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ ≈¤∞¤ Ö¤Œ¤ ê“≥¤¤. ≈¤¤Û¤‰¬¤¤ ¤¤‰È¤≈¤fl“≤¤fi Ȥ¤È¤ Ö¬¤‰ ≈¤fiÎfi Œ¤¤˚fi Ȥà ֤Ϥ≥¤¤. Ö‰¬¤‰ ê·◊±¤Œ¤¤◊ ≈¤È¤¤Î≥¤¤ ¬¤‰ ìfi∞¤¤ ê≈¤±‰≤¤fi √¤¤Î≥¤¤. Û¤»‰∏, ȤfiȤ¤ Ö¬¤‰ Ö¤Û¤Œ¤¤¬¤fi “◊√¤¬¤¤ ¬¤¤¬¤¤ ¬¤¤¬¤¤ ≈¤≤≤¤“ õ¤◊∏¬¤¬¤fi Á‰Œ¤ ò¤Û¤fi¬¤‰ “◊√¤ ¤¬¤¤Ï¤≥¤¤. “◊√¤ Ö¬¤‰ ê¤√¤Î ≈¤¤íÎ ¬¤°Ï¤fl◊ Ǥõ¤Ÿ ֤Ϥ≥¤fl◊. Ö¤Á‰ Ö‰ †‰à¬¤‰ Ö¤˛¤î¤Ÿõ¤‹ê≥¤ ≤¤à ÁϤ¤î¤ í‰ ê‰ ¬¤◊∏ ¤¤ ¤flÖ‰ Á‰ ÖÛ¤◊Çî¤ ‹õ¤¥¤¤‰ ¤¬¤¤Ï◊, ¬¤◊∏ ¤¤ ¤fl Ö¬¤‰ ‹Ï¤¬¤¤‰∏∏¤Ö‰ Á‰ Œ¤¤‰˚¤◊ Œ¤¤‰˚¤◊ ‹Ã¤‹µ¤‹õ¤¥¤¤‰ ¤¬¤¤Ï◊, Ö‰ Ö¤ Œ¤¤˚fi¬¤¤ “◊√¤¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Á ! Ö‰ “◊√¤¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ≥¤‰Ö¤‰ ê‰Ï¤fl◊ ≥¤¤‰ “◊√¤Ï¤Â‹Ï¤¿î¤ Ö¬¤‰ “◊√¤Œ¤¤¿¤fl ä≥≈¤¬¬¤ ê“fi Ó¤è ˆ≥¤¤ ! ÖŒ¤¤“¤ í¤¥¤¤Ï¤¤Û¤Œ¤¤◊ “ˆ‰Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ √¤¤“Œ¤¤˚fi≤¤fi ¤¬¤‰È¤fi Ö¬¤‰ ≈¤“¤Î≤¤fi íϤ¤î¤‰È¤fi ì·◊≈¤±fiÖ¤‰¬¤fi Û¤◊Ç ™fiê ™fiê ˆ≥¤fi. Ö¬î¤ ‹Ï¤Ã¤¤√¤¤‰¬¤¤ í¤¥¤¤Ï¤¤Û¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi ì·◊≈¤±fiÖ¤‰ ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. Ö¤¬¤fi ≈¤¤íÎ ¬¤◊∏ ¤¤ ¤fl¬¤fi ä¤Ï¤¬¤¤ Ö‰ ˆ≥¤fi ê‰ Ö¤¬¤‰ ∏“ Ϥ“Û¤‰ ȤÕ≈¤Ï¤fi√¤·◊≈¤Ï¤fi ≈¤±‰, ≈¤“¤Î ‹ ¤í¤Ï¤Ï¤fl◊ ≈¤±‰, Á‰≤¤fi √¤“fi ¤ Û¤¤◊≤¤¤È¤¤‰¬¤‰ “¤‰Á√¤¤“ Œ¤Î‰. Ö¤ ≈¤∞¤ √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤‰ Á ≈¤¡Ã¤¤Ï¤.

12 Ö‰‹≈¤¡È¤, 1930¬¤¤ ‹∏¬¤‰ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ ∏¤◊±fi¥¤¤ Ó¤Ë ê“fi. ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ¬¤‰ ÛŒ¤“∞¤¤◊‹ê≥¤ ê“≥¤fl◊, ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Ȥ¤™fi Ȥତ‰ øØ, Œ¤ëŒ¤ ≈¤√¤È¤‰ Ö¤√¤Î Ϥ¿¤≥¤¤ √¤¤◊¿¤fi°¬¤fl◊ Ö‰Œ¤∞¤‰ ¤¬¤¤Ï¤‰È¤fl◊ Ȥfi¬¤¤‰ê˚ ‹Ï¤Ò¤≈¤¡‹Û¤º ≤¤î¤fl◊. Ö¤ ê∏¤õ¤ Ö‰Œ¤¬¤fl◊ Û¤¤Â≤¤fi ≈¤¡Ç≥¤ ‹õ¤¥¤ í‰. Û¤≥¤≥¤ Ö¤√¤Î ¬¤‰ Ö¤√¤Î Ϥ¿¤≥¤¤ √¤¤◊¿¤fi° Ö‰Œ¤¤◊ ê‰Ï¤¤ ≥¤¤‰ ‹Ï¤“¤˚ Ȥ¤√¤‰ í‰ ! √¤∞¤≥¤“fi¬¤fi ¤Î·êfi “‰Ç¤¤Ö¤‰Œ¤¤◊ ä≈¤Û¤¤Ï¤‰È¤¤ Ö¤ Ȥfi¬¤¤‰ê˚Œ¤¤◊ √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤‰ Ö∏Œî¤ Ö¤≥Œ¤¤ Á‰ Ö∏’äfl≥¤ “fi≥¤‰ Ïî¤è≥¤ ≤¤î¤¤‰ í‰, Ö‰ Á Ö¤¬¤fi Ö≈¤¤“ Ȥ¤‰ê‹≈¤¡î¤≥¤¤¬¤fl◊ ꤓ∞¤ í‰. Ö¤Œ¤¤◊ √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤ ∏‰ˆ¬¤fl◊ ¬¤ˆÕ ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¬¤¤ Ö¤≥Œ¤¤¬¤fl◊ ‹õ¤¥¤∞¤ í‰. Ϥ¤Û≥¤‹Ï¤ê Û¤¤Œî¤ ¬¤ ˆ¤‰Ï¤¤ í≥¤¤◊ Ö‰ê ¬¤¤¬¤fl◊ ¤¤Îê ≈¤∞¤ êˆfi ∏‰Ó¤‰ ê‰ Ö¤ √¤¤◊¿¤fi°¬¤fl◊ ‹õ¤¥¤ í‰. ‹Ï¤Ó¤flº êΤ¬¤fi ø‹Ú˚Ö‰ ≈¤∞¤ Ö¤ Ö‰ê ÖŒ¤“ ê„‹≥¤ í‰. Ö‰ ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤¤ ê‰˚Ȥ¤î¤ ∏‰Ó¤¤‰¬¤fi ˚≈¤¤È¤‹˚‹ê˚¤‰ ≈¤“ ֤Ϥfi í‰. êȤ¤Ã¤Ï¤¬¤¬¤¤ Œî¤fl‹ì¤ `¬¤◊∏¬¤'¬¤fi ¤ˆ¤“¬¤fi ∏fiϤ¤È¤ ä≈¤“ ≈¤∞¤ Ö¤ Á ‹õ¤¥¤ Œ¤¤‰˚¤ ê∏Œ¤¤◊ ê◊±¤“Ϥ¤Œ¤¤◊ Ö¤Ïî¤fl◊ í‰. Ö¤Œ¤ ≥¤¤‰ √¤¤◊¿¤fi° Ö¬¤‰ ¬¤◊∏Ȥ¤È¤ Ö‰ê ¤fi†≤¤fi ≈¤‹“‹õ¤≥¤ ˆ≥¤¤, ≈¤“◊≥¤fl ‹¬¤ê˚ Û¤◊≈¤êŸŒ¤¤◊ 1936Œ¤¤◊ ȤǤ¬¤ä ꤸ√¤¡‰Û¤ Ϥ‰Î¤ Ö¤Ï. √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ ꤸ√¤¡‰Û¤¬¤¤ Ö¤

600

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

√¤¤◊¿¤fi° Ö¬¤‰ ¬¤◊∏Ȥ¤È¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

601

Ö‹¿¤Ï¤‰Ó¤¬¤¬¤fi Û¤Œ¤√¤¡ Û¤¤Á-Û¤û† Ö¬¤‰ ‹õ¤¥¤-≈¤¡∏Ó¤Ÿ¬¤¬¤¤ ֤‰Á¬¤¬¤fi ÁϤ¤ ¤∏¤“fi ¬¤◊∏Ȥ¤È¤¬¤‰ Û¤¤∆≈¤fi. ¬¤◊∏Ȥ¤È¤‰ Ö¤ ê¤î¤ŸŒ¤¤◊ 䤓≥¤fiî¤ Û¤◊Ûê„‹≥¤¬¤‰ ։Ϥfi ä≈¤Û¤¤Ï¤fi ê‰ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ Ö‹¿¤Ï¤‰Ó¤¬¤¬¤¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ä¤Ú¤∞¤Œ¤¤◊ ê˙fl◊ ê‰, ``¬¤◊∏Ȥ¤È¤ ¤¤‰ì‰ Œ¤¤“fi êÈ≈¤¬¤¤¬¤‰ Û¤¤ê¤“ ê“fi ¤≥¤¤Ï¤fi í‰. Ö‰ Û¤ÁŸ¬¤¤≥Œ¤ê êȤ¤ê¤“ í‰, ˆfl◊ Ö‰ ¬¤≤¤fi. ä√¤Ï¤¤¬¤‰ Œ¤¬¤‰ êȤ¤¬¤¤‰ ‹Ï¤Ï¤‰ê ≥¤¤‰ Ö¤≈‰ í‰, ≈¤∞¤ Ö‰¬¤‰ Œ¤·≥¤ŸË≈¤ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fl◊ ê¤ÂӤȤ ¬¤≤¤fi Ö¤≈î¤fl◊. ˆfl◊ Ö‰Œ¤¬¤‰ ¿¤¬î¤Ï¤¤∏ Ö¤≈¤fl◊ ífl◊ ê‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ Ö¤ ÁϤ¤ ¤∏¤“fi ä≈¤¤±fi Ö¬¤‰ ê‰˚Ȥ¤◊î¤ Ö™Ï¤¤‹±î¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ֤Ϥfi¬¤‰ ÖˆÕ “˙¤. ÖˆÕ Á‰ ê◊à ∏Ó¤Ÿ¬¤fiî¤ í‰, Ö‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ Û≤¤¤¬¤fiî¤ Û¤¤Œ¤√¤¡fi Ö¬¤‰ Û≤¤¤¬¤fiî¤ ¤‹Œ¤ê¤‰¬¤fi Œ¤∏∏≤¤fi Á ‹¬¤ÉŒ¤≥¤ êî¤fl⁄ í‰.'' ˆÏ¤‰ ¬¤◊∏Ȥ¤È¤ 䤓≥¤fiî¤ “¤Ú˚÷fiî¤ ê¤¸√¤¡‰Û¤¬¤¤ ≈¤¡‹≥¤‹Ú™≥¤ êȤ¤ê¤“ ≤¤à √¤î¤¤. Ö‰≤¤fiî¤ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ ≥¤¤‰ Ö‰ √¤¤◊¿¤fi°¬¤fi Ǥ· ¤ ¬¤°ê ֤Ϥfi √¤î¤¤. Ö¤ ≈¤ífi¬¤fl◊ Ö‹¿¤Ï¤‰Ó¤¬¤ »Âì≈¤fl“(Œ¤ˆ¤“¤Ú˚÷)Œ¤¤◊ 䓤î¤fl◊. ÖˆÕ ≈¤∞¤ √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤ Ö¤√¤¡ˆ¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ ¬¤◊∏ ¤¤ ¤flÖ‰ Ö‹¿¤Ï¤‰Ó¤¬¤¬¤fi Û¤û†¬¤fl◊ ꤌ¤ Û¤◊ä¤Îfi Ȥfi¿¤fl◊. ≥¤¤±, ǤÁ·“, Ϥ¤◊Û¤, ò¤¤Û¤ Ö¬¤‰ Œ¤¤˚fi¬¤¤ ò¤±¤ Á‰Ï¤¤◊ √¤¤Œ¤™fi Û¤¤¿¤¬¤¤‰¬¤¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤ ê“fi¬¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ Û¤¤À∏¬¤fi Á‰ Û¤„‹Ú˚ åäfi ê“fi, Ö‰ Ö∏’äfl≥¤ ˆ≥¤fi.

1938¬¤fl◊ Ö‹¿¤Ï¤‰Ó¤¬¤ ˆ‹“≈¤fl“¤(√¤flÁ“¤≥¤)Œ¤¤◊ ≤¤î¤fl◊. ¬¤◊∏Ȥ¤È¤¬¤fl◊ ÛϤ¤Û≤î¤ Û¤¤“fl◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊. ≈¤∞¤ Û¤ˆ‰Á ≥¤‹ ¤î¤≥¤ Û¤fl¿¤“≥¤¤◊ Á ˆ¤Á“ ≤¤à √¤î¤¤ ! √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤ Ö¤¬¤◊∏¬¤¤‰ ≈¤¤“ ¬¤ “˙¤‰. ˆ‹“≈¤fl“¤Œ¤¤◊ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ ¬¤◊∏Ȥ¤È¤¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi êfl˚fi ≈¤¤Û¤‰ Á ä≥¤¤“¤‰ Ö¤≈‰ ˆ≥¤¤‰. √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤◊ ∏Ó¤Ÿ¬¤ Œ¤¤˚‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fi äfi± Ȥ¤√¤fi “ˆ‰≥¤fi. Ö‰ê Ϥ¤“ Ö¤‹∏Ϥ¤Û¤fi Û¥¤fiÖ¤‰¬¤fl◊ Ö‰ê ˚¤‰Îfl◊ Ö¤Ïî¤fl◊. √¤¤◊¿¤fi°¬¤‰ ‹Ï¤¬¤¤‰∏ Û¤·ìñ¤‰. Ö‰Œ¤∞¤‰ ê˙fl◊, ``ÁflÖ¤‰, ≈¤‰È¤fi ì·◊≈¤±fiŒ¤¤◊ ¤◊√¤¤Î¬¤¤ Ö‰ê Œ¤¤‰˚¤ Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤ ֤Ϥfi¬¤‰ å≥¤î¤¤Ÿ í‰. Ö‰Œ¤¬¤¤◊ ≈¤∞¤ ∏Ó¤Ÿ¬¤ ê“≥¤¤◊ †Ö¤‰.'' Û¥¤fiÖ¤‰ Ö‰ ¤¤Áfl √¤à. ≥◊ Áତ‰ ¤◊√¤¤Î¬¤¤ Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤¬¤‰ Ó¤¤‰¿¤Ï¤¤ Ȥ¤√¤fi. ¬¤◊∏ ¤¤ ¤fl¬¤fi ≈¤“‰Ó¤¤¬¤fi¬¤¤‰ ≈¤¤“ ¬¤ˆÕ. ê◊à Û¤Œ¤° ¬¤ Ó¤è. ≈¤¤íÎ≤¤fi Ö‰Œ¤¬¤‰ √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤ ê¤Ï¤≥¤“¤¬¤fi †∞¤ ≤¤à ! ≈¤“◊≥¤fl ≥◊ Û¤fl¿¤fiŒ¤¤◊ ≥¤¤‰ ‹Á£¤¤Û¤¤“≥¤ äfiȤ “Œ¤∞¤fiÖ¤‰¬¤fi ‹¥¤Œ¤·É≥¤¬¤¤‰ Ö∏’äfl≥¤ ¬¤î¤¬¤“Œî¤ Ûê‰õ¤ ¬¤◊∏ ¤¤ ¤fl ¤¬¤¤Ï¤fi õ¤·è ˆ≥¤¤ ! ˆ‹“≈¤fl“¤ ꤸ√¤¡‰Û¤¬¤fl◊ ê¤î¤Ÿ Ó¤Ë ê“≥¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ¬¤◊∏Ȥ¤È¤ Ö¤Û¤≈¤¤Û¤¬¤¤ Ö◊≥¤‹“Πä¤√¤Œ¤¤◊ Áତ‰ ≥◊¬¤¤ Ȥ¤‰ê°Ï¤¬¤ Ö¬¤‰ Ȥ¤‰êêȤ¤¬¤¤‰ ÖÃۤ ê“fi Ö¤Ï. Ö‰ ≈¤ífi Ö‰Œ¤∞¤‰ Á‰ ‹õ¤¥¤¤‰ ¤¬¤¤Ï◊, Ö‰Œ¤¤◊ Ö‰ ≈¤¡∏‰Ó¤¬¤fi ‹Ï¤‹Ó¤Ú˚≥¤¤ ≥¤¤‰ í‰ Á, 䤓≥¤fiî¤ Û¤◊Ûê„‹≥¤¬¤fi Ö‰ê≥¤¤ Ö¬¤‰ ÖǤ◊±≥¤¤ ≈¤∞¤ ÁÎϤ¤à í‰. Ȥ¤‰êêȤ¤¬¤fi Û¤“Î Ö¬¤‰ Ȥ¤ò¤Ï¤î¤flè≥¤ ≈¤“◊≥¤fl ¤Î·êfi Ó¤ÂȤfiŒ¤¤◊ ‹¬¤ÉŒ¤≥¤ Ö¤ ‹õ¤¥¤¤‰ ˆ‹“≈¤fl“¤ ≈¤¤‰Û˚Û¤Ÿ¬¤¤ ¬¤¤Œ¤≤¤fi ‹Ï¤Ç≥¤ ≤¤î¤¤◊. Ö¤¬¤¤ Û¤ÁŸ¬¤Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ †∞¤‰ ¬¤◊∏Ȥ¤È¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Û¤Œ¤„º êȤ¤ø‹Ú˚¬¤‰ ‹Ó¤Ç¤“ ≈¤“ ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±fi ∏fi¿¤fi. êȤ¤¬¤¤‰ Ö¤ ä≥êÚ¤Ÿ 䤓≥¤fiî¤ êȤ¤Ü‹≥¤ˆ¤Û¤Œ¤¤◊ ÛϤ∞¤¤Ÿô¤“¤‰≤¤fi ȤǤ¤î¤‰È¤¤‰ “ˆ‰Ó¤‰. Ö¤ ‹õ¤¥¤¤‰Œ¤¤◊ Œ¤flÇî¤≥Ϥ‰ ¤Œ¤ Ö¬¤‰ ¤‹Œ¤ê¤‰¬¤fl◊ î¤Ó¤¤‰√¤¤¬¤ í‰. ϤÎfi Ö¤ ‹õ¤¥¤¤‰ Û¤¤Œ¤¤¬î¤ Á¬¤¬¤‰ ≈¤∞¤ Ö‰˚Ȥ¤◊ Á ‹≈¤¡î¤ ≤¤¤î¤ ։Ϥ¤◊ í‰ Á‰˚Ȥ¤◊ ê‰ êȤ¤-Û¤Œ¤fiô¤ê¤‰¬¤‰.

êȤ¤¬¤fi ¤¤ ¤≥¤Œ¤¤◊ √¤¤◊¿¤fi° ¬¤◊∏Ȥ¤È¤Œ¤¤◊ ≈¤·∞¤Ÿ ‹Ï¤Ò¤¤Û¤ Œ¤·ê≥¤¤. ꤸ√¤¡‰Û¤¬¤fl◊ Ö‹¿¤Ï¤‰Ó¤¬¤ Á√¤¬¬¤¤≤¤≈¤fl“fiŒ¤¤◊ ≤¤Ï¤¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ ˆ≥¤fi. (†‰ ê‰ Ö‰ ¬¤ ≤¤î¤fl◊.) ꤸ√¤¡‰Û¤¬¤¤ ÖŒ¤flê ¬¤‰≥¤¤Ö¤‰¬¤fl◊ Œ¤¤¬¤Ï¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ê‰ ≈¤fl“fi Ö¬¤‰ ꤉∞¤¤êŸ¬¤¤◊ Œ¤◊‹∏“¤‰¬¤fi äÕ≥¤¤‰ ≈¤“ “‹≥¤ófi±¤¬¤¤◊ Á‰ ‹Ó¤È≈¤¤‰ í‰, Ö‰ ÖÔȤfiȤ í‰, Ö‰¬¤‰ ≈¤fl“¤Ï¤fi ∏‰Ï¤¤◊ †‰àÖ‰. Ö‰ê äΩ¤‰√¤≈¤‹≥¤Ö‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ Ǥõ¤‰Ÿ Ö¤ Œ¤·É≥¤Ö¤‰¬¤‰ ≈Ȥ¤Û˚“≤¤fi ؤ◊êfi ∏‰Ï¤¤¬¤fi ≥¤Â“fi ¤≥¤¤Ï¤fi. Ö¤Œ¤¤◊ √¤¤◊¿¤fi°¬¤fi Û¤◊Œ¤‹≥¤ ≈¤∞¤ Ǥ“fi. í≥¤¤◊ ¬¤◊∏ ¤¤ ¤fl¬¤‰ ≈¤·ífi¬¤‰ Ö◊‹≥¤Œ¤ ‹¬¤∞¤Ÿî¤ Ȥ‰Ï¤¤‰, Ö‰Œ¤ Ö‰Œ¤∞¤‰ ê˙fl◊. ¬¤◊∏ ¤¤ ¤flÖ‰ 䤓≈¤·Ï¤Ÿê ê˙fl◊, ``Ö¤ ≈¤¡Û≥¤¤Ï¤ Ö¬¤fl‹õ¤≥¤ í‰. Ö¤Œ¤ ê“Ϥ¤≤¤fi êȤ¤¬¤fi ¤‰Ú™ ê„‹≥¤Ö¤‰¬¤¤‰ ¬¤¤Ó¤ ≤¤Ó¤‰.'' √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ Ö‰Œ¤¬¤fl◊ ꈉϤfl◊ Œ¤¤¬î¤ “¤Çî¤fl◊ ¬¤‰ ≈¤¡Û≥¤¤Ï¤ ≈¤±≥¤¤‰ Œ¤flê¤î¤¤‰. √¤¤◊¿¤fi° ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi êfl˚fiŒ¤¤◊ ꤉ତfi êȤ¤ê„‹≥¤ “¤Ç¤≥¤¤ ¬¤ˆÕ. Ö‰ê ‹∏Ϥۤ ¬¤◊∏Ȥ¤È¤‰ Û¤‰Ï¤¤√¤¡¤Œ¤ ֤Ϥfi¬¤‰ √¤¤◊¿¤fi°¬¤fi êfl‹˚“¬¤fi Œ¤¤˚fi¬¤fi äÕ≥¤Œ¤¤◊ “∆‹˚‰ ä≈¤Û¤¤Ï¤fi Ö¤≈‰. √¤¤◊¿¤fi° Ö‰˚Ȥ¤ “¤° ≤¤î¤¤ ê‰ ≈¤ífi Ö‰Œ¤¬¤fi êfl‹˚“Œ¤¤◊ √¤fl≈¤õ¤fl≈¤ ֤Ϥfi¬¤‰ ¬¤◊∏Ȥ¤È¤ Ö‰ê ‹õ¤¥¤ ˚¤◊√¤fi √¤î¤¤ ≥¤‰ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ Á≥¤¬¤≤¤fi Û¤¤õ¤Ïî¤fl◊. Ö¤ ˆ≥¤fl◊ ¬¤◊∏Ȥ¤È¤¬¤fl◊ Œ¤Ó¤ˆ·“ ‹õ¤¥¤ Á‰Œ¤¤◊ ¤flº ò¤‰˚¤¬¤¤◊ Ö≈¤◊√¤ ¤õõ¤¤◊¬¤‰ í¤≥¤fi Û¤“Û¤fl◊ õ¤¤◊≈¤fi¬¤‰ ‘ ¤‹ ¤Û¤¤“¬¤¤ ¤Œ¤¤◊ †î¤ í‰. Ü‹≥¤ˆ¤Û¤Œ¤¤◊ ։Ϥ¤◊ Ö¬¤‰ê ä∏¤ˆ“∞¤¤‰ í‰ Á‰Œ¤¤◊ ê‹Ï¤Ö¤‰, êȤ¤ê¤“¤‰ Ö¬¤‰ Û¤◊√¤fi≥¤ê¤“¤‰¬¤‰ “¤ûî¤ê≥¤¤ŸÖ¤‰ ≥¤“»≤¤fi Û¤¬Œ¤¤‹¬¤≥¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï, ≈¤¤‹“≥¤¤‰‹Ú¤ê ≈¤¡∏¤¬¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï◊ Ö≤¤Ï¤¤ Ö¤É≤¤ê Û¤ˆ¤î¤ Ö¤≈¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi; ≈¤“◊≥¤fl Ö¤≈¤∞¤¤ ∏‰Ó¤¬¤¤ ۤϤ¤‰Ÿõõ¤ ¬¤‰≥¤¤ ≥¤“»≤¤fi ∏‰Ó¤¬¤¤ ۤϤ¤‰Ÿõõ¤ êȤ¤ê¤“¬¤‰ Á‰ Û¬¤‰ˆ Ö¬¤‰ Ö¤∏“ Œ¤Í‰, Ö‰¬¤¤‰ †‰˚¤‰ Á±Ï¤¤‰ Œ¤flÓê‰È¤ í‰. √¤¤◊¿¤fi° êȤ¤ê¤“ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤. ≈¤“◊≥¤fl Ö‰Œ¤¬¤‰ Û¤¤õ¤¤ Û¤¤À∏¬¤fi Û¤ˆÁ Ö¤‰ÎǤ ˆ≥¤fi. Œ¤¤∞¤Û¤ ê‰˚Ȥfi “fi≥¤‰ Û¤¤À∏¬¤fi Û¤„‹Ú˚ “õ¤‰ í‰ – ‹õ¤¥¤¤‰Œ¤¤◊ “◊√¤ ≈¤·“‰ í‰, Û¤◊√¤fi≥¤¬¤fi “õ¤¬¤¤ ꓉ í‰, ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ ȤǤ‰ í‰ Ö¬¤‰ Ö‰ê ‘Á∏√¤fi í‰ Á‰¬¤‰ Ö‰ °Ï¤‰ í‰. Ö¤ ¤¿¤¤◊Œ¤¤◊ ¤‰Ú™≥¤Œ¤ í‰ Ø◊√¤≤¤fi °Ï¤‰È¤ ‘Á∏√¤fi. Ö¤ ø‹Ú˚Ö‰ †‰àÖ‰ ≥¤¤‰ Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤ √¤¤◊¿¤fi Ö¤ î¤fl√¤¬¤¤ Û¤¤Â≤¤fi Œ¤ˆ¤¬¤ êȤ¤ê¤“ ˆ≥¤¤. ֤Ϥ¬¤¤“ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤ Ö‰ê ‹Ï¤‹õ¤¥¤ ꈤ∞¤fi ꈉӤ‰ ê‰ Ö¤ ‹Ï¤Ó¤¤Î ∏‰Ó¤¬¤¤ ¤‰ ۤϤŸ¤‰Ú™ ≈¤fl“flÚ¤¤‰ – “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ Ö¬¤‰ Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤ √¤¤◊¿¤fi – êȤ¤ê¤“ ¬¤◊∏Ȥ¤È¤¬¤‰ ê‰˚Ȥfi ˆ∏ Û¤fl¿¤fi õ¤¤ˆ≥¤¤ ˆ≥¤¤. 䤓≥¤¬¤¤ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ Ó¤fl◊, Û¤¤“¤î¤‰ Û¤◊Û¤¤“¬¤¤ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ¤◊ ä∏¤ˆ“∞¤ ¤ˆfl Ö¤‰í¤◊ Œ¤ÎÓ¤‰.

602

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

✳

Œ¤¤Û˚“Œ¤Ó¤¤î¤ √¤î¤¤ ≈¤¤Û¤‰ í‰ ¤flº√¤î¤¤. √¤¤Â≥¤Œ¤ ¤flº¬¤‰ ≥◊ £¤¤¬¤ ≈¤¡¤≈≥¤ ≤¤î¤‰È¤fl◊. ≥◊¬¤¤◊ ¤¤Âº Œ¤◊‹∏“Œ¤¤◊ Ö¬¤‰ê Û¤fl◊∏“ ‹Ó¤È≈¤¤‰ ê◊±¤“‰È¤¤◊ í‰. ≈¤¤Û¤‰¬¤¤ ≈¤ˆ¤± ≈¤“ Ȥ¤‰Œ¤Ó¤ é‹Ú¤¬¤fi Ö∏’äfl≥¤ √¤fl»¤ í‰. √¤î¤¤Œ¤¤◊ »È√¤fl ¬¤∏fi í‰. Ö¤ ¤¿¤fl◊ †‰Ï¤¤ 1948¬¤¤ ‹±Û¤‰Œ ¤“Œ¤¤◊ êȤ¤Ã¤Ï¤¬¤¬¤fl◊ Ó¤Âô¤‹∞¤ê ä¡Œ¤∞¤ ¤flº√¤î¤¤ √¤î¤‰È¤fl◊. Ö¤Œ¤¤◊ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ-‹Ï¤Ω¤É≤¤¬¤fiÖ¤‰ Ö¬¤‰ √¤fl“flÁ¬¤¤‰ Œ¤Îfi¬¤‰ 603

≈¤õ¤¤Û¤‰ê Á∞¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. Ö¤ Œ¤¤“fl◊ ≈¤ˆ‰È¤fl◊ Ö¬¤‰ Œ¤¤Û˚“Œ¤Ó¤¤î¤(Ó¤¤‹¬≥¤‹¬¤ê‰≥¤¬¤Œ¤¤◊ ¬¤◊∏ ¤¤ ¤fl¬¤‰ Û¤¤Â Ö¤ ¬¤¤Œ¤‰ ¤¤‰È¤¤Ï¤≥¤¤)¬¤fl◊ í‰ÈȤfl◊ ä¡Œ¤∞¤ ˆ≥¤fl◊. ¥¤∞¤ ϤڤŸ ≈¤ífi 70¬¤fi Ϥ Ö‰ ‹“˚¤î¤“ ≤¤î¤¤. ÖŒ¤‰ √¤fl»¤ †‰Ï¤¤ Áà “˙¤ ˆ≥¤¤. ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Ȥ¤™fi Ȥତ‰ Œ¤¤Û˚“Œ¤Ó¤¤î¤ ¿¤fiŒ¤‰ ≈¤∞¤ Œ¤ëŒ¤ ≈¤√¤È¤‰ ≈¤ˆ¤± õ¤±fi “˙¤ ˆ≥¤¤. “Û≥¤¤‰ ≈¤≤¤“¤Î ò¤¤˚fi¬¤¤ ؤ‰Î¤Ï¤ ≈¤“ ≤¤à¬¤‰ Áà “˙¤‰ ˆ≥¤¤‰. ¤flº√¤î¤¤Œ¤¤◊ Ö¤™‰ê ‹∏Ϥۤ Û¤fl¿¤fi Ö‰Œ¤¬¤‰ ¬¤°ê≤¤fi †‰Ï¤¤¬¤¤‰ ÖϤۤ“ Œ¤Í‰. ꤱŸ ≈¤“ Ûê‰õ¤ ê“≥¤¤ ≈¤∞¤ †‰î¤¤. Û¤¤Œ¤‰ †‰à¬¤‰ Ö‰ ä¤√ Á Ûê‰õ¤ ê“≥¤¤. ¤¿¤fl◊ Œ¤¬¤Ã¤“ †‰à Ȥ‰≥¤¤, Ö‰¬¤¤ ≈¤“≤¤fi Ö≤¤Ï¤¤ ≥¤¤‰ Œ¤¬¤≤¤fi, ≥¤◊ ¤·Œ¤¤◊ ¤‰Û¤fi¬¤‰ Ö‰ê ≈¤ífi Ö‰ê ꤱŸ ¤¬¤¤Ï¤≥¤¤. í‰ÈȤ‰ ‹∏Ϥۤ‰ ¤¿¤¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fl◊ Ö‰ê-Ö‰ê ꤱŸ ä‰˚ Œ¤Î≥¤fl◊. Œ¤¬¤‰ Á‰ ꤱŸ Œ¤Íî¤fl◊, Ö‰Œ¤¤◊ Ö‰ê ¤Î·êfl◊ √¤fi¿¤ Ö‰ê Œ¤“‰È¤¤ †¬¤Ï¤“¬¤‰ »¤±fi Ǥ¤î¤ í‰ ¬¤‰ ¤fi†◊ √¤fi¿¤±¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ϥ¤“¤¬¤fi Ϥ¤˚ †‰à “˙¤◊ í‰. Ö¤ ꤱŸ¬¤¤‰ ‹Ï¤Ú¤î¤ Ö‰ê◊∏“‰ Áfl√¤fl≈Û¤¤≈¤¡‰“ê √¤∞¤¤î¤; ≥¤‰Œ¤ í≥¤¤◊ Ö¤Œ¤¤◊ Ö‰ê ≈¤¡Ó¤¤◊≥¤ ê¤Ï≥Œ¤ê ≥¤µÏ¤ í‰ Á‰ Ö¤≈¤∞¤fi Û¤◊Ϥ‰∏¬¤¤Ö¤‰¬¤‰ Á√¤¤±‰ í‰. Ö¤˚Ȥ¤ ¬¤¤¬¤¤ ꤱŸŒ¤¤◊ ≈¤∞¤ õ¤¤◊õ¤, Œ¤¤∆, ≈¤¤◊Ǥ, ≈¤√¤ Ϥ√¤‰“‰¬¤fi ¤¤“fiê¤à †‰Ï¤¤ Á‰Ï¤fi í‰. ꤱŸŒ¤¤◊ ≈¤¤◊õ¤ √¤fi¿¤¤‰ ˆ¤‰Ï¤¤ í≥¤¤◊ Ǥ¤È¤fi Á√ ≈¤flÚêÎ í‰. ˆfl◊ ¤fi† ϤڤŸŒ¤¤◊ √¤î¤¤‰. ÁflȤ¤à Œ¤‹ˆ¬¤¤¬¤fi Ϥ¤≥¤. Œ¤¿î¤ ≈¤¡∏‰Ó¤¬¤¤ ∏·“¬¤¤ Ö‰ê √¤¤Œ¤±‰≤¤fi ≈¤¡¤ÜŒ¤“fi Ûê·È¤¬¤¤ Ö‰ê ‹Ó¤ô¤ê ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ≈¤fl¥¤¬¤‰ êȤ¤Ã¤Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Œ¤·êϤ¤ Ö¤Ï. í¤‰ê“¤¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ ȤôŒ¤fi¬¤¤“¤î¤∞¤ ≈¤õ¤¤‰“fi. ‹≈¤≥¤¤¬¤‰ Ö‰Œ¤ ê‰, Œ¤¿î¤ ≈¤¡∏‰Ó¤¬¤¤‰ †‰ ê¤‰à ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ ˆfl◊ Ö¤‰ÎǤ¤∞¤ ꓤϤ≥¤¤‰ †ã. Ö¤Œ¤ Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ Ö¤Ï. Œ¤∆ Ö‰Œ¤¬¤‰ ‹¬¤‘˛¤≥¤ “ˆ‰Ï¤¤ Á∞¤¤Ïî¤fl◊. ≈¤ífi ê˙fl◊ ê‰ õ¤¤È¤¤‰, ≥¤Œ¤¤“fi Œ¤flȤ¤ê¤≥¤ ¬¤◊∏ ¤¤ ¤fl Û¤¤≤¤‰ ꓤϤfi ∏ã. ÖŒ¤‰ `¬¤◊∏¬¤' √¤î¤¤, Œ¤¤Û˚“Œ¤Ó¤¤î¤¬¤¤ Û˚fl‹±î¤¤‰Œ¤¤◊ √¤î¤¤, ≈¤∞¤ Ö‰ è◊î¤ ¬¤ Œ¤Í, Ö‰≤¤fi Ö‰ ¤◊¬¤‰ Ö‹≥¤‹≤¤√¤„ˆ õ¤¤È √¤î¤¤. ≤¤¤‰±fi Ϥ¤“ ≈¤ífi Œ¤¤Û˚“Œ¤Ó¤¤î¤ ֤Ϥ≥¤¤ ∏‰Ç¤¤î¤¤ Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤∆ Ö‰Œ¤¬¤‰ Ö¤ Ϥ¤≥¤ êˆfi. ꈉ, ``õ¤¤È¤, Ö¤≈¤∞¤‰ Ö‹≥¤‹≤¤√¤„ˆ ÁàÖ‰.'' Œ¤¤Û˚“Œ¤Ó¤¤î¤ Ö‰Œ¤¬¤‰ Ǥ· ¤ ≈¤¡‰Œ¤≤¤fi Œ¤Í ¬¤‰ ¬¤‘õ¤≥¤ “ˆ‰Ï¤¤ ê˙fl◊. Ö‰ê ‹Ï¤Ò¤‹Ï¤Ç≥¤ êȤ¤ê¤“ Ö‰ê ≈¤¡¤î¤Œ¤“fi Ûê·È¤¬¤¤ ‹Ó¤ô¤ê¬¤‰ Û¤¤Œ¤‰ õ¤¤È¤fi¬¤‰ Œ¤ÎϤ¤ √¤î¤¤. Ö¤ øÓî¤ ˆfl◊ è“‰î¤ ä·È¤fi ¬¤ˆÕ Ó¤êfl◊. Ö‰ê Ϥ¤“ ≈¤·† ϤÊê‰Ó¤¬¤(∏Ó¤‰“¤-‹∏Ϥ¤Îfi¬¤fi “†Ö¤‰)Œ¤¤◊ ˆfl◊ ò¤‰“ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰ Ö¤Ï‰. Ûó¤‰È¤ (Ȥ¤◊ ¤fl◊ ‹õ¤¥¤) ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤‰ ¤¤êfi “ˆfi √¤î¤‰È¤¤‰. Ö‰ ≈¤·“¤‰ ê“Ϥ¤ ≥◊ Á “ˆfi √¤î¤¤‰. Œ¤¤Û˚“Œ¤Ó¤¤î¤ Ö‰Œ¤¬¤¤ Û˚fl‹±î¤¤‰¬¤¤ Ö‰ê Ǥ◊±Œ¤¤◊ ∏fl√¤¤Ÿ¬¤fl◊ Œ¤¤‰˚fl◊ ‹õ¤¥¤ ¤¬¤¤Ï¤fi “˙¤ ˆ≥¤¤, ¤fi† Ǥ◊±Œ¤¤◊ √¤¤‰È¤ê Ö¬¤‰ ˆfl◊ Ûó¤‰È¤ ¤¬¤¤Ï¤fi “˙¤ ˆ≥¤¤. ϤÊê‰Ó¤¬¤Œ¤¤◊ Œ¤¤¥¤ ÖŒ¤‰ ¤‰ Á ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ “˙¤, Ö‰˚Ȥ‰ ÖϤ¤“¬¤Ï¤¤“ Ϥ¤≥¤¤‰ ≤¤≥¤fi. Ö‰ê ‹∏Ϥۤ ꈉ, ``Ö¤ ∏fl√¤¤Ÿ¬¤fl◊ ‹õ¤¥¤ ˆfl◊ Ó¤fl◊ ≈¤ÂÛ¤¤ Œ¤¤˚‰ ¤¬¤¤Ï¤fi “˙¤‰ ífl◊ ? Ö¤ ˆfl◊ ê“fi “˙¤‰ ífl◊ Œ¤¤“¤ Œ¤¬¤¬¤fi ǤflÓ¤fi Œ¤¤˚‰, Ö¤¬¤◊∏ Œ¤¤˚‰. êΤ¬¤¤‰ Ö¤“◊ä Ö¤¬¤◊∏≤¤fi ≤¤¤î¤ í‰ ¬¤‰ Ö‰¬¤fl◊ Û¤Œ¤¤≈¤¬¤ ≈¤∞¤ Ö¤¬¤◊∏Œ¤¤◊ ≤¤¤î¤ í‰.'' Ö‰ê Ϥ¤“ ꈉ, ``¿¤¤“¤‰ ê‰ Ö‰ê Œ¤¤∞¤Û¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ √¤¤Œ¤≤¤fi ¤fiÁ‰ √¤¤Œ¤ †î¤ í‰. ≥◊ Ö¤‰‘õ¤≥¤¤¬¤¤ Ö‰¬¤‰ Û¤Œ¤¤õ¤¤“ Œ¤Î‰ í‰ ê‰ Ö‰¬¤¤ ò¤“Œ¤¤◊ ꤉àꬤfl◊ Œ¤„≥î¤fl ≤¤î¤fl◊ í‰.

Û¤¤◊äÎ≥¤¤◊ Á ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ √¤¤Œ¤ ÁϤ¤ Ö‰ ∏¤‰˚ Œ¤·ê‰ í‰. Ö±¿¤‰ “Û≥¤‰ Û¤·î¤¤ŸÛ≥¤ ≤¤Ï¤¤ Ȥ¤√¤‰ í‰. †‰ Ö‰ Û¤¤õ¤¤‰ êȤ¤ê¤“ ˆÓ¤‰ ≥¤¤‰ ∏fl:Ǥ¬¤fi ֤Ϥfi ꤓŒ¤fi ô¤∞¤¤‰Œ¤¤◊î¤ ò¤±fiä“ Œ¤¤˚‰ ≤¤◊äfi ÁÓ¤‰, Ö¤≤¤Œ¤fi “ˆ‰È¤¤ Û¤·î¤Ÿ¬¤fi Ó¤¤‰Ã¤¤ †‰Ó¤‰ Ö¬¤‰ ≈¤¤ífi ∏¤‰˚ Œ¤·êÓ¤‰.'' Ö‰ê Ϥ¤“ √¤fl“fl∏‰Ï¤ ‹Ï¤Ó¤‰ ꈉ : ê¤Îì¤Î 䬤¤Î¤Œ¤¤◊î¤ √¤fl“fl∏‰Ï¤ Ϥڤ¤Ÿ¬¤fl◊ √¤fi≥¤ ȤǤfi Ó¤ê≥¤¤. Ϥ„º¤Ï¤Û≤¤¤Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤∞¤‰ Á‰Ï¤¤◊ ≈¤¡‰Œ¤¬¤¤◊ √¤fi≥¤¤‰ ȤÇ◊, ։Ϥ¤◊ 20 ϤڤŸ¬¤¤‰ î¤flϤ¤¬¤ ¬¤ˆÕ ȤǤfi Ó¤ê‰. Ö‰ê ‹∏Ϥۤ ÖŒ¤‰ Û˚fl‹±î¤¤‰Œ¤¤◊ ꤌ¤ ê“fi “˙¤ ˆ≥¤¤. Ϥ“Û¤¤∏ ≈¤±fl◊ ≈¤±fl◊ ≤¤à “˙¤‰ ˆ≥¤¤‰. ≤¤¤‰±fi Ϥ¤“ ≈¤ífi Ϥ¤Ï¤¤ì¤‰±¤ Û¤¤≤¤‰ Ϥ“Û¤¤∏ ≥¤·˚fi ≈¤±ñ¤‰ Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ Œ¤¤‰±‰ Û¤fl¿¤fi “¤‰ê¤à “ˆ‰Ï¤fl◊ ≈¤±ñfl◊ ¬¤‰ ò¤∞¤fi Ϥ¤≥¤¤‰ Û¤¤◊äÎϤ¤ Œ¤Îfi. ꈉ : êΤ Ö‰ê ‹¥¤Ã¤flÁ í‰. Ö‰¬¤fi Ö‰ê äfl† í‰ ≈¤“◊≈¤“¤, ¤fi° í‰ ≈¤¡ê„‹≥¤ Ö¬¤‰ ¥¤fi° í‰ Œ¤¤Â‹È¤ê≥¤¤. Œ¤¤¥¤ ≈¤“◊≈¤“¤¬¤‰ ϤÎ√¤fi “ˆ‰Ï¤¤≤¤fi Ö‰ Ö¬¤flê„‹≥¤ ≤¤Ó¤‰ – ≈¤¡¤õ¤fi¬¤ ‹õ¤¥¤¤‰¬¤fi ‹¬¤°ŸÏ¤ Ö¬¤flê„‹≥¤. Œ¤¤¥¤ ≈¤¡ê„‹≥¤¬¤fl◊ Ö¬¤flê“∞¤ ê“Ϥ¤≤¤fi ‹õ¤¥¤ »¤‰˚¤‰√¤¡¤» Á‰Ï¤fl◊ ≤¤Ó¤‰, Ö‰Œ¤¤◊ êΤ¬¤fi Û¤õõ¤¤à ¬¤ˆÕ ֤Ϥ‰. Ö¬¤‰ †‰ Œ¤¤¥¤ Œ¤¤Â‹È¤ê≥¤¤¬¤‰ Á Œ¤ˆµÏ¤ Ö¤≈¤Ó¤¤‰ ≥¤¤‰ ‹õ¤¥¤Œ¤¤◊ ÖÛ≥¤Ïî¤Û≥¤≥¤¤ Á ֤ϤӤ‰. û◊ Û¤fl¿¤fi Ö¤ ¥¤∞¤‰¬¤fl◊ Û¤◊≥¤flȤ¬¤ ¬¤ˆÕ ÁÎϤ¤î¤, ≥◊ Û¤fl¿¤fi êȤ¤ Û¤¤≤¤Ÿê ¬¤ˆÕ ≤¤¤î¤. Ö‰ê Ϥ¤“ ꤉Ȥê¤≥¤¤¬¤¤‰ Ö‰ê êȤ¤ê¤“ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ ‹õ¤¥¤ Œ¤¤Û˚“Œ¤Ó¤¤î¤¬¤‰ ¤≥¤¤Ï¤Ï¤¤ ֤Ϥ‰È¤¤‰. †‰à¬¤‰ ꈉ : Œ¤¬¤‰ Ö¤ »·È¤ Û¤¤“fl◊ Ȥ¤√î¤fl◊. ≈¤“◊≥¤fl Œ¤¤¥¤ Û¤¤“fl◊ Ȥ¤√¤Ï¤¤≤¤fi ‹õ¤¥¤ ¬¤ ¤¬¤‰. Û¤¤≤¤‰ ˆ¤‰Ï¤fi †‰àÖ‰ Ϥ‰∏¬¤¤. Ö¬¤‰ Ϥ‰∏¬¤¤ †√¤‰ ‹Ï¤“ˆ ≤¤êfi. Ó¤¤¬¤fi Ϥ‰∏¬¤¤, Ó¤¤¬¤¤‰ ‹Ï¤“ˆ, ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ Ö‰ Û¤Œ¤†Ï¤fi ¬¤ Ó¤ê¤î¤. Ö‰¬¤fi ÏÇ ê“Ϥfi Œ¤flÓê‰È¤ í‰, ≈¤∞¤ Ϥ‰∏¬¤¤ ˆ¤‰Ï¤fi ÁË“fi í‰. Ϥ‰∏¬¤¤; ÖϤۤ¤∏ ¬¤ˆÕ. ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ Œ¤◊√¤ÎϤ¤“ ˆ≥¤¤‰ Ö¬¤‰ êȤ¤Ã¤Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Ȥ¤ˆfi Ǥ≥¤Œ¤ ≤¤à √¤à ˆ≥¤fi. ˆÏ¤‰ ≥¤¤‰ Ö‰ ≈¤“Œ¤ ‹∏Ϥۤ‰ Á ¤¬¤Ó¤‰ ꉌ¤ê‰ Ó¤¤‹¬≥¤‹¬¤ê‰≥¤¬¤Œ¤¤◊ ¤fl¿¤Ï¤¤“ “†¬¤¤‰ ‹∏Ϥۤ. ≥◊ Û¤fl¿¤fi ≤¤¤‰Ã¤Ï¤¤ ˆfl◊ ≥¤Â“ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰. Œ¤∆ †≥¤‰ Á Ȥ¤ˆfi ¤¬¤¤Ï¤Ï¤fi Ó¤Ë ê“fi. ≥◊ Œ¤¤Û˚“Œ¤Ó¤¤î¤ ¬¤fiêÍ. ``†‰ã †‰àÖ‰, êî¤fl◊ ‹õ¤¥¤ ¤¬¤¤Ï¤fi “˙¤‰ í‰ ?'' í¤¥¤¤Ï¤¤Û¤Œ¤¤◊ ê¤Áfl¬¤¤◊ Ϥ„ô¤¤‰≤¤fi ò¤‰“¤î¤‰È¤¤‰ ê·Ï¤¤‰. ≥◊ ˆfl◊ “¤‰Á ¬¤¤ˆ≥¤¤‰ ¬¤‰ Ö‰ Ϥ„ô¤¤‰¬¤‰ Ö¬¤‰ Ö‰¬¤¤◊ »Î¤‰¬¤‰ †‰≥¤¤‰. Ö‰ Œ¤¬¤‰ Ǥ· ¤ √¤Œ¤≥¤¤◊. Ö‰¬¤fl◊ Á ‹õ¤¥¤ ¤¬¤¤Ï¤fi “˙¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö‰ê Û¤¤◊≤¤¤È¤ ¬¤¤“fi 줱 ≈¤“ õ¤±fi¬¤‰ ê¤Áfl¬¤¤◊ »Î ≥¤¤‰±fi “ˆfi í‰. Ö¤¬¤fl◊ ≈¤‰‹¬Û¤È¤≤¤fi ±÷¤Êá√¤ ꓉Ȥfl◊. Ǥ· ¤ í‰êä·◊Û¤ ꓉Ȥfi. ≈¤‰‹¬Û¤È¤ ê“≥¤¤◊ “ ¤“¬¤¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤ Ϥ¿¤fl ꓉Ȥ¤‰ ! ±÷¤Êá√¤ †‰à¬¤‰ ꈉ, ``≈¤‰‹¬Û¤È¤ ¬¤‰ ˚÷‰‘Û¤√¤ ≈¤‰≈¤“ Ö¤≈¤.'' Œ¤¤Û˚“Œ¤Ó¤¤î¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤¤◊ ±÷¤Êá√¤Œ¤¤◊ ê◊à ¬¤ ê“≥¤¤. Ö‰¬¤¤ ä≈¤“ ≈¤¤≥¤Î¤‰ ˚÷‰‘Û¤√¤ ≈¤‰≈¤“ “¤Ç¤fi¬¤‰, Ö‰¬¤fi ä·È¤¤‰ Û¤fl¿¤¤“fi¬¤‰ ˚÷‰Û¤ ê“fi Ö¤≈¤≥¤¤. ê‰˚Ȥ¤î¤ ‹∏Ϥۤ¤‰¬¤fi Œ¤≤¤¤Œ¤∞¤ ¤¤∏ ÖŒ¤‰ Á‰ ±÷¤Êá√¤ ê“≥¤¤ Ö‰¬¤¤‰ ê¤î¤¤êÈ≈¤ Œ¤¤Û˚“Œ¤Ó¤¤î¤ †‰≥¤†‰≥¤¤Œ¤¤◊ ê“fi ∏‰≥¤¤ – ê≤¤fi“¬¤fl◊ Û¤¤‰¬¤fl◊ ê“fi Ö¤≈¤≥¤¤. ≥¤‰ î¤ Ö¤‰í¤Œ¤¤◊ Ö¤‰í¤ »‰“»¤“ ê“fi¬¤‰, ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ¬¤¤ ±÷¤Êá√¤¬¤fi ‹Ï¤‹Ó¤Ú˚≥¤¤ †ÎϤfi¬¤‰.

604

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

605

Œ¤¤“¤ ±÷¤Êá√¤¬¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ˚÷‰Û¤ ê“fi Ö¤≈î¤fl◊. Œ¤¤“fi ¬¤¤‰˚ ¤flꌤ¤◊ Ö‰Œ¤∞¤‰ ê¤Áfl¬¤¤◊ 줱¬¤fi “õ¤¬¤¤ Û¤Œ¤†Ï¤≥¤¤ ±¤Î, ≈¤¤◊∏±¤◊, »Î¬¤¤ Ûê‰õ¤ ê“fi Ö¤≈ ¬¤‰ ꈉ, ``∏“‰ê Ϥ„ô¤¬¤fi Ö‰ê ‹¬¤Á≥¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰. Ö‰ Á Ö‰¬¤‰ Ö¬î¤ Ï¤„ô¤¤‰≤¤fi ¬¤¤‰Ç¤fi ≈¤¤±‰ í‰. Ö‰¬¤fi Ö‰ Ö¤√¤Ï¤fi ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤≥¤¤ ≈¤ê±Ï¤fi †‰àÖ‰. ¬¤ˆÕ ≥¤¤‰ ¤¿¤¤◊ Ϥ„ô¤¤‰ Ö‰êÛ¤“Ǥ¤◊ ≤¤à ÁϤ¤¬¤¤◊. Ϥ„ô¤¤‰¬¤‰ Ǥ· ¤ ¿î¤¤¬¤≤¤fi †‰Ï¤¤◊ – ۤϤ¤“‰, Û¤¤◊Á‰ Ö¬¤‰ “¤¥¤‰ ≈¤∞¤. ≥“‰ Á Ö‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ “ˆÛî¤ ≈¤¡√¤˚ ê“Ó¤‰. Œ¤¤¥¤ ˚‰ê’‹¬¤ê≤¤fi ‹õ¤¥¤ ¬¤ ¤¬¤‰. Û¤Œ¤Û≥¤ õ¤“¤õ¤“ Û¤„‹Ú˚ ≈¤¡≥ ≈“ ˆ¤‰Ï¤¤‰ †‰àÖ‰, Ö¤≥Œ¤fiî¤≥¤¤ ˆ¤‰Ï¤fi †‰àÖ‰. ≥¤¤‰ Á ≥¤Œ¤¤“¤◊ ‹õ¤¥¤¤‰ °Ï¤◊≥¤ ≤¤Ó¤‰, Ö‰Œ¤¤◊ ≈¤¡¤∞¤ ֤ϤӤ‰.'' Ö‰ê ‹∏Ϥۤ‰ √¤¤◊¿¤fi° ‹Ï¤Ó¤‰ Ϥ¤≥¤ ¬¤fiêÎfi ≥¤¤‰ ꈉ, √¤fl“fl∏‰Ï¤ Ǥ· ¤ Û¤fl◊∏“ ˆ≥¤¤, √¤¤◊¿¤fi° Û¤fl◊∏“ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤. ≈¤“◊≥¤fl û“‰ Ö‰ ˆÛ¤≥¤¤, ≥“‰ ։Ϥ¤ ≥¤¤‰ Û¤fl◊∏“ Ȥ¤√¤≥¤¤ ! Œ¤¤Û˚“Œ¤Ó¤¤î¤‰ √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤◊ Ö¬¤‰ê ‹õ¤¥¤¤‰ ¤¬¤¤Ï◊ – Ó¤¤‹¬≥¤‹¬¤ê‰≥¤¬¤Œ¤¤◊ ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤“≥¤ √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤ Ö‰ê Ûê‰õ¤ ‹Û¤Ï¤¤î¤ ¤¤êfi¬¤¤◊ ¤¿¤¤◊ Œ¤¬¤≤¤fi Á ¤¬¤¤Ï¤‰È¤¤◊. ∏¤◊±fi¥¤¤¬¤fl◊ Ȥfi¬¤¤‰ê˚ Ǥ· ¤ ≈¤¡‹Û¤º ≤¤î¤fl◊. ∏¤◊±fi¥¤¤¬¤fl◊ û◊ Û¤Œ¤¤≈¤¬¤ ≤¤î¤fl◊, ∏¤◊±fi¬¤¤ Ö‰ ∏‹“ê¤◊™‰ Œ¤fi™fl◊ ä≈¤¤±≥¤¤ √¤¤◊¿¤fi°, ¬¤¤‰Ö¤Ç¤¤È¤fiŒ¤¤◊ √¤¤◊¿¤fi° (Ö‰ 䤓≥¤¬¤¤ Û¤◊‹Ï¤¿¤¤¬¤¬¤fi Œ¤·Î ≈¤¡≥¤Œ¤¤◊ í‰) Ö¬¤‰ “‰‹±î¤¤‰ ≈¤“ √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤ ∏‰ˆ¤Ï¤Û¤¤¬¤¬¤¤ Û¤Œ¤¤õ¤¤“ Û¤¤◊äÎfi¬¤‰ ¤¬¤¤Ï¤‰È¤fl◊ “‰Ç¤¤◊ꬤ. (ˆfl◊ Á ¤È¤≈¤fl“ ֤Ϥfi √¤î¤¤‰ Ö‰ ≈¤ífi¬¤fi Ϥ¤≥¤ í‰. Á ¤È¤≈¤fl“¬¤¤ Ó¤ˆfi∏ ÛŒ¤¤“ꬤ‰ Œî¤fl“Ȥ≤¤fi Ó¤∞¤√¤¤“Ϥ¤¬¤fl◊ ꤌ¤ êȤ¤Ã¤Ï¤¬¤¬¤‰ Œ¤Íî¤fl◊. Œ¤¤“¤‰ ‹Œ¤¥¤ Û¤flǤ‰¬¤ √¤¤◊√¤flȤfi ≥◊ ֿ≈¤ê ˆ≥¤¤‰. Ö‰¬¤¤ ä¤√¤‰ ∏¤◊±fi¬¤¤ ∏‹“ê¤◊™‰ Œ¤fi™fl◊ ä≈¤¤±≥¤¤ √¤¤◊¿¤fi°¬¤fl◊ Œî¤fl“Ȥ ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ Ö¤Ïî¤fl◊. Œ¤¤Û˚“Œ¤Ó¤¤î¤‰ ¬¤‰≈¤¤Îfi ê¤√¤Î ä≈¤“ Ö‰¬¤¤‰ Ûê‰õ¤ ê“fi Ö¤≈‰ ¬¤‰ Û¤ˆ‰Á “◊√¤ ≈¤∞¤ ä“fi Ö¤≈. ≈¤¤íÎ åíÎ≥¤¤ Û¤Œ¤fl𬤉 Ȥfi¿¤‰ Ö‰ Û¤fl◊∏“ Û¤fiÛê‰≈¤ ≈¤∞¤ í‰. Ö‰¬¤¤ ≈¤“≤¤fi Û¤flǤ‰¬¤‰ Ǥ· ¤ Û¤“Û¤ Œî¤fl“Ȥ ¤¬¤¤Ïî¤fl◊.)

1953¬¤fi Ϥ¤≥¤ í‰. Œ¤¤Û˚“Œ¤Ó¤¤î¤¬¤¤◊ ‹õ¤¥¤¤‰¬¤fl◊ Ö‰ê Œ¤¤‰˚fl◊ ≈¤¡∏Ó¤Ÿ¬¤ Œ¤fl◊ ¤àŒ¤¤◊ 䓤Ϥ¤¬¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Ö‰¬¤fi ≥¤Â“fiÖ¤‰ õ¤¤È¤fi “ˆfi ˆ≥¤fi. ÖŒ¤‰ ≈¤∞¤ †‰Ï¤¤ Á≥¤¤. ê‰˚Ȥ¤◊ ¤¿¤¤◊ ‹õ¤¥¤¤‰ ! ‹Ï¤Ú¤î¤¤‰¬¤fl◊ Ϥ‹Ϥ¿î¤ †‰à¬¤‰ ∏◊√¤ “ˆfi √¤î¤¤. ‹õ¤¥¤¤‰¬¤¤◊ ∏¤Œ¤ †‰à¬¤‰ Ϥ¿¤fl ∏◊√¤ ≤¤î¤¤. ‘ꌤ≥¤ 250, 400 ê‰ 500 Ë‹≈¤î¤¤ ! ä¤√ Á ê¤‰à ‹õ¤¥¤ ≈¤¤◊õ¤ ˆ†“¬¤fl◊ ˆÓ¤‰. Ö‰ ֤Ǥfl◊ ≈¤¡∏Ó¤Ÿ¬¤ ∏¤‰Ø- ¤‰ Ȥ¤Ç¤Œ¤¤◊ Ǥ“fi∏fi Ó¤ê¤î¤fl◊ ˆ¤‰≥¤. Ö‰ê “◊√¤fi¬¤ “‰Ç¤¤◊ꬤ ˆ≥¤fl◊ ê∞Ϥ é‹Ú¤¬¤¤ Ö¤¤Œ¤≤¤fi ‹Ï¤∏¤î¤ Ȥ‰≥¤fi Ϥ‰Î¤ ˆ“∞¤¬¤‰ √¤Î‰ Ȥ√¤¤Ï¤≥¤fi Ó¤êfl◊≥¤È¤¤¬¤fl◊. ˆ“∞¤¬¤¤◊ Œ¤¤‰˚¤◊ Ó¤Õ√¤±¤◊ Ϥõõ¤‰≤¤fi Ó¤êfl◊≥¤È¤¤¬¤fl◊ Œ¤¤∆ ∏‰Ç¤¤î¤ í‰. Ǥ· ¤ Û¤fl◊∏“ ‹õ¤¥¤, ‘ꌤ≥¤ 250 Ë‹≈¤î¤¤ ! Ö¤Á‰ Ö‰ Ö‰ê ‹õ¤¥¤¬¤fi ‘ꌤ≥¤ Ȥ¤Ç¤¤‰Œ¤¤◊ ˆÓ¤‰. Ö¤ Á Ϥ‰Î¤, ê∏◊ ¤¬¤¤ 줱 ≈¤“ õ¤±fi¬¤‰ ∏·“ ¤fl¬¤¤Œ¤¤◊ ¬¤ˆ¤≥¤fi “¤¿¤¤¬¤‰ †‰≥¤¤ ê„Ú∞¤- ¤È¤“¤Œ¤¬¤fl◊ ‹õ¤¥¤ ÖŒ¤‰ †‰î¤‰È¤fl◊. ê‰Ï¤fl◊ ≥¤¤‰ Œ¤¤¿¤fl ˆ≥¤fl◊ Ö‰Œ¤¤◊ ! û“‰ ≈¤∞¤ ê∏◊ ¤¬¤fl◊ 줱 †‰ã ífl◊, Ö¬¤¤î¤¤Û¤ Ö‰ ‹õ¤¥¤ ∏ ֤Ϥfi †î¤ í‰. Ö¤˚Ȥ‰≤¤fi Û¤◊≥¤¤‰Ú¤ ¬¤ ≤¤≥¤¤◊ ò¤“¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ ê∏◊ ¤¬¤¤◊ ¤‰ Ϥ„ô¤¤‰ Ϥ¤Ï◊ í‰. ê∏◊ ¤ ≥¤¤‰ ֤Ϥfi √¤î¤¤◊, ≈¤∞¤ Ö‰¬¤¤ ≈¤“ ê„Ú∞¤- ¤È¤“¤Œ¤ ≥¤¤‰ ¬¤◊∏Ȥ¤È¤ Á ¤‰Û¤¤±fi Ó¤ê‰ !

Ö‰˚Ȥfl◊ Û¤¤“fl◊ í‰ ê‰ Œ¤¤Û˚“Œ¤Ó¤¤î¤¬¤¤◊ ˆ†“¤‰ ‹õ¤¥¤¤‰ (ê∏¤õ¤ ∏Û¤‰ê ˆ†“) “¤Ú˚÷fiî¤ êȤ¤ Û¤◊√¤¡ˆ¤È¤î¤ (‹∏Ȉfi) ≈¤¤Û¤‰ í‰. 䤓≥¤ Û¤“ꤓ‰ Ö‰Œ¤¬¤¤◊ ‹õ¤¥¤¤‰¬¤‰ “¤Ú˚÷fiî¤ Û¤◊≈¤‹µ¤ ò¤¤‰‹Ú¤≥¤ ê⁄ í‰. Ö‰≤¤fi ꤉à Ö‰¬¤‰ ∏‰Ó¤¬¤fi ¤ˆ¤“ ¬¤ Ȥà Áà Ó¤ê‰. √¤fl“fl∏‰Ï¤‰ ≈¤¡¤≤¤‹Œ¤ê Ó¤¤Î¤¬¤¤◊ ¤¤Î꤉ Œ¤¤˚‰ ¤◊√¤¤ÎfiŒ¤¤◊ `Û¤ˆÁ ≈¤¤™' ¬¤¤Œ¤¬¤¤◊ ≈¤¤™ñ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ ȤÇ◊ ¬¤‰ ¬¤◊∏Ȥ¤È¤‰ Ö‰¬¤‰ Ȥfi¬¤¤‰ê˚ Ö¬¤‰ “‰Ç¤¤◊ꬤ¤‰≤¤fi Ó¤∞¤√¤¤î¤¤⁄. Û¤¤‹ˆ≥î¤ Ö¬¤‰ êȤ¤¬¤fl◊ ‹Œ¤È¤¬¤ ‹Ó¤Ç¤“ ≈¤“ ≈¤ˆ¤∆õî¤fl◊. ¿¤·Œ¤ Ϥ‰õ¤¤∞¤ ≤¤î¤fl◊. Ö¤Œ¤¤◊≤¤fi ≤¤î¤‰È¤¤‰ ¬¤»¤‰ êȤ¤Ã¤Ï¤¬¤¬¤¤ ‹Ï¤ê¤Û¤ Œ¤¤˚‰ Áfl∏¤‰ “¤Ç¤fi¬¤‰ √¤fl“fl∏‰Ï¤‰ Ö‰ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤fi Û¤»Î≥¤¤Œ¤¤◊ ¬¤◊∏Ȥ¤È¤¬¤¤ ‰√¤∏¤¬¤¬¤¤‰ ÛϤfiꤓ ê‰Ÿ. `¬¤◊∏¬¤'¬¤fl◊ ‹¬¤Œ¤¤Ÿ∞¤ Ö¤Œ¤¤◊≤¤fi Á ≤¤î¤fl◊. ¬¤◊∏Ȥ¤È¤ †‰ ‹õ¤¥¤ê¤“ ¬¤ ≤¤î¤¤ ˆ¤‰≥¤ ≥¤¤‰ Œ¤·‹≥¤Ÿê¤“ ≤¤¤≥¤. †‰ Œ¤·‹≥¤Ÿê¤“ ¬¤ ≤¤î¤¤ ˆ¤‰≥¤ ≥¤¤‰ ê¤◊à ¬¤ ≤¤¤≥¤. Ö‰ êȤ¤ê¤“ ≤¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Á Û¤†Ÿî¤¤ ˆ≥¤¤. Ö‰ Û¤¤‰Î‰ êΤ։ Û¤ÁŸê ˆ≥¤¤. Ö‰Œ¤¬¤fi ≈¤¡‹≥¤Ã¤¤Ö‰ Á‰¬¤‰ Û≈¤Ó¤Ÿ ê‰Ÿ, Ö‰¬¤‰ Û¤Œ¤„º ê“fi. é≥¤flÖ¤‰¬¤fi Ö‰ê Ö‰ê ä◊‹√¤Œ¤¤, ¤◊√¤¤Î¬¤fi Ó¤Ûî¤-ÓŒ¤È¤ ä·‹Œ¤¬¤fl◊ Ö‰ê‰Ö‰ê øÓî¤, ≈¤¡ê„‹≥¤¬¤fl◊ Ö‰ê‰Ö‰ê Û≈¤◊∏¬¤, Œ¤¤¬¤Ï¤ ֤ꄋ≥¤¬¤fi Ö‰ê‰Ö‰ê Œ¤flπ¤ Ö‰Œ¤¬¤¤◊ ‹õ¤¥¤¤‰Œ¤¤◊ Û¤fl“‹ô¤≥¤ í‰. Ö∏’äfl≥¤ “õ¤¬¤¤≥Œ¤ê 冟≤¤fi äŸÃ¤î¤¤Ÿ êȤ¤ê¤“ ˆ≥¤¤ ¬¤◊∏Ȥ¤È¤. ≈¤“◊≥¤fl Ö‰Œ¤¬¤¤‰ ¤¤˙ ∏‰Ç¤¤Ï¤ Ö≥î¤◊≥¤ Û¤¤¿¤¤“∞¤ ˆ≥¤¤‰. ä¤Ï¤flê ¬¤ˆ¤‰≥¤¤. ¿¤fi“, √¤◊äfi“, Ó¤¤◊≥¤ ¬¤‰ ‹Œ¤≥¤Ã¤¤Ú¤fi ˆ≥¤¤. Ö‰Œ¤¬¤‰ Ö¬¤‰ê Œ¤¤¬¤-Û¤¬Œ¤¤¬¤ Œ¤Í◊. `≈¤∫‹Ï¤Ã¤·Ú¤∞¤' ≤¤î¤¤, ≈¤“◊≥¤fl Ö‰ Á“¤ ≈¤∞¤ ¬¤ ¤∏Ȥ¤î¤¤. ꈉ≥¤¤, ``ˆÁfl ê‰˚Ȥfl◊ Ó¤fiǤϤ¤¬¤fl◊ ¤¤êfi í‰ ! ê‰˚Ȥfl◊ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ¤¤êfi í‰ ! ∏“‰ê ϤÛ≥¤fl Œ¤¤“fi ä≥Û¤flê≥¤¤ Á√¤¤±‰ í‰. Ö‰¬¤¤◊ Û¤¤À∏¬¤‰ Û¤¤ê¤“ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ Œ¤¬¤ ≤¤¤î¤ í‰. Ö¤ ê¤î¤ŸŒ¤¤◊ †‰ ≈¤¡‹Û¤‹º ¤¤¿¤ê ¤¬¤‰ ≥¤¤‰ ։Ϥfi ≈¤¡‹≥¤Ú™¤ Œ¤¬¤‰ Á“¤ ≈¤∞¤ ¬¤ †‰àÖ‰.'' Ó¤¤‹¬≥¤‹¬¤ê‰≥¤¬¤≤¤fi ֤Ϥfi √¤î¤¤ ¤¤∏ õ¤¤“‰ê Ϥ¤“ Œ¤¤“fl◊ ≥◊ ÁϤ¤¬¤fl◊ ≤¤î¤‰È¤fl◊. Œ¤∆ Ö‰Œ¤¬¤‰ í‰ÈȤfi Ϥ¤“ †‰î¤¤ ≥“‰ 80¬¤¤ ≤¤à √¤î¤¤ ˆ≥¤¤ Ö¬¤‰ ò¤“Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ≈¤Â±¤◊Ϥ¤Îfi Ǥfl“Ó¤fiŒ¤¤◊ Ȥà ÁϤ¤ ≈¤±≥¤¤. Œ¤¤“fl◊ Œ¤¬¤ Ïî¤≤¤¤≤¤fi 䓤à √¤î¤fl◊. ¤flº√¤î¤¤ ≈¤¤Û¤‰ ≈¤ˆ¤± õ¤±≥¤¤ Œ¤¤Û˚“Œ¤Ó¤¤î¤¬¤fl◊ ‹õ¤¥¤ Œ¤¤“fi ¬¤Á“ Û¤Œ¤ô¤ Ǥ±fl◊ ≤¤î¤fl◊. Û¤¤“fi Ϥ¤≥¤ Ö‰ ˆ≥¤fi ê‰ Ö‰Œ¤¬¤fl◊ ꤌ¤ õ¤¤È¤fl ˆ≥¤fl◊. Ö‰ ¬¤¤¬¤¤◊ ¬¤¤¬¤¤◊ ꤉Ȥ¤Á ¤¬¤¤Ï¤≥¤¤ ˆ≥¤¤. ‹ ¤ˆ¤“¬¤¤ Ö‰ê ¬¤¤¬¤¤◊ √¤¤Œ¤±¤◊Œ¤¤◊ Á¬Œ¤ Ȥତ‰ ¬¤◊∏Ȥ¤È¤ 䤓≥¤-‹Ï¤Ç≥¤ ‹õ¤¥¤ê¤“ ¤¬î¤¤. Œ¤ˆ¤¬¤ ‹õ¤¥¤ê¤“¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Ö‰ Œ¤ˆ¤¬¤ êȤ¤√¤fl“fl ≈¤∞¤ ˆ≥¤¤. ˆ†“¤‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰≤¤fi ∏fi‹ô¤≥¤ ≤¤à¬¤‰ ¬¤fiêÍ Ö¬¤‰ ≈¤¡¤◊≥¤‰ ≈¤¡¤◊≥¤‰ êȤ¤¬¤¤‰ ≈¤¡ê¤Ó¤ ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±ñ¤‰. êΤ¬¤fi Ö‰ê‰Ö‰ê ‹Ï¤¿¤¤ ≈¤“ Ö‰Œ¤¬¤¤‰ ÖÛ¤¤¿¤¤“∞¤ Ö‹¿¤ê¤“ ˆ≥¤¤‰. °Ï¤¬¤ Ö‰Œ¤¬¤¤ Œ¤¤˚‰ Û¤¤À∏¬¤fi Ö≤¤ê Ǥ¤‰Á-¥¤¤ ˆ≥¤fl◊. 䤓≥¤fiî¤ êȤ¤≈¤“◊≈¤“¤Œ¤¤◊≤¤fi Ö‰Œ¤∞¤‰ Á‰ √¤¡ˆ∞¤ êî¤fl⁄, Ö‰Œ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Û¤ÁŸê≥¤¤¬¤¤ ¬¤Ï¤¬¤Ï¤¤ 䬌¤‰Ú¤ 䌤‰“fi¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ÖÛ¤◊Çî¤ êȤ¤ê„‹≥¤Ö¤‰ Ö¤≈¤fi. Ö‰Œ¤¬¤¤◊ ‹õ¤¥¤¤‰Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤¤ Ö¤≥Œ¤¤¬¤fl◊ Œ¤¤¿¤fl “‰È¤¤î¤fl◊ í‰. Ö‰Œ¤¬¤fi êΤ ‹Ï¤Ó¤¤Î Á¬¤-Û¤Œ¤fl∏¤î¤ Û¤fl¿¤fi ≈¤ˆ¤∆õ¤fi. ≈¤¡¤õ¤fi¬¤ é‹Ú¤Ö¤‰ Á‰Ï¤fl◊ Ö¤‰Á ¬¤‰ ≈¤¤‹Ï¤¥î¤ ¿¤“¤Ï¤≥¤¤ Œ¤¤Û˚“Œ¤Ó¤¤î¤¬¤‰ ∏fiò¤Ÿ °Ï¤¬¤ Œ¤Íî¤fl◊. ≈¤¡‰Œ¤ ì“≥¤fi Ö¤◊Ǥ¤‰ ¬¤‰ Û¤¤ÂŒî¤ Œ¤flǤŒ¤flπ¤ ≈¤¤íÎ Ö‰Œ¤¬¤fi Ö∏Œî¤ ≈¤¡‹≥¤Ã¤¤ ífl≈¤¤î¤‰È¤fi

606

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

607

“ˆ‰≥¤fi. Ö‰Œ¤¬¤‰ †‰≥¤¤◊ Á Œ¤Û≥¤ê ¤º¤≤¤fi ì·êfi Á≥¤fl◊. Ö‰Œ¤∞¤‰ êȤ¤¬¤fl◊ Á Û¤ÁŸ¬¤ ¬¤≤¤fi êî¤fl⁄, êȤ¤ê¤“¤‰ ≈¤∞¤ Û¤ûŸ í‰. ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤¤ Ö¤∏“ Ö¬¤‰ ≈¤¡‰Œ¤ ꤉à êȤ¤√¤fl“flÖ‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ Á‰˚Ȥ¤ ¬¤≤¤fi °≥. Á¬Œ¤¤‰Á¬Œ¤ Á‰Œ¤¬¤‰ √¤fl“fl≈¤∏‰ Û≤¤¤≈¤Ï¤¤¬¤fl◊ Œ¤¬¤ ≤¤¤î¤, ։Ϥ¤ Œ¤ˆ¤¬¤ √¤fl“fl ˆ≥¤¤ ÖŒ¤¤“¤ Œ¤¤Û˚“Œ¤Ó¤¤î¤.

1966Œ¤¤◊ 83 ϤڤŸ¬¤fi Ϥ Ö‰ √¤î¤¤. ✳

¬¤◊∏Ȥ¤È¤¬¤¤◊ ꤱŸ ``Œ¤¤Û˚“Œ¤Ó¤¤î¤, ÖŒ¤¬¤‰ ꤱŸ Ö¤≈¤¤‰ !'' Ö‰ê Û¤¤◊Á‰ ¬¤◊∏ ¤¤ ¤fl ò¤“‰ Áà “˙¤ ˆ≥¤¤, ≥◊ ¥¤∞¤õ¤¤“ ¬¤¤¬¤fi ¤¤Î¤Ö¤‰Ö‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ò¤‰“fi Ȥfi¿¤¤ ¬¤‰ ꤱŸ¬¤fi Œ¤¤◊√¤∞¤fi ê“fi. ¬¤◊∏ ¤¤ ¤fl¬¤‰ Ȥ¤√î¤fl◊ ê‰ Ö¤ ê∏¤õ¤ Ö¤¤Œ¤¬¤fi í¤‰ê“fiÖ¤‰ ¬¤≤¤fi. ≈¤·í’î¤fl◊, ``≥¤Œ¤‰ ꤉∞¤ í¤‰ ?'' ``√¤Œ¤‰ ≥¤‰ ˆ¤‰àÖ‰, ≥¤Œ¤¬¤‰ Ö‰¬¤¤≤¤fi Œ¤≥¤È¤ ¤ ? ÖŒ¤¬¤‰ ꤱŸ †‰àÖ‰.'' Ö◊¿¤¤“fl◊ ò¤‰“¤Ï¤¤ Ȥ¤√î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ¬¤◊∏ ¤¤ ¤fl Á“¤ Ö¤√¤Î Áତ‰ ϤfiÁÎfi¬¤¤ ¤È ¤ ¬¤fiõ¤‰ åäfi¬¤‰ ꤱŸ ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤ Ȥ¤√. Ö‰Œ¤¬¤‰ Ö‰Œ¤ ê‰ ¥¤∞¤ ¤¤Î¤Ö¤‰ í‰, Ö‰˚Ȥ‰ ¥¤∞¤ ꤱŸ Ö¤≈◊. ``ˆÏ¤‰ ≥¤¤‰ ˆfl◊ Áà Ó¤êfl◊ ¬¤‰ ?'' ``ˆ° Ö‰ê ꤱŸ Ö¤≈¤¤‰. ÖŒ¤‰ õ¤¤“ ífiÖ‰.'' õ¤¤‰≤¤fl◊ ꤱŸ ¤¬¤¤Ï¤fi¬¤‰ Ö¤≈î¤fl◊, ≥“‰ Á Ö‰Œ¤¬¤‰ ÁϤ¤¬¤fi “† Œ¤Îfi. Ö¤ Ϥ¤≥¤ Œ¤∆ ¬¤◊∏ ¤¤ ¤fl¬¤¤ Œ¤¤‰Ø‰≤¤fi Û¤¤◊äÎfi í‰. Ö¬¤‰ ֤Ϥfl◊ ≥¤¤‰ Ϥڤ¤‰Ÿ Û¤fl¿¤fi õ¤¤Èî¤fl◊. è“‰ê ¬¤◊∏ ¤¤ ¤fl ꈉ≥¤¤ ≈¤∞¤ Ǥ“¤ ê‰, Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ Á‰˚Ȥ¤◊ ꤱŸ í‰, Ö‰¬¤¤≤¤fi ∏Û¤ √¤∞¤¤◊ ꤱŸ Œ¤∆ ¤fi†◊¬¤‰ Ö¤≈◊ í‰. ≥¤‰ Û¤Œ¤î¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ ¤‰ ˆ†“≤¤fi Ö¤‰í¤◊ ꤱŸ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤◊. ꤱŸ (≈¤¤‰Û˚ꤱŸ Û¤¤Ü쬤¤◊ Û¤»‰∏ ꤱŸ) ä≈¤“ ‹õ¤¥¤ ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi Ó¤ËÖ¤≥¤ ≈¤¥¤Û¤¤‹ˆ≥¤¤ Ë≈¤Œ¤¤◊ ≤¤à. ÖϤ¬¤fi ¤¤ ¤fl ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤‰ ≈¤¤‰Û˚ꤱŸ ȤǤ≥¤fi Ϥ‰Î¤ Ö‰¬¤¤ ≈¤“ Ûê‰õ¤ ≈¤∞¤ ê“fi ∏‰≥¤¤. ¬¤◊∏ ¤¤ ¤flÖ‰ ≈¤∞¤ Ö¤ ‹Ó¤“Û≥¤¤‰ õ¤¤È¤fl “¤Ç‰. ≈¤ífi ≥¤¤‰ ꤉ତ‰ ≈¤¥¤ ȤǤϤ¤‰ ˆ¤‰î¤ Ö≤¤Ï¤¤ ¬¤î¤‰ ȤǤϤ¤‰ ˆ¤‰î¤, ꤱŸ ä≈¤“ ‹õ¤¥¤¤‰ ¤¬¤≥¤¤◊ “˙¤◊. ꤱŸ ≈¤¥¤¤‰µ¤“Ë≈¤‰ ≥¤¤‰ ¤¬¤≥¤¤◊ Á, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ Ö≤¤Ï¤¤ ≈¤‹“‹õ¤≥¤¤‰¬¤¤ Á¬Œ¤‹∏¬¤ ≈¤“ ä‰˚ Ö¤≈¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤∞¤ ¤¬¤≥¤¤◊. ˆÏ¤‰ ¬¤◊∏ ¤¤ ¤fl ê◊à ∏ “¤Ç¤fi¬¤‰ ≥¤¤‰ ¤‰™¤ ¬¤ ˆ¤‰î¤, Ö‰≤¤fi ꤉àê ꤉àê ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ¬¤¤ ϤڤŸŒ¤¤◊ ¤‰ Ϥ¤“ Á¬Œ¤‹∏¬¤ ֤Ϥfi Á≥¤¤ ! Ö‰ê Ϥ¤“ 䬤¤Î¤¬¤fi “†Ö¤‰Œ¤¤◊ Œ¤∆ Ϥ¤◊∏“¤◊Ö¤‰¬¤¤ Ûê‰õ¤ ꓉Ȥ¤. Áତ‰ ¬¤◊∏ ¤¤ ¤fl¬¤‰ ¤≥¤¤Ï¤‰È¤¤. ≥¤“≥¤ Ö‰Œ¤∞¤‰ Œ¤¬¤‰ Ϥ¤◊∏“¤¬¤¤ Ó¤“fi“¬¤fi “õ¤¬¤¤, Ϥ¤◊∏“¤¬¤fi Ǥ¤‰≈¤“fi Ö¬¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤fi Ǥ¤‰≈¤“fi Ϥõõ¤‰¬¤fl◊ Ö◊≥¤“, Ϥ¤◊∏“¤¬¤fi Ȥ¤ô¤‹∞¤ê≥¤¤ Ϥ√¤‰“‰ ∏¤‰“fi¬¤‰ ¤≥¤¤Ïî¤fl◊. Ö‰ ≈¤ífi 3° Ö¤Êè˚¤‰ ¤“‰ Œ¤¤“¤‰ Á¬Œ¤‹∏¬¤ Ö¤Ï‰. ¤¤ÁflŒ¤¤◊ Á Ö‰Œ¤¬¤fl◊ ò¤“. Áତ‰ ≈¤√¤‰ Ȥ¤√‰. Ö¤Ó¤fiϤ¤Ÿ∏ Ö¤≈¤fi¬¤‰ ¤‰Û¤Ï¤¤ ê˙fl◊. ¤‰ ¤fi∏fi ‹Œ¤Ú˚fi Ȥà Ö¤Ï◊. ¬¤◊∏ ¤¤ ¤flÖ‰ ꤱŸ ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ Ó¤Ë êî¤fl⁄. ≤¤¤‰±fi Ϥ¤“Œ¤¤◊ ¤¬¤fi √¤î¤fl◊ Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤¬¤‰ Ö¤≈î¤fl◊. ∏◊√¤ “ˆfi 608

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

√¤î¤¤‰. ≈¤fi≈¤Î¤ ≈¤“ ¤‰ Ϥ¤◊∏“¤ ¤‰™¤ ˆ≥¤¤ ! Ǥ“‰Ç¤“¬¤¤ Ϥ¤◊∏“¤ ! Ö‰Œ¤¬¤fi ꤱŸ ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi ≈¤º‹≥¤ ≈¤∞¤ Ö¤√¤Ï¤fi ˆ≥¤fi. õ¤¤È¤≥¤¤◊ õ¤¤È¤≥¤¤◊ Á‰ √¤Œ¤fi Á≥¤fl◊, Ö‰¬¤‰ Ö‰ê ꤱŸ ≈¤“ “‰Ç¤¤Ö¤‰¬¤fi Ȥò¤fl‹È¤‹≈¤Œ¤¤◊ ˚≈¤ê¤Ï¤fi Ȥ‰≥¤¤. Ö‰ê Á ꤱŸŒ¤¤◊ ֤Ϥfi Û¤¤≥¤-Ö¤™ ¬¤¤∆¿¤ ˆ¤‰à Ó¤ê‰. ≈¤ífi ò¤“‰ ֤Ϥfi¬¤‰ Ö‰¬¤¤ ≈¤“≤¤fi 8-10 ꤱŸ ¤¬¤¤Ï¤fi Ȥ‰≥¤¤ ! ê‰˚Ȥfiî¤ Ï¤¤“ ≥¤¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ֤Ϥfi ¬¤¤∆¿¤¬¤fi ≈¤∞¤ ÁË“ ¬¤ ≈¤±≥¤fi. ꈉ≥¤¤, ``êȤ¤ê¤“ Á‰ ê◊à Û¤fl◊∏“ ÁflÖ‰, Ö‰ Ö¤≈¤Œ¤‰Î‰ Ö‰¬¤fi äfi≥¤“ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤ ê“fi †î¤, Ö‰¬¤¤ Œ¤¤¬¤Û¤≈¤˚ ≈¤“ Ö◊‹ê≥¤ ≤¤à †î¤.'' Ö‰ê Ϥ¤“ ꈉ, ``û“‰ ê¤‰à ¬¤Ï¤fi Á√։ †ã ífl◊ ≥“‰ Ӥˌ¤¤◊ ¤‰¥¤∞¤ ‹∏Ϥۤ ¤ˆfl Ö¤‰í¤◊ ꤱŸ ¤¬¤‰ í‰. †‰Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¬¤‰ Ö‰ Û≤¤Î Û¤¤≤¤‰ Ö¤≥Œ¤fiî¤≥¤¤ Û≤¤¤‹≈¤≥¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Ö‰˚Ȥ¤‰ Û¤Œ¤î¤ ¬¤fiêÎfi †î¤ í‰. ≈¤“◊≥¤fl Á‰Œ¤ Á‰Œ¤ ‹∏Ϥۤ¤‰ Ϥfi≥¤≥¤¤ †î¤, ≥¤‰Œ¤ ≥¤‰Œ¤ ꤱ¤‰Ÿ¬¤fi Û¤◊Ç Ϥ¿¤≥¤fi †î¤. í‰ÈȤ¤ ¤‰'ê ‹∏Ϥۤ ≥¤¤‰ ˆ¤≤¤ †∞¤‰ ≤¤¤‰Ã¤Ï¤¤¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ Á ¬¤ Ȥ‰. ≥¤◊ ¤·Œ¤¤◊ “¤¥¤‰ Ȥ¤È¤˚‰¬¤ ÁȤ¤Ï¤fi¬¤‰ ꤱŸ ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤◊ ≈¤±‰, ≥¤‰Œ¤ í≥¤¤◊ Ȥ¤√¤‰ ê‰ Œ¤¬¤¬¤fi ¤¿¤fi Ϥ¤≥¤ êˆfi ¬¤ Ó¤è‰. Ö¬¤‰ Œ¤¤“¤◊ Û¤¤Â≤¤fi Û¤¤“¤◊ ꤱŸ ¤¬¤‰ í‰ Ï¤Î≥¤fi ϤǤ≥¤‰ ˚÷‰¬¤Œ¤¤◊. ˚÷‰¬¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Û¤¤≤¤‰ †∞¤‰ Û¤Œ¤î¤ ≈¤∞¤ ≥¤‰°≤¤fi ä¤√¤fi “˙¤‰ ¬¤ ˆ¤‰î¤ ! Ϥ¿¤fl ‹Ï¤õ¤¤“Ϥ¤¬¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ Á ¬¤≤¤fi “ˆ‰≥¤¤‰. ¯∏¤¤ ä¤Ï¤ Û¤fi¿¤¤ ꤱŸ ≈¤“ å≥¤“‰ í‰, Ö‰≤¤fi Ö‰Œ¤¤◊ Ǥ· ¤ ≥¤¤Á√¤fi “ˆ‰ í‰.'' Ö‰Œ¤¬¤¤◊ ˆ†“¤‰ ꤱ¤‰ŸŒ¤¤◊ Ó¤fl◊ ¬¤≤¤fi ! ò¤¤Û¤≤¤fi Ȥତ‰ ¤“»¬¤¤ ≈¤ˆ¤± Û¤fl¿¤fi Ö¬¤‰ Û¤¤◊≤¤¤È¤ Ö¤‹∏Ϥ¤Û¤fiÖ¤‰≤¤fi Ȥତ‰ ∏‰Ï¤fi-∏‰Ï¤≥¤¤ Û¤fl¿¤fi ։Ϥfl◊ ê◊à Á ¬¤≤¤fi Á‰ Ö‰Œ¤¬¤¤◊ ꤱ¤‰ŸŒ¤¤◊ ä≈¤›Û≤¤≥¤ ¬¤ ˆ¤‰î¤. Ö‰Œ¤¤◊ ‹ˆÈ¤¤‰Î¤ Ȥ‰≥¤¤‰ Û¤Œ¤flπ í‰, ≥¤±ê¤Œ¤¤◊ ìΤ◊ˆÎ¤◊ ≤¤≥¤¤ ≈¤ˆ¤± í‰, ≈¤fl“fi¬¤¤ Œ¤◊‹∏“Œ¤¤◊ 䤉√¤ õ¤±¤Ï¤≥¤¤ ≈¤◊±¤ í‰, Û¤Œ¤flπŒ¤¤◊ ¬¤¤Ï¤ ä≥¤¤“≥¤¤ ¬¤¤‹Ï¤ê¤‰ í‰. ¤◊√¤¤Î-‹ ¤ˆ¤“¬¤¤ √¤¡¤Œ¤fi∞¤¤‰¬¤fl◊ ≥¤¤‰ Û¤◊≈¤·∞¤Ÿ °Ï¤¬¤ í‰. Ö¬¤‰ í‰ ¬¤∏fi, ≈¤Ó¤fl-≈¤ô¤fi, °Ï¤Á◊≥¤fl, Ϥ„ô¤-í¤‰±, õ¤¤◊∏¬¤fi “¤≥¤, Ó¤¤È¤Ï¤¬¤, ∏‹Ç¤¬¤ ˆÏ¤¤, ¤≈¤¤‰“¬¤¤ 嬤¤ Ϥ¤î¤“¤Œ¤¤◊ å±≥¤¤◊ Û¤·ê¤◊ ≈¤∞¤¤‰Ÿ ! †∞¤‰ àÒ¤“¬¤fi Û¤„‹Ú˚ Û¤¤≤¤‰ ˆ¤‰± Œ¤¤◊±fi ¬¤ ˆ¤‰î¤ ! ¬¤◊∏ ¤¤ ¤fl¬¤¤ êȤ¤Û¤ÁŸ¬¤Œ¤¤◊ Ö‰ê ¤¤Áfl Œ¤¤‰˚¤ ê∏¬¤¤◊ ‹Ã¤‹µ¤‹õ¤¥¤¤‰ í‰, (¤fi‹¬¤ê‰≥¤¬¤¬¤fl◊ ˆÈ¤êÚ¤Ÿ∞¤¬¤fl◊ ‹Ã¤‹µ¤‹õ¤¥¤ ≥¤¤‰ Ǥ· ¤ Ȥ¤◊ ¤fl◊ í‰.) ≥¤¤‰ ¤fi° ¤¤Áfl ¬¤¤¬¤¤◊ ꤱŸ ≈¤∞¤ í‰. ≈¤¤íȤfi Ϥ ≥¤¤‰ Ö‰ê ꤱŸ¬¤¤ ¤‰ ˚fl걤 ê“fi¬¤‰ Ö‰ Ö±¿¤¤ ꤱŸ ≈¤“ ‹õ¤¥¤¤◊ꬤ ê“≥¤¤. ‹ ¤È¤êflȤ √¤¤◊¿¤fiϤ¤∏fi ê“êÛ¤“ ! √¤¤◊¿¤fi° ÁŒî¤¤ ¤¤∏ Ȥ‘Ϥ√¤ Ǥ¤≥¤¤, ≈¤∞¤ ֤Ǥfl◊ ¬¤ˆÕ, Ö±¿¤fl◊ ! ¤¤êfi¬¤fl◊ Ö±¿¤fl◊ Û¤¤õ¤Ï¤fi¬¤‰ “¤Ç¤fi Ȥ‰Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ≥¤fl◊. ¬¤◊∏ ¤¤ ¤fl¬¤¤ ¤ˆ¤‰Î¤ êΤۤÁŸ¬¤Œ¤¤◊ Ö¤ ¬¤¤¬¤¤◊ ꤱŸ Ȥ‘Ϥ√¤ Á ≥¤¤‰ í‰ ! Œ¤¬¤Œ¤¤◊ Ö‰¬¤¤‰ ÛϤ¤∏ è◊î¤ Û¤fl¿¤fi “ˆfi †î¤ í‰. “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤¬¤fi Á‰Œ¤ ¬¤◊∏ ¤¤ ¤fl ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Ö¤˛¤î¤Ÿ ≈¤Œ¤¤±‰ Ö‰˚Ȥ¤ ꌤŸÓ¤fiȤ Ïè≥¤ ˆ≥¤¤. Ö‰Œ¤∞¤‰ ˆ†“¤‰ ‹õ¤¥¤¤‰ ¤¬¤¤Ï◊, Ö¬¤‰ ∏“‰ê Œ¤¤¿î¤Œ¤Œ¤¤◊ ¤¬¤¤Ï◊. ։Ϥfl◊ ê¤‰à Œ¤¤¿î¤Œ¤ ¬¤≤¤fi, Á‰Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤∞¤‰ ꤌ¤ ¬¤ êî¤fl⁄ ˆ¤‰î¤ – Œî¤fl“Ȥ, …‰Û꤉, ˚‰Œ≈¤“¤, Ϥ¤Ó¤, ≈¤¤‰Û˚“, Ö‰‘õ¤√¤, Ϥfl±ê˚, Ȥfi¬¤¤‰ê˚, Œ¤◊õ¤Û¤û†, ≈¤¤¥¤¤‰¬¤fi Ϥ‰Ó¤Ã¤·Ú¤¤ – ‹≈¤ê¤Û¤¤‰¬¤fi Á‰Œ¤ Ö‰Œ¤∞¤‰ ≈¤∞¤ êΤ¬¤fi Ö‰ê‰Ö‰ê ‹Ï¤¿¤¤Œ¤¤◊ ꤌ¤ êî¤fl⁄, Ö¬¤‰ ¤‰Ú™ ꤌ¤ êî¤fl⁄. Ö‰ê Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

609

Œ¤¤¿î¤Œ¤Œ¤¤◊≤¤fi ¤fi† Œ¤¤¿î¤Œ¤Œ¤¤◊ ÁϤ¤Œ¤¤◊ Á‰ õ¤‰È¤∆Á í‰, Ö‰ ÛϤfiꤓϤ¤Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤‰ Ö¤¬¤◊∏ ֤Ϥ≥¤¤‰. °Ï¤¬¤Ã¤“ Ö‰Œ¤¬¤¤‰ Ö‰ Á ≈¤¡î¤≥¬¤ “ˆ‰È¤¤‰ – Ϥ¿¤flŒ¤¤◊ Ϥ¿¤fl Ȥ¤‰ê¤‰ Û¤¤À∏Œ¤¤◊ Ö¤¬¤◊∏¬¤fi Ö¬¤flä·‹≥¤ ê“fi Ó¤ê‰. ÖŒ¤„≥¤È¤¤È¤ Ϥ‰√¤± [`ÛŒ¤„‹≥¤Ö¤‰¬¤fl◊ Ó¤¤◊‹≥¤‹¬¤ê‰≥¤¬¤' ≈¤flÛ≥¤ê : 2005] ❀

` ¤¤‰“¤‰±'≤¤fi ¤fiϤ¤¬¤fl◊ ¬¤≤¤fi Œ¤¤“fl◊ Œ¤¤¬¤Ï¤fl◊ í‰ ê‰ ≈¤¡†¬¤‰ ÖŒ¤flê ≈¤¡ê¤“¬¤fl◊ “fl‹õ¤ê“ Ϥ¤õ¤¬¤ †‰àÖ‰ í‰. ≈¤ífi ≥¤‰ ` ¤¤‰“¤‰±' (äífi¬¤fl◊ Ȥfi¿¤‰È¤fl◊) ˆ¤‰î¤ ê‰ √¤Œ¤‰ ≥¤‰Ï¤fl◊, ≥¤‰¬¤fi ≥¤‰¬¤‰ ∏“ꤓ Œ¤flªÈ¤ ¬¤≤¤fi. ≤¤¤‰±¤ê 100≤¤fi 200 Û¤¤ô¤“Ϥ√¤Ÿ¬¤¤Ö¤‰ Á ∏“ꤓ “¤Ç¤fi Ö¤ Ö¤Œ¤¤◊≤¤fi Ȥfi¿¤fl◊ ¬¤‰ ≈¤‰È¤fl◊ ≈¤‰È¤¤Œ¤¤◊≤¤fi Ȥfi¿¤fl◊ √¤∞¤‰ í‰ – Á‰Ö¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ ê∏fi ∏¤‰‹Ø◊ Ǥõ¤fiŸ Ϥ¤◊õ¤≥¤¤ ¬¤≤¤fi. Ö¤ Œ¤¤“¤‰ ä≈¤“˚≈¤‹ê‰ ֋ä≈¤¡¤î¤ ¬¤≤¤fi, ≈¤∞¤ Œ¤Á ¤·≥¤ Ö¬¤fläϤ í‰ Ö‰Œ¤ Œ¤¤¬¤Ó¤¤‰. ≥¤Œ¤‰ ÖŒ¤flê Û¤¤ô¤“Œ¤◊±ÎŒ¤¤◊ ¤‰Û¤¤‰-噤‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰ Ȥ¤‰ê Ö¤Á‰ Ö¤‰È¤¤¬¤fl◊ ¬¤‰ ê¤È¤‰ ≈¤‰È¤¤¬¤fl◊ ¤◊√¤¤Îfi-Œ¤“¤™fi ê‰ ‹ˆ¬∏fi Û¤¤‹ˆ≥î¤ Ï¤¤◊õ¤fi ≥¤‰ ä≈¤“≤¤fi ≈¤ê±fi ≈¤¤±fi ꈉ ê‰ Ö¤ Ö¤Œ¤¤◊≤¤fi í‰, ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤fi ∏“ꤓ √¤¡¤ˆêϤ√¤Ÿ¬¤¤ Á¬¤Û¤Œ¤¤Á Û¤¤≤¤‰ ¬¤≤¤fi Á Û¤“Ǥ¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi Ö‰ Œ¤≥¤ ä≈¤“ ˆfl◊ Ȥ¤◊ ¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“ Ö¬¤‰ õ¤¤È¤fl Œ¤¬¤¬¤ ≈¤ífi Á Ö¤Ï‰ ífl◊. Ó¤ËÖ¤≥¤Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ ˆfl◊ ≈¤∞¤ ¤¿¤fl◊ `Ö¤‰‹“‹Á¬¤È¤' Ö¬¤‰ ÛϤ≥¤◊¥¤ ֤Ϥ‰ Ö‰ Á ‹Ï¤õ¤¤“¬¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ≈¤∞¤ ä¤à°, ≥¤Œ¤¤“‰ ≥◊¬¤¤ Û¤¤‹ˆ≥¤¤◊ ≥¤‰Ï¤¤ Ȥ‰Ç¤ê Á è◊ í‰ ? Á‰ Ȥ¤‰ê `í‰' ≥¤“fiê‰ √¤∞¤¤î¤ í‰ ≥¤‰Ö¤‰ ≈¤∞¤ Ǥ“‰Ç¤“ `¬¤≤¤fi Á'. ¬¤≤¤fi ≥¤‰Œ¤¬¤fl◊ Ϥ¤õ¤¬¤, Œ¤¬¤¬¤ ê‰ Ö¿î¤î¤¬¤. ≥¤‰Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö‰ Ȥ¤‰ê¬¤‰ Ö¤Ó¤“‰ “ˆ‰≥¤¤◊ ≈¤µ¤¤‰ ¬¤ Ǥ¤î¤. ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤¤ ‹Ï¤Ç≥¤ `Û˚÷‰¬± Œ¤‰√¤‰ìfi¬¤'¬¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ≈¤¤◊õ¤ Ϥڤ¤‰Ÿ¬¤fi »¤àȤ¤‰ †‰Ó¤¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ “‹Ó¤î¤¬¤, …‰¬õ¤ Ö¬¤‰ ÁŒ¤Ÿ¬¤ Ȥ‰Ç¤¤‰¬¤¤◊ ä¤Ú¤¤◊≥¤“ Á 䓉Ȥ¤◊ í‰ ! ¤fiϤ¤¬¤fl◊ ` ¤¤‰“¤‰±'≤¤fi ¬¤≤¤fi. ˆ¤° Œ¤ˆŒŒ¤∏ Ö. ‹Ó¤Ï¤° [`ˆ¤° Œ¤ˆŒŒ¤∏ ÛŒ¤¤“ê√¤¡◊≤¤'] ❀

√¤à ǤflÓ¤fi Ö‰¬¤¤‰ ¬¤≤¤fi √¤Œ¤; √¤Œ¤ í‰ – Ö¤◊Û¤fl ≈¤∞¤ √¤î¤¤◊. `ۤ»' ≈¤¤È¤¬¤≈¤fl“fi

Œ¤¬¤‰ √¤Œ¤‰ í‰ – Œ¤¬¤‰ ۤϤ¤“¬¤¤‰ ϤǤ≥¤ √¤Œ¤‰ í‰. Ö‰ ϤǤ≥¤¬¤fi Ó¤“fi“¬¤fi ≥¤¤Á√¤fi √¤Œ¤‰ í‰. ۤϤ¤“¬¤¤‰ Œ¤fi™¤‰ ≥¤±ê¤‰ √¤Œ¤‰ í‰. ˆÛ¤≥¤¤◊ê·∏≥¤¤◊ ‹êȤ‹êȤ¤˚ ê“≥¤¤◊ ¤¤Î꤉ √¤Œ¤‰ í‰. Œ¤¬¤‰ Û¤◊¿î¤¤¬¤fi Û¤fl“Ǥfi √¤Œ¤‰ í‰. ≥¤¤“¤Á‹±≥¤ Ö¤ê¤Ó¤ √¤Œ¤‰ í‰. õ¤◊𬤤◊ ∏Ó¤Ÿ¬¤ √¤Œ¤‰ í‰. Û¤fl◊∏“ ¬¤¤Áflê Û¥¤fiÖ¤‰ √¤Œ¤‰ í‰. ≈¤±í◊∏ Œ¤ˆ‰¬¤≥¤fl ≈¤fl“flÚ¤¤‰ √¤Œ¤‰ í‰. ∏·¿¤ Ö¤≈¤¬¤¤“fi ¬¤fi“¤‰√¤fi √¤¤î¤¤‰ √¤Œ¤‰ í‰. ∏‹¿¤Œ¤◊≤¤¬¤-ò¤¤‰Ú¤ √¤Œ¤‰ í‰. Ǥ±≥¤È¤, ∏‰Ç¤¤Ï¤±¤ ¤Î∏¤‰ √¤Œ¤‰ í‰. ≤¤¬¤√¤¬¤≥¤¤ ò¤¤‰±¤Ö¤‰ √¤Œ¤‰ í‰. ä¤≥¤Ã¤¤≥¤¬¤¤◊ ≈¤ô¤fiÖ¤‰ √¤Œ¤‰ í‰. Œ¤¬¤‰ »·È¤¤‰ √¤Œ¤‰ í‰; ∏‰Ï¤¬¤fi Ö‰ ê˚¤‰“fiÖ¤‰ í‰. ¤¤√¤ ¤√¤fiõ¤¤ †‰Ï¤¤¬¤fl◊ √¤Œ¤‰ í‰. ꤉î¤È¤¬¤¤‰ ˚ˆfl꤉, Œ¤¤‰“¬¤¤‰ ê‰ê¤“Ϥ √¤Œ¤‰ í‰. ¬¤∏fiÖ¤‰ Ö¬¤‰ ≈¤ˆ¤±¤‰ √¤Œ¤‰ í‰. Ϥ¬¤¤‰ Ö¬¤‰ Ϥ„ô¤¤‰ √¤Œ¤‰ í‰. Ϥ¬¤Œ¤¤◊ Ϥ„ô¤¤‰ Û¤¤≤¤‰ Ϥ¤≥¤¤‰ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ √¤Œ¤‰ í‰. 줱‰ ϤÕ˚ΤȤfi Ϥ‰È¤¤‰ √¤Œ¤‰ í‰. Û¤Œ¤fl𬤤◊ ∏Ó¤Ÿ¬¤ √¤Œ¤‰ í‰. ≥¤Î¤Ï¤¤‰ ¬¤‰ Û¤“¤‰Ï¤“¤‰ √¤Œ¤‰ í‰. Ö‰Œ¤¤◊ ǤfiȤ‰È¤¤◊ ꌤΤ‰ √¤Œ¤‰ í‰. Ó¤“∏é≥¤fl¬¤¤◊ ê¤õ¤ Á‰Ï¤¤◊ ‹¬¤Œ¤ŸÈ¤ ¬¤fi“ √¤Œ¤‰ í‰. ȤfiȤfi팤 ±¤◊√¤“¬¤¤ è“±¤ √¤Œ¤‰ í‰. ÂϤ¬¤¬¤¤‰ ≤¤¬¤√¤¬¤¤˚ √¤Œ¤‰ í‰. Ϥ„º¤‰¬¤fl◊ Ó¤¤∞¤≈¤∞¤ √¤Œ¤‰ í‰. ✳

Œ¤¬¤‰ √¤Œ¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi –

❀

Œ¤¬¤‰ ۤϤ¤“¬¤fi Ó¤¤◊‹≥¤¬¤¤‰ ä◊√¤ ꓬ¤¤“ √¤Œ¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. êêŸÓ¤ Ϥ¤∞¤fi √¤Œ¤≥¤fi ¬¤≤¤fi.

610

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

611

Û¤flëȤê±fi Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ √¤Œ¤≥¤¤◊ ¬¤≤¤fi. ê∏Ë≈¤fi Û¥¤fiÖ¤‰ √¤Œ¤≥¤fi ¬¤≤¤fi. Œ¤¤î¤ê¤◊√¤È¤¤ Œ¤“∏¤‰ √¤Œ¤≥¤¤ ¬¤≤¤fi. ‹¬¤Û≥¤‰Á Ö¤◊Ǥ¤‰ √¤Œ¤≥¤fi ¬¤≤¤fi. Ó¤“fi“ Ö¬¤‰ Œ¤¬¤¬¤¤◊ Œ¤¤◊∏¤◊ √¤Œ¤≥¤¤◊ ¬¤≤¤fi. ¿¤Œ¤Ÿ¬¤fl◊ Ϥ‰Ï¤È¤¤≈¤∞¤fl◊ √¤Œ¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. Ϥ“ò¤¤‰±¤¬¤fl◊ Ϥ“∞¤¤√¤fi≈¤∞¤fl◊ √¤Œ¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ¿¤¬¤¬¤fl◊ ≈¤¡∏Ó¤Ÿ¬¤ √¤Œ¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ä±¤ä Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ √¤Œ¤≥¤¤ ¬¤≤¤fi. ê◊Á·Û¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ √¤Œ¤≥¤¤ ¬¤≤¤fi. ꤉à 줱 ê¤≈¤‰ í‰ ≥¤‰ √¤Œ¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ¤¤≈¤¤È¤¤È¤ √¤# ϤÂΩ ❀

ê¤î¤∏¤‰ Ö¬¤‰ ≈¤‹“Ϥ≥¤Ÿ¬¤ ê¤î¤∏¤¬¤¤ ‹¬¤Ú¤‰¿¤ í≥¤¤◊ ‹ˆ¬∏flÖ¤‰, Á¬¤¤‰ Ö¬¤‰ ¤¤Âº¤‰Œ¤¤◊ ¤‰ ≈¤≥¬¤fiÖ¤‰ ê“≥¤¤ ≈¤fl“flÚ¤¤‰¬¤fl◊ ≈¤¡Œ¤¤∞¤ Œ¤Û¤flȤŒ¤¤¬¤ ≈¤fl“flÚ¤¤‰¬¤¤ ê“≥¤¤◊ Ϥ¿¤¤“‰ í‰. ¤‰ ≈¤≥¬¤fi ¿¤“¤Ï¤≥¤¤ ≈¤fl“flÚ¤¤‰¬¤fl◊ ≈¤¡Œ¤¤∞¤ Ö¤‹∏Ϥ¤Û¤fiÖ¤‰Œ¤¤◊ Ȥ√¤Ã¤√¤ 16 ˚ê¤, ¤¤‰º¤‰Œ¤¤◊ 8 ˚ê¤, Á¬¤¤‰Œ¤¤◊ 7 ˚ê¤ Ö¬¤‰ ‹ˆ¬∏flÖ¤‰Œ¤¤◊ 6 ˚ê¤ Á‰˚Ȥfl◊ í‰; û“‰ Œ¤flۤȤŒ¤¤¬¤¤‰Œ¤¤◊ ‹ˆ¬∏flÖ¤‰¬¤¤ ê“≥¤¤◊ Á“fiê Ö¤‰ífl◊ í‰. ‹ˆ¬∏flÖ¤‰¬¤fi Û¤“Ǥ¤Œ¤∞¤fiŒ¤¤◊ Œ¤flۤȤŒ¤¤¬¤¤‰Œ¤¤◊ ≈¤¡Á¬¤¬¤∏“ ≤¤¤‰±¤‰ çõ¤¤‰ í‰. ϤÎfi Œ¤flۤȤŒ¤¤¬¤¤‰Œ¤¤◊ ¤¤ÎŒ¤„≥î¤fl∏“ ‹ˆ¬∏flÖ¤‰¬¤¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤Œ¤¤◊ ≤¤¤‰±¤‰ ¬¤fiõ¤¤‰ í‰. ≥¤‰≤¤fi ϤÛ≥¤fiϤ„‹º¬¤¤‰ êfl∏“≥¤fi ∏“ Œ¤flۤȤŒ¤¤¬¤¤‰Œ¤¤◊ Ϥ¿¤¤“‰ ¬¤¤∆¿¤¤î¤ í‰. ‹ˆ¬∏flÖ¤‰¬¤‰ Ȥ¤√¤fl ≈¤±≥¤¤ ê¤Â˚fl◊‹ ¤ê ê¤î¤∏¤Ö¤‰ ∏‰Ó¤¬¤fi ϤÛ≥¤fi¬¤¤ Ö¤™ ˚ê¤ Á‰˚Ȥ¤ Ö¤‹∏Ϥ¤Û¤fiÖ¤‰¬¤‰ ˆ° ≈¤∞¤ Ȥ¤√¤fl ≈¤¤±Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï ¬¤≤¤fi. ê¤î¤∏¤Ö¤‰ Á‰Œ¤ Û¤¤Œ¤¤‹Áê ≈¤‹“Ϥ≥¤Ÿ¬¤ ‹¬¤≈¤†Ï¤fi Ó¤ê≥¤¤ ¬¤≤¤fi, ≥¤‰Œ¤ ≥¤‰ Û¤¤Œ¤¤‹Áê ≈¤‹“Ϥ≥¤Ÿ¬¤ Ö˚ê¤Ï¤fi ≈¤∞¤ Ó¤ê≥¤¤ ¬¤≤¤fi. “Œ¤‰Ó¤ ä¤# Ó¤¤ˆ [` ¤¤Â‹ºê¤‰¬¤fi ä·‹Œ¤ê¤ Ö¬¤‰ ¤fi† Ȥ‰Ç¤¤‰' ≈¤flÛ≥¤ê : 2004] ❀

ꄋӤꤓ Á√¤‰ ꈉϤ¤ã ífl◊, ∏fl√¤⁄¿¤ í‰ Œ¤¤“¤◊ Ϥۥ¤¤‰Œ¤¤◊; ≈¤∞¤ ¤Œ¤≤¤fi ò¤Û¤¤≥¤¤ ˆ¤≤¤ Œ¤ˆÕ õ¤◊∏¬¤¬¤fi »¤‰“Œ¤ “¤Ç¤fl◊ ífl◊. `√¤¬¤fi' ∏ˆÕϤ¤È¤¤ 612

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ϥfi∞¤fi Ϥfi∞¤fi¬¤‰ ϤǤ¤∞¤¤‰ ! 䤓≥¤Œ¤¤◊ Ȥò¤flŒ¤≥¤fi- ¤ˆflŒ¤≥¤fi¬¤fi Û¤Œ¤Û֤‰ Œ¤≥¤È¤ô¤fi “¤Áꤓ∞¤fiÖ¤‰¬¤‰ ≈¤¬¤¤“‰ ≈¤±fi ≥¤‰¬¤‰ ˆfl◊ ÛϤ“¤Á Œ¤Í ≈¤ífi¬¤fi Û¤¤Â≤¤fi ꌤ¬¤Û¤fi ¤ ∏flò¤Ÿ˚¬¤¤ √¤∞¤fl◊ ífl◊. ‘ˆ∏flÖ¤‰¬¤fl◊ Ö¤◊Ǥ ‹Œ¤õ¤fi¬¤‰ ≥¤¤∞¤¬¤¤“¤ “¤Áꤓ∞¤fiÖ¤‰Ö‰ Ö‰Œ¤ Á Œ¤¤¬¤fi Ȥfi¿¤fl◊ ê‰ ≥¤‰Ö¤‰ ‘ˆ∏flÖ¤‰¬¤fl◊ äȤfl◊ ê“fi “˙¤ í‰. Œ¤≥¤ ¤¸ê¬¤‰ ¿î¤¤¬¤Œ¤¤◊ “¤Ç¤fi¬¤‰ Œ¤fl›ÛȤŒ¤¤‰¬¤fl◊ ≥¤¤∞¤¬¤¤“¤ “¤Áꤓ∞¤fiÖ¤‰ ։Ϥfl◊ Œ¤¤¬¤fi ¤‰™¤ ê‰ ≥¤‰Ö¤‰ Œ¤fl›ÛȤŒ¤¤‰¬¤fl◊ êÈ∞¤ ê“fi “˙¤ í‰. ֤Ϥ¤ ϤȤ∞¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰ Û¤Œ¤√¤¡ ∏‰Ó¤¬¤fl◊ ≈¤í¤≥¤≈¤∞¤fl◊ Ö¤ ¤¤∏ ÁÎϤ¤à √¤î¤fl◊ ! ‘ˆ∏flÖ¤‰¬¤fi Œ¤¤‰˚¤Œ¤¤◊ Œ¤¤‰˚fi Œ¤flÓê‰È¤fi Ö‰ í‰ ê‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ¤¿¤¤ Œ¤flۤȤŒ¤¤¬¤¤‰ ꮓ ê‰ ≈¤ífi ≈¤¤‹êÛ≥¤¤¬¤ ≥¤“»fi Á∞¤¤î¤ í‰. Ö‰Œ¤¬¤‰ ä∏¤“Œ¤≥¤Ï¤¤∏fi Œ¤¤ÂȤ¤¬¤¤ Ϥ‹ˆ∏flªfi¬¤ Ǥ¤¬¤ Ö¬¤‰ ꮓ≈¤◊≤¤fi ÜŒ¤¤Œ¤ ¤flǤ¤“fi Ϥõõ¤‰ ꤉à ≥¤»¤Ï¤≥¤ ¬¤≤¤fi ∏‰Ç¤¤≥¤¤‰. Ö‰Œ¤¬¤‰ “‰Ó¤¬¤‹È¤Û˚ ۤfi¬¤ ∏Ȥ¤È¤ Ö¬¤‰ ¿¤Œ¤¤⁄¿¤ Û¤Âî¤∏ Ó¤¤ˆ ¤flªfi¬¤ Ϥõõ¤‰ ꤉à ≥¤»¤Ï¤≥¤ ¬¤≤¤fi ∏‰Ç¤¤≥¤¤‰. Ö‰¬¤‰ Œ¤¬¤ ≥¤¤‰ ÖŒ¤fi¬¤ êfl“‰Ó¤fi, ˆ¬¤fi» Ȥ¤ê±¤Ï¤¤È¤¤, √¤»·“ä¤à ‹ ¤È¤‹Ç¤î¤¤, `Ö¤‹∏Ȥ' Œ¤¬Û¤·“fi, √¤flȤ¤Œ¤ “Û¤·È¤ êfl“‰Ó¤fi, √¤¬¤fiä¤à ∏ˆÕϤ¤È¤¤, Ó¤‰Ç¤¤∏Œ¤ Ö¤ ¤flϤ¤È¤¤, ¬¤Û¤fi“ ÜÛŒ¤¤ÜȤfi, Œ¤flÛ¤¤‹»“ ≈¤¤È¤¬¤≈¤fl“fi, `Ó¤·¬î¤' ≈¤¤È¤¬¤≈¤fl“fi, ¬¤flۤä¤à √¤¤‰È¤fi ¤¤“, êfl≥¤fl ¤ `Ö¤ì¤∏', ‹“ìϤ¤¬¤ ê¤∏“fi, Ü‹È¤î¤¤ì Œ¤¬¤Û¤fl“fi, ÜÛŒ¤¤ÜȤ √¤¤◊¿¤fi, Ö‰# Ö¤à# Û¤Âî¤∏ (Ö¤à# °# ≈¤fi#), Ó¤¤ˆ ¤flªfi¬¤ “¤™¤‰± Ö¬¤‰ √¤flȤ¤Œ¤ Œ¤¤‰ˆŒŒ¤∏ ϤÛ≥¤¤¬¤Ï¤fi Ö‰˚Ȥ‰ ≈¤¡Œ¤¤∞¤Œ¤¤◊ Û¤¤“¤ Œ¤flۤȤŒ¤¤¬¤¤‰, ≈¤“◊≥¤fl `֤Ǥ“‰ ≥¤¤‰ Œ¤flۤȤŒ¤¤¬¤ !' `√¤“Ϥfi √¤flÁ“¤≥¤¬¤¤ √¤¤Â“ϤϤ◊≥¤¤ Œ¤fl›ÛȤŒ¤¤‰' ≈¤flÛ≥¤ê ȤǤfi¬¤‰ ¤fi Öê ¤“ÖȤfi Û¤Âî¤∏‰ ¤ˆfl Œ¤¤‰˚fi Û¤‰Ï¤¤ ê“fi í‰. Œ¤¤“fi øØ ≤¤î¤‰È¤fi Œ¤¤¬î¤≥¤¤ í‰ ê‰ È¤ò¤flŒ¤≥¤fiŒ¤¤◊ ≈¤±‰È¤¤◊ “≥¬¤¤‰¬¤‰ Ϥfi∞¤fi Ϥfi∞¤fi¬¤‰ ϤǤ¤∞¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ‘ˆ∏flÖ¤‰Ö‰ ä≥¤¤Ï¤Î ê“Ϥfi “ˆfi. ä∏¤“Œ¤≥¤Ï¤¤∏fi Œ¤fl›ÛȤŒ¤ Ïè≥¤ ¤¬¬¤‰ ¤¤Áfl≤¤fi Œ¤¤“ Ǥ¤î¤ í‰. Ö‰¬¤fi ꤉Œ¤¬¤¤ Ë‹Øõ¤flÛ≥¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Ö‰¬¤‰ `ꤻ“' êˆfi¬¤‰ ä¤◊±‰ í‰ Ö¬¤‰ ‘ˆ∏flÖ¤‰ Ö‰¬¤‰ ≈¤·“fi Ȥ¤√¤∞¤fi≤¤fi ä‰˚≥¤¤ ¬¤≤¤fi. Û¤∏’ä¤Ï¤≈¤·Ï¤Ÿê Ö¬¤‰ Û¤≥¬¤Ú™¤≤¤fi Ȥò¤flŒ¤≥¤fi¬¤‰ ≈¤∞¤ ¤‰ Û¤¤õ¤fi Ϥ¤≥¤ êˆfi Ó¤ê¤î¤ í‰, ։Ϥ¤‰ Œ¤¤“¤‰ Ö¬¤fläϤ í‰. Ö¤ ≈¤flÛ≥¤ê¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤“ Ö¬¤‰ ≈¤¡õ¤¤“ ‘ˆ∏fl Ϥ¤õ¤ê¤‰Œ¤¤◊ Û¤‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ ≤¤¤î¤ ≥¤¤‰ Ö‰ê ։Ϥfi é≥¤fl¬¤fl◊ ‹¬¤Œ¤¤Ÿ∞¤ ≤¤Ó¤‰ Á‰Œ¤¤◊ ꤉Œ¤fi ϤŒ¤¬¤Ûî¤ ¿¤“¤Ï¤Ï¤fl◊, Ϥ¿¤¤“Ϥfl◊ Ö¬¤‰ ≈¤¤‰Ú¤Ï¤fl◊, Ö‰ ÖÛ¤Ãî¤ ¤¤ ¤≥¤ √¤∞¤¤Ï¤¤ Ȥ¤√¤Ó¤‰. Ö¤ ≈¤flÛ≥¤ê¬¤‰ ˆfl◊ Û¤¤õ¤fi ‹∏Ó¤¤Œ¤¤◊ Œ¤◊±¤î¤‰È¤¤ Ö‰ê ≈¤‹Ï¤¥¤ ê∏Œ¤ ≥¤“fiê‰ ‹ ¤“∏¤Ï¤fl◊ ífl◊. [`√¤“Ϥfi √¤flÁ“¤≥¤¬¤¤ √¤¤Â“ϤϤ◊≥¤¤ Œ¤fl›ÛȤŒ¤¤‰' : Ȥ‰Ç¤ê Öê ¤“ÖȤfi Û¤Âî¤∏] √¤fl∞¤Ï¤◊≥¤ Ó¤¤ˆ [`‹¬¤“fiô¤ê' ≈¤Ç¤Ï¤¤‹±ê : 2005] ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

613

Û¤¤‰¬¤fi¬¤¤‰ ê¤◊˚¤‰ ÖŒ¤¤“¤ Ϥ±Ï¤¤ Œ¤·Î õ¤¤◊≈¤¤¬¤‰“ √¤¤Œ¤¬¤¤ ‹¬¤Ï¤¤Û¤fi. ≥◊≤¤fi ≥¤‰Ö¤‰ Œ¤¤‰±¤Û¤¤ ֤Ϥfi ›Û≤¤“ ≤¤î¤¤. Œ¤¤‰±¤Û¤¤¬¤¤ ÖŒ¤¤“¤ Ö¤ ≈¤·Ï¤Ÿ≈¤fl“Ú¤¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ “ò¤° Û¤¤‰¬¤fi. Ö‰Œ¤¬¤fi ≈¤¡‹≥¤Ú™¤ Ö‰˚Ȥfi ¤¿¤fi ˆ≥¤fi ê‰, `“ò¤° Û¤¤‰¬¤fi¬¤¤‰ ê¤◊˚¤‰' ։Ϥfi ä›è≥¤ Ö¤Á‰ ≈¤∞¤ ¤¤‰È¤¤î¤ í‰. Ö‰Œ¤¬¤‰ ≥◊ Ȥ¤‰ê¤‰ ‹Ï¤¬¤¤ ≥¤¤‰È¤‰ ∏¤√¤fi¬¤¤ ò¤±Ï¤¤¬¤fl◊ Û¤¤‰¬¤fl◊ ∏à Á≥¤¤. Ϥ‰≈¤¤“fi Ϥ√¤ŸŒ¤¤◊ Ϥ‰‹Ï¤Ó¤¤Î ê‰ È¤√¬¤ Á‰Ï¤¤‰ ≈¤¡Û¤◊√¤ ≥Ϥ“¤Ö‰ äê‰È¤Ï¤¤‰ ˆ¤‰î¤ Ö¬¤‰ ∏¤√¤fi¬¤¤ ≥¤Â“ ¬¤ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ “ò¤° Û¤¤‰¬¤fi¬¤fi ‹õ¤´fi≤¤fi ꤌ¤ õ¤¤È¤fi †î¤ ! ✳

ˆfl◊ Œ¤‰‹˚÷ê ≈¤¤Û¤ ≤¤î¤¤‰, ≈¤∞¤ ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊ ä∞¤Ï¤¤ Áà Ó¤êfl◊ ։Ϥfi ›Û≤¤‹≥¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. Œ¤¤‰±¤Û¤¤ ˆ¤àÛê·È¤Œ¤¤◊ ‹Ó¤ô¤ê ≤¤Ï¤¤ Œ¤∆ Ö“° ê“fi. Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ‹Ï¤Ò¤¤Û¤ ˆ≥¤¤‰ ê‰ È¤¤î¤ê¤≥¤¬¤¤ ‹ˆÛ¤¤ ¤‰ Œ¤¤“fi ‹¬¤Œ¤∞¤·ê ≤¤Ó¤‰ Á, ≈¤∞¤ ‹¬¤Œ¤∞¤·ê ≤¤à ¤fi†¬¤fi. Œ¤¬¤‰ Œ¤¤™fl◊ Ȥ¤√î¤fl◊, ≈¤∞¤ Œ¤¤“¤ ‹≈¤≥¤¤Ö‰ ê˙fl◊ : ``ê‹Œ¤˚fiÖ‰ Û¤¤“fl◊ Á êî¤fl⁄ í‰. ≥¤¤“‰ Œ¤¤≤¤‰ ˆfl◊ ¤¤≈¤ ˆ° ¤‰™¤‰ ífl◊. ≈¤∞¤ Ö‰ í¤‰ê“¤¬¤‰ ¤¤≈¤ ¬¤≤¤fi Ö¬¤‰ Œ¤¤Ö‰ Ǥ· ¤ ∏fl:Ǥ Ϥ‰™fi¬¤‰ Ö‰¬¤‰ ä∞¤¤Ï‰ í‰.'' ✳

1930Œ¤¤◊ Œ¤¤‰±¤Û¤¤ ˆ¤àÛê·È¤¬¤fi ¬¤¤‰ê“fi í¤‰±fi Œ¤∆ Û¤≥√¤¡ˆ¬¤fi Ȥ±≥¤Œ¤¤◊ ì◊≈¤È¤¤Ïî¤fl◊. Œ¤¤‰˚¤Ã¤¤à¬¤‰ Œ¤∆ ê˙fl◊ : ``Û¤“ꤓ Û¤≥√¤¡ˆfiÖ¤‰¬¤‰ Á‰È¤¬¤fi Û¤†¬¤fi Û¤¤≤¤‰ 䤓‰ ∏◊± ꓉ í‰, Ö¬¤‰ Ö‰ ∏◊± Ö‰¬¤¤◊ Û¤√¤¤◊Ϥˆ¤È¤¤◊ ≈¤¤Û¤‰≤¤fi Á≈≥¤fi ê“fi¬¤‰ Ϥۤ·È¤ ꓉ í‰. Ö¤≤¤fi Û¤≥√¤¡ˆfiÖ¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ êfl˚fl◊ ¤fiÖ¤‰¬¤‰ ∏Û≥¤¤Ï¤‰Á ≈¤“ ȤǤfi Ö¤≈¤‰ í‰ ê‰, ÖŒ¤¤“¤‰ Ö¤ ‹Œ¤È¤ê≥¤ ≈¤“ ê¤‰à ˆê∏¤Ï¤¤‰ ¬¤≤¤fi. Û¤“ꤓ Á≈≥¤fi ê“Ϥ¤ ֤Ϥ‰ ≥“‰ Ö‰ ∏Û≥¤¤Ï¤‰Á ¿¤“fi ∏‰Ï¤¤¬¤¤‰, Á‰≤¤fi Á≈≥¤fi ≤¤à Ó¤ê‰ ¬¤ˆÕ.'' Œ¤¤‰˚¤Ã¤¤à ≤¤¤‰±fiϤ¤“ ‹Ï¤õ¤¤“Œ¤¤◊ ≈¤±fi √¤î¤¤. ≈¤ífi ꈉ, ``∏◊± Ϥۤ·È¤ ¬¤ ≤¤¤î¤ ≥¤¤‰ Ó¤fl◊ ≤¤¤î¤ ?'' Œ¤∆ ê˙fl◊, ``≤¤Ï¤¤¬¤fl◊ Ó¤fl◊ ? – Û¤≥√¤¡ˆfiÖ‰ õ¤¤“-í Œ¤‹ˆ¬¤¤ Á‰È¤Œ¤¤◊ Ϥ¿¤¤“‰ “ˆ‰Ï¤fl◊ ≈¤±‰ Ö‰˚Ȥfl◊.'' Œ¤¤‰˚¤Ã¤¤àÖ‰ ê˙fl◊ : ``Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤¤“¤ ≤¤¤‰±¤ Ë‹≈¤î¤¤ ¤õ¤‰ Ö¬¤‰ ≥¤¬¤‰ ≤¤¤‰±¤ Œ¤‹ˆ¬¤¤ Ϥ¿¤¤“‰ Á‰È¤ Œ¤Î‰, Ö‰Œ¤ ¬¤‰ ? Œ¤¬¤‰ Ö‰ Œ¤◊Á·“ ¬¤≤¤fi. ≥¤∆ Û¤“ꤓ¬¤¤‰ √¤fl¬¤¤‰ ê‰Ÿ Ö‰˚Ȥ‰ Û¤“ꤓ ≥¤¬¤‰ Á‰È¤ Ö¤≈¤‰. ≈¤∞¤ ≥¤∆ Œ¤¤“¤‰ ê◊à √¤fl¬¤¤‰ ê‰Ÿ ¬¤≤¤fi; ˆfl◊ ≥¤¬¤‰ Ó¤¤ Û¤¤“fl Á‰È¤ Ö¤≈¤fl◊ ? Œ¤¤“‰ ։Ϥ¤‰ ꤉à ∏Û≥¤¤Ï¤‰Á ¬¤≤¤fi ê“Ϥ¤‰.'' Œ¤¬¤‰ ¤‰ ϤǤ≥¤ Á‰È¤¬¤fi Û¤† Û¤¤≤¤‰ ∏◊± ≈¤∞¤ ≤¤î¤¤‰. ¤¬¬¤‰ ϤǤ≥¤ ≈¤¤‰È¤fiÛ¤ Œ¤¤‰˚¤Ã¤¤à¬¤fi ∏fl꤬¤‰≤¤fi Á≈≥¤fi ê“fi¬¤‰ ∏◊± Ȥà √¤à ˆ≥¤fi. ✳

1935Œ¤¤◊ ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏¬¤¤ Ö‰ê ¤¤È¤Œ¤◊‹∏“Œ¤¤◊ ˆfl◊ ‹Ó¤ô¤ê ˆ≥¤¤‰ ≥◊≤¤fi Œ¤¤‰±¤Û¤¤ 614

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

ˆ¤àÛê·È¤¬¤¤ ‹≈¤¡¬Û¤fi≈¤¤È¤ ¤fi Œ¤¤‰ˆ¬¤È¤¤È¤ √¤¤◊¿¤fi Œ¤¬¤‰ Œ¤¤‰±¤Û¤¤ Ȥà Ö¤Ï ˆ≥¤¤. ˆfl◊ ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ ˆ≥¤¤‰ Œ¤¤¥¤ Œ¤‰‹˚÷ê, ≈¤∞¤ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤ Ö¬¤‰ Û¤¤‹ˆ≥î¤ ≈¤¡≥¬¤fi Œ¤¤“fi ≈¤¡fi‹≥¤¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Œ¤¬¤‰ ˆ¤àÛê·È¤¬¤¤◊ ä≈¤È¤¤◊ ¿¤¤‰“∞¤Œ¤¤◊ √¤flÁ“¤≥¤fi Ö¬¤‰ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤¬¤¤ ‹Ó¤ô¤ê¬¤fl◊ ꤌ¤ Û¤¤∆≈¤‰È¤fl◊. ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏¬¤fi ˆ¤àÛê·È¤¤‰Œ¤¤◊ Œ¤∆ †‰î¤‰È¤fl◊ ê‰, ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ Œ¤¤˚‰ Ǥ¤Û¤ √¤∞¤Ï¤‰Ó¤ ¬¤ëfi ꓉Ȥ¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö‰¬¤¤≤¤fi ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰Œ¤¤◊ Û¤◊ò¤Ã¤¤Ï¤¬¤¤ Ö¬¤‰ Ö¤≥Œ¤fiî¤ Ã¤¤Ï¤ ≈¤‰∏¤ ≤¤¤î¤ í‰, ։Ϥfl◊ Û¤¤◊äΉȤfl◊. Ö‰ê ‹∏Ϥۤ ˆ¤àÛê·È¤¬¤¤ õ¤¤‰√¤¤¬¤Œ¤¤◊ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ “Œ¤≥¤√¤Œ¤≥¤ ê“≥¤¤ ˆ≥¤¤ ≥“‰ Œ¤¤‰ˆ¬¤Ã¤¤à¬¤‰ Œ¤∆ ê˙fl◊, ``Ö¤≈¤∞¤‰ Ûê·È¤Œ¤¤◊ √¤∞¤Ï¤‰Ó¤ ∏¤Ç¤È¤ ê“fiÖ‰ ≥¤¤‰ ê‰Ï¤fl◊ ?'' ≤¤¤‰±fi Ϥ¤“ Œ¤¤‰ˆ¬¤Ã¤¤à Œ¤¤“fi Û¤¤Œ¤‰ †‰à “˙¤. ≈¤ífi ꈉ : ``≥¤¤‰ ∏‰Ç¤¤î¤ Û¤¤“fl◊. ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤‰ ≥◊ ê‰˚Ȥ¤◊î¤ Œ¤¤ ¤¤≈¤ ≈¤‰˚‰ ≈¤¤˚¤ ¤¤◊¿¤fi í¤‰ê“¤◊¬¤‰ ä∞¤¤Ï¤‰ í‰, ≥¤‰ √¤∞¤Ï¤‰Ó¤¬¤¤‰ ¤¤‰†‰ ¬¤ˆÕ Ϥ‰™fi Ó¤ê‰ Ö¬¤‰ í¤‰ê“¤◊ ä∞¤≥¤¤◊ Ö˚êfi ÁÓ¤‰.'' ¤¤‰È¤≥¤¤◊ ¤¤‰È¤≥¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤fi Ö¤◊Ǥ¤‰ 䓤à ֤Ϥfi. ✳

ÖŒ¤¤“¤ Ö‰ê ‹Ó¤ô¤ê ˆ≥¤¤ ¤fi ≈¤·¬¤Œ¤õ¤◊∏ ∏¤‰Ó¤fi. ։Ϥ¤‰ Û¤≥î¤≈¤¡‹≥¤£¤ Û¤‰Ï¤¤‹¬¤Ú™ ≈¤fl“flÚ¤ ÁϤÈȤ‰ Á Á±‰. õ¤¤È¤fiÛ¤ Ϥ“Û¤¬¤fi ¬¤¤‰ê“fi ≈¤ífi Ö‰ ‹¬¤Ï¤„µ¤ ≤¤î¤¤ ≥“‰ ÖŒ¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ Á·¬¤¤-¬¤Ï¤¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰Ö‰ ‹Ï¤∏¤î¤-Û¤Œ¤¤“◊ä ‰° ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ¬¤¤¬¤ê±fi ≤¤‰È¤fi ä‰˚Ë≈¤‰ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ê‰Ÿ; ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ≥¤“≥¤ ÖŒ¤¬¤‰ Ϥ¤î¤¤Ÿ. ꈉ : ``≥¤Œ¤‰ ≥¤¤‰ ≤¤‰È¤fi Ö¤≈¤¤‰, ≈¤∞¤ Œ¤¤“¤≤¤fi Ö‰ Ȥ‰Ï¤¤î¤ ¬¤ˆÕ; Ö‰Œ¤¤◊ ê◊à ¬¤ˆÕ ≥¤¤‰ Û¤¤‰ Ë‹≈¤î¤¤ 䌤‰“fi¬¤‰ ≈¤∞¤ Œ¤¤“‰ Ö‰ ≈¤¤ífi Ö¤≈¤Ï¤fi ≈¤±‰. ≈¤∞¤ Ö‰˚Ȥfl◊ 䌤‰“fi Ó¤êfl◊ ≥¤‰Ï¤fi Œ¤¤“fi ›Û≤¤‹≥¤ ¬¤≤¤fi.'' õ¤¤È¤fiÛ¤ Ϥ“Û¤¬¤fi ¬¤¤‰ê“fi ≈¤ífi ≈¤∞¤ ÖŒ¤¤“¤ Ö‰ ‹Ó¤ô¤ê ֤Ϥ¤ Ö‘êõ¤¬¤ “ˆ‰È¤¤ ! Œ¤‰ò¤“Á ≥¤¤È¤fl꤬¤fi Ö¤‹∏Ϥ¤Û¤fi Á¬¤≥¤¤Œ¤¤◊ Ö¤‰≥¤≈¤¡¤‰≥¤ ≤¤à Áତ‰ Û¤‰Ï¤¤ ꓬ¤¤“¤ ꌤŸî¤¤‰√¤fi ϤÈȤää¤à ∏¤‰Ó¤fi, ≥¤‰ Ö¤ ≈¤·¬¤Œ¤õ¤◊∏ä¤à¬¤¤ Û¤fl≈¤fl¥¤. “Œ¤∞¤È¤¤È¤ Û¤¤‰¬¤fi [`“¤Ç¤¬¤fl◊ ≈¤◊Ǥfi' ≈¤flÛ≥¤ê : 2002] ❀

õ¤Â≥¤“fi ≥¤±ê¤Œ¤¤◊ ≥¤¤“fi ∏¬¤‰ Œ¤¤¬¤fi Ȥfi¿¤fi ±¤Î Œ¤∆ √¤flȤŒˆ¤‰“¬¤fi ! ÓŒ¤ Û¤¤¿¤fl ❀

†Ö¤‰, ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤fi Ǥ ¤“ ≥¤¤‰ Ȥ¤‰ ê‰ Ö‰¬¤‰ Ó¤fl◊ ≤¤î¤fl◊ ?

– ꉌ¤ ≥¤¤†‰ ò¤¤Ï¤ ‹∏Ȥ ≈¤“ Ö¤Á‰ ∏‰Ç¤¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi ! `Ó¤·¬î¤' ≈¤¤È¤¬¤≈¤fl“fiü Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

615

֤Ϥ¤ ˆ≥¤¤ 䌤¤Ó¤◊ê“ ˆÏ¤‰ ꤉¬¤‰ ≈¤·ífiÓ¤fl◊ ? 䌤¤Ó¤◊꓉ 1947Œ¤¤◊ `Û¤◊Ûê„‹≥¤' Ó¤Ë êî¤fl⁄. õ¤¤“ ∏¤î¤ê¤ Û¤fl¿¤fi õ¤¤È¤‰È¤fl◊ `Û¤◊Ûê„‹≥¤' Ö‰ê ֤Ǥfl◊ ÖϤ≥¤¤“ê„≥î¤ í‰. `Û¤◊Ûê„‹≥¤ Ö‰Œ¤∞¤‰ Ö‰êȤ‰ ˆ¤≤¤‰ (1964 Û¤fl¿¤fi û‰≥Û¬¤¤ ¤ˆ‰¬¤¬¤fi Û¤ˆ¤î¤≤¤fi) õ¤È¤¤Ïî¤fl◊. Û¤◊≈¤¤∏ê ≈¤¤‰≥¤‰ Ö¬¤‰ ò¤∞¤fi Ϥ¤“ √¤¡¤ˆê¤‰¬¤¤◊ Û¤“¬¤¤Œ¤¤◊ ꓬ¤¤“ ≈¤∞¤ ≈¤¤‰≥¤‰ 䌤¤Ó¤◊ê“. `Û¤◊Ûê„‹≥¤'¬¤fi Ö¤‹≤¤Ÿê Ǥ¤‰˚ ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤∞¤‰ Ϥ‰™fi í‰. õ¤¤“ ∏¤î¤ê¤ Û¤fl¿¤fi `Û¤◊Ûê„‹≥¤'Ö‰ √¤flÁ“¤≥¤¬¤fi Û¤ÁŸê≥¤¤ Ö¬¤‰ Œ¤¬¤¬¤Ó¤fiȤ≥¤¤¬¤¤ ô¤‰¥¤Œ¤¤◊ ≈¤¡∏¤¬¤ êî¤fl⁄ í‰. ¬¤◊‹∏¬¤fi ¤ˆ‰¬¤, ÛϤ¤‹≥¤ ¤ˆ‰¬¤ ä≈¤“¤◊≥¤ Ö¤ `Û¤◊Ûê„‹≥¤' Ö‰Œ¤¬¤fi ≥¤„≥¤fiî¤ ê¬î¤¤. û‰≥Û¬¤¤ ¤ˆ‰¬¤ Á≥¤¤◊ Ö‰ ≈¤∞¤ ¬¤Œ¤¤î¤fi ¤¬¤‰È¤fi. õ¤¤“ ∏¤î¤ê¤Ö¤‰¬¤fi `Û¤◊Ûê„‹≥¤'¬¤fi »¤àȤ¤‰ †‰≥¤¤◊ Ö¤◊Û¤fl ֤Ϥfi †î¤ í‰ – Œ¤¤¥¤ ä¤Ï¤flê≥¤¤¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ ¬¤ˆÕ, ≈¤∞¤ √¤flÁ“¤≥¤fi ≈¤¡† Œ¤¤˚‰ Ö¤≈¤∞¤¤ ê‹Ï¤Ö‰ ê‰Ï¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi †≥¤ ò¤Û¤fi í‰, Ö‰ ‹Ï¤õ¤¤“≤¤fi. ∏·“ ∏‰Ó¤¤Ï¤“ √¤î¤¤ ˆ¤‰î¤ ≥“‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ Ϥ¿¤¤“‰ ‘õ¤≥¤¤ Ö¤ ≥¤„≥¤fiî¤ ê¬î¤¤¬¤fi ê“fi í‰. `√¤fl‹∞¤î¤È¤' √¤flÁ“¤≥¤‰ í‰ÈȤ‰ Á≥¤¤◊ Ö‰¬¤‰ ≈¤¡‹≥¤Û¤¤∏ Ö¤≈¤‰È¤¤‰ Œ¤¤¥¤ ¤Û¤¤‰ √¤¡¤ˆê¤‰¬¤fi Û¤◊Ç≤¤fi ! 䌤¤Ó¤◊ê“ êflӤΠ֤Ȥ¤≈¤õ¤¤“fi ˆ≥¤¤. Ö‰Œ¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰¬¤¤ Ϥ¤≥¤¤ŸÈ¤¤≈¤¤‰Œ¤¤◊ ¬¤Œ¤ŸŒ¤Œ¤Ÿ, Ïî¤◊√¤‹Ï¤¬¤¤‰∏ å䓤≥¤¤◊ ˆ¤‰î¤. ˆ¤Û¤¤ »flϤ¤“¤ ≈¤∞¤ å±≥¤¤ ˆ¤‰î¤. ≈¤¤‰≥¤¤ ≈¤“ ≈¤∞¤ Ǥ· ¤ ˆÛ¤‰. ∏‰Ó¤-∏fl‹¬¤î¤¤¬¤¤ Œ¤¤‰˚¤ Œ¤¤‰˚¤ ‹Ï¤æ¤¬¤¤‰ Û¤¤≤¤‰ Û¤ˆÁä¤Ï¤‰ Ϥ¤≥¤¤‰ ≤¤¤î¤, Ö‰Œ¤¬¤¤ ≥¤“fl∞¤Ï¤î¤ Û¤Œ¤ê¤È¤fi¬¤¤‰ Û¤¤≤¤‰ ≈¤∞¤. èϤ‹õ¤≥¤’ óflº ≤¤Ï¤¤ í≥¤¤◊ ê∏fi Ö‰Œ¤¬¤‰ Œ¤flǤ‰ ˆfi∞¤¤‰ Ó¤ ∏ äõõ¤¤“¤≥¤¤‰ Û¤¤◊äÍ‰ ¬¤≤¤fi. Ö‰Œ¤¬¤¤ Á‰Ï¤fl◊-Á‰Ï¤±fl◊ ‹Œ¤¥¤Œ¤◊±Î ¤ˆfl Ö¤‰í¤ Û¤ÁŸê¤‰¬¤fl◊ ˆÓ¤‰. ¤¤È¤‹Œ¤¥¤¤‰ ≥¤¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ ÖÛ¤◊Çî¤, Ȥ√¤Ã¤√¤ ∏“‰ê¬¤‰ ¬¤¤Œ¤≤¤fi Ö¤‰ÎǤ‰, Ϥڤ¤‰Ÿ ≈¤ífi ≈¤∞¤ “‰Ç¤¤Ö¤‰ ä≈¤“≤¤fi Ö¤‰ÎǤfi Ö‰Œ¤¬¤‰ ¬¤¤Œ¤≤¤fi ¤¤‰È¤¤Ï¤‰. Ö‰ Ö¬¤‰ê¤‰¬¤¤◊ ∏fl:ǤŒ¤¤◊ Û¤Œ¤Ã¤¤√¤fi ≤¤î¤¤ í‰, Ö¬¤‰ í≥¤¤◊ ։Ϥfl◊ Ȥ¤√î¤fl◊ í‰ ê‰ äŒ¤¤Ó¤◊ê“ ≈¤¤‰≥¤‰ ≥¤¤‰ è◊ê Ö‰ê¤êfi í‰; Ö‰ Ö‰ê¤◊≥¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ ꤉à Áà Ó¤èî¤fl◊ ¬¤≤¤fi, †‰à Ó¤èî¤fl◊ ¬¤≤¤fi.ü 䌤¤Ó¤◊ê“ Ó¤fl◊ Û¤¤õ¤‰ ˆÏ¤‰ ¬¤≤¤fi ? Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Û¤¤Â¬¤‰ Ö‰ ÛϤfiꤓ≥¤¤◊ ò¤∞¤fi Ϥ¤“ Ȥ¤√¤Ó¤‰. Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ˚‰Ï¤ ≈¤±fi √¤à í‰, ê◊à êÓ¤fl◊ ˆ¤‰î¤, Ȥ¤Ï¤¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ≈¤·ífi †‰àÖ‰. Ö‰ Ó¤fl◊ ꈉ í‰ ? 䌤¤Ó¤◊ê“ Ó¤fl◊ ꈉ í‰ ? †∞¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ ê¤Ê¬Ó¤¬Û¤¬¤¤ Ö‰ “Ǥ‰Ï¤¤Î ¬¤ ˆ¤‰î¤ ! ˆÏ¤‰ ꤉¬¤‰ ≈¤·ífiÓ¤fl◊ ? Ö‰Œ¤¬¤‰ ≈¤·ífi †‰àÖ‰ ê‰ ˆÏ¤‰ ÖŒ¤‰ ꤉¬¤‰ ≈¤·ífiÖ‰ ! 䤉Τä¤à ≈¤˚‰È¤

ˆ‰# : ܬ˚“ ≤¤î¤¤ ≈¤ífi ≥¤Œ¤‰ õ¤¤“ ϤڤŸ Ó¤fl◊ êî¤fl⁄ ? ꉌ¤ Ö¤√¤Î ÖÃۤ ¬¤ ê‰Ÿ ? ä# : ˆfl◊ Û¤≥√¤¡ˆ¬¤fi Ȥ±≥¤Œ¤¤◊ ˆ≥¤¤‰. ˆ‰# : Ö‰Œ¤ ? ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤‰ Á‰È¤Œ¤¤◊ √¤î¤¤ ˆ≥¤¤ ? ä# : ˆ¤, °. ˆ‰# : √¤flÁ“¤≥¤ ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊ ‹≈¤¡‹¬Û¤≈¤¤È¤ ‹Ó¤“¤ì Û¤¤Œ¤‰¬¤fi ˆ±≥¤¤È¤Œ¤¤◊ ≥¤Œ¤‰ ˆ≥¤¤ ? ä# : ˆ¤, °. ˆ‰# : ≥¤¤‰ ÖˆÕ ≈¤∞¤ ≥¤‰Ï¤fl◊ ¬¤ ꓤ‰ Ö‰¬¤fi Ó¤fi Ǥ¤≥¤“fi ? ä# : Œ¤∆ ∏¤Ç¤È¤ ≤¤Ï¤¤¬¤¤ »¤ÊŒ¤ŸŒ¤¤◊ Û¤ˆfi Ö¤≈¤fi í‰ Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤¤“‰ Ö‰ Ö◊√¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ ꈉϤ¤¬¤fl◊ “ˆ‰≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ˆ‰# : Û¤¤“fl◊. ˆfl◊ ≥¤Œ¤¬¤‰ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤ Ö¤≈¤fl◊ ífl◊. ¤fi# Ö‰# ≤¤î¤¤ ≈¤ífi Ö‰Œ¤∞¤‰ ê◊àê ꤌ¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ¬¤ëfi ≤¤≥¤¤◊ Œ¤¤“fi Û¤¤≤¤‰ ‹Ó¤ô¤ê ≥¤“fiê‰ ê¤Œ¤ ê“Ϥ¤ Œ¤∆ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ‹¬¤Œ¤◊¥¤∞¤ Ö¤≈î¤fl◊. ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ≥¤‰ ≥¤fl“≥¤ Á ÛϤfiê¤î¤fl⁄. Ö‰Œ¤¬¤¤ ֤ϤϤ¤≤¤fi ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ ≥¤‰Œ¤ Á ‹Ó¤ô¤ê¤‰Œ¤¤◊ Ö¤¬¤◊∏¬¤fi Ȥˆ“ Ï≈¤fi √¤à. Ö‰Œ¤¬¤‰ ‹¬¤‹Œ¤µ¤‰ ≤¤¤‰±¤ Û¤Œ¤î¤ Œ¤¤˚‰ Ö‰ê ¬¤¤¬¤ê±fi Ö‹≈¤¡î¤ ò¤˚¬¤¤ ¤¬¤fi. ÖŒ¤¤“‰ ≥◊ Ö¬¤˚÷‰Ü¬± √¤¡‰ûî¤flÖ‰˚¬¤‰ Œ¤¤‹Û¤ê 60 Ë‹≈¤î¤¤¬¤¤ ≈¤√¤¤“≤¤fi Ö¬¤‰ ˚÷‰Ü¬±¬¤‰ 70 Ë‹≈¤î¤¤¬¤¤ ≈¤√¤¤“≤¤fi ‹¬¤Œ¤∞¤·ê Ö¤≈¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ≥¤fi ˆ≥¤fi. 䌤¤Ó¤◊ꓬ¤fi 70 Ë‹≈¤î¤¤≤¤fi ‹¬¤Œ¤∞¤·ê ≤¤à. Ö‰ Û¤¤Œ¤‰ Ö‰ Û¤Œ¤î¤‰ ≤¤¤‰±¤‰ê ÖÛ¤◊≥¤¤‰Ú¤ ≤¤î¤¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ ֤Ϥ≥¤¤◊ ˆfl◊ ꤉Œ¤¬¤ ËŒ¤Œ¤¤◊ √¤î¤¤‰ Ö¬¤‰ Œ¤∆ Ö‰ Ö◊√¤‰ ≈¤·í’î¤fl◊. Ö‰ê ‹Û¤‹¬¤î¤“ ‹Ó¤ô¤ê‰ Ö‰ Ϥ¤≥¤¬¤¤‰ ÛϤfiꤓ ê‰Ÿ ê‰, Ö¤ †≥¤¬¤¤‰ ä‰∏ä¤Ï¤ ™fiê ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰. ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Œ¤∆ ê˙fl◊ : ``䌤¤Ó¤◊꓉ ‹Ï¤Ω¤ô¤‰¥¤‰ ≥¤‰Œ¤ Á Û¤¤‹ˆ≥î¤ô¤‰¥¤‰ Á‰ ‹Û¤‹º Œ¤‰ÎϤ‰È¤fi í‰ Ö‰¬¤fl◊ ≈¤·“fl◊ Œ¤·Èî¤ ê∏fi ≈¤∞¤ Ö¤◊êfi Ó¤ê¤Ó¤‰ Ǥ“fl◊ ? Ö‰Œ¤¬¤fi Ö‰ ‹Û¤‹ºÖ¤‰ ê“≥¤¤◊ ¤fi# ˚fi#¬¤fi ≈¤∏Ϥfi õ¤‹Ø≥¤fi ? ä‹Ï¤Ú¤¤◊ ꤉à ϤǤ≥¤ Ö‰ î¤fl‹¬¤Ï¤‹Û¤Ÿ˚fiŒ¤¤◊ Ϥ¤ÜÛ¤ õ¤¤¬Û¤‰È¤“ ¤¬¤Ó¤‰ ≥“‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ≈¤fl¥¤-≈¤¡≈¤¤Â¥¤¤‰¬¤‰ √¤¤Â“≈¤·Ï¤Ÿê ¬¤ˆÕ êˆfiÓ¤fl◊ ê‰ äŒ¤¤Ó¤◊ê“ Ö‰ê ϤǤ≥¤ ÖŒ¤¤“¤ Û¤ˆê¤î¤Ÿê“ ˆ≥¤¤ ?'' Œ¤¬¤‰ Ȥ¤√¤‰ í‰ ê‰ Ö‰ ≈¤ífi Ö‰Œ¤¬¤¤ Œ¤¬¤¬¤fl◊ Û¤Œ¤¤¿¤¤¬¤ ≤¤î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Ö‰ ϤǤ≥¤‰ ≥¤¤‰ ֤Ǥ¤ Œ¤fl◊ ¤à ÜȤ¤ê¤Œ¤¤◊ Ö‰ê Á î¤fl‹¬¤Ï¤‹Û¤Ÿ˚fi ˆ≥¤fi, ≈¤“◊≥¤fl √¤flÁ“¤≥¤ î¤fl‹¬¤Ï¤‹Û¤Ÿ˚fi Ö‹Û≥¤≥ϤŒ¤¤◊ ֤Ϥfi Ö¬¤‰ 䌤¤Ó¤◊ê“ ≥¤‰¬¤¤ êflȤ≈¤‹≥¤ ¤¬î¤¤. ìfi∞¤¤Ã¤¤à ∏‰Û¤¤à, `Û¬¤‰ˆ“›ÓŒ¤'

✳

✳

≈¤fl¥¤-≈¤¡≈¤¤Â¥¤¤‰¬¤‰ ¬¤ˆÕ êˆfiÓ¤fl◊ ?

䌤¤Ó¤◊ꓬ¤‰ àÚ¤¤Ÿ ֤Ϥfi !

Ϥõõ¤‰ õ¤¤“ ϤڤŸ ÖÃۤ ≈¤±ñ¤‰ ˆ¤‰Ï¤¤ í≥¤¤◊ ä¤à 䌤¤Ó¤◊ê“ Ö‰›È»¬Û˚¬¤ ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊ ∏¤Ç¤È¤ ≤¤Ï¤¤ Û¤◊Œ¤≥¤ ≤¤î¤¤. ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊ ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ Ö¤õ¤¤î¤Ÿ ≥¤“fiê‰ ‹≈¤¡‹¬Û¤≈¤¤È¤ ˆ‰Œ¤fiȤ ˆ≥¤¤. ≥¤‰Œ¤¬¤fi í¤≈¤ Ö‰ê øؤ√¤¡ˆfi Û¤¤Œ¤¡¤ûî¤Ï¤¤∏fi ≥¤“fiꉬ¤fi ˆ≥¤fi. ≥¤‰Œ¤¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ ≤¤¤‰±fl◊ê ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ-Ö¤◊∏¤‰È¤¬¤ ≈¤∞¤ ≤¤î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Ö‰ ò¤˚¬¤¤, 䌤¤Ó¤◊ê“ Ö‰ ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊ ∏¤Ç¤È¤ ≤¤î¤¤ ≥¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ¤¬¤fi ˆ≥¤fi. 䌤¤Ó¤◊ꓬ¤‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ≈¤·í’î¤fl◊ :

Ϥ±¤‰∏“¤Œ¤¤◊ Ȥ‰Ç¤ê-‹Œ¤È¤¬¤ ˆ≥¤fl◊. `Œ¤¤“¤ ‹≈¤¡î¤ ≈¤¤¥¤' ‹Ï¤Ó¤‰ Ö‰ê ¤‰™ê ˆ≥¤fi. ê¤ê¤Û¤¤ˆ‰ ¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ‹≈¤¡î¤ ≈¤¤¥¤ ≥¤“fiê‰ `≈¤“‰Ó¤ ¤¤ ¤fl'¬¤¤‰ ≈¤‹“õ¤î¤ Ö¤≈¤fi “˙¤ ˆ≥¤¤. ≈¤¡†“¤Œ¤‰ ≥◊ Û¤fl¿¤fiŒ¤¤◊ `√¤¤‰“¤' ¬¤ˆÕ Ϥ¤◊õ¤‰È¤fi. Ö‰Œ¤¬¤‰ ≈¤“‰Ó¤ ¤¤ ¤fl Ö‰˚Ȥ‰ Ö†∞. Û¤“Î ≈¤¡ê„‹≥¤¬¤¤ ≈¤¡†“¤Œ¤‰ ‹¬¤∏¤‰ŸÚ¤ ä¤Ï¤‰ ≈¤¤Û¤‰ ¤‰™‰È¤¤ 䌤¤Ó¤◊ꓬ¤‰ ≈¤·í’î¤fl◊. 䌤¤Ó¤◊꓉ Û¤¤Œ¤‰ ≈¤·í’î¤fl◊ : ``ê‹Ï¤, Œ¤ˆ¤ê‹Ï¤ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤¬¤fi Û¤fl≈¤¡‹Û¤º ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤ `√¤¤‰“¤' ˆÁfl Û¤fl¿¤fi

616

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

617

ÁflȤ¤à Œ¤‹ˆ¬¤¤Œ¤¤◊ 䌤¤Ó¤◊ê“ä¤à¬¤¤‰ Á¬Œ¤‹∏Ϥۤ. ≥¤‰Œ¤¬¤¤ í‰ÈȤ¤ Á¬Œ¤‹∏Ϥۤ‰ Œ¤¤‰±fi Û¤¤◊Á‰ ˆfl◊, ꤋ≥¤Ÿê, ‰√¤‰Ó¤ Ö¬¤‰ ≈¤“‰Ó¤ Ϥڤ¤ŸÃ¤fi¬¤fi ˆÏ¤¤Œ¤¤◊ “Û≥¤¤ ≈¤“¬¤¤ Ǥ¤ ¤¤‰‹õ¤î¤¤◊¬¤fl◊ Ûê·˚“≤¤fi ≈¤¤∞¤fi 䱤±≥¤¤◊ 䱤±≥¤¤◊ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ò¤“‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤‰È¤¤. ÖŒ¤‰ ≈¤ˆ¤∆õ ≥“‰ ‹∏Ϥۤ¬¤¤ í‰ÈȤ¤ Œ¤flȤ¤ê¤≥¤fi 䤉Τä¤à ¬¤fiêÎϤ¤¬¤fi ≥¤Â“fiŒ¤¤◊ ˆ≥¤¤. 䌤¤Ó¤◊ê“ä¤à¬¤‰ ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ ™fiê ¬¤ ˆ≥¤fl◊, ìfi∞¤¤‰ ≥¤¤Ï¤ ˆ≥¤¤‰. êʬۤ“ ‹±˚‰è˚ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊ ≤¤î¤fl◊ ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤fi ÖÛ¤“¬¤fi Ó¤ËÖ¤≥¤ ≤¤à ˆÓ¤‰. Œ¤¤◊∏√¤fi≤¤fi Ö¬¤‰ ֤Ǥ¤‰ ‹∏Ϥۤ õ¤¤È¤‰È¤fi Ó¤flä‰õí꤉¬¤fi ÖϤ“ÁϤ“≤¤fi ≤¤¤ê‰È¤¤ ˆ≥¤¤. ≈¤≤¤¤“fiŒ¤¤◊ ¤¡¤ä¬¤ êȤ“¬¤fi Ó¤¤È¤ Ö¤‰Øfi¬¤‰ ¤‰™¤ ˆ≥¤¤. ≤¤¤è ˆ≥¤¤, ≈¤∞¤ ÖŒ¤‰ Ö¤Ï ≥¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ √¤Œî¤fl◊. ∏¤∏¤ ֤Ǥ¤ ‹∏Ϥۤ ≈¤ífi ≈¤¤Â¥¤¤‰ Û¤¤≤¤‰ Ö‰êȤ¤ ≈¤±‰ ¬¤‰ ˆÎϤ¤ ≤¤¤î¤ ≥¤‰Ï¤¤ ˆÎϤ¤ Ȥ¤√¤≥¤¤ ˆ≥¤¤. ÖŒ¤‰ ¤¿¤¤ Ó¤flä‰õí¤ Ïî¤è≥¤ ê“Ϥ¤ ≈¤√¤‰ Ȥ¤√, ≥¤¤‰ ∏“‰ê¬¤‰ ÖŒ¤¤“¤ ¬¤¤Œ¤ Û¤¤≤¤‰ Ó¤flä‰õí¤Ö¤‰ ȤǤfi `Û¤≈≥¤≈¤∏fi'¬¤fi Ö‰ê Ö‰ê õ¤¤‰≈¤±fi Ö¤≈¤fi.

≥¤‰Œ¤¬¤¤ Á¬Œ¤‹∏Ϥۤ ‹¬¤‹Œ¤µ¤‰ √¤Íî¤fl◊ Œ¤¤‰Øfl◊ ê“Ϥ¤ Œ¤fi™¤à Ǥ¤¿¤¤ ≈¤ífi ÖŒ¤¬¤‰ Ö‰ê ‹Ï¤õ¤¤“ Ö¤Ï‰ ê‰ Ö¤ ‹∏Ϥۤ¬¤fi ∏√¤fi“fi “¤Ç¤Ï¤¤ ê‰Û¤‰˚ ≈¤“ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ê‹Ï¤≥¤¤ “‰ê¤‰±Ÿ ê“fiÖ‰. ê‰Û¤‰˚-≈Ȥ‰î¤“ ≥¤¤‰ ò¤“Œ¤¤◊ Û¤¤Œ¤‰ Á ≈¤±ñfl◊ ˆ≥¤fl◊, ≥¤‰≤¤fi Á‰Œ¤ Û¤fl≤¤¤“¬¤fl◊ Œ¤¬¤ ¤¤Ï¤‹Î ≥¤‰Œ¤ Œ¤¤“fl◊ Œ¤¬¤ ≥◊ õ¤¤∆˚‰È¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ≤¤¤ê Ö¬¤‰ ≥¤‹ ¤î¤≥¤¬¤‰ ‹ˆÛ¤¤ ¤‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ “‰ê¤‰‹±⁄√¤ ê“Ϥ¤¬¤fi ¬¤¤ ≈¤¤±fi. ≈¤∞¤ ≈¤ífi ÖŒ¤¤“fi ˆ™ Û¤¤Œ¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fl◊ õ¤¤Èî¤fl◊ ¬¤ˆÕ – ≥¤‰Œ¤¤◊ ϤÎfi ¬¤◊‹∏¬¤fi ¤ˆ‰¬¤¬¤¤‰ Ö¤√¤¡ˆ ≈¤∞¤ äÍ‰. Ö◊≥¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ ≥¤Â“ ≤¤î¤¤. ê‰Û¤‰˚-≈Ȥ‰î¤“¬¤fi ‹Û¤Û˚Œ¤ ¬¤Ï¤fi ˆ≥¤fi ≥¤‰≤¤fi ≥¤‰¬¤¤ Ö¤Ê≈¤“‰Ó¤¬¤Œ¤¤◊ ≤¤¤‰±fi ≥¤êȤfi» ≈¤±fi. Ȥ¤√î¤fl◊ ê‰ äŒ¤¤Ó¤◊ê“ä¤à Œ¤¤◊± ≥¤Â“ ≤¤¤î¤ í‰ ≥◊ ê‰Û¤‰˚-≈Ȥ‰î¤“‰ Ïî¤Ï¤¿¤¤¬¤ åäfl◊ êî¤fl⁄ ! Ö‰ê ∏ˆ‰Ó¤≥¤ ˆ≥¤fi ê‰ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰È¤fi ≥¤ê Û¤“fi ≥¤¤‰ ¬¤ˆÕ †î¤ ? ≥◊ ϤÎfi ≈Ȥ‰î¤“‰ “fi Ö¤≈¤fi. 䌤¤Ó¤◊ê“ä¤àÖ‰ `Û¤Œ¤√¤¡ ê‹Ï¤≥¤¤' ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Ȥà ê‹Ï¤≥¤¤≈¤¤™ Ó¤Ë ê‰Ÿ. ≤¤¤ê Ö¬¤‰ Œ¤¤◊∏√¤fiŒ¤¤◊î¤ ÖϤ¤Á ‹¬¤“¤Œ¤î¤ ˆ≥¤¤‰. ÖŒ¤‰ Ö‰ê ≈¤ífi Ö‰ê ê‹Ï¤≥¤¤ ∏ ꓤϤ≥¤¤ ÁàÖ‰ : `“˙¤◊ Ϥڤ¤‰Ÿ ≥¤‰Œ¤¤◊', `√¤î¤¤◊ Ϥڤ¤‰Ÿ ≥¤‰Œ¤¤◊', `¿¤¤“¤Ï¤Û¥¤' – ¬¤‰ ¤ˆ¤“ Ǥ“‰Ç¤“ ì¤≈¤˚fl◊ ≈¤±≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Ö‰ Ϥ“Û¤¤∏¬¤¤ ¿¤¿¤·±¤¬¤¤‰, ≈¤Ï¤¬¤¬¤¤‰, äՆ≥¤fi ꤉î¤È¤¬¤¤ ˚ˆflꤓ¬¤¤‰ ÖϤ¤Á ≈¤∞¤ “‰ê¤‰‹±⁄√¤Œ¤¤◊ ‹ìȤ¤î¤¤‰. √¤¡◊≤¤Û≤¤ ¬¤ ≤¤î¤‰È¤fi ≈¤∞¤ ≥¤‰ √¤¤Î¤Œ¤¤◊ ȤǤ‰È¤fi `√¤¡¤◊± ꉬ‰¬¤' ≈¤“¬¤fi í‰ÈȤfi ê‹Ï¤≥¤¤ ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤¤◊ ä≥¤¤“‰È¤fi. Œ¤¬¤‰ Ȥ¤√¤‰ í‰ ê‰ ≥¤‰ ê∏¤õ¤ ≥¤‰Œ¤¬¤fl◊ í‰ÈȤfl◊ Û¤õ¤Ï¤¤î¤‰È¤fl◊ “‰ê¤‰‹±⁄√¤ í‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰ ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ Á¬Œ¤‹∏Ϥۤ¬¤fl◊ ! û“‰ ≈¤∞¤ Ö¤ê¤Ó¤Ï¤¤∞¤fi Û˚fl‹±î¤¤‰Œ¤¤◊ “‰ê¤‰‹±⁄√¤ ˆ¤‰î¤ ≥“‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Ȥ‰Ï¤¤-Œ¤·êϤ¤ ÁϤ¤¬¤fl◊. ˆfl◊ Ȥ‰Ï¤¤ ò¤“‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤fl◊ ≥“‰ ≥¤Â“ Á ˆ¤‰î¤, Ǥ¤È¤fi õ¤◊≈¤È¤ Á ≈¤ˆ‰“Ϥ¤¬¤¤◊ ˆ¤‰î¤. “Û≥¤¤Œ¤¤◊ Ö‰ê ‹∏Ϥۤ Œ¤∆ ê˙fl◊ ê‰ `` `Œ¤ˆ¤Ã¤¤“≥¤' Ö‰ ≥¤Œ¤¤“¤ Ö¬¤‰ ¤¿¤¤◊¬¤¤ “Û¤¬¤¤‰ ‹Ï¤Ú¤î¤. ≥¤Œ¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Œ¤¤¥¤ ≈¤Û¤¤“ Á ¬¤≤¤fi ≤¤î¤¤ ≈¤∞¤ ≈¤¤¬¤‰ ≈¤¤¬¤‰ “¤‰ê¤à Ϥ“Û¤¤‰ ≥¤‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ √¤¤Í◊ í‰. ≥¤¤‰ ÖŒ¤¤“fi ≈¤‰Øfi¬¤‰ ≥¤Œ¤¤“fi Ö‰ ø‹Ú˚¬¤¤‰, ֋ä√¤Œ¤¬¤¤‰, £¤¤¬¤¬¤¤‰ Ȥ¤Ã¤ Œ¤Î‰ ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ ≥¤Œ¤¤“¤ ò¤“‰ Œ¤‹ˆ¬¤‰–≈¤◊∏“ ‹∏Ϥۤ‰ Ö‰ê ¬¤¤¬¤fi ≈¤¡Ï¤õ¤¬¤- ¤‰™ê √¤¤‰™Ï¤fiÖ‰, “‹Û¤ê ‹Œ¤¥¤¤‰¬¤‰ †∞¤ ê“fiÖ‰ Ö¬¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤ Á ê‰Û¤‰˚-≈Ȥ‰î¤“ ≈¤“ ≥¤‰¬¤‰ “‰ê¤‰±Ÿ ≈¤∞¤ ê“fiÖ‰. ÖŒ¤¤“fi Ó¤“≥¤ Œ¤¤¥¤ Ö‰˚Ȥfi Á ê‰ ≥¤Œ¤‰ `Œ¤ˆ¤Ã¤¤“≥¤' ≈¤“ ¤¤‰È¤¤‰.'' Œ¤¤“fi ÛêfiŒ¤ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ≈¤Û¤◊∏ ֤Ϥ‰È¤fi. ≤¤¤‰±fi Ϥ¤“ Œ¤¤Â¬¤ “˙¤ ≈¤ífi ꈉ, ``≥¤¤“fi Ϥ¤≥¤ Û¤¤“fi í‰. Ö¤≈¤∞¤‰ ÁË“ ê“Ó¤fl◊. Ïۤ¬¤fl◊ Œ¤¤“¤ ≈¤“ Œ¤¤‰˚fl◊ é∞¤ í‰. ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Ȥfi¿¤‰È¤¤◊ ê‰˚Ȥ¤◊ê ꤌ¤¤‰ ≈¤·“¤◊ ≤¤¤î¤ ≈¤ífi ¤¤êfi¬¤fl◊ °Ï¤¬¤ Ïۤ Ö¬¤‰ √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤ Ǥ¤‰Î‰ °Ï¤Ï¤fl◊ í‰. ˆfl◊ ≤¤¤‰±¤‰ ¬¤Ï¤“¤‰ ≈¤±fl◊ ≈¤ífi Ö¤≈¤∞¤‰ ÁË“ ê“fiÖ‰.'' ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ˆ¤≤¤ ≈¤“ Ȥfi¿¤‰È¤¤◊ ꤌ¤¤‰≤¤fi Ö¬¤‰ ≈¤¤íÎ≤¤fi ≥¤‹ ¤î¤≥¤¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ ≥¤‰ Ó¤èî¤ ¬¤ ¤¬î¤fl◊. í≥¤¤◊ û“‰ û“‰ ≈¤∞¤ Œ¤ÎϤ¤ Á≥¤¤‰ ≥“‰ ˆfl◊ äò¤“¤∞¤fi ÁË“ ê“≥¤¤‰. ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Ö‰Œ¤ ê˙fl◊ ê‰, Ö¤≈¤∞¤‰ ÁË“ ê“fiÓ¤fl◊. Ϥ¿¤fl ϤǤ≥¤ ÁϤ¤¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ û“‰ Œ¤¤“¤ Ö¤√¤¡ˆŒ¤¤◊ Û¤◊꤉õ¤ äÎϤ¤ Ȥ¤√¤‰È¤¤‰ ≥“‰ Ö‰ê Ϥ¤“ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Œ¤¬¤‰ ꈉȤfl◊, `` `Œ¤ˆ¤Ã¤¤“≥¤' ‹Ï¤Ó¤‰ ≈¤·í≥¤¤◊ Œ¤¤“fi ≈¤¤íÎ ≈¤±fi Á≥¤¤◊ Öõ¤ê¤àÓ¤ ¬¤ˆÕ. ≥¤fl◊ ≥¤¤“fl◊ ꤌ¤ ¬¤ˆÕ ≈¤∞¤ Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ Œ¤¤“fl◊ Á ꤌ¤ ꓤϤfi “˙¤‰ ífl◊.'' ‹Ï¤£¤¤¬¤¬¤¤‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ ˆ¤‰Ï¤¤¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ Û¤¤‹ˆ≥¤fl◊ Ö¬¤‰ 䌤¤Ó¤◊ê“ä¤à¬¤fl◊ Û¤fi¿¤fl◊

618

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

¬¤≤¤fi Ϥ¤◊õ¤fi ê‰ Ó¤fl◊ ?'' Û¤≥î¤Ï¤¤∏fi ≈¤¡†“¤Œ¤‰ êˆfi ∏fi¿¤fl◊ : ``¬¤¤, ¬¤≤¤fi Ϥ¤◊õ¤fi.'' 䌤¤Ó¤◊ê“ êˆ‰ : ``Œ¤¬¤‰ ≥¤Œ¤¤“fi ÜÚ¤¤Ÿ ֤Ϥ‰ í‰.'' ≈¤¡†“¤Œ¤¬¤‰ Ö¤ Û¤Œ¤†î¤fl◊ ¬¤ˆÕ. õ¤¤È¤fl ۤä¤Ö‰ Ϥ¿¤fl Ϥ¤≥¤¤ŸÈ¤¤≈¤ Ó¤èî¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰. ≈¤¡†“¤Œ¤¬¤fl◊ Œ¤¬¤ õ¤ê±¤‰Î‰ õ¤±ñfl◊ : `` `√¤¤‰“¤' ˆÁfl Û¤fl¿¤fi ¬¤≤¤fi Ϥ¤◊õ¤fi Ö‰ Œ¤¤˚‰ Œ¤¤“‰ Ó¤“Œ¤¤Ï¤fl◊ †‰àÖ‰, Ö‰¬¤¤ ¤∏Ȥ‰ Œ¤¤“fi àÚ¤¤Ÿ 䌤¤Ó¤◊ꓬ¤‰ Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ ≤¤Ï¤fi †‰àÖ‰ ?'' ۤä¤ ≈¤·“fi ≤¤à Ö‰˚Ȥ‰ Ȥ¤√¤È¤fl◊ ≈¤·í’î¤fl◊ : ``Œ¤∆ `√¤¤‰“¤' ¬¤≤¤fi Ϥ¤◊õ¤fi Ö‰Œ¤¤◊ ≥¤Œ¤¬¤‰ àÚ¤¤Ÿ Ó¤‰¬¤fi ≤¤¤î¤ ?'' ™¤Ï¤êfl◊ ˆÛ¤fi¬¤‰ 䌤¤Ó¤◊ê“ êˆ‰ : ``≥¤Œ¤‰ ˆÏ¤‰ `√¤¤‰“¤' Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤¬¤¤ ¬¤‰ ?'' ≈¤¡†“¤Œ¤‰ ÁϤ¤ ¤ Ö¤≈‰ : ``ò¤“‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi¬¤‰ ≈¤ˆ‰È¤fl◊ ꤌ¤ Á Ö‰ ê“Ϥ¤¬¤¤‰.'' 䌤¤Ó¤◊ê“ êˆ‰ : ``Œ¤∆ `√¤¤‰“¤' ò¤∞¤fi Ϥ¤“ Ϥ¤◊õ¤fi í‰, ≈¤∞¤ ≈¤ˆ‰È¤fi Ϥ¤“ Ϥ¤◊õ¤fi ≥“‰ Á‰ ˆÚ¤Ÿ“¤‰Œ¤¤◊õ¤ ≤¤î¤‰È¤¤‰ ≥¤‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ ˆÏ¤‰ ≤¤Ó¤‰ Ö‰¬¤fi Œ¤¬¤‰ àÚ¤¤Ÿ ֤Ϥ‰ í‰ !'' Ö¤‰ÛŒ¤¤‹¬¤î¤¤ î¤fl‹¬¤Ï¤‹Û¤Ÿ˚fi¬¤¤ ‹¬¤Œ¤◊¥¤∞¤≤¤fi ≈¤fi# à# Ö‰¬¤#¬¤fl◊ Ö‹¿¤Ï¤‰Ó¤¬¤ ˆÂ∏“¤ ¤¤∏Œ¤¤◊ 䓤Ȥfl◊. “¤Ú˚÷≈¤‹≥¤ ۤϤŸ≈¤ÈȤfi “¤¿¤¤ê„Ú∞¤¬¤’ Ö‰¬¤fl◊ ä∏’ò¤¤˚¬¤ ê“Ϥ¤ ≈¤¿¤¤“‰È¤¤. √¤flȤ¤ ¤∏¤Û¤ ¤¡¤‰ê“¬¤‰ Ö‰ê ‹Ï¤õ¤¤“ Û»fl‰Ÿ. “¤¿¤¤ê„Ú∞¤¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ֿ≈¤ê¬¤fi ꤓ‹ê∏fiŸ ÖˆÕ Ó¤Ë ê“‰È¤fi. Ö‰Œ¤∞¤‰ ≈¤¤Û¤‰ ¤‰™‰È¤¤ 䌤¤Ó¤◊ꓬ¤‰ ≈¤·í’î¤fl◊ : ``“¤¿¤¤ê„Ú∞¤¬¤’¬¤‰ Ö≥“‰ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ Ó¤fl◊ ≤¤≥¤fl◊ ˆÓ¤‰ ? ÖˆÕ Ö‰Œ¤∞¤‰ ֿ≈¤ê ≥¤“fiê‰ Ã¤∞¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ Ó¤Ë ê“‰È¤fl◊ Ö¬¤‰ Ö¤Á‰ “¤Ú˚÷≈¤‹≥¤ ≥¤“fiê‰ ≈¤¤‰≥¤‰ Ö¤ Ö‹¿¤Ï¤‰Ó¤¬¤¬¤fl◊ ä∏’ò¤¤˚¬¤ ê“Ϥ¤ ≈¤¿¤¤î¤¤Ÿ í‰. Ö‰ê ≈¤¡ê¤“¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¬¬¤≥¤¤Ã¤î¤¤‰Ÿ Û¤◊≥¤¤‰Ú¤ ≥¤‰Ö¤‰ Ö¬¤fläϤ≥¤¤ ˆÓ¤‰ ! ֿ≈¤êŒ¤¤◊≤¤fi “¤Ú˚÷≈¤‹≥¤ Û¤fl¿¤fi¬¤fi ¥¤¤≤¤fi ≥¤‰Ö¤‰ ê„≥¤ê„≥î¤≥¤¤¬¤¤‰ ä¤Ï¤ Ö¬¤fläϤ≥¤¤ ˆÓ¤‰ !'' 䌤¤Ó¤◊꓉ ê˙fl◊ : ``Ö‰≤¤fi åȤ˚¤‰ Á ä¤Ï¤ Ö‰Œ¤¬¤¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ õ¤¤È¤≥¤¤‰ ˆÓ¤‰. ≥¤µÏ¤£¤¤¬¤¬¤fl◊ Ö¿î¤î¤¬¤ Ö‰ ꓤϤ≥¤¤ Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰Œ¤¬¤fi Üõí¤ Œ¤¤‰˚¤ Œ¤¤Â‹È¤ê ≥¤µÏ¤‘õ¤≥¤ê ≤¤Ï¤¤¬¤fi ˆÓ¤‰. ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ≤¤≥¤fl◊ ˆÓ¤‰ ê‰ ¬¤fiêÍ‰ ˆ≥¤¤‰ ¤flº ê‰ Œ¤ˆ¤Ï¤fi“ ≤¤Ï¤¤ Ö¬¤‰ ≤¤à ≤¤à¬¤‰ “¤Ú˚÷≈¤‹≥¤ Á ≤¤î¤¤‰ !'' Á¬π ‹¥¤Ï¤‰∏fi ✳

Û¤Œ¤fl𬤤◊ Œ¤¤‰†◊¬¤¤‰ Ȥî¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

619

‹Ó¤ô¤∞¤ ≥¤¤‰ ˆfl◊ ≈¤¤Œî¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ≈¤∞¤ ÖŒ¤¤“fi Ö¤ Ȥ¤√¤∞¤fi ≥¤‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ “Á· ê“≥¤¤◊ Ö‰ê Ϥ¤“ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Ö‰ê Û¤¤◊Á‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ Ö◊∏“¬¤¤ ËŒ¤Œ¤¤◊ Œ¤¤“¤ Ö¬¤‰ ‰√¤‰Ó¤ Œ¤¤˚‰ Ö◊√¤¡‰° ê‹Ï¤≥¤¤¬¤¤‰ “fi≥¤Û¤“¬¤¤‰ èȤ¤Û¤ Ȥfi¿¤‰È¤¤‰. Ȥ√¤Ã¤√¤ ∏¤‰Ø- ¤‰ êȤ¤ê Û¤fl¿¤fi. ≥¤‰Ö¤‰ Ϥ“Û¤¤‰ ≈¤ífi Ö‰Œ¤# Ö‰# ¬¤¤‰ ‹≈¤‹“ Ȥ‰≥¤¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Œ¤ ˚¤ÊŒ¤Û¤ √¤¡‰¬¤fi `Ö‰‹È¤° “fi˚¬¤ ܬ¤ Ö ê¬˚÷fi-õ¤õ¤Ÿî¤¤±Ÿ' Ö¬¤‰ ˚¤ÊŒ¤Û¤ ˆ¤±fiŸ¬¤fi `ê‹Ï¤¬¤fi Üõí¤' ê‹Ï¤≥¤¤Ö¤‰¬¤fi Ȥfi˚fiÖ‰ Ȥfi˚fi Ϥ¤◊õ¤≥¤¤ †î¤, `between the lines' Á‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ ≈¤∞¤ Û¤Œ¤†Ï¤≥¤¤ †î¤. í‰ê í≥¤ Û¤fl¿¤fi õ¤±fi √¤î¤‰È¤fi õ¤¤‰≈¤±fiÖ¤‰Ï¤¤Î¤ ò¤¤‰±¤, ˚‰ ¤È¤ ≈¤“ ÁϤ¤ ¤ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fi “¤ˆ †‰≥¤¤ ê¤√¤Î¤‰, ˚‰ ¤È¤¬¤fi Ö‰ê ≥¤“» 䌤¤Ó¤◊ê“ä¤à, ¤fi° ≥¤“» Ǥfl“Ó¤fi ≈¤“ ˆfl◊ Ö¬¤‰ ‰√¤‰Ó¤. ä≈¤“≤¤fi ≈¤±≥¤¤‰ ¤È ¤¬¤¤‰ ≈¤¡ê¤Ó¤ Ö¬¤‰ ‹Ï¤Ωfl≥¤-Ȥ≥¤¤Ó¤fi Ö‰ê ≈¤ífi Ö‰ê ä†Î≥¤fi ≈¤◊›è≥¤Ö¤‰, ¤¿¤fl◊ ›èȤê ≤¤à √¤î¤fl◊ í‰. ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ ≥¤¤‰ ÖŒ¤¤“¤ Œ¤¤˚‰ õ¤¤ ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤ √¤î¤¤ (≥¤‰Œ¤¬¤¤ ˆ¤≤¤¬¤fi õ¤¤ Ö¬¤‰ õ¤fiϤ˚≈¤·Ï¤Ÿê í¤È¤ ä≥¤¤“‰È¤fl◊ Û¤»“Á¬¤ Ǥ¤Ï¤¤Ï¤¤Î¤ ÖŒ¤‰ ≈¤∞¤ ä¤√î¤Ó¤¤Îfi ˆ≥¤¤.) ≥“‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ¤flêê‰Û¤¬¤¤‰ ê¤õ¤ Û¤“ê¤Ï¤fi õ¤¤‰≈¤±fiÖ¤‰ †‰î¤‰È¤fi. Ö‰ê ≈¤flÛ≥¤ê ˆ° ∏ í‰ `Divine Comedy'. ≥¤‰Œ¤∞¤‰ õ¤¤È¤fiÛ¤-≈¤õ¤¤Û¤ Ϥ“Û¤ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ≥¤‰ ≈¤flÛ≥¤ê ¤‰ Ϥ¤“ Ϥ¤◊õî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ 䤓≥¤fiî¤ ≥¤µÏ¤£¤¤¬¤ Ö¬¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ ê“fi¬¤‰ `ä≈¤‹¬¤Ú¤∏' Ö¬¤‰ `√¤fi≥¤¤'¬¤¤ ≈¤‰“‰È¤È¤ è◊ í‰ ≥¤‰ ≈¤◊›è≥¤Ö¤‰ Ö◊±“Ȥ¤à¬¤ ꓉Ȥfi ¬¤‰ ˚¤◊õ¤∞¤ ꓉Ȥfl◊. ≥¤‰Œ¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ≤¤¤‰±fi Ϥ¤“ ¤‰Û¤¤‰ ≥¤¤‰≈¤∞¤ ¤‰õ¤¤“ Ϥ¤≥¤, ‹Ï¤õ¤¤“ ê‰ “Á·Ö¤≥¤ ։Ϥfi ≤¤¤î¤ ê‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ ê¤î¤Œ¤ Œ¤¤˚‰ ∏ “ˆfi †î¤. `Œ¤ˆ¤Ã¤¤“≥¤'¬¤¤ √¤Œ¤≥¤¤ ≈¤¤¥¤ ‹Ï¤Ó¤‰ ≈¤·í’î¤fl◊, ≥¤¤‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ê„Ú∞¤, ê∞¤Ÿ, ÖÁflŸ¬¤, î¤fl‹¿¤‹Ú™“, ‹Ï¤∏fl“ ê‰ π¤Â≈¤∏fi ¬¤ˆÕ ≈¤∞¤ ∏fl‰Ÿ¿¤¬¤¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ Ö¤≈¤‰È¤fl◊ ! ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ¯∏¤¤ ꤉à Ǥ·∞¤¤Œ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤¤‰ Ö¤ ǤȤ¬¤¤î¤ê Ϥۤfi √¤î¤‰È¤¤‰. ¬¤‰¿¤“Ȥ‰¬±’ì≤¤fi Œ¤¤“¤‰ ‹Œ¤¥¤ ≈¤ ÛȤfl‘“ê ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏ ֤Ϥ‰È¤¤‰, ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤‰ Ȥà 䌤¤Ó¤◊ê“ä¤à¬¤‰ ò¤“‰ √¤î¤‰È¤¤‰. Ö¤Œ¤Û˚“±¤Œ¤, ˆ‰√¤, “¤‰˚“±¤Œ¤¬¤fi Ϥ¤≥¤¤‰ ê“fi ≥¤‰¬¤‰ Ϥ¤≥¤¤‰ ê“≥¤¤‰ “¤Ç¤‰È¤¤‰. ¬¤fiêÎ≥¤fi ϤǤ≥¤‰ ¤ˆ¤“ Ö¤‰Ó¤“fiŒ¤¤◊ ÖŒ¤¬¤‰ ϤΤϤϤ¤ Ö¤Ï ≥◊ ϤÎfi Ϥ¤≥¤¤ŸÖ‰ ϤÎ√. Ϥ¤≥¤Ï¤¤≥¤Œ¤¤◊ è◊≤¤fi `꤬≥¤'¬¤fi `Ö¤Á Œ¤ˆ¤“¤Á ÁȤ ≈¤“ ä∏î¤ †‰à¬¤‰ õ¤◊𬤤‰ ¯∏¤¤◊ ˆÚ¤Ÿ †Œ¤‰' – ≥¤‰ ≈¤◊›è≥¤Ö¤‰ ¤¤‰È ¬¤‰ √¤flÁ“¤≥¤fi ä¤Ú¤¤¬¤¤‰ Ö‰ê Öô¤“ ≈¤∞¤ ¬¤ Û¤Œ¤Á¬¤¤“¤ Œ¤¤“¤ ±õ¤ ‹Œ¤¥¤‰ ê¤Ï¤¤ È¤î¤ ≈¤“≤¤fi ≥¤‰¬¤‰ ≈¤¤Œ¤fi Áତ‰ Œ¤¬¤‰ ≈¤·í’î¤fl◊ : ``Are these lines related to sea ?'' Ö‰ ê‹Ï¤≥¤¤Œ¤¤◊ ≈¤¬¤‰ Û¤Œ¤flπŒ¤¤◊ Œ¤¤‰†◊¬¤¤‰ È¤î¤ ≈¤ê±¤î¤¤‰ ! ¤‰Ó¤ ∏Ϥ‰

¬¤ ≤¤¤î¤ ։Ϥfl◊ Ö¤ ꤌ¤ í‰. ê¤ê¤Û¤¤ˆ‰ ¤‰ `Û¤∏’ ¤¤‰¿¤Ó¤≥¤êŒ¤’'Œ¤¤◊ ä≥¤„Ÿˆ‹“¬¤fi ê„‹≥¤Ö¤‰¬¤¤ Ö¬¤flϤ¤∏ ‹¬¤‹Œ¤µ¤‰ ¤fi Œ¤ˆ¤∏‰Ï¤Ã¤¤à¬¤¤‰ Œ¤≥¤ ˚¤◊ê≥¤¤◊ ê˙fl◊ í‰ : ``√¤¤î¤ Á‰Œ¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ϥ¤í“±¤¬¤‰ õ¤¤˚fi õ¤¤˚fi¬¤‰ Ë≈¤¤Îfl◊ ꓉ í‰, ≥¤‰Œ¤ ä¤Ú¤¤◊≥¤“ ≈¤∞¤ Ë≈¤¤Îfl◊ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ˆ¤‰î¤ í‰.'' ê¤ê¤Û¤¤ˆ‰ ¤ Û¤Œ¤†Ï¤‰ í‰ ê‰ ``Ó¤flº Ö¬¤flϤ¤∏ êŸ ≈¤ífi Ö¬¤flϤ¤∏ê‰ Œ¤·‹≥¤Ÿê¤“¬¤fi ≈¤‰™‰ Ö‰¬¤‰ Œ¤™¤“Ϥ¤‰ †‰àÖ‰.'' ¤fi 䌤¤Ó¤◊꓉, Ö‰Œ¤¬¤¤ ꈉϤ¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰, `Ö¤≥Œ¤‹Ó¤ô¤∞¤ Ö≤¤‰Ÿ ꤋȤ∏¤Û¤Ã¤Ï¤Ã¤·‹≥¤¬¤‰ õ¤“∞¤‰ ¤‰Û¤Ï¤¤¬¤fi' Üõí¤ ê“fi í‰. Ö‰Œ¤¬¤¤ Ö¬¤flϤ¤∏-ꌤŸ¬¤fl◊ Ö‰Œ¤∞¤‰ ꓉Ȥfl◊ Ϥ∞¤Ÿ¬¤ “Û¤ ≈¤±‰ ≥¤‰Ï¤fl◊ í‰ :

✳

Ó¤fl◊ êî¤fl⁄ ?

Û¤ÁŸ¬¤êŒ¤Ÿ¬¤fi ۤǤfi

``≥¤Œ¤‰ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Ó¤fl◊ êî¤fl⁄ ?'' Ö‰Œ¤ ꤉à ≈¤·í‰ ≥¤¤‰ Ó¤¤‰ ÁϤ¤ ¤ ≥¤Œ¤‰ Ö¤≈¤¤‰, ։Ϥ¤ ≈¤¡˝¤¬¤¤ 䵤“Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤∞¤‰ [䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fiÖ‰] Á∞¤¤Ï¤‰È¤fl◊ ê‰, ``Œ¤¬¤√¤Œ¤≥¤¤◊ Ö¬¤‰ ÁË“fi ꤌ¤¤‰ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ †≥¤ ò¤Û¤fi ¬¤¤Ç¤fi.'' Á¬π ‹¥¤Ï¤‰∏fi

Œ¤ˆ¤ê‹Ï¤ äϤä·‹≥¤ ‹Ï¤“‹õ¤≥¤ `䵤““¤Œ¤õ¤‹“≥¤Œ¤’'¬¤¤‰ Ö¬¤flϤ¤∏ 1950Œ¤¤◊ ¤fi 䌤¤Ó¤◊ê“ √¤flÁ“¤≥¤¬¤‰ Ö¤≈¤‰ í‰. Ö¬¤flϤ¤∏ Œ¤¤˚‰¬¤¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤‰ Ǥ◊≥¤ ¬¤¤∆¿¤≈¤¤¥¤ í‰. `䵤““¤Œ¤õ¤‹“≥¤' Ö¬¤flϤ¤∏ ≈¤¡√¤˚ ≤¤î¤¤ ≈¤ífi ≈¤∞¤ Ö¬¤flϤ¤∏¬¤‰ Œ¤™¤“Ϥ¤¬¤fi ≥¤ê Ö‰Œ¤∞¤‰ Á≥¤fi ê“fi ¬¤≤¤fi. Ö¬¤flϤ¤∏¬¤‰ ≥¤¤‰ Œ¤™¤î¤¤Ÿ ê“Ϥ¤‰ Á ≈¤±‰, Û¤¤õ¤¤ Ö¬¤flϤ¤∏ꬤ‰ ¿¤“Ϥ Á 620

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

`` `䵤““¤Œ¤õ¤‹“≥¤'¬¤¤‰ Ö¬¤flϤ¤∏, ¤È¤ê‰ Ö¬¤flϤ¤∏¬¤fl◊ ±¤‰‹Îî¤fl◊, ≥¤Â“ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ≈¤◊∏“ ‹∏Ϥۤ≤¤fi Ϥ¿¤¤“‰ Û¤Œ¤î¤ ¬¤ Ȥ¤√‰. ≈¤∞¤ ≈¤ífi≤¤fi Œ¤∆ †‰î¤fl◊ ê‰ Ö‰ ≈¤◊∏“ ‹∏ϤۤŒ¤¤◊ Œ¤∆ Œ¤¤“‰ Œ¤¤˚‰ ≈¤·“≥¤fi Œ¤flÓê‰È¤fi åäfi ê“fi í‰. ≥¤‰ ≈¤ífi¬¤¤◊ ¥¤∞¤ Ϥ“Û¤Œ¤¤◊ Œ¤∆ Ö‰ Ö¬¤flϤ¤∏ Û¤fl¿¤¤î¤¤‰Ÿ-Œ¤™¤î¤¤‰Ÿ, »“fi ȤÇ‰, »“fi Œ¤™¤î¤¤‰Ÿ, ϤÎfi “◊∏¤‰ »‰“Ï‰, – ê¤◊à ¬¤ˆÕ◊ ≥¤¤‰ Û¤¤≥¤ ê“≥¤¤◊ Ϥ¿¤¤“‰ ϤǤ≥¤ Ö‰ Ö¬¤flϤ¤∏Œ¤¤◊ ϤÎfi ϤÎfi¬¤‰ ˆfl◊ √¤·◊≤¤¤î¤¤‰. Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤ í≥¤¤◊ Œ¤flπ∞¤ê¤î¤Ÿ õ¤¤È¤≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ≥“‰ ≈¤∞¤ è◊ê ꤉àê í˚êfi √¤î¤‰È¤fi ä·È¤ ≈¤ê±¤à Á≥¤¤◊ ֤Ϥ¤ ê¤î¤Ÿ Œ¤¤˚‰¬¤¤ Œ¤¤“¤ Ö‹¿¤ê¤“¬¤fi Ó¤◊꤬¤fl◊ ≥¤fiϤ¡ 䤬¤ Œ¤¬¤‰ Ϥ¤“◊Ϥ¤“ ≤¤î¤fl◊ í‰. Œ¤ˆ¤ê‹Ï¤ ≈¤¤Û¤‰≤¤fi Ó¤fiǤϤ¤¬¤fi Œ¤¤“fi Üõí¤ Ç¤“‰ Á Œ¤∆ êÈ≈î¤fl◊ ˆÓ¤‰ ≥¤‰ ê“≥¤¤◊ ≈¤∞¤ Ϥ¿¤fl √¤◊äfi“ Ö≤¤ŸŒ¤¤◊ »Îfiä·≥¤ ≤¤à í‰ Ö‰Œ¤ êˆfi Ó¤êfl◊.''

¤fi 䌤¤Ó¤◊ꓬ¤‰ Œ¤¬¤ Ö¬¤flϤ¤∏-≈¤¡Ï¤„‹µ¤ Ö‰Œ¤¬¤¤ Û¤ÁŸ¬¤êŒ¤Ÿ¬¤fi ۤǤfi Á‰Ï¤fi í‰ – ¤fiÁfl◊ †∞¤‰ ê‰ Ö‰Œ¤¬¤fl◊ ¯∏î¤. Œ¤¤‰ˆ¬¤Ã¤¤à Ó¤◊# ≈¤˚‰È¤ ✳

Ö¤◊Ǥ¤‰ íȤê¤∞¤fi ¤¤Œ¤∞¤¤¬¤fi Ö¤Áfl ¤¤Áfl ≈¤¡Ï¤¤Û¤‰ ¬¤fiêΉȤ¤ ≈¤flÚê“ õ¤◊∏“Ϥ¤ê“ ȤflÛ¤¤‹±î¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰È¤fi 䌤¤Ó¤◊ꓬ¤fi ÁŒ¤fi¬¤ ä≈¤“ Áà õ¤±ñ¤. Ö‰¬¤¤‰ “Ǥ‰Ï¤¤Î ¬¤¤≤¤fl° äfiȤ ꈉ : ``ä∞¤‰È¤¤ í¤‰ ?'' ≈¤ífi ꈉ : ``ä∞¤‰È¤¤‰ ≥¤¤‰ ÖŒ¤¤“¤‰ ä‹Œ¤î¤¤‰ Á –.'' ≈¤flÚê“ä¤àÖ‰ Ö¤ ≈¤¡Û¤◊√¤ 䌤¤Ó¤◊ꓬ¤‰ ê˙¤‰, Ö¬¤‰ Ǥ“’“’“’ 䌤¤Ó¤◊ꓬ¤fi ¤‰î¤ Ö¤◊Ǥ¤‰ íȤê¤∞¤fi. ¬¤“¤‰µ¤Œ¤ ≈¤È¤¤∞¤ ✳

[`î¤fl√¤πÚ˚¤ 䌤¤Ó¤◊ê“' ≈¤flÛ≥¤ê : 2004] Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

621

ÛϤ≥¤◊¥¤=Û¤◊¤fi=ÛϤ≥¤◊¥¤

‹Ï¤Ó¤¤Î Û¤Œ¤¤Á¬¤‰ 䤉√¤‰

ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤¬¤¤‰ Ö≤¤Ÿ ։Ϥ¤‰ ˆ¤‰î¤ ê‰ Á‰¬¤‰ Á‰Œ¤ »¤Ï¤‰ ≥¤‰Œ¤ ≥¤‰ ꓉, ≥¤¤‰ ¤fi† ꤉à ≈¤∞¤ Œ¤flȤꬤ¤ ê“≥¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ ։Ϥfi ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤ ê‰˚Ȥfi Ϥ¿¤¤“‰ †‰Ï¤¤ Œ¤ÎÓ¤‰ ! Ö¤≈¤∞¤fi Œ¤“° »¤Ï¤‰ ≥◊ √¤◊∏êfi ê“fi¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Á√ ¤√¤¤±fi Ó¤êfiÖ‰ ífiÖ‰. Ö¤≈¤∞¤¤◊ ¤¤Î꤉¬¤‰ Öä∞¤ “¤Ç¤Ï¤¤¬¤fi ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤ ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ è◊ ¬¤≤¤fi ? Û¤¤õ¤fl◊ ≈¤·í¤‰ ≥¤¤‰, Ö¤≥Œ¤Û¤◊¤ ‹Ï¤¬¤¤ Û¤¤õ¤fi ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤ Œ¤Î≥¤fi Á ¬¤≤¤fi. ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤ Ö¤≥Œ¤Û¤◊¤≤¤fi ≈¤¤‰Ó¤¤î¤ í‰ ¬¤‰ Ϥ¿¤‰ í‰. √¤¤◊¿¤fi° Û¤¤Â≤¤fi Ϥ¿¤¤“‰ ÛϤ≥¤◊¥¤ Ö¬¤‰ Û¤¤Â≤¤fi Ϥ¿¤¤“‰ Ö¤≥Œ¤Û¤◊¤fi ≈¤fl“flÚ¤ í‰. ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ֬¤fi Û¤¤Œ¤‰ ¤◊± ê“≥¤¤◊ Ó¤fiǤÏî¤fl◊, Ö¬¤‰ Ö¤≥Œ¤Û¤◊¤ “¤Ç¤Ï¤¤¬¤fl◊ ≈¤∞¤ Ó¤fiǤÏî¤fl◊. ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¬¤¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤‰ ≈¤¤™ Û¤ˆ‰È¤¤‰ ˆ¤‰Ï¤¤≤¤fi ≥¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ì˚ Ó¤fiǤfi √¤î¤¤; ¤fi†‰ ≈¤¤™ Ó¤fiǤϤ¤¬¤fi Ö¤≈¤∞¤‰ ≈¤“Ϥ¤ ¬¤≤¤fi “¤Ç¤fi. °Ï¤≥¤“¤Œ¤ ê„≈¤¤È¤¤¬¤fi ❀

‹Ó¤ô¤ê¤‰ ¬¤‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰, Œ¤Á·“¤‰ ¬¤‰ ꤓǤ¤¬¤‰∏¤“¤‰, Ϥ‰≈¤¤“fiÖ¤‰ ¬¤‰ Û¤“ꤓfi ¬¤¤‰ê‹“≥¤¤‰ Ϥ√¤‰“‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Û¤◊√¤™¬¤¬¤¤ ¤Î‰, Û¤¤Œ¤¤¬î¤ ¬¤¤√¤‹“꤉¬¤‰ 䤉√¤‰, Û¤Œ¤¤Á ≈¤¤Û¤‰≤¤fi Á‰˚Ȥfl◊ Ϥ¿¤¤“‰ ≈¤±¤Ï¤fi Ó¤ê¤î¤ ≥¤‰˚Ȥfl◊ ≈¤±¤Ï¤‰ í‰. ֤Ϥ¤ ¤¿¤¤ Û¤◊√¤‹™≥¤ Ϥ√¤¤‰Ÿ¬¤‰ Œ¤¤∆ò¤Ï¤¤“fi¬¤fi ÖÛ¤“≤¤fi ¤¬¤‰ ≥¤‰˚Ȥ¤ Œ¤flè≥¤ “¤Ç¤Ï¤¤¬¤¤◊ ≈¤√¤È¤¤◊ Û¤“ꤓ¤‰ 䓉 í‰, ≈¤∞¤ ¤¤êfi¬¤¤ ‹Ï¤Ó¤¤Î Û¤Œ¤¤Á¬¤‰ ≥¤¤‰ Œ¤¤∆ò¤Ï¤¤“fi Ϥ‰™Ï¤fi ≈¤±‰ í‰; Ö‰˚Ȥfl◊ Á ¬¤ˆÕ, Û¤◊√¤‹™≥¤ Ϥ√¤Ÿ Á‰ ≈¤±¤Ï¤fi †î¤ í‰ ≥¤‰≤¤fi Ϥ¿¤≥¤fl◊ 䤓∞¤ ≈¤∞¤ ¤¤êfi¬¤¤ Û¤Œ¤¤Á¬¤‰ Ϥ∆ؤ“Ϥfl◊ ≈¤±‰ í‰. 䤓‰ 껤‰±fi ˆ¤È¤≥¤Œ¤¤◊ ꤌ¤ ê“≥¤¤ Ǥ‰≥¤-Œ¤Á·“¤‰¬¤‰ ¤¤“ Œ¤‹ˆ¬¤‰ Á‰˚Ȥfl◊ ꤌ¤ Û¤¤◊≈¤±‰ ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Ë. 108 Œ¤Î‰ í‰. û“‰ ꤓǤ¤¬¤¤¬¤¤‰ Œ¤Á·“ ™“¤Ï¤‰È¤¤ êȤ¤ê ꤌ¤ ꓉ í‰ í≥¤¤◊ ≥¤‰¬¤‰ ∏“ Œ¤‹ˆ¬¤‰ Ë. 400 Œ¤Î‰ í‰ – Ö¤Œ¤ í≥¤¤◊ ∏“ Ϥڤ‰Ÿ ≈¤√¤¤“-Ϥ¿¤¤“¤¬¤fi Ö‰Œ¤¬¤fi Œ¤¤√¤∞¤fi åäfi Á “ˆ‰ í‰. ֿ≈¤ê¤‰, ±¤Êè˚“¤‰, Û¤“ꤓfi ꌤŸõ¤¤“fiÖ¤‰ Ϥ√¤‰“‰¬¤fi Û¤“‰“¤Ó¤ Ö¤Ï¤ê Œ¤‹ˆ¬¤‰ Ë. 1000 ä≈¤“ ˆÓ¤‰, í≥¤¤◊ ≈¤√¤¤“ä≤≤¤¤◊ ¬¤‰ ¤fi† Ȥ¤Ã¤¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö¤◊∏¤‰È¤¬¤¤‰ ≤¤¤î¤ í‰ Ö¬¤‰ Û¤Œ¤¤Á-°Ï¤¬¤¬¤‰ Ë◊¿¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰. ¤¤ ¤flä¤à Á# ≈¤˚‰È¤

ê·Ï¤¤Œ¤¤◊ ±· ¤fi ÁϤ¤¬¤fl◊ ¬¤≤¤fi

(ÖˆÕ Ö¤≈¤‰È¤¤ Ö¤◊걤 1977¬¤¤ í‰.) [`ä·‹Œ¤≈¤fl¥¤' ≈¤Ç¤Ï¤¤‹±ê]

[`ˆ‹“Á¬¤ ¤◊¿¤fl' ֙Ϥ¤‹±ê : 1947]

Œ¤¤“fi Ö‘ˆÛ¤¤ Ö‰ Œ¤¤“fi Á í‰. °Ï¤∏¬¤¤‰ Û¤¤¿¤¤“∞¤≈¤∞¤‰ Á‰ Ö≤¤Ÿ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰, ≥¤‰ Œ¤¬¤‰ Œ¤¤¬î¤ ¬¤≤¤fi. Á‰ °Ï¤Á◊≥¤fl Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ Ǥ¤à †î¤ Ö≤¤Ï¤¤ ¬¤flêÛ¤¤¬¤ ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±‰, ≥¤‰¬¤‰ ¤õ¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi ∏Ϥ„‹µ¤ Œ¤¤“¤Œ¤¤◊ ¬¤≤¤fi. ≥¤‰¬¤fi Ϥ„‹ºŒ¤¤◊ ä¤√¤ Ȥ‰Ï¤¤‰ Ö‰¬¤‰ ˆfl◊ ≈¤¤≈¤ Û¤Œ¤Áfl◊ ífl◊. ≥¤‰≤¤fi êfi±fi, ê·≥¤“¤◊ ê‰ Ï¤¤◊∏“¤◊¬¤‰ ˆfl◊ ǤϤ±¤Ï¤fl◊ ¬¤ˆÕ. Œ¤¤“‰ Ǥ‰≥¤fi ê“Ϥfi ˆÓ¤‰, Á◊√¤È¤Œ¤¤◊ ϤۤϤfl◊ ˆÓ¤‰, ≥¤¤‰ Œ¤¤“‰ Ǥ‰≥¤fi Ö◊√¤‰ Ö‹¬¤Ï¤¤î¤Ÿ ‘ˆÛ¤¤ êŸ Á í·˚꤉ í‰. Ϥ¤◊∏“¤◊, ≈¤ô¤fiÖ¤‰, °Ï¤±¤◊ Á‰ Œ¤¤“¤‰ ≈¤¤ê Ǥ¤à Á≥¤¤◊ ˆÓ¤‰, ≥¤‰¬¤‰ Œ¤¤î¤‰Ÿ Á í·˚꤉ í‰. Ó¤¤Û¥¤Ë≈¤fi ê·Ï¤¤Œ¤¤◊ Œ¤¤∞¤Û¤‰ ±· ¤fi ÁϤ¤¬¤fl◊ ¬¤≤¤fi. Ó¤¤Û¥¤Ë≈¤fi Û¤Œ¤flπŒ¤¤◊≤¤fi Œ¤“°Ï¤¤ ≤¤à Œ¤¤‰≥¤fi ê¤ØϤ¤¬¤¤◊ í‰. Œ¤¤‰# ê# √¤¤◊¿¤fi

¤·Ø¤≈¤¤Œ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ¤¤Î꤉ ò¤∞¤fi Ó¤¤≥¤¤ Ö¤≈¤‰ í‰ – Ö¬¤‰ Ϥˆ‰È¤¤◊ Ϥˆ‰È¤¤◊ ¤flؒؤ◊ ≤¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ¤¤Î꤉ Á Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Œ¤∏∏ ꓉ í‰. Ȥ¤î¤¬¤È¤ ꤉»Œ¤‰¬¤ ❀

ò¤“Œ¤¤◊ ‹Ó¤Ó¤fl¬¤fl◊ Ö¤√¤Œ¤¬¤ ≤¤¤î¤ ≥“≤¤fi ≥¤‰ ϤfiÛ¤ Ϥ“Û¤ Û¤fl¿¤fi ≥¤‰ Ö‰˚Ȥ¤‰ ¤¿¤¤‰ ò¤¤∆ò¤¤˚ Œ¤õ¤¤Ï¤‰ í‰ ê‰ Û¤ˆ¬¤ ≈¤∞¤ ¬¤ ≤¤à Ó¤ê‰. ≈¤ífi ≈¤¤◊Ǥ¤‰ ֤Ϥ‰ ¬¤‰ Ö‰ å±fi †î¤ ≥“‰ ò¤“ Ö‰˚Ȥfl◊ ≥¤¤‰ Ó¤¤◊≥¤ ¤¬¤fi †î¤ í‰ ê‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Ȥ¤√¤‰ ê‰ è◊ê √¤¤◊±¤ ≤¤à ÁÓ¤fl◊ ! Á‰# Ö‰# ˆ¤‰ŒÛ¤

(1946)

❀

❀

`Ó¤fiȤ¿¤Œ¤fiŸ “¤Á≈¤fl“flÚ¤ : ¤fi ¤¤ ¤flä¤à Á# ≈¤˚‰È¤ ÛŒ¤„‹≥¤√¤¡◊≤¤' ≈¤flÛ≥¤êŒ¤¤◊≤¤fi ê‰˚Ȥ¤◊ê ˚·◊ê¤◊ ȤǤ¤∞¤¤‰ Ö¤ ≈¤flÛ≥¤êŒ¤¤◊ Áfl∏¤◊ Áfl∏¤◊ ≈¤¤¬¤¤◊ ≈¤“ Œ¤·ê‰È¤¤◊ í‰. ÛŒ¤„‹≥¤√¤¡◊≤¤Œ¤¤◊ 432 ≈¤¤¬¤¤◊¬¤¤◊ ȤǤ¤∞¤¤‰ ä≈¤“¤◊≥¤ í ¤fiÖ¤‰¬¤¤◊ 48 ≈¤¤¬¤¤◊ í‰. ‘ꌤ≥¤ Ë# 100. ≈¤¡ê¤Ó¤ê : ¤¤ ¤flä¤à Á# ≈¤˚‰È¤ ÛŒ¤¤“ê ˚÷Û˚, ¬¤‹±î¤¤∏.

Ϥ“ò¤¤‰±¤Œ¤¤◊ ò¤¤‰ò¤“¤ ÖϤ¤Á‰ Ϥ¤√¤≥¤¤ Œ¤¤‰˚¤ Ϥ¤† Û¤‰èÛ¤¤‰»¤‰¬¤¬¤‰ Ϥ√¤¤±Ï¤¤Œ¤¤◊ Ò¤¤Û¤¬¤¤‰ Û¤¤Â≤¤fi Œ¤¤‰˚¤‰ Ïî¤î¤ ≤¤¤î¤ í‰; Ö‰≤¤fi ¤fiÁ‰ ¬¤◊ ¤“‰ ≤¤¤î¤ í‰ ‹êÓ¤¤‰“ Û¤◊≥¤¤¬¤¤‰¬¤‰ ۤȤ¤ˆ ∏‰Ï¤¤Œ¤¤◊. Ö‰ ¤ Œ¤¤˚fiŸ¬¤ 622

❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : 3

623

Œ¤¤‰≥¤fi¬¤fi Ø√¤È¤fiÖ¤‰ Û¤¤‰“™¬¤fi “Œî¤Ã¤·‹Œ¤Œ¤¤◊ ꤙfi Û¤◊Û≤¤¤¬¤¤‰ Ϥ‰“¤î¤‰È¤¤◊ ≈¤±ñ¤◊ í‰. Œ¤¤‰≥¤fi¬¤¤ ∏¤∞¤¤¬¤fi ¬¤¤¬¤fi-¬¤¤¬¤fi Ø√¤È¤fiÖ¤‰ ê“fi ˆ¤‰î¤ ։Ϥfi Áfl›è≥¤≤¤fi ꤙfi √¤¤Œ¤±¤◊Ö¤‰¬¤¤◊ Á·≤¤ Ϥˆ∆õ¤¤à “ˆ‰È¤¤◊ í‰. ä¤√¤∏¤“¤‰ Öë‰ê ‹≈¤¡î¤ √¤¤Œ¤±¤¬¤‰ ¬¤¤¬¤fi-¬¤¤¬¤fi “¤Á¿¤¤¬¤fi ¤¬¤¤Ï¤fi¬¤‰ ¤‰Û¤fi √¤î¤¤ í‰. Ö¤ ¬¤“‰Ó¤¤‰¬¤‰ ˆ“ê¤‰à Œ¤Îfi Ó¤ê‰, Œ¤¤√¤∞¤fi ê“≥¤¤◊ Öõ¤ê¤î¤ ¬¤‹ˆ Ö¬¤‰ ™≈¤ê¤‰ ∏‰≥¤¤◊ ¬¤ ˆ‰ ¤≥¤¤î¤. ≈¤¡†¬¤fi Ϥõõ¤¤‰Ï¤õ¤ “ˆ‰Ï¤¤¬¤fl◊, ≈¤¡†¬¤fi Ó¤“Œ¤ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi Ó¤ê‰. ˆ±¤Î¤Œ¤¤◊ Œ¤ˆ‰È¤¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi, Œ¤¤˚fi¬¤¤◊ Œ¤ê¤¬¤¤‰ í‰. “‰≥¤¤Î õ¤¤‰√¤¤¬¤¬¤fi Ö◊∏“ ֤Ǥfi “¤≥¤ äÁ¬¤¤‰¬¤fi ¿¤·¬¤ †Œ¤‰. ꤉à-꤉àϤ¤“ Ϥ‹±î¤‰≤¤fi `ê¤ê¤ ¤¤≈¤fl' ≈¤¿¤¤“≥¤¤. ¤◊¬¤‰ ¤¤≈¤flÖ¤‰ √¤¤Œ¤¬¤¤ ≈¤˚‰‹È¤î¤¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ∏¤◊‹±î¤¤“¤Û¤ “Œ¤‰. ¬¤Ï¤¤ î¤fl√¤¬¤¤◊ åÁΤ◊ ‹ê“∞¤¤‰ Ö‰ê¤∏- ¤‰ ™‰ê¤∞¤‰ ≈¤¡Ï¤‰Ó◊ í‰. ä¤î¤¤Ï¤∏“¬¤¤ ≥¤“fl∞¤ “¤ÁêflŒ¤¤“ ˆŒ¤∞¤¤◊ ≈¤“∞. Û¤fl£¤ ä¤î¤¤ ¤¤≈¤fl¬¤‰ Ö¤◊√¤∞¤‰ Ö¤±‰ ‹∏Ϥۤ‰ ∏¤Ë¬¤¤‰ í¤◊˚¤‰î¤ ˆ¤‰î¤ ? ≈¤“◊≥¤fl Ö‰Œ¤∞¤‰ ‹Ï¤Ï¤¤ˆ¬¤‰ ≈¤∞¤ ‹Ï¤Ó¤flº “¤Ç‰ ! Ö¬¤‰ê ÛϤÁ¬¤¤‰ ֤Ϥ≥¤¤◊ Ö˚êfi √¤î¤‰È¤¤◊, ˆÁfl ê◊àê Û¤√¤¤◊ Œ¤‰∞¤¤◊ ∏‰≥¤¤◊ ˆÓ¤‰. ≈¤∞¤ ä¤î¤¤ ¤¤≈¤fl¬¤‰ ò¤‰“ ä¡Ú˚¤õ¤¤“ ¬¤ Û¤◊äϤ‰ – ¬¤ ∏¤Ë ê‰ ¬¤ ¬¤¤õ¤¬¤¤“fiÖ¤‰. ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi [`Û¤¤Â“¤Ú˚÷' Û¤¤≈≥¤¤‹ˆê : 1922] ❀

Œ¤¤‰≥¤fi¬¤fi Ø√¤È¤fi : ä¤√¤ 1-2 Û¤◊≈¤¤∏ê : Œ¤ˆ‰¬π Œ¤‰ò¤¤∞¤fi Œ¤¤‰≥¤fi Á‰Ï¤¤◊ 50≤¤fi Ϥ¿¤fl ȤǤ¤∞¤¤‰¬¤fi Ë≈¤ê±fi ǤfiÛ¤¤≈¤¤‰≤¤fiÖ¤‰. `Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤'¬¤¤ ≈¤ˆ‰È¤¤ ä¤√¤Œ¤¤◊≤¤fi Ϥfi∞¤‰È¤¤◊ ȤǤ¤∞¤¤‰¬¤fi Ö¤ ¤‰ ≈¤fl‹Û≥¤ê¤¬¤fi êflȤ 50,000 ¬¤êȤ í≈¤¤à í‰, Ö¬¤‰ Ö‰ê Ȥ¤Ç¤ ¬¤êȤ¤‰¬¤¤‰ ≥¤‰¬¤¤‰ »‰È¤¤Ï¤¤‰ ê“Ϥ¤¬¤fi Ȥ¤‰ê‹Œ¤È¤¤≈¤¬¤fi 䌤‰∏ í‰. Ë. 3 100 ¬¤êȤ Ë. 2 Ȥ‰Ç¤‰ (“‹ÁÛ˚“ ˚≈¤¤È¤Ç¤õ¤Ÿ Û¤¤≤¤‰) 1,000 ¬¤êȤ Ë. 1 Ȥ‰Ç¤‰ (≈¤¤Û¤ŸÈ¤Ç¤õ¤Ÿ Û¤¤≤¤‰) Ö¤˚Ȥfi ¬¤°Ï¤fi ‘ꌤ≥¤Œ¤¤◊ Œ¤¤‰≥¤fi Á‰Ï¤¤◊ Œ¤·Èî¤Ï¤¤¬¤ ȤǤ¤∞¤¤‰ ä¤√ Á ꤉à √¤flÁ“¤≥¤fi ≈¤¡ê¤Ó¤¬¤Œ¤¤◊ †‰Ï¤¤ Œ¤ÎÓ¤‰. ○

○

Ȥ¤‰ê‹Œ¤È¤¤≈¤ ˚÷Û˚ ≈¤¤‰# ¤¤‰# 23, Û¤“∏¤“¬¤√¤“, ä¤Ï¤¬¤√¤“ 364001 »¤‰¬¤ : (0278) 256 6402 · e-mail : lokmilaptrust2000@yahoo.com [624]

Ȥ‰Ç¤ê-Û¤·‹õ¤ Ö∏¤∞¤fi, “≥¤flä¤à 61 ϤÁflä¤à¬¤¤◊ Ö¤◊Û¤fl ÖŒ¤fi¬¤, Á ¤ˆ‰¬¤ 274 äȤ¤Œ¤∞¤ ÖŒ¤fi¬¤, “¤Œ¤Ã¤¤à 456 `ê·≥¤“¤¬¤fi ÁȤ‰ ¤fi ≈¤‰˚‰' Ö¤¬¤◊∏, ÛϤ¤Œ¤fi 8 ê∏fi ò¤“±fl◊ ¬¤ ≤¤¬¤¤“fl◊; 459 “Á·Ö¤≥¤¬¤¤‰ êfi‹Œ¤î¤¤‰ Ö¤ ¤flϤ¤È¤¤, Ó¤‰Ç¤¤∏Œ¤ 594 – ä≈¤¤¿î¤¤î¤, “¤Œ¤¬¤¤“¤î¤∞¤ 458 “¤Œ¤¤î¤∞¤ êfi äfiǤ `äÓ¤¬¤Û¤’' 447 ¤fiÁfl◊ ꤉à ꤌ¤ ¤¤êfi ¬¤≤¤fi'; 594 – Ö¤‰Ó¤¤‰ 482 Û¤fl¬¤¤‰ äà Û¤¤¿¤¤‰ ! `êȤ¤≈¤fi' 365 `꤬≥¤' ≈¤“ ≈¤¥¤¤‰; 409 Œ¤¤“fi ê‹Ï¤≥¤¤; 458 – êȤ¤≤¤fiŸ, Œ¤flêflȤ 520 ``˚¤Ü‹≈¤Û˚ ?''; 595 (Ö¬¤fl#) ``Ϥ“∏¤¬¤ ≈¤¤ífl◊ Ȥà Ȥ¤‰ !'' ê‹Ï¤, ∏Ȥ≈¤≥¤“¤Œ¤ 105 –; 471 – ê‹Ï¤, ¬ˆ¤¬¤¤È¤¤È¤ 46 Ö‰ Á Û¤¤õ¤¤◊ Œ¤·È¤ !

50 –; 106 ≈¤fl∞î¤≈¤¡∏‰Ó¤; 156 –; 336 –; 496 –; ê‹Ï¤, ≈¤¡fi≥¤Œ¤È¤¤È¤ 337 ä¤Ï¤Ï¤¤ˆfi √¤fi≥¤¤‰¬¤¤ Û¤ÁŸê ê¤√¤, ∏flȤ¤ 587 – ê¤≈¤‹±î¤¤, ≈¤“Œ¤¤¬¤◊∏ êfl◊# 516 ‹Ï¤“Ȥ √¤fl∞¤¤Øñ≥¤¤ ê¤≈¤‹±î¤¤, Œ¤¿¤flÛ¤·∏¬¤ 284 ۤϤ¤⁄√¤Û¤◊≈¤·∞¤Ÿ √¤¡◊≤¤ ꤌ¤≤¤, Œ¤¤¿¤Ï¤ Ϥfi# 368 çõ¤‰, ˆ° çõ¤‰... ꤌ¤∏¤“, ‹Ï¤Áî¤Ó¤◊ê“ ‹¥¤# 468 Á√¤≥¤Û¤¤‹ˆ≥¤¤‰ √¤¡◊≤¤Œ¤‹∞¤ ê¤È¤‰È¤ê“, ê¤ê¤ 120 Ö‰ê Á ∏‰ ‹õ¤¬¤√¤¤“fi; 469 ¿¤Œ¤Ÿ-Œ¤¤√¤Ÿ¬¤fl◊ ä¤≤¤fl◊ ‹ê“Ȥ¤‰Ûê“, Ó¤¤¬≥¤¬¤fl Ȥ# 241 ``≈¤∞¤ †‰†‰ ˆ¤‰...!''

êflȤê∞¤fiŸ, ˆ‰“◊ ¤ 518 ≈¤√¤¤“Ϥ¿¤¤“¤¬¤¤‰ ÖÛϤfiꤓ ! ê„≈¤¤È¤¤¬¤fi, °Ï¤≥¤“¤Œ¤ 622 ÛϤ≥¤◊¥¤=Û¤◊¤fi=ÛϤ≥¤◊¥¤ ꤉™¤“fi, õ¤≥¤fl“ 534 ≈¤fl“flÚ¤¬¤fi Ꙥ‰“≥¤¤¬¤¤‰ ä≈¤¤î¤ ꤉™¤“fi, ‹∏Ȥfi≈¤ 231 Ö¤◊Á≥¤¤◊ ¬¤ ˆ¤‰Ï¤¤ í≥¤¤◊ Ϥˆ¤È¤¤◊ ꤉Ȥ“fiÁ, Û¤‰Œî¤flÖȤ 364 – ǤŒ¤¤“, ≈¤¡Ã¤¤ê“ 159 Û¤¤‰∏¤ ¤¤° ¬¤ˆÕ... ¬¤ˆÕ... ¬¤‰ ¬¤ˆÕ Á Ǥ◊±‰‹“, Œ¤¬¤¤‰Á 528 – ǤflӤϤ◊≥¤‘Û¤ˆ 591 ¬¤‰Ï¤fl◊Œ¤‰ √¤¤◊¿¤fi, Œ¤¤‰# ê# 108 ˆ“ˆ◊Œ¤‰Ó¤¬¤¤ 䉓fl; 113 êî¤fl◊ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤∞¤ Ϥ¤≈¤“Ϥfl◊...?; 419 –; 547 –; 622 ê·Ï¤¤Œ¤¤◊ ±· ¤fi ÁϤ¤¬¤fl◊ ¬¤≤¤fi √¤¤‰Îfi ¤¤“, 䤉Ȥ¤Ã¤¤à 521 Ö‰ Ó¤Õ√¤õ¤∞¤¤¬¤¤ ∏¤∞¤¤ ! √¤¤‰‹ˆÈ¤, Ó¤›è≥¤‘Û¤ˆ 255 ¤µ¤fi-≈¤◊Ǥ¤ ò¤¤˚‰, ‹Ï¤´È¤“¤Ï¤ 309 ¤‰ Ïè≥¤‹õ¤¥¤¤‰ `ò¤¤î¤È¤' ÖŒ¤„≥¤ 40 –; 83 –; 146 –; 206 –; 245 “¤≥¤ ≥¤¤‰ ÁflÖ¤‰ !; 252 õ¤¤‰˚ √¤¤‰ì¤“fi; 256 √¤Œ¤‰ í‰; 258 Ö¤Ï‰ ífl◊; 288 –; 320 –; 517 –; 544 –; 555 –; 555 – õ¤®¤‰≈¤¤¿î¤¤î¤, Ó¤“∏õ¤◊π 231 í‰≥¤“¤àÖ‰ äȤ‰ ! õ¤®¤‰≈¤¤¿î¤¤î¤, ˆ“fi¬π¬¤¤≤¤ 222 ≈¤·Ï¤‰Ÿ ˆ≥¤¤‰ ˆfl◊... õ¤¤Â¿¤“fi, “ò¤flϤfi“ 263 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi; 293 ≈¤◊‹±≥¤ Û¤flǤȤ¤È¤°; 296 ¬¤√¤fi¬¤Ã¤¤à; 504 ¤‰ Œ¤¤‰“õ¤‰ †±‰†, Ö“fl∞¤¤ 379 (Ö¬¤fl#) ``√¤¤◊¿¤fi-˚¤‰≈¤fi í‰ ¬¤‰, Ö‰˚Ȥ‰ !''; 384 (Ö¬¤fl#) Û¤flǤ¬¤¤‰

[625]

ê¤Î ¤¤Î≈¤∞¤¬¤¤‰; 412 (Ö¬¤fl#) `†¬¤‰ ±√¤È¤fi, Ó¤¤◊‹≥¤È¤¤È¤ 211 Û¤µ¤¤Ï¤¬¤ Û¤‰¬˚ è◊ Ö¤Á ≥¤‰“‰ ¬¤¤Œ¤ ≈¤‰ “¤‰¬¤¤ ֤...' ±√Ȥۤ, ֤Ȥ…‰± 457 – ≥¤Î≈¤∏¤, Œ¤¬¤ˆ“ 550 – †¬¤fi, ܬ∏flêflŒ¤¤“ 464 Û¤◊䤓∞¤fl◊ ≥√¤fi, Œ¤ˆ¤Ï¤fi“ 553 ê‰Ï¤¤‰ ÖŒ¤¤“¤‰ Ö‰ ¬¤‰≥¤¤ †¬¤fi, “Œ¤‰Ó¤ 559 – ˆ≥¤¤‰ ! †‰Ó¤fi, 䌤¤Ó¤◊ê“ 5 Œ¤¤¬¤Ï¤≥¤¤¬¤fi Œ¤◊√¤È¤ê≤¤¤; ‹¥¤≈¤¤™fi, ¤êflȤ 371 ֤ʋ»Û¤Œ¤¤◊≤¤fi “† ꉌ¤ 61 ÖǤ·˚ °Ï¤¬¤“Û¤; 104 –; Ȥ‰Ï¤fi ?

181 –; 215 – ≥¤¤‰î¤ åäfl◊ ꤌ¤ ¬¤‰ ‹¥¤Ï¤‰ ∏ fi, ‹ê“∞¤ 467 ≈¤¡†¬¤fiî¤ Û¤◊±¤‰Ï¤∞¤fi ꤌ¤ !; 223 ¤◊√¤ ¤◊¿¤fl Œ¤fl° ¤; 259 ≈Ȥ‰˚¤‰¬¤¤ √¤¡◊≤¤¬¤¤‰ Û¤¤“ Ö¤≈¤¬¤¤“; 266 ‹¥¤Ï¤‰∏fi, Á¬π 616 ֤Ϥ¤ ˆ≥¤¤ 䌤¤Ó¤◊ê“ √¤flÁ“¤≥¤ Œ¤¤‰“fi Œ¤¤‰“fi “‰; 267 ê‹Ï¤≥¤¤ ‹¥¤Ï¤‰∏fi, ¤fi# ˚fi# 329 °Ã¤ ≈¤“ “Œ¤‰ Ö¬¤‰ ê‹Ï¤; 275 ≈¤◊õ¤Œ¤fi ֤Ϥfi ‹¥¤Ï¤‰∏fi `Û¤“¤‰∏', Œ¤¬¤flä¤à 553 –; 586 –; 588 Ϥۤ◊≥¤¬¤fi; 533 –; 550 `ˆ¤‰™‰ ›ÛŒ¤≥¤... ‹¥¤Ï¤‰∏fi, “Œ¤‰Ó¤ Œ¤◊# 254 õ¤“¤‰≥¤“¬¤fl◊ ˆÂ ê“fl∞¤¤' Û¤◊Ûꤓ¿¤¬¤ †‰Ó¤fi, ≈¤¡ ¤¤‰¿¤ 465 ÛŒ¤„‹≥¤ ‹¥¤Ï¤‰∏fi, ¤º¤ 363 Û¤fl¬∏“Œ¤’¬¤fi “Œ¤∞¤fiî¤ †‰Ú¤fi, Á√¤∏fiÓ¤ 36 – ¤¤È¤ê¤Ïî¤Û¤„‹Ú˚ †‰Ú¤fi, ‹∏¬¤ê“ 314 ˚¤Ï¤“¬¤fl◊ ò¤‹±î¤¤Î ¤√¤±fi ∏µ¤¤∞¤fi, õ¤◊π꤬≥¤ 555 – †î¤ ≥“‰ –; 554 ìfi∞¤¤ Ö¬¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ ∏“°, ≈¤¡Ï¤fi∞¤ 252 ≈¤‰˚Ȥfiꓬ¤¤‰ Ó¤ ∏ †‰Ú¤fi, ‰√¤‰Ó¤ 340 ϤfiÁÎfi¬¤¤ õ¤Œ¤ê¤“‰... ∏Ȥ¤È¤, Á≥¤fi¬¤Ã¤¤à 281 õ¤¤-¬¤¤Û≥¤¤‰ †‰Ú¤fi, Û¤fl“‰Ó¤ ˆ# 214 Ö¤‹∏Œ¤ Û¤◊Ûê„‹≥¤¬¤¤ ∏Ȥ¤È¤, ‹Ï¤¬¤¤‰∏ 329 ÖÛϤfiꤓ ≈¤¡∏‰Ó¤Œ¤¤◊; 215 ≈¤¡‹≥¤Ã¤¤Ó¤¤Îfi¬¤fl◊ √¤¤Â“Ϥ; ∏Ȥ¤È¤, Û¤fl“‰Ó¤ 21 –; 35 –; 79 –; 108 –; 216 êfiÉ≥¤ Û¤¤Œ¤‰ ìfl◊ ¤‰Ó¤ !; 316 Ö‰¬¤fl◊ 151 `Œ¤¤“fi, ≥¤Œ¤¤“fi, Ö¤≈¤∞¤fi Ϥ¤≥¤'; ꤓ∞¤ Ó¤fl◊ ?; 317 ≈¤¤“∏Ó¤Ÿê 205 ‹õ¤“ê¤Î¬¤¤ ‹Œ¤¥¤¤‰; 205 í‰ ≥¤‰¬¤fi ‹¬¤Ç¤¤È¤Û¤≥¤¤; 318 °Ï¤¬¤ ≈¤∞¤ 䵤Œ¤ ÜûÁ≥¤ ê“fiÖ‰; 206 »·È¤≈¤√¤È¤fiÖ¤‰; êΤ; 318 ¬¤¤Œ¤ ¤∏Ȥ¤î¤¤◊ í‰; 319 207 Œ¤fl◊ ¤à¬¤¤‰ Œ¤¤Î¤‰; 208 ê¤È¤‰; 210 Ȥ¤‰ê‹±î¤¤◊¬¤‰ õ¤“∞¤‰; 320 ‹Ï¤Ω¤ ‹Ï¤¬¤¤¬¤¤‰ 줱 Œ¤¬¤‰ Ȥ¤√¤‰ ¬¤ˆÕ ≈¤“¤î¤¤◊...; 214 –; 245 Œ¤¤Â¬¤¬¤‰ ≈¤fi¿¤‰È¤¤‰ ê‹Ï¤; ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ; 322 䡤◊‹≥¤ 345 ê‹Ï¤≥¤¤ ȤǤϤfi í‰ ?; 516 –; ìϤ‰“fi, ê„Ú∞¤È¤¤È¤ Œ¤¤‰# 213 – 558 ìϤ‰“fi, Œ¤¬¤Û¤flǤȤ¤È¤ 104 –; 212 ∏Ϥ‰ , Á¬¤ê 505 ≈¤¡Û¤¬¬¤ ≈¤¡‹≥¤Ã¤¤ ∏¤◊≈¤≥õ¤¥¤¤‰¬¤fi ≥¤‰Á›ÛϤ≥¤¤ ∏Ϥ‰, Áî¤◊≥¤fiȤ¤È¤ Û¤¤‰# 87 – ˚¤êÛ¤¤Î‰, Œ¤flêfl◊∏ 323 ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤fi ˆ·◊» ∏Ϥ‰, Áfl√¤≥¤“¤Œ¤ 181 õ¤êȤfi; 204 ˚‰È¤“, ¤êflȤ 325 ‹Ï¤≈¤¤Ó¤¤ Á‰¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ ! õ¤êfi ¤ˆ‰¬¤; 512 ¤¤≈¤fl ÖŒ¤“ “ˆ¤‰ !; ™ë“ `Ó¤¤ˆ ¤¤ì', Ö¬¤◊≥¤“¤î¤ 275 – 513 ¿¤·¬¤ ™¤ê“, Ó¤“∏ 326 ` ¤¤◊ì ֤“≥¤' ∏Ϥ‰ , ‹∏√¤◊≥¤ 157 ``≥“‰ Œ¤¬¤‰ 䙤±fi ™¤êfl“, “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ 107 Ã¤î¤ ÖŒ¤¤“‰ ꤉¬¤¤‰ ? Œ¤·ê†‰ !'' ™¤ê¤‰“, ¤È¤Ï¤¬≥¤“¤î¤ ê# 220 ≥¤‰ Á Û¤¤õ¤¤‰ ∏Ϥ‰ , ¬¤Œ¤Ÿ ∏¤Ó¤◊ê“ (¬¤Œ¤Ÿ∏) 51 – ê‹Ï¤; 370 Û¤¬Œ¤¤¬¤¤ˆŸ ꤉∞¤ ?; 427 – [626]

∏Ϥ‰, ¬¤¤≤¤¤È¤¤È¤ 119 ꤌ¤ ꓉ à °≥¤‰; 160 ꤓϤ¤◊; 179 Ϥ¤Ï¤∞¤fi; 203 ≥¤“∞¤‰≥¤“; 588 – ∏Ϥ‰, ≈¤¡∞¤Ï¤ 124 ∏‹È¤≥¤Ï¤¤Û¤Œ¤¤◊ ê≤¤¤ ê“≥¤¤ ¤¡¤˘∞¤ ∏Ϥ‰, ¤¤È¤ê„Ú∞¤ 58 Ó¤fl䌤¤◊ Û¤∏¤î¤ ¤º¤ ∏Ϥ‰, ¤¤È¤Œ¤flêfl¬∏ 21 ∏ ֤Ϥ‰ í‰; 107 – ∏Ϥ‰, Œ¤ê“¬∏ 202 `` – Ö‰Œ¤ êˆfi Ó¤êÓ¤‰ Ǥ“fi ?''; 244 Œ¤„≥¤‹Œ¤¥¤¤‰; 244 Û¤◊꤉õ¤; 534 –; 570 Ϥˆfl¬¤fl◊ Ϥ¤Û¤fi∏fl◊; 575 ÖÛ¤ˆ¤î¤ ∏Ϥ‰, Œ¤ˆ‰Ó¤ 475 (Ö¬¤fl#) Ç‹≥¤ ∏Ϥ‰, ¤‰Ó¤ 246 ÖÓ¤“fi“fi¬¤¤◊ Ö¬¤‰ê Ë≈¤; 616 ֤Ϥ¤ ˆ≥¤¤ 䌤¤Ó¤◊ê“ ∏Ϥ‰, “ô¤¤ 515 Ǥ“¤‰ ꌤ¤È¤fi ! ∏Ϥ‰, ‹Ï¤¬¤¤‰∏ 332 ≈Ȥ¤‰˚... ≈¤‰¬Ó¤¬¤ ∏Ϥ‰, ˆ“fi¬π 3 ¬¤À ¬¤À ¬¤À; 40 ÖϤ¿¤·≥¤ Œ¤¤˚‰ ä≈¤Œ¤¤Ö¤‰; 92 û◊ –; 198 – ¬¤‰ ≥¤Œ¤‰ ∏ Ö¤Ï◊; 199 Ö‰ √¤fl∞¤ √¤¤Ï¤¤ √¤Œ¤‰ í‰; 200 Ö◊¿¤ê¤“; 201 Œ¤¤¿¤Ï¤ è◊î¤ ¬¤≤¤fi Œ¤¿¤flϤ¬¤Œ¤¤◊; 202 –; 202 –; 204 –; 298 –; 471 –; 486 –; 555 `` ¤¤≈¤°, Á“¤ ≤¤¤‰Ã¤†‰ !''; 560 – ∏ˆÕϤ¤È¤¤, `√¤¬¤fi' 127 –; 173 ≥¤Œ¤¬¬¤¤; 486 –; 549 –; 612 – ∏¤Ï¤È¤≈¤fl“¤, ¤¤ ¤fl 253 Û¤Œ¤Ã¤¤Ï¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤ ≈¤·“≥¤¤‰ Á ¬¤ˆÕ ‹∏Ϥ‰˚fiÖ¤, ¬¤“‘Û¤ˆ“¤Ï¤ 541 – ∏‰Ó¤≈¤¤◊±‰, êflÛ¤flŒ¤ 585 Œ¤¤≤¤¤ ≈¤“ ¬¤ˆÕ ∏‰Ó¤≈¤¤◊±‰, ≈¤¤◊±fl“◊√¤ √¤¤‰# 198 Û¤◊êÈ≈¤ Ö◊Ó¤≥¤: ≈¤·“¤‰ ∏‰Ó¤≈¤¤◊±‰, ≈¤fl# Ȥ# 379 ``√¤¤◊¿¤fi-˚¤‰≈¤fi í‰ ¬¤‰, Ö‰˚Ȥ‰ !''; 384 Û¤flǤ¬¤¤‰ ê¤Î ¤¤Î≈¤∞¤¬¤¤‰; 412 `†¬¤‰ è◊ Ö¤Á ≥¤‰“‰ ¬¤¤Œ¤ ≈¤‰ “¤‰¬¤¤ ֤...'

∏‰Ó¤¤à, Ó¤◊äfl≈¤¡Û¤¤∏ ˆ# 191 Û¤√¤¤ ¤¤≈¤¬¤¤‰ ∏fiꓤ‰ ∏‰Û¤¤à, ê‰Ó¤flä¤à 250 Ǥ·∞¤¤Œ¤¤◊ ≈¤±‰È¤¤‰ †√¤≥¤¤‰ °Ï¤

∏‰Û¤¤à `Û¬¤‰ˆ“›ÓŒ¤', ìfi∞¤¤Ã¤¤à 93 –; 200 –; 201 ‹õ¤“Ö¤ÛϤ¤Ω ‹Ï¤“ˆ√¤fi≥¤; 227 –; 229 –; 584 –; 616 ֤Ϥ¤ ˆ≥¤¤ 䌤¤Ó¤◊ê“ ∏‰Û¤¤à, ¿¤fi“flä¤à Œ¤# 381 Ö¬¤‰ê √¤fl∞¤¤‰¬¤¤‰ ‹Ï¤ê¤Û¤ ∏‰Û¤¤à, ¬¤¤“¤î¤∞¤ 157 Û¤·≥¤‰È¤¤ √¤flÁ“¤≥¤¬¤‰ ¤‰™fl◊ ꓬ¤¤“; 240 ǤflÈȤfl◊ ò¤“; 286 Ö¬¤fl≈¤Œ¤ ۤǤ¤ Öʬ±÷ì · ; 289 Ö¤≥Œ¤≥¤¬¤î¤¤ Œ¤fi“¤◊ ∏‰Û¤¤à, Œ¤ˆ¤∏‰Ï¤ 557 ≈¤¤“‰Ï¤fl◊ ≈“fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ – ∏‰Û¤¤à, Œ¤ˆ‰¬π √¤¤‰# 464 í´¤ ∏fiꓤ ∏‰Û¤¤à, “Œ¤∞¤È¤¤È¤ Ϥ# 190 Œ¤¬¤‰ êÛ¤¤‰˚fiÖ‰ õ¤Ø¤Ï¤Ï¤¤‰ ∏‰Û¤¤à, Ϥ¬¤Œ¤¤Î¤ 559 Û¤¤±È¤¤ ¿¤¤‰Ï¤¤¬¤fi Œ¤¤‰Á ! ∏‰Û¤¤à, Û¤flŒ¤◊≥¤ 472 `±¤Ê# Ǥ¤‰±fi∏¤Û¤' ∏¤‰Ú¤fi, Á‰# ±fi# 332 ∏∏¤Û≥¤ ¿¤Œ¤¤Ÿ‹¿¤ê¤“fi, ∏¤∏¤ 523 î¤flϤ≥¤fiÖ¤‰ ≈¤±ê¤“ »∆ê‰ ¿¤¤Œ¤fi, “Œ¤∞¤fiêä¤à 62 – ¬¤¤î¤ê, ≈¤¬¬¤¤ 146 – ¬¤fiȤê◊™, ‹Ï¤¬¤¤‰‹∏¬¤fi 182 ` ¤◊¿¤'¬¤¤‰ Û¤¤Œ¤¬¤¤‰ ê“fiÖ‰; 183 ≈¤“¤ê¤Ú™¤; 184 ≈¤“fi¬¤fi Ó¤¤‰¿¤; 185 ∏fiꓤ‰; 520 ˚®¤“ õ¤¤È¤Ï¤¤¬¤fi ê‰ÎϤ∞¤fi ¬¤‰ˆ“fl, ÁϤ¤ˆ“Ȥ¤È¤ 178 ä¤Ú¤¤ ê¤ ˆ¤È¤ ≈¤˚Ϥ¤, ‹õ¤¬¤flä¤à 390 Û¤◊≥¤¤‰Ú¤fi ≥¤‰ Û¤flǤfi ≈¤˚‰È¤, àÒ¤“ä¤à 197 ∏flê¤Î ˚¤ÎϤ¤¬¤fi ‹∏Ó¤¤Œ¤¤◊; 381 ꉱۤŒ¤¤ ≈¤¤∞¤fiŒ¤¤◊ ≈¤˚‰È¤, ê„Ú∞¤≈¤¡Û¤¤∏ 378 ``≥¤‰ ê“≥¤¤◊ ¤Û¤ Ó¤fl◊ Ǥ¤‰˚fi ?''

[627]

≈¤˚‰È¤, ‹√¤“¤ ¤ˆ‰¬¤ Û¤# 463 ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ ‹¬¤î¤Œ¤ : ≈¤¤‰≥¤‰ Á ∏◊±¤î¤¤ ! ≈¤˚‰È¤, √¤¤‰≈¤¤È¤∏¤Û¤ °# 196 Û¤◊Ûê„‹≥¤¬¤¤ ≥¤¤∞¤¤Ï¤¤∞¤¤ ≈¤˚‰È¤, √¤¤‰“¿¤¬¤Ã¤¤à Ó¤◊# 355 õ¤¤È¤≥¤fi ≈¤ê±‰ ! ≈¤˚‰È¤, †¬¤êfi 537 “¤◊¿¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ê‰˚Ȥfi ê¤Î° Ȥ¤‰ í¤‰ ? ≈¤˚‰È¤, ∏‰Ï¤‰¬π 260 ``ˆ° ≈¤±ñ¤‰ í‰...'' ≈¤˚‰È¤, ¿¤fi“fl ¤ˆ‰¬¤ 244 – ≈¤˚‰È¤, ¤¤ ¤flä¤à Á# 623 ‹Ï¤Ó¤¤Î Û¤Œ¤¤Á¬¤‰ 䤉√¤‰ ≈¤˚‰È¤, 䤉Τä¤à 163 Û¤¤‹ˆ≥î¤√¤fl“fl Œ¤¤‰ˆ¬¤È¤¤È¤; 168 ò¤“; 217 Ö‰ê ¤fi° √¤◊√¤¤‰¥¤fi; 525 ¬¤¤“fi¬¤¤‰ Œ¤‹ˆŒ¤¤; 616 ֤Ϥ¤ ˆ≥¤¤ 䌤¤Ó¤◊ê“ ≈¤˚‰È¤, Œ¤‹∞¤Ã¤¤à 466 ≤¤‰È¤fiŒ¤¤◊≤¤fi ± ¤¤‰ ê¤Øfi¬¤‰... ≈¤˚‰È¤, Œ¤‹∞¤È¤¤È¤ ˆ# 167 ê‹Ï¤≥¤¤ ‹Ï¤Ó¤‰...; 511 Ö¤¿¤fl‹¬¤ê≥¤¤¬¤¤‰ Ö‰“fl ֤ä±fi √¤î¤¤‰ í‰ ≈¤˚‰È¤, Œ¤¿¤flê“ È¤# 485 ``±¤Êè˚“‰˚ ꤉¬¤‰ Œ¤Îfi í‰ !''; 496 ≈¤‹“≈¤‹¥¤≥¤ ™“¤Ï¤ ≈¤˚‰È¤, Œ¤¤‰ˆ¬¤Ã¤¤à 505 ¤‰Ã¤¤¬¤ ÖϤÛ≤¤¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤... ≈¤˚‰È¤, Œ¤¤‰ˆ¬¤Ã¤¤à Ó¤◊# 616 ֤Ϥ¤ ˆ≥¤¤ 䌤¤Ó¤◊ê“ ≈¤˚‰È¤ `Ö¬¤¤Œ¤fi', “∞¤‹Á≥¤ 543 ¤# ê# ™¤# ≈¤˚‰È¤, ϤÈȤää¤à 161 ¤“»Œ¤¤◊ “ˆ‰È¤¤‰ ûϤ¤Î¤Œ¤flǤfi ≈¤˚‰È¤, ‹Ï¤≈¤flȤ 330 ¬¤‰¬¤≈¤fl“¬¤¤ √¤¤◊¿¤fi ≈¤˚‰È¤, Ó¤¤◊‹≥¤È¤¤È¤ 378 – ≈¤˚‰È¤, ˆ“√¤¤‰‘Ϥ∏ 513 ¿¤¬¤Ï¤¤¬¤ ꤉∞¤ ! ≈¤˚‰È¤, ˆ‹“≈¤¡Û¤¤∏ ¬¤# 156 √¤¤Œ¤ √¤¤‰êfl‹Îî¤fl◊ ꉌ¤ ¤¬¤‰ ? ≈¤“fiǤ, ꌤȤ¤ 536 Û¤¤Â≤¤fi ¬¤¤¬¤¤ ¿¤¤“¤Û¤Ãî¤ ≈¤“fiǤ, ‹Ï¤‹≈¤¬¤ 142 ‹Ï¤≈¤î¤Ÿî¤; 149 ꤉ତfi ≈¤∞¤ Œ¤¤; 151 ։Ϥ¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰; 152 ÛϤ≈¬¤¤‰≤¤fi Û¤†Ï¤‰È¤fi; 154 Ö‰ê; 154

≤¤¤î¤ í‰; 155 õ¤¤È¤¤‰ !; 158 àÛ¤fl ≥¤≤¤¤ ¤fi Œ¤¤‰ˆ¬¤∏¤Û¤ √¤¤◊¿¤fi¬¤‰; 158 Œ¤¤; 174 ≈¤¡≥¤fiô¤¤ Û¤·“Á¬¤fi; 175 Û¤≥î¤; 176 ¤‰ê¤“¬¤¤ ?????; 177 Ö≈¤‰ô¤¤; 257 ∑®∏ü¯®∏ û∏∑∏∏ƒ; 283 ¤¬¤‰ ≈¤È¤¤∞¤, ¬¤“¤‰µ¤Œ¤ 616 ֤Ϥ¤ ˆ≥¤¤ 䌤¤Ó¤◊ê“ ≈¤◊õ¤¤È¤, ‹Ó¤“fiÚ¤ 506 ò¤Û¤¤à √¤î¤‰È¤¤◊ Œ¤·È‰ ≈¤◊õ¤¤‰Îfi `∏Ó¤Ÿê', Œ¤¬¤flä¤à 62 –; 86 Û¤¤¿¤fl≥Ϥ¬¤fi ‹∏Ó¤¤Œ¤¤◊; 392 Ö◊≥¤“∏‰Ï¤≥¤¤¬¤‰ ≈¤◊±ñ¤, ÖŒ¤flä¤à 546 ≥√¤¬¤fi ≈¤“◊≈¤“¤ ≈¤◊±ñ¤, ܬ∏fl 327 Û¤Œ¤Á∞¤ ≈¤◊±ñ¤, Á‹Œ¤î¤≥¤ 36 – ≈¤◊±ñ¤, ∏flÚ≥¤ 389 ``Ö‰ ≈¤∞¤ Œ¤¤“¤ Á ∏fiꓤ ˆ≥¤¤ !''; 447 ꤉¬¤‰ “¤‰ã ? ≈¤◊±ñ¤, ¬¤Ï¤È¤“¤Œ¤ Ȥ# 396 ≥¤¤èî¤fl◊ ≥¤fi“ Œ¤¤“¬¤¤“¤‰ ≈¤◊±ñ¤, “Á¬¤fiêflŒ¤¤“ 548 ``Œ¤¤“fi ˚≈¤¤È¤ Ó¤fl◊ ꓉ í‰ ?'' ≈¤¤™ê, Á≥¤ 23 –; 57 Ó¤ ∏; 63 –; 69 ™‰È¤¤‰; 147 ≈¤¤í¤‰ ϤÎfl◊...; 148 ˆfl◊ è◊ ífl◊ ?; 153 –; 234 –; 324 –; 389 –; 398 Ó¤ÂӤϤ¬¤¤ Ö‰ ‹∏Ϥۤ¤‰ ! ≈¤¤™ê, “¤Œ¤¬¤¤“¤î¤∞¤ ‹Ï¤# 16 ä∏‹¿¤¬¤‰; 251 ¤¤È¤ê¤Ï‰; 262 ¬¤fi“Ϥ ≈¤√¤È¤‰ ó¤◊‹≥¤; 270 –; 459 –; 560 Û¤¤‹ˆ≥î¤ Ö¬¤‰ °Ï¤¬¤; 561 Ïî¤≤¤¤ê¤“ê Œ¤◊≤¤¬¤; 562 ê¤Ï¤fl◊ »È¤; 563 Ö¬¤¬î¤ ۤϤŸÛ¤Œ¤≈¤Ÿ∞¤; 564 √¤¤◊¿¤fi°¬¤fl◊ √¤Ω; 566 ꤌ¤≤¤fi ꤌ¤ !; 566 √¤¤◊¿¤fiÁ≥¤fi; 567 Ǥ“¤ ¤ ê“Ϥ¤¬¤fi êΤ; 568 ≈¤¤≈¤Œ¤fl›è≥¤¬¤¤‰ Œ¤¤√¤Ÿ ≈¤¤™ê, ˆfi“¤ ¤ˆ‰¬¤ 558 Û¤¤‹ˆ≥î¤√¤fl“fl ≈¤¤“¤Ó¤î¤Ÿ, Œ¤flêfl¬∏“¤î¤ 313 – ≈¤¤“‰Ç¤, ¬¤√¤fi¬¤∏¤Û¤ 230 `` – ≥¤‰ ≈¤flÛ≥¤êŒ¤¤◊ Á Ó¤¤‰¿¤†‰ !''; 402 Ö¬¤flϤ¤∏¬¤fi êΤ ≈¤¤“‰Ç¤, ≈¤¡ˆ’Ȥ¤∏ 18 –; 36 –; 38 –; 77

[628]

è◊≤¤fi ?; 145 Ö ¤¤‰È¤±¤; 145 ¤¤‰“fiÛ¤¤√¤“, “‹≥¤È¤¤È¤ 338 ¤¤; 507 Ó¤‰“fi Û¤¤≤¤‰¬¤fl◊ Û¤√¤≈¤∞¤ ≈¤“ ¤; 146 ¤¬¤¤Ï¤˚fi »·È¤¤‰¬¤‰; 560 – ≈¤¤“‰Ç¤, Œ¤¿¤flÛ¤·∏¬¤ ˆfi# 569 ìϤ‰“¤≥¤¬¤¤ ¤¤‰ÛŒ¤¬Û¤, ‹»È¤ 281 Ϥ¤≥¤¤‰...≈¤¡‰Œ¤...ϤÂäϤ... ¤¡˘Ã¤®, Ö‹¬¤“flº 404 Ö¤◊Ǥ‰ ê◊êfl¬¤¤ Û¤·“Á ≈¤¤“Ǥfl ≈¤¤“‰Ç¤, “Œ¤‰Ó¤ 29 –; 166 –; 315 –; 333 ¤¡¤‰ê“, √¤flȤ¤ ¤∏¤Û¤ 128 ``åä¤ “ˆ¤‰, êÀê Û¤“Û¤ Ϥ◊õ¤¤Ï¤fl◊ !'' Ö¤ ¬¤fiêÍ ∏‰Ï¤∏·≥¤¤‰ !; 519 –; ä√¤≥¤, ‹¬¤“◊Á¬¤ 104 –; 435 Û¤‘õ¤≥¤ Ö¬¤‰ 542 –; 547 – Û¤‹óî¤; 448 `≈¤≤¤‰“ ≈¤¤◊õ¤¤È¤fi' : †‰î¤¤ ≈¤¤È¤, †ˆ’¬¤Ï¤fi 571 74 ≤¤î¤¤◊, ≥¤¤‰ Ó¤fl◊ ≤¤î¤fl◊...? ‹Ï¤¬¤¤ ꉌ¤ ‹ÁϤ¤î¤ ?; 454 ê¤î¤∏¤‰ ≈¤¤È¤¬¤≈¤fl“fi, `Ó¤·¬î¤'ü 615 –; 144 ꤉∞¤ ¬¤‹ˆ, ê‹Ï¤≥¤¤ Œ¤¤¬¤Ó¤‰ ?; 298 –; 550 –; 587 –; ä®, ꤋ¬≥¤ 125 ä◊√¤¤“¬¤¤ »‰‹“Œ¤¤◊≤¤fi 8 –; 80 – “‰ ì “¬¤¤‰ “¤Á¤ !; 248 ˆ≥¤fi ≥◊¬¤fi ≥◊ ≈¤¤È¤¬¤≈¤fl“fi, `ۤ»' 527 –; 541 –; 610 – Á ?; 514 ꤉∞¤ ê‰∏fi, ꤉∞¤ Œ¤flè≥¤ ? ≈¤¤Û≥¤“¬¤¤ê, ¤¤‰‹“Û¤ 475 Ç‹≥¤ ä® `꤬≥¤', Œ¤‹∞¤Ó¤◊ê“ “# 315 – ≈¤fl“¤‰‹ˆ≥¤, “Œ¤‰Ó¤ 281 (Ö¬¤fl#) ä®, Œ¤·ÎÓ¤◊ê“ ≈¤¡¤# 121 Ö¤‰ÎǤ¤‰ í¤‰ Ϥ¤≥¤¤‰...≈¤¡‰Œ¤...ϤÂäϤ... Ö¤Œ¤¬¤‰ ? ≈¤fl“¤‰‹ˆ≥¤, Ϥ‰∞¤fiä¤à 127 ≈¤fi ÁϤ¤¬¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ä®, “¤Á‰Ó¤ 331 Ö‰ê ‹Á£¤¤Û¤fl ‹Ï¤£¤¤¬¤fi í‰; 141 ÖȤ ¤‰È¤¤‰ Ö◊¿¤¤“ ˆ≥¤¤‰; 143 䤌äfi, ≈¤¡¤√¤°Ã¤¤à 276 ϤΤ◊ê ≈¤“ `Œ¤„√¤î¤¤'¬¤¤‰ Ó¤◊Ǥ¬¤¤∏; 213 –; 221 –; ä¤î¤¤∞¤fi, ˆ‹“ϤÈȤä 405 Û¤◊ÛŒ¤“∞¤¤‰ 546 – ä¤Ï¤Û¤¤“, ê‰Ó¤flä¤à 119 õ¤·◊˚∞¤fi-Û¤fl¿¤¤“¤¬¤fi ≈¤·†È¤¤È¤ 156 – ìfl◊ ¤‰Ó¤ ≈¤¡†≈¤‹≥¤, Œ¤‹∞¤Ã¤¤à 141 °Ï¤≥¤“¬¤fl◊ ä¤≤¤fl◊ ä¤Ï¤Û¤¤“, Û¤¤‰Œ¤¤Ã¤¤à 494 – ≈¤¡fi≥¤Œ¤ 587 – ä¤Ï¤‰, ¤¤Î꤉ ¤¤ 585 Œ¤¤¬¤fi Ö◊≥‹Ú˚ ‹ó ≈¤¡‰Œ¤¤¬¤◊∏ 139 ê„Ú∞¤-Û¤fl∏¤Œ¤¤¬¤¤‰ Œ¤‰Î¤≈¤; 255 ä¤Ï¤‰, ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ 114 ó¤◊‹≥¤ Ö¬¤‰ Ó¤¤◊‹≥¤¬¤¤‰ êfl◊äê∞¤Ÿ¬¤fi ‹¬¤π¤ Û¤◊√¤Œ¤; 116 √¤¤◊¿¤fi ≈¤∞¤ ։Ϥ¤ ¬¤‰ ։Ϥ¤ ¤¿¤‰ê¤, ‹√¤Áflä¤à 136 ‹√¤Áflä¤à¬¤fi ¬¤ˆÕ õ¤¤È¤‰; 117 ¬¤¤¬¤fi ¬¤¤¬¤fi Ϥ¤≥¤¤‰; Ϥ¤≥¤¤ŸÖ¤‰ 118 ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤Œ¤¤◊ ‹Ï¤Ï¤‰ê; 262 ¤¤È¤¬¤, ¤fi¿¤“ 395 2006Œ¤¤◊ …‰¬ê»˚Ÿ¬¤‰ Œ¤‰Î‰ ≥¤flꤓ¤Œ¤¬¤fi ꤉‹˚¬¤¤; 586 Ϥˆfi ¤¤◊‹™î¤¤, ‹Ï¤Ï¤‰ê 133 ÛϤ¤Û≤î¤ Ö◊√¤‰ ÛϤÛ≤¤ ≈¤¡‹≥¤£¤¤; 594 ≈¤¡ûϤ‹È¤≥¤ ¯∏î¤ ‘õ¤≥¤¬¤ ä¤Ï¤‰, Û¤◊Áî¤ ¤fi# 323 (Ö¬¤fl#) ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤fi ‹ ¤Ò¤¤Û¤, “‹Û¤ê 574 √¤flÁ“¤ ˆflÖ¤ ÁŒ¤¤¬¤¤ ˆ·◊»; 348 ¿¤“≥¤fiŒ¤¤◊≤¤fi å√¤‰È¤¤‰ Û¤ÁŸê; ¤·õ¤, ˆ‹Û¤≥¤ 130 ‹∏Ȥ¬¤fi Ϥ¤≥¤¤‰; 131 476 Ö¤¬¤◊∏¥¤fi ≈¤fl# Ȥ#; 518 ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤; 196 –; 231 »‰“ (Ö¬¤fl#) ≈¤√¤¤“Ϥ¿¤¤“¤¬¤¤‰ ÖÛϤfiꤓ ! ¤‰˚¤à, Û¤fl◊∏“° 65 –; 82 ˆfl◊ Ó¤fl◊ Œ¤¤√¤fl◊ ?; Œ¤‹∞¤î¤¤“, ‹≈¤¡î¤ê¤¬≥¤ 308 –; 516 –; 545 – 132 ¬¤ ˆfl◊ ì¤ìfl◊ Œ¤¤√¤fl◊ Œ¤¬¤fiÖ¤“, “àÓ¤ 451 ∏√¤¤“ Ó¤‰“¤‰¬¤¤ ¤¤‰˚¤∏ê“, ∏¤Œ¤¤‰∏“ 336 –; 516 –; 562 Û¤ÁŸê Á¬¤¬¤fi Œ¤¬Û¤·“fi, `Ö¤‹∏Ȥ' 57 ≈¤¤“ å≥¤“Ϥ¤¬¤fl◊; 110 ¤¤Ê¬±, “‹Ûꬤ 576 √¤flȤ∏Û≥¤¤‰ √¤ìȤ; 162 –; 315 –; 590 – [629]

`Œ¤“fiì' 48 –; 210 –; 275 – (Ö¬¤fl#) Û¤¤‰¬¤¤-¬¤¤Ï¤±fi; 103 `Û¤¤‰¬¤¤Œ¤Ó¤ËϤ¤Î¤, ‹êÓ¤¤‰“Ȥ¤È¤ 249 Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ ≈¤¤Œ¤“ ¬¤¤Ï¤±fi'Œ¤¤◊ √¤fl◊Á≥¤¤‰ ¿Ï¤‹¬¤; 106 ¤¬¤¤Ï¤¬¤¤“¤, 410 ê·Ï¤¤‰ Ö¬¤‰ ˆÏ¤¤±¤‰; Ϥ¤õ¤¬¤“Û¤ ê‰ÎϤϤ¤‰ í‰ ?; 123 588 ¤flº¬¤fl◊ ÛŒ¤“∞¤ ꓤϤ¬¤¤“ õ¤¤Ê“¤¬¤¤‰ ≈¤¤‰ê¤“; 124 –; 128 Œ¤ˆ‰≥¤¤, Á 309 (Ö¬¤fl#) ¤‰ Ïè≥¤‹õ¤¥¤¤‰ ¬¤¤√¤±¤¬¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰¬¤fi ò¤˚Œ¤¤Î; 129 Œ¤ˆ‰≥¤¤, ∏fi≈¤ê 32 ≈¤¡£¤¤Œ¤·É≥¤¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ϤÂäϤ; ≈¤ˆ‰È¤fl◊ ˚fiǤÎ; 131 Ϥ¤ˆÏ¤¤ˆ; 142 67 ê‰˚Ȥ¤◊ê ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ : 2004 ∏‹“‰; 162 Œ¤¤≥¤¤, ≥¤¤“¤‰ ¤‰˚±¤‰ Œ¤ˆ‰≥¤¤, ¬¤“‘Û¤ˆ 105 䤉Îfi “‰ ä“Ϥ¤±∞¤; ֤Ϥ‰ !; 167 –; 173 ȤfiȤ¤‰ “◊√¤; 183 108 ¬¤¤¬¤fl◊ Û¤“Ǥfl◊ √¤¤‰êfl‹Îî¤fl◊; 342 – ¬¤Ï¤ ꈉ†‰ !; 195 (Ö¬¤fl#) Œ¤¤-ò¤‰È¤¤‰ Œ¤ˆ‰≥¤¤, ¬¤¤¬¤¤È¤¤È¤ 115 Û¤¤Ï¤¿¤¤¬¤ ! ¤¤Î; 213 √¤flÁ“¤≥¤fi Û¤¤‹ˆ≥î¤-Û¤Œ¤„‹º; Œ¤ˆ‰≥¤¤ `Û¤¤‰≈¤¤¬¤', Œ¤¤‰ˆ¬¤È¤¤È¤ 62 – 221 åÉŒ¤¬¤¤ 䌤Îê¤; 222 (Ö¬¤fl#) Œ¤ˆ‰≥¤¤, “Œ¤‰Ó¤ 489 Ö‰ê Á Ϥ¤èî¤... ≈¤·Ï¤‰Ÿ ˆ≥¤¤‰ ˆfl◊...; 222 ‹Ï¤“¤˚ Û¤¤‰ ¤≥¤fi¬¤‰ Œ¤ˆ‰≥¤¤, Û¤flêflŒ¤¤“ 587 `Ȥ±Ï¤¤‹±î¤¤'¬¤fi Ϥ‰∏¬¤¤ Ö¤‰ÎÇ ‹Ï¤¬¤¤ “˙¤‰; 224 ¬¤Õ∏“ †‰±‰ Œ¤¤∞¤‰ê, ê“Û¤¬¤∏¤Û¤ 52 –; 83 – ։Ϥfl◊ Á Û¤◊Ϥ¤∏; 227 (Ö¬¤fl#) †√¤‰È¤fl◊ ì“∞¤fl◊; Œ¤¤√¤fl◊ Œ¤¤‰≥¤ !; 322 – 229 (Ö¬¤fl#) ÛϤ√¤‰Ÿ≤¤fi ‹Ï¤∏¤î¤; 234 Œ¤¤Û≥¤“ `Œ¤¿¤fl“Œ¤', ¿¤Œ¤‰Ÿ¬π 107 (Ö¬¤fl#) Ã¤î¤ ì◊±¤Ï¤◊∏¬¤; 240 –; 301 –; 308 –; ÖŒ¤¤“‰ ꤉¬¤¤‰ ?; 403 Ö›ÛŒ¤≥¤¤¬¤¤ 322 –; 336 –; 344 –; 513 –; 624 û‰‹≥¤¿¤Ÿ“ Œ¤¤‰≥¤fi¬¤fi Ø√¤È¤fiÖ¤‰; ‹Œ¤Û¥¤fi, ±¤˙¤Ã¤¤à ¬¤¤# 177 `ؤ∆√¤fi ꤉ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi, Œ¤ˆ‰¬π 420 ¤◊¿¤ ≈¤‰˚fiÖ¤‰ : Ö˚≈¤˚fi √¤flÁ“¤≥¤' ? õ¤¤Ï¤fiÖ¤‰; 530 ``ê·∏fi ≈¤±Ó¤fl◊ !''; 532 Œ¤fi“¤◊ ¤¤à 362 –; 492 – †√¤„≥¤ ꓤ‰ !; 534 Ö¤≈¤¬¤‰ Ó¤fl◊ Ȥ¤√¤‰ Œ¤fl¬¤Ó¤fi, ꬤÂȤ¤È¤ 589 Ö‰ê ≈¤¥¤ í‰ ?; 591 (Ö¬¤fl#) ¬¤‰Ï¤fl◊Œ¤‰ Œ¤fl¬¤Ó¤fi, Û¤fl¿¤¤ ¤ˆ‰¬¤ 535 “¤◊¿¤Ï¤¤¬¤fi êΤ; Œ¤‰ò¤¤∞¤fi, Œ¤◊Á“fi 591 (Ö¬¤fl#) ¬¤‰Ï¤fl◊Œ¤‰ 542 ¤¤“‰î¤ Œ¤¤Û¤ ȤfiȤ¤‰ Œ¤Û¤¤È¤¤‰ ! Œ¤¤‰Ø¤, ∏‰Ï¤° “¤# 39 ≥¤‰ ∏‰Ó¤ í‰ Œ¤¤“¤‰; 87 – Œ¤‰àì»fiȱ, †‰¬¤ 463 – Œ¤¤‰∏fi, ÖŒ¤„≥¤ 547 ``Ϥ±¤‰ ≈¤¡¿¤¤¬¤ ífl◊ Œ¤‰ê¤‰È¤‰, ˚¤‰Œ¤Û¤ 527 – í≥¤¤◊î¤...'' Œ¤‰ò¤¤∞¤fi, ìϤ‰“õ¤◊∏ 13 í‰ÈȤ¤‰ ê˚¤‰“¤‰; 21 Œ¤¤‰∏fi, ‹õ¤¬¤fl 426 –; 533 –; 573 – ≥¤“fl∞¤¤‰¬¤fl◊ Œ¤¬¤¤‰“¤ûî¤; 23 ˆfl◊ ∏‹“¬¤fi î¤Ó¤˛¤◊π, ‹Û¤≥¤¤◊Ó¤fl 71 ϤǤ¤“ Œ¤¤íȤfi; 29 ǤȤ¤Û¤fi¬¤¤ ¤¤Î¬¤fl◊ “Œ¤‰Ó¤, Á¤Œ¤ 253 Ö‰êȤ¤ Ö¤É≤¤ê ˆ¤È¤“±fl◊; 33 Ö¤√¤‰ ê∏Œ¤; 45 ‹Ï¤ê¤Û¤≤¤fi...; 496 – Ϥۤ◊≥¤¬¤fi Ϥ¬¤∏‰Ï¤fi; 49 (Ö¬¤fl#) “◊√¤¬¤¤≤¤¤¬¤◊∏, ÛϤ¤Œ¤fi 299 Ö¤ ≈¤¡†¬¤‰ ≤¤î¤fl◊ ꤉∏¤ÎfiϤ¤Î¤‰; 52 Û¤¤√¤“ “¤∞¤¤‰; 63 í‰ Ó¤fl◊ ? êÛ¤fl◊ ¤fi¬¤¤‰ “◊√¤; 63 ê‹ÁΤ‰; 65 –; “¤Á√¤¤‰≈¤¤È¤¤õ¤¤î¤Ÿ, õ¤óϤ≥¤fiŸ 595 ``Ϥ“∏¤¬¤ 69 ¬¤¤¬¤¤ ≤¤Â¬¤‰ “‰; 77 –; 81 ∏¤∏¤°¬¤¤ ≈¤¤ífl◊ Ȥà Ȥ¤‰ !'' ∏‰Ó¤Œ¤¤◊; 88 ê¤◊™‰ “Œ¤¬¤¤“¤◊; 97 Û¤·¬¤¤ “¤™¤‰±, Ó¤¤ˆ ¤flªfi¬¤ 95 Ö¤“Û¤Œ¤¤◊ ê◊±¤“¤î¤‰È¤ Û¤Œ¤∏“¬¤fi ≈¤¤Î‰; 99 Û¤¤‹ˆ≥î¤ ¬¤‰ ‹Ó¤È≈¤ ‹õ¤¥¤≈¤˚¬¤¤ Û¤◊√¤Œ¤ ≈¤“≤¤fi; 102 “¤‹ ¤î¤¤ 395 – [630]

Ó¤¤◊‹≥¤‹¬¤ê‰≥¤¬¤¬¤fi ÛŒ¤“∞¤î¤¤¥¤¤ “¤Œ¤¤¬¤flÁ, Œ¤¤¿¤Ï¤ 538 – “¤Ï¤È¤, “# ≈¤¡¤# 576 (Ö¬¤fl#) √¤flȤ∏Û≥¤¤‰ ϤÂΩ, √¤¤√¤fiŸ 346 ¤fl“Ǥ¤¬¤fi Ö◊∏“, ≈¤∞¤ ò¤“¬¤fi ≥¤¤‰ ¤ˆ¤“ “¤Ï¤Î, Ö¬¤◊≥¤“¤î¤ Œ¤# 88 Ö¤Á¬¤¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ ¿¤Œ¤Ÿ; 93 Ö‰ê Á ϤڤŸ Ϥ¿¤fl °Ï ϤÂΩ, ¤¤≈¤¤È¤¤È¤ √¤# 611 Œ¤¬¤‰ √¤Œ¤‰ í‰ – ϤÂΩ, Û¤flÓ¤fiȤ¤ ¤ˆ‰¬¤ ≈¤¡¤# 510 ≈¤‹≥¤¬¤fl◊ ˆ¤‰≥¤ ! Û¤¤Âä¤√î¤ “¤Ï¤Î, ‹êÓ¤¤‰“ 302 ∏¤∏¤¬¤fi ∏¤∏¤√¤fi“fi Ïۤ, ‹êÓ¤¤‰“ 89 ∏fi≈¤‹Ó¤Ç¤¤Ö¤‰≤¤fi Ö¤‰≈¤≥¤fl◊ “¤Ï¤Î, ≈¤¡†“¤Œ¤ 544 – ≈¤¥¤ê¤“≥Ϥ; 93 Á‰Ï¤fl◊ ȤǤ¤î¤fl◊, ≥¤‰Ï¤fl◊ “¤◊∏‰“fi, ꤋȤ¬∏fi 368 (Ö¬¤fl#) çõ¤‰, ˆ° í≈¤¤î¤fl◊ ! çõ¤‰... Ïۤ, Á√¤∏fiÓ¤ 588 – Ȥflˆ¤“, ê“Û¤¬¤∏¤Û¤ 537 –; 573 – [Ȥ¤‰êÛ¤¤‹ˆ≥î¤] 10 √¤Ï¤≥¤“fi; 39 Œ¤¤‰≥¤fi¬¤¤◊ Ïۤ, ‹¥¤Ã¤flϤ¬¤ 14 Û¤◊¿î¤¤; 22 äÚ¤¤; 51 ‹Ó¤î¤¤Î¤‰; 55 Œ¤ˆ¤Û¤¤√¤“; 101 –; Ϥ¤Ï¤‰≥¤“; 40 √¤“Ϥ¤¬¤‰ Œ¤¤≤¤‰; 53 147 – Ö¤Ï‰ Œ¤‰ˆflȤ¤‰ “‰ !; 55 ϤȤ¤‰∞¤¤Ï¤¤“; 111 ≥¤‰ÁŒ¤È¤; 112 Ϥ¬¤“¤ ≥¤‰ Ϥ¬¤Œ¤¤∆ Ïۤ `ÛϤ≈¬¤Û≤¤', 䬤fl “# 83 ``Û¤ÁŸ¬¤ Ö¤ – '' ¬¤Ï¤Û¤∆ √¤¤Ï¤È¤±fi; 527 –; 575 – Ïۤ, “Á¬¤fi 487 ¬¤Ï¤î¤fl√¤¬¤¤‰ ≈¤¡ˆ“fi Èî¤flêÛ¤, à# Ϥfi# 80 ¤¤Î≈¤∞¤ Ϥ±¤‰∏‹“, ä·≈¤≥¤ 53 Ȥ¤‰ê¤‰ ä·È¤ ꓉ Á Ïۤ, “‹Ï¤Ó¤◊ê“ (Œ¤ˆ¤“¤Á) 254 Û¤◊êÈ≈¤¬¤fl◊ ¤Î; 256 Ø√¤È¤¤Œ¤¤◊ ¬¤ˆÕ, ¬¤ˆÕ ? Ö¤Œ¤Î¤Œ¤¤◊; 257 Ϥ¤¬¤≈¤¡Û≤¤fi Ϥ¤∞¤◊∏, Ϥ¡Á‰Ó¤ 48 ≈¤¡¤∞¤fiÖ¤‰¬¤fi √¤¤±fi ≈¤≤¤¤Ã¤¤à; 258 Ö‰ê Ö‰ê ≈¤√¤‹≤¤î¤fl◊...; Ϥ¤È¤‰Û¤, »¤¿¤“ 9 ä≈¤¤î¤; 37 Ó¤ ∏≤¤fi Œ¤„≥î¤fl : 259 ``¿¤Œ¤¤Ÿ∏¤¬¤fl◊ Ó¤fi “fi≥¤‰ ǤϤ¤î¤ ?''; Ó¤ ∏≤¤fi ≈¤¡‰Œ¤; 45 Œ¤‰Î¤Ï¤±¤‰; 47 260 ``¬¤ˆÕ ≈¤“∞¤fl◊''; 260 ``≈¤¤“êfi Ϥ¤√¤; 70 Ö¤◊¿¤Î¤; 70 ``Œ¤¤“‰ Œ¤¤˚‰ ≤¤¤≈¤∞¤'' Ó¤fl◊ “ˆ‰Ó¤‰ ?''; 80 †‰Ç¤Œ¤ Ïۤ `‹Œ¤‹Ûꬤ', “¤Á‰Ó¤ 285 √¤ìȤ Ϥ¤Î¤, Ϥ¤ÁÛ¤·“ 427 êflӤΠϤ¤≥¤¤Ÿê¤“¤‰ `Ó¤î¤∏¤' 63 –; 584 – ‹Ï¤Ω¤¬¤◊∏ 29 Ü≥¤¬¤¤ ≥¤· ꓬ¤¤ – `‹Ï¤Ï¤‰ê¿¤¬¤' 81 Œ¤ˆ‰Œ¤¤¬¤ ¤¬¤fiÖ‰ ≥“‰... Ó¤Œ¤¤Ÿ, ä√¤Ï¤≥¤fiêflŒ¤¤“ 7 –; 542 – ‹Ï¤Ï¤‰ê¤¬¤◊∏, ÛϤ¤Œ¤fi 15 ≈¤¡ê¤Ó¤ »‰È¤¤Ï¤¤‰ !; 300 Ó¤¤Œ¤Î 46 Û¤∏’‹Ï¤Ω¤; 46 Û¤≈¤·≥¤ ꤉∞¤ ? Ó¤¤Û¥¤fi, ˆ‹“≈¤¡Û¤¤∏ 349 ‹Ó¤Ú˚ Û¤¤‹ˆ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤‰ ≥¤¤‰ ê‰Ï¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ í¤‰ ? ≈¤¡Ã¤¤Ï¤ `‹Ï¤Ò¤“≤¤' 16 è◊ √¤î¤¤ ? ϤfiÁÎfiϤ¤Î¤, Ó¤“fi»¤ 44 Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ó¤¤ˆ, ê¤◊‹≥¤ 60 Û¤¤ÂŒî¤ Œ¤·É≥¤ Û¤fl◊∏“≥¤¤–ÖÛ¤fl◊∏“≥¤¤; 531 ``ÖˆÕ Ó¤¤ˆ, êfiÉ≥¤∏¤ 490 √¤¤√¤“Œ¤¤◊ Û¤¤√¤“ ≥¤Œ¤¤“fi Û¤µ¤¤¬¤¤‰ Ö◊≥¤ ֤Ϥ‰ í‰ !'' Ó¤¤ˆ, √¤fl∞¤Ï¤◊≥¤ 27 Á˚¤î¤fl; 36 Ö¤‰“±¤Œ¤¤◊ î¤fl‹¬¤Ï¤ÉÛ¤˚fi !; 82 Û¤ˆÁ Û¤¤¿¤fl≥¤¤; Ϥfi“¤∞¤fi ` ¤‰»¤Œ¤', ¤“ê≥¤ 55 –; 229 –; 519 – 180 Û¤◊≥¤¤‰¬¤‰ ¤√¤¤±Ï¤¤¬¤fl◊ ¤◊¿¤ ꓤ‰ !; Ϥ‰√¤±, ÖŒ¤„≥¤È¤¤È¤ 342 ∏¤◊±fiê·õ¤ Ö¬¤‰ 245 °Ï¤¬¤¬¤fi Œ¤¤‰˚fi ÖŒ¤fi“¤≥¤; 354 ¬¤◊∏ ¤¤ ¤fl¬¤fi êȤ¤; 343 Ö‘ˆÛ¤¤¬¤‰ – ֤Ϥfi ≈¤ÁϤ∞¤fi; 526 Ö¬¤¤‰Ç¤fi î¤flº¬¤¤ Œ¤‰∏¤¬¤Œ¤¤◊ Ȥà ֤Ϥ¬¤¤“; 597 ÖŒ¤fi“¤≥¤; 527 Ö‰ Û¤¬¬¤¤“fi¬¤‰ Œ¤Í [631]

í¤‰ ?; 613 Ϥfi∞¤fi Ϥfi∞¤fi¬¤‰ ϤǤ¤∞¤¤‰ ! Ó¤¤ˆ, Áî¤◊≥¤fiȤ¤È¤ Œ¤¤‰# 49 Ö˚◊êfi ‰º¤‰ Ó¤¤ˆ, ∏Ó¤“≤¤È¤¤È¤ 319 ¥¤∞¤ Œ¤fi“¤◊ Ó¤¤ˆ, ‹∏¬¤‰Ó¤ 460 ä“≥¤-‹Œ¤È¤¤≈¤¬¤fl◊ Ϥ∞¤Ÿ¬¤ Ó¤¤ˆ, ¬¤Ï¤È¤Ã¤¤à 30 ¿¤Œ¤Ÿ¬¤‰ °Ï¤Ï¤¤¬¤fi Ϥ¤≥¤; 60 Ö¤°Ï¤¬¤ Û¤≥√¤¡ˆfi; 457 ¿¤¬î¤ ≈¤¤‰∞¤¤‰ êȤ¤ê Ó¤¤ˆ, ≈¤¡Ï¤fi∞¤ê¤◊≥¤ Œ¤¤‰# 522 ≈¤˚¤Ï¤¤Î¤¬¤fi ≈¤±Ç¤‰ Ó¤¤ˆ, “Œ¤∞¤È¤¤È¤ õ¤fi# 335 ` ¤¤∏“¤î¤∞¤'– Ó¤≥¤¤ ∏fi; 428 í‰ÈȤ¤ ÖϤӤ‰Ú¤¤‰Œ¤¤◊¬¤¤ Ö‰ê; 493 `∏¤◊±fi¥¤¤'¬¤¤ ê‹Ï¤ Ó¤¤ˆ, “Œ¤‰Ó¤ ä¤# 271 õ¤¤È¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“fiÖ‰ !; 539 ‹Ï¤Ï¤‰ê ¤fl‹º¬¤‰ Á ÜÚ˚∏‰Ï¤≥¤¤ Œ¤¤¬¤¬¤¤“; 612 ê¤î¤∏¤‰ Ö¬¤‰ ≈¤‹“Ϥ≥¤Ÿ¬¤ Ó¤¤ˆ, “‹Û¤ê 356 Û¤¤‹ˆ≥î¤ Ö¬¤‰ ∏fl ¤¤‰Ÿ¿¤≥¤¤ Ó¤¤ˆ, “¤Á‰¬π 545 –; 594 – Ó¤¤ˆ, Ȥ‹È¤≥¤ 529 ǤflÓ¤¤È¤fi¬¤fl◊ ≈¤±fiêfl◊ Ó¤¤ˆ, ϤÁflä¤à 59 –; 64 ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤ Ó¤¤ˆ, ˆ‰Œ¤◊≥¤êflŒ¤¤“ 357 “¤Áꤓ∞¤¬¤fl◊ ê◊≈¤¬¤fiê“∞¤ Ó¤¤ˆ, ˆ‰Œ¤◊≥¤Ã¤¤à 383 ≤¤“≈¤¤“ê“... Ö¬¤‰ õ¤‰“¤≈¤·° ◊ ! ‹Ó¤Ï¤°, ˆ¤° Œ¤ˆŒŒ¤∏ Ö# 610 ` ¤¤‰“¤‰±'≤¤fi ¤fiϤ¤¬¤fl◊ ¬¤≤¤fi Ó¤flèȤ, 䤬¤flä¤à 63 – Ó¤flèȤ, î¤Ó¤Ï¤◊≥¤ 261 Œ¤“∞¤¬¤‰ Œ¤·™fiŒ¤¤◊ Ȥà õ¤¤È¤¬¤¤“ Ó¤flèȤ, “¤Á‰¬π 546 – Ó¤‰™, Ö‹Á≥¤ 54 Û¤Œ¤≤¤Ÿ Û¤◊√¤fi≥¤ê¤“¬¤¤ ≈¤¤î¤¤Œ¤¤◊ Ó¤¤‰ê≥¤ÖȤfi, Œ¤¤ÂȤ¤¬¤¤ 162 – Ó¤¤Ê, ûÊÁŸ ¤¬¤¤Ÿ±Ÿ 435 Œ¤„≥î¤fl ≈¤¤Œ¤fl◊ ≥¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ – ¤fiÖ“‘Ϥ∏ 11 ¤¡˘£¤¤¬¤ ¤fi¿¤“¤∞¤fi, ê„Ú∞¤È¤¤È¤ 104 – ¤fiŒ¤¤≥¤¤° 24 Û¤flÏî¤Ï¤Û≤¤¤; 26 ¤¤‰È¤≥¤¤◊

≈¤ˆ‰È¤¤◊ Û¤›õõ¤∏¤¬¤◊∏, ÛϤ¤Œ¤fi 19 ≈¤¡†¬¤fl◊ Œ¤‹Û≥¤Úê Û¤“¬¤, “¤‰‹ˆ≥¤ 495 ¬¤Œ¤·¬¤¤Ë≈¤ “¤ûî¤ ‹ˆŒ¤¤õ¤È¤ Û¤ÈȤ¤, Œ¤¬¤Û¤flǤ 359 Û¤◊°Ï¤¬¤fi¬¤¤◊ Œ¤·Î Û¤◊ò¤Ï¤fi, Û¤flǤȤ¤È¤ 34 å䓤≥¤fi ê“fl∞¤¤; 84 Ó¤›è≥¤ Ö¬¤‰ ê¤î¤Ÿ¬¤fi Û¤Œ¤≥¤flȤ¤; 109 ‹¬¤Ã¤Ÿî¤≥¤¤ ≥¤‰˚Ȥfi Á Œ¤¿¤fl“≥¤¤; 225 ÖÃۤ¬¤fi Ö¬¤◊≥¤ ä·Ç¤; 228 Ó¤¤Û¥¤¤‰º¤“ê Œ¤fl‹¬¤; 232 ¬¤Û¤‰¬¤Û¤Œ¤¤◊ Ϥfi“≥¤¤¬¤¤ Û¤◊Ûꤓ¤‰; 235 ≥¤‰†‰Œ¤·É≥¤ ä‹√¤¬¤fi Û¤◊≥¤ ¤¤È¤ 57 ¥¤∞¤ √¤fl∞¤¤‰ Û¤¤¿¤fl, ÓŒ¤ 492 –; 615 – Û¤¤‹ˆÈ¤, ˆ¬¤fi» 87 ꈉӤ¤‰ ≥¤¤‰ Ö‰¬¤‰ õ¤¤È¤Ó¤‰ Û¤flǤ™∞¤ê“, Ϥfi# 528 ։Ϥfl◊ øÓî¤... Û¤fl¬∏“Œ¤’ 4 Ó¤¤‰¿¤fl◊; 24 (Ö¬¤fl#) Û¤flÏî¤Ï¤Û≤¤¤; 31 ˆfl◊ “‰ ¤¬¤fl◊, ¤‰¬¤ –; 31 ˆ◊ꤓfi †; 43 ≈¤√¤È¤¤◊; 56 Ö‰ê ۤϤ¤“‰; 66 Ö‰ê Öõ¤◊ ¤¤‰; 66 ꈉ†‰ ° “¤Œ¤ “¤Œ¤; 78 “◊√¤ “◊√¤ Ϥ¤∏‹Î◊; 79 ˆfl◊ ≥¤¤‰ ≈¤·ífl◊; 94 ≈ˆ‰È¤Ïˆ‰È¤fi; 135 –; 537 – Û¤flŒ¤¬¤, Ȥ‹≥¤ê¤ 497 Ö‰ê ¬¤““¤ô¤Û¤¬¤¤‰ Ϥ¿¤ Û¤fl“‰¬π 596 Û¤¤ ¤“Œ¤≥¤fi≤¤fi ‹ˆŒ¤¤È¤î¤ Û¤Âî¤∏, Ö¤à# Ö‰¬¤# 506 ≈¤¤‰≥¤‰... †≥¤‰... Û¤¤‰ó‰‹˚Û¤ 401 ≥¤¤‰ Œ¤¤“¤‰ ÁϤ¤ ¤ í‰ – Û¤¤‰¬¤fi, “Œ¤∞¤ 362 Ȥ¤‰ê‹≈¤¡î¤≥¤¤ Û¤¤≤¤‰ 䵤Œ¤≥¤¤ Û¤¤‰¬¤fi, “Œ¤∞¤È¤¤È¤ 282 ``ˆ° ÛϤ¤¿î¤¤î¤ ≈¤·“¤‰ ≤¤î¤¤‰ ¬¤≤¤fi''; 614 Û¤¤‰¬¤fi¬¤¤‰ ê¤◊˚¤‰ Û¤¤‰È¤◊êfi, ꌤȤ‰Ó¤ 459 ꤉∞¤ ¿¤ë¤ Œ¤¤“≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ? `ˆ‹“˛¤◊π' 17 Ö◊≥¤“; 41 ϤêŸÓ¤¤‰≈¤ ˆ“fiÓ¤, “◊Á¬¤¤ 529 – Ö‰ ≈¤fl“flÚ¤¤‰ ˆ≥¤¤ ˆ‰Œ¤¤∞¤fi, ˆÛ¤fi≥¤ 510 ÖŒ¤¤“‰ ≈¤∞¤ ‹∏Ȥ í‰... ˙fl√¤¤‰, ‹Ï¤è˚“ 4 – ≥◊ Û¤fl¿¤fi

[632]

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ ä¤√¤

3

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ ä¤√¤

3

Û¤◊≈¤¤∏ê

Œ¤ˆ‰¬π Œ¤‰ò¤¤∞¤fi

Ȥ¤‰ê‹Œ¤È¤¤≈¤ ˚÷Û˚

© Û¤ˆfl Ȥ‰Ç¤ê¤‰¬¤¤ ֤Ϥ„‹µ¤ 1 : 2005 ֤Ϥ„‹µ¤ 2 : 2005 ֤Ϥ„‹µ¤ 3 : 2005 ֤Ϥ„‹µ¤ 4 : 2006 ≈¤fl¬¤Œ¤flŸπ∞¤ : 2006, 2007, 2008 êflȤ ¬¤êȤ : 25,000 ≈¤¤¬¤¤◊ : 24+632 = 656

Ë. 100 [^∏Û¤ ê‰ Ï¤¿¤fl ¬¤êȤ¤‰ : ¬¤êȤ ∏fi™ Ë. 70 Ȥ‰Ç¤‰^] [^“Ϥ¤¬¤√¤fi Ǥõ¤Ÿ ÖȤ√¤^] ‹Ï¤∏‰Ó¤Œ¤¤◊ $ 10 [^^‹Ï¤Œ¤¤¬¤–˚≈¤¤È¤Ç¤õ¤Ÿ Û¤¤≤¤‰^] ≈¤¡ê¤Ó¤ê √¤¤‰≈¤¤È¤ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi Ȥ¤‰ê‹Œ¤È¤¤≈¤ ˚÷Û˚ ≈¤¤‰# ¤¤‰# 23 (Û¤“∏¤“¬¤√¤“), ä¤Ï¤¬¤√¤“ 364001 e-mail : lokmilaptrust2000@yahoo.com »¤‰¬¤ : (0278) 256 6402 ≈¤·™fl◊ : Ö≈¤·Ï¤Ÿ Ö¤Ó¤“

Ö≈¤Ÿ∞¤ Á‰Œ¤¤◊ ä¤√¤ Ȥ‰Ï¤¤¬¤fl◊ Û¤∏’ä¤√î¤ È¤¤‰ê‹Œ¤È¤¤≈¤¬¤‰ ¥¤∞¤‰ê ∏¤î¤ê¤ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Œ¤Î‰È¤fl◊ ։Ϥ¤ …‰¬ê»˚Ÿ Ö¤◊≥¤““¤Ú˚÷fiî¤ ≈¤flÛ≥¤êŒ¤‰Î¤(ÁŒ¤Ÿ¬¤fi) Ö¬¤‰ ¤¤‰È¤¤‰¬î¤¤ Ö¤◊≥¤““¤Ú˚÷fiî¤ ¤¤È¤-≈¤flÛ≥¤êŒ¤‰Î¤(à˚Ȥfi)¬¤¤ Û¤◊õ¤¤È¤ê¤‰¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Û¤·ì, Ïî¤Ï¤Û≤¤¤Ó¤›è≥¤ Ö¬¤‰ ‹¬¤Ú™¤ Ϥ±‰ Ϥ“Û¤¤‰Ï¤“Û¤ ∏‰Ó¤‹Ï¤∏‰Ó¤¬¤¤ Ȥ¤Ç¤¤‰ ≈¤flÛ≥¤ê≈¤¡‰Œ¤fiÖ¤‰¬¤¤‰ Ϥ¤õ¤¬¤“Û¤ Á√¤¤±≥¤¤ ¬¤‰ ≥¤„≈≥¤ ê“≥¤¤ “ˆfi¬¤‰ Á√¤≥¤¬¤¤◊ ¤fi†◊ Ó¤ˆ‰“¤‰¬¤‰ ≈¤∞¤ ≈¤flÛ≥¤êŒ¤‰Î¤ ‰ÁϤ¤¬¤fi ≈¤¡‰“∞¤¤ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fl◊ ä√¤fi“≤¤ ê¤î¤Ÿ ê“Ϥ¤ ¤∏Ȥ, Ö¤≈¤¬¤¤ Ö≥î¤◊≥¤ Ö∏¬¤¤ Ö¬¤flî¤fi Ȥ¤‰ê‹Œ¤È¤¤≈¤ ˚÷Û˚¬¤fi ä¤Ï¤Ã¤“fi Ö◊Á‹È¤.

Öô¤“¤◊ꬤ : ÜŒ≈¤¡‰Ó¤¬Û¤, ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏. »¤‰¬¤ : 2656 4279 Œ¤flπ∞¤ : õ¤◊‹πê¤ ‹≈¤¡¬˚“fi, ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏. »¤‰¬¤ : 2562 0578 ≈¤flÛ≥¤ê- ¤¤◊¿¤∞¤fi : êflŒ¤¤“ ¤¤à¬±Û¤Ÿ, ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏. »¤‰¬¤ : 2562 4964 [5]

Û¤¤‰¬¤¤Œ¤·È¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ `Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤'(1-2)¬¤¤ ¤◊¬¤‰ ä¤√¤¬¤¤ Ȥ‰Ç¤ê¤‰ Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤¤◊ ≈¤¡‹Û¤º ≤¤î¤‰È¤¤◊ ȤǤ¤∞¤¤‰¬¤fl◊ Ϥ‹Ϥ¿î¤ å±fi¬¤‰ Ö¤◊Ǥ‰ ϤÎ√¤‰ ≥¤‰Ï¤fl◊ í‰. ֤Ϥ¤ Û¤◊Ç≥¤fi≥¤ Ȥ‰Ç¤ê¤‰¬¤¤◊ Ø√¤È¤¤ ¤◊¿¤ ȤǤ¤∞¤¤‰Œ¤¤◊≤¤fi õ¤î¤¬¤ ê“fi Œ¤·êϤ¤◊, Ö‰ Ö‰ê Œ¤ˆ¤Ã¤¤“≥¤ ê¤î¤Ÿ í‰. ≈¤ífi ։Ϥ¤◊ ȤǤ¤∞¤¤‰Œ¤¤◊ ê¤≈¤ê·≈¤ ê“Ϥfi, ÖŒ¤flê Ö◊Ó¤¤‰ Á≥¤¤ ê“Ϥ¤ Ϥ√¤‰“‰ ≈¤∞¤ 䤓‰ Û¤·ì Ö¬¤‰ ¿¤fi“Á Œ¤¤√¤fi Ȥ‰ ≥¤‰Ï¤fl◊ ê¤î¤Ÿ í‰. Ö¤ ¤◊¬¤‰ ä¤√¤ †‰≥¤¤◊ ¤fi Œ¤ˆ‰¬πä¤à Ö‰Œ¤¤◊≤¤fi Û¤¤◊√¤¤‰≈¤¤◊√¤ ≈¤¤“ å≥¤î¤¤Ÿ í‰. ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Ö¤ ∏Î∏¤“ ¤‰ ä¤√¤Œ¤¤◊ Ö¬¤‰ê‹Ï¤¿¤ ‹Ï¤Ú¤î¤¤‰¬¤¤‰ Œ¤¿¤fl≈¤êŸ Ö¤≈¤∞¤fi Û¤¤Œ¤‰ ¿¤“fi ∏fi¿¤¤‰ í‰. ∏‰Ó¤-‹Ï¤∏‰Ó¤¬¤¤ †∞¤fi≥¤¤–Ö¤‰í¤ †∞¤fi≥¤¤ ։Ϥ¤ Ö¬¤‰ê Ȥ‰Ç¤ê¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi Ö±»‰˚Œ¤¤◊ Ö¤Ï í‰. ÖŒ¤flê Á ‹Ï¤Ú¤î¤¬¤¤◊ ȤǤ¤∞¤¤‰¬¤‰ Œ¤·êϤ¤◊ ≥¤‰Ï¤fl◊ ÖˆÕ ¿¤¤î¤fl⁄ ¬¤≤¤fi. Œ¤¤¥¤ Ö‰ê ¤¤ ¤≥¤ ۤϤŸ¥¤ “ˆfi í‰ : Ö¬¤‰ ≥¤‰ ≈¤Û¤◊∏ ꓉Ȥfi Û¤¤Œ¤√¤¡fi Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ê“≥¤¤‰ ê“fi Œ¤·ê‰, ≥¤‰¬¤¤ °Ï¤¬¤“Û¤¬¤‰ 䵤‰Á‰, °Ï¤¬¤ °Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ ≥¤‰¬¤‰ ¤Î Œ¤Î‰, ≥¤‰¬¤fi Û¤Ãî¤≥¤¤ Ö¬¤‰ Û¤◊Ûê„‹≥¤¬¤fl◊ ≥¤‰ Ϥ±‰ Û¤◊Ϥ¿¤Ÿ¬¤ ≤¤¤î¤ – ։Ϥ¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤‰ Û¤≥¤≥¤ Ö¬¤‰ ۤϤŸ¥¤ Ö¤√¤¡ˆ “˙¤‰ í‰. ꈤ‰ ê‰ °Ï¤¬¤ Ö¬¤‰ °Ï¤¬¤¤‰¬¬¤î¤¬¤¬¤‰ Û¤¤≤¤‰ Ȥତ‰ ≥¤‰Ö¤‰ õ¤¤È í‰. ֤Ϥ¤◊ ȤǤ¤∞¤¤‰ ‹Ï¤Û≥¤¤“fi ¬¤≤¤fi; √¤¤√¤“Œ¤¤◊ Û¤¤√¤“ Û¤Œ¤¤Ï¤≥¤¤◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Ï¤¤◊, Û¤◊‹ô¤≈≥¤, ä¤Ï¤Û¤Ã¤“ Û¤¤≤¤‰ Œ¤·Èî¤Û¤Ã¤“ í‰. ꈤ‰ ê‰ Û¤Ï¤Ÿ¥¤ Á‰ ê◊à 䵤Œ¤ í‰ ≥¤‰¬¤fl◊ ‹Ï¤Ï¤‰êfi Û¤◊∏¤‰ˆ¬¤ í‰. ÖˆÕ Ö¬¤‰ê Ȥ‰Ç¤ê¤‰ Ö¬¤‰ ȤǤ¤∞¤¤‰¬¤¤ Œ¤‰Î¤Œ¤¤◊ ˆ“»“ ꓬ¤¤“ †‰à Ó¤ê‰ í‰ ê‰ ‹Ï¤Ï¤‰ê Ó¤fl◊ í‰, °Ï¤¬¤ Ö¬¤‰ °Ï¤¬¤¿¤Œ¤Ÿ Ó¤fl◊ í‰, Û¤Ãî¤ ˆ¤‰Ï¤fl◊ ≥¤‰ Ó¤fl◊ í‰, Û¤◊Ûê„‹≥¤ Ó¤fl◊ í‰ Ö¬¤‰ Û¤¤Â≤¤fi Ϥ¿¤fl ≥¤¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤ ˆ¤‰Ï¤fl◊ ≥¤‰ Ó¤fl◊ í‰. √¤flÁ“¤≥¤fi ä¤Ú¤¤ Ö¬¤‰ √¤flÁ“¤≥¤fi ä¤Ú¤¤ Ϥ±‰ ≈¤¡ê˚ ≤¤î¤‰È¤ °Ï¤¬¤Û¤µÏ¤, Ö‰Œ¤ ¤◊¬¤‰¬¤¤‰ ϤÂäϤ ÖˆÕ ≈¤¡ê˚ ≤¤î¤¤‰ í‰. ≈¤flÛ≥¤ê¬¤fl◊ √¤Œ¤‰ ≥¤‰ ≈¤¤¬¤fl◊ äò¤¤±fi¬¤‰ Ϥ¤◊õ¤fi Ó¤ê¤î¤ í‰. ò¤∞¤fi Ϥ¤“ Ó¤fl◊ Ϥ¤◊õ¤Ï¤fl◊ Ö¬¤‰ Ó¤fl◊ ¬¤ Ϥ¤◊õ¤Ï¤fl◊ Ö‰¬¤¤‰ ‹Ï¤Ï¤‰ê Ϥ¤õ¤êŒ¤¤◊ ≈¤·“‰≈¤·“¤‰ å√‰ ¬¤≤¤fi ˆ¤‰≥¤¤‰; Ö¤ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤fl◊ Ϥ¤õ¤¬¤ Û¤fl“fl‹õ¤¬¤¤ ò¤±≥¤“Œ¤¤◊ ¬¤Ï¤fi ≈¤‰Øfi¬¤fl◊ Œ¤¤√¤Ÿ∏Ó¤Ÿê ¬¤fiϤ±‰ ≥¤‰Œ¤ í‰. [^`‹Ï¤Ò¤‹Ï¤ˆ¤“' Œ¤¤‹Û¤ê : Ö¤Êè˚¤‰ ¤“ 2004^] ❀

Ö¤ ò¤∞¤fl◊ ä≈¤î¤¤‰√¤fi ê¤î¤Ÿ ≤¤à “˙fl◊ í‰. Ö¤ ê¤î¤Ÿ≤¤fi Œ¤¤¥¤ Ϥ¤õ¤¬¤“fl‹õ¤ Á Ϥ¿¤≥¤fi ¬¤≤¤fi, ≈¤∞¤ Œ¤·È‰ ≥¤“» ≈¤∞¤ ≈¤¡†¬¤fl◊ ¿î¤¤¬¤ †î¤ í‰. Ö¤ Ö‰ê “fl‹õ¤Ï¤¿¤Ÿê ¬¤‰ Œ¤·Èî¤Ï¤¿¤Ÿê ։Ϥfl◊ Û¤¤◊Ûê„‹≥¤ê ꤌ¤ ≤¤à “˙fl◊ í‰. `äÓ¤¬¤Û¤’' [≥¤¤# 16-08-04¬¤¤ ≈¤¥¤Œ¤¤◊] ❀

[6]

Û¤◊≈¤¤∏ꬤfl◊ ‹¬¤Ï¤‰∏¬¤ `Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤'¬¤¤ ≈¤ˆ‰È¤¤ ¬¤‰ ¤fi† ä¤√¤¬¤fi Œ¤Îfi¬¤‰ ≈¤¤‰∞¤¤‰ Ȥ¤Ç¤ ¬¤êȤ¤‰ ¤‰Ö‰ê Ϥ“Û¤ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ í≈¤¤à í‰. Ö¤ ¥¤fi†‰ ä¤√¤ 䌤‰“¤≥¤¤◊ Ȥ√¤Ã¤√¤ 2,000 ≈¤¤¬¤¤◊¬¤fl◊ Ϥ¤õ¤¬¤ `Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤'Œ¤¤◊ Û¤Œ¤¤Ï¤‰Ó¤ ≈¤¤Œî¤fl◊ í‰. ≈¤ˆ‰È¤¤ ä¤√¤Œ¤¤◊ Œ¤¤‰˚¤ ä¤√¤¬¤¤◊ ȤǤ¤∞¤¤‰ Ö‰ê ≈¤¤¬¤¤¬¤¤◊ ê‰ ≥¤‰≤¤fiî¤ ¬¤¤¬¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. ¤fi† ä¤√¤Œ¤¤◊ ¤‰ ê‰ Ï¤¿¤fl ≈¤¤¬¤¤◊Ϥ¤Î¤◊ ȤǤ¤∞¤¤‰¬¤fl◊ ≈¤¡Œ¤¤∞¤ ≤¤¤‰±fl◊ Ϥ¿î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ¥¤fi† ä¤√¤Œ¤¤◊ ê‰˚Ȥ¤◊ê ȤǤ¤∞¤¤‰ Ϥ¿¤fl Ȥ¤◊ ¤¤◊ ≈¤∞¤ Ö¤≈◊ í‰. ≈¤¤◊õ¤ ≈¤¤¬¤¤◊¬¤¤◊ ê‰ ≥¤‰≤¤fi Œ¤¤‰˚¤◊ ȤǤ¤∞¤¤‰ ≈¤◊∏“‰ê ≤¤¤î¤ í‰. ¥¤∞¤‰î¤ ä¤√¤¬¤¤◊ Ȥ√¤Ã¤√¤ ≥¤Œ¤¤Œ¤ ȤǤ¤∞¤¤‰ ˚·◊ê¤Ï¤‰È¤¤◊ í‰. ≥¤‰Œ¤¤◊ Ö‰ê Ö≈¤Ï¤¤∏ Ö¤ ϤǤ≥¤‰ ֤Ϥ‰ í‰. Û¤∆걤‰ ȤǤ¤∞¤¤‰¬¤¤ Û¤◊ô¤‰≈¤ êŸ í≥¤¤◊ ¤fi ‹Û¤≥¤¤◊Ó¤fl î¤Ó¤˛¤◊𬤤 `ϤǤ¤“'(≈¤¤¬¤fl◊ 71)Œ¤¤◊ êÓ¤¤‰ Û¤◊ô¤‰≈¤ ˆfl◊ ê“fi Ó¤è‰ ¬¤≤¤fi. ‹Û¤≥¤¤◊Ó¤flä¤à¬¤‰ ۤȤ¤Œ¤ ! ։Ϥ¤◊ ȤǤ¤∞¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Ϥ¿¤fl ¬¤‰ Ϥ¿¤fl Œ¤Î≥¤¤◊ “ˆ¤‰. Û¤¤Â≤¤fi Ȥ¤◊ ¤¤‰, 13 ≈¤¤¬¤¤◊¬¤¤‰ Ȥ‰Ç¤ ≤¤î¤¤‰ í‰ ¤fi ÖŒ¤„≥¤È¤¤È¤ Ϥ‰√¤±¬¤¤‰. Ö‰Œ¤¬¤¤ ≈¤flÛ≥¤ê `ÛŒ¤„‹≥¤Ö¤‰¬¤fl◊ Ó¤¤◊‹≥¤‹¬¤ê‰≥¤¬¤'Œ¤¤◊≤¤fi ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ ≈¤¡ê“∞¤¤‰ Áfl∏¤ Áfl∏¤ Ȥ‰Ç¤Ë≈¤‰ Ö¤≈¤fi Ó¤ê¤î¤, ≈¤∞¤ ÖˆÕ ≥¤‰ Û¤¤Œ¤˚¤◊ Ȥfi¿¤¤◊ í‰. Ö‰ ≈¤flÛ≥¤ê Œ¤¬¤‰ ¤ˆfl √¤Œ¤fi √¤î¤fl◊ í‰. ¤fi Ϥ‰√¤±¬¤‰ ≈¤∞¤ ۤȤ¤Œ¤ ! ˆŒ¤∞¤¤◊ √¤∞¤≥¤“fi ê“≥¤¤◊ ÇȤ Ö¤Ï‰ ê‰ `Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤'¬¤¤ ¥¤∞¤ ä¤√¤Œ¤¤◊ Ȥ√¤Ã¤√¤ 300 ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤¤ Ö◊Ó¤¤‰ “Á· ≤¤à Ó¤è í‰. ≥¤‰¬¤¤‰ ÛϤ¤∏ õ¤¤Ç ≈¤ífi ê‰˚Ȥ¤◊ê Œ¤·Î ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤¬¤fi ˆ¤∆Ó¤ Ϥ¤õ¤ê¤‰¬¤‰ ≤¤Ó¤‰, ։Ϥfi Ö¤Ó¤¤ í‰. ≥¤‰¬¤¤ Ö¬¤flÛ¤◊¿¤¤¬¤Œ¤¤◊ ¤fi “¤Œ¤¬¤¤“¤î¤∞¤ ‹Ï¤# ≈¤¤™ê¬¤¤ Ö‰ê Ȥ‰Ç¤¬¤¤‰ Ö◊Ó¤ ÖˆÕ ≈¤¤¬¤¤ 561 ≈¤“ í‰, ≥¤‰ ¿î¤¤¬¤Œ¤¤◊ Ȥ‰Ï¤¤¬¤fi ‹Ï¤¬¤◊≥¤fi Ϥ¤õ¤ê¤‰¬¤‰ ê“fl◊ ? Û¤¤≤¤‰ Û¤¤≤¤‰ ê‰∏¤“¬¤¤≤¤°¬¤¤◊ Ö¤ Ϥõ¤¬¤¤‰ ≈¤∞¤ Œ¤·êfi Ó¤ê¤î¤ : ``Ϥ¤õ¤¬¤≤¤fi Œ¤¤¥¤ Ó¤flä ä¤Ï¤¬¤¤Ö¤‰ †√¤¡≥¤ ≤¤à¬¤‰ ‹Ï¤È¤fi¬¤ ≤¤à Á≥¤fi ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ Ö‰≤¤fi Ó¤¤‰ Ȥ¤Ã¤ ? Ϥ¤õ¤¬¤≤¤fi †‰ ä¤Ï¤¬¤¤Ö¤‰¬¤fi Ϥ„‹º ≤¤≥¤fi ¬¤ ˆ¤‰î¤, Ö¬¤‰ ≥¤‰ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ Ö¤õ¤“∞¤ ¬¤ ≤¤≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ Ö‰ Ϥ¤õ¤¬¤ Ö‰ê †≥¤¬¤fl◊ Ïî¤Û¤¬¤ Á ¤¬¤fi †î¤ í‰.'' ˆÏ¤‰, ܬӤ¤ÈȤ¤ˆ, õ¤¤‰≤¤¤‰ ä¤√¤ 2006Œ¤¤◊. Œ¤‰ò¤¤∞¤fi Áî¤◊≥¤fi : 17 Ö¤Ê√¤Û˚, 2005

Œ¤ˆ‰¬π Œ¤‰ò¤¤∞¤fi [7]

óŒ¤ Û¤◊≈¤¤∏ꬤfl◊ ‹¬¤Ï¤‰∏¬¤

–

[7]

¬¤À ¬¤À ¬¤À Ó¤¤‰¿¤fl◊ – ≥◊ Û¤fl¿¤fi Œ¤¤¬¤Ï¤≥¤¤¬¤fi Œ¤◊√¤È¤ê≤¤¤ – ê∏fi ò¤“±fl◊ ¬¤ ≤¤¬¤¤“fl◊ – ä≈¤¤î¤ √¤Ï¤≥¤“fi ¤¡˘£¤¤¬¤ í‰ÈȤ¤‰ ê˚¤‰“¤‰ Û¤◊¿î¤¤ ≈¤¡ê¤Ó¤ »‰È¤¤Ï¤¤‰ ! è◊ √¤î¤¤ ? ä∏‹¿¤¬¤‰ Ö◊≥¤“ – ≈¤¡†¬¤fl◊ Œ¤‹Û≥¤Úê ≥¤“fl∞¤¤‰¬¤fl◊ Œ¤¬¤¤‰“¤ûî¤ î¤¤∏ ֤Ϥ‰ í‰ – äÚ¤¤ ˆfl◊ ∏‹“¬¤fi Œ¤¤íȤfi – Û¤flÏî¤Ï¤Û≤¤¤ ¤¤‰È¤≥¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Á˚¤î¤fl Ü≥¤¬¤¤ ≥¤· ꓬ¤¤ – ǤȤ¤Û¤fi¬¤¤ ¤¤Î¬¤fl◊ ˆ¤È¤“±fl◊ – ¿¤Œ¤Ÿ¬¤‰ °Ï¤Ï¤¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ ˆ◊ꤓfi † ˆfl◊ “‰ ¤¬¤fl◊, ¤‰¬¤ – ≈¤¡£¤¤Œ¤·É≥¤¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ϤÂäϤ Ö¤√¤‰ ê∏Œ¤ å䓤≥¤fi ê“fl∞¤¤

ˆ“fi¬π ∏Ϥ‰ Û¤fl¬∏“Œ¤’ ‹Ï¤è˚“ ˙fl√¤¤‰ 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi ä√¤Ï¤≥¤fiêflŒ¤¤“ Ó¤Œ¤¤Ÿ ÛϤ¤Œ¤fi Ö¤¬¤◊∏ `Ó¤·¬î¤' ≈¤¤È¤¬¤≈¤fl“fi »¤¿¤“ Ϥ¤È¤‰Û¤ [Ȥ¤‰êÛ¤¤‹ˆ≥î¤] ¤fiÖ“‘Ϥ∏ ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ‹¥¤Ã¤flϤ¬¤ Ïۤ ÛϤ¤Œ¤fi ‹Ï¤Ï¤‰ê¤¬¤◊∏ `‹Ï¤Ò¤“≤¤' “¤Œ¤¬¤¤“¤î¤∞¤ ‹Ï¤# ≈¤¤™ê `ˆ‹“˛¤◊π' ≈¤¡ˆ’Ȥ¤∏ ≈¤¤“‰Ç¤ ÛϤ¤Œ¤fi Û¤›õõ¤∏¤¬¤◊∏ ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ¤¤È¤Œ¤flêfl¬∏ ∏Ϥ‰ Û¤fl“‰Ó¤ ∏Ȥ¤È¤ ‹¥¤Ã¤flϤ¬¤ Ïۤ ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi Á≥¤ ≈¤¤™ê ¤fiŒ¤¤≥¤¤° (Ö¬¤fl# Û¤fl¬∏“Œ¤’) ¤fiŒ¤¤≥¤¤° √¤fl∞¤Ï¤◊≥¤ Ó¤¤ˆ ‹Ï¤Ω¤¬¤◊∏ ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi “Œ¤‰Ó¤ ≈¤¤“‰Ç¤ ¬¤Ï¤È¤Ã¤¤à Ó¤¤ˆ Û¤fl¬∏“Œ¤’ Û¤fl¬∏“Œ¤’ ∏fi≈¤ê Œ¤ˆ‰≥¤¤ ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi Û¤flǤȤ¤È¤ Û¤◊ò¤Ï¤fi

3 4 4 5 7 8 8 9 10 11 13 14 15 16 16 17 18 19 21 21 21 22 23 23 24 26 27 29 29 29 30 31 31 32 33 34

[8]

– Ö¤‰“±¤Œ¤¤◊ î¤fl‹¬¤Ï¤ÉÛ¤˚fi !

– – – Ó¤ ∏≤¤fi Œ¤„≥î¤fl : Ó¤ ∏≤¤fi ≈¤¡‰Œ¤ – Œ¤¤‰≥¤fi¬¤¤◊ Ϥ¤Ï¤‰≥¤“ ≥¤‰ ∏‰Ó¤ í‰ Œ¤¤“¤‰ √¤“Ϥ¤¬¤‰ Œ¤¤≤¤‰ ÖϤ¿¤·≥¤ Œ¤¤˚‰ ä≈¤Œ¤¤Ö¤‰ – ϤêŸÓ¤¤‰≈¤ ≈¤√¤È¤¤◊ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Û¤fl◊∏“≥¤¤–ÖÛ¤fl◊∏“≥¤¤ Œ¤‰Î¤Ï¤±¤‰ Ϥۤ◊≥¤¬¤fi Ϥ¬¤∏‰Ï¤fi Û¤≈¤·≥¤ ꤉∞¤ ? Û¤∏’‹Ï¤Ω¤ Ö‰ Á Û¤¤õ¤¤◊ Œ¤·È¤ ! Ϥ¤√¤ ≈¤¡¤∞¤fiÖ¤‰¬¤fi √¤¤±fi – Ö˚◊êfi ‰º¤‰ ꤉∏¤ÎfiϤ¤Î¤‰ – – ‹Ó¤î¤¤Î¤‰ Û¤¤√¤“ “¤∞¤¤‰ – Ȥ¤‰ê¤‰ ä·È¤ ꓉ Á ¬¤ˆÕ ? Ö¤Ï‰ Œ¤‰ˆflȤ¤‰ “‰ ! Û¤Œ¤≤¤Ÿ Û¤◊√¤fi≥¤ê¤“¬¤¤ ≈¤¤î¤¤Œ¤¤◊ ϤȤ¤‰∞¤¤Ï¤¤“ Œ¤ˆ¤Û¤¤√¤“ – ˆÛ¤fi ≈¤±fi Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ ? Ö‰ê ۤϤ¤“‰ ¥¤∞¤ √¤fl∞¤¤‰ Ó¤ ∏ ≈¤¤“ å≥¤“Ϥ¤¬¤fl◊ Ó¤fl䌤¤◊ Û¤∏¤î¤ ¤º¤ –

Û¤fl“‰Ó¤ ∏Ȥ¤È¤ √¤fl∞¤Ï¤◊≥¤ Ó¤¤ˆ Á√¤∏fiÓ¤ †‰Ú¤fi ≈¤¡ˆ’Ȥ¤∏ ≈¤¤“‰Ç¤ Á‹Œ¤î¤≥¤ ≈¤◊±ñ¤ »¤¿¤“ Ϥ¤È¤‰Û¤ ≈¤¡ˆ’Ȥ¤∏ ≈¤¤“‰Ç¤ [Ȥ¤‰êÛ¤¤‹ˆ≥î¤] ∏‰Ï¤° Œ¤¤‰Ø¤ [Ȥ¤‰êÛ¤¤‹ˆ≥î¤] ˆ“fi¬π ∏Ϥ‰ ÖŒ¤„≥¤ `ò¤¤î¤È¤' `ˆ‹“˛¤◊π' Û¤fl¬∏“Œ¤’ Ó¤“fi»¤ ϤfiÁÎfiϤ¤Î¤ »¤¿¤“ Ϥ¤È¤‰Û¤ ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi Ó¤¤Œ¤Î Ó¤¤Œ¤Î ¬ˆ¤¬¤¤È¤¤È¤ ê‹Ï¤ »¤¿¤“ Ϥ¤È¤‰Û¤ Ϥ¡Á‰Ó¤ Ϥ¤∞¤◊∏ `Œ¤“fiì' Áî¤◊≥¤fiȤ¤È¤ Œ¤¤‰# Ó¤¤ˆ ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ¬ˆ¤¬¤¤È¤¤È¤ ê‹Ï¤ ¬¤Œ¤Ÿ∏¤Ó¤◊ê“ ∏Ϥ‰ (¬¤Œ¤Ÿ∏) ‹¥¤Ã¤flϤ¬¤ Ïۤ ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ê“Û¤¬¤∏¤Û¤ Œ¤¤∞¤‰ê ä·≈¤≥¤ Ϥ±¤‰∏‹“ [Ȥ¤‰êÛ¤¤‹ˆ≥î¤] Ö‹Á≥¤ Ó¤‰™ [Ȥ¤‰êÛ¤¤‹ˆ≥î¤] ‹¥¤Ã¤flϤ¬¤ Ïۤ ¤“ê≥¤ Ϥfi“¤∞¤fi, ` ¤‰»¤Œ¤' – Û¤fl¬∏“Œ¤’ Û¤◊≥¤ ¤¤È¤ Á≥¤ ≈¤¤™ê `Ö¤‹∏Ȥ' Œ¤¬Û¤·“fi ¤¤È¤ê„Ú∞¤ ∏Ϥ‰ ϤÁflä¤à Ó¤¤ˆ

[9]

35 36 36 36 36 37 38 39 39 40 40 40 41 43 44 45 45 46 46 46 47 48 48 49 50 50 50 51 52 52 53 53 54 55 55 55 56 56 57 57 57 58 59

Ö¤°Ï¤¬¤ Û¤≥√¤¡ˆfi Û¤¤ÂŒî¤ Œ¤·É≥¤ ÖǤ·˚ °Ï¤¬¤“Û¤ ϤÁflä¤à¬¤¤◊ Ö¤◊Û¤fl – – – – êÛ¤fl◊ ¤fi¬¤¤‰ “◊√¤ ê‹ÁΤ‰ – – ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤ – – ꈉ†‰ ° “¤Œ¤ “¤Œ¤ Ö‰ê Öõ¤◊ ¤¤‰ ê‰˚Ȥ¤◊ê ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ : 2004 ¬¤¤¬¤¤ ≤¤Â¬¤‰ “‰ ™‰È¤¤‰ Ö¤◊¿¤Î¤ ``Œ¤¤“‰ Œ¤¤˚‰ Ó¤fl◊ “ˆ‰Ó¤‰ ?'' ϤǤ¤“ è◊≤¤fi ?

– “◊√¤ “◊√¤ Ϥ¤∏‹Î◊ ˆfl◊ ≥¤¤‰ ≈¤·ífl◊ – †‰Ç¤Œ¤ – ¤¤Î≈¤∞¤ Œ¤ˆ‰Œ¤¤¬¤ ¤¬¤fiÖ‰ ≥“‰... ∏¤∏¤°¬¤¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ Û¤ˆÁ Û¤¤¿¤fl≥¤¤ ˆfl◊ Ó¤fl◊ Œ¤¤√¤fl◊ ? ``Û¤ÁŸ¬¤ Ö¤ – '' – ։Ϥfl◊ Á Œ¤¤√¤fl◊ Œ¤¤‰≥¤ !

– Ó¤›è≥¤ Ö¬¤‰ ê¤î¤Ÿ¬¤fi Û¤Œ¤≥¤flȤ¤ Û¤¤¿¤fl≥Ϥ¬¤fi ‹∏Ó¤¤Œ¤¤◊ ꈉӤ¤‰ ≥¤¤‰ Ö‰¬¤‰ õ¤¤È¤Ó¤‰ – –

¬¤Ï¤È¤Ã¤¤à Ó¤¤ˆ ê¤◊‹≥¤ Ó¤¤ˆ 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi “≥¤flä¤à Ö∏¤∞¤fi Œ¤¤‰ˆ¬¤È¤¤È¤ Œ¤ˆ‰≥¤¤, `Û¤¤‰≈¤¤¬¤' Œ¤¬¤flä¤à ≈¤◊õ¤¤‰Îfi “Œ¤∞¤fiêä¤à ¿¤¤Œ¤fi 䤬¤flä¤à Ó¤flèȤ ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi `Ó¤î¤∏¤' Á≥¤ ≈¤¤™ê ϤÁflä¤à Ó¤¤ˆ Û¤fl◊∏“° ¤‰˚¤à ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi Û¤fl¬∏“Œ¤’ Û¤fl¬∏“Œ¤’ ∏fi≈¤ê Œ¤ˆ‰≥¤¤ ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi Á≥¤ ≈¤¤™ê »¤¿¤“ Ϥ¤È¤‰Û¤ »¤¿¤“ Ϥ¤È¤‰Û¤ ‹Û¤≥¤¤◊Ó¤fl î¤Ó¤˛¤◊π ≈¤¡ˆ’Ȥ¤∏ ≈¤¤“‰Ç¤ ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi Û¤fl¬∏“Œ¤’ Û¤fl¬∏“Œ¤’ Û¤fl“‰Ó¤ ∏Ȥ¤È¤ »¤¿¤“ Ϥ¤È¤‰Û¤ `Ó¤·¬î¤' ≈¤¤È¤¬¤≈¤fl“fi à# Ϥfi# Èî¤flêÛ¤ `‹Ï¤Ï¤‰ê¿¤¬¤' ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi √¤fl∞¤Ï¤◊≥¤ Ó¤¤ˆ Û¤fl◊∏“° ¤‰˚¤à 䬤fl “# Ïۤ, `ÛϤ≈¬¤Û≤¤' ê“Û¤¬¤∏¤Û¤ Œ¤¤∞¤‰ê ÖŒ¤„≥¤ `ò¤¤î¤È¤' Û¤flǤȤ¤È¤ Û¤◊ò¤Ï¤fi Œ¤¬¤flä¤à ≈¤◊õ¤¤‰Îfi ˆ¬¤fi» Û¤¤‹ˆÈ¤ ∏‰Ï¤° “¤# Œ¤¤‰Ø¤ Áî¤◊≥¤fiȤ¤È¤ Û¤¤‰# ∏Ϥ‰

[10]

60 60 61 61 62 62 62 63 63 63 63 63 64 65 65 66 66 67 69 69 70 70 71 77 77 78 79 79 80 80 80 81 81 82 82 83 83 83 84 86 87 87 87

Ö¤Á¬¤¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ ¿¤Œ¤Ÿ ê¤◊™‰ “Œ¤¬¤¤“¤◊ ∏fi≈¤‹Ó¤Ç¤¤Ö¤‰≤¤fi Ö¤‰≈¤≥¤fl◊ ≈¤¥¤ê¤“≥Ϥ û◊ – Á‰Ï¤fl◊ ȤǤ¤î¤fl◊, ≥¤‰Ï¤fl◊ í≈¤¤î¤fl◊ ! Ö‰ê Á ϤڤŸ Ϥ¿¤fl °Ï ˆ¤‰≥¤ !

– ≈ˆ‰È¤Ïˆ‰È¤fi Ö¤“Û¤Œ¤¤◊ ê◊±¤“¤î¤‰È¤ ‹Ó¤È≈¤ Û¤·¬¤¤ Û¤Œ¤∏“¬¤fi ≈¤¤Î‰ “Œ¤≥¤¬¤fl◊ √¤¤◊±≈¤∞¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤ ¬¤‰ ‹õ¤¥¤≈¤˚¬¤¤ Û¤◊√¤Œ¤ ≈¤“≤¤fi – Û¤¤‰¬¤¤-¬¤¤Ï¤±fi `Û¤¤‰¬¤¤-¬¤¤Ï¤±fi'Œ¤¤◊ √¤fl◊Á≥¤¤‰ ¿Ï¤‹¬¤ – – – – 䤉Îfi “‰ ä“Ϥ¤±∞¤ Œ¤fi∞¤ ¤µ¤fi – Ϥ¤õ¤¬¤“Û¤ ê‰ÎϤϤ¤‰ í‰ ? ≈¤fl∞î¤≈¤¡∏‰Ó¤ Ã¤î¤ ÖŒ¤¤“‰ ꤉¬¤¤‰ ?

Ö¬¤◊≥¤“¤î¤ Œ¤# “¤Ï¤Î ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ‹êÓ¤¤‰“ Ïۤ ˆ“fi¬π ∏Ϥ‰ ‹êÓ¤¤‰“ Ïۤ Ö¬¤◊≥¤“¤î¤ Œ¤# “¤Ï¤Î ìfi∞¤¤Ã¤¤à ∏‰Û¤¤à, `Û¬¤‰ˆ“›ÓŒ¤' Û¤fl¬∏“Œ¤’ Ó¤¤ˆ ¤flªfi¬¤ “¤™¤‰± ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi – ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ‹¥¤Ã¤flϤ¬¤ Ïۤ ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ê„Ú∞¤È¤¤È¤ ¤fi¿¤“¤∞¤fi 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi ‹¬¤“◊Á¬¤ ä√¤≥¤ Œ¤¬¤Û¤flǤȤ¤È¤ ìϤ‰“fi ¬¤“‘Û¤ˆ Œ¤ˆ‰≥¤¤ – ∏Ȥ≈¤≥¤“¤Œ¤ ê‹Ï¤ ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ¬ˆ¤¬¤¤È¤¤È¤ ê‹Ï¤ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ ™¤êfl“ (Ö¬¤fl# ¿¤Œ¤‰Ÿ¬π Œ¤¤Û≥¤“, `Œ¤¿¤fl“Œ¤’') ¤¤È¤Œ¤flêfl¬∏ ∏Ϥ‰ Œ¤¤‰# ê# √¤¤◊¿¤fi ¬¤“‘Û¤ˆ Œ¤ˆ‰≥¤¤ Û¤fl“‰Ó¤ ∏Ȥ¤È¤ Û¤flǤȤ¤È¤ Û¤◊ò¤Ï¤fi `Ö¤‹∏Ȥ' Œ¤¬Û¤·“fi [Ȥ¤‰êÛ¤¤‹ˆ≥î¤] [Ȥ¤‰êÛ¤¤‹ˆ≥î¤] Œ¤¤‰# ê# √¤¤◊¿¤fi ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ ä¤Ï¤‰ ¬¤¤¬¤¤È¤¤È¤ Œ¤ˆ‰≥¤¤ ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ ä¤Ï¤‰ ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ ä¤Ï¤‰ ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ ä¤Ï¤‰ ê‰Ó¤flä¤à ä¤Ï¤Û¤¤“ ¬¤¤≤¤¤È¤¤È¤ ∏Ϥ‰ ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“

– ˆ“ˆ◊Œ¤‰Ó¤¬¤¤ 䉓fl ¬¤¤¬¤fl◊ Û¤“Ǥfl◊ √¤¤‰êfl‹Îî¤fl◊ – ‹¬¤Ã¤Ÿî¤≥¤¤ ≥¤‰˚Ȥfi Á Œ¤¿¤fl“≥¤¤ √¤ìȤ ≥¤‰ÁŒ¤È¤ Ϥ¬¤“¤ ≥¤‰ Ϥ¬¤Œ¤¤∆ ¬¤Ï¤Û¤∆ √¤¤Ï¤È¤±fi êî¤fl◊ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤∞¤ Ϥ¤≈¤“Ϥfl◊...? ó¤◊‹≥¤ Ö¬¤‰ Ó¤¤◊‹≥¤¬¤¤‰ Û¤◊√¤Œ¤ Û¤¤Ï¤¿¤¤¬¤ ! √¤¤◊¿¤fi ≈¤∞¤ ։Ϥ¤ ¬¤‰ ։Ϥ¤ ¬¤ˆÕ õ¤¤È¤‰ ¬¤¤¬¤fi ¬¤¤¬¤fi Ϥ¤≥¤¤‰ ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤Œ¤¤◊ ‹Ï¤Ï¤‰ê õ¤·◊˚∞¤fi-Û¤fl¿¤¤“¤¬¤fi ìfl◊ ¤‰Ó¤ ꤌ¤ ꓉ à °≥¤‰ Ö‰ê Á ∏‰ ‹õ¤¬¤√¤¤“fi

[11]

88 88 89 92 93 93 93 94 95 97 98 99 101 102 103 104 104 104 104 105 105 105 106 106 107 107 108 108 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 119 120

Ö¤‰ÎǤ¤‰ í¤‰ Ö¤Œ¤¬¤‰ ? õ¤¤Ê“¤¬¤¤‰ ≈¤¤‰ê¤“ ∏‹È¤≥¤Ï¤¤Û¤Œ¤¤◊ ê≤¤¤ ê“≥¤¤ ¤¡¤˘∞¤ – ä◊√¤¤“¬¤¤ »‰‹“Œ¤¤◊≤¤fi “‰ì“¬¤¤‰ “¤Á¤ ! ≈¤fi ÁϤ¤¬¤fl◊ ˆ¤‰î¤ í‰ – ``åä¤ “ˆ¤‰, êÀê Û¤“Û¤ Ϥ◊õ¤¤Ï¤fl◊ !'' ¬¤¤√¤±¤¬¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰¬¤fi ò¤˚Œ¤¤Î ≈¤ˆ‰È¤fl◊ ˚fiǤΠ‹∏Ȥ¬¤fi Ϥ¤≥¤¤‰ ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤ Ϥ¤ˆÏ¤¤ˆ ¬¤ ˆfl◊ ì¤ìfl◊ Œ¤¤√¤fl◊ ÛϤ¤Û≤î¤ Ö◊√¤‰ ÛϤÛ≤¤ ‘õ¤≥¤¬¤ – ‹√¤Áflä¤à¬¤fi Ϥ¤≥¤¤ŸÖ¤‰ ê„Ú∞¤-Û¤fl∏¤Œ¤¤¬¤¤‰ Œ¤‰Î¤≈¤ °Ï¤≥¤“¬¤fl◊ ä¤≤¤fl◊ ÖȤ ¤‰È¤¤‰ Ö◊¿¤¤“ ˆ≥¤¤‰ ‹Ï¤≈¤î¤Ÿî¤ ∏‹“‰ `Œ¤„√¤î¤¤'¬¤¤‰ Ó¤◊Ǥ¬¤¤∏ ꤉∞¤ Œ¤¤¬¤Ó¤‰ ? Ö ¤¤‰È¤±¤ ≈¤“ ¤ ¤¬¤¤Ï¤˚fi »·È¤¤‰¬¤‰ – – ≈¤¤í¤‰ ϤÎfl◊...

– ˆfl◊ è◊ ífl◊ ? ꤉ତfi ≈¤∞¤ Œ¤¤ `Œ¤¤“fi, ≥¤Œ¤¤“fi, Ö¤≈¤∞¤fi Ϥ¤≥¤' ։Ϥ¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ ÛϤ≈¬¤¤‰≤¤fi Û¤†Ï¤‰È¤fi – Ö‰ê ≤¤¤î¤ í‰ õ¤¤È¤¤‰ ! √¤¤Œ¤ √¤¤‰êfl‹Îî¤fl◊ ꉌ¤ ¤¬¤‰ ?

– –

Œ¤·ÎÓ¤◊ê“ ≈¤¡¤# ä® ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ≈¤¡∞¤Ï¤ ∏Ϥ‰ ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ê¤◊‹≥¤ ä® Ϥ‰∞¤fiä¤à ≈¤fl“¤‰‹ˆ≥¤ `√¤¬¤fi' ∏ˆÕϤ¤È¤¤ √¤flȤ¤ ¤∏¤Û¤ ¤¡¤‰ê“ ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ˆ‹Û¤≥¤ ¤·õ¤ ˆ‹Û¤≥¤ ¤·õ¤ ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi Û¤fl◊∏“° ¤‰˚¤à ‹Ï¤Ï¤‰ê ¤¤◊‹™î¤¤ Û¤fl¬∏“Œ¤’ ‹√¤Áflä¤à ¤¿¤‰ê¤ ≈¤¡‰Œ¤¤¬¤◊∏ Œ¤‹∞¤Ã¤¤à ≈¤¡†≈¤‹≥¤ Ϥ‰∞¤fiä¤à ≈¤fl“¤‰‹ˆ≥¤ ‹Ï¤‹≈¤¬¤ ≈¤“fiǤ ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi Ϥ‰∞¤fiä¤à ≈¤fl“¤‰‹ˆ≥¤ `Ó¤·¬î¤' ≈¤¤È¤¬¤≈¤fl“fi ≈¤¡ˆ’Ȥ¤∏ ≈¤¤“‰Ç¤ ≈¤¡ˆ’Ȥ¤∏ ≈¤¤“‰Ç¤ ≈¤¡ˆ’Ȥ¤∏ ≈¤¤“‰Ç¤ ≈¤¬¬¤¤ ¬¤¤î¤ê ÖŒ¤„≥¤ `ò¤¤î¤È¤' Á≥¤ ≈¤¤™ê ‹¥¤Ã¤flϤ¬¤ Ïۤ Á≥¤ ≈¤¤™ê ‹Ï¤‹≈¤¬¤ ≈¤“fiǤ Û¤fl“‰Ó¤ ∏Ȥ¤È¤ ‹Ï¤‹≈¤¬¤ ≈¤“fiǤ ‹Ï¤‹≈¤¬¤ ≈¤“fiǤ Á≥¤ ≈¤¤™ê ‹Ï¤‹≈¤¬¤ ≈¤“fiǤ ‹Ï¤‹≈¤¬¤ ≈¤“fiǤ ‹Ï¤‹≈¤¬¤ ≈¤“fiǤ ˆ‹“≈¤¡Û¤¤∏ ¬¤# ≈¤˚‰È¤ ¬ˆ¤¬¤¤È¤¤È¤ ê‹Ï¤ ≈¤·†È¤¤È¤

[12]

121 123 124 124 125 127 127 128 128 129 130 131 131 132 133 135 136 139 141 141 142 142 143 144 145 145 146 146 146 147 147 148 149 151 151 152 153 154 154 155 156 156 156

Û¤·≥¤‰È¤¤ √¤flÁ“¤≥¤¬¤‰ ¤‰™fl◊ ꓬ¤¤“ ``≥“‰ Œ¤¬¤‰ 䙤±fi Œ¤·ê†‰ !'' àÛ¤fl ≥¤≤¤¤ ¤fi Œ¤¤‰ˆ¬¤∏¤Û¤ √¤¤◊¿¤fi¬¤‰ Œ¤¤ Û¤¤‰∏¤ ¤¤° ¬¤ˆÕ... ¬¤ˆÕ... ¬¤‰ ¬¤ˆÕ Á ꤓϤ¤◊ ¤“»Œ¤¤◊ “ˆ‰È¤¤‰ ûϤ¤Î¤Œ¤flǤfi – Œ¤¤≥¤¤, ≥¤¤“¤‰ ¤‰˚±¤‰ ֤Ϥ‰ !

– Û¤¤‹ˆ≥î¤√¤fl“fl Œ¤¤‰ˆ¬¤È¤¤È¤ – ê‹Ï¤≥¤¤ ‹Ï¤Ó¤‰...

– ò¤“ ≥¤Œ¤¬¬¤¤ ȤfiȤ¤‰ “◊√¤ ≈¤¡≥¤fiô¤¤ Û¤·“Á¬¤fi Û¤≥î¤ ¤‰ê¤“¬¤¤ ????? Ö≈¤‰ô¤¤ `ؤ∆√¤fi ꤉ √¤flÁ“¤≥¤' ? ä¤Ú¤¤ ê¤ ˆ¤È¤ Ϥ¤Ï¤∞¤fi Û¤◊≥¤¤‰¬¤‰ ¤√¤¤±Ï¤¤¬¤fl◊ ¤◊¿¤ ꓤ‰ ! õ¤êȤfi – ` ¤◊¿¤'¬¤¤‰ Û¤¤Œ¤¬¤¤‰ ê“fiÖ‰ ≈¤“¤ê¤Ú™¤ ¬¤Ï¤ ꈉ†‰ ! ≈¤“fi¬¤fi Ó¤¤‰¿¤ ∏fiꓤ‰ Œ¤¬¤‰ êÛ¤¤‰˚fiÖ‰ õ¤Ø¤Ï¤Ï¤¤‰ Û¤√¤¤ ¤¤≈¤¬¤¤‰ ∏fiꓤ‰ ≈¤¥¤ê¤‹“≥Ϥ¬¤fi õ¤¤È¤∞¤√¤¤±fi Œ¤¤-ò¤‰È¤¤‰ ¤¤Î Û¤◊Ûê„‹≥¤¬¤¤ ≥¤¤∞¤¤Ï¤¤∞¤¤ – ∏flê¤Î ˚¤ÎϤ¤¬¤fi ‹∏Ó¤¤Œ¤¤◊ Û¤◊êÈ≈¤ Ö◊Ó¤≥¤: ≈¤·“¤‰ – ¬¤‰ ≥¤Œ¤‰ ∏ Ö¤Ï◊ Ö‰ √¤fl∞¤ √¤¤Ï¤¤ √¤Œ¤‰ í‰ Ö◊¿¤ê¤“

¬¤¤“¤î¤∞¤ ∏‰Û¤¤à ‹∏√¤◊≥¤ ∏Ϥ‰ ‹Ï¤‹≈¤¬¤ ≈¤“fiǤ ‹Ï¤‹≈¤¬¤ ≈¤“fiǤ ≈¤¡Ã¤¤ê“ ǤŒ¤¤“ ¬¤¤≤¤¤È¤¤È¤ ∏Ϥ‰ ϤÈȤää¤à ≈¤˚‰È¤ Œ¤¤ÂȤ¤¬¤¤ Ó¤¤‰ê≥¤ÖȤfi ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi `Ö¤‹∏Ȥ' Œ¤¬Û¤·“fi 䤉Τä¤à ≈¤˚‰È¤ “Œ¤‰Ó¤ ≈¤¤“‰Ç¤ Œ¤‹∞¤È¤¤È¤ ˆ# ≈¤˚‰È¤ ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi 䤉Τä¤à ≈¤˚‰È¤ `√¤¬¤fi' ∏ˆÕϤ¤Î¤ ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ‹Ï¤‹≈¤¬¤ ≈¤“fiǤ ‹Ï¤‹≈¤¬¤ ≈¤“fiǤ ‹Ï¤‹≈¤¬¤ ≈¤“fiǤ ‹Ï¤‹≈¤¬¤ ≈¤“fiǤ ±¤˙¤Ã¤¤à ¬¤¤# ‹Œ¤Û¥¤fi ÁϤ¤ˆ“Ȥ¤È¤ ¬¤‰ˆ“fl ¬¤¤≤¤¤È¤¤È¤ ∏Ϥ‰ √¤fl∞¤Ï¤◊≥¤ Ó¤¤ˆ Áfl√¤≥¤“¤Œ¤ ∏Ϥ‰ 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi ‹Ï¤¬¤¤‰‹∏¬¤fi ¬¤fiȤê◊™ Ϥ√¤‰“‰ ‹Ï¤¬¤¤‰‹∏¬¤fi ¬¤fiȤê◊™ ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ‹Ï¤¬¤¤‰‹∏¬¤fi ¬¤fiȤê◊™ ‹Ï¤¬¤¤‰‹∏¬¤fi ¬¤fiȤê◊™ “Œ¤∞¤È¤¤È¤ Ϥ# ∏‰Û¤¤à Ó¤◊äfl≈¤¡Û¤¤∏ ˆ# ∏‰Ó¤¤à – ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi √¤¤‰≈¤¤È¤∏¤Û¤ °# ≈¤˚‰È¤ ˆ‹Û¤≥¤ ¤·õ¤ àÒ¤“ä¤à ≈¤˚‰È¤ ≈¤¤◊±fl“◊√¤ √¤¤‰# ∏‰Ó¤≈¤¤◊±‰ ˆ“fi¬π ∏Ϥ‰ ˆ“fi¬π ∏Ϥ‰ ˆ“fi¬π ∏Ϥ‰

[13]

157 157 158 158 159 160 161 162 162 162 163 166 167 167 168 173 173 174 175 176 177 177 178 179 180 181 181 182 183 183 184 185 190 191 195 195 196 196 197 198 198 199 200

– Œ¤¤¿¤Ï¤ è◊î¤ ¬¤≤¤fi Œ¤¿¤flϤ¬¤Œ¤¤◊ ‹õ¤“Ö¤ÛϤ¤Ω ‹Ï¤“ˆ√¤fi≥¤ `` – Ö‰Œ¤ êˆfi Ó¤êÓ¤‰ Ǥ“fi ?''

– – ≥¤“∞¤‰≥¤“ õ¤êfi ¤ˆ‰¬¤ – ‹õ¤“ê¤Î¬¤¤ ‹Œ¤¥¤¤‰ í‰ ≥¤‰¬¤fi ÜûÁ≥¤ ê“fiÖ‰ »·È¤≈¤√¤È¤fiÖ¤‰ – Œ¤fl◊ ¤à¬¤¤‰ Œ¤¤Î¤‰ ê¤È¤‰ ֤Ǥ“fi ≈¤±∏¤‰ 줱 Œ¤¬¤‰ Ȥ¤√¤‰ ¬¤ˆÕ ≈¤“¤î¤¤◊...

– Û¤µ¤¤Ï¤¬¤ Û¤‰¬˚ ∏¤◊≈¤≥õ¤¥¤¤‰¬¤fi ≥¤‰Á›ÛϤ≥¤¤ √¤flÁ“¤≥¤fi Û¤¤‹ˆ≥î¤-Û¤Œ¤„‹º – – Ö¤‹∏Œ¤ Û¤◊Ûê„‹≥¤¬¤¤ ≈¤¡∏‰Ó¤Œ¤¤◊ – ≈¤¡‹≥¤Ã¤¤Ó¤¤Îfi¬¤fl◊ √¤¤Â“Ϥ – ≥¤¤‰î¤ åäfl◊ ꤌ¤ ¬¤‰ ꤌ¤ ! êfiÉ≥¤ Û¤¤Œ¤‰ ìfl◊ ¤‰Ó¤ ! Ö‰ê ¤fi° √¤◊√¤¤‰¥¤fi Ǥ‰≥¤fi¬¤fi ÁŒ¤fi¬¤¬¤fi ¤“ ¤¤∏fi ≥¤‰ Á Û¤¤õ¤¤‰ ê‹Ï¤ åÉŒ¤¬¤¤ 䌤Îê¤ – ≈¤·Ï¤‰Ÿ ˆ≥¤¤‰ ˆfl◊...

ìfi∞¤¤Ã¤¤à ∏‰Û¤¤à, `Û¬¤‰ˆ“›ÓŒ¤' ˆ“fi¬π ∏Ϥ‰ ìfi∞¤¤Ã¤¤à ∏‰Û¤¤à, `Û¬¤‰ˆ“›ÓŒ¤' Œ¤ê“¬∏ ∏Ϥ‰ ˆ“fi¬π ∏Ϥ‰ ˆ“fi¬π ∏Ϥ‰ ¬¤¤≤¤¤È¤¤È¤ ∏Ϥ‰ Áfl√¤≥¤“¤Œ¤ ∏Ϥ‰ ˆ“fi¬π ∏Ϥ‰ Û¤fl“‰Ó¤ ∏Ȥ¤È¤ Û¤fl“‰Ó¤ ∏Ȥ¤È¤ Û¤fl“‰Ó¤ ∏Ȥ¤È¤ ÖŒ¤„≥¤ `ò¤¤î¤È¤' Û¤fl“‰Ó¤ ∏Ȥ¤È¤ Û¤fl“‰Ó¤ ∏Ȥ¤È¤ – Û¤fl“‰Ó¤ ∏Ȥ¤È¤ `Œ¤“fiì' Ó¤¤◊‹≥¤È¤¤È¤ ±√¤È¤fi Œ¤¬¤Û¤flǤȤ¤È¤ ìϤ‰“fi ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ê„Ú∞¤È¤¤È¤ Œ¤¤‰# ìϤ‰“fi Ϥ‰∞¤fiä¤à ≈¤fl“¤‰‹ˆ≥¤ Û¤fl“‰Ó¤ ˆ# †‰Ú¤fi Û¤fl“‰Ó¤ ∏Ȥ¤È¤ Û¤fl“‰Ó¤ ˆ# †‰Ú¤fi 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi Û¤fl“‰Ó¤ ˆ# †‰Ú¤fi 䤉Τä¤à ≈¤˚‰È¤ – ¤È¤Ï¤¬≥¤“¤î¤ ê# ™¤ê¤‰“ ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi Ϥ‰∞¤fiä¤à ≈¤fl“¤‰‹ˆ≥¤ ˆ“fi¬π¬¤¤≤¤ õ¤®¤‰≈¤¤¿î¤¤î¤ (Ö¬¤fl# ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi) ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi Û¤flǤȤ¤È¤ Û¤◊ò¤Ï¤fi ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ìfi∞¤¤Ã¤¤à ∏‰Û¤¤à, `Û¬¤‰ˆ“›ÓŒ¤' Û¤flǤȤ¤È¤ Û¤◊ò¤Ï¤fi

‹Ï¤“¤˚ Û¤¤‰ ¤≥¤fi¬¤‰ Ö¤‰ÎÇ ‹Ï¤¬¤¤ “˙¤‰ ¤◊√¤ ¤◊¿¤fl Œ¤fl° ¤ ¬¤Õ∏“ †‰±‰ Û¤◊Ϥ¤∏ ÖÃۤ¬¤fi Ö¬¤◊≥¤ ä·Ç¤ †√¤‰È¤fl◊ ì“∞¤fl◊ – Ó¤¤Û¥¤¤‰º¤“ê Œ¤fl‹¬¤

[14]

200 201 201 202 202 202 203 204 204 205 205 206 206 207 208 209 210 210 211 212 213 213 213 214 214 215 215 216 217 220 220 221 221 222 222 223 224 225 227 227 228

ÛϤ√¤‰Ÿ≤¤fi ‹Ï¤∏¤î¤ – – `` – ≥¤‰ ≈¤flÛ≥¤êŒ¤¤◊ Á Ó¤¤‰¿¤†‰ !'' Ö¤◊Á≥¤¤◊ ¬¤ ˆ¤‰Ï¤¤ í≥¤¤◊ Ϥˆ¤È¤¤◊ í‰≥¤“¤àÖ‰ äȤ‰ ! »‰“ ¬¤Û¤‰¬¤Û¤Œ¤¤◊ Ϥfi“≥¤¤¬¤¤ Û¤◊Ûꤓ¤‰ ì◊±¤Ï¤◊∏¬¤ – ≥¤‰†‰Œ¤·É≥¤ ä‹√¤¬¤fi ǤflÈȤfl◊ ò¤“ – ``≈¤∞¤ †‰†‰ ˆ¤‰...!'' Ö◊¿¤¤“fi √¤È¤fiŒ¤¤◊ Œ¤„≥¤‹Œ¤¥¤¤‰ Û¤◊꤉õ¤ – “¤≥¤ ≥¤¤‰ ÁflÖ¤‰ ! °Ï¤¬¤¬¤fi Œ¤¤‰˚fi ÖŒ¤fi“¤≥¤ Œ¤¤Â¬¤¬¤‰ ≈¤fi¿¤‰È¤¤‰ ê‹Ï¤ ÖÓ¤“fi“fi¬¤¤◊ Ö¬¤‰ê Ë≈¤ ˆ≥¤fi ≥◊¬¤fi ≥◊ Á ? Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ ≈¤¤Œ¤“ ¤¬¤¤Ï¤¬¤¤“¤ Ǥ·∞¤¤Œ¤¤◊ ≈¤±‰È¤¤‰ †√¤≥¤¤‰ °Ï¤ ¤¤È¤ê¤Ï‰ ≈¤‰˚Ȥfiꓬ¤¤‰ Ó¤ ∏ õ¤¤‰˚ √¤¤‰ì¤“fi Û¤Œ¤Ã¤¤Ï¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤ ≈¤·“≥¤¤‰ Á ¬¤ˆÕ Ö‰êȤ¤ Ö¤É≤¤ê ‹Ï¤ê¤Û¤≤¤fi... Û¤◊êÈ≈¤¬¤fl◊ ¤Î õ¤“¤‰≥¤“¬¤fl◊ Û¤◊Ûꤓ¿¤¬¤ êfl◊äê∞¤Ÿ¬¤fi ‹¬¤π¤ ¤µ¤fi-≈¤◊Ǥ¤ Ø√¤È¤¤Œ¤¤◊ ¬¤ˆÕ, Ö¤Œ¤Î¤Œ¤¤◊ √¤Œ¤‰ í‰ Ï¤¤¬¤≈¤¡Û≤¤fi ≈¤≤¤¤Ã¤¤à ∑®∏ü¯®∏ û∏∑∏∏ƒ Ö‰ê Ö‰ê ≈¤√¤‹≤¤î¤fl◊... Ö¤Ï‰ ífl◊ ``¿¤Œ¤¤Ÿ∏¤¬¤fl◊ Ó¤fi “fi≥¤‰ ǤϤ¤î¤ ?'' ≈Ȥ‰˚¤‰¬¤¤ √¤¡◊≤¤¬¤¤‰ Û¤¤“ Ö¤≈¤¬¤¤“

ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ìfi∞¤¤Ã¤¤à ∏‰Û¤¤à, `Û¬¤‰ˆ“›ÓŒ¤' ¤“ê≥¤ Ϥfi“¤∞¤fi, ` ¤‰»¤Œ¤' ¬¤√¤fi¬¤∏¤Û¤ ≈¤¤“‰Ç¤ ‹∏Ȥfi≈¤ ꤉™¤“fi Ó¤“∏õ¤◊π õ¤®¤‰≈¤¤¿î¤¤î¤ ˆ‹Û¤≥¤ ¤·õ¤ Û¤flǤȤ¤È¤ Û¤◊ò¤Ï¤fi ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi Á≥¤ ≈¤¤™ê Û¤flǤȤ¤È¤ Û¤◊ò¤Ï¤fi ¬¤¤“¤î¤∞¤ ∏‰Û¤¤à ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi Ó¤¤¬≥¤¬¤fl Ȥ# ‹ê“Ȥ¤‰Ûê“ – Œ¤ê“¬∏ ∏Ϥ‰ Œ¤ê“¬∏ ∏Ϥ‰ ¿¤fi“fl ¤ˆ‰¬¤ ≈¤˚‰È¤ ÖŒ¤„≥¤ `ò¤¤î¤È¤' √¤fl∞¤Ï¤◊≥¤ Ó¤¤ˆ Û¤fl“‰Ó¤ ∏Ȥ¤È¤ ¤‰Ó¤ ∏Ϥ‰ ꤋ¬≥¤ ä® ‹êÓ¤¤‰“Ȥ¤È¤ Œ¤Ó¤ËϤ¤Î¤ ê‰Ó¤flä¤à ∏‰Û¤¤à “¤Œ¤¬¤¤“¤î¤∞¤ ‹Ï¤# ≈¤¤™ê ≈¤¡Ï¤fi∞¤ ∏“° ÖŒ¤„≥¤ `ò¤¤î¤È¤' ¤¤ ¤fl ∏¤Ï¤È¤≈¤fl“¤ Á¤Œ¤ “Œ¤‰Ó¤ “‹Ï¤Ó¤◊ê“ Ïۤ (Œ¤ˆ¤“¤Á) “Œ¤‰Ó¤ Œ¤◊# ‹¥¤Ï¤‰∏fi ≈¤¡‰Œ¤¤¬¤◊∏ Ó¤›è≥¤‘Û¤ˆ √¤¤‰‹ˆÈ¤ “‹Ï¤Ó¤◊ê“ Ïۤ (Œ¤ˆ¤“¤Á) ÖŒ¤„≥¤ `ò¤¤î¤È¤' “‹Ï¤Ó¤◊ê“ Ïۤ (Œ¤ˆ¤“¤Á) ‹Ï¤‹≈¤¬¤ ≈¤“fiǤ “‹Ï¤Ó¤◊ê“ Ïۤ (Œ¤ˆ¤“¤Á) ÖŒ¤„≥¤ `ò¤¤î¤È¤' “‹Ï¤Ó¤◊ê“ Ïۤ (Œ¤ˆ¤“¤Á) 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi

[15]

229 229 229 230 231 231 231 232 234 234 235 240 240 241 242 244 244 244 245 245 245 246 248 249 250 251 252 252 253 253 254 254 255 255 256 256 257 257 258 258 259 259

``¬¤ˆÕ ≈¤“∞¤fl◊'' ``≈¤¤“êfi ≤¤¤≈¤∞¤'' ``ˆ° ≈¤±ñ¤‰ í‰...'' Œ¤“∞¤¬¤‰ Œ¤·™fiŒ¤¤◊ Ȥà õ¤¤È¤¬¤¤“ ≥¤flꤓ¤Œ¤¬¤fi ꤉‹˚¬¤¤ ¬¤fi“Ϥ ≈¤√¤È¤‰ ó¤◊‹≥¤ 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi √¤flÁ“¤≥¤ Œ¤¤‰“fi Œ¤¤‰“fi “‰ ê‹Ï¤≥¤¤ Ö¬¤‰ ê‹Ï¤ – õ¤¤È¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“fiÖ‰ ! äȤ¤Œ¤∞¤ – ≈¤◊õ¤Œ¤fi ֤Ϥfi Ϥۤ◊≥¤¬¤fi – – ϤΤ◊ê ≈¤“ Ϥ¤≥¤¤‰...≈¤¡‰Œ¤...ϤÂäϤ... õ¤¤-¬¤¤Û≥¤¤‰ ``ˆ° ÛϤ¤¿î¤¤î¤ ≈¤·“¤‰ ≤¤î¤¤‰ ¬¤≤¤fi'' ¤¬¤‰ ۤϤ¤⁄√¤Û¤◊≈¤·∞¤Ÿ √¤¡◊≤¤ √¤ìȤ Ö¬¤fl≈¤Œ¤ ۤǤ¤ Öʬ±÷·ì – Ö¤≥Œ¤≥¤¬¤î¤¤ Œ¤fi“¤◊ ≈¤◊‹±≥¤ Û¤flǤȤ¤È¤° ¬¤√¤fi¬¤Ã¤¤à – – Ö¤ ≈¤¡†¬¤‰ ≤¤î¤fl◊ í‰ Ó¤fl◊ ? ≥¤Œ¤‰ ≥¤¤‰ ê‰Ï¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ í¤‰ ? ``≥¤‰Œ¤ í≥¤¤◊...''

– ∏¤∏¤¬¤fi ∏¤∏¤√¤fi“fi – – ¤‰ Ïè≥¤‹õ¤¥¤¤‰ – ˚¤Ï¤“¬¤fl◊ ò¤‹±î¤¤Î ¤√¤±fi †î¤ ≥“‰ – – – –

“‹Ï¤Ó¤◊ê“ Ïۤ (Œ¤ˆ¤“¤Á) “‹Ï¤Ó¤◊ê“ Ïۤ (Œ¤ˆ¤“¤Á) ∏‰Ï¤‰¬π ≈¤˚‰È¤ î¤Ó¤Ï¤◊≥¤ Ó¤flèȤ ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ ä¤Ï¤‰ “¤Œ¤¬¤¤“¤î¤∞¤ ‹Ï¤# ≈¤¤™ê “ò¤flϤfi“ õ¤¤Â¿¤“fi 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi “¤Œ¤¬¤¤“¤î¤∞¤ ‹Ï¤# ≈¤¤™ê “Œ¤‰Ó¤ ä¤# Ó¤¤ˆ Á ¤ˆ‰¬¤ ÖŒ¤fi¬¤ ∏ȤۤflǤ √¤¤‰¿¤¤∞¤fi 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi Ö¬¤◊≥¤“¤î¤ ™ë“, `Ó¤¤ˆ ¤¤ì' `Œ¤“fiì' ≈¤¡¤√¤°Ã¤¤à 䤌äfi ‹»È¤ ¤¤‰ÛŒ¤¬Û¤ (Ö¬¤fl# “Œ¤‰Ó¤ ≈¤fl“¤‰‹ˆ≥¤) Á≥¤fi¬¤Ã¤¤à ∏Ȥ¤È¤ “Œ¤∞¤È¤¤È¤ Û¤¤‰¬¤fi ‹Ï¤‹≈¤¬¤ ≈¤“fiǤ Œ¤¿¤flÛ¤·∏¬¤ ê¤≈¤‹±î¤¤ “¤Á‰Ó¤ Ïۤ, `‹Œ¤‹Ûꬤ' ¬¤¤“¤î¤∞¤ ∏‰Û¤¤à ÖŒ¤„≥¤ `ò¤¤î¤È¤' ¬¤¤“¤î¤∞¤ ∏‰Û¤¤à “ò¤flϤfi“ õ¤¤Â¿¤“fi “ò¤flϤfi“ õ¤¤Â¿¤“fi ˆ“fi¬π ∏Ϥ‰ `Ó¤·¬î¤' ≈¤¤È¤¬¤≈¤fl“fi ÛϤ¤Œ¤fi “◊√¤¬¤¤≤¤¤¬¤◊∏ ÛϤ¤Œ¤fi ‹Ï¤Ï¤‰ê¤¬¤◊∏ – ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ‹êÓ¤¤‰“ “¤Ï¤Î ‹≈¤¡î¤ê¤¬≥¤ Œ¤‹∞¤î¤¤“ ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ‹Ï¤´È¤“¤Ï¤ ò¤¤˚‰ (Ö¬¤fl# Á Œ¤ˆ‰≥¤¤) Œ¤flêfl¬∏“¤î¤ ≈¤¤“¤Ó¤î¤Ÿ ‹∏¬¤ê“ †‰Ú¤fi Œ¤‹∞¤Ó¤◊ê“ “# ä®, `꤬≥¤' `Ö¤‹∏Ȥ' Œ¤¬Û¤·“fi “Œ¤‰Ó¤ ≈¤¤“‰Ç¤

[16]

260 260 260 261 262 262 263 266 267 270 271 274 274 275 275 275 276 281 281 282 283 284 285 286 288 289 293 296 298 298 299 300 300 301 302 308 308 309 313 314 315 315 315

Ö‰¬¤fl◊ ꤓ∞¤ Ó¤fl◊ ? ≈¤¤“∏Ó¤Ÿê ‹¬¤Ç¤¤È¤Û¤≥¤¤ °Ï¤¬¤ ≈¤∞¤ 䵤Œ¤ êΤ ¬¤¤Œ¤ ¤∏Ȥ¤î¤¤◊ í‰ È¤¤‰ê‹±î¤¤◊¬¤‰ õ¤“∞¤‰ ¥¤∞¤ Œ¤fi“¤◊ ‹Ï¤Ω¤ ‹Ï¤¬¤¤¬¤¤‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ – 䡤◊‹≥¤ – – ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤fi ˆ·◊» – ‹Ï¤≈¤¤Ó¤¤ Á‰¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ ! ` ¤¤◊ì ֤“≥¤' Û¤Œ¤Á∞¤ Áê±fi “¤Ç¤≥¤fl◊ õ¤È¤‹õ¤¥¤ °Ã¤ ≈¤“ “Œ¤‰ ÖÛϤfiꤓ ¬¤‰¬¤≈¤fl“¬¤¤ √¤¤◊¿¤fi Ö‰ê ‹Á£¤¤Û¤fl ‹Ï¤£¤¤¬¤fi ≈Ȥ¤‰˚... ≈¤‰¬Ó¤¬¤ ∏∏¤Û≥¤ Ö¤ ¬¤fiêÍ ∏‰Ï¤∏·≥¤¤‰ ! ` ¤¤∏“¤î¤∞¤'–Ó¤≥¤¤ ∏fi – – – ä¤Ï¤Ï¤¤ˆfi √¤fi≥¤¤‰¬¤¤ Û¤ÁŸê 700 ‹»ÈŒ¤¤‰Œ¤¤◊...! ¤¤ ϤfiÁÎfi¬¤¤ õ¤Œ¤ê¤“‰... ∏¤◊±fiê·õ¤ Ö¬¤‰ ¬¤◊∏ ¤¤ ¤fl¬¤fi êȤ¤ – Ö‘ˆÛ¤¤¬¤‰ î¤flº¬¤¤ Œ¤‰∏¤¬¤Œ¤¤◊ Ȥà ֤Ϥ¬¤¤“ – ê‹Ï¤≥¤¤ ȤǤϤfi í‰ ? ¤fl“Ǥ¤¬¤fi Ö◊∏“, ≈¤∞¤ ò¤“¬¤fi ≥¤¤‰ ¤ˆ¤“ ¿¤“≥¤fiŒ¤¤◊≤¤fi å√¤‰È¤¤‰ Û¤ÁŸê ‹Ó¤Ú˚ Û¤¤‹ˆ≥¤¤‰ ≈¤¡Ã¤¤Ï¤ √¤¤◊¿¤fiî¤fl√¤¬¤¤ Ö‰ê Û¤¤‹ˆ≥î¤ê¤“ – ֤Ϥfi ≈¤ÁϤ∞¤fi `≈¤¡ ¤flº °Ï¤¬¤' 66Œ¤¤ Ϥڤ‰Ÿ

Û¤fl“‰Ó¤ ˆ# †‰Ú¤fi Û¤fl“‰Ó¤ ˆ# †‰Ú¤fi Û¤fl“‰Ó¤ ˆ# †‰Ú¤fi Û¤fl“‰Ó¤ ˆ# †‰Ú¤fi Û¤fl“‰Ó¤ ˆ# †‰Ú¤fi ∏Ó¤“≤¤È¤¤È¤ Ó¤¤ˆ Û¤fl“‰Ó¤ ˆ# †‰Ú¤fi ÖŒ¤„≥¤ `ò¤¤î¤È¤' Û¤fl“‰Ó¤ ˆ# †‰Ú¤fi ê“Û¤¬¤∏¤Û¤ Œ¤¤∞¤‰ê ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi Œ¤flêfl◊∏ ˚¤êÛ¤¤Î‰ (Ö¬¤fl# Û¤◊Áî¤ ¤fi# ä¤Ï¤‰) Á≥¤ ≈¤¤™ê ¤êflȤ ˚‰È¤“ Ó¤“∏ ™¤ê“ ܬ∏fl ≈¤◊±ñ¤ – ¤fi# ˚fi# ‹¥¤Ï¤‰∏fi ‹Ï¤¬¤¤‰∏ ∏Ȥ¤È¤ ‹Ï¤≈¤flȤ ≈¤˚‰È¤ “¤Á‰Ó¤ ä® ‹Ï¤¬¤¤‰∏ ∏Ϥ‰ Á‰# ±fi# ∏¤‰Ú¤fi “Œ¤‰Ó¤ ≈¤¤“‰Ç¤ “Œ¤∞¤È¤¤È¤ õ¤fi# Ó¤¤ˆ ¬ˆ¤¬¤¤È¤¤È¤ ê‹Ï¤ ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ∏¤Œ¤¤‰∏“ ¤¤‰˚¤∏ê“ ≈¤¡fi≥¤Œ¤È¤¤È¤ ê‹Ï¤ – “‹≥¤È¤¤È¤ ¤¤‰“fiÛ¤¤√¤“ ‰√¤‰Ó¤ †‰Ú¤fi ÖŒ¤„≥¤È¤¤È¤ Ϥ‰√¤± ¬¤“‘Û¤ˆ Œ¤ˆ‰≥¤¤ ÖŒ¤„≥¤È¤¤È¤ Ϥ‰√¤± ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi Û¤fl“‰Ó¤ ∏Ȥ¤È¤ √¤¤√¤fiŸ ϤÂΩ Û¤◊Áî¤ ¤fi# ä¤Ï¤‰ ˆ‹“≈¤¡Û¤¤∏ Ó¤¤Û¥¤fi – √¤fl∞¤Ï¤◊≥¤ Ó¤¤ˆ –

[17]

316 317 318 318 319 319 320 320 322 322 322 323 324 325 326 327 328 329 329 330 331 332 332 333 335 336 336 336 337 337 338 340 342 342 343 344 345 346 348 349 353 354 355

õ¤¤È¤≥¤fi ≈¤ê±‰ Û¤¤‹ˆ≥î¤ Ö¬¤‰ ∏fl ¤¤‰Ÿ¿¤≥¤¤ “¤Áꤓ∞¤¬¤fl◊ ê◊≈¤¬¤fiê“∞¤ Û¤flÛϤ“ȤôŒ¤fi Û¤◊°Ï¤¬¤fi¬¤¤◊ Œ¤·Î Ȥ¤‰ê‹≈¤¡î¤≥¤¤ Û¤¤≤¤‰ 䵤Œ¤≥¤¤ – Û¤fl¬∏“Œ¤’¬¤fi “Œ¤∞¤fiî¤ ¤¤È¤ê¤Ïî¤Û¤„‹Ú˚ – `꤬≥¤' ≈¤“ ≈¤¥¤¤‰ çõ¤‰, ˆ° çõ¤‰... Û¤¬Œ¤¤¬¤¤ˆŸ ꤉∞¤ ? ֤ʋ»Û¤Œ¤¤◊≤¤fi “† ꉌ¤ Ȥ‰Ï¤fi ? ``≥¤‰ ê“≥¤¤◊ ¤Û¤ Ó¤fl◊ Ǥ¤‰˚fi ?''

– ``√¤¤◊¿¤fi-˚¤‰≈¤fi 퉬¤‰, Ö‰˚Ȥ‰ !''

√¤¤‰“¿¤¬¤Ã¤¤à Ó¤◊. ≈¤˚‰È¤ “‹Û¤ê Ó¤¤ˆ ˆ‰Œ¤◊≥¤êflŒ¤¤“ Ó¤¤ˆ – Œ¤¬¤Û¤flǤ Û¤ÈȤ¤ “Œ¤∞¤ Û¤¤‰¬¤fi Œ¤fi“¤◊ ¤¤à ¤º¤ ‹¥¤Ï¤‰∏fi Û¤‰Œî¤flÖȤ ꤉Ȥ“fiÁ `êȤ¤≈¤fi' Œ¤¤¿¤Ï¤ Ϥfi# ꤌ¤≤¤ (Ö¬¤fl# ꤋȤ¬∏fi “¤◊∏‰“fi) ¤È¤Ï¤¬≥¤“¤î¤ ê# ™¤ê¤‰“ ¤êflȤ ‹¥¤≈¤¤™fi ê„Ú∞¤≈¤¡Û¤¤∏ ≈¤˚‰È¤ Ó¤¤◊‹≥¤È¤¤È¤ ≈¤˚‰È¤ ≈¤fl# Ȥ# ∏‰Ó¤≈¤¤◊±‰ (Ö¬¤fl# Ö“fl∞¤¤ †±‰†) – ¿¤fi“flä¤à Œ¤# ∏‰Û¤¤à àÒ¤“ä¤à ≈¤˚‰È¤ – ˆ‰Œ¤◊≥¤Ã¤¤à Ó¤¤ˆ ≈¤fl# Ȥ# ∏‰Ó¤≈¤¤◊±‰ (Ö¬¤fl# Ö“fl∞¤¤ †±‰†) ∏flÚ≥¤ ≈¤◊±ñ¤ Á≥¤ ≈¤¤™ê ‹õ¤¬¤flä¤à ≈¤˚Ϥ¤ Œ¤¬¤flä¤à ≈¤◊õ¤¤‰Îfi, `∏Ó¤Ÿê' ¤fi¿¤“ ¤¤È¤¬¤ “¤‹ ¤î¤¤ ¬¤Ï¤È¤“¤Œ¤ Ȥ# ≈¤◊±ñ¤ Á≥¤ ≈¤¤™ê Û¤¤‰ó‰‹˚Û¤ ¬¤√¤fi¬¤∏¤Û¤ ≈¤¤“‰Ç¤ ¿¤Œ¤‰Ÿ¬π Œ¤¤Û≥¤“, `Œ¤¿¤fl“Œ¤' Ö‹¬¤“flº ¤¡˘Ã¤® ˆ‹“ϤÈȤä ä¤î¤¤∞¤fi `êȤ¤≈¤fi' ‹êÓ¤¤‰“Ȥ¤È¤ Œ¤Ó¤ËϤ¤Î¤ ≈¤fl# Ȥ# ∏‰Ó¤≈¤¤◊±‰ (Ö¬¤fl# Ö“fl∞¤¤ †±‰†) Œ¤¤‰# ê# √¤¤◊¿¤fi Œ¤ˆ‰¬∏’“ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ‹õ¤¬¤fl Œ¤¤‰∏fi Ϥ¤ÁÛ¤·“ Ϥ¤Î¤

`≈¤flȤ‹ê≥¤' Ö¬¤‰ê √¤fl∞¤¤‰¬¤¤‰ ‹Ï¤ê¤Û¤ ꉱۤŒ¤¤ ≈¤¤∞¤fiŒ¤¤◊ ≈¤fl# Ȥ# ≤¤“≈¤¤“ê“... Ö¬¤‰ õ¤‰“¤≈¤·◊° ! Û¤flǤ¬¤¤‰ ê¤Î ¤¤Î≈¤∞¤¬¤¤‰ ``Ö‰ ≈¤∞¤ Œ¤¤“¤ Á ∏fiꓤ ˆ≥¤¤ !''

– Û¤◊≥¤¤‰Ú¤fi ≥¤‰ Û¤flǤfi Ö◊≥¤“∏‰Ï¤≥¤¤¬¤‰ 2006Œ¤¤◊ …‰¬ê»˚Ÿ¬¤‰ Œ¤‰Î‰ – ≥¤¤èî¤fl◊ ≥¤fi“ Œ¤¤“¬¤¤“¤‰ Ó¤ÂӤϤ¬¤¤ Ö‰ ‹∏Ϥۤ¤‰ ! ≥¤¤‰ Œ¤¤“¤‰ ÁϤ¤ ¤ í‰ – Ö¬¤flϤ¤∏¬¤fi êΤ Ö›ÛŒ¤≥¤¤¬¤¤ û‰‹≥¤¿¤Ÿ“ Ö¤◊Ǥ‰ ê◊êfl¬¤¤ Û¤·“Á Û¤◊ÛŒ¤“∞¤¤‰ Œ¤¤“fi ê‹Ï¤≥¤¤ ê·Ï¤¤‰ Ö¬¤‰ ˆÏ¤¤±¤‰ `†¬¤‰ è◊ Ö¤Á ≥¤‰“‰ ¬¤¤Œ¤ ≈¤‰ “¤‰¬¤¤ ֤...'

– ¤◊¿¤ ≈¤‰˚fiÖ¤‰ : Ö˚≈¤˚fi õ¤¤Ï¤fiÖ¤‰ – êflӤΠϤ¤≥¤¤Ÿê¤“¤‰

[18]

355 356 357 358 359 362 362 363 364 365 368 370 371 378 378 379 381 381 381 382 383 384 389 389 390 392 395 395 396 398 401 402 403 404 405 409 410 412 419 420 426 427

– í‰ÈȤ¤ ÖϤӤ‰Ú¤¤‰Œ¤¤◊¬¤¤ Ö‰ê Û¤‘õ¤≥¤ Ö¬¤‰ Û¤‹óî¤ Œ¤„≥î¤fl ≈¤¤Œ¤fl◊ ≥¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ – Ó¤fl◊ Ϥ¤◊õ¤Ó¤fl◊ ? ꤉¬¤‰ “¤‰ã ? ¤fiÁfl◊ ꤉à ꤌ¤ ¤¤êfi ¬¤≤¤fi `≈¤≤¤‰“ ≈¤¤◊õ¤¤È¤fi' : †‰î¤¤ ‹Ï¤¬¤¤ ꉌ¤ ‹ÁϤ¤î¤ ? ∏√¤¤“ Ó¤‰“¤‰¬¤¤ Û¤ÁŸê ê¤î¤∏¤‰ ¬¤‹ˆ, ê‹Ï¤≥¤¤ `ê·≥¤“¤¬¤fi ÁȤ‰ ¤fi ≈¤‰˚‰' ¿¤¬î¤ ≈¤¤‰∞¤¤‰ êȤ¤ê – “¤Œ¤¤î¤∞¤ êfi äfiǤ – “Á·Ö¤≥¤¬¤¤‰ êfi‹Œ¤î¤¤‰ ꤉∞¤ ¿¤ë¤ Œ¤¤“≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ?

– Ǥ¤‰† ÁŒ¤¤≥¤¬¤fl◊ “¤Ú˚÷fiî¤ “≥¬¤ ä“≥¤-‹Œ¤È¤¤≈¤¬¤fl◊ Ϥ∞¤Ÿ¬¤ Ö¤ ¤¤Ï¤¤Ö¤‰¬¤‰ Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ ‹¬¤Ã¤¤Ï¤fiÖ‰ ífiÖ‰ ? ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ ‹¬¤î¤Œ¤ : ≈¤¤‰≥¤‰ Á ∏◊±¤î¤¤ !

– Û¤◊䤓∞¤fl◊ í´¤ ∏fiꓤ ÛŒ¤„‹≥¤ ≤¤‰È¤fiŒ¤¤◊≤¤fi ± ¤¤‰ ê¤Øfi¬¤‰... ≈¤¡†¬¤fiî¤ Û¤◊±¤‰Ï¤∞¤fi Á√¤≥¤Û¤¤‹ˆ≥¤¤‰ √¤¡◊≤¤Œ¤‹∞¤ ¿¤ŒŒ¤≈¤∏ ¿¤Œ¤Ÿ-Œ¤¤√¤Ÿ¬¤fl◊ ä¤≤¤fl◊ ``Ö‰ê ∏fi √¤“fi ¤¬¤fl◊ ÛϤ“¤Á Ȥ¤Ï¤Ó¤fl◊ !''

– – `±¤Ê# Ǥ¤‰±fi∏¤Û¤' Ç‹≥¤ Ö¤¬¤◊∏¥¤fi ≈¤fl# Ȥ# Û¤fl¬¤¤‰ äà Û¤¤¿¤¤‰ ! ``±¤Êè˚“‰˚ ꤉¬¤‰ Œ¤Îfi í‰ !'' Öˆ¤‰Ã¤¤√î¤ !

– – ¬¤Ï¤î¤fl√¤¬¤¤‰ ≈¤¡ˆ“fi

¤È¤Ï¤¬≥¤“¤î¤ ê# ™¤ê¤‰“ “Œ¤∞¤È¤¤È¤ õ¤fi# Ó¤¤ˆ ‹¬¤“◊Á¬¤ ä√¤≥¤ ûÊÁŸ ¤¬¤¤Ÿ±Ÿ Ó¤¤Ê – ∏flÚ≥¤ ≈¤◊±ñ¤ `äÓ¤¬¤Û¤’' ‹¬¤“◊Á¬¤ ä√¤≥¤ “àÓ¤ Œ¤¬¤fiÖ¤“ ‹¬¤“◊Á¬¤ ä√¤≥¤ “¤Œ¤Ã¤¤à ÖŒ¤fi¬¤ ¬¤Ï¤È¤Ã¤¤à Ó¤¤ˆ ֤Ȥ…‰± ±√Ȥۤ “¤Œ¤¬¤¤“¤î¤∞¤ ä≈¤¤¿î¤¤î¤ `êȤ¤≈¤fi' ÛϤ¤Œ¤fi Ö¤¬¤◊∏ ꌤȤ‰Ó¤ Û¤¤‰È¤◊êfi “¤Œ¤¬¤¤“¤î¤∞¤ ‹Ï¤# ≈¤¤™ê – ‹∏¬¤‰Ó¤ Ó¤¤ˆ – ‹√¤“¤ ¤ˆ‰¬¤ Û¤# ≈¤˚‰È¤ †‰¬¤ Œ¤‰àì»fiȱ ܬ∏flêflŒ¤¤“ †¬¤fi Œ¤ˆ‰¬π √¤¤‰# ∏‰Û¤¤à ≈¤¡ ¤¤‰¿¤ †‰Ó¤fi Œ¤‹∞¤Ã¤¤à ≈¤˚‰È¤ ‹ê“∞¤ ‹¥¤Ï¤‰∏fi ‹Ï¤Áî¤Ó¤◊ê“ ‹¥¤# ꤌ¤∏¤“ – ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“ – ˆ“fi¬π ∏Ϥ‰ ∏Ȥ≈¤≥¤“¤Œ¤ ê‹Ï¤ Û¤flŒ¤◊≥¤ ∏‰Û¤¤à ¤¤‰‹“Û¤ ≈¤¤Û≥¤“¬¤¤ê (Ö¬¤fl# Œ¤ˆ‰Ó¤ ∏Ϥ‰) Û¤◊Áî¤ ¤fi# ä¤Ï¤‰ Ö¤‰Ó¤¤‰ Œ¤¿¤flê“ È¤# ≈¤˚‰È¤ – ˆ“fi¬π ∏Ϥ‰ `√¤¬¤fi' ∏ˆÕϤ¤È¤¤ “Á¬¤fi Ïۤ

[19]

427 428 435 435 436 447 447 448 451 454 456 457 457 458 458 459 459 459 460 460 461 463 463 464 464 465 466 467 468 468 469 470 471 471 472 475 476 482 485 486 486 486 487

Ö‰ê Á Ϥ¤èî¤... √¤¤√¤“Œ¤¤◊ Û¤¤√¤“ – – `∏¤◊±fi¥¤¤'¬¤¤ ê‹Ï¤ – ¬¤Œ¤·¬¤¤Ë≈¤ “¤ûî¤ ‹ˆŒ¤¤õ¤È¤ – ≈¤‹“≈¤‹¥¤≥¤ ™“¤Ï¤ – Ö‰ê ¬¤““¤ô¤Û¤¬¤¤‰ Ϥ¿¤ ¤‰ Œ¤¤‰“õ¤‰ ≈¤¡Û¤¬¬¤ ≈¤¡‹≥¤Ã¤¤ ¤‰Ã¤¤¬¤ ÖϤÛ≤¤¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤... ò¤Û¤¤à √¤î¤‰È¤¤◊ Œ¤·È‰ ≈¤¤‰≥¤‰... †≥¤‰... Ó¤‰“fi Û¤¤≤¤‰¬¤fl◊ Û¤√¤≈¤∞¤ ÖŒ¤¤“‰ ≈¤∞¤ ‹∏Ȥ í‰... ≈¤‹≥¤¬¤fl◊ Û¤¤Âä¤√î¤ Ö¤¿¤fl‹¬¤ê≥¤¤¬¤¤‰ Ö‰“fl ֤ä±fi √¤î¤¤‰ í‰ ¤¤≈¤fl ÖŒ¤“ “ˆ¤‰ ! ¿¤¬¤Ï¤¤¬¤ ꤉∞¤ ! ¿¤·¬¤ – ꤉∞¤ ê‰∏fi, ꤉∞¤ Œ¤flè≥¤ ? Ǥ“¤‰ ꌤ¤È¤fi ! ‹Ï¤“Ȥ √¤fl∞¤¤Øñ≥¤¤ – – – Ϥ‰∏¬¤¤¬¤¤‰ 䤓 – ≈¤√¤¤“Ϥ¿¤¤“¤¬¤¤‰ ÖÛϤfiꤓ !

– – – ˚®¤“ õ¤¤È¤Ï¤¤¬¤fi ê‰ÎϤ∞¤fi ``˚¤Ü‹≈¤Û˚ ?'' Ö‰ Ó¤Õ√¤-õ¤∞¤¤¬¤¤ ∏¤∞¤¤ ! Ö‰˚Ȥ¤ Œ¤¤˚‰ – ≈¤˚¤Ï¤¤Î¤¬¤fi ≈¤±Ç¤‰ î¤flϤ≥¤fiÖ¤‰ ≈¤±ê¤“ »∆ê‰ ¬¤¤“fi¬¤¤‰ Œ¤‹ˆŒ¤¤

“Œ¤‰Ó¤ Œ¤ˆ‰≥¤¤ êfiÉ≥¤∏¤ Ó¤¤ˆ ÓŒ¤ Û¤¤¿¤fl Œ¤fi“¤◊ ¤¤à “Œ¤∞¤È¤¤È¤ õ¤fi# Ó¤¤ˆ Û¤¤‰Œ¤¤Ã¤¤à ä¤Ï¤Û¤¤“ “¤‰‹ˆ≥¤ Û¤“¬¤ Á¤Œ¤ “Œ¤‰Ó¤ Œ¤¿¤flê“ È¤# ≈¤˚‰È¤ ¬ˆ¤¬¤¤È¤¤È¤ ê‹Ï¤ Ȥ‹≥¤ê¤ Û¤flŒ¤¬¤ “ò¤flϤfi“ õ¤¤Â¿¤“fi Á¬¤ê ∏Ϥ‰ Œ¤¤‰ˆ¬¤Ã¤¤à ≈¤˚‰È¤ ‹Ó¤“fiÚ¤ ≈¤◊õ¤¤È¤ Ö¤à# Ö‰¬¤# Û¤Âî¤∏ “‹≥¤È¤¤È¤ ¤¤‰“fiÛ¤¤√¤“ ˆÛ¤fi≥¤ ˆ‰Œ¤¤∞¤fi Û¤flÓ¤fiȤ¤ ¤ˆ‰¬¤ ≈¤¡¤# ϤÂΩ Œ¤‹∞¤È¤¤È¤ ˆ# ≈¤˚‰È¤ Áfl√¤≥¤“¤Œ¤ ∏Ϥ‰ ˆ“√¤¤‰‘Ϥ∏ ≈¤˚‰È¤ Áfl√¤≥¤“¤Œ¤ ∏Ϥ‰ ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ꤋ¬≥¤ ä® “ô¤¤ ∏Ϥ‰ ≈¤“Œ¤¤¬¤◊∏ êfl◊# ê¤≈¤‹±î¤¤ Û¤fl“‰Ó¤ ∏Ȥ¤È¤ ∏¤Œ¤¤‰∏“ ¤¤‰˚¤∏ê“ ‹≈¤¡î¤ê¤¬≥¤ Œ¤‹∞¤î¤¤“ – ÖŒ¤„≥¤ `ò¤¤î¤È¤' ˆ‰“◊ ¤ êflȤê∞¤fiŸ (Ö¬¤fl# Û¤◊Áî¤ ¤fi# ä¤Ï¤‰) ¤“ê≥¤ Ϥfi“¤∞¤fi, ` ¤‰»¤Œ¤' “Œ¤‰Ó¤ ≈¤¤“‰Ç¤ ¤“ê≥¤ Ϥfi“¤∞¤fi, ` ¤‰»¤Œ¤' ‹Ï¤¬¤¤‰‹∏¬¤fi ¬¤fiȤê◊™ Œ¤flêflȤ êȤ¤≤¤fiŸ 䤉Ȥ¤Ã¤¤à √¤¤‰Îfi ¤¤“ – ≈¤¡Ï¤fi∞¤ê¤◊≥¤ Œ¤¤‰# Ó¤¤ˆ ∏¤∏¤ ¿¤Œ¤¤Ÿ‹¿¤ê¤“fi 䤉Τä¤à ≈¤˚‰È¤

[20]

489 490 492 492 493 494 495 496 496 496 497 504 505 505 506 506 507 510 510 511 512 513 513 513 514 515 516 516 516 516 517 517 518 519 519 519 520 520 521 522 522 523 525

Ö¬¤¤‰Ç¤fi ÖŒ¤fi“¤≥¤ Ö‰ Û¤¬¬¤¤“fi¬¤‰ Œ¤Í í¤‰ ?

– – – ∏“‰ê ∏fiê“fi... ։Ϥfl◊ øÓî¤...

– – Ö‰ ≈¤fl“flÚ¤¤‰ ˆ≥¤¤ ǤflÓ¤¤È¤fi¬¤fl◊ ≈¤±fiêfl◊ ``ê·∏fi ≈¤±Ó¤fl◊ !'' ``ÖˆÕ ≥¤Œ¤¤“fi Û¤µ¤¤¬¤¤‰ Ö◊≥¤ ֤Ϥ‰ í‰ !'' †√¤„≥¤ ꓤ‰ !

– – ≈¤fl“flÚ¤¬¤fi Ꙥ‰“≥¤¤¬¤¤‰ ä≈¤¤î¤ Ö¤≈¤¬¤‰ Ó¤fl◊ Ȥ¤√¤‰ í‰ ?

– “¤◊¿¤Ï¤¤¬¤fi êΤ Û¤¤Â≤¤fi ¬¤¤¬¤¤ ¿¤¤“¤Û¤Ãî¤ “¤◊¿¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ê‰˚Ȥfi ê¤Î° Ȥ¤‰ í¤‰ ?

– – – ‹Ï¤Ï¤‰ê ¤fl‹º¬¤‰ Á ÜÚ˚∏‰Ï¤≥¤¤ Œ¤¤¬¤¬¤¤“ – – ¤¤“‰î¤ Œ¤¤Û¤ ȤfiȤ¤‰ Œ¤Û¤¤È¤¤‰ !

– – ¤# ê# ™¤# – – ``Œ¤≥¤ †àÖ‰, ¤¤ ¤fl° !''

– – ≥√¤¬¤fi ≈¤“◊≈¤“¤ – – ``Ϥ±¤‰ ≈¤¡¿¤¤¬¤ ífl◊ í≥¤¤◊î¤...''

– – ``Œ¤¤“fi ˚≈¤¤È¤ Ó¤fl◊ ꓉ í‰ ?''

√¤fl∞¤Ï¤◊≥¤ Ó¤¤ˆ √¤fl∞¤Ï¤◊≥¤ Ó¤¤ˆ ˚¤‰Œ¤Û¤ Œ¤‰ê¤‰È¤‰ `ۤ»' ≈¤¤È¤¬¤≈¤fl“fi Ȥ¤‰êÛ¤¤‹ˆ≥î¤ (Û¤◊# ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi) – Ϥfi# Û¤flǤ™∞¤ê“ Œ¤¬¤¤‰Á Ǥ◊±‰‹“ “◊Á¬¤¤ ˆ“fiÓ¤ Ȥ‹È¤≥¤ Ó¤¤ˆ Œ¤ˆ‰¬π Œ¤‰ò¤¤∞¤fi Ó¤“fi»¤ ϤfiÁÎfiϤ¤Î¤ Œ¤ˆ‰¬π Œ¤‰ò¤¤∞¤fi 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi ‹õ¤¬¤fl Œ¤¤‰∏fi õ¤≥¤fl“ ꤉™¤“fi Œ¤ˆ‰¬π Œ¤‰ò¤¤∞¤fi Œ¤ê“¬∏ ∏Ϥ‰ Û¤fl¿¤¤ ¤ˆ‰¬¤ Œ¤fl¬¤Ó¤fi ꌤȤ¤ ≈¤“fiǤ †¬¤êfi ≈¤˚‰È¤ Œ¤¤¿¤Ï¤ “¤Œ¤¤¬¤flÁ ê“Û¤¬¤∏¤Û¤ Ȥflˆ¤“ Û¤fl¬∏“Œ¤’ “Œ¤‰Ó¤ ä¤# Ó¤¤ˆ `ۤ»' ≈¤¤È¤¬¤≈¤fl“fi ¬¤“‘Û¤ˆ“¤Ï¤ ‹∏Ϥ‰˚fiÖ¤ Û¤fl¿¤¤ ¤ˆ‰¬¤ Œ¤fl¬¤Ó¤fi “Œ¤‰Ó¤ ≈¤¤“‰Ç¤ ä√¤Ï¤≥¤fiêflŒ¤¤“ Ó¤Œ¤¤Ÿ “∞¤‹Á≥¤ ≈¤˚‰È¤, `Ö¬¤¤Œ¤fi' ≈¤¡†“¤Œ¤ “¤Ï¤Î ÖŒ¤„≥¤ `ò¤¤î¤È¤' – “¤Á‰¬π Ó¤¤ˆ ‹≈¤¡î¤ê¤¬≥¤ Œ¤‹∞¤î¤¤“ ÖŒ¤flä¤à ≈¤◊±ñ¤ Ϥ‰∞¤fiä¤à ≈¤fl“¤‰‹ˆ≥¤ “¤Á‰¬π Ó¤flèȤ ÖŒ¤„≥¤ Œ¤¤‰∏fi Œ¤¤‰# ê# √¤¤◊¿¤fi “Œ¤‰Ó¤ ≈¤¤“‰Ç¤ “Á¬¤fiêflŒ¤¤“ ≈¤◊±ñ¤

[21]

526 527 527 527 527 528 528 528 529 529 530 531 532 533 533 534 534 534 535 536 537 537 537 537 539 541 541 542 542 542 543 544 544 545 545 545 546 546 546 547 547 547 548

– `ˆ¤‰™‰ ›ÛŒ¤≥¤... ˆÂ ê“fl∞¤¤' – – ê‰Ï¤¤‰ ÖŒ¤¤“¤‰ Ö‰ ¬¤‰≥¤¤ ˆ≥¤¤‰ !

– ìfi∞¤¤ Ö¬¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ `` ¤¤≈¤°, Á“¤ ≤¤¤‰Ã¤†‰ !''

– – – ∏‰Ï¤∏·≥¤ Ö¬¤‰ Û¤¤◊à ≈¤¤“‰Ï¤fl◊ ≈“fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ – Û¤¤‹ˆ≥î¤√¤fl“fl Û¤¤±È¤¤ ¿¤¤‰Ï¤¤¬¤fi Œ¤¤‰Á !

– Û¤¤‹ˆ≥î¤ Ö¬¤‰ °Ï¤¬¤ – – Ïî¤≤¤¤ê¤“ê Œ¤◊≤¤¬¤ ê¤Ï¤fl◊ »È¤ Á¬¤¬¤fi Ö¬¤¬î¤ ۤϤŸÛ¤Œ¤≈¤Ÿ∞¤ √¤¤◊¿¤fi°¬¤fl◊ √¤Ω √¤¤◊¿¤fiÁ≥¤fi ꤌ¤≤¤fi ꤌ¤ ! Ǥ“¤ ¤ ê“Ϥ¤¬¤fi êΤ ≈¤¤≈¤Œ¤fl›è≥¤¬¤¤‰ Œ¤¤√¤Ÿ ìϤ‰“¤≥¤¬¤¤ ≈¤¤“Ǥfl Ϥˆfl¬¤fl◊ Ϥ¤Û¤fi∏fl◊ 74 ≤¤î¤¤◊, ≥¤¤‰ Ó¤fl◊ ≤¤î¤fl◊...?

– – √¤flÁ“¤ ˆflÖ¤ ÁŒ¤¤¬¤¤ ÖÛ¤ˆ¤î¤ – √¤flȤ∏Û≥¤¤‰ – – Œ¤¤¬¤fi Ö◊≥‹Ú˚ ‹ó Œ¤¤≤¤¤ ≈¤“ ¬¤ˆÕ Ϥˆfi ≈¤¡‹≥¤£¤¤ – `Ȥ±Ï¤¤‹±î¤¤'¬¤fi Ϥ‰∏¬¤¤

`√¤¬¤fi' ∏ˆÕϤ¤È¤¤ 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi Œ¤¬¤ˆ“ ≥¤Î≈¤∏¤ `Ó¤·¬î¤' ≈¤¤È¤¬¤≈¤fl“fi Œ¤ˆ¤Ï¤fi“ ≥√¤fi Œ¤¬¤flä¤à ‹¥¤Ï¤‰∏fi, `Û¤“¤‰∏' ‹∏¬¤ê“ †‰Ú¤fi ˆ“fi¬π ∏Ϥ‰ ÖŒ¤„≥¤ `ò¤¤î¤È¤' õ¤◊π꤬≥¤ ∏µ¤¤∞¤fi ÖŒ¤„≥¤ `ò¤¤î¤È¤' – Œ¤ˆ¤∏‰Ï¤ ∏‰Û¤¤à ˆfi“¤ ¤ˆ‰¬¤ ≈¤¤™ê, Û¤fl“‰Ó¤ ∏Ȥ¤È¤ Ϥ¬¤Œ¤¤Î¤ ∏‰Û¤¤à “Œ¤‰Ó¤ †¬¤fi “¤Œ¤¬¤¤“¤î¤∞¤ ‹Ï¤# ≈¤¤™ê ≈¤¡ˆ’Ȥ¤∏ ≈¤¤“‰Ç¤ ˆ“fi¬π ∏Ϥ‰ “¤Œ¤¬¤¤“¤î¤∞¤ ‹Ï¤# ≈¤¤™ê “¤Œ¤¬¤¤“¤î¤∞¤ ‹Ï¤# ≈¤¤™ê ∏¤Œ¤¤‰∏“ Ǥfl# ¤¤‰˚¤∏ê“ “¤Œ¤¬¤¤“¤î¤∞¤ ‹Ï¤# ≈¤¤™ê “¤Œ¤¬¤¤“¤î¤∞¤ ‹Ï¤# ≈¤¤™ê “¤Œ¤¬¤¤“¤î¤∞¤ ‹Ï¤# ≈¤¤™ê “¤Œ¤¬¤¤“¤î¤∞¤ ‹Ï¤# ≈¤¤™ê “¤Œ¤¬¤¤“¤î¤∞¤ ‹Ï¤# ≈¤¤™ê “¤Œ¤¬¤¤“¤î¤∞¤ ‹Ï¤# ≈¤¤™ê Œ¤¿¤flÛ¤·∏¬¤ ˆfi# ≈¤¤“‰Ç¤ Œ¤ê“¬∏ ∏Ϥ‰ †ˆ’¬¤Ï¤fi ≈¤¤È¤ ê“Û¤¬¤∏¤Û¤ Ȥflˆ¤“ ‹õ¤¬¤fl Œ¤¤‰∏fi “‹Û¤ê ‹ ¤Ò¤¤Û¤ Œ¤ê“¬∏ ∏Ϥ‰ Ȥ¤‰êÛ¤¤‹ˆ≥î¤ (Û¤◊# ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi) “‹Ûꬤ ¤¤Ê¬± (Ö¬¤fl# “# ≈¤¡¤# “¤Ï¤È¤) ìfi∞¤¤Ã¤¤à ∏‰Û¤¤à, `Û¬¤‰ˆ“›ÓŒ¤' `Ó¤î¤∏¤' ¤¤Î꤉ ¤¤ ä¤Ï¤‰ êflÛ¤flŒ¤ ∏‰Ó¤≈¤¤◊±‰ ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ ä¤Ï¤‰ Œ¤¬¤flä¤à ‹¥¤Ï¤‰∏fi, `Û¤“¤‰∏' Û¤flêflŒ¤¤“ Œ¤ˆ‰≥¤¤

[22]

549 550 550 550 553 553 554 555 555 555 555 556 557 558 559 559 560 560 560 561 562 562 563 564 566 566 567 568 569 570 571 573 573 574 575 575 576 584 584 585 585 586 586 587

– – – ¤flº¬¤fl◊ ÛŒ¤“∞¤ ꓤϤ¬¤¤“ – – – Ö‰ê ≈¤¥¤ – ¬¤‰Ï¤fl◊Œ¤‰

`Ó¤·¬î¤' ≈¤¤È¤¬¤≈¤fl“fi ∏flȤ¤ `ê¤√¤' ≈¤¡fi≥¤Œ¤ ‹êÓ¤¤‰“Ȥ¤È¤ Œ¤Ó¤ËϤ¤Î¤ Œ¤¬¤flä¤à ‹¥¤Ï¤‰∏fi Á√¤∏fiÓ¤ Ïۤ ¬¤¤≤¤¤È¤¤È¤ ∏Ϥ‰ ꬤÂȤ¤È¤ Œ¤fl¬¤Ó¤fi `Ö¤‹∏Ȥ' Œ¤¬Û¤·“fi ǤflӤϤ◊≥¤‘Û¤ˆ (Ö¬¤fl# [1] Œ¤◊Á“fi Œ¤‰ò¤¤∞¤fi, [2] Œ¤ˆ‰¬π Œ¤‰ò¤¤∞¤fi) ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ ä¤Ï¤‰ “¤Á‰¬π Ó¤¤ˆ Ó¤‰Ç¤¤∏Œ¤ Ö¤ ¤flϤ¤È¤¤ `äÓ¤¬¤Û¤’' õ¤óϤ≥¤fiŸ “¤Á√¤¤‰≈¤¤È¤¤õ¤¤î¤Ÿ (Ö¬¤fl# Œ¤flêflȤ êȤ¤≤¤fiŸ) Û¤fl“‰¬π ÖŒ¤„≥¤È¤¤È¤ Ϥ‰√¤± ˆ¤° Œ¤ˆŒŒ¤∏ Ö# ‹Ó¤Ï¤° `ۤ»' ≈¤¤È¤¬¤≈¤fl“fi ¤¤≈¤¤È¤¤È¤ √¤# ϤÂΩ “Œ¤‰Ó¤ ä¤# Ó¤¤ˆ `√¤¬¤fi' ∏ˆÕϤ¤È¤¤ √¤fl∞¤Ï¤◊≥¤ Ó¤¤ˆ “Œ¤∞¤È¤¤È¤ Û¤¤‰¬¤fi ÓŒ¤ Û¤¤¿¤fl `Ó¤·¬î¤' ≈¤¤È¤¬¤≈¤fl“fiü 䤉Τä¤à ≈¤˚‰È¤, ìfi∞¤¤Ã¤¤à ∏‰Û¤¤à, `Û¬¤‰ˆ“›ÓŒ¤' Á¬π ‹¥¤Ï¤‰∏fi, ¤‰Ó¤ ∏Ϥ‰, Œ¤¤‰ˆ¬¤Ã¤¤à Ó¤◊# ≈¤˚‰È¤, ¬¤“¤‰µ¤Œ¤ ≈¤È¤¤∞¤, Á¬π ‹¥¤Ï¤‰∏fi °Ï¤≥¤“¤Œ¤ ê„≈¤¤È¤¤¬¤fi Œ¤¤‰# ê# √¤¤◊¿¤fi ¤¤ ¤flä¤à Á# ≈¤˚‰È¤ ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi

≈¤¡ûϤ‹È¤≥¤ ¯∏î¤ – – – ``Ϥ“∏¤¬¤ ≈¤¤ífl◊ Ȥà Ȥ¤‰ !'' Û¤¤ ¤“Œ¤≥¤fi≤¤fi ‹ˆŒ¤¤È¤î¤ Ó¤¤◊‹≥¤‹¬¤ê‰≥¤¬¤¬¤fi ÛŒ¤“∞¤î¤¤¥¤¤ ` ¤¤‰“¤‰±'≤¤fi ¤fiϤ¤¬¤fl◊ ¬¤≤¤fi – Œ¤¬¤‰ √¤Œ¤‰ í‰ – ê¤î¤∏¤‰ Ö¬¤‰ ≈¤‹“Ϥ≥¤Ÿ¬¤ – Ϥfi∞¤fi Ϥfi∞¤fi¬¤‰ ϤǤ¤∞¤¤‰ ! Û¤¤‰¬¤fi¬¤¤‰ ê¤◊˚¤‰ – – ֤Ϥ¤ ˆ≥¤¤ 䌤¤Ó¤◊ê“

ÛϤ≥¤◊¥¤=Û¤◊¤fi=ÛϤ≥¤◊¥¤ ê·Ï¤¤Œ¤¤◊ ±· ¤fi ÁϤ¤¬¤fl◊ ¬¤≤¤fi ‹Ï¤Ó¤¤Î Û¤Œ¤¤Á¬¤‰ 䤉√¤‰ Œ¤¤‰≥¤fi¬¤fi Ø√¤È¤fiÖ¤‰ Ȥ‰Ç¤ê-Û¤·‹õ¤

587 587 587 588 588 588 588 589 590 591 594 594 594 594 595 596 597 610 610 611 612 612 613 614 615 615

616 622 622 623 624 625

❀ ❀

[23]

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : ä¤√¤ 1 300 Á‰˚Ȥ¤ Ȥ‰Ç¤ê¤‰¬¤¤◊ Ȥ√¤Ã¤√¤ 600 ∏√¤¤“ ȤǤ¤∞¤¤‰. ≈¤¤¬¤¤◊ 654, ≈¤¤êfl◊ ≈¤·◊™fl◊. õ¤¤È¤fl ¤†“ä¤Ï¤‰ ‘ꌤ≥¤ Ë. 400 Á‰˚Ȥfi ≤¤¤î¤ ≥¤‰¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ «ê≥¤ Ë. 75 [+ ˚≈¤¤È¤¬¤¤ Ë. 30]. ∏Û¤ ê‰ Ï¤¿¤fl ¬¤êȤ¤‰ Ë. 50 Ȥ‰Ç¤‰. ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : ä¤√¤ 2 260 Á‰˚Ȥ¤ Ȥ‰Ç¤ê¤‰¬¤¤◊ Ȥ√¤Ã¤√¤ 550 ȤǤ¤∞¤¤‰. ≈¤¤¬¤¤◊ 680, ≈¤¤êfl◊ ≈¤·◊™fl◊. Ë. 75 [+ ˚≈¤¤È¤¬¤¤ Ë. 30]. ∏Û¤ ê‰ Ï¤¿¤fl ¬¤êȤ¤‰ Ë. 50 Ȥ‰Ç¤‰. ¤‰ ä¤√¤¬¤fi Œ¤Îfi¬¤‰ 75,000 ¬¤êȤ ¤‰Ö‰ê Ϥ“Û¤Œ¤¤◊ í≈¤¤à. ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : ä¤√¤ 3 300 Á‰˚Ȥ¤ Ȥ‰Ç¤ê¤‰¬¤¤◊ Ȥ√¤Ã¤√¤ 700 ȤǤ¤∞¤¤‰. ≈¤¤¬¤¤◊ 656, ≈¤¤êfl◊ ≈¤·◊™fl◊. Ë# 75 [+ ˚≈¤¤È¤¬¤¤ Ë# 30]. ∏Û¤ ê‰ Ï¤¿¤fl ¬¤êȤ¤‰ Ë# 50 Ȥ‰Ç¤‰ ❀

“¤‰Á‰“¤‰Á¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ : ä¤√¤ 1≤¤fi 5 64-64 ≈¤¤¬¤¤◊¬¤fi Ö¤ ¬¤¤¬¤ê±fi ≈¤fl‹Û≥¤ê¤Ö¤‰¬¤¤‰ ˆ‰≥¤fl ∏““¤‰Á ≈¤¤◊õ¤ ‹Œ¤‹¬¤˚¬¤fl◊ Ϥ¤õ¤¬¤, 60 ‹∏Ϥۤ Û¤fl¿¤fi “¤‰Á¬¤fl◊ Ö‰ê ≈¤¤¬¤fl◊ Ϥ◊õ¤¤î¤ ։Ϥfi “fi≥¤‰, Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤¤‰ í‰. ä¤√¤ 1 : `Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤' ä¤√¤ 1Œ¤¤◊≤¤fi 63 Ȥ‰Ç¤ê¤‰¬¤¤◊ ¬¤‰Ï¤fl◊ Á‰˚Ȥ¤◊ ȤǤ¤∞¤¤‰. ä¤√¤ 2 : `Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤' ä¤√¤ 1Œ¤¤◊≤¤fi Á õ¤·◊˚‰È¤¤◊ Ϥ¿¤fl ȤǤ¤∞¤¤‰. ä¤√¤ 3 : “¤‰Á¬¤¤‰ Ö‰ê Û¤fl‹Ï¤õ¤¤“, Ö‰ê ê¤Ïî¤ ≥¤≤¤¤ Ö‰ê “Œ¤·° ˚flõ¤ê¤‰ — Ö‰Œ¤ 60 ≈¤¤¬¤¤◊¬¤fl◊ “Û¤≈¤¡∏ Ϥ¤õ¤¬¤. ä¤√¤ 4 : ‹√¤Áflä¤à ¤¿¤‰ê¤¬¤fi ¤¤ÎϤ¤≥¤¤ŸÖ¤‰, Á‰ ¤¤Î꤉ ˆ¤∆Ó¤‰ ˆ¤∆Ó¤‰ Ϥ¤◊õ¤Ó¤‰‰ ≥¤≤¤¤ ¤¤Î꤉¬¤‰ Ϥ¤◊õ¤fi Û¤◊äΤϤϤ¤¬¤fi ˆ¤∆Ó¤ Œ¤¤ ¤¤≈¤¤‰ Ö¬¤fläϤӤ‰. ä¤√¤ 5 : `Œ¤¤∞¤Û¤¤à¬¤¤ ∏fiϤ¤' ≈¤flÛ≥¤êŒ¤¤◊≤¤fi “‹Ï¤Ó¤◊ê“ Œ¤ˆ¤“¤Á¬¤¤ °Ï¤¬¤≈¤¡Û¤◊√¤¤‰ ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi¬¤fi êȤŒ¤‰. ∏“‰ê ä¤√¤¬¤¤ Ë# 7 : 100 ¬¤êȤ Ë# 5 Ȥ‰Ç¤‰ Û¤‰˚¬¤¤ Ë# 35 : 20 Û¤‰˚ Ë# 25 Ȥ‰Ç¤‰ ≈¤¤◊õ¤‰î¤ ≈¤fl‹Û≥¤ê¤¬¤fi Œ¤Îfi¬¤‰ ۤϤ¤ Ȥ¤Ç¤ Á‰˚Ȥfi ¬¤êȤ¤‰ íÖ‰ê Œ¤¤Û¤Œ¤¤◊ í≈¤¤à. ❀

Œ¤¤‰≥¤fi¬¤fi Ø√¤È¤fi : ä¤√¤ 1-2 `Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤'Œ¤¤◊≤¤fi Á“fiê Ϥ¤¬¤√¤fiË≈¤‰ Ϥfi∞¤‰È¤¤◊ ≈¤¤∞¤fi∏¤“ Œ¤¤‰≥¤fi Á‰Ï¤¤◊ 30 ȤǤ¤∞¤¤‰¬¤fi Ë≈¤ê±fi ǤfiÛ¤¤≈¤¤‰≤¤fi. 70,000 ¬¤êȤ í≈¤¤à. ∏“‰ê ä¤√¤¬¤¤ Ë. 3 [^Û¤¤∏¤ ˚≈¤¤È¤-Ǥõ¤Ÿ Û¤¤≤¤‰^].

100 ¬¤êȤ : Ë. 2 Ȥ‰Ç¤‰ [^“‹ÁÛ˚“ ˚≈¤¤È¤-Ǥõ¤Ÿ Û¤¤≤¤‰^] 1,000 ¬¤êȤ : Ë. 1 Ȥ‰Ç¤‰ [^≈¤¤Û¤ŸÈ¤-Ǥõ¤Ÿ Û¤¤≤¤‰^]

Ȥ¤‰ê‹Œ¤È¤¤≈¤ ˚÷Û˚ ≈¤¤‰# ¤¤‰# 23 (Û¤“∏¤“¬¤√¤“), ä¤Ï¤¬¤√¤“ 364001 »¤‰¬¤ : (0278) 256 6402 e-mail : lokmilaptrust2000@yahoo.com

[24]