ફાર્બસ ત્રૈમાસિક — પુસ્તક ૮૬, અંક ૧

Ù‹‹ÿë›Ï—‹‡ÿ

Δ‹¬Ì‹ÂÔ‹ë Ù‹Õ‹‹ Ù‹‹œ‹›—‹ë√‹fl ÜÂë √‹Ì‹fl Δ‹˜ÂÍ‹

›Ù‹¥‹‹ÿÔ‹‡ —‹Ô‹ˇ‹√∫

03

Ù‹∂‹‹√‹fl Ù‹œ‹Ë Ü√‹Â ›ú‹›ë¥Ù‹‹

˜Âœ‹√¥‹ πÌ‹Â

06

Δ‹ãœ‹›Ù‹›”ú‹›”ã: ÜΔ‹Õ‹¬ÿÔ‹√‹fl Í‹‹ö‹›±‹ë ë‹Ì—‹”ú‹√‹‹

ú‹ÿ∫ë‹√¥‹ ¸‹ÂΔ‹flÌ‹‹Ï‹

12

›Ë¥‹Â√∫ À‹fl# Ô‹‹˜

35

á√π‡ °ÂÔ‹fl

47

*

ƒ‹¬≥‹√‹ ›Ì‹ƒ‹¬≥‹√‹

Ù‹ÿΔ‹‹π√‹: Ù‹ÂËÍ‹ Ô‹‹˜

* ÜÌ‹Í‹‹Âë√‹‹ ËÊ√‹ Ì‹Ùμ‹Δ‹¸ * ›œ‹¥‹‹ö‹”fl É‹‡ÍÍ‹fl ˜Ì‹‹, √‹fl¥‹‹ °ÂÔ‹fl; ¡‹‹ÂÏfl ¡‹‚Ï, Ë—‹ÿ¥‹ ”‹´‹Â≤ ñ À‹√√‹Â Δ‹‡Ù¥‹ë‹Â ›Ì‹Ô‹Â * Ì‹‹π ̋‹πÂ... ˜‹√‹‹ Ü‹”Â√¸ 뉥‹ Δ‹‡Ù¥‹ë, Ü‹Â√‹ Ì‹‹—‹‹ÂÍ‹√Ù‹, Ù‹ÿπÕ‹Â⁄ ÜÂë ƒ‹‹ÂfiÛ´ ›Ù‹¥‹‹ÿÔ‹‡ —‹Ô‹ˇ‹√∫

49

ëÍ‹‹√‹‡Ù‹ÿ¡‹‹√‹ Ù‹ÿΔ‹‹π√‹: Δ‹fl—‹‚Û‹ ´í”

”‹ô‹Ì‹ ë√‹Â›”—‹‹

ü—‹‹Â›¥‹ Õ‹©

65

Ù‹π‹ Δ‹¬Â”ë, Δ‹‚”ë Ù‹œ‹≥‹⁄ ›Ô‹ÍΔ‹ë‹” ƒ‹‡”‡Ì‹—‹⁄ Ò‹fl ”‹ô‹Ì‹ ë√‹Â›”—‹‹

”›¥‹Í‹‹Í‹ ë‹ÿÙ‹‹Âπ›”—‹‹

75

Õ‹‹”¥‹√‹‹ œ‹‚¡‹⁄√—‹ ›Ô‹ÍΔ‹ë‹” ”‹ô‹Ì‹ ë√‹Â›”—‹‹ ›Ì‹Ô‹Â ≥‹‹Â≤flë Ì‹‹¥‹

Δ‹fl—‹‚Û‹ ´í”

80

á√π‡ °ÂÔ‹fl

87

—‹‡Ì‹‹ÙÌ‹”: …‹À‹⁄Ù‹√‹fl ëfl¸Í‹fl Δ‹” ë≤ë œ‹fl´fl

›”Û‹Õ‹ ´í”√‹fl œ‹‡Í‹‹ë‹¥‹

Δ‹‡Ù¥‹ë 86 : Üÿë 1 : ëπœ‹ ëπœ‹ À‹∞‹—‹Â °...

Ù‹ÿΔ‹‹π√‹: á√π‡ °ÂÔ‹fl

95

(Δ‹‡Ù¥‹ë 86, Üÿë 1) °√—‹‡Ü‹”flñœ‹‹ú‹⁄ 2021

Ù‹ÿΔ‹‹πë:

›Ù‹¥‹‹ÿÔ‹‡ —‹Ô‹ˇ‹√∫ ñ ˜Âœ‹√¥‹ πÌ‹Â

…‹À‹⁄Ù‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹Õ‹‹ (Ù≥‹‹Δ‹√‹‹ â#Ù‹# 1865) ëfl¥‹⁄√‹ ëÂ√∫√‹Â μ‹flË œ‹‹ÏÂ, ã¥Δ‹Í‹ Ù‹ÿô‹Ì‹fl Ùë‚Í‹ Ù‹‹œ‹Â, Ù‹ÿ¥‹ §‹‹√‹ÂÚ‹” œ‹‹ƒ‹⁄, Ë‚˜,‡ ›Ì‹Í‹ÂΔ‹‹”Í‹Â (Δ‹›ˇ‹œ‹), œ‹ÿÀ‡ ‹â 400 049 ¸Â›Í‹…‹Â√‹: 91-22-262 509 10 Email: forbes_gs@yahoo.co.in www.forbesgujratisabha.org ISSN 0559-9253

—‹‡¢Ù‹fl ë” ›Í‹Ù¸ òœ‹ 153

œ‹‡∫ë-Δ‹¬ë‹Ô‹ë: ›Ù‹¥‹‹ÿÔ‹‡ —‹Ô‹ˇ‹√∫ 302 À‹fl, Ò‹Ì‹±‹ ”›ً≤Â√Ù‹fl, ë‹ÂfiÙœ‹ë ÜÂ√ëÍ‹ÂÌ‹, Ù‹œ‹‹, Ì‹≤‹Âπ”‹ 390 024

Ù‹ÿΔ‹‹πëfl—‹ Ù‹ÿΔ‹ë⁄:

›Ù‹¥‹‹ÿÔ‹‡ —‹Ô‹ˇ‹√∫

˜Âœ‹√¥‹ πÌ‹Â

302 À‹fl, Ò‹Ì‹±‹ ”›ً≤Â√Ù‹fl, ë‹ÂfiÙœ‹ë ÜÂ√ëÍ‹ÂÌ‹, Ù‹œ‹‹, Ì‹≤‹Âπ”‹ 390 024, œ‹‹Â. 9228187436

ᛥ‹˜‹Ù‹ ›Ì‹Õ‹‹ƒ‹, œ‹‹√‹Ì‹›Ì‹æ‹Õ‹Ì‹√‹, Ù‹”π‹” Δ‹¸ÂÍ‹ —‹‡›√‹Ì‹›Ù‹⁄¸fl, Ì‹ÍÍ‹Õ‹›Ì‹æ‹√‹ƒ‹” 388 120, œ‹‹Â. 9825010261

Email: sitanshuy@gmail.com

Email: nasatya@gmail.com

Ü‹Ì‹”±‹-Ù‹ÿëÍΔ‹√‹‹: Ü¥‹‡Í‹ ”‹Ì‹Í‹

…‹À‹⁄Ù‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹Õ‹‹ μ‹Êœ‹‹›Ù‹ë Í‹Ì‹‹Ëœ‹: ÜÂë Ì‹Û‹⁄ œ‹‹¸Â: È. 350

Δ‹‹ÿú‹ Ì‹Û‹⁄ œ‹‹¸Â: È. 1500

삸ë Üÿë: È. 100

Í‹Ì‹‹Ëœ‹ œ‹‹ÂëÍ‹Ì‹‹√‹‡ÿ Ù‹”√‹‹œ‹‡ÿ: …‹À‹⁄Ù‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹Õ‹‹, ëfl¥‹⁄√‹ ëÂ√∫√‹Â μ‹flË œ‹‹ÏÂ, ã¥Δ‹Í‹ Ù‹ÿô‹Ì‹fl Ùë‚Í‹ Ù‹‹œ‹Â, Ù‹ÿ¥‹ §‹‹√‹ÂÚ‹” œ‹‹ƒ‹⁄, Ë‚˜‡, œ‹ÿ‡À‹â 400 049 á-Í‹Ì‹‹Ëœ‹√‹fl ›Ì‹ƒ‹¥‹ Account Name: SHRI FORBES GUJARATI SABHA Account No.: 036601001151 Bank & Branch: ICICI Bank - Juhu branch IFS Code: ICIC0000366

Üö‹”‹ÿë√‹: œ‹˜ÂÔ‹ ú‹‹Ì‹≤‹, ›π—‹‹ Üö‹”‹ÿë√‹, ú‹‹Ì‹≤‹ ›√‹Ì‹‹Ù‹, Ì‹‹Ù‹±‹‹ (À‹‹Â”Ù‹π) 388 540, œ‹‹Â. 91066 35337 œ‹‡∫±‹Ù≥‹Ï: ËÌ‹›√‹ë‹ ›Δ‹¬√¸Ù‹⁄, ë‹”ÂÍ‹flÀ‹‹ƒ‹, Ì‹≤‹Âπ”‹ 390 018, …‹Â√‹: 0265ñ2461244 2

…‹À‹⁄Ù‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹Õ‹‹ μ‹Êœ‹‹›Ù‹ë : 2021

Ù‹Õ‹‹ Ù‹‹œ‹›—‹ë√‹fl ÜÂë √‹Ì‹fl Δ‹˜ÂÍ‹

›Ù‹¥‹‹ÿÔ‹‡ —‹Ô‹ˇ‹√∫

…‹À‹⁄Ù‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹Õ‹‹ μ‹Êœ‹‹›Ù‹ë√‹‹ Ü‹ Üÿë≥‹fl μ‹±‹ √‹Ì‹‹ ›Ì‹Õ‹‹ƒ‹‹Â 㜋”‹—‹ ì Ü√‹Â ÜÂ√‹fl ËÌ‹‹À‹π‹”fl μ‹±‹ ¿fiÛ¸ Ü√‹Â Ô‹fiꥋًœΔ‹√√‹ Ù‹‹≥‹flÜ‹ÂÜ ÙÌ‹flë‹”fl ìÂ, ÜÂ√‹‹Â Ü‹√‹ÿπ ìÂ. Ù‹Õ‹‹ Ù‹‹œ‹›—‹ë√‹fl Ü‹ √‹Ì‹fl Δ‹˜ÂÍ‹√‹fl Õ‹‚›œ‹ë‹ ›Ì‹Ô‹Â ≥‹‹Â≤flë Ì‹‹¥‹ ë”flÜÂ: ìÂÍÍ‹‹ÿ ô‹±‹‹ÿ Ì‹”Ù‹‹Â, À‹Íë ë¸͋‹ë πÔ‹ë‹Â≥‹fl œ‹‹”‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ì ë —‹‡Ì‹‹√‹‹Â≥‹fl œ‹‹ÿ≤fl œ‹‹”‹ Ù‹œ‹ë‹Í‹fl√‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Í‹ÂÉ‹ë‹Âœ‹‹ÿ√‹‹ ´flë ´flë œ‹‹Â¸‹ Õ‹‹ƒ‹√‹‹ (À‹Íë òœ‹Â òœ‹Â œ‹‹Â¸‹ ≥‹¥‹‹ Ë¥‹‹ Õ‹‹ƒ‹√‹‹) Í‹ÂÉ‹ë‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl ”ú‹√‹‹Ü‹Â Ì‹ÿú‹‹Ì‹Ì‹‹√‹‹Â 㜋ÿƒ‹ Ü√‹Â Ü‹ƒ‹¬˜ ”‹É‹¥‹‹ (Ü√‹Â Ü œ‹‹¸Â √‹Ì‹‹ÿ √‹Ì‹‹ÿ œ‹‹¡—‹œ‹‹Â Ü√‹Â ¥‹”flë‹Ü‹Â ÜËœ‹‹Ì‹¥‹‹) ˜‹Â—‹ ìÂ. Δ‹±‹ °Â ÜÂœ‹√‹Â Δ‹‚ìflÜ ë ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl, Õ‹‹”¥‹fl—‹ 렛̋ڋ Ù‹‹›˜¥—‹√‹fl Ë‚√‹fl-√‹Ì‹fl 뉛¥‹Ü‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl ÜÂœ‹±‹Â ˜œ‹±‹‹ÿ Ô‹‡ÿ Ì‹‹ÿú—‹‡ÿ, ¥‹‹Â É‹‹Ù‹ ëÔ‹‡ÿ √‹ Ì‹‹ÿú—‹‹ Üÿƒ‹Â√‹‡ÿ ÜÂœ‹√‹‡ÿ ˜‹Ë”ËÌ‹‹À‹flΔ‹±‹‡ÿ ÜÂœ‹√‹fl Ü‹¥œ‹›√‹Õ‹⁄”¥‹‹ Ü√‹Â Ü‹¥œ‹›Ì‹Ú‹‹Ù‹ œ‹‹¸Â œ‹‹√‹ ãΔ‹°Ì‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ! Δ‹‹Â¥‹Â Í‹ÂÉ‹ë √‹ ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹‹Â Ì‹‹ú‹ë Ü‹Ë ƒ‹‡Ë”‹¥‹œ‹‹ÿ Õ‹‹” ͋ô‹‡œ‹¥‹flœ‹‹ÿ ìÂ. œ‹√‹‹Â̋ʧ‹‹›√‹ë‹Â ËÂ√‹Â `܋›¸îœ‹' ë `ÙÌ‹Í‹fl√‹¥‹‹'√‹fl Ù‹œ‹Ù—‹‹ ë˜Â ìÂ, Ü ًœ‹Ù—‹‹ Ü‹ËÂ Ü‹Δ‹±‹‹ Í‹ÂÉ‹ë‹Âœ‹‹ÿ Δ‹Á√≤›œ‹ë ëö‹‹√‹‹ ”‹Âƒ‹ú‹‹Ï‹ œ‹‹…ë °ÂÌ‹‹ œ‹Ï ìÂ. Ü‹Ë ̗‹‹Δ‹ÂÍ‹fl Ü‹ ”‡ƒ±‹¥‹‹√‹‡ÿ ›√‹π‹√‹ Ü√‹Â ÜÂ√‹‹ ãΔ‹ú‹‹” ˜Ì‹Â ¥‹‹ëflπ√‹‹ ¡‹‹Â”±‹Â ë”Ì‹‹√‹fl ËÈ” ìÂ. Ü Üÿƒ‹Â ô‹±‹‡ÿ ≥‹â Ô‹ëÂ, ≥‹‹—‹ ìÂ, ÜÂ Δ‹¬—‹‹Ù‹‹Âœ‹‹ÿ …‹À‹⁄Ù‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹Õ‹‹ μ‹Êœ‹‹›Ù‹ë Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl Ü‹ μ‹±‹ Δ‹˜ÂÍ‹ 㜋” ìÂ: 1. √‹Ì‹‹ÿ (Ü√‹Â ë¸͋‹ÿë ܃‹‹ã√‹‹ÿ Δ‹±‹ ëÿâë ãΔ‹Â›ö‹¥‹) Δ‹‡Ù¥‹ë‹Â√‹‹ÿ ÜÌ‹Í‹‹Âë√‹ Δ‹¬ë‹›Ô‹¥‹ ë”Ì‹‹ÿ. Ü‹√‹‹ ÜÂë ÜÿÔ‹ ÈΔ‹Â Õ‹‹”¥‹fl—‹ Ü√‹Â ›Ì‹Ú‹ Ù‹‹›˜¥—‹√‹‹ÿ œ‹‹¥‹À‹” Δ‹‡Ù¥‹ë‹Â√‹fl ú‹ú‹‹⁄ Δ‹±‹ Ù‹‹œ‹ÂÍ‹. 2. Ù‹‹›˜¥—‹ Ù‹‹≥‹Â Ù‹Ë⁄륋‹√‹Â √‹‹¥‹Â °Â≤‹—‹ÂÍ‹fl À‹fl¢ ëÍ‹‹Ü‹Â, ›ú‹μ‹, ›Ô‹ÍΔ‹, Ù‹ÿƒ‹fl¥‹, ”ÿƒ‹Õ‹‚›œ‹, ›Ù‹√‹Âœ‹‹ Ì‹ƒ‹Â” ›Ì‹Û‹Â√‹‹ Í‹ÂÉ‹‹Â Ü‹Δ‹Ì‹‹. 3. —‹‡Ì‹‹ Ù‹‹›˜¥—‹ë‹”‹Â, Ü√—‹ ëÍ‹‹Ü‹Â√‹‹ —‹‡Ì‹‹ ëÍ‹‹ë‹”‹Â Ü√‹Â Õ‹‹Ì‹ë‹Â œ‹‹¸Â ÜÂë œ‹ÿú‹ ë ›œ‹Í‹√‹Ù≥‹‹√‹ Ü‹ Ù‹‹œ‹›—‹ëœ‹‹ÿ ”ú‹Ì‹‡ÿ ñ …Á√‹ êÍ‹À‹ ÈΔ‹Â Ü≥‹Ì‹‹ œ‹‡”ÀÀ‹flÌ‹¸≥‹fl √‹˜Œ Δ‹±‹ `›ò›¸ëÍ‹ ›≤Ùë‹ÂÙ‹⁄' Ü√‹Â `≤‹—‹Í‹‹Âƒ‹' ÈΔ‹Â. Ü‹Ì‹‹ ë¸͋‹ë ›Ì‹ú‹‹”‹Â√‹fl Ü‹Δ‹Í‹Â ë”fl, Ü‹ μ‹±‹ ›Ì‹Õ‹‹ƒ‹‹Â Ù‹Õ‹‹ Ù‹‹œ‹›—‹ë√‹‹ Ü‹ Üÿë≥‹fl Ô‹È ë”‹—‹‹ ìÂ. Δ‹‡Ù¥‹ë 86 : Üÿë 1 : ëπœ‹ ëπœ‹ À‹∞‹—‹Â °...

3

ƒ‹¬≥‹√‹ ›Ì‹ƒ‹¬≥‹√‹: ƒ‹¬ÿ≥‹‹Ì‹Í‹‹Âë√‹‹Â√‹‹Â ›Ì‹Õ‹‹ƒ‹ Ù‹ÿΔ‹‹π√‹: Ù‹ÂËÍ‹ Ô‹‹˜ Ü‹ Üÿë≥‹fl Ô‹È ≥‹¥‹‹ Ü‹ ›√‹”flö‹‹œ‹‚Í‹ë ›Ì‹Õ‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ μ‹±‹ Δ‹¬ë‹”√‹‹ÿ ƒ‹¬ÿ≥‹‹Ì‹Í‹‹Âë√‹‹Â ”Ë‚ ≥‹Ô‹Â: (1) `›œ‹¥‹‹ö‹”fl'œ‹‹ÿ Ù‹Õ‹‹√‹Â œ‹ÏÂÍ‹‹ÿ ¥‹‹ËÂ¥‹”√‹‹ÿ Δ‹¬ë‹Ô‹√‹‹Â√‹‹Â Ù‹‹Õ‹‹” ÙÌ‹flë‹” 딥‹fl, Δ‹›”ú‹—‹‹¥œ‹ë √‹‹«¡‹‹Â œ‹‡ë‹Ô‹Â. (2) `ÜÌ‹Í‹‹Âë√‹‹'œ‹‹ÿ Δ‹Ù‹ÿπƒ‹fl√‹‹ÿ Δ‹‡Ù¥‹ë‹Â ›Ì‹Ô‹Â√‹‹ ›Ì‹Ì‹Âú‹√‹‹¥œ‹ë Í‹ÂÉ‹‹Â œ‹‡ë‹Ô‹Â. √‹Ì‹‹ÿ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Δ‹¬ë‹Ô‹√‹‹Â Δ‹” ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ¡—‹‹√‹ ÜΔ‹‹Ô‹Â. Ù‹‹≥‹Â Ë, Õ‹‹”¥‹fl—‹ Ù‹‹›˜¥—‹ Ü√‹Â ›Ì‹Ú‹Ù‹‹›˜¥—‹√‹‹ÿ ë¸͋‹ÿë √‹Ì‹‹ÿ Δ‹‡Ù¥‹ë‹Â√‹‹Â Δ‹±‹ Ì‹É‹¥‹‹ÂÌ‹É‹¥‹ ÜÂœ‹‹ÿ Ù‹œ‹‹Ì‹ÂÔ‹ ≥‹Ô‹Â. (3) μ‹fl°Â ›Ì‹Õ‹‹ƒ‹ `Ì‹‹π ̋‹πÂ...': Ü‹Δ‹±‹Â Ë ًœ‹—‹œ‹‹ÿ ¢Ì‹flÜ ìflÜ ¥‹Â√‹Â Ù‹œ‹ËÌ‹‹√‹‹ ¥‹Í‹‹Ì‹ƒ‹‹˜fl —‹¥√‹ 딥‹‹ÿ œ‹˜∂Ì‹√‹‹ÿ Δ‹‡Ù¥‹ë‹Â ›Ì‹Ô‹Â√‹fl ú‹ú‹‹⁄Ü‹Â Ü‹ ›Ì‹Õ‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ ≥‹Ô‹Â. Ü‹ ›Ì‹Õ‹‹ƒ‹√‹‡ÿ Ù‹ÿΔ‹‹π√‹ ë”Ì‹‹ œ‹‹¸Â√‹‡ÿ ›√‹œ‹ÿμ‹±‹ ”Ù‹§‹ Ü√‹Â ›Ì‹Ω‹√‹ Δ‹¬‹¡—‹‹Δ‹ë ≤‹Á# Ù‹ÂËÍ‹ Ô‹‹˜Â ÙÌ‹flë‹—‹‡¤ ìÂ, ÜÂ√‹‹Â Ü‹√‹ÿπ ìÂ. Δ‹¬‹# Ù‹ÂËÍ‹ Ô‹‹˜√‹‡ÿ Ù‹‹›˜¥—‹œ‹‹ÿ `Ü‹ÿ¥‹”뉛¥‹¥Ì‹' (`á√¸”¸ÂêÙ¸“‡Ü‹›Í‹¸fl') Üÿƒ‹Â√‹‡ÿ ›Ì‹Ô‹π Ü√‹Â Δ‹¬—‹‡ê¥‹ œ‹flœ‹‹ÿÙ‹‹-ë‹—‹⁄ ¡—‹‹√‹‹˜⁄ Ü√‹Â œ‹‹√‹‹˜⁄ À‹√—‹‡ÿ ìÂ. Ù‹‡É—‹‹¥‹ Ù‹‹œ‹›—‹ë Δ‹¬À‹‡Ω ¢Ì‹√‹√‹‹ Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ Ù‹ÿΔ‹‹πë ÈΔ‹Â ÜÂœ‹±‹Â ë”fl À‹¥‹‹Ì‹ÂÍ‹‡ÿ ë‹—‹⁄ ÜÂ Ë ”fl¥‹Â Ì—‹‹Δ‹ë Ü‹Ì‹ë‹” Δ‹‹œ—‹‡ÿ ìÂ. Í‹ÂÉ‹ë‹Â, Δ‹¬ë‹Ô‹ë‹Â√‹Â ›Ì‹√‹ÿ¥‹fl ë ܋ Üÿƒ‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ÿ √‹Ì‹‹ÿ Δ‹¬ë‹Ô‹√‹‹Â `…‹À‹⁄Ù‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹Õ‹‹'√‹‹ œ‹‡ÿÀ‹â√‹‹ Ù‹”√‹‹œ‹Â, ƒ‹¬ÿ≥‹Δ‹‹Í‹-ë‹—‹‹⁄Í‹—‹ œ‹ÿμ‹fl Ò‹fl ”‹ËÂÔ‹ π‹ÂÔ‹fl√‹‹ √‹‹œ‹Â, œ‹‹ÂëÍ‹Â. *** ëÍ‹‹√‹‡Ù‹ÿ¡‹‹√‹: Ü√—‹ ëÍ‹‹Ü‹Â ›Ì‹Ô‹Â√‹‹Â ›Ì‹Õ‹‹ƒ‹ Ù‹ÿΔ‹‹π√‹: Δ‹fl—‹‚Û‹ ´í” Ü‹ Üÿë≥‹fl Ô‹È ≥‹¥‹‹Â À‹fl°Â œ‹˜∂Ì‹√‹‹Â ›Ì‹Õ‹‹ƒ‹ ›ú‹μ‹, Ù‹ÿƒ‹fl¥‹, √‹‰¥—‹, ›Ô‹ÍΔ‹, Ù≥‹‹Δ‹¥—‹, ›Ù‹√‹Âœ‹‹ Ü‹›π ëÍ‹‹Ü‹Â ›Ì‹Ô‹Â√‹‹Â ìÂ. Ù‹‡ÿ𔥋‹√‹‹ ¥‹‹Â ú‹‹ÂÙ‹´ Ü‹›Ì‹Õ‹‹⁄Ì‹‹Â ƒ‹±‹‹Ì‹‹—‹‹ ìÂ! Ù‹‹›˜¥—‹√‹‹ Ù‹Ë⁄ë‹Â Ü√‹Â Õ‹‹Ì‹ë‹Â, À‹√√‹Â œ‹‹¸Â À‹fl¢ ëÍ‹‹Ü‹Â√‹‹Â Δ‹›”ú‹—‹ Ô‹‹ÂÉ‹√‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹ √‹˜Œ, Ù‹˜Ë ë‹œ‹ ƒ‹±‹‹—‹. ›ú‹μ‹‹Â ¥‹‹Â Ù‹‹›˜¥—‹√‹fl ˜Ù¥‹Δ‹¬¥‹‹Â√‹‹Â ܛՋ√√‹ ÜÿÔ‹ ˜¥‹‹ÿ. √‹‰¥—‹, Õ‹‹”¥‹fl—‹ √‹‹¸ë√‹fl Δ‹¬Ù¥‹‡›¥‹√‹fl ”fl¥‹ ˜¥‹fl. Δ‹π‹Â Ë √‹˜Œ, œ‹˜‹ë‹Ì—‹‹Â Δ‹±‹ ƒ‹Ì‹‹¥‹‹ÿ, Í‹Ì‹ Ü√‹Â ë‡Ô‹ ”‹œ‹‹—‹±‹√‹‹ Ü‹›πƒ‹‹—‹ë‹Â ˜¥‹‹. ›Ô‹ÍΔ‹‹Â ÈΔ‹Â Ü‹Δ‹±‹‹ÿ ë‹Ì—‹ƒ‹¬ÿ≥‹‹Â œ‹ÿ›π”‹Â√‹‹ÿ Δ‹›”Ù‹”‹Âœ‹‹ÿ πÂÉ‹‹ πÂ¥‹‹. °Â ë ìÂë 祋”¥‹fl ëö‹‹√‹fl Ù‹‹›˜¥—‹ë‰›¥‹Ü‹Â Õ‹‹Ì‹ë‹Â√‹‹ÿ ›πÍ‹ À‹˜ÂÍ‹‹Ì‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â Í‹‹πÌ‹‹œ‹‹ÿ œ‹‹Â¸‡ÿ √‹‡ëÙ‹‹√‹ Ë ≥‹‹—‹. ÜÂ뜋Âë√‹Â Ô‹±‹ƒ‹‹”Ì‹‹ ÜÂëÀ‹fl°√‹fl Δ‹‹Ù‹Â Ü‹Ì‹Â, Ü ãΔ‹òœ‹ ܘŒ

ãΔ‹” °Â √‹É‹”‹Ï‹ÿ Ù‹ÿƒ‹fl¥‹, √‹‰¥—‹, ›ú‹μ‹ Ì‹ƒ‹Â” ܱ‹ô‹≤ Ü‹Ì‹Â ¥‹‹Â Ù‹‹ú‹‹ Ù‹‹›˜¥—‹√‹‡ÿ ¥‹Âœ‹Ë Ü À‹¡‹fl ëÍ‹‹Ü‹Â√‹‡ÿ œ‹‹¸Â √‹˜Œ Δ‹±‹ ÜÂ뜋Âë√‹Â Δ‹≤닔̋‹ œ‹‹¸Â ›Ì‹›Ì‹¡‹ ëÍ‹‹Ü‹Â ìÂ.

Ü‹ ›Ì‹Õ‹‹ƒ‹√‹‡ÿ Ù‹ÿΔ‹‹π√‹ ë”Ì‹‹√‹fl Üœ‹‹”fl ›Ì‹√‹ÿ¥‹fl√‹‹Â ÙÌ‹flë‹” √‹Ì‹fl Δ‹Â∞fl√‹‹ Ü‹Âì‹À‹‹ÂÍ‹‹ Δ‹±‹ À‹Ïë¸

4

…‹À‹⁄Ù‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹Õ‹‹ μ‹Êœ‹‹›Ù‹ë : 2021

ë›Ì‹-›ú‹μ‹ë‹” Δ‹fl—‹‚Û‹ ´í” 뗋‹Â⁄ ì ÜÂ√‹‹Â Ü‹√‹ÿπ ìÂ. Δ‹fl—‹‚Û‹ ´í” œ‹˜‹”‹° Ù‹—‹‹¢”‹Ì‹ —‹‡›√‹Ì‹›Ù‹⁄¸fl√‹fl ›Ì‹É—‹‹¥‹ …Âë͸fl Ü‹Á… …‹á√‹ Ü‹¸÷Ù‹⁄√‹‹ ¥‹ÂËÙÌ‹fl ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄ Ü√‹Â 뜋⁄´ Ü√‹Â Δ‹¬—‹‹Âƒ‹Ô‹flÍ‹ Ü¡—‹‹Δ‹ë ìÂ. Δ‹”À‹√‹‹ œ‹‡É‹Δ‹‰Û´ Δ‹”√‹‹ÿ ›ú‹μ‹‹Â√‹fl Δ‹Ù‹ÿπƒ‹fl Ü√‹Â Ü ›ú‹μ‹‹Â ›Ì‹Ô‹Â√‹fl ÜÂœ‹√‹fl ô‹‚ÿ¸‹—‹ÂÍ‹fl Ü√‹Â îfl±‹‡ÿ °Â¥‹fl √‹‹«¡‹‹Â ÜÂœ‹√‹fl Ì—‹‹Δ‹ë ëÍ‹‹¿fiÛ¸√‹‹Â Δ‹›”ú‹—‹ Ü‹Δ‹Â ìÂ. ë‹Ââ Δ‹±‹ ëÍ‹‹√‹‹ Í‹‹ÿÀ‹‹ Ü√‹Â ô‹‚ÿ¸‹—‹ÂÍ‹‹ Δ‹›”ú‹—‹œ‹‹ÿ≥‹fl √‹flΔ‹ËÂÍ‹‹, œ‹‹μ‹ Δ‹›”ú‹—‹‹¥œ‹ë √‹˜Œ Δ‹±‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl ”fl¥‹Â Ü≥‹⁄ô‹¸√‹‹¥œ‹ë, Í‹É‹√‹‹”√‹‹ Üÿƒ‹¥‹ ëÍ‹‹Ù‹‹˜Ù‹√‹‹Â ܱ‹Ù‹‹” Ü‹Δ‹¥‹‹ Ü√‹Â ›Ì‹›Ì‹¡‹ ëÍ‹‹œ‹flœ‹‹ÿÙ‹ë‹Â√‹‹ —‹≥‹‹Â›ú‹¥‹ Ù‹ÿπÕ‹‹Â⁄ ú‹Œ¡‹¥‹‹ Í‹ÂÉ‹‹Â Ü‹ ›Ì‹Õ‹‹ƒ‹ œ‹‹¸Â œ‹‹ÂëÍ‹Ì‹‹ Ù‹˜‡ Ù‹Ë⁄ë-Õ‹‹Ì‹ë ÜÕ—‹‹Ù‹flÜ‹Â√‹Â ›Ì‹√‹ÿ¥‹fl. μ‹fl°Â ›Ì‹Õ‹‹ƒ‹: —‹‡Ì‹‹ÙÌ‹”: …‹À‹⁄Ù‹√‹fl ›ë¸Í‹fl Δ‹” ë≤ë œ‹fl´fl. Ù‹ÿΔ‹‹π√‹: á√π‡ °ÂÔ‹fl Ü‹ ›Ì‹Õ‹‹ƒ‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹√‹‹ (Ü√‹Â ê—‹‹”Âë πÂÔ‹√‹‹ À‹fl° Õ‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ ”˜Â¥‹‹) —‹‡Ì‹‹ Í‹ÂÉ‹ë‹Â Ü√‹Â À‹fl¢ ëÍ‹‹Ü‹Â√‹‹ ëÍ‹‹ë‹”‹Â√‹‹ÿ √‹Ì‹‹ÿ ë‹œ‹√‹fl ›√‹”flö‹‹Ô‹flÍ‹ ú‹ú‹‹⁄ ë”Ì‹‹ œ‹‹¸Â É‹‡ÍÍ‹‹Â ìÂ. Ü‹ ƒ‹¬ÿ≥‹‹Ì‹Í‹‹Âë√‹√‹‹Â (Ü√‹Â À‹fl¢ ëÍ‹‹Ü‹Â œ‹‹¸Â Δ‹±‹ ëÍ‹‹ú‹ú‹‹⁄√‹‹Â) ›Ì‹Õ‹‹ƒ‹ ìÂ, √‹ ë ”ú‹√‹‹Ü‹Â√‹‹ Δ‹¬ë‹Ô‹√‹√‹‹Â. ú‹‹Í‹flÙ‹ Ì‹Û‹⁄≥‹fl Ü‹Âìfl Ì‹—‹√‹‹ Í‹ÂÉ‹ë‹Â Ü√‹Â ëÍ‹‹ë‹”‹Â√‹fl ”ú‹√‹‹Ü‹Â√‹fl, ÜÂœ‹√‹fl ”ú‹√‹‹Δ‹¬›ò—‹‹√‹fl ›√‹ë¸Ì‹¥‹fl⁄ Ì‹‹ú‹√‹‹ ≥‹‹—‹ Ü√‹Â œ‹‚σ‹‹œ‹fl ú‹ú‹‹⁄ ≥‹‹—‹, Ü ãºÂÔ‹ ìÂ. Ü ›Ì‹Õ‹‹ƒ‹√‹‡ÿ Ù‹ÿΔ‹‹π√‹ ë”Ì‹‹√‹‡ÿ Üœ‹‹‘ÿ ›√‹œ‹ÿμ‹±‹ ë›Ì‹-Ì‹‹¥‹‹⁄ë‹”-Ü¡—‹‹Δ‹ë á√π‡ °ÂÔ‹flÜ ÙÌ‹flë‹—‹‡¤ ìÂ, ÜÂ√‹‹Â Ü‹√‹ÿπ ìÂ. á√π‡ °ÂÔ‹fl√‹‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹Â ë›Ì‹ÙÌ‹” ¥‹‹ËΔ‹Õ‹—‹‹Â⁄, ëÿâë 딇±‹‹Õ‹—‹‹Â⁄, ëÿâë ”œ‹‚ËÕ‹—‹‹Â⁄ ÜÂÌ‹‹Â ÜÂë √‹Ì‹‹Â ÙÌ‹” ìÂ. ÜÂœ‹±‹Â Ü‹ ›Ì‹Õ‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ ÙÌ‹flë‹”ÂÍ‹‡ÿ ë‹œ‹ √‹Ì‹‹ —‹‡Ì‹‹ Í‹ÂÉ‹ë‹Â√‹fl ”ú‹√‹‹Ü‹Â œ‹ÂÏÌ‹fl√‹Â ì‹Δ‹Ì‹‹√‹‡ÿ √‹≥‹fl. (ܸ͋ ›Ì‹√‹ÿ¥‹fl ë —‹‡Ì‹‹ Í‹ÂÉ‹ë‹ÂÜÂ Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl ”ú‹√‹‹Ü‹Â Δ‹¬ë‹Ô‹√‹ œ‹‹¸Â ܘŒ √‹ œ‹‹ÂëÍ‹Ì‹fl). ÜÂœ‹±‹Â ÙÌ‹flë‹”ÂÍ‹‡ÿ ë‹œ‹ ì √‹Ì‹‹ —‹‡Ì‹‹ Í‹ÂÉ‹ë‹Â√‹fl Ü√—‹μ‹ Δ‹¬ë‹›Ô‹¥‹ 뉛¥‹Ü‹Â√‹‡ÿ ˜‚ÿ…‹Ï‡ÿ ¥‹‹Â—‹ (ë ¥‹Â≥‹fl Ë) ë≤ë ›Ì‹Ì‹Âú‹√‹‹√‹‡ÿ ÜÂë `ë√Ì‹Ù‹Â⁄Ô‹√‹' ܘŒ 딥‹‹-딋̋¥‹‹ ”˜ÂÌ‹‹√‹‡ÿ ìÂ. °±‹Â ë ú‹‹Í‹‹Â Ô‹È ë”flÜ ÜÂë `…‹À‹⁄Ù‹ ëfl¸Í‹fl', ê—‹‹”Âë `ë≤ë œ‹fl´fl'√‹‹Â ÜÂë ëΔ‹, ê—‹‹”Âë `뜋 ú‹fl√‹fl'√‹‹Â! (≤◊ƒÙ‹ fiÙ¸◊ê¸Í‹fl √‹‹Â¸ ÜÍ‹‹ã≤ ›˜—‹”.)

Δ‹‡Ù¥‹ë 86 : Üÿë 1 : ëπœ‹ ëπœ‹ À‹∞‹—‹Â °...

5

Ù‹∂‹‹√‹fl Ù‹œ‹Ë Ü√‹Â ›ú‹›ë¥Ù‹‹

˜Âœ‹√¥‹ πÌ‹Â

1. ú‹‹ÍÙ‹⁄ ܋¸‹Â ÀÍ‹Áƒ‹≤√‹ √‹Ì‹flÙ‹Ì‹fl Ù≥‹Δ‹‹—‹ÂÍ‹fl Ùë‚Í‹ ÜÌ‹ ܋”flÜÂ√¸Í‹ ÜÁ√≤ ÜÁ› ë√‹ Ù¸≤fl‹ÿ œ‹Í‹—‹ÜÕ—‹‹Ù‹√‹‹ Ü¡—‹‹Δ‹ë ˜¥‹‹. ÜÂœ‹√‹fl œ‹‰¥—‹‡√‹‹«¡‹œ‹‹ÿ ÜÂœ‹√‹‹Â Δ‹›”ú‹—‹ Ü‹ ”fl¥‹Â ÜΔ‹‹—‹ÂÍ‹‹Â 'a sound scholar, whose work was invariably reliable' (›Ì‹√Ù¸Â≤ 1950: 209). ÜÂœ‹±‹Â °ÂË⁄ Ù—‹πÁÙ‹√‹‹ Δ‹‡Ù¥‹ë Textes d’auteurs grecs et latins relatifs á l’extrême-orient√‹‡ÿ ÜÌ‹Í‹‹Âë√‹ Í‹Â¥‹‹ÿ Í‹É‹ÂÍ‹‡ÿ ëÂ, In reading through them [scil. writers ‘from Ctesias of Cnidus to the Byzantine historian Nicephorus Gregoras, and [...] a long series of writers lying chronologically between these two’] one is struck by the somewhat unpleasing, but very natural circumstance that in a great measure they copy one another.

(1911: 538)

μ‹±‹ Ì‹Û‹⁄ Δ‹ìfl ÜÂ Ë Ù‹‹œ‹›—‹ëœ‹‹ÿ ƒ‹‹›À‹¬ÜÂÍ‹ …”‹«√‹‹ Δ‹‡Ù¥‹ë

Relations de voyages et textes

géographiques arabes, persans et turks relatifs á l’extrême–orient√‹fl

Ù‹œ‹flö‹‹ 딥‹‹ÿ ¥‹ÂÜ‹Â

‘these Arab writers [scil. ‘from Ibn Khord¹dzbeh in the ninth century A.D. to Ibn al-Bay-¹r in the thirteenth’] appear to have been the most shameless plagiarists conceivable’ (1914: 492-493).

Í‹É‹Â ìÂ,

Ü‹Ë√‹‹ÿ ú‹Ôœ‹‹ÿ≥‹fl °Â¥‹‹ÿ ËÂ√‹Â `ã´‹ÿ¥‹”fl' ë `ú‹‹Ê”뜋⁄' ë˜ÂÌ‹‹—‹ ¥‹Â À‹√√‹Â ›ëÙÙ‹‹œ‹‹ÿ ìÂ, Δ‹±‹ ü—‹‹” ƒ‹¬flë Í‹ÂÉ‹ë‹Â√‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ˜‹Â—‹ ¥—‹‹” Ü `̋”fl √‹Áú‹”Í‹' (À‹¸ √‹Áú‹”Í‹!) ë˜ÂÌ‹‹—‹ ë ¥‹ÂÜ‹Â ÜÂëÀ‹fl°œ‹‹ÿ≥‹fl 㥋‹”‹ ¸‹ÿëÂ, Δ‹±‹ ü—‹‹” ܋”À‹ Í‹ÂÉ‹ë‹Â√‹fl Ì‹‹¥‹ Ü‹Ì‹Â ¥—‹‹” ÜÂœ‹√‹Â `œ‹‹ÂÙ¸ Ô‹Âᜋً͋ ΔÍ‹ÂË›”Ù¸÷Ù‹ ë√Ù‹flÌ‹À‹Í‹' ë˜ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â. ܸ͋ ›Ì‹√Ù¸Â≤ ÜÂœ‹√‹fl ›Ì‹ø∂‹‹ ›Ì‹Ô‹Â Ü‹Δ‹ÂÍ‹‹Â Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹ ë Ü `˜œœ‹ÂÔ‹‹ÿ Ü‹¡‹‹” Í‹â Ô‹ë‹—‹ ¥‹ÂÌ‹fl' 6

…‹À‹⁄Ù‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹Õ‹‹ μ‹Êœ‹‹›Ù‹ë : 2021

˜¥‹fl Ü ً‹ú‹‹Â ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Δ‹±‹ Ü ÜÂœ‹√‹‹ ƒ‹œ‹‹-ܱ‹ƒ‹œ‹‹≥‹fl, À‹Í‹ë ÜÂœ‹√‹‹ ”‹Ëë‹”±‹≥‹fl ë¸͋fl É‹”≤‹—‹ÂÍ‹fl ˜¥‹fl Ü ›Ì‹Ô‹Â Õ‹‹ƒ—‹Â ë‹Ââ ›¸ΔΔ‹±‹√‹fl Ü‹Ì‹Ô—‹ë¥‹‹ ˜‹Â—‹. ”. √‹œ‹⁄π `œ‹ÿ≤Ïfl œ‹ÏÌ‹‹≥‹fl ≥‹¥‹‹ Í‹‹Õ‹' ›Ì‹Ô‹Â °˜Â” Ì—‹‹É—‹‹√‹ Ü‹Δ‹ÂÍ‹‡ÿ. πÍ‹Δ‹¥‹”‹œ‹Â Ù‹‚”¥‹œ‹‹ÿ `˜‡√√‹”É‹‹√‹√‹fl ú‹≤‹â'√‹‡ÿ Δ‹´√‹ ë”ÂÍ‹‡ÿ. áúì‹”‹œ‹ Ù‹‚—‹⁄”‹œ‹ πÂÙ‹‹âÜÂ Δ‹˜ÂÍ‹fl ”‹Ëëfl—‹ ë‹πÿÀ‹”fl ¥‹”flë ›˜√π Ü√‹Â ›À‹¬¸‹›√‹—‹‹ ”ú‹fl. ƒ‹‹ÂÌ‹¡‹⁄√‹”‹œ‹Â Ù‹”ÙÌ‹¥‹flú‹ÿ∫ Ü‹Δ‹fl. œ‹›±‹Í‹‹Í‹Â `Δ‹‚Ì‹⁄ Ü√‹Â Δ‹›ˇ‹œ‹' Ü√‹Â `√‹‹”flΔ‹¬›¥‹Û´‹' ËÂÌ‹‹ ›√‹À‹ÿ¡‹‹Â Í‹É—‹‹. ”œ‹±‹Õ‹‹â √‹flÍ‹ëÿ´Â Õ‹∫ÿÕ‹∫√‹‡ÿ Ù‹Ë⁄√‹ ë—‹‡¤. ãΔ‹”¸ë °Â¥‹‹ÿ Ü‹ 뉛¥‹Ü‹Âœ‹‹ÿ ›Ì‹›Õ‹√√‹¥‹‹ ÜÌ‹Ô—‹ ìÂ, Δ‹±‹ Ü À‹¡‹‹√‹Â ÜÂëÙ‹‚μ‹Â À‹‹ÿ¡‹√‹‹”fl Ë ًœ‹‹√‹¥‹‹ ì ¥‹Â Ü ë Ü π”Â뜋‹ÿ ÜÂ√‹‹ 륋‹⁄Ü ÜÂœ‹√‹‹ Ù‹œ‹—‹√‹fl Δ‹›”fiÙ≥‹›¥‹√‹‡ÿ Ü‹ëÍ‹√‹ ë”fl Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹Â Ù‹Ë⁄√‹‹¥œ‹ë Δ‹¬›¥‹Õ‹‹Ì‹ Ü‹Δ‹ÂÍ‹‹Â. Ü π”Â뜋‹ÿ ¥‹¥ë‹Í‹fl√‹ Ù‹∂‹‹√‹fl é≤fl Ù‹œ‹Ë À‹Í‹ë œ‹flœ‹‹ÿÙ‹‹ °Ââ Ô‹ë‹—‹ ìÂ. Ù‹∂‹‹√‹fl Ü‹Ì‹fl ›Ì‹¡‹‹—‹ë Ù‹œ‹Ë±‹œ‹‹ÿ≥‹fl ›ú‹›ë¥Ù‹ë ¿fiÛ¸ ›Ì‹ëÙ‹Â ìÂ. `Ù‹‹ ›Ì‹æ‹ —‹‹ ›Ì‹œ‹‡ê¥‹—‹Â' Ü ›Ì‹¡‹‹√‹œ‹‹ÿ Ë ›Ì‹æ‹ ì ¥‹Â√‹Â Ü‹Δ‹±‹Â ˜‹Í‹ ËÂ√‹Â ›Ì‹æ‹ ë˜flÜ ìflÜ ¥‹Â√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ √‹≥‹fl. §‹‹√‹ Ü√‹Â Ù‹∂‹‹ À‹√√‹Â Ì‹úú‹Â ƒ‹‹∞ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ”˜ÂÍ‹‹Â ì Ü√‹Â Ù‹∂‹‹ ËÂ√‹Â Δ‹fl´À‹Ï Δ‹‚”‡ÿ Δ‹‹≤ ¥‹Â ë¸͋‹—‹Â ›ëÙÙ‹‹œ‹‹ÿ §‹‹√‹ À‹√‹Â ì ÜÂÌ‹fl Ù‹œ‹Ë ƒ‹¬‹œÔ‹fl, ÍÌ‹fl Ü‹Í¥—‹‚Ù‹Â, …‚ë‹Â, Ù‹âπ ËÂÌ‹‹ ’ú‹¥‹ë‹Â√‹‹ÿ Í‹É‹‹±‹‹Â ø‹”‹ Ì—‹Ì‹fiÙ≥‹¥‹ ›Ì‹ú‹‹”±‹‹ ÈΔ‹Â ˜Ë‡ Ü‹ë‹” √‹˜‹Â¥‹fl Δ‹‹œ‹fl ¥—‹‹” `À‹˜‹Ì‹”‡ÿ À‹˜‹Ì‹”‡ÿ' °Â¥‹‹ Ù‹œ‹‹Ë√‹‹ ü—‹‹Â›¥‹¡‹⁄”‹Â√‹Â Ü‹ Ì‹‹¥‹ Ù‹œ‹°â ˜¥‹fl. Ü‹ˇ‹—‹⁄ Ü ì ë ìÂÍÍ‹‹ÿ ë¸͋‹ÿë Ì‹Û‹‹Â⁄≥‹fl Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ π”Âë œ‹‹√‹Ì‹›Ì‹æ‹ Ü√‹Â Ù‹œ‹‹ËÔ‹‹Ùμ‹œ‹‹ÿ Ù‹∂‹‹ Ü√‹Â §‹‹√‹√‹‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹√‹fl ú‹ú‹‹⁄ ≥‹¥‹fl ˜‹ÂÌ‹‹ 쥋‹ÿ °±‹Â Ü ú‹ú‹‹⁄√‹‹ ›À‹Í‹ë‡Í‹ Ì—‹Ù¥‹ Δ‹¬œ‹‹±‹œ‹‹ÿ Ü‹Δ‹±‹‹ Í‹ÂÉ‹ë‹Â√‹fl œ‹‡ƒ¡‹¥‹‹ Ì‹¡‹¥‹fl °—‹ ìÂ; Ü À‹√√‹Â√‹‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ¥‹ÂÜ‹Â Ì‹¡‹‹” √‹Â Ì‹¡‹‹” ܋Âì‹Â Ù‹œ‹Ë¥‹‹ ≥‹—‹‹ ˱‹‹—‹ ìÂ; ÜÂœ‹√‹Â œ‹√‹ §‹‹√‹‹Ë⁄√‹ ›√‹π‹Â⁄Û‹ Δ‹¬Ì‹‰›∂‹ ìÂ. Ù‹””‹Ô‹ Õ‹‹”¥‹fl—‹ ›Ì‹ø‹√‹‹Â√‹‡ÿ ÜÂë Ù‹‹œ‹‹√—‹ Ì‹Í‹±‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Í‹ÂÉ‹ë‹Âœ‹‹ÿ Δ‹±‹ °ÂÌ‹‹ œ‹Ï ìÂ: Δ‹”(Δ‹¬‹√¥‹) Δ‹¬¥—‹Â œ‹‡ƒ¡‹ Ù‹œœ‹‹Â˜√‹. Ü‹œ‹ ¥‹‹Â `ô‹”√‹fl À‹‹Ù‹‡πfl ì‹Ù‹ À‹”‹À‹”'√‹‹ À‹”√‹fl ë˜ÂÌ‹¥‹ Ü‹Δ‹±‹√‹Â °±‹fl¥‹fl ìÂ. Ü‹Δ‹±‹√‹Â Δ‹‹”ë Ջ‹±‹Â Í‹‹≤‡ œ‹‹Â¸‹ Í‹‹ƒ—‹‹ ìÂ. Δ‹‹”ë Ջ‹±‹Â Í‹‹≤‡ œ‹‹Â¸‹ Í‹‹ƒ‹Â ÜÂ√‹‹Â—‹ Ì‹‹ÿ¡‹‹Â √‹ ˜‹Â—‹ Δ‹±‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl ≥‹‹Ïflœ‹‹ÿ Δ‹≤ÂÍ‹‹Â Í‹‹≤‡ °Â œ‹‹¸fl√‹‡ÿ ∞Âë‡ÿ, √‹Â ¥‹Â—‹ Ù‹‡í‡ÿ, Í‹‹ƒ‹Â ¥‹‹Â Ü ’ú‹¥‹‹√‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹ ƒ‹±‹‹Ì‹‹Â °ÂâÜÂ. Ü‹¥œ‹›√‹”flö‹±‹ Ü√‹Â Ü‹¥œ‹›Ì‹Ì‹Âú‹√‹ ÙÌ‹›Ì‹ë‹Ù‹√‹Â ¡‹‹” ë‹∞Ì‹‹ œ‹‹¸Â√‹‹ÿ ܃‹¥—‹√‹‹ÿ ܋°” ìÂ, À‹ÂÔ‹ë, Δ‹±‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl °¥‹ ›Ì‹Ô‹Â√‹‹Â ô‹Ù‹‹¥‹‹Â, Ü√‹Â ÜÂ Δ‹±‹ Ù‹¥—‹≥‹fl ̋ƒ‹Ï‹Â, Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹ ë‹Ââ ›˜Ù‹‹À‹Â ÙÌ‹-Ù≥‹ ¥‹‹Â √‹ ƒ‹±‹‹—‹. ÜÂë Δ‹¬›¥‹fiÛ´¥‹ Δ‹”Δ‹¬‹ÿ¥‹fl—‹ ë›Ì‹√‹‹ÿ ë‹Ì—‹‹Â√‹‹ ¥‹‹ËÂ¥‹”œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ü√‹‡Ì‹‹π ›Ì‹Ô‹Â Ì‹‹¥‹ 딥‹‹ÿ ÜÂë —‹‡Ì‹‹ ëÌ‹›—‹μ‹flÜ ًœ‹ƒ‹¬ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ë›Ì‹¥‹‹ Δ‹” œ‹‹Â¸fl ë‹Ïfl ú‹‹Âë≤fl œ‹‚륋‹ÿ ÜÂ√‹fl œ‹‹¸Â ËÂœ‹‹ÿ ëÔ‹‡ÿ √‹ 烗‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ë √‹ 烋fl Ô‹ë ÜÂÌ‹fl `Ù‹‚ëfl Õ‹¨ ¡‹”¥‹fl'√‹‡ÿ Ü√‹Â Ü Ü√‹‡Ì‹‹π (ø‹”‹ Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹ÿ ë‹Ì—‹‹Â) œ‹‹¸Â `Ì‹Ù‹ÿ¥‹ ê—‹‹”fl'√‹‡ÿ ÈΔ‹ë Δ‹¬—‹‹Âü—‹‡ÿ. ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ü√‹‡Ì‹‹π√‹Â ÜÂœ‹±‹Â Ü‹Δ‹ÂÍ‹‹Â Ü‹ Ü‹Ì‹ë‹” ÜÂœ‹√‹fl ›Ì‹›Ô‹Û¸ ›Ì‹√‹‹ÂπÌ‹‰›∂‹√‹‹ ›√‹πÔ‹⁄√‹ œ‹‹¸Â ¥‹‹Â √‹˜Œ ˜‹Â—‹, Ü√‹Â ÜÂœ‹±‹Â Δ‹‚”fl ƒ‹ÿÕ‹fl”¥‹‹≥‹fl Ë Ü‹Δ—‹‹Â ˜Ô‹Â ÜÂœ‹ œ‹‹√‹flÜ ¥‹‹Â ÜÂ Ü›Õ‹Δ‹¬‹—‹ ÜÂœ‹√‹‹ ë›Ì‹¥‹‹√‹‹ Ü√‹Â ¥—‹‹” À‹‹π ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ë›Ì‹¥‹‹√‹‹ ›Ì‹Ô‹‹Ï Ü√‹Â é≤‹ ÜÕ—‹‹Ù‹√‹Â Δ‹›”±‹‹œ‹Â Ü‹Ì—‹‹Â ˜Ô‹Â ë ëÂœ‹ ÜÂ Δ‹‡Ù¥‹ë 86 : Üÿë 1 : ëπœ‹ ëπœ‹ À‹∞‹—‹Â °...

7

Δ‹˜ÂÍ‹‹ÿ ¥‹‹Â ›Ì‹ú‹‹”Ì‹‹√‹‡ÿ ”˜Â. ÜÂœ‹±‹Â ëÔ‹‹Â …‹Â≤ Δ‹‹≤“‹Â √‹≥‹fl œ‹‹¸Â ÜÂœ‹√‹‹Â Ü œ‹¥‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ë›Ì‹¥‹‹√‹‹ Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹√‹Â ãºÂÔ‹Â ì ë ˜°”Âë Ì‹Û‹⁄ ˸͋fl —‹‡Ì‹‹√‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ë›Ì‹¥‹‹√‹fl Ù‹œ‹ƒ‹¬¥‹‹√‹Â ÜÂ√‹‹Â Δ‹±‹ ¥‹‹ƒ‹ Í‹ÂÌ‹‹Â ÜÔ‹ê—‹ ìÂ. ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ë›Ì‹¥‹‹√‹‹ ᛥ‹˜‹Ù‹√‹‹Â œ‹‹”‹Â ÜÕ—‹‹Ù‹ ƒ‹±‹¥‹” ë›Ì‹Ü‹Â√‹‹ÿ ú‹‚ÿ¸ÂÍ‹‹ÿ ë‹Ì—‹‹Â Δ‹‚”¥‹‹Â œ‹—‹‹⁄›π¥‹ ¥‹Âœ‹ Ü Ü√‹‡Ì‹‹π Ë Ջ‹Û‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl ≥‹—‹‹Â ì ¥‹Â Õ‹‹Û‹‹√‹‹ÿ ¥‹‹Â ÜÂ≥‹fl—‹Â Ü‹Âì‹ÿ ë›Ì‹Ü‹Âë‹Ì—‹‹Â Δ‹‚”¥‹‹Â Ù‹fl›œ‹¥‹. œ‹‹”fl ë›Ì‹¥‹‹√‹fl Ù‹œ‹Ë Δ‹±‹ ã∂‹œ‹ ƒ‹±‹‹Ì‹‹—‹ÂÍ‹‹ÿ/ë˜ÂÌ‹‹—‹ÂÍ‹‹ÿ ë¸͋‹ÿë ë‹Ì—‹‹Â√‹‹ Ü√‹‡Ô‹flÍ‹√‹√‹Â Ü‹¡‹‹” ›Ì‹ëÙ‹ÂÍ‹‹ ƒ‹œ‹‹-ܱ‹ƒ‹œ‹‹ ãΔ‹” Ü‹¡‹‹›”¥‹. ܸ͋ œ‹‹”‡ÿ ë›Ì‹¥‹‹√‹‡ÿ Ü¡—‹—‹√‹ ç≤‡ÿ Δ‹±‹ √‹˜Œ Ü√‹Â ›Ì‹Ô‹‹Ï Δ‹±‹ √‹˜Œ. ܸ͋ ¥‹›øÛ‹—‹ë Ù‹üË¥‹‹ √‹ ˜‹ÂÌ‹‹ 쥋‹ÿ œ‹‹”‹ ≥‹‹Â≤‹ ÜÕ—‹‹Ù‹√‹‹ À‹Ï œ‹√‹Â ÜÂœ‹ ˱‹‹—‹ ì ë ܋ `Ü‹Ì‹ë‹”' Δ‹‹ìÏ ÜÕ—‹‹Ù‹ 딥‹‹ÿ—‹Â œ‹‡ƒ¡‹ ܘ‹ÂÕ‹‹Ì‹ Ì‹¡‹‹” ìÂ. ¥‹‹Â ”‹ÂÍ‹‹« À‹‹¥‹⁄√‹‹ ›œ‹≥‹‹ÁÍ‹¢î√‹‹ Δ‹›”ú‹—‹ À‹‹πóÜÍ‹À‹∂‹ °Â ˜‹Â—‹ ¥‹‹ÂóÜ‹Δ‹±‹√‹Â `Ü‹¡‹‡›√‹ëÌ‹‹πfl' ë‹Ì—‹‹Â√‹Â ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â °ÂÌ‹‹ÿ ÜÂ√‹fl Δ‹±‹ Ù‹œ‹Ë Δ‹≤Ì‹fl °ÂâÜ (¥‹‹Â É‹”fl)! Δ‹±‹ ›ú‹›ë¥Ù‹ë ”fl¥‹Â ë›Ì‹√‹Â, ÜÂœ‹√‹‹ÿ ë‹Ì—‹‹Â√‹Â, Ü ë‹Ì—‹‹Â√‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹flœ‹‹ÿ 㥋‹”Ì‹‹√‹fl ¥‹¥‹÷-Δ‹”-¥‹‹√‹Â Ù‹œ‹ËÌ‹‹ œ‹‹¸Â, ÜÂ√‹fl Δ‹‹ìÏ√‹‹ÿ ë‹”±‹‹Â√‹fl œ‹flœ‹‹ÿÙ‹‹ ë”Ì‹‹ œ‹‹¸Â À‹‹¥‹⁄√‹fl ËÈ” Δ‹≤Â Ë ÜÂœ‹ Δ‹±‹ √‹≥‹fl; Ü Ü√—‹≥‹‹ Δ‹±‹ ë”fl Ô‹ë‹—‹. œ‹‡√Ô‹fl Δ‹¬Âœ‹ú‹ÿπ ܋√‹‹¥‹‹ÂÍ‹ ‹«Ù‹√‹fl √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹ ≥‹‹áÙ‹√‹‹Â ›˜√πfl Ü√‹‡Ì‹‹π ë—‹‹Â⁄ ˜¥‹‹Â ÜÂ√‹fl ˜”flÔ‹ ›μ‹Ì‹ÂπflÜ ë”ÂÍ‹fl ú‹ú‹‹⁄ ›Ë§‹‹Ù‹‡Ü‹ÂÜ √‹œ‹‚√‹‹π‹É‹Í‹ °ÂÌ‹fl. ÜÂœ‹‹ÿ ¥‹ÂÜ‹Â ›À‹Í‹ë‡Í‹ ú‹‚ê—‹‹ ›Ì‹√‹‹ Í‹É‹Â ì ëÂ, 'Often [...] a French text has been used by a Hindi translator as a kind of stick with which to beat English literature’ (1997: 413). ܸ͋ ô‹±‹fl Ì‹‹” ≤ÿ≤‹Ì‹‹Ïfl ë”Ì‹‹ œ‹‹¸Â Δ‹±‹ Ü√‹‡Ì‹‹π√‹Â É‹Δ‹Â Í‹ƒ‹‹≤fl Ô‹ë‹—‹!

3. Ù‹ÿÙ뉥‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹ À‹fl¢ ˃‹¥‹√‹fl À‹fl¢ ë‹Ââ Δ‹¬‹ú‹fl√‹ Õ‹‹Û‹‹ ÜÂÌ‹fl √‹≥‹fl ËÂœ‹‹ÿ Ü‹ËÂ Δ‹±‹ Ù‹‹›˜¥—‹‹›π ”ú‹‹¥‹‹ÿ ˜‹Â—‹, ËÂœ‹‹ÿ ›√‹À‹Ω Í‹‹Âë‹Â Ü√‹Â Ù¥‹‹Âμ‹‹Â Õ‹‹”¥‹√‹‹ÿ Ü√‹Âë ô‹”‹Âœ‹‹ÿ Ü‹À‹‹Í‹Ì‹‰Ω ›√‹—‹›œ‹¥‹ ƒ‹‹¥‹‹ÿ ˜‹Â—‹ Ü≥‹Ì‹‹ ¥‹‹Â Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹Â Ù‹œ‹‚˜œ‹‹¡—‹œ‹‹Âœ‹‹ÿ Δ‹¬Ù‹‹›”¥‹ ≥‹¥‹‹ÿ ˜‹Â—‹, Ë ”‹Â’Ëπ‹ ¡‹‹›œ‹⁄ë ›Ì‹›¡‹›Ì‹¡‹‹√‹‹Âœ‹‹ÿ (Ü‹Δ‹±‹Â °±‹flÜ ìflÜ ¥‹Âœ‹ ê—‹‹”Âë Ù‹œ‹ü—‹‹ ›Ì‹√‹‹ ë ɋ‹Â¸fl ”fl¥‹Â Δ‹±‹) Ü›√‹Ì‹‹—‹⁄ ”fl¥‹Â Δ‹¬—‹‹Â°¥‹fl ˜‹Â—‹, ËÂ√‹Â ›Ì‹ø‹√‹‹Â Ì‹‹¥‹‹⁄Í‹‹Δ‹ œ‹‹¸Â ë ú‹ú‹‹⁄›Ì‹ú‹‹”±‹‹ œ‹‹¸Â ãΔ‹—‹‹Âƒ‹œ‹‹ÿ Í‹Â¥‹‹ ˜‹Â—‹. 쥋‹ÿ Δ‹‹ˇ‹‹¥—‹ ›Ì‹ø‹√‹‹Â Ü‹Δ‹±‹√‹Â (ê—‹‹”Âë Ù‹…Ï¥‹‹Δ‹‚Ì‹⁄ë) ÜÂœ‹ ´Ù‹‹Ì‹¥‹‹ Ü‹Ì—‹‹ ì ë ًÿÙ뉥‹ ¥‹‹Â ƒ‹¬flë Ü√‹Â Í‹Á›¸√‹ ËÂÌ‹fl œ‹‰¥‹ Õ‹‹Û‹‹ ìÂ. ƒ‹¬flë Ü√‹Â Í‹Á›¸√‹ Ù‹”É‹fl œ‹˜‹√‹ Õ‹‹Û‹‹Ü‹Â œ‹‰¥‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ù‹ÿÙ뉥‹ ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â ¢Ì‹ÿ¥‹ ƒ‹±‹fl Ô‹ë‹—‹, Õ‹Í‹‹! ÜÂë Δ‹ìfl ÜÂë ›Ì‹ø‹√‹ Ù‹ÿÙ뉥‹ Ô‹‹ œ‹‹¸Â œ‹‰¥‹ Õ‹‹Û‹‹ ì ¥‹Â√‹fl √‹Ì‹fl √‹Ì‹fl ›Ì‹ú‹‹”±‹‹ Ü‹Δ‹¥‹‹ ”˜Â ìÂ. ËÂœ‹ ëÂ, Ô‹ÂÍ≤√‹ Δ‹‹ÁÍ‹ë ÜÂœ‹√‹‹ 2006œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹ Δ‹‡Ù¥‹ë Í‹˝fiƒÌ‹Ë ÜÌ‹ ƒ‹‹Á≤÷î á√‹ ¡‹ Ì‹Í≤⁄ ÜÌ‹ œ‹Â√‹œ‹‹ÿ (Ù‹ÿÙ뉥‹√‹‡ÿ ÜΔ‹”√‹‹œ‹ `πÂÌ‹Õ‹‹Û‹‹' ì Ü ãΔ‹”√‹‹Â Í‹ÂÛ‹-븋ö‹ ¥‹‹Â ¥‹”¥‹ Δ‹”É‹‹—‹ ¥‹ÂÌ‹‹Â ìÂ) ÜÂë πÍ‹flÍ‹ ÜÂÌ‹fl Ü‹Δ‹Â ì ë ًÿÙ뉥‹ œ‹‡É—‹¥Ì‹Â ¥‹‹Â 뜋⁄ë‹ÿ≤‹Â Δ‹‚”¥‹fl Ë œ‹—‹‹⁄›π¥‹ Õ‹‹Û‹‹ ˜¥‹fl, ¡‹‹›œ‹⁄ë ›Ì‹›¡‹›Ì‹¡‹‹√‹‹Âœ‹‹ÿ Ë ÜÂ Δ‹¬—‹‹Â°¥‹fl, Ü√‹Â Ü ”fl¥‹Â Ü ͋‹Â뜋‹ÿ `À‹‹ÂÍ‹‹¥‹fl' Õ‹‹Û‹‹ √‹˜‹Â¥‹fl. À‹‚´fl Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ, ÜÍ‹À‹∂‹ Δ‹‹ÁÍ‹ë ËÂÌ‹‹ Ù‹…‹âπ‹” ›Ì‹ø‹√‹ ÜÂœ‹ √‹ Í‹É‹Â Ü ¥‹‹Â Ù‹œ‹¢ Ô‹ë‹—‹,1 ë˜flÜ ¥‹‹Â ìÂë Ì‹Âπë‹Ï≥‹fl Ë Ù‹ÿÙ뉥‹ œ‹‰¥‹ Õ‹‹Û‹‹ ˜¥‹fl. Ü (°Â) ê—‹‹”Â(—‹) ¢Ì‹ÿ¥‹ (˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ¥‹Â ê—‹‹”Â) 1 ËÂœ‹ ëÂ, ¥‹ÂÜ‹Â Í‹É‹Â ì ë ًÿÙ뉥‹ ‘was reserved for particular orders of society’ ‘who [were] permitted to make use of the language’, ‘it was employed predominantly in connection with liturgy of the Vedic ritual and associated with knowledge systems such as grammar,

8

…‹À‹⁄Ù‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹Õ‹‹ μ‹Êœ‹‹›Ù‹ë : 2021

˜Ô‹Â Ü ›Ì‹Ô‹Â ÜÂœ‹±‹Â ëÔ‹‹Â …‹Â≤ Δ‹‹≤Ì‹‹Â ËÈ”fl œ‹‹√—‹‹Â √‹≥‹fl. Δ‹±‹ Δ‹‹ìÏ≥‹fl ˇπ‹ÿ ˇπ‹ÿ ”‹Ëëfl—‹, Ù‹‹œ‹‹›Ëë, ¡‹‹›œ‹⁄ë, Ì‹ƒ‹Â” 닔±‹‹Â√‹Â Í‹â√‹Â ãΔ‹Í‹‹ Ì‹ƒ‹⁄ Δ‹‚”¥‹fl, ˇπ‹ ˇπ‹ Δ‹¬‹πÂ›Ô‹ë ›Ì‹Õ‹‹ƒ‹‹Â (√‹Â Õ‹‹Û‹‹Ü‹Â) ãΔ‹” Ù‹∂‹‹√‹‹ °Â” ”‹Ë 딥‹fl, Õ‹‹Û‹‹ ¥‹”flë Ü ›Ì‹ëÙ‹fl Ü ÜÂœ‹√‹fl œ‹‡É—‹ πÍ‹flÍ‹ ìÂ. Ù‹ÿÙ뉥‹ ê—‹‹”—‹ Í‹‹ÂëÕ‹‹Û‹‹ √‹˜‹Â¥‹fl Ü ÙÌ‹Ù‹ÿΔ‹¬π‹—‹√‹fl πÍ‹flÍ‹ ÜÂœ‹±‹Â ÙÌ‹flë‹”fl ÜÂ≥‹fl ÜÂ√‹Â ¸Âë‹Â Ü‹Δ‹¥‹‹ Δ‹‡”‹Ì‹‹ Ë ÜÂë´‹ ë”Ì‹‹√‹‡ÿ Ü√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Í‹‹Õ‹‹≥‹Â⁄ ÜÂ Δ‹‡”‹Ì‹‹Ü‹Â√‹fl ¥‹‹Â≤œ‹”‹Â≤ ë”Ì‹‹√‹‡ÿ À‹√‹Â, Ü√‹Â Δ‹‹ÁÍ‹ë Ü ë” ìÂ.2 ÜÂœ‹√‹‹ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ÜÕ—‹‹Ù‹√‹‡ÿ ö‹Âμ‹ Δ‹‚Ì‹⁄œ‹flœ‹‹ÿÙ‹‹ ìÂ, √‹Â Δ‹‚Ì‹⁄œ‹flœ‹‹ÿÙ‹‹√‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹ Ë Õ‹‹Û‹‹ Ü√‹Â 뜋⁄ë‹ÿ≤Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹fl ’ú‹¥‹√‹ ì œ‹‹¸Â, œ‹‹μ‹ Δ‹‚Ì‹⁄œ‹flœ‹‹ÿÙ‹‹√‹fl ë‹É‹‹ô‹‹Â≤flÜ ًÿÙ뉥‹√‹Â Ù‹œ‹ËÌ‹‹√‹fl ÜÂœ‹√‹fl œ‹—‹‹⁄π‹√‹Â ë‹”±‹Â ÜÂœ‹√‹fl Ü‹É‹fl πÍ‹flÍ‹ ÜÂë‹ÿƒ‹fl À‹√‹fl ƒ‹â ìÂ. ¥‹ÂÜ‹Â Í‹É‹Â ìÂ, Given the nature of the primary sphere for the application of Sanskrit, it is not surprising that this constraint [of usage of Sanskrit to a particular community, namely the Brahmanas] was formulated as a restriction on participation in the rituals and liturgical practices of the Sanskrit speech community, whose members called themselves ¸ryas. And, again not unexpectely, it is the PØrvam»÷¹s¹ that most explicitly argues out this langauges monopolization’

(2006: 40; ú‹‹Â”Ù‹ ë‹ÃÙ‹ œ‹‹”‹Â).

Ü‹ ¥‹‹Â œ‹‹μ‹ (Ô‹‹ÿë”) Ì‹Âπ‹ÿ¥‹√‹Â Ü‹¡‹‹” Ջ‹”¥‹fl—‹ Δ‹¬°√‹‹Â ¢Ì‹√‹ Δ‹¬¥—‹Â√‹‹Â ܛՋƒ‹œ‹ Üœ‹‡ë Δ‹¬ë‹”√‹‹Â ˜¥‹‹Â ÜÂœ‹ Ù‹‹›À‹¥‹ ë”Ì‹‹ ËÂÌ‹fl Ì‹‹¥‹ ≥‹â. œ‹‹¡‹Ì‹ πÂÔ‹Δ‹‹ÿ≤ ܋ ¥‹ë⁄ Ù‹‹œ‹Â Ë œ‹‡º‹ œ‹‚ë ì ¥‹Â °ÂâÜÂ. œ‹‹”‹Â ãºÂÔ‹ œ‹‹¡‹Ì‹ πÂÔ‹Δ‹‹ÿ≤Â√‹‹ Ü ã∂‹œ‹ ÜÕ—‹‹Ù‹Í‹ÂÉ‹√‹‹Â Ù‹‹” Ü‹Δ‹Ì‹‹√‹‹Â √‹≥‹fl. Ü ¥‹‹Â ›ú‹›ë¥Ù‹ë ¿fiÛ¸ ܸ͋ ԋ‡ÿ Ü ًœ‹ËÌ‹‹ áúì√‹‹” °¥‹Â Ë Ì‹‹ÿú‹Ì‹‹Â ”˚‹Â. Ü œ‹‡º‹ Ü‹ ”˚‹: phonetics, and metrics’ (2006: 36). ¥‹ÂÜ‹Â ÜÂœ‹ Δ‹±‹ œ‹‹√‹Â ì ëÂ, ‘One key characteristic of Sanskrit in the precosmopolitan period [...] is that it was a code of communication not everyone was entitled to use, and fewer still were able to use' ë˜ÂÌ‹‹√‹‹Â Ü≥‹⁄ ë ‘some were permitted to [use it] and some—the majority, who otherwise might have been able to do so—were prohibited’

(2006: 40). ÜÂœ‹±‹Â É‹‚À‹ ë‡Ô‹Ï¥‹‹Δ‹‚Ì‹⁄ë, Ù‹‹Ì‹ú‹Â¥‹flΔ‹‚Ì‹⁄ë À‹¬‹˙±‹‹Â ÜÂÌ‹‹Â Ô‹Àπ Δ‹¬—‹‹Âü—‹‹Â √‹≥‹fl, Ü °Ââ Ô‹ë‹Ô‹Â. À‹flˇÿ, Ë ͋‹Âë‹Â√‹Â ÜÂ√‹‹ Δ‹¬—‹‹Âƒ‹√‹fl Δ‹”Ì‹‹√‹ƒ‹fl ˜¥‹fl ¥‹Âœ‹‹ÿ√‹‹ ë¸͋‹ë Ë Ü À‹”‹À‹” Δ‹¬—‹‹Â¢ ԋ륋‹ ÜÂœ‹ Δ‹±‹ ë˜ÂÌ‹‡ÿ √‹Â Ù‹‹≥‹Â Ë À‹˜‡œ‹¥‹fl ËÂœ‹√‹Â ÜÂ√‹‹ Δ‹¬—‹‹Âƒ‹≥‹fl Ì‹ÿ›ú‹¥‹ ”‹É‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹ ˜¥‹‹ ¥‹Â, °Â ÜÂœ‹√‹Â ÜÂÌ‹fl Ü√‹‡ë‚Ï¥‹‹ Ü‹Δ‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â, ¥‹ÂÜ‹Â ÜÂ√‹‹Â Õ‹‹Û‹‹Ì—‹Ì‹˜‹”œ‹‹ÿ ãΔ‹—‹‹Âƒ‹ ë”fl Ô‹ê—‹‹ ˜‹Â¥‹ ÜÂœ‹ ÜÂë Ë Ì‹‹ê—‹œ‹‹ÿ ë˜ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ ”˜ÂÍ‹‹Â Ì—‹‹ô‹‹¥‹ Δ‹‹ÁÍ‹ë °Ââ Ô‹ê—‹‹ √‹≥‹fl. Ù‹ÿÙ뉥‹ Õ‹‹Û‹‹ œ‹‚Í‹¥‹: ÜÙ‹œ‹‹√‹¥‹‹Δ‹¬Â›”¥‹ Ü√‹Â ÜÙ‹œ‹‹√‹¥‹‹Δ‹¬Â”ë ˜¥‹fl ÜÂœ‹ ÜÙ‹”ë‹”ë ”fl¥‹Â œ‹‚ëÌ‹‹√‹‹Â ÜÂœ‹√‹‹Â Δ‹¬—‹¥√‹ ì Ü ÙÌ‹flë‹—‹‹⁄ Δ‹ìfl Δ‹±‹ ÜÂœ‹‹ÿ ”˜ÂÍ‹‹Â ÙÌ‹›Ì‹”‹Â¡‹ Ù‹‹Ì‹ ÜÌ‹ƒ‹±‹fl Ô‹ë‹—‹ ÜÂÌ‹‹Â √‹≥‹fl.

2 œ‹˜‹Õ‹‹Û—‹√‹‹ Ù‹œ‹—‹√‹fl ú‹ú‹‹⁄ ÜÂœ‹√‹‹ ÜÕ—‹‹Ù‹ö‹Âμ‹À‹˜‹”√‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹ ƒ‹±‹‹—‹ Ü œ‹‹√—‹ ”‹É—‹‹ Δ‹ìfl Δ‹±‹ Ù‹ÿÙ뉥‹√‹‡ÿ, Δ‹‹›±‹›√‹-Ì—‹‹ë”±‹√‹‡ÿ Ü√‹Â ÜÊ›¥‹˜‹›Ù‹ë ›Ì‹Ì‹Âú‹√‹Δ‹Ω›¥‹√‹‡ÿ ÜΔ‹¬›¥‹œ‹ §‹‹√‹ ¡‹”‹Ì‹√‹‹” ”‹# ƒ‹‹Â# Õ‹‹ÿ≤‹”ë”Â Δ‹¥‹ÿ˛͋√‹‹ Ù‹œ‹—‹√‹fl Ë é≤‹±‹Δ‹‚Ì‹⁄ë√‹fl ú‹ú‹‹⁄ ë”fl ìÂ, Ü√‹Â Ë °ÂË⁄ ë‹π‹Â⁄√‹‹ ËÂÌ‹‹ ›Ì‹ø‹√‹Â œ‹‹√—‹ ”‹É‹fl ìÂ, ¥‹Â√‹‹Â ›√‹πÂ⁄Ô‹ πfl¡‹‹ ›Ì‹√‹‹, ‹ãÌ‹‹Í√‹” Ü√‹Â î÷Ì‹Â͋›À‹Í‹ ËÂÌ‹‹ Í‹ÂÉ‹ë√‹‹ ˜Ì‹‹Í‹‹ Ü‹Δ‹fl ÜÂœ‹√‹‹Â Ù‹œ‹—‹ μ‹±‹Ù‹‹Â Ì‹Û‹⁄ Δ‹‹ìÏ œ‹‚ëÌ‹‹√‹‹Â Δ‹‹ÁÍ‹ë ËÂ Δ‹¬—‹¥√‹ ë” ì ¥‹Â√‹Â ܘŒ Ù‹œ‹≥‹⁄√‹‹≥‹Â⁄ √‹‹«¡‹fl Ô‹ë‹—‹ (Ù‹”# 2006: 80-81 Ü√‹Â √‹‹«¡‹ 15). ÜÌ‹‹⁄ú‹fl√‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ë›Ì‹¥‹‹ ›Ì‹Ô‹Â ”‹# ›Ì‹# Δ‹‹´ë√‹‹ Ù‹‡’ú‹›¥‹¥‹ œ‹¥‹√‹Â Δ‹≤¥‹‹Â œ‹‚ëfl √‹Ì‹Í‹”‹œ‹√‹‹ œ‹¥‹√‹Â Ì‹Ë√‹ Ü‹Δ‹flÜ ÜÂ√‹‹ ËÂÌ‹fl Ü‹ Ì‹‹¥‹ ìÂ.

Δ‹‡Ù¥‹ë 86 : Üÿë 1 : ëπœ‹ ëπœ‹ À‹∞‹—‹Â °...

9

1. Ì‹Ê›πë Ù‹‹›˜¥—‹ Ü‹Δ‹±‹fl Δ‹‹Ù‹Â 뜋⁄ë‹ÿ≤‹Â√‹fl, Ù‹‹›˜fi¥—‹ë Ü√‹Â ë‹Ì—‹‹¥œ‹ë Ô‹Àπ‹Ì‹›Í‹ ”Ë‚ ë” ìÂ. Ü‹Ì‹‡ÿ éú‹‡ÿ Ô‹ÀπÕ‹ÿ≤‹ÂÏ ¡‹”‹Ì‹¥‹fl Õ‹‹Û‹‹ Ü√—‹ Δ‹¬—‹‹ÂË√‹‹Â œ‹‹¸Â Ô‹Àπ‹Â √‹ ¡‹”‹Ì‹¥‹fl ˜‹Â—‹ Ü ԋꗋ ìÂ? ËÂœ‹ ëÂ, πÙ‹œ‹‹ œ‹ÿ≤Ï√‹‹ Ù‹‡É—‹‹¥‹ Ù‹‚ꥋœ‹‹ÿ ë˚‡ÿ ì ë ¨∏Δ∑∏∫πü∏®∏ π∑∏∑∏Ñõ∏∏ ú∏∫õ∏õ∑∏∏Ω °∏∞∏ ö∏˙£∏ ü∏õ∏¨∏∏ ®∏∏ç∏ü∏«≈∑∏ (›Ì‹ø‹√‹‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ œ‹fiÙ¥‹Ûë≥‹fl Õ‹‹Û‹‹ √‹flΔ‹°Ì‹Â ì ËÂœ‹ ú‹‹Ï±‹fl≥‹fl ¡‹‹√‹ ú‹‹ÂÉÉ‹‡ÿ, ˇπ‡ÿ Δ‹‹≤flÜ ¥‹Âœ‹). Ü‹ À‹¥‹‹Ì‹Â ì ë èƒÌ‹Âπ√‹fl Õ‹‹Û‹‹ Ü ًœ‹—‹Â ãΔ‹Í‹À¡‹ Ü√‹Âë Ô‹Àπ‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl ú‹‚ÿ¸ÂÍ‹‹ Ô‹Àπ‹Â√‹fl À‹√‹ÂÍ‹fl ˜¥‹fl. ¥‹¥ë‹Í‹fl√‹ Ë√‹Ù‹œ‹‡π‹—‹ Δ‹¬¥—‹‹—‹√‹ œ‹‹¸Â Ü Ջ‹Û‹‹√‹‹Â Δ‹¬—‹‹Âƒ‹ 딥‹‹ ˜¥‹‹ ÜÂ√‹‹ Ü√‹Âë, œ‹‹Â¸Â Õ‹‹ƒ‹Â ¥‹‹Â Δ‹”‹Âö‹, Δ‹‡”‹Ì‹‹ œ‹Ï ìÂ.

2. Ì‹Ê›πë Ù‹‹›˜¥—‹œ‹‹ÿ √‹ √‹‹«¡‹‹—‹‹ ˜‹Â—‹ ¥‹ÂÌ‹‹ Ô‹Àπ‹Â Δ‹‹ìÏ≥‹fl Δ‹‹›±‹›√‹œ‹‹ÿ Ü√‹Â Δ‹”Ì‹¥‹fl⁄ Ù‹‹›˜¥—‹œ‹‹ÿ œ‹Ï ì Ü√‹Â ËÂ√‹‹ Õ‹‹”‹ÂΔ‹fl—‹ Ù‹ÿÍ‹ƒ√‹ Ô‹Àπ‹Â Ü‹Δ‹±‹√‹Â °±‹fl¥‹‹ ìÂ. Ü‹ Ô‹Àπ‹Â√‹‡ÿ îfl±‹Ì‹¸Δ‹‚Ì‹⁄ë Ü¡—‹—‹√‹ ë”Ì‹‡ÿ Δ‹≤Â. ËÂœ‹ ëÂ, Ì‹Ê›πë Ù‹‹›˜¥—‹œ‹‹ÿ ê—‹‹ÿ—‹Â `Ì‹‹ì‚¸ ë”Ì‹fl'√‹‹ Ü≥‹⁄√‹‡ÿ ú∏ôƒ∑∏Ω ›ò—‹‹Δ‹π √‹≥‹fl Δ‹¬—‹‹Â°—‹‡ÿ, Δ‹±‹ Δ‹‹›±‹›√‹√‹‹ ¡‹‹¥‹‡Δ‹‹´œ‹‹ÿ ú∏ôƒ∑¯Ω à∫≈˛∑¨∏∑∏Ω ©∏ùôΩ ë˜fl Ü √‹‹«¡‹‹—‹‹Â ìÂ, Ü√‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹flÙ‹œ‹Â¥‹ Õ‹‹”¥‹fl—‹ Ü‹—‹⁄ Õ‹‹Û‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ Ü√‹Â ∫‹›Ì‹≤fl Õ‹‹Û‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ Δ‹±‹ ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl √‹flΔ‹¢ Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹ Ô‹Àπ‹Â °ÂÌ‹‹ œ‹Ï ìÂ. Ü√—‹ —‹‡”‹ÂΔ‹fl—‹ Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ Δ‹±‹ ÜÂ√‹‹ Ù‹ÿÍ‹ƒ√‹ Ô‹Àπ‹Â Ü‹Δ‹±‹√‹Â °ÂÌ‹‹ œ‹Ï ì (ËÂœ‹ ëÂ, Üÿƒ‹¬Â¢œ‹‹ÿ to fart), Ë À‹¥‹‹Ì‹Â ì ë ܋ Ô‹Àπ Ì‹Ê›πë Ù‹œ‹—‹√‹fl Õ‹‹Û‹‹√‹‹Â Õ‹‹ƒ‹ ˜¥‹‹Â (À‹Í‹ëÂ, Δ‹‚Ì‹⁄Ì‹Ê›πë Ü√‹Â Õ‹‹”‹ÂΔ‹fl—‹ Õ‹‹Û‹‹ Ù‹‡¡¡‹‹ÿ√‹‹Â), Δ‹±‹ Ü πÂÉ‹fl¥‹‹ÿ ë‹”±‹‹ÂÙ‹” Ì‹Ê›πë Ù‹‹›˜¥—‹œ‹‹ÿ √‹‹«¡‹‹—‹‹Â √‹≥‹fl.

3. Ì‹Ê›πë Ù‹‹›˜¥—‹œ‹‹ÿ Õ‹‹ƒ—‹Â Ë °ÂÌ‹‹ œ‹Ï ¥‹ÂÌ‹fl, ËÂœ‹ ë Ùμ‹flÜ‹Â√‹fl, À‹‹ÂÍ‹flÜ‹Â Ü√‹Â Ô‹Àπ‹Â√‹fl ƒ‹Ì‹ÂÛ‹±‹‹ ë”Ì‹fl ”˜fl. Ü‹ Ù‹ÿπÕ‹⁄œ‹‹ÿ ¥‹Â܋ ٸ…√‹fl Ë›œ‹Ù‹√‹Â ë”ÂÍ‹fl `ë' Ü√‹‡ƒ‹√‹fl ú‹ú‹‹⁄ √‹‹«¡‹fl√‹Â À‹¥‹‹Ì‹Â ì ë `éú‹fl Ô‹Àπ‹Ì‹›Í‹ ¡‹”‹Ì‹¥‹fl 뉛¥‹Ü‹Â'œ‹‹ÿ Ùμ‹flÜ‹Â√‹fl À‹‹ÂÍ‹fl√‹‹ ›Ì‹›Ô‹Û¸ Ô‹Àπ‹Â ê—‹‹”Âë èƒÌ‹Âπœ‹‹ÿ Δ‹¬Ì‹ÂÔ‹fl °—‹ ìÂ. œ‹¡—‹ Õ‹‹”¥‹fl—‹ Õ‹‹Û‹‹Ü‹Â Ü√‹Â œ‹¡—‹ ┋√‹fl Õ‹‹Û‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ `ë' Ü√‹‡ƒ‹√‹‹Â Ë ›Ì‹Ù…‹Â¸ °ÂÌ‹‹ œ‹Ï ì ¥‹Â ÙΔ‹Û¸ À‹¥‹‹Ì‹Â ì ë èƒÌ‹Âπœ‹‹ÿ ÜÂ√‹‹Â ãΔ‹—‹‹Âƒ‹ Ü¥—‹ÿ¥‹ ÜÍΔ‹ œ‹‹μ‹‹œ‹‹ÿ √‹‹«¡‹‹—‹‹Â ˜‹ÂÌ‹‹ 쥋‹ÿ Ü À‹‹ÂÍ‹ú‹‹Í‹√‹fl Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ ›Ì‹Δ‹‡Í‹ Δ‹¬œ‹‹±‹œ‹‹ÿ Δ‹¬—‹‹Â°¥‹‹Â ˜‹ÂÌ‹‹Â °ÂâÜÂ. ÜÂ Ë ”fl¥‹Â, ˜‹¸⁄œ‹‡¸ Ô‹‹…Â⁄ èƒÌ‹Âπ√‹fl À‹‹ÂÍ‹flœ‹‹ÿ Õ‹‹Êƒ‹‹Â›Í‹ë ë‹”±‹‹ÂÙ‹” Ü‹Ì‹¥‹‹ Üÿ¥‹” Õ‹±‹fl ›πÔ‹‹›√‹πÂ⁄Ô‹ ë—‹‹Â⁄ ìÂ.

4. Δ‹‹›±‹›√‹Ü Ü ًœ‹—‹√‹‹ Δ‹¬‹ÿ¥‹‹Âœ‹‹ÿ À‹‹ÂÍ‹‹¥‹fl 뜋⁄ë‹ÿ≤ ›Ù‹Ì‹‹—‹√‹fl Ù‹ÿÙ뉥‹ Õ‹‹Û‹‹√‹‡ÿ Ë ̋±‹⁄√‹ Ü‹Δ—‹‡ÿ ì ¥‹Â√‹fl Ù‹œ‹flö‹‹ ë”Ì‹fl. Δ‹‹›±‹›√‹√‹‹ Ì—‹‹ë”±‹√‹‹Â ãΔ‹”ìÍÍ‹‹Â Δ‹›”ú‹—‹ ¡‹”‹Ì‹√‹‹” Δ‹±‹ °±‹Â ë ÜÂœ‹‹ÿ â#Δ‹‚# ì¨fl Ù‹πfl√‹‹ ã∂‹” Õ‹‹”¥‹œ‹‹ÿ À‹‹ÂÍ‹‹¥‹fl Õ‹‹Û‹‹√‹‡ÿ Ì—‹‹ë”±‹ ”ú‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ìÂ, Ü√‹Â ÜÂœ‹‹ÿ ÜÂœ‹±‹Â ãúú‹‹”‹Â√‹fl ¥‹Âœ‹Ë Ô‹Àπ‹Â√‹fl Ü√‹Âë Õ‹‹Êƒ‹‹Â›Í‹ë ›Ì‹›Ì‹¡‹¥‹‹ √‹‹«¡‹fl ìÂ.

5. Δ‹‹ÁÍ‹ë√‹fl ÜÂë πÍ‹flÍ‹ ÜÂ Δ‹±‹ ì ë ًÿÙ뉥‹ ë‹Ì—‹Ù‹‹›˜¥—‹ Δ‹”Ì‹¥‹fl⁄ Ù‹œ‹—‹√‹‡ÿ ì Ü¸͋‡ÿ Ë √‹˜Œ Õ‹‹”¥‹fl—‹ Δ‹”ÿΔ‹”‹ Ì‹‹Íœ‹fl›ë√‹Â Ü‹›πë›Ì‹ ¥‹”flë Ü√‹Â ”‹œ‹‹—‹±‹√‹Â Ü‹›πë‹Ì—‹ ¥‹”fl렡ܠìÂ. Ü‹√‹fl Ù‹‹œ‹Â πÂÔ‹Δ‹‹ÿ≤ ›Ì‹›Ì‹¡‹ ›Ì‹ø‹√‹‹ÂÜ èƒÌ‹Âπœ‹‹ÿ, À‹Í‹ë Ջ‹”‹ÂΔ‹fl—‹ Ù¥‹À‹ëœ‹‹ÿ Ë, ë‹Ì—‹√‹fl Ë ›Ì‹Õ‹‹Ì‹√‹‹ ˜¥‹fl ¥‹Â√‹‹ ˜Ì‹‹Í‹‹ Ü‹Δ‹fl√‹Â ë‹Ì—‹¥‹∂Ì‹ Ì‹‹Íœ‹fl›ë√‹‹ ”‹œ‹‹—‹±‹≥‹fl Ë Ü‹”ÿÕ‹‹—‹‡ÿ Ü πÍ‹flÍ‹√‹‹Â ›√‹”‹Ù‹ ë” ìÂ.

10

…‹À‹⁄Ù‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹Õ‹‹ μ‹Êœ‹‹›Ù‹ë : 2021

Ü‹ π”Âë√‹fl ú‹ú‹‹⁄ ë”fl œ‹‹¡‹Ì‹ πÂÔ‹Δ‹‹ÿ≤ À‹¥‹‹Ì‹Â ì ëÂ, a description of the development of Sanskirt as “From Liturgy to Literature” is rather too narrow [...]. The provided evidence shows that the usage of Sanskrit had a much wider scope with multiple regional and social variations and different registers. Only some of these were captured in the Vedic literature as it has come down to us [...].

This hides the reality of the wider scope of the usage of Sanskrit, much of it in its orality. However, fortunately we now have sufficient scattered evidence still available that allows us to tease out the details of these multiple registers and domains of the usage of Sankrit and thus we can get a much more realistic idea of the development and transmission of this languge’

(2018: 15ñ16).

Δ‹¥‹ÿ˛͋√‹‹ Ù‹œ‹—‹ ËÂÌ‹fl Ü√‹‹Ì‹Ô—‹ë Ü√‹Â Ü√‹‡Δ‹ë‹”ë ú‹ú‹‹⁄ Ù‹‹≥‹Â Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ Ù‹‹¥‹Ù‹‹Â ˸͋‹ÿ Δ‹‹√‹œ‹‹ÿ Ë ú‹ú‹‹⁄ Δ‹‹ÁÍ‹ë ë”fl ì ¥‹Â√‹‹Â ã∂‹” Ü닸“ Δ‹¬œ‹‹±‹‹Â Ù‹‹≥‹Â œ‹‹¡‹Ì‹ πÂÔ‹Δ‹‹ÿ≤ÂÜ ̋flÙ‹ Δ‹‹√‹√‹‹ √‹‹√‹‹ Í‹ÂÉ‹œ‹‹ÿ ëÔ‹‹ Ë ›Ì‹¥‹ÿ≤‹œ‹‹ÿ Δ‹≤“‹ ›Ì‹√‹‹ Ü‹Δ—‹‹Â ì ¥‹Â ÜÕ—‹‹Ù‹ ë”Ì‹‹ —‹‹Âƒ—‹ ìÂ. ë≤ë Í‹É‹Ì‹‡ÿ Ü ›ú‹›ë¥Ù‹ë Í‹É‹Ì‹‡ÿ ˜‹Â¥‹‡ÿ √‹≥‹fl Ü ًœ‹ËÌ‹‹ œ‹‹¸Â Δ‹±‹, Ü√‹Â Í‹ÂÉ‹ë√‹fl ›Ì‹ø∂‹‹√‹fl Ù‹‡πfl¡‹⁄ Δ‹›”›¡‹√‹‹ Δ‹›”ú‹—‹ œ‹‹¸Â Δ‹±‹. Δ‹‹ÁÍ‹ë√‹‡ÿ Í‹É‹‹±‹ Ü√‹Â ÜÂœ‹√‹fl ›Ì‹ø∂‹‹ ›√‹ÛΔ‹ö‹, ¥‹¸Ù≥‹, Ì‹Ù¥‹‡Í‹ö‹fl ì Ü√‹Â Ü ëÂÌ‹Ï §‹‹√‹‹Ë⁄√‹ œ‹‹¸Â√‹fl Δ‹¬Ì‹‰›∂‹ ì ÜÂœ‹ œ‹‹√‹Ì‹‡ÿ √‹”fl œ‹‡ƒ¡‹¥‹‹ ƒ‹±‹‹—‹. ü—‹‹ÿ Ü‹Δ‹±‹Â Ü ”‹Ëë‹”±‹ °Ââ ë ًœ‹¢ Ë Ô‹ë¥‹‹ √‹≥‹fl ¥—‹‹ÿ ÜÂ√‹‹Â ›Ì‹ø∂‹‹Ù‹Õ‹”, Δ‹¬œ‹‹±‹œ‹ÿ›≤¥‹, √‹Â Ù‹À‹Ï ã∂‹” Ü‹Δ‹Ì‹‹√‹‡ÿ ¥‹‹Â ê—‹‹ÿ≥‹fl À‹√‹Â? Õ‹‹”¥‹›Ì‹æ‹√‹‹ Ù‹ÿπÕ‹⁄œ‹‹ÿ Ü‹ Δ‹¬ë‹”√‹‹Â Δ‹¬À‹Ï √‹Â Δ‹¬œ‹‹±‹Δ‹‡”Ù‹” Δ‹¬›¥‹”‹Â¡‹ œ‹”‹´fl ›Ì‹ø‹√‹‹Âܠ˸͋‹Â ë—‹‹Â⁄ ì ¥‹Â¸Í‹‹Â Õ‹‹ƒ—‹Â ë‹Ââ À‹fl° Δ‹¬‹√¥‹√‹‹ ›Ì‹ø‹√‹‹ÂÜ 뗋‹Â⁄ ˜Ô‹Â. ܸ͋ ̋‹ÿ¡‹‹Â Δ‹”Δ‹¬‹√¥‹Õ‹fiꥋ√‹‹Â—‹ √‹≥‹fl: ›ú‹›ë¥Ù‹‹ Ü√‹Â ÜÕ—‹‹Ù‹√‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹ Ü œ‹‡É—‹ Ì‹‹ÿ¡‹‹Â ìÂ. Ù‹ÿπÕ‹⁄: Blagden, C. O. 1911. Review of George Cœdès, Textes d’auteurs grecs et latins relatifs á ’extrêmeorient, etc. The Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland, 43 (2): 536–541.

Blagden, C. O. 1914. Review of Gabriel Ferrand, Relations de voyages et textes géographiques arabes, persans et turks relatifs á l’extrême-orient, etc. The Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland, 46 (2): 491–496.

Deshpande, Madhav M. 2018. Scope of early Sankrit usage: a wider approach. Proceedings of the 17th World Sanskrit Conference, Vancouver, Canada, July 9–13, 2018, Section 2: Linguistics, pp. 1–20. DOI: 10.14288/1.0379841; URI: http://hdl.handle.net/2429/70987.

Trivedi, Harish. 1997. India, England, France: a (post-)colonial translational triangle. Meta: Journal des traducteurs/Translators’ Journal 42 (2): 407–415.

Winstedt, R. O. 1950. Obituariy: Charles Otto Blagen. Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland 82 (3–4): 209.

Δ‹‡Ù¥‹ë 86 : Üÿë 1 : ëπœ‹ ëπœ‹ À‹∞‹—‹Â °...

11

Δ‹ãœ‹›Ù‹›”ú‹›”ã: ÜΔ‹Õ‹¬ÿÔ‹√‹fl Í‹‹ö‹›±‹ë ë‹Ì—‹”ú‹√‹‹

ú‹√∫ë‹√¥‹ ¸‹ÂΔ‹flÌ‹‹Ï‹

Ù‹ÿÙ뉥‹ œ‹˜‹ë‹Ì—‹ ›Ô‹Ô‹‡Δ‹‹Í‹Ì‹¡‹√‹‹ ë›Ì‹ œ‹‹ô‹√‹‹ Ì‹ÿÔ‹Ë ›πÌ—‹¿›Û¸ ¡‹‹›˜Í‹ë‰¥‹ Δ‹ãœ‹›Ù‹›”ú‹›”ã ÜΔ‹Õ‹¬ÿÔ‹ Õ‹‹Û‹‹√‹‹ Í‹‹ö‹›±‹ë ÙÌ‹ÈΔ‹√‹‹ ÜÕ—‹‹Ù‹ œ‹‹¸Â Ü¥—‹ÿ¥‹ ãΔ‹—‹‹Âƒ‹fl ìÂ. ÜÂ√‹‡ÿ ›Ù‹ÿô‹fl ËÊ√‹Ô‹‹Ùμ‹ ›Ô‹ö‹‹Δ‹fl´ Ü√Ì‹—‹Â ›Ù‹ÿô‹fl ËÊ√‹ ƒ‹¬ÿ≥‹œ‹‹Í‹‹ Üÿ¥‹ƒ‹⁄¥‹ Õ‹‹”¥‹fl—‹ ›Ì‹æ‹Õ‹Ì‹√‹, œ‹‡ÿÀ‹â≥‹fl 1948œ‹‹ÿ, œ‹¡‹‡Ù‹‚π√‹ ›ú‹# œ‹‹Âπfl Ü√‹Â ˜›”Ì‹ÍÍ‹Õ‹ ú‹‚# Õ‹‹—‹‹±‹fl√‹‹ Ù‹ÿΔ‹‹π√‹ ˜Â´Ï Δ‹¬ë‹Ô‹√‹ ≥‹—‹‡ÿ ìÂ. Ü‹ Ù‹ÿΔ‹‹π√‹ Δ‹‹¸±‹√‹‹ Ù‹ÿô‹Ì‹fl√‹‹ Δ‹‹≤‹œ‹‹ÿ√‹‹ Õ‹ÿ≤‹” œ‹ÏÂÍ‹fl ÜÂë œ‹‹μ‹ ¥‹‹≤Δ‹μ‹fl—‹ Δ‹¬¥‹√‹‹ Ü‹¡‹‹” ≥‹—‹‡ÿ ìÂ. Ü‹ ƒ‹¬ÿ≥‹œ‹‹ÿ œ‹‡›√‹ ›Ë√‹›Ì‹Ë—‹¢√‹‡ÿ ›ëÿ›ú‹¥‹ Δ‹¬‹Ù¥‹‹›Ì‹ë, œ‹¡‹‡Ù‹‚π√‹ ›ú‹# œ‹‹Âπfl√‹‡ÿ Δ‹¬‹Ù¥‹‹›Ì‹ë ̋ꥋ̗‹ Ü√‹Â ˜›”Ì‹ÍÍ‹Õ‹ ú‹‚# Õ‹‹—‹‹±‹fl√‹fl `Δ‹¬‹Ù‹ÿ›ƒ‹ë Õ‹‚›œ‹ë‹' Ù‹‹œ‹ÂÍ‹ ìÂ. ú‹‹” Ù‹ÿ›¡‹œ‹‹ÿ ”Ë‚ ≥‹—‹ÂÍ‹‡ÿ Ü‹ Δ‹ãœ‹›Ù‹›”ú‹›”ã ÜΔ‹Õ‹¬ÿÔ‹ Õ‹‹Û‹‹√‹fl Ü¥—‹‹” Ù‹‡¡‹fl Δ‹¬ë‹Ô‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂÍ‹fl 뉛¥‹Ü‹Âœ‹‹ÿ Ë‚√‹‡ÿ ƒ‹±‹‹—‹ ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ Ì—‹ê¥‹ ≥‹¥‹‹ÿ Ô‹ÊÍ‹fl Ü√‹Â Ì‹±‹⁄√‹ ãΔ‹”≥‹fl πÔ‹œ‹‹ Ù‹Êë‹√‹fl Ü‹Ù‹Δ‹‹Ù‹√‹fl Ü‹ 뉛¥‹ ˜‹ÂÌ‹fl °ÂâÜ ÜÂÌ‹‡ÿ Ü√‹‡œ‹‹√‹ 딋—‹ÂÍ‹‡ÿ ìÂ. Õ‹‹Û‹‹ëfl—‹ ÜÕ—‹‹Ù‹√‹‹ œ‹˜∂Ì‹√‹Â À‹‹π 딥‹‹ÿ Ü‹ 뉛¥‹√‹‡ÿ ëÍ‹‹¥‹∂Ì‹√‹fl ¿›Û¸ÜÂ Δ‹¬œ‹‹±‹œ‹‹ÿ Ü‹Âì‡ÿ œ‹‚Í—‹ ìÂ. ÜÂ√‹fl Ë√œ‹Ë√œ‹‹√¥‹”√‹fl Ì‹‹¥‹‹Â√‹fl Ù‹ÿô‹Û‹⁄˜fl√‹ œ‹‹ÿ≤±‹fl, ë‹Ì—‹¥Ì‹√‹‹ ÜÕ‹‹Ì‹Ì‹‹Ï‹ ú‹flÍ‹‹ú‹‹Í‹‡ ÙÌ‹ëfl—‹ ›Ì‹›Ô‹Û¸ œ‹˜‹Â” Ì‹ƒ‹”√‹‹ÿ Ì‹±‹⁄√‹‹Â, ËÊ√‹¡‹œ‹⁄√‹Â Δ‹›”Û‹‹ÂÛ‹¥‹‹Â ãΔ‹πÂÔ‹‹¥œ‹ë Ù‹‚μ‹›Ì‹ú‹‹” Ü‹ 뉛¥‹√‹Â Ü‹ëÛ‹⁄ë ≥‹¥‹fl ܸë‹Ì‹Â ìÂ, ¥‹‹Â ¸‚ÿëfl Δ‹±‹ Ù‹ÿ›¡‹›√‹À‹Ω, ¡‹∂‹‹ Ü√‹Â œ‹‡É‹À‹ÿ¡‹ Ù‹‹≥‹Â√‹fl, œ‹¡—‹ë‹Í‹fl√‹ Ü√‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹√‹‹ Ü‹É—‹‹√‹ ÙÌ‹”√‹‹ÿ œ‹‚Ï π‹É‹Ì‹¥‹fl ÜÂ√‹fl ë≥‹‹¥œ‹ë ”ú‹√‹‹ ÜÕ—‹‹Ù‹fl√‹Â Ì‹¡‹‡ ã¥Ù‹‡ë À‹√‹‹Ì‹Â ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ—‹ ¥‹‰¥‹fl—‹ Ù‹ÿ›¡‹√‹‹ Ù‹‹¥‹œ‹‹ ë≤̋뜋‹ÿ ”Ë‚ ë”ÂÍ‹fl ë‡Í‹¸‹ Ùμ‹fl ›Ì‹Ô‹Â√‹‹ ›Ì‹ú‹‹”‹Â√‹fl —‹‹πfl√‹fl Í‹∞±‹ Ü√‹Â ú‹¥‹‡≥‹⁄ Ù‹›√¡‹√‹‹ À‹fl° ë≤̋뜋‹ÿ πflë”fl Ì‹ƒ‹” Ù‹‡É‹fl ›Δ‹¥‹‹ ›Ì‹Ô‹Â√‹‹ ›Ì‹ú‹‹”‹Â√‹fl —‹‹πfl√‹fl Í‹∞±‹, œ‹¡—‹ë‹Í‹fl√‹ Ü‹É—‹‹√‹”fl›¥‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹fl —‹‹πfl√‹fl Í‹∞±‹‹Â√‹Â —‹‹π ÜΔ‹‹Ì‹Â ìÂ; Ü√‹Â Ü‹ Δ‹¬±‹‹›Í‹√‹‹ œ‹‚Ï√‹‹ Ù‹ÿÔ‹‹Â¡‹√‹œ‹‹ÿ æ‹Â¥‹ë À‹√‹Â ìÂ. ú‹‹” Ù‹›√¡‹√‹‹ Δ‹¸ Δ‹” Δ‹≥‹”‹—‹ÂÍ‹fl Δ‹ãœ‹›Ù‹›”ú‹›”ã√‹fl ë≥‹‹√‹‹Â Ù‹‹” ëÿâë Ü‹Ì‹‹Â ìÂ: Δ‹ªÒ‹fl Ù‹œ‹‡∫π∂‹√‹Â Δ‹”±‹fl ìÂ Δ‹±‹ Δ‹‚Ì‹⁄Ë√œ‹√‹‹ 뜋⁄√‹Â ë‹”±‹Â Ù‹œ‹‡∫π∂‹ ÜÂ√‹‹ ú‹‹›”μ—‹ Δ‹” Ô‹ÿë‹ Í‹‹Ì‹fl ÜÂ√‹Â ¥‹”ì‹Â≤fl œ‹‚ë ìÂ. π‡:É‹fl Ì—‹‹ë‡Ï À‹√‹ÂÍ‹fl Δ‹ªÒ‹fl `ƒ‹›±‹√‹fl'√‹Â Ô‹”±‹Â Ëâ, Ù‹ÿ—‹œ‹ Ü√‹Â Ì‹Ê”‹ƒ—‹√‹‹ 12

…‹À‹⁄Ù‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹Õ‹‹ μ‹Êœ‹‹›Ù‹ë : 2021

ãΔ‹πÂÔ‹≥‹fl Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ¢Ì‹√‹√‹Â ¸ë‹Ì‹Ì‹‹ ¥‹Ê—‹‹” ≥‹‹—‹ ìÂ. ¥—‹‹ÿ ÜÂ√‹‹ Δ‹” ú‹‹Â”fl√‹‹Â Ü‹”‹ÂΔ‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ Δ‹±‹ Ü ܋”‹ÂΔ‹ Üÿ¥‹Â É‹‹Â¸‹Â ´”¥‹‹ÿ πÂÌ‹‹Â Δ‹ªÒ‹fl√‹fl Δ‹¬Ô‹ÿÙ‹‹ ë” ìÂ. Ü‹œ‹, Ü‹ Δ‹ãœ‹›Ù‹›”ú‹›”ã Ü ًÿô‹Û‹⁄ Ì‹ƒ‹”√‹‡ÿ, ú‹œ‹¥ë‰›¥‹ Ì‹ƒ‹”√‹‡ÿ Ü√‹Â ë‹ÂâΔ‹±‹ °¥‹√‹‹ ”˜Ù—‹ Ì‹ƒ‹”√‹‡ÿ œ‹‹μ‹ Ù‹fl¡‹‡ÿ Ü√‹Â Ù‹‹π‡ÿ ë≥‹‹√‹ë ìÂ. 쥋‹ÿ ›ø¥‹fl—‹ Ù‹ÿ›¡‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹‡ÿ Δ‹¬≥‹œ‹ Δ‹¬±‹—‹√‹‹ œ‹‹Êƒ¡—‹√‹‡ÿ ”›Ù‹ë ãπ÷À‹‹Â¡‹√‹ Ü√‹Â ãπ÷À‹‹Â¡‹√‹√‹Â Δ‹›”Δ‹‹ÂÛ‹¥‹fl ãºflΔ‹ë Ì‹Ù‹√¥‹√‹fl Δ‹ˇ‹‹π÷Õ‹‚ ÜÂë ˇπ‡ÿ Ë Ü‹ëÛ‹⁄±‹ Ë√œ‹‹Ì‹Â ìÂ. Δ‹”ÿΔ‹”‹≥‹fl ú‹‹Í‹fl Ü‹Ì‹ÂÍ‹fl Ù‹‹œ‹ƒ‹¬flœ‹‹ÿ ë›Ì‹√‹fl Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl œ‹‡∫‹√‹‹Â ܱ‹Ù‹‹” ¥—‹‹ÿ Ì‹¥‹‹⁄—‹ ì ɋ”‹Â. ܘŒ Δ‹ãœ‹›Ù‹›”ú‹›”ã√‹‹ œ‹‹μ‹ ›ø¥‹fl—‹ Ù‹›√¡‹√‹‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Δ‹æ‹√‹‡Ì‹‹π ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ ÜΔ‹Õ‹¬ÿÔ‹ Δ‹æÀ‹ÿ¡‹√‹Â Ù≥‹‹√‹Â Δ‹¬ú‹›Í‹¥‹ Ì‹Ù‹ÿ¥‹¥‹›Í‹ë‹ Ü√‹Â ˜›”ƒ‹fl¥‹√‹‹Â ãΔ‹—‹‹Âƒ‹ ≥‹—‹‹Â ìÂ. œ‹‹”‹ Ü√‹‡Ù√‹‹¥‹ë ÜÕ—‹‹Ù‹ë‹Ï π”œ—‹‹√‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‹ Ü‹ Ü√‹‡Ì‹‹π√‹fl ë‹Ì—‹Ô‹ÊÍ‹fl ëπ‹ú‹ ¥‹¥ë‹Í‹fl√‹ ”fl›¥‹Ô‹ÊÍ‹fl√‹Â Δ‹¬›¥‹›À‹ÿ›À‹¥‹ 딥‹fl ˜‹ÂÌ‹‹ 쥋‹ÿ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ ÜΔ‹Õ‹¬ÿÔ‹ Ù‹‹›˜¥—‹√‹‡ÿ Δ‹¬›¥‹›√‹›¡‹¥Ì‹ ÜÌ‹Ô—‹ ë” ìÂ. ›ø¥‹fl—‹ Ù‹ÿ›¡‹ ë≤Ì‹ë-1 (˜›”ƒ‹fl¥‹) Õ‹Ì‹-Ù‹‹ƒ‹” ¥‹”±‹fl Ù‹œ‹‹ √‹œ‹fl√‹Â Δ‹¬Õ‹‡ ›Ë√‹Ì‹fl”√‹Â ë˜Â¥‹‹Â ˜Ì‹Â ˜‡ÿ Ô‹‡ÿ Ì‹fl¥—‹‡ÿ ¡‹√‹Ì‹‹˜ Ü√‹Â ¡‹√‹π∂‹√‹Â πÂÌ‹Í‹‹Âë πÂÌ‹√‹‹ÿ Ù‹‡É‹ œ‹‡ƒ¡‹-œ‹√‹≥‹fl Õ‹‹Âƒ‹Ì—‹‹ÿ √‹Â Õ‹”¥‹ö‹Âμ‹Â Ë Δ‹‹ÿú‹Â ˱‹ …”fl√‹Â ÜÌ‹¥‹—‹‹¤! (Ì‹Ù‹ÿ¥‹›¥‹Í‹ë‹) Ù‹‹ëÂ¥‹ √‹‹œ‹ √‹ƒ‹”fl œ‹˜Œ ›Ù‹fiΩÌ‹ÿ¥‹ Ü πÂÔ‹ πÂÔ‹ Ù‹‡Δ‹¬›Ù‹Ω ÜÔ‹‹Âëπ∂‹, Ü ً‹≥‹⁄Ì‹‹˜, π›”—‹‹ Ì‹Ïfl ëÃë É‹Â≤“‹ Ë á√∫≥‹fl —‹ Ì‹¡‹‡ Ì‹ÊÕ‹Ì‹œ‹‹ÿ Ù‹œ‹‰Ω! ìÂ Δ‹¥√‹fl ÜÂ√‹fl Õ‹”°ÂÀ‹√‹ ú‹√∫Í‹ÂÉ‹‹ ËÂ√‹‹ÿ ”Ù—‹‹ÿ ë√‹ë≥‹fl Ù‹˜‡ Üÿƒ‹ Üÿƒ‹, ¥‹Â√‹fl ë‚É‹Â Ë√‹›œ‹—‹‹ Ù‹‡”Í‹‹Âë≥‹fl À‹Â Δ‹ÂÍ‹‹ ¡‹√‹‹Ì‹˜ Ü√‹Â ¡‹√‹π∂‹ Δ‹‹ì‹! Δ˜ÂÍ‹√‹‡ÿ √‹‹œ‹ πâ πfl¡‹ ÜÔ‹‹Âëπ∂‹ √‹Â Ü‹ÂÏÉ—‹‹Â ãπ›¡‹π∂‹ ≥‹ëfl À‹fl°√‹Â, Ü ú‹√∫ ë”fl ܛՋ”‹œ‹ ëÍ‹‹√‹fl Δ‹Â´Â À‹ÿ√‹Â Ì‹¡—‹‹ ›π√‹›π√‹Â ˜Ù‹¥‹‹ÿ Ü√‹ÿƒ‹. ƒ‹ÿÕ‹fl” ܋뉛¥‹ Ô‹‡ÿ πÂ̋뇜‹‹” Ù‹‹Â˜Â Δ‹‹Ê”‹ÿƒ‹√‹‹-˘π—‹√‹‹ ø—‹ ˜‹”-ÈΔ‹, Δ‹‡Ù¥‹ë 86 : Üÿë 1 : ëπœ‹ ëπœ‹ À‹∞‹—‹Â °...

13

Ì‹ÂÔ‹Â Δ‹¬Ù‹√√‹ Ì‹Ïfl À‹Â √‹—‹√‹‹”›Ì‹√π Ü¿Û¸π‹ÂÛ‹ Ù‹›Ì‹¥‹‹ Ù‹œ‹ πfl›Δ¥‹œ‹ÿ¥‹. °±‹Â À‹¡‹‹ ƒ‹‡±‹ ≥‹ëfl Ù‹‡Ù‹œ‹‰Ω À‹ÿ√‹Â À‹ÿ√‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ≥‹ëfl ú‹ÿπ√‹-Ì‹‰ö‹ ËÂÌ‹‹! (˜›”ƒ‹fl¥‹) ÙÌ‹Ë√‹‹Â œ‹˜Œ ̘‹Í‹‹, Ì‹≤flÍ‹œ‹‹ÿ √‹œ‹¬ √‹Â ›Ù‹ÿ˜√‹fl ƒ‹›¥‹ Ù‹‹ƒ‹” ëÿâ É‹Â≤“‹, À‹Â °±‹Â ”‹œ‹Í‹öœ‹±‹ À‹ÂÍ‹≤fl! ë≤Ì‹ë-2 (Ì‹Ù‹ÿ¥‹¥‹›Í‹ë‹) ü—‹‹ÿ Õ‹‹ÂÌ‹√‹‹Â ë√‹ë √‹Â œ‹›±‹≥‹fl ”ú‹ÂÍ‹‹ÿ ü—‹‹ÿ ë‹Â›¸ ”œ—‹ …”ëÂ Δ‹Ì‹√‹Â Δ‹¥‹‹ë‹, Ü‹Ì‹fl Ì‹Ù—‹‹ Ù‹ëÍ‹ πÂÔ‹ ≥‹ëfl Ë√‹‹Â ü—‹‹ÿ ì ˜›Ù¥‹√‹‹Δ‹‡” ˃‹Â Ü›¥‹É—‹‹¥‹ πÂÔ‹! ¥—‹‹ÿ Ô‹ÿÉ‹ √‹‹œ‹¡‹” âÍ—‹Δ‹›¥‹ Δ‹¬›Ù‹Ω œ‹‹¥‹ÿƒ‹ Ô‹‹Â Δ‹¬Ì‹” π‹√‹ œ‹˜Œ Δ‹¬Ì‹‰∂‹; Ë ËÊ√‹ ¡‹œ‹⁄ 뜋͋ ”Ù‹Í‹fl√‹ Õ‹‰ÿƒ‹ Ü ً̋⁄π‹ ë‡Í‹-Δ‹¬πflΔ‹, Ì‹¬¥‹Â Ù‹‡À‹¡¡‹. ˱‹Â ¢Ì‹‹¢Ì‹ ¥‹±‹‹Â Ù‹‡›Ì‹Ì‹Âë °±—‹‹Â π‹›ö‹±—‹√‹‹Â ãπ›¡‹ Ù‹‹Ê ƒ‹‡±‹√‹‹Â ›√‹¡‹‹√‹, ÜÂ√‹fl ›Δ‹¬—‹‹ œ‹¡‹‡” Ô‹flÍ‹Ì‹¥‹fl Ù‹‡√‹‹œ‹Â Ù‹fl¥‹‹ Ù‹œ‹fl Ù‹¥‹fl Ü√‹Â ƒ‹‡±‹Ì‹ÿ¥‹fl √‹‹”! ã∂‹‡ÿƒ‹ À‹Â Ù¥‹√‹, ›√‹¥‹ÿÀ‹ ›Ì‹Ô‹‹Ï ËÂ√‹‹ ¡‹œ‹‹⁄√‹‡”ꥋ ›Δ‹¬—‹ Õ‹‹›Û‹±‹fl ú‹√∫Ì‹êμ‹‹; À‹Â Δ‹‡μ‹ Δ‹Â Ë√‹œ‹fl Ô‹flÍ‹Ì‹¥‹fl√‹fl ë‚É‹Â Ù‹‹Ê√π—‹⁄-Ù‹‹” À‹√‹fl Δ‹‡μ‹fl ÈΔ‹Â ¡‹√‹Ò‹fl! Ü ÙÌ‹±‹⁄ √‹Â œ‹›±‹Ô‹fl ›√‹›œ‹⁄¥‹ Ì‹‹Ù‹ƒ‹Â˜Â ¥‹Â√‹‹ ¢Ì‹Â Δ‹¬œ‹πœ‹‹ÿ Ì‹Ù‹fl ÙÌ‹ƒ‹⁄Í‹‹ÂëÂ, Ù‹‹Ê ÜΔÙ‹”‹√‹fl Ù‹˜ Õ‹‹Âƒ‹ ë”fl ë”fl√‹Â Ì‹fl¥‹‹›Ì‹—‹‹Â ëÿâ ˜¥‹‹Â ¥—‹˜Œ πflô‹⁄ë‹Í‹! (˜›”ƒ‹fl¥‹) Ì‹‹ƒ‹¥‹fl Ô‹”±‹‹â √‹Â Ù‹‹Ê √‹‹ú‹¥‹fl ¥‹”‡±‹fl√‹fl Ù‹ÿƒ‹Â Ì‹¡‹‹œ‹±‹fl Ü‹√‹ÿπΔ‹¬π πflô‹ Í‹‹Âë√‹Â Ô‹ÿɋ 㜋ÿƒ‹Â!

14

…‹À‹⁄Ù‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹Õ‹‹ μ‹Êœ‹‹›Ù‹ë : 2021

ë≤Ì‹ë-3 (Ì‹Ù‹ÿ¥‹›¥‹Í‹ë‹) Ü‹Ù‹√√‹ ë‹Ââë ›Ì‹Ô‹‹Ï Ù‹‡Δ‹ÿëË ¥—‹‹ÿ œ‹‹¥‹Â πfl´fl 뜋͋-Ì‹›±‹⁄¥‹ Í‹öœ‹fl ÙÌ‹Δ√‹Â, √‹Â Δ‹ªÒ‹fl πâ πfl¡‹‡ÿ ܛՋ¡‹‹√‹ ËÂ√‹‡ÿ ¥‹Â Ü‹Ë œ‹‡ƒ¡‹ë” °ÂÀ‹√‹œ‹‹ÿ Δ‹¬Ì‹ÂÔ‹Â! ì ëÂÔ‹ √‹flÍ‹ Õ‹œ‹”‹ÿË√‹ Ô‹‹ Ù‹‡fiÙ√‹ƒ¡‹ √‹Â Õ‹‹Í‹ πÂÔ‹ Ô‹Ô‹fl Δ‹ÿú‹œ‹√‹‹Â Ë °±‹Â, √‹Âμ‹‹Â √‹flÍ‹‹ÿ 뜋͋ Ô‹‹ÿ œ‹‡É‹ú‹√∫ Ù‹‹Â˜Â ü—‹‹ÿ îÿÉ‹Ì‹‹â Ë¥‹fl Δ‹ª√‹fl ÈΔ‹Í‹flÍ‹‹! Í‹‹Ì‹±—‹√‹fl ç≤¥‹fl ً”, ëΔ‹‹ÂÍ‹ ë‹›√¥‹ √‹Â πÿ¥‹√‹fl ¡‹Ì‹Í‹¥‹‹≥‹fl ”Ù‹‹—‹ Ù‹√¡‹‡, ›À‹œÀ‹‹¡‹”‹Â Í‹›Í‹¥‹, Ô‹ÿÉ‹ Ù‹œ‹‹Â Ù‹‡ëÿ´ ¥‹‚¸ÂÍ‹ À‹fl√‹ Ù‹œ‹ Δ‹fl√‹ Δ‹—‹‹Â¡‹”‹Â À‹Â! À‹Â ú‹‹”‡ ëÍΔ‹∫‡œ‹ Δ‹ÍÍ‹Ì‹ Ô‹fl ˜≥‹ÂÍ‹fl! . . . . . . . . . ƒ‹ÿÕ‹fl” √‹‹›Õ‹, œ‹¡‹‡”‹Â ›μ‹Ì‹Í‹fl ¥‹”ÿƒ‹ñ ”‹Âœ‹‹Ì‹›Í‹ È›ú‹” Ù‹‹Â˜¥‹fl Üÿƒ‹ Üÿƒ‹ √‹Â ≤‹ÂÍ‹¥‹fl Ë¥‹fl ¥‹π‹ Ô‹‡ÿ ›√‹¥‹ÿÀ‹ Ù‹‹Â˜Â √‹Â œ‹fl√‹ ëÂÌ‹fl ›πÙ‹¥‹fl ø—‹ °ÿô‹ ÜÂ√‹fl. πflΔ‹fl ”˚‹ÿ ú‹”±‹ Δ‹ÿëË-Δ‹‹ÿÉ‹≤fl Ô‹‹ÿ! …‚¸Â Ô‹Ô‹fl ›ë”±‹ Ô‹‹ÿ¥‹ √‹É‹Â≥‹fl ÜÂ√‹‹ Ì‹‹±‹fl ܘŒ À‹√‹fl Ë¥‹fl 븇 ë‹Â›ëÍ‹‹√‹fl! Ú‹‹Ù‹Â Ì‹˜Â ëΔ‹‚”-ëÂ¥‹ëfl√‹fl Ù‹‡Ì‹‹Ù‹ πÂÌ‹‹ÿƒ‹√‹‹ Ù‹œ‹ (Ù‹π‹—‹) Í‹flÍ‹‹ ›Ì‹Í‹‹Ù‹ ì Ü˜√‹Â ›Ì‹›π¥‹ Ù‹Ì‹⁄ ëÍ‹‹-ëÍ‹‹Δ‹! (˜›”ƒ‹fl¥‹) ì Ë√œ‹ ã∂‹œ‹ Ì‹ÿÔ‹œ‹‹, ›μ‹Õ‹‡Ì‹√‹√‹‹ Ë—‹√‹Â Ì‹‹ÿú쥋fl Ü ›√‹¥—‹ ܛՋ√‹Ì‹ ƒ‹‡±‹Ì‹¥‹fl, ì ú‹‹Δ‹—‹›Û¸ ë‹œ‹√‹fl!

Δ‹‡Ù¥‹ë 86 : Üÿë 1 : ëπœ‹ ëπœ‹ À‹∞‹—‹Â °...

15

ë≤Ì‹ë-4 (Ì‹Ù‹ÿ¥‹¥‹›Í‹ë‹) ¥—‹‹ÿ ¥‹‹Â Ü¥‹flÌ‹ ›Δ‹¬—‹ œ‹√œ‹≥‹√‹‹Â Ù‹‡À‹ÿ¡‹‡ Ü‹Ì—‹‹Â ›Ì‹Í‹‹Ù‹Õ‹” œ‹∂‹ Ì‹Ù‹ÿ¥‹ œ‹‹Ù‹! ̘¥‹‹ÿ ÜÔ‹‹Âë-¥‹”‡ …‡ÍÍ‹ Ù‹‡ƒ‹ÿ¡‹-ú‹‹”‡ √‹Â œ˜Âë œ˜Âë 看¸fl ú‹˜‡Ü‹Â” ≥‹Ê ”˜fl! œ˜‹Â”fl ÜÙ‹ÿÉ—‹ √‹Ì‹-œ‹ÿË”fl Ü‹œ‹¬Ì‹‰ö‹Â ”flî‹Ì‹fl ”˜Â ë‡›Δ‹¥‹ ëÿ≥‹ë- ë‹›œ‹√‹flÜ‹Â; Ù‹‹Â˜Â Δ‹Í‹‹Ô‹ ë‡Ù‹‡œ‹‹Â ≥‹ëfl ”ꥋ-Ì‹±‹⁄ °±‹Â √‹ ˜‹Â œ‹π√‹ ›Ì‹˜÷Ì‹Í‹ ë‹Ë Δ‹‹Ô‹! ̋”‹—‹ Ô‹‹Â œ‹¡‹‡” ë‹Â›ëÍ‹√‹‹Â ›√‹√‹‹π ñ ¸ÿë‹” √˜‹Â—‹ ë‡Ù‹‡œ‹‹—‹‡¡‹ ú‹‹Δ‹ 딋Â, πÂ¥‹fl ë”fl ë” éú‹‹ Ù‹˜‡ ú‹ú‹⁄”flÜ‹Â ô‹‚œ‹fl ”˜fl œ‹π≥‹fl √‹‹ú‹¥‹fl ¥‹‹”‡±‹flÜ‹Â! Ù‹‡Ú‹Â¥‹ …‚Í‹ ¥‹±‹fl œ‹‹Í‹≥‹fl À‹‹ÿ¡‹fl ëÂÔ‹ √‹Â ëÙ¥‹‡”fl ›¥‹Í‹ë Ù‹‹Â˜¥‹‡ÿ Õ‹‹Í‹-πÂÔ‹Â, ”ÂÉ‹‹ ”ú‹fl ›Ì‹›Ì‹¡‹ ›Δ‹—‹Ï√‹fl ëΔ‹‹ÂÍ‹Â ÜÂÌ‹fl Ù‹‡˜Â œ‹¡‹‡” ÜÂë ›π Δ‹ªÒ‹fl ¥—‹‹ÿ! ú‹ÿΔ‹‹ ¥‹±‹‹ÿ √‹Ì‹ …‚Í‹Â ”ú—‹‡ÿ 뱋⁄Δ‹‚” îÿÉ‹‹Ì‹¥‹‹Â ≤‚Í‹ ¥‹±‹‹Â œ‹›±‹ Ù‹‚—‹⁄√‹Â —‹, ì ”¥√‹√‹‹ ëÿâ ¡‹—‹‹⁄ Ô‹±‹ƒ‹‹” ëÿ´Â √‹Â ¥—‹‹ÿ ÿÿ¥‹ Ù¥‹√‹ À‹flú‹ Δ‹≤ÂÍ‹ ˜‹”! À‹Â ˜‹≥‹œ‹‹ÿ √‹Ì‹Í‹ñëÿƒ‹√‹ ë”fl °Â≤ √‹Â Üÿƒ‹ Üÿƒ‹ ˜›”ú‹√π√‹√‹‹Â Δ‹¬Í‹ÂΔ‹, Ù‹‹Â˜Â Ù‹‡—‹‡ê¥‹ œ‹›±‹≥‹fl 뛸œ‹ÂÉ‹Í‹‹, √‹Â √‹ÂΔ‹‚”√‹‹ œ‹¡‹‡” √‹‹π≥‹fl ”œ—‹ ú‹‹Í‹! (˜›”ƒ‹fl¥‹) Ü‹Ô‹‹ Í‹â œ‹‹¥‹‹ ë√‹Â, Ù‹˜‡ ›Δ‹¬—‹-Ù‹É‹fl Δ‹›”Ì‹‹”œ‹‹ÿ Δ‹ªÒ‹fl ãÍÍ‹Ù‹ÿ¥‹ Ü‹Ì‹fl ÜΔ‹‚Ì‹⁄Ò‹fl ãæ‹√‹œ‹‹ÿ!

16

…‹À‹⁄Ù‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹Õ‹‹ μ‹Êœ‹‹›Ù‹ë : 2021

ë≤Ì‹ë-5 (Ì‹Ù‹ÿ¥‹¥‹›Í‹ë‹) ãæ‹√‹√‹Â √‹fl”É‹fl√‹Â ˜”É‹ÿ¥‹ ˜Ê—‹Ê éú‹‹ ë”fl ë” ë˜Â¥‹fl Ì‹Ù‹√¥‹Ù‹Â√‹‹, ``°Â °Â …‚¸“‹ÿ √‹Ì‹Í‹-Δ‹ÍÍ‹Ì‹ ˜Â œ‹‰ƒ‹‹ö‹fl ãæ‹√‹√‹fl (›Ì‹Í‹Ù‹¥‹fl) Ù‹›É‹ °Â ¥‹‡ÿ Ô‹‹ÂÕ‹‹! Ü‹ Ü‹œ‹¬ √‹Â ›¥‹Í‹ë ú‹ÿΔ‹ë Ì‹‰ö‹ œ˜‹Â—‹‹¤ °±‹Â μ‹±‹Â—‹ ”›¥‹√‹‹≥‹ ¥‹±‹‹ÿ Ë À‹‹±‹! Ü‹ °Â ÜÔ‹‹Âë œ‹‡É‹” ܛ͋-ƒ‹ÿ‡Ë√‹‹Â≥‹fl Ë√œ‹‹Ì‹¥‹‹Â ›Ì‹”˜fl√‹Â ã” Ë ›Ì‹Û‹‹π! (≤‹ÂÍ‹Â ì) Ì‹‹—‹‡ ≥‹ëfl ¥‹‹Í‹ ¥‹œ‹‹Í‹ éú‹‹ÿ Ì‹Ê¥‹‹Í‹ Ô—‹‹œ‹ ú‹˜‡ ܋” Õ‹œ‹ÿ¥‹ °±‹Â! Ü‹ Ë‚â, Ü‹ À‹ë‡Í‹ √‹Â ¡‹Ì‹√‹fl ëÏfl °Â °±‹Â √‹ ˜‹Â—‹ Ù‹˜‡ œ‹‹Ê›ê¥‹ë√‹fl Ë Ù‹Â”‹Â! °Â Ü‹ πÍ‹ÂπÍ‹ ›Ì‹Û‹Â ¡‹”fl ÙÌ‹±‹⁄ ë‹›√¥‹ œ˜‹Â”fl ç´“‹Â œ‹¡‹‡”Ì‹‹Â ܘŒ ë‹ÿú‹√‹‹”! °Â ì‹Â≤fl√‹Â À‹ë‡Í‹, ëÂ¥‹ëfl Õ‹‰ÿƒ‹ ú‹‚œ‹Â ËÂœ‹‹ÿ Ì‹Ù—‹‡ÿ œ‹√‹, √‹ Ù‹ÿƒ‹ ì‚¸Â Ë ¥‹Â√‹‹Â! Ü‹ °â ¥‹‹Â √‹fl”É‹, Üÿƒ‹‡›Í‹√‹Â âÔ‹‹” À‹‹ÂÍ‹‹Ì‹¥‹fl ›√‹ë¸ ëÂÌ‹flë Õ‹‰ÿƒ‹√‹Â, √‹Â °Â—‹‹Â Ù‹É‹fl ƒ‹”Ì‹-ƒ‹‹Ï¥‹ œ‹‹√‹‡√‹fl√‹‹ ñ œ˜‹Â”fl ç´ÂÍ‹ ¥‹”‡ Δ‹‹¸Í‹√‹‹Â Δ‹¬Õ‹‹Ì‹? °Â °Â Δ‹±‹Â (œ‹¡‹‡”) Ü‹œ‹¬ô‹¸‹√‹fl ì‹ÿ—‹Â ›˜ÿ≤‹ÂÏ¥‹‹Â (ìÀ‹flÍ‹) ë‹Â ›√‹Ë ̘‹Í‹fl-Ù‹ÿƒ‹Â!' œ‹‹ÿ≤fl Ü√‹Âë ›Ì‹¡‹ É‹ÂÍ‹, ë” ›Ì‹˜‹”ñ ãæ‹√‹œ‹‹ÿ(ÜÙ‹Í‹) πÂ̋뇜‹‹”fl °±‹Â! (˜›”ƒ‹fl¥‹) ¥—‹‹ÿ ë‹Â Ù‹É‹fl À‹‹ÂÍ‹fl ``Ù‹‚”Ë√‹‹ÿ ›ë”±‹ ˜Ì‹Â ¥‹‹¥‹‹ÿ ≥‹—‹‹ÿ Ü‹Ì‹‹Â œ‹‹¡‹Ì‹fl-œ‹ÿ≤Δ‹Â ö‹±‹ ÜÂë ≥‹âÜ ÜÂë´‹ÿ!''

Δ‹‡Ù¥‹ë 86 : Üÿë 1 : ëπœ‹ ëπœ‹ À‹∞‹—‹Â °...

17

ë≤Ì‹ë-6 (Ì‹Ù‹ÿ¥‹›¥‹Í‹ë‹) œ‹‹¥‹ÿƒ‹ Ô‹‹Â ƒ‹”Ì‹≥‹fl œ‹π-≤‹ÂÍ‹¥‹‹Â ëà ܋̋fl ú‹∞“‹Â ¥—‹˜Œ Ü›ú‹ÿ¥‹ Ù‹œ‹‡∫π∂‹! ¥‹Â√‹‹ ´”fl √‹—‹√‹ ƒ—‹‹ÿ, Ù‹É‹flÌ‹‰√π-œ‹‹ÿ˜fl À‹Â´ÂÍ‹ ËÂÌ‹fl √‹fl”É‹fl À‹Ù‹ Δ‹ªÒ‹fl√‹Â! `Ü‹ ë‹Â±‹ °ÂÀ‹√‹Ì‹¥‹fl √‹fl”É‹‡ÿ ˜‡ÿ √‹‹”? Ù‹‹ö‹‹¥‹ Δ‹‹¸√‹ƒ‹”fl ”›¥‹√‹‹≥‹√‹fl ëÂ? Ì‹êμ‹‹”›Ì‹√π≥‹fl Ù‹—‹‹⁄ œ‹¡‹‡-Ú‹‹Ù‹-Í‹‡À¡‹ Õ‹‰ÿƒ‹‹Â Õ‹œ‹ÿ¥‹, ë”-Δ‹ÿëË≥‹fl ˜¸‹Ì‹Â! Ü‹ Í‹öœ‹fl ìÂ Δ‹¬ƒ‹¸? ëÂ Δ‹ìfl ì ̋√‹Ò‹fl? Ì‹‹Ù‹ÿ¥‹fl 젛ً̋͋fl ëÂ Δ‹ìfl πÂÌ‹À‹‹Í‹‹? ›Ì‹æ‹¡‹”fl? ë√‹ëÌ‹±‹⁄ Ô‹‡ÿ √‹‹ƒ‹ë√—‹‹? ì ë‹Â±‹? œ‹√œ‹≥‹›¥‹±‹fl ”›¥‹ ¥‹‹Â √‹≥‹fl√‹Â?' Ü‹ˇ‹—‹⁄≥‹fl √‹fl”É‹¥‹‹ÿ ÈΔ‹ Ü‹Ì‹‡ÿ, ÜÂ√‹fl πÂÌ‹‹Â Ù‹œ‹fl fiÙ≥‹” ≥‹â ƒ‹â Ü‹ÿÉ‹≤flÜ‹Â! ëÿΔ‹fl ç´“‹Â œ‹π√‹√‹‹ Ü›¥‹¥‹flÌ‹¬ ̋ƒ‹Â °±‹Â çÕ‹‹Â Ì‹Ô‹-ëfl¡‹ÂÍ‹ Õ‹‡Ëÿƒ‹ œ‹ÿμ‹Â! √‹Â ¥—‹‹ÿ ≥‹—‹‹Â √‹—‹√‹ƒ‹‹Âú‹” Δ‹ªÒ‹fl√‹Â! Ü ً‹≥‹⁄Ì‹‹˜ ¥‹±‹fl ëflëfl Ù‹œ‹‡∫π∂‹! ``ì ԋÂÛ‹? ëÂ Δ‹ìfl Ù‹‡”Â√∫? Ô‹‡ÿ Ùëÿπ ì ÜÂ? ì ً‚—‹⁄ ë ԋԋfl? ë‡À‹Â”? ÜË√œ‹ À‹¬˙‹? ë √‹‹ƒ‹ëÂ¥‹‡? ”›¥‹˜fl√‹ √‹ ˜‹Â—‹ ë‹œ‹?'' Δ‹¬ÙÌ‹Âπ Ì—‹‹Δ‹fl Ì‹›Ï—‹‹Â Ù‹˜‡ Üÿƒ‹Üÿƒ‹! (˜›”ƒ‹fl¥‹) œ‹‡É‹ √‹—‹√‹≥‹fl ú‹ÿú‹Í‹ À‹√‹fl, Ü‹√‹ÿπ ËÍ‹≥‹fl Ü‹ Õ‹Œü—‹‹Â! À‹Â ”‹ƒ‹≥‹fl Δ‹”Ì‹Ô‹ ˘π—‹ Ü√—‹‹Â√—‹ °±‹Â Ջ›¸—‹‹ÿ! ë≤Ì‹ë-7 (Ì‹Ù‹ÿ¥‹›¥‹Í‹ë‹) ``Ü‹Ì‹fl Ù‹‡Í‹ö‹±‹fl Ü√‹Â Ü›¥‹”œ—‹ œ‹‚›¥‹⁄ ¥‹‡ÿ °±‹fl Í‹‹Ì‹ Ù‹›É‹ ë‹Â±‹ —‹‡Ì‹‹√‹√‹fl ìÂ?'' √‹Â Õ‹‹Ì‹ °±‹fl Í‹â√‹Â Ù‹É‹fl√‹‹ ›˜—‹‹√‹‹Â 18

…‹À‹⁄Ù‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹Õ‹‹ μ‹Êœ‹‹›Ù‹ë : 2021

Ü‹Ì‹fl Δ‹‚ìfl ”˜fl ¥—‹˜Œ Ë Ì‹Ù‹√¥‹Ù‹Â√‹‹! ``Ü‹ Δ‹‚±‹⁄ ú‹√∫ Ù‹œ‹ ”œ—‹ œ‹√‹‹Â›Õ‹”‹œ‹ ë‹Â√‹‹Â Ù‹‡Δ‹‡μ‹? ܛՋ¡‹‹√‹ Ô‹‡ÿ ܘ√‹‡ÿ ìÂ?'' ¥—‹‹” ›Δ‹¬—‹ÿë” Ì‹æ‹Â ``Ù‹‚±‹ ˜Â Ù‹‡Õ‹∫ ܥ—‹ÿ¥‹ ¥‹‡ÿ œ‹¡‹‡”Õ‹‹›Û‹±‹fl ë‹Â›ëÍ‹‹ ˜Â! Ù‹‹ëÂ¥‹ √‹‹œ‹ √‹ƒ‹”fl œ‹˜Œ Ù‹‹≥‹⁄Ì‹‹˜ Ü‹Ì—‹‹Â ܘŒ √‹ƒ‹”œ‹‹ÿ˜fl ÜÔ‹‹Âëπ∂‹, ¥‹Â√‹Â πfl¡‹‡ÿ √‹‰Δ‹›¥‹ Ò‹fl›Ì‹Ë—‹Â Ë ìμ‹; ¥‹Â√‹‹Â Ë ìÂ Δ‹¬≥‹œ‹ Δ‹‡μ‹ Ù‹‡Í‹öœ‹fl —‹‡ê¥‹! ˜Â √‹‹›”, ÜÂ√‹‡ÿ ܛՋ¡‹‹√‹ Ù‹œ‹‡∫π∂‹. Ë œ‹‹√‹¥‹‹Â Ë√‹√‹fl Ù‹‹Ê Δ‹”Ùμ‹fl Ù‹π‹—‹! ë˜ÂÔ‹‹Â ¥‹œ‹Â Ù‹‡¥‹√‹‡ ˜Â! Δ‹±‹ ܸ͋‡ÿ ë ܋ ì ÜΔ‹‚Ì‹⁄ ÈΔ‹Ù‹‡ÿπ”fl ë‹Â√‹fl Δ‹‡μ‹fl?'' ``ì ҋ›۴ Ü‹ √‹ƒ‹”œ‹‹ÿ˜fl Ë Ô‹ÿÉ‹ √‹‹œ‹Â ËÂ√‹Â Ù‹π‹ Ì‹Ô‹ œ‹˜‹›√‹›¡‹ Δ‹ªÔ‹ÿÉ‹, ì ¥‹Â√‹fl Ü‹ Ü√‹‡Δ‹ ÈΔ‹Ì‹¥‹fl Ù‹‡Δ‹‡μ‹fl Ü‹ Δ‹ªÒ‹fl, œ‹‡›√‹ ¥‹±‹‹ ˜”fl ›ú‹∂‹ Í‹Â¥‹fl''. ÜÂÌ‹fl ›Ì‹Í‹ö‹±‹ Ù‹É‹fl, ›√‹Ë ›œ‹μ‹ ø‹”‹ °±‹fl Í‹fl¡‹‹ÿ Ë√‹ë √‹Â ë‡Í‹ √‹‹œ‹ ¥‹Â±‹Â ¥—‹‹ÿ ˜‹≥‹ °Â≤fl ›Ì‹√‹Ì‹Â ì Ì‹Ù‹ÿ¥‹Ù‹Â√‹‹ ``Ü‹ Ù‹‚—‹⁄√‹‹ÿ ›ë”±‹ ¥‹flö±‹ ≥‹—‹‹ÿ ì ëÂÌ‹‹ÿ! Ü‹Ì‹‹Â Ë”‹ ô‹≤flë œ‹‹¡‹Ì‹fl-œ‹ÿ≤Δ‹Â, √‹Â À‹ÂÙ‹‹Â œ‹‚˜‡¥‹⁄ Üœ‹ Ù‹ÿƒ‹ œ‹˜‹√‹‡Õ‹‹Ì‹!'' (˜›”ƒ‹fl¥‹) ÜÕ—‹≥‹⁄√‹‹ …Ïfl √‹Â Ì‹Ù‹ÿ¥‹√‹‡ÿ ̋±‹ ÙÌ‹flë‹”fl Í‹fl¡‹ÿ‡ Ì‹Êæ πfl¡‹‡ÿ Ü‹ÂÙ‹≤ œ‹fl´‡ÿ ë÷˜‹Â ë‹Â±‹ √‹‹ Δ‹flÜ ̋Ïfl? ë≤Ì‹ë-8 (Ì‹Ù‹ÿ¥‹›¥‹Í‹ë‹) ›√‹:Ú‹‹Ù‹ œ‹‚륋fl ô‹≤flô‹≤fl É‹‚À‹ é≤‹Â œ‹‚ÿî‹—‹ ˜Ê—‹ÿ‡, À‹√‹fl ú‹ÿú‹Í‹ Ü‹ÿÉ‹≤flÜ‹Â, Í‹ü° ≥‹ëfl Ì‹π√‹ ∞‹Ïfl πfl¡‹‡ÿ Ë Ü±‹Â œ‹‚ÿƒ‹fl ƒ‹±‹fl ”˜fl Ë Δ‹ÿëË-Δ‹‹ÿÉ‹≤flÜ‹Â! Δ‹‡Ù¥‹ë 86 : Üÿë 1 : ëπœ‹ ëπœ‹ À‹∞‹—‹Â °...

19

¥—‹‹ÿ Δ‹ªÒ‹fl Δ‹¬›¥‹ ë˜Â¥‹fl Ì‹Ù‹ÿ¥‹Ù‹Â√‹‹ ``Ü‹Ì—‹‹ÿ ܘŒ Δ‹¬≥‹œ‹ Ü‹Δ‹±‹ Ù‹‹Ê, Ù‹É‹fl ˜Â Ù‹¥ë‹”Ì‹‹Â Δ‹ìfl ô‹¸Â Δ‹¬±‹—‹fl-뇜‹‹” ¥‹‹Â œ‹‚∞, ˜Â ƒ‹‡±‹ ›Ì‹Ô‹‡Ω ¥‹‡ÿ œ‹‚ÿƒ‹fl ëÂœ‹?'' Ù‹‚±—‹‹ ü—‹˜Œ Ì‹ú‹√‹ ̘‹Í‹fl Ù‹É‹fl ë√‹Â≥‹fl ¥—‹‹ÿ Δ‹ªÒ‹fl Ü¡‹” É‹‹ÂÍ‹¥‹fl œ‹‹ÿ≤ œ‹‹ÿ≤! ``Ù‹¥ë‹” ˜Â ”›¥‹˜fl√‹‹ ¥‹œ‹√‹Â Ü√‹ÿƒ‹! Ü‹√‹ÿπ ì‹Â Δ‹”œ‹ Í‹‹Âë√‹fl Ü‹ÿÉ‹≤fl√‹‹! ì‹Â Ù‹‚—‹⁄ Δ‹¬Âœ‹flË√‹-Δ‹ÿëË√‹‹ Ù‹πÊÌ‹ ëÍ—‹‹±‹-¡‹‹œ‹ (Ù‹‡É‹ Ù‹‹ƒ‹”) ÈΔ‹Ì‹√¥‹!'' ¥‹‹Â Δ‹ªÒ‹fl Õ‹±‹fl ë˜Â ì ًœ‹‡∫π∂‹ ñ ``˜Â Ù‹‡√π”fl, ›πÙ‹¥‹fl Ù‹‡ÿπ” Ù‹Ì‹⁄´‹œ‹.'' Δ‹‚ìfl Δ‹ìfl Δ‹¬Ì‹‰›∂‹ ÜÂ√‹fl Ù‹É‹flË√‹‹Â√‹Â √‹Â ëà ً̋√¥‹ Ù‹˜ ƒ‹‹Â´ ë”fl ë˜Â Ü ``Ü‹ °Ââ√‹Â œ‹‡É‹√‹fl Δ‹ª-›Ì‹Í‹‹ÂÍ‹-Ô‹‹ÂÕ‹‹ œ‹‹”‹ÿ ܘ‹Â √‹—‹√‹ Ü‹Ë ≥‹—‹‹ÿ 뉥‹‹≥‹⁄!'' (˜›”ƒ‹fl¥‹) `Ô‹‹ÿ Õ‹‹ƒ—‹! √‹›˜ ¥‹‹Â Ù‹‡Õ‹ƒ‹¥‹œ‹ πÔ‹⁄√‹ Ì‹Ïfl ê—‹˜Œ Δ‹‹œ‹Ì‹‹? ˜Â Ù‹‡√π”fl! Ô‹‡ÿ ”¥√‹›√‹›¡‹ ë›π Δ‹‡±—‹˜fl√‹√‹Â Ù‹‹ÿΔ‹≤Â?' ë≤Ì‹ë-9 (Ì‹Ù‹ÿ¥‹›¥‹Í‹ë‹) ëΔ‹‚⁄”≥‹fl œ‹ô‹œ‹ô‹‹Ì—‹‡ÿ Δ‹‹√‹ À‹fl≤‡ÿ ¥‹Â Δ‹ªÒ‹fl Δ‹¬±‹—‹ Ù‹‹≥‹ ¡‹”fl ”˜fl, √‹Â Ü‹ëÛ‹fl⁄ ”˜Â¥‹fl œ‹ë”ÿπ≥‹fl Õ‹‰ÿƒ‹Ì‹‰ÿπ ˜‹≥‹Â ƒ‹‚ÿ≥‹fl À‹ë‡Í‹ œ‹‹Í‹ ¡‹”fl Ë Ù‹‹≥‹Â! Ù‹‹√‹ÿπ ¥‹Â ƒ‹¬˜fl Í‹fl¡‹fl Ë Ù‹œ‹‡∫π∂‹Â; √‹Â ”‹ÂΔ‹fl fiÙ√‹ƒ¡‹ ô‹√‹ëÂÔ‹ œ‹˜Œ(Ù‹√‹Â˜Â!) Ù‹‹≥‹Â Ù‹‡›√‹œ‹⁄Í‹ Ü√‹Â ›˜œ‹ Ô‹‹Â ƒ‹‡±‹‹∞“ πfl¡‹‹Â 㥋‹”fl ã” ˜‹” 뇜‹‹”fl√‹Â ¥—‹‹ÿ. ¥‹Â ëÿ´œ‹‹ÿ˜fl ¡‹”¥‹‹ÿ œ‹‡É‹ ÜÂ√‹‡ÿ ˜Û—‹‡¤ Ü‹√‹ÿ›π—‹‡ÿ Ù‹ëÍ‹ ¥—‹‹ÿ Ù‹É‹flÌ‹‰ÿπ Ù‹‹≥‹Â! ˜Ê—‹‹ ›Ì‹Ô‹Â ãÕ‹—‹√‹‹ÿ ëÿâ ÜÂÌ‹‡ÿ ≥‹‹—‹ 20

…‹À‹⁄Ù‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹Õ‹‹ μ‹Êœ‹‹›Ù‹ë : 2021

Ü‹ Ú‹Â¥‹ ë‡ÿπ Ù‹œ‹ πÿ¥‹, Ù‹‡Ì‹±‹⁄-Ì‹±‹⁄ Ì‹ÊËÿ¥‹flœ‹‹Í‹ √‹Ì‹Í‹fl ”›¥‹√‹‹≥‹ ë”fl ã∂‹‡ÿƒ‹ Ü‹ Ù¥‹√‹ Ü√‹Â ÈΔ‹√‹‹Â Ë ”‹›Ô‹! ë‹Â√‹‹ Ù‹‡Õ‹‹ƒ—‹œ‹˜Œ √‹‹”fl Í‹É‹fl ˜Ô‹Â Ü‹! Ù‹‹≥‹Â Δ‹¬Ù‹√√‹ ›πÙ‹¥‹‹Â ”›¥‹√‹‹≥‹ ÜÂ√‹Â! Ù‹‹ÊÕ‹‹ƒ—‹ ¥‹‹Â É‹”‡ÿ ܘŒ À‹Ù‹ ÜÂë√‹‡ÿ Ë! ËÂ√‹‹ Ù‹‡Õ‹‹ƒ—‹ œ‹˜Œ ì √‹” Ü‹ Í‹É‹ÂÍ‹‹Â! ¥‹Â√‹‹Â ˜Ô‹Â ›Ì‹Δ‹‡Í‹ Δ‹‡±—‹ ¥‹±‹‹Â Ë ”‹›Ô‹ ˜‡ÿ ÜÂ√‹fl π‹Ù‹fl À‹√‹‡ÿ Ü —‹ Ù‹‡Õ‹‹ƒ—‹ œ‹‹”‡ÿ. (˜›”ƒ‹fl¥‹) ”›¥‹ Ü√‹Â œ‹√œ‹≥‹ Ù‹œ‹‹ÿ Ü ãÕ‹—‹ œ‹√‹œ‹‹ÿ ˜”›É‹—‹‹ÿ! °±‹Â Üœ‹fl”Ù‹≥‹fl √‹ Ü‹Ë ˜‹Â—‹ À‹ÿ√‹Â Õ‹Œ›Ë—‹‹ÿ! ë≤Ì‹ë-10 (Ì‹Ù‹ÿ¥‹›¥‹Í‹ë‹) Ì‹‹¡—‹Â Ë¥‹‹Â ãÕ‹—‹√‹‹Â Ü√‹‡”‹ƒ‹-ú‹√∫. ËÂ≥‹fl Ù‹É‹fl-˘π—‹√‹‹ ìÍ‹ë‹—‹ ›Ù‹√¡‹‡; ÜÂÌ‹‹ œ‹˜Œ Δ‹Ì‹√‹ ̋ƒ‹≥‹fl Δ‹ªÒ‹fl√‹fl ¡‹‹μ‹fl Ü›ú‹ÿ¥‹fl ¥—‹˜Œ Ü‹Ì‹fl ú‹∞fl Ù‹‡Ì‹Âƒ‹‹! ë˜Â¥‹fl ¡‹flœ‹Âë≥‹fl Í‹â ë” Δ‹ªÒ‹fl√‹‹Â ``Í‹Â ú‹‹Í‹, Õ‹‹ÂË√‹ ¥‹±‹fl Ì‹fl¥‹fl °—‹ Ì‹ÂÏ‹, œ‹‹¥‹‹ ›Δ‹¥‹‹ ÙÌ‹Ë√‹ Ù‹‹Ê ¥‹Ì‹ Ì‹‹¸ ˇÜÂ.'' ã›øƒ√‹-›ú‹∂‹ ≥‹â ã∂‹” πÂ¥‹fl À‹‹Í‹‹: ``œ‹‹√‹Â ë˜Â ÜÀ‹ ô‹≤fl Ë ˜‡ÿ Ü‹Ì‹fl ì‡ÿ °Â.'' ¡‹‹μ‹fl ƒ‹â, œ‹√‹ ¥‹±‹‹Â Ù‹É‹fl Õ‹‹Ì‹ É‹‹ÂÍ‹Â ñ ``¥‹‹Â ¡—‹‹√‹≥‹fl Ì‹ú‹√‹ Ù‹‹ÿՋϰ 뇜‹‹”, Ü‹§‹‹ ›π—‹‹Â, ›Δ‹¬—‹ Ù‹É‹fl ÜÌ‹ ô‹Â” °—‹. √‹Â Í‹ö—‹œ‹‹ÿ Ë”flë ܸ͋‡ÿ ”‹É‹fl√‹Â, Ü‹ Ù‹ÿÌ‹‰fiΩ Ù√‹Â˜ ¥‹±‹fl ≥‹‹—‹ Ë ›√‹¥—‹ œ‹‹¸Â Ù‹ÿπÂÔ‹ `ì‡ÿ ë‡Ô‹Ï' Δ‹‹´Ì‹¥‹‹ ”˜Â°Â! √‹Â Ì‹‹” Ì‹‹” Ì‹Ïfl ë˜ÂÌ‹‡ÿ Ô‹‡ÿ Ù‹üË√‹‹Â√‹Â ì‹Â ÜÂë œ‹‹μ‹ Ô‹”±‹‡ÿ Ù‹É‹fl√‹‡ÿ ¥‹œ‹Â Ë!'' ¥—‹‹” 뇜‹‹” Ì‹π¥‹‹Â ``Ù‹‚±‹°Â À‹˜Â√‹ Δ‹‡Ù¥‹ë 86 : Üÿë 1 : ëπœ‹ ëπœ‹ À‹∞‹—‹Â °...

21

Ù‹‹ö‹‹¥‹ ë‹œ‹ 뛸À‹Ω ≥‹—‹‹Â ì ü—‹‹” À‹ÿ√‹Â ¥‹±‹fl fiÙ≥‹›¥‹ Ù‹œ‹‹√‹ Ë ƒ‹±‹fl ͋° √‹Â Ù‹‡ÿπ”fl, …”fl œ‹ÏflÔ‹‡ÿ, ÜÌ‹ ô‹Â” Ì‹‹¡‹‹Â.'' (˜›”ƒ‹fl¥‹) ˜Ê—‹ÿ‡ ˜”fl Í‹fl¡‹‡ÿ 뇜‹‹” √‹Â Ì‹Ïfl ˜Ê—‹‡ÿ πfl¡‹‡ÿ! Ô‹‚√—‹ œ‹√‹≥‹fl Δ‹ªÒ‹fl ›√‹Ë ƒ‹‰˜ Õ‹±‹fl Δ‹ìfl Ù‹ÿú‹”Â!

ë≤Ì‹ë-11 (Ì‹Ù‹ÿ¥‹›¥‹Í‹ë‹) ãæ‹√‹œ‹‹ÿ≥‹fl √‹flëÏfl Ô‹ëfl œ‹‹ÿ≤ œ‹‹ÿ≤ ú‹‹«¸“‹ 뇜‹‹” Δ‹¬›¥‹ Í‹‹Âú‹√‹ Ù‹‹√‹‡”‹ƒ‹! ú‹‹Í‹Â Ë”fl, çÕ‹fl ”˜Â, Ì‹Ïfl Δ‹‹ì‡ÿ °Â¥‹fl Í‹‹ƒ—‹‹Â ì Ü‹Ë Ì‹Ïƒ‹‹≤ Ô‹‡ÿ Δ‹ªÒ‹fl√‹Â! Ü‹ÿÉ‹‹Â Õ‹fl√‹fl, ˘π—‹œ‹‹ÿ Õ‹”fl√‹Â ãπ‹Ù‹fl Ü œ‹‹ÿ≤ ô‹Â” Δ‹ìfl Ô‹‚√—‹œ‹√‹Ùë Δ‹˜‹«ú‹fl, Δ‹‹Â∞fl Ù‹‡ë‹Âœ‹Í‹ Δ‹Í‹ÿƒ‹√‹fl Ù‹ÂË œ‹‹ÿ˜fl Ù‹‚—‹‹⁄¥‹Δ‹Â ë‡Ù‹‡œ‹-œ‹‹Í‹ Ù‹‡ë‹â °±‹Â! Õ‹‹Ì‹Â √‹ Õ‹‹ÂË√‹, √‹ ë ÜÌ‹ Δ‹‹±‹fl Èú‹Â ÜÂ Δ‹ªÒ‹fl À‹√‹fl ƒ‹â œ‹‰¥‹Δ‹¬‹—‹ Ù‹‹Ì‹! ¥‹ÿÀ‹‹ÂÍ‹, Ù√‹‹√‹, …‚Í‹, ¥—‹‹ƒ‹fl πfl¡‹‡ÿ Ë Ù‹Ì‹⁄ ≤‹Ïfl Õ‹‚Í‹ÂÍ‹ À‹Ù‹ Ì‹‹√‹”fl ˜‹Â—‹ °±‹Â! ËÂ√‹‹ ›πÙ‹Â ¡‹Ì‹Í‹ ú‹√∫ Ù‹œ‹‹ ëΔ‹‹ÂÍ‹ ¥‹Â √‹‹ ˜Ì‹Â ú‹∞¥‹fl Ù‹‹Ê Ù‹É‹fl Ù‹‹≥‹ î‚Í‹Â. Ü ˜‹”, π‹Â”, ˜›”ú‹ÿπ√‹, ëÿƒ‹√‹‹Â, √‹Â Ì‹Ùμ‹‹Â îfl±‹‹ÿ: Ù‹˜‡ ≥‹—‹‹ÿ ÜÌ‹ î” ËÂÌ‹‹ÿ! √‹‹ ”‹ƒ‹ ìÂ≤¥‹fl, Ì‹fl±‹‹ √‹Ì‹ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ Í‹Â ë √‹‹ ”ú‹Â ›Ì‹›Ì‹¡‹ Ü ÜÌ‹ Δ‹μ‹-ìÂπ Ì‹‹ÿú‹Â √‹˜Œ, √‹˜Œ 㜋ÿƒ‹, √‹ ˜‹Ù—‹ (˜‹Â´Â) À‹‹ÂÍ‹‹Ì‹¥‹fl √‹›˜ Ë”‹ Ô‹‡ë Ù‹‹›”ë‹√‹Â! Δ‹ÂÍ‹‹ ܔ ˜›”±‹ À‹‹Í‹ë√‹Â —‹ Õ‹‚Í‹fl ܱ‹Â ˜Ì‹Â ¥—‹¢ πfl¡‹‹ Ù‹ô‹Ï‹ Δ‹¬œ‹‹Âπ!

22

…‹À‹⁄Ù‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹Õ‹‹ μ‹Êœ‹‹›Ù‹ë : 2021

(˜›”ƒ‹fl¥‹) ë‹œ‹ À‹‹±‹Â Ì‹Œ¡‹‹—‹ÂÍ‹fl ”‹Â¥‹fl ›É‹°¥‹fl œ‹‚úì⁄⁄¥‹fl Üÿ¥‹” ÜÂ√‹Â ÜÙ‹˜ ë‹Â ܃‹√‹-î‹Ï Õ‹Õ‹‚륋fl! ë≤Ì‹ë-12 (Ì‹Ù‹ÿ¥‹›¥‹Í‹ë‹) √‹‹ Ü‹Ù‹√‹Â, √‹ Õ‹‡Ì‹√‹Â, Ô‹—‹√‹Â √‹ Ì‹‰ö‹Â √‹‹ œ‹ÿ≤Δ‹Â, ãΔ‹Ì‹√‹Â √‹, Ù‹”‹ÂÌ‹” √‹‹ √‹‹ œ‹›√π”Â, √‹˜Œ √‹Ì‹‹±‹œ‹˜Œ, ê—‹˜Œ √‹‹ ëÂœ‹ ë”fl œ‹√‹ ˜Ì‹Â …”fl ÜÂ√‹‡ÿ ú‹‹«¸Â! Ü ú‹√∫√‹‹ÿ ›ë”±‹√‹‹Â ƒ‹œ‹¥‹‹Â √‹ Ù‹ÿƒ‹ πÂ π‹˜ Ô‹fl¥‹Í‹ Δ‹π‹≥‹⁄ Ë Üÿƒ‹ Üÿƒ‹ Ü ô‹© ú‹ÿπ√‹-Δ‹¬Í‹ÂΔ‹, ›Ô‹”flÛ‹-Δ‹‡ÛΔ‹‹Â ´ÿ≤‹ ¥‹‡Û‹‹”-뱋, Δ‹ÿëË √‹Â œ‹‰±‹‹Í‹. ëfl¡‹‹ Ü√‹Âë ãΔ‹ú‹‹” Ù‹É‹fl-ƒ‹±‹Â ¥—‹‹ÿ ” ̗‹≥‹⁄, Ü ͋̋±‹ ÈΔ‹ Ì‹¬±‹Â À‹√—‹‹ Ù‹‹Ê! À‹Â ˜Ù¥‹-Δ‹ÍÍ‹Ì‹ œ‹˜Œ ¡‹”fl√‹Â œ‹‡É‹‹ÀË °Â¥‹fl ”˜fl ¡‹Ì‹Í‹ ë‹Êœ‹‡πfl-¡‹‹Ê¥‹ ”‹›μ‹! ¥—‹‹ÿ ë‹Â›ëÍ‹‹, ܘ˜ Δ‹ÿú‹œ‹ À‹‹ÂÍ‹ À‹‹ÂÍ‹Â ¸ÿë‹” ›√‹π⁄—‹ Ü√‹ÿƒ‹√‹fl ú‹‹Δ‹ 딋Â. ” ˜‹—‹, ” œ‹π√‹, ˜Â ”›¥‹√‹‹≥‹ ˜‹—‹! ë‹ÿ Δ‹¬‹±‹ Í‹Â Ì‹ƒ‹” ë‹”±‹ Ü‹Ë œ‹‹”‹Â? ¥‹‡ÿ ¥‹‹”‡ÿ Δ‹‹Ê”‡Û‹ Ë π‹É‹Ì‹Ì‹‹ ú‹˜Â °Â ¥‹‹Â ÜÂ√‹fl Δ‹‹Ù‹ Ëâ π‹É‹Ì‹√‹Â Õ‹Í‹‹Â ≥‹Ê. ¥‹‡ÿ Ü‹œ‹ Ü‹ 뜋͋-…‚Í‹ Ù‹œ‹fl Ù‹‡ë‹Âœ‹Í‹ À‹‹Í‹‹ Δ‹”Â Δ‹¬˜”¥‹‹ —‹ √‹≥‹fl Í‹°¥‹‹Â? (˜›”ƒ‹fl¥‹) √‹Â ›˜œ‹ Ù‹œ‹‹ÿ Ô‹fl¥‹ ›ë”±‹ Ì‹Û‹‹⁄Ì‹ÿ¥‹ ”‹Â›˜±‹flñΔ‹›¥‹ ˜Â ú‹√∫, Ü‹ Üÿƒ‹‹” Ù‹œ‹ ë” ë‹ÿ ¥‹‡ÿ ¥‹‹”‹Â …”̋Â?

Δ‹‡Ù¥‹ë 86 : Üÿë 1 : ëπœ‹ ëπœ‹ À‹∞‹—‹Â °...

23

ë≤Ì‹ë-13 (Ì‹Ù‹ÿ¥‹›¥‹Í‹ë‹) √‹Â Ü‹¸Í‹‹Â ›Ì‹√‹Ì‹¥‹‹ÿ —‹ √‹ ú‹√∫ œ‹‹√‹Â! Ì‹‹ÿë‹ ëÍ‹ÿëfl Ì‹Ïfl ≥‹‹—‹ Ù‹fl¡‹‹ ëπfl ëÂ? Ù‹ÿ¥‹‹Δ‹-˜‹”fl ã”-˜‹” πfl¡‹‹Â 뇜‹‹” ¥‹Â√‹Â ô‹≤flë Ù¥‹√‹œ‹ÿ≤Í‹ Δ‹Â œ‹‚ê—‹‹Â, √‹Â œ‹‚ê—‹‹Â Ì‹Ïfl ƒ‹”œ‹ πflô‹⁄ Δ‹ìfl ›√‹Ù‹‹Ù‹! Í‹ü° œ‹‚ëfl πâ À‹¡‹fl Ù‹É‹fl√‹Â ë˜Â ìÂ: ``Ù‹‹ö‹‹¥‹÷ Ù‹”ÙÌ‹¥‹fl√‹‡ÿ ¡‹‹œ‹, Ù‹‡Ì‹ÿÔ‹ Ë√œ—‹‹Â Ü √‹‹”fl œ‹‹√‹Ù‹ ¥‹±‹‹Â ›Δ‹¬—‹ ”‹Ë˜ÿÙ‹! œ‹‹¥‹ÿƒ‹ Ù‹‚ÿ∞ Ù‹œ‹ fiÙ√‹ƒ¡‹ Ù‹‡À‹‹˜‡ ÜÂ√‹‹ Ù‹‹Ê À‹ÿ¡‹‡ Õ‹‰ÿƒ‹-ƒ‹±‹ Δ‹ÿëË-ú‹‹”‡ ú‹√∫ Ü œ‹‚¥‹⁄ œ‹√œ‹≥‹ Ü√‹Â ƒ‹‡±‹”‹›Ô‹ œ‹‚¥‹⁄. ¥‹‡ÿ ¥‹Â≤fl Í‹‹Ì‹ Ù‹›É‹, ¥‹Â≤fl ¥‹‡ÿ Í‹‹Ì‹ ÜÂ√‹Â! Ü‹ ˜‡ÿ ë˜fl πå ¥‹√‹Â Ù‹É‹fl Ü‹Ë Ù‹¥—‹ ë Üÿƒ‹ Üÿƒ‹ Δ‹¬ËÏ œ‹‡Ë ë‹œ‹≥‹fl Ë! Ü‹ Í‹‹ƒ‹fl Ë ܃‹√‹ ¥‹Â √‹›˜ ÜÂœ‹ À‹‚î À‹‚î —‹π‹ Δ‹¬fl¥‹œ‹ Ô‹‡ÿ œ‹Ï‡ÿ Üÿƒ‹ Üÿƒ‹!'' ``Ù‹‹ú‹‡ÿ Ù‹É‹fl œ‹π√‹√‹fl Δ‹fl≤ ì 딋͋ ì‹ËÂ Δ‹”ÿ¥‹‡ ë‡Í‹-Ù‹‡ÿπ”fl√‹Â √‹ Ü‹Ì‹‡ÿ!'' (˜›”ƒ‹fl¥‹) ``¥‹« Ù‹‡ÿπ”fl, ˜¢ ˜‹≥‹ ÜÂ√‹‹Â ˜‹≥‹œ‹‹ÿ Í‹fl¡‹‹Â √‹≥‹fl ¥‹‹Â ë˜Â Δ‹ìfl ¥‹‹”fl ë√‹Â Í‹â Ü‹Ì‹‡ÿ ÜÂ√‹Â ê—‹œ‹ ë”fl'' ë≤Ì‹ë-14 (Ì‹Ù‹ÿ¥‹›¥‹Í‹ë‹) ``¥‹‡ÿ Ë√œ‹fl ã∂‹œ‹ ë‡Í‹Â ¥‹‡ÿ ›Ì‹Ô‹‡Ω À‹‹Í‹Â °¥‹Â Ë Ü‹Ì‹fl Ì‹”Ô‹Â ¥‹‡Ë√‹Â 뇜‹‹”. ë÷˜Â ë‹Ââ ¥—‹‹ƒ‹¥‹‡ÿ ë›π œ‹›±‹”¥√‹-˜‹”? ˱‹Â ¥‹√‹Â, ¥‹”Í‹-Í‹‹Âú‹√‹fl√‹Â ¥‹Â, πfl´fl ìÂ, ¥‹Â√‹‡ÿ ”œ‹Â ÜÌ‹”œ‹‹ÿ ëπfl ›ú‹∂‹ ëÂœ‹?'' Ü‹Ì‹‹ÿ Ù‹‚±—‹‹ÿ Ô‹fl¥‹Í‹ ̋±‹ Ù‹É‹fl ¥‹±‹‹ÿ, ¥‹Â Ô‹‹¥‹‹ Ì‹Ïfl Ô‹‡ÿ ˜›”ú‹ÿπ√‹√‹‹ Δ‹¬Í‹ÂΔ‹Â!

24

…‹À‹⁄Ù‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹Õ‹‹ μ‹Êœ‹‹›Ù‹ë : 2021

Ù‹‚±‹‹Â ô‹≤flë πâ 뱋⁄ ¥‹œ‹Â ›Ì‹πƒ¡‹‹Â, ¥—‹‹ÿ—‹Â 뇜‹‹”√‹fl ˜¥‹fl fiÙ≥‹›¥‹ Ü‹Ì‹fl πƒ¡‹! °Â¥‹‹ÿ ˜¥‹fl ›√‹ë¸ √‹‹ ›Δ‹¬—‹ ú‹òÌ‹‹ëfl √‹Â ë‹Êœ‹‡πfl œ‹˜Œ ”˚‹Â î‚”fl ú‹òÌ‹‹ë! îÿÉ‹‹â ܋뉛¥‹ ƒ‹â ›π√‹√‹‹ Ô‹Ô‹fl Ô‹fl É‹‹ÂÌ‹‹â ›ú‹∂‹ ƒ‹—‹‡ÿ ì À‹Ù‹ Δ‹ªÒ‹flœ‹‹ÿ! Ô‹‡ÿ ”¥√‹, ˜‹”, œ‹›±‹, ›Ì‹∫‡œ‹ ë ً‡Ì‹±‹⁄ √‹‹ Ü ëÔ‹‡ÿ —‹ Δ‹”É‹fl ԋ륋‹Â ˜Ì‹Â ¥‹‹Â. ``œ‹« ü—‹‹”≥‹fl ãΔ‹Ì‹√‹Â À‹Ù‹ °Ââ À‹‹Í‹‹ ˜Â ›œ‹μ‹! ¥—‹‹”≥‹fl ›πÙ‹Â ¢Ì‹Ì‹‡ÿ Ë Ì—‹≥‹⁄!'' √‹Â ÜÂœ‹ À‹‹ÂÍ‹fl Ü›¥‹ ãÛ±‹ œ‹‚ë ›√‹Ù‹‹Ù‹! ƒ‹¬flÛœ‹Â ¥‹Δ—‹‹Â ›ƒ‹›” ëÔ‹‹Â ¡‹√‹≥‹fl Ù‹Œú‹‹—‹‹Â! (˜›”ƒ‹fl¥‹) Õ‹fl√‹‹ÿ Ì‹Ù‹√‹, ú‹ÿπ√‹, Ô‹Ô‹fl, Ù‹‹Ê π˜ ÜÂ√‹‹Â À‹‹Ï¥‹‹ÿ ì ›ú‹∂‹ ÜÂ√‹‡ÿ œ‹‹μ‹ À‹‹Í‹‹√‹‹ ›œ‹Í‹√‹√‹Â îÿÉ‹¥‹‡ÿ! ë≤Ì‹ë-15 (Ì‹Ù‹ÿ¥‹›¥‹Í‹ë‹) ¥—‹‹ÿ Δ‹‡μ‹√‹Â ›π√‹ ›π√‹Â Ü›¥‹ö‹fl±‹ πÂÉ‹fl Ü ً‹≥‹⁄Ì‹‹˜ Δ‹‚쥋‹Â Ù‹‡¥‹-›œ‹μ‹√‹Â ëÂ: ``ë˜Â ¥‹‹Â ›Δ‹¬—‹ÿë”! œ‹√‹Â ¥‹‡Ë ›œ‹μ‹√‹‹ Ü‹ Ü‹Ì‹‹ Ì‹Ïfl ë√‹ëπ˜ ›Ì‹Ô‹Â ≥‹—‹‡ÿ Ô‹‡ÿ?'' ``¥‹‹Â Ù‹‹ÿÕ‹Ï‹Â, Õ‹” Ì‹Ù‹ÿ¥‹ Ù‹œ‹Â òfl≤‹≥‹⁄ ˜Â ¥‹‹¥‹! ›œ‹μ‹ œ‹‡Ë Δ‹‡ÛΔ‹Ì‹√‹Â ƒ‹—‹‹Â'¥‹‹Â, ¥—‹‹ÿ Í‹öœ‹fl Ô‹fl œ‹‰π‡Í‹ Δ‹ÿëË-À‹‹˜‡ ËÂ√‹‹ √‹Â ô‹Â√‹ ÜΔ‹⁄¥‹fl Ù‹‡˜‹ ö‹œ‹ Ë ًœ‹≥‹⁄ Í‹‹Ì‹±—‹œ‹‹ÿ À‹fl¢ πÂ̋뇜‹‹”fl °±‹Â! ÜÂÌ‹fl ˇ̋‹√‹ πfl´fl Ô‹ÿÉ‹ ¥‹±‹fl 뇜‹‹”fl! °Â¥‹‹ÿ Ë Ù‹‹«Ù‹”fl Ù‹”fl ƒ‹â Üÿ¥‹” ÜÂ; °±‹Â ܘ‹Â œ‹π√‹-À‹‹±‹ Ù‹‡¥‹flö±‹ Δ‹Â´ÿ‡!'' À‹‹ÂÍ‹‹Ì‹fl Δ‹‡μ‹ Δ‹ìfl ëfl¡‹ÿ‡ Ë Ù‹‹≥‹⁄Ì‹‹˜Â ``ë√—‹‹ ≥‹Ô‹Â Ë ¥‹‡Ë Δ‹¥√‹fl, ë”flÔ‹ ÜÂÌ‹‡ÿ ¥‹‡ÿ Ô‹‹Âë œ‹‹ ë” Ë”‹—‹ ˜Ì‹Â Ù‹‡Δ‹‡μ‹.'' Δ‹‡Ù¥‹ë 86 : Üÿë 1 : ëπœ‹ ëπœ‹ À‹∞‹—‹Â °...

25

`ƒ—‹‹Â Ô‹ÿÉ‹√‹Â Õ‹‡Ì‹√‹ Δ˜‹«ú‹fl ÜÔ‹‹Âëπ∂‹ Ô‹ÿÉ‹Â πfl¡‹‹Â ›Ì‹›Ì‹¡‹ Δ‹Â”≥‹fl Ü‹Ì‹ë‹” Ü‹Δ—‹‡ÿ Ì‹Ïfl Ü›¡‹ë Ù‹‹π” Δ‹‹√‹À‹fl≤‡ÿ; ¡‹flœ‹Âë≥‹fl É‹À‹” Üÿ¥‹” Δ‹‚ìfl ë˜Â¥‹‹Â: ``Ü‹Ì—‹‹ ¥‹œ‹Â œ‹‡Ë ô‹” ¡‹√‹Õ‹‹ƒ—‹ œ‹‹”‹ÿ.'' (˜›”ƒ‹fl¥‹) Ù‹‹≥‹⁄Ì‹‹˜Â ˜‹Ù—‹ ëfl¡‹‡ÿ Ô‹ÿÉ‹ Δ‹‚쥋‹Â ¥‹Â Δ‹ìfl ÜÂë ö‹±‹ ”˜fl ``똋 ˜Ì‹Â ê—‹œ‹ Ü‹Δ‹√‹‡ÿ Ü‹Ì‹Ì‹‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ?''

ë≤Ì‹ë-16 (Ì‹Ù‹ÿ¥‹›¥‹Í‹ë‹) À‹‹ÂÍ—‹‹ (ô‹≤flë Δ‹ìfl) Ü‹œ‹ ÜÔ‹‹Âëπ∂‹: ``¥‹‹Â Ù‹‹¡‹Ì‹‹ ë—‹‡ÿ ˜‡ÿ ë‹—‹⁄ ú‹˜‡ÿ, Ù‹‚±‹‹Â ¥‹Â: Ù‹ÿΔ‹√√‹ ì ً˜‡ ƒ‹‡±‹‹Â≥‹fl ˇ̋‹√‹°Â¡‹ ›Ì‹§‹‹√‹ √‹Â Ù‹˜‡ ëÍ‹‹›Ì‹π Δ‹‡μ‹ œ‹‹”‹Â ¥‹‹Â æ‹Â ¥‹œ‹‹”fl πflë”fl œ‹‡Ë Δ‹‡μ‹ ̋”Â!'' . . . . . . . Ô‹ÿÉ‹Â Δ‹ìfl ÙÌ‹Ë√‹√‹fl, Ì‹Ïfl Δ‹¥√‹fl√‹fl, √‹Â Ù‹‹Ê À‹‹ÿ¡‹Ì‹‹Â ¥‹±‹fl ë√‹Â Ëâ Δ‹‚ìfl °Â—‹‡ÿ, Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl, Δ‹¬‹±‹ ≥‹ëfl—‹Â ›Δ‹¬—‹ Δ‹ªÒ‹fl√‹Â Ì‹‹ƒπ‹√‹œ‹‹ÿ πâ πfl¡‹fl Δ‹ìfl ¥‹‡¥‹⁄ ¥‹Â±‹Â! √‹‹ú‹fl ç´“‹ÿ ãÕ‹—‹√‹‹ œ‹√‹ ˜Û‹⁄ì‹ÂÏÂ. ¥‹Â≤‹›Ì‹—‹‹Â ¥‹”¥‹ ¥—‹‹ÿ Δ‹ìfl ë‹Âë °ÂÂÔ‹fl ¥‹Â ú‹‹” Ì‹Âπ›Ì‹π √‹Â Ì‹Ïfl ›√‹›Ì‹⁄ë‹” ñ √‹Â ü—‹‹Â›¥‹Ô‹‹Ùμ‹œ‹˜Œ Δ‹‹” ƒ‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â ¥‹Â. ëà ëà ë”fl ƒ‹±‹¥‹”fl. Ò‹œ‹ ëÃë ̋´fl Üÿ¥‹Â ë˚‡ÿ Ü›¡‹ë ÙΔ‹Û¸ À‹√‹fl Ë ¥‹Â±‹Â: ``ìÂ Δ‹ÿú‹œ‹fl ›¥‹›≥‹, Ì‹Ïfl ƒ‹‡ÈÌ‹‹” È≤‹Â Ù‹‹ÊÕ‹‹ƒ—‹√‹‡ÿ Ù‹‡É‹ ÜÉ‹ÿ≤ ¸ë‹Ì‹√‹‹”‡ÿ À‹‹Í‹‹√‹‡ÿ Ù‹Ì‹⁄ ›Δ‹¬—‹ ›√‹¥—‹ Ë Ù‹‹¡‹√‹‹”‡ÿ √‹ö‹μ‹ ˜›Ù¥‹ Ü›¥‹ œ‹ÿƒ‹Í‹ ì œ‹‚˜‡¥‹⁄.''

26

…‹À‹⁄Ù‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹Õ‹‹ μ‹Êœ‹‹›Ù‹ë : 2021

(˜›”ƒ‹fl¥‹) ``Ù‹Ì‹⁄ π‹ÂÛ‹ ›√‹Ì‹‹”¥‹‡ÿ Ì‹Ïfl —‹‡ê¥‹ ì ً‹ÊÕ‹‹ƒ—‹≥‹fl Ü‹√‹‹ Ù‹œ‹‡ÿ œ‹ÿƒ‹Í‹ œ‹‚˜‡¥‹⁄ À‹flˇÿ Ü‹Ì‹¥‹‡ÿ ÜÂë √‹≥‹fl.'' ë≤Ì‹ë-17 (Ì‹Ù‹ÿ¥‹›¥‹Í‹ë‹) Ù‹√œ‹‹√‹ ëfl¡‹‡ÿ ãÕ‹—‹Â Δ‹ìfl °ÂÔ‹fl 딇ÿ Ü ô‹Â” °—‹ πâ Ü‹›Ô‹Û‹ ¥‹‡Û¸ ≥‹Ê√‹Â. ¡‹‹ÂÏ‹â ì Ջ‡Ì‹√‹ ãúú‹ Ü√‹Â (›Ì‹Ô‹‹Ï) π‹Â”‹â 젛̋›Ì‹¡‹ ãüüÌ‹Í‹ ëÃë ›ú‹μ‹‹Â! Δ‹‡”‹â 젛̋›Ì‹¡‹ ”ÿƒ‹≥‹fl Ù‹‹›≥‹—‹‹Ü‹Â, ç´Â ì °—‹…Í‹√‹fl ú‹˜‡Ü‹Â” ƒ‹ÿ¡‹ ëΔ‹‚⁄” ¥‹ÂÍ‹ ¥‹±‹fl ã¥ë¸ ƒ‹ÿ¡‹ Ù‹‹≥‹Â! ë‡ÿ뇜‹÷ √‹Â Ù‹‡É‹≤ Ü‹Ë ”˚‹ÿ Ì‹¸‹â Ü‹±‹fl ”˚‹ÿ ëÿâë Ì‹Ùμ‹, ›Ì‹Õ‹‚Û‹±‹‹Â ëÃ. Ü‹Ë ë” ›Ì‹›Ì‹¡‹ ë‹Ê¥‹‡ë Ù‹‹Ê Ë√‹‹Â ¥—‹‹ÿ ëà ɋ‹æ √‹Â ëÿâë Δ‹Â—‹ Δ‹π‹≥‹⁄ Ü‹±—‹‹ √‹Â √‹‹Â¥‹”‹ÿ Ëâ ”˚‹ÿ Ù‹˜‡ Ù√‹Â˜flÜ‹Â√‹Â. √˜‹√‹‹ÿ 낱‹‹ÿ œ‹Ù‹‰±‹ Δ‹ÍÍ‹Ì‹ œ‹‹Í‹≥‹fl ëà ً‹Â˜ƒ‹-œ‹ÿ≤Δ‹ ”ú—‹‹Â Ì‹”ë‹Ë Õ‹Ì—‹! œ‹‚ê—‹‹ÿ œ‹˜Œ ë‹ÏÔ‹ ë‹ÿú‹√‹√‹‹ Ù‹‡”œ—‹ Ë œ‹‡ƒ¡‹ ≥‹Ê ÙÌ‹Ë√‹ Ù‹‹Ê À‹Ù‹ °Ââ ”˜Â¥‹‹! œ‹‚ê—‹‹ œ‹˜Œ ëÏÔ‹ ë‹ÿú‹√‹√‹‹ Ù‹‡”œ—‹ À‹ÿ¡‹‹â 'ƒ—‹‹ ãΔ‹” ú‹ÿπ”Ì‹‹ Ù‹‡Õ‹Ì—‹ œ‹‹ÿ˜fl î‚Í‹Â ì œ‹›±‹”¥√‹ …‚Í‹‹Â√‹fl œ‹‹Í‹! (˜›”ƒ‹fl¥‹) À‹Âã Δ‹ö‹ ¥‹±‹‹ ÙÌ‹Ë√‹ ô‹‚œ‹Â ≥‹â√‹Â ˜‹ÿ…Ï‹! À‹‹Í‹‹√‹‡ÿ ˜Ê—‹ÿ‡ ˜‹≥‹ ”˜÷ √‹›˜, Í‹ƒ√‹›π√‹ ¥—‹‹ÿ Ü‹›Ì‹—‹‹Â! ë≤Ì‹ë-18 (Ì‹Ù‹ÿ¥‹›¥‹Í‹ë‹) ›øÌ‹±‹⁄√‹‹ ú‹œ‹ë-ú‹‚±‹⁄ ≥‹ëfl ëà ú‹‹Âë œ‹ÿ≤Δ‹œ‹˜Œ Ù‹ô‹ÏÂ Δ‹‡Ù¥‹ë 86 : Üÿë 1 : ëπœ‹ ëπœ‹ À‹∞‹—‹Â °...

Ü√‹Â”‹ Δ‹‡”‹—‹‹ 27

œ‹‹Â¥‹fl œ‹∞ÂÍ‹ Δ‹≤π‹ ¥‹±‹fl Ü‹≤Ô‹Â ¥—‹‹ÿ À‹ÂÙ‹‹≤fl πÂÌ‹-Ì‹›√‹¥‹‹ Ù‹œ‹ Δ‹ªÒ‹fl√‹Â! ü—‹‹ÿ ¥‹‚”fl ∞‹ÂÍ‹ Ô‹”±‹‹â ”˚‹ÿ ì Ì‹‹ƒ‹fl √‹Â À‹¬‹˙±‹‹Â Õ‹±‹fl ”˚‹ Ò‹‡›¥‹Ô‹‹Ùμ‹ œ‹ÿμ‹‹Â Ù‹‹ÊÕ‹‹ƒ—‹-Ì‹ÿ¥‹fl œ‹Ïfl ë‹Ê¥‹‡ë ëà ë”fl√‹Â ƒ‹‹â Ì‹Ïfl (œ‹¡‹‡”) œ‹ÿƒ‹Í‹ ¡‹‹ÂÏ-ƒ‹fl¥‹‹Â! ë√—‹‹ ¥‹±‹fl Õ‹‡ËÍ‹¥‹‹ Δ‹” ¥—‹‹ÿ ú‹∞‹Ì—‹‹ÿ Ù‹‹ÊÕ‹‹ƒ—‹ ëÿ뱋 Δ‹›Ì‹μ‹ Ü√‹Â Ù‹‡›πÌ—‹! Ü ԗ‹‹œ‹, ãüüÌ‹Í‹, ƒ‹‡Í‹‹À‹fl Ü√‹Â √‹flÍ‹fl À‹Â √‹flÍ‹‹ Ù‹‡Δ‹ÿëË Ô‹fl Ü‹ÿ¢ Ë Ü‹ÿÉ‹≤flÜ‹Â! √‹Â √‹‹≥‹√‹‹ œ‹¡‹‡” ÙΔ‹Ô‹⁄ Ù‹œ‹‹Â Ë Ô‹flÏ‹Â πfl¡‹‹Â Ì‹Ïfl ¡‹Ì‹Í‹-ú‹ÿπ√‹√‹‹Â Δ‹¬Í‹ÂΔ‹! ˜Ê—‹‹ ¥‹±‹‹Â œ‹¡‹‡” ”‹ƒ‹ …‚¸“‹Â √‹ ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹‹ ”Ù—‹‹ Ù‹‡”É‹fl≥‹fl ø—‹ Ü‹ÂÛ´ ÜÂ√‹‹! √‹Â ë‡√π, ˜ÿÙ‹, ˜”-˜‹Ù—‹ Ô‹Ô‹fl Ù‹œ‹‹√‹ Δ‹‹√‹Â¥‹” ¡‹Ì‹Í‹ ë‹›√¥‹ πflΔ‹fl ç´fl Ô‹fl! √‹ÊΔ‹‚” ”¥√‹Ë›≤—‹‹, œ‹›±‹˜‹”, œ‹‹Â≤√‹Â ÙÌ‹±‹⁄ ô‹‚ô‹”fl ”ú—‹‹Â 뛸π‹Â” Ô‹‹ÂÕ‹Â! ƒ‹‡ÿË√¥‹ Õ‹‰ÿƒ‹ ≥‹ëfl Ô‹‹Â›Õ‹¥‹ …‚Í‹ ë”fl Ù‹‡Ú‹Â¥‹ œ‹‹Í‹ ≥‹ëfl Ô—‹‹œ‹Í‹-ëÂÔ‹ À‹‹ÿ¡—‹‹! (˜›”ƒ‹fl¥‹) À‹Â´‹ÿ Δ‹ìfl ë‡Í‹-πÂÌ‹√‹fl Ù‹ÿœ‹‡É‹ ãÕ‹—‹ Ì‹”√‹Â Ì‹¡‹‚ Ù‹ÿ¥‹‹Δ‹-˜” ë‹Â œ‹ÿμ‹ Ù‹œ‹ ¥‹Â ¡—‹‹√‹ ¡‹”¥‹‹Â ܘ√‹‡ÿ! ë≤Ì‹ë-19 (Ì‹Ù‹ÿ¥‹›¥‹Í‹ë‹) Ù‹‹Ê ë‹—‹⁄ œ‹‹ÿƒ‹›Í‹ë√‹‹ ë”fl Ù‹‹≥‹⁄Ì‹‹˜ Ù‹‹Â˜fl ”˚‹Â ›Ì‹Δ‹‡Í‹ π˜ Ù‹‡Ì‹Ùμ‹-¡‹‹”fl, Ô‹‹Â œ‹Ù¥‹ë œ‹›±‹-œ‹∞“‹Â îÏë ›ë”fl¸ √‹Â ¥‹flö±‹ É‹≤÷ƒ‹ Ëœ‹±‹Â ë” ¡‹‹›”—‹‡ÿ ìÂ! ¡‹‹ÂÏ‹ÿ …‚Í‹‹Â, ¡‹Ì‹Í‹ Ì‹Ùμ‹, Δ‹¬Í‹ÂΔ‹ Üÿƒ‹Â ”˜Â Ì‹ÿπfl ›Ì‹Δ‹¬, ƒ‹‡”‡ √‹Â Ì‹Ïfl πÂÌ‹, Ù‹‹Ê√‹Â √‹Â ü—‹‹ÿ ›Δ‹¬—‹ÿë”√‹fl Ù‹‹≥‹ çÕ‹‹Â ”˚‹Â ¥—‹‹ÿ 28

…‹À‹⁄Ù‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹Õ‹‹ μ‹Êœ‹‹›Ù‹ë : 2021

Ò‹flΔ‹‚ü—‹ √‹‹œ‹¡‹” ë‡ÿË” Ü‹Ì‹fl Δ‹˜‹«ú—‹‹Â! ˱‹Â ›˜œ‹‹Í‹—‹ Ù‹œ‹‹Â √‹Õ‹œ‹‹ƒ‹⁄ Í‹ÿ¡—‹‹Â ô‹ÿ¸‹”Ì‹Â Õ‹”fl πfl¡‹‹Â À‹Ù‹ Üÿ¥‹”‹Í‹! ëfl¡‹‹Â œ‹π ëflú‹≤ ú‹‹Âƒ‹œ‹, œ‹Âô‹ Ì‹Û—‹‹Â⁄ Ù‹‡Ú‹Â¥‹ Ô‹ÿÉ‹ ≥‹ëfl, ú‹‹œ‹”≥‹fl Ù‹‡—‹‡ê¥‹, ì πflô‹⁄ √‹Â fiÙ≥‹” Ì‹Ïfl Ü›¥‹fiÙ√‹ƒ¡‹ Ù‹‚ÿ∞ …‚Í‹‹Â ≥‹ëfl ƒ‹Í‹¥‹ ƒ‹ÿ≤Ù≥‹Í‹‹Â Ù‹‡˜‹Ì—‹‹, ƒ‹‡ÿË ì Í‹‡À¡‹ Õ‹œ‹”‹ œ‹π ƒ‹ÿ¡‹√‹fl-Δ‹Â È±‹¥î‚±‹Â ô‹‡ô‹”flÜ‹Â îfl±‹fl ëÿ´œ‹‹Í‹Â ƒ‹ÿÕ‹fl” ô‹‹ÂÛ‹: Ü›” Ë ≥‹ëfl ì √‹Ù‹‹≤“‹! ÜÿÀ‹‹≤fl Δ‹fl´ Δ‹” ”¥√‹-Ù‹‡Ì‹±‹⁄ ë”fl ì πÿ¥‹Ô‹‚Ï ˜›”ú‹ÿπ√‹ Ô‹‹ Ù‹…Âπ Ù‹‹ö‹‹¥‹÷ Ô‹μ‹‡ƒ‹±‹√‹‹Â ›πÙ‹¥‹‹Â 뉥‹‹√¥‹! (˜›”ƒ‹fl¥‹) ë‡ÿÕ‹Ù≥‹Í‹ ›Ù‹√π‚”≥‹fl ”ÿƒ‹ÂÍ‹ œ‹∂‹ ƒ‹ËÂ√∫√‹‹ Ì‹flËú‹œ‹ê—‹‹ Ô‹”π√‹‹ Ü ô‹√‹ Ô‹‡ÿ ô‹Â”‡ÿ ƒ‹Ë⁄¥‹‹ÿ! ë≤Ì‹ë-20 (Ì‹Ù‹ÿ¥‹›¥‹Í‹ë‹) Ü‹Ì‹‹ ƒ‹ËÂ√∫ Δ‹” Ô‹‹ÂÕ‹fl ”˚‹Â 뇜‹‹” ÜÊ”‹Ì‹¥‹Â ú‹∞fl Ù‹‡˜√¥‹ Ô‹‡ÿ á√∫πÂÌ‹; ì ú‹√∫ Ô‹‡ÿ ¡‹Ì‹Í‹ ìμ‹ ›Ô‹” ¡‹”ÂÍ‹‡ÿ ú‹‹Âœ‹Â” ô‹Â”fl Ù‹˜‡ Ù‹‹Ë›√‹—‹‹ œ‹˜‹Í‹Â! Ì‹‹ƒ‹ÿ¥‹ ∞‹ÂÍ‹ ¥‹‚”fl√‹‹ ç´¥‹‹ ÜÌ‹‹Ë ë‹ÂÍ‹‹˜Í‹Â œ‹‡É‹”¥‹‹Â √‹Õ‹ Üÿ¥‹”‹Í‹ À‹ÿπflË√‹‹Â√‹fl ›À‹”π‹Ì‹›Í‹Ü‹Â Ü√‹Â Ü‹ ¥‹‹”‡±‹flÜ‹Â ¥‹±‹‡ÿ œ‹√‹‹Â˜” ¡‹‹ÂÏ-ƒ‹fl¥‹! Ü‹ À‹¬‹˙±‹‹Â Õ‹±‹fl ”˚‹ Ù‹˜‡ Ü‹›Ô‹Û‹‹Â √‹Â ë‡À° ¥‹±‹‡ÿ Ì‹Ïfl Ë Ì‹‹œ‹√‹ 딇ÿ √‹‰¥—‹. Δ‹fl—‹‚Û‹ Ô‹‹Â √‹ƒ‹”√‹fl Ù‹˜‡ Ù‹‡ÿπ”fl√‹fl ›Ì‹Ù…‹”fl √‹Âμ‹ ¥‹±‹fl Üÿ˛͋≥‹fl Δ‹flÌ‹‹¥‹‹Â! Ù‹‹Ê ›œ‹μ‹ √‹Â ÙÌ‹Ë√‹≥‹fl Δ‹›”Ì‹‰∂‹ ¥—‹‹ÿ ¥‹‹Â Ü ԋÿÉ‹√‹‹ Ù‹π√‹ Ù‹ÿœ‹‡É‹ Ü‹Ì‹fl Δ‹˜‹«ú—‹‹Â! Δ‹‡Ù¥‹ë 86 : Üÿë 1 : ëπœ‹ ëπœ‹ À‹∞‹—‹Â °...

29

ü—‹‹ÿ ü—‹‹ÿ ü—‹‹ÿ ü—‹‹ÿ ü—‹‹ÿ ü—‹‹ÿ ü—‹‹ÿ ü—‹‹ÿ ü—‹‹ÿ ü—‹‹ÿ ü—‹‹ÿ ü—‹‹ÿ ü—‹‹ÿ ü—‹‹ÿ ü—‹‹ÿ ü—‹‹ÿ

∞‹ÂÍ‹ √‹Â ¥‹‚”fl ¥‹±‹‹Â ç´¥‹‹Â ›√‹√‹‹π ƒ‹fl¥‹ œ‹ÿƒ‹Í‹ ƒ‹Ì‹‹â ”˚‹ (Ù‹‡ëÿ´) √‹‹ú‹¥‹fl œ‹πÕ‹”fl Ù‹˜‡ ¥‹‹”‡±‹flÜ‹Â ô‹‚œ‹¥‹‹ Δ‹›”Ë√‹‹Â Ù‹˜‡ —‹Â ¥Ì‹”‹≥‹fl ƒ‹‹Â´Ì—‹‹ œ‹›±‹-œ‹∞ÂÍ‹ Ù‹‡Õ‹Ì—‹ Ù≥‹ÿÕ‹‹Â Õ‹‰ÿƒ‹ ƒ‹‡ÿË√‹≥‹fl —‹‡ê¥‹ …‚Í‹‹Â ›Ì‹É‹Â—‹‹¤ À‹‹ÿ›¡‹—‹‹ ãΔ‹” ú‹ÿπ”Ì‹‹ (Ù‹‡Õ‹Ì—‹) ¥‹ÂË ¥‹ÂË ≥‹â ”Â'¥‹‡ÿ œ‹›±‹-Δ‹¬ë‹Ô‹Â î‚Í‹¥‹fl ¡‹Ì‹Í‹ ú‹‹œ‹”, ”¥√‹œ‹‹Í‹‹ ´Â” ´Â” îÏëÿ¥‹ Ù‹‡Ì‹±‹⁄-˜‹” Ù‹‚” À‹ÿÙ‹”fl Ü√‹Â À‹fl√‹√‹‹ Ù‹‡±‹‹—‹ ›œ‹μ‹ √‹Â ÙÌ‹Ë√‹ Δ‹‹œ‹¥‹ Ü‹Ì‹ë‹” ëÙ¥‹‡”fl Δ‹œ‹”¥‹fl, Δ‹œ‹” ëΔ‹‚” °œ‹fl Õ‹fl≤ Õ‹‹ÂË√‹ ë‹Ë Ü‹Ë ÜΔ‹⁄¥‹‹ ëΔ‹‚” ›œ‹›Ò‹¥‹ Δ‹‹√‹-À‹fl≤‹ÿ ç´¥‹‹Â Ù‹˜‡ ›πÔ‹‹ ≥‹ëfl Ô‹‹Â” Ü‹ Ô‹‹Â! (˜›”ƒ‹fl¥‹) Í‹‹Âë√‹‹ÿ Í‹‹Âú‹√‹ ë—‹‹¤, Ì‹””‹Ë ƒ‹Ë≥‹fl 祋—‹‹⁄ Ù‹‹Ê Ù√‹Â˜fl√‹Â Ù‹‹≥‹Â Í‹â√‹Â Ô‹ÿÉ‹ Ù‹ÿœ‹‡É‹ Ëâ œ‹Î—‹‹Â!

ë≤Ì‹ë-21 (Ì‹Ù‹ÿ¥‹›¥‹Í‹ë‹) ËÂ√‹‹ ›√‹¥‹ÿÀ‹ Ù‹‡›Ì‹Ô‹‹Ï Ü√‹Â Ù‹‡Δ‹‡Û¸ Ù‹‹ÊÕ‹‹ƒ—‹Ì‹ÿ¥‹fl ë‡Í‹Ì‹ÿ¥‹fl Í‹fl¡‹fl Ë Ù‹‹≥‹Â, Δ‹‹«É—‹‹Â ëÔ‹‹ ˜”É‹≥‹fl Ì‹” Ù‹‹Ù‹‡¢Ü √‹Â œ‹‹ÿ˚”‹ œ‹˜Œ Í‹â Δ‹ìfl Ü‹Ì‹fl ¥‹Â√‹Â! ëfl¡‹‹ Ì‹Ù‹ÿ¥‹Ù‹É‹flÜÂ Δ‹›”˜‹Ù‹ ëÃë √‹Â Í‹‹Âë Ù‹Δ¥‹Δ‹πfl√‹‹ Õ‹±‹¥‹‹Â 뇜‹‹”. Í‹fl¡‹‹Â É‹Ù‹Â≤fl Δ‹¸ ”ꥋ, ¥—‹˜Œ 뇜‹‹” πÂÌ‹‹ÿƒ‹√‹‹ Ù‹œ‹ ˇÜ ›√‹Ë Δ‹ªÒ‹fl√‹Â! Í‹öœ‹fl ¥‹±‹‹Â ë” Ë√‹‹π⁄√‹ ËÂœ‹ Ù‹‹˜Â ÜÂÌ‹‹Â ƒ‹¬˚‹Â ì ë”-Δ‹ÍÍ‹Ì‹ Ü‹Ë ¥‹Â±‹Â.

30

…‹À‹⁄Ù‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹Õ‹‹ μ‹Êœ‹‹›Ù‹ë : 2021

ì ÙΔ‹Ô‹⁄≥‹fl œ‹π√‹ °ƒ‹‰¥‹ Üÿƒ‹ Üÿƒ‹”‹Âœ‹‹ÿú‹: ¥‹Â Δ‹‡Í‹ëfl ç´fl Ô‹‡ÿ Δ‹ª√‹‹Í‹! ˜Ê—‹‹ Δ‹” ”œ‹¥‹ ˜‹” 뇜‹‹” ë”‹Â Δ‹Â¸‹›Ì‹—‹‹Â Ù‹›œ‹¡‹ â√¡‹√‹≥‹fl ˜‡¥‹‹Ô‹ Í‹‹°ÿ˛͋ ›øËÌ‹”‹Â ≥‹ëfl ü—‹‹ÿ ÜΔ‹‹â °Â≤fl πfl¡‹fl ›Ì‹›¡‹ ≥‹ëfl ¥—‹˜Œ Δ‹ªÒ‹fl√‹Â! ƒ‹ÿÕ‹fl” ô‹‹ÂÛ‹ ô‹‡œ‹”‹â ”˚‹Â ¥‹‡”fl√‹‹Â …ÿ‚ë‹—‹ 님͋ Ü√‹Â ëÿâ —‹‡ƒœ‹-Ô‹ÿÉ‹‹Â, œ‹‹ÿƒ‹Í—‹√‹‹ÿ ”œ‹±‹fl—‹‹Â ëÿâ ƒ‹fl¥‹ ƒ‹‹—‹ Ì‹¥‹‹⁄—‹ ¥—‹‹ÿ Δ‹‡›√‹¥‹ œ‹ÿƒ‹Í‹-ú‹‹”-…”‹! Δ‹‹—‹Â Δ‹≤“‹ÿ, Ì‹≤flÍ‹√‹fl Í‹fl¡‹fl Ü‹›Ô‹Û‹‹Â, √‹Â Üÿ¥‹Â çú‹Â (ë√‹ë) Ü‹Ù‹√‹ Ëâ ›À‹”‹ü—‹‹ÿ! (˜›”ƒ‹fl¥‹) Í‹öœ‹fl Ù‹‹≥‹Â ›Ì‹Û±‹‡, Ô‹ÿë” Ù‹‹≥‹Â °±‹Â Δ‹‹Ì‹⁄¥‹fl ÜÂë Ü‹Ù‹√‹ Δ‹Â ›À‹”‹ü—‹‹ÿ Ì‹”-Ì‹¡‹‚ Ù‹‹Â˜fl ”˚‹ÿ ë≤Ì‹ë-22 (Ì‹Ù‹ÿ¥‹›¥‹Í‹ë‹) ëÂÌ‹‹ Ì‹¡‹‚ Ì‹” πflΔ‹fl ç´¥‹‹ÿ Ù‹°Â≤Â! œ‹‹¥‹‹ ›Δ‹¥‹‹ ÙÌ‹Ë√‹√‹‹ÿ œ‹√‹ ˜Û‹⁄-ô‹ÂÍ‹‹ÿ, √‹‹ú‹fl ç´fl Ô‹flÍ‹Ì‹¥‹fl Ì‹Ïfl ú‹√∫Í‹ÂÉ‹‹ ”‹Âœ‹‹ÿú‹ À‹Â Ë√‹√‹fl√‹Â œ‹√‹, Üÿƒ‹ Üÿƒ‹! Ô‹‹ ˜‹Ì‹-Õ‹‹Ì‹ Ü›¥‹ œ‹ÿ≥‹” ú‹‹Í‹ À‹Â√‹fl √‹ÂΔ‹‚”√‹‹Â Δ‹¬Ù‹”¥‹‹Â 닔 îfl±‹‹Â! À‹ÿ√‹Â ›Δ‹¥‹‹-˘π—‹œ‹‹ÿ √‹›˜ ˜Û‹⁄ œ‹‹—‹ Üÿƒ‹‹ÿƒ‹œ‹‹ÿ Δ‹¬Ù‹”¥‹‹Â œ‹¡‹‡”‹Â Δ‹¬ëÿΔ‹! Ù‹√œ‹‹√‹¥‹‹ ÙÌ‹Ë√‹ À‹‹ÿ¡‹Ì‹ Ù√‹Â˜flÜ‹Â√‹Â: ›œ‹μ‹‹Â, √‹¸‹Â, ë›Ì‹, Ì‹≤flÍ‹Ë√‹‹Â, Õ‹¸‹Â√‹Â! œ‹ÍÍ‹‹Â, Ì‹¡‹‚Ë√‹, Ù‹‡˜‹›Ù‹√‹flÜ‹Â, À‹¡‹‹√‹Âë‹Â'√‹Â πfl¡‹‹ÿ Ì‹Ù‹√‹ Õ‹‚Û‹±‹ √‹Â ô‹”±‹‹ÿ ë‹Â'√‹Â πfl¡‹‹ÿ ë‡Ù‹‡œ‹ œ‹‹Ê›ê¥‹ë √‹Â Δ‹¬Í‹ÂΔ‹ œ‹‹±‹Âë (ë‹Âë Ì‹Ïfl Δ‹‹›œ‹—‹‡ÿ ¥—‹‹ÿ Ù‹‡Õ‹‹ƒ‹fl) ë‹Â'√‹Â πfl¡‹‹ÿ Õ‹”fl Õ‹”fl À‹Ù‹ É‹‹æ-Δ‹Â—‹! Δ‹‡Ù¥‹ë 86 : Üÿë 1 : ëπœ‹ ëπœ‹ À‹∞‹—‹Â °...

31

Ù‹ÿ¥‹‹Â›Û‹—‹‹ÿ √‹ƒ‹”√‹‹ÿ Ù‹˜‡ Í‹‹Âë√‹Â, Ù‹‹Êú‹‹Í—‹‹ÿ Δ‹ìfl ú‹∞fl ú‹∞fl ›√‹Ë Ì‹‹˜√‹‹Âœ‹‹ÿ Ì‹‹¥‹‹Â ë”ÿ¥‹, ›Ì‹˜Ù‹ÿÿ¥‹ Δ‹”ÙΔ‹”‹Âœ‹‹ÿ̋”‹â ƒ—‹‹ÿ Ù‹ëÍ‹ Ù‹‹Ë›√‹—‹‹ Δ‹ìfl ¥‹‹Â. (˜›”ƒ‹fl¥‹) Ë ›πÌ—‹¿›Û¸ ›Ë√‹ Õ‹±‹fl πÂÌ‹Â√∫ Δ‹±‹ Δ‹¬±‹œ‹fl ”˜Â Ì‹””‹Ë ¥‹Â√‹Â Δ‹¬±‹œ‹fl, Ì‹¡‹‚√‹‹Â ë” ƒ‹¬˜fl ô‹” Δ‹˜‹«ú—‹‹Â!

32

…‹À‹⁄Ù‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹Õ‹‹ μ‹Êœ‹‹›Ù‹ë : 2021

ƒ‹¬≥‹√‹ ›Ì‹ƒ‹¬≥‹√‹ Ù‹ÿΔ‹‹π√‹: Ù‹ÂËÍ‹ Ô‹‹˜

Δ‹‡Ù¥‹ë 86 : Üÿë 1 : ëπœ‹ ëπœ‹ À‹∞‹—‹Â °...

33

34

…‹À‹⁄Ù‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹Õ‹‹ μ‹Êœ‹‹›Ù‹ë : 2021

ÜÌ‹Í‹‹Âë√‹‹ ËÊ√‹ Ì‹Ùμ‹Δ‹¸

›Ë¥‹Â√∫ À‹fl# Ô‹‹˜

Õ‹‹”¥‹fl—‹ Ù‹ÿÙ뉛¥‹œ‹‹ÿ ëÍ‹‹√‹‹ ›Ì‹ë‹Ù‹œ‹‹ÿ ¡‹œ‹‹Â⁄√‹‡ÿ Ù‹›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ Δ‹¬π‹√‹ ìÂ. Ü‹”‹¡—‹ πÂÌ‹‹Â√‹‹ÿ ›ú‹μ‹‹Â, ¥‹Âœ‹√‹‹ ¢Ì‹√‹√‹‹ Δ‹¬Ù‹ÿƒ‹‹Â Ì‹±‹⁄Ì‹¥‹‹ÿ ›ú‹μ‹‹Â, Δ‹¬›¥‹œ‹‹Ü‹Â Ü√‹Â Ù≥‹‹Δ‹¥—‹ ø‹”‹ ¡‹œ‹‹Â⁄Ü ً¥‹¥‹ ›Ì‹›Õ‹√√‹ ëÍ‹‹√‹‹Â ›Ì‹ë‹Ù‹ ë—‹‹Â⁄ ìÂ. Ù‹‡ÿπ” Üö‹”‹Âœ‹‹ÿ ƒ‹¬ÿ≥‹‹Â Í‹É‹Ì‹‹, ƒ‹¬ÿ≥‹‹Â√‹Â Ù‹‡Ô‹‹Â›Õ‹¥‹ ë”Ì‹‹, ”ÿƒ‹fl√‹ ›ú‹μ‹‹Â Üÿ›ë¥‹ ë”Ì‹‹ÿ, œ‹¡—‹…‡fiÍÍ‹ë‹ ø‹”‹ Í‹É‹ÂÍ‹‹ÿ Δ‹‹√‹‹ÿ Ì‹¡‹‡√‹Â Ì‹¡‹‡ œ‹√‹‹Â”œ‹ À‹√‹‹Ì‹Ì‹‹ÿ, ÜÿëÙ≥‹‹√‹Â ›ú‹μ‹‹Â À‹√‹‹Ì‹fl Ì‹¡‹‡ Ù‹‡Ô‹‹Â›Õ‹¥‹ ë”Ì‹‹ ËÂÌ‹fl ëÍ‹‹Ü‹Â Õ‹‹”¥‹fl—‹ Í‹›˜—‹‹Ü‹ÂÜ ˜Ù¥‹ƒ‹¥‹ ë”fl ˜¥‹fl. ü—‹‹” ë¸͋flë Δ‹”ÿΔ‹”‹Ü‹ÂÜ ˜Ù¥‹›Í‹›É‹¥‹ ƒ‹¬ÿ≥‹‹Âœ‹‹ÿ Ü‹Âìfl Ü√‹Â Ù‹fl›œ‹¥‹ ˃—‹‹œ‹‹ÿ ›ú‹μ‹‹Â Üÿ›ë¥‹ ë”Ì‹‹√‹fl ëÍ‹‹ ˜Ù¥‹ƒ‹¥‹ ë”fl Í‹fl¡‹fl ˜¥‹fl. Ü‹ ëÍ‹‹œ‹‹ÿ ËÊ√‹¡‹œ‹⁄Ü ً˜‡≥‹fl Ì‹¡‹‡ Δ‹¬ƒ‹›¥‹ Ù‹‹¡‹fl ˜¥‹fl. ËÊ√‹‹ÂÜ ëÍΔ‹Ù‹‚μ‹œ‹‹ÿ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ü‹”‹¡—‹ πÂÌ‹‹Â√‹‹ ¢Ì‹√‹Δ‹¬Ù‹ÿƒ‹‹Â√‹Â ›ú‹›μ‹¥‹ ë”Ì‹‹√‹fl Üπ÷Õ‹‡¥‹ ëÍ‹‹ ›Ù‹Ω ë”fl Í‹fl¡‹fl ˜¥‹fl. ¸Δ‹‹Í‹›¸›ë¸œ‹‹ÿ Üœ‹‡ë Δ‹¬Ù‹ÿƒ‹‹Â Ù‹fl›œ‹¥‹ ˃—‹‹œ‹‹ÿ Üÿ›ë¥‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ì ¥‹ÂÌ‹fl Ë ”fl¥‹Â ËÊ√‹¡‹œ‹⁄√‹fl Δ‹‹Â≥‹flÜ‹Â√‹‹ Ü≤¡‹‹ ˸͋‹ Õ‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ ë Ü≤¡‹‹≥‹fl Δ‹±‹ Ü‹Âì‹ Õ‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ ›ú‹μ‹‹Â Üÿ›ë¥‹ ë”Ì‹‹√‹fl ëÍ‹‹√‹‹Â Ù‹¥‹¥‹ ›Ì‹ë‹Ù‹ 딥‹‹ÿ 딥‹‹ÿ Ù‹‡Ì‹±‹⁄ ø‹”‹ ›ú‹μ‹‹Â ú‹fl¥‹”Ì‹‹√‹fl ëÏ‹ Δ‹±‹ Ù‹‹¡‹fl Í‹fl¡‹fl ˜¥‹fl. À‹fl¢ ¥‹”… Ù‹‹¡‹√‹‹ ö‹Âμ‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ü‹”‹¡—‹ πÂÌ‹√‹fl Ü‹”‹¡‹√‹‹ ë”Ì‹‹ œ‹‹¸Â Δ‹±‹ Í‹‹ÿÀ‹‹ Δ‹¸‹Â ãΔ‹” ›ú‹μ‹‹Â π‹Â”‹Ì‹Ì‹‹√‹fl Δ‹¬≥‹‹√‹‹Â Δ‹¬‹”ÿÕ‹ Ù‹πflÜ‹Â Δ‹‚Ì‹Â⁄ ≥‹â ƒ‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â. Ü‹ËÂ Ü‹Δ‹±‹√‹Â 13œ‹fl Ù‹πfl√‹‹ Üÿ¥‹ Õ‹‹ƒ‹Â 닃‹Ï ãΔ‹” Üÿ›ë¥‹ ›ú‹μ‹‹Â œ‹Ï ìÂ. ü—‹‹” ¥‹‹≤Δ‹μ‹ ãΔ‹” ›ú‹μ‹‹Â À‹√‹‹Ì‹Ì‹‹√‹fl ëÏ‹ ¥‹‹Â ¥‹Â≥‹fl Δ‹±‹ μ‹±‹ Ù‹πfl Δ‹‚Ì‹Â⁄ Δ‹¬‹”ÿÕ‹ ≥‹â ƒ‹â ˜¥‹fl. Ü‹”‹¡—‹ πÂÌ‹√‹fl Ù‹‹¡‹√‹‹ ë”Ì‹‹ œ‹‹¸Â ¥‹Âœ‹√‹fl Δ‹‹Ù‹Â Δ‹‹Â≥‹fl 딥‹‹ Δ‹¸‹Âœ‹‹ÿ œ‹‹Â¸fl ˃—‹‹ œ‹Ï¥‹fl ˜¥‹fl, ¥‹Â≥‹fl ›ú‹μ‹‹Â À‹√‹‹Ì‹Ì‹‹√‹fl œ‹‹ÂëÏ‹Ô‹ Δ‹±‹ Ì‹¡‹‡ œ‹Ï¥‹fl. Ì‹Ùμ‹ ãΔ‹” Ü√‹Â Í‹‹ÿÀ‹‹ 닃‹Ï‹Â ãΔ‹” ›ú‹μ‹‹Â À‹√‹‹Ì‹Ì‹‹√‹fl Δ‹¬≥‹‹ Ü‹Ô‹” 14œ‹fl Ù‹πflœ‹‹ÿ Δ‹¬‹”ÿÕ‹ ≥‹â ƒ‹â ˜¥‹fl. Ù‹‹¡‹‡Ü‹Â É‹‹Ù‹ ë”fl√‹Â Ü‹ú‹‹—‹‹Â⁄ Ù‹‚›”œ‹ÿμ‹√‹fl Ù‹‹¡‹√‹‹ ë”Ì‹‹ ¥‹≥‹‹ Ì‹¡‹⁄œ‹‹√‹›Ì‹æ‹√‹fl Ù‹‹¡‹√‹‹ ë”Ì‹‹ œ‹‹¸Â Ì‹Ùμ‹Δ‹¸√‹‹Â ãΔ‹—‹‹Âƒ‹ 딥‹‹. Ü‹ Ù‹‹¡‹√‹‹√‹‹Â œ‹‡É—‹ ãºÂÔ‹ Ù‹ÿô‹ Ü√‹Â Ô‹‹Ù‹√‹√‹fl ”ö‹‹ ë”Ì‹‹√‹‹Â, Ü‹Δ‹›∂‹Ü‹Âœ‹‹ÿ ”ö‹±‹ ë”Ì‹‹√‹‹Â, ë‡π”¥‹fl Ü‹…¥‹‹Â Ì‹É‹¥‹Â Ü›√‹Û¸√‹Â π‚” ë”Ì‹‹ œ‹‹¸Â ˜¥‹‹Â. ÙÌ‹-Δ‹”√‹‹ ëÍ—‹‹±‹ œ‹‹¸Â œ‹ÿμ‹, ¥‹ÿμ‹, —‹ÿμ‹√‹fl Ù‹‹¡‹√‹‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹fl ˜¥‹fl. 12œ‹fl Ù‹πfl Δ‹ìfl ¥‹‹Â ƒ‹‰˜Ù≥‹ ãΔ‹‹Ù‹ë‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ÿ π‡:É‹‹Â π‚” ë”Ì‹‹ Ü≥‹Ì‹‹ œ‹‹ÿƒ‹›Í‹ë ë‹—‹‹Â⁄ ›√‹›Ì‹⁄ô√‹Â Δ‹‚±‹⁄ ≥‹‹—‹ ¥‹Â œ‹‹¸Â ›Ù‹Ωú‹ò Δ‹‡Ù¥‹ë 86 : Üÿë 1 : ëπœ‹ ëπœ‹ À‹∞‹—‹Â °...

35

—‹ÿμ‹√‹‡ÿ Δ‹‚Ë√‹ 딥‹‹/딋̋¥‹‹, ¡‹fl” ¡‹fl” ܋ Δ‹ÿ”Δ‹”‹ Ì‹¡‹‡ √‹Â Ì‹¡‹‡ Ì—‹‹Δ‹ë ≥‹¥‹fl ƒ‹â. ¥‹Â√‹fl Δ‹‹ìÏ√‹‹Â œ‹‡É—‹ ãºÂÔ‹ ¥‹‹Â Ô‹‡Õ‹ ë‹—‹‹Â⁄ ›√‹›Ì‹⁄ô√‹Â Δ‹›”Δ‹‚±‹⁄ ≥‹‹—‹ ¥‹Â ˜¥‹‹Â. Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ Ù‹œ‹—‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ›Ù‹Ωú‹ò Δ‹‚Ë√‹ ËÂÌ‹‹ÿ Ü√—‹ Δ‹‚Ë√‹‹Â Ô‹‡Õ‹ Δ‹¬Ù‹ÿƒ‹Â 딋̋̋‹√‹fl Δ‹¬≥‹‹ Δ‹¬ú‹›Í‹¥‹ ìÂ. Ü‹ Δ‹”ÿΔ‹”‹ œ‹‹μ‹ œ‹ÿμ‹, ¥‹ÿμ‹, —‹ÿμ‹ Δ‹‚”¥‹fl Ù‹fl›œ‹¥‹ √‹ ”˜Â¥‹‹ÿ, ›Ì‹Ù¥‹”¥‹fl ƒ‹â. ¥‹fl≥‹‹Â⁄√‹‹ Δ‹¸‹Â Δ‹±‹ À‹√‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹. É‹‹Ù‹ ¥‹‹Â ËÂÜ‹Â Ì‹‰Ω‹Ì‹Ù≥‹‹œ‹‹ÿ Δ‹˜‹«ú‹fl ƒ‹—‹‹ ˜‹Â—‹, ˜Ì‹Â —‹‹μ‹‹ ë”Ì‹‹√‹fl ö‹œ‹¥‹‹ √‹ ˜‹Â—‹ Ü≥‹Ì‹‹ À‹˜‡ Ë Ù‹‡π‚” Δ‹¬πÂÔ‹‹Âœ‹‹ÿ ”˜Â¥‹‹ ˜‹Â—‹ ¥‹ÂÌ‹‹ Ջꥋ‹Â√‹Â Õ‹fiꥋ ë”Ì‹‹ œ‹‹¸Â ¥‹fl≥‹⁄Δ‹¸‹Â À‹√‹‹Ì‹fl ¥‹Â√‹fl Ù‹œ‹ö‹ Õ‹fiꥋ, Ü‹”‹¡‹√‹‹ ë”Ì‹‹≥‹fl ¥‹fl≥‹⁄—‹‹μ‹‹ ë—‹‹⁄√‹‹ Ù‹ÿ¥‹‹ÂÛ‹ ≥‹¥‹‹Â Ü√‹Â Δ‹‡±—‹‹Ë⁄√‹ ë—‹‹⁄√‹‹ Ü‹√‹ÿπ√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ≥‹¥‹‹Â. Ü‹ ãΔ‹”‹ÿ¥‹ Δ‹¬›¥‹ Ì‹Û‹⁄ ë‹›¥‹⁄ë Δ‹‚›±‹⁄œ‹‹√‹‹ ›πÌ‹Ù‹Â ú‹‹¥‹‡œ‹‹⁄Ù‹ Δ‹›”Ì‹¥‹⁄√‹ ¥‹≥‹‹ Ô‹μ‹‡ÿË—‹ ¥‹fl≥‹⁄ ˇ˜‹”Ì‹‹√‹fl Δ‹”ÿΔ‹”‹ Δ‹±‹ Δ‹¬‹ú‹fl√‹ ìÂ. ËÂÜ‹Â Δ‹‹›Í‹¥‹‹±‹‹√‹‹ Ô‹μ‹‡ÿË—‹ ¥‹fl≥‹⁄√‹fl —‹‹μ‹‹ ë”Ì‹‹√‹fl Ü√‹‡ë‚Ï¥‹‹ ¡‹”‹Ì‹¥‹‹ √‹ ˜‹Â—‹ ¥‹ÂÜ‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ù≥‹‹√‹Â ”˜fl√‹Â Ô‹μ‹‡ÿË—‹ ¥‹fl≥‹⁄√‹‹ Δ‹¸ Ù‹œ‹ö‹ Ù‹œ‹ƒ‹¬ ›Ì‹›¡‹ ë”fl Ü‹”‹¡‹√‹‹ 딥‹‹. Ü‹œ‹ ›Ì‹›¡‹ Ü√‹‡Ù‹‹” Ü‹”‹¡‹√‹‹ œ‹‹¸Â Δ‹±‹ ¥‹fl≥‹⁄Δ‹¸‹Â√‹‡ÿ ›√‹œ‹‹⁄±‹ ≥‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. Ü‹≥‹fl ¥‹fl≥‹⁄Δ‹¸‹Â À‹√‹‹Ì‹Ì‹‹√‹fl Δ‹¬≥‹‹ Δ‹±‹ Ì‹¡‹‡ Δ‹¬ú‹›Í‹¥‹ À‹√‹fl. ô‹±‹fl Ì‹‹” ËÊ√‹Õ‹‚ƒ‹‹ÂÏ√‹‹Â ÜÕ—‹‹Ù‹ ë”Ì‹‹ œ‹‹¸Â, Ù‹‰fiÛ¸√‹‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ À‹‹À‹¥‹Â §‹‹√‹ Ü‹Δ‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â ƒ‹‡”‡/ Ü¡—‹‹Δ‹ë Ü∞fl øflΔ‹ Ü‹›π√‹‹Â √‹ëÔ‹‹Â À‹√‹‹Ì‹fl ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹Â√‹Â Ô‹flÉ‹Ì‹‹≤¥‹‹. Ü‹œ‹ Õ‹‹Êƒ‹‹Â›Í‹ë Δ‹¸‹Â Δ‹±‹ ›√‹›œ‹⁄¥‹ ≥‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹ ˜¥‹‹. œ‹‡É—‹¥Ì‹Â 6 Δ‹¬ë‹”√‹‹ Δ‹¸‹Â√‹‹Â ãÍÍ‹ÂÉ‹ œ‹Ï ìÂ.

(1) ¥‹‹ÿ›μ‹ë Δ‹¸ (2) ¥‹fl≥‹⁄ë”√‹‹ ëÍ—‹‹±‹ë‹Â√‹‹ Δ‹¸ (3) Õ‹‹Êƒ‹‹Â›Í‹ë Δ‹¸ (4) ¥‹fl≥‹‹Â⁄√‹‹ Δ‹¸ (5) ›Ì‹§‹fiΔ¥‹ Δ‹¸ (6) Ü√—‹ Δ‹¸‹Â. ¥‹‹ÿ›μ‹ë Δ‹¸‹Âœ‹‹ÿ ›Ù‹Ωú‹ò —‹ÿμ‹, è›Û‹œ‹ÿ≤Í‹ —‹ÿμ‹, Ù‹‚›”œ‹ÿμ‹ —‹ÿμ‹, Ì‹¡‹⁄œ‹‹√‹›Ì‹æ‹ —‹ÿμ‹ Ü‹›π Δ‹¸‹Â√‹‹Â Ù‹œ‹‹Ì‹ÂÔ‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ü—‹‹” ¥‹fl≥‹¤ë”‹Â√‹‹ ëÍ—‹‹±‹ë‹Â, ãΔ‹Ù‹ƒ‹‹Â⁄, ¢Ì‹√‹√‹fl ›Ì‹›Ô‹Û¸ ô‹¸√‹‹Ü‹Â√‹‹Â ¥‹Âœ‹Ë ú—‹Ì‹√‹, Ë√œ‹, πflö‹‹, ãΔ‹Ù‹ƒ‹‹Â⁄, ëÂ̋ϧ‹‹√‹, ›√‹Ì‹‹⁄±‹ Ü‹›π Δ‹¬Ù‹ÿƒ‹‹Â√‹‹ Δ‹¸‹Â√‹‹Â Ù‹œ‹‹Ì‹ÂÔ‹ ¥‹fl≥‹¤ë” ëÍ—‹‹±‹ë Δ‹¸‹Âœ‹‹ÿ ≥‹‹—‹ ìÂ. Õ‹‹Êƒ‹‹Â›Í‹ë Δ‹¸‹Âœ‹‹ÿ Ü∞fl øflΔ‹ Δ‹¸, ú‹‹Êπ ”‹ËÍ‹‹Âë Δ‹¸, Í‹‹ÂëΔ‹‡”‡Û‹ Δ‹¸, Ü‹›π√‹‹Â Ù‹œ‹‹Ì‹ÂÔ‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ÜÛ¸‹Δ‹π, Ô‹μ‹‡ÿË—‹, ›ƒ‹”√‹‹”, Ü‹À‹‡, Ù‹œœ‹Â¥‹›Ô‹É‹” Ü‹›π ¥‹fl≥‹‹Â⁄√‹‹ Δ‹¸‹Â√‹‹Â Ù‹œ‹‹Ì‹ÂÔ‹ ¥‹fl≥‹⁄Δ‹¸œ‹‹ÿ ≥‹‹—‹ ìÂ. ƒ‹‡”‡√‹Â ú‹‹¥‹‡œ‹‹⁄Ù‹ œ‹‹¸Â Ù‹ÿô‹‹Â ›Ì‹√‹ÿ¥‹fl ë” ¥—‹‹”Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ √‹ƒ‹”√‹‹Â ᛥ‹˜‹Ù‹ Ü√‹Â Õ‹‚ƒ‹‹ÂÏ πÔ‹‹⁄Ì‹Ì‹‹ ›Ì‹§‹fiΔ¥‹ Δ‹¸ À‹√‹‹Ì‹¥‹‹, ›Ô‹Û—‹ ƒ‹‡”‡√‹Â Ü‹Í‹‹Âú‹√‹‹ œ‹‹¸Â, Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ù≥‹‹√‹œ‹‹ÿ ≥‹—‹ÂÍ‹fl Ü‹”‹¡‹√‹‹ Ü√‹Â Ü‹Í‹‹Âú‹√‹‹, Δ‹¬‹—‹›ˇ‹¥‹ œ‹‹¸Â ›Ì‹§‹fiΔ¥‹ Δ‹¸ À‹√‹‹Ì‹¥‹‹, ”‹°, Ò‹ÂÛ´fl ë‹Â⠛̋ԋÂÛ‹ Δ‹¬Ù‹ÿƒ‹Â Ëœ‹fl√‹‹›π√‹‡ÿ π‹√‹ Ü‹›π Ü‹Δ‹¥‹‹ ¥—‹‹” ËÂ Δ‹¸ ›ú‹›μ‹¥‹ 딋̋¥‹‹ ¥‹Â√‹Â Δ‹±‹ ›Ì‹§‹fiΔ¥‹ Δ‹¸ ë˜ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ü√—‹ Δ‹¸‹Âœ‹‹ÿ ›ú‹μ‹ë‹Ì—‹ Δ‹¸, Ü‹œ‹ÿμ‹±‹Δ‹›μ‹ë‹ Δ‹¸, §‹‹√‹À‹‹¢ Δ‹¸ Ü‹›π√‹‹Â Ù‹œ‹‹Ì‹ÂÔ‹ ë”fl Ô‹ë‹—‹. Ü‹Ì‹‹ Δ‹¸‹Â À‹√‹‹Ì‹Ì‹‹√‹fl Δ‹”ÿΔ‹”‹ ìÂÍÍ‹‹ÿ ìÙ‹‹Â Ì‹Û‹⁄≥‹fl ËÊ√‹ Ù‹‹›˜¥—‹œ‹‹ÿ ܛ̋”¥‹

36

…‹À‹⁄Ù‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹Õ‹‹ μ‹Êœ‹‹›Ù‹ë : 2021

ú‹‹Í‹fl ”˜fl ìÂ. ›ú‹μ‹‹Â ¥‹Ê—‹‹” ë”Ì‹‹ÿ Ü√‹Â ¥‹Âœ‹‹ÿ Ü√‹Âë Δ‹¬ë‹”√‹fl œ‹‹›˜¥‹fl Üÿ›ë¥‹ 딋̋̋‹√‹‡ÿ ë‹—‹⁄ ËÊ√‹ Ù‹‹¡‹‡Ü‹Â ¥‹≥‹‹ Ò‹ÂÛ´fl܋ 딋̋¥‹‹ ˜¥‹‹. Ü‹ Δ‹¸‹Âœ‹‹ÿ ãΔ‹—‹‹Âƒ‹œ‹‹ÿ Í‹ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹‹ ”ÿƒ‹‹Â Ì‹√‹ÙΔ‹›¥‹Ë√—‹ ˜¥‹‹, ¥‹Â≥‹fl Í‹‹ÿÀ‹‹ ƒ‹‹Ï‹ Ù‹‡¡‹fl ”ÿƒ‹‹Âœ‹‹ÿ ë‹Â⠛̋ԋÂÛ‹ Δ‹›”Ì‹¥‹⁄√‹ Ü‹Ì‹¥‹‡ÿ √‹ ˜¥‹‡ÿ. ›ú‹μ‹ë‹”‹Â É‹‚À‹ Ë ú‹flÌ‹¸≥‹fl ›ú‹μ‹‹Â À‹√‹‹Ì‹¥‹‹. √‹‹√‹‹œ‹‹ÿ √‹‹√‹fl À‹‹À‹¥‹‹Â√‹Â ›ú‹μ‹ ø‹”‹ Üÿ›ë¥‹ ë”Ì‹‹√‹fl ëÍ‹‹ ËÊ√‹ ›ú‹μ‹ë‹”‹Â√‹Â ˜Ù¥‹ƒ‹¥‹ ˜¥‹fl. ¥‹Â≥‹fl ë¸͋flë Ì‹‹” ¥‹‹Â ÜÂë ›ú‹μ‹ Ü‹É‹fl ë≥‹‹ Ü‹Í‹ÂÉ‹¥‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹ÂÌ‹‡ÿ Δ‹±‹ À‹√‹Â. ¥‹‹ÿ›μ‹ë, œ‹‹ÿ›μ‹ë Δ‹¸‹Âœ‹‹ÿ πÂÌ‹πÂÌ‹flÜ‹Â, ¥‹fl≥‹¤ë”‹Â Ü√‹Â œ‹ÿμ‹‹ö‹”‹Â√‹‡ÿ Üπ÷Õ‹‡¥‹ Ù‹ÿ—‹‹ÂË√‹ °ÂÌ‹‹ œ‹Ï ìÂ. —‹ÿμ‹‹Â√‹fl ܋뉛¥‹Ü‹Â Δ‹±‹ ›ú‹∂‹‹ëÛ‹⁄ë À‹√‹‹Ì‹¥‹‹ ¥‹≥‹‹ ”ÿƒ‹‹Â Δ‹±‹ Ù‹‹Êœ—‹ ˜‹ÂÌ‹‹√‹Â ë‹”±‹Â Ü‹”‹¡‹ë√‹‡ÿ ›ú‹∂‹ Δ‹¬Ù‹√√‹ À‹√‹fl Ë¥‹‡ÿ. Ü‹ ¿fi۸ܠ܋ À‹¡‹‹ Ë Δ‹¸‹Â ø‹”‹ Ù‹‹¡‹√‹‹√‹fl ›πÔ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹ƒ‹Ï Ì‹¡‹fl Ô‹ë‹¥‹‡ÿ. ËÊ√‹ Ì‹Ùμ‹Δ‹¸ √‹‹œ‹√‹‹ ƒ‹¬ÿ≥‹œ‹‹ÿ ËÂ Δ‹¸‹Â ›Ì‹Ô‹Â Í‹É‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ì ¥‹Â Δ‹¬≥‹œ‹ Ì‹‹” Í‹É‹‹â ”˚‡ÿ ìÂ. ¥‹Â≥‹fl Ü‹ ƒ‹¬ÿ≥‹ ÜÂë √‹Ì‹‹Â ᛥ‹˜‹Ù‹ ”ú‹fl ”˚‹Â ìÂ. ËÊ√‹ Ì‹Ùμ‹Δ‹¸ ›Ì‹Û‹—‹ Δ‹” Í‹‹Í‹Õ‹‹â πÍ‹Δ‹¥‹Õ‹‹â Õ‹‹”¥‹fl—‹ Ù‹ÿÙ뉛¥‹ ›Ì‹æ‹œ‹ÿ›π”, Õ‹‚Í‹‹Õ‹‹â Ü√‹Â ¡‹fl”ËÍ‹‹Í‹ πÂÙ‹‹â œ‹Âœ‹‹Â›”—‹Í‹ ¸◊Ù¸, ԋ´ҋfl πÍ‹Δ‹¥‹Õ‹‹â œ‹ƒ‹√‹Õ‹‹â, Ò‹Ω‹Õ‹‡Ì‹√‹ ËÊ√‹ Δ‹‹´Ô‹‹Ï‹ ¸◊Ù¸ ø‹”‹ ÜÂë Δ‹¬ë‹Ô‹√‹ ≥‹—‹‡ÿ ì ¥‹Â√‹‹Â Δ‹›”ú‹—‹ Üμ‹Â œ‹ÂÏÌ‹flÜÂ. Δ‹‡Ù¥‹ë Δ‹›”ú‹—‹ : ËÊ√‹ Ì‹Ùμ‹Δ‹¸ (ËÊ√‹ Δ‹Ââfi√¸ÿƒ‹ Ì‹Ùμ‹, Ü√‹Â Δ‹ÂΔ‹” ãΔ‹”) Í‹ÂÉ‹ë: ≤‹Á# Ò‹fl¡‹” Üÿ¡‹‹” ¥‹≥‹‹ ÙÌ‹# Δ‹ÿ›≤¥‹ Í‹öœ‹±‹Õ‹‹â Õ‹‹ÂËë Δ‹¬ë‹Ô‹ë: Í‹‹Í‹Õ‹‹â πÍ‹Δ‹¥‹Õ‹‹â Õ‹‹”¥‹fl—‹ Ù‹ÿÙ뉛¥‹ ›Ì‹æ‹œ‹ÿ›π”, Õ‹‚Í‹‹Õ‹‹â Ü√‹Â ¡‹fl”ËÍ‹‹Í‹ πÂÙ‹‹â œ‹Âœ‹‹Â›”—‹Í‹ ¸◊Ù¸, ԋ´ҋfl πÍ‹Δ‹¥‹Õ‹‹â œ‹ƒ‹√‹Õ‹‹â, Ò‹Ω‹Õ‹‡Ì‹√‹ ËÊ√‹ Δ‹‹´Ô‹‹Ï‹ ¸◊Ù¸ Δ‹¬ë‹Ô‹√‹ Ì‹Û‹⁄: 2015 Ù‹”√‹‹œ‹‡ÿ: Í‹‹Í‹Õ‹‹â πÍ‹Δ‹¥‹Õ‹‹â Õ‹‹”¥‹fl—‹ Ù‹ÿÙ뉛¥‹ ›Ì‹æ‹œ‹ÿ›π”, ƒ‹‡Ë”‹¥‹ —‹‡›√‹Ì‹›Ù‹⁄¸fl Ù‹‹œ‹Â, √‹Ì‹”ÿƒ‹Δ‹‡”‹, Üœ‹π‹Ì‹‹π 380009 Ü‹ ƒ‹¬ÿ≥‹√‹‹ Δ‹¬ë‹Ô‹√‹ ø‹”‹ Ù‹ÿÙ≥‹‹Ü ܋ ›πÔ‹‹œ‹‹ÿ Δ‹ƒ‹”±‹ œ‹‹ÿ≤“‹ ìÂ, ¥‹Â√‹‹ ë‹”±‹Â Õ‹›Ì‹Û—‹œ‹‹ÿ ›Ë§‹‹Ù‹‡Ü‹Â œ‹‹¸Â Ì‹¡‹‡ ›Ì‹Ù¥‹‹”Δ‹‚Ì‹⁄ë√‹‹Â ÜÕ—‹‹Ù‹ œ‹‹ƒ‹⁄ É‹‚Í—‹‹Â ìÂ. ËÊ√‹ Ì‹Ùμ‹Δ‹¸ Δ‹‡Ù¥‹ëœ‹‹ÿ Ì‹Ùμ‹Δ‹¸‹Â Ü√‹Â 닃‹Ï Δ‹”√‹‹ ÜÂœ‹ ë‡Í‹ 38 Δ‹¸‹Â√‹‹Â Ù‹œ‹‹Ì‹ÂÔ‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â ìÂ. Ü‹ Δ‹¸‹Â Ì‹Ùμ‹ ãΔ‹” Ü≥‹Ì‹‹ 닃‹Ï ãΔ‹” ›ú‹›μ‹¥‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹ÿ ìÂ. Ü‹ Δ‹¸‹Â Ü¥—‹ÿ¥‹ π‡Í‹⁄Õ‹ Δ‹¸‹Â ìÂ, Üœ‹‚Í—‹ Δ‹¸‹Â ìÂ. ë¸͋‹ë Δ‹¸‹Â ¥‹‹Â ›Ì‹Ú‹›Ì‹É—‹‹¥‹ ìÂ, Ü‹Ì‹‹ Δ‹¸‹Â Ù‹”Ï¥‹‹≥‹fl °ÂÌ‹‹ œ‹Ï¥‹‹ √‹≥‹fl. Ü‹ ƒ‹¬ÿ≥‹œ‹‹ÿ ÜÍΔ‹§‹‹¥‹ ›ú‹μ‹Ô‹ÊÍ‹fl√‹‹ Δ‹¸‹Â√‹Â ܘŒ Δ‹¬Ù¥‹‡¥‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹ ìÂ. œ‹‹Â¸‹ Õ‹‹ƒ‹√‹‹ ›ú‹μ‹Δ‹¸‹Â Ú‹Â¥‹‹œÀ‹” Δ‹”ÿΔ‹”‹√‹‹ ìÂ. Ü‹ À‹ÿ√‹Â ›Ì‹ø‹√‹‹ÂÜ ܋ ƒ‹¬ÿ≥‹ ¥‹Ê—‹‹” ë—‹‹Â⁄ ìÂ. ܘŒ ƒ‹¬ÿ≥‹√‹‹ ›√‹œ‹‹⁄±‹√‹‹Â Ù‹ÿ›ö‹Δ¥‹ ᛥ‹˜‹Ù‹, Í‹ÂÉ‹ë‹Â√‹‹Â ¸‚ÿë‹Â Δ‹›”ú‹—‹ Ü√‹Â œ‹‹μ‹ À‹Â Δ‹¸ ›Ì‹Ô‹Â Í‹É‹Ì‹‹ ›Ì‹ú‹‹—‹‡¤ ìÂ. Δ‹¬¥—‹Âë Δ‹¸œ‹‹ÿ ›ú‹μ‹ë‹” ›Ì‹›Ì‹¡‹ ô‹¸√‹‹Ü‹Â, ë≥‹‹Ü‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl ëÍΔ‹√‹‹Ü‹Â ø‹”‹ πÔ‹‹⁄Ì‹¥‹‹Â Δ‹‡Ù¥‹ë 86 : Üÿë 1 : ëπœ‹ ëπœ‹ À‹∞‹—‹Â °...

37

˜‹Â—‹ ìÂ. ë‹Ââ Δ‹±‹ Δ‹¬ë‹Ô‹√‹œ‹‹ÿ ËÊ√‹ Δ‹¸√‹‹ …‹Â¸‹ œ‹‹μ‹ Ü‹Δ‹fl πÂÌ‹‹≥‹fl ¥‹Âœ‹‹ÿ ›ú‹μ‹ë‹” ø‹”‹ πÔ‹‹⁄Ì‹‹—‹ÂÍ‹fl À‹‹À‹¥‹‹Â Ù‹‹œ‹‹√—‹ Ì‹‹ú‹ë Ù‹”Ï¥‹‹≥‹fl Ù‹œ‹¢ ԋ륋‹Â √‹≥‹fl. Ü‹ œ‹‹¸Â Δ‹¸œ‹‹ÿ Üÿ›ë¥‹ À‹‹À‹¥‹‹Â ËÊ√‹¡‹œ‹⁄√‹‹ ›Ù‹Ω‹√¥‹‹Â, Δ‹”ÿΔ‹”‹ Ü√‹Â ᛥ‹˜‹Ù‹√‹‹ é≤‹ ÜÕ—‹‹Ù‹flÜ‹Â ø‹”‹ Ù‹œ‹°Ì‹Ì‹fl ËÈ”fl À‹√‹Â ìÂ. Ü‹ ƒ‹¬ÿ≥‹√‹‡ÿ ›Ì‹Ì‹”±‹ ËÊ√‹¡‹œ‹⁄√‹‹ ›Ì‹ø‹√‹ ø‹”‹ ›√‹ÈΔ‹‹—‹ÂÍ‹‡ÿ Í‹‹ƒ‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. Ü‹≥‹fl Ù‹œ‹ƒ‹¬ ƒ‹¬ÿ≥‹√‹‹ ¥‹œ‹‹œ‹ Δ‹¸ ›Ì‹Ô‹Â ƒ‹¬ÿ≥‹œ‹‹ÿ Ü‹Δ‹ÂÍ‹‹ ›Ì‹Ì‹”±‹√‹fl ç±‹Δ‹‹Â Ü√‹Â Ù‹‡¡‹‹”‹Ì‹¡‹‹”‹√‹fl √‹‹«¡‹‹Â≥‹fl ÜÂë √‹‹√‹fl Δ‹‡fiÙ¥‹ë‹ ˸͋‡ÿ Í‹É‹‹±‹ ≥‹â ËÌ‹‹√‹fl Ù‹ÿÕ‹‹Ì‹√‹‹ Í‹‹ƒ‹fl ìÂ. Ü‹≥‹fl ܘŒ œ‹‹μ‹ À‹Â Δ‹¸ ›Ì‹Ô‹Â ›Ì‹Ì‹”±‹ ë”Ì‹‹√‹‡ÿ —‹‹Âƒ—‹ Í‹‹ƒ—‹‡ÿ ìÂ. ËÊ√‹ Ì‹Ùμ‹Δ‹¸ ƒ‹¬ÿ≥‹√‹‡ÿ Δ‹‡”‹ÂÌ‹ú‹√‹ Ü‹ú‹‹—‹⁄Ò‹fl Ô‹flÍ‹ú‹ÿ∫ Ù‹‚›”¢Ü ͋ɗ‹‡ÿ ìÂ. ¥‹ÂÜ‹ÂÒ‹flÜ ͋ɗ‹‡ÿ ì ë ܋ ƒ‹¬ÿ≥‹œ‹‹ÿ Ì‹Ùμ‹Δ‹¸√‹‡ÿ ëÍ‹‹√‹fl ¿fi۸ܠ¥‹‹Â ›Ì‹Ì‹”±‹ ë—‹‡¤ Ë ìÂ, Ù‹‹≥‹Â Ù‹‹≥‹Â ܘŒ ›ú‹μ‹ƒ‹¥‹ ›Ì‹Û‹—‹Ì‹Ù¥‹‡√‹‹ Δ‹”ÿΔ‹”‹ƒ‹¥‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ Ü√‹Â œ‹‹√—‹¥‹‹Ü‹Â√‹‡ÿ Δ‹±‹ ›Ì‹Ì‹”±‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ìÂ. Δ‹”ÿΔ‹”‹ Ü√‹Â ëÍ‹‹√‹‹ Ù‹‹—‹‡ü—‹√‹Â ã°ƒ‹” ë”√‹‹” Ü‹ ›Ì‹Ì‹”±‹ É‹‚À‹ Ù‹‡ÿπ” ì Ü√‹Â ÙÌ‹—‹œ‹ÂÌ‹ Ù‹‹”‡ÿ Ü¡—‹—‹√‹ Ù‹‹›À‹¥‹ ≥‹Ô‹Â. Ü‹ú‹‹—‹⁄Ò‹flÜ À‹ÿ√‹Â Í‹ÂÉ‹ë‹Â√‹fl ›Ì‹ø∂‹‹√‹fl É‹‚À‹ Ë Δ‹¬Ô‹ÿÙ‹‹ 딥‹‹ ˱‹‹Ì—‹‡ÿ ì ë À‹ÿ√‹Â Í‹ÂÉ‹ë‹Â ËÊ√‹ Ô‹ÊÍ‹fl√‹‹ÿ ›ú‹μ‹‹Â√‹fl É‹‚À‹flÜ‹Â Ü√‹Â ¥‹Â√‹fl Ù‹‚öœ‹¥‹‹√‹‹ Ü›¡‹ë‰¥‹ §‹‹¥‹‹ ìÂ, ›ú‹μ‹‹Â Ù‹‹≥‹Â Ì‹±‹‹—‹ÂÍ‹fl ë≥‹‹Ü‹Â Ü√‹Â ô‹¸√‹‹Ü‹Â√‹‹ Δ‹±‹ §‹‹¥‹‹ ìÂ. ¥‹Âœ‹√‹fl ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹§‹¥‹‹, Ü¡—‹—‹√‹ Ü√‹Â ƒ‹˜√‹ ”‡›ú‹√‹fl Δ‹¬Ô‹ÿÙ‹‹ ë”fl ìÂ. Ü‹ ƒ‹¬ÿ≥‹ Ü ̋Ùμ‹Δ‹¸‹Â√‹‹Â Ù‹‡ÿπ” Ù‹ÿƒ‹¬˜ ìÂ. Δ‹¬Ù¥‹‡¥‹ ƒ‹¬ÿ≥‹√‹Â Ü‹ú‹‹—‹⁄Ò‹flÜ À‹ÿ√‹Â Í‹ÂÉ‹ë‹Â√‹‹ ƒ‹˜√‹ ÙÌ‹‹¡—‹‹—‹√‹‡ÿ Ù‹‡…Ï Ë±‹‹Ì—‹‡ÿ ì Ü√‹Â Ü‹Ô‹flÌ‹‹⁄π Ü‹Δ—‹‹ ìÂ. ËÊ√‹ Ì‹Ùμ‹Δ‹¸ ƒ‹¬ÿ≥‹√‹‹ Í‹ÂÉ‹ë‹Â ÙÌ‹. Í‹öœ‹±‹Õ‹‹â Õ‹‹ÂËë Ü√‹Â Ò‹fl Ò‹fl¡‹” Üÿ¡‹‹”Â√‹‹Â ¸‚ÿë‹Â Δ‹›”ú‹—‹ œ‹‹μ‹ Ì‹‹ú‹ë‹Â√‹fl °±‹ë‹”fl œ‹‹¸Â ܘŒ ”Ë‚ ë—‹‹Â⁄ ìÂ. Ò‹fl Í‹öœ‹±‹Õ‹‹â Õ‹‹ÂËë ›Í‹›Δ‹Ô‹‹Ùμ‹√‹‹ ›Ì‹É—‹‹¥‹ §‹‹¥‹‹ ˜¥‹‹. ¥‹ÂÜ‹Â ÜÂ√‹‡ÿ Ü√‹‡Δ‹œ‹ §‹‹√‹ ¡‹”‹Ì‹¥‹‹ ˜¥‹‹ Ü√‹Â ¥‹Âœ‹±‹Â Ü√‹Âë fiêÍ‹Û¸ ˜Ù¥‹Δ‹¬¥‹‹Â√‹‡ÿ Ì‹‹ú‹√‹ ë”fl√‹Â ãëÂÍ‹fl ˜¥‹fl. Õ‹‹”¥‹œ‹‹ÿ ›Í‹›Δ‹ Ô‹flÉ‹Ì‹Ì‹‹√‹fl Ô‹ÈÜ‹¥‹ Ë Í‹öœ‹±‹Õ‹‹â Õ‹‹ÂËë ë”fl ˜¥‹fl. Ù‹‹≥‹ÂÙ‹‹≥‹Â œ‹¡—‹ë‹Í‹fl√‹ Δ‹‡”‹¥‹‹fi∂Ì‹ë Ù‹‹œ‹ƒ‹¬fl√‹‡ÿ Ù‹œ‹—‹-›√‹¡‹‹⁄”±‹ ë”Ì‹‹ À‹‹À‹¥‹Â ¥‹Âœ‹√‹fl À‹”‹À‹”fl ë”fl Ô‹ë ¥‹ÂÌ‹‡ÿ Ü‹ËÂ Δ‹±‹ ë‹Ââ œ‹Ïfl Ô‹ë ¥‹Âœ‹ √‹≥‹fl. Δ‹ÿ›≤¥‹ Í‹öœ‹±‹Õ‹‹â Õ‹‹ÂËë ›Í‹›Δ‹Ô‹‹Ùμ‹ Ü√‹Â ˜Ù¥‹Δ‹¬¥‹›Ì‹æ‹√‹‹ ›Ì‹Ú‹›Ì‹É—‹‹¥‹ ›Ì‹ø‹√‹ ˜¥‹‹. Ü‹ƒ‹œ‹Δ‹¬Õ‹‹ë” œ‹‡›√‹Ò‹fl Δ‹‡±—‹›Ì‹Ë—‹¢ œ‹#Ù‹‹#√‹fl Ù‹‹≥‹Â ”˜fl ˜Ù¥‹Δ‹¬¥‹‹Â√‹fl ›Í‹›Δ‹ ãëÂÍ‹Ì‹‹√‹fl ëÏ‹ Ô‹flÉ—‹‹ ˜¥‹‹. Ù‹‹≥‹ÂÙ‹‹≥‹Â ˜Ù¥‹Δ‹¬¥‹√‹fl ›Í‹›Δ‹√‹‹ Ü‹¡‹‹” ͋ÂÉ‹√‹-Ù‹ÿÌ‹¥‹ Ü‹›π ›√‹¡‹‹⁄›”¥‹ ë”Ì‹‹√‹fl Üπ÷Õ‹‡¥‹ ëÏ‹ Δ‹±‹ Ô‹flÉ—‹‹ ˜¥‹‹. Δ‹›”±‹‹œ‹Â ˜Ù¥‹Δ‹¬¥‹√‹fl Í‹ÂÉ‹√‹-Ù‹ÿÌ‹¥‹√‹‹Â ›√‹±‹⁄—‹ ë”Ì‹‹Â Ù‹”Ï ≥‹â Ë¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. ›Ô‹Í‹‹Í‹ÂÉ‹‹Â, Δ‹¬›¥‹œ‹‹Í‹ÂÉ‹‹Â, …‚¸Í‹ÂÉ‹ Ü√‹Â Δ‹¬‹ú‹fl√‹ πÂÌ‹√‹‹ƒ‹”fl Ü‹›π ›Í‹›Δ‹√‹‹ Õ‹‹”¥‹√‹‹ ƒ‹±—‹‹ƒ‹‹ÿ´“‹ ›Ì‹ø‹√‹‹Âœ‹‹ÿ Δ‹¬≥‹œ‹ Δ‹ÿfiꥋ√‹‹ ›Ì‹ø‹√‹ ˜¥‹‹. ¥‹Âœ‹±‹Â Ü√‹Âë ƒ‹¬ÿ≥‹‹Â√‹‡ÿ ›Í‹Δ—‹ÿ¥‹”±‹ Ü√‹Â Ü√‹Âë Õ‹ÿ≤‹”‹Â√‹‹ÿ Ù‹‚›ú‹Δ‹μ‹‹Â ¥‹Ê—‹‹” ë—‹‹¤ ˜¥‹‹ÿ Ü√‹Â Ù‹‹”Ù‹ÿÕ‹‹Ï Δ‹±‹ Í‹fl¡‹fl ˜¥‹fl. Í‹‹Í‹Õ‹‹â πÍ‹Δ‹¥‹Õ‹‹â Õ‹‹”¥‹fl—‹ Ù‹ÿÙ뉛¥‹ ›Ì‹æ‹œ‹ÿ›π”√‹fl Ù≥‹‹Δ‹√‹‹√‹‹ Ì‹Û‹⁄ 1956≥‹fl Í‹â√‹Â ¢Ì‹√‹Δ‹—‹¤¥‹, Ù‹√‹Â 2004 Ù‹‡¡‹fl, Ù‹ÿÙ≥‹‹ Ù‹‹≥‹Â °Â≤‹—‹ÂÍ‹‹ ”˚‹ Ü√‹Â ˜Ù¥‹Δ‹¬¥‹-Ù‹ÿƒ‹¬˜√‹‹ÿ ¥‹œ‹‹œ‹ ë‹—‹‹Â⁄ ¥‹Âœ‹±‹Â Ù‹ÿÕ‹‹Î—‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. ÜÂë Ü≥‹⁄œ‹‹ÿ ¥‹ÂÜ‹Â Í‹‹# π# Õ‹‹”¥‹fl—‹ Ù‹ÿÙ뉛¥‹ ›Ì‹æ‹œ‹ÿ›π”√‹‹ ˜Ù¥‹Δ‹¬¥‹›Ì‹Õ‹‹ƒ‹√‹‹ Δ‹¬±‹Â¥‹‹ Ü√‹Â Δ‹¬‹±‹ ˜¥‹‹. ¥‹Âœ‹±‹Â Õ‹‹”¥‹√‹‹ ¥‹œ‹‹œ‹ ËÊ√‹Õ‹ÿ≤‹”‹Â√‹fl œ‹‡Í‹‹ë‹¥‹ Í‹fl¡‹fl ˜¥‹fl. ¥‹Â ¥‹œ‹‹œ‹ Õ‹ÿ≤‹”‹Â√‹fl ›Ì‹›Ô‹Û¸ Δ‹¬›¥‹Ü‹Â, ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹¥‹‹ Ü√‹Â Ù‹›ú‹μ‹ ƒ‹¬ÿ≥‹‹Â√‹fl œ‹‹›˜¥‹fl ¥‹Âœ‹√‹Â ˜‹≥‹Ì‹ƒ‹fl ˜¥‹fl.

38

…‹À‹⁄Ù‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹Õ‹‹ μ‹Êœ‹‹›Ù‹ë : 2021

¥‹Âœ‹±‹Â Õ‹‹”¥‹√‹‹ ËÊ√‹Õ‹ÿ≤‹”‹Â√‹Â Ù‹‡Ì—‹Ì‹fiÙ≥‹¥‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ù‹œ‹ƒ‹¬ ¢Ì‹√‹ √—‹‹Âì‹Ì‹” ë—‹‡¤ ˜¥‹‡ÿ. Ò‹fl Ò‹fl¡‹” Üÿ¡‹‹” ã∂‹” Õ‹‹”¥‹fl—‹ Δ‹¬‹ú‹fl√‹ ›ú‹μ‹‹Â√‹‹ ›√‹Û±‹‹¥‹ ˜¥‹‹. ¥‹Âœ‹±‹Â œ‹‡ÿÀ‹âœ‹‹ÿ ≤‹Á# œ‹‹Â¥‹flú‹ÿ∫ Ù‹‹≥‹Â Í‹‹ÿÀ‹‹ Ù‹œ‹—‹ Ù‹‡¡‹fl ë‹œ‹ ë—‹‡¤ ˜¥‹‡ÿ. ¥—‹‹” À‹‹π Üœ‹π‹Ì‹‹πœ‹‹ÿ ÜÂÍ‹#≤fl# œ—‹‡›î—‹œ‹œ‹‹ÿ ›√‹—‹‹œ‹ë ¥‹”flë 닜‹ ë—‹‡¤ ˜¥‹‡ÿ. À‹ÿ√‹Â ›Ì‹ø‹√‹‹Â ᛥ‹˜‹Ù‹ Ü√‹Â ëÏ‹√‹‹ ›√‹Û±‹‹¥‹ ˜¥‹‹. Ò‹fl Ò‹fl¡‹” Üÿ¡‹‹” ÜÂœ‹#ÜÂ#, Δ‹flÜÂú‹#≤fl# ˜¥‹‹. ¥‹Âœ‹±‹Â ›Δ‹¬√Ù‹ Ü‹Â… Ì‹ÂÍÙ‹ œ—‹‡›î—‹œ‹, œ‹‡ÿÀ‹â Ü√‹Â ¥—‹‹” À‹‹π Í‹ÿ≤√‹, —‹‡#ëÂ#, Üœ‹Â›”ë‹, ‹√Ù‹, Ì‹ƒ‹Â” πÂÔ‹‹Â√‹‹ Ù‹‡Δ‹¬›Ù‹Ω Ù‹ÿƒ‹¬˜‹Í‹—‹‹Âœ‹‹ÿ ë‹œ‹ ë—‹‡¤ ˜¥‹‡ÿ. Ü√‹Âë ”‹fiÛ¸◊—‹ Ü√‹Â Ü‹ÿ¥‹””‹fiÛ¸◊—‹ Ù‹ÿƒ‹‹ÂfiÛ´Ü‹Âœ‹‹ÿ ËÊ√‹ ëÍ‹‹ ãΔ‹” Ù‹ÿÔ‹‹Â¡‹√‹‹¥œ‹ë ›√‹À‹ÿ¡‹‹Â, Í‹ÂÉ‹‹Â Δ‹¬Ù¥‹‡¥‹ ë—‹‹⁄ ˜¥‹‹. Ü√‹Âë Δ‹‹›”¥‹‹Â›Û‹ë‹Â Δ‹¬‹Δ¥‹ ë—‹‹¤ ˜¥‹‹ÿ. ¥‹Âœ‹±‹Â 10 Δ‹‡Ù¥‹ë‹Â Ü√‹Â 40 Ù‹ÿÔ‹‹Â¡‹√‹‹¥œ‹ë Í‹ÂÉ‹‹Â Δ‹¬ë‹›Ô‹¥‹ ë—‹‹¤ ˜¥‹‹ÿ. Ü‹ ƒ‹¬ÿ≥‹—‹‹ÂË√‹‹ ËÊ√‹ëÍ‹‹√‹‹ œ‹œ‹⁄§‹ ›Ì‹ø‹√‹, Δ‹¬‹Â# —‹‡# Δ‹fl# Ô‹‹˜Â ¥‹Ê—‹‹” ë”fl ˜¥‹fl. Δ‹¬‹Â# —‹‡# Δ‹fl# Ô‹‹˜Â ËÊ√‹ ëÍ‹‹, Δ‹¬›¥‹œ‹‹›Ì‹§‹‹√‹, ›Ô‹ÍΔ‹ Ü√‹Â Ù≥‹‹Δ‹¥—‹ ãΔ‹” Ü√‹Âë ƒ‹¬ÿ≥‹‹Â, Í‹ÂÉ‹‹Â Í‹É—‹‹ ˜¥‹‹ Ü√‹Â Ù‹ÿÔ‹‹Â¡‹√‹ π”›œ‹—‹‹√‹ ¥‹Âœ‹√‹‹ ¡—‹‹√‹Â Ü‹Ì—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ë ËÊ√‹ ˜Ù¥‹Δ‹¬¥‹‹Â√‹‹ Í‹ô‹‡›ú‹μ‹‹Â ãΔ‹” ›Ì‹Ú‹√‹‹ ˇπ‹ ˇπ‹ πÂÔ‹√‹‹ ë¸͋‹ë ›Ì‹ø‹√‹‹ÂÜ 닜‹ ë—‹‡¤ ˜¥‹‡ÿ. Δ‹”ÿ¥‹‡ Δ‹¸ ãΔ‹” ë‹Ââ Ë ë‹œ‹ ≥‹—‹‡ÿ √‹ ˜¥‹‡ÿ ܸ͋ ¥‹Âœ‹±‹Â ËÊ√‹ Δ‹¸‹Â ãΔ‹” ë‹œ‹ ë”Ì‹‹√‹‹Â ›Ì‹ú‹‹” Δ‹ÿ›≤¥‹ Í‹öœ‹±‹Õ‹‹â Õ‹‹ÂËë Ù‹œ‹ö‹ œ‹‚ê—‹‹Â ˜¥‹‹Â. Í‹öœ‹±‹Õ‹‹â Õ‹‹ÂËë√‹Â Ù‹‹œ‹ƒ‹¬fl ÜÂê´fl ë”fl ¥‹Â√‹‹Â Δ‹›”ú‹—‹ ¥‹Ê—‹‹” ë”Ì‹‹√‹‡ÿ ë‹—‹⁄ Ù‹‹«Δ‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. Í‹öœ‹±‹Õ‹‹âÜ œ‹‹Â¸‹ Õ‹‹ƒ‹√‹fl Ù‹‹œ‹ƒ‹¬fl ÜÂë´fl ë”fl√‹Â Δ‹¬‹Â# —‹‡# Δ‹fl# Ô‹‹˜√‹Â œ‹‹ÂëÍ‹fl Ü‹Δ‹fl ˜¥‹fl. Δ‹”ÿ¥‹‡ Δ‹¬‹Â# —‹‡# Δ‹fl# Ô‹‹˜√‹fl √‹‹Ë‡ë ¥‹›À‹—‹¥‹√‹Â ë‹”±‹Â ë‹—‹⁄ œ‹ÿ𠃋›¥‹Ü ú‹‹Í‹fl ”˚‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. Δ‹ìfl ¥‹‹Â ¥‹ÂÜ‹ÂÒ‹fl√‹fl ¥‹›À‹—‹¥‹ Ì‹¡‹‡ ë≥‹Ï¥‹fl ƒ‹â Ü√‹Â Üú‹‹√‹ë ¥‹Âœ‹√‹‡ÿ œ‹‰¥—‹‡ Δ‹±‹ ≥‹—‹‡ÿ Ü√‹Â Ü‹É‹fl —‹‹ÂË√‹‹ É‹‹Â”ÿÕ‹Â Δ‹≤fl ƒ‹â ˜¥‹fl. ¥‹Â Ù‹œ‹—‹Â Í‹öœ‹±‹Õ‹‹â Ù‹‹≥‹Â Ü‹ À‹‹À‹¥‹Â ú‹ú‹‹⁄ 딥‹‹ÿ °±‹Ì‹‹ œ‹Î—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ë ¥‹Âœ‹√‹fl Δ‹‹Ù‹Â ¥‹œ‹‹œ‹ √‹‹«¡‹‹Â ì Ü√‹Â °Â Ü‹ ë‹—‹⁄ ë”Ì‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ¥‹ÂÜ‹Â œ‹‹Â¸‹ Õ‹‹ƒ‹√‹fl Ù‹‹œ‹ƒ‹¬fl ¥‹Ê—‹‹” ë”fl Ü‹Δ‹Ô‹Â. Ü‹ Ù‹œ‹ƒ‹¬ Ù‹‹œ‹ƒ‹¬fl Δ‹”≥‹fl ƒ‹¬ÿ≥‹√‹‡ÿ Δ‹¬ë‹Ô‹√‹ ≥‹‹—‹ ¥‹‹Â ËÊ√‹¡‹œ‹⁄√‹fl ëÍ‹‹Ù‹œ‹‰›Ω√‹‹Â ›Ì‹Ú‹√‹Â Δ‹›”ú‹—‹ ≥‹‹—‹ ¥‹Â ›√‹›Ì‹⁄Ì‹‹π Ì‹‹¥‹ ˜¥‹fl. ܸ͋ ܋ ë‹—‹⁄√‹Â Ü‹ƒ‹Ï Ì‹¡‹‹”Ì‹‹ œ‹‹¸Â Ò‹fl¡‹” Üÿ¡‹‹”Â√‹‹Â Ù‹˜—‹‹Âƒ‹ Í‹ÂÌ‹‹√‹‡ÿ √‹ífl ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ. ¥‹Âœ‹±‹Â Ü‹ ë‹—‹⁄ ÙÌ‹flë‹—‹‡¤ ¡‹fl” ¡‹fl” ܋ ë‹—‹⁄ Ü‹ƒ‹Ï Ì‹¡‹¥‹‡ÿ ƒ‹—‹‡ÿ. â#Ù‹# 2015œ‹‹ÿ Ù‹ÿÙ≥‹‹ ø‹”‹ ƒ‹¬ÿ≥‹√‹‡ÿ Δ‹¬ë‹Ô‹√‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ìÂ. ƒ‹¬ÿ≥‹√‹‡ÿ Δ‹¬ë‹Ô‹√‹ Ü‹ÿ¥‹””‹fiÛ¸◊—‹ Ù¥‹”√‹‡ÿ ìÂ. Ü‹ Ù‹‡ÿπ” Δ‹¬ë‹Ô‹√‹ ›Ì‹Ú‹Õ‹”œ‹‹ÿ Δ‹¬Ô‹ÿÙ‹‹ Δ‹‹œ—‹‡ÿ ìÂ. Üμ‹Â 1. ÜÛ¸‹Δ‹π ¥‹fl≥‹⁄Δ‹¸ Ü√‹Â 2. Ù‹˜ı‹…±‹‹ Δ‹‹Ú‹⁄√‹‹≥‹ Δ‹¸ ›Ì‹Ô‹Â Δ‹¬≥‹œ‹ ¥‹Âœ‹‹ÿ ›ú‹μ‹ë‹” ø‹”‹ πÔ‹‹⁄Ì‹‹—‹ÂÍ‹fl ˜ëfl륋‹Â√‹‡ÿ ›Ì‹Ì‹”±‹ ë—‹‡¤ ìÂ. ¥‹Â Δ‹ìfl ËÊ√‹ Ì‹Ùμ‹Δ‹¸ ƒ‹¬ÿ≥‹œ‹‹ÿ ¥‹Â ›Ì‹Ô‹Â Ü‹Δ‹ÂÍ‹ ›Ì‹Ì‹”±‹ ›Ì‹Ô‹Â√‹fl √‹‹«¡‹ Ü‹Δ‹fl ìÂ.

1. ÜÛ¸‹Δ‹π ¥‹fl≥‹⁄Δ‹¸œ‹‹ÿ ›ú‹›μ‹¥‹ ˜ëfl륋‹Â ÜÛ¸‹Δ‹π ¥‹fl≥‹⁄√‹‹ Ü‹ Δ‹¸œ‹‹ÿ Ü√—‹ ú‹‹” ¥‹fl≥‹⁄ Ù‹œœ‹Â¥‹›Ô‹É‹”, Ü‹À‹‡, Ô‹μ‹‡ÿË—‹ Ü√‹Â ›ƒ‹”√‹‹” ¥‹fl≥‹⁄ ›ú‹›μ‹¥‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹ÿ ìÂ. ËÊ√‹¡‹œ‹⁄œ‹‹ÿ Ü‹ Δ‹‹ÿú‹Â—‹ ¥‹fl≥‹‹Â⁄ Ü¥—‹ÿ¥‹ Δ‹¬›Ù‹Ω ìÂ. Ü√‹Â ÜÂœ‹√‹‹Â ô‹±‹‹Â Δ‹‡Ù¥‹ë 86 : Üÿë 1 : ëπœ‹ ëπœ‹ À‹∞‹—‹Â °...

39

œ‹›˜œ‹‹ ìÂ. Ü‹ Δ‹‹ÿú‹Â—‹ ¥‹fl≥‹‹Â⁄√‹fl —‹‹μ‹‹ ë”Ì‹‹≥‹fl ¢Ì‹√‹ ¡‹√—‹ À‹√‹Â ìÂ. ë›Í‹ë‹Í‹Ù‹Ì‹⁄§‹ Ü‹ú‹‹—‹⁄ ˜Âœ‹ú‹ÿ∫Ù‹‚›”Ü ›μ‹Û‹fiÛ¸Ô‹Í‹‹ë‹ Δ‹‡”‡Û‹ú‹›”μ‹√‹‹ œ‹ÿƒ‹Í‹‹ú‹”±‹ ÈΔ‹Â Ù‹ëÍ‹‹˜⁄¥‹ Ù¥‹‡›¥‹œ‹‹ÿ ú‹‹ÂÌ‹flÙ‹ ¥‹fl≥‹¤ë”‹Â√‹fl Ù¥‹‡›¥‹ ë”fl ìÂ. ¥‹Âœ‹‹ÿ Üÿ›¥‹œ‹ Í‹‹Â뜋‹ÿ ËÊ√‹¡‹œ‹⁄√‹‹ Δ‹¬›Ù‹Ω ¥‹fl≥‹‹Â⁄√‹‡ÿ Ùœ‹”±‹ 딥‹‹ÿ ÜÂë Ù‹‚›ú‹ Δ‹¬Ù¥‹‡¥‹ ë”fl ìÂ. ¥‹Âœ‹±‹Â Δ‹¬›Ù‹Ω ÜÛ¸‹Δ‹π Δ‹Ì‹⁄¥‹, ƒ‹Ëċ𠥋fl≥‹⁄, Ù‹œœ‹Â¥‹›Ô‹É‹” ¥‹fl≥‹⁄, ›ƒ‹”√‹‹” ¥‹fl≥‹⁄, Ù‹‡Ì‹±‹⁄›ƒ‹›”, Ü‹À‹‡›ƒ‹›” Ü√‹Â Ò‹fl ›ú‹μ‹ë‚¸ Ü‹›π ¥‹fl≥‹‹Â⁄√‹‹ œ‹‚Ï√‹‹—‹ë‹Â√‹Â Ì‹ÿπ√‹ ë”fl œ‹ÿƒ‹Ï√‹fl ë‹œ‹√‹‹ ë”fl ìÂ. ܘŒ Ù‹Ì‹⁄Δ‹¬≥‹œ‹ ÜÛ¸‹Δ‹π ¥‹fl≥‹⁄√‹Â Ì‹ÿπ√‹ ë—‹‡¤ ì ¥‹Â Ü‹ ¥‹fl≥‹⁄√‹‹ œ‹›˜œ‹‹ πÔ‹‹⁄Ì‹Â ìÂ. ÜÛ¸‹Δ‹π ¥‹fl≥‹⁄ Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ ë‹Ï ͋‡Δ¥‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‡ÿ ¥‹fl≥‹⁄ ìÂ. ¥‹Â√‹‹ Ù≥‹‹√‹ ›Ì‹Ô‹Â Ô‹‹Â¡‹É‹‹ÂÏ ú‹‹Í‹fl ”˜fl ìÂ. Ù‹‹›˜fi¥—‹ë ãÍÍ‹ÂÉ‹‹Â√‹Â Ü‹¡‹‹” ܋ ¥‹fl≥‹⁄ Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ ›¥‹À‹Â¸œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹ ëÊÍ‹‹Ô‹ Δ‹Ì‹⁄¥‹√‹fl ܋ˇÀ‹‹Ë‡œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂÍ‹‡ÿ ¥‹fl≥‹⁄ ìÂ. Ü‹ ¥‹fl≥‹⁄ Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ ú‹‹ÂÌ‹flÙ‹fl√‹‹ Δ‹¬≥‹œ‹ ¥‹fl≥‹¤ë” Ò‹fl èÛ‹Õ‹πÂÌ‹√‹‹ ›√‹Ì‹‹⁄±‹√‹fl Õ‹‚›œ‹ ìÂ. ¥‹Â Õ‹‚›œ‹ ãΔ‹” èÛ‹Õ‹πÂÌ‹√‹‹ Δ‹‡μ‹ ú‹òÌ‹¥‹fl⁄ Õ‹”¥‹ œ‹˜‹”‹°Ü ”¥√‹Ë›≤¥‹ ’Ù‹˜ ›√‹Û‹æ‹ Δ‹¬‹Ù‹‹π ›√‹›œ‹⁄¥‹ 딋̗‹‹Â ˜¥‹‹Â, ¥‹Âœ‹‹ÿ ¥‹Âœ‹±‹Â ú‹‹ÂÌ‹flÙ‹ ¥‹fl≥‹¤ë”‹Â√‹fl ¥‹Â ¥‹Â Ì‹±‹⁄Ì‹‹Ï‹ ”¥√‹‹Â√‹fl Δ‹¬›¥‹œ‹‹Ü‹Â Õ‹”‹Ì‹fl ˜¥‹fl. ÜÍ‹ƒ‹ ÜÍ‹ƒ‹ ›πÔ‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ ú‹‹”, Ü‹´, πÔ‹ Ü√‹Â À‹Â ÜÂœ‹ ú‹‹ÂÌ‹flÙ‹ Δ‹¬›¥‹œ‹‹Ü‹Â Õ‹”‹Ì‹fl ˜¥‹fl. ÜÂ Δ‹ìfl Ü‹ ”¥√‹œ‹—‹ Δ‹¬›¥‹œ‹‹Ü‹Â√‹fl ”ö‹‹ ë”Ì‹‹ œ‹‹¸Â Ù‹ƒ‹” ú‹òÌ‹¥‹fl⁄√‹‹ Δ‹‡μ‹‹ÂÜÂ Δ‹Ì‹⁄¥‹√‹Â …”¥‹Â œ‹‹Â¸fl É‹‹â À‹√‹‹Ì‹fl ˜¥‹fl. ¥‹Â≥‹fl Ù‹‹œ‹‹√—‹ Ë√‹ œ‹‹¸Â Ü‹ ¥‹fl≥‹⁄√‹fl —‹‹μ‹‹ ë”Ì‹fl π‡ƒ‹⁄œ‹ À‹√‹fl ƒ‹â ˜¥‹fl. Ü‹ Δ‹ìfl ë‹Ââ ë‹”±‹‹ÂÙ‹” Ü‹É‹‡ÿ ¥‹fl≥‹⁄ Ë Í‹‡Δ¥‹ ≥‹â ƒ‹—‹‡ÿ. Ü‹ ¥‹fl≥‹⁄√‹fl Ù‹‹≥‹Â ËÊ√‹¡‹œ‹⁄√‹fl Ü√‹Âë ô‹¸√‹‹Ü‹Â °Â≤‹—‹ÂÍ‹fl ìÂ. Ü‹ ¥‹fl≥‹⁄√‹‡ÿ √‹‹œ‹ ÜÛ¸‹Δ‹π Δ‹¬›Ù‹Ω ì ¥‹Â√‹‹ Ü‹¡‹‹” ÜÂÌ‹fl ëÍΔ‹√‹‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ì ë ܋ ¥‹fl≥‹⁄ ãΔ‹” ËÌ‹‹ Ü‹´ Δ‹ƒ‹›≥‹—‹‹ÿ ú‹≤Ì‹‹ Δ‹≤ ¥‹Â Ü¥—‹ÿ¥‹ ›Ì‹ë¸ ˜¥‹‹. Ü‹Ì‹‹ ¥‹fl≥‹⁄√‹Â Ì‹ÿπ√‹ ë”Ì‹‹ œ‹‹¸Â ›Ë√‹‹Í‹—‹‹Âœ‹‹ÿ, Ù‹‹¡‹‡-Ù‹‹¡Ì‹fl¢Ü‹Â Ü√‹Â Ò‹‹Ì‹ë-Ò‹‹›Ì‹ë‹Ü‹Â Δ‹¸ ú‹fl¥‹”‹Ì‹fl ¥‹Â√‹Â Ì‹ÿπ√‹ ë”fl Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl Õ‹‹Ì‹√‹‹ ܛՋ̗‹ê¥‹ 딥‹‹ ˜¥‹‹. Ü‹Ì‹‹ Ü√‹Âë Δ‹¸‹Â Ü‹ËÂ Δ‹±‹ ãΔ‹Í‹À¡‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ü‹ Δ‹¸√‹‹ œ‹¡—‹œ‹‹ÿ Δ‹‡ÛΔ‹ƒ‹‡úì√‹‡ÿ ›ú‹μ‹ Ü‹ Ù‹œ‹ƒ‹¬ Δ‹¸√‹Â œ‹√‹‹Â˜” À‹√‹‹Ì‹Â ìÂ. ú‹‹”—‹ ›πÔ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹´ Ü‹´ Δ‹ƒ‹›≥‹—‹‹ÿ ›ú‹›μ‹¥‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹ÿ ìÂ. òœ‹Ô‹: ú‹‹”, Ü‹´, πÔ‹ Ü√‹Â À‹Â ¥‹fl≥‹¤ë”‹Â√‹‹ Ì‹±‹⁄

40

…‹À‹⁄Ù‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹Õ‹‹ μ‹Êœ‹‹›Ù‹ë : 2021

Δ‹¬œ‹‹±‹Â√‹‹ ”ÿƒ‹Ì‹‹Ïfl ܋뉛¥‹Ü‹Â Üÿ›ë¥‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ìÂ. ¥—‹‹” À‹‹π Ì‹¥‹‡⁄Ï‹ë‹”œ‹‹ÿ Δ‹‹±‹fl, Δ‹‡ÛΔ‹ Ü√‹Â œ‹‹ìÍ‹flÜ‹Â≥‹fl É‹‹â πÔ‹‹⁄Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ìÂ. ìÂ. ÜÂë É‹‚±‹Â Ù‹œœ‹Â¥‹›Ô‹É‹” ¥‹fl≥‹⁄√‹fl Δ‹¬›¥‹ë‰›¥‹ ìÂ. Ù‹œœ‹Â¥‹›Ô‹É‹” ¥‹fl≥‹⁄ ãΔ‹” 20 ¥‹fl≥‹¤ë”‹Â ›√‹Ì‹‹⁄±‹ Δ‹‹œ—‹‹ ˜¥‹‹ ¥‹Â πÔ‹‹⁄Ì‹Ì‹‹ 20 ¥‹fl≥‹¤ë”‹Â√‹fl ú‹”±‹Δ‹‹π‡ë‹Ü‹Â Üÿ›ë¥‹ ë”ÂÍ‹fl ìÂ. Ü‹À‹‡ Δ‹Ì‹⁄¥‹ ãΔ‹”√‹‹ ¥‹fl≥‹¤ë” Ü√‹Â ¥‹Âœ‹√‹fl ܋ˇÀ‹‹Ë‡ ’Ù‹˜, œ‹‹Â” Ü‹›π Δ‹Ô‹‡Ü‹Â πÔ‹‹⁄Ì‹fl ¥‹Â√‹Â √‹ÊÙ‹›ƒ‹⁄ë Ü√‹Â Δ‹¬‹ë‰›¥‹ë Ù‹œ‹‰›Ω Üÿ›ë¥‹ ë”fl ìÂ. ü—‹‹” À‹fl° ÜÂë É‹‚±‹Â Ô‹μ‹‡ÿË—‹ ¥‹fl≥‹⁄√‹fl Δ‹¬›¥‹ë‰›¥‹ À‹¥‹‹Ì‹fl ìÂ. Δ‹‹ÿú‹ Δ‹‹ÿ≤Ì‹ Ü√‹Â ˜‹≥‹fl√‹fl ÜÿÀ‹‹≤fl ãΔ‹” œ‹ÈπÂÌ‹fl œ‹‹¥‹‹ ›ú‹›μ‹¥‹ ë—‹‹¤ ìÂ. À‹fl¢ ¥‹”… ”‹—‹±‹Ì‹‰ö‹ Ü√‹Â ú‹”±‹Δ‹‹π‡ë‹ ìÂ. Δ‹¬≥‹œ‹ ¥‹fl≥‹¤ë” èÛ‹Õ‹πÂÌ‹ ܘŒ Δ‹‚Ì‹⁄ √‹Ì‹‹±‹‡ÿ Ì‹‹” Ü‹Ì—‹‹ ˜¥‹‹ ¥‹ÂÜ‹Â√‹fl Ùœ‹‰›¥‹œ‹‹ÿ ú‹”±‹Δ‹‹π‡ë‹ Üÿ›ë¥‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ìÂ. πÂÌ‹√‹‹ƒ‹”fl ›Í‹›Δ‹œ‹‹ÿ ”‹—‹±‹ ÜÂÌ‹‡ÿ Í‹É‹fl ”‹—‹±‹Ì‹‰ö‹ πÔ‹‹⁄Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ìÂ. Ü‹ ”fl¥‹Â ¥‹Âœ‹‹ÿ Ô‹μ‹‡ÿË—‹ ¥‹fl≥‹⁄ ìÂ. ú‹‹Â≥‹‹ É‹‚±‹Â ›ƒ‹”√‹‹” ¥‹fl≥‹⁄ ›ú‹›μ‹¥‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ìÂ. ›ƒ‹”√‹‹” ãΔ‹” √‹Â›œ‹√‹‹≥‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹fl πflö‹‹, ëÂ̋ϧ‹‹√‹ Ü√‹Â ›√‹Ì‹‹⁄±‹√‹fl ëÍ—‹‹±‹ë‹”fl ô‹¸√‹‹Ü‹Â ô‹¸fl ˜¥‹fl. √‹Â›œ‹√‹‹≥‹√‹‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ”‹¢œ‹¥‹fl Ù‹‹≥‹Â ≥‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â. Í‹ƒ√‹ œ‹‹¸Â √‹flëÏÂÍ‹‹ ”‹Ë뇜‹‹” √‹Â›œ‹ Δ‹Ô‹‡Ü‹Â√‹‹Â Δ‹‹Âë‹” Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl Í‹ƒ√‹√‹Â À‹πÍ‹Â Ì‹Ê”‹ƒ—‹ ¡‹‹”±‹ ë”fl ›ƒ‹”√‹‹” Δ‹” ú‹‹Í—‹‹ ƒ‹—‹‹ ˜¥‹‹. Ü‹ Δ‹ìfl ”‹¢œ‹¥‹flÜÂ Δ‹±‹ √‹Â›œ‹√‹‹≥‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹Â Δ‹ƒ‹Í‹Â Ù‹ÿ—‹œ‹ ƒ‹¬˜±‹ ë”fl Ü‹¥œ‹ëÍ—‹‹±‹ Ù‹‹¡—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ¥‹Â πÔ‹‹⁄Ì‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â ”‹¢œ‹¥‹fl√‹fl ܋뉛¥‹ ›ú‹›μ‹¥‹ ë”fl ìÂ. ÜÂ Δ‹ìfl …‚Í‹√‹fl Ù‹‡ÿπ” Ì‹ÂÍ‹ ú‹fl¥‹”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ìÂ. Ü‹ Ù‹œ‹ƒ‹¬ À‹‹À‹¥‹√‹Â Ù‹‡ÿπ” ”ÿƒ‹‹Âœ‹‹ÿ Üÿ›ë¥‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ìÂ. Ü‹ Δ‹¸ Üπ÷Õ‹‡¥‹ ìÂ. ËÊ√‹ ãΔ‹‹Ù‹ë‹Â Ü‹ Δ‹¸ Ù‹œ‹ö‹ ¥‹fl≥‹⁄Ì‹ÿπ√‹‹ ë”fl Õ‹fiꥋ 딥‹‹ ˜¥‹‹. ›ú‹μ‹ë‹” ܋ Δ‹¸œ‹‹ÿ Ü√‹Âë ô‹¸√‹‹Ü‹Â Ü‹Ì‹”fl Í‹fl¡‹fl ìÂ. ¥‹Â√‹‡ÿ Ì‹±‹⁄√‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ¥‹‹Â πÔ‹⁄√‹ ë”√‹‹”√‹‹ Õ‹‹Ì‹‹Âœ‹‹ÿ ܛՋ̋‰›Ω ≥‹‹—‹ ì Ü√‹Â ›Ë§‹‹Ù‹‡Ü‹Â√‹Â Ü√‹Âë ô‹¸√‹‹Ü‹Â√‹‹Â À‹‹Â¡‹ ≥‹â Ô‹ëÂ. ÜÛ¸‹Δ‹π ¥‹fl≥‹⁄Δ‹¸ ›Ì‹Ô‹Â ËÊ√‹ Ì‹Ùμ‹Δ‹¸ ƒ‹¬ÿ≥‹œ‹‹ÿ√‹‡ÿ ›Ì‹Ì‹”±‹ ÜÛ¸‹Δ‹π ¥‹fl≥‹⁄√‹‹Â Δ‹¸ Ü‹ ƒ‹¬ÿ≥‹œ‹‹ÿ Δ‹‰# 80 Δ‹” ìÂ. Δ‹”ÿ¥‹‡ ƒ‹¬ÿ≥‹œ‹‹ÿ Ü‹ Δ‹¸√‹‡ÿ ›Ì‹Ì‹”±‹ É‹‚À‹ Ë Ù‹‹œ‹‹√—‹ ”fl¥‹Â ≥‹—‹‡ÿ ì Ü√‹Â ô‹±‹fl À‹¡‹fl À‹‹À‹¥‹‹Â√‹‹Â ãÍÍ‹ÂÉ‹ Ù‹‡¡¡‹‹ÿ √‹≥‹fl. ËÂœ‹ ë ¥‹fl≥‹¤ë”‹Â√‹fl ܋뉛¥‹Ü‹Â Δ‹ìfl√‹fl É‹‹â œ‹‹¸Â œ‹‹μ‹ ëœ‹Ï Ü√‹Â ËÏú‹” Δ‹¬‹±‹fl ì ÜÂœ‹ ˱‹‹Ì‹fl πfl¡‹‡ÿ ìÂ, Δ‹”ÿ¥‹‡ Ü‹ ¥‹‹Â Ù‹ƒ‹”Δ‹‡μ‹‹ÂÜ À‹√‹‹Ì‹ÂÍ‹fl œ‹√‹‡Û—‹‹Â œ‹‹¸Â π‡ƒ‹⁄œ‹ É‹‹â ì ÜÂ√‹‹Â ãÍÍ‹ÂÉ‹ √‹≥‹fl ë—‹‹Â⁄. Ô‹μ‹‡ÿË—‹ ¥‹fl≥‹⁄√‹fl Ù‹‹≥‹Â Δ‹‹ÿ≤Ì‹‹Â, œ‹ÈπÂÌ‹fl œ‹‹¥‹‹, ”‹—‹±‹Ì‹‰ö‹ Ü√‹Â Δ‹ƒ‹Í‹‹√‹‹ÿ Ì‹±‹⁄√‹ ë”Ì‹‹√‹Â À‹πÍ‹Â Õ‹Ï¥‹fl ëÍΔ‹√‹‹Ü‹Â Ì‹±‹⁄Ì‹fl ìÂ. ˜‹≥‹fl ãΔ‹” À‹Â´ÂÍ‹‹ÿ œ‹ÈπÂÌ‹fl œ‹‹¥‹‹ ¥‹‹Â ›Ì‹Ì‹”±‹œ‹‹ÿ ìÂ Ë √‹˜Œ. Δ‹‡Ù¥‹ë 86 : Üÿë 1 : ëπœ‹ ëπœ‹ À‹∞‹—‹Â °...

41

”‹—‹±‹Ì‹‰ö‹ ÜÂœ‹ √‹‹ƒ‹”fl ›Í‹›Δ‹œ‹‹ÿ ÙΔ‹Û¸ Í‹É‹ÂÍ‹‡ÿ ì 쥋‹ÿ Δ‹±‹ ¥‹Â√‹‹Â ãÍÍ‹ÂÉ‹ √‹≥‹fl. ¥—‹‹ÿ Δ‹‚Ì‹⁄ √‹ÌÌ‹‹±‹‡ÿ Ì‹‹” èÛ‹Õ‹πÂÌ‹ Δ‹¡‹‹—‹‹⁄ ˜¥‹‹, ¥‹ÂÜ‹Â√‹fl ú‹”±‹Δ‹‹π‡ë‹√‹‹Â ãÍÍ‹ÂÉ‹ ë”Ì‹‹√‹Â À‹πÍ‹Â Ù‹˜ı‹Δ‹ƒ‹Í‹‹√‹‹Â ãÍÍ‹ÂÉ‹ ë”Ì‹‹Â Ü À‹‹À‹¥‹ Δ‹¸ Ù‹‹≥‹Â œ‹ÂÏ É‹‹¥‹fl √‹≥‹fl Ü√‹Â ¥‹Â√‹‹Â ë‹Ââ Ü‹¡‹‹” Δ‹±‹ √‹≥‹fl. ܘŒ Δ‹¸œ‹‹ÿ√‹fl ô‹¸√‹‹Ü‹Â√‹Â Ì‹±‹⁄Ì‹Ì‹‹√‹Â À‹πÍ‹Â œ‹‹μ‹ ë‹Â”fl ëÍΔ‹√‹‹ Ë ”Ë‚ ë”fl ìÂ. Í‹öœ‹±‹Õ‹‹â ˜—‹‹¥‹ ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â ¥‹Â Ü‹Ì‹fl ëΔ‹‹ÂÍ‹ëfiÍΔ‹¥‹ ëÍΔ‹√‹‹ ¥‹‹Â √‹ Ë ë”Ì‹‹ πÂ¥‹. ÜÂë Ü√—‹ É‹‚±‹Â ›ƒ‹”√‹‹” ¥‹fl≥‹⁄√‹fl ÜÂë ¥‹”… πÔ‹⁄√‹ 딥‹fl ”‹¢œ‹¥‹fl√‹‡ÿ ›ú‹μ‹ ì Ü√‹Â ”‹¢œ‹¥‹fl ÜÂÌ‹‡ÿ ÙΔ‹Û¸ Í‹É‹ÂÍ‹‡ÿ ì 쥋‹ÿ ¥‹Â À‹‹À‹¥‹√‹‹Â ãÍÍ‹ÂÉ‹ Ù‹‡¡¡‹‹ÿ ƒ‹¬ÿ≥‹œ‹‹ÿ √‹≥‹fl. Í‹‹ƒ‹Â ì ëÂ Δ‹¸√‹‹Â Δ‹‚”‹Â ÜÕ—‹‹Ù‹ ë—‹‹⁄ Ì‹ƒ‹” Ë Δ‹¸√‹‡ÿ Ì‹±‹⁄√‹ Í‹É‹‹—‹‡ÿ ìÂ.

2. Ù‹˜ı‹…±‹‹ Δ‹‹Ú‹⁄√‹‹≥‹ Δ‹¸œ‹‹ÿ πÔ‹⁄Ì‹‹—‹ÂÍ‹fl ˜ëfl륋‹Â Ì‹Ùμ‹ ãΔ‹” Ü‹Ô‹” 15œ‹fl Ù‹πflœ‹‹ÿ ›ú‹›μ‹¥‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹Â Ü‹ Δ‹¸ Δ‹›ˇ‹œ‹ Õ‹‹”¥‹œ‹‹ÿ ú‹fl¥‹”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â ì Ü√‹Â ˜‹Í‹œ‹‹ÿ Í‹‹# π# Õ‹‹”¥‹fl—‹ ›Ì‹æ‹œ‹ÿ›π”œ‹‹ÿ Ù‹ÿƒ‹¬›˜¥‹ ìÂ. Ü‹ Δ‹¸ ëÍ‹‹√‹fl ¿fi۸ܠã∂‹œ‹ ë‹Â›¸√‹‹Â ìÂ. ëÍ‹‹ë‹” ̋Ùμ‹œ‹‹ÿ ÜÂë äú‹ ˸͋fl Δ‹±‹ ˃—‹‹ É‹‹Í‹fl ì‹Â≤fl √‹≥‹fl, ܸ͋‡ÿ Ë √‹˜Œ Δ‹±‹ ¥‹Âœ‹‹ÿ√‹‹ Δ‹¬¥—‹Âë ›ú‹μ‹ Ù‹‹≥‹Â ë‹Ââ √‹Â ë‹Ââ ô‹¸√‹‹ °Â≤‹—‹ÂÍ‹fl ìÂ. Ù‹‹¡‹ë ü—‹‹” ً‹¡‹√‹‹ ë”Ì‹‹ À‹ÂÙ‹Â ¥—‹‹” ً˜‡≥‹fl Ì‹¡‹‡ ë›´√‹ Ì‹‹¥‹ ¥‹‹Â œ‹√‹√‹Â fiÙ≥‹” ë”Ì‹‹√‹fl ˜‹Â—‹ ìÂ. œ‹√‹ Ü¥—‹ÿ¥‹ ú‹ÿú‹Ï ìÂ. Ù‹¥‹¥‹ Õ‹œ—‹‹ ë” ìÂ. ¥‹Â√‹Â fiÙ≥‹” ë”Ì‹‹ œ‹‹¸Â ë‹Ââë Ü‹Í‹ÿÀ‹√‹√‹fl ËÈ” ˜‹Â—‹ ìÂ. ¥‹Â√‹fl Ù‹‹œ‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ü‹”‹¡—‹ πÂÌ‹√‹fl ܋뉛¥‹, œ‹‚›¥‹⁄ ë ›ú‹μ‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ¥‹Â ›ú‹μ‹√‹‡ÿ ¡—‹‹√‹ 딥‹‹ÿ 딥‹‹ÿ œ‹√‹√‹Â fiÙ≥‹” ë”fl Ô‹ë ìÂ. œ‹√‹√‹Â fiÙ≥‹” ë”Ì‹‹ œ‹‹¸Â Ì‹Ùμ‹Δ‹¸√‹‡ÿ Ü‹Í‹ÿÀ‹√‹ Δ‹±‹ œ‹‹Â¸‡ÿ Ü‹Í‹ÿÀ‹√‹ ƒ‹±‹‹—‹ ìÂ. Ì‹Ùμ‹Δ‹¸œ‹‹ÿ ü—‹‹” Ü√‹Âë Δ‹¬Ù‹ÿƒ‹‹Â Üÿ›ë¥‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ¥—‹‹” œ‹√‹ Ù‹˜Ë ”fl¥‹Â Ë Ì‹¡‹‡ ÜÂ닃‹¬ À‹√‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. ¥‹Â√‹fl Δ‹‰Û´Õ‹‚›œ‹ ô‹Â”‹ Í‹‹Í‹ ”ÿƒ‹œ‹‹ÿ Δ‹flÏ‹Â, √‹‹”ÿƒ‹fl, Ì‹‹πÏfl, Í‹flÍ‹‹Â, ë‹Ï‹Â Ü√‹Â Ù‹‹Â√‹Â”fl ”ÿƒ‹‹Â√‹‹Â ãΔ‹—‹‹Âƒ‹ ë”fl Ü√‹Âë Δ‹¬Ù‹ÿƒ‹‹Â√‹Â Ü‹Ì‹”fl Í‹Â¥‹‡ÿ Ü‹ ›ú‹μ‹Δ‹¸ À‹√‹‹Ì—‹‡ÿ ìÂ. ËÊ√‹‹ÂÜ ܋Âìfl ˃—‹‹œ‹‹ÿ Üπ÷Õ‹‡¥‹ ܋뉛¥‹Ü‹Â ”ú‹fl√‹Â ÜÂë Ü√‹Â”fl ›ú‹μ‹ëÏ‹ ›√‹›œ‹⁄¥‹ ë”fl ìÂ. ë¸͋‹ë ›√‹Û±‹‹¥‹‹Â Ü‹ ëÏ‹√‹Â `ËÊ√‹ ›ú‹μ‹ëÏ‹' Δ‹±‹ ë˜Â ìÂ. ܱ‹flπ‹” √‹‹ë, ë‹√‹ Ù‹‡¡‹fl Í‹ÿÀ‹‹—‹ÂÍ‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Â, Ü¥—‹ÿ¥‹ ¥‹flö±‹ √‹É‹Ì‹‹Ïfl Ü‹ÿƒ‹ÏflÜ‹Â, ìÂ≤Â≥‹fl Ü›±‹—‹‹Ï‹ÿ Ì‹Ùμ‹‹Â Ü‹›π Ü‹ 42

…‹À‹⁄Ù‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹Õ‹‹ μ‹Êœ‹‹›Ù‹ë : 2021

›ú‹μ‹ëÍ‹‹√‹fl ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹¥‹‹Ü‹Â ìÂ. Ù‹˜ı‹…±‹‹ Δ‹‹Ú‹⁄√‹‹≥‹ Δ‹¸œ‹‹ÿ μ‹ÂÌ‹flÙ‹œ‹‹ ¥‹fl≥‹¤ë” Δ‹‹Ú‹⁄√‹‹≥‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹fl ¢Ì‹√‹√‹fl ë¸͋flë ô‹¸√‹‹Ü‹Â ú‹fl¥‹”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ìÂ. 68 Ù‹Â.œ‹fl. Í‹‹ÿÀ‹‹ Ü√‹Â 68 Ù‹Â.œ‹fl. Δ‹˜‹ÂÏ‹ Ü‹ Δ‹¸œ‹‹ÿ À‹”‹À‹” Ì‹úú‹Â Δ‹‹Ú‹⁄√‹‹≥‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹fl √‹flÍ‹Ì‹±‹fl⁄ ܋뉛¥‹ Üÿ›ë¥‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ìÂ. Ì‹‹”‹±‹Ù‹fl√‹‹ ÜÚ‹Ù‹Â√‹ ”‹° Ü√‹Â Ì‹‹œ‹‹πÂÌ‹fl√‹‹ Δ‹‡μ‹ Δ‹‹Ú‹⁄√‹‹≥‹√‹‹ ¢Ì‹√‹√‹fl ÜÂë ô‹¸√‹‹ É‹‚À‹ Ë Δ‹¬›Ù‹Ω ìÂ. —‹‡Ì‹”‹Ë Δ‹‹Ú‹⁄√‹‹≥‹ ÜÂë Ì‹‹” √‹ƒ‹” À‹˜‹” Δ‹›”Õ‹¬œ‹±‹ ë”fl ”˚‹ ˜¥‹‹ ¥—‹‹” ¥—‹‹ÿ ÜÂë è›Û‹√‹Â Δ‹ÿú‹‹fiƒ√‹ —‹§‹ 딥‹‹ÿ ˇÜ ìÂ. ¥‹ÂÜ‹Â ¥—‹‹ÿ Ëâ√‹Â è›Û‹√‹Â ë˜Â ì ë ܋ —‹§‹œ‹‹ÿ Ü‹Δ‹ ’˜Ù‹‹ ë”fl ”˚‹ ì‹Â. Ë ”‹…≤‹Â À‹‹ÏÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ”˚‹Â ì ¥‹Âœ‹‹ÿ Ù‹Δ‹⁄ À‹Ïfl ”˚‹Â ì Ü√‹Â ÜÂ Δ‹‡”Ì‹‹” ë”Ì‹‹ œ‹‹¸Â ¥‹Âœ‹±‹Â ”‹…≤‹√‹Â À‹˜‹” ë‹∞fl À‹Ï¥‹‹ Ù‹Δ‹⁄√‹Â À‹¥‹‹Ì—‹‹Â. ÜÂ Ù‹Δ‹⁄ œ‹”fl√‹Â ¡‹”±‹Â√∫ À‹√‹Â ìÂ. —‹‡Ì‹”‹Ë Ù‹Ì‹⁄ÙÌ‹√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ë”fl Ù‹ÿ—‹œ‹ ƒ‹¬˜±‹ ë” ìÂ, ¥—‹‹” ¥‹Âœ‹√‹‹Â Δ‹‚Ì‹⁄Õ‹Ì‹√‹‹Â Ì‹Ê”fl 뜋´ ¥‹Âœ‹√‹fl Ù‹‹¡‹√‹‹√‹Â É‹ÿ›≤¥‹ ë”Ì‹‹ œ‹‹¸Â œ‹Âô‹ Ì‹”Ù‹‹Ì‹Â ìÂ. Õ‹—‹ÿë” Ì‹Û‹‹⁄≥‹fl Δ‹‹±‹fl Õ‹”‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. Δ‹‹Ú‹⁄√‹‹≥‹ ë‹—‹‹Â¥Ù‹ƒ‹⁄ ¡—‹‹√‹œ‹‹ÿ Í‹fl√‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. ¡‹flœ‹Â ¡‹flœ‹Â Δ‹‹±‹fl Ì‹¡‹¥‹‹ÿ Ì‹¡‹¥‹‹ÿ √‹‹ë Ù‹‡¡‹fl Δ‹˜‹«ú‹fl °—‹ ìÂ, ¥—‹‹” ¡‹”±‹Â√∫ πÂÌ‹ Ù‹Δ‹⁄√‹‡ÿ ÈΔ‹ ¡‹‹”±‹ ë”fl √‹flú‹Â≥‹fl Δ‹‹Ú‹⁄√‹‹≥‹√‹Â éú‹ëÌ‹‹ Í‹‹ƒ‹Â ì Ü√‹Â ãΔ‹” Ì‹”Ù‹‹π≥‹fl ”ö‹±‹ Ü‹Δ‹Ì‹‹ …±‹‹Ü‹Â …ÂÍ‹‹Ì‹fl ìμ‹ÈΔ‹Â ¥‹Âœ‹√‹Â ãΔ‹Ù‹ƒ‹⁄≥‹fl À‹ú‹‹Ì‹Â ìÂ. Ü‹ ô‹¸√‹‹ Üπ÷Õ‹‡¥‹ ”fl¥‹Â ܘŒ ú‹fl¥‹”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ìÂ. Δ‹‹Ú‹⁄√‹‹≥‹√‹‹ Δ‹ƒ‹œ‹‹ÿ ¡‹”±‹Â√∫ πÔ‹‹⁄Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹ ìÂ. ¥‹Â Δ‹‹Ú‹⁄√‹‹≥‹√‹‹ Ô‹”fl”√‹Â éú‹ë¥‹‹ ”˜Â ì Ü√‹Â ˜°” …±‹‹ ›Ì‹ë‡Ì‹fl⁄ ìμ‹ À‹√‹‹Ì‹Â ìÂ. Ü‹ ô‹¸√‹‹√‹Â ÜÂë Ù‹‡ÿπ” ”fl¥‹Â ܘŒ ›ú‹›μ‹¥‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ìÂ. √‹flú‹Â Δ‹”œ‹‹¥œ‹‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Δ‹‹Ú‹⁄√‹‹≥‹√‹fl ܋뉛¥‹ ›ú‹›μ‹¥‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ì ü—‹‹” ¥‹Â√‹fl À‹fl¢ ¥‹”… ú‹”±‹Δ‹‹π‡ë‹√‹Â Ì‹ÿπ√‹ 딥‹‹ œ‹‡›√‹ πÔ‹‹⁄Ì—‹‹ ìÂ. Ü‹ ›ú‹μ‹ ø‹”‹ πÔ‹‹⁄Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ì ë ˜‡ÿ œ‹‹”‹ Õ‹fiꥋًՋ” ˜Ê—‹Â œ‹‹μ‹ ÜÂë Ë Δ‹¬‹≥‹⁄√‹‹ 딇ÿ ì‡ÿ ë œ‹√‹Â Õ‹Ì‹‹ÂÕ‹Ì‹ ¥‹œ‹‹”‹ ú‹”±‹‹Â√‹fl Ù‹ÂÌ‹‹ ë”Ì‹‹√‹‹Â ÜÌ‹Ù‹” œ‹Ï¥‹‹Â ”˜Â. Ü‹√‹fl À‹”‹À‹” √‹flú‹Â À‹Â ›Ì‹Õ‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ Ü‹´ Ü‹´ √‹‹”flÜ‹Â√‹‹ÿ ›ú‹μ‹‹Â π‹Â”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹ ìÂ. Ü‹ ë‡Í‹ Ù‹‹ÂÏ ›ú‹μ‹‹Â ø‹”‹ 16 ›Ì‹æ‹πÂÌ‹flÜ‹Â√‹fl ëÍΔ‹√‹‹ ë”fl ìÂ. Δ‹”ÿ¥‹‡ Ü‹ Õ‹fiꥋ›Ì‹Õ‹‹Â” πÂÌ‹flÜ‹Â Δ‹±‹ ˜‹Ââ Ô‹ëÂ. ¥‹Â√‹fl À‹”‹À‹” √‹flú‹Â ìÂÍÍ‹fl ˜”‹ÂÏœ‹‹ÿ √‹Ì‹ ƒ‹¬˜‹Â Üÿ›ë¥‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹ ìÂ. Ù‹‹¡‹√‹‹ 딥‹fl Ì‹É‹¥‹Â ë‹Ââ Δ‹±‹ π‡Û¸ ƒ‹¬˜‹Â√‹fl ÜÙ‹” √‹ ≥‹‹—‹ ¥‹Â√‹fl Ì‹ò¿fiÛ¸ Ù‹‹¡‹ë√‹fl

Δ‹‡Ù¥‹ë 86 : Üÿë 1 : ëπœ‹ ëπœ‹ À‹∞‹—‹Â °...

43

Ù‹‹¡‹√‹‹√‹Â ›Ì‹›ö‹Δ¥‹ √‹ ë”fl √‹‹ÿÉ‹Â ¥‹Â œ‹‹¸Â √‹Ì‹ƒ‹¬˜‹Â√‹fl Δ‹‚°√‹‡ÿ ›Ì‹¡‹‹√‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ìÂ. Ù‹˜ı‹…±‹‹ Δ‹‹Ú‹⁄√‹‹≥‹ Δ‹¸ ›Ì‹Ô‹Â ËÊ√‹ Ì‹Ùμ‹Δ‹¸ ƒ‹¬ÿ≥‹œ‹‹ÿ√‹‡ÿ ›Ì‹Ì‹”±‹ Δ‹¬Ù¥‹‡¥‹ Ì‹Ùμ‹Δ‹¸ ƒ‹¬ÿ≥‹œ‹‹ÿ À‹fl°Â ÜÂë Δ‹¸ ƒ‹¬ÿ≥‹√‹‹ Δ‹‰# 84ñ85 ãΔ‹” Ù‹˜ı‹…±‹‹ Δ‹‹Ú‹⁄√‹‹≥‹ Δ‹¸ Δ‹¬ë‹›Ô‹¥‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â ìÂ. Ü‹ Δ‹¸√‹Â Ù‹‹ú‹Ì‹Ì‹‹ À‹Â …‹ÂÍ≤ çÕ‹‹ Ü√‹Â À‹Â …‹ÂÍ≤ Ü‹≤‹ ë”fl Ì‹‹ÏÂÍ‹‹Â ”‹É‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â ìÂ. ü—‹‹” ܋ɋ‹Â Δ‹¸ É‹‹ÂÍ‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ¥—‹‹” ¥‹Âœ‹‹ÿ Δ‹≤ÂÍ‹‹ Ù‹Ï√‹Â ë‹”±‹Â √‹Ì‹ ›Ì‹Õ‹‹ƒ‹ Δ‹≤ÂÍ‹‹ °ÂÌ‹‹ œ‹Ï ìÂ. ¥‹Â√‹Â Ü‹¡‹‹”Â Ë Δ‹¬Ù¥‹‡¥‹ ƒ‹¬ÿ≥‹œ‹‹ÿ Ü‹ Δ‹¸√‹Â √‹Ì‹ Õ‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ ›Ì‹Õ‹‹›Ë¥‹ ë—‹‹Â⁄ ìÂ. ¥‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl Ù‹˜‡≥‹fl ãΔ‹” Δ‹¬≥‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ ¥‹fl≥‹¤ë” Ë√œ‹ πÔ‹‹⁄Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â ìÂ. œ‹‹¥‹‹ Δ‹Í‹ÿƒ‹ ãΔ‹” Ù‹‚¥‹ÂÍ‹‹ÿ ì Ü√‹Â ¥‹Âœ‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â √‹Ì‹°¥‹ ›Ô‹Ô‹‡ÈΔ‹Â ¥‹fl≥‹¤ë” Δ‹”œ‹‹¥œ‹‹ ìÂ. À‹‹Ë‡√‹‹ √‹‹√‹‹ Õ‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ ›Ô‹›À‹ë‹œ‹‹ÿ πflö‹‹ Í‹ÂÌ‹‹ Ëâ ”˜ÂÍ‹‹ Δ‹”œ‹‹¥œ‹‹ ìÂ. ¥‹Â√‹fl √‹flú‹Â Ô‹μ‹‡ÿË—‹√‹fl ô‹¸√‹‹Ü‹Â ›ú‹μ‹ ø‹”‹ Üÿ›ë¥‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ìÂ. Δ‹‹ÿú‹ Δ‹‹ÿ≤Ì‹‹Â, ˜‹≥‹fl ãΔ‹” œ‹ÈπÂÌ‹fl œ‹‹¥‹‹, 닃‹≤‹Â Ü√‹Â œ‹‡›√‹√‹fl ô‹¸√‹‹ ¥‹≥‹‹ ’Ù‹˜ Ü√‹Â Ù‹‹¡‹‡√‹fl ô‹¸√‹‹ Ì‹±‹⁄Ì‹¥‹‡ÿ ›ú‹μ‹ Üÿ›ë¥‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ìÂ. ¥‹Â√‹fl Ü‹ƒ‹Ï À‹Â ¥‹fl≥‹¤ë” Δ‹¬›¥‹œ‹‹ ø‹”‹ Ô‹‹ÿ›¥‹√‹‹≥‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ¥‹≥‹‹ èÛ‹Õ‹πÂÌ‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ›ú‹›μ‹¥‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹ ìÂ. Ü‹ ›ú‹μ‹√‹fl √‹flú‹Â√‹‹ Õ‹‹ƒ‹Â ËÂ√‹Â Δ‹‡Ù¥‹ëœ‹‹ÿ ›ú‹μ‹√‹‹Â ú‹‹Â≥‹‹Â Õ‹‹ƒ‹ ƒ‹±‹‹Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â ì ¥‹Âœ‹‹ÿ Δ‹ª‹Ù‹√‹œ‹‹ÿ ¥‹fl≥‹¤ë”‹Â√‹‹ÿ ›ú‹μ‹‹Â ìÂ, ¥‹Â Ü‹ Üÿƒ‹Â Δ‹‡Ù¥‹ëœ‹‹ÿ ë‹Ââ É‹‹Ù‹ ’ú‹¥‹√‹ ë—‹‹⁄ Ì‹ƒ‹” œ‹‹μ‹ À‹Â´ÂÍ‹‹ ¥‹fl≥‹¤ë”‹Â ÜÂÌ‹‹Â ãÍÍ‹ÂÉ‹ ë—‹‹Â⁄ ìÂ. É‹”ÂÉ‹” ¥‹‹Â ܘŒ ú‹‹ÂÌ‹flÙ‹ ¥‹fl≥‹¤ë”‹Â√‹fl ܋뉛¥‹Ü‹Â ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ Ü≥‹⁄ Ù‹‚ú‹Ì‹Â ìÂ. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Δ‹‹Ú‹⁄√‹‹≥‹√‹fl ≤‹À‹fl À‹‹Ë‡ ú‹‹” ¥‹fl≥‹¤ë”, ¥‹ÂÜ‹Â√‹fl √‹flú‹Â Ü‹´ ¥‹fl≥‹¤ë”, ¥‹ÂÜ‹Â√‹fl À‹‹Ë‡œ‹‹ÿ πÔ‹ ¥‹fl≥‹¤ë”‹Â Ü√‹Â ãΔ‹” À‹Â ¥‹fl≥‹¤ë”‹Â√‹‹ÿ ›ú‹μ‹‹Â Üÿ›ë¥‹ ë”Ì‹‹ ø‹”‹ ÜÛ¸‹Δ‹π ¥‹fl≥‹⁄√‹fl ܋뉛¥‹ ìÂ. ¥‹Â√‹fl √‹flú‹Â Δ‹‹±‹fl ì Ü√‹Â ¥‹Âœ‹‹ÿ œ‹‹√‹Ì‹‹ë‰›¥‹Ü‹Â ì Ë ܋ Ù≥‹ÏÂ Δ‹˜‹«ú‹Ì‹‡ÿ π‡ƒ‹⁄œ‹ ì ¥‹Âœ‹ πÔ‹‹⁄Ì‹Â ìÂ. Ü≥‹‹⁄¥‹÷ ãΔ‹” Ô‹μ‹‡ÿË—‹ ¥‹fl≥‹⁄ Ü√‹Â ¥‹Â√‹fl √‹flú‹Â ÜÛ¸‹Δ‹π ¥‹fl≥‹⁄ ÜÂœ‹ ›ú‹›μ‹¥‹ ìÂ. ü—‹‹” À‹fl¢ ¥‹”… ãΔ‹”√‹‹ Õ‹‹ƒ‹Â ËÂ√‹Â Δ‹‡Ù¥‹ëœ‹‹ÿ ›ú‹μ‹√‹‹Â μ‹fl°Â Õ‹‹ƒ‹ ë˜ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â ì ¥‹Âœ‹‹ÿ ¥‹fl≥‹¤ë” Δ‹”œ‹‹¥œ‹‹√‹‹Â Ë√œ‹‹›Õ‹Û‹Âë πÔ‹‹⁄Ì—‹‹Â ìÂ. á√∫ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ É‹‹ÂÏ‹œ‹‹ÿ ¥‹fl≥‹¤ë”‹Â√‹Â Í‹â√‹Â À‹Â´‹ ì Ü√‹Â á√∫ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ÿ Ü√—‹ ÈΔ‹‹Â ¡‹‹”±‹ ë” ìÂ. èÛ‹Õ‹√‹‡ÿ ÈΔ‹ ¡‹‹”±‹ ë”fl Ô‹‰ÿƒ‹≥‹fl Δ‹”œ‹‹¥œ‹‹√‹Â ܛՋۋÂë ë” ìÂ. ¥—‹‹” À‹‹π√‹‹ ›ú‹μ‹œ‹‹ÿ ëÂÔ‹Í‹‹Âú‹√‹‹Â Δ‹¬Ù‹ÿƒ‹ Ì‹±‹⁄Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â ìÂ. ¥‹Â√‹fl √‹flú‹Â√‹‹ ›ú‹μ‹œ‹‹ÿ Δ‹‹Ú‹⁄—‹ö‹ ¥‹≥‹‹ Δ‹ª‹Ì‹¥‹fl πÂÌ‹fl ¥‹≥‹‹ π”‹Ù‹”√‹‹ ›Ô‹É‹”√‹fl À‹fl¢ ¥‹”… Üÿ›À‹ë‹ πÂÌ‹fl Ü√‹Â —‹ö‹ πÔ‹‹⁄Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹ ìÂ.

44

…‹À‹⁄Ù‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹Õ‹‹ μ‹Êœ‹‹›Ù‹ë : 2021

Ü‹ ›ú‹μ‹√‹fl √‹flú‹Â √‹Â›œ‹√‹‹≥‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü√‹Â ¥‹Âœ‹√‹‹ÿ Ü√—‹ ëÍ—‹‹±‹ë‹Â πÔ‹‹⁄Ì—‹‹ÿ ìÂ. Ü‹√‹fl √‹flú‹Â√‹‹ Õ‹‹ƒ‹Â ú‹‹” ›Ì‹Õ‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ ë‹—‹‹Â¥Ù‹ƒ‹⁄ ¡—‹‹√‹ œ‹‡∫‹œ‹‹ÿ 20 ›Ë√‹ÂÚ‹”‹Â πÔ‹‹⁄Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹ ìÂ. Ü ø‹”‹ Ù‹œœ‹Â¥‹›Ô‹É‹” ¥‹fl≥‹⁄ πÔ‹‹⁄Ì—‹‡ÿ ì ًœ‹Â¥‹›Ô‹É‹” ¥‹fl≥‹⁄ ãΔ‹” 20 ¥‹fl≥‹¤ë”‹Â ›√‹Ì‹‹⁄±‹ Δ‹‹œ—‹‹ ˜¥‹‹ ¥‹Â√‹fl —‹‹π ÜΔ‹‹Ì‹Ì‹‹ ܘŒ 20 ¥‹fl≥‹¤ë”‹Â√‹fl ܋뉛¥‹Ü‹Â Üÿ›ë¥‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ìÂ. Ù‹‹¥‹œ‹‹ ›Ì‹Õ‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ Ëœ‹±‹Â≥‹fl ≤‹À‹fl ¥‹”… Δ‹”œ‹‹¥œ‹‹√‹‹ÿ πflö‹‹, ëÂ̋ϧ‹‹√‹ Ü√‹Â ›√‹Ì‹‹⁄±‹ëÍ—‹‹±‹ë πÔ‹‹⁄Ì—‹‹ÿ ìÂ. ¥‹Â√‹fl √‹flú‹Â μ‹±‹ ¥‹fl≥‹¤ë” Δ‹¬›¥‹œ‹‹ πÔ‹‹⁄Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ìÂ. ܘŒ ÜÂÌ‹‡ÿ ˱‹‹—‹ ì ë 24 ¥‹fl≥‹¤ë”œ‹‹ÿ≥‹fl μ‹±‹ ¥‹fl≥‹¤ë”‹Â Ô‹‹ÿ›¥‹√‹‹≥‹, Ü”√‹‹≥‹, Ü√‹Â ë‡ÿ≥‹‡√‹‹≥‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ú‹òÌ‹¥‹fl⁄ ˜¥‹‹ Ü√‹Â Δ‹ìfl ¥‹fl≥‹¤ë” À‹√—‹‹ ÜÂ¸Í‹Â μ‹±‹ ¥‹fl≥‹¤ë”‹Â√‹fl ܋뉛¥‹Ü‹Â Üÿ›ë¥‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ìÂ. ìÂÍÍ‹‹ √‹Ì‹œ‹‹ ›Ì‹Õ‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ À‹Â ¥‹fl≥‹¤ë” Δ‹”œ‹‹¥œ‹‹ πÔ‹‹⁄Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹ ìÂ. À‹√√‹Â ¥‹fl≥‹¤ë”‹Â …±‹‹Ù‹›˜¥‹ πÔ‹‹⁄Ì—‹‹ ìÂ. ËÊ√‹ Δ‹”ÿΔ‹”‹œ‹‹ÿ Δ‹‹Ú‹⁄√‹‹≥‹ Ü√‹Â Ù‹‡Δ‹‹Ú‹⁄√‹‹≥‹ ÜÂœ‹ À‹Â ¥‹fl≥‹¤ë”‹Â√‹Â …±‹‹Ì‹‹Ï‹ πÔ‹‹⁄Ì‹Ì‹‹√‹fl ÜÂë Δ‹”ÿΔ‹”‹ ìÂ. Ì‹Ïfl ü—‹‹” ë‹Ââ ƒ‹‡”‡ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ü‹ú‹‹”œ‹‹ÿ ÙÉ‹Í‹√‹‹ ≥‹‹—‹ ¥—‹‹”Â Δ‹¬‹—‹›ˇ‹∂‹ ë‹Â√‹fl Δ‹‹Ù‹Â Í‹Â? Ü œ‹‹Â¸‹Â Δ‹¬˛‹ ìÂ. ܸ͋ ë ÙÌ‹—‹ÿ ƒ‹‡”‡ ë‹Â√‹fl Δ‹‹Ù‹Â Δ‹¬‹—‹›ˇ‹∂‹ Ü‹Í‹‹Âú‹√‹‹ Í‹Â? ¥‹Â√‹‹ ãëÂÍ‹

Δ‹‡Ù¥‹ë 86 : Üÿë 1 : ëπœ‹ ëπœ‹ À‹∞‹—‹Â °...

45

ÈΔ‹Â ë˜ÂÌ‹‹—‹‡ÿ ì ë °Â Δ‹‹Ú‹⁄√‹‹≥‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü√‹Â Ù‹‡Δ‹‹Ú‹⁄√‹‹≥‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ù‹œ‹ö‹ Ü‹Í‹‹Âú‹√‹‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ¥‹‹Â Δ‹‹Δ‹√‹‡ÿ Δ‹¬‹—‹›ˇ‹∂‹ ≥‹â °—‹ ìÂ. ܸ͋ ًÿÕ‹Ì‹ ì ë ܘŒ πÔ‹‹⁄Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂÍ‹ …±‹‹Ì‹‹Ï‹ À‹Â ¥‹fl≥‹¤ë”‹Â√‹fl ܋뉛¥‹ Δ‹‹Ú‹⁄√‹‹≥‹ Ü√‹Â Ù‹‡Δ‹‹Ú‹⁄√‹‹≥‹ ˜‹Ââ Ô‹ëÂ. Ù‹œ‹ƒ‹¬ Δ‹‡Ù¥‹ë√‹ÿ‡ ÜÌ‹Í‹‹Âë√‹ 딥‹‹ÿ ˱‹‹—‹ ì ë œ‹‹›˜¥‹fl√‹‹ ÜÕ‹‹Ì‹√‹Â ë‹”±‹Â Δ‹¸‹Â ›Ì‹Ô‹Â√‹fl ›Ì‹Ì‹Âú‹√‹√‹fl ›Ì‹ƒ‹¥‹‹Â Ù‹ÿ›πƒ¡‹ ìÂ. ËÊ√‹¡‹œ‹⁄√‹‹ÿ ›Ù‹Ω‹√¥‹‹Â, Δ‹”ÿΔ‹”‹ Ü√‹Â ᛥ‹˜‹Ù‹√‹‹ Ü›¡‹ë‰¥‹ §‹‹√‹ Ì‹ƒ‹”√‹fl Ì—‹fiꥋ ø‹”‹ Õ‹‚Í‹Õ‹”ÂÍ‹‡ÿ Ü√‹Â ¥‹Â Δ‹±‹ Ü¡‹‚”‡ÿ ›Ì‹Ì‹”±‹ Í‹É‹‹—‹‡ÿ ìÂ. ËÊ√‹ ¡‹œ‹⁄√‹‹ é≤‹ §‹‹√‹√‹‹ ÜÕ‹‹Ì‹Â œ‹‹μ‹ ë‹Â”fl ëÍΔ‹√‹‹Ü‹Â ë”fl Δ‹¸√‹‹ÿ ›ú‹μ‹‹Â√‹‡ÿ Ì‹±‹⁄√‹ ë”fl √‹‹É—‹‡ÿ ìÂ. œ‹‹¸Â Ü‹ Ù‹œ‹ƒ‹¬ ƒ‹¬ÿ≥‹√‹fl ›√‹ÛΔ‹ö‹ ”fl¥‹Â Ù‹œ‹‹Í‹‹Âú‹√‹‹ ë”Ì‹fl ËÈ”fl ˱‹‹—‹ ìÂ. ë‹Ââ Δ‹±‹ Δ‹¬ë‹Ô‹√‹√‹fl ƒ‹‡±‹Ì‹∂‹‹œ‹‹ÿ ¥‹Âœ‹‹ÿ√‹‹ Δ‹¬œ‹‹±‹Õ‹‚¥‹ ›Ì‹Û‹—‹Ì‹Ù¥‹‡√‹‹Â ›˜ÙÙ‹‹Â Ù‹›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ˜‹Â—‹ ìÂ, œ‹‹μ‹ Ü‹ëÛ‹⁄ë Δ‹¬ë‹Ô‹√‹≥‹fl Δ‹‡Ù¥‹ë√‹fl ƒ‹‡±‹Ì‹∂‹‹ Ì‹¡‹¥‹fl √‹≥‹fl Ü À‹‹À‹¥‹ ›√‹›Ì‹⁄Ì‹‹π ìÂ.

46

…‹À‹⁄Ù‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹Õ‹‹ μ‹Êœ‹‹›Ù‹ë : 2021

›œ‹¥‹‹ö‹”fl

á√π‡ °ÂÔ‹fl

É‹‡ÍÍ‹fl ˜Ì‹‹, √‹fl¥‹‹ °ÂÔ‹fl, Δ‹¬ë‹Ô‹ë: ˜Û‹⁄ Δ‹¬ë‹Ô‹√‹, Üœ‹π‹Ì‹‹π-380 007, Δ‹‰# 168, È. 180, Δ‹¬≥‹œ‹ Ü‹Ì‹‰›∂‹-2020. É‹‡ÍÍ‹fl ˜Ì‹‹ Ü √‹fl¥‹‹ °ÂÔ‹fl√‹‹Â Ì‹‹¥‹‹⁄Ù‹ÿƒ‹¬˜ ìÂ. Ü‹ Ù‹ÿƒ‹¬˜œ‹‹ÿ ÜÂëÌ‹flÙ‹ Ì‹‹¥‹‹⁄Ü‹Â ìÂ. Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ À‹‹” Ì‹Û‹⁄≥‹fl Ì‹‹¥‹‹⁄ Í‹É‹¥‹‹ÿ √‹fl¥‹‹ °ÂÔ‹fl√‹‹Â Ü‹ Δ‹¬≥‹œ‹ Ì‹‹¥‹‹⁄Ù‹ÿƒ‹¬˜ ìÂ. Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ À‹¡‹fl Ë Ì‹‹¥‹‹⁄Ü‹Âœ‹‹ÿ ”ú‹√‹‹Ì‹Û‹⁄ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl Ü‹Δ‹±‹Â ¥‹Âœ‹√‹‹ÂÂ Í‹Â›É‹ë‹ ¥‹”flëÂ√‹‹Â ›Ì‹ë‹Ù‹òœ‹ Δ‹±‹ °Ââ Ô‹ëflÜ ìflÜÂ. É‹‡ÍÍ‹fl ˜Ì‹‹√‹ÿ‡ œ‹ËÀ‹‚¥‹ Δ‹‹Ù‹‡ÿ Ì‹‹¥‹‹⁄œ‹‹ÿ Ü‹Í‹ÂÉ‹‹—‹ÂÍ‹‹ÿ Ì‹±‹⁄√‹‹Â ìÂ. ͋›ɋë‹Ü ̋‹¥‹‹⁄√‹Â Ü√‹‡ÈΔ‹ À‹‹”flë‹â≥‹fl Ë ̋±‹⁄√‹‹Â ë”ÂÍ‹‹ÿ ì ¥‹Â Ì‹‹¥‹‹⁄”Ù‹√‹Â °ÏÌ‹Ì‹‹œ‹‹ÿ ãΔ‹ë‹”ë À‹√‹fl ”˜Â ìÂ. `›ú‹Í‹‹Âμ‹‹Â' Ü√‹Â `Ëœ‹±‹‹ ˜‹≥‹√‹fl Δ‹ÂÍÍ‹fl Ü‹ÿƒ‹Ïfl' Ì‹‹¥‹‹⁄Ü‹Âœ‹‹ÿ ͋›ɋë‹√‹fl À‹‹”flë ›√‹”flö‹±‹Ô‹fiꥋ√‹‹Â Δ‹›”ú‹—‹ Ü‹Δ‹±‹√‹Â ≥‹‹—‹ ìÂ. ¥‹Âœ‹√‹fl À‹Â≥‹fl μ‹±‹ Ì‹‹¥‹‹⁄Ü‹Âœ‹‹ÿ ”‹›μ‹√‹ÿ‡ Ì‹±‹⁄√‹ Ü‹Ì‹Â ì ¥‹Â ÜÂëÙ‹”É‹‡ÿ √‹≥‹fl. Δ‹‹μ‹‹Â√‹‹ œ‹√‹‹Â˃‹¥‹√‹Â Ü√‹‡ÈΔ‹ ¥‹Âœ‹‹ÿ …”…‹” ≥‹¥‹‹Â °ÂÌ‹‹ œ‹Ï ìÂ. Ì‹‹¥‹‹⁄Ü‹Â√‹‹ Δ‹‹μ‹‹Â Ù‹ÿ°Âƒ‹‹Â√‹Â Ü‹›¡‹√‹ ˜‹ÂÌ‹‹ 쥋‹ÿ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹Â ”Ù¥‹‹Â Ô‹‹Â¡‹fl Í‹Â ì ÜÂÌ‹‹Â ÜÂë Δ‹¬ë‹”√‹‹Â Ü‹Ô‹‹Ì‹‹π ܘŒ ìÂ. `›ú‹Í‹‹Âμ‹‹Â' Ü√‹Â `É‹‡ÍÍ‹fl ˜Ì‹‹'√‹‹ Δ‹‹μ‹‹Â ÜÂÌ‹‹ ë˜fl Ô‹ë‹—‹. `Ü√‹‡À‹ÿ¡‹' Ü√‹Â `Ù‹”Δ‹¬‹áî' Ì‹‹¥‹‹⁄√‹‹ Δ‹‹μ‹‹Â Ù‹œ‹‹¡‹‹√‹ë‹”fl Ì‹Í‹±‹ ÜΔ‹√‹‹Ì‹¥‹‹ °ÂÌ‹‹ œ‹ÏÂ. Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹‹Âœ‹‹ÿ ô‹Û‹⁄±‹ çÕ‹‹ ≥‹¥‹‹ Ù‹œ‹‹¡‹‹√‹ ë”fl√‹Â Ü‹ƒ‹Ï Ì‹¡‹¥‹‹ °ÂÌ‹‹ œ‹ÏÂ. Ù‹œ‹‹Ëœ‹‹ÿ ãΔ‹Â›ö‹¥‹ ÜÂÌ‹‹ œ‹‹±‹Ù‹‹Â ñ ËÂœ‹ ëÂ, ë›≤—‹‹ë‹œ‹ ë”√‹‹”, Ëÿƒ‹Í‹œ‹‹ÿ √‹‹Âë”fl ë”√‹‹” ÜÂÌ‹‹ÿ Ü√—‹ Δ‹‹μ‹‹Â Δ‹±‹ ¥‹Âœ‹√‹fl Ì‹‹¥‹‹⁄Ü‹Â√‹‹ÿ Δ‹‹μ‹‹Â À‹√—‹‹ÿ ìÂ. ›À‹√‹ËÈ”fl Í‹ÿÀ‹‹±‹ Ì‹‹¥‹‹⁄”Ù‹√‹Â ê—‹‹”Âë É‹‹Â”Ì‹Â ìÂ. Ùμ‹fl Δ‹‹μ‹‹Â√‹‹ Ü‹ÿ¥‹”œ‹√‹√‹ÿ‡ Ì‹±‹⁄√‹ Δ‹¬¥‹fl›¥‹ë” ˱‹‹—‹ ìÂ.

Δ‹‡Ù¥‹ë 86 : Üÿë 1 : ëπœ‹ ëπœ‹ À‹∞‹—‹Â °...

47

√‹fl¥‹‹ °ÂÔ‹fl√‹‹Â Ü‹ Ì‹‹¥‹‹⁄Ù‹ÿƒ‹¬˜ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ì‹‹¥‹‹⁄Ù‹‹›˜¥—‹√‹fl Δ‹”ÿΔ‹”‹œ‹‹ÿ ”˜fl√‹Â Δ‹±‹ Ü‹ƒ‹Ì‹‹Â ÜÌ‹‹Ë Δ‹¬ƒ‹¸‹Ì‹Â ìÂ.

0 ¡‹‹ÂÏfl ¡‹‚Ï, Ë—‹ÿ¥‹ ”‹´‹Â≤, Δ‹¬ë‹Ô‹ë: ›≤Ì‹‹á√‹ Δ‹fiÀÍ‹ëÂÔ‹√Ù‹, Δ‹‰# 136, È. 160, Δ‹¬≥‹œ‹ Ü‹Ì‹‰›∂‹2020. Ì‹‹¥‹‹⁄ë‹” Ë—‹ÿ¥‹ ”‹´‹Â≤ Δ‹ú‹‹Ù‹ Ì‹Û‹⁄√‹fl 國” 2016œ‹‹ÿ Δ‹¬≥‹œ‹ Ì‹‹¥‹‹⁄ Ü‹Δ‹Â ìÂ. Ì‹‹›±‹ü—‹ Ô‹‹É‹‹√‹‹ Ù√‹‹¥‹ë ÜÂÌ‹‹ Ë—‹ÿ¥‹ ”‹´‹Â≤ Δ‹μ‹ë‹” Δ‹±‹ ìÂ. ¢Ì‹√‹√‹‹ Δ‹¬¥—‹ö‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹‹Â√‹Â ›Ì‹›Ì‹¡‹ ÙÌ‹ÈΔ‹Â ¥‹Âœ‹±‹Â ¥‹Âœ‹√‹fl Ì‹‹¥‹‹⁄Ü‹Âœ‹‹ÿ ›√‹ÈΔ—‹‹ ìÂ. Ü‹ Ì‹‹¥‹‹⁄Ü‹Âœ‹‹ÿ ›Ì‹Û‹—‹Ì‹Ê›Ì‹¡—‹ ìÂ. √‹‹¸“‹¥œ‹ë¥‹‹√‹‡ÿ ¥‹∂Ì‹ Δ‹±‹ Ü‹Δ‹±‹Â ¥‹Âœ‹‹ÿ °Ââ Ô‹ëflÜ ìflÜÂ. Ù‹ÿƒ‹¬˜√‹fl Ô‹ÈÜ‹¥‹√‹fl Ì‹‹¥‹‹⁄Ü‹Âœ‹‹ÿ ¥‹Âœ‹√‹fl Ì‹‹¥‹‹⁄Í‹ÂÉ‹ë ¥‹”flëÂ√‹fl œ‹≥‹‹œ‹±‹ °Ââ Ô‹ë‹—‹ ìÂ. Δ‹±‹ `¡‹‹ÂÏfl ¡‹‚Ï', `Δ‹‹ÂÙ¸œ‹‹Â¸⁄œ‹, `¥‹‚¸ÂÍ‹‹Â Ü”flÙ‹‹Â' ë `¸ŒÀ‹‹ÂÂ' ËÂÌ‹fl Ì‹‹¥‹‹⁄Ü‹Â ¥‹Âœ‹√‹Â ›Ì‹›Ô‹Û¸ Ì‹‹¥‹‹⁄Í‹ÂÉ‹ë ¥‹”flë Ù≥‹‹Δ‹fl π ìÂ. Ù‹ÿ°Âƒ‹‹Â√‹‹ ›Ô‹ë‹” À‹√‹¥‹‹ÿ, Ù‹ÿô‹Û‹⁄ 딥‹‹ÿ Ü√‹Â ¢Ì‹√‹√‹Â Δ‹≤ë‹”¥‹‹ÿ Δ‹‹μ‹‹Â ¥‹Âœ‹√‹fl Ì‹‹¥‹‹⁄Ü‹Âœ‹‹ÿ ìÂ. `œ‹‹ƒ‹⁄', `¸‹Ì‹” Ü‹Á… Ù‹‹áÍ‹√Ù‹' ËÂÌ‹fl Ü‹”ÿÕ‹√‹fl Ì‹‹¥‹‹⁄Ü‹Âœ‹‹ÿ Ì‹‹¥‹‹⁄ë‹”√‹fl Δ‹¬¥—‹ö‹ ˜‹Ë”fl ›√‹Ì‹‹”fl Ô‹ë‹â ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â Ì‹‹¥‹‹⁄”Ù‹√‹Â ˜‹›√‹ √‹ Δ‹˜‹«ú‹¥‹. Ë—‹ÿ¥‹ ”‹´‹Â≤ Δ‹‹μ‹‹Â√‹‹ œ‹√‹‹Â˃‹¥‹√‹Â Ì‹‹¥‹‹⁄œ‹‹ÿ Ù‹ÿë‡Í‹ ”fl¥‹Â œ‹‚ëfl Ü‹Δ‹Â ìÂ. `ËËœ‹Â√¸' Ì‹‹¥‹‹⁄œ‹‹ÿ √‹‹±‹‹Ì‹¸fl√‹‹ Ü√‹Â `ëÂÙ‹ Ù¸≤fl' Ì‹‹¥‹‹⁄œ‹‹ÿ Ù‹flœ‹‹√‹‹ œ‹√‹œ‹‹ÿ ú‹‹Í‹¥‹‹ Õ‹‹Ì‹‹Â√‹fl ã≥‹Í‹Δ‹‹≥‹Í‹ Ì‹‹ú‹√‹‹”√‹Â ìÂë Ù‹‡¡‹fl Ù‹›ò—‹ ”‹É‹Â ìÂ. `ËËœ‹Â√¸' Ü√‹Â `ëÂÙ‹ Ù¸≤fl' Ì‹‹¥‹‹⁄œ‹‹ÿ ”˜Ù—‹ Üÿ¥‹ Ù‹‡¡‹fl ÜëÀ‹ÿ¡‹ ”˜Â ìÂ. Ù‹Ë⁄ë√‹ÿ‡ œ‹‰¥—‹‡ Ì‹‹¥‹‹⁄œ‹‹ÿ√‹fl ”ÿƒ‹π›Ô‹⁄¥‹‹ Ì‹‹ú‹ë√‹Â ë‹Ââ ›ú‹μ‹Δ‹¸ °Â¥‹‹ ˜‹ÂâÜ ÜÂÌ‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ 딋̋ ìÂ. ÜÍ‹À‹∂‹, Ù‹‹›˜¥—‹√‹fl Δ‹fl›´ë‹ ›Ì‹√‹‹ Δ‹±‹ ¢Ì‹√‹ Δ‹¬¥—‹Â√‹‹ Í‹ÂÉ‹ë√‹‹ ›√‹¢ ¿›Û¸ë‹Â±‹√‹Â ›Ì‹›Ô‹Û¸ ”fl¥‹Â ”Ë‚ 딥‹fl ¥‹Âœ‹√‹fl Ì‹‹¥‹‹⁄܋ ˇπfl Ë Õ‹‹¥‹ Δ‹‹≤ ì ¥‹Âœ‹‹ÿ À‹Âœ‹¥‹ √‹≥‹fl. ¸‚ÿë‹ Ù‹œ‹—‹ƒ‹‹Ï‹œ‹‹ÿ Ë ¥‹Âœ‹±‹Â Ì‹‹¥‹‹⁄ë‹” ¥‹”flëÂ√‹‡ÿ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ Ü‹ƒ‹Ì‹‡ÿ Ù≥‹‹√‹ À‹√‹‹Ì—‹‡ÿ ì ¥‹Â ›√‹:Ô‹ÿë ìÂ.

48

…‹À‹⁄Ù‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹Õ‹‹ μ‹Êœ‹‹›Ù‹ë : 2021

Ì‹‹π ̋‹πÂ... ˜‹√‹‹ Ü‹”Â√¸ 뉥‹ Δ‹‡Ù¥‹ë, Ü‹Â√‹ Ì‹‹—‹‹ÂÍ‹√Ù‹, Ù‹ÿπÕ‹Â⁄ ÜÂë ƒ‹‹ÂfiÛ´.

›Ù‹¥‹‹ÿÔ‹‡ —‹Ô‹ˇ‹√∫

1 `Ì‹‹—‹‹ÂÍ‹√Ù‹' (’˜Ù‹‹√‹fl Ì‹‰›∂‹ Ü√‹Â ’˜Ù‹ë ë‹—‹‹Â⁄)-√‹Â Ù‹œ‹ËÌ‹‹√‹‡ÿ ê—‹‹”—‹Â Ù‹˜ÂÍ‹‡ÿ √‹˜‹Â¥‹‡ÿ. Δ‹±‹ ᛥ‹˜‹Ù‹√‹‹ Ü‹Ë√‹‹ ¥‹À‹í Ü ̋¡‹‹” œ‹‡ÔëÂÍ‹, À‹Íë ͋ƒ‹Õ‹ƒ‹ ÜÔ‹ê—‹ À‹√—‹‡ÿ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. ”‹Âëfl √‹ ”‹Âë‹—‹ ÜÂÌ‹fl Ì—‹‹Δ‹ë¥‹‹, î≤Δ‹, ÜÙ‹”닔륋‹ Ü√‹Â ›Ì‹›Ì‹¡‹¥‹‹≥‹fl ’˜Ù‹ë¥‹‹√‹‡ÿ Δ‹›”À‹Ï ˃‹¥‹Õ‹”œ‹‹ÿ …”fl ̋Η‹‡ÿ ìÂ. ˜fl”‹ÂÔ‹flœ‹‹-√‹‹ƒ‹‹Ù‹‹ëfl Δ‹” …«ë‹—‹ÂÍ‹‹ ܱ‹‡À‹‹ÂœÀ‹ Ô‹flÉ‹‹ã√‹‹ Ô‹Ùμ‹‹Â ËÂÌ‹‹ Í‹‹ƒ‹Â ÜÂÌ‹fl ›Ì‹√‹‹Ô‹ë¥‹‹Ì‹‹Ï‹ÿ Ù‹ú‹‹Â¸ Ù‹‹¡‹√‹‹Â Ü‹Ë√‹fl ’˜Ù‹ë¥‹‹√‹‹ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ ”œ‹Â ìÂ. Δ‹”œ‹‹±‹‡ Ô‹Ùμ‹‹Â, ¢Ì‹‹±‹‡ Ô‹Ùμ‹‹Â, ’˜Ù‹‹√‹fl ë‹Ââ ì‹Âì ›Ì‹√‹‹√‹fl À‹√‹fl ƒ‹—‹ÂÍ‹fl ”‹ü—‹Ù‹∂‹‹Ü‹Â Δ‹‹Ù‹Â ¥‹‹Â ì Ë; Ù‹‹≥‹‹ÂÙ‹‹≥‹ Ü ً‹¡‹√‹‹Â ”‹ü—‹¥‹ÿμ‹‹Â√‹‹ Üÿë‡Ô‹ À‹˜‹”√‹‹ÿ (Ü≥‹Ì‹‹ ë¸͋‹ÿë√‹‹ ƒ‹‡Δ¥‹ Ù‹˜ë‹”œ‹‹ÿ ú‹‹Í‹¥‹‹ÿ) Ü‹¥‹ÿëÌ‹‹πfl Ù‹ÿƒ‹´√‹‹Â√‹‹ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ ”É‹Â√‹Â Ëâ Δ‹˜‹«ú‹Â, Ü ܋Ë√‹fl ”‹ü—‹Ù‹∂‹‹Ü‹Â√‹Â ”‹ÂË ”‹¥‹Â Ü‹Ì‹¥‹‡ÿ π‡:ÙÌ‹Δ√‹ ìÂ. ’˜Ù‹ë¥‹‹√‹‹ √‹Ì‹‹ √‹Ì‹‹ ›Ì‹Ì‹¥‹‹Â⁄√‹Â (ë‹Â”‹Â√‹‹ Ì‹‹—‹”Ù‹√‹fl √‹Ì‹fl √‹Ì‹fl Ù¸◊Âá√‹‹Â ËÂœ‹) Ù‹œ‹ËÌ‹‹ ë ɋ‹ÏÌ‹‹√‹‡ÿ ë‹œ‹ Ü‹Ë œ‹˜‹œ‹‡ÔëÂÍ‹ ìÂ. Ü‹Ì‹fl Ü‹Ë√‹fl ’˜Ù‹ë¥‹‹√‹‡ÿ ›Ì‹Í‹ÂÛ‹±‹ ˜‹√‹‹ Ü‹”Â√¸√‹‹ÿ Ü√‹Âë Δ‹‡Ù¥‹ë‹Âœ‹‹ÿ ìÂ. Ü‹Â√‹ Ì‹‹—‹‹ÂÍ‹√Ù‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â Ü œ‹‡É—‹ ›Ì‹Û‹—‹ À‹√‹Â ìÂ. ≤‹Á# Ü‹”Â√¸ ÜÂ Δ‹‡Ù¥‹ëœ‹‹ÿ ë¸͋‹ë Δ‹‹—‹‹√‹‹ Δ‹¬˛‹‹Â Δ‹‚ì ìÂ: Ü‹Ë√‹‹ Ù‹œ‹—‹√‹‹ Ü‹Ì‹‹ Ì‹‹—‹‹ÂÍ‹√Ù‹√‹‹Â ãπ÷Õ‹Ì‹ Ü√‹Â ÜÂ√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ œ‹‹√‹Ì‹›Ì‹æ‹√‹‹ÿ ë—‹‹ÿ Ù‹‹¡‹√‹‹Â≥‹fl Ù‹œ‹¢ Ô‹ë‹—‹? Ô‹‡ÿ ’˜Ù‹ë¥‹‹, Ü‹òœ‹ë¥‹‹, `—‹‡Ω' Ü‹›π ÜÂë Δ‹¬‹ë‰›¥‹ë ¢Ì‹√‹Ì—‹Ì‹Ù≥‹‹√‹‹Â Ü›√‹Ì‹‹—‹⁄ ÜÿÔ‹ ìÂ? œ‹‹√‹Ì‹Ù‹›˜¥‹ Ù‹Ì‹⁄ Δ‹Ô‹‡Ü‹Â√‹‹ œ‹√‹œ‹‹ÿ Ù‹˜ËΔ‹±‹Â ’˜Ù‹ë¥‹‹ ãπ÷Õ‹Ì‹Â ìÂ? ëÂ Δ‹ìfl œ‹‹√‹Ì‹ Ù‹œ‹‹Ë√‹fl μ‹‚›¸Ü‹Â√‹‡ÿ Ü ÜÂë Δ‹›”±‹‹œ‹ ìÂ? ë ԋ‡ÿ ’˜Ù‹‹ ¥‹‹Â ”‹ü—‹√‹‹ Ô‹‹Ù‹ë‹Â√‹‡ÿ Ü ÜÂë ËÈ”fl ˜›≥‹—‹‹” ìÂ? Ü≥‹Ì‹‹, Ù‹‹œ‹Â Δ‹ö‹Â, ”‹ü—‹√‹fl Ù‹∂‹‹√‹Â Δ‹≤닔̋‹√‹‡ÿ Δ‹¬°√‹‹ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ ”˜ÂÌ‹‹ πÂÌ‹‹ ËÂÌ‹‡ÿ Ü ÜÂë Ô‹Ùμ‹ ìÂ? ëÂ Δ‹ìfl, Ü ԋ‡ÿ ÜÂë œ‹‹√‹Ì‹fl—‹ √‹˜Œ, Δ‹‹Ô‹Ì‹fl Ô‹fiꥋ ìÂ? ***

Δ‹‡Ù¥‹ë 86 : Üÿë 1 : ëπœ‹ ëπœ‹ À‹∞‹—‹Â °...

49

≤‹Á# Ü‹”Â√¸√‹‡ÿ Δ‹‡Ù¥‹ë Ì‹‹ÿú‹¥‹‹ÿ Ù‹œ‹°—‹ ë ܋ Ü√‹Â Ü‹Ì‹‹ Ü√‹Âë Δ‹¬˛‹‹Â ≥‹¥‹‹ ”˜Â, Ü ¥‹‹Â Ì—‹fiꥋ, Ù‹œ‹‹Ë Ü√‹Â ”‹ü—‹ œ‹‹¸Â ãΔ‹ë‹”ë ìÂ, À‹Íë ÜÂ Δ‹¬˛‹‹Â √‹ ë”Ì‹‹ πÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ¥‹‹Â ÜÂ μ‹±‹Â√‹‡ÿ ÙÌ‹‹Ù≥—‹ °ÂÉ‹œ‹‹—‹. Ù‹‹›˜¥—‹ Ü√‹Â À‹fl¢ ëÍ‹‹Ü‹Â Δ‹±‹ Ü‹ œ‹≥‹‹œ‹±‹‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl ô‹±‹‡ÿ Δ‹‹œ‹¥‹‹ÿ ”˜Â ìÂ. Violence, Aggression, Fear, Power, Politics, the State, the Non-State Players, War, Terrorism

Ü‹ Ü√‹Â Ü‹Ì‹fl Ü√—‹ ë¸͋flë Ù‹ÿ§‹‹Ü‹Â Ì‹úú‹Â√‹‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹‹Â Üÿƒ‹Â√‹fl ›Ì‹ú‹‹”±‹‹ Δ‹±‹ ≥‹¥‹fl ”˜Â, Ü ë‹Ââ Δ‹±‹ Ù‹ÿÙ뉛¥‹√‹fl, ÜÂ√‹‹ Ù‹‹›˜¥—‹√‹fl °ÏÌ‹±‹fl œ‹‹¸Â ËÈ”fl ìÂ. Ü‹Ë ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹œ‹‹Ë, ”‹ü—‹ Ü√‹Â Ù‹‹›˜¥—‹œ‹‹ÿ Ü‹ Üÿƒ‹Â ë¸͋‹Â ÜÍΔ‹, À‹Íë √‹›˜Ì‹¥‹÷ ç˜‹Δ‹‹Â˜ ≥‹¥‹‹Â ˱‹‹—‹ ìÂ! Ü√‹Â ËÂÜ‹Â Ü‹Ì‹‹ Ù‹Ì‹‹Í‹‹Â ë” ì ÜÂœ‹√‹Â ˜‹ÿ›Ù‹—‹‹œ‹‹ÿ œ‹‚ëÌ‹‹√‹‹, À‹Íë `Ù‹‹›˜¥—‹'√‹‹ Δ‹‹√‹‹ÿ√‹fl Ù‹‹Ì‹ À‹˜‹” œ‹‚ëfl πÂÌ‹‹√‹‹ ëÂÌ‹‹ ú‹‹Í‹‹ë Δ‹¬—‹¥√‹‹Â Ü‹Δ‹±‹‹ `ëÂΔ¸√Ù‹ Ü‹Á… ëÍú‹”' ø‹”‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. °Â ë Ü À‹flú‹‹”‹ ëÂΔ¸√‹‹Â Δ‹‹Â¥‹Â Ü‹ ë‹œ‹ Ü‹Ë√‹‹ ¡‹‹›œ‹⁄ë, ”‹Ëëfl—‹ Ü√‹Â √‹‹±‹‹ëfl—‹ Ù‹∂‹‹√‹‹ Ù‹”Ù‹Â√‹‹Δ‹›¥‹Ü‹Â√‹‹ áÔ‹‹” ë”Ì‹‹ œ‹ËÀ‹‚” ˜‹Â—‹ ìÂ! Δ‹›”±‹‹œ‹Â, ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹ Ü√‹Â Ù‹œ‹‹Ëœ‹‹ÿ Ü‹Ë ÜÂë `ÜÂáË Ü‹Á… ܋›¸îœ‹' ë `ÙÌ‹Í‹fl√‹¥‹‹√‹‹Â Ù‹œ‹—‹' ú‹‹Í‹fl ”˚‹Â ìÂ. Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Δ‹ƒ‹√‹‹Â Üÿƒ‹‚´‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ À‹Â ˜‹≥‹Â î‹Í‹fl Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ œ‹‹«œ‹‹ÿ œ‹‚ëfl ú‹Ô‹ú‹Ô‹ ú‹‚Ù‹¥‹‹ À‹‹Í‹œ‹‡ë‡ÿπ‹Â (À‹ÍëÂ Δ‹¬›¥‹À‹‹Í‹œ‹‡ë‡ÿπ‹Â) ËÂ Δ‹ú‹flÔ‹≥‹fl Δ‹ÿú—‹‹Ô‹fl Ì‹úú‹Â ƒ‹œ‹Â ¥‹Â Ì‹—‹√‹‹ ˜‹Ââ Ô‹ëÂ, Ü ً̋Â⁄ ˜‹Í‹ ¥‹‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹√‹‹ Ù‹‹›˜¥—‹, ›Ô‹ö‹±‹, ¡‹œ‹⁄ Ü√‹Â ”‹ü—‹√‹‹ Ô‹±‹ƒ‹‹”‹—‹ÂÍ‹‹ œ‹ÿú‹Â œ‹ÿú‹Â œ‹˜‹Í‹Â ìÂ. Ü‹ Ì‹úú‹Â ÜÂë À‹Ïë¸ Ü√‹Â Ù‹‹Ì‹¡‹‹√‹ `›ò›¸ëÍ‹ ›≤Ùë‹ÂÙ‹⁄' ≥‹¥‹‹Â ”˜Â Ü ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹ Ü√‹Â Ù‹ÿÙ뉛¥‹√‹fl Ù‹Ë⁄륋‹ œ‹‹¸Â√‹fl ¥‹‹ëflπ√‹fl ËÈ›”—‹‹¥‹ ìÂ. *** ÜÂÌ‹‹Â ç˜‹Δ‹‹Â˜ Ô‹È ≥‹‹—‹ Ü œ‹‹¸Â μ‹±‹ Ì‹‹√‹‹ÿ ËÈ”fl ìÂ: (1) Ë ¥‹ë⁄Ô‹‡Ω ìÂ, ›√‹”flö‹‹Ô‹flÍ‹ ì ÜÂÌ‹‹Â ›Ì‹ú‹‹” (›ò›¸ëÍ‹ ≥‹‹Â¸); (2) Ü ›Ì‹ú‹‹”√‹Â Ì—‹ê¥‹ ë”fl Ô‹ë ÜÂÌ‹fl, Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl ›Ì‹›Ì‹¡‹ Ù‹ÿ§‹‹Ü‹Â√‹fl Ù‹ÿëÂ¥‹√‹ Ì—‹Ì‹Ù≥‹‹ (ً›œ‹Ü‹Â›¸ë Ü‹Â≤⁄”) ËÂœ‹‹ÿ ›Ì‹Ô‹π ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹fl, ë‹Ââ ›√‹Ì‹¥‹⁄√‹ √‹ Δ‹‹œ‹¥‹fl, ›√‹Õ‹⁄—‹ Ì‹‹±‹fl; (Ù‹‹ÂÍî›√‹fi¥Ù‹√‹√‹‹Â `Ì‹√‹ Ì‹≤⁄ Ü‹Á… ¸·≥‹') (3) Ü ›Ì‹ú‹‹” Ü√‹Â Ü ̋‹±‹fl ü—‹‹ÿ Í‹â °—‹ Ü ً¥—‹‹Â Ü√‹Â ¥‹≥—‹‹Â Ù‹‡¡‹fl, ìÂë Ù‹‡¡‹fl ËÌ‹‹ œ‹‹¸Â Ü‹Ì‹Ô—‹ë ÜÂÌ‹fl ú‹›”μ‹√‹fl ›√‹Õ‹⁄—‹¥‹‹. ’˜Ù‹‹√‹Â Ù‹œ‹¢, ¥—‹‹ÿ≥‹fl Ü’˜Ù‹‹ ¥‹”…√‹fl ƒ‹›¥‹ Ü‹Ì‹‹ ÜÕ‹—‹ ›Ì‹√‹‹, Ü‹Ì‹fl Ì‹‹±‹fl Ü√‹Â ›Ì‹ú‹‹”Ô‹flÍ‹¥‹‹ ›Ì‹√‹‹ Ù‹ÿÕ‹Ì‹Â √‹˜Œ. Δ‹±‹, 뜋√‹Ù‹flÀ‹Â ë ë¸͋‹ÿë ë‹”Ù¥‹‹√‹‹Â√‹Â ë‹”±‹Â, ÜÂÌ‹‹ÿ ›Ì‹ú‹‹”, Ì‹‹±‹fl Ü√‹Â Ü ›˜œœ‹¥‹ œ‹‹¸Â ˜‹Í‹ Ü‹Δ‹±‹‹ Ù‹‹›˜¥—‹, ”‹ü—‹, Ù‹œ‹‹Ë, ¡‹œ‹⁄ Ü‹›π√‹fl œ‹˜πÿÔ‹ Ù‹ÿÙ≥‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ ë‹Ââ Ù≥‹‹√‹ ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹‡ÿ ˱‹‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. Δ‹±‹, Ü‹Ì‹‹ Ù‹Ì‹⁄ ÜÌ‹”‹Â¡‹‹Â 쥋‹ÿ, ›Ì‹ë‰¥‹ Ù‹∂‹‹Ü‹Â Ù‹‹œ‹Â Í‹≤¥‹ Ü‹Δ‹Ì‹fl ËÈ”fl Ü√‹Â Ô‹ê—‹ ìÂ. ëÂœ‹ 렛̋ú‹‹”, Ì‹‹±‹fl Ü√‹Â ›˜œœ‹¥‹, μ‹±‹Â ›À‹—‹‹”±‹ ËÂÌ‹‹ÿ ìÂ. ÜÂœ‹√‹Â π‹¸‹Â ¥‹‹Â Ù‹‚ëfl Õ‹´ Õ‹‹«—‹œ‹‹ÿ Ü √‹‹Ô‹ Δ‹‹œ‹ÂÍ‹‹ÿ ËÂÌ‹‹ÿ ˱‹‹â Ü‹ÂîÍ‹ ≥‹â °—‹, Δ‹±‹ 襋‡‡ À‹πÍ‹‹—‹Â Ì‹”Ù‹‹π Δ‹≤ ¥—‹‹” ÜÂë ÜÂë À‹flË Õ‹‹«—‹ …‹Â≤fl√‹Â …”fl À‹˜‹” Ü‹Ì‹Â Ü√‹Â œ‹‹ÂÍ‹√‹‹ ≤‚ÿ≤ ≤‚ÿ≤ Ü√‹Âë Ü√‹Âë À‹√‹fl√‹Â Δ‹‹ì‹ÿ Δ‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹. ÜÂÌ‹‹ Ì‹”Ù‹‹π ê—‹‹”Âë …”fl ܘŒ ƒ‹‡Ë”‹¥‹œ‹‹ÿ Δ‹±‹ Ü‹Ì‹Ô‹Â, Ü ɋ‹¥‹”fl ìÂ. ܸ͋ ¥‹‹Â ÜÂÌ‹‹ÿ ›À‹—‹‹”±‹ Ü‹ ˃—‹‹, ËÂ√‹Â 㜋‹Ô‹ÿë” °ÂÔ‹fl `ú‹‹ÂÉ‹‚›±‹—‹‡ÿ œ‹‹”‡ÿ É‹Â¥‹” √‹‹√‹‡ÿ' ë˜Â¥‹‹ ˜¥‹‹ Ü ˃—‹‹Ü ¡‹”À‹fl ”‹É‹Ì‹‹√‹fl Ô‹ÈÜ‹¥‹ Ü‹ Üÿë≥‹fl ë”fl ìÂ. Δ‹˜ÂÍ‹fl œ‹‚´fl ˜‹√‹‹ Ü‹”Â√¸√‹‹ Δ‹‡Ù¥‹ë Ü‹Â√‹ Ì‹‹—‹‹ÂÍ‹√Ù‹√‹fl.

50

…‹À‹⁄Ù‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹Õ‹‹ μ‹Êœ‹‹›Ù‹ë : 2021

2 Ì‹‹—‹‹ÂÍ‹√Ù‹ Ü≥‹‹⁄¥‹÷ ’˜Ù‹‹√‹fl Ì‹‰›∂‹ ¥‹Âœ‹Ë ’˜Ù‹ë¥‹‹√‹‹ÿ ë‹—‹‹Â⁄√‹fl ë‹Ââ √‹Ì‹‹â œ‹‹±‹Ù‹°¥‹√‹Â Õ‹Í‹Â √‹≥‹fl. Δ‹±‹ Ü‹ËÂ Δ‹›”fiÙ≥‹›¥‹ ÜÂë œ‹˜∂Ì‹√‹fl ”fl¥‹Â ˇπfl ìÂ. œ‹‹±‹Ù‹°¥‹√‹fl Ü‹É‹”fl —‹‡ΩÕ‹‚›œ‹ À‹√‹fl °—‹ ÜÂÌ‹‡ÿ ÜÂë Ü…‹¸, À‹Íë ܿԗ‹ ”±‹‹ÿƒ‹±‹ ”ú‹‹â ƒ‹—‹‡ÿ ìÂ. ܠ˸͋‡ÿ Ëœ‹fl√‹-Ü‹ë‹Ô‹-Ù‹‹ƒ‹”œ‹‹ÿ ì ÜÂ≥‹fl Ì‹¡‹‹” œ‹‹√‹Ì‹‹Â√‹fl œ‹√‹‹ÂÕ‹‚›œ‹ Δ‹” Δ‹≥‹”‹—‹‡ÿ ìÂ. ˜‹√‹‹ Ü‹”Â√¸, Ì‹‹Â͸” À‹Â√°›œ‹√‹, ›≥‹—‹‹Â≤‹Â” ÜÂ≤‹Â√‹‹Â⁄ Ü‹›π ËÂœ‹ (›Ì‹Ì‹Âë‹√‹ÿπ, ƒ‹‹ÿ¡‹fl, Ü‹ÿÀ‹Â≤ë” ËÂœ‹) Ü‹ Ì‹‹¥‹ À‹”‹À‹” °±‹Â ìÂ. Ü‹”Â√¸√‹‹ÿ Δ‹‡Ù¥‹ë‹Â Ü ”±‹‹ÿƒ‹±‹ ›Ì‹Ô‹Â ìÂ. Ü ً‹á¸ ë Ù≥‹‹√‹ë Δ‹” Ô‹‡ÿ À‹√‹fl ”˚‡ÿ ì Ü ًœ‹ËÌ‹‡ÿ Ù‹˜ÂÍ‹ √‹≥‹fl. Δ‹‰≥Ì‹fl Δ‹”√‹‹ Ù‹œ‹ƒ‹¬ ¢Ì‹√‹√‹‹Â Ù‹Ì‹⁄√‹‹Ô‹ ë”fl Ô‹ë ÜÂÌ‹‹ÿ Δ‹”œ‹‹±‹‡ Ô‹Ùμ‹‹Â≥‹fl Ü√‹Â ¡‹‹” ¥—‹‹ÿ ÜÂœ‹√‹Â Δ‹˜‹«ú‹‹≤fl ԋ륋‹ Ü”‹Â¡—‹ Δ‹¬ö‹ÂΔ‹‹μ‹‹Â≥‹fl Ù‹üË ÜÂÌ‹‹ÿ ÙÌ‹‹≥‹‹¤¡‹ `√‹ÂÔ‹√‹ ٸ¸÷Ù‹' ë˜Â¥‹‹ÿ ›Ì‹›Ì‹¡‹ ”‹ü—‹ Ù‹∂‹‹Ü‹Â ÜÂë ¥‹”… çÕ‹ÂÍ‹‹ÿ πÂÉ‹‹—‹ ìÂ. Ù‹‹œ‹fl À‹‹Ë‡ ì À‹¡‹‹ Ù‹flœ‹‹≤‹Ü‹Â Δ‹‹” ë”fl ú‹‚ëÂÍ‹fl ›Ì‹√‹‹Ô‹ë¥‹‹≥‹fl Ù‹üË ÜÂÌ‹‹ ÙÌ‹œ‹¥‹‹ÿ¡‹ `√‹‹Â√‹-ٸ¸-Δ͋—‹Ù‹⁄' ë˜Â¥‹‹ÿ ”‹ü—‹Ù‹∂‹‹Ü‹Â√‹fl œ‹—‹‹⁄π‹ À‹˜‹”√‹‹ÿ Ü‹¥‹ÿëÌ‹‹πfl Ù‹ÿƒ‹´√‹‹Â. Δ‹±‹ Ü‹ ˃—‹‹ `¡‹œ‹⁄ö‹Âμ‹ ë‡”‡ö‹Âμ‹' √‹≥‹fl. Δ‹¬Ì‹fl±‹ Δ‹ÿ≤“‹ ë˜Â ì ¥‹Âœ‹ Ü‹ ¥‹‹Â Ü‹ Ì‹É‹¥‹√‹‹ `ë‹Ê”Ì‹ Δ‹‹ÿ≤Ì‹√‹‹ Ù‹œ‹—‹œ‹‹ÿ' —‹‡Ωö‹Âμ‹Â ë‹Â±‹ ê—‹‹ÿ çÕ‹‡ÿ ìÂ, Ü √‹ífl ë˜fl Ô‹ë‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. ˜‹√‹‹ Ü‹”Â√¸ Ü‹ Ì‹‹¥‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ˜”‹—‹‹ ËÂÌ‹‹ ¢Ì‹√‹√‹fl Ù‹‹ö‹flÜÂ, Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ù‹‹≥‹fl Ì‹‹Â͸” À‹Â√°›œ‹√‹√‹‹ œ‹‹Â¥‹√‹Â Ù‹‹ö‹flÜÂ, Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Δ‹¬‹Â…ÂÙ‹”Δ‹¬Âœ‹fl√‹‹ Ì‹¥‹⁄√‹√‹fl Ù‹‹ö‹flÜ Üÿƒ‹¥‹ Ù¥‹” Ü√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ù‹œ‹—‹√‹fl ”‹ü—‹Ù‹∂‹‹Ü‹Â√‹‹ Ì‹¥‹⁄√‹√‹fl Ù‹‹ö‹flÜ °˜Â” Ù¥‹” ً‡Δ‹Â” ًœ‹Ë ìÂ. Ü ًœ‹Ë ì ë ًœ‹ËÌ‹‡ÿ ÜÂ Ë Ü‹Ë√‹‹ ÜfiÙ≥‹” Ù‹œ‹—‹œ‹‹ÿ ÜÂë ëΔ‹”‡ÿ ë‹œ‹ À‹√‹fl ƒ‹—‹‡ÿ ìÂ. Ü Í‹ÂÉ‹√‹‹ Üÿ›¥‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ, Ü‹ Δ‹‡Ù¥‹ë√‹‹ Üÿ›¥‹œ‹ ÜÿÔ‹√‹fl ú‹ú‹‹⁄ 딥‹fl Ì‹É‹¥‹Â, ›Ì‹ú‹‹”Ô‹flÍ‹¥‹‹ Ü√‹Â Ù‹œ‹Ë±‹ ›Ì‹Ô‹Â√‹‹Â ≤‹Á# Ü‹”Â√¸√‹‹Â Ü‹ œ‹‡º‹Â Ì‹flƒ‹¥‹Â ¥‹Δ‹‹Ù‹flÔ‹‡ÿ. Í‹ÂÉ‹√‹‹ Ü‹”ÿÕ‹Â ¥‹‹Â ܸ͋‡ÿ √‹‹«¡‹flÜ ë ܋ Δ‹‡Ù¥‹ë, Hannah Arendt, On Violence, 1969; ed. 1970, Harcourt Bruce and Co., San Diego, New York, London-œ‹‹ÿ Ü œ‹‡ÔëÂÍ‹ ë‹œ‹, Õ‹‹” ¡‹fl”Ë≥‹fl ˜‹≥‹ ¡‹”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ìÂ.

3 ë‹Â±‹ ˜¥‹‹ÿ Ü‹ ˜‹√‹‹ Ü‹”Â√¸? Ì‹‹—‹‹ÂÍ‹√Ù‹√‹fl Ù‹Ì‹‹¤ƒ‹fl œ‹flœ‹‹ÿÙ‹‹ ë”Ì‹‹√‹fl ö‹œ‹¥‹‹ ÜÂœ‹±‹Â ëâ ”fl¥‹Â Δ‹¬‹Δ¥‹ ë”fl?

—‹‹Â˜‹√‹‹ Ü‹”Â√¸√‹‹Â Ë√œ‹ 1906œ‹‹ÿ Ëœ‹⁄√‹fl√‹‹ ˜‹√‹‹ÂÌ‹” (Hannover) Δ‹¬‹√¥‹œ‹‹ÿ ÜÂë ãπ‹”œ‹¥‹Ì‹‹πfl —‹˜‚πfl Δ‹›”Ì‹‹”œ‹‹ÿ ≥‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â. Δ‹ìfl ¢Ì‹√‹ ú‹ë”‹Ì‹Â ú‹∞“‡ÿ. ÜÂœ‹√‹‡ÿ Ô‹ÊÔ‹Ì‹ ü—‹‹ÿ Ì‹fl¥—‹‡ÿ Ü ԋ˜Â”, ë‹Â›√‹ƒÙÀ‹ƒ‹⁄ (Konigsberg) ¥—‹‹”Â Δ‹¬›Ô‹—‹‹œ‹‹ÿ ˜¥‹‡ÿ, À‹‹πœ‹‹ÿ `닛͋›√‹√ƒ‹¬‹≤' (Kaliningrad) ÜÂÌ‹‹ √‹‹œ‹‹ÿ¥‹” ً‹Â›Ì‹—‹Â¸ —‹‡›√‹—‹√‹ (—‹‡›√‹—‹√‹ Ü‹Á… Ù‹‹Â›Ì‹—‹Â¸ Ù‹‹ÂÔ—‹‹›Í‹Ù¸ ›”Δ‹fiÀÍ‹êÙ‹)√‹‹Â Õ‹‹ƒ‹ À‹√—‹‡ÿ. Ü —‹‡#ÜÂÙ‹#ÜÂÙ‹#Ü‹”# É‹‡π ˜Ì‹Â Ù‹ÿë‹Âú‹‹â√‹Â ”›Ô‹—‹‹ √‹‹œ‹ ¡‹”‹Ì‹Â ìÂ. ÜÂœ‹√‹‹ÿ œ‹‹¥‹‹ ›Ì‹ú‹‹”Ì‹ÿ¥‹ Ùμ‹fl ˜¥‹‹ÿ Ü√‹Â ≤‹À‹Â”fl Ì‹Í‹±‹Ì‹‹Ï‹ Ù‹‹ÂÔ—‹Í‹ ≤Âœ‹‹Âò¸ ”‹ü—‹›Ì‹ú‹‹”√‹‹ÿ Ù‹›ò—‹ ¸ÂëÂπ‹” ˜¥‹‹ÿ. ÜÂœ‹√‹‹ ›Δ‹¥‹‹, Δ‹‹ÁÜÍ‹ Ü‹”Â√¸, ˜‹√‹‹√‹fl Ù‹‹¥‹ Ì‹Û‹⁄√‹fl Ì‹—‹Â ÜÌ‹Ù‹‹√‹ Δ‹‹œ—‹‹. Δ‹‹ÁÜÍ‹√‹Â ÜÂœ‹√‹fl —‹‡Ì‹‹√‹flœ‹‹ÿ ›Ù‹›…›Í‹Ù‹√‹‹

Δ‹‡Ù¥‹ë 86 : Üÿë 1 : ëπœ‹ ëπœ‹ À‹∞‹—‹Â °...

51

”‹Âƒ‹√‹‹Â ú‹ÂΔ‹ Í‹‹ƒ—‹‹Â ˜¥‹‹Â, Δ‹±‹ Δ‹¬›Ô‹—‹‹œ‹‹ÿ œ‹Ï¥‹fl Ù‹‹”Ì‹‹”≥‹fl Ü ͋ƒ‹Õ‹ƒ‹ Ù‹‹° ≥‹â ƒ‹—‹‹ ˜¥‹‹. ˜‹√‹‹ Ü‹”Â√¸ â# 1924≥‹fl Ëœ‹⁄√‹fl√‹fl ›Ì‹É—‹‹¥‹ —‹‡›√‹Ì‹›Ù‹⁄¸flÜ‹Â, œ‹‹”À‹ƒ‹⁄, ‹áÀ‹ƒ‹⁄ Ü√‹Â ˜‹á≤Í‹À‹ƒ‹⁄œ‹‹ÿ Õ‹±—‹‹ÿ. 1928œ‹‹ÿ ÜÂœ‹√‹Â ˜‹á≤Í‹À‹ƒ‹⁄ —‹‡›√‹Ì‹ÑÙ‹¸flœ‹‹ÿ, ›Ì‹É—‹‹¥‹ ÜfiÙ¥‹¥Ì‹Ì‹‹πfl ›Ì‹ú‹‹”ë ë‹Í‹⁄ —‹‹ÙΔ‹Ù‹⁄√‹‹ œ‹‹ƒ‹⁄πÔ‹⁄√‹œ‹‹ÿ, Í‹Ì‹ ÜÂ√≤ Ù‹Âá√¸ ܋ƒ‹Ù¸‹á√‹ Ü ›Ì‹Û‹—‹ Δ‹” Ô‹‹Â¡‹›√‹À‹ÿ¡‹ Í‹É‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â ≤‹Á긔¸√‹fl Δ‹πÌ‹fl œ‹Ïfl. ¥‹Â Δ‹‚Ì‹Â⁄ œ‹‹”À‹ƒ‹⁄œ‹‹ÿ ÜÂœ‹√‹‹ Δ‹¬‹¡—‹‹Δ‹ë, ›Ì‹É—‹‹¥‹ ›Ì‹ú‹‹”ë, œ‹‹Ñ¸√‹ ˜‹á≤ƒ‹” Ù‹‹≥‹Â Ü —‹˜‚πfl ë√—‹‹√‹‹Â Ù√‹Â˜Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ≥‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â. 1928œ‹‹ÿ ˜‹√‹‹√‹‡ÿ Í‹ƒ√‹ ƒ‹‡√¸” Ù¸√‹⁄ Ù‹‹≥‹Â ≥‹—‹‡ÿ. ƒ‹‡√¸” Ù¸√‹⁄ œ‹‹”À‹ƒ‹⁄œ‹‹ÿ ˜‹á≤ƒ‹”√‹‹ ¥‹ÂËÙÌ‹fl ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄ ˜¥‹‹, —‹˜‚πfl ˜¥‹‹, ›…Í‹Ù‹‚…fl, Ù‹‹›˜¥—‹ Ü√‹Â Ù‹ÿƒ‹fl¥‹œ‹‹ÿ Δ‹¬Ì‹fl±‹ ˜¥‹‹. Ù‹‹”‹ ÜÂ≥‹Í‹fl¸ ˜¥‹‹. ` Â√ë…¸⁄ Ùë‚Í‹' ¥‹”flë ܋ÂÏÉ‹‹¥‹‹ œ‹‹êÙ‹⁄Ì‹‹πfl Ù‹œ‹‹Ë›Ì‹§‹‹√‹flÜ‹Â√‹‹ ›Ì‹É—‹‹¥‹ Ì‹‰ÿπ√‹‹ ÜÂë Ù‹Õ—‹ Ì‹‹Â͸” À‹Â√°›œ‹√‹√‹‹ Ù¸√‹⁄ ›Δ‹¥‹”‹â Õ‹‹â ≥‹¥‹‹ ˜¥‹‹. ÜÂœ‹√‹‹ ø‹”‹ Ë ˜‹√‹‹ Ü‹”Â√¸ Ü ` Â√ë…¸⁄ Ùë‚Í‹'√‹‹ À‹Â√°›œ‹√‹, ˜‹ÂÉ‹‹⁄ᜋ”, ÜÂ≤‹Â√‹‹Â⁄, Ü›”ë …‹Âœ‹ Ì‹ƒ‹Â” ً՗‹‹Â√‹‹ Ù‹ÿΔ‹ë⁄œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹ÿ. °Â ë ˜‹á≤ƒ‹” Δ‹¬¥—‹Â√‹‹Â Ù√‹Â˜Õ‹‹Ì‹ Í‹ƒ√‹ Δ‹ìfl Δ‹±‹ ˜‹√‹‹√‹‹ ˘π—‹œ‹‹ÿ ë‹—‹œ‹ ˜¥‹‹Â. Δ‹±‹, À‹fl¢ ¥‹”…, 1933œ‹‹ÿ Ëœ‹⁄√‹flœ‹‹ÿ ÜÂ≤‹ÂÍ… ›˜¸Í‹” Ù‹∂‹‹ Δ‹” Ü‹Ì—‹‹Â. Δ‹¬‹Â…ÂÙ‹” œ‹‹Ñ¸√‹ ˜‹á≤ƒ‹” ›˜¸Í‹”√‹‹ ”‹Ëëfl—‹ Δ‹ö‹, √‹‹¥îfl Δ‹‹¸fl⁄√‹fl ›Ì‹ú‹‹”±‹‹√‹Â ÙÌ‹flë‹”fl, ”‹ü—‹ë‰Δ‹‹Ü ‹áÀ‹ƒ‹⁄ —‹‡›√‹Ì‹›Ù‹⁄¸fl√‹‹ ”Â긔 ¥‹”flë ›√‹œ‹±‹‚ë Δ‹‹œ—‹‹. ¥—‹‹ÿ ›˜¸Í‹”√‹fl Ô‹Êö‹›±‹ë Δ‹‹Â›Í‹Ù‹flÜ‹Â Ü√‹Â —‹˜‚πfl-øÂÛ‹ Õ‹≤ë‹Ì‹√‹‹”fl ”‹Ëëfl—‹ Δ‹‹Â›Í‹Ù‹fl√‹‹ Üœ‹Í‹flë”±‹œ‹‹ÿ Í‹‹ƒ—‹‹. ›˜¸Í‹”√‹‹ Ü¥—‹‹ú‹‹”fl `ƒ‹ÂÙ¸‹Δ‹‹Â' Δ‹‹ÂÍ‹flÙ‹Â ˜‹√‹‹√‹fl ¡‹”Δ‹ë≤, `Ëœ‹⁄√‹flœ‹‹ÿ —‹˜‚πfl ›Ì‹”‹Â¡‹fl Δ‹¬Ì‹‰›∂‹Ü‹Â' Ü ›Ì‹Ô‹Â `ƒ‹Â”ë‹—‹πÂ' Ù‹ÿÔ‹‹Â¡‹√‹ ë”Ì‹‹√‹‹ Ü‹”‹ÂΔ‹ √‹flú‹Â, ë”fl Ü√‹Â ≥‹‹Â≤‹Â Ù‹œ‹—‹ ÜÂœ‹√‹Â ËÂÍ‹œ‹‹ÿ √‹‹É—‹‹ÿ. `—‹˜‚πfl' ˜‹√‹‹ Ü√‹Â `Ü‹—‹⁄√‹' ˜‹á≤ƒ‹”√‹‹Â Ù√‹Â˜ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ÜÍ‹À‹∂‹ Δ‹‚”‹Â ≥‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â. ËÂÍ‹ À‹˜‹” Ü‹Ì‹¥‹‹ÿ Ë ˜‹√‹‹ Ü‹”Â√¸Â ¢Ì‹ À‹ú‹‹Ì‹Ì‹‹ Ëœ‹⁄√‹fl ì‹Â≤fl Δ‹˜ÂÍ‹‹ÿ ú‹Âë‹ÂÙÍ‹‹Â̋›뗋‹ Ü√‹Â fiÙÌ‹¥î”Í‹Á√≤ Õ‹‹ƒ‹fl ËÌ‹‡ÿ Δ‹≤“‡ÿ Ü√‹Â Üÿ¥‹Â Δ‹Á›”Ù‹œ‹‹ÿ Ü‹Ò‹—‹ Í‹fl¡‹‹Â.

1933≥‹fl Ü‹´ Ì‹Û‹⁄ Ü ¥—‹‹ÿ ”˜fl Ô‹ê—‹‹ÿ, ËÂ π”œ—‹‹√‹ ˜‹√‹‹√‹‡ÿ Ù¸√‹⁄ Ù‹‹≥‹Â√‹‡ÿ Í‹ƒ√‹ 1937œ‹‹ÿ ›Ì‹úìÂπ Δ‹‹œ—‹‡ÿ. πÂÔ‹Ì‹¸‹Â Δ‹‹œ‹ÂÍ‹‹ ›Ì‹É—‹‹¥‹ ≤‹À‹Â”fl 뜋⁄Ô‹flÍ‹ Ëœ‹⁄√‹ ›Ì‹ú‹‹”ë ˜‹á›√‹¬Ô‹ ÀÍ—‹‚Ô‹” (Heinrich Blücher) Ù‹‹≥‹Â ÜÂœ‹±‹Â 1940œ‹‹ÿ Í‹ƒ√‹ ë—‹‹¤. Δ‹±‹ œ‹Â-Ë‚√‹ 1940œ‹‹ÿ √‹‹¥îfl Ëœ‹⁄√‹flÜ ‹√Ù‹ Δ‹” Ü‹òœ‹±‹ ë”fl ëÀ‹°Â Ëœ‹‹Ì—‹‹Â. Â√ú‹ Δ‹‹ÂÍ‹flÙ‹Â ˜‹√‹‹√‹fl ¡‹”Δ‹ë≤, `ƒ‹Â”ë‹—‹π ً̋¥‹‹ ›Ì‹πÂÔ‹fl' ¥‹”flë ë”fl, °Â ë ÜÂœ‹√‹‡ÿ Ëœ‹⁄√‹ √‹‹ƒ‹›”ë¥Ì‹ ‹√Ù‹√‹fl ”‹ü—‹Ù‹∂‹‹Ü ܃‹‹ã ”π ë—‹‡¤ ˜¥‹‡ÿ! ¥—‹‹ÿ≥‹fl ì¸ëfl Ü À‹√√‹Â Δ‹‹Â¸‡⁄ƒ‹‹Í‹ ≥‹â Üœ‹Â›”ë‹ Δ‹˜‹«ú—‹‹ÿ. ¥—‹‹ÿ ÜÂœ‹±‹Â √—‹‚ —‹‹Âë⁄œ‹‹ÿ Ì‹Ù‹Ì‹‹¸ ÙÌ‹flë‹—‹‹Â⁄ Ü√‹Â Üœ‹Â›”ë‹√‹fl Ü√‹Âë ›Ì‹É—‹‹¥‹ —‹‡›√‹Ì‹›Ù‹⁄¸flÜ‹Âœ‹‹ÿ Ü¡—‹‹Δ‹√‹ ë—‹‡¤. Ü‹ ”îÏΔ‹‹¸√‹‹ Δ‹›”Δ‹‹ë ÈΔ‹Â 1951œ‹‹ÿ ÜÂœ‹√‹‹Â œ‹œ‹⁄ƒ‹‹œ‹fl œ‹flœ‹‹ÿÙ‹‹ƒ‹¬ÿ≥‹, ¡‹ ܋›”›Ë√‹ Ü‹Á… ¸‹Â¸‹›Í‹¸Â›”—‹√‹‹›√‹îœ‹ Δ‹¬ë‹›Ô‹¥‹ ≥‹—‹‹Â, ËÂœ‹‹ÿ ›˜¸Í‹” ¥‹Âœ‹Ë Ù¸‹›Í‹√‹, À‹√√‹Â Δ‹”ÙΔ‹” ›Ì‹›Õ‹√√‹ Ù‹”œ‹‡É‹¥—‹‹”‹Â√‹fl, ¥‹Âœ‹Ë Ü√—‹ ¸‹Â¸‹›Í‹¸Â›”—‹√‹ (Ù‹Ì‹⁄ƒ‹¬‹˜fl ë ً̋⁄ƒ‹¬‹Ù‹fl) ”‹ü—‹Ù‹∂‹‹√‹fl ÜÂœ‹±‹Â Ì—‹‹Δ‹ë Ü√‹Â œ‹œ‹⁄ƒ‹‹œ‹fl œ‹flœ‹‹ÿÙ‹‹ ë”fl. ›Δ‹¬—‹ Ì‹‹ú‹ë, ≤‹Á# Ü‹”Â√¸√‹‹ÿ ë¸͋‹ÿë Δ‹‡Ù¥‹ë‹Â√‹fl —‹‹πfl Δ‹±‹ Ü‹ Í‹ÂÉ‹√‹Â Üÿ¥‹Â Ü‹Δ‹fl ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl œ‹√‹Δ‹Ù‹ÿπ Δ‹‡Ù¥‹ë√‹‹Â ÜÕ—‹‹Ù‹ ë”fl, ÜÌ‹Í‹‹Âë√‹ Í‹ÂÉ‹ œ‹‹ÂëÍ‹Ì‹‹ …‹À‹⁄Ù‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹Õ‹‹√‹‡ÿ ›Ì‹ú‹‹”Ì‹ÿ¥‹, Δ‹›”Ò‹œ‹Ô‹flÍ‹ Í‹ÂÉ‹ë‹Â√‹Â ›√‹œ‹ÿμ‹±‹ ìÂ. ≤‹Á# ˜‹√‹‹ Ü‹”Â√¸Â Ü√‹Âë Üœ‹Â›”ëfl —‹‡›√‹Ì‹ÑÙ‹¸flÜ‹Âœ‹‹ÿ Ü¡—‹‹Δ‹√‹ ë—‹‡¤ Δ‹±‹ ê—‹‹ÿ—‹ ÜÂœ‹±‹Â (Ù‹‹œ‹Â≥‹fl œ‹Ï¥‹fl) `¸Â√—‹‹Â” Δ‹‹ÂÙ¸' ëÂ Δ‹¬‹Â…ÂÙ‹” ¥‹”flëÂ√‹fl ë‹—‹œ‹fl ›√‹œ‹±‹‚ë ÙÌ‹flë‹”fl √‹˜Œ. °±‹Â ë‹—‹œ‹flΔ‹±‹‹√‹fl ë‹—‹œ‹fl Δ‹‹ÂëÏ¥‹‹√‹Â ÜÂÜ‹Â Δ‹‚”fl Δ‹‹œ‹fl ƒ‹—‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ! â# 1975œ‹‹ÿ ÜÂœ‹√‹‡ÿ ÜÌ‹Ù‹‹√‹, Üú‹‹√‹ë Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹ ˘π—‹”‹Âƒ‹√‹‹ ˜‚œ‹Í‹‹≥‹fl, 69 Ì‹Û‹⁄√‹fl Ì‹—‹Â ≥‹—‹‡ÿ.

52

…‹À‹⁄Ù‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹Õ‹‹ μ‹Êœ‹‹›Ù‹ë : 2021

Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ÿ Üÿ›¥‹œ‹ Ì‹Û‹‹Â⁄œ‹‹ÿ ÜÂœ‹±‹Â ¡‹ Í‹‹á… Ü‹Á… œ‹‹á√≤ √‹‹œ‹Â ÜÂë ƒ‹¬ÿ≥‹μ‹—‹fl Í‹É‹Ì‹‹√‹‡ÿ Ô‹È ë—‹‡¤. `Ì‹fl¸‹ ë‹Â√¸ÂœΔ͋›¸Ì‹‹' ë˜Â¥‹‹ÿ `œ‹√‹√‹›√‹Û´ ¢Ì‹√‹'-√‹fl Ü‹œ‹‚Í‹ œ‹flœ‹‹ÿÙ‹‹ μ‹±‹ ƒ‹¬ÿ≥‹‹Âœ‹‹ÿ ë”Ì‹‹√‹‹Â Ù‹ÿëÍΔ‹ ˜¥‹‹Â. (Ü‹Ì‹fl œ‹√‹√‹√‹‹«¡‹‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ù‹œ‹—‹Ù‹ÿπÕ‹Â⁄ ë”√‹‹” ƒ‹‹ÂÌ‹¡‹⁄√‹”‹œ‹ ËÂÌ‹‹Â ë‹Ââ Í‹ÂÉ‹ë ë ܋”Â√¸ ËÂÌ‹fl ë‹Ââ Í‹Â›É‹ë‹ Ü‹Ì‹¥‹fl ë‹Í‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹√‹Â √‹ œ‹ÏÂ? ñ ˜‹, ƒ‹‡Ë”‹¥‹√‹‹ ”¥√‹Õ‹ÿ≤‹”‹Â ãΔ‹” Ü›≤ÿƒ‹‹Â Ëœ‹‹Ì‹fl À‹Â´ÂÍ‹‹ ë¸͋‹ë ›Ì‹Û‹¡‹” Ù‹Δ‹‹Â⁄√‹Â Ü œ‹‹¸Â Ü‹ô‹‹ É‹Ù‹Â≤Ì‹‹√‹ÿ‡ Ü‹Ì‹Ô—‹ë Ù‹ÿÙ뉛¥‹ëœ‹⁄ Ü œ‹‹¸Â ë”Ì‹‡ÿ Δ‹≤Â.) `›≥‹fi√ëÿƒ‹', `›Ì‹’Í‹ƒ‹' Ü√‹Â `Ë›Ëÿƒ‹'√‹fl …Âë͸flî ë˜Â¥‹‹ÿ ö‹œ‹¥‹‹Ü‹Â ›Ì‹Ô‹Â Í‹É‹Ì‹‹ ¡‹‹”ÂÍ‹‹ ÜÂ μ‹±‹ ƒ‹¬ÿ≥‹‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl À‹Â Δ‹‚±‹⁄ ≥‹â Ô‹ê—‹‹. °±‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ù‹œ‹≥‹⁄ Ü√‹Â —‹‡ƒ‹Δ‹¬Ì‹¥‹⁄ë Δ‹‡”‹Âƒ‹‹œ‹fl, ë‹Â›√‹Ù‹À‹ƒ‹⁄ ›√‹Ì‹‹Ù‹fl, ᜋÂ√—‹‡ÜÂÍ‹ ë‹√¸ (1724ñ1804)√‹fl ƒ‹¬ÿ≥‹μ‹—‹fl (›ò¸flë Ü‹Á… Δ—‹‹Â” ”flî√‹, ›ò¸flë Ü‹Á… Δ‹¬Âfiê¸ëÍ‹ ”flî√‹ Ü√‹Â ›ò¸flë Ü‹Á… ËËœ‹Â√¸) Ù‹‹≥‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ Ù‹œ‹—‹√‹‹Â ÜÂë √‹‹¥‹‹Â ˜‹√‹‹ Ü‹”Â√¸Â Ë¥‹‹ÿ Ë¥‹‹ÿ °Â≤fl Ü‹Δ—‹‹Â. Ì‹Âπ‹ÿ¥‹, À‹‹ÊΩ, ËÊ√‹, Ù‹‹ÿÉ—‹, Ì‹Êԋ›ۋë, √—‹‹—‹, √‹Ì—‹ √—‹‹—‹ Ü‹›π πÔ‹⁄√‹‹Â√‹‹ Ü√‹Â √‹‹≥‹ Ü‹›π Ù‹ÿΔ‹¬π‹—‹‹Â√‹fl ÜÉ‹‚¸ ›Ì‹ú‹‹”Ù‹œ‹‰fiΩ√‹‹ (ëÿƒ‹‹Ï À‹√‹ÂÍ‹‹) Ì‹‹”Ù‹π‹” ÜÂÌ‹‹ Ü‹Δ‹±‹Â Δ‹±‹ (Δ‹›”Ò‹œ‹ Ì‹≤Â) Ô‹‡ÿ √‹ ë”fl Ô‹ëflÜÂ? ñ Ü‹ `Δ‹‡Ù¥‹ë-Δ‹¬Ì‹‹Ù‹‹Â'√‹‹Â ˜Â¥‹‡ Ü ً‹˜Ù‹ Ü√‹Â Ü ҋœ‹ Ü‹Δ‹±‹Â ¥—‹‹ÿ Ü‹Ë √‹˜Œ ¥‹‹Â Ü‹Ì‹¥‹fl ë‹Í‹Â Ô‹ê—‹ À‹√‹Â ÜÂË ìÂ. ** Ü‹Δ‹±‹Â °Â—‹‡ÿ ¥‹Âœ‹ ˜‹√‹‹ Ü‹”Â√¸ (1906ñ1975) Ë√œ‹Â Ëœ‹⁄√‹ —‹˜‚πfl ˜¥‹‹ÿ. ›˜¸Í‹”√‹‹ √‹‹¥îfl Ü‹¥‹ÿë ÜÂœ‹√‹Â É‹‚À‹ É‹πÂ≤“‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. Ü ÜÂœ‹√‹fl Üÿƒ‹¥‹ Ü√‹Â ÜÂœ‹√‹‹ Ù‹œ‹—‹√‹fl Ì—‹‹Δ‹ë Δ‹fl≤‹√‹‡ÿ ƒ‹ÿ°Ì‹” ã¥Δ‹‹π√‹ ë”√‹‹” ”‹ü—‹Ù‹∂‹‹Ü‹Â ÜÂë √‹˜Œ Ü√‹Âë ˜¥‹fl, Δ‹”ÙΔ‹” œ‹˜‹—‹‡Ωœ‹‹ÿ, À‹fl° ›Ì‹Ú‹—‹‡Ωœ‹‹ÿ Ì—‹Ù¥‹ Ü√‹Â œ‹Ù¥‹ ˜¥‹fl. ›˜¸Í‹”, Ù¸›Í‹√‹, ú‹Ñú‹Í‹√‹‡ÿ Ü ›μ‹›Ì‹¡‹ ’˜Ù‹ë ˃‹¥‹ ˜¥‹‡ÿ, ›√‹π⁄—‹ Δ‹±‹ ë‹—‹⁄ë‡Ô‹Ï. Ü ”‹ü—‹Ù‹∂‹‹Ü‹Â√‹‹ÿ Ô‹‹Ù‹√‹√‹‹ÿ Ù‹‹¡‹√‹‹Â Ù‹Ì‹⁄√‹‹Ô‹ ë”fl Ô‹ë Ü ˜π ˜‹√‹‹ Ü‹”Â√¸√‹fl √‹Ë” Ù‹‹œ‹Â ›Ì‹ëÙ—‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. ܸ͋ `Ì‹‹Á”' ë `—‹‡Ω' Ü ًÿ§‹‹√‹‹Â Ü≥‹⁄ Ë À‹πÍ‹‹¥‹‹Â ú‹‹Í—‹‹Â ˜¥‹‹Â. ≤‹Á# Ü‹”Â√¸ √‹‹«¡‹Â ì ¥‹Âœ‹ Ü‹ —‹‡ƒ‹√‹‹ Ü‹”ÿÕ‹Â, —‹‡ΩÔ‹‹Ùμ‹›Ì‹π Ü√‹Â ãfiꥋú‹¥‹‡” Δ‹¬›Ô‹—‹√‹ Ë√‹”Í‹ ë‹Í‹⁄ …‹Â√‹ êÍ‹‹Áî›̋¥î ((Karl von Clausewitz)-√‹‹ œ‹¥‹Â '[War is a] continuation of politics by other means'. ܸ͋ ë `—‹‡Ω ܸ͋ ̋ÊëfiÍΔ‹ë Ù‹‹¡‹√‹‹Â≥‹fl ”œ‹‹¥‹‡ÿ ”‹Ëë‹”±‹!' Ü ËÂ√‹Â Õ‹‹Âƒ‹Â ”œ‹‹—‹ ÜÂ√‹fl Δ‹fl≤‹Ü‹Â√‹fl °±‹ Õ‹Í‹Â Ü‹ Ë√‹”Í‹√‹Â Δ‹‚”ÂΔ‹‚”fl ˜‹Â—‹, Δ‹±‹ ÜÂ√‹Â œ‹‹¸Â ÜÂ Δ‹fl≤‹Ü‹Â√‹fl Ô‹fl ›Ì‹Ù‹‹¥‹? Δ‹‹ˇ‹‹¥—‹ ›Ì‹æ‹Ëƒ‹¥‹√‹‹ Ü œ‹‹√—‹Ì‹” ›Ì‹ú‹‹”ë-Ù‹Â√‹‹Δ‹›¥‹ œ‹‹¸Â ÜÍ‹À‹∂‹ Violence ¥‹‹Â War√‹‹Â Ü›√‹Ì‹‹—‹⁄ Õ‹‹ƒ‹ ƒ‹±‹‹—‹. ܸ͋ ”‹Ëë‹”±‹√‹‹Â Δ‹±‹. ›˜ÿً륋‹ ”‹Ëë‹”±‹√‹√‹‹Â ÜÂë ËÈ”fl ÜÿÔ‹ ìÂ, ÜÂœ‹ Ü‹ Ù‹ÿÙ≥‹‹√‹Ì‹‹πfl —‹‡”‹ÂΔ‹fl—‹ Ù‹∂‹‹Ü‹ÂÜ ÙÌ‹‹≥‹‹Â⁄ Ù‹‹ú‹Ì‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â œ‹‹√‹Ì‹‡ÿ Ë Δ‹≤Â. Δ‹±‹ Δ‹fl›≤¥‹‹Â√‹‹ À‹ÂÍ‹fl ƒ‹±‹‹¥‹‹ Δ‹¬›¥‹Õ‹‹Ì‹ÿ¥‹ ›Ì‹ú‹‹”ë Ü√‹Â ë‹Í‹⁄ œ‹‹êÙ‹⁄√‹‹ Ù‹œ‹‹ÂÌ‹›≤—‹‹ Ù‹‹≥‹fl fl≤›”Ô‹ ÜÂ√Ë√ƒ‹ Δ‹±‹ Ü‹≥‹fl î‹îfl ÜÍ‹ƒ‹ ”fl¥‹Â √‹˜‹Â¥‹‹ °Â¥‹‹. ≤‹Á# Ü‹”Â√¸ √‹‹«¡‹Â ìÂ: 'Engels defin[ed] violence as accelerator of economic development'. `›˜ÿً륋‹ Ü‹Ñ≥‹ë ›Ì‹ë‹Ù‹√‹Â ̋ƒ‹ Ü‹Δ‹¥‹‡ÿ Δ‹›”À‹Ï ìÂ' (Ü‹ ãΩ”±‹‹Â, Δ‹‰# 8, 9. Arendt, On Violence, 1970). Ü‹œ‹, Ë ًœ‹—‹ƒ‹‹Ï‹√‹‹Â ÜÕ—‹‹Ù‹, Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ¢Ì‹√‹√‹fl Ù‹‹ö‹flÜ ≤‹Á# Ü‹”Â√¸Â ë—‹‹Â⁄ ì ÜÂ√‹‹ Ü‹”ÿÕ‹Â ’˜Ù‹ë¥‹‹ Ü√‹Â —‹‡Ω ”‹Ëë‹”±‹ Ü√‹Â Ü≥‹⁄ë‹”±‹√‹‹ Ü›√‹Ì‹‹—‹⁄ Ü√‹Â ãΔ‹ë‹”ë ÜÿÔ‹‹Â ƒ‹±‹‹¥‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. ”›Ù‹ë Ü√‹Â ã朋fl ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ì‹‹ú‹ë (Üÿƒ‹¬Â¢ Õ‹‹Û‹‹ Ô‹flÉ‹fl Í‹ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹ÏÙ‹ √‹ ë” ¥‹‹Â) ˜‹√‹‹ Ü‹”Â√¸ Δ‹‡Ù¥‹ë 86 : Üÿë 1 : ëπœ‹ ëπœ‹ À‹∞‹—‹Â °...

53

Ü‹ Δ‹‡Ù¥‹ëœ‹‹ÿ Violence Ü√‹Â War ›Ì‹Ô‹Â Georges Sorrel, Frantz Fannon Ü√‹Â Jean Paul Sartre Ô‹‡ÿ ›Ì‹ú‹‹” ìÂ, ëâ Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ ›Ì‹ú‹‹” ì Ü√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ›Ì‹ú‹‹”‹Â ÜÂœ‹√‹Â ü—‹‹ÿ Í‹â °—‹ ¥—‹‹ÿ ëÂÌ‹fl À‹‹ÊfiΩë ›√‹Õ‹⁄—‹¥‹‹ Ü√‹Â Δ‹¬œ‹‹›±‹ë¥‹‹≥‹fl ËÌ‹‹√‹‡ÿ, ìÂë Ù‹‡¡‹fl ËÌ‹‹√‹‡ÿ Δ‹Ù‹ÿπ ë” ìÂ, Ü ً̋⁄ °Ââ Ô‹ëÔ‹Â (Ë‡Ü‹Â Δ‹‰# 11≥‹fl 14. ÜÂË). Δ‹±‹ ˜‹√‹‹ Ü‹”Â√¸ Ì‹‹ú‹ë√‹‡ÿ ¡—‹‹√‹ É‹«ú‹Â ì ɋ‹Ù‹ ¥‹‹Â ë‹Í‹⁄ œ‹‹êÙ‹⁄ Ü√‹Â œ‹‹Ü‹Â ¥Ù‹Â-¥‹‡ÿƒ‹√‹‹ ’˜Ù‹‹ Ü√‹Â —‹‡Ω Üÿƒ‹Â√‹‹ ›Ì‹ú‹‹”‹Â ¥‹”…. Ü ë˜Â ìÂ: 'To be sure Marx was aware of the role of violence in history, but this role to him was secondary; not violence but the contradictions inherent in the old society brought its end' (Ü Ë, Δ‹‰# 11). À‹fl¢ ¥‹”…

œ‹‹Ü‹Â ¥Ù‹Â-¥‹‡√ƒ‹√‹‹ ›Ì‹É—‹‹¥‹ ›Ì‹¡‹‹√‹√‹Â 'the entirely non-Marxist conviction, proclaimed by Mao Tse-tung' Ü ԋÀπ‹Âœ‹‹ÿ Ü‹ÂÏÉ‹‹Ì‹fl ≤‹Á# Ü‹”Â√¸ ¸‹ÿë ìÂ: 'Power grows out of the barrel of a gun' (Δ‹‰# 11). ** ˜‹√‹‹ Ü‹”Â√¸√‹fl Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl ’˜Ù‹‹-œ‹flœ‹‹ÿÙ‹‹ Ü‹ Ù‹Ì‹⁄√‹Â Í‹ö—‹œ‹‹ÿ Í‹Â ìÂ Δ‹±‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl ”fl¥‹Â Ü‹ƒ‹Ï Ì‹¡‹Â ìÂ. ÜÂœ‹√‹‹Â ÜÂë œ‹‡É—‹ œ‹‡º‹Â Ü‹ `À‹Â”Í‹ Ü‹Á… ¡‹ ƒ‹√‹' ë `À‹ÿπ‚ë√‹‹ √‹‹Ïú‹‹' Üÿƒ‹Â ìÂ. ≤‹Á# Ü‹”Â√¸ ¡—‹‹√‹ π‹Â” ì ë ̋‹—‹‹ÂÍ‹√Ù‹√‹‹Â Ü‹¡‹‹” ÜÂ√‹‹ ãΔ‹ë”±‹‹Â, Ù‹‹¡‹√‹‹Â, `œ‹fl√Ù‹' Δ‹” ”‹É‹Â ìÂ. (Ü’˜Ù‹‹ Ü√‹Â ”‹Ëë‹”±‹ ›Ì‹Ô‹Â œ‹˜‹¥œ‹‹ ƒ‹‹ÿ¡‹flÜÂ Δ‹±‹ ÜÂ√‹‹ÿ Ù‹‹¡‹√‹‹Â√‹fl, Ù‹‹¡‹√‹Ô‹‡fiΩ√‹fl Ì‹‹¥‹ Ü‹ƒ‹¬˜Δ‹‚Ì‹⁄ë ë”fl ˜¥‹fl.) Ü‹”Â√¸ √‹‹«¡‹Â ì ë ˜Ì‹Â —‹‡Ω‹Â À‹ÿπ‚ë√‹‹ √‹‹Ïú‹‹≥‹fl √‹˜Œ, √—‹‡êÍ‹flÜ” À‹‹ÁœÀ‹≥‹fl Ù‹üË Ü‹ÿ¥‹”É‹ÿ≤fl—‹ Δ‹¬ö‹ÂΔ‹‹Ùμ‹‹Â≥‹fl Í‹≤‹—‹ ìÂ. ܸ͋ `Δ‹‹Ì‹”'√‹‹ ãπ÷Õ‹Ì‹Ù≥‹‹√‹ ›Ì‹Ô‹Â …”›Ì‹ú‹‹” ë”Ì‹‹√‹fl ËÈ” çÕ‹fl ≥‹‹—‹. ≤‹Á# Ü‹”Â√¸ Ü‹ Ù‹ÿπÕ‹Â⁄ ›Ì‹É—‹‹¥‹ Ù‹‹Â›Ì‹—‹Â¸ ›…›î›Ù‹Ù¸, ܱ‹‡›Ì‹§‹‹√‹fl Ü‹ÿ∫—‹ Ù‹‹É‹‹”‹ÂÌ‹√‹Â ¸‹ÿë ìÂ: 'In the words of the Russian Physicist Sakharov 'a thermonuclear war cannot be considered a continuation of politics by other means (according to the formula of Clausewitz). It would be a means of universal suicide' (ÜÂË, Δ‹‰# 9).

ñ Ù‹‹É‹‹”‹ÂÌ‹ (1921ñ1989) Ù¸‹›Í‹√‹ Ü√‹Â ÜÂ√‹‹ Ü√‹‡ƒ‹‹œ‹fl 봋” Ù‹”œ‹‡É‹¥—‹‹”‹Â √‹flú‹Â√‹‹ Ù‹‹Â›Ì‹—‹Â¥‹ —‹‡›√‹—‹√‹œ‹‹ÿ ë‹—‹⁄”¥‹ ÜÂÌ‹‹ ›Ì‹Ú‹›Ì‹É—‹‹¥‹, ›√‹Õ‹⁄—‹ Ü√‹Â œ‹˜‹√‹ ̋ʧ‹‹›√‹ë ˜¥‹‹, 쥋‹ÿ ÜÂœ‹±‹Â œ‹‹√‹Ì‹›˜¥‹œ‹‹ÿ ›Ì‹Ô‹π ›Ì‹ú‹‹”±‹‹, Δ‹‹”πÔ‹fl⁄ Ì‹‹±‹fl Ü√‹Â ›√‹Õ‹⁄—‹ œ‹√‹≥‹fl ¢Ì‹fl À‹¥‹‹Ì—‹‡ÿ. ÜÂ√‹fl Ì‹flƒ‹¥‹‹Â, ›Δ‹¬—‹ Ì‹‹ú‹ë, œ‹ÂÏÌ‹fl√‹Â œ‹œ‹Ï‹Ì‹°Â, ÜÂ μ‹±‹Â Ì‹‹√‹‹ÿ, Ü ›Ì‹ú‹‹”±‹‹, Ì‹‹±‹fl Ü√‹Â ›√‹Õ‹⁄—‹¥‹‹ ¥‹œ‹‹”‹ Í‹‹Â˜fl√‹‹Â Õ‹‹ƒ‹ À‹√‹fl °—‹ ¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl! ≤‹Á# Ü‹”Â√¸ √‹‹«¡‹Â ì ¥‹Âœ‹, Üœ‹Â›”ë√‹ √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹ë‹”, ”‹ü—‹›Ì‹æ‹›Ì‹π ü˜‹Â√‹ ˜‹Ì‹fl⁄ ̘flÍ‹” (1918 ñ2004) Í‹‹ô‹Ì‹Δ‹‚Ì‹⁄ë ë˜Â ì ë ˜Ì‹Â√‹‹ Δ‹”œ‹‹±‹‡ —‹‡Ωœ‹‹ÿ ¥‹‹Â 'if either wins, it is the end of both!' (Δ‹‰# 3).

4 106 Δ‹‹√‹‹ÿ√‹‹ÿ, Í‹‹ô‹Ì‹Δ‹‚Ì‹⁄ë Í‹É‹‹—‹ÂÍ‹‹ÿ Ü‹ Δ‹‡Ù¥‹ë, On Violence-œ‹‹ÿ ˜‹√‹‹ Ü‹”Â√¸ Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl ›Ì‹ú‹‹”±‹‹ μ‹±‹ ›Ì‹Õ‹‹ƒ‹‹Âœ‹‹ÿ, ã∂‹”‹Â∂‹” Ù‹ô‹√‹ Ü√‹Â Ù‹‹≥‹Â Ë Ì—‹‹Δ‹ë À‹√‹‹Ì‹fl, Ì‹‹ú‹ë Ù‹œ‹ö‹ œ‹‚ë ìÂ.

54

…‹À‹⁄Ù‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹Õ‹‹ μ‹Êœ‹‹›Ù‹ë : 2021

›Ì‹Õ‹‹ƒ‹ 1-√‹‹Â âÛ‹¥‹÷ Δ‹›”ú‹—‹ ãΔ‹” 딋̗‹‹Â. ›Ì‹Õ‹‹ƒ‹ 2-œ‹‹ÿ ÜÂë œ‹˜∂Ì‹√‹fl ›Ì‹ú‹‹”±‹‹ 'Power' Ü√‹Â 'Violence' Ì‹úú‹Â√‹‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹√‹fl ܛՋ√‹Ì‹ œ‹flœ‹‹ÿÙ‹‹ Üÿƒ‹Â ìÂ. `Δ‹‹Ì‹”'√‹‹Â œ‹‡É—‹ Ü≥‹⁄ ܘŒ `Δ‹‹Â›Í‹›¸ëÍ‹ Δ‹‹Ì‹”', `”‹Ëëfl—‹ Ù‹∂‹‹' ÜÂÌ‹‹Â Í‹fl¡‹‹Â ìÂ. Ù‹‹œ‹‹√—‹ ”fl¥‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ œ‹√‹‹—‹ ì ë ”‹Ëëfl—‹ Ù‹∂‹‹√‹‹Â œ‹‡É—‹ Ü‹¡‹‹” ÜÂ√‹fl ›˜ÿÙ‹‹¥œ‹ë ë‹—‹⁄ ë”Ì‹‹√‹fl ö‹œ‹¥‹‹ Δ‹” ˜‹Â—‹ ìÂ. ”‹ü—‹Ù‹∂‹‹ ›Ì‹Ô‹Â√‹‹ À‹Â ›Ì‹É—‹‹¥‹ ›Ì‹ú‹‹”ë‹Â√‹‹ œ‹¥‹ ¸‹ÿëfl ≤‹Á# Ü‹”Â√¸ √‹‹«¡‹Â ìÂ: 'All politics is a struggle for power; the ultimate kind of power is violence', said C. Wright Mills, 'echoing, as it were, Max Weber's definition of the State as ‘the rule of men over men based on the means of legitimate, that is allegedly legitimate, violence' (ÜÂË, Δ‹‰# 35). (Ù‹fl# ”‹á¸ ›œ‹ÍÙ‹; 1916ñ1962, Ù‹œ‹‹Ë›Ì‹§‹‹√‹√‹‹ ›Ì‹É—‹‹¥‹ ›Ì‹ú‹‹”ë,

1946≥‹fl ÜÌ‹Ù‹‹√‹ Ù‹‡¡‹fl Üœ‹Â›”ë‹√‹fl ë‹ÂÍ‹ÿ›À‹—‹‹ —‹‡›√‹Ì‹ÑÙ‹¸fl√‹‹ Ù‹‹Â›Ô‹—‹‹ÂÍ‹‹Â¢ ›Ì‹Õ‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ Δ‹¬‹Â…ÂÙ‹”) œ‹ÁêÙ‹ Ì‹ÂÀ‹” (1864ñ1920) Δ‹‹ˇ‹‹¥—‹ Ù‹œ‹‹Ë›Ì‹§‹‹√‹√‹‹ Õ‹‹”Â Δ‹¬Õ‹‹Ì‹Ô‹‹Ïfl Ëœ‹⁄√‹ ›Ì‹ú‹‹”ë, ᛥ‹˜‹Ù‹›Ì‹π÷, ”‹Ëëfl—‹ Ü≥‹⁄Ô‹‹Ùμ‹√‹‹ §‹‹¥‹‹ ˜¥‹‹. Ü ̋ÂÀ‹” ܘŒ `ë¸͋‹ë œ‹‹±‹Ù‹‹Â√‹‡ÿ À‹fl° ë¸͋‹ë œ‹‹±‹Ù‹‹Â Δ‹”√‹‡ÿ, ë‹—‹πÂÙ‹”√‹fl/Ì‹Ê¡‹ À‹Íë ë˜ÂÌ‹‹¥‹fl ë‹—‹πÂÙ‹”√‹fl/¥‹≥‹‹ë›≥‹¥‹ Ì‹Ê¡‹ ÜÂÌ‹fl ›˜ÿً륋‹ Δ‹” Ü‹¡‹‹›”¥‹ Ô‹‹Ù‹√‹, ÜÂ Ë ”‹ü—‹' ñ ÜÂÌ‹‹Â œ‹”œ‹œ‹‹ÿ ˜Ù‹¥‹‹Â ›Ì‹ú‹‹” ”œ‹¥‹‹Â œ‹‚ë ìÂ. ˜‹√‹‹ Ü‹”Â√¸ Ì‹‹—‹‹ÂÍ‹√Ù‹, Δ‹‹Ì‹” Ü√‹Â ٸ¸ Ì‹úú‹Â√‹‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹√‹fl Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl œ‹flœ‹‹ÿÙ‹‹ Ü‹ ›Ì‹¡‹‹√‹‹Â ¸‹ÿëfl√‹Â Ô‹È ë” ìÂ. ëÂÌ‹fl ì ܋ ˜‹√‹‹ Ü‹”Â√¸? ›˜¸Í‹”-Ô‹‹›Ù‹¥‹, ƒ‹ÂÙ¸‹Δ‹‹Â Δ‹‹Â›Í‹Ù‹√‹fl É‹‚√‹fl Ù‹∂‹‹ ˜Â´Ï Ü‹¥‹ÿ›ë¥‹ ÜÂÌ‹‹ Ëœ‹⁄√‹flœ‹‹ÿ, ›˜¸Í‹”√‹‹ ˜‚뜋 ˜Â´Ï ë‡Í‹Δ‹›¥‹ À‹√‹fl Ëœ‹⁄√‹fl√‹fl ÜÂë Δ‹‚Ì‹⁄Δ‹¬É—‹‹¥‹ —‹‡›√‹Ì‹ÑÙ‹¸flœ‹‹ÿ `ÜÂÍ‹Âü≤÷Í‹fl ͋›˛¸œ‹Â¸ Ì‹‹—‹‹ÂÍ‹√Ù‹' Ì‹‹Δ‹”√‹‹” Δ‹¬‹Â# œ‹‹Ñ¸√‹ ˜‹á≤ƒ‹”√‹fl —‹˜‚πfl ›Ì‹æ‹›≥‹⁄√‹fl Ü√‹Â ¥—‹°—‹ÂÍ‹fl Δ‹¬Â›œ‹ë‹ ÜÂÌ‹fl Ü‹ ˜‹√‹‹ Ü‹”Â√¸ ìÂ. Ü√—‹ Ëœ‹⁄√‹ Δ‹¬‹Â…ÂÙ‹” œ‹ÁêÙ‹ Ì‹ÂÀ‹”√‹‡ÿ Ü‹ ›Ì‹¡‹‹√‹ Ü Ùμ‹fl ëÂÌ‹‹ ÀÍ‹Âë ˚‡œ‹”≥‹fl, Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ πÂÔ‹Ì‹¸‹√‹‹ Üœ‹Â›”ë√‹ Ì‹Û‹‹Â⁄œ‹‹ÿ Ü‹ Δ‹‡Ù¥‹ë Í‹É‹¥‹fl Ì‹É‹¥‹Â ¸‹ÿ륋fl ˜Ô‹Â, ÜÂ√‹fl ëÍΔ‹√‹‹, ›Δ‹¬—‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ì‹‹ú‹ë, Ü‹Δ‹±‹Â ë”fl Ô‹ëflÜÂ. Δ‹±‹ Δ‹¬‹Â# Ì‹ÂÀ‹”√‹‡ÿ Ü‹ ›Ì‹¡‹‹√‹ ≤‹Á# Ü‹”Â√¸ Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl ›Ì‹ú‹‹”±‹‹√‹‹ Δ‹‚Ì‹⁄Δ‹ö‹ ÈΔ‹Â ¸‹ÿë ìÂ. ”‹ËÙ‹∂‹‹, ”‹ü—‹ Ü√‹Â ›˜ÿً륋‹ Ì‹úú‹Â√‹‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹√‹fl ≤‹Á# Ü‹”Â√¸√‹fl Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl Ù‹œ‹Ë±‹ ÜÍ‹À‹∂‹ Ü‹≥‹fl ˇπfl ìÂ. Δ‹‚Ì‹⁄Δ‹ö‹√‹Â Ì‹¡‹‹” ƒ‹‹Ê”Ì‹Δ‹¬π ”fl¥‹Â ”Ë‚ 딥‹‹ÿ ≤‹Á# Ü‹”Â√¸ œ‹˜‹√‹ Â√ú‹ ›Ì‹ú‹‹”ë Ì‹‹ÂÍ¥‹Â”√‹‡ÿ ÜÂë ›Ì‹¡‹‹√‹ ¸‹ÿë ìÂ: 'Power consists in making others act as I choose' (ÜÂË, Δ‹‰# 36). ˜Ì‹Â ≤‹Á# Ü‹”Â√¸ Ü‹ Ü√‹Â Ü‹Ì‹fl Ù‹œ‹Ë±‹‹Â√‹fl Δ‹”flö‹‹ Ô‹È ë” ìÂ. Ô‹‡ÿ `Δ‹‹Ì‹”' ܸ͋ `á›√Ù¸¸“‡Ô‹√‹Í‹‹áî≤ …‹ÂÙ‹⁄' ë˜Â¥‹‹ÿ `Ù‹ÿÙ≥‹‹ëfl—‹ œ‹‹ÂÕ‹‹Â ÜΔ‹‹—‹ÂÍ‹‡ÿ À‹Ï?' ”‹ËÙ‹∂‹‹ ˜ëfl륋 …ꥋ ú‹‹ÂΔ‹≤ ú‹≤‹Ì‹‹—‹ÂÍ‹fl À‹ÏËÀ‹”fl ìÂ? ** ˜Ì‹Â Δ‹‹Â¥‹flëfl ”œ‹‚ËÌ‹‰›∂‹≥‹fl ˜‹√‹‹ Ü‹”Â√¸ ƒ‹¬flë ”‹ü—‹ ›Ì‹ú‹‹”√‹‡ÿ œ‹‹ÏÉ‹‡ÿ ”Ë‚ ë” ìÂ:

'Greek antiquity

[defined] the forms of government as the rule of man over man',

ìÂ. Ü‹Ì‹‡ÿ `œ‹‹±‹Ù‹√‹‡ÿ œ‹‹±‹Ù‹ ãΔ‹”√‹‡ÿ ”‹Ë' ú‹‹” °¥‹√‹‡ÿ ˜‹Â—‹:

˜‹√‹‹ Ü‹”Â√¸ ë˜Â

'Of one or the few in monarchy

or oligarchy, of the best or the many in aristocracy or democracy'.

Δ‹‡Ù¥‹ë 86 : Üÿë 1 : ëπœ‹ ëπœ‹ À‹∞‹—‹Â °...

”‹°Ô‹‹˜flœ‹‹ÿ 55

ÜÂë œ‹‹±‹Ù‹ À‹fl° À‹¡‹‹ Δ‹” ”‹Ë ë”Â. ≥‹‹Â≤‹ ËÀ‹”‹ Í‹‹Âë‹Â À‹fl° À‹¡‹‹ Δ‹” ”‹Ë ë” Ü ܋›͋ƒ‹‹ëfl⁄, À‹‹”‹Õ‹‹—‹‹√‹‡ÿ ”‹Ë. ã∂‹œ‹ Í‹‹Âë‹Â À‹fl°Ü‹Â Δ‹” ”‹Ë ë” Ü Ü›”Ù¸‹ÂòÙ‹fl. À‹˜‡œ‹¥‹fl√‹‡ÿ ”‹Ë Ü ͋‹ÂëÔ‹‹˜fl ë ≤Âœ‹‹ÂòÙ‹fl. ñ ˜Ì‹Â ≤‹Á# Ü‹”Â√¸ Ü‹Δ‹±‹‹ Ù‹œ‹—‹√‹fl Ì‹‹¥‹ Δ‹” Ü‹Ì‹Â ìÂ: 'Today we aught to add the latest and perhaps the most formidable form of such dominion: bureaucracy or the rule of an intricate system of bureaus in which no man, neither one nor the best, neither the few nor the many, can be held responsible, and which could be properly called rule by Nobody' (Ü Ë, Δ‹‰# 88). Ü‹Ì‹fl Ù‹‹Ì‹ ›À‹√‹ËÌ‹‹À‹π‹” ”‹ü—‹Ù‹∂‹‹√‹‹Â

Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ëÂÌ‹‹Â ˜‹Â—‹, ÜÂ≥‹fl, ›Δ‹¬—‹ Ì‹‹ú‹ë, ¥‹œ‹Â Ù‹‹Ì‹ Ü°±‹ √‹˜Œ ˜‹Â! °Â ëπ‹ú‹ ˜‹Â ¥‹‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹√‹‹ Õ‹‹” œ‹”œ‹flÍ‹‹ Ì‹‹¥‹‹⁄ë‹”, Ù‹”ë‹”fl Ù‹ÿÙ≥‹‹√‹‡ÿ ÜÂë œ‹‹¥‹À‹” á√‹‹œ‹ Δ‹‹ì‡ÿ Ì‹‹Ï√‹‹” Í‹ÂÉ‹ë À‹flΔ‹fl√‹ Δ‹¸ÂÍ‹√‹fl Ì‹‹¥‹‹⁄Ü‹Â Ì‹‹ÿú‹°Â, ˜‹√‹‹ Ü‹”Â√¸√‹‹Â Ü‹ œ‹‡º‹Â œ‹‹±‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â! ** Δ‹‹ˇ‹‹¥—‹ Ù‹ÿÙ뉛¥‹√‹‹ ”‹Ëëfl—‹ ᛥ‹˜‹Ù‹√‹‹ÿ ÜÕ—‹‹Ù‹fl ≤‹Á# Ü‹”Â√¸ ˜Ì‹Â ƒ‹¬flë Ü‹≥‹Â›√‹—‹√‹ ›Ù‹¸fl ٸ¸√‹fl 'isonomy'√‹fl Ì‹‹¥‹ ”Ë‚ ë” ìÂ. `Ü‹áÙ‹‹Â√‹‹Âœ‹fl' ܸ͋ `Ü›¡‹ë‹”Ù‹œ‹¥‹‹', ë‹—‹π‹ Ù‹‹œ‹Â Ù‹˜‡ Ù‹”É‹‹, Ü œ‹¥‹√‹fl Ù≥‹‹Δ‹√‹‹, Ù‹‹≥‹Â Ë ≤‹Á# Ü‹”Â√¸ ”‹Âœ‹√‹ Ù‹œ‹¬‹ü—‹√‹fl 'Civitas'√‹fl ›Ì‹Õ‹‹Ì‹√‹‹√‹‹Â ãÍÍ‹ÂÉ‹ ë” ìÂ. `›Ù‹›Ì‹¸‹Ù‹' ܸ͋Â, ≤‹Á# Ü‹”Â√¸√‹‹ Ô‹Àπ‹Âœ‹‹ÿ 'a concept of power and law whose essence did not rely on the command-obedience relationship and which did not identify power and rule or law and command' (Δ‹‰# 40).

`뜋‹√≤ ñ Ü‹ÂÀ‹fl≤flÜ√Ù‹ ›”Í‹ÂÔ‹√Ù‹' ë˜Â¥‹‹ÿ `°Â˜‚뜋fl'√‹Â ”‹ü—‹√‹fl Ù‹∂‹‹ Ü√‹Â ë‹—‹π‹√‹fl Ì—‹Ì‹Ù≥‹‹√‹‹ Ü‹¡‹‹” ÈΔ‹Â √‹ ÙÌ‹fl딥‹‹ÿ, ÜÂœ‹√‹‹Â Ü‹¡‹‹” Ü√—‹μ‹ ƒ‹‹Â¥‹Ì‹‹√‹‹Â ≤‹Á# Ü‹”Â√¸√‹‹Â Ü‹ Ü‹ƒ‹¬˜ Ü‹ Δ‹‡Ù¥‹ë√‹‹ ˘π—‹¡‹À‹ë‹” ËÂÌ‹‹Â ìÂ. ”‹ü—‹Ô‹‹Ù‹√‹ Ù‹∂‹‹É‹‹Â”fl≥‹fl ÜÍ‹ƒ‹ ìÂ, ë‹—‹π‹ ”‹°§‹‹ ë ԋ‹Ù‹ë√‹fl ˜‚뜋ɋ‹Â”fl≥‹fl ÜÍ‹ƒ‹ ìÂ, Ü ̋‹¥‹ ˜Ì‹Â Ü‹ƒ‹Ï ú‹‹Í‹Â ìÂ. ¥‹‹Â ”‹ü—‹Ù‹∂‹‹√‹‹Â Ü‹¡‹‹” Ô‹‹Â Ü√‹Â ê—‹‹ÿ ìÂ? Ì‹‹—‹‹ÂÍ‹√Ù‹, Δ‹‹Ì‹”, Ü‹ÂÀ‹fl≤flÜ√Ù‹ Ü‹›π °Â ”‹ü—‹Ù‹∂‹‹√‹‹ Ü‹¡‹‹”‹Â √‹≥‹fl ¥‹‹Â Ù‹‹ú‹‹ Ü‹¡‹‹” Ô‹‹ Ü√‹Â ê—‹‹ÿ ìÂ? ** Ü‹ Ù‹Ì‹‹Í‹‹Â√‹‹ ËÌ‹‹À‹ œ‹ÂÏÌ‹Ì‹‹ œ‹‡ÔëÂÍ‹ À‹√‹Â ì 닔±‹ ë ÜÂ Δ‹¬˛‹‹Â Δ‹¬Ù¥‹‡¥‹ ë”Ì‹‹ œ‹‹¸Â Ü‹Ì‹Ô—‹ë ÜÂÌ‹fl, Ù‹ÿëÂ¥‹‹≥‹‹Â⁄√‹fl ÙΔ‹Û¸¥‹‹ ¡‹”‹Ì‹¥‹fl Õ‹‹Û‹‹ ô‹≤Ì‹‹œ‹‹ÿ Δ‹¬˛‹ë¥‹‹⁄Ü‹Â Δ‹‹ì‹ Δ‹≤“‹ ìÂ. ˜‹√‹‹ Ü‹”Â√¸ Í‹É‹Â ìÂ: 'It is, I think, a rather sad reflection on the present state of political science that our terminology does not distinguish among such key words as 'power', 'strength,' 'force', 'authority', and finally, 'violence' – all of which refer to distinct, different phenomena and would hardly exist unless they did' (ÜÂË, Δ‹‰# 43).

√‹Ì—‹ √—‹‹—‹√‹fl îfl±‹Ì‹¸Õ‹”fl Ü√‹Â Ù‹‹Ì‹¡‹‹√‹ Ù‹ÿ§‹‹›Ì‹ú‹‹””fl›¥‹√‹‹ Ì‹‹”Ù‹π‹” ÜÂÌ‹‹ Ü‹Δ‹±‹Â ÜÂ√‹‹ Ì‹‹”Ù‹π‹” ¥‹”flë ëÂÌ‹‹ ”πÀ‹‹¥‹Í‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹ ìflÜ ÜÂ√‹‹Â É—‹‹Í‹ ≤‹Á# Ü‹”Â√¸√‹fl Ü‹ Ô‹Àπ‹≥‹⁄ú‹ú‹‹⁄ Δ‹”≥‹fl Ü‹Ì‹fl Ô‹ëÂ. ÜÂœ‹±‹Â √‹‹«¡‹ÂÍ‹fl Ü‹ Δ‹‹ÿú‹ Ù‹ÿ§‹‹Ü‹Â√‹‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ü√‹‡Ì‹‹π ë”Ì‹‹√‹‹Â Δ‹≤ë‹” îflÍ‹Ì‹‹ ËÂÌ‹‹Â ìÂ. ≤‹Á# Ü‹”Â√¸ ë˜Â ìÂ: 'To use them as synonyms not only indicates a certain 56

…‹À‹⁄Ù‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹Õ‹‹ μ‹Êœ‹‹›Ù‹ë : 2021

deafness to linguistic meanings, which would be serious enough, but it has also resulted into a kind blindness to the realities they correspond to'. ¥‹‹Â Ü‹ Ù‹ÿ§‹‹Ü‹Â

(`Ù‹∂‹‹', `Ô‹fiꥋ', `À‹Í‹', `Ü›¡‹ë‹”', Ü√‹Â `’˜Ù‹ë¥‹‹' ÜÂÌ‹‹ Ü√‹‡Ì‹‹π‹Â, ë‹œ‹ú‹Í‹‹ã ¡‹‹Â”±‹Â Ü√‹Â Ì‹¡‹‡ ú‹ú‹‹⁄ œ‹‹¸Â ë”fl Ô‹ëflÜÂ?)-√‹‡ÿ Δ‹”ÙΔ‹” Ì—‹‹Ì‹¥‹⁄√‹ ë”fl π”Âë√‹‹Â œ‹‡É—‹‹≥‹⁄ ›√‹›ˇ‹¥‹ ë”Ì‹‹√‹‹Â Δ‹≤ë‹” ˜‹√‹‹ Ü‹”Â√¸√‹‡ÿ Ü‹ Δ‹‡Ù¥‹ë Ü‹Δ‹±‹√‹Â ÜÂë ãΔ‹˜‹” ÈΔ‹Â Ü‹Δ‹Â ìÂ. ¥‹‹Â Ë `Ì‹‹—‹‹ÂÍ‹√Ù‹' (Ü√‹Â `√‹‹Â√‹Ì‹‹—‹‹ÂÍ‹√Ù‹')√‹‹Â ›√‹›ˇ‹¥‹‹≥‹⁄ Ü‹Δ‹±‹√‹Â Δ‹¬‹Δ¥‹ ≥‹‹—‹. ÜÂœ‹‹ÿ√‹fl ÜÂë Ù‹ÿ§‹‹ ¥‹Â 'Power'. ÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄ Ô‹‹Â ˜‹Ââ Ô‹ëÂ? ≤‹Á# Ü‹”Â√¸ ë˜Â ìÂ: `Power corresponds to human ability not just to act but to act in concert' (ÜÂË, Δ‹‰# 44). ÜÂ Δ‹ìfl À‹fl¢ ú‹‹” Ù‹ÿ§‹‹Ü‹Â√‹‹ Ü≥‹⁄√‹Â ›Ì‹Ô‹π 딥‹fl √‹‹«¡‹‹Â ÜÂ Ü‹Δ‹Â ìÂ. (ˇ܋Â, Δ‹‰# 44ñ45). ìÂÍÍ‹Â, Δ‹‰# 46 ãΔ‹” ≤‹Á# Ü‹”Â√¸ ë˜Â ìÂ: 'Violence, finally, as I have said, is distinguished by its instrumental character. Phenomenologically, it is close to strength, since the implements of violence, like all other tools, are designed and used for the purpose of multiplying natural strength until, in the last stage of their development, they can substitute for it' (Δ‹‰# 46).

Ü‹ œ‹‡º‹Â ¡—‹‹√‹≥‹fl ¥‹Δ‹‹Ù‹Ì‹‹ ËÂÌ‹‹Â ìÂ. Ì‹‹—‹‹ÂÍ‹√Ù‹√‹‹Â Ü‹¡‹‹” ÜÂ√‹‹ á√Ù¸·œ‹Â√¸Ù‹ ë˜Â¥‹‹ÿ ãΔ‹ë”±‹‹Â ë ً‹¡‹√‹‹Â Δ‹” ìÂ. `À‹Â”Í‹ Ü‹Á… Ü ƒ‹√‹' °Â ãΔ‹ë”±‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â œ‹‹Ü‹Â ¥Ù‹Â¥‹‡√ƒ‹√‹fl Δ‹‹Ì‹” Ü√‹Â Ì‹‹—‹‹ÂÍ‹√Ù‹ Üÿƒ‹Â√‹fl Ë‚√‹fl Ù‹œ‹Ë±‹ Ù‹‹ú‹fl Δ‹≤Â. Δ‹±‹ ãΔ‹ë”±‹ °Â ≥‹œ‹‹Â⁄√—‹‡fiêÍ‹Ü” À‹‹ÂœÀ‹œ‹‹ÿ ›Ì‹ë‹Ù‹ Δ‹‹œ‹Â ¥‹‹Â Δ‹‹Ì‹” Ü√‹Â Ì‹‹—‹‹ÂÍ‹√Ù‹ Üÿƒ‹Â√‹fl ≤‹Á# Ù‹‹É‹‹”‹ÂÌ‹√‹fl Ù‹œ‹Ë±‹ Ì‹¡‹‹” ً‹ú‹fl À‹√‹Â. œ‹‹Ü‹Â≥‹fl Ù‹‹É‹‹”‹ÂÌ‹ Ù‹‡¡‹fl√‹fl Ü‹ §‹‹√‹—‹‹μ‹‹ Üú‹‚ë ë”Ì‹‹ ËÂÌ‹fl ìÂ, °Â Ù‹‹œ‹‚›˜ë Ü‹¥œ‹˜¥—‹‹ ë”Ì‹‹√‹‡ÿ œ‹‹±‹Ù‹°¥‹Â ˜‹Í‹ œ‹‡Í‹¥‹Ì‹fl ”‹É‹Ì‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â. ** 'To remain in authority one requires respect of the person or the office. The greatest enemy of authority, therefore, is contempt, and the surest way to undermine it is laughter'.

˜Ì‹Â ≤‹Á# Ü‹”Â√¸ Ü‹ Ù‹ÿ§‹‹Δ‹ÿú‹ëœ‹‹ÿ√‹fl ÜÂë Ù‹ÿ§‹‹, `Ü‹Â≥‹‹Â›”¸fl'-√‹‡ÿ Ü≥‹⁄Ì—‹‹Ì‹¥‹⁄√‹ ë” ìÂ:

≤‹Á# Ü‹”Â√¸ ܘŒ `Ü‹Â≥‹‹Â›”¸fl' Ü√‹Â `Í‹‹»¸”', Ü À‹Â Ù‹ÿ§‹‹Ü‹Â Ì‹úú‹Â√‹‹ ›Ì‹”‹Â¡‹Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ë” ìÂ. Ü ̋‹ú‹ë√‹Â Ù‹Âœ—‹‡ÜÍ‹ À‹Âë¸ Ü√‹Â —‹‡¢√‹ Ü‹—‹‹Â√‹ÂÙë‹Â√‹fl ”ÿƒ‹Õ‹‚›œ‹√‹fl, ÜÂœ‹√‹fl ÙÌ‹‹¥‹ÿμ—‹Δ‹¬fl›¥‹√‹fl Ü√‹Â Ü œ‹‹¸Â√‹‹ ÜÂœ‹√‹‹ √‹‹Â√‹-Ì‹‹—‹‹ÂÍ‹√¸ Í‹‹»¸” Δ‹¬‹Â›Ì‹›ë√ƒ‹ ”ÿƒ‹-ãΔ‹ë”±‹‹Â√‹fl —‹‹π ÜΔ‹‹Ì‹Â. ÜÂÌ‹fl ÀÍ‹Âë ˚‡œ‹”, 딇±‹›œ‹›Ò‹¥‹ ˜‹Ù—‹, ú‹‹Í‹fl⁄ ú‹ÂΔ‹›Í‹√‹√‹fl ¡‹ ƒ‹¬Â¸ ›≤ê¸Â¸” ËÂÌ‹fl ›…Íœ‹œ‹‹ÿ Δ‹±‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹fl Ô‹ë‹—‹. Ù‹∂‹‹É‹‹Â”, ’˜Ù‹ë, Õ‹—‹ÿë” Ù‹”œ‹‡É‹¥—‹‹” Ü‹—‹⁄Ì‹ÿÔ‹fl ›˜¸Í‹” Ü√‹Â ”œ‹‚¢ Í‹‹ƒ‹¥‹‹ —‹˜‚πflÌ‹ÿÔ‹fl ˜°œ‹√‹Â ÜÂëÀ‹fl°√‹‹ `≤À‹Í‹' À‹√‹‹Ì‹¥‹fl Ü `ë‹Âœ‹Â≤fl' ›…Íœ‹œ‹‹ÿ Δ‹±‹ Ü‹Â≥‹‹Â›”¸fl, Í‹‹»¸” Ü√‹Â ë√¸ÂœΔ¸√‹‹ Ü‹ÿ¥‹”Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹‹Â Í‹flÍ‹—‹‹ Δ‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹ ìÂ. ˜‹√‹‹ Ü‹”Â√¸ πÔ‹‹⁄Ì‹Â ì ë ܋Â≥‹‹Â›”¸fl Ü√‹Â Δ‹‹Ì‹”√‹‹Â Ü‹¡‹‹” `À‹Â”Í‹ Ü‹Á… ¡‹ ƒ‹√‹' Ü≥‹Ì‹‹ Ì‹‹—‹‹ÂÍ‹√Ù‹√‹‹ÿ Ü√—‹ ãΔ‹ë”±‹‹Â Δ‹” √‹≥‹fl ˜‹Â¥‹‹Â; Ü À‹¡‹‹ÿ Ù‹‹¡‹√‹‹Â ˜‹≥‹Ì‹ƒ‹‹ÿ ˜‹ÂÌ‹‹ 쥋‹ÿ—‹Â Ë√‹‹¡‹‹” ƒ‹‡œ‹‹Ì‹fl À‹Â´ÂÍ‹fl ”‹ü“Ù‹∂‹‹ Í‹‹ÿÀ‹‡ÿ ¸ëfl ԋ륋fl √‹≥‹fl ñ °Â ëÂ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ìÂÍÍ‹‹ÿ ˜Ì‹‹›¥‹—‹‹ÿ ÈΔ‹Â Ü ›˜ÿÙ‹‹√‹‹Â Ì‹¡‹¥‹fl œ‹‹μ‹‹œ‹‹ÿ ãΔ‹—‹‹Âƒ‹ ë”fl ˇÜ ìÂ. Ù‹∂‹‹√‹‹Â É‹”‹Â Ü‹¡‹‹” ¥‹‹Â ËÂœ‹√‹fl ãΔ‹” ܱ‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹Â Δ‹¬—‹‹Âƒ‹ ë”Ì‹‹√‹‹Â ìÂ Δ‹‡Ù¥‹ë 86 : Üÿë 1 : ëπœ‹ ëπœ‹ À‹∞‹—‹Â °...

57

Ü ͋‹Âë‹Â√‹fl Ù‹˜œ‹›¥‹, ÜÂœ‹√‹fl `ë√Ù‹Â√¸' ìÂ. Ô‹‹›Ù‹¥‹‹Â√‹fl Ü√‹‡œ‹›¥‹ Ü√‹Â Ü‹π” ÜÂ Ë Ô‹‹Ù‹ë√‹fl Ù‹∂‹‹√‹‹Â Ü‹¡‹‹” ìÂ, Δ‹ìfl Ü ԋ‹Ù‹ë ”‹° ˜‹Â—‹ ë ̋≤‹Â Δ‹¬¡‹‹√‹. Δ‹¬°√‹‹Â ë√¸ÂœΔ¸ ë ›¥‹”Ùë‹” ¥‹‹Â Ô‹‡ÿ Δ‹¬°√‹‡ÿ Ô‹‹Ù‹ë√‹Â Õ‹‹Âƒ‹Â ≥‹¥‹‡ÿ Í‹‹»¸” ë ˜‹Ù—‹ Δ‹±‹ ”‹ü—‹Ù‹∂‹‹√‹Â Õ‹‹”Â Δ‹≤Â. œ‹‰úì뛸뜋÷ √‹‹¸ëœ‹‹ÿ Ù‹∂‹‹Ù≥‹‹√‹Â À‹Â´ÂÍ‹‹ Ô‹ë‹”√‹‹Â Ë ›√‹”ÿ¥‹” ãΔ‹˜‹Ù‹ ≥‹‹—‹ ì Ü ”‹°√‹‹ Ù‹‹Ï‹√‹fl Ë √‹˜Œ, ”‹°√‹fl —‹Â Ù‹∂‹‹√‹Â ≤ƒ‹œ‹ƒ‹‹Ì‹Â ìÂ. Ü‹Ë√‹fl Õ‹‹”¥‹√‹fl ”‹Ëëfl—‹ ú‹‚ÿ¸±‹flÜ‹Âœ‹‹ÿ ̋ꥋ‹Ü‹Â Δ‹¬›¥‹ÙΔ‹¡‹fl⁄Ü‹Â√‹Â Õ‹‹Âƒ‹Â Δ‹¬°√‹Â ëÂÌ‹‹ ˜Ù‹‹Ì‹Â ìÂ, Ü ً˜‡Ü °Â—‹‡ÿ Ë ˜Ô‹Â. Ù‹∂‹‹√‹fl É‹‡Ô‹‹œ‹¥‹ 딥‹‡ÿ ˜‹Ù—‹ Ü√‹Â Ù‹∂‹‹√‹Â Δ‹≤ë‹”¥‹‡ÿ ˜‹Ù—‹, Ü À‹Â Ì‹úú‹Â√‹‹Â Õ‹Âπ √‹ Δ‹‹”É‹√‹‹” Ù‹ÿÙ뉛¥‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ ÙÌ‹‹¥‹ÿμ—‹ Í‹‹ÿÀ‹‡ÿ °ÏÌ‹fl √‹ Ô‹ëÂ. ƒ—‹‚√¸” ƒ‹¬‹Ù‹√‹fl √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹ ›¸√‹ ≤◊œ‹ (1959) Ü‹ √‹Ë” ̋‹ÿú‹Ì‹‹ ËÂÌ‹fl ìÂ. Ü√‹Â ú‹‚√‹flÍ‹‹Í‹ œ‹›≤—‹‹ Ü√‹Â ›À‹›Δ‹√‹ Δ‹¸ÂÍ‹√‹fl ë¸͋flë ¡‹‹”π‹” ë‰›¥‹Ü‹Â. Ü‹Ë√‹‹ ÜÂë ã∂‹œ‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl-Õ‹‹”¥‹fl—‹ Ì‹‹¥‹‹⁄ë‹” ›À‹›Δ‹√‹ Δ‹¸ÂÍ‹Â Ù‹”ë‹”flë”±‹ Δ‹‹œ‹ÂÍ‹fl Ù‹‹›˜fi¥—‹ë Ù‹ÿÙ≥‹‹, `ƒ‹‡Ë”‹¥‹ Ù‹‹›˜¥—‹ ÜÂëÂ≤Âœ‹fl'√‹fl ÜÂ√‹‹ À‹ÿ¡‹‹”±‹œ‹‹ÿ Ù‹‹œ‹ÂÍ‹ ÜÂÌ‹fl ÙÌ‹‹—‹∂‹¥‹‹√‹Â Ù‹”ë‹” ø‹”‹ É‹¥‹œ‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ÜÂ√‹‹ ›Ì‹”‹Â¡‹œ‹‹ÿ Ü ًÿÙ≥‹‹ ø‹”‹ ÜΔ‹‹¥‹‹ ÜÂë œ‹‹¥‹À‹” Δ‹‡”Ùë‹”√‹‹Â ÜÙÌ‹flë‹” ë—‹‹Â⁄, Ü ô‹¸√‹‹√‹‹Â ãÍÍ‹ÂÉ‹ ˜‹√‹‹ Ü‹”Â√¸√‹‹ Ü‹ Δ‹‡Ù¥‹ë√‹fl ú‹ú‹‹⁄ 딥‹fl Ì‹É‹¥‹Â Ü≥‹⁄Δ‹‚±‹⁄ À‹√‹Â ìÂ. Ü‹Ë√‹‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹œ‹‹ÿ ¡‹ÿ¡‹‹π‹”fl ˜‹Ù—‹ë‹” Í‹ÂÉ‹ë‹Â√‹fl À‹‹ÂÍ‹À‹‹Í‹‹ ìÂ. Δ‹±‹ πÊ›√‹ë‹Â√‹‹ÿ Δ‹‹√‹‹ÿÜ‹Â ãΔ‹” ¥‹ÿμ‹flÜ‹Â ë ì‹Δ‹‹ÿ√‹‹ œ‹‹›Í‹ë‹Â√‹‹ áÔ‹‹”‹ ãΔ‹” ˜‹Ù—‹‹ÙΔ‹π 븋”√‹‰¥—‹‹Â 딥‹‹ Ü‹ ¡‹ÿ¡‹‹π‹”flÜ‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ü ̗‹Ì‹Ù‹‹—‹√‹‹ ¥‹ë‹°Ü‹Â≥‹fl Ü‹ƒ‹Ï ›Ì‹ú‹‹”fl Ô‹ë ÜÂœ‹ √‹≥‹fl. œ‹˜πÿÔ‹ Ù‹‹ÿΔ‹¬¥‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹ Δ‹±‹ Ü œ‹fl±‹‹À‹°”œ‹‹ÿ Ëâ √‹ Δ‹˜‹«ÿú‹Â, ÜÂ√‹fl ¥‹ËÌ‹flË ë”Ì‹fl ô‹¸Â. Ü œ‹‹¸Â ÙΔ‹Û¸ Ü√‹Â ¥‹Í‹‹Ì‹ƒ‹‹˜fl ›Ì‹ú‹‹” ë”Ì‹‹ ¥‹Ê—‹‹” ÜÂÌ‹‹ Ù‹˜‡ ë‹ÂâÜÂ, ˜‹√‹‹ Ü‹”Â√¸√‹fl Ü‹ ”‹ü“Ù‹∂‹‹√‹fl œ‹flœ‹‹ÿÙ‹‹ ë‹œ‹ Í‹‹ƒ‹Â. ** `Δ‹‹Ì‹”' Ü√‹Â `Ì‹‹—‹‹ÂÍ‹√Ù‹' ÜÂëÀ‹fl°√‹‹ Δ‹—‹‹⁄—‹‹Â ¥‹‹Â √‹≥‹fl Ë; ˜‹√‹‹ Ü‹”Â√¸ πÔ‹‹⁄Ì‹Â ì ¥‹Âœ‹ ÜÂ Δ‹”ÙΔ‹” Δ‹‚”ë Δ‹±‹ √‹≥‹fl. ”‹ü“Ù‹∂‹‹ ü—‹‹” √‹À‹Ïfl Δ‹≤ ¥—‹‹”Â Ë ›˜ÿÙ‹‹√‹‹Â ãΔ‹—‹‹Âƒ‹ Ü ̋¡‹‹”Â. Ù‹À‹Í‹ ”‹ü—‹Ù‹∂‹‹ ¥‹‹Â Ô‹‹›Ù‹¥‹‹Â, Ù‹œ‹‹Ë, Δ‹¬°√‹fl Ü√‹‡œ‹›¥‹œ‹‹ÿ≥‹fl Ù¸◊Â√≥‹ Ü√‹Â Δ‹‹Ì‹” œ‹ÂÏÌ‹¥‹fl ˜‹Â—‹ ìÂ. Ü ”fl¥‹Â Ë ًԋꥋ ˜‹Â—‹ Ü√‹Â Ù‹∂‹‹—‹‡ê¥‹ ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹‹ ”‹ü—‹√‹Â ’˜Ù‹ë¥‹‹√‹‹Â É‹Δ‹ √‹ ˜‹Â—‹. `Δ‹‹Ì‹”' Ü√‹Â `Ì‹‹—‹‹ÂÍ‹√Ù‹' Ü‹œ‹ ›Ì‹Û‹œ‹Δ‹¬œ‹‹±‹Â Δ‹”ÙΔ‹” Ù‹ÿëÏ‹—‹ÂÍ‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ, Ù‹œ‹Δ‹¬œ‹‹±‹Â √‹˜Œ, ÜÂÌ‹‡ÿ (ë‹Ââ Õ‹‹”¥‹fl—‹ √‹Ì—‹ √‹Ê—‹‹›—‹ë√‹fl 츋≥‹fl) ˜‹√‹‹ Ü‹”Â√¸ Ü‹ Δ‹‡Ù¥‹ëœ‹‹ÿ πÔ‹‹⁄Ì‹fl Ô‹ê—‹‹ÿ ìÂ. Δ‹‡Ù¥‹ë√‹‹ À‹fl° ›Ì‹Õ‹‹ƒ‹√‹Â Üÿ¥‹Â, Δ‹‰# 56 Δ‹” `To sum up' Ü ԋÀπ‹Â≥‹fl Ô‹È ≥‹¥‹‡ÿ ›Ì‹Õ‹‹ƒ‹ Ù‹œ‹‹Δ‹√‹ °¥‹Â Ì‹‹ÿú‹Ì‹‹√‹fl Õ‹Í‹‹œ‹±‹, ›Δ‹¬—‹ Ü√‹Â Ù‹›ò—‹ Ì‹‹ú‹ë, Ü‹Δ‹√‹Â 딇ÿ?

5 Δ‹‡Ù¥‹ë√‹‹Â μ‹fl°Â Ü√‹Â ìÂÍÍ‹‹Â ›Ì‹Õ‹‹ƒ‹ Δ‹‰# 59≥‹fl 87, ÜÂœ‹ œ‹‹μ‹ ܋ƒ‹±‹μ‹flÙ‹ Δ‹‹√‹‹ÿ√‹‹Â ìÂ. ë‹Ââ √‹Ì—‹ √‹Ê—‹‹›—‹ë Ì‹‹ú‹ë Ü ̋‹ÿú‹fl√‹Â À‹‹ÂÍ‹fl ç´Â, ܘ‹Â, Δ‹ÂÍ‹fl Ù‹œ‹‹√‹‹≥‹⁄ Δ‹ÿú‹Ù‹ÿ§‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl Δ‹¬¥—‹Âë√‹‡ÿ Ü√—‹‹Â≥‹fl ã›ú‹¥‹ Ì—‹‹Ì‹¥‹⁄√‹ ≥‹—‹‡ÿ, Ü ًœ‹ë‡Í‹‹Â¥Δ‹≈‹ Ù‹ÿ§‹‹Ü‹Â, ›Ì‹Õ‹‹Ì‹√‹‹Ü‹Â Ü√‹Â ô‹¸√‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl

58

…‹À‹⁄Ù‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹Õ‹‹ μ‹Êœ‹‹›Ù‹ë : 2021

`Ì‹‹—‹‹ÂÍ‹√Ù‹'√‹‹ÿ ÙÌ‹Í‹ö‹±‹‹Â Ì—‹‹ë”±‹, œ‹flœ‹‹ÿÙ‹‹ Ü√‹Â √‹fl›¥‹Ô‹‹Ùμ‹ Ü√‹‡Ù‹‹” Ù‹‡ú‹‹”‡ ”fl¥‹Â Ì—‹‹É—‹‹›—‹¥‹ ≥‹—‹‹ÿ. Ü√‹Â Üæ `Ì‹‹—‹‹ÂÍ‹√Ù‹' ᛥ‹ œ‹√‹‹Â̋ƒ‹√‹fl ›ú‹›ë¥Ù‹‹ Ü›Δ‹ Ù‹‚ú‹Ì‹‹â. ¥‹Â√‹ ë‹”±‹Â√‹ Δ‹ÿ›≤¥‹‹ ˜‹√‹‹ `√—‹‹—‹”¥√‹'√‹fl Δ‹πÌ‹fl≥‹fl ÜÍ‹ÿ뉥‹‹ ≥‹‹—‹ ÜÂ Ë √—‹‹——‹ ƒ‹±‹‹—‹! ñ ¥‹‹Â Ü√—‹ ë‹Ââ √‹Ì—‹ √‹Ê—‹‹›—‹ë Ü ̋‹π√‹‹Â Δ‹¬›¥‹Ì‹‹π ë”fl ç´Â, ë ܘ‹Â, Δ‹Ô—‹ Δ‹Ô—‹ Ü‹ Ù‹œ‹ƒ‹¬ Δ‹‡Ù¥‹ëœ‹‹ÿ `›˜ÿÙ‹‹'-Ì—‹‹Ì‹›¥‹⁄¥‹‹ `Ü’˜Ù‹‹' ᛥ‹ Ù‹ÿ§‹‹, ›Ì‹Õ‹‹Ì‹√‹‹, ô‹¸√‹‹ Ë ¥‹Â√‹‹Â ëÂÌ‹Í‹ ÜÂë Δ‹μ‹‹ÂÍÍ‹ÂÉ‹ (Δ‹Ô—‹ Δ‹‰# 53) Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ü√‹Â Ü ÜÂë Δ‹‹√‹‹œ‹‹ÿ —‹Â ͋›ɋë‹Ü ً¥—‹‹ƒ‹¬˜ Ô‹Ùμ‹Â±‹ —‹‹ Ô‹fiꥋ Ì—‹‹Δ‹ë ”fl¥‹Â Δ‹¬Ì‹‰∂‹‹, ÜÂ√‹Â ÜÂëÙ≥‹‹›√‹—‹‹ ÜÂÌ‹ ƒ‹±‹‹Ì‹fl ìÂ, ÜÂœ‹‹ÿ —‹Â ÜÂœ‹√‹‹Â Ì‹‹π Ü ì ë ܛ˜ÿÙ‹ë Í‹≤¥‹ ›À‹¬›¸Ô‹ ”‹ü—‹Ù‹∂‹‹ Ù‹œ‹‹ ú‹‹Í‹Â, ›˜¸Í‹” ë ٥‹‹›Í‹√‹ Ù‹‹œ‹‹Â ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â œ‹‹”fl œ‹‹”fl√‹Â Ü¡‹œ‹‚Ì‹‹ ë”fl ô‹‚ÿ¸›±‹ÜÂ Δ‹≤‹Ì‹¥‹ ƒ‹‹ÿ¡‹fl Ù‹œ‹‹√‹fl Ü›˜ÿÙ‹ë Í‹≤¥‹√‹Â, ˇ܋ ”›Ô‹—‹√‹ ”‹ü—‹Ù‹∂‹‹ Ù‹‹œ‹Â ú‹Âë‹ÂÙÍ‹‹ÂÌ‹‹›ë—‹‹√‹‹ Ü›˜ÿÙ‹ë Í‹≤¥‹√‹‹ÿ Õ‹‚≤‹ÿ Δ‹›”±‹‹œ‹: Δ‹‰# 53). œ‹‹›¸⁄√‹ Í—‹‡≥‹” ’냋 Ü√‹Â √‹ÂÍÙ‹√‹ œ‹ÿ≤ÂÍ‹‹, ÜÂœ‹ À‹Â ãπ‹˜”±‹‹Â Δ‹ˇ‹‹π÷Ì‹¥‹fl⁄ œ‹‹√‹Ì‹ ᛥ‹Ì‹‰∂‹œ‹‹ÿ Δ‹¬‹Δ¥‹ ≥‹—‹‹ÿ Ë. ›ëœ‹÷ À‹˜‡√‹‹? Δ‹ÿ›≤¥‹‹ ˜‹√‹‹Ü ë”ÂÍ‹‹Â ›œ‹≥—‹‹Ì‹‹π ë‹Ââ ÜÍ‹ÿë”±‹√‹Â —‹‹Âƒ—‹ √‹≥‹fl. ñ ›Δ‹¬—‹ Ì‹‹ú‹ë, œ‹‹”‹Â Ü‹ À‹À‹≤‹¸ Ü‹Δ‹√‹Â Ë”‹—‹Â Ù‹œ‹°—‹‹Â √‹˜Œ? ¸‹áœ‹ Ü√‹Â ÙΔ‹ÂÙ‹, À‹√√‹Â À‹ƒ‹‹≤“‹ÿ? ¥‹‹Â ÜÂœ‹. Ü‹Δ‹ ¥‹‹Â ëπ‹ú‹ œ‹‡ƒ‹¡‹ ”›Ù‹ë ˜Ô‹‹Â Δ‹±‹ Δ‹‹ˇ‹‹¥—‹ ›Ì‹æ‹›Ì‹Ú‹√‹‹ Δ‹¬ë‹ÿ≤ Δ‹ÿ›≤¥‹‹Â ¥‹‹Â Ü‹ Ü‹É‹fl Ì‹‹¥‹ (Ë œ‹« ”œ‹‚Ë Ù‹‹≥‹Â, ÜÂœ‹√‹fl Ü‹Â≥‹‹Â›”¸fl√‹Â Δ‹≤ë‹”¥‹‹ ›Ì‹√‹‹Âπ Ù‹‹≥‹Â ܘŒ œ‹‚ëfl ìÂ, Ü‹¥œ‹›Ì‹√‹‹Âπ‹≥‹Â⁄ ÜÂ)-√‹Â Ù‹‹ÿƒ‹‹ÂΔ‹‹ÿƒ‹ Ù‹œ‹Ë ìÂ. ¥‹Â 쥋‹ÿ ≤‹Á# ˜‹√‹‹ Ü‹”Â√¸√‹‹ Ü‹ Δ‹‡Ù¥‹ë√‹‹ Ü‹ ÜÂë Δ‹‹√‹‹√‹‡ÿ ›ò›¸ëÍ‹ ”fl›≤√ƒ‹ ë”Ì‹‹√‹‡ÿ, Ü Üÿƒ‹Â Ì—‹‹Δ‹ë ã˜‹Δ‹‹Â˜ ë”Ì‹‹√‹‡ÿ ë‹œ‹ ë‹ÂâÜ ˜‹≥‹ ¡‹—‹‡¤ ˱‹‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. Ü√‹Â Õ‹‹”¥‹√‹fl ›Ì‹æ‹Ù‹ÿÙ≥‹‹Ü‹Â ¥‹‹Â ê—‹‹ÿë ÜÂë ¥‹‹Â ê—‹‹ÿë À‹fl¢ ”‹Ëëfl—‹ ›Ì‹ú‹‹”Ù‹”±‹fl√‹Â ú‹”±‹Â Ëâ À‹Â´fl ìÂ, ê—‹‹”√‹fl Ü√‹Â Ü π”Âë√‹Â ÜÂ√‹‹ œ‹‹Ñ¸√‹ ˜‹á≤ƒ‹” ËÂÌ‹‹, ÙÌ‹‹—‹∂‹¥‹‹√‹fl ÜÂÙ‹fl ¥‹ÊÙ‹fl 딥‹‹ ë‡Í‹Δ‹›¥‹Ü‹Â, Δ‹¬œ‹‡É‹‹Â Δ‹±‹ œ‹Ï¥‹‹ ”˜Â ìÂ, ¥—‹‹ÿ Ü‹Ì‹‹Â ç˜‹Δ‹‹Â˜ Õ‹‹”¥‹√‹‹ ›Ì‹æ‹Ëƒ‹¥‹œ‹‹ÿ≥‹fl ≥‹‹—‹ ÜÂ√‹fl ¥‹‹Â Ü‹Ô‹‹ Ë Ô‹fl? Ü‹ ¥‹‹Â Ü‹ À‹ÏÀ‹Ï¥‹‹ ã√‹‹Ï‹œ‹‹ÿ Ü‹ ú‹‹ÂÉ‹‚›±‹—‹‹ œ‹‹”‹ É‹Â¥‹” √‹‹√‹‹œ‹‹ÿ œ‹‚´fl ›À‹—‹‹”±‹ œ‹√‹‹Âœ‹‰›∂‹ë‹œ‹‹ÿ ¡‹”À‹fl ”‹É—‹‡ÿ, Ü‹Δ‹±‹‹Â ÜÛ‹‹∞ Ü‹Ì‹Ô‹Â, Ì‹”Ù‹‹π Ì‹”Ù‹Ô‹Â, Δ‹ÂÍ‹‹Â ë›Ì‹ Seamus Heaney Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ì‹¥‹√‹ Ü‹—‹Í‹Â⁄√≤√‹‹ Ù‹ÿπÕ‹Â⁄ ë˜fl ƒ‹—‹‹Â ì ÜÂœ‹ ܘŒ ƒ‹‡Ë”‹¥‹œ‹‹ÿ Δ‹±‹ Ü‹ π¸‹—‹ÂÍ‹‹ÿ ›À‹—‹‹”±‹œ‹‹ÿ≥‹fl …±‹ƒ‹‹ …‚¸Ô‹Â, Ü ɋ‹¥‹”fl ìÂ, Δ‹¬Ì‹fl±‹, ›À‹›Δ‹√‹. ** ≤‹Á# ˜‹√‹‹ Ü‹”Â√¸Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ¢Ì‹√‹√‹‹ Üÿ›¥‹œ‹ Ì‹Û‹‹Â⁄œ‹‹ÿ Í‹É‹ÂÍ‹‹ Ü‹ Δ‹‡Ù¥‹ë√‹‡ÿ Ì‹‹ú‹√‹ Ü√‹Â Δ‹‡√‹Ì‹‹⁄ú‹√‹ Ü‹ Ü‹É‹‡ÿ Ì‹Û‹⁄ Ü‹Δ‹±‹Â 딥‹‹ÿ ”˜flÜ Ü√‹Â Ü‹Δ‹±‹‹ÿ Ü≥‹⁄ô‹¸√‹‹Â ÜÂëÀ‹fl°√‹Â, Ü‹ Ù‹‹œ‹›—‹ë√‹‹ Ü‹ ›Ì‹Õ‹‹ƒ‹√‹fl Ù‹˜‹—‹≥‹fl Ì‹ÿú‹‹Ì‹¥‹‹ÿ ”˜flÜÂ. Δ‹¬‹Â# Õ‹flÉ‹‡Õ‹‹â Δ‹‹”ÂÉ‹ Δ‹‹Ù‹Â ÜÂ π”œ—‹‹√‹ œ‹‹ƒ‹⁄πÔ‹⁄√‹ œ‹Ï¥‹‡ÿ ”˜Â, Ü ܜ‹‹”‹Â Δ‹¬—‹¥√‹ ˜Ô‹Â. ˜‹√‹‹ Ü‹”Â√¸√‹‡ ¢Ì‹√‹ ›Ì‹›Ì‹¡‹ Ù‹ÿô‹Û‹‹Â⁄≥‹fl Ù‹Õ‹”; `Evil' Ù‹‹œ‹Â√‹‹ ÜÂœ‹√‹‹ ܱ‹√‹œ‹ °ÂÙÙ‹‹≥‹fl Ô‹‹ÂÕ‹¥‹‡ÿ, ¥‹Âœ‹Ë ›Ì‹œ‹Ï ›Ì‹ú‹‹”Ì‹ÿ¥‹ Ü√‹Â ÙΔ‹Û¸ Ü≥‹‹Â⁄≥‹fl Ü‹Í‹‹Â›ë¥‹ Õ‹‹Û‹‹, ÙÌ‹Õ‹‹Û‹‹, ”ú‹fl ԋ륋‹ ƒ‹¬ÿ≥‹‹Â≥‹fl —‹Â Ô‹‹ÂÕ‹¥‹‡ÿ À‹√—‹‡ÿ. ÜÂÌ‹‹ ¢Ì‹√‹√‹‹ Üÿ›¥‹œ‹ Ì‹Û‹‹Â⁄œ‹‹ÿ Í‹É‹ÂÍ‹‡ÿ (Δ‹‡Ù¥‹ë Δ‹¬ë‹Ô‹√‹ 1970; Í‹ÂÉ‹ë√‹‡ÿ ÜÌ‹Ù‹‹√‹ 1975) Ü‹ Δ‹‡Ù¥‹ë Ü‹Δ‹±‹‹ Ü‹ Ù‹‹œ‹›—‹ë√‹fl Í‹ÂÉ‹ë-Ì‹‹ú‹ë œ‹ÿ≤Ïfl œ‹‹¸Â Ü‹ Ü‹É‹‹ (Ü√‹Â ë‹Â›Ì‹≤ ܋딋) Ì‹Û‹⁄√‹‹ `Δ‹‡Ù¥‹ëΔ‹¬Ì‹‹Ù‹'œ‹‹ÿ Ù‹‹≥‹fl À‹√‹fl ”˜Â, Ü ÜΔ‹Âö‹‹.

Δ‹‡Ù¥‹ë 86 : Üÿë 1 : ëπœ‹ ëπœ‹ À‹∞‹—‹Â °...

59

Üÿ¥‹Â, Δ‹‡Ù¥‹ë√‹‹ Üÿ›¥‹œ‹ ›Ì‹Õ‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ ≤‹Á# Ü‹”Â√¸ Δ‹‹ì‹ÿ Δ‹ÂÍ‹‹ ú‹Âë‹ÂÙÍ‹‹ÂÌ‹‹›ë—‹‹ ¥‹”… (Δ‹”‹—‹‹ ”‹ü—‹√‹fl Ù‹∂‹‹É‹‹Â”fl Ü√‹Â ’˜Ù‹ë¥‹‹ Ù‹‹œ‹Â `›√‹Û…Ï' Ü’˜Ù‹ë Í‹≤¥‹ Ü‹Δ‹¥‹‹ ú‹Âë‹ÂÙÍ‹‹Â̋›뗋‹ ¥‹”…) ÜÂë √‹Ì‹fl √‹Ë” ü—‹‹ÿ ˇÜ ì ¥—‹‹ÿ Ü‹Δ‹±‹fl —‹Â √‹Ë” ´Â”Ì‹flÜÂ: 'Pavel Kohout, a Czeck author, writing in the heydays of Czechoslovakian experiment with freedom, defined a ‘free citizen’ as a ‘Citizen-Co-ruler’. He meant nothing more or less than the ‘participatory democracy’ of which we have heard so much in recent years in the West' (ÜÂË. Δ‹‰# 86).

Í‹‹ÂëÕ‹‹ƒ‹flπ‹”fl ›Ì‹√‹‹ ÙÌ‹πÂÔ‹fl Ù‹∂‹‹ Δ‹±‹ √‹ ¸ëÂ, À‹˜‹”≥‹fl Ü‹Ì‹fl πÂÔ‹ Δ‹” ëÀ‹°Â Ëœ‹‹Ì‹fl À‹Â´ÂÍ‹fl Ù‹∂‹‹ ¥‹‹Â √‹ Ë ¸ëÂ, ›Ù‹Ì‹‹—‹ ë ›˜ÿÙ‹ë ˜¥—‹‹ë‹ÿ≤‹Â ø‹”‹. Ü√‹Â °Â ë‹Ââ ”fl¥‹Â ÜÂÌ‹fl ’˜Ù‹‹É‹‹Â”fl Í‹‹ÿÀ‹fl ú‹‹Í‹fl ¥‹‹Â Ô‹‹›Ù‹¥‹ Ü√‹Â Ô‹‹Ù‹ë À‹√√‹Â√‹‡ÿ Õ‹›Ì‹Û—‹ ëÂÌ‹‡ÿ ˜‹Â—‹, ÜÂ√‹fl Ì‹‹¥‹ Δ‹±‹ ˜Ì‹Â Ü‹ ú‹Âë ë›Ì‹, √‹‹¸“ë‹”, √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹ë‹”√‹‹, ˜‹√‹‹ Ü‹”Â√¸Â ¸‹ÿëÂÍ‹‹ Ô‹Àπ‹Âœ‹‹ÿ ˇ܋Â: 'Kohout added that what the world today stands in greatest need of may well be a 'new example' if 'in the next thousand years are not to become an era of super-civilized monkeys' – or, even worse 'man turned into a chicken or a rat', ruled over by an 'elite' that... actually believe that men in the think tanks are thinkers.'

`Ù‹‡Δ‹”-›Ù‹›Ì‹Í‹‹áî÷≤ œ‹‹¡—‹œ‹‹Âœ‹‹ÿ, ›Ù‹√‹Âœ‹‹ 뜋‹±‹fl Δ‹±‹ 딥‹‹ ˜‹√‹‹ Ü‹”Â√¸ ܘŒ ¥—‹‹” ًœ‹ƒ‹¬ ”‹ü—‹

œ‹ÿëflî' ë `Ü›¥‹Ù‹ÿÙ뉥‹ Ì‹‹√‹”‹Â' Ü‹Ë Ջ‹”¥‹fl—‹ Ù‹œ‹‹Ë√‹‹ œ‹√‹‹Â”ÿË√‹√‹‹ÿ °˜Â” ñ É‹ÂÍ‹ ˃‹¥‹ ñ ”‹Ëë‹”±‹ ñ Δ‹μ‹ë‹”¥Ì‹œ‹‹ÿ ´Â”´Â” °ÂÌ‹‹ œ‹Ï ì Ü√‹Â É‹‹Ù‹fl ”˜Â ìÂ. Δ‹±‹ Ü‹É‹‹ Ù‹œ‹‹Ë ÜÂ√‹fl Ë ’뜋¥‹ ú‹‚ëÌ‹Ì‹fl Δ‹≤ ìÂ, ÜÂ√‹‹Â ›˜Ù‹‹À‹ œ‹‹ÿ≤ ìÂ. Ü‹ °˜Â” …‹”Ù‹√‹Â Üÿ¥‹Â 딇±‹‹fi√¥‹ë‹ Ü ì ë Ü ”fl¥‹Â Ù‹∂‹‹ Ì‹¥‹Â⁄ Ü√‹Â Δ‹¬°√‹‹Â Δ‹›”Ò‹œ‹ ÜÂÏ °—‹, ëÂœ‹ ë 'instead of pursuing human

objectives, [they] may pursue completely abstract problems that had been transformed in an unforeseen manner in the artificial brain' (Δ‹‰# 86).

** ¥‹‹Â Ü‹ Δ‹‡Ù¥‹ë√‹‹ Δ‹˜‹≤fl Δ‹ƒ‹”Ù¥‹Â ú‹∞¥‹‹ÿ Ë¥‹‹ÿ Ë πÂÉ‹‹¥‹‡ÿ °—‹ ÜÂ√‹Â Ü‹¡‹‹” ›√‹ˇ‹—‹ Ü√‹Â Ù‹ÿëÍΔ‹ ¥‹‹Â Ü‹¸Í‹‹Â ≥‹‹—‹ ë ñ ƒ‹œ‹Â ¥‹ÂÌ‹fl ¥‹ëÍ‹fl…‹Â ç´‹Ì‹fl√‹Â, ƒ‹œ‹Â ¥‹ÂÌ‹‹ÿ °ÂÉ‹œ‹‹Â É‹Â≤fl√‹Â, ƒ‹œ‹Â ¥‹Â Ë¥‹‡ÿ ë”fl√‹Â Ü‹Δ‹±‹‹ Ü‹Ë√‹‹ Ü‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹œ‹‹ÿ, Õ‹‹”¥‹œ‹‹ÿ, Ü‹Δ‹±‹‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ü‹ Ü‹Ë√‹‹ ›Ì‹Ú‹œ‹‹ÿ ÙÌ‹‹¡‹fl√‹ ¢Ì‹√‹ ¢Ì‹Ì‹‹√‹‹Â Ù‹ÿô‹Û‹⁄ Ü‹œ‹”±‹ 딥‹‹ÿ ”˜flÜÂ. `ÙÌ‹‹¡‹fl√‹ ¢Ì‹√‹' ܸ͋ ԋ‡ÿ? °¥‹Â ›Ì‹ú‹‹”Ì‹‡ÿ; °¥‹Â √‹ífl ë”ÂÍ‹‹ÿ, Ì‹‹π-›Ì‹Ì‹‹π Ì‹≤ ًœ‹ë‹Í‹fl√‹‹Â√‹fl `ë√Ù‹Â√¸' Δ‹‹œ‹ÂÍ‹‹ÿ Üÿƒ‹¥‹ Ü√‹Â Ù‹›˜—‹‹”‹ÿ ë‹œ‹ Ü‹Δ‹À‹Ï ë”Ì‹‹ÿ; Ü√‹Â °¥‹√‹‹ Δ‹”œ‹ ÜÂë‹ÿ¥‹œ‹‹ÿ ›Ì‹Ú‹ Ü‹É‹‹√‹fl Õ‹‹Ì‹Ù‹Õ‹” Ù‹ÿ›√‹›¡‹ Ü≤‹ÂÜ≤ Ü√‹‡Õ‹Ì‹Ì‹fl. ñ ÜÂ Ë Ü‹Δ‹±‹‡ÿ `ÙÌ‹‹¡‹fl√‹¢Ì‹√‹'. Δ‹”‹—‹∂‹ √‹˜Œ, ÙÌ‹‹—‹∂‹. Ù‹œ‹‹, Ì‹≤‹Âπ”‹.

26 œ‹‹ú‹⁄, 2021

60

…‹À‹⁄Ù‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹Õ‹‹ μ‹Êœ‹‹›Ù‹ë : 2021

Ü‹ Ù‹ÿπÕ‹Â⁄ Ì‹‹ÿú‹Ì‹‹ ËÂÌ‹‹ÿ ˜‹√‹‹ Ü‹”Â√¸√‹‹ÿ ë¸͋‹ÿë Δ‹‡Ù¥‹ë‹Â Δ‹±‹ √‹‹«¡‹fl Í‹âÜÂ: The Origins of Totalitarianism. (1951) The Human Condition. (1958) On Revolution. (1963) Men in Dark Times. (1968) Crises of the Republic. (1972) Hannah Arendt and Karl Jaspers: Correspondence. 1926-1969. (1992) Between Friends: The Correspondence between Hannah Arndt and Mary McCarthy, 1949-1975. (1995)

* * ˜‹√‹‹ Ü‹”Â√¸√‹‹ Ô‹Àπ‹Âœ‹‹ÿ: * The aim of totalitarian education has never been to instil conviction but to destroy the capacity to form any. * The ideal subject of totalitarian rule is not the convinced Nazi or the convinced Communist, but people for whom the distinction between fact and fiction and the diction between true and false no longer exists. * Only the mob and the elite can be attracted by the momentum of totalitarianism itself. The masses have to be won by propaganda. * Poets are the only people to whom love is not only a crucial but an indispensable experience, which entitles them to mistake it for a universal one. * Story telling reveals the meaning without committing the error of defining it. * When the relevance of speech is at stake, matters become political by definition, for speech is what makes man a political being. * Revolutionaries do not make revolutions. The revolutionaries are those who know when power is lying in the street and they can pick it up. * War has become a luxury that only small nations can afford.

Δ‹‡Ù¥‹ë 86 : Üÿë 1 : ëπœ‹ ëπœ‹ À‹∞‹—‹Â °...

61

62

…‹À‹⁄Ù‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹Õ‹‹ μ‹Êœ‹‹›Ù‹ë : 2021

ëÍ‹‹√‹‡Ù‹ÿ¡‹‹√‹ Ù‹ÿΔ‹‹π√‹: Δ‹fl—‹‚Û‹ ´í”

Δ‹‡Ù¥‹ë 86 : Üÿë 1 : ëπœ‹ ëπœ‹ À‹∞‹—‹Â °...

63

›Ô‹ÍΔ‹ë‹” ”‹ô‹Ì‹ ë√‹Â›”—‹‹, …‹á√‹ Ü‹¸÷⁄Ù‹ …Âë͸fl, Ì‹≤‹Âπ”‹ (ìÀ‹fl: ü—‹‹Â›¥‹ Õ‹©)

›Ô‹ÍΔ‹ë‹” ”‹ô‹Ì‹ ë√‹Â›”—‹‹: ›Ì‹›Ì‹¡‹ œ‹‡∫‹Ü‹Â (ìÀ‹fl: ü—‹‹Â›¥‹ Õ‹©) 64

…‹À‹⁄Ù‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹Õ‹‹ μ‹Êœ‹‹›Ù‹ë : 2021

”‹ô‹Ì‹ ë√‹Â›”—‹‹

ü—‹‹Â›¥‹ Õ‹©

ë˜ÂÌ‹‹—‹ ì ëÂ, Δ‹›¥‹Δ‹¥√‹fl√‹fl °Â≤fl ÙÌ‹ƒ‹⁄œ‹‹ÿ Ë √‹ífl ≥‹â ƒ‹—‹ÂÍ‹fl ˜‹Â—‹ ìÂ. Ù‹fi√œ‹μ‹‹Â œ‹‹¸Â Δ‹±‹ ÜÂÌ‹‡ÿ Ë À‹√‹¥‹‡ÿ ˜‹ÂÌ‹‡ÿ °ÂâÜÂ, ¥‹Âœ‹ œ‹√‹Â ÜÌ‹‹”√‹Ì‹‹” Í‹‹ƒ—‹‹ ë—‹‡¤ ìÂ. Ù‹π÷Õ‹‹ƒ—‹Â œ‹‹”‹ Ù‹fi√œ‹μ‹‹Â√‹fl —‹‹πfl Í‹‹ÿÀ‹fl ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ√‹‹ ÜÂë ÙÌ‹# À‹‹Í‹ë‰Û±‹ Δ‹¸ÂÍ‹Â ëÀ‹fl”¢√‹fl ÜÂë ”ú‹√‹‹ ë˜fl Ù‹ÿÕ‹Ï‹Ì‹ÂÍ‹fl, `¢”‹ É‹≤‹ À‹‹°” œ‹« œ‹‹ƒ‹Â Ù‹À‹ ëfl ɋ”, √‹ 님‡ Ù‹Â π‹ÂÙ¥‹fl √‹ 님‡ Ù‹Â À‹Ê”'. œ‹‹”‹ Ù‹fi√œ‹μ‹‹Â√‹fl —‹‹πfl√‹fl ãΔ‹”√‹fl ˜”‹ÂÏœ‹‹ÿ√‹‹ ÜÂë ”‹ô‹Ì‹ ë√‹Â›”—‹‹Ü ¥‹≥‹‹ œ‹« ëÀ‹fl”¢√‹fl Ü ”ú‹√‹‹œ‹‹ÿ Ù‹‡¡‹‹”‹Â ¥‹‹Â √‹‹ Ë ë˜ÂÌ‹‹—‹ Δ‹”ÿ¥‹‡ ¥‹Â√‹‹ÿ μ‹fl° ú‹”±‹œ‹‹ÿ `˜œ‹‹”fl Ù‹À‹ Ù‹Â π‹ÂÙ¥‹fl' ÜÂœ‹ Ë”‹ …”…‹” ë”fl√‹Â ¥‹Â√‹Â ÜΔ‹√‹‹Ì‹Ì‹‹ Δ‹¬—‹¥√‹Ô‹flÍ‹ ”˚‹ ìflÜÂ. Ì‹¡‹¥‹fl Ë¥‹fl Ì‹—‹√‹‡ÿ ÜÂë ܱ‹ƒ‹œ‹¥‹‡ÿ Í‹ö‹±‹: Ì‹—‹√‹fl Ù‹‹≥‹‹ÂÙ‹‹≥‹ ›Ì‹ëÙ‹¥‹fl Ë¥‹fl ›Ì‹Ùœ‹‰›¥‹√‹‹Â Δ‹¬Õ‹‹Ì‹ Δ‹±‹ ìÂ. Ù√‹Â˜fl Õ‹‹â ”œ‹±‹flë î‹Δ‹›≤—‹‹√‹‹ Δ‹¬Âœ‹‹ƒ‹¬˜ Δ‹¬œ‹‹±‹Â ›Ì‹Ùœ‹‰›¥‹√‹‹Â ¡‹‚ÿ¡‹Ï‹Â ú‹òÌ—‹‚˜ Õ‹Âπfl√‹Â ”‹ô‹Ì‹Õ‹‹â Ù‹ÿƒ‹‹≥‹Â ƒ‹‹ÏÂÍ‹‹ Ù‹œ‹—‹√‹‹ ë¸͋‹ë Δ‹¬Ù‹ÿƒ‹‹Â ”Ë‚ ë”Ì‹‹√‹‹Â Δ‹¬—‹‹Ù‹ 딇ÿ ì‡ÿ. Ü‹Ô‹‹ ì ë ¥‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl ”‹ô‹Ì‹Õ‹‹â√‹fl ìÀ‹fl Δ‹±‹ °Ââ Ô‹ë‹Ô‹Â °Âë ¥‹Â °ÂÌ‹‹ œ‹‹¸Â Ì‹‹ú‹ëÂ Δ‹¬—‹¥√‹ Δ‹±‹ ë”Ì‹‹Â Δ‹≤Ô‹Â, ë‹”±‹ 렘̋ √‹flú‹Â ”Ë‚ ≥‹√‹‹” À‹‹À‹¥‹‹Â ë‹Ï‹√‹‡òœ‹√‹Â Ù≥‹‹√‹Â Δ‹¬Ù‹ÿƒ‹‹Â√‹Â ëÂ√∫œ‹‹ÿ ”‹É‹fl√‹Â Í‹É‹‹â ìÂ. Ì‹Û‹⁄ 1949 π”œ—‹‹√‹ Ì‹≤‹Âπ”‹œ‹‹ÿ √‹Ì‹fl Ù≥‹Δ‹‹—‹ÂÍ‹fl œ‹˜‹”‹° Ù‹—‹‹¢”‹Ì‹ —‹‡›√‹Ì‹›Ù‹⁄¸flÜ 1950œ‹‹ÿ `…Âë͸fl Ü‹Á… …‹á√‹ Ü‹¸÷Ù‹⁄' √‹‹œ‹≥‹fl ëÏ‹Ô‹‹Ï‹ Ô‹È ë”fl. Ü‹≥‹fl Õ‹‹”¥‹œ‹‹ÿ Δ‹¬≥‹œ‹Ì‹‹” ëÏ‹Õ—‹‹Ù‹√‹Â —‹‡›√‹Ì‹›Ù‹⁄¸fl ¡‹‹Â”±‹Â Ù≥‹‹√‹ œ‹Î—‹‡ÿ. 1954œ‹‹ÿ ú‹‹” Ì‹Û‹⁄ Δ‹‚”‹ÿ ≥‹—‹‹ÿ. ¥‹Â π”œ—‹‹√‹ ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹ÂÜ ë”ÂÍ‹fl 뉛¥‹Ü‹Â√‹‡ÿ ÜÂë œ‹‹Â¸‡ÿ Δ‹¬πÔ‹⁄√‹ œ‹‡ÿÀ‹âœ‹‹ÿ —‹‹Â°—‹ÂÍ‹‡ÿ. ëπ‹ú‹ Ü‹≥‹fl œ‹ÏÂÍ‹fl É—‹‹›¥‹√‹Â ë‹”±‹Â 1955œ‹‹ÿ Δ‹˜ÂÍ‹‹ÿ Ì‹Û‹⁄œ‹‹ÿ Δ‹¬Ì‹ÂÔ‹ œ‹ÂÏÌ‹Ì‹‹ ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹Â œ‹‹Â¸fl Ù‹ÿÉ—‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹ ˜¥‹‹. ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹Â√‹‹Â Ü ًœ‹‚˜ (batch) ›Ì‹›Ô‹Û¸ À‹√‹fl ”˚‹Â ìÂ. ¥‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl Õ‹‹”¥‹√‹Â Ë ܋ƒ‹Ì‹fl Δ‹¬›¥‹Õ‹‹ ¡‹”‹Ì‹¥‹‹ ã∂‹œ‹ ëÏ‹ë‹”‹Â Δ‹¬‹Δ¥‹ ≥‹—‹‹ ¥‹Âœ‹‹ÿ ”‹ô‹Ì‹ ë√‹Â›”—‹‹ Δ‹±‹ ÜÂë ìÂ. °Â ëÂ, Üμ‹Â ¥‹Â À‹Âú‹√‹‹ Ü√—‹‹Â√‹‹Â Δ‹±‹ √‹‹œ‹‹ÂÍÍ‹ÂÉ‹ ë”Ì‹‹Â Δ‹¬Ù¥‹‡¥‹ ìÂ. ¥‹ÂÜ‹Â ìÂ: Ù‹Ì‹⁄Ò‹fl ’˜œ‹¥‹ Ô‹‹˜, ƒ‹‡Í‹‹œ‹œ‹‹Â˜œœ‹π Ô‹ÂÉ‹, ›Ì‹√‹‹Âπ Ô‹‹˜, ë‰Û±‹ ì‹¥‹Δ‹”, ÙÌ‹# √‹‹ƒ‹¢ Δ‹¸ÂÍ‹ ¥‹≥‹‹ ÙÌ‹# ›Ì‹√‹‹Âπ”‹—‹ Δ‹¸ÂÍ‹. …‹á√‹ Ü‹¸÷Ù‹⁄ ë‹ÁÍ‹ÂËœ‹‹ÿ Ô‹ÈÜ‹¥‹≥‹fl Ë Δ‹¬‹π›ԋ륋‹√‹Â Δ‹‡Ù¥‹ë 86 : Üÿë 1 : ëπœ‹ ëπœ‹ À‹∞‹—‹Â °...

65

Ù≥‹‹√‹ ÜΔ‹‹—‹ÂÍ‹‡ÿ √‹˜Œ. ›Ì‹É—‹‹¥‹ œ‹˜‹”‹Û¸◊fl, À‹ÿƒ‹‹Ïfl Ü√‹Â ¥‹›œ‹Ï ëÏ‹ë‹”‹Â√‹Â ›Ô‹ö‹ë ¥‹”flë Ù≥‹‹√‹ ÜΔ‹‹—‹ÂÍ‹‡ÿ. ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹Â Δ‹±‹ ›Ì‹›Ì‹¡‹ ”‹ü—‹‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl Ü‹Ì‹¥‹‹ ˜¥‹‹. Ü‹ √‹Ì‹fl Ë Ô‹È ≥‹—‹ÂÍ‹fl ë‹ÁÍ‹ÂËœ‹‹ÿ Ù‹Ì‹⁄ Ò‹fl œ‹‹ë¤≤ Õ‹©, √‹‹”‹—‹±‹ Ò‹fl¡‹” À‹Â√∫Â, Ô‹ÿÉ‹‹Â ú‹‹Ê¡‹”fl ¥‹≥‹‹ ëÂ# ¢# Ù‹‡À‹¬˙±—‹√‹ ËÂÌ‹‹ ëÏ‹ƒ‹‡”‡Ü‹Â Δ‹‹Ù‹Â ¥‹‹Í‹flœ‹ œ‹Ï ¥‹Â œ‹‹¸Â ô‹±‹‹ÿ ”‹ü—‹‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹Â√‹Â ›Ô‹ö‹±‹ ›Ì‹Õ‹‹ƒ‹ ¥‹”…≥‹fl ›Ô‹Û—‹Ì‹‰›∂‹ ÜΔ‹‹Ì‹fl√‹Â Ì‹≤‹Âπ”‹ œ‹‹ÂëÍ‹¥‹‹ ˜¥‹‹. ƒ‹‡Ë”‹¥‹√‹‹ ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl, œ‹‹”fl ËÂœ‹ ë¸͋‹ë ÜÂÌ‹‹ ˜¥‹‹ ë ËÂÜ‹Â Ü√—‹ ë‹Â⠛̋æ‹Ô‹‹É‹‹œ‹‹ÿ Δ‹¬Ì‹ÂÔ‹ œ‹ÂÏÌ‹Ì‹‹√‹fl Í‹‹—‹ë‹¥‹ Ë ¡‹”‹Ì‹¥‹‹ √‹‹ ˜¥‹‹. ´Â´ ë‹Ôœ‹fl”, À‹ÿƒ‹‹Ï ¥‹≥‹‹ ¥‹‹›œ‹Í‹√‹‹≤≥‹fl Ü‹Ì‹√‹‹” ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹Â Δ‹‚”fl ëÍ‹‹›Õ‹”‡›ú‹ ¡‹”‹Ì‹¥‹‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ë Ü‹¸Í‹Â π‚” Ü‹Ì‹Ì‹‹√‹‡ÿ Ù‹‹˜Ù‹ 딥‹‹. Δ‹”ÿ¥‹‡, ”‹ô‹Ì‹Õ‹‹â√‹fl À‹Âú‹œ‹‹ÿ√‹‹ Ü‹ À‹¡‹‹ ëÏ‹ë‹”‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹√‹‹ Ì‹¥‹√‹flÜ‹Â ˜¥‹‹. ÜÂë Ü‹≤ Ì‹‹¥‹ —‹‹π Ü‹Ì‹Â ìÂ. 1956œ‹‹ÿ …‹á√‹ Ü‹¸÷Ù‹⁄ ë‹ÁÍ‹ÂËœ‹‹ÿ Ü√‹‡Ù√‹‹¥‹ë ëö‹‹Ü ÜÕ—‹‹Ù‹ Δ‹‚”‹Â ë”fl ú‹‚ëÂÍ‹‹ À‹Â ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹Â Ù‹Ì‹⁄ Ò‹fl Ô‹‹ÿ›¥‹ πÌ‹Â ¥‹≥‹‹ ƒ‹‡Í‹‹œ‹ ”Ù‹‚Í‹ Ù‹ÿ¥‹‹ÂÛ‹ œ‹‡ÿÀ‹â√‹fl ˘‹ÿƒ‹fl” Ü‹¸⁄ ƒ‹Â͋”flœ‹‹ÿ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ÿ ›ú‹μ‹‹Â√‹‡ÿ Δ‹¬πÔ‹⁄√‹ —‹‹ÂËÌ‹‹ áú쥋‹ ˜¥‹‹. ¥‹Â œ‹‹¸Â ¥‹Âœ‹±‹Â ƒ‹‡”‡ Δ‹¬‹# √‹‹”‹—‹±‹ Ò‹fl¡‹” À‹Â√∫Â√‹Â œ‹ÿË‚”fl, Ù‹Í‹‹˜ ¥‹≥‹‹ Ü‹Ô‹flÌ‹‹⁄π Ü‹Δ‹Ì‹‹ Üÿƒ‹Â Ì‹‹¥‹ ë”fl. À‹Â√∫ÂÙ‹‹˜ÂÀ‹Â Δ‹¬‹Â¥Ù‹‹˜√‹ ¥‹‹Â Ü‹Δ—‹‡ÿ Ë Δ‹”ÿ¥‹‡ `Ì‹≤‹Âπ›”—‹‹' ëÏ‹ë‹”‹Â√‹Â ÜÂë Ü‹ƒ‹Ì‹fl ì‹Δ‹ ¥‹≥‹‹ √‹‹œ‹ œ‹Ï ¥‹Â œ‹‹¸Â Ù‹œ‹‚˜Δ‹¬πÔ‹⁄√‹ —‹‹ÂËÌ‹‹ Ù‹Í‹‹˜ Ü‹Δ‹fl. `À‹”‹Â≤‹ ƒ‹¬‡Δ‹: √‹‹œ‹≥‹fl œ‹‡ÿÀ‹â É‹‹¥‹Â —‹‹Â°—‹ÂÍ‹ ¥‹Â Δ‹¬πÔ‹⁄√‹ œ‹‹¸Â À‹Â√∫ÂÙ‹‹˜ÂÀ‹ ¥‹≥‹‹ œ‹›±‹Ù‹‹˜ÂÀ‹ (ëÂ# ¢# Ù‹‡À‹¬˙±—‹√‹÷) ËÂÌ‹‹ ¡‹‡”ÿ¡‹” ëÏ‹ƒ‹‡”‡Ü‹ÂÜÂ Δ‹±‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹Â Ù‹‹≥‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl 뉛¥‹Ü‹Â Δ‹¬πÑÔ‹¥‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ √‹‹√‹Δ‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹ÂÍ‹fl √‹˜Œ. œ‹√‹Â ¥‹‹Â Í‹‹ƒ‹Â ì ë ¥‹Âœ‹√‹fl 뉛¥‹Ü‹Â Í‹‹Âë‹Â ›√‹˜‹ÏÌ‹‹ Ü‹ëÛ‹‹⁄—‹ Ü√‹Â Δ‹›”±‹‹œ‹Â ¥‹º√‹, Ü°±—‹‹ √‹Ì‹‹ÿ√ƒ‹¥‹‡ë —‹‡Ì‹‹√‹‹Â√‹‡ÿ ë‹œ‹ Δ‹±‹ °Ââ Ô‹ë ¥‹ÂÌ‹‹Â Ü‹Ô‹—‹ Δ‹±‹ ˜Ô‹Â Ë. °Âë ¥‹Â —‹‡Ì‹‹√‹ ëÏ‹ë‹”‹Â ¥‹‹Â ì Ì‹Û‹⁄ ÜÕ—‹‹Ù‹ ë”fl `œ‹‹Ù¸Ù‹⁄' ¥‹≥‹‹ ¥‹Â√‹fl Ù‹œ‹ëö‹ `Δ‹‹ÂÙ¸-›≤ΔÍ‹‹Âœ‹‹' œ‹ÂÏÌ‹fl ú‹‚ëÂÍ‹‹ ˜¥‹‹. Δ‹”ÿ¥‹‡ ¥‹Âœ‹√‹‹≥‹fl Δ‹‹ÿú‹ Ì‹Û‹⁄ `ˇ›√‹—‹”', œ‹‹μ‹ À‹fl° Ì‹Û‹⁄√‹fl ãΔ‹”‹Âꥋ À‹Âú‹œ‹‹ÿ√‹‹ Δ‹‹ÿú‹Âë ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹Â√‹fl 뉛¥‹Ü‹Â À‹”‹Â≤‹ ƒ‹¬‡Δ‹√‹‹ œ‹‡ÿÀ‹âœ‹‹ÿ —‹‹Â°—‹ÂÍ‹ À‹fl° Δ‹¬πÔ‹⁄√‹œ‹‹ÿ Ù‹‹œ‹ÂÍ‹ ë”fl ˜¥‹fl. ¥—‹‹” Δ‹ìfl —‹‹Â°¥‹‹ÿ ”˜ÂÍ‹‹ÿ Δ‹¬πÔ‹⁄√‹‹Âœ‹‹ÿ Δ‹±‹ ÜÂœ‹√‹fl 뉛¥‹Ü‹Â ¥‹‹Â ”˜Â¥‹fl Ë. ”‹ô‹Ì‹Õ‹‹â Ü√‹Â ˜‡ÿ, ¥‹Â Δ‹˜ÂÍ‹‹ Ì‹Û‹⁄œ‹‹ÿ ˜¥‹‹ ¥—‹‹”≥‹fl Ë Õ‹‹âÀ‹ÿ¡‹ À‹√‹fl ”˚‹ ìflÜÂ. ¥‹Â Ì‹Û‹⁄√‹Â Üÿ¥‹Â œ‹‹” —‹‡›√‹Ì‹›Ù‹⁄¸fl√‹‹ Δ‹¬‹±‹flÔ‹‹Ùμ‹ ›Ì‹Õ‹‹ƒ‹ œ‹‹¸Â ÜÂë œ‹‹Â¸‡ÿ œ—‹‚”Í‹-Õ‹Œ¥‹›ú‹μ‹ ë”Ì‹‹√‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ¥‹Âœ‹‹ÿ œ‹ππ œ‹‹¸Â Ü√—‹ À‹Â Ù‹˜‹¡—‹‹—‹fl›œ‹μ‹‹Â ãΔ‹”‹ÿ¥‹ ”‹ô‹Ì‹Õ‹‹â√‹Â Δ‹±‹ œ‹« °Â¥‹—‹‹⁄ ˜¥‹‹. Ü‹ ë‹œ‹œ‹‹ÿ≥‹fl œ‹ÏÂÍ‹‹ Δ‹¬¥‹flë‹¥œ‹ë œ‹˜Â√‹¥‹‹±‹‹√‹Â Í‹fl¡‹Â Δ‹±‹ Ü‹›≥‹⁄ë ë‹”±‹Ù‹” ÜÕ—‹‹Ù‹ ú‹‹Í‹‡ ”‹É‹Ì‹‹Â ë √‹˜Œ ¥‹ÂÌ‹fl ”‹ô‹Ì‹Õ‹‹â√‹fl ÜÌ‹∞Ì‹ ë‹œ‹ú‹Í‹‹ã Ù¥‹” çëÍ‹fl ƒ‹â. °ÂëÂ, ›ú‹μ‹›Ì‹Õ‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ Ù‹”Ù‹‹¡‹√‹ ᥗ‹‹›π√‹‡ÿ Ë ɋú‹⁄ ≥‹‹—‹ ¥‹Â Δ‹±‹ ¥—‹‹”Â Δ‹”Ì‹≤ ¥‹Âœ‹ √‹ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl ¥‹Âœ‹±‹Â ›Ô‹ÍΔ‹›Ì‹Õ‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ œ‹‚›¥‹⁄ëÏ‹√‹Â É‹‹Ù‹ ›Ì‹Û‹—‹ ¥‹”flëÂ Δ‹Ù‹ÿπ ë—‹‹Â⁄. ë‹”±‹ Ü ë œ‹‹¸fl, ΔÍ‹‹Ù¸”, Í‹‹ë≤‡ÿ, Δ‹¥≥‹” Ü√‹Â ¡‹‹¥‹‡ ᥗ‹‹›π Ù‹‹œ‹ƒ‹¬fl Ü ›Ì‹Õ‹‹ƒ‹ ¥‹”…≥‹fl Δ‹‚”fl Δ‹‹≤Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹fl ˜¥‹fl. Ü√‹Âë ˜‹≤œ‹‹”flÜ‹Â√‹‹Â Ù‹‹œ‹√‹‹Â ë”fl√‹Â, ”‹¥‹-›πÌ‹Ù‹ °Â—‹‹ ›Ì‹√‹‹ ë‹œ‹ ë”fl√‹Â, ”‹ô‹Ì‹Õ‹‹âÜ Ü ›Ì‹Û‹—‹√‹‹Â À‹‹ëfl√‹‹ μ‹±‹ Ì‹Û‹⁄√‹‹Â ÜÕ—‹‹Ù‹òœ‹ π” Ì‹Û‹Â⁄ Δ‹¬≥‹œ‹ òœ‹Â ”˜fl Δ‹‚±‹⁄ ë”fl ›≤ΔÍ‹‹Âœ‹‹ œ‹ÂÏÌ—‹‹Â. ¥‹Â Ì‹Û‹‹Â⁄ π”œ—‹‹√‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ô‹”Ü‹ÿƒ‹±‹Â Δ‹¬Âœ‹≥‹fl ãì”ÂÍ‹‹ ƒ‹‹—‹, Ì‹‹ì≤‹ÿ ¥‹≥‹‹ √‹ÿπfl√‹‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ ¥‹Âœ‹√‹fl 뉛¥‹Ü‹Âœ‹‹ÿ Δ‹¬ƒ‹¸ ≥‹¥‹‹ÿ ”˜ÂÍ‹‹ÿ. œ‹‹¸fl, Í‹‹ë≤‡ÿ, Δ‹¥≥‹” ¥‹Âœ‹Ë ë‹ÿÙ‹‡ ÜÂœ‹ ›Ì‹›Ì‹¡‹ œ‹‹¡—‹œ‹‹Â Δ‹” ÜÂœ‹±‹Â Ù‹‹”fl Δ‹Â´Â Δ‹¬Õ‹‡¥Ì‹ œ‹ÂÏÌ—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄ë‹Ïœ‹‹ÿ ë”ÂÍ‹fl ¥‹Âœ‹√‹fl 뉛¥‹ Í‹›Í‹¥‹ ëÍ‹‹ Üë‹πÂœ‹fl Ü‹—‹‹Â›Ë¥‹ ”‹Û¸◊fl—‹ Ì‹‹ÑÛ‹ë Δ‹¬πÔ‹⁄√‹flœ‹‹ÿ Δ‹‡”Ù뉥‹ ≥‹—‹ÂÍ‹fl.

66

…‹À‹⁄Ù‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹Õ‹‹ μ‹Êœ‹‹›Ù‹ë : 2021

¥‹Â Ù‹œ‹—‹Â œ‹‹”‹Â ˜”É‹ ܘÂÌ‹‹Í‹ ËÂÌ‹‹ ÜÂë Í‹É‹‹±‹œ‹‹ÿ Ì—‹ê¥‹ ë”ÂÍ‹‹Â Ë 뇜‹‹” Ù‹‹œ‹›—‹ë√‹‹ œ‹‹ú‹⁄ 1959√‹‹ Üÿ뜋‹ÿ Δ‹¬ë‹›Ô‹¥‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‹Â. Ü ͋ɋ‹±‹ √‹Ì‹ÂÙ‹”≥‹fl Í‹É‹Ì‹‹√‹Â À‹πÍ‹Â œ‹‚Ï ÙÌ‹ÈΔ‹Â Ë Ü˜Œ √‹flú‹Â Ù‹œ‹‹Ì—‹‡ÿ ìÂ.)

√‹Ì‹‹Â›π¥‹ ›Ô‹ÍΔ‹ë‹” ”‹ô‹Ì‹ ”‹œ‹¢ ë√‹Â›”—‹‹ `Ì‹”ô‹‹Â≤‹Â Ì‹”ô‹‹Â≤‹Â ”‹ô‹Ì‹ ¥‹‹”‹Â Ì‹”ô‹‹Â≤‹Â ”Â; Ü›√‹≤‹ ƒ‹‹œ‹√‹‹Â ”‹ô‹Ì‹ ë√‹Â”fl—‹‹Â (ܱ‹Â) πÍÍ‹fl Δ‹‹ƒ‹‹≤“‹Â ∞‹ÿ∞‹Â ”‹ô‹Ì‹¢√‹‹Â Ì‹”ô‹‹Â≤‹Â ”Â...' Ì‹ú‹œ‹‹ÿ ÜÂë ò‚≤Ü‹ÂâÍ‹√‹‹ Δ‹flΔ‹≤‹ œ‹‹≥‹Â ¡‹¬‡À‹‹ÿƒ‹ ¡‹¬‡À‹‹ÿƒ‹ ¥‹‹Í‹ πÂÌ‹‹¥‹‹'¥‹‹, √‹Â ú‹‹” À‹‹Ë‡ ¥‹‹›Ï—‹‡ÿ Í‹Â¥‹‹ÿ Í‹Â¥‹‹ÿ ÜÂ√‹‹ Õ‹‹âÀ‹ÿ¡‹ ƒ‹”À‹fl ƒ‹‹¥‹‹'¥‹‹. ËÂœ‹ ËÂœ‹ œ‹√‹œ‹‹ÿ 㜋Ïë‹ Ü‹Ì‹Â ÜÂ√‹Â ˜Ê—‹Â Ù‹‚î ÜÂœ‹ °Â≤¥‹‹ °—‹ √‹Â ƒ‹‹¥‹‹ °—‹. Ü‹ À‹¡‹‡ÿ Ô‹È ≥‹—‹‡ÿ, ü—‹‹” ”‹ô‹Ì‹ ãΔ‹” ›π͘fl≥‹fl Í‹›Í‹¥‹ ëÍ‹‹ Üë‹πœ‹fl√‹‹Â Δ‹μ‹ Ü‹Ì—‹‹Â ¥—‹‹”Â, ÜÂœ‹‹ÿ Í‹É‹ÂÍ‹‡ÿ ë ñ `Üœ‹√‹Â ˱‹‹Ì‹¥‹‹ Ü‹√‹ÿπ ≥‹‹—‹ ì ë ¥‹œ‹‹”‹ `√‹ÿπfl' Ô‹flÛ‹⁄ë ¡‹”‹Ì‹¥‹‹ ›Ô‹ÍΔ‹ œ‹‹¸Â ¥‹œ‹√‹Â Δ‹‹ÿú‹œ‹‹ ”‹Û¸◊fl—‹ ëÍ‹‹ Δ‹¬πÔ‹⁄√‹œ‹‹ÿ È. 1000√‹‡ÿ Δ‹‹›”¥‹‹Â›Û‹ë œ‹Î—‹‡ÿ ìÂ'. Δ‹˜ÂÍ‹fl Ë Ì‹‹” ”‹ô‹Ì‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ÿ ›Ô‹ÍΔ‹‹Â Δ‹¬πÔ‹⁄√‹ œ‹‹¸Â ›π͘fl ¥‹Âœ‹Ë Δ‹‚√‹‹ (ú‹‹Â≥‹‹ œ‹‡ÿÀ‹â ”‹ü—‹ Δ‹‡Ù¥‹ë 86 : Üÿë 1 : ëπœ‹ ëπœ‹ À‹∞‹—‹Â °...

67

ëÏ‹ Δ‹¬πÔ‹⁄√‹ œ‹‹¸Â) œ‹‹ÂëÍ—‹‹ÿ; Ü√‹Â ¥‹Â À‹√√‹Âœ‹‹ÿ ÜÂ√‹Â Δ‹‹›”¥‹‹Â›Û‹ë œ‹Î—‹‹ÿ. ܸ͋ ܋ Ù‹œ‹‹ú‹‹”≥‹fl ÜÂ√‹‹ ›œ‹μ‹‹Â À‹¡‹‹ ”‹ú‹Â √‹Â √‹‹ú‹Â Ë √‹Â? ëÂœ‹ë ÜÂ√‹‹ œ‹‡Í‹‹—‹œ‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹, Ù‹‹πfl ”˜Â±‹flë”±‹fl √‹Â Δ‹›”Ò‹œ‹fl ¢Ì‹√‹√‹fl À‹¡‹‹ Δ‹” ÜÂÌ‹fl ¥‹‹Â é≤fl ì‹Δ‹ Δ‹≤fl ƒ‹â ˜¥‹fl ë ë√‹Â›”—‹‹ √‹‹œ‹ ë‹√‹Â Δ‹≤¥‹‹ Ë Ù‹‹Ê√‹Â Ì‹˜‹Í‹ ãΔ‹Ë¥‹‡ÿ. ëÿâ Δ‹±‹ ë‹œ‹ ˜‹Â—‹, ë œ‹ππ√‹fl ËÈ” ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ü ɋ≤Â Δ‹ƒ‹Â ¥‹Ê—‹‹” Ë ˜‹Â—‹. ƒ‹œ‹Â ¥—‹‹” ً‹π Δ‹‹≤‹Â ë ë√‹Â›”—‹‹ Ë”‹ Ü‹Ì‹Ô‹‹Â ëÂ? ñ ¥‹‹Â ˜‹Í‹‹Â ëÂ'¥‹‹ë √‹Â √‹flëΗ‹‹ Ë ìÂ. Δ‹‚ìÌ‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹ Ë √‹›˜ ë ꗋ‹ÿ ËÌ‹‡ÿ ì ë ë¸͋‹Â Ì‹É‹¥‹ Í‹‹ƒ‹Ô‹Â. 쥋‹ÿ ÜÂ√‹‡ÿ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ ë‹œ‹ ë‹Ââ π‹'≤‹Â ”Â∞‡ÿ ë ܡ‹‚”‡ÿ ”˜Â Ë √‹›˜. Ù‹Ì‹‹” ì-Ù‹‹≤‹ ì Ì‹‹ƒ—‹‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â Ü‹¸⁄ ë‹ÁÍ‹ÂËœ‹‹ÿ ˜‹Ë” ≥‹â °—‹ √‹Â Ù‹‹ÿË À‹¡‹‹ ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹Â ô‹”Õ‹ÂÏ‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹ Δ‹ìfl—‹Â Ü ¥‹‹Â ¥—‹‹ÿ √‹‹ ¥—‹‹ÿ Ë ñ ìÂë œ‹‹Â≤fl ”‹¥‹ Ù‹‡¡‹fl ÜÂ√‹‡ÿ ë‹œ‹ ú‹‹Í—‹‹ Ë ë”Â.

1936√‹fl 19œ‹fl œ‹‹ú‹Â⁄ ƒ‹‹«≤Ï(Ù‹‹Ê”‹Û¸◊) Δ‹‹Ù‹Â Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹ Ü√‹fl≤‹ ƒ‹‹œ‹œ‹‹ÿ ÜÂœ‹√‹‹Â Ë√œ‹. √‹‹√‹Δ‹±‹≥‹fl Ë ú‹fl¥‹”Ì‹‹√‹‹Â Ô‹‹ÂÉ‹ Í‹‹ƒ—‹‹Â. μ‹fl¢-ú‹‹Â≥‹fl ƒ‹‡Ë”‹¥‹flœ‹‹ÿ Õ‹±‹¥‹‹ ¥—‹‹” ÜÂë√‹fl Ù‹‹≥‹Â À‹fl°Â ÜÂœ‹ 닃‹Ïfl—‹‹ ú‹‹«¸‹≤fl√‹Â Í‹‹ÿÀ‹‡ ¸flΔ‹±‹‡ÿ À‹√‹‹Ì‹¥‹‹, √‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ջ”‡À‹ÿ¡‹‹Â√‹Â ÜÂ√‹fl ãΔ‹” ”ÂÍ‹ƒ‹‹≤fl √‹Â œ‹‹Â¸” √‹Â Δ‹‹ÂÍ‹flÙ‹ √‹Â À‹ÿπ‚ë √‹Â ¥‹‹ÂΔ‹, Ì‹ƒ‹Â” ú‹fl¥‹”ÂÍ‹fl `›…Í‹œ‹' πÂÉ‹‹≤¥‹‹. À‹fl° Õ‹‹âÜ‹Â ¥‹‹Â É‹Â¥‹flœ‹‹ÿ Δ‹≤fl ƒ‹—‹‹, Δ‹±‹ Ü‹œ‹√‹‹Â ¢Ì‹ Õ‹±‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Í‹‹ƒ‹fl ƒ‹—‹ÂÍ‹‹Â, ܸ͋ ˜‹âÙë‚Í‹√‹‹ ÜÕ—‹‹Ù‹ œ‹‹¸Â ƒ‹‹«≤Í‹ ƒ‹—‹‹; Δ‹±‹ ¥—‹‹ÿ ú‹fl¥‹”Ì‹‹√‹‡ÿ ë‹œ‹ À‹ÿ¡‹ Δ‹≤“‡ÿ, Ü ë˜Â ì ë `œ‹√‹ ¥‹‹Â À‹˜‡ ≥‹‹¥‹‡ÿ'¥‹‡ÿ ›ú‹¥‹”Ì‹‹√‹‡ÿ; Δ‹±‹ ˜‹”‹Â˜‹” À‹flë—‹ À‹˜‡ Í‹‹ƒ‹Â ë ë‹Ââ Õ‹‹Ïfl °—‹ √‹Â ë‹ÿë `¡‹É‹Â' ¥‹‹Â?' Δ‹±‹ ü—‹‹” ÜÂœ‹√‹‹ Ì‹ƒ‹⁄œ‹‹ÿ ˜Ù¥‹›Í‹›É‹¥‹ œ‹‹›Ù‹ë Δ‹¬ë‹Ô‹ ÜÂœ‹√‹Â Ù‹‹«Δ‹‹—‹‡ÿ ¥—‹‹” Ü 祋”fl ƒ‹—‹ÂÍ‹fl ƒ‹‹≤fl Δ‹‹ìfl Δ‹‹¸Â ú‹≤fl ƒ‹â. Ü œ‹‹›Ù‹ë√‹Â ¥‹Âœ‹Ë Ô‹‹Ï‹√‹‹ ã¥Ù‹Ì‹‹Â Ù‹œ‹—‹Â Ô‹‹Ï‹√‹Â Ô‹±‹ƒ‹‹”Ì‹‹œ‹‹ÿ ÜÂœ‹√‹fl Ô‹fiꥋ Δ‹‚”ÂΔ‹‚”fl É‹flÍ‹fl ç´¥‹fl. Ù‹ÿÙ≥‹‹√‹‹ ƒ‹‰˜Δ‹›¥‹ Ò‹fl À‹‹Í‹‡Õ‹‹â√‹Â ÜÂœ‹√‹fl ãΔ‹” Δ‹˜ÂÍ‹Â≥‹fl Ë Í‹‹ƒ‹±‹fl ˜‹Ââ ÜÂœ‹√‹fl Δ‹¬ƒ‹›¥‹œ‹‹ÿ É‹‚À‹ Ë ”Ù‹ Í‹Â¥‹‹. ÜÂë Ì‹É‹¥‹ Ô‹‹Ï‹œ‹‹ÿ `Ü›͋œ‹Â√¸”fl √‹Â á√¸”œ‹fl≤flܸ ƒ‹¬Â≤'√‹fl ≤◊‹Âàƒ‹√‹fl Δ‹”flö‹‹ Í‹ÂÌ‹‹¥‹fl ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl Ô‹‹Ï‹√‹‹ÿ Ì‹ƒ‹‹Â⁄ À‹ÿ¡‹ ˜¥‹‹, ¥—‹‹” À‹˜‹”√‹fl Δ‹”Ù‹‹Ïœ‹‹ÿ ¸ÍÍ‹‹ πÂ¥‹‹ πÂ¥‹‹ À‹fl° ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹Â√‹‡ÿ ë‹œ‹ °Â¥‹‹ ë√‹Â›”—‹‹ Ò‹fl À‹‹Í‹‡Õ‹‹â√‹fl √‹Ë” ú‹≤fl ƒ‹—‹‹, `ÜÍ—‹‹! ¥‹‡ÿ Δ‹”flö‹‹œ‹‹ÿ ëÂœ‹ √‹≥‹fl À‹Â´‹Â? Õ‹Í‹‹ œ‹‹±‹Ù‹ ¥‹« ¥‹‹Â ¥‹‹”‡ÿ À‹¡‹‡ÿ Ë ƒ‹‡œ‹‹Ì—‹‡ÿ!' ë√‹Â›”—‹‹ ëÂ'ì ë `À‹‹Í‹‡Õ‹‹âÜ ԋ‡ÿ ƒ‹‡œ‹‹Ì—‹‹√‹‡ÿ ëfl¡‹‡ÿ â ¥‹‹Â À‹”‹À‹” √‹‹Â Ù‹œ‹°±‹‡ÿ; Δ‹±‹ â Üÿπ” 祋”fl ƒ—‹‡ÿ, √‹Â Δ‹ìfl ¥‹‹Â Ù‹ÿƒ‹¬‹œ‹¢ ˜‹âÙë‚Í‹√‹‹ÿ ≤◊‹Âàƒ‹ êÍ‹‹Ù‹œ‹‹ÿ À‹”‹À‹”√‹‹Â °Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤“‹Â'. ÜÂÙ‹#ÜÂÙ‹#Ù‹fl# Δ‹±‹ ≤◊‹Âàƒ‹ ›Ì‹Û‹—‹ Í‹â√‹Â Δ‹Ù‹‹” ë—‹‹⁄ Δ‹ìfl ¥‹Â Ì‹≤‹Âπ”‹√‹‹ œ‹# Ù‹# ›Ì‹Ú‹›Ì‹æ‹Í‹—‹√‹‹ Í‹›Í‹¥‹ëÍ‹‹ ›Ì‹Õ‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ 1955œ‹‹ÿ π‹É‹Í‹ ≥‹—‹‹ √‹Â π”Âë Ì‹Û‹Â⁄ Δ‹¬≥‹œ‹ ëö‹‹Ü ã∂‹fl±‹⁄ ≥‹â√‹Â Ü¥—‹‹” ›Ô‹ÍΔ‹ ›Ì‹Õ‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ ›≤ΔÍ‹‹Âœ‹‹ ë‹ÂÙ‹⁄√‹‹ ú‹‹Â≥‹‹ Ì‹Û‹⁄œ‹‹ÿ ÜÕ—‹‹Ù‹ ë” ìÂ. π”ÂëÂπ”Âë ›Ì‹Û‹—‹ (Í‹‹á… Ù¸≤fl, Δ‹‹Â¸◊¸ ë‹ÂœΔ‹‹Â›îÔ‹√‹, ≤◊‹Âàƒ‹) ¥‹Âœ‹Ë Δ‹¬¥—‹Âë Δ‹Ω›¥‹ (Ì‹‡≤ ë‹ÖÌ‹ƒ‹, À‹¬‹Â√î, ›”Í‹fl…, Ì‹ƒ‹Â”Â) Δ‹” ÜÂœ‹√‹Â ÜËÀ‹ …‹Ì‹¸ Ü‹Ì‹fl ƒ‹â ìÂ; 쥋‹ÿ É‹Â≤‚¥‹ œ‹‹À‹‹Δ‹√‹‡ÿ Ù‹ÿ¥‹‹√‹ ܸ͋ √‹‹√‹Δ‹±‹≥‹fl Ë ËÂ√‹fl Ù‹‹≥‹Â ƒ‹‹Â›´—‹‹ ËÂÌ‹fl œ‹‹—‹‹ À‹ÿ¡‹‹â ƒ‹—‹ÂÍ‹fl Ü 68

…‹À‹⁄Ù‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹Õ‹‹ μ‹Êœ‹‹›Ù‹ë : 2021

ƒ‹‹—‹-Õ‹«Ô‹-∞‹ÿ∞‹ √‹Â À‹ë”‹ÿ-Í‹Ì‹‹”‹ÿ-Δ‹ÿÉ‹fl≤‹ÿ Ì‹ƒ‹Â” ÜÂœ‹√‹‹Â Ì‹˜‹Í‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹ À‹√‹fl ”˚‹ ìÂ. (Ù‹‹ÊË√—‹: 뇜‹‹”, œ‹‹ú‹⁄ 1959) 

›≤ΔÍ‹‹Âœ‹‹ Δ‹ìfl 1960≥‹fl 1962 π”œ—‹‹√‹ ¥‹Âœ‹√‹Â Õ‹‹”¥‹ Ù‹”ë‹”√‹fl Ù‹‹ÿÙ뉛¥‹ë ›Ô‹Û—‹Ì‹‰›∂‹ œ‹ÏÂÍ‹fl. ¥‹Â√‹‹Â ˜Â¥‹‡ ›Ì‹›Ì‹¡‹ ëÏ‹ö‹Âμ‹Â ë‹—‹⁄”¥‹ —‹‡Ì‹‹√‹ ëÏ‹ë‹”‹Â√‹Â ¥‹Âœ‹√‹‹ ›Ì‹Û‹—‹√‹‹ ›√‹Û±‹‹¥‹ ƒ‹‡”‡Ü‹Â Δ‹‹Ù‹Â ¥‹‹Í‹flœ‹ œ‹ÂÏÌ‹Ì‹‹√‹fl Ù‹‡›Ì‹¡‹‹ ãΔ‹Í‹À¡‹ 딋̋̋‹√‹‹Â ˜¥‹‹Â. 1950√‹‹ π‹—‹ë‹œ‹‹ÿ Ü‹”ÿÕ‹‹—‹ÂÍ‹fl Ü‹ ›Ô‹Û—‹Ì‹‰›∂‹ Ù‹π÷Õ‹‹ƒ—‹Â Ù‹”ë‹”fl Ù¥‹” Ü√‹Âë ã≥‹Í‹Δ‹‹≥‹Í‹ ≥‹¥‹fl ”˜fl ˜‹ÂÌ‹‹ÿ 쥋‹ÿ ÜΔ‹‹¥‹fl ”˜fl ìÂ. ”‹ô‹Ì‹Õ‹‹âÜÂ Δ‹˜ÂÍ‹fl Ì‹É‹¥‹ Ü‹Ñ≥‹ë Ù‹œ‹Ù—‹‹Ü‹Â√‹Â ë‹Â”‹±‹Â ¡‹ëÂÍ‹fl Ü ›Ô‹Û—‹Ì‹‰›∂‹√‹‹Â Δ‹‚”ÂΔ‹‚”‹Â Ù‹π‡Δ‹—‹‹Âƒ‹ ë—‹‹Â⁄. …‹á√‹ Ü‹¸÷Ù‹⁄ ë‹ÁÍ‹ÂË√‹fl ÜÂë Ü‹ƒ‹Ì‹fl Í‹‹ö‹›±‹ë¥‹‹ Ü ˜¥‹fl ë ú‹‹” πflÌ‹‹Í‹√‹fl Üÿπ” Ë ›√‹—‹¥‹ ë”ÂÍ‹ ÜÕ—‹‹Ù‹òœ‹√‹Â Ë Ì‹Ïƒ‹fl ”˜ÂÌ‹‹√‹Â À‹π͋ ܋ˇÀ‹‹Ë‡√‹‹ Ì‹‹¥‹‹Ì‹”±‹ ¥‹Âœ‹Ë ¿Ô—‹ëÏ‹ Ù‹‹≥‹Â Ù‹ÿëÏ‹—‹ÂÍ‹ Ü√—‹ ëÏ‹Ü‹Â√‹‹Â Ù‹œ‹√Ì‹—‹ ≥‹‹—‹ ¥‹≥‹‹ ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹Â ¥‹Âœ‹‹ÿ ”Ù‹ Í‹Â¥‹‹ ≥‹‹—‹ ¥‹Â œ‹‹¸Â Ü‹ƒ‹¬˜ ”É‹‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. Ü‹ ë‹”±‹Â ¥‹Âœ‹Ë ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹Â√‹Â Ü‹›≥‹⁄ë œ‹‡ÔëÂÍ‹flÜ‹Âœ‹‹ÿ œ‹ππÈΔ‹ ≥‹Ì‹‹ ÜÂë √‹‹√‹‡ÿ Õ‹ÿ≤‹ÂÏ ÜÂë´‡ÿ ë”Ì‹‹ √‹‹¸ë‹Â Δ‹±‹ Õ‹ËÌ‹ÂÍ‹‹ÿ. Ü‹ √‹‹¸ë‹Â√‹fl œ‹‡É—‹ É‹‹›Ù‹—‹¥‹ Ü ˜¥‹fl ë ¥‹Âœ‹‹ÿ ܛՋ√‹—‹Δ‹¸‡¥‹‹√‹Â Ù≥‹‹√‹Â √‹‹¸ë√‹‹ ¿Ô—‹ÙÌ‹ÈΔ‹-”ÿƒ‹œ‹ÿú‹ Δ‹›”Ù‹” Ü√‹Â Ì‹ÂÔ‹Õ‹‚Û‹‹ ᥗ‹‹›π√‹Â Ì‹¡‹‡ œ‹˜∂Ì‹ ÜΔ‹‹¥‹‡ÿ. ë›Ì‹Ì‹” ”Ì‹fl√∫√‹‹≥‹ ¸‹ƒ‹‹Â”√‹‡ÿ ¥‹‹Ô‹Â” πÂÔ‹ ¥‹Âœ‹Ë Ù‹¥—‹›Ë¥‹ ”‹—‹√‹‹ ›Δ‹¥‹‹ Ù‹‡ë‡œ‹‹” ”‹—‹√‹‡ÿ ˜ËÀ‹”Í‹ Üœ‹Â ¥‹Â Ì‹Û‹‹Â⁄œ‹‹ÿ Õ‹ËÌ‹ÂÍ‹‹ÿ. ¥‹‹Ô‹Â” πÂÔ‹œ‹‹ÿ ÜÂë Ù‹œ‹‚˜√‹‰¥—‹ ë”Ì‹‹√‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. Ô‹‹ÿ›¥‹›√‹ëÂ¥‹√‹√‹‹ ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹Â√‹fl ËÂœ‹ √‹‰¥—‹ √‹‹ ë”fl Ô‹ëÌ‹‹√‹Â ë‹”±‹Â Üœ‹Â ë‹´fl—‹‹Ì‹‹≤fl ƒ‹”À‹fl ë”Ì‹‹√‹‡ÿ Δ‹Ù‹ÿπ ë—‹‡¤. ”‹ô‹Ì‹Õ‹‹â, ’˜œ‹¥‹Õ‹‹â, ›Ì‹√‹‹Âπ Ô‹‹˜, √‹”Â√∫ Δ‹¸ÂÍ‹ ᥗ‹‹›π Ù‹‹Ê”‹Û¸◊√‹‹ ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹Â œ‹‹¸Â Ü‹ Ù‹”Ï ˜¥‹‡ÿ. √‹‹¸ë Õ‹ËÌ—‹‹ Δ‹ìfl ≥‹‹Â≤‹ Ë ›πÌ‹Ù‹ Δ‹ìfl À‹¡‹‹ ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹Â Ù‹‹ÿú‹fl ¥‹≥‹‹ É‹Ë‚”‹˜‹Â Ù¸≤fl ¸‚” œ‹‹¸Â ƒ‹—‹‹. ¡‹flœ‹fl Δ‹ÂÙ‹Â√Ë” ¸◊Â√‹ ¥‹≥‹‹ ÙΔ‹Â›Ô‹—‹Í‹ À‹‹Âƒ‹flœ‹‹ÿ Δ‹¬Ì‹‹Ù‹ π”œ—‹‹√‹ ëÍ‹‹ë‹Â Δ‹Ù‹‹” ë”Ì‹‹ ƒ‹”À‹fl√‹‹ÿ ƒ‹fl¥‹‹Â ƒ‹‹Ì‹‹√‹‡ÿ À‹√—‹‡ÿ Ì‹Ïfl, ËÿêÔ‹√‹ Ù¸ÂÔ‹√‹√‹‹ ΔÍ‹Á¸…‹Âœ‹⁄ Δ‹” ¸◊Â√‹√‹fl ”‹˜ °Â¥‹‹ À‹ÂÙ‹fl ”˜ÂÌ‹‹√‹Â À‹πÍ‹Â ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹Â ƒ‹”À‹fl ë”Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹. Ü‹œ‹ √‹‹¸ë Ù‹œ‹—‹Â œ‹‹μ‹ Δ‹‹ÿú‹-ì ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹ÂÜ ƒ‹”À‹fl ë”ÂÍ‹fl ¥‹Â√‹Â Ù≥‹‹√‹Â É‹Ë‚”‹˜‹Â√‹‹ ÜÂ Δ‹¬Ì‹‹Ù‹ π”œ—‹‹√‹ ¥‹Âœ‹‹ÿ °Â≤‹—‹ÂÍ‹‹ 80 ˸͋‹ ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹Â ƒ‹”À‹‹-ƒ‹”À‹flœ‹‹ÿ œ‹‹˜Â” ≥‹â ƒ‹—‹‹. Ü‹√‹‹ Δ‹›”±‹‹œ‹Â …‹á√‹ Ü‹¸÷Ù‹⁄ ë‹ÁÍ‹ÂËœ‹‹ÿ ƒ‹”À‹‹√‹Â ë‹—‹œ‹fl Ù≥‹‹√‹ œ‹Î—‹‡ÿ. À‹˜‡ Ü‹Âì‹ Í‹‹Âë‹Â Ü °±‹¥‹‹ ˜Ô‹Â ë ¥‹Â Ù‹œ‹—‹Â, 1958≥‹fl 1961 π”œ—‹‹√‹, œ‹‹μ‹ œ‹‹Â¸fl 國”√‹fl œ‹›˜Í‹‹Ü‹Â Ë Ô‹˜Â”√‹fl Δ‹‹ÂÏ‹Âœ‹‹ÿ μ‹±‹ ¥‹‹Ïfl√‹‹ ƒ‹”À‹‹ 딥‹fl ˜¥‹fl ËÂœ‹‹ÿ œ‹‡É—‹¥Ì‹Â œ‹‹¥‹‹¢√‹‹ ƒ‹”À‹‹ ƒ‹Ì‹‹¥‹‹ ˜¥‹‹. —‹‡Ì‹‹√‹ œ‹›˜Í‹‹Ü‹Â ¥‹Âœ‹‹ÿ É‹‹Ù‹ ”Ù‹ Í‹Â¥‹fl √‹›˜. ë¸͋‹ë Δ‹ì‹¥‹ °›¥‹√‹‹ ƒ‹±‹‹¥‹‹ ›Ì‹Ù¥‹‹”‹Â√‹fl œ‹›˜Í‹‹Ü‹Â ¥‹≥‹‹ Δ‹‡”‡Û‹‹Â Ù‹‹≥‹Â œ‹Ïfl√‹Â ƒ‹”À‹‹ 딥‹‹ É‹”‹. Δ‹”ÿ¥‹‡ ã˛ϗ‹‹¥‹ ë˜ÂÌ‹‹¥‹‹ ãΔ‹Í‹‹ Ì‹ƒ‹⁄√‹‹ Í‹‹Âë‹Â ¥‹Âœ‹‹ÿ ”Ù‹ Í‹Â¥‹‹ √‹›˜ À‹Í‹ë ÜÂ√‹fl Δ‹¬¥—‹Â ÜÂë Δ‹¬ë‹”√‹‹Â ô‹‰±‹‹ Õ‹‹Ì‹ Ù‹ÂÌ‹¥‹‹. …‹á√‹ Ü‹¸÷Ù‹⁄√‹‹ÿ ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹Âœ‹‹ÿ ƒ‹”À‹‹ Δ‹¬¥—‹Â ”Ù‹ Ì‹¡‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹Â. ƒ‹”À‹‹ ãΔ‹”‹ÿ¥‹ π‹ÿ›≤—‹‹”‹Ù‹ Δ‹±‹ ¥—‹‹” ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹Âœ‹‹ÿ É‹‚À‹ œ‹‹√‹fl¥‹‹ À‹√‹fl ƒ‹—‹ÂÍ‹‹. É‹‹Ù‹ ë‹Ââ Δ‹±‹ ë‹”±‹ ëÂ Δ‹¬Ù‹ÿƒ‹ ›Ì‹√‹‹ Ë Ù‹‹ÿË √‹Ì‹”‹Ô‹√‹fl Δ‹Ï‹Âœ‹‹ÿ ƒ‹”À‹‹ ¥‹≥‹‹ ”‹Ù‹ Ô‹È ≥‹â Ë¥‹‹. Δ‹›”±‹‹œ‹Â ”‹ô‹Ì‹Õ‹‹â ÜÂœ‹√‹‹ ë¸͋‹ë

Δ‹‡Ù¥‹ë 86 : Üÿë 1 : ëπœ‹ ëπœ‹ À‹∞‹—‹Â °...

69

Ù‹‹≥‹fl›œ‹μ‹‹Â√‹Â Ù‹‹Ê”‹Û¸◊œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂÍ‹ ¥‹Âœ‹√‹‹ ƒ‹‹œ‹ `Ü›√‹≤‹' Í‹â ƒ‹—‹‹. É‹Â¥‹flë‹œ‹ ¥‹≥‹‹ Ü√—‹ ë‹œ‹œ‹‹ÿ Ì—‹Ù¥‹ ƒ‹‹œ‹Í‹‹Âë‹ÂÜÂ μ‹±‹Âë ”‹μ‹Â, Ù‹œ‹—‹ ë‹∞fl√‹Â ¥—‹‹ÿ Δ‹¬ú‹›Í‹¥‹ ”‹Ù‹, ƒ‹”À‹fl-ƒ‹”À‹‹√‹‹ ¥‹Âœ‹Ë ë‹√‹ƒ‹‹ÂΔ‹fl√‹fl Ì‹∞ì≤ ᥗ‹‹›π Δ‹¬ë‹”‹Â √‹‹ú‹fl πÂÉ‹‹≤“‹. ›πÌ‹Ù‹ π”œ—‹‹√‹ √‹Ì‹”‹ À‹ÂÙ‹fl √‹ ”˜Â¥‹‹ÿ Üœ‹Â ƒ‹‹œ‹ú‹‹Â”‹√‹fl Õ‹Œ¥‹ ãΔ‹” ›ú‹μ‹‹Â À‹√‹‹Ì—‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. Ü œ‹‹¸Â ƒ‹‹œ‹ Í‹‹Âë‹ÂÜ ë”fl Ü‹Δ‹ÂÍ‹ ë‹œ‹ú‹Í‹‹ã Ì—‹Ì‹Ù≥‹‹Ü ܜ‹√‹Â Üú‹ÿ›À‹¥‹ ë”fl πfl¡‹ÂÍ‹‹. Üœ‹√‹Â ¥—‹‹ÿ °ÂÌ‹‹ œ‹ÏÂÍ‹‹ Ü√‹Â Δ‹ìfl ¥—‹‹ÿ≥‹fl áœΔ‹‹Â¸⁄ 딋̋ÂÍ‹‹ ƒ‹”À‹‹ƒ‹”À‹fl√‹‹ÿ ÜÙ‹Í‹ ´Âë‹ (Ù¸ÂΔÙ‹) ¥‹Âœ‹Ë ƒ‹fl¥‹‹Â√‹‹ Ô‹Àπ‹Â …‹á√‹ Ü‹¸÷Ù‹⁄ ë‹ÁÍ‹ÂËœ‹‹ÿ Δ‹±‹ ÜΔ‹√‹‹Ì‹‹—‹‹. Ü‹Ë ËÂ√‹Â `π‹Â›∞—‹‡ÿ' ë˜Â ì Ü√‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹√‹‹ Ù‹flœ‹‹≤‹ Δ‹‹” ë”fl ü—‹‹ÿ ü—‹‹ÿ ƒ‹‡Ë”‹¥‹flÜ‹Â Ëâ√‹Â Ì‹Ù—‹‹ ì ¥—‹‹ÿ Í‹‹Âë›Δ‹¬—‹ À‹√‹fl ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ÿ ¥‹Â Ù¸ÂΔÙ‹ ”‹ô‹Ì‹Õ‹‹âÜ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl —‹‡Ì‹‹√‹‹Â√‹Â Ü‹Δ‹ÂÍ‹fl Ù‹‡ÿπ” Ջ¸ ìÂ. ÜÕ—‹‹Ù‹ë‹Ï√‹‹ÿ Ô‹ÈÜ‹¥‹√‹‹ÿ Ì‹Û‹‹Â⁄ π”œ—‹‹√‹ Üœ‹Â Ë‡π‹ ›Ì‹Û‹—‹‹Â ¥‹Âœ‹Ë ˇπ‹ Ì‹ƒ‹‹Â⁄œ‹‹ÿ ˜¥‹‹. Δ‹”ÿ¥‹‡ Ëœ‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â ”‹ô‹Ì‹Õ‹‹â, ’˜œ‹¥‹ Ô‹‹˜ ¥‹≥‹‹ ˜‡ÿ ñ —‹‡›√‹Ì‹›Ù‹⁄⁄¸fl√‹fl ˜‹ÂÙ¸ÂÍ‹√‹‹ ”Ù‹‹Â≤ ˜ÿœ‹ÂÔ‹ Ù‹‹≥‹Â Ë¥‹‹ ˜¥‹‹. Ü‹≥‹fl Üœ‹‹”fl ›œ‹μ‹¥‹‹ ô‹›√‹Û´ ≥‹¥‹fl ƒ‹â Ü√‹Â Δ‹ìfl 1964 Ù‹‡¡‹fl ñ Δ‹‹ÿú‹ Ì‹Û‹⁄ ñ Ù‹‹≥‹Â ”˜ÂÌ‹‹√‹‡ÿ Δ‹±‹ À‹√—‹‡ÿ. °Â ë ¥‹Â Ù‹œ‹—‹ π”œ—‹‹√‹ ”‹ô‹Ì‹Õ‹‹âÜ œ‹‡ÿÀ‹â ”˜fl√‹Â `œ‹‡ë‡ÿπ Ù¸flÍ‹ ÜÁ√≤ Ü‹á”√‹ ëÿΔ‹√‹fl'√‹‹ÿ 닔ɋ‹√‹‹œ‹‹ÿ π‹Â∞Âë Ì‹Û‹⁄ ë‹œ‹ ë”fl ô‹±‹‹ÿ œ‹‚Ñ¥‹›Ô‹ÍΔ‹‹Â À‹√‹‹Ì—‹‹ÿ. ¥‹Âœ‹‹ÿ√‹‹ Ë À‹˜‡ œ‹‹Â¸‹ÿ ˜¥‹‹ÿ ¥‹Â ¥‹‹Â 닔ɋ‹√‹‹œ‹‹ÿ Ë ”˚‹ÿ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl ËÏÌ‹‹—‹‹ÿ ˜Ô‹Â.

1961 π”œ—‹‹√‹ ÙÌ‹# ˃‹πflÔ‹ ÙÌ‹‹œ‹fl√‹‹≥‹√‹, ÙÌ‹# Ë”‹œ‹ Δ‹¸ÂÍ‹, Ò‹fl ƒ‹‡Í‹‹œ‹œ‹‹Â˜œœ‹π Ô‹ÂÉ‹ Ü√‹Â (¥—‹‹” —‹‡Ì‹‹√‹) Ü√—‹ Ù‹‹¥‹ ëÏ‹ë‹”‹ÂÜ Ù≥‹‹Δ‹ÂÍ‹‹ `ƒ‹¬‡Δ‹ 1890'√‹‹ 12 Ù‹Õ—‹‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl 11 ¥‹‹Â ›ú‹μ‹ë‹” ˜¥‹‹. œ‹‹μ‹ ”‹ô‹Ì‹Õ‹‹â Ë œ‹‚›¥‹⁄ë‹”-›Ô‹ÍΔ‹fl ˜¥‹‹. `ƒ‹¬‡Δ‹ 1890'√‹‡ÿ Δ‹¬≥‹œ‹ Δ‹¬πÔ‹⁄√‹ ”Ì‹fl√∫ Õ‹Ì‹√‹, ›πÍÍ‹flœ‹‹ÿ Í‹›Í‹¥‹ ëÍ‹‹ Üë‹πÂœ‹fl√‹fl ƒ‹Â͋”flœ‹‹ÿ —‹‹Â°—‹ÂÍ‹‡ÿ ËÂ√‹‡ÿ ãπ÷ô‹‹¸√‹ Õ‹‹”¥‹√‹‹ ¥‹¥ë‹Í‹fl√‹ Ì‹≤‹Δ‹¬¡‹‹√‹ Δ‹ÿ›≤¥‹ ËÌ‹‹˜”Í‹‹Í‹ √‹˜Â”‡Ü ë”ÂÍ‹‡ÿ. ¥‹Â√‹Â œ‹‹¸Â œ‹‡ÿÀ‹â≥‹fl Í‹‹ÂÉ‹ÿ≤√‹‹ Ì‹Ë√‹π‹” œ‹‚Ñ¥‹›Ô‹ÍΔ‹‹Â Δ‹˜‹«ú‹‹≤Ì‹‹√‹‡ÿ Ù‹‹˜Ù‹ ¥‹‹Â ”‹ô‹Ì‹Õ‹‹âÜ 뗋‡¤. Δ‹”ÿ¥‹‡, Δ‹‹ì‹ÿ Í‹â ËÌ‹‹√‹‹ ܋딋 É‹ú‹⁄√‹fl Ì—‹Ì‹Ù≥‹‹ ≥‹â Ô‹ëfl √‹›˜ ¥‹Â≥‹fl ÜÂë ›œ‹μ‹√‹‹ À‹ƒ‹flú‹‹œ‹‹ÿ Ë ì‹Â≤fl Ü‹Ì—‹‹. ¥‹Âœ‹‹ÿ√‹‡ÿ ÜÂë ›Ô‹ÍΔ‹ ƒ‹—‹‹ÿ Ì‹Û‹Â⁄ `›πÍÍ‹fl Ü‹¸⁄ ƒ‹Â͋”fl' Ü‹—‹‹Â›Ë¥‹ ÜÂë Δ‹¬πÔ‹⁄√‹œ‹‹ÿ °ÂÌ‹‹ œ‹ÏÂÍ‹‡ÿ. Ü√—‹ ›Ô‹ÍΔ‹‹Â√‹‹ÿ ´‹œ‹´Â닱‹‹ÿ ¥‹Âœ‹Ë ˜‹Í‹˜Ì‹‹Í‹ Üÿƒ‹Â ëÔ‹fl Ë °±‹ √‹≥‹fl. …‹á√‹ Ü‹¸÷Ù‹⁄ ë‹ÁÍ‹ÂË ÜÂë √‹‹√‹‹ œ‹ë‹√‹œ‹‹ÿ Ô‹È ≥‹â ˜¥‹fl. ÜÂ Δ‹˜ÂÍ‹‹ÿ ¥‹Â œ‹ë‹√‹ Δ‹¬É—‹‹¥‹ Ù‹‹›˜¥—‹ë‹” ”œ‹±‹Í‹‹Í‹ Ì‹# πÂÙ‹‹â√‹‡ÿ ›√‹Ì‹‹Ù‹Ù≥‹‹√‹ ˜¥‹‡ÿ. ¡‹fl” ¡‹fl” ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹Â√‹fl Ù‹ÿÉ—‹‹ Ì‹¡‹¥‹fl ƒ‹â. ¥‹Â√‹fl Ù‹‹≥‹‹ÂÙ‹‹≥‹ ˇπ‹ Ë‡π‹ ›Ì‹Û‹—‹‹Â√‹Â Ü√‹‡ÈΔ‹ ›Ì‹Ô‹‹Ï Ù¸‡›≤—‹‹Â Δ‹±‹ À‹√‹‹Ì‹‹—‹‹. ›Ô‹ÍΔ‹ Ü√‹Â ›ú‹μ‹›Ì‹Õ‹‹ƒ‹√‹‹ Ù¸‡›≤—‹‹Â Ì‹úú‹Â ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹ÂÜ °¥‹Â Ë É‹‹Âπë‹œ‹ Ü√‹Â ú‹±‹¥‹” ë”fl√‹Â ÜÂë Ù‹‡ÿπ” ëœ‹Ï ¥‹Í‹‹Ì‹≤fl (›Í‹Í‹fl Δ‹‹Â√≤) Δ‹±‹ À‹√‹‹Ì‹fl ˜¥‹fl. ¥‹Â√‹‹ ú‹±‹¥‹”ë‹œ‹ Ù‹œ‹—‹Â ¥‹Ï œ‹ËÀ‹‚¥‹ ë”Ì‹‹ ›¸Δ‹±‹fl Ü√‹Â ƒ‹”À‹‹ ¥‹‹Â É‹”‹ Ë.

1961œ‹‹ÿ …‹á√‹ Ü‹¸÷Ù‹⁄œ‹‹ÿ Δ‹˜ÂÍ‹fl Ì‹‹” ÜÂë `œ‹ÂÏ‹'√‹‡ÿ Ü‹—‹‹ÂË√‹ ≥‹—‹‡ÿ. ¥—‹‹” Δ‹ìfl ô‹±‹‹ Ù‹œ‹—‹ Ù‹‡¡‹fl `…‹á√‹ Ü‹¸÷Ù‹⁄ …”' √‹‹œ‹≥‹fl Ì‹”Ù‹‹ÂÌ‹”Ù‹ Ü œ‹ÂÏ‹Â —‹‹Â°¥‹‹Â ”˚‹Â. °Â ë `Ü‹√‹ÿπ À‹°”' √‹‹œ‹≥‹fl —‹‹Â°¥‹‹ œ‹ÂÏ‹Ü‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â 1940√‹‹ π‹—‹ë‹≥‹fl ≥‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹ÂÍ‹‹. œ‹‹”‡ÿ œ‹‹√‹Ì‹‡ÿ ì ë ëπ‹ú‹ Ô‹‹ÿ›¥‹›√‹ëÂ¥‹√‹ ÜÕ—‹‹Ù‹ ë”fl Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹ ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹ÂÜ ÜÂ√‹fl Ô‹ÈÜ‹¥‹ ë”fl ˜Ô‹Â. Δ‹”ÿ¥‹‡ ܃‹‹ã ËÂ√‹‹Â ãÍÍ‹ÂÉ‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹Â ì ¥‹Â, ¥‹‹Ô‹Â” πÂÔ‹ (Δ‹∂‹‹√‹‹Â Δ‹¬πÂÔ‹) √‹‹¸ë√‹fl ËÂœ‹ …‹á√‹ Ü‹¸÷Ù‹⁄ …” Δ‹±‹ ¥‹Â√‹‹ 70

…‹À‹⁄Ù‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹Õ‹‹ μ‹Êœ‹‹›Ù‹ë : 2021

Ü‹”ÿÕ‹≥‹fl Ë Ü√‹‹ÂÉ‹‹ Δ‹¬ë‹”√‹‹Â œ‹ÂÏ‹Â À‹√‹fl ”˚‹Â ˜¥‹‹Â. Ü‹œ‹ ¥‹‹Â, Ü‹ œ‹ÂÏ‹√‹‹Â ÜÂë ãºÂÔ—‹ ¥‹‹Ô‹Â” πÂÔ‹ Õ‹ËÌ‹‹—‹‡ÿ ¥‹Â√‹‹ ˜Â¥‹‡√‹fl ËÂœ‹ Ë ñ ËÈ›”—‹‹¥‹œ‹ÿπ ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹Â√‹Â Ü‹Ñ≥‹ë œ‹ππ Δ‹‚”fl Δ‹‹≤Ì‹fl ¥‹ÂÌ‹‹Â Δ‹±‹ ˜¥‹‹Â. ÜÂë Ù‹œ‹—‹Â `Δ‹‚Ü” À‹‹Â—Ù‹ …ÿ≤' √‹‹œ‹≥‹fl Ô‹È ë”‹—‹ÂÍ‹ ¥‹Â Δ‹¬Ì‹‰›∂‹√‹Â ñ Ù¸‡≤ÿ¸÷Ù‹ Ì‹Âͅ” …ÿ≤ ñ ÜÂœ‹ √‹Ì‹‹ Ù‹‡—‹‹Âƒ—‹ √‹‹œ‹≥‹fl Δ‹‡√‹¢⁄›Ì‹¥‹ 딋â. Δ‹±‹ Ü‹Ñ≥‹ë Õ‹ÿ≤‹ÂÏ ÜÂë´‡ÿ ë”Ì‹‡ÿ ܸ͋‹Â Ë œ‹‹μ‹ ¥‹Â√‹‹Â ãºÂÔ‹ √‹ ˜¥‹‹Â. œ‹‡É—‹ ˜Â¥‹‡ ¥‹‹Â Ü‹œ‹Ë√‹¥‹‹√‹Â ëÏ‹›Õ‹œ‹‡É‹ ë”Ì‹‹√‹‹Â ˜¥‹‹Â. ƒ‹”À‹‹√‹fl ËÂœ‹ Ë ¥‹Â œ‹ÂÏ‹Â Δ‹±‹ `…‹á√‹ Ü‹¸÷Ù‹⁄'√‹‡ÿ ÜÂë Ü‹ƒ‹Ì‹‡ÿ Ü‹ëÛ‹⁄±‹ À‹√‹fl ”˜ÂÍ‹‹Â. œ‹ÂÏ‹œ‹‹ÿ Δ‹¬Âö‹ë‹Â Ù‹‹≥‹Â ¥‹Âœ‹√‹‹ÿ À‹‹Ïë‹Â Δ‹±‹ Ü‹Ì‹¥‹‹ÿ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl ¥‹Âœ‹√‹Â ”Ù‹ Δ‹≤ ¥‹ÂÌ‹fl Δ‹¬Ì‹‰›∂‹Ü‹Â ¥‹Âœ‹Ë ëÏ‹¥œ‹ë ú‹flËÌ‹Ù¥‹‡Ü‹Â√‹Â ô‹±‹‡ÿ œ‹˜∂Ì‹ ÜΔ‹‹¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. Ü‹ ˜Â¥‹‡≥‹fl ”‹ô‹Ì‹Õ‹‹âÜ ›Í‹Í‹fl Δ‹‹Â√≤œ‹‹ÿ …”fl Ô‹ë ¥‹≥‹‹ Δ‹‹Â¥‹Â ¥‹Âœ‹Ë ÜÂë À‹‹Ïë À‹ÂÙ‹fl Ô‹ë ÜÂÌ‹fl √‹‹√‹ë≤fl ˜‹Â≤fl À‹√‹‹Ì‹fl ˜¥‹fl. ˜‹Â≤fl ƒ‹À‹≤fl √‹‹ °—‹, À‹‹Ïë ≤‚À‹fl √‹‹ °—‹ ¥‹Â√‹fl ËÌ‹‹À‹π‹”fl ¥‹Âœ‹±‹Â Δ‹‹Â¥‹Â Ë Í‹fl¡‹ÂÍ‹fl. √‹‹√‹‹ À‹‹Ïë‹Â œ‹‹¸Â Ü ˜‹Â≤fl œ‹‹Â¸‡ÿ Ü‹ëÛ‹⁄±‹ À‹√‹fl ƒ‹—‹ÂÍ‹fl. œ‹›±‹Ù‹‹˜ÂÀ‹, ”‹ô‹Ì‹Õ‹‹â ¥‹Âœ‹Ë Ü√—‹ ë¸͋‹ë ›Ô‹ö‹ë‹ÂÜ À‹√‹‹Ì‹ÂÍ‹‹ ¸Â”‹ë‹Â¸‹√‹‹ÿ ”œ‹ë≤‹ÿ√‹fl œ‹‹ÿƒ‹ Δ‹±‹ À‹˜‡ œ‹‹Â¸fl ˜¥‹fl. É‹”ÂÉ‹” ¥‹‹Â ¥‹Â√‹Â ”œ‹ë≤‹ÿ√‹Â À‹πÍ‹Â Í‹ô‹‡›Ô‹ÍΔ‹ Ë ë˜ÂÌ‹‹ÿ °ÂâÜÂ, ëÂœ‹ë À‹‹Ïë‹Â√‹Â ”œ‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â Ü‹Δ‹Ì‹‹ ë‹Ââ œ‹‹-À‹‹Δ‹ ¥‹Ê—‹‹” Ë √‹‹ ≥‹‹—‹. Ü `”œ‹ë≤‹ÿÜ‹Â' ¥‹‹Â Ü√‹Âë ëÏ‹Ù‹ÿƒ‹¬˜‹Âœ‹‹ÿ ë‹—‹œ‹fl Ù≥‹‹√‹ œ‹ÂÏÌ‹fl ú‹‚ê—‹‹ÿ ìÂ Δ‹”ÿ¥‹‡ Ü‹ œ‹ÂÏ‹œ‹‹ÿ É‹”flπfl Ô‹ë‹—‹ ¥‹ÂÌ‹fl Ì‹Ù¥‹‡Ü‹Â Ë À‹√‹‹Ì‹Ì‹‹ √‹Â À‹πÍ‹Â Í‹‹Âë‹Â °Ââ√‹Â Ë Ü‹√‹ÿπ œ‹ÂÏÌ‹fl Ô‹ë ¥‹ÂÌ‹‹ œ‹‹Â¸‹ ñ À‹É‹≤Ë√¥‹” Δ‹±‹ ”‹ô‹Ì‹Õ‹‹â Ü√‹Â ¥‹Âœ‹√‹‹ À‹Â ›œ‹μ‹‹Â ›…”‹Âî 닸›Δ‹›¸—‹‹ Ü√‹Â ›Ì‹√‹‹Âπ”‹—‹ Δ‹¸ÂÍ‹ À‹√‹‹Ì‹¥‹‹ ˜¥‹‹. Δ‹ÿπ”Ì‹flÙ‹ …‚¸ éú‹‹, ›Ì‹›Ì‹¡‹ ”ÿƒ‹À‹Â”ÿƒ‹fl Δ‹π‹≥‹‹Â⁄≥‹fl Ô‹±‹ƒ‹‹”‹—‹ÂÍ‹fl Ü√‹Â ›ú‹μ‹-›Ì‹›ú‹μ‹ ÜÌ‹‹Ë ¥‹Âœ‹Ë ˜Í‹√‹-ú‹Í‹√‹ 딥‹fl Ü ”ú‹√‹‹Ü‹Â Δ‹±‹ œ‹ÂÏ‹√‹fl ÜÂë Ü‹ƒ‹Ì‹fl ›Ì‹›Ô‹Û¸¥‹‹ ˜¥‹fl. ”‹ô‹Ì‹Õ‹‹â Ô‹È ë” ¥‹Â ë‹œ‹ À‹Â μ‹±‹ Ì‹Û‹⁄ Δ‹ìfl Ü√—‹ Í‹‹Âë‹Â Ù‹ÿÕ‹‹Ïfl Í‹Â¥‹‹ Ü√‹Â …”fl ¥‹Â ë‹Ââ √‹Ì‹fl Ì‹Ù¥‹‡ À‹√‹‹Ì‹fl À‹¡‹‹√‹Â Ù‹‹ˇ‹—‹⁄ Ü‹√‹ÿπ Ü‹Δ‹Â ¥‹ÂÌ‹‡ÿ ë‹ÿâë ”Ë‚ 딥‹‹. ÜÂë Ù‹œ‹—‹Â ¥‹Âœ‹±‹Â ›Ì‹›Ì‹¡‹ Δ‹¬‹±‹flÜ‹Â À‹√‹‹Ì‹ÂÍ‹‹ÿ. Í‹‹ÂÉ‹ÿ≤√‹‹ Ù‹›Ï—‹‹, Ì‹‹ÿÙ‹√‹fl Δ‹©flÜ‹Â, ”ÿƒ‹fl√‹ ëΔ‹≤‹ ËÂÌ‹fl Ì‹Ù¥‹‡Ü‹Â Ì‹‹Δ‹”fl√‹Â À‹ÂΔ‹ƒ‹‹ÿ ˜‹≥‹fl, ˜”±‹, ›Ë”‹… ᥗ‹‹›π Δ‹¬‹±‹flÜ‹Â Δ‹±‹ À‹√‹‹Ì‹ÂÍ‹‹ÿ. ”‹ô‹Ì‹Õ‹‹â√‹Â 1965œ‹‹ÿ ë‹Âœ‹√‹Ì‹ÂÍ≥‹ ›Ô‹Û—‹Ì‹‰›∂‹ œ‹Ïfl Ü√‹Â ¥‹Â√‹fl ˜Â´Ï ¥‹Âœ‹±‹Â àƒÍ‹Á√≤√‹fl ›Ì‹É—‹‹¥‹ ”‹Â—‹Í‹ ë‹ÁÍ‹ÂËœ‹‹ÿ Ü√‹‡Ù√‹‹¥‹ë ›≤ƒ‹¬fl œ‹ÂÏÌ‹fl. ¥—‹‹” Δ‹ìfl àƒÍ‹Á√≤œ‹‹ÿ Ë ëÏ‹Ô‹‹Ï‹œ‹‹ÿ ›Ô‹ö‹ë√‹fl √‹‹Âë”fl ¥‹‹Â œ‹Ïfl Ë Δ‹”ÿ¥‹‡ ܃‹‹ã√‹‹ÿ Ì‹Û‹‹Â⁄ π”œ—‹‹√‹ œ‹ÏÂÍ‹fl ¥‹ë‹Â√‹fl Δ‹ÏÂ-Δ‹Ï√‹‹Â ãΔ‹—‹‹Âƒ‹ ë”fl ˜‹≤œ‹‹”fl܋ ̋´fl√‹Â ë‹œ‹ ë”ÂÍ‹‡ÿ. Δ‹›”±‹‹œ‹Â Ô‹”fl” Δ‹” ö‹—‹ ”‹Âƒ‹Â Δ‹±‹ Ü‹òœ‹±‹ ë—‹‡¤. Ü‹≥‹fl ¥‹Âœ‹±‹Â Üœ‹‡ë Ù‹œ‹—‹ ˜‹ÁfiÙΔ‹¸Í‹œ‹‹ÿ ”˜ÂÌ‹‡ÿ Δ‹≤“‡ÿ. ¥—‹‹√‹‡ÿ Ì‹‹¥‹‹Ì‹”±‹ ãΔ‹”‹ÿ¥‹ Ù‹fl.¸fl. ÙëÂ√‹Ù‹⁄ ËÂÌ‹‹ÿ ›À‹˜‹œ‹±‹‹ÿ —‹ÿμ‹‹Â Ù‹‹≥‹Â ÜÂëÍ‹‹ Ë ”˜ÂÌ‹‹√‹‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹√‹Â ¥‹Âœ‹±‹Â π‹Â∞Ù‹‹Â ˸͋‹ÿ Δ‹‰Û´‹Â√‹‹ÿ À‹˜‡”ÿƒ‹fl ˜Ù¥‹›Í‹›É‹¥‹ ¥‹≥‹‹ ˜Ù¥‹›ú‹›μ‹¥‹ Δ‹‡Ù¥‹ëœ‹‹ÿ ÜÂë ë‹ÍΔ‹›√‹ë Ì‹‹¥‹‹⁄ ÙÌ‹ÈΔ‹Â Ü‹Í‹ÂÉ‹ÂÍ‹‹Â. Δ‹¬‹ú‹fl√‹ á›ËΔ¥‹√‹fl ëÏ‹√‹‹ ᛥ‹˜‹Ù‹ Ü√‹Â Ü‹Ë√‹‹ ›Ì‹§‹‹√‹ ¥‹Âœ‹Ë ¸Âë÷√‹‹ÂÍ‹‹Â¢√‹‹ÿ Ù‹œ‹√Ì‹—‹ Δ‹” Ü‹¡‹‹›”¥‹ ¥‹Â Ì‹‹¥‹‹⁄√‹fl œ‹‚Ï ˜Ù¥‹Δ‹¬¥‹ Õ‹‹ÂΔ‹‹Í‹√‹‹ Õ‹‹”¥‹Õ‹Ì‹√‹√‹‹ ÈΔ‹ÿë” œ—‹‡›î—‹œ‹√‹‹ Ù‹ÿƒ‹¬˜œ‹‹ÿ Δ‹¬ë‹›Ô‹¥‹ ≥‹Ì‹‹√‹fl ”‹˜ °Â¥‹fl ëÂπ ≥‹—‹ÂÍ‹fl ˜‹Í‹¥‹œ‹‹ÿ Δ‹≤fl ”˜fl ìÂ.

1960√‹‹ π‹—‹ë‹ π”œ—‹‹√‹ àƒÍ‹Á√≤œ‹‹ÿ Ë Ù≥‹‹—‹fl ≥‹â Ì‹Ù‹Ì‹‹√‹fl Ù‹ÿÕ‹‹Ì‹√‹‹ Ì‹¡‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹ÂÍ‹fl. Δ‹”ÿ¥‹‡ ›œ‹μ‹‹Â ¥‹Âœ‹Ë ƒ‹‡”‡ Δ‹¬‹Â# Ô‹ÿÉ‹‹Â ú‹‹Ê¡‹”fl√‹‹ Ü‹ƒ‹¬˜ ¥‹≥‹‹ Ì‹¥‹√‹Δ‹¬Âœ‹√‹Â Ì‹Ô‹ ≥‹â ”‹ô‹Ì‹Õ‹‹â Õ‹‹”¥‹ Δ‹‹ì‹ Δ‹‡Ù¥‹ë 86 : Üÿë 1 : ëπœ‹ ëπœ‹ À‹∞‹—‹Â °...

71

Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‹ Ü√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl œ‹‹¥‹‰Ù‹ÿÙ≥‹‹œ‹‹ÿ Ë Ü¡—‹‹Δ‹√‹ ë‹—‹⁄ Ô‹È ë—‹‡⁄. …‹á√‹ Ü‹¸÷Ù‹⁄ ë‹ÁÍ‹ÂË√‹‹ ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl ô‹±‹‹√‹Â Δ‹”πÂÔ‹ Ëâ√‹Â ãúú‹ ÜÕ—‹‹Ù‹ ë”Ì‹‹√‹fl ¥‹ë œ‹Ïfl ˜¥‹fl Ü√‹Â œ‹Î—‹‹ ë” ìÂ. π‚¡‹œ‹‹ÿ œ‹ÂÏÌ‹±‹ (°œ‹±‹) Õ‹Ï ÜÂ≥‹fl ¥‹Â π‚¡‹ œ‹¸fl π˜Œ À‹√‹fl °—‹ ìÂ. Ü‹Ì‹fl Ë ÜÙ‹” Δ‹”πÂÔ‹ Ëâ Δ‹‹ì‹ Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹, √‹Ì‹‹ À‹√‹ÂÍ‹‹ ›Ô‹ö‹ë‹Â À‹‹À‹¥‹Â Δ‹±‹ °ÂÌ‹‹ œ‹Ïfl ìÂ. ܘŒ Ô‹È ≥‹—‹ÂÍ‹ ›Ô‹ö‹±‹Δ‹¬≥‹‹√‹‡ÿ œ‹‚Ï Ù‹∂Ì‹ ËÏÌ‹‹â ”˚‡ÿ Ü√‹Â ¥‹Âœ‹ 쥋‹ÿ ¥‹Âœ‹‹ÿ 㜋”‹¥‹‹ ”˜ÂÍ‹ Ù‹œ‹—‹‹Â›ú‹¥‹ √‹‹Ì‹fl√—‹√‹Â ë‹”±‹Â ¥‹Â Ì‹‹Ù‹fl Δ‹±‹ À‹√‹fl √‹˜Œ. √‹Ì‹‹ ›Ô‹ö‹ë À‹√‹ÂÍ‹‹ ”‹ô‹Ì‹Õ‹‹âÜ ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹Â√‹fl ÜÌ‹Í‹‹Âë√‹Ô‹fiꥋ ¥‹flÌ‹¬ À‹√‹Â ¥‹Â œ‹‹¸Â Ü‹”ÿÕ‹ÂÍ‹‹Â ÜÂë ãΔ‹‹—‹ ¥—‹‹” Δ‹ìfl Δ‹¬≥‹‹ À‹√‹fl Ëâ Ü‹ Ì‹Û‹Â⁄, 2018œ‹‹ÿ Ü¡‹⁄Ô‹¥‹‹Àπfl Δ‹‹” ë”fl ËÔ‹Â. ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹Â√‹Â ”‹ô‹Ì‹Õ‹‹â ë‹ÁÍ‹ÂË√‹‹ Δ‹¬‹ÿƒ‹±‹œ‹‹ÿ ë ɋ‚±‹Â-É‹‹ÿú‹”Â Δ‹≤ÂÍ‹fl ë‹Ââ √‹‹√‹ë≤fl, Ü≥‹⁄˜fl√‹ Í‹‹ƒ‹¥‹fl, ¥‹‚¸ÂÍ‹fl …‚¸ÂÍ‹fl ú‹flË-Ì‹Ù¥‹‡ Ô‹‹Â¡‹fl Í‹‹Ì‹Ì‹‹ œ‹‹ÂëÍ‹¥‹‹. Δ‹ìfl ¥‹Â√‹Â 30x22 äú‹ œ‹‹Δ‹√‹‹ Δ‹‚”‹ ≤◊‹Âàƒ‹ Δ‹ÂΔ‹” ãΔ‹” Δ‹Âfi√Ù‹Í‹≥‹fl π‹Â”Ì‹‹ ë˜Â¥‹‹. Ì‹‹ÿë‹Â Ì‹Ïfl ƒ‹—‹ÂÍ‹ Ü√‹Â 븋⠃‹—‹ÂÍ‹ Ùò‚ ë À‹‹¸Í‹fl Δ‹”√‹‡ÿ ΔÍ‹‹›Ù¸ë√‹‹ÿ É‹‚±‹Â≥‹fl ¥‹‚¸ÂÍ‹ ∞‹ÿ뱋‹ ËÂÌ‹fl, √‹¢Ì‹fl Í‹‹ƒ‹¥‹fl Ì‹Ù¥‹‡√‹Â ¥‹Â√‹‹ μ‹±‹Â—‹ Δ‹›”œ‹‹±‹‹Â ÙΔ‹Û¸ ”fl¥‹Â Ü‹Õ‹‹›Ù‹¥‹ ≥‹‹—‹ ¥‹Âœ‹ π‹Â”¥‹‹. Ü‹ π‹Â”Ì‹‹ ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹Â√‹Â Δ‹‚”‹ Δ‹‹ÿú‹-ì ëÍ‹‹ë Í‹‹ƒ‹¥‹‹. Ü‹¸Í‹‹Â Ù‹œ‹—‹ Ù‹¥‹¥‹ ›√‹”flö‹±‹ ë”Ì‹‹√‹Â ë‹”±‹Â Ì‹Ù¥‹‡√‹‹ π”Âë Δ‹¬ë‹”√‹‹ÿ ¿Ô—‹ Í‹ö‹±‹‹Â °Ââ-Δ‹‹”É‹Ì‹‹√‹fl ¥‹Âœ‹√‹fl Ô‹fiꥋ ëÂÏÌ‹‹¥‹fl ¥‹≥‹‹ Ü‹Δ‹‹ÂÜ‹Δ‹ Ì‹¡‹fl Ë¥‹fl ˜¥‹fl. Üœ‹‹”‹ ÜÕ—‹‹Ù‹ë‹Ï π”œ—‹‹√‹ œ‹√‹Â ìÀ‹flëÏ‹√‹‹Â ú‹Ùë‹Â Í‹‹ƒ‹fl ƒ‹—‹ÂÍ‹‹Â Ü√‹Â ”‹ô‹Ì‹Õ‹‹â Δ‹±‹ ¥‹Âœ‹‹ÿ Δ‹‚”‹Â ”Ù‹ Í‹Â¥‹‹ ˜¥‹‹. àƒÍ‹Á√≤›√‹Ì‹‹Ù‹ π”œ—‹‹√‹ Ù‹‹”‹Â ëÁœ‹Â”‹Â Ì‹Ù‹‹Ì‹fl Ô‹ê—‹‹ Ü√‹Â Δ‹ìfl Δ‹‚”‹ Ì‹flÙ‹ Ì‹Û‹⁄ Üœ‹Â À‹ÿ√‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹, ”‹ËÙ≥‹‹√‹, œ‹¡—‹ Δ‹¬πÂÔ‹ ¥‹≥‹‹ Ü‹ÿ¡‹¬ Δ‹¬πÂÔ‹√‹‹ÿ ƒ‹¬‹œ‹ Ü‹›πÌ‹‹Ù‹fl ›Ì‹Ù¥‹‹”‹Âœ‹‹ÿ Í‹‡Δ¥‹ ≥‹¥‹‹ Í‹‹ÂëëÏ‹ Δ‹¬ë‹”‹Â√‹‡ÿ ëÁœ‹Â”‹ Ì‹≤ πÙ¥‹‹Ì‹Â¢ë”±‹ 딥‹‹ ”˚‹. ¸‹ÿú‹fl Ù‹”Ù‹‹œ‹ƒ‹¬fl ¥‹≥‹‹ ë‹Ââ Δ‹±‹ Δ‹¬ë‹”√‹fl Ü‹Ñ≥‹ë Ù‹˜‹—‹ ›Ì‹√‹‹ Ü‹π”ÂÍ‹‹ Ü‹ ë‹œ‹œ‹‹ÿ ̋´̋fl Δ‹≤ÂÍ‹fl ˜‹≤œ‹‹”flÜ‹Â√‹fl —‹‹πfl Üμ‹Â Δ‹¬Ù¥‹‡¥‹ √‹≥‹fl. Δ‹”ÿ¥‹‡ ÜÂëÀ‹fl°√‹‹Â Ù‹≥‹Ì‹‹”‹Â Üœ‹‹”‹ ë‹œ‹ œ‹‹¸Â Üœ‹‚Í—‹ Δ‹‚”ë À‹Ï À‹√‹fl ”˚‹ ˜¥‹‹. Üœ‹‹”‹ À‹ÿ√‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl ë‹Ââ√‹Â Δ‹±‹ ì›À‹ëÏ‹√‹fl ¥‹‹Í‹flœ‹ Í‹ÂÌ‹‹√‹fl ¥‹ë œ‹ÏÂÍ‹fl √‹ ˜¥‹fl. Δ‹”ÿ¥‹‡ ›ëÔ‹‹Â” Δ‹‹”ÂÉ‹, ”ô‹‡ ”‹—‹ Ü√‹Â Õ‹‚Δ‹Â√∫ ë‹›”—‹‹ ËÂÌ‹‹ ìÀ‹flë‹” ›œ‹μ‹‹Â Ù‹‹≥‹Â …”Ì‹‹√‹fl ¥‹ë Üœ‹Â ËÌ‹‹ πÂ¥‹‹ √‹˜Œ. ÜÂëÍ‹Ì—‹√‹fl —‹‹π ÜΔ‹‹Ì‹Â ¥‹ÂÌ‹fl ”fl¥‹Â ”‹ô‹Ì‹Õ‹‹âÜ ì›À‹ëÏ‹ Δ‹” Ù‹‹”‡ÿ ÜÂÌ‹‡ÿ Δ‹¬Õ‹‡¥Ì‹ œ‹ÂÏÌ—‹‡ÿ Ü√‹Â °Δ‹‹√‹œ‹‹ÿ ›√‹ë‹Â√‹ ëÁœ‹Â”‹ ëÿΔ‹√‹fl Ü‹—‹‹Â›Ë¥‹ Ü‹ÿ¥‹””‹Û¸◊fl—‹ ì›À‹ÙΔ‹¡‹‹⁄œ‹‹ÿ Δ‹‡”Ùë‹” Ü√‹Â —‹‡√‹ÂÙë‹Â ø‹”‹ Ü‹—‹‹Â›Ë¥‹ Ü›ԋ—‹‹, Ü‹ÁÙ¸◊›͋—‹‹ Ü√‹Â Δ‹Â›Ù‹›…ë πÂÔ‹‹Â√‹fl Ì‹‹ÑÛ‹ë ì›À‹ÙΔ‹¡‹‹⁄œ‹‹ÿ `ƒ‹¬‹«-Δ‹fl' Δ‹¬≥‹œ‹ Δ‹‡”Ùë‹” œ‹ÂÏÌ—‹‹Â. ÜÂœ‹±‹Â œ‹ÂÏÌ‹ÂÍ‹‹ÿ Ù‹√œ‹‹√‹‹Â ¥‹≥‹‹ Δ‹‡”Ùë‹”‹Â√‹fl —‹‹πfl ô‹±‹fl Í‹‹ÿÀ‹fl ìÂ. °ÂëÂ, Ü‹Ë√‹‹ Ù‹œ‹—‹œ‹‹ÿ ËÈ”fl À‹√‹¥‹fl Ë¥‹fl, Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl °¥‹√‹Â Í‹‹Âë‹Â√‹fl √‹Ë” Ù‹œ‹ö‹ ”‹É—‹‹ ë”Ì‹‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ ∞œ‹ ∞œ‹ Ì‹ƒ‹‹≤¥‹‹ ”˜ÂÌ‹‹√‹fl ëÏ‹ ”‹ô‹Ì‹Õ‹‹â ˜‹ÿÙ‹Í‹ ë”fl Ô‹ê—‹‹ √‹≥‹fl. Ü ÜÌ‹ë‹Ô‹ Δ‹‚”Ì‹‹œ‹‹ÿ Õ‹‹â Ò‹fl ”œ‹±‹flë î‹Δ‹›≤—‹‹Ü ˜‹œ‹ Õ‹fl≤fl Δ‹˜ÂÍ‹ ë”fl ìÂ. 國” Ù‹‹≥‹Â Ù‹ÿëÏ‹—‹ÂÍ‹ Ô‹‹”fl›”ë ë‹”±‹‹ÂÙ‹” ›Ì‹›Ì‹¡‹ Ù≥‹Ï‹ÂÜ ìÀ‹flÜ‹Â Í‹ÂÌ‹‹ œ‹‹¸Â Õ‹¸ëÌ‹‹√‹‡ÿ Ü‹Âì‡ÿ ë”Ì‹‡ÿ Δ‹≤“‡ÿ ¥‹Âœ‹ Ë ë‹Ê¸‡ÿ›À‹ë ËÌ‹‹À‹π‹”flÜ‹Â√‹Â Í‹fl¡‹Â ”‹ô‹Ì‹Õ‹‹â√‹‹Â Ì‹Ù‹Ì‹‹¸ Δ‹±‹ Üœ‹Â›”ë‹ Ü√‹Â Õ‹‹”¥‹ Ì‹úú‹Â Ì‹˜«ú‹‹â ƒ‹—‹‹Â ìÂ. …‹á√‹ Ü‹¸÷Ù‹⁄œ‹‹ÿ ƒ‹”À‹‹ Ô‹È ≥‹—‹‹ ¥—‹‹” ÜÂë Í‹‹Â냋fl¥‹ É‹‚À‹ ƒ‹Ì‹‹¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ:

72

…‹À‹⁄Ù‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹Õ‹‹ μ‹Êœ‹‹›Ù‹ë : 2021

ë‡ÿËÍ‹≤fl ” ًÿπÂÔ‹‹Â Üœ‹‹”‹Â, Ëâ Ì‹‹Í‹œ‹¢√‹Â ëÂ'°Â ¢ ”Â, Ù‹‹œ‹fl ëÿ´‹”√‹‹ Üœ‹Â Δ‹ÿÉ‹flÍ‹≤‹ÿ, ç≤fl ç≤fl Ü‹ ë‹ÿ´Â Ü‹Ì—‹‹ÿ ¢ ”Â... Ì‹—‹ ¥‹‹Â ê—‹‹”√‹fl—‹Â 80 Ì‹¸‹Ì‹fl ú‹‚ëfl ˜‹ÂÌ‹‹ 쥋‹ÿ —‹‹—‹‹Ì‹” Δ‹ÿÉ‹fl√‹fl ËÂœ‹ Ù‹‹œ‹‹ ë‹ÿ´‹ Üœ‹Â›”ë‹≥‹fl ç≤fl√‹Â ”‹ô‹Ì‹Õ‹‹â ü—‹‹” Ջ‹”¥‹ Ü‹Ì‹Â ì √‹Â Δ‹ìfl …”fl≥‹fl ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄ ÜÌ‹¥‹‹” ¡‹‹”±‹ ë”fl, Ì‹˜ÂÍ‹fl Ù‹Ì‹‹”≥‹fl œ‹¡—‹”‹μ‹fl Ù‹‡¡‹fl ›Ô‹ÍΔ‹”ú‹√‹‹œ‹‹ÿ Í‹‹ƒ—‹‹ ”˜Â ìÂ. ¥‹‹.ë.: Ù‹‹ÿÙ뉛¥‹ë ›Ô‹Û—‹Ì‹‰›∂‹ π”œ—‹‹√‹ ”‹ô‹Ì‹Õ‹‹âÜ ͋‹ÂÉ‹ÿ≤√‹‹ ¸‚ë≤‹Ü‹Â√‹Â Ì‹ÂÍ≤Œƒ‹ Ì‹≤ °Â≤fl-°Â≤fl√‹Â ¥‹Âœ‹‹ÿ Δ‹¬‹±‹fl, Δ‹ÿÉ‹fl ¥‹≥‹‹ œ‹‹√‹Ì‹‹ë‰›¥‹Ü‹Â√‹fl —‹‹π ÜΔ‹‹Ì‹¥‹‹, Ü¡‹⁄Üœ‹‚¥‹⁄ÙÌ‹ÈΔ‹‹Â À‹√‹‹Ì—‹‹ÿ. ëÏ‹œ‹œ‹⁄§‹ Ò‹fl ›Ì‹√‹‹—‹ë Δ‹‡”‹Â›˜¥‹Â ¥‹Âœ‹√‹‹ ë‹œ‹√‹‹ Ü‹ ¥‹À‹í‹≥‹fl Δ‹¬Õ‹‹›Ì‹¥‹ ≥‹â√‹Â œ‹‡ÿÀ‹â√‹‹ÿ ÜÂë ›Ì‹É—‹‹¥‹ `œ‹‡ë‡ÿπ Ù¸flÍ‹ ÜÁ√≤ Ü‹á”√‹ ëÿΔ‹√‹fl' - 닔ɋ‹√‹‹œ‹‹ÿ ë‹œ‹ ë”Ì‹‹√‹fl Ì—‹Ì‹Ù≥‹‹ 딋̋fl Ü‹Δ‹fl ˜Ô‹Â ÜÂœ‹ œ‹‹”‡ÿ œ‹‹√‹Ì‹‡ÿ ìÂ. ¥—‹‹” Δ‹ìfl àƒÍ‹Á√≤›√‹Ì‹‹Ù‹ π”œ—‹‹√‹ ÜÂœ‹√‹fl ë‹—‹⁄Ô‹ÊÍ‹flœ‹‹ÿ …”fl≥‹fl ÜÂë √‹Ì‹‹Â …‹ÿ¸‹Â 㜋”‹—‹‹Â. ÜÂë ë˜ÂÌ‹¥‹ ì ëÂ: ˜Ïπ”√‹‹ ƒ‹‹ÿ›´—‹Â ƒ‹‹ÿ¡‹fl √‹‹ ≥‹Ì‹‹—‹. Δ‹”ÿ¥‹‡ ˜Ïπ” Ü√‹Â Ü‹π‡√‹‹ ƒ‹‹ÿ›´—‹‹œ‹‹ÿ ”‹ô‹Ì‹Õ‹‹â√‹Â Ü‹´-πÙ‹ Ì‹”Ù‹ ë‹œ‹ ë”Ì‹‹ œ‹‹¸Â Δ‹¬Â”±‹‹π‹—‹ë ÙÌ‹ÈΔ‹‹Â√‹‹Â É‹°√‹‹Â œ‹Ïfl ƒ‹—‹ÂÍ‹‹Â. °ÂëÂ, Ü‹Ëë‹Í‹ À‹˜‡ °ÂÌ‹‹ œ‹Ï¥‹‹ÿ, °Â√‹‹”√‹fl Ü‹ÿÉ‹ ìÂ¥‹”‹â °—‹ ¥‹ÂÌ‹‹ÿ ¥‹‹¿Ô—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹‹Â À‹√‹‹Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ ”‹ô‹Ì‹Õ‹‹â√‹Â Ë”‹—‹Â ”Ù‹ √‹ ˜¥‹‹Â. ¥‹Âœ‹√‹Â ¥‹‹Â ¥‹Â ÙÌ‹ÈΔ‹‹Âœ‹‹ÿ ”˜ÂÍ‹‹ œ‹‚ÏÕ‹‚¥‹ À‹ÿ¡‹‹”±‹-Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹‹Â (structures)√‹‹Â ¥‹‹ƒ‹ œ‹ÂÏÌ‹Ì‹‹œ‹‹ÿ ”Ù‹ ˜¥‹‹Â. ¥‹Â œ‹‹¸Â Δ‹˜ÂÍ‹‹ÿ ¥‹‹Â Í‹‹ÂÉ‹ÿ≤√‹‹ÿ °≤‹ÿ Δ‹¥‹”‹ÿ√‹Â ë‹Δ‹fl ë‚Δ‹fl√‹Â Δ‹ìfl ¥‹Â√‹fl ›ë√‹‹”‹Â√‹Â °Â≤fl√‹Â √‹Ï‹ë‹”, Ô‹ÿë‡ ¥‹≥‹‹ π≤‹ ËÂÌ‹‹ œ‹‚ÏÕ‹‚¥‹ (basic) ô‹‹¸ Ü‹Δ—‹‹. Δ‹ìfl ¥‹Â ô‹‹¸√‹‹ ÜÂ뜋‹Â√‹Â ÜÂ뜋Âë Ù‹‹≥‹Â °Â≤fl√‹Â ›Ì‹Ô‹‹Ï 쥋‹ÿ—‹Â √‹‹Ë‡ë Í‹‹ƒ‹¥‹‹ÿ Í‹—‹À‹Ω ›Ô‹ÍΔ‹‹Â Ù‹ü—‹‹⁄. Ü‹ë‹”‹Â ¥‹≥‹‹ ¥‹Â√‹‹ Ù‹œ‹√Ì‹—‹≥‹fl À‹√‹ÂÍ‹‹ÿ ¥‹Â ÙÌ‹ÈΔ‹‹Â °Â¥‹‹ÿ Δ‹¬Âö‹ë Ù‹‹Ê√π—‹⁄ ¥‹Âœ‹Ë ›Ì‹Ùœ‹—‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹≥‹fl Õ‹Œ°â Ë¥‹‹. ›Ô‹ÍΔ‹‹Â À‹√‹‹Ì‹Ì‹‹√‹‡ÿ ¥‹Âœ‹Ë ë‹ÁÍ‹ÂËœ‹‹ÿ ›Ô‹ö‹±‹ë‹—‹⁄ Δ‹±‹ ë”Ì‹‹√‹‡ÿ ¥‹‹Â ˜¥‹‡ÿ Ë. Ù‹‹≥‹‹ÂÙ‹‹≥‹ ƒ‹¬‹œ‹ Ü√‹Â Ü‹›πÌ‹‹Ù‹fl Ù¥‹” ͋‡Δ¥‹ ≥‹¥‹fl Ë¥‹fl `Í‹‹ÂëëÏ‹Ü‹Â'√‹‡ÿ ì›À‹ÙÌ‹ÈΔ‹Â πÙ¥‹‹Ì‹Â¢ë”±‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Δ‹±‹ ”Ù‹ Ì‹¡‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹Â. Δ‹›”±‹‹œ‹Â Í‹‹ÂëëÏ‹Ü‹Âœ‹‹ÿ °ÂÌ‹‹ÿ œ‹Ï¥‹‹ÿ Ù‹‹π‹ÿ 쥋‹ÿ ًԋꥋ ¥‹Âœ‹Ë Ü‹Õ‹‚›Û‹¥‹ ÙÌ‹ÈΔ‹‹Â Δ‹¬¥—‹Â Δ‹±‹ Ü‹ëÛ‹⁄±‹ Ü√‹Â ”Ù‹ Ì‹¡‹‡ Δ‹≤Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹Â. ë‡ÿÕ‹‹” ô‹≤ÂÍ‹‹ÿ œ‹‹¸Í‹‹ÿÜ‹Â√‹Â Ü¡‹Â⁄≥‹fl ¥‹‹Â≤fl√‹Â ¥‹Âœ‹‹ÿ ˜√‹‡œ‹‹√‹¢√‹fl œ‹‚Ñ¥‹ À‹√‹‹Ì‹ÂÍ‹fl ¥‹≥‹‹ É‹Â¥‹” ë ՋÂÈ¢√‹fl ›Ô‹Í‹‹ Δ‹” ú‹‹ÂΔ‹≤ÂÍ‹ ¥‹ÂÍ‹ Ü√‹Â ’Ù‹π‚” ËÂÌ‹‹Â ÜÂœ‹‹ÿ ”ÿƒ‹ Í‹ƒ‹‹≤ÂÍ‹‹Â Ü√‹Â ãΔ‹” Ì‹ÊÛ±‹Ì‹ Ù‹ÿΔ‹¬π‹—‹œ‹‹ÿ °ÂÌ‹‹ÿ œ‹Ï¥‹‹ÿ Ò‹fl√‹‹≥‹¢√‹‹ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹‹Âœ‹‹ÿ Í‹ƒ‹‹≤‹¥‹fl ë‹Â≤fl (ÜÂ√‹Âœ‹Í‹) ú‹≤‹Ì‹ÂÍ‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Â ú‹‹Â≤ÂÍ‹fl. Ü‹Ì‹‹ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹‹Â√‹fl Üÿπ”√‹fl À‹‹Ë‡Ü ë‹Ï‹ÿ ›≤À‹‹ÿƒ‹ Üÿ¡‹‹›”—‹‹ É‹‹ÂÉ‹‹ÿœ‹‹ÿ Í‹¸ë‹Ì‹ÂÍ‹‹ÿ ›Ô‹ÍΔ‹‹Â Δ‹±‹ À‹√‹‹Ì—‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. ¥‹Â ›Ô‹ÍΔ‹‹Â Δ‹¬Âö‹ë√‹Â Í‹‹ÂëÙ¥‹” °ÂÌ‹‹ÿ œ‹Ï¥‹‹ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹‹Â√‹fl —‹‹π Ü‹Δ‹¥‹‹Â Ù‹œ‹‹√¥‹” Δ‹”ÿ¥‹‡ ¥‹º√‹ √‹Ì‹‹Â Ë Ü√‹‡Õ‹Ì‹ 딋̋¥‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. Ù‹‹≥‹‹ÂÙ‹‹≥‹ ¥‹ÂÌ‹‹ÿ Δ‹‹”ÿΔ‹‹›”ë ÙÌ‹ÈΔ‹‹Â À‹√‹‹Ì‹√‹‹”‹Ü‹Â√‹Â ¥‹Â œ‹‹¸Â Δ‹¬Â”±‹‹ Ü‹Δ‹¥‹fl Ò‹Ω‹√‹Â Δ‹±‹ œ‹‚Ñ¥‹œ‹ÿ¥‹ 딥‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. Δ‹‹√‹É‹” Ù‹œ‹—‹Â Δ‹‹ë¸ Δ‹‹ÿπ≤‹ÿ É‹Ù‹fl Ëâ√‹Â √‹Ì‹fl ë‚ÿΔ‹Ï‹Â√‹Â É‹flÍ‹Ì‹‹ œ‹‹”ƒ‹ ë”fl Ü‹Δ‹Â ¥‹Âœ‹ Ü‹ ¥‹À‹í‹Â Δ‹±‹ ˜Ì‹Â Δ‹ìfl √‹Ì‹‡ÿ ÈΔ‹ ¡‹‹”±‹ ë”Ì‹‹√‹‹Â Ë ˜¥‹‹Â. °Â ëÂ, Δ‹›”fiÙ≥‹›¥‹ Δ‹±‹ À‹πÍ‹‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹fl ˜¥‹fl. —‹‡›√‹Ì‹›Ù‹¸fl⁄√‹‹ÿ ›Ô‹ö‹±‹ë‹—‹⁄œ‹‹ÿ≥‹fl ›√‹Ì‹‰∂‹ ≥‹—‹‹ Δ‹ìfl Δ‹›”Ì‹‹”Ë√‹‹Â Ù‹‹≥‹Â Üœ‹Â›”ë‹œ‹‹ÿ ›√‹Ì‹‹Ù‹ π”œ—‹‹√‹ Õ‹‹”¥‹œ‹‹ÿ Ù‹˜ÂÍ‹‹â≥‹fl œ‹Ï¥‹fl Ù‹Ì‹Í‹¥‹‹Â√‹‹ ÜÕ‹‹Ì‹Â Δ‹‡Ù¥‹ë 86 : Üÿë 1 : ëπœ‹ ëπœ‹ À‹∞‹—‹Â °...

73

닃‹Ï Δ‹” ”ÂÉ‹‹ÿë√‹‹Â ë”Ì‹‹√‹‡ÿ Ü‹π—‹‡¤. Üœ‹Â›”ë‹›√‹Ì‹‹Ù‹ π”œ—‹‹√‹ ”‹ô‹Ì‹Õ‹‹âÜ ̋¥‹√‹œ‹‹ÿ °Â—‹ÂÍ‹‹ÿ Õ‹”¥‹ë‹œ‹√‹‹ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹‹Â ¥‹Âœ‹Ë ”‹ËÙ≥‹‹√‹œ‹‹ÿ °Â—‹ÂÍ‹‹ÿ œ‹‹ÿ≤±‹‹ÿ-ÙÌ‹ÈΔ‹‹Â√‹fl ¿Ô—‹Õ‹‹Û‹‹√‹‹Â ãΔ‹—‹‹Âƒ‹ ë”fl√‹Â πΔ‹⁄±‹ Δ‹¬›¥‹’À‹À‹-›Ù‹œ‹Â¸◊fl Δ‹” Ü‹¡‹‹›”¥‹ Ù‹‡ÿπ” ”ÂÉ‹‹ë‰›¥‹Ü‹Â À‹√‹‹Ì‹fl. ¥‹Âœ‹‹ÿ œ‹‡É—‹¥Ì‹Â Ù‹…Âπ Õ‹‹«—‹ Δ‹” ë‹Ïfl À‹‹”flë ”ÂÉ‹‹Ü‹Â√‹fl Ë›¸Í‹ ƒ‹‚ÿ≥‹±‹flœ‹‹ÿ ›Ì‹›Ì‹¡‹ ܋뉛¥‹Ü‹Â Δ‹±‹ Ù‹œ‹‹—‹ÂÍ‹fl ”˜Â¥‹fl ˜¥‹fl. Ü‹ ë‹œ‹ ¥‹Âœ‹√‹Â œ‹‹¸Â √‹Ì‹‡ÿ Ë ˜¥‹‡ÿ ¥‹Âœ‹ ë˜ÂÌ‹‡ÿ ë √‹˜Œ? œ‹‹”‹ œ‹√‹œ‹‹ÿ Ü‹ Üÿƒ‹Â Ë”‹ ÜÌ‹∞Ì‹ ìÂ. ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄ë‹Ï `ÜÕ—‹‹Ù‹—‹‹μ‹‹Ü‹Â' (Ù¸≤fl ¸‚”) π”œ—‹‹√‹ À‹‹π‹œ‹fl, Ù‹‹ÿú‹fl ¥‹≥‹‹ É‹Ë‚”‹˜‹Â ËÂÌ‹‹ÿ Ù≥‹Ï‹ÂÜ ∞ƒ‹Í‹‹À‹ÿ¡‹ ”ÂÉ‹‹ÿë√‹‹Â ë”ÂÍ‹‹ÿ. Ì‹Ïfl, Ì‹≤‹Âπ”‹ Ü‹Ì‹¥‹‹ Δ‹˜ÂÍ‹‹ Ü›√‹≤‹œ‹‹ÿ °Â—‹ÂÍ‹‹, Δ‹Ô‹‡Ü‹Â ¥‹≥‹‹ œ‹‹√‹Ì‹flÜ‹Â√‹Â ›Ì‹›Ì‹¡‹ À‹flœ‹‹”flÜ‹Â√‹‹ ”‹œ‹À‹‹±‹ áÍ‹‹Ë ¥‹”flë ú‹Δ‹ë‹Ì‹‹¥‹‹ ≤‹œ‹√‹fl Δ‹¬›ò—‹‹≥‹fl Δ‹±‹ ¥‹Â Ì‹‹ëÂ… ˜¥‹‹. Ù‹ÿÕ‹Ì‹ ì ë ¥‹Âœ‹√‹Â ¥‹Â√‹‹Â °¥‹Ü√‹‡Õ‹Ì‹ Δ‹±‹ ˜Ô‹Â. …‹á√‹ Ü‹¸÷Ù‹⁄ …” Ù‹œ‹—‹Â Ô‹‹˜fl Ü√‹Â ëÍ‹œ‹√‹Â Ù≥‹‹√‹Â ƒ‹”œ‹ - ¡‹ƒ‹¡‹ƒ‹‹Ì‹ÂÍ‹ Ù‹‹Â—‹‹ ë ú‹ΔΔ‹‡ ËÂÌ‹‹ÿ ܋°”√‹Â 닃‹Ï Δ‹” Í‹ƒ‹‹≤fl çΔ‹Ë¥‹‹ Ü‹ì‹ ô‹Â”‹ ≤‹ô‹ Δ‹‹≤fl√‹Â Ù‹ËÂ⁄Í‹ ܋뉛¥‹Ü‹Â ¡‹”‹Ì‹¥‹‹ ë‹≤÷⁄î À‹√‹‹Ì‹ÂÍ‹‹ Ü√‹Â Δ‹ìfl, ¥‹Â ”fl¥‹Â Ë œ‹‹Â¸‹ÿ ”ÂÉ‹‹ÿë√‹‹Â (≤‹ô‹‹ÿ√ë√‹‹Â) Δ‹±‹ À‹√‹‹Ì‹ÂÍ‹‹ÿ. 襋‡ú‹òœ‹‹ÿ π” Ì‹”Ù‹Â ÜÂë 襋‡√‹‡ÿ Δ‹‡√‹”‹Ì‹¥‹⁄√‹ ≥‹¥‹‡ÿ ”˜Â ì ¥‹Â Δ‹¬œ‹‹±‹Â …”fl≥‹fl ”‹ô‹Ì‹Õ‹‹âÜ ë‹ÿÙ‹‡ (À‹¬‹Â√î) ∞‹Ïfl√‹Â ›Ô‹ÍΔ‹‹Â À‹√‹‹Ì‹Ì‹‹√‹‹Â ›√‹±‹⁄—‹ ë—‹‹Â⁄. ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄ë‹Ï π”œ—‹‹√‹ À‹√‹‹Ì‹ÂÍ‹fl Δ‹”ÿ¥‹‡ Ü‹Ñ≥‹ë Ù‹œ‹Ù—‹‹√‹Â Í‹fl¡‹Â ΔÍ‹‹Ù¸”√‹‹ ¥‹À‹íÂ Ë Ü¸ë‹Ì‹fl πfl¡‹ÂÍ‹fl ”ú‹√‹‹Ü‹Â√‹Â ë‹ÿÙ—‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ Ü‹Δ—‹‹ÿ. Ù‹‹≥‹‹ÂÙ‹‹≥‹, œ‹‹¥‹‹√‹Â É‹‹ÂÏ ”œ‹¥‹‹ÿ ”œ‹¥‹‹ÿ °Â—‹ÂÍ‹‹ÿ ¥‹Âœ‹Ë ì›À‹ ø‹”‹ πÙ¥‹‹Ì‹Â¢ë”±‹ œ‹‹¸Â ë”ÂÍ‹‹ Δ‹¬Ì‹‹Ù‹‹Â Ù‹œ‹—‹Â ›√‹”É‹ÂÍ‹‹ÿ Ü√‹Âë ƒ‹±‹ÂÔ‹ ¥‹Âœ‹Ë ›Ì‹›Ì‹¡‹ πÂÌ‹πÂÌ‹flÜ‹Â√‹‹ Ü√‹Â Δ‹Ô‹‡Δ‹ÿÉ‹flÜ‹Â√‹‹ ô‹‹¸ ñ ÙÌ‹ÈΔ‹‹Â√‹fl ì‹—‹‹ ¡‹”‹Ì‹¥‹‹ÿ ›Ô‹ÍΔ‹‹Â Δ‹±‹ Ù‹ü—‹‹⁄. ÜÂë Ù‹‡Õ‹‹›Û‹¥‹œ‹‹ÿ ë˜ÂÌ‹‹—‹‡ÿ ì ëÂ: π”Âë Ì‹‰ö‹œ‹‹ÿ À‹flË Ü√‹Â π”Âë À‹flËœ‹‹ÿ Ì‹‰ö‹ Ù‹œ‹‹Ì‹ÂÍ‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ. ”‹ô‹Ì‹Õ‹‹â Δ‹‹Ù‹Â ¥‹‹Í‹flœ‹ Í‹fl¡‹ÂÍ‹‹ —‹‡Ì‹‹√‹ ›Ô‹ÍΔ‹flÜ‹Â ˜Ì‹Â Ü‹Ë√‹‹ —‹‡ƒ‹√‹fl ¥‹‹Ù‹fl” Δ‹¬œ‹‹±‹Â √‹Ì‹fl ›Ì‹ë›Ù‹¥‹ ¸Âë÷√‹‹ÂÍ‹‹Â¢≥‹fl œ‹‹›˜¥‹ƒ‹‹” Ë √‹›˜ Δ‹±‹ œ‹‹˜Â” À‹√‹fl ¥‹Â√‹‹Â ãΔ‹—‹‹Âƒ‹ Δ‹±‹ ë”Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹ ìÂ. ¥‹Âœ‹√‹fl ≥‹‹Â≤fl œ‹ππ ¥‹Âœ‹Ë ê—‹‹”Âë ≥‹‹Â≤‡ÿ œ‹‹ƒ‹⁄πÔ‹⁄√‹ Δ‹±‹ œ‹Ïfl Ô‹ë ìÂ. Ü‹√‹‹Â Í‹‹Õ‹ Í‹â Ì‹≤‹Âπ”‹√‹‹ ÜÂë 닔ɋ‹√‹‹œ‹‹ÿ ¥‹Âœ‹±‹Â Ù¸Â√‹Í‹ÂÙ‹ Ù¸flÍ‹√‹fl °≤fl Δ͋¸ √‹Â Í‹ÂÙ‹” ¸Âë÷√‹‹ÂÍ‹‹Â¢√‹‹ ãΔ‹—‹‹Âƒ‹ Ì‹≤ ËÈ”fl ܋닔 ë‹Δ‹fl, ÜÂÌ‹‹ÿ Ë `˜‹â-¸Âë' —‹ÿμ‹‹Â Ì‹≤ ̋‹Ïfl, πÀ‹‹Ì‹fl√‹Â °Â⥋‹ ô‹‹¸ Ü‹Δ—‹‹. Ü‹ ›Ô‹ÍΔ‹‹Â√‹‡ÿ œ‹‡É—‹ ›Ì‹Û‹—‹-Ì‹Ù¥‹‡ ¥‹‹Â ÜÂ Ë ˜¥‹‡ÿ: Ì‹‹ì≤fl Ü√‹Â √‹ÿπfl, ËÂ√‹‹≥‹fl ÜÂœ‹±‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl ë‹”›ëπfl⁄ Ü‹”ÿÕ‹ÂÍ‹fl. Δ‹”ÿ¥‹‡, ÙÌ‹ÈΔ‹‹Â ÜÂÌ‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ ë ËÂ Δ‹˜ÂÍ‹‹ÿ ëπfl À‹√‹‹Ì‹fl Ô‹ë‹—‹‹ÿ ˜‹Â¥‹ √‹›˜. (ÜÂ›Δ‹¬Í‹ 2018) Ù‹‹Õ‹‹”-Ù‹‹ÊË√—‹: 1. 뇜‹‹” œ‹‹›Ù‹ë, Üœ‹π‹Ì‹‹π: œ‹‹ú‹⁄ 1959œ‹‹ÿ Δ‹¬ë‹›Ô‹¥‹ Í‹ÂÉ‹ œ‹‹¸Â 2. Ò‹fl ”œ‹±‹flë î‹Δ‹›≤—‹‹, Ü¡—‹ö‹, ëÍ‹‹Δ‹¬›¥‹Û´‹√‹, Ù‹‡”¥‹ 3, ìÀ‹flÜ‹Â œ‹‹¸Â: Ò‹fl Ü›√‹Í‹ ”›͋—‹‹ (The Indian Portrait XI : Jyoti

Bhatt’s Photographs

of His Contemporaries)

74

…‹À‹⁄Ù‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹Õ‹‹ μ‹Êœ‹‹›Ù‹ë : 2021

Ù‹π‹ Δ‹¬Â”ë, Δ‹‚”ë Ù‹œ‹≥‹⁄ ›Ô‹ÍΔ‹ë‹” ƒ‹‡”‡Ì‹—‹⁄ Ò‹fl ”‹ô‹Ì‹ ë√‹Â›”—‹‹

”›¥‹Í‹‹Í‹ ë‹ÿÙ‹‹Âπ›”—‹‹

Ü‹Δ‹±‹fl ƒ‹›Ì‹⁄Í‹fl ƒ‹‡Ë”‹¥‹√‹fl Õ‹‚›œ‹√‹‹ Ü‹ÿ¥‹””‹Û¸◊fl—‹ É—‹‹›¥‹Δ‹¬‹Δ¥‹ ›Ô‹ÍΔ‹ë‹”, Ì‹≤‹Âπ”‹ …Âë͸fl Ü‹Á… …‹á√‹ Ü‹¸÷Ù‹⁄√‹‹ ›Ô‹ÍΔ‹›Ì‹Õ‹‹ƒ‹√‹‹ Õ‹‚¥‹Δ‹‚Ì‹⁄ Δ‹¬‹Â…ÂÙ‹”, Ü‹ Ë Ù‹ÿÙ≥‹‹œ‹‹ÿ Õ‹±‹fl ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ Ü√‹Âë ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹Â√‹‹ ˘π—‹œ‹‹ÿ ÜÂë Δ‹¬Â”ë Ü‹πÔ‹⁄ ƒ‹‡”‡Ì‹—‹⁄ °±‹fl¥‹‹ ¥‹œ‹‹œ‹ Í‹‹Âë‹Â Ì‹úú‹Â É‹‚À‹ Ë éú‹Â”‹ Ü‹π”Δ‹‹μ‹√‹Â Í‹‹—‹ë œ‹‹√‹‡Û‹√‹Â ü—‹‹”Â Δ‹›ˇ‹œ‹ À‹ÿƒ‹‹Ï√‹fl ”Ì‹fl√∫ Õ‹‹”¥‹fl —‹‡›√‹Ì‹›Ù‹⁄¸fl ¥‹”…≥‹fl œ‹‹√‹π÷ Δ‹πÌ‹fl ≤‹Á긔¸ Ü‹Δ‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ì ¥—‹‹” ¥‹Âœ‹√‹Â °±‹√‹‹”‹ Ù‹‹Ê ë‹Ââ√‹‹ ›πÍ‹œ‹‹ÿ ÜÂë Ù‹‚” À‹‹ÂÍ‹‹â ËÌ‹‹—‹ ì ë —‹‹Âƒ—‹ Ì—‹fiꥋ√‹‡ÿ Ù‹√œ‹‹√‹ ≥‹—‹‡ÿ ìÂ. Ü√‹Â ¥‹Â Δ‹±‹ ÜÂë √‹‹œ‹fl Ù‹ÿÙ≥‹‹ ¥‹”…≥‹fl.

ƒ‹‡”‡Ì‹—‹⁄ Ò‹fl ”‹ô‹Ì‹ ë√‹Â›”—‹‹ Ù‹‹≥‹Â Í‹ÂÉ‹ë Δ‹‡Ù¥‹ë 86 : Üÿë 1 : ëπœ‹ ëπœ‹ À‹∞‹—‹Â °...

75

˜‡ÿ ÜÂë Ù‹‹˜ÂÀ‹√‹‹ ›Ô‹Û—‹ ˜‹ÂÌ‹‹√‹‹ √‹‹¥‹Â Ù‹¥‹¥‹ 12 Ì‹”Ù‹ Ù‹‹≥‹Â ƒ‹‡°—‹‹⁄ ˜‹ÂÌ‹‹√‹‹ √‹‹¥‹Â ÜÂÌ‹‹ÿ ë¸ë¸͋‹ÿ Δ‹¬Â”ë, Δ‹‚”ë Ü√‹Â Δ‹¬Ù‹ÿÔ‹‹√‹Â —‹‹Âƒ—‹ Δ‹¬Ù‹ÿƒ‹‹Â√‹fl ˜‹”œ‹‹Ï‹Ü‹Â œ‹√‹‹ÂÕ‹‚›œ‹ Δ‹” Ù≥‹‹›Δ‹¥‹ ≥‹—‹ÂÍ‹fl ìÂ. Ù‹‹˜ÂÀ‹√‹‡ÿ √‹‹œ‹ Í‹ÂÌ‹‹—‹ ܸ͋ ¥‹Â√‹Â °±‹√‹‹”‹Ü‹Â Ù‹‹Ê ë‹Ââ ú‹‹ÂíÙ‹Δ‹±‹Â ÜÂë ËÂÌ‹‡ÿ Ë À‹‹ÂÍ‹Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤ ñ Ù‹‹˜ÂÀ‹ ܸ͋ ÜÍΔ‹Õ‹‹Û‹fl, ëÍ‹‹ë‹”‹Â√‹‹ Ì‹‰ÿπ‹Â Ì‹úú‹Â ÜÍΔ‹Ì‹‹Ù‹fl, Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Δ‹Ù‹ÿπƒ‹fl√‹‹ ë‹—‹⁄√‹‹ Ù‹ÿΔ‹‚±‹⁄ ›Δ‹—‹‹Ù‹fl, Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â Δ‹¬‹Δ¥‹ ≥‹¥‹‹ ëÂÌ‹≤‹ÿ Ü√‹Â ë¸͋‹ÿ—‹ Ù‹√œ‹‹√‹Δ‹¬‹fiΔ¥‹ Δ‹ìfl ÙÌ‹œ‹‡É‹Â ê—‹‹ÿ—‹ Δ‹±‹ ∞ÿ∞”‹Â Δ‹fl¸Ì‹‹œ‹‹ÿ ›√‹”‹Ô‹fl. ë‹ÂâΔ‹±‹ ˜í√‹‹ Í‹‹Õ‹√‹fl Í‹‹á√‹œ‹‹ÿ Δ‹±‹ √‹‹ çÕ‹‹ ”˜ÂÌ‹‹ ”‹¢. ëÍ‹‹Ù‹ÿÙ≥‹‹√‹‹ Ù‹Ì‹⁄ °Â≤ ˜ÏÌ‹‹-œ‹ÏÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹É‹ÂÜ‹É‹‡ÿ ÜfiÙ¥‹¥Ì‹ Ù‹fiÙœ‹¥‹ ˜‹Â—‹. ¥‹Âœ‹√‹fl Ù‹‹πƒ‹fl Ü√‹Â ¥‹‹Ëƒ‹fl Ù‹‹Ê ë‹Ââ√‹Â Δ‹¬Â”√‹‹”fl. É‹Õ‹Â ˜ÿœ‹ÂÔ‹‹ÿ É‹‹πfl À‹ƒ‹Í‹≥‹ÂÍ‹‹Â. ê—‹‹”Âë ÜÂœ‹√‹fl ì‹¥‹fl Δ‹” ëÁœ‹Â”‹Â î‚Í‹¥‹‹Â πÂÉ‹‹—‹, ¥‹Âœ‹√‹‹ À‹√√‹Â ˜‹≥‹√‹‹ Ü‹ÿƒ‹Ï‹Ü‹Â Δ‹±‹ ëÔ‹‡ÿë Ù‹Ë⁄√‹ ë”Ì‹‹ Ù‹ÏÌ‹Ï‹¸ 딥‹‹ ˱‹‹—‹. Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹Â Ì‹úú‹Â ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ¥‹Â ¸‚ÿë‹ö‹”fl ˇÙÙ‹‹Â ú‹≤‹Ì‹¥‹‹ ˱‹‹—‹. Ù‹‹˜ÂÀ‹√‹‹ Ù‹ÿÙ‹ƒ‹⁄œ‹‹ÿ Δ‹¬≥‹œ‹ Ì‹É‹¥‹ Ü‹Ì‹√‹‹” Δ‹±‹ ›√‹πÂ⁄Ô‹‹Â Δ‹‹œ‹fl√‹Â ë‹œ‹Â Í‹‹ƒ‹fl Ë °—‹. ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹Âœ‹‹ÿ Δ‹±‹ òœ‹Ô‹: À‹‹ÂÍ‹Ì‹‹√‹‡ÿ ÜÍΔ‹ ≥‹Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤Â. ƒ‹‡”‡√‹‹ ìμ‹œ‹‹ÿ Δ‹‹ÿƒ‹”¥‹‹Â ì‹μ‹ Δ‹±‹ ƒ‹œ‹Â ¥‹ÂÌ‹fl ›Ù‹›Ω Δ‹¬‹fiΔ¥‹ Δ‹ìfl ∞ÿ∞”‹œ‹‹ÿ ›√‹”Ù‹ Ë ˜‹Â—‹. ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄ Ü≥‹‹ƒ‹ œ‹˜Â√‹¥‹ 딥‹‹Â ˱‹‹—‹ ¥‹‹Â—‹ ëÔ‹ÿ‡ √‹≥‹fl ≥‹â ”˚‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹Â. Ü‹ë‹Ô‹√‹‹ ¥‹‹”‹ ¥‹‹Â≤fl Ëœ‹fl√‹ Δ‹” Í‹‹Ì‹Ì‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹ Ù‹‹Êœ‹‹ÿ Ù‹‹˜ÂÀ‹ Δ‹˜ÂÍ‹Â≥‹fl Ë Ì‹±‹fl πÂ¥‹‹. Ù‹‹˜ÂÀ‹ Δ‹‹Â¥‹Â ë‹ÁÍ‹ÂË ÜÌ‹Ù‹⁄ Δ‹ìfl œ‹‹Â¸‹Õ‹‹ƒ‹Â ÜÂë ÜÍ‹‹—‹π‹ ›Ô‹ÍΔ‹-Ù¸‡›≤—‹‹Âœ‹‹ÿ ÜÂëÍ‹‹ ÜÂëÍ‹‹ Ù‹Ë⁄√‹ œ‹≥‹‹œ‹±‹‹Âœ‹‹ÿ Ù‹ÿΔ‹‚±‹⁄ ƒ‹Ï‹≤‚À‹ ”˜Â¥‹‹. Ü‹√‹Â °Ââ√‹Â ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹Í‹œ‹œ‹‹ÿ ë‹œ‹ ë”Ì‹‹√‹fl Ì‹‰›∂‹ Δ‹¬À‹Ï À‹√‹fl ”˜Â¥‹fl. Ù‹‹˜ÂÀ‹√‹‹ ë‹—‹⁄√‹Â °ÂÌ‹‹ °±‹Ì‹‹ áú쥋‹ ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹Â ÜÂëË‚≥‹ ≥‹â√‹Â ë‹—‹⁄Ô‹‹Ï‹œ‹‹ÿ Δ‹¬Ì‹ÂÔ‹¥‹‹ 쥋‹ÿ Ù‹‹˜ÂÀ‹√‹fl Ù‹œ‹‹›¡‹ ›Ì‹ö‹ÂΔ‹ Δ‹‹œ‹¥‹fl √‹˜Œ. Ù‹‹Ê œ‹‹Ê√‹≥‹fl ƒ‹‡”‡¢√‹fl Ù‹Ë⁄√‹Δ‹¬›ò—‹‹ œ‹‹±‹¥‹‹ ”˜Â. ë‹Ââë Ù‹ÿ°Âƒ‹‹Âœ‹‹ÿ Ù‹”-¢√‹‡ÿ ¡—‹‹√‹ Ü‹Ì‹‹ ¸‹ÂÏ‹ÿ Δ‹” °—‹ ¥‹‹Â √‹‹√‹ë≤‡ÿ fiÙœ‹¥‹ ú‹˜Â”‹ Δ‹” …”ë Ü√‹Â …”fl Ù‹œ‹‹›¡‹Ù≥‹ ≥‹â °—‹. ê—‹‹”Âë ë‹Ââ√‹‹ √‹‹œ‹√‹‹Â Ù‹‹ú‹‹Â ãúú‹‹” Δ‹±‹ ë”Ì‹‹Â Üô‹”‹Â ˜‹Â—‹. 싇¸ë 싇¸ë ëÔ‹ÿ‡ ë˜ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ ¥‹ÂÜ‹Â Üœ‹‡ë ú‹‹ÂíÙ‹ ÜÂêÔ‹√‹‹Â ë”fl√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ë√̋ 딋̋¥‹‹. ô‹±‹‹ Δ‹¬Ù‹ÿƒ‹‹Âœ‹‹ÿ ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄ Ù‹‹˜ÂÀ‹√‹fl fiÙ≥‹›¥‹ Δ‹‹œ‹fl√‹Â 싇¸ë Ô‹Àπ‹Âœ‹‹ÿ ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ô‹Àπ‹Â 㜋”fl√‹Â Ì‹‹ê—‹ Δ‹‚±‹⁄ 딋̋¥‹‹ Ü√‹Â ¥‹Â√‹Â Ü√‹‡Ù‹”¥‹‹ ”˜Â¥‹‹. Ù‹‹˜ÂÀ‹√‹fl ë‹ÁÍ‹ÂË Ù‹Ì‹‹” ”‹ÂË Ü‹´ Ì‹‹ƒ—‹‹ Δ‹˜ÂÍ‹‹ÿ 10≥‹fl 15 ›œ‹›√‹¸ Ì‹˜ÂÍ‹‹ Ü‹Ì‹Ì‹‹√‹fl ¸ÂÌ‹ Ü√‹Â ë‹ÁÍ‹ÂË Δ‹‚±‹⁄ ≥‹—‹Â ô‹Â” Δ‹‹ì‹ ËÌ‹‹√‹‹Â ë‹Ââ Ù‹œ‹—‹ √‹ífl √‹˜Œ. Ù‹‹˜ÂÀ‹√‹‹ ë‹ÁÍ‹ÂËΔ‹¬Ì‹ÂÔ‹ Δ‹˜ÂÍ‹‹ÿ Ù‹‹Ê ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹Â Δ‹‹Â¥‹Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ù¸‡›≤—‹‹Âœ‹‹ÿ ë‹œ‹Â Í‹‹ƒ‹fl °—‹. ƒ‹‡”‡Ì‹—‹⁄ ú‹‹Âœ‹Â” √‹Ë” …”̋¥‹‹, Ì‹‰ö‹‹Â, Δ‹ö‹flÜ‹Â, ëÍ‹‹ë‰›¥‹Ü‹Â√‹Â œ‹√‹Õ‹” ›√‹”flö‹±‹ 딥‹‹ÿ 딥‹‹ÿ Ü‹´ Ì‹‹ƒ—‹‹œ‹‹ÿ Ù¸‡›≤—‹‹Â√‹‹ÿ Δ‹ƒ‹›≥‹—‹‹ÿ ú‹≤¥‹‹ÿ Ë ˜‹Â—‹. Õ‹Í‹Â ´ÿ≤fl ˜‹Â—‹, Ì‹”Ù‹¥‹‹Â Ì‹”Ù‹‹π ˜‹Â—‹ Δ‹±‹ ë‹ÿ≤‹√‹fl ô‹›≤—‹‹Ï√‹‹ Ü‹πÂÔ‹√‹fl ÜÌ‹ƒ‹±‹√‹‹ Í‹ƒ‹fl”Âë Δ‹±‹ √‹‹ ë”Â. ¥‹Âœ‹√‹‹ œ‹Ù¸” Δ‹”√‹fl ˜‹Ë”fl À‹‹π Ù‹‹˜ÂÀ‹ π”Âë ›Ô‹ÍΔ‹-Ù¸‡›≤—‹‹Â√‹fl ƒ‹›¥‹›Ì‹›¡‹ °±‹fl Í‹Â¥‹‹. Δ‹‹±‹fl√‹‹ √‹Ï, ›Ô‹ÍΔ‹Ù‹Ë⁄√‹√‹fl œ‹‹¸fl, Ù‹›Ï—‹‹, Ù‹‹¡‹√‹‹Â√‹Â Ì—‹Ì‹fiÙ≥‹¥‹ √‹‹ ”‹É‹√‹‹”‹Ü‹Â√‹Â Ù‹œ‹Ë Ü‹Δ‹Â. Ù‹‹Â»¸À‹‹Â≤⁄ Δ‹”√‹‹ ≤flÙΔÍ‹Â ë”ÂÍ‹‹ ÙëÂú‹flî ë ≤◊‹Âàƒ‹œ‹‹ÿ Ù‹ÿΔ‹‚±‹⁄ É‹‚Δ‹fl√‹Â œ‹‹±‹Â, Ù‹‹”‹ ë‹—‹⁄√‹‹ Ù‹Ë⁄ë√‹Â (›Ì‹æ‹≥‹fl⁄√‹Â) `Ù‹”Ù‹' Ô‹Àπ≥‹fl √‹Ì‹‹Ë Ü≥‹Ì‹‹ ËÈ”fl Ù‹‚ú‹√‹ ë”Â. Ù‹‹Ê ë‹Ââ Ù‹‹˜ÂÀ‹√‹fl ”flœ‹‹êÙ‹⁄√‹fl ”‹˜ °Â¥‹‹. É‹‹Ù‹ ë”fl√‹Â ÜÂœ‹#ÜÂ# ÙêÍΔ‹ú‹”√‹‹ Δ‹‹ÿú‹œ‹‹ ¥‹≥‹‹ 쨋 Ì‹Û‹⁄√‹‹ Ù¸‡›≤—‹‹Âœ‹‹ÿ Δ‹¬Ì‹ÂÔ‹¥‹‹ ¥—‹‹” œ‹‹Ê√‹ Õ‹‹Ì‹Â 76

…‹À‹⁄Ù‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹Õ‹‹ μ‹Êœ‹‹›Ù‹ë : 2021

Ù‹‹Ê√‹Â π‚”≥‹fl ›√‹˜‹Ï Ü√‹Â Δ‹ìfl ÜÂë Δ‹ìfl ÜÂë√‹Â °±‹Â. ËÈ” Δ‹‚”¥‹‡ÿ À‹‹ÂÍ‹Â Ü√‹Â ë‹—‹⁄ œ‹‹¸Â√‹‹Â Ü‹Ì‹Ô—‹ë ˇÙÙ‹‹Â Δ‹‚”fl πÂ. π”Âë Δ‹‹Ù‹Â ë‹œ‹ œ‹‹ƒ‹Â. Ù‹‹¥‹¥—‹Δ‹‚±‹⁄ ë‹œ‹ √‹ ë”√‹‹”‹√‹‹ÿ ë‹”±‹‹Â Δ‹‚ì Ü√‹Â ¥‹Â√‹Â π‚” ë”‹Ì‹fl ë‹—‹⁄ œ‹‹¸Â °Â≤fl πÂ. Ü‹Ì‹‹ Δ‹¬ë‹”√‹‹ Ù‹‹˜ÂÀ‹√‹‹ Ì‹Í‹±‹≥‹fl Ù‹‹Ê ë‹Ââ Ù‹ÿ¥‹‡Û¸ ≥‹¥‹‹. ë¸͋flë Ì‹É‹¥‹ Ù‹‹˜ÂÀ‹ Üœ‹‡ë ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄√‹‹ ë‹œ‹√‹Â Ì‹¡‹‹” ًœ‹—‹ ˇÜ Ü√‹Â ¥‹Âœ‹√‹‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ù‹ÿ¥‹‹ÂÛ‹ Δ‹ìfl œ‹‹Â¸Â≥‹fl Ù‹˜ËΔ‹±‹Â μ‹±‹ ˇπ‹ ˇπ‹ Ô‹Àπ‹Â À‹‹ÂÍ‹¥‹‹, `Ù‹”Ù‹', 'Good', 'Nice'. Ü‹Ì‹‹ Ô‹Àπ‹Â Õ‹‹ƒ—‹Â Ë Ù¸‡›≤—‹‹Â√‹‹ Ì‹‹¥‹‹Ì‹”±‹œ‹‹ÿ ”ÂÍ‹‹¥‹‹. ËÂœ‹√‹‹ œ‹‹¸Â À‹‹ÂÍ‹‹—‹‹ ˜‹Â—‹ ¥‹Âœ‹√‹‡ÿ Õ‹‹ƒ—‹ É‹‚Í‹fl ƒ‹—‹‡ÿ Ù‹œ‹°¥‹‡ÿ. ¥‹Â ›πÌ‹Ù‹Â Ü Ջ‹âÙ‹‹˜ÂÀ‹ Δ‹‹Ù‹Â ›≤Δ‹‹¸⁄œ‹Â√¸œ‹‹ÿ Ù‹‹Ê ë‹Ââ Δ‹‹¸fl⁄ œ‹‹ƒ‹¥‹‹. ô‹±‹‹ ã¥Ù‹‹˜fl Ü√‹Â √‹‹±‹‹√‹fl Ù‹ƒ‹Ì‹≤Ì‹‹Ï‹ Ù‹‹Ê√‹Â œ‹‹ÂË ë”‹Ì‹fl 𠥋ÂÌ‹fl Δ‹‹¸fl⁄ Δ‹±‹ Ü‹Δ‹¥‹‹. Ì‹‹”ÿÌ‹‹” ËÂœ‹√‹‹ œ‹‹¸Â Ü‹Ì‹‹ ã∂‹œ‹ Ô‹Àπ‹Â Ù‹‹˜ÂÀ‹ ø‹”‹ À‹‹ÂÍ‹‹¥‹‹ ¥‹Âœ‹√‹Â Üœ‹‡ë êÍ‹‹Ù‹œ‹Â¸ âÛ‹‹⁄Ì‹Ô‹ `Ù‹‹˜ÂÀ‹¢' Ô‹Àπ≥‹fl Ù‹ÿÀ‹‹Â¡‹¥‹‹. Ü‹Ì‹‹ ¥‹ÂËÙÌ‹fl ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄√‹‹ÿ ƒ‹±—‹‹ÿƒ‹‹´“‹ÿ √‹‹œ‹‹Â Δ‹ìfl Ù‹‹˜ÂÀ‹¢ Õ‹‚Í‹≥‹fl Δ‹±‹ À‹fl° ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄√‹‹ Ù‹ÿÀ‹‹Â¡‹√‹œ‹‹ÿ À‹‹ÂÍ‹‹â ËÌ‹‹¥‹‹. Ü‹ Δ‹ìfl ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹Â Ü‹Ì‹‹ Õ‹‹âÜ‹Â√‹Â ú‹fl≤Ì‹Ì‹‹ Ù‹‹˜ÂÀ‹√‹‹ Ù‹ÿÀ‹‹Â¡‹√‹Ì‹‹Ï‡ÿ √‹‹œ‹ Í‹â√‹Â À‹‹ÂÍ‹‹Ì‹Â, Ü‹œ‹ œ‹° É‹‹¥‹” œ‹° 딥‹‹. ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹Í‹œ‹œ‹‹ÿ ÜÂë ˜›”…‹â ËÂÌ‹‹Â ˇÙÙ‹‹Â Δ‹¬Ì‹¥‹⁄¥‹‹Â. ˜” ë‹Ââ áú쥋‹ ë ً‹˜ÂÀ‹√‹‹ É‹‹Ù‹ Δ‹¬Â”ë Ô‹Àπ‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â Δ‹±‹ œ‹ÏÂ. °±‹Â ë‹Ââ√‹‹ ›À‹”‡π√‹Â ë‹—‹œ‹fl √‹ ”˜ÂÌ‹‹ πÂÌ‹‹√‹‹ Δ‹¬—‹‹Ù‹ÈΔ‹Â ë‹œ‹√‹fl ƒ‹‡±‹Ì‹∂‹‹Ü‹Â ã∂‹”‹Â∂‹” Ù‹‡¡‹”¥‹fl ”˜Â¥‹fl. À‹fl#ÜÂ# ÙëÍΔ‹ú‹”√‹‹ Üœ‹‡ë ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹Â É‹‹Ù‹ √‹Ì‹‡ÿ Ô‹flÉ‹Ì‹‹√‹‹ À‹˜‹√‹Â ¸˜ÂÍ‹¥‹‹. Ü‹Ì‹‹ Ù‹ÿ°Âƒ‹‹Âœ‹‹ÿ Ì‹¡‹‹” 닜‹ ë”fl√‹Â ƒ‹‡”‡Δ—‹‹”‹ ≥‹Ì‹‹√‹‹ √‹‡ÙÉ‹‹ Ù‹‹Ê ë‹Ââ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ˇ›√‹—‹Ù‹⁄√‹Â Ô‹flÉ‹Ì‹¥‹‹. Ù‹‹˜ÂÀ‹√‹Â ˜Ù‹¥‹‹ °ÂÌ‹‹ œ‹‹¸Â Üœ‹‡ë Í‹‹Âë‹Â πÙ‹ Ì‹‹ƒ—‹Â ¸fl-¸‹áœ‹√‹fl ”flÙ‹ÂÙ‹œ‹‹ÿ ¸fl-êÍ‹À‹ Δ‹‹Ù‹Â çÕ‹‹ ”˜Â¥‹‹. Ü‹Ì‹‹ ¸‹±‹Â Ù‹‹Ê Δ‹¬‹Â…Âًً⁄ ëÔ‹flë √‹Ì‹fl °ÂêÙ‹, ô‹¸√‹‹ ë œ‹Ù¥‹fl°Âƒ‹ Ì‹‹¥‹‹Â À‹˜‹”≥‹fl Ü‹Δ‹Í‹Â ≥‹Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤¥‹fl Ü√‹Â Ù‹‹Ì‹ ˜ÏÌ‹‹ œ‹‚≤œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl√‹Â Ì‹‹¥‹‹Â√‹‹ Ô‹Àπ‹Â Ü‹Âì‹ Ü√‹Â ˜‹Ù—‹√‹fl ì‹ÂÏ‹Â Ì‹¡‹‹” ”˜Â¥‹fl. Ü‹Ì‹‡ÿ °Â√‹‹”‹ ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹Â√‹Â Δ‹±‹ œ‹‹ÂËœ‹‹ÿ Í‹‹Ì‹fl πÂ¥‹‹. ë‹ÁÍ‹ÂË Ü‹É‹‡ÿ Ì‹Û‹⁄ ›Ì‹›Ì‹¡‹ ÈΔ‹œ‹‹ÿ ¡‹œ‹¡‹œ‹¥‹fl ˜‹Â—‹. À‹˜‹”√‹‹ √‹‹œ‹fl ëÍ‹‹ë‹”‹Â, ᛥ‹˜‹Ù‹›Ì‹π‹Â, ëÍ‹‹ú‹‹˜ë‹Â√‹fl Ü‹Ì‹√‹°Ì‹√‹ Ì‹¡‹‡ ¥‹‹Ëƒ‹fl Δ‹¬Â”ë À‹√‹fl ”˜Â¥‹fl. À‹˜‹”≥‹fl ë ԋ˜Â”œ‹‹ÿ≥‹fl Δ‹¡‹‹”ÂÍ‹ Ü‹¸⁄ ëÍ‹Âê¸Ù‹⁄ ë‹ÁÍ‹ÂË√‹‹ ¥‹ÂËÙÌ‹fl ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹Â œ‹‹¸Â °√‹π‹” ô‹¸√‹‹ À‹√‹¥‹fl. É‹‹Ù‹ Δ‹¬Ù‹ÿƒ‹‹Âœ‹‹ÿ ›Ô‹ÍΔ‹√‹‹ Ù¸‡›≤—‹‹Âœ‹‹ÿ ˜‹Â›Ô‹—‹‹” ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹Â√‹‹ÿ Ì‹êÙ‹⁄ Ù‹‹˜ÂÀ‹ °Â≤ ܋̋fl√‹Â á√¸◊‹Â 딋̋Â, Ü‹Ì‹‹ Ù‹œ‹—‹Â Ë Ë ¥‹Â ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄√‹Â É‹À‹” Δ‹≤¥‹fl ëÂ, ƒ‹‡”‡¢√‹‹ œ‹√‹œ‹‹ÿ ¥‹Â√‹‡ÿ Ù‹‹ú‹‡ÿ Ù≥‹‹√‹ Ô‹‡ÿ ìÂ. Ù‹‹˜ÂÀ‹ É‹‚À‹ ”Ù‹ Í‹â√‹Â Ü‹Ì‹fl ”fl¥‹Â ËÈ›”—‹‹¥‹œ‹ÿπ ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹Â√‹‹ÿ Ì‹êÙ‹⁄ Ü‹Ì‹ÂÍ‹ É‹”flπ‹”√‹Â Ù‹‹”fl ›ëÿœ‹¥‹œ‹‹ÿ Ì‹Âú‹‹¥‹‹ÿ ÜΔ‹‹Ì‹fl√‹Â Ü‹›≥‹⁄ë Δ‹ƒ‹Õ‹” 딋̋¥‹‹. Ü‹≥‹fl œ‹‹”‹ ËÂÌ‹‹ ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄ É‹‚À‹ Ë Ì‹Âƒ‹Ì‹ÿ¥‹ ë‹œ‹ ë”Â. Ü‹ Ù‹‹≥‹Â Ù‹‹˜ÂÀ‹ ≥‹‹Â≤‹ Ë ›πÌ‹Ù‹‹Âœ‹‹ÿ Ü‹›≥‹⁄ë ”fl¥‹Â œ‹ËÀ‹‚¥‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‹Ü‹Â œ‹‹¸Â √‹¢ë√‹‹ Õ‹›Ì‹Û—‹œ‹‹ÿ√‹fl √‹‹œ‹fl ëÍ‹‹ ˜›”…‹â√‹fl °±‹ Í‹‹Ì‹¥‹‹ Ü√‹Â ¥‹Âœ‹‹ÿ Õ‹‹ƒ‹ Í‹ÂÌ‹‹ Δ‹¬Â”¥‹‹ ËÂ≥‹fl …”fl √‹Ì‹‹ÿ √‹‹±‹‹ÿ Ü‹Ì‹Ì‹‹√‹fl ¥‹ë çÕ‹fl ≥‹‹—‹ ¥‹π‡Δ‹”‹ÿ¥‹ À‹˜‹”√‹fl π‡›√‹—‹‹√‹fl ¥‹‹¢ ˜Ì‹‹≥‹fl Ì‹‹ëÂ… ≥‹‹—‹. Ü‹Ì‹‹ÿ ë¸ë¸͋‹ÿ Ü‹—‹‹ÂË√‹‹Â Ë Ջ±‹¥‹”√‹fl ”fl¡‹œ‹√‹Â É‹‹Â”Ì‹Â √‹˜Œ ¥‹Â Δ‹¬ë‹” ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹Â Ì‹úú‹Â œ‹‚륋‹ ”˜Â¥‹‹.

1984≥‹fl 1990√‹‹ ƒ‹‹Ï‹ π”›œ‹—‹‹√‹ π” À‹fl° Ì‹Û‹Â⁄ …‹á√‹ Ü‹¸÷Ù‹⁄ …” ≥‹¥‹‹ÿ ËÂœ‹‹ÿ Ù‹œ‹ƒ‹¬ ë‹ÁÍ‹ÂË Δ‹‡Ù¥‹ë 86 : Üÿë 1 : ëπœ‹ ëπœ‹ À‹∞‹—‹Â °...

77

›πÌ‹Ù‹-”‹¥‹ ¡‹œ‹¡‹œ‹¥‹fl ≥‹â Ë¥‹fl. ú‹‹”—‹ À‹‹Ë‡Ü ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹Â Ì‹úú‹Â Δ‹‹Â¥‹Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ƒ‹‡”‡Ë√‹‹Â ë‹—‹⁄œ‹‹ÿ °Â≤‹—‹ÂÍ‹‹ ”˜Â¥‹‹. ¥‹ÂÜ‹Â√‹‹ À‹Δ‹‹Â”√‹‹ Õ‹‹ÂË√‹ Δ‹±‹ Δ‹‹Â¥‹Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl °Â≤ ͋‹Ì‹ÂÍ‹ ›¸›…√‹ ø‹”‹ 딥‹‹. Ù‹Ì‹⁄μ‹ ÜÂë Δ‹¬ë‹” √‹Ì‹fl√‹¥‹œ‹ Ì‹‹¥‹‹Ì‹”±‹ Ü√‹Â ›Ì‹Ùœ‹—‹Δ‹¬Â”ë ëÍ‹‹¥œ‹ë ƒ‹›¥‹›Ì‹›¡‹Ü‹Â ëÍ‹‹Ù‹ÿÙ≥‹‹√‹‹ ëÍ‹ÂÌ‹”√‹Â À‹πÍ‹fl √‹‹É‹¥‹fl. Üœ‹‹”‹ Ù‹‹˜ÂÀ‹‹Â Δ‹±‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl ËÂœ‹‹ÿ œ‹˜‹”≥‹ ˜‹Â—‹ ¥‹ÂÌ‹‹ÿ ë‹—‹‹Â⁄ ƒ‹œ‹¥‹‹ ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹Â√‹‹ ›œ‹Ò‹ ¸‹ÂÏ‹ Ù‹‹≥‹Â œ‹‹ÿ≤fl Δ‹≤¥‹‹. Í‹‹Âë‹Â√‹Â ƒ‹œ‹¥‹‹ Ü√‹Â ëÍ‹‹√‹‹ Ù‹Ë⁄ë‹Â√‹Â ë”Ì‹‹ÿ Ù‹˜ÂÍ‹‹ÿ Δ‹≤ ¥‹ÂÌ‹‹ÿ ë‹œ‹‹Â√‹‹ ƒ‹ÿË É‹≤ë‹Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤¥‹‹. ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹Â Δ‹‹Â¥‹Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ”fl¥‹Â Ü‹ƒ‹Í‹‹ Ì‹Û‹‹Â⁄√‹‹ …‹á√‹ Ü‹¸÷Ù‹⁄ …”√‹fl Ù‹”É‹‹œ‹±‹fl ë”fl√‹Â Δ‹¬≥‹œ‹ Ì‹É‹¥‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹Ì‹‹ Ëâ ”˜ÂÍ‹‹ ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹Â√‹Â œ‹‹¸Â ¥‹Â ë¸ë¸͋‡ÿ √‹Ì‹fl√‹ Ô‹flÉ‹Ì‹‹√‹fl ›Ì‹Ô‹‹Ï Ù‹‡Ì‹±‹⁄ ¥‹ë‹Â Ù‹œ‹‹√‹ À‹‹À‹¥‹‹Â À‹√‹fl Ë¥‹fl. …”√‹fl ¥‹‹”flÉ‹ √‹¢ë ËÂœ‹ ËÂœ‹ Ü‹Ì‹¥‹fl ¥‹Âœ‹ ¥‹Âœ‹ ›Ù‹›√‹—‹” ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹Â Ü√‹Â ƒ‹‡”‡Ë√‹‹Â Ì‹úú‹Â√‹‹ œ‹‹√‹›Ù‹ë …‹Ù‹Í‹‹Ü‹Â π‚” ≥‹â Ë¥‹‹. ƒ‹‡”‡Ë√‹‹Â Δ‹±‹ ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹Â °Â≤ ًœ‹‹√‹ 國”√‹‹ ˜‹Â—‹ ¥‹Âœ‹ Ì‹¥‹⁄Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤¥‹‹. Ü‹Ì‹fl √‹Ëπflëfl Ù‹‹Ê√‹Â œ‹‹¸Â É‹‚À‹ ˜‚ÿ…‹Ïfl Í‹‹ƒ‹¥‹fl. ƒ‹‡”‡Ë√‹‹Â√‹Â ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹Âœ‹‹ÿ ì‡Δ‹‹—‹ÂÍ‹ ¸ÂÍ‹Â√¸ √‹Ë”œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹fl ËÂ√‹‹Â ›Ì‹ë‹Ù‹ ë‹ÁÍ‹ÂË√‹‹ Õ‹›Ì‹Û—‹√‹‹ÿ À‹‹ëfl Ì‹Û‹‹Â⁄ π”›œ‹—‹‹√‹ ë”Ì‹‹√‹fl ¥‹ë î≤Δ‹fl Í‹Â¥‹‹. Ü‹ œ‹‹œ‹Í‹Â ”‹ô‹Ì‹¢Ù‹‹˜ÂÀ‹ É‹‚À‹ ¥‹ë î≤Δ‹fl ƒ‹±‹‹¥‹‹. Ù‹‹˜ÂÀ‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ È›¸√‹ Ù‹Ë⁄√‹ë‹—‹‹Â⁄≥‹fl ˜¸fl√‹Â ë‹Ââ √‹Ì‹‡ÿ Ë ë”Ì‹‹ ¸ÂÌ‹‹—‹ÂÍ‹‹. Ü‹√‹‹≥‹fl …”√‹‹ Üÿ¥‹Â ë—‹‹ ›≤Δ‹‹¸⁄œ‹Â√¸√‹Â Ü‹Ì‹ë ë¸͋fl ≥‹â ¥‹Â√‹fl Ù‹”É‹‹œ‹±‹flÜ ›Ô‹ÍΔ‹›Ì‹Õ‹‹ƒ‹√‹fl Ü‹Ì‹ë ô‹±‹fl À‹≤‡ëfl ”˜Â¥‹fl. Ü‹Ì‹‹ ã¥Ù‹‹˜Ì‹¡‹⁄ë Ü‹ÿë≤‹Ü‹Â …”œ‹‹ÿ ËÂœ‹±‹Â Ì‹¡‹‡ œ‹˜Â√‹¥‹ ë”ÂÍ‹ ˜‹Â—‹ ¥‹Â√‹Â ”‹¢√‹‹ ”Â≤ ë”fl πÂ¥‹‹. Ü‹œ‹‹ÿ≥‹fl Üœ‹Â É‹‚À‹ √‹Ì‹‡ÿ Ô‹flÉ‹¥‹‹. Í‹‹Âë‹Â Ü‹Ì‹‡ÿ É‹”flπfl√‹Â ë‹ÁÍ‹ÂË√‹Â É‹‚À‹flπ‹” √‹Ë”≥‹fl °ÂÌ‹‹ ¸ÂÌ‹‹¥‹‹. Üœ‹‹”‹ ›≤Δ‹‹¸⁄œ‹Â√¸√‹‹ Ù‹Ì‹⁄ ƒ‹‡”‡Ë√‹‹Âœ‹‹ÿ °±‹Â …” Δ‹ìfl √‹Ì‹‹ °Âœ‹√‹‹Â Δ‹¬Ì‹ÂÔ‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‹Â ÙΔ‹Û¸ πÂÉ‹‹¥‹‹Â. Ü‹ Δ‹¬ë‹” Ü√‹Âë Δ‹¬Ù‹ÿƒ‹‹Â Ù‹ÿÙ≥‹‹√‹‹ Δ‹©Í‹ Δ‹” ”ú‹‹¥‹‹ ”˜ÂÌ‹‹≥‹fl Õ‹±‹¥‹‹ ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹Â œ‹Í¸fl ≤‹áœ‹Â√Ô‹√‹Í‹ ¸ÂÍ‹Â√¸Â≤ À‹√‹fl Ô‹ë ì ¥‹Â ÜÂë ”‡≤‡ÿ Ùœ‹”±‹ Ù‹‹˜ÂÀ‹°Âƒ‹ ”Ë‚ 딇ÿ ì‡ÿ. ¥—‹‹” œ‹‹”‹ œ‹√‹œ‹‹ÿ √‹Ì‹”‹μ‹fl√‹‹Â ã°Ù‹ Ü√‹Â ë‹ÁÍ‹ÂË√‹‹ Ü‹ÿƒ‹±‹‹√‹‹ ƒ‹”À‹‹Ü‹Â√‹fl ”œ‹î¸œ‹‹ÿ Ù‹‹˜ÂÀ‹ Ì‹úú‹Â ƒ‹‹—‹ëÌ‹‰ÿπ Ì‹úú‹Â ë‹ÿâë √‹Ì‹Í‹‹ Ë œ‹‚≤œ‹‹ÿ œ‹˜‹Í‹¥‹‹ ˱‹‹¥‹‹. Ü√—‹ ƒ‹‡”‡Ë√‹‹Â Ü√‹Â π” Ì‹Û‹Â⁄ Ü‹Ì‹¥‹‹ ”˜Â¥‹‹ Õ‹‚¥‹Δ‹‚Ì‹⁄ ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹Â ë ËÂÜ‹Â √‹Ì‹”‹μ‹fl√‹fl œ‹°œ‹‹ÿ≥‹fl Ë Õ‹‚¥‹ë‹Ïœ‹‹ÿ ƒ‹‹¥‹‹ÿ-Ì‹ƒ‹‹≤¥‹‹ÿ Ü√‹Â ƒ‹”À‹‹ Í‹Â¥‹‹ÿ Ô‹flÉ—‹‹ ˜‹Â—‹ ¥‹ÂÜ‹Â√‹fl Ü‹√‹ÿπÙ‹Õ‹” ¥‹‹Ù‹fl” Ë ë‹ÿâë œ‹‹±‹Ì‹‹ ËÂÌ‹fl ˜‹Â—‹. Ü‹Ì‹fl ”œ‹î¸œ‹‹ÿ Ù‹‹˜ÂÀ‹¢ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ƒ‹‹œ‹ Ü√‹fl≤‹√‹fl ¡‹”¥‹fl Δ‹”≥‹fl √‹‹√‹Δ‹±‹œ‹‹ÿ Ô‹flÉ‹fl Í‹‹Ì‹ÂÍ‹ ¥‹‹Í‹¥‹œ‹‹Ô‹‹ (Ù‹‹”‹ Ü≥‹⁄œ‹‹ÿ) ›Ì‹É‹Â”Ì‹‹√‹fl ¥‹ë Ë¥‹fl 딥‹‹ √‹˜Œ. Ü‹ œ‹˜‹Δ‹Ì‹⁄ Δ‹±‹ Üœ‹‹”‹ ƒ‹‡”‡¢Ü‹Â√‹Â ¥‹‹°œ‹‹° ë”fl πÂ¥‹‡ÿ. ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹Â ¥‹‹Â œ‹‹ÂË√‹fl ì‹ÂÏ‹Âœ‹‹ÿ √‹˜‹â Í‹Â¥‹‹! ÜÂœ‹#ÜÂ# ìÂÍÍ‹‹ Ì‹Û‹⁄√‹Â Δ‹‚±‹⁄ ë”fl√‹Â ˜‡ÿ À‹˜‹”√‹fl π‡›√‹—‹‹œ‹‹ÿ ËÌ‹‹√‹fl ¥‹Ê—‹‹”fl ë”fl ”˚‹Â ˜¥‹‹Â ¥‹Â Ì‹ÂÏ‹Ü ë√‹Â›”—‹‹Ù‹‹˜ÂÀ‹, ü—‹‹Â›¥‹Õ‹‹â, ›Ì‹√‹‹Âπ Ô‹‹˜Ù‹‹˜ÂÀ‹ Ü√‹Â Ü√—‹ μ‹±‹ Δ‹¬‹Â…ÂÙ‹”‹ÂÜ œ‹√‹Â √‹Ì‹‹ Ù‹μ‹≥‹fl ¸fl›ú‹ÿƒ‹œ‹‹ÿ °Â≤‹Ì‹‹√‹fl œ‹‹ÿƒ‹±‹fl ë”ÂÍ‹fl. œ‹‹”‹ œ‹‹¸Â √‹ ›Ì‹ú‹‹”ÂÍ‹ Ù‹‹ÿΔ‹≤¥‹fl ¥‹ë√‹Â ÙÌ‹fl닔̋‹ ≥‹‹Â≤‹Â Ù‹œ‹—‹ œ‹‹ÿƒ‹ÂÍ‹‹Â ¥‹Â œ‹√‹Â œ‹Î—‹‹Â ¥—‹‹” À‹‹π œ‹« ë√‹Â›”—‹‹Ù‹”√‹Â ˱‹‹Ì‹ÂÍ‹ ë ˜‡ÿ Ü‹Δ‹±‹fl œ‹˜‹√‹ Ù‹ÿÙ≥‹‹√‹fl Ù‹ÂÌ‹‹ ë”Ì‹‹ ”‹¢ ì‡ÿ. Ü√‹Â Ü‹ Δ‹ìfl œ‹‹”‡ÿ ô‹≤¥‹” Δ‹±‹ Δ‹¬≥‹œ‹ Ù≥‹‹√‹Â Ù‹‹˜ÂÀ‹ ø‹”‹ Ë ≥‹—‹ÂÍ‹‡ÿ. ¥‹Âœ‹√‹‹Â œ‹‹”‹Â ö‹‹ÂÕ‹Õ‹—‹‹Â⁄ ¥‹À‹í‹Â, Ù‹‹˜ÂÀ‹ °Â≤ ̋˜flÌ‹¸ ë”Ì‹‹√‹fl œ‹‹”fl Ì‹‰›∂‹œ‹‹ÿ ƒ‹‡±‹‹Â∂‹”fl—‹ Ù‹‡¡‹‹”‹Â Ù‹‹˜ÂÀ‹√‹‹ ë‹À‹Â›Í‹—‹¥‹Õ‹—‹‹⁄ Ì—‹Ì‹˜‹”‹Â≥‹fl Ù‹ÿÕ‹Ì‹fl Ô‹ëÂÍ‹. ¥‹Âœ‹√‹‡ÿ ÜÂë Ì‹‹ê—‹ œ‹√‹Â ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄ œ‹¸fl√‹Â Ü¡—‹‹Δ‹ë À‹√‹Ì‹‹ Δ‹‚”¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ¥‹Â ˜¥‹‡ÿ, ˜Ì‹Â≥‹fl Ü‹Δ‹±‹‹ À‹‚¸√‹‹ √‹ÿÀ‹” ÜÂë Ù‹œ‹‹√‹ ìÂ. ¥‹Â≥‹fl ö‹‹ÂÕ‹ Ü√‹Â ›Ô‹Û—‹Δ‹±‹‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ≥‹fl ≥‹‹Â≤‹ œ‹‡ê¥‹ ≥‹â °Ì‹. Ü‹œ‹‹ÿ Δ‹±‹ œ‹° Ü‹Ì‹Ô‹Â.

78

…‹À‹⁄Ù‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹Õ‹‹ μ‹Êœ‹‹›Ù‹ë : 2021

μ‹±‹ Ì‹Û‹⁄ Ù‹¥‹¥‹ ¸fl›ú‹ÿƒ‹ Ü‹›Ù‹Ù¸√¸œ‹‹ÿ °Â≤‹â√‹Â œ‹‹¥‹‰Ù‹ÿÙ≥‹‹√‹‹ œ‹‹˜‹ÂÍ‹œ‹‹ÿ ÜÂë ¸flú‹” ≥‹â√‹Â Ù‹ÂÌ‹‹ ë”Ì‹‹√‹‹ ÜÌ‹Ù‹” œ‹√‹Â ÜÂ Δ‹ìfl À‹‹ëfl√‹‹ Üœ‹π‹Ì‹‹π É‹‹¥‹Â√‹‹ ԋ´ Ù‹fl# ÜÂ√‹# ë‹ÁÍ‹ÂË Ü‹Á… …‹á√‹ Ü‹¸÷Ù‹⁄œ‹‹ÿ ÜÂë Í‹Âêú‹”” Ü√‹Â ¥—‹‹”À‹‹π á√ú‹‹Ë⁄ ›Δ‹¬fi√Ù‹Δ‹‹Í‹√‹fl 11 Ì‹Û‹⁄ ËÂÌ‹fl Í‹‹ÿÀ‹fl Ù‹ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹ Üÿ¥‹”œ‹√‹Â ›√‹Ì‹‹Ù‹ÂÍ‹ Ü‹ π”Âë ƒ‹‡±‹‹ÂÜ œ‹√‹Â ˜ÿœ‹ÂÔ‹‹ Δ‹¬Â”±‹‹ Ü√‹Â Δ‹≥‹Δ‹¬πÔ‹⁄√‹ Δ‹‚”‡ÿ Δ‹‹≤“‡ÿ ìÂ. ü—‹‹”Â Δ‹±‹ ˜‡ÿ œ‹‹”‹ Ù‹œ‹≥‹⁄ ƒ‹‡”‡√‹Â —‹‹π ë”fl√‹Â ë‹œ‹Â Í‹‹ƒ—‹‹Â ì‡ÿ ¥—‹‹” ً‹ú‹Â Ë ë‹Ââ Ü¿Ô—‹ Ù‹Ì‹‹”fl√‹‹Â ë‹…Í‹‹Â œ‹√‹Â œ‹‹ƒ‹⁄πÔ‹⁄√‹ Ü√‹Â Ü‹Ì‹Ô—‹ë ˇÙÙ‹‹Â Δ‹‚”‹Â Δ‹‹≤¥‹‹Â ˱‹‹—‹ ìÂ. œ‹√‹Â Δ‹±‹ ëÂÌ‹≤‹ÿ Ü√‹Â ë¸͋‹ÿ Δ‹±‹ á√‹‹œ‹-Ü딋œ‹‹Âœ‹‹ÿ ƒ‹‡”‡Ù‹œ‹‹√‹ fiÙ≥‹¥‹Δ‹¬§‹ ”˜ÂÌ‹‹ Δ‹¬Â—‹‹Â⁄ ìÂ. Ù‹‹˜ÂÀ‹¢√‹fl ¿fiÛ¸ÜÂ Ü‹Δ‹±‹‡ÿ ë‹œ‹ ÜÂ Ë Ü‹Δ‹±‹‡ÿ á√‹‹œ‹ ìÂ. ê—‹‹”Âë ëÔ‹flë ú‹‚ë≥‹fl ˜‡ÿ √‹Ì‹‹ ”Ù¥‹‹Ü‹Â ÜÉ‹¥—‹‹” ë”Ì‹‹ °å ì‡ÿ ¥—‹‹”Â Ü‹Δ‹‹ÂÜ‹Δ‹ ƒ‹‡”‡ ’ú‹¡—‹‹ ›√‹Ì‹≤ÂÍ‹‹ Ò‹ÂÛ´ œ‹‹ƒ‹‹Â⁄√‹fl —‹‹π‹Â œ‹‹”‹ œ‹√‹√‹Â Δ‹¬Ù‹‹πfl√‹fl ËÂœ‹ œ‹Ïfl °—‹ ìÂ. Õ‹Í‹Â ˜‡ÿ Ù‹ÿΔ‹‚±‹⁄Δ‹±‹Â ƒ‹‡”‡√‹‹ œ‹‹ƒ‹⁄√‹‡ÿ Ü√‹‡Ù‹”±‹ √‹‹ ë”fl Ô‹ë‡ÿ 쥋‹ÿ ¥‹Â√‹‡ÿ Ùœ‹”±‹ Δ‹±‹ œ‹√‹Â ô‹±‹‹ÿ Δ‹¬Ù‹ÿƒ‹‹Âœ‹‹ÿ œ‹√‹Â ”‹Âë‹â ËÌ‹‹ ë˜Â ìÂ. Ë ”‹Â닱‹ Ü‹ƒ‹Ï Ü‹Ì‹¥‹fl É‹‹âœ‹‹ÿ Δ‹≤¥‹‹Â ܸë‹Ì‹Â ìÂ. Ü‹Ì‹‹ Ù‹œ‹≥‹⁄ ƒ‹‡”‡√‹Â Δ‹‹ì‡ÿ ë‹âΔ‹±‹ Ü‹Δ‹Ì‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ô‹‡ÿ Ü‹Δ‹fl Ô‹ë‹—‹ Ë ÜÂë Δ‹¬Â”ë Δ‹¬˛‹ Ù‹œ‹‹√‹ ìÂ. Δ‹¬Õ‹‡√‹‹ ú‹”±‹œ‹‹ÿ œ‹‹μ‹ Δ‹¬‹≥‹⁄√‹‹ Ë ëÂ, Δ‹¬Õ‹‡ Üœ‹‹”‹ ƒ‹‡”‡ ¥‹Â√‹‹ Ô‹ÂÛ‹ ¢Ì‹√‹œ‹‹ÿ ¥‹Â√‹Â ¢Ì‹√‹Õ‹” œ‹‹Ê√‹Δ‹±‹Â Ì‹‹Ì‹ÂÍ‹‹ Ü∞Ïë Δ‹‹ë√‹Â Í‹±‹fl√‹Â-œ‹‹±‹fl√‹Â-°Ââ√‹Â ë‡π”¥‹ ”›ú‹¥‹ ô‹¸œ‹‹Ï√‹Â Ü‹›¡‹√‹ ≥‹‹—‹ Δ‹±‹ ¥‹Âœ‹√‹‹ Ü‹πÔ‹‹Â⁄ œ‹‹”‹ ËÂÌ‹‹ Ü√‹Âë‹Âœ‹‹ÿ ¢Ì‹ÿ¥‹ ”˜Â ¥‹Â√‹‹ Ù‹Ì‹⁄ Ù‹Ë⁄√‹‹Âœ‹‹ÿ Ù‹‹œ‹≥—‹⁄ Ù‹π‹ Ù‹œ‹—‹ Ù‹‹≥‹Â ú‹‹Í‹¥‹‡ÿ ”˜Â. ÜÂë Ù‹œ‹≥‹⁄ ƒ‹‡”‡√‹Â œ‹‹”‹ ËÂÌ‹‹ ë¸ë¸͋‹ ›Ô‹Û—‹‹Â Δ‹‹Ù‹Â Ùœ‹”±‹‹Â√‹‡ÿ Õ‹‹≥‹‡ÿ ˜Ô‹Â Ë Ջ›Ì‹Û—‹œ‹‹ÿ ÜÂë À‹‡ë√‹‹ ÈΔ‹Â Δ‹¬ƒ‹¸Ô‹Â ¥‹‹Â Δ‹±‹ Ü‹Ì‹√‹‹”‹ Ù‹œ‹—‹œ‹‹ÿ ô‹±‹‹À‹¡‹‹ √‹Ì‹‹ ›Ô‹Û—‹‹Â√‹Â ƒ‹‡”‡π›ö‹±‹‹ Ì‹ƒ‹” §‹‹√‹ Δ‹¬‹Δ¥‹ ≥‹¥‹‡ ”˜ÂÔ‹Â.

Δ‹‡Ù¥‹ë 86 : Üÿë 1 : ëπœ‹ ëπœ‹ À‹∞‹—‹Â °...

79

Õ‹‹”¥‹√‹‹ œ‹‚¡‹⁄√—‹ ›Ô‹ÍΔ‹ë‹” ”‹ô‹Ì‹ ë√‹Â›”—‹‹ ›Ì‹Ô‹Â ≥‹‹Â≤flë Ì‹‹¥‹

Δ‹fl—‹‚Û‹ ´í”

›Ô‹ÍΔ‹ë‹” ”‹ô‹Ì‹ ë√‹Â›”—‹‹ ܸ͋ ܋Âì‹ À‹‹ÂÍ‹‡ÿ, Ô‹‹ÿ¥‹ Ü√‹Â Ù‹‹π‹âÕ‹—‹‡¤ Ì—‹fiꥋ¥Ì‹. ƒ‹‹«≤Í‹ Δ‹‹Ù‹Â Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹ Ü›√‹≤‹ ƒ‹‹œ‹≥‹fl Ü‹”ÿÕ‹‹—‹ÂÍ‹ ëÏ‹Ù‹…”√‹‡ÿ ÜÂë Ù‹…Ï Ü√‹Â ”‹Âú‹ë Ì‹‰∂‹‹ÿ¥‹. ¥‹‹ËÂ¥‹”œ‹‹ÿ Ë ”Â≤ Ü≥‹⁄ Ü‹¸⁄ ƒ‹Â͋”fl, Ì‹≤‹Âπ”‹ É‹‹¥‹Â ›≤Ù‹ÂœÀ‹” 10≥‹fl 20, 2015 Ì‹úú‹Â, Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ À‹μ‹flÙ‹ Ì‹Û‹⁄√‹‹ Üÿ¥‹”‹Í‹ Δ‹ìfl ”‹ô‹Ì‹ ë√‹Â›”—‹‹√‹‹ ›ú‹μ‹‹Â Ü√‹Â ›Ô‹ÍΔ‹‹Â√‹‡ÿ Õ‹Ì—‹ ëÏ‹Δ‹¬πÔ‹⁄√‹ Ü‹—‹‹Â›Ë¥‹ ≥‹—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. Ü ›√‹›œ‹∂‹Â ܘŒ Ü‹ Í‹ÂÉ‹œ‹‹ÿ ÜÂ Δ‹¬πÔ‹⁄√‹ ›Ì‹Ô‹Â Ü√‹Â ›Ô‹ÍΔ‹ë‹” ”‹ô‹Ì‹ ë√‹Â›”—‹‹ ›Ì‹Ô‹Â ≥‹‹Â≤flë Ì‹‹¥‹.

1 ¥‹‹”flÉ‹ 19 œ‹‹ú‹⁄ 1936√‹‹ ”‹ÂË Ü›√‹≤‹ ƒ‹‹œ‹Â ÜÂœ‹√‹‹Â Ë√œ‹. ƒ‹‹«≤Í‹√‹fl Ù‹ƒ‹”‹œ‹¢ ˜‹âÙë‚Í‹œ‹‹ÿ Ô‹‹Ï‹ëfl—‹ Õ‹±‹¥‹”. Ì‹¡‹‡ ÜÕ—‹‹Ù‹ Ü≥‹Â⁄ Ì‹≤‹Âπ”‹ Ü‹Ì—‹‹. 1959œ‹‹ÿ Ì‹≤‹Âπ”‹√‹fl ›Ì‹É—‹‹¥‹ …‹á√‹ Ü‹¸÷Ù‹⁄ …Âë͸flœ‹‹ÿ≥‹fl ÜÂœ‹±‹Â ›Ô‹ÍΔ‹ëÏ‹œ‹‹ÿ Δ‹¬≥‹œ‹ òœ‹Â ›≤ΔÍ‹‹Âœ‹‹√‹‹Â ÜÕ—‹‹Ù‹ Δ‹‚±‹⁄ ë—‹‹Â⁄. ÜÂ Δ‹ìfl Ì‹¡‹‡ ÜÕ—‹‹Ù‹ ˜Â¥‹‡ Í‹ÿ≤√‹√‹fl Ù‹‡É—‹‹¥‹ ”‹Á—‹Í‹ ë‹ÁÍ‹ÂË Ü‹Á… Ü‹¸⁄œ‹‹ÿ Δ‹¬Ì‹ÂÔ‹ œ‹ÂÏÌ—‹‹Â Ü√‹Â ¥—‹‹ÿ À‹Â Ì‹Û‹⁄√‹‹Â ›Ô‹ÍΔ‹ëÏ‹œ‹‹ÿ Ù‹ô‹√‹ ÜÕ—‹‹Ù‹ Δ‹±‹ ë—‹‹Â⁄. Ü ƒ‹‹Ï‹œ‹‹ÿ Ì‹‹Í¡‹œ‹Ù¸‹Â Ùë‚Í‹ Ü‹Á… Ü‹¸⁄√‹‹ ›Ô‹ÍΔ‹ëÏ‹√‹‹ ›Ì‹Õ‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ Ü¡—‹‹Δ‹√‹ë‹—‹⁄ Δ‹±‹ ë—‹‡¤. Õ‹‹”¥‹ Δ‹”¥‹ …—‹‹⁄ Δ‹ìfl 1970≥‹fl 1996 Ù‹‡¡‹fl …‹á√‹ Ü‹¸÷Ù‹⁄ …Âë͸fl, Ì‹≤‹Âπ”‹œ‹‹ÿ ›Ô‹ÍΔ‹ëÏ‹√‹‹ Ü¡—‹‹Δ‹ë ¥‹”flë ًÂÌ‹‹Ü‹Â Ü‹Δ‹fl. ÜÂë ً˃‹ ›Ô‹ÍΔ‹ë‹”, ìÀ‹flë‹” Ü√‹Â Ù‹œ‹›Δ‹⁄¥‹ ›Ô‹ö‹ë ¥‹”flëÂ√‹fl ÜÂœ‹√‹fl ¥‹ÂËÙÌ‹fl ë‹”›ëπfl⁄ ëϋ˃‹¥‹œ‹‹ÿ √‹‹ÂÉ‹fl ¥‹”fl Ü‹Ì‹Â ìÂ. ƒ‹‡Ë”‹¥‹, ”‹ËÙ≥‹‹√‹, œ‹¡—‹Δ‹¬πÂÔ‹ Ü√‹Â 뱋‹⁄¸ë√‹‹ ƒ‹¬‹œ‹Δ‹›”Ì‹ÂÔ‹√‹‹ ìÀ‹flë‹” Í‹ÂÉ‹Â ÜÂœ‹√‹‡ÿ √‹‹œ‹ Ù‹‡É—‹‹¥‹ ìÂ. ›Ô‹ÍΔ‹ë‹” Í‹ÂÉ‹Â ›Ô‹ÍΔ‹ëÏ‹√‹‹ ›Ì‹›Ì‹¡‹ œ‹‹¡—‹œ‹‹Â ËÂœ‹ë ¸Â”‹ë‹Â¸‹, ë‹ÿÙ‹‡, ›Δ‹∂‹Ï, Ù¸flÍ‹, Í‹‹ÂÉ‹ÿ≤ Ü√‹Â ›œ‹êÙ‹ œ‹fl›≤—‹‹œ‹‹ÿ ”ú‹‹—‹ÂÍ‹‹ÿ ›Ô‹ÍΔ‹‹Â Ù‹›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ãÍÍ‹ÂÉ‹√‹fl—‹ ìÂ. πÂÔ‹-›Ì‹πÂÔ‹œ‹‹ÿ ÜÂœ‹√‹fl ëϋ뉛¥‹Ü‹Â√‹‹ÿ Δ‹¬πÔ‹⁄√‹ —‹‹Â°—‹‹ÿ ìÂ. ¥‹Âœ‹Ë ÜÂœ‹√‹Â Ü√‹Âë œ‹‹√‹-Ü딋œ‹ Δ‹±‹ œ‹Î—‹‹ÿ ìÂ. °Δ‹‹√‹, àƒÍ‹Á√≤ Ü√‹Â Õ‹‹”¥‹√‹‹ Ü√‹Âë Δ‹‡”Ùë‹”‹Â ø‹”‹ ÜÂœ‹√‹fl ëÏ‹ Δ‹‹«É‹‹â ìÂ.

2 ÜÂë ëÏ‹ë‹”√‹fl Ù‹œ‹—‹√‹‹ πflô‹⁄ …Í‹ë Δ‹” ”ú‹‹—‹ÂÍ‹fl ëϋ뉛¥‹Ü‹Â ÜÂë Ù‹‹≥‹Â °ÂÌ‹‹ œ‹Ï¥‹‹ ëÏ‹ë‹”√‹fl 80

…‹À‹⁄Ù‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹Õ‹‹ μ‹Êœ‹‹›Ù‹ë : 2021

Δ‹Ù‹ÿπƒ‹fl Ü√‹Â √‹‹Δ‹Ù‹ÿπƒ‹fl√‹‹Â ›˜Ù‹‹À‹ œ‹Ï¥‹‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ. ëÏ‹ë‹”√‹‹ÿ Ù‹Ë⁄√‹‹¥œ‹ë Ù‹‹˜Ù‹‹Â Ü√‹Â π‡Ù‹‹˜Ù‹‹Â ¥‹Âœ‹Ë ÜÂ√‹‹ Δ‹ö‹Δ‹‹¥‹‹Â√‹‹Â Δ‹±‹ Üÿπ‹Ë œ‹Ï‹¥‹‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ. ”‹ô‹Ì‹ ë√‹Â›”—‹‹√‹‹ Δ‹¬Ù¥‹‡¥‹ ëÏ‹Δ‹¬πÔ‹⁄√‹œ‹‹ÿ ”ÂÉ‹‹ÿë√‹‹Â, ›Ô‹ÍΔ‹‹Â, Ü¡‹⁄œ‹‚¥‹⁄ ›Ô‹ÍΔ‹‹Â œ‹‚ëÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. œ‹‡É—‹¥Ì‹Â 1956≥‹fl ¥‹Â 2015 Ù‹‡¡‹fl√‹fl ëϋ뉛¥‹Ü‹Â Ü‹ Δ‹¬πÔ‹⁄√‹œ‹‹ÿ ˜¥‹fl. Ü ›√‹›œ‹∂‹Â ëÏ‹”›Ù‹ë‹Â√‹Â ëÏ‹ë‹”√‹fl ì π‹—‹ë‹√‹fl ãüüÌ‹Ï ëÏ‹Ù‹…”√‹‹Â Ù‹Ïÿƒ‹ Ü‹Í‹ÂÉ‹ œ‹ÂÏÌ‹Ì‹‹√‹fl ¥‹ë œ‹Ïfl ˜¥‹fl. ü—‹‹” ëÏ‹√‹‹ ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄√‹Â ܘŒ ÜÂë Ù‹Ë⁄ë√‹‹ ã¥ëÛ‹⁄√‹Â Ù‹œ‹ËÌ‹‹√‹‹Â œ‹˜‹œ‹‚Í‹‹Â ÜÌ‹Ù‹” Ù‹‹ÿΔ‹≤“‹Â ˜¥‹‹Â. Δ‹¬πÔ‹⁄√‹œ‹‹ÿ œ‹‡ë‹—‹ÂÍ‹fl ëϋ뉛¥‹Ü‹Â√‹‹Â ≥‹‹Â≤‹Âë Δ‹›”ú‹—‹ œ‹ÂÏÌ‹flÜÂ. ”ÂÉ‹‹ÿë√‹‹Â ›Ì‹Ô‹Â:

”‹ô‹Ì‹ ë√‹Â›”—‹‹, âÍ‹‹Â”‹œ‹‹ÿ ÜÂë ›Ô‹ÍΔ‹√‹ÿ‡ ”ÂÉ‹‹ÿë√‹, 닃‹Ï Δ‹” ò—‹‹Â√‹, 1957

”‹ô‹Ì‹ ë√‹Â›”—‹‹, Ü‹âë√‹ñ11, 닃‹Ï Δ‹” À‹‹Ïfl√‹Â ë”ÂÍ‹‡ÿ ›ú‹μ‹, 1985

Ù‹‹œ‹‹√—‹ ”fl¥‹Â ëÏ‹ë‹”‹Â√‹‹ÿ ”ÂÉ‹‹ÿë√‹‹Â °ÂÌ‹‹ œ‹Ï¥‹‹ÿ √‹≥‹fl. œ‹‹Â¸ÂÕ‹‹ƒ‹Â Ù‹ÿΔ‹‚±‹⁄ ëϋ뉛¥‹Ü‹Â Ë Δ‹¬πÔ‹⁄√‹œ‹‹ÿ œ‹‡ë‹¥‹fl ˜‹Â—‹ ìÂ. °Âë ܘŒ ”‹ô‹Ì‹ ë√‹Â›”—‹‹Ü 1957√‹fl Ù‹‹Í‹√‹fl Ü‹Ù‹Δ‹‹Ù‹ É‹Â≤ÂÍ‹‹ ÜËÿ¥‹‹-âÍ‹‹Â”‹√‹‹ Δ‹¬Ì‹‹Ù‹√‹‹ÿ ›Ì‹›Ì‹¡‹ ”ÂÉ‹‹ÿë√‹‹Â Δ‹±‹ °ÂÌ‹‹ÿ œ‹Î—‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. ›Ì‹›Ì‹¡‹ ”ÂÉ‹‹Ü‹Â ø‹”‹ ÜÂë —‹‡Ì‹‹√‹ ëÏ‹ë‹”√‹fl ›Ô‹ÍΔ‹‹Â√‹Â Ü√‹Â ”ÂÉ‹‹ÿë√‹√‹fl ëÏ‹√‹Â Ù‹œ‹ËÌ‹‹√‹fl œ‹≥‹‹œ‹±‹ °Ââ Ô‹ë‹â ˜¥‹fl. ¥‹flÌ‹¬ ܋̋ƒ‹ Ù‹‹≥‹Â ›Ì‹›Ì‹¡‹ œ‹‹¡—‹œ‹‹Âœ‹‹ÿ Üÿë‹—‹ÂÍ‹fl Ü‹ ”ÂÉ‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ ›Ô‹ÍΔ‹‹Â√‹fl ¢Ì‹ÿ¥‹¥‹‹√‹Â Δ‹‹œ‹fl Ô‹ë‹¥‹fl ˜¥‹fl. Ü‹ Δ‹¬πÔ‹⁄√‹√‹‡ÿ Ü√—‹ Ü‹ëÛ‹⁄±‹ ˜¥‹‡ÿ ëÏ‹ë‹”√‹‹ÿ ›Ô‹ÍΔ‹‹Â œ‹‹¸Â ”ú‹‹—‹ÂÍ‹‹ÿ ÀÍ‹Âë ÜÁ√≤ ̘‹á¸ ›ú‹μ‹‹Â. Ù¸flÍ‹ ËÂÌ‹‹ œ‹‹¡—‹œ‹œ‹‹ÿ Õ‹‹Ê›œ‹›¥‹ë Ü‹ë‹”‹Â√‹Â À‹˜ÂÍ‹‹Ì‹fl√‹Â ”ú‹ÂÍ‹‹ÿ Üœ‹‚¥‹⁄ ›Ô‹ÍΔ‹‹Â œ‹‹¸Â√‹fl Ù‹Ë⁄√‹Δ‹¬›ò—‹‹ Ü‹ ›ú‹μ‹‹Âœ‹‹ÿ °Ââ Ô‹ë‹¥‹fl ˜¥‹fl. Ü¡‹⁄œ‹‚¥‹⁄ ›Ô‹ÍΔ‹‹Â/›ú‹μ‹‹Â ›Ì‹Ô‹Â:

ú‹˜Â”‹/œ‹˜‹Â”‹. ˜‹, ú‹˜Â”‹≥‹fl Δ‹¬Â›”¥‹ œ‹˜‹Â”‹ Ü ›Ô‹ÍΔ‹‹Â√‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹ ˜¥‹‹Â. Ì‹Û‹⁄ 1981œ‹‹ÿ ”ú‹‹—‹ÂÍ‹‹ÿ Ü‹ ›Δ‹∂‹Ï√‹‹ÿ œ‹˜‹Â”‹ÿœ‹‹ÿ œ‹‹√‹Ì‹ú‹˜Â”‹√‹‹ ¥‹”Í‹ Õ‹‹Ì‹‹Â-œ‹√‹fiÙ≥‹›¥‹Ü‹Â√‹Â ãÕ‹‹”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ˜¥‹fl. Ü‹ ›Ô‹ÍΔ‹‹Â °Â¥‹‹ÿ œ‹‹«˜Âñ°Âñπ≤‹Â√‹‡ÿ `Δ‹‡”‹Â›˜¥‹ñ”‹ËÌ‹fl'(priest king)√‹‡ÿ ›Ô‹ÍΔ‹ —‹‹π Ü‹Ì‹fl Ô‹ë ìÂ. ëÏ‹ë‹” Δ‹±‹ Ù‹œ‹—‹√‹‹ÿ Õ‹¬‹œ‹ë À‹ÿ¡‹√‹‹Â ´Âëfl√‹Â Ü‹Δ‹±‹√‹Â ê—‹‹ÿ√‹‹Â ê—‹‹ÿ Δ‹¬Ì‹‹Ù‹Â Í‹â Ô‹ë ì ÜÂ√‹‡ÿ Ü ÜÂë ãπ‹˜”±‹. Ü‹ Ë œ‹˜‹Â”‹Ü‹Â√‹fl Ì‹‹¥‹ 닃‹Ï Δ‹” Δ‹±‹ ëϋ닔 ”ú‹fl ìÂ. ËÂœ‹‹ÿ 닃‹Ï√‹Â Ù‹˜ÂË À‹‹Ïfl√‹Â Ü√‹Â Δ‹≤ì ً‹Â√‹Â”fl Ì‹”É‹√‹‹Â 닃‹Ï ãΔ‹—‹‹Âƒ‹œ‹‹ÿ Í‹â√‹Â ëϋ닔 닃‹Ïœ‹‹ÿ ›Ô‹ÍΔ‹√‹‹ Δ‹›”œ‹‹±‹ Ù‹‹ÿëΗ‹‡ÿ √‹Â ›Ì‹Ù¥‹‹—‹‡¤ ˜¥‹‡ÿ. Δ‹‡Ù¥‹ë 86 : Üÿë 1 : ëπœ‹ ëπœ‹ À‹∞‹—‹Â °...

81

”‹ô‹Ì‹ ë√‹Â›”—‹‹, Ü‹âë√‹ñ3, ›Δ‹∂‹Ï, 1981

”‹ô‹Ì‹ ë√‹Â›”—‹‹, ƒ‹±‹ÂÔ‹ Ü√‹Â ›”›Ω-›Ù‹›Ω, ›Ù‹Íë Ùòfl√‹, 2006 82

…‹À‹⁄Ù‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹Õ‹‹ μ‹Êœ‹‹›Ù‹ë : 2021

”‹ô‹Ì‹ ë√‹Â›”—‹‹, Ì‹‹ì”≤‡ÿñ2, ë‹ÿÙ‹‡ÿ, 1978

”‹ô‹Ì‹ ë√‹Â›”—‹‹, Ì‹‹ì”≤‡ÿñ1, ë‹ÿÙ‹‡ÿ, 1978 Δ‹‡Ù¥‹ë 86 : Üÿë 1 : ëπœ‹ ëπœ‹ À‹∞‹—‹Â °...

83

œ‹‹√‹Ì‹Ü‹ë‹”√‹‹ÿ ›Ô‹ÍΔ‹‹Â Ü√‹Â ƒ‹‹—‹-Ì‹‹ì”≤‹ÿ√‹‹ÿ ›Ô‹ÍΔ‹‹Â√‹fl Ì‹‹¥‹: œ‹‡ê¥‹Δ‹±‹Â ”ú‹‹—‹ÂÍ‹‹ÿ ë¸͋‹ÿë Ùμ‹fl-›Ô‹ÍΔ‹‹Âœ‹‹ÿ π˜√‹fl œ‹‹ÿÙ‹Í‹¥‹‹ Ü√‹Â œ‹‹¡—‹œ‹√‹fl Í‹Ì‹›ú‹ë¥‹‹√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ œ‹Ï ìÂ. ”‹ô‹Ì‹ ë√‹Â›”—‹‹√‹Â °Âë œ‹‹√‹Ì‹Ü‹ë‹”‹Â√‹‹ Ü‹ ”Ù¥‹Â ËÌ‹‹√‹‹ À‹πÍ‹Â ƒ‹‹—‹ Ü√‹Â Ì‹‹ì”≤‹ÿ√‹fl Í‹flÍ‹‹œ‹—‹ Ù‹‰fiÛ¸√‹Â Ü‹Í‹ÂÉ‹Ì‹‹√‹‡ÿ Ì‹¡‹‡ÿ Δ‹Ù‹ÿπ Δ‹≤“‡ÿ ìÂ. ÜÂë‹›¡‹ë œ‹‹¡—‹œ‹‹Â Ü√‹Â Ô‹ÊÍ‹flÜ‹Â ÜËœ‹‹Ì‹flñ À‹˜ÂÍ‹‹Ì‹fl√‹Â ÜÂœ‹±‹Â ƒ‹‹—‹-Ì‹‹ì”≤‹ÿ√‹‹ÿ ›Ô‹ÍΔ‹‹Â ”ú—‹‹ÿ ìÂ. ÜÂœ‹√‹Â ›Δ‹¬—‹ ÜÂÌ‹‹ Ì‹‹ì”≤‹ÿ√‹fl ›Ì‹¡‹›Ì‹¡‹ œ‹‡∫‹Ü‹ÂÜ Ü√‹Â ›Ì‹›Ì‹¡‹ œ‹‹¡—‹œ‹‹Âœ‹‹ÿ ÜÂ√‹‹ Ü‹›Ì‹Ûë‹”‹ÂÜ ܋ëÛ‹⁄±‹ Ë√œ‹‹Ì—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ÜÂœ‹‹ÿ Í‹‹ÂëÔ‹ÊÍ‹fl√‹‹ÿ ›Ô‹ÍΔ‹‹Â ì ¥‹‹Â Ì‹‹Ù¥‹Ì‹πÔ‹fl⁄ ›Ô‹ÍΔ‹‹Â Δ‹±‹ ì ¥‹‹Â ËÂ√‹Â Ü‹Δ‹±‹Â ë‹ÍΔ‹›√‹ë ë˜fl Ô‹ëflÜ ÜÂÌ‹‹ÿ ›Ô‹ÍΔ‹‹Â Δ‹±‹ ìÂ. ¥‹ÂÜ‹Â Õ‹Í‹Â √‹Â Ô‹ÊÍ‹fl À‹πÍ‹¥‹‹ ”˚‹ ˜‹Â—‹ Δ‹±‹ Δ‹¬¥—‹Â뜋‹ÿ ƒ‹‹—‹√‹‡ÿ 襋 ã°⁄≥‹fl Í‹Ù‹Í‹Ù‹¥‹‡ÿ °Ââ Ô‹ë‹—‹ ìÂ. Ò‹fl ƒ‹±‹ÂÔ‹√‹‹ÿ ›ú‹μ‹‹Â Ü√‹Â ›Ô‹ÍΔ‹‹Â ›Ì‹Ô‹Â: Üÿ¥‹Â Ü‹”ÿÕ‹ ËÂÌ‹fl ܘŒ Ì‹‹¥‹ ≥‹â ìÂ. ƒ‹±‹ÂÔ‹√‹Â Ü‹Δ‹±‹Â Ü‹”ÿÕ‹Â —‹‹π ë”flÜ ìflÜÂ. Δ‹±‹ Ü‹ Í‹ÂÉ‹œ‹‹ÿ ÜÂ√‹‡ÿ Üÿ¥‹Â Ùœ‹”±‹ ë”flÔ‹‡ÿ. ”‹ô‹Ì‹ ë√‹Â›”—‹‹Ü ҋfl ƒ‹±‹ÂÔ‹√‹‹ÿ ›ú‹μ‹‹Â Ü√‹Â ›Ô‹ÍΔ‹‹Â ”ú—‹‹ÿ ìÂ. °Âë ܋ ”ú‹√‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ Í‹‹ÂëÔ‹ÊÍ‹fl√‹‹Â Ù‹Ë⁄√‹‹¥œ‹ë ›Ì‹›√‹—‹‹Âƒ‹ ≥‹—‹‹Â ìÂ. Õ‹‹¥‹›ú‹μ‹‹Â√‹fl ÈÜ ً‡”‡›ú‹Δ‹‚±‹⁄ Ü√‹Â Ü≥‹⁄Ù‹Õ‹” Ü‹ ›ú‹μ‹‹Âœ‹‹ÿ Ò‹fl ƒ‹±‹ÂÔ‹ Ü√‹Â ›”›Ω-›Ù‹›Ω√‹‹ Ü‹Í‹ÂÉ‹‹Â ëÏ‹ë‹” ”‹ô‹Ì‹ ë√‹Â›”—‹‹√‹‹ÿ Ü√—‹ Δ‹‹ÿÙ‹‹ÿÜ‹Â ã°ƒ‹” ë” ìÂ. ëÏ‹ë‹”√‹fl ë›…—‹¥‹ ƒ‹‹—‹/Ì‹‹ì”≤‹√‹‹ÿ ›Ô‹ÍΔ‹‹Â ›Ì‹Ô‹Â: ÜÂë ¥‹‹Â É‹Â≤‚¥‹ Δ‹›”Ì‹‹”œ‹‹ÿ≥‹fl Ü‹Ì‹‡ÿ ì‡ÿ. √‹‹√‹Δ‹±‹≥‹fl, À‹‹ÏΔ‹±‹≥‹fl Ë ƒ‹‹—‹, Õ‹«Ù‹, À‹Ïπ, Ì‹‹ì”≤‹ÿ√‹fl °Â≤Â Ë çì—‹‹Â⁄ ì‡ÿ. Ü√‹Â ÜÂ√‹fl °Â≤ Ü¸͋‹Â À‹¡‹‹Â Í‹ƒ‹‹Ì‹ ìÂ. ܸ͋ ÜÂ√‹Â Ë Ë‡πfl ˇπfl ”fl¥‹Â ÜÂêÙ‹Δ‹¬ÂÙ‹ ë”Ì‹‹√‹‹Â Δ‹¬—‹¥√‹ 딇ÿ ì‡ÿ. π‹É‹Í‹‹ ¥‹”flë êÍ‹‹›Ù‹ëÍ‹ œ—‹‡›î›Ô‹—‹√‹ ˜‹Â—‹ ìÂ, ¥‹‹Â Ü œ—‹‡›îë Ô‹flÉ—‹‹ ¥—‹‹”≥‹fl ¥‹Â Δ‹‹Â¥‹Â ƒ‹‹â Ô‹ë ¥—‹‹” Ù‹‡¡‹fl, π‹É‹Í‹‹ ¥‹”flë ÜÂë π”À‹‹”fl ”‹ƒ‹ ƒ‹‹—‹, Ü ˜°”‹Â Ì‹‹” π”À‹‹”fl ”‹ƒ‹ ƒ‹‹—‹, ÜÂ√‹‹Â Ü Ë. ËÂÌ‹fl ”fl¥‹Â ˜‡ÿ Ì‹‹ì”≤‹ √‹Â À‹‡Í‹ À‹√‹‹Ì‹‡ÿ ì‡ÿ ÜÂÌ‹fl ”fl¥‹Â. Δ‹±‹ Ü π”À‹‹”fl ”‹ƒ‹ ܠ˸͋‹ Ì‹É‹¥‹ ƒ‹‹—‹ ܸ͋‹ Ì‹É‹¥‹ Ü ”‹ƒ‹ ˇπ‹Â Ë ˜‹Â—‹. ¥‹‹Â ÜÂÌ‹fl ”fl¥‹Â œ‹‹”‹ ë‹œ‹√‹fl Üÿπ” Ü ”‹ƒ‹√‹‹Â ÜÂ√‹‹Â ÜÂ Ë Ü‹Í‹‹Δ‹ ƒ‹‹ã ì‡ÿ Δ‹±‹ Ü ˇπfl ˇπfl ”fl¥‹Â ÜÂ√‹Â Ì—‹ê¥‹ 딇ÿ ì‡ÿ. ܸ͋ °Â√‹‹”√‹Â Í‹‹ƒ‹Â ë ܋ ”flΔ‹fl¸ÂÔ‹√‹ ë” ìÂ Δ‹±‹ Ë ɋ”ÂÉ‹” °Â√‹‹” ˜‹Â—‹ Ü ÜÂ√‹fl Üÿπ”√‹fl Ë ɋ‚À‹fl ìÂ, ÜÂ√‹fl Üÿπ”√‹fl Ë ً¸Í¸fl ì ¥‹Â Δ‹‹”É‹fl Ô‹ëÂ. ”‹ô‹Ì‹ ë√‹Â›”—‹‹√‹Â ›Δ‹¬—‹ ëÏ‹ë‹”‹Â: `ü—‹‹ë‹Âœ‹‹Â œ‹‹√î‹Â√‹fl(1908ñ1991) [Giacomo Manzù, pseudonym of Giacomo Manzoni, was an Italian sculptor] ë”fl√‹Â ⸋›Í‹—‹√‹ ÙëÍΔ‹¸” ì Ü√‹Â œ‹‹”fl√‹‹Â œ‹‹”fl√‹fl (1901ñ1980) [Marino Marini 27 February 1901 – 6 August 1980) was an Italian sculptor]ñ Ü ͋‹Âë‹Â√‹‡ÿ ë‹œ‹ œ‹‹√‹Â ƒ‹œ‹Â ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl Δ‹¬Â”±‹‹ Í‹â√‹Â œ‹« œ‹‹”‹ÿ≥‹fl ˸͋‡ÿ ÜÂ√‹fl Üÿπ” œ‹‹”‹Δ‹±‹‡ÿ 㜋”fl Ô‹ë‡ÿ Ü 㜋”fl√‹Â ë‹œ‹ 딇ÿ ì‡ÿ. À‹‹ëfl Ü‹Δ‹±‹fl …‹Âë Ü‹¸⁄√‹fl Δ‹±‹ Δ‹¬Â”±‹‹ Í‹â√‹Â 딇ÿ ì‡ÿ.' (Í‹ÂÉ‹√‹‡ÿ Ù‹‹ÊË√—‹ : Üÿ¥‹”ÿƒ‹ (Ò‹fl Ù‹‹Ê”‹Û¸◊ Í‹ÂãÌ‹‹ Δ‹¸ÂÍ‹ Ù‹œ‹‹Ë, Ì‹≤‹Âπ”‹√‹‡ÿ μ‹Êœ‹‹›Ù‹ë, °√—‹‡Ü‹”fl 2016)) 84

…‹À‹⁄Ù‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹Õ‹‹ μ‹Êœ‹‹›Ù‹ë : 2021

—‹‡Ì‹‹ÙÌ‹”: …‹À‹⁄Ù‹√‹fl ëfl¸Í‹fl Δ‹” ë≤ë œ‹fl´fl Ù‹ÿΔ‹‹π√‹: á√π‡ °ÂÔ‹fl

Δ‹‡Ù¥‹ë 86 : Üÿë 1 : ëπœ‹ ëπœ‹ À‹∞‹—‹Â °...

85

πÙ¥‹‹Ì‹Â¢ ›…Íœ‹ À‹≤÷⁄î ›Ì‹¡‹‹ã¸ ’Ì‹ƒÙ‹√‹ÿ‡ Δ‹‹ÂÙ¸” 86

…‹À‹⁄Ù‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹Õ‹‹ μ‹Êœ‹‹›Ù‹ë : 2021

›”Û‹Õ‹ ´í”√‹fl œ‹‡Í‹‹ë‹¥‹

á√π‡ °ÂÔ‹fl

Ì‹≤‹Âπ”‹√‹fl ƒ‹Í‹flÜ‹Âœ‹‹ÿ ¥‹œ‹Â Í‹¸‹” œ‹‹”Ì‹‹ √‹flëΗ‹‹ ˜‹Â Ü√‹Â ë‹Ââ ë‹Á͋¢—‹√‹ ì‹Â딋 ËÂÌ‹‹Â Í‹‹ƒ‹¥‹‹Â ›”Û‹Õ‹ ¥‹Â√‹‹Â ëÁœ‹Â”‹ Í‹â√‹Â, Ü‹≤‡ÿ ¥‹Â≤‡ÿ Ô‹”fl” ë”fl√‹Â …‹Â¸‹ Δ‹‹≤¥‹‹Â ë ԋ‚’¸ƒ‹ 딥‹‹Â ˇ܋ ¥‹‹Â ¥‹œ‹√‹Â ëÍΔ‹√‹‹ Ë √‹ Ü‹Ì‹Â ë ܋ Ù‹‹œ‹‹√—‹ πÂÉ‹‹¥‹‹ —‹‡Ì‹‹√‹√‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Â Ì‹≤ î≤Δ‹‹¥‹‹ÿ ¿Ô—‹‹Â Ü‹Δ‹±‹√‹Â `πÂÉ‹‹≤Ì‹‡ÿ' ›ò—‹‹Δ‹π√‹‹Â É‹”‹Â Ü≥‹⁄ À‹¥‹‹Ì‹Â ìÂ! œ‹‹μ‹ ú‹‹ÂÌ‹flÙ‹ Ì‹Û‹⁄√‹‹Â Ü‹ —‹‡Ì‹‹√‹ œ‹‹ÂÍ‹ ëÍú‹”√‹Â ì‹Â≤fl√‹Â ›π͘flœ‹‹ÿ √‹‹Ââ≤‹√‹‹ ÙÍ‹œ‹ ›Ì‹Ù¥‹‹”œ‹‹ÿ ã√‹‹Ï‹√‹‹ (ë À‹fl° Δ‹±‹?) ¥‹‹Δ‹√‹Â Δ‹≤ë‹”¥‹‹Â …”¥‹‹Â ÜÂ√‹fl πÙ¥‹‹Ì‹Â¢ ›…Íœ‹ À‹≤÷⁄î ›Ì‹¡‹‹ã¸ ’Ì‹ƒÙ‹ À‹√‹‹Ì‹Â ìÂ. Ë—‹Δ‹‡”, ú‹Â√√‹‹â Ü√‹Â Δ‹‚√‹‹√‹‹ ›…Íœ‹ …›ٸ̋͋œ‹‹ÿ À‹ÂÙ¸ Ù¸‡≤√¸ ≤‹Âê—‹‡œ‹Â√¸”fl ¥‹”fl렛̋ËÂ¥‹‹ À‹√‹Â ìÂ. ë‰Û±‹Í‹‹Í‹ Ò‹fl¡‹”‹±‹fl√‹‹ Ô‹Àπ‹Âœ‹‹ÿ ë˜flÜ ¥‹‹Â ñ éô‹ Õ‹”ÂÍ‹‹ Ù‹Ì‹⁄ Δ‹‹ÂΔ‹ú‹Â, °ƒ‹‰›¥‹ ”Ù‹ Δ‹‹√‹‹”! ñ ÜÂÌ‹‹Â Ü‹ ›”Û‹Õ‹ ´í” ë‹Â±‹ ì ¥‹Â °±‹fl Í‹âÜÂ...

›”Û‹Õ‹ ´í” Δ‹‡Ù¥‹ë 86 : Üÿë 1 : ëπœ‹ ëπœ‹ À‹∞‹—‹Â °...

87

›”ۋՋ ܥ—‹‹” Ù‹‡¡‹fl ì ≤‹Âê—‹‡œ‹Â√¸”fl ›…Íœ‹‹Â À‹√‹‹Ì‹fl ìÂ. œ‹‚Ï Ì‹≤‹Âπ”‹√‹‹ Ü√‹Â ˜‹Í‹œ‹‹ÿ Üœ‹Â›”ë‹√‹‹ Ù‹‹√‹ ‹›√Ù‹Ùë‹Â Ô‹˜Â”œ‹‹ÿ ”˜Â¥‹‹ ›”Û‹Õ‹ ´í”√‹fl ≤‹Âê—‹‡œ‹Â√¸”fl Ô‹‹Â¸⁄ ›…Íœ‹ À‹≤÷⁄î ›Ì‹¡‹‹ã¸ ›Ì‹ÿƒî√‹fl √—‹‚—‹‹Âë⁄√‹‹ Ù‹‹Â›Ô‹—‹Í‹ ›”Í‹ÂÌ‹√¸ ›…Íœ‹ …›ٸ̋͋ œ‹‹¸Â Δ‹±‹ Δ‹Ù‹ÿπƒ‹fl ≥‹â ìÂ. 29 ›œ‹›√‹¸√‹fl Ü‹ ›…Íœ‹ √‹‹Ââ≤‹√‹fl ÜÂë ÜÂ√‹#¢#Ü‹Â# `Ì‹‹ÂáÙ‹ Ü‹Á… ÙÍ‹œ‹'√‹‹ÿ À‹Â Ù≥‹‹Δ‹ë‹Â πÂÌ‹ Ü√‹Â ú‹‹ÿπ√‹fl√‹‹ÿ ¢Ì‹√‹-ë‹—‹⁄ Δ‹” Ü‹¡‹‹›”¥‹ ìÂ. œ‹Â닸◊‹Â›√‹êÙ‹ ÜÂfi√Ë›√‹—‹” ÜÂÌ‹‹ ›”Û‹Õ‹√‹Â ›…Íœ‹›√‹œ‹‹⁄±‹œ‹‹ÿ ”Ù‹ ˜¥‹‹Â. ¥‹Â≥‹fl ¥‹Âœ‹±‹Â ë›͋…‹Â›√‹⁄—‹‹√‹fl ú‹ÂΔ‹œ‹Â√‹ —‹‡›√‹Ì‹›Ù‹⁄¸flœ‹‹ÿ Δ‹¬Ì‹ÂÔ‹ Í‹fl¡‹‹Â. Ü‹ Ë —‹‡›√‹Ì‹›Ù‹⁄¸flœ‹‹ÿ œ‹‹Ù¸Ù‹⁄ á√‹ …‹á√‹ Ü‹¸÷Ù‹⁄√‹fl ≥‹fl›Ù‹Ù‹√‹‹ Õ‹‹ƒ‹ÈΔ‹Â ¥‹Âœ‹±‹Â Ü‹ ›…Íœ‹ ¥‹Ê—‹‹” ë”fl ˜¥‹fl. ˜‹Í‹œ‹‹ÿ ¥‹ÂÜ‹Â ÜÂœ‹Âî‹Â√‹ Δ‹¬‹áœ‹√‹fl Ù‹fl”flî œ‹‹¸Â Ü‹›Ù‹Ù¸√¸ ≤‹—‹”Â긔 ¥‹”flë 닜‹ ë”fl ”˚‹ ìÂ. ¥‹‹Â ú‹‹Í‹‹Â, Ü‹ Ü√‹‹ÂÉ‹‹ —‹‡Ì‹‹√‹√‹‹ œ‹√‹‹Â˃‹¥‹√‹Â Δ‹¬˛‹‹Â∂‹”fl ÙÌ‹ÈΔ‹Â Δ‹‹œ‹Ì‹‹√‹‹Â Δ‹¬—‹¥√‹ ë”flÜÂ. á√π‡: ›”Û‹Õ‹, ¥‹œ‹√‹Â Ü‹ ö‹Âμ‹œ‹‹ÿ ËÌ‹‹√‹ÿ‡ œ‹√‹ ëÂœ‹ ≥‹—‹‡ÿ? Ô‹‡ÿ ¥‹œ‹‹”‹ ô‹”œ‹‹ÿ Δ‹˜ÂÍ‹Â≥‹fl Ë ÜÂÌ‹‡ÿ Ì‹‹¥‹‹Ì‹”±‹ ˜¥‹‡ÿ ë ËÂ≥‹fl ¥‹œ‹√‹Â Ü‹Δ‹‹ÂÜ‹Δ‹ Ü‹ Δ‹¬ë‹”√‹fl ëÍ‹‹ Δ‹¬¥—‹Â É‹«ú‹‹±‹ ≥‹‹—‹? ›”Û‹Õ‹: √‹‹, ô‹”œ‹‹ÿ Ü‹œ‹ °ÂÌ‹‹ ËâÜ ¥‹‹Â ëÍ‹‹√‹ÿ‡ ÜÂÌ‹‡ÿ ë‹Ââ Ì‹‹¥‹‹Ì‹”±‹ √‹ ˜¥‹‡ÿ. Δ‹ΔΔ‹‹ ›À‹î√‹ÂÙ‹ 딥‹‹. Δ‹±‹ œ‹‹”‹ π‹π‹√‹Â ›…Íœ‹‹Â °ÂÌ‹‹√‹‹Â É‹‚À‹ Ô‹‹ÂÉ‹ ˜¥‹‹Â. ˜‡ÿ √‹‹√‹‹Â ˜¥‹‹Â ¥—‹‹” œ‹√‹Â Ù낸”√‹fl Ü‹ƒ‹Í‹fl Ù‹fl¸ Δ‹” À‹ÂÙ‹‹≤fl Í‹â Ë¥‹‹. Ü ”fl¥‹Â ëπ‹ú‹ œ‹√‹œ‹‹ÿ À‹flË ”‹ÂΔ‹‹—‹‹ÿ ˜‹Â—‹. √‹‹√‹‹Â ˜¥‹‹Â ¥—‹‹”Â Δ‹Âá›√¸ÿƒ‹ √‹Â Ùë›ú‹ÿƒ‹ 딥‹‹Â. œ‹√‹Â ƒ‹œ‹¥‹‡ÿ. œ‹√‹Â ËÂœ‹‹ÿ ”Ù‹ Δ‹≤ ¥‹Â ë”Ì‹‹√‹ÿ‡ Δ‹¬‹Â¥Ù‹‹˜√‹ Ü‹Δ‹¥‹‹. Δ‹±‹ ˜‡ÿ œ‹‹√‹‡ÿ ì‡ÿ ë œ‹‹”‹ œ‹‹Ù‹‹ Δ‹fl—‹‚Û‹ ´í” Ü√‹Â œ‹‹”‹ ›œ‹μ‹ ”‹Â˜√‹ °ÂÔ‹fl√‹fl œ‹‹”‹ Δ‹” Ù‹‹Ê≥‹fl Ì‹¡‹‡ ÜÙ‹” ”˜fl. ˜‡ÿ Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ Ù‹‹¥‹œ‹‹ ë ܋´œ‹‹ ¡‹‹Â”±‹œ‹‹ÿ ˜‹ÂâÔ‹ ¥—‹‹”≥‹fl Δ‹fl—‹‚Û‹œ‹‹Ù‹‹ œ‹√‹Â ›ú‹μ‹ëÍ‹‹ Ü√‹Â À‹fl¢ ëÍ‹‹Ü‹Â√‹‹ÿ Δ‹¬πÔ‹⁄√‹‹Âœ‹‹ÿ Í‹â Ë¥‹‹. œ‹‹”fl ëÍ‹‹ Δ‹¬¥—‹Â√‹fl Ù‹œ‹Ë ëÂÏÌ‹Ì‹‹œ‹‹ÿ ÜÂœ‹√‹‹Â œ‹‹Â¸‹Â …‹Ï‹Â ìÂ. ¥‹Âœ‹±‹Â Ë œ‹‹”‹ Δ‹ΔΔ‹‹√‹Â Ù‹œ‹°Ì‹ÂÍ‹‹ ë œ‹√‹Â ¥‹ÂÜ‹Â ›…Íœ‹-œ‹Â›ëÿƒ‹√‹‹ ë‹ÂÙ‹⁄œ‹‹ÿ ËÌ‹‹√‹fl Ü√‹‡œ‹›¥‹ Ü‹Δ‹Â. ”‹Â˜√‹ °ÂÔ‹fl œ‹‹”‹Â É‹‹Ù‹ ›œ‹μ‹ Ü√‹Â ›…Íœ‹‹Â√‹‹Â ”›Ù‹—‹‹Â. Üœ‹Â ô‹±‹‹ ëÍ‹‹ë‹Â ú‹ú‹‹⁄ 딥‹‹. ˜‡ÿ Ü‹Ë ܋ ö‹Âμ‹œ‹‹ÿ ì‡ÿ ¥‹Âœ‹‹ÿ Ü‹ À‹ÿ√‹Â Ì—‹fiꥋ܋Â√‹‹Â À‹˜‡ œ‹‹Â¸‹Â …‹Ï‹Â ìÂ. á√π‡: Ü¥—‹‹” Ù‹‡¡‹fl ¥‹œ‹Â °Â—‹ÂÍ‹fl ›…Íœ‹‹Âœ‹‹ÿ ëâ ›…Íœ‹‹Â ¥‹œ‹√‹Â Ì‹¡‹‡ ÙΔ‹Ô‹fl⁄? ›”Û‹Õ‹: Δ‹ΔΔ‹‹√‹Â Ëœً À‹‹Â√≤√‹fl œ‹‚Ì‹fl À‹˜‡ ƒ‹œ‹¥‹fl ˜¥‹fl. Ëœً À‹‹Â√≤√‹fl π”Âë œ‹‚Ì‹fl Ü ˇÜÂ. ¥‹‹Â ÜÂÌ‹fl œ‹Ù‹‹Í‹Âπ‹” Ü√‹Â Õ‹≤ë ¡‹≤ë ›…Íœ‹‹Â °Ââ√‹Â œ‹‹Â¸‹Â ≥‹—‹‹Â, Ü√‹Â Ü œ‹√‹Â ƒ‹œ‹¥‹fl Δ‹±‹ É‹”fl. À‹˜‡ œ‹° Δ‹≤¥‹fl ˜¥‹fl °ÂÌ‹‹√‹fl. Δ‹±‹ ü—‹‹” ë‹ÁÍ‹ÂËœ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â Ü√‹Â œ‹« Ì‹Í≤⁄ ›Ù‹√‹Âœ‹‹ °Â—‹‡ÿ ¥—‹‹” ɋÀ‹” Δ‹≤fl ë À‹fl° Δ‹¬ë‹”√‹fl ›…Íœ‹‹Â Δ‹±‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. Ü√‹Â ëâ ”fl¥‹Â Ü ›…Íœ‹‹Âœ‹‹ÿ ë”Âê¸Ù‹⁄√‹Â Ü ͋‹Âë‹Â ÜÂêÙ‹ΔÍ‹‹Â” ë” ìÂ. ÜÂ Δ‹ìfl °ÂÌ‹‹√‹fl œ‹° Ì‹¡‹‹”Â Δ‹≤Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹fl ëÂ Ü‹Δ‹±‹‹ ËÂÌ‹‹ Ë ͋‹Âë‹Â√‹‡ÿ ¢Ì‹√‹ ˜‹Â—‹ À‹˜‡ unique √‹˜Œ ñ ÜÂÌ‹‹ Í‹‹Âë‹Â√‹Â ›πƒπÔ‹⁄ë‹Â ëâ ”fl¥‹Â ÜÂêÙ‹ΔÍ‹‹Â” 딥‹‹ ˜¥‹‹ ÜÂœ‹‹ÿ œ‹√‹Â ”Ù‹ Δ‹≤Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹Â. ÜÂfi√Ë›√‹—‹›”ÿƒ‹ 딥‹‹ 딥‹‹ ˜‹ÂÍ‹flÌ‹‡≤√‹fl ô‹±‹fl ›…Íœ‹‹Â °Ââ. ÜÂë √‹Ì‹‡ÿ ˃‹¥‹ Ù‹‹œ‹Â Ü‹Ì—‹‡ÿ. Üœ‹‚ë œ‹‚Ì‹flœ‹‹ÿ Δ‹‹μ‹√‹Â Ë ”fl¥‹Â ¥‹ÂÜ‹Â ›Ì‹Ù¥‹‹”¥‹‹ ¥‹Â °ÂÌ‹‹√‹fl œ‹° Δ‹≤Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹fl. ¥‹Âœ‹‹ÿ ›”ú‹‹≤⁄ √—‹‡ë͋¸”√‹fl À‹‹Á—‹˜‚≤ œ‹‚Ì‹fl œ‹‹”‹ œ‹ƒ‹Ëœ‹‹ÿ Í‹‹ÿÀ‹‹Â Ù‹œ‹—‹ ”˜fl. Ù‹‹Ê≥‹fl Δ‹˜ÂÍ‹fl œ‹« Ë ≤‹Âê—‹‡œ‹Â√¸”fl 88

…‹À‹⁄Ù‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹Õ‹‹ μ‹Êœ‹‹›Ù‹ë : 2021

›…Íœ‹ °Ââ ¥‹Â ˜¥‹fl ÜÁfiêî¸ ≥‹¬‚ ¡‹ ›ƒ‹»¸Ô‹‹ÂΔ‹! À‹Á√ëÙ‹fl Ü ≤‹Áê—‹‡œ‹Â√¸”fl√‹‹ ≤‹—‹”Â긔 ìÂ. ÜÂ√‹fl Üÿπ” ƒ‹¬…fl¸fl Ü√‹Â Ù¸◊fl¸ Ü‹¸⁄√‹‡ÿ Ë ̋Í≤⁄ πÂÉ‹‹≤“‡ÿ ì Ü —‹‡›√‹ë ìÂ. ú‹Ê¥‹√—‹ ¥‹‹œ˜‹√‹Â√‹fl ë‹Â¸ Δ‹±‹ œ‹√‹Â É‹‚À‹ ƒ‹œ‹ÂÍ‹fl. ¥‹Âœ‹‹ÿ ÜÂë Ü‹›¸⁄⁄Ù¸, ƒ‹‹—‹ë, Ì‹ëflÍ‹ Ü√‹Â ËË√‹‹ Δ‹‹μ‹‹Â√‹‹ ¢Ì‹√‹ œ‹‹¸Â√‹‹ ›Õ‹√√‹ ¿›Û¸ë‹Â±‹ Ù‹”Ù‹ ”fl¥‹Â πÔ‹‹⁄Ì—‹‹ ìÂ. ¥‹ÂÜ‹Â π”Âë ÜÍ‹ƒ‹ ÜÍ‹ƒ‹ Ù‹‹Â›Ô‹—‹Í‹ ٸ¸÷Ù‹œ‹‹ÿ≥‹fl Ü‹Ì‹Â ìÂ. À‹Â ëÍ‹‹ë√‹fl ›…Íœ‹œ‹‹ÿ ÜÂœ‹±‹Â À‹˜‡ Ë Ô‹‹ÿ›¥‹≥‹fl ¡‹fl” ¡‹fl” ¸‹áœ‹ Ü‹Δ‹fl√‹Â π”Âë ë”Â긔√‹Â ÜÂêÙ‹ΔÍ‹‹Â” ë—‹‹⁄ ìÂ. Ü‹Δ‹±‹√‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ Í‹‹ƒ‹Â ë ܋ ë”Â긔 Ù‹‹≥‹Â Ü‹Δ‹±‹Â ≥‹‹Â≤‹Â ¸‹áœ‹ ë‹∞“‹Â. ÜÂ√‹fl ëÿâë —‹‡›√‹ë Ì‹Ù¥‹‡, ÜÂ√‹fl √‹¢ë√‹fl Ì‹Ù¥‹‡ °±‹fl. ¥‹‹Â Ü À‹¡‹fl Ì‹Ù¥‹‡ œ‹√‹Â É‹‚À‹ ƒ‹œ‹fl. Ü‹Ì‹fl ”fl¥‹Â √‹‹√‹‹ ë”Âê¸Ù‹⁄√‹Â Í‹â√‹Â Ë ”fl¥‹Â é≤‹±‹≥‹fl ›…Íœ‹œ‹Âë” Ü‹Δ‹±‹√‹Â À‹¥‹‹Ì‹Â Ü ̋٥‹‡ Δ‹±‹ œ‹√‹Â É‹‚À‹ ƒ‹œ‹fl. á√π‡: ¥‹œ‹Â Üœ‹Â›”ë‹ Ëâ Õ‹±‹Ì‹‹√‹‡ÿ ëÂœ‹ ›Ì‹ú‹‹—‹‡¤? ›”Û‹Õ‹: Õ‹‹”¥‹œ‹‹ÿ Ù‹‹”fl ë‹Á͋° ìÂ Δ‹±‹ ¥‹Â Ì‹É‹¥‹Â œ‹√‹Â Ù‹˜ÂË Δ‹±‹ ¥‹Â Ì‹‹¥‹√‹‡ÿ §‹‹√‹ √‹˜‹Â¥‹‡ÿ. portfolio Δ‹±‹ √‹˜‹Â¥‹‹Â œ‹‹”fl Δ‹‹Ù‹Â. œ‹‹”fl ÜÂë ›…Íœ‹ ˜¥‹fl ËÂ Δ‹‹Â¸⁄…‹Â›Í‹—‹‹Â ¥‹”flë œ‹« ¥‹Â√‹‹Â ãΔ‹—‹‹Âƒ‹ ë—‹‹Â⁄ ˜¥‹‹Â. Õ‹‹”¥‹œ‹‹ÿ Ü‹Âìfl ë‹Á͋° ì Ü¸͋ ÙΔ‹¡‹‹⁄ À‹˜‡ Ì‹¡‹‹” ìÂ. Ü√‹Â ≤‹Âê—‹‡œ‹Â√¸”fl√‹fl ÙΔ‹Â›Ù‹›…ë ë‹Ââ ë‹ÁÍ‹ÂË √‹≥‹fl ÜÂ Δ‹±‹ ÜÂë œ‹‡ÔëÂÍ‹fl ˜¥‹fl. ¥‹‹Â ˜›”…‹â ô‹±‹fl ˜¥‹fl. Í‹‹ƒ‹¥‹‡ÿ √‹˜‹Â¥‹‡ÿ ë ÜÂ≤›œ‹Ô‹√‹ œ‹ÏÔ‹Â. ܸ͋ œ‹« —‹‡ÜÂÙ‹ÜÂœ‹‹ÿ Δ‹±‹ Δ‹¬—‹¥√‹ ë”ÂÍ‹‹Â. Δ‹ìfl ¥—‹‹ÿ ÜÂ≤›œ‹Ô‹√‹ œ‹Î—‹‡ÿ ¥‹‹Â ›Ì‹ú‹‹” Ü‹Ì—‹‹Â ë ¥—‹‹ÿ ËâÔ‹‡ÿ ¥‹‹Â √‹Ì‹fl π‡›√‹—‹‹œ‹‹ÿ ËâÔ‹‡ÿ, √‹Ì‹‹ Í‹‹Âë‹Â√‹Â œ‹ÏflÔ‹‡ÿ, ëπ‹ú‹ Ì‹Í≤⁄ √‹‹ÁÍ‹ÂË Ì‹¡‹‹” œ‹ÏÔ‹Â. π‡›√‹—‹‹√‹‹ À‹fl° Õ‹‹ƒ‹√‹‹ Í‹‹Âë‹Â Δ‹±‹ ëâ ”fl¥‹Â ›Ì‹ú‹‹” ì ¥‹Â Ù‹œ‹°Ô‹Â. Üœ‹‹”‹ ë‹ÂÙ‹⁄œ‹‹ÿ ÜÍ‹ƒ‹ ÜÍ‹ƒ‹ °›¥‹√‹‹ Í‹‹Âë‹Â ˜¥‹‹. ÜÂë ̘‹á¸ ˜¥‹‹Â, ÜÂë œ‹ÂfiêÙ‹ë√‹ ˜¥‹‹Â, ÜÂë ÀÍ‹Âë ˜¥‹‹Â, ÜÂë áfi√≤—‹√‹ Üœ‹Â›”ë√‹ ˜¥‹‹Â, ÜÂë ú‹‹á√‹flî ˜¥‹‹Â. Õ‹Í‹Â Ü‹´ ë πÙ‹ ˱‹√‹‹Â Üœ‹‹”‹Â Ì‹ƒ‹⁄ ˜¥‹‹Â Δ‹±‹ À‹¡‹‹ ÜÍ‹ƒ‹ ÜÍ‹ƒ‹ °¥‹√‹‹ Í‹‹Âë‹Â ˜¥‹‹. À‹fl° ë‹Ââ Ù‹‹≥‹Â Δ‹›”ú‹—‹ ≥‹¥‹‹ÿ Ù‹Âfi√Ù‹›¸Ì‹ ≥‹âÜ ÜÂ Δ‹±‹ É‹‚À‹ ˜ÂÍΔ‹…‚Í‹ ≥‹—‹‡ÿ. ܘŒ Ü‹Ì‹fl√‹Â ô‹±‹fl À‹¡‹fl Ì‹Ù¥‹‡Ü‹Â≥‹fl Ù‹Âfi√Ù‹›¸Ì‹ ≥‹—‹‹. áfi√≤—‹‹√‹Â À‹˜‹”≥‹fl °ÂâÜ ¥‹‹Â Δ‹¬Âœ‹ Δ‹±‹ Ì‹¡‹Â, ›”ÙΔ‹Âê¸ Δ‹±‹ Ì‹¡‹Â, áfi√≤—‹‹√‹fl Δ‹¬Ô‹ÿÙ‹‹ 딥‹‹ ≥‹‹Ì‹. Ü√‹Â ê—‹‹ÿ É‹‹Â¸ ìÂ, ê—‹‹ÿ Õ‹‚Í‹ ìÂ, ê—‹‹ÿ Ù‹‹”‡ÿ ë”fl Ô‹ëflÜ ìflÜ ñ Õ‹‹”¥‹œ‹‹ÿ Ü√‹Â Ü‹Δ‹±‹‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹œ‹‹ÿ ñ ÜÂ Δ‹±‹ À‹˜‹”√‹‹ Δ‹ÙΔ‹Â⁄fiê¸Ì‹≥‹fl Ù‹‹”fl ”fl¥‹Â Ü‹Δ‹±‹√‹Â Ù‹œ‹°—‹. ¥‹‹Â ܸ͋‹ œ‹‹¸Â Δ‹±‹ ܘŒ Ü‹Ì—‹‹Â. ãΔ‹”‹ÿ¥‹ ÙΔ‹Â›Ô‹—‹Í‹ É‹‹Ù‹ ë”fl√‹Â ≤‹Âê—‹‡œ‹Â√¸”fl œ‹‹¸Â√‹‹Â Ü‹ ë‹ÂÙ‹⁄ ˜¥‹‹Â ÜÂ Δ‹±‹ ÜÂë ë‹”±‹ ˜¥‹‡ÿ. ãΔ‹”‹ÿ¥‹ Ü‹ π‡›√‹—‹‹√‹fl ¸‹ÂΔ‹ ¸Â√‹ Ùë‚Í‹œ‹‹ÿ√‹fl ÜÂë ˜¥‹fl, ¥‹‹Â ≥‹—‹‡ÿ ë ÜÂëπœ‹ —‹‹Âƒ—‹ ìÂ. á√π‡: ≤‹Âê—‹‡œ‹Â√¸”fl ›…Íœ‹‹Âœ‹‹ÿ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ”Ù‹ ëâ ”fl¥‹Â ëÂÏÌ‹‹—‹‹Â? ›”Û‹Õ‹: Ü¥—‹‹” ë˚‡ÿ ¥‹Âœ‹ ˜‡ÿ Ü√‹Â œ‹‹”‹Â ›œ‹μ‹ ”‹Â˜√‹ °ÂÛ‹fl ›…Íœ‹‹Â√‹fl Ì‹‹¥‹‹Â 딥‹‹. Üœ‹Â Ù‹‹≥‹Â ô‹±‹fl Ô‹‹Â¸⁄ ›…ً͜ À‹√‹‹Ì‹ÂÍ‹fl. ›Ù‹¥‹‹ÿÔ‹‡ Ù‹”√‹fl ≤‹Âê—‹‡œ‹Â√¸”fl ›…Íœ‹ ü—‹‹” À‹√‹fl ”˜fl ˜¥‹fl ¥—‹‹” œ‹√‹Â Δ‹fl—‹‚Û‹œ‹‹Ù‹‹ ¥—‹‹ÿ Í‹â ƒ‹—‹‹. ¥‹Âœ‹±‹Â Ë√‹‹›√¥‹ëÕ‹‹â Ù‹‹≥‹Â Δ‹±‹ Δ‹›”ú‹—‹ 딋̋ÂÍ‹‹Â. Ü œ‹‹”fl Ü‹›Ù‹Ù¸√¸ ›≤”Â긔 ¥‹”flëÂ√‹fl Δ‹˜ÂÍ‹fl ›…Íœ‹ ≤‹Âê—‹‡œ‹Â√¸”fl. ≤‹Âê—‹‡œ‹Â√¸”fl ›…Íœ‹œ‹‹ÿ œ‹√‹Â ܸ͋ œ‹° Ü‹Ì‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹fl ë‹”±‹ ë ¥‹Âœ‹‹ÿ ›”Ù‹ú‹⁄ ë”Ì‹‡ÿ Δ‹≤ Ü√‹Â ÜÂ Δ‹‡Ù¥‹ë 86 : Üÿë 1 : ëπœ‹ ëπœ‹ À‹∞‹—‹Â °...

89

ãΔ‹”‹ÿ¥‹ Ë ›Ì‹ú‹‹—‹¤‡ ˜‹Â—‹ ÜÂ√‹‹ 딥‹‹ÿ °Â ÜÍ‹ƒ‹ √‹flëÏ ¥‹‹Â ¥‹”¥‹ Ë ¥‹œ‹‹” 닜‹ ë”Ì‹‹√‹fl, Ì‹‹¥‹ ë”Ì‹‹√‹fl Δ‹Ω›¥‹ À‹πÍ‹Ì‹fl Δ‹≤Â. √‹Ì‹‹ √‹Ì‹‹ Í‹‹Âë‹Â ›Ì‹Ô‹Â °±‹Ì‹‹√‹fl œ‹° Δ‹≤Â. ¥‹Âœ‹√‹‹ÿ ¢Ì‹√‹ Üÿƒ‹Â√‹‹ÿ œ‹ÿ¥‹Ì—‹‹Â Ù‹œ‹ËÌ‹‹√‹fl œ‹≥‹‹œ‹±‹ 딥‹‹ °Ü‹Â Ü√‹Â ëÿâë Δ‹‹œ‹¥‹‹ °Ü‹Â ñ Ü À‹¡‹‡ÿ œ‹°√‹‡ÿ ˜‹Â—‹. ¥‹Â≥‹fl Ë Üœ‹Â›”ë‹œ‹‹ÿ É‹‹Ù‹ ≤‹Âê—‹‡œ‹Â√¸”fl Δ‹¬ë‹”√‹‡ÿ Õ‹±‹Ì‹‹ Ü‹Ì—‹‹Â. À‹fl°Â ë‹Ââ √‹Ì‹‹Â Δ‹¬˛‹ Ü‹Â√‹ ¡‹ ÙΔ‹‹Â¸ ›Ì‹ú‹‹”Ì‹‹Â Δ‹≤ Ü√‹Â ÜÂ√‹fl Üÿπ” Ë œ‹° ì Ü À‹¡‹fl Ì‹Ù¥‹‡Ü‹Â√‹Â Í‹fl¡‹Â ≤‹Âê—‹‡œ‹Â√¸”flœ‹‹ÿ œ‹√‹Â Ì‹¡‹‡ œ‹° Δ‹≤Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹fl. À‹Â-μ‹±‹ ëÍ‹‹ë ë‹Ââ√‹‹Â á√¸”Ì—‹‡ Í‹âÜÂ, À‹Â´‹ÿ À‹Â´‹ÿ ÜÂ√‹fl ’Ëπƒ‹fl °±‹flÜ Ü√‹Â ›Ì‹ú‹‹”flÜÂ Δ‹‹Â¥‹Â œ‹ƒ‹Ëœ‹‹ÿ ë ˜‡ÿ Ü‹Ì‹fl ˃—‹‹Ü ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â Ô‹‡ÿ 딥‹? Ü‹√‹‹ Δ‹ìfl ë—‹‹Â Δ‹¬˛‹ Δ‹‚ìÌ‹‹Â °ÂâÜ Ü À‹¡‹‡ÿ É‹‚À‹ œ‹°√‹fl Ì‹Ù¥‹‡ ìÂ. á√π‡‡: ›”Û‹Õ‹, ¥‹œ‹‹”fl Ü ɋ‚À‹fl œ‹« °Ââ. ¸Âë÷›√‹ëÍ‹ Ü√‹Â ً›√Ù‹À‹Í‹ ñ À‹ÿ√‹Â Δ‹‹Ù‹‹ÿ ¥‹Âœ‹‹ÿ ã°ƒ‹” ≥‹—‹‹ÿ Ü ɋ”Â Ë Δ‹≤ë‹”Ë√‹ë ë‹œ‹ ìÂ. ë‹”±‹ ë ܋ ›Ì‹Û‹—‹œ‹‹ÿ ë¸͋‡ÿ ›Ì‹Û‹—‹Ì‹Ù¥‹‡ Í‹ÂÌ‹‡ÿ, ë¸͋‡ÿ √‹˜Œ ¥‹Â É‹‚À‹ ›Ì‹ú‹‹” œ‹‹ÿƒ‹fl Í‹Â ¥‹ÂÌ‹‡ÿ ìÂ. ¥‹Âœ‹‹ÿ Õ‹Í‹Õ‹Í‹‹ ƒ‹‹Â≥‹‹ÿ É‹‹â °—‹ ìÂ. Δ‹±‹ ¥‹œ‹Â Ü À‹‹À‹¥‹œ‹‹ÿ ÙΔ‹Û¸ ˜¥‹‹ Ü ܋ Ô‹‹Â¸⁄ ›…Íœ‹œ‹‹ÿ °Ââ Ô‹ë‹—‹ ìÂ. Ü‹É‹fl ›…Íœ‹œ‹‹ÿ Ë ”fl¥‹Â ëÁœ‹Â”‹ …” ì Ë ”fl¥‹Â Ô‹ÈÜ‹¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ, À‹Â냋¬‹ã√≤œ‹‹ÿ Ë ً̋‹” ë‚ë≤‹√‹‹, ë‚¥‹”‹√‹‹ ÜÌ‹‹Ë Ü‹Ì‹Â ì ñ Ü ”fl¥‹Â ›…Íœ‹ Ô‹È ≥‹‹—‹ ìÂ. Ü À‹¡‹fl Ì‹Ù¥‹‡ ìÂ, πÂÌ‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ›Δ‹¥‹‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â√‹‹ ë‹Â›√»Í‹ê¸√‹fl Ì‹‹¥‹ ë” ìÂ. Ü ̋‹¥‹ 딥‹‹ÿ 딥‹‹ÿ Ë ”fl¥‹Â ëÁœ‹Â”‹ π‚” π‚” Ë¥‹‹Â °—‹ ì ñ Ü À‹¡‹fl Ë ̋٥‹‡ ì ñ á¸÷Ù‹ ›”—‹Í‹fl ÜÂ√‹ Ü‹¸⁄ Ì‹ë⁄. Ü√‹Â ü—‹‹” ì‹Â딋 œ‹‹ÂÍ‹œ‹‹ÿ Ë¥‹‹ ˜‹Â—‹ ¥—‹‹” ÜÂë À‹Â ì‹Âë”flÜ‹Â Ë ”fl¥‹Â √‹Ì‹‹â≥‹fl À‹¡‹fl Ì‹Ù¥‹‡Ü‹Â °Â¥‹fl ˜‹Â—‹ ì Ü À‹¡‹fl Ì‹Ù¥‹‡Ü‹Â ¥‹œ‹√‹Â À‹¥‹‹Ì‹Ì‹fl ˜¥‹fl Ü√‹Â ÜÂœ‹‹ÿ ¥‹œ‹Â Ù‹…Ï ≥‹—‹‹ ì‹Â. À‹≤÷⁄î ›Ì‹¡‹‹ã¸ ›Ì‹ÿƒÙ‹ ›Ì‹Û‹—‹Ì‹Ù¥‹‡√‹fl Δ‹Ù‹ÿπƒ‹fl Δ‹‹ìÏ√‹‡ÿ ë‹Ââ É‹‹Ù‹ ë‹”±‹ É‹”‡ÿ? ÙÍ‹œ‹≤‹Âƒ‹ ›œ‹›Í‹—‹‹Â√‹”≥‹fl Δ‹¬Õ‹‹›Ì‹¥‹ ≥‹—‹‹ ˜¥‹‹? ›”Û‹Õ‹: Ì‹‹ÁáÙ‹ Ü‹Â… ÙÍ‹œ‹√‹fl Ù≥‹‹Δ‹√‹‹ ë”√‹‹” πÂÌ‹ Ü√‹Â ú‹‹ÿπ√‹fl √‹‹Âá≤‹√‹‹ Ü‹ Ë ÙÍ‹œ‹œ‹‹ÿ çì”fl√‹Â œ‹‹Â¸‹ÿ ≥‹—‹‹ÿ. ¥‹Âœ‹±‹Â Ù‹ÿ—‹‡ê¥‹ Δ‹¬—‹‹Ù‹≥‹fl ÜÂ√‹#¢#Ü‹Â# Ù≥‹‹Δ‹fl. œ‹‹”fl Ü‹ ›…Íœ‹√‹‹ÿ À‹ÿ√‹Â Δ‹‹μ‹‹Â Δ‹ÊÙ‹‹Δ‹‹μ‹ √‹≥‹fl, 쥋‹ÿ Ù‹œ‹‹ËÙ‹ÂÌ‹‹ ë”fl ”˚‹ÿ ìÂ. Ü‹ ›Ì‹Û‹—‹ œ‹√‹Â ”Ù‹Δ‹¬π Í‹‹ƒ—‹‹Â Ü√‹Â ¥‹Â≥‹fl Ü‹ ≤‹Âê—‹‡œ‹Â√¸”fl À‹√‹‹Ì‹fl ìÂ. ˜‹, ÙÍ‹œ‹≤‹Âƒ‹ ›œ‹›Í‹—‹‹Â√‹”≥‹fl Δ‹¬Õ‹‹›Ì‹¥‹ ˜¥‹‹Â Δ‹±‹ Ü ¥‹‹Â É‹‚À‹ Ë œ‹‹Â¸‹ À‹Ë¸√‹fl √‹Â ã∂‹œ‹ Ù‹‹¡‹√‹‹Â≥‹fl À‹√‹ÂÍ‹fl ›Ì‹›Ô‹Û¸ ›…Íœ‹√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ 딋̋Â. À‹fl¢ ÜÂë ≤‹Âê—‹‡œ‹Â√¸”fl À‹‹Â√‹⁄ á√‹ ¸‡ À‹¬‹Â≥‹ÍÙ‹ Δ‹±‹ ƒ‹œ‹ÂÍ‹fl. ¥‹Âœ‹‹ÿ Δ‹±‹ ëÿâë Ü‹ Δ‹¬ë‹”√‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. œ‹‚Ï Ì‹‹¥‹ ÜÕ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ ç씥‹‹ÿ Ü‹Ì‹‹ÿ À‹‹Ïë‹Â Δ‹¬¥—‹Â Ù‹œ‹‹Ëœ‹‹ÿ Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹Ô‹flÍ‹¥‹‹ ëÂÏÌ‹fl Ô‹ë‹—‹, ¥‹Âœ‹√‹Â Ù‹œ‹‹Ë√‹fl œ‹‡É—‹ ¡‹‹”‹œ‹‹ÿ Ù‹œ‹‹Ì‹fl Ô‹ë‹—‹ ¥‹‹Â ÜÂë Ì—‹fiꥋ ¥‹”flëÂ√‹fl …”Ë Üπ‹ ë”Ì‹‹√‹‹Â Ù‹ÿ¥‹‹ÂÛ‹ œ‹ÏÂ. ãëÂÍ‹ Ù‹”Ï √‹≥‹fl Δ‹±‹ ¥‹Â√‹‹ ¥‹”… ¡—‹‹√‹ ¥‹‹Â π‹Â”fl Ô‹ë‹—‹? ñ ÜÂÌ‹fl Δ‹±‹ áúì‹ É‹”fl. ....born into brothals√‹fl Ì‹‹¥‹ ë”flÜÂ. Ü ≤‹Âê—‹‡œ‹Â√¸”fl ˜¥‹fl. ÜÂ√‹‹≥‹fl Δ‹¬Õ‹‹›Ì‹¥‹ ˜¥‹‹Â ë‹”±‹ ë ÜÂ Δ‹±‹ ì‹Â딋܋Â√‹Â ÜÂêÙ‹ΔÍ‹‹Â” ë” ìÂ. Ü√‹Â ì‹Â딋܋ Ë ëÍ‹ë∂‹‹√‹‹ brothals œ‹‹Â¸‹ ≥‹—‹‹, çì—‹‹⁄, ”˚‹ ÜÂœ‹√‹Â ëÁœ‹Â”‹ Ô‹flÉ‹Ì‹‹≤‹—‹ ìÂ. ¥‹Âœ‹√‹Â ¥‹Âœ‹√‹fl Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ fiÙ≥‹›¥‹œ‹‹ÿ≥‹fl À‹˜‹” Í‹‹Ì‹Ì‹‹ ≤‹—‹”Â긔 ÜÍ‹ƒ‹ ”fl¥‹Â Δ‹¬—‹¥√‹ ë” ìÂ. œ‹√‹Â œ‹‹”fl ›…Íœ‹ œ‹‹¸Â Δ‹±‹ Ü‹Ì‹‹Â ›Ì‹ú‹‹” Ü‹Ì—‹‹Â. ܸ͋ ÜÂ Δ‹±‹ Ü‹á›≤—‹‹ ë—‹‹Â⁄ ë ü—‹‹” ܋ ì‹Â딋܋ À‹fl° 90

…‹À‹⁄Ù‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹Õ‹‹ μ‹Êœ‹‹›Ù‹ë : 2021

ì‹Â딋܋Â√‹Â Ô‹‹Â¡‹Ì‹‹ °—‹ ì ¥—‹‹” ÜÂœ‹√‹Â Ü‹Δ‹±‹Â ëÁœ‹Â”‹ Ü‹Δ‹flÔ‹‡ÿ √‹Â ëÁœ‹Â”‹≥‹fl Ü ͋‹Âë‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl π‡›√‹—‹‹ ÜÂêÙ‹ΔÍ‹‹Â” ë”Ô‹Â Ü√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl π‡›√‹—‹‹ πÂÉ‹‹≤Ô‹Â. Üœ‹‹”fl Δ‹‹Ù‹Â ≥‹‹Â≤fl ô‹±‹fl …‚¸ÂË Δ‹±‹ Δ‹≤fl ì ë ËÂ√‹fl Üÿπ” À‹¡‹‹ ì‹Â딋܋ ͋‹Âë‹Â√‹‹ ô‹” πÂÉ‹‹≤fl ”˚‹ ìÂ, Õ‹‹âÀ‹ÿ¡‹‹Â√‹‹ …‹Â¸‹ Δ‹‹≤fl ”˚‹ ì ñ ËÂœ‹ë ܋ œ‹‹”‡ÿ ô‹” ìÂ, Ü‹ œ‹‹”‹ Δ‹ΔΔ‹‹ ìÂ, ܘŒ Üœ‹Â É‹‹Ì‹‹ À‹ÂÙ‹flÜ ìflÜ ñ Ü‹ À‹¡‹‹ Ë …‚¸ÂË É‹‚À‹ Ù‹”Ù‹ …‚¸ÂË ìÂ. Δ‹±‹ ÜÂ√‹fl Üÿπ” Ù‹‹ã√≤ √‹˜‹Â¥‹‹Â Ü‹Ì—‹‹Â. ì‹Â딋܋Â√‹‹ Í‹Â√Ù‹≥‹fl Ü‹Δ‹±‹Â Ü π‡›√‹—‹‹ °ÂâÜ ìflÜÂ. Ü‹Δ‹±‹Â Ü‹Δ‹±‹fl ”fl¥‹Â °Â Üÿπ” °ÂÌ‹‹ ËâÔ‹‡ÿ ¥‹‹Â ÜÂÌ‹fl π‡›√‹—‹‹ √‹˜Œ πÂÉ‹‹—‹. Ü ɋ‚À‹ Ë ”Ù‹ Δ‹≤ ¥‹ÂÌ‹‹ …‚¸ÂË ˜¥‹‹. Üœ‹Â ¥‹Â√‹‹Â ãΔ‹—‹‹Âƒ‹ ë”Ì‹‹√‹‹ ˜¥‹‹ Δ‹±‹ ÜÂ√‹fl Üÿπ” Ù‹‹ã√≤ √‹˜‹Â¥‹‹Â ܸ͋ ¥‹Â√‹‹Â ãΔ‹—‹‹Âƒ‹ √‹‹ ≥‹—‹‹Â. ü—‹‹”Â Δ‹‹ÂÙ¸ Δ‹¬‹Â≤êÔ‹√‹œ‹‹ÿ Üœ‹Â Ù‹‹ã√≤ ë”fl ”˚‹ ˜¥‹‹ ¥—‹‹” ÙÍ‹œ‹ ≤‹Âƒ‹ ›œ‹›Í‹—‹‹Â√‹”≥‹fl É‹‚À‹ Δ‹¬Õ‹‹›Ì‹¥‹ ≥‹—‹‹ ˜¥‹‹. ˜‡ÿ √‹Â œ‹‹”‹Â Ù‹‹ã√≤ ›≤î‹á√‹”, Üœ‹Â À‹ÿ√‹ÂÜ ɋ‚À‹ Ë ú‹ú‹‹⁄ ë”ÂÍ‹fl. ë‹”±‹ ë Ë ”fl¥‹Â Ü ͋ÂÌ‹Í‹ Ü‹Á… Ù‹‹ã√≤ ≥‹—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ Ü Üπ÷Õ‹‡¥‹ ˜¥‹‡ÿ. É‹‚À‹ À‹¡‹‹ Ü›͋œ‹Â√¸÷Ù‹ œ‹‚Ì‹flœ‹‹ÿ ÜÂœ‹±‹Â ÜÂ≤ ë—‹‹⁄ ˜¥‹‹. Ü ͋‹Âë‹ÂÜ ܋ɋ‡ÿ Ì‹Í≤⁄ ›òܸ ë”Ì‹‹ œ‹‹¸Â ë—‹‡¤ ˜¥‹‡ÿ. Ü ͋‹Âë‹Â Ü ܋ɋ‡ÿ Ì‹Í≤⁄ É‹‹Í‹fl Ù‹‹ã√≤≥‹fl Ë ›òܸ ë—‹‡¤ ˜¥‹‡ÿ. °Â Ü‹ÿÉ‹‹Â À‹ÿ¡‹ ë”fl√‹Â Δ‹±‹ ¥‹œ‹Â ›Δ‹êú‹” ˇ܋ √‹Â ¥‹‹Â É‹‹Í‹fl Ù‹‹ã√≤≥‹fl Ë É‹À‹” Δ‹≤fl °—‹ ë ܋ Í‹‹Âë‹Â ëâ π‡›√‹—‹‹œ‹‹ÿ ìÂ, ê—‹‹ÿ çÕ‹‹ ìÂ? ¥‹‹Â Üœ‹Â É‹‚À‹ ¡—‹‹√‹ ”‹É—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ë ً‹ã√≤ ÜÂÌ‹‹Â create ë”flÜ ¥—‹‹ÿ ¥‹œ‹Â ëπ‹ú‹ ƒ‹—‹‹ √‹ ˜‹Â—‹ Δ‹±‹ ¥‹œ‹√‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ Í‹‹ƒ‹Â ë ¥‹œ‹Â ¥—‹‹ÿ çÕ‹‹ ì‹Â. Δ‹‹ìÏ Ü°√‹ Ì‹‹ƒ‹Â ìÂ, ë‚ë≤‹Â À‹‹ÂÍ‹Â ì ñ Ü‹ À‹˜‡ √‹‹√‹fl œ‹‹Â¸fl Ì‹Ù¥‹‡ ìÂ Δ‹±‹ Ü‹ Ë Ü‹Â›≤—‹‹Â ›Ì‹î“‡ÜÍ‹ ¥‹œ‹√‹Â ¥—‹‹ÿ Δ‹˜‹«ú‹‹≤fl π ìÂ. á√π‡: ›π͘flœ‹‹ÿ Ü‹ ≤‹Âê—‹‡œ‹Â√¸”fl ›…Íœ‹√‹‹ Ô‹‚›¸ÿƒ‹ Ù‹œ‹—‹Â ëÂÌ‹‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹‹Â ≥‹—‹‹? ›”Û‹Õ‹: À‹≤÷⁄î ›Ì‹¡‹‹ã¸ ›Ì‹ÿƒî√‹‹ÿ œ‹‡É—‹ Δ‹‹μ‹‹Â πÂÌ‹ Ü√‹Â ú‹‹ÿπ√‹fl Üœ‹‹”‡ÿ ô‹±‹‡ÿ ¡—‹‹√‹ ”‹É‹¥‹‹ÿ. Üœ‹‹”fl ËÈ›”—‹‹¥‹‹Â ãΔ‹”‹ÿ¥‹ Üœ‹Â ÙÍ‹œ‹œ‹‹ÿ É‹‹ÂÌ‹‹â √‹‹ ËâÜ ¥‹Â Δ‹±‹ °Â¥‹‹ÿ. ë‹ÁÍ‹ÂË ¥‹”…≥‹fl Δ‹‹ÿú‹-ì ˜°” ≤‹ÂÍ‹”√‹‡ÿ À‹Ë¸ Ü‹Δ‹ÂÍ‹‡ÿ. ÜÂœ‹ Ü ”fl¥‹Â ë‹Ââ ›ú‹ÿ¥‹‹ √‹˜‹Â¥‹fl. œ‹‹”fl ¸flœ‹√‹‹ À‹¡‹‹ Í‹‹Âë‹Â ÜÂëÀ‹fl°√‹Â œ‹ππÈΔ‹ ˜¥‹‹. Ü‹ œ‹‹”fl Ù‹‹Ê≥‹fl Δ‹˜ÂÍ‹fl Δ‹¬‹Â…ÂÔ‹√‹Í‹fl ≤‹Âê—‹‡œ‹Â√¸”fl ›…Íœ‹ ìÂ, ËÂœ‹‹ÿ œ‹‹”fl Ù‹‹≥‹Â Ü‹É‹fl ¸flœ‹ ˜¥‹fl. Δ‹¬‹Â≤êÔ‹√‹ Ì‹É‹¥‹Â ¥‹ëÍ‹fl… Ü ˜¥‹fl ë ¥—‹‹ÿ À‹‚œ‹ œ‹‹áë Í‹â√‹Â √‹‹ Ëâ Ô‹ëflÜÂ. Üœ‹‹”fl Δ‹‹Ù‹Â À‹Â¸”fl À‹˜‡ Ü‹Âìfl ˜¥‹fl Ü√‹Â ¥‹Â …¸‹…¸ Δ‹¥‹fl °—‹. `À‹‚œ‹' Í‹â√‹Â ËâÜ ¥‹‹Â À‹¡‹‹ °Â—‹‹ 딠ܸ͋ ܜ‹Â √‹‹√‹‹ ÜÂêÔ‹√‹ ëÁœ‹Â”‹ Ë Í‹â Ë¥‹‹. Ù‹‹ã√≤ ”Âë‹Â›≤ÿ¤ƒ‹ œ‹‹¸Â ÜÂë Í‹Â̋›͋—‹” ˜¥‹‹Â. Ô‹‚›¸ÿƒ‹ 딥‹‹ ˜‹Â—‹ ¥—‹‹ÿ≥‹fl ≥‹‹Â≤Â π‚” çÕ‹‹ ”˜fl√‹Â Í‹Â̋›͋—‹” Í‹ƒ‹‹≤‹Â ë À‹¡‹‹ ÜÌ‹‹Ë Ü‹Ì‹fl °—‹ ÜÂÌ‹‡ÿ ÜÂë ˱‹ 딥‹‹Â. À‹fl¢ œ‹‡ÔëÂÍ‹fl Ü ˜¥‹fl ë ƒ‹”œ‹fl É‹‚À‹ ˜¥‹fl. Δ‹ÿπ”-Ì‹flÙ‹ ›œ‹›√‹¸√‹‹ Ô‹‚›¸ÿƒ‹√‹Â Üÿ¥‹Â ëÁœ‹Â”‹ ƒ‹”œ‹ ≥‹â Ë¥‹‹. Ì‹‹”‹…”¥‹fl ëÁœ‹Â”‹ Ì‹‹Δ‹”flÜÂ. ê—‹‹”Âë ¥‹‹Â Ü‹â…‹Â√‹≥‹fl Ô‹‚¸ ë—‹¤‡ ìÂ. Üœ‹‹”fl ¸flœ‹√‹‹ ëÍ‹›”ٸ ÜÂÌ‹fl ë‡Ô‹Ï¥‹‹≥‹fl ¥‹Âœ‹‹ÿ ë‹œ‹ ë—‹‡¤ ì ë ¥‹œ‹√‹Â Í‹‹ƒ‹Â ë ÜÂë Ë ëÁœ‹Â”‹≥‹fl Ô‹‚¸ ≥‹—‹‡ÿ ìÂ. á√π‡: Ü‹ ›Ì‹Û‹—‹ Δ‹” ≤‹Âê—‹‡œ‹Â√¸”fl À‹√‹‹Ì‹fl ì ¥‹Â√‹Â Í‹â√‹Â ë¸͋‹ë Í‹‹Âë‹Â ÜÂÌ‹‹Â ç˜‹Δ‹‹Â˜ 딥‹‹ ˜‹Â—‹ ì ë ܜ‹‡ë Í‹‹Âë‹Â Δ‹¬›Ù‹›Ω œ‹ÂÏÌ‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â Õ‹‹”¥‹√‹fl ƒ‹”flÀ‹fl√‹‡ÿ ›ú‹μ‹ π‡›√‹—‹‹œ‹‹ÿ ”Ë‚ ë” ìÂ. ÙÍ‹œ‹≤‹Âƒ‹ ›œ‹›Í‹—‹‹Â√‹” œ‹‹¸Â ÜÂÌ‹‹Â Δ‹¬˛‹ ë¸͋‹ë ë”ÂÍ‹‹Â ¥‹Â À‹‹À‹¥‹œ‹‹ÿ ¥‹œ‹‹”‡ÿ Ô‹‡ÿ œ‹‹√‹Ì‹‡ÿ ìÂ? Δ‹‡Ù¥‹ë 86 : Üÿë 1 : ëπœ‹ ëπœ‹ À‹∞‹—‹Â °...

91

›”Û‹Õ‹: Ü‹ œ‹« É‹‚À‹ ›Ì‹ú‹‹—‹‡¤ ˜¥‹‡ÿ ë ͋‹Âë‹Â√‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ √‹ Í‹‹ƒ‹Ì‹‡ÿ °ÂâÜ ë ˜‡ÿ Õ‹‹”¥‹√‹‡ÿ √‹Âƒ‹Â›¸Ì‹ πÂÉ‹‹≤fl ”˚‹Â ì‡ÿ. Δ‹¬˛‹‹Â ì Ջ‹”¥‹œ‹‹ÿ. Üœ‹Â›”ë‹œ‹‹ÿ Δ‹±‹ Üœ‹‡ë Ù‹”É‹‹ Δ‹¬˛‹‹Â ì Ü√‹Â —‹‡”‹ÂΔ‹œ‹‹ÿ Δ‹±‹ ìÂ. Δ‹¬˛‹‹Â À‹¡‹‹ Ë ìÂ Δ‹±‹ œ‹√‹Â Í‹‹ƒ‹Â ì ë ¥‹œ‹Â ëâ ”fl¥‹Â ¥‹Â√‹fl ”Ë‚Ü‹¥‹ 딋 ì‹Â ¥‹Â œ‹˜∂Ì‹√‹‡ÿ ìÂ. ¥‹œ‹Â ÜÂ Δ‹¬˛‹‹Â√‹‡ÿ ›√‹”‹ë”±‹ ë”Ì‹‹ œ‹‹¸Â√‹‹Â ÜÂë ›Ì‹ú‹‹”œ‹ÿú‹ Ü‹Δ‹‹Â ì‹Â ëÂ Δ‹ìfl œ‹‹μ‹ œ‹√‹‹Â”ÿË√‹ œ‹‹¸Â ¥‹œ‹Â ›…Íœ‹ À‹√‹‹Ì‹‹Â ì‹Â! Õ‹‹”¥‹√‹‡ÿ Ü‹Ì‹‡ÿ ›ú‹μ‹ πÂÉ‹‹≤‹Â ì‹Â ¥‹Â ¥‹œ‹‹”‹Â ˜Â¥‹‡ Ô‹‹Â ì ñ ¥‹Â Δ‹±‹ œ‹˜∂Ì‹√‹‡ÿ ìÂ. Δ‹±‹ °Â ¥‹œ‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ ›Ì‹ú‹‹”¥‹‹ ˜‹Â—‹ ë Ջ‹”¥‹√‹fl ƒ‹”flÀ‹‹â °Ââ√‹Â Üœ‹Â›”ë‹œ‹‹ÿ ”˜Â√‹‹”√‹Â °ÂÌ‹‹√‹‡ÿ √‹Ì‹‹â√‹‡ÿ Í‹‹ƒ‹Ô‹Â, ÜÂë Δ‹¬ë‹”√‹‡ÿ œ‹√‹‹Â”ÿË√‹ œ‹ÏÔ‹Â, ¥‹‹Â Ü ɋ‹Â¸fl Ì‹Ù¥‹‡ ìÂ. ë‹”±‹ ë Ջ‹”¥‹œ‹‹ÿ À‹˜‡ Ù‹‹”fl Ì‹Ù¥‹‡Ü‹Â Δ‹±‹ ì Ü√‹Â Δ‹¬˛‹‹Â Δ‹±‹ ìÂ! Ë City of Joy√‹fl ¥‹œ‹Â Ì‹‹¥‹ 딋 ì‹Â ëÂ Δ‹ìfl ÙÍ‹œ‹≤‹Âƒ‹ ›œ‹›Í‹—‹‹Â√‹”√‹fl Ì‹‹¥‹ 딋 ì‹Â ¥‹Â√‹‹ Ù‹ÿπÕ‹⁄œ‹‹ÿ ë˜flÜ ¥‹‹Â City of Joy ¥‹‹Â œ‹« °Ââ √‹≥‹fl, ÙÍ‹œ‹≤‹Âƒ‹ ›œ‹›Í‹—‹‹Â√‹” °Ââ ìÂ. ¥‹Âœ‹‹ÿ ì‹Â딋 ëâ ”fl¥‹Â ÙÍ‹œ‹œ‹‹ÿ ”˜Â¥‹‹Â ˜¥‹‹Â √‹Â ëâ ”fl¥‹Â œ‹‹Â¸‹Â ≥‹—‹‹Â Ü Ë À‹¥‹‹Ì—‹‡ÿ ì ñ ”ÂÍ‹Ì‹Â Ù¸ÂÔ‹√‹ Δ‹” ”˜Â, ¸◊Â√‹œ‹‹ÿ …”Â, ÜÂë ˃—‹‹ÜÂ≥‹fl À‹fl¢ ˃—‹‹Ü °—‹ ñ ÜÂÌ‹‹ ô‹±‹‹ ì‹Â딋܋ Ջ‹”¥‹œ‹‹ÿ œ‹‹Â¸‹ ≥‹—‹‹ Ë ˜¥‹‹. œ‹« œ‹‹”‹ œ‹‚Ì‹flœ‹‹ÿ Δ‹±‹ Ë protagonist ì ÜÂ√‹Â Δ‹±‹ Ü ”fl¥‹√‹‹ Ë œ‹‹Â¸‹Â ≥‹—‹ÂÍ‹‹Â À‹¥‹‹Ì—‹‹Â ìÂ. ܸ͋ ÜÂÌ‹‡ÿ °Â ˜‡ÿ À‹¥‹‹Ì‹‡ÿ ¥‹‹Â œ‹√‹Â √‹≥‹fl Í‹‹ƒ‹¥‹‡ÿ ë ˜‡ÿ ëÿâ É‹‹Â¸‡ÿ ë”fl ”˚‹Â ì‡ÿ. ¥‹œ‹Â ÜÂë ܋Ѹٸ ¥‹”flë ÜÂë Ù‹úú‹‹â À‹¥‹‹Ì‹fl ”˚‹ ì‹Â Δ‹±‹ ÜÂ√‹fl Δ‹‹ìÏ °Â œ‹‹μ‹ Δ‹ÊÙ‹‹ 뜋‹Ì‹Ì‹‹√‹‹Â Ü‹á›≤—‹‹ ˜‹Â—‹ Ü√‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ œ‹√‹œ‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ë ܋ Ì‹Ù¥‹‡ À‹¬‹√≤ Ì‹ÂÍ—‹‡ À‹√‹Ô‹Â ¥‹‹Â Í‹‹Âë‹Â Ì‹¡‹‹” °ÂÔ‹Â Ü√‹Â ¥‹Â√‹‹≥‹fl Ì‹¡‹‹”Â Δ‹ÊÙ‹‹ œ‹ÏÔ‹Â ¥‹‹Â ˜‡ÿ œ‹‹√‹‡ÿ ì‡ÿ ë Ü ɋ‹Â¸fl Ì‹Ù¥‹‡ ìÂ. °Â ¥‹œ‹Â ÜÂë Ù‹‹”‹Â œ‹ÂÙ‹ÂË ëÂ Δ‹ìfl œ‹‹μ‹ Ì‹‹Ù¥‹›Ì‹ë¥‹‹ πÂÉ‹‹≤Ì‹‹√‹‹Â Δ‹¬—‹¥√‹ ë”fl ”˚‹ ˜‹Â—‹ ë ˇ܋ ܋ Δ‹¬˛‹‹Â ìÂ. ˜‡ÿ ›…Íœ‹œ‹Âë” ì‡ÿ. ˜‡ÿ Ü‹ Δ‹¬˛‹‹Â√‹‹Â ËÌ‹‹À‹ √‹≥‹fl Ô‹‹Â¡‹fl ԋ륋‹Â. Ü‹ ë‹œ‹ ì ”‹Ëë‹”±‹flÜ‹Â√‹‡ÿ ëÂ Δ‹ìfl Í‹‹Âë‹Â√‹‡ÿ Ë 닜‹ ë”fl ”˚‹ ì ÜÂœ‹√‹‡ÿ. Ü‹œ‹ ¥‹‹Â Ü‹Δ‹±‹‹ À‹¡‹‹√‹‡ÿ ë‹œ‹ ì ë ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â Ü‹ À‹¡‹‹ Δ‹¬˛‹‹Â√‹‡ÿ ›√‹”‹ë”±‹ ë”Ì‹‡ÿ. Δ‹±‹ œ‹‹”‡ÿ ë‹œ‹ œ‹√‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ Í‹‹ƒ‹Â ì ë ë‹ÂâΔ‹±‹ ›…Íœ‹œ‹Âë”√‹‡ÿ ë‹œ‹, ë‹ÿ ¥‹‹Â ܋Ѹٸ√‹‡ÿ ë‹œ‹ Ü ì ë ë‹Ââ Δ‹¬˛‹√‹Â ˜‹áÍ‹‹á¸ ë”Â. œ‹‹” ܋ Δ‹¬ë‹”√‹‹ Δ‹¬˛‹‹Â√‹Â ˚‚œ‹√‹‹áî ë”Ì‹‹ °ÂâÜ ËÂ√‹‹≥‹fl Ì‹¡‹‹” ͋‹Âë‹Â °±‹Â Ü√‹Â ›…Íœ‹ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl ≥‹‹Â≤‡ÿë œ‹√‹‹Â”ÿË√‹ Δ‹±‹ ˜‹ÂÌ‹‡ÿ °ÂâÜ ë ËÂ≥‹fl Ì‹¡‹‡ Í‹‹Âë‹Â °Ââ Ô‹ëÂ. Ü¥—‹‹” ›Δ‹êú‹” Ü‹Ì—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ̘‹á¸ ¸‹áƒ‹” ë”fl√‹Â. ¥‹‹Â ¥‹Âœ‹‹ÿ ›Δ‹¬—‹ÿë‹ ú‹‹ÂΔ‹”‹ Δ‹” Ü‹ÿƒ‹Ïfl ç´fl ˜¥‹fl ë ¥‹œ‹Â áfi√≤—‹‹√‹fl Ü‹Ì‹fl ìÀ‹fl ëÂœ‹ πÂÉ‹‹≤fl ”˚‹ ì‹Â? áfi√≤—‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹‹ ì ͋‹Âë‹Â Ü√‹Â Ü‹ ”fl¥‹Â ”˜Â ì ¥‹Â œ‹‚Ì‹flœ‹‹ÿ À‹¥‹‹Ì—‹‡ÿ ìÂ. ¥‹Â ”fl¥‹Â Ü‹Ì‹‹ Ë ≤◊‹áÌ‹”‹Â ì Ë ͋‹Âë‹Â Ü‹É‹fl √‹Â Ü‹É‹fl ’Ëπƒ‹fl ƒ‹‹≤fl ≤◊‹áÌ‹ ë”fl√‹Â ë‹∞fl √‹‹É‹Â ì Ü√‹Â À‹˜‡ Ë É‹”‹À‹ ˜‹Í‹¥‹œ‹‹ÿ ”˜Â¥‹‹ ˜‹Â—‹ ì ÜÂœ‹ ¥‹œ‹Â À‹¥‹‹Ì‹‹Â ¥‹‹Â ÜÂœ‹‹ÿ ëÿâ É‹‹Â¸‡ÿ √‹≥‹fl. Ü ͋‹Âë‹Â É‹‹Í‹fl Δ‹ÊÙ‹‹ 뜋‹Ì‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â Ë œ‹√‹Â √‹≥‹fl Í‹‹ƒ‹¥‹‡ÿ ë ›Δ‹êú‹” À‹√‹‹Ì‹¥‹‹ ˜‹Â—‹, Δ‹±‹ Ü ٸ‹Â”fl À‹˜‡ Ë á√¸”ÂfiÙ¸ÿƒ‹ ìÂ. Ü‹Δ‹±‹Â °Ââ √‹≥‹fl Ü π‡›√‹—‹‹ ܸ͋‹ œ‹‹¸Â Ì‹¡‹‹” á√¸”ÂfiÙ¸ÿƒ‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. Üœ‹Â›”ë√‹ ܋›≤—‹√Ù‹√‹Â Δ‹±‹ ܸ͋‹ œ‹‹¸Â ëπ‹ú‹ Ì‹¡‹‹” ”Ù‹ Δ‹œ‹‹≤ ¥‹ÂÌ‹fl Í‹‹ƒ‹¥‹fl ˜‹Â—‹ ìÂ. Δ‹±‹ ¥‹œ‹Â Ù‹‹”fl ”fl¥‹Â Δ‹¬Ù¥‹‡¥‹ 딥‹‹ ˜‹Â—‹ ë ÜÂ√‹‹≥‹fl ëÿâë À‹πÍ‹‹Ì‹ Ü‹Ì‹Â Ü√‹Â Δ‹ìfl ÜÂë Δ‹¬ë‹”√‹fl ú‹ú‹‹⁄ Ô‹È ≥‹‹—‹. Ü‹Ì‹‹Â Ù‹Ì‹‹Í‹ ¥‹‹Â œ‹‹”‹ œ‹ƒ‹Ëœ‹‹ÿ ü—‹‹” œ‹« Ü‹ ›Ì‹Û‹—‹ Δ‹Ù‹ÿπ ë—‹‹Â⁄ ¥—‹‹”Â Ë çÕ‹‹Â ≥‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â. Ô‹ÈÜ‹¥‹≥‹fl Ë ë ÜÂÌ‹‡ÿ √‹‹ πÂÉ‹‹≤‹Â ë ً‹Â”fl ë”Âê¸Ù‹⁄ √‹‹ πÂÉ‹‹≤‡ÿ ÜÂœ‹ √‹ífl ë”ÂÍ‹‡ÿ. Δ‹‹μ‹‹Â√‹Â ›À‹ú‹‹”‹ √‹˜Œ Δ‹±‹ œ‹ËÀ‹‚¥‹ πÂÉ‹‹≤Ì‹‹. Ü‹ Í‹‹Âë‹Â Í‹≤fl ”˚‹ ìÂ. ëâ ”fl¥‹Â Í‹≤fl ”˚‹ ì ¥‹Â πÂÉ‹‹≤Ì‹‹√‹‹Â œ‹‡É—‹ ãºÂÔ—‹ ˜¥‹‹Â œ‹‹”‹Â ë ËÂ≥‹fl Ù‹‹Â”fl ᜋÂË create √‹ ≥‹‹—‹. °Â√‹‹”‹ Δ‹¬Âö‹ë‹Â ¥‹Âœ‹√‹‹ œ‹‹¸Â Ù‹˜‹√‹‡Õ‹‚›¥‹ 92

…‹À‹⁄Ù‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹Õ‹‹ μ‹Êœ‹‹›Ù‹ë : 2021

Ü√‹‡Õ‹Ì‹Â Ü√‹Â ›Ì‹ú‹‹” ë ¥‹ÂÜ‹Â Ü‹Ì‹fl Üô‹”fl Í‹‹á… ¢Ì‹fl ”˚‹ ì Ü√‹Â ëπ‹ú‹ Ü‹Δ‹±‹Â ëÿâë ë”Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ. ¥‹Âœ‹√‹‹ œ‹‹¸Â Ü‹ Δ‹¬ë‹”√‹fl ú‹ú‹‹⁄-Ù‹ÿÌ‹‹π Ô‹È ≥‹‹—‹ ¥‹Â œ‹˜∂Ì‹√‹‡ÿ ƒ‹±‹‹—‹. …”fl≥‹fl …‚¸Δ‹‹≥‹ Δ‹” ë‹Ââ ì‹Â딋 ˥‹‹Â ˜‹Â—‹ ë ƒ‹”flÀ‹ œ‹‹-À‹‹Δ‹ Ë¥‹‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ƒ‹‹Ï‹Â Ü‹Δ‹flÜ √‹˜Œ √‹Â Δ‹‚ìflÜ √‹˜Œ ë ¥‹‡ÿ ë‹œ‹ ëÂœ‹ √‹≥‹fl 딥‹‹Â? ë‹”±‹ ë Üô‹”‡ÿ ì Ü ͋‹Âë‹Â œ‹‹¸Â. ›Ô‹ö‹±‹ Ì‹ƒ‹”, œ‹‚ÏÕ‹‚¥‹ Ù‹‹¡‹√‹‹Â Ì‹ƒ‹” ¢Ì‹Ì‹‹√‹‡ÿ œ‹‡ÔëÂÍ‹ ìÂ. ¥‹‹Â Ü‹ ”fl¥‹Â π”Âë√‹Â ¢Ì‹√‹ ¢Ì‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â ÜÂë Ù‹”É‹‹ ˜ë œ‹Ï ܋ π‡›√‹—‹‹œ‹‹ÿ Ü ܋ ≤‹Âê—‹‡œ‹Â√¸”flœ‹‹ÿ À‹¥‹‹Ì‹Ì‹‹√‹‹Â œ‹« Δ‹¬—‹¥√‹ ë—‹‹Â⁄ ìÂ. °Â ë‹Ââ œ‹‹”‹ Δ‹” Ü‹”‹ÂΔ‹ ë”Ô‹Â ¥‹‹Â ˜‡ÿ ËÌ‹‹À‹ Ü‹Δ‹flÔ‹. á√π‡: ¥‹œ‹√‹Â ë—‹‹ Δ‹¬ë‹”√‹‡ÿ Ì‹‹ú‹√‹ ƒ‹œ‹Â? ›”Û‹Õ‹: œ‹√‹Â Ì‹‹ú‹Ì‹‹√‹ÿ‡ ƒ‹œ‹Â Δ‹±‹ œ‹‚Ì‹fl °ÂÌ‹‹√‹‡ÿ Ì‹¡‹‹” ƒ‹œ‹Â. √‹Ì‹‹ √‹Ì‹‹ Δ‹‡Ù¥‹ë‹Â °Ââ√‹Â áúì‹ ≥‹â °—‹ Ì‹‹ú‹√‹ ë”Ì‹‹√‹fl. Δ‹±‹ Ü ԋÈÜ‹¥‹√‹‹ ≥‹‹Â≤‹ ›πÌ‹Ù‹. Ü√‹Â œ‹‹Â¸Â Õ‹‹ƒ‹Â Ì‹‹ú‹√‹ ÜÂÌ‹‡ÿ ú‹‹Í‹Â ë ë‹Ââ ›…Íœ‹ ë‹ÿ ¥‹‹Â ≤‹Âê—‹‡œ‹Â√¸”fl œ‹‹¸Â ›”Ù‹ú‹⁄ 딥‹‹Â ˜‹Âå ¥‹‹Â ÜÂ√‹‡ÿ Ì‹‹ú‹√‹ É‹‹Ù‹‡ÿ ÜÂÌ‹‡ÿ ú‹‹Í‹¥‹‡ÿ ˜‹Â—‹. ˜œ‹±‹‹ÿ ˜œ‹±‹‹ÿ ô‹±‹fl cook books Ì‹‹ÿú‹Ì‹‹√‹‹Â Ô‹‹ÂÉ‹ ú‹≤“‹Â ìÂ, ¥‹‹Â ÜÂë-À‹Â œ‹« œ‹ÿƒ‹‹Ì‹fl Δ‹±‹ ìÂ. á√π‡: Ô‹‹Â¸⁄ ›…ً͜√‹‹ Ì‹¡‹¥‹‹ Ë¥‹‹ Δ‹¬Õ‹‹Ì‹ ˜Â´Ï À‹flƒ‹ À‹Ë¸ ›…Íœ‹√‹‡ÿ Õ‹›Ì‹Û—‹ Ù‹ÿ븜‹‹ÿ œ‹‡ë‹Ô‹Â ñ ÜÂÌ‹‡ÿ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ? ›”Û‹Õ‹: Ô‹‹Â¸⁄ ›…ً͜√‹fl Í‹‹Âë›Δ‹¬—‹¥‹‹ ËÈ” Ì‹¡‹fl ìÂ Δ‹±‹ À‹flƒ‹ À‹Ë¸√‹fl Ü∞fl-μ‹±‹ ëÍ‹‹ë√‹fl œ‹‚Ì‹fl√‹‡ÿ Ù≥‹‹√‹ Ü √‹˜Œ Í‹â Ô‹ëÂ. ÜÂ√‹fl ÜÍ‹ƒ‹ œ‹° ìÂ. ›À‹ƒ‹ À‹Ë¸ ›…Íœ‹ °ÂÌ‹‹√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ÜÍ‹ƒ‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. œ‹√‹Â Δ‹±‹ À‹˜‡ œ‹° Ü‹Ì‹Â ì ë ü—‹‹” ً͋œ‹‹√‹ É‹‹√‹, Ü‹›œ‹” É‹‹√‹ ë ԋ‹˜”‡É‹ É‹‹√‹√‹Â Ü‹Δ‹±‹Â œ‹‹Â¸‹ Δ‹≤π‹ Δ‹” °ÂâÜ Ü√‹Â Ù‹ÿË—‹ Í‹flÍ‹‹ Õ‹±‹Ù‹‹Í‹fl√‹fl ›Ù‹√‹Âœ‹Â¸‹Âƒ‹¬‹…fl, ›…Íœ‹œ‹Â’냋 ü—‹‹”Â Ü‹Δ‹±‹Â œ‹‹Â¸‹ Δ‹≤π‹ Δ‹” °ÂâÜ ¥‹Â ÜÂë ÜÍ‹ƒ‹ œ‹° ìÂ. Ü ÜÍ‹ƒ‹ ìÂ. ›À‹ƒ‹ À‹Ë¸ ›…Íœ‹ œ‹√‹Â √‹≥‹fl Í‹‹ƒ‹¥‹‡ÿ ë ›”ΔÍ‹ÂÙ‹ ≥‹â Ô‹ëÂ Δ‹±‹ Ô‹‹Â¸⁄ ›…Íœ‹ main stream ≥‹â ËÔ‹Â. É‹‹Ù‹ ë”fl√‹Â Netflix, Amazon Ü‹Ì—‹‹ Δ‹ìfl Ë ܋ √‹Ì‹‹ ¸‹áΔ‹√‹‹ Í‹‹«ƒ‹ …‹Âœ‹⁄ Ü‹Ì‹Â ì ñ ËÂ√‹fl Üÿπ” √‹‹√‹‹-√‹‹√‹‹ ÜÍ‹ƒ‹ Ô‹‹Â¸⁄ ›…Íœ‹ ˜‹Â—‹ ñ ¥‹‹Â ÜÂ√‹‹ Δ‹ìfl œ‹√‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ Í‹‹ƒ‹Â ì ë ԋ‹Â¸⁄ ›…ً͜ main streamœ‹‹ÿ Ë À‹˜‡ ë‹Âœ‹√‹ ≥‹â ËÔ‹Â. Ü√‹Â Ë ܋Ëë‹Í‹ À‹¡‹‹ √‹Ì‹‹ √‹Ì‹‹ ›≤”Â긔 ˜‹Â—‹, ËÂœ‹√‹fl Δ‹‹Ù‹Â ܸ͋‹ ›”Ù‹‹ÂÙ‹⁄ √‹≥‹fl 쥋‹ÿ É‹‚À‹ Ù‹”Ù‹ ›…Íœ‹‹Â À‹√‹‹Ì‹Â ì ñ Ü ͋‹Âë‹Â œ‹‹¸Â Ü‹ Ô‹‹Â¸⁄ ›…Íœ‹ Ü À‹˜‡ Ù‹‹”‡ÿ œ‹fl›≤—‹œ‹ ì 닔±‹ ë ܋Âì‹ À‹Ë¸œ‹‹ÿ ¥‹œ‹Â ¥‹œ‹‹”fl Ù¸‹Â”fl ë˜fl Ô‹ë‹Â. Í‹‹«ƒ‹ ›…Íœ‹√‹fl œ‹° Ü ì ë ¥‹œ‹Â Ô‹‹ÿ›¥‹≥‹fl ë”Â긔√‹Â ÜÂêÙ‹ΔÍ‹‹Â” ë”fl Ô‹ë‹Â Ü√‹Â É‹‚À‹ ¥‹œ‹Â ¸‹áœ‹ Ü‹Δ‹fl Ô‹ë‹Â, ë”Â긔 Ù‹‹≥‹Â. ¥‹‹Â œ‹√‹Â Í‹‹ƒ‹Â ì ԋ‹Â¸⁄ ›…Íœ‹ Ü‹ƒ‹Ï Ë¥‹‹ À‹˜‡ Ë ë‹ÂfiœΔ‹›¸›¸Ì‹ ¥‹‹Â √‹˜Œ Δ‹±‹ ÜÂë √‹Ì‹‡ÿ œ‹‹¡—‹œ‹ çÕ‹‡ÿ ë”Ô‹Â. Δ‹±‹ °Â ÜÂëÌ‹‹” ë‹Â”‹Â√‹‹ Δ‹ìfl ›≥‹—‹Â¸” É‹‚Í‹Ô‹Â ¥‹‹Â Í‹‹Âë‹Â Ì‹¡‹‡√‹Â Ì‹¡‹‡ Í‹‹«ƒ‹ ›…Íœ‹ °ÂÌ‹‹ ËÔ‹Â. ë‹”±‹ ë ÜÂë Ì‹Û‹⁄≥‹fl Í‹‹Âë‹Â Ë ”fl¥‹Â ô‹”œ‹‹ÿ À‹Â´‹À‹Â´‹ ëÿ¸‹Î—‹‹ ì œ‹√‹Â Í‹‹ƒ‹Â ì ë boom ≥‹Ô‹Â Í‹‹«ƒ‹ …‹ÂœÙ‹⁄ ≥‹‹Â≤‹Âë ¸‹áœ‹ œ‹‹¸Â. ê—‹‡À‹fl ë”fl√‹Â ÜÂë œ‹fl›≤—‹‹ ëÿΔ‹√‹fl ˜¥‹fl Ë ԋ‹Â¸⁄ ›…Íœ‹ À‹√‹‹Ì‹¥‹fl ˜¥‹fl. ¥‹Â Í‹‹Âë‹Â√‹Â Ô‹ÈÜ‹¥‹œ‹‹ÿ Ù‹‹”fl Í‹‹ƒ‹fl ˜¥‹fl. Í‹‹Âë‹Â√‹Â ÜÂœ‹ ëÂ Δ‹‹ÿú‹-πÙ‹ ›œ‹›√‹¸√‹fl °Ââ Í‹âÜ …¸‹…¸. Δ‹±‹ Ü ً˜ÂË Δ‹±‹ √‹ ú‹‹Í‹fl. Ü ëÿΔ‹√‹fl À‹ÿ¡‹ ≥‹â ƒ‹â ë‹”±‹ ë ÜÂÌ‹‹ œ‹fl›≤—‹œ‹ œ‹‹¸Â ¥‹‹Â youtube ì ë ¥‹œ‹Â πÙ‹ ›œ‹›√‹¸√‹‹Â ë√¸Â√¸ °Ââ Í‹‹Â. Δ‹±‹ ¥‹œ‹‹” °Â œ‹‚Ì‹fl °ÂÌ‹fl ìÂ, Ë ً”Ù‹ ”fl¥‹Â À‹√‹‹Ì‹fl ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ü Ü√‹‡Õ‹Ì‹ Δ‹‡Ù¥‹ë 86 : Üÿë 1 : ëπœ‹ ëπœ‹ À‹∞‹—‹Â °...

93

Ì‹‹ÂáÙ‹ Ü‹Á… ÙÍ‹œ‹√‹‹ À‹‹Ï›œ‹μ‹‹Â

ë”Ì‹‹ œ‹‹¸Â Í‹‹Âë‹Â Δ‹‹Ù‹Â ¸‹áœ‹ ìÂ. ÜÂë Ì‹É‹¥‹ Ì‹‹ÿú‹Ì‹‹√‹‡ÿ ëπ‹ú‹ Í‹‹Âë‹Â ì‹Â≤fl πÂ Δ‹±‹ Ü‹Ì‹fl μ‹±‹ ëÍ‹‹ë√‹fl ›…Íœ‹ °ÂÌ‹‹√‹‡ÿ Í‹‹Âë‹Â √‹˜Œ ì‹Â≤Â. á√π‡: ¥‹œ‹‹”fl Õ‹›Ì‹Û—‹√‹fl —‹‹ÂË√‹‹ ›Ì‹Ô‹Â ˱‹‹Ì‹Ô‹‹Â? ›”Û‹Õ‹: Õ‹›Ì‹Û—‹√‹‡ÿ ΔÍ‹‹’√‹ƒ‹ ÜÂÌ‹‡ÿ ì ë ë√¸Â√¸ À‹√‹‹Ì‹¥‹‹ÿ ”˜ÂÌ‹‡ÿ ìÂ. ¡‹fl” ¡‹fl” √‹Â”›¸Ì‹ …flú‹” ›…ً͜√‹fl Ù‹‹á≤ ËÌ‹‡ÿ ìÂ. Δ‹¬‹Â≤êÔ‹√‹ ˜‹ãÙ‹ É‹‹ÂÍ‹fl√‹Â ÜÍ‹ƒ‹-ÜÍ‹ƒ‹ ë‹Â√¸Â√¸ À‹√‹‹Ì‹Ì‹‹ ìÂ. Ü¥—‹‹” À‹¬‹Â≤ë‹Ù¸œ‹‹ÿ Δ‹±‹ œ‹√‹Â É‹‚À‹ ”Ù‹ Δ‹≤“‹Â ìÂ. Ü√‹Â À‹¬‹Â≤ë‹Ù¸œ‹‹ÿ Δ‹±‹ Δ‹¬—‹¥√‹ ë”Ì‹‹Â ìÂ. ˜Ì‹Â ÜÂë œ‹fl›≤—‹œ‹ ¥‹”flëÂ, Ù¸‹Â”fl ë˜ÂÌ‹‹√‹‹ œ‹fl›≤—‹œ‹ ¥‹”flë ë‹Â√¸Â√¸ ÜÂÌ‹‹Â Ü —‹‡›√‹ë ˜‹Â—‹, ëÿâë ë√Ì‹îÂ⁄Ô‹√‹ Ù¸‹¸⁄ ë” Ü√‹Â Í‹‹Âë‹Â√‹Â Ô‹flÉ‹Ì‹‹≤ ÜÂ Δ‹¬ë‹”√‹‡ÿ ˜‹ÂÌ‹‡ÿ °ÂâÜÂ. ÜÂ√¸”¸Âá√‹ ¥‹‹Â É‹”‡ÿ Ë. Ü ¥‹‹Â ˜ÿœ‹ÂÔ‹‹ÿ ”˜ÂÌ‹‹√‹‡ÿ Ë. Í‹‹Âë‹Â√‹Â ¥‹‹Â≤Ì‹‹ 딥‹‹ °Â≤Ì‹‹√‹‡ÿ ë‹œ‹ ë”Ì‹‡ÿ ìÂ. π”Âë œ‹‹±‹Ù‹œ‹‹ÿ œ‹‹√‹Ì‹fl—‹Δ‹±‹‡ÿ Δ‹±‹ πÂÉ‹‹≤fl Ô‹ëflÜ ÜÂÌ‹‡ÿ ë√¸Â√¸ À‹√‹‹Ì‹Ì‹‡ÿ ìÂ. Ü√‹Â ÜÂ Δ‹±‹ Ü‹á›≤—‹‹ ì ë ܋√‹fl Üÿπ” …‚≤ Ü√‹Â Ùœ‹ÂÍ‹ Ù‹‹œ‹ÂÍ‹ ë”fl ëâ ”fl¥‹√‹‹ Ì‹‹¥‹‹⁄ ë˜ÂÌ‹‹—‹ ÜÂ Δ‹±‹ ÜÂë Ü‹á›≤—‹‹ ìÂ. Ü À‹˜‡ ÜÂÀÙ¸◊Âê¸ Ü‹á›≤—‹‹ ìÂ Δ‹±‹ ÜÂ Δ‹±‹ ÜÂë ¸◊‹—‹ ë”Ì‹‹Â ìÂ. ë‹”±‹ ë …‚≤ Δ‹±‹ œ‹‹”‹ œ‹‹¸Â á√¸”ÂfiÙ¸ÿƒ‹ Ì‹Ù¥‹‡ ìÂ. á√¸”ÂfiÙ¸ÿƒ‹ Ü‹¸⁄ …‹Âœ‹⁄. œ‹√‹Â Í‹‹ƒ‹Â ì Ü¸͋ ÜÂ√‹Â ëâ ”fl¥‹Â Ü‹œ‹‹ÿ ãΔ‹—‹‹Âƒ‹ ë”fl Ô‹ë‡ÿ Ü œ‹‹”‹Â Δ‹¬—‹¥√‹ ”˜ÂÔ‹Â. á√π‡: ›”Û‹Õ‹, ¥‹œ‹√‹Â Õ‹›Ì‹Û—‹√‹fl —‹‹ÂË√‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ Ù‹…Ï¥‹‹ œ‹Ï ¥‹Â œ‹‹¸Â Ô‹‡Õ‹Âúì‹. ›”Û‹Õ‹: Ü‹Õ‹‹”, á√π‡‡À‹˜Â√‹.

94

…‹À‹⁄Ù‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹Õ‹‹ μ‹Êœ‹‹›Ù‹ë : 2021