ભવનું ભાતું - યાદગાર વાચન : ‘મિલાપ’: 1965 by Ekatra Foundation

ÆÜØ‘è-ÆÜàïÆÜÜåÃÜß ÏÜ÷å‘ “ÜÆÜåêÜÜ ïÜË¹ÜåÃÜÜå èå ÆÜÂíÜÜ÷ ôÜÜÏÜÝÑÜ‘ÜåÏÜÜØ íÜ÷å´ÜÜå Ó÷å “å, ´ÜåÏÜÜØ³Üß èÓÜ‘ èåüêÜàØ ‹¶ÜÏÜ ´ÜÜÓíÜßÃÜå èÜìíÜß ÓÜƒÜíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜÜôÜ `ÝÏÜêÜÜÆÜ' ÏÜÜÝôÜ‘ (1950-1978) ‘Ó´ÜàØ. ÆÜ±Ü †Ø´Üå ´ÜÜå †å ÆÜÜå´Üå ÆÜ±Ü †å‘ ôÜÜÏÜÝÑÜ‘ è ÃÜå? †åÃÜÜØ ´ÜÜÓíÜåêÜÜØ êÜƒÜÜ±ÜÜåÑÜå ÆÜÜ“ÜØ ‘ÜìÃÜÜ ÆÜâÓÏÜÜØ ´Ü±ÜÜíÜÜ êÜÜÄÜå. ´Üå³Üß †å‘Ü¹ ¹ÜÑÜ‘ÜÃÜå üÎËÜå èÓÜ ³ÜØÍÜßÃÜå `ÝÏÜêÜÜÆÜ'ÃÜÜ †Ø‘ÜåÏÜÜØ³Üß ÆÜ±Ü ÆÜÜ±Üß¹ÜÓ ÏÜÜå´Üß èåíÜÜØ ³ÜÜå²ÜØ‘ êÜƒÜÜ±ÜÜå íÜß±ÜßÃÜå ÆÜàô´Ü‘éÆÜå ´ÜåÃÜå ôÜÜœÜíÜíÜÜÃÜß ÷ÜÇïÜ Ó÷å´Üß. ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜå 1951³Üß 1960ÃÜÜ ¹ÜÑÜ‘ÜÃÜÜ `ÝÏÜêÜÜÆÜ'ÃÜÜ †Ø‘ÜåÏÜÜØ³Üß œÜâØüß ‘Ü°åêÜÜØ êÜƒÜÜ±ÜÜåÃÜÜå êÜÄÜÍÜÄÜ 250 ÆÜÜÃÜÜØÃÜÜå ôÜØÄÜÂ÷ `¹ÜÑÜ‘ÜÃÜàØ ÑÜÜ¹ÄÜÜÓ íÜÜœÜÃÜ' 1966ÏÜÜØ ÆÜÂÄÜü ‘ÓåêÜÜå. ´ÜåÏÜÜØ ÆÜÜå±ÜÜåôÜÜå†å‘ êÜåƒÜ‘ÜåÃÜß ÃÜåíÜàØ èåüêÜß ‘äÝ´Ü†Üå ÷´Üß, èå íÜÜœÜ‘Üå ÷¢ ÆÜ±Ü ÏÜÜ±Üß ïÜ‘å †åíÜß êÜÜÄÜåêÜß. 1960 ÆÜ“ßÃÜÜ `ÝÏÜêÜÜÆÜ'ÃÜÜ †Ø‘ÜåÏÜÜØ³Üß ÆÜ±Ü `¹ÜÑÜ‘ÜÃÜàØ ÑÜÜ¹ÄÜÜÓ íÜÜœÜÃÜ'ÃÜÜ íÜÁÜà ËÜå ÍÜÜÄÜ ËÜ÷ÜÓ ÆÜÜ²íÜÜÃÜß ‹ÏÜå¹ ÷´Üß. ÆÜ±Ü ¹ôÜ íÜÓôÜÃÜÜ 120 †Ø‘Üå ôÜÜÏÜüÜ ”ß±ÜíÜü³Üß ´ÜÆÜÜôÜßÃÜå ´ÜåÏÜÜØ³Üß êÜƒÜÜ±ÜÜå íÜß±ÜíÜÜÃÜß ÝÃÜÓÜØ´Ü ÉÓß ÏÜìß ÃÜÝ÷. “åíÜüå 1995ÏÜÜØ †åÏÜ ÏÜÃÜ ÏÜÃÜÜíÑÜàØ ‘å ¹ôÜ ÃÜÝ÷ ´ÜÜå †å‘ †å‘ è íÜÓôÜÃÜÜ †Ø‘ÜåÏÜÜØ³Üß ´ÜÜÓíÜ±Üß ‘ÓßÃÜå ´Üå ÆÜàô´Ü‘ éÆÜå ÆÜÂÄÜü ‘Ó´ÜÜ èíÜß. †åüêÜå 30 íÜÓôÜ ÆÜ÷åêÜÜØÃÜÜ, 1965ÃÜÜ íÜÓôÜÃÜÜ, †Ø‘ÜåÏÜÜØ³Üß †Üèå ÆÜ±Ü íÜÜœÜ‘ÜåÃÜå ÓôÜ¹ÜÑÜß ÃÜßíÜ²å ´ÜåíÜÜØ êÜƒÜÜ±ÜÜå `ÍÜíÜÃÜàØ ÍÜÜ´ÜàØ' ÃÜÜÏÜå †Ü ÃÜÜÃÜÜ ôÜØœÜÑÜ éÆÜå ËÜ÷ÜÓ ÆÜ²å “å. ÏÜâì êÜƒÜÜ±ÜÜå üâØ‘ÜíÜßÃÜå `ÝÏÜêÜÜÆÜ'ÏÜÜØ ÏÜâ‘åêÜÜØ, ´ÜåÏÜÜØ³Üß ™Ü±ÜÜØÃÜÜå †÷Î ³ÜÜå²Üå ÝíÜïÜåóÜ ôÜØšÜåÆÜ ‘ÓåêÜÜå “å. i

“ÜÆÜÜØ-ôÜÜÏÜÝÑÜ‘ÜåÃÜß šÜ±ÜÍÜØÄÜàÓ ‘à´ÝôÜ´Ü´ÜÜ èÜå‰ èÜå‰ÃÜå †ÜÆÜ±Üå ™Ü±ÜÜ†å ÄêÜÜÝÃÜ †ÃÜàÍÜíÜß ÷ïÜå. †ÃÜå “´ÜÜØ †å è ‘Ü¹íÜÜÏÜÜØ³Üß ôÜÜØÆÜ²åêÜÜØ, †÷Î ôÜØ™ÜÓÜÑÜÜØ “å ´ÜåíÜÜØ ÆÜØ‘èÆÜàïÆÜÜåÃÜß ÏÜ÷å‘ †Ø´ÜÓÃÜå ÍÜÓß ÏÜâ‘å “å. ÍÜêÜå †êÆÜ ÆÜÂÏÜÜ±ÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü †ÜíÜÜØ êÜƒÜÜ±ÜÜå ÏÜåìíÜíÜÜ †ÜÆÜ±Üå ÍÜÜÄÑÜïÜÜìß ³ÜÑÜÜØ, ´Üå ËÜ¹êÜ †åÃÜÜ êÜåƒÜ‘Üå ÆÜÂ´ÑÜå ù¹ÑÜ †ÜåïÜÎÄÜ±ÜÍÜÜíÜ †ÃÜàÍÜíÜå “å. ÆÜ±Ü †å êÜåƒÜ‘ÜåÃÜÜå ôÜÜœÜÜå ÏÜÝ÷ÏÜÜ †ÜÆÜ±Üå øÑÜÜÓå ‘ÑÜÜÚå ÄÜ±ÜÜÑÜ, ´Üå ´ÜÜå ‘å¹ÜÓÃÜÜ³Ü¢ÃÜÜ †Ü ïÜË¹Üå ôÜâœÜíÜß èÜÑÜ “å": ``íÜÜœÜÃÜ³Üß ÏÜÜµÜ ïÜàÍÜ ÍÜÜíÜÃÜÜ†Üå èÜÄÜÂ´Ü ³Ü‰ÃÜå ÆÜ“ß ÝíÜêÜßÃÜ ³Ü‰ è´Üß ÷ÜåÑÜ, ´ÜÜå †å³Üß ïÜÜå êÜÜÍÜ? íÜÜœÜÃÜ³Üß èÜå ÍÜÜíÜÃÜÜ†ÜåÃÜß íÜäÝ½ ³Ü´Üß ÃÜ ÷ÜåÑÜ, †ÃÜå ´Üå ÆÜÂÏÜÜ±Üå †ÜœÜÓ±Ü ÃÜ ³Ü´ÜàØ ÷ÜåÑÜ, ´ÜÜå †å íÜÜœÜÃÜ †å‘ èÜ´ÜÃÜàØ íÑÜôÜÃÜ è ËÜÃÜß èÜÑÜ “å.'' `ÍÜíÜÃÜàØ ÍÜÜ´ÜàØ'ÏÜÜØ ôÜØÄÜÂÝ÷´Ü êÜƒÜÜ±ÜÜå íÜÜœÜ‘ÜåÃÜß, ôÜØÆÜÜ¹‘ÜåÃÜß ÆÜ±Ü, ÍÜÜíÜÃÜÜ†ÜåÃÜß íÜäÝ½ ‘ÓÜíÜÃÜÜÓÜØ ÃÜßíÜ²ïÜå †åíÜß †ÜïÜÜ “å. ÓÜÏÜ ÏÜÜå÷ÃÜ ÓÜÑÜ èÑÜØ´Üß": 96-05-22 ÏÜ÷åÃº ÏÜå™ÜÜ±Üß ÍÜèÃÜÜØèÝêÜ • ÆÜØ‘è-ÆÜàïÆÜÜåÃÜß ÏÜ÷å‘ • 3

ÏÜå÷ ÏÜß«ß íÜÓôÜå

”ß±Üß ”ß±Üß ”ÓÏÜÓ ÏÜå÷ ÏÜß«ß íÜÓôÜå": ÆÜÜ´ÜìÜ ÆÜÜêÜíÜ ´Üìå ‹Ó ÏÜÜÓàØ ´ÜÓôÜå. ”ßêÜàØ ÷àØ †Ü´ÜàÓ ÃÜå±Üå, í÷ÜêÜÃÜÜØ †ËÜÜåêÜ íÜå±Üå; ´ÜÃÜ Óå ´ÜÝÃÜ‘ êÜ÷åÓå ÷ÓƒÜÜÑÜ ÆÜÓôÜå. ”ß±Üß ”ß±Üß ”ÓÏÜÓ ÏÜå÷ ÏÜß«ß íÜÓôÜå.

‘Üå±Ü ÏÜÜÓàØ ÏÜÃÜ ËÜÜåêÜå? ËÜÜåêÜå Óå Õ”ÄÜàÓíÜÜ; ü÷à‘å ÍÜÓÜÑÜ †ÜÍÜ íÜÄÜ²Ü ²àØÄÜÓíÜÜ. ²Üìå ²Üìå ÆÜÜÃÜå ÆÜÜÃÜå ÉâêÜ ÉÜåÓå ÏÜÁÜà ÄÜÜÃÜå, œÜÓ±Ü œÜØœÜêÜ ´ÜÜÃÜå ÝËÜÃÜ Óå ™ÜàØ™ÜÓíÜÜ. ‘Üå±Ü ÏÜÜÓàØ ÏÜÃÜ ËÜÜåêÜå? ËÜÜåêÜå Óå Õ”ÄÜàÓíÜÜ. ”ß±Üß ”ß±Üß ”ÓÏÜÓ ÏÜå÷ ÏÜß«ß íÜÓôÜå,

ÄÜÓíÜÜå †ÏÜêÜ œÜ²å †ÝÏÜÑÜêÜ ÆÜÓôÜå. ‘ÜØ«å ÃÜ ôÜÏÜÜÑÜ ÆÜâÓ, ™ÜâÏÜÓÜÑÜ ™ÜâÓ ™ÜâÓ, ÁÜÓíÜ ÁÜÓå ÃÜå ‹Ó †¹‘åÓàØ ´ÜÓôÜå. ”ß±Üß ”ß±Üß ”ÓÏÜÓ ÏÜå÷ ÏÜß«ß íÜÓôÜå. ÓÜèåÃº ïÜÜ÷

ÍÜèÃÜÜØèÝêÜ • ÏÜå÷ ÏÜß«ß íÜÓôÜå • 4

ÓÜÏÜÜÑÜ±Ü ‘ß ÍÜßƒÜ †å‘ íÜä½ ËÜÂÜú±Ü ‘ß ¹ÜåÃÜÜÇ †ÜØƒÜå ÃÜ÷Î ÷æ, ÝÉÓ ÍÜß íÜå †å‘ ÏÜØÝ¹Ó ÏÜÇ `ÓÜÏÜÜÑÜ±Ü' ‘Ü ÆÜÜ« ‘Ó´Üå ÷Ì! †å‘ Ý¹ÃÜ ÏÜÌÃÜå ‹ÃÜôÜå ÆÜâ“Ü": ËÜÜËÜÜ, †ÜÆÜÃÜå `ÓÜÏÜÜÑÜ±Ü' ‘æôÜå ôÜßƒÜß? ËÜÜåêÜå": ‡ôÜ‘Ü ÍÜß †å‘ Ý‘ôôÜÜ ÷æ. ´ÜËÜ ÄÜÜØÁÜß¢ ôÜåíÜÜÄÜÂÜÏÜ ÏÜÇ Ó÷´Üå ³Üå. †å‘ Ý¹ÃÜ ÏÜÌ ‹ÃÜ‘å ¹ïÜÚÃÜ ‘å ÝêÜÑÜå èÜ ÆÜ÷âØœÜÜ. ÆÜâ“Ü, ``ËÜÜÆÜà, ÷ÏÜÇ ‘Üå‰ †æôÜÜ ‘ÜÏÜ ËÜ´ÜÜ‡ÑÜå ÝèôÜÏÜÇ ÷ÏÜÜÓÜ ÍÜß ‘êÑÜÜ±Ü ÷Üå, †ÜæÓ èÄÜ´Ü‘Ü ÍÜß ‘êÑÜÜ±Ü ÷Üå.'' íÜå ‘à“ ÃÜ÷Î ËÜÜåêÜå. œÜÜÓ Ý¹ÃÜ ´Ü‘ èÜ‘Ó ‹ÃÜôÜå ÏÜÌ ÑÜ÷ß ÆÜÂþÜ ‘Ó´ÜÜ Ó÷Ü. ´ÜËÜ ‹Ã÷ÜÇÃÜå ‘÷Ü": ``ÑÜ¾ÝÆÜ †ÜÆÜ ÆÜ° ÃÜ÷Î ôÜ‘´Üå, êÜåÝ‘ÃÜ †ÄÜÓ †ÜÆÜ `ÓÜÏÜÜÑÜ±Ü'‘Üå ‘Ø«ÜÄÜÂ ‘Ó êÜÇ, ´ÜÜå ‹ôÜÏÜÇ †ÜÆÜ‘Ü ÍÜß ‘êÑÜÜ±Ü ÷ÜåÄÜÜ †ÜæÓ èÄÜ´Ü‘Ü ÍÜß ‘êÑÜÜ±Ü ÷ÜåÄÜÜ.'' ¹âôÜÓå ÷ß Ý¹ÃÜ ÏÜÌ `ÓÜÏÜÜÑÜ±Ü' ‘Ü †å‘ ÄÜàü‘Ü ƒÜÓß¹ êÜÜÑÜÜ. ÆÜÓ ‹ôÜå ÆÜ°Ü ‘æôÜå èÜÑÜ? ´ÜÜå, ÏÜÌ ‹ôÜå êÜå‘Ó ËÜÜ”ÜÓ‘ß †å‘-†å‘ ¹à‘ÜÃÜ ÆÜÓ èÜ´ÜÜ ³ÜÜ †ÜæÓ ¹à‘ÜÃÜ¹ÜÓôÜå ÷Ü³Ü èÜå²‘Ó ‘÷´ÜÜ ³ÜÜ": ``ÍÜÜ‰, ÏÜÌ †ÜÆÜôÜå `ÓÜÏÜÜÑÜ±Ü' ‘ß ÍÜßƒÜ ÏÜÜØÄÜÃÜå †ÜÑÜÜ ÷âØ. †ÜÆÜ ‡ôÜÏÜÇ ôÜå ‘à“ œÜÜæÆÜÜ‡ÑÜÜØ ÆÜ°‘Ó ÏÜà”å ôÜàÃÜÜ ¹ßÝèÑÜå!'' ‘Üå‰ ‘÷´ÜÜ, ``èËÜ´Ü‘ ÄÜÂÜ÷‘ ÃÜ÷Î †ÜÑÜåÄÜÜ, ´ÜËÜ´Ü‘ ÷ÏÜ ôÜàÃÜÜÑÜÇÄÜå.'' ÏÜÌ ‹ÃÜ‘ß ËÜÜ´Ü ÏÜÜÃÜ êÜå´ÜÜ, †ÜæÓ ‹ÃÜôÜå ‘à“ œÜÜæÆÜÜ‡ÑÜÜØ ôÜàÃÜ‘Ó ™ÜÓ êÜÜæü †Ü´ÜÜ ³ÜÜ. ÝÉÓ ¹âôÜÓå Ý¹ÃÜ ¹âôÜÓå ¹à‘ÜÃÜ¹ÜÓ‘å ÆÜÜôÜ èÜ´ÜÜ. †å‘ Ý¹ÃÜ ÏÜÌ †å‘ ÷ÝÓèÃÜ‘å ÆÜÜôÜ ÄÜÑÜÜ. íÜ÷ ôÜ²‘ ‘å œÜÜæÓÜ÷å ÆÜÓ ËÜæ«‘Ó èâ´Üå ôÜß Ó÷Ü ³ÜÜ. ÏÜÌÃÜå èÜ‘Ó ‹ôÜôÜå ÍÜß íÜ÷ß ÆÜÂÜ³ÜÚÃÜÜ ‘ß. íÜ÷ ËÜÜåêÜÜ": ``ËÜÜËÜÜ, ôÜàËÜ÷‘Ü ôÜÏÜÑÜ ´ÜÜå ÷ÏÜÜÓÜ ÄÜÂÜ÷‘ß‘Ü ÷Üå´ÜÜ ÷æ. ¹ÜåÆÜ÷Ó‘Üå ÏÜÌ ƒÜÜêÜß Ó÷´ÜÜ ÷âØ. ÑÜÝ¹ †ÜÆÜ ÏÜà”å †ÆÜÃÜÜ ™ÜÓ ËÜ´ÜÜ ¹Ç, ´ÜÜå ÏÜÌ ÓÜåè ¹Üå ™ÜØüå †Ü‘Ó †ÜÆÜ‘Üå `ÓÜÏÜÜÑÜ±Ü' ôÜàÃÜÜ ôÜ‘´ÜÜ ÷âØ.'' †ÜæÓ íÜ÷ ÏÜà”å ÝÃÜÑÜÏÜôÜå `ÓÜÏÜÜÑÜ±Ü' ôÜàÃÜÜÃÜå êÜÄÜÜ. ÆÜ÷êÜå íÜ÷ †å‘ œÜÜæÆÜÜ‰ ÆÜ°´ÜÜ, †ÜæÓ ÏÜÌ ‹ôÜå ôÜàÃÜ´ÜÜ. ÝÉÓ íÜ÷ ‹ôÜå †Ü«-¹ôÜ ËÜÜÓ ÆÜ°´ÜÜ, †ÜæÓ ÏÜÌ ‹ôÜå ¹Üå÷ÓÜ´ÜÜ èÜ´ÜÜ. ‹ôÜ‘å ËÜÜ¹ íÜ÷ ÏÜà”ôÜå ‹ôÜß œÜÜæÆÜÜ‰ ‘Üå ÆÜâ“´ÜÜ, †ÜæÓ ÏÜÌ ‹ôÜå ŸÑÜÜÇ-‘Ü-´ÑÜÜÇ ôÜàÃÜÜ ¹å´ÜÜ. †ÄÜÓ ‹ôÜÏÜÇ ‘à“ ÄÜêÜ´Üß Ó÷ èÜ´Üß, ´ÜÜå íÜ÷ ôÜàÁÜÜÓ êÜå´ÜÜ. ‡ôÜ ´ÜÓ÷ ÷ÏÜÜÓÜ `ÓÜÏÜÜÑÜ±Ü' ‘Ü ÆÜÜ« œÜêÜ´ÜÜ Ó÷Ü, †ÜæÓ †å‘ ‘å ËÜÜ¹ †å‘ †ÃÜå‘ ‘ÜØ²ÜÇ ÏÜà”å ‘Ø«ÜÄÜÂ ÷Üå´Üå ÄÜ†Ç. ÆÜâÓå œÜÜÓ íÜóÜÜÚÇ ´Ü‘ ‹ôÜÃÜå ÏÜà”å `ÓÜÏÜÜÑÜ±Ü' ÆÜ°Ü‰, †ÜæÓ íÜ÷ `ÓÜÏÜÜÑÜ±Ü' ‘å ‘ÜÓ±Ü ÷ß †Üè ôÜÏÜÜèÏÜÇ ÏÜåÓß ‡Ÿè´Ü ËÜÃÜß ÷à‰ ÷æ. ÓÜÏÜÃÜÜÓÜÑÜ±Ü ‹ÆÜÜÁÑÜÜÑÜ i

ÍÜèÃÜÜØèÝêÜ • ÓÜÏÜÜÑÜ±Ü ‘ß ÍÜßƒÜ • 5

íÜÄÜÓ èÜå²ÜšÜÓÃÜß ÏÜß«ÜïÜ ÏÜÜÓàØ œÜÜêÜå ´ÜÜå, ôÜàÓ¹ÜôÜ-´ÜàêÜôÜß¹ÜôÜå Ý÷Ã¹ßÏÜÜØ ‘ÑÜàÛ ´ÜåÏÜ, ôÜØô‘ä´ÜÃÜÜå œÜßêÜÜå “Üå²ßÃÜå ÄÜàèÓÜ´ÜßÏÜÜØ³Üß ÃÜåíÜàØ ü‘Ü èÜå²ÜšÜÓÜåÃÜå ‘Ü°ß ÃÜÜƒÜß êÜƒÜíÜÜ-“ÜÆÜíÜÜ, íÜÜØœÜíÜÜ-‹œœÜÜÓíÜÜÃÜàØ ËÜàÁÜ-†ËÜàÁÜ ôÜÜæÃÜå ÏÜÜüå ôÜ÷åêÜàØ ‘Óß ÏÜâ‘àØ. ´ÜàêÜôÜß¹ÜôÜ-ôÜàÓ¹ÜôÜ ôÜÏÜÜ ôÜØ´Ü‘ÝíÜ†Üå†å Õ÷¹ßÏÜÜØ³Üß ïÜ, óÜ ´ÜåÏÜè ÏÜÜåüÜ ÍÜÜÄÜÃÜÜ èÜå²ÜšÜÓÜåÃÜå ‘Ü°ß ÃÜÜƒÑÜÜ. `ôÜ´ôÜØÄÜ' ÏÜØ²ìß†ÜåÏÜÜØ ÆÜÂíÜœÜÃÜ ‘ÓÃÜÜÓÜ ÏÜ÷ÜÝíÜ¿ÜÃÜ ÆÜØèÜËÜß†ÜåÃÜå `ÆÜÓÜêÜËÜÁÜ' (ÆÜÂÜÓËÁÜ) èåíÜÜ ôÜÇ‘²Üå ôÜØô‘ä´Ü ïÜË¹ÜåÃÜå †å‘ ÆÜ±Ü èÜå²ÜšÜÓ íÜÄÜÓ ‹œœÜÜÓ´ÜÜØ ÏÜÇ ŒÏÜÓ †ÜƒÜß ôÜÜØÍÜëÑÜÜ “å. ôÜØô‘ä´Ü ïÜË¹Üå ÆÜØèÜËÜß ÍÜÜóÜÜÏÜÜØ ƒÜâËÜ œÜêÜ±Üß “å, ÆÜ±Ü ´Üå ËÜÁÜÜ ´Ü¹ÖÍÜíÜ éÆÜÜåÏÜÜØ. ÆÜØèÜËÜßÃÜÜ èåüêÜß ÏÜß«ß ËÜß¢ ‘Üå‰ ÍÜÜóÜÜ Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÏÜÜØ ÏÜÇ èÜ±Üß ÃÜ³Üß, ´Üå ‘¹ÜœÜ ´Ü¹ÖÍÜíÜ ïÜË¹ÜåÃÜß ´ÜåÃÜß ËÜ÷àêÜ´ÜÜÃÜå ‘ÜÓ±Üå è. †å‘ íÜÜÓ ÆÜØÝ²´Ü ËÜåœÜÓ¹ÜôÜ¢†å ÏÜÃÜå èÜå²ÜšÜÓÜåíÜÜìÜ ôÜÜå-ÆÜœÜÜôÜ ´Ü´ôÜÏÜ ïÜË¹ÜåÃÜß ÑÜÜ¹ß ÏÜÜå‘êÜåêÜß †ÃÜå ´Üå ôÜÓì ÄÜàèÓÜ´ÜßÏÜÜØ ‘åÏÜ êÜƒÜíÜÜ ´Üå èÜ±ÜíÜÜ ÏÜÜÄÑÜàØ. ´ÜåÏÜÜØÃÜÜå †å‘å†å‘ ïÜË¹ ÏÜÇ èÜå²ÜšÜÓ íÜÄÜÓÃÜß èÜå²±ÜßÏÜÜØ êÜƒÜß ÏÜÜå‘êÜåêÜÜå. ôíÜÜÏÜß †ÜÃÜØ¹ i

íÑÜÜôÜÃÜß ÆÜÂÝ´ÜÏÜÜ íÑÜÜôÜ ÍÜÄÜíÜÜÃÜÃÜÜ †å‘ ïêÜÜå‘ÃÜàØ ÏÜÃÜå íÜÜÓØíÜÜÓ ôÏÜÓ±Ü ³ÜÜÑÜ “å": ``÷Ü³Ü §œÜÜ ‘Óß ‘ÓßÃÜå ÷àØ ´ÜÏÜÃÜå íÜßÃÜíÜàØ “àØ, ÷å ¹åïÜËÜÜØÁÜíÜÜå, ‘å ´ÜÏÜÜÓå èÜå ‘ÜÏÜÃÜÜÆÜÂÜÆÝ´Ü ÏÜÜüå †³ÜÚ–‹ÆÜÜèÚÃÜ ‘ÓíÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÆÜ±Ü †å ÁÜÏÜÚôÜÝ÷´Ü è ‘Óß ïÜ‘ÜÑÜ ´ÜåÏÜ “å. ´ÜÜå †å ÁÜÏÜÚ ´ÜÏÜå ‘åÏÜ ÃÜ³Üß ôÜåíÜ´ÜÜ?'' ÃÑÜà ÑÜÜå‘ÚÃÜÜ ËÜÜÓÜÏÜÜØ ôíÜ´ÜØµÜ´ÜÜÃÜàØ ÆÜâ´ÜìàØ “å. ÏÜÜÓàØ œÜÜêÜå ´ÜÜå ÷àØ ÏÜàØËÜ‰ÃÜÜ ËÜÜÓÜÏÜÜØ ‹ÁíÜÚËÜÜ÷à íÑÜÜôÜÃÜß ÆÜÂÝ´ÜÏÜÜ ÏÜà‘ÜíÜàØ †ÃÜå ´ÜåÃÜß ÃÜßœÜå ÆÜÂô´Üà´Ü ïêÜÜå‘ ‘Üå´ÜÓÜíÜàØ. ‹ÏÜÜïÜØ‘Ó èÜåïÜß i

ÍÜèÃÜÜØèÝêÜ • ÓÜÏÜÜÑÜ±Ü ‘ß ÍÜßƒÜ • 6

ÝíÜÃÜÜåËÜÜÃÜß íÜÜ±Üß †åÏÜÃÜàØ ÝœÜµÜ ÃÜ³Üß ÏÜ÷ØÏÜ¹ ÆÜÑÜÄÜØËÜÓÃÜàØ ‘Üå‰ ÝœÜµÜ ÃÜ³Üß. ´Üå†Üå ´ÜÜå ËÜÜ¹ïÜÜ÷ ÆÜ±Ü ÷´ÜÜ, †ÃÜå †å èÏÜÜÃÜÜÏÜÜØ ÝœÜµÜ‘ìÜÑÜå ÷´Üß. ÆÜÓØ´Üà †åÏÜ±Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ‘Üå‰ ÝœÜµÜ ÃÜ ‘Ü°íÜÜ ¹ßÁÜàØ. ´ÜåÃÜß ÆÜÜ“ì ÝíÜœÜÜÓ †å ÷´ÜÜå ‘å ÏÜâÝ´ÜÚ-ÆÜâèÜ ÃÜ ³ÜíÜß èÜå‰†å, †ÃÜå íÑÜÞø´Ü-ÝÃÜÓÆÜåšÜ ÕœÜ´ÜÃÜ œÜÜêÜíÜàØ èÜå‰†å. ÆÜÓØ´Üà †ÜÆÜ±Üå øÑÜÜØ ‘Üå‰ÃÜå “Üå²ß†å †åíÜÜ “ß†å? †ÜÆÜ±Üå ´ÜÜå †åÏÜÃÜÜ íÜÜìÃÜÜå ôÜØÄÜÂ÷ ‘Óß ÓÜƒÑÜÜå! ËÜà½ÃÜÜå ¹ÜØ´Ü ôÜÜœÜíÜåêÜÜå “å, ´ÜÜå †ÜÏÜÃÜÜå íÜÜì ÓÜƒÜß†å. †Ü ‘ÜØ‰ ‡ôêÜÜÏÜ ÃÜ³Üß, ´ÜåÏÜ “´ÜÜØ †å ´ÜÜå œÜÜêÑÜàØ. ÏÜ÷ØÏÜ¹ ÆÜÑÜÄÜØËÜÓå íÑÜÞø´Ü-ÝÃÜÓÆÜåšÜ ÝíÜœÜÜÓ ÏÜâøÑÜÜå. †ÜƒÜàØ `‘àÓÜÃÜ' íÜÜØœÜß è‰†å; ÆÜ±Ü èåÏÜ `ÍÜÜÄÜíÜ´Ü'ÏÜÜØ ‘äó±Ü-êÜßêÜÜ “å, `ËÜÜ‡ËÜêÜ'ÏÜÜØ ÝƒÜÂô´Ü-êÜßêÜÜ “å, ´ÜåíÜàØ `‘àÓÜÃÜ'ÏÜÜØ ÃÜ÷Î èÜåíÜÜ ÏÜìå. ‘äó±Ü-êÜßêÜÜ ÝíÜÃÜÜ `ÍÜÜÄÜíÜ´Ü' ÃÜ÷Î †ÃÜå ÝƒÜÂô´Ü-êÜßêÜÜ ÝíÜÃÜÜ `ËÜÜ‡ËÜêÜ' ÃÜ÷Î, ÆÜ±Ü ÆÜÑÜÄÜØËÜÓ ÝíÜÃÜÜ `‘àÓÜÃÜ' “å. †åÏÜÃÜß ³ÜÜå²ß™Ü±Üß èÜ±Ü‘ÜÓß `‘àÓÜÃÜ'ÏÜÜØ ÏÜìå “å, ÆÜ±Ü ´Üå ‘Ü°ß ÃÜÜƒÜß†å ´ÜÜåÑÜå `‘àÓÜÃÜ'ÃÜå ÃÜà‘ôÜÜÃÜ ÃÜ÷Î ³ÜÜÑÜ. i

ÄÜåÓà†Ü ÝíÜÄÑÜÜÆÜÃÜ ôÜØÃÑÜÜôÜ‘å ÝêÜ†å ÏÜåÓå ÏÜÃÜÏÜÇ ËÜ÷à´Ü †Ü¹Ó ÷æ. êÜåÝ‘ÃÜ ÄÜåÓà†Ü ÆÜÝ÷ÃÜÃÜÜ †ÜÝ¹ èÜå ôÜØÃÑÜÜôÜß‘Ü ËÜÜû íÜåïÜ ÷æ, ‹ôÜ‘Üå ÏÜÌ ÏÜ÷¶íÜ ÃÜ÷Î ¹å´ÜÜ. ôÜØÃÑÜÜôÜ‘Ü †³ÜÚ ÷æ": ¢íÜÃÜ‘Ü ÏÜÜÝêÜ‘ ÷ÏÜ ÃÜ÷Î, ÍÜÄÜíÜÜÃÜ ÷æ. ‹ÃÜ‘ß ôÜåíÜÜÏÜÇ ÷ÏÜÜÓÜ ôÜËÜ †÷Ø‘ÜÓ ôÜÏÜÝÆÜÚ´Ü ÷Üå. ÏÜÌÃÜå ¹åƒÜÜ ÷æ Ý‘ ÄÜåÓà†Ü íÜôµÜôÜå †÷Ø‘ÜÓ ôÜÏÜÝÆÜÚ´Ü ÷Üå èÜÃÜå‘å ËÜèÜÑÜ Ýº° ËÜÃÜ´ÜÜ ÷æ. †å‘ ´ÜÓ÷ôÜå íÜ÷ ÝíÜÄÑÜÜÆÜÃÜ ÷ß ÷æ. (†Üè‘å èÏÜÜÃÜåÏÜÇ ÏÜÌ ËÜÜåêÜ Ó÷Ü ÷àØ, ÆÜàÓÜÃÜå èÏÜÜÃÜå‘ß ËÜÜ´Ü †êÜÄÜ ³Üß.) ôÜÏÜÜè‘å ôÜåíÜ‘ ÷ÜåÃÜå ‘å ËÜèÜÑÜ ÷ÏÜ ôÜÏÜÜè‘ß ôÜåíÜÜ ÆÜÜÃÜå‘å †ÝÁÜ‘ÜÓß ËÜÃÜ èÜ´Üå ÷Ì. ‡ôÜÝêÜ†å ÏÜåÓß ÝôÜÉÜÝÓïÜ ÷æ Ý‘ ËÜÜû íÜåïÜ ôÜÜ¹Ü ôÜÏÜÜèôÜåíÜ‘‘Ü ÷Üå, †ÜæÓ †Ø´ÜÓ ÏÜÇ ôÜØÃÑÜÜôÜ‘ß ÍÜÜíÜÃÜÜ ‹¶ÜÓÜå¶ÜÓ ÏÜèËÜâ´Ü ËÜÃÜå. i

ÍÜèÃÜÜØèÝêÜ • ÝíÜÃÜÜåËÜÜÃÜß íÜÜ±Üß • 7

ÍÜíÜÃÜàØ ÍÜÜ´ÜàØ ÏÜÜåüå ÏÜìôÜ‘å ÃÜÓß ïÜÜØÝ´Ü “íÜÜ‰ ÄÜ‰ ÷ÜåÑÜ, ïÜß´Üì ÆÜíÜÃÜÃÜß ÏÜß«ß êÜ÷Ó³Üß ÓÜ´Ü «Ó´Üß †ÜíÜ´Üß ÷ÜåÑÜ, èì³Üì èØÆÜß ÄÜÑÜÜØ ÷ÜåÑÜ, ´ÑÜÜØ †íÜÜè †ÜíÜå": †ÃÃÜ ôÜÏÜÜÃÜ ÃÜÝ÷ †ÜåƒÜ¹ß, èÓ±ÜÜ ôÜÏÜÜå ÃÜÝ÷ èÜÆÜ, ‘äó±Ü ôÜÏÜÜå ÃÜÝ÷ ¹åíÜ´ÜÜ, ÕÃÜ¹Ü ôÜÏÜÜå ÃÜÝ÷ ÆÜÜÆÜ. ÍÜè ÏÜåÃÜÜ ÓÜÏÜÜå ÃÜÜÏÜ ÷ÝÓ...ÓÜ....ÏÜÜå ÃÜÜ...ÏÜ ÷ÝÓ. ÆÜÂÍÜÜ´ÜÃÜÜå ÓÜÄÜ ôÜÜØÍÜì´ÜÜØ è †²ÜåôÜÆÜ²ÜåôÜÃÜß ËÜÜ‰†Üå–ËÜ÷åÃÜÜå ”ËÜ‘ßÃÜå èÜÄÜß èÜÑÜ †ÃÜå †å‘ËÜß¢ÃÜå ‘÷åíÜÜ êÜÜÄÜå": ``¥«Üå ¥«Üå, ËÜÜ‡ÑÜàØ! ™ÜØüß†å ËÜåôÜíÜÜÃÜàØ üÜ±ÜàØ ³Ü‰ ÄÜÑÜàØ. èà†Üå, ÏÜâìà †Ü´ÜÜ ¥«ÒÜ !'' íÜÜ œÜâ‘å, ÏÜå' œÜâ‘å, ÆÜ±Ü ÏÜâìà †Ü´ÜÜÃÜÜ ¥«íÜÜÃÜÜ üÜ±ÜÜÏÜÜØ ÉåÓ ÃÜ ÆÜ²å. ÏÜåÓ êÜÜå‘Üå œÜÜÓ±ÜÜåÃÜå ``†Ü´ÜÜ'' ‘÷å “å. “µÜÜíÜÜ ÄÜÜÏÜÃÜÜ ¹åíÜßÆÜàµÜ ÏÜâìà †Ü´ÜÜ ƒÜå²à “å. ÆÜÜå´Üå ‰òÜÓÃÜß ÏÜÜåüß ‘äÆÜÜ ÏÜÜÃÜ´ÜÜ ‘å †å‘ ´ÜÜå œÜÜÓ±ÜÃÜå ƒÜÜåìß†å †íÜ´ÜÜÓ, †ÃÜå íÜìß ƒÜå´ÜßÃÜÜå ‹¶ÜÏÜ ÁÜØÁÜÜå †ÜÆÑÜÜå “å — èå ÁÜØÁÜÜå ‘Üå‰ÃÜÜ ™ÜÓÏÜÜØ ƒÜÜ²Üå ÆÜÜ²ÒÜ ÝíÜÃÜÜ †å‘ ‘±ÜÃÜàØ †ÃÜå‘ÄÜ±ÜàØ ‘Óß †ÜÆÜå “å. ËÜßèÜ ÁÜØÁÜÜÏÜÜØ ´ÜÜå ‘Üå‰‘ÃÜÜ ™ÜÓÏÜÜØ ƒÜÜ²Üå ÆÜ²å ´ÑÜÜÓå †ÜÆÜ±ÜÜ ™ÜÓÏÜÜØ †ÜíÜå. ƒÜå²àÃÜå ÏÜÜüå ´ÜÜå ‰òÜÓÃÜå ™ÜåÓ³Üß è ÝœÜ¬ß ÉÜ²íÜÜÃÜß. èÜ´ÜÏÜ÷åÃÜ´Ü ‘ÓßÃÜå ÓÜåüêÜÜå ÓìíÜÜå, ‘Üå‘ÃÜå ƒÜíÜÓÜíÜßÃÜå ƒÜÜíÜàØ, †åÃÜÜ èåíÜàØ ËÜßèàØ ôÜ¹ÖÍÜÜÄÑÜ ‘ÑÜàØ? ÏÜâìà †Ü´ÜÜ ÷ØÏÜåïÜÜØ íÜ÷åêÜÜ ¥«ß, ¹Ü´Ü±ÜÆÜÜ±Üß ‘Óß, ÆÜÂÍÜÜÝ´ÜÑÜÜØ ÄÜÜ´ÜÜ ÄÜÜ´ÜÜ †ÜƒÜàØ ÉÝìÑÜàØ íÜÜìå. ÏÜÜ³Üå ÆÜÜ±ÜßÃÜÜå “Øü‘ÜíÜ ‘Óß ÆÜØƒÜß²ÜØÃÜå œÜ±Ü ÃÜÜƒÜå. ÆÜ“ß °ÜåÓÃÜå íÜÜ²å †ÜíÜå ´ÑÜÜØ ÆÜÜíÜ²ß³Üß ÆÜÜå¹ìÜ ƒÜôÜå²ßÃÜå °ÜåÓÃÜå ÃÜßÓ±ÜÆÜâìÜå ‘Óå. ÏÜÜÇôÜâ”±ÜàØ ³Ü´ÜÜØ ƒÜÍÜå ‘ÜíÜ² êÜ‰ÃÜå ÍÜÜ¹Ó ÃÜ¹ß†å èÜÑÜ. ÍÜºÜíÜ´ÜßÃÜß ô´ÜàÝ´Ü ‘Óå. ôÃÜÜÃÜ ÆÜ´ÜÜíÜß, ÆÜÜ±ÜßÃÜß ‘ÜíÜ² ÍÜÓß ™ÜåÓ †ÜíÜå. œÜ‘êÜÜØÃÜÜØ ‘àØÝ²ÑÜÜØ ™ÜôÜß íÜß“ìßÃÜå ´ÜÜèàØ ÆÜÜ±Üß ÍÜÓå. ´ÑÜÜÓËÜÜ¹ êÜÜåüÃÜß üÜåÆÜêÜß êÜ‰ †ÜåôÜÓßÃÜß ‘ÜåÓå ³ÜÜØÍÜêÜßÃÜå üå‘å ËÜå«Ü ËÜå«Ü ËÜåÓƒÜÜå ÉåÓíÜå ÃÜå êÜÜåÝüÑÜÜØÃÜå êÜÜåü †ÜÆÜå. êÜÜåÝüÑÜÜØ †ÜíÜß ÄÜÑÜÜ ËÜÜ¹ ÝïÜÓÜÏÜ±Ü ‘ÓíÜÜ ËÜåôÜå. ÆÜ“ß êÜÜØËÜÜ ÷Ü³ÜÜíÜÜìß ‘Üå¹Üìß êÜ‰ÃÜå ¥ÆÜ²å ƒÜå´ÜÓ ÍÜ±Üß. Óô´ÜÜÏÜÜØ ŸÑÜÜØ ƒÜÜ²Ü, ƒÜÜËÜÜåÝœÜÑÜÜØ, ÆÜ³ÜÓÜ, ‘ÜØüÜ ÃÜ²´ÜÓ ‘Ó´ÜÜØ ÷ÜåÑÜ ´ÜåÃÜå ïÜÜåÁÜß ïÜÜåÁÜßÃÜå, ‘Üå‰ ÏÜÜåšÜÆÜØ³ÜÃÜÜå íÜüåÏÜÜÄÜÚà ‘ÜÏÜ-˜ÜåÁÜ ÃÜå ‡ïÜÜÚ-´Üäï±ÜÜÃÜÜØ èÜìÜØ ôÜÜÉ ‘Ó´ÜÜå ÷ÜåÑÜ ´ÜåÏÜ, Óô´ÜÜÃÜå ôÜÏÜÜÓ´ÜÜ èÜÑÜ. ‘÷å ‘å, ``†å ÏÜâØÄÜÜ ¢íÜ ÝËÜœÜÜÓÜ ‘ÜåÃÜå ‘÷åïÜå ‘å, †Ü íÜÜüÃÜÜ ƒÜÜ²ÜÃÜÜ †ÜåÕœÜ´ÜÜÃÜÜ †ÜØœÜ‘Ü³Üß †ÏÜÜÓß ‘ÜØÁÜ ÍÜÜØÄÜß ÆÜ²å “å?'' Óô´Üå ƒÜå´ÜÓ ÄÜÏÜå ´ÜåÃÜàØ ÷ÜåÑÜ — ïÜå°ÜÃÜÜ “Üå²íÜÜ °ìß ÆÜ²ÒÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ¥ÍÜÜ ‘Óß, ÆÜÜØ¹²ÜØÃÜß †ÜØüß íÜÜìß ¥ÍÜ²ß ‘Óß ¹åíÜÜÃÜß. ÍÜèÃÜÜØèÝêÜ • ÍÜíÜÃÜàØ ÍÜÜ´ÜàØ • 8

ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ƒÜå´ÜÓå ÆÜ÷ÜÇœÜßÃÜå ŸÑÜÜØ ôÜÜØ´Üß œÜÜêÜ´ÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜØ èÜÑÜ. ËÜì¹ÃÜå ÏÜÜ³Üå ÷Ü³Ü ÉåÓíÜå, ‡´ÜÓ²ß-ÕÄÜÄÜÜå²Ü íÜß±Üå. ÏÜÜ±ÜôÜÃÜå ÆÜâ“´ÜÜ ÷ÜåÑÜ †åÏÜ ËÜì¹ÃÜå ÆÜâ“å": ``‘åÏÜ ËÜÜÆÜÜ! †Üè ÍÜâƒÑÜÜ “Üå?'' ôÜÜ³ÜßÃÜå ÆÜâ“å": ``ôÜÜØÄÜ±Ü! †Üè ÏÜÜå²Üå ¥«ÒÜå'´ÜÜå? ƒÜå²àÃÜÜ ¹ß‘ÓÜ³Üß Ý¹íÜôÜ ¥ÄÜ´ÜÜØ ôÜàÁÜß ÃÜÎ¹Ó ÃÜ ™ÜÜåÓÜÑÜ. †ÜÏÜ ÍÜâƒÑÜå ÆÜåüå †åÃÜÜ³Üß ÁÜâìÃÜÜ êÜÜ¹Ü øÑÜÜØ³Üß °Ó²ÜÑÜ? ÷íÜå †Üè †åÃÜå íÜå'êÜåÓÜ “Üå²ß ÃÜÜƒÜèå, ÷Üå ÍÜÜ‰! †ÃÜå †å‘ íÜÜ´Ü ÍÜâêÜíÜß ÃÜÝ÷ — ôÜÜØ´Üß†å³Üß ËÜì¹ÃÜå “Üå²ß†å ´ÑÜÜÓå †åÃÜÜ ÏÜÜå°ÜÃÜÜØ Éß±Ü êÜ‰ÃÜå ‘ÜØÁÜå œÜÜåÆÜ²ß ¹åíÜÜØ.'' †ÜÏÜ íÜÜ´ÜÜå ‘Ó´ÜÜØ ‘Ó´ÜÜØ ¹ÜØ´ÜÜ-²Ü°Ü ´ÜÆÜÜôÜå": ‘ôÜâ´ÜÓ ´ÜÜå ÃÜ³Üß ÃÜå? èÜå´ÜÓÃÜß ²Üå‰ èà†å": üâØÆÜÜå ´ÜÜå ÃÜ³Üß †ÜíÜ´ÜÜåÃÜå? ÁÜâØôÜÓß ‘ÜØÁÜ ‹ÆÜÓ œÜ²ß èÜÑÜ †åüêÜß ËÜÁÜß °ßêÜß ´ÜÜå ÃÜ³Üß ÃÜå? †ÃÜå‘ ÍÜêÜÜÏÜ±Ü ‘Óå. ËÜì¹ÃÜå †å‘ÜØ´ÜÓÜ ´ÜåêÜÃÜß ÃÜÜì íÜÜìíÜÜÃÜàØ ‘÷ßÃÜå †Üå³Üå †ÜíÜå, ÄÜÏÜÜ±Ü ôÜÜÉ ‘Óå, †ÜåÄÜÜôÜÃÜÜ ÆÜâìÜ íÜÜìß †Üå™ÜÜÏÜÜØ ƒÜ²‘å. ÏÜâ´ÜÓÃÜÜ ƒÜÜ²ÜÏÜÜØ ÁÜâì ÍÜÓå. ÆÜ“ß ™ÜÓ ´ÜÓÉ íÜìå ÃÜå íÜìß ôÜÜ³Üß ÆÜÜôÜå †ÜíÜßÃÜå ‘÷å, ``ôÜÜØÄÜ±Ü! °ÜØ°ÜÃÜå ÷ÜØ‘´Üß íÜåìÜ èËÜÜÃÜ ôÜÜÓß ÓÜƒÜß†å. ËÜì¹ÃÜå ÄÜÜìÜå ¹å´ÜÜØ ÷Üå‰†å, ÃÜå ƒÜ² êÜå´Üß ËÜÜ‡ÑÜàØ-ËÜÜåÃÜàØ ôÜÜØÍÜìå ‰ ‘åíÜàØ ƒÜÓÜËÜ êÜÜÄÜå! `ÏÜÓ! ÏÜÓ!'ÃÜå ËÜ¹êÜå `÷ÜêÜÜå, ÏÜÜÓÜ ÍÜÜ‰! ÷ÜêÜÜå, ÏÜÜÓß ÝèíÜÜ‰!' †åÏÜ ‘÷ß†å ´ÜÜå ÆÜ±Ü †åüêÜß è íÜÜÓ êÜÜÄÜå. ôÜÜÓàØ íÜå±Ü ÃÜß‘ìå ´ÜÜå ôÜÜØôÜ´ÜàØ ‘Ü°ß†å è ÃÜ÷Î.'' íÜì´ÜÜ Ý¹íÜôÜÃÜÜØ ‘ÜÏÜÜåÃÜß ÍÜêÜÜÏÜ±Ü ‘ÓßÃÜå ËÜÆÜÜåÓüÜ±ÜàØ ³ÜÜÑÜ ´ÑÜÜØ ™ÜåÓ †ÜíÜå. ÓÜåüêÜÜ ƒÜÜÑÜ ÃÜå ™Ü²ß‘ †Ü²Üå íÜÜØôÜÜå ‘Óå. üÜ°Üå ÆÜÜå'Ó °ì´ÜÜØ ÄÜÜÏÜÃÜå œÜÜåÓå èÜÑÜ. Óô´ÜÜÏÜÜØ ËÜÜ‰†Üå– ÍÜÜ‰†Üå èå ‘Üå‰ ôÜÜÏÜÜØ ÏÜìå †åÏÜÃÜå ``ÓÜÏÜÓÜÏÜ": ôÜß´ÜÜÓÜÏÜ'' ‘÷å´ÜÜ èÜÑÜ. ÏÜÜ±ÜôÜ ÏÜÜ±ÜôÜÃÜå ôÜÜÏÜàØ ÏÜìå, ´ÜÜå ‘ÜØ‰ °ÜåÓÃÜß èåÏÜ ÏÜâØÄÜàØÏÜâØÄÜàØ œÜÜêÑÜàØ èíÜÜÑÜ “å? œÜÜåÓå †ÜíÜßÃÜå ËÜå«Ü ËÜå«Ü †Ü´ÜÜ ËÜåÓƒÜÜå ÉåÓíÜå. ôÜÜØè ÆÜ²´Üß èÜÑÜ †åÏÜ ÏÜÜ±ÜôÜÜå †ÜíÜ´ÜÜØ èÜÑÜ. ËÜåÓƒÜÜå ÉåÓíÜ´ÜÜØ ÉåÓíÜ´ÜÜØ †åÏÜÃÜß ôÜÜ³Üå íÜÜ´ÜÜå ‘Ó´ÜÜ èÜÑÜ. ÆÜÜå´Üå †ÍÜ±Ü, †åüêÜå ôÜÜ¹ß ôÜßÁÜß †åÃÜß íÜÜ´Ü": ``¹åÃÜå ‘à üà‘²Ü ÍÜêÜÜ, êÜåÃÜå ‘à ÷ÝÓÃÜÜÏÜ. ËÜÃÜå ´ÜÜå ÆÜÜØœÜ ÏÜÜìÜ ‘ÓíÜß. ôÝ³ÜÝ´Ü ÆÜÂÏÜÜ±Üå †ÜÆÜ±ÜÜå ÷Ü³Ü êÜØËÜÜíÜíÜÜå. ‘Üå‘ ‘÷åïÜå ‘å, †ÜÆÜ±Üå ÄÜÓßËÜ ÏÜÜ±ÜôÜ ïÜàØ ‘Óß†å?...ÍÜêÜå †ÜÆÜ±Üå ´ÜìÜíÜ ÃÜ ËÜØÁÜÜíÜß ïÜ‘ß†å, ÆÜ±Ü ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ”âØÆÜ²ßÃÜå ÃÜåíÜå ôÜß‘àØ ËÜÜØÁÜß, ™Ü²ÜÃÜß «ßËÜ ÏÜâ‘ßÃÜå ËÜå ‘ìÝïÜÑÜÜ ÆÜÜ±Üß ´ÜÜå Óå²ß ïÜ‘ß†å ÃÜå? ÆÜØƒÜß²ÜØ †ÜíÜßÃÜå ´ÑÜÜØ ÆÜÜ±Üß ÆÜß†å, ‰ †ÜÆÜ±ÜàØ ´ÜìÜíÜ! ¹ì±ÜàØ ¹ìßÃÜå èå ôÜÜÇ±Ü-”Üü‘±Ü œÜÆÜüß œÜÜØÄÜìàØ ÃÜß‘ìå, ´Üå œÜ‘êÜÜØ œÜ±Üß èÜÑÜ †åíÜå «å‘Ü±Üå ÃÜÜƒÜß†å; «ÜÏÜ-íÜÜôÜ±ÜÃÜÜå †å«íÜÜ² ‘â´ÜÓÜØÃÜß œÜÜüÏÜÜØ ÃÜÜƒÜß†å; †å †ÜÆÜ±ÜàØ ôÜ¹ÜíÜÂ´Ü. ÏÜÜåüß ÁÜÓÏÜïÜÜìÜ ÍÜêÜå ÃÜ ËÜØÁÜÜíÜß ïÜ‘ß†å, ÆÜ±Ü ËÜå-œÜÜÓ ”Ü²íÜÜØ ´ÜÜå †ÜÆÜ±Üå ‹èåÓß ïÜ‘ß†å ÃÜå? †å †ÜÆÜ±Üß ÁÜÓÏÜïÜÜìÜ — èåÃÜå ¹ÓíÜÜèÜå è ÃÜÝ÷. ÄÜÏÜå ´Üå †ÃÜå ÄÜÏÜå ´ÑÜÜÓå †ÜíÜå ´ÑÜÜØ ÆÜÜåÓÜå ƒÜÜíÜÜ. †ÜÆÜ±ÜÜ ôíÜÜÓ³Ü ÏÜÜüå ‘åüêÜÜØ ”Ü² ‘ÜÆÜß ÃÜÜƒÑÜÜØ ÷ïÜå, †åÃÜÜå ‘Üå‰ ÃÜå«Üå (Ý÷ôÜÜËÜ) ƒÜÓÜå? èåüêÜÜØ ‘ÜÆÑÜÜØ †åüêÜÜØ ´ÜÜå ÃÜ÷Î, ÆÜ±Ü ËÜå-ÆÜÜØœÜ ´ÜÜå ‹èåÓß èíÜÜØ, ÍÜèÃÜÜØèÝêÜ • ÍÜíÜÃÜàØ ÍÜÜ´ÜàØ • 9

‘å ÆÜÜ“êÜÜØÃÜå ‘ÜÏÜ †ÜíÜå.'' ‘Üå‰ ‘÷å, ``ÏÜâìà †Ü´ÜÜ! †ÜÆÜ±Üß †Ü ƒÜÜÓœÜ èÏÜßÃÜÏÜÜØ ”Ü² ¥èÓ´ÜÜØ ÃÜ³Üß!'' ´ÜÜå ÏÜâìà †Ü´ÜÜ ôÜÏÜèÜíÜå": ``†åíÜàØ ÃÜ³Üß, ÍÜÜ‰. ÍÜÄÜíÜÜÃÜå èåíÜß èÏÜßÃÜ ËÜÃÜÜíÜß “å, †åÏÜ †åÃÜå ÍÜÜíÜå ´ÜåíÜß íÜÃÜôÆÜÝ´Ü ÆÜ±Ü ËÜÃÜÜíÜåêÜß “å. ƒÜÜÓœÜ ïÜàØ — ¹ÝÓÑÜÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü ³ÜÜÑÜ †åíÜÜØÑÜ ”Ü²íÜÜØ “å. ÷àØ †ÜØËÜÜ ¥èåÓíÜÜÃÜàØ ÃÜ³Üß ‘÷å´ÜÜå, ÆÜ±Ü ËÜßèÜØ ”Ü² øÑÜÜØ †Üå“ÜØ “å? ƒÜÜÓœÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü êÜßÏÜ²Üå, ÓÜÏÜËÜÜíÜì, †Ó²âôÜÜå, †åíÜÜØ †åíÜÜØ ¥èÓå “å. èÜå, ÏÜÇ ‘åüêÜÜØ ¥èåÑÜÜÛ!'' ÄÜÜÏÜÃÜå ÆÜÜ¹Ó ”Ü²ÃÜàØ ÃÜÜÏÜ ÃÜ³Üß, ôÜÜíÜ ‹™ÜÜ²àØ ÆÜ²ÒàØ “å. ÁÜå±ÜàØ ´Ü²‘å ÷ÜØÉå “å, ³ÜÜøÑÜÜØÃÜå ÝíÜôÜÜÏÜÜå ÃÜ³Üß. †Ü íÜÜ´Ü †Ü´ÜÜÃÜÜ †Ø´ÜÓÏÜÜØ³Üß ƒÜôÜ´Üß ÃÜ³Üß. †åÏÜ±Üå ÝíÜœÜÜÑÜàÛ ‘å, ÆÜà±ÑÜ ´ÜÜå ÆÜÜØÄÜìàØ “å; ‘Üå‰ ÆÜßƒÜ²ß ÆÜ‘²ßÃÜå œÜêÜÜíÜíÜÜíÜÜìÜå èÜå‰†å. †ÜÏÜ íÜÜ´ÜÜå ‘ÓíÜÜ³Üß ÃÜÝ÷ íÜìå. †åüêÜå ÃÜ’ß ‘Óß ÃÜÜƒÑÜàØ ‘å, ÏÜÜÓå ÆÜØ²å ÆÜœÜÜôÜ ”Ü² ´ÜÜå ¥èåÓíÜÜØ è. ¹Ó íÜÓôÜå ¹ôÜ ”Ü² ¥èåÓ´ÜÜå è‰ïÜ. †ÜÏÜ ÏÜâìà †Ü´ÜÜ†å íÜÓôÜå íÜÓôÜå ¹ôÜ ”Ü² íÜÜíÜíÜÜ ÏÜÜØ²ÑÜÜÛ. †åÃÜå íÜÜ²-‘ÜØüÜå ÃÜå ÓƒÜåíÜÜìß ‘Óå. †åÏÜÜØ³Üß ËÜå-µÜ±Ü ™ÜôÜÜ‰ÑÜå èÜÑÜ; ´ÜÜå ÆÜÜØœÜôÜÜ´Ü ¥èÓß èÜÑÜ. †ÜÏÜ †Ü«¹ôÜ íÜÓôÜÏÜÜØ ´ÜÜå ÄÜÜÏÜ êÜâØËÜå”âØËÜå ³Ü‰ ÄÜÑÜàØ. †å èÜå‰ÃÜå ËÜßèÜ ËÜå-ÆÜÜØœÜ ÍÜÜ‰†ÜåÃÜå œÜÜÃÜ‘ œÜ²ß. ÄÜÜÏÜ ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜØ ËÜåÆÜÜØœÜ ´ÜÜå ÃÜß‘ìåÃÜå? †åÏÜ±Üå ÆÜ±Ü ËÜËËÜå-ÆÜÜØœÜÆÜÜØœÜ ”Ü² ¥èåÑÜÜÛ. ÝÆÜô´ÜÜêÜßôÜ íÜÓôÜ ôÜàÁÜß ÏÜâìà †Ü´ÜÜ†å †ÜíÜÜØ ‘ÜÏÜ ‘ÑÜÜÛ. “åíÜüå ËÑÜÜØïÜß íÜÓôÜÃÜß †íÜô³ÜÜ†å, ÏÜ÷Ü´ÏÜÜ ‡ôÜÓ¹ÜôÜÃÜß èåÏÜ, èÜ±Üå ‘å ™ÜÜå²å œÜ²ßÃÜå ÆÜÝÓÑÜÜ±Ü ‘ÑÜàÛ. ÆÜÜå´Üå ™ÜÜå²ß êÜ‰ÃÜå ôÜßÏÜÏÜÜØ †ÜØüÜå ¹åíÜÜ ÃÜß‘ìåêÜÜ. ÆÜÜ¹ÓÏÜÜØ ™ÜÜå²ß ÆÜÓ³Üß ÆÜ²ß ÄÜÑÜÜ. ôÜÜÏÜå³Üß †ÜíÜ´ÜÜ ƒÜå²â´Üå ÆÜÜôÜå †ÜíÜßÃÜå èÜåÑÜàØ ´ÜÜå ‘ÜÑÜÜÃÜå ‘ïÜß ‡èÜ ³Ü‰ ÃÜ÷Üå´Üß. ‘ÜØ‰ ËÜÜåêÜÜÑÜàØ ÃÜÝ÷, ÆÜ±Ü ÷Ü³ÜÏÜÜØ ËÜåÓƒÜÜå ÉÓ´ÜÜå ÷´ÜÜå. ƒÜÜüêÜÜ ÆÜÓ ôÜàíÜÓÜíÜßÃÜå ™ÜåÓ êÜÜíÑÜÜ, ÃÜå †Ü´ÜÜ†å ôÜØíÜ´Ü 1993ÏÜÜØ êÜÜØËÜàØ ÄÜÜÏÜ´ÜÓàØ ‘ÑÜàÛ. ÏÜâìà †Ü´ÜÜ ÆÜÜå´Üå ÍÜíÜÃÜàØ ÍÜÜ´ÜàØ ËÜÜØÁÜßÃÜå ÄÜÑÜÜ, †ÃÜå ”Ü² ¥èåÓíÜÜÃÜÜå ôÜØô‘ÜÓ ÄÜÜÏÜÏÜÜØ ôÜÎœÜ´ÜÜ ÄÜÑÜÜ. ÕÆÜÄÜìïÜß ÏÜå™ÜÜ±ÜØ¹ ÄÜ°íÜß i

ÍÜèÃÜÜØèÝêÜ • ÍÜíÜÃÜàØ ÍÜÜ´ÜàØ • 10

†ÜÏÜüßÃÜÜå ôíÜÜ¹ ÝƒÜÂô´Üß êÜÜå‘ÜåÏÜÜØ ôÜÜÁÜ‘ÜåÃÜÜå †å‘ ÏÜÜåüÜå †Ü¹ïÜÚ “å ôíÜæœÝ“‘ ¹ÝÓº´ÜÜÃÜÜå. ÄÜÜåƒÜêÜå†å ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ¢íÜÃÜ †ÜíÜàØ ÓÜƒÑÜàØ ÷´ÜàØ. ´Üå†Üå ¹åïÜÍÜÓÏÜÜØ ŸÑÜÜØ è´ÜÜ ´ÑÜÜØ ÏÜ÷ÜÓÜóü×ÃÜß `†ÜÏÜüß'ÃÜÜØ ËÜ÷à íÜƒÜÜ±Ü ‘Ó´ÜÜØ ‘÷å´ÜÜ ‘å, ƒÜÜíÜÜÃÜàØ ´ÜÜå ™Ü±ÜàØ ÏÜëÑÜàØ, ÆÜ±Ü èå ôíÜÜ¹ †ÜÏÜüßÏÜÜØ “å ´Üå †ÜÏÜÜØ ÃÜ³Üß. ÆÜØèÜËÜ³Üß êÜÜêÜÜ êÜèÆÜ´ÜÓÜÑÜ †å‘ íÜÜÓ ÏÜ÷ÜÓÜóü×ÏÜÜØ †ÜíÑÜÜ ´ÑÜÜÓå †å íÜÜ´Ü ôÜØÍÜÜÓßÃÜå ‘÷å ‘å, †ÜÏÜüßÃÜÜØ íÜƒÜÜ±Ü ÄÜÜåƒÜêÜåÃÜå ÏÜÜå°å ËÜ÷à ôÜÜØÍÜëÑÜÜØ “å; †Üèå ´ÜÜå †å è ƒÜíÜ²ÜíÜÜå. ÆÜ“ß êÜÜå‘Üå†å †ÜÏÜüß-ïÜÜôµÜ ôÜÏÜèÜíÑÜàØ ‘å ´Üå ÏÜ÷ÜÓÜóü×ÃÜÜ ÄÜÓßËÜÜåÃÜß íÜÜÃÜß “å. ´ÜåÏÜÜØ ”Ü”ß ¹Üì ÃÜ³Üß èÜå‰´Üß; ³ÜÜå²ß †ÜÏÜêÜß, ÏÜß«àØ †ÃÜå ÆÜÜ±Üß ÆÜàï‘ì. ÝíÜÃÜÜåËÜÜ ÍÜÜíÜå i

ôÏÜäÝ´Ü-ôÜàÄÜØÁÜ ŸÑÜÜØ ÏÜÇ ïÜæïÜíÜ ÝíÜ´ÜÜíÑÜàØ ÷´ÜàØ, èåÃÜß ÁÜÓ´ÜßÃÜÜ ‘±Üå‘±Ü ôÜÜ³Üå ÏÜÜÓå ôÜØËÜØÁÜ ÷´ÜÜå, ´Üå ÏÜÜÓÜ ÃÜÜÃÜ‘²Ü ÄÜÜÏÜÃÜàØ †ÜèåÑÜ ‘Üå‰ ÃÜÜÏÜ êÜå “å, ´ÜÜå ÏÜÜÓÜ †Ø´ÜÓÃÜÜ ´ÜÜÓ Ó±Ü”±Üß ¥«å “å. ÏÜ÷ÜÏÜâêÜÜØ ÏÜÜå´Üß èåíÜß ôÏÜäÝ´Ü†Üå †å‘ ÆÜ“ß †å‘ †ÜíÜßÃÜå ÏÜÜÃÜôÜÆÜü ÆÜÓ ÆÜ³ÜÓÜ‰ èÜÑÜ “å..... èà†Üå, †Ü ÆÜÜØœÜ-ôÜÜ´Ü ²ËËÜÜÃÜß ÃÜÜÃÜß ÓåêÜÄÜÜ²ß ‘åíÜß «...ôÜâ...‘ «...ôÜâ....‘ œÜÜêÜå “å! ²ËËÜÜÏÜÜØ ÏÜÜ±ÜôÜÜå ÆÜ±Ü ‘åüêÜÜØ †Üå“ÜØ “å! ôÜÜæ ÏÜÜåè³Üß íÜÜ´ÜÜå ‘Óå “å...êÑÜÜå, †Ü ôüåïÜÃÜ †ÜíÑÜàØ. ÄÜìå ËÜÜØÁÜåêÜß ™Üâ™ÜÓß†Üå Ó±Ü‘ÜíÜ´Üß ÄÜÜÑÜ èåÏÜ íÜÜ²ÜÏÜÜØ ¹ÜƒÜêÜ ³ÜÜÑÜ, ´ÜåÏÜ †Ü ÄÜÜ²ß ÆÜ±Ü ÁÜß...ÏÜå ÁÜß...ÏÜå ``ÍÜƒÜ ÁÜâôÜ... ÍÜƒÜ ÁÜâôÜ''ÃÜàØ †åÃÜàØ ôÜØÄÜß´Ü ÏÜØ¹ ÆÜÜ²´Üß ÆêÜåüÉÜåÏÜÚ ÆÜÓ è‰ Ó÷ß “å. ôÜÜØÁÜÜíÜÜìÜå êÜÜêÜ ”Ø²ß ÉÓ‘ÜíÜ´ÜÜå ¥ÍÜÜå “å. œÜÜêÜÜå, †ÜÆÜ±Üå ¥´ÜÓß è‰†å. ÄÜÜ²ß ´ÜÜå †÷Î ÝÃÜÓÜØ´Üå ¥ÍÜß Ó÷åíÜÜÃÜß, †ÇÝèÃÜÏÜÜØ ÆÜÜ±Üß êÜåíÜÜÃÜß. ÆÜ±Ü ÃÜíÜàØ ÆÜÜ±Üß ÍÜÓ´ÜÜØ ÆÜ÷åêÜÜØ ²×Ü‰íÜÓ †ÇÝèÃÜÏÜÜØÃÜàØ ÄÜÓÏÜ ÆÜÜ±Üß íÜÓÜìÃÜÜ ÄÜÜåüåÄÜÜåüÜ ôÜÜ³Üå “Üå²ß ÏÜâ‘íÜÜÃÜÜå. èà†Üå, †å ÁÜƒÜÁÜƒÜ´ÜàØ ÆÜÜ±Üß ÍÜÓß êÜåíÜÜ ‘åüêÜÜØ ËÜæÓÜØ–“Üå‘ÓÜØ ¹Üå²å “å. ¥ÃÜß ¥ÃÜß íÜÓÜìÃÜÜå íÜÓôÜÜ¹ èåíÜÜå “Øü‘ÜíÜ ËÜÜì‘ÜåÃÜå êÜŸè´Ü †ÜÆÜå “å. ÆÜåêÜß ‹ôÜÏÜÜÃÜ ÝÏÜÑÜÜØÃÜß ÃÜÃÃÜàØ †ÜØƒÜÜå ËÜØÁÜ ‘ÓßÃÜå †å íÜÓÜì ÏÜÜÇ ÆÜÓ ”ßêÜ´Üß ‘åíÜß ÃÜÜœÜå “å! ÆÜ±Ü †ÜÆÜ±Üå ËÜ÷ÜÓ ÃÜß‘ìß†å. œÜÜêÜÜå, üÆÆÜÜÏÜÜØ ËÜåôÜß†å. üÆÆÜ....üÆÆÜ ‘Ó´Üß ™ÜÜå²ÜÄÜÜ²ß œÜÜêÜå “å. Óô´ÜÜÃÜß ËÜØÃÜå ËÜÜèà ¥ÍÜåêÜÜØ ÏÜÜÓÜØ èâÃÜÜØ ¹Üåô´ÜÜå èà†Üå": †ÜØËÜêÜß, ÆÜßÆÜìß, ÄÜàØ¹ß, ËÜÜåÓ²ß, ËÜÜíÜì, êÜßÏÜ²Üå, †ÃÜå êÜÜêÜœÜü‘ èÎ²íÜÜØ³Üß ïÜÜåÍÜ´Üß ³ÜÜåÓÃÜß íÜÜ²Üå. †Ü ôüåïÜÃÜÃÜå †ÓÁÜå Óô´Üå †ÜíÜß ÁÜÜåìß ‘â‰. †åÃÜß ËÜÜèàÏÜÜØ ‘Üå‰ ÆÜßÓÃÜß ‘ËÜÓ “å. ”Ü²ÃÜÜ ÏÜÜåüÜ ”âØ² ÃÜßœÜå ”âØÆÜ²ßÏÜÜØ †å‘ É‘ßÓ Ó÷å “å. ÄÜìÜ³Üß ÆÜÄÜÃÜß ÆÜÜÃÜß ôÜàÁÜßÃÜß êÜßêÜß ÍÜèÃÜÜØèÝêÜ • ÍÜíÜÃÜàØ ÍÜÜ´ÜàØ • 11

‘ÉÃÜß. ÄÜìÜÏÜÜØ êÜÜØËÜß ‘åÓËÜÜÃÜß ÏÜÜìÜ. †å‘ ÷Ü³ÜÏÜÜØ êÜÜå°ÜÃÜÜå èËÜÓ¹ô´Ü œÜßÝÆÜÑÜÜå, ƒÜÍÜå ”Üåìß. œÜßÝÆÜÑÜÜÃÜÜå ÆÜüÜ‘ ÆÜüÜ‘ †íÜÜè ‘Ó´ÜÜå èÜÑÜ. Óô´ÜÜÏÜÜØ ôÜÜÏÜÜå ÏÜìå ´ÑÜÜÓå †ÏÜÃÜå ËÜÜì‘ÜåÃÜå ÏÜÜ³Üå ÷Ü³Ü ÏÜâ‘ßÃÜå ¹àíÜÜ ¹å´ÜÜå èÜÑÜ. ÷íÜå †ÜíÑÜàØ ÆÜÜåêÜßôÜÃÜàØ ³ÜÜ±ÜàØ. ³ÜÜ±ÜÜÏÜÜØ ÆÜÜØœÜôÜÜ´Ü ÆÜÜåêÜßôÜÃÜÜØ ™ÜÓ. ÃÜÜÃÜß †ÜåÓ²ß†ÜåÃÜå ËÜÜÓ±Üå èâÃÜÜ ôÜÜ²êÜÜÃÜÜ ÆÜÓ¹Ü êÜÄÜÜíÜåêÜÜ ÷ÜåÑÜ. †Ø¹Ó ÆÜÜåêÜßôÜÃÜß ËÜßËÜß†Üå. ËÜ÷ÜÓ ´ÜÜå †å ‘¹ß èÜåíÜÜ ÏÜìå è ÃÜÝ÷. ‘à¹Ó´Üß ÷Üè´Üå èíÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜåÑÜ ÓÜ´Üå †ØÁÜÜÓàØ ³Ü‰ èÜÑÜ ÆÜ“ß è ÃÜß‘ìå. †ÃÜå ÷íÜå †ÜíÑÜÜå `ôÜÜæÓÜóü×' ‘àüàØËÜÃÜÜå ²åêÜÜå. íÜœœÜå ÏÜÜå...üàØ œÜÜåÄÜÜÃÜ †ÃÜå œÜÜåÉÓ´Üß ÏÜÜüßÃÜß ÃÜÜÃÜß †ÜåÓ²ß†ÜåÃÜß ÷ÜÓ. †´ÑÜÜÓå ÑÜÜ¹ ‘Ó´ÜÜØ ³ÜÜÑÜ “å ‘å †å ÏÜÜüßÃÜß ‘Üåü²ß†ÜåÏÜÜØ ´ÑÜÜÓå ôíÜÄÜÚ íÜôÜ´ÜàØ. œÜÜåÄÜÜÃÜÏÜÜØ ÓàƒÜ²ËÜÜíÜÜ èåíÜÜ ËÜå ÏÜÜåüÜ êÜßÏÜ²Ü. ƒÜÓå ËÜÆÜÜåÓå †åÃÜß ïÜßìß “ÜØÑÜÏÜÜØ ‘åüêÜÜ ËÜÁÜÜ ÏÜÜ±ÜôÜÜå †ÜÓÜÏÜ ‘Ó´ÜÜ! `ôÜÜæÓÜóü×'ÃÜÜ “ÜÆÜƒÜÜÃÜÜÃÜÜ ËÜÁÜÜ ‘ÜÑÜÚ‘ÓÜå †Ü ²åêÜÜÃÜß †Ø¹Ó Ó÷å´ÜÜ. ÃÜÜÃÜÜÏÜÜåüÜÃÜÜå ‘Üå‰ ÍÜå¹ ÃÜÝ÷. ²åêÜÜÏÜÜØ ÆÜåôÜ´ÜÜØ ÆÜ÷åêÜàØ è ™ÜÓ †ÜíÜå “å ´Üå †ÏÜÜÓàØ. †ÏÜÜÓÜ ÓôÜÜå²ÜÃÜÜå œÜâêÜÜå ôÜ´Ü´Ü œÜÜêÜà è ÷ÜåÑÜ. ¹Üì-ÍÜÜ´Ü-ïÜÜ‘ÃÜÜØ ´ÜÆÜåêÜÜØ ÃÜå ÓÜåüêÜß-ÓÜåüêÜÜ ôÜ´Ü´Ü ¥´ÜÓ´ÜÜØ è Ó÷å. ´ÜÏÜå ÆÜâ“ïÜÜå ‘å ™ÜÓÏÜÜØ †åüêÜÜØ ËÜÁÜÜØ ÏÜÜ±ÜôÜÜå ÷´ÜÜØ? †Óå, ÏÜÜ±ÜôÜÜå ´ÜÜå ‡ÃÜ, ÏÜßÃÜ ÃÜå ´ÜßÃÜ — ËÜÜ, ¢‘Ü‘Ü †ÃÜå †ÜÆÜ±ÜÜ ÓÜÏÜ. ÆÜ±Ü †ÏÜÜÓàØ ÓôÜÜå²àØ †åüêÜå ôÜÏÜÜèíÜÜ¹ß ÍÜÜåèÃÜÜêÜÑÜ. ‘àüàØËÜ ÝíÜÃÜÜ Ó÷åÃÜÜÓÜ `ôÜÜæÓÜóü×'ÃÜÜ ôÜÜæ ‘ÜÑÜÚ‘ÓÜå ´ÑÜÜØ èÏÜå. ËÜ÷ÜÓÄÜÜÏÜ³Üß ÆÜÓÜå±ÜÜ †ÜíÜå, ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜØ ¹à:ƒÜÃÜß ÁÜÜ ÃÜÜƒÜíÜÜ ÄÜÜÏÜ²ÜØÃÜÜ êÜÜå‘Üå †ÜíÜå, ‘å ÄÜÂÜÏÜôÜåíÜ‘Üå †ÜíÜå — èå ‘Üå‰ †ÜíÑÜÜ ÷ÜåÑÜ ´Üå èÏÜå †Ü ÓôÜÜå²å. ËÜÜ ÝËÜœÜÜÓß ÓôÜÜå‰ ‘Ó´Üß è èÜÑÜ, ÃÜå ÷ÜÇïÜ³Üß ôÜÜæÃÜå èÏÜÜ²´Üß èÜÑÜ. Õ÷¹à ÃÜå ÏÜàôÜêÜÏÜÜÃÜ, ÃÜÜÃÜÜØ ÃÜå ÏÜÜåüÜØ ôÜ÷à ´ÑÜÜØ ôÜÜ³Üå èÏÜ´ÜÜØ ÃÜå †ÜÃÜØ¹ ‘Ó´ÜÜØ. †ÜÆÜ±Üå ²åêÜÜÃÜß ËÜ÷ÜÓ ÃÜß‘ìß†å. †Ü †ÏÜÜÓÜ ÄÜÜÏÜÃÜÜå ÏÜàƒÑÜ Óô´ÜÜå. ´ÜåÃÜß ÆÜÓ ³ÜÜå²ÜØ ²ÄÜêÜÜØ œÜÜêÜß†å †åüêÜå †ÜíÑÜÜå, ÓÜ±ÜÆÜàÓ ÄÜÜÏÜÃÜå ‡Ý´Ü÷ÜôÜÏÜÜØ †ÏÜÓ ‘ÓÃÜÜÓ ˜ÜØÝ´Ü‘ÜÓß †ƒÜËÜÜÓ `ôÜÜæÓÜóü×' ‘ÜÑÜÜÚêÜÑÜÃÜÜå ²åêÜÜå. ²åêÜÜ ËÜ÷ÜÓÃÜß èÜìßíÜÜìß ÆÜÓôÜÜìÏÜÜØ œÜÜ‘ìÜå ÃÜÜƒÜßÃÜå ËÜå«Ü “å ´Üå ¹ÓËÜÜÓ ËÜÜÆÜàÍÜÜ †ÃÜå ¹åíÜàÍÜÜ, `ôÜÜæÓÜóü×'ÃÜÜ ‘ÜÑÜÏÜß œÜÜå‘ß¹ÜÓ. †åÏÜÃÜß œÜÜå‘ß œÜÜåíÜßôÜåÑÜ ‘êÜÜ‘ÃÜß. ËÜÜèàÏÜÜØ ÷Üå‘Üå ÆÜ²ÒÜå “å, ´ÜåÃÜÜå ÄÜ²ÄÜ²Üü ôÜ´Ü´Ü œÜÜêÑÜÜ ‘Óå. ²åêÜÜÃÜß †Ø¹Ó œÜÜêÑÜÜ, †åüêÜå ËÜåÑÜ ËÜÜèà ÏÜÜåüÜ ÏÜÜåüÜ †ÜåÓ²Ü. †åÏÜÜØ “âüÜØ “âüÜØ üåËÜêÜÜå. üåËÜêÜ ÆÜÓ ÃÜèÓ ÃÜÜƒÜÜå ´ÜÜå †å‘ ËÜÜèà ÓÜóü×ßÑÜ ïÜÜÑÜÓ ”íÜåÓœÜØ¹ ÏÜå™ÜÜ±Üß, ËÜß¢ ËÜÜèà ÆÜÂƒÜÓ ôÜÜÝ÷´ÑÜôÜåíÜß ÍÜßÏÜ¢ÍÜÜ‰ `ôÜàïÜßêÜ', ´ÜÜå íÜìß ``²àØÄÜÓ †ÜíÜå ´ÜÜå ƒÜÜå¹ß èÜÑÜ, ÃÜ¹ß †ÜíÜå ´ÜÜå üÆÜß èÜÑÜ'' †åíÜàØ ÄÜß´Ü †ÜÄÜÄÜÜ²ßÃÜÜ †ÝÍÜÃÜÑÜ ôÜÜ³Üå †ÏÜÃÜå ÄÜíÜ²ÜíÜ´ÜÜ ÝµÜÍÜàíÜÃÜ íÑÜÜôÜ, ‡Ý´Ü÷ÜôÜÃÜß ÓôÜÍÜÓß íÜÜ´ÜÜå³Üß ƒÜàïÜ ‘Óß ¹åÃÜÜÓ ÄÜà±ÜíÜØ´ÜÓÜÑÜ †ÜœÜÜÑÜÚ, ËÜÜæÝ½‘ œÜÏÜ‘ÜÓ³Üß ôÜÜæÃÜå †Ü‘ïÜÚ´ÜÜ ‘’êÜÍÜÜ‰ ‘Üå«ÜÓß; ´ÜÜå ôÜÜÏÜß ËÜÜèàÃÜÜ †ÜåÓ²ÜÏÜÜØ Ý÷ôÜÜËÜÃÜÜå œÜÜåÆÜ²Üå ÍÜèÃÜÜØèÝêÜ • ÍÜíÜÃÜàØ ÍÜÜ´ÜàØ • 12

‹ƒÜåìß ôÜ´Ü´Ü †ÜØ‘²Ü ÆÜÜ²ÒÜ ‘Ó´ÜÜ ¹íÜåÍÜÜ‰, †ÃÜå ÃÜßœÜå ÏÜÜ³Üå `ÆÜÂâÉ'ÏÜÜØ †ÜØƒÜÜå ÆÜÓÜåíÜß ÓÜƒÜÃÜÜÓ ÏÜ‘ÃÜ¢ ÆÜÓÏÜÜÓ. ÆÜ±Ü †ÜƒÜÜ `ôÜÜæÓÜóü×'ÃÜÜ ÆÜÂ±Üå´ÜÜ ÃÜå ´ÜØµÜß øÑÜÜØ? †Ü ÓûÜ †ÜåÝÉôÜÃÜß ËÜ÷ÜÓ, †ÜåÝÉôÜ †ÃÜå “ÜÆÜƒÜÜÃÜÜ íÜœœÜå ËÜÃÜÜíÜåêÜÜ ËÜÄÜßœÜÜÃÜÜ †å‘ ÏÜØ²ÆÜÃÜß ÃÜßœÜå. ÄÜÜåÕíÜ¹ ÏÜÜìß†å ÆÜÜå‰ÃÜÜØ ÆÜÜÃÜ †ÃÜå èâ‰ÃÜß íÜåêÜ œÜ²ÜíÜßÃÜå ÃÜÜÃÜÜå ÏÜèÜÃÜÜå ÏÜÜØ²íÜÜå ËÜÃÜÜíÑÜÜå “å, †åÃÜß ÃÜßœÜå †å‘ ËÜÜØ‘²Üå “å, ´Üå `ôÜÜæÓÜóü×'ÃÜÜ ´ÜØµÜß †ÏÜä´ÜêÜÜêÜ ïÜå«ÃÜß †ÜåÝÉôÜ! †ÜÏÜ ´ÜÜå †å ÏÜàêÜ‘ÃÜÜ ôÜÏÜÜœÜÜÓ ÏÜåìíÜíÜÜ ÄÜÜÏÜåÄÜÜÏÜ ÉÓ´ÜÜ Ó÷å “å, ÆÜ±Ü †«íÜÜÝ²ÑÜÜÏÜÜØ ËÜå Ý¹íÜôÜ †÷Î Ó÷ßÃÜå ËÜÁÜàØ êÜƒÜå, ÃÜå †å êÜƒÜíÜÜÃÜàØ †Ü ÏÜÜØ²íÜÜ ÃÜßœÜå — èà‰ÃÜß ÃÜå †ÜôÜÆÜÜôÜ ƒÜßêÜåêÜÜØ ÄÜàêÜÜËÜÃÜÜØ ÉâêÜÃÜß ôÜàÄÜØÁÜ íÜœœÜå. ÄÜÜåÕíÜ¹ ÏÜÜìß ôÜÜ³Üå †å‘ ÏÜÜå´Üß ÏÜÜìß ÆÜ±Ü “å. ¹âËÜìÜ-ÆÜÜ´ÜìÜ ÃÜå ËÜå«ß ¹²ßÃÜÜ †å ÓÜåè ôÜíÜÜÓå ÄÜàêÜÜËÜ ÃÜå èâ‰–œÜÏÜåêÜßÃÜß ÃÜÜÃÜß ÃÜÜÃÜß “²ß ËÜÃÜÜíÜßÃÜå ôÜÜæ ‘ÜÑÜÚ‘ÓÜåÃÜÜ üåËÜêÜ ÆÜÓ ÏÜâ‘ß †ÜíÜå. †ÏÜå è‰ œÜ²ß†å ´ÜÜå †ÏÜÜÓÜ ÷Ü³ÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü ÏÜâ‘ß ¹å. œÜÜêÜÜå, ËÜÄÜßœÜÜå íÜüÜíÜßÃÜå “ÜÆÜƒÜÜÃÜÜÏÜÜØ è‰†å. ²ÜËÜß ËÜÜèà êÜƒÜàÍÜÜ‰, ËÜåœÜÓÍÜÜ‰ ÃÜå ÷ßÓ¢ÍÜÜ‰ ËÜßËÜÜØ ÄÜÜå«íÜíÜÜÏÜÜØ êÜßÃÜ “å; ´ÜÜå èÏÜ±Üß ËÜÜèàÃÜÜ ÝíÜÍÜÜÄÜÏÜÜØ ËÜÜÓÜåü¢ ÃÜå ÓÜÏÜôÜØÄÜÍÜÜ‰ ÏÜïÜßÃÜ œÜêÜÜíÜß ÓûÜ “å. †ÃÜå ÆÜ±Üå ÆÜåêÜÜ ¹Ü‹¹ ÃÜå ôÜàêÜåÏÜÜÃÜ ‘ÜÄÜìÜå íÜÜìå “å ÃÜå œÜÜåüÜ²å “å. ÃÜÜÃÜß †åíÜß ¹Ü°ßíÜÜìÜ ËÜÜíÜÜÝÏÜÑÜÜØ ÆÜàô´Ü‘ÜåÃÜàØ ÝôÜêÜÜ‰‘ÜÏÜ ‘Óß ÓûÜ “å. ÷ÏÜ±ÜÜØ èÏÜíÜÜÃÜÜå ™ÜØü íÜÜÄÜïÜå †åüêÜå ôÜÜæ ËÜ÷ÜÓ ÃÜß‘ìß èïÜå ÃÜå ™ÜåÓ è‰ ÝÃÜÓÜØ´Üå ÓÜåüêÜÜ ƒÜÜïÜå. ´ÜØµÜßÏÜØ²ìÃÜß †ÜåÝÉôÜ³Üß “ÜÆÜƒÜÜÃÜÜ ôÜàÁÜß ôÜÜæ œÜàÆÜœÜÜÆÜ ‘ÜÏÜ ‘Óå “å, ÝÃÜÓÜØ´Üå †ÜíÜèÜ ‘Óå “å. ÆÜ±Ü †å ‘Üìå ÆÜÂèÜÃÜå ËÜå«ß ‘Óß ´ÜÜå †å ïÜÜØ´Ü íÜÜ´ÜÜíÜÓ±ÜÏÜÜØ “ÆÜÜ‰ÃÜå èå ïÜË¹Üå ËÜ÷ÜÓ ÆÜ²ÒÜ ´Üå±Üå. ‘ÜÝ«ÑÜÜíÜÜ² ´ÜÜå «ß‘, ÍÜÜÓ´ÜÍÜÓÃÜÜØ ¹åïÜß ÓÜŸÑÜÜåÃÜß èÃÜ´ÜÜÏÜÜØ †ôÜØ´ÜÜåïÜÃÜß †ÜÄÜ êÜÄÜÜ²ßÃÜå ˜ÜØÝ´ÜÃÜÜå ”Ø²Üå ÉÓ‘ÜíÑÜÜå, ÓÜèÜ†ÜåÃÜß §™Ü ‹²Ü²ß ¹ßÁÜß †ÃÜå ‘Ø‰‘ ÃÜÏÜÜêÜß ÓæÑÜ´ÜÏÜÜØ œÜå´ÜÃÜÜÃÜÜ ÆÜÂÜ±Ü ÉâØøÑÜÜ. †å †å‘ †«íÜÜÝ²‘ “ÜÆÜÜ†å è ÄÜÜÏÜÏÜÜØ ÏÜ÷Ü´ÏÜÜ ÄÜÜØÁÜßÃÜå ÃÜÜå´ÜÑÜÜÚ ÃÜå ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ÃÜß êÜ²´ÜÃÜÜØ ÆÜÄÜÓ±Ü ÏÜØ²ÜíÑÜÜØ. ïÜÜØÝ´ÜÝÆÜÂÑÜ ÃÜå ôÜØ´ÜÜåïÜß ÄÜÜÏÜêÜÜå‘Üå ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ íÜƒÜ´Üå ƒÜ²Ü ³Ü‰ ÄÜÑÜåêÜÜ. ÆÜÜåêÜßôÜÃÜÜ ÄÜÜåìßËÜÜÓÃÜß ÁÜÏÜ‘ß, êÜÜ«ß†ÜåÃÜß «‘Ü«‘ †åÏÜÃÜå ²ÓÜíÜß ÃÜ÷Üå´Üß ïÜ‘ß. †å ÃÜß²Ó´ÜÜ †ÃÜå ôÜÜ÷ôÜÃÜß ÆÜÂåÓ±ÜÜ †åÏÜÃÜå †Ü ²åêÜÜÏÜÜØ³Üß ÆÜÂÄÜü´ÜÜ †ƒÜËÜÜÓå †ÜÆÜåêÜß, †ÃÜå ÄÜÜÏÜÃÜÜ †Ü ƒÜÏÜßÓå ÓÜ±ÜÆÜàÓÃÜå ÍÜÜÓ´ÜÃÜß †Ü”Ü¹ßÃÜÜ ‡Ý´Ü÷ÜôÜÃÜå ÆÜÜÃÜå œÜ²ÜíÑÜàØ. †ÜÆÜ±Üå ÷íÜå ÄÜÜÏÜ ´ÜÓÉ íÜìïÜàØ? ôÜÜÏÜå †ÜíÜå ÆÜåêÜß ÏÜÜÇ™Üß ¹âÁÜíÜÜìß. ÍÜÓíÜÜ²ß ÍÜÓ´Ü ÍÜÓåêÜàØ ÓÜ´ÜàØ èÜ²àØ ³ÜåÆÜÜ²àØ, êÜßêÜÜå ‘ÏÜƒÜÜå, ÃÜå ‹ÆÜÓ †ÜÍÜêÜÜÃÜÜ ÍÜÓ´ÜÃÜß ‘Üìß †Üå°±Üß. ÷Ü³ÜÏÜÜØ èÜ²ÜØ ËÜêÜÜåÑÜÜØ, ÆÜÄÜÏÜÜØ éÆÜÜÃÜß ‘ÜØÝËÜÑÜàØ. ™ÜôÜß™ÜôÜßÃÜå ¥èìß ‘ÓåêÜß ÝÆÜ¶ÜìÃÜß ´ÜÜØËÜ²ß ¹âÁÜå ÍÜÓåêÜß “å ´Üå ÏÜÜ³Üå ÏÜâ‘ßÃÜå ÷ôÜ´Üß ÷ôÜ´Üß, êÜ÷å‘Ü ‘Ó´Üß œÜÜêÜß †ÜíÜå “å... †åÃÜß ÆÜÜ“ì, ÷Ü³ÜÏÜÜØ êÜÜ‘²ß ÃÜå ÏÜÜ³Üå ™ÜÜôÜÃÜß ÍÜÜÓß êÜ‰ÃÜå, ÍÜÇôÜÃÜå ²œÜ‘ÜÓ´Üß ‘Üìß ‘±ÜËÜ±Ü †ÜíÜß ÍÜèÃÜÜØèÝêÜ • ÍÜíÜÃÜàØ ÍÜÜ´ÜàØ • 13

Ó÷ß “å. †åÃÜÜå íÜÜÃÜ ‘ÜìÜå, ÆÜ±Ü †Ø´ÜÓ ´ÜÜå ¹âÁÜ èåíÜàØ ÁÜÜåìàØ! íÜÜ´ÜÜå ‘Óå ´ÜÜå ïÜË¹Üå èÜ±Üå íÜåÓÜ‰ èÜÑÜ ÃÜå ƒÜßêÜƒÜßêÜ ÷ôÑÜÜ ‘Óå. ÓÜ±ÜÆÜàÓÃÜß ËÜèÜÓ ôÜÜíÜ ÃÜÜÃÜ‘²ß. †åÏÜÜØ ÆÜ÷åêÜÜØ è ¹åƒÜÜÑÜ ÝïÜíÜàÍÜÜÃÜÜå üÆÆÜÜå. †åÏÜÃÜÜå ÏÜåêÜÜå œÜÜåÓ±ÜÜå, ‹ÆÜÓ êÜßüßíÜÜìàØ ÆÜ÷åÓ±Ü ÃÜå ÏÜÜ³Üå “ÜåÄÜÜíÜÜìÜå êÜßêÜÜå ÉÇüÜå. ÆÜ“ß †ÜíÜå ¢íÜÜ ÏÜÜåœÜßÃÜß ¹à‘ÜÃÜ. ËÜâü, œÜØÆÜêÜ, ôÜÆÜÜü †ÏÜå ôÜÜæ †åÏÜÃÜß ÆÜÜôÜå è ‘ÓÜíÜß†å. ‘ÆÜÜìå ‘ÜåÓÜ ‘Ø‘àÃÜÜå ÏÜÜåüÜå œÜÜØêêÜÜå, ´ÜåêÜ ÃÜÜƒÜßÃÜå ‘Üì¢³Üß †ÜåìåêÜàØ ÏÜÜ³ÜàØ, ôíÜœ“ íÜôµÜÜå †ÃÜå ÝíÜÃÜÑÜÍÜÓß íÜÜ±Üß": †åÃÜàØ ÃÜÜÏÜ ¢íÜÜÍÜÜ‰. ÃÜÜÃÜàØ “Üå‘ÓàØ †ÜíÜå ‘å †ÍÜ±Ü ËÜæÓàØ ‘å ÏÜÜåüàØ ÏÜÜ±ÜôÜ, ôÜÜæÃÜå ¢íÜÜÍÜÜ‰ ÏÜÜÃÜ³Üß ËÜÜåêÜÜíÜå, ‘Üì¢³Üß ÆÜÄÜÃÜàØ ÏÜÜÆÜ êÜå, ÃÜå †ÜÆÜåêÜß ÏÜà¹´Üå ÆÜÄÜÓƒÜÜØ ´ÜæÑÜÜÓ ‘Óß ¹å. ÆÜ“ß †ÜíÜå ÏÜÄÜÃÜ ‘Ø¹Üå‰, “ÄÜÃÜ ÆÜÜÃÜíÜÜìÜå, ‰ôÜÜÓ œÜÜíÜÜìÜå, †êÜßÍÜÜ‰ ïÜÜ‘íÜÜìÜå ÃÜå ïÜ‘ÓœÜØ¹ ÉìíÜÜìÜå. †åÏÜÃÜå íÜüÜíÜÜå †åüêÜå †ÜíÜå ´ÜÍÜÜ ¹Ó¢ÃÜß ¹à‘ÜÃÜ. íÜìËÜØÁÜ œÜÜå‘²ßíÜÜìß ÆÜÜ™Ü²ß †ÃÜå êÜÜØËÜÜå ‘Üåü ÆÜ÷åÓßÃÜå †å ôÜØœÜå ËÜå«åêÜÜ ÷ÜåÑÜ. Óô´Üå è´ÜàØ ÏÜÜÃÜíÜß ´ÑÜÜØ ÆÜÜåÓÜå ƒÜÜíÜÜ ËÜåôÜå ´ÜåÃÜß ôÜÜ³Üå íÜÜ´ÜÜå ‘Óå, ÆÜ±Ü †åÏÜÃÜÜå ôÜØœÜÜå ´ÜÜå œÜÜêÜà è ÷ÜåÑÜ. ÷íÜå ÄÜÜÏÜÃÜÜå œÜÜåÓÜå †ÜíÑÜÜå. èüÜìÜå èÜåÄÜß ËÜå«Üå ÷ÜåÑÜ ´ÜåÏÜ †ÜØËÜêÜß †åÃÜß †ÃÜå‘ ²ÜìÜå ÝíÜô´ÜÜÓßÃÜå œÜÜåÓÜ ÆÜÓ ÃÜÏÜß ÆÜ²ß “å. œÜÜåÓÜ ÆÜÓ ‘Üå‰ ƒÜÜüêÜå, ´ÜÜå ‘Üå‰ œÜÜ‘ìå, †åÏÜ ËÜåÆÜÜØœÜ ¹ÓËÜÜÓÜå ËÜå«Ü “å. ÷Üå‘Üå ÄÜÄÜ²å “å... †åÏÜ ‘Ó´ÜÜØ ‘Ó´ÜÜØ ÄÜÜÏÜÃÜÜå “å²Üå †ÜíÜß ÄÜÑÜÜå. ´ÑÜÜØ íÜ÷ß èÜÑÜ “å ËÜå ÃÜ¹ß†Üå — ÍÜÜ¹Ó ÃÜå ÄÜÜåÏÜÜ. ËÜØÃÜåÃÜÜå ôÜØÄÜÏÜ †÷Î è ³ÜÜÑÜ “å. ³ÜÃÜÄÜÃÜ´Üß ÃÜå œÜØœÜì †å ËÜåÑÜ ËÜ÷åÃÜÜå ÄÜÜÏÜêÜÜå‘ÜåÃÜå ³ÜÜå²Üå è ôÜÏÜÑÜ ÓÏÜÜ²ßÃÜå †ÀïÑÜ ³Ü‰ èÜÑÜ “å. ÆÜ“ß ´ÜÜå †åÃÜß Óå´ÜßÏÜÜØ †ÜìÜåüß, †åÃÜÜ ‘ÜØ‘ÓÜ³Üß ÆÜÜØÝœÜ‘Ü¹Ü' ÓÏÜß, †åÃÜÜ ÆÜüÏÜÜØ ôÜÜ´Ü´ÜÜìß ƒÜåêÜß ‘å †åÃÜå ´ÜÝìÑÜå íÜßÓ²Ü ƒÜÜå¹ß ôÜÜæ ÆÜÜå´ÜÆÜÜå´ÜÜÃÜß ´ÜäïÜÜ ôÜØ´ÜÜåïÜå “å. †ÜÏÜ ÏÜÜÓàØ †å ÓÜ±ÜÆÜàÓ †Ü ÏÜÃÜÏÜØÝ¹ÓÏÜÜØ †ÜÃÜØ¹ÃÜß ”ÜêÜÓ ËÜèÜíÜß ÓûàØ “å, †ÃÜå ôÏÜÓ±ÜÃÜÜØ ÉâêÜÜåÃÜß ÏÜÁÜàÓ ôÜàíÜÜôÜ³Üß ÷æÑÜàØ Ý÷êÜÜåìå œÜ²ÒàØ “å. êÜÜÍÜàËÜåÃÜ ÏÜ÷å´ÜÜ i

ÍÜèÃÜÜØèÝêÜ • ÍÜíÜÃÜàØ ÍÜÜ´ÜàØ • 14

ÝÃÜÏÜÚì ¹ßíÜß `‘àÏÜÜÓ'ÃÜÜå 500ÏÜÜå †Ø‘! ‘åü‘åüêÜß ôÏÜäÝ´Ü†Üå, ‘åü‘åüêÜß ´ÜíÜÜÓßƒÜÜå †Ø‘Ü‰ ÄÜ‰ “å †å ÆÜ÷åêÜÜ †ÃÜå ÆÜÜØœÜôÜÜåÏÜÜ †Ø‘ íÜœœÜå! ‘åíÜÜ ÆÜÂËÜì ”Ø”ÜíÜÜ´ÜÜå! †åÏÜÜØ ÝÃÜÏÜÚì ™ÜßÃÜÜ ¹ßíÜÜÃÜß èåÏÜ ôÝ³ÜÓ ŸÑÜÜå´Üå `‘àÏÜÜÓ' ÆÜÂ‘ÜïÜ´ÜàØ ÓûàØ “å. ÄÜàèÓÜ´ÜÃÜß †å †å‘ ÏÜØÄÜì, ôÜÜØô‘äÝ´Ü‘ ŸÑÜÜå´Ü “å. †åÃÜÜ ïÜß´Üì, ôÝ³ÜÓ, ïÜÜØ´Ü ÆÜÂ‘ÜïÜÏÜÜØ †ÃÜå‘ ÆÜÝ³Ü‘ÜåÃÜå ÆÜÂåÓ±ÜÜ ÏÜìß “å. †Ü ‘³ÜÜ ‘÷å´ÜÜØ ‘êÆÜÃÜÜ ÃÜÜœÜß ¥«å “å. ÆÜ±Ü †å ËÜÁÜàØ ÝôÜ½ ‘Ó´ÜÜØ ïÜàØ ³ÜÑÜàØ ÷ïÜå, ²ÄÜêÜå ÃÜå ÆÜÄÜêÜå ƒÜÜ²åüå‘Óå †²íÜ²´ÜÜ, «Üå‘ÓÜ´ÜÜ ‘ÑÜÜ ÷Ü³ÜÜåÏÜÜØ †å ¹ßíÜß ôÜœÜíÜÜ´Üß Ó÷ß “å, †å ‘³ÜÜ †ÜÆÜ±Üå ‘åüêÜß ËÜÁÜß †Üå“ß èÜ±Üß†å “ß†å! ‘åíÜì †å‘ ‘å ËÜå íÑÜÞø´ÜÃÜß ÏÜâ‘ ôÜÜÁÜÃÜÜ ÆÜÂèÜ¢íÜÃÜ ‹ÆÜÓ ‘åüêÜß íÑÜÜÆÜ‘ †ôÜÓ ‘Óß ïÜ‘å “å, ´ÜåÃÜàØ †å‘ †´ÑÜØ´Ü ÏÜÃÜÜåÓÏÜ ÝœÜµÜ `‘àÏÜÜÓ'ÃÜÜ ÆÜÜØœÜôÜÜåÏÜÜ †Ø‘ ÆÜÂôÜØÄÜå ÄÜàèÓÜ´ÜÃÜå êÜÜÁÜïÜå. `ôÃÜå÷ÓïÝÏÜ' i

”íÜåÓÜ´ÜÃÜÜ ÆÜÜÓƒÜà ÏÜÜÓÜ ÝÆÜ´ÜÜñÜß ÷ßÓÜêÜÜêÜ ÆÜÜÓåƒÜÃÜÜå èÃÏÜ 1882ÏÜÜØ. Ý‘ïÜÜåÓÜíÜô³ÜÜ³Üß è ´ÜåÏÜÃÜå ‡Ý´Ü÷ÜôÜÃÜÜå ÝíÜïÜÑÜ †´ÑÜØ´Ü ÝÆÜÂÑÜ ÷ÜåíÜÜ³Üß ´ÜåÏÜÃÜå èâÃÜÜ ÝôÜ’Ü, ÷ô´ÜÆÜÂ´ÜÜå, ÝïÜêÆÜ-ô³ÜÜÆÜ´ÑÜ ÝíÜïÜå ´ÜßíÜÂ ÝèÄÃÜÜôÜÜ Ó÷å´Üß. ïÜÜìÜ-¢íÜÃÜ ¹ÓÏÑÜÜÃÜ ´ÜåÏÜÃÜå ôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜß ‘Ø‰ ÝíÜïÜåóÜ †ÝÍÜÓàÝœÜ ÷ÜåÑÜ †åÏÜ è±ÜÜ´ÜàØ ÃÜ³Üß, ÆÜ±Ü ÆÜÜ“ì³Üß †å ïÜÜåƒÜ ƒÜâËÜ ƒÜßêÑÜÜå. ‘ÜåêÜåèÃÜÜ †ÍÑÜÜôÜ‘ÜìÏÜÜØ †åÏÜÃÜå ‹¶ÜÏÜ ‘ÜåÝüÃÜÜ ÝíÜ¿ÜÃÜÜåÃÜÜå êÜÜÍÜ ÏÜëÑÜÜå. †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹ÏÜÜØ †å ôÜÏÜÑÜå ¹ÑÜÜÓÜÏÜ ÄÜß¹àÏÜêÜ èè ÷´ÜÜ. ´ÜåÏÜ±Üå †ÍÑÜÜôÜíÜÜØ“à ÑÜàíÜ‘Üå ôÜÜ³Üå †ØÄÜÂå¢ ôÜÜÝ÷´ÑÜ íÜÜØœÜíÜÜÃÜß ‡œ“Ü ÆÜÂ‘ü ‘Óß, †ÃÜå †ÜœÜÜÑÜÚ †ÜÃÜØ¹ïÜØ‘Ó ÁÜÂàíÜå ´ÜåÏÜÃÜå ôÜâœÜíÜåêÜÜ ÝíÜ¾Ü³ÜßÚ†ÜåÏÜÜØ ÏÜÜÓÜ ÝÆÜ´ÜÜ ´Ü³ÜÜ ¹Ü¹ÜôÜÜ÷åËÜ ÏÜÜíÜìØ‘ÓÃÜÜØ ÃÜÜÏÜ ÆÜ±Ü ÷´ÜÜØ. †Ü ôÜ´ôÜØÄÜ³Üß ´ÜåÏÜÃÜß ôÜÜÝ÷´ÑÜÜÝÍÜÓàÝœÜ ‘Üåìß. †åÏÜÃÜÜ ÑÜàíÜÜÃÜ ù¹ÑÜÏÜÜØ †å ôÜÏÜÑÜå ‹´ôÜÜ÷ÃÜÜå ³ÜÃÜÄÜÃÜÜü ÷´ÜÜå. ÝíÜÝíÜÁÜ ÆÜÂ‘ÜÓÃÜàØ ôÜÜÝ÷´ÑÜ ÄÜàèÓÜ´ÜÏÜÜØ ÝÃÜÏÜÜÚ±Ü ‘ÓíÜÜÃÜÜØ ôíÜÆÃÜÜå ´Üå ôÜåíÜß ÓûÜ ÷´ÜÜ. ‘ÜåêÜåè ÆÜâÓß ‘ÑÜÜÚ ÆÜ“ß ÝÆÜ´ÜÜñÜßÃÜß ‡œ“Ü ÆÜàô´Ü‘–ÝíÜ˜å´ÜÜ †ÃÜå ÆÜÂ‘ÜïÜ‘ ³ÜíÜÜÃÜß ÷´Üß. 1910ÏÜÜØ ´Üå ÄÜàèÓÜ´Ü íÜÃÜÜÚøÑÜàêÜÓ ôÜÜåôÜÜ†åüß(÷íÜå ÄÜàèÓÜ´Ü ÝíÜ¾ÜôÜÍÜÜ)ÃÜÜ ôÜ÷ÜÑÜ‘ ÏÜØµÜß ÝÃÜÏÜÜÑÜÜ ÆÜ“ß ÄÜàèÓÜ´Üß ôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜÜå ÝíÜ‘ÜôÜ, ¤ÜÜÃÜ‘ÜåïÜ, ïÜË¹‘ÜåïÜ íÜÄÜåÓåÃÜß ´ÜåÏÜÃÜÜ ÝœÜ¶ÜÏÜÜØ ÆÜ²åêÜß ÑÜÜåèÃÜÜ†Üå ôÜìíÜìÜü ‘ÓíÜÜ ÏÜÜØ²ß. ÆÜÓ¹åïÜÏÜÜØ ÆÜÂÄÜü ³Ü´ÜÜ ôÜÜÝ÷´ÑÜÆÜÂ‘ÜÓÜå ÆÜÓ ´ÜåÏÜ è ‘åìíÜ±Üß, ÝíÜ¤ÜÜÃÜ, ÁÜÏÜÚ, ÓÏÜ´Ü, ‘ìÜ ÍÜèÃÜÜØèÝêÜ • ÍÜíÜÃÜàØ ÍÜÜ´ÜàØ • 15

íÜÄÜåÓå ÝíÜïÜÑÜÃÜÜØ ôÜÜÏÜÝÑÜ‘Üå ÆÜÓ ´ÜåÏÜÃÜàØ ôÜ´Ü´Ü êÜšÜ Ó÷å´ÜàØ. †åíÜÜØ ôÜÜÏÜÝÑÜ‘Üå ÄÜàèÓÜ´Üß ÍÜÜóÜÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü ÆÜÂÄÜü ³ÜÜÑÜ ´Üå èÜåíÜÜÃÜß ´ÜåÏÜÃÜß †ÝÍÜêÜÜïÜÜ ÷´Üß. †åüêÜå ÄÜàèÓÜ´ÜÏÜÜØ øÑÜÜØ‘ ÆÜ±Ü ‘ìÜ ‘å ôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜÜåÄÜ ‘Ó´ÜàØ ôÜÜÏÜÝÑÜ‘ ÃÜèÓå œÜ²å, ´ÜÜå ´ÜåÏÜÃÜÜ ‹ÏÜì‘ÜÃÜÜå ÆÜÜÓ ÃÜ Ó÷å´ÜÜå. ÃÜíÜÜåÝ¹´Ü ôÜÜÝ÷´ÑÜ‘ÜÓÜåÃÜå ÆÜÂÜå´ôÜÜ÷ÃÜ †ÜÆÜß ÆÜÂ‘ÜïÜÏÜÜØ †Ü±ÜíÜÜ ´Üå ÷ÏÜåïÜÜØ ´Ü´ÆÜÓ Ó÷å´ÜÜ. ÝÄÜèàÍÜÜ‰ ËÜÁÜå‘Ü †å‘ ƒÜâ±Üå ËÜÜì‘åìíÜ±Üß ¿ÜÓÜ ÍÜÜÝíÜ ÆÜÂèÜÃÜÜ ™Ü²´ÜÓÃÜß ÏÜâÄÜß ÆÜÂíÜäÝ¶Ü ‘Ó´ÜÜ ÷ÜåÑÜ, ‘å ”íÜåÓœÜØ¹ ÏÜå™ÜÜ±Üß êÜÜå‘ôÜÜÝ÷´ÑÜ ÏÜÜüå ÍÜåƒÜ ÁÜÓßÃÜå ôÜÜæÓÜóü×ÃÜÜØ ÄÜÜÏÜ²ÜØÏÜÜØ ™ÜâÏÜ´ÜÜ ÷ÜåÑÜ — ÝÆÜ´ÜÜñÜßÃÜß ÃÜèÓ ôÜ´Ü´Ü †åíÜß ÆÜÂíÜäÝ¶Ü ÆÜÓ ÏÜØ²Ü†åêÜß è ÷ÜåÑÜ. ôÜØô‘ÜÓôÜåíÜ‘ÜåÏÜÜØ ‘å ôÜÜÝ÷´ÑÜ‘ÜÓÜåÏÜÜØ Ó÷åêÜàØ ”íÜåÓÜ´Ü ÆÜÜÓƒÜíÜÜÃÜß ´ÜåÏÜÃÜß ïÜÞø´Ü †¹ÖÍÜà´Ü ÷´Üß. ÄÜàèÓÜ´Üß ÆÜÂèÜÏÜÜØ íÜÜœÜÃÜÃÜÜå ïÜÜåƒÜ ‘åìíÜÜÑÜ †ÃÜå ÆÜÂèÜÏÜÜØ ÆÜàô´Ü‘ÜåÃÜÜå ËÜ÷ÜåìÜå ÆÜÂôÜÜÓ ³ÜÜÑÜ ´ÜåÃÜß ÑÜÜåèÃÜÜ†Üå ™Ü²´ÜÜØ ´Üå ³ÜÜ‘´ÜÜ ÃÜ÷Î. ÆÜàô´Ü‘ÜêÜÑÜÜå ¥ÍÜÜØ ‘Óß, ´ÜåÃÜå ôÜÏÜä½ ‘Óß ÆÜÂèÜÃÜå ´ÜåÃÜÜå †ÏÜâêÑÜ êÜÜÍÜ †ÜÆÜíÜÜ †ØÄÜå †åíÜÜ è ÍÜåƒÜÁÜÜÓß ÏÜÜå´ÜßÍÜÜ‰ †ÏÜßÃÜ ôÜÜ³Üå ´Üå ‘Ì ‘Ì ÑÜÜåèÃÜÜ†Üå œÜêÜÜíÑÜÜ ‘Ó´ÜÜ. ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÆÜÂÜ±ÜéÆÜ †åíÜß ÄÜà. íÜ. ôÜÜåôÜÜ†åüßÃÜÜå ‡Ý´Ü÷ÜôÜ êÜƒÜíÜÜÃÜß †åÏÜÃÜß ”ØƒÜÃÜÜ 1930 ÆÜ“ß ÆÜÜÓ ÆÜ²ß. ôÜÜåôÜÜ†åüßÃÜÜ ™Ü²´ÜÓÏÜÜØ ÏÜ÷¶íÜÃÜÜå ÉÜìÜå †ÜÆÜÃÜÜÓÜ ôÜØô‘ÜÓôÜåíÜ‘Üå íÜÄÜåÓåÃÜß ÏÜÜÝ÷´Üß ´ÜÜå †åÏÜÜØ “å è. ´Ü¹àÆÜÓÜØ´Ü ÆÜÂèÜÃÜÜ ôÜÜÏÜÜÝè‘ ‡Ý´Ü÷ÜôÜ ´ÜÓß‘å ÆÜ±Ü ´ÜåÃÜàØ ÏÜâêÑÜ ™Ü±ÜàØ “å. †åÏÜÃÜß ËÜß¢ ÏÜ÷ÜÃÜ ÝôÜÝ½ ´Üå µÜ±Ü ÍÜÜÄÜÏÜÜØ êÜƒÜÜ†åêÜÜå `†íÜÜÚœÜßÃÜ ÄÜàèÓÜ´ÜÃÜàØ ÓåƒÜÜ¹ïÜÚÃÜ'ÃÜÜå ÄÜÂØ³Ü “å. íÜóÜÜåÚÃÜß ÏÜ÷åÃÜ´Ü³Üß †å‘µÜ ‘ÓåêÜÜØ ôÜÇ‘²Üå †íÜ´ÜÓ±ÜÜå, ‘ÜÆÜêÜß†Üå †ÃÜå êÜåƒÜÜåÃÜß ôÜÜÏÜÄÜÂß ´Ü³ÜÜ ‘åüêÜÜØÑÜ ÆÜàô´Ü‘ÜåÃÜÜ †ÍÑÜÜôÜ ÆÜ“ß ´ÜåÏÜ±Üå ôÜèÚåêÜÜ †Ü ÄÜÂØ³ÜÏÜÜØ ÄÜàèÓÜ´ÜÃÜÜØ 1801³Üß 1936 ôÜàÁÜßÃÜÜØ ÓÜè‘ÜÓ±Ü, ôÜÜÝ÷´ÑÜ, ‘åìíÜ±Üß, ÆÜµÜ‘ÜÝÓ´íÜ íÜÄÜåÓå ÆÜÜôÜÜØÃÜÜå ÝœÜ´ÜÜÓ †ÜÆÜåêÜÜå “å. `ÄÜÂØ³Ü †ÃÜå ÄÜÂØ³Ü‘ÜÓ'ÃÜÜ ÃÜíÜ ÍÜÜÄÜÏÜÜØ êÜåƒÜ‘ÜåÃÜÜ ¢íÜÃÜÆÜÝÓœÜÑÜ ‹ÆÜÓÜØ´Ü ÄÜàèÓÜ´ÜÏÜÜØ ÆÜÂÄÜü ³Ü´ÜÜ ‹¶ÜÏÜ ôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜÜ ÃÜÏÜâÃÜÜÃÜÜå ôÜÏÜÜíÜåïÜ ‘ÓßÃÜå ´ÜåÏÜ±Üå ´ÜåÃÜå ÏÜâêÑÜíÜÜÃÜ ËÜÃÜÜíÑÜÜ “å. ÏÜÁÜàôÜâ¹ÃÜ ÷ß. ÆÜÜÓåƒÜ i

ÍÜèÃÜÜØèÝêÜ • ÍÜíÜÃÜàØ ÍÜÜ´ÜàØ • 16

ÃÜå´ÜÜ ÃÜ÷Î ËÜÃÜå ÝèôÜÃÜå ÃÜå´Üä´íÜ ËÜÓÜËÜÓ Ý‘ÑÜÜ, êÜåÝ‘ÃÜ ‘ÍÜß ÃÜå´ÜÜ ÃÜ÷Î ËÜÃÜÜ; èÜå ÷ØÏÜåïÜÜ ÆÜÂíÜä¶Ü Ó÷Ü, êÜåÝ‘ÃÜ Ý‘ôÜß ÆÜÂíÜäÝ¶ÜÏÜÇ ‘ÍÜß ÉôÜÜ ÃÜ÷Î; èÜå ÏÜÓ‘Ó ïÜ÷ß¹ ÷ÜåÃÜå‘ß ‘ÜÏÜÃÜÜ ÃÜ÷Î ‘Ó´ÜÜ, ËÜêÝ‘ ôÜÏÜÆÜÚ±Ü‘ß ÝèÃ¹ÄÜß ÝËÜ´ÜÜ´Üå-ÝËÜ´ÜÜ´Üå ÏÜÓÃÜå‘ß ´ÜæÑÜÜÓß ÓƒÜ´ÜÜ ÷æ; èÜå ôÜÏÜ´íÜÍÜÜíÜôÜå ÆÑÜÜÓ ‘Ó ôÜ‘´ÜÜ ÷æ †ÜæÓ ²ÜØü Éü‘ÜÓ ôÜ‘´ÜÜ ÷æ, êÜåÝ‘ÃÜ Ý‘ôÜß‘å ÝêÜ†å ÏÜÜå÷ ÑÜÜ ÏÜ´ôÜÓ ÃÜ÷Î ÓƒÜ´ÜÜ — †æôÜÜ ÷æ †å‘ †¢ËÜ íÑÜÞø´Ü´íÜ ÁÜßÓåÃºÍÜÜ‰ ÏÜèÏÜà¹ÜÓ‘Ü. i

†ÜïÜÜÃÜàØ, ‡Ã´Üå”ÜÓÃÜàØ, ôÜÆÜÃÜÜÃÜàØ ïÜàØ ³ÜïÜå? ´ÜàØ †ÜíÜïÜå ´ÜÜå ÏÜÜÓß †Ü ¹àÝÃÜÑÜÜÃÜàØ ïÜàØ ³ÜïÜå?

¹à:ƒÜ ÆÜÓ ÷ôÜß ´ÜÜå êÜŒ ÷àØ — ÏÜÄÜÓ ÆÜÂþÜ ³ÜÜÑÜ “å": èå ¹Üåô´Ü ¹‰ ÄÜÑÜÜ — †å Ý¹êÜÜôÜÜÃÜàØ ïÜàØ ³ÜïÜå?

`ËÜåÉÜÏÜ' †åüêÜå ´ÜÜå ÝÃÜÓÜØ´Üå §™Üß ÄÜÑÜÜå": ¢íÜíÜÜÃÜàØ ¹à:ƒÜ ŸÑÜÜØ ³ÜÜÑÜ, ´ÑÜÜØ ÏÜÓíÜÜÃÜàØ ïÜàØ ³ÜïÜå? ËÜÓ‘´Ü íÜßÓÜ±Üß `ËÜåÉÜÏÜ' i

†ÜñÜÏÜÃÜÜ †ÜÉ´ÜÜËÜ †ÜÓÜÏÜ ÷ÓÜÏÜ ÷æ": †å ôÜâµÜÃÜå ÍÜÜ‰ ÆÜÓßÝšÜ´ÜêÜÜêÜ ÏÜèÏÜà¹ÜÓå ¢íÜÃÜÏÜÜØ †ƒÜØ² ËÜÇ´ÜÜêÜßôÜ íÜÓôÜ ôÜàÁÜß †ÜœÜÓß ËÜ´ÜÜíÑÜàØ. 1923ÏÜÜØ ÄÜàèÓÜ´Ü ÝíÜ¾ÜÆÜß«ÃÜÜ ôÃÜÜ´Ü‘ ³ÜÑÜÜ ÆÜ“ß ´ÜÓ´Ü è †å èå ‘ÜÏÜå œÜ²ÒÜ ´Üå œÜ²ÒÜ. †å ËÜÇ´ÜÜêÜßôÜ íÜÓôÜÏÜÜØ †åÏÜ±Üå ‘Üå‰ ÓèÜ ‘å ÓÝíÜíÜÜÓ ôÜà½ÜØ ÍÜÜåÄÜíÑÜÜ ÃÜ³Üß. ôÜØ‘êÆÜÆÜâíÜÚ‘ ´Üå†Üå †Ü¢íÜÃÜ †å‘Ü‘ß ÓûÜ. ÷ÝÓèÃÜ ôÜÏÜÜè †å è †åÏÜÃÜÜå ôÜØôÜÜÓ. ÷ÝÓèÃÜ †ÜñÜÏÜ(ôÜÜËÜÓÏÜ´Üß)ÃÜß †ÜåÓ²ß †å è †åÏÜÃÜß †ÜåÝÉôÜ †ÃÜå †å è †åÏÜÃÜàØ ™ÜÓ. †ÜñÜÏÜÃÜß ËÜ÷åÃÜÜå œÜêÜÜíÜå †å è †åÏÜÃÜàØ ÓôÜÜå²àØ. ÏÜÝ÷ÃÜÜÏÜÜØ íÜßôÜ Ý¹íÜôÜ ´ÜÜå ÆÜÂíÜÜôÜÏÜÜØ ÷ÜåÑÜ — µÜßèÜ íÜÄÜÚÏÜÜØ è ÉÓíÜÜÃÜÜå †ÜÄÜÂ÷. ÄÜÜÏÜ²ÜØÏÜÜØ œÜÜêÜ´ÜÜØ ÉÓíÜÜÃÜàØ, ÷ÝÓèÃÜíÜÜôÜÜåÏÜÜØ èíÜÜÃÜàØ. íÜœœÜå íÜœœÜå †ÜñÜÏÜÏÜÜØ †ÜíÜå ´ÑÜÜÓå ‘ÜÏÜÃÜÜ °ÄÜêÜÜ œÜ²ß ÄÜÑÜÜ ÷ÜåÑÜ, †ÃÜå‘ èÜ´ÜÃÜÜ ÆÜÂþÜÜåÏÜÜØ ÁÑÜÜÃÜ †ÜÆÜíÜÜÃÜàØ ÷ÜåÑÜ. “åíÜüÃÜÜ Ý¹íÜôÜ ôÜàÁÜß ‘¹ß †ÜÓÜÏÜ ÍÜÜåÄÜíÑÜÜå ÃÜÝ÷ — ÝôÜíÜÜÑÜ ‘å †ØÄÜÂåè ôÜÓ‘ÜÓå èåêÜÏÜÜØ ÉÓÝèÑÜÜ´Ü †ÜÓÜÏÜ †ÜÆÑÜÜå ´Üå. †Ø´Üå ‰òÜÓå †ÜÆÑÜÜå. ôÃÜÜ´Ü‘ ³ÜÑÜÜ ÆÜ“ß ´ÜÓ´Ü †åÏÜ±Üå ÷ÝÓèÃÜôÜåíÜÜÏÜÜØ ¢íÜÃÜ †ÆÜÚ±Ü ‘ÓíÜÜÃÜÜå ÝÃÜ±ÜÚÑÜ ‘Óß êÜßÁÜÜå ÷´ÜÜå. ÆÜ±Ü †åíÜÜÏÜÜØ ÃÜÜÄÜÆÜàÓÃÜÜå ”Ø²Ü-ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ œÜÜêÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå, †åüêÜå ´Üå ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷³Üß ÍÜèÃÜÜØèÝêÜ • ÍÜíÜÃÜàØ ÍÜÜ´ÜàØ • 17

¢íÜÃÜÃÜß ïÜé†Ü´Ü ‘Óß, †ÃÜå èåêÜÏÜÜØ ÄÜÑÜÜ. ´ÑÜÜØ ÆÜ³³ÜÓÜå ÉÜå²´ÜÜØ ÷Ü³Üå ÉÜåêêÜÜ ÆÜ²´ÜÜ. ‘ÜÏÜÃÜß íÜÓ¹ß ÆÜâÓß ÃÜ ³ÜÜÑÜ †åüêÜå †Ü²ÜËÜå²ß, ¹Ø²ÜËÜå²ß ÆÜ÷åÓÜíÜå. “´ÜÜØ ÷ôÜ´Üå ÏÜàƒÜå ôÜèÜ†Üå ÍÜÜåÄÜíÜß, ‘ÜÏÜ ÆÜ±Ü ‘ÑÜàÛ. †å †Ü‘Óß ‘ôÜÜåüß ¢íÜÃÜÍÜÓ œÜÜêÜà ÓÜƒÜß. †ÜÏÜ ÷ÝÓèÃÜôÜåíÜÜÃÜå ÏÜàƒÑÜ ÓÜƒÜß †ÜƒÜß Õè¹ÄÜß ôíÜÓÜŸÑÜÃÜÜ ôÜæÝÃÜ‘ ´ÜÓß‘å ‘ÜÏÜ ‘Óß, ´ÜåÏÜ±Üå †Ü ôÜåíÜÜôÜâµÜÃÜå ¢íÜÃÜÏÜÜØ ËÜÓÜËÜÓ †ÜœÜÓß ËÜ´ÜÜíÑÜàØ":

ÃÜÜ ÷àØ ‡œ“àØ ôíÜÄÜÚ íÜÜ ‡÷ ÝÓÝ½, ÃÜÜ ÷àØ ‡œ“àØ èÃÏÜÏÜä´ÑÜà³Üß ÏÜàÞø´Ü; ÷àØ ´ÜÜå ‡œ“àØ ÃÜÏÜÂÍÜÜíÜå, ¹ÑÜÜìÜå! ôÜÜæ ÆÜÂÜ±ÜßÃÜÜØ ¹à:ƒÜÃÜÜå ÃÜÜïÜ ³ÜÜ†Üå. ÝíÜ¬êÜ¹ÜôÜ ‘Üå«ÜÓß i

ÆÜÓßÝšÜ´ÜÍÜÜ‰ ‘¹ß ÃÜíÜÓÜ ËÜåôÜ´ÜÜ ÃÜÝ÷. ´Ü÷åíÜÜÓ ÷ÜåÑÜ ‘å ÓÝíÜíÜÜÓ, †åÏÜ±Üå ËÜÁÜÜ íÜÜÓÃÜå ôÜÓƒÜÜ ÏÜÜÃÑÜÜ. ÷ôÜ´ÜÜØ ÷ôÜ´ÜÜØ ´Üå†Üå ‘÷å´ÜÜ": ``´Ü÷åíÜÜÓÃÜÜ ‘å ÓÝíÜíÜÜÓÃÜÜ Ý¹íÜôÜå †ÜÆÜ±Üå ƒÜÜ´ÜÜØ ÃÜ³Üß? ´ÜÜå ÆÜ“ß ‘ÜÏÜ ‘åÏÜ ËÜØÁÜ ÓƒÜÜÑÜ?'' ôÜíÜÜÓÃÜÜ ÆÜÜØœÜ³Üß ÓÜ´ÜÃÜÜ ¹ôÜ †ÃÜå “åêêÜå ´ÜÜå †ÝÄÜÑÜÜÓ ôÜàÁÜß ´Üå†Üå ôÜ´Ü´Ü ‘ÜÏÜÏÜÜØ ÓÜå‘ÜÑÜåêÜÜ Ó÷å´ÜÜ. ÄÜÜÏÜ²ÜØÃÜÜØ ÏÜåêÜÜØ™ÜåêÜÜØ ÏÜàêÜÜ‘Ü´Üß†Üå †åÏÜÃÜß †ÜèàËÜÜèà íÜÎüìÜÑÜåêÜÜ Ó÷å´ÜÜ. †ÜåÝÉôÜÏÜÜØ ÷ÜåÑÜ ‘å ôÜâíÜÜÃÜß †ÜåÓ²ßÏÜÜØ, ÆÜÂíÜÜôÜÏÜÜØ ‘å ÄÜÜ²ßÏÜÜØ, ÏÜàêÜÜ‘Ü´Üß†ÜåÃÜß ÷ÜÓÏÜÜìÜ œÜÜêÜà è Ó÷å´Üß. ``†ÜíÜÜå, ‘åÏÜ †ÜíÑÜÜ “Üå, ÍÜÜ‰!'' ‘÷ßÃÜå ´Üå ôÜ÷àÃÜå †ÜíÜ‘ÜÓ´ÜÜ. †ÜñÜÏÜÏÜÜØ ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜÓå ÷ÝÓèÃÜ ôÜåíÜ‘ ôÜØ™ÜÃÜß †ÜåÝÉôÜÏÜÜØ ôÜíÜÜÓÃÜÜ ôÜÜ´Ü³Üß ôÜÜØèÃÜÜ ÆÜÜØœÜ ôÜàÁÜß, ôÜÜ´ÜåÑÜ Ý¹íÜôÜ, ´Üå†Üå ËÜåôÜ´ÜÜ. †å‘ Ý¹íÜôÜ íÜÜ´ÜÏÜÜØ³Üß íÜÜ´Ü ÃÜß‘ìß †ÃÜå ´ÜåÏÜ±Üå ÆÜâ“ÒàØ, ``†ÜÆÜ±Üå †÷Î ÷ÜåìßÃÜß ÓèÜ ÓÜƒÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å?'' ÓèÜÃÜß ÑÜÜ¹ß èÜå‰ÃÜå ÏÜÇ ‘ûàØ": ``÷Üåìß ÃÜå ÁÜâìåüß, †åÏÜ ËÜå ÓèÜ “å.'' ``†åÏÜ? ËÜå Ý¹íÜôÜÃÜß ÓèÜ ÷ÜåÑÜ “å?'' ´ÜåÏÜ±Üå †ÜÿÜÑÜÚ³Üß ÆÜâ“ÒàØ. ÆÜ“ß, †ÜåÝÉôÜÃÜÜ ôÜ÷à ‘ÜÑÜÚ‘´ÜÜÚ†ÜåÃÜå ôÜØÍÜìÜÑÜ ´ÜåÏÜ †å‘ ÆÜÂôÜØÄÜ ‘ûÜå": ``ËÜÜÆÜà†å øÑÜÜÓåÑÜ ´Ü÷åíÜÜÓ ‘å ÓÝíÜíÜÜÓ ÆÜÜëÑÜÜ ÃÜ³Üß. ´Üå†Üå ÑÜÓíÜ²Ü èåêÜÏÜÜØ ÷´ÜÜ ´ÑÜÜØ ÆÜ±Ü ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÷ØÏÜåïÜÃÜß üåíÜ ÏÜàèËÜ íÜ÷åêÜÜ ¥«å, ÆÜÂÜ³ÜÚÃÜÜ ‘Óå, ‘ÜØ´Üå, †ÁÑÜÑÜÃÜ ‘Óå. ´ÜåÏÜÃÜÜå †å‘ œÜÜå‘ß¹ÜÓ †å²ÃÜíÜÜôÜß ôÜÜåÏÜÜêÜß ÷´ÜÜå, ´Üå ÃÜ †ØÄÜÂå¢ èÜ±Üå, ÃÜ Ý÷Ã¹ß. †íÜÜÓÃÜíÜÜÓ ËÜÜÆÜà ÆÜÜôÜå ÆÜÂÜ³ÜÚÃÜÜÏÜÜØ ËÜåôÜå, ËÜÜÆÜà ‘ÜØ´Üå ´Üå èÜå‰ Ó÷å. ``†å †ÓôÜÜÏÜÜØ ËÜÜÆÜàÃÜå ƒÜâËÜ ïÜÓ¹ß ³Ü‰. ´ÜåÏÜ “´ÜÜØ ÓÜåèÃÜÜ ÝÃÜÑÜ´Ü ‘ÜÑÜÚ˜ÏÜ ÏÜàèËÜ ËÜÜÆÜà íÜ÷åêÜÜ ¥«å ÃÜå ËÜÁÜàØ ‘ÜÏÜ ‘Óå. ôÜÜåÏÜÜêÜß†å †Ü èÜåÑÜàØ. ËÜÜÆÜà ÆÜÜôÜå è‰ÃÜå †å ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÍÜÜóÜÜÏÜÜØ ‘ÜØ‰‘ ‘÷åíÜÜ êÜÜÄÑÜÜå. ÆÜ±Ü ËÜÜÆÜà ´Üå ÍÜÜóÜÜ èÜ±Ü´ÜÜ ÃÜ÷Üå´ÜÜ. “åíÜüå ôÜÜåÏÜÜêÜß†å ‡ïÜÜÓÜ íÜ²å †ÜÓÜÏÜ ‘ÓíÜÜÃÜàØ ‘ûàØ. ËÜÜÆÜà ôÜÏÜ¢ ÄÜÑÜÜ. ´Üå³Üß ´ÜåÏÜ±Üå ÆÜ±Ü ÏÜÜ³Üå ´ÜÆÜ´ÜÜ ôÜâÓè ÍÜèÃÜÜØèÝêÜ • ÍÜíÜÃÜàØ ÍÜÜ´ÜàØ • 18

´ÜÓÉ †ÜØÄÜìß ‘Óß ‘ûàØ": †ÜÉ´ÜÜËÜ, †ÜÉ´ÜÜËÜ. œÜ‘ÜåÓ ôÜÜåÏÜÜêÜß ËÜÜÆÜàÃÜàØ ‘÷åíÜàØ ‡ïÜÜÓÜÏÜÜØ ôÜÏÜ¢ ÄÜÑÜÜå — ôÜâÓè èåÏÜ †ÜÓÜÏÜ ‘Ó´ÜÜå ÃÜ³Üß, ´ÜåÏÜ ÏÜÜ±ÜôÜå ÆÜ±Ü ‘ÜÏÜ ‘ÓíÜàØ èÜå‰†å.'' ÆÜÂôÜØÄÜ ÆÜâÓÜå ³ÜÑÜÜå †åüêÜå ÆÜÓßÝšÜ´ÜÍÜÜ‰ ÷ôÜ´ÜÜ ÷ôÜ´ÜÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ‘ÜÏÜÏÜÜØ ÆÜÓÜåíÜÜ‰ ÄÜÑÜÜ. ÓÝíÜíÜÜÓÃÜå ÆÜ±Ü ‘ÜÏÜÃÜÜå è Ý¹íÜôÜ ÄÜ±ÜÃÜÜÓÜ ÆÜÓßÝšÜ´ÜÍÜÜ‰ÃÜàØ †íÜôÜÜÃÜ ÆÜ±Ü †å‘ ÓÝíÜíÜÜÓå è ³ÜÑÜàØ. “åêêÜß ÝÏÜÝÃÜü ôÜàÁÜß †åÏÜ±Üå ïÜÓßÓ ÆÜÜôÜå³Üß ‘ÜÏÜ êÜßÁÜàØ. ¹íÜÜƒÜÜÃÜÜÏÜÜØ êÜ‰ ÄÜÑÜÜ, ´ÜÜå †ÜèàËÜÜèà ¥ÍÜåêÜÜ ôÜÜ³Üß†ÜåÃÜå ``´ÜÏÜÜÓÜØ ‘ÜÏÜ ËÜÄÜ²ïÜå'' ‘÷ß èíÜÜÃÜàØ ‘÷ÑÜàØ. ÆÜ±Ü ``†Üèå ÓÝíÜíÜÜÓ “å, ÏÜÜåüÜÍÜÜ‰! †ÏÜÜÓå ÓèÜ “å,'' †åíÜÜå ôÜÜ³Üß†ÜåÃÜÜå ‹¶ÜÓ †åÏÜÃÜå èÜ±Üå ‘å †ôÜàƒÜ ‘ÓÜíÜß ÄÜÑÜÜå. ÷íÜå †åÏÜÃÜàØ ôÏÜÓ±Ü ‘Óß†å ´ÑÜÜÓå †Ø´ÜÓÏÜÜØ³Üß ‘Üå‰‘ †íÜÜè ôÜØÍÜìÜ´ÜÜå êÜÜÄÜå “å": ÓÝíÜíÜÜÓ †å ÓèÜÃÜÜå íÜÜÓ ÃÜ³Üß. ÓÝíÜíÜÜÓå †ÃÜå‘ ËÜÜì‘Üå †Ü ÝíÜòÜÏÜÜØ èÃÏÜ êÜå “å. ÓÝíÜíÜÜÓå †ÃÜå‘ ÓÜåÄÜß†Üå †ÃÜå íÜä½Üå ÏÜä´ÑÜà ÆÜÜÏÜå “å. ÓÝíÜíÜÜÓå †ÜÆÜ±Üå ƒÜÜ‰†å “ß†å, ÆÜß†å “ß†å, ¹å÷ÃÜß †ÃÑÜ Ý˜ÑÜÜ†Üå ‘Óß†å “ß†å. “´ÜÜØ ÓÝíÜíÜÜÓÃÜå ÓèÜÃÜÜå íÜÜÓ, †ÜÓÜÏÜÃÜÜå íÜÜÓ ‘åÏÜ ÄÜ±Üß†å “ß†å? èÄÜ¹ßïÜ œÜÜíÜ²Ü i

êÜØÄÜÜÓ êÜÜÄÜß “å ËÜÁÜÜ ‘÷å “å ‘å †ÜÆÜ±ÜÜå ¹åïÜ ÄÜÓßËÜ “å, êÜÜå‘ÜåÏÜÜØ ËÜå‘ÜÓß “å, ÍÜâƒÜÏÜÓÜ †ÃÜå ‘à¹Ó´Üß †ÜÉ´ÜÜå³Üß ÆÜÂèÜ ÕÍÜôÜÜ‰ Ó÷ß “å. ÆÜÓØ´Üà ¥ÍÜÜ ³Ü‰ÃÜå ôÜØèÜåÄÜÜå ôÜÜ³Üå ËÜÜ³Ü ÍÜß²íÜÜÃÜß ‡œ“Ü ‘åüêÜÜ êÜÜå‘ÜåÃÜÜ ÏÜÃÜÏÜÜØ ÆÜÂÄÜü´Üß ÷ïÜå? ôÜÜÁÜÜÓ±Ü Óß´Üå ´ÜÜå ‡œ“Ü †å ³ÜÜÑÜ “å ‘å íÜÁÜà ÆÜÄÜÜÓ ÏÜìå, ‘ÜÏÜ †Üå“ÜÏÜÜØ †Üå“àØ ‘ÓíÜàØ ÆÜ²å, ÓèÜ†Üå íÜÁÜàÏÜÜØ íÜÁÜà ÏÜìå! ÓèÜ†ÜåÃÜß ´ÜÜå ÏÜÜåüß êÜØÄÜÜÓ êÜÜÄÜß “å": ÁÜÜÝÏÜÚ‘ ´Ü÷åíÜÜÓÜå, ÓÜóü×ßÑÜ ´Ü÷åíÜÜÓÜå, ÏÜÜØ¹ÄÜßÃÜß ÓèÜ, ÷’ÃÜß ÓèÜ. œÜÜÓå ËÜÜèà³Üß ‘ÜÓ‘âÃÜÜå, ÏÜèâÓÜå, ÃÜÜÃÜÜ ‹ÆÜÓß†Üå, ÏÜÜåüÜ ‹ÆÜÓß†Üå, ËÜÁÜÜ ÓèÜÃÜß ÏÜÜÄÜ±ÜßÏÜÜØ †å‘ÏÜ´Ü ÷ÜåÑÜ “å. ÓèÜ †å è ïÜàØ †ÜÆÜ±ÜÜå ¢íÜÃÜÓôÜ? ‘ÜÏÜÃÜå †ÜÆÜ±Üå ¢íÜÃÜ ôÜÜ³Üå íÜ±Üß ïÜ‘ß†å ÃÜÝ÷? ‘ÜÏÜÏÜÜØ³Üß †ÜÃÜØ¹ ÏÜåìíÜß ïÜ‘ß†å ÃÜÝ÷? êÜÜÍÜàËÜåÃÜ ÏÜ÷å´ÜÜ i

ÍÜèÃÜÜØèÝêÜ • ÍÜíÜÃÜàØ ÍÜÜ´ÜàØ • 19

‘àêÜ ‘ÜÏÜÃÜàØ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ †å‘ íÜÜÓ ÄÜÜØÁÜß¢†å ‘Üå‰ ‘ÜÏÜ ËÜÜËÜ´ÜÏÜÜØ ÏÜÃÜå ÆÜâ“ÒàØ, ´ÑÜÜÓå ÏÜÇ ‘ûàØ, ``ÏÜÃÜå ÃÜ³Üß êÜÜÄÜ´ÜàØ ‘å †ÜÃÜàØ ‘Üå‰ ƒÜÜôÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ †ÜíÜå.'' ´ÑÜÜÓå ´Üå†Üå ÷ôÜ´ÜÜØ ÷ôÜ´ÜÜØ ËÜÜåêÑÜÜ, ``èÜå, ÝíÜÃÜÜåËÜÜ, †ÜÆÜ±Üå ´ÜÜå †åüêÜàØ è èÜåíÜÜÃÜàØ “å ‘å †Ü ÑÜÜåÄÑÜ “å ‘å †ÑÜÜåÄÑÜ. ËÜÜ‘ß ´ÜÜå †ÜÆÜ±ÜÜ ‘àêÜ ‘ÜÏÜÃÜàØ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ÆÜ±Ü ÏÜÎ²àØ è “å!'' †ÜÏÜ ËÜÜåêÜ´ÜÜØ †åÏÜ±Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÷Ü³Ü íÜ²å ÷íÜÜÏÜÜØ ÏÜÎ²àØ ¹ÜåÓß ËÜ´ÜÜíÑÜàØ. †Ü ¹àÝÃÜÑÜÜÏÜÜØ ‰òÜÓ ÝôÜíÜÜÑÜ ËÜß¢ ‘Üå‰ ÷ô´Üß ÃÜ³Üß. †ÜÆÜ±Üå ´ÜÜå †ÜÆÜ±ÜÜ ôÜØ´ÜÜåïÜ ƒÜÜ´ÜÓ ‘Óß†å “ß†å, ËÜÜ‘ß ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÃÜß ÀÝóü†å èÜåíÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ´ÜÜå †ÜÆÜ±Üß ËÜÁÜß Ý˜ÑÜÜ†ÜåÃÜàØ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ïÜâÃÑÜ è “å. ÝíÜÃÜÜåËÜÜ ÍÜÜíÜå i

ÄêÜÜÝÃÜ íÜœœÜåÃÜàØ ôÝÏÜ´Ü ÓÜåè ôÜíÜÜÓå ôÜâÑÜÚ ¥ÄÜå †ÃÜå ¹æÝÃÜ‘ ÆÜµÜ †ÜíÜå ´ÑÜÜÓå ôÜÏÜÜœÜÜÓ ÆÜÓ ÃÜèÓ ÃÜÜƒÜ´ÜÜØ ™Ü±ÜàØƒÜÓàØ ÕœÜ´ÜÜ, ÝÃÜÓÜïÜÜ, †Ü™ÜÜ´Ü ³ÜÜÑÜ. †Üèå ‹´‘êÜÏÜÜØ ÏÜØµÜß†Üå ÆÜÓ êÜÜØœÜÓàòÜ´ÜÃÜÜå †ÜÓÜåÆÜ, ´ÜÜå ‘ÜêÜå ÝËÜ÷ÜÓÏÜÜØ ‘Üå‰ ÓÏÜƒÜÜ±Ü.... ÃÜíÜÜ ‘Ó, ÃÜíÜÜ ‘ÜÑÜ¹Ü, ÃÜÜ±ÜÜØÃÜß ´ÜØÄÜß. †ÏÜÜÓÜ †å‘ ÝÏÜµÜ ´ÜÜå “ÜÆÜÜÃÜå ôÜíÜÜÓå †²‘´ÜÜ ÃÜ³Üß ‘å ÓƒÜå †å íÜÜØœÜßÃÜå †Ü´ÏÜ÷´ÑÜÜ ‘ÓíÜÜÃÜß ÆÜÂËÜì êÜÜÄÜ±Üß ³Ü‰ †ÜíÜå! †ÜíÜß ÝíÜïÜÏÜ ÆÜÝÓôÝ³ÜÝ´ÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü ÆÜÓÜå°ÏÜÜØ ÷ØÏÜåïÜ ôÝÏÜ´Ü ‘ÓÜíÜå †åíÜàØ †å‘ ôÜèÚÃÜ ôÜ¹ÖÍÜÜÄÑÜå “å. †å ôÜ¹ÖÍÜÜÄÑÜ `üÜ‡ÏôÜ †ÜåÉ ‡ÃÝ²ÑÜÜ' ¿ÜÓÜ †ÜÆÜ±ÜÃÜå ôÜÜØÆÜ²å “å. ÓÜóü×ÆÜÝ´Ü ‘å ÏÜàƒÑÜ ÏÜØµÜßÃÜß ´ÜôÜíÜßÓ èÜå´ÜÜØ ÆÜ÷åêÜÜØ êÜšÜÏÜ±ÜÃÜàØ ‘üÜšÜÝœÜµÜ †åÃÜÜå ‘ÑÜÜå íÜÜœÜ‘ ÃÜ³Üß èÜå´ÜÜå? †Ü †ÜÃÜØ¹ ÍÜêÜå šÜÝ±Ü‘ ÷ÜåÑÜ, ÍÜêÜå ÆÜ“ß³Üß íÜÜØœÜÃÜÜÓ ¹à:ƒÜÃÜÜ ¹ÝÓÑÜÜÏÜÜØ ²âËÜß èÜÑÜ, ÆÜ±Ü ´ÜÜ´‘ÜÝêÜ‘ ´ÜÜå †å ÝœÜµÜ ÏÜÃÜÃÜß ÄêÜÜÝÃÜ ÝíÜôÜÓÜíÜß ¹å “å. ‘üÜšÜÝœÜµÜÜå ôÜÓì †ÃÜå ôÆÜóü ÷ÜåíÜÜØ èÜå‰†å. èÜå´ÜÜØ ôÜÜ³Üå è †åÃÜÜå ÏÜÏÜÚ ÄÜÂ÷±Ü ³Ü‰ ïÜ‘å †åíÜÜØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå è †å ôÜÉì ³ÜÜÑÜ. †å‘ ´ÜØµÜßêÜåƒÜÃÜß èå †ôÜÓ ÃÜ ³Ü‰ ïÜ‘å, ´Üå †å‘ÏÜÜµÜ ‘üÜšÜÝœÜµÜ³Üß ÆÜ²ß ïÜ‘å “å. ÄÜÄÜÃÜÝíÜ÷ÜÓß ÏÜ÷å´ÜÜ i

ÍÜèÃÜÜØèÝêÜ • ÍÜíÜÃÜàØ ÍÜÜ´ÜàØ • 20

ôÜËÜ‘å ÆÑÜÜÓå ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜå ôÜÜËÜÓÏÜ´ÜßÏÜÇ †ÜñÜÏÜ ƒÜÜåêÜ‘Ó èËÜ ‹ôÜÏÜÇ †å‘ ÓÜóü×ßÑÜ ïÜÜìÜ ïÜàÓà ‘ß, ´ÜËÜ èÜå ÝíÜ¾Ü³ÜßÚ ïÜàÓàïÜàÓàÏÜÇ †ÜÑÜå ‹ÃÜÏÜÇ ôÜå íÜêêÜÍÜ ÍÜß ³ÜÜ. ‹ôÜ‘ß ÃÜÏÜÂ´ÜÜ, ôÜÓêÜ´ÜÜ, ÆÜÂôÜÃÃÜ´ÜÜ †ÜæÓ ÝíÜ¾Ü-ÝÃÜï«Ü‘Ü ÆÜÂÍÜÜíÜ ôÜËÜ ÆÜÓ ³ÜÜ. èËÜ ÝíÜÃÜÜåËÜÜ ôÜÜËÜÓÏÜ´ÜßôÜå íÜÁÜÜÚ œÜêÜå ÄÜÑÜå, ´ÜËÜ íÜå †ÆÜÃÜå ôÜÜ³Ü ¹Üå-´ÜßÃÜ ÄÜàèÓÜ´Üß ÝíÜ¾ÜÝ³ÜÚÑÜÜÇ‘Üå êÜå ÄÜÑÜå. ‹ÃÜÏÜÇ †å‘ ³ÜÜ íÜêêÜÍÜ. íÜêêÜÍÜÃÜå ÝíÜÃÜÜåËÜÜ‘Üå †ÆÜÃÜß ôÜÜÓß ÆÜâÓß ÝÃÜï«Ü †ÆÜÚ±Ü ‘ß †ÜæÓ ÆÜâÓå-ÆÜâÓå ‹Ã÷Î‘å ÷Üå ÄÜÑÜå. íÜÁÜÜÚ èÜ‘Ó íÜå †æôÜå ÏÜ÷ÜÓÜóü×ßÑÜ ÷à†å, Ý‘ ‹ÃÜ‘Ü ÄÜàèÓÜ´Üß ÷ÜåÃÜÜ ÁÑÜÜÃÜ ÏÜÇ êÜÜ´Üå ÏÜàïÝ‘êÜ ÷ß èÜÃÜ ÆÜ²´ÜÜ ³ÜÜ. ÝíÜÃÜÜåËÜÜ ‘å ÆÜÜôÜ íÜêêÜÍÜÃÜå øÑÜÜ-øÑÜÜ ÃÜ÷Î ôÜßƒÜÜ? ƒÜÜ¹ßôÜå êÜå‘Ó `ËÜÂú-ôÜâµÜ' ´Ü‘, †ÜæÓ ÓôÜÜå‰ ËÜÃÜÜÃÜåôÜå êÜå‘Ó ôÜØô³ÜÜ‘Ü ôÜØœÜÜêÜÃÜ ‘ÓÃÜå‘å ‘ÜæïÜêÑÜ ´Ü‘ ôÜËÜ ÝíÜ¾Ü†Ç ‹Ã÷ÜÇÃÜå ôÜßƒÜßØ. “µÜÆÜÝ´Ü ÝïÜíÜÜ¢‘å ÄÜàÓà ÓÜÏÜ¹ÜôÜ ôíÜÜÏÜß‘å †å‘ ÝïÜóÑÜ‘Üå êÜÜåÄÜ ‘êÑÜÜ±Ü ôíÜÜÏÜß ‘÷´Üå ³Üå. ‹ôÜß °ØÄÜ ôÜå ÝíÜÃÜÜåËÜÜ¢‘å ôÜËÜôÜå ÆÜàÓÜÃÜå †ÜæÓ ÝÆÜÂÑÜ ÝïÜóÑÜ‘Üå êÜÜåÄÜ íÜêêÜÍÜôíÜÜÏÜß ‘÷ÃÜå êÜÄÜå. †ÆÜÃÜß ÃÜÏÜÂ´ÜÜ †ÜæÓ †Ü¤ÜÜ‘ÜÝÓ´ÜÜ ‘å ‘ÜÓ±Ü íÜêêÜÍÜôíÜÜÏÜß ôÜËÜ‘å ÆÑÜÜÓå ´ÜÜå ³Üå ÷ß, êÜåÝ‘ÃÜ íÜå ‡ôÜß ÃÜÏÜÂ´ÜÜ‘å ÆÜß“å †ÆÜÃÜß ÝíÜ¿¶ÜÜ †ÜæÓ ‘ÜÑÜÚïÜÞø´Ü‘Üå ™ÜàÏÜÜ ÍÜß ôÜ‘´Üå ³Üå. ‹ÃÜ‘ß ‘ÜÑÜÚ‘àïÜêÜ´ÜÜ‘ß ‘¹Ó Ý‘´ÜÃÜß ÍÜß ÷Üå, íÜå †ÆÜÃÜß ÃÜÏÜÂ´ÜÜ “Üå²´Üå ÃÜ÷Î ³Üå. ÄÜÜØÁÜß¢‘å œÜêÜå èÜÃÜå ‘å ËÜÜ¹ ÷ÏÜ êÜÜåÄÜÜÇÃÜå ôÜËÜ ÓœÜÃÜÜ´ÏÜ‘ ôÜØô³ÜÜ†ÜÇ‘Üå †å‘µÜ ‘Ó‘å ôÜíÜÚ ôÜåíÜÜ ôÜØ™Ü‘ß ô³ÜÜÆÜÃÜÜ ‘ß. ‹ôÜ‘å ÝêÜ†å èËÜ íÜêêÜÍÜôíÜÜÏÜß‘Üå †ÁÑÜšÜ ËÜÃÜÜÑÜÜ, ´ÜËÜ ‹ÃÜ‘ß ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜ‘ß ÆÜâÓß ÆÜÓƒÜ ÷à‰ †ÜæÓ ‹ôÜÏÜÇ íÜ÷ ƒÜÓå «÷Óå. ËÜ²ÜÇ‘å ôÜÜÏÜÃÜå ÃÜÏÜÂ Ó÷ÃÜÜ, †ÜæÓ †ÜåÓ íÑÜÞø´ÜÑÜÜÇ‘å ôÜÜ³Ü ôÜÏÜÜÃÜ´ÜÜ‘Ü íÑÜíÜ÷ÜÓ ‘ÓÃÜÜ, ÑÜ÷ ³Üß ‹ÃÜ‘ß ôÜÉêÜ´ÜÜ‘ß ‘àØ¢. íÜêêÜÍÜôíÜÜÏÜß‘Ü ôíÜÜô³ÑÜ ïÜàÓà ôÜå ‘à“ °ßêÜÜ ôÜÜ Ó÷´ÜÜ ³ÜÜ. ‘ÜÏÜ‘å ñÜÏÜôÜå ´ÜÝËÜÑÜ´Ü ‘à“ †ÜæÓ °ßêÜß ÷à‰. ¹åïÜ‘ß ÆÜÝÓôÝ³ÜÝ´Ü ÷ß †æôÜß ÷æ, †ÜæÓ ‘ÜÑÜÚ‘´ÜÜÚ†ÜÇ‘ß ôÜØƒÑÜÜ ‡´ÜÃÜß †êÆÜ ÷æ, Ý‘ ÷Ó †å‘‘Üå †ÆÜÃÜß ïÜÞø´Ü‘ß ÏÜÑÜÜÚ¹Ü ÍÜâêÜ‘Ó †ÝÁÜ‘ ‘ÜÏÜ ‘ÓÃÜÜ ÆÜ²´ÜÜ ÷æ. èÜå êÜÜåÄÜ ¹ß™ÜÜÚÑÜà ÷Üå´Üå ÷Ì ‹ÃÜ‘Ü †å‘ ¹à:ƒÜ ÑÜ÷ß ÷æ Ý‘ ‹Ã÷Ç †ÃÜå‘ÜÇ ‘ß ÏÜä´ÑÜà‘å ¹àÓà÷ ôÜÏÜÜœÜÜÓ ôÜàÃÜÃÜå ÆÜ²´Üå ÷æØ. íÜêêÜÍÜôíÜÜÏÜß ÏÜåÓå ÍÜß ´ÜÜå ÝíÜ¾Ü³ÜßÚ ³Üå. ÝèÃÜ‘Üå †ÆÜÃÜÜ ‘ÜÑÜÚ †ÜÄÜå œÜêÜÜÃÜå‘å ÝêÜ†å ´ÜæÑÜÜÓ Ý‘ÑÜÜ, †ÜæÓ ÝèÃÜ‘å ¿ÜÓÜ †ÆÜÃÜÜ ¢íÜÃÜ-‘ÜÑÜÚ ôÜàœÜÜÓà éÆÜôÜå †ÜÄÜå ËÜ°åÄÜÜ †æôÜÜ ÝíÜòÜÜôÜ ÓƒÜÜ, íÜå ÷ß èËÜ ÷ÏÜÜÓå ÆÜ÷êÜå œÜêÜå èÜ´Üå ÷Ì ´ÜÜå ‹ôÜ‘Ü ¹à:ƒÜ ´ÜßíÜÂ ÷Üå´ÜÜ ÷æ. ‘Ü‘Ü ‘ÜêÜåêÜ‘Ó i

ÍÜèÃÜÜØèÝêÜ • ÍÜíÜÃÜàØ ÍÜÜ´ÜàØ • 21

†ÄÝÃÜ ÷Üå": ÆÜÂ‘ÜïÜ ÃÜ ÆÜ²å èÜå ‹¶ÜÏÜ ÄÜàÓà ÷Üå´Üå ÷Ì, íÜå ‹ÃÜ‘å ÝïÜóÑÜÜÇôÜå ÆÜÝ÷œÜÜÃÜå èÜ´Üå ÷Ì. ÝèÃÜ‘å ÝïÜóÑÜ ÄÜàÓà†ÜåØôÜå †ÜÄÜå ËÜ°å, íÜå ‹¶ÜÏÜ ÄÜàÓà. ‹¶ÜÏÜ ÄÜàÓàêÜšÜ±Ü ÷æ ‹¶ÜÏÜ ËÜÜÆÜ-êÜšÜ±Ü — Ý‘ ‹ôÜ‘Ü ËÜåüÜ †ÜÄÜå èÜÑÜå. ¹ïÜÓ³Ü‘å †ÜÄÜå ÓÜÏÜ ÄÜÑÜå, ´ÜÜå ¹ïÜÓ³Ü ‹¶ÜÏÜ ËÜÜÆÜ. †ÄÜÓ ÷ÏÜ œÜÜ÷´Üå ÷Ì Ý‘ ¤ÜÜÃÜËÜßè‘Ü ‹¶ÜÓÜå¶ÜÓ ÝíÜô´ÜÜÓ ÷Üå, ´ÜÜå ÝïÜóÑÜÏÜÇ èæôÜå ÃÜÏÜÂ´ÜÜ‘ß èéÓ´Ü ÷Üå´Üß ÷æ, ‹ôÜôÜå ŸÑÜÜ¹Ü ÄÜàÓàÏÜÇ ÷Üå´Üß ÷æ: †ÆÜÃÜß ôÜÜÓß ¤ÜÜÃÜÆÜÂÍÜÜ †Ø¹Ó Ý“ÆÜÜ‘Ó ÝïÜóÑÜ‘Üå †ÜÄÜå °‘åêÜÃÜÜ; ÆÜÂÍÜÜ ‹ôÜ‘å ¿ÜÓÜ ÉæêÜå, ÏÜåÓå ¿ÜÓÜ ÃÜ ÉæêÜå. †æôÜå, ÆÜÂÍÜÜ‘Üå †ÆÜÃÜå †Ø¹Ó Ý“ÆÜÜ êÜåÃÜÜ, ËÜ÷à´Ü ËÜ²ß ïÜÞø´Ü‘Ü ‘ÜÏÜ ÷æ. †ÄÝÃÜ ÍÜß ÷Üå, †ÜæÓ ÆÜÂ‘ÜïÜ ÍÜß ÃÜ ÆÜ²å": ‘Ý«ÃÜ ËÜÜ´Ü ÷æ. íÜ÷ ÝèÃÜ‘Üå ôÜÁÜ´ÜÜ ÷æ, ‹ÃÜ‘å ¿ÜÓÜ ¤ÜÜÃÜËÜßè‘Ü ÝíÜô´ÜÜÓ ÷Üå´ÜÜ ÷æ. ÝíÜÃÜÜåËÜÜ ÍÜÜíÜå i

ÓÜåÏÜÓÜåÏÜÏÜÇ ôÜ÷ÑÜÜåÄÜ ÄÜÜØÁÜß¢ ‘÷´Üå ³Üå Ý‘ †ôÜ÷ÑÜÜåÄÜ ôÜÉêÜ´ÜÜÆÜâíÜÚ‘ íÜ÷ß ‘Ó ôÜ‘´ÜÜ ÷æ, ÝèôÜ‘å ÓÜåÏÜÓÜåÏÜÏÜÇ ôÜ÷ÑÜÜåÄÜ ÍÜÓÜ ÷à†Ü ÷æ. ÝèôÜ‘å ÝƒÜêÜÜÉ ÷ÏÜ †ôÜ÷ÑÜÜåÄÜ ‘Ó´Üå ÷Ì, íÜ÷ ´ÜÜå ÆÜÓåïÜÜÃÜ ÷Üå´ÜÜ ÷ß ÷æ. êÜåÝ‘ÃÜ ÷ÏÜÇ ÍÜß ‹ôÜ‘ß íÜå¹ÃÜÜ ÏÜ÷ôÜâôÜ ÷ÜåÃÜß œÜÜÝ÷ÑÜå. ôíÜÍÜÜíÜ ÷ÜåÃÜÜ œÜÜÝ÷ÑÜå ôÜ÷ÑÜÜåÄÜ‘Ü. †ÜæÓ ÏÜÃÜàóÑÜ‘Üå êÜÄÜÃÜÜ œÜÜÝ÷ÑÜå Ý‘, øÑÜÜ ÏÜåÓÜ ¹à¹ÚæíÜ Ý‘ ÏÜà”å †ôÜ÷ÑÜÜåÄÜ éÆÜß ‘üà‘´ÜÚíÑÜ ‘ÓÃÜÜ ÆÜ²´ÜÜ ÷æ! ‘Ü‘Ü ‘ÜêÜåêÜ‘Ó i

†åíÜÓåôüÃÜÜ †ÜïÜ‘Üå Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÃÜÜ ÏÜÜåè±Üß (`ôÜíÜÚå') ƒÜÜ´ÜÜÃÜÜ †å‘ †ÝÁÜ‘ÜÓß ÓÜÁÜÜÃÜÜ³Ü ÝôÜ‘¹ÜÓå †ÃÜå‘ ÄÜ±Ü´ÜÓß†Üå ‘ÑÜÜÚ ÆÜ“ß 1852ÃÜß ôÜÜêÜÏÜÜØ «ÓÜíÜåêÜàØ ‘å ´Üå ‘ÜìÃÜÜ Ý÷ÏÜÜêÜÑÜÃÜÜ ÃÜ‘ïÜÜÏÜÜØ `ÝïÜƒÜÓ ÃÜØ. 15'ÃÜå ÃÜÜÏÜå †ÜåìƒÜÜ´ÜàØ ÝïÜƒÜÓ ÏÜÜµÜ Ý÷ÏÜÜêÜÑÜÏÜÜØ è ÃÜÝ÷, ÆÜ±Ü ¹àÝÃÜÑÜÜÍÜÓÃÜÜ ÆÜíÜÚ´ÜÜåÏÜÜØ §œÜÜÏÜÜØ §œÜàØ “å. †å ÏÜÜåè±ÜßƒÜÜ´ÜÜÃÜÜ ´Üå íÜƒÜ´ÜÃÜÜ ‘àïÜì †ØÄÜÂåè íÜ²Ü èÜåèÚ †åíÜÓåôüå †ÝÄÜÑÜÜÓ íÜÓôÜ †ÄÜÜ‹ è Ý÷ÏÜÜêÜÑÜÃÜß ÝµÜ‘Üå±ÜÝÏÜ´ÜßÑÜ ÏÜÜåè±Üß ôÜØÆÜâ±ÜÚ ‘ÓåêÜß, †ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜÜ ÏÜÜÃÜÏÜÜØ †Ü ÝïÜƒÜÓ ÃÜØ. 15ÃÜàØ ÃÜÜÏÜ ´ÑÜÜÓ³Üß †åíÜÓåôü ÝïÜƒÜÓ ÆÜÜ²íÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜàØ. èÜå ‘å Ý´ÜËÜåü-ÃÜåÆÜÜêÜÃÜÜ êÜÜå‘Üå ´ÜÜå ´ÜåÃÜå `œÜÜåÏÜÜåêÜàØÄÜÏÜÜ' †ÃÜå `ôÜÜÄÜÓÏÜÜ³ÜÜ' ÃÜÜÏÜå †ÜåìƒÜ´ÜÜ †ÜíÜåêÜÜ ÷´ÜÜ è. ÍÜèÃÜÜØèÝêÜ • ÍÜíÜÃÜàØ ÍÜÜ´ÜàØ • 22

¹åïÜÝíÜ¹åïÜÃÜÜ ôÜÜ÷ÝôÜ‘ ²àØÄÜÓƒÜå²à†ÜåÃÜå íÜßôÜÏÜß ôÜ¹ßÃÜÜ ËÜßèÜ ¹ÜÑÜ‘Ü ÆÜ“ß †åíÜÓåôü†ÜÓÜå÷±ÜÃÜß êÜÄÜÃÜß êÜÜÄÜíÜÜ ÏÜÜØ²ß ÷´Üß. †å ÝïÜƒÜÓ ÆÜÓÃÜÜ œÜ°Ü±ÜÃÜß ÆÜâíÜÚ´ÜæÑÜÜÓß éÆÜå †å‘ ËÝÓÝüïÜ üà‘²ß 1921ÏÜÜØ êÜÄÜÍÜÄÜ 7,000 ÏÜßüÓ ôÜàÁÜß œÜ°Ü±Ü ‘Óß †ÜíÜåêÜß. 1922ÏÜÜØ Óß´ÜôÜÓÃÜÜ †åíÜÓåôü–†ÜÓÜå÷±Ü ÏÜÜüåÃÜß ÆÜ÷åêÜíÜ÷åêÜß üà‘²ß ËÝÓüÃÜ³Üß †ÜíÜß, ÆÜ±Ü êÜÄÜÍÜÄÜ 8,500 ÏÜßüÓ ôÜàÁÜß ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜ ÆÜ“ß ´ÜåÃÜå ÆÜÜ“àØ ÉÓíÜàØ ÆÜ²ÒàØ. 1924ÏÜÜØ †ÜíÜåêÜß ËÜß¢ ËÝÓÝüïÜ üà‘²ß ÆÜ÷åêÜßÃÜÜ ‘Ó´ÜÜØ íÜÁÜÜÓå §œÜÜ‰†å è‰ ïÜ‘ß, ÆÜ±Ü ÏÜåêÜÓß †ÃÜå †ÓÝíÜÃÜ ÃÜÜÏÜÃÜÜ ´ÜåÃÜÜ ËÜå íÜßÓ ôÜÍÑÜÜå †åíÜÓåôüÃÜß Ý÷ÏÜ-‘ÓÜ²ÜåÏÜÜØ ÄÜÜÑÜËÜ ³Ü‰ ÄÜÑÜÜ. 1934ÏÜÜØ ÏÜÜåÓßôÜ ÝíÜêôÜÃÜ ÃÜÜÏÜÃÜÜ †ØÄÜÂåè èíÜÜØÏÜ¹Úå †å‘êÜÆÜØ²å †åíÜÓåôüÃÜß ƒÜåÆÜ †Ü¹Óß. †åÃÜÜå ¹å÷ ÆÜ±Ü ´ÑÜÜØ íÜÜüÏÜÜØ è ÆÜ²ÒÜå. 1950ÃÜß ËÝÓÝüïÜ üà‘²ß†å ÃÜåÆÜÜêÜÏÜÜØ³Üß ¹ÝšÜ±Ü ËÜÜèà³Üß †åíÜÓåôü ÆÜÓ œÜ°íÜÜÃÜÜå ÆÜÂ³ÜÏÜ ÆÜÂÑÜÜôÜ ‘ÑÜÜÚå. ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜßÃÜÜØ ËÜÁÜÜØ †ÜÓÜå÷±ÜÜå Ý´ÜËÜåüÏÜÜØ³Üß ‹¶ÜÓ ËÜÜèà³Üß ³Ü´ÜÜØ †ÜíÜåêÜÜØ. “åíÜüå 1953 †åíÜÓåôü–ÝíÜèÑÜÃÜàØ ÑÜÜ¹ÄÜÜÓ íÜÓôÜ ÃÜßíÜ²ÒàØ. èÜåÃÜ ÷ØüÃÜß †ÜÄÜåíÜÜÃÜß ÃÜßœÜåÃÜß ËÝÓÝüïÜ üà‘²ßÃÜÜ ´ÜåÃÜÕôÜÄÜ ÃÜÜåÓÄÜå (ÍÜÜÓ´Ü) †ÃÜå †å²ÏÜØ² Ý÷êÜåÓß (ÃÑÜà ”ßêÜåÃ²) ´ÜÜ. 29 ÏÜåÃÜß ôÜíÜÜÓå 11-30†å †åíÜÓåôüÃÜß üÜåœÜ ÆÜÓ è‰ÃÜå ¥ÍÜÜ. i

ÏÜåêÜÜ †å‘ ÏÜïÜÜêÜ‘Ü

†Üè èÃÜÏÜÝ¹ÃÜ ÷æ, †Üå ËÜœœÜå, íÜßÓ èíÜÜ÷ÓêÜÜêÜ‘Ü! íÜ÷ß èíÜÜ÷Ó èÜå ƒÜà¹ÏÜÇ ³ÜÜ ÏÜåêÜÜ †å‘ ÏÜïÜÜêÜ‘Ü. ^^^ ÏÜàôÜêÜÏÜÜÃÜ‘Ü ‘ÜËÜÜ ³ÜÜ ´ÜÜå Ý÷Ã¹â‘ß íÜ÷ ‘ÜïÜß ³ÜÜ. ^^^ ´ÜÃÜôÜå ÓÜè‘àÏÜÜÓ ôÜêÜÜåÃÜÜ, ÏÜÃÜôÜå ÆÜÓ ôÜØÃÑÜÜôÜß ³ÜÜ, ^^^ ôÜËÜôÜå ôÜœœÜÜ ÝôÜ’Ü ³ÜÜ íÜ÷ ÝÏÜ©ß‘ß ü‘ôÜÜêÜ‘Ü. ^^^

ËÜÃÜ ÄÜàêÜÜËÜ ÏÜ÷‘Ü èÜ‘Ó íÜ÷ ‡ôÜ øÑÜÜÓß, ‹ôÜ øÑÜÜÓßÏÜÇ, ÆÜÂÜØ´Ü-ÆÜÂÜØ´Ü‘Üå †å‘ ËÜÃÜÜ´ÜÜ ÝÉÓÜ ‘ß ÷Ó ÉàêÜíÜÜÓßÏÜÇ; ËÜ²Ü ÓÝôÜ‘ ³ÜÜ": ‘ÍÜß ÃÜÜœÜ´ÜÜ ³ÜÜ ÄíÜÜêÜÜÇ‘ß üÜåêÜßÏÜÇ, ‘ÍÜß ÓØÄÜ‘ß ÝÆÜœÜ‘ÜÓß ƒÜà¹ ËÜÃÜ èÜ´ÜÜ ³ÜÜ ÷ÜåêÜßÏÜÇ, ‘ÍÜß ËÜÜåêÜ´ÜÜ ÓÜèÃÜßÝ´Ü ´ÜÜå ‘ÍÜß ïÜÜÑÜÓÜÇ‘ß ÍÜÜóÜÜ. ^^^ `ÃÜßÓè' i

ÍÜèÃÜÜØèÝêÜ • ÍÜíÜÃÜàØ ÍÜÜ´ÜàØ • 23

†èËÜ ÆÜàïÆÜ ÏÜÜÃÜíÑÜÃÜàØ

ÏÜàêÜÜÑÜÏÜ ÄÜàêÜÜËÜ-ïÜàØ ù¹ÑÜ, ÁÜæÑÜÚ ÏÜåÓà ôÜÏÜàØ. ÆÜÂœÜØ² ÆÜàÓàïÜÜ³ÜÚÁÜÜåÁÜ, ÃÜÍÜ-ïÜÜØ §²ÜØ ôíÜÆÃÜ ‘Ì. ÃÜ ‘Üå‰ ÆÜÂÝ´Ü ¿åïÜ, ôÜ´ÑÜ ÆÜ“ß “ÜØ²íÜàØ ïÜå ÆÜ²å? ÃÜ ‘Üå‰ ÍÜÑÜ, íÜ´ÜÚíÜàØ øÑÜÏÜ ÆÜ²å è Õ÷ôÜÜ³Üß ´ÜÜå?

íÜ÷ÜêÜ ³Ü´ÜàØ íÜåÓßÃÜåÑÜ ‹Ó †ÜºÚ´ÜÜ †å÷íÜß. ‘ïÜß ´ÜÆÜ‘«ÜåÓ ¢íÜÃÜ ÏÜ÷Î ³Ü‰ ôÜØÝœÜ´Ü ¹ïÜåÝ¹ïÜ³Üß ¥ÍÜÓß ôÜÍÜÓ ÝíÜòÜÃÜß ñÜß ËÜÁÜß! èíÜÜ÷Ó, ƒÜßêÑÜÜ ´ÜÏÜå †èËÜ ÆÜàïÆÜ ÏÜÜÃÜíÑÜÃÜàØ.

†ïÜÜå‘ †‘ËÜÓ èíÜÜ÷Ó — ÝµÜÏÜâÝ´ÜÚ †å Õ÷¹ÃÜß, íÜìÜØ‘ ‡Ý´Ü÷ÜôÜ êÜå, ÆÜÂÄÜü ´ÑÜÜØ ³Ü‰, ôÜÜØ‘ìå ÍÜÝíÜïÑÜ ³Ü‘ß ÍÜâ´Ü, ÍÜíÑÜ ÑÜàÄÜôÜÃÝÁÜ êÜå ôÜÜœÜíÜß. ÃÜ Õ÷¹ÃÜß è ÏÜÜµÜ †å íÜÓÝíÜÍÜâÝ´Ü†Üå"; íÜäšÜ èå ƒÜßêÜå èÄÜ‘àüàØËÜÓÜŸÑÜ ´Ü±ÜàØ ´Üå ´Ü±ÜÜ ÏÜÜìß ´Üå. èíÜÜ÷Ó, ´ÜÏÜå ôÜÎœÑÜàØ †ÏÜä´Ü Õ÷¹-†Ü´ÏÜÜÃÜàØ ´ÑÜÜØ. ‹ÏÜÜïÜØ‘Ó èÜåïÜß i

ôÜœœÜå ÃÜå´ÜÜ èÜå êÜÜåÄÜ ÍÜÜÓ´ÜßÑÜ ÷ÜåÃÜå ‘å ÃÜÜ´Üå ÷Ó ´ÜÓ÷‘å ‘åíÜêÜ †ÝÁÜ‘ÜÓ ÷ß ÏÜÜØÄÜ´Üå ÷Ì, êÜåÝ‘ÃÜ ÓÜóü×‘ß ôÜåíÜÜ ‘ÓÃÜå‘Üå †ÜæÓ ÓÜóü×‘å ÝêÜÑÜå ´ÑÜÜÄÜ ‘ÓÃÜå‘å ÝêÜÑÜå ´ÜæÑÜÜÓ ÃÜ÷Î ÷Ì, †æôÜå êÜÜåÄÜ ÓÜóü× ‘å ÝêÜÑÜå ÍÜÜÓéÆÜ ÷Üå´Üå ÷Ì. †æôÜå êÜÜåÄÜÜÇ‘Üå ôÜØÍÜÜêÜ‘Ó ÓÜóü×‘ß ÃÜæÑÜÜ œÜêÜÜÃÜå‘ß ‘ÜåÝïÜïÜ ‘ÓÃÜÜ, †ÜæÓ ÄÜêÜåÏÜÇ ÆÜ´³ÜÓ ËÜÜØÁÜ‘Ó ´ÜæÓÃÜÜ †å‘-ôÜÜ ÷æ. ÓÜóü×Ý÷´Ü‘ß ÀÝóü ÓƒÜ‘Ó †æôÜÜ ËÜÜå” ‹«Ü‘Ó èÜå ´ÜæÓÃÜå‘Üå ´ÜæÑÜÜÓ ÷Ì, íÜå ÷ß ôÜœœÜå ÓÜóü×ÃÜå´ÜÜ ÷æØ. ‘Ü‘Ü ‘ÜêÜåêÜ‘Ó i

ÍÜèÃÜÜØèÝêÜ • ÍÜíÜÃÜàØ ÍÜÜ´ÜàØ • 24

— ´ÜËÜ ÷ß ü×åÃÜ †ÜÄÜå ËÜ° ôÜ‘ß ¹âôÜÓÜ ÏÜ÷ÜÑÜà½ èÜåÓÜÇ ÆÜÓ ³ÜÜ. ÝÏÜÝêÜüÓß‘Ü ÁÜÜ‘ ôÜËÜ ÆÜÓ “ÜÑÜÜ ÷à†Ü ³ÜÜ. íÜå ÏÜÃÜÏÜÜÃÜß ‘Ó´Üå ³Üå, ÆÜÓ ÓÜå‘ÃÜå‘ß Ý÷ÏÏÜ´Ü ‘ÜæÃÜ ‘Óå? ôÆÜåïÜêÜ ÝÏÜÝêÜüÓß ü×åÃÜ ËÜæ´ÜàêÜ ôüåïÜÃÜ ÆÜÓ ƒÜ²ß Ó÷ß. ƒÜÜÃÜå‘ß èÜå œÜßè ¹åƒÜß, ôÜæÝÃÜ‘ÜåÃÜå ƒÜÜÃÜÜ ïÜàé ‘Ó Ý¹ÑÜÜ; †ÜæÓ ÆÜæôÜå ÃÜ ¹å´Üå ÷à†å ÄÜÜ²ß ÝÃÜ‘êÜ ÄÜ‰. ‹ôÜ íÜø´Ü †ÜÓ. ‘å. ÆÜÜÝüêÜ ÝèêêÜÜ‘å ‘êÜå‘ÖüÓ ³Üå, ‹ÃÜ‘å ÆÜÜôÜ ´ÜàÓÃ´Ü ÝïÜ‘ÜÑÜ´Ü ÄÜ‰. ôÜ÷‘ÜÓß†ÜåÃÜå ‘÷Ü, ÝÏÜÝêÜüÓß‘å ”ÏÜåêÜåÏÜÇ ÃÜ ÆÜ²Üå. ÆÜÜÝüêÜ ôÜÜ÷ËÜÃÜå ‘÷Ü Ý‘, †ÆÜÃÜå ¢êÜåÏÜÇ †æôÜß ™ÜüÃÜÜ ÏÜÌ ËÜÓ¹Üï´Ü ÃÜ÷Î ‘ÓàØÄÜÜ. †ÄÜêÜå ôüåïÜÃÜ ÏÜÜô´ÜÓ‘Üå ôÜâœÜÃÜÜ ÍÜåè‘Ó ‹Ã÷ÜåÃÜå íÜ÷ ü×åÃÜ ËÜæ´ÜàêÜ íÜÜÆÜôÜ ËÜàêÜÜÑÜß, †ÜæÓ ÆÜÜ‰ ÆÜÜ‰‘Ü Ý÷ôÜÜËÜ ôÜæÝÃÜ‘ÜÇôÜå íÜôÜàêÜ ‘ÓÜÑÜÜ; †ÜæÓ èËÜ ÝÏÜÝêÜüÓß †ÜåÝÉôÜÓÃÜå ÏÜÜÉß ÏÜÜØÄÜß, ´ÜËÜ ÷ß ü×åÃÜ †ÜÄÜå ËÜ° ôÜ‘ß. íÜôÜØ´ÜÓÜíÜ ËÜÜÇËÜü‘Ó i

ÑÜ÷ ÆÜÓßšÜÜ ‘ß ™Ü²ß ÷æ

^^^ ¹¹Ú ÷æ, êÜåÝ‘ÃÜ ÷ÏÜÇ ÓÜåÃÜÜ ÃÜ÷Î ÷æ, œÜÜåü ÷æ, ÏÜæ¹ÜÃÜ ÆÜÓ ƒÜÜåÃÜÜ ÃÜ÷Î ÷æ. ÷ÏÜ ÆÜÓÜèÑÜ ÏÜÜÃÜ êÜÇ? ÏÜÜ³ÜÜ ”à‘Ü êÜÇ? — ÆÜÂÜ±Ü Ó÷´Üå ÑÜ÷ ‘ÍÜß ÷ÜåÃÜÜ ÃÜ÷Î ÷Ì. ÷æ ÝíÜÓÜôÜ´ÜÏÜÇ ÝÏÜêÜÜ ôÜØ™ÜïÜÚ ÷ÏÜ‘Üå, †ÜÄÜ‘å ÆÜ³Ü ÆÜÓ èíÜÜÃÜß ÝÉÓ ƒÜ²ß ÷æ— ¹åïÜ ÏÜåÓå, ÑÜ÷ ÆÜÓßšÜÜ ‘ß ™Ü²ß ÷æ. ^^^

ÓÓø´ÜôÜå ôÜÎœÜÜå ‡ÓÜ¹ÜÇ‘ß ÏÜïÜÜêÜÇ, ÓÜ÷ ÆÜÓ Ý‘´ÜÃÜÜ †ØÁÜåÓÜ “Ü ÄÜÑÜÜ ÷æ. èÜå Ý÷ÏÜÜêÜÑÜ †å‘ ‘ØÁÜå ÆÜÓ Ýü‘Ü ³ÜÜ, íÜ÷ ‘ÓÜå²ÜÇ ËÜÜ÷à†ÜÇ ÆÜÓ †Ü ÄÜÑÜÜ ÷æ. ôÜÜå ÄÜÑÜÜ ÝèôÜÏÜÇ ‘ß ÁÜÓ´Üß‘Ü èíÜÜ÷Ó, ÁÜâêÜ íÜ÷ œÜØ¹Ü-ÝôÜ´ÜÜÓÜÇôÜå ËÜ²ß ÷æ— ¹åïÜ ÏÜåÓå, ÑÜ÷ ÆÜÓßšÜÜ ‘ß ™Ü²ß ÷æ. ÓÜÏÜ‘àÏÜÜÓ œÜ´ÜàíÜÚå¹ß `œÜØœÜêÜ' i

ÍÜèÃÜÜØèÝêÜ • ÍÜíÜÃÜàØ ÍÜÜ´ÜàØ • 25

†êêÜÜÃÜß ÆÜÜ“ì †å‘ ôÜÜÁÜà †ÃÜå †å‘ É‘ßÓ íÜœœÜå ¹Üåô´Üß ³Ü‰. ËÜØÃÜå†å ÝíÜœÜÜÓ ‘ÑÜÜÚå ‘å ôíÜÄÜÚÏÜÜØ è‰ ÍÜÄÜíÜÜÃÜÃÜÜØ ¹ïÜÚÃÜ ‘Óß†å. ÄÜÑÜÜ ôíÜÄÜÚÏÜÜØ. ÓÜèÏÜÜÄÜÚ ÆÜÓ ¥ÍÜÜ ÓûÜ. ôÜÜØè ÆÜ²ß †åüêÜå, ¹âÓ³Üß †åÏÜ±Üå †å‘ †Ü‘äÝ´Ü †ÜíÜ´Üß èÜå‰": ÏÜÜ³Üå ÏÜàØ²ÃÜ, ÷Ü³ÜÏÜÜØ ¹Ø², ÍÜÄÜíÜÜØ êÜâÄÜ²ÜØ. ´ÜåÃÜß ÆÜÜ“ì ÆÜÜ“ì ÷èÜÓÜå ¹Ø²ÁÜÜÓß ôÜØÃÑÜÜôÜß†ÜåÃÜàØ üÜåìàØ œÜÜêÑÜàØ †ÜíÜ´ÜàØ ÷´ÜàØ. ÏÜàÓïÜß¹å ÆÜâ“ÒàØ, ``†Ü ‘Üå±Ü †ÜíÜå “å?'' ``†Ü †ÏÜÜÓÜ ïÜØ‘ÓÜœÜÜÑÜÚ “å.'' †å ôÜíÜÜÓß ÆÜôÜÜÓ ³ÜÑÜÜ ÆÜ“ß ³ÜÜå²ß íÜÜÓå ÝµÜÆÜàØ²ÁÜÜÓß ÓÜÏÜÜÃÜàè †ÜœÜÜÑÜÚÃÜß ôÜíÜÜÓß ÃÜß‘ìß. ´ÜåÃÜß ÆÜÜ“ì ÍÜèÃÜ ÄÜÜ´ÜÜØ ÄÜÜ´ÜÜØ êÜÜƒÜÜå ÍÜø´ÜÜå ÃÜß‘ëÑÜÜ. ´Üå ÆÜ“ß ËÜà½, ÏÜ÷ÜíÜßÓ †ÃÜå íÜêêÜÍÜÜœÜÜÑÜÚÃÜß ôÜíÜÜÓß†Üå ÆÜôÜÜÓ ³Ü‰. ¹Óå‘ÃÜß ÆÜÜ“ì êÜÜƒÜÜå ÍÜø´ÜÜå ´ÜåÏÜÃÜÜå èÑÜèÑÜ‘ÜÓ ËÜÜåêÜÜíÜ´ÜÜ ÷´ÜÜ. ³ÜÜå²ß íÜÜÓå ™ÜÜå²Ü ÆÜÓ ËÜåôÜßÃÜå ‘Üå‰ †ÜÓËÜ ÃÜß‘ëÑÜÜå. ´ÜåÃÜß ÆÜÜ“ì ÆÜ±Ü êÜÜƒÜÜå †ÃÜàÑÜÜÑÜß†Üå œÜÜêÜ´ÜÜ ÷´ÜÜ. ÷íÜå ôÜÜÁÜà†å ÏÜàÓïÜß¹ÃÜå ÆÜâ“ÒàØ, ``†Ü ‘Üå±Ü “å?'' ``†Ü ÏÜ÷ÏÏÜ¹ ÆÜÑÜÄÜØËÜÓ ôÜÜ÷åËÜ “å.'' †Ü ÆÜ“ß ‰ïÜà ÍÜÄÜíÜÜÃÜ †ÃÜå †ïÜÜå èÓ³ÜÜåô´ÜÃÜß ôÜíÜÜÓß†Üå ÆÜ±Ü ÃÜß‘ìß. ôÜÜæ³Üß “åêêÜå †å‘ œÜÎ³ÜÓå÷ÜêÜ ™ÜÓ²Üå †Ü¹ÏÜß ÃÜß‘ëÑÜÜå. ´ÜåÃÜß ÆÜÜ“ì ÆÜÜØœÜ-ÆÜœÜßôÜ è±ÜÜ ÁÜßÏÜå ÁÜßÏÜå œÜÜêÜ´ÜÜ ÷´ÜÜ. ôÜÜÁÜà†å ÆÜâ“ÒàØ": ``†Ü ‘Üå±Ü †ÜíÜå “å?'' ``†Ü †êêÜÜ ÆÜÜå´Üå “å.'' ``´ÜÜå †ÜÏÜÃÜß ÆÜÜ“ì †ÜüêÜÜ è ÏÜÜ±ÜôÜÜå ‘åÏÜ “å?'' ``†êêÜÜÃÜß ÆÜÜ“ì œÜÜêÜÃÜÜÓÜ †ÜüêÜÜ è ÷ÜåÑÜ “å.'' i

ôíÜÜÍÜÜÝíÜ‘ ÁÜÏÜÚÆÜÝÓíÜ´ÜÚÃÜ ÝƒÓô´Üß ÁÜÏÜÚÃÜÜ †ÃÜå‘ ÆÜØ³ÜÜåÏÜÜØ ÓÜåÏÜÃÜ ‘å³ÜÝêÜ‘ ÆÜØ³ÜÃÜÜ †ÃÜàÑÜÜÑÜß†ÜåÃÜß ôÜØƒÑÜÜ ôÜ÷à³Üß íÜÁÜÜÓå “å. †å ÆÜØ³ÜÃÜÜ ÝÏÜïÜÃÜÓß†Üå èÄÜ´ÜÃÜÜ êÜÄÜÍÜÄÜ ËÜÁÜÜ ¹åïÜÜåÏÜÜØ ÆÜØ³ÜÃÜÜå ÆÜÂœÜÜÓ ‘ÓíÜÜ ÄÜÑÜåêÜÜ “å. †å ÆÜØ³ÜÃÜÜ ÆÜÜ¹Óß†ÜåÃÜÜ ¢íÜÃÜÏÜÜØ ´ÑÜÜÄÜÃÜß ÍÜÜíÜÃÜÜ, ôÜÜ¹Ü‰, ‘åìíÜ±Üß ÏÜÜüåÃÜß ÁÜÄÜïÜ, ´Ü³ÜÜ †åÏÜÃÜß ôÜÜÁíÜß†ÜåÃÜß ôÜÜÏÜÜÝè‘ ôÜåíÜÜ ÍÜÜÓå ÆÜÂïÜØôÜÜÆÜÜµÜ “å. ïÜÜìÜ†Üå, ¹íÜÜƒÜÜÃÜÜØ íÜÄÜåÓå ôÜÜÏÜÜÝè‘ ôÜåíÜÜÃÜß ôÜØô³ÜÜ†Üå †å ÆÜØ³ÜÃÜÜ èåüêÜß ËÜßèÜå ‘Üå‰ ÝƒÜÂô´Üß ÆÜØ³Ü œÜêÜÜíÜ´ÜÜå ÃÜ³Üß. ÍÜèÃÜÜØèÝêÜ • ÍÜíÜÃÜàØ ÍÜÜ´ÜàØ • 26

†ÜÝ¹íÜÜôÜß, ÷ÝÓèÃÜÜå íÜÄÜåÓå ÍÜÜÓ´ÜÃÜß èå ÆÜ“Ü´Ü ÆÜÂèÜ†ÜåÃÜå †ÆÜÃÜÜíÜíÜÜÃÜß ¹Ó‘ÜÓ Õ÷¹à ôÜÏÜÜèå ‘¹ß ‘Óß ÃÜ³Üß, èåÏÜÃÜß ÏÜàï‘åêÜß†Üå üÜìíÜÜÃÜÜå ÝíÜœÜÜÓ ôÜÓƒÜÜå ÆÜ±Ü ‘ÑÜÜÚå ÃÜ³Üß, †åíÜß ÆÜÂèÜ†Üå íÜœœÜå ÄÜÜÏÜ²ÜØÏÜÜØ ÃÜå èØÄÜêÜÜåÏÜÜØ è‰ è‰ÃÜå ÓÜåÏÜÃÜ ‘å³ÜÝêÜ‘ ÆÜÜ¹Óß†Üå†å ´ÜåÏÜÃÜå †ÃÜå‘ ÆÜÂ‘ÜÓÃÜß ôÜ÷ÜÑÜ †ÜÆÜß, ƒÜå´Üß ïÜßƒÜíÜß, ÝïÜšÜ±Ü †ÜÆÜß ´ÜåÏÜÃÜß ôÜÜÏÜÜÝè‘ ôÝ³ÜÝ´Ü ôÜàÁÜÜÓíÜÜÃÜàØ ‘ÜÏÜ ‘ÑÜàÛ. †ÜíÜàØ ‹ÏÜ¹Ü ‘ÜÑÜÚ ‘ÓÃÜÜÓÜ †å ÆÜÜ¹Óß†ÜåÃÜÜ ÁÜÏÜÚÏÜÜØ †å ÆÜÂèÜÃÜàØ ÆÜÝÓíÜ´ÜÚÃÜ ³ÜÜÑÜ, †å ôíÜÜÍÜÜÝíÜ‘ “å. †å èÜ´ÜÃÜÜ ÁÜÏÜÚÆÜÝÓíÜ´ÜÚÃÜÃÜå ``íÜüêÜÜíÜíÜàØ'' ‘÷åíÜàØ, ÆÜ±Ü ÑÜàÓÜåÆÜ-†ÏÜåÝÓ‘ÜÃÜÜ ‘Üå‰ íÜ´ÜÃÜß Õ÷¹à ÁÜÏÜÚ ÄÜÂ÷±Ü ‘Óå ´ÜåÃÜÜØ ÄÜà±ÜÄÜÜÃÜ ÄÜÜíÜÜØ, ´Ü³ÜÜ Õ÷¹à ÁÜÏÜÚ èÜ±Üå ‘å ôÜíÜÚñÜåó« “å †åÏÜ ÏÜÜÃÜíÜàØ, †å ÝÏÜ³ÑÜÜ ÄÜíÜÚ “å. Õ÷¹à, ÏÜàôÜêÜÏÜÜÃÜ, ÝƒÜÂô´Üß íÜÄÜåÓå ´ÜÜå ÏÜÜµÜ ÁÜÏÜÚÃÜÜØ êÜåËÜêÜ “å. ÁÜÏÜÚ ´ÜÜå †å‘ è “å, †ÃÜå ´Üå †ÁÑÜÜ´ÏÜ. ÷èÜÓÜå íÜÓôÜ³Üß †ÜÆÜ±Üå ÓÜƒÜ´ÜÜ †ÜíÑÜÜ “ß†å ´ÜåíÜß ÝíÜïÜÜì ÆÜÓÁÜÏÜÚ-ôÜÝ÷ï±ÜàíÜäÝ¶Ü †ÜÆÜ±Üå ôÜ¹ÜÑÜ ÓÜƒÜíÜß èÜå‰†å. ÄÜüàêÜÜêÜ ÄÜÜå. ÁÜÂà i

÷ÏÜ ´ÜàÏ÷Ç ÏÜÓÃÜå ÃÜ ¹ÇÄÜå

^^^ ´ÜàÏÜ ËÜ´ÜÜ´Üå ³Üå Ý‘ †ÏÜä´ÜôÜå ËÜ²Ü ÷æ ÷Ó ÆÜôÜßÃÜÜ, †ÜØôÜà†ÜÇôÜå ÷æ ÃÜ ŸÑÜÜ¹Ü ‘ßÏÜ´Üß ‘Üå‰ ÃÜÄÜßÃÜÜ; ÑÜÜ¹ ÷Ó¹ÏÜ íÜ÷ ‘ôÜÏÜ ÷æ, ÷ÏÜ ´ÜàÏ÷Ç ÏÜÓÃÜå ÃÜ ¹ÇÄÜå.

´ÜàÏÜ ÃÜ÷Î ³Üå íÑÜÞø´Ü, ´ÜàÏÜ †Ü”ÜÝ¹ÑÜÜÇ‘å ‘ÜÓíÜÜØ ³Üå, †ÏÃÜ‘å ´ÜàÏÜ Ó÷ÃÜàÏÜÜ ³Üå, ÆÑÜÜÓ‘å ´ÜàÏÜ ÆÜÜôÜËÜÜØ ³Üå; ÑÜ÷ ÷‘ß‘´Ü ÷æ, ÃÜ ÍÓÏÜ ÷æ, ÷ÏÜ ´ÜàÏ÷Ç ÏÜÓÃÜå ÃÜ ¹ÇÄÜå.

´ÜàÏÜ êÜ²‘ÆÜÃÜ ‘å êÜ²‘ÆÜÃÜ, ´ÜàÏÜ èíÜÜÃÜÜÇ ‘ß èíÜÜÃÜß, ÝôÜÉÚ Ý¹êêÜß ÷ß ÃÜ, ÷Ó Ý¹êÜ ³ÜÜ ´ÜàÏ÷ÜÓß ÓÜèÁÜÜÃÜß; ÆÑÜÜÓ íÜ÷ †ËÜ ÍÜß ÃÜ ‘ÏÜ ÷æ, ÷ÏÜ ´ÜàÏ÷Ç ÏÜÓÃÜå ÃÜ ¹ÇÄÜå. `ÃÜßÓè' i

É‘ßÓÜåÃÜß ‘åíÜß ôÜíÜÜÓß œÜ²ß “å ÝËÜœÜÜÓß èà†å ËÜÜ¹ïÜÜ÷ÜåÃÜß ¹àÝÃÜÑÜÜ! ÏÜ‘ÓÃ¹ ¹íÜå i

ÍÜèÃÜÜØèÝêÜ • ÍÜíÜÃÜàØ ÍÜÜ´ÜàØ • 27

ôÜÜÓàØ ´Üå †ÏÜÜÓàØ ÆÜÜÓôÜß ÁÜÏÜÚÃÜàØ †å‘ êÜšÜ±Ü ÆÜÓÁÜÏÜÜåÚ ÆÜÂ´ÑÜåÃÜß †åÃÜß ôÜÝ÷ï±Üà´ÜÜ “å. †ÏÜå ÏÜÜÃÜß†å “ß†å ‘å †ÏÜÜÓàØ èå “å, ´Üå ‘¹ÜœÜ ËÜßèÜ†ÜåÃÜå ôÜÜÓàØ ÃÜÑÜå êÜÜÄÜå. ÆÜ±Ü èÄÜ´ÜÏÜÜØ èå ‘ÜØ‰ ôÜÜÓàØ “å, ´Üå ´ÜÜå èéÓ †ÏÜÜÓàØ è ôÜÏÜèíÜàØ. ´ÜÏÜÜÏÜ ÃÜå‘ ÝíÜœÜÜÓÜå, íÜœÜÃÜÜå †ÃÜå ‘ÜÑÜÜåÚÃÜå †ÏÜå œÜÜ÷ß†å “ß†å †ÃÜå íÜØ¹ß†å “ß†å. ÝÉÓÜå” ‘Ü. ¹ÜíÜÓ

†¢ËÜ ¹åïÜ ÷æ! ÷ÝÓ¿ÜÓÏÜÇ ôÜÜÁÜà ôÜÏÜÜè‘Ü †ÝÁÜíÜåïÜÃÜ ³ÜÜ. ‹ôÜÏÜÇ ÑÜ÷ œÜœÜÜÚ œÜêÜß Ý‘ èíÜÜ÷ÓêÜÜêÜ ÃÜå÷Óà‘Üå ôÜÜÁÜà ôÜÏÜÜè‘ß ôÜêÜÜ÷‘ÜÓ ôÜÝÏÜÝ´Ü‘å †ÁÑÜšÜ ËÜÃÜÜÑÜå èÜ†å ÑÜÜ ÃÜ÷Î. ôÜÜÁÜà†Üå‘å †å‘ ¹êÜ‘å êÜÜåÄÜ ‘÷´Üå ³Üå, ``ÑÜ÷ ôÜÜÁÜà†ÜÇ‘ß èÏÜÜ´Ü ÷æ, ÆÜÂïÜÜôÜÃÜ‘å ÃÜå´ÜÜ‘Ü ‡ôÜÏÜÇ øÑÜÜ ô³ÜÜÃÜ? †å‘ ÄÝÓ÷ô³Ü ôÜÜÁÜà†ÜÇ‘Ü ÃÜå´ÜÜ ‘æôÜå ËÜÃÜ ôÜ‘å?'' ¹âôÜÓå ‘à“ ôÜÜÁÜà ËÜÜåêÜå, ``èíÜÜ÷ÓêÜÜêÜ ÷ÏÜôÜå ‘ÏÜ ôÜÜÁÜà ÃÜ÷Î ÷æ. íÜ÷ ÍÜß †å‘ ÏÜ÷Ü´ÏÜÜ ÷æ.'' †ÜÝƒÜÓ ‡ôÜ ÆÜšÜ‘å êÜÜåÄÜ ¢´Üå. ÷ÝÓ¿ÜÓôÜå êÜÜæü ‘Ó ÏÜÌ ÆÜØÝ²´Ü¢ôÜå ÝÏÜêÜÃÜå ÄÜÑÜÜ Ý¹êêÜß. ‹Ã÷ÜÇÃÜå ÆÜâ“Ü, ``‘÷ÜØôÜå †Ü Ó÷å ÷Üå?'' ÏÜÌÃÜå ‘÷Ü, ``÷ÝÓ¿ÜÓôÜå ôÜÜÁÜà ôÜÏÜÜè‘å ôÜÏÏÜåêÜÃÜôÜå.'' íÜ÷ ËÜÜåêÜå, ``ôÜÜÁÜà ôÜÏÜÜèôÜå ´ÜàÏ÷ÜÓÜ øÑÜÜ êÜåÃÜÜ-¹åÃÜÜ?'' ÏÜÌÃÜå ÷ØôÜ ‘Ó èíÜÜËÜ Ý¹ÑÜÜ, ``ÏÜåÓß ´ÜÜå ËÜÜ´Ü «ß‘, †ÜÆÜ †ÆÜÃÜß ôÜÏÍÜÜÝêÜÑÜå.'' ´ÜÜå †ÜÿÜÑÜÚôÜå ËÜÜåêÜå, ``øÑÜÜ ÏÜ´ÜêÜËÜ?'' ÏÜÌÃÜå ‘÷Ü, ``ÏÜ´ÜêÜËÜ ÑÜ÷ Ý‘ ôÜÜÁÜà ôÜÏÜÜèÏÜÇ ËÜ÷ôÜ œÜêÜß Ý‘ èíÜÜ÷ÓêÜÜêÜ‘Ü ‡ôÜÏÜÇ øÑÜÜ ‘ÜÏÜ? ´ÜÜå ôÜÜÁÜà†ÜåÃÜå ËÜ÷àÏÜ´ÜôÜå ´ÜÑÜ Ý‘ÑÜÜ Ý‘ èíÜÜ÷ÓêÜÜêÜ ÷ÏÜôÜå ‘ÏÜ ôÜÜÁÜà ÃÜ÷Î ÷æ, íÜ÷ ÍÜß †å‘ ÏÜ÷Ü´ÏÜÜ ÷Ì. ôÜÜå, †ËÜ †ÜÆÜ ÍÜß ôÜÜÁÜà ÏÜ÷Ü´ÏÜÜ ÷Üå ÄÜ†å, †ÜæÓ ôÜÜå ÍÜß ôÜÜÁÜà†ÜÇ‘ß ôÜÏÏÜÝ´ÜôÜå!'' èíÜÜ÷ÓêÜÜêÜ¢ ÷ØôÜ ÆÜ²å; ËÜÜåêÜå, ``†ÆÜÃÜÜ ÍÜÜÓ´Ü ÍÜß †¢ËÜ ¹åïÜ ÷æ!'' ÷ÝÓÍÜÜ‹ ‹ÆÜÜÁÑÜÜÑÜ i

ÍÜèÃÜÜØèÝêÜ • ÍÜíÜÃÜàØ ÍÜÜ´ÜàØ • 28

ÁÜÏÜÚÃÜß ÍÜÝÄÜÃÜß ÁÜÏÜÚ †å ‘ÜØ‰ †Ó±ÑÜÏÜÜØ è‰ÃÜå ïÜÜåÁÜíÜÜÃÜß íÜô´Üà ÃÜ³Üß, ÆÜ±Ü ôÜÏÜô´Ü ¢íÜÃÜÏÜÜØ †ÃÜå ôÜÜÏÜÜÝè‘ íÑÜíÜ÷ÜÓÏÜÜØ ´ÜåÃÜàØ †ÜœÜÓ±Ü ‘ÓíÜÜÃÜàØ “å. ¢íÜÃÜÃÜàØ ÆÜÂ´ÑÜå‘ ÆÜÜôÜàØ ÁÜÏÜÚÃÜÜ ÓØÄÜå ÓØÄÜÜÑÜåêÜàØ ÷ÜåíÜàØ èÜå‰†å. ÁÜÏÜÚÃÜÜ ÏÜÜÄÜÚ¹ïÜÚÃÜ ÝíÜÃÜÜÃÜÜØ ¤ÜÜÃÜ, ÝíÜ¤ÜÜÃÜ ‘å ÝíÜ¾Ü ÷ÜÝÃÜ‘ÜÓ‘ ÃÜß²íÜïÜå. ÁÜÜÝÏÜÚ‘ Ý¹ïÜÜôÜâœÜÃÜ ÝíÜÃÜÜÃÜÜØ ‘êÜÜ †ÃÜå ôÜÜÝ÷´ÑÜ ÍÜàêÜÜíÜÜå ƒÜíÜ²ÜíÜïÜå. ôÜÜÝ÷´ÑÜ, ôÜØÄÜß´Ü †ÃÜå ‘êÜÜÃÜå ÁÜÏÜÚÃÜß ÍÜÝÄÜÃÜß†Üå ‘÷ß “å, ´Üå †Ü ‘ÜÓ±Üå. ïÜÜåÆÜåÃÜ÷ÜíÜÓ †å‘ ÝÃÜÓÜïÜÜíÜÜ¹ß ´Ü¶íÜÄÃÜ ÷´ÜÜå, †ÃÜå ¢íÜÃÜÃÜå ´Üå †å‘ †ÆÜÜÓ ¹à:ƒÜÃÜàØ ÁÜÜÏÜ ÏÜÜÃÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå. †åÏÜ “´ÜÜØ Ý¹íÜôÜÃÜå †Ø´Üå ´Üå †å‘ ôÜØÄÜß´ÜïÜÜìÜÏÜÜØ è‰ ôÜØÄÜß´ÜÃÜÜ ÏÜÃÜ÷Ó ôÜâÓÜåÏÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ¹à:ƒÜ ÍÜâêÜß è´ÜÜå. †å ¹à:ƒÜß ¢íÜÃÜå èå †ÜòÜÜôÜÃÜ ÁÜÏÜÚ ÆÜ±Ü †ÜÆÜß ÃÜ ïÜøÑÜÜå, ´Üå †åÃÜå ‘êÜÜ ¿ÜÓÜ ôÜÜØÆÜ²ÒàØ. ÍÜÞø´ÜÏÜÜØ èå êÜšÜ±ÜÜå †ÜÆÜ±Üå èÜå‰†å “ß†å, ´Üå è ÝïÜóü ôÜÜÝ÷´ÑÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü èÜåíÜÜ ÏÜìå “å. ËÜØÃÜåÏÜÜØ ÆÜÝíÜµÜ´ÜÜ ÷ÜåÑÜ “å. ËÜØÃÜåÏÜÜØ ÃÜÏÜÂ´ÜÜ ÃÜå ÝÃÜƒÜÜêÜôÜ´ÜÜ ÷ÜåÑÜ “å. ÍÜø´Ü ‰òÜÓÆÜÂÜÆÝ´Ü ÝíÜÃÜÜ ËÜåœÜåÃÜ Ó÷å “å; ‘ÝíÜ ÆÜ±Ü ´Üå±Üå ôÜåíÜåêÜÜØ ôíÜÆÃÜÜåÃÜß ÝôÜÝ½ ³Ü´Üß ÃÜ³Üß ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ËÜå‘ÜÓ Ó÷å “å. ÍÜÞø´Ü †ÃÜå êÜåƒÜÃÜ–ÆÜÂíÜäÝ¶Ü ËÜåÑÜ ôíÜåœ“ÜÃÜÜØ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÜå “å. ‘Üå‰ÃÜß †Ü¤ÜÜ³Üß ÍÜÄÜíÜÜÃÜÃÜàØ ÍÜèÃÜ ³Ü´ÜàØ ÃÜ³Üß ‘å ‘ÝíÜ´ÜÜ ÓœÜÜ´Üß ÃÜ³Üß. ôÜÜœÜß ÍÜÞø´Ü ÝÃÜï‘ÜÏÜ ÷ÜåÑÜ “å, †ÃÜå ÍÜø´ÜÜåÃÜå ‰òÜÓ ÆÜÜôÜå³Üß ‘Üå‰ †ÆÜåšÜÜ ÷Üå´Üß ÃÜ³Üß": ôÜÜœÜÜå ôÜÜÝ÷´ÑÜ‘ÜÓ ÆÜ±Ü ÃÜÉÜ´ÜÜåüÜ ÆÜÂ´ÑÜå ‹ÆÜåšÜÜ ôÜåíÜå “å †ÃÜå êÜÜå‘ÝÆÜÂÑÜ´ÜÜÃÜß ÆÜÓíÜÜ ‘Ó´ÜÜå ÃÜ³Üß. ‘êÜÜ †ÃÜå ôÜÜÝ÷´ÑÜ ´ÜåÃÜß ÍÜíÑÜ´ÜÜ³Üß †ÜÆÜ±ÜÜÏÜÜØ †Ü¹Ó ‹´ÆÜÃÃÜ ‘Óå “å, †³ÜíÜÜ ôÜÜÌ¹ÑÜÚ³Üß ÏÜÜå÷ ÆÜÏÜÜ²ß †ÜÆÜ±ÜÃÜå íÜïÜ ‘Óå “å. ôÜÜÌ¹ÑÜÚ èåÏÜ ¹æÝ÷‘ ÷ÜåÑÜ, ´ÜåÏÜ ÃÜæÝ´Ü‘ †ÃÜå †ÜÁÑÜÜ´ÝÏÜ‘ ÆÜ±Ü ÷Üå‰ ïÜ‘å. êÜåƒÜ‘ÃÜÜå ÁÜÏÜÚ ôÜÜÌ¹ÑÜÚ ¿ÜÓÜ †ÜÃÜØ¹ †ÃÜå ÓôÜ ‹ÆÜèÜíÜßÃÜå íÜÜœÜ‘ÃÜÜå ‹´‘ïÜÚ ‘ÓíÜÜÃÜÜå “å. ñÜåó« ôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜÜ †å‘ ‹¶ÜÏÜ ÀïüÜØ´Ü ´ÜÓß‘å ÑÜàÄÜ‘ÝíÜ Ã÷ÜÃÜÜêÜÜêÜ ÆÜÂ´ÑÜå ÀÝóüÆÜÜ´Ü ‘Óß†å. ôÜÜæ³Üß ÆÜÂ³ÜÏÜ ÄÜà±Ü èå †ÜØƒÜå œÜ²å “å, ´Üå †åÏÜÃÜß ‘ÝíÜ´ÜÜ ÆÜÂ´ÑÜåÃÜß ôÜÏÜÆÜÚ±Ü´ÜÜ. †åÏÜÃÜÜÏÜÜØ †å‘ É‘ßÓÃÜß ËÜåÆÜÓíÜÜ‰ ÷´Üß. ËÜ÷ÜåìÜå íÜô´ÜÜÓ ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ ôÜÓ‘ÜÓß ÷Üå¼Üå ÉÄÜÜíÜß ¹‰ ´Üå†Üå ‘ÜíÑÜ¹åíÜßÃÜß †å‘ÝÃÜï« ôÜåíÜÜ ‘ÓíÜÜÃÜå ‘ÝüËÜ½ ³ÜÑÜÜ. ´ÜåÏÜ ‘Ó´ÜÜØ ´Üå†Üå†å ÆÜàï‘ì íÜå«ÒàØ ÷´ÜàØ. “´ÜÜØ ´ÜåÏÜÃÜÜ ôíÜÜ³ÜÚ´ÑÜÜÄÜ ÝíÜïÜå ‘Üå‰ ôÜâœÜÃÜ ‘Óå ´Üå ÆÜ±Ü ´Üå†ÜåÃÜå †ÓàÝœÜ‘Ó ³Ü‰ ÆÜ²´ÜàØ. Õ÷¹à ÁÜÏÜÚ †ÃÜå ôÜØô‘äÝ´ÜÏÜÜØ èå ‹œœÜ´ÜÏÜ †Ü¹ïÜÜÚå “å ´Üå ÓíÜßÃºÃÜÜ³Ü †ÃÜå Ã÷ÜÃÜÜêÜÜêÜÃÜÜØ ‘ÜíÑÜÜåÏÜÜØ ÄÜíÜÜÑÜÜ “å. ÁÜÃÜÆÜÂÜÆÝ´Ü ‘å êÜÜå‘åïÜ±ÜÜ ôÜÜÓà †åÏÜ±Üå †åÏÜÃÜÜ ôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜàØ ÁÜÜåÓ±Ü ÷å«àØ ÆÜÜ²ÒàØ ÃÜ³Üß. ôÜÜæ ‘Üå‰ ôÜÏÜ¢ ïÜ‘å †åíÜÜ ïÜàÍÜÜïÜÑÜ³Üß ÆÜ±Ü †å†Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ‘ÝíÜ´ÜÜÃÜàØ ÁÜÜåÓ±Ü èÃÜôÜÏÜÜèÃÜß ÆÜØÞø´Ü ÆÜÓ êÜÜíÜß ïÜ‘´ÜÜ ÃÜÝ÷. †å†Üå †åÏÜ ÏÜÜÃÜ´ÜÜ ‘å †åÏÜ±Üå ÃÜßœÜå ¥´ÜÓíÜÜ ‘Ó´ÜÜØ †ÁÜÚÝïÜÝšÜ´Ü ôÜÏÜÜèÃÜå §œÜå †ÜíÜíÜÜÃÜß èéÓ íÜÁÜÜÓå ÷´Üß. ÍÜèÃÜÜØèÝêÜ • ÍÜíÜÃÜàØ ÍÜÜ´ÜàØ • 29

†åÏÜÃÜß ‘ÝíÜ´ÜÜÏÜÜØ èÃÏÜÝôÜ½ ÆÜÝíÜµÜ´ÜÜ ƒÜ²‘ÜÑÜåêÜß “å. ÆÜ±Ü ÏÜÜµÜ ÃÜßÝ´Ü †ÃÜå ÆÜÝíÜµÜ´ÜÜ³Üß ‘Üå‰ ‘ÜíÑÜÏÜàÄÜü ÁÜÜÓ±Ü ‘Óß ïÜøÑÜàØ ÃÜ³Üß. ‘ÝíÜñÜßÏÜÜØ ÆÜÝíÜµÜ´ÜÜ †ÃÜå ÓÝôÜ‘´ÜÜ, ôÜÜ¶ÝíÜ‘´ÜÜ †ÃÜå ôÜÜÌ¹ÑÜÚÃÜÜå ôÜàÓåƒÜ ôÜÏÜÃíÜÑÜ ôÜÁÜÜÑÜÜå “å. èåÏÜ ÃÜßÝ´ÜÍÜØÄÜ, ´ÜåÏÜ ÓôÜÄÃÜ´ÜÜÃÜÜå ÍÜØÄÜ ÆÜ±Ü †åÏÜÃÜå ÏÜÜüå †‘ÖêÆÑÜ ÷´ÜÜå. ´ÜåÏÜÃÜÜ ´Üåèå ™Ü²ÒÜ ïÜË¹Üå, ´ÜåÏÜÃÜß ÍÜíÑÜ ‹ÆÜÏÜÜ†Üå, ÃÜßÝ´ÜÃÜÜå ÆÜÝÓÏÜêÜ ÆÜÂôÜÓÜíÜ´ÜÜØ ´ÜåÏÜÃÜÜØ †ÃÜå‘ ‘ÜíÑÜÆÜàïÆÜÜå, †ÃÜå ôÜØÄÜß´ÜôÜÍÜÓ ÓÜôÜÜå †ÜÆÜ±ÜÜ ‘ÜíÑÜôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜÜå ÏÜ÷ÜÏÜâêÑÜíÜÜÃÜ íÜÜÓôÜÜå “å. ÝÉÓÜå” ‘Ü. ¹ÜíÜÓ i

ÆÜÂÜ³ÜÚÃÜÜÃÜÜå ÷å´Üà †ÜÆÜ±ÜÜ ¹åïÜÏÜÜØ ÁÜÜÝÏÜÚ‘ ‘ÏÜÚ‘ÜØ²Üå ÆÜÜÓ ÝíÜÃÜÜÃÜÜØ œÜÜêÜå “å. ¹åíÜô³ÜÜÃÜÜåÏÜÜØ è‰ÃÜå êÜÜå‘Üå ÆÜâèÜÆÜÜ«Üå, ÆÜÂÜ³ÜÚÃÜÜ†Üå, ÃÜÏÜÜèÜå, ËÜØ¹ÄÜß†Üå íÜÄÜåÓå ôÜ´Ü´Ü ‘Ó´ÜÜ Ó÷å “å. ‘Üå‰ ÆÜÜå´Üå èåÃÜå ïÜµÜà ÏÜÜÃÜ´ÜÜå ÷ÜåÑÜ ´ÜåÃÜÜ ÝíÜÃÜÜïÜÃÜß ÆÜÂÜ³ÜÚÃÜÜ ÆÜÓÏÜåòÜÓÃÜå ‘Óå “å, ´ÜÜå ‘Üå‰ íÜìß ôÜÜÏÜÜÝè‘ ÄÜàÃÜÜ†Üå ‘ÓíÜÜ³Üß ÍÜÜåÄÜíÜíÜß ÆÜ²´Üß ôÜèÜÏÜÜØ³Üß ËÜœÜíÜÜ ÏÜÜüå ÏÜÜÃÜ´ÜÜ ‘Óå “å. ÍÜ±ÜíÜÜÏÜÜØ ÁÑÜÜÃÜ ÃÜ †ÜÆÑÜÜ ÆÜ“ß ÝíÜ¾Ü³ÜßÚ†Üå ôÜÜÓÜ ÏÜÜ‘Ú³Üß ÆÜÜôÜ ³ÜíÜÜÃÜß ÏÜÜÄÜ±Üß ÍÜÄÜíÜÜÃÜ ÆÜÜôÜå ‘Óå “å, †ÃÜå œÜÜåÓß ‘ÓßÃÜå ÆÜÜôÜ ³Ü‰ è´ÜÜØ ÍÜÄÜíÜÜÃÜÃÜÜå ÆÜÜ² ÏÜÜÃÜ´ÜÜ ÷ÜåÑÜ “å. ÆÜÜå´Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß Óß´Üå ôÜàƒÜß ³ÜÜÑÜ †ÃÜå ÄÜÏÜå ´ÜåÏÜ íÜ´ÜÚå “´ÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ‘ïÜàØ ¹à:ƒÜ íÜå«íÜÜÃÜàØ ÃÜ †ÜíÜå, ´Üå ÷å´Üà³Üß ÏÜÜåüÜ ÍÜÜÄÜÃÜÜ êÜÜå‘Üå ÏÜØÝ¹ÓÏÜÜØ è´ÜÜ ÷ÜåÑÜ “å. ËÜåœÜÓ¹ÜôÜ ¹ÜåïÜß i

èíÜÜ÷ÓÃÜß †ÍÜßÆôÜÜ

`ÍÜÜÓ´ÜÃÜß ¢íÜÃÜÄÜØÄÜÜÏÜÜØ ÍÜìß è‰ ÷àØ ³ÜÜŒ †ïÜåïÜ; ÍÜÜÓ´ÜÃÜß ÏÜÜüßÏÜÜØ ÏÜìàØ, ´ÑÜÜØ ê÷åÓÜå ÏÜàè ôíÜÆÃÜÜØÃÜÜå ¹åïÜ.' ‹ÏÜÜïÜØ‘Ó èÜåïÜß i

ÍÜèÃÜÜØèÝêÜ • ÍÜíÜÃÜàØ ÍÜÜ´ÜàØ • 30

íÜßôÜå‘ íÜÜœÜ‘Üå... †å‘Ü¹ ÆÜàô´Ü‘ ÏÜÜÃÜíÜèÜ´ÜÃÜÜå ÆÜÜå±ÜÜå ÍÜÜÄÜ ÃÜßœÜåÃÜß ËÜÜÓ ÍÜÜóÜÜ†Üå ÆÜæ‘ß †å‘ ÑÜÜ ËÜß¢ ËÜÜåêÜå “å": œÜßÃÜß 25 ü‘Ü ÏÜÃÜàóÑÜÜå, †ØÄÜÂå¢ 11 ü‘Ü, ÓÝïÜÑÜÃÜ 8 ü‘Ü, Ý÷Ã¹ß 6 ü‘Ü, ôÆÜåÝÃÜïÜ 6 ü‘Ü, èÏÜÚÃÜ 4 ü‘Ü, èÜÆÜÜÃÜßôÜ 4 ü‘Ü, ËÜØÄÜÜìß 3 ü‘Ü †ÓËÜß 3 ü‘Ü, ÊÇœÜ 3 ü‘Ü, ÆÜÜåüàÚÄÜß” 2.5 ü‘Ü, ‡üÜêÜß†ÃÜ 2 ü‘Ü. ÆÜ±Ü †ÏÜà‘ ÍÜÜóÜÜ ËÜÜåêÜÃÜÜÓÜ èåüêÜÜ ÏÜÃÜàóÑÜÜå ÷ÜåÑÜ, ´Üå ËÜÁÜÜ è †å ÍÜÜóÜÜÃÜå íÜÜØœÜß ïÜ‘´ÜÜ ÃÜ³Üß ÷Üå´ÜÜ. ´Üå³Üß èÄÜ´ÜÃÜÜ ÏÜÜåüÜ ÍÜÜÄÜÃÜÜ êÜÜå‘ÜåÃÜå ÆÜàô´Ü‘Üå ‘å “ÜÆÜÜØ íÜÜüå ÆÜ÷ÜÇœÜíÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ´ÜåÃÜå ÏÜÜüå †Ü ôÜÜ´Ü ÍÜÜóÜÜ†Üå ÆÜâÓ´Üß “å": †ØÄÜÂå¢ 18 ü‘Ü ÏÜÃÜàóÑÜÜå íÜÜØœÜß ïÜ‘å “å, œÜßÃÜß 17 ü‘Ü, ÓÝïÜÑÜÃÜ 16 ü‘Ü, ôÆÜåÝÃÜïÜ 6 ü‘Ü, èÏÜÚÃÜ 5 ü‘Ü, ÊÇœÜ 4 ü‘Ü, ‡üÜêÜß†ÃÜ 2 ü‘Ü. ÝíÜÝíÜÁÜ ÍÜÜóÜÜ†ÜåÏÜÜØ †šÜÓ¤ÜÜÃÜÃÜÜå íÜÁÜ´ÜÜå–†Üå“Üå ÆÜÂôÜÜÓ ³Ü´ÜÜå èÜÑÜ, ´ÜåÏÜ †Ü ü‘ÜíÜÜÓßÏÜÜØ ÉåÓ ÆÜ²´ÜÜå èíÜÜÃÜÜå. i

ôÜÜÓß ÆÜå«å ÝíÜ‘ÜôÜ ÆÜÜÏÜåêÜÜ ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ¹åïÜÏÜÜØ íÜÜœÜ‘íÜÄÜÚ (†åüêÜå ‘å íÜÜØœÜíÜÜÃÜß šÜÏÜ´ÜÜ ÁÜÓÜíÜÃÜÜÓ êÜÜå‘Üå) ‘àêÜ íÜôÜ´ÜßÃÜÜ 75 ü‘Ü èåüêÜÜå ÷ÜåíÜÜÃÜÜå. ÆÜ±Ü ƒÜÓåƒÜÓÜ íÜÜœÜ‘Üå (†åüêÜå ‘å ÝÃÜÑÜÝÏÜ´ÜÆÜ±Üå ‘ïÜàØ‘ íÜÜØœÜÃÜÜÓÜ) 15³Üß 20 ü‘Ü èåüêÜÜ è ÷ÜåÑÜ “å. †ÃÜå ÆÜàô´Ü‘-ÍÜØ²ÜÓÏÜÜØ è‰ÃÜå ƒÜÓß¹ß ‘ÓÃÜÜÓÜ†ÜåÃÜàØ ÆÜÂÏÜÜ±Ü ÏÜÜØ² 2³Üß 3 ü‘Ü èåüêÜàØ †ÜíÜå “å. i

èÄÜ´ÜÍÜÓÏÜÜØ ÏÜìßÃÜå ¹Ó íÜÓôÜå êÜÜƒÜÜå ÆÜàô´Ü‘ÜåÃÜß †ËÜèÜåÃÜß †ËÜèÜå ÃÜ‘êÜÜå ËÜ÷ÜÓ ÆÜ²å “å. ´ÜåÏÜ “´ÜÜØ ËÜ÷à è †Üå“ÜØ ÆÜàô´Ü‘Üå êÜÜØËÜß †ÜíÜÓ¹Ü ÍÜÜåÄÜíÜ´ÜÜØ ÷ÜåÑÜ “å. 100 ÆÜàô´Ü‘Üå ÆÜÂÄÜü ³ÜÜÑÜ, ´ÜåÏÜÜØ³Üß íÜÓôÜå‘ ÆÜ“ß ÏÜÜØ² ¹ôÜ íÜåœÜÜ´ÜÜØ ÷ÜåÑÜ “å, †ÃÜå ËÜå ¹ÜÑÜ‘Ü íÜß´ÑÜÜ ÆÜ“ß ´ÜåÏÜÜØ³Üß †å‘Ü¹ è ÆÜàô´Ü‘ íÜåœÜÜ±ÜÏÜÜØ ÓûàØ ÷ÜåÑÜ “å. i

ôÜÝ÷ÑÜÜÓß ÝÏÜêÜ‘´Ü èåÏÜÃÜÜØ ÆÜàô´Ü‘ÜåÃÜÜ †ÃÜàíÜÜ¹Üå †ÃÑÜ ÍÜÜÓ´ÜßÑÜ ÍÜÜóÜÜ†ÜåÏÜÜØ ôÜàêÜÍÜ ÷ÜåÑÜ, †åíÜÜ ËÜåœÜÜÓ³Üß íÜÁÜÜÓå ÍÜÜÓ´ÜßÑÜ êÜåƒÜ‘ÜåÃÜÜØ ÃÜÜÏÜ †ÜÆÜ±Üå ÄÜ±ÜÜíÜß ïÜ‘ïÜàØ? ´ÜÝÏÜêÜ ÃÜíÜêÜ‘³ÜÜ‘ÜÓ ‘å ´ÜåêÜàÄÜà íÜÜ´ÜÜÚ‘ÜÓ, ÏÜêÜÑÜÜêÜÏÜ ‘ÝíÜ ‘å ‘ÃÃÜ² ÃÜÜüÒêÜåƒÜ‘ÃÜÜØ †å‘Ü¹-ËÜå ÃÜÜÏÜ ‘Üå‰ ‹¶ÜÓ ÍÜÜÓ´ÜßÑÜ ÆÜàô´Ü‘ÓÝôÜÑÜÜÃÜÜ ÏÜàƒÜå³Üß ôÜÜØÍÜìíÜÜ ÏÜìå ƒÜÓÜØ? †ÜíÜàØ è †Üå²ßôÜÜÃÜÜ ôÜÜÝ÷´ÑÜ‘ÜÓÜå ÝíÜïÜå ÄÜàèÓÜ´ÜÏÜÜØ ËÜÃÜå ´ÜÜå ÃÜíÜÜ‰ÃÜß íÜÜ´Ü ÃÜÝ÷ ÄÜ±ÜÜÑÜ. èåÏÜÃÜß ÏÜàƒÑÜ ‘äÝ´Ü†Üå ÍÜÜÓ´ÜÃÜÜ ËÜßèÜ ÆÜÂ¹åïÜÜåÃÜÜ íÜÜœÜ‘íÜÄÜÚÏÜÜØ èÜ±Üß´Üß ÷ÜåÑÜ †åíÜÜ, ôÜÜœÜÜ †³ÜÚÏÜÜØ ÍÜÜÓ´ÜßÑÜ ÄÜ±ÜÜÑÜ ´ÜåíÜÜ, íÜßôÜÏÜß ôÜ¹ßÃÜÜ ôÜÜÝ÷´ÑÜ‘ÜÓÜåÃÜÜØ ÃÜÜÏÜÜåÃÜß ÑÜÜ¹ß ôÜÜíÜ ÃÜÜÃÜß è ³ÜíÜÜÃÜß. ÍÜèÃÜÜØèÝêÜ • ÍÜíÜÃÜàØ ÍÜÜ´ÜàØ • 31

ÆÜÂÜ¹åÝïÜ‘ ÍÜÜóÜÜ†ÜåÏÜÜØ êÜƒÜÜÑÜåêÜÜØ ‘åüêÜÜØÑÜ ÆÜàô´Ü‘Üå ôÜèÚÃÜÜ´ÏÜ‘ ÆÜÂÝ´ÜÍÜÜ†å ÝÃÜÆÜèÜíÜåêÜß ‹¶ÜÏÜ ‘äÝ´Ü†ÜåÏÜÜØ ÄÜ±ÜÜÑÜ †åíÜÜØ “å. “´ÜÜØ †åÏÜÃÜå ´Ü³ÜÜ †åÏÜÃÜÜ êÜåƒÜ‘ÜåÃÜå ÆÜâÓ´Üß ƒÑÜÜÝ´Ü ôÜÜØÆÜ²ß ÃÜ³Üß. ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ÆÜàô´Ü‘ ‹´ôÜà‘ íÜÜœÜ‘ÃÜß †ÜØƒÜ íÜÜüå ´ÜåÃÜÜ ÏÜÃÜÃÜÜØ §²Ü±ÜÜåÃÜå †ÜØËÜå ´ÑÜÜÓå è ôÜÏÜè±Ü ´Ü³ÜÜ †ÜÃÜØ¹ †ÜÆÜÃÜÜÓ †å‘ ôÜÜÁÜÃÜ ´ÜÓß‘åÃÜß ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ôÜÜ³ÜÚ‘´ÜÜ ÆÜÜÏÜå “å. ÍÜÜÓ´ÜÃÜÜ ôÜÜÝ÷´ÑÜ-ƒÜèÜÃÜÜÃÜß †Ü ¹åïÜÏÜÜØ †ÃÜå ¹åïÜ ËÜ÷ÜÓ íÜÁÜà ÃÜå íÜÁÜà íÜÜœÜ‘Üå ÍÜÜì ÏÜåìíÜå ´Üå ÏÜÜüå ‘àïÜì †ÃÜàíÜÜ¹‘Üå, ôÜÜ÷ÝôÜ‘ ÆÜÂ‘ÜïÜ‘Üå †ÃÜå ôÜÜÓÜ ÆÜàô´Ü‘–ÝíÜ˜å´ÜÜ†ÜåÃÜß ËÜ÷à ÏÜÜåüß èéÓ “å. íÜìß êÜÜå‘ÜåÃÜå ÆÜàô´Ü‘Üå ƒÜÓß¹íÜÜ ÏÜÜüå ÆÜÂåÓíÜÜ ÄÜÂØ³ÜÜíÜêÜÜå‘ÃÜÜå³Üß íÜÁÜà †ôÜÓ‘ÜÓ‘ ËÜßèàØ ‘Üå‰ ÏÜÜÁÑÜÏÜ ÍÜÜÄÑÜå è ÷ïÜå. †Ü Ý¹ïÜÜÏÜÜØ íÑÜÜÆÜ‘ ÆÜÂÑÜÜôÜÜå ‘ÓßÃÜå, ÍÜÜÓ´ÜÃÜÜØ ÆÜÂÜ¹åÝïÜ‘ ÍÜÜóÜÜ†ÜåÃÜÜØ ôÜÜÝ÷´ÑÜÜåÃÜå †ÜÆÜ±Üå †Ü ÓÜóü×ÃÜß ôÜÝ÷ÑÜÜÓß ÝÏÜêÜ‘´Ü ËÜÃÜÜíÜíÜÜÃÜß “å. †Ü³ÜÚÓ †Ü‰ôÜÃÜËÜÄÜÚ [†ØÄÜÂå¢ ÆÜÓ³Üß †ÃÜàíÜÜ¹‘ èÑÜÃ´Ü ÏÜå™ÜÜ±Üß] i

†å‘ è †ÆÜåšÜÜ ‘Üå‰ ÍÜÜóÜÜ †ØÄÜå †ÜÆÜ±Üß œÜÜÓ †ÆÜåšÜÜ†Üå ÷ÜåÑÜ": (1) ´Üå ÍÜÜóÜÜÃÜß œÜÜåÆÜ²ß íÜÜØœÜß ïÜ‘ß†å. (2) ´Üå ÍÜÜóÜÜ ‘Üå‰ ËÜÜåêÜå ´ÜÜå ôÜÏÜ¢ ïÜ‘ß†å. (3) †ÜÆÜ±Üå ÆÜÜå´Üå †å ËÜÜåêÜß ïÜ‘ß†å. (4) †å ÍÜÜóÜÜÏÜÜØ †ÜÆÜ±Üå êÜƒÜß ïÜ‘ß†å. ‹ÆÜÓÃÜß œÜÜÓ †ÆÜåšÜÜ†ÜåÏÜÜØ³Üß †ØÄÜÂå¢ †ØÄÜå ´ÜÜå ÏÜÜµÜ ÆÜ÷åêÜß — ÆÜàô´Ü‘Üå íÜÜØœÜíÜÜÃÜß — ôÜØ´ÜÜåïÜÜÑÜ ´ÜÜå ÆÜ±Ü ËÜôÜ. ‹ÏÜÜïÜØ‘Ó èÜåïÜß i

íÜÜœÜÃÜ ‘å íÑÜôÜÃÜ? ÄÜÂØ³ÜÜåÃÜÜ ñÜíÜ±Ü-ÆÜ«ÃÜÃÜß ôÜÜ³Üå ôÜÜ³Üå †åÃÜàØ ÕœÜ´ÜÃÜ †ÃÜå ÏÜÃÜÃÜ ÆÜ±Ü ³ÜíÜàØ èÜå‰†å; †ÃÜå ÕœÜ´ÜÃÜ ÆÜ“ß èå íÜô´Üà ÑÜÜåÄÑÜ êÜÜÄÜå ´ÜåÃÜàØ †ÜœÜÓ±Ü ³ÜíÜàØ èÜå‰†å. ÍÜÜÓ´ÜÃÜÜå ‡Ý´Ü÷ÜôÜ íÜÜØœÜßÃÜå †ÜÆÜ±Üå †å èÜ±Üß êÜ‰†å ‘å †ÜÆÜ±Üå ÄÜàêÜÜÏÜ ‘åÏÜ ËÜÃÑÜÜ; ´Üå ÆÜ“ß ÆÜ±Ü ôíÜ´ÜØµÜ´ÜÜÃÜÜ ÓšÜ±ÜÃÜß íÜäÝ¶Ü †ÜÆÜ±ÜÜÏÜÜØ ÃÜ †ÜíÜå, ´ÜÜå ‡Ý´Ü÷ÜôÜÃÜÜ íÜÜœÜÃÜ³Üß †ÜÆÜ±Üå ïÜàØ ÆÜÂÜÆ´Ü ‘ÑÜàÛ? íÜÜœÜÃÜ³Üß ÏÜÜµÜ ïÜàÍÜ ÍÜÜíÜÃÜÜ†Üå èÜÄÜÂ´Ü ³Ü‰ÃÜå ÆÜ“ß ÝíÜêÜßÃÜ ³Ü‰ è´Üß ÷ÜåÑÜ, ´ÜÜå †å³Üß ïÜÜå êÜÜÍÜ? íÜÜœÜÃÜ³Üß èÜå ÍÜÜíÜÃÜÜ†ÜåÃÜß íÜäÝ½ ³Ü´Üß ÃÜ ÷ÜåÑÜ †ÃÜå ´Üå ÆÜÂÏÜÜ±Üå †ÜœÜÓ±Ü ÃÜ ³Ü´ÜàØ ÷ÜåÑÜ, ´ÜÜå †å íÜÜœÜÃÜ †å‘ èÜ´ÜÃÜàØ íÑÜôÜÃÜ è ËÜÃÜß èÜÑÜ “å. ÍÜÜÓ´ÜÏÜÜØ ÓÜÏÜ, ‘äó±Ü, ËÜà½, ÏÜ÷ÜíÜßÓ³Üß ÄÜÜØÁÜß¢ ôÜàÁÜßÃÜÜ ÏÜ÷ÜÆÜàÓàïÜÜåÃÜß †å‘ ÆÜÓØÆÜÓÜ ÍÜèÃÜÜØèÝêÜ • ÍÜíÜÃÜàØ ÍÜÜ´ÜàØ • 32

œÜÜêÜß †ÜíÜå “å. †åÏÜÃÜÜå ‹ÆÜ¹åïÜ ÄÜÂØ³ÜÜå ¿ÜÓÜ ‹ÆÜêÜËÁÜ “å. “´ÜÜØ ÍÜÜÓ´ÜÏÜÜØ ôÜÜÏÜÜÃÑÜ ÃÜÜÄÜÝÓ‘ÜåÏÜÜØ ÆÜÂÜÏÜÜÝ±Ü‘´ÜÜÃÜß ¥±ÜÆÜ è “å. †åÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü †å “å ‘å †ÜÆÜ±Üå ôÜ¹ÖÄÜÂØ³ÜÜåÃÜÜå ÏÜÝ÷ÏÜÜ ÄÜÜ‰†å “ß†å, ÆÜÓØ´Üà ´ÜåíÜàØ †ÜœÜÓ±Ü ‘Ó´ÜÜ ÃÜ³Üß. †ÜÆÜ±Üå ôÜØ´ÜÜåÃÜÜØ ÄÜà±ÜÄÜÜÃÜ ‘Óß†å “ß†å, †åÏÜÃÜß ÍÜÞø´Ü ‘Óß†å “ß†å, ÆÜÓØ´Üà †åÏÜÃÜÜ ÄÜà±ÜÜå ¢íÜÃÜÏÜÜØ ‹´ÜÜÓ´ÜÜ ÃÜ³Üß. ‘å¹ÜÓÃÜÜ³Ü [Õ÷¹ß ÆÜÓ³Üß †ÃÜàíÜÜ¹‘ ïÜØ‘ÓÍÜÜ‰ ôÜÜå. ÆÜüåêÜ] i

ôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜàØ êÜÜå‘ïÜÜ÷ß‘Ó±Ü †Üèå ôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜàØ êÜÜå‘ïÜÜ÷ß‘Ó±Ü ³ÜÑÜàØ “å. ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÃÜíÜß ‘äÝ´Ü ÝíÜïÜå ÃÜÓÕôÜ÷ÓÜíÜ èåíÜÜ ÝíÜ¿ÜÃÜÜå ïÜàØ ‘÷åïÜå †å ÍÜÑÜ³Üß êÜåƒÜ‘Üå ÉÉ²ß ¥«´ÜÜ, ´Üå èÏÜÜÃÜÜå øÑÜÜÓÃÜÜå ÄÜÑÜÜå “å. ÷íÜå ´ÜÜå êÜåƒÜ‘Üå íÜÜœÜ‘íÜÄÜÚÃÜß ÏÜÃÜÜåÓØèÃÜÃÜß †ÏÜà‘ †ÆÜåšÜÜ†Üå ƒÑÜÜêÜÏÜÜØ ÓÜƒÜßÃÜå êÜƒÜå “å. êÜÜå‘ïÜÜ÷ß‘Ó±ÜÃÜå êÜßÁÜå ôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜàØ ÁÜÜåÓ±Ü ÃÜßœÜå ¥´ÜÓíÜÜ ÏÜÜØ²ÒàØ “å. ÆÜÂÝ´ÜïÝ«´Ü ÆÜàÓíÜÜÓ ³ÜÑÜåêÜÜ “ÜÆÜåêÜÜ ÝôÜ’Ü èåíÜÜ êÜåƒÜ‘Üå †å‘ ‘å ¹Üå°å‘ ‘äÝ´ÜÏÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ÷ßÓ ËÜ´ÜÜíÜß ¹ßÁÜÜ ÆÜ“ß ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ‘äÝ´ÜÃÜàØ éÆÜÜØ´ÜÓå ÆÜàÃÜ’³ÜÃÜ ‘Ó´ÜÜ ÓûÜ “å. ÝíÜíÜåœÜ‘Üå ôÆÜóü Óß´Üå †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ †ÜÆÜíÜÜÃÜå ËÜ¹êÜå ÄÜÜåì ÄÜÜåì ‘÷åíÜÜ ÏÜÜüå ÝíÜíÜåœÜÃÜÃÜß ÆÜÝÓÍÜÜóÜÜÃÜÜå ôÜÄÜíÜ²ÍÜÑÜÜÚå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ‘Óå “å. ‘¹ÜœÜ ‘Üå‰ ôÆÜóü †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ †ÜÆÜå, ´ÜÜå ôÜÜÝ÷´ÑÜ‘ÜÓÜå †ÃÜå íÜÜœÜ‘ÜåÃÜÜ èÄÜ´ÜÏÜÜØ †åíÜÜ †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜÜåÃÜàØ íÜèÃÜ ÆÜ²´ÜàØ ÃÜ³Üß. ‰òÜÓêÜÜêÜ Ó. ¹íÜå i

ÏÜÜ´Üä´íÜ †ÃÜå ‘êÜÜôÜèÚÃÜ ÃÜíÜèàíÜÜÃÜßÃÜÜ èàôôÜÜÏÜÜØ ÓÏÜ±ÜêÜÜêÜ ¹åôÜÜ‰ÃÜß ÃÜíÜêÜ‘³ÜÜ†Üå³Üß ÆÜÂÍÜÜÝíÜ´Ü ³Ü‰ÃÜå ÏÜÃÜå íÜÜ´ÜÜÚ‘ÜÓ ³ÜíÜÜÃÜàØ Ý¹íÜÜôíÜÆÃÜ †ÜíÜß ÄÜÑÜàØ ÷´ÜàØ. ÏÜåüÖÝÓ‘ ÆÜÜôÜ ³ÜÑÜÜ ÆÜ“ß ‘ÜåêÜåèÏÜÜØ ÁÜ‘åêÜÜíÜÜÃÜàØ ÃÜ ËÜÃÑÜàØ †ÃÜå ÃÜÜå‘Óß ÆÜ±Ü ÃÜ ÏÜìß, †åüêÜå ÷àØ íÜÜ´ÜÜÚ‘ÜÓÃÜß ¹ßšÜÜ êÜåíÜÜ ÃÜß‘ìß ÆÜ²ÒÜå ÷´ÜÜå. †åÃÜÜå †ÝÁÜ‘ÜÓ, †åÃÜß ôÜÜÁÜÃÜÜ, ‘Ø‰ ‘÷å´ÜÜØ ‘Ø‰ ÄÜÏÜ ÃÜ ÷´Üß. ÏÜÜÓå ÏÜÜüå œÜÏÜ´‘ÜÓ †å ³ÜÑÜÜå ‘å 1944ÏÜÜØ ÏÜÜÓß ÆÜÂ³ÜÏÜ ÃÜíÜêÜ‘³ÜÜ `èÃÜÏÜüßÆÜ' ÆÜÂÄÜü ³Ü‰, ´ÜåÃÜå ôÜÜØÄÜÜåÆÜÜØÄÜ ‘êÜÜ‘äÝ´ÜÃÜàØ Ý´ÜêÜ‘ ”íÜåÓœÜØ¹ ÏÜå™ÜÜ±Üß†å ‘ÑÜàÛ. †åÃÜÜ èå ÄÜà±ÜÜå †åÏÜÃÜå íÜôÑÜÜ ÷´ÜÜ ´Üå èÜ±ÜßÃÜå ÏÜÜÓÜ ÷ÓƒÜÃÜÜå ÆÜÜÓ ÃÜ ÓûÜå — ´ÜåÏÜ ÷àØ ÄÜÍÜÓÜ‰ ÆÜ±Ü †åüêÜÜå è ÄÜÑÜÜå ÷´ÜÜå. ‘Üå‰ ÆÜ±Ü šÜåµÜå ÃÜÜÃÜßÏÜÜåüß ôÜÉì´ÜÜ ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜÑÜÜ ÆÜ“ß è ƒÑÜÜêÜ †ÜíÜå “å ‘å ôÜßÁÜÜØ œÜ°Ü±Ü ÷íÜå ïÜé ³ÜÜÑÜ “å. ÏÜå™ÜÜ±ÜßÍÜÜ‰†å ÆÜ÷åêÜß ÏÜàêÜÜ‘Ü´ÜÏÜÜØ è ÏÜÃÜå œÜå´ÜíÑÜÜå ÷´ÜÜå": ÍÜèÃÜÜØèÝêÜ • ÍÜíÜÃÜàØ ÍÜÜ´ÜàØ • 33

ÄÜàèÓÜ´ÜÃÜå ÏÜå™ÜÜ±Üß ‘å ÆÜåüêÜß‘ÓÃÜàØ ÏÜ÷¶íÜ ÃÜ³Üß; ÏÜ÷¶íÜ “å ôÜÜÝ÷´ÑÜ‘äÝ´ÜÃÜàØ. `èÃÜÏÜüßÆÜ'ÃÜÜ ôÜèÚ‘ ÆÜÜôÜå³Üß ÄÜàèÓÜ´Ü ôÜíÜÜ‰ `èÃÜÏÜüßÆÜ'ÃÜß †ÜïÜÜ ÓÜƒÜïÜå. ‹¶ÜÓÜå¶ÜÓ ôÜíÜÜ‰ ‘äÝ´Ü†Üå †ÜÆÜíÜÜÃÜß ÏÜ÷åœ“Ü ‘ÑÜÜ ‘êÜÜ‘ÜÓÃÜå ÃÜ ÷ÜåÑÜ? `èÃÜÏÜüßÆÜ' †ÃÜå `ÄÜÂÜÏÜÝœÜµÜÜå' êÜ‰ÃÜå ôÜÜÝ÷´ÑÜšÜåµÜå ÆÜÂíÜåïÑÜÜå ´ÑÜÜÓ³Üß ÏÜÃÜå ÆÜÂÜå´ôÜÜ÷ÃÜ ÏÜì´ÜàØ ÓûàØ “å. ÃÜÜå‘ÓßÃÜàØ ËÜØÁÜÃÜ ÃÜÝ÷ †ÃÜå †ÜÝ³ÜÚ‘ ÝíÜüØËÜ±ÜÜ ÃÜÝ÷. †ÜÏÜ ÏÜÃÜå ÆÜâÓß †ÃÜà‘âì´ÜÜ ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ ‘êÜÜÃÜß †ÆÜåšÜÜ ôÜØ´ÜÜåïÜÜÑÜ ´ÜåíÜß §œÜß ‘äÝ´Ü†Üå ÷àØ ‹¶ÜÓÜå¶ÜÓ †ÜÆÜß ïÜøÑÜÜå ÃÜ³Üß. †åÃÜÜå †èØÆÜÜå ÷àØ ‘åíÜÜå †ÃÜàÍÜíÜàØ “àØ, ´Üå ÷àØ †å‘êÜÜå èÜ±ÜàØ “àØ. †Ü ÝÃÜôôÜ÷ÜÑÜ´ÜÜ ¹Óå‘ šÜåµÜÃÜÜ ‘êÜÜ‘ÜÓÃÜå †Üå“ßíÜ¶Üß ÍÜÜåÄÜíÜíÜß ÆÜ²´Üß ÷ïÜå. íÑÜÞø´ÜÃÜå ÷Ü³Üå ôÜèÚÃÜ ³ÜÜÑÜ “å, †åüêÜå ôÜèÚ‘ ´ÜÓß‘åÃÜÜå ÑÜïÜ ÍÜêÜå ´ÜåÃÜå ÏÜì´ÜÜå ÷ÜåÑÜ; ËÜÜ‘ß ôÜèÚÃÜ †å ôÜÍÜÜÃÜÆÜ±Üå ³Ü‰ ïÜ‘å ´ÜåíÜÜå ôÜßÁÜÜåôÜÜ¹Üå íÑÜÜÆÜÜÓ ÃÜ³Üß. ÏÜÜ´Üä´íÜ †ÃÜå ‘êÜÜôÜèÚÃÜ ËÜØÃÜåÃÜÜå íÑÜÜÆÜÜÓ †å‘ôÜÓƒÜÜå ÄÜâ° “å. èåÏÜ ÏÜÜ´Üä´íÜ †å ôµÜßÃÜÜå íÑÜíÜôÜÜÑÜ ÃÜ³Üß, ´ÜåÏÜ ‘êÜÜ ÆÜ±Ü ‘Üå‰ íÑÜÞø´ÜÃÜÜå íÑÜíÜôÜÜÑÜ ÃÜ ÷Üå‰ ïÜ‘å. ÏÜÜ´ÜÜ ÆÜàµÜ íÜ²å ÆÜÜåïÜÜÑÜ, ´ÜåÏÜÜØ ôÜØô‘ÜÓÃÜß ‹¹Ü¶Ü´ÜÜ “å; ´ÜåÏÜ ‘êÜÜ‘ÜÓÃÜå ´ÜåÃÜß ‘êÜÜ ËÜ¹êÜ ÁÜÃÜ ÃÜå ‘ßÝ´ÜÚ ÏÜìå, ´Üå ôÜÏÜÜèÃÜß ôÜØô‘ÜÝÓ´ÜÜÃÜàØ ¾Üå´Ü‘ “å. ÆÜÓØ´Üà ÁÜÃÜ †ÃÜå ‘ßÝ´ÜÚÃÜß ÍÜâƒÜÏÜÜØ³Üß ‘äÝ´ÜÃÜÜå èÃÏÜ ´Üå ‘êÜÜÃÜå ‹ÆÜ‘ÜÓ‘ ÃÜ³Üß. ÁÜÃÜ †ÃÜå ‘ßÝ´ÜÚ ÏÜìå ´ÜåÏÜ ÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÆÜ±Ü ôÜèÚ‘ ``ôíÜÜÃ´Ü÷Ö ôÜàƒÜÜÑÜå'' ôÜèÚÃÜ ‘ÑÜÜÚ ÝíÜÃÜÜ Ó÷ß ïÜ‘´ÜÜå ÃÜ³Üß. ¢íÜÃÜ–ôÜØ™ÜïÜÚÃÜß ÷Ü²ÏÜÜÓß †åÃÜÜ ôÜèÚ‘´íÜÃÜå ÓàØÁÜß ïÜ‘´Üß ÃÜ³Üß. ËÜêÜ‘å ôµÜßÃÜÜØ ËÜßèÜØ ¹à:ƒÜÃÜå ÏÜÜ´Üä´íÜÃÜàØ ôÜàƒÜ ôÜû ËÜÃÜÜíÜå “å, †å ôÜàƒÜÏÜÜØ ôÜØôÜÜÓÃÜàØ ËÜÁÜàØ ¹à:ƒÜ ²âËÜß èÜÑÜ “å; ´ÜåÏÜ ‘êÜÜ‘ÜÓÃÜÜ ¢íÜÃÜôÜØ™ÜïÜÚÃÜß ÷Ü²ÏÜÜÓß ôÜèÚÃÜÃÜÜ ôÜàƒÜÏÜÜØ ôÜû ËÜÃÜå “å. ‰òÜÓ ÆÜåüêÜß‘Ó i

ËÜÜìÄÜß´ÜÜåÃÜß ‘ôÜÜåüß †ÜÆÜ±ÜÜ ™Ü±ÜÜ ‘ÝíÜ†Üå ËÜÜì‘Üå ÏÜÜüå êÜƒÜ´ÜÜ ÓûÜ “å. †ÃÜå ‘ÝíÜ ÃÜ³Üß ´ÜåíÜÜ ÆÜ±Ü ™Ü±ÜÜ êÜåƒÜ‘Üå — ƒÜÜôÜ ‘ÓßÃÜå ËÜÜìÝïÜšÜ±Ü ôÜÜ³Üå èÜå²ÜÑÜåêÜÜ ÝïÜšÜ‘Üå — ËÜÜì‘Üå ÏÜÜüå ÄÜß´ÜÜå èÜå²´ÜÜ ÓûÜ “å, èåÏÜÜØ ‘ÝíÜ´ÜÜ †ÃÜå ËÜÜì‘Üå ËÜØÃÜå ÆÜÓ †´ÑÜÜœÜÜÓ è ³Ü´ÜÜå ÓûÜå “å. ÆÜ±Ü ËÜÜìœÜå´ÜÃÜÜÃÜß ôÜÜ³Üå †ÃÜàôÜØÁÜÜÃÜ ôÜÜÁÜß ôÜÜœÜß ‘ÝíÜ´ÜÜ †ÜÆÜ´ÜÜ Ó÷å †åíÜÜ ‘ÝíÜÃÜß †ÜÆÜ±ÜÃÜå èéÓ “å. ËÜÜì‘Üå ÏÜÜüå è êÜƒÜíÜàØ, †åíÜÜ ‘ïÜÜ ÍÜÜÓ±Ü ÝíÜÃÜÜ ôÜ÷è Óß´Üå ôÜÜÌ¹ÑÜÚ †ÃÜå †ÜÃÜØ¹ÃÜÜ ôíÜÑÜØÍÜâ ‹¹ÖÄÜÜÓ ´ÜÓß‘å êÜƒÜÜÑÜåêÜÜØ ‘ÜíÑÜÜå ‘ÝíÜ†Üå†å ËÜÜì‘Üå †ÜÄÜì ÁÜÓ´ÜÜ Ó÷åíÜàØ èÜå‰†å. ‘ÜíÑÜÏÜÜØ ÍÜÜóÜÜÃÜàØ, ÍÜÜíÜÃÜàØ, ÝíÜœÜÜÓÃÜàØ ‘å íÜô´ÜàÃÜàØ †ÜæÝœÜ´ÑÜ ôÜÜœÜíÜíÜàØ, †å ™Ü±ÜàØ ÃÜÜèà‘ †ÃÜå ¹ÜåÓ ÆÜÓ œÜÜêÜíÜÜ èåíÜàØ ‘ÜÏÜ “å. ‘ÜíÑÜ †ØÄÜå ÆÜ÷åêÜàØ ÍÜÑÜô³ÜÜÃÜ †å Ó÷å “å ‘å ‘ÝíÜÃÜå ÍÜèÃÜÜØèÝêÜ • ÍÜíÜÃÜàØ ÍÜÜ´ÜàØ • 34

êÜÑÜ ‘å “Ø¹ ÷Ü³Ü †ÜíÜß èÜÑÜ, †åüêÜå ´ÜåÃÜÜå ‹¹ÖÄÜÜÓ ÆÜâÓ´ÜÜå ‘ÜíÑÜÏÜÑÜ ôÜØô‘ÜÓ ÆÜÜÏÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ, ‘êÆÜÃÜÜ ‘å ÍÜÜíÜ³Üß ÓôÜÜÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ ‹ÆÜÓœÜÜåÝüÑÜÜå ÄÜ¾Üìà ËÜÃÜß èÜÑÜ “å. ËÜÜìÄÜß´ÜÜåÏÜÜØ ´ÜÜå †ÜíÜàØ ôÜ÷åêÜÜ‰³Üß ³Ü‰ èÜÑÜ, ‘åÏÜ‘å ËÜÜì‘ÜíÑÜÃÜß ËÜÜÃÜßÃÜå ËÜÃÜå ´ÜåüêÜß ËÜÜì‘ÃÜß ôÜÆÜÜüß ÆÜÓ ÓÜƒÜíÜÜÃÜß “å. †ÃÜå †ÜÏÜÜØ ¥êÜüß ‘ÝíÜÃÜß íÜÁÜà ‘ôÜÜåüß ³ÜÜÑÜ “å; ôÜÆÜÜüßÃÜß ÝÃÜ‘ü Ó÷ß ´Üå±Üå œÜÜÓà´ÜÜ ôÜÜÁÜíÜÜÃÜß “å. ôÜàÃ¹ÓÏÜÖ i

èËÜÓ¹ô´Ü è²´ÜÜ ÝèÃÜ êÜÜåÄÜÜÇ‘å ÏÜÃÜÏÜÇ Ý÷Ã¹ß‘å ÝêÜÑÜå †ÜÄÜÂ÷ ÃÜ÷Î ÷æ, †³ÜíÜÜ èÜå êÜÜåÄÜ †ØÄÜÂå¢ ÷ß ‘ÜÑÜÏÜ ‘ÓÃÜÜ œÜÜ÷´Üå ÷Ì, ‹ÃÜ‘ß Ý÷Ã¹ß ‘å ËÜÜÓåÏÜÇ †ÃÜÜô³ÜÜ èËÜ ´Ü‘ ¹âÓ ÃÜ÷Î ÷ÜåÄÜß, ´ÜËÜ ´Ü‘ †ØÄÜÂå¢‘Üå Ó÷ÃÜå ¹åÃÜÜ ÷ÜåÄÜÜ; ÓÜ÷ ¹åƒÜÃÜß ÆÜ²åÄÜß. (‘åíÜêÜ ÓÜ÷ ¹åƒÜÃÜåôÜå ‘ÜÏÜ ÃÜ÷Î œÜêÜåÄÜÜ, †ÜæÓ èËÜÓ¹ô´Üß ‘ÓÃÜåôÜå ÍÜß ‘ÜÏÜ ÃÜ÷Î œÜêÜåÄÜÜ.) ôÜÜÓå ¹åïÜÏÜÇ †ØÄÜÂå¢‘å †ÜÄÜÂ÷ß êÜÜåÄÜ ÆÜÜÑÜå èÜ´Üå ÷Ì — ƒÜÜôÜ ‘Ó‘å èÜå êÜÜåÄÜ †Üè ÓÜŸÑÜ œÜêÜÜ Ó÷å ÷æ, ôÜËÜ †ØÄÜÂå¢‘å ÷ß †Ü¹ß ÷æ. ÑÜ÷ †Ü¹´Ü ËÜ¹êÜÃÜå‘Ü ‹ÃÜ‘Ü ‹´ôÜÜ÷ ÃÜ÷Î ÷æ. ¹åïÜÏÜÇ ôÜËÜ ËÜÇ‘, ËÑÜÜæÆÜÜÓß, ‘ÜÓƒÜÜÃÜ¹ÜÓ †ØÄÜÂå¢‘å ÷ß †Ü¹ß ÷Ì. ‹ÃÜ‘Üå ÍÜß †ØÄÜÂå¢ ËÜ¹êÜ‘Ó Ý÷Ã¹ß œÜêÜÜÃÜå‘Ü ‹´ôÜÜ÷ ÃÜ÷Î ÷æ. ÑÜàÝÃÜíÜÝôÜÚÝüÑÜÜØ, ‘ÜåêÜåè †ÜæÓ ÷Ü‰ô‘àêÜ ‘å íÑÜíÜô³ÜÜÆÜ‘ †ØÄÜÂå¢‘å †Ü¹ß ÷Ì. ‹ÃÜÏÜÇ ÆÜÝÓíÜ´ÜÚÃÜ‘Ü ‹´ôÜÜ÷ ‘ÏÜ ¹ßƒÜ ÆÜ²´ÜÜ ÷æ. †ÜæÓ ËÜ²ß ËÜÜ´Ü ´ÜÜå ¹åïÜ‘å †ƒÜËÜÜÓÜÇ‘ß ÷æ. ¹åïÜ‘å ÆÜÂÁÜÜÃÜ ¹æÝÃÜ‘ †ØÄÜÂå¢ÏÜÇ œÜêÜ´Üå ÷Ì. ‹Ã÷Î‘ß ÆÜÂÝ´Üï«Ü †ÜæÓ êÜÜå‘ÝÆÜÂÑÜ´ÜÜ †ÝÁÜ‘ ÷Üå´Üß ÷æ. ôÜÜÏÜÜÝè‘ ÆÜÂôÜØÄÜÜå‘å †ÜÏÜØµÜ±Ü ÍÜß ‘ÜÉß ôÜØƒÑÜÜÏÜÇ †ØÄÜÂå¢‘Ü ÷ß ïÜÓ±Ü êÜå´Üå ÷Ì. †ØÄÜÂå¢ ÝËÜÃÜÜ œÜêÜÜ ÃÜ÷Î ôÜø´ÜÜ †æôÜÜ †å‘ ÍÜß †Ü¹ÏÜß è÷ÜØ ÆÜÜÑÜÜ ÃÜ÷Î èÜ´ÜÜ, †æôÜå ÄÜÜØíÜÜÇÏÜÇ ÍÜß ¹à‘ÜÃÜÜÇ‘å íÜ ‘ÜÓƒÜÜÃÜÜÇ‘å ÃÜÜÏÜ †ØÄÜÂå¢ ïÜË¹Üå‘å ÷Üå´Üå ÷Ì †ÜæÓ †ØÄÜÂå¢ ÝêÜÝÆÜÏÜÇ Ý¹ÑÜå èÜ´Üå ÷Ì. ‡ôÜ ´ÜÓ÷ ôÜÜÓå ÓÜóü×ÃÜå †ØÄÜÂå¢‘ß ïÜÓ±Ü ÏÜØèâÓ ‘ß ÷æ. ÑÜÜ ´ÜÜå ÷ÏÜ †ÆÜÃÜß ÑÜ÷ è²´ÜÜ “Üå² ¹Ç, †³ÜíÜÜ †ØÄÜÂå¢‘Üå ÷ß †ÏÜÓÆÜüÜ ÝêÜƒÜ ¹Ç. ÷ÏÜÜÓÜ ÓÜè‘Üè †ÜæÓ ôÜÜíÜÚèÝÃÜ‘ ¢íÜÃÜ †ØÄÜÂå¢ ‘å ¿ÜÓÜ íÑÜø´Ü ÷Üå, ‡ôÜå ÏÜÌ ôÜÜØô‘äÝ´Ü‘ †ÁÜÆÆÜÜ´Ü ÏÜÜÃÜ´ÜÜ ÷àØ. êÜåÝ‘ÃÜ èËÜ ´Ü‘ ÷ÏÜÜÓß ¹åïÜÍÜÞø´ÜôÜå ÍÜß ÷ÏÜÜÓß è²´ÜÜ èËÜÓ¹ô´Ü ÷æ, ´ÜËÜ ´Ü‘ †ØÄÜÂå¢ ÷ß œÜêÜåÄÜß. ‘Ü‘Ü ‘ÜêÜåêÜ‘Ó i

ÍÜèÃÜÜØèÝêÜ • ÍÜíÜÃÜàØ ÍÜÜ´ÜàØ • 35

ÆÜÂåÏÜÃÜß ÷´ÑÜÜ ÁÜÓ´ÜßÃÜÜ ¹âÓ ¹âÓÃÜÜ “åíÜÜ²ÜÃÜÜ ÆÜÂ¹åïÜÜå ôÜàÁÜßÑÜå ËÜÜì‘Üå ÏÜÜüåÃÜÜå ÆÜÂåÏÜ ôÜíÜÚµÜ èÜåíÜÜ ÏÜìå “å. †å ÆÜÂåÏÜ ¢íÜÃÜÃÜå ÍÜÑÜàÛÍÜÑÜàÛ ÓÜƒÜÃÜÜÓÜå “å. †ÜïÜÜ †ÃÜå ñÜ½ÜÃÜÜå †å ÃÜíÜÜå èÃÏÜ “å. ñÜ½Ü ÓÜƒÜíÜÜÃÜß †ÃÜå œÜÜ÷íÜÜÃÜß ´Ü´ÆÜÓ´ÜÜ êÜ‰ÃÜå è ËÜÜì‘ †íÜ´ÜÓå “å — ñÜ½Ü ‘å, ¹à:ƒÜÏÜÜØ ‘Üå‰‘ ïÜÜ´ÜÜ ÆÜâÓïÜå ÃÜå ÆÜß²ÜÃÜàØ ïÜÏÜÃÜ ‘ÓïÜå.... †ÃÜå ÆÜ“ß †å Ý¹íÜôÜ, †å ™Ü²ß ‘åüêÜß íÜå¹ÃÜÜÏÜÑÜ ËÜÃÜå “å, ŸÑÜÜÓå †å ÝíÜòÜÜôÜÃÜÜå ™ÜÜ´Ü ³ÜÜÑÜ “å! ´ÜåÏÜ “´ÜÜØ ËÜÜì‘ÜåÃÜß šÜÏÜÜïÜÞø´Ü †‘êÆÑÜ ÷ÜåÑÜ “å. ÆÜÂåÏÜ ÏÜÜüåÃÜÜØ ´ÜÏÜÜÏÜ ‘ÜÓ±ÜÜå ÃÜÜËÜâ¹ ³Ü‰ ÄÜÑÜÜØ ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜÓå ÆÜ±Ü ´ÜåÏÜÃÜàØ ÆÜÂåÏÜ”Ó±ÜàØ íÜ÷å´ÜàØ è Ó÷å “å. ÏÜÜËÜÜÆÜÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß èÜ´ÜÃÜå †å ÆÜÂåÏÜ ÏÜÜüå ÃÜÜêÜÜÑÜ‘ ôÜÜÝËÜ´Ü ‘Óß œÜâøÑÜÜØ ÷ÜåÑÜ, ´Üå ÆÜ“ßÑÜå êÜÜØËÜÜ ‘Üì ôÜàÁÜß ËÜÜì‘Üå ´ÜÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜØ èÃÜ‘-èÃÜÃÜßÃÜå œÜÜ÷íÜÜÃÜàØ œÜÜêÜà ÓÜƒÜíÜÜÃÜÜØ è. ËÜÜì‘ÃÜÜ ÷æÑÜÜÏÜÜØ Ó÷åêÜÜ ÆÜÂåÏÜÃÜß ÷´ÑÜÜ ‘ÓíÜß ËÜ÷à ÏÜàï‘åêÜ “å — ÆÜ±Ü †å ‘Óß ïÜ‘ÜÑÜ “å; ÷Ü, †å ‘Óß ïÜ‘ÜÑÜ “å ƒÜÓß. †ÃÜå †å ÷´ÑÜÜ ³ÜÜÑÜ “å ´ÑÜÜÓå, ËÜÜì‘ ŸÑÜÜÓå èÜ±Ü ÆÜÜÏÜå “å ‘å ÆÜÜå´Üå èåÃÜå œÜÜ÷å “å †åíÜß ‘Üå‰ íÑÜÞø´Ü†å ´ÜåÃÜå “å÷ ¹ßÁÜÜå “å ´ÑÜÜÓå, †å èƒÜÏÜ ÆÜ“ß ‘¹ß Óà”ÜíÜß ïÜ‘Ü´ÜÜå ÃÜ³Üß. †å ËÜÜì‘ ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ïÜåïÜ ¢íÜÃÜ †å‘ èƒÜÏÜß ÆÜÂÜ±Üß ËÜÃÜß ÝíÜ´ÜÜíÜå “å, ñÜ½ÜÆÜâíÜÚ‘ †å ÉÓß ‘¹ß œÜÜ÷ß ïÜ‘´ÜàØ ÃÜ³Üß. †åíÜÜå ÆÜÂÜ±Ü™ÜÜ´Ü‘ èƒÜÏÜ ‘Üå‰ ËÜÜì‘ÃÜå ³ÜÑÜÜå “å ‘å ÃÜÝ÷ ´Üå †åÃÜÜ íÜ¹ÃÜ ÆÜÓ³Üß, †åÃÜß †ÜØƒÜÜåÃÜß ÏÜßü ÆÜÓ³Üß, ÆÜÜÓƒÜß ïÜ‘ÜÑÜ “å. ËÜÜì‘ÏÜÜØ “êÜÃÜÜ ÃÜ³Üß ÷Üå´Üß, ËÜÜì‘ ‘ïÜàØ ÄÜÜåÆÜíÜß ÓÜƒÜ´ÜàØ ÃÜ³Üß. †å èå Óß´Üå ÏÜßü ÏÜÜØ²å “å, ´ÜåÃÜß ÏÜÜÓÉ´Ü †å ËÜÁÜàØ ÆÜÂÄÜü ‘Óß ¹å “å. ËÜÜì‘ ÆÜÂåÏÜ ”ØƒÜå “å. ´ÜåÃÜÜ ÝíÜ‘ÜôÜÃÜå ÏÜÜüå ÆÜÂåÏÜ †ÜíÜïÑÜ‘ “å. ÆÜÓØ´Üà †å †å‘ ÝÃÜôôíÜÜ³ÜÚ ÆÜÂåÏÜ ÷ÜåíÜÜå èÜå‰†å. ËÜÜì‘ÃÜÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÝíÜ‘ÜôÜ ÝôÜíÜÜÑÜ ËÜßèÜ ‘ïÜÜ ËÜ¹êÜÜÃÜß ´ÜåÏÜÜØ †ÆÜåšÜÜ ÃÜ ÷ÜåíÜß èÜå‰†å. †ÃÜå †å ËÜ¹êÜÜå è ïÜàØ ÆÜâÓ´ÜÜå ÃÜ³Üß? †å‘ ËÜÜì‘ÃÜÜ ¹å÷ÃÜÜå, ÝœÜ¶ÜÃÜÜå, †Ü´ÏÜÜÃÜÜå ÝíÜ‘ÜôÜ ³ÜÜÑÜ; ÆÜÜå´ÜÜÃÜß èÜ´ÜÏÜÜØ è êÜßÃÜ †åíÜàØ †å‘ ÃÜÜÃÜ‘²àØ ÃÜíÜèÜ´Ü ÆÜÂÜ±Üß †å‘ èíÜÜËÜ¹ÜÓß ÍÜÓåêÜÜ, ÆÜÂíÜäÝ¶ÜÏÜÑÜ ÏÜÃÜàóÑÜ éÆÜå ÆÜÝÓíÜ´ÜÚÃÜ ÆÜÜÏÜå — ´Üå ÝÃÜ÷ÜìíÜÜÃÜÜ †ÜÃÜØ¹ ‘Ó´ÜÜØ ÏÜÜåüÜå ¢íÜÃÜÃÜÜå ËÜßèÜå ‘Üå‰ †ÜÃÜØ¹ ÷Üå‰ ïÜ‘å? ÆÜêÜÚ ËÜ‘ [†ØÄÜÂå¢ ÆÜÓ³Üß †ÃÜàíÜÜ¹‘ ÏÜ÷åÃº ÏÜå™ÜÜ±Üß] i

ÃÜïÜÜ ÝÆÜêÜÜ‘å ÝÄÜÓÜÃÜÜ ´ÜÜå ôÜËÜ‘Üå †Ü´ÜÜ ÷æ, ÏÜèÜ ´ÜÜå èËÜ ÷æ Ý‘ ÝÄÜÓ´ÜÜÇ‘Üå ³ÜÜÏÜ êÜå ôÜÜ‘ß. ‡‘ËÜÜêÜ ÍÜèÃÜÜØèÝêÜ • ÍÜíÜÃÜàØ ÍÜÜ´ÜàØ • 36

‘ÃÑÜÜ-ôíÜÑÜØíÜÓ ÏÜØ²êÜ ‘ÏÜêÜÜ": ¹åƒÜÜå ÏÜÜØ, ‡ôÜß ´ÜÓ÷ ´ÜàÏÜ ÷ÏÜåïÜÜ ‘÷Ü ‘ÓÜåÄÜß, ´ÜÜå ÏÜÌ †Ü¢íÜ ‘àÏÜÜÓß Ó÷ÃÜÜ ÆÜôÜØ¹ ‘ÓàØÄÜß, †Ø! ÏÜÜØ": ¹åƒÜ ËÜåüß, ôÜÍÜß ËÜÜ´ÜÇ ÝíÜœÜÜÓÆÜâíÜÚ‘ †ÜæÓ íÜƒÜ´Ü ÆÜÓ ÷ß ÷ÜåÃÜß œÜÜÝ÷ÑÜå. ‡ôÜ ´ÜÓ÷ †ÜÆÜåôÜå ËÜÜ÷Ó ÷ÜåÃÜåôÜå øÑÜÜ ÉÜÑÜ¹Ü? ‘ÏÜêÜÜ": ´ÜÜå øÑÜÜ ÏÜâ‘ èÜÃÜíÜÓ‘ß ´ÜÓ÷ œÜêÜÃÜå ÏÜÇ ïÜÜåÍÜÜ ÷æ? ÏÜÌ ÃÜ÷Î ÏÜÜÃÜ´Üß. ÃÜ÷Î, §÷àØ. ÏÜÜØ": †Óå ÆÜÄÜêÜß, †ÜÝƒÜÓ ïÜÜ¹ß ´ÜÜå ‘ÓÃÜß ÷ß ÷æ ÃÜ? êÜ²Ý‘ÑÜÜåØ‘å íÜÜô´Üå ¹âôÜÓÜ œÜÜÓÜ ÷ß øÑÜÜ ÷æ? ‘ÏÜêÜÜ": ¹âôÜÓÜ œÜÜÓÜ ÃÜ÷Î! ïÜÜ¹ß, ïÜÜ¹ß, ïÜÜ¹ß! «ß‘ ´ÜÜå, ïÜÜ¹ß øÑÜÜå ÃÜ÷Î ‘ÓÃÜß ÷æ? ÆÜÓÃ´Üà †æôÜå ÃÜÜ¹ÜÃÜ ÑÜàíÜ‘‘å ôÜÜ³Üå ÝÓï´ÜÜ èÜå²ÃÜÜ ÝËÜêÜ‘àêÜ ÆÜôÜØ¹ ÃÜ÷Î ÷æ. ÏÜÜØ": †ËÜ ¹åƒÜ, íÜ÷ †ÄÜÂíÜÜêÜ‘Ü ôÜàÓåÃº øÑÜÜ †Üå“Ü êÜ²‘Ü ÷æ? ‘ÏÜêÜÜ": ´ÜàÏ÷ÜÓß ÃÜèÓ ÏÜÇ ÃÜ÷Î ÷ÜåÄÜÜ; ÏÜåÓß ÃÜèÓ ÏÜÇ èéÓ. ‹ôÜå †œ“ß ôÜÝíÜÚôÜ ‘ÓÃÜåíÜÜêÜß êÜ²‘ß œÜÜÝ÷ÑÜå, ´ÜÜå øÑÜÜ ÷ÏÜ ÑÜ÷ ÃÜ÷Î ‘÷ ôÜ‘´Üå Ý‘ ÷ÏÜÇ †œ“ß ÓôÜÜå‰ ‘ÓÃÜåíÜÜêÜÜ êÜ²‘Ü œÜÜÝ÷ÑÜå? ÏÜÜØ": ´ÜâÃÜå ‘ÏÜÜêÜ ‘Ó ¹ß, ‘ÏÜêÜÜ! ‘ÏÜêÜÜ": ÃÜ÷Î ÏÜÜ, †ËÜ èâÃÜÜ èÏÜÜÃÜÜ ÷ÏÜÇ ÍÜâêÜÜ ¹åÃÜÜ ÷ÜåÄÜÜ. ´Üâ ÃÜ÷Î èÜÃÜ´Üß Ý‘ éôÜ ¹åïÜ‘ß †å‘ ÓÏÜ±Üß ÓÜå‘åüÏÜÇ ËÜæ« ‘Ó †ÜôÏÜÜÃÜÏÜÇ ÆÜä³íÜß- ÆÜÂ¹ÝšÜ±ÜÜ ‘Ó‘å íÜÜÆÜôÜ ÍÜß †ÜÑÜß? ÏÜÜØ": †œ“Ü, ´ÜÜå ´ÜåÓå ÏÜÃÜÏÜÇ øÑÜÜ ÷æ? ‘÷ ¹å! ‘ÏÜêÜÜ": ËÜ´ÜÜŒ øÑÜÜ ÷æ, ÏÜÜØ? ÏÜÌ ‹ôÜß‘Üå ÏÜÜêÜÜ ÆÜ÷ÃÜÜ ¹âØÄÜß ÝèôÜÏÜÇ ‘à“ ÆÜàÓàïÜÜ³ÜÚ ÷Üå. ÑÜÜ¹ ÷æ, ÄÜ´Ü ôÜÜêÜ ÝôÜÃ÷Ü‘Ü ÓÏÜåïÜ †ÜÑÜÜ ³ÜÜ? ‹ôÜÃÜå ‘÷Ü Ý‘ ÝÆÜ´ÜÜ¢‘ß ÝôÜÉÜÓßïÜôÜå †œ“ß ÃÜÜå‘Óß ÝÏÜêÜåÄÜß, ´ÜÜå íÜ÷ ÏÜà”ôÜå ïÜÜ¹ß ‘ÓåÄÜÜ — ÷æ ÑÜÜ¹? ÏÜÜØ": ÷ÜØ, ÑÜÜ¹ ´ÜÜå ÷æ. ‘ÏÜêÜÜ": ´Üà”å †ÜæÓ ÍÜß ÑÜÜ¹ ÷æ? — ‹ôÜß ôÜÏÜÑÜ ÷ÏÜÜÓÜ ÃÜÜæ‘Ó ÝïÜíÜÜ ÃÜÜå‘Óß “Üå²‘Ó œÜêÜÜ ÄÜÑÜÜ ³ÜÜ! ÏÜÜØ": ´ÜÜå øÑÜÜ ÷à†Ü? ‘ÏÜêÜÜ": ÏÜÌ ÓÏÜåïÜ‘Üå ‘÷ ¹å´Üß": ÝïÜíÜÜ‘ß èÄÜ÷ ƒÜÜêÜß ÷æ; ÃÜÜæ‘Óß œÜÜÝ÷ÑÜå ÃÜ — ‘Ó êÜÜå! (÷ØôÜ´Üß ÷æ.) ÏÜÜØ": ´ÜÜåËÜÜ, ´ÜÜåËÜÜ! ËÜôÜ ‘Ó, ‘ÏÜêÜÜ! ‘ÏÜêÜÜ": ÷ÜØ, ‹ôÜ‘å ËÜÜ¹ †ÜÑÜÜ ³ÜÜ íÜ÷ ÍÜâÆÜåÃº": †ÆÜÃÜå ÄÜÜØíÜ ‘å èÏÜßÃÜ¹ÜÓ ‘Ü êÜ²‘Ü — ÷æ ÑÜÜ¹? ÍÜèÃÜÜØèÝêÜ • ÍÜíÜÃÜàØ ÍÜÜ´ÜàØ • 37

ÏÜÜØ": ´Üâ ËÜÜåêÜ´Üß èÜ. ôÜàÃÜ´Üß ´ÜÜå ÷âØ ´ÜåÓÜ ÓÜÏÜÜÑÜ±Ü. ‘ÏÜêÜÜ": íÜ÷ †ÏÜÝÓ‘Ü èÜÃÜå‘Ü ÆÜÂíÜÜôÜ-ƒÜœÜÚ ÏÜÜØÄÜ´ÜÜ ³ÜÜ. ËÜå‘ÜÓ, ÍÜßƒÜ-ÏÜÄÜÜ. íÜ÷ †ÏÜÝÓ‘Ü ÷Üå †ÜÃÜåôÜå øÑÜÜ èÜ¹Ü †‘êÜ †Ü´Üß? ÏÜÜØ": ´Üâ èÜÃÜå ËÜåüß, ÏÜà”å øÑÜÜ ÆÜ´ÜÜ? ‘ÏÜêÜÜ": ÏÜÜØ, †Üè‘êÜ ôüßÏÜÓÜÇÏÜÇ ôÜå ÷èÜÓÜå œÜâ÷å †ÏÜÝÓ‘Ü ÷Üå †Ü´Üå ÷æ, ´ÜËÜ — ÏÜÜØ": ´ÜËÜ øÑÜÜ ‘÷ÃÜÜ œÜÜ÷´Üß ÷æ, ËÜÜåêÜ ÃÜ? ‘ÏÜêÜÜ": ‘÷´Üß ÑÜ÷ß ÷âØ Ý‘ †å‘Ü¹ œÜâ÷å‘Üå ´Üâ †ÆÜÃÜÜ ¹ÜÏÜÜ¹ ‘ËÜâêÜ ‘ÓåÄÜß? (÷ØôÜ´Üß...) ÏÜÜØ": ËÜôÜ ÷à†Ü ´ÜåÓÜ ÓÜÏÜÜÑÜ±Ü! ƒÜ´ÏÜ ‘Ó. †ËÜ ‘à“ ËÜàÝ½ÏÜÜÃÜß‘ß ËÜÜ´Ü ´ÜÜå ‘ÓåÄÜß? ‘ÏÜêÜÜ": ÏÜÜØ, èÜÃÜ´Üß ÷Üå ÏÜåÓå ÏÜÃÜÏÜÇ øÑÜÜ ÷æ? ÏÜÜØ": ´Üâ ôÜØôÜÜÓ ÏÜÇ †å‘ †ÃÜÜåƒÜß êÜ²‘ß ÷æ ‘ÏÜêÜÜ, ÏÜÌ øÑÜÜ èÜÃÜàØ ´ÜåÓÜ ÏÜÃÜ? ‘ÏÜêÜÜ": ôÜâÃÜ êÜÜå. ôÜß´ÜÜ–¹ÓÜæÆÜ¹ß‘ß ËÜÜ´ÜÇ ´Üâ ÷ØÏÜåïÜÜ ‘Ó´Üß ÷Üå; ÆÜ´ÜÜ ÷æ ôÜß´ÜÜ– ºÜæÆÜ¹ßÃÜå øÑÜÜ Ý‘ÑÜÜ? ÏÜÜØ": †ËÜ `ÓÜÏÜÜÑÜ±Ü' ‘å ôÜÜ³Ü `ÏÜ÷ÜÍÜÜÓ´Ü' ÍÜß œÜêÜÜ, ÑÜ÷ß ÃÜ? ‘ÏÜêÜÜ": ÷ÜØ ÏÜÜØ, ‹Ã÷ÜÇÃÜå ôíÜÑÜØíÜÓ Ý‘ÑÜÜ. íÜ÷ èÏÜÜÃÜÜ ³ÜÜ Ý‘ êÜ²Ý‘ÑÜÜØ ƒÜà¹ íÜÓ–ÆÜÓßšÜÜ ‘Ó´Üß ³Üß, ´ÜËÜ ÷ÏÜÜÓå ¹åïÜÏÜÇ ÓÜÏÜ †ÜæÓ †èàÚÃÜ èæôÜå ÃÜÓíÜßÓ †ÜæÓ ÆÜàÓàïÜÜå¶ÜÏÜ ÝÃÜÏÜÜÚ±Ü ÷Üå´Üå ³Üå. ÓÜÏÜÃÜå ÆÜÂœÜØ² ÝïÜíÜœÜÜÆÜ ‹«Ü‘Ó ´ÜÜå² ²ÜêÜÜ; ÏÜÄÜÓ †Üè ‘å èíÜÜÃÜ ÏÜØ²ß ÏÜÇ ôÜå ôÜËÜ¢ ‘Ü ³ÜåêÜÜ êÜÜ´Üå, ´ÜÜå ‹ÃÜ‘å ÃÜÜ‘ ÏÜÇ ¹ÏÜ †Ü´ÜÜ ÷æ. ËÜå‘ÜÓ! †ÜæÓ ÷ÏÜÜÓß ÆÜÓßšÜÜ ‘ÓÃÜå‘Ü ³ÜÜü ËÜ´ÜÜ´Üå ÷Ì! ÏÜÜØ": ´ÜËÜ øÑÜÜ, ´Üâ ôíÜÑÜØíÜÓ ‘ÓÃÜÜ œÜÜ÷´Üß ÷æ? ‘ÏÜêÜÜ": ÷ÜØ ÏÜÜØ, ‡ÃÜ ÃÜÜ¹ÜÃÜ ÑÜàíÜ‘ÜÇ‘Üå ôÜËÜ‘ ÝôÜƒÜÜÃÜå‘å íÜÜô´Üå ÏÜÌ ôíÜÑÜØíÜÓ ‘ÓàØÄÜß (÷ØôÜ´Üß). †ÜæÓ ‡´ÜÃÜÜ ÷ß ÃÜ÷Î, †å‘ ``†Ü”Ü¹ ‘ÃÑÜÜ ôíÜÑÜØíÜÓ ÏÜØ²êÜ''‘ß ÏÜÌ ô³ÜÜÆÜÃÜÜ ‘ÓàØÄÜß †ÜæÓ ¹åïÜÍÜÓ‘å ÑÜàíÜ‘ÜÇ‘Üå ÃÜÜåüßôÜ ¹âØÄÜß Ý‘ †ÜÑÜØ¹Ü ´ÜàÏ÷å ‡ÃÜ ÝÃÜÑÜÏÜÜÇ‘Ü ÆÜÜêÜÃÜ ‘ÓÃÜÜ ÆÜ²åÄÜÜ, íÜÓÃÜÜ ïÜÜ¹ß‘å ËÜÜèÜÓ ÏÜÇ ÆÜÂíÜåïÜ ËÜØ¹.... ÏÜÜØ": ‘ÜæÃÜ ôÜå ÝÃÜÑÜÏÜ, ËÜåüß? ‘ÏÜêÜÜ": ôÜàÃÜÜå, ÓàêÜ ÃÜØËÜÓ 1 ôÜËÜôÜå ÏÜ÷¶íÜ‘Ü": ÷Óå‘ ÑÜàíÜ‘ ‘Üå ¹Ó†ôÜêÜ œÜÜÝÓµÜÑÜíÜÜÃÜ ËÜÃÜÃÜÜ œÜÜÝ÷ÑÜå; ÝôÜÃÜåôüÜÓÜÇ ‘å ÆÜß“å êÜ©à ÷ÜåÃÜå íÜÜêÜå ÑÜàíÜ‘ ÷ÏÜÜÓß ÝºïÝü ÏÜÇ ÃÜÜ¹ÜÃÜ ÷æ. ÓàêÜ ÃÜØËÜÓ 2: èÜå êÜ²‘Ü ôÜß´ÜÜ èæôÜß †Ü¹ïÜÚ ÆÜ´ÃÜß œÜÜ÷´ÜÜ ÷æ, ‹ôÜå ÓÜÏÜ‘å ôÜÏÜÜÃÜ ÏÜÑÜÜÚ¹Ü ÆÜàÓàïÜÜå¶ÜÏÜ ËÜÃÜÃÜÜ œÜÜÝ÷ÑÜå. ÓàêÜ ÃÜØËÜÓ 3: èÜå êÜ²‘Ü íÜæŸÑÜØ´ÜßÏÜÜêÜÜ‘ß ´ÜÓ÷ ƒÜâËÜôÜâÓ´Ü êÜ²‘ß œÜÜ÷´ÜÜ ÷æ, íÜ÷ ÆÜ÷åêÜå †ÆÜÃÜÜ œÜå÷ÓÜ †Ü‡ÃÜåÏÜÇ ôÜÜå ËÜÜÓ ¹åƒÜå; ËÜÜ¹ÏÜÇ Ý‘ôÜß êÜ²‘ß ‘å ÆÜÜôÜ †ÜíÜå. ÓàêÜ ÃÜØËÜÓ 4: èÜå ÃÜÜæ‘Óß ‘ÓÃÜåíÜÜêÜß êÜ²‘ß œÜÜ÷´ÜÜ ÷æ, ‹ôÜ‘ß ÆÜ÷êÜå ´ÜÜå ™ÜÓ‘ß ÓôÜÜå‰ ËÜÃÜÜÃÜå‘ß ´ÜæÑÜÜÓß ÷ÜåÃÜß œÜÜÝ÷ÑÜå. ÓàêÜ ÃÜØËÜÓ 5: èÜå ÍÜÜíÜß ËÜÁÜâ‘ß ÆÜÓßšÜÜ ÍÜèÃÜÜØèÝêÜ • ÍÜíÜÃÜàØ ÍÜÜ´ÜàØ • 38

êÜåÃÜÜ œÜÜ÷åÄÜÜ, ‹ôÜå êÜ²‘ß‘Üå ÍÜß †ÆÜÃÜß ÆÜÓßšÜÜ ¹åÃÜå‘å íÜÜô´Üå ´ÜæÑÜÜÓ ÷ÜåÃÜÜ œÜÜÝ÷ÑÜå. ÏÜÜØ": ËÜôÜ ‘Ó, ‘ÏÜêÜÜ. ‡ôÜ‘Ü †³ÜÚ ÑÜ÷ß ÷àíÜÜ ÃÜ, Ý‘ ÷ÏÜÜÓå ¹åïÜ ÏÜÇ ‘àíÜÜØÓ èíÜÜÃÜÜÇ‘ß ôÜØƒÑÜÜ ËÜå÷¹ ËÜ°åÄÜß! ‘ÏÜêÜÜ": ¢ ÷ÜØ, †ÜæÓ ôÜÓ‘ÜÓ ‹ÃÜ ôÜËÜ‘Üå ¹åïÜ‘ß ÓšÜÜ‘å ÝêÜÑÜå ôÜåÃÜÜÏÜÇ ÍÜÓ´Üß ‘Ó êÜåÄÜß.... ËÜÜåêÜÜå ÏÜÜØ, ÍÜÜÓ´Ü ÏÜÜ´ÜÜ ‘ß èÑÜ! i

ÄÜàÓà-ÍÜÞø´Ü ÍÜÜÓ´ÜßÑÜ ôÜØô‘äÝ´ÜÏÜÜØ ÄÜàÓàÍÜÞø´Ü †å †å‘ †´ÑÜØ´Ü ÏÜÁÜàÓ †åíÜàØ ‘ÜíÑÜ “å. ÄÜàÓà ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ôÜíÜÚ ¤ÜÜÃÜ ÝïÜóÑÜÃÜå †ÜÆÜß ¹å “å. ÓÜÏÜ‘äó±Ü ÆÜÓÏÜ÷ØôÜå †å‘ Ý¹íÜôÜ ÝíÜíÜå‘ÜÃÜØ¹ÃÜå ‘ûàØ": ``†Üèå ÷àØ ´ÜÃÜå ÏÜÜÓàØ ôÜíÜÚôíÜ †ÜÆÜß ¹Œ “àØ. ÏÜÜÓß ôÜíÜÚ ôÜÜÁÜÃÜÜ ÷àØ ´ÜÜÓÜÏÜÜØ «ÜêÜíÜß ¹Œ “àØ.'' †å šÜ±Ü ‘åüêÜß Ý¹íÑÜ ÷ïÜå! ÆÜÜå´Üå ÏÜåìíÜåêÜàØ ôÜíÜÚ ‘ÜØ‰ ÝïÜóÑÜÃÜå †ÆÜÚ±Ü ‘Óß ¹‰ÃÜå è ÄÜàÓà †ÏÜÓ ËÜÃÜå “å. ÄÜàÓà†å †ÜÆÜåêÜàØ ¤ÜÜÃÜ íÜÁÜà ÝÃÜ¹ÜÚåïÜ ËÜÃÜÜíÜíÜàØ, †åÃÜàØ ÃÜÜÏÜ ÄÜàÓàÆÜâèÜ. ÄÜàÓàÃÜÜ ÝíÜœÜÜÓÜåÏÜÜØ ‘ÜØ‰ ÍÜâêÜ ÝïÜóÑÜÃÜå è±ÜÜ‰, ´ÜÜå †å ´Üå “àÆÜÜíÜïÜå ÃÜÝ÷. ÄÜàÓàÃÜß †ÜØÁÜìß ÍÜÞø´Ü ôÜÜœÜÜ ÄÜàÓàÃÜå ÄÜÏÜ´Üß ÃÜ³Üß. ÃÜÏÜÂÆÜ±Üå ÆÜ±Ü ÝÃÜÍÜÚÑÜÆÜ±Üå ¤ÜÜÃÜÃÜß ‹ÆÜÜôÜÃÜÜ ‘ÑÜåÚ èíÜß, †åÏÜÜØ è ÄÜàÓàÍÜÞø´Ü “å. †ÜÆÜ±ÜÃÜå ÝÆÜÂÑÜ †ÃÜå ÆÜâŸÑÜ †åíÜÜ ‘àüàØËÜÃÜÜ ÏÜÜåíÜ²ß ÏÜÓ±Ü ÆÜÜÏÜå, ´ÜÜå †ÜÆÜ±ÜÃÜå ¹à:ƒÜ ³ÜÜÑÜ “å. ÆÜÓØ´Üà ´Üå ÏÜä´Ü¹å÷ÃÜå †ÜÕêÜÄÜÃÜ ¹‰ÃÜå †ÜÆÜ±Üå ‘ÜØ‰ ËÜåôÜß Ó÷åíÜÜÃÜÜ “ß†å? ´Üå ÝÆÜÂÑÜ ÆÜ±Ü ÏÜä´Ü ÏÜÜÃÜíÜßÃÜÜ ïÜËÜÃÜå †ÄÝÃÜ¹Ü÷ ¹åíÜÜå ÆÜ²å “å. ´Üå è ÆÜÂÏÜÜ±Üå ÆÜâíÜÚèÜåÃÜÜ ÏÜä´Ü ÝíÜœÜÜÓ †ÃÜå Óß´ÜÝÓíÜÜèÃÜå †ÜÆÜ±Üå ÃÜÏÜÂÍÜÜíÜå ¹Üüß ¹‰†å, ´ÜåÏÜÜØ è ÆÜâíÜÚèÜåÃÜß ÆÜâèÜ “å. ÆÜâíÜÚèÜå ÏÜÜüå †Ü¹Ó †åüêÜå ÆÜâíÜÚèÜåÃÜÜ ôÜ¹Ö-†ÃÜàÍÜíÜÜå ÏÜÜüå †Ü¹Ó, ´ÜåÏÜÃÜß ¤ÜÜÃÜÝÃÜï«Ü ÏÜÜüå †Ü¹Ó. ÄÜàÓàÃÜß ÆÜâèÜ †åüêÜå ôÜ´ÑÜÃÜß ÆÜâèÜ, ¤ÜÜÃÜÃÜß ÆÜâèÜ, ÝíÜœÜÜÓÜåÃÜß ÆÜâèÜ. ŸÑÜÜØ ôÜàÁÜß ÏÜÃÜàóÑÜÃÜå ¤ÜÜÃÜÃÜß ´ÜÓôÜ “å, ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß èÄÜ´ÜÏÜÜØ ÄÜàÓàÍÜÞø´Ü Ó÷åïÜå. ôÜÜÃÜå ÄÜàÓà¢ [ÏÜÓÜ«ß ÆÜÓ³Üß †ÃÜàíÜÜ¹‘ ÃÜüíÜÓêÜÜêÜ ¹íÜå] i

‘ÜÝ´ÜêÜ‘Ü ‡ÓÜ¹Ü ÷æ ÝËÜôÝÏÜêÜ‘Üå ÝÏÜüÜ ¹ÇÄÜå, ÝËÜôÝÏÜêÜ‘Ü ´Ü‘ÜèÜ ÷æ ‘ÜÝ´ÜêÜ‘Üå ¹à†Ü ¹ÇÄÜå. ïÜÜ¹ i

ÍÜèÃÜÜØèÝêÜ • ÍÜíÜÃÜàØ ÍÜÜ´ÜàØ • 39

êÜÜåüÜÏÜÜØÃÜÜå ÓÜšÜôÜ †åüêÜàØ ÝÃÜÝÿÜ´Ü ÏÜÜÃÜèÜå ‘å ŸÑÜÜØ ôÜàÁÜß †ÜèÃÜß ÝïÜšÜ±ÜÆÜ½Ý´Ü †ÜÆÜ±Üå ÃÜÝ÷ ËÜ¹êÜß†å, ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß †ÜÆÜ±ÜàØ ‘ÜÏÜ ³ÜíÜÜÃÜàØ ÃÜ³Üß. †ÜèÃÜß ÍÜâØ²ß ‘åìíÜ±Üß³Üß ÏÜÜ±ÜôÜ ÃÜÑÜÜÚ ôíÜÜ³ÜÚ ÝôÜíÜÜÑÜ ‘ïÜàØ ïÜßƒÜ´ÜÜå ÃÜ³Üß. ÷ÓÜÏÜÃÜÜØ ÷Ü²‘ÜØ ‘ÓíÜÜ †ÃÜå ôÜÏÜÜèºÜå÷ ‘ÓíÜÜ ÝôÜíÜÜÑÜ ËÜß¢ ‘Üå‰ íÜäÝ¶Ü ´ÜåÃÜÜ³Üß ÆÜÜåïÜÜ´Üß ÃÜ³Üß. ÆÜ÷åêÜÜØ ´ÜÜå ¹ôÜ-íÜßôÜ ü‘Ü ÍÜ±Ü´ÜÜ ÷´ÜÜ. ´ÜåüêÜÜå ËÜå«Ü²à íÜÄÜÚ ‘¹ÜœÜ ÆÜÓíÜ²ß ïÜ‘å, ‘ÜÓ±Ü ‘å ËÜÜ‘ßÃÜÜå †ÇïÜß ü‘Ü íÜÄÜÚ ‘ÜÏÜ ‘Ó´ÜÜå ÷ÜåÑÜ. íÜßôÜ ü‘Ü ËÜåôÜß Ó÷å ´Üå ÆÜ±Ü †ÃÑÜÜÑÜ “å, “´ÜÜØÑÜ ´Üå³Üß ôÜÏÜÜè ô³ÜÝÄÜ´Ü ÃÜ ³ÜÜÑÜ. ÆÜÓØ´Üà 100 ü‘Ü êÜÜå‘Üå ËÜå«Ü²à ³ÜÜÑÜ, ´ÜÜå ôÜÏÜÜèÃÜàØ ôÜ´ÑÜÜÃÜÜïÜ è íÜìå ÃÜå! †ÜÆÜ±Üå ‘÷ß†å “ß†å ‘å ‘ÜÏÜ ‘ÓÃÜÜÓÜ ÃÜ³Üß ÏÜì´ÜÜ. ÆÜ±Ü ïÜåÃÜÜ ÏÜìå? †Ü ÝïÜšÜ±Ü³Üß ´ÜÜå ‘ÜÏÜ ÃÜ ‘Óå ´ÜåíÜÜÃÜß è ôÜØƒÑÜÜ íÜÁÜïÜå. †ÜÏÜÜØ ´ÜÜå ‘Üå‰‘ ÏÜìå ´ÜÜå œÜÏÜ´‘ÜÓ ÏÜÜÃÜíÜÜå èÜå‰†å. ŸÑÜÜÓå †ÜÆÜ±Üå ´ÜÜå êÜÜƒÜÜåÃÜß ôÜØƒÑÜÜÏÜÜØ ‘ÜÑÜÚ‘´ÜÜÚ†Üå èÜå‰†å “å. †ÜèÃÜß ‘åìíÜ±Üß ôÜÜÏÜå †ÜÆÜ±Üå ËÜØ² ‹«ÜíÜíÜàØ èÜå‰†å. †Ü ÍÜÑÜØ‘Ó íÜô´Üà “å. †ÜÃÜß †Ü ‘åìíÜ±Üß œÜÜêÜà Ó÷ß, ´ÜÜå ¹ôÜ-íÜßôÜ íÜÓôÜå ÃÜíÜß ÆÜå°ß ôÜÏÜâìÄÜß ÆÜÜØÄÜìß †ÃÜå ôíÜÜ³ÜßÚ, ôÜÏÜÜèºÜå÷ß †ÃÜå ¹åïÜºÜå÷ß ËÜÃÜß èïÜå — †ÃÜå ´ÑÜÜÓå ÆÜåêÜÜ `†ÓåÝËÜÑÜÃÜ ÃÜÜ‰üÖôÜ'ÃÜÜ êÜÜåüÜÏÜÜØÃÜÜ ÓÜšÜôÜ èåíÜÜå ™ÜÜü ³ÜïÜå. ´Üå ÷ÏÜ±ÜÜØ ÍÜêÜå ËÜØÁÜ êÜÜåüå “å, ÆÜ±Ü ÆÜ“ß ËÜ÷ÜÓ ÃÜß‘ìïÜå. ÏÜÃÜàÍÜÜ‰ ÆÜØœÜÜåìß i

ÆÜÂß´ÜíÜ“ÜåÑÜÜØ íÜÜ“Ó²ÜØ ÁÜâôÜÓ ôÜØÁÑÜÜÏÜÜØ ÍÜü‘å, ‘ÜÝêÜÃ¹ßÃÜå ÃÜßÓ ²âËÜíÜÜ ‘¹ØËÜ“ÜÑÜÜ êÜü‘å^^^

ÄÜÜåÆÜß ÃÜå ÄÜÜåÆÜÜì ÷íÜå †±ÜèÜ±Ü êÜÜå‘ ïÜÜØ ÉÓ´ÜÜØ, íÑÜÜ‘àì ÏÜâÄÜÜ ÆÜ²“ÜÑÜÜ ïÜÜØ ÁÜåÃÜàÃÜÜØ ÁÜ±Ü œÜÓ´ÜÜØ.

‘Üå‘ ‘ÜÏÜìß, ‘Üå‘ ËÜØôÜÓß, ‘Üå‘ †ÁÜâÓàØ ÄÜÜÃÜ.... ËÜÁÜàØ ÄÜÑÜàØ ÝíÜôÜÓÜ‰, †å‘êÜàØ ü‘ß ÄÜÑÜàØ íÜåÓÜÃÜ. Ó™ÜàíÜßÓ œÜÜæÁÜÓß

ÍÜèÃÜÜØèÝêÜ • ÍÜíÜÃÜàØ ÍÜÜ´ÜàØ • 40

ÆÜ÷åêÜß †íÜ‘ÜïÜÑÜÜµÜÜ “èÜÏÜÜØ ËÜÜØÁÜåêÜÜ ÏÜÜìÜÏÜÜØ èìÆÜØƒÜßÃÜàØ ÃÜÜÃÜ‘àØ ËÜœœÜàØ †å‘êÜàØ ¥ÍÜàØ ÷´ÜàØ. ´ÜåÃÜÜØ ËÜå ÃÜÜÃÜÜØ ÆÜØƒÜßËÜØÁÜà †ÃÜå ËÜ÷åÃÜ ôÜÜ÷ôÜ ‘ÓßÃÜå †ÜÄÜêÜå Ý¹íÜôÜå †Ü‘ÜïÜÃÜß ôÜ÷åêÜ ‘Óß †ÜíÑÜÜØ ÷´ÜÜØ; ÆÜ±Ü ÝíÜïÜÜì †íÜ‘ÜïÜÏÜÜØ ¥²íÜÜÃÜÜå †Ü ËÜœœÜÜÃÜå ²Ó êÜÜÄÑÜÜå ÷´ÜÜå. Õ÷ÏÜ´Ü †å‘«ß ‘ÓßÃÜå ´Üå †´ÑÜÜÓå ÆÜ±Ü “èÜÃÜÜ “å²Ü ôÜàÁÜß ÄÜÑÜàØ ´ÜÜå ƒÜÓàØ, ÆÜÜØƒÜ ÆÜ±Ü èÓÜ ÉÉ²ÜíÜß èÜå‰, ÆÜ±Ü «å‘²Üå ÏÜÜÓßÃÜå ÷íÜÜÏÜÜØ ´ÜÓíÜÜ ÆÜ²íÜÜÃÜß ÷ÜÏÜ œÜÜêÜß ÃÜÝ÷. ÃÜßœÜå è êÜÜØËÜå ôÜàÁÜß ÆÜ³ÜÓÜÑÜåêÜÜå ôÜÏÜàº êÜ÷åÓÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå. ´Üå ÝÃÜ÷Üì´ÜÜØ è ´ÜåÃÜå ƒÜÜ´ÜÓß ³Ü‰ ÄÜ‰ ‘å ´ÜåÃÜß ÆÜÜØƒÜÜå ‘ÜÏÜ ÃÜÝ÷ †ÜÆÜå. ÏÜâØ”Ü‰ÃÜå ´Üå±Üå ÏÜÜ³ÜàØ ÃÜßœÜàØ ÃÜÏÜÜíÜß ¹ßÁÜàØ †ÃÜå ¹Üå²´ÜàØ‘ÃÜå ´Üå “èÜÃÜß ËÜƒÜÜåêÜÏÜÜØ ÍÜÓÜ‰ ÄÜÑÜàØ. ´ÜåÃÜÜØ ÃÜÜÃÜÜØ ÍÜÜ‰ËÜ÷åÃÜÜå ´ÜÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß üœÜâ‘²ß ÆÜÜØƒÜå †Ü‘ÜïÜÏÜÜØ øÑÜÜØÑÜ ôÜàÁÜß ™ÜâÏÜß †ÜíÜ´ÜÜØ ÷´ÜÜØ. ´Üå èÜå‰ÃÜå ÆÜ±Ü †åÃÜÜÏÜÜØ Õ÷ÏÜ´ÜÃÜÜå ôÜØœÜÜÓ ³ÜÑÜÜå ÃÜÝ÷. ÆÜÜØƒÜÜå ÉÉ²ÜíÜßÃÜå †íÜ‘ÜïÜ ÍÜ±Üß ÄÜÝ´Ü ‘ÓíÜß †åÃÜå ôÜÜíÜ †ôÜØÍÜÝíÜ´Ü êÜÜÄÜ´ÜàØ ÷´ÜàØ. ÏÜÜ ÃÜå ËÜÜÆÜ ´ÜåÃÜß ÉÓ´ÜÜØ œÜÎœÜÎœÜÎ ‘Ó´ÜÜØ ´ÜåÃÜå ôÜÏÜèÜíÜ´ÜÜØ, íÜ°´ÜÜØ, œÜÜØœÜ íÜ´Üß œÜÎÝüÑÜÜ ÍÜÓ´ÜÜØ †ÃÜå, èÜå “èÜÏÜÜØ³Üß ÃÜß‘ìßÃÜå ¥²íÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ÃÜ ‘Óå ´ÜÜå, †åÃÜå ÍÜâƒÑÜàØ ÓÜƒÜíÜÜÃÜß ÁÜÏÜ‘ß ÆÜ±Ü †ÜÆÜ´ÜÜØ ÷´ÜÜØ! “´ÜÜØ ËÜœœÜÜÃÜß ËÜß‘ è´Üß è ÃÜ÷Üå´Üß. ÷íÜÜÏÜÜØ †å ÍÜâôÜ‘Üå ÏÜÜÓå, †ÃÜå †åÃÜß ÆÜÜØƒÜ è ÃÜ ¥™Ü²å ´ÜÜå? ÃÜßœÜå ÆÜ²ßÃÜå ÆÜÜå´Üå ÆÜü‘ÜÑÜ ´ÜÜå? ``ÃÜÜ Óå ÃÜÜ, ¥²íÜÜÃÜß ÏÜÜåè ÏÜÜÓå ÃÜ³Üß ÏÜÜ±ÜíÜß": ÍÜêÜàØ †Ü “èàØ †ÃÜå ÍÜêÜß ÏÜÜÓß ËÜƒÜÜåêÜ!'' “åêêÜÜ œÜÜåíÜßôÜ ‘êÜÜ‘³Üß ´ÜÜå ÏÜÜËÜÜÆÜå ´ÜåÃÜå ËÜÜåêÜÜíÜíÜÜÃÜàØ ÆÜ±Ü ÏÜâ‘ß ¹ßÁÜàØ ÷´ÜàØ. †ÜÄÜêÜå Ý¹íÜôÜå ÏÜÜ ÃÜå ËÜÜÆÜ ËÜßèÜØ ËÜœœÜÜØÃÜß ôÜÜ³Üå †ÜÏÜ´ÜåÏÜ ¥²ßÃÜå ´ÜåÏÜÃÜå ÷íÜÜÏÜÜØ ´ÜÓíÜÜÃÜß ‘ìÜÏÜÜØ ÆÜÂíÜß±Ü ËÜÃÜÜíÜ´ÜÜØ ÷´ÜÜØ. ÆÜ“ß ´ÜÜå ¹ÝÓÑÜÜÃÜÜØ ÏÜÜåèÜØ ÆÜÓ ”â‘ßÃÜå ÏÜÜ“êÜÜØ ÆÜ‘²´ÜÜØ ïÜßƒÜíÜíÜÜ ÏÜÜËÜÜÆÜ ´ÜåÏÜÃÜå Ý‘ÃÜÜÓÜ ôÜàÁÜß êÜ‰ ÄÜÑÜÜØ. “èÜÏÜÜØ †å‘êÜíÜÜÑÜàØ ËÜå«àØ ËÜå«àØ †Ü ËÜœœÜàØ ´Üå ËÜÁÜàØ èÜå‰ ÓûàØ ÷´ÜàØ. ´Üå±Üå †å ÆÜ±Ü èÜåÑÜàØ ‘å ƒÜ²‘ ÆÜÓ ¥ÍÜÜ Ó÷ßÃÜå ´ÜåÃÜÜ ÍÜÜ‰†å †å‘ ÏÜÜ“êÜßÃÜå ”²ÆÜß êÜßÁÜß. ÄÜíÜÚ³Üß ‘âèÃÜ ‘ÓßÃÜå ÏÜÜ´ÜÜÝÆÜ´ÜÜ†å ´ÜåÃÜå †ÝÍÜÃÜØ¹ÃÜ †ÜÆÑÜÜØ †ÃÜå †ÜÃÜØ¹³Üß ´Üå œÜÜå´ÜÓÉ ¥²íÜÜ êÜÜÄÑÜÜØ. ÆÜ“ß ôÜ÷à è‰ÃÜå ôÜÏÜàºÃÜß íÜœœÜå †ÜíÜåêÜß †å‘ üå‘Óß ÆÜÓ ÏÜÜåè³Üß ËÜå«ÜØ. ËÜœœÜÜÃÜå êÜÜÄÑÜàØ ‘å ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ‘ÜÑÜÓ´ÜÜÃÜß ÏÜèÜ‘ †å êÜÜå‘Üå ‹²ÜíÜ´ÜÜ ÷ïÜå. Ý¹íÜôÜ œÜ²´ÜÜå ÄÜÑÜÜå, ´ÜÜÆÜ íÜÁÜíÜÜ êÜÜÄÑÜÜå. ËÜœœÜÜÃÜå ÍÜâƒÜ êÜÜÄÜß. ÄÜ‰ ÓÜ´ÜÃÜàØ ´ÜåÃÜå ‘Üå‰†å ƒÜÜíÜÜ ¹ßÁÜàØ ÃÜ÷Üå´ÜàØ. ‘ÜØ‰‘ ƒÜÜåÓÜ‘ÃÜß ïÜÜåÁÜÏÜÜØ ´Üå±Üå “èÜÏÜÜØ ÉÓíÜÜ ÏÜÜØ²ÒàØ. ôÜà‘Ü‰ ÄÜÑÜåêÜß ‘Üå‰‘ ÆÜâØ“²ßÃÜÜå üà‘²Üå ´ÜåÃÜß ÃÜèÓå ÆÜ²ÒÜå. ÆÜ±Ü †å ïÜàØ ‘ÜÏÜÃÜÜå? ÏÜÜìÜÏÜÜØ ƒÜâ±ÜåƒÜÜØœÜÓå ´Üå ÉÓß íÜëÑÜàØ, ÆÜ±Ü †å‘ ¹Ü±ÜÜåÑÜ è²ÒÜå ÃÜÝ÷. ÏÜÜËÜÜÆÜå ÃÜÜÃÜÜØ ÍÜÜ‰ËÜ÷åÃÜÃÜå ŸÑÜÜØ ôÜåíÜåêÜÜØ ´Üå èÄÑÜÜ†å ÆÜ²åêÜÜØ †Î²ÜØÃÜÜØ ‘ÜåœÜêÜÜØÃÜÜ ôÜâ‘Ü ‘ü‘ÜÑÜ ´Üå±Üå ‘Ó²ß èÜåÑÜÜ; ÆÜ±Ü ÝËÜêÜ‘àêÜ ôíÜÜ¹ êÜÜÄÑÜÜå ÃÜÝ÷. íÜìß ÆÜÜ“àØ ƒÜ¹à‘ ƒÜ¹à‘ ‘Ó´ÜàØ ´Üå “èÜÏÜÜØ †ÜÏÜ³Üß ´ÜåÏÜ †ÜØüÜ ÏÜÜÓíÜÜ êÜÜÄÑÜàØ. ôÜÜÏÜå ƒÜ²‘ ÆÜÓÃÜÜØ ÏÜÜËÜÜÆÜ ÆÜÜôÜå ¥²ÒÜ íÜÄÜÓ è ÆÜ÷ÜÇœÜß èíÜÜÑÜ ´ÜÜå ‘åíÜàØ ôÜÜÓàØ! ÍÜèÃÜÜØèÝêÜ • ÍÜíÜÃÜàØ ÍÜÜ´ÜàØ • 41

†ÜƒÜÓå ´Üå±Üå “èÜÃÜß ‘ÜåÓ ôÜàÁÜß ÁÜßÏÜß ²ÄÜêÜß†Üå ÍÜÓß. †å‘ ÆÜÄÜ ÆÜÜØƒÜÏÜÜØ ôÜØ´ÜÜ²ß ¹‰, †å‘ è ÆÜÄÜå ¥ÍÜÜ Ó÷ßÃÜå ´Üå±Üå †å‘ †ÜØƒÜ ÏÜÎœÜß. ÆÜ“ß ËÜß¢ ÆÜ±Ü ÏÜÎœÜß †ÃÜå ´Üå ¥²íÜÜÃÜÜå †ÝÍÜÃÜÑÜ ‘ÓíÜÜ êÜÜÄÑÜàØ. ´ÜåÏÜ “´ÜÜØ ôÜÜÏÜåÃÜÜ ƒÜ²‘ ÆÜÓ³Üß ‘Üå‰†å ´ÜåÃÜÜ ´ÜÓÉ êÜåïÜ ÆÜ±Ü ÁÑÜÜÃÜ †ÜÆÑÜàØ ÃÜÝ÷. ËÜœœÜÜ†å èÜåÑÜàØ ´ÜÜå ´ÜåÃÜÜØ ÃÜÜÃÜÜØ ÍÜÜ‰ËÜ÷åÃÜ ÄÜÓ¹ÃÜÏÜÜØ ÏÜÜ³ÜàØ ÃÜÜƒÜß ¹‰ÃÜå ÝÃÜÓÜØ´Üå ”Üå‘ÜØ ƒÜÜ´ÜÜØ ÷´ÜÜØ. ËÜÜÆÜÜ œÜÜØœÜ íÜ²å ÆÜß« ÆÜÓÃÜÜØ ôÜÉå¹ ÆÜß“ÜØÃÜå ôÜÏÜÜÓ´ÜÜ ÷´ÜÜ. ÆÜ±Ü †å‘ ÏÜÜÃÜß ÃÜèÓ íÜÜÓå íÜÜÓå ´ÜåÃÜÜ ÍÜ±Üß ¹ÜåÓÜ´Üß ÷´Üß. ´ÜåÃÜß ÁÜÜåìß ÁÜÜåìß “Ü´Üß ‹ÆÜôÜß †ÜíÜß ÷´Üß. ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÆÜÄÜ ÆÜÜôÜå ÆÜ²åêÜÜ ÏÜÜ“êÜßÃÜÜ üà‘²ÜÃÜå ´Üå íÜÜÓåíÜÜÓå œÜÜØœÜ³Üß ‘ÜÆÜ´Üß ÷´Üß, †ÃÜå íÜœÜÏÜÜØ íÜœÜÏÜÜØ œÜÜØœÜÃÜß ËÜåÑÜ ËÜÜèàÃÜå ÆÜ³ÜÓÜ ÆÜÓ ™ÜôÜ´Üß è´Üß ÷´Üß. ÏÜÜ“êÜßÃÜÜ †å üà‘²ÜÃÜå ´ÑÜÜØ ÍÜÜìßÃÜå †÷Î ËÜœœÜÜÃÜß ÍÜâƒÜ ƒÜâËÜ íÜÁÜß ÄÜ‰. ƒÜÜ¾ ÆÜ¹Ü³ÜÚÃÜß ‘ü‘ß†Üå ‘ÓíÜß, ´ÜåÃÜå ÏÜÜüå œÜÜØœÜÃÜå ™ÜôÜßÃÜå ôÜèÜíÜíÜß, †å ËÜÁÜàØ ´ÜåÃÜå ÆÜ±Ü ‘åüêÜàØ ËÜÁÜàØ ÄÜÏÜ´ÜàØ ÷´ÜàØ! ‘â....‘â....‘â... ‘ÓßÃÜå ´Üå±Üå ôÜÜ¹ ÆÜÜ²ÒÜå. ¹âÓ ËÜå«ÜØ ÏÜÜ†å ´ÜåÃÜÜ ÍÜ±Üß èÓÜ ÃÜèÓ ‘Óß. ‘êÜËÜêÜ ‘êÜËÜêÜ ‘ÓßÃÜå ËÜœœÜÜ†å ƒÜÜåÓÜ‘ÃÜÜ üà‘²Ü ÏÜÜüå ‘Ü‘êÜâ¹ß ‘Óß. ÏÜÜ´ÜÜ†å íÜì´ÜÜå ‘êÜËÜêÜÜü ‘ÑÜÜÚå, ÆÜ±Ü ƒÜÜíÜÜÃÜàØ †ÜÆÜíÜÜÃÜß ‘ïÜß ´Ü´ÆÜÓ´ÜÜ ËÜ´ÜÜíÜß ÃÜÝ÷. †å‘Ü†å‘ ËÜœœÜÜ†å †ÜÃÜØ¹ÃÜß ÝœÜÝœÜÑÜÜÓß ‘Óß. œÜÜØœÜÏÜÜØ ÏÜÜ“êÜßÃÜÜå ‘ü‘Üå ÁÜÓßÃÜå ÏÜÜ ´ÜåÃÜÜ ÍÜ±Üß ¥²´Üß †ÜíÜß Ó÷ß ÷´Üß! ´ÜåÃÜß ÆÜÜôÜå ”ü ÆÜ÷ÜÇœÜß èíÜÜ ³ÜÃÜÄÜÃÜ´ÜàØ ËÜœœÜàØ ¹Üå²´ÜàØ “èÜÃÜÜ “å²Ü ôÜàÁÜß ÆÜ÷ÜÇœÑÜàØ ÃÜå íÜÜØ‘àØ íÜìßÃÜå ´ÑÜÜØ ¥ÍÜàØ. ¥²´Üß ¥²´Üß ÏÜÜ ´ÜåÃÜß ôÜÜíÜ êÜÄÜÜåêÜÄÜ †ÜíÜß ÄÜ‰. †åÃÜÜ ÆÜÄÜ ÷íÜÜÏÜÜØ †½Ó ÷´ÜÜ, œÜÜØœÜÏÜÜØ ÏÜÜ“êÜßÃÜÜå üà‘²Üå ÷´ÜÜå, ÆÜÜØƒÜÜå ôÝ³ÜÓ ÷´Üß. œÜÜØœÜÏÜÜØ Ó÷åêÜÜå üà‘²Üå «å« ËÜœœÜÜÃÜÜ ÏÜÜÇ ôÜàÁÜß †ÜíÑÜÜå — ÆÜ±Ü ´ÑÜÜØ è ÏÜÜ †ü‘ß ÄÜ‰. ËÜœœÜÜÃÜå ƒÜíÜ²ÜíÜíÜÜÃÜß èÜ±Üå ‘å ´ÜåÃÜß ¹ÜÃÜ´Ü è ÃÜ÷Üå´Üß! ÏÜÜ †ÜÏÜ ‘åÏÜ ‘Óå “å? ÏÜÜ“êÜßÃÜÜå üà‘²Üå ÏÜÜÓÜ ÏÜÜÇÃÜß êÜÄÜÜåêÜÄÜ êÜÜíÑÜÜ “´ÜÜØ ƒÜíÜÓÜíÜ´Üß ‘åÏÜ ÃÜ³Üß? — ËÜœœÜÜÃÜå ÝíÜÏÜÜôÜ±Ü ³Ü‰ ™Ü²ßÍÜÓ.... †ÃÜå ÍÜâƒÜ³Üß ”ÃÜâÃÜÏÜÜØ †ÜíÜåêÜàØ ËÜœœÜàØ ÍÜÜíÜ´ÜàØ ÍÜÜåèÃÜ èÜå‰ÃÜå ÆÜåêÜÜ üà‘²ÜÃÜå ÄÜÂôÜíÜÜ ‘â¹ß ÆÜ²ÒàØ. †åÃÜÜ ÏÜÜÇÏÜÜØ³Üß †å‘ ÝœÜ´‘ÜÓ ÃÜß‘ìß ÆÜ²ÒÜå. “èÜÏÜÜØ³Üß ôÜ²ôÜ²Üü ´Üå ÃÜßœÜå ÆÜ²ß ÓûàØ ÷´ÜàØ. ´Üå ÍÜÑÜÍÜß´Ü ÍÜÑÜÍÜß´Ü ³Ü‰ ÄÜÑÜàØ. ÏÜÜÃÜß ÆÜÜØƒÜÜåÃÜÜå ÉÉ²Üü ôÜÜíÜ ôÜÏÜßÆÜ³Üß ´Üå±Üå ôÜÜØÍÜëÑÜÜå. †å‘ šÜ±Ü ´ÜÜå ´ÜåÃÜàØ ù¹ÑÜ èÜ±Üå ËÜØÁÜ ÆÜ²ß ÄÜÑÜàØ. ÆÜ±Ü ´ÑÜÜØ ´ÜÜå ´Üå±Üå †ÃÜàÍÜíÑÜàØ ‘å ´ÜåÃÜß ÆÜÜØƒÜÜå †ÜÆÜÜå†ÜÆÜ è ÆÜÂôÜÓíÜÜ êÜÜÄÜß “å. ÷íÜÜ ´ÜåÃÜÜØ ÆÜÎ“ÜØ ôÜÜ³Üå, ÆÜåü ôÜÜ³Üå, ´ÜåÃÜß ÆÜÜØƒÜ ôÜÜ³Üå êÜôÜÓ‘Ü êÜå´Üß è´Üß ÷´Üß. ´Üå ÷íÜå §ÁÜå ÏÜÜ³Üå ÃÜßœÜå ÃÜå ÃÜßœÜå ÄÜËÜ²ß ÓûàØ ÃÜ÷Üå´ÜàØ, ÆÜ±Ü ÆÜÜØƒÜÜå ÉÉ²ÜíÜ´ÜàØ, “èÜ³Üß ¹âÓ ÷íÜÜÏÜÜØ ´ÜÓß ÓûàØ ÷´ÜàØ. ÷Üå²ßÃÜÜØ ÷êÜåôÜÜØÃÜß èåÏÜ ´ÜåÃÜß ÆÜÜØƒÜÜå ÷íÜÜÃÜå œÜßÓß Ó÷ß ÷´Üß. ËÜœœÜÜÃÜß ËÜß‘ è´Üß Ó÷ß. †ÜÃÜØ¹³Üß ´Üå †ÜÏÜ´ÜåÏÜ ™ÜâÏÜíÜÜ êÜÜÄÑÜàØ. †ÃÜÜåƒÜÜ ‹´ôÜÜ÷³Üß ´Üå±Üå Ý‘Ý‘ÑÜÜÓß ‘Óß. ³ÜÜå²ß íÜÜÓÏÜÜØ ´ÜåÃÜå ÉåÓ œÜ²íÜÜ êÜÜÄÑÜÜ. íÜìß ÆÜÜ“ß ´Üå±Üå ÆÜÜØƒÜÜå ÉÉ²ÜíÜß, ÍÜèÃÜÜØèÝêÜ • ÍÜíÜÃÜàØ ÍÜÜ´ÜàØ • 42

†ÃÜå ´Üå ÷íÜÜÏÜÜØ §œÜå ÃÜå §œÜå œÜ²íÜÜ êÜÜÄÑÜàØ. ÆÜÜå´ÜÜÃÜß “Ü´Üß ÉàêÜÜíÜßÃÜå †å±Üå ÷íÜÜÃÜß ôÜÜÏÜå †²ßƒÜÏÜ ¹ßíÜÜêÜ ¥ÍÜß ‘Óß êÜßÁÜß. ¥²´Üß ¥²´Üß ÏÜÜ ´ÜåÃÜß ÷å«ì³Üß ÆÜôÜÜÓ ³Ü‰ ÄÜ‰, †åÃÜß ÆÜÜØƒÜÜåÃÜÜ ôÜàôÜíÜÜüÜ ´Üå±Üå ôÜÜØÍÜëÑÜÜ. ËÜÜÆÜÜ†å †ÜÃÜØ¹³Üß ‘êÜïÜÜåÓ ‘Ó´ÜÜØ ‘Ó´ÜÜØ ´ÜåÃÜÜ³Üß èÓÜ‘ §œÜå ¥²íÜÜ ÏÜÜØ²ÒàØ. ÍÜÜØ²à†Üå ´ÜåÃÜß †ÜôÜÆÜÜôÜ ™ÜàÏÜÓÜíÜÜ êÜÜÄÑÜÜØ. ™Ü²ß‘ÏÜÜØ ´Üå íÜìÜØ‘ êÜå´ÜÜØ, ™Ü²ß‘ÏÜÜØ ´ÜåÃÜß ôÜÃÏÜàƒÜ †ÜíÜß è´ÜÜØ, ÃÜå íÜìß ÆÜÜ“ÜØ ÷íÜÜÏÜÜØ ²âËÜ‘ß êÜÄÜÜíÜ´ÜÜØ. ³ÜÜå²ß è íÜÜÓ ÆÜ÷åêÜÜØ ÆÜÜå´Üå †Ü †Ü‘ÜïÜß-‹²ÜÃÜ³Üß ²Ó´ÜàØ ÷´ÜàØ, †å íÜÜ´Ü ÷íÜå ´Üå ôÜÜíÜ ÍÜâêÜß ÄÜÑÜàØ. ´Üß±Üß ÝœÜÝœÜÑÜÜÓß†Üå ÆÜÜ²´ÜÜØ ÆÜÜ²´ÜÜØ ²âËÜ‘ß êÜÄÜÜíÜíÜÜÃÜß, ÆÜÜ“ÜØ §œÜå ÃÜå §œÜå ¥«íÜÜÃÜß, íÜÜØ‘Ü-†Ü²Ü ÉØüÜíÜÜÃÜß ïÜé†Ü´Ü ´Üå±Üå ‘Óß ¹ßÁÜß. ÷íÜå ´ÜÜå ´Üå ôÜÏÜàºÃÜß ôÜÜíÜ ‹ÆÜÓ ¥²ß ÓûàØ ÷´ÜàØ. ôÜÜÄÜÓÏÜÜØ ¥«´Üß ÃÜÜÃÜß ÃÜÜÃÜß êÜ÷ÓÜå ´Üå±Üå ËÜÓÜËÜÓ èÜå‰. ÆÜÜå´ÜÜÃÜß œÜÜØœÜ †ÜÏÜ´ÜåÏÜ ™ÜàÏÜÜíÜíÜÜ ÏÜÜØ²ß, ‘êÜïÜÜåÓ ‘ÓíÜÜ ÏÜÜØ²ÒÜå. ÏÜÜËÜÜÆÜ ÃÜå ÍÜÜØ²àÃÜå ´Üå±Üå ÃÜèÓ ôÜÏÜšÜ ôÜÏÜàºÃÜß ôÜÆÜÜüß ÆÜÓ ¥´ÜÓ´ÜÜØ èÜåÑÜÜØ. ‘êÜËÜêÜ ôÜÜ¹å ´Üå†Üå †åÃÜå ´ÑÜÜØ ËÜÜåêÜÜíÜ´ÜÜØ ÷´ÜÜØ. ™Ü²ß‘ÏÜÜØ ´ÜÜå êÜßêÜÜØ“ÏÜ ÃÜßÓ ‹ÆÜÓ ´Üå±Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÆÜÄÜ «åÓíÑÜÜ. ÆÜ±Ü ÆÜÄÜ ÆÜÜ±ÜßÏÜÜØ ²âËÜíÜÜ êÜÜÄÑÜÜ. ÍÜÑÜ³Üß œÜßôÜ ÆÜÜ²ß, ÆÜÜØƒÜÜå ÉÉ²ÜíÜßÃÜå ÉÓß §œÜå ¥«íÜÜ ´Üå±Üå ÏÜ³ÜÜÏÜ±Ü ‘Óß. ÆÜ±Ü ÍÜâƒÜ³Üß ´Üå ³ÜÜ‘åêÜàØ ÷´ÜàØ. ¹ÝÓÑÜÜÏÜÜØ ÆÜÄÜ ²âËÜíÜÜ êÜÜÄÑÜÜ, ÆÜåüÃÜß ôÜÜ³Üå ÆÜÜ±ÜßÃÜÜå ôÆÜïÜÚ ³ÜÑÜÜå... ÆÜ±Ü ´Üå ²âËÑÜàØ ÃÜÝ÷. ÆÜÜå´Üå èìÆÜØƒÜßÃÜàØ ôÜØ´ÜÜÃÜ ÷´ÜàØ. ôÜÜÄÜÓÃÜß ôÜÆÜÜüß ÆÜÓ ´Üå ÝÃÜÓÜØ´Üå ´ÜÓ´ÜàØ ÓûàØ. †ÃÜå œÜÜå´ÜÓÉ ´ÜåÃÜàØ ‘àüàØËÜ †åÏÜÃÜß Ý´ÜÑÜÚØœÜ ÍÜÜóÜÜÏÜÜØ ´ÜåÃÜß ÆÜÂïÜØôÜÜ ‘Óß ÓûàØ. ÏÜÜ“êÜßÃÜÜ üà‘²Ü œÜÜØœÜÏÜÜØ ”ÜêÜß Ó÷åêÜÜØ ôíÜèÃÜÜå ´ÜåÃÜÜå ôÜ´‘ÜÓ ‘Ó´ÜÜØ ÷´ÜÜØ. †ÃÜå ËÜœœÜàØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÆÜ÷åêÜß †íÜ‘ÜïÜÑÜÜµÜÜÃÜÜå ÏÜ÷Üå´ôÜíÜ ÏÜÜ±Üß ÓûàØ. ÝêÜÑÜÜÏÜ †ÜåÉÖêÜå÷Óüß [†ØÄÜÂå¢ ÆÜÓ³Üß †ÃÜàíÜÜ¹‘ ïÜÜØÝ´ÜêÜÜêÜ ÏÜ. èæÃÜ] i

ôÜÏÜß ôÜÜØèÃÜÜ ïÜÝÏÜÑÜÜ±ÜÜÏÜÜØ ÁÜßÏÜÜåÁÜßÏÜÜå ÁÜâÆÜ èêÜå “å... ´ÜÄÜ´ÜÄÜ ´ÜÜÓ‘-†ØÄÜÜÓÜ ÆÜÓ ÍÜ....ÍÜ...ÓÜ...íÜå....êÜÜå ÆÜÂß´ÜÝíÜÓ÷ÃÜÜå ÁÜâÆÜ èêÜå “å. íÜå±ÜßÍÜÜ‰ ÆÜàÓÜåÝ÷´Ü i

ÍÜèÃÜÜØèÝêÜ • ÍÜíÜÃÜàØ ÍÜÜ´ÜàØ • 43

Ó±ÜÃÜß †èÜÑÜËÜ ¹àÝÃÜÑÜÜ ÆÜä³íÜßÃÜß ÍÜâÝÏÜôÜÆÜÜüßÃÜÜ êÜÄÜÍÜÄÜ œÜÜå³ÜÜ ÍÜÜÄÜ ‹ÆÜÓ ´ÜÜå Ó±ÜÆÜÂ¹åïÜÜå ÉåêÜÜÑÜåêÜÜ “å, ÆÜ±Ü ÝíÜòÜÃÜß Éø´Ü œÜÜÓ ü‘Ü èåüêÜß ÏÜÜÃÜíÜíÜô´Üß ´ÑÜÜØ †ÜíÜåêÜß “å. †ÃÜå †Ü Ó±ÜÆÜÂ¹åïÜÜå †‘êÆÑÜ †åíÜß ÄÜÝ´Ü³Üß ¹Ó íÜÓôÜå ÝíÜô´ÜÓß Ó÷åêÜÜ “å. ¹ÜƒÜêÜÜ ´ÜÓß‘å ¹àÝÃÜÑÜÜÃÜÜ ôÜÜæ³Üß ÝíÜïÜÜì †åíÜÜ ôÜ÷ÓÜÃÜÜ Ó±ÜÃÜß 3200 Ý‘êÜÜåÏÜßüÓÃÜß ôÜÓ÷¹ ‘åüêÜå‘ «å‘Ü±Üå íÜÓôÜå 50 Ý‘êÜÜåÏÜßüÓÃÜß ”²ÆÜå †ÜÄÜì íÜÁÜß Ó÷ß “å. †åüêÜÜØÝü‘ ÏÜ÷ÜôÜÜÄÜÓ³Üß ÆÜâíÜÚå “å‘ ÓÜ´ÜÜ ôÜÏÜàº ôÜàÁÜß, †ÃÜå †åüêÜÜôÜ ÆÜíÜÚ´ÜÜå³Üß ¹ÝšÜ±ÜÏÜÜØ ÃÜÜ‰èÓ ÃÜ¹ßÃÜß ƒÜß±Ü ôÜàÁÜß ÆÜÂôÜÓåêÜÜ ôÜ÷ÓÜÃÜàØ šÜåµÜÉì (ÃÜíÜ ‘ÓÜå² œÜÜåÓôÜ Ý‘êÜÜåÏÜßüÓ) ÑÜàÃÜÜ‰üå² ôüå‰üÖôÜ †ÜåÉ †ÏÜåÝÓ‘ÜÃÜÜ ‘Ó´ÜÜØ ÆÜ±Ü ³ÜÜå²àØ íÜÁÜÜÓå “å. Ó±ÜÆÜÂ¹åïÜÜå ËÜÜÓåÑÜ ÏÜÝ÷ÃÜÜ ƒÜâËÜ ‹ï±Ü´ÜÜÏÜÜÃÜíÜÜìÜ †ÃÜå íÜÓôÜÜ¹ íÜÄÜÓÃÜÜ Ó÷å´ÜÜ ÷ÜåÑÜ “å. ¹àÝÃÜÑÜÜÃÜàØ íÜÁÜàÏÜÜØ íÜÁÜà ‹ï±Ü´ÜÜÏÜÜÃÜ 570 ôÜÇÝü. ôÜ÷ÓÜÃÜÜ †”ßÝ”ÑÜÜÏÜÜØ (1922) ÃÜÜÇÁÜÜÑÜàØ ÷´ÜàØ. êÜÄÜÍÜÄÜ †åüêÜàØ è ‹¶ÜÓ †ÏÜåÝÓ‘ÜÃÜÜ ``²å³Ü íÜåêÜß'' ÆÜÂ¹åïÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü ÃÜÜÇÁÜÜÑÜåêÜàØ “å. †å è Óß´Üå ´ÑÜÜØ ÓÜ´Üå ³ÜÏÜÜÚåÏÜßüÓÃÜÜå ÆÜÜÓÜå †å‘¹ÏÜ ÃÜßœÜå ÆÜ±Ü ôÜÓß ÆÜ²å “å. Ý¹íÜôÜÃÜÜ ÃÜå ÓÜ´ÜÃÜÜ ‹ï±Ü´ÜÜÏÜÜÃÜ íÜœœÜåÃÜÜå ËÜ÷à è ÏÜÜåüÜå ´ÜÉÜíÜ´Ü, †å Ó±ÜÆÜÂ¹åïÜÜåÃÜß ƒÜÜÝôÜÑÜ´Ü “å. ôÜ÷ÓÜÏÜÜØ †å‘ ô³Üìå œÜÜåíÜßôÜ ‘êÜÜ‘ ¹ÓÏÑÜÜÃÜ 270 ôÜÇÝü. èåüêÜÜå †åíÜÜå ´ÜÉÜíÜ´Ü ÃÜÜÇÁÜÜÑÜåêÜÜå “å. ÆÜ±Ü Ó±ÜÆÜÂ¹åïÜÜåÏÜÜØ ‘¹ß ÑÜå íÜÓôÜÜ¹ ÆÜ²´ÜÜå ÃÜ³Üß, †åíÜß ‘êÆÜÃÜÜ ôÜÜœÜß ÃÜ³Üß. ‘åüêÜÜØ‘ íÜÓôÜÜå ôÜàÁÜß ŸÑÜÜØ íÜÓôÜÜ¹ ÃÜ ÆÜ²ÒÜå ÷ÜåÑÜ †åíÜÜ Ó±ÜÆÜÂ¹åïÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü †å‘Ü¹ íÜÜÓ ³ÜÜå²Ü ôÜÏÜÑÜ ÏÜÜüå ÏÜâïÜìÁÜÜÓ íÜóÜÜÚ ³Ü‰ è´Üß ÷ÜåÑÜ “å. Ó±ÜÏÜÜØ êÜÜØËÜå ÄÜÜìå ´Ü³ÜÜ †ÝÃÜÑÜÝÏÜ´Ü íÜÓôÜÜ¹ ÆÜ²´ÜÜå ÷ÜåíÜÜ³Üß, ´ÑÜÜØ ‘åüêÜß‘ íÜÃÜôÆÜÝ´Ü ³ÜÜå²Üå ÆÜ±Ü íÜÓôÜÜ¹ ÆÜ²å ‘å ´ÜÓ´Ü ”²ÆÜÍÜåÓ ¥ÄÜß ÃÜß‘ìå “å. èÏÜßÃÜÏÜÜØ³Üß èÓÜ‘ ÆÜ±Ü ÍÜåè ÏÜìß ïÜ‘å ´ÜåüêÜÜ ³ÜÜå²Ü Ý¹íÜôÜÜåÏÜÜØ †å íÜÃÜôÆÜÝ´Ü †‘êÆÑÜ †åíÜß ÄÜÝ´Ü†å ÉÜêÜå “å, †ÃÜå †ÜƒÜàØ Ó±Ü êÜßêÜÜ ™ÜÜôÜ ´Ü³ÜÜ ÓØÄÜËÜåÓØÄÜß ÉâêÜÜå³Üß “íÜÜ‰ èÜÑÜ “å. †å “Üå²íÜÜ†ÜåÃÜå ËÜßè ÆÜ±Ü ”²ÆÜ³Üß êÜÜÄÜß èÜÑÜ “å. ËÜßèÏÜÜØ³Üß ÉâêÜ †ÃÜå ÉâêÜÏÜÜØ³Üß ËÜßèÃÜÜå †ÜƒÜÜå ¢íÜÃÜ˜ÏÜ ´íÜÓÜ³Üß ÆÜâÓÜå ³Ü‰ èÜÑÜ “å. †ÃÜå ÉÓß ÆÜÜ“ÜØ íÜÓôÜÜå ôÜàÁÜß íÜÓôÜÜ¹ÃÜß ÓÜ÷ èÜå´ÜÜØ †å ËÜßè èÏÜßÃÜ ÆÜÓ èÜ±Üå ÝÃÜÝº´Ü †íÜô³ÜÜÏÜÜØ ÆÜ²ß Ó÷å “å. §üÃÜÜ †´ÑÜØ´Ü ÝÆÜÂÑÜ †åíÜÜ `†ÜïÜËÜ' ÃÜÜÏÜÃÜÜ ™ÜÜôÜÃÜÜØ ËÜßè ÉÓß ¥ÄÜíÜÜ ÏÜÜüå ¹ôÜ¹ôÜ íÜÓôÜ ôÜàÁÜß íÜÓôÜÜ¹ÃÜß ÓÜ÷ èÜå´ÜÜØ ÆÜ²ß Ó÷å´ÜÜØ ÷ÜåÑÜ “å. Ó±ÜÃÜÜ ‘åüêÜÜ‘ “Üå²íÜÜ ôÜÜíÜ ÃÜÜÃÜÜ ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ ÆÜÜ±Üß ÏÜåìíÜíÜÜ ÏÜÜüå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜØ ÏÜâÝìÑÜÜØ èÏÜßÃÜÏÜÜØ 30 ÏÜßüÓ èåüêÜÜØ §²ÜØ ‹´ÜÜÓå “å. ´ÜÜå ÏÜå‘ÖÝôÜ‘ÜåÏÜÜØ †å‘ èÜ´ÜÃÜÜå ³ÜÜåÓ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜØ ÏÜâÝìÑÜÜØ èÏÜßÃÜÏÜÜØ Éø´Ü †å‘ è ÏÜßüÓ §²ÜØ ¥´ÜÜÓå “å, ÆÜÓØ´Üà †ÜôÜÆÜÜôÜ êÜÄÜÍÜÄÜ 30 ÏÜßüÓ ôÜàÁÜßÃÜÜ ÝíÜô´ÜÜÓÏÜÜØ ÉåêÜÜíÜå “å. Ó±ÜÏÜÜØÃÜÜØ ‘åüêÜÜØ‘ ÆÜÂÜ±Üß ÆÜÜ±ÜßÃÜàØ †å‘ üßÆÜàØ ÆÜ±Ü ÆÜßÁÜÜ íÜÄÜÓ †ÜƒÜß Õè¹ÄÜß ÆÜôÜÜÓ ÍÜèÃÜÜØèÝêÜ • ÍÜíÜÃÜàØ ÍÜÜ´ÜàØ • 44

‘Óß ïÜ‘å “å. †åüêÜå ‘å ”Ü²ÆÜÜÃÜÃÜÜ ƒÜÜåÓÜ‘ÏÜÜØ³Üß ‘å ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÍÜšÑÜÃÜÜØ êÜÜå÷ßÏÜÜØôÜÏÜÜØ³Üß ÆÜÜ±ÜßÃÜàØ ´Ü¶íÜ †å ÏÜåìíÜß êÜå´ÜÜØ ÷ÜåÑÜ “å. ôÜÜåÃÜÜåÓÜÃÜÜ Ó±ÜÏÜÜØ íÜÓôÜÜ¹ÃÜå êÜßÁÜå ³Ü´ÜÜ ƒÜÜÓÜ ÆÜÜ±ÜßÃÜÜØ ƒÜÜËÜÜåÝœÜÑÜÜØÏÜÜØ †ÏÜà‘ ‘ß²Ü ÃÜ èÜ±Üå øÑÜÜØ³Üß †å‘Ü†å‘ ÆÜå¹Ü ³ÜÜÑÜ “å, †ÃÜå èå ³ÜÜå²Ü ‘Üì ôÜàÁÜß †ÜèàËÜÜèà ÍÜåè ÷ÜåÑÜ ´Üå ¹ÓÏÑÜÜÃÜ †Î²ÜØ ÏÜâ‘íÜÜÃÜß ‘ÜÏÜÄÜßÓß ÆÜ±Ü ´Üå ËÜèÜíÜß êÜå´ÜÜ ÷ÜåÑÜ “å. Ó±ÜÃÜÜ ÆÜÂƒÜÓ ´ÜÜÆÜÏÜÜØ †å †Î²ÜØ 25-25 íÜÓôÜ ôÜàÁÜß ËÜßèÜ íÜÓôÜÜ¹ÃÜß ÓÜ÷ èÜå´ÜÜØ †åÏÜ ÃÜå †åÏÜ ÆÜ²ß Ó÷å “å. †Ü«-ÃÜíÜ Ý¹íÜôÜ ôÜàÁÜß œÜÜêÜå ´ÜåüêÜàØ ÆÜÜ±Üß §ü ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÆÜåüÏÜÜØ ôÜÏÜÜíÜß ïÜ‘å “å, †å íÜÜ´Ü èÜ±Üß´Üß “å. ÆÜ±Ü Ó±ÜÏÜÜØ ‘ß²ßÃÜß †ÏÜà‘ èÏÜÜ´ÜÏÜÜØ ÝíÜÝïÜóü ÄÜàêÜÜÏÜ ‘ß²ß†Üå †åíÜß ÷ÜåÑÜ “å ‘å èå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÆÜåüÏÜÜØ ÆÜÜ±ÜßÃÜÜå ÆÜàÓíÜ«Üå ôÜØ™ÜÓíÜÜÃÜß †ÃÜå ¹à‘Üì ÆÜ²å ´ÑÜÜÓå èÜ´ÜÃÜàØ ËÜÝêÜ¹ÜÃÜ †ÜÆÜßÃÜå ËÜß¢ ‘ß²ß†ÜåÃÜå ´Üå ÆÜÜ±Üß ÆÜâÓàØ ÆÜÜ²íÜÜÃÜß ÉÓè ËÜèÜíÜå “å. Ó±ÜÃÜß êÜÄÜÍÜÄÜ 90 ü‘Ü èåüêÜß ÆÜÂÜ±ÜßôÓàïÝü ôÜâÑÜÜÚô´Ü ÆÜ“ßÃÜÜ «Ø²Ü íÜÜ´ÜÜíÜÓ±ÜÏÜÜØ Ý÷êÜœÜÜêÜ ‘Óå “å. Ý¹íÜôÜÃÜÜ ÆÜÂƒÜÓ ´ÜÜÆÜÃÜå üÜìíÜÜ ÏÜÜüå ™Ü±ÜÜØƒÜÓÜØ ÆÜÂÜ±Üß èÏÜßÃÜÏÜÜØ §²å ´ÜæÑÜÜÓ ‘ÓåêÜÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ¹ÓÃÜÜ ïÜß´Üì íÜÜ´ÜÜíÜÓ±ÜÏÜÜØ ÆÜ²ß Ó÷å “å. †ÏÜåÝÓ‘ÜÃÜÜ ÏÜÜåèÜíÜåÃÜÜ Ó±ÜÏÜÜØ ‹ï±Ü´ÜÜÏÜÜÃÜ 650 ôÜÇÝü. ôÜàÁÜß ÆÜ÷ÜÇœÑÜàØ ÷ÜåÑÜ, ´ÑÜÜÓå ôÜÆÜÜüß³Üß ¹Üå°å‘ Éâü è ÃÜßœÜå †ÜíÜåêÜÜ †ÜíÜÜØ ÆÜÂÜ±ÜßÃÜÜ ¹ÓÏÜÜØ ´Üå Éø´Ü 170 ôÜÇÝü. èåüêÜàØ è±ÜÜÑÜàØ “å! ÝíÜèÑÜœÜØº ÄÜÜå. ¹êÜÜêÜ i

ÆÜØƒÜß ÝíÜÃÜÜÃÜÜ ”Ü²ÃÜå èÜå´ÜÜØ ÆÜÜØ¹²ÜØ ÆÜßìÜØ êÜÜÄÑÜÜØ": ÉâêÜÃÜÜ œÜ÷åÓÜ ôÜÜíÜ ‹¹ÜôÜßÃÜ í÷ßêÜÜ í÷ßêÜÜ êÜÜÄÑÜÜ! ôÜàÓåïÜ ¹êÜÜêÜ i

”Ó±ÜÜÃÜå ÏÜÇ ÆÜâ“ÒàØ": †ÜíÜ²Ü ÏÜÜåüÜ ²àØÄÜÓ ÆÜÓ³Üß ‘åÏÜ ‘Óß ´ÜàØ ‘â¾àØ? ÏÜÇ ”Ó±ÜÜÃÜå ÆÜâ“ÒàØ": íÜÄÜ²Üå ´ÜÜå ÍÜÇ‘ÜÓ ÷´ÜÜå †Ü — ‘åÏÜ ‘Óß ´ÜàØ ‘âŸÑÜàØ? ÷ÝôÜ´Ü ËÜâœÜ i

ÍÜèÃÜÜØèÝêÜ • ÍÜíÜÃÜàØ ÍÜÜ´ÜàØ • 45

†ÜÄÜÃÜß †ÜåìƒÜÜ±Ü ‘Üå‰ ÆÜ±Ü èÄÑÜÜ†å †ÜÄÜ êÜÜÄÜíÜÜ ÏÜÜüå µÜ±Ü íÜô´ÜàÃÜß †ÜíÜïÑÜ‘´ÜÜ Ó÷å “å": (1) ôÜìÄÜå ´ÜåíÜÜå ÆÜ¹Ü³ÜÚ, (2) ÷¹³Üß íÜÁÜÜÓå ‹ï±Ü´ÜÜÏÜÜÃÜ, (3) ÷íÜÜÏÜÜØÃÜÜ ÆÜÂÜ±ÜíÜÜÑÜàÃÜÜå ÆÜàÓíÜ«Üå. ‘ÜÄÜì, êÜÜ‘²àØ, ‘ÜåêÜôÜÜ, ‘åÓÜåôÜßÃÜ, ÄÜåôÜ íÜÄÜåÓå ÆÜ¹Ü³ÜÜÚå ôÜìÄÜß ïÜ‘å ´ÜåíÜÜ “å. ÆÜ±Ü ÆÜ³³ÜÓ, ÁÜÜ´Üà, ‘ÜœÜ íÜÄÜåÓå ôÜìÄÜß ¥«å ÃÜÝ÷ ´ÜåíÜÜ ÆÜ¹Ü³ÜÜÚå “å. ôÜìÄÜß ïÜ‘å ´ÜåíÜÜ ÆÜ¹Ü³ÜÜÚå ÆÜ±Ü †ÏÜà‘ ÷¹ ôÜàÁÜß ÄÜÓÏÜ ³ÜÑÜÜ íÜÄÜÓ ôÜìÄÜ´ÜÜ ÃÜ³Üß. ôÜÄÜ²ßÏÜÜØ ÏÜâ‘åêÜÜ ‘ÜåêÜôÜÜÃÜå ÆÜ÷åêÜÜØ †ÜÆÜ±Üå ‘Ü‘²Üå ÏÜâ‘ßÃÜå ´ÜÆÜÜíÜß†å “ß†å, ´Üå ÆÜ“ß †å ÆÜÜå´Üå ôÜìÄÜíÜÜ ÏÜÜØ²å “å. ÆÜåüßÏÜÜØÃÜß ¹ßíÜÜôÜìß †ÜÆÜÏÜåìå ôÜìÄÜß ¥«´Üß ÃÜ³Üß. ´ÜåÃÜå ÆÜåüßÃÜß ôÜÜ³Üå ™ÜôÜß†å ´ÑÜÜÓå ™ÜïÜÚ±ÜÃÜå ‘ÜÓ±Üå ÄÜÓÏÜß ÆÜå¹Ü ³ÜÜÑÜ “å. †ÃÜå †åüêÜß ÄÜÓÏÜß †å ¹ßíÜÜôÜìßÃÜÜ üÜåÆÜ‘Ü ÆÜÓ êÜÄÜÜ²åêÜÜ ÄÜØÁÜ‘ÃÜå ôÜìÄÜÜíÜíÜÜ ÏÜÜüå ÆÜâÓ´Üß “å. ÆÜ“ß ôÜìÄÜ´ÜÜ ÄÜØÁÜ‘³Üß ¹ßíÜÜôÜìßÃÜàØ êÜÜ‘²àØ ´ÜÆÜßÃÜå èÖíÜêÜÃÜÕËÜ¹à ôÜàÁÜß ÆÜ÷ÜÇœÜå “å, †åüêÜå ´Üå ôÜìß ÆÜ±Ü ôÜìÄÜíÜÜ ÏÜÜØ²å “å. ÆÜ±Ü †å Óß´Üå ôÜìÄÜíÜÜ ÏÜÜØ²åêÜÜ ÆÜ¹Ü³ÜÚÃÜå ÷íÜÜÏÜÜØÃÜÜå ÆÜÂÜ±ÜíÜÜÑÜà ÃÜ ÏÜìå, ´ÜÜå †ÜÄÜ ËÜà”Ü‰ èÜÑÜ “å. ôÜÄÜ²ß †ÜåêÜíÜÜíÜÜ ÏÜÜØ²å ´ÜÜå †ÜÆÜ±Üå ‘ÜåêÜôÜÜ ÆÜÓÃÜß ÓÜƒÜ ƒÜØƒÜåÓßÃÜå ÷íÜÜ ÏÜÜüå Óô´ÜÜå ƒÜàêêÜÜå ‘Óß†å “ß†å, †³ÜíÜÜ ÆÜØƒÜÜå ÃÜÜƒÜßÃÜå ´ÜåÃÜå íÜÁÜà ÷íÜÜ ÆÜâÓß ÆÜÜ²ß†å “ß†å. ôÜìÄÜ´Üß íÜô´Üà ÆÜÓ ÆÜÜ±Üß ÆÜ²å ´ÜÜå ´ÜåÃÜàØ ‹ï±Ü´ÜÜÏÜÜÃÜ †Üå“àØ ³ÜÜÑÜ †ÃÜå èÖíÜêÜÃÜ ³Ü´ÜàØ †ü‘ß èÜÑÜ, †ÜÄÜ ËÜà”Ü‰ èÜÑÜ. ÆÜ±Ü ÆÜÜ±Üß “ÜØüíÜÜ³Üß †ÜÄÜ †ÜåêÜíÜÜ‰ èÜÑÜ, †åíÜàØ ¹Óå‘ «å‘Ü±Üå ËÜÃÜ´ÜàØ ÃÜ³Üß. ‘åüêÜß‘ íÜÜÓ ´ÜÜå ÆÜÜ±Üß³Üß †ÜÄÜ íÜÁÜà ÉåêÜÜÑÜ “å. ÓôÜÜå²ÜÏÜÜØ ‘ÜØ‰‘ ´Üì´Üß íÜåìÜ ´ÜíÜßÃÜàØ ´ÜåêÜ ôÜìÄÜß ¥«å ÃÜå ´ÜåÃÜß ÆÜÓ ÆÜÜ±Üß “ØüÜÑÜ ´ÜÜå †ÜÄÜ †ÜèàËÜÜèà ÉåêÜÜÑÜ, ‘ÜÓ±Ü ‘å ´ÜåêÜ èåíÜÜ ÆÜ¹Ü³ÜÜÚå ÆÜÜ±ÜßÃÜß ôÜÓƒÜÜÏÜ±ÜßÏÜÜØ ÷êÜ‘Ü “å; ´ÜåÃÜß ÆÜÓ ÆÜÜ±Üß ÃÜÜƒÜ´ÜÜØ ´Üå ôÜìÄÜ´ÜÜ ÆÜ¹Ü³ÜÜÚå ÆÜÜ±ÜßÃÜß ôÜÆÜÜüß ÆÜÓ ´ÜÓ´ÜÜ Ó÷å “å. ÆÜÜ±ÜßÃÜß “ÜêÜ‘³Üß ¥“ìåêÜàØ ôÜìÄÜ´ÜàØ ´ÜåêÜ †ÜÏÜ´ÜåÏÜ ÉåêÜÜ‰ èÜÑÜ “å, †ÃÜå ´Üå³Üß †ÜôÜÆÜÜôÜÃÜÜ ËÜßèÜ ÆÜ¹Ü³ÜÜÚåÃÜå †ÜÄÜ êÜÜÄÜß ïÜ‘å “å. †ÜíÜß †ÜÄÜ ËÜà”ÜíÜíÜÜÃÜÜå †å‘ Óô´ÜÜå †å “å ‘å †åíÜÜ ôÜìÄÜ´ÜÜ ÆÜ¹Ü³ÜÜÚå ÆÜÓ ”ß±Üß Óå´Üß ‘å ÏÜÜüß ÃÜÜƒÜíÜß. †åÃÜå êÜßÁÜå ôÜìÄÜ´ÜÜ ÆÜ¹Ü³ÜÚÃÜÜå ÷íÜÜ ôÜÜ³ÜåÃÜÜå ôÜØËÜØÁÜ ´Üâü´ÜÜØ †ÜÄÜ ËÜà”Ü‰ èÜÑÜ “å. ÓïÝÏÜÃÜ ÏÜ÷å´ÜÜ i

ÏÜÄÜéÓ ïÜÜ÷–ïÜÜ ÑÜ ÝÏÜÃÜÜÓÜ °ìß ÄÜÑÜÜ, ü‘ß ÓûàØ “å ÏÜÜµÜ †Ü É‘ßÓ ™ÜÜôÜ™ÜÜôÜ. `‹ïÜÃÜôÜÖ' i

ÍÜèÃÜÜØèÝêÜ • ÍÜíÜÃÜàØ ÍÜÜ´ÜàØ • 46

ôÜÜæ³Üß ôÜô´ÜàØ, ôÜÜæ³Üß ôíÜœ“ êÜÜ‘²ÜØ, ‘ÜåêÜôÜÜ, ‘åÓÜåôÜßÃÜ íÜÄÜåÓå ËÜì´Ü±ÜÜåÃÜß ôÜÓƒÜÜÏÜ±Üß ‘Óß†å, ´ÜÜå ÍÜÜÓ´ÜÏÜÜØ †Üèå ôÜÜÇ™ÜÜÏÜÜØ ôÜÜÇ™ÜàØ ËÜì´Ü±Ü ‘ÑÜàØ “å? “Ü±Ü †ÃÜå ÏÜìÏÜâµÜÏÜÜØ³Üß ËÜÃÜ´ÜÜå ÄÜÜåËÜÓ ÄÜåôÜ. †ÃÜå ÏÜÜÇ™ÜÜÏÜÜØ ÏÜÜÇ™ÜàØ ËÜì´Ü±Ü †å è “Ü±ÜÏÜÜØ³Üß ËÜÃÜÜíÜåêÜÜØ “Ü±ÜÜØÃÜàØ “å. ´ÜåÃÜå ÏÜÜüå ƒÜÜôÜ ËÜÃÜÜíÜåêÜÜ œÜâêÜÜÏÜÜØ ÄÜÜåËÜÓ ÄÜåôÜÃÜÜå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ‘Óß ïÜ‘ÜÑÜ “å. †å ËÜÜìíÜÜ³Üß ÏÜåïÜ íÜì´Üß ÃÜ³Üß. ´ÜåÃÜß ‘Üå‰ íÜÜôÜ Ó÷å´Üß ÃÜ³Üß. ÄÜåôÜËÜ¶ÜßÏÜÜØ ÆÜ±Ü †å íÜÜÆÜÓß ïÜ‘ÜÑÜ “å. ÄÜåôÜ-ÑÜØµÜÏÜÜØ³Üß “Ü±Ü †ÃÜå ÏÜìÏÜâµÜ ÏÜÜÓÉ´Ü ËÜì´Ü±Ü ÏÜÜüåÃÜÜå ÄÜåôÜ ´ÜÜå ÏÜìå “å; ‹ÆÜÓÜØ´Ü ‘ßÏÜ´Üß ƒÜÜ´ÜÓ ÆÜ±Ü ÏÜìå “å. ÄÜÜÏÜ²ÜØÏÜÜØ «åÓ«åÓ ÆÜ²åêÜÜå ÏÜÃÜàóÑÜÏÜì ÄÜØ¹‘ß íÜÁÜÜÓå “å †ÃÜå ÓÜåÄÜÃÜÜØ èØ´Üà ÉåêÜÜíÜå “å. ´ÜåÃÜå ËÜ¹êÜå ÄÜåôÜ-ÑÜØµÜ ôÜÜ³Üå èÜèé èÜå²ß ¹åíÜÜ³Üß ÄÜåôÜ ÃÜå ƒÜÜ´ÜÓ ´ÜÜå ÏÜìå “å è, †ÃÜå íÜìß èÜèé ôÜÜÉ ‘ÓíÜÜÃÜàØ ÍÜØÄÜß‘ÜÏÜ Ó÷å´ÜàØ ÃÜ³Üß. ÏÜìÃÜå ‘Üå‰†å ÷Ü³Ü êÜÄÜÜ²íÜÜÃÜÜå Ó÷å´ÜÜå ÃÜ³Üß. èÜèéÏÜÜØ³Üß ÏÜì ôÜßÁÜÜå ÑÜØµÜÃÜß ‘Üå«ßÏÜÜØ èÜÑÜ “å, †ÃÜå ÄÜåôÜ ËÜÃÜß ÄÜÑÜÜ ÆÜ“ß ÆÜÜ‘ßÃÜå ƒÜÜ´ÜÓÃÜÜ éÆÜÏÜÜØ ËÜ÷ÜÓ †ÜíÜå “å. †å ƒÜÜ´ÜÓÃÜàØ †Ü‘ïÜÚ±Ü ÏÜÜƒÜß-ÏÜœ“ÓÃÜå ³Ü´ÜàØ ÃÜ³Üß. èïÜÍÜÜ‰ ÆÜüåêÜ i

µÜ±Ü ü‘ÜÃÜß ´ÜÜåêÜå †Ü ¹åïÜÏÜÜØ èå ÝíÜ‘ÜôÜ-‘ÜÑÜÚ ³Ü‰ ÓûàØ “å, ´ÜåÃÜÜ ôÜÏÜÜœÜÜÓÃÜå †ÜÆÜ±ÜÜØ “ÜÆÜÜØÏÜÜØ ‘åüêÜàØ ô³ÜÜÃÜ ÏÜìå “å? ÆÜÂåôÜ ‡ÃôüßüÒâü †ÜåÉ ‡ÃÝ²ÑÜÜÃÜÜ †å‘ ôÜØïÜÜåÁÜ‘å “ ¹æÝÃÜ‘ †ƒÜËÜÜÓÜåÃÜÜ †å‘ ÏÜÜôÜÃÜÜ †Ø‘Üå ´ÜÆÜÜôÑÜÜ, ´ÜÜå èÜ±ÜíÜÜ ÏÜëÑÜàØ ‘å ¹åïÜÃÜÜ ÝíÜ‘ÜôÜ-‘ÜÑÜÜåÚÃÜÜ ôÜÏÜÜœÜÜÓ ÏÜÜüå ôÜÓåÓÜïÜ “ÜÆÜÜÏÜÜØ ÏÜÜµÜ 3 ü‘Ü èåüêÜß èÄÜÜ ÉÜèêÜ ÆÜÜ²íÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å. ÍÜÜÓå ÏÜÜåüÜå ÍÜÜåÄÜ †ÜÆÜßÃÜå †ÜÆÜ±Üß ÆÜÂèÜ èå ÝíÜ‘ÜôÜ ‘Óß Ó÷ß “å, ´ÜåÃÜß ÆÜÂ´ÑÜåÃÜß †ƒÜËÜÜÓÜåÃÜß ËÜåÆÜÓíÜÜ÷ß †ÜíÜß “å. i

ÍÜèÃÜÜØèÝêÜ • ÍÜíÜÃÜàØ ÍÜÜ´ÜàØ • 47

ïÜÜåÁÜ

ÁÜÜåìå ¹Ü'²å ƒÜÓå ËÜÆÜÜåÓå èÜåÑÜàØ": ¥ÍÜß íÜÜüå íÜÜü éØÁÜ´ÜàØ ÆÜ²“ÜÑÜÜÃÜàØ üÜåìàØ!

œÜïÏÜÜØÃÜß †ÜØƒÜÜå ÆÜÓ †ØÁÜÜ †ØÁÜÜÓÜÃÜÜ ‘ÜœÜ! ‘ÜØüÜ èåÃÜÜ ÉÓå ÃÜ †å ™ÜÝ²ÑÜÜìå ËÜÜØÁÑÜÜ ÷Ü³Ü!

‘Üå‰ ÏÜÝ÷ïÜ ÆÜÓ ËÜå«Ü, ÃÜå ‘Üå‰ ™ÜåüÜØ ÆÜÜ“ì ™ÜåêÜÜ, ‘Üå‰ ™ÜâíÜ² œÜƒÜ ÏÜÎœÜß ‘å'´ÜÜ: ``†ÏÜå ôÜâÑÜÚ³Üß Æ÷åêÜÜ!''

ƒÜÜåÆÜÓß†ÜåÏÜÜØ ÍÜÓß ‘ÜØ‘ÓÜ ÉÓß ÉÓß ƒÜƒÜ²ÜíÜå, ÆÜßìÜØ ÆÜÜÃÜ ôÜÏÜÜØ ôÜâµÜÜåÃÜå ÷íÜÜ ÏÜ÷Î ÉÓ‘ÜíÜå!

òÜÜÃÜ ´Ü±Üß ÆÜâ“²ß†Üå ËÜÜØÁÜß ÆÜ²™ÜÜ†ÜåÃÜå ”Ø²å, ôÜâÃÜ‘ÜÓÃÜÜ °ÜåêÜ ÆÜßü´ÜÜ ôÜ²ß ÄÜ†åêÜÜ ¹Ø²å!

ÏÜÜæÃÜ ÁÜÓå ÏÜàƒÜ ´ÑÜÜØ “ÜÑÜÜÃÜÜØ Ï÷ÜåÓÜØ œÜÆÜœÜÆÜ ËÜÜåêÜå, ÏÜïÜÜêÜ †ÜÄÜì ÁÜÓßÁÜÓßÃÜå ôÜâÓè øÑÜÜØ ´Üå ƒÜÜåìå!

ÆÜ²“ÜÑÜÜÃÜå èÜå´ÜÜØ ïÜØÝ‘´Ü ôÜâÓè ÆÜ±Ü †íÜ ÄÜÜå´Üå": ‘Üå' ´Ü±ÜÜå ÆÜ²“ÜÑÜÜå ³Ü‰ÃÜå ÓûÜå ÃÜ³Üß ÃÜå ÆÜÜå´Üå?! œÜØº‘ÜÃ´Ü ïÜå« i

ÆÜÂÜÏÜÜÝ±Ü‘ ÆÜÂþÜ ¹àÝÃÜÑÜÜÃÜß ™Ü±Üß ôÜÜØÆÜÂ¹ÜÝÑÜ‘ ÝÃÜï«Ü†ÜåÃÜÜ ‘Ó´ÜÜØ ÆÜÂÜÏÜÜÝ±Ü‘ ÆÜÂþÜ †å íÜÁÜà †ÜÁÑÜÜ´ÝÏÜ‘ íÜô´Üà “å, ‘åÏÜ ‘å ´ÜåÏÜÜØ ÝèÄÃÜÜôÜÜ “å. †ÃÜå ôÜ´ÑÜÃÜß ƒÜÜåèÏÜÜØ ÝèÄÃÜÜôÜÜÃÜàØ ™Ü±ÜàØ ÏÜ÷¶íÜ “å. ¹Óå‘ ËÜÜËÜ´ÜÃÜå ôÜÏÜèíÜÜÃÜß ‘ÜåÝïÜïÜ ‘ÓíÜß, ´Üå ôÜ´ÑÜÃÜß ƒÜÜåè “å. ôÜ´ÑÜÃÜß ƒÜÜåèÏÜÜØ øÑÜÜØÑÜ ¹ËÜÜ±Ü †ÃÜå èËÜÓ¹ô´Üß ÃÜ³Üß †ÜíÜß ïÜ‘´ÜÜØ. ôÜ´ÑÜÝÃÜï« ÏÜÜ±ÜôÜÏÜÜØ ‘Üå‰ ÄÜÂØ³ÜÃÜÜå †ÜÄÜÂ÷ ÃÜ ÷Üå‰ ïÜ‘å. ôÜ´ÑÜÝÃÜï« ÏÜÜ±ÜôÜ ÝôÜ½ÜØ´ÜíÜÜ¹ß ÃÜ³Üß ÷Üå´ÜÜå. ôÜ´ÑÜ ÝôÜ½ÜØ´ÜÝÃÜï« ÃÜ³Üß ÷Üå´ÜàØ. ¹Ü¹Ü ÁÜÏÜÜÚÝÁÜ‘ÜÓß i

ÍÜèÃÜÜØèÝêÜ • ÍÜíÜÃÜàØ ÍÜÜ´ÜàØ • 48

ôíÜÓÜè ÆÜ“ß ¹à:ƒÜÃÜÜå ÆÜÂÜÓØÍÜ 1897ÏÜÜØ †ÏÜå ÏÜ÷ÜÓÜ±Üß ÝíÜøüÜåÓß†ÜÃÜß ²ÜÑÜÏÜØ² èâÝËÜêÜß (÷ßÓ‘ ÏÜ÷Üå´ôÜíÜ) ¥èíÜß ÷´Üß. †å èâÝËÜêÜßÃÜå íÜßôÜ íÜÓôÜ ÆÜ±Ü ÃÜ ³ÜÑÜÜØ †ÃÜå ÍÜÜÓ´ÜÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜß¢ †ÜíÑÜÜ, †ÃÜå †åÏÜ±Üå ôÜàÆ´Ü ÍÜÜÓ´ÜÃÜå ´ÜåÏÜ è †ÜƒÜß ¹àÝÃÜÑÜÜÃÜå ÆÜÂèÜïÜÞø´ÜÃÜÜå ÃÜíÜÜå œÜÏÜ´‘ÜÓ ËÜ´ÜÜíÑÜÜå. †Üèå †ÜÆÜ±Üå ËÜÁÜÜ ôíÜÓÜèÃÜß ÏÜÜå‘ìß †ÃÜå ÆÜÂÜ±Ü¹ÜÑÜß ÷íÜÜÏÜÜØ ¢íÜß†å “ß†å. ÍÜÜÓ´ÜÃÜÜ ¢íÜÃÜÏÜÜØ ôÜ÷à³Üß ÁÜÃÑÜ íÜÜ´Ü †Ü è “å ‘å ÆÜÜÓ´ÜØµÑÜÃÜß †ØÁÜÜÓß ÓÜ´Ü íÜüÜíÜßÃÜå †ÜÆÜ±Üå ôíÜÓÜŸÑÜÃÜÜå ‹¹ÑÜ èÜå‰ ïÜøÑÜÜ. †Üèå ¹åïÜÏÜÜØ ŸÑÜÜØ èà†Üå ´ÑÜÜØ †ôÜØ´ÜÜåïÜ ¹åƒÜÜÑÜ “å †ÃÜå ôíÜÓÜèÃÜß Ý÷êÜœÜÜêÜ íÜƒÜ´ÜÃÜÜ ‘åüêÜÜ‘ ‘àÏÜÜÓÜå †Üèå ÆÜâ“å “å": ``ïÜàØ ¹åïÜÃÜß †ÜíÜß ôÝ³ÜÝ´Ü ÏÜÜüå †ÏÜå ôíÜÓÜèÃÜß êÜ²´Ü êÜ²ÒÜ ÷´ÜÜ?'' †åíÜÜ êÜÜå‘ÜåÃÜå ÏÜÜüå †åÏÜÃÜÜ †ÃÜå †ÏÜÜÓÜ ËÜà”àÄÜÚ êÜÜå‘ÏÜÜÃÑÜÃÜß íÜÜ±Üß ôÜØÍÜìÜíÜíÜÜ ÏÜÜÄÜàØ “àØ. ÍÜÜÓ´ÜÃÜàØ ´ÜÜ´‘ÜÝêÜ‘ ÍÜÜÄÑÜ èåÃÜÜ ÷Ü³ÜÏÜÜØ ÷´ÜàØ †åíÜÜ [ËÝÓÝüïÜ ôÜÓ‘ÜÓÃÜÜ] ôÜå˜åüÓß †ÜåÉ ôüåü ÉÜåÓ ‡ÃÝ²ÑÜÜ íÜåèíÜâ² ËÜåÃÜ ÍÜÜÓ´ÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜ ÷´ÜÜ. ÍÜÜÓ´ÜÃÜÜ ÆÜÂÏÜàƒÜ ÃÜå´ÜÜ†ÜåÃÜå †åÏÜ±Üå ÏÜìíÜÜ ËÜÜåêÜÜíÑÜÜ. ÃÜå´ÜÜ†Üå ÃÜíÜÜ ÃÜíÜÜ ËÜâü-ôÜâü ÆÜ÷åÓßÃÜå ÏÜìíÜÜ ÄÜÑÜÜ. ¹åïÜß ÆÜÜåïÜÜ‘ÏÜÜØ ËÜå è è±ÜÜ ÷´ÜÜ": êÜÜå‘ÏÜÜÃÑÜ Ýüì‘ †ÃÜå ÏÜ÷Ü´ÏÜÜ ÄÜÜØÁÜß. ËÜåÃÜ ÏÜ÷ÜïÜÑÜå êÜÜå‘ÏÜÜÃÑÜÃÜå ÆÜâ“ÒàØ: ``´ÜÏÜå ôíÜÓÜè ÏÜÜÄÜÜå “Üå. ÆÜ±Ü ´ÜÏÜå ÏÜÜÃÜÜå “Üå ‘å ôíÜÓÜè ÏÜìíÜÜ³Üß ´ÜÏÜå ôÜàƒÜß ³ÜïÜÜå?'' êÜÜå‘ÏÜÜÃÑÜ Ýüì‘å ¹âÓØ¹åïÜß, ´ÜåèôíÜß †ÃÜå ôÜÜœÜÜå èíÜÜËÜ †ÜÆÑÜÜå": ``ÃÜÜ ôÜàƒÜß ´ÜÜå †Üèå “ß†å; ÆÜ±Ü †åíÜàØ ôÜàƒÜ †ÏÜÃÜå èÜå‰´ÜàØ ÃÜ³Üß. †Üèå †ÏÜÃÜå ‘ïÜß ÕœÜ´ÜÜ ÃÜ³Üß. †ÜÓÜÏÜÏÜÜØ “ß†å. ÍÜÜÓ´ÜÃÜàØ ÓšÜ±Ü ´ÜÏÜå ‘ÓÜå “Üå. ÓÜŸÑÜ ´ÜÏÜå œÜêÜÜíÜÜå “Üå. †ÏÜÃÜå †åÃÜß ÷æÑÜÜËÜì´ÜÓÜ ÃÜ³Üß. ôíÜÓÜè ÏÜìïÜå ´ÑÜÜÓå †ÏÜÜÓÜ ¹à:ƒÜÃÜÜå ÆÜÂÜÓØÍÜ ³ÜïÜå. ÆÜ±Ü †åÏÜÜØ è †ÏÜå ÓÜœÜßïÜàØ. ÝíÜ™ÃÜÜå †ÜíÜïÜå †åÏÜÃÜå ÆÜ÷ÜÇœÜß íÜì´ÜÜØ †ÏÜÜÓàØ ÆÜÜæÓàïÜ ‘åìíÜÜïÜå. †ÏÜå ÍÜâêÜÜå ‘ÓßïÜàØ ´Üå ôÜàÁÜÜÓ´ÜÜØ ôÜàÁÜÜÓ´ÜÜØ è †ÏÜå ™Ü²Ü‰ïÜàØ. †ÏÜÜÓå †å ËÜÁÜß ÷Ü²ÏÜÜÓß è èÜå‰†å “å.'' ÍÜÜÓ´ÜÏÜØµÜß ôÜ²‘ ³Ü‰ÃÜå ÄÜÜØÁÜß¢ ´ÜÓÉ íÜëÑÜÜ. ÏÜß«àØ ÷ÜôÑÜ ‘ÓßÃÜå ´ÜåÏÜ±Üå ÆÜâ“ÒàØ": ``†Óå ÄÜÜØÁÜß! ´ÜÏÜå ´ÜÜå ÁÜÏÜÚÆÜàÓàïÜ ‘÷åíÜÜ†Üå, ôÜåíÜÜÏÜâÝ´ÜÚ “Üå. ´ÜÏÜå †Ü ÓÜè¿ÜÓß šÜåµÜÏÜÜØ øÑÜÜØ ÉôÜÜÑÜÜ?'' ÄÜÜØÁÜß¢†å ÄÜØÍÜßÓ´ÜÜ³Üß èíÜÜËÜ †ÜÆÑÜÜå": ``´ÜÏÜÜÓß íÜÜ´Ü ôÜÜœÜß “å. ÆÜ±Ü ïÜàØ ‘ÓàØ? ÏÜÜÓå ´ÜÜå †ÁÜÏÜÚ ôÜÜÏÜå êÜ²íÜàØ ÓûàØ. ÷ÏÜ±ÜÜØ †ÁÜÏÜÚ ÓÜè¿ÜÓß šÜåµÜÏÜÜØ ™ÜâôÑÜÜå “å, †åüêÜå ´ÑÜÜØ ÆÜ÷ÜÇœÜßÃÜå †ÁÜÏÜÚ ôÜÜÏÜå ”àØËÜåïÜ œÜêÜÜíÜíÜß ÆÜ²å “å.'' i

†å‘ íÜÜÓ êÜÜå‘ÏÜÜÃÑÜÃÜå †åÏÜÃÜÜ ôÜÜ³Üß†ÜåÏÜÜØ³Üß ‘Üå‰‘å ÆÜâ“åêÜàØ": ``ËÜìíÜØ´ÜÓÜíÜ! ôíÜÓÜè †ÜíÜïÜå ´ÑÜÜÓå ´ÜÏÜå ‘ÑÜÜ ƒÜÜ´ÜÜÃÜÜ ÝÏÜÝÃÜôüÓ ³ÜïÜÜå?'' ‘ôÜÜ±ÜàØ ÏÜÜå°àØ ‘Óß êÜÜå‘ÏÜÜÃÑÜå èíÜÜËÜ ÍÜèÃÜÜØèÝêÜ • ÍÜíÜÃÜàØ ÍÜÜ´ÜàØ • 49

†ÜÆÑÜÜå": ``ÃÜÜ Óå, †å ÄÜØ¹Ü ‘ÜÏÜÏÜÜØ ‘Üå±Ü ¥´ÜÓå? ´ÜÏÜå ÏÜÜÃÜÜå “Üå ‘å ÓÜè¿ÜÓß íÜÜ´ÜÜåÏÜÜØ ÏÜÃÜå ÓôÜ “å? ôíÜÓÜè †ÜíÑÜå, ÷àØ ´ÜÜå ÄÜÝ±Ü´ÜÃÜÜå †ÁÑÜÜÆÜ‘ ³Ü‰ïÜ. `Ý³ÜÑÜÓß †ÜåÉ ÃÜÏËÜôÜÚ'ÏÜÜØ ÏÜÜÓå ™Ü±ÜàØ ôÜØïÜÜåÁÜÃÜ ‘ÓíÜÜÃÜàØ “å. †Ü ´ÜÜå ÍÜÜÓ´ÜÏÜÜ´ÜÜ ÆÜÓ¹ÜôÑÜÏÜÜØ ÝÓËÜÜÑÜ “å, ´Üå †åÃÜÜ ‘ÆÜÜì ÆÜÓÃÜß ‘Üìß üßêÜß ÍÜâØôÜß ÃÜÜƒÜíÜß “å, †åüêÜÜ ÏÜÜüå †Ü ÓÜè¿ÜÓß ÄÜØ¹íÜÜ²ÏÜÜØ ÷àØ ¥´ÜÑÜÜÚå “àØ.'' ÆÜ“ß ÏÜ÷Ü´ÏÜÜ¢†å ´ÜÜå ôíÜÓÜè ÏÜåìíÑÜàØ, èÜåÑÜàØ. ÆÜ±Ü †åÏÜÜØ “ÜØüÜÍÜÜÓ †ÝÁÜ‘ÜÓ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÷Ü³ÜÏÜÜØ ÃÜ ÓÜƒÑÜÜå. i

ÄÜàèÓÜ´Ü ÝíÜ¾ÜÆÜß« œÜêÜÜíÜíÜÜÃÜÜå ÍÜÜÓ ŸÑÜÜÓå ÄÜÜØÁÜß¢†å ÏÜÜÓå ÏÜÜ³Üå ÃÜÜƒÜåêÜÜå ´Üå íÜƒÜ´ÜÃÜß íÜÜ´Ü “å. ÏÜÜÓÜ íÜÜÝóÜÚ‘ ÍÜÜïÜ±ÜÏÜÜØ ÏÜÇ ‘÷åêÜàØ ‘å, ``ôíÜÓÜè ÏÜÜüå ¹åïÜÃÜå ´ÜæÑÜÜÓ ‘ÓíÜÜå †ÃÜå †Õ÷ôÜ‘ °ËÜå ôíÜ´ÜØµÜ´ÜÜ ÏÜåìíÜíÜß, †å ôÜ´ÑÜÑÜàÄÜÃÜàØ ‘ÜÏÜ “å. †ÜÆÜ±Üß †Ü êÜ²´Ü èåÏÜ èåÏÜ èÜåÓ ÆÜ‘²ïÜå, ‹´‘ü ³ÜïÜå, ´ÜåÏÜ ´ÜåÏÜ †Ü ¹åïÜÏÜÜØ ôÜ´ÑÜÑÜàÄÜ èÜÏÜïÜå. ÆÜ±Ü ´Üå ôíÜÓÜè ÏÜìå †å ™Ü²ß ôÜàÁÜß è ü‘ïÜå. ÆÜ“ß ´ÜÜå †ÜÆÜ±Üå ¹àÝÃÜÑÜÜÃÜÜ †ÃÜå‘ÜÃÜå‘ ôíÜ´ÜØµÜ ¹åïÜÜå èåíÜÜ è ³Ü‰ è‰ïÜàØ. ˆÄêÜØ²–†ÏÜåÝÓ‘Ü ´ÜÜå ïÜàØ, †É™ÜÜÝÃÜô´ÜÜÃÜ †ÃÜå †ÓËÜô´ÜÜÃÜ ÆÜ±Ü ôíÜ´ÜØµÜ “å. †åíÜÜ ôíÜ´ÜØµÜ ¹åïÜÜåÃÜß ÷ÜÓÏÜÜØ øÑÜÜØ‘ è‰ÃÜå ËÜåôÜßïÜàØ. ``ÄÜØÄÜÜ ÃÜ¹ß ÷Ó¿ÜÓ ôÜàÁÜß Ý÷ÏÜÜêÜÑÜÃÜÜ ÆÜ÷Ü²ÜåÃÜß íÜœœÜå ³Ü‰ÃÜå Óô´ÜÜå ‘Ü°´ÜÜå †å‘ èÜåïÜßêÜÜå ÆÜÂíÜÜ÷ “å. ÆÜ“ß ´ÜÜå ôÜÜÏÜå ƒÜàêêÜàØ ÏÜå¹ÜÃÜ! †åüêÜå ôíÜ´ÜØµÜ ÆÜÂíÜÜ÷ †ÃÜå‘ Ý¹ïÜÜÏÜÜØ íÜ÷åíÜÜ êÜÜÄÜå “å. øÑÜÜØ èíÜàØ †ÃÜå øÑÜÜØ ÃÜ èíÜàØ, ´Üå †åÃÜå ôÜâ”´ÜàØ ÃÜ³Üß. ¹Óå‘ ÆÜÂíÜÜ÷ ôÜÜØ‘²Üå †ÃÜå “ß“ÓÜå ³Ü‰ èÜÑÜ “å. †ÜÄÜì ŸÑÜÜÓå †å ËÜÁÜß ÁÜÜÓÜ†Üå †å‘ ³ÜÜÑÜ “å †ÃÜå œÜØËÜêÜ, ÑÜÏÜàÃÜÜ, ÄÜØ²‘ß, Ý´Üô³ÜÜ èåíÜÜ ÆÜÂíÜÜ÷ÜåÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜÏÜÜØ ôÜÏÜÜíÜß êÜå “å, ´ÑÜÜÓå è ÄÜØÄÜÜÏÜæÑÜÜ ÍÜÜÓ´ÜÏÜÜ´ÜÜ ËÜÃÜß ÑÜàø´Ü ÆÜÂÜØ´Ü, ÝËÜ÷ÜÓ †ÃÜå ËÜØÄÜÜìÃÜß ÍÜâÝÏÜÃÜå ÉìÀÆÜ ‘Óå “å; †ÃÜå Ý÷ÏÜÜêÜÑÜÃÜß ÆÜåêÜß ÆÜÜÓÃÜàØ ÆÜÜ±Üß ÍÜåÄÜàØ ‘Óß †ÜíÜÃÜÜÓ †ÜôÜÜÏÜÃÜÜ ÃÜ¹ ËÜÂúÆÜàµÜ ôÜÜ³Üå ôÜ÷ÑÜÜåÄÜ ôÜÜÁÜß ÄÜØÄÜÜôÜÜÄÜÓ ÆÜÜôÜå ôÜÏÜàºÃÜå ÏÜìå “å. ``ôíÜ´ÜØµÜ ³ÜÑÜÜ ÆÜ“ß †ÜÆÜ±Üå ÏÜàï‘åêÜß†ÜåÏÜÜØ †ÜíÜíÜÜÃÜÜ. †å ÏÜàï‘åêÜß†Üå íÜüÜíÑÜÜ ÆÜ“ß è ÍÜÜÓ´Ü ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÝÏÜïÜÃÜÃÜß ÑÜÜµÜÜ ïÜé ‘ÓïÜå. ÏÜÜüå †ÜÆÜ±Üå ÑÜÜ¹ ÓÜƒÜß†å": ôíÜÓÜè ÆÜ“ß ÏÜâØ”íÜ±Ü, †ÃÜå ÏÜâØ”íÜ±ÜÃÜå †Ø´Üå ôÜíÜÜÚå¹ÑÜ.'' ‘Ü‘Ü ‘ÜêÜåêÜ‘Ó i

ÍÜèÃÜÜØèÝêÜ • ÍÜíÜÃÜàØ ÍÜÜ´ÜàØ • 50

†ÁÜÜåÄÜÝ´Ü †å‘ íÜƒÜ´Ü †åíÜÜå ÷´ÜÜå ‘å ŸÑÜÜØ ôÜÜØÆÜÂ¹ÜÝÑÜ‘´ÜÜ ´ÑÜÜØ ‘ÜÇÄÜÂåôÜ ÃÜÝ÷. †Üèå ‘ÜÇÄÜÂåôÜß †ÜÄÜåíÜÜÃÜÜåÃÜå ôÜÜØÆÜÂ¹ÜÝÑÜ‘ †ÜÄÜåíÜÜÃÜß ÁÜÜÓ±Ü ‘Ó´ÜÜØ ÃÜ³Üß ïÜÓÏÜ ‘å ôÜØ‘ÜåœÜ. ôÜØÆÜÂ¹ÜÑÜÜåÃÜß ÆÜ‘²ÏÜÜØ³Üß, ´ÜåÃÜå ÃÜÜÏÜå ³Ü´ÜÜ ‹²Ü‹ ôÜÏÜÜÓØÍÜÜåÏÜÜØ³Üß, ÁÜÜÝÏÜÚ‘ íÜ÷åÏÜÜåÏÜÜØ³Üß ÆÜÂèÜÃÜå ÏÜàø´Ü ‘ÓíÜÜÃÜàØ ÁÑÜåÑÜ ËÜÜèà†å ÏÜâ‘ßÃÜå ÆÜÂ´ÑÜÜ™ÜÜ´Üß ËÜìÜåÃÜå üå‘Üå †ÜÆÜßÃÜå ´ÜåÏÜÃÜß œÜÜ÷ÃÜÜ ÏÜåìíÜíÜÜ ´ÜÓÉ ‘ÜÇÄÜÂåôÜß†Üå °ìß Ó÷åêÜÜ ÏÜÜêÜâÏÜ ÆÜ²å “å. †Ü †ÜÆÜ±Üß †ÁÜÜåÄÜÝ´Ü ¹à:ƒÜ¹ ÍÜÜÝíÜÃÜß ¾Üå´Ü‘ “å. †ÜÆÜ±Üå ´ÑÜÜØ êÜÜå‘ïÜÜ÷ß †ÜíÜß “å, ÆÜšÜÜåÃÜàØ ÓÜè‘ÜÓ±Ü †ÜíÑÜàØ “å. ÄÜÜìå ÄÜÜìå ÆÜšÜÜåÃÜå œÜâØü±Üß êÜ²íÜÜÃÜß ÷ÜåÑÜ è “å, †ÃÜå ´Üå ÏÜÜüå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜØ íÜÜèÜØ œÜÜêÜà íÜÄÜÜ²íÜÜÃÜÜØ Ó÷å “å. †Ü ÏÜÜüå ÆÜšÜÜåÃÜå ÆÜàï‘ì ÁÜÃÜ èÜå‰´ÜàØ ÷ÜåÑÜ “å. †Ü ÏÜÜüå ÆÜšÜÃÜÜ †ÜÄÜåíÜÜÃÜÜåÃÜå ÁÜÃÜíÜÜÃÜÜå ôÜÜ³Üå ÏÜß«Ü ôÜØËÜØÁÜÜå ‘åìíÜíÜÜ è ÓûÜ. †Ü ÏÜÜüå ÁÜÃÜíÜÜÃÜ êÜåƒÜÜ´Üß ‘ÜåÏÜß íÑÜÞø´Ü†Üå-ôÜØô³ÜÜ†ÜåÃÜå ‘Üå‰ ÃÜå ‘Üå‰ ËÜÜËÜ´ÜÏÜÜØ ÓÜ¢ ÓÜƒÜíÜÜÃÜß Ó÷ß. †Ü ÆÜÂÝ˜ÑÜÜÏÜÜØ ‘ÜìÜØËÜèÜÓ-ÁÜÜåìÜØËÜèÜÓÃÜÜå ÝíÜíÜå‘ ÍÜÜÄÑÜå è ü‘ß ïÜ‘å “å. †Ü ËÜÜËÜ´Ü ÏÜÜµÜ ‘ÜÇÄÜÂåôÜß †ÜÄÜåíÜÜÃÜÜåÃÜå è êÜÜÄÜà ÆÜ²å “å, †åÏÜ ÃÜ³Üß; †ÃÑÜ ÓÜè‘ÜÓ±Üß ÆÜšÜÃÜå´ÜÜ†ÜåÃÜå ´ÜåÏÜ è ôÜíÜÜÚå¹ÑÜíÜÜ¹ß ÃÜå´ÜÜ†ÜåÃÜå ÆÜ±Ü †Üå“ÜíÜÁÜ´ÜÜ †ØïÜå êÜÜÄÜà ÆÜ²å è “å. ÆÜÓÏÜÜÃÜØ¹ ‘ÜÆÜÝ²ÑÜÜ i

``†åÏÜ ‘÷àØ ‘å, ÝôÜÃÜåÏÜÜ ‘Ü°èÜå?'' 1922ÏÜÜØ ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜå “ íÜÓôÜÃÜß ‘å¹ÃÜß ôÜèÜ ³Ü‰ ÷´Üß. †åÏÜÃÜß ôÜÜ³Üå ÏÜÃÜå †å‘ íÜÓôÜÃÜß ôÜèÜ ³Ü‰ ÷´Üß. †å íÜÓôÜ ÷àØ ÄÜÜØÁÜß¢ ôÜÜ³Üå èåêÜÏÜÜØ ÓûÜå ´ÑÜÜÓå †åÏÜ±Üå ‘ÜØ´ÜíÜÜÆÜÎèíÜÜÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß Ý¹ÃÜœÜÑÜÜÚÏÜÜØ ÏÜàƒÑÜ ô³ÜÜÃÜ †ÜÆÑÜàØ ÷´ÜàØ. ïÜÓßÓ ‘ÜÏÜ †ÜÆÜß ïÜ‘å †åüêÜß ÷¹ ôÜàÁÜß ´ÜåÏÜ±Üå ÓÜåè ËÜå ‘êÜÜ‘ ÆÜÎèíÜÜÃÜÜ †ÃÜå œÜÜÓ ‘êÜÜ‘ ‘ÜØ´ÜíÜÜÃÜÜ ‘ÜÏÜ ÏÜÜüå ÓÜƒÑÜÜ ÷´ÜÜ. †åíÜÜÏÜÜØ, èåÏÜÃÜß ‘å¹ÃÜß ÏÜà¹´Ü ÆÜâÓß ³ÜíÜÜ †ÜíÜß ÷´Üß ´ÜåíÜÜ †å‘ ÃÜå´ÜÜ ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜå ÏÜëÑÜÜ †ÃÜå ÆÜâ“ÒàØ": ``ËÜÜÆÜà, èåêÜÏÜÜØ³Üß ËÜ÷ÜÓ è‰ÃÜå ÏÜÜÓå ïÜàØ ‘ÓíÜàØ ´Üå †ØÄÜå †ÜÆÜ ôÜêÜÜ÷ †ÜÆÜÜå.'' ÄÜÜØÁÜß¢†å ‘ûàØ, ``ËÜ÷ÜÓ è‰ÃÜå ƒÜÜ¹ßÃÜå èÜåÓïÜÜåÓ³Üß ¹åïÜÏÜÜØ ÉåêÜÜíÜèÜå.'' †å ÍÜÜ‰ ÆÜÜå´Üå ƒÜÜ¹ßÆÜÂåÏÜß ÷´ÜÜ †ÃÜå ñÜ½ÜÆÜâíÜÚ‘ ÓÇÝüÑÜÜå ÆÜ±Ü œÜêÜÜíÜ´ÜÜ; ÆÜÓØ´Üà êÜÜå‘ÜåÃÜß íÜäÝ¶Ü ÝíÜïÜå †åÏÜÃÜÜ Ý¹êÜÏÜÜØ ïÜØ‘Ü ÷´Üß. ´ÜåÏÜ±Üå ‘ûàØ, ``ËÜÜÆÜà, †ÜÆÜÃÜàØ ‘÷åíÜàØ ËÜÓÜËÜÓ è “å. ÆÜ±Ü †Ü ƒÜÜ¹ß œÜÜêÜïÜå ïÜß Óß´Üå? êÜÜå‘ÜåÃÜå èÜå †å ÆÜôÜØ¹ ÃÜ ÆÜ²å, ´ÜÜå ïÜàØ ‘Óß ïÜ‘ÜÑÜ?'' †å ôÜŸèÃÜÃÜÜ †ÜíÜÜ ÆÜÂþÜ³Üß ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜå ¹à:ƒÜ ³ÜÑÜàØ †ÃÜå ´Üå†Üå ‘Ø‰‘ íÑÜÄÜÂ´ÜÜ³Üß ËÜÜåêÜß ¥«ÒÜ": ``«ß‘, ´ÜÜå ´ÜÏÜå è ‘÷Üå ‘å ËÜßèàØ ‘ÑÜàØ ‘ÜÏÜ ËÜ´ÜÜíÜàØ? ïÜàØ †åÏÜ ‘÷àØ ‘å, ÝôÜÃÜåÏÜÜ ÍÜèÃÜÜØèÝêÜ • ÍÜíÜÃÜàØ ÍÜÜ´ÜàØ • 51

‘Ü°èÜå? ÝôÜÃÜåÏÜÜ ´ÜÜå êÜÜå‘ÜåÃÜå ƒÜâËÜ ÄÜÏÜïÜå. ôÜÇ‘²ÜåÃÜß ôÜØƒÑÜÜÏÜÜØ êÜÜå‘Üå †å èÜåíÜÜ †ÜíÜïÜå †ÃÜå ´Üå ÏÜÜüå ÆÜæôÜÜ ÆÜ±Ü †ÜÆÜïÜå. ÆÜ±Ü ´Üå³Üß ïÜàØ? ïÜàØ †ÜÆÜ±ÜàØ ‘ÜÏÜ êÜÜå‘ÜåÃÜå ÆÜôÜØ¹ ÆÜ²å †åíÜß è ÆÜÂíÜäÝ¶Ü†Üå ËÜ´ÜÜíÜíÜÜÃÜàØ “å? †ÜÆÜ±Üå ´ÜÜå èåÏÜÜØ ´ÜåÏÜÃÜàØ Ý÷´Ü ÷ÜåÑÜ ´ÜåíÜÜå ÏÜÜÄÜÚ ËÜ´ÜÜíÜíÜÜå èÜå‰†å, †ÃÜå ÓÇÝüÑÜÜå è ´Üå ÏÜÜÄÜÚ “å.'' ÄÜÓßËÜ ÆÜÂèÜÃÜå ïÜÓßÓ °ÜØ‘íÜÜ ÆÜâÓÜØ ‘ÆÜ²ÜØ ÃÜ³Üß ÏÜì´ÜÜØ, ´Üå ôÝ³ÜÝ´Ü³Üß œÜÜÇ‘ß ¥«ßÃÜå †åÏÜ±Üå ‘œ“ ÁÜÜÓ±Ü ‘ÑÜÜÚå ÷´ÜÜå †ÃÜå ËÜßèÜØ íÜôµÜÜåÃÜÜå ´ÑÜÜÄÜ ‘ÑÜÜÚå ÷´ÜÜå. ¹åïÜÏÜÜØ ÄÜÓßËÜßÃÜàØ ¹à:ƒÜ ´ÜÜå “å è, ÆÜÓØ´Üà ÆÜÂèÜÏÜÜØ ™ÜÓ ‘Óß ËÜå«åêÜàØ †ÜìôÜ ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜå ´ÜåÃÜÜ³Üß ÆÜ±Ü íÜÁÜà ƒÜüøÑÜÜ ‘Ó´ÜàØ ÷´ÜàØ. †åüêÜå ´Üå†Üå ‘÷åíÜÜ êÜÜÄÑÜÜ": ``êÜÜå‘ÜåÃÜå ‘ÆÜ²ÜØ ÃÜ³Üß ÏÜì´ÜÜØ †ÃÜå ÍÜâƒÜÏÜÓÜå íÜå«íÜÜå ÆÜ²å “å †å ¹à:ƒÜÃÜß íÜÜ´Ü “å è. ÆÜ±Ü †å³ÜßÑÜå íÜÁÜà ¹à:ƒÜ¹ íÜÜ´Ü ´ÜÜå †åÏÜÃÜÜÏÜÜØ ™ÜÓ ‘Óß ËÜå«åêÜàØ †ÜìôÜ “å. †ÜÆÜ±ÜÜ ¹åïÜÃÜß †ÜüêÜß ¹ÑÜÜèÃÜ‘ ôÝ³ÜÝ´Ü ‘åÏÜ? ´ÜåÃÜÜå ÝíÜœÜÜÓ ‘ÓÜå ´ÜÜå ´ÜåÃÜÜ ÏÜâìÏÜÜØ †ÜìôÜ è ÍÜÑÜàÛ “å. ÆÜÂèÜÃÜå èÜå ÄÜÓßËÜÜ‰ ƒÜâØœÜ´Üß ÷ÜåÑÜ, ´ÜÜå ´Üå±Üå ÏÜ÷åÃÜ´Ü ‘ÓßÃÜå ´Üå ¹âÓ ‘ÓíÜÜ ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘ÓíÜÜå èÜå‰†å. ÆÜ±Ü †Üèå ´ÜÜå †ÜìôÜÃÜÜØ ÆÜ²ì †åüêÜÜØ èÜÏÑÜÜØ “å ‘å ŸÑÜÜØ ÄÜÓßËÜß †ÃÜå ¹à:ƒÜ íÜÁÜà, ´ÑÜÜØ †ÜìôÜ ÆÜ±Ü íÜÁÜà èÜåíÜÜ ÏÜìå “å. †Ü †ÜìôÜ ¹âÓ ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå è ÄÜÓßËÜß èÜÑÜ. †å †ÜìôÜÃÜå ¹âÓ ‘ÓíÜÜÃÜÜå ôÜÜœÜÜå ‹ÆÜÜÑÜ †å “å ‘å ÄÜÜÏÜ²ÜØÃÜß ÆÜÂèÜ ôÜ÷åêÜÜ‰³Üß ‘Óß ïÜ‘å †åíÜÜ ‘ÜÏÜå ´ÜåÃÜå êÜÄÜÜ²íÜß. ´ÜÜå ´ÜåÏÜÃÜÜ ïÜÓßÓÃÜàØ †ÃÜå ôÜÜ³ÜåôÜÜ³Üå ÏÜÃÜÃÜàØ †ÜìôÜ ÆÜ±Ü ¹âÓ ³ÜÜÑÜ.'' ïÜØ‘ÓêÜÜêÜ ËÜÇ‘Ó i

ÝïÜÑÜÜìå ¹ÓËÜÜÓ ÍÜÑÜÜÚå “å": ôÜÜæÃÜå ´Üå²àØ †ÜíÑÜàØ “å! ^^^ ´ÜÜèÜØ ÏÜÜèÜØ ÓÎÄÜ±Ü Ï÷ÜêÑÜÜØ, ÓÜåÉ ÏÜÜÓ´ÜÜØ ‘ÜåÝËÜè œÜÜêÑÜÜØ, êÜÜêÜ üÜÏÜåüÜØ É’² ÉÜêÑÜÜØ, ÝƒÜêÜÝƒÜêÜ ‘Ó´ÜÜØ ÉÖêÜÜíÜÓ ÷ÜêÑÜÜØ. ôÜÜÉÜ êÜßêÜÜ ËÜÜØÁÜß ÏÜâìÜÍÜÜ‰ÃÜàØ ÁÜÜ²àØ †ÜíÑÜàØ “å! ÷ÝôÜ´Ü ËÜâœÜ i

ÍÜèÃÜÜØèÝêÜ • ÍÜíÜÃÜàØ ÍÜÜ´ÜàØ • 52

ôÜÜæ³Üß ÏÜÜåüàØ ‘ÏÜÃÜôÜßËÜ ôíÜÓÜè ´ÜÜå ÏÜëÑÜàØ, ÆÜÓØ´Üà Õ÷¹ÃÜß ÆÜÂèÜÏÜÜØ ÄÜàêÜÜÏÜß ÏÜÜÃÜôÜ ƒÜßêÜíÜíÜÜÏÜÜØ èå ÝïÜšÜ±ÜÆÜ½Ý´Ü†å ôÜÜæ³Üß íÜÁÜà ÉÜìÜå †ÜÆÑÜÜå “å ´Üå êÜÄÜÍÜÄÜ †å è Ó÷ß “å. †ØÄÜÂåè ôÜÓ‘ÜÓÃÜÜ íÜæÍÜíÜÃÜå ‘åüêÜß‘ íÜÜÓ ÍÜàêÜÜíÜå †åíÜÜ íÜæÍÜíÜÜå †ÃÜå ‘àüåíÜÜå, ÍÜ±Ü´ÜÜ †ÃÜå ÍÜ±Üß ÆÜÓíÜÜÓåêÜÜ íÜÄÜÚÏÜÜØ §²ÜØ ¥´ÜÓ´ÜÜØ èÜÑÜ “å. ÄÜÓßËÜÜå ÏÜÜüåÃÜß ¹Ü” ´ÜÜå èÜ±Üå †ÜèÃÜÜ ÍÜ±Ü´ÜÓÏÜÜØ ¹åƒÜÜ´Üß è ÃÜ³Üß. ¹âÓÃÜÜ ÄÜÂÜÏÜíÜÜôÜß†Üå ÆÜ±Ü ‘åìíÜ±ÜßÃÜÜ †Ü ÍÜÑÜÜÃÜ‘ ÍÓÏÜÏÜÜØ ÉôÜÜ´ÜÜ èÜÑÜ “å. ôíÜÓÜèÃÜàØ †Ü ôÜÜæ³Üß ÏÜÜåüàØ ‘ÏÜÃÜôÜßËÜ “å. ïÜÜìÜ-‘ÜåêÜåèÃÜÜ ÝíÜ¾Ü³ÜßÚ†ÜåÃÜå íÜÓôÜÜå ÆÜ÷åêÜÜØ ËÜÜÆÜà†å ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ¹¹ÚÍÜÓß íÜÜ±ÜßÏÜÜØ è±ÜÜíÜåêÜàØ ´Üå ´Üå†Üå ÑÜÜ¹ ÃÜÝ÷ ‘Óå? ``´ÜÏÜå ÄÜÓßËÜÏÜÜØ ÄÜÓßËÜ ƒÜå²â´ÜÃÜÜ ¹åíÜÜ¹ÜÓ “Üå. †å ƒÜå²â´ÜÜå è ´ÜÏÜÃÜå ÝÃÜÍÜÜíÜå “å, ´ÜÏÜÜÓÜ ïÜÓßÓÃÜå °ÜØ‘å “å. †Ü ÍÜíÑÜ ÏÜ‘ÜÃÜÜå ÆÜ±Ü †åÏÜ±Üå è ËÜÜØÁÜß †ÜÆÑÜÜØ “å. ÏÜèâÓÜåÃÜÜ ÆÜÓôÜåíÜÜ †ÃÜå êÜÜå÷ß³Üß †Ü ô³Üì ¥ÍÜÜØ ³ÜÑÜÜØ “å. †åÏÜÃÜÜ ÆÜÂÝ´ÜÃÜÜ Óà±ÜÏÜÜØ³Üß ´ÜÏÜå ‘¹ß ÏÜàø´Ü ÃÜ³Üß ³ÜíÜÜÃÜÜ — ÝôÜíÜÜÑÜ ‘å †Ü ô³Üì “Üå²ÒÜ ÆÜ“ß ´ÜÏÜå †å ÄÜÓßËÜÜåÃÜß ôÜåíÜÜÏÜÜØ ¢íÜÃÜ ôÜÏÜÆÜÚ±Ü ‘ÓÜå.'' Ý¹êÜƒÜàïÜ ¹ßíÜÜÃÜ¢ i

ôíÜÜ´ÜØµÑÜÃÜàØ †Ü÷ÖíÜÜÃÜ 1928ÏÜÜØ ôÜÜÑÜÏÜÃÜ ‘ÝÏÜïÜÃÜ Õ÷¹ÏÜÜØ †ÜíÑÜàØ, ´ÜåÃÜß ôÜÜÏÜå †ÏÜå ÝíÜ¾Ü³ÜßÚ†Üå†å ÄÜàèÓÜ´Ü ‘ÜåêÜåèÃÜß ÏÜÜåüß ÷²´ÜÜêÜ ÆÜÜ²åêÜß. †ÜœÜÜÑÜÚ ‘äÆÜÜêÜÜÃÜß †ÏÜÃÜå ¹ÜåÓíÜ±Üß †ÃÜå ÆÜÂåÓ±ÜÜ †ÜÆÜ´ÜÜ. íÜÜ´ÜÜíÜÓ±ÜÏÜÜØ ÝíÜ¾à´ÜÃÜÜå ôÜØœÜÜÓ †ÏÜå †ÃÜàÍÜíÜ´ÜÜ. 1930ÃÜß êÜÜ÷ÜåÓ ‘ÜÇÄÜÂåôÜÃÜÜ ÆÜØ¹Ó Ý¹íÜôÜÃÜß †ÜôÜÆÜÜôÜÏÜÜØ ÏÜàØËÜ‰ ‡êÜÜ‘Ü ÑÜàíÜ‘ ÆÜÝÓïÜ¹ ‘ÏÜêÜÜ¹åíÜß œÜ©ÜåÆÜÜÁÑÜÜÑÜÃÜÜ ÆÜÂÏÜàƒÜÆÜ¹å ÍÜÓÜ‰. ÏÜå™ÜÜ±Üß†å ÕôÜ÷ÃÜß ²±Ü‘³Üß ``èÜÄÜÜå èÄÜÃÜÜ šÜàÁÜÜ´ÜÚ!'' †å ÄÜß´Ü³Üß ÆÜÝÓïÜ¹ÃÜå ÆÜÂÜ±ÜíÜØ´Üß ËÜÃÜÜíÜß. êÜÜ÷ÜåÓ ‘ÜÇÄÜÂåôÜÏÜÜØ êÜÜ²ßêÜÜ ÑÜÜæíÜÃÜÏÜâÝ´ÜÚ ÆÜÂÏÜàƒÜ èíÜÜ÷ÓêÜÜêÜÃÜß ôÜÜ³Üå èàíÜÜÃÜÜå ``ÏÜà‘ÏÝÏÜêÜ †Ü”Ü¹ß''ÃÜÜ ÃÜÜÓÜ êÜÄÜÜíÜ´ÜÜ ÃÜÜœÑÜÜ ÷´ÜÜ, †å ÀïÑÜÃÜß ‘êÆÜÃÜÜ ‘Óß †ÏÜÜÓàØ êÜÜå÷ß ³ÜÃÜÄÜÃÜ´ÜàØ. †å íÜƒÜ´Üå ÍÜÜÄÑÜå è †åíÜÜå ‘Üå‰ èàíÜÜÃÜ ÷ïÜå èåÃÜß ¢ÍÜ ‹ÆÜÓ — èåÃÜÜ ù¹ÑÜÏÜÜØ ÏÜå™ÜÜ±ÜßÃÜß †Ü ÆÜØÞø´Ü†Üå ÓÏÜ´Üß ÃÜ ÷ÜåÑÜ": ÃÜ³Üß èÜ±ÑÜàØ †ÏÜÜÓå ÆÜØ³Ü ïÜß †ÜÉ´Ü ƒÜ²ß “å, ƒÜËÜÓ “å †ÜüêÜß ‘å ÏÜÜ´ÜÃÜß ÷Ü‘êÜ ÆÜ²ß “å. †ÏÜÜÓß ÃÜíÜÑÜàíÜ‘ÜåÃÜß †ÜïÜÜ†ÜåÃÜå ‘Üå‰ ôÜßÏÜÜ ÃÜ÷Üå´Üß. ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜß ´ÜÆÜôÑÜÜ†å èÄÜÜíÜåêÜß ÍÜèÃÜÜØèÝêÜ • ÍÜíÜÃÜàØ ÍÜÜ´ÜàØ • 53

œÜæ´ÜÃÑÜÃÜß ÍÜÓ´ÜßÃÜÜØ ÏÜ÷ÜÃÜ ÏÜÜåèÜØ†ÜåÃÜå ÝïÜƒÜÓå †ÏÜå ¥“ì´ÜÜ. i

¹åïÜÏÜÜØ œÜÜêÜåêÜÜØ †ÃÜå‘ ÓÜåÏÜÜØœÜ‘ ôíÜÜ´ÜØµÑÜ †ÜØ¹ÜåêÜÃÜÜåÃÜå †Ø´Üå 1947ÃÜÜ †ÜåÄÜôüÃÜß ÆÜØ¹ÓÏÜßÃÜÜå é²Üå Ý¹íÜôÜ †ÜíÜß ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜå. ÆÜ±Ü ïÜàØ êÜåíÜÜ ÃÜß‘ëÑÜÜ ÷´ÜÜ, †ÃÜå ïÜàØ ÏÜëÑÜàØ? ôíÜÜ´ÜØµÑÜÆÜÂÜÆÝ´ÜÃÜÜå †ÜÃÜØ¹ÜåêêÜÜôÜ ÏÜÜ±ÜÃÜÜÓÜ†ÜåÃÜå ñÜß èÑÜ‘Ó èåíÜÜ†Üå†å ôÏÜÓ±Ü ‘ÓÜíÑÜàØ ‘å †å ™Ü²ß†å ÓÜóü×ÃÜÜæ‘ÜÃÜÜ ôÜà‘ÜÃÜß ÄÜÜØÁÜß¢ ´ÜÜå ÃÜÜå†ÜƒÜÜêÜßÏÜÜØ ÷Üåìß†Üå ÷ÜåêÜíÜíÜÜÏÜÜØ ÓÜå‘ÜÑÜåêÜÜ ÷´ÜÜ. ÍÜÜÄÜêÜÜÃÜÜ ÆÜÂþÜÜå †ÃÜå †ÃÃÜ´ÜØÄÜßÃÜß ÍÜÎôÜÏÜÜØ ¹åïÜ ôÜÆÜ²ÜÑÜåêÜÜå ÷´ÜÜå. †å‘ šÜß±ÜÆÜÂÜ±Ü ÆÜÂèÜÃÜß Ó÷ßôÜ÷ß ïÜÞø´Ü ÃÜíÜÝÃÜÏÜÜÚ±ÜÃÜå ÏÜÜÄÜÚå íÜìíÜÜÃÜå ËÜ¹êÜå ¿åïÜ †ÃÜå íÜåÓ³Üß ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ è ÷Ü³ÜÆÜÄÜ ‘ÜÆÜíÜÜÏÜÜØ èÜ±Üå ƒÜÓœÜÜ‰ Ó÷ß ÷´Üß. ‘ôÜÜåüßÃÜß †å ‘ÜÓÏÜß ÆÜìå ‘à¹Ó´Üå ‘±ÜÚÁÜÜÓÃÜå ‹«ÜíÜß êÜßÁÜÜ. 1950ÃÜÜ èÜÃÑÜà†ÜÓßÃÜß 26ÏÜß†å ÆÜÂèÜôÜ¶ÜÜ‘ ÓÜŸÑÜÃÜß ô³ÜÜÆÜÃÜÜ ³Ü‰ ´Üå Ý¹íÜôÜå ôíÜÜ´ÜØµÑÜÃÜÜå ôÜÜœÜÜå ôíÜÜ¹ ÏÜìå “å ´ÜåíÜß êÜÜÄÜ±Üß ÃÜ ³Ü‰, ´ÜÜå ´ÜåÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü ÆÜÂèÜïÜÓßÓÏÜÜØ Ó÷ß ÄÜÑÜåêÜÜ ÓÜåÄÜ¹ÜåÄÜ ÷´ÜÜ. ÷èà ÓÜóü×ÃÜÜå ™Ü±ÜÜå †ôÜ´ÜÖ ‘ÏÜÚÃÜÜå ÆÜàØè ÍÜôÏÜ ³ÜíÜÜå ËÜÜ‘ß ÷´ÜÜå. †å‘ íÑÜÞø´ÜÃÜß ´ÜÆÜôÑÜÜ³Üß ÍÜâ´Ü‘ÜìÃÜÜå ´ÜÏÜÜÏÜ †ôÜ´ÜÖ ‘ÏÜÚÃÜÜå ÆÜàØè ƒÜÜ‘ ïÜß Óß´Üå ³Ü‰ èÜÑÜ? †å‘å†å‘ Õ÷¹íÜÜôÜßÃÜÜ †ÆÜÚ±Ü³Üß è ´Üå ÍÜôÏÜßÍÜâ´Ü ³Ü‰ ïÜ‘å. ôíÜ´ÜØµÜ´ÜÜ ÏÜåìíÜíÜß ÏÜàï‘åêÜ “å, ÆÜ±Ü èÜìíÜíÜß †ÃÜå ‘åìíÜíÜß †å ´Üå³Üß íÜÁÜà ÏÜàï‘åêÜ “å. †ÜèÃÜß ÍÜÎôÜ ‘¹ÜœÜ ‘¹ßÑÜå ÃÜ ÷´Üß ´ÜåíÜß íÜôÜÏÜß “å. †ÃÜÜèÃÜÜ è ôÜÜØôÜÜ ÃÜ³Üß, ñÜ½ÜÃÜÜ ÆÜ±Ü ôÜÜØôÜÜ “å. ÆÜÂèÜ †ÃÃÜÃÜÜå ‘ÜåÝìÑÜÜå ÏÜåìíÜíÜÜ ÆÜÜÏÜå †ÃÜå ´ÜåÃÜÜ ÷æÑÜÜÏÜÜØ †ÜïÜÜÃÜÜå ôÜØœÜÜÓ ³ÜÜÑÜ, †åíÜÜå ËÜåíÜ²Üå ‘ßÝÏÜÑÜÜå ‘ÓÃÜÜÓ ‘ßÝÏÜÑÜÜÄÜÓÜåÃÜß ôÜÜæ ÏÜå™ÜÃÜß ÆÜå«å èÜ±Üå ‘å ÓÜ÷ èà†å “å. ‹ÏÜÜïÜØ‘Ó èÜåïÜß i

ÃÜ¹ßÏÜÇ Ý´ÜÃÜ‘Ü ÃÜ¹ßÏÜÇ ÝÄÜÓÜ ÷à†Ü Ý´ÜÃÜ‘Ü ÑÜ÷ ÃÜ÷Î ‘÷ ôÜ‘´ÜÜ Ý‘, ÏÜà”å †ÏÜà‘ èÄÜ÷ èÜÃÜÜ ÷æ. è÷ÜØ ÃÜ¹ß‘Ü ÆÜÂíÜÜ÷ èÜÑÜÄÜÜ, íÜ÷Î íÜ÷ èÜÑÜÄÜÜ. †œÜå´ÜÃÜÜÇ‘ß «ß‘ ÑÜ÷ß ôÝ³ÜÝ´Ü ÷Üå´Üß ÷æ. Ý‘Ã´Üà ÷ÏÜ ôÜÜÓå œÜå´ÜÃÜ ÷Üå´Üå ÷à†å ÍÜß †œÜå´ÜÃÜ-ôÜå ËÜÃÜ Ó÷å ÷æØ. ¢íÜÃÜ ÝèôÜ ´ÜÓ÷ œÜêÜ´ÜÜ ÷æ íÜæôÜÜ œÜêÜåÄÜÜ, ÑÜ÷ß ÍÜÜíÜ êÜÜåÄÜÜåÏÜÇ Ý¹ƒÜÜ‰ ÆÜ²´ÜÜ ÷æ. Ý‘ôÜßÃÜå ¢íÜÃÜ‘Ü ÃÜ‘ïÜÜ ËÜÃÜÜÑÜÜ, †ÜæÓ ´Ü¹ÃÜàôÜÜÓ íÜ÷ œÜêÜÃÜå‘ß ‘ÜåÝïÜïÜ ‘Ó´ÜÜ ÷æ, †æôÜÜ êÜÜƒÜÜÇÏÜÇ †å‘-†ÜÁÜ ÝÏÜêÜåÄÜÜ. ËÜÜ‘ß ôÜÜÓå ÃÜôÜßËÜ è÷ÜØ êÜå èÜ´ÜÜ ÷æ íÜ÷Î œÜêÜå èÜ Ó÷å ÷æØ. ÝíÜÃÜÜåËÜÜ ÍÜÜíÜå i

ÍÜèÃÜÜØèÝêÜ • ÍÜíÜÃÜàØ ÍÜÜ´ÜàØ • 54

“å ‘Üå‰ íÜßÓêÜÜå? ÏÜâì ÏÜà¼Üå ôÜÓ‘ÜÓß ‘å ƒÜÜÃÜÄÜß ÏÜÜÝêÜ‘ßÃÜÜå ÃÜ³Üß. †³ÜÚïÜÜôµÜ ´ÜÜå ôÜßÁÜàØôÜÜ¹àØ “å. ´ÜÏÜÜÏÜ ôÜØÆÜÝ¶Ü ÆÜå¹Ü ³ÜÜÑÜ “å ÏÜÜµÜ ÏÜ÷åÃÜ´ÜÏÜÜØ³Üß. †ÜÆÜ±Üå ËÜÁÜÜ ÏÜ÷åÃÜ´Ü †Üå“ß ‘Óß†å, ‘ÜÏÜ †Üå“àØ ‘Óß†å †ÃÜå “´ÜÜØ ÓÜóü×ÃÜàØ ‹´ÆÜÜ¹ÃÜ, †åüêÜå ‘å ÓÜóü×ÃÜß ôÜØÆÜÝ¶Ü íÜÁÜå, ´Üå ´ÜÜå †ïÜøÑÜ “å. œÜÜ÷å ´ÜåíÜÜå †³ÜÚïÜÜôµÜß ÆÜ±Ü †å œÜÏÜ´‘ÜÓ ôÜÓ¢ ïÜ‘å ÃÜÝ÷. ‘ÓÜå²Üå ÍÜÜÓ´ÜíÜÜôÜß†ÜåÃÜå ÆÜ²‘ÜÓßÃÜå íÜÁÜÜÓå ÆÜÝÓñÜÏÜ ‘ÓíÜÜÃÜß ÆÜÂåÓ±ÜÜ ‘‰ Óß´Üå †ÜÆÜß ïÜ‘ÜÑÜ? èÜ´Üå íÜÁÜà †ÜÆÜíÜÜÃÜß †ÃÜå ËÜ¹êÜÜÏÜÜØ †Üå“àØ ÏÜÜÄÜíÜÜÃÜß œÜÜÃÜ‘ †å ‘ÓÜå²ÜåÃÜå ïÜß Óß´Üå œÜ²ÜíÜß ïÜ‘ÜÑÜ? †åíÜÜå ‘Üå‰ ÏÜÜÃÜíÜß “å ƒÜÓÜå, èå ÓÜóü×ÃÜå ôÜ´ÑÜ ôÜØÍÜìÜíÜå? ÆÜÜå´ÜÜÃÜß è ÍÜßÓà´ÜÜ †ÜÆÜ±ÜÜ ÓÜóü×ÃÜß ÏÜ÷ÜÃÜ´ÜÜ ÍÜ±ÜßÃÜß ‘âœÜÃÜß †Ü²å †ÜíÜå “å, †åíÜàØ ‘÷åÃÜÜÓÜå “å ‘Üå‰ íÜßÓêÜÜå? ÓÜèÏÜÜå÷ÃÜ ÄÜÜØÁÜß i

†ÞÄÃÜ †ÃÜå ÓÜƒÜ †ØÄÜÂåèÜå †÷Î †ÜíÑÜÜ ´ÑÜÜÓå ¹åïÜÃÜß èå ÆÜÝÓôÝ³ÜÝ´Ü ÷´Üß, ´Üå èÜ±Üå †Üèå ÉÓß ¹åïÜÏÜÜØ ôÜèÚÜ‰ Ó÷ß ÷ÜåÑÜ †åÏÜ êÜÜÄÜå “å. ôÜØ‘àÝœÜ´Ü ôíÜÜ³ÜÜÚå†å ´Üå íÜƒÜ´Üå ÓÜóü×ßÑÜ †å‘´ÜÜÃÜå ïÜß±ÜÚÝíÜïÜß±ÜÚ ‘Óß ÃÜÜƒÜß ÷´Üß. ¹åïÜÃÜàØ ²÷ÜÆÜ±Ü ´ÑÜÜÓå ÃÜØ¹íÜÜ‰ ÄÜÑÜàØ ÷´ÜàØ, †ÃÜå ÷Üå²ß ²âËÜïÜå ´ÜÜå ôÜÜ³Üå ÆÜÜå´ÜåÑÜ ²âËÜïÜå †åüêÜàØ ôÜÏÜèíÜÜÃÜß ËÜàÝ½ÑÜå ËÜ÷åÓ ÏÜÜÓß ÄÜ‰ ÷´Üß. †åüêÜå è †Ü ÝíÜïÜÜì ¹åïÜ ÆÜÓ †ÃÜå ´ÜåÃÜß ‘ÓÜå²ÜåÃÜß ÆÜÓÜ˜ÏÜß ÆÜÂèÜ ÆÜÓ ÷èÜÓÜå ÏÜÜ‰êÜ ¹âÓÃÜÜ †å‘ üœÜà‘²Ü üÜÆÜàÃÜß ÃÜÜÃÜ‘²ß ÆÜêÜüÃÜ ‘ËÜèÜå èÏÜÜíÜß ïÜ‘ß. ôÜØ‘àÝœÜ´Ü ôíÜÜ³ÜÜÚåÏÜÜØ ´Üå íÜƒÜ´Üå ÓèíÜÜ²ÜØ†Üå ƒÜ¹ËÜ¹´ÜÜØ ÷´ÜÜØ. †Üèå †å ÓèíÜÜ²ÜØ†ÜåÃÜß †ÜÁÜàÝÃÜ‘ êÜÜå‘ïÜÜ÷ß †ÜíÜäÝ¶ÜéÆÜ ÓÜè‘ÜÓ±Üß†Üå ´ÜåÏÜÜØ ÄÜìÜ²âËÜ “å. šÜàº ÏÜ÷¶íÜÜ‘ÜØšÜÜ†Üå †ÃÜå ËÜÜÝêÜïÜ ‹´ÆÜÜ´ÜÜåÏÜÜØ œÜ‘œÜâÓ ËÜÃÜåêÜÜ †å êÜÜå‘ÜåÃÜå øÑÜÜØ³Üß ôÜÏÜèÜÑÜ ‘å ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜØ ‘Ó´Üâ‘Üå íÜ²å ´Üå†Üå, èå ÃÜÜíÜ²ßÏÜÜØ ÆÜÜå´Üå ËÜå«Ü “å ´ÜåÏÜÜØ è ‘Ü±ÜÜØ ÆÜÜ²ß ÓûÜ “å! †ÃÜå ÆÜÂèÜÃÜàØ †¤ÜÜÃÜ ÆÜ±Ü ÍÜÜÓå “å. ÄÜÏÜå ´ÜåÃÜß œÜ°ÜíÜß ´Üå ïÜâìß†å œÜ°ß èÜÑÜ “å. †Ü ËÜÁÜß èåüêÜß ƒÜÜÃÜÜƒÜÓÜËÜß ³ÜÜÑÜ “å ´ÜåÃÜÜå ËÜÜåè “åíÜüå ´ÜåÃÜß ‘å² ÆÜÓ è ÆÜ²íÜÜÃÜÜå “å, †åüêÜß ôÜÏÜè ÆÜ±Ü ÷¢ †ÜíÜß ÃÜ³Üß. ÓÜóü×ßÑÜ ôÜØÆÜÝ¶ÜÃÜå ÃÜà‘ôÜÜÃÜ ÆÜ÷ÜåØœÜÜ²íÜÜ³Üß †ÄÜíÜ² ‘ÜåÃÜå íÜå«íÜß ÆÜ²íÜÜÃÜß “å? ÆÜÓØ´Üà ôÜÜÏÜÜÃÑÜ ÏÜÜ±ÜôÜ ÆÜÜôÜå è‰ÃÜå †Ü ËÜÁÜàØ †åÃÜå ôÜÏÜèÜíÜÃÜÜÓàØ †Üèå “å ‘Üå±Ü? †åüêÜå ÆÜÂèÜ ÝËÜêÜ‘àêÜ †ÝíÜœÜÜÓßÆÜ±Üå íÜ´ÜßÚ ÃÜÜƒÜå “å. ÆÜÓØ´Üà †Ü ´ÜÜå †Ø¹Ó ÁÜâØÁÜíÜÜ´ÜÜå †ôÜØ´ÜÜåïÜÃÜÜå †ÄÝÃÜ ‘Üå‰ ÃÜå ‘Üå‰ ôíÜéÆÜå ¹åƒÜÜ ¹å “å. ÍÜèÃÜÜØèÝêÜ • ÍÜíÜÃÜàØ ÍÜÜ´ÜàØ • 55

‘ÜìèÜ´Üâü °ôÜÓ²Ü ‘ÓßÃÜå Õè¹ÄÜß³Üß ³ÜÜ‘åêÜÜ ‘ÓÜå²Üå †Ü ¹åïÜÏÜÜØ “å. †åÏÜÃÜß †Ø¹Ó ÆÜÂèÖíÜì´Üß ÍÜâƒÜ †ÃÜå †ôÜØ´ÜÜåïÜÃÜß èÖíÜÜìÜÃÜå ïÜÏÜÜíÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ ´ÜÜåÉÜÃÜÜå †ÃÜå ƒÜÜÃÜÜƒÜÓÜËÜß ÃÜ÷Î ÝÃÜíÜÜÓß ïÜ‘ÜÑÜ. †ÜíÜÜ ÝÃÜ¹ÜÚåïÜ èÃÜÜåÃÜÜ èå ËÜÝêÜ œÜ°ÜíÜÜ‰ ÓûÜ “å ´ÜåÃÜàØ ÆÜÜÆÜ ÓÜè‘ÜÓ±Üß†Üå ‹ÆÜÓ è ÃÜÝ÷, ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÏÜÜÃÜíÜËÜØÁÜà†ÜåÃÜß ÄÜÓßËÜß, †¤ÜÜÃÜ íÜÄÜåÓå ÃÜÜËÜâ¹ ‘ÓíÜÜ ÃÜ ÏÜ³ÜÃÜÜÓÜ †ÜÆÜ±ÜÜ èåíÜÜ†Üå ÏÜÜ³Üå ÆÜ±Ü “å. i

ôÜÏÜÜèÏÜÜØ †Üèå ËÜÁÜÜ èåÏÜ ƒÜÜÑÜ “å, ÆÜß†å “å, íÜ´ÜÚå “å, ´ÜåÏÜÜØ ÏÜâìÍÜâ´Ü ÆÜÝÓíÜ´ÜÚÃÜ ‘ÓíÜÜ ÏÜÜüå †Ø¹ÓÃÜß †ÜÄÜ èÄÜÜ²íÜß ÆÜ²ïÜå, ‹ÆÜÓÃÜß ÓÜƒÜ ƒÜØƒÜåÓíÜß ÆÜ²ïÜå. †Üèå ´ÜÜå ËÜÁÜå ÓÜƒÜ è ÓÜƒÜ íÜìß ÄÜ‰ “å. ÑÜàíÜÜÃÜÜåÏÜÜØ øÑÜÜØ “å ´ÜÓíÜÓÜü? øÑÜÜØ “å “êÜÜØÄÜ ÏÜÜÓíÜÜÃÜß ´ÜÏÜÃÃÜÜ? øÑÜÜØ “å ‹‘Ó²Ü èåíÜÜ ôÜÏÜÜèÏÜÜØ ÆÜâìÜå ÏÜâ‘ßÃÜå ÃÜíÜß ÓœÜÃÜÜ ‘ÓíÜÜÃÜß “üÆÜüÜ÷ü? øÑÜÜØ “å ÃÜíÜàØ ÍÜÜÓ´Ü, ÃÜíÜàØ èÄÜ´Ü ôÜèÚíÜÜÃÜÜå ³ÜÃÜÄÜÃÜÜü? †åÃÜå ËÜ¹êÜå †Üèå ´ÜÜå ´Üå íÜìÄÜß ÓûÜå “å ÝÃÜÏÜÜÚêÑÜÃÜå. †åÃÜß †Ü‘ÜØšÜÜ†Üå ÝÃÜÏÜÜÚêÑÜ “å, †åÃÜÜØ †ÓÏÜÜÃÜÜå ÝÃÜÏÜÜÚêÑÜ “å, †åÃÜÜå ÆÜàÓàïÜÜ³ÜÚ ÝÃÜÓÏÜÜêÑÜ “å. ‘ÓœÜêÜß ÃÜ ÆÜ²å †åíÜÜØ ‘ÆÜ²ÜØÏÜÜØ †åÃÜå ÏÜ÷ÜêÜíÜàØ “å, ‘ÏÜÓ ÃÜ íÜÜìíÜß ÆÜ²å †åíÜß ËÜÜËÜàïÜÜ÷ß ÃÜÜå‘Óß ÏÜÜüå íÜêÜƒÜÜØ ÏÜÜÓíÜÜØ “å, °ØÄÜÁÜ²Ü ÝíÜÃÜÜÃÜÜØ ÝÉôôÜÜØ ÄÜÜ±ÜÜØ ÄÜÜíÜÜØ “å, °ÎÄÜêÜÜ-°ÎÄÜêÜß èåíÜÜØ ¢íÜÃÜôÜÜ³ÜßÃÜÜØ ôÜÆÜÃÜÜØ ôÜåíÜíÜÜØ “å, ÝÃÜÏÜÜÚêÑÜ ÆÜæôÜÜ ÏÜÜüå ÷ÜÑÜíÜÜåÑÜ ‘ÓíÜß “å. ÆÜ±Ü †åÏÜÃÜåÑÜ ïÜàØ ¹ÜåïÜ ¹‰†å? ´ÜËÜåêÜÜ èåíÜß †ÃÜå œÜßÝ²ÑÜÜƒÜÜÃÜÜØ èåíÜß ïÜÜìÜ†ÜåÏÜÜØ †åÏÜÃÜå ÝÃÜÏÜÜÚêÑÜ ÝïÜšÜ±Ü †ÆÜÜÑÜàØ “å. ÃÜ³Üß †åÏÜÃÜß ÆÜÜôÜå ƒÜå´ÜÓÏÜÜØ ‘ÜÏÜ ‘ÓÜíÜÜÑÜàØ, ‘å ÃÜ³Üß ‘Üå‰ ‘ìÜ–‘ôÜËÜ †åÏÜÃÜå ïÜßƒÜíÜÜÑÜÜå, ÃÜ³Üß ÃÜíÜÜØ ¢íÜÃÜ–ÏÜâêÑÜÜåÃÜàØ †åÏÜÃÜå ÆÜÜÃÜ ‘ÓÜíÜÜÑÜàØ. †ÃÜå ïÜÜìÜÏÜÜØ³Üß ËÜ÷ÜÓ ÃÜß‘ìßÃÜå ´ÜÜå †åÏÜ±Üå ÝÃÜÏÜÜÚêÑÜ ÏÜÜüå ÷²ß ‘Ü°´ÜÜå ôÜÏÜÜè è èÜåÑÜÜå “å. ïÜÜ ÏÜÜüå? ‘Üå‰ÃÜå ‘ÜØ‰ ÄÜÏÜ ÃÜ³Üß. “´ÜÜØ ¹Üå²ß ËÜÁÜÜØ è ÓûÜØ “å. †ÃÜå †Ü ÃÜíÜÜå ÓØÄÜéü ÆÜ±Ü ”Ü”àØ ôÜÏÜŸÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ ¹åƒÜÜ¹åƒÜß†å †Ü ÷²ßÏÜÜØ ôÜÜÏÜåêÜ ³Ü‰ èÜÑÜ “å. ‘ÜØÝ´Ü ïÜÜ÷ i

†ÜôÜÏÜÜÃÜÏÜÜØ³Üß üÆÜ‘ß ÆÜ²ß “å? †ÜèÃÜß ÆÜÝÓôÝ³ÜÝ´ÜÃÜÜå ‹‘åêÜ †ÏÜÜÓß ÆÜÜôÜå “å, †åíÜàØ ‘÷åÃÜÜÓÜ†Üå ™Ü±ÜÜ “å; ÆÜ±Ü †Ü ÆÜÝÓôÝ³ÜÝ´Ü ÏÜÜüå ôÜÜæ³Üß íÜÁÜà èíÜÜËÜ¹ÜÓ †ÜÆÜ±Üå ôÜÜÏÜÜÃÑÜ ÃÜÜÄÜÝÓ‘Üå “ß†å, †åíÜàØ ‘Üå‰ ‘÷å´ÜàØ ÃÜ³Üß. †å‘ ÏÜÜÓÜ ÝôÜíÜÜÑÜÃÜÜ ËÜßèÜ ËÜÁÜÜ ËÜâÓÜ‰ ÏÜÜüå èíÜÜËÜ¹ÜÓ “å, †åÏÜ ôÜÜæ ‘Üå‰ ‘÷å “å; †ÃÜå “åíÜüå ´ÜÜå ´Üå èíÜÜËÜ¹ÜÓß ‰òÜÓ ‹ÆÜÓ ÆÜ±Ü ÃÜÜƒÜß ¹åíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å. ÃÜå´ÜÜ†ÜåÃÜå ÍÜÑÜ êÜÜÄÜå “å ‘å èÜå ´Üå†Üå èÃÜ´ÜÜÃÜå èíÜÜËÜ¹ÜÓ ÄÜ±ÜÜíÜïÜå ´ÜÜå ÆÜÜå´Üå ÃÜå´ÜÜ ÃÜÝ÷ Ó÷å. †ÜèÃÜß ÍÜèÃÜÜØèÝêÜ • ÍÜíÜÃÜàØ ÍÜÜ´ÜàØ • 56

ÏÜÜåüß ÏÜàï‘åêÜß †å “å ‘å èÃÜ´ÜÜÃÜå ÝÃÜôÆÜä÷ Óß´Üå ´ÜåÃÜß èíÜÜËÜ¹ÜÓß ËÜ´ÜÜíÜÃÜÜÓ ‘Üå‰ ÃÜ³Üß. ``´ÜÏÜÜÓß ÏÜàï‘åêÜß†ÜåÃÜÜå ‹‘åêÜ †ÏÜÜÓß ÆÜÜôÜå “å,'' †åíÜàØ ‘÷åÃÜÜÓÜ†ÜåÃÜÜå ÍÜÓÜåôÜÜå ‘ÓïÜÜå ÃÜ÷Î — ÆÜ“ß ´Üå ‘÷åÃÜÜÓ ÄÜÏÜå ´Üå ÷ÜåÑÜ, ôÜíÜÜÚå¹ÑÜíÜÜìÜ ÆÜ±Ü ÍÜêÜå ÷ÜåÑÜ. ´ÜÏÜÜÓß ÆÜÝÓôÝ³ÜÝ´Ü èå ËÜ¹êÜïÜå, ´Üå ´ÜÏÜÜÓÜ ‹ÆÜÓ ‘ÜËÜâ ÆÜ±Ü ÁÜÓÜíÜ´ÜÜå ³ÜïÜå. ´ÜåÃÜÜ ÃÜœÜÜíÑÜÜ ´ÜÏÜÜÓå ÃÜÜœÜíÜàØ ÆÜ²ïÜå. †Üèå ôÜÜÏÜÜÃÑÜ ÃÜÜÄÜÝÓ‘ ÉÝÓÑÜÜ¹ ‘Óå “å, ÆÜ±Ü ËÜÁÜß ÏÜàï‘åêÜß†ÜåÃÜÜå ‹‘åêÜ êÜÜíÜíÜÜÃÜß êÜÄÜÃÜß ´ÜåÃÜå ÃÜ³Üß. ¹Óå‘ÃÜå ÝÉ‘Ó “å †åüêÜß è ‘å ``ÏÜÜÓß'' ÏÜàï‘åêÜß ÏÜüíÜß èÜå‰†å. ¹Óå‘ ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ è ÝíÜœÜÜÓå “å, ËÜßèÜÃÜß ÏÜàï‘åêÜßÃÜß ´ÜåÃÜå ‘ÜØ‰ ÆÜ²ß ÃÜ³Üß. íÜåÆÜÜÓß, ÄÜÂÜ÷‘, ‹´ÆÜÜ¹‘ ôÜÜæ ‘Üå‰ ÆÜÜå´ÜÆÜÜå´ÜÜÃÜß íÜÜ´Ü è †ÜÄÜì ‘Ó´ÜÜ ÷ÜåÑÜ “å; ``†ÜÆÜ±Üå ËÜÁÜÜ'' ÏÜìßÃÜå ÏÜàï‘åêÜß†Üå ¹âÓ ‘Óß†å, †åÏÜ ‘Üå‰ ÝíÜœÜÜÓ´ÜàØ ÃÜ³Üß. †ÜèÃÜß ÆÜÝÓôÝ³ÜÝ´ÜÏÜÜØ †å‘ ÄÜØÍÜßÓ ËÜÜËÜ´Ü ÍÜÂóüÜœÜÜÓÃÜß “å. †ÜÆÜ±Üß ôÜÜíÜÚèÝÃÜ‘ ôÜØô³ÜÜ†ÜåÏÜÜØ³Üß †åíÜß ‘åüêÜß ÷ïÜå ‘å èåÏÜÜØ Ý÷ôÜÜËÜ ÝíÜïÜå †å‘ËÜßèÜ ‹ÆÜÓ †ÜÓÜåÆÜ ÃÜ ÏÜà‘Ü´ÜÜ ÷ÜåÑÜ? ôÜØô³ÜÜ “Üå²´Üß íÜƒÜ´Üå “Üå²íÜÜíÜÜìÜå ÆÜÝíÜµÜ, †ÃÜå ´ÜåÏÜÜØ Ó÷åíÜÜíÜÜìÜ ËÜÁÜÜ ÍÜÂóü ÃÜå ÃÜÜêÜÜÑÜ‘! ´ÜåíÜß è Óß´Üå ôÜÓ‘ÜÓÏÜÜØ. ÆÜ±Ü ôÜÓ‘ÜÓ ÃÜÜêÜÜÑÜ‘ ÷ÜåÑÜ, ´ÜÜå ´Üå ´ÑÜÜØ “å è ‘åÏÜ? ´Üå ‘ÜØ‰ †ÜôÜÏÜÜÃÜÏÜÜØ³Üß üÆÜ‘ß ÆÜ²ß ÃÜ³Üß ÃÜå? ´ÜÏÜÜÓÜ è ÏÜ´Ü³Üß †å ´ÑÜÜØ †ÜíÜß “å. ‘¹ÜœÜ ÆÜæôÜÜ³Üß íÜÜåü ƒÜÓß¹ßÃÜå †ÜíÜß ÷ïÜå, ´ÜÜå ÆÜæôÜÜ êÜ‰ÃÜå íÜÜåü íÜåœÜÃÜÜÓÜ ÆÜÜå´Üå è ÆÜ÷åêÜÜØ ´ÜÜå ÍÜÂóü ³Ü‰ ÄÜÑÜÜÃÜå! ¹Ü¹Ü ÁÜÏÜÜÚÝÁÜ‘ÜÓß i

èÜ¹à‰ Óô´ÜÜå ÃÜ³Üß †ÜÆÜ±Üå ´ÑÜÜØ êÜÜå‘ïÜÜ÷ß “å, †åüêÜå ¹Óå‘ ÆÜÂþÜ †ØÄÜå ÆÜÂèÜ†å ïÜÜØÝ´Ü³Üß ÝíÜœÜÜÓßÃÜå †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ ËÜÜØÁÜíÜÜÃÜß èéÓ “å. ´Üå ÏÜÜüå ÆÜÂèÜ ÆÜÜôÜå ôÜÜœÜß ÷‘ß‘´Ü ÆÜ÷ÜÇœÜíÜß èÜå‰†å. ÆÜ±Ü †Üèå èÃÜ´ÜÜÃÜå ôÜÜœÜß ÷‘ß‘´ÜÜåÃÜß èÜ±Ü ËÜ÷à †Üå“ß ³ÜÜÑÜ “å. †åüêÜå ôÜíÜÜêÜ †å “å ‘å ôÜÜœÜß ÷‘ß‘´ÜÜå ïÜß Óß´Üå ÏÜåìíÜíÜß, †ÃÜå ´ÜåÃÜå ÆÜÂèÜ ÆÜÜôÜå ‘‰ Óß´Üå ÆÜ÷ÜÇœÜÜ²íÜß? †ÃÜå †Ü ËÜÁÜàØ ‘Óå ‘Üå±Ü? ËÜÁÜå ÍÜÂóüÜœÜÜÓ “å, ‘ÜØ‰ ÆÜÂÄÜÝ´Ü ³Ü´Üß ÃÜ³Üß, ÆÜ´ÜÃÜ ³Ü‰ ÓûàØ “å — †åíÜß †åíÜß ÝÃÜÓÜïÜÜíÜÜ¹ß íÜÜ´ÜÜå ‘ÓíÜß «ß‘ ÃÜ³Üß. †ÜüêÜÜØ íÜÓôÜÜå³Üß ¹åïÜÏÜÜØ êÜÜå‘ïÜÜ÷ß œÜÜêÜß Ó÷ß “å, †å ‘ÜØ‰ ÃÜÜÃÜßôÜâÃÜß íÜÜ´Ü ÃÜ³Üß. †ÜÝÊ‘Ü èà†Üå, †åÝïÜÑÜÜ èà†Üå, ¹ÝšÜ±Ü †ÏÜåÝÓ‘Ü èà†Üå — ‘åüêÜÜ ËÜÁÜÜ ¹åïÜÏÜÜØ †Üèå êÜÜå‘ïÜÜ÷ß ÃÜ³Üß! ´ÑÜÜÓå †ÜíÜ²Ü ÏÜÜåüÜ †Ü ¹åïÜÏÜÜØ êÜÜå‘ïÜÜ÷ß œÜÜêÜå “å, †å ËÜ÷à ÏÜÜåüÜ ÄÜÜæÓíÜÃÜß íÜÜ´Ü “å. †ÃÜå ÆÜÂÄÜÝ´Ü ÆÜ±Ü ³Ü‰ Ó÷ß “å — ÍÜêÜå †ÜÆÜ±Üå ‡œ“ß†å ´ÜåüêÜß ”²ÆÜ³Üß ÃÜÝ÷. †Ü ÍÜèÃÜÜØèÝêÜ • ÍÜíÜÃÜàØ ÍÜÜ´ÜàØ • 57

¹åïÜÃÜß èÃÜ´ÜÜ †å è †Ü ÓÜóü×ÃÜÜ ÍÜÜÝíÜÃÜß ÄÜåÓØüß “å. †åüêÜå †ÜïÜÜíÜÜ¹ß Ó÷ßÃÜå †ÜÆÜ±Üå ÆÜàÓàïÜÜ³ÜÚ ‘ÓíÜÜÃÜÜå “å. †ÜÆÜ±Üß ôÜØô‘äÝ´Ü “å, ÄÜÜØÁÜß íÜÄÜåÓåÃÜÜå íÜÜÓôÜÜå “å, †ÃÜå ÝíÜÓÜü èÃÜ´ÜÜ “å, ´Üå †ÜÆÜ±ÜÃÜå ü‘ÜíÜß ÓÜƒÜïÜå. ¹åïÜÏÜÜØ ”™Ü²Ü “å, èâ³ÜËÜØÁÜß “å, ôÜÓ‘ÜÓÏÜÜØ ‘ÜØ‰ ´ÜÜ‘Ü´Ü ÃÜ³Üß — †åÏÜ ´ÜÓå÷´ÜÓå÷ÃÜß íÜÜ´ÜÜå œÜÜêÜ´Üß Ó÷å “å. †ÜÃÜàØ ‘àêÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ÷´ÜÜïÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å. ôÜÜÏÜÜÃÑÜ èÃÜ´ÜÜ ÆÜÓ, ÃÜíÜÑÜàíÜ‘Üå ‹ÆÜÓ ´ÜåÃÜß ËÜ÷à ÏÜÜ«ß †ôÜÓ ³ÜÜÑÜ “å. †åÃÜÜ³Üß ÏÜÃÜÜåËÜì ÃÜËÜìàØ ÆÜ²å “å, †ÃÜå ÆÜÂèÜÏÜÜØ ÄÜÍÜÓÜü ÃÜå †ïÜÜØÝ´Ü ÉåêÜÜÑÜ “å. †ÜƒÜÓå ´ÜÜå †ÜÆÜ±Üå ´ÑÜÜØ êÜÜå‘ïÜÜ÷ß “å, †åüêÜå ‘ÜØ‰ ƒÜÜåüàØ ³Ü´ÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ´ÜåÃÜå ôÜàÁÜÜÓíÜÜÃÜàØÑÜå †ÜÆÜ±ÜàØ è ‘ÜÏÜ “å. ËÜÜ‘ß ´ÜÜå èåüêÜß èÃÜ-èÜÄÜäÝ´Ü ³ÜïÜå, †åüêÜß ÆÜÂÄÜÝ´Ü ³ÜíÜÜÃÜß. †Ü ËÜÜËÜ´ÜÏÜÜØ ËÜßèÜå ‘Üå‰ üâØ‘Üå ‘å èÜ¹à‰ Óô´ÜÜå ÃÜ³Üß. èÑÜÆÜÂ‘ÜïÜ ÃÜÜÓÜÑÜ±Ü i

ËÜå íÜÜÃÜÜØ ‹ÆÜÓ è — ÏÜÃÜàóÑÜÃÜß ôíÜÜÍÜÜÝíÜ‘ ÍÜêÜÜ‰ †ÃÜå ôÜÏÜâ÷ÃÜß ü‘ß Ó÷åíÜÜÃÜß ‡œ“Ü — †å ËÜå íÜÜÃÜÜØ ‹ÆÜÓ è ÓÜóü×¢íÜÃÜ †´ÑÜÜÓå ÕüÄÜÜ‰ ÓûàØ “å. ËÜÜ‘ß ¹åïÜÃÜå Ý“ÃÃÜÝÍÜÃÃÜ´ÜÜÃÜå †ÜÓå ÆÜ÷ÜÇœÜÜ²ß ¹åíÜÜÏÜÜØ ôÜ¶ÜÜíÜÜ¹ß†Üå†å ‘ïÜß ‘ôÜÓ ÓÜƒÜß ÷ÜåÑÜ †åÏÜ êÜÜÄÜ´ÜàØ ÃÜ³Üß. ÑÜïÜíÜÃ´Ü ïÜà‘ÖêÜ i

˜ÜØÝ´Ü †ØÁÜ ÷Üå´Üß ÷æ ôÜÏÜÑÜ ËÜ¹êÜ´ÜÜ ÷æ, ÆÜÝÓôÝ³ÜÝ´Ü ËÜ¹êÜ´Üß ÷æ. ôÜÏÜÜè‘ß ‡œ“Ü†ÜåØÏÜÇ †ÜæÓ †Ü¹ïÜÜÚåÏÜÇ ÆÜÝÓíÜ´ÜÚÃÜ ÷Üå´ÜÜ ÷ß ÷æ. ‡ôÜÝêÜÑÜå ôÜÏÜÑÜ-ôÜÏÜÑÜ ÆÜÓ ôÜÜÏÜÜÝè‘ ¢íÜÃÜÏÜÇ ËÜ¹êÜ ‘ÓÃÜÜ èéÓß ÷Üå´ÜÜ ÷æ. éÝ°-ÝÃÜï«Ü‘å ‘ÜÓ±Ü ôÜÏÜÜèÏÜÇ èËÜ èéÓß ÆÜÝÓíÜ´ÜÚÃÜ ÃÜ÷Î ÷Üå´ÜÜ, ´ÜËÜ ôÜÏÜÜèÏÜÇ è²´ÜÜ †Ü´Üß ÷æ, ôÜÏÜÜè ÓÜåÄÜß †ÜæÓ ÝíÜ‘ä´Ü ËÜÃÜ´ÜÜ ÷æ. ÝÉÓ ÑÜ÷ ôÝ³ÜÝ´Ü èËÜ †ôÜû ÷Üå´Üß ÷æ, ´ÜËÜ ôÜÏÜÜèÏÜÇ ˜ÜØÝ´Ü †Ü´Üß ÷æ. ÏÜÄÜÓ ˜ÜØÝ´ÜÑÜÜØ †‘ôÜÓ †ØÁÜ ÷ß ÷Üå´Üß ÷æØ. †ØÁÜ ˜ÜØÝ´Ü èÜÃÜ´Üß ÃÜ÷Î Ý‘ †ÜÝƒÜÓ‘ÜÓ ‹ôÜå øÑÜÜ œÜÜÝ÷ÑÜå. †ôÜû ÆÜÝÓôÝ³ÜÝ´Ü‘Üå ´ÜÜå²ÃÜÜ, ÑÜ÷ß ‡ôÜ‘Ü Ýº° ôÜØ‘êÆÜ ÷Üå´ÜÜ ÷æ. ‹ôÜ‘ß èÄÜ÷ øÑÜÜ êÜÜÃÜÜ, øÑÜÜ Ý÷´Ü‘Ó ÷æ, øÑÜÜ œÜêÜ ôÜ‘åÄÜÜ, ‡ôÜ‘Ü ÝíÜœÜÜÓ †ØÁÜ ˜ÜØÝ´Ü ÃÜ÷Î ÍÜèÃÜÜØèÝêÜ • ÍÜíÜÃÜàØ ÍÜÜ´ÜàØ • 58

‘Ó´Üß, †ÜæÓ íÜ÷ ‘æôÜå êÜÜÃÜÜ ‡ôÜ‘Ü ÍÜß ‹ôÜå ƒÑÜÜêÜ ÃÜ÷Î ÷Üå´ÜÜ. ˜ÜØÝ´Ü‘ÜÓß êÜÜåÄÜ ÍÜß †‘ôÜÓ †ØÁÜ ÷Üå´Üå ÷æØ. èÜåïÜÏÜÇ †Ü‘Ó ˜ÜØÝ´Ü ‘Ó ²ÜêÜ´Üå ÷æ, êÜåÝ‘ÃÜ †ÆÜÃÜß ‘ß ÷à‰ ˜ÜØÝ´ÜôÜå êÜÜÍÜ ‹«Ü ÃÜ÷Î ôÜ‘´Üå. ˜ÜØÝ´Ü ‘Ó êÜå´ÜÜ ÷æ †å‘ ÄÜàü, †ÜæÓ ‹ôÜôÜå êÜÜÍÜ ‹«Ü´ÜÜ ÷æ ¹âôÜÓÜ ÷ß ÄÜàü, †æôÜÜ ÍÜß ÷Üå èÜ´ÜÜ ÷æ. ˜ÜØÝ´Ü ôÜÉêÜ ´ÜËÜ ÷Üå´Üß ÷æ, èËÜ ˜ÜØÝ´Ü‘ÜÝÓÑÜÜÇ‘Ü ÕœÜ´ÜÃÜ ÄÜ÷ÓÜ ÷Üå´ÜÜ ÷æ; èËÜ ˜ÜØÝ´Ü‘ÜÓß êÜÜåÄÜ ¹ß™ÜÚ‘ÜêÜ ´Ü‘ ÓœÜÃÜÜ´ÏÜ‘ ‘ÜÑÜÚ˜ÏÜ ¿ÜÓÜ ˜ÜØÝ´Ü‘å ËÜÜ¹ †œ“ß ôÜÏÜÜèÓœÜÃÜÜ ô³ÜÜÝÆÜ´Ü ‘ÓÃÜå‘Ü ´ÜÓß‘Ü èÜÃÜ´Üå ÷Ì, †ÜæÓ ‹ôÜ‘å ÝêÜÑÜå ôÜÏÜÜèôÜå ‘ÜÉß ôÜ÷ÑÜÜåÄÜ ÆÜÂÜÆ´Ü ‘Ó êÜå´Üå ÷æØ. ‘Ü‘Ü ‘ÜêÜåêÜ‘Ó i

ÝíÜ‘ÓÜì ÆÜÂþÜ †ÜÆÜ±Üß ¹Üå²íÜÜÃÜß ÄÜÝ´Ü íÜÁÜÜÓß†å ´Üå ÆÜ÷åêÜÜØ ËÜå ™Ü²ß ïÜÜØÝ´Ü³Üß ÝíÜœÜÜÓïÜàØ ƒÜÓÜ ‘å †ÜÆÜ±Üå èíÜàØ “å øÑÜÜØ? †Üèå †ÜüêÜÜ ËÜÁÜÜ êÜÜå‘Üå íÜÁÜà ÃÜå íÜÁÜà ËÜåœÜåÃÜ †ÃÜå †ïÜÜØ´Ü ³Ü´ÜÜ èÜÑÜ “å. ´ÜåÏÜÃÜå ƒÜËÜÓ ÃÜ³Üß ‘å ´Üå†Üå øÑÜÜØ èíÜÜ ÏÜÜÄÜå “å, ÆÜ±Ü ´ÜåÏÜÃÜå øÑÜÜØ‘ èíÜàØ “å": ¢íÜÃÜ ´ÑÜÜØ íÜÁÜà ôÜÜÓàØ ÷ïÜå, †÷Î ´Üå ôÜØ´ÜÜåïÜ‘ÜÓ‘ ÃÜ³Üß. †ÜÆÜ±ÜÜå †ÜƒÜÜåÑÜå ôÜÏÜÜè ËÜåœÜåÃÜ “å, †ôíÜô³Ü “å, †ôÜØ´Üàïü “å; ËÜßèå øÑÜÜØ‘ èíÜÜ, ËÜßèàØ ‘ïÜàØ‘ ÏÜåìíÜíÜÜ ”ØƒÜå “å. ´Üå³Üß †Ü ËÜÁÜß ¹Üå²ÁÜÜÏÜ “å. ÃÜ‘ÜÏÜß ÃÜå ÍÜØÄÜÜÓ œÜßèíÜô´Üà†ÜåÃÜÜØ ‹´ÆÜÜ¹ÃÜ, èÜ÷åÓÜ´Ü †ÃÜå ƒÜÓß¹-íÜåœÜÜ±Ü ÆÜÜ“ì †Üèå ‘åüêÜÜØ ËÜÁÜÜØ ôÜÏÜÑÜ, ïÜÞø´Ü †ÃÜå ÃÜÜ±ÜÜØ íÜå²ÉÜ‰ ÓûÜØ “å! †Ü ÃÜÓß ÏÜâ°´ÜÜ “å; ‘åÏÜ ‘å èå†Üå íÜÁÜà ÆÜæôÜÜ ÏÜåìíÜíÜÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ™ÜÓÜ‘ÃÜå “å´ÜÓå “å, ´Üå†Üå †å íÜÜ´Ü ÍÜâêÜß èÜÑÜ “å ‘å ´Üå†Üå ÆÜÜå´Üå ŸÑÜÜÓå ™ÜÓÜ‘ ËÜÃÜßÃÜå ‘ïÜàØ‘ êÜåíÜÜ ÃÜß‘ìïÜå ´ÑÜÜÓå ´Üå†Üå ÆÜ±Ü “å´ÜÓÜíÜÜÃÜÜ è “å. †Ü ´ÜÜå †å‘ ”åÓß ‘àØ²ÜìàØ “å. ƒÜÓåƒÜÓ ´ÜÜå, ÏÜÜåüÜ ÍÜÜÄÜÃÜÜ êÜÜå‘Üå ‘ÜØ‰‘ ÏÜÜÃÜÝôÜ‘ ïÜÜØÝ´Ü ‡œ“å “å. †åÏÜÃÜå †åíÜÜå ôÜÏÜÜè èÜå‰†å “å ‘å èåÏÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ‘àüàØËÜÃÜÜ ÍÜÜÝíÜ ÝíÜïÜå ÕœÜ´ÜÜ ÃÜå ÍÜÑÜ ÃÜ Ó÷å. ´Üå†Üå ôÜ´Ü´Ü ¹Üå²Òå è ÓÜƒÜíÜÜ ÏÜÜÄÜ´ÜÜ ÃÜ³Üß, ÆÜ±Ü «Óß«ÜÏÜ ³ÜíÜÜ ‡œ“å “å. ÍÜÜíÜÜå, ÆÜÄÜÜÓÜå, †‘ÓÜØÝ´ÜÑÜÜå ‹ÆÜÍÜÜåÄÜ íÜÄÜåÓåÃÜÜ œÜ‘ÓÜíÜÜÏÜÜØ³Üß “âüíÜÜ ÏÜìå, ´ÜÜå †å ôÜàƒÜ ÆÜÜÏÜïÜå. †åÏÜÃÜå ”ØƒÜÃÜÜ “å ³ÜÜå²àØ‘ ÝíÜœÜÜÓíÜÜÃÜß, ‘Ø‰‘ ÏÜÃÜÃÜß ïÜÜØÝ´Ü ÏÜÜ±ÜíÜÜÃÜß. †ÃÜå †å ËÜÁÜß œÜßèÜåÃÜÜ ‘ÜØ‰ ÆÜæôÜÜ ÃÜ³Üß ÆÜ²´ÜÜ, ´Üå ÏÜåìíÜíÜÜ ÏÜÜüå †ÜåíÜÓüÜ‰ÏÜ °ôÜÓ²Üå ÃÜ³Üß ‘ÓíÜÜå ÆÜ²´ÜÜå. ÆÜÓØ´Üà †ÜíÜß ËÜÜËÜ´ÜÜåÃÜÜå ÆÜÂœÜÜÓ ‘ÓíÜÜ³Üß ‘Üå‰ÃÜÜå ÃÜÉÜå íÜÁÜ´ÜÜå ÃÜ³Üß, †åüêÜå ÆÜ“ß êÜÜå‘ÜåÃÜå †å ÝíÜïÜåÃÜß ‘åìíÜ±Üß ‘Üå‰ †ÜÆÜ´ÜàØ ÃÜ³Üß. †å‘ ÝíÜ‘ÓÜì ÆÜÂþÜ †ÜÆÜ±Üß ôÜÜÏÜå ²ÜœÜÜØ ÉÜ²ßÃÜå ¥ÍÜÜå “å": êÜÜå‘Üå †Ü ´Üå ‘‰ èÜ´ÜÃÜàØ ÍÜèÃÜÜØèÝêÜ • ÍÜíÜÃÜàØ ÍÜÜ´ÜàØ • 59

¢íÜÃÜ ¢íÜå “å? ÄÜàÃÜÜ†ÜåÃÜàØ ÆÜÂÏÜÜ±Ü ‘åÏÜ íÜÁÜ´ÜàØ è èÜÑÜ “å? ôÜÏÜÜèÏÜÜØ †ÜüêÜß ËÜÁÜß Õ÷ôÜÜ ÃÜå ÝíÜÁíÜØôÜ‘´ÜÜ, ÷´ÜÜïÜÜ ÃÜå ôÜÜïÜØ‘´ÜÜ ‘åÏÜ “å? ‘Üå‰ ôÜÜÏÜâÝ÷‘ ÷å´Üà ‘å ÁÑÜåÑÜ ÝíÜïÜåÃÜß ÆÜÂ´ÜßÝ´Ü ‘åÏÜ ÃÜ³Üß? ôÜÏÜÜè ÆÜÂ´ÑÜå †Ü´ÏÜßÑÜ´ÜÜÃÜß ÍÜÜíÜÃÜÜ ‘åÏÜ øÑÜÜØÑÜ ¹åƒÜÜ´Üß ÃÜ³Üß? èå. ËÜß. ÝÆÜÂôüêÜß [†ØÄÜÂå¢ ÆÜÓ³Üß †ÃÜàíÜÜÝ¹´Ü] i

‘ÜìÃÜå ÝµÜÍÜåüå “åêêÜÜ ³ÜÜå²Ü ÏÜÝ÷ÃÜÜ†Üå ¹ÓÝÏÜÑÜÜÃÜ †íÜÜÓÃÜíÜÜÓ, ÍÜÜÓ´Ü–ÆÜÜÝ‘ô´ÜÜÃÜÃÜß ôÜÓ÷¹ ÆÜÓ, ÆÜâíÜÚÏÜÜØ ÃÜå ÆÜÝÿÜÏÜÏÜÜØ, èà¹å èà¹å ô³Üìå ÆÜÜÝ‘ô´ÜÜÃÜ ÄÜÜåìßËÜÜÓ ‘Ó´ÜàØ ÓûàØ “å †ÃÜå †³Ü²ÜÏÜ±ÜÜå ¥ÍÜß ‘Ó´ÜàØ ÓûàØ “å. ´ÜÜèå´ÜÓÏÜÜØ ‘œ“–ÕôÜÁÜÃÜß ôÜÓ÷¹ÃÜß ¹ÝšÜ±Üå †ÜÆÜ±ÜÜ ÆÜÂ¹åïÜ ÆÜÓ íÜÁÜà ÃÜå íÜÁÜà èÜåÓ¹ÜÓ ÆÜÜÝ‘ô´ÜÜÃÜß êÜï‘Óß ÷êêÜÜ ³Ü´ÜÜ ÓûÜ “å. ´ÑÜÜØ ÍÜÜÓ´ÜßÑÜ ÆÜÂ¹åïÜÃÜß †Ø¹Ó ¹ôÜ-ËÜÜÓ Ý‘êÜÜåÏÜßüÓÃÜÜ §²Ü±Üå †ÜíÜåêÜÜØ ÏÜ³Ü‘Üå ÆÜÓ üåÃ‘Üå ´Ü³ÜÜ ËÜƒ´ÜÓß†Ü ÄÜÜ²ß†ÜåÃÜÜ üå‘Ü³Üß ÆÜÜÝ‘ô´ÜÜÃÜß êÜï‘Óå ÷àÏÜêÜÜå ‘ÑÜÜÚå. ÆÜÜÝ‘ô´ÜÜÃÜÃÜÜØ †Ü ÆÜÄÜêÜÜØ ´Üå ÃÜÜÄÜàØ †Ü˜ÏÜ±Ü “å. †Ü ËÜÜËÜ´ÜÃÜàØ ïÜÜØÝ´Ü³Üß ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ ‘ÓíÜÜ ÓÜè‘ßÑÜ ‘šÜÜ†å œÜœÜÜÚ†Üå œÜÜêÜß Ó÷ß ÷´Üß ´ÑÜÜÓå ÆÜ±Ü ÆÜÜÝ‘ô´ÜÜÃÜå, ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÷ØÏÜåïÜÃÜß ÓôÜÏÜ ÏÜàèËÜ, ´ÜåÃÜÜ ÷êêÜÜ†Üå íÜÁÜà èÜåÓ¹ÜÓ ËÜÃÜÜíÜåêÜÜ “å. ÑÜà½ÃÜå ÏÜÜÄÜÚå³Üß ´ÜåÃÜå ÆÜÜ“àØ íÜÜìíÜÜÃÜÜ †ÜÆÜ±ÜÜ ´ÜÏÜÜÏÜ ÆÜÂÑÜÜôÜÜåÃÜå ÆÜÜÝ‘ô´ÜÜÃÜ ÃÜÜ‘ÜÝÏÜÑÜÜËÜ ËÜÃÜÜíÜ´ÜàØ Ó÷å “å. ËÜàÝ½ÏÜÜØ ÃÜ ¥´ÜÓå ´ÜåíÜß ÆÜÜÝ‘ô´ÜÜÃÜÃÜß †Ü íÜ´ÜÚ±Üâ‘ÃÜàØ ÏÜàƒÑÜ ‘ÜÓ±Ü ÍÜÜÓ´Ü ôÜÜÏÜåÃÜÜ ÝÁÜ’ÜÓÃÜÜå ´ÜåÃÜå êÜÜÄÜà ÆÜ²åêÜÜå íÜìÄÜÜ² “å. ÆÜÜÝ‘ô´ÜÜÃÜß ÃÜå´ÜÜ†Üå†å, ÆÜÜÝ‘ô´ÜÜÃÜß “ÜÆÜÜØ†Üå†å †ÃÜå ÆÜÜÝ‘ô´ÜÜÃÜÏÜÜØÃÜÜ ÏÜ”÷ËÜß ”ÃÜâÃÜß†Üå†å “åêêÜÜ ËÜå ¹ÜÑÜ‘Ü ¹ÓÏÑÜÜÃÜ †Ü ÝÁÜ’ÜÓ ´ÜåÏÜÃÜÜ ôÜÏÜÄÜÂ ´ÜØµÜÃÜß †Ø¹Ó ÉåêÜÜíÜß ¹ßÁÜÜå “å. †ÜÆÜ±Üå ôíÜ´ÜØµÜ´ÜÜ ÏÜåìíÜß ´ÑÜÜÓ³Üß ÍÜÜÓ´Ü ïÜÜØÝ´Ü, ÍÜÜ‰œÜÜÓÜ †ÃÜå ïÜàÍÜÝÃÜï«Ü ÏÜÜüå ƒÜ²àØ Ó÷åêÜàØ “å. ïÜÜØÝ´ÜÏÜÜØ ÍÜÜÓ´ÜÃÜÜå ÏÜÜåüÜå ôíÜÜ³ÜÚ “å, ‘ÜÓ±Ü ‘å †ÜÆÜ±ÜÜ ‘ÓÜå²Üå ¹åïÜíÜÜôÜß†ÜåÃÜàØ ¢íÜÃÜÁÜÜåÓ±Ü §œÜàØ êÜÜíÜíÜÜ ‹ÆÜÓ è †ÜÆÜ±Üß ïÜÞø´Ü †ÜÆÜ±Üå ‘ÇÝº´Ü ‘ÓíÜÜ ÏÜÜÄÜß†å “ß†å. ´ÜåÏÜ “´ÜÜØ †ÜÆÜ±ÜÜØ ËÜå ÆÜÜ²ÜåïÜß œÜßÃÜå ´Ü³ÜÜ ÆÜÜÝ‘ô´ÜÜÃÜå ÍÜÜÓ´Ü ôÜÜÏÜå †Ü˜ÏÜ‘ ¹àïÏÜÃÜÜíÜüÃÜàØ è íÜêÜ±Ü êÜßÁÜàØ “å. ÷ÏÜ±ÜÜØ ÷ÏÜ±ÜÜØ ´ÜÜå ÍÜÜÓ´ÜÃÜß ôÜÜÏÜå ÆÜ²íÜÜÏÜÜØ †å ËÜå‹†å ÷Ü³Ü ÝÏÜêÜÜíÑÜÜ “å. †Ü ôÜØèÜåÄÜÜåÏÜÜØ ôÜÓ‘ÜÓÃÜß ÉÓè ôÆÜóü “å, †ÃÜå ´Üå ÉÓè ôÜØÆÜâ±ÜÚÆÜ±Üå †¹Ü ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜïÜå. †Ü ¹åïÜÃÜàØ èå ‘ÜØ‰ ÏÜÜÃÜíÜÁÜÃÜ †ÃÜå ôÜÜÁÜÃÜôÜØÆÜÝ¶Ü “å ´Üå ôÜÏÜô´ÜÃÜÜå †ÜÆÜ±Üß ôÜÓ÷¹ÜåÃÜß ÓšÜÜ ÏÜÜüå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜïÜå. ŸÑÜÜØ êÜÄÜß èéÓ ÆÜ²å ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ÄÜÓßËÜßÏÜÜØ Ó÷åíÜÜÃÜàØ †ÜÆÜ±Üå ÆÜôÜØ¹ ‘ÓïÜàØ, ÆÜ±Ü †ÜÆÜ±Üß †Ü”Ü¹ßÃÜå Ý“ÃÃÜÝÍÜÃÃÜ ÃÜÝ÷ ³ÜíÜÜ ¹‰†å. ÍÜèÃÜÜØèÝêÜ • ÍÜíÜÃÜàØ ÍÜÜ´ÜàØ • 60

ïÜÜØÝ´ÜÃÜå ÏÜÜÓÄÜå œÜÜêÜíÜÜ †ÜÆÜ±Üå †Ü´ÜâÓ “ß†å, ÆÜ±Ü ÆÜÜÝ‘ô´ÜÜÃÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜß †Ü˜ÏÜ‘ ÆÜÂíÜäÝ¶Ü œÜÜêÜà ÓÜƒÜå ´ÜÜå †ÜÆÜ±Üß ôÜåÃÜÜ ¹åïÜÃÜàØ ÓšÜ±Ü ‘ÓïÜå, †ÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÏÜÜÃÜíÜËÜìÃÜÜå ÃÜå ôÜÓØèÜÏÜÃÜÜå ‹¶ÜÏÜ ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ïÜß Óß´Üå ‘ÓíÜÜå ´Üå †å ÆÜÜå´Üå «ÓÜíÜïÜå. †´ÑÜØ´Ü ÄÜØÍÜßÓ ÝíÜœÜÜÓ±ÜÜ ÆÜ“ß †ÃÜå ÏÜÜÓß èíÜÜËÜ¹ÜÓßÃÜÜ ÆÜâÓåÆÜâÓÜ ÍÜÜÃÜ ôÜÜ³Üå †Ü ïÜË¹Üå ÏÜÇ ‹œœÜÜÑÜÜÚ “å. †ÜÆÜ±ÜÜ èÏÜÜÃÜÜÃÜß †Ü †å‘ †´ÑÜØ´Ü †æÝ´Ü÷ÜÝôÜ‘ ™Ü²ß “å. ÍÜÜÓ´Ü †ÃÜå ÆÜÜÝ‘ô´ÜÜÃÜ ËÜÃÃÜå ‡Ý´Ü÷ÜôÜÃÜå ÝµÜÍÜåüå ¥ÍÜÜØ “å. †ÜèÃÜß ™Ü²ß†å ¹Óå‘ ÍÜÜÓ´ÜíÜÜôÜß ÆÜÜå´ÜÜÃÜß èÜ´ÜÃÜå †å‘ è ôÜíÜÜêÜ ÆÜâ“ß ÓûÜå “å": ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ íÜ´ÜÃÜ ÏÜÜüå †å ïÜàØ ‘Óß ïÜ‘å ´ÜåÏÜ “å? †ÜÆÜ±Üß †Ü”Ü¹ßÃÜàØ ÓšÜ±Ü ‘ÓíÜÜÃÜÜ ÓÜóü×ÃÜÜ ÆÜÂÑÜÜôÜÜåÏÜÜØ †å ‘‰ Óß´Üå Ý÷ôôÜÜå ÃÜÜÇÁÜÜíÜß ïÜ‘å? †ÜÆÜ±ÜÜ ´ÜÏÜÜÏÜ ¹åïÜíÜÜôÜß†ÜåÃÜå ÏÜÜÓß †Ü †ÆÜßêÜ “å": ´ÜÏÜå ŸÑÜÜØ øÑÜÜØÑÜ ÷Üå, èå ‘Üå‰ ‘ÜÏÜÁÜØÁÜÜå ‘Ó´ÜÜ ÷Üå, ´ÑÜÜØ ´ÜÏÜÜÓß ‘ÜÏÜÄÜßÓß ÆÜâÓåÆÜâÓß ÁÜÄÜïÜ³Üß ËÜèÜíÜèÜå. ´ÜÏÜÜÓß †Ø¹Ó èå ‘ÜØ‰ ‹¶ÜÏÜ Ó÷åêÜàØ ÷ÜåÑÜ ´Üå †ÆÜÚ±Ü ‘Óß ¹åèÜå †ÃÜå ÝÃÜôôíÜÜ³ÜÚÍÜÜíÜå ¹åïÜÃÜß ôÜåíÜÜ ‘ÓèÜå. †ÜèÃÜß ™Ü²ßÃÜß ôÜíÜÜÚåÆÜÓß èéÝÓÑÜÜ´Ü “å ÓÜóü×ßÑÜ †å‘´ÜÜÃÜß. ÷Ó‘Üå‰ ÁÜÏÜÚ ‘å ‘ÜåÏÜÃÜÜ ´ÜÏÜÜÏÜ ÍÜÜÓ´ÜíÜÜôÜß†Üå†å †å‘ ËÜÃÜßÃÜå ÏÜ’ÏÜ´ÜÜ³Üß ƒÜ²Ü Ó÷åíÜÜÃÜàØ “å, †ÃÜå ÏÜàôÜßËÜ´ÜÜå ´Ü³ÜÜ ËÜÝêÜ¹ÜÃÜÜå ÏÜÜüå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß èÜ´ÜÃÜå ´ÜæÑÜÜÓ ‘ÓíÜÜÃÜß “å. êÜÜêÜ ËÜ÷Ü¹àÓ i

ôÜÜÆÜ ´Üå ôÜÜÆÜ è “å ÷àØ ‘Üå‰ÃÜÜå ÆÜšÜ êÜåíÜÜ ÃÜ³Üß ÏÜÜÄÜ´ÜÜå, ÆÜ±Ü †ÜƒÜÓå ÓŸèà ÓŸèà “å †ÃÜå ôÜÜÆÜ ´Üå ôÜÜÆÜ “å, †å ´ÜÜå ‘÷åíÜàØ è ÆÜ²åÃÜå! ÝËÜêÜ‘àêÜ ¹ßíÜÜ èåíÜß ôÆÜóü íÜÜ´Ü ÷´Üß, †ÃÜå ´ÑÜÜØÃÜÜ ÑÜàÃÜÜåÃÜÜ ÝÃÜÓßšÜ‘Üå†å ÆÜ±Ü èÜ÷åÓ ‘ÓåêÜàØ ‘å ÆÜÜÝ‘ô´ÜÜÃÜ ´ÜÓÉ³Üß ‘ÜïÏÜßÓÏÜÜØ ™ÜâôÜ±ÜƒÜÜåÓß ³Ü‰ “å. ÷àØ èÜåŒ “àØ ‘å ôÜßÁÜàØ †Ü˜ÏÜ±Ü ³ÜÑÜàØ “å, ´ÜÜå ÏÜÜÓå ´ÜåÏÜ ‘÷åíÜàØ è èÜå‰†å. íÜìß, †å †Ü˜ÏÜ±ÜÃÜå ƒÜÜìíÜÜ ÏÜÜüå ŸÑÜÜØ ´ÜåÃÜàØ ‹ÄÜÏÜ-ô³ÜÜÃÜ “å ´ÑÜÜØ è †åÃÜå ÓÜå‘íÜàØ ‹ÝœÜ´Ü ÏÜÜÃÜßÃÜå ÍÜÜÓ´ÜÃÜß ôÜåÃÜÜ ´ÑÜÜØ ÄÜ‰ ÷ÜåÑÜ, ´ÜÜå ´Üå±Üå ôÜßÏÜÜ-‹êêÜØ™ÜÃÜ ‘ÑÜàÛ “å †åÏÜ ÷àØ ÃÜ³Üß ÏÜÜÃÜ´ÜÜå. ÝíÜÃÜÜåËÜÜ ÍÜÜíÜå i

ÍÜèÃÜÜØèÝêÜ • ÍÜíÜÃÜàØ ÍÜÜ´ÜàØ • 61

ÝíÜÁÜÜ´ÜÜÃÜß “åêêÜß œÜå´ÜíÜ±Üß ÏÜÜ±ÜôÜèÜ´ÜÃÜß èØÄÜÜÝêÜÑÜ´ÜÃÜàØ ¹àïüÏÜÜØ ¹àïü ôíÜéÆÜ ÑÜà½ “å. “´ÜÜØ, ïÜÜØÝ´Ü-ôÜÏÜÑÜÃÜß ôÜàƒÜœÜåÃÜÃÜß †íÜô³ÜÜÏÜÜØ †ÜÆÜ±ÜÜØ ‘åüêÜÜØÑÜå íÜæÑÜÞø´Ü‘ †ÃÜå ÆÜÂèÜ‘ßÑÜ ‘´ÜÚíÑÜÜå ´ÜÓÉ †ÜÆÜ±Üå ôÜåíÜåêÜß ™ÜÜåÓ †ÃÜå ÄÜàÃÜÜÝ÷´Ü ‹¹ÜôÜßÃÜ´ÜÜÃÜå “å‘ ÑÜà½ÃÜÜ †ØÝ´ÜÏÜ †ÃÜå ¹ÜÓà±Ü ¹ËÜÜ±Ü ÷å«ì è †ÜÆÜ±Üå ³ÜÜå²ß™Ü±ÜßÑÜå ¹âÓ ‘Óß ïÜøÑÜÜ “ß†å ´Üå èÜå´ÜÜØ, †åÏÜ êÜÜÄÜå “å ‘å ÑÜà½ÃÜß ‘ÜÓÏÜß †ÜÉ´Ü ÆÜ±Ü †ÜÆÜ±Üå ÏÜÜüå ´ÜÜå †å‘ †ÜïÜßíÜÜÚ¹ è ôÜÜÝËÜ´Ü ³Ü‰ “å. ÆÜÜÝ‘ô´ÜÜÃÜÃÜÜ †Ü˜ÏÜ±Ü ôÜÜÏÜåÃÜÜ ÓšÜ±ÜÜ´ÏÜ‘ ÑÜà½ÏÜÜØ †ÜÆÜ±ÜÃÜå ÝíÜèÑÜ ÏÜëÑÜÜå “å, ´Üå ƒÜâËÜ †ÜÃÜØ¹ †ÃÜå ôÜØ´ÜÜåïÜÃÜß íÜÜ´Ü “å. ÆÜ±Ü †å †ÜÃÜØ¹ÏÜÜØ ‘åüêÜÜ‘ èéÓß ËÜÜåÁÜÆÜÜ« †ÜÆÜ±Üå ÍÜâêÜß è‰†å ´Üå ÍÜÑÜ ÆÜ±Ü Ó÷åêÜÜå “å. †Ü˜ÏÜ±Ü ôÜÜÏÜå †ÜÆÜ±ÜÜ êÜï‘ÓÃÜå ÏÜìåêÜÜ ÝíÜèÑÜ³Üß †ÜÆÜ±Üå ÄÜÜæÓíÜ †ÃÜàÍÜíÜß†å “ß†å. ÆÜ±Ü †ÆÜÂÝ´ÜÏÜ ïÜÜæÑÜÚ †ÃÜå †Ü´ÏÜËÜÝêÜ¹ÜÃÜ †ÜÆÜßÃÜå †ÜÆÜ±ÜÜ êÜï‘Óå ÏÜåìíÜåêÜß †å ÏÜ÷ÜÏÜâêÜß ÝôÜÝ½ÏÜÜØ ÄÜÜæÓíÜ êÜåíÜÜÃÜÜå †ÜÆÜ±Üå †ÝÁÜ‘ÜÓ ‘åüêÜÜå? †å‘ ÆÜÂèÜ ´ÜÓß‘å èå ÄÜà±Ü ‘åìíÜíÜÜÃÜß ´ÜÜ‘ß¹ÃÜß èéÝÓÑÜÜ´Ü “åêêÜÜ ‘åüêÜÜÑÜå ¹ÜÑÜ‘Ü†Üå³Üß †ÜÆÜ±Üß ôÜÜÏÜå Ó÷åêÜß “å, ´Üå ÄÜà±Ü †ÜÆÜ±ÜÜ ËÜÁÜÜ íÜ´Üß †å‘êÜÜ †ÜÆÜ±ÜÜ êÜï‘Óå ‘åìíÑÜÜ ÷ÜåÑÜ †åÏÜ êÜÜÄÜå “å. ´ÜÜêÜßÏÜ, ‘ÜÑÜÚ‘àïÜì´ÜÜ, ÝïÜô´Ü, íÜÉÜ¹ÜÓß, ¹åïÜ¹Ü”, ´ÑÜÜÄÜ, ôÜíÜÚÁÜÏÜÚôÜÏÜÍÜÜíÜ — èå ËÜÁÜÜ ôÜ¹ÖÄÜà±Ü †ÜÆÜ±Üå ôÜÜæ†å ´ÜÜ‘ß¹å ‘åìíÜíÜÜÃÜß èéÓ´Ü êÜÜØËÜÜ ôÜÏÜÑÜ³Üß Ó÷ß “å, ´Üå ôÜØ´ÜÜåïÜ‘ÜÓ‘ ÏÜÜµÜÜÏÜÜØ †å‘êÜÜ †ÜÆÜ±ÜÜ êÜï‘Óå è ‘åìíÜß ËÜ´ÜÜíÑÜÜ “å. †ÜÆÜ±ÜÜ ÓÜóü×ÃÜàØ †å‘ÏÜÜµÜ ´ÜØ¹àÓô´Ü †ØÄÜ †ÜÆÜ±ÜàØ êÜï‘Ó ÷ÜåÑÜ †åÏÜ êÜÜÄÜå “å. †ÜÆÜ±ÜÜ êÜï‘ÓÃÜß ÝôÜÝ½ÏÜÜØ †ÜÆÜ±Üå ÍÜêÜå †ÝÍÜÏÜÜÃÜ êÜ‰†å, ÆÜ±Ü ´Üå ôÜÜ³Üå †ÜÆÜ±Üß èÜ´ÜÃÜå ÆÜÂÜÏÜÜÝ±Ü‘ÆÜ±Üå †åüêÜÜå ÆÜÂþÜ ÆÜâ“íÜÜå èÜå‰†å ‘å †ÜíÜÜ ‹ÏÜ¹Ü êÜï‘Ó ÏÜÜüå †å‘ ÆÜÂèÜ ´ÜÓß‘å †ÜÆÜ±Üß êÜÜÑÜ‘Ü´Ü ‘åüêÜß? †Ü”Ü¹ß ÆÜ“ß †ÜÆÜ±ÜÜ ÓÜóü×ßÑÜ ¢íÜÃÜÃÜÜØ ôÜíÜÚ šÜåµÜÜåÏÜÜØ ôÜ²Üå ÆÜå«Üå “å †ÃÜå ÄÜà±ÜíÜ¶ÜÜÃÜÜØ ÁÜÜåÓ±ÜÜå ÃÜßœÜÜØ ÄÜÑÜÜØ “å. †å ôÜíÜÚôÜÜÏÜÜÃÑÜ †íÜÃÜÝ´ÜÏÜÜØ³Üß †ÜÆÜ±ÜàØ êÜï‘Ó è †å‘ †ÆÜíÜÜ¹ ´ÜÓß‘å ËÜœÜß ÄÜÑÜàØ “å, ´Üå ôÜ¹ÖÍÜÜÄÑÜÃÜÜå èïÜ †ÜÆÜ±ÜÜ ÆÜàÓàïÜÜ³ÜÚÃÜÜ ‘Ó´ÜÜØ †ÜÆÜ±ÜÜ ÍÜâ´ÜÆÜâíÜÚ ÆÜÓ¹åïÜß ÓÜè‘´ÜÜÚ†ÜåÃÜå ÉÜìå íÜÁÜà è´ÜÜå ÷ïÜå. ´ÜåÏÜ±Üå ´ÜÜå, †êÜËÜ¶Ü, ´ÜåÏÜÃÜÜ ïÜÜ÷ßíÜÜ¹ß ôíÜÜ³ÜÚÃÜå ƒÜÜ´ÜÓ è ËÜÁÜàØ ‘ÑÜàÛ ÷´ÜàØ; “´ÜÜØ ´ÜåÏÜ±Üå ¥ÍÜàØ ‘ÓåêÜàØ †å‘ ‹¶ÜÏÜ ‘šÜÜÃÜàØ êÜï‘Ó ´Üå†Üå †ÜÆÜ±ÜÜ ÏÜÜüå ÏÜâ‘´ÜÜ ÄÜÑÜÜ ÷´ÜÜ. †åÃÜå †ÜÆÜ±Üå, †ÜÆÜ±Üß íÜ÷ßíÜüß ôÜåíÜÜ†ÜåÃÜå ÆÜÄÜêÜå ÆÜÄÜêÜå ÍÜÂóü ³ÜíÜÜ ÃÜ³Üß ¹ßÁÜàØ, †å è †ÜÆÜ±Üß ÝôÜÝ½ ÄÜ±Üß ïÜ‘ÜÑÜ. †Ü ÑÜà½ÏÜÜØ ÏÜìåêÜÜå ÝíÜèÑÜ †ÜÆÜ±Üå ÏÜÜüå †å íÜÜ´ÜÃÜß “åíÜüÃÜß œÜå´ÜíÜ±Üß ÷ÜåíÜÜÃÜÜå ÆÜ±Ü ôÜØÍÜíÜ “å ‘å ÷íÜå ÆÜ“ß †å‘êÜÜ êÜï‘ÓÃÜÜ ÆÜà±ÑÜÆÜÂ´ÜÜÆÜå †å‘ ôíÜ´ÜØµÜ ÓÜóü× ´ÜÓß‘å †ÜÆÜ±Üå ËÜœÜß ÃÜÝ÷ ïÜ‘ß†å. ´Üå ÏÜÜüå †ÜÆÜ±ÜÜ ÓÜóü×ÃÜÜØ ôÜíÜÚ †ØÄÜÜåÏÜÜØ †ÜÆÜ±ÜÜ êÜï‘ÓÃÜß ËÜÓÜËÜÓßÃÜß êÜÜÑÜ‘Ü´Ü †ÜÆÜ±Üå ‘åìíÜß êÜåíÜß ÆÜ²ïÜå. ÍÜèÃÜÜØèÝêÜ • ÍÜíÜÃÜàØ ÍÜÜ´ÜàØ • 62

†ÜÆÜ±Üß ÓÜóü×ßÑÜ ÝÃÜËÜÚì´ÜÜ ÍÜÝíÜïÑÜÏÜÜØ †ÜÆÜ±ÜÜ ¹àïÏÜÃÜÃÜå ÏÜÜüå †Ü˜ÏÜ±ÜÃÜÜ ÝÃÜÏÜØµÜ±ÜÃÜß ÄÜÓè ôÜÜÓß ïÜ‘å “å. †Ü˜ÏÜ±ÜÃÜå †ü‘ÜíÜíÜÜÃÜÜå ‹¶ÜÏÜ ÏÜÜÄÜÚ ÓÜóü×ÃÜß ïÜÞø´ÜÃÜÜå ÝíÜ‘ÜôÜ “å. ÓÜóü×ÃÜß ïÜÞø´ÜÃÜÜå †ÜÁÜÜÓ †å‘êÜÜ êÜï‘ÓÃÜß ‹ÆÜÓ ÃÜ³Üß. ÓÜóü×ÃÜÜØ †ÜÝ³ÜÚ‘, ôÜÜÏÜÜÝè‘, ïÜæšÜÝ±Ü‘ íÜÄÜåÓå ôÜíÜÚ †ØÄÜÜåÃÜß ôÜØÑÜàø´Ü ïÜÞø´Ü ‹ÆÜÓ †å ÝÃÜÍÜÚÓ “å. ÑÜà½ÃÜå ‘ÜÓ±Üå †ÜÆÜ±ÜÜ ôÜÏÜÄÜÂ ¢íÜÃÜÃÜå ‘üÜå‘üßÃÜÜ ÁÜÜåÓ±Üå ÏÜâ‘ß ¹åíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜåêÜàØ. ´ÜåíÜß è Óß´Üå íÜô´Üß-ÝÃÜÑÜÏÜÃÜ, ËÜå‘ÜÓß-ÝÃÜíÜÜÓ±Ü, ‘åìíÜ±Üß, ÄÃÜÜÝ´ÜíÜÜ¹ †ÃÜå ‘ÜåÏÜíÜÜ¹ÃÜß ÃÜÜËÜâ¹ß, ôµÜß†ÜåÃÜÜå ‹½ÜÓ, †ôÆÜäïÑÜ´ÜÜ–ÝÃÜíÜÜÓ±Ü íÜÄÜåÓå ÓÜóü×ßÑÜ ÝíÜ‘ÜôÜÃÜß †ÜÆÜ±Üß ôÜíÜÚ ÑÜÜåèÃÜÜ†ÜåÃÜå ÑÜà½ÆÜÂÑÜÜôÜÃÜÜ èåüêÜß è ‘üÜå‘üßÃÜÜ ÁÜÜåÓ±Üå ÏÜâ‘ß ¹åíÜß èÜå‰†å. ÝíÜÃÜÜ ÑÜà½å, ïÜÜØÝ´Ü‘ÜìÏÜÜØÑÜå ÆÜ÷åêÜå³Üß è, †å ÆÜÂÏÜÜ±Üå ‘ÓíÜÜÃÜß †ÜÆÜ±Üß ÉÓè ÷´Üß. †å ÉÓè œÜâ‘ßÃÜå †ÜÆÜ±Üß ƒÜà¹ †Ü”Ü¹ß ôÜÜ³Üå †ÜÆÜ±Üå ÄÜØÍÜßÓ èÜåƒÜÏÜ ƒÜå²ÒàØ ‘÷åíÜÜÑÜ. †å èÜåƒÜÏÜÏÜÜØ³Üß ÷íÜå ŸÑÜÜÓå †ÜÆÜ±Üå ËÜœÜß ÄÜÑÜÜ “ß†å, ´ÑÜÜÓå †Ü ÑÜà½ÃÜå †ÜÆÜ±Üå ÏÜÜüå ÝíÜÁÜÜ´ÜÜÃÜß “åêêÜß œÜå´ÜíÜ±Üß êÜåƒÜßÃÜå ÍÜâ´Ü‘ÜìÃÜß ÍÜâêÜÜå †ÜÆÜ±Üå ôÜàÁÜÜÓß êÜåíÜß Ó÷ß. ‡ôÏÜÜ‡êÜ ÑÜà. ÆÜüåêÜ i

÷Ü³Ü ÑÜå ÝÏÜêÜå Ý‘ ”àêÉ œÜÜØ¹‘ß ôÜØíÜÜÓ ¹âØ, ÷Üå« ³Üå ƒÜàêÜå Ý‘ ÷Ó ËÜ÷ÜÓ‘Üå ÆÜà‘ÜÓ ¹âØ, ¹¹Ú ³ÜÜ Ý¹ÑÜÜ ÄÜÑÜÜ Ý‘ ÷Ó ¹àƒÜß‘Üå ÆÑÜÜÓ ¹âØ, †ÜæÓ ôÜÜØôÜ ÑÜàØ Ý‘ ôíÜÄÜÚ ÍÜâÝÏÜ ÆÜÓ ‹´ÜÜÓ ¹âØ; ÷Üå ôÜ‘Ü ÃÜ ‘à“ ÏÜÄÜÓ, ïÜÜÏÜ ËÜÃÜ ÄÜ‰ ôÜ÷Ó, íÜ÷ ¥«ß êÜ÷Ó Ý‘ °÷ ÄÜ†å Ý‘êÜå ÝËÜƒÜÓ-ÝËÜƒÜÓ; †ÜæÓ ÷ÏÜ ²Óå ²Óå, ÃÜßÓ ÃÜÑÜÃÜÏÜÇ ÍÜÓå, †Üå°‘Ó ‘ÉÃÜ ÆÜ²å ÏÜ”ÜÓ ¹åƒÜ´Üå Ó÷å": ‘ÜÓíÜÜØ ÄÜà”Ó ÄÜÑÜÜ, ÄÜàËÜÜÓ ¹åƒÜ´Üå Ó÷å. `ÃÜßÓè' i

ÍÜÑÜÜÃÜ‘ ÏÜå™Ü íÜœœÜå íÜßèÃÜÜå êÜËÜ‘ÜÓ “àØ, ôÜÜ‘ß! †ÃÜå ÄÜÏÜÄÜßÃÜ †ÜÍÜå ËÜßèÃÜÜå ïÜ±ÜÄÜÜÓ “àØ, ôÜÜ‘ß!^^^ ÷¢ †èíÜÜìíÜÜ †ØÁÜÜÓ™ÜåÑÜÜÚ ÆÜØ³Ü ‘Ì ÏÜÜÓå, ÍÜêÜåÃÜå ÷àØ ËÜà”Ü´ÜÜ ¹ßÆÜÃÜÜå ”ËÜ‘ÜÓ “àØ, ôÜÜ‘ß! ÁÜßÓåÃº ÏÜ÷å´ÜÜ i

ÍÜèÃÜÜØèÝêÜ • ÍÜíÜÃÜàØ ÍÜÜ´ÜàØ • 63

— ÍÜêÜå ³ÜÜåÍÜíÜàØ ÆÜ²å 1947ÏÜÜØ ÆÜÜÝ‘ô´ÜÜÃÜå ‘ÜïÏÜßÓ ‹ÆÜÓ ÷àÏÜêÜÜå ‘ÑÜÜÚå ´ÑÜÜÓå ´ÜåÃÜß ÏÜàÓÜ¹ †å †ÓÝšÜ´Ü ÆÜÂ¹åïÜ ÆÜ²ÜíÜß êÜåíÜÜ ÝôÜíÜÜÑÜ ËÜß¢ ‘Üå‰ ÃÜ÷Üå´Üß. ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ †å †ÄÜÜ‹ÃÜàØ †Ü˜ÏÜ±Ü ´ÜÜå ÆÜÜÝ‘ô´ÜÜÃÜå ÆÜÜ“àØ ÃÜ ƒÜÇœÑÜàØ †åüêÜàØ è ÃÜÝ÷, ÆÜ±Ü ÷íÜå ´Üå±Üå ÉÓß ÆÜ÷åêÜÜØ ‘Ó´ÜÜØÑÜå íÜÁÜà èØÄÜß †Ü˜ÏÜ±Ü ‘ÜïÏÜßÓ ‹ÆÜÓ ‘ÑÜàÛ “å. †Ü íÜƒÜ´Üå ÆÜ±Ü †åÃÜß ÏÜàÓÜ¹ †å è “å ‘å ËÜìèËÜÓß³Üß ‘ÜïÏÜßÓÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ‘ËÜèÜÏÜÜØ êÜåíÜàØ. ‡ÓÜ¹ÜÆÜâíÜÚ‘ÃÜÜ †ÜíÜÜ ÷ßœÜ‘ÜÓÜ ÆÜÄÜêÜÜÃÜå ‘ÜÓ±Üå ÆÜÜÝ‘ô´ÜÜÃÜå ‘ÜïÏÜßÓÃÜß ËÜÜËÜ´ÜÏÜÜØ ËÜÜåêÜíÜÜÃÜÜå †ÝÁÜ‘ÜÓ ÷íÜå ôÜÜíÜ ÄÜàÏÜÜíÜß ¹ßÁÜÜå “å. ‘ÜïÏÜßÓÃÜÜå èÜå ÆÜÂþÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ´Üå ‘ÜïÏÜßÓÃÜß èÃÜ´ÜÜ †ÃÜå ÍÜÜÓ´ÜÃÜß ôÜÓ‘ÜÓ íÜœœÜå “å. ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ¹åïÜÏÜÜØ ÄÜåÓôÜÏÜè íÜ÷ÜåÓßÃÜå ÆÜ±Ü ÷àØ ´Ü³ÜÜ ÍÜÜÓ´Ü–ÆÜÜÝ‘ô´ÜÜÃÜ ÏÜæµÜß ôÜØ™ÜÃÜÜ ÏÜÜÓÜ ôÜÜ³Üß¹ÜÓÜå ËÜå‹ ¹åïÜ íÜœœÜå ÏÜæµÜß †ÃÜå ôÜ÷ÑÜÜåÄÜ ô³ÜÜÆÜíÜÜ ÆÜÂÑÜ´ÃÜÜå ‘Óß ÓûÜ “ß†å. †å ÏÜæµÜßÏÜÜØ ÷àØ ÷¢ÑÜå ÏÜÜÓÜå ÝíÜòÜÜôÜ ‘ÜÑÜÏÜ ÓÜƒÜßïÜ. ÆÜÓØ´Üà ‘ÜïÏÜßÓÃÜÜ ÆÜÂþÜÏÜÜØ ÆÜÜÝ‘ô´ÜÜÃÜÃÜå ÏÜÜ³ÜàØ ÏÜÜÓíÜÜ ¹åíÜÜÏÜÜØ ÃÜ †ÜíÜå ´ÜÜå †å ÍÜÜÓ´Ü ôÜÜ³Üå ÑÜà½ ‘ÓíÜÜ è ÏÜÜÄÜ´ÜàØ ÷ÜåÑÜ, ´ÜÜå ŸÑÜÜØ ôÜàÁÜß ôÜàËÜàÝ½ÃÜß †Ü±Ü ÉÓß ÃÜ ÆÜÂíÜ´ÜÚå ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ÏÜæµÜßÃÜÜ ÆÜÂÑÜÜôÜÜå†å ³ÜÜåÍÜíÜàØ è ÆÜ²ïÜå. èÑÜÆÜÂ‘ÜïÜ ÃÜÜÓÜÑÜ±Ü i

êÜ²Ü‰ ïÜàØ “å? œÜßÃÜå †ÜÆÜ±Üß ‹¶ÜÓ ôÜÓ÷¹ ‹ÆÜÓ †Ü˜ÏÜ±Ü ‘ÓßÃÜå ‘åüêÜÜ‘ ÝíÜô´ÜÜÓÜå ÆÜœÜÜíÜß ÆÜÜ²ÒÜ. ÆÜÜÝ‘ô´ÜÜÃÜ ÆÜ±Ü †å è ÃÜßÝ´Ü †èÏÜÜíÜß ÓûàØ “å. ´ÜåíÜå íÜƒÜ´Üå ÑÜà½ †åüêÜå ïÜàØ, ´Üå ‘åíÜß Óß´Üå êÜ²ÜÑÜ “å, ´ÜåÏÜÜØ †ÜÆÜ±ÜÜå ÁÜÏÜÚ ïÜÜå, †å ËÜÁÜàØ ôÜÏÜèíÜàØ èéÓß “å. ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ô³Üìå ÏÜÜµÜ êÜÜå÷ß Óå²ß ¹åíÜÜ³Üß êÜ²Ü‰ Ýè´ÜÜ´Üß ÃÜ³Üß. ‘ÑÜÜ ô³Üìå œÜßü‘ß Ó÷åíÜàØ, øÑÜÜØ³Üß èÓÜ †Ü™ÜàØÆÜÜ“àØ ³ÜíÜàØ, øÑÜÜØ³Üß ÆÜÂÝ´Ü‘ÜÓ ‘ÓíÜÜå íÜÄÜåÓå ÃÜ’ß ‘ÓíÜÜÃÜàØ ‘ÜÏÜ êÜ²Ü‰ÃÜÜ ÝÃÜó±ÜÜ´ÜÜåÃÜàØ “å. ´ÜåÏÜÃÜå †å ‘ÜÏÜ ôÜÜÇÆÑÜÜ ÆÜ“ß †ÜÆÜ±Üå †Üå“ÜÏÜÜØ †Üå“ß œÜœÜÜÚ ‘ÓíÜß èÜå‰†å. ÷íÜåÃÜÜ ÑÜà½ÏÜÜØ ÆÜ÷åêÜÜØÃÜß èåÏÜ ‘åôÜÝÓÑÜÜØ ‘ÓßÃÜå ‘â¹ß ÆÜ²íÜÜÃÜàØ ÃÜ³Üß. êÜÜØËÜÜ ôÜÏÜÑÜ ôÜàÁÜß ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ïÜÞø´Ü ü‘ÜíÜß ïÜ‘å, ´Üå ÆÜšÜ ÑÜà½ ¢´Üå. íÜìß ÑÜà½ ÏÜÜµÜ ÏÜÜåÓœÜÜ ÆÜÓ êÜ²Ü´ÜàØ ÃÜ³Üß. ÏÜÜåÓœÜÜ ÆÜÓÃÜÜ †å‘ ôÜæÝÃÜ‘ÃÜå êÜ²´ÜÜå ÓÜƒÜíÜÜ ÏÜÜüå †ÜƒÜÜ ¹åïÜÏÜÜØ ÆÜœÜßôÜ-µÜßôÜ ÃÜÜÄÜÝÓ‘Üå†å ÆÜ±Ü ôÜæÝÃÜ‘ÃÜß ÝÃÜï«Ü³Üß ‘ÜÏÜ ‘ÓíÜàØ èÜå‰†å. ÏÜÜåÓœÜÜ ÆÜÓÃÜÜ ôÜæÝÃÜ‘ÃÜå ËÜØ¹â‘Üå-¹ÜéÄÜÜåìÜÃÜß ÏÜÜÉ‘ ÆÜÜ±Üß, ƒÜÜåÓÜ‘, ‘ÆÜ²ÜØ, ¹íÜÜ†Üå íÜÄÜåÓå ôÜ´Ü´Ü ÆÜ÷ÜÇœÜÜ²íÜÜÃÜß íÑÜíÜô³ÜÜ †ÜÆÜ±Üå ÃÜÜÄÜÝÓ‘Üå œÜÜå‘ôÜÜ‰³Üß ‘Óß†å, ´ÜÜå è †å ËÜÓÜËÜÓ êÜ²ß ïÜ‘å. ÃÜíÜêÜÍÜÜ‰ ïÜÜ÷ i

ÍÜèÃÜÜØèÝêÜ • ÍÜíÜÃÜàØ ÍÜÜ´ÜàØ • 64

†å‘ÏÜÜµÜ ‹‘åêÜ Õ÷¹à-ÏÜàôÝêÜÏÜ ‘ÜåÏÜß ƒÜüÓÜÄÜÃÜÜ ‘ÜÑÜÏÜß ÝÃÜÓÜ‘Ó±Ü ÏÜÜüå †ÃÜå ÏÜàÝôêÜÏÜ ‘ÜåÏÜÃÜß ‹ÃÃÜÝ´Ü ÏÜÜüå Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÃÜÜ ÍÜÜÄÜêÜÜ ÆÜÜ²ßÃÜå ÆÜÜÝ‘ô´ÜÜÃÜÃÜàØ èà¹àØ ÓÜŸÑÜ ô³ÜÜÆÜíÜàØ èéÓß “å — †åíÜÜå ÆÜÂœÜÜÓ ÏÜàôÝêÜÏÜå êÜßÄÜå ‘ÓåêÜÜå ÷´ÜÜå. †å ÍÜÜÄÜêÜÜÃÜå †ÜüêÜÜØ ËÜÁÜÜØ íÜÓôÜÜå íÜß´Üß ÄÜÑÜÜ “´ÜÜØ ‘ÜåÏÜß ƒÜüÓÜÄÜÃÜÜå ÆÜÂþÜ ‹‘êÜíÜÜÃÜÜå ´ÜÜå ËÜÜèà†å ÓûÜå, ÆÜ±Ü ¥êÜüÜÃÜÜå ƒÜâËÜ íÜÁÜà ‹ÄÜÂ ËÜÃÑÜÜå “å. ÍÜÜÓ´Ü †ÃÜå ÆÜÜÝ‘ô´ÜÜÃÜÃÜß íÜœœÜå ‘²íÜÜïÜ †ÃÜå ¹àïÏÜÃÜÜíÜü ‹¶ÜÓÜå¶ÜÓ íÜÁÜ´ÜÜØ ÓûÜØ “å. †Ü³Üß †ÜÆÜ±Üå èÓÜ ³ÜØÍÜßÃÜå †ÜÆÜ±Üß èÜ´ÜÃÜå ÆÜâ“íÜàØ èÜå‰†å ‘å ¹åïÜÃÜÜ ÍÜÜÄÜêÜÜ †å ‘ÜåÏÜß ôÜíÜÜêÜÃÜÜå ôÜÜœÜÜå ‹‘åêÜ ÷´ÜÜå ƒÜÓÜå? ÷íÜå ´ÜÜå †åíÜÜå ôÜíÜÜêÜ ÆÜà“ÜíÜÜå èÜå‰†å ‘å ÆÜÜÝ‘ô´ÜÜÃÜÃÜß ÓœÜÃÜÜ³Üß Õ÷¹-ÆÜÜÝ‘ô´ÜÜÃÜÃÜß ôÜÏÜÄÜÂ ÏÜàôÝêÜÏÜ ‘ÜåÏÜÃÜß, †ÜƒÜÜ ÏÜàôÝêÜÏÜ èÄÜ´ÜÃÜß †ÃÜå ‡ôêÜÜÏÜ ÁÜÏÜÚÃÜß ‘åüêÜß ôÜåíÜÜ ³Ü‰? Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÃÜÜ ÍÜÜÄÜêÜÜ ÆÜ²´ÜÜØÃÜß ôÜÜ³Üå ËÜØÃÜå ´ÜÓÉ êÜÜƒÜÜå ÝÃÜ¹ÜÚåïÜ ÏÜÜ±ÜôÜÜåÃÜß ÝÃÜ¹ÚÑÜ ‘´ÜêÜ ³Ü‰, ´ÜåÏÜÜØ ÏÜàôÝêÜÏÜÜåÃÜÜå ÆÜ±Ü ÏÜÜåüÜ ÆÜÂÏÜÜ±ÜÏÜÜØ ÍÜÜåÄÜ êÜåíÜÜÑÜÜå. íÜìß ‘åüêÜÜØÑÜ ÏÜàôÝêÜÏÜ ‘àüàØËÜÜå ËÜØÃÜå ´ÜÓÉ íÜ÷ÇœÜÜ‰ ÄÜÑÜÜØ. ÍÜÜÓ´ÜßÑÜ ÏÜàôÝêÜÏÜ ôÜØô‘ÜÝÓ´ÜÜÃÜÜ †å‘ ÏÜ÷¶íÜÃÜÜ †ØÄÜ ‹¹Úâ ÍÜÜóÜÜÃÜàØ íÜ´ÜÃÜ, ‹¶ÜÓ ÆÜÂ¹åïÜ, ÍÜÜÓ´ÜÏÜÜØ Ó÷ß ÄÜÑÜàØ. †å‘ ÏÜÜµÜ ÏÜàôÝêÜÏÜ ÑÜàÝÃÜíÜÝôÜÚüß, †êÜßÄÜ°, ÍÜÜÓ´ÜÏÜÜØ Ó÷ß ÄÜ‰. ‘åüêÜÜØÑÜ ÏÜàôÝêÜÏÜ ÁÜÏÜÚô³ÜÜÃÜ‘Üå ÍÜÜÓ´ÜÏÜÜØ Ó÷ß ÄÜÑÜÜØ. †Óå, ÆÜÜÝ‘ô´ÜÜÃÜ ³ÜÑÜÜ ÆÜ“ß ÆÜ±Ü †ƒÜØ² Õ÷¹ÃÜß †ÜƒÜß ÏÜàôÝêÜÏÜ ‘ÜåÏÜÃÜÜå 40 ü‘Ü ÍÜÜÄÜ ÍÜÜÓ´ÜÏÜÜØ Ó÷ß ÄÜÑÜÜå. †Üèå ÍÜÜÓ´ÜÏÜÜØ †å‘ ‘ÜïÏÜßÓ ÝôÜíÜÜÑÜ ÏÜàôÝêÜÏÜ ËÜ÷àÏÜ´Üß íÜÜìàØ †å‘ ÆÜ±Ü ÓÜŸÑÜ ÃÜ³Üß. ÆÜ±Ü †ƒÜØ² Õ÷¹àô´ÜÜÃÜ ÓûàØ ÷Üå´Ü ´ÜÜå †åíÜß ËÜ÷àÏÜ´Üß íÜÜìÜØ ÓÜŸÑÜÜå íÜÁÜÜÓå ÷Üå´Ü. ËÜÜ‘ßÃÜÜØ ÓÜŸÑÜÜåÃÜß ÏÜàôÝêÜÏÜ êÜ™ÜàÏÜ´ÜßÃÜÜ Ý÷´ÜÃÜÜ ÓšÜ±Ü ÏÜÜüå †å ÓÜŸÑÜÜå ‘åÃ¹Ö ´Ü³ÜÜ ÝíÜÝíÜÁÜ ÓÜŸÑÜÜåÃÜß ôÜÓ‘ÜÓÜå ÆÜÓ †ôÜÓ‘ÜÓ‘ ¹ËÜÜ±Ü êÜÜíÜß ïÜøÑÜÜØ ÷Üå´Ü. †åüêÜå †ƒÜØ² ÍÜÜÓ´ÜÃÜß ÏÜàôÝêÜÏÜ ‘ÜåÏÜ ÏÜÜüå ´ÜÜå ËÜå ÓÜóü×ÜåÏÜÜØ íÜ÷ÇœÜÜ‰ èíÜÜÃÜå ËÜ¹êÜå †å‘ è ¹åïÜÏÜÜØ Ó÷åíÜàØ íÜÁÜÜÓå ôÜêÜÜ÷ÍÜÓåêÜàØ ÷´ÜàØ. ÍÜÜÄÜêÜÜ³Üß ÍÜÜÓ´Ü †ÃÜå ÆÜÜÝ‘ô´ÜÜÃÜÃÜå †å‘ËÜßèÜÃÜß ôÜÜÏÜå ´ÜÜ‘ßÃÜå ÁÜâÏÜ êÜï‘Óß ƒÜœÜÚ ‘ÓíÜÜå ÆÜ²å “å. †å ƒÜœÜÚÏÜÜØ †ÃÜå ´ÜåÃÜå êÜßÁÜå †ÜÆÜíÜÜ ÆÜ²´ÜÜ ËÜßèÜ ÍÜÜåÄÜÜåÏÜÜØ ËÜØÃÜå ´ÜÓÉÃÜß ÏÜàôÝêÜÏÜ ‘ÜåÏÜÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå ÉÜìÜå †ÜÆÜå “å. †å ÄÜØèÜíÜÓ ƒÜœÜÚ ‘ÓßÃÜå ÍÜÜÓ´Ü ´Ü³ÜÜ ÆÜÜÝ‘ô´ÜÜÃÜ †å‘ËÜßèÜÃÜå íÜÁÜà ÄÜÓßËÜ †ÃÜå íÜÁÜà ÝÃÜËÜÚì ËÜÃÜÜíÜß ÓûÜ “å. †åüêÜå ËÜåÑÜ ¹åïÜÃÜß ÏÜàôÝêÜÏÜ ‘ÜåÏÜ ÆÜ±Ü †å Óß´Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ÷Ü³Üå è ƒÜà¹ ÆÜÜå´ÜÜÃÜß èÜ´ÜÃÜå ÝÃÜËÜÚì ËÜÃÜÜíÜß Ó÷ß “å, †åÏÜ ‘÷ß ïÜ‘ÜÑÜ. Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÃÜÜ ÍÜÜÄÜêÜÜÃÜß ™ÜüÃÜÜÃÜå ÄÜÏÜå ´ÜåüêÜß ËÜÜèà³Üß ´ÜÆÜÜôÜÜå, †åÃÜÜå †å‘ è ÃÜå †ÝÃÜíÜÜÑÜÚ ôÜÜÓ †å ÃÜß‘ìå “å ‘å ´Üå †å‘ ƒÜ´ÜÓÃÜÜ‘ ÍÜâêÜ ÷´Üß. ÆÜ“ß ÆÜÂþÜ †å ¥ÍÜÜå ³ÜÜÑÜ “å ‘å †å ÍÜâêÜÃÜÜå ‘Üå‰ ‹ÆÜÜÑÜ ƒÜÓÜå? ‹ÆÜÜÑÜ †å‘ è": ÍÜÜÓ´Ü-ÆÜÜÝ‘ô´ÜÜÃÜÃÜàØ ÉåÓ–èÜå²Ü±Ü. †å ÉåÓ–èÜå²Ü±ÜÃÜß ÏÜÜÄÜ±Üß ‘Üå±Ü ‘Óå? ÏÜâì èåÏÜÃÜå ƒÜÜ´ÜÓ ÍÜÜÄÜêÜÜ ÆÜÜ²íÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜ ´Üå†Üå — ÍÜèÃÜÜØèÝêÜ • ÍÜíÜÃÜàØ ÍÜÜ´ÜàØ • 65

†åüêÜå ‘å ÍÜÜÓ´Ü-ÆÜÜÝ‘ô´ÜÜÃÜÃÜß ôÜÏÜô´Ü ÏÜàôÝêÜÏÜ ‘ÜåÏÜ. Õ÷¹à-ÏÜàôÝêÜÏÜ ÆÜÂþÜ, ÍÜÜÓ´Ü-ÆÜÜÝ‘ô´ÜÜÃÜ ÆÜÂþÜ ‘å ‘ÜïÏÜßÓÃÜÜå ÆÜÂþÜ — †å ‘Üå‰ ÆÜÂþÜÃÜÜå ‹‘åêÜ ÍÜÜÓ´Ü-ÆÜÜÝ‘ô´ÜÜÃÜÃÜÜ ÉåÓ–èÜå²Ü±Ü íÜÄÜÓ ïÜøÑÜ ÷ÜåÑÜ †åÏÜ êÜÜÄÜ´ÜàØ ÃÜ³Üß. †Ü³Üß ÍÜÜÓ´Ü–ÆÜÜÝ‘ô´ÜÜÃÜÃÜÜ ÏÜàôÝêÜÏÜÜå†å ôÜÜ³Üå ÏÜìßÃÜå †Ü ”àØËÜåïÜ œÜêÜÜíÜíÜß èÜå‰†å. ÍÜÜÓ´Ü–ÆÜÜÝ‘ô´ÜÜÃÜÃÜÜ ÉåÓ–èÜå²Ü±ÜÃÜÜå †å‘ ÏÜÜåüÜå ´Ü´‘ÜêÜ êÜÜÍÜ †å ³ÜïÜå ‘å ËÜØÃÜå ¹åïÜ ÆÜÜå´ÜÆÜÜå´ÜÜÃÜß èå ÆÜÂœÜØ² ïÜÞø´Ü†Üå †å‘ËÜßèÜÃÜß ôÜÜÏÜå íÜå²Éß ÓûÜ “å, ´ÜåÃÜå †å‘µÜ ‘Óß ïÜ‘ÜïÜå. ´ÜåÃÜå ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜå ÍÜÜÓ´Ü †ÃÜå ÆÜÜÝ‘ô´ÜÜÃÜ †´ÑÜÜÓå ôíÜ´ÜØµÜÆÜ±Üå èåüêÜÜØ ïÜÞø´ÜïÜÜìß “å ´ÜåÃÜÜ³Üß †ÃÜå‘ÄÜ±ÜÜØ íÜÁÜà ïÜÞø´ÜïÜÜìß ´Üå ËÜåÑÜ †å‘µÜ ³Ü‰ÃÜå ËÜÃÜß ïÜ‘ïÜå. ÆÜÜÝ‘ô´ÜÜÃÜÃÜàØ ÷Ü²Üå÷Ü² †ÁÜÆÆÜ´ÜÃÜ, †åÃÜß ôÜÓÜôÜÓ èØÄÜÜÝêÜÑÜ´Ü, †å ÍÜÜÓ´ÜÆÜÜÝ‘ô´ÜÜÃÜÃÜß ôÜÏÜô´Ü ÏÜàôÝêÜÏÜ ‘ÜåÏÜ ÏÜÜüå, †ÜƒÜß ÏÜàôÝêÜÏÜ †ÜêÜÏÜ ÏÜÜüå †ÃÜå ƒÜà¹ ‡ôêÜÜÏÜ ÁÜÏÜÚ ÏÜÜüå ‘êÜØ‘éÆÜ “å. †å ‘êÜØ‘ ÁÜÜå‰ ÃÜÜƒÜíÜÜ ÏÜÜüå ÏÜàôÝêÜÏÜÜå†å ÆÜÜå´ÜÜ³Üß ËÜÃÜ´ÜÜ ËÜÁÜÜ ÆÜÂÑÜ´ÃÜÜå †Ü¹Óß ¹åíÜÜ èÜå‰†å. †Ü ‘ÜÑÜÚÏÜÜØ Õ÷¹à†Üå ÏÜÜüå ÏÜàôÝêÜÏÜÜåÃÜå ‹¶ÜåèÃÜ †ÜÆÜíÜÜÃÜÜå ‹¶ÜÏÜ ÏÜÜÄÜÚ †å “å ‘å ´Üå†Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ‘ÜåÏÜÏÜÜØ³Üß ÄÃÜÜÝ´ÜíÜÜ¹, ‘ÜåÏÜíÜÜ¹ †ÃÜå †ôÆÜäïÑÜ´ÜÜÃÜÜØ ÝíÜ™ÜÜ´Ü‘ ´Ü¶íÜÜåÃÜß ÃÜÜËÜâ¹ß ÏÜÜüåÃÜß ´ÜåÏÜÃÜß ”âØËÜåïÜÃÜå ƒÜâËÜ ‹ÄÜÂ ËÜÃÜÜíÜå. ‡ôÏÜÜ‡êÜ ÑÜà. ÆÜüåêÜ i

ôÜ™ÜìÜ ôÜàƒÜå ôÜâ‰ Ó÷å “Üå, †ÜÆÜ±Üå ´ÜÜå, ÍÜÜ‰! èÜÄÜ´ÜÜØ Óå'ïÜàØ; ôÜÜ¹ ÆÜÜ²ßÃÜå ïÜåÓß†å ïÜåÓß†å §™Ü´ÜÜØÃÜåÑÜ èÄÜÜ²´ÜÜØ Óå'ïÜàØ.

”ÜØ” êÜåïÜàØ, ‘Üå‰ ´ÜËÜêÜÜØ-³ÜÜìß, ‘Üå‰ ÆÜåüß, ‘Üå‰ íÜÜØôÜìß êÜåïÜàØ; œÜÜæüå œÜÜæüå ôÜÜ³Ü ÏÜìßÃÜå ÏÜÃÜ ÏÜâ‘ß íÜÄÜÜ²´ÜÜØ Óå'ïÜàØ; ÄÜÜÏÜ †ÜƒÜÜÃÜå ôÜÜ³ÜÏÜÜØ êÜåíÜÜ ÄÜß´Ü³Üß ÄÜÜÏÜ ÄÜèÜíÜ´ÜÜØ èÜïÜàØ. `ïÜÜåÍÜÃÜ'

†ÜíÜÜå, †ÜíÜÜå ´ÜÜå ÏÜÜÓß †ÜØƒÜÜå «Óå, ÃÜå ÃÜÝ÷ †ÜíÜÜå ´ÜÜå ÏÜàƒÜ ÃÜÝ÷ ÏÜÜå²àØ. ÏÜ‘ÓÃ¹ ¹íÜå

ÍÜèÃÜÜØèÝêÜ • ÍÜíÜÃÜàØ ÍÜÜ´ÜàØ • 66

ËÜÜêÑÜíÜÑÜÃÜß íÜß±ÜÜ ËÜÜêÑÜíÜÑÜÏÜÜØ ËÜÜû èÄÜ´Ü ‡ÃÝºÑÜÜåÃÜÜØ ¿ÜÓ †ÜÄÜì †åíÜß ´ÜÜå ÍÜß² ‘ÓßÃÜå ¥ÍÜàØ Ó÷å´ÜàØ, ‘å ÃÜ ÆÜâ“Üå íÜÜ´Ü! ËÜÜêÑÜíÜÑÜÏÜÜØ †ÜØƒÜ ‘Ó´ÜÜØÑÜ ôÆÜïÜÚ ‘¹ÜœÜ íÜÁÜà ôÜ´Üåè ÷ÜåÑÜ “å. †ÜÆÜ±ÜÜ ËÜÜêÑÜ‘ÜìÃÜß ™Ü±Üß ôÏÜäÝ´Ü†Üå ôÆÜïÜÚÃÜß, ôíÜÜ¹ÃÜß ‘å ÄÜØÁÜÃÜß ôÏÜäÝ´Ü†Üå ÷ÜåÑÜ “å. ËÜÜêÑÜíÜÑÜÏÜÜØ ´ÜÜå ÝïÜïÜàÃÜàØ ïÜÓßÓ ´ÜÜÓ ÏÜåìíÜåêÜß íÜß±ÜÜÃÜß èåÏÜ ôÜ÷åè ôÜ÷åèÏÜÜØ ”Ø‘ä´Ü ³Ü‰ ¥«å “å. ÆÜ±Ü ÏÜÜåüÜ ³Ü‰†å “ß†å ´ÜåÏÜ ´ÜåÏÜ ïÜÓßÓ ÏÜÓ´ÜàØ èÜÑÜ “å; «Ü«²ß ÆÜÓ œÜ°ÜíÜ´ÜÜØ ÆÜ÷åêÜÜØ ´ÜÜå øÑÜÜÓÃÜàØÑÜ †ÜÆÜ±Üå †åÃÜå ÉâØ‘ß ÏÜÜÑÜàÛ ÷ÜåÑÜ “å. ôÜàÓåïÜ ÷. èÜåïÜß i

†èÜå² “ÜµÜÜêÜÑÜ ÄÜàèÓÜ´ÜÏÜÜØ †ÃÜå‘ ÝíÜ¾Ü³ÜßÚ “ÜµÜÜêÜÑÜÜå œÜÜêÜå “å, ÆÜ±Ü ´ÜåÏÜÜØÃÜÜØ ÏÜÜåüÜ ÍÜÜÄÜÃÜÜØ ´ÜÜå ÏÜÜµÜ íÜßïÜß†ÜåÃÜß ÄÜÓè ôÜÜÓå “å. íÜßôÜÏÜß ôÜ¹ßÃÜÜ ËÜßèÜ ¹ÜÑÜ‘ÜÏÜÜØ ÏÜÜå´ÜßÍÜÜ‰ †ÏÜßÃÜå ô³ÜÜÆÜåêÜß ÆÜåüêÜÜ¹ÃÜß ËÜÜåÝ²ÛÄÜ †ÃÜå ÍÜÜíÜÃÜÄÜÓÏÜÜØ ÃÜÜÃÜÜÍÜÜ‰ ÍÜ©ÃÜàØ ¹ÝšÜ±ÜÜÏÜâÝ´ÜÚ ÝíÜ¾Ü³ÜßÚ ÍÜíÜÃÜ †å èÏÜÜÃÜÜÏÜÜØ ÃÜÏÜâÃÜå¹ÜÓ ôÜØô³ÜÜ†Üå ÄÜ±ÜÜ´Üß. ôÜàÓ´ÜÃÜÜ ÆÜÜüß¹ÜÓ (÷íÜå íÜêêÜÍÜ) ÝíÜ¾Ü³ÜßÚ †ÜñÜÏÜÃÜß ô³ÜÜÆÜÃÜÜ ÏÜÇ “å‘ 1911ÏÜÜØ ‘ÓåêÜß. †åíÜÜØ †ÃÜå‘ “ÜµÜÜêÜÑÜÜåÃÜÜå ÏÜÃÜå «ß‘ «ß‘ †ÃÜàÍÜíÜ “å. ÆÜÓØ´Üà ƒÜå²Ü ÝèêêÜÜÃÜÜ (ÏÜÜ´ÜÓ ´ÜÜêÜà‘ÜÃÜÜ) ÍÜêÜÜ²Ü ÄÜÜÏÜÏÜÜØ ÓÜíÜ¢ÍÜÜ‰ ÃÜÜ. ÆÜüåêÜ †ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜÜØ ôÜØô‘ÜÓïÜßêÜ ÆÜ´ÃÜß ²Ü÷ßËÜåÃÜÃÜß ¹ÜåÓíÜ±Üß ÃÜßœÜå, ÆÜÜØœÜ è œÜÜåÆÜ²ß ÍÜ±ÜåêÜÜØ ‘ÜïÜßËÜåÃÜ ÆÜüåêÜ ‘ÃÑÜÜ†Üå ÏÜÜüåÃÜàØ †å‘ “ÜµÜÜêÜÑÜ œÜêÜÜíÜß ÓûÜØ “å ´ÜåÃÜÜ èåíÜàØ ôíÜœ“, íÑÜíÜôÝ³Ü´Ü, †ÃÜå ‘Ó‘ôÜÓÑÜàø´Ü ƒÜ²´ÜêÜ ¢íÜÃÜ ôÜÜ³Üå ôÜàÏÜåì ôÜÜÁÜå †åíÜàØ ËÜßèàØ “ÜµÜÜêÜÑÜ ÏÜÇ Õè¹ÄÜßÏÜÜØ èÜåÑÜàØ ÃÜ³Üß. ‘êÑÜÜ±Ü¢ ÝíÜ. ÏÜ÷å´ÜÜ i

ÝïÜÑÜÜìå ¹ÓËÜÜÓ ÍÜÑÜÜÚå “å": ôÜÜæÃÜå ´Üå²àØ †ÜíÑÜàØ “å!^^^

´ÜÜèÜØ ÏÜÜèÜØ ÓÎÄÜ±Ü Ï÷ÜêÑÜÜØ, ÓÜåÉ ÏÜÜÓ´ÜÜØ ‘ÜåÝËÜè œÜÜêÑÜÜØ, êÜÜêÜ üÏÜåüÜØ É’² ÉÜêÑÜÜØ, ÝƒÜêÜÝƒÜêÜ ‘Ó´ÜÜØ ÉÖêÜÜíÜÓ ÷ÜêÑÜÜØ. ôÜÜÉÜ êÜßêÜÜ ËÜÜØÁÜß ÏÜâìÜÍÜÜ‰ÃÜàØ ÁÜÜ²àØ †ÜíÑÜàØ “å! ÷ÝôÜ´Ü ËÜâœÜ i

ÍÜèÃÜÜØèÝêÜ • ÍÜíÜÃÜàØ ÍÜÜ´ÜàØ • 67

ÝÏÜêÜÃÜ-ËÜÜÓß³Üß...íÜÜœÜÃÜ-ÑÜÜµÜÜ íÜßôÜÏÜß ôÜ¹ßÃÜÜ ‹¶ÜÓÜÁÜÚÏÜÜØ ™Ü±ÜÜ ¹åïÜÜåÏÜÜØ †šÜÓ¤ÜÜÃÜÃÜÜå ÆÜÂœÜÜÓ íÜÁÜíÜÜ êÜÜÄÑÜÜå. ´ÜåÃÜß ôÜÜ³Üå “ÜÆÜÜØ-ôÜÜÏÜÝÑÜ‘ÜåÃÜß ôÜØƒÑÜÜ †ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜÜå ÉåêÜÜíÜÜå íÜÁÜ´ÜÜØ œÜÜêÑÜÜØ. ÏÜÜ±ÜôÜ ‘Ø‰‘ íÑÜÜÆÜ‘ ÓôÜíÜäÝ¶ÜíÜÜìÜå ÷ÜåÑÜ, ´ÜÜå ´ÜåÃÜå ÆÜåü ÍÜÓßÃÜå íÜÜØœÜíÜÜÃÜàØ ÏÜìß Ó÷å †åüêÜàØ ôÜÜÏÜÝÑÜ‘ ôÜÜÝ÷´ÑÜ ÆÜÂÄÜü ³ÜíÜÜ ÏÜÜØ²ÒàØ. ÏÜàï‘åêÜß ´ÜÜå †å ³Ü‰ ‘å “ÆÜÜÑÜåêÜÜØ êÜƒÜÜ±ÜÜåÃÜÜ †Ü ÄÜØèÃÜå ÆÜ÷ÜåØœÜß íÜìÜÑÜ ´ÜåüêÜß ÉàÓôÜ¹ ‘Ü°íÜß øÑÜÜØ³Üß? †åÏÜÜØ³Üß Óô´ÜÜå ‘Ü°íÜÜ `Óß²ôÜÚ ²Ü‡èåôü' ÆÜÂ‘ÜÓÃÜÜØ ÏÜÜÝôÜ‘Üå †ÜÄÜì †ÜíÑÜÜØ. ÆÜÜÓ íÜÄÜÓÃÜÜØ ÏÜÜÝôÜ‘Üå-†«íÜÜÝ²‘Üå-¹æÝÃÜ‘Üå ´ÜåÏÜè ÃÜíÜÜØ ÃÜíÜÜØ ÆÜàô´Ü‘ÜåÏÜÜØ³Üß œÜâØüåêÜÜØ êÜƒÜÜ±ÜÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ íÜÜœÜ‘ÜåÃÜå †å‘ è ô³Üìå ôÜàêÜÍÜ ËÜÃÜÜíÜíÜÜÃÜß ‘ÜÏÜÄÜßÓß †åÏÜ±Üå ‹ÆÜÜ²ß êÜßÁÜß. †ÜíÜÜ ÏÜÁÜà-ôÜØœÜÑÜÃÜàØ ‘ÜÑÜÚ ÍÜÜÓ´ÜÏÜÜØ ÆÜ÷åêÜíÜ÷åêÜàØ ‘¹ÜœÜ `ÏÜØèÓß' ÃÜÜÏÜÃÜÜ ´ÜÝÏÜêÜ ÏÜÜÝôÜ‘å ÆÜÜØœÜÏÜÜ ¹ÜÑÜ‘ÜÏÜÜØ †ÜÓØÍÜåêÜàØ. ´Üå ÆÜ“ß ÄÜàèÓÜ´ÜßÏÜÜØ `ÝÏÜêÜÜÆÜ', ÏÜÓÜ«ßÏÜÜØ `†ÏÜä´Ü', Õ÷¹ßÏÜÜØ `ÃÜíÜÃÜß´Ü' íÜÄÜåÓå ôÜÜÏÜÝÑÜ‘Üå ¹åïÜÃÜß ÝíÜÝíÜÁÜ ÍÜÜóÜÜÏÜÜØ ÃÜß‘ìíÜÜ êÜÜÄÑÜÜØ. ÆÜ±Ü íÜÜœÜ‘Üå ôÜÜÏÜå ËÜß¢ †å‘ ÏÜÜåüß ÏÜàï‘åêÜß ÷´Üß, ´ÜåÃÜÜå ƒÑÜÜêÜ ‹ÏÜÜïÜØ‘Ó èÜåïÜßÃÜÜ †Ü ïÜË¹Üå ÆÜÓ³Üß †ÜíÜïÜå. †ÃÜå‘ ÃÜíÜÜØ ôÜÜÏÜÝÑÜ‘Üå ÆÜÂÄÜü ³ÜÑÜå èÜÑÜ “å. ÆÜ±Ü ÄÜàèÓÜ´Üß ÍÜÜóÜÜÃÜÜØ ´ÜÏÜÜÏÜ ôÜÜÏÜÝÑÜ‘ÜåÏÜÜØ ³Ü‰ÃÜå ³ÜÜå²ÜØ™Ü±ÜÜØ íÜÜØœÜíÜÜ èåíÜÜØ ÆÜÜÃÜÜØ ‘åÏÜ ÏÜì´ÜÜ ÃÜ³Üß? ÝíÜœÜÜÓÆÜâ±ÜÚ †ÃÜå ÝíÜœÜÜÓÆÜÂåÓ‘ êÜåƒÜÜå íÜÓôÜ¹÷Ü²å ³Ü‰ÃÜå ÆÜ±Ü ‘åÏÜ ÄÜ±ÑÜÜÄÜÜØ«ÒÜ ÆÜ±Ü ÏÜì´ÜÜ ÃÜ³Üß, †å ÕœÜ´ÜÜ ‹ÆÜèÜíÜå †åíÜÜå ÆÜÂþÜ “å. †ÜÆÜ±Üß ‘êÜÏÜÜå ‘ÝíÜ´ÜÜ, íÜÜ´ÜÜÚ, ÁÜÏÜÚ †ÃÜå ÓÜè‘ÜÓ±Ü †å ÝôÜíÜÜÑÜ èÜ±Üå ‘ïÜÜÏÜÜØ ÓôÜ êÜ‰ è ïÜ‘´Üß ÃÜ ÷ÜåÑÜ †åíÜàØ ¹åƒÜÜÑÜ “å— †ÃÜå †Ü ™Ü±ÜÜØÏÜÜØ ÆÜ±Ü ÝÃÜ¢ÚíÜ †ÃÜå ÓÜåÝÄÜï« †ÆÜÚ±ÜÜå è ™Ü±ÜÜØƒÜÓÜØ ´ÜÜå ÷ÜåÑÜ “å. ÆÜêÜüÜ´ÜÜ èÄÜ´ÜÆÜÂíÜÜ÷ÜåÃÜàØ ôÝ³ÜÓ ÀÝóü†å †Ü‘êÜÃÜ ‘ÓÃÜÜÓß, ¢íÜÃÜÃÜÜ ÆÜÜÑÜÜÃÜÜ ÆÜÂþÜÜå ôÜÜ³Üå ËÜÜ³Ü ÍÜß²ÃÜÜÓß, ÓÜÄÜ¿åïÜÃÜÜ ”Ø”ÜíÜÜ´ÜÜå íÜœœÜå ôÜ´ÑÜÃÜå ÏÜÜüå †‘ØÆÜ ‹ÍÜÃÜÜÓß; ôÜÏÜÜè, ÓÜè‘ÜÓ±Ü †³ÜÚ‘ÜÓ±Ü, ôÜÜÝ÷´ÑÜ, ôÜØô‘äÝ´Ü, ÝíÜ¤ÜÜÃÜ, †å ËÜÁÜÜØ ÉêÜ‘Üå ‹ÆÜÓ ôíÜô³ÜÆÜ±Üå ÝíÜœÜÜÓÃÜÜÓß ‘êÜÏÜÜå ´ÜÜå ‘ÑÜÜ èØÄÜêÜÏÜÜØ³Üß ™Ü²ß êÜÜíÜß†å? ´ÜåÏÜ “´ÜÜØ†åíÜÜ ÆÜÂÑÜ´ÃÜÜåÃÜàØ †ÜíÜÜ÷ÃÜ ‘ÓíÜÜ ÏÜÜüå ôÜÜÏÜÝÑÜ‘Üå †å‘ ÑÜÜåÄÑÜ íÜÜ÷ÃÜ “å. ÆÜÂèÜÃÜàØ œÜå´ÜÃÜ èåÏÜ èåÏÜ íÜÁÜ´ÜàØ èïÜå ´ÜåÏÜ´ÜåÏÜ ôÜÜÏÜÝÑÜ‘ÜåÏÜÜØ èéÓ ‹èåïÜ †ÜíÜïÜå. (`ôÜØô‘äÝ´Ü': ÏÜå 1948) i

ÆÜÂèÜÃÜàØ †Ü œÜå´ÜÃÜ íÜÁÜÜÓíÜÜÏÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå ÉÜìÜå †ÜÆÜß ïÜ‘å †åíÜÜØ ³ÜÜå²ÜØ‘åÑÜ êÜƒÜÜ±ÜÜå ÝíÜÝíÜÁÜ ôÜÜÏÜÝÑÜ‘ÜåÏÜÜØ³Üß ‘Üì¢³Üß, ƒÜØ´ÜÍÜåÓ íÜß±Üß íÜß±ÜßÃÜå †å‘ è ÏÜÜÝôÜ‘ÃÜÜØ ÆÜÜÃÜÜØÏÜÜØ ôÜàêÜÍÜ ‘Óß †ÜÆÜíÜÜÃÜÜ ÃÜÏÜÂ ÆÜÂÑÜÜôÜ éÆÜå `ÝÏÜêÜÜÆÜ'ÃÜÜå †ÜÓØÍÜ 1950ÃÜÜ ÆÜÂèÜôÜ¶ÜÜ‘ Ý¹ÃÜå ‘ÓåêÜÜå. `ÝÏÜêÜÜÆÜ'ÃÜÜ ÆÜÂ³ÜÏÜ †Ø‘ÃÜå ÆÜ÷åêÜå ÆÜÜÃÜå `ÃÜÜÃÜß ïÜß ÝÏÜêÜÃÜ-ËÜÜÓß' ÃÜÜÏÜÃÜß ´ÜØµÜß-ÃÜÜåØÁÜ ÏÜâ‘åêÜß, ´ÜåÏÜÜØ ÏÜÜÝôÜ‘ ïÜé ‘ÓíÜÜÃÜÜå ‹¼åïÜ ‘ÜØ‰‘ †Ü Óß´Üå Óèâ ‘ÓåêÜÜå": ƒÜå²â´Ü †ÃÜå íÜ±Ü‘Ó, ÍÜèÃÜÜØèÝêÜ • ÝÏÜêÜÃÜ-ËÜÜÓß³Üß...íÜÜœÜÃÜ-ÑÜÜµÜÜ • 68

‘àØÍÜÜÓ †ÃÜå ôÜà³ÜÜÓ, ôÜ‰ †ÃÜå ÏÜÜåœÜß, †å ôÜ÷à ÆÜÜå´ÜÆÜÜå´ÜÜÃÜß ïÜÞø´Ü †ÃÜàôÜÜÓ ôÜÏÜÜèÃÜß †ÏÜà‘†ÏÜà‘ èéÝÓÑÜÜ´ÜÜå ÆÜâÓß ÆÜÜ²å “å. †åÏÜÃÜß ÏÜÜÉ‘ ÆÜÂÜÏÜÜÝ±Ü‘ ÆÜÝÓñÜÏÜ ‘ÓßÃÜå †ÜÆÜ±Üß ÆÜÂèÜÃÜß †ÜèÃÜß †å‘ œÜÜå’ôÜ èÓÝâÓÑÜÜ´Ü ÆÜâÓß ÆÜÜ²íÜÜÃÜÜå †Ü ÃÜÏÜÂ ÆÜÂÑÜÜôÜ “å. †å èéÝÓÑÜÜ´Ü “å, œÜÜåÆÜÜôÜÃÜß ¹àÝÃÜÑÜÜ ÝíÜïÜå ¤ÜÜÃÜ íÜÁÜÜÓÃÜÜÓÜ, ôÜÜ¹Ü, ôÜÏÜ¢ ïÜ‘ÜÑÜ ´ÜåíÜÜ íÜÜœÜÃÜÃÜß. †å ÃÜÜÇÁÜÏÜÜØ †ÜØ‘²Ü †ÜÆÜåêÜÜ ‘å ´ÑÜÜÓå ÄÜàèÓÜ´Üß ÍÜÜóÜÜÏÜÜØ ¹Üå°ôÜÜå èåüêÜÜØ ôÜÜÏÜÝÑÜ‘Üå ËÜ÷ÜÓ ÆÜÜ²´ÜÜØ ÷´ÜÜØ. ÍÜÜÓ´ÜÃÜß ËÜÜÓ ÏÜàƒÑÜ ÍÜÜóÜÜ†Üå †ÃÜå †ØÄÜÂå¢ÃÜÜØ ÏÜìßÃÜå ¹åïÜÏÜÜØ ‘àêÜ 3700 ‘Ó´ÜÜØ íÜÁÜà ¹æÝÃÜ‘Üå, ôÜÜ´ÜíÜÜÝÓÑÜÜØ ´Ü³ÜÜ †ÃÑÜ ôÜÜÏÜÝÑÜ‘Üå ´ÑÜÜÓå ÆÜÂÄÜü ³Ü´ÜÜØ ÷ïÜå. ÝíÜ¹åïÜÜå³Üß ÆÜ±Ü ‘åüêÜÜØ‘ ôÜÜÏÜÝÑÜ‘Üå †ÜíÜ´ÜÜØ ÷´ÜÜØ. †å ËÜÁÜÜØÃÜÜ ÏÜÜåüÜ ƒÜ²‘êÜÜÏÜÜØ ´Ü´‘ÜêÜßÃÜ ËÜÜËÜ´ÜÜåÃÜå êÜÄÜ´ÜÜå ‘åüêÜÜåÑÜå ‘à³³ÜÜå ÷ïÜå; ÆÜ±Ü ³ÜÜå²àØ‘ íÜÜœÜÃÜ †åíÜàØÑÜå ÷ïÜå èå ÍÜÜÓ´ÜÃÜß ‘Üå‰ÆÜ±Ü ÍÜÜóÜÜÃÜÜ ôÜÜÏÜÜÃÑÜ íÜÜœÜ‘ÃÜå ÓàœÜå. †åíÜß ³ÜÜå²ß‘ ôÜÜÏÜÄÜÂßÃÜß ´ÜÜÓíÜ±Üß ‘ÓßÃÜå `ÝÏÜêÜÜÆÜ'ÏÜÜØ †ÜÆÜíÜÜÃÜß ÃÜåÏÜ ÓÜƒÜåêÜß †ÃÜå †åÏÜÜØ, †Ü èÜ´ÜÃÜÜ èÄÜÏÜïÜ÷âÓ †ÏÜåÝÓ‘ÃÜ ÏÜÜÝôÜ‘ `Óß²ôÜÚ ²Ü‡èåôü'ÃÜÜ ôíÜéÆÜÃÜÜå ÃÜÏÜâÃÜÜå ÃÜèÓ ôÜÜÏÜå ÓÜƒÜåêÜÜå. ôÜØÆÜÜ¹‘ßÑÜ ÀÝóü‘Üå±ÜÃÜÜå ƒÑÜÜêÜ ÆÜ±Ü ÆÜ÷åêÜÜ †Ø‘ÃÜß †å ÃÜÜÇÁÜÏÜÜØ †ÜÆÜåêÜÜå ÷´ÜÜå": ``‘Üå‰ †å‘ íÑÜÞø´Ü, ÆÜšÜ, íÜÜ¹ ‘å ‘Üå‰ †å‘ íÜÜíÜüÜ ÆÜÂ´ÑÜåÃÜß íÜÉÜ¹ÜÓßÃÜàØ “µÜ †ÏÜÜÓå ÝïÜÓå ÃÜ³Üß. †ÏÜÜÓÜ ‘ÜÃÜÏÜÜØ ÍÜ±Ü‘ÜÓÜ íÜÜÄÜå “å ôÜÜÄÜÓÆÜÜÓÃÜÜ †å ÏÜ÷Ü‘ÝíÜ†å ÄÜÜÑÜåêÜÜ ÆÜåêÜÜ ÏÜØµÜÃÜÜ": `†åËÜÜåíÜ †ÜåêÜ, üà ÁÜÜ‡ÃÜ †ÜåÃÜ ôÜåêÉ ËÜß üã'": ôÜÜæ³Üß ÝíÜïÜåóÜ ´ÜÜå ´ÜÜÓÜ †Ü´ÏÜÜÃÜå è íÜÉÜ¹ÜÓ Ó÷åèå. †åÃÜå ‘¹ß ÃÜ “å´ÜÓèå.'' ôÜÜÏÜÜÃÑÜ ôÜÏÜèÃÜÜ ÓÝôÜ‘ íÜÜœÜ‘ÃÜå ÓàœÜå, ôÜÓì êÜÜÄÜå †ÃÜå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜß ÃÜßíÜ²å ´ÜåíÜÜØ êÜƒÜÜ±ÜÜå ÆÜôÜØ¹ ‘ÓíÜÜÃÜàØ ôÜß¹àØôÜßÁÜàØ ÁÜÜåÓ±Ü `ÝÏÜêÜÜÆÜ' ÏÜÜüå ÓÜƒÜåêÜàØ. i

`ÝÏÜêÜÜÆÜ'ÃÜÜ ËÜ¹êÜÜÏÜÜØ ‘åüêÜÜØ‘ ôÜÜÏÜÝÑÜ‘Üå ¹Ó ÏÜÝ÷ÃÜå †ÜíÜ´ÜÜØ. ÆÜÓÍÜÜóÜÜÃÜÜØ ‘å ÆÜÓ¹åïÜÃÜÜØ †ÏÜà‘ ôÜÜÏÜÝÑÜ‘Üå êÜíÜÜèÏÜ ÍÜÓßÃÜå †ÏÜå ÏÜØÄÜÜíÜ´ÜÜ. ÓÜåèåÓÜåè †å ´Ü³ÜÜ ÃÜíÜÜØÃÜíÜÜØ ÆÜàô´Ü‘Üå èÜå´ÜÜØ Ó÷åíÜÜÃÜàØ, ´ÜåÏÜÜØ³Üß `ÝÏÜêÜÜÆÜ'ÃÜÜ ËÜÓÃÜÜØ êÜƒÜÜ±ÜÜå ÆÜôÜØ¹ ‘ÓíÜÜÃÜàØ, ´ÜåÃÜå ËÜÃÜå ´ÜåüêÜÜØ üâØ‘ÜíÜíÜÜÃÜàØ †³ÜíÜÜ üâØ‘ÜíÜåêÜÜ †ÃÜàíÜÜ¹Üå ‘ÓíÜÜÃÜàØ ‘ÜÏÜ ôÜ´Ü´Ü œÜÜêÜ´ÜàØ, ‘¹ß ÃÜ ƒÜâü´ÜàØ. ïÜÞø´Ü ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÷¢ ‘åüêÜÜØ ËÜÁÜÜØ ôÜÜÏÜÝÑÜ‘Üå-ÆÜàô´Ü‘Üå èÜåíÜÜÃÜÜØ ËÜÜ‘ß Ó÷å´ÜÜØ ÷´ÜÜØ, †åÃÜÜå ƒÑÜÜêÜ ÓûÜ è ‘Ó´ÜÜå. †ÃÑÜ ôÜÜÏÜÝÑÜ‘ÜåÏÜÜØ³Üß œÜâØüåêÜÜØ êÜƒÜÜ±ÜÜå è `ÝÏÜêÜÜÆÜ'ÏÜÜØ ÆÜÂÄÜü ³ÜÜÑÜ “å ´Üå ôÜ÷à èÜ±Ü´ÜÜØ ÷´ÜÜØ. †åüêÜå ‘Üå‰‘ è íÜÜÓ êÜåƒÜ‘ ´ÜÓÉ³Üß †ÆÜÂÄÜü êÜƒÜÜ±Ü †ÏÜÃÜå ôÜßÁÜàØ ÏÜÜå‘êÜÜ´ÜàØ. †ÃÑÜµÜ “ÆÜÜÑÜåêÜÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ êÜƒÜÜ±Ü ´ÜÓÉ øÑÜÜÓå‘ ‘Üå‰ ôÜ¹ÖÍÜÜíÜ³Üß ÁÑÜÜÃÜ ¹ÜåÓå. ÆÜ±Ü ôÜÜÏÜÜÃÑÜÆÜ±Üå êÜåƒÜ‘ÜåÃÜÜå †åíÜÜå ÝíÜòÜÜôÜ ËÜØÁÜÜ´ÜÜå ÄÜÑÜåêÜÜå ‘å †åÏÜÃÜÜØ ÏÜàƒÑÜ êÜƒÜÜ±ÜÜå `ÝÏÜêÜÜÆÜ'ÃÜÜ ÁÑÜÜÃÜ ËÜ÷ÜÓ ÃÜÝ÷ ÄÜÑÜÜØ ÷ÜåÑÜ Óà ÆÜ“ß ÍÜêÜå ´ÜØµÜßÃÜß ‘ÜœÜßÆÜÜ‘ß ôÜÏÜè±ÜÃÜå ‘ÜÓ±Üå ´Üå `ÝÏÜêÜÜÆÜ'ÏÜÜØ êÜåíÜÜÑÜÜØ ÃÜ ÷ÜåÑÜ. ‘åüêÜÜ‘ ôÃÜå÷ß†Üå †åíÜß ÏÜÁÜàÓ †ü‘ìÜå ÆÜ±Ü ‘Ó´ÜÜ ‘å ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ‘å †ÃÑÜÃÜàØ †ÏÜà‘ ´ÜÜèàØ ÆÜÂÄÜü ³ÜÑÜåêÜàØ êÜƒÜÜ±Ü ÷íÜå ÆÜ“ßÃÜÜ `ÝÏÜêÜÜÆÜ'ÏÜÜØ †ÜíÜíÜàØ èÜå‰†å! i

ÍÜèÃÜÜØèÝêÜ • ÝÏÜêÜÃÜ-ËÜÜÓß³Üß...íÜÜœÜÃÜ-ÑÜÜµÜÜ • 69

`ÝÏÜêÜÜÆÜ'ÏÜÜØ Óèâ ³Ü´ÜÜØ êÜƒÜÜ±ÜÜåÏÜÜØ³Üß êÜÄÜÍÜÄÜ ÆÜÜå±ÜÜ ÍÜÜÄÜ èåüêÜÜØ `†ƒÜØ² †ÜÃÜØ¹'³Üß `ôÜØô‘äÝ´Ü' ôÜàÁÜßÃÜÜØ ÆÜØ¹Óå‘ ÄÜàèÓÜ´Üß ôÜÜÏÜÝÑÜ‘ÜåÏÜÜØ³Üß ÆÜôÜØ¹ÄÜß ÆÜÜÏÜ´ÜÜØ; ËÜÜ‘ßÃÜÜØ †ÃÑÜ ÄÜàèÓÜ´Üß, †ØÄÜÂå¢ †ÃÜå Õ÷¹ß ôÜÜÏÜÝÑÜ‘ÜåÏÜÜØ³Üß. ôÜÜÏÜÜÃÑÜ íÜÜœÜ‘ÜåÃÜå ôÜÏÜèÜÑÜ †ÃÜå ÓôÜ ÆÜ²å ´ÜåíÜÜØ êÜƒÜÜ±ÜÜå è ÆÜÂÄÜü ‘ÓíÜÜÃÜÜå `ÝÏÜêÜÜÆÜ'ÃÜÜå ‹¼åïÜ ÷´ÜÜå. ÆÜ±Ü ÆÜåêÜÜØ ÆÜØ¹Ó ÆÜæ‘ß èåÃÜå ôÜÜíÜ ôÜÜÏÜÜÃÑÜ íÜÜœÜ‘Üå ÏÜÜüåÃÜàØ ôÜÜÏÜÝÑÜ‘ ÄÜ±Üß ïÜ‘ÜÑÜ ÃÜÝ÷, ´Üå `ôÜØô‘äÝ´Ü'ÏÜÜØ³Üß è `ÝÏÜêÜÜÆÜ'ÃÜå íÜÁÜàÏÜÜØ íÜÁÜà ôÜÓôÜ êÜƒÜÜ±ÜÜå ôÜÜØÆÜ²åêÜÜØ, †å †å‘ ôÜàƒÜ¹ †ÜÿÜÑÜÚ ÃÜßíÜ²ÒàØ. `ÝÏÜêÜÜÆÜ'ÃÜÜØ êÜƒÜÜ±ÜÜå ÏÜÜüå íÜÜœÜ‘ÜåÃÜÜ ÆÜÂÝ´ÜÍÜÜíÜÜå †å‘Ø¹Óå ‹´ôÜÜ÷ íÜÁÜÜÓÃÜÜÓ Ó÷å´ÜÜ. üß‘Ü†Üå ÆÜ±Ü ÏÜì´Üß Ó÷å´Üß. ôÜØÆÜÜ¹‘ÜåÃÜàØ ‘åíÜàØ ôÜ¹ÖÍÜÜÄÑÜ “å ‘å †åÏÜÃÜß ÆÜÜôÜå³Üß íÜÁÜÜÓå §œÜß †ÆÜåšÜÜ ÓÜƒÜÃÜÜÓÜ íÜÜœÜ‘Üå ÷ØÏÜåïÜÜØ ÏÜìß è Ó÷å “å, ´ÜåÃÜß ÆÜÂ´ÜßÝ´Ü ³Ü´Üß. †Ü ÆÜÂÝ´ÜÍÜÜíÜÜåÃÜÜ †ØïÜÜå ¹Óå‘ †Ø‘ÃÜå †ÜÓØÍÜå `íÜÜœÜ‘ÜåÃÜß ‘êÜÏÜå' ÃÜÜÏÜÃÜÜ ÝíÜÍÜÜÄÜÏÜÜØ ÆÜÂÄÜü ³Ü´ÜÜ. `ÝÏÜêÜÜÆÜ'ÃÜÜ ÆÜ÷åêÜÜ †Ø‘ÃÜß 2,000 ÃÜ‘êÜ “ÜÆÜåêÜß; “åêêÜÜ †Ø‘ÃÜß ÆÜ±Ü êÜÄÜÍÜÄÜ †åüêÜß è. ÄÜÂÜ÷‘ôÜØƒÑÜÜÏÜÜØ íÜÓôÜå 200-300ÃÜß íÜÁÜ™Üü ³ÜÑÜÜ ‘Ó´Üß. êÜíÜÜèÏÜ †ÜÓØÍÜÏÜÜØ é. 6.50 ÷´ÜàØ, ´Üå 20 íÜÓôÜÏÜÜØ íÜÁÜ´ÜàØíÜÁÜ´ÜàØ é. 20 ôÜàÁÜß ÆÜ÷ÜÇœÜåêÜàØ. ‘åüêÜÜ‘ ÝÏÜµÜÜåïÜàÍÜåœ“‘Üå ÏÜ¹¹éÆÜ ³ÜíÜÜ èÜ÷åÓƒÜËÜÓÜå †ÜÆÜ´ÜÜ. êÜíÜÜèÏÜÃÜß ÃÜå ´ÜåÃÜß †ÜíÜ‘ÏÜÜØ³Üß ÏÜÜÝôÜ‘ÃÜÜØ ‘ÜÄÜì-“ÆÜÜ‰-ÓíÜÜÃÜÄÜßÃÜÜå ƒÜœÜÚ ÃÜß‘ìß Ó÷å´ÜÜå, ´ÜåüêÜÜ ÆÜâÓ´ÜàØ †å ÆÜÄÜÍÜÓ ÄÜ±Üß ïÜ‘ÜÑÜ. ÆÜ±Ü ´ÜØµÜß ‘å ËÜßèÜ †å‘Ü¹ ôÜÜ³ÜßÃÜÜå ËÜÜåèÜå ´Üå ‹ÆÜÜ²ß ïÜ‘å ´ÜåíÜàØ ÃÜ÷Üå´ÜàØ ËÜÃÑÜàØ. †å ÏÜÜüå ÆÜàô´Ü‘-íÜåœÜÜ±ÜÃÜß ‘ÜÏÜÄÜßÓß ÆÜ±Ü ôÜÜ³ÜÜåôÜÜ³Ü ‹ÆÜÜ²åêÜß. êÜÜå‘ÝÏÜêÜÜÆÜÃÜÜØ ÆÜÂ‘ÜïÜÃÜÜå ´ÜÜå ôÜÜíÜ ³ÜÜå²ÜØ; ËÜßèÜ ÆÜÂ‘ÜïÜ‘ÜåÃÜÜØ ÆÜàô´Ü‘Üå êÜÜíÜßÃÜå íÜåœÜß†å ´ÜåÏÜÜØ †åÏÜÃÜÜ ´ÜÓÉ³Üß èå íÜì´ÜÓ ÏÜìå †åÃÜÜå †ÜÁÜÜÓ. `ÝÏÜêÜÜÆÜ' ÏÜÜÓÉ´Ü ÆÜàô´Ü‘ÜåÃÜß èÜ÷åÓÜ´Ü ³ÜÜÑÜ, †åüêÜå ËÜ÷ÜÓÄÜÜÏÜ³Üß ÆÜàô´Ü‘Üå ÏÜØÄÜÜíÜÃÜÜÓÜ íÜÜœÜ‘ÜåÃÜß ôÜØƒÑÜÜ ÁÜßÏÜåÁÜßÏÜå íÜÁÜ´Üß ÄÜ‰. `ÝÏÜêÜÜÆÜ' ËÜØÁÜ ³ÜÑÜÜ ÆÜ“ß ÆÜàô´Ü‘íÜåœÜÜ±Ü †ÃÜå ÆÜÂ‘ÜïÜÃÜ †å è ÏÜàƒÑÜ ÆÜÂíÜäÝ¶Ü ³Ü‰ Ó÷ß. i

`ÝÏÜêÜÜÆÜ'ÃÜÜå ÃÜíÜåÏËÜÓ 1978ÃÜÜå †Ø‘ ¹Üå°å‘ ÏÜÝ÷ÃÜÜå ÏÜÜå²Üå ÆÜÂÄÜü ³ÜÑÜåêÜÜå (Ý²ôÜåÏËÜÓÃÜÜå ÆÜ±Ü ôÜÜ³Üå è), ´ÜåÏÜÜØ Ý²ôÜåÏËÜÓ ÆÜ“ß ÏÜÜÝôÜ‘ ËÜØÁÜ ‘ÓíÜÜÃÜß èÜ÷åÓÜ´Ü ÷´Üß. `œÜØ¹ÓÜåè' ÏÜ³ÜÜìÜ ÷å«ì ´Üå †ØÄÜå ËÜå è ÆÜÜÃÜÜØÃÜàØ ´ÜØµÜßÃÜàØ ÝÃÜíÜå¹ÃÜ ÏÜâ‘åêÜàØ, ´ÜåüêÜàØ êÜƒÜ´ÜÜØ ´ÜÜ. 16 Ý²ôÜåÏËÜÓÃÜß ôÜíÜÜÓå 1-00³Üß 4-00 ôÜàÁÜßÃÜÜ µÜ±Ü ‘êÜÜ‘ ÏÜÃÜå êÜÜÄÜåêÜÜ. ´ÜåÏÜÜØ è±ÜÜíÜåêÜàØ ‘å `ÝÏÜêÜÜÆÜ'ÃÜàØ ÆÜÂ‘ÜïÜÃÜ ôÜØ‘åêÜß êÜåíÜÜÃÜàØ ‘Üå‰ ƒÜÜôÜ ‘ÜÓ±Ü ÃÜ³Üß. ``¹Óå‘ íÜô´ÜàÃÜÜå †å‘ †ÜÓØÍÜ ÷ÜåÑÜ “å ÃÜå †å‘ †Ø´Ü ÷ÜåÑÜ “å. †åíÜÜå †å‘ ôÜ÷è †Ø´Ü `ÝÏÜêÜÜÆÜ'ÃÜÜå ÆÜ±Ü †ÜíÜå ´Üå ôíÜÜÍÜÜÝíÜ‘ ÄÜ±ÜÜÑÜ. ÄÜàèÓÜ´ÜÃÜß ÉâêÜíÜÜ²ßÏÜÜØ `ÝÏÜêÜÜÆÜ' ÃÜÜÃÜ‘²àØ ÆÜàïÆÜ ËÜÃÜßÃÜå ƒÜßêÑÜàØ, ÃÜå ÆÜàïÆÜÃÜß èåÏÜ è ôíÜÜÍÜÜÝíÜ‘ÆÜ±Üå ÷íÜå †å ƒÜÓß ÆÜ²å “å. †Üèå ÃÜÝ÷ ´ÜÜå ËÜå íÜÓôÜå, ÆÜÜØœÜ íÜÓôÜå ÆÜ±Ü †åÃÜå ƒÜÓíÜÜÃÜàØ ´ÜÜå ÷´ÜàØ è. ƒÜßêÜíÜÜÏÜÜØ èåÏÜ †ÜÃÜØ¹ ÷´ÜÜå, ´ÜåÏÜ ÑÜ³ÜÜ‘Üìå ƒÜÓß ÆÜ²íÜÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü †å‘ ÍÜèÃÜÜØèÝêÜ • ÝÏÜêÜÃÜ-ËÜÜÓß³Üß...íÜÜœÜÃÜ-ÑÜÜµÜÜ • 70

èÜ´ÜÃÜß ôÜÜ³ÜÚ‘´ÜÜ †ÃÜàÍÜíÜÜÑÜ “å. ``ôíÜÆÃÜÝôÜÝ½ÃÜß ÏÜèêÜå ÏÜàï‘åêÜß†Üå íÜÁÜ´Üß èÜÑÜ ´ÜåíÜÜå ‘Üì †ÜíÑÜÜå “å, †ÃÜå ¹å÷ÃÜß ïÜÞø´Ü ÷íÜå (ÆÜØœÜÜíÜÃÜ íÜÓôÜå) íÜÁÜ´Üß ÃÜ³Üß. ÆÜÂÜ±Ü ÆÜÜØƒÜ íÜÎ”å “å, ÆÜ±Ü ïÜÓßÓÃÜå †åÃÜß ÆÜÜ“ì ™ÜôÜ²ÜíÜàØ ÆÜ²å ´ÜåíÜàØ êÜÜÄÜå “å. ÷íÜå `ÝÏÜêÜÜÆÜ' œÜÜêÜà ÓÜƒÜíÜÜÃÜß ÷ÜÏÜ Ó÷ß ÃÜ³Üß. ³ÜßÄÜ²³ÜÜÄÜ² ‘ÓßÃÜå †åÃÜå †Ø´Ü êÜÄÜß íÜìÄÜß Ó÷åíÜÜÃÜß †ÜôÜÞø´Ü ÃÜ³Üß. ÄÜàèÓÜ´ÜÃÜå †åÃÜÜ ÝíÜÃÜÜ ‘ïÜß ƒÜÜåü ÆÜ²ß èïÜå †åíÜß ¹÷åïÜ´Ü ´ÜÜå ÃÜ³Üß è.'' ÆÜ±Ü ôÜÓôÜ ÏÜèÜÃÜàØ ‘Ø‰‘ íÜÜØœÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå ‘å ´ÜÓ´Ü ËÜßèÜ íÜÜœÜÃÜÓÝôÜ‘Üå ôÜàÁÜß ´ÜåÃÜå ÆÜ÷ÜÇœÜÜ²íÜÜÃÜß íÜäÝ¶Ü ïÜÏÜå ´ÜåÏÜ ÃÜ÷Üå´Üß. ÉåÓ ÆÜ²ÒÜå ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ‘¹ÜœÜ †åüêÜÜå ‘å †ÜüêÜÜØ íÜÓôÜÃÜÜ †ÃÜàÍÜíÜ ÆÜ“ß ÓàÝœÜ èÓÜ‘ ™Ü²Ü‰ ÷ÜåÑÜ, ÆÜôÜØ¹ÄÜßÃÜàØ šÜåµÜ ³ÜÜå²àØ íÑÜÜÆÜ‘ ËÜÃÑÜàØ ÷ÜåÑÜ, ´ÜåÃÜàØ ÁÜÜåÓ±Ü èÓÜ ‘²‘ ËÜÃÑÜàØ ÷ÜåÑÜ. ÷íÜå †Ü íÜäÝ¶Ü ÆÜÂËÜì ³Ü‰ †ÜíÜå ´ÑÜÜÓå ôÜÜÓÜØôÜÜÓÜØ êÜƒÜÜ±ÜÜåÃÜÜ ôÜØšÜåÆÜÜå ‘å †ØïÜÜåÃÜàØ ‘àüàØËÜÜå ‘å ôÜØô³ÜÜ†ÜåÃÜÜ ÃÜÜÃÜÜ-ÏÜÜåüÜ ôÜÏÜâ÷Üå ôÜÏÜšÜ íÜÜœÜÃÜ ‘ÓíÜÜ ÷àØ ÃÜß‘ìß ÆÜ²àØ “àØ. èà¹åèà¹å ÄÜÜÏÜ èåÏÜÃÜå ´ÑÜÜØ èÜŒ ´ÑÜÜØ ÍÜÜåèÃÜ ÃÜå ¹ÝšÜ±ÜÜÃÜß ÑÜÜœÜÃÜÜ ‘ÓàØ “àØ —`¹ÝšÜ±ÜÜ'ÏÜÜØ †åÏÜÃÜÜå ‘êÜÜ‘å‘ èåüêÜÜå ôÜÏÜÑÜ, èåÏÜÜØ ÷àØ ‘ïÜàØ‘ íÜÜØœÜß ôÜØÍÜìÜíÜàØ! 198586ÏÜÜØ ÆÜàô´Ü‘-ÆÜÂ¹ïÜÚÃÜ-íÜåœÜÜ±Ü ÏÜÜüåÃÜÜ †ÜƒÜÓß ÆÜÓ¹åïÜ-ÆÜÂíÜÜôÜ ¹ÓÏÑÜÜÃÜ †ÏÜåÝÓ‘ÜÏÜÜØ †ÜíÜÜå ÆÜÂÑÜÜåÄÜ ôÜâ”åêÜÜå. ÆÜ“ß 1987ÏÜÜØ ÃÜåíÜØàÏÜß ÏÜå™ÜÜ±Üß èÑÜØ´Üß ÝÃÜÝÏÜ¶Üå ÄÜàèÓÜ´ÜÏÜÜØ ÃÜåíÜàØ Ý¹íÜôÜÃÜß íÜÜœÜÃÜÑÜÜµÜÜ ‘Óß, ´ÑÜÜÓå ¹Óå‘ ÝèêêÜÜÏÜÜØ †ÃÜå ÏÜàØËÜ‰ ïÜ÷åÓÏÜÜØ ÝíÜÝíÜÁÜ ÆÜàô´Ü‘ÜåÃÜÜ †ØïÜÜåÃÜàØ íÜÜœÜÃÜ ÝíÜïÜåóÜ †ÜÑÜÜåèÃÜÆÜâíÜÚ‘ ‘ÓíÜÜÃÜàØ ËÜÃÑÜàØ. ÷¢ †íÜÜÓÃÜíÜÜÓ †ÏÜà‘†ÏÜà‘ ÝíÜô´ÜÜÓÏÜÜØ †åíÜß íÜÜœÜÃÜÑÜÜµÜÜ ÝÃÜèÜÃÜØ¹ ÏÜÜüå ‘Ó´ÜÜå Ó÷àØ “àØ. ÏÜ÷åÃº ÏÜå™ÜÜ±Üß i

êÜÜå‘ÝÏÜêÜÜÆÜ ‘ÜÑÜÜÚêÜÑÜ ÃÜÜÏÜå ‘ÜÏÜÃÜß ïÜé†Ü´Ü ‘Óß ÍÜÜÓ´ÜÃÜÜ ÆÜ÷åêÜÜ ÆÜÂèÜôÜ¶ÜÜ‘ Ý¹ÃÜå, 1950ÃÜß 26ÏÜß èÜÃÑÜà†ÜÓß†å; ´ÜåÃÜàØ êÜÜå‘ÝÏÜêÜÜÆÜ ü×ôüÏÜÜØ éÆÜÜØ´ÜÓ ³ÜÑÜàØ 1968ÃÜÜ ÆÜÂèÜôÜ¶ÜÜ‘ Ý¹ÃÜå. `ÝÏÜêÜÜÆÜ'ÃÜÜå “åêêÜÜå 399ÏÜÜå †Ø‘ ÆÜÂÄÜü ³ÜÑÜÜå Ý²ôÜåÏËÜÓ 1978ÏÜÜØ. (íÜœÜÏÜÜØ, ¹åïÜÏÜÜØ ‘üÜå‘üß èÜ÷åÓ ³Ü‰ ´ÑÜÜÓå ´ÜåÃÜàØ ÆÜÂ‘ÜïÜÃÜ ôÜÆüåÏËÜÓ 1976³Üß ÏÜå 1977 ôÜàÁÜß ÃÜíÜ ÏÜÝ÷ÃÜÜ ÏÜÜüå ËÜØÁÜ ÓÜƒÜíÜàØ ÆÜ²åêÜàØ.) `ÝÏÜêÜÜÆÜ'ÃÜÜ ÆÜÂ³ÜÏÜ †Ø‘ÃÜå ÆÜ÷åêÜå ÆÜÜÃÜå `ÃÜÜÃÜß ïÜß ÝÏÜêÜÃÜ-ËÜÜÓß' ÃÜÜÏÜÃÜß ´ÜØµÜß-ÃÜÜÇÁÜ ÏÜâ‘åêÜß, ´ÜåÏÜÜØ ÏÜÜÝôÜ‘ ïÜé ‘ÓíÜÜÃÜÜå ‹¼åïÜ ‘ÜØ‰‘ †Ü Óß´Üå Óèâ ‘ÓåêÜÜå": ƒÜå²â´Ü †ÃÜå íÜ±Ü‘Ó, ‘àØÍÜÜÓ †ÃÜå ôÜà³ÜÜÓ, ôÜ‰ †ÃÜå ÏÜÜåœÜß, †å ôÜ÷à ÆÜÜå´ÜÆÜÜå´ÜÜÃÜß ïÜÝø´Ü †ÃÜàôÜÜÓ ôÜÏÜÜèÃÜß †ÏÜà‘†ÏÜà‘ èéÝÓÑÜÜ´ÜÜå ÆÜâÓß ÆÜÜ²å “å. †åÏÜÃÜß ÏÜÜÉ‘ ÆÜÂÜÏÜÜÝ±Ü‘ ÆÜÝÓñÜÏÜ ‘ÓßÃÜå †ÜÆÜ±Üß ÆÜÂèÜÃÜß †ÜèÃÜß †å‘ œÜÜå’ôÜ èéÝÓÑÜÜ´Ü ÆÜâÓß ÆÜÜ²íÜÜÃÜÜå †Ü ÃÜÏÜÂ ÆÜÂÑÜÜôÜ “å. †å èéÝÓÑÜÜ´Ü “å, œÜÜåÆÜÜôÜÃÜß ¹àÝÃÜÑÜÜ ÝíÜïÜå ¤ÜÜÃÜ íÜÁÜÜÓÃÜÜÓÜ, ôÜÜ¹Ü, ôÜÏÜ¢ ïÜ‘ÜÑÜ ´ÜåíÜÜ íÜÜœÜÃÜÃÜß. ÍÜèÃÜÜØèÝêÜ • ÝÏÜêÜÃÜ-ËÜÜÓß³Üß...íÜÜœÜÃÜ-ÑÜÜµÜÜ • 71

ÍÜèÃÜÜØèÝêÜ • ÝÏÜêÜÃÜ-ËÜÜÓß³Üß...íÜÜœÜÃÜ-ÑÜÜµÜÜ • 72