ગાંધીજીની જીવનયાત્રા

ÄÜÜØÁÜߢÃÜß ¢íÜÃÜÑÜÜμÜÜ †åÏÜÃÜÜ è ïÜ˹ÜåÏÜÜØ

ÏÜ÷Ü´ÏÜÜ ÄÜÜØÁÜßÃÜÜØ ËÜå ÆÜàô´Ü‘Üå

†Ü´ÏÜ‘³ÜÜ †ÃÜå

¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÃÜÜ ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ÃÜÜå ‡Ý´Ü÷ÜôÜÏÜÜسÜß ôÜØ‘êÜÃÜ †ÃÜå ôÜØšÜåÆÜ

ÏÜ÷åú ÏÜå™ÜܱÜß

êÜÜå‘ÝÏÜêÜÜÆÜ ü×ôü

†ÜíÜäÝ¶Ü 1 : ¡ÃÑÜà†ÜÓß 2009, ÆÜàÃÜÏÜàÚº±Ü : ÏÜÜœÜÚ 2009, †åÝÆÜÂêÜ 2009, †åÝÆÜÂêÜ 2009 ‘àêÜ ÃÜ‘êÜ : 50,000

é. 40 20 ÃÜ‘êÜ ‘å íÜÁÜà é. 35 êÜåƒÜå 100 ÃÜ‘êÜ ‘å íÜÁÜà é. 30 êÜåƒÜå [ÓíÜÜÃÜÄÜß ƒÜœÜÚ †êÜÄÜ] ÝíܹåïÜÏÜÜØ $8 [ÝíÜÏÜÜÃÜ-üÆÜÜêÜ ƒÜœÜÚ ôÜܳÜå]

ÆÜ‘ÜïÜ‘ ÄÜÜåÆÜÜêÜ ÏÜå™ÜܱÜß êÜÜå‘ÝÏÜêÜÜÆÜ ü×ôü ÆÜÜå^ ËÜÜå^ 23 (ôÜÓ¹ÜÓÃÜÄÜÓ), ÍÜÜíÜÃÜÄÜÓ 364001 e-mail: lokmilaptrust2000@yahoo.com ÉÜåÃÜ : (0278) 2566 402, 2566 566

†šÜÓÜØ‘ÃÜ-†ÜíÜ : †ÆÜâíÜÚ †ÜïÜÓ, †ÏܹÜíÜܹ. ÉÜåÃÜ : (02717) 235590. e-mail: apu@vsnl.com ÏÜàº±Ü : ÝÓ½ßïÜ ÝÆÜÂÃüôÜÚ, †ÏܹÜíÜܹ. ÉÜåÃÜ : 2562 0239 ÆÜàô´Ü‘-ËÜÜØÁܱÜß : ‘àÏÜÜÓ ËÜ܇òôÜÚ, †ÏܹÜíÜܹ. ÉÜåÃÜ : 2562 4964

†ÆÜÚ±Ü ÄÜÜØÁÜߢ ŸÑÜÜØ ÆÜÜÝÓ¡´ÜÃÜß èåÏÜ ÏÜÜåÑÜÜÚ ´Üå ÉßÝÃÜ ôÜ †ÃÜå üÜåêôÜüÜåÑÜ †ÜñÜÏÜÜåÃÜß ÆÜÝíÜμÜ ´ÜÆÜÜåÍÜâÝÏÜÃÜå

˜ÏÜ ôÜØÆÜܹ‘ÃÜàØ ÝÃÜíÜå¹ÃÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [ 6 ]

ËÜœÜÆÜ±Ü . . . . . . . . . . ÝíÜêÜÜÑÜ´ÜÃÜß ´ÜæÑÜÜÓß . . . . . ÝíÜêÜÜÑÜ´ÜÏÜÜØ . . . . . . . . . ïÜÓÏÜÜìÆܱÜàØ – ÏÜÜÓß °ÜêÜ . . ÓÜÑÜœÜعÍÜ܉ . . . . . . . . †ÜÝÊ‘Ü ÍܱÜß . . . . . . . ÍÜâÄÜÜåì . . . . . . . . . . ‡Ý´Ü÷ÜôÜ . . . . . . . . . . Õ÷¹ß†ÜåÃÜàØ †ÜÄÜÏÜÃÜ . . . . . †ÃÜàÍÜíÜÜåÃÜß íÜÜÃÜÄÜß . . . . . ‘_Üå ¡ÃÜå ‘_êÜ ‘_ß . . . . . ÓûÜå . . . . . . . . . . . . ÃÜÜ´ÜÜêÜ ‡ÞòÑÜÃÜ ‘ÜýÄÜÂåôÜ . . ËÜÜêÜÜôÜàعÓÏÜ . . . . . . . . μÜ±Ü ÆÜ܋òÃÜÜå ‘Ó . . . . . Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÏÜÜØ . . . . . . . . ´ÜÜåÉÜÃÜ . . . . . . . . . . . ôÜåíÜÜíÜäÝ¶Ü . . . . . . . . . . ¹åïÜÄÜÏÜÃÜ . . . . . . . . . . ÄÜÜåƒÜêÜå ôÜܳÜå †å‘ ÏÜÜôÜ . . . ÆÜà±ÑÜôÏÜ . . . . . . . . `‡ÞòÑÜÃÜ †ÜåÆÜßÝÃÜÑÜÃÜ' . . . †å‘ ÆÜàô´Ü‘ÃÜß ¡¹à‰ †ôÜÓ . ƒÜâÃÜß ‘ÜÑܹÜå . . . . . . . . ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ÃÜÜå èÃÏÜ . . . . . ËÜå ÆÜàÓàóÜÓ´ÃÜÜå . . . . . . . . ÆÜ‘²ÜÆÜ‘²ß . . . . . . . . . ÆÜ÷åêÜß ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜß . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[ 4]

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 5 7 10 15 16 18 20 25 28 41 43 46 48 50 52 57 60 62 65 69 73 74 76 78 82 84 86

ÄÜÜåÓÜ ôÜ÷ÜÑÜ‘Üå . . . . . . ôÏÜüÖôÜÃÜÜå ÝíÜòÜÜôÜ™ÜÜ´Ü (?) ¹åïÜÝÃÜ‘ÜêÜ . . . . . . . . ²åÆÑÜàüåïÜÃÜ . . . . . . . . üÜçêôüÜçÑÜ ÉÜÏÜÚ . . . . . . ÄÜÜåƒÜêÜåÃÜÜå ÆÜÂíÜÜôÜ . . . . . íÜœÜÃÜÍÜØÄÜ . . . . . . . . ÏÜèâÓÜåÃÜß ÁÜÜÓÜ . . . . . . ‘ôÜÜåüß . . . . . . . . . . ‘àØÍÜ . . . . . . . . . . . †ÜñÜÏÜÃÜß ô³ÜÜÆÜÃÜÜ . . . . ÄÜìßÃÜÜå ²Ü™Ü (1) . . . . . ÄÜìßÃÜÜå ²Ü™Ü (2) . . . . . ÄÜìßÃÜÜå ²Ü™Ü (3) . . . . . ÏÜèâ ÓÜåÃÜÜå ôÜØËÜØÁÜ . . . . . ƒÜå²ÜÏÜÜØ ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ . . . . . †å †¹ÖÍÜà´Ü ÀïÑÜ . . . . . ÆÜØ¡ËÜÏÜÜØ . . . . . . . . . `ÃÜíÜ¢íÜÃÜ' ÃÜå `ÑÜØÄÜ ‡ÞòÑÜÜ' ÏÜëÑÜÜå . . . . . . . . . . ÆÜâ±ÜÜÚ÷àÝ´Ü . . . . . . . . . ôÜØÝšÜÆ´Üß‘Ó±ÜÃÜÜ ÃÜÏÜâÃÜÜ .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[ 5]

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . 93 . . 97 . 100 . 103 . 105 . 109 . 112 . 118 . 137 . 135 . 136 . 139 . 144 . 148 . 154 . 157 . 162 . 168 . 169 . 170 . 171 173

ôÜØÆÜܹ‘ÃÜàØ ÝÃÜíÜå¹ÃÜ ÄÜÜØÁÜߢÃÜß †Ü´ÏÜ‘³ÜÜ †åÏÜÃÜÜ †«íÜÜݲ‘ `ÃÜíÜ¢íÜÃÜ'ÏÜÜØ 1925ÃÜß 29ÏÜß ÃÜíÜåÏËÜÓÃÜÜ †Ø‘³Üß ÷Æ´ÜÜíÜÜÓ ÆÜÂÝôÜÁÁÜ ³ÜíÜÜ êÜÜÄÜß ÷´Üß. ÆÜ“ß ´Üå ÆÜàô´Ü‘éÆÜå ËÜ÷ÜÓ ÆÜ²ß 1927ÏÜÜØ. ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜ ¢íÜÃÜÃÜß ‘³ÜÜ †åÏܱÜå è ê܃ÜåêÜÜ †å‘ ËÜß¡ ÆÜàô´Ü‘ÏÜÜØ ÆÜ±Ü †ÜíÜå “å^: `¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÃÜÜ ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ÃÜÜå ‡Ý´Ü÷ÜôÜ'. †å ´ÜÜå `†Ü´ÏÜ‘³ÜÜ'ÃÜß ÆÜ±Ü ÆÜ÷åêÜÜØ ê܃ÜÜÑÜåêÜàØ †ÃÜå ÆÜÂÄÜü ³ÜÑÜåêÜàØ. ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜØ †ÃÜå‘ ¢íÜÃÜœÜÝÓμÜÜå ÝíÜÝíÜÁÜ ÍÜÜóÜ܆ÜåÏÜÜØ ê܃ÜÜÑÜåêÜÜØ “å. ÆÜ±Ü ´Üå ËÜÁÜÜØÏÜÜØ †åÏܱÜå ÆÜÜå´Üå ê܃ÜåêÜÜØ †Ü ËÜå ÆÜàô´Ü‘ÜåÃÜàØ ô³ÜÜÃÜ †ÃÜåÓàØ “å. êÜÄÜÍÜÄÜ †Ü« ¹ÜÑÜ‘Ü ÆÜ÷åêÜÜØ ËÜ÷ÜÓ ÆܲåêÜÜØ †å ËÜå ÆÜàô´Ü‘ÜåÃÜß ÏÜìßÃÜå ‘àêÜ ÆÜÜØœÜå‘ êÜÜƒÜ ÃÜ‘êÜÜå 2008ÃÜÜ †Ø´Ü ôÜàÁÜßÏÜÜØ “ÆÜ܉ “å. ÆÜ±Ü ÷¢ ´ÜåÃÜÜå ™Ü±ÜÜå íÜÁÜÜÓå ÉåêÜÜíÜÜå ‘ÓíÜÜÃÜÜå †íÜ‘ÜïÜ “å. †Ü ËÜå ÆÜàô´Ü‘ÜåÃÜÜ ÏÜìßÃÜå ‘àêÜ ôÜíÜÜ ËÜå êÜÜƒÜ èåüêÜÜ ïÜ˹Üå ³ÜÜÑÜ “å. ´ÜåÃÜÜå †Ü ôÜØÑÜà ´ Ü ôÜØšÜåÆÜ êÜÄÜÍÜÄÜ 58,000 ïÜ˹ÜåÏÜÜØ †÷Î ÃÜÏÜÂÍÜÜíÜå Óèâ ‘ÑÜÜåÚ “å ´Üå †åÏÜ ÁÜÜÓßÃÜå ‘å ´Üå³Üß †ÃÜå‘ íÜܜܑÜåÃÜå ´Üå íÜÜØœÜíÜÜÃÜàØ ôÜàÄÜÏÜ ËÜÃÜïÜå. `†Ü´ÏÜ‘³ÜÜ'ÃÜÜå ÏܳÜàÓܹÜôÜ ÝμÜ‘ÏÜ¢†å ‘ÓåêÜÜå ôÜØšÜåÆÜ 1945ÏÜÜØ ËÜ÷ÜÓ ÆܲÒÜå ÆÜ“ß ´ÜåÃÜß ÆÜ±Ü œÜÜÓå‘ êÜÜƒÜ ÃÜ‘êÜÜå “ÆÜ܉ “å. `†Ü´ÏÜ‘³ÜÜ' †ÃÜå `¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÃÜÜ ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ÃÜÜå ‡Ý´Ü÷ÜôÜ'ÃÜÜ †ØÄÜÂå¢ †ÃÜàíÜܹÜåÃÜÜå ôÜØÑÜà ´Ü ôÜØšÜåÆÜ ÍÜÜÓ´ÜÃÜ ‘àÏÜÜÓÆÆÜÜ†å ‘ÓåêÜÜå, ´Üå 1951ÏÜÜØ ËÜ÷ÜÓ ÆܲåêÜÜå. ´ÜåÃÜå †ÜÁÜÜÓå ³ÜÑÜåêÜÜå ÄÜàèÓÜ´Üß ôÜØšÜåÆÜ 2006ÏÜÜØ ÆÜÂÄÜü ³ÜÑÜÜå “å. †Ü ôÜØÑÜà ´Ü ôÜØšÜåÆÜ †å ÏÜâì ËÜå ÄÜàèÓÜ´Üß ÆÜàô´Ü‘ÜåÃÜå ôÜÜØ‘ìß ê܉ÃÜå ÏÜÇ ‘ÑÜÜåÚ “å. ´ÜåÏÜÜØ èâè ïÜ˹ ‹ÏÜåÓåêÜÜ “å ´Üå œÜÜåƒÜØ²Ü ‘ÜÌôÜÏÜÜØ ÏÜâ‘åêÜÜ “å. íÜÜ ÑÜÓœÜ ÃÜÜ íÜÁÜà ôÆÜóü ‘ÓíÜÜ ÏÜÜüå ‘åüêÜÜ‘ ïÜ˹ÜåÃÜÜØ ô³ÜÜÃÜ ËܹêÑÜÜØ “å. ‘åüêÜÜØ‘ ÆÜ‘ӱÜÜå †ÜƒÜÜØ ÃÜå †ÜƒÜÜØ “Üå²ß ¹ßÁÜÜØ “å †ÃÜå ‘åüêÜÜØ‘ ƒÜâËÜ üàØ‘ÜíÑÜÜØ “å. üàØ‘ÜíÜåêÜÜØ ÆÜ‘ӱÜÜå ‘åüêÜß‘ èÄÑÜÜ†å †å‘ËÜß¡ ôÜܳÜå ¡å²ß ¹ßÁÜÜØ “å. ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜå †ÏÜà‘ ÆÜ‘ӱÜÜåÃÜÜØ ïÜßóÜÚ‘ ËܹêÜíÜÜØ ÆܲÒÜØ “å. íÜÝœÜ´Ü †å‘ ÆÜ‘ӱÜÃÜÜå †ÏÜà‘ ÍÜÜÄÜ ‹ÆÜܲßÃÜå †ÃÑÜ ÆÜ‘ӱÜÏÜÜØ ÄÜÜå«íÜß ¹ßÁÜÜå “å. †ÜíÜÜ ÉåÓÉÜÓÜå “´ÜÜØ, †ÜƒÜß ‘³ÜÜ ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜ è ïÜ˹ÜåÏÜÜØ Óè⠳܉ “å. ÄÜÜØÁÜß ôÏÜÜÓ‘ ôÜØÄÜÂ÷ÜêÜÑÜ(†ÏܹÜíÜܹ)ÃÜÜ ôÜÜæèÃÑܳÜß ‘åüêÜß‘ “ËÜ߆Üå †÷Î ôÜÜÏÜåêÜ ‘Óß “å.

2008ÃÜß †ÜƒÜÓå ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜØ ê܃ÜܱÜÜåÃÜÜå ‘ÜåÆÜßÓ܇ü ÆÜâÓÜå ³ÜÑÜÜå “å. ôÜÏÜô´Ü ÏÜÜÃÜíÜ¡´ÜÃÜÜå ÷íÜå †å íÜÜÓôÜÜå ËÜÃÜå “å. ôÜÜ´Üå‘ íÜÓôÜ ÆÜ÷åêÜÜØ ÓíÜßúÃÜܳÜÃÜÜØ ê܃ÜܱÜÜå ÆÜÓÃÜÜå ‘ÜåÆÜßÓ܇ü ÆÜâÓÜå ³Ü´ÜÜØ ÝíÜÝíÜÁÜ ÆÜ‘ÜïÜ‘Üå†å ËÜ÷ÜÓ ÆÜܲåêÜÜØ ´ÜåÏÜÃÜÜØ ÆÜàô´Ü‘ÜåÃÜÜå ôÜÜÓÜå †åíÜÜå ÉåêÜÜíÜÜå ³ÜÑÜåêÜÜå. ´Üå Óß´Üå ÷íÜå ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜØ ÆÜàô´Ü‘ÜåÃÜÜå ÆÜ±Ü ³ÜÜÑÜ ´ÜåíÜß †ÜïÜÜ Ó܃Üß ïÜ‘ÜÑÜ. [ 6]

ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜØ ÆÜàô´Ü‘Üå ÃÜíÜ¢íÜÃÜ ÆÜ‘ÜïÜÃÜ ÏÜØÝ¹Ó ´ÜÓɳÜß ÓÜ÷´Ü¹Óå †ÜÆÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å. ´Üå ÆܱÜÜÝêÜ‘ÜÃÜå †ÃÜàôÜÓßÃÜå êÜÜå‘ÝÏÜêÜÜÆÜ ü×ôü ÆÜ±Ü †Ü ÆÜàô´Ü‘ ôÜÜíÜ ÃÜ¢íÜß ‘ßÏÜ´Üå †ÜÆÜ´ÜÜØ †ÜÃÜع †ÃÜå ÄÜÜæÓíÜ †ÃÜàÍÜíÜå “å. †Ü ËÜå ÆÜàô´Ü‘ÜåÃÜÜ †ØÄÜÂå¢ †ÃÜàíÜܹÃÜÜå ÆÜ±Ü †Ü Óß´Üå ‘ÓåêÜÜå ôÜØÑÜà ´Ü ôÜØšÜåÆÜ ôÜܳÜÜåôÜÜ³Ü ÆÜÂÄÜü ³ÜÜÑÜ “å. ´ÜåÃÜÜå ÉåêÜÜíÜÜå èÄÜ´ÜÃÜÜ †ÃÜå‘ ¹åïÜÜåÏÜÜØ ³Ü‰ ïÜ‘ïÜå, †åíÜß ‹ÏÜå¹ “å. †å ôÜØšÜåÆÜÃÜå †ÜÁÜÜÓå ÝíÜÝíÜÁÜ ÍÜÜóÜ܆ÜåÏÜÜØ †ÃÜàíÜܹÜå ÆÜ±Ü ³ÜïÜå. ÆÜÜå±ÜÜåôÜÜå†å‘ íÜÓôÜ ÆÜ÷åêÜÜØ ÄÜÜåìÏÜå¢ ÆÜÝÓóܹ ÏÜÜüå êÜزÃÜ è´ÜÜ ÄÜÜØÁÜߢÃÜå ôÜØËÜÜåÁÜßÃÜå ”íÜåÓœÜع ÏÜå™ÜܱÜ߆å ê܃ÜåêÜÜ ÑÜܹÄÜÜÓ ÄÜß´Ü `“åêêÜÜå ‘üÜåÓÜå'ÃÜÜ †Ü ïÜ˹Üå †Üèå ÆÜ±Ü ÑÜܹ †ÜíÜå “å^: ôÜàÓ-†ôÜàÓÃÜÜ †Ü ÃÜíÜÑÜàÄÜß ‹¹ÝÁÜ-íÜêÜÜå±Üå,^^^ ´ÜàØ ÝíÜÃÜÜ, ïÜØÍÜà! ‘Üå±Ü ÆÜßïÜå ”åÓ ¹Üå±Üå?^^^ †Ü¡Ó ÏÜÜÃÜíÜ¡´Ü †Ü‘àêÜ ³Ü‰ Ó÷ß, ËÜÜÆÜà! ´ÜÜÓß ´ÜËÜßËÜß ‘Üè †å ´Üê܃Üß Ó÷ß, ËÜÜÆÜà!

†å‘íÜßôÜÏÜß ôܹßÃÜÜ †ÜÓØÍÜå Õ÷ôÜÜÃÜß †ÜÄÜÏÜÜØ ôÜìÄÜ´Üß ‘å Õ÷ôÜÜÃÜÜ †Üå³ÜÜÓ ÃÜßœÜå ¢íÜ´Üß †Ü¡Ó ÏÜÜÃÜíÜ¡´ÜÃÜß ´ÜËÜßËÜß ÏÜÜíÜè´Ü ‘ÓßÃÜå ´ÜåÃÜå ÏÜàÞ ´ÜÃÜÜå ÏÜÜÄÜÚ ËÜ´ÜÜíÜß ïÜ‘å †åíÜÜ †å‘ ÏÜ÷ÜÆÜàÓàóÜå †ÜêÜåƒÜåêÜß ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ¢íÜÃÜÃÜß †Ü ôÜØÝšÜÆ´Ü ‘³ÜÜ ¹åïÜÝíܹåïÜÃÜÜ íÜÁÜà êÜ܃ÜÜå íÜܜܑÜå ôÜàÁÜß ÆÜ÷ÜÇœÜܲíÜÜÃÜß ÷ÜÇïÜ ÄÜÜØÁÜߢÃÜÜ ¹åïÜíÜÜôÜ߆ÜåÃÜå ³ÜïÜå, †åíÜß †ÜïÜÜ “å.

30 ¡ÃÑÜà†ÜÓß, 2009

ÏÜ÷åú ÏÜå™ÜܱÜß

[ 7]

ËÜœÜÆÜ±Ü ÏÜÜÓÜ ¹Ü¹Ü ‹¶ÜÏÜœÜع ÄÜÜØÁÜß †³ÜíÜÜ †Üå´ÜÜ ÄÜÜØÁÜß³Üß ÏÜÜزßÃÜå µÜ±Ü ÆÜå°ß ³ÜÑÜÜØ ÄÜÜØÁÜß ‘àüàØËÜ

‘ÜÓÍÜÜÓàØ ‘Ó´ÜàØ †ÜíÜåêÜàØ “å. †Üå´ÜÜ ÄÜÜØÁÜßÃÜå †å‘ ÆÜ“ß †å‘ †åÏÜ ËÜå ™ÜÓ ³ÜÑÜåêÜÜØ. ÆÜ÷åêÜܳÜß ´ÜåÏÜÃÜå œÜÜÓ ¹ß‘ÓÜ ÷´ÜÜ †ÃÜå ËÜß¡³Üß ËÜå. †ÜÏÜÜØÃÜÜ ÆÜÜØœÜÏÜÜ ‘ÓÏÜœÜع †³ÜíÜÜ ‘ËÜÜ ÄÜÜØÁÜß ´Üå ÏÜÜÓÜ ÝÆÜ´ÜÜñÜß. ‘ËÜÜ ÄÜÜØÁÜßÃÜå ÆÜ±Ü †å‘ ÆÜ“ß †å‘ œÜÜÓ ™ÜÓ ³ÜÑÜåêÜÜØ. ÆÜ÷åêÜÜØ ËÜå³Üß ËÜå ¹ß‘Ó߆Üå ÷´Üß; “åêêÜÜØ ÆÜâ´ÜìßËÜ܉³Üß †å‘ ¹ß‘Óß †ÃÜå µÜ±Ü ¹ß‘ÓÜ. ´ÜåÏÜÜØÃÜÜå “åêêÜÜå ÷àØ. ÝÆÜ´ÜÜ ‘àüàØËÜÆÜÂåÏÜß, ôÜ´ÑÜÝÆÜÂÑÜ, ïÜâÓÜ, ‹¹ÜÓ ÆÜ±Ü ˜ÜåÁÜß ÷´ÜÜ. ´Üå†Üå êÜÜ؜ܳÜß ¹âÓ ÍÜÜÄÜ´ÜÜ, ´Üå³Üß ïÜའÃÑÜÜÑÜ †ÜÆÜ´ÜÜ †åíÜß íÜÜÑÜ‘Ü ÷´Üß. ÝÆÜ´ÜÜñÜß†å ºíÑÜ †å‘«àØ ‘ÓíÜÜÃÜÜå êÜÜåÍÜ ‘¹ß ÃÜ÷Üå´ÜÜå Ó܃ÑÜÜå. ´Üå³Üß †ÏÜ ÍÜ܉†Üå ôÜÜÓà èâè ÝÏÜêÜ‘´Ü ÏÜâ‘ß ÄÜÑÜåêÜÜ. èåÃÜå †Üèå †ÜÆܱÜå ÄÜàèÓÜ´Üß ÆÜÜØœÜ œÜÜåÆܲßÃÜàØ ¤ÜÜÃÜ ÄܱÜß†å ´ÜåüêÜß ‘åìíܱÜß ÝÆÜ´ÜÜ ÆÜÜÏÜåêÜ ÷ïÜå. †ÜÏÜ “´ÜÜØ íÑÜíÜ÷ÜÓà ¤ÜÜÃÜ †åíÜÜ §œÜÜ ÆÜ‘ÜÓÃÜàØ ÷´ÜàØ ‘å ”ß±ÜÜÏÜÜØ ”ß±ÜÜ ÆÜÂþÜÜåÃÜÜ ‹‘åêÜ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ ‘å ÷¡Ó ÏÜܱÜôÜÜåÃÜß ÆÜÜôÜå ‘ÜÏÜ êÜåíÜÜÏÜÜØ ´ÜåÏÜÃÜå ÏÜàï‘åêÜß ÃÜ †ÜíÜ´Üß. ÏÜØݹÓÜåÏÜÜØ èíÜܳÜß ‘³ÜÜ íÜÄÜåÓå ôÜÜØÍÜìßÃÜå èå ÁÜÏÜÚ¤ÜÜÃÜ †ôÜ؃ÑÜ Õ÷¹à†ÜåÃÜå ôÜ÷åèå ÏÜìß Ó÷å “å ´Üå ´ÜåÏÜÃÜå ÷´ÜàØ. ÏÜÜ´ÜÜ ôÜÜÁíÜß ôµÜß ÷´Üß. ‘«±ÜÏÜÜØ ‘«±Ü íÜ´ÜÜå ´Üå †Ü¹Ó´Üß †ÃÜå ÝÃÜÝíÜÚ™ÃÜå ÆÜâÓÜØ ‘Ó´Üß. †Ü ÏÜÜ´ÜÝÆÜ´ÜÜÃÜå ´ÑÜÜØ ÷àØ ôÜØíÜ´Ü 1925ÃÜÜ ÍÜܹÓíÜÜ íܹ 12ÃÜå ݹíÜôÜå, †åüêÜå ôÜÃÜå 1869ÃÜÜ †ÜçøüÜåËÜÓÃÜß 2¢ ´ÜÜÓ߃Üå, ÆÜÜåÓËÜعÓÏÜÜØ èÃÏÜ ÆÜÜÏÑÜÜå. ËÜœÜÆÜ±Ü ÆÜÜåÓËÜعÓÏÜÜØ è ÄÜÑÜàØ. ‘Üå‰ ÝÃÜïÜÜìÏÜÜØ ÏÜÃÜå ÏÜâ‘íÜÜÏÜÜØ †ÜíÜåêÜÜå. ´Üå ‘Üìå “Üå‘Ó܆ÜåÃÜß ôÜܳÜå ÷àØ ÏÜ÷å´ÜÜ¢ÃÜå ÏÜÜµÜ ÄÜÜì ¹å´ÜÜØ ïÜ߃ÜåêÜÜå †åüêÜàØ ÑÜܹ “å. ÆÜÜåÓËÜعӳÜß ÝÆÜ´ÜÜñÜß ÓÜè‘Üåü ÄÜÑÜÜ ´ÑÜÜÓå ÏÜÜÓß ŒÏÜÓ ôÜÜ´Üå‘ íÜóÜÚÃÜß ÷ïÜå. ÓÜè‘ÜåüÃÜß ÄÜÜÏÜ«ß ÝÃÜïÜÜìÏÜÜسÜß ÷܉ô‘âêÜÏÜÜØ ÆÜ÷ÜǜܴÜÜØ ÏÜÃÜå ËÜÜÓÏÜàØ íÜóÜÚ íÜß´Üß ÄÜÑÜàØ. ÷àØ †Ý´ÜïÜÑÜ ïÜÓÏÜÜì “Üå‘ÓÜå ÷´ÜÜå. ÝÃÜïÜÜìÏÜÜØ ÏÜÜÓÜ ‘ÜÏÜ ôÜܳÜå è ‘ÜÏÜ ÷´ÜàØ. ™ÜØü íÜÜÄÜíÜÜÃÜå ôÜÏÜÑÜå ÆÜ÷ÜÇœÜíÜàØ †ÃÜå ÝÃÜïÜÜì ËÜØÁÜ ³ÜÑÜå ™ÜåÓ ÍÜÜÄÜíÜàØ. ÏÜÃÜå ‘Üå‰ÃÜß ôÜܳÜå íÜÜ´ÜÜå ‘ÓíÜÜÃÜàØ ÃÜ ÄÜÏÜ´ÜàØ. ``‘Üå‰ ÏÜÜÓß ÏÜï‘Óß ‘ÓïÜå ´ÜÜå?'' †åíÜß ËÜß‘ ÆÜ±Ü Ó÷å´Üß.

1

ÏÜÃÜå ôÜÜÏÜÜÃÑÜ Óß´Üå ÝÃÜïÜÜìÃÜÜØ ÆÜàô´Ü‘Üå ‹ÆÜÓÜØ´Ü ‘؉ íÜÜØœÜíÜÜÃÜÜå ïÜÜåƒÜ ÃÜ÷Üå´ÜÜå. ÆÜÜ« ‘ÓíÜÜ ¡å‰†å, «ÆÜ‘Üå ôÜ÷ÃÜ ÃÜ ³ÜÜÑÜ, ´Üå³Üß ÆÜÜ« íÜÜ؜ܴÜÜå. ÆÜ±Ü ÏÜÃÜ †ÜìôÜ ‘Óå. ´Üå³Üß ÆÜÜ« ™Ü±Üß íÜÜÓ ‘ÜœÜÜ Ó÷å. ´ÑÜÜØ ËÜßèàØ íÜÜØœÜíÜÜÃÜàØ ôÜâ”å ïÜÜÃÜàØ? ÆÜ±Ü ÝÆÜ´ÜÜñÜß†å ƒÜÓß¹åêÜàØ ÆÜàô´Ü‘ `ñÜíܱÜÝÆÜ´ÜäÍÜÞø´Ü ÃÜÜü‘' ÷àØ †Ý´ÜïÜÑÜ ÓôÜÆÜâíÜÚ‘ íÜÜØœÜß ÄÜÑÜÜå. †å è ݹíÜôÜÜåÏÜÜØ ‘ÜœÜÏÜÜØ ÝœÜµÜÜå ¹åƒÜܲÃÜÜÓÜ ÆÜÜôÜå³Üß, ñÜíÜ±Ü ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜØ ÏÜÜ´ÜÝÆÜ´ÜÜÃÜå ‘ÜíܲÏÜÜØ ËÜåôÜÜ²ß ÑÜܵÜÜ ‘ÓíÜÜ ê܉ ¡ÑÜ “å †å ÀïÑÜ ÆÜ±Ü ÏÜÇ ¡åÑÜàØ. ËÜÃÃÜå íÜô´ÜàÃÜß ÏÜÜÓÜ ‹ÆÜÓ §²ß “ÜÆÜ Æܲß. ÏÜÜÓå ÆÜ±Ü ñÜíÜ±Ü èåíÜÜ ³ÜíÜàØ, †åÏÜ ÏÜÃÜÏÜÜØ ³ÜÜÑÜ. †Ü è †ÓôÜÜÏÜÜØ ‘Üå‰ ÃÜÜü‘ ‘ØÆÜÃÜß †ÜíÜåêÜ ´ÜåÃÜàØ `÷ÝÓÿÜغ' ÃÜÜü‘ ¡åíÜÜÃÜß ÏÜÃÜå Ó¡ ÏÜìß. †å ÉÓß ÉÓß ¡åíÜÜÃÜàØ ÏÜÃÜ ³ÜÜÑÜ. †åÏÜ íÜÜÓØíÜÜÓ èíÜÜ ´ÜÜå ‘Üå±Ü ¹å? ÆÜ±Ü ÏÜÜÓÜ ÏÜÃÜÏÜÜØ ÏÜÇ †å ÃÜÜü‘ ôÜÇ‘²Üå íÜƒÜ´Ü ÍÜèíÑÜàØ ÷ïÜå. ÷ÝÓÿÜغÃÜÜØ ôíÜÆÃÜÜØ †ÜíÜå. ``÷ÝÓÿÜغÃÜÜ èåíÜÜ ôÜ´ÑÜíÜÜ¹ß ËÜÁÜÜ ‘ÜØ ÃÜ ³ÜÜÑÜ?'' †å ÁÜâÃÜ œÜÜêÜß. ÷ÝÓÿÜغÃÜß ‹ÆÜÓ ÆܲåêÜß ´ÜåíÜß ÝíÜÆÜݶ܆Üå ÍÜÜåÄÜíÜíÜß ÃÜå ôÜ´ÑÜÃÜàØ ÆÜÜêÜÃÜ ‘ÓíÜàØ †å è ƒÜÓàØ. ÷ÝÓÿÜغÃÜÜØ ¹à:ƒÜÃÜàØ ôÏÜ ‘Óß ÷àØ ƒÜâËÜ ÓÜåÑÜÜå “àØ.

13 íÜóÜÚÃÜß ŒÏÜÓå ÏÜÜÓÜ ÝíÜíÜÜ÷ ³ÜÑÜÜ. †å ݹíÜôÜÜåÏÜÜØ ÝÃÜËÜØÁÜÜåÃÜÜØ ÃÜÜÃÜÜ œÜÜåÆÜÜÝÃÜÑÜÜØ ÃÜß‘ì´ÜÜØ. †åÏÜÜØ ¹ØÆÜ´ÜßÆÜÂåÏÜ, ‘Ó‘ôÜÓ, ËÜÜìêÜÄÃÜ íÜÄÜåÓå ÝíÜóÜÑÜÜå œÜœÜÚíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜ´ÜÜ. †ÜÏÜÜØÃÜÜ ‘Üå‰ ÝÃÜËÜØÁÜ ÏÜÜÓÜ ÷ܳÜÏÜÜØ †ÜíÜ´ÜÜ ÃÜå ´Üå ÷àØ íÜÜØœÜß è´ÜÜå. †å ´ÜÜå üåíÜ ÷´Üß è ‘å íÜÜØœÜíÜàØ ´Üå ÆÜôÜع ÃÜ ÆÜ²å ´ÜÜå ÍÜâêÜß èíÜàØ, ÃÜå ÆÜôÜع ÆÜ²å ´ÜÜå ´ÜåÃÜÜå †ÏÜêÜ ‘ÓíÜÜå. ÝíÜíÜÜ÷ ³ÜÑÜÜ ´ÑÜÜÓå ÷àØ ÷܉ô‘âêÜÏÜÜØ ÍܱܴÜÜå ÷´ÜÜå. ÏÜÃÜå ÏÜÜÓß ÷ÜåÝïÜÑÜÜÓßÃÜå ÝíÜïÜå ‘Ø‰ ÏÜÜÃÜ ÃÜ÷Üå´ÜàØ. ÆÜ±Ü ÏÜÜÓÜ íÜ´ÜÚÃÜ ÝíÜïÜå ÏÜÃÜå ËÜ÷à œÜßíÜü ÷´Üß. íÜ´ÜÚÃÜÏÜÜØ ƒÜÜå² †ÜíÜå ´ÜÜå ÏÜÃÜå Ó²íÜàØ è †ÜíÜå. ÝïܚܑÃÜå «ÆÜ‘Üå †ÜÆÜíÜÜå ÆÜ²å †åíÜàØ ÏÜÜÓå ÷ܳÜå ‘Ø‰ ÆÜ±Ü ³ÜÜÑÜ, †å ÏÜÃÜå †ôÜû ³Ü‰ Æܲå. †å‘ íÜƒÜ´Ü ÏÜÜÓ ƒÜÜíÜÜå ÆܲÒÜå ÷´ÜÜå. ÏÜÜÓÃÜàØ ¹à:ƒÜ ÃÜ÷Üå´ÜàØ, ÆÜ±Ü ÷àØ ¹Ø²ÃÜå ÆÜÜµÜ ÄܱÜÜÑÜÜå †å ÏÜ÷ܹà:ƒÜ ÷´ÜàØ. ÷àØ ƒÜâËÜ Ó²ÒÜå. ÷å²ÏÜÜô´ÜÓå ‘ôÜÓ´Üݘ‘åü ÉÓÝèÑÜÜ´Ü ‘ÑÜÜÛ ÷´ÜÜØ. ÏÜÃÜå ´ÜåÃÜÜå †±ÜÄÜÏÜÜå ÷´ÜÜå. ÉÓè ÆÜ²ß ´Üå ÆÜ÷åêÜÜØ ´ÜÜå ÷àØ ‘¹ß ‘ôÜÓ´Ü ‘å ݘ‘åüÏÜÜØ ÄÜÑÜÜå è ÃÜ÷Üå´ÜÜå. “´ÜÜØ ‘ôÜÓ´ÜÏÜÜØ ÃÜ èíÜܳÜß ÏÜÃÜå ÃÜà‘ôÜÜÃÜ ÃÜ ³ÜÑÜàØ ‘Ü ‘å, ƒÜàêêÜß ÷íÜÜ ƒÜÜíÜÜ ÉÓíÜÜ èíÜÜÃÜß ÍÜêÜÜÏÜ±Ü ÆÜàô´Ü‘ÜåÏÜÜØ íÜÜØœÜåêÜß ´Üå ÏÜÃÜå ÄÜÏÜåêÜß, ÃÜå ´Üå³Üß ÉÓíÜÜ èíÜÜÃÜß üåíÜ ÏÜÃÜå ÆÜ²ß ÷´Üß. ´Üå “åíÜü êÜÄÜß Ó÷ß. ´Üå³Üß ÏÜÜÓàØ ïÜÓßÓ ÆÜÂÏÜܱÜÏÜÜØ ‘ôÜÜÑÜåêÜàØ ËÜÃÑÜàØ. ÉÓíÜÜÃÜàØ Ó܃ÑÜàØ ´Üå³Üß ïÜÓßÓÃÜå íÑÜÜÑÜÜÏÜ ÃÜ ‘ÓÜíÑÜÜÃÜß ÍÜâêÜÃÜå ôÜÜÓà ‘¹ÜœÜ ÏÜÜÓå ôÜ¡ ÃܳÜß ÍÜÜåÄÜíÜíÜß Æܲß; ÆÜ±Ü ËÜߢ †å‘ ÍÜâêÜÃÜß ôÜ¡ ÷àØ †Üè êÜÄÜß ÍÜÜåÄÜíÜß ÓûÜå “àØ. ÍܱܴÜÓÏÜÜØ †šÜÓ ôÜÜÓÜ ê܃ÜíÜÜÃÜß èéÓ ÃܳÜß †åíÜÜå ƒÜÜåüÜå ƒÑÜÜêÜ ÏÜÜÓÜÏÜÜØ øÑÜÜسÜß †ÜíÑÜÜå †å ÷àØ ¡±Ü´ÜÜå ÃܳÜß. ÆÜ±Ü ÆÜ“ß ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÏÜÜØ èÃÏÜåêÜÜ ÃÜíÜÑÜàíÜ‘ÜåÃÜÜ ÏÜÜå´ÜßÃÜÜ ¹Ü±ÜÜ èåíÜÜ †šÜÓÜå ¡åÑÜÜ, 2

´ÑÜÜÓå ÷àØ êÜèíÜÜÑÜÜå ÃÜå ÆÜô´ÜÜÑÜÜå. ÏÜÇ ¡åÑÜàØ ‘å ÃÜ«ÜÓÜ †šÜÓ †å †ÁÜâÓß ‘åìíܱÜßÃÜß ÝÃÜïÜÜÃÜß ÄܱÜÜíÜß ¡å‰†å. ÆÜÜ“ì³Üß ÏÜÇ ÏÜÜÓÜ †šÜÓ ôÜàÁÜÜÓíÜÜ ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘ÑÜÜåÚ, ÆÜ±Ü ÆÜÜ‘å ™Ü²å ‘Ø‰ ‘ÜØ«Ü œÜ²å? èàíÜÜÃÜßÏÜÜØ èåÃÜß ÏÜÇ †íÜÄܱÜÃÜÜ ‘Óß ´Üå ÷àØ †Üè êÜÄÜß ÃܳÜß è ‘Óß ïÜøÑÜÜå. ¹Óå‘ ÃÜíÜÑÜàíÜ‘ †ÃÜå ÑÜàíÜ´Üß ÏÜÜÓÜ ¹ÜƒÜêÜܳÜß œÜå´Üå ÃÜå ôÜÏÜèå ‘å ôÜÜÓÜ †šÜÓ †å ÝíܾÜÃÜàØ †ÜíÜïÑÜ‘ †ØÄÜ “å. ôÜÜÓÜ †šÜÓ ïÜ߃ÜíÜÜÃÜå ôÜÜÓà ݜܑܵìÜ †ÜíÜïÑÜ‘ “å. ÷àØ ´ÜÜå †åíÜÜ †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ ‹ÆÜÓ ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜå “àØ ‘å ËÜÜì‘ÜåÃÜå ݜܑܵìÜ ÆܳÜÏÜ ïÜ߃ÜíÜíÜß ¡å‰†å. ËÜÜì‘ ŸÑÜÜÓå ݜܵÜÜå íÜÄÜåÓå ‘Ü°´ÜÜØ ïÜ߃Üå ´ÑÜÜÓå †šÜÓ ‘Ü°´ÜÜØ ïÜ߃Üå ´ÜÜå ´ÜåÃÜÜ †šÜÓ “ÜÆÜåêÜ èåíÜÜ ³ÜÜÑÜ. ÏÜÜÓß ŒÏÜÓ ÆÜØ¹Ó íÜóÜÚÃÜß ÷ïÜå. ÏÜÜÓÜ ÍÜ܉†å ÆÜœÜßôÜå‘ éÝÆÜÑÜÜÃÜàØ ‘Óè ‘ÑÜàÛ ÷´ÜàØ. †å ‘åÏÜ ÆÜ´ÜÜíÜíÜàØ †åÃÜÜå †ÏÜå ËÜÃÃÜå ÍÜ܉ ÝíÜœÜÜÓ ‘Ó´ÜÜ ÷´ÜÜ. ÏÜÜÓÜ ÍÜ܉ÃÜå ÷ܳÜå ôÜÜåÃÜÜÃÜàØ ÃÜ’Ó ‘²àØ ÷´ÜàØ. ´ÜåÏÜÜسÜß †å‘ ´ÜÜåêÜÜå ôÜÜåÃÜàØ ‘ÜÆÜíÜàØ ÏÜàï‘åêÜ ÃÜ÷Üå´ÜàØ. ‘²àØ ‘ÆÜÜÑÜàØ. ‘Óè ÉßüÒàØ. ÆÜ±Ü ÏÜÜÓå ôÜÜÓà †Ü íÜÜ´Ü †ôÜû ³Ü‰ Æܲß. ÝÆÜ´ÜÜ¢ÃÜß ÆÜÜôÜå ‘ËÜâêÜ ‘Óß ¹åíÜàØ ¡å‰†å †åÏÜ êÜÜÄÑÜàØ. ¢ÍÜ ´ÜÜå ÃÜ ¥Æܲå. ÝÆÜ´ÜÜ¢ ÏÜÃÜå ÏÜÜÓïÜå †åíÜÜå ÍÜÑÜ ´ÜÜå ÃÜ è ÷´ÜÜå. ´ÜåÏܱÜå ‘Üå‰ Ý¹íÜôÜ †ÏÜÃÜå †å‘å ÍÜ܉ÃÜå ´ÜܲÃÜ ‘ÑÜàÛ ÷ÜåÑÜ †åíÜàØ ÏÜÃÜå ôÏÜ ÃܳÜß. ÆÜ±Ü ÆÜÜå´Üå ¹à:ƒÜß ³ÜïÜå, ‘¹ÜœÜ ÏÜܳÜàØ ‘âüïÜå ´ÜÜå? †å ¡åƒÜÏÜ ƒÜå²ßÃÜå ÆÜ±Ü ¹ÜåóÜ ‘ËÜâêÜ ‘ÓíÜÜå è ¡å‰†å, ´Üå ÝíÜÃÜÜ ïÜàݽ ÃÜ ³ÜÜÑÜ, †åÏÜ êÜÜÄÑÜàØ. “åíÜüå ÝœÜ¬ß ê܃ÜßÃÜå ¹ÜåóÜ ‘ËÜâêÜ ‘ÓíÜÜå ÃÜå ÏÜÜÉß ÏÜÜÄÜíÜß †åíÜÜå ÏÜÇ «ÓÜíÜ ‘ÑÜÜåÚ. ݜܬßÏÜÜØ ËÜÁÜÜå ¹ÜåóÜ ‘ËÜâêÜ ‘ÑÜÜåÚ ÃÜå ôÜ¡ ÏÜÜÄÜß, ÆÜÜå´Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ‹ÆÜÓ ¹à:ƒÜ ÃÜ íÜ÷ÜåÓß êÜå †åíÜß †Ü¢¢ÆÜâíÜÚ‘ ÝíÜÃÜØ´Üß ‘Óß, ÃÜå ÍÜÝíÜóÑÜÏÜÜØ ÉÓß †åíÜÜå ¹ÜåóÜ ÃÜ ‘ÓíÜÜÃÜß ÆÜÂݴܤÜÜ ‘Óß. ÏÜÇ ÁÜÂâè´Üå ÷ܳÜå †Ü ÝœÜ¬ß ÝÆÜ´ÜÜ¢ÃÜÜ ÷ܳÜÏÜÜØ ÏÜâ‘ß. ÷àØ ´ÜåÏÜÃÜß ÆÜÜüÃÜß ôÜÜÏÜå ËÜå«Üå. †Ü íÜåìÜ ´ÜåÏÜÃÜå ÍÜÄÜعÓÃÜàØ ¹Ó¹ ÷´ÜàØ ´Üå³Üß ´Üå†Üå ƒÜÜüêÜÜíÜïÜ ÷´ÜÜ. ´ÜåÏܱÜå ÝœÜ¬ß íÜÜØœÜß. †Ü؃ÜÏÜÜسÜß ÏÜÜå´ÜßÃÜÜØ ÕËܹà üÆÜøÑÜÜØ. ÝœÜ¬ß ÍÜΡ‰. ´ÜåÏܱÜå šÜ±ÜíÜÜÓ †ÜØƒÜ ÏÜÎœÜß ÝœÜ¬ß ÉÜ²ß ÃÜ܃Üß, ÃÜå ÆÜÜå´Üå íÜÜØœÜíÜÜ ôÜÜÓà ËÜå«Ü ³ÜÑÜÜ ÷´ÜÜ ´Üå ÆÜÜ“Ü ôÜâ´ÜÜ. ÷àØ ÆÜ±Ü Ó²ÒÜå. ÝÆÜ´ÜÜ¢ÃÜàØ ¹à:ƒÜ ôÜÏÜ¢ ïÜøÑÜÜå. †å ÏÜÜå´ÜßÕËܹàÃÜÜ ÆÜÂåÏÜËÜܱÜå ÏÜÃÜå íÜÎÁÑÜÜå. ÷àØ ïÜའ³ÜÑÜÜå. ÏÜÜÓå ôÜÜÓà †Ü †Õ÷ôÜÜÃÜÜå ÆܹܳÜÚÆÜÜ« ÷´ÜÜå. ´Üå íÜåìÜ ´ÜÜå ÏÜÇ †åÏÜÜØ ÝÆÜ´ÜÜÆÜÂåÏÜ ‹ÆÜÓÜØ´Ü ËÜßèàØ ÃÜ ¡åÑÜàØ, ÆÜ±Ü †Üèå ÷àØ †åÃÜå ïÜའ†Õ÷ôÜÜÃÜå ÃÜÜÏÜå †ÜåìƒÜß ïÜ‘àØ “àØ. †ÜíÜß ïÜÜØ´Ü šÜÏÜÜ ÝÆÜ´ÜÜ¢ÃÜÜ ôíÜÍÜÜíܳÜß ÆÜÂÝ´Ü‘âì ÷´Üß. ´Üå ˜ÜåÁÜ ‘ÓïÜå, ‘üà íÜœÜÃÜ ôÜØÍÜìÜíÜïÜå, ‘¹ÜœÜ ÏÜܳÜàØ ‘âüïÜå, †åíÜàØ ÏÜÇ ÁÜÜÑÜàÛ ÷´ÜàØ. ÆÜ±Ü ´ÜåÏܱÜå †ÜüêÜß †ÆÜÜÓ ïÜÜØÝ´Ü ¡ìíÜß ´ÜåÃÜàØ ‘Ü ¹ÜåóÜÃÜß ÝÃ܃ÜÜêÜôÜ ‘ËÜâêÜÜ´Ü ÷´Üß †åÏÜ ÷àØ ÏÜÜÃÜàØ “àØ. ÏÜÜÓÜ †å‘ÓÜÓ³Üß ÝÆÜ´ÜÜ¢ ÏÜÜÓå ÝíÜïÜå ÝÃÜÍÜÚÑÜ ³ÜÑÜÜ ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜÜå ÏÜ÷ÜÆÜÂåÏÜ íÜäݽ ÆÜÜÏÑÜÜå. ôÜÜåì íÜóÜÚÃÜÜå ³ÜÑÜÜå ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ÁÜÏÜÚÃÜàØ ÝïÜšÜ±Ü ÝÃÜïÜÜìÏÜÜØ ÃÜ ÆÜÜÏÑÜÜå. †åÏÜ “´ÜÜØ íÜÜ´ÜÜíÜÓ±ÜÏÜÜسÜß ‘؉‘ ÃÜå ‘Ø‰‘ ´ÜÜå ÏÜëÑÜÜ è ‘ÑÜàÛ. ÏÜÜÓÜå èÃÏÜ íÜæó±ÜíÜ ôÜØÆܹÜÑÜÏÜÜØ, †åüêÜå ÷íÜåêÜ߆å èíÜÜÃÜàØ 3

í܃ܴÜÜåíÜƒÜ´Ü ËÜÃÜå. ÆÜ±Ü ÷íÜåêÜßÃÜÜå íÜæÍÜíÜ ÏÜÃÜå ÃÜ ÄÜÏÑÜÜå. ÷íÜåêÜßÏÜÜØ œÜÜêÜ´Üß †ÃÜßÝ´ÜÃÜß íÜÜ´ÜÜå ôÜÜØÍÜì´ÜÜå ´Üå³Üß ´ÜåÃÜå ÝíÜïÜå ÏÜÃÜ ‹¹ÜôÜ ³Ü‰ ÄÜÑÜàØ. ´ÑÜÜسÜß ÏÜÃÜå ‘Ø‰ è ÃÜ ÏÜëÑÜàØ. ÆÜ±Ü èå ÷íÜåêÜßÏÜÜسÜß ÃÜ ÏÜëÑÜàØ ´Üå ÏÜÜÓß ¹Ü‰ ÆÜÜôÜå³Üß ÏÜëÑÜàØ. ´ÜåÃÜÜå ÆÜÂåÏÜ ÏÜÃÜå †Üèå ÆÜ±Ü ÑÜܹ “å. ÷àØ ÍÜâ´ÜÆÜÂå´Ü †Üݹ³Üß ²Ó´ÜÜå. ´ÜåÃÜàØ †ÜæóÜÁÜ ÓÜÏÜÃÜÜÏÜ “å, †åÏÜ ÓØÍÜ܆å ôÜÏÜ¡íÑÜàØ. ´Üå³Üß ÏÜÇ ËÜÜìíÜÑÜå ÍÜâ´ÜÆÜÂå´ÜÜݹÃÜÜ ÍÜÑܳÜß ËÜœÜíÜÜ ÓÜÏÜÃÜÜÏÜÃÜÜå èÆÜ ïÜé ‘ÑÜÜåÚ. ´Üå ËÜ÷à ôÜÏÜÑÜ ÃÜ üøÑÜÜå. ÆÜ±Ü èå ËÜßè ËÜœÜÆܱÜÏÜÜØ ÓÜåÆÜÜÑÜàØ ´Üå ËÜìß ÃÜ ÄÜÑÜàØ. ÓÜÏÜÃÜÜÏÜ †Üèå ÏÜÜÓå ôÜÜÓà †ÏÜÜå™Ü ïÜÞø´Ü “å, ´ÜåÃÜàØ ‘Ü ÷àØ ÓØÍÜÜËÜ܉†å ÓÜåÆÜåêÜàØ ËÜßè ÄܱÜàØ “àØ. ÆÜ±Ü èå íÜô´Üà†å ÏÜÜÓÜ ÏÜÃÜ ‹ÆÜÓ §²ß “ÜÆÜ ÆÜÜ²ß ´Üå ´ÜÜå `ÓÜÏÜÜÑܱÜ'ÃÜàØ ÆÜÜÓÜÑÜ±Ü ÷´Üß. ÝÆÜ´ÜÜñÜß ÓÜÏÜ¢ÃÜÜ ÏÜØݹÓÏÜÜØ ÓÜåè ÓܵÜå `ÓÜÏÜÜÑܱÜ' ôÜÜØÍÜì´ÜÜ. ôÜØÍÜìÜíÜÃÜÜÓ ÓÜÏÜœÜغ¢ÃÜÜ †å‘ ÆÜÓÏÜ ÍÜø´Ü êÜÜÁÜÜ ÏÜ÷ÜÓÜè ÷´ÜÜ. ´Üå†Üå ¹Üå÷ÜœÜÜåÆÜ܉ ÄÜÜ´ÜÜ ÃÜå †³ÜÚ ôÜÏÜ¡íÜ´ÜÜ. ÆÜÜå´Üå ´ÜåÃÜÜ ÓôÜÏÜÜØ êÜßÃÜ ³Ü‰ è´ÜÜ †ÃÜå ñÜÜå´ÜÜèÃÜÃÜå êÜßÃÜ ‘Óß ÏÜâ‘´ÜÜ. ÏÜÜÓß ŒÏÜÓ †Ü ôÜÏÜÑÜå ´ÜåÓ íÜóÜÚÃÜß ÷ïÜå, ÆÜ±Ü ÏÜÃÜå ´ÜåÏÜÃÜÜ íÜÜœÜÃÜÏÜÜØ ƒÜâËÜ ÓôÜ †ÜíÜ´ÜÜå. †Ü `ÓÜÏÜÜÑܱÜ'-ñÜíÜ±Ü ÏÜÜÓÜ `ÓÜÏÜÜÑܱÜ' ÆÜÓÃÜÜ †´ÑÜØ´Ü ÆÜÂåÏÜÃÜÜå ÆÜÜÑÜÜå “å. †Üèå ÷àØ ´ÜàêÜôÜß¹ÜôÜÃÜÜ `ÓÜÏÜÜÑܱÜ'ÃÜå ÍÜÞø´ÜÏÜÜÄÜÚÃÜÜå ôÜíÜÜåÚ¶ÜÏÜ ÄÜÂØ³Ü ÄܱÜàØ “àØ. ôÜíÜÚ ôÜØÆܹÜÑÜÜå ÝíÜïÜå ôÜÏÜÜÃÜ ÍÜÜíÜ Ó܃ÜíÜÜÃÜß ´ÜÜêÜßÏÜ ÏÜÃÜå †ÃÜÜÑÜÜôÜå ÏÜìß. Õ÷¹à ÁÜÏÜÚÃÜÜ ÆÜ´ÑÜå‘ ôÜØÆܹÜÑÜ ÆÜ´ÑÜå †Ü¹ÓÍÜÜíÜ ïÜ߃ÑÜÜå, ‘åÏÜ ‘å ÏÜÜ´ÜÝÆÜ´ÜÜ ÷íÜåêÜß†å ¡ÑÜ, ÝïÜíÜÜêÜÑÜÏÜÜØ ¡ÑÜ †ÃÜå ÓÜÏÜÏÜØÝ¹Ó ÆÜ±Ü ¡ÑÜ †ÃÜå †ÏÜÃÜå ÍÜ܉†ÜåÃÜå ê܉ ¡ÑÜ. íÜìß ÝÆÜ´ÜÜ¢ ÆÜÜôÜå èæÃÜ ÁÜÏÜÜÚœÜÜÑÜÜåÚ †ÜíÜå ´Üå†Üå ÁÜÏÜÚÃÜß ´ÜåÏÜ è íÑÜíÜ÷ÜÓÃÜß íÜÜ´ÜÜå ‘Óå. ‹ÆÜÓÜØ´Ü, ÝÆÜ´ÜÜ¢ÃÜå ÏÜàôÜêÜÏÜÜÃÜ †ÃÜå ÆÜÜÓôÜß ÝÏܵÜÜå ÷´ÜÜ ´Üå ÆÜÜå´ÜÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÁÜÏÜÚÃÜß íÜÜ´ÜÜå ‘Óå †ÃÜå ÝÆÜ´ÜÜ¢ ÏÜÜÃÜÆÜâíÜÚ‘ ôÜÜØÍÜìå. †ÜíÜÜ íÜÜ´ÜÜÚêÜÜÆÜÜå í܃ܴÜå ÷àØ ™Ü±Üß íÜåìÜ ÷ÜèÓ ÷ÜåŒ. †Ü ËÜÁÜÜ íÜÜ´ÜÜíÜÓ±ÜÃÜß †ôÜÓ ÏÜÜÓÜ ‹ÆÜÓ †å ÆÜ²ß ‘å ôÜíÜÚ ÁÜÏÜÜåÚ ÆÜ´ÑÜå ÏÜÜÓÜÏÜÜØ ôÜÏÜÜÃÜÍÜÜíÜ ÆÜå¹Ü ³ÜÑÜÜå. †ÜÏÜ ¡å‘å ËÜß¡ ÁÜÏÜÜåÚ ÆÜ´ÑÜå ôÜÏÜÍÜÜíÜ †ÜíÑÜÜå, “´ÜÜØ ÏÜÃÜå ‘Ø‰ ‰òÜÓ ÆÜ´ÑÜå †Üô³ÜÜ ÷´Üß †åÏÜ ÃÜ ‘÷ß ïÜ‘ÜÑÜ. †Ü í܃ܴÜå ÏÜÜÓÜ ÝÆÜ´ÜÜ¢ÃÜÜ ÆÜàô´Ü‘ôÜØÄÜÂ÷ÏÜÜسÜß `ÏÜÃÜàôÏÜäÝ´Ü'ÃÜàØ ÍÜÜóÜÜØ´ÜÓ ÷Ü³Ü †ÜíÑÜàØ. ´ÜåÏÜÜØ èÄÜ´ÜÃÜß ‹´ÆÜÝ¶Ü íÜÄÜåÓåÃÜß íÜÜ´ÜÜå íÜÜØœÜß. ´ÜåÃÜÜ ÆÜÓ ñÜ½Ü ÃÜ ËÜå«ß. ¥êÜüß ‘؉‘ ÃÜÜÞô´Ü‘´ÜÜ †ÜíÜß. ÆÜ±Ü †å‘ íÜô´Üà†å è² ™ÜÜêÜß – †Ü èÄÜ´Ü ÃÜßÝ´Ü ‹ÆÜÓ ÃÜÍÜåêÜàØ “å. ÃÜßÝ´ÜÏÜܵÜÃÜÜå ôÜÏÜÜíÜåïÜ ôÜ´ÑÜÏÜÜØ “å. ôÜ´ÑÜ ´ÜÜå ïÜÜåÁÜíÜàØ è ÓûàØ. ݹíÜôÜå ݹíÜôÜå ôÜ´ÑÜÃÜÜå ÏÜÝ÷ÏÜÜ ÏÜÜÓß ÃÜèÓ †ÜÄÜì íÜÁÜ´ÜÜå ÄÜÑÜÜå. íÜìß †å‘ ÃÜßÝ´ÜÃÜÜå “ÆÆÜÜå ÆÜ±Ü ù¹ÑÜÏÜÜØ œÜÜÇüÒÜå. †ÆÜ‘ÜÓÃÜÜå ËܹêÜÜå †ÆÜ‘ÜÓ ÃÜ÷Î ÆÜ±Ü ‹ÆÜ‘ÜÓ è ÷Üå‰ ïÜ‘å †å íÜô´Üà ÝèعÄÜßÃÜàØ ôÜâµÜ ËÜÃÜß Ä܉. ´Üå±Üå ÏÜÜÓß ‹ÆÜÓ ôÜÜÏÜÂÜŸÑÜ 4

œÜêÜÜíÜíÜàØ ïÜé ‘ÑÜàÛ. †ÆÜ‘ÜÓßÃÜàØ ÍÜêÜàØ ‡œ“íÜàØ ÃÜå ‘ÓíÜàØ †å ÏÜÜÓÜå †ÃÜàÓÜÄÜ ³Ü‰ ÆܲÒÜå. ´ÜåÃÜÜ †ÄÜÝ±Ü´Ü †ƒÜ´ÜÓ܆Üå †Ü¹ÑÜÜÚ. †Ü ÓûÜå †å œÜÏÜ´‘ÜÓß “ÆÆÜÜå : ÆÜܱÜß †ÜÆÜÃÜå ÆÜÜÑÜ, ÍÜêÜàØ ÍÜÜåèÃÜ ´ÜÜå ¹ßèå; †ÜíÜß ÃÜÏÜÜíÜå ïÜßïÜ, ¹Ø²íÜ´Ü ‘Üå²å ‘ßèå. †ÜÆÜ±Ü ™ÜÜôÜå ¹ÜÏÜ, ‘ÜÏÜ ÏÜ÷ÜåÓÜåÃÜàØ ‘Ó߆å; †ÜÆÜ ‹ÄÜÜÓå ÆÜÂܱÜ, ´Üå ´Ü±ÜÜ ¹à:ƒÜÏÜÜØ ÏÜÓ߆å. ÄÜà±Ü ‘å²å ´ÜÜå ÄÜà±Ü ¹ôÜ ÄܱÜÜå, ÏÜÃÜ, íÜÜœÜÜ, ‘ÏÜåÚ ‘Óß; †íÜÄÜà±Ü ‘å²å èå ÄÜà±Ü ‘Óå, ´Üå èÄÜÏÜÜØ ¢´ÑÜÜå ôÜ÷ß. l

ÝíÜêÜÜÑÜ´ÜÃÜß ´ÜæÑÜÜÓß 1887ÃÜß ôÜÜêÜÏÜÜØ ÏÜçÝü×øÑÜàêÜåïÜÃÜÃÜß ÆÜÓßšÜÜ ÆÜôÜÜÓ ‘Óß. ÆÜ“ß ÍÜÜíÜÃÜÄÜÓ ïÜÜÏÜì¹ÜôÜ ‘ÜçêÜåèÏÜÜØ

èíÜÜÃÜÜå «ÓÜíÜ ³ÜÑÜÜå. ´ÑÜÜØ ÏÜÃÜå ‘Ü؉ †Üíܲå ÃÜ÷Î, ËÜÁÜàØ ÏÜàï‘åêÜ êÜÜÄÜå, †ÁÑÜÜÆÜ‘ÜåÃÜÜØ íÑÜ܃ÑÜÜÃÜÜåÏÜÜØ ÃÜ Æܲå ÓôÜ ÃÜå ÃÜ Æܲå ôÜÏÜè. †ÜÏÜÜØ ¹ÜåóÜ †ÁÑÜÜÆÜ‘ÜåÃÜÜå ÃÜ÷Üå´ÜÜå, ÏÜÜÓß ‘œÜÜïÜÃÜÜå è ÷´ÜÜå. ÆÜ÷åêÜß üÏÜÚ ÆÜâÓß ‘Óß ™ÜåÓ †ÜíÑÜÜå. ‘àüàØËÜÃÜÜ èâÃÜÜ ÝÏÜµÜ †ÃÜå ôÜêÜÜ÷‘ÜÓ †å‘ ÝíÜ¿ÜÃÜ, íÑÜíÜ÷ÜÓ‘àïÜì ËÜÂÜú±Ü, ÏÜÜíÜ¢ ¹íÜå ÷´ÜÜ. ´Üå†Üå †Ü Ó¡ÃÜÜ Ý¹íÜôÜÜåÏÜÜØ ™ÜåÓ †ÜíÑÜÜ. ÏÜÜ´ÜàñÜß †ÃÜå íܲßêÜ ÍÜ܉ ôÜܳÜå íÜÜ´ÜÜå ‘Ó´ÜÜØ ÏÜÜÓÜ ÍܱܴÜÓ ÝíÜïÜå ÆÜâ“ÆÜÓ“ ‘Óß. ÷àØ ïÜÜÏÜì¹ÜôÜ ‘ÜçêÜåèÏÜÜØ “àØ †åÏÜ ôÜÜØÍÜìß ‘ûàØ : ``èÏÜÜÃÜÜå ËܹêÜÜÑÜÜå “å. ´ÜÏÜÜÓå ´ÜåÃÜå ÝíÜêÜÜÑÜ´Ü ÏÜÜå‘êÜíÜÜå ¡å‰†å. µÜ±Ü íÜóÜÚÏÜÜØ ÍܱÜßÃÜå ÆÜÜ“Üå †ÜíÜïÜå. ƒÜÓœÜ ÆÜ±Ü œÜÜÓÆÜÜØœÜ ÷¡Ó³Üß íÜÁÜÜÓå ÃÜ÷Î ³ÜÜÑÜ. ÏÜÜÓß ôÜêÜÜ÷ ´ÜÜå “å ‘å ÏÜÜå÷ÃܹÜôÜÃÜå ´ÜÏÜÜÓå †Ü íÜóÜåÚ è ÝíÜêÜÜÑÜ´Ü ÏÜÜå‘êÜß ¹åíÜÜå.'' ÏÜÃÜå ÆÜâ“ÒàØ : ``‘åÏÜ, ´ÜÃÜå ÝíÜêÜÜÑÜ´Ü èíÜàØ ÄÜÏÜå?'' ÏÜÃÜå ´ÜÜå ÍÜÜíÜ´ÜàØ ÷´ÜàØ ÃÜå íÜæ¹å ËÜ´ÜÜíÑÜàØ. ÷àØ ‘ÜçêÜåèÃÜß ÏÜàï‘åêÜ߆Üå³Üß ²ÑÜÜåÚ ´ÜÜå ÷´ÜÜå è. ÏÜÇ ‘ûàØ, ``ÏÜÃÜå ÝíÜêÜÜÑÜ´Ü ÏÜÜå‘êÜÜå ´ÜÜå ´ÜÜå ËÜ÷à è ôÜÜÓàØ.'' íܲßêÜ ÍÜ܉ ÝíÜÏÜÜôܱÜÏÜÜØ ÆܲÒÜ, ÆÜæôÜÜÃÜàØ ïÜàØ ‘ÓíÜàØ?

5

ÏÜÇ ÏÜÜÓß ôµÜßÃÜÜ ÍÜÜÄÜÃÜÜØ ™ÜÓå±ÜÜØ ‘Ü°ß ÃÜ܃ÜíÜÜÃÜß ôÜâœÜÃÜÜ ‘Óß. ´ÜåÏÜÜسÜß éÝÆÜÑÜÜ ËÜåµÜ±Ü ÷¡Ó³Üß íÜÁÜÜÓå ÃÜß‘ìå ´ÜåÏÜ ÃÜ÷Üå´ÜàØ. ÍÜ܉†å ÄÜÏÜå ´ÜåÏÜ ‘Óß éÝÆÜÑÜÜ ÆÜâÓÜ ÆÜܲíÜÜÃÜàØ ËÜß²àØ ”²ÆÑÜàØ. ÏÜÜ´ÜÜ ‘åÏÜ ôÜÏÜèå? ´Üå±Üå ËÜÁÜß ´ÜÆÜÜôÜÜå ïÜé ‘Óß ÷´Üß. ‘Üå‰ ‘÷å, èàíÜÜÝÃÜÑÜÜ ÝíÜêÜÜÑÜ´Ü è‰ íÜØ«ß ¡ÑÜ “å; ‘Üå‰ ‘÷å, ´Üå†Üå ÏÜÜØôÜÜ÷ÜÓ ‘Óå “å; ‘Üå‰ ‘÷å, ¹Üé ÝíÜÃÜÜ ÃÜ è œÜÜêÜå. ÏÜÜ´ÜÜ†å †Ü ËÜÁÜàØ ÏÜÃÜå ôÜØÍÜìÜíÑÜàØ. ÏÜÇ ‘ûàØ, ``ÆÜ±Ü ´ÜàØ ÏÜÜÓÜå ÝíÜòÜÜôÜ ÃÜ÷Î Ó܃Üå? ÷àØ ´ÜÃÜå “å´ÜÓßïÜ ÃÜ÷Î. ôÜÜåÄÜÃÜ ƒÜ܉ÃÜå ‘÷àØ “àØ ‘å †å µÜ±Üå íÜô´Üà³Üß ÷àØ ËÜœÜßïÜ.'' ÏÜÜ´ÜÜ ËÜÜåêÜß, ``ÏÜÃÜå ´ÜÜÓÜå ÝíÜòÜÜôÜ “å. ÆÜ±Ü ¹âÓ ¹åïÜÏÜÜØ ‘åÏÜ ³ÜÜÑÜ? ÏÜÜÓß ´ÜÜå †’êÜ ÃܳÜß œÜÜêÜ´Üß. ÷àØ ËÜåœÜÓ¢ ôíÜÜÏÜßÃÜå ÆÜâ“ßïÜ.'' ËÜåœÜÓ¢ ôíÜÜÏÜß èæÃÜ ôÜÜÁÜà ÷´ÜÜ. ¡åïÜߢ èåÏÜ ôÜêÜÜ÷‘ÜÓ ÆÜ±Ü ÷´ÜÜ. ´ÜåÏܱÜå ‘ûàØ : ``÷àØ †å “Üå‘ÓÜ ÆÜÜôÜå †å µÜ±Üå ËÜÜËÜ´ÜÃÜß ËÜÜÁÜÜ êÜåíܲÜíÜßïÜ, ÆÜ“ß ´ÜåÃÜå èíÜÜ ¹åíÜÜÏÜÜØ ÷Ó‘´Ü ÃÜ÷Î †ÜíÜå.'' ´ÜåÏܱÜå ÆÜÂݴܤÜÜ êÜåíܲÜíÜß †ÃÜå ÏÜÇ ÏÜÜØôÜ, ÏÜݹÓÜ †ÃÜå ôµÜßôÜØÄܳÜß ¹âÓ Ó÷åíÜÜÃÜß ÆÜÂݴܤÜÜ êÜßÁÜß. ÏÜÜ´ÜÜÃÜß †Ü¤ÜÜ ê܉, ³ÜÜå²Ü ÏÜÜôÜÃÜàØ ËÜÜì‘ ôµÜßÃÜÜ ôÜܳÜå ÏÜåêÜß ÷àØ ÷ÜÇïÜå ÷ÜÇïÜå ÏÜàØË܉ ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜå. ¹ÓÏÑÜÜÃÜ ÃÜÜ´ÜÏÜÜØ ƒÜìÍÜìÜü ¥«ÒÜå. ÃÜÜ´Ü ËÜÜåêÜÜíÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß. ÏÜÜå° íÜÜݱÜÑÜÜå ‘Üå‰ ÷èà ôÜàÁÜß ÝíÜêÜÜÑÜ´Ü ÃÜ÷Üå´ÜÜå ÄÜÑÜÜå, †ÃÜå ÷àØ ¡Œ ´ÜÜå ÏÜÜÓß ÷ÜèÓß êÜåíÜÜíÜß ¡å‰†å! ÏÜÃÜå ÃÜÜ´ÜÃÜß íÜܲßÏÜÜØ ÷ÜèÓ Ó÷åíÜÜ ÉÓÏÜÜíÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜàØ. ÷àØ ÄÜÑÜÜå. ÏÜÃÜå ƒÜËÜÓ ÃܳÜß ‘å ÏÜÃÜå †å‘Ü†å‘ Õ÷ÏÜ´Ü øÑÜÜسÜß †ÜíÜß. ÏÜÃÜå ÷ÜèÓ Ó÷å´ÜÜØ ÃÜ ôÜØ‘ÜåœÜ ³ÜÑÜÜå, ÃÜ ²Ó êÜÜÄÑÜÜå. ÃÜÜ´ÜÃÜÜ ïÜå«ÃÜå ÝÆÜ´ÜÜÃÜß ôÜܳÜå ôÜØËÜØÁÜ ôÜÜÓÜå ÷´ÜÜå. ´ÜåÏܱÜå ÏÜÃÜå ‘ûàØ : ``ÃÜÜ´Ü ÁÜÜÓå “å ‘å ´ÜÇ ÝíÜêÜÜÑÜ´Ü èíÜÜÃÜÜå ÝíÜœÜÜÓ ‘ÑÜÜåÚ “å ´Üå ËÜÓÜåËÜÓ ÃܳÜß. †ÜÆܱÜÜ ÁÜÏÜÚÏÜÜØ ¹ÝÓÑÜÜå †ÜåìØÄÜíÜÜÃÜß ÏÜÃÜ܉ “å. íÜìß ÝíÜêÜÜÑÜ´ÜÏÜÜØ ÁÜÏÜÚ ÃÜ ôÜœÜíÜÜÑÜ †åíÜàØ †ÏÜå ôÜÜØÍÜìß†å “ß†å. ´ÑÜÜØ ôÜÜ÷åËÜ êÜÜå‘ÜåÃÜß ôÜܳÜå ƒÜÜíÜàØÆÜßíÜàØ ÆÜ²å “å.'' ÏÜÇ èíÜÜËÜ †ÜÆÑÜÜå, ``ÏÜÃÜå ´ÜÜå êÜÜÄÜå “å ‘å ÝíÜêÜÜÑÜ´Ü èíÜÜÏÜÜØ ÏÜà¼êÜ †ÁÜÏÜÚ ÃܳÜß. ÏÜÜÓå ´ÜÜå ´ÑÜÜØ è‰ÃÜå ÝíܾÜÍÑÜÜôÜ è ‘ÓíÜÜÃÜÜå “å. íÜìß èå íÜô´Üà†ÜåÃÜÜå †ÜÆÜÃÜå ÍÜÑÜ “å ´ÜåÃÜܳÜß ¹âÓ Ó÷åíÜÜÃÜß ÏÜÇ ÏÜÜÓß ÏÜÜ´ÜàñÜß ÆÜÜôÜå ÆÜÂݴܤÜÜ êÜßÁÜß “å. †åüêÜå ÷àØ ´Üå³Üß ¹âÓ Ó÷ß ïÜ‘ßïÜ.'' ``ÆÜ±Ü †ÏÜå ´ÜÃÜå ‘÷ß†å “ß†å ‘å ´ÑÜÜØ ÁÜÏÜÚ ÃÜ è ôÜœÜíÜÜÑÜ. ´ÜàØ ¡±Üå “å ‘å ´ÜÜÓÜ ÝÆÜ´ÜÜñÜßÃÜß ôÜܳÜå ÏÜÜÓå ‘åíÜÜå ôÜØËÜØÁÜ ÷´ÜÜå. ´ÜÜÓå ÏÜÜÓàØ ‘÷åíÜàØ ÏÜÜÃÜíÜàØ ¡å‰†å.'' ïÜå« ËÜÜåêÑÜÜ. ``†ÜÆÜ íܲßêÜ ôÜÏÜÜÃÜ “Üå. ÆÜ±Ü †Ü ËÜÜËÜ´ÜÏÜÜØ ÷àØ êÜÜœÜÜÓ “àØ. ÏÜÜÓÜå ÝíÜêÜÜÑÜ´Ü èíÜÜÃÜÜå ÝÃÜÿÜÑÜ ÷àØ ÃÜ÷Î ÉåÓíÜß ïÜ‘àØ. ÏÜÜÓÜ ÝÆÜ´ÜÜñÜßÃÜÜ ÝÏÜµÜ †ÃÜå ôÜêÜÜ÷‘ÜÓ èå ÝíÜ¿ÜÃÜ ËÜÂÜú±Ü “å ´Üå†Üå ÏÜÜÃÜå “å ‘å ÏÜÜÓÜ ÝíÜêÜÜÑÜ´Ü èíÜÜÏÜÜØ ‘ïÜÜå ¹ÜåóÜ ÃܳÜß. ÏÜÜÓÜØ ÏÜÜ´ÜàñÜß †ÃÜå ÏÜÜÓÜ ÍÜ܉ÃÜß †Ü¤ÜÜ ÆÜ±Ü ÏÜÃÜå ÏÜìß “å.'' ÏÜÇ èíÜÜËÜ †ÜÆÑÜÜå.

6

``ÆÜ±Ü ÃÜÜ´ÜÃÜÜå ÷à‘ÏÜ ´ÜàØ ÃÜ÷Î ‹«ÜíÜå?'' ``÷àØ êÜÜœÜÜÓ “àØ. ÏÜÃÜå êÜÜÄÜå “å ‘å †ÜÏÜÜØ ÃÜÜ´Üå íÜœÜÏÜÜØ ÃÜ †ÜíÜíÜàØ ¡å‰†å.'' †Ü èíÜÜËܳÜß ïÜå«ÃÜå ÓÜåóÜ œÜ²ÒÜå. ÏÜÃÜå ËÜåœÜÜÓ ôÜØÍÜìÜíÜß. ÷àØ ôíÜô³Ü ËÜåôÜß ÓûÜå, ïÜå«å ÷à‘ÏÜ ‘ÑÜÜåÚ : ``†Ü “Üå‘ÓÜÃÜå †Üè³Üß ÃÜÜ´ÜËÜ÷ÜÓ ÄܱÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜïÜå. èå ‘Üå‰ ´ÜåÃÜå Ïܹ¹ ‘ÓïÜå †³ÜíÜÜ íÜìÜíÜíÜÜ èïÜå ´ÜåÃÜå ÃÜÜ´Ü ÆÜâ“ïÜå, ÃÜå ´ÜåÃÜÜå ôÜíÜÜ éÝÆÜÑÜÜå ¹Ø² ³ÜïÜå.'' ÏÜÜÓÜ ‹ÆÜÓ †Ü «ÓÜíÜÃÜß ‘؉ †ôÜÓ ÃÜ ³Ü‰. ÏÜÇ ïÜå«ÃÜß Ó¡ êÜßÁÜß. †Ü «ÓÜíÜÃÜß †ôÜÓ ÏÜÜÓÜ ÍÜ܉ ‹ÆÜÓ ‘åíÜß ³ÜïÜå †å ÝíÜœÜÜÓíÜÜÃÜàØ ÷´ÜàØ. ôܹÖÍÜÜÄÑÜå ´Üå À° ÓûÜ ÃÜå ÏÜÃÜå ê܃Üß íÜÜëÑÜàØ ‘å, ÃÜÜ´ÜÃÜÜ «ÓÜíÜ “´ÜÜØ ÆÜÜå´Üå ÏÜÃÜå ÝíÜêÜÜÑÜ´Ü è´ÜÜØ ÃÜ÷Î †ü‘ÜíÜå. †ÜÏÜ 1888ÃÜÜ ôÜÆüåÏËÜÓÃÜß 4³Üß ´ÜÜÓ߃Üå ÏÜÇ ÏÜàØË܉ÃÜàØ ËÜØ¹Ó “Üå²ÒàØ. l

ÝíÜêÜÜÑÜ´ÜÏÜÜØ ôüßÏÜÓÏÜÜØ èåÏÜ Ý¹íÜôÜ ¡ÑÜ ´ÜåÏÜ ÷àØ ÏÜâܴؔÜÜå ¡Œ. ËÜß¡ ÏÜàôÜÜÉÓÜå †ØÄÜÂåè ÷´ÜÜ. ´ÜåÏÜÃÜß ôÜܳÜå

ËÜÜåêÜ´ÜÜØ ÃÜ †Üíܲå. ‘ÜØüÜ-œÜÏÜœÜÜ íÜ²å ƒÜÜ´ÜÜØ ÃÜ †Üíܲå, †ÃÜå ‘‰ íÜô´Üà ÏÜÜØôÜ ÝíÜÃÜÜÃÜß ÷ÜåÑÜ †å ÆÜâ“íÜÜÃÜß Õ÷ÏÜ´Ü ÃÜ œÜÜêÜå. †åüêÜå ÷àØ ƒÜܱÜÜÃÜÜ üåËÜêÜ ‹ÆÜÓ ´ÜÜå ‘¹ß ÄÜÑÜÜå è ÃÜ÷Î. ‘Üåü²ßÏÜÜØ è ƒÜÜ´ÜÜå. ÏÜÜÓß ôÜܳÜå ÏÜ߫܉ íÜÄÜåÓå êÜßÁÜÜØ ÷´ÜÜØ ´ÜåÃÜß ‹ÆÜÓ è ÏÜàƒÑÜ´íÜå ÝÃÜÍÜÜíÜ ‘ÑÜÜåÚ. ÏÜÜÓß ¹ÑÜÜ ƒÜ܉ †å‘ ÍÜêÜÜ †ØÄÜÂåèå ÏÜÜÓß ¡å²å íÜÜ´ÜÜå ïÜé ‘Óß. ÆÜÜå´Üå ŒÏÜÓå ÏÜÜåüÜ ÷´ÜÜ. ÷àØ ïÜàØ ƒÜÜŒ “Øà, ‘Üå±Ü “àØ, øÑÜÜØ ¡Œ “àØ, ‘åÏÜ ‘Üå‰ÃÜß ôÜܳÜå íÜÜ´ÜœÜß´Ü ‘Ó´ÜÜå ÃܳÜß, íÜÄÜåÓå ôÜíÜÜêÜ ÆÜâ“å. ÏÜÜØôÜ ÃÜ ƒÜÜíÜÜÃÜÜ ÏÜÜÓÜ †ÜÄÜÂ÷ ÝíÜïÜå ôÜÜØÍÜìß ´Üå ÷ôÑÜÜ ÃÜå ÏÜÜÓß ¹ÑÜÜ êÜÜíÜß ËÜÜåêÑÜÜ, ``ˆÄêÜزÏÜÜØ ´ÜÜå †åüêÜß üÜ° ÆÜ²å “å ‘å ÏÜÜØôÜ ÝíÜÃÜÜ ÃÜ è œÜÜêÜå. ÏÜÜØôÜÜ÷ÜÓ ´ÜÜå ‘ÓíÜÜå ¡å‰†å †åÏÜ ÏÜÃÜå êÜÜÄÜå “å.'' ÏÜÇ ‘ûàØ, ``´ÜÏÜÜÓß ôÜêÜÜ÷ÃÜå ôÜÜÓà ÷àØ †ÜÍÜÜÓ ÏÜÜÃÜàØ “àØ, ÆÜ±Ü ´Üå ÃÜ êÜåíÜÜ ÷àØ ÏÜÜÓÜØ ÏÜÜ´ÜàñÜßÃÜß ôÜܳÜå ËÜØÁÜÜÑÜåêÜÜå “àØ. ´Üå³Üß ´Üå ÏÜÜÓܳÜß ÃÜ êÜåíÜÜÑÜ. ¡å ´Üå ÝíÜÃÜÜ ÃÜ÷Î è œÜÜêÜ´ÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÷àØ ÆÜÜ“Üå Õ÷¹àô´ÜÜÃÜ è‰ïÜ, ÆÜ±Ü ÏÜÜØôÜ ´ÜÜå ÃÜ÷Î è ƒÜÜŒ.'' ôÜàƒÜ¹à:ƒÜå ÏÜàôÜÜÉÓß ÆÜâÓß ‘Óß ôÜÜ‹ÁÜåÏÆüÃÜ ËÜØ¹Ó ‹ÆÜÓ †ÏÜå †ÜíÜß ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜ. ÷ÜåüåêÜÃÜÜ ƒÜÜíÜÜÏÜÜØÃÜàØ ‘؉ ÍÜÜíÜå ÃÜ÷Î. ÏÜÜÓÜå †ÜÁÜÜÓ ÷èà ÏÜàØË܉³Üß êÜßÁÜåêÜÜ ÍÜÜ´ÜÜ ‹ÆÜÓ ÷´ÜÜå †åÏÜ ‘÷ß†å ´ÜÜå 7

œÜÜêÜå. ÷àØ ƒÜâËÜ ÏÜâØ”ÜÑÜÜå. ¹åïÜ ƒÜâËÜ ÑÜܹ †ÜíÜå. ÏÜÜ´ÜÜÃÜÜå ÆÜÂåÏÜ ÏÜâÝ´ÜÚÏÜØ´Ü ³ÜÜÑÜ. ÓÜ´Ü ÆÜ²å †åüêÜå Ó²íÜÜÃÜàØ ïÜé ³ÜÜÑÜ. ™ÜÓÃÜÜØ †ÃÜå‘ ÆÜ‘ÜÓÃÜÜØ ôÏÜÓ±ÜÜåÃÜß œÜ²Ü‰³Üß ÝÃÜºÜ ´ÜÜå ïÜÜÃÜß †ÜíÜß è ïÜ‘å? êÜÜå‘Üå ÝíÜݜܵÜ, Ó÷å±Üß ÝíÜݜܵÜ. ïÜàØ ËÜÜåêÜ´ÜÜØ ÃÜå ïÜàØ ‘Ó´ÜÜØ Óß´ÜÍÜÜ´ÜÃÜÜ ÝÃÜÑÜÏÜÜåÃÜÜå ÍÜØÄÜ ³Ü´ÜÜå ÷ïÜå †åÃÜàØ ÆÜ±Ü ³ÜÜå²àØ è ÍÜÜÃÜ. ôÜܳÜå ƒÜÜíÜÜÆÜßíÜÜÃÜß ÆÜÓ÷å¢ †ÃÜå ƒÜ܉ ïÜ‘ÜÑÜ ´ÜåíÜÜå ƒÜÜåÓÜ‘ êÜâƒÜÜå †ÃÜå ÓôÜ ÝíÜÃÜÜÃÜÜå êÜÜÄÜå. †åüêÜå ÏÜÜÓß ¹ïÜÜ ôÜâ²ß íÜœœÜå ôÜÜåÆÜÜÓß èåíÜß ³Ü‰ Æܲß. ÝíÜêÜÜÑÜ´Ü ÄÜÏÜå ÃÜ÷Î ÃÜå ÆÜÜ“Ü ¹åïÜ èíÜÜÑÜ ÃÜ÷Î. ÝíÜêÜÜÑÜ´Ü †ÜíÑÜÜå †åüêÜå µÜ±Ü íÜóÜÚ ÆÜâÓÜØ ‘ÓíÜÜÃÜÜå è †ÜÄÜÂ÷ ÷´ÜÜå. ÆÜ±Ü ÷íÜå ÏÜÃÜå ÆÜÜØƒÜ †ÜíÜíÜÜ êÜÜÄÜß ÷´Üß. ÷èà †ÍÑÜÜôÜ ´ÜÜå ïÜé ÃÜ÷Üå´ÜÜå ³ÜÑÜÜå. ÏÜÜز íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜÆÜµÜ íÜÜ؜ܴÜÜå ³ÜÑÜÜå ÷´ÜÜå. Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÏÜÜØ ÏÜÇ ‘¹ß íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜÆÜµÜ íÜÜØœÑÜÜØ ÃÜ÷Üå´ÜÜØ. ÆÜ±Ü ÝÃÜÓØ´ÜÓ íÜÜØœÜíÜÜÃÜÜ †ÍÑÜÜôܳÜß ´Üå íÜÜØœÜíÜÜÃÜÜå ïÜÜåƒÜ ‘åìíÜß ïÜøÑÜÜå. ÏÜÇ ´ÜÜå ÍÜÂÏÜ±Ü ïÜé ‘ÑÜÛà. ÏÜÜÓå †ÃÃÜÜ÷ÜÓ †ÜÆÜÃÜÜÓàØ ÍÜÜåèÃÜÄÜä÷ ïÜÜåÁÜíÜàØ ÷´ÜàØ. ÷àØ ÓÜåè ¹ôÜËÜÜÓ ÏÜ܉êÜ œÜÜêÜàØ. ‘Üå‰ ÄÜÓßËÜ²Ü ÍÜÜåèÃÜÄÜä÷ÏÜÜØ è‰ ÆÜåü ÍÜÓßÃÜå ÓÜåüß ƒÜ܉ êÜŒ, ÆÜ±Ü ôÜØ´ÜÜåóÜ ÃÜ íÜìå. †ÜÏÜ ÍÜü‘´ÜÜØ †å‘ ݹíÜôÜ ÷àØ ÉåÕÓIJÃÜ ôü×ßü ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜå ÃÜå `íÜåÝèüåÝÓÑÜÃÜ ÓåôüÓÜØ' (†ÃÃÜÜ÷ÜÓß íÜßïÜß) †åíÜàØ ÃÜÜÏÜ íÜÜØœÑÜàØ. ËÜÜì‘ÃÜå ÏÜÃÜÄÜÏÜ´Üß íÜô´Üà ÏÜìíÜܳÜß èå †ÜÃÜع ³ÜÜÑÜ ´Üå ÏÜÃÜå ³ÜÑÜÜå. ÷óÜÚ™ÜåêÜÜå ÷àØ †Ø¹Ó ¹ÜƒÜêÜ ³ÜÜŒ ´ÜåÃÜÜ ÆÜ÷åêÜÜØ ´ÜÜå ÏÜÇ ¹ÓíÜÜ¡ ÆÜÜôÜåÃÜß ‘ÜœÜÃÜß ËÜÜÓßÏÜÜØ íÜåœÜíÜÜÃÜÜØ ÆÜàô´Ü‘Üå ¡åÑÜÜØ. ´ÜåÏÜÜØ ÏÜÇ ôÜÜçêüÃÜàØ `†ÃÃÜÜ÷ÜÓÃÜß Ý÷ÏÜÜÑÜ´Ü' ÃÜÜÏÜÃÜàØ ÆÜàô´Ü‘ ¡åÑÜàØ. †å‘ ÝïÜÕêÜÄÜ †ÜÆÜß ƒÜÓß¾àØ ÃÜå ÆÜ“ß èÏÜíÜÜ ËÜå«Üå. ÝíÜêÜÜÑÜ´ÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜ ÆÜ“ß ÆÜåü ÍÜÓßÃÜå ƒÜÜíÜÜÃÜàØ ÆܳÜÏÜ †÷Î ÏÜëÑÜàØ. ‰òÜÓå ÏÜÜÓß ÍÜâƒÜ ÍÜÜØÄÜß. ôÜÜçêüÃÜàØ ÆÜàô´Ü‘ íÜÜØœÑÜàØ. ÏÜÜÓÜ ÆÜÓ ´ÜåÃÜß “ÜÆÜ ôÜÓôÜ Æܲß. †Ü ÆÜàô´Ü‘ íÜÜØœÑÜÜÃÜß ´ÜÜÓ߃ܳÜß ÷àØ ÏÜÓÝèÑÜÜ´Ü, †åüêÜå ÝíÜœÜÜÓ³Üß, †ÃÃÜÜ÷ÜÓÏÜÜØ ÏÜÜÃÜ´ÜÜå ³ÜÑÜÜå. ÏÜÜ´ÜÜÃÜß ÆÜÜôÜå ‘ÓåêÜß ÆÜÂݴܤÜÜ ÷íÜå ÏÜÃÜå ÝíÜïÜåóÜ †ÜÃÜع¹ÜÑÜß ³Ü‰ Æܲß. †ÃÜå èåÏÜ †´ÑÜÜÓ ôÜàÁÜßÏÜÜØ ËÜÁÜÜ ÏÜÜØôÜÜ÷ÜÓß ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå ôÜÜÓàØ †åÏÜ ÏÜÜÃÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå, †ÃÜå ÆܳÜÏÜ ‘åíÜì ôÜ´ÑÜ ¡ìíÜíÜÜÃÜå ƒÜÜ´ÜÓ †ÃÜå ÆÜÜ“ì³Üß ÆÜÂݴܤÜÜ ¡ìíÜíÜÜÃÜå ƒÜÜ´ÜÓ è ÏÜÜØôÜ´ÑÜÜÄÜ ‘Ó´ÜÜå ÷´ÜÜå, ÃÜå ÍÜÝíÜóÑÜÏÜÜØ ‘Üå‰ ¹÷ܲÜå ÆÜÜå´Üå “âü³Üß ‹™ÜÜ²ß Óß´Üå ÏÜÜØôÜ ƒÜ܉ ËÜß¡ÃÜå ƒÜÜÃÜÜÓÃÜß üÜåìßÏÜÜØ ÍÜåìíÜíÜÜÃÜß ÷ÜÇïÜ Ó܃ܴÜÜå ÷´ÜÜå, ´ÜåÏÜ ÷íÜå ¡´Üå †ÃÃÜÜ÷ÜÓß Ó÷ß ËÜß¡ÃÜå ´ÜåíÜÜ ËÜÃÜÜíÜíÜÜÃÜÜå êÜÜåÍÜ êÜÜÄÑÜÜå. †ÃÃÜÜ÷ÜÓ ‹ÆÜÓ ÏÜÜÓß ñÜ½Ü Ý¹íÜôÜå ݹíÜôÜå íÜÁÜ´Üß œÜÜêÜß. ôÜÜçêüÃÜÜ ÆÜàô´Ü‘å †Ü÷ÜÓÃÜÜ ÝíÜóÜÑÜ ‹ÆÜÓ íÜÁÜÜÓå íÜÜØœÜíÜÜÃÜß ÏÜÜÓß Ýè¤ÜÜôÜÜ ´ÜßíÜ ‘Óß. ÏÜÇ ´ÜÜå èåüêÜÜØ ÆÜàô´Ü‘Üå ÏÜëÑÜÜØ ´Üå ƒÜÓß¾ÜØ ÃÜå íÜÜØœÑÜÜØ. †Ü ËÜÁÜÜØ ÆÜàô´Ü‘ÜåÃÜÜ íÜÜœÜÃÜÃÜàØ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ †å †ÜíÑÜàØ ‘å ÏÜÜÓß ÝèعÄÜßÏÜÜØ ƒÜÜåÓÜ‘ÃÜÜ †ƒÜ´ÜÓ܆Üå†å ÏÜ÷¶íÜÃÜàØ ô³ÜÜÃÜ êÜßÁÜàØ. ÷àØ ÆÜ܉†å ÆÜ܉ÃÜÜå Ý÷ôÜÜËÜ Ó܃ܴÜÜå. ƒÜœÜÚÃÜß ÄܱܴÜÓß ÷´Üß. ËÜôÜÏÜÜØ èíÜÜÃÜàØ ‘å üÆÜÜêÜÃÜàØ 8

ƒÜœÜÚ ÆÜ±Ü ÏÜÜز´ÜÜå, ÃÜå ôÜâ´ÜÜ ÆÜ÷åêÜÜØ ÷ÏÜåïÜÜØ ÏÜåì ÏÜåìíÜß è´ÜÜå. †Ü üåíÜ “åíÜü ôÜàÁÜß ‘ÜÑÜÏÜ Ó÷ß. †ÃÜå ÷àØ ¡±ÜàØ “Øà ‘å, ´Üå³Üß ¡÷åÓ ¢íÜÃÜÏÜÜØ ÏÜÜÓå ÷ô´Ü‘ êÜ܃ÜÜå éÝÆÜÑÜÜÃÜÜå ‹ÆÜܲ ³ÜÑÜÜå “å ´ÜåÏÜÜØ ÷àØ ÑÜÜåÄÑÜ ‘Ó‘ôÜÓ íÜÜÆÜÓß ïÜøÑÜÜå “àØ; ÃÜå èåüêÜß Ý÷êÜœÜÜêÜÜå ÏÜÜÓÜ ÷Ü³Ü ´Üìå œÜÜêÜß “å ´ÜåÏÜÜØ ‘Üå‰ Ý¹íÜôÜ ÏÜÇ ‘Óè ÃܳÜß ‘ÑÜàÛ, ÆÜ±Ü ¹Óå‘ÏÜÜØ ‘؉‘ ÃÜå ‘Ø‰‘ èÏÜå ÆÜÜôÜÜÏÜÜØ ÓûàØ è “å. ¹Óå‘ ÃÜíÜÑÜàíÜ‘ ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ÏÜì´ÜÜ ³ÜÜå²Ü éÝÆÜÑÜÜÃÜÜå ÆÜ±Ü Ý÷ôÜÜËÜ ‘Üì¢ÆÜâíÜÚ‘ Ó܃ÜïÜå ´ÜÜå ´ÜåÃÜÜå êÜÜÍÜ èåÏÜ ÍÜÝíÜóÑÜÏÜÜØ ÏÜÃÜå †ÃÜå ÆÜ¡ÃÜå ÏÜëÑÜÜå ´ÜåÏÜ ´Üå ÆÜ±Ü †ÃÜàÍÜíÜïÜå. ÷íÜå ÏÜÇ ƒÜœÜÚ †²ÁÜàØ ‘Óß ÃÜ܃ÜíÜÜÃÜÜå ÝíÜœÜÜÓ ‘ÑÜÜåÚ. Ý÷ôÜÜËÜ ´ÜÆÜÜôÜ´ÜÜØ ¡åÑÜàØ ‘å ÏÜÃÜå ÄÜܲßÍÜܲÜÃÜÜå ƒÜœÜÚ ôÜÜÓß ÆÜå«å ³Ü´ÜÜå ÷´ÜÜå. †´ÑÜÜÓ ôÜàÁÜß ‘àüàØËÜÜåÏÜÜØ Ó÷å´ÜÜå ÷´ÜÜå ´ÜåÃÜå ËܹêÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß è ‘Üåü²ß ê܉ÃÜå Ó÷åíÜàØ †åÏÜ «ÓÜíÜ ‘ÑÜÜåÚ, †ÃÜå ‘ÜÏÜ ÆÜÂÏÜܱÜå ´Ü³ÜÜ †ÃÜàÍÜíÜ ÏÜåìíÜíÜÜ ôÜÜÓà èà¹ÜØ èà¹ÜØ ÆÜÓÜØÏÜÜØ ™ÜÓ ËܹêÜíÜàØ †åíÜÜå ÆÜ±Ü «ÓÜíÜ ‘ÑÜÜåÚ. ™ÜÓ †åíÜå «å‘ܱÜå ÆÜôÜع ‘ÑÜÜÛ ‘å ŸÑÜÜسÜß ‘ÜÏÜÃÜß èÄÑÜÜ†å †²ÁÜÜ ‘êÜÜ‘ÏÜÜØ œÜÜêÜßÃÜå è‰ ïÜ‘ÜÑÜ ÃÜå ÄÜܲßÍÜܲàØ ËÜœÜå. †Ü ÆÜ÷åêÜÜØ ÄÜܲßÍÜܲàØ ƒÜÓœÜíÜàØ Æܲ´ÜàØ †ÃÜå ÉÓíÜÜ èíÜÜÃÜÜå íÜƒÜ´Ü ÃÜÜåƒÜÜå ‘Ü°íÜÜå Æܲ´ÜÜå. ÷íÜå ‘ÜÏÜå è´ÜÜØ è ÉÓ܉ ¡ÑÜ †åíÜß ÄÜÜå«íÜ±Ü ³Ü‰ †ÃÜå †Ü ÄÜÜå«íܱܳÜß ÷ÏÜåïÜÜØ †Ü«¹ôÜ ÏÜ܉êÜ ´ÜÜå ÷àØ ôÜ÷åèå ÉÓß ÃÜ܃ܴÜÜå. ÏÜàƒÑÜ´íÜå †Ü †å‘ üåíÜÃÜå êÜßÁÜå ÷àØ ÝíÜêÜÜÑÜ´ÜÏÜÜØ ÍÜÜÄÑÜå è ÏÜÜعÜå ÆܲÒÜå ÷Üå‰ïÜ. ïÜÓßÓ «ß‘ ‘ôÜÜÑÜàØ. Ó÷å±ÜßÏÜÜØ íÜÁÜÜÓå ôÜܹ܉ ¹ÜƒÜêÜ ‘ÓíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜÜôÜ †Ü¹ÑÜÜåÚ. ÏÜÃÜå êÜÜÄÑÜàØ ‘å ÷èà ÏÜÜÓÜ ‘àüàØËÜÃÜß ÄÜÓßËÜ܉ÃÜå “Üèå ´ÜåíÜàØ ôÜܹàØ ÏÜÜÓàØ ¢íÜÃÜ ÃܳÜß. ÍÜ܉ÃÜß ´ÜØÄÜßÃÜÜå †ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜß ‹¹ÜÓ´ÜÜÃÜÜå ÝíÜœÜÜÓ ‘Ó´ÜÜØ ÷àØ ‘œÜíÜÜÑÜÜå. ÏÜÜÓÜ ‘Ó´ÜÜØ íÜÁÜÜÓå ôÜܹ܉³Üß Ó÷åÃÜÜÓÃÜå ÆÜ±Ü ÷àØ ¡å´ÜÜå ÷´ÜÜå. ôÜÜ¹ß Ó÷å±ÜßÃÜÜØ ÆÜàô´Ü‘Üå ÆÜ±Ü íÜÜØœÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜØ ÷´ÜÜØ. †å‘ ôÜÄÜ²ß ƒÜÓß¹ß ÃÜå ôÜíÜÜÓÃÜàØ ÷ܳÜå ÆÜ‘ÜíÜíÜÜÃÜàØ ïÜé ‘ÑÜàÛ. ÆÜ‘ÜíÜíÜÜÏÜÜØ ÍÜÜÄÑÜå íÜßôÜ ÝÏÜÝÃÜü è´Üß. †ÜåüÏÜßêÜÃÜß ™ÜÇôÜ †ÃÜå ‘Üå‘ÜåÃÜå ôÜÜÓà ÆÜܱÜß ‹‘ÜìíÜÜÏÜÜØ ïÜÜå íÜƒÜ´Ü ¡ÑÜ? ËÜÆÜÜåÓå ËÜ÷ÜÓ èÏÜß êÜåíÜàØ †ÃÜå ôÜÜØèå ÆÜÜ“Üå ‘Üå‘Üå ËÜÃÜÜíÜß ÓÜåüßÃÜß ôÜܳÜå êÜåíÜÜå. ÉåÓÉÜÓÜå³Üß ÏÜÜÓß †ÜØ´ÜÝÓ‘ †ÃÜå ËÜÜû Þô³ÜÝ´Ü íÜœœÜå †å‘´ÜÜ ¥ÆÜ¢; ‘ÜæüàØÝËÜ‘ Þô³ÜÝ´ÜÃÜß ôÜܳÜå ÏÜÜÓß Ó÷å±ÜßÃÜÜå ÏÜåì ÏÜëÑÜÜå; ¢íÜÃÜ íÜÁÜÜÓå ôÜÜÓÏÜÑÜ ËÜÃÑÜàØ; ÏÜÜÓÜ †Ü´ÏÜÜÃÜعÃÜÜå ÆÜÜÓ ÃÜ ÓûÜå. ™ÜåÓ³Üß ÏÜ߫܉†Üå, ÏÜôÜÜêÜÜ íÜÄÜåÓå ÏÜØÄÜÜíÑÜÜØ ÷´ÜÜØ ´Üå ËÜØÁÜ ‘ÑÜÜÛ. ÏÜôÜÜêÜ܆ÜåÃÜÜå ïÜÜåƒÜ ÏÜÜåìÜå ÆÜ²ß ÄÜÑÜÜå †ÃÜå èå ÍÜÜ¢ ÏÜôÜÜêÜÜ ÝíÜÃÜÜ Éß‘ß êÜÜÄÜ´Üß ÷´Üß ´Üå ‘åíÜì ËÜÜÉåêÜß ôíÜÜݹóü êÜÜÄÜß. †ÜíÜÜ †ÃÜå‘ †ÃÜàÍÜíܳÜß ÷àØ ïÜ߃ÑÜÜå ‘å ôíÜܹÃÜàØ ƒÜÓàØ ô³ÜÜÃÜ ¢ÍÜ ÃܳÜß ÆÜ±Ü ÏÜÃÜ “å. †Ü ÆÜÂ‘Ó±Ü ÆÜâÓàØ ‘ÓàØ ´Üå ÆÜ÷åêÜÜØ ÆÜÂݴܤÜÜÃÜÜ †³ÜÚ ÝíÜïÜå ‘åüêÜà‘Ø ‘÷åíÜàØ èéÓÃÜàØ “å. ÏÜÜÓß ÆÜÂݴܤÜÜ †å ÏÜÜ´ÜÜÃÜß ôÜÏÜšÜ ‘ÓåêÜÜå †å‘ ‘ÓÜÓ ÷´ÜÜå. ¹àÝÃÜÑÜÜÏÜÜØ ™Ü±ÜÜ ”™Ü²Ü ‘åíÜì ‘ÓÜÓÃÜÜ 9

†³ÜÚ³Üß ‹´ÆÜÃÃÜ ³ÜÜÑÜ “å. ÄÜÏÜå ´ÜåüêÜß ôÆÜóü ÍÜÜóÜÜÏÜÜØ ‘ÓÜÓÃÜÜÏÜàØ ê܃ÜÜå ´ÜÜåÆÜ±Ü ÍÜÜóÜÜïÜÜôµÜß ‘ÜÄÜÃÜÜå íÜÜ™Ü ‘Óß †ÜÆÜïÜå. †ÜÏÜÜØ ôÜÍÑÜÜôÜÍÑÜÃÜÜå ÍÜå¹ ÃܳÜß Ó÷å´ÜÜå. ôíÜܳÜÚ ôÜ÷àÃÜå †ÜØÁÜìÜÍÜ뫆 ‘Óß ÏÜâ‘å “å. ÓÜ¡³Üß ÏÜÜزßÃÜå ÓØ‘ ‘ÓÜÓÜåÃÜÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜå «ß‘ êÜÜÄÜå ´ÜåíÜÜ †³ÜÚ ‘ÓßÃÜå ¹àÝÃÜÑÜÜÃÜå, ÆÜÜå´ÜÜÃÜå †ÃÜå ÆÜÂÍÜàÃÜå “å´ÜÓå “å. ôÜàíܱÜÚÃÑÜÜÑÜ †å “å ‘å, ŸÑÜÜØ ËÜå †³ÜÚ ôÜØÍÜÝíÜ´Ü ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜØ ÃÜËÜìÜå ÆÜšÜ èå †³ÜÚ ‘Óå ´Üå ƒÜÓÜå ÏÜÃÜÜíÜÜå ¡å‰†å. †Ü ËÜå ôÜàíܱÜÚÏÜÜÄÜÚÃÜÜå ´ÑÜÜÄÜ ³ÜíÜܳÜß è ™Ü±Üå ÍÜÜÄÜå ”™Ü²Ü ³ÜÜÑÜ “å ÃÜå †ÁÜÏÜÚ œÜÜêÜå “å. †ÃÜå †å †ÃÑÜÜÑÜÃÜß è² †ôÜ´ÑÜ “å. èåÃÜå ôÜ´ÑÜÃÜå è ÏÜÜÄÜåÚ èíÜàØ “å ´ÜåÃÜå ôÜàíܱÜÚÏÜÜÄÜÚ ôÜ÷åèå è²ß Ó÷å “å. ´ÜåÃÜå ïÜÜôµÜÜå ïÜÜåÁÜíÜÜØ ÃܳÜß Æܲ´ÜÜØ. l

ïÜÓÏÜÜìÆܱÜàØ – ÏÜÜÓß °ÜêÜ ÝíÜêÜÜÑÜ´ÜÏÜÜØ †ÃÃÜÜ÷ÜÓÃÜå êÜÄÜ´ÜàØ ÏÜزì ÷´ÜàØ †ÃÜå ôÜÜÆ´ÜÜÝ÷‘ ÆÜ±Ü ÷´ÜàØ. ôÜÜÆ´ÜÜÝ÷‘ÃÜÜå ÷àØ ™ÜÓÜ‘

ËÜÃÑÜÜå †ÃÜå ÏÜزìÏÜÜØ ôÜÍÑÜ ³ÜÑÜÜå. ³ÜÜå²Ü è ôÜÏÜÑÜÏÜÜØ ÏÜÃÜå ´ÜåÃÜß ‘ÝÏÜüßÏÜÜØ êÜåíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜå. †ÃÃÜÜ÷ÜÓß ÏÜزìÃÜß ‘ÜÑÜÚíÜÜ÷‘ ôÜÝÏÜÝ´ÜÏÜÜØ ÷àØ œÜâØüÜÑÜÜå ´ÜÜå ƒÜÓÜå, †ÃÜå ´ÑÜÜØ ¹Óå‘ í܃ܴÜå ÷ÜèÓß ÆÜ±Ü ÍÜÓ´ÜÜå, ÆÜ±Ü ËÜÜåêÜíÜÜÃÜå ¢ÍÜ è ÃÜ ¥Æܲå. ÏÜÜÓàØ ïÜÓÏÜÜìÆܱÜàØ ÝíÜêÜÜÑÜ´ÜÏÜÜØ “åíÜü ôÜàÁÜß ÓûàØ. ŸÑÜÜØ ÆÜÜØœÜôÜÜ´Ü ÏÜܱÜôÜÃÜàØ ÏÜØ²ì †å‘«àØ ³ÜÜÑÜ ´ÑÜÜØ ÷àØ ÏÜâØÄÜÜå ËÜÃÜß ¡Œ. †Ü ïÜÓÏÜ “å‘ ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÏÜÜØ “âüß †åÏÜ ‘÷åíÜÜÑÜ. ´Ü¼ÃÜ “âüß “å †åÏÜ ´ÜÜå ÷èàÑÜå ÃÜ ‘÷åíÜÜÑÜ. ÃÜíÜÜ ôÜÏÜÜèÏÜÜØ ËÜÜåêÜ´ÜÜØ ôÜØ‘ÜåœÜÜŒ. †ÃÜå ÏÜزìÏÜÜØ ËÜå«Üå ÷ÜåŒ ´ÜÜå ƒÜÜôÜ íÜÜ´Ü ‘Óß è ïÜ‘àØ, †³ÜíÜÜ íÜÜ´Ü ‘ÓíÜÜÃÜß ‡œ“Ü ³ÜÜÑÜ, †åíÜàØ ´ÜÜå †Üèå ÆÜ±Ü ÃܳÜß è. ÆÜ±Ü †ÜíÜß ïÜÓÏÜÜì ÆÜ‘äݴܳÜß ÏÜÜÓß Éèå´Üß ³ÜíÜÜ ‹ÆÜÓÜØ´Ü ÏÜÃÜå ÃÜà‘ôÜÜÃÜ ³ÜÑÜàØ ÃܳÜß, ÉÜÑܹÜå ³ÜÑÜÜå “å, †åÏÜ ÷íÜå ¡å‰ ïÜ‘àØ “àØ. ËÜÜåêÜíÜÜÃÜÜå ôÜØ‘ÜåœÜ ÏÜÃÜå ÆܳÜÏÜ ¹à:ƒÜ‘Ó ÷´ÜÜå ´Üå ÷íÜå ôÜàƒÜ‘Ó “å. ÏÜÜåüÜå ÉÜÑܹÜå ´ÜÜå †å ³ÜÑÜÜå ‘å, ÷àØ ïÜ˹ÜåÃÜß ‘Ó‘ôÜÓ ïÜ߃ÑÜÜå. ÏÜÜÓÜ ÝíÜœÜÜÓÜå ‹ÆÜÓ ‘ÜËÜâ ÏÜåìíÜíÜÜÃÜß üåíÜ ôÜ÷åèå Æܲß. ÏÜÃÜå ÷àØ †åíÜàØ ÆÜÂÏÜܱÜÆÜµÜ ôÜ÷åèå †ÜÆÜß ïÜ‘àØ “àØ ‘å, ÏÜÜÓß ¢ÍÜ ‘å ‘êÜÏÜÏÜÜسÜß ÝíÜœÜÜÑÜÜÚ ÝíÜÃÜÜ ‘å ÏÜÜÆÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ ÍÜÜÄÑÜå è ‘Üå‰ ïÜ˹ ÃÜß‘ìå “å. ÏÜÜÓÜ ÍÜÜóÜ±Ü ‘å ê܃ÜܱÜÏÜÜØÃÜÜ ‘Üå‰ ÍÜÜÄÜÃÜå ôÜÜÓà ÏÜÃÜå ïÜÓÏÜ ‘å ÆÜÿÜܶÜÜÆÜ ‘ÓíÜÜÆܱÜàØ “å †åíÜàØ ÏÜÃÜå ôÏÜ ÃܳÜß. †ÃÜå‘ ÍÜÑÜÜåÏÜÜسÜß ÷àØ ËÜœÜß ÄÜÑÜÜå “àØ, ÃÜå ÏÜÜÓÜå ™Ü±ÜÜå íÜƒÜ´Ü ËÜœÜß ÄÜÑÜÜå “å †å íÜìß †¹‘Üå êÜÜÍÜ.

10

†ÃÜàÍÜíÜå ÏÜÃÜå †å ÆÜ±Ü ËÜ´ÜÜíÑÜàØ “å ‘å ôÜ´ÑÜÃÜÜ ÆÜâ¡Ó߆å ÏÜÜæÃÜÃÜàØ ôÜåíÜÃÜ ‘ÓíÜàØ ™Üüå “å. ¡±ÑÜ冡±ÑÜå ÆÜ±Ü ÏÜÃÜàóÑÜ ™Ü±Üß íÜåìÜ †Ý´ÜïÜÑÜÜåÞø´Ü ‘Óå “å †³ÜíÜÜ èå ‘÷åíÜÜ ÑÜÜåÄÑÜ ÷ÜåÑÜ ´Üå “àÆÜÜíÜå “å ‘å èà¹ß Óß´Üå ‘÷å “å. †ÜíÜÜØ ôÜØ‘üÜåÏÜÜسÜß ËÜœÜíÜÜÃÜå ƒÜÜ´ÜÓ ÆÜ±Ü †êÆÜÍÜÜóÜß ³ÜíÜàØ †ÜíÜïÑÜ‘ “å. ³ÜÜå²àØ ËÜÜåêÜÃÜÜÓ íÜÄÜÓÝíÜœÜÜÑÜåÚ ÃÜ÷Î ËÜÜåêÜå; ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ¹Óå‘ ïÜ˹ÃÜå ´ÜÜåìïÜå. ™Ü±Üß íÜåìÜ ÏÜܱÜôÜ ËÜÜåêÜíÜÜÃÜå †ÁÜßÓÜå ËÜÃÜå “å. ÆÜ“ß ´ÜåÃÜå íÜƒÜ´Ü †ÜÆÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜå ÷ÜåÑÜ ´Üå ´ÜåÃÜå ôÜÜÓà ÆÜâÓ´ÜÜå ÃܳÜß ³Ü´ÜÜå, íÜÁÜÜÓå ËÜÜåêÜíÜÜ ¹åíÜÜ ÏÜÜÄܱÜß ‘Óå “å, ÃÜå “åíÜü Ó¡ ÝíÜÃÜÜ ÆÜ±Ü ËÜÜåêÑÜÜ ‘Óå “å! †Ü ËÜÁÜÜÃÜÜ ËÜÜåêÜíÜܳÜß èÄÜ´ÜÃÜå êÜÜÍÜ ³ÜÑÜåêÜÜå ÍÜÜÄÑÜå è ¡åíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å. ´ÜåüêÜÜ í܃ܴÜÃÜÜå šÜÑÜ ³ÜÑÜåêÜÜå ´ÜÜå ôÆÜóü ¡å‰ ïÜ‘ÜÑÜ “å. †åüêÜå, ¡å‘å †ÜÓØÍÜÏÜÜØ ÏÜÜÓàØ ïÜÓÏÜÜìÆܱÜàØ ÏÜÃÜå ²ØƒÜ´ÜàØ, “´ÜÜØ †Üèå ´ÜåÃÜàØ ôÏÜ ÏÜÃÜå †ÜÃÜع †ÜÆÜå “å. †å ïÜÓÏÜÜìÆܱÜàØ ÏÜÜÓß °ÜêÜ ÷´Üß. ´ÜåÃÜܳÜß ÏÜÃÜå ÆÜÝÓÆÜøíÜ ³ÜíÜÜÃÜÜå êÜÜÍÜ ÏÜëÑÜÜå. ÏÜÜÓß ôÜ´ÑÜÃÜß ÆÜâ¡ÏÜÜØ ÏÜÃÜå ´Üå³Üß ôÜ÷ÜÑÜ ÏÜìß. ÆÜâíÜåÚ ÝíÜêÜÜÑÜ´Ü èÃÜÜÓÜ ÆÜÂÏÜܱÜÏÜÜØ ³ÜÜå²Ü ÷´ÜÜ. ´ÜåÏÜÃÜÜÏÜÜØ †åíÜÜå ÝÓíÜÜè ÆÜ²ß ÄÜÑÜÜå ÷´ÜÜå ‘å ÆÜÜå´Üå ÆÜÓ±ÜåêÜÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜåÆÜ±Ü ‘àØíÜÜÓÜ ÄܱÜÜíÜàØ. Õ÷¹ß èàíÜÜÃÜÜåÃÜå ÆÜÜå´Üå ÆÜÓ±ÜåêÜÜ “å †åÏÜ ‘ËÜâêÜ ‘Ó´ÜÜØ ïÜÓÏÜ ³ÜÜÑÜ. ÝíÜíÜÜ÷ “àÆÜÜíÜíÜÜÃÜàØ ‘Ü †å ‘å, ¡å ÝíÜíÜÜ÷ ¡÷åÓ ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå èå ‘àüàØËÜÏÜÜØ Ó÷åíÜÜ ÏÜìå ´Üå ‘àüàØËÜÃÜß èàíÜÜÃÜ “Üå‘Ó߆Üå ôÜܳÜå ÉÓíÜÜ÷ÓíÜÜ †ÃÜå ÄÜåêÜ ‘ÓíÜÜ ÃÜ ÏÜìå. †Ü ÄÜåêÜ ™Ü±Üå ÍÜÜÄÜå ÝÃܹÜåÚóÜ ÷ÜåÑÜ “å. ÏÜÜËÜÜÆÜÜå †ÜíÜß ÝÏܵÜÜœÜÜÓß ÆÜôÜع ÆÜ±Ü ‘Óå. ÑÜàíÜ‘ †ÃÜå ÑÜàíÜ´Ü߆Üå íÜœœÜå †åíÜÜ ôÜ÷íÜÜôÜÃÜß ´ÑÜÜØ †ÜíÜïÑÜ‘´ÜÜ ÆÜ±Ü ÄܱÜÜÑÜ, ‘åÏÜ ‘å ´ÑÜÜØ ´ÜÜå ¹Óå‘ èàíÜÜÃÜÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ôÜ÷ÁÜÏÜÚœÜÜÝÓ±Üß ïÜÜåÁÜß êÜåíÜß ÆÜ²å “å. †Ü ¡ìÏÜÜØ ÷àØ ÆÜ±Ü ôÜÆܲÜÑÜÜå. ÷àØ ÆÜ±Ü ÆÜÜ؜ܓ íÜóÜÚ ³ÜÑÜÜØ ÆÜÓ±ÜåêÜÜå ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ, †ÃÜå †å‘ ¹ß‘ÓÜÃÜÜå ËÜÜÆÜ “´ÜÜØ, ÏÜÃÜå ‘àØíÜÜÓÜ ´ÜÓß‘å ÄܱÜÜíÜ´ÜÜØ ÃÜ ²ÑÜÜå!Ú †åÏÜ ÄܱÜÜíÑÜÜÃÜÜå ôíÜܹ ´ÜÜå ÏÜÇ ³ÜÜå²Üå è œÜ܃ÑÜÜå. ÏÜÜÓÜ ïÜÓÏÜÜì ôíÜÍÜÜíÜå ÏÜÃÜå ƒÜâËÜ ËÜœÜÜíÑÜÜå. èåíÜÜå ïÜÓÏÜÜì ´ÜåíÜÜå è ÍÜßÓà ÷´ÜÜå. íÜÇüÃÜÓÏÜÜØ èå ™ÜÓÏÜÜØ ÷àØ Ó÷å´ÜÜå ÷´ÜÜå ´ÜåíÜÜ ™ÜÓÏÜÜØ, ÝíÜíÜå‘ÃÜå †³ÜåÚ ÆܱÜ, ™ÜÓÃÜß ¹ß‘Óß ÷ÜåÑÜ ´Üå ÏÜÜÓÜ èåíÜÜ ÏÜàôÜÜÉÓÃÜå ÉÓíÜÜ ê܉ ¡ÑÜ. †Ü ÝíÜíÜå‘ÃÜå íÜïÜ ³Ü‰ †Ü ™ÜÓÁܱÜß ËÜ܉ÃÜß ¹ß‘Óß ÏÜÃÜå íÜÇüÃÜÓÃÜß †ÜôÜÆÜÜôÜÃÜß ôÜàØ¹Ó üå‘Ó߆Üå ‹ÆÜÓ ê܉ Ä܉. ÏÜÜÓß œÜÜêÜ ‘؉ ÁÜßÏÜß ÃÜ÷Üå´Üß. ÆÜ±Ü ´ÜåÃÜß œÜÜêÜ ÏÜÜÓÜ ‘Ó´ÜÜØ ÆÜ±Ü ´Üåè. †åüêÜå ÏÜÜÓå ´ÜåÃÜß ÆÜÜ“ì ™ÜôܲÜíÜàØ ÓûàØ. †å ´ÜÜå †ÜƒÜÜå Óô´ÜÜå íÜÜ´ÜÜåÃÜÜ ÉàíÜÜÓÜ ‹²ÜíÜ´Üß œÜÜêÜå, ´ÑÜÜÓå ÏÜÜÓå ÏÜÜå°å³Üß ‘Üå‰ íÜåìÜ `÷Ü' ‘å ‘Üå‰ íÜåìÜ `ÃÜÜ'ÃÜÜå ôÜâÓ ÃÜß‘ìå. ËÜ÷à ËÜÜåêÜß ÃÜ܃ÜàØ ´ÜÜå `‘åíÜàØ ôÜàعÓ!' †åüêÜÜå ËÜÜåêÜ ÃÜß‘ìå! ´Üå ´ÜÜå ÆÜíÜÃÜÏÜÜØ ¥²´Üß ¡ÑÜ †ÃÜå ÷àØ ™ÜÓÍÜåìÜØ øÑÜÜÓå ³ÜíÜÜÑÜ †å ÝíÜœÜÜÓ ‘ÓàØ. `÷íÜå ÆÜÜ“ÜØ íÜì߆å' †åÏÜ ‘÷åíÜÜÃÜß Õ÷ÏÜ´Ü ÃÜ œÜÜêÜå. †åíÜÜÏÜÜØ †å‘ üå‘ÓßÃÜß üÜåœÜå †ÏÜå †ÜíÜß ¥ÍÜÜØ. ÆÜ±Ü ¥´ÜÓíÜàØ ‘åÏÜ? ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ §œÜß †å²ßÃÜÜ ËÜâü “´ÜÜØ †Ü íÜßôÜÆÜôÜßôÜ íÜóÜÚÃÜß ÓÏܱÜß íÜßèìßÃÜß èåÏÜ ‹ÆÜÓ³Üß ¥´ÜÓß Ä܉. ÷àØ ´ÜÜå ÷¢ ïÜÓÕÏܹÜå ³Ü‰ °ÜåìÜíÜ ‘åÏÜ ¥´ÜÓÜÑÜ †å 11

ÝíÜœÜÜÓß ÓûÜå “àØ. ÆÜåêÜß ÃÜßœÜå ¥ÍÜß ÷ôÜå “å, ÏÜÃÜå Õ÷ÏÜ´Ü †ÜÆÜå “å, ‹ÆÜÓ †ÜíÜß ÷Ü³Ü ”ÜêÜß ™ÜôÜ²ß èíÜÜÃÜàØ ‘÷å “å! ÷àØ †åíÜÜå ÃÜÏÜÜêÜÜå ‘åÏÜ ËÜÃÜàØ? ÏÜÜز ÏÜÜز ÆÜÄÜ ™Üôܲ´ÜÜå, ‘Ü؉‘ ËÜåôÜ´ÜÜå ¥´ÜÑÜÜåÚ. †ÃÜå ÆÜåêÜ߆å ÏÜï‘ÓßÏÜÜØ `ïÜÜ...ËËÜÜ...ïÜ' ‘÷ß ÏÜÃÜå ïÜÓÏÜÜÑÜåêÜÜÃÜå íÜÁÜà ïÜÓÏÜÜíÑÜÜå. †ÜíÜß ÏÜï‘Óß³Üß ÏÜÃÜå ïÜÓÏÜÜíÜíÜÜÃÜÜå ´ÜåÃÜå ÷‘ ÷´ÜÜå. ÆÜ±Ü ¹Óå‘ èÄÜ܆å ÷àØ †ÜÏÜ øÑÜÜسÜß ËÜœÜß ïÜ‘àØ? †ôÜ´ÑÜÃÜàØ ”åÓ ‰òÜÓ ÏÜÜÓÜÏÜÜسÜß ‘Ü°íÜÜÃÜÜå ÷´ÜÜå. èåÏÜ íÜÇüÃÜÓ ´ÜåÏÜ ËÜÂ܇üÃÜ ÆÜ±Ü ¹ÝÓÑÜÜÝ‘ÃÜÜÓå †ÜíÜåêÜàØ ÷íÜÜ ƒÜÜíÜÜÃÜàØ Ïܑܳ “å. ´ÑÜÜØ †å‘ íÜåìÜ ÷àØ ÄÜÑÜÜå. èå ÷ÜåüåêÜÏÜÜØ ÄÜÑÜÜå ´ÑÜÜØ †å‘ ôÜÜÁÜÜ ÆÜæôÜÜÆÜÜµÜ ÝíÜÁÜíÜÜ ²ÜåïÜß ÆÜ±Ü ÷íÜÜ ƒÜÜíÜÜ †ÜíÜåêÜß ÷´Üß. †÷Î ƒÜܱÜÜÏÜÜØ íÜÜÃÜ߆ÜåÃÜÜ ƒÜÓ²ÜÏÜÜØ ËÜÁÜÜØ ÃÜÜÏÜÜå ÊÇœÜ ÍÜÜóÜÜÏÜÜØ ÷´ÜÜØ. ÷àØ ´Üå ÃÜ ôÜÏÜèàØ. †Ü ²ÜåïÜß ËÜå«ß ÷´Üß ´Üå è üåËÜêÜå ÷àØ ÆÜ±Ü ÷´ÜÜå. ²ÜåïÜß†å ¡åÑÜàØ ‘å ÷àØ †¡±ÑÜÜå “àØ ÃÜå ‘Ø‰‘ ÄÜÍÜÓÜüÏÜÜØ ÆÜ±Ü “àØ. ´Üå±Üå íÜÜ´Ü ïÜé ‘Óß: ``´ÜÏÜå †¡±ÑÜÜ êÜÜÄÜÜå “Üå. ´ÜÏÜå ‘Ü؉‘ ÏÜâØ”íܱÜÏÜÜØ “Üå. ´ÜÏÜå ‘Ø‰ ƒÜÜíÜÜÃÜàØ ÷¢ ÃܳÜß ÏÜÄÜÜíÑÜàØ?'' ÷àØ ÆÜåêÜÜå íÜÜÃÜ߆ÜåÃÜÜå ƒÜÓ²Üå íÜÜØœÜß ÓûÜå ÷´ÜÜå ÃÜå ÆÜßÓôÜÃÜÜÓÃÜå ÆÜâ“íÜÜÃÜß ´ÜæÑÜÜÓß ‘Óß ÓûÜå ÷´ÜÜå. †åüêÜå ÏÜÇ †Ü ÍÜêÜß ËÜ܉ÃÜÜå ‹ÆÜ‘ÜÓ ÏÜÜÃÑÜÜå †ÃÜå ‘ûàØ, ``†Ü ƒÜÓ²Üå ÷àØ ôÜÏÜè´ÜÜå ÃܳÜß ÃÜå ÷àØ †ÃÃÜÜ÷ÜÓß ÷Üå‰ ‘‰ íÜô´Üà†Üå ÝÃܹÜåÚóÜ “å †å ÏÜÜÓå ¡±ÜíÜàØ ÓûàØ.'' ÆÜåêÜß ËÜ܉ ËÜÜåêÜß, ``´ÑÜÜÓå êÜÜå ´ÜÏÜÃÜå Ïܹ¹ ‘ÓàØ ÃÜå ƒÜÓ²Üå ÷àØ ôÜÏÜ¡íÜàØ. ´ÜÏÜÜÓܳÜß ƒÜ܉ ïÜ‘ÜÑÜ †åíÜß íÜô´Üà†Üå ÷àØ ´ÜÏÜÃÜå ËÜ´ÜÜíÜß ïÜ‘ßïÜ.'' ÏÜÇ ´ÜåÃÜß Ïܹ¹ ôÜÜÍÜÜÓ ôíÜß‘ÜÓß. †÷γÜß †ÏÜÜÓÜå ôÜØËÜØÁÜ ³ÜÑÜÜå ´Üå ÷àØ ŸÑÜÜØ ôÜàÁÜß ÝíÜêÜÜÑÜ´ÜÏÜÜØ ÓûÜå ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß †ÃÜå ´ÑÜÜÓ ËÜܹ ÆÜ±Ü íÜÓôÜÜå êÜÄÜß ÃÜÍÑÜÜå. ´Üå±Üå êÜزÃÜÃÜàØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ «å‘ܱÜàØ †ÜÆÑÜàØ ÃÜå ÏÜÃÜå ¹Ó ÓÝíÜíÜÜÓå ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ´ÑÜÜØ ƒÜÜíÜÜ èíÜÜÃÜå ÃÜÜå´ÜÑÜÜåÚ. ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ´ÑÜÜØ ËÜß¡ †íÜôÜÓ †ÜíÜå ´ÑÜÜÓå ÆÜ±Ü ÏÜÃÜå ËÜÜåêÜÜíÜå, œÜÜ÷ßÃÜå ÏÜÜÓß ïÜÓÏÜ ÏÜà‘ÜíÜå, èàíÜÜÃÜ ôµÜ߆ÜåÃÜß †ÜåìƒÜÜ±Ü ‘ÓÜíÜå ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜß ôÜܳÜå íÜÜ´ÜÜå ‘ÓíÜÜ êÜêÜœÜÜíÜå. †å‘ ËÜ܉ ´ÜåÃÜå ´ÑÜÜØ è Ó÷å´Üß. ´ÜåÃÜß ôÜܳÜå ËÜ÷à íÜÜ´ÜÜå ‘ÓÜíÜå. ‘Üå‰ íÜåìÜ †ÏÜÃÜå †å‘êÜÜØ ÆÜ±Ü “Üå²å. ÆܳÜÏÜ ÏÜÃÜå †Ü ËÜÁÜàØ íÜôÜÏÜàØ êÜÜÄÑÜàØ. íÜÜ´ÜÜå ‘ÓíÜÜÃÜàØ ÃÜ ôÜâ”å. ÝíÜÃÜÜå¹ ÆÜ±Ü ïÜàØ ‘ÓÜÑÜ? ÆÜ±Ü ÆÜåêÜß ËÜ܉ ÏÜÃÜå ÆÜÜíÜÓÁÜÜå ‘Ó´Üß Ó÷å. ÷àØ ™Ü²ÜíÜÜ êÜÜÄÑÜÜå. ¹Ó ÓÝíÜíÜÜÓÃÜß ÓÜ÷ ¡åŒ. ÆÜåêÜß ËÜ܉ÃÜß ôÜܳÜå íÜÜ´ÜÜå ÆÜ±Ü ÄÜÏÜíÜÜ êÜÜÄÜß. ²ÜåïÜß ÆÜ±Ü ÏÜÃÜå êÜÜåÍÜÜíÑÜå ¡ÑÜ. ´ÜåÃÜå †Ü ôÜÜåËÜ´ÜÏÜÜØ ÓôÜ êÜÜÄÑÜÜå. ´Üå±Üå ´ÜÜå †ÏÜÜÓàØ ËÜÃÃÜåÃÜàØ ÍÜêÜàØ è œÜÜûàØ ÷ïÜå. ÷íÜå ÷àØ ïÜàØ ‘ÓàØ? ÏÜÇ ÝíÜœÜÜÑÜàÛ : ``¡å ÏÜÇ †Ü ÍÜêÜß ËÜ܉ÃÜå ÏÜÜÓÜ ÝíÜíÜÜ÷ÃÜß íÜÜ´Ü ‘Óß ¹ßÁÜß 12

÷Üå´Ü ´ÜÜå ‘åíÜàØ ôÜÜÓàØ? ÷èà ÆÜ±Ü ÏÜÜå²àØ ÃܳÜß. ÷àØ ôÜ´ÑÜ ‘÷ß ¹Œ ´ÜÜå íÜÁÜÜÓå ôÜØ‘üÏÜÜسÜß ¥ÄÜÓß è‰ïÜ.'' †ÜÏÜ ÁÜÜÓß ÏÜÇ ´ÜåÃÜå ‘ÜÄÜì ê܃ÑÜÜå. ÏÜÃÜå ÑÜܹ “å ´Üå ÆÜÂÏÜܱÜå ´ÜåÃÜÜå ôÜÜÓ †ÜÆÜàØ “àØ : ``†ÜÆܱÜå ËÜÂ܇üÃÜÏÜÜØ ÏÜëÑÜÜØ ´ÑÜÜÓ³Üß ´ÜÏÜå ÏÜÜÓÜ ÆÜÓ ÆÜÂåÏÜ Ó܃ܴÜÜØ †ÜíÑÜÜØ “Üå. èåÏÜ ÏÜÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ¹ß‘ÓÜÃÜß ôÜØÍÜÜì Ó܃Üå ´ÜåÏÜ ´ÜÏÜå ÏÜÜÓß ôÜØÍÜÜì Ó܃ÜÜå “Üå. ´ÜÏÜå ´ÜÜå †åÏÜ ÆÜ±Ü ÏÜÜÃÜÜå “Üå ‘å ÏÜÜÓå ÆÜÓ±ÜíÜàØ ¡å‰†å †ÃÜå ´Üå³Üß ´ÜÏÜå ÏÜÜÓÜå ÆÜÝÓœÜÑÜ ÑÜàíÜ´Ü߆ÜåÃÜß ôÜܳÜå ‘ÓÜíÜÜå “Üå. †ÜíÜÜå ôÜØËÜØÁÜ íÜÁÜÜÓå †ÜÄÜì ¡ÑÜ ´Üå ÆÜ÷åêÜÜØ ÏÜÜÓå ´ÜÏÜÃÜå ‘÷åíÜàØ ¡å‰†å ‘å ÷àØ ´ÜÏÜÜÓÜ ÆÜÂåÏÜÃÜå êÜÜÑÜ‘ ÃܳÜß. ´ÜÏÜÜÓå ™ÜåÓ †ÜíÜ´ÜÜå ³ÜÑÜÜå ´ÑÜÜÓå è ÏÜÜÓå ´ÜÏÜÃÜå ‘÷åíÜàØ ¡å‰´ÜàØ ÷´ÜàØ ‘å ÷àØ ´ÜÜå ÆÜÓ±ÜåêÜÜå “àØ. Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÃÜÜ èå ÝíܾܳÜßÚ†Üå ÆÜÓ±ÜåêÜÜ ÷ÜåÑÜ “å ´Üå †Ü ¹åïÜÏÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÝíÜíÜÜ÷ÃÜß íÜÜ´Ü ÆÜÂÄÜü ÃܳÜß ‘Ó´ÜÜ †åÏÜ ÷àØ ¡±ÜàØ “àØ. ´Üå³Üß ÏÜÇ ÆÜ±Ü †å ÝÓíÜÜèÃÜàØ †ÃÜà‘ ‘ÑÜàÛ. ÷íÜå ÷àØ ¡åŒ “àØ ‘å ÏÜÜÓå ÏÜÜÓÜ ÝíÜíÜÜ÷ÃÜß íÜÜ´Ü ÏÜà¼êÜ “àÆÜÜíÜíÜß ÃÜ÷Üå´Üß ¡å‰´Üß. ÏÜÜÓå ´ÜÜå íÜÁÜÜÓÜÏÜÜØ ‹ÏÜåÓíÜàØ ¡å‰†å ‘å ÷àØ ËÜÜìíÜÑÜå ÆÜÓ±ÜåêÜÜå “àØ †ÃÜå ÏÜÜÓå †å‘ ¹ß‘ÓÜå ÆÜ±Ü “å. †Ü íÜÜ´Ü ´ÜÏÜÜÓß ÆÜÜôÜå °ÜØøÑÜÜÃÜå ôÜÜÓà ÏÜÃÜå ÷íÜå ËÜ÷à ¹à:ƒÜ ³ÜÜÑÜ “å. ÆÜ±Ü ôÜ´ÑÜ ‘÷ß ¹åíÜÜÃÜß ÷íÜå ÏÜÃÜå ‰òÜÓå Õ÷ÏÜ´Ü †ÜÆÜß, ´Üå³Üß ÏÜÃÜå †ÜÃÜع ³ÜÜÑÜ “å. ÏÜÃÜå ´ÜÏÜå ÏÜÜÉ ‘ÓïÜÜå? èå ËÜ÷åÃÜÃÜß ôÜܳÜå ´ÜÏÜå ÏÜÜÓÜå ÆÜÝÓœÜÑÜ ‘ÓÜíÑÜÜå “å ´ÜåÃÜß ôÜܳÜå ÏÜÇ ‘ïÜß †ÑÜÜåÄÑÜ “âü êÜßÁÜß ÃܳÜß ´ÜåÃÜß ƒÜÜ´ÜÓß †ÜÆÜàØ “àØ. ÏÜÜÓܳÜß “âü ÃÜ è êÜåíÜÜÑÜ †åÃÜàØ ÏÜÃÜå ôÜØÆÜâ±ÜÚ ÍÜÜÃÜ “å. ÆÜ±Ü ´ÜÏÜÜÓß ‡œ“Ü ´ÜÜå ôíÜÜÍÜÜÝíÜ‘ÆܱÜå è ÏÜÜÓÜå ‘Üå‰ÃÜß ôÜܳÜå ôÜØËÜØÁÜ ËÜØÁÜÜÑÜåêÜÜå ¡åíÜÜÃÜß ÷ÜåÑÜ. ´ÜÏÜÜÓÜ ÏÜÃÜÏÜÜØ †Ü íÜô´Üà †ÜÄÜì ÃÜ íÜÁÜå ´Üå ƒÜÜ´ÜÓ ÆÜ±Ü ÏÜÜÓå ´ÜÏÜÜÓß ÆÜÜôÜå ôÜ´ÑÜ ÆÜÂÄÜü ‘ÓíÜàØ ¡å‰†å. ``¡å †Ü ‘ÜÄÜì ÏÜëÑÜÜ ÆÜ“ß ´ÜÏÜå ´ÜÏÜÜÓå ´ÑÜÜØ †ÜíÜíÜÜÃÜå ôÜÜÓà ÏÜÃÜå ÃÜÜêÜÜÑÜ‘ ÄܱÜïÜÜå ´ÜÜå ÏÜÃÜå ÏÜà¼êÜ ƒÜÜåüàØ ÃÜ÷Î êÜÜÄÜå. ´ÜÏÜÜÓß ÏÜÏÜ´ÜÜÃÜå ôÜÜÓà ÷àØ ´ÜÏÜÜÓÜå ôܹÜÑÜÃÜÜå ¸ä±Üß ³Ü‰ œÜâøÑÜÜå “àØ. ¡å ´ÜÏÜå ÏÜÜÓÜå ´ÑÜÜÄÜ ÃÜ÷Î ‘ÓÜå ´ÜÜå ÷àØ ƒÜàïÜß ³Ü‰ïÜ †å ÏÜÜÓå ‘ËÜâêÜ ‘ÓíÜàØ ¡å‰†å. ´ÜÏÜÜÓå ´ÑÜÜØ †ÜíÜíÜÜÃÜå ÷èà ÏÜÃÜå êÜÜÑÜ‘ ÄܱÜïÜÜå ´ÜÜå ´ÜåÃÜå ´ÜÏÜÜÓÜ ÆÜÂåÏÜÃÜß †å‘ ÃÜíÜß ÝÃÜïÜÜÃÜß ÄܱÜßïÜ, †ÃÜå ´Üå ÆÜÂåÏÜÃÜå êÜÜÑÜ‘ ³ÜíÜÜ ÏÜÜÓÜå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ¡Óß Ó÷åïÜå.'' íÜÜØœÜÃÜÜÓ ôÜÏÜèå ‘å †ÜíÜÜå ‘ÜÄÜì ÏÜÇ šÜ±ÜíÜÜÓÏÜÜØ ÃÜ÷Î ™Ü²ÒÜå ÷ÜåÑÜ. ‘Üå±Ü ¡±Üå ‘åüêÜÜ ÏÜàôÜ¼Ü ™Ü²ÒÜ ÷ïÜå. ÆÜ±Ü †ÜíÜÜå ‘ÜÄÜì ÏÜÜå‘êÜßÃÜå ÏÜÇ ÏÜÜÓÜ ‹ÆÜÓ³Üß ÏÜ÷ÜÃÜ ËÜÜå¡å ‹´ÜÜÑÜÜåÚ. êÜÄÜÍÜÄÜ íÜì´Üß üÆÜÜêÜå ÆÜåêÜß ÝíÜÁÜíÜÜ ÝÏܵÜÃÜÜå èíÜÜËÜ †ÜíÑÜÜå. ´ÜåÏÜÜØ ´Üå±Üå è±ÜÜíÑÜàØ : ``´ÜÏÜÜÓÜå ƒÜàêêÜÜ Ý¹êÜÃÜÜå ‘ÜÄÜì ÏÜëÑÜÜå. †ÏÜå ËÜÃÃÜå ÓÜ¢ ³ÜÑÜÜØ ÃÜå ƒÜâËÜ ÷ôÑÜÜØ. ´ÜÏÜÜÓÜ èåíÜàØ †ôÜ´ÑÜ ´ÜÜå šÜØ´ÜíÑÜ è ÷ÜåÑÜ. ÆÜ±Ü ´ÜÏÜå ´ÜÏÜÜÓß ÷‘ß‘´Ü è±ÜÜíÜß †å «ß‘ è ³ÜÑÜàØ. ÏÜÜÓàØ ÃÜÜå´ÜÓàØ ‘ÜÑÜÏÜ “å. †ÜíÜ´Üå ÓÝíÜíÜÜÓå ´ÜÏÜÜÓß ÓÜ÷ †ÏÜå ¡å‰ïÜàØ è, ÃÜå ´ÜÏÜÜÓÜ ËÜÜìÝíÜíÜÜ÷ÃÜß íÜÜ´ÜÜå ôÜÜØÍÜìïÜàØ, ÃÜå ´ÜÏÜÜÓÜ «¬Ü ‘ÓíÜÜÃÜÜå †ÜÃÜع ÆÜ±Ü ÏÜåìíÜßïÜàØ. †ÜÆܱÜß ÝÏܴܵÜÜ ´ÜÜå èåíÜß ÷´Üß ´ÜåíÜß è Ó÷åïÜå †å ƒÜÜ´ÜÓß Ó܃ܡå.''

13

†ÜÏÜ ÏÜÜÓÜÏÜÜØ †ôÜ´ÑÜÃÜàØ ”åÓ ÍÜÓ܉ ÄÜÑÜàØ ÷´ÜàØ ´Üå ÏÜÇ ‘Ü°ÒàØ †ÃÜå ÆÜ“ß ´ÜÜå øÑÜÜØÑÜå ÏÜÜÓÜ ÝíÜíÜÜ÷ íÜÄÜåÓåÃÜß íÜÜ´ÜÜå ‘Ó´ÜÜØ ÷àØ ÏÜâܴؔÜÜå ÃÜ÷Î. ™Ü±ÜàØ ‘ÓßÃÜå ÏÜÜÓÜ ÝíÜêÜÜÑÜ´ÜÃÜÜ íÜôÜíÜÜüÃÜÜ “åêêÜÜ íÜóÜÚÏÜÜØ, †åüêÜå 1890ÃÜß ôÜÜêÜÏÜÜØ, ÆÜÜåüÚôÏܳÜÏÜÜØ †ÃÃÜÜ÷ÜÓ߆ÜåÃÜàØ ôÜØÏÜåêÜÃÜ ÷´ÜàØ. ´ÜåÏÜÜØ ÏÜÃÜå †ÃÜå †å‘ Õ÷¹ß ÝÏܵÜÃÜå †ÜÏÜØµÜ±Ü ÷´ÜàØ. †ÏÜå ËÜÃÃÜå ´ÑÜÜØ ÄÜÑÜÜ. †ÏÜÃÜå ËÜÃÃÜåÃÜå †å‘ ËÜ܉ÃÜå ´ÑÜÜØ ‹´ÜÜÓÜå †ÜÆÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜå ÷´ÜÜå. ÆÜÜåüÚôÏÜ³Ü ƒÜêÜÜôÜ߆ÜåÃÜàØ ËÜØ¹Ó ÄܱÜÜÑÜ “å. ´ÑÜÜØ ™Ü±ÜÜØ ™ÜÓÜå ¹àÓÜœÜÓ±Üß ôµÜ߆ÜåÃÜÜØ ÷ÜåÑÜ “å. ´Üå ôµÜ߆Üå íÜåïÑÜÜ ÃÜ÷Î ´ÜåÏÜ ÝÃܹÜåÚóÜ ÆÜ±Ü ÃÜ÷Î. †ÜíÜÜ è †å‘ ™ÜÓÏÜÜØ †ÏÜÜÓÜå ‹´ÜÜÓÜå ÷´ÜÜå. ÆÜÜåüÚôÏÜ³Ü èåíÜÜ ËÜعÓÏÜÜØ ŸÑÜÜÓå ÏÜàôÜÜÉÓÜåÃÜå Ó܃ÜíÜÜ ôÜÜÓà ‹´ÜÜÓÜ ïÜÜåÁÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå ´ÑÜÜÓå ‘ÑÜÜØ ™ÜÓ ôÜÜÓÜØ †ÃÜå ‘ÑÜÜØ ÃÜ«ÜÓÜØ †å ‘÷åíÜàØ ÏÜàï‘åêÜ è ³Ü‰ Æܲå. ÓÜ´Ü Æܲß. †ÏÜå ôÜÍÜÜÏÜÜسÜß ™ÜåÓ †ÜíÑÜÜ. èÏÜßÃÜå ÆÜÜÃÜÜØ ÓÏÜíÜÜ ËÜå«Ü. ÝíÜêÜÜÑÜ´ÜÏÜÜØ ôÜÜÓÜØ ™ÜÓÜåÏÜÜØ ÆÜ±Ü †ÜÏÜ ÏÜ÷åÏÜÜÃÜÜåÃÜß ôÜܳÜå ÄÜäÝ÷±Üß ÆÜÜÃÜÜØ ÓÏÜíÜÜ ËÜåôÜå. ÆÜÜÃÜÜØ ÓÏÜ´ÜÜØ ÝÃܹÜåÚóÜ ÝíÜÃÜÜå¹ ôÜ÷à ‘Óå. †÷Î ËÜßÍÜ´ôÜ ÝíÜÃÜÜå¹ ïÜé ³ÜÑÜÜå. ÏÜÜÓÜ ôÜܳÜß ´ÜåÏÜÜØ ÝÃÜÆÜà±Ü ÷´ÜÜ †å ÷àØ ÃÜ÷Üå´ÜÜå ¡±Ü´ÜÜå. ÏÜÃÜå †Ü ÝíÜÃÜÜå¹ÏÜÜØ ÓôÜ ÆܲÒÜå. ÷àØ ÆÜ±Ü ÍÜëÑÜÜå. íÜܱÜßÏÜÜسÜß œÜåóüÜÏÜÜØ ¥´ÜÓß ÆܲíÜÜÃÜß ´ÜæÑÜÜÓß ÷´Üß. ÆÜÜÃÜÜØ †å‘ ‘ÜåÓå Ó÷åíÜÜÃÜß ´ÜæÑÜÜÓßÏÜÜØ ÷´ÜÜØ. ÆÜ±Ü ÏÜÜÓÜ ÍÜêÜÜ ôÜܳÜßÃÜÜ ÏÜÃÜÏÜÜØ ÓÜÏÜ íÜôÑÜÜ. ´Üå ËÜÜåêÑÜÜ, ``†êÑÜÜ, ´ÜÜÓÜÏÜÜØ †Ü ‘ìèàÄÜ ‘åíÜÜå! ´ÜÜÓàØ †å ‘ÜÏÜ ÃÜ÷Î. ´ÜàØ ÍÜÜÄÜ †÷γÜß.'' ÷àØ ïÜÓÏÜÜÑÜÜå. œÜå´ÑÜÜå. ù¹ÑÜÏÜÜØ †Ü ÝÏܵÜÃÜÜå ‹ÆÜ‘ÜÓ ÏÜÜÃÑÜÜå. ÏÜÜ´ÜÜÃÜß ÆÜÜôÜå êÜßÁÜåêÜß ÆÜÂݴܤÜÜ ÑÜܹ †ÜíÜß. ÷àØ ÍÜÜÄÑÜÜå. ÏÜÜÓß ‘Üåü²ßÏÜÜØ ÁÜÂâè´ÜÜå ÁÜÂâè´ÜÜå ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜå. “Ü´Üß ³Ü²‘´Üß ÷´Üß. ‘ÜÝ´ÜêÜÃÜÜ ÷ܳÜÏÜÜسÜß ËÜœÜßÃÜå ‘Üå‰ ÝïÜ‘ÜÓ “âüå ÃÜå ´ÜåÃÜß èåíÜß Þô³ÜÝ´Ü ÷ÜåÑÜ ´ÜåíÜß ÏÜÜÓß ÷´Üß. ÆÜÓôµÜßÃÜå ¡å‰ÃÜå ÝíÜ‘ÜÓíÜïÜ ³ÜÑÜÜÃÜÜå †ÃÜå ´ÜåÃÜß ôÜܳÜå ÓÏÜ´Ü ÓÏÜíÜÜÃÜß ‡œ“Ü ³ÜÑÜÜÃÜÜå †Ü ÆÜ÷åêÜÜå ÆÜÂôÜØÄÜ ÷´ÜÜå †åÏÜ ÏÜÃÜå ÍÜÜÃÜ “å. ÏÜÜÓß ÓܵÜß §™Ü ÝíÜÃÜÜÃÜß Ä܉. †ÃÜå‘ ÆÜ‘ÜÓÃÜÜ ÝíÜœÜÜÓÜå†å ÏÜÜÓÜ ‹ÆÜÓ ÷àÏÜêÜÜå ‘ÑÜÜåÚ. ÷àØ øÑÜÜØ “àØ? ÷àØ ôÜÜíÜÁÜÜÃÜ ÃÜ Ó÷àØ ´ÜÜå ÏÜÜÓÜ ïÜÜ ÷ÜêÜ ³ÜÜÑÜ? ÏÜÇ ƒÜâËÜ œÜå´ÜßÃÜå íÜ´ÜÚíÜÜÃÜÜå ÝÃÜÿÜÑÜ ‘ÑÜÜåÚ. ÏÜÇ ËÜßèå è ݹíÜôÜå ÆÜÜåüÚôÏÜ³Ü “Üå²ÒàØ. ÆÜÓßšÜ܆Üå ÆÜôÜÜÓ ‘Óß. 1891ÃÜß ¹ôÜÏÜß èâÃÜå ÷àØ ËÜÜÝÓôüÓ ‘÷åíÜÜÑÜÜå, †ÝÄÜÑÜÜÓÏÜß†å ˆÄêÜزÃÜß ÷܉‘ÜåüÚÏÜÜØ †°ß ÝïÜÕêÜÄÜ †ÜÆÜß ÏÜÜÓàØ ÃÜÜÏÜ ÃÜÜÇÁÜÜíÑÜàØ, ËÜÜÓÏÜß èâÃÜå Õ÷¹àô´ÜÜÃÜ ´ÜÓÉ ÆÜÜ“Üå íÜëÑÜÜå. ÁÜÂâè´Üå ÆÜÄÜå ÷àØ ÏÜàØË܉ÃÜå ËÜعÓå `†ÜôÜÜÏÜ' ôüßÏÜÓÏÜÜسÜß ¥´ÜÑÜÜåÚ. l

14

ÓÜÑÜœÜعÍÜ܉ ¹Ü^ ÏÜ÷å´ÜÜÃÜÜå †ÜÄÜÂ÷ ÏÜÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ´ÑÜÜØ è ‹´ÜÜÓíÜÜÃÜÜå ÷´ÜÜå, †åüêÜå ÏÜÃÜå ´ÑÜÜØ ê܉ ÄÜÑÜÜ.

¹Üø´ÜÓ ÏÜ÷å´Ü܆å èå †ÜåìƒÜÜ±Ü ´ÜåÏÜÃÜå ™ÜåÓ ‘ÓÜíÜß ´ÜåÏÜÜØÃÜß †å‘ ÃÜÜÇÁÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ ÃÜ è œÜÜêÜå. ÷àØ èåÏÜÃÜß íÜÜ´Ü ‘ÓíÜÜ ‡œ“àØ “àØ ´Üå ‘ÝíÜ ÓÜÑÜœÜع †³ÜíÜÜ ÓÜèœÜغÃÜß. ¹Üø´ÜÓÃÜÜ ÏÜÜåüÜÍÜ܉ÃÜÜ ´Üå èÏÜ܉ ÷´ÜÜ ÃÜå ÓåíÜÜïÜØ‘Ó èÄÜ¢íÜÃÜÃÜß ÆÜå°ßÃÜÜ ÍÜÜÄÜß¹ÜÓ ÃÜå ‘´ÜÜÚ÷´ÜÜÚ ÷´ÜÜ. ´ÜåÏÜÃÜß ŒÏÜÓ ´Üå íÜåìÜ 25 íÜóÜÚ ‹ÆÜÓÃÜß ÃÜ÷Üå´Üß “´ÜÜØ ´Üå œÜÜÝÓµÜíÜÜÃÜ †ÃÜå ¤ÜÜÃÜß ÷´ÜÜ †å ´ÜÜå ÷àØ ÆÜ÷åêÜß è ÏÜàêÜÜ‘Ü´Üå ¡å‰ ïÜøÑÜÜå. èåÃÜÜ ‹ÆÜÓ ÷àØ ÏÜàÄÁÜ ³ÜÑÜÜå ´Üå íÜô´ÜàÃÜÜå ÆÜÝÓœÜÑÜ ÏÜÃÜå ÆÜÜ“ì³Üß ³ÜÑÜÜå. †å ÷´ÜàØ ´ÜåÏÜÃÜàØ ËÜ÷ÜåìàØ ïÜÜôµÜ¤ÜÜÃÜ, ´ÜåÏÜÃÜàØ ïÜའœÜÜÝÓµÜ, †ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜß †Ü´ÏܹïÜÚÃÜ ‘ÓíÜÜÃÜß ÍÜÜÓå ÁÜÄÜïÜ. ÆÜÜå´Üå ÷¡ÓÜåÃÜÜ íÜåÆÜÜÓ ƒÜå²´ÜÜ, ÷ßÓÜÏÜÜå´ÜßÃÜß ÆÜÜÓƒÜ ‘Ó´ÜÜ, íÜåÆÜÜÓÃÜÜ ‘ÜåÑÜ²Ü ‹‘åêÜ´ÜÜ. ÆÜ±Ü †å íÜô´Üà ´ÜåÏÜÃÜÜå ÝíÜóÜÑÜ ÃÜ÷Üå´Üß. ´ÜåÏÜÃÜÜå ÝíÜóÜÑÜ – ´ÜåÏÜÃÜÜå ÆÜàÓàóÜܳÜÚ ´ÜÜå †Ü´Ï܆ÜåìƒÜ ÷´ÜÜå. ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÆÜå°ß ‹ÆÜÓ ‘Üå‰ ÃÜå ‘Üå‰ ÁÜÏÜÚÆÜàô´Ü‘ †ÃÜå ÓÜåèÃÜßïÜß ÷ÜåÑÜ è. íÜåÆÜÜÓÃÜß íÜÜ´Ü ÆÜâÓß ³Ü‰ ‘å ÁÜÏÜÚÆÜàô´Ü‘ ¥™Ü²å †³ÜíÜÜ ÆÜåêÜß ÃÜÜÇÁÜÆÜÜå³Üß ¥™Ü²å. ŸÑÜÜÓå ÷àØ ´ÜåÏÜÃÜß ¹à‘ÜÃÜå ÆÜ÷ÜÇœÜàØ ´ÑÜÜÓå ÏÜÜÓß ôÜܳÜå ÁÜÏÜÚíÜÜ´ÜÜÚ ÝôÜíÜÜÑÜ ËÜߢ íÜÜ´ÜÜÚ ÃÜ è ‘Óå. ÏÜÃÜå ôÜÜÏÜÜÃÑÜ Óß´Üå ÁÜÏÜÚíÜÜ´ÜÜÚÏÜÜØ ÓôÜ ÷´ÜÜå †åÏÜ ÃÜ ‘÷ß ïÜ‘ÜÑÜ, “´ÜÜØ ÓÜÑÜœÜعÍÜ܉ÃÜß ÁÜÏÜÚíÜÜ´ÜÜÚÏÜÜØ ÏÜÃÜå ÓôÜ †ÜíÜ´ÜÜå. ™Ü±ÜÜ ÁÜÏÜÜÚœÜÜÑÜÜåÚÃÜÜ ÆÜÂôÜØÄÜÏÜÜØ ÷àØ ´ÑÜÜÓ ÆÜ“ß †ÜíÑÜÜå “àØ, ¹Óå‘ ÁÜÏÜÚÃÜÜ †ÜœÜÜÑÜÜåÚÃÜå ÏÜìíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ÏÜÇ ‘ÑÜÜåÚ “å, ÆÜ±Ü èå “ÜÆÜ ÏÜÜÓÜ ‹ÆÜÓ ÓÜÑÜœÜعÍÜ܉†å ÆÜÜ²ß ´Üå ËÜß¡ ‘Üå‰ ÃܳÜß ÆÜÜ²ß ïÜøÑÜÜ. ´ÜåÏÜÃÜß ËÜàݽÃÜå ÝíÜïÜå ÏÜÃÜå ÏÜÜÃÜ ÷´ÜàØ. ´ÜåÏÜÃÜß ÆÜÂÜÏÜÜݱܑ´ÜÜ ÝíÜïÜå ´ÜåüêÜàØ è ÷´ÜàØ. †Ü³Üß ÏÜÜÓß †ÜÁÑÜÜÞ´ÏÜ‘ ÍÜß²ÏÜÜØ ÷àØ ´ÜåÏÜÃÜÜå †ÜñÜÑÜ êÜå´ÜÜå. ÓÜÑÜœÜعÍÜ܉ÃÜå ÝíÜïÜå ÏÜÜÓÜå †ÜüêÜÜå †Ü¹Ó “´ÜÜØ, ´ÜåÏÜÃÜå ÷àØ ÏÜÜÓÜ ÁÜÏÜÚÄÜàÓà ´ÜÓß‘å ÏÜÜÓÜ ù¹ÑÜÏÜÜØ ô³ÜÜÃÜ ÃÜ †ÜÆÜß ïÜøÑÜÜå. ÏÜÜÓß †å ïÜÜåÁÜ †Üè ÆÜ±Ü œÜÜêÜà “å. Õ÷¹à ÁÜÏÜåÚ ÄÜàÓàÆܹÃÜå èå ÏÜ÷¶íÜ †ÜÆÑÜàØ “å ´ÜåÃÜå ÷àØ ÏÜÜÃÜÃÜÜÓÜå “àØ. ÄÜàÓà ÝíÜÃÜÜ ¤ÜÜÃÜ ÃÜ ÷ÜåÑÜ †å íÜÜøÑÜ ™Ü±Üå †ØïÜå ôÜÜœÜàØ “å. ÄÜàÓàÆܹ ´ÜÜå ôÜØÆÜâ±ÜÚ ¤ÜÜÃÜßÃÜå è †ÆÜÜÑÜ. ÝïÜóÑÜÃÜß ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜ ÆÜÂÏÜܱÜå è ÄÜàÓà ÏÜìå “å. ÏÜÜÓÜ ¢íÜÃÜ ‹ÆÜÓ §²ß “ÜÆÜ ÆÜܲÃÜÜÓ †ÜÁÜàÝÃÜ‘ ÏÜÃÜàóÑÜÜå µÜ±Ü “å : ÓÜÑÜœÜعÍÜ܉†å ´ÜåÏÜÃÜÜ ¢íÜØ´Ü ôÜØôÜÄÜÚ³Üß, üÜçêôüÜçÑÜå ´ÜåÏÜÃÜÜ `íÜæ‘àØ« ´ÜÜÓÜ ù¹ÑÜÏÜÜØ “å' ÃÜÜÏÜÃÜÜ ÆÜàô´Ü‘³Üß, ÃÜå ÓÞô‘ÃÜå `†ÃÜüà ÝÁÜôÜ êÜÜôü' ÃÜÜÏÜÃÜÜ ÆÜàô´Ü‘³Üß ÏÜÃÜå œÜÝ‘´Ü ‘ÑÜÜåÚ. l

15

†ÜÝÊ‘Ü ÍܱÜß ¤ÜÜÝ´ÜÃÜÜå ”™Ü²Üå ¥ÍÜÜå è ÷´ÜÜå. ËÜå ´Ü² ÆÜ²ß ÄÜÑÜÜØ ÷´ÜÜØ. †å‘ ÆÜšÜå ÏÜÃÜå ´ÜàÓ´Ü ÃÜÜ´ÜÏÜÜØ ê܉

êÜßÁÜÜå. ËÜß¡å ÆÜšÜ ÃÜ êÜåíÜÜ ´ÜÓÉ œÜàô´Ü ÓûÜå. èå ´Ü²³Üß ÷àØ ÃÜÜ´ÜËÜ÷ÜÓ ÓûÜå ´ÜåÏÜÜØ ÆÜÂíÜåïÜ ‘ÓíÜÜ ÏÜÇ ‘¹ß ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ÃÜ ‘ÑÜÜåÚ. ÃÜ ÏÜÇ ÃÜÜ´ÜÃÜÜ ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ïÜå« ÆÜ´ÑÜå ÏÜÃÜÏÜÜØÑÜå ÓÜåóÜ ‘ÑÜÜåÚ. ÏÜÜÓÜ ÆÜ´ÑÜå Ý´ÜÓô‘ÜÓÃÜß ÃÜèÓå ¡åÃÜÜÓ ÆÜ±Ü ´ÜåÏÜÜØ ÷´ÜÜ. ´Üå†ÜåÃÜß ôÜܳÜå ÃÜÏÜßÃÜå œÜÜêÜ´ÜÜå. ÃÜÜ´ÜÃÜÜ ËÜÝ÷ó‘ÜÓÃÜÜ ‘ÜÑܹÜÃÜå ôÜØÆÜâ±ÜÚ ÏÜÜÃÜ †ÜÆÜ´ÜÜå. ÏÜÜÓÜØ ôÜÜôÜàôÜôÜÓÜÃÜå ´ÑÜÜØ ‘å ÏÜÜÓß ËÜ÷åÃÜÃÜå ´ÑÜÜØ ÆÜܱÜß ôÜÓƒÜàØ ÃÜ ÆÜß´ÜÜå. ´Üå†Üå “âÆÜß Óß´Üå ÆÜÜíÜÜ ´ÜæÑÜÜÓ ³ÜÜÑÜ, ÆÜ±Ü èå íÜô´Üà ¡÷åÓÏÜÜØ ÃÜ ‘ÓÜÑÜ ´Üå “âÆÜß Óß´Üå ‘ÓíÜÜ ÏÜÜÓàØ ÏÜÃÜ è ‘ËÜâêÜ ÃÜ ‘Ó´ÜàØ. ÏÜÜÓÜ †Ü íÜ´ÜÚÃÜÃÜàØ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ †å †ÜíÑÜàØ ‘å ÃÜÜ´Ü ´ÜÓɳÜß ÏÜÃÜå ‘¹ß ‘ïÜÜå ‹ÆܺíÜ ³ÜÑÜÜÃÜàØ ÏÜÃÜå ÑÜܹ ÃܳÜß. †åüêÜàØ è ÃÜ÷Î ÆܱÜ, ¡å‘å ÷àØ ÷èà †Üèå ÆÜ±Ü ÃÜÜ´ÜÃÜÜ †å‘ ÝíÜÍÜÜÄܳÜß ‘ÜÑܹåôÜÓ ËÜÝ÷ó‘ä´Ü ÄܱÜÜŒ “àØ “´ÜÜØ ´ÜåÏÜÃÜÜ ´ÜÓɳÜß ÏÜÇ ÏÜÜÃÜ †ÃÜå ‹¹ÜÓ´ÜÜ è †ÃÜàÍÜíÑÜÜØ “å. ´Üå†Üå†å ÏÜÃÜå ÏÜÜÓÜ ‘ÜÑÜÚÏÜÜØ Ïܹ¹ ÆÜ±Ü ‘Óß “å, †ÃÜå ÃÜÜ´Ü ÆÜÓ´íÜå ÷àØ ‘؉ ÆÜ±Ü ‘ÓàØ †åíÜß ÏÜÜÓß ÆÜÜôÜå³Üß †ÜïÜÜ ôÜÓƒÜß ÃܳÜß ‘Óß. †Ü ÏÜß«àØ Éì ‘åíÜì †ÆÜÂÝ´Ü‘ÜÓÃÜå †ÜÍÜÜÓß “å †åÏÜ ÏÜÜÓß ÏÜÜÃÑÜ´ÜÜ “å. ¡å ÃÜÜ´ÜÏÜÜØ ¹ÜƒÜêÜ ³ÜíÜÜÃÜß ÏÜÇ ƒÜüÆÜü ‘Óß ÷Üå´Ü, íÜÁÜÜÓå ´Ü²Üå ÆÜܲíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘ÑÜÜåÚ ÷Üå´Ü, ÃÜÜ´ÜßêÜÜÃÜå “Ø“å²ÒÜ ÷Üå´Ü, ´ÜÜå ´Üå†Üå †íÜïÑÜ ôÜÜÏÜå ³ÜÜ´Ü. ¹ÓÝÏÜÑÜÜÃÜ ‘ÜÝ«ÑÜÜíÜܲÃÜß ƒÜüÆÜüÃÜÜå ÆÜ±Ü ÏÜÃÜå ‘Ø‰‘ †ÃÜàÍÜíÜ ÏÜëÑÜÜå. ‘ÜÝ«ÑÜÜíÜܲ †åüêÜå ÃÜÜÃÜÜØ †ÃÜå‘ ÓÜŸÑÜÜåÃÜÜå ÏÜàêÜ‘. †÷Î ÏÜàôܼßíÜÄÜÚÃÜÜå ÆÜÜ‘ ´ÜÜå ÍÜÜÓå ÷ÜåÑÜ è. ÓÜŸÑÜÜå íÜœœÜå ”ß±Üß ƒÜüÆÜü, ÷Üå¼Üå èÏÜÜíÜíÜÜ ôÜÜÓà ƒÜüÆÜü, ÓÜ¡ÃÜÜ ‘ÜœÜÜ ‘ÜÃÜ, ÓÜ¡ ÆÜÓíÜïÜ. ôÜÜ÷åËÜÜåÃÜÜ ÆÜüÜíÜÜìÜÃÜß ƒÜàïÜÜÏÜ´Ü; ÝïÜÓô´Üå¹ÜÓ †åüêÜå ¹Üå° ôÜÜ÷åËÜ, ‘åÏÜ ‘å ÝïÜÓô´Üå¹ÜÓ †å ôÜÜ÷åËÜÃÜß †Ü؃Ü, ´ÜåÃÜÜ ‘ÜÃÜ, ´ÜåÃÜÜå ¹àÍÜÜÝóÜÑÜÜå. ÝïÜÓô´Üå¹ÜÓ ÁÜÜÓå †å è ‘ÜÑܹÜå. †Ü íÜÜ´ÜÜíÜ ÏÜÃÜå ”åÓ ôÜÏÜÜÃÜ êÜÜÄÑÜàØ. ÷àØ †‘ìÜÑÜÜå. ¹ÓÝÏÜÑÜÜÃÜ ÍÜ܉ÃÜß ÆÜÜôÜå ÆÜÜåÓËÜعÓÃÜß †å‘ ÏÜåÏÜ±Ü ÆÜå°ßÃÜàØ ‘÷å±Ü †ÜíÑÜàØ : ``†ÏÜÜÓÜå íÜåÆÜÜÓ ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÏÜÜØ “å. †ÏÜÜÓß ÆÜå°ß ÏÜÜåüß “å. †ÏÜÜÓÜå †å‘ ÏÜÜåüÜå ‘åôÜ œÜÜêÜå “å. ¹ÜíÜÜå œÜÜìßôÜ ÷¡Ó ÆÜ܋òÃÜÜå “å. ‘åôÜ ™Ü±ÜÜå íÜƒÜ´Ü ³ÜÑÜÜ œÜÜêÜß ÓûÜå “å. †ÏÜÜÓß ÆÜÜôÜå ôÜÜÓÜÏÜÜØ ôÜÜÓÜ íÜ‘ßêÜËÜÜÝÓôüÓÜå “å. ¡å ´ÜÏÜÜÓÜ ÍÜ܉ÃÜå ÏÜÜå‘êÜÜå ´ÜÜå ´Üå †ÏÜÃÜå Ïܹ¹ ‘Óå ÃÜå ´ÜåÃÜå ÆÜ±Ü ‘؉‘ Ïܹ¹ ÏÜìå. ´Üå †ÏÜÜÓÜå ‘åôÜ †ÏÜÜÓÜ íÜ‘ßêÜÃÜå ôÜÜÓß Óß´Üå ôÜÏÜ¡íÜß ïÜ‘ïÜå. íÜìß, ´Üå ÃÜíÜÜå ÏÜàêÜ‘ ¡åïÜå ÃÜå ™Ü±ÜÜ ÃÜíÜÜ ÏÜܱÜôÜÜåÃÜß †ÜåìƒÜÜ±Ü ‘ÓïÜå.'' ÍÜ܉†å ÏÜÜÓß ÆÜÜôÜå íÜÜ´Ü ‘Óß. ÷àØ êÜêÜœÜÜÑÜÜå. ¹Ü¹Ü †ËܹàêêÜÜÃÜÜ ÍÜÜÄÜß¹ÜÓ †ËܹàêÜ 16

‘ÓßÏÜ ”íÜåÓßÃÜß ÍÜåü ÏÜÜÓÜ ÍÜ܉†å ‘ÓÜíÜß. ÏÜÇ ÆÜâ“ÒàØ : ``ÏÜÜÓß ÃÜÜå‘Óß ´ÜÏÜå ‘åüêÜß ÏÜà¹´Ü ôÜàÁÜß ÏÜÜÄÜÜå “Üå? ÏÜÃÜå ´ÜÏÜå ÆÜÄÜÜÓ ïÜàØ †ÜÆÜïÜÜå?'' ``´ÜÏÜÜÓàØ ‘ÜÏÜ †å‘ íÜóÜÚ³Üß íÜÁÜÜÓå ÃÜ÷Î Æܲå. ´ÜÏÜÃÜå ÉôüÚ øêÜÜôÜÃÜàØ †ÜíÜíÜÜèíÜÜÃÜàØ ÍÜܲàØ ÃÜå Ó÷åíÜÜ ´Ü³ÜÜ ƒÜÜÁÜ܃ܜÜÚ ‹ÆÜÓÜØ´Ü 105 ÆÜ܋ò †ÜÆÜßïÜàØ.'' ÏÜÜÓå ´ÜÜå ŸÑÜÜØ´ÑÜÜسÜß Õ÷¹àô´ÜÜÃÜ “Üå²íÜàØ ÷´ÜàØ. ÃÜíÜÜå ÏÜàêÜ‘ ¡åíÜÜ ÏÜìïÜå ÃÜå †ÃÜàÍÜíÜ ÏÜìïÜå ´Üå èà¹Üå. 105 ÆÜ܋ò ÍÜ܉ÃÜå ÏÜÜå‘êÜßïÜ †åüêÜå ™ÜӃܜÜÚÏÜÜØ ‘؉‘ Ïܹ¹ ³ÜïÜå. †ÜÏÜ ÝíÜœÜÜÓ ‘Óß ÏÜÇ ´ÜÜå ÆÜÄÜÜÓ ÝíÜïÜå Ó‘”‘ ‘ÑÜÜÚ ÝíÜÃÜÜ ïÜå« †ËܹàêÜ ‘ÓßÏÜÃÜß ¹ÓƒÜÜô´Ü ‘ËÜâêÜ Ó܃Üß ÃÜå ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘Ü èíÜÜ ´ÜæÑÜÜÓ ³ÜÑÜÜå. ÝíÜêÜÜÑÜ´Ü è´ÜÜØ ÝíÜÑÜÜåÄܹà:ƒÜ ³ÜÑÜàØ ÷´ÜàØ ´Üå ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘Ü è´ÜÜØ ÃÜ ³ÜÑÜàØ. ÏÜÜ´ÜÜ ´ÜÜå œÜÜêÜß Ä܉ ÷´Üß. †åüêÜå ÝíÜÑÜÜåÄÜ ÏÜÜµÜ ÆÜ´ÃÜßÃÜß ôÜܳÜåÃÜÜå †Ü íÜåìÜ ¹à:ƒÜ‘Ó ÷´ÜÜå. ÝíÜêÜÜÑܴܳÜß †ÜíÑÜÜ ÆÜ“ß †å‘ ËÜß¡ ËÜÜì‘ÃÜß ÆÜÂÜÞÆ´Ü ³Ü‰ ÷´Üß. †ÏÜÜÓß íÜœœÜåÃÜÜ ÆÜÂåÏÜÏÜÜØ ÷èà ÝíÜóÜÑÜ ´ÜÜå ÷´ÜÜå è. “´ÜÜØ ´ÜåÏÜÜØ ÝÃÜÏÜÚì´ÜÜ †ÜíÜíÜÜ êÜÜÄÜß ÷´Üß. ÝíÜêÜÜÑܴܳÜß ÏÜÜÓÜ †ÜíÑÜÜ ÆÜ“ß †ÏÜå ôÜܳÜå ËÜ÷à ³ÜÜå²àØ ÓûÜØ ÷´ÜÜØ, †ÃÜå ÷àØ ÆÜÜå´Üå ÄÜÏÜå ´ÜåíÜÜå ÆÜ±Ü Ýïܚܑ ËÜÃÑÜÜå ÷´ÜÜå ´Üå³Üß, ´Ü³ÜÜ ÆÜ´ÃÜßÏÜÜØ ‘åüêÜÜ‘ ôÜàÁÜÜÓÜ ‘ÓÜíÑÜÜ ÷´ÜÜ ´Üå³Üß, ´Üå ÝÃÜÍÜÜíÜíÜÜ ƒÜÜ´ÜÓ ÆÜ±Ü ôÜܳÜå Ó÷åíÜÜÃÜß †ÜíÜïÑÜ‘´ÜÜ †ÏÜÃÜå ËÜÃÃÜåÃÜå è±ÜÜ´Üß ÷´Üß. ÆÜ±Ü †ÜÝÊ‘Ü ÏÜÃÜå ƒÜÇœÜß ÓûàØ ÷´ÜàØ. ´Üå±Üå ÝíÜÑÜÜåÄÜÃÜå ôÜû ËÜÃÜÜíÜß ÏÜâøÑÜÜå. ``†å‘ íÜóÜÚ ËÜܹ ´ÜÜå †ÜÆܱÜå ÏÜìïÜàØ è ÃÜÜ?'' †åÏÜ ‘÷ß ôÜÜØ´íÜÃÜ †ÜÆÜß ÏÜÇ ÓÜè‘Üåü “Üå²ÒàØ ÃÜå ÏÜàØË܉ ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜå.

1893ÃÜÜ †åÝÆÜÂêÜ ÏÜÜôÜÏÜÜØ ÷àØ ÷ÜÇïÜÍÜÑÜÜåÚ ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÏÜÜØ ÏÜÜÓàØ ÃÜôÜßËÜ †èÏÜÜíÜíÜÜ ¥ÆܲÒÜå. ÆÜ÷åêÜàØ ËÜØ¹Ó êÜÜÏÜà ÷´ÜàØ. ´ÑÜÜØ ÆÜ÷ÜǜܴÜÜØ êÜÄÜÍÜÄÜ ´ÜåÓ Ý¹íÜôÜ ³ÜÑÜÜ. Óô´ÜÜÏÜÜØ ‘Æ´ÜÜÃÜÃÜß ôÜܳÜå «ß‘ ÏÜ÷ÜåËÜ´Ü ¡ÏÜß. ‘Æ´ÜÜÃÜÃÜå ïÜå´ÜÓØè ÓÏÜíÜÜÃÜÜå ïÜÜåƒÜ ÷´ÜÜå. ÆÜ±Ü ´Üå ÷èà ÃÜíÜÝï܃ÜÜ‹ ÷´ÜÜå. ´ÜåÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ‘Ó´ÜÜØ «Üå« ÓÏÜÃÜÜÓÜÃÜÜå ƒÜÆÜ ÷´ÜÜå ´Üå³Üß ÏÜÃÜå ÓÏÜíÜÜ ÃÜÜå´ÜÑÜÜåÚ. êÜÜÏÜà³Üß ÏÜÜåÏËÜÜôÜÜ ÃÜå ´ÑÜÜسÜß ”ÜØ”ßËÜÜÓ ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜ. ”ÜØ”ßËÜÜÓÏÜÜØ ´ÜÜå ËÜ÷à ÓÜå‘ÜíÜÜÃÜàØ ÷´ÜàØ–†Ü« ‘å ¹ôÜ Ý¹íÜôÜ. ‘Æ´ÜÜÃÜÃÜÜ ÆÜÂåÏÜÃÜÜå ‘Ø‰ ÆÜÜÓ ÃÜ÷Üå´ÜÜå. †Ü ÆÜÂåÏÜå ÏÜÜÓå ôÜÜÓà ¥êÜüàØ ôíÜéÆÜ ÆÜ‘²ÒàØ. ´Üå±Üå ÏÜÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ôÜܳÜå ôÜ÷åêÜ ‘ÓíÜÜ èíÜÜ ÃÜÜå´ÜÑÜÜåÚ. †å‘ †ØÄÜÂåè ÝÏܵÜÃÜå ÆÜ±Ü ÃÜÜå´ÜÑÜÜåÚ ÷´ÜÜå. †ÏÜå µÜ±Üå ‘Æ´ÜÜÃÜÃÜÜ ÏÜ“íÜÜÏÜÜØ ¥´ÜÑÜÜÚ. †Ü ôÜ÷åêÜÃÜÜå ÏÜÏÜÚ ÷àØ ÏÜà¼êÜ ÃÜ÷Üå´ÜÜå ôÜÏÜŸÑÜÜå. ‘Æ´ÜÜÃÜÃÜå ïÜß ƒÜËÜÓ ‘å ÷àØ †ÜíÜß ËÜÜËÜ´ÜÜåÏÜÜØ “å‘ †¡±ÑÜÜå ÷Üå‰ïÜ? †ÏÜå ´ÜÜå ÷ËÜôÜß †ÜåÓ´ÜÜåÃÜÜ íÜܲÜÏÜÜØ ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜ. †å‘ ¹êÜÜêÜ †ÏÜÃÜå ´ÑÜÜØ ê܉ ÄÜÑÜåêÜÜå. ¹Óå‘ †å‘ †å‘ ‘Üåü²ßÏÜÜØ ÆÜàÓÜÑÜÜ. ÆÜ±Ü ÷àØ ´ÜÜå ïÜÓÏÜÃÜÜå ÏÜÜÑÜÜåÚ ‘Üåü²ßÏÜÜØ ÆÜàÓ܉ è ÓûÜå. ÆÜåêÜß ËÜ܉ ÝËÜœÜÜÓßÃÜå ïÜÜ ÝíÜœÜÜÓ †ÜíÑÜÜ ÷ïÜå 17

†å ´ÜÜå ´Üå è ¡±Üå. ‘Æ´ÜÜÃÜå ËÜâÏÜ ÏÜÜÓß. ÷àØ ´ÜÜå èåíÜÜå †Ø¹Ó ¹ÜƒÜêÜ ³ÜÑÜÜå ÷´ÜÜå ´ÜåíÜÜå è ËÜ÷ÜÓ ÃÜß‘ëÑÜÜå. ÏÜÇ ‰òÜÓÃÜÜå ÆÜܲ ÏÜÜÃÑÜÜå ‘å ÆÜåêÜß ËÜ÷åÃÜÃÜå ¡å‰ ÏÜÃÜå ÝíÜ‘ÜÓ ôÜÓƒÜÜå ÆÜ±Ü ÆÜå¹Ü ÃÜ ³ÜÑÜÜå. ÏÜÃÜå ÏÜÜÓß ÃÜËÜì܉ ´ÜÓÉ Ý´ÜÓô‘ÜÓ ¥ÆÜŸÑÜÜå ‘å ÷àØ ‘Üåü²ßÏÜÜØ ÆÜàÓÜíÜÜÃÜß è ÃÜÜ ÆÜܲíÜÜÃÜß Õ÷ÏÜ´Ü ÃÜ ‘Óß ïÜøÑÜÜå. †Ü ÏÜÜÓß ÝèعÄÜßÃÜß †ÜíÜÜ ÆÜ‘ÜÓÃÜß µÜߢ ‘ôÜÜåüß ÷´Üß. ‘åüêÜÜÑÜå èàíÜÜÝÃÜÑÜÜ ÆܳÜÏÜ ÝÃܹÜåÚóÜ ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ ƒÜÜåüß ïÜÓÏܳÜß ¹ÜåóÜÏÜÜØ Æܲ´ÜÜ ÷ïÜå. ÏÜÜÓàØ ËÜœÜíÜàØ ÏÜÜÓÜ ÆÜàÓàóÜܳÜÚÃÜå †ÜÍÜÜÓß ÃÜ÷Üå´ÜàØ. ¡å ÏÜÇ ‘Üåü²ßÏÜÜØ ÆÜàÓÜíÜÜÃÜß œÜÜ僃Üß ÃÜÜ ÆÜÜ²ß ÷Üå´Ü ´ÜÜå ´Üå ÆÜàÓàóÜܳÜÚ ÄܱÜÜ´Ü. ÏÜÜÓÜ ËÜœÜíÜÜÃÜå ôÜÜÓà ÏÜÜÓå ´ÜÜå ÆÜܲ ‘åíÜì ‰òÜÓÃÜÜå è ÏÜÜÃÜíÜÜÃÜÜå ÓûÜå “å. ”ÜØ”ßËÜÜÓ³Üß ÏÜÜå”ÜØÝËÜ‘ ÃÜå ´ÑÜÜسÜß ÏÜå ÏÜÜôÜÃÜß êÜÄÜÍÜÄÜ †ÜƒÜÓå ÃÜÜ´ÜÜêÜ ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜå. l

ÍÜâÄÜÜåì †ÜÝÊ‘Ü †å ¹àÝÃÜÑÜÜÃÜÜ ÏÜÜåüÜÏÜÜØ ÏÜÜåüÜ ƒÜزÜåÏÜÜØÃÜÜå †å‘ “å. ‘åíÜì šÜåµÜÉìÃÜß ÀÝóü†å †ÜÝÊ‘ÜÏÜÜسÜß

œÜÜÓ †³ÜíÜÜ ÆÜÜØœÜ Õ÷¹àô´ÜÜÃÜ ³ÜÜÑÜ. ´ÜåÏÜÜØ ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÃÜÜå ÏÜÜåüÜå ÍÜÜÄÜ ôÜÏÜຳÜß íÜÎüìÜÑÜåêÜÜå “å. ÍÜâÏÜÁÑÜÓåóÜÜ †ÜÝÊ‘ÜÃÜß íÜœÜÏÜÜسÜß ¡ÑÜ “å. “å‘ Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÃÜß ¹ÝšÜ±Üå èå ÄÜÓÏÜßÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ †ÜÆܱÜå ‘Óß†å “ß†å ´Üå ÍÜâÏÜÁÑÜÓåóÜÜÃÜß ÆÜÜôÜåÃÜß ÄÜÓÏÜßÃÜÜå ³ÜÜå²Üå ƒÑÜÜêÜ †ÜÆܱÜÃÜå †ÜÆÜå “å. ÆÜ±Ü ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÏÜÜØ ´ÜåÏÜÜØÃÜàØ ‘؉ è ÃܳÜß, ‘åÏÜ ‘å †å ÍÜÜÄÜ ÍÜâÏÜÁÑÜÓåóÜܳÜß ™Ü±ÜÜå ¹âÓ “å. ´ÑÜÜØÃÜÜ ™Ü±ÜÜ ÍÜÜÄÜÃÜß ÷íÜÜ †åíÜß ôÜÏÜïÜß´ÜÜåó±Ü “å ‘å ´ÑÜÜØ ÑÜàÓÜåÆÜÃÜß ‘ÜåÏÜÜå ôÜàƒÜå³Üß ™ÜÓ ‘Óß ïÜ‘å “å. ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÏÜÜØ ËÜå ÷‘âÏÜ´Ü “å : ÝËÜÂÝüïÜ †ÃÜå ÆÜÜåüàÚÄÜß”. ÆÜÜåüàÚÄÜß” ÍÜÜÄÜ ²åêÜÜÄÜÜå†Ü ËÜå ‘÷åíÜÜÑÜ “å, †ÃÜå ´Üå Õ÷¹àô´ÜÜÃܳÜß è´ÜÜØ ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÃÜàØ ÆÜ÷åêÜàØ ËÜØ¹Ó ÄܱÜÜÑÜ. ´ÑÜÜسÜß ÃÜßœÜå ¥´ÜÓß†å †åüêÜå ÃÜÜ´ÜÜêÜ, ÆÜ÷åêÜàØ ÝËÜÂÝüïÜ ôÜØô³ÜÜÃÜ †ÜíÜå “å. ´ÜåÃÜàØ ËÜØ¹Ó ²ÓËÜÃÜ ÃÜÜ´ÜÜêÜÃÜàØ ÏÜÜåüÜÏÜÜØ ÏÜÜåüàØ ïÜ÷åÓ “å. ÃÜÜ´ÜÜêÜÃÜß ÓÜèÁÜÜÃÜß ÆÜßüÓÏÜçÝÓ´ôÜËÜÄÜÚÃÜå ÃÜÜÏÜå †ÜåìƒÜÜÑÜ “å †ÃÜå ´Üå ²ÓËÜÃܳÜß †Ø¹Ó è´ÜÜØ êÜÄÜÍÜÄÜ ôÜÜ« ÏÜ܉êÜÃÜå †Ø´ÜÓå ôÜÏÜàºôÜÆÜÜüß³Üß †ÜïÜÓå ËÜå ÷¡Ó ÉâüÃÜß §œÜ܉†å †ÜíÜåêÜàØ “å. ÃÜÜ´ÜÜêÜÃÜå “Üå²ßÃÜå †Ø¹Ó è´ÜÜØ ü×ÜÃôÜíÜÜêÜ †ÜíÜå “å, èåÃÜß èÏÜßÃÜ ¹àÝÃÜÑÜÜÃÜå íÜÁÜÜÓåÏÜÜØ íÜÁÜÜÓå 18

ôÜÜåÃÜàØ †ÜÆÜå “å. ´ÑÜÜØ ³ÜÜå²ÜØ íÜÓôÜ ÆÜ÷åêÜÜØ ÷ßÓÜÃÜß ƒÜܱÜÜå ÆÜ±Ü ÏÜìß †ÜíÜß. ü×ÜÃôÜíÜÜêÜÃÜß ÓÜèÁÜÜÃÜß ÝÆÜÂüÜåÝÓÑÜÜ “å. †å ¡å÷ÜÝÃÜôÜËÜÄÜÚ³Üß “µÜßôÜ ÏÜ܉êÜ ¹âÓ “å, †ÃÜå ´ÑÜÜØ ÏÜàƒÑÜ´íÜå ‘ÓßÃÜå ÓÜè¿ÜÓß ÏÜܱÜôÜÜå †ÃÜå ´ÜåÃÜå êÜÄÜ´Üß íÜô´Üß íÜôÜå “å. ü×ÜÃôÜíÜÜêÜÃÜå “Üå²ßÃÜå ÷¢ ÆÜÝÿÜÏÜ ´ÜÓÉ †ÜÆܱÜå è‰†å ´ÜÜå †ÜçÓåÃè Êß ôüåü †³ÜíÜÜ †ÜçÓÇÝèÑÜÜÃÜàØ ôÜØô³ÜÜÃÜ †ÜíÜå “å. †åÃÜß ÓÜèÁÜÜÃÜß ËêÜâÏÜÉÜýüßÃÜ “å. ´ÑÜÜسÜß ³ÜÜå²Ü ‘êÜÜ‘ÃÜß è ÓåêÜÃÜß ÏÜàôÜÜÉÓß³Üß †ÜÆܱÜå ‘åÆÜ ‘ÜçêÜÜåÃÜßÃÜß ôÜÓ÷¹ ÆÜÓ ÆÜ÷ÜÇœÜß è‰†å “ß†å. ‘åÆÜ ‘ÜçêÜÜåÃÜß ÏÜÜåüÜÏÜÜØ ÏÜÜåüàØ ôÜØô³ÜÜÃÜ “å. ´ÜåÃÜß ÓÜèÁÜÜÃÜß ´ÜåÏÜ è ÏÜÜåüÜÏÜÜØ ÏÜÜåüàØ ËÜØ¹Ó ‘åÆÜüÜ‹ÃÜÃÜå ÃÜÜÏÜå †ÜåìƒÜÜÑÜ “å. ´ÑÜÜØ è ‘åÆÜ †ÜçÉ ÄÜಠ÷ÜåÆÜ ÃÜÜÏÜÃÜß ÍÜâÝïÜÓ †ÜíÜåêÜß “å. `ÄÜಠ÷ÜåÆÜ' †åüêÜå ïÜàÍÜ †ÜïÜÜ. íÜÜô‘Üå ²ß ÄÜÜÏÜÜ ŸÑÜÜÓå ÆÜÜåüàÚÄÜêܳÜß Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÃÜß ïÜÜåÁÜ ÆÜÓ ÃÜß‘ìß ÆܲÒÜå ´ÑÜÜÓå ´Üå±Üå †÷Î ËÜØ¹Ó ‘ÓåêÜàØ †ÃÜå †÷Î ´ÜåÃÜå †ÜïÜÜ ËÜØÁÜ܉ ‘å ÷íÜå ´ÜÜå †íÜïÑÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÏÜàÓܹ ËÜÓ †ÜíÜïÜå. ´Üå³Üß †Ü èÄÑÜÜÃÜå `ïÜàÍÜ †ÜïÜÜÃÜß ÍÜâÝïÜÓ' †åíÜàØ ÃÜÜÏÜ †ÜÆÑÜàØ. †Ü œÜÜÓ ÏÜàƒÑÜ ÝËÜÂÝüïÜ ôÜØô³ÜÜÃÜÜå ‹ÆÜÓÜØ´Ü ÝËÜÂÝüïÜ ôÜê´ÜÃÜ´ÜÃÜÜ `ӚܱÜ' ÃÜßœÜå ‘åüêÜÜ‘ ÆܹåïÜ “å, ŸÑÜÜØ ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÃÜÜ ÑÜàÓÜåÝÆÜÑÜÃÜÜåÃÜÜ †ÜÄÜÏÜÃÜ ÆÜ÷åêÜÜØÃÜÜ íÜ´ÜÃÜ߆Üå íÜôÜå “å. †Ü œÜÜÓ ôÜØô³Ü܆ÜåÃÜàØ šÜåµÜÉì 4,73,000 œÜÜåÓôÜ ÏÜ܉êÜ “å. ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÃÜÜå ÏÜàƒÑÜ ÁÜØÁÜÜå ƒÜå´Üß è ÄܱÜÜÑÜ. ƒÜå´ÜßÃÜå ôÜÜÓà †å ‹¶ÜÏÜ ÏÜàêÜ‘ “å. ‘åüêÜÜ‘ ÍÜÜÄÜÜå ´ÜÜå †Ý´ÜïÜÑÜ ÉìºàÆÜ †ÃÜå ÓÝìÑÜÜÏܱÜÜ “å. †ÃÜÜèÏÜÜØ ÏÜÜåüÜÏÜÜØ ÏÜÜåüÜå †ÃÜå ôÜ÷åêÜ܉³Üß ¥ÄÜÃÜÜÓÜå ÆÜÜ‘ Ïܑ܉ÃÜÜå “å, †ÃÜå Ïܑ܉ †å ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÃÜÜ ÷ËÜôÜß íÜ´ÜÃÜ߆ÜåÃÜÜå ÏÜàƒÑÜ ƒÜÜåÓÜ‘ “å. ÉìÜåÃÜå ôÜÜÓà ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘Ü ÆÜØ‘ÜÑÜåêÜ “å. ÃÜÜ´ÜÜêÜÏÜÜØ ™Ü±ÜÜØ ôÜÓôÜ ‘åìÜØ, ÆÜÆÜæÑÜÜØ †ÃÜå †ÃÜÃÜÜôÜ ÆÜÜ‘å “å, †ÃÜå ´Üå †åüêÜÜ è³³ÜÜÏÜÜØ ‘å ÄÜÓßËÜÏÜÜØ ÄÜÓßËÜ ÏÜܱÜôÜÃÜå ÆÜ±Ü ´Üå ÏÜìß ïÜ‘å “å. ÃÜÜ´ÜÜêÜ ´ÜåÏÜ è ËÜß¡Ø ôÜØô³ÜÜÃÜÜåÏÜÜØ ÃÜÜÓØÄÜß, ôÜØ´ÜÓÜØ, `ÆÜßœÜ' †ÃÜå `†åÝÆÜ‘Üåü' †åüêÜÜ ËÜÁÜÜ è³ÜÜÏÜÜØ ÆÜÜ‘å “å ‘å ÷¡ÓÜå ÏÜܱÜôÜÜå ôÜÜÏÜÜÃÑÜ ÏÜ÷åÃÜ´Ü ‘Óå ´ÜÜå ¹å÷Ü´ÜÜåÏÜÜØ ´Üå íÜÄÜÓ ÆÜæôÜå ÏÜåìíÜß ïÜ‘å “å. ‘åÆÜ ‘ÜçêÜÜåÃÜß ´ÜÜå êÜßêÜß ºÜšÜ †ÃÜå `ÆêÜÏÜ'ÃÜß ÍÜâÝÏÜ “å. ´ÑÜÜØÃÜÜ èåíÜß ºÜšÜ ËÜßèå «å‘ܱÜå ÍÜÜÄÑÜå è ÆÜÜ‘´Üß ÷ÜåÑÜ, †ÃÜå ÏÜÜåôÜÏÜÏÜÜØ †åÃÜß Õ‘ÏÜ´Ü †åüêÜß ÃÜ¢íÜß ÷ÜåÑÜ “å ‘å ÄÜÓßËÜ ÏÜܱÜôÜ ÆÜ±Ü †å ÆÜåü ÍÜÓßÃÜå ƒÜ܉ ïÜ‘å. ŸÑÜÜØ ŸÑÜÜØ Õ÷¹àô´ÜÜÃÜ߆ÜåÃÜß íÜô´Üß ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜØ †ÜØËÜÜå ÃÜ ÷ÜåÑÜ †å ËÜÃÜíÜàØ ÏÜàï‘åêÜ. Õ÷¹àô´ÜÜÃÜ߆Üå†å †ÜØËÜÜÃÜß ÄÜÜåüêÜ߆Üå íÜÜíÜß. ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜå ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÏÜÜØ «ß‘ ÆÜÂÏÜܱÜÏÜÜØ †ÜØËÜÜ ÆÜ±Ü ÏÜìß ïÜ‘å “åå. ÍÜÜ¢ÆÜÜêÜÜå ÆÜ±Ü †å ÓôÜÜì ÍÜâÝÏÜÏÜÜØ ÆÜàó‘ì ÆÜÜ‘å “å †ÃÜå ÓÝôÜÑÜÜ Õ÷¹ß†Üå†å Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÃÜÜå êÜÄÜÍÜÄÜ ËÜÁÜÜå ÍÜÜ¢ÆÜÜêÜÜå ´ÑÜÜØ ‹ÄÜܲåêÜÜå “å †åÏÜ ‘÷ß ïÜ‘ÜÑÜ. °ÜåÓ°Ü؃ÜÓ ÆÜ±Ü «ß‘ è³ÜÜÏÜÜØ “å †åÏÜ ÄܱÜÜÑÜ. ÄÜÜÑÜÜå, ËÜì¹Üå Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÃÜÜØ ÄÜÜÑÜ–ËÜì¹ 19

‘Ó´ÜÜØ íÜÁÜÜÓå ‘¹ÜíÜÓ †ÃÜå íÜÁÜÜÓå ¡åÓÜíÜÓ ÷ÜåÑÜ “å. ÄÜÜåÓšÜÜÃÜÜå ¹ÜíÜÜå ‘ÓÃÜÜÓ Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÏÜÜØ †ÃÜå‘ ÄÜÜÑÜÜå †ÃÜå ËÜì¹Üå Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÃÜß íÜô´Üß èåíÜÜØ è ¹âËÜìÜØ ¡å‰ÃÜå ÷àØ ïÜÓÏÜÜÑÜÜå “àØ, †ÃÜå ÏÜÜÓàØ ù¹ÑÜ †ÃÜå‘ íÜÜÓ Ó²ÒàØ “å. ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÏÜÜØ ¹âËÜìß ÄÜÜÑÜ ÃÜå ¹âËÜìÜ ËÜì¹ ¡åÑÜÜØ ÷ÜåÑÜ †åíÜàØ ôÏÜ ÃܳÜß, ¡å‘å êÜÄÜÍÜÄÜ ÏÜÜÓß †Ü؃ÜÜå ‹™ÜÜ²ß Ó܃ÜßÃÜå ÷àØ ËÜÁÜÜ ÍÜÜÄÜÏÜÜØ ÉÓåêÜÜå “àØ. ‘à¹Ó´Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ËÜߢ ËÜÝšÜôÜÜåÃÜß ôÜܳÜå †Ü ÍÜâÝÏÜÃÜå ôÜäÝóüôÜÜ̹ÑÜÚ³Üß ïܱÜÄÜÜÓíÜÜÏÜÜØ ÏܱÜÜ ÃܳÜß Ó܃Üß. ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÏÜÜØ ÄÜØÄÜÜ-èÏÜÃÜÜÃÜß ôÜܳÜå ôÜÓƒÜÜÏܱÜß ‘Óß ïÜ‘ÜÑÜ †åíÜß ÏÜÜåüß Ãܹ߆Üå ÃܳÜß. ŸÑÜÜØ ŸÑÜÜØ ÆÜܱÜßÃÜß ´ÜØÄÜß ‘à¹Ó´Üå ‘Óß ÏÜâ‘ß “å ´ÑÜÜØ ÆÜÜ´ÜÜÝìÑÜÜ ‘âíÜÜ ƒÜÜå¹ßÃÜå ´ÜåÏÜÜسÜß ƒÜå´ÜÓÜåÃÜå ÆÜ܉ ïÜ‘ÜÑÜ †åüêÜàØ ÆÜܱÜß ÑÜصÜÜåÃÜß ÏÜÜÓÉ´Üå ƒÜÇœÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å. ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘Ü ÍÜâÏÜÁÑÜÓåóÜܳÜß ¹ÝšÜ±Üå “å †ÃÜå Õ÷¹àô´ÜÜÃÜ ‹¶ÜÓå “å †åüêÜå ´ÑÜÜØÃÜß ¸´Üà†Üå ÆÜ±Ü †íÜìß. èåÏÜ ‘å †ÜÆܱÜå ´ÑÜÜØ ‹ÃÜÜìÜå ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜÓå ´ÑÜÜØ ÝïÜÑÜÜìÜå ÷ÜåÑÜ. íÜÓôÜܹÃÜÜå œÜÜå’ôÜ ÝÃÜÑÜÏÜ “å †åÏÜ ÃÜ÷Î ‘÷ß ïÜ‘ÜÑÜ. ÄÜÏÜå ´ÑÜÜÓå †ÜíÜå. íÜÓôÜܹÃÜàØ ôÜÜÏÜÜÃÑÜ ÆÜÂÏÜÜ±Ü íÜßôÜ ˆœÜ³Üß íÜÁÜà ÃÜ÷Î ÷ÜåÑÜ. l

‡Ý´Ü÷ÜôÜ ÑÜàÓÜåÝÆÜÑÜÃÜ êÜÜå‘Üå ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÏÜÜØ íÜôÑÜÜ ´Üå í܃ܴÜå ´ÑÜÜØ ÷ËÜôÜ߆Üå ÷´ÜÜ. ´Üå†Üå èà¹ß èà¹ß

¡´Ü³Üß †ÜåìƒÜÜÑÜ “å, èåíÜÜ ‘å ”âêÜà, ôíÜÜ”ß, ËÜôÜâüÜå, ËÜå‘íÜÜÃÜÜ íÜÄÜåÓå. ´Üå†ÜåÃÜß ÍÜÜóÜÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü ÍÜå¹ ÷ÜåÑÜ “å. †Ü ÷ËÜôÜ߆Üå è ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÃÜÜ ÏÜâì íÜ´ÜÃÜ߆Üå ÄܱÜÜÑÜ. †Ü ÝíÜïÜÜì ÆܹåïÜÏÜÜØ ÷ËÜôÜ߆ÜåÃÜß íÜô´Üß 1914ÏÜÜØ êÜÄÜÍÜÄÜ ÆÜœÜÜôÜ êÜÜƒÜ †ÃÜå ÄÜÜåÓ܆ÜåÃÜß íÜô´Üß êÜÄÜÍÜÄÜ ´ÜåÓ êÜÜƒÜ ÷´Üß. ÷ËÜôÜ߆ÜåÏÜÜØ ”âêÜà íÜÁÜÜÓåÏÜÜØ íÜÁÜÜÓå ‘¹ÜíÜÓ †ÃÜå éÆÜÜìÜ ÄܱÜß ïÜ‘ÜÑÜ. ôµÜß †ÃÜå ÆÜàÓàóÜÜå ËÜØÃÜå §œÜÜØ †ÃÜå §œÜ܉ÃÜÜ ÆÜÂÏÜܱÜÏÜÜØ ÝíÜïÜÜì “Ü´ÜßíÜÜìÜØ ÷ÜåÑÜ “å. †ÜƒÜÜ ïÜÓßÓÃÜÜ ôÃÜÜÑÜà ™Ü±ÜÜ ÏÜèËÜâ´Ü ÷ÜåÑÜ “å. ôµÜß †³ÜíÜÜ ÆÜàÓàóÜ íÜÜØ‘ÜØ íÜìßÃÜå ‘å ƒÜâØÁÜ ‘Ü°ßÃÜå ÍÜÜÄÑÜå è œÜÜêÜ´ÜÜØ ¡åíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜïÜå. ÷Üå« ÏÜÜåüÜ †ÃÜå ¡²Ü ÷ÜåÑÜ “å. †ÜØƒÜ ÄÜÜåì †ÃÜå ´ÜåèôíÜß ÷ÜåÑÜ “å. ÃÜÜ‘ œÜÆÜüàØ †ÃÜå ÏÜÜåüàØ ÷ÜåÑÜ “å, †ÃÜå ÏÜܳÜÜÃÜÜ ÄÜâØœÜÝìÑÜÜ íÜÜì ôÜßôÜÏÜ èåíÜß ‘Üìß †ÃÜå œÜì‘´Üß œÜÜÏܲßÃÜß ‹ÆÜÓ ïÜÜåÍÜß ÃÜß‘ìå “å.

20

†Ü ÷ËÜôÜ߆Üå ™ÜÜôÜÏÜÜüßÃÜÜ ÄÜÜåì ‘âËÜ܆Üå(”âØÆܲÜ؆Üå)ÏÜÜØ íÜôÜå “å. †å ‘âËÜÜÃÜå †å‘ è ÄÜÜåì ¹ßíÜÜêÜ ÷ÜåÑÜ “å †ÃÜå ‹ÆÜÓ ™ÜÜôÜÃÜàØ “ÜÆÜÓàØ. †Ø¹Ó †å‘ ³ÜÜØÍÜêÜÜÃÜß ‹ÆÜÓ “ÜÆÜÓÜÃÜÜå †ÜÁÜÜÓ ÷ÜåÑÜ “å. íÜÜØ‘Ü íÜìßÃÜå è è‰ ïÜ‘ÜÑÜ †åíÜÜå †å‘ ÃÜßœÜÜå ¹ÓíÜÜ¡å ´Üå è ÷íÜÜÃÜß †ÜíÜ¡ÃÜàØ ôÜÜÁÜÃÜ. †ÜÆܱÜß èåÏÜ †å êÜÜå‘Üå ÆÜ±Ü ¹ßíÜÜêÜ †ÃÜå ÍÜÜÇÑÜÃÜå ÏÜÜüß †ÃÜå êÜܹ“ܱܳÜß êÜÎÆÜå “å. ÝËÜÂÝüïÜ ôܶÜÜ ¹ÜƒÜêÜ ³Ü‰ ´ÜåÃÜß ÆÜ÷åêÜÜØ ôµÜßÆÜàÓàóÜÜå êÜÄÜÍÜÄÜ ÃÜÄÃÜÜíÜô³ÜÜÏÜÜØ è ÉÓ´ÜÜØ. ÷ÜêÜ ÆÜ±Ü ¹å÷Ü´ÜÜåÏÜÜØ ™Ü±ÜÜ †å è ÆÜÂÏÜܱÜå íÜ´ÜåÚ “å. ÄÜàû ÍÜÜÄÜÜåÃÜå †å‘ œÜÜÏܲܳÜß °ÜØ‘å “å. ‘Üå‰ †åüêÜÜå ÆÜ±Ü ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ÃÜ ‘Óå. ÆÜ±Ü †ÜÃÜÜå †³ÜÚ ‘Üå‰ íÜÜØœÜÃÜÜÓ †åíÜÜå ÃÜ ‘Óå ‘å ´Üå³Üß †å êÜÜå‘Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ˆÝºÑÜÜåÃÜå íÜïÜ ÃܳÜß Ó܃Üß ïÜ‘´ÜÜ. ŸÑÜÜØ ™Ü±ÜÜå ôÜÏÜà¹ÜÑÜ †å‘ éÝ°ÃÜå íÜïÜ ³Ü‰ÃÜå íÜ´ÜÚ´ÜÜå ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜØ ËÜß¡ ôÜÏÜà¹ÜÑÜÃÜå †å éÝ° †ÑÜÜåÄÑÜ êÜÜÄÜ´Üß ÷ÜåÑÜ “´ÜÜØ ÆÜ÷åêÜÜÃÜß ÀÝóüÏÜÜØ ÏÜà¼êÜ ¹ÜåóÜ ÃÜ ÷ÜåÑÜ †å ôÜØÍÜÝíÜ´Ü “å. †Ü ÷ËÜôÜ߆Üå †å‘ËÜß¡ÃÜß ´ÜÓÉ ¡åÑÜÜØ ‘ÓíÜÜÃÜå ÃÜíÜÓÜ ÷Üå´ÜÜ è ÃܳÜß. ïÜà‘¹åíÜ¢ ŸÑÜÜÓå ÃÜÄÃÜÜíÜô³ÜÜÏÜÜØ ÃÜÜ÷´Üß ôµÜ߆ÜåÃÜß íÜœœÜå ³Ü‰ÃÜå œÜÜêÑÜÜ ÄÜÑÜÜ ´ÑÜÜÓå ÃÜ †åÏÜÃÜÜ ÏÜÃÜÏÜÜØ èÓÜÑÜå ÝíÜ‘ÜÓ ³ÜÑÜÜå, ÃÜ †å ÝÃܹÜåÚóÜ ôµÜ߆ÜåÃÜå èÓÜ ÆÜ±Ü šÜÜåÍÜ ³ÜÑÜÜå, ÃÜ èÓÜÑÜå ïÜÓÏÜ èåíÜàØ êÜÜÄÑÜàØ, †åÏÜ `ÍÜÜÄÜíÜ´Ü'‘ÜÓ ‘÷å “å. †Ü ÷ËÜôÜ߆Üå ŸÑÜÜÓå ïÜ÷åÓÏÜÜØ †ÜíÜå “å ´ÑÜÜÓå ´Üå†ÜåÃÜß ôµÜ߆ÜåÃÜå ôÜÜÓà †åíÜÜå ‘ÜÑܹÜå “å ‘å ´Üå†Üå†å “Ü´Üß³Üß ÄÜÜå«±Ü ôÜàÁÜßÃÜÜå ÍÜÜÄÜ °ÜØ‘íÜÜå è ¡å‰†å. ´Üå³Üß †å ôµÜ߆ÜåÃÜå †ÝÃÜœ“܆å ÆÜ±Ü ´ÜåíÜàØ íÜôµÜ íÜÎüÜìíÜàØ ÆÜ²å “å, †ÃÜå ´ÜåÃÜå †ØÄÜå ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÏÜÜØ †å ÏÜÜÆÜÃÜÜ ‘ÆܲÜÃÜÜå ËÜ÷ÜåìÜå ‹«ÜíÜ ³ÜÜÑÜ “å †ÃÜå †åíÜß êÜ܃ÜÜå ‘ÜÏÜìÜå ‘å œÜܹÓÜå ÑÜàÓÜåÆܳÜß ¹Ó íÜóÜåÚ †ÜíÜå “å. ÆÜàÓàóÜÜåÃÜå ‘å²å³Üß ÄÜÜå«±Ü ôÜàÁÜß ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ †íÜÑÜíÜÜå °ÜØ‘íÜÜÃÜß ÉÓè “å, ´Üå³Üß ´Üå†Üå†å ´ÜÜå ÑÜàÓÜåÆÜÃÜÜØ ¥´ÜÓåêÜÜØ ‘ÆܲÜØ ÆÜ÷åÓíÜÜÃÜß ÆܳÜÜ ¹ÜƒÜêÜ ‘Óß ¹ßÁÜåêÜß “å †ÃÜå †åÏÜ ÃܳÜß ‘Ó´ÜÜ ´Üå ÃÜåÉÜíÜÜìß œÜ®ß†Üå ÆÜ÷åÓå “å. †Ü ËÜÁÜÜØ ‘ÆܲÜØ ÑÜàÓÜåÆܳÜß è †ÜíÜå “å. †å†ÜåÃÜÜå ÏÜàƒÑÜ ƒÜÜåÓÜ‘ Ïܑ܉ †ÃÜå ÏÜìå ´ÑÜÜÓå ÏÜÜØôÜ. ÏÜôÜÜêÜÜ íÜÄÜåÓå³Üß ´Üå†Üå ôܹÖÍÜÜÄÑÜå ‘åíÜì †¡±ÑÜÜ “å. Ïܑ܉ †ÜƒÜß ËÜÜÉåêÜß †ÃÜå ôÜܳÜå ³ÜÜå²àØ ÏÜß«àØ ê܉ÃÜå †å‘ßí܃ܴÜå †å‘ ïÜåÓ ƒÜ܉ èíÜß †å ôÜÜÏÜÜÃÑÜ ”âêÜàÃÜå ÏÜÜüå èÓÜÑÜå ÃÜíÜ܉ÃÜß íÜÜ´Ü ÃÜ ÄܱÜÜÑÜ. Ïܑ܉ÃÜÜå †ÜüÜå ÆÜßôÜßÃÜå ÆÜܱÜßÏÜÜØ ‹‘Üìß ™ÜÇôÜ ËÜÃÜÜíÜß ƒÜ܉ÃÜå ôÜØ´ÜÜåóÜ ÏÜÜÃÜå “å. ŸÑÜÜÓå ŸÑÜÜÓå ÏÜÜØôÜ ÏÜìß ïÜ‘å ´ÑÜÜÓå ‘ÜœÜàØ †³ÜíÜÜ ÆÜÜ‘àØ ËÜÜÉåêÜàØ †³ÜíÜÜ ÍÜâØèåêÜàØ ÏÜÜµÜ ÏÜß«ÜÃÜß ôÜܳÜå ƒÜ܉ ¡ÑÜ “å. ÄÜÏÜå ´Üå ÆÜÂܱÜßÃÜàØ ÏÜÜØôÜ ƒÜÜ´ÜÜØ ´ÜåÃÜå †Ü؜ܑÜå ÃÜ÷Î †ÜíÜå. ´Üå†ÜåÃÜß ÍÜÜóÜÜ ¡Ý´ÜÃÜÜ ÃÜÜÏÜÃÜß è ÷ÜåÑÜ “å. êÜåƒÜÃÜ‘ìÜ ÄÜÜåÓ܆Üå†å è ¹ÜƒÜêÜ ‘Óß “å. ÷ËÜôÜß ‘’Ü èåíÜß íÜô´Üà ÃܳÜß. ÓÜåÏÜÃÜ ÝêÜÝÆÜÏÜÜØ ÷ÜêÜ ÷ËÜôÜß ÍÜÜóÜ܆ÜåÏÜÜØ ÆÜàô´Ü‘Üå “ÆÜÜÑÜÜØ “å.

21

”âêÜà ÍÜÜóÜÜ †´ÑÜØ´Ü ÏÜÁÜàÓ “å. ™Ü±Ü܃ÜÓÜ ïÜ˹ÜåÃÜå “å²å `†Ü'ÃÜÜå ‹œœÜÜÓ ÷ÜåÑÜ “å, ´Üå³Üß ÍÜÜóÜÜÃÜÜ †íÜÜè ‘ÜÃÜÃÜå ÷ìíÜÜ †ÃÜå ÏÜÁÜàÓ êÜÜÄÜå “å. ïÜ÷åÓÜå íÜÄÜåÓåÃÜÜØ ÃÜÜÏÜÜå ÑÜàÓÜåÝÆÜÑÜÃÜÜå†å ÆÜܲåêÜÜØ èå ÏÜÇ †ÜÆÑÜÜØ “å ´Üå ËÜÁÜÜØÃÜÜØ ÏÜÁÜàÓ ÷ËÜôÜß ÃÜÜÏÜÜå “å è. ÏÜÃÜå ÑÜܹ ÃÜ÷Î ÷ÜåíÜܳÜß ÷àØ ´Üå ÃܳÜß †ÜÆÜß ïÜøÑÜÜå. ÷ËÜôÜ߆ÜåÃÜÜå ÁÜÏÜÚ ‘؉ è ÃܳÜß †åÏÜ ‘÷åíÜÜÑÜ. ÆÜ±Ü ÁÜÏÜÚÃÜÜå ÝíÜô´Üß±ÜÚ †³ÜÚ ê܉†å ´ÜÜå ‘÷ß ïÜ‘ÜÑÜ ‘å ÆÜÜå´Üå ÃܳÜß †ÜåìƒÜß ïÜ‘´ÜÜ †åíÜß †êÜÜæÝ‘‘ ïÜÞø´ÜÃÜå ´Üå†Üå èéÓ ÏÜÜÃÜå “å †ÃÜå ÆÜâèå “å. †å ïÜÞø´Ü³Üß ²Óå “å ÆÜ±Ü ƒÜÓÜ. ïÜÓßÓÃÜÜïÜÃÜß ôÜܳÜå ÏÜÃÜàóÑÜÃÜÜå ôÜíÜÚ³ÜÜ ÃÜÜïÜ ÃܳÜß ³Ü´ÜÜå †åÏÜ ÆÜ±Ü ´Üå†ÜåÃÜå ”Ü؃ÜàØ ”Ü؃ÜàØ ÍÜÜôÜå “å. ¡å ÃÜßÝ´ÜÃÜå †ÜÆܱÜå ÁÜÏÜÚÃÜÜå ÆÜÜÑÜÜå ÄܱÜß†å ´ÜÜå ´Üå†Üå ÃÜßÝ´Ü ÏÜÜÃÜÃÜÜÓÜ ÷Üå‰ ÁÜÏÜßÚ ÆÜ±Ü ÄܱÜß ïÜ‘ÜÑÜ. ¹åíÜìÜå íÜÄÜåÓå ´Üå†ÜåÃÜå ÷Üå´ÜÜØ ÃܳÜß. ËÜߢ ÆÜ¡†ÜåÃÜß èåÏÜ ´Üå†ÜåÏÜÜØ ÆÜ±Ü ™Ü±Üß ¡´ÜÃÜÜ íÜ÷åÏÜÜå ¡åíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å. íÜÜØœÜÃÜÜÓÃÜå †ÜÿÜÑÜÚ ³ÜïÜå ‘å ïÜÓßÓÃÜß ÏÜèËÜâ´ÜßÏÜÜØ èÄÜ´ÜÏÜÜØ ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ‘ÜåÏܳÜß ÃÜ ¥´ÜÓå †åíÜß †Ü ‘ÜåÏÜ ƒÜÓå †åüêÜß ÏÜÜåìß “å ‘å ÄÜÜåÓÜ ËÜÜì‘ÃÜå èà†å ´ÜÜåÆÜ±Ü ²Óå “å. ¡å ‘Üå‰ ´ÜåÃÜß ôÜÜÏÜå ÝÓíÜÜçêíÜÓ ´ÜÜ‘å ´ÜÜå ‘ÜØ ´ÜÜå ´Üå ÍÜÜÄÜß èïÜå †³ÜíÜÜ ´ÜÜå †åíÜÜå ÏÜâ° ËÜÃÜß èïÜå ‘å ´ÜåÃÜÜÏÜÜØ ÍÜÜÄÜíÜÜÃÜß ´ÜÜ‘Ü´Ü ÆÜ±Ü ÃÜ÷Î Ó÷å. †ÜÃÜàØ ‘Ü ´ÜÜå “å è. ÏÜâ«ßÍÜÓ ÄÜÜåÓ܆Üå †ÜíÜß èØÄÜß ‘ÜåÏÜÃÜå íÜïÜ ‘Óß ïÜøÑÜÜ “å †å ‘Üå‰ ¡¹à ÷ÜåíÜàØ ¡å‰†å †åÏÜ ´ÜåÃÜå «ôÜß ÄÜÑÜàØ “å. ´ÜåÃÜå ÍÜÜêÜÜÃÜÜå †ÃÜå ´ÜßÓ‘ÜÏÜ«ÜÃÜÜå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ôÜÜÓß Óß´Üå †Üíܲ´ÜÜå ÷´ÜÜå. ´Üå ´ÜÜå “ßÃÜíÜß êÜåíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜØ “å. ËÜع①´ÜÜå ‘Üå‰ Ý¹íÜôÜ ÃÜ ¡åÑÜåêÜß, ÃÜ ÉÜå²åêÜß. èåÃÜå ÃܳÜß ¹ßíÜÜôÜìß êÜÄÜÜíÜíÜß Æܲ´Üß, ÃܳÜß ÷ܳÜÃÜß †ÜØÄÜìß œÜêÜÜíÜíÜÜ ÝôÜíÜÜÑÜ ËÜߢ ‘؉ ÄÜÝ´Ü ‘ÓíÜß Æܲ´Üß, “´ÜÜØ †å‘ ÃÜÜÃÜß ôÜÓƒÜß ÍÜâØÄÜìßÏÜÜسÜß †å‘Ü†å‘ †íÜÜè ÃÜß‘ìå “å, Íܲ‘Üå ¡åíÜÜÑÜ “å †ÃÜå ÄÜÜåìß íÜÜÄÜß šÜ±ÜÏÜܵÜÏÜÜØ ÏÜܱÜôÜÃÜÜ ÆÜÂÜ±Ü ¡ÑÜ “å †å ´ÜåÃÜܳÜß ôÜÏÜ¢ ïÜ‘Ü´ÜàØ ÃܳÜß. †å³Üß †å ôܹÜÑÜ †å íÜô´Üà íÜÜÆÜÓÃÜÜÓÃÜÜ ²Ó³Üß ËÜåËÜÜ‘ìÜå Ó÷å “å. ´Üå±Üå †ÃÜå ´ÜåÃÜÜ ËÜÜÆܹܹ܆Üå†å †ÃÜàÍÜíÑÜàØ “å ‘å †åíÜß ÄÜÜåì߆Üå†å †ÃÜå‘ ÝÃܹÜåÚóÜ ÷ËÜôÜ߆ÜåÃÜÜ ÆÜÂÜ±Ü êÜßÁÜÜ “å. †Ü ‘ÜåÏÜÏÜÜØ ÁÜßÏÜå ÁÜßÏÜå `ôÜàÁÜÜÓÜå' ÆÜÂíÜåïÜ ‘Ó´ÜÜå ¡ÑÜ “å. †å‘ ´ÜÓɳÜß ÍÜêÜÜ ÆÜܹÓ߆Üå ´Üå†Üå ôÜÏÜŸÑÜÜ “å ´Üå éÆÜÏÜÜØ ‰ïÜà ݃ÜÂô´ÜÃÜÜå ôÜعåïÜÜå ´Üå†ÜåÃÜå ÆÜ÷ÜÇœÜÜ²å “å. ´Üå†ÜåÃÜå ôÜÜÓà ÝÃÜïÜÜì ƒÜÜåêÜå “å, †ÃÜå ôÜÜÏÜÜÃÑÜ †šÜÓ¤ÜÜÃÜ †ÜÆÜå “å. †åÏÜÃÜÜ ÆÜÂÑÜ´ÃܳÜß ‘åüêÜÜ‘ œÜÜÝÓµÑÜíÜÜÃÜ ÷ËÜôÜ߆Üå ÆÜ±Ü ´ÜæÑÜÜÓ ³ÜÑÜÜ “å. ÆÜ±Ü ™Ü±ÜÜ èå†Üå †´ÑÜÜÓ ôÜàÁÜß †šÜÓ¤ÜÜÃÜÃÜß ƒÜÜÏÜßÃÜå êÜßÁÜå, ôÜàÁÜÜÓÜÃÜÜ ÆÜÝÓœÜÑÜÃÜå †ÍÜÜíÜå, †ÃÜå‘ †ÃÜßݴ܆ÜåÏÜÜسÜß ÏÜàø´Ü ÷´ÜÜ ´Üå†Üå †Üè ÆÜ܃ÜØ²ß ÆÜ±Ü ËÜÃÑÜÜ “å. ôÜàÁÜÜÓÜÃÜÜ ÆÜÂôÜØÄÜÏÜÜØ †ÜíÜåêÜÜ ÷ËÜôÜßÏÜÜسÜß ÍÜÜÄÑÜå è ‘Üå‰ ¹ÜéÃÜß ËܹßÏÜÜسÜß ËÜœÑÜÜ ÷ÜåÑÜ, †ÃÜå ´Üå†ÜåÃÜÜ ÏÜô´ÜÜÃÜ ïÜÓßÓÏÜÜØ ŸÑÜÜÓå ¹ÜéÃÜÜå ÆÜÂíÜåïÜ ³ÜÜÑÜ “å ´ÑÜÜÓå ´Üå†Üå ‘åíÜì ¹ßíÜÜÃÜÜ ËÜÃÜå “å 22

†ÃÜå ÃÜ ‘ÓíÜÜÃÜàØ ËÜÁÜàØ ‘Óß ÃÜ܃Üå “å. ôÜàÁÜÜÓÜå íÜÁÜíÜÜå †åüêÜå ÷Üè´ÜÜå íÜÁÜíÜß †å ´ÜÜå ËÜå ÃÜå ËÜå œÜÜÓ èåíÜÜå ôÜßÁÜÜå ÏÜåì “å. ÷Üè´ÜÜå íÜÁÜÜÓíÜÜÃÜå †³ÜåÚ ‘÷Üå, ËÜÁÜÜÃÜå ÏÜܳÜÜíÜåÓÜå, ‘âËÜÜíÜåÓÜå †ÜÆÜíÜÜå ÆÜ²å “å. †å íÜåÓÜå ÃÜ܃ÜíÜÜÏÜÜØ ÃÜ †ÜíÜå ´ÜÜå †Ü ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜØ ƒÜå´ÜÓÜåÏÜÜØ Ó÷åÃÜÜÓß ‘ÜåÏÜ ÍÜÜÇÑÜÃÜß †Ø¹Ó ôÜÇ‘²Üå ÄÜè §²ß ƒÜܱÜÜåÏÜÜØ ôÜÜåÃÜàØ ‘å ÷ßÓÜ ‘Ü°íÜÜÃÜå ¥´ÜÓå ÃÜ÷Î, †ÃÜå ¡å ƒÜܱÜÜåÃÜå ôÜÜÓà †åÏÜÃÜß ÏÜèâÓß ÃÜ ÏÜìß ïÜ‘å ´ÜÜå ôÜÜåÃÜàØ †³ÜíÜÜ ´ÜÜå ÷ßÓÜ ÆÜä³íÜßÃÜÜØ †ÜØ´ÜÓ²ÜØÏÜÜØ è Ó÷ß ¡ÑÜ. ´ÜåÏÜ è ÑÜàÓÜåÆÜÝÃÜíÜÜôÜ߆ÜåÃÜå ÃÜÜå‘ÓíÜÄÜÚ ÆÜ±Ü ´Üå†ÜåÃÜß ‹ÆÜÓ ‘Ó ÃÜ܃ÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ ÏÜìíÜÜå ÏÜàï‘åêÜ “å. ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ †å †ÜíÑÜàØ “å ‘å ƒÜܱÜÜåÃÜß †Ø¹Ó ‘ÜÏÜ ‘Ó´ÜÜ ÷¡ÓÜå ÷ËÜôÜ߆ÜåÃÜå ËÜß¡Ø ¹Ó¹ÜåÃÜß ôÜܳÜå †å‘ ¡´ÜÃÜÜå šÜÑÜÓÜåÄÜ ÆÜ±Ü ³ÜÜÑÜ “å. ´Üå ÓÜåÄÜ ÆÜÂܱÜ÷Ó “å. ´ÜåÃÜÜ ÆÜØ¡ÏÜÜØ †ÜíÑÜÜ ÆÜ“ß ³ÜÜå²Ü è ¥ÄÜÓß ïÜ‘å “å. †ÜíÜÜ ÷¡ÓÜå ÏÜܱÜôÜÜå †å‘ ƒÜܱÜÃÜß †Ø¹Ó Ó÷å. ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜØ ËÜÜìËÜœœÜÜØ ôÜܳÜå ÃÜ ÷ÜåÑÜ †åíÜß Ýô³ÜÝ´ÜÏÜÜØ †å ‘åüêÜÜå ôÜØÑÜÏÜ ¡ìíÜß ïÜ‘å †å íÜÜØœÜÃÜÜÓ ôÜ÷åèå ÝíÜœÜÜÓß ïÜ‘ïÜå. ´ÜåÃÜå ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜå ³Ü´ÜÜØ ¹Ó¹ÜåÃÜÜ ÆÜ±Ü †Ü êÜÜå‘Üå ÍÜÜåÄÜ ³Ü‰ ÆÜ²å “å. †Ü ÏÜ÷ÜÃÜ ¹åïÜÏÜÜØ ŸÑÜÜØ †ÜíÜß ÝÃܹÜåÚóÜ ‘ÜåÏÜ íÜôÜ´Üß ÷´Üß ´ÑÜÜØ êÜÄÜÍÜÄÜ œÜÜÓôÜÜå íÜÓôÜ ÆÜâíÜåÚ íÜêÜØ¹Ü êÜÜå‘Üå†å ³ÜܱÜàØ ÃÜ܃ÑÜàØ. íÜêÜØ¹Ü †åüêÜå ²œÜ [÷ÜåêÜDzíÜÜôÜß]. †Ü êÜÜå‘Üå èåüêÜÜ ËÜ÷ܹàÓ êܲíÜæÑÜÜ ÷´ÜÜ ´ÜåüêÜÜ è ‘àïÜì ƒÜå²â´Ü ÷´ÜÜ. ´Üå†Üå†å ¡åÑÜàØ ‘å ÆÜÜå´ÜÜÃÜß †ÜôÜÆÜÜôÜÃÜÜå ÏÜàêÜ‘ ƒÜå´ÜßÃÜå ôÜÜÓà ËÜ÷à êÜÜÑÜ‘ “å. ´Üå†Üå†å ¡åÑÜàØ ‘å ´ÑÜÜØÃÜÜ íÜ´ÜÃÜß íÜÓôÜÏÜÜØ ³ÜÜå²Üå è íÜƒÜ´Ü ‘ÜÏÜ ‘ÓßÃÜå ôÜ÷åêÜ܉³Üß ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå ÄÜà¡ÓÜå ‘Óß ïÜ‘å “å. ´Üå†ÜåÃÜß ÆÜÜôÜå³Üß ÏÜèâÓß ‘åÏÜ ÃÜ ê܉ ïÜ‘ÜÑÜ? †åüêÜå ´Üå†Üå†å ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÃÜÜ íÜ´ÜÃÜ߆ÜåÃÜß ÏÜèâÓß íÜ²å ƒÜå´Üß íÜÄÜåÓå ïÜé ‘ÑÜÜÛ. èåÏÜ íÜêÜØ¹Ü ¹àÝÃÜÑÜÜÏÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå ÉåêÜÜíÜÜå ‘ÓíÜÜÃÜå ôÜÜÓà ôÜÜÓß ôÜÜÓß èÏÜßÃÜÜå ïÜÜåÁÜß ÓûÜ ÷´ÜÜ ´ÜåÏÜ è †ØÄÜÂå¡åÃÜàØ ÷´ÜàØ. ÁÜßÏÜå ÁÜßÏÜå †ØÄÜÂå¡å ÆÜ±Ü †ÜíÑÜÜ. †ØÄÜÂåè †ÃÜå ²œÜ ÝÆܵÜ܉ ´ÜÜå “å è. ËÜØÃÜåÃÜÜ ƒÜíÜÜôÜ †å‘, êÜÜåÍÜ †å‘. †å‘ è ‘àØÍÜÜÓÃÜÜØ ÏÜÜüêÜÜØ ÍÜåÄÜÜØ ³ÜÜÑÜ ´ÑÜÜÓå ‘Ü剑 Éâüå ÆÜ±Ü ƒÜÓÜØ, ´ÜåÏÜ †Ü ËÜØÃÜå ‘ÜåÏÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå ÆÜÄÜÆÜåôÜÜÓÜå ‘Ó´ÜÜØ ‘Ó´ÜÜØ †ÃÜå ÁÜßÏÜå ÁÜßÏÜå ÷ËÜôÜ߆ÜåÃÜå íÜïÜ ‘Ó´ÜÜØ ‘Ó´ÜÜØ ÍÜåüß Æܲß. ´Ü‘ÓÜÓÜå ³Ü‰, êܲ܉†Üå ÆÜ±Ü ³Ü‰. ÆÜ±Ü ŸÑÜÜÓå ÆÜ÷åêÜß ‘ôÜÜ‘ôÜß †Ü ËÜØÃÜå íÜœœÜå ³Ü‰ ´ÑÜÜÓå íÜêÜØ¹Ü êÜÜå‘ÜåÏÜÜØÃÜÜ ™Ü±ÜÜ †ØÄÜÂåèÃÜß ÃÜÜÏÜÃÜß ôܶÜÜ ÆÜ±Ü ‘ËÜâêÜ ‘ÓíÜÜ ´ÜæÑÜÜÓ ÃÜ ÷´ÜÜ ´Üå³Üß ´Üå†Üå ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÃÜÜ †Ø´ÜÓ ÆܹåïÜÏÜÜØ ÄÜÑÜÜ. †åÃÜå ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜå ü×ÜÃôÜíÜÜêÜ †ÃÜå †ÜçÓåÃè Êß ôüåüÃÜß ‹´ÆÜÝ¶Ü ³Ü‰. †Ü è íÜêÜØ¹Ü êÜÜå‘Üå ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÏÜÜØ `ËÜÜå†Ó'ÃÜå ÃÜÜÏÜå †ÜåìƒÜÜíÜÜ êÜÜÄÑÜÜ. ´Üå†Üå†å ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÍÜÜóÜÜ ´ÜÜå èåÏÜ ËÜÜì‘ ÏÜÜ´ÜÜÃÜå ôÜåíÜå “å ´ÜåíÜß Óß´Üå ôÜåíÜßÃÜå ¡ìíÜß Ó܃Üß “å. ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ôíÜ´ÜصܴÜÜÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÍÜÜóÜÜÃÜß ôÜܳÜå †Ý´ÜïÜÑÜ ÝÃÜ‘ü ôÜØËÜØÁÜ “å †å íÜÜ´Ü ´Üå†ÜåÃÜÜ ÷ܲÏÜÜØ ÆÜôÜÓß ÄÜÑÜåêÜß “å. ™Ü±ÜÜ ÷àÏÜêÜÜ ³ÜÑÜÜ “´ÜÜØ ´Üå†Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÏÜÜ´ÜäÍÜÜóÜÜÃÜå ôÜÜœÜíÜß ÓûÜ “å. †Ü ÍÜÜóÜ܆å 23

´ÑÜÜØÃÜÜ êÜÜå‘ÜåÃÜå †ÃÜà‘âì †ÜíÜå †åíÜàØ ÃÜíÜàØ ôíÜéÆÜ ÆÜ‘²ÒàØ “å. †åüêÜå èåÏÜ ôÜØô‘ä´ÜÏÜÜسÜß ÆÜÂÜ‘ä´Ü ÍÜÜóÜ܆Üå ³Ü‰ “å ´ÜåÏÜ ²œÜÏÜÜسÜß †ÆÜÍÜÂóü ²œÜ ËÜÜå†Ó êÜÜå‘Üå ËÜÜåêÜ´ÜÜ ³Ü‰ ÄÜÑÜÜ. ´Üå†Üå†å †Ü ÆÜÂÜ‘ä´Ü ËÜÜåêÜßÃÜå ô³ÜÜÑÜß éÆÜ †ÜÆÑÜàØ “å †ÃÜå ´Üå `üÜêÜ' ÃÜÜÏÜå †ÜåìƒÜÜÑÜ “å. ´ÜåÏÜÜØ è ´ÑÜÜØÃÜÜØ ÆÜàô´Ü‘Üå ê܃ÜÜÑÜ “å. ËÜÜì‘ÜåÃÜß ‘åìíܱÜß ´ÜåÏÜÜØ †ÆÜÜÑÜ “å. †ÜƒÜÜ ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÏÜÜØ ËÜØÃÜå ÍÜÜóÜÜ — üÜêÜ †³ÜíÜÜ ²œÜ †ÃÜå †ØÄÜÂå¢ — †å‘ôÜÓƒÜß ÆܹíÜß ÍÜÜåÄÜíÜå “å, ´Üå †åüêÜå ôÜàÁÜß ‘å ´ÑÜÜØÃÜÜØ ôÜÓ‘ÜÓß ÄÜç”åü ËÜØÃÜå ÍÜÜóÜÜÏÜÜØ ÆÜÂÄÜü ³ÜíÜÜØ ¡å‰†å †ÃÜå ÁÜÜÓÜôÜÍÜÜÃÜÜå ‘ÜÓÍÜÜÓ ËÜØÃÜå ÍÜÜóÜÜÏÜÜØ “ÆÜÜíÜÜå ¡å‰†å. ËÜÜå†Ó êÜÜå‘Üå ôÜܹÜ, ÍÜÜåìÜ †ÃÜå ÁÜÏÜÚœÜàô´Ü “å. ´Üå†Üå ÝíÜïÜÜì ƒÜå´ÜÓÜåÏÜÜØ íÜôÜå “å. ´ÑÜÜØÃÜÜØ ƒÜå´ÜÓÜåÃÜÜ ÝíÜô´ÜÜÓÃÜÜå ƒÑÜÜêÜ †ÜÆܱÜÃÜå ÃÜ †ÜíÜß ïÜ‘å. †ÜÆܱÜÜ ƒÜå²â´ÜÃÜÜØ ƒÜå´ÜÓÜå †åüêÜå ËÜå-µÜ±Ü íÜß™ÜÜØ èÏÜßÃÜ. †å³Üß ÆÜ±Ü †Üå“ß ÷ÜåÑÜ. ´ÑÜÜØÃÜÜØ ƒÜå´ÜÓÜå †åüêÜå ôÜÇ‘²Üå †³ÜíÜÜ ÷¡ÓÜå íÜß™ÜÜØ èÏÜßÃÜ †å‘ †å‘ ÏÜܱÜôÜÃÜÜ ´ÜÜËÜÜÏÜÜØ ÷ÜåÑÜ. †å ËÜÁÜß èÏÜßÃÜÃÜå ´ÜàÓ´Ü ƒÜå²íÜÜÃÜÜå êÜÜåÍÜ ÆÜ±Ü †Ü ƒÜå²â´ÜÜå Ó܃ܴÜÜ ÃܳÜß †ÃÜå ‘Üå‰ ¹êÜßêÜ ‘Óå ´ÜÜå ‘÷å “å ‘å ``“Üå Æܲß. èåÏÜÜØ †ÏÜå íÜÜíÜå´ÜÓ ÃÜ÷Î ‘Óß†å ´ÜåÏÜÜØ †ÏÜÜÓß ÆÜ¡ ‘ÓïÜå.'' ¹Óå‘ ËÜÜå†Ó êܲíÜÜÏÜÜØ ÆÜâÓåÆÜâÓÜå ‘àïÜì ÷ÜåÑÜ “å. êܲíÜàØ †å †ÜƒÜß ‘ÜåÏÜÃÜÜå ôíÜÍÜÜíÜ ‘å ÄÜà±Ü “å. èåÏÜ ËÜÜå†Ó ÆÜàÓàóÜÜå ËÜ÷ܹàÓ †ÃÜå ôÜÜ¹Ü “å ´ÜåÏÜ è ËÜÜå†Ó ôµÜ߆Üå ÆÜ±Ü ËÜ÷ܹàÓ †ÃÜå ôÜÜ¹ß “å. ËÜÜå†Ó êܲ܉ÃÜå í܃ܴÜå ¡å ËÜÜå†Ó êÜÜå‘Üå†å ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ êÜÜå÷ß Óå²ÒàØ, ´ÜÜå ´Üå ÍÜÜåÄÜ †ÜåÓ´ÜÜåÃÜß Õ÷ÏÜ´Ü ´ÜåÏÜ è ´ÜåÏÜÃÜÜ ‹¶ÜåèÃܳÜß ´Üå†Üå †ÜÆÜß ïÜøÑÜÜ. †ÜåÓ´ÜÜåÃÜå ÃÜ÷Üå´ÜÜå íÜæÁÜíÑÜÃÜÜå ÍÜÑÜ ‘å ÃÜ÷Üå´ÜÜå ÍÜÝíÜóÑÜÃÜÜå. ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ôíÜ´ÜصܴÜÜ ¡ìíÜíÜÜÃÜß ƒÜÜ´ÜÓ ÄÜÏÜå ´ÜåüêÜàØ ¹à:ƒÜ ôÜ÷ÃÜ ‘ÓíÜàØ ÆÜ²å ´ÜÜåÆÜ±Ü ´Üå ÁÜÏÜÚÃÜàØ ÉÓÏÜÜÃÜ “å †åÏÜ ôÜÏÜ¢, ËÜÜå†Ó †ÜåÓ´ÜÜå†å ÁÜßÓè³Üß †ÃÜå †ÜÃÜع³Üß ËÜÁÜß †ÜÆÜݶ܆Üå íÜå«ß. †ÜåÓ´ÜÜåÃÜå ÃÜÏÜÜíÜíÜÜÃÜå ôÜÜÓà êÜÜç²Ú Ý‘œÜÃÜÓå ‹ÆÜÜÑÜÜå ‘ÓíÜÜÏÜÜØ ‘œÜÜïÜ ÃܳÜß Ó܃Üß. ÃÜÜåƒÜÜ ÃÜÜåƒÜÜ íÜܲ܆ÜåÏÜÜØ ´Üå†ÜåÃÜå ÆÜâÓß. ´ÑÜÜØ ´Üå†ÜåÃÜß ‹ÆÜÓ †ôÜû ÝíÜÆÜݶ܆Üå Æܲß. ƒÜÜíÜÜÆÜßíÜÜÃÜÜ ôÜÜØôÜÜ; üÜ°³Üß, ´Ü²‘ܳÜß ôÜÜåôÜ܉ ¡ÑÜ. ‘Üå‰ ïÜÓÜËÜ ÆÜß ÄÜÜزÜå ³ÜÑÜåêÜÜå †³ÜíÜÜ ´ÜÜå ÝíÜóÜÑÜÃÜÜ †ÜíÜåïÜÏÜÜØ ÍÜÜÃÜ ÍÜâêÜß ÄÜÑÜåêÜÜå ôÜÜåêèÓ †Ü ÁܱÜß ÝíÜÃÜÜÃÜß †ÜåÓ´ÜÜå ‹ÆÜÓ ÷àÏÜêÜÜå ÆÜ±Ü ‘Óå. †Ü íÜܲ܆ÜåÏÜÜØ †ÃÜå‘ ÆÜ‘ÜÓÃÜÜ ‹ÆܺíÜÜå ÆÜå¹Ü ³ÜÜÑÜ. †åÏÜ “´ÜÜØ †Ü ËÜ÷ܹàÓ †ÜåÓ´ÜÜå ÃÜÏÜß ÃÜ÷Î. †ÃÜå “åíÜüå Õ‘ÄÜ †å²íܲåÚ è êÜÜç²Ú Ý‘œÜÃÜÓÃÜå ê܃ÑÜàØ ‘å, ``†Ü ÏÜÜÓܳÜß ôÜ÷ÃÜ ³Ü‰ ïÜ‘´ÜàØ ÃܳÜß. ¡å ËÜÜå†ÓÃÜå ÃÜÏÜÜíÜíÜÜÃÜÜå †ÜÆܱÜß ÆÜÜôÜå †Ü è ‡êÜÜè ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå †åÃÜÜ ‘Ó´ÜÜØ ÷àØ ÄÜÏÜå ´ÜåíÜß ôÜàêÜå÷ ÆÜôÜع ‘ÓàØ “àØ. êܲ܉ÃÜå ´ÜÏÜå èêܹ߳Üß ôÜØ‘åêÜ¡å.'' †Ü ËÜÁÜÜ ¹à:ƒÜÃÜÜå †íÜÜè ŸÑÜÜÓå ˆÄêÜزÏÜÜØ ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜå ´ÑÜÜÓå †ØÄÜÂå¢ ÆÜ¡ÃÜàØ ÏÜÃÜ ÆÜ±Ü ¹àÝƒÜ´Ü ³ÜÑÜàØ. ËÜÜå†ÓÃÜß ËÜ÷ܹàÓß³Üß †å ÆÜ¡ †ÜÿÜÑÜÚœÜÝ‘´Ü ³Ü‰ ÷´Üß. †åíÜ²ß ÃÜÜÃÜ‘²ß ‘ÜåÏÜå 24

¹àÝÃÜÑÜÜÃÜå ™ÜåÓÃÜÜÓß ôÜê´ÜÃÜ´ÜÃÜå ÷ØÉÜíÜß, †å †ØÄÜÂåè ÆÜ¡ÃÜÜ ÏÜÃÜÃÜå ƒÜâØœÑÜÜ è ‘Ó´ÜàØ ÷´ÜàØ. ÆÜ±Ü ŸÑÜÜÓå †Ü íÜܲ܆ÜåÃÜß †Ø¹Ó ÄÜÜÇÁÜ܉ Ó÷åêÜß †ÜåÓ´ÜÜåÃÜÜ ¹à:ƒÜÃÜÜå ÃÜܹ ´Üå †ÜåÓ´ÜÜåÃÜß ÏÜÜÓÉ´Üå ÃÜ÷Î, ´ÜåÏÜÃÜÜ ÏÜÓ¹ÜåÃÜß ÏÜÜÓÉ´Üå ÆÜ±Ü ÃÜ÷Î — ´Üå ´ÜÜå Ó±ÜÏÜÜØ è ”â”ß ÓûÜ ÷´ÜÜ — ÆÜ±Ü “âüÜØ“íÜÜÑÜÜØ ‹¹ÜÓœÜÝÓ´Ü †ØÄÜÂåè ôµÜßÆÜàÓàóÜÜå ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÏÜÜØ ÷´ÜÜØ ´Üå†ÜåÃÜß ÏÜÜÓÉ´Üå ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜå ´ÑÜÜÓå †ØÄÜÂåè ÆÜ¡ ÝíÜÏÜÜôÜíÜÜ ÏÜÜزß. ÏÜÓ÷âÏÜ ôüå²å ¡÷åÓ Óß´Üå ‰òÜÓ ÆÜ´ÑÜå ÆÜÂܳÜÚÃÜÜ ‘Óß †ÃÜå ËÜß¡†ÜåÃÜå ´ÜåÏÜ ‘ÓíÜÜ ÆÜÂåÑÜÜÚ ‘å †å êܲ܉ÏÜÜØ ‰òÜÓ †ØÄÜÂåèÃÜå ÷ÓÜíÜå. †Ü ÀïÑÜ œÜÏÜ´‘ÜÝÓ‘ ÷´ÜàØ. ƒÜÓåƒÜÓàØ ¹à:ƒÜ, ƒÜÓåƒÜÓß Óß´Üå íÜå«ÜÑÜåêÜàØ, Æܳ³ÜÓ èåíÜÜ ù¹ÑÜÃÜå ÆÜ±Ü ÝÆÜÄÜìÜíÜß ÃÜ܃Üå “å †å †åíÜÜ ¹à:ƒÜÃÜÜå †åüêÜå ´ÜÆÜÿÜÑÜÜÚÃÜÜå ÏÜÝ÷ÏÜÜ “å, †ÃÜå ´ÜåÏÜÜØ è ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ÃÜß œÜÜíÜß “å. l

Õ÷¹ß†ÜåÃÜàØ †ÜÄÜÏÜÃÜ †ØÄÜÂå¡å †ÃÜàÍÜíÜå ¡å‰ ïÜøÑÜÜ ‘å ÃÜÜ´ÜÜêÜÏÜÜØ ïÜåÓ²ß, œÜÜ †ÃÜå ‘ÜçÉßÃÜÜå ÆÜÜ‘ ôÜàØ¹Ó ³Ü‰ ïÜ‘å

“å. ËÜ÷ÜåìÜ ÆÜÂÏÜܱÜÏÜÜØ †å ÆÜÜ‘ ‹´ÜÜÓíÜÜå ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÷¡ÓÜå ÏÜèâÓÜå ¡å‰†å. ´Üå†Üå†å ÷ËÜôÜ߆ÜåÃÜå ‘ÜÏÜ ‘ÓíÜÜÃÜå êÜêÜœÜÜíÑÜÜ, ²ÓÜíÑÜÜ; ÆÜ±Ü ÷íÜå ÄÜàêÜÜÏÜßÃÜÜå ‘ÜÑܹÜå ÓûÜå ÃÜ ÷´ÜÜå ´Üå³Üß ôÜÉì´ÜÜÃÜå ôÜÜÓà ¡å‰†å †åüêÜàØ ËÜì ´Üå†Üå ÷ËÜôÜ߆Üå ‹ÆÜÓ †èÏÜÜíÜß ÃÜ ïÜøÑÜÜ. ÷ËÜôÜ߆ÜåÃÜå ËÜ÷à ÏÜ÷åÃÜ´Ü ‘ÓíÜÜÃÜß üåíÜ ÃܳÜß. “ ÏÜÝ÷ÃÜÜÃÜß ôÜÜÏÜÜÃÑÜ ÏÜ÷åÃܴܳÜß ´Üå†Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ÄÜàèÓÜÃÜ ôÜÜÓß Óß´Üå œÜêÜÜíÜß ïÜ‘å “å. ´ÜÜå ÆÜ“ß ‘Üå‰ ÏÜÜÝêÜ‘ÃÜß ôÜܳÜå êÜÜØËÜß ÏÜ๴ÜÃÜå ôÜÜÓà ‘åÏÜ ËÜØÁÜÜÑÜ? †ÃÜå ŸÑÜÜØ ôÜàÁÜß ô³ÜÜÑÜß ÏÜèâÓß ÃÜ ÏÜìß ïÜ‘å ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß †ØÄÜÂå¡å ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÃÜåÏÜ ÆÜâÓß ‘Óß ÃÜ ïÜ‘å. ´Üå³Üß †å êÜÜå‘Üå†å Õ÷¹ß ôÜÓ‘ÜÓÃÜß ôÜܳÜå ÆܵÜíÑÜíÜ÷ÜÓ ïÜé ‘ÑÜÜåÚ, †ÃÜå ÏÜèâÓÃÜå ôÜÜÓà Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÃÜß Ïܹ¹ ÏÜÜÄÜß. Õ÷¹ß ôÜÓ‘ÜÓå ÃÜÜ´ÜÜêÜÃÜß ÏÜÜÄܱÜß ‘ËÜâêÜ Ó܃Üß, †ÃÜå Õ÷¹ß ÏÜèâÓÜåÃÜß ÆÜ÷åêÜß †ÜÄÜËÜÜåü 1860ÃÜÜ ÃÜíÜåÏËÜÓÃÜß 16ÏÜß ´ÜÜÓ߃Üå ÃÜÜ´ÜÜêÜ ÆÜ÷ÜÇœÜß. èå ôüßÏÜÓ †Ü ÏÜèâÓÜåÃÜå ê܉ Ä܉ ´Üå è ôüßÏÜÓ ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ÃÜÜ ÏÜ÷ÜÃÜ íÜäšÜÃÜàØ ËÜßè ÆÜ±Ü ôÜܳÜå ê܉ Ä܉. †Ü ÏÜèâÓÜå †åÄÜÂßÏÜåÃüÏÜÜØ ÄÜÑÜåêÜÜ ÏÜèâÓÜåÃÜå ÃÜÜÏÜå ÃÜÜ´ÜÜêÜÏÜÜØ †ÜåìƒÜÜÑÜ “å ´Üå ‹ÆÜÓ³Üß ÏÜèâÓÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ÝÄÜÓÏÜßÝüÑÜÜ ´ÜÓß‘å ÄܱÜÜíÜíÜÜ êÜÜÄÑÜÜ. ´Üå³Üß ÷íÜå †åÄÜÂßÏÜåÃüÃÜå †ÜÆܱÜå ÝÄÜÓÏÜßüÃÜå ÃÜÜÏÜå †ÜåìƒÜßïÜàØ †ÃÜå ´ÜåÏÜÜØ ÄÜÑÜåêÜÜ ÏÜèâÓÜåÃÜå ÝÄÜÓÏÜßÝüÑÜÜÃÜå ÃÜÜÏÜå †ÜåìƒÜßïÜàØ.

25

ÃÜÜ´ÜÜêÜÏÜÜØ ÝÄÜÓÏÜßÝüÑÜÜ ÄÜÑÜÜ “å †åíÜß ƒÜËÜÓ ŸÑÜÜÓå ÏÜÜåÓßÝïÜÑÜôÜÏÜÜØ ÉåêÜ܉ ´ÑÜÜÓå †åíÜß ¡´ÜÃÜÜ ÏÜèâÓÜåÃÜß ôÜܳÜå ôÜØËÜØÁÜ Ó܃ܴÜÜ Õ÷¹ß íÜåÆÜÜÓ߆Üå ÃÜÜ´ÜÜêÜ èíÜÜ êÜêÜœÜÜÑÜÜ. ÏÜÜåÓßÝïÜÑÜôÜ ÃÜÜ´ÜÜêÜ †ÃÜå Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÃÜß íÜœœÜå “å. ÏÜÜåÓßÝïÜÑÜôÜÃÜÜ üÜÆÜàÏÜÜØ ÷¡ÓÜå Õ÷¹ß†Üå íÜôÜå “å; ÏÜèâÓÜå †ÃÜå íÜåÆÜÜÓß. ´Üå†ÜåÏÜÜØÃÜÜ †å‘ íÜåÆÜÜÓß †ËÜàËÜ‘Ó †ÜÏܹå ÃÜÜ´ÜÜêÜÏÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÆÜå°ß Ó܃ÜíÜÜÃÜÜå ‡ÓܹÜå ‘ÑÜÜåÚ. †å í܃ܴÜå ÃÜÜ´ÜÜêÜÃÜÜ †ØÄÜÂå¡åÃÜå ÆÜ±Ü Õ÷¹ß íÜåÆÜÜÓ߆Üå ïÜàØ ‘Óß ïÜ‘å ´ÜåÃÜàØ ÍÜÜÃÜ ÃÜ ÷´ÜàØ, ¹Ó‘ÜÓ ÆÜ±Ü ÃÜ ÷´Üß. ´Üå†Üå ÝÄÜÓÏÜßÝüÑÜÜÃÜß Ïܹ¹³Üß ïÜåÓ²ß, œÜÜ, ‘ÜçÉß íÜÄÜåÓåÃÜÜå ™Ü±ÜÜå ÃÜÉÜ‘ÜÓ‘ ÆÜÜ‘ ‹ÄÜÜ²ß ïÜøÑÜÜ. ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ‘ÏÜܱÜßÏÜÜسÜß ´Üå†Üå†å ÏÜ÷åêÜ ËÜÃÜÜíÑÜÜ †ÃÜå èØÄÜêÜÏÜÜØ ÏÜØÄÜêÜ ‘Óß ËÜå«Ü. †åíÜå ôÜÏÜÑÜå ïÜå« †ËÜàËÜ‘Ó èåíÜÜå †å‘ ôÜܹÜå †ÃÜå ËÜÜ÷ÜåïÜ íÜåÆÜÜÓß íÜœÜÏÜÜØ †ÜíÜß íÜôÜå ´Üå ´Üå†ÜåÃÜå ÃÜ ƒÜâØœÜå? ïÜå«å íÜåÆÜÜÓ œÜêÜÜíÑÜÜå, èÏÜßÃÜ ƒÜÓß¹ß †ÃÜå ´ÜåÃÜß ôÜÜÓß ‘ÏÜܱÜßÃÜß †ÉíÜÜ ´ÜåÏÜÃÜÜ íÜ´ÜÃÜ ÆÜÜåÓËÜØ¹Ó †ÃÜå ´ÜåÃÜß †ÜôÜÆÜÜôÜÃÜÜØ ÄÜÜÏÜÜåÏÜÜØ ÉåêÜ܉. †åüêÜå ËÜß¡ ÏÜåÏÜ±Ü ÃÜÜ´ÜÜêÜ ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜ. ´ÜåÏÜÃÜß ÆÜÜ“ì ôÜàÓ´Ü ´ÜÓÉÃÜÜ íÜ÷ÜåÓ܆Üå ÆÜ±Ü ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜ. ´Üå†ÜåÃÜå ÏÜ÷å´Ü܆Üå ´ÜÜå ¡å‰†å è. ´Üå³Üß ÄÜàèÓÜ´Ü–‘ÜÝ«ÑÜÜíÜܲÃÜÜ Õ÷¹à ÏÜ÷å´Ü܆Üå ÆÜ±Ü ÄÜÑÜÜ. †ÜÏÜ ÃÜÜ´ÜÜêÜÏÜÜØ ËÜå íÜÄÜÚÃÜÜ Õ÷¹ß†Üå ³ÜÑÜÜ : ôíÜ´ÜØµÜ íÜåÆÜÜÓß ÃÜå ´ÜåÃÜÜå ôíÜ´ÜØµÜ ÃÜÜå‘ÓíÜÄÜÚ, †ÃÜå ÝÄÜÓÏÜßÝüÑÜÜ. ‘Üìå ‘ÓßÃÜå ÝÄÜÓÏÜßÝüÑÜ܆ÜåÃÜß ÆÜ¡ ³Ü‰. †Ü ÝÄÜÓÏÜßÝüÑÜÜ ÆÜÜØœÜ íÜÓôÜÃÜÜ ‘ÓÜÓ³Üß è´ÜÜ ÷´ÜÜ. ÆÜÜØœÜ íÜÓôÜ íÜß´ÑÜÜ ËÜܹ ÏÜèâÓß ‘ÓíÜÜ ´Üå†Üå ËÜØÁÜÜÑÜåêÜÜ ÃÜ ÷´ÜÜ. ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ôíÜ´ÜØµÜ ÏÜèâÓß †³ÜíÜÜ íÜåÆÜÜÓ ‘ÓíÜÜå ÷ÜåÑÜ †ÃÜå ÃÜÜ´ÜÜêÜÏÜÜØ ô³ÜÜÑÜß ³ÜíÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ´ÜåÃÜå ´ÜåÏÜ ‘ÓíÜÜÃÜÜå ÷‘ ÷´ÜÜå. †Ü ÷‘ÃÜÜå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ‘åüêÜÜ‘Üå†å ‘ÑÜÜåÚ †ÃÜå ‘åüêÜÜ‘ Õ÷¹àô´ÜÜÃÜ ÆÜÜ“Ü ÉÑÜÜÚ. èå†Üå ÃÜÜ´ÜÜêÜÏÜÜØ Ó÷ß ÄÜÑÜÜ ´Üå†Üå `Êß ‡ÝòÑÜÃôÜ'ÃÜå ÃÜÜÏÜå †ÜåìƒÜÜ´ÜÜ. ´ÜåÏÜÃÜå †ÜÆܱÜå ÝÄÜÓÏÜßüÏÜàø´Ü †³ÜíÜÜ üâØ‘ÜÏÜÜØ ÏÜàø´Ü Õ÷¹ß ‘÷ßïÜàØ. Õ÷¹ß íÜåÆÜÜÓ߆Üå†å ¡åÑÜàØ ‘å ÷ËÜôÜß êÜÜå‘ÜåÃÜß ôÜܳÜå ÆÜ±Ü ´Üå†Üå íÜåÆÜÜÓ ‘Óß ïÜ‘å. ÷ËÜôÜß êÜÜå‘ÜåÃÜå Õ÷¹ß íÜåÆÜÜÓß ´ÜÜå ÍÜÜÓå ôÜÄÜíܲéÆÜ ³Ü‰ ÆܲÒÜ. ÄÜÜåÓÜ íÜåÆÜÜÓß³Üß †å †Ý´ÜïÜÑÜ ²Óå. †Ü³Üß ¥êÜüàØ Õ÷¹ß íÜåÆÜÜÓß ÏÜß«ß ¢ÍÜå ´ÜÜå ËÜÜåêÜÜíÜå è; ´ÜåÃÜß ôÜܳÜå ÷ôÜå. êÜÜÄÜ ÉÜíÜå ´ÜÜå Õ÷¹ß íÜåÆÜÜÓß ÷ËÜôÜß ™ÜÓÜ‘ÜåÃÜå “å´ÜÓ´ÜÜØ ÃÜ œÜâ‘å. ÆÜ±Ü ÷ËÜôÜß Õ÷¹ß íÜåÆÜÜÓß³Üß ËÜß†å ´ÜÜå ÃÜ÷Î è. ¥êÜüÜ †åíÜÜ ¹ÜƒÜêÜÜ ÏÜÜåèâ¹ “å ‘å ŸÑÜÜÓå ‘Üå‰ Õ÷¹ß íÜåÆÜÜÓ߆å ÷ËÜôÜß ™ÜÓÜ‘ÜåÃÜå “å´ÜÓíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘ÑÜÜåÚ “å †ÃÜå ´Üå ÆÜåêÜÜå ¡±Üß ÄÜÑÜÜå “å ´ÑÜÜÓå ´ÜåÃÜå ÷ܳÜå íÜåÆÜÜÓ߆å ÏÜÜÓ ƒÜÜÁÜÜå “å! †ÃÜå ÄÜÜìÜå ´ÜÜå ™Ü±ÜßÑÜå íÜÜÓ ôÜÜØÍÜìß “å. †åüêÜå Õ÷¹ß-÷ËÜôÜßÃÜÜ ôÜØËÜØÁÜÏÜÜØ ËÜßíÜÜÃÜÜå ÆÜÂôÜØÄÜ ‘åíÜì Õ÷¹ßÃÜå è ÓûÜå. “åíÜüå ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ †å †ÜíÑÜàØ ‘å Õ÷¹ß íÜåÆÜÜÓßÃÜå ÷ËÜôÜ߆ÜåÃÜß ™ÜÓÜ‘ß ËÜ÷à êÜÜÍܹÜÑÜ‘ è±Ü܉. ÷ËÜôÜ߆Üå ´ÜÜå †ÜƒÜÜ ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÏÜÜØ ÉåêÜÜÑÜåêÜÜ è ÷´ÜÜ. †Ü³Üß ‘åüêÜÜ‘ Õ÷¹ß íÜåÆÜÜÓ߆Üå†å ü×ÜÃôÜíÜÜêÜ †ÃÜå Êß ôüåü ´ÜÓÉ ÆÜ±Ü ÆÜÂÑÜÜ±Ü ‘ÑÜàÛ. ¹à‘ÜÃÜÜå ƒÜÜåêÜß. ´ÑÜÜØ †å †íÜôÜÓå †ÜÄÜÄÜÜ²ß íÜÄÜåÓå ÃÜ ÷´ÜÜØ ´Üå³Üß ÃÜÉÜ ËÜ÷à ÏÜÜåüÜ ÏÜìß ïÜ‘´ÜÜ ÷´ÜÜ.

26

ËÜÜå†Ó ´ÜåÏÜ è ÷ËÜôÜ߆ÜåÃÜß ™ÜÓÜ‘ß ÆÜàó‘ì ÏÜìíÜÜ ÏÜÜزß. †ÜÏÜ ³ÜÜå²ß ³ÜÜå²ß ôÜ؃ÑÜÜÏÜÜØ œÜÜÓå ôÜØô³ÜÜÃÜÜåÏÜÜØ Õ÷¹ß ÆÜ¡ íÜ÷ÇœÜ܉ Ä܉ ÃÜÜ´ÜÜêÜÃÜÜ ÄÜÜåÓÜ ÏÜÜÝêÜ‘ÜåÃÜå ‘åíÜì ÄÜàêÜÜÏÜ ¡å‰´ÜÜ ÷´ÜÜ. èå†Üå ÃÜÜå‘Óß ‘ÑÜÜÚ ËÜܹ ôíÜ´ÜØµÜ ³Ü‰ ïÜ‘å †ÃÜå ôÜ÷åè †ØïÜå ÆÜ±Ü ´ÜåÏÜÃÜß ¡å²å ÷ÓßÉ܉ ‘Óß ïÜ‘å †åíÜÜ ÏÜèâÓÜå ´Üå†ÜåÃÜå ÆÜÓíÜ²å †åÏÜ ÃÜ ÷´ÜàØ. ™Ü±ÜÜ ÝÄÜÓÏÜßÝüÑÜÜ ŸÑÜÜÓå “âüÜ ³ÜÜÑÜ ´ÑÜÜÓå ‘Ø‰‘ ÃÜå ‘Ø‰‘ ÃÜÜÃÜÜåôÜÓƒÜÜå ÁÜØÁÜÜå ‘ÓíÜÜ ÏÜØ²ß ÄÜÑÜÜ. ÆÜ±Ü †Ü íÜÜ´Ü ÁÜÝÃÜ‘ ÄÜÜåÓ܆ÜåÃÜå ÃÜ ÄÜÏÜß. ´Üå†ÜåÃÜå êÜÜÄÑÜàØ ‘å †Üè êÜÄÜß èåÃÜÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ‡¡ÓÜå “å †åÏÜ ÏÜÜÃÜ´ÜÜ ÷´ÜÜ ´ÜåÏÜÜØ ÷íÜå ÍÜÜÄÜß¹ÜÓ ÆÜå¹Ü ³ÜÑÜÜ. ´Üå³Üß †Ü ÄÜÓßËÜ²Ü ÝÄÜÓÏÜßÝüÑÜ܆ÜåÃÜß ôÜÜÏÜå Ý÷êÜœÜÜêÜ ïÜé ³Ü‰. †å‘ ´ÜÓɳÜß ´Üå†Üå íÜÁÜÜÓå ÃÜå íÜÁÜÜÓå ÏÜèâÓ ÏÜÜÄÜ´ÜÜ ÷´ÜÜ, Õ÷¹àô´ÜÜÃܳÜß èåüêÜÜ ÝÄÜÓÏÜßÝüÑÜÜ †ÜíÜ´ÜÜ ÷´ÜÜ ´ÜåÃÜÜå ´ÜàÓ´Ü è `‹ÆÜܲ' ³Ü‰ è´ÜÜå ÷´ÜÜå, †ÃÜå ËÜߢ ´ÜÓɳÜß èå†Üå ÝÄÜÓÏÜßüÏÜàø´Ü ³Ü´ÜÜ ÷´ÜÜ ´Üå†ÜåÃÜß ‹ÆÜÓ †ÃÜå‘ ¡´ÜÃÜÜØ ¹ËÜÜ±Ü ÏÜâ‘íÜÜÃÜß Ý÷êÜœÜÜêÜ ³Ü´Üß ÷´Üß. †Ü ´Üå†ÜåÃÜß ÷ÜåÝïÜÑÜÜÓßÃÜÜå †ÃÜå ´ÜÃÜ´ÜÜå² ÏÜ÷åÃÜ´ÜÃÜÜå ËܹêÜÜå! Ý÷êÜœÜÜêÜå ™Ü±ÜÜØ éÆÜ ÆÜ‘²ÒÜØ. †å‘ ÆÜšÜå †åíÜß ÏÜÜÄܱÜß ‘Óß ‘å ÝÄÜÓÏÜßüÏÜÜسÜß “âüÜ ³Ü´ÜÜ ÝÄÜÓÏÜßÝüÑÜ܆ÜåÃÜå ÆÜÜ“Ü Õ÷¹àô´ÜÜÃÜ ÏÜÜå‘êÜß ¹åíÜÜ ¡å‰†å. ËÜß¡ ÆÜšÜå †åíÜÜå ÝíÜœÜÜÓ ¹ïÜÜÚíÑÜÜå ‘å ÝÄÜÓÏÜßüÏÜÜسÜß ÏÜàø´Ü ³ÜÑÜå ´Üå†Üå ÉÓß ÆÜÜ“Ü ÝÄÜÓÏÜßüÏÜÜØ ¹ÜƒÜêÜ ³ÜíÜÜ ÃÜ ÏÜÜÄÜå ´ÜÜå ´Üå†ÜåÃÜß ÆÜÜôÜå³Üß ôÜƒÜ´Ü íÜÜÝóÜÚ‘ ÏÜܳÜÜíÜåÓÜå êÜåíÜÜå. †Ü ËÜØÃÜå ÆÜšÜÃÜÜå ÷å´Üà ´ÜÜå †å‘ è ÷´ÜÜå ‘å ÄÜÏÜå ´ÜåÏÜ ‘ÓßÃÜå ÆÜ±Ü ÝÄÜÓÏÜßÝüÑÜÜå íÜÄÜÚ ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ‘Üìå ÃÜÜ´ÜÜêÜÏÜÜØ ôíÜ´ÜصܴÜ܆å ÃÜ Ó÷ß ïÜ‘å. ÃÜÜ´ÜÜêÜ ôÜÓ‘ÜÓÃÜÜ †Ü ÆÜÄÜêÜÜÃÜß ôÜÜÏÜå Õ÷¹ß ‘ÜåÏÜ ƒÜâËÜ ”â”ß ÷´Üß. ÝÄÜÓÏÜßÝüÑÜÜ ÆÜÜå´Üå ´ÜÜå †å ËÜÜËÜ´Ü ïÜàØ ‘Óß ïÜ‘å ‘å ïÜàØ ôÜÏÜ¢ ïÜ‘å? Ý÷êÜœÜÜêÜ ´ÜÜå ‘åíÜì Õ÷¹ß íÜåÆÜÜÓßíÜÄÜåÚ ¹åïܹܔ³Üß ‘÷Üå ‘å ÆÜÓÏÜܳÜÚÀÝóü³Üß ‘ÓåêÜß. èåÏÜ ÃÜÜ´ÜÜêÜÏÜÜØ ´ÜåÏÜ è íܶÜÜ ‘å †Üå“Ü ÆÜÂÏÜܱÜÏÜÜØ ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÃÜÜØ ËÜß¡Ø ôÜØô³ÜÜÃÜÜåÏÜÜØ Õ÷¹ß†Üå ´ÜÓÉ †±ÜÄÜÏÜÜå ôÜÃÜå 1880 ÆÜ÷åêÜÜسÜß è ïÜé ³ÜÑÜåêÜÜå.

1893ÃÜß ôÜÜêÜ ôÜàÁÜß ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÏÜÜØ Õ÷¹ß ÆÜ¡ÃÜå ôÜÜÓà ”â”ß ïÜ‘å †åíÜÜ ôíÜ´ÜØµÜ †ÃÜå «ß‘ ‘åìíÜÜÑÜåêÜÜ ÄܱÜß ïÜ‘ÜÑÜ †åíÜÜ Õ÷¹ß ³ÜÜå²Ü è ÷´ÜÜ. †ØÄÜÂå¢ ¡±ÜÃÜÜÓ Õ÷¹ß†ÜåÏÜÜØ ÏÜàƒÑÜ´íÜå ÏÜ÷å´ÜÜíÜÄÜÚ. ´Üå†Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ‘ÜÏÜ¡åÄÜàØ †ØÄÜÂå¢ ¡±Üå, ÆÜ±Ü ´Üå†Üå³Üß †Ó¢†Üå íÜÄÜåÓå ÃÜ è ™Ü²ß ïÜ‘ÜÑÜ. íÜìß ´Üå†Üå†å ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ïÜå«ÃÜå ËÜÁÜÜå íÜƒÜ´Ü †ÜÆÜíÜÜå ¡å‰†å. †Ü ÝôÜíÜÜÑÜ †ØÄÜÂå¢ÏÜÜØ ‘åìíÜÜÑÜåêÜÜå ËÜß¡å íÜÄÜÚ ´Üå ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÏÜÜØ è ÆÜå¹Ü ³ÜÑÜåêÜÜ Õ÷¹ß†Üå. †å ™Ü±Üå ÍÜÜÄÜå ´ÜÜå ÝÄÜÓÏÜßÝüÑÜÜÃÜß ÆÜ¡ †ÃÜå ´Üå†ÜåÏÜÜØÃÜÜ ™Ü±Ü܃ÜÓÜ èÓÜÑÜå ‘àïÜì´ÜÜ ÏÜåìíÜß ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ‘œÜåÓ߆ÜåÏÜÜØ ¹àÍÜÜÝóÜÑÜÜÃÜß ôÜÓ‘ÜÓß ÃÜÜå‘Óß ‘Ó´ÜÜ. ÝÄÜÓÏÜßÝüÑÜÜÃÜå ÄÜÜåÓ܆Üå `‘àêÜß'ÃÜå ÃÜÜÏÜå è ÆÜÜå‘ÜÓå. †å ÃÜÜÏÜ †åüêÜå ôÜàÁÜß ÆÜÂœÜÝêÜ´Ü ³Ü‰ ÄÜÑÜàØ 27

‘å ÝÄÜÓÏÜßÝüÑÜÜ ÆÜÜå´Üå ÆÜ±Ü ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ‘àêÜß ÃÜÜÏÜå †ÜåìƒÜÜíÜ´ÜÜØ †œÜ‘ÜÑÜ ÃÜ÷Î! †å ÃÜÜÏÜ ÆÜ“ß ´ÜÜå Õ÷¹ßÏÜܵÜÃÜå êÜÜÄÜà ÆܲÒàØ. †åüêÜå Õ÷¹ß íÜ‘ßêÜ, Õ÷¹ß íÜåÆÜÜÓßÃÜå †ÃÜà˜ÏÜå ‘àêÜß íÜ‘ßêÜ †ÃÜå ‘àêÜß íÜåÆÜÜÓß ´ÜÓß‘å ôÜÇ‘²Üå ÄÜÜåÓ܆Üå †ÜåìƒÜå! ´Üå³Üß ôíÜ´ÜØµÜ Õ÷¹ß ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ÝÄÜÓÏÜßÝüÑÜܳÜß †êÜÄÜ †ÜåìƒÜÜíÜíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘Óå. †ÜíÜÜØ †ÃÜå Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÏÜÜسÜß è †ÜÆܱÜß ôÜܳÜå ê܉ è‰†å “ß†å †åíÜÜØ ‘ÜÓ±ÜÜå³Üß ôíÜ´ÜØµÜ Õ÷¹ß íÜÄÜÚ †ÃÜå †Ü ÝÄÜÓÏÜßÝüÑÜÜ †ÃÜå ÝÄÜÓÏÜßüÏÜàø´Ü íÜÄÜÚ íÜœœÜå ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÏÜÜØ ÍÜå¹ ³Ü‰ ÓûÜå ÷´ÜÜå. †Ü ¹à:ƒÜ¹ÝÓÑÜÜÃÜß ôÜÜÏÜå †Ü²Ü ÷Ü³Ü ¹åíÜÜÃÜàØ ‘ÜÏÜ ôíÜ´ÜØµÜ Õ÷¹ß íÜÄÜåÚ †ÃÜå ÏÜàƒÑÜ´íÜå ÏÜàôÜêÜÏÜÜÃÜ íÜåÆÜÜÓ߆Üå†å ÷Ü³Ü ÁÜÑÜàÛ. †ÜíÜß ÏÜàôÜßËÜ´ÜÜå “´ÜÜØ, †ØÄÜÂå¢ ÍÜÜóÜÜÃÜÜ ¤ÜÜÃÜÃÜÜå †ÍÜÜíÜ “´ÜÜØ, ¡÷åÓ ‘ÜÏÜÜåÃÜÜå Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÏÜÜØ †ÃÜàÍÜíÜ ÃÜ ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ, †Ü ôíÜ´ÜØµÜ íÜÄÜÚ ôÜÓôÜ Óß´Üå ¹à:ƒÜÃÜß ôÜÜÏÜå ”â”ÒÜå †åÏÜ ‘÷ß ïÜ‘ÜÑÜ. ´Üå†Üå†å ÄÜÜåÓÜ íÜ‘ßêÜÜåÃÜß Ïܹ¹ êÜßÁÜß, †Ó¢†Üå ™Ü²ÜíÜß, ‘Üå‰ ‘Üå‰ í܃ܴÜå ²åÆÑÜàüåïÜÃÜ ê܉ ÄÜÑÜÜ †ÃÜå ŸÑÜÜØ ŸÑÜÜØ ËÜÃÜß ïÜ‘å †ÃÜå ôÜâ”å ´ÑÜÜØ ´ÑÜÜØ †Ü²Ü ÷Ü³Ü ÁÜÑÜÜÚ. †Ü Ýô³ÜÝ´Ü 1893 ôÜàÁÜßÃÜß. l

†ÃÜàÍÜíÜÜåÃÜß íÜÜÃÜÄÜß ÃÜÜ´ÜÜêÜÃÜàØ ËÜØ¹Ó ²ÓËÜÃÜ ‘÷åíÜÜÑÜ “å. ÏÜÃÜå êÜåíÜÜÃÜå †ËܹàêêÜÜ ïÜå« †ÜíÑÜÜ ÷´ÜÜ. ôüßÏÜÓ ²’ÜÏÜÜØ

†ÜíÜß †ÃÜå ÃÜÜ´ÜÜêÜÃÜÜ êÜÜå‘Üå ôüßÏÜÓ ‹ÆÜÓ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÝÏܵÜÜåÃÜå êÜåíÜÜ †ÜíÑÜÜ ´ÑÜÜØ è ÷àØ ôÜÏÜ¢ ÄÜÑÜÜå ‘å †÷Î Õ÷¹ßÃÜå ËÜ÷à ÏÜÜÃÜ ÃܳÜß. †ËܹàêêÜÜ ïÜå«ÃÜå †ÜåìƒÜÃÜÜÓÜ èå ÆÜÂÏÜܱÜå ´ÜåÏÜÃÜß ôÜܳÜå íÜ´ÜÚ´ÜÜ ÷´ÜÜ ´ÜåÏÜÜØÑÜå †å‘ ÆÜ‘ÜÓÃÜß ´ÜÜ哲܉ ÷àØ ¡å‰ ïÜ‘´ÜÜå ÷´ÜÜå, èå ÏÜÃÜå ²ØƒÜ´Üß ÷´Üß. †ËܹàêêÜÜ ïÜå«ÃÜå †Ü ´ÜÜ哲܉ ôÜ¹ß Ä܉ ÷´Üß. ÏÜÃÜå ™ÜåÓ ê܉ ÄÜÑÜÜ. †ËܹàêêÜÜ ïÜå«ÃÜàØ †šÜÓ¤ÜÜÃÜ ™Ü±ÜàØ †Üå“àØ ÷´ÜàØ, ÆÜ±Ü †ÃÜàÍÜíܤÜÜÃÜ ÆÜàó‘ì ÷´ÜàØ. ´ÜåÏÜÃÜß ËÜàݽ ´ÜßíÜ ÷´Üß. †ØÄÜÂå¢ ¤ÜÜÃÜ ‘åíÜì íÜÜ´ÜœÜß´Ü ÆÜâÓ´ÜàØ ÏÜ÷ÜíÜÓܳÜß ÏÜåìíÜß êÜßÁÜàØ ÷´ÜàØ. ÆÜ±Ü †åíÜÜ †ØÄÜÂå¢ ÏÜÜÓÉ´Ü ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ËÜÁÜàØ ‘ÜÏÜ ‹‘åêÜß ïÜ‘´ÜÜ. ËÜçÑÃÜÜ ÏÜçÃÜåèÓÜå ôÜܳÜå íÜÜ´ÜÜå ‘Óå, ÑÜàÓÜåÝÆÜÑÜÃÜ íÜåÆÜÜÓ߆Üå ôÜܳÜå ôÜÜå¹Ü ‘Óß †ÜíÜå, íÜ‘ßêÜÜåÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ‘åôÜ ôÜÏÜ¡íÜß ïÜ‘å. Õ÷¹ß†ÜåÏÜÜØ ´ÜåÏÜÃÜàØ ÏÜÜÃÜ ƒÜâËÜ ÷´ÜàØ. ´ÜåÏÜÃÜß ÆÜå°ß ´Üå íÜåìÜ ËÜÁÜß Õ÷¹ß ÆÜå°ß†ÜåÏÜÜØ ÏÜÜåüßÏÜÜØÃÜß †å‘ ÷´Üß. ´ÜåÏÜÃÜå ‡ôêÜÜÏÜÃÜàØ †ÝÍÜÏÜÜÃÜ ÷´ÜàØ. †ÓËÜß ÃÜ †Üíܲ´ÜàØ, “´ÜÜØ `‘àÓÜÃÜ ïÜÓßÉ'ÃÜß †ÃÜå 28

ôÜÜÏÜÜÃÑÜ Óß´Üå ‡ôêÜÜÏÜß ÁÜÏÜÚôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜß ÏÜÜÝ÷´Üß ôÜÜÓß ÄܱÜÜÑÜ. ´ÜåÏÜÃÜÜ ôÜ÷íÜÜôܳÜß ÏÜÃÜå ‡ôêÜÜÏÜÃÜàØ íÑÜÜíÜ÷ÜÝÓ‘ ¤ÜÜÃÜ «ß‘ ÏÜëÑÜàØ. ÏÜÇ ËÜåµÜ±Ü ݹíÜôÜÏÜÜØ è ¡å‰ êÜßÁÜàØà ‘å Õ÷¹ß†Üå ÆÜÜå´ÜÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ íÜÜ²Ü ÓœÜßÃÜå ËÜåôÜß ÄÜÑÜÜ ÷´ÜÜ. †å‘ ÍÜÜÄÜ ÏÜàôÜêÜÏÜÜÃÜß íÜåÆÜÜÓßÃÜÜå – ´Üå†Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜå `†ÓËÜ'ÃÜå ÃÜÜÏÜå †ÜåìƒÜÜíÜå. ËÜß¡å ÍÜÜÄÜ Õ÷¹à ‘å ÆÜÜÓôÜß ÏÜ÷å´Ü܆ÜåÃÜÜå. ÆÜÜÓôÜß ÆÜÝïÜÚÑÜÃÜ ´ÜÓß‘å †ÜåìƒÜÜíÜå. †å‘ ÏÜÜåüÜå íÜÄÜÚ ´Üå ´ÜÜÝÏÜêÜ, ´ÜåêÜàÄÜà ÃÜå ‹¶ÜÓ ´ÜÓÉÃÜÜ ÝÄÜÓÏÜßÝüÑÜÜÃÜÜå †ÃÜå ÝÄÜÓÏÜßüÏÜàø´Ü Õ÷¹ß†ÜåÃÜÜå. ÝÄÜÓÏÜßÝüÑÜÜÏÜÜØ Õ÷¹à, ÏÜàôÜêÜÏÜÜÃÜ ÃÜå ݃ÜÂô´Üß †åíÜÜ µÜ±Ü ÍÜÜÄÜ ÷´ÜÜ. †ÜÏÜ ÷àØ ÆÜÝÓœÜÑÜÜå ‘Óß ÓûÜå ÷´ÜÜå ´ÜåíÜÜÏÜÜØ ÆÜå°ßÃÜÜ íÜ‘ßêÜ ´ÜÓɳÜß ‘ÜÄÜì ÏÜëÑÜÜå ‘å, ‘åôÜÃÜå ôÜÜÓà ´ÜæÑÜÜÓß ³ÜíÜß ¡å‰†å ÃÜå †ËܹàêêÜÜ ïÜå«å ÆÜÜå´Üå ÝÆÜÂüÜåÝÓÑÜÜ èíÜàØ ¡å‰†å †³ÜíÜÜ ‘Üå‰ÃÜå ´ÑÜÜØ ÏÜÜå‘êÜíÜÜå ¡å‰†å. †Ü ‘ÜÄÜì †ËܹàêêÜÜ ïÜå«å ÏÜÃÜå íÜØœÜÜíÑÜÜå ÃÜå ÆÜâ“ÒàØ, ``´ÜÏÜå ÝÆÜÂüÜåÝÓÑÜÜ èïÜÜå?'' ÏÜÇ ‘ûàØ, ``ÏÜÃÜå ‘åôÜ ôÜÏÜ¡íÜÜå ´ÜÜå ÷àØ ‘÷ß ïÜ‘àØ. †´ÑÜÜÓå ´ÜÜå ÷àØ ÃÜ ¡±ÜàØ ‘å ´ÑÜÜØ ïÜàØ ‘ÓíÜÜÃÜàØ “å.'' ´ÜåÏܱÜå ´ÜåÏÜÃÜÜ ÏÜ÷å´Ü܆ÜåÃÜå ‘åôÜ ôÜÏÜ¡íÜíÜÜÏÜÜØ ÓÜåøÑÜÜ. ÏÜÇ ¡åÑÜàØ ‘å †Ü ‘åôÜÃÜÜå †ÜÁÜÜÓ œÜÜåÆܲ܆Üå ‹ÆÜÓ “å. ÃÜÜÏÜÜÃÜàØ ¤ÜÜÃÜ ÷ÜåÑÜ ´Üå è ‘åôÜ ôÜÏÜ¢-ôÜÏÜ¡íÜß ïÜ‘å. ÏÜÜÓàØ †¤ÜÜÃÜ ÏÜÇ ÏÜ÷å´ÜÜÃÜß †ÜÄÜì ‹™ÜܲàØ ‘ÑÜàÛ ÃÜå ÃÜÜÏÜÜÃÜß œÜÜåÆÜ²ß ƒÜÓß¹ß ÃÜå íÜÜØœÜß ÄÜÑÜÜå. ‘؉‘ †Ü´ÏÜÝíÜòÜÜôÜ †ÜíÑÜÜå. ‘åôÜÃÜß ôÜÏÜè±Ü Æܲß. ÏÜÇ è±ÜÜíÑÜàØ, ``÷ØàØ ÝÆÜÂüÜåÝÓÑÜÜ èíÜÜ ´ÜæÑÜÜÓ “àØ.'' ``´ÑÜÜÓå ÷àØ ÏÜÜÓÜ íÜ‘ßêÜÃÜå ê܃ÜßïÜ. ´Üå ´ÜÏÜÜÓå ôÜÜÓà ‹´ÜÜÓÜÃÜÜå ËÜعÜåËÜô´Ü ‘ÓïÜå. ÝÆÜÂüÜåÝÓÑÜÜÏÜÜØ ÏÜÜÓÜ ÏÜåÏÜ±Ü ¹Üåô´ÜÜå “å ´ÜåÏÜÃÜå ÷àØ ê܃ÜßïÜ ƒÜÓÜå, ÆÜ±Ü ´ÜÏÜå ´ÜåÏÜÃÜå ´ÑÜÜØ ¥´ÜÓÜå ´Üå ôÜÜÓàØ ÃÜ÷Î. ´ÑÜÜØ ôÜÜÏÜÜíÜÜìÜÃÜß íÜÄÜ ™Ü±Üß “å. ´ÜÏÜÜÓß ‹ÆÜÓ ÏÜÜÓÜ ƒÜÜÃÜÄÜß ‘ÜÄÜìÜå íÜÄÜåÓå †ÜíÜå ´Üå ËÜÁÜØà ´ÜåÏÜÃÜÜÏÜÜØ ‘Üå‰ íÜÜØœÜå ´ÜÜå †ÜÆܱÜÜ ‘åôÜÃÜå ÃÜà‘ôÜÜÃÜ ÆÜ÷ÜÇœÜå. ´ÜåÏÜÃÜß ôÜܳÜå èåÏÜ †Üå“Üå ôÜØËÜØÁÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜåÏÜ ôÜÜÓàØ.'' ÏÜÇ ‘ûàØ, ``´ÜÏÜÜÓÜ íÜ‘ßêÜ ŸÑÜÜØ Ó܃ÜïÜå ´ÑÜÜØ ÷àØ Ó÷ßïÜ. †³ÜíÜÜ ÷àØ ‘Üå‰ ÃÜÜåƒÜàØ ™ÜÓ ïÜÜåÁÜß ê܉ïÜ. ´ÜÏÜå ÝÃÜÕÿÜ´Ü Ó÷å¡å, ´ÜÏÜÜÓß †å‘ ÆÜ±Ü ƒÜÜÃÜÄÜß íÜÜ´Ü ËÜ÷ÜÓ ÃÜ÷Î ¡ÑÜ. ÆÜ±Ü ÷àØ ÏÜì´ÜÜå÷ì´ÜÜå ´ÜÜå ËÜÁÜÜÃÜå Ó÷ßïÜ. ÏÜÜÓå ´ÜÜå ôÜÜÏÜÜíÜÜìÜ ôÜܳÜå ÆÜ±Ü ÝÏܵÜÜœÜÜÓß ôÜÜÁÜíÜß “å. ÏÜÜÓܳÜß ËÜÃÜå ´ÜÜå ÷àØ ´ÜÜå †Ü ‘åôÜ ™ÜÓÏÜåìå ÆÜ´Üå †åíÜàØ ÆÜ±Ü ‘ÓàØ. “åíÜü ´ÜÜå ´ÜæÑÜËÜ ïÜå« ´ÜÏÜÜÓÜ ôÜÄÜÜ è “å ÃÜÜ?'' ÆÜÂÝ´ÜôÆÜÁÜßÚ ´ÜæÑÜËÜ ÷Ü¢ ƒÜÜÃÜÏÜ÷Ïܹ †ËܹàêêÜÜ ïÜå«ÃÜÜ ÃÜ¢‘ÃÜÜ ôÜÄÜÜ ÷´ÜÜ. †ËܹàêêÜÜ ïÜå« ‘؉‘ œÜÏÜøÑÜÜ †åÏÜ ÏÜÇ ¡åÑÜàØ. ´Üå ËÜÜåêÑÜÜ : ``÷Ü...†Ü...†Ü. ¡å ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜß ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå †åÃÜÜ èåíÜàØ ´ÜÜå ‘Ø‰ è é²àØ ÃÜ÷Î. ÆÜ±Ü †ÏÜå ´ÜÜå 29

ôÜÄÜÜ “߆å, †åüêÜå †å‘ËÜß¡ÃÜå ËÜÓÜåËÜÓ †ÜåìƒÜ߆å. ´ÜæÑÜËÜ ïÜå« ”ü ÏÜÜÃÜå †åíÜÜ ÃܳÜß. †ÜÆܱÜå ÍÜÜåìÜ ³Ü‰†å ´ÜÜå †ÜÆܱÜÜ ÆÜåüÃÜß íÜÜ´Ü ‘°ÜíÜå ÃÜå ÆÜ“ß †ÜÆܱÜÃÜå ÉôÜÜíÜå. ÏÜÜüå èå ‘ÓÜå ´Üå œÜå´ÜßÃÜå ‘Ó¡å.'' ÷àØ ËÜÜåêÑÜÜå, ``´ÜÏÜå ÏÜà¼êÜ ÝÉ‘Ó ÃÜ ‘Ó¡å. ÏÜÜÓå ‘åôÜÃÜß íÜÜ´Ü ´ÜæÑÜËÜ ïÜå« ‘å ‘Üå‰ÃÜß ÆÜÜôÜå ‘ÓíÜÜÃÜß è ÃÜ ÷ÜåÑÜ. ÷àØ ´ÜÜå †åüêÜàØ è ‘÷Øà ‘å ËÜØÃÜå ™ÜÓÏÜåìå ‘åôÜ ôÜÏÜ¢ êÜÜå ´ÜÜå íÜ‘ßêÜÜåÃÜÜØ ™ÜÓ ÍÜÓíÜÜØ ÃÜ Æܲå.'' ôÜÜ´ÜÏÜå ‘å †Ü«ÏÜå ¹÷ܲå ÷àØ ²ÓËÜÃܳÜß ÓíÜÜÃÜÜ ³ÜÑÜÜå. ÃÜÜ´ÜÜêÜÃÜß ÓÜèÁÜÜÃÜß ÏÜçÝÓ´ôÜËÜÄÜÚÏÜÜØ ü×åÃÜ ÃÜíÜå‘ íÜÜÄÑÜå ÆÜ÷ÜÇœÜß. †÷Î †å‘ ‹´ÜÜÓà †ÜíÑÜÜå. ´Üå±Üå ÏÜÜÓß ôÜÜÏÜå ¡åÑÜàØ. ÏÜÃÜå ÍÜÜ´ÜßÄÜÓ ¡å‰ ÏÜâØ”ÜÑÜÜå. ËÜ÷ÜÓ ÃÜß‘ëÑÜÜå. †å‘ËÜå †ÏÜêܹÜÓÜåÃÜå ê܉ †ÜíÑÜÜå. ‘Ü剆å ÏÜÃÜå ‘Ø‰ ÃÜ ‘ûàØ. “åíÜüå †å‘ †ÏÜêܹÜÓ †ÜíÑÜÜå. ´Üå±Üå ‘ûàØ, ``†ÜÏÜ †ÜíÜÜå. ´ÜÏÜÜÓå “åêêÜÜ ²ËÜÜÏÜÜØ èíÜÜÃÜàØ “å.'' ÏÜÇ ‘ûàØ, ``ÏÜÜÓß ÆÜÜôÜå ÆÜ÷åêÜÜ íÜÄÜÚÃÜß ÝüÝ‘ü “å.'' ÆÜåêÜå èíÜÜËÜ †ÜÆÑÜÜå, ``´ÜåÃÜß ÝÉ‘Ó ÃÜ÷Î. ÷àØ ´ÜÏÜÃÜå ‘÷àØ “àØ ‘å ´ÜÏÜÜÓå “åêêÜÜ ²ËÜÜÏÜÜØ èíÜÜÃÜàØ “å.'' ``÷àØ ‘÷àØ “àØ ‘å, ÏÜÃÜå †Ü ²ËÜÜÏÜÜØ ²ÓËÜÃܳÜß ËÜåôÜܲíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜå “å ÃÜå ÷àØ ´ÜåÏÜÜØ è èíÜÜ ÁÜÜÓàØ “àØ.'' †ÏÜêܹÜÓ ËÜÜåêÑÜÜå, ``†åÏÜ ÃÜ÷Î ËÜÃÜå. ´ÜÏÜÜÓå ¥´ÜÓíÜàØ ÆܲïÜå, ÃÜå ÃÜ÷Î ¥´ÜÓÜå ´ÜÜå ÝôÜÆÜ܉ ‹´ÜÜÓïÜå.'' ÏÜÇ ‘ûàØ, ``´ÑÜÜÓå ÍÜêÜå ÝôÜÆÜ܉ ‹´ÜÜÓå, ÷àØ ÏÜÜÓß ÏÜåìå ÃÜ÷Î ¥´ÜÓàØ.'' ÝôÜÆÜ܉ †ÜíÑÜÜå. ´Üå±Üå ÷Ü³Ü ÆÜ‘²ÒÜå ÃÜå ÏÜÃÜå ÁÜ’Üå ÏÜÜÓßÃÜå ÃÜßœÜå ‹´ÜÜÑÜÜåÚ. ÏÜÜÓÜå ôÜÜÏÜÜÃÜ ‹´ÜÜÓß êÜßÁÜÜå. ÏÜÇ ËÜß¡ ²ËÜÜÏÜÜØ èíÜÜÃÜß ÃÜÜ ÆÜܲß. ü×åÃÜ ÓíÜÜÃÜÜ ³Ü‰. ÷àØ íÜåÕüÄÜ éÏÜÏÜÜØ ËÜå«Üå. ÏÜÜÓàØ ÷ܳÜÆÜÜ‘ßü ôÜܳÜå Ó܃ÑÜàØ. ËÜÜ‘ß ôÜÜÏÜÜÃÜÃÜå ÷àØ ÃÜ †²øÑÜÜå. ÓåêÜíÜåíÜÜì܆å ôÜÜÏÜÜÃÜ øÑÜÜØ‘ ÏÜâøÑÜÜå. †Ü ÏÜÜåôÜÏÜ ÝïÜÑÜÜìÜÃÜß ÷´Üß. ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÃÜÜå ÝïÜÑÜÜìÜå §œÜܱÜÃÜÜ ÍÜÜÄÜÜåÏÜÜØ ËÜ÷à ôÜƒÜ´Ü ÷ÜåÑÜ “å. ÏÜçÝÓ´ôÜËÜÄÜÚ §œÜÜ ÆܹåïÜÏÜÜØ ÷´ÜàØ ´Üå³Üß üÜ° ƒÜâËÜ êÜÜÄÜß. ÏÜÜÓÜå †ÜåíÜÓ‘Üåü ÏÜÜÓÜ ôÜÜÏÜÜÃÜÏÜÜØ ÷´ÜÜå. ôÜÜÏÜÜÃÜ ÏÜÜÄÜíÜÜÃÜß Õ÷ÏÜ´Ü ÃÜ œÜÜêÜß. ÉÓß †ÆÜÏÜÜÃÜ ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå? üÜ°å ³Ü³ÜÑÜÜåÚ. ‘Üåü²ßÏÜÜØ ¹ßíÜÜå ÃÜ÷Üå´ÜÜå. ÏÜÇ ÏÜÜÓÜå ÁÜÏÜÚ ÝíÜœÜÜÑÜÜåÚ : ``‘ÜØ ´ÜÜå ÏÜÜÓå ÏÜÜÓÜ ÷‘ÜåÃÜå ôÜÜÓà êܲíÜàØ †³ÜíÜÜ ÆÜÜ“Ü èíÜØà, ÃÜ÷Î ´ÜÜå èå †ÆÜÏÜÜÃÜÜå ³ÜÜÑÜ ´Üå ôÜ÷ÃÜ ‘ÓíÜÜØ ÃÜå ÝÆÜÂüÜåÝÓÑÜÜ ÆÜ÷ÜÇœÜíÜàØ, †ÃÜå ‘åôÜ ÆÜâÓÜå ‘ÓßÃÜå ¹åïÜ èíÜàØ.

30

‘åôÜ Æܲ´ÜÜå ÏÜâ‘ßÃÜå ÍÜÜÄÜíÜàØ †å ´ÜÜå ÃÜÜÏܹßÚ ÄܱÜÜÑÜ. ÏÜÜÓÜ ‹ÆÜÓ ¹à:ƒÜ ÆܲÒàØ ´Üå ´ÜÜå ‹ÆÜÓœÜÜåÝüÑÜàØ ¹Ó¹ ÷´ÜàØ; §²å Ó÷åêÜÜ †å‘ ÏÜ÷ÜÓÜåÄÜÃÜàØ ´Üå êÜšÜ±Ü ÷´ÜàØ. †Ü ÏÜ÷ÜÓÜåÄÜ ´Üå ÓØÄÜ¿åóÜ. †å §²Üå ÓÜåÄÜ ÃÜÜËÜâ¹ ‘ÓíÜÜÃÜß ïÜÞø´Ü ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ´Üå ïÜÞø´ÜÃÜÜå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ‘ÓíÜÜå. ´ÜåÏÜ ‘Ó´ÜÜØ ¡´Ü ‹ÆÜÓ ¹à:ƒÜ ÆÜ²å ´Üå ËÜÁÜÜØ ôÜ÷ÃÜ ‘ÓíÜÜØ.'' †ÜíÜÜå ÝÃÜÿÜÑÜ ‘Óß ËÜߢ ü×åÃÜÏÜÜØ ÄÜÏÜå ´Üå Óß´Üå ÆÜ±Ü †ÜÄÜì èíÜàØ è †åÏÜ ÝÃÜÿÜÑÜ ‘ÑÜÜåÚ. ôÜíÜÜÓÃÜÜ ÆÜ÷ÜåÓÏÜÜØ ÏÜÇ èÃÜÓêÜ ÏÜçÃÜåèÓÃÜå ÉÝÓÑÜܹÃÜÜå êÜÜØËÜÜå ´ÜÜÓ ‘ÑÜÜåÚ. ¹Ü¹Ü †ËܹàêêÜÜÃÜå ÆÜ±Ü ƒÜËÜÓ †ÜÆÑÜÜ. †ËܹàêêÜÜ ïÜå« ´ÜàÓ´Ü èÃÜÓêÜ ÏÜçÃÜåèÓÃÜå ÏÜëÑÜÜ. èÃÜÓêÜ ÏÜçÃÜåèÓå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÏÜܱÜôÜÜåÃÜÜ íÜ´ÜÚÃÜÃÜÜå ËÜœÜÜíÜ ‘ÑÜÜåÚ, ÆÜ±Ü è±ÜÜíÑÜàØ ‘å ÏÜÃÜå íÜÄÜÓ ÷Ó‘´Üå ÏÜÜÓå ô³Üìå ÆÜ÷ÜÇœÜܲíÜÜ ôüåïÜÃÜ-ÏÜÜô´ÜÓÃÜå ÍÜêÜÜÏÜ±Ü ‘Óß “å. †ËܹàêêÜÜ ïÜå«å ÏÜçÝÓ´ôÜËÜÄÜÚÃÜÜ Õ÷¹à íÜåÆÜÜÓ߆ÜåÃÜå ÆÜ±Ü ÏÜÃÜå ÏÜìíÜÜ ÃÜå ÏÜÜÓß ËÜÓ¹ÜôÜ ‘ÓíÜÜ ´ÜÜÓ ‘ÑÜÜåÚ ÃÜå ËÜß¡Ø ôüåïÜÃÜÜå†å ÆÜ±Ü ´ÜåíÜÜ ´ÜÜÓÜå ÏÜÜå‘êÑÜÜ. ´Üå³Üß íÜåÆÜÜÓ߆Üå ÏÜÃÜå ôüåïÜÃÜ ‹ÆÜÓ ÏÜìíÜÜ †ÜíÑÜÜ. ´ÜåÏܱÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ‹ÆÜÓ Æܲ´ÜÜØ ¹à:ƒÜÜåÃÜàØ íܱÜÚÃÜ ÏÜÜÓß ÆÜÜôÜå ‘ÑÜàÛ †ÃÜå ÏÜÃÜå ‘ûàØ ‘å, ´ÜÏÜÜÓÜ ‹ÆÜÓ íÜß´ÑÜàØ ´Üå ‘Ø‰ ÃÜíÜ܉ÃÜß íÜÜ´Ü ÃܳÜß; ÆÜ÷åêÜÜ-ËÜß¡ íÜÄÜÚÏÜÜØ Õ÷¹ß†Üå ÏÜàôÜÜÉÓß ‘Óå ´ÜåÃÜå †ÏÜêܹÜÓÜå ´ÜåÏÜ è ÏÜàôÜÜÉÓ ´ÜÓɳÜß †²œÜ±Ü ´ÜÜå ÆÜ÷ÜÇœÜå è. †ÜíÜß íÜÜ´ÜÜå ôÜÜØÍÜìíÜÜÏÜÜØ Ý¹íÜôÜ ÄÜÑÜÜå. ÓÜ´Ü Æܲß. ü×åÃÜ †ÜíÜß. ü×åÃÜ ôÜíÜÜÓå œÜÜêôÜÚüÜ‹ÃÜ ÆÜ÷ÜÇœÜå. œÜÜêôÜÚüÜ‹ÃܳÜß ¡å÷ÜÝÃÜôÜËÜÄÜÚ ôÜàÁÜß ÆÜ÷ÜÇœÜíÜÜÃÜå ôÜÜÓà ´Üå ‘Üìå ü×åÃÜ ÃÜ÷Üå´Üß ÆÜ±Ü ™ÜÜå²ÜÃÜÜå ÝôÜÄÜÓÜÏÜ ÷´ÜÜå. †ÃÜå íÜœÜÏÜÜØ ôüý²ÓüÃÜÏÜÜØ †å‘ ÓÜ´Ü Ó÷åíÜÜÃÜàØ ÷´ÜàØ. ÏÜÜÓß ÆÜÜôÜå ÝôÜÄÜÓÜÏÜÃÜß ÝüÝ‘ü ÷´Üß. †å ÝüÝ‘ü ‘Ü؉ ÷àØ †å‘ ݹíÜôÜ ÏÜÜå²Üå ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜå ´Üå³Üß Ó¹ ³Ü´Üß ÃÜ÷Üå´Üß. ÆÜ±Ü ÝôÜÄÜÓÜÏÜíÜÜìÜÃÜå ´ÜÜå ËÜ÷ÜÃÜàØ è ‘Ü°íÜàØ ÷´ÜàØ ´Üå³Üß ÏÜÃÜå ‘åíÜì †¡±ÑÜÜå ¡±Üß ‘ûàØ, ``´ÜÏÜÜÓß ÝüÝ‘ü ´ÜÜå Ó¹ ³Ü‰ “å.'' ÏÜÇ ÑÜÜåÄÑÜ èíÜÜËÜ †ÜÆÑÜÜå. ÝüÝ‘ü Ó¹ ³Ü‰ “å †åÏÜ ÏÜÃÜå ø÷åíÜÜÃÜàØ ‘Ü ´ÜÜå èà¹àØ è ÷´ÜàØ. ‹´ÜÜÓà†Üå ËÜÁÜÜ ÝôÜÄÜÓÜÏÜÃÜß †Ø¹Ó è ËÜåôÜå. ÆÜ±Ü ÷àØ ´ÜÜå `‘àêÜß' ÄܱÜÜŒ, †¡±ÑÜÜå êÜÜÄÜàØ, ´Üå³Üß ÏÜÃÜå ÄÜÜåÓÜ ‹´ÜÜÓà†ÜåÃÜß ÆÜÜôÜå ËÜåôÜܲíÜÜå ÃÜ ÆÜ²å ´ÜÜå ôÜÜÓàØ, †åíÜß ÝôÜÄÜÓÜÏÜíÜÜìÜÃÜß ¹ÜÃÜ´Ü. ÝôÜÄÜÓÜÏÜÃÜß ËÜ÷ÜÓ, †åüêÜå ÷ÜØ‘ÃÜÜÓÃÜå ÆܲƒÜå ²ÜËÜß †ÃÜå èÏܱÜß ËÜÜèà†å, †åÏÜ ËÜå ËÜå«‘Üå ÷´Üß. ´ÜåÏÜÜØÃÜß †å‘ ËÜå«‘ ‹ÆÜÓ ÝôÜÄÜÓÜÏÜÃÜß ‘ØÆÜÃÜßÃÜÜå †å‘ ÏÜàƒÜß ÄÜÜåÓÜå ËÜåôÜ´ÜÜå. †å †Ø¹Ó ËÜå«Üå †ÃÜå ÏÜÃÜå ÷ÜØ‘ÃÜÜÓÃÜß ÆܲƒÜå ËÜåôÜܲÒÜå. ÷àØ ôÜÏÜ¢ ÄÜÑÜÜå ‘å †Ü ‘åíÜì †ÃÑÜÜÑÜ è “å, †ÆÜÏÜÜÃÜ “å. ÆÜ±Ü ÏÜÇ †å †ÆÜÏÜÜÃÜÃÜå ÆÜß èíÜàØ ÑÜÜåÄÑÜ ÁÜÜÑÜàÛ. ÏÜÜÓܳÜß ËÜì¡åÓß ‘ÓßÃÜå †Ø¹Ó ËÜåôÜß ïÜ‘ÜÑÜ †åíÜàØ ´ÜÜå ÃÜ÷Üå´ÜàØ è. ÷àØ ´Ü‘ÓÜÓÏÜÜØ ¥´ÜÓàØ ´ÜÜå ÝôÜÄÜÓÜÏÜ ¡ÑÜ †ÃÜå íÜìß ÏÜÜÓå †å‘ Ý¹íÜôÜÃÜß ƒÜÜåüß ³ÜÜÑÜ; ÃÜå ËÜßèå ݹíÜôÜå íÜìß ïÜàØ ³ÜÜÑÜ †å ´ÜÜå ¹æíÜ ¡±Üå. †åüêÜå ÷àØ ²ÜûÜå ³Ü‰ÃÜå ËÜ÷ÜÓ ËÜåôÜß ÄÜÑÜÜå. ÏÜÃÜÏÜÜØ ´ÜÜå ƒÜâËÜ ‘ÜåœÜíÜÜÑÜÜå. µÜ±Üå‘ íÜÜÄÑÜå ÝôÜÄÜÓÜÏÜ ÆÜÜӲߑÜåÆÜ ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜå. ÷íÜå ÆÜåêÜÜ ÄÜÜåÓÜ ÏÜàƒÜßÃÜå ÷àØ ŸÑÜÜØ ËÜå«Üå ÷´ÜÜå 31

´ÑÜÜØ ËÜåôÜíÜÜÃÜß ‡œ“Ü ³Ü‰. ´ÜåÃÜå ËÜß²ß ÆÜßíÜß ÷´Üß. èÓÜ ÷íÜÜ ÆÜ±Ü ƒÜÜíÜß ÷ïÜå. †åüêÜå †å±Üå †å‘ ÏÜåêÜàØ ôÜÓƒÜàØ ÄÜâݱÜÑÜàØ ÆܲÒàØ ÷´ÜàØ ´Üå ÆÜåêÜÜ ÷ÜØ‘ÃÜÜÓÃÜß ÆÜÜôÜå³Üß ê܉ ÆÜÄÜ Ó܃ÜíÜÜÃÜÜ ÆÜÜÝüÑÜÜ ‹ÆÜÓ ÆÜܳÜÑÜàÛ ÃÜå ÏÜÃÜå ‘ûàØ, ``ôÜÜÏÜß, ´ÜàØ †÷ÎÑÜÜØ ËÜåôÜ, ÏÜÜÓå ÷ÜØ‘ÃÜÜÓÃÜß ÆÜÜôÜå ËÜåôÜíÜàØ “å.'' †Ü †ÆÜÏÜÜÃÜ ôÜ÷ÃÜ ‘ÓíÜÜ ÷àØ †ôÜÏܳÜÚ ÷´ÜÜå. ´Üå³Üß ÏÜÇ ËÜß´ÜÜØ ËÜß´ÜÜØ ´ÜåÃÜå ‘ûàØ, ``´ÜÏÜå ÏÜÃÜå †÷Î ËÜåôÜܲÒÜå †å †ÆÜÏÜÜÃÜ ÏÜÇ ôÜ÷ÃÜ ‘Óß êÜßÁÜàØ; ÏÜÜÓß èÄÑÜÜ ´ÜÜå †Ø¹Ó ËÜåôÜíÜÜÃÜß, ÆÜ±Ü ´ÜÏÜå †Ø¹Ó ËÜåôÜßÃÜå ÏÜÃÜå †÷Î ËÜåôÜܲÒÜå. ÷íÜå ´ÜÏÜÃÜå ËÜ÷ÜÓ ËÜåôÜíÜÜÃÜß ‡œ“Ü ³Ü‰ “å †ÃÜå ËÜß²ß ÆÜßíÜß “å, ´Üå³Üß ´ÜÏÜå ÏÜÃÜå ´ÜÏÜÜÓÜ ÆÜÄÜ †ÜÄÜì ËÜåôÜܲíÜÜ ‡œ“Üå “Üå. ÷àØ †Ø¹Ó èíÜÜ ´ÜæÑÜÜÓ “àØ, ÆÜ±Ü ÷àØ ´ÜÏÜÜÓÜ ÆÜÄÜÃÜß ÆÜÜôÜå ËÜåôÜíÜÜ ´ÜæÑÜÜÓ ÃܳÜß.'' †ÜüêÜàØ ÷àØ ÏÜÜز ‘÷ß Ó÷àØ ´ÜåüêÜÜÏÜÜØ ´ÜÜå ÏÜÜÓÜ ‹ÆÜÓ ´ÜÏÜÜœÜÜÃÜÜå íÜÓôÜܹ íÜÓôÑÜÜå †ÃÜå ÆÜåêÜ܆å ÏÜÜÓàØ ËÜÜíܲàØ ”ÜêÜßÃÜå ÏÜÃÜå ÃÜßœÜå ™ÜôܲíÜÜ ÏÜÜزÒÜå. ËÜå«‘ÃÜß ÆÜÜôÜåÃÜÜ ÆÜß´ÜìÃÜÜ ôÜÝìÑÜÜ ÷´ÜÜ ´Üå ÏÜÇ ”Üå²ÃÜß èåÏÜ ÆÜ‘²ß Ó܃ÑÜÜ, †ÃÜå ‘ÜزàØ ƒÜ²å ´ÜÜåÑÜå ôÜÝìÑÜÜ ÃܳÜß “Üå²íÜÜ †åÏÜ ÝÃÜÿÜÑÜ ‘ÑÜÜåÚ. ÏÜÜÓÜ ‹ÆÜÓ íÜß´Üß Ó÷ß ÷´Üß ´Üå ÆÜåêÜÜ ‹´ÜÜÓà†Üå ¡å‰ ÓûÜ ÷´ÜÜ. ÆÜåêÜÜå ÏÜÃÜå ÄÜÜìÜå ‘Ü°ß ÓûÜå ÷´ÜÜå, ƒÜÇœÜß ÓûÜå ÷´ÜÜå, ÃÜå ÏÜÜÓß ÆÜ±Ü ÓûÜå ÷´ÜÜå, †ÃÜå ÷àØ œÜâÆÜ ÷´ÜÜå. ÆÜåêÜÜå ËÜìíÜÜÃÜ ÃÜå ÷àØ ËÜì÷ßÃÜ. ‹´ÜÜÓà†ÜåÏÜÜØÃÜÜ ‘åüêÜÜ‘ÃÜå ¹ÑÜÜ †ÜíÜß †ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜÜÏÜÜØÃÜÜ ‘Üå‰ ËÜÜåêÜß ¥«ÒÜ : ``†êÑÜÜ †å! †å ÝËÜœÜÜÓÜÃÜå ´ÑÜÜØ ËÜåôÜíÜÜ ¹å; ´ÜåÃÜå ÃÜ‘ÜÏÜÜå ÏÜÜÓ ÃÜ÷Î. ´ÜåÃÜß íÜÜ´Ü ôÜÜœÜß “å. ´ÑÜÜØ ÃÜ÷Î ´ÜÜå ´ÜåÃÜå †ÏÜÜÓß ÆÜÜôÜå †Ø¹Ó ËÜåôÜíÜÜ ¹å.'' ÆÜåêÜÜå ËÜÜåêÜß ¥«ÒÜå : ``‘¹ß ÃÜ÷Î.'' ÆÜ±Ü èÓÜ ÍÜÜÇ«Üå ÆܲÒÜå ƒÜÓÜå. ´Üå³Üß ÏÜÃÜå ÏÜÜÓíÜÜÃÜàØ ´Üå±Üå ËÜØÁÜ ‘ÑÜàÛ, ÏÜÜÓàØ ËÜÜíܲàØ “Üå²ÒàØ. ËÜåœÜÜÓ ÄÜÜìÜå ´ÜÜå íÜÁÜÜÓå ¹ßÁÜß, ÆÜ±Ü †å‘ ÷ÜçüåÃüÜçü ÃÜÜå‘Ó ÆÜåêÜß ËÜÜèà†å ÷´ÜÜå ´ÜåÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÆÜÄÜ †ÜÄÜì ËÜåôÜܲÒÜå †ÃÜå ÆÜÜå´Üå ËÜ÷ÜÓ ËÜå«Üå. ‹´ÜÜÓà†Üå †Ø¹Ó ËÜå«Ü. ÝôÜÄÜÓÜÏÜ œÜÜêÑÜÜå. ÏÜÜÓß “Ü´Üß ´ÜÜå ³Ü²‘´Üß è ÷´Üß. ÷àØ ¢íÜ´ÜÜå ÏÜà‘ÜÏÜå ÆÜ÷ÜÇœÜßïÜ ‘å ÃÜ÷Î †å ÝíÜïÜå ÏÜÃÜå ïÜ‘ ÷´ÜÜå. ÆÜåêÜÜå ÏÜÜÓß ôÜÜÏÜå ²ÜåìÜ ‘Ü°ÒÜ è ‘Óå. †ÜØÄÜìß ËÜ´ÜÜíÜß ËÜËܲÒÜ ‘Óå : ``ÑÜܹ Ó܃Ü, ôüý²ÓüÃÜ ÆÜ÷ÜÇœÜíÜÜ ¹å, ÆÜ“ß ´ÜÃÜå ƒÜËÜÓ ÆÜܲßïÜ.'' ÷àØ ´ÜÜå ÏÜâØÄÜÜå è ÓûÜå †ÃÜå ÏÜÜÓß íÜ÷ÜÓ ‘ÓíÜÜ ÆÜÂÍÜàÃÜå †Ó¢ ‘Ó´ÜÜå ÓûÜå. ÓÜ´Ü Æܲß. ôüý²ÓüÃÜ ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜ. ‘åüêÜÜ‘ Õ÷¹ß œÜ÷åÓÜ ¡åÑÜÜ. ÏÜÃÜå ‘Ø‰‘ ïÜÜØÝ´Ü íÜìß. ÃÜßœÜå ¥´ÜÓ´ÜÜØ è Õ÷¹ß†Üå†å ‘ûàØ : ``†ÏÜå ´ÜÏÜÃÜå ‡ôÜÜ ïÜå«ÃÜß ¹à‘ÜÃÜå ê܉ èíÜÜÃÜå è ¥ÍÜÜ “߆å. †ÏÜÜÓÜ ‹ÆÜÓ ¹Ü¹Ü †ËܹàêêÜÜÃÜÜå ´ÜÜÓ “å.'' ÷àØ ËÜ÷à ÓÜ¢ ³ÜÑÜÜå. ´ÜåÏÜÃÜß ôÜܳÜå ‡ôÜÜ ÷Ü¢ ôÜàÏÜÜÓÃÜß ¹à‘ÜÃÜå ÄÜÑÜÜå. ÏÜÜÓß †ÜôÜÆÜÜôÜ ïÜå« †ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜÜ íÜܱÜÜå´ÜÓÜå íÜÎüì܉ íÜëÑÜÜ. ÏÜÜÓÜ ‹ÆÜÓ èå íÜß´Üß ÷´Üß ´ÜåÃÜß íÜÜ´Ü ‘Óß. ´Üå†Üå ËÜ÷à ݹêÜÄÜßÓ ³ÜÑÜÜ †ÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ‘²íÜÜ †ÃÜàÍÜíÜÜå íܱÜÚíÜß ÏÜÃÜå †ÜòÜÜôÜÃÜ †ÜÆÑÜàØ. ÏÜÜÓå ´ÜÜå ÝôÜÄÜÓÜÏÜ ‘ØÆÜÃÜßÃÜÜ †åèÃüÃÜå ÏÜÜÓÜ ‹ÆÜÓ íÜß´ÜåêÜß è±ÜÜíÜíÜß ÷´Üß. ÏÜÇ †åèÃü ‹ÆÜÓ ÝœÜ¬ß ê܃Üß, ÆÜåêÜÜ ÏÜܱÜôÜå ÁÜÏÜ‘ß †ÜÆÜß ÷´Üß ´Üå ÆÜ±Ü è±ÜÜíÑÜàØ, 32

†ÃÜå ôÜíÜÜÓå †ÜÄÜì ÏÜàôÜÜÉÓß ³ÜÜÑÜ ´ÑÜÜÓå ÏÜÃÜå †Ø¹Ó ËÜß¡ ‹´ÜÜÓà†ÜåÃÜå ÆܲƒÜå èÄÑÜÜ ÏÜìå †åíÜß ƒÜÜ´ÜÓßÃÜß ÏÜÜÄܱÜß ‘Óß. ÝœÜ¬ß †åèÃüÃÜå ÏÜÜå‘êÜß. †åèÃüå ÏÜÃÜå ôÜعåïÜÜå ÏÜÜå‘êÑÜÜå : ``ôüý²ÓüÃܳÜß ÏÜÜåüÜå ÝôÜÄÜÓÜÏÜ ÷ÜåÑÜ “å †ÃÜå ÷ÜØ‘ÃÜÜÓÜ íÜÄÜåÓå ËܹêÜÜÑÜ “å. èåÃÜß ôÜÜÏÜå ´ÜÏÜå ÉÝÓÑÜܹ ‘Óß “å ´Üå ÏÜܱÜôÜ †ÜíÜ´Üß ‘ÜêÜå ÃÜ÷Î ÷ÜåÑÜ. ´ÜÏÜÃÜå ËÜß¡ ‹´ÜÜÓà†ÜåÃÜß ÆܲƒÜå è èÄÑÜÜ ÏÜìïÜå.'' †Ü ôÜعåïÜܳÜß ÏÜÃÜå ‘Ü؉‘ ÝÃÜÓÜØ´Ü íÜìß. ÆÜåêÜÜ ÏÜÜÓÃÜÜÓÃÜß ‹ÆÜÓ ‘Ü؉ ÆÜ±Ü ‘ÜÏÜ œÜêÜÜíÜíÜÜÃÜÜå ÝíÜœÜÜÓ ´ÜÜå ÏÜÇ ‘ÑÜÜåÚ è ÃÜ÷Üå´ÜÜå, †åüêÜå †Ü ÏÜÜÓÃÜàØ ÆÜÂ‘Ó±Ü †÷Î è ËÜØÁÜ ÓûàØ. ôÜíÜÜÓå ÏÜÃÜå ‡ôÜÜ ïÜå«ÃÜÜ ÏÜܱÜôÜÜå ÝôÜÄÜÓÜÏÜ ÆÜÓ ê܉ ÄÜÑÜÜ. ÏÜÃÜå ÑÜÜåÄÑÜ èÄÑÜÜ ÏÜìß. ‘Üå‰ ¡´ÜÃÜß ÷êÜÜ‘ß ÝíÜÃÜÜ ´Üå ÓܵÜå ¡å÷ÜÝÃÜôÜËÜÄÜÚ ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜå. ¡å÷ÜÝÃÜôÜËÜÄÜÚ ÝíÜïÜÜì ïÜ÷åÓ. ´ÑÜÜØ ÆÜ±Ü †ËܹàêêÜÜ ïÜå«å ´ÜÜÓ ´ÜÜå ‘ÑÜÜåÚ è ÷´ÜÜå. ÏÜÃÜå ÏÜ÷Ïܹ ‘ÜôÜÏÜ ‘ÏÜÓà¼ßÃÜÃÜß ¹à‘ÜÃÜÃÜÜØ ÃÜÜÏÜ«ÜÏÜ ÆÜ±Ü †ÜÆÑÜÜØ ÷´ÜÜØ. ´ÜåÏÜÃÜÜå ÏÜܱÜôÜ ŸÑÜÜØ ÝôÜÄÜÓÜÏÜ ¥ÍÜÜå Ó÷å´ÜÜå ÷´ÜÜå ´ÑÜÜØ †ÜíÜåêÜ, ÆÜ±Ü ÃÜ ÏÜÇ ´ÜåÃÜå ¡åÑÜÜå, ÃÜ ÏÜܱÜôÜ ÏÜÃÜå †ÜåìƒÜß ïÜøÑÜÜå. ÏÜÇ ÷ÜåüåêÜÏÜÜØ èíÜÜÃÜÜå ÝíÜœÜÜÓ ‘ÑÜÜåÚ. ËÜåœÜÜÓ ÷ÜåüåêÜÃÜÜØ ÃÜÜÏÜ ¡±Üß êÜßÁÜÜØ ÷´ÜÜØ. ÄÜÜ²ß ‘Óß, ÄÜÂDz ÃÜçïÜÃÜêÜ ÷ÜåüåêÜÏÜÜØ ÷ÜØ‘ß èíÜÜ ´ÜåÃÜå ‘ûàØ. ´ÑÜÜØ ÆÜ÷ÜǜܴÜÜØ ÏÜçÃÜåèÓÃÜß ÆÜÜôÜå ÄÜÑÜÜå. èÄÑÜÜ ÏÜÜÄÜß. ÏÜçÃÜåèÓå šÜ±Ü íÜÜÓ ÏÜÃÜå ÝÃÜ÷ÜëÑÜÜå. ÝíÜíÜå‘ÃÜß ÍÜÜóÜÜ íÜÜÆÜÓß. ``÷àØ Ý¹êÜÄÜßÓ “àØ, ËÜÁÜß ‘Üåü²ß†Üå ÍÜÓ܉ Ä܉ “å,'' †ÜÏÜ ‘÷ß ÏÜÃÜå ÝíܹÜÑÜ ‘ÑÜÜåÚ! †åüêÜå ÏÜÇ ÄÜܲßíÜÜìÜÃÜå ÏÜ÷Ïܹ ‘ÜôÜÏÜ ‘ÏÜÓà¼ßÃÜÃÜß ¹à‘ÜÃÜå ÷ÜØ‘ß èíÜÜÃÜå ‘ûàØ. ´ÑÜÜØ ´ÜÜå †ËܹàêÜ ÄÜÃÜß ïÜå« ÏÜÜÓß ÓÜ÷ è ¡å‰ ÓûÜ ÷´ÜÜ. ´ÜåÏܱÜå ÏÜÃÜå íÜÁÜÜíÜß êÜßÁÜÜå. ÷ÜåüåêÜÏÜÜØ ÏÜÜÓÜ ‹ÆÜÓ íÜß´ÜåêÜß íÜÜ´Ü ´ÜåÏÜÃÜå ‘÷ß ËÜ´ÜÜíÜß. ´Üå†Üå ƒÜ²ƒÜ² ÷ôÜß ÆܲÒÜ. ``÷ÜåüåêÜÏÜÜØ ´Üå íÜìß †ÜÆܱÜÃÜå ¥´ÜÓíÜÜ ¹å ‘å?'' ÏÜÇ ÆÜâ“ÒàØ : ``‘åÏÜ ÃÜ÷Î?'' ``†å ´ÜÜå ŸÑÜÜÓå ´ÜÏÜå ³ÜÜå²Ü ݹíÜôÜ Ó÷åïÜÜå ´ÑÜÜÓå ¡±ÜïÜÜå. †Ü ¹åïÜÏÜÜØ ´ÜÜå †ÏÜå è Ó÷ß ïܑ߆å. ‘ÜÓ±Ü, †ÏÜÜÓå ÆÜæôÜÜ ‘ÏÜÜíÜÜ “å. †åüêÜå ™Ü±ÜÜØÑÜ †ÆÜÏÜÜÃÜ ôÜ÷ÃÜ ‘Óß†å “ß†å †ÃÜå ÆܲÒÜ “߆å.'' †åÏÜ ‘÷ß ´ÜåÏܱÜå ü×ÜÃôÜíÜÜêÜÏÜÜØ Æܲ´ÜÜØ ¹à:ƒÜÜåÃÜÜå ‡Ý´Ü÷ÜôÜ ‘÷ß ôÜØÍÜìÜíÑÜÜå. ´ÜåÏܱÜå ‘ûàØ, ``†Ü ÏÜàêÜ‘ ´ÜÏÜÜÓÜ èåíÜÜÃÜå ôÜÜÓà ÃܳÜß. èà†ÜåÃÜå, ´ÜÏÜÜÓå ‘ÜêÜå ÝÆÜÂüÜåÝÓÑÜÜ èíÜØà “å. ´ÜåÏÜÜØ ´ÜÏÜÃÜå ´ÜÜå µÜß¡ íÜÄÜÚÏÜÜØ è èÄÑÜÜ ÏÜìïÜå. ü×ÜÃôÜíÜÜêÜÏÜÜØ ÃÜÜ´ÜÜêÜ ‘Ó´ÜÜØ íÜÁÜÜÓå ¹à:ƒÜ. †÷Î †ÜÆܱÜÜ êÜÜå‘ÜåÃÜå ÆÜ÷åêÜÜ ‘å ËÜß¡ íÜÄÜÚÏÜÜØ ÝüÝ‘ü †ÜÆÜ´ÜÜ è ÃܳÜß.'' ÏÜÇ ÓåêÜíÜåÃÜÜ ‘ÜÑÜ¹Ü ÏÜÜÄÑÜÜ. ´Üå ¡åÑÜÜ. ÏÜÇ ‘ûàØ, ``÷àØ ´ÜÜå ÉôüÚ øêÜÜôÜÏÜÜØ è è‰ïÜ.'' ïÜå«å ôüåïÜÃÜ-ÏÜÜô´ÜÓ ‹ÆÜÓ ÝœÜ¬ß ÏÜÜå‘êÜß. ÷àØ ËÜÜÝÓôüÓ “àØ, ÷ÏÜåïÜÜØ ÆÜ÷åêÜÜ íÜÄÜÚÏÜÜØ è ÏÜàôÜÜÉÓß ‘ÓàØ “àØ, †åÏÜ ÝœÜ¬ßÏÜÜØ è±ÜÜíÑÜàØ; ÝÆÜÂüÜåÝÓÑÜÜ ´ÜàÓ´Ü ÆÜ÷ÜÇœÜíÜÜÃÜß †ÜíÜïÑÜ‘´ÜÜ ´ÜÓÉ ´ÜåÃÜàØ ÁÑÜÜÃÜ ƒÜÇœÑÜàØ; †ÃÜå ´ÜåÃÜå ê܃ÑÜàØ ‘å, ´ÜåÃÜÜ èíÜÜËÜÃÜß ÓÜ÷ ¡åíÜÜ èåüêÜÜå ÏÜÃÜå íÜƒÜ´Ü ÃÜ÷Î Ó÷å ´Üå³Üß 33

†å ݜܬßÃÜÜå èíÜÜËÜ êÜåíÜÜ ÷àØ ÆÜزå è ôüåïÜÃÜ ‹ÆÜÓ ÆÜ÷ÜÇœÜßïÜ †ÃÜå ÆÜ÷åêÜÜ íÜÄÜÚÃÜß ÝüÝ‘ü ÏÜåìíÜíÜÜÃÜß †ÜïÜÜ Ó܃ÜßïÜ. ÷àØ ÊÜç‘‘Üåü, ÃÜå‘ü܉ íÜÄÜåÓå œÜ²ÜíÜßÃÜå ôüåïÜÃÜå ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜå. ÏÜÜô´ÜÓÃÜß ôÜÜÏÜå ÄÜßÃÜß ‘Ü°ßÃÜå ÏÜâ‘ß †ÃÜå ÆÜ÷åêÜÜ íÜÄÜÚÃÜß ÝüÝ‘ü ÏÜÜÄÜß. ´Üå±Üå ‘ûàØ, ``´ÜÏÜå è ÏÜÃÜå ÝœÜ¬ß ê܃Üß “å ‘å?'' ÏÜÇ ‘ûàØ, ``†å è ÷àØ. ÏÜÃÜå ´ÜÏÜå ÝüÝ‘ü †ÜÆÜïÜÜå ´ÜÜå ÷àØ †ÜÍÜÜÓß ³Ü‰ïÜ. ÏÜÜÓå ÝÆÜÂüÜåÝÓÑÜÜ †Üèå ÆÜ÷ÜÇœÜíÜàØ ¡å‰†å.'' ôüåïÜÃÜ-ÏÜÜô´ÜÓ ÷ôÑÜÜå. ´ÜåÃÜå ¹ÑÜÜ †ÜíÜß. ´Üå ËÜÜåêÑÜÜå, ``÷àØ ü×ÜÃôÜíÜÜêÜÓ ÃܳÜß. ´ÜÏÜÜÓß êÜÜÄܱÜß ôÜÏÜ¢ ïÜ‘àØ “àØ. ´ÜÏÜÜÓÜ ´ÜÓÉ ÏÜÜÓß Ý¹êÜôÜÜå¢ “å. ÷àØ ´ÜÏÜÃÜå ÝüÝ‘ü †ÜÆÜíÜÜ ‡œ“àØ “àØ. ÆÜ±Ü †å‘ ïÜÓ´Üå-¡å ´ÜÏÜÃÜå Óô´ÜÜÏÜÜØ ÄÜÜ²Ú ‹´ÜÜÓß ÆÜÜ²å †ÃÜå µÜß¡ íÜÄÜÚÏÜÜØ ËÜåôÜÜ²å ´ÜÜå ´ÜÏÜÜÓå ÏÜÃÜå ôÜزÜåíÜíÜÜå ÃÜ÷Î, †åüêÜå ‘å, ´ÜÏÜÜÓå ÓåêÜíÜå ‹ÆÜÓ ¹ÜíÜÜå ÃÜ ‘ÓíÜÜå. ÷àØ ‡œ“àØ “àØ ‘å ´ÜÏÜÜÓß ÏÜàôÜÜÉÓß ÝÃÜÝíÜÚ™ÃÜå ÆÜÜÓ ¥´ÜÓÜå. ´ÜÏÜå ôÜŸèÃÜ “Üå †åÏÜ ÷àØ ¡å‰ ïÜ‘àØ “àØ.'' †ÜÏÜ ‘÷ß ´Üå±Üå ÝüÝ‘ü ‘ÜÆÜß. ÏÜÇ ´ÜåÃÜÜå ‹ÆÜ‘ÜÓ ÏÜÜÃÑÜÜå †ÃÜå ´ÜåÃÜå ÝÃÜÕÿÜ´Ü ‘ÑÜÜåÚ. †ËܹàêÜ ÄÜÃÜß ïÜå« íÜìÜíÜíÜÜ †ÜíÑÜÜ ÷´ÜÜ. †Ü ‘Üæ´Ü‘ ¡å‰ ´Üå†Üå ÓÜ¢ ³ÜÑÜÜ, †ÜÿÜÑÜÚ ÆÜÜÏÑÜÜ, ÆÜ±Ü ÏÜÃÜå œÜå´ÜíÑÜÜå : ``ÝÆÜÂüÜåÝÓÑÜÜ ôÜÜØÄÜÜåÆÜÜØÄÜ ÆÜ÷ÜÇœÜÜå †åüêÜå ÆÜ´ÑÜàØ. ÏÜÃÜå ÁÜÜô´Üß “å ‘å ÄÜÜ²Ú ´ÜÏÜÃÜå ÆÜ÷åêÜÜ íÜÄÜÚÏÜÜØ ôÜàƒÜå ËÜåôÜíÜÜ ÃÜ÷Î ¹å. †ÃÜå ÄÜÜ²Ú ËÜåôÜíÜÜ ¹åïÜå ´ÜÜå ‹´ÜÜÓà†Üå ÃÜ÷Î ËÜåôÜíÜÜ ¹å.'' ÷àØ ´ÜÜå ÆÜ÷åêÜÜ íÜÄÜÚÃÜÜ ²ËÜÜÏÜÜØ ËÜå«Üå. ü×åÃÜ œÜÜêÜß. èÝÏÜÚôüÃÜ ÆÜ÷ÜÇœÜß ´ÑÜÜØ ÄÜÜ²Ú ÝüÝ‘ü ´ÜÆÜÜôÜíÜÜ ÃÜß‘ëÑÜÜå. ÏÜÃÜå ¡å‰ÃÜå è ݜܲÜÑÜÜå. †ÜØÄÜìß íÜ´Üß ‡ïÜÜÓÜå ‘ÓßÃÜå ‘ûàØ : ``µÜß¡ íÜÄÜÚÏÜÜØ ¡.'' ÏÜÇ ÏÜÜÓß ÆÜ÷åêÜÜ íÜÄÜÚÃÜß ÝüÝ‘ü ËÜ´ÜÜíÜß. ´Üå±Üå ‘ûàØ, ``´ÜåÃÜàØ ‘؉ ÃÜ÷Î; ¡ µÜß¡ íÜÄÜÚÏÜÜØ.'' †Ü ²ËÜÜÏÜÜØ †å‘ è †ØÄÜÂåè ‹´ÜÜÓà ÷´ÜÜå. ´Üå±Üå ÆÜåêÜÜ ÄÜܲÚÃÜå ÁÜÏÜ‘ÜíÑÜÜå : ``´ÜàØ †Ü ÄÜä÷ô³ÜÃÜå ‘åÏÜ ÆÜèíÜå “å? ´ÜàØ ¡å´ÜÜå ÃܳÜß ‘å †åÃÜß ÆÜÜôÜå ÆÜ÷åêÜÜ íÜÄÜÚÃÜß ÝüÝ‘ü “å? ÏÜÃÜå ´ÜåÃÜÜ ËÜåôÜíÜܳÜß èÓÜÑÜå †²œÜ±Ü ÃܳÜß.'' †åÏÜ ‘÷ßÃÜå ´Üå±Üå ÏÜÜÓß ôÜÜÏÜàØ ¡åÑÜàØ †ÃÜå ´Üå±Üå ‘ûàØ : ``´ÜÏÜå ´ÜÏÜÜÓå ÝÃÜÓÜØ´Üå ËÜå«Ü Ó÷Üå.'' ÄÜÜ²Ú ËÜËܲÒÜå. ``´ÜÏÜÜÓå ‘àêÜßÃÜß ¡å²å ËÜåôÜíÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÏÜÜÓå ïÜàØ?'' †åÏÜ ‘÷ßÃÜå œÜÜêÜ´ÜÜå ³ÜÑÜÜå. ÓÜ´ÜÃÜÜ †Ü«å‘ íÜÜÄÑÜå ü×åÃÜ ÝÆÜÂüÜåÝÓÑÜÜ ÆÜ÷ÜÇœÜß. ÝÆÜÂüÜåÝÓÑÜÜ ôüåïÜÃÜå ¹Ü¹Ü †ËܹàêêÜÜÃÜÜ íÜ‘ßêÜ ´ÜÓɳÜß ‘Ü剑 ÏÜܱÜôÜ ÏÜÃÜå ÏÜìïÜå †åíÜß ÏÜÇ †ÜïÜÜ Ó܃Üß ÷´Üß. íÜ‘ßêÜå ‘Üå‰ ÏÜܱÜôÜÃÜå ôüåïÜÃÜ ÆÜÓ ÃÜ÷Üå´ÜÜå ÏÜÜå‘êÑÜÜå. ÷àØ ÏÜâØ”ÜÑÜÜå. øÑÜÜØ èíÜàØ †åÃÜÜ ÝíÜœÜÜÓÏÜÜØ ÆܲÒÜå. ‘Üå‰ ÷ÜåüåêÜ ÏÜÃÜå ÃÜ÷Î ôÜØ™ÜÓå †åíÜß ÏÜÃÜå ÁÜÜô´Üß ÷´Üß. 1893ÃÜß ôÜÜêÜÃÜàØ ÝÆÜÂüÜåÝÓÑÜÜ ôüåïÜÃÜ èà¹àØ è ÷´ÜàØ. ”Ü؃Üß ”Ü؃Üß 34

ËܶÜ߆Üå ËÜì´Üß ÷´Üß. ‹´ÜÜÓà†Üå ÆÜ±Ü ™Ü±ÜÜ ÃÜ÷Üå´ÜÜ. ÏÜÇ ËÜÁÜÜ ‹´ÜÜÓà†ÜåÃÜå èíÜÜ ¹ßÁÜÜ †ÃÜå ÝíÜœÜÜÑÜàÛ ‘å, èÓÜ ÃÜíÜÓÜå ³ÜÜÑÜ †åüêÜå ÝüÝ‘ü‘êÜåøüÓÃÜå ÏÜÜÓß ÝüÝ‘ü †ÜÆÜßïÜ †ÃÜå †å ÏÜÃÜå ‘Üå‰ ÃÜÜÃÜ‘²ß ÷ÜåüåêÜ ËÜ´ÜÜíÜå ´ÜÜå ´ÑÜÜØ è‰ïÜ, †³ÜíÜÜ ´ÜÜå ÓÜ´Ü ôüåïÜÃÜ ‹ÆÜÓ ÆܲÒÜå Ó÷ßïÜ. †ÜüêÜàØ ÆÜâ“íÜÜ ÆÜ±Ü ÏÜÃÜ ÃÜ÷Üå´ÜàØ íÜÁÜ´ÜàØ, ‘åÏÜ ‘å †ÆÜÏÜÜÃÜ ³ÜíÜÜÃÜÜå ²Ó ÷´ÜÜå. ôüåïÜÃÜ ƒÜÜêÜß ³ÜÑÜàØ. ÏÜÇ ÝüÝ‘ü‘êÜåøüÓÃÜå ÝüÝ‘ü †ÜÆÜßÃÜå ÆÜâ“íÜÜÃÜàØ ïÜé ‘ÑÜàÛ. ´Üå±Üå ÝíÜÃÜÑÜÆÜâíÜÚ‘ èíÜÜËÜÜå †ÜÆÑÜÜ, ÆÜ±Ü ÏÜÇ ¡åÑÜàØ ‘å ´Üå ËÜ÷à Ïܹ¹ ‘Óß ïÜ‘å †åÏÜ ÃÜ÷Üå´ÜàØ. ´ÜåÃÜå ÆܲƒÜå †å‘ †ÏÜåÝÓ‘ÃÜ ÷ËÜôÜß ÄÜä÷ô³Ü ¥ÍÜÜå ÷´ÜÜå. ´Üå±Üå ÏÜÜÓß ôÜܳÜå íÜÜ´Ü ïÜé ‘Óß : ``÷àØ ¡åŒ “àØ ‘å ´ÜÏÜå ´Ü¼ÃÜ †¡±ÑÜÜ “Üå †ÃÜå ´ÜÏÜÜÓå ‘Üå‰ ÝÏÜµÜ ÃܳÜß. ÏÜÜÓß ôÜܳÜå †ÜíÜÜå ´ÜÜå ÷àØ ´ÜÏÜÃÜå †å‘ ÃÜÜÃÜ‘²ß ÷ÜåüåêÜ “å ´ÑÜÜØ ê܉ ¡Œ. ´ÜåÃÜÜå ÏÜÜÝêÜ‘ †ÏÜåÝÓ‘ÃÜ “å †ÃÜå ´ÜåÃÜå ÷àØ ôÜÜÓß Óß´Üå †ÜåìƒÜàØ “àØ. ÏÜÃÜå êÜÜÄÜå “å ‘å †å ´ÜÏÜÃÜå ôÜØ™ÜÓïÜå.'' ÏÜÃÜå ‘Ø‰‘ ïÜ‘ ´ÜÜå †ÜíÑÜÜå, ÆÜ±Ü ÏÜÇ †Ü ÄÜä÷ô³ÜÃÜÜå ‹ÆÜ‘ÜÓ ÏÜÜÃÑÜÜå †ÃÜå ´ÜåÃÜß ôÜܳÜå èíÜÜÃÜàØ ‘ËÜâêÜ ‘ÑÜàÛ. ´Üå ÏÜÃÜå ¡çÃôüÃÜÃÜß ÉçÝÏÜêÜß ÷ÜåüåêÜÏÜÜØ ê܉ ÄÜÑÜÜå. ÆܳÜÏÜ ´Üå±Üå ÝÏÜ^ ¡çÃôüÃÜÃÜå †å‘ ‘ÜåÓå ê܉ è‰ ³ÜÜå²ß íÜÜ´Ü ‘Óß. ÝÏÜ^ ¡çÃôüÃÜå ÏÜÃÜå †å‘ ÓÜ´ÜÃÜå ôÜÜÓà Ó܃ÜíÜÜÃÜàØ ‘ËÜâêÜ ‘ÑÜàÛ. ´Üå ÆÜ±Ü †åíÜß ïÜÓ´Üå ‘å ÏÜÃÜå ƒÜÜíÜÜÃÜàØ ÏÜÜÓß ‘Üåü²ßÏÜÜØ ÆÜ÷ÜÇœÜܲå. ``÷àØ ´ÜÏÜÃÜå ƒÜÜ´ÜÓß †ÜÆÜàØ “àØ ‘å ÏÜÃÜå ´ÜÜå ‘ÜìÜÁÜÜåìÜÃÜÜå ÏÜà¼êÜ ÍÜå¹ ÃܳÜß. ÆÜ±Ü ÏÜÜÓß ™ÜÓÜ‘ß ‘åíÜì ÄÜÜåÓ܆ÜåÃÜß è “å. †ÃÜå ¡å ´ÜÏÜÃÜå ÷àØ ƒÜܱÜÜ™ÜÓÏÜÜØ ƒÜÜíÜÜ ¹Œ ´ÜÜå ÏÜÜÓÜ ™ÜÓÜ‘Üå ‘ÜåœÜíÜÜÑÜ †ÃÜå ‘¹ÜœÜ è´ÜÜ Ó÷å,'' ÝÏÜ^ ¡çÃôüÃÜå ‘ûàØ. ÏÜÇ èíÜÜËÜ †ÜÆÑÜÜå, ``ÏÜÃÜå ´ÜÏÜå †å‘ ÓÜ´ÜÃÜå ôÜÜÓà ôÜØ™ÜÓÜå †å ÆÜ±Ü ÷àØ ´ÜÜå ´ÜÏÜÜÓÜå ‹ÆÜ‘ÜÓ ôÜÏÜèàØ. †Ü ÏÜàêÜ‘ÃÜß Þô³ÜݴܳÜß ÷àØ ‘؉‘ ‘؉‘ íÜÜ‘åÉ ³ÜÑÜÜå “àØ. ´ÜÏÜÜÓß ÏÜàï‘åêÜß ÷àØ ôÜÏÜ¢ ïÜ‘àØ “àØ. ÏÜÃÜå ´ÜÏÜå ôÜàƒÜå³Üß ÏÜÜÓß ‘Üåü²ßÏÜÜØ ÆÜßÓôÜ¡å. †ÜíÜ´Üß ‘ÜêÜå ´ÜÜå ÷àØ ËÜß¡å ËÜعÜåËÜô´Ü ‘Óß êÜåíÜÜÃÜß ‹ÏÜå¹ Ó܃ÜàØ “àØ.'' ÏÜÃÜå ‘Üåü²ß †ÜÆÜß. ÷àØ ´ÜåÏÜÜØ ÆÜå«Üå. †å‘ÜØ´Ü ÏÜëÑÜå ƒÜܱÜÜÃÜß ÓÜ÷ ¡å´ÜÜå ÝíÜœÜÜÓÄÜÂô´Ü ³ÜÑÜÜå. †Ü ÷ÜåüåêÜÏÜÜØ ™Ü±ÜÜ ‹´ÜÜÓà†Üå ÃÜ÷Üå´ÜÜ Ó÷å´ÜÜ. ³ÜÜå²ß íÜÜÓÏÜÜØ ƒÜܱÜàØ ê܉ÃÜå íÜåüÓÃÜå †ÜíÜ´ÜÜå ¡åíÜÜÃÜå ËܹêÜå ÏÜÇ ÝÏÜ^ ¡çÃôüÃÜÃÜå ¡åÑÜÜ. ´Üå±Üå ‘ûàØ, ``ÏÜÇ ´ÜÏÜÃÜå †÷Î ÆÜßÓôÜÜïÜå †åÏÜ ‘ûàØ †åÃÜß ÏÜÃÜå ïÜÓÏÜ êÜÜÄÜß. ´Üå³Üß ÏÜÇ ÏÜÜÓÜ ™ÜÓÜ‘ÜåÃÜå ´ÜÏÜÜÓå ÝíÜïÜå íÜÜ´Ü ‘Óß ÃÜå ´Üå†ÜåÃÜå ÆÜâ“ÒàØ. ´ÜåÏÜÃÜå ´ÜÏÜå ƒÜܱÜÜ™ÜÓÏÜÜØ èÏÜÜå †å ôÜÜÏÜå ‘ïÜÜå íÜÜØÁÜÜå ÃܳÜß. íÜìß ´ÜÏÜå †÷ÎÑÜÜØ ÄÜÏÜå ´ÜåüêÜß ÏÜà¹´Ü Ó÷Üå ´ÜåÏÜÜØÑÜå ´ÜåÏÜÃÜå †²œÜ±Ü ÃܳÜß. †åüêÜå ÷íÜå ´ÜÏÜÜÓß ‡œ“Ü ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ´ÜÏÜå ƒÜܱÜÜ™ÜÓÏÜÜØ †ÜíÜÜå †ÃÜå ´ÜÏÜÜÓß ÏÜÓ¢ÏÜÜØ †ÜíÜå ´ÑÜÜØ êÜÄÜß †÷Î Ó÷å¡å.'' ÏÜÇ ÉÓß ‹ÆÜ‘ÜÓ ÏÜÜÃÑÜÜå, †ÃÜå ÷àØ ƒÜܱÜÜÃÜÜ †ÜåÓ²ÜÏÜÜØ ÄÜÑÜÜå. ÝÃÜÕÿÜ´ÜÆܱÜå ƒÜÜÁÜàØ.

35

ËÜßèå ݹíÜôÜå ôÜíÜÜÓå íÜ‘ßêÜÃÜå ´ÑÜÜØ ÄÜÑÜÜå. ´ÜåÏÜÃÜàØ ÃÜÜÏÜ †å^ ²ËÜêÑÜà^ ËÜå‘Ó. ´ÜåÏÜÃÜå ÏÜëÑÜÜå. ´Üå ÏÜÃÜå ÍÜÜíܳÜß ÍÜåüÒÜ ÃÜå ÏÜÜÓå ÝíÜïÜå ³ÜÜå²ß ÷‘ß‘´Ü ÆÜâ“ß, èå ÏÜÇ ´ÜåÏÜÃÜå ‘÷ß. ´ÜåÏܱÜå ‘ûàØ, ``ËÜÜÝÓôüÓ ´ÜÓß‘å ´ÜÜå ´ÜÏÜÜÓÜå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ †÷ÎÑÜÜØ ‘؉ è ³ÜÜÑÜ †åÏÜ ÃܳÜß. †ÏÜå ôÜÜÓÜÏÜÜØ ôÜÜÓÜ ËÜÜÝÓôüÓÜåÃÜå †Ü ‘åôÜÏÜÜØ ÓÜå‘ß êÜßÁÜåêÜÜ “å. ‘åôÜ êÜÜØËÜÜå †ÃÜå ÄÜâØœÜíÜܲÜÍÜÓåêÜÜå “å, †åüêÜå ´ÜÏÜÜÓß ÆÜÜôÜå³Üß ´ÜÜå ÏÜÃÜå ¡å‰´Üß ÷‘ß‘´Ü íÜÄÜåÓå ÏÜìß ïÜ‘å †åüêÜàØ è ‘ÜÏÜ ÷àØ ê܉ ïÜ‘ßïÜ. ÆÜ±Ü ÏÜÜÓÜ †ôÜßêÜ ôÜܳÜå ÆܵÜíÑÜíÜ÷ÜÓ ‘ÓíÜÜÃÜàØ ÷íÜå ÏÜÃÜå ôÜ÷åêÜàØ ³Ü‰ ÆܲïÜå, †ÃÜå èå ÷‘ß‘´Ü ´ÜåÏÜÃÜß ÆÜÜôÜå³Üß ¡å‰ïÜå ´Üå ´ÜÏÜÜÓß ÏÜÜÓÉ´Üå ÷àØ ÏÜÄÜÜíÜß ïÜ‘ßïÜ, †å ÉÜÑܹÜå “å ƒÜÓÜå. ´ÜÏÜÜÓå ôÜÜÓà ™ÜÓ ´ÜÜå ÷¢ ôÜàÁÜß ÏÜÇ ÃܳÜß ïÜÜåÁÑÜàØ. ´ÜÏÜÃÜå ¡åÑÜÜ ÆÜ“ß ïÜÜåÁÜíÜàØ †åÏÜ ÏÜÇ ÝíÜœÜÜÓ Ó܃ÑÜÜå ÷´ÜÜå. †÷Î ÓØÄÜÍÜå¹ ËÜ÷à “å, †åüêÜå ™ÜÓ ïÜÜåÁÜíÜàØ ôÜ÷åêÜàØ ÃܳÜß. ÆÜ±Ü †å‘ ËÜ܉ÃÜå ÷àØ ¡±ÜàØ “àØ. ´Üå ÄÜÓßËÜ “å, ÍÜÝ«ÑÜÜÓÜÃÜß ôµÜß “å. ÏÜÃÜå êÜÜÄÜå “å ‘å †å ´ÜÏÜÃÜå Ó܃ÜïÜå. †åÃÜå ÆÜ±Ü ‘؉‘ Ïܹ¹ ³ÜïÜå. œÜÜêÜÜå, †ÜÆܱÜå ´ÜåÃÜå ´ÑÜÜØ è‰†å.'' †ÜÏÜ ‘÷ßÃÜå ÏÜÃÜå ´ÑÜÜØ ê܉ ÄÜÑÜÜ. ËÜ܉ÃÜß ôÜܳÜå ÝÏÜ^ ËÜå‘Óå †å‘ ËÜÜèà†å è‰ ³ÜÜå²ß íÜÜ´Ü ‘Óß †ÃÜå ´Üå±Üå ÏÜÃÜå ôÜØ™ÜÓíÜÜÃÜÜå ôíÜß‘ÜÓ ‘ÑÜÜåÚ. †«íÜÜݲÑÜÜÃÜÜ 35 ÝïÜÕêÜÄܳÜß ÏÜÃÜå ´ÑÜÜØ Ó܃ÑÜÜå. ÝÏÜ^ ËÜå‘Ó íÜ‘ßêÜ ´ÜåÏÜ è ÁÜÏÜÚœÜàô´Ü ÆÜܹÓß ÷´ÜÜ. †ÏÜÜÓß ÆÜ÷åêÜß è ÏÜàêÜÜ‘Ü´Ü ¹ÓÝÏÜÑÜÜÃÜ ÝÏÜ^ ËÜå‘Óå ÁÜÏÜÚ ôÜØËÜØÁÜß ÏÜÜÓß ÏÜÃÜÜå¹ïÜÜ ¡±Üß êÜßÁÜß. ÏÜÇ ´ÜåÏÜÃÜå ‘÷ß ¹ßÁÜàØ : ``÷àØ èÃÏÜå Õ÷¹à “àØ. †å ÁÜÏÜÚÃÜàØ ÆÜ±Ü ÏÜÃÜå ËÜ÷à ¤ÜÜÃÜ ÃܳÜß, ËÜß¡ ÁÜÏÜÜåÚÃÜàØ †Üå“Øà ¤ÜÜÃÜ “å. ÷àØ øÑÜÜØ “àØ, ÷àØ ïÜàØ ÏÜÜÃÜàØ “àØ, ÏÜÜÓå ïÜàØ ÏÜÜÃÜíÜàØ ¡å‰†å, †å ËÜÁÜàØ ÷Øà ¡±Ü´ÜÜå ÃܳÜß. ÏÜÜÓÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÁÜÏÜÚÃÜàØ §²Ü±Ü³Üß ÝÃÜÓßšÜ±Ü ‘ÓíÜÜ ‡œ“àØ “àØ. ËÜß¡ ÁÜÏÜÜåÃÚ ÜÜå ÆÜ±Ü †ÍÑÜÜôÜ ÑܳÜÜïÜÞø´Ü ‘ÓíÜÜÃÜÜå ÏÜÜÓÜå ‡ÓܹÜå “å.'' †Ü ËÜÁÜàØ ôÜÜØÍÜìß ÝÏÜ^ ËÜå‘Ó ÓÜ¢ ³ÜÑÜÜ †ÃÜå ÏÜÃÜå ‘ûàØ, ``ÏÜÜÓå ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ƒÜÓœÜå ÏÜÇ †å‘ ¹åíÜì ËÜÜØÁÑÜàØ “å. ´ÜåÏÜÜØ í܃ܴÜÜåíÜƒÜ´Ü ÷àØ ÁÜÏÜÚÃÜÜØ íÑÜ܃ÑÜÜÃÜÜå †ÜÆÜàØ “àØ. ÷àØ ÓØÄÜÍÜå¹ ÏÜÜÃÜ´ÜÜå ÃܳÜß. ÏÜÜÓß ôÜܳÜå ‘åüêÜÜ‘ ôÜܳÜ߆Üå ÆÜ±Ü ‘ÜÏÜ ‘ÓÃÜÜÓÜ “å. †ÏÜå ÷ÏÜåïÜÜØ †å‘ íÜÜÄÑÜå ³ÜÜå²ß ÝÏÜÝÃÜü ÏÜìß†å “ß†å †ÃÜå †Ü´ÏÜÜÃÜß ïÜÜØÝ´Ü ƒÜÜ´ÜÓ ÆÜÂܳÜÚÃÜÜ ‘Óß†å “ß†å. †åÏÜÜØ ´ÜÏÜå †ÜíÜïÜÜå ´ÜÜå ÷àØ ÓÜ¢ ³Ü‰ïÜ. ´ÑÜÜØ ÏÜÜÓÜ ôÜܳÜ߆ÜåÃÜß ÆÜ±Ü ´ÜÏÜÃÜå †ÜåìƒÜÜ±Ü ‘ÓÜíÜßïÜ. ´Üå†Üå ËÜÁÜÜ ´ÜÏÜÃÜå ÏÜìßÃÜå ÓÜ¢ ³ÜïÜå. †ÃÜå ´ÜÏÜÃÜå ÆÜ±Ü ´ÜåÏÜÃÜÜå ôÜÏÜÜÄÜÏÜ ÄÜÏÜïÜå †åíÜß ÏÜÜÓß ƒÜÜ´ÜÓß “å. ÷àØ ‘åüêÜÜØ‘ ÁÜÏÜÚÆÜàô´Ü‘Üå ÆÜ±Ü ´ÜÏÜÃÜå íÜÜØœÜíÜÜ †ÜÆÜßïÜ. ÆÜ±Ü ƒÜÓàØ ÆÜàô´Ü‘ ´ÜÜå `ËÜ܇ËÜêÜ' è “å. ´Üå íÜÜØœÜíÜÜ ÏÜÜÓß ´ÜÏÜÃÜå ƒÜÜôÜ ÍÜêÜÜÏÜ±Ü “å.'' ÏÜÇ ÝÏÜ^ ËÜå‘ÓÃÜÜå ‹ÆÜ‘ÜÓ ÏÜÜÃÑÜÜå †ÃÜå †å‘ íÜÜÄÑÜå ´ÜåÏÜÃÜÜ ÏÜزìÏÜÜØ ÆÜÂܳÜÚÃÜÜÃÜå ôÜÜÓà, ËÜÃÜß ïÜ‘å ´ÑÜÜØ êÜÄÜß, èíÜÜÃÜàØ ‘ËÜâêÜ ‘ÑÜàÛ.

36

``´ÑÜÜÓå †ÜíÜ´Üß ‘ÜêÜå †å‘ íÜÜÄÑÜå †÷Î è †ÜíÜ¡å †ÃÜå †ÜÆܱÜå ôÜܳÜå ÆÜÂܳÜÚÃÜÜÏÜØݹÓÏÜÜØ è‰ïÜàØ.'' †ÏÜå “âüÜ ÆܲÒÜ. ÝÏÜ^ ¡çÃôüÃÜ ÆÜÜôÜå ÄÜÑÜÜå. ÝËÜêÜ œÜâ‘íÑÜàØ. ÃÜíÜÜ ™ÜÓÏÜÜØ ÄÜÑÜÜå. ´ÑÜÜØ èÏÑÜÜå. ™ÜÓÁܱÜß ËÜ܉ ÍÜêÜß ÷´Üß. ´Üå±Üå ÏÜÜÓå ôÜÜÓà †ÃÃÜÜ÷ÜÓ ´ÜæÑÜÜÓ ‘ÑÜÜåÚ ÷´ÜÜå. †Ü ‘àüàØËÜÃÜß †Ø¹Ó ´ÜàÓ´Ü ÍÜìß è´ÜÜØ ÏÜÃÜå íÜÜÓ ÃÜ êÜÜÄÜß. ƒÜ܉ÆÜÓíÜÜÓßÃÜå ¹Ü¹Ü †ËܹàêêÜÜÃÜÜ èå ÝÏÜµÜ ‹ÆÜÓ ÏÜÃÜå ‘ÜÄÜì ÷´ÜÜå ´ÜåÏÜÃÜå ÏÜìíÜÜ ÄÜÑÜÜå. ´ÜåÏÜÃÜß †ÜåìƒÜÜ±Ü ‘Óß. ´ÜåÏÜÃÜß ÆÜÜôÜå³Üß Õ÷¹ß†ÜåÃÜß ÷ܲÏÜÜÓßÃÜß ÝíÜïÜåóÜ íÜÜ´ÜÜå ¡±Üß. ôÜÜØè Æܲß. íÜÜìà ‘ÑÜàÛ. ÃÜå ÷àØ ÏÜÜÓß ‘Üåü²ßÏÜÜØ è‰ ÝÃܺÜíÜïÜ ³ÜÑÜÜå. ÃÜÜ´ÜÜêÜÏÜÜØ èå ô³ÜÜÃÜ ¹Ü¹Ü †ËܹàêêÜÜÃÜàØ ÷´ÜàØ ´Üå ô³ÜÜÃÜ ÝÆÜÂüÜåÝÓÑÜÜÏÜÜØ ïÜå« ´ÜæÑÜËÜ ÷Ü¢ ƒÜÜÃÜÏÜ÷ÏܹÃÜàØ ÷´ÜàØ. ´ÜåÏÜÃÜÜ ÝíÜÃÜÜ †å‘ ÆÜ±Ü ¡÷åÓ ÆÜÂíÜäÝ¶Ü ÃÜ œÜÜêÜß ïÜ‘å. ´ÜåÏÜÃÜß †ÜåìƒÜ ÏÜÇ ÆÜ÷åêÜå è †«íÜÜݲÑÜå ‘Óß êÜßÁÜß. ÝÆÜÂüÜåÝÓÑÜÜÃÜÜ ¹Óå‘ Õ÷¹ßÃÜÜ ôÜØËÜØÁÜÏÜÜØ †ÜíÜíÜÜÃÜÜå ÏÜÜÓÜå ÝíÜœÜÜÓ ÏÜÇ ´ÜåÏÜÃÜå è±ÜÜíÑÜÜå. Õ÷¹ß†ÜåÃÜß Þô³ÜÝ´ÜÃÜÜå †ÍÑÜÜôÜ ‘ÓíÜÜÃÜß ÏÜÜÓß ‡œ“Ü ÆÜÂÄÜü ‘Óß ÃÜå ÏÜÇ †Ü ËÜÁÜÜØ ‘ÜÑÜÚÏÜÜØ ´ÜåÏÜÃÜß Ïܹ¹ ÏÜÜÄÜß. ´ÜåÏܱÜå ƒÜàïÜß³Üß Ïܹ¹ †ÜÆÜíÜÜÃÜàØ ‘ËÜâêÜ ‘ÑÜàÛ. ÏÜÜÓàØ ÆܳÜÏÜ ÆÜÄÜêÜàØ ´ÜÜå ËÜÁÜÜ Õ÷¹ß†ÜåÃÜß †å‘ ôÜÍÜÜ ÍÜÓß ´ÜåÏÜÃÜß †ÜÄÜì Þô³ÜÝ´ÜÃÜÜå ݜܴÜÜÓ ÏÜâ‘íÜÜÃÜàØ ÷´ÜàØ. ïÜå« ÷Ü¢ ÏÜ÷Ïܹ ÷Ü¢ èàôÜËÜÃÜå ´ÑÜÜØ †Ü ôÜÍÜÜ ÍÜÓ܉. ´ÜåÏÜÜØ ÏÜàƒÑÜ ÍÜÜÄÜå ÏÜåÏÜ±Ü íÜåÆÜÜÓ߆Üå ÷ÜèÓ ÷´ÜÜ. ³ÜÜå²Ü Õ÷¹à ÆÜ±Ü ÷´ÜÜ. ÝÆÜÂüÜåÝÓÑÜÜÏÜÜØ Õ÷¹à†ÜåÃÜß íÜô´Üß è ™Ü±Üß ³ÜÜå²ß ÷´Üß. †Ü ÏÜÜÓàØ ÝèعÄÜßÃÜàØ ÆÜ÷åêÜàØ ÍÜÜóÜ±Ü ÄܱÜÜÑÜ. ÏÜÇ ´ÜæÑÜÜÓß «ß‘ ‘Óß ÷´Üß. ÏÜÜÓå ôÜ´ÑÜ ÝíÜïÜå ËÜÜåêÜíÜàØ ÷´ÜØà. íÜåÆÜÜÓÏÜÜØ ôÜ´ÑÜ ÃÜ œÜÜêÜå †åíÜàØ ÷àØ íÜåÆÜÜÓ߆ÜåÃÜå ÏÜÜå°å³Üß ôÜÜØÍÜì´ÜÜå †ÜíÑÜÜå ÷´ÜÜå. †å íÜÜ´Ü ÷àØ ´ÑÜÜÓå ÃÜ÷Üå´ÜÜå ÏÜÜÃÜ´ÜÜå. †Üè ÆÜ±Ü ÃܳÜß ÏÜÜÃÜ´ÜÜå. íÜåÆÜÜÓÃÜå †ÃÜå ôÜ´ÑÜÃÜå ÃÜ ËÜÃÜå †åÏÜ ‘÷åÃÜÜÓÜ íÜåÆÜÜÓß ÝÏÜµÜ †Üè ÆÜ±Ü ÆܲÒÜ “å. ´Üå†Üå íÜåÆÜÜÓÃÜå íÑÜíÜ÷ÜÓ ‘÷å “å, ôÜ´ÑÜÃÜå ÁÜÏÜÚ ‘÷å “å, †ÃÜå ¹êÜßêÜ ‘Óå “å ‘å íÑÜíÜ÷ÜÓ †å‘ íÜô´Üà “å, ÁÜÏÜÚ ËÜߢ. íÑÜíÜ÷ÜÓÏÜÜØ ïÜའôÜ´ÑÜ ÃÜ è œÜÜêÜå; ´ÜåÏÜÜØ ´ÜÜå ÑܳÜÜïÜÞø´Ü è ôÜ´ÑÜ ËÜÜåêÜÜÑÜœÜêÜÜÑÜ, †åíÜß ´Üå†ÜåÃÜß ÏÜÜÃÑÜ´ÜÜ. †Ü Þô³ÜÝ´ÜÃÜÜå ÏÜÇ ÏÜÜÓÜ ÍÜÜóܱÜÏÜÜØ ôÜÜÓß ÆÜå«å ÝíÜÓÜåÁÜ ‘ÑÜÜåÚ ÃÜå íÜåÆÜÜÓ߆ÜåÃÜå ´ÜåÏÜÃÜß ËÜåíÜ²ß ÉÓèÃÜàØ ÍÜÜÃÜ ‘ÓÜíÑÜàØ. ÆÜÓ¹åïÜÏÜÜØ †ÜíÜíÜܳÜß ´ÜåÏÜÃÜß èíÜÜËܹÜÓß ¹åïÜÏÜÜØ ÷ÜåÑÜ ´ÜåÃÜÜ ‘Ó´ÜÜØ íÜÁÜß, ‘åÏÜ ‘å ƒÜÜåËÜÜ èåüêÜÜ Õ÷¹ß†ÜåÃÜß Ó÷å±Üß‘Ó±Üß ‹ÆÜÓ³Üß Õ÷¹ÃÜÜ ‘ÓÜå²ÜåÃÜàØ ÏÜÜÆÜ ³Ü´ÜàØ ÷´ÜàØ. †ØÄÜÂå¡åÃÜß Ó÷å±ÜßÃÜß ôÜÓƒÜÜÏܱÜßÏÜÜØ †ÜÆܱÜß Ó÷å±ÜßÏÜÜØ Ó÷åêÜß ÄÜع‘ß ÷àØ ¡å‰ ÄÜÑÜÜå ÷´ÜÜå ´Üå ´ÜÓÉ ÆÜ±Ü ÁÑÜÜÃÜ ƒÜÇœÑÜàØ. Õ÷¹à, ÏÜàôÜêÜÏÜÜÃÜ, ÆÜÜÓôÜß, ݃ÜÂô´Üß, †³ÜíÜÜ ÄÜàèÓÜ´Üß, ÏܺÜôÜß, ÆÜØ¡ËÜß, ÕôÜÁÜß, ‘œ“ß, ôÜàÓ´Üß íÜÄÜåÓå ÍÜå¹Üå ÍÜâêÜß èíÜÜ ÆÜÓ ÍÜÜÓ ÏÜâøÑÜÜå.

37

ÃÜå “åíÜüÏÜÜØ, †å‘ ÏÜزì ô³ÜÜÆÜß Õ÷¹ß†ÜåÃÜå Æܲ´Üß ÷ܲÏÜÜÓ߆ÜåÃÜÜå ‡êÜÜè †ÏÜêܹÜÓÜåÃÜå ÏÜìß †Ó¢†Üå ‘ÓßÃÜå ‘ÓíÜÜå ¡å‰†å †åÏÜ ôÜâœÜíÑÜàØ, ÃÜå ´ÜåÏÜÜØ ÏÜÃÜå ÏÜìå ´ÜåüêÜÜå íÜƒÜ´Ü íÜÄÜÓíÜå´ÜÃÜå †ÜÆÜíÜÜÃÜàØ ÏÜÇ è±ÜÜíÑÜàØ. ôÜÍÜÜÏÜÜØ †ôÜÓ «ß‘ ³Ü‰ †åÏÜ ÏÜÇ ¡åÑÜàØ. ÏÜÃÜå Õ÷ÏÜ´Ü †ÜíÜß. ÏÜÇ ¡åÑÜàØ ‘å †Ü ôÜÍÜÜÏÜÜØ †ØÄÜÂå¢ ¡±ÜÃÜÜÓÜ ³ÜÜå²Ü è ÷´ÜÜ. †ÜíÜÜ ÆÜÓÏÜàêÜ‘ÏÜÜØ †ØÄÜÂå¢ ¤ÜÜÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ôÜÜÓàØ †åÏÜ ÏÜÃÜå êÜÜÄÑÜàØ. ´Üå³Üß ÏÜÇ èåÃÜå ÃÜíÜÓÜïÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜåÃÜå †ØÄÜÂå¢ ÍܱÜíÜÜÃÜß ÍÜêÜÜÏÜ±Ü ‘Óß. ÏÜÜåüß ŒÏÜÓå ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜ ÆÜ“ß ÆÜ±Ü †ÍÑÜÜôÜ ‘ÓÜÑÜ †åÏÜ ‘÷ß ´ÜåíÜÜ †ÍÑÜÜôÜ ‘ÓÃÜÜÓÜÃÜÜØ ÀóüÜØ´ÜÜå †ÜÆÑÜÜØ. †å‘ íÜÄÜÚ ÃÜß‘ìå ´ÜÜå ´ÜåÃÜå †³ÜíÜÜ “âüÜ“íÜÜÑÜÜ ÍܱÜÃÜÜÓÜ ÃÜß‘ìå ´ÜÜå ´ÜåÏÜÃÜå ÍܱÜÜíÜíÜÜÃÜàØ ÏÜÇ ÆÜÜå´Üå ÏÜܳÜå êÜßÁÜàØ. íÜÄÜÚ ´ÜÜå ÃÜ ÃÜß‘ëÑÜÜå, ÆÜ±Ü µÜ±Ü è±Ü ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ôÜÄÜíܲå ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜå ™ÜåÓ ÍܱÜÜíÜíÜÜ ¡Œ ´ÜÜå ÍܱÜíÜÜ ´ÜæÑÜÜÓ ³ÜÑÜÜ. †ÜÏÜÜØ ËÜå ÏÜàôÜêÜÏÜÜÃÜ ÷´ÜÜ. ´ÜåÏÜÜØÃÜÜå †å‘ ÷¡ÏÜ ÷´ÜÜå, †å‘ ‘ÜÓ‘àÃÜ ÷´ÜÜå. †å‘ Õ÷¹à ÃÜÜÃÜ‘²Üå ¹à‘ÜÃܹÜÓ ÷´ÜÜå. ËÜÁÜÜÃÜå ÷àØ †ÃÜà‘âì ³ÜÑÜÜå. ÏÜÜÓß ïÜ߃ÜíÜíÜÜÃÜß ïÜÞø´Ü ÝíÜïÜå ´ÜÜå ÏÜÃÜå ÏÜà¼êÜ †ÝíÜòÜÜôÜ ÷´ÜÜå è ÃÜ÷Î. ÏÜÜÓÜ ÝïÜóÑÜÜå ³ÜÜøÑÜÜ ÄܱÜß†å ´ÜÜå ³ÜÜøÑÜÜ ‘÷åíÜÜÑÜ, ÆÜ±Ü ÷àØ ÃÜ ³ÜÜøÑÜÜå. ‘Üå‰ íÜåìÜ ´ÜåÏÜÃÜå ´ÑÜÜØ ¡Œ ´ÑÜÜÓå ´Üå†ÜåÃÜå ÃÜíÜÓÜïÜ ÃÜ ÷ÜåÑÜ. ÏÜÇ ÁÜßÓè ÃÜ ƒÜÜå‰. †ÜÏÜÜØÃÜÜ ‘Üå‰ÃÜå †ØÄÜÂå¢ÃÜÜå §²Üå †ÍÑÜÜôÜ ´ÜÜå ÃÜ÷Üå´ÜÜå è ‘ÓíÜÜå. ÆÜ±Ü ËÜå†å †Ü«å‘ ÏÜÜôÜÏÜÜØ ôÜÜÓß ÆÜÂÄÜÝ´Ü ‘Óß ÄܱÜÜÑÜ. ËÜåÃÜå ÃÜÜÏÜàØ ÏÜÜزíÜÜÃÜàØ ÃÜå ôÜÜÏÜÜÃÑÜ ‘ÜÄÜìÜå ê܃ÜíÜÜÃÜàØ ¤ÜÜÃÜ ÏÜëÑÜàØ. ÷¡ÏÜÃÜå ´ÜÜå ´ÜåÃÜÜ ™ÜÓÜ‘ÃÜß ôÜܳÜå ËÜÜåêÜíÜÜ¡åÄÜàØ è ïÜ߃ÜíÜàØ ÷´ÜàØ. ËÜå è±Ü ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ †ÍÑÜÜôÜÃÜå êÜßÁÜå «ß‘ ‘ÏÜÜíÜÜÃÜß ïÜÞø´Ü ÆÜ±Ü ÏÜåìíÜß ïÜøÑÜÜ. ôÜÍÜÜÃÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏܳÜß ÏÜÃÜå ôÜØ´ÜÜåóÜ ³ÜÑÜÜå. †ÜíÜß ôÜÍÜÜ ¹Ó ÏÜÜôÜå ‘å ¹Ó †«íÜÜݲÑÜå ÍÜÓíÜÜÃÜÜå ÝÃÜÿÜÑÜ ³ÜÑÜÜå. †Üå“ßíܶÜß ÝÃÜÑÜÝÏÜ´Ü Óß´Üå †å ôÜÍÜÜ ÍÜÓÜ´Üß ÃÜå ÝíÜœÜÜÓÜåÃÜß †ÜÆÜêÜå ³Ü´Üß. ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜå ÝÆÜÂüÜåÝÓÑÜÜÏÜÜØ ÍÜÜÄÑÜå ‘Üå‰ Õ÷¹ß ÓûÜ ÷ïÜå èåÃÜå ÷àØ †ÜåìƒÜ´ÜÜå ÃÜ÷Î ³ÜÑÜÜå ÷ÜåŒ. Õ÷¹ß†ÜåÃÜß Þô³ÜÝ´ÜÃÜàØ †ÜíÜàØ ¤ÜÜÃÜ ÏÜåìíÜíÜÜÃÜàØ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ †å †ÜíÑÜàØ ‘å, ÏÜÃÜå ÝÆÜÂüÜåÝÓÑÜÜÏÜÜØ Ó÷å´ÜÜ ÝËÜÂÝüïÜ †åèÃüÃÜß †ÜåìƒÜÜ±Ü ‘ÓíÜÜÃÜß ‡œ“Ü ³Ü‰. ÷àØ ÝÏÜ^ èå‘ÜåËôÜ Ý²-íÜåüÃÜå ÏÜëÑÜÜå. ´ÜåÏÜÃÜß êÜÜÄܱÜß Õ÷¹ß†Üå ´ÜÓÉ ÷´Üß. ´ÜåÏÜÃÜß íÜÄÜ †Üå“ß ÷´Üß; ÆÜ±Ü ´ÜåÏܱÜå ËÜÃÜ´Üß Ïܹ¹ ‘ÓíÜÜ †ÃÜå ŸÑÜÜÓå ÏÜìíÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜÓå ÏÜìíÜÜ ÏÜÃÜå ‘ûàØ. ÓåêÜíÜå ôܶÜÜíÜÜì܆Üå ôÜܳÜå ÆܵÜíÑÜíÜ÷ÜÓ œÜêÜÜíÑÜÜå ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜÜ è ‘ÜÑÜ¹Ü ÆÜÂÏÜܱÜå Õ÷¹ßÃÜå ÏÜÃÜ܉ ÃÜ ³Ü‰ ïÜ‘å †åÏÜ ÏÜÇ ôÜâœÜíÑÜàØ. ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜå, ôÜÜÓÜØ ‘ÆܲÜØ ÆÜ÷åÓåêÜÜØ ÷ÜåÑÜ ´ÜåíÜÜ Õ÷¹ßÃÜå ‹ÆÜêÜÜ íÜÄÜÚÃÜß ÓåêÜíÜå ÝüÝ‘ü ¹åíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜïÜå †åíÜÜå ‘ÜÄÜì ÏÜëÑÜÜå. †å³Üß ÆÜâÓß ôÜÄÜíܲ ´ÜÜå ÃÜ ÏÜìß. ôÜÜÓÜØ ‘ÆܲÜØ ‘Üå±Üå ÆÜ÷åÑÜÜÛ ÄܱÜÜÑÜ †å ´ÜÜå ôüåïÜÃÜ-ÏÜÜô´ÜÓ è «ÓÜíÜå ÃÜÜ! üâØ‘ÜÏÜÜØ, ü×ÜÃôÜíÜÜêÜÃÜÜ ÃÜå Êß ôüåüÃÜÜ Õ÷¹ß†ÜåÃÜß †ÜݳÜÚ‘, ôÜÜÏÜÜÝè‘ †ÃÜå ÓÜŸÑÜÆÜ‘ӱÜß Þô³ÜÝ´ÜÃÜÜå §²Üå †ÍÑÜÜôÜ ÷àØ ÝÆÜÂüÜåÝÓÑÜÜÏÜÜØ ‘Óß ïÜøÑÜÜå. †Ü †ÍÑÜÜôÜÃÜÜå ÆÜÜ“ì è´ÜÜØ ÏÜÃÜå ÆÜâÓÜå 38

‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ³ÜíÜÜÃÜÜå “å †åÃÜß ÏÜÃÜå ÏÜà¼êÜ ƒÜËÜÓ ÃÜ÷Üå´Üß. ÏÜÜÓå ´ÜÜå †å‘ íÜóÜÚÃÜå †Ø´Üå †³ÜíÜÜ ‘åôÜ íÜ÷åêÜÜå ÆÜâÓÜå ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå ´Üå ÆÜ÷åêÜÜØ ¹åïÜ è´ÜàØ Ó÷åíÜàØ ÷´ÜàØ. ÆÜ±Ü ‰òÜÓå ËÜßèàØ è ÁÜÜÑÜàÛ ÷´ÜàØ. ÏÜÇ ¡åÑÜàØ ‘å ôíÜÏÜÜÃÜ ¡ìíÜíÜÜ ‡œ“ÃÜÜÓ Õ÷¹ßÃÜå ôÜÜÓà ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘Ü ÑÜÜåÄÑÜ ÏÜàêÜ‘ ÃܳÜß. †Ü Þô³ÜÝ´Ü ‘åÏÜ ËܹêÜß ïÜ‘ÜÑÜ †å ÝíÜœÜÜÓÜåÏÜÜØ ÏÜÜÓàØ ÏÜÃÜ íÜÁÜÜÓå ÃÜå íÜÁÜÜÓå ÓÜå‘ÜíÜÜ êÜÜÄÑÜàØ. ÆÜ±Ü ÷èà ÏÜÜÓÜå ÏÜàƒÑÜ ÁÜÏÜÚ ´ÜÜå ¹Ü¹Ü †ËܹàêêÜÜÃÜÜ ‘åôÜÃÜå è ôÜØÍÜÜìíÜÜÃÜÜå ÷´ÜÜå. ÝÆÜÂüÜåÝÓÑÜÜÏÜÜØ ÏÜÃÜå èå †å‘ íÜóÜÚ ÏÜëÑÜàØ ´Üå ÏÜÜÓÜ ¢íÜÃÜÏÜÜØ †ÏÜâêÑÜ ÷´ÜàØ. ¡÷åÓ ‘ÜÏÜ ‘ÓíÜÜÃÜß ÏÜÜÓß ïÜÞø´ÜÃÜàØ ‘؉‘ ÏÜÜÆÜ ÏÜÃÜå †÷Î ÏÜëÑÜàØ. ÁÜÜÝÏÜÚ‘ ÍÜÜíÜÃÜÜ †åÃÜß ÏÜåìå ´ÜßíÜ ³ÜíÜÜ êÜÜÄÜß. †ÃÜå ƒÜÓß íÜ‘ßêÜÜ´Ü ÆÜ±Ü †÷Î è ïÜ߃ÑÜÜå †åÏÜ ‘÷åíÜÜÑÜ. íÜ‘ßêÜ ´ÜÓß‘å ÷àØ ´Ü¼ÃÜ ÃÜÜêÜÜÑÜ‘ ÃÜ÷Î Ó÷àØ †åíÜÜå ÝíÜòÜÜôÜ ÏÜÃÜå †÷Î †ÜíÑÜÜå. íÜ‘ßêÜ ³ÜíÜÜÃÜß œÜÜíÜß ÆÜ±Ü ÏÜÃÜå †÷Î è ÷Ü³Ü êÜÜÄÜß. ¹Ü¹Ü †ËܹàêêÜÜÃÜÜå ‘åôÜ ÃÜÜÃÜÜå ÃÜ ÷´ÜÜå. ¹ÜíÜÜå 40,000 ÆÜ܋òÃÜÜå, †åüêÜå éÝÆÜÑÜÜ “ êÜ܃ÜÃÜÜå ÷´ÜÜå. ´Üå íÜåÆÜÜÓÃÜå †ØÄÜå ÷Üå‰ ´ÜåÏÜÜØ ÃÜÜÏÜÜÃÜß ÄÜâØœÜíܱÜÜå ™Ü±Üß ÷´Üß. ËÜØÃÜå ÆÜšÜå ôÜÜÓÜÏÜÜØ ôÜÜÓÜ ôÜÜçÝêÜÝôÜüÓÜå ÃÜå ËÜÜÝÓôüÓÜå ÓÜå‘íÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜ ÷´ÜÜ. †Ü³Üß ÏÜÃÜå ´Üå†ÜåÃÜÜ ËÜÃÃÜåÃÜÜ ‘ÜÏÜÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ ÏÜåìíÜíÜÜÃÜß ôÜàØ¹Ó ´Ü‘ ÏÜìß. ÏÜÇ ‘åôÜÏÜÜØ ÆÜâÓÜå ÓôÜ êÜßÁÜÜå. ´ÜåÏÜÜØ ÷àØ ´ÜÃÏÜÑÜ ³ÜÑÜÜå. †ÜÄÜìÆÜÜ“ìÃÜÜØ ËÜÁÜÜØ ‘ÜÄÜÝìÑÜÜØ íÜÜØœÜß ÄÜÑÜÜå. ÏÜÇ ÃÜÜÏÜÜÃÜÜå ”ß±ÜíÜü³Üß †ÍÑÜÜôÜ ‘Óß êÜßÁÜÜå. ™Ü±ÜÜ ÄÜàèÓÜ´Üß ‘ÜÄÜìÜå ÷´ÜÜ ´ÜåÃÜÜ ´ÜÓèàÏÜÜ ÆÜ±Ü ÏÜÜÓå è ‘ÓíÜÜ Æܲ´ÜÜ. ´Üå³Üß ´ÜÓèàÏÜÜ ‘ÓíÜÜÃÜß ïÜÞø´Ü íÜÁÜß. ÏÜÜÓÜå ‹¾ÜåÄÜ ƒÜâËÜ ÷´ÜÜå. ÏÜÇ ´ÜÜå †ôÜßêÜÃÜÜ ‘åôÜÃÜå †Ø´Üå ¡å‰ êÜßÁÜàØ ‘å ´ÜåÃÜÜå ‘åôÜ ™Ü±ÜÜå ÏÜèËÜâ´Ü “å. ‘ÜÑܹÜå ´ÜåÃÜß Ïܹ¹å ÆÜ÷ÜÇœÜíÜÜå è ¡å‰†å. ÆÜ±Ü ‘åôÜ êܲ´ÜÜØ ËÜØÃÜå ôÜÄÜÜ, †å‘ è ïÜ÷åÓÏÜÜØ Ó÷åÃÜÜÓÜ. ƒÜàíÜÜÓ ³Ü‰ èïÜå †å ÏÜÇ ¡åÑÜàØ. ‘åôÜÃÜÜå †Ø´Ü ‘Üå‰ ¡å‰ ÃÜ ïÜ‘å. ‘ÜåüÚÏÜÜØ Ó÷å ´ÜÜå ‘åôÜ ‡œ“ÜÏÜÜØ †ÜíÜå ´ÜåüêÜÜå êÜØËÜÜíÜß ïÜ‘ÜÑÜ. êÜØËÜÜíÜíÜÜÏÜÜØ ËÜåÏÜÜسÜß †å‘åÃÜå ÉÜÑܹÜå ÃÜ ³ÜÜÑÜ. †Ü³Üß ‘åôÜÃÜÜå †Ø´Ü ³Ü´ÜÜå ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ´Üå ËÜå‹ è±Ü ‡œ“´ÜÜ è ÷´ÜÜ. ´ÜæÑÜËÜ ïÜå«ÃÜå ÏÜÇ íÜßÃÜíÑÜÜ. ™ÜÓÏÜåìå ÆÜ´ÜÜíÜíÜÜÃÜß ôÜêÜÜ÷ †ÜÆÜß. ´ÜåÏÜÃÜÜ íÜ‘ßêÜÃÜå ÏÜìíÜÜÃÜàØ ÏÜÇ ôÜâœÜíÑÜàØ. ËÜØÃÜåÃÜå ÝíÜòÜÜôÜ †ÜíÜå ´ÜåíÜÜ ÆÜØœÜÃÜå ´Üå†Üå ÃÜßÏÜå ´ÜÜå ‘åôÜ ”ü ÆÜ´Üß ¡ÑÜ. íÜ‘ßêÜÜåÃÜÜØ ƒÜœÜÚ †åüêÜÜØ ËÜÁÜÜØ œÜ²´ÜÜØ ÷´ÜÜØ ‘å ´ÜåÏÜÜØ ÏÜÜåüÜ íÜåÆÜÜÓß ÆÜ±Ü ƒÜÆÜß ¡ÑÜ. ËÜØÃÜå †åüêÜß ÕœÜ´ÜܳÜß ‘åôÜ êܲ´ÜÜ ÷´ÜÜ ‘å †å‘å ÝÃÜÓÜØ´Üå ËÜßèàØ ‘ïÜàØ ‘ÜÏÜ ÃÜ ‘Óß ïÜ‘å. ¹ÓÝÏÜÑÜÜÃÜ íÜåÓ ÆÜ±Ü íÜÁÑÜå è è´ÜÜØ ÷´ÜÜØ. ÏÜÃÜå íÜ‘ßêÜÜ´Ü ‹ÆÜÓ Ý´ÜÓô‘ÜÓ “âüÒÜå. íÜ‘ßêÜ ´ÜÓß‘å ´ÜÜå ËÜØÃÜåÃÜÜ íÜ‘ßêÜÜå†å †å‘ËÜß¡ÃÜå ¢´ÜíÜÜÃÜß ‘ÜÑܹÜÃÜß ËÜÜÓ߆Üå è ïÜÜåÁÜß ¹åíÜÜÃÜß Ó÷ß. ¢´ÜÃÜÜÓÃÜå ËÜÁÜàØ ƒÜœÜÚ ‘Üå‰ Ý¹íÜôÜ ÃܳÜß 39

ÏÜìß ïÜ‘´ÜàØ †å ÏÜÇ †Ü ‘åôÜÏÜÜØ ÆܳÜÏÜ ¡±ÑÜàØ. †Ü ËÜÁÜàØ ÏÜÃÜå †ôÜû êÜÜÄÑÜàØ. ÏÜÃÜå ´ÜÜå êÜÜÄÑÜàØ ‘å ÏÜÜÓÜå ÁÜÏÜÚ ËÜØÃÜåÃÜß ÝÏܴܵÜÜ ‘ÓíÜÜÃÜÜå ÷´ÜÜå, ËÜØÃÜå ôÜÄÜÜÃÜå ÏÜåìíÜíÜÜÃÜÜå ÷´ÜÜå. ÏÜÇ ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜßÃÜå ôÜÜÓà ‘Üì¡´Üâü ÏÜ÷åÃÜ´Ü ‘Óß. ´ÜæÑÜËÜ ïÜå« ÏÜÜÃÑÜÜ. “åíÜüå ÆÜØœÜ ÝÃÜÏÜÜÑÜÜØ. ‘åôÜ œÜÜêÑÜÜå. ‘åôÜÏÜÜØ ¹Ü¹Ü †ËܹàêêÜÜ ¢´ÑÜÜ. ÆÜ±Ü †åüêÜå³Üß ÏÜÃÜå ôÜØ´ÜÜåóÜ ÃÜ ³ÜÑÜÜå. ¡å ÆÜØœÜÃÜÜ «ÓÜíÜÃÜß ËÜèíܱÜß ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå ´ÜæÑÜËÜ ÷Ü¢ ƒÜÜÃÜÏÜ÷Ïܹ †åüêÜÜ ÆÜæôÜÜ †å‘Ü†å‘ ÃÜ è †ÜÆÜß ïÜ‘å. ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÏÜÜØ íÜôÜ´ÜÜ ÆÜÜåÓËÜعÓÃÜÜ ÏÜåÏܱÜÜåÏÜÜØ †å‘ ™ÜÓÏÜåìåÃÜÜå †ÝêÜÝƒÜ´Ü ‘ÜÑܹÜå ÷´ÜÜå ‘å ÆÜÜå´Üå ÏÜÓå ÆÜ±Ü ¹åíÜÜìàØ ÃÜ ‘Ü°å. ´ÜæÑÜËÜ ïÜå« 37,000 ÆÜ܋ò ÃÜå ƒÜœÜÚ †å‘Ü†å‘ ÃÜ è †ÜÆÜß ïÜ‘å. ´ÜåÏÜÃÜå †å‘ ¹ÏÜ²ß †Üå“ß ÃÜ÷Üå´Üß †ÜÆÜíÜß. ¹åíÜÜìàØ ÃÜ÷Üå´ÜàØ è ‘Ü°íÜàØ. Óô´ÜÜå ÏÜÜµÜ †å‘ è ÷´ÜÜå ‘å ¹Ü¹Ü †ËܹàêêÜÜ†å ´ÜåÏÜÃÜå ÆÜâÓ´ÜÜå íÜƒÜ´Ü †ÜÆÜíÜÜå. ¹Ü¹Ü †ËܹàêêÜÜ†å ‹¹ÜÓ´ÜÜ íÜÜÆÜÓßÃÜå ƒÜâËÜ êÜÜØËÜÜå íÜƒÜ´Ü †ÜÆÑÜÜå. ÆÜØœÜ ÝÃÜÏÜÜíÜíÜÜÏÜÜØ ÏÜÃÜå èåüêÜß ÏÜ÷åÃÜ´Ü ÆÜ²ß ´ÜåÃÜÜ ‘Ó´ÜÜØ †Ü êÜÜØËÜÜ ÷ÆÜ´ÜÜ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ íÜÁÜÜÓå ÏÜ÷åÃÜ´Ü ‘ÓíÜß Æܲß. ËÜØÃÜå ÆÜšÜ ÓÜ¢ ³ÜÑÜÜ. ËÜØÃÜåÃÜß ÆÜÂÝ´Üó«Ü íÜÁÜß. ÏÜÜÓÜ ôÜØ´ÜÜåóÜÃÜÜå ÆÜÜÓ ÃÜ ÓûÜå. ÷àØ ƒÜÓß íÜ‘ßêÜÜ´Ü ïÜ߃ÑÜÜå, ÏÜÃÜàóÑÜÃÜß ôÜÜÓß ËÜÜèà ƒÜÜåìß ‘Ü°´ÜÜØ ïÜ߃ÑÜÜå, ÏÜÃÜàóÑÜù¹ÑÜÏÜÜØ ÆÜÂíÜåïÜ ‘Ó´ÜÜØ ïÜ߃ÑÜÜå. ÏÜÇ ¡åÑÜàØ ‘å íÜ‘ßêÜÃÜàØ ‘´ÜÚíÑÜ ÆܚܑÜÓÜåÃÜß íÜœœÜå ÆܲåêÜß ´Üâü ôÜÜØÁÜíÜÜÃÜàØ “å. †Ü ÝïܚܱÜå ÏÜÜÓÜ ÏÜÃÜÏÜÜØ †åíÜß è² ™ÜÜêÜß ‘å ÏÜÜÓß íÜßôÜ íÜóÜÚÃÜß íÜ‘ßêÜÜ´ÜÃÜÜå ÏÜàƒÑÜ ‘Üì ÏÜÜÓß †ÜçÝÉôÜÏÜÜØ ËÜå«ÜØ ôÜÇ‘²Üå ‘åôÜÜåÃÜß ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ߆Üå ‘ÓÜíÜíÜÜÏÜÜØ è ÄÜÑÜÜå. ´ÜåÏÜÜØ ÏÜÇ ƒÜÜåÑÜàØ ÃÜ÷Î. ºíÑÜ ƒÜÜåÑÜàØ †åÏÜ ÆÜ±Ü ÃÜ ‘÷åíÜÜÑÜ. †Ü´ÏÜÜ ´ÜÜå ÃÜ è ƒÜÜåÑÜÜå. íÜ‘ßêÜÜ´ÜÃÜÜ ÁÜØÁÜÜÏÜÜØ ÏÜÇ ‘¹ß †ôÜ´ÑÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜÜåÄÜ ÃܳÜß ‘ÑÜÜåÚ, ÃÜå íÜ‘ßêÜÜ´ÜÃÜÜå ÏÜÜåüÜå ÍÜÜÄÜ ‘åíÜì ôÜåíÜÜ †³ÜåÚ è †ÝÆÜÚ´Ü ÷´ÜÜå, †ÃÜå ´ÜåÃÜå ôÜÜÓà ƒÜßôÜ܃ܜÜÚ ‹ÆÜÓÜØ´Ü ÷àØ ‘ïÜØà ÃÜ êÜå´ÜÜå; ‘åüêÜß‘ íÜåìÜ ƒÜßôÜ܃ܜÜÚ ÆÜ±Ü ¡´Üå ‘Ó´ÜÜå. íÜ‘ßêÜÜ´ÜÃÜÜ ÁÜØÁÜÜÏÜÜØ èâ«àØ ËÜÜåêÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ ÃÜ è œÜÜêÜå †åÏÜ ÷àØ ÝíܾܳÜßÚ ´ÜÓß‘å ÆÜ±Ü ôÜÜØÍÜì´ÜÜå. ÏÜÜÓå ´ÜÜå èâ«àØ ËÜÜåêÜßÃÜå ÃÜ÷Üå´ÜàØ Æܹ ¡å‰´ÜàØ ‘å ÃÜ÷Üå´ÜÜå ÆÜæôÜÜå ¡å‰´ÜÜå. †åüêÜå †å íÜÜ´ÜÜåÃÜß †ôÜÓ ÏÜÜÓß ‹ÆÜÓ ÃÜ÷Üå´Üß Æܲ´Üß. ÷àØ ¡±ÜàØ ‘å ôÜÜÏÜÜ ÆÜšÜÃÜÜ ôÜÜšÜ߆ÜåÃÜå ÍܱÜÜíÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜ “å, ÃÜå ÷àØ èÓÜ‘ ÆÜ±Ü †ôÜßêÜÃÜå ‘å ôÜÜšÜßÃÜå èâ«àØ ËÜÜåêÜíÜÜÏÜÜØ ‹¶ÜåèÃÜ †ÜÆÜàØ, ´ÜÜå †ôÜßêÜÃÜÜå ‘åôÜ Ýè´ÜÜÑÜ. ÆÜ±Ü ÏÜÇ ÷ÏÜåïÜÜØ †Ü êÜÜêÜœÜÃÜå è´Üß ‘Óß “å. ÏÜÜÓÜ †Ø´ÜÓÏÜÜØ ÆÜ±Ü ÷ÏÜåïÜÜØ †åÏÜ è Ó÷å´ÜàØ ‘å, ¡å †ôÜßêÜÃÜÜå ‘åôÜ ôÜÜœÜÜå ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ¢´Ü ÏÜì¡å †ÃÜå ƒÜÜåüÜå ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÷ÜÓ ³Ü¡å. †ôÜßêÜÃÜå ÆܳÜÏÜ è ‘÷ß ¹å´ÜÜå : ``èâ«Üå ‘åôÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÏÜÜÓß ÆÜÜôÜå ÃÜ †ÜíÜ¡å. ôÜÜšÜßÃÜå ÍܱÜÜíÜíÜÜÃÜàØ ‘ÜÏÜ ‘ÓÜíÜíÜÜÃÜß ÏÜÜÓß ´ÜÓɳÜß 40

†ÜïÜÜ è ÃÜ Ó܃ÜïÜÜå.'' “åíÜüå ÏÜÜÓß ïÜÜƒÜ †åíÜß ÆÜ²ß ÷´Üß ‘å èâ«Ü ‘åôÜ ÏÜÜÓß ÆÜÜôÜå ÃÜ è †ÜíÜå. l

‘_Üå ¡ÃÜå ‘_êÜ ‘_ß ‘åôÜ ÆÜâÓÜå ³ÜÑÜÜå †åüêÜå ÷àØ ²ÓËÜÃÜ ÄÜÑÜÜå. Õ÷¹àô´ÜÜÃÜ ÆÜÜ“Ü èíÜÜÃÜß ´ÜæÑÜÜÓß ‘Óß. †ËܹàêêÜÜ ïÜå«

ÏÜÃÜå ÏÜÜÃÜÆÜÜÃÜ ÝíÜÃÜÜ èíÜÜ ¹å ´ÜåÏÜ ÃÜ÷Üå´ÜàØ. ´ÜåÏܱÜå ƒÜÜÃÜÆÜÜÃÜÃÜÜå ÏÜåìÜíܲÜå ‘ÑÜÜåÚ. ´ÑÜÜØ ‘åüêÜÜØ‘ “ÜÆÜÜØ ÆܲÒÜØ ÷´ÜÜØ ´Üå ÷àØ ¡å‰ ÓûÜå ÷´ÜÜå. ´ÜåÃÜÜ †å‘ ƒÜâ±ÜÜÏÜÜØ ÏÜÇ †å‘ ÃÜÜÃÜ‘²Üå É‘ÓÜå ¡åÑÜÜå. ÏܳÜÜìàØ `‡ÞòÑÜÃÜ ÊÇœÜ܇”' ÷´ÜàØ. ´ÜåÃÜÜå †³ÜÚ `Õ÷¹ß ÏÜ´ÜÜÝÁÜ‘ÜÓ' ³ÜÑÜÜå. É‘ÓÜÃÜß ÏÜ´ÜêÜËÜ †å ÷´Üß ‘å, Õ÷¹ß†ÜåÃÜå ÃÜÜ´ÜÜêÜÃÜß ÁÜÜÓÜôÜÍÜÜÏÜÜØ ôÜÍÑÜÜåÃÜß œÜâØü±Üß ‘ÓíÜÜÃÜÜ ÷‘ ÷´ÜÜ ´Üå ê܉ êÜåíÜÜ. †ÜÃÜå êÜÄÜ´ÜÜå ‘ÜÑܹÜå ÁÜÜÓÜôÜÍÜÜÏÜÜØ œÜœÜÜÚ‰ ÓûÜå ÷´ÜÜå. ÷àØ †Ü ‘ÜÑܹܳÜß †¡±ÑÜÜå ÷´ÜÜå. ÝÏÜèêÜôÜÏÜÜØÃÜÜ ‘Üå‰ÃÜå Õ÷¹ß†ÜåÃÜÜ ÷‘ ê܉ êÜåÃÜÜÓÜ †Ü ƒÜÓ²Ü ÝíÜïÜå ‘Ø‰ ƒÜËÜÓ ÃÜ÷Üå´Üß. ÏÜÇ †ËܹàêêÜÜ ïÜå«ÃÜå ÆÜâ“ÒàØ. ´ÜåÏܱÜå ‘ûàØ, ``†ÜíÜß ËÜÜËÜ´ÜÏÜÜØ †ÏÜå ïÜàØ ¡±Ü߆å? †ÏÜÃÜå ´ÜÜå íÜåÆÜÜÓ ‹ÆÜÓ ‘؉ †ÜÉ´Ü †ÜíÜå ´ÜÜå ´ÜåÃÜß ƒÜËÜÓ Æܲå. ÆÜ±Ü †ÏÜå ´ÜÜå †ÆÜØÄÜ ÓûÜ. “ÜÆÜÜØ íÜÜØœÜß†å ´ÜÜåÑÜå ÍÜÜíÜ´ÜÜêÜ èåüêÜàØ ôÜÏÜ¢†å. ‘ÜÑܹÜÃÜß íÜÜ´ÜÜåÃÜß ïÜß ƒÜËÜÓ Æܲå? †ÏÜÜÓÜØ †Ü؃ܑÜÃÜ †ÏÜÜÓÜ ÄÜÜåÓÜ íÜ‘ßêÜÜå.'' ``ÆÜ±Ü †÷Î èÃÏÜåêÜÜ ÃÜå †ØÄÜÂå¢ ÍܱÜåêÜÜ †ÜüêÜÜ ËÜÁÜÜ ÃÜÜæèíÜÜÃÜ Õ÷¹ß†Üå †ÜÆܱÜå ´ÑÜÜØ “å ´ÜåÃÜàØ ïÜàØ?'' ÏÜÇ ÆÜâ“ÒàØ. ``†Óå ÍÜ܉,'' †ËܹàêêÜÜ ïÜå«å ‘ÆÜÜìå ÷Ü³Ü ÏÜâøÑÜÜå. ``´ÜåÏÜÃÜß ÆÜÜôÜå³Üß ´Üå ïÜàØ ÏÜìå? ´Üå ÝËÜœÜÜÓÜ †ÜÏÜÜØ ïÜàØ ôÜÏÜèå? ´Üå†Üå †ÏÜÜÓß ÆÜÜôÜå ÆÜ±Ü ÃÜ ÉÓ‘å, ÃÜå ôÜÜœÜàØ ÆÜà“ÜíÜÜå ´ÜÜå †ÏÜå ÆÜ±Ü ´ÜåÏÜÃÜå ÃÜ †ÜåìƒÜ߆å. †å ÓûÜ ÝƒÜÂô´Üß †åüêÜå ÆÜܹÓ߆ÜåÃÜÜ ÆÜØ¡ÏÜÜØ. †ÃÜå ÆÜܹÓ߆Üå ÄÜÜåÓÜ, ´Üå ôÜÓ‘ÜÓÃÜå ´ÜÜËÜå!'' ÏÜÜÓß †ÜØƒÜ ¥™Ü²ß. †Ü íÜÄÜÚÃÜå †ÆÜÃÜÜíÜíÜÜå ¡å‰†å. ݃ÜÂô´Üß ÁÜÏÜÚÃÜÜå †Ü è †³ÜÚ? ´Üå†Üå ݃ÜÂô´Üß †åüêÜå ¹åïÜÃÜÜ ÏÜüÒÜ? ÃÜå ÆÜÓ¹åïÜß ³ÜÑÜÜ? ÆÜ±Ü ÏÜÜÓå ´ÜÜå ¹åïÜ ÆÜÜ“Ü ÉÓíÜàØ ÷´ÜàØ †åüêÜå ‹ÆÜÓÃÜÜ ÝíÜœÜÜÓÜåÃÜå ÏÜÇ ÏÜâÝ´ÜÚÏÜØ´Ü ÃÜ ‘ÑÜÜÚ. †ËܹàêêÜÜ ïÜå«ÃÜå ÆÜâ“ÒàØ : 41

``ÆÜ±Ü †Ü ‘ÜÑܹÜå ¡å †åÏÜ ÃÜå †åÏÜ ÆÜôÜÜÓ ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå ´ÜÏÜÃÜå ÍÜÜÓå ÆܲíÜÜÃÜÜå. †Ü ´ÜÜå Õ÷¹ß†ÜåÃÜß íÜô´ÜßÃÜÜ ÃÜÜïÜÃÜàØ ÆÜ÷åêÜàØ ÆÜÄÜݳÜÑÜàØ “å. †ÜÏÜÜØ ôíÜÏÜÜÃÜÃÜß ÷ÜÝÃÜ “å.'' ``íÜÜÓà, ´ÑÜÜÓå ´ÜÏÜå ïÜß ôÜêÜÜ÷ †ÜÆÜÜå “Üå?'' †Ü íÜÜ´Ü ËÜß¡ ÏÜ÷åÏÜÜÃÜÜå ÁÑÜÜÃÜÆÜâíÜÚ‘ ôÜÜØÍÜìß ÓûÜ ÷´ÜÜ. ´ÜåÏÜÜØÃÜÜ †å‘å ‘ûàØ, ``÷àØ ´ÜÏÜÃÜå ôÜÜœÜß íÜÜ´Ü ‘÷àØ? ¡å ´ÜÏÜå †Ü ôüßÏÜÓÏÜÜØ ÃÜ ¡†Üå ÃÜå ÏÜÝ÷ÃÜÜåÏÜÜôÜ ÓÜå‘܉ ¡†Üå ´ÜÜå †ÏÜå ´ÜÏÜå ‘÷Üå ´Üå ÆÜÂÏÜܱÜå êܲ߆å.'' ËÜß¡ ËÜÜåêÜß ¥«ÒÜ : ``†å ƒÜÓß íÜÜ´Ü “å. †ËܹàêêÜÜ ïÜå«, ´ÜÏÜå ÄÜÜØÁÜßÍÜ܉ÃÜå ÓÜå‘ß Ó܃ÜÜå.'' †ËܹàêêÜÜ ïÜå« ‹ô´Üܹ ÷´ÜÜ. ´Üå ËÜÜåêÑÜÜ, ``÷íÜå ´ÜåÏÜÃÜå ÓÜå‘íÜÜÃÜÜå ÏÜÜÓÜå †ÝÁÜ‘ÜÓ ÃܳÜß, †³ÜíÜÜ ´ÜÜå ÏÜÃÜå ´ÜåüêÜÜå ´ÜÏÜÃÜå. ÆÜ±Ü ´ÜÏÜå ‘÷Üå “Üå ´Üå ËÜÓÜËÜÓ “å. †ÜÆܱÜå ËÜÁÜÜ ´ÜåÏÜÃÜå ÓÜå‘߆å. ÆÜ±Ü †å ´ÜÜå ËÜÜÝÓôüÓ “å. †åÏÜÃÜß ÉßÃÜàØ ïÜàØ?'' ÷Øà ¹àÍÜÜÑÜÜå ÃÜå íÜœœÜå ÆܲÒÜå. ``†ËܹàêêÜÜ ïÜå«, †ÜÏÜÜØ ÏÜÜÓß ÉßÃÜß íÜÜ´Ü ÷ÜåÑÜ è ÃÜ÷Î. ¡÷åÓ ôÜåíÜÜÏÜÜØ Éß ‘åíÜß? ÷àØ ÓÜå‘ÜŒ ´ÜÜå †å‘ ôÜåíÜ‘ ´ÜÓß‘å ÓÜå‘܉ ïÜ‘àØ. †Ü ÍÜ܉†ÜåÃÜå ËÜÁÜÜÃÜå ÷àØ ËÜÓÜåËÜÓ ÃÜ †ÜåìƒÜàØ. ÆÜ±Ü ´ÜÏÜå ÏÜÜÃÜ´ÜÜ ÷Üå ‘å ËÜÁÜÜ ÏÜ÷åÃÜ´Ü ‘ÓïÜå ´ÜÜå ÷àØ †å‘ ÏÜÝ÷ÃÜÜå ÓÜå‘܉ èíÜÜ ´ÜæÑÜÜÓ “àØ. †åüêÜàØ ƒÜÓàØ ‘å, ¡å‘å ´ÜÏÜÜÓå ÏÜÃÜå ‘Ø‰ †ÜÆÜíÜÜÃÜàØ ÃܳÜß “´ÜÜØ †ÜíÜÜØ ‘ÜÏÜ ´Ü¼ÃÜ íÜÄÜÓ ÆÜæôÜå ´ÜÜå ÃÜ è ³ÜÜÑÜ. †ÜÆܱÜå ´ÜÜÓÜå ‘ÓíÜÜ Æܲå, ‘؉ “ÆÜÜíÜíÜàØ Æܲå. ŸÑÜÜØ´ÑÜÜØ èíÜàØ ¡å‰†å ´ÜåÃÜÜØ ÄÜܲßÍÜܲÜØ ³ÜÜÑÜ. í܃ܴÜå †ÜÆܱÜå ô³ÜÜÝÃÜ‘ íÜ‘ßêÜÃÜßÑÜå ôÜêÜÜ÷ êÜåíÜß Æܲå. ÏÜÃÜå †÷ÎÃÜÜ ‘ÜÑܹÜÃÜß ƒÜËÜÓ ÃÜ ÷ÜåÑÜ. ‘ÜÑܹÜÃÜÜØ ÆÜàô´Ü‘Üå ´ÜÆÜÜôÜíÜÜØ ¡å‰†å. íÜìß †ÜíÜÜØ ‘ÜÏÜ †å‘ ÷ܳÜå ÃÜ ³ÜÜÑÜ. ™Ü±ÜÜ†å ´ÜåÏÜÜØ ÍÜìíÜàØ ¡å‰†å.'' ™Ü±ÜÜ †íÜÜè †å‘ôÜܳÜå ôÜØÍÜìÜÑÜÜ : ``ƒÜà¹ÜÃÜß ÏÜ÷åÓ “å. ÆÜæôÜÜ ´ÜÜå ÍÜåìÜ ³Ü‰ Ó÷åïÜå. ÏÜܱÜôÜÜå ÆÜ±Ü “߆å. ´ÜÏÜå Ó÷åíÜÜÃÜàØ ‘ËÜâêÜ ‘ÓÜå †åüêÜå ËÜôÜ.'' ÝÏÜèêÜôÜ ÏÜüß ÃÜå ‘ÜÑÜÚíÜÜ÷‘ ôÜÝÏÜÝ´Ü ³Ü‰ Æܲß. ƒÜÜíÜÜÆÜßíÜÜÃÜàØ íÜ÷åêÜàØ ‹‘åêÜß ™ÜåÓ ÆÜ÷ÜÇœÜíÜÜÃÜàØ ÏÜÇ ôÜâœÜíÑÜàØ. êܲ´ÜÃÜß éÆÜÓåƒÜÜ ÏÜÇ ÏÜÃÜÏÜÜØ ÄÜÜå«íÜß. ÏÜ´ÜÜÝÁÜ‘ÜÓ ‘åüêÜÜÃÜå “å íÜÄÜåÓå ¡±Üß êÜßÁÜàØ. ÏÜÇ †å‘ ÏÜÜôÜ Ó÷ß èíÜÜÃÜÜå ÝÃÜÿÜÑÜ ‘ÑÜÜåÚ. †ÜÏÜ ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÏÜÜØ ÏÜÜÓÜ ô³ÜÜÑÜß Ó÷å«Ü±ÜÃÜÜå ÆÜÜÑÜÜå ‰òÜÓå ÓœÑÜÜå ÃÜå ôíÜÏÜÜÃÜÃÜß êܲ´ÜÃÜàØ ËÜßè ÓÜåÆÜÜÑÜàØ. l

42

ÓûÜå 1893ÃÜß ôÜÜêÜÏÜÜØ ÃÜÜ´ÜÜêÜÏÜÜØ Õ÷¹ß ‘ÜåÏÜÃÜÜ †ÄÜÂÄܱÑÜ ÃÜå´ÜÜ ÷Ü¢ ÏÜ÷Ïܹ ÷Ü¢ ¹Ü¹Ü ÄܱÜÜ´ÜÜ.

ôÜÜØÆÜݶܑ Þô³ÜÝ´ÜÏÜÜØ †ËܹàêêÜÜ ÷Ü¢ †Ü¹ÏÜ ÏÜàƒÑÜ ÷´ÜÜ, ÆÜ±Ü ´Üå†Üå ´ÜåÏÜ è ËÜß¡ ¡÷åÓ ‘ÜÏÜÏÜÜØ ïÜå« ÷Ü¢ ÏÜ÷ÏܹÃÜå è ÆܳÜÏÜ ô³ÜÜÃÜ †ÜÆÜ´ÜÜ. †åüêÜå ´ÜåÏÜÃÜÜ ÆÜÂÏÜàƒÜÆܱÜÜ ÃÜßœÜå †ËܹàêêÜÜ ïÜå«ÃÜÜ ÏÜ‘ÜÃÜÏÜÜØ †å‘ ôÜÍÜÜ ÍÜÓ܉. ´ÜåÏÜÜØ ÊÇœÜ܉” ÝËÜêÜÃÜß ôÜÜÏÜå ³ÜíÜÜÃÜÜå «ÓÜíÜ ³ÜÑÜÜå. ôíÜÑÜØôÜåíÜ‘Üå ÃÜÜÇÁÜÜÑÜÜ. †Ü ôÜÍÜÜÏÜÜØ ÃÜÜ´ÜÜêÜÏÜÜØ èÃÏÜåêÜÜ Õ÷¹ß†Üå, †åüêÜå ݃ÜÂô´Üß èàíÜÜÝÃÜÑÜÜÃÜå †å‘«Ü ‘ÑÜÜÚ ÷´ÜÜ. †Ü ËÜÁÜÜ ôíÜÑÜØôÜåíÜ‘ ´ÜÓß‘å ¡å²ÜÑÜÜ. íÜåÆÜÜÓß ´ÜÜå ™Ü±ÜÜ ÷´ÜÜ è. †ÜÏÜ ¡÷åÓ ‘ÜÏÜÏÜÜØ ÍÜÜÄÜ êÜåíÜÜÃÜÜå ´ÜåÏÜÃÜÜå †Ü ÆܳÜÏÜ †ÃÜàÍÜíÜ ÷´ÜÜå. †ÜíÜß ÆܲåêÜÜ ¹à:ƒÜÃÜß ôÜÜÏÜå ÃÜߜܧœÜ, ÃÜÜÃÜÜÏÜÜåüÜ, ïÜå«ÃÜÜå‘Ó, Õ÷¹àÏÜàôÜêÜÏÜÜÃÜ, ÆÜÜÓôÜß, ‰ôÜ܉, ÄÜàèÓÜ´Üß, ÏܺÜôÜß, ÕôÜÁÜß íÜÄÜåÓå ÍÜå¹ ÍÜàêÜ܉ ÄÜÑÜÜ ÷´ÜÜ. ôÜ÷à Õ÷¹ÃÜÜØ ôÜØ´ÜÜÃÜ †ÃÜå ôÜåíÜ‘ ÷´ÜÜ. ÝËÜêÜÃÜß ËÜߢ ôÜàÃÜÜíܱÜß ³Ü‰ Ä܉ ÷´Üß ‘å ³ÜíÜÜÃÜß ÷´Üß. ´Üå í܃ܴÜå ³ÜÑÜåêÜÜØ ÁÜÜÓÜôÜÍÜÜÃÜÜØ ÍÜÜóܱÜÜåÏÜÜØ †åíÜß üß‘Ü ÷´Üß ‘å, ‘ÜÑܹÜå †ÜíÜÜå ôÜƒÜ´Ü ÷´ÜÜå “´ÜÜØ Õ÷¹ß†Üå ´ÜÓɳÜß ‘ïÜÜå ÝíÜÓÜåÁÜ ÃÜ÷Üå´ÜÜå, ´Üå Õ÷¹ß ‘ÜåÏÜÃÜß ËÜå¹Ó‘ÜÓß †ÃÜå ´ÜåÃÜß ÏÜ´ÜÜÝÁÜ‘ÜÓ ÍÜÜåÄÜíÜíÜÜÃÜß ÃÜÜêÜÜÑÜ‘ßÃÜÜå ÆÜàÓÜíÜÜå ÷´ÜÜå. ÏÜÇ íÜô´ÜàÞô³ÜÝ´Ü ôÜÍÜÜÃÜå ôÜÏÜ¡íÜß. ÆܳÜÏÜ ‘ÜÑÜÚ ´ÜÜå †å ³ÜÑÜàØ ‘å ÁÜÜÓÜôÜÍÜÜÃÜÜ ÆÜÂÏÜàƒÜÃÜå ´ÜÜÓ ÏÜÜå‘êÜíÜÜå ‘å ´ÜåÏܱÜå ÝËÜêÜÃÜÜå íÜÁÜà ÝíÜœÜÜÓ ÏÜàêÜ´ÜíÜß Ó܃ÜíÜÜå. †åíÜÜå è ´ÜÜÓ ÏÜàƒÑÜ ÆÜÂÁÜÜÃÜ ôÜÓ èÜçÃÜ ÓÜåÝËÜÃôÜÃÜåÃÜå ÆÜ±Ü ÏÜÜå‘êÑÜÜå. †Ü ´ÜÜÓÃÜÜå èíÜÜËÜ ÉÓß íÜëÑÜÜå ‘å ÝËÜêÜÃÜß œÜœÜÜÚ ËÜå ݹíÜôÜ ÏÜàêÜ´ÜíÜß Ó÷åïÜå. ôÜ÷à ÓÜ¢ ³ÜÑÜÜ. †Ó¢ ™Ü²Ü‰. ´ÜåÃÜß µÜ±Ü ÃÜ‘êÜ ÏÜÜå‘êÜíÜÜÃÜß ÷´Üß. ÆÜÂåôÜÃÜå ôÜÜÓà ÆÜ±Ü ÃÜ‘êÜ ´ÜæÑÜÜÓ ‘ÓíÜÜÃÜß ÷´Üß. †Ó¢ÏÜÜØ ËÜÃÜß ïÜ‘å ´ÜåüêÜß ôÜ÷߆Üå êÜåíÜÜÃÜß ÷´Üß. †Ü ‘ÜÏÜ ËÜÁÜàØ †å‘ ÓÜ´ÜÏÜÜØ ÆÜâÓàØ ‘ÓíÜÜÃÜàØ ÷´ÜàØ. ÆÜåêÜÜ ÝïÜÝšÜ´Ü ôíÜÑÜØôÜåíÜ‘Üå †ÃÜå ËÜß¡ êÜÄÜÍÜÄÜ †ÜƒÜß ÓÜ´Ü ¡ÄÑÜÜ. ôÜÜÓÜ †šÜÓ ê܃ÜÃÜÜÓ ´ÜåÏÜÜØÃÜÜ †å‘ ÝÏÜ^ †Ü³ÜÚÓ ËÜà°Ö°Ü ÷´ÜÜ. ´ÜåÏܱÜå ôÜàØ¹Ó †šÜÓå †Ó¢ÃÜß ÃÜ‘êÜ ‘Óß. ËÜß¡†Üå†å ´ÜåÃÜß ËÜߢ ÃÜ‘êÜÜå ‘Óß. †å‘ ËÜÜåêÜå ÃÜå ÆÜÜØœÜ ê܃ܴÜÜ ¡ÑÜ. †åÏÜ ÆÜÜØœÜ ÃÜ‘êÜ †å‘ôÜܳÜå ³Ü‰. íÜåÆÜÜÓß ôíÜÑÜØôÜåíÜ‘Üå ÆÜÜå´ÜÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÄÜܲ߆Üå ê܉ ‘å ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ƒÜœÜåÚ ÄÜܲ߆Üå ÍÜÜ²å ‘Óß ôÜ÷߆Üå êÜåíÜÜ ÃÜß‘ìß ÆܲÒÜ. †Ó¢ Ä܉. “ÜÆÜÜØÏÜÜØ “ÆÜ܉. ´ÜåÃÜå ÝíÜïÜå †ÃÜà‘âì üߑ܆Üå ³Ü‰. ÁÜÜÓÜôÜÍÜÜ ‹ÆÜÓ ÆÜ±Ü †ôÜÓ ³Ü‰. ´ÜåÃÜß œÜœÜÜÚ ÆÜ±Ü ƒÜâËÜ ³Ü‰. †Ó¢ÏÜÜØ †ÜÆÜåêÜß ¹êÜßêÜÃÜÜ ÓݹÑÜÜ †ÆÜÜÑÜÜ, ÆÜ±Ü ´Üå †ÜÆÜÃÜÜÓÃÜå ÆÜ±Ü êÜâêÜÜ êÜÜÄÑÜÜ. ÝËÜêÜ ´ÜÜå ÆÜÜôÜ ³ÜÑÜàØ.

43

†Ü ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ †ÜíÜïÜå †åÏÜ ôÜ÷à ¡±Ü´ÜÜ ÷´ÜÜ. ÆÜ±Ü ‘ÜåÏÜÏÜÜØ ÃÜíÜ¢íÜÃÜ Óå²ÜÑÜàØ. †å‘ ‘ÜåÏÜ “߆å, ÏÜÜµÜ íÜåÆÜÜÓß ÷‘ÜåÃÜå è ôÜÜÓà ÃÜ÷Î ÆÜ±Ü ‘ÜåÏÜß ÷‘ÜåÃÜå ôÜÜÓà êܲíÜÜÃÜÜå ÆÜ±Ü ôÜ÷àÃÜÜå ÁÜÏÜÚ “å, †åÏÜ ôÜ÷à ôÜÏÜŸÑÜÜ. †Ü ôÜÏÜÑÜå êÜÜç²Ú ÝÓÆÜÃÜ ôÜØô³ÜÜÃÜÜåÃÜÜ ÆÜÂÁÜÜÃÜ ÷´ÜÜ. ´ÜåÏÜÃÜå †å‘ èØÄÜß †Ó¢ ‘ÓíÜÜÃÜÜå «ÓÜíÜ ‘ÑÜÜåÚ. †Ü †Ó¢ÏÜÜØ èåüêÜÜÃÜß ËÜÃÜå ´ÜåüêÜÜÃÜß ôÜ÷߆Üå êÜåíÜÜÃÜß ÷´Üß. †å ‘ÜÏÜ †å‘ ¹÷ܲÜÏÜÜØ ÃÜ è ³ÜÜÑÜ. ôíÜÑÜØôÜåíÜ‘Üå ÝÃÜÏÜÜÑÜÜ ÃÜå ‘ÜÏÜ ‹‘åêÜíÜÜÃÜàØ ôÜ÷à†å ÷Ü³Ü êÜßÁÜàØ. †Ó¢ÏÜÜØ ¹ôÜ ÷¡Ó ôÜ÷߆Üå ³Ü‰. †å‘ Æ܃ÜíÜÜݲÑÜÜÏÜÜØ †Ó¢ ÏÜÜå‘êÜíÜÜ ¡åÄÜß ôÜ÷߆Üå ÏÜìß Ó÷ß. †ÜüêÜÜ ôÜÏÜÑÜÏÜÜØ ÃÜÜ´ÜÜêÜÏÜÜØ ¹ôÜ ÷¡Ó ôÜ÷߆Üå êÜåíÜß †åÃÜå íÜÜØœÜÃÜÜÓ ÃÜÜÃÜßôÜâÃÜß íÜÜ´Ü ÃÜ ôÜÏÜèå. ôÜ÷߆Üå †ÜƒÜÜ ÃÜÜ´ÜÜêÜÏÜÜسÜß êÜåíÜÜÃÜß ÷´Üß. ÏÜܱÜôÜÜå †ÜíÜÜ ‘ÜÏܳÜß †¡±ÑÜÜ ÷´ÜÜ. ïÜåÏÜÜØ ôÜ÷ß ‘Óå “å ´Üå ôÜÏÜèå ÃÜ÷Î ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ôÜ÷ß ÃÜ êÜåíÜÜÃÜÜå ÝÃÜÿÜÑÜ ÷´ÜÜå, ´Üå³Üß ÏÜà¼ÜÏÜ ôíÜÑÜØôÜåíÜ‘ÜåÃÜå ÏÜÜå‘êÜßÃÜå è ôÜ÷ß êÜåíÜÜÑÜ ´ÜåÏÜ ÷´ÜàØ. ÄÜÜÏܲÜØ ¹âÓ ¹âÓ ÷´ÜÜØ. †åüêÜå, ™Ü±ÜÜ ‘ÜÏÜ ‘ÓÃÜÜÓÜ œÜßíÜü³Üß ‘ÜÏÜ ‘Óå ´ÜÜå è †ÜíÜÜØ ‘ÜÏÜ ïÜߙܴÜܳÜß ³Ü‰ ïÜ‘å. ´ÜåÏÜ è ³ÜÑÜàØ. †ÜÏÜÜØ ËÜÁÜÜ†å ‹´ôÜÜ÷ÆÜâíÜÚ‘ ‘ÜÏÜ ‘ÑÜàÛ. †ÜÏÜÜØÃÜÜ ïÜå« ¹Ü‹¹ ÏÜ÷Ïܹ, ÆÜÜÓôÜß Óàô´ÜÏÜ¢, †Ü¹ÏÜ¢ ÝÏÜÑÜÜ؃ÜÜÃÜ, †ÃÜå †ÜÏܹ ¢íÜÜÃÜß ÏÜâÝ´ÜÚ†Üå †´ÑÜÜÓå ÆÜ±Ü ÏÜÜÓß ÃÜèÓå ´ÜÓå “å. ´Üå†Üå ™Ü±Üß ôÜ÷߆Üå êÜÜíÑÜÜ ÷´ÜÜ. ¹Ü‹¹ ïÜå« †ÜƒÜÜå ¹÷ܲÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÄÜÜ²ß ê܉ ÃÜß‘ìß Æܲ´ÜÜ. ‘Üå‰†å ƒÜßôÜ܃ܜÜÚ ôÜàÁÁÜÜØ ÃÜ ÏÜÜÄÑÜàØ. ¹Ü¹Ü †ËܹàêêÜÜÃÜØà ÏÜ‘ÜÃÜ ÁÜÏÜÚïÜÜìÜ ‘å ¡÷åÓ †ÜçÝÉôÜ èåíÜàØ ³Ü‰ ÆܲÒàØ ÷´ÜàØ. ÝïÜÝšÜ´Ü ÍÜ܉†Üå †ÃÜå ËÜß¡ ‘ÜÏܹÜÓÜåÃÜàØ ƒÜÜíÜÜÃÜàØ ¹Ü¹Ü †ËܹàêêÜÜÃÜå ´ÑÜÜØ è ³ÜÜÑÜ. †ÜÏÜ ôÜ÷à ƒÜâËÜ ƒÜœÜÚÏÜÜØ ¥´ÜÑÜÜÚ. †Ó¢ Ä܉. ´ÜåÃÜß †å‘ ÷¡Ó ÃÜ‘êÜ “ÆÜÜíÜß ÷´Üß. ´Üå †Ó¢†å Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÃÜß ¡÷åÓ ÆÜ¡ÃÜå ÃÜÜ´ÜÜêÜÃÜÜå ÆÜ÷åêÜÜå ÆÜÝÓœÜÑÜ ‘ÓÜíÑÜÜå. èåüêÜÜØ “ÜÆÜÜØÃÜÜ †ÃÜå ¡÷åÓ †ÜÄÜåíÜÜÃÜÜåÃÜÜØ ÃÜÜÏÜ ÷àØ ¡±Ü´ÜÜå ÷´ÜÜå ´ÜåüêÜÜØÃÜå ´Üå †Ó¢ÃÜß ÃÜ‘êÜÜå ÏÜÜå‘êÜß. `ü܇ÏôÜ †ÜçÉ ‡ÞòÑÜÜ'†å ´Üå ‹ÆÜÓ †ÄÜÂêÜåƒÜ ê܃ÑÜÜå ÃÜå Õ÷¹ß†ÜåÃÜß ÏÜÜÄܱÜßÃÜå ôÜÓôÜ üå‘Üå †ÜÆÑÜÜå. ÝíÜêÜÜÑÜ´ÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü †Ó¢ÃÜß ÃÜ‘êÜ ËÜÁÜÜ ÆÜšÜÃÜÜ †ÜÄÜåíÜÜÃÜÜåÃÜå ÏÜÜå‘êÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß ÷´Üß. ´ÑÜÜØ êÜزÃÜÃÜÜ `ü܇ÏôÜ'ÃÜÜå üå‘Üå ÏÜëÑÜÜå. †åüêÜå ÝËÜêÜÃÜå ÏÜØèâÓß ÃÜ ÏÜìíÜÜÃÜß †ÜïÜÜ ËÜØÁÜ܉. ÷íÜå ÏÜÜÓܳÜß ÃÜÜ´ÜÜêÜ “Üå²ÜÑÜ †åíÜàØ ÃÜ ÓûàØ. êÜÜå‘Üå†å ÏÜÃÜå œÜÜåÏÜåÓ³Üß ™ÜåÑÜÜåÚ ÃÜå ÃÜÜ´ÜÜêÜÏÜÜØ è ô³ÜÜÑÜß Ó÷åíÜÜÃÜÜå †Ý´ÜïÜÑÜ †ÜÄÜÂ÷ ‘ÑÜÜåÚ. ÏÜÇ ÏÜÜÓß ÏÜàï‘åêÜ߆Üå è±ÜÜíÜß. ÏÜÜÓÜ ÏÜÃÜÃÜß ôÜܳÜå ÏÜÇ ÝÃÜÿÜÑÜ ‘ÑÜÜåÚ ÷´ÜÜå ‘å ÏÜÜÓå ¡÷åÓ ƒÜÓœÜå ÃÜ è Ó÷åíÜàØ. ÃÜÜåƒÜàØ ™ÜÓ ÏÜÜزíÜÜÃÜß ÏÜÇ †ÜíÜïÑÜ‘´ÜÜ ¡å‰. ™ÜÓ ÆÜ±Ü ôÜÜÓàØ †ÃÜå ôÜÜÓÜ êܶÜÜÏÜÜØ êÜåíÜàØ ¡å‰†å †åÏÜ ÏÜÇ ´Üå íÜåìÜ ÏÜÜÃÑÜàØ.

44

ËÜß¡ ËÜÜÝÓôüÓÜå Ó÷å ´ÜåÏÜ ÏÜÜÓå Ó÷åíÜÜÏÜÜØ ‘ÜåÏÜÃÜàØ ÏÜÜÃÜ íÜÁÜå †åÏÜ ÏÜÇ ÝíÜœÜÜÑÜàÛ. †ÜíÜàØ ™ÜÓ ÷àØà íÜóÜÚÃÜÜ 300 ÆÜ܋ò ÝíÜÃÜÜ ÃÜ è œÜêÜÜíÜß ïÜ‘àØ †åÏÜ ÏÜÃÜå êÜÜÄÑÜàØ. ´ÜåüêÜÜ ÆÜæôÜÜÃÜß íÜ‘ßêÜÜ´ÜÃÜß ƒÜÜåìÜÁÜÓß ÏÜìß ïÜ‘å ´ÜÜå è Ó÷åíÜÜÑÜ †åÏÜ ÏÜÇ ÝÃÜÿÜÑÜ ‘ÑÜÜåÚ ÃÜå ´Üå ‘ÜåÏÜÃÜå è±ÜÜíÑÜÜå. ``ÆÜ±Ü †åüêÜÜ ÆÜæôÜÜ ´ÜÏÜå ¡÷åÓ ‘ÜÏÜÃÜå ôÜÜÓà êÜÜå ´Üå †ÏÜÃÜå ÆÜÓíÜ²å ´ÜåÏÜ “å, ÃÜå ´ÜåüêÜÜ †å‘«Ü ‘ÓíÜÜ †å †ÏÜÜÓå ôÜÜÓà ôÜ÷åêÜàØ “å. íÜ‘ßêÜÜ´Ü ‘Ó´ÜÜØ ÏÜìå ´Üå ´ÜÏÜÜÓàØ.'' †ÜÏÜ ôÜܳÜ߆Üå†å ¹êÜßêÜ ‘Óß. ``ÏÜÜÓܳÜß †åÏÜ ÆÜæôÜÜ êÜåíÜÜÑÜ ÃÜ÷Î. ÏÜÜÓÜ ¡÷åÓ ‘ÜÏÜÃÜß ÷àØ †åüêÜß Õ‘ÏÜ´Ü ÃÜ ÄܱÜàØ. ÏÜÜÓå ‘Ø‰ ´ÜåÏÜÜØ íÜ‘ßêÜÜ´Ü ²÷ÜåìíÜÜÃÜß ÃܳÜß, ÏÜÜÓå ´ÜÜå êÜÜå‘ÜåÃÜß ÆÜÜôÜå³Üß ‘ÜÏÜ êÜåíÜÜÃÜàØ ÓûàØ “å. ´ÜåÃÜÜ ÆÜæôÜÜ ‘åÏÜ êÜåíÜÜÑÜ? íÜìß ÏÜÜÓå ´ÜÏÜÜÓß ÆÜÜôÜå³Üß ¡÷åÓ ‘ÜÏÜÃÜå †³ÜåÚ ÆÜæôÜÜ ‘°ÜíÜíÜÜ ÓûÜ. ¡å ÷àØ ÏÜÜÓå ôÜÜÓà ÆÜæôÜÜ êÜŒ ´ÜÜå ´ÜÏÜÜÓß ÆÜÜôÜå³Üß ÏÜÜåüß Ó‘ÏÜÜå ‘°ÜíÜ´ÜÜØ ÏÜÃÜå ôÜØ‘ÜåœÜ ³ÜÜÑÜ ÃÜå “åíÜüå †ÜÆܱÜàØ íÜ÷Ü±Ü †ü‘å. ‘ÜåÏÜÃÜß ÆÜÜôÜå ´ÜÜå ÷àØ ¹Ó íÜóÜåÚ 300 ÆÜ܋ò ‘Ó´ÜÜØ íÜÁÜÜÓå è ƒÜÓœÜ ‘ÓÜíÜíÜÜÃÜÜå.'' ÏÜÇ èíÜÜËÜ †ÜÆÑÜÜå. ``ÆÜ±Ü ´ÜÏÜÃÜå †ÏÜå †ÜåìƒÜ´ÜÜ ³Ü‰ ÄÜÑÜÜ “߆å. ´ÜÏÜÜÓå øÑÜÜØ ´ÜÏÜÜÓå ôÜÜÓà ÆÜæôÜÜ ÏÜÜÄÜíÜÜ “å? ´ÜÏÜÜÓå Ó÷åíÜÜÃÜÜå ƒÜÓœÜ ´ÜÜå †ÏÜÜÓå †ÜÆÜíÜÜå ¡å‰†å ÃÜÜ!'' ``†å ´ÜÜå ´ÜÏÜÜÓÜå ôÃÜå÷ †ÃÜå ´ÜÜ´‘ÜÝêÜ‘ ‹´ôÜÜ÷ ËÜÜåêÜÜíÜå “å. †Ü è ‹´ôÜÜ÷ ÃÜå †Ü è ôÃÜå÷ ôܹÜÑÜ ü‘å †åÏÜ †ÜÆܱÜå ‘åÏÜ ÏÜÜÃÜß ê܉†å? ÏÜÜÓå ´ÜÜå ´ÜÏÜÃÜå ‘Üå‰ íÜåìÜ ‘²íÜÜØ íÜå±Ü ÆÜ±Ü ‘÷åíÜÜØ Æܲå. ´ÑÜÜÓå ÆÜ±Ü ´ÜÏÜÜÓÜå ôÃÜå÷ ÷àØ ¡ìíÜß ïÜ‘àØ ‘å ÃÜ÷Î †å ´ÜÜå ¹æíÜ ¡±Üå. ÆÜ±Ü ÏÜâì íÜÜ´Ü †å “å ‘å ¡÷åÓ ôÜåíÜÜÃÜå ôÜÜÓà ÏÜÜÓå ÆÜæôÜÜ ÃÜ è êÜåíÜÜ. ´ÜÏÜå ËÜÁÜÜ ´ÜÏÜÜÓàØ íÜ‘ßêÜ‘ÜÏÜ ÏÜÃÜå †ÜÆÜíÜÜ ËÜØÁÜ܆Üå †åüêÜàØ ÏÜÜÓå ôÜÜÓà ËÜôÜ “å. †ÜüêÜàØ ÆÜ±Ü ´ÜÏÜÃÜå ‘¹ÜœÜ ÍÜÜÓå Æܲå. ÷àØ ‘؉ ÄÜÜåÓÜå ËÜÜÝÓôüÓ ÃܳÜß. ‘ÜåüÚ ÏÜÃÜå ¹Ü¹ †ÜÆÜå ‘å ÃÜ÷Î †å ÷àØ ïÜàØ ¡±ÜàØ? ÏÜÃÜå íÜ‘ßêÜÜ´Ü ‘Ó´ÜÜØ ‘åíÜàØ †ÜíܲïÜå ´Üå ÆÜ±Ü ÷àØ ÃÜ ¡±ÜàØ. †åüêÜå ÏÜÃÜå ÆÜ÷åêÜå³Üß íÜ‘ßêÜ-Éß †ÜÆÜíÜÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü ´ÜÏÜÜÓå ¡åƒÜÏÜ ƒÜå²íÜÜÃÜàØ “å. “´ÜÜØ ´ÜÏÜå ÏÜÃÜå íÜ‘ßêÜ-Éß †ÜÆÜÜå †å ´ÜÜå ‘åíÜì ÏÜÜÓß ¡÷åÓ ôÜåíÜÜÃÜå êÜßÁÜå è ÄܱÜÜÑÜ ÃÜÜ?'' †ÜÏÜ œÜœÜÜÚ ‘Ó´ÜÜØ “åíÜü †å †ÜíÑÜàØ ‘å íÜßôÜå‘ íÜåÆÜÜÓ߆Üå†å ÏÜÃÜå †å‘ íÜóÜÚÃÜàØ íÜóÜÜÚôÜÃÜ ËÜÜØÁÜß †ÜÆÑÜàØ. l

45

ÃÜÜ´ÜÜêÜ ‡ÞòÑÜÃÜ ‘ÜýÄÜÂåôÜ íÜ‘ßêÜÃÜÜå ÁÜØÁÜÜå ‘ÓíÜÜå †å ÏÜÜÓå ôÜÜÓà ÄÜÜæ±Ü íÜô´Üà ÷´Üß ÃÜå ÷ÏÜåïÜÜØ ÄÜÜæ±Ü è Ó÷ß. ÏÜÜÓàØ ÃÜÜ´ÜÜêÜÏÜÜØ

Ó÷åíÜàØ ôÜܳÜÚ‘ ‘ÓíÜÜ ôÜÜÓà ´ÜÜå ÏÜÜÓå ¡÷åÓ ‘ÜÏÜÏÜÜØ ´ÜÃÏÜÑÜ ³ÜíÜàØ ¡å‰†å. Õ÷¹ß ÏÜ´ÜÜÝÁÜ‘ÜÓ ÆÜÂÝ´ÜËÜØÁÜÃÜÜ ‘ÜÑܹÜÃÜß ôÜÜÏÜå ÏÜÜµÜ †Ó¢ ‘ÓßÃÜå ´ÜÜå ÃÜ è ËÜåôÜß Ó÷åíÜÜÑÜ. ´Üå ÝíÜïÜå ÆÜÂíÜäÝ¶Ü œÜÜêÜà Ó÷å ´ÜÜå è ôÜØô³ÜÜÃÜÜåÃÜÜ ÆÜÂÁÜÜÃÜ ‹ÆÜÓ †ôÜÓ Æܲå. †ÜÃÜå ôÜÜÓà †å‘ ôÜØô³ÜÜÃÜß ô³ÜÜÆÜÃÜÜ ‘ÓíÜÜÃÜß †ÜíÜïÑÜ‘´ÜÜ è±Ü܉. ´Üå³Üß †å‘ ¡÷åÓ ôÜØô³ÜÜ ËÜÃÜÜíÜíÜÜÃÜÜå †ÏÜå ÝÃÜÿÜÑÜ ‘ÑÜÜåÚ. ´ÜåÃÜàØ ÃÜÜÏÜ ÆÜܲíÜÜÏÜÜØ ‘؉ ÁÜÏÜÚôÜØ‘ü ÷´ÜàØ. †Ü ôÜØô³ÜÜÃÜå ‘Üå‰ ÆÜšÜÃÜÜå ÆÜšÜÆÜÜ´Ü ÃÜ÷Üå´ÜÜå ‘ÓíÜÜå. ÏÜ÷ÜôÜÍÜÜ(‘ÜýÄÜÂåôÜ)ÃÜàØ ÃÜÜÏÜ ‘ÜçÔÓíÜåÝüíÜ (ÆÜÂÜœÜßÃÜ) ÆÜšÜÏÜÜØ †ìƒÜÜÏܱÜàØ ÷´ÜàØ, †å ÷àØ ¡±Ü´ÜÜå ÷´ÜÜå. ÆÜ±Ü ÏÜ÷ÜôÜÍÜÜ Õ÷¹ÃÜÜå ÆÜÂÜ±Ü ÷´Üß. ´ÜåÃÜß ïÜÞø´Ü íÜÁÜíÜß è ¡å‰†å. ´Üå ÃÜÜÏÜ “àÆÜÜíÜíÜÜÏÜÜØ †³ÜíÜÜ ÁÜÜ ‘Ó´ÜÜØ ôÜØ‘ÜåœÜ Ó܃ÜíÜÜÏÜÜØ ÃÜÜÏܹßÚÃÜß ÄÜØÁÜ †ÜíÜ´Üß ÷´Üß. ´Üå³Üß ÏÜÇ ÏÜÜÓß ¹êÜßêÜÜå Óèâ ‘ÓßÃÜå ôÜØô³ÜÜÃÜå `‘ÜýÄÜÂåôÜ' ÃÜÜÏÜ è †ÜÆÜíÜÜ ôÜâœÜíÑÜàØ, ÃÜå 1894ÃÜÜ ÏÜå ÏÜÜôÜÃÜß 22ÏÜß ´ÜÜÓ߃Üå `ÃÜÜ´ÜÜêÜ ‡ÞòÑÜÃÜ ‘ÜýÄÜÂåôÜ'ÃÜÜå èÃÏÜ ³ÜÑÜÜå. ¹Ü¹Ü †ËܹàêêÜÜÃÜÜå ÏÜå²Üå ÍÜÓ܉ ÄÜÑÜÜå ÷´ÜÜå. êÜÜå‘Üå†å †Ü ôÜØô³ÜÜÃÜå ‹´ôÜÜ÷ÆÜâíÜÚ‘ íÜÁÜÜíÜß êÜßÁÜß. ËÜØÁÜÜ ôÜܹàØ Ó܃ÑÜàØ ÷´ÜàØ. êÜíÜÜèÏÜ †Ü‘ÓàØ ÷´ÜàØ. ¹Ó ÏÜÜôÜå †Üå“ÜÏÜÜØ †Üå“Ü ÆÜÜØœÜ ÝïÜÕêÜÄÜ †ÜÆÜå ´Üå è ôÜÍÑÜ ³Ü‰ ïÜ‘å. íÜÁÜÜÓåÏÜÜØ íÜÁÜÜÓå èåüêÜàØ ÁÜÝÃÜ‘ íÜåÆÜÜÓß ÆÜÜôÜå³Üß ´ÜåÏÜÃÜå Óß”íÜßÃÜå ê܉ ïÜ‘ÜÑÜ ´Üå êÜåíÜàØ. †ËܹàêêÜÜ ïÜå«ÃÜß ÆÜÜôÜå ¹Ó ÏÜÜôÜå ËÜå ÆÜ܋ò ê܃ÜÜíÑÜÜ. †å‘ ÆÜ܋òíÜÜìÜÃÜß ôÜ؃ÑÜÜ «ß‘ ³Ü‰. ¹ôÜ ÝïÜÕêÜÄÜíÜÜìÜ ´Üå³Üß íÜÁÜÜÓå. †ÃÜàÍÜíÜå ¡åÑÜàØ ‘å ‘Üå‰ ‹™ÜÓܱÜß ‘ÑÜÜÚ ÝíÜÃÜÜ êÜíÜÜèÏÜ ÍÜÓå ´ÜåÏÜ ÃÜ ÷´ÜàØ. ²ÓËÜÃÜ ËÜ÷ÜÓÃÜÜÃÜå ´ÑÜÜØ í܃ܴÜÜåíÜƒÜ´Ü èíÜØà †ôÜØÍÜÝíÜ´Ü ÷´ÜàØ. `†ÜÓØÍÜå ïÜâÓÜ'ÃÜÜå ¹ÜåóÜ ´ÜàÓ´Ü ÆÜÂÄÜü ³ÜÑÜÜå. ²ÓËÜÃÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü ™Ü±ÜÜ ÉåÓÜ ƒÜíÜÜÑÜ ´ÑÜÜÓå ÆÜæôÜÜ ÏÜìå. ÷àØ ÏÜصÜß ÷´ÜÜå. ÆÜæôÜÜ ‹™ÜÓÜíÜß êÜåíÜÜÃÜÜå ËÜÜå¡å ÏÜÜÓå ÏÜܳÜå ÷´ÜÜå. ÏÜÜÓå ÏÜÜÓÜ ÏÜ÷å´ÜÜÃÜå êÜÄÜÍÜÄÜ †ÜƒÜÜå ¹÷ܲÜå ‹™ÜÓܱÜÜÃÜÜ ‘ÜÏÜÏÜÜØ è ÓÜå‘íÜÜÃÜÜå ÆÜÂôÜØÄÜ †ÜíÜß ÆܲÒÜå. ÏÜ÷å´ÜÜå ÆÜ±Ü ‘ÜÑÜÓ ³ÜÑÜÜå. ÏÜÃÜå êÜÜÄÑÜàØ ‘å ÏÜÜÝôÜ‘ ÃÜ÷Î ÆÜ±Ü íÜÜÝóÜÚ‘ êÜíÜÜèÏÜ ÷ÜåíÜàØ ¡å‰†å ÃÜå ´Üå ôÜ÷à†å †ÄÜÜ‹³Üß è †ÜÆÜíÜàØ ¡å‰†å. ôÜÍÜÜ ËÜÜåêÜÜíÜß. ôÜ÷à†å ôÜâœÜÃÜÜ íÜÁÜÜíÜß êÜßÁÜß ÃÜå †Üå“ÜÏÜÜØ †Üå“Ü µÜ±Ü ÆÜ܋ò íÜÜÝóÜÚ‘ êÜíÜÜèÏÜ êÜåíÜÜÃÜàØ ‘ÑÜàÛ ÃÜå ‹™ÜÓܱÜÜÃÜàØ ‘ÜÏÜ ôÜÓì ³ÜÑÜàØ. †ÜÓØÍÜÏÜÜØ è ÏÜÇ ïÜ߃Üß êÜßÁÜàØ ÷´ÜàØ ‘å ¡÷åÓ ‘ÜÏÜ ‘¹ß ‘Óè ‘ÓßÃÜå ‘ÓíÜàØ ÃÜ÷Î. êÜÜå‘ÜåÃÜÜå ËÜß¡Ø ‘ÜÏÜÜå ÝíÜïÜå ÍÜêÜå ÝíÜòÜÜôÜ ‘ÓÜÑÜ, ÆÜ±Ü ÆÜæôÜÜÃÜÜ íÜÜÑܹÜÃÜÜå ÝíÜòÜÜôÜ ÃÜ ‘ÓÜÑÜ. ÍÜÓÜíÜåêÜß Ó‘ÏÜ †ÜÆÜíÜÜÃÜÜå ÁÜÏÜÚ êÜÜå‘Üå øÑÜÜØÑÜå ÝÃÜÑÜÝÏÜ´Ü Óß´Üå ÆÜÜì´ÜÜ ÃܳÜß †åÏÜ ÏÜÇ ¡å‰ êÜßÁÜàØ ÷´ÜàØ.

46

ÃÜÜ´ÜÜêÜÃÜÜ Õ÷¹ß†Üå †ÆÜíÜܹéÆÜå ÃÜ÷Üå´ÜÜ. ´Üå³Üß `ÃÜÜ´ÜÜêÜ ‡ÞòÑÜÃÜ ‘ÜýÄÜÂåôÜå' ‘¹ß ‘Óè ‘ÓßÃÜå ‘ÜÏÜ ‘ÑÜàÛ è ÃܳÜß. ôÜÍÑÜÜå ËÜÃÜÜíÜíÜÜÏÜÜØ ôÜܳÜ߆Üå†å †ôÜßÏÜ ‹´ôÜÜ÷ ËÜ´ÜÜíÑÜÜå ÷´ÜÜå. ´ÜåÏÜÜØ ´ÜåÏÜÃÜå ÓôÜ †ÜíÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå. ´ÜåÏÜÜØ †ÏÜâêÑÜ †ÃÜàÍÜíÜ ÏÜì´ÜÜå ÷´ÜÜå. ™Ü±ÜÜ êÜÜå‘Üå ÓÜ¢ ³Ü‰ÃÜå ÃÜÜÏÜ ÃÜÜÇÁÜÜíÜ´ÜÜ ÃÜå ´ÜàÓ´Ü ÆÜæôÜÜ †ÜÆÜß ¹å´ÜÜ. ÆÜ±Ü ÆÜæôÜÜ è †å‘«Ü ‘ÓíÜÜ †å ÏÜ´ÜêÜËÜ ´ÜÜå ÃÜ è ÷´Üß. ¡å‰†å ´Üå ‘Ó´ÜÜØ íÜÁÜÜÓå ÆÜæôÜÜ ÃÜ Ó܃ÜíÜÜ †å ´Ü¶íÜ ÆÜ±Ü ÷àØ ôÜÏÜ¢ ÄÜÑÜÜå ÷´ÜÜå. ôÜÍÜÜ ¹Ó †«íÜÜݲÑÜå ‘å ¹Ó ÏÜÜôÜå èéÓ ÆÜÂÏÜܱÜå ³ÜÜÑÜ. ´ÜåÏÜÜØ †ÜÄÜêÜß ôÜÍÜÜÃÜÜå ÷åíÜÜêÜ íÜØœÜÜÑÜ ÃÜå †ÃÜå‘ ÆÜ‘ÜÓÃÜß œÜœÜÜÚ ³ÜÜÑÜ. œÜœÜÜÚ ‘ÓíÜÜÃÜß †ÃÜå üâØ‘àØ ÃÜå ÏÜà¼ÜôÜÓ ËÜÜåêÜíÜÜÃÜß üåíÜ ´ÜÜå êÜÜå‘ÜåÃÜå ÃÜ è ÷´Üß. êÜÜå‘Üå ¥ÍÜÜ ³Ü‰ÃÜå ËÜÜåêÜ´ÜÜØ ôÜØ‘ÜåœÜÜÑÜ. ôÜÍÜÜÃÜÜ ÝÃÜÑÜÏÜÜå ôÜÏÜ¡íÑÜÜ ÃÜå êÜÜå‘Üå†å ´ÜåÃÜå ÏÜÜÃÜ †ÜÆÑÜàØ. ´ÜåÏÜÃÜå ³Ü´ÜÜå ÉÜÑܹÜå ´Üå†Üå ¡å‰ ïÜøÑÜÜ ÃÜå èå†ÜåÃÜå ‘¹ß ¡÷åÓÏÜÜØ ËÜÜåêÜíÜÜÃÜß üåíÜ ÃÜ÷Üå´Üß ´Üå ¡÷åÓ ‘ÜÏÜÜå ÝíÜïÜå ËÜÜåêÜ´ÜÜ ÃÜå ÝíÜœÜÜÓ ‘Ó´ÜÜ ³ÜÑÜÜ. ¡÷åÓ ‘ÜÏÜ œÜêÜÜíÜ´ÜÜØ ”ß±ÜÜå ƒÜœÜÚ ™Ü±ÜÜ ÆÜæôÜÜ ê܉ ¡ÑÜ “å †å ÆÜ±Ü ÷àØ ¡±Ü´ÜÜå ÷´ÜÜå. †ÜÓØÍÜÏÜÜØ ´ÜÜå ÓôÜß¹ ËÜà‘ ôÜàÁÁÜÜØ ÃÜ “ÆÜÜíÜíÜÜÃÜÜå ÝÃÜÿÜÑÜ ÏÜÇ Ó܃ÑÜÜå ÷´ÜÜå. ÏÜÜÓß †ÜçÝÉôÜÏÜÜØ ôÜ܇‘ÖêÜÜåôü܇êÜ Ó܃ÑÜàØ ÷´ÜàØ, ´ÜåÏÜÜØ ÆÜ÷ÜÇœÜÜå “ÆÜÜíÜß. ÝÓÆÜÜåüÚ ÆÜ±Ü ´ÜåíÜß è Óß´Üå “ÆÜÜíÜ´ÜÜå. ŸÑÜÜÓå Ý´Ü¡åÓßÏÜÜØ ÆÜæôÜÜå «ß‘ †ÜíÑÜÜå, ôÜÍÑÜÜå íÜÁÑÜÜ, ‘ÜÏÜ íÜÁÑÜàØ ´ÑÜÜÓå è ÆÜ÷ÜÇœÜ ‡´ÑÜÜݹ “ÆÜÜíÜíÜÜÃÜàØ Ó܃ÑÜàØ. †ÜíÜß ‘Ó‘ôÜÓ ¹Óå‘ ôÜØô³ÜÜÏÜÜØ †ÜíÜïÑÜ‘ “å, “´ÜÜØ †å ÷ÏÜåïÜÜØ ÃܳÜß èìíÜÜ´Üß †åÏÜ ÷àØ ¡±ÜàØ “àØ. ´Üå³Üß †Ü ÃÜÜÃÜ‘²ß ¥ÄÜ´Üß ôÜØô³ÜÜÃÜÜ ‹“åÓ‘ÜìÃÜß ÝíÜÄÜ´ÜÏÜÜØ ¥´ÜÓíÜàØ ÏÜÇ ¹àÓô´Ü ÁÜÜÑÜàÛ “å. êÜÜå‘Üå ÆÜ÷ÜÇœÜÃÜß ¹Ó‘ÜÓ ÃÜ Ó܃ܴÜÜ, “´ÜÜØ ´ÜåÏÜÃÜå †ÜÄÜÂ÷ÆÜâíÜÚ‘ ÆÜ÷ÜÇœÜ †ÆÜÜ´Üß. †Ü³Üß Ý÷ôÜÜËÜ ÆܳÜÏܳÜß è ÆÜ܉†å ÆÜ܉ÃÜÜå œÜÜ僃ÜÜå ÓûÜå, ÃÜå ÷àØ ÏÜÜÃÜàØ “àØ ‘å, †Üèå ÆÜ±Ü ÃÜÜ´ÜÜêÜ ‘ÜýÄÜÂåôÜÃÜÜ ¹É´ÜÓÏÜÜØ 1894ÃÜÜ ôÜØÆÜâ±ÜÚ ÝíÜÄÜ´ÜíÜÜìÜ œÜÜåÆÜ²Ü ÏÜìß †ÜíÜíÜÜ ¡å‰†å. ÷Ó‘Üå‰ ôÜØô³ÜÜÃÜÜå ”ß±ÜíÜü³Üß ÓƒÜÜÑÜåêÜÜå Ý÷ôÜÜËÜ ´ÜåÃÜàØ ÃÜÜ‘ “å. ´ÜåÃÜÜ ÝíÜÃÜÜ ´Üå ôÜØô³ÜÜ “åíÜüå ÄÜØ¹ß ÃÜå ÆÜÂÝ´Üó«ÜÓÝ÷´Ü ³Ü‰ ¡ÑÜ “å. ïÜའÝ÷ôÜÜËÜ ÝíÜÃÜÜ ïÜའôÜ´ÑÜÃÜß ÓƒÜåíÜÜìß †ôÜØÍÜÝíÜ´Ü “å. ‘ÜýÄÜÂåôÜÃÜàØ ËÜßèàØ †ØÄÜ ôÜØô³ÜÜÃÜÏÜÜØ èÃÏÜåêÜ ÍܱÜåêÜÜ Õ÷¹ß†ÜåÃÜß ôÜåíÜÜ ‘ÓíÜÜÃÜàØ ÷´ÜàØ. ´ÜåÃÜå †ØÄÜå `‘ÜçêÜÜåÝÃÜÑÜêÜ ËÜÜçÃÜÚ ‡ÞòÑÜÃÜ †åŸÑÜà‘åïÜÃÜêÜ †çôÜÜåÝôÜÑÜåïÜÃÜ'ÃÜß ô³ÜÜÆÜÃÜÜ ‘Óß. ´ÜåÏÜÜØ †Ü ÃÜíÜÑÜàíÜ‘Üå è ÏÜàƒÑÜ´íÜå ôÜÍÑÜ ÷´ÜÜ. ´ÜåÏܱÜå †ÜÆÜíÜÜÃÜàØ êÜíÜÜèÏÜ èâè ÷´ÜàØ. †Ü ôÜÍÑÜ íÜÜüå ´Üå†ÜåÃÜß ÷Üè´ÜÜå è±ÜÜÑÜ ÃÜå ´Üå†ÜåÃÜß ÝíÜœÜÜÓïÜÞø´Ü íÜÁÜå, ´Üå†ÜåÃÜÜå íÜåÆÜÜÓ߆Üå ôÜܳÜå ôÜØËÜØÁÜ ËÜØÁÜÜÑÜ ÃÜå ´Üå†ÜåÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ÆÜ±Ü ôÜåíÜÜÃÜàØ ô³ÜÜÃÜ ÏÜìå. †Ü ôÜØô³ÜÜ œÜœÜÜÚôÜÏÜÜè èåíÜß ÷´Üß. ´ÜåÃÜß ÝÃÜÑÜÏÜôÜÓ ôÜÍÜÜ ³ÜÜÑÜ, ´ÜåÏÜÜØ ´Üå†Üå èà¹Ü èà¹Ü ÝíÜóÜÑÜ ‹ÆÜÓ ÍÜÜóܱÜÜå ‘Óå, ÝÃÜËÜØÁÜÜå íÜÜØœÜå. ´ÜåÃÜå †ØÄÜå †å‘ ÃÜÜÃÜàØ ÆÜàô´Ü‘ÜêÜÑÜ ÆÜ±Ü ô³ÜÆÜÜÑÜàØ.

47

‘ÜýÄÜÂåôÜÃÜàØ µÜßèàØ †ØÄÜ ËÜÜû ÆÜÂíÜäݶÜ. †ÜÏÜÜØ ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÃÜÜ †ØÄÜÂå¡åÏÜÜØ ´ÜåÏÜ è ËÜ÷ÜÓ ˆÄêÜزÏÜÜØ ÃÜå Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÏÜÜØ ƒÜÓß Þô³ÜÝ´Ü ÆÜÂÄÜü ‘ÓíÜÜÃÜàØ ‘ÜÏÜ ÷´ÜàØ. †å ÷å´Üà³Üß ÏÜÇ ËÜå œÜÜåÆÜÜÝÃÜÑÜÜØ ê܃ÑÜÜØ. ÆܳÜÏÜ œÜÜåÆÜÜÝÃÜÑÜàØ `¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÏÜÜØ íÜôÜ´ÜÜ ¹Óå‘ †ØÄÜÂåèÃÜå ÝíÜÃÜØ´Üß' †å ÃÜÜÏÜÃÜàØ ÷´ÜàØ. ´ÜåÏÜÜØ ÃÜÜ´ÜÜêÜíÜÜôÜß Õ÷¹ß†ÜåÃÜß ôÜÜÏÜÜÃÑÜ Þô³ÜÝ´ÜÃÜàØ Ý¹Ä¹ïÜÚÃÜ ÆÜàÓÜíÜ܆Üå ôÜÝ÷´Ü ÷´ÜàØ. ËÜßèàØ Õ÷¹ß `ÏÜ´ÜÜÝÁÜ‘ÜÓ – †å‘ ÝíÜÃÜØ´Üß' ÃÜÜÏÜÃÜàØ œÜÜåÆÜÜÝÃÜÑÜàØ, èåÏÜÜØ Õ÷¹ß ÏÜ´ÜÜÝÁÜ‘ÜÓÃÜÜå ‡Ý´Ü÷ÜôÜ †ÜØ‘²Ü†Üå †ÃÜå ÆÜàÓÜíÜÜ ôÜÝ÷´Ü †ÜÆÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜå ÷´ÜÜå. †Ü ËÜØÃÜå œÜÜåÆÜÜÝÃÜÑÜÜØÃÜß ÆÜÜ“ì ƒÜâËÜ ÏÜ÷åÃÜ´Ü †ÃÜå †ÍÑÜÜôÜ ÷´ÜÜØ. ´ÜåÃÜàØ Éì ÆÜ±Ü ´ÜåíÜàØ è †ÜíÑÜàØ. ´ÜåÃÜÜå ËÜ÷ÜåìÜå ÆÜÂœÜÜÓ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜå. †Ü ÆÜÂíÜäݶÜÃÜå †ØÄÜå ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÏÜÜØ Õ÷¹ß†ÜåÃÜÜ ÝÏܵÜÜå ‹´ÆÜÃÃÜ ³ÜÑÜÜ. ˆÄêÜزÏÜÜØ †ÃÜå Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÏÜÜØ ËÜÁÜÜ ÆÜšÜ ´ÜÓɳÜß Ïܹ¹ ÏÜìß, †ÃÜå ‘ÜÑÜÚ êÜåíÜÜÃÜÜå ÏÜÜÄÜÚ ÏÜëÑÜÜå ÃÜå †Ø‘ÜÑÜÜå. l

ËÜÜêÜÜôÜàعÓÏÜ èåÃÜß èåíÜß ÍÜÜíÜÃÜÜ ´ÜåíÜàØ ´ÜåÃÜå ³ÜÜÑÜ, †å ÝÃÜÑÜÏÜ ÏÜÜÓå ÝíÜïÜå êÜÜÄÜà Æܲ´ÜÜå ÏÜÇ †ÃÜå‘ íÜåìÜ ¡åÑÜÜå

“å. êÜÜå‘ÃÜß †åüêÜå ÄÜÓßËÜÃÜß ôÜåíÜÜÃÜß ÏÜÜÓß ÆÜÂËÜì ‡œ“܆å ÄÜÓßËÜÜåÃÜß ôÜܳÜå ÏÜÜÓàØ †ÃÜàôÜØÁÜÜÃÜ ôܹÜÑÜ †ÃÜÜÑÜÜôÜå ‘Óß †ÜÆÑÜàØ “å. `ÃÜÜ´ÜÜêÜ ‡ÞòÑÜÃÜ ‘ÜýÄÜÂåôÜ'ÏÜÜØ ¡å‘å ôÜØô³ÜÜÃÜÜåÏÜÜØ èÃÏÜ ÆÜÜÏÜåêÜÜ Õ÷¹ß†Üå†å ÆÜÂíÜåïÜ ‘ÑÜÜåÚ ÷´ÜÜå, ÏÜ÷å´ÜÜíÜÄÜÚ ¹ÜƒÜêÜ ³ÜÑÜÜå ÷´ÜÜå, “´ÜÜØ ´ÜåÏÜÜØ “å‘ ÏÜèâÓ, ÝÄÜÓÏÜßÝüÑÜÜíÜÄÜåÚ ÆÜÂíÜåïÜ ÃÜ÷Üå´ÜÜå ‘ÑÜÜåÚ. ‘ÜýÄÜÂåôÜ ´ÜåÏÜÃÜß ÃÜ÷Üå´Üß ³Ü‰. ´Üå†Üå ´ÜåÏÜÜØ êÜíÜÜèÏÜ ÍÜÓß ¹ÜƒÜêÜ ³Ü‰ ´ÜåÃÜå †ÆÜÃÜÜíÜß ïÜ‘´ÜÜ ÃÜ÷Üå´ÜÜ. ´Üå†ÜåÃÜå ‘ÜýÄÜÂåôÜ ÆÜ´ÑÜå ÍÜÜíÜ ÆÜå¹Ü ´ÑÜÜÓå è ³ÜÜÑÜ ŸÑÜÜÓå ‘ÜýÄÜÂåôÜ ´ÜåÏÜÃÜå ôÜåíÜå. †åíÜÜå ÆÜÂôÜØÄÜ †åÃÜß ÏÜåìå †ÜíÑÜÜå, †ÃÜå ´Üå †åíÜå í܃ܴÜå ‘å ŸÑÜÜÓå ÷àØ ÆÜÜå´Üå †³ÜíÜÜ ´ÜÜå ‘ÜýÄÜÂåôÜ ÍÜÜÄÑÜå è ´ÜæÑÜÜÓ ÷´ÜÜØ. ‘åÏÜ ‘å ÷èà ÏÜÃÜå íÜ‘ßêÜÜ´Ü ïÜé ‘ÑÜÜÚÃÜå ËÜåœÜÜÓ ÏÜÜôÜ ÍÜÜÄÑÜå ³ÜÑÜÜ ÷´ÜÜ. ‘ÜýÄÜÂåôÜÃÜß ÆÜ±Ü ËÜÜìíÜÑÜ ÷´Üß. ´ÜåüêÜÜÏÜÜØ †å‘ ݹíÜôÜ ÉÜüåêÜÜØ ‘ÆܲÜØ ÆÜ÷åÓåêÜÜå, ÁÜÂâè´ÜÜå, ÏÜÜå°å³Üß êÜÜå÷ß ”åÓ´ÜÜå, èåÃÜÜ †ÜÄÜêÜÜ ËÜå ¹ÜØ´Ü ÆÜ²ß ÄÜÑÜÜ ÷´ÜÜ †åíÜÜå, †å‘ ÏܺÜôÜß Õ÷¹ß ÉÇüÜå ÷ܳÜÏÜÜØ Ó܃ÜßÃÜå ÓÜå´ÜÜå ÓÜå´ÜÜå ÏÜÜÓß ôÜÏÜšÜ †ÜíÜß ¥ÍÜÜå. ´ÜåÃÜå ´ÜåÃÜÜ ÏÜÜÝêÜ‘å ôÜƒÜ´Ü ÏÜÜÓ ÏÜÜÑÜÜåÚ ÷´ÜÜå. ÏÜÜÓÜå ÏÜ÷å´ÜÜå èå ´ÜÜÝÏÜêÜ ¡±Ü´ÜÜå ÷´ÜÜå ´ÜåÃÜß ÏÜÜÓÉ´Ü ÏÜÇ ´ÜåÃÜß Þô³ÜÝ´Ü ¡±Üß. ËÜÜêÜÜôÜàعÓÏÜ †å‘ ÆÜÂÝ´ÜÞó«´Ü ÄÜÜåÓÜÃÜå 48

´ÑÜÜØ ÏÜèâÓß ‘Ó´ÜÜå ÷´ÜÜå. ÏÜÜÝêÜ‘ÃÜå ‘Ø‰ ÄÜàôôÜÜå œÜ²ÒÜå ÷ïÜå, ´Üå ÍÜÜÃÜ ÍÜâêÑÜÜå ÃÜå ´Üå±Üå ËÜÜêÜÜôÜàعÓÏÜÃÜå ôÜÜÓß ÆÜå«å ÏÜÜÓ ÏÜÜÑÜÜåÚ. ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜå ËÜÜêÜÜôÜàعÓÏÜÃÜÜ ËÜå ¹ÜØ´Ü ´Üâüß ÄÜÑÜÜ. ÏÜÇ ´ÜåÃÜå ¹Üø´ÜÓÃÜå ´ÑÜÜØ ÏÜÜå‘êÑÜÜå. ´Üå ‘Üìå ÄÜÜåÓÜ ¹Üø´ÜÓÜå è ÏÜì´ÜÜ. ‰¡ ÝíÜïÜåÃÜÜ ÆÜÂÏÜܱÜÆܵÜÃÜß ÏÜÃÜå ÄÜÓè ÷´Üß. ´Üå ÏÜåìíÜß ÷àØ ËÜÜêÜÜôÜàعÓÏÜÃÜå ÏÜçÝèôü×åü ÆÜÜôÜå ê܉ ÄÜÑÜÜå. ´ÑÜÜØ ËÜÜêÜÜôÜàعÓÏÜÃÜàØ ôÜÜåÄÜÃÜÃÜÜÏÜàØ Óèâ ‘ÑÜàÛ. †å íÜÜØœÜß ÏÜçÝèôü×åü ÏÜÜÝêÜ‘ ‹ÆÜÓ ÄÜàôôÜå ³ÜÑÜÜå. ´ÜåÃÜÜ ‹ÆÜÓ ´Üå±Üå ôÜÏÜÃÜ ‘Ü°íÜÜÃÜÜå ÷à‘ÏÜ ‘ÑÜÜåÚ. ÏÜÜÓß ÃÜåÏÜ ÏÜÜÝêÜ‘ÃÜå ôÜ¡ ‘ÓÜíÜíÜÜÃÜß ÃÜ÷Üå´Üß. ÏÜÜÓå ´ÜÜå ËÜÜêÜÜôÜàعÓÏÜÃÜå ´ÜåÃÜß ÆÜÜôÜå³Üß “Üå²ÜíÜíÜÜå ÷´ÜÜå. ÷àØ ÝÄÜÓÏÜßÝüÑÜÜÃÜå êÜÄÜ´ÜÜå ‘ÜÑܹÜå ´ÜÆÜÜôÜß ÄÜÑÜÜå. ÝÄÜÓÏÜßÝüÑÜÜå ïÜå«ÃÜå “Üå²å ´ÜÜå ´Üå ÉÜåè¹ÜÓß ÄÜàÃÜÜå ÄܱÜÜÑÜ ÃÜå ´ÜåÃÜå ôÜÜÓà ´ÜåÃÜå ‘å¹ ÍÜÜåÄÜíÜíÜß Æܲå. †Ü³Üß è ôÜÓ ÝíÜÝêÜÑÜÏÜ ÝíÜêôÜÃÜ ÷ØüÓå †Ü Þô³ÜÝ´ÜÃÜå êÜÄÜÍÜÄÜ ÄÜàêÜÜÏÜßÃÜÜ èåíÜß ÄܱÜß. ÄÜàêÜÜÏÜÃÜß èåÏÜ ÝÄÜÓÏÜßÝüÑÜÜå ïÜå«ÃÜß ÝÏÜêÜ‘´Ü ÄܱÜÜÑÜ. ËÜÜêÜÜôÜàعÓÏÜÃÜå “Üå²ÜíÜíÜÜÃÜÜ ËÜå è ‡êÜÜè ÷´ÜÜ : ‘ÜØ ´ÜÜå ÝÄÜÓÏÜßÝüÑÜÜÃÜå †ØÄÜå ÝÃÜÏÜÜÑÜåêÜÜå †ÏÜêܹÜÓ, èå ‘ÜÑܹÜÏÜÜØ ´ÜåÏÜÃÜÜ ÓšÜ‘ ´ÜÓß‘å †ÜåìƒÜÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå, ´Üå ÝÄÜÓÏÜßü Ó¹ ‘Óå †³ÜíÜÜ ËÜß¡ÃÜå ÃÜÜÏÜå œÜ²ÜíÜß †ÜÆÜå, †³ÜíÜÜ ÏÜÜÝêÜ‘ ÆÜÜå´Üå ´ÜåÃÜå “Üå²íÜÜ ´ÜæÑÜÜÓ ³ÜÜÑÜ. ÷àØ ÏÜÜÝêÜ‘ÃÜå ÏÜëÑÜÜå. ´ÜåÃÜå ‘ûàØ, ``ÏÜÜÓå ´ÜÏÜÃÜå ôÜ¡ ÃܳÜß ‘ÓÜíÜíÜß. †Ü ÏÜܱÜôÜÃÜå ôÜƒÜ´Ü ÏÜÜÓ ÆܲÒÜå “å †å ´ÜÜå ´ÜÏÜå ¡±ÜÜå è “Üå. ´ÜÏÜå ´ÜåÃÜàØ ÝÄÜÓÏÜßü ËÜß¡ÃÜå ÃÜÜÏÜå œÜ²ÜíÜíÜÜÏÜÜØ ôÜØÏÜ´Ü ³Ü܆Üå ´ÜÜå ÏÜÃÜå ôÜØ´ÜÜåóÜ “å.'' ÏÜÜÝêÜ‘ÃÜå ´ÜÜå †å è ¡å‰´ÜàØ ÷´ÜàØ. ÆÜ“ß ÷Øà ӚܑÃÜå ÏÜëÑÜÜå. ´Üå±Üå ÆÜ±Ü ôÜØÏÜ´Ü ³ÜíÜÜÃÜàØ ‘ËÜâêÜ ‘ÑÜàÛ, ÆÜ±Ü †å ïÜÓ´Üå ‘å ËÜÜêÜÜôÜàعÓÏÜÃÜå ôÜÜÓà ÃÜíÜÜå ïÜå« ÏÜÜÓå ïÜÜåÁÜß ‘Ü°íÜÜå. ÏÜÜÓå ÃÜíÜÜå †ØÄÜÂåè ÏÜÜÝêÜ‘ ïÜÜåÁÜíÜÜÃÜÜå ÷´ÜÜå. Õ÷¹ß†ÜåÃÜå ÝÄÜÓÏÜßÝüÑÜÜ Ó܃ÜíÜÜ ÃÜ÷Üå´ÜÜ ¹å´ÜÜ. ÷àØ ÷èà ³ÜÜå²Ü è †ØÄÜÂå¡åÃÜå †ÜåìƒÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå. ´ÜåÏÜÜØÃÜÜ †å‘ÃÜå ÏÜëÑÜÜå. ´ÜåÏܱÜå ÏÜÜÓÜ ÆÜÓ ÏÜ÷åÓËÜÜÃÜß ‘Óß ËÜÜêÜÜôÜàعÓÏÜÃÜå Ó܃ÜíÜÜÃÜàØ ôíÜß‘ÜÑÜàÛ. ÏÜÇ ÏÜ÷åÓËÜÜÃÜßÃÜÜå ôíÜß‘ÜÓ ‘ÑÜÜåÚ. ÏÜçÝèôü×åüå ÏÜÜÝêÜ‘ÃÜå ÄÜàÃÜåÄÜÜÓ «ÓÜíÜß ´Üå±Üå ËÜÜêÜÜôÜàعÓÏÜÃÜß ÝÄÜÓÏÜßü ËÜß¡ÃÜå ÃÜÜÏÜå œÜ²ÜíÜß †ÜÆÜíÜÜ ‘ËÜâêÑÜÜÃÜß ÃÜÜÇÁÜ ‘Óß. ËÜÜêÜÜôÜàعÓÏÜÃÜÜ ‘åôÜÃÜß íÜÜ´Ü ÝÄÜÓÏÜßÝüÑÜÜÏÜÜØ œÜÜåÏÜåÓ ÉåêÜ܉ ÃÜå ÷àØ ´ÜåÏÜÃÜÜå ËÜØÁÜà «ÑÜÜåÚ. ÏÜÃÜå †Ü íÜÜ´Ü ÄÜÏÜß. ÏÜÜÓß †ÜçÝÉôÜå ÝÄÜÓÏÜßÝüÑÜ܆ÜåÃÜß ôÜåÓ ïÜé ³Ü‰ ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜÜØ ôÜàƒÜ¹à:ƒÜ ¡±ÜíÜÜÃÜß ÏÜÃÜå ÍÜÜÓå ôÜÄÜíܲ ÏÜìß. ËÜÜêÜÜôÜàعÓÏÜÃÜÜ ‘åôÜÃÜÜ ÍܑܱÜÓÜ “å‘ ÏܺÜôÜ ‡êÜÜ‘Ü ôÜàÁÜß ôÜØÍÜìÜÑÜÜ. †å ‡êÜÜ‘ÜÃÜÜ èå èå ÆܹåïÜÜåÏÜÜسÜß êÜÜå‘Üå ÃÜÜ´ÜÜêÜÃÜß ÝÄÜÓÏÜßüÏÜÜØ è´ÜÜ ´ÜåÏÜÃÜå ÝÄÜÓÏÜßÝüÑÜ܆Üå†å è †Ü ‘åôÜÃÜß ¡±Ü ‘Óß. ‘åôÜÏÜÜØ †åíÜàØ ÏÜ÷¶íÜ ÃÜ÷Üå´ÜàØ. ÆÜ±Ü êÜÜå‘ÜåÃÜå ÃÜíÜ܉ êÜÜÄÜß ‘å ´ÜåÏÜÃÜå ôÜÜÓà ¡÷åÓ Óß´Üå ‘ÜÏÜ ‘ÓÃÜÜÓ ‘Üå‰ ÃÜß‘ìß ÆܲÒàØ “å. †Ü íÜÜ´ÜÃÜß ´ÜåÏÜÃÜå ÷âØÉ ÏÜìß. l

49

µÜ±Ü ÆÜ܋òÃÜÜå ‘Ó ËÜÜêÜÜôÜàعÓÏÜÃÜÜ Ý‘ôôÜ܆å ÏÜÃÜå ÝÄÜÓÏÜßÝüÑÜÜ Õ÷¹ß†ÜåÃÜÜ ôÜØËÜØÁÜÏÜÜØ ¡å²ÒÜå. ÆÜ±Ü ´ÜåÏÜÃÜÜ ‹ÆÜÓ

‘Ó ÃÜ܃ÜíÜÜÃÜß èå Ý÷êÜœÜÜêÜ œÜÜêÜß ´ÜåÃÜå ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜå ÏÜÜÓå ´ÜåÏÜÃÜß Þô³ÜÝ´ÜÃÜÜå §²Üå †ÍÑÜÜôÜ ‘ÓíÜÜå ÆܲÒÜå. ÝÄÜÓÏÜßÝüÑÜÜ Õ÷¹ß†Üå ‹ÆÜÓ ¹Ó íÜóÜåÚ ÆÜ܋ò 25ÃÜÜå, †åüêÜå é. 375ÃÜÜå ‘Ó ÃÜ܃ÜíÜÜÃÜÜå ƒÜÓ²Üå ÃÜÜ´ÜÜêÜÃÜß ôÜÓ‘ÜÓå 1894ÃÜß ôÜÜêÜÏÜÜØ ´ÜæÑÜÜÓ ‘ÑÜÜåÚ. †Ü ƒÜÓ²Üå íÜÜØœÜßÃÜå ÷àØ ´ÜÜå ݹ›ÖÏÜâ° è ËÜÃÜß ÄÜÑÜÜå. ÏÜÇ ´Üå ô³ÜÜÝÃÜ‘ ‘ÜýÄÜÂåôÜ ÆÜÜôÜå Óèâ ‘ÑÜÜåÚ; ‘ÜýÄÜÂåôÜå ´Üå ËÜÜËÜ´Ü èå Ý÷êÜœÜÜêÜ ‘ÓíÜß ¡å‰†å ´Üå ‘ÓíÜÜÃÜÜå «ÓÜíÜ ‘ÑÜÜåÚ. †Ü ‘ÓÃÜß ÷‘ß‘´Ü ³ÜÜå²ß ôÜÏÜ¢†å. ôÜàÏÜÜÓå 1860ÏÜÜØ ŸÑÜÜÓå ÃÜÜ´ÜÜêÜÏÜÜØ ïÜåÓ²ßÃÜÜå ôÜÜÓÜå ÆÜÜ‘ ³Ü‰ ïÜ‘å †åÏÜ “å †åíÜàØ ´ÑÜÜØ íÜôÜ´ÜÜ ÄÜÜåÓ܆Üå†å ¡åÑÜàØ ´ÑÜÜÓå ´ÜåÏܱÜå ÏÜèâÓÜåÃÜß ƒÜÜåè ‘ÓíÜÜ ÏÜÜزß. ÏÜèâÓ ÃÜ ÏÜìå ´ÜÜå ïÜåÓ²ß ÆÜÜ‘å ÃÜ÷Î, ôÜÜ‘ÓƒÜÜز ³ÜÜÑÜ ÃÜ÷Î. ÃÜÜ´ÜÜêÜÃÜÜ ÷ËÜôÜ߆Üå †Ü ÏÜèâÓß ‘Óå ´ÜåÏÜ ÃÜ÷Üå´ÜÜ. ´Üå³Üß ÃÜÜ´ÜÜêÜíÜÜôÜß ÄÜÜåÓ܆Üå†å Õ÷¹ß ôÜÓ‘ÜÓ ôÜܳÜå ÏÜôÜêÜ´Ü œÜêÜÜíÜßÃÜå Õ÷¹ß ÏÜèâÓÃÜå ÃÜÜ´ÜÜêÜ èíÜÜ ¹åíÜÜÃÜß Ó¡ ÏÜåìíÜß. ´ÜåÏÜÃÜå ÆÜÜØœÜ íÜóÜÚ ÏÜèâÓß ‘ÓíÜÜÃÜß ËÜØÁܱÜß, ÃÜå ÆÜÜØœÜ íÜóÜÚÃÜå †Ø´Üå ôíÜ´ÜØµÜ Óß´Üå ÃÜÜ´ÜÜêÜÏÜÜØ íÜôÜíÜÜÃÜß “âü, †åíÜß êÜÜêÜœÜÜå †ÜÆÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß ÷´Üß. ´ÜåÏÜÃÜå èÏÜßÃÜÃÜß ÏÜÜÝêÜ‘ß ÁÜÓÜíÜíÜÜÃÜÜ ÆÜâÓÜ ÷‘ ÆÜ±Ü Ó܃ÑÜÜ ÷´ÜÜ. ´Üå í܃ܴÜå ÄÜÜåÓ܆Üå ‡œ“´ÜÜ ÷´ÜÜ ‘å Õ÷¹ß ÏÜèâÓ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜØ ÆÜÜØœÜ íÜóÜÚ ÆÜâÓÜØ ‘ÑÜÜÚ ÆÜ“ß èÏÜßÃÜ ƒÜå²å ÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ‹¾ÏÜÃÜÜå êÜÜÍÜ ÃÜÜ´ÜÜêÜÃÜå †ÜÆÜå. †Ü êÜÜÍÜ Õ÷¹ß ÏÜèâÓå ÁÜÜÑÜÜÚ ‹ÆÜÓÜØ´Ü †ÜÆÑÜÜå. ïÜÜ‘ÍÜÜ¢ ÆÜàó‘ì íÜÜíÑÜÜØ. Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÃÜÜØ ‘åüêÜÜØ‘ ÏÜß«ÜØ ïÜÜ‘Üå íÜÜíÑÜÜØ. èå ïÜÜ‘ ³Ü´ÜÜØ ÷´ÜÜØ ´Üå ôÜÜÇ™ÜÜØ ‘ÑÜÜÛ, Õ÷¹àô´ÜÜÃܳÜß †ÜØËÜÜå êÜÜíÜßÃÜå íÜÜíÑÜÜå. ÆÜ±Ü ´ÜåÃÜß ôÜܳÜå ´Üå±Üå ´ÜÜå íÜåÆÜÜÓ ÆÜ±Ü ‘ÓíÜÜ ÏÜÜزÒÜå. ™ÜÓ ËÜÜØÁÜíÜÜÃÜå ôÜÜÓà èÏÜßÃÜÜå ƒÜÓß¹ß ÃÜå ÏÜèâÓ ÏÜüß ™Ü±ÜÜ ôÜÜÓÜ èÏÜßÃܹÜÓ †ÃÜå ™ÜÓÁܱÜß ³ÜÑÜÜ. ÏÜèâÓÏÜÜسÜß ³ÜÑÜåêÜÜ †ÜíÜÜ ™ÜÓÁܱÜ߆ÜåÃÜß ÆÜÜ“ì ôíÜ´ÜØµÜ íÜåÆÜÜÓ߆Üå ÆÜ±Ü †ÜíÑÜÜ. ´ÜåÏܱÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ‘ÜÏÜ ƒÜâËÜ èÏÜÜíÑÜàØ. ÄÜÜåÓÜ íÜåÆÜÜÓß œÜÏÜøÑÜÜ. ´ÜåÏܱÜå ÆÜ÷åêÜÜØ Õ÷¹ß ÏÜèâÓÃÜå íÜÁÜÜíÑÜÜ ´ÑÜÜÓå ´ÜåÏÜÃÜå ´Üå†ÜåÃÜß íÜåÆÜÜÓïÜÞø´ÜÃÜÜå ƒÑÜÜêÜ ÃÜ÷Üå´ÜÜå †ÜíÑÜÜå. ´Üå†Üå ƒÜå²â´Ü ´ÜÓß‘å ôíÜ´ÜØµÜ Ó÷å ´ÑÜÜØ êÜÄÜß ´ÜÜå ´Üå†ÜåÃÜå ´Üå í܃ܴÜå ÷Ó‘´Ü ÃÜ÷Üå´Üß. ÆÜ±Ü íÜåÆÜÜÓÏÜÜØ ´ÜåÏÜÃÜß ÷ÓßÉ܉ †ôÜû êÜÜÄÜß. †Ü Õ÷¹ß†Üå ôÜܳÜåÃÜÜ ÝíÜÓÜåÁÜÃÜàØ ÏÜâì. ´ÜåÏÜÜØ ËÜߢ íÜô´Üà†Üå ÍÜìß. †ÜÆܱÜß ÃÜÜåƒÜß Ó÷å±Üß‘Ó±Üß, †ÜÆܱÜß ôÜܹ܉, †ÜÆܱÜÃÜå †Üå“Ü ÃÜÉܳÜß ³Ü´ÜÜå ôÜØ´ÜÜåóÜ, †ÜÓÜåÄÑÜÃÜÜ ÝÃÜÑÜÏÜÜå ÝíÜïÜå †ÜÆܱÜß ËÜå¹Ó‘ÜÓß, ™ÜÓ†ÜØÄܱÜÜÃÜå ôÜÜÉ 50

Ó܃ÜíÜÜÃÜàØ †ÜìôÜ, ´ÜåÃÜå ôÜÏÜÜÓíÜÜÏÜÜØ ‘ØèâôÜ܉, †ÜÆܱÜÜ èà¹Ü ÁÜÏÜÚ – †Ü ËÜÁÜàØ ÝíÜÓÜåÁÜÃÜå ‹¶ÜåèÃÜ †ÜÆÜÃÜÜÓ ÃÜßíܲÒàØ. ´Üå ÝíÜÓÜåÁÜ ÆÜåêÜÜ ÏÜ´ÜÜÝÁÜ‘ÜÓÃÜå ƒÜâØœÜíÜß êÜåíÜÜéÆÜå ÃÜå ÝÄÜÓÏÜßÝüÑÜÜ ‹ÆÜÓ ‘Ó ÃÜ܃ÜíÜÜéÆÜå ‘ÜÑܹÜÏÜÜØ ÏÜâÝ´ÜÚÏÜØ´Ü ³ÜÑÜÜå. ‘ÜÑܹÜÃÜß ËÜ÷ÜÓ ´ÜÜå ÃÜÜÃÜÜ ÆÜ‘ÜÓÃÜß ƒÜ±ÜƒÜÜå¹ œÜÜêÜà ³Ü‰ è œÜâ‘ß ÷´Üß. †åíÜß ôÜâœÜÃÜÜ ³Ü‰ ‘å – 1. ÏÜèâÓßÃÜÜå ‘ÓÜÓ ÆÜâÓÜå ³ÜÑÜå ÝÄÜÓÏÜßÝüÑÜÜå ÆÜÜ“Üå Õ÷¹àô´ÜÜÃÜ ¡ÑÜ, †³ÜíÜÜ 2. ËÜËËÜå íÜóÜÚÃÜß ÝÄÜÓÏÜßü ÃÜíÜåôÜÓ ‘ÓÜíÑÜÜ ‘Óå ÃÜå ´ÜåíÜß ¹Ó íÜåìÜ†å ´ÜåÃÜå ÆÜÄÜÜÓÏÜÜØ ‘؉‘ íÜÁÜÜÓÜå ÏÜìå; 3. ¡å ÆÜÜ“Üå ÃÜ ¡ÑÜ ÃÜå ÉÓß ÏÜèâÓßÃÜàØ ‘ÓÜÓÃÜÜÏÜàØ ÆÜ±Ü ÃÜ ‘Óå, ´ÜÜå ´Üå±Üå ¹Ó íÜóÜåÚ 25 ÆÜ܋ò ‘ÓÃÜÜ †ÜÆÜíÜÜ. †Ü ôÜâœÜÃÜÜ ‘ËÜâêÜ ‘ÓÜíÜíÜÜ ôÜÜÓà ²åÆÑÜàüåïÜÃÜ Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÏÜÜØ ÏÜÜå‘êÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜàØ. êÜÜç²Ú †åÞêÄÜÃÜ íÜ܇ôÜÓÜçÑÜ ÷´ÜÜ. ´ÜåÏܱÜå ÆÜœÜßôÜ ÆÜ܋òÃÜÜå ‘Ó ´ÜÜå ÃÜÜÏÜØèâÓ ‘ÑÜÜåÚ; ÆÜ±Ü ´ÜåíÜÜ ¹Óå‘ Õ÷¹ß ÆÜÜôÜå³Üß ÆÜ܋ò µÜ±ÜÃÜÜå ‘Ó êÜåíÜÜå †åÏÜ ôíÜß‘ÜÑÜàÛ. ÏÜÃÜå ´ÑÜÜÓå êÜÜÄÜåêÜàØ ÃÜå ÷èà êÜÜÄÜå “å ‘å, íÜ܇ôÜÓÜçÑÜÃÜß †Ü ÄÜØÍÜßÓ ÍÜâêÜ ÷´Üß. µÜ±ÜœÜÜÓ íÜóÜÚ ËÜܹ †Ü ‘Ó ´ÜåíÜÜ Õ÷¹ßÃÜß ôµÜß ÆÜÜôÜå³Üß †ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜÜ 16 íÜóÜÚ †ÃÜå ´Üå³Üß íÜÁÜà ŒÏÜÓÃÜÜ ¹Óå‘ ÆÜàµÜ ÃÜå 13 †ÃÜå ´Üå³Üß íÜÁÜà íÜóÜÚÃÜß ŒÏÜÓÃÜß ¹Óå‘ ÆÜàµÜß ÆÜÜôÜå³Üß ÆÜ±Ü êÜåíÜÜÃÜàØ «ÑÜàÛ. †ÜÏÜ ÆÜÝ´ÜÆÜ´ÃÜß †ÃÜå ËÜå ËÜÜì‘ÜåÃÜàØ ‘àüàØËÜ, – èåÏÜÜسÜß ÆÜÝ´ÜÃÜå ÍÜÜÄÑÜå ËÜ÷à ËÜ÷à ´ÜÜå ÏÜÜÝôÜ‘ 14 ÝïÜÕêÜÄÜ ÏÜì´ÜÜ ÷ÜåÑÜ, – ´ÜåÃÜß ÆÜÜôÜå³Üß ÆÜ܋ò ËÜÜÓ †åüêÜå é. 180 ‘Ó êÜåíÜÜå †å ÏÜ÷Ü èàêÜÏÜ ÄܱÜÜÑÜ. †ÜíÜÜå ‘Ó ¹àÝÃÜÑÜÜÏÜÜØ øÑÜÜØÑÜå †ÜíÜß Þô³ÜÝ´ÜÃÜÜ ÄÜÓßËÜ ÏÜܱÜôÜÜå ÆÜÜôÜå³Üß êÜåíÜÜ´ÜÜå ÃÜ÷Üå´ÜÜå. †Ü ‘ÓÃÜß ôÜÜÏÜå ôÜƒÜ´Ü êܲ´Ü ÏÜز܉. ¡å ÃÜÜ´ÜÜêÜ ‡ÞòÑÜÃÜ ‘ÜýÄÜÂåôÜ ´ÜÓɳÜß ÏÜà¼êÜ ÆÜÜå‘ÜÓ ÃÜ ³ÜÑÜÜå ÷Üå´Ü ´ÜÜå íÜ܇ôÜÓÜçÑÜ ‘¹ÜœÜ 25 ÆÜ܋ò ÆÜ±Ü ‘ËÜâêÜ ‘Ó´Ü. ‘ÜýÄÜÂåôÜ ÝÄÜÓÏÜßÝüÑÜÜÃÜÜ Ý÷´ÜÃÜß ÆÜâÓß ÓšÜÜ ÃÜ ‘Óß ïÜ‘ß †å ´ÜåÃÜå ôÜÜêÑÜàØ. ÃÜå µÜ±Ü ÆÜ܋òÃÜÜå ‘Ó ‘Üå‰ Ý¹íÜôÜå ´ÜÜå èíÜÜå è ¡å‰†å †å ÝÃÜÿÜÑÜ ‘ÜýÄÜÂåôÜå ‘¹ß è´ÜÜå ÃÜ÷Üå´ÜÜå ‘ÑÜÜåÚ. †å ÝÃÜÿÜÑÜ ÆÜÜÓ Æܲ´ÜÜØ 20 íÜóÜÚ íÜß´ÑÜÜØ. ´ÜåÏÜÜØ ÃÜÜ´ÜÜêÜÃÜÜ è ÃÜ÷Î ÆÜ±Ü †ÜƒÜÜ ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÃÜÜ Õ÷¹ß†ÜåÃÜå ôÜزÜåíÜÜíÜàØ ÆܲÒàØ. ´ÜåÏÜÜØ ÝÄÜÓÏÜßÝüÑÜÜ Õ÷¹ß†ÜåÃÜå ÆÜâÓÜå ÍÜÜÄÜ êÜåíÜÜå ÆܲÒÜå. ´ÜåÃÜå †ØÄÜå ‘åüêÜÜ‘ÃÜå ÄÜÜåìßËÜÜÓ³Üß ÏÜÓíÜàØ ÆܲÒàØ. ¹ôÜ ÷¡Ó³Üß ‹ÆÜÓÜØ´Ü Õ÷¹ß†ÜåÃÜå èåêÜ ÍÜÜåÄÜíÜíÜß Æܲß. ÆÜ±Ü †Ø´Üå ôÜ´ÑÜÃÜÜå èÑÜ ³ÜÑÜÜå. Õ÷¹ß†ÜåÃÜß ´ÜÆÜÿÜÑÜÜÚÏÜÜØ ôÜ´ÑÜ ÏÜâÝ´ÜÚÏÜØ´Ü ³ÜÑÜàØ. ´ÜåÃÜå ôÜÜÓà †²ÄÜ ñܽÜÃÜß, ÁÜßÓèÃÜß †ÃÜå ôÜ´Ü´Ü ÆÜÂíÜäݶÜÃÜß †ÜíÜïÑÜ‘´ÜÜ ÷´Üß. ¡å ‘ÜåÏÜ ÷ÜÓßÃÜå ËÜåôÜß ¡´Ü, ‘ÜýÄÜÂåôÜ êܲ´ÜÃÜå ÍÜâêÜß ¡´Ü, ÃÜå ‘ÓÃÜå †ÝÃÜíÜÜÑÜÚ ôÜÏÜ¢ ´ÜåÃÜå ïÜ ³ÜÜ´Ü, ´ÜÜå †å ‘Ó †Üè êÜÄÜß 51

ÝÄÜÓÏÜßÝüÑÜÜ Õ÷¹ßÃÜß ÆÜÜôÜå³Üß êÜåíÜÜ´ÜÜå ÷Üå´Ü, †ÃÜå †åÃÜß ÃÜÜÏÜÜåïÜß ô³ÜÜÝÃÜ‘ Õ÷¹ß†ÜåÃÜå ´ÜåÏÜ è ôÜÏÜô´Ü Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÃÜå êÜÜÄÜ´Ü. l

Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÏÜÜØ ÷íÜå ÷àØ ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÏÜÜØ µÜ±Ü íÜóÜÚ Ó÷ß œÜâøÑÜÜå ÷´ÜÜå. êÜÜå‘ÜåÃÜå ÷àØ †ÜåìƒÜ´ÜÜå ³ÜÑÜÜå ÷´ÜÜå. ´Üå†Üå

ÏÜÃÜå †ÜåìƒÜ´ÜÜ ³ÜÑÜÜ ÷´ÜÜ. ÏÜÇ ¡åÑÜàØ ‘å ÏÜÜÓå ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÏÜÜØ êÜÜØËÜß ÏÜà¹´Ü Ó÷åíÜàØ ¡å‰ïÜå. ÏÜÜÓß íÜ‘ßêÜÜ´Ü «ß‘ œÜÜêÜ´Üß ÷´Üß †åÏÜ ‘÷åíÜÜÑÜ. ¡÷åÓ ‘ÜÏÜÏÜÜØ ÏÜÜÓß ÷ÜèÓßÃÜß èéÓ êÜÜå‘Üå ¡å´ÜÜ ÷´ÜÜ. ÷àØ ÆÜ±Ü ¡å´ÜÜå ÷´ÜÜå. ´Üå³Üß ÏÜÇ ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÏÜÜØ ‘àüàØËÜ ôÜÝ÷´Ü Ó÷åíÜÜÃÜÜå ÝÃÜÿÜÑÜ ‘ÑÜÜåÚ †ÃÜå ´Üå ôÜÜÓà ¹åïÜ è‰ †ÜíÜíÜàØ ¹àÓô´Ü ÁÜÜÑÜàÛ. íÜìß, ¡å ¹åïÜ ¡Œ ´ÜÜå ‘Ø‰‘ ¡÷åÓ ‘ÜÏÜ ³Ü‰ ïÜ‘å †åÏÜ ¡åÑÜàØ. ¹åïÜÏÜÜØ êÜÜå‘ÏÜ´Ü ‘åìíÜß †Ü ÆÜÂþÜÏÜÜØ íÜÁÜÜÓå ÓôÜ ‹´ÆÜÃÃÜ ‘ÓÜÑÜ †åÏÜ è±ÜÜÑÜàØ. µÜ±Ü ÆÜ܋òÃÜÜå ‘Ó ÍÜÓÃÜÎÄÜì ÷´ÜàØ. ´Üå ÃÜÜËÜâ¹ ÃÜ ³ÜÜÑÜ ´ÑÜÜØ êÜÄÜß ïÜÜØÝ´Ü ÷ÜåÑÜ ÃÜ÷Î. 1896ÃÜß ôÜÜêÜÏÜÜØ ÏÜÇ “ ÏÜÜôÜÃÜå ôÜÜÓà ¹åïÜ èíÜÜÃÜß ÆÜÓíÜÜÃÜÄÜß ÏÜÜÄÜß. ÆÜ±Ü ¡å ÷Øà ¹åïÜ ¡Œ ´ÜÜå ‘ÜýÄÜÂåôÜÃÜàØ ÃÜå ‘åìíܱÜßÏÜزìÃÜàØ ‘ÜÏÜ ‘Üå±Ü ‹ÆÜܲå? ËÜå ôÜܳÜ߆Üå ‹ÆÜÓ ÀÞóü ÆÜ²ß : †Ü¹ÏÜ¢ ÝÏÜÑÜÜ؃ÜÜÃÜ †ÃÜå ÆÜÜÓôÜß Óàô´ÜÏÜ¢. íÜåÆÜÜÓßíÜÄÜÚÏÜÜسÜß ™Ü±ÜÜ ‘ÜÏÜ ‘ÓÃÜÜÓ ´ÜÓß †ÜíÑÜÜ ÷´ÜÜ. ÆÜ±Ü ÏÜصÜßÃÜàØ ‘ÜÏÜ ‹ÆÜÜ²å †åíÜÜ, ÝÃÜÑÜÝÏÜ´Ü ‘ÜÏÜ ‘ÓíÜÜíÜÜìÜ, †ÃÜå ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÏÜÜØ èÃÏÜåêÜÜ Õ÷¹ß†ÜåÃÜàØ ÏÜÃÜ ÷ ‘ÓÃÜÜÓÜ †Ü ËÜå ÆܳÜÏÜ ÆÜØÞø´ÜÏÜÜØ ÏÜâ‘ß ïÜ‘ÜÑÜ ´ÜåíÜÜ ÷´ÜÜ. ÏÜصÜßÃÜå ôÜÜÏÜÜÃÑÜ †ØÄÜÂå¢ ¤ÜÜÃÜÃÜß èéÓ ´ÜÜå ÷´Üß è. †Ü ËÜåÏÜÜسÜß †Ü¹ÏÜ¢ ÝÏÜÑÜÜ؃ÜÜÃÜÃÜå ÏÜصÜßÆܹ †ÜÆÜíÜÜÃÜß ÍÜêÜÜÏÜ±Ü ‘ÜýÄÜÂåôÜÃÜå ‘Óß ÃÜå ´Üå ‘ËÜâêÜ Ó÷ß. †ÃÜàÍÜíÜå †Ü ÆÜôÜعÄÜß ™Ü±Üß ôÜÓôÜ ÃÜßíܲß. ƒÜØ´Ü, ‹¹ÜÓ´ÜÜ, ÏÜß«ÜïÜ ÃÜå ÝíÜíÜ味Üß †Ü¹ÏÜ¢ ÝÏÜÑÜÜ؃ÜÜÃÜå ôÜ÷àÃÜå ôÜØ´ÜÜåóÑÜÜ; ÃÜå ôÜ÷àÃÜå ÝíÜòÜÜôÜ †ÜíÑÜÜå ‘å ÏÜصÜßÃÜàØ ‘ÜÏÜ ‘ÓíÜÜÃÜå ôÜÜÓà íÜ‘ßêÜËÜÜÝÓôüÓÃÜß ‘å ݲÄÜÂß êÜßÁÜåêÜÜ ËÜ÷à †ØÄÜÂå¢ ÍܱÜåêÜÜÃÜß èéÓ ÃÜ÷Üå´Üß.

1896ÃÜÜ ÏÜÁÑÜÏÜÜØ ÷àØ ¹åïÜ èíÜÜ `ÆÜÜÇÄÜÜåêÜÜ' ôüßÏÜÓÏÜÜØ ¥ÆܲÒÜå. †Ü ôüßÏÜÓ ‘êÜ‘¶Üå èÃÜÜÓß ÷´Üß. ÃÜÜ´ÜÜêÜÏÜÜØ ÏÜÇ ¡åÑÜàØ ÷´ÜàØ ‘å ÏÜÜÓå ÏÜàôÜêÜÏÜÜÃÜÜåÃÜß ôÜܳÜå íÜÁÜÜÓå ÝÃÜ‘ü ôÜØËÜØÁÜÏÜÜØ †ÜíÜíÜÜ ôÜÜÓà ‹¹âÚ ïÜ߃ÜíÜàØ ¡å‰†å, ÃÜå ÏܺÜôÜß Õ÷¹ß†ÜåÃÜß ôÜܳÜå ´ÜåíÜÜå ôÜØËÜØÁÜ ËÜÜØÁÜíÜÜ ôÜÜÓà ´ÜÜÝÏÜêÜ ïÜ߃ÜíÜàØ 52

¡å‰†å. ‹¹âÚÃÜå ôÜÜÓà ÏÜÇ ²å‘ÃÜÜ ‹´ÜÜÓà†ÜåÏÜÜسÜß †å‘ ôÜàØ¹Ó ÏÜàÃÜïÜß ïÜÜåÁÜß ‘Ü°ÒÜå ÃÜå †ÏÜÜÓÜå †ÍÑÜÜôÜ ôÜÓôÜ œÜÜêÑÜÜå. †Ü ÍÜÜåìÜ ÃÜå ÍÜêÜÜ Õ÷¹ß†ÜåÃÜàØ ÝœÜ¶Ü œÜÜåÓíÜÜÏÜÜØ ÏÜÃÜå ÍÜÜóÜÜÃÜÜå †Ø´ÜÓÜÑÜ ‘¹ß †ÜíÑÜÜå ÃܳÜß. ´ÜåÏÜÃÜå ´Üâüß Õ÷¹àô´ÜÜÃÜß †Üíܲå, ´Üâüß †ØÄÜÂå¢ †Üíܲå ÃÜå †ÏÜÜÓàØ ÄÜܲàØ œÜÜêÜå. ÆÜ±Ü ÷àØ ´ÜÜå †å ÆÜÂåÏÜÃÜÜ ËܹêÜÜéÆÜå ´ÜÜÝÏÜêÜ-´ÜåêÜàÄÜà ïÜ߃ÜíÜÜ ÏÜÜÄÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå. ´ÜÜÝÏÜêÜ ´ÜÜå ‘Ø‰‘ œÜÜêÑÜàØ. ´ÜåêÜàÄÜà ”ßêÜíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜÜôÜ Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÏÜÜØ ‘ÑÜÜåÚ, ÆÜ±Ü ‘’ÜÃÜå ¡å‰ êÜåíÜÜ ‹ÆÜÓÜØ´Ü †ÜÄÜì ÃÜ œÜÜêÜß ïÜøÑÜÜå. ÆÜ±Ü †Ü ´ÜÜå ÝíÜóÜÑÜÜØ´ÜÓ ³ÜÑÜàØ. †ÜÆܱÜå ÏÜàôÜÜÉÓß ÆÜâÓß ‘Ó߆å. œÜÜåíÜßôÜ Ý¹íÜôÜÃÜå †Ø´Üå †Ü †ÜÃÜع¹ÜÑÜ‘ ÏÜàôÜÜÉÓß ÆÜâÓß ³Ü‰ ÃÜå ÷àÄÜêÜßÃÜàØ ôÜÜ̹ÑÜÚ ÝÃÜ÷Üì´ÜÜå ÷àØ ‘êÜ‘¶ÜÜ ¥´ÜÑÜÜåÚ. ´Üå è ݹíÜôÜå ÏÜÇ ÏÜàØË܉ èíÜÜÃÜß ÝüÝ‘ü ‘ÆÜÜíÜß. †÷ÎÃÜÜ `ÆÜÜÑÜÜåÝÃÜÑÜÓ' ÆܵÜÃÜß ƒÑÜÜÝ´Ü ÏÜÇ ôÜÜØÍÜìß ÷´Üß. ÆÜ¡ÃÜß †Ü‘ÜØšÜ܆Üå ôÜÜÏÜå ´ÜåÃÜÜå ÝíÜÓÜåÁÜ ÷àØ ¡±Ü´ÜÜå ÷´ÜÜå. ´Üå íÜåìÜ ÝÏÜ^ œÜå”ÃÜß †ÝÁÜÆÜÝ´Ü ÷´ÜÜ †åíÜÜå ÏÜÃÜå ƒÑÜÜêÜ “å. ÏÜÜÓå ´ÜÜå ËÜÁÜÜ ÆÜšÜÃÜå ÏÜìß ¹Óå‘ÃÜß Ïܹ¹ ÏÜåìíÜíÜß ÷´Üß. ´Üå³Üß ÝÏÜ^ œÜå”ÃÜßÃÜå ÏÜÇ ÏÜàêÜÜ‘Ü´Ü ôÜÜÓà ÝœÜ¬ß ê܃Üß. èíÜÜËÜÏÜÜØ ´ÜåÏܱÜå ÏÜÃÜå ÏÜìíÜÜ è±ÜÜíÑÜàØ. ÷àØ ÓÜ¢ ³ÜÑÜÜå. ´ÜåÏܱÜå ÏÜÜÓß íÜÜ´Ü ÁÑÜÜÃÜÆÜâíÜÚ‘ ôÜÜØÍÜìß. ÷àØ ‘؉ ÆÜ±Ü ê܃ÜàØ ´ÜÜå ÆÜÜå´Üå ´ÜåÃÜß ´ÜàÓ´Ü ÃÜÜÇÁÜ êÜåïÜå †åÏÜ ‘ûàØ. ÏÜàØË܉³Üß íÜÄÜÓ ÓÜå‘´Üå ÓÜè‘Üåü ÄÜÑÜÜå ÃÜå †å‘ œÜÜåÆÜÜÝÃÜÑÜàØ ê܃ÜíÜÜÃÜß ´ÜæÑÜÜÓß ‘Óß. †åÃÜå êÜßêÜàØ ÆÜâ«àØ ‘ÓÜíÑÜØà ÷´ÜàØ, ´Üå³Üß ÆÜÜ“ì³Üß †å `êÜßêÜÜ œÜÜåÆÜÜÝÃÜÑÜÜ' ´ÜÓß‘å ÆÜÂÝôÜݽ ÆÜÜÏÑÜàØ. ´ÜåÏÜÜØ ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÃÜÜ Õ÷¹ß†ÜåÃÜß Þô³ÜÝ´ÜÃÜÜå ݜܴÜÜÓ ÏÜÇ ‡ÓܹÜÆÜâíÜÚ‘ ÷ìíÜÜå ‘ÑÜÜåÚ ÷´ÜÜå. êÜßêÜÜ œÜÜåÆÜÜÝÃÜÑÜÜÃÜß ¹ôÜ ÷¡Ó ÃÜ‘êÜ “ÆÜÜíÜß, ÃÜå ´Üå †ÜƒÜÜ Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÏÜÜØ “ÜÆÜÜ؆ÜåÃÜå †ÃÜå ¡±Üß´ÜÜ ËÜÁÜÜ ÆÜšÜÃÜÜ êÜÜå‘ÜåÃÜå ÏÜÜå‘êÜß. `ÆÜÜÑÜÜåÝÃÜÑÜÓ'ÏÜÜØ ´ÜåÃÜÜ ‹ÆÜÓ ôÜÜæ ÆÜ÷åêÜÜå êÜåƒÜ ÆÜÂÄÜü ³ÜÑÜÜå. ´ÜåÃÜàØ ´ÜÜ ÝíÜêÜÜÑÜ´Ü ÄÜÑÜàØ. ÃÜå †å ´ÜÜÓ±ÜÃÜàØ ´ÜÜ ÆÜÜ“àØ ÓÜç‡üÓ ÏÜÜÓÉ´Üå ÃÜÜ´ÜÜêÜ ÄÜÑÜàØ. †å ´ÜÜÓ ´ÜÜå µÜ±Ü êÜßüßÃÜÜå ÷´ÜÜå. ´ÜåÏÜÜØ ÃÜÜ´ÜÜêÜÏÜÜØ Õ÷¹ß†Üå ‹ÆÜÓ ‘åíÜß íÜ´ÜÚ±Üâ‘ œÜÜêÜå “å ´ÜåÃÜÜ ÏÜÇ †ÜÆÜåêÜÜ ÝœÜµÜÃÜß ÃÜÜÃÜß †ÜíÜäÝ¶Ü ÷´Üß. ´Üå ÏÜÜÓÜ ïÜ˹ÜåÏÜÜØ ÃÜ÷Üå´Üß. ÁÜßÏÜå ÁÜßÏÜå ËÜÁÜÜØ †ÄÜ´ÑÜÃÜÜØ “ÜÆÜÜ؆ÜåÏÜÜØ †Ü ÆÜÂþÜÃÜß ËÜ÷Üåìß ÃÜÜÇÁÜ êÜåíÜ܉. †Ü œÜÜåÆÜÜÝÃÜÑÜÜØÃÜå üÆÜÜêÜÃÜå ôÜÜÓà ´ÜæÑÜÜÓ ‘ÓÜíÜíÜÜØ †å ÏÜàï‘åêÜßÃÜàØ ÃÜå, ¡å ÆÜæôÜå ‘ÓÜíÜàØ ´ÜÜå, ƒÜÓœÜÜì ‘ÜÏÜ ÷´ÜàØ. ÏÜÇ ôÜ÷åêÜß ÑÜàÞø´Ü ïÜÜåÁÜß ‘Ü°ß. ïÜåÓßÃÜÜØ ËÜÁÜÜØ “Üå‘ÓÜØÃÜå ÍÜåìÜØ ‘ÑÜÜÛ ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜÜ ôÜíÜÜÓÃÜÜ ÍÜÜÄÜÃÜÜ ËÜåµÜ±Ü ‘êÜÜ‘, èåüêÜÜ †ÜÆÜß ïÜ‘å ´ÜåüêÜÜ, ÏÜÜÄÑÜÜ. “Üå‘ÓÜ؆Üå†å ƒÜàïÜß³Üß †ÜüêÜß ôÜåíÜÜ ‘ËÜâêÜ ‘Óß. ÏÜÜÓÜ ´ÜÓɳÜß ÏÜÇ ´ÜåÏÜÃÜå ÏÜÜÓß ÆÜÜôÜå ÍÜåìß ³Ü´Üß íÜÆÜÓÜÑÜåêÜß üÆÜÜêÜÝüÝ‘üÜå †ÜÆÜíÜÜÃÜàØ ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜå †ÜïÜßíÜÜÚ¹ †ÜÆÜíÜÜÃÜàØ ‘ËÜâêÑÜàØ. “Üå‘ÓÜ؆Üå†å ÓÏÜ´ÜíÜÜ´ÜÏÜÜØ ÏÜÜÓàØ ‘ÜÏÜ ÆÜâÓàØ 53

‘Óß ¹ßÁÜàØ. “å‘ ËÜÜì‘ÜåÃÜå †ÜÏÜ ôíÜÑÜØôÜåíÜ‘ ËÜÃÜÜíÜíÜÜÃÜÜå ÏÜÜÓÜå †Ü ÆÜ÷åêÜÜå †ƒÜ´ÜÓÜå ÷´ÜÜå. †Ü ËÜÜì‘ÜåÏÜÜØÃÜÜ ËÜå †Üèå ÏÜÜÓÜ ôÜܳÜß “å. †Ü è †ÓôÜÜÏÜÜØ ÏÜàØË܉ÏÜÜØ ÆÜ÷åêÜíÜ÷åêÜß ÏÜÓ‘ß ÉÜüß ÃÜß‘ìß. œÜÜåÏÜåÓ ÄÜÍÜÓÜü ÉåêÜ܉ ÓûÜå ÷´ÜÜå. ÓÜè‘ÜåüÏÜÜØ ÆÜ±Ü ÏÜÓ‘ß ÉåêÜÜíÜÜÃÜÜå ²Ó ÷´ÜÜå. ÏÜÃÜå êÜÜÄÑÜàØ ‘å ÏÜÃÜå †ÜÓÜåÄÑ܃ÜÜ´ÜÜÏÜÜØ ‘ÜÏÜ ‘Ó´ÜÜØ †ÜíÜ²å ƒÜÓàØ. ÏÜÇ ÏÜÜÓß ôÜåíÜÜ ôüåüÃÜå †ÜÆÜíÜÜÃÜØà ê܃ÑÜàØ. ôüåüå ‘ÝÏÜüß ÃÜßÏÜß ÃÜå ´ÜåÏÜÜØ ÏÜÃÜå ¹ÜƒÜêÜ ‘ÑÜÜåÚ. ÆÜÜÑ܃ÜÜÃÜÜÃÜß ôíÜœ“´ÜÜ ‹ÆÜÓ ÏÜÇ ÍÜÜÓ ÏÜâøÑÜÜå ÃÜå ‘ÝÏÜü߆å ïÜåÓ߆å ïÜåÓ߆å è‰ÃÜå ÆÜÜÑ܃ÜÜÃÜÜØ ´ÜÆÜÜôÜíÜÜÃÜÜå ÝÃÜÿÜÑÜ ‘ÑÜÜåÚ. ÄÜÓßËÜ êÜÜå‘Üå†å ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜØ ÆÜÜÑ܃ÜÜÃÜÜØ ´ÜÆÜÜôÜíÜÜ ¹åíÜÜÏÜÜØ ÏÜà¼êÜ †ÜÃÜÜ‘ÜÃÜß ÃÜ ‘Óß, †åüêÜàØ è ÃÜ÷Î, ÆÜ±Ü ´ÜåÏÜÃÜå ôÜâœÜíÑÜÜ ´Üå ôÜàÁÜÜÓÜ ÆÜ±Ü ´ÜåÏܱÜå ‘ÑÜÜÚ. ÆÜ±Ü ŸÑÜÜÓå †ÏÜå ÏÜà´ôܼßíÜÄÜÚÃÜÜØ ™ÜÓÜå ´ÜÆÜÜôÜíÜÜ ÃÜß‘ëÑÜÜ, ´ÑÜÜÓå ‘åüêÜß‘ èÄÑÜÜ†å ´ÜÜå †ÏÜÃÜå ÆÜÜÑ܃ÜÜÃÜÜØ ´ÜÆÜÜôÜíÜÜÃÜß ÆÜ±Ü ÆÜÓíÜÜÃÜÄÜß ÃÜ ÏÜì´Üß. ôÜàÁÜÜÓÜÃÜß ´ÜÜå íÜÜ´Ü è ïÜß? †ÏÜÜÓÜå ôÜÜÏÜÜÃÑÜ †ÃÜàÍÜíÜ †å ³ÜÑÜÜå ‘å ÁÜÝÃÜ‘íÜÄÜÚÃÜÜØ ÆÜÜÑ܃ÜÜÃÜÜØ íÜÁÜÜÓå ÄÜعÜØ ¡åíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜØ. ´ÜåÏÜÜØ †ØÁÜÜÓàØ, ËܹËÜÜå †ÃÜå ÆÜÜÓ ÝíÜÃÜÜÃÜß ÄÜع‘ß. ËÜå«‘ ‹ÆÜÓ ‘ß²Ü ƒÜ¹Ëܹå. ¢íÜ´Üå ÃÜÓ‘íÜÜôÜÏÜÜØ è ÓÜåè ÆÜÂíÜåïÜ ‘ÓíÜÜ èåíÜàØ †å ÷´ÜàØ. †ÏÜå ôÜâœÜíÜåêÜÜ ôÜàÁÜÜÓÜ ´Ü¼ÃÜ ôÜÜ¹Ü ÷´ÜÜ. ÏÜåêÜàØ ÍÜÜÇÑÜ ‹ÆÜÓ ÆܲíÜÜ ¹åíÜÜÃÜå ËܹêÜå ‘âزÜÏÜÜØ ÆܲíÜÜ ¹åíÜàØ. ÆÜܱÜß ÆÜ±Ü èÏÜßÃÜÏÜÜØ ôÜÜåôÜÜíÜÜÃÜå ËܹêÜå ‘âزßÏÜÜØ ¡ÑÜ ´ÜåÏÜ ‘ÓíÜØà. ÏÜÜåüÜ êÜÜå‘Üå†å †Ü ôÜàÁÜÜÓÜå ¹ÜƒÜêÜ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ ËÜ÷à íÜÜØÁÜÜ ‹«ÜíÑÜÜ ÃÜå “åíÜüå ÆÜâÓÜå ´ÜÜå ÃÜ è ‘ÑÜÜåÚ. ‘ÝÏÜüßÃÜå °å²íÜܲÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü èíÜÜÃÜàØ ´ÜÜå ÷´ÜàØ è. ‘ÝÏÜüßÃÜÜ ôÜÍÑÜÜåÏÜÜسÜß ÏÜÜÓß ôÜܳÜå ÏÜÜµÜ †å‘ è ´ÑÜÜØ †ÜíÜíÜÜ ´ÜæÑÜÜÓ ³ÜÑÜÜ. ´ÑÜÜØ èíÜàØ ÃÜå íÜìß ÆÜÜÑ܃ÜÜÃÜÜØ ´ÜÆÜÜôÜíÜÜØ? ÆÜ±Ü ÏÜÃÜå ´ÜÜå °å²íÜܲÜå ¡å‰ÃÜå ôÜÜÃÜعÜÿÜÑÜÚ è ³ÜÑÜàØ. °å²íÜܲÜÃÜß †Ü ÏÜÜÓß ´ÜÜå ÝèعÄÜßÏÜÜØ ÆÜ÷åêÜß è ÏÜàêÜÜ‘Ü´Ü ÷´Üß. °å² ÍÜ܉ËÜ÷åÃÜÜå †ÏÜÃÜå ¡å‰ †ÜÿÜÑÜÚ ÆÜÜÏÑÜÜØ. †åÏÜÃÜÜØ ÆÜÜÑ܃ÜÜÃÜÜØ ¡åíÜÜÃÜß ÏÜÇ ÏÜÜÄܱÜß ‘Óß. ´ÜåÏܱÜå ‘ûàØ : ``†ÏÜÜÓå ´ÑÜÜØ ÆÜÜÑ܃ÜÜÃÜÜØ ‘åíÜÜØ? †ÏÜÜÓÜØ ÆÜÜÑ܃ÜÜÃÜÜØ èØÄÜêÜÏÜÜØ. ÆÜÜÑ܃ÜÜÃÜÜØ ´ÜÏÜÜÓå ÏÜÜåüÜØ ÏÜܱÜôÜÃÜå.'' ``´ÑÜÜÓå ´ÜÏÜÜÓÜØ ™ÜÓ †ÏÜÃÜå ¡åíÜÜ ¹åïÜÜå?'' ÏÜÇ ÆÜâ“ÒàØ. ``†ÜíÜÜåÃÜß ÍÜ܉ôÜÜ÷åËÜ. ´ÜÏÜÜÓß ÏÜÓ¢ÏÜÜØ †ÜíÜå ´ÑÜÜØ ¡†Üå. †ÏÜÜÓÜØ ™ÜÓ †åíÜÜØ è ´ÜÜå.'' ÷àØ †Ø¹Ó ÄÜÑÜÜå ÃÜå ™ÜÓÃÜß ´ÜåÏÜ è †ÜØÄܱÜÜÃÜß ôÜÉ܉ ¡å‰ ƒÜàïÜ ³Ü‰ ÄÜÑÜÜå. ™ÜÓÃÜß †Ø¹Ó ËÜÁÜàØ êÜßÆÜåêÜàØ ¡åÑÜàØ. †ÜØÄܱÜØà íÜÜìåêÜàØ, †ÃÜå èå èâè íÜÜôܱÜÜå ÷´ÜÜØ ´Üå ôÜÜÉ †ÃÜå œÜ‘œÜÝ‘´Ü ÷´ÜÜØ. ÓÜè‘ÜåüÏÜÜØ ÏÜÜÓàØ ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÃÜàØ ‘ÜÏÜ œÜÜêÜ´ÜàØ ÷´ÜàØ ´Üå ¹ÓÝÏÜÑÜÜÃÜ ÷àØ ÏÜàØË܉ è‰ †ÜíÑÜÜå. ÏÜàƒÑÜ ïÜ÷åÓÜåÏÜÜØ ôÜÍÜ܆Üå ÍÜÓßÃÜå êÜÜå‘ÏÜ´Ü ÝíÜïÜåóÜ ‘åìíÜíÜÜÃÜÜå ‡ÓܹÜå ÷´ÜÜå. ÆܳÜÏÜ ´ÜÜå ÃÑÜÜÑÜÏÜâÝ´ÜÚ ÓÜÃܲåÃÜå ÏÜëÑÜÜå. ´ÜåÏܱÜå ÏÜÜÓß íÜÜ´Ü ÁÑÜÜÃÜ ¹‰ÃÜå ôÜÜØÍÜìß ÃÜå ÏÜÃÜå ôÜÓ ÝÉÓÜåèïÜÜÃÜå ÏÜìíÜÜÃÜß 54

ôÜêÜÜ÷ †ÜÆÜß. ÆÜ“ß ÷àØ èÞôüôÜ Ëܹé¼ßÃÜ ´ÜæÑÜËÜ¢ÃÜå ÏÜëÑÜÜå. ´ÜåÏܱÜå ÆÜ±Ü ÏÜÜÓß íÜÜ´Ü ôÜÜØÍÜìßÃÜå ´Üå è ôÜêÜÜ÷ †ÜÆÜß. ôÜÓ ÝÉÓÜåèïÜÜÃÜå ÏÜëÑÜÜå. `ÏÜàØË܉ÃÜÜ ÕôÜ÷', `ÏÜàØË܉ÃÜÜ ËÜå´ÜÜè ËÜܹïÜÜ÷'ÃÜå ÏÜÜÓå ÏÜìíÜÜÃÜàØ ÷´ÜàØ. ÆÜ±Ü ËÜܹïÜÜ÷å ÏÜÃÜå ²ÓÜíÑÜÜå ÃÜ÷Î. íܲßêÜ èå ÆÜÂåÏܳÜß ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ èàíÜÜÃÜ ¹ß‘ÓÜÃÜå ÏÜìå ´ÜåÏÜ ´Üå ÏÜëÑÜÜ. ÏÜÜÓß íÜÜ´Ü ôÜÜØÍÜìß êÜßÁÜß. ``ÄÜÜØÁÜß, ´ÜÜÓå ôÜÜÓà ÏÜÜÓå ¡÷åÓ ôÜÍÜÜ ‘ÓíÜß ÆܲïÜå. ´ÜÃÜå Ïܹ¹ ¹åíÜß ¡å‰†å.'' ÏÜàÃÜïÜßÃÜß ´ÜÓÉ íÜëÑÜÜ, ÃÜå ´ÜåÃÜå ôÜÍÜÜÃÜÜå ݹíÜôÜ ÏÜà‘ÓÓ ‘ÓíÜÜÃÜàØ ‘ûàØ. ݹíÜôÜ ÏÜà‘ÓÓ ‘Óß ÏÜÃÜå ÝíܹÜÑÜÄÜßÓß †ÜÆÜß. ôÜÍÜÜÃÜå †ÜÄÜêÜå ¹÷ܲå ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ÏÜìíÜÜÃÜàØ ÉÓÏÜÜíÑÜàØ. ôÜÍÜÜÃÜß ´ÜÜÓ߃ÜÃÜå †ÜÄÜêÜå ¹÷ܲå ôÜÜØèå ÆÜÜØœÜ íÜÜÄÑÜå ÷à‘ÏÜ ÆÜÂÏÜܱÜå ÷àØ ôÜÓ ÝÉÓÜåèïÜÜÃÜß †ÜçÝÉôÜå ÷ÜèÓ ³ÜÑÜÜå. ``ÄÜÜØÁÜß, ´ÜÏÜÜÓàØ ÍÜÜóÜ±Ü ´ÜæÑÜÜÓ “å ‘å?'' ´ÜåÏܱÜå ÆÜâ“ÒàØ. ``ÃÜÜ ¢, ÏÜÇ ´ÜÜå ÍÜÜóÜ±Ü ÏÜÜå°å³Üß è ‘ÓíÜÜÃÜÜå ÝíÜœÜÜÓ Ó܃ÑÜÜå “å,'' ÏÜÇ ËÜß´ÜÜØ ËÜß´ÜÜØ ‹¶ÜÓ †ÜÆÑÜÜå. ``†å ÏÜàØË܉ÏÜÜØ ÃÜ÷Î œÜÜêÜå. †÷Î ÝÓÆÜÜåÝüÛÄÜ ƒÜÓÜËÜ “å, ÃÜå †Ü ôÜÍÜܳÜß †ÜÆܱÜå ‘ïÜÜå êÜÜÍÜ ‹«ÜíÜíÜÜ ÏÜÜÄÜ´ÜÜ ÷Üå‰†å ´ÜÜå ´ÜÏÜÜÓàØ ÍÜÜóÜ±Ü ê܃ÜåêÜàØ è ÷ÜåíÜàØ ¡å‰†å. ÍÜÜóÜ±Ü ÓÜ´ÜÜåÓÜ´Ü ê܃Üß ïÜ‘ïÜÜå ÃÜÜ?'' ÷àØ ÄÜÍÜÓÜÑÜÜå. ÆÜ±Ü ÏÜÇ ê܃ÜíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘ÓíÜÜÃÜß ÷Ü ÆÜܲß. ``´ÑÜÜÓå ÏÜàÃÜïÜß ´ÜÏÜÜÓß ÆÜÜôÜå ÍÜÜóÜ±Ü êÜåíÜÜ øÑÜÜÓå †ÜíÜå?'' ÏÜàØË܉ÃÜÜ ÕôÜ÷ ËÜÜåêÑÜÜ. ``†ÝÄÜÑÜÜÓ íÜÜÄÑÜå,'' ÏÜÇ ‹¶ÜÓ †ÜÆÑÜÜå. ôÜÓ ÝÉÓÜåèïÜ܆å ÏÜàÃÜïÜßÃÜå ´Üå ‘êÜÜ‘å ÍÜÜóÜ±Ü ÏÜåìíÜß ÓÜ´ÜÜåÓÜ´Ü “ÆÜÜíÜíÜÜ ÷à‘ÏÜ ‘Óß ÏÜÃÜå ÝíܹÜÑÜ ‘ÑÜÜåÚ. ËÜßèå ¹÷ܲå ôÜÍÜÜÏÜÜØ ÄÜÑÜÜå. ôÜÓ ÝÉÓÜåèïÜÜÃÜå ÍÜÜóÜ±Ü ÄÜÏÑÜàØ. ÏÜÃÜå ÄÜØÄÜÜ ÃÜÜûÜ èåüêÜÜå ôÜØ´ÜÜåóÜ ³ÜÑÜÜå. ÏÜàØË܉³Üß ÷àØ ÆÜâÃÜÜ ÄÜÑÜÜå. ÆÜâÃÜÜÏÜÜØ ËÜå ÆÜšÜ ÷´ÜÜ †å ÏÜÃÜå ƒÜËÜÓ ÷´Üß. ÏÜÜÓå ´ÜÜå ËÜÁÜÜÃÜß Ïܹ¹ ¡å‰´Üß ÷´Üß. êÜÜå‘ÏÜÜÃÑÜÃÜå ÏÜëÑÜÜå. ´ÜåÏܱÜå ‘ûàØ : ``ËÜÁÜÜ ÆÜšÜÃÜß Ïܹ¹ ÏÜåìíÜíÜÜÃÜÜå ´ÜÏÜÜÓÜå ÝíÜœÜÜÓ ´Ü¼ÃÜ ËÜÓÜåËÜÓ “å. ´ÜÏÜÜÓÜ ÆÜÂþÜÃÜå ÝíÜïÜå ÏÜ´ÜÍÜå¹ ÃÜ è ÷ÜåÑÜ. ÆÜ±Ü ´ÜÏÜÜÓå ôÜÜÓà ´Üüô³Ü ÆÜÂÏÜàƒÜ ¡å‰†å. ´ÜÏÜå ÆÜÂÜåÉåôÜÓ ÍÜÜزÜÓ‘ÓÃÜå ÏÜìÜå. ´Üå†Üå †Üè‘ÜêÜ ‘Üå‰ Ý÷êÜœÜÜêÜÏÜÜØ ÍÜÜÄÜ ÃܳÜß êÜå´ÜÜ. ÆÜ±Ü ‘¹ÜœÜ †Ü ‘ÜÏÜÃÜå ôÜÜÓà ËÜ÷ÜÓ Æܲå. ´ÜåÏÜÃÜå ÏÜëÑÜÜ ÆÜ“ß ÏÜÃÜå ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ è±ÜÜíÜ¡å. ÷àØ ´ÜÏÜÃÜå ÆÜâÓß Ïܹ¹ ‘ÓíÜÜ ÏÜÜÄÜàØ “àØ. ´ÜÏÜå ÆÜÂÜÉå åôÜÓ ÄÜÜåƒÜêÜåÃÜå ´ÜÜå ÏÜìïÜÜå è. ÏÜÜÓß ÆÜÜôÜå ŸÑÜÜÓå †ÜíÜíÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜÓå ÝíÜÃÜÜôÜØ‘ÜåœÜå †ÜíÜ¡å.''

55

êÜÜå‘ÏÜÜÃÑÜÃÜÜØ †Ü ÏÜÃÜå ÆܳÜÏÜ ¹ïÜÚÃÜ ÷´ÜÜØ. ´ÜåÏÜÃÜß êÜÜå‘ÝÆÜÂÑÜ´ÜÜÃÜàØ ‘Ü ÷àØ ´ÜàÓ´Ü ôÜÏÜ¢ ïÜøÑÜÜå. †÷γÜß ÷àØ ÄÜÜåƒÜêÜå ÆÜÜôÜå ÄÜÑÜÜå. ´Üå ÉÓÄÑÜàôÜÃÜ ‘ÜçêÜåèÏÜÜØ ÷´ÜÜ. ÏÜÃÜå ƒÜâËÜ ÆÜÂåÏܳÜß ÍÜåüÒÜ ÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå ‘Óß êÜßÁÜÜå. ´ÜåÏÜÃÜÜå ÆÜ±Ü ÏÜÃÜå ÆÜ÷åêÜÜå ÆÜÝÓœÜÑÜ ÷´ÜÜå. ÆܱÜ, ‘åÏÜ ¡±Üå †ÏÜå ÆÜâíÜåÚ ÏÜëÑÜÜ ÃÜ ÷Üå‰†å ´ÜåÏÜ êÜÜÄÑÜàØ. ôÜÓ ÝÉÓÜåèïÜÜ ´ÜÜå ÏÜÃÜå Ý÷ÏÜÜêÜÑÜ èåíÜÜ êÜÜÄÑÜÜ. êÜÜå‘ÏÜÜÃÑÜ ôÜÏÜຠèåíÜÜ êÜÜÄÑÜÜ. ÄÜÜåƒÜêÜå ÄÜØÄÜÜ èåíÜÜ êÜÜÄÑÜÜ. ´ÜåÏÜÜØ ÷àØ ÃÜÜ÷ß ïÜ‘àØ. Ý÷ÏÜÜêÜÑÜ œÜ²ÜÑÜ ÃÜ÷Î. ôÜÏÜàºÏÜÜØ ²âËÜíÜÜÃÜÜå ÍÜÑÜ Ó÷å. ÄÜØÄÜÜÃÜß ´ÜÜå ÄÜÜå¹ÏÜÜØ ÓÏÜÜÑÜ. ´ÜåÏÜÜØ ÷Ü岑ÜØ ê܉ÃÜå ´ÜÓÜÑÜ. ÄÜÜåƒÜêÜå†å ÏÜÜÓß ”ß±ÜíÜü³Üß ´ÜÆÜÜôÜ ‘Óß, èåÏÜ †å‘ ÝÃÜïÜÜÝìÑÜÜå ÝÃÜïÜÜìÏÜÜØ ¹ÜƒÜêÜ ³ÜíÜÜ ¡ÑÜ ´ÜåÃÜß ³ÜÜÑÜ ´ÜåÏÜ. ‘ÜåÃÜå ‘ÜåÃÜå ÏÜìíÜàØ ÃÜå ‘åÏÜ ÏÜìíÜàØ †å ËÜ´ÜÜíÑÜàØ, ÃÜå ÏÜÜÓàØ ÍÜÜóÜ±Ü ¡åíÜÜ ÏÜÜÄÑÜàØ. ŸÑÜÜÓå ÏÜìíÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜÓå ÉÓß ÏÜìíÜÜÃÜàØ ‘÷ß, ÏÜÃÜå ÝíܹÜÑÜ ‘ÑÜÜåÚ. ÓÜŸÑÜÆÜ‘ӱÜß šÜåµÜÏÜÜØ èå ô³ÜÜÃÜ ÄÜÜåƒÜêÜå†å ¢íÜ´ÜÜØ ÏÜÜÓÜ ù¹ÑÜÏÜÜØ ÍÜÜåÄÜíÑÜàØ ÃÜå ÷¢ ¹å÷ÜØ´Ü ³ÜÑÜÜ “´ÜÜØ ÍÜÜåÄÜíÜå “å ´Üå ‘Üå‰ ÍÜÜåÄÜíÜß ïÜøÑÜàØ ÃܳÜß. èåÏÜ ¹ß‘ÓÜÃÜå ËÜÜÆÜ íÜÁÜÜíÜå ´ÜåÏÜ ÓÜÏÜ‘äó±Ü ÍÜÜزÜÓ‘Óå ÏÜÃÜå íÜÁÜÜíÑÜÜå. ´ÜåÏÜÃÜå ´ÑÜÜØ ÄÜÑÜÜå ´ÑÜÜÓå ÏÜÁÑÜÜî‘Üì ÷´ÜÜå. †ÜíÜå ôÜÏÜÑÜå ÷àØ ÏÜÜÓàØ ‘ÜÏÜ ‘Óß ÓûÜå ÷´ÜÜå †å íÜô´Üà è †Ü ‹¾ÏÜß ïÜÜôµÜ¤ÜÃÜå íÜ÷ÜêÜß êÜÜÄÜß; ÃÜå ´Üüô³Ü ÆÜÂÏÜàƒÜ ÏÜÜüåÃÜÜå ÏÜÜÓÜå †ÜÄÜÂ÷ ôÜÜØÍÜìß `ÁÜçüÖôÜ ‡ü', `ÁÜçüÖôÜ ‡ü', `†å è ËÜÓÜåËÜÓ', `†å è ËÜÓÜåËÜÓ'ÃÜÜ ‹¹ÖÄÜÜÓ ´ÜåÏÜÃÜÜ ÏÜàƒÜÏÜÜسÜß ôÜ÷åèå ÃÜß‘ìß ÄÜÑÜÜ. íÜÜ´ÜÃÜå †Ø´Üå ´Üå†Üå ËÜÜåêÑÜÜ, ``ÄÜÏÜå ´ÜåÃÜå ÆÜâ“ïÜÜå ´ÜÜå ´Üå ´ÜÏÜÃÜå ‘÷åïÜå ‘å, ÷àØ ÷ÜêÜ ‘Üå‰ ÓÜŸÑÜÆÜ‘ӱÜß ‘ÜÏÜÏÜÜØ ÍÜÜÄÜ êÜå´ÜÜå ÃܳÜß. ÆÜ±Ü ´ÜÏÜÃÜå ÷àØ ÃÜ ´ÜÓ“Üå²ß ïÜ‘àØ. ´ÜÏÜÜÓÜå ‘åôÜ †åíÜÜå ÏÜèËÜâ´Ü “å ÃÜå ´ÜÏÜÜÓÜå ‹¾ÏÜ †åíÜÜå ô´Üà´ÑÜ “å ‘å ÏÜÜÓܳÜß ´ÜÏÜÜÓß ôÜÍÜÜÏÜÜØ †ÜíÜíÜÜÃÜß ÃÜÜ ÃÜ ÆܲÜÑÜ. ÓÜ^ Ýüì‘ †ÃÜå ÓÜ^ ÄÜÜåƒÜêÜåÃÜå ´ÜÏÜå ÏÜëÑÜÜ †å ôÜÜÓàØ ‘ÑÜàÛ “å. ´Üå†ÜåÃÜå ‘÷å¡å ‘å ÷àØ ƒÜàïÜß³Üß ËÜÃÃÜå ÆÜšÜ ËÜÜåêÜÜíÜå ´Üå ôÜÍÜÜÏÜÜØ †ÜíÜßïÜ ÃÜå ÆÜÂÏÜàƒÜÆܹ ê܉ïÜ. í܃ܴÜÃÜß ËÜÜËÜ´Ü ÏÜÃÜå ÆÜâ“íÜÜÃÜß èéÓ ÃܳÜß. èå íÜƒÜ´Ü ËÜÃÃÜå ÆÜšÜÃÜå †ÃÜà‘âì ÷ïÜå ´ÜåÃÜå ÷àØ †ÃÜà‘âì ³Ü‰ïÜ.'' †ÜÏÜ ‘÷ß ÏÜÃÜå ÁÜÃÑÜíÜܹ †ÃÜå †ÜïÜßíÜÜÚ¹ †ÜÆÜß ÝíܹÜÑÜ ‘ÑÜÜåÚ. ‘ïÜß ÷Üå÷Ü ÝíÜÃÜÜ, †Ü²ØËÜÓ ÝíÜÃÜÜ, †å‘ ôÜÜ¹Ü ÏÜ‘ÜÃÜÏÜÜØ ÆÜâÃÜÜÃÜÜ †Ü ÝíÜ¿ÜÃÜ †ÃÜå ´ÑÜÜÄÜß ÏÜزìå ôÜÍÜÜ ÍÜÓß ÃÜå ÏÜÃÜå ôÜØÆÜâ±ÜÚ ÆÜÂÜå´ôÜÜ÷ÃÜ ôÜܳÜå ÝíܹÜÑÜ ‘ÑÜÜåÚ. ÷àØ †÷γÜß ÏܺÜôÜ ÄÜÑÜÜå. ÏܺÜôÜ ´ÜÜå ™ÜåêÜàØ ³Ü‰ ÄÜÑÜàØ. ËÜÜêÜÜôÜàعÓÏÜÃÜÜ Ý‘ôôÜÜÃÜß ôÜÍÜÜ ‹ÆÜÓ §²ß †ôÜÓ Æܲß. ÏÜÜÓØà ÍÜÜóÜ±Ü ÏÜÜÓå ôÜÜÓà ÆÜÂÏÜܱÜÏÜÜØ êÜÜØËÜàØ ÷´ÜàØ. ÆÜ±Ü ïÜ˹åïÜ˹ ôÜÍÜ܆å ÁÑÜÜÃÜÆÜâíÜÚ‘ ôÜÜØÍÜëÑÜÜå. ôÜÍÜÜÃÜå †Ø´Üå ÆÜåêÜÜ êÜßêÜÜ œÜÜåÆÜÜÝÃÜÑÜÜ ‹ÆÜÓ ÁÜܲ Æܲß. ÏܺÜôÜÏÜÜØ ôÜàÁÜÜÓÜíÜÁÜÜÓÜ ôÜÝ÷´Ü ´ÜåÃÜß ËÜߢ †ÜíÜäÝ¶Ü “ÆÜÜíÜß. l

56

´ÜÜåÉÜÃÜ ÏܺÜôܳÜß ‘êÜ‘¶ÜÜ ÄÜÑÜÜå. `†ÏÜä´Ü ËÜ”ÜÓ ÆÜݵܑÜ'ÃÜß †ÜçÝÉôÜå ÄÜÑÜÜå. ´ÑÜÜØ èå ÄÜä÷ô³ÜÜå ÏÜÃÜå ÏÜëÑÜÜ

´ÜåÏܱÜå ÏÜÜÃÜß êÜßÁÜåêÜàØ ‘å ÷àØ ‘Üå‰ ÍÜÏÜ´ÜÜÓÜÏÜ ÷ÜåíÜÜå ¡å‰†å. ÷àØ ÷ÜÑÜÜåÚ ÃÜ÷Î. ËÜß¡ †ÝÁÜÆÜݴ܆ÜåÃÜå ÏÜìíÜÜÃÜàØ œÜÜêÜà Ó܃ÑÜàØ. ÏÜÜÓÜ ÝÓíÜÜè ÏÜàèËÜ †ØÄÜÂå¡åÃÜå ÆÜ±Ü ÏÜëÑÜÜå. `ôüåüÖôÜÏÜçÃÜ' †ÃÜå `ˆÞÄêÜïÜÏÜçÃÜ' ËÜØÃÜå ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÃÜÜ ôÜíÜÜêÜÃÜàØ ÏÜ÷¶íÜ ¡±Ü´ÜÜØ ÷´ÜÜØ. ´ÜåÏܱÜå êÜÜØËÜß ÏÜàêÜÜ‘Ü´ÜÜå “ÜÆÜß. `ˆÞÄêÜïÜÏÜçÃÜ'ÃÜÜ ÝÏÜ^ ôÜÜý²ôÜåÚ ÏÜÃÜå †ÆÜÃÜÜíÑÜÜå. ´ÜåÏÜÃÜß †ÜçÝÉôÜ ÏÜÜÓå ôÜÜÓà ƒÜàêêÜß, ´ÜåÏÜÃÜàØ “ÜÆÜàØ ÏÜÜÓå ôÜÜÓà ƒÜàêêÜàØ. ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ †ÄÜÂêÜåƒÜÏÜÜØ ôÜàÁÜÜÓÜåíÜÁÜÜÓÜå ‘ÓíÜÜÃÜß ÆÜ±Ü ÏÜÃÜå “âü †ÜÆÜß. †ÏÜÜÓß íÜœœÜå ôÃÜå÷ ËÜØÁÜÜÑÜÜå †åÏÜ ‘÷àØ ´ÜÜå †Ý´ÜïÜÑÜÜåÞø´Ü ÃܳÜß. ´ÜåÏܱÜå èå Ïܹ¹ ³Ü‰ ïÜ‘å ´Üå ‘ÓíÜÜÃÜàØ ÏÜÃÜå íÜœÜÃÜ †ÜÆÑÜàØ. ÷àØ ÆÜÜ“Üå ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘Ü ¡Œ ÆÜ“ß ÆÜ±Ü ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ÆÜµÜ ê܃ÜíÜÜ ÏÜÃÜå ‘ûàØ, ÃÜå ÆÜÜå´Üå ÆÜÜå´ÜܳÜß ËÜÃÜ´ÜàØ ‘ÓïÜå †åíÜàØ íÜœÜÃÜ †ÜÆÑÜà.Ø ÏÜÇ ¡åÑÜàØ ‘å †Ü íÜœÜÃÜ ´ÜåÏܱÜå †šÜÓïÜ: ÆÜÜëÑÜàØ, ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜß ´ÜÝËÜÑÜ´Ü ƒÜÓÜËÜ ³Ü‰ ´ÑÜÜØ êÜÄÜß ´ÜåÏܱÜå ÏÜÜÓß ôÜܳÜå ÆܵÜíÑÜíÜ÷ÜÓ ¡Óß Ó܃ÑÜÜå. ÏÜÜÓß ÝèعÄÜßÏÜÜØ †ÜíÜÜ †±ÜÁÜÜÑÜÜÚ ÏÜß«Ü ôÜØËÜØÁÜÜå †ÃÜå‘ ËÜØÁÜÜÑÜÜ “å. ÝÏÜ^ ôÜÜý²ôÜÚÃÜå ÏÜÜÓÜÏÜÜØ èå ÄÜÏÑÜàØ ´Üå †Ý´ÜïÜÑÜÜåÞø´ÜÃÜÜå †ÍÜÜíÜ †ÃÜå ôÜ´ÑÜÆÜÓÜÑܱܴÜÜ ÷´ÜÜØ. ´ÜåÏܱÜå ÏÜÜÓß ¥êÜü´ÜÆÜÜôÜ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ ‘œÜÜïÜ ÃÜ÷Üå´Üß Ó܃Üß. ´ÜåÏÜÜØ ´ÜåÏܱÜå ¡åÑÜàØ ‘å ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÃÜÜ ÄÜÜåÓ܆ÜåÃÜÜ ÆÜšÜÃÜå ÝÃÜóÆÜšÜÆÜÜ´ÜÆܱÜå ÏÜâ‘íÜÜÏÜÜØ ÃÜå ´ÜåÃÜß ´ÜàêÜÃÜÜ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ ÏÜÇ ÃÑÜâÃÜ´ÜÜ ÃÜ÷Üå´Üß Ó܃Üß. ÏÜÜÓÜå †ÃÜàÍÜíÜ ÏÜÃÜå ‘÷å “å ‘å ôÜÜÏÜÜ ÆÜšÜÃÜå ÃÑÜÜÑÜ †ÜÆÜß †ÜÆܱÜå ÃÑÜÜÑÜ íÜ÷åêÜÜå ÏÜåìíÜß†å “ß†å. †ÜÏÜ ÏÜÃÜå †±ÜÁÜÜÓß Ïܹ¹ ÏÜìíÜܳÜß ‘êÜ‘¶ÜÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü ¡÷åÓ ôÜÍÜÜ ÍÜÓíÜÜÃÜß †ÜïÜÜ ËÜØÁÜ܉. ´ÜåíÜÜÏÜÜØ ²ÓËÜÃܳÜß ´ÜÜÓ ÏÜëÑÜÜå : ``ÆÜÜêÜÚÏÜåÃü ¡ÃÜåíÜÜÓßÏÜÜØ ÏÜìïÜå. èêÜ¹ß ÆÜÜ“Ü ÉÓÜå.'' †Ü³Üß ÏÜÇ ‘êÜ‘¶ÜÜ “Üå²ÒàØ, ÃÜå ÆÜ÷åêÜß ôüßÏÜÓå èíÜÜÃÜß ÄÜÜå«íÜ±Ü ‘ÓíÜÜ ¹Ü¹Ü †ËܹàêêÜÜÃÜÜ ÏÜàØË܉ÃÜÜ †åèÃüÃÜå ´ÜÜÓ ‘ÑÜÜåÚ. ¹Ü¹Ü †ËܹàêêÜ܆å ÆÜÜå´Üå `‘àÓêÜçò' ôüßÏÜÓ íÜåœÜÜ´Üß êÜßÁÜß ÷´Üß. ´ÜåÏÜÜØ ÏÜÃÜå ´Ü³ÜÜ ÏÜÜÓÜ ‘àüàØËÜÃÜå ÏÜÉ´Ü ê܉ èíÜÜÃÜÜå †ÜÄÜÂ÷ ÁÜÑÜÜåÚ. ÏÜÇ ‹ÆÜ‘ÜÓ ôÜÝ÷´Ü ´Üå ôíÜß‘ÜÑÜÜåÚ †ÃÜå ÷àØ ÏÜÜÓß ÁÜÏÜÚÆÜ´ÃÜß, ËÜå ¹ß‘ÓÜ ÃÜå ÏÜÜÓÜ ôíÜÄÜÚô³Ü ËÜÃÜåíÜßÃÜÜ †å‘ÃÜÜ †å‘ ¹ß‘ÓÜÃÜå ê܉ÃÜå ݲôÜåÏËÜÓÃÜÜ †ÜÓØÍÜÏÜÜØ `‘àÓêÜçò'ÏÜÜØ ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘Ü ´ÜÓÉ ËÜߢ íÜÜÓ ÓíÜÜÃÜÜ ³ÜÑÜÜå. †Ü ôüßÏÜÓÃÜß ôÜܳÜå è ËÜߢ ôüßÏÜÓ `ÃÜܹÓß' ÆÜ±Ü ²ÓËÜÃÜ ÓíÜÜÃÜÜ ³Ü‰. ´ÜåÃÜÜ †åèÃü ¹Ü¹Ü †ËܹàêêÜÜ ÷´ÜÜ. ËÜØÃÜå ôüßÏÜÓÏÜÜØ ÏÜìß †Ü«ôÜÇ‘ Õ÷¹ß ‹´ÜÜÓà†Üå ÷ïÜå.

18ÏÜß Ý²ôÜåÏËÜÓÃÜß †ÜôÜÆÜÜôÜ ËÜØÃÜå ôüßÏÜÓÜå ÃÜÜØÄÜÓß. ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÃÜÜØ ËÜعÓÜåÏÜÜØ ‹´ÜÜÓà†ÜåÃÜÜ †ÜÓÜåÄÑÜÃÜß ÆÜâÓß ´ÜÆÜÜôÜ ³ÜÜÑÜ “å. ¡å Óô´ÜÜÏÜÜØ ‘Üå‰ÃÜå œÜåÆÜß ÓÜåÄÜ êÜÜÄÜà ÆܲÒÜå 57

÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ôüßÏÜÓÃÜå ôÜâ´Ü‘ÏÜÜØ – ‘ÖíÜÜçÓåÃüßÃÜÏÜÜØ – Ó܃Üå “å. †ÏÜå ÏÜàØË܉ “Üå²ÒàØ ´ÑÜÜÓå ´ÑÜÜØ ÏÜÓ‘ß ´ÜÜå œÜÜêÜ´Üß è ÷´Üß. ´Üå³Üß †ÏÜÃÜå ‘Ø‰‘ ôÜâ´Ü‘ ÃܲíÜÜÃÜÜå ´ÜÜå ÍÜÑÜ ÷´ÜÜå è. ËÜعÓÏÜÜØ ÃÜÜØÄÜÑÜÜÚ ÆÜ“ß ôüßÏÜÓÃÜå ÆܳÜÏÜ ´ÜÜå ÆÜßìÜå íÜÜíÜüÜå è œÜ²ÜíÜíÜÜå ÆÜ²å “å. ¹Üø´ÜÓß ´ÜÆÜÜôÜ ÆÜ“ß ŸÑÜÜÓå ¹Üø´ÜÓ ÏÜàÞø´Ü †ÜÆÜå ´ÑÜÜÓå ÆÜßìÜå íÜÜíÜüÜå ¥´ÜÓå “å ÃÜå ÆÜ“ß ‹´ÜÜÓà†ÜåÃÜÜØ ôÜÄÜÜØôÜÜ؉ íÜÄÜåÓåÃÜå ôüßÏÜÓ ‹ÆÜÓ †ÜíÜíÜÜÃÜß Ó¡ ÏÜìå “å. †Ü ÆÜÂÏÜܱÜå †ÏÜÜÓß ôüßÏÜÓ ‹ÆÜÓ ÆÜ±Ü ÆÜßìÜå íÜÜíÜüÜå ÉÓ‘´ÜÜå ÷´ÜÜå. ¹Üø´ÜÓ †ÜíÑÜÜ. ´ÜÆÜÜôÜ ‘Óß ÆÜÜØœÜ Ý¹íÜôÜÃÜàØ ôÜâ´Ü‘ ÃÜ܃ÑÜàØ, ‘åÏÜ ‘å ÏÜÓ‘ßÃÜÜØ èØ´Üà µÜåíÜßôÜ Ý¹íÜôÜ ôÜàÁÜß ¹åƒÜÜ ¹å “å †åíÜß ´ÜåÏÜÃÜß ÏÜÜÃÑÜ´ÜÜ ÷´Üß †ÃÜå ´Üå³Üß ´ÜåÏܱÜå ÏÜàØË܉ “Üå²ÒÜ ÆÜ“ß µÜåíÜßôÜ Ý¹íÜôÜ ôÜàÁÜß ôüßÏÜÓÜåÃÜå ôÜâ´Ü‘ÏÜÜØ Ó܃ÜíÜß †åÏÜ «ÓÜíÑÜàØ. ÆÜ±Ü †Ü ôÜâ´Ü‘ÃÜÜ ÷à‘ÏÜÃÜÜå ÷å´Üà ‘åíÜì †ÜÓÜåÄÑÜ ÃÜ÷Üå´ÜÜå. †ÏÜÃÜå ÆÜÜ“Ü ÷ÜØ‘ß ‘Ü°íÜÜÃÜß Ý÷êÜœÜÜêÜ ²ÓËÜÃÜÏÜÜØÃÜÜ ÄÜÜåÓÜ ïÜ÷åÓ߆Üå ‘Óß ÓûÜ ÷´ÜÜ, ´Üå ÆÜ±Ü †Ü ÷à‘ÏÜÏÜÜØ ‘ÜÓ±ÜÍÜâ´Ü ÷´Üß. ïÜ÷åÓÏÜÜØ œÜÜêÜß Ó÷åêÜß †Ü Ý÷êÜœÜÜêÜÃÜß ƒÜËÜÓÜå †ÏÜÃÜå ¹Ü¹Ü †ËܹàêêÜÜ ´ÜÓɳÜß ÏÜëÑÜÜ ‘Ó´Üß ÷´Üß. ÄÜÜåÓ܆Üå ‹ÆÜÓÜ‹ÆÜÓß èØÄÜß ôÜÍÜ܆Üå ‘Ó´ÜÜ ÷´ÜÜ. ¹Ü¹Ü †ËܹàêêÜÜ ‹ÆÜÓ ÁÜÏܑ߆Üå ÏÜÜå‘êÜ´ÜÜ ÷´ÜÜ. ´ÜåÏÜÃÜå êÜÜêÜœÜ ÆÜ±Ü ¹å´ÜÜ ÷´ÜÜ. ¡å ¹Ü¹Ü †ËܹàêêÜÜ ËÜØÃÜå ôüßÏÜÓÜåÃÜå ÆÜÜ“ß ê܉ ¡ÑÜ ´ÜÜå ´ÜåÏÜÃÜå ÃÜà‘ôÜÜÃÜß ÍÜÓß †ÜÆÜíÜÜ ´ÜæÑÜÜÓ ÷´ÜÜ. ¹Ü¹Ü †ËܹàêêÜÜ ‘Üå‰ÃÜß ÁÜÏÜ‘ß³Üß ²Óå †åíÜÜ ÃÜ÷Üå´ÜÜ. †ÜÏÜ ²ÓËÜÃÜÏÜÜØ ¿Ø¿ÑÜའ¡ÏÑÜàØ. †å‘ ´ÜÓɳÜß ÏÜâ«ßÍÜÓ ÄÜÓßËÜ²Ü Õ÷¹ß†Üå †ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜÜ ÄܱÑÜÜÄÜÜØ«ÒÜ †ØÄÜÂåè ÝÏܵÜÜå; ËÜߢ ´ÜÓɳÜß ÁÜÃÜËÜì, ËÜÜ÷àËÜì, †šÜÓËÜì, ÃÜå ôÜ؃ÑÜÜËÜìÏÜÜØ ÆÜâÓÜ †ØÄÜÂå¡å. †Ü ËÜìíÜÜÃÜ ÆÜÂÝ´ÜÆÜšÜßÃÜå ôܶÜÜËÜì ÆÜ±Ü ÏÜëÑÜàØ, ‘åÏÜ ‘å ÃÜÜ´ÜÜêÜÃÜß ôÜÓ‘ÜÓå ‹™ÜÜ²ß Óß´Üå ´ÜåÃÜå Ïܹ¹ ‘Óß. ÷íÜå †ÏÜÜÓÜ ‹ÆÜÓ ÆÜ±Ü ÁÜÏܑ߆Üå †ÜíÜß : ``¡å ´ÜÏÜå ÆÜÜ“Ü ÃÜ÷Î èïÜÜå ´ÜÜå ´ÜÏÜÃÜå ¹ÝÓÑÜÜÏÜÜØ ²àËÜÜíÜß ¹åíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜïÜå. ÆÜÜ“Ü èïÜÜå ´ÜÜå ´ÜÏÜÜÓàØ ÆÜÜ“Ü èíÜÜÃÜàØ ÍÜܲàØ ÆÜ±Ü ‘¹ÜœÜ ´ÜÏÜÃÜå ÏÜìå.'' ÷àØ ‹´ÜÜÓà†ÜåÏÜÜØ ƒÜâËÜ ÉÑÜÜåÚ. ´ÜåÏÜÃÜå ÁÜßÓè †ÜÆÜß. `ÃÜܹÓß'ÃÜÜ ‹´ÜÜÓà†ÜåÃÜå ÆÜ±Ü ÁÜßÓèÃÜÜ ôÜعåïÜÜ ÏÜÜå‘êÑÜÜ. ‹´ÜÜÓà†Üå ïÜÜØ´Ü ÓûÜ ÃÜå ´ÜåÏܱÜå Õ÷ÏÜ´Ü ËÜ´ÜÜíÜß. †Ü ÷àÏÜêÜÜÏÜÜØ ÏÜÁÑÜÕËܹà ÷àØ ÷´ÜÜå. ÏÜÜÓÜ ‹ÆÜÓ ËÜå ´Ü÷ÜåÏÜ´Ü ÷´ÜÜØ : 1. ÃÜÜ´ÜÜêÜíÜÜôÜß ÄÜÜåÓ܆ÜåÃÜß ÏÜÇ Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÏÜÜØ †™ÜÝü´Ü ÕÃÜ¹Ü ‘Óß ÷´Üß; 2. ÷àØ ÃÜÜ´ÜÜêÜÃÜå Õ÷¹ß†Üå³Üß ÍÜÓß ¹åíÜÜ ÏÜÜÄÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå. †ÃÜå ´Üå³Üß `‘àÓêÜçò' †ÃÜå `ÃÜܹÓß'ÏÜÜØ ƒÜÜôÜ ÃÜÜ´ÜÜêÜÏÜÜØ íÜôÜÜíÜíÜÜ ƒÜÜ´ÜÓ Õ÷¹ß†ÜåÃÜå ÍÜÓß êÜÜíÑÜÜå ÷´ÜÜå.

58

ÏÜÃÜå ÏÜÜÓß èíÜÜËܹÜÓßÃÜàØ ÍÜÜÃÜ ÷´ÜàØ. ÏÜÜÓå êÜßÁÜå ¹Ü¹Ü †ËܹàêêÜÜ ÍÜÜÓå ÃÜà‘ôÜÜÃÜÏÜÜØ ¥´ÜÑÜÜÚ ÷´ÜÜ. ‹´ÜÜÓà†ÜåÃÜÜ ¡ÃÜ ¡åƒÜÏÜÏÜÜØ ÷´ÜÜ. ÷àØ ÆÜÜå´Üå ´Ü¼ÃÜ ÝÃܹÜåÚóÜ ÷´ÜÜå. ÏÜÇ ‘Üå‰ÃÜå ÃÜÜ´ÜÜêÜ èíÜÜ êÜêÜœÜÜíÑÜÜ ÃÜ÷Üå´ÜÜ. `ÃÜܹÓß'ÃÜÜ ‹´ÜÜÓà†ÜåÃÜå ÷àØ †ÜåìƒÜ´ÜÜå ÆÜ±Ü ÃÜ÷Üå´ÜÜå. `‘àÓêÜçò'ÏÜÜØ ÏÜÜÓÜ ËÜåµÜ±Ü ôÜÄÜ܆Üå ‹ÆÜÓÜØ´ÜÃÜÜ ôÜÇ‘²Üå ‹´ÜÜÓà†ÜåÃÜÜØ ÷àØ ÃÜÜÏÜ«ÜÏÜ ôÜÓƒÜÜØ ¡±Ü´ÜÜå ÃÜ÷Üå´ÜÜå. ÏÜÇ Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÏÜÜØ ÃÜÜ´ÜÜêÜÃÜÜ †ØÄÜÂå¡åÃÜå ÝíÜïÜå †åíÜÜå †å‘ †šÜÓå ÃÜ÷Üå´ÜÜå ‘ûÜå ‘å èå ÷àØ ÃÜÜ´ÜÜêÜÏÜÜØ ÃÜ ‘÷ß œÜâøÑÜÜå ÷ÜåŒ, ÃÜå èå ÷àØ ËÜÜåêÑÜÜå ÷´ÜÜå ´ÜåÃÜå ôÜÜÓà ÏÜÜÓß ÆÜÜôÜå ÆÜàó‘ì ÆÜàÓÜíÜÜ ÷´ÜÜ. “åíÜüå, ‹´ÜÜÓà†Üå ‹ÆÜÓ †ÃÜå ÏÜÜÓÜ ‹ÆÜÓ †êüßÏÜåüÏÜ †ÜíÑÜÜØ. ËÜØÃÜåÃÜå ¢íÜÃÜÜ ¡åƒÜÏÜÃÜß ÁÜÏÜ‘ß †ÜÆÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß ÷´Üß. ËÜØÃÜå†å ÃÜÜ´ÜÜêÜÃÜÜ ËÜعÓÏÜÜØ ¥´ÜÓíÜÜÃÜÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÷‘ ÝíÜïÜå ê܃ÑÜàØ, ÃÜå ÄÜÏÜå ´Üå ¡åƒÜÏÜå ´Üå ÷‘ÃÜå íÜìÄÜß Ó÷åíÜÜÃÜÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå ÝÃÜÿÜÑÜ ¡÷åÓ ‘ÑÜÜåÚ. “åíÜüå, µÜåíÜßôÜ ¹÷ܲå, ôüßÏÜÓÃÜå ÏÜàÞø´Ü ÏÜìß ÃÜå ‹´ÜÜÓà†ÜåÃÜå ¥´ÜÓíÜÜÃÜÜå ÷à‘ÏÜ ËÜ÷ÜÓ ÆܲÒÜå. ÏÜÜÓß ÄÜåÓ÷ÜèÓßÏÜÜØ ïÜå« †Ü¹ÏÜ¢ ÝÏÜÑÜÜ؃ÜÜÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÏÜصÜßÆܹÃÜå ƒÜâËÜ ïÜÜåÍÜÜíÑÜàØ ÷´ÜàØ, ôÜÍÑÜÜå íÜÁÜÜÑÜÜÚ ÷´ÜÜ, ÃÜå êÜÄÜÍÜÄÜ †å‘ ÷¡Ó ÆÜ܋ò ô³ÜÜÝÃÜ‘ ‘ÜýÄÜÂåôÜÃÜÜ ƒÜ¡ÃÜÜÏÜÜØ íÜÁÜÜÑÜÜÚ ÷´ÜÜ. ÏÜÇ †å íÜÁÜÜÓÜÏÜÜØÑÜå íÜÁÜÜÓÜå ‘ÓíÜÜÃÜÜå ÝíÜïÜåóÜ ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘ÑÜÜåÚ, ÃÜå ƒÜ¡ÃÜÜÏÜÜØ êÜÄÜÍÜÄÜ 5,000 ÆÜ܋ò ³ÜÑÜÜ. ÏÜÜÓÜå êÜÜåÍÜ †å ÷´ÜÜå ‘å ¡å ‘ÜýÄÜÂåôÜÃÜå ô³ÜÜÑÜß Éز ÷ÜåÑÜ, ´ÜåÃÜß èÏÜßÃÜ êÜåíÜÜÑÜ ÃÜå ´ÜåÃÜàØ ÍÜܲàØ †ÜíÜå, ´ÜÜå ‘ÜýÄÜÂåôÜ ÝÃÜÍÜÚÑÜ ËÜÃÜå. ¡÷åÓ ôÜØô³ÜÜÃÜÜå †Ü ÏÜÜÓÜå ÆÜ÷åêÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ ÷´ÜÜå. ÏÜÇ ÏÜÜÓÜå ÝíÜœÜÜÓ ôÜܳÜ߆Üå †ÜÄÜì ÏÜâøÑÜÜå. ´Üå†Üå†å ´Üå íÜÁÜÜíÜß êÜßÁÜÜå. ÏÜ‘ÜÃÜÜå êÜåíÜÜÑÜÜØ ÃÜå ´Üå ÍÜÜ²å †ÆÜÜÑÜÜØ. ´ÜåÃÜÜØ ÍÜܲÜØÏÜÜسÜß ‘ÜýÄÜÂåôÜÃÜàØ ÏÜÜÝôÜ‘ ƒÜœÜÚ ´ÜÜå ôÜ÷åèå œÜÜêÜíÜÜ êÜÜÄÑÜàØ. ÝÏÜêÜ‘´ÜÃÜàØ ÏÜèËÜâ´Ü ü×ôü ³ÜÑÜàØ. †ÜÏÜ †Ü ÝÏÜêÜ‘´Ü †Üèå ÏÜÜåèâ¹ “å, ÆÜ±Ü ´Üå ÏÜÜØ÷ÜåÏÜÜØ÷å ‘ÝèÑÜÜÃÜàØ ÏÜâì ³Ü‰ ÆܲåêÜ “å. ÃÜå ÝÏÜêÜ‘´ÜÃÜàØ ÍÜܲàØ †Üèå †¹ÜêÜ´ÜÏÜÜØ èÏÜå ³ÜÜÑÜ “å. †Ü ¹àƒÜ¹ ËÜÃÜÜíÜ ´ÜÜå ÏÜÜÓÜ ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘Ü “Üå²ÒÜ ËÜܹ ËÜÃÑÜÜå. ÆÜ±Ü ¡÷åÓ ôÜØô³Ü܆ÜåÃÜå ôÜÜÓà ô³ÜÜÑÜß Éز Ó܃ÜíÜÜ ÝíÜïÜå ÏÜÜÓÜ ÝíÜœÜÜÓÜå ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÏÜÜØ è ËܹêÜÜÑÜÜ. ™Ü±Üß ¡÷åÓ ôÜØô³Ü܆ÜåÃÜß ‹´ÆÜݶÜÃÜå ôÜÜÓà ´ÜåÏÜ è ´ÜåÏÜÃÜÜ ´ÜصÜÃÜå ôÜÜÓà èíÜÜËܹÜÓ ÓûÜ ÆÜ“ß, ÏÜÜÓÜå À° ÝÃܱÜÚÑÜ †å ³ÜÑÜÜå “å ‘å ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ¡÷åÓ ôÜØô³Ü܆å ô³ÜÜÑÜß Éز ‹ÆÜÓ ÃÜÍÜíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ÃÜ ‘ÓíÜÜå ¡å‰†å. ´ÜåÏÜÜØ ´ÜåÃÜß ÃÜæÝ´Ü‘ †ÁÜÜåÄÜÝ´ÜÃÜàØ ËÜßè Ó÷åêÜàØ ÷ÜåÑÜ “å. ¡÷åÓ ôÜØô³ÜÜ †åüêÜå êÜÜå‘ÜåÃÜß ÏÜØèâÓß ÃÜå êÜÜå‘ÜåÃÜÜØ ÃÜܱÜÜسÜß œÜÜêÜ´Üß ôÜØô³ÜÜ. †å ôÜØô³ÜÜÃÜå ŸÑÜÜÓå êÜÜå‘ÜåÃÜß Ïܹ¹ ÃÜ ÏÜìå ´ÑÜÜÓå ´ÜåÃÜå ÷ô´Üß ÍÜÜåÄÜíÜíÜÜÃÜÜå †ÝÁÜ‘ÜÓ è ÃܳÜß. ô³ÜÜÑÜß ÝÏÜêÜ‘´Ü ‹ÆÜÓ ÃÜÍÜ´Üß ôÜØô³ÜÜ êÜÜå‘ÏܴܳÜß ôíÜ´ÜØµÜ ËÜÃÜß è´Üß ¡åíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å ÃÜå ‘åüêÜß‘ íÜåìÜ ´ÜÜå 59

¥êÜüÜØ †ÜœÜ ÆÜ±Ü ‘Óå “å. †ÜíÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÏÜÜØ †ÜÆܱÜÃÜå ²ÄÜêÜå ²ÄÜêÜå ³ÜÜÑÜ “å. ‘åüêÜß‘ ÁÜÜÝÏÜÚ‘ ÄܱÜÜ´Üß ôÜØô³Ü܆ÜåÃÜÜ Ý÷ôÜÜËÜÝ‘´ÜÜËÜÃÜàØ «å‘ܱÜàØ è ÃܳÜß. ´ÜåÃÜÜ íÜÜêÜ߆Üå ´ÜåÃÜÜ ÏÜÜÝêÜ‘ ³Ü‰ ÆܲÒÜ “å ÃÜå ‘Üå‰ÃÜå èíÜÜËܹÜÓ ÷ÜåÑÜ ´ÜåÏÜ ÃܳÜß. èåÏÜ ‘à¹Ó´Ü ÆÜÜå´Üå ÓÜåèÃÜàØ ÆÜå¹Ü ‘Óß ÓÜåèÃÜàØ èÏÜå “å ´ÜåÏÜ ¡÷åÓ ôÜØô³Ü܆ÜåÃÜàØ ÷ÜåíÜàØ ¡å‰†å, †å ÝíÜïÜå ÏÜÃÜå ïÜØ‘Ü è ÃܳÜß. èå ôÜØô³ÜÜÃÜå êÜÜå‘Üå Ïܹ¹ ‘ÓíÜÜ ´ÜæÑÜÜÓ ÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜåÃÜå ¡÷åÓ ôÜØô³ÜÜ ´ÜÓß‘å ÃÜÍÜíÜÜÃÜÜå †ÝÁÜ‘ÜÓ è ÃܳÜß. ¡÷åÓ ôÜØô³Ü܆ÜåÃÜÜØ œÜÜêÜà ƒÜÓœÜÜåÃÜÜå †ÜÁÜÜÓ êÜÜå‘Üå ÆÜÜôÜå³Üß ÏÜì´ÜÜ ÉÜìÜ ‹ÆÜÓ Ó÷åíÜÜå ¡å‰†å. ÆÜÂÝ´ÜíÜóÜÚ ÏÜì´ÜÜå ÉÜìÜå ´Üå ´Üå ôÜØô³ÜÜÃÜß êÜÜå‘ÝÆÜÂÑÜ´ÜÜÃÜß †ÃÜå ´ÜåÃÜÜ ôÜØœÜÜêÜ‘ÜåÃÜß ÆÜÂÏÜÜݱܑ´ÜÜÃÜß ‘ôÜÜåüß “å. †ÃÜå ¹Óå‘ ôÜØô³ÜÜ†å †å ‘ôÜÜåüß ‹ÆÜÓ œÜ²íÜàØ ¡å‰†å †åíÜÜå ÏÜÜÓÜå †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ “å. †Ü ÝíÜœÜÜÓÜå ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÃÜÜ ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ÃÜÜ ôÜÏÜÑÜÏÜÜØ À° ËÜÃÑÜÜ. †å “ íÜóÜÚÃÜß ÏÜ÷ÜÃÜ êܲ´Ü ô³ÜÜÑÜß ÉÜìÜ ÝíÜÃÜÜ œÜÜêÜß, ¡å‘å ´ÜåÃÜå †ØÄÜå êÜ܃ÜÜå éÝÆÜÑÜÜÃÜß †ÜíÜïÑÜ‘´ÜÜ ÷´Üß. †åíÜÜ ôÜÏÜÑÜ ÏÜÃÜå ÑÜܹ “å ‘å ŸÑÜÜÓå †ÜíÜ´ÜÜ ¹÷ܲÜÃÜàØ ƒÜœÜÚ øÑÜÜسÜß ÏÜìïÜå ´ÜåÃÜß ÏÜÃÜå ƒÜËÜÓ ÃÜ÷Üå´Üß. l

ôÜåíÜÜíÜäÝ¶Ü ÏÜÜÓÜå ÁÜØÁÜÜå «ß‘ œÜÜêÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå, ÆÜ±Ü ´Üå³Üß ôÜØ´ÜÜåóÜ ÃÜ÷Üå´ÜÜå Ó÷å´ÜÜå. ¢íÜÃÜ íÜÁÜÜÓå ôÜܹØà ³ÜíÜàØ ¡å‰†å, ‘؉‘ ïÜÜÓßÝÓ‘ ôÜåíÜÜ‘ÜÑÜÚ ÷ÜåíÜàØ ¡å‰†å, †åíÜß ÄܲÏܳÜêÜ ÏÜÃÜÏÜÜØ œÜÜêÑÜÜ è ‘Ó´Üß. †åíÜÜÏÜÜØ †å‘ ݹíÜôÜ †å‘ †ÆÜØÄÜ, Óø´ÜÝÆܶܳÜß ÆÜ߲ܴÜÜå ÏÜܱÜôÜ ™ÜåÓ †ÜíÜß ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜå. ´ÜåÃÜå ƒÜÜíÜÜÃÜàØ †ÜÆÜßÃÜå ‘Ü°ß ÏÜâ‘´ÜÜØ ¢íÜ ÃÜ œÜÜêÑÜÜå. ´ÜåÃÜå †å‘ ‘Üåü²ßÏÜÜØ Ó܃ÑÜÜå. ´ÜåÃÜÜ ™ÜÜ ôÜÜÉ ‘ÑÜÜÚ ÃÜå ´ÜåÃÜß ôÜåíÜÜ ‘Óß. ÆÜ±Ü †ÜÏÜ êÜÜØËÜÜå íÜƒÜ´Ü ÃÜ œÜÜêÜß ïÜ‘å. ™ÜÓÏÜÜØ ÷ÏÜåïÜÃÜå ÏÜÜüå ´ÜåÃÜå Ó܃ÜíÜÜÃÜß ÏÜÜÓß ÆÜÜôÜå ôÜÄÜíܲ ÃÜ÷Üå´Üß, ÏÜÜÓß Õ÷ÏÜ´Ü ÃÜ÷Üå´Üß. ÏÜÇ ´ÜåÃÜå ÝÄÜÓÏÜßÝüÑÜ܆ÜåÃÜå †ØÄÜå œÜÜêÜ´Üß ôÜÓ‘ÜÓß ‡ÞôÆÜ´ÜÜêÜÏÜÜØ ÏÜÜå‘êÑÜÜå. ÆÜ±Ü ÏÜÃÜå †ÜòÜÜôÜÃÜ ÃÜ ÏÜëÑÜàØ. †åíÜàØ ‘؉‘ ïÜàñÜâóÜÜÃÜàØ ‘ÜÏÜ ÷ÏÜåïÜÜØ ‘ÓàØ ´ÜÜå ‘åíÜàØ ôÜÜÓàØ! ¹Ü^ ËÜâ³Ü ôÜåÃü †ç²ÏôÜ ÝÏÜïÜÃÜÃÜÜ ‹ÆÜÓß ÷´ÜÜ. ´Üå†Üå ÷ÏÜåïÜÜØ èå †ÜíÜå ´ÜåÃÜå ÏÜÉ´Ü ¹íÜÜ †ÜÆÜ´ÜÜ. ËÜ÷à ÍÜêÜÜ †ÃÜå ÏÜÜÑÜÜìà ÷´ÜÜ. ÆÜÜÓôÜß Óàô´ÜÏÜ¢ÃÜß ô܃ÜÜíÜ´ÜÃÜå êÜßÁÜå ¹Ü^ ËÜâ³ÜÃÜÜ ÷Ü³Ü ÃÜßœÜå †å‘ ËÜ÷à ÃÜÜÃÜß ‡ÞôÆÜ´ÜÜêÜ ƒÜâêÜß. †Ü ‡ÞôÆÜ´ÜÜêÜÏÜÜØ ÃÜôÜÚ ´ÜÓß‘å ‘ÜÏÜ ‘ÓíÜÜÃÜß ÏÜÃÜå ÆÜÂËÜì

60

‡œ“Ü ³Ü‰. ´ÜåÏÜÜØ ¹íÜÜ †ÜÆÜíÜÜÃÜå †ØÄÜå †å‘³Üß ËÜå ‘êÜÜ‘ÃÜàØ ‘ÜÏÜ Ó÷å´ÜàØ. †Ü ‘ÜÏÜ ÏÜܳÜå êÜåíÜÜÃÜÜå ÃÜå ´ÜåüêÜÜå ôÜÏÜÑÜ ÏÜÜÓÜ í܃ܴÜÏÜÜسÜß ËÜœÜÜíÜíÜÜÃÜÜå ÏÜÇ ÝÃÜÿÜÑÜ ‘ÑÜÜåÚ, ÃÜå ÷àØ †Ü ÃÜÜÃÜ‘²ß ‡ÞôÆÜ´ÜÜêÜÏÜÜØ ‘ÜÏÜ ‘Ó´ÜÜå ³ÜÑÜÜå. ÓÜåè ôÜíÜÜÓÃÜÜ ´ÑÜÜØ èíÜÜÃÜàØ Ó÷å´ÜàØ. †ÜíÜ´ÜÜØè´ÜÜØ ´ÜåÏÜ è ‡ÞôÆÜ´ÜÜêÜÏÜÜØ ‘ÜÏÜ ‘Ó´ÜÜØ ÷ÏÜåïÜÜØ êÜÄÜÍÜÄÜ ËÜå ‘êÜÜ‘ è´ÜÜ. †Ü ‘ÜÏܳÜß ÏÜÃÜå ‘Ø‰‘ ïÜÜØÝ´Ü ³Ü‰. ÏÜÜÓàØ ‘ÜÏÜ ¹Ó¹ßÃÜÜå ‘åôÜ ôÜÏÜ¢ ê܉ ´Üå ¹Üø´ÜÓÃÜå ôÜÏÜ¡íÜíÜÜÃÜàØ †ÃÜå ¹Üø´ÜÓ ËÜ´ÜÜíÜå ´Üå ¹íÜÜ ´ÜæÑÜÜÓ ‘Óß ¹Ó¹ßÃÜå †ÜÆÜíÜÜÃÜàØ ÷´ÜàØ. †Ü ‘ÜÏܳÜß ÷àØ ¹à:ƒÜß Õ÷¹ß†ÜåÃÜÜ ÄÜÜ° ôÜØËÜØÁÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜå. ´ÜåÏÜÃÜÜÏÜÜØÃÜÜå ÏÜÜåüÜå ÍÜÜÄÜ ÝÄÜÓÏÜßÝüÑÜ܆ÜåÃÜÜå ÷ÜåÑÜ. ôÜÏÜÜèÃÜàØ †å‘ ÆÜ±Ü †ØÄÜ †íÜÜíÜÓà Ó÷å †å ÏÜÃÜå ÷ÏÜåïÜÜØ ƒÜâØœÑÜàØ “å. ÆÜ¡ÃÜÜ ¹ÜåóÜÜå °ÜØ‘ßÃÜå ´ÜåÃÜÜå ËÜœÜÜíÜ ‘ÓíÜÜå, †³ÜíÜÜ ¹ÜåóÜÜå ¹âÓ ‘ÑÜÜÚ ÝíÜÃÜÜ ÷‘Üå ÏÜåìíÜíÜÜ, †å ÏÜÃÜå ÷ÏÜåïÜÜØ †ÓàœÜ´ÜàØ êÜÜÄÑÜàØ “å. ´Üå³Üß ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÏÜÜØ íÜôÜ´ÜÜ Õ÷¹ß†Üå ‹ÆÜÓÃÜàØ †å‘ ´Ü÷ÜåÏÜ´Ü, èåÏÜÜØ ‘؉‘ íÜèâ¹ ÷´ÜàØ, ´ÜåÃÜÜå ‡êÜÜè ‘ÓíÜÜÃÜàØ ‘ÜÑÜÚ ÏÜÜÓÜ ´ÑÜÜØÃÜÜ íÜôÜíÜÜüÃÜÜ †ÜÓØÍÜ‘ÜìÏÜÜØ è ÏÜÇ ÑÜÜåŸÑÜàØ ÷´ÜàØ. Õ÷¹ß†Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜØ ™ÜÓËÜÜÓ ôíÜœ“ ÃܳÜß Ó܃ܴÜÜ ÃÜå ËÜ÷à ÏÜåêÜÜ Ó÷å “å, †å †Üì í܃ܴÜÜåíÜƒÜ´Ü ÏÜâ‘íÜÜÏÜÜØ †ÜíÜ´ÜàØ. †Ü †ÜìÃÜå ÃÜÜËÜâ¹ ‘ÓíÜÜ †ÜÓØÍÜÏÜÜØ ‘ÜåÏÜÃÜÜ ÏÜàƒÑÜ ÄܱÜÜ´ÜÜ ÏÜܱÜôÜÜåÃÜÜØ ™ÜÓÜåÏÜÜØ ´ÜÜå ôÜàÁÜÜÓÜ ³Ü‰ è ÄÜÑÜÜ ÷´ÜÜ. ÆÜ±Ü ™ÜÓÜå™ÜÓ ÉÓíÜÜÃÜàØ ´ÜÜå ŸÑÜÜÓå ²ÓËÜÃÜÏÜÜØ ÏÜÓ‘ßÃÜÜ ÆÜÂíÜåïÜÃÜÜå ÍÜÑÜ êÜÜÄÑÜÜå ´ÑÜÜÓå ïÜé ³ÜÑÜàØ. †ÜÏÜÜØ ÏÑÜàÝÃÜÝôÜÆÜÜÝêÜüßÃÜÜ †ÏÜêܹÜÓÜåÃÜÜå ÆÜ±Ü ÍÜÜÄÜ ÷´ÜÜå †ÃÜå †åÏÜÃÜß ôÜØÏÜÝ´Ü ÷´Üß. †ÏÜÜÓß Ïܹ¹ ÏÜìíÜܳÜß ´ÜåÏÜÃÜàØ ‘ÜÏÜ ÷ìíÜàØ ³ÜÑÜàØ ÃÜå Õ÷¹ß†ÜåÃÜå †Üå“ß ÷ܲÏÜÜÓß íÜå«íÜß Æܲß. ‘åÏÜ ‘å, ôÜÜÏÜÜÃÑÜ Óß´Üå ŸÑÜÜÓå ÏÜÓ‘ß ‡´ÑÜÜݹÃÜÜ ‹ÆܺíÜ ³ÜÜÑÜ ´ÑÜÜÓå †ÏÜêܹÜÓÜå ™ÜÜØ™ÜÜ ³ÜÜÑÜ “å, íÜÁÜÜÓåÆܲ´ÜÜ ‹ÆÜÜÑÜÜå ÑÜÜåèå “å, ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜß ÃÜèÓÏÜÜØ èå†Üå †ìƒÜÜÏܱÜÜ ÷ÜåÑÜ ´Üå†ÜåÃÜß ‹ÆÜÓ ´ÜåÏÜÃÜÜå ¹ÜËÜ †ôÜû ³Ü‰ ÆÜ²å †åíÜÜå ÃÜßíÜ²å “å. †Ü ô܃ܴÜßÏÜÜسÜß ‘ÜåÏÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÏÜåìå è œÜÜØÆÜ´ÜÜ ‹ÆÜÜÑÜÜå êÜåíÜܳÜß ¥ÄÜÓß Ä܉. ÏÜÃÜå ‘åüêÜÜ‘ ‘²íÜÜ †ÃÜàÍÜíÜÜå ÆÜ±Ü ³ÜÑÜÜ. ÏÜÇ ¡åÑÜàØ ‘å, ô³ÜÜÝÃÜ‘ ôÜÓ‘ÜÓ ÆÜÜôÜå ÷‘ÜåÃÜß ÏÜÜÄܱÜß ‘ÓíÜÜÏÜÜØ èåüêÜß ôÜ÷åêÜ܉³Üß ÷àØ ‘ÜåÏÜÃÜß Ïܹ¹ ê܉ ïÜ‘´ÜÜå ÷´ÜÜå, ´ÜåüêÜß ôÜ÷åêÜ܉³Üß êÜÜå‘ÜåÃÜß ÆÜÜôÜå ´ÜåÏÜÃÜß ÉÓè †¹Ü ‘ÓÜíÜíÜÜÃÜÜ ‘ÜÏÜÏÜÜØ Ïܹ¹ ÏÜåìíÜß ïÜøÑÜÜå ÃÜ÷Î. ‘åüêÜß‘ èÄÑÜÜ†å †ÆÜÏÜÜÃÜ ³Ü´ÜÜØ, ‘åüêÜß‘ èÄÑÜ܆å ÝíÜÃÜÑÜÆÜâíÜÚ‘ ËÜå¹Ó‘ÜÓß ËÜ´ÜÜíÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜ´Üß. ÄÜع‘ß ôÜÜÉ ‘ÓíÜÜÃÜß ´Ü‘êÜßÉ êÜåíÜß †å íÜôÜÏÜàØ êÜÜÄÜ´ÜàØ. ÆÜæôÜÜ ƒÜÓœÜíÜÜÃÜàØ ´ÜÜå ËÜÃÜå è ‘åÏÜ? êÜÜå‘ÜåÃÜß ÆÜÜôÜå³Üß ‘؉ ÆÜ±Ü ‘ÜÏÜ ‘ÓÜíÜíÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÁÜßÓè Ó܃ÜíÜß ¡å‰†å, †å ÆÜÜ« ÷àØ íÜÁÜÜÓå ôÜÜÓß Óß´Üå ïÜ߃ÑÜÜå. ôÜàÁÜÜÓÜÃÜß ÄÜÓè Ó÷ß ôÜàÁÜÜÓ‘ÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜå; èå ôÜÏÜÜèÏÜÜØ ´Üå ôÜàÁÜÜÓÜå ‡œ“å “å ´ÑÜÜسÜß ´ÜÜå ´Üå±Üå ÝíÜÓÜåÁÜÃÜß, Ý´ÜÓô‘ÜÓÃÜß ÃÜå ¡ÃÜÃÜÜ ¡åƒÜÏÜÃÜß ÆÜ±Ü †ÜïÜÜ Ó܃ÜíÜß Ó÷ß. ôÜàÁÜÜÓ‘ èåÃÜå ôÜàÁÜÜÓÜå 61

ÏÜÜÃÜå ´ÜåÃÜå ôÜÏÜÜè ‘àÁÜÜÓÜå ‘ÜØ ÃÜ ÏÜÜÃÜå? †³ÜíÜÜ ‘¹ÜœÜ ‘àÁÜÜÓÜå ÃÜ ÏÜÜÃÜå ´ÜÜåÆÜ±Ü ´Üå ´ÜÓÉ ‹¹ÜôÜßÃÜ ‘ÜØ ÃÜ Ó÷å? †Ü †ÜعÜåêÜÃÜÃÜàØ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ †å †ÜíÑÜàØ ‘å, Õ÷¹ß ôÜÏÜÜèÏÜÜØ ™ÜÓËÜÜÓ ôíÜœ“ Ó܃ÜíÜÜÃÜß †ÄÜ´ÑÜÃÜÜå †Üå“ÜíܶÜÜ ÆÜÂÏÜܱÜÏÜÜØ ôíÜß‘ÜÓ ³ÜÑÜÜå. †ÏÜêܹÜÓíÜÄÜÚ †ÜÄÜì ÏÜÜÓß ïÜÜƒÜ íÜÁÜß. ´Üå†Üå ôÜÏÜŸÑÜÜ ‘å, ÏÜÜÓÜå ÁÜØÁÜÜå ÏÜÜµÜ ÉÝÓÑÜܹÜå è ‘ÓíÜÜÃÜÜå †³ÜíÜÜ ÷‘Üå è ÏÜÜÄÜíÜÜÃÜÜå ÃÜ÷Üå´ÜÜå; ÆÜ±Ü ÉÝÓÑÜܹ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ ‘å ÷‘Üå ÏÜÜÄÜíÜÜÏÜÜØ ÷àØ èåüêÜÜå À° ÷´ÜÜå ´ÜåüêÜÜå è †ÜØ´ÜÝÓ‘ ôÜàÁÜÜÓ±ÜÜÃÜå ôÜÜÓà ÆÜ±Ü ‹´ôÜÜ÷ß ÃÜå À° ÷´ÜÜå. l

¹åïÜÄÜÏÜÃÜ ÏÜÃÜå êÜÜÄÑÜàØ ‘å ÷íÜå ÏÜÜÓàØ ‘ÜÏÜ ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÏÜÜØ ÃܳÜß ÆÜ±Ü ¹åïÜÏÜÜØ “å. ÝÏܵÜíÜÄÜÚÃÜß ƒÜÇœÜ ÆܱÜ

¹åïÜ †ÜíÜíÜÜ ´ÜÓÉ œÜÜêÜà ÷´Üß. ÏÜÃÜå ÆÜ±Ü ÍÜÜôÑÜàØ ‘å ¹åïÜ èíÜܳÜß ÏÜÜÓÜå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ íÜÁÜÜÓå ³Ü‰ ïÜ‘ïÜå. ÏÜÇ ôÜܳÜ߆Üå †ÜÄÜì ÏÜàø´Ü ³ÜíÜÜÃÜß ÏÜÜÄܱÜß ‘Óß, ™Ü±Üß ÏÜàôÜßËÜ´Üå †å ÏÜÜÄܱÜßÃÜÜå ïÜÓ´Üß ôíÜß‘ÜÓ ³ÜÑÜÜå. ïÜÓ´Ü †å ÷´Üß ‘å †å‘ íÜóÜÚÃÜß †Ø¹Ó ¡å ‘ÜåÏÜÃÜå ÏÜÜÓß èéÓ è±ÜÜÑÜ ´ÜÜå ÏÜÜÓå ÆÜÜ“àØ ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘Ü èíÜàØ. «å‘«å‘ܱÜå ÏÜÜÃÜÆܵÜÜå †ÜÆÜíÜÜÃÜß ôÜÍÜ܆Üå ³Ü‰, †ÃÜå ¹Óå‘ «å‘ܱÜå³Üß ‘ßÏÜ´Üß ÍÜåüÜå †ÜíÜß. ÍÜåüÜåÏÜÜØ ôÜÜåÃÜÜœÜÜعßÃÜß íÜô´Üà†Üå ´ÜÜå ÷´Üß è, ÆÜ±Ü ´ÜåÏÜÜØ ÷ßÓÜÃÜß íÜô´Üà†Üå ÆÜ±Ü ÷´Üß. †Ü ËÜÁÜß íÜô´Üà†ÜåÃÜÜå ôíÜß‘ÜÓ ‘ÓíÜÜÃÜÜå ÏÜÃÜå ïÜÜå †ÝÁÜ‘ÜÓ ÷ÜåÑÜ? †åÃÜÜå ôíÜß‘ÜÓ ‘ÓàØ ´ÜÜå ‘ÜåÏÜÃÜß ôÜåíÜÜ ÷àØ ÆÜæôÜÜ ê܉ÃÜå ÃÜ÷Üå´ÜÜå ‘Ó´ÜÜå †åÏÜ ÏÜÜÓÜ ÏÜÃÜÃÜå ‘åÏÜ ÏÜÃÜÜíÜàØ? íÜìß, †Ü ÍÜåüÜåÏÜÜØ †å‘ ÆÜœÜÜôÜ ÄÜßÃÜßÃÜÜå ÷ÜÓ ‘ô´ÜâÓËÜ܉ÃÜå ôÜÜÓà ÷´ÜÜå. ÆÜ±Ü †åÃÜå ÏÜìåêÜß íÜô´Üà ÆÜ±Ü ÏÜÜÓß ôÜåíÜÜÃÜå †ØÄÜå ÷´Üß, †åüêÜå ´ÜåÃÜå ÃÜÜåƒÜß ´ÜÜÓíÜß ÃÜ ïÜ‘ÜÑÜ. èå ôÜÜØèå †ÜÏÜÜØÃÜß ÏÜàƒÑÜ ÍÜåüÜå ÏÜìß ÷´Üß ´Üå ÓÜÝµÜ ÏÜÇ ËÜÜíÜÓÜÃÜß èåÏÜ ¡ÄÜßÃÜå ÄÜÜìß. ÏÜÜÓÜ †ÜåÓ²ÜÏÜÜØ †ÜØüÜ ÏÜÜÑÜÜÚ ‘ÑÜÜÚ. ÆÜ±Ü ‘؉ ÄÜâØœÜ ¥‘êÜå ÃÜ÷Î. ôÜÇ‘²ÜåÃÜß ÍÜåüÜå è´Üß ‘ÓíÜß †å ÍÜÜÓå Æܲ´ÜàØ ÷´ÜàØ. Ó܃ÜíÜß †å íÜÁÜÜÓå ÍÜÜÓå êÜÜÄÜ´ÜàØ ÷´ÜàØ. ÷àØ ‘¹ÜœÜ ÍÜåüÜå ¢ÓíÜß ïÜ‘àØ. ÆÜ±Ü ÏÜÜÓÜØ ËÜÜì‘ÜåÃÜàØ ïÜàØ? ôµÜßÃÜàØ ïÜàØ? ´ÜåÏÜÃÜå ÝïÜšÜ±Ü ´ÜÜå ôÜåíÜÜÃÜàØ ÏÜì´ÜàØ ÷´ÜàØ. ôÜåíÜÜÃÜàØ ¹ÜÏÜ êÜåíÜÜÑÜ ÃÜ÷Î †åÏÜ ÷ÏÜåïÜÜØ ôÜÏÜ¡íÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜ´ÜàØ ÷´ÜàØ. ™ÜÓÏÜÜØ ‘ßÏÜ´Üß ¹ÜÄÜßÃÜÜ íÜÄÜåÓå ÷àØ ÃÜ÷Üå´ÜÜå Ó܃ܴÜÜå. ôÜܹ܉ 62

íÜÁÜ´Üß è´Üß ÷´Üß. †ÜíÜß Þô³ÜÝ´ÜÏÜÜØ ôÜÜåÃÜÜÃÜß ™ÜݲÑÜÜìÜå ‘Üå±Üå íÜÜÆÜÓíÜß? ôÜÜåÃÜÜÃÜÜ †“Üå²Ü ÃÜå ÷ßÓÜÃÜß íÜÎü߆Üå ‘Üå±Üå ÆÜ÷åÓíÜÜØ? ™ÜÓå±ÜÜØÄÜÜØ«ÜØÃÜÜå ÏÜÜå÷ ´ÜèíÜÜ ´ÑÜÜÓå ÆÜ±Ü ÷àØ ËÜß¡†ÜåÃÜå ‘÷å´ÜÜå. ÷íÜå †Ü ¹ÜÄÜßÃÜÜ ÃÜå ”íÜåÓÜ´ÜÃÜàØ ÏÜÜÓå ïÜàØ ‘ÓíÜàØ? ÏÜÜÓܳÜß †Ü íÜô´Üà†Üå ÃÜ è ÓƒÜÜÑÜ †åíÜÜ ÝÃܱÜÚÑÜ ‹ÆÜÓ ÷àØ †ÜíÑÜÜå. ÆÜÜÓôÜß Óàô´ÜÏÜ¢ ‡´ÑÜÜݹÃÜå †Ü ¹ÜÄÜßÃÜ܆ÜåÃÜÜ ü×ôü߆Üå ÃÜßÏÜß ´ÜåÏÜÃÜÜ ÆÜÓ ê܃ÜíÜÜÃÜÜå ‘ÜÄÜì ™Ü²ÒÜå, ÃÜå ôÜíÜÜÓÏÜÜØ ôµÜßÆÜàµÜÜݹÃÜß ôÜܳÜå ÏÜôÜêÜ´Ü ‘Óß ÏÜÜÓÜå ÍÜÜÓ ÷ìíÜÜå ‘ÓíÜÜÃÜÜå ÝÃÜÿÜÑÜ ‘ÑÜÜåÚ. ÁÜÏÜÚÆÜ´ÃÜßÃÜå ôÜÏÜ¡íÜíÜÜÃÜàØ ÏÜàï‘åêÜ ÆܲïÜå †å ÷àØ ¡±Ü´ÜÜå ÷´ÜÜå. ËÜÜì‘ÜåÃÜå ôÜÏÜ¡íÜíÜÜÏÜÜØ ÏÜà¼êÜ ÏÜàï‘åêÜß ÃÜ÷Î †ÜíÜå †åíÜß ÏÜÃÜå ƒÜÜ´ÜÓß ÷´Üß. ´ÜåÏÜÃÜå íÜ‘ßêÜ ÃÜßÏÜíÜÜÃÜÜå ÝíÜœÜÜÓ ‘ÑÜÜåÚ. ËÜÜì‘Üå ´ÜÜå ´ÜàÓ´Ü ôÜÏÜŸÑÜÜØ. ``†ÏÜÜÓå †å ¹ÜÄÜßÃÜ܆ÜåÃÜàØ ‘ÜÏÜ ÃܳÜß. †ÜÆܱÜå ´Üå ËÜÁÜàØ ÆÜÜ“àØ è †ÜÆÜíÜàØ. ÃÜå ‘¹ÜœÜ †ÜÆܱÜÃÜå †åíÜß íÜô´Üà ¡å‰´Üß ÷ïÜå ´ÜÜå †ÜÆܱÜå ÆÜÜå´Üå øÑÜÜØ ÃܳÜß ê܉ ïÜ‘´ÜÜ?'' †ÜÏÜ ´Üå†Üå ËÜÜåêÑÜÜØ. ÷àØ ÓÜ¢ ³ÜÑÜÜå. ``´ÑÜÜÓå ËÜÜÃÜå ´ÜÏÜå ôÜÏÜ¡íÜïÜÜå ÃÜå?'' ÏÜÇ ÆÜâ“ÒàØ. ``èéÓ, èéÓ, †å †ÏÜÜÓàØ ‘ÜÏÜ. †åÃÜå øÑÜÜØ †å ¹ÜÄÜßÃÜÜ ÆÜ÷åÓíÜÜ “å? †å ´ÜÜå †ÏÜÜÓå ôÜÜÓà Ó܃ÜíÜÜ ‡œ“å. †ÏÜÜÓå †å ÃÜ ¡å‰†å, ÆÜ“ß †å ïÜÜÃÜß ÷« ‘Óå?'' ÆÜ±Ü ‘ÜÏÜ ÁÜÜÑÜÜÚ ‘Ó´ÜÜØ íÜôÜÏÜàØ ÃÜßíܲÒàØ. ``´ÜÏÜÜÓå ÍÜêÜå ƒÜÆÜ ÃÜ ÷ÜåÑÜ, ´ÜÏÜÜÓÜ “Üå‘Ó܆ÜåÃÜå ÍÜêÜå ÃÜ ÷ÜåÑÜ – ËÜÜì‘ÜåÃÜå èåÏÜ œÜ²ÜíÜÜå ´ÜåÏÜ œÜ²å. ÍÜêÜå ÏÜÃÜå ÆÜ÷åÓíÜÜ ÃÜ ¹Üå, ÆÜ±Ü ÏÜÜÓß íÜ÷à†ÜåÃÜàØ ïÜàØ? †åÏÜÃÜå ´ÜÜå ƒÜÆÜ †ÜíÜïÜå? †ÃÜå ‘Üå±Ü ¡±Üå “å ‘å ‘ÜêÜå ïÜàØ ³ÜïÜå? †åüêÜÜ ÷å´Ü³Üß †ÜÆÜåêÜß íÜô´Üà†Üå ÆÜÜ“ß ÃÜ ¹åíÜÜÑÜ.'' †ÜÏÜ íÜÜÄÁÜÜÓÜ œÜÜêÜß ÃÜå ´ÜåÃÜß ôÜܳÜå †ñÜàÁÜÜÓÜ ÏÜìß. ËÜÜì‘Üå ÏÜ’ÏÜ ÓûÜØ, ÏÜÜÓå ²ÄÜíÜÜÆܱÜàØ ÃÜ÷Üå´ÜàØ. ÏÜÇ ÷ìíÜå³Üß ‘ûàØ : ``“Üå‘Ó܆Üå ÆÜÓ±Üå ´ÜÜå ƒÜÓÜ. †ÜÆܱÜå øÑÜÜØ ËÜÜìíÜÑÜå ÆÜÓ±ÜÜíÜíÜÜ “å? ÏÜÜåüÜ ³ÜÜÑÜ ´ÑÜÜÓå ´ÜÜå ´Üå ÆÜÜå´Üå è ÍÜêÜå ‘ÓíÜàØ ÷ÜåÑÜ ´Üå ‘Óå. †ÃÜå †ÜÆܱÜå øÑÜÜØ ™ÜÓå±ÜÜØÃÜß ïÜÜåƒÜßÃÜ íÜ÷à†Üå ÄÜÜå´ÜíÜß “å? “´ÜÜØ ‘؉ ‘ÓÜíÜíÜàØ è ÆÜ²å ´ÜÜå ÷àØ øÑÜÜØ ÃܳÜß ËÜå«Üå?'' ``¡±ÑÜÜ ´ÜÏÜÃÜå! ÏÜÜÓÜØ ™ÜÓå±ÜÜØ ÆÜ±Ü ê܉ êÜßÁÜÜØ †å è ´ÜÏÜå ÃÜÜ? ÏÜÃÜå ôÜàƒÜå ÃܳÜß ÆÜ÷åÓíÜÜ ¹ßÁÜàØ †å ´ÜÏÜå ÏÜÜÓß íÜ÷à†ÜåÃÜå ôÜÜÓà ïÜàØ êÜåíÜÜÃÜÜ ÷´ÜÜ? “Üå‘Ó܆ÜåÃÜå †Üè³Üß íÜåÓÜÄÜß ËÜÃÜÜíÜß ÓûÜ “Üå! †å ¹ÜÄÜßÃÜÜ ÃÜ÷Î ÆÜÜ“Ü †ÆÜÜÑÜ. †ÃÜå ÏÜÜÓÜ ÷ÜÓ ‹ÆÜÓ ´ÜÏÜÜÓÜå ïÜÜå ÷‘?'' ``ÆÜ±Ü †å ÷ÜÓ ´ÜÜÓß ôÜåíÜÜÃÜå ƒÜÜ´ÜÓ ‘å ÏÜÜÓß ôÜåíÜÜÃÜå ƒÜÜ´ÜÓ ÏÜëÑÜÜå “å?'' ÏÜÇ ÆÜâ“ÒØà. ``ÍÜêÜå ÃÜå! ´ÜÏÜÜÓß ôÜåíÜÜ †åüêÜå ÏÜÜÓß ÆÜ±Ü ³Ü‰. ÏÜÜÓß ÆÜÜôÜå Óܴܹ÷ܲÜå ÏÜèâÓß ‘ÓÜíÜß, †å ôÜåíÜÜÏÜÜØ ÃÜ÷Î ÄܱÜÜ´ÜàØ ÷ÜåÑÜ? Ó²ÜíÜßÃÜå ÆÜ±Ü èåÃÜå ÃÜå ´ÜåÃÜå ™ÜÓÏÜÜØ Ó܃ÑÜÜ ÃÜå œÜÜ‘Ó߆Üå ‘ÓÜíÜß ´ÜåÃÜàØ ïÜàØ?''

63

†Ü ËÜÁÜÜØ ËÜÜ±Ü †Ý±ÜÑÜÜìÜØ ÷´ÜÜØ. †åÏÜÜØÃÜÜØ ‘åüêÜÜØ‘ íÜÜÄÜ´ÜÜØ ÷´ÜÜØ. ÆÜ±Ü ™ÜÓå±ÜÜØ ´ÜÜå ÏÜÜÓå ÆÜÜ“ÜØ †ÜÆÜíÜÜØ è ÷´ÜÜØ. ™Ü±Üß íÜÜ´ÜÜåÏÜÜØ ÷àØ èåíÜß´ÜåíÜß ôÜØÏÜÝ´Ü ê܉ ïÜøÑÜÜå. 1896ÏÜÜØ ÏÜìåêÜß ÃÜå 1901ÏÜÜØ ÏÜìåêÜß ÍÜåüÜå ÆÜÜ“ß †ÜÆÜß. ´ÜåÃÜàØ ü×ôü ËÜÃÑÜàØ ÃÜå ´ÜåÃÜÜå ¡÷åÓ ‘ÜÏÜÃÜå ôÜÜÓà ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ³ÜÜÑÜ †å ïÜÓ´Üå ´Üå ËÜçÑÏÜÜØ ÏÜà‘܉. †å ™ÜÓå±ÜÜØ íÜåœÜíÜÜ ÝÃÜÝÏܶÜå ™Ü±Üß íÜåìÜ ÷àØ ÆÜæôÜÜ †å‘«Ü ‘Óß ïÜøÑÜÜå “àØ. †Üèå ÆÜ±Ü †ÜÆÜݶÜÉÜìÜ ´ÜÓß‘å ´Üå ÏÜÜåèâ¹ “å ÃÜå ´ÜåÏÜÜØ íÜäݽ ³Ü´Üß Ä܉ “å. †Ü ÆÜÄÜêÜÜÃÜå ÝíÜïÜå ÏÜÃÜå ‘¹ß ÆÜÿÜܶÜÜÆÜ ³ÜÑÜÜå ÃܳÜß. ݹíÜôÜÜå è´ÜÜØ ‘ô´ÜâÓËÜÜÃÜå ÆÜ±Ü ´ÜåÃÜß ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜ è±Ü܉ Ä܉. †ÏÜå ™Ü±Üß êÜÜêÜœÜÜåÏÜÜسÜß ¥ÄÜÑÜÜÛ “߆å. ¡÷åÓ ôÜåíÜ‘ÃÜå †ØÄÜ´Ü ÍÜåüÜå ÃÜ ÷ÜåÑÜ †åíÜÜ †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ ‹ÆÜÓ ÷àØ †ÜíÜåêÜÜå “àØ. †ÜÏÜ ¹åïÜ èíÜÜ ÝíܹÜÑÜ ³ÜÑÜÜå. Õ÷¹àô´ÜÜÃÜ ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜ ÆÜ“ß ³ÜÜå²Üå ôÜÏÜÑÜ ÉÓíÜÜÏÜÜØ ÄÜÜëÑÜÜå. †Ü 1901ÃÜß ôÜÜêÜ ÷´Üß. ÏÜÜÓå ÏÜ÷ÜôÜÍÜÜÏÜÜØ ´ÜÜå èíÜÜÃÜàØ ÷´ÜàØ è. †å íÜóÜÚÃÜß ÏÜ÷ÜôÜÍÜÜ ‘êÜ‘¶Üå ÷´Üß. ÏÜ÷ÜôÜÍÜÜÃÜÜå ÏÜÜÓÜå †Ü ÆÜ÷åêÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ ÷´ÜÜå. ôíÜÑÜØôÜåíÜ‘Üå †å‘ËÜß¡ ôÜܳÜå †³Ü²ÜÑÜ. èå ‘ÜÏÜ èåÃÜå ôÜÜÇÆÜÜå ´Üå ´ÜåÃÜàØ ÃÜ ÷ÜåÑÜ. ´Üå ´ÜàÓ´Ü ËÜß¡ÃÜå ËÜÜåêÜÜíÜå; ËÜß¡å µÜß¡ÃÜå. ËÜÜÆܲÜå ÆÜÂÝ´ÜÝÃÜÝÁÜ ´ÜÜå ÃÜ÷Î µÜ±ÜÏÜÜØ, ÃÜ÷Î ´ÜåÓÏÜÜØ ÃÜå ÃÜ÷Î “ÆÆÜÃÜÃÜÜ ÏÜåìÏÜÜØ. ÏÜÇ ‘åüêÜÜ‘ ôíÜÑÜØôÜåíÜ‘Üå ¡å²å ¹Üåô´Üß ‘Óß. ´ÜåÏÜÃÜå ‘Ø‰‘ ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÃÜß íÜÜ´Ü ‘Óß. ´Üå³Üß ´Üå†Üå èÓÜ ïÜÓÏÜÜÑÜÜ. ÏÜÇ ´ÜåÏÜÃÜå ôÜåíÜÜÃÜÜå ÏÜÏÜÚ ôÜÏÜ¡íÜíÜÜ ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘ÑÜÜåÚ. ´Üå ³ÜÜå²àØ ôÜÏÜŸÑÜÜ. ÆÜ±Ü ôÜåíÜÜÃÜß †Üíܲ´Ü ‘؉ ÝËÜêÜܲßÃÜÜ üÜåÆÜÃÜß ÆÜå«å ¥ÄÜß ÃÜß‘ì´Üß ÃܳÜß. ´ÜåÃÜå ôÜÜÓà ‡œ“Ü ¡å‰†å ÃÜå ÆÜ“ß ÏÜ÷ÜíÜÓÜå. †Ü ÍÜÜåìÜ ÃÜå ÍÜêÜÜ ôíÜÑÜØôÜåíÜ‘ÜåÃÜå ‡œ“Ü ´ÜÜå ™Ü±ÜßÑÜå ÷´Üß. ÆÜ±Ü ´ÜÜêÜßÏÜ ÃÜå ÏÜ÷ÜíÜÓÜå øÑÜÜسÜß ÏÜìå? ÏÜ÷ÜôÜÍÜÜ íÜÓôÜÏÜÜØ µÜ±Ü ݹíÜôÜ ÏÜìß ôÜ≠¡ÑÜ. ¹Ó íÜóÜåÚ µÜ±Ü ݹíÜôÜÃÜß ´ÜÜêÜßÏܳÜß ‘åüêÜàØ ™Ü²´ÜÓ ³ÜÜÑÜ? èåíÜÜ ôíÜÑÜØôÜåíÜ‘ ´ÜåíÜÜ è ÆÜÂÝ´ÜÝÃÜÝÁÜ. ´ÜåÏÜÃÜå ÆÜ±Ü ´ÜåüêÜÜ è ¹÷ܲÜÃÜß ´ÜÜêÜßÏÜ. ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ÷ܳÜå ÆÜÜå´Üå ‘ïÜàØ è ÃÜ ‘Óå. ËÜÁÜß íÜÜ´ÜÏÜÜØ ÷à‘ÏÜ. ``ôíÜÑÜØôÜåíÜ‘, †Ü êÜÜíÜÜå ÃÜå ´Üå êÜÜíÜÜå'' œÜÜêÑÜÜ è ‘Óå. ÄÜع‘ßÃÜÜå ÆÜÜÓ ÃÜ÷Üå´ÜÜå. ËÜÁÜå ÆÜܱÜß è ÆÜܱÜß ³Ü‰ ÓûàØ ÷´ÜàØ. ÆÜÜÑ܃ÜÜÃÜÜØ ³ÜÜå²ÜØ è ÷´ÜÜØ. ´ÜåÃÜß ¹àÄÜÛÁÜÃÜàØ ôÏÜ ÏÜÃÜå ÷èà ÆÜèíÜå “å. ôíÜÑÜØôÜåíÜ‘ÃÜå ÏÜÇ ´Üå ËÜ´ÜÜíÑÜàØ. ´Üå±Üå ™ÜôÜßÃÜå ‘ûàØ, ``†å ´ÜÜå ÍÜØÄÜßÃÜàØ ‘ÜÏÜ.'' ÏÜÇ ôÜÜíÜÓ±ÜÜÃÜß ÏÜÜÄܱÜß ‘Óß. ÆÜåêÜÜå ôÜÜÏÜàØ ¡å‰ ÓûÜå. ÏÜÇ ôÜÜíÜÓ±ÜÜå ÆÜå¹Ü ‘Óß êÜßÁÜÜå. ÆÜÜÑ܃ÜÜÃÜàØ ôÜÜÉ ‘ÑÜàÛ. ÆÜ±Ü †å ´ÜÜå ÏÜÜÓß ôÜÄÜíܲ ƒÜÜ´ÜÓ. ÍÜß² †åüêÜß ÷´Üß ÃÜå ÆÜÜÑ܃ÜÜÃÜÜØ †åüêÜÜØ †Üå“ÜØ ÷´ÜÜØ ‘å ¹Óå‘ ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ÆÜ“ß ´Üå ôÜÜÉ ³ÜíÜÜØ ¡å‰†å. ´ÜåÏÜ ‘ÓíÜàØ ÏÜÜÓß ïÜÞø´Ü 64

ËÜ÷ÜÓ ÷´ÜàØ. †åüêÜå ÏÜÇ ÏÜÜÓÜ ÆÜâÓ´Üß ôÜÄÜíܲ ‘Óß ê܉ ôÜØ´ÜÜåóÜ íÜÜëÑÜÜå. ÏÜÇ ¡åÑÜàØ ‘å ËÜß¡†ÜåÃÜå †å ÄÜع‘ß ƒÜâ؜ܴÜß ÃÜ÷Üå´Üß. ÏÜ÷ÜôÜÍÜÜ íÜß´Üß, ÆÜ±Ü ÏÜÜÓå ´ÜÜå ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÃÜÜ ‘ÜÏÜÃÜå †ØÄÜå œÜåÏËÜÓ †ÜçÉ ‘ÜçÏÜôÜÚ ‡´ÑÜÜݹ ÏÜزìÜåÃÜå ÏÜìíÜÜÃÜàØ ÷´ÜàØ. ´Üå³Üß ÷àØ ‘êÜ‘¶ÜÜÏÜÜØ †å‘ ÏÜÜôÜ ÓûÜå. ÷àØ ‘êÜ‘¶ÜÜÏÜÜØ ÓÜå‘ÜíÜÜÃÜÜå ÷´ÜÜå †å ÄÜÜåƒÜêÜåÃÜÜ ¡±ÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜ´ÜÜØ è ´ÜåÏܱÜå ÏÜÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ôÜܳÜå Ó÷åíÜÜ †ÜÏÜØµÜ±Ü †ÜÆÑÜàØ. ÏÜÇ ´Üå †ÜÍÜÜÓôÜÝ÷´Ü ôíÜß‘ÜÑÜàÛ. l

ÄÜÜåƒÜêÜå ôÜܳÜå †å‘ ÏÜÜôÜ ÆÜ÷åêÜå è ¹÷ܲå³Üß ÄÜÜåƒÜêÜå†å ÏÜÃÜå ÷àØ ÏÜ÷åÏÜÜÃÜ “àØ †åíÜàØ ÃÜ ÄܱÜíÜÜ ¹ßÁÜàØ. ÷àØ ´ÜåÏÜÃÜÜå ôÜÄÜÜå ÃÜÜÃÜÜå

ÍÜ܉ ÷ÜåŒ †åÏÜ ÏÜÃÜå Ó܃ÑÜÜå. ÏÜÜÓß ÷Üè´ÜÜå ËÜÁÜß ¡±Üß êÜßÁÜß ÃÜå ´ÜåÃÜå †ÃÜà‘âì ³ÜíÜÜÃÜß ´ÜèíÜßè ‘Óß êÜßÁÜß. ôÜÜÓå ÃÜôÜßËÜå ÏÜÜÓß ÷Üè´ÜÜå ³ÜÜå²ß ÷´Üß. ËÜÁÜàØ ¡´Üå ‘Óß êÜåíÜÜÃÜß üåíÜ ÏÜÇ ‘åìíÜß ÷´Üß, ´Üå³Üß ÏÜÜÓå ³ÜÜå²ß è ôÜåíÜÜ êÜåíÜß Ó÷å´Üß. ôíÜÜíÜêÜØËÜÃÜÃÜß ÏÜÜÓß †Ü üåíÜÃÜß, ÏÜÜÓß ´Üå ‘ÜìÃÜß ÆÜÜåïÜÜ‘ íÜÄÜåÓåÃÜß ôÜà™Ü²´ÜÜÃÜß, ÏÜÜÓÜ ‹¾ÏÜÃÜß, ÃÜå ÏÜÜÓß ÝÃÜÑÜÝÏÜ´Ü´ÜÜÃÜß ´ÜåÏÜÃÜÜ ‹ÆÜÓ §²ß “ÜÆÜ Æܲß, ÃÜå ´ÜåÃÜß ÷àØ †‘ìÜŒ †åüêÜß ô´ÜàÝ´Ü ‘ÓíÜÜ êÜÜÄÑÜÜ. ´ÜåÏÜÃÜå ÏÜÜÓܳÜß “ÜÃÜàØ †åíÜàØ ‘ïÜàØ ÷ÜåÑÜ †åÏÜ ÏÜÃÜå ÃÜ ÍÜÜôÑÜàØ. èå ‘Üå‰ ÏÜÜåüÜ ÏÜܱÜôÜÜå ´ÜåÏÜÃÜå ÏÜìíÜÜ †ÜíÜ´ÜÜ ´ÜåÏÜÃÜß ÏÜÃÜå †ÜåìƒÜÜ±Ü ‘ÓÜíÜ´ÜÜ. ÄÜÜåƒÜêÜåÃÜß ‘ÜÏÜ ‘ÓíÜÜÃÜß ÆܽݴܳÜß ÏÜÃÜå èåüêÜÜå †ÜÃÜع ³ÜÑÜÜå ´ÜåüêÜàØ è ïÜ߃ÜíÜÜÃÜàØ ÏÜëÑÜàØ. ´Üå†Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß †å‘ ÆÜ±Ü šÜ±Ü ÃÜ‘ÜÏÜß ÃÜ èíÜÜ ¹å´ÜÜ. ´ÜåÏÜÃÜÜ ËÜÁÜÜ ôÜØËÜØÁÜÜå ¹åïÜ‘ÜÑÜÚÃÜå †ØÄÜå è ÷´ÜÜ †åÏÜ ÏÜÇ †ÃÜàÍÜíÑÜàØ. ËÜÁÜß íÜÜ´ÜÜå ÆÜ±Ü ¹åïÜ‘ÜÑÜÚÃÜå ƒÜÜ´ÜÓ. íÜÜ´ÜÜåÏÜÜØ ÏÜÇ øÑÜÜØÑÜå ÏÜÝêÜÃÜ´ÜÜ, ¹ØÍÜ ‘å èâ« ÃÜ ¡åÑÜÜØ. Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÃÜß ‘ØÄÜÜÝêÜÑÜ´Ü †ÃÜå ÆÜÓÜÁÜßÃÜ´ÜÜ ´ÜåÏÜÃÜå ÆÜÂÝ´ÜšÜ±Ü ƒÜâ؜ܴÜß. †ÃÜå‘ ÏÜܱÜôÜÜå ´ÜåÏÜÃÜå †ÃÜå‘ ËÜÜËÜ´ÜÜåÏÜÜØ ÓôÜ êÜåíܲÜíÜíÜÜ †ÜíÜå. ´ÜåÏÜÃÜå †å‘ è èíÜÜËÜ ¹å´ÜÜ : ``´ÜÏÜå †å ‘ÜÏÜ ‘ÓÜå. ÏÜÃÜå ÏÜÜÓàØ ‘ÓíÜÜ ¹Üå. ÏÜÜÓå ´ÜÜå ¹åïÜÃÜß ôíÜÜÁÜßÃÜ´ÜÜ ÏÜåìíÜíÜß “å. ´Üå ÏÜëÑÜÜ ÆÜ“ß ÏÜÃÜå ËÜßèàØ ôÜâ”ïÜå. †´ÑÜÜÓå ´ÜÜå †å íÑÜíÜôÜÜÑÜÏÜÜسÜß ÏÜÜÓß ÆÜÜôÜå †å‘ šÜ±Ü ÆÜ±Ü ËÜÜ‘ß Ó÷å´Üß ÃܳÜß.'' ÄÜÜåƒÜêÜå ™ÜÜå²ÜÄÜÜ²ß Ó܃ܴÜÜ. ÏÜÇ ´ÜåÏÜÃÜß ÆÜÜôÜå ÉÝÓÑÜܹ ‘Óß. ÷àØ ´ÜåÏÜÃÜß ÏÜàï‘åêÜ߆Üå ÃÜ÷Üå´ÜÜå 65

ôÜÏÜ¢ ïÜøÑÜÜå. ``´ÜÏÜå ‘ÜØ ËÜÁÜå ü×ÜÏÜÏÜÜØ ÃÜ è‰ ïÜ‘Üå? ïÜàØ †å³Üß ÃÜå´ÜÜíÜÄÜÚÃÜß ÆÜÂÝ´Üó«Ü †Üå“ß ³ÜÜÑÜ?'' èÓÜ Ý¹êÜÄÜßÓ ³Ü‰ÃÜå ´ÜåÏܱÜå èíÜÜËÜ †ÜÆÑÜÜå : ``´ÜÏÜå ÆÜ±Ü ÏÜÃÜå ÃÜ ôÜÏÜ¢ ïÜøÑÜÜ ‘å? ÏÜÃÜå íÜ²ß ÁÜÜÓÜôÜÍÜÜÏÜÜسÜß èå ÏÜìå “å ´Üå ÷àØ ÏÜÜÓå ôÜÜÓà ÃܳÜß íÜÜÆÜÓ´ÜÜå. ´ÜÏÜÜÓß ü×ÜÏÜÃÜß ÏÜàôÜÜÉÓßÃÜß ÏÜÃÜå †¹åƒÜ܉ †ÜíÜå “å. ÆÜ±Ü ÏÜÜÓܳÜß ´ÜåÏÜ ÃܳÜß ³Ü‰ ïÜ‘´ÜàØ. ´ÜÏÜÃÜå ŸÑÜÜÓå ÏÜÜÓÜ èåüêÜÜ è êÜÜå‘Üå †ÜåìƒÜ´ÜÜ ³ÜïÜå ´ÑÜÜÓå ´ÜÏÜÜÓå ÆÜ±Ü ü×ÜÏÜÏÜÜØ ÉÓíÜàØ ÏÜàï‘åêÜ ³Ü‰ ÆܲíÜÜÃÜàØ “å. ÃÜå´Ü܆Üå èå ‘Ø‰ ‘Óå “å ´Üå ÏÜÜåèïÜÜåƒÜÃÜå è ôÜÜÓà ‘Óå “å †åÏÜ ÏÜÜÃÜíÜÜÃÜàØ ‘ïÜàØ ‘Ü ÃܳÜß. ´ÜÏÜÜÓß ôÜܹ܉ ÏÜÃÜå ÆÜôÜع “å. ÷àØ ËÜÃÜå ´ÜåüêÜß ôÜܹ܉³Üß Ó÷àØ “àØ. ÆÜ±Ü ´ÜÏÜå èéÓ ÏÜÜÃÜ¡å ‘å ‘åüêÜà‘Ø ƒÜœÜÚ ÏÜÜÓÜ èåíÜÜÃÜå ôÜÜÓà †ÝÃÜíÜÜÑÜÚ “å.'' †ÜÏÜ ÏÜÜÓß †å‘ ÉÝÓÑÜܹ ´ÜÜå ËÜÓÜåËÜÓ Ó¹ ³Ü‰. ÆÜ±Ü ËÜߢ ÉÝÓÑÜܹ ÏÜÜÓå Óèâ ‘ÓíÜß Ó÷ß ÷´Üß ´ÜåÃÜÜå ôÜØ´ÜÜåóÜ‘ÜÓ‘ èíÜÜËÜ ´Üå†Üå ÃÜ †ÜÆÜß ïÜøÑÜÜ : ``ÆÜ±Ü ´ÜÏÜå ÉÓíÜÜ ÆÜ±Ü ÆÜâÓÜ ÃܳÜß è´ÜÜ. †åüêÜå ´ÜÏÜå ÏÜÜØ¹Ü Ó÷Üå “Üå †åÏÜÜØ ïÜß ÃÜíÜ܉? ïÜàØ ¹åïÜ‘ÜÑÜÚÏÜÜسÜß íÑÜÜÑÜÜÏÜÃÜå ôÜÜÓà ÆÜ±Ü ÃÜíÜÓÜïÜ ÃÜ ÏÜìß ïÜ‘å?'' ÏÜÇ ‘ûàØ. ``ÏÜÃÜå ‘ÑÜå í܃ܴÜå ´ÜÏÜå ÃÜíÜÓÜå èà†Üå “Üå, ŸÑÜÜÓå ÷àØ ÉÓíÜÜ è‰ ïÜ‘àØ?'' èíÜÜËÜ ÏÜëÑÜÜå. ÏÜÜÓÜ ÏÜÃÜÏÜÜØ ÄÜÜåƒÜêÜåÃÜå ÝíÜïÜå †åíÜÜå †Ü¹Ó ÷´ÜÜå ‘å ÷àØ ´ÜåÏÜÃÜå ÆÜ´ÑÜà¶ÜÓ ÃÜ †ÜÆÜ´ÜÜå. ‹ÆÜÓÃÜÜ èíÜÜËܳÜß ÏÜÃÜå ôÜØ´ÜÜåóÜ ÃÜ ³ÜÑÜÜå, ÆÜ±Ü ÷àØ œÜâÆÜ ÓûÜå. ÏÜÇ ÏÜÜÃÑÜàØ ÃÜå ÷èà ÏÜÜÃÜàØ “àØ ‘å, ÄÜÏÜå ´ÜåíÜÜØ ‘ÜÏÜ “´ÜÜØ èåÏÜ †ÜÆܱÜå ƒÜÜíÜÜÃÜÜå ôÜÏÜÑÜ ‘Ü°ß†å “ß†å ´ÜåÏÜ è íÑÜÜÑÜÜÏÜÃÜÜå ‘Ü°íÜÜå ¡å‰†å. ´Üå³Üß ¹åïÜÃÜß ôÜåíÜÜ íÜÁÜÜÓå ³ÜÜÑÜ ÆÜ±Ü †Üå“ß ÃÜ÷Î, †åíÜÜå ÏÜÜÓÜå ÃÜÏÜ †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ “å. ÄÜÜåƒÜêÜåÃÜß “ÜÑÜÜ ´Üìå Ó÷ß ÏÜÇ ËÜÁÜÜå ôÜÏÜÑÜ ™ÜÓÏÜÜØ ËÜåôÜßÃÜå ÃÜ ÄÜÜëÑÜÜå. ÷àØ ‘êÜ‘¶ÜÜÃÜß ÄÜêÜ߆å ÄÜêÜß ÓƒÜ²ÒÜå, †åÏÜ ‘÷àØ ´ÜÜå œÜÜêÜå. ™Ü±Üà؃ÜÓàØ ‘ÜÏÜ ÆÜÄÜÆÜÜìÜ ‘Ó´ÜÜå. ‘ÜÝêÜÃÜàØ ÏÜØÝ¹Ó ¡åíÜÜÃÜß ÏÜÃÜå ´ÜßíÜ ‡œ“Ü ÷´Üß. ´ÜåÃÜàØ íܱÜÚÃÜ ÏÜÇ ÆÜàô´Ü‘ÏÜÜØ íÜÜØœÑÜàØ ÷´ÜàØ. ´Üå³Üß ´ÑÜÜØ †å‘ ݹíÜôÜ è‰ œÜ²ÒÜå. Óô´Üå ËÜÝêܹÜÃÜÃÜÜØ ™ÜÇüÜØÃÜß ´ÜÜå ÷ÜÓÃÜß ÷ÜÓ œÜÜêÜß è´Üß ÷´Üß. ÏÜØݹÓÃÜß ÄÜêÜßÏÜÜØ ÆÜ÷ÜǜܴÜÜØ è ÝÍ܃ÜÜÓ߆ÜåÃÜß êÜØÄÜÜÓ êÜÜÄÜß Ó÷åêÜß ¡å‰. ËÜÜíÜ܆Üå ´ÜÜå ÷ÜåÑÜ è. ÏÜÜÓÜå ÝÓíÜÜè ´Üå í܃ܴÜå ÆÜ±Ü ùóüÆÜàóü ÝÍ܃ÜÜÓßÃÜå ‘ïÜàØ ÃÜ †ÜÆÜíÜÜÃÜÜå ÷´ÜÜå. ÍÜ៚ ÏÜÜÄÜÃÜÜÓÜ ´ÜÜå ƒÜâËÜ íÜìÄÑÜÜ ÷´ÜÜ. †å‘ ËÜÜíÜÜ¢ †ÜåüêÜÜ ‹ÆÜÓ ËÜå«Ü ÷´ÜÜ. ´Üå±Üå ËÜÜåêÜÜíÑÜÜå : ``øÑÜÜÇ ËÜåüÜ, ‘÷ÜØ ¡´Üå ÷Üå?'' ÏÜÇ †ÃÜà‘âì ‹¶ÜÓ íÜÜëÑÜÜå. ´Üå±Üå ÏÜÃÜå †ÃÜå ÏÜÜÓÜ ôÜܳÜßÃÜå ËÜåôÜíÜÜ ‘ûàØ. †ÏÜå ËÜå«Ü. ÏÜÇ ÆÜâ“ÒàØ : ``†Ü ™ÜåüÜØÃÜÜå ÍÜÜåÄÜ ´ÜÏÜå ÁÜÏÜÚ ÏÜÜÃÜÜå “Üå?'' ´Üå±Üå ‘ûàØ : ``¢íÜÃÜå ÷±ÜíÜÜÏÜÜØ ÁÜÏÜÚ ‘Üå±Ü ÏÜÜÃÜå?''

66

``´ÑÜÜÓå ´ÜÏÜå †÷Î ËÜåôÜß êÜÜå‘ÜåÃÜå ‘åÏÜ ËÜÜåÁÜ ÃܳÜß ¹å´ÜÜ?'' ``†ÏÜÜÓàØ †å ‘ÜÏÜ ÃܳÜß. †ÏÜå ´ÜÜå ËÜåôÜßÃÜå ÍÜÄÜíܹÖÍÜÞø´Ü ‘Ó߆å.'' ÏÜÇ ôÜØíÜܹ †ÜÄÜì ÃÜ íÜÁÜÜÑÜÜåÚ. †ÏÜå ÏÜØݹÓå ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜ. ôÜÜÏÜå êÜÜå÷ßÃÜß ÃÜ¹ß íÜ÷å´Üß ÷´Üß. ¹ïÜÚÃÜ ‘ÓíÜÜ ¥ÍÜíÜÜÃÜß ÏÜÜÓß ‡œ“Ü ÃÜ Ó÷ß. ÷àØ ƒÜâËÜ †‘ìÜÑÜÜå, ËÜåœÜåÃÜ ³ÜÑÜÜå. †Ü ÀïÑÜ ÷àØ ÷èà êÜÄÜß ÍÜâêÜß ïÜøÑÜÜå ÃܳÜß. †Ü ™ÜÜ´Ü‘ß ÝÓíÜÜè ËÜØÁÜ ³ÜíÜÜå ¡å‰†å †åÏÜ êÜÜÄÑÜàØ. ÆÜåêÜß ËÜཹåíÜíÜÜìß ‘³ÜÜ ÑÜܹ †ÜíÜß. ÆÜ±Ü ÏÜÇ ¡åÑÜàØ ‘å †Ü ‘ÜÏÜ ÏÜÜÓß ïÜÞø´ÜÃÜß ËÜ÷ÜÓ ÷´ÜàØ. èå ÏÜÇ ´ÑÜÜÓå ÁÜÜÑÜàÛ ´Üå †Üèå ÆÜ±Ü ÁÜÜÓàØ “àØ. ÏÜÜÓå ÏÜÃÜ ™ÜåüÜØÃÜÜ ¢íÜÃÜß Õ‘ÏÜ´Ü ÏÜÃÜàóÑÜÃÜÜ ¢íÜÃÜÜ ‘Ó´ÜÜØ †Üå“ß ÃܳÜß. ÏÜÃÜàóÑܹå÷ÃÜå ÝÃÜÍÜÜíÜíÜÜ ÷àØ ™ÜåüÜØÃÜÜå ¹å÷ êÜåíÜÜ ´ÜæÑÜÜÓ ÃÜ ³ÜÜŒ. èåÏÜ íÜÁÜÜÓå †ÆÜØÄÜ ¢íÜ ´ÜåÏÜ ´ÜåÃÜå ÏÜÃÜàóÑÜÃÜÜ ™ÜÜ´Ü‘ßÆܱÜܳÜß ËÜœÜíÜÜ ÏÜÃÜàóÑÜÃÜÜ †ÜñÜÑÜÃÜÜå íÜÁÜÜÓå †ÝÁÜ‘ÜÓ “å †åÏÜ ÷àØ ÏÜÜÃÜàØ “àØ. ÆÜ±Ü ´ÜåíÜß ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜ ÝíÜÃÜÜ ÏÜÃÜàóÑÜ †ÜñÜÑÜ †ÜÆÜíÜÜ ÆÜ±Ü †ôÜÏܳÜÚ “å. ™ÜåüÜØÃÜå †Ü ÆÜÜÆÜß ÷ÜåÏÜÏÜÜسÜß ËÜœÜÜíÜíÜÜ, ÏÜÜÓß ÆÜÜôÜå “å ´ÜåÃÜÜ ‘Ó´ÜÜØ †Ý´ÜïÜÑÜ íÜÁÜÜÓå †Ü´ÏÜïÜàݽÃÜß †ÃÜå ´ÑÜÜÄÜÃÜß †ÜíÜïÑÜ‘´ÜÜ “å. †å ïÜàݽ †ÃÜå †å ´ÑÜÜÄÜÃÜß †´ÑÜÜÓå ´ÜÜå ”ØƒÜÃÜÜ ‘Ó´ÜÜØ è ÏÜÜÓå ÏÜÓíÜàØ ÓûàØ “å †åÏÜ êÜÜÄÜå “å. †åíÜÜå ‘Üå‰ ´ÜåèôíÜß ÆÜàÓàóÜ ‘å †åíÜß ‘Üå‰ ´ÜåèÞôíÜÃÜß ôÜ´Üß ÆÜå¹Ü ³Ü܆Üå, èå †Ü ÏÜ÷ÜÆÜÜ´Ü‘ÏÜÜسÜß ÏÜÃÜàóÑÜÃÜå ËÜœÜÜíÜå, ÝÃܹÜåÚóÜ ÆÜÂܱÜ߆ÜåÃÜß ÓšÜÜ ‘Óå, ÃÜå ÏÜØݹÓÃÜå ïÜའ‘Óå, †åíÜß ÆÜÂܳÜÚÃÜÜ ´ÜÜå ÝÃÜÓØ´ÜÓ ‘ÓàØ “àØ. ¤ÜÜÃÜß, ËÜàݽïÜÜìß, ´ÑÜÜÄÜíÜäݶÜíÜÜìàØ, ÍÜÜíÜÃÜÜÆÜÂÁÜÜÃÜ ËÜØÄÜÜì ‘åÏÜ †Ü íÜÁÜ ôÜ÷ÃÜ ‘Óå “å? ÄÜÜåƒÜêÜåÃÜß “ÜÑÜÜ ÃÜßœÜå Ó÷åíÜܳÜß ËÜØÄÜÜìÏÜÜØ ÏÜÜÓàØ ‘ÜÏÜ ËÜ÷à ôÜÓì ³Ü‰ ÆܲÒàØ. ËÜØÄÜÜìÃÜÜØ †ÄÜÂÄܱÑÜ ‘àüàØËÜÜåÃÜß ÏÜÜÝ÷´Üß ÷àØ ôÜ÷åèå ÆÜÜÏÑÜÜå ÃÜå ËÜØÄÜÜì ôÜܳÜå ÏÜÜÓÜå ÝÃÜ‘ü ôÜØËÜØÁÜ ³ÜÑÜÜå. ´Üå ÏÜÜôÜÏÜÜØ ÷àØ ËÜÂú¹åïÜ ÆÜ±Ü ²âËÜ‘ß ÏÜÜÓß †ÜíÑÜÜå ÷´ÜÜå. ´ÑÜÜØÃÜÜ ÉâØÄÜ߆ÜåÃÜß ÏÜàêÜÜ‘Ü´Ü ‘Óß. ´ÜåÏÜÃÜÜ †ÜìôܳÜß ¹à:ƒÜß ³ÜÑÜÜå. ËÜÂú¹åïÜÃÜß ÏÜÝ÷êÜ܆ÜåÃÜß ôíÜ´ÜصܴÜÜ, ´ÜåÏÜÃÜÜå ‹´ôÜÜ÷, ÃÜå ´ÑÜÜØÃÜÜ ÆÜàÓàóÜÜåÃÜß ÏÜع´ÜÜ ¡å‰ ÏÜÝ÷êÜ܆Üå ‹ÆÜÓ ÏÜÜå÷ ÆÜÜÏÑÜÜå ÃÜå ÆÜàÓàóÜÜåÃÜå ÝíÜïÜå ¹à:ƒÜ ³ÜÑÜàØ. ËÜÂú¹åïܳÜß ÆÜÜ“Ü ÉÓß ÏÜÇ ÄÜÜåƒÜêÜå ÆÜÜôÜå³Üß ÝíܹÜÑÜÄÜßÓß êÜßÁÜß. ´ÜåÏÜÃÜÜå ÝíÜÑÜÜåÄÜ ÏÜÃÜå ôÜÜêÑÜÜå, ÆÜ±Ü ÏÜÜÓàØ ‘êÜ‘¶ÜÜÃÜàØ ‘ÜÏÜ ÆÜâÓàØ ³ÜÑÜàØ ÷´ÜàØ. ÁÜØÁÜå íÜìÄÜØà ´Üå ÆÜ÷åêÜÜØ ÏÜÜÓÜå ÝíÜœÜÜÓ Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÃÜÜå ÃÜÜÃÜ‘²Üå ÆÜÂíÜÜôÜ µÜß¡ íÜÄÜÚÏÜÜØ ‘Óß, µÜß¡ íÜÄÜÚÃÜÜ ÏÜàôÜÜÉÓÜåÃÜÜå ÆÜÝÓœÜÑÜ ‘ÓíÜÜÃÜÜå †ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜÜØ ¹à:ƒÜÜå ¡±Üß êÜåíÜÜÃÜÜå ÷´ÜÜå. ÄÜÜåƒÜêÜå †ÜÄÜì ÏÜÇ †Ü ÝíÜœÜÜÓ ÏÜâøÑÜÜå. ´ÜåÏܱÜå ÆܳÜÏÜ ´ÜÜå ´Üå ÷ôÜß ‘Ü°ÒÜå. ÆÜ±Ü ŸÑÜÜÓå ÏÜÇ ÏÜÜÓß †ÜïÜ܆ÜåÃÜàØ íܱÜÚÃÜ ‘ÑÜàÛ, ´ÑÜÜÓå ´ÜåÏܱÜå ƒÜàïÜß³Üß ÏÜÜÓß ÑÜÜåèÃÜÜÃÜå ôÜØÏÜÝ´Ü †ÜÆÜß.

67

ÄÜÜåƒÜêÜå ôüåïÜÃÜ ‹ÆÜÓ ÏÜÃÜå íÜìÜíÜíÜÜ †ÜíÑÜÜ. ÏÜÇ ÃÜ †ÜíÜíÜÜ íÜßÃÜíÑÜÜ. ``´ÜÏÜå ÆÜ÷åêÜÜ íÜÄÜÚÏÜÜØ ¡´Ü ´ÜÜå ‘¹ÜœÜ ÷àØ ÃÜ †ÜíÜ´Ü, ÆÜ±Ü ÷íÜå ´ÜÜå ÏÜÜÓå †ÜíÜíÜàØ è “å,'' †åÏÜ ÄÜÜåƒÜêÜå ËÜÜåêÑÜÜ. †Ü ÏÜàôÜÜÉÓß ‘êÜ‘¶Üå³Üß ÓÜè‘Üåü ôÜàÁÜßÃÜß ÷´Üß. µÜß¡ íÜÄÜÚÃÜÜ ²ËËÜÜÏÜÜØ ÄÜع‘ß †ÃÜå ÆÜÜÑ܃ÜÜÃÜÜÃÜß ËÜâÓß ÷ÜêÜ´Ü ´ÜÜå èåíÜÜØ †Üèå “å ´ÜåíÜÜØ ´Üå í܃ܴÜå ÷´ÜÜØ. †Üèå ‘¹ÜœÜ ôÜ÷åè ôÜàÁÜÜÓÜå ³ÜÑÜÜå ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÍÜêÜå. Óåê܃ÜÜ´ÜÜ ´ÜÓÉÃÜß †Ü †ÄÜíܲÜå ‹ÆÜÓÜØ´Ü, ÏÜàôÜÜÉÓÜåÃÜß ‘àüåíÜÜå ôÜà™Ü² ÏÜàôÜÜÉÓÃÜå ôÜÜÓà µÜß¡ íÜÄÜÚÃÜß ÏÜàôÜÜÉÓß ôÜ¡éÆÜ ‘Óß ÃÜ܃Üå “å. ÄÜÏÜå ´ÑÜÜØ ³ÜâØ‘íÜàØ, ÄÜÏÜå ´ÑÜÜØ ‘œÜÓÜå ÃÜ܃ÜíÜÜå, ÄÜÏÜå ´ÜåÏÜ ÃÜå ÄÜÏÜå ´Üå í܃ܴÜå ËÜß²ß ÉâØ‘íÜß, ÆÜÜÃÜèÓ¹Üå œÜÜíÜíÜÜØ ÃÜå ´ÜåÃÜß ÝÆܜܑÜÓ߆Üå ËÜå«Ü ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜØ è ÏÜÜÓíÜß, †å«íÜܲ ÍÜÜÇÑÜ ‹ÆÜÓ ÃÜ܃ÜíÜÜå, ËÜÓÜ²Ü ÆÜܲßÃÜå íÜÜ´ÜÜå ‘ÓíÜß, ¡å²å ËÜå«åêÜÜÃÜß ¹Ó‘ÜÓ ÃÜ ‘ÓíÜß, ÃÜå ÍÜÜóÜÜÃÜß ÄÜع‘ß – †Ü ´ÜÜå ôÜÜíÜÚݵܑ †ÃÜàÍÜíÜ “å. †Ü ÏÜ÷ÜíÑÜÜÝÁÜÃÜÜå ‹ÆÜÜÑÜ ÏÜÇ †å‘ è ¡±ÑÜÜå “å. ´Üå †å ‘å, ÝïÜÝšÜ´Ü íÜÄÜåÚ µÜß¡ íÜÄÜÚÏÜÜØ è ÏÜàôÜÜÉÓß ‘ÓíÜß ÃÜå êÜÜå‘ÜåÃÜß üåíÜÜå ôÜàÁÜÜÓíÜÜ ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘ÓíÜÜå. ÝôÜíÜÜÑÜ, Óåê܃ÜÜ´ÜÜÃÜÜ †ÏÜêܹÜÓÜåÃÜå ÉÝÓÑÜܹÜå³Üß ÆÜèíÜß ÏÜåêÜíÜÜ, ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ôÜÄÜíܲ ÏÜåìíÜíÜÜ ‘å ¡ìíÜíÜÜ êÜÜØœÜÓàïÜíÜ´Ü ÃÜ †ÜÆÜíÜÜØ, ÃÜ †å‘ ÆÜ±Ü ÄÜåÓ‘ÜÑܹå íÜ´ÜÚ±Üâ‘ è´Üß ‘ÓíÜß. †ÜÏÜ ‘ÓíÜܳÜß ™Ü±ÜÜå ôÜàÁÜÜÓÜå ³Ü‰ ïÜ‘å “å †åíÜÜå ÏÜÜÓÜå †ÃÜàÍÜíÜ “å. ÷íÜå ‘ÜïÜßÃÜÜ †ÃÜàÍÜíÜ ‹ÆÜÓ †ÜíÜàØ. ÷àØ ‘ÜïÜßÝíÜòÜÃÜܳÜÃÜÜØ ¹ïÜÚÃÜ ‘ÓíÜÜ ÄÜÑÜÜå. ´ÑÜÜØ èå ¡åÑÜàØ ´Üå³Üß ¹à:ƒÜ è ÆÜÜÏÑÜÜå. ôÜÜØ‘²ß êÜÆÜôܱÜß ÄÜêÜßÏÜÜØ ³Ü‰ÃÜå èíÜÜÃÜàØ. ïÜÜØÝ´ÜÃÜàØ ÃÜÜÏÜ è ÃÜ÷Î. ÏÜ܃Ü߆ÜåÃÜÜå ËܱÜËܱÜÜü, ÏÜàôÜÜÉÓÜå ÃÜå ¹à‘ÜÃܹÜÓÜåÃÜÜå ™ÜÜÇ™ÜÜü †ôÜû êÜÜÄÑÜÜØ. ÷àØ ¤ÜÜÃÜíÜÜÆÜß ÃÜ¢‘ ÄÜÑÜÜå. ÏÜÇ †÷Î ‰òÜÓÃÜå ƒÜÜåëÑÜÜå, ÆÜ±Ü ´Üå ÃÜ è²ÒÜå. ´Üå³Üß ÏÜÃÜÏÜÜØ ÁÜâØÁÜíÜ܉ ÓûÜå ÷´ÜÜå. ÍÜÄÜíÜÜÃÜÃÜß ¹ÑÜÜ ÝíÜïÜå ¡å ‘Üå‰ÃÜå ïÜØ‘Ü ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå †ÜíÜÜØ ´Üß³ÜÚšÜåµÜÜå èà†å. ´Üå ÏÜ÷ÜÑÜÜåÄÜß ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ÃÜÜÏÜå ‘åüêÜÜØ ÁÜÕ´ÜÄÜ, †ÁÜÏÜÚ, ÆÜ܃Üز ‡´ÑÜÜݹ ôÜ÷ÃÜ ‘Óå “å! ´ÑÜÜØ ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝʑܳÜß †±ÜÁÜÜÑÜÜåÚ ´ÜÜÓ †ÜíÑÜÜå : ``œÜåÏËÜÓêÜåÃÜ †÷Î †ÜíÜå “å, ´ÜÏÜÜÓå †ÜíÜíÜàØ ¡å‰†å.'' ÏÜÜÓàØ íÜœÜÃÜ ´ÜÜå ÏÜÃÜå ÑÜܹ è ÷´ÜàØ. ÷àØ ÓíÜÜÃÜÜ ³ÜÑÜÜå. ÷àØ ´Üå íÜåìÜ ÏÜÜÃÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå ‘å, èå èàíÜÜÝÃÜÑÜ܆Üå ¹åïÜÏÜÜØ ÃÜ ‘ÏÜÜ´ÜÜ ÷ÜåÑÜ ÃÜå ôÜÜ÷ÝôÜ‘ ÷ÜåÑÜ ´ÜåÏܱÜå ¹åïÜÜíÜÓ ÃÜß‘ìß èíÜàØ †å ôÜÜÓàØ “å. ´Üå³Üß ÏÜÜÓß ôÜܳÜå œÜÜÓÆÜÜØœÜÃÜå ê܉ ÄÜÑÜÜå. ´ÜåÏÜÜØ ÏÜÄÜÃÜêÜÜêÜ ÄÜÜØÁÜß ÆÜ±Ü ÷´ÜÜ. èåÏÜ ÏÜÜÓÜ †Ü¹ïÜÚ †ÜÄÜì ÄÜÑÜÜ (†åÏÜ ÷àØ ÏÜÜÃÜàØ “àØ) ´ÜåÏÜ †Ü èàíÜÜÃÜÜåÃÜÜ †Ü¹ïÜÜåÚÃÜå ÆÜ±Ü íÜÜìíÜÜÃÜÜå ÏÜÇ ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘ÑÜÜåÚ. ´ÜåÏÜÜØ ÏÜÄÜÃÜêÜÜêÜ ÄÜÜØÁÜßÃÜå ¹ÜåÓíÜÜÏÜÜØ ÷àØ ËÜ÷à ôÜÉì´ÜÜ ÆÜÜÏÑÜÜå. l

68

ÆÜà±ÑÜôÏÜ ŸÑÜÜÓå ÷àØ ²ÓËÜÃÜÏÜÜØ íÜ‘ßêÜÜ´Ü ‘Ó´ÜÜå ´ÑÜÜÓå ™Ü±Üß íÜÜÓ ÏÜÜÓÜ ÏÜ÷å´Ü܆Üå ÏÜÜÓß ôÜܳÜå Ó÷å´ÜÜ.

´ÜåÏÜÜØ Õ÷¹à †ÃÜå ݃ÜÂô´Üß ÷´ÜÜ, ÄÜàèÓÜ´Üß †ÃÜå ÏܺÜôÜß ÷´ÜÜ. ´ÜåÏÜÃÜå ÝíÜïÜå ÏÜÜÓÜ ÏÜÃÜÏÜÜØ ‘¹ß ÍÜå¹ÍÜÜíÜ ¥ÆÜŸÑÜÜÃÜàØ ÏÜÃÜå ôÏÜ ÃܳÜß. ´ÜåÏÜÃÜå ÷àØ ‘àüàØËÜßèÃÜ ÄܱܴÜÜå ÃÜå ¡å ÆÜ´ÃÜß ´ÜÓɳÜß ´ÜåÏÜÜØ ‘؉ ÝíÜ™ÃÜ †ÜíÜå ´ÜÜå ´ÜåÃÜß ¡å²å êܲ´ÜÜå. †å‘ ÏÜ÷å´ÜÜå ݃ÜÂô´Üß ÷´ÜÜå. ´ÜåÃÜÜØ ÏÜÜ´ÜÝÆÜ´ÜÜ ÆÜØœÜÏÜ ¡Ý´ÜÃÜÜØ ÷´ÜÜØ. ™ÜÓÃÜß ËÜÜØÁܱÜß ÆÜÝÿÜÏÜ ™ÜÜüÃÜß ÷´Üß. ´ÜåÏÜÜØ ‘Üåü²ß†ÜåÏÜÜØ ƒÜÜì ÷Üå´ÜÜ ÃܳÜß, ´Üå³Üß ¹Óå‘ ‘Üåü²ßÏÜÜØ ÏÜÜåÓßÃÜå ËܹêÜå ÆÜåïÜÜËÜÃÜå ôÜÜÓà ƒÜÜôÜ íÜÜôÜ±Ü ÷ÜåÑÜ “å. ´Üå ‹ÆÜܲíÜÜÃÜàØ ‘ÜÏÜ ÃÜÜå‘ÓÃÜàØ ÃÜ÷Üå´ÜàØ, ÆÜ±Ü †ÏÜÜÓàØ ÁܱÜßÁÜݱÜÑÜܱÜßÃÜàØ ÷´ÜàØ. ÏÜ÷å´Ü܆Üå èå ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ™ÜÓÃÜÜ èåíÜÜ ÏÜÜÃÜ´ÜÜ ³Ü‰ ¡ÑÜ ´Üå ´ÜÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ íÜÜôÜ±Ü ÆÜÜå´Üå ‹ÆÜܲå ÆÜ±Ü ƒÜÓÜ. †Ü ÆÜØœÜÏÜ ‘àìÏÜÜØ èÃÏÜåêÜ ÏÜ÷å´ÜÜ ÃÜíÜÜ ÷´ÜÜ. ´ÜåÏÜÃÜàØ íÜÜôÜ±Ü †ÏÜÜÓå è ‹ÆÜܲíÜàØ ¡å‰†å. ËÜß¡Ø ´ÜÜå ‘ô´ÜâÓËÜ܉ ‹ÆÜܲ´Üß, ÆÜ±Ü †Ü ´ÜåÃÜå ÏÜÃÜ ÷¹ †ÜíÜß. †ÏÜÜÓß íÜœœÜå øêÜåïÜ ³ÜÑÜÜå. ÷àØ ‹ÆÜܲàØ †å ´ÜåÃÜå ÃÜ ÆÜÜêÜíÜå, ´ÜåÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ‹ÆÜܲíÜàØ ÍÜÜÓå ³Ü‰ ÆܲÒàØ. †Ü؃ÜÏÜÜسÜß ÏÜÜå´ÜßÃÜÜØ ÕËܹà üÆÜ‘ÜíÜ´Üß, ÷ܳÜÏÜÜØ íÜÜôÜ±Ü ”ÜêÜ´Üß, †ÃÜå ÏÜÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß êÜÜêÜ †Ü؃ÜÜå³Üß «ÆÜ‘Üå †ÜÆÜ´Üß ôÜ߲߆å³Üß ¥´ÜÓ´Üß ‘ô´ÜâÓËÜ܉ÃÜå ÷àØ †Üèå ÆÜ±Ü œÜß´ÜÓß ïÜ‘àØ “àØ. ÆÜ±Ü ÷àØ ´ÜÜå èåíÜÜå ÆÜÂåÏÜÜì ´ÜåíÜÜå ™ÜÜ´Ü‘ß ÆÜÝ´Ü ÷´ÜÜå. ÏÜÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ÷àØ ´ÜåÃÜÜå Ýïܚܑ ÆÜ±Ü ÏÜÜÃÜ´ÜÜå ÃÜå ´Üå³Üß ÏÜÜÓÜ †ØÁÜ ÆÜÂåÏÜÃÜå íÜïÜ ³Ü‰ ôÜÜÓß ÆÜå«å ÆÜèíÜ´ÜÜå. †ÜÏÜ ´ÜåÃÜÜ ÏÜÜµÜ íÜÜôÜ±Ü §œÜ‘ß èíÜܳÜß ÏÜÃÜå ôÜØ´ÜÜåóÜ ÃÜ ³ÜÑÜÜå. ´Üå ÷ôÜ´Üå ÏÜàƒÜå ê܉ ¡ÑÜ ´ÜÜå è ÏÜÃÜå ôÜØ´ÜÜåóÜ ³ÜÜÑÜ. †åüêÜå ÏÜÇ ËÜå ËÜÜåêÜ §œÜå ôÜÜ¹å ‘ûÜ. ``†Ü ‘Ø‘ÜôÜ ÏÜÜÓÜ ™ÜÓÏÜÜØ ÃÜ÷Î œÜÜêÜå,'' ÷àØ ËÜËÜ²ß ¥«ÒÜå. †Ü íÜœÜÃÜ ´ÜßÓÃÜß èåÏÜ ƒÜâØœÑÜàØ. ÆÜ´ÃÜß ÁÜÄÜß ¥«ß : ``´ÑÜÜÓå ´ÜÏÜÜÓàØ ™ÜÓ ´ÜÏÜÜÓß ÆÜÜôÜå Ó܃ÜÜå, ÷àØ œÜÜêÜß.'' ÷àØ ´ÜÜå ‰òÜÓÃÜå ÍÜâêÑÜÜå ÷´ÜÜå. ¹ÑÜÜÃÜÜå “ÜØüÜå ôÜÓƒÜÜå ÃÜ÷Üå´ÜÜå ÓûÜå. ÏÜÇ ÷Ü³Ü ”ÜêÑÜÜå. ôÜß²ßÃÜß ôÜÜÏÜå è ËÜ÷ÜÓ ÃÜß‘ìíÜÜÃÜÜå ¹ÓíÜÜ¡å ÷´ÜÜå. ÷àØ †Ü ÓÜØ‘ †ËÜìÜÃÜå ÆÜ‘²ßÃÜå ¹ÓíÜÜ¡ êÜÄÜß ƒÜÇœÜß ÄÜÑÜÜå. ¹ÓíÜÜ¡å †ÓÁÜÜå ‹™ÜܲÒÜå. †Ü؃ÜÏÜÜسÜß ÄÜØÄÜÜèÏÜÃÜÜ íÜ÷ß ÓûÜØ ÷´ÜÜØ, †ÃÜå ‘ô´ÜâÓËÜ܉ ËÜÜåêÜß : ``´ÜÏÜÃÜå ´ÜÜå êÜÜè ÃܳÜß. ÏÜÃÜå “å. èÓÜ ´ÜÜå ïÜÓÏÜ܆Üå. ÷àØ ËÜ÷ÜÓ ÃÜß‘ìßÃÜå øÑÜÜØ èíÜÜÃÜß ÷´Üß? †÷Î ÏÜÜËÜÜÆÜ ÃܳÜß ‘å ´ÑÜÜØ ¡Œ. ÷àØ ËÜÜÑÜ²ß ³Ü‰ †åüêÜå ÏÜÜÓå ´ÜÏÜÜÓÜ ÁÜàØËÜÜ ƒÜÜíÜÜ è ÓûÜ. ÷íÜå êÜèíÜ܆Üå ÃÜå ËÜÜÓ±ÜàØ ËÜØÁÜ ‘ÓÜå. ‘Üå‰ ¡åïÜå ´ÜÜå ËÜåÏÜÜسÜß †å‘å ÃÜ÷Î ïÜÜåÍÜ߆å.'' ÏÜÇ ÏÜÜÇ ´ÜÜå êÜÜêÜ Ó܃ÑÜàØ, ÆÜ±Ü ïÜÓÏÜÜÑÜÜå ƒÜÓÜå. ¹ÓíÜÜ¡å ËÜØÁÜ ‘ÑÜÜåÚ. ¡å ÆÜ´ÃÜß ÏÜÃÜå “Üå²ß 69

ïÜ‘å ´ÜåÏÜ ÃÜ÷Üå´Üß ´ÜÜå ÷àØ ÆÜ±Ü ´ÜåÃÜå “Üå²ßÃÜå øÑÜÜØ èÃÜÜÓÜå ÷´ÜÜå? †ÏÜÜÓß íÜœœÜå ‘ÝèÑÜÜ ´ÜÜå ÆÜàó‘ì ³ÜÑÜÜ “å, ÆÜ±Ü ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ÷ÏÜåïÜÜØ ‘àïÜì è †ÜíÑÜàØ “å. ÆÜ´ÃÜ߆å ÆÜÜå´ÜÜÃÜß †¹ÖÍÜà´Ü ôÜ÷ÃÜïÜÞø´Ü³Üß ¢´Ü ÏÜåìíÜß “å. †Ü ÆÜà±ÑÜôÏÜÓ±ÜÏÜÜسÜß ‘Üå‰ †åíÜàØ ´ÜÜå ÃÜ÷Î ÏÜÜÃÜß êÜå ‘å †ÏÜå †Ü¹ïÜÚ ¹ØÆÜ´Üß “߆å, †³ÜíÜÜ ´ÜÜå ÏÜÜÓß ÁÜÏÜÚÆÜ´ÃÜßÏÜÜØ ‘؉ è ¹ÜåóÜ ÃܳÜß, †³ÜíÜÜ ´ÜÜå †ÏÜÜÓÜ †Ü¹ïÜÜåÚ ÷íÜå ´ÜÜå †å‘ è “å. ÆÜ±Ü ´ÜåÃÜÜÏÜÜØ †å‘ ÄÜà±Ü ËÜ÷à ÏÜÜåüÜ ÆÜÂÏÜܱÜÏÜÜØ “å èå ËÜߢ ™Ü±Üß Õ÷¹à ôµÜ߆ÜåÏÜÜØ †Üå“ÜíܶÜÜ ÆÜÂÏÜܱÜÏÜÜØ Ó÷åêÜÜå “å. ÏÜÃÜå-‘ÏÜÃÜå, ¤ÜÜÃܳÜß-†¤ÜÜÃܳÜß, ÏÜÜÓß ÆÜÜ“ì œÜÜêÜíÜÜÏÜÜØ ´Üå±Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ¢íÜÃÜÃÜß ôÜܳÜÚ‘´ÜÜ ÏÜÜÃÜß “å, †ÃÜå ôíÜœ“ ¢íÜÃÜ ÄÜÜìíÜÜÃÜÜ ÏÜÜÓÜ ÆÜÂÑÜ´ÃÜÏÜÜØ ÏÜÃÜå ‘¹ß ÓÜåøÑÜÜå ÃܳÜß. †Ü³Üß ¡å‘å †ÏÜÜÓß ËÜàݽïÜÞø´ÜÏÜÜØ ™Ü±ÜàØ †Ø´ÜÓ “å “´ÜÜØ †ÏÜÜÓàØ ¢íÜÃÜ ôÜØ´ÜÜåóÜß, ôÜàƒÜß †ÃÜå ¥ÁíÜÚÄÜÜÏÜß “å †åÏÜ ÏÜÃÜå êÜÜÄÑÜàØ “å. ‘ô´ÜâÓËÜ܉ ‹ÆÜÓ µÜ±Ü ™ÜÜ´ÜÜå Ä܉, †ÃÜå µÜ±ÜåÏÜÜسÜß ´Üå ‘åíÜì ™ÜÓ™ÜÓÜ‹ ‹ÆÜœÜÜÓÜå³Üß ËÜœÜß Ä܉. ´ÜåÏÜÜØÃÜÜå ÆÜ÷åêÜÜå ÆÜÂôÜØÄÜ ËÜÃÑÜÜå ´ÑÜÜÓå ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ÃÜàØ ÑÜའœÜÜêÜß ÓûàØ ÷´ÜàØ. ´ÜåÃÜå íÜÜÓØíÜÜÓ Óø´ÜõÜÜíÜ (êÜÜå÷ßíÜÜ) ³ÜÑÜÜ ‘Ó´ÜÜå. †å‘ ¹Üø´ÜÓ ÝÏܵÜå ïÜôµÜݘÑÜÜ ‘ÓíÜÜÃÜß ÍÜêÜÜÏÜ±Ü ‘Óß ÷´Üß. ‘åüêÜß‘ †ÜÃÜÜ‘ÜÃÜß ËÜܹ ÆÜ´ÃÜ߆å ïÜôµÜݘÑÜÜ ‘ÓÜíÜíÜÜ ÷Ü ÆÜܲß. ïÜÓßÓ ´ÜÜå ™Ü±ÜàØ šÜß±Ü ³Ü‰ ÄÜÑÜàØ ÷´ÜàØ. ¹Üø´ÜÓå øêÜÜçÓÜåÉÜçÏÜÚ ÝíÜÃÜÜ ïÜôµÜݘÑÜÜ ‘Óß. ݘÑÜÜ í܃ܴÜå ¹Ó¹ ƒÜâËÜ ³Ü´ÜàØ ÷´ÜàØ, ÆÜ±Ü èå ÁÜßÓè³Üß ‘ô´ÜâÓËÜ܉†å ´Üå ôÜ÷ÃÜ ‘ÑÜàÛ ´Üå³Üß ÷àØ ´ÜÜå †ÜÿÜÑÜÚœÜÝ‘´Ü ³ÜÑÜÜå. ݘÑÜÜ ÝÃÜÝíÜÚ™ÃÜå ÆÜâÓß ³Ü‰. ¹Üø´ÜÓå †ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜÜØ ÆÜ´ÃÜß†å ‘ô´ÜâÓËÜ܉ÃÜß ôÜÓôÜ ËÜÓ¹ÜôÜ ‘Óß. †Ü ËÜÃÜÜíÜ ²ÓËÜÃÜÏÜÜØ ËÜÃÑÜÜå ÷´ÜÜå. ËÜå ‘å µÜ±Ü Ý¹íÜôÜ ÆÜ“ß ÏÜÃÜå ÝÃÜÕÿÜ´ÜÆܱÜå ¡å÷ÜÝÃÜôÜËÜÄÜÚ èíÜÜÃÜß ¹Üø´ÜÓå Ó¡ †ÜÆÜß. ÷àØ ÄÜÑÜÜå. ³ÜÜå²Ü è ݹíÜôÜÏÜÜØ ƒÜËÜÓ ÏÜëÑÜÜ ‘å, ‘ô´ÜâÓËÜ܉ÃÜàØ ïÜÓßÓ ÏÜà¼êÜ íÜì´ÜàØ ÃܳÜß, ÃÜå ´Üå ÆܳÜÜÓ߆å³Üß ¥«ßËÜåôÜß è ïÜ‘´Üß ÃܳÜß. †å‘ íÜÜÓ ËÜå÷ÜåïÜ ÆÜ±Ü ³Ü‰ Ä܉ ÷´Üß. ¹Üø´ÜÓ ¡±Ü´ÜÜ ÷´ÜÜ ‘å ÏÜÃÜå ÆÜâ“ÒÜ ÝíÜÃÜÜ ‘ô´ÜâÓËÜ܉ÃÜå ¹Üé †³ÜíÜÜ ÏÜÜØôÜ ¹íÜÜÏÜÜØ ‘å ƒÜÜíÜÜÏÜÜØ ÃÜ †ÆÜÜÑÜ. ¹Üø´ÜÓå ÏÜÃÜå ¡å÷ÜÝÃÜôÜËÜÄÜÚ üåÝêÜÉÜåÃÜ ‘ÑÜÜåÚ : ``´ÜÏÜÜÓÜØ ÆÜ´ÃÜßÃÜå ÷àØ ÏÜÜØôÜÃÜÜå ôÜåÓíÜÜå †³ÜíÜÜ `ËÜßÉ üß' †ÜÆÜíÜÜÃÜß èéÓ ¡åŒ “àØ. ÏÜÃÜå Ó¡ ÏÜìíÜß ¡å‰†å.'' ÏÜÇ èíÜÜËÜ †ÜÆÑÜÜå, ``ÏÜÜÓܳÜß †å Ó¡ ÃÜ÷Î †ÆÜÜÑÜ. ÆÜ±Ü ‘ô´ÜâÓËÜ܉ ôíÜ´ÜØµÜ “å. ´ÜåÃÜå ÆÜâ“íÜÜ èåíÜß Þô³ÜÝ´Ü ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÆÜâ“Üå, ÃÜå ´Üå êÜåíÜÜ ÏÜÜÄÜå ´ÜÜå ËÜåêÜÜïÜ‘ †ÜÆÜÜå.'' ``¹Ó¹ßÃÜå †ÜíÜß ËÜÜËÜ´ÜÜå ÆÜâ“íÜÜÃÜß ÷àØ ÃÜÜ ÆÜܲàØ “àØ. ´ÜÏÜÜÓå ÆÜÜå´Üå †÷Î †ÜíÜíÜÜÃÜß èéÓ “å. ¡å ÏÜÃÜå ÄÜÏÜå ´Üå ƒÜíܲÜíÜíÜÜÃÜß “âü ÃÜ †ÜÆÜÜå ´ÜÜå ´ÜÏÜÜÓß ôµÜßÃÜå ôÜÜÓà ÷àØ ¡åƒÜÏܹÜÓ ÃܳÜß.'' ÏÜÇ ´Üå è ¹÷Ü²å ²ÓËÜÃÜÃÜß ü×åÃÜ êÜßÁÜß. ²ÓËÜÃÜ ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜå. ¹Üø´ÜÓå ôÜÏÜÜœÜÜÓ †ÜÆÑÜÜ, ``ÏÜÇ ´ÜÜå ôÜåÓíÜÜå ÆÜ܉ÃÜå ´ÜÏÜÃÜå üåÝêÜÉÜåÃÜ ‘ÑÜÜåÚ ÷´ÜÜå!''

70

``¹Üø´ÜÓ, †ÜÃÜå ÷àØ ¹ÄÜÜå ÏÜÜÃÜàØ “àØ,'' ÏÜÇ ‘ûàØ. ``¹íÜÜ ‘Ó´Üß í܃ܴÜå ¹ÄÜÜåËÜÄÜÜå ÷Øà ôÜÏÜè´ÜÜå ÃܳÜß. †ÏÜå ¹Üø´ÜÓÜå †ÜíÜå ôÜÏÜÑÜå ¹Ó¹ßÃÜå ‘å ´ÜåÃÜÜ ôÜØËÜØÁÜ߆ÜåÃÜå “å´ÜÓíÜÜÏÜÜØ ÆÜà±ÑÜ ÏÜÜÃÜß†å “ß†å. †ÏÜÜÓÜå ÁÜÏÜÚ ´ÜÜå ÄÜÏÜå ´ÜåÏÜ ‘ÓßÃÜå ¹Ó¹ßÃÜå ËÜœÜÜíÜíÜÜÃÜÜå “å!'' ¹Üø´ÜÓå À°´ÜÜÆÜâíÜÚ‘ èíÜÜËÜ †ÜÆÑÜÜå. ÏÜÃÜå ƒÜâËÜ ¹à:ƒÜ ³ÜÑÜàØ. ÷àØ ïÜÜØ´Ü ÓûÜå. ¹Üø´ÜÓ ÝÏÜµÜ ÷´ÜÜ, ÍÜêÜÜ ÷´ÜÜ. ´ÜåÏÜÃÜÜå †ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜÜØ ÆÜ´ÃÜßÃÜÜå ÏÜÜÓÜ ‹ÆÜÓ ‹ÆÜ‘ÜÓ ÷´ÜÜå. ÆÜ±Ü ‹ÆÜêÜß íÜ´ÜÚ±Üâ‘ ôÜ÷ÃÜ ‘ÓíÜÜ ÷àØ ´ÜæÑÜÜÓ ÃÜ÷Üå´ÜÜå. ``¹Üø´ÜÓ, ÷íÜå œÜÜåƒÜíÜü ‘ÓÜå. ïÜàØ ‘ÓíÜÜ ÏÜÜÄÜÜå “Üå? ÏÜÜÓß ÆÜ´ÃÜßÃÜå ÷àØ ‘¹ß ´ÜåÃÜß ‡œ“Ü ÝíÜÃÜÜ ÏÜÜØôÜ ¹åíÜÜ ÃÜ÷Î ¹Œ. ´Üå ÃÜ êÜå´ÜÜØ ´ÜåÃÜàØ ÏÜä´ÑÜà ³ÜíÜÜÃÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ´Üå ôÜ÷ÃÜ ‘ÓíÜÜ ´ÜæÑÜÜÓ “àØ.'' ¹Üø´ÜÓ ËÜÜåêÑÜÜ, ``´ÜÏÜÜÓß ÝÉêÜôÜâÉß ÏÜÜÓå ™ÜåÓ ´ÜÜå ÃÜ÷Î è œÜÜêÜå. ÷àØ ´ÜÏÜÃÜå ‘÷àØ “àØ ‘å ´ÜÏÜÜÓß ÆÜ´ÃÜßÃÜå ÏÜÜÓå ™ÜåÓ Ó÷åíÜÜ ¹åïÜÜå ´ÑÜÜØ êÜÄÜß ÷àØ ´ÜåÃÜå èéÓ ÏÜÜØôÜ †³ÜíÜÜ èå ‘Ø‰ †ÜÆÜíÜàØ ™ÜüïÜå ´Üå †ÜÆÜßïÜ. ¡å †åÏÜ ÃÜ ‘ÓíÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ´ÜÏÜå ´ÜÏÜÜÓß ÆÜ´ÃÜßÃÜå ê܉ ¡†Üå. ÏÜÜÓÜ è ™ÜÓÏÜÜØ ÷ܳÜå ‘ÓßÃÜå ÷àØ ´ÜåÃÜàØ ÏÜ ³ÜíÜÜ ÃÜ÷Î ¹Œ.'' ``´ÑÜÜÓå ïÜàØ ´ÜÏÜå †åÏÜ ‘÷Üå “Üå ‘å ÏÜÜÓå ÏÜÜÓß ÆÜ´ÃÜßÃÜå ÷ÏܱÜÜØ è ê܉ èíÜß?' ``÷àØ øÑÜÜØ ‘÷àØ “àØ ê܉ ¡†Üå? ÷àØ ´ÜÜå ‘÷àØ “àØ ‘å ÏÜÜÓÜ ‹ÆÜÓ ‘ïÜÜ ÆÜ‘ÜÓÃÜÜå †Ø‘àïÜ ÃÜ ÏÜâ‘Üå. ´ÜÜå †ÏÜå ËÜÃÃÜå ´ÜåÃÜß èåüêÜß ³Ü‰ ïÜ‘å †åüêÜß ËÜÓ¹ÜôÜ ‘ÓïÜàØ ÃÜå ´ÜÏÜå ôÜàƒÜå ¡†Üå. ¡å †ÜíÜß ôÜßÁÜß íÜÜ´Ü ´ÜÏÜå ÃÜ ôÜÏÜ¢ ïÜ‘Üå ´ÜÜå ÏÜÜÓå êÜÜœÜÜÓß³Üß ‘÷åíÜàØ ¡å‰†å ‘å ´ÜÏÜÜÓß ÆÜ´ÃÜßÃÜå ÏÜÜÓÜ ™ÜÓÏÜÜسÜß ê܉ ¡†Üå.'' ÷àØ ÁÜÜÓàØ “àØ ‘å ´Üå íÜåìÜ ÏÜÜÓÜå †å‘ ¹ß‘ÓÜå ÏÜÜÓß ôÜܳÜå ÷´ÜÜå. ´ÜåÃÜå ÏÜÇ ÆÜâ“ÒàØ. ´Üå±Üå ‘ûàØ, ``´ÜÏÜå ‘÷Üå “Üå †å ÏÜÃÜå ‘ËÜâêÜ “å. ËÜÜÃÜå ÏÜÜØôÜ ´ÜÜå ÃÜ è †ÆÜÜÑÜ.'' ÆÜ“ß ÷àØ ‘ô´ÜâÓËÜ܉ ÆÜÜôÜå ÄÜÑÜÜå. ´Üå ËÜ÷à †ïÜø´Ü ÷´Üß. ´ÜåÃÜå ‘Ø‰ ÆÜ±Ü ÆÜâ“íÜàØ ÏÜÃÜå ¹à:ƒÜ¹å±Ü ÷´ÜàØ. ÆÜ±Ü ÁÜÏÜÚ ôÜÏÜ¢ ÏÜÇ ´ÜåÃÜå üØâ‘ÜÏÜÜØ ‹ÆÜÓÃÜß íÜÜ´Ü ‘÷ß ôÜØÍÜìÜíÜß. ´Üå±Üå À°´ÜÜÆÜâíÜÚ‘ èíÜÜËÜ †ÜÆÑÜÜå : ``ÏÜÜÓå ÏÜÜØôÜÃÜÜå ôÜåÓíÜÜå ÃܳÜß êÜåíÜÜå. ÏÜÃ܃ÜÜ ¹å÷ íÜÜÓå íÜÜÓå ÃܳÜß †ÜíÜ´ÜÜå. ÍÜêÜå ´ÜÏÜÜÓÜ ƒÜÜåìÜÏÜÜØ ÷Øà ÏÜÓß ¡Œ, ÆÜ±Ü ÏÜÜÓܳÜß †Ü ¹å÷ íÜüêÜÜíÜÜïÜå ÃÜ÷Î.'' ÏÜÇ ôÜÏÜ¡íÜÜÑÜ ´ÜåüêÜàØ ôÜÏÜ¡íÑÜàØ ÃÜå ‘ûàØ, ``´ÜàØ ÏÜÜÓÜ ÝíÜœÜÜÓÜåÃÜå †ÃÜàôÜÓíÜÜ ËÜØÁÜÜÑÜåêÜß ÃܳÜß.'' †ÏÜÜÓß ¡±ÜÃÜÜ ‘åüêÜÜ‘ Õ÷¹à†Üå ¹íÜÜÃÜå †³ÜåÚ ÏÜÜØôÜ †ÃÜå Ïܾ êÜå´ÜÜ ´Üå ÆÜ±Ü ‘÷ß ôÜØÍÜìÜíÑÜàØ. ÆÜ±Ü ´Üå †å‘ üìß ËÜå ÃÜ ³Ü‰ †ÃÜå ËÜÜåêÜß : ``ÏÜÃÜå †÷γÜß ê܉ ¡†Üå.'' ÷àØ ËÜ÷à ÓÜ¢ ³ÜÑÜÜå. ê܉ è´ÜÜØ ÄÜÍÜÓÜü ³ÜÑÜÜå. ÆÜ±Ü ÝÃÜÿÜÑÜ ‘Óß êÜßÁÜÜå. ¹Üø´ÜÓÃÜå ÆÜ´ÃÜßÃÜÜå ÝÃÜÿÜÑÜ ôÜØÍÜìÜíÑÜÜå. ¹Üø´ÜÓ ÄÜàôôÜå ³Ü‰ ËÜÜåêÑÜÜ : ``´ÜÏÜå ´ÜÜå ™ÜÜ´Ü‘ß ÆÜÝ´Ü ¹åƒÜ܆Üå “Üå. †ÜíÜß ÏÜÜعÄÜßÏÜÜØ ´ÜåÃÜå ÝËÜœÜÜÓßÃÜå †ÜíÜß íÜÜ´Ü ‘Ó´ÜÜØ 71

´ÜÏÜÃÜå ïÜÓÏÜ ÆÜ±Ü ÃÜ ³Ü‰? ÷àØ ´ÜÏÜÃÜå ‘÷àØ “àØ ‘å ´ÜÏÜÜÓß ôµÜß †÷γÜß ê܉ èíÜÜ êÜÜÑÜ‘ ÃܳÜß. èÓÜ ÆÜ±Ü ÷²¹ÜåêÜÜå ôÜ÷ÃÜ ‘Óå ´ÜåíÜàØ ´ÜåÃÜàØ ïÜÓßÓ ÃܳÜß. ´ÜåÃÜÜå ÆÜÂÜ±Ü Óô´ÜÜÏÜÜØ è ¡ÑÜ ´ÜÜå ÏÜÃÜå †ÜÿÜÑÜÚ ÃÜ÷Î ³ÜÜÑÜ. “´ÜÜØ ´ÜÏÜå ÷«³Üß ÃÜ÷Î è ÏÜÜÃÜÜå ´ÜÜå ´ÜÏÜå ´ÜÏÜÜÓÜ ÏÜàƒÜß “Üå. ÏÜÜÓܳÜß ´ÜåÃÜå ôÜåÓíÜÜå ÃÜ †ÆÜÜÑÜ ´ÜÜå ÏÜÜÓÜ ™ÜÓÏÜÜØ †å‘ ÓÜ´Ü Ó܃ÜíÜÜÃÜàØ ÆÜ±Ü ¡åƒÜÏÜ ÷àØ ÃÜ÷Î êÜŒ.'' ”ÓÏÜÓ ”ÓÏÜÓ ÏÜå÷ íÜÓôÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå. ôüåïÜÃÜ ¹âÓ ÷´ÜàØ. ²ÓËÜÃܳÜß ÝÉÝÃÜøôÜ ÓåêÜÓô´ÜÜå ÃÜå ÝÉÝÃÜøôܳÜß êÜÄÜÍÜÄÜ †°ß ÏÜ܉êÜÃÜÜå ÆÜÄÜÓô´ÜÜå ÷´ÜÜå. ¡åƒÜÏÜ ôÜÜÓß ÆÜå«å ÷´ÜàØ. ÆÜ±Ü ‰òÜÓ ôÜ÷ÜÑÜ ³ÜïÜå †åÏÜ ÏÜÇ ÏÜÜÃÜß êÜßÁÜàØ. ÏÜÇ ÝÉÝÃÜøôÜ †å‘ ÏÜܱÜôÜ †ÜÄÜì³Üß ÏÜÜå‘êÑÜÜå. ÝÉÝÃÜøôÜÏÜÜØ †ÏÜÜÓß ÆÜÜôÜå `÷çÏÜ‘' ÷´ÜàØ. ÷çÏÜ‘ ´Üå ¡ìßíÜÜìÜ ‘ÆܲÜÃÜß ”Üåìß †³ÜíÜÜ ÆÜÜÓ±ÜàØ. ´ÜåÃÜÜ “å²Ü íÜÜØôÜ ‹ÆÜÓ ËÜØÁÜÜÑÜ †åüêÜå ¹Ó¹ß ´ÜåÏÜÜØ †ÜÓÜÏܳÜß ”âêÜ´ÜàØ Ó÷ß ïÜ‘å. †å ÷çÏÜ‘, †å‘ ËÜÜüêÜß ÄÜÓÏÜ ¹âÁÜÃÜß ÃÜå †å‘ ËÜÜüêÜß ÄÜÓÏÜ ÆÜܱÜßÃÜß ´Ü³ÜÜ “ ÏÜܱÜôÜÜå ê܉ÃÜå ÝÉÝÃÜøôÜ ôüåïÜÃÜ ‹ÆÜÓ †ÜíÜíÜÜ íÜåôüÃÜå ‘÷åíܲÜíÑÜàØ. ËÜߢ ü×åÃÜ ¥ÆܲíÜÜÃÜÜå ôÜÏÜÑÜ ³ÜÑÜÜå ´ÑÜÜÓå ÏÜÇ ÝÓšÜÜ ÏÜÄÜÜíÜß. ÃÜå ´ÜåÏÜÜØ †Ü ÍÜÑÜØ‘Ó Þô³ÜÝ´ÜÏÜÜØ ÆÜ´ÃÜßÃÜå ê܉ ÷àØ œÜÜêÜ´ÜÜå ³ÜÑÜÜå. ÆÜ´ÃÜßÃÜå ÏÜÜÓå Õ÷ÏÜ´Ü †ÜÆÜíÜÜÆܱÜàØ ÃÜ÷Üå´ÜàØ. ¥êÜüàØ ´Üå±Üå ÏÜÃÜå Õ÷ÏÜ´Ü †ÜÆÜßÃÜå ‘ûàØ, ``ÏÜÃÜå ‘Ø‰ ÃÜ÷Î ³ÜÜÑÜ. ´ÜÏÜå ՜ܴÜÜ ÃÜ ‘Ó¡å.'' †Ü ÷ܲÕÆÜèÓÏÜÜØ íÜèÃÜ ´ÜÜå ÓûàØ è ÃÜ÷Üå´ÜàØ. ƒÜÜåÓÜ‘ ‘؉ ƒÜíÜÜ´ÜÜå ÃÜ÷Üå´ÜÜå. ü×åÃÜÏÜÜØ ²ËËÜÜ ôÜàÁÜß ÆÜ÷ÜǜܴÜÜØ ôüåïÜÃÜÃÜÜ ÝíÜïÜÜì ÆêÜçüÉÜçÏÜÚ ‹ÆÜÓ êÜÜØËÜå ôÜàÁÜß œÜÜêÜßÃÜå èíÜÜÃÜàØ ÷´ÜàØ. ´ÑÜÜØ ÝÓšÜÜ è‰ ïÜ‘å †åÏÜ ÃÜ÷Üå´ÜàØ. ÷àØ ´ÜåÃÜå ´Üå²ßÃÜå ²ËËÜÜ êÜÄÜß ê܉ ÄÜÑÜÜå. ÝÉÝÃÜøôÜ ´ÜÜå ÆÜåêÜß ”Üåìß †ÜíÜåêÜß. ´ÜåÏÜÜØ †ÏÜå ¹Ó¹ßÃÜå †ÜÓÜÏܳÜß ê܉ ÄÜÑÜÜ. ´ÑÜÜØ ‘åíÜì ÆÜܱÜßÃÜÜ ‹ÆÜœÜÜÓ³Üß ÁÜßÏÜå ÁÜßÏÜå ïÜÓßÓ ËÜØÁÜÜÑÜàØ. ïÜôµÜݘÑÜÜ ÆÜ“ß ¡å‘å ‘ô´ÜâÓËÜ܉ÃÜå Óø´ÜõÜÜíÜ ³ÜÜå²Ü ôÜÏÜÑÜÃÜå ôÜÜÓà ËÜØÁÜ ÓûÜå ÷´ÜÜå ÆÜ±Ü ÆÜÜ“Üå ´Üå±Üå ¥³ÜêÜÜå ÏÜÜÑÜÜåÚ. ´Üå ‘åÏÜåÑÜ ÏÜüå ÃÜ÷Î. ÃÜ‘ÓÜ ÆÜܱÜßÃÜÜ ‹ÆÜœÜÜÓÜå íÑܳÜÚ ÃÜßíܲÒÜ. ÆÜ´ÃÜßÃÜå ¡å‘å ÏÜÜÓÜ ‹ÆÜœÜÜÓÜå ‹ÆÜÓ ”Ü”ß †Üô³ÜÜ ÃÜ÷Üå´Üß, “´ÜÜØ ´ÜåÃÜÜå Ý´ÜÓô‘ÜÓ ÆÜ±Ü ÃÜ÷Üå´ÜÜå. ËÜߢ ¹íÜÜ ‘ÓíÜÜÃÜÜå †ÜÄÜÂ÷ ÃÜ÷Üå´ÜÜå. ´Üå³Üß ŸÑÜÜÓå ÏÜÜÓÜ ËÜß¡ ‹ÆÜœÜÜÓÜåÏÜÜØ ôÜÉì´ÜÜ ÃÜ ÏÜìß ´ÑÜÜÓå ÏÜÇ ´ÜåÃÜå ÏÜß«àØ †ÃÜå ‘«Üåì “Üå²íÜÜ íÜßÃÜíÜß. ËÜ÷à ÏÜÃÜÜíÜ´ÜÜ “´ÜÜØ, ÏÜÜÓÜ ‘³ÜÃÜÃÜÜ üå‘ÜÏÜÜØ ‘؉ ‘؉ íÜØœÜÜíÜ´ÜÜØ, ÏÜÜÃÜå ÃÜ÷Î. “åíÜüå ´Üå±Üå ‘ûàØ, ``‘«Üåì ÃÜå ÏÜß«àØ “Üå²íÜÜÃÜàØ ´ÜÜå ´ÜÏÜÃÜå ‘Üå‰ ‘÷å ´ÜÜå ´ÜÏÜå ÆÜ±Ü ÃÜ “Üå²Üå.'' ÏÜÃÜå ¹à:ƒÜ ³ÜÑÜàØ ÃÜå ÷óÜÚ ÆÜ±Ü ³ÜÑÜÜå. ÏÜÜÓÜå ÆÜÂåÏÜ «êÜíÜíÜÜÃÜÜå ÏÜÃÜå ÆÜÂôÜØÄÜ ÏÜëÑÜÜå. ´Üå ÷óÜÚÏÜÜØ ÏÜÇ ´ÜàÓ´Ü è ‘ûàØ, ``´ÜÜÓß ÏÜÜÃÑÜ´ÜÜ ÍÜâêÜÍÜÓåêÜß “å. ÏÜÃÜå ¹Ó¹ ÷ÜåÑÜ ÃÜå íÜæ¹ †Ü íÜô´Üà ‘å ËÜߢ ‘Üå‰ íÜô´Üà “Üå²íÜÜÃÜàØ ‘÷å ´ÜÜå èéÓ “Üå²ß ¹Œ. ÆÜ±Ü ¡. ÏÜÇ ´ÜÜå †å‘ íÜóÜÚÃÜå ôÜÜÓà ‘«Üåì †ÃÜå ÏÜß«àØ ËÜÃÃÜå “Üå²ÒÜØ. ´ÜàØ “Üå²å ‘å ÃÜ “Üå²å †å ÃÜÜåƒÜß íÜÜ´Ü “å.''

72

ÆÜ´ÃÜßÃÜå ÍÜÜÓå ÆÜÿÜܶÜÜÆÜ ³ÜÑÜÜå. ´Üå ËÜÜåêÜß ¥«ß, ``ÏÜÃÜå ÏÜÜÉ ‘ÓÜå. ´ÜÏÜÜÓÜå ôíÜÍÜÜíÜ ¡±Ü´ÜÜØ “´ÜÜØ ‘÷å´ÜÜØ ‘÷åíÜ܉ ÄÜÑÜàØ. ÷íÜå ÷àØ ´ÜÜå ‘«Üåì ÃÜå ÏÜß«àØ ÃÜ÷Î ƒÜÜŒ. ÆÜ±Ü ´ÜÏÜå ´ÜÜå ´ÜÏÜÜÓàØ íÜå±Ü ÆÜÜ“àØ ƒÜÇœÜß êÜÜå. †Ü ´ÜÜå ÏÜÃÜå ËÜ÷à ôÜ¡ ‘÷åíÜÜÑÜ.'' ÏÜÇ ‘ûàØ : ``´ÜàØ ‘«ÜåìÏÜß«àØ “Üå²ïÜå ´ÜÜå ´ÜÜå ËÜ÷à è ôÜÜÓàØ. ÏÜÜÓß ƒÜÜ´ÜÓß “å ‘å ´Üå³Üß ´ÜÃÜå ÉÜÑܹÜå è ³ÜïÜå. ÆÜ±Ü êÜåíÜÜÑÜåêÜß ÆÜÂݴܤÜÜ ÏÜÜÓܳÜß ÉåÓíÜÜÑÜ ÃÜ÷Î. ÏÜÃÜå ´ÜÜå êÜÜÍÜ è ³ÜíÜÜÃÜÜå. ÄÜÏÜå ´Üå ÝÃÜÝÏܶÜå ÏÜܱÜôÜ ôÜØÑÜÏÜ ÆÜÜìå ´ÜÜåÑÜå ´ÜåÏÜÜØ êÜÜÍÜ è “å. †åüêÜå ´ÜàØ ÏÜÃÜå †ÜÄÜÂ÷ ÃÜ ‘Óèå. íÜìß ÏÜÃÜå ÆÜ±Ü ÏÜÜÓß ÆÜÓßšÜÜ ³Ü‰ Ó÷åïÜå, ÃÜå ´Üå ËÜå íÜô´Üà†Üå “Üå²íÜÜÃÜÜå èå ÝÃÜÿÜÑÜ ´ÜÇ ‘ÑÜÜåÚ “å ´ÜåÏÜÜØ ‘ÜÑÜÏÜ Ó÷åíÜÜÏÜÜØ ´ÜÃÜå Ïܹ¹ ÏÜìïÜå.'' †Ü ÆÜ“ß ÏÜÃÜå ÏÜÃÜÜíÜíÜÜÆܱÜàØ ´ÜÜå ÓûàØ è ÃÜ÷Î. ``´ÜÏÜå ´ÜÜå ËÜ÷à ÷«ßêÜÜ “Üå. ‘Üå‰ÃÜàØ ‘ûàØ ÏÜÜÃÜíÜàØ è ÃÜ÷Î,'' ‘÷ß ƒÜÜåËÜÜå †ÜØôÜà °Üìß ïÜÜØ´Ü Ó÷ß. †ÜÃÜå ÷àØ ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ÃÜå ÃÜÜÏÜå †ÜåìƒÜÜíÜíÜÜ ÏÜÜÄÜàØ “àØ, ÃÜå ´ÜåÃÜå ÏÜÜÓß ÝèعÄÜßÃÜÜØ ÏÜß«ÜØ ôÏÜÓ±ÜÜåÏÜÜØÃÜØà †å‘ ÏÜÜÃÜàØ “àØ. l

`‡ÞòÑÜÃÜ †ÜåÆÜßÝÃÜÑÜÃÜ' ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÏÜÜØ ÆÜ÷åêÜàØ Õ÷¹ß “ÜÆ܃ÜÜÃÜàØ ‘Ü°íÜÜÃÜÜå èïÜ ÏܹÃÜÝè´Ü íÑÜÜíÜ÷ÜÝÓ‘ ÃÜÜÏÜÃÜÜ

ÄÜàèÓÜ´Üß ÄÜä÷ô³ÜÃÜå “å. ³ÜÜå²ÜØ íÜÓôÜÜå ËÜܹ ´ÜåÏܱÜå †å‘ “ÜÆÜàØ ‘Ü°íÜÜÃÜÜå ÆÜ±Ü ‡ÓܹÜå ‘ÑÜÜåÚ. ÏÜÜÓß ôÜêÜÜ÷ ÃÜå Ïܹ¹ ÏÜÜØÄÑÜÜØ. †Ü “ÜÆÜÜÃÜß ‹´ÆÜÝ¶Ü 1904ÏÜÜØ ³Ü‰. ÏÜÃÜôÜàƒÜêÜÜêÜ ÃÜÜèÓ †ÝÁÜÆÜÝ´Ü ³ÜÑÜÜ. ÆÜ±Ü †ÝÁÜÆÜÝ´ÜÆܱÜÜÃÜÜå ƒÜÓÜå ËÜÜå¡å ÏÜÜÓÜ ‹ÆÜÓ è ÆܲÒÜå. †å “ÜÆÜÜ†å ‘ÜåÏÜÃÜß ôÜÜÓß ôÜåíÜÜ ‘Óß “å. ´ÜåÏÜÜØ ÷àØ ÆÜÂÝ´ÜôÜÆ´ÜÜ÷ ÏÜÜÓÜå †Ü´ÏÜÜ Óå²´ÜÜå. è åêÜÃÜÜ ôÜÏÜÑÜÜå ËÜܹ ‘Ó´ÜÜØ 1914ÃÜß ôÜÜêÜ ôÜàÁÜßÃÜÜ `‡ÞòÑÜÃÜ †ÜåÆÜßÝÃÜÑÜÃÜ'ÃÜÜ †åíÜÜ †Ø‘Üå ÍÜÜÄÑÜå è ÷ïÜå è åÏÜÜØ ÏÜÇ ‘؉ ÃÜ÷Î ê܃ÑÜàØ ÷ÜåÑÜ. †åÏÜÜØ †å‘ ÆÜ±Ü ïÜ˹ ÏÜÇ íÜÄÜÓÝíÜœÜÜÑÜåÚ, íÜÄÜÓ´ÜÜåëÑÜå ê܃ÑÜÜå ÷ÜåÑÜ, ‘å ¡±Üß¡å‰ÃÜå †Ý´ÜïÜÑÜÜåÞø´Ü ‘Óß ÷ÜåÑÜ †åíÜàØ ÏÜÃÜå ÑÜܹ ÃܳÜß. ÏÜÜÓå ôÜÜÓà †å “ÜÆÜàØ ôÜØÑÜÏÜÃÜß ´ÜÜêÜßÏÜ ³Ü‰ ÆܲÒàØ ÷´ÜàØ. üß‘Ü‘ÜÓÜåÃÜå ´ÜåÏÜÜسÜß üß‘Ü ‘ÓíÜÜÃÜàØ ËÜ÷à †Üå“àØ ÏÜìß ïÜ‘´ÜàØ. ÷àØ ¡±ÜàØ “àØ ‘å †åÃÜÜØ ê܃ÜܱÜÜå üß‘Ü‘ÜÓÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ‘êÜÏÜ ‹ÆÜÓ †Ø‘àïÜ ÏÜåêÜíÜÜ ÉÓè ÆÜܲ´ÜÜØ. †å “ÜÆÜÜ ÝíÜÃÜÜ ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ÃÜß êܲ´Ü ÃÜ œÜÜêÜß ïÜ‘´Ü. ÏÜÜÓß ÆÜÜôÜå ù¹ÑÜ «ÜêÜíÜÃÜÜÓÜ ‘ÜÄÜìÜåÃÜÜ 73

°ÄÜêÜÜ ³Ü´ÜÜ. ÍÜÜ´ÜÍÜÜ´ÜÃÜÜØ ê܃ÜܱÜÜå ÏÜÜÓß ÆÜÜôÜå †ÜíÜå. ´Üå íÜÜØœÜíÜÜØ, ÝíÜœÜÜÓíÜÜØ, èíÜÜËÜ †ÜÆÜíÜÜ, †å ÏÜÜÓå ôÜÜÓà ‹¶ÜÏÜ ÝïÜšÜ±Ü ³Ü‰ ÆܲÒàØ. †å †ƒÜËÜÜÓÏÜÜØ ÆܳÜÏÜ ¡÷åÓƒÜËÜÓÜå êÜåíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜ´Üß. ÏÜÇ ¡åÑÜàØ ‘å ¡å “ÜÆÜàØ ‘ÏÜ܉ÃÜå †³ÜåÚ ÃÜ÷Î ÆÜ±Ü ‘åíÜì ‘ÜåÏÜÃÜß ôÜåíÜÜÃÜå †³ÜåÚ œÜÜêÜ´ÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ´Üå ôÜåíÜÜ èËÜÓ¹ô´Üß³Üß ÃÜ÷Î ³ÜíÜß ¡å‰†å, ÆÜ±Ü ‘ÜåÏÜ ‡œ“å ´ÜÜå è ³ÜíÜß ¡å‰†å. †ÃÜå ‘ÜåÏÜÃÜß ‡œ“ÜÃÜÜå œÜÜ僃ÜÜå ÆÜàÓÜíÜÜå ´ÜÜå †å è ÄܱÜÜÑÜ ‘å ‘ÜåÏÜ ™Üü´Üß ôÜ؃ÑÜÜÏÜÜØ ™ÜÓÜ‘ ³Ü‰ ´ÜåÃÜàØ ƒÜœÜÚ ‹ÆÜÜ²ß êÜå. ÝíÜœÜÜÓ ³ÜÑÜÜå †ÃÜå ´ÜàÓ´Ü †ÏÜêÜÏÜÜØ ÏÜâøÑÜÜå. ‘ÜåÏÜ ´ÜÓ´Ü ôÜÏÜ¢ Ä܉ ‘å `‡ÝòÑÜÃÜ †ÜåÆÜßÝÃÜÑÜÃÜ'ÃÜß ÏÜÜÝêÜ‘ß †ÃÜå ´Üå œÜêÜÜíÜíÜÜÃÜß èíÜÜËܹÜÓß ËÜÃÃÜå ´ÜåÃÜå ÷ô´Ü‘ ÓûÜØ. íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜÆܵÜÜå ôÜåíÜÜÍÜÜíܳÜß è œÜÜêÜíÜÜØ ¡å‰†å. íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜÆÜµÜ †å ÍÜÜÓå ïÜÞø´Ü “å. ÆÜ±Ü è åÏÜ ÝÃÜÓØ‘àïÜ ÆÜܱÜßÃÜÜå ÁÜÜåÁÜ ÄÜÜÏÜÃÜÜØ ÄÜÜÏÜ ²àËÜÜíÜå “å ÃÜå ÆÜÜ‘ÃÜÜå ÃÜÜïÜ ‘Óå “å, ´ÜåÏÜ ÝÃÜÓØ‘àïÜ ‘êÜÏÜÃÜÜå ÁÜÜåÁÜ ÃÜÜïÜ ‘Óå “å. †å †Ø‘àïÜ ËÜ÷ÜÓ³Üß †ÜíÜå ´ÜÜå ÝÃÜÓØ‘àïÜ´ÜÜ ‘Ó´ÜÜØ íÜÁÜÜÓå ”åÓß ÃÜßíÜ²å “å. †Ø¹ÓÃÜÜå †Ø‘àïÜ è êÜÜÍܹÜÑÜß ÷Üå‰ ïÜ‘å. †Ü ÝíÜœÜÜÓôÜÓ±Üß ôÜÜœÜß ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ¹àÝÃÜÑÜÜÏÜÜØ ‘åüêÜÜØ íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜÆܵÜÜå ÃÜÍÜß ïÜ‘å? ÆÜ±Ü ÃÜ‘ÜÏÜÜØÃÜå ËÜØÁÜ ‘Üå±Ü ‘Óå? ‘Üå±Ü ‘ÜåÃÜå ÃÜ‘ÜÏÜàØ ÄܱÜå? ‘ÜÏÜÃÜàØ ÃÜå ÃÜ‘ÜÏÜàØ ôÜܳÜå ôÜܳÜå œÜÜêÑÜÜ è ‘ÓíÜÜÃÜÜØ. ´ÜåÏÜÜسÜß ÏÜÃÜàóÑÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÆÜôÜعÄÜß ‘ÓíÜÜÃÜß Ó÷ß. l

†å‘ ÆÜàô´Ü‘ÃÜß ¡¹à‰ †ôÜÓ ÝÃÜÓÜÝÏÜóÜÜ÷ÜÓß ÍÜÜåèÃÜÄÜä÷ÏÜÜØ †å‘ ݹíÜôÜå ÷àØ è å üåËÜêÜå ËÜå«Üå ÷´ÜÜå ´ÑÜÜسÜß ¹âÓÃÜÜ üåËÜêÜå †å‘

ÃÜíÜèàíÜÜÃÜ èÏÜ´ÜÜ ÷´ÜÜ. ´ÜåÏܱÜå ÏÜÃÜå ÏÜìíÜÜÃÜß ‡œ“ܳÜß ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ÃÜÜÏÜ ÏÜÜå‘êÑÜàØ. ÏÜÇ ´ÜåÏÜÃÜå ÏÜÜÓÜ üåËÜêÜ ‹ÆÜÓ †ÜíÜíÜÜ ÃÜÜå´ÜÑÜÜÚ. ´Üå †ÜíÑÜÜ. ÝÏÜ^ ÆÜÜåêÜÜ‘ÃÜß ÝÃ܃ÜÜêÜôÜ´ÜܳÜß ÷àØ ´ÜåÏÜÃÜß ´ÜÓÉ ƒÜÇœÜÜÑÜÜå. ÷àØ ÃÜÜ´ÜÜêÜ èíÜÜ ¥ÆܲÒÜå [´ÑÜÜÓå] ÆÜÜåêÜÜ‘ ÏÜÃÜå ÏÜâ‘íÜÜ ôüåïÜÃÜ ‹ÆÜÓ †ÜíÜåêÜÜ, ÃÜå ``†Ü ÆÜàô´Ü‘ Óô´ÜÜÏÜÜØ íÜÜØœÜß ïÜ‘ÜÑÜ ´ÜåíÜàØ “å. ´Üå íÜÜØœÜß è¡å. ´ÜÏÜÃÜå ÄÜÏÜïÜå'', †åÏÜ ‘÷ß ´ÜåÏܱÜå ÓÞô‘ÃÜÃÜàØ `†ÃÜüà ÝÁÜôÜ êÜÜôü' ÏÜÜÓÜ ÷ܳÜÏÜÜØ ÏÜâøÑÜàØ. †Ü ÆÜàô´Ü‘ÃÜå êÜßÁÜÜ ÆÜ“ß ÷Øà “Üå²ß è ÃÜ ïÜøÑÜÜå. ´Üå±Üå ÏÜÃÜå ÆÜ‘²ß êÜßÁÜÜå. ¡å÷ÜÝÃÜôÜËÜÄÜÚ³Üß 74

ÃÜÜ´ÜÜêÜ œÜÜåíÜßôÜ ‘êÜÜ‘ è åüêÜÜå Óô´ÜÜå ÷´ÜÜå. ü×åÃÜ ôÜÜØè å ²ÓËÜÃÜ ÆÜ÷ÜǜܴÜß ÷´Üß. ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜ ÆÜ“ß †ÜƒÜß ÓÜ´Ü §™Ü ÃÜ †ÜíÜß. ÆÜàô´Ü‘ÏÜÜØ ôÜâœÜíÜåêÜÜ ÝíÜœÜÜÓÜå †ÏÜêÜÏÜÜØ ÏÜâ‘íÜÜÃÜÜå ‡ÓܹÜå ‘ÑÜÜåÚ. †Ü ÆÜ÷åêÜÜØ ÓÞô‘ÃÜÃÜàØ †å‘ ÆÜ±Ü ÆÜàô´Ü‘ ÏÜÇ íÜÜØœÑÜàØ ÃÜ÷Üå´ÜàØ. ÝíܾÜÍÑÜÜôÜÃÜÜ ‘ÜìÏÜÜØ ÆÜÜ«ÒÆÜàô´Ü‘Üå ËÜ÷ÜÓ ÏÜÜÓàØ íÜÜœÜÃÜ ÃÜ÷Î è åíÜàØ è ÄܱÜÜÑÜ. ‘ÏÜÚÍÜâÝÏÜÏÜÜØ ÆÜÂíÜåïÜ ‘ÑÜÜÚ ÆÜ“ß ôÜÏÜÑÜ ™Ü±ÜÜå ³ÜÜå²Üå ËÜœÜå. †åüêÜå †Üè êÜÄÜß ÆÜ±Ü †åÏÜ è ‘÷åíÜÜÑÜ ‘å ÏÜÜÓàØ ÆÜàô´Ü‘ÜåÃÜàØ ¤ÜÜÃÜ ™Ü±ÜàØ è ³ÜÜå²àØ “å. †Ü †ÃÜÜÑÜÜôÜå †³ÜíÜÜ ÆÜÓܱÜå ÆÜìÜÑÜåêÜÜ ôÜØÑÜÏܳÜß ÏÜÃÜå ÃÜà‘ôÜÜÃÜ ÃܳÜß ³ÜÑÜàØ †åÏÜ ÷àØ ÏÜÜÃÜØà “àØ. ÆÜ±Ü è å ³ÜÜå²ÜØ ÆÜàô´Ü‘Üå íÜÜØœÑÜÜØ “å ´ÜåÃÜå ÷àØ «ß‘ ÆÜœÜÜíÜß ïÜøÑÜÜå “àØ †åÏÜ ‘÷ß ïÜ‘ÜÑÜ. †åíÜÜØ ÆÜàô´Ü‘ÜåÏÜÜØ è å±Üå ÏÜÜÓß ÝèعÄÜßÏÜÜØ ´Ü´‘Üì ÏÜ÷¶íÜÃÜÜå ÓœÜÃÜÜ´ÏÜ‘ ÉåÓÉÜÓ ‘ÓÜíÑÜÜå †åíÜàØ ´ÜÜå †Ü ÆÜàô´Ü‘ è ‘÷åíÜÜÑÜ. ´ÜåÃÜÜå ÏÜÇ ÆÜÜ“ì³Üß ´ÜÓèàÏÜÜå ‘ÑÜÜåÚ, ÃÜå ´Üå `ôÜíÜÜåÚ¹ÑÜ'ÃÜå ÃÜÜÏÜå “ÆÜÜÑÜåêÜàØ “å. ÏÜÜÓß †åíÜß ÏÜÜÃÑÜ´ÜÜ “å ‘å è å íÜô´Üà ÏÜÜÓÜÏÜÜØ §²å ÍÜÓåêÜß ÷´Üß ´ÜåÃÜàØ ôÆÜóü ÆÜÂÝ´ÜÝËÜØËÜ ÏÜÇ ÓÞô‘ÃÜÃÜÜ †Ü ÄÜÂسÜÓ´ÃÜÏÜÜØ ¡åÑÜàØ, ÃÜå ´Üå³Üß ´Üå±Üå ÏÜÜÓß ‹ÆÜÓ ôÜÜÏÜÂÜŸÑÜ èÏÜÜíÑÜàØ ÃÜå ´ÜåÏÜÜØÃÜÜ ÝíÜœÜÜÓÜåÃÜÜå †ÏÜêÜ ÏÜÜÓß ÆÜÜôÜå ‘ÓÜíÑÜÜå. `ôÜíÜÜåÚ¹ÑÜ'ÃÜÜ ÝôܽÜØ´ÜÜå ÷àØ †ÜÏÜ ôÜÏÜŸÑÜÜå : 1. ËÜÁÜÜÃÜÜ ÍÜêÜÜÏÜÜØ †ÜÆܱÜàØ ÍÜêÜàØ Ó÷åêÜàØ “å.

2. íÜ‘ßêÜ ´ÜåÏÜ è íÜÜìع ËÜÃÃÜåÃÜÜ ‘ÜÏÜÃÜß Õ‘ÏÜ´Ü †å‘ôÜÓƒÜß ÷ÜåíÜß ¡å‰†å, ‘åÏÜ ‘å †Ü¢ÝíÜ‘ÜÃÜÜå ÷‘ ËÜÁÜÜÃÜå †å‘ôÜÓƒÜÜå “å.

3. ôÜܹàØ ÏÜèâÓßÃÜàØ, ƒÜå²â´ÜÃÜàØ ¢íÜÃÜ è ƒÜÓàØ ¢íÜÃÜ “å. ôÜíÜÜÓ ³ÜÑÜàØ ÃÜå ÷àØ ´ÜåÃÜÜå †ÏÜêÜ ‘ÓíÜÜÃÜÜ ÆÜÂÑÜ´ÃÜÏÜÜØ ÆܲÒÜå. ÏÜÇ ôÜâœÜíÑÜàØ ‘å `‡ÞòÑÜÃÜ †ÜåÆÜßÝÃÜÑÜÃÜ'ÃÜå †å‘ ƒÜå´ÜÓ ‹ÆÜÓ ê܉ èíÜàØ. ´ÑÜÜØ ôÜ÷à †å‘ôÜÓƒÜÜå ƒÜÜÁÜ܃ÜÓœÜ ÆÜâÓ´ÜÜå ‹ÆÜܲ ‘Óå, ôÜ÷à ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ƒÜå´Üß ‘Óå, †ÃÜå ËܜܴÜÜ í܃ܴÜÏÜÜØ `‡ÞòÑÜÃÜ †ÜåÆÜßÝÃÜÑÜÃÜ'ÃÜàØ ‘ÜÏÜ ‘Óå. ´ÜàÓ´Ü ²ÓËÜÃÜÃÜß ÃÜ¢‘ ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ôüåïÜÃÜ ÆÜÜôÜå èÏÜßÃÜÃÜÜ üà‘²ÜÃÜå ôÜÜÓà ÏÜÇ “ÜÆÜÜÏÜÜØ ¡÷åÓƒÜËÜÓ ÏÜâ‘ß. èíÜÜËÜÏÜÜØ ÝÉÝÃÜøôÜÃÜß èÏÜßÃÜÃÜàØ ‘÷å±Ü †ÜíÑÜàØ. ôÜÜ´Ü Ý¹íÜôÜÃÜß †Ø¹Ó 20 †å‘Ó èÏÜßÃÜ êÜßÁÜß. ´ÜåÏÜÜØ †å‘ ÃÜÜÃÜ‘²Üå ÆÜܱÜßÃÜÜå ”ÓÜå ÷´ÜÜå. ‘åüêÜÜØ‘ ÃÜÜÓØÄÜßÃÜÜØ ÃÜå ‘åÓßÃÜÜØ ”ܲ ÷´ÜÜØ. ¡å²å è 80 †å‘ÓÃÜÜå ËÜß¡å †å‘ ‘‘²Üå ÷´ÜÜå. ´ÜåÏÜÜØ ÝíÜïÜåóÜ Éì”ܲ ÃÜå †å‘ ”âØÆܲàØ ÷´ÜàØ. ´Üå ÆÜ±Ü ³ÜÜå²Ü ݹíÜôÜ ËÜܹ ƒÜÓß¾Üå. ËÜå‹ÃÜÜ ÏÜìßÃÜå 1,000 ÆÜ܋ò †ÜÆÑÜÜ. ÆÜÜÓôÜß Óàô´ÜÏÜ¢ ÏÜÜÓÜØ †ÜíÜÜØ ËÜÁÜÜØ ôÜÜ÷ôÜÜåÃÜÜ ÍÜÜÄÜß¹ÜÓ ÷ÜåÑÜ è. ´ÜåÏÜÃÜå ÏÜÜÓß †Ü ÑÜÜåèÃÜÜ ÄÜÏÜß. †å‘ ÏÜÜåüÜ ÄÜÜå²Ü‹ÃÜÃÜÜØ ÆÜ´ÜÓÜØ íÜÄÜåÓå ´ÜåÏÜÃÜß ÆÜÜôÜå ÆܲÒÜØ ÷´ÜÜØ ´Üå ´ÜåÏܱÜå ÏÜÉ´Ü †ÜÆÑÜÜØ. ´Üå íܲå ËÜÜØÁÜ‘ÜÏÜ ïÜé ‘ÑÜàÛ. †å‘ ÏÜÜôÜÏÜÜØ ÏÜ‘ÜÃÜ ´ÜæÑÜÜÓ ³ÜÑÜàØ. †åüêÜå †å‘ †«íÜÜݲÑÜÜÏÜÜØ 75

™Ü±ÜÜåƒÜÓÜå ôÜÜÏÜÜÃÜ ÄÜܲÜíÜÜüå ÝÉÝÃÜøôÜ ê܉ ÄÜÑÜÜ. ²ÓËÜÃÜ ÃÜå ÝÉÝÃÜøôÜ íÜœœÜå ´ÜåÓ ÏÜ܉êÜÃÜàØ †Ø´ÜÓ ÷´ÜàØ. †ÜÏÜ 1904ÃÜß ôÜÜêÜÏÜÜØ ÝÉÝÃÜøôÜÃÜß ô³ÜÜÆÜÃÜÜ ³Ü‰. ÝÉÝÃÜøôÜÃÜß ô³ÜÜÆÜÃÜÜ í܃ܴÜå ÏÜÜÓß ‘êÆÜÃÜÜ †å ÷´Üß ‘å ÷àØ ÆÜ±Ü ´ÑÜÜØ è íÜôÜßïÜ, ÏÜÜÓß †Ü¢ÝíÜ‘Ü ´ÜåÏÜÜسÜß ÏÜåìíÜßïÜ, ÁÜßÏÜå ÁÜßÏÜå íÜ‘ßêÜÜ´Ü “Üå²ßïÜ, ÝÉÝÃÜøôÜÏÜÜØ ÆܲÒÜå è å ôÜåíÜÜ ³Ü‰ ïÜ‘ïÜå ´Üå ‘ÓßïÜ. ÆÜ±Ü †Ü ÝíÜœÜÜÓÜåÃÜÜå ÁÜÜÓåêÜÜå †ÏÜêÜ ´ÜÜå ÃÜ è ³ÜÑÜÜå. l

ƒÜâÃÜß ‘ÜÑܹÜå ü×ÜÃôÜíÜÜêÜÃÜÜ Õ÷¹ß†Üå ‹ÆÜÓ †Ø‘àïÜÜå ÏÜâ‘íÜÜÃÜÜ ÆÜÂÑÜ´ÃÜÜå ³Ü‰ ÓûÜ ÷´ÜÜ ´Üå è †ÓôÜÜÏÜÜØ ”âêÜà

÷ËÜôÜ߆ÜåÃÜàØ ËÜز ÃÜÜ´ÜÜêÜÏÜÜØ ¡ÄÑÜàØ. ÃÜÜ´ÜÜêÜÏÜÜØ Ó÷åÃÜÜÓÜ ™Ü±ÜÜ ÄÜÜåÓ܆Üå ôíÜÑÜØôÜåíÜ‘ ´ÜÓß‘å †å ËÜز ïÜÏÜÜíÜíÜÜÏÜÜØ ¹ÜƒÜêÜ ³ÜÑÜÜ. ÷àØ ÆÜ±Ü ÃÜÜ´ÜÜêÜÃÜÜå è Ó÷ßïÜ ÄܱÜÜ´ÜÜå; ´Üå³Üß ÏÜÃÜå êÜÜÄÑÜàØ ‘å ÏÜÜÓå ÆÜ±Ü ´ÜåÏÜÜØ ÃÜÜå‘Óß ‘ÓíÜß ¡å‰†å. ´Üå³Üß ‘ÜåÏÜÃÜß Ó¡ ê܉ÃÜå ™ÜíÜÜÑÜåêÜÜÃÜß ôÜÜÓíÜÜÓ ‘ÓÃÜÜÓß üà‘²ß ¥ÍÜß ‘ÓíÜÜ ¹åíÜÜÃÜå ÏÜÇ ôÜÓ‘ÜÓÃÜå ‘÷å±Ü ÏÜÜå‘êÑÜàØ. †å ‘÷å±Ü ‘ËÜâêÜ ³ÜÑÜàØ. ´Üå³Üß ü×ÜÃôÜíÜÜêÜÃÜàØ ÏÜÜÓàØ ™ÜÓ “Üå²ÒàØ, ËÜÜìËÜœœÜÜØÃÜå ÃÜÜ´ÜÜêÜÏÜÜØ èå ƒÜå´ÜÓ ‹ÆÜÓ `‡ÝòÑÜÃÜ †ÜåÆÜßÝÃÜÑÜÃÜ' ÃÜÜÏÜÃÜàØ “ÜÆÜàØ œÜêÜÜíÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜ´ÜàØ ÷´ÜàØ †ÃÜå ŸÑÜÜØ ÏÜÜÓÜ ôÜ÷ÜÑÜ‘Üå Ó÷å´ÜÜ ÷´ÜÜ, ´ÑÜÜØ ÏÜÜå‘êÜß †ÜÆÑÜÜØ. íÜßôÜÆÜœÜßôÜ ÏÜܱÜôÜÃÜß ÃÜÜÃÜß üà‘²ß ¥ÍÜß ‘Óß ÷àØ ÉÜåèÃÜß ôÜܳÜå ¡å²Ü‰ ÄÜÑÜÜå. †Ü ÃÜÜÃÜß üà‘²ßÏÜÜØ ÆÜ±Ü êÜÄÜÍÜÄÜ ËÜÁÜß ¡Ý´Ü†ÜåÃÜÜ Õ÷¹àô´ÜÜÃÜß ÷´ÜÜ. †Ü üà‘²ß†å †å‘ ÏÜÝ÷ÃÜÜå ÃÜÜå‘Óß ‘Óß. †ÏÜÜÓÜ ÷ܳÜÏÜÜØ èå ‘ÜÏÜ †ÜíÑÜàØ ´ÜåÃÜå ôÜÜÓà ÏÜÇ ÷ÏÜåïÜÜØ ‰òÜÓÃÜÜå †ÃÜàÄÜÂ÷ ÏÜÜÃÜåêÜÜå “å. èå ÷ËÜôÜ߆Üå èƒÜÏÜß ³Ü´ÜÜ ´ÜåÏÜÃÜå †ÏÜå ‹ÆÜÜ²ß†å ´ÜÜå è ´Üå ¥Æܲå, ÃÜ÷Î ´ÜÜå †åÏÜ ÃÜå †åÏÜ ÝÓËÜÜÑÜ †å ÏÜÇ †ÃÜàÍÜíÑÜàØ. †Ü èƒÜÏÜ߆ÜåÃÜÜ èƒÜÏÜÃÜß ôÜÜÓíÜÜÓ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ÄÜÜåÓ܆Üå ôÜ÷ÜÑÜ ³ÜÜÑÜ è ÃÜ÷Î. èå ïÜôµÜíÜæ¾ÃÜÜ ÷Ü³Ü ÃÜßœÜå †ÏÜÜÓå ‘ÜÏÜ ‘ÓíÜÜÃÜàØ ÷´ÜàØ ´Üå ÆÜÜå´Üå †´ÑÜØ´Ü ¹ÑÜÜìà ÷´ÜÜå. èƒÜÏÜ߆ÜåÃÜå §œÜ‘ßÃÜå ‡ÝôÆÜ´ÜÜêÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜ ÆÜ“ß ´ÜåÏÜÃÜß ôÜÜÓíÜÜÓ ‘ÓíÜß †å †ÏÜÜÓÜ šÜåµÜÃÜß ËÜ÷ÜÓ ÷´ÜàØ, ÆÜ±Ü †ÏÜÜÓß ÀÝóü†å ´ÜÜå èå ‘Ø‰ ÏÜèâÓß ôÜÜÇÆÜå ´Üå †ÏÜÜÓÜ šÜåµÜÏÜÜØ è “å †åÏÜ ôÜÏÜ¢ÃÜå †ÏÜå ÄÜÑÜÜ ÷´ÜÜ. †åüêÜå †Ü ÍÜêÜÜ ¹Üø´ÜÓå †ÏÜÃÜå ‘ûàØ ‘å ´ÜåÃÜå ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ÄÜÜåÓÜå ôÜÜÓíÜÜÓ ‘ÓÃÜÜÓÜå ÏÜì´ÜÜå ÃܳÜß, †å ‘Üå‰ÃÜå ÉÓè ÆÜÜ²ß ïÜ‘å †åíÜß ´ÜåÃÜß ïÜÞø´Ü ÃܳÜß, †ÃÜå †ÏÜå ¡å †Ü ¹ÑÜÜÃÜàØ ‘ÜÏÜ ‘Óß†å ´ÜÜå ´Üå ‹ÆÜ‘ÜÓ ÏÜÜÃÜïÜå. †ÏÜå †å ‘ÜÏÜÃÜå íÜÁÜÜíÜß êÜßÁÜàØ. ‘åüêÜÜ‘ 76

÷ËÜôÜ߆ÜåÃÜÜ èƒÜÏÜ ÆÜÜØœÜ-ÆÜÜØœÜ “-“ ݹíÜôÜ ³ÜÑÜÜ ¹àÓô´Ü ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜ è ÃÜ ÷´ÜÜ, ´Üå³Üß íÜÜôÜ ÏÜÜÓ´ÜÜ ÷´ÜÜ. †å ËÜÁÜÜ ôÜÜÉ ‘ÓíÜÜÃÜàØ †ÏÜÜÓå ÏÜܳÜå †ÜíÑÜàØ †ÃÜå †ÏÜÃÜå †å ËÜ÷à ÄÜÏÑÜàØ. ÷ËÜôÜ߆Üå †ÏÜÜÓß ôÜܳÜå ËÜÜåêÜß ´ÜÜå ïÜàØ è ïÜ‘å? ÷ËÜôÜ߆ÜåÃÜß œÜåóüÜ †ÃÜå ´Üå†ÜåÃÜß †Ü؃ÜÜå ‹ÆÜÓ³Üß †ÏÜå ¡å‰ ïÜ‘´ÜÜ ÷´ÜÜ ‘å ´Üå†ÜåÃÜå Ïܹ¹ ‘ÓíÜÜ ‘åÏÜ ¡±Üå †ÏÜÃÜå ‰òÜÓå ÏÜÜå‘êÑÜÜ ÃÜ ÷ÜåÑÜ, †åÏÜ ´Üå†ÜåÃÜå êÜÜÄÜ´ÜàØ ÷´ÜàØ. †Ü ‘ÜÏÜÏÜÜØ ‘åüêÜß‘ íÜåì܆å ݹíÜôÜÏÜÜØ œÜÜìßôÜ œÜÜìßôÜ ÏÜ܉êÜÃÜÜå ÆÜØ³Ü ÆÜ±Ü †ÏÜÜÓå ‘ÓíÜÜå Æܲ´ÜÜå. †Ü üà‘²ßÃÜÜ ‘ÜÏÜÃÜå †ØÄÜå ÏÜÜÓÜ ËÜå ÝíÜœÜÜÓÜå, èå ÏÜÃÜÏÜÜØ ÁÜßÏÜå ÁÜßÏÜå ÆÜÜøÑÜÜ ‘Ó´ÜÜ ÷´ÜÜ †å, ÆÜÜ‘ßÃÜå ¥´ÜÑÜÜÚ †åÏÜ ‘÷ß ïÜ‘ÜÑÜ. †å‘ ´ÜÜå †å ‘å ôÜåíÜÜÁÜÏÜÚÃÜå ÆÜÂÁÜÜÃÜÆܹ †ÜÆÜÃÜÜÓå ËÜÂúœÜÑÜÚÃÜàØ ÆÜÜêÜÃÜ ‘ÓíÜàØ è ¡å‰†å, †ÃÜå ËÜß¡å †å ‘å ôÜåíÜÜÁÜÏÜÚ ‘ÓÃÜÜÓå ÄÜÓßËÜß ôܹÜÑÜÃÜå ôÜÜÓà ÁÜÜ ‘ÓíÜß ¡å‰†å. †Ü üà‘²ßÏÜÜØ ÷àØ ‘ÜÏÜ ‘Ó´ÜÜå ÷´ÜÜå ´ÑÜÜØ è ü×ÜÃôÜíÜÜêÜ èåÏÜ ËÜÃÜå ´ÜåÏÜ èêÜ¹ß èíÜÜ ÝíÜïÜå ‘ÜÄÜìÜå †ÃÜå ´ÜÜÓÜå †ÜíÜß è ÓûÜ ÷´ÜÜ. †åüêÜå ÷àØ ´ÜàÓ´Ü ¡å÷ÜÝÃÜôÜËÜÄÜÚ ÆÜ÷ÜÇœÜß ÄÜÑÜÜå, †ÃÜå ´ÑÜÜØ ´Üå ÝËÜêÜ íÜÜØœÑÜàØ. èåÏÜ èåÏÜ †å ÝËÜêÜÃÜß ‘êÜÏÜÜå ÷àØ íÜÜ؜ܴÜÜå ÄÜÑÜÜå ´ÜåÏÜ ´ÜåÏÜ ÷àØ ‘ÜØÆÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå. ÷àØ †åÏÜÜØ Õ÷¹ß†ÜåÃÜÜ ¿åóÜ ÝôÜíÜÜÑÜ ‘؉ è ÃÜ ¡å‰ ïÜøÑÜÜå. ÏÜÃÜå †åÏÜ êÜÜÄÑÜàØ ‘å ¡å †Ü ÝËÜêÜ ÆÜôÜÜÓ ³Ü‰ ¡ÑÜ †ÃÜå Õ÷¹ß†Üå ´ÜåÃÜå ‘ËÜâêÜ Ó܃Üå ´ÜÜå ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÏÜÜØ Õ÷¹ß ‘ÜåÏÜÃÜÜå è²ÏÜâì³Üß ÆÜÄÜ ¥ƒÜ²ß ¡ÑÜ. ÷àØ ôÆÜóü Óß´Üå ¡å‰ ïÜøÑÜÜå ‘å Õ÷¹ß ‘ÜåÏÜÃÜå ôÜÜÓà †Ü ¢íÜíÜÜ-ÏÜÓíÜÜÃÜÜå ôÜíÜÜêÜ “å. ÏÜÃÜå †åÏÜ ÆÜ±Ü ÍÜÜôÑÜàØ ‘å ‘ÜåÏÜ †Ó¢†Üå ‘ÓßÃÜå ôÜÉì ÃÜ ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå ÏÜâØÄÜß ËÜåôÜß ÃÜ è ïÜ‘å. †å ‘ÜÑܹÜÃÜå ïÜ ³ÜíÜàØ ´ÜåÃÜÜØ ‘Ó´ÜÜØ ´ÜÜå ÍÜêÜå ÏÜÓíÜàØ. ÆÜ±Ü ÏÜÓÜÑÜ ‘åÏÜ? †åíÜÜ ‘ÑÜÜ ¡åƒÜÏÜÏÜÜØ ‘ÜåÏÜ ¥´ÜÓå †³ÜíÜÜ ¥´ÜÓíÜÜÃÜß Õ÷ÏÜ´Ü ‘Óå ‘å èå³Üß ´ÜåÃÜß ôÜÜÏÜå ÑÜÜ ´ÜÜå ¢´Ü †³ÜíÜÜ ´ÜÜå ÏÜÜå´Ü †å ÝôÜíÜÜÑÜ µÜß¡å Óô´ÜÜå Ó÷å è ÃÜ÷Î? èå ƒÜӲ܆å ÏÜÃÜå †ÜüêÜÜå ËÜÁÜÜå ÷êÜÏÜêÜÜíÜß ¹ßÁÜÜå ´ÜåÃÜß ÝíÜÄÜ´Ü íÜÜØœÜÃÜÜÓå ¡±ÜíÜß è ¡å‰†å. ´ÜåÃÜÜå ôÜÜÓ ÃÜßœÜå ÆÜÂÏÜܱÜå “å : ü×ÜÃôÜíÜÜêÜÏÜÜØ Ó÷åíÜÜÃÜÜå ÷‘ ÁÜÓÜíÜÃÜÜÓ ¹Óå‘ Õ÷¹ß ÆÜàÓàóÜ, ôµÜß †ÃÜå †Ü« íÜÓôÜ †³ÜíÜÜ †Ü« íÜÓôÜÃÜß ‹ÆÜÓÃÜÜØ ËÜÜêÜ‘-ËÜÜÝêÜ‘Ü†å †åÝïÜÑÜ܉ ¹É´ÜÓÏÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜØ ÃÜÜÏÜ ÃÜÜÇÁÜÜíÜß ÆÜÓíÜÜÃÜÜ ÏÜåìíÜíÜÜ. †å ÆÜÓíÜÜÃÜÜ êÜå´Üß í܃ܴÜå èâÃÜÜ ÆÜÓíÜÜÃÜÜ †ÏÜêܹÜÓÃÜå ôÜÜÇÆÜß ¹åíÜÜ. ÃÜÜÇÁÜÜíÜíÜÜÃÜß †Ó¢ÏÜÜØ ÃÜÜÏÜ, «ÜÏÜ, ¡´Ü, ŒÏÜÓ íÜÄÜåÓå †ÜÆÜíÜÜØ. ÃÜÜÇÁÜÃÜÜÓ †ÏÜêܹÜÓå †Óè¹ÜÓÃÜÜ ïÜÓßÓ ‹ÆÜÓ ÏÜàƒÑÜ ÝÃÜïÜÜÃÜ߆Üå ÷ÜåÑÜ ´Üå ÃÜÜÇÁÜß êÜåíÜß. †Óè¹ÜÓÃÜÜØ ËÜÁÜÜØ †ÜØÄÜìÜØÃÜß †ÃÜå †ØÄÜâ«ÜÃÜß “ÜÆÜ êÜåíÜß. «ÓÜíÜåêÜß ÏÜ๴ÜÃÜß †Ø¹Ó èå Õ÷¹ß ôµÜßÆÜàÓàóÜ †Ü ÆÜÂÏÜܱÜå †Ó¢ ÃÜ ‘Óå ´ÜåÃÜÜ ü×ÜÃôÜíÜÜêÜÏÜÜØ Ó÷åíÜÜÃÜÜ ÷‘ Ó¹ ³ÜÜÑÜ. †Ó¢ ÃÜ ‘ÓíÜß †å ‘ÜÑܹåôÜÓ ÄÜàÃÜÜå ÄܱÜÜÑÜ. ´ÜåÃÜå ôÜÜÓà èåêÜ ÏÜìß ïÜ‘å, ¹Ø² ³Ü‰ ïÜ‘å †ÃÜå ‘ÜåüÚÃÜß ÏÜàÃÜôÜÉß ÏÜàèËÜ ÷¹ÆÜÜÓ ÆÜ±Ü ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå. èå ÆÜÓíÜÜÃÜÜ 77

†Óè¹ÜÓÃÜå †ÜÆÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå ´Üå ÷Ó‘Üå‰ ÆÜÜåêÜßôÜ †ÏÜêܹÜÓÃÜß ÆÜÜôÜå ŸÑÜÜÓå †ÃÜå ŸÑÜÜØ ÏÜÜÄÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå ´ÑÜÜÓå †ÃÜå ´ÑÜÜØ ÷ÜèÓ ‘ÓíÜÜ è ¡å‰†å. ÆÜÓíÜÜÃÜ܆Üå ´ÜÆÜÜôÜíÜÜÃÜå ôÜÜÓà †ÏÜêܹÜÓ ™ÜÓÆÜÂíÜåïÜ ÆÜ±Ü ‘Óß ïÜ‘å. †Ü ÆÜÓíÜÜÃÜÜ Óèâ ‘ÓíÜÜÃÜÜå, †³ÜíÜÜ ÆÜÓíÜÜÃÜÜå Ó܃ÜÃÜÜÓ ÏÜܱÜôÜÃÜß ÆÜÜôÜå³Üß ´Üå ÝíÜïÜåÃÜß èå ‘Ø‰ ÆÜ±Ü ÷‘ß‘´Ü †ÏÜêܹÜÓ ÏÜÜÄÜå ´ÜåÃÜÜå ‡ÃÜ‘ÜÓ ‘ÓíÜÜå †å ÆÜ±Ü ÄÜàÃÜÜå ÄܱÜÜÑÜ, †ÃÜå ´ÜåÃÜå ôÜÜÓà ÆÜ±Ü ‘å¹ †³ÜíÜÜ ¹Ø²ÃÜß ôÜ¡ ‘ÜåüÚ ‘Óß ïÜ‘å. †ÜíÜß ¡´ÜÃÜÜå ‘ÜÑܹÜå ¹àÝÃÜÑÜÜÃÜÜ ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ÍÜÜÄÜÏÜÜØ ôíÜ´ÜØµÜ ÏÜܱÜôÜÜåÃÜå ôÜÜÓà ÷ÜåÑÜ †åíÜàØ ÏÜÇ ¡±ÑÜàØ ÃܳÜß. êÜ܃ÜÜå éÝÆÜÑÜÜÃÜÜå íÜåÆÜÜÓß †å †Ü ‘ÜÑܹÜÃÜß é†å ¹åïÜÆÜÜÓ ³Ü‰ ïÜ‘å. †åíÜÜ ÍÜØÄÜÃÜå ôÜÜÓà ¹åïÜÆÜÜÓ ³ÜíÜÜÃÜß ôÜ¡†Üå ÆÜ±Ü ³Ü‰ œÜâ‘åêÜß “å. ËÜßèå ݹíÜôÜå †ÜÄÜåíÜÜÃÜ Õ÷¹ß†ÜåÃÜå ÍÜåìÜ ‘Óß ÏÜÇ ´ÜåÏÜÃÜå †Ü ‘ÜÑܹÜå †šÜÓ冚ÜÓ ôÜÏÜ¡íÑÜÜå. ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜå èå †ôÜÓ ÏÜÜÓÜ ‹ÆÜÓ ³Ü‰ ÷´Üß ´ÜåíÜß è †ôÜÓ ´Üå†ÜåÃÜß ‹ÆÜÓ ÆÜ±Ü ³Ü‰. ÏÜÇ ´ÜåÏÜÃÜå ‘ûàØ : ``†Ü ÏÜÜÏÜêÜÜå ™Ü±ÜÜå è ÄÜØÍÜßÓ “å. †Ü ÝËÜêÜ ¡å ÆÜôÜÜÓ ³ÜÜÑÜ †ÃÜå †ÜÆܱÜå ´ÜåÃÜå ‘ËÜâêÜ Ó܃Üß†å ´ÜÜå ´ÜåÃÜàØ †ÃÜà‘ †ÜƒÜÜ ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÏÜÜØ ³ÜíÜÜÃÜàØ. ÏÜÃÜå ´ÜÜå †åÃÜÜå ÷å´Üà è †å êÜÜÄÜå “å ‘å †ÜÆܱÜß †÷ÎÃÜß ÷ô´Üß ÃÜÜËÜâ¹ ‘ÓíÜß. †ÜÆܱÜÃÜå ÝÓËÜÜíÜßÃÜå ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÏÜÜسÜß ÃÜôÜܲíÜÜÃÜàØ ÆÜ÷åêÜàØ ÆÜÄÜݳÜÑÜàØ “å. †åüêÜå †ÜÆܱÜß ‹ÆÜÓ èíÜÜËܹÜÓß ÏÜÜµÜ ü×ÜÃôÜíÜÜêÜÏÜÜØ íÜôÜ´ÜÜ ¹ôÜÆÜØ¹Ó ÷¡Ó Õ÷¹ß†ÜåÃÜß è “å †åÏÜ ÃܳÜß, ÆÜ±Ü ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÃÜÜ Õ÷¹ßÏÜܵÜÃÜå íÜÜô´Üå “å. †åüêÜå †ÜíÜå ‘Ý«ÃÜ ÆÜÂôÜØÄÜå †ÜÆܱÜå ‹´ÜÜíÜì ‘ÓßïÜàØ, †ÁÜßÓÜ ³Ü‰ïÜàØ, ÄÜàôôÜå ³Ü‰ïÜàØ, ´ÜÜå ´ÜåüêÜܳÜß ‘؉ †Ü ÷àÏÜêÜÜÏÜÜسÜß ÃÜ÷Î ËÜœÜß ïܑ߆å. ÆÜ±Ü ¡å †ÜÆܱÜå ïÜÜØݴܳÜß ‡êÜÜ¡å ïÜÜåÁÜß í܃ܴÜôÜÓ ´Üå ê܉ïÜàØ, †å‘µÜ Ó÷ßïÜàØ, †ÃÜå †ÆÜÏÜÜÃÜÃÜß ôÜÜÏÜå ³Ü´ÜÜØ ÆÜ²å ´Üå ¹à:ƒÜ ÆÜ±Ü ôÜ÷ÃÜ ‘ÓßïÜàØ ´ÜÜå, ÷àØ ÏÜÜÃÜàØ “àØ ‘å, †ÜÆܱÜÃÜå ‰òÜÓ è Ïܹ¹ ‘ÓïÜå.'' ôÜÜæ ÝËÜêÜÃÜàØ ÄÜÜØÍÜßÑÜÚ ôÜÏÜ¢ ïÜøÑÜÜ, †ÃÜå †åíÜÜå «ÓÜíÜ ‘ÑÜÜåÚ ‘å †å‘ ¡÷åÓ ôÜÍÜÜ ÍÜÓíÜß †ÃÜå ‘åüêÜÜ‘ «ÓÜíÜÜå Óèâ ‘Óß ´Üå ÆÜôÜÜÓ ‘ÓÜíÜíÜÜ. ÑÜ÷â¹ß†ÜåÃÜß †å‘ ÃÜÜü‘ïÜÜìÜ ÍÜܲå Ó܃Üß ´ÑÜÜØ ôÜÍÜÜ ËÜÜåêÜÜíÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß. l

ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ÃÜÜå èÃÏÜ †Ü ÃÜÜü‘ïÜÜìÜÏÜÜØ ôÜÍÜÜ ´ÜÜå ÍÜÓß. ü×ÜÃôÜíÜÜêÜÃÜÜØ èà¹ÜØ èà¹ÜØ ïÜ÷åÓÜåÏÜÜسÜß ÆÜÂÝ´ÜÝÃÜÝÁ܆ÜåÃÜå ËÜÜåêÜÜíÑÜÜ. ÃÜÜü‘ïÜÜìÜÏÜÜØ øÑÜÜØÑÜå ƒÜÜêÜß èÄÑÜÜ ÃÜ Ó÷ß. ‘؉‘ ÃÜíÜàØ ³ÜíÜÜÃÜàØ “å, †åÏÜ ôÜÜæÃÜÜ œÜ÷åÓÜ ‹ÆÜÓ³Üß

78

¡å‰ ïÜ‘´ÜÜå ÷´ÜÜå. ôÜÍÜÜÏÜÜØ èå «ÓÜíÜÜå Óèâ ³ÜÑÜÜ ÷´ÜÜ ´ÜåÏÜÜØ ƒÜÓåƒÜÓÜå †å‘ è «ÓÜíÜ ÷´ÜÜå. †åÃÜß ÏÜ´ÜêÜËÜ †åíÜß ÷´Üß ‘å †å ÝËÜêÜÃÜß ôÜÜÏÜå ËÜÁÜÜ ‹ÆÜÜÑÜÜå êÜåíÜÜ “´ÜÜØ ÆÜ±Ü ¡å †å ÆÜÜôÜ ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå Õ÷¹ß†Üå†å ´ÜåÃÜå ïÜÓ±Üå ÃÜ ³ÜíÜàØ, †ÃÜå ïÜ ÃÜ ³ÜíÜܳÜß èå èå ¹à:ƒÜÜå ÆÜ²å ´Üå ËÜÁÜÜØ ôÜ÷ÃÜ ‘ÓíÜÜØ. †Ü «ÓÜíÜ ôÜÍÜÜÃÜå ÷àØ ËÜÓÜåËÜÓ ôÜÏÜ¡íÜß ÄÜÑÜÜå. ôÜÍÜ܆å ïÜÜØݴܳÜß ´Üå ôÜÜØÍÜëÑÜÜå. ‘ÜÓÍÜÜÓ ´ÜÜå ËÜÁÜÜå Õ÷¹ßÏÜÜØ †³ÜíÜÜ ÄÜàèÓÜ´ÜßÏÜÜØ è ÷ÜåÑÜ. Õ÷¹ß ÃÜ÷Î ôÜÏÜèÃÜÜÓÜ ´ÜÜÝÏÜêÜ †ÃÜå ´ÜåêÜàÄÜà ÍÜ܉†ÜåÃÜå ôÜÜÓà ´Üå ´Üå ÍÜÜóÜÜÃÜÜ ËÜÜåêÜÃÜÜÓÜ ÆÜ±Ü ËÜÁÜß ÷‘ß‘´Ü ÆÜâÓåÆÜâÓß ôÜÏÜ¡íÜå. ÝÃÜÑÜÏÜÆÜâíÜÚ‘ ¹ÓƒÜÜô´Ü ³Ü‰. ™Ü±ÜÜ ÏÜܱÜôÜÜå†å üå‘Üå ÆÜ±Ü †ÜÆÑÜÜå. ´ÜåÏÜÜØ †å‘ ËÜÜåêÜÃÜÜÓ ïÜå« ÷Ü¢ ÷ËÜßËÜ ÷´ÜÜ. †å ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÃÜÜ ™Ü±ÜÜ èâÃÜÜ †ÃÜå †ÃÜàÍÜíÜß Ó÷ßïÜ ÷´ÜÜ. ´ÜåÏܱÜå †Ý´ÜïÜÑÜ èàôôÜܹÜÓ ÍÜÜóÜ±Ü ‘ÑÜàÛ. †ÃÜå †ÜíÜåïÜÏÜÜØ †ÜíÜßÃÜå ´ÜåÏܱÜå †åÏÜ ÆÜ±Ü ‘ûàØ ‘å, ``†Ü «ÓÜíÜ †ÜÆܱÜå ƒÜà¹ÜÃÜå ÷ÜèÓÃÜÜèÓ ¡±ÜßÃÜå ‘ÓíÜÜÃÜÜå “å. †ÜÆܱÜå ÃÜÜÏÜ¹Ú ³Ü‰ÃÜå †ÜíÜÜ ‘ÜÑܹÜÃÜå ‘¹ß íÜïÜ ÃÜ÷Î ³Ü‰†å. ´Üå³Üß ÷àØ ´ÜÜå ƒÜà¹ÜÃÜÜ ‘ôÜÏÜ ƒÜ܉ÃÜå ‘÷àØ “àØ ‘å †Ü ‘ÜÑܹÜÃÜå ÷ÓÝÄÜè ´ÜÜËÜå ÃÜ÷Î ³ÜÜŒ. †ÃÜå †Ü †ÜƒÜß ÝÏÜèêÜôÜÃÜå ôÜêÜÜ÷ †ÜÆÜàØ “àØ ‘å ´Üå†Üå†å ƒÜà¹ÜÃÜå ÷ÜèÓÃÜÜèÓ ¡±ÜßÃÜå ‘ôÜÏÜ êÜåíÜÜ.'' üå‘ÜÏÜÜØ ËÜß¡Ø ÆÜ±Ü ´Ü߃ÜÜØ ÍÜÜóܱÜÜå ³ÜÑÜÜØ. ŸÑÜÜÓå ïÜå« ÷Ü¢ ÷ËÜßËÜ ËÜÜåêÜ´ÜÜ ÷´ÜÜ †ÃÜå ‘ôÜÏÜÃÜß íÜÜ´Ü ‹ÆÜÓ †ÜíÑÜÜ †åüêÜå ÷àØ ´ÜÓ´Ü œÜÏÜøÑÜÜå †ÃÜå ôÜÜíÜÁÜÜÃÜ ³ÜÑÜÜå. ´ÑÜÜÓå è ÏÜÜÓß ÆÜÜå´ÜÜÃÜß èíÜÜËܹÜÓßÃÜàØ †ÃÜå ‘ÜåÏÜÃÜß èíÜÜËܹÜÓßÃÜàØ ÏÜÃÜå ÆÜâÓåÆÜâÓàØ ÍÜÜÃÜ †ÜíÑÜàØ. ‰òÜÓÃÜå ôÜÜšÜß Ó܃Üß ‘ÓåêÜß ÆÜÂݴܤÜÜ †ÃÜå ôÜÜÏÜÜÃÑÜ ÝÃÜÿÜÑÜ íÜœœÜå ¹àÝÃÜÑÜÜ ÏÜ÷ÜôÜÜÄÜÓ èåüêÜàØ †Ø´ÜÓ ÏÜÜÃÜå “å. ôÜÜÏÜÜÃÑÜ ÝÃÜÿÜÑÜ ÉåÓíÜíÜÜÏÜÜØ ÉåÓíÜÃÜÜÓ ÃܳÜß ïÜÓÏÜÜ´ÜÜå, ÆÜ±Ü ÆÜÂݴܤÜÜ ‘ÓåêÜ ÏÜܱÜôÜ ÆÜÂݴܤÜÜÍÜØÄÜ ‘Óå ´ÜÜå ÆÜÜå´Üå ïÜÓÏÜÜÑÜ “å, ôÜÏÜÜè ´ÜåÃÜå ÝÉü‘ÜÓå “å †ÃÜå ÆÜÜÆÜß ÄܱÜå “å. †ÜíÜÜ ÝíÜœÜÜÓÜå³Üß ÍÜÓåêÜÜå ÷àØ ÆÜÂݴܤÜ܆ÜåÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜß, ‹ÆÜêÜß ÆÜÂݴܤÜÜÃÜß íÜܴܳÜß ÷åËÜ´Ü܉ è ÄÜÑÜÜå. ´ÜåÃÜß ôÜܳÜå ÏÜÃÜå †åÏÜ ÆÜ±Ü ³ÜÑÜàØ ‘å ËÜÁÜÜØ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÜå³Üß êÜÜå‘ÜåÃÜå íÜÜ‘åÉ ‘ÓíÜÜ ¡å‰†å, ÆÜÂݴܤÜÜÃÜÜå †³ÜÚ ôÆÜóü Óß´Üå ôÜÏÜ¡íÜíÜÜå ¡å‰†å, †ÃÜå ÆÜ“ß ÆÜÂݴܤÜÜ ‘Óß ïÜ‘å ´ÜÜå è ´Üå íÜÁÜÜíÜß êÜåíÜß, †ÃÜå ÃÜ ‘Óß ïÜ‘å ´ÜÜå ÏÜÜÓå ôÜÏÜ¢ êÜåíÜàØ ‘å êÜÜå‘Üå ÷¢ †ØÝ´ÜÏÜ ‘ôÜÜåüß†å œÜ²íÜÜ ´ÜæÑÜÜÓ ÃܳÜß ³ÜÑÜÜ. ´Üå³Üß ÏÜÇ ÆÜÂÏÜàƒÜÃÜß Ó¡ ÏÜÜÄÜß ‘å ïÜå« ÷Ü¢ ÷ËÜßËÜÃÜÜ ‘÷åíÜÜÃÜàØ Ó÷ôÑÜ ÏÜÃÜå ôÜÏÜ¡íÜíÜÜ ¹Üå. ÏÜÃÜå Ó¡ ÏÜìß †ÃÜå èå ÆÜÂÏÜܱÜå ÏÜÇ ‘ûàØ ´ÜåÃÜÜå ôÜÜÓ †´ÑÜÜÓå ÏÜÃÜå èåíÜÜå ÑÜܹ “å ´ÜåíÜÜå ÷àØ ÃÜßœÜå †ÜÆÜàØ “àØ : ``†Üè ôÜàÁÜßÏÜÜØ èå «ÓÜíÜÜå †ÜÆܱÜå ‘ÑÜÜÚ “å †ÃÜå ´Üå èåíÜß Óß´Üå ‘ÑÜÜÚ “å, ´Üå «ÓÜíÜÜåÏÜÜØ †ÃÜå ´Üå Óß´ÜÏÜÜØ †ÃÜå †Ü «ÓÜíÜÏÜÜØ †ÃÜå †Ü «ÓÜíÜÃÜß Óß´ÜÏÜÜØ ™Ü±ÜÜå ´ÜÉÜíÜ´Ü “å, †å ÷àØ †Ü ôÜÍÜÜÃÜå ôÜÏÜ¡íÜíÜÜ ‡œ“àØ “àØ. ïÜå« ÷Ü¢ ÷ËÜßËÜÃÜß ôÜâœÜÃÜÜ ÏÜÃÜå ËÜ÷à ÄÜÏÜß “å. ÆÜ±Ü ¡å †åÏÜÃÜß 79

ôÜâœÜÃÜÜÃÜå ´ÜÏÜå ”ßêÜß êÜÜå ´ÜÜå ´ÜåÃÜß èíÜÜËܹÜÓßÏÜÜØ ´ÜÏÜå ÆÜ±Ü ÍÜÜÄÜß¹ÜÓ ³ÜïÜÜå. †å èíÜÜËܹÜÓß ïÜàØ “å †å ´ÜÏÜÜÓå ôÜÏÜèíÜàØ è ¡å‰†å, †ÃÜå ‘ÜåÏÜÃÜÜ ôÜêÜÜ÷‘ÜÓ †ÃÜå ôÜåíÜ‘ ´ÜÓß‘å †å ÆÜâÓåÆÜâÓß ôÜÏÜ¡íÜíÜß †å ÏÜÜÓÜå ÁÜÏÜÚ “å. ``†ÜÆܱÜå ËÜÁÜÜ †å‘ è ôÜÓèÃÜ÷ÜÓÃÜå ÏÜÜÃÜÃÜÜÓÜ “߆å. ´ÜåÃÜå ÏÜàôÜêÜÏÜÜÃÜ ÍÜêÜå ƒÜà¹ÜÃÜå ÃÜÜÏÜå ÆÜÜå‘ÜÓå, Õ÷¹à ÍÜêÜå ´ÜåÃÜå ‰òÜÓÃÜå ÃÜÜÏÜå ÍÜèå, ÆÜ±Ü ´Üå †å‘ è ôíÜéÆÜ “å. †åÃÜå ôÜÜšÜß ‘Óß, †ÃÜå ¹ÓÏÑÜÜÃÜ Ó܃Üß, †ÜÆܱÜå ÆÜÂݴܤÜÜ êÜåíÜß ‘å ‘ôÜÏÜ ƒÜÜíÜÜ †å ÃÜÜÃÜßôÜâÃÜß íÜÜ´Ü ÃܳÜß. †åíÜÜ ‘ôÜÏÜ ƒÜ܉ÃÜå ¡å †ÜÆܱÜå ÉÓß è‰†å ´ÜÜå ‘ÜåÏÜÃÜÜ, èÄÜ´ÜÃÜÜ †ÃÜå ƒÜà¹ÜÃÜÜ ÄÜàÃÜåÄÜÜÓ ³Ü‰†å. ´ÜÏÜå ËÜÁÜÜ ÆÜß° “Üå, ¹àÝÃÜÑÜÜ ¡åÑÜåêÜß “å, †åüêÜå †Ü ôÜÍÜÜÏÜÜØÃÜÜå †å‘ ÆÜ±Ü ÏÜܱÜôÜ `ôÜÏÜŸÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ ÏÜÇ ÆÜÂݴܤÜÜ êÜßÁÜß' †åÏÜ ‘÷ßÃÜå ‘¹ß “ü‘ß ÃÜ÷Î ïÜ‘å. ``÷àØ ¡±ÜàØ “àØ ‘å ÆÜÂݴܤÜ܆Üå íÜÄÜåÓå ‘Üå‰ ÍÜÜÓå ÆÜÂôÜØÄÜå è êÜåíÜÜíÜÜØ ¡å‰†å. ÷ÜêÜ´ÜÜØœÜÜêÜ´ÜÜØ ÆÜÂݴܤÜÜ êÜåÃÜÜÓ ÏÜܱÜôÜ èéÓ ÆÜÜ“Üå Æܲå. ÆÜ±Ü ¡å †ÜÆܱÜÜ ôÜÏÜÜè¢íÜÃÜÏÜÜØ †Ü ÏÜàêÜ‘ÏÜÜØ ÆÜÂݴܤÜÜÃÜå êÜÜÑÜ‘ ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ÆÜÂôÜØÄÜ ÷àØ ‘êÆÜß ïÜ‘àØ ´ÜÜå ´Üå èéÓ †Ü ÆÜÂôÜØÄÜ “å. ™Ü±Üß ôÜØÍÜÜìÆÜâíÜÚ‘ †ÃÜå ²Óß ²ÓßÃÜå †ÜíÜÜØ ÆÜÄÜêÜÜØ ÍÜÓíÜÜØ †å ²÷ÜÆÜ±Ü “å. ÆÜ±Ü ²Ó †ÃÜå ôÜØÍÜÜìÃÜß ÆÜ±Ü ÷¹ ÷ÜåÑÜ “å. †å ÷¹å †ÜÆܱÜå ÆÜ÷ÜÇœÜß ÄÜÑÜÜ “߆å. ôÜÓ‘ÜÓå ôÜÍÑÜ´ÜÜÃÜß ÏÜÑÜÜÚ¹Ü ÏÜâ‘ß ¹ßÁÜß “å. †ÜÆܱÜß œÜÜåÏÜåÓ ŸÑÜÜÓå ´Üå±Üå ¹ÜíÜÜÃÜì ôÜìÄÜÜíÜß ÏÜâ‘åêÜÜå “å ´ÑÜÜÓå ÆÜ±Ü †ÜÆܱÜå ÑÜÜ÷ÜåÏÜ ÃÜ ‘Óß†å †ÃÜå ÝíÜÏÜÜôܱÜÏÜÜØ ÆÜ²ß Ó÷ß†å ´ÜÜå †ÜÆܱÜå ÃÜÜêÜÜÑÜ‘ †ÃÜå ÃÜÜÏÜ¹Ú «Ó߆å. †åüêÜå †Ü †íÜôÜÓ ‘ôÜÏÜ êÜåíÜÜÃÜÜå “å †å ÝíÜïÜå ´ÜÜå èÓÜÑÜå ïÜØ‘Ü ÃܳÜß. ÆÜ±Ü †å ‘ôÜÏÜ êÜåíÜÜÃÜß †ÜÆܱÜß ïÜÞø´Ü “å ‘å ÃÜ÷Î ´Üå ´ÜÜå ¹Óå‘ ÏÜܱÜôÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ôÜÜÓà ÝíÜœÜÜÓß êÜåíÜÜÃÜàØ ÓûàØ “å. ÆÜ“ß ¡å †åÃÜÜå †Ø´ÜÓÜ´ÏÜÜ èíÜÜËÜ †ÜÆÜå ‘å ‘ôÜÏÜ êÜåíÜÜÃÜß ïÜÞø´Ü “å, ´ÜÜå è ‘ôÜÏÜ êÜåíÜÜ, †ÃÜå ´Üå è Éìå. ``÷íÜå ËÜå ËÜÜåêÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ÝíÜïÜå. ôÜÜÓÜÏÜÜØ ôÜÜÓß †ÜïÜÜ ËÜÜØÁÜßÃÜå ´ÜÜå †åÏÜ ‘÷ß ïÜ‘ÜÑÜ ‘å ¡å ËÜÁÜÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ‘ôÜÏÜ ‹ÆÜÓ ‘ÜÑÜÏÜ Ó÷å †ÃÜå Õ÷¹ß ‘ÜåÏÜÃÜÜå ÏÜÜåüÜå ÍÜÜÄÜ ‘ôÜÏÜ ƒÜ܉ ïÜ‘å ´ÜÜå †Ü ‘ÜÑܹÜå ÆÜôÜÜÓ ÆÜ±Ü ÃÜ ³ÜÜÑÜ, †³ÜíÜÜ ÆÜôÜÜÓ ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå ´ÜàÓ´ÜÏÜÜØ Ó¹ ³ÜÜÑÜ è. ‘ÜåÏÜÃÜå ™Ü±ÜàØ ôÜ÷ÃÜ ÃÜ ‘ÓíÜàØ Æܲå. ÆÜ±Ü ‘ôÜÏÜ ƒÜÜÃÜÜÓÃÜÜå ÁÜÏÜÚ †å‘ ´ÜÓɳÜß ñܽÜÆÜâíÜÚ‘ †ÜïÜÜ Ó܃ÜíÜÜÃÜÜå “å, ´ÜåÏÜ è ËÜߢ ´ÜÓɳÜß ‘åíÜì ÝÃÜÓÜïÜÜíÜÜÃÜ Ó÷ßÃÜå ‘ôÜÏÜ ƒÜÜíÜÜ ´ÜæÑÜÜÓ ³ÜíÜÜÃÜÜå “å. ´Üå³Üß è †ÜÆܱÜß êܲ´ÜÏÜÜØ èå ‘²íÜÜÏÜÜØ ‘²íÜÜØ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ †ÜíÜß ïÜ‘å †åÃÜÜå ݜܴÜÜÓ ÷àØ †Ü ôÜÍÜÜÃÜß ÆÜÜôÜå ƒÜ²Üå ‘ÓíÜÜ ‡œ“àØ “àØ. †ÜÆܱÜå †÷ÎÑÜÜØ Ó÷åêÜÜ ‘ôÜÏÜ ƒÜ܉†å. ËÜ÷àÏÜÜØ ËÜ÷à †ÜÆܱÜß ôÜ؃ÑÜÜ µÜ±Ü ÷¡ÓÃÜß ÷ÜåÑÜ. ËÜÜ‘ßÃÜÜ ¹ôÜ ÷¡Ó ‘ôÜÏÜ ÃÜ ƒÜÜÑÜ †åÏÜ ÆÜ±Ü ËÜÃÜå. †ÜÓØÍÜÏÜÜØ ´ÜÜå †ÜÆܱÜß ÷ÜØôÜß ³ÜíÜÜÃÜß è. íÜìß †ÜüêÜß ËÜÁÜß œÜå´ÜíܱÜß †ÜÆÑÜÜ “´ÜÜØ †åÏÜ ËÜÃÜíÜàØ ´Ü¼ÃÜ ôÜØÍÜÝíÜ´Ü “å ‘å ‘ôÜÏÜ ƒÜÜÃÜÜÓ܆ÜåÏÜÜØÃÜÜ ‘åüêÜÜ‘ †³ÜíÜÜ ™Ü±ÜÜ ÆÜ÷åêÜß ‘ôÜÜåü߆å è ÃÜËÜìÜ ÏÜÜêÜâÏÜ Æܲå.

80

†ÜÆܱÜå èåêÜÏÜÜØ èíÜàØ Æܲå. èåêÜÏÜÜØ †ÆÜÏÜÜÃÜÜå ôÜ÷ÃÜ ‘ÓíÜÜØ Æܲå. ÍÜâƒÜ, üÜ°, ´Ü²‘Ü ÆÜ±Ü ôÜåíÜíÜÜ Æܲå. ôÜƒÜ´Ü ÏÜèâÓß ‘ÓíÜß Æܲå. ‹½´Ü ¹ÜÓÜåÄÜ܆ÜåÃÜÜ ÏÜÜÓ ÆÜ±Ü ƒÜÜíÜÜ Æܲå. ¹Ø² ³ÜÜÑÜ †ÃÜå ôÜå¢(üÜØœÜ)ÏÜÜØ ÏÜÜêÜ ÆÜ±Ü íÜåœÜ܉ ¡ÑÜ. êܲÃÜÜÓÜ ™Ü±ÜÜ ³ÜÜå²Ü Ó÷ß è‰†å ´ÜÜå †Üèå †ÜÆܱÜß ÆÜÜôÜå ™Ü±ÜÜå ÆÜæôÜÜå ÷ÜåÑÜ “´ÜÜØ ‘ØÄÜÜêÜ ÆÜ±Ü ËÜÃÜ߆å, ¹åïÜÆÜÜÓ ÆÜ±Ü ³ÜíÜàØ Æܲå, †ÃÜå ÍÜâƒÜÜå ƒÜǜܴÜÜØ, èåêÜÃÜÜØ ËÜß¡Ø ¹à:ƒÜÜå íÜå«´ÜÜØ ‘Üå‰ ÏÜÜØ¹Ü ÆÜ±Ü Æܲå, †ÃÜå ‘Üå‰ ÏÜÓå ÆÜ±Ü ƒÜÓÜ. †åüêÜå üâØ‘ÏÜÜØ èå ¹à:ƒÜ ´ÜÏÜå ‘êÆÜß ïÜ‘Üå ´Üå ËÜÁÜÜØ †ÜÆܱÜå ôÜ÷ÃÜ ‘ÓíÜÜØ ÆÜ²å †åÏÜÜØ ‘ïÜàØÑÜå †ïÜøÑÜ ÃܳÜß, †ÃÜå ²÷ÜÆÜ±Ü ´ÜÜå †å ‘å †å ËÜÁÜàØ ôÜ÷ÃÜ ‘ÓíÜàØ ÆܲïÜå †åÏÜ ÏÜÜÃÜßÃÜå è †ÜÆܱÜå ‘ôÜÏÜ êÜåíÜÜ. ÏÜÃÜå ‘Üå‰ ÆÜâ“å ‘å †Ü êܲ܉ÃÜÜå †Ø´Ü ïÜàØ †ÜíÜå †ÃÜå øÑÜÜÓå †ÜíÜå, ´ÜÜå ÷àØ ‘÷ß ïÜ‘àØ ‘å ¡å †ÜƒÜß ‘ÜåÏÜ ‘ôÜÜåüßÏÜÜسÜß ôÜÜØÄÜÜåÆÜÜØÄÜ ¥´ÜÓå ´ÜÜå †Ü êܲ܉ÃÜÜå ÝÃÜ‘ÜêÜ ´ÜàÓ´Ü †ÜíÜå. ÆÜ±Ü ¡å †ÜÆܱÜÜÏÜÜØÃÜÜ ™Ü±ÜÜ ÍÜß² †ÜíÑÜå ÆÜ²ß ¡ÑÜ ´ÜÜå êܲ܉ êÜÜØËÜß œÜÜêÜå. ÆÜ±Ü †åüêÜàØ ´ÜÜå ÷àØ Õ÷ÏܴܳÜß †ÃÜå ÝÃÜÿÜÑÜÆÜâíÜÚ‘ ‘÷ß ïÜ‘àØ “àØ ‘å, ŸÑÜÜØ ôÜàÁÜß ÏÜâ«ßÍÜÓ ÏÜܱÜôÜÜå ÆÜ±Ü ÆÜÂݴܤÜÜÃÜå ¢íÜØ´Ü Ó܃ÜÃÜÜÓÜ ÷ïÜå ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß †Ü êܲ´ÜÃÜÜå †å‘ è †Ø´Ü ôÜÏÜèíÜÜå; †åüêÜå ‘å ´ÜåÏÜÜØ †ÜÆܱÜß ¢´Ü è “å.'' †ÜíÜÜ ÆÜ‘ÜÓÃÜàØ ËÜÜåêÜßÃÜå ÷àØ ËÜåôÜß ÄÜÑÜÜå. êÜÜå‘Üå†å †Ý´ÜïÜÑÜ ïÜÜØݴܳÜß ïÜ˹åïÜ˹ ôÜÜØÍÜëÑÜÜå. ËÜß¡ †ÜÄÜåíÜÜÃÜÜå ÆÜ±Ü ËÜÜåêÑÜÜ. ËÜÁÜ܆å ÆÜÜå´ÜÜÃÜß èíÜÜËܹÜÓß †ÃÜå ôÜÜØÍÜìÃÜÜÓÃÜß èíÜÜËܹÜÓß ‹ÆÜÓ ÝíÜíÜåœÜÃÜ ‘ÑÜàÛ. “åíÜüå †ÜƒÜß ôÜÍÜÜ†å ¥ÍÜÜ Ó÷ßÃÜå ÷Ü³Ü §œÜÜ ‘ÓßÃÜå, ‰òÜÓÃÜå ôÜÜšÜß ÄܱÜßÃÜå, ‘ÜÑܹÜå ÆÜôÜÜÓ ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå ´ÜåÃÜå ïÜ ÃÜ ³ÜíÜÜÃÜß ÆÜÂݴܤÜÜ ‘Óß. †å ¹åƒÜÜíÜ ÷àØ ´ÜÜå ‘Üå‰ Ý¹íÜôÜ ÍÜâêÜß ïÜ‘àØ †åÏÜ ÃܳÜß. êÜÜå‘ÜåÃÜÜ ‹´ôÜÜ÷ÃÜÜå ÆÜÜÓ ÃÜ÷Üå´ÜÜå. `ÆÜçÝôÜíÜ ÝÓÝ”ôüÃôÜ †çôÜÜåÝôÜÑÜåïÜÃÜ' †³ÜíÜÜ ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ ÏÜØ²ì †å ÃÜÜÏÜÃÜàØ ÃÜíÜàØ ÏÜزì ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷߆Üå†å ¥ÍÜàØ ‘ÑÜàÛ. èå í܃ܴÜå †Ü ÃÜíÜàØ ÏÜزì ÷ô´ÜßÏÜÜØ †ÜíÑÜàØ ´Üå í܃ܴÜå ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ ÃÜÜÏÜÃÜß ïÜÜåÁÜ ³Ü‰ ÃÜ ÷´Üß. †Ü ÃÜíÜÜ ÏÜزìÏÜÜØ ôÜ؃ÑÜÜËÜØÁÜ ôÜÍÜÜôܹÜå ³ÜÑÜÜ †ÃÜå ÆÜ¡†å ÆÜæôÜÜå ÆÜ±Ü “âüå ÷ܳÜå ÍÜÑÜÜåÚ. ÏÜÜÓÜ †ÃÜàÍÜíÜå ÏÜÃÜå ´ÜÜå †å è ËÜ´ÜÜíÑÜàØ “å ‘å ‘Üå‰ ÆÜ±Ü Ý÷êÜœÜÜêÜ ÆÜæôÜÜÃÜå †ÍÜÜíÜå ÃܳÜß ÆÜ²ß ÍÜÜØÄÜ´Üß, ÃܳÜß †ü‘´Üß ‘å ÃܳÜß ÝÃÜô´Üåè ³Ü´Üß. †ÜÃÜÜå †³ÜÚ †åíÜÜå ÃܳÜß ‘å ¹àÃÑÜíÜß ‘Üå‰ ÆÜ±Ü Ý÷êÜœÜÜêÜ ÆÜæôÜÜ ÝíÜÃÜÜ œÜÜêÜß ïÜ‘å. ÆÜ±Ü †åÃÜÜå †³ÜÚ †íÜïÑÜ †å “å ‘å ŸÑÜÜØ ƒÜÓÜ ôÜØœÜÜêÜ‘Üå ÷ÜåÑÜ “å ´ÑÜÜØ ÆÜæôÜÜå †åÃÜß ÏÜåìå è †ÜíÜå “å. †å³Üß ¥êÜüÜå †ÃÜàÍÜíÜ ÏÜÃÜå †åíÜÜå ÆÜ±Ü ³ÜÑÜÜå “å ‘å èå Ý÷êÜœÜÜêÜÃÜå ÆÜæôÜÜÃÜß “Üåì ³Ü‰ ÆÜ²å “å ´Üå Ý÷êÜœÜÜêÜÃÜß ´Üå è ôÜÏÜÑܳÜß †íÜÃÜÝ´Ü ïÜé ³ÜÜÑÜ “å. †ÃÜå ´Üå³Üß ÏÜÜÓÜ †ÃÜàÍÜíÜÏÜÜØ ´ÜÜå †å‘ †å ÝôܽÜØ´Ü ÆÜ±Ü †ÜíÜåêÜÜå “å ‘å, ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ôÜÜíÜÚèÝÃÜ‘ ôÜØô³Ü܆å ÏÜâ²ß †å‘«ß ‘ÓßÃÜå íÑÜÜè³Üß ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå íÜ÷ßíÜü œÜêÜÜíÜíÜÜå †å †ÑÜÜåÄÑÜ “å. ôÜÜíÜÚèÝÃÜ‘ ôÜØô³ÜÜÃÜß ÏÜâ²ß †å èÃÜôÜÏÜà¹ÜÑÜ è “å. ŸÑÜÜØ ôÜàÁÜß ´Üå†Üå ‰œ“å “å ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß è †åíÜß ôÜØô³Ü܆Üå 81

ÃÜÍÜíÜß ¡å‰†å. ÏÜâ²ß †å‘«ß ‘Óß íÑÜÜè ‹ÆÜÓ ‘ÜÏÜ œÜêÜÜíÜÃÜÜÓß ôÜØô³ÜÜ ôÜÜíÜÚèÝÃÜ‘ ÃܳÜß Ó÷å´Üß, ÆÜ±Ü ôíÜ´ÜØµÜ †ÃÜå †ÜÆÜÏÜ´ÜßêÜß ËÜÃÜß ¡ÑÜ “å. ¡÷åÓ üß‘ÜÃÜÜ †Ø‘àïÜÃÜå †å íÜïÜ ÃܳÜß Ó÷å´Üß. íÑÜÜè ‹ÆÜÓ œÜÜêÜ´Üß †ÃÜå‘ ÁÜÜÝÏÜÚ‘ †ÃÜå ôÜØôÜÜÓß ôÜØô³Ü܆ÜåÏÜÜØ ‘åüêÜÜå ËÜÁÜÜå ôܲÜå ÆÜåôÜß ÄÜÑÜÜå “å, †å êÜÄÜÍÜÄÜ ôíÜÑÜØÝôܽ èåíÜß íÜÜ´Ü “å. l

ËÜå ÆÜàÓàóÜÓ´ÃÜÜå †å è †ÓôÜÜÏÜÜØ ÝÆÜÂüÜåÝÓÑÜÜÏÜÜØ †å‘ èØÄÜß ôÜÍÜÜ ÍÜÓíÜÜÃÜÜå «ÓÜíÜ ³ÜÑÜÜå ÷´ÜÜå. ƒÜâÃÜß ‘ÜÑܹÜÃÜß

é†å ÆÜÓíÜÜÃÜÜ ‘Ü°íÜÜÃÜÜå íÜƒÜ´Ü ÃÜ¢‘ †ÜíÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå, ´Üå³Üß Õ÷¹ß†Üå ™Ü±ÜÜ èàôôÜÜíÜÜìÜ “´ÜÜØ ÕœÜ´ÜÜ´ÜàÓ ÷´ÜÜ. ÍÜÜóܱÜÜå ïÜé ³ÜÑÜÜØ. †Ü ÆÜ‘ӱÜÃÜÜ †ÃÜå ƒÜÓàØ ¡å´ÜÜØ †Ü ‡Ý´Ü÷ÜôÜÃÜÜ ÃÜÜÑÜ‘ÃÜß †ÜåìƒÜÜ±Ü ÏÜÜÓå ÷íÜå ‘ÓÜíÜíÜß Ó÷ß. èå ËÜÜåêÜÃÜÜÓ ¥ÍÜÜ ³ÜÑÜÜ ´ÜåÏÜÜØ †÷Ïܹ ÏÜ÷Ïܹ ‘Ü“ÝêÜÑÜÜ ÷´ÜÜ. †å †´ÑÜÜÓ ôÜàÁÜß ¡÷åÓ ‘ÜÏÜÏÜÜØ †ÄÜÂåôÜÓ ³Ü‰ÃÜå ÍÜÜÄÜ ÃÜ÷Üå´ÜÜ êÜå´ÜÜ. ÁÜØÁÜÜå ÆܳÜÏÜ ‘ÜÆܲÃÜß ÉåÓßÃÜÜå ÷´ÜÜå. ÆÜÜ“ì³Üß ÃÜÜÃÜ‘²Ü ÆÜÜÑÜÜ ÆÜÓ íÜåÆÜÜÓ ‘Ó´ÜÜ. ËÜ÷ܹàÓß †ÃÜå †å‘ÝÃÜó«ÜÏÜÜØ ´ÜåÏÜÃÜܳÜß œÜ²ß ¡ÑÜ †åíÜÜ ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ÏÜܱÜôÜÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ ÏÜÃÜå ÃܳÜß ³ÜÑÜÜå ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÏÜÜØ ‘å ÃܳÜß ³ÜÑÜÜå Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÏÜÜØ. ‘ÜåÏÜÃÜå †³ÜåÚ ´ÜåÏܱÜå ôÜíÜÚôíÜ ÷ÜåÏÑÜàØ ÷´ÜàØ. ´ÜåÏÜÃÜß ôÜܹ܉ ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜàØ ÝÃÜÓÝÍÜÏÜÜÃÜ †ÃÜà‘ ‘ÓíÜÜ êÜÜÑÜ‘ ÷´ÜÜØ. ´ÜåÏÜÃÜß ôÜܳÜåÃÜÜ ÏÜÜÓÜ íÜÓôÜÜåÃÜÜ ÄÜÜ° ÆÜÝÓœÜÑÜ ÆÜ“ß ËÜØÁÜÜÑÜåêÜÜå ÏÜÜÓÜå À° †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ “å ‘å †÷Ïܹ ÏÜ÷Ïܹ ‘Ü“ÝêÜÑÜÜ èåíÜàØ ÏÜܱÜôÜ ‘ÜåÏÜÃÜå ÏÜìíÜàØ ¹àêÜÚÍÜ “å. ´ÜåÏܱÜå üâØ‘àØ ÍÜÜóÜ±Ü ‘ÑÜàÛ. ´Üå ËÜÜåêÑÜÜ, ``†Ü ƒÜâÃÜß ‘ÜÑܹÜå ¹Óå‘ Õ÷¹ß ¡±Üå “å. ü×ÜÃôÜíÜÜêÜÃÜß ôÜÓ‘ÜÓÃÜß ôܶÜÜ †ÜÆܱÜå ¡±Üß†å “ß†å. ÆÜ±Ü †Ü ƒÜâÃÜß ‘ÜÑܹÜÃÜÜ ²Ó ‘Ó´ÜÜØ íÜÁÜÜÓå ²Ó †ÜÆܱÜÃÜå †å ïÜàØ ËÜ´ÜÜíÜß ïÜ‘å †åÏÜ “å? èåêÜÏÜÜØ ÃÜ܃ÜïÜå, †ÜÆܱÜÜå ÏÜÜêÜ íÜåœÜïÜå, †ÜÆܱÜÃÜå ¹åïÜÆÜÜÓ ‘ÓïÜå, ÉÜØôÜß ¹åïÜå. †å ËÜÁÜàØ ôÜ÷ÃÜ ³Ü‰ ïÜ‘å †åÏÜ “å, ÆÜ±Ü †Ü ‘ÜÑܹÜå ´ÜÜå ôÜ÷ÃÜ ÃÜ è ³ÜÜÑÜ.'' ÷àØ ¡å´ÜÜå ÷´ÜÜå ‘å †Ü ËÜÁÜàØ ËÜÜåêÜ´ÜÜØ ‘Ü“ÝêÜÑÜÜ ƒÜâËÜ ‹ï‘åÓÜ´ÜÜ è´ÜÜ ÷´ÜÜ. ´ÜåÏÜÃÜÜå œÜ÷åÓÜå êÜÜêÜ ³Ü‰ ÄÜÑÜÜå ÷´ÜÜå. ÄÜìÜÃÜß †ÃÜå ÏÜܳÜÜÃÜß ÓÄÜÜå êÜÜå÷ßÃÜÜ ¡åÓ³Üß ¥ÆÜôÜß ÃÜß‘ìß ÷´Üß. ïÜÓßÓ ‘ÜØÆÜ´ÜàØ ÷´ÜàØ. ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ èÏܱÜÜ ÷ܳÜÃÜÜØ ƒÜàêêÜÜØ †ÜØÄÜìÜØ ÄÜìÜ ‹ÆÜÓ ÉåÓíÜ´ÜÜØ ´Üå ÄÜÓ¢ ¥«ÒÜ, ``÷àØ ƒÜà¹ÜÃÜÜ ‘ôÜÏÜ ƒÜ܉ÃÜå ‘÷àØ “àØ ‘å ÷àØ ‘´ÜêÜ ³Ü‰ïÜ, ÆÜ±Ü †Ü ‘ÜÑܹÜÃÜå íÜïÜ 82

ÃÜ÷Î ³ÜÜŒ †ÃÜå ÷àØ ‡œ“àØ “àØ ‘å †Ü ôÜÍÜÜ ÆÜ±Ü †å è ÝÃÜÿÜÑÜ ÆÜÓ †ÜíÜå.'' †åÏÜ ‘÷ßÃÜå ´Üå ËÜåôÜß ÄÜÑÜÜ. †å ÏÜ÷ÜÃÜ êܲ´ÜÏÜÜØ èå ™Ü±Ü܆Üå†å ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÆÜÂݴܤÜÜÃÜàØ †šÜÓïÜ: ÆÜÜêÜÃÜ ‘ÑÜàÛ †å ËÜÁÜÜÏÜÜØ ‘Ü“ÝêÜÑÜÜ ÷ÏÜåïÜÜØ †ÄÜÂåôÜÓ ÓûÜ. ‘Üå‰ Ý¹íÜôÜå ´ÜåÏÜÃÜÜå ÓØÄÜ ËܹêÜÜÑÜåêÜÜå ÏÜÇ ¡åÑÜÜå è ÃÜ÷Î. †Ü ÆÜàÓàóÜÕôÜ÷ÃÜàØ ÏÜÓ±Ü, ‘ÜåÏÜÃÜß ÁÜâØôÜÓß §œÜ‘´ÜÜØ è, êܲ´Ü ³Ü‰ ÓûÜ ÆÜ“ß œÜÜÓ íÜÓôÜå ³ÜÑÜàØ. †åÏÜÃÜàØ †å‘ ôÏÜ †÷Î †ÜÆÜß ¹Œ “àØ. íÜÜØœÜÃÜÜÓ üÜçêôüÜçÑÜ ÉÜÏÜÚÃÜß íÜÜ´Ü †ÜÄÜì ‹ÆÜÓ íÜÜØœÜïÜå. ´ÜåÏÜÜØ ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷߆ÜåÃÜÜØ ‘àüàØËÜÜå íÜôÜ´ÜÜØ ÷´ÜÜØ. ‘åíÜì ¹ÜƒÜêÜÜå ËÜåôÜܲíÜÜÃÜß ƒÜÜ´ÜÓ †ÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ¹ß‘ÓÜÃÜå ÆÜ±Ü ôÜܹÜå †ÃÜå ÆÜ¡ôÜåíÜ‘ ËÜÃÜÜíÜíÜÜÃÜå ôÜÜÓà ´ÜåÏܱÜå ´ÜåÃÜå †å ÉÜÏÜÚÏÜÜØ ‘åìíܱÜß êÜåíÜÜ ÏÜÜå‘êÑÜÜå ÷´ÜÜå; †ÃÜå, ´ÜåÃÜå êÜßÁÜå è ‘÷ß†å ´ÜÜå œÜÜêÜå ‘å, ËÜß¡Ø ÏÜàôÜêÜÏÜÜÃÜ ËÜÜì‘ÜåÃÜå ÆÜ±Ü ´ÜåÏÜÃÜÜØ ÏÜÜËÜÜÆÜÜå†å ÉÜÏÜÚÏÜÜØ ÏÜÜå‘êÑÜÜØ ÷´ÜÜØ. èàíÜÜÃÜ ‘Ü“ÝêÜÑÜÜÃÜàØ ÃÜÜÏÜ †êÜß ÷´ÜàØ. ´ÜåÃÜß ŒÏÜÓ ´Üå í܃ܴÜå 10-12 íÜÓôÜÃÜß ÷ïÜå. †êÜß ÃÜÏÜÂ, œÜØœÜì ÃÜå ôÜ´ÑÜíÜÜ¹ß ´Ü³ÜÜ ôÜÓì “Üå‘ÓÜå ÷´ÜÜå. ‘Ü“ÝêÜÑÜÜ ïÜå«ÃÜÜ ÆÜ÷åêÜÜØ, ´ÜåÃÜå ÆÜ±Ü ÝÉÓô´Ü܆Üå ƒÜà¹ÜÃÜÜ ¹ÓËÜÜÓÏÜÜØ ê܉ ÄÜÑÜÜ. ¡å ´Üå ¢íÜ´ÜÜå ÓûÜå ÷Üå´Ü ´ÜÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ËÜÜÆÜÃÜå èéÓ ïÜÜåÍÜÜíÜ´Ü †åÏÜ ÷àØ ÏÜÜÃÜàØ “àØ. ÃÜÜÏÜ ‹ÆÜÓ³Üß è íÜÜØœÜÃÜÜÓ ôÜÏÜ¢ ïÜ‘ïÜå ‘å ôÜÜåÓÜËÜ¢ ÆÜÜÓôÜß ÷´ÜÜ. †ÜƒÜÜ ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÏÜÜØ ÆÜÜÓôÜßÃÜß íÜô´Üß ôÜÜå³Üß íÜÁÜÜÓå ÃÜ÷Î ÷ÜåÑÜ. †ÜƒÜß ¹àÝÃÜÑÜÜÏÜÜØ †å‘ êÜ܃ܳÜß íÜÁÜÜÓå ÆÜÜÓôÜ߆Üå ÃÜ÷Î ÷ÜåÑÜ. †åüêÜß ÃÜÜÃÜß ‘ÜåÏÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÆÜÂÝ´Üó«Ü ¡ìíÜß Ó÷ß “å, ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÁÜÏÜÚÃÜå íÜìÄÜß Ó÷ß “å, †ÃÜå ‹¹ÜÓ´ÜÜÏÜÜØ ¹àÝÃÜÑÜÜÃÜß †å‘ ÆÜ±Ü ‘ÜåÏÜ ´ÜåÃÜå ÃܳÜß ÆÜ÷ÜÇœÜß ïÜ‘´Üß, †åüêÜß è íÜÜ´Ü †å ‘ÜåÏÜÃÜß ‹œœÜ´ÜÜÃÜàØ ÆÜÂÏÜܱÜÆÜµÜ “å. ôÜÜåÓÜËÜ¢ ÆܳÜÏÜ ÆÜØÞø´ÜÃÜÜ ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ß ÃÜßíܲÒÜ. êÜÜØËÜÜÏÜÜØ êÜÜØËÜß èåêÜ ÍÜÜåÄÜíÜÃÜÜÓÜ ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷߆ÜåÏÜÜØ ´Üå †å‘ ÷´ÜÜ. ´ÜåÏÜÃÜß ôÜêÜÜ÷ÏÜÜØ ÷ÏÜåïÜÜØ À°´ÜÜ, ÝíÜíÜå‘, ‹¹ÜÓ´ÜÜ, ïÜÜØÝ´Ü íÜÄÜåÓå ¡åíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜ´ÜÜØ. ‹´ÜÜíÜìå ´ÜÜå ÝíÜœÜÜÓ ËÜÜØÁÜå è ÃÜ÷Î †ÃÜå ÝíÜœÜÜÓ ËÜÜØÁÑÜÜ ÆÜ“ß ÉåÓíÜå è ÃÜ÷Î. ôÜØ‘àÝœÜ´Ü ¡Ý´Ü†ÝÍÜÏÜÜÃÜÃÜß ÄÜØÁÜ ôÜÓƒÜß ´ÜåÏÜÃÜÜÏÜÜØ ‘Üå‰ Ý¹íÜôÜ ÃܳÜß †ÜíÜß. êܲ´Ü ÆÜâÓß ³ÜÑÜÜ ÆÜ“ß ôÜÜÓÜ ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷߆ÜåÏÜÜسÜß ‘Üå‰ÃÜå ÝíÜêÜÜÑÜ´Ü ÏÜÜå‘êÜß ËÜçÝÓôüÓ ËÜÃÜÜíÜíÜÜ ôÜÜÓà ¹Üø´ÜÓ ÏÜ÷å´Ü܆å ÝïÜóÑÜíÜäÝ¶Ü †ÜÆÜß ÷´Üß. ´ÜåÃÜß ÆÜôÜعÄÜß ÏÜÜÓå ‘ÓíÜÜÃÜß ÷´Üß. ËÜåµÜ±Ü êÜÜÑÜ‘ Õ÷¹ß†Üå ÷´ÜÜ, ÆÜ±Ü ËÜÁÜÜ ÝÏܵÜÏÜزìÃÜå †åÏÜ è êÜÜÄÑÜàØ ‘å ôÜÜåÓÜËÜ¢ÃÜÜ ÆÜß°ÆܱÜÜÃÜß †ÃÜå «ÓåêÜÆܱÜÜÃÜß ÷ÓßÉ܉ ‘Óß ïÜ‘å †åíÜàØ ËÜßèàØ ‘Üå‰ ÃÜ ÷´ÜàØ. ´Üå³Üß ´ÜåÏÜÃÜå è œÜâØüíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜ ÷´ÜÜ. †åíÜÜ †å‘ Õ÷¹ßÃÜå ÝíÜêÜÜÑÜ´Ü ÏÜÜå‘êÜíÜÜÃÜÜå †å ÷å´Üà ÷´ÜÜå ‘å, ´Üå ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘Ü ÆÜÜ“Ü †ÜíÜß ÏÜÜÓß èÄÑÜÜ ê܉ ïÜ‘å †ÃÜå ‘ÜåÏÜÃÜß ôÜåíÜÜ ‘Óå. ‘ÜåÏÜÃÜÜå †ÜïÜßíÜÜÚ¹ †ÃÜå ‘ÜåÏÜÃÜàØ ÏÜÜÃÜ ê܉ÃÜå ôÜÜåÓÜËÜ¢ ÝíÜêÜÜÑÜ´Ü ÄÜÑÜÜ, ËÜçÝÓôüÓ ³ÜÑÜÜ. ÝíÜêÜÜÑÜ´ÜÃÜÜ †Ü²ØËÜÓÃÜß ‘å †åï܆ÜÓÜÏÜÃÜß ´ÜåÏÜÃÜÜ ÏÜÃÜ ‹ÆÜÓ èÓÜÑÜå †ôÜÓ ÃÜ ³Ü‰. ÝíÜêÜÜÑÜ´ÜÏÜÜØ ËÜçÝÓôüÓ ³ÜÑÜÜ ÆÜ“ß ôÜÜåÓÜËÜ¢ ¡å÷ÜÝÃÜôÜËÜÄÜÚ ÄÜÑÜÜ. ´ÑÜÜØ ôÜåíÜÜ †ÃÜå íÜ‘ßêÜÜ´Ü 83

ËÜØÃÜå ïÜé ‘ÑÜÜÛ. ÆÜ±Ü ‰òÜÓ èåíÜÜå ¹ÑÜÜìà êÜÜÄÜå “å ´ÜåíÜÜå è ÝÃܹÚÑÜ ÆÜ±Ü êÜÜÄÜå “å. ôÜÜåÓÜËÜ¢ÃÜå ´ÜßíÜ šÜÑÜ ³ÜÑÜÜå †ÃÜå ³ÜÜå²Ü ÏÜÝ÷ÃÜÜÏÜÜØ ‘ÜåÏÜÃÜÜå ÃÜíÜÜå ÆÜÂåÏÜ ôÜØÆÜܹÃÜ ‘Óß ‘ÜåÏÜÃÜå ÓÜå´Üß ÏÜâ‘ß œÜÜêÜ´ÜÜ ³ÜÑÜÜ! †åÏÜ ‰òÜÓå ‘ÜåÏÜÃÜß ÆÜÜôÜå³Üß ³ÜÜå²Ü ‘ÜìÏÜÜØ ËÜå ÆÜàÓàóÜÓ´ÃÜ “ßÃÜíÜß êÜßÁÜÜØ — ‘Ü“ÝêÜÑÜÜ †ÃÜå ôÜÜåÓÜËÜ¢. ËÜØÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ šÜåµÜÏÜÜØ †ÆÜÂÝ´ÜÏÜ ÷´ÜÜ. †ÃÜå èåÏÜ ‘Ü“ÝêÜÑÜÜ èåüêÜÜ ïÜའÏÜàôÜêÜÏÜÜÃÜ ´ÜåüêÜÜ è ïÜའÕ÷¹ß ÷´ÜÜ, ´ÜåÏÜ ôÜÜåÓÜËÜ¢ ÆÜ±Ü èåüêÜÜ ïÜའÆÜÜÓôÜß ´ÜåüêÜÜ è ïÜའÕ÷¹ß ÷´ÜÜ. l

ÆÜ‘²ÜÆÜ‘²ß †ÏÜêܹÜÓÜå†å ÝíÜœÜÜÑÜàÛ ‘å ŸÑÜÜØ ôÜàÁÜß †ÏÜà‘ †ÜÄÜåíÜÜÃÜÜåÃÜå ´Üå ÃÜ÷Î ÆÜ‘²å ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß êܲ´ÜÃÜàØ

ËÜì ´ÜâüíÜÜÃÜàØ è ÃܳÜß. ´Üå³Üß 1907ÃÜÜ Ý²ôÜåÏËÜÓÏÜÜØ ‘åüêÜÜ‘ †ÜÄÜåíÜÜÃÜÜåÃÜå ‘ÜåüÚÏÜÜØ ÷ÜèÓ ³ÜíÜÜÃÜß ÃÜÜåÝüôÜ ÏÜìß. ËÜß¡ èå †ÜÄÜåíÜÜÃÜÃÜß †ÜåìƒÜÜ±Ü †Ü ô³Üìå ‘ÓÜíÜíÜÜ ‡œ“àØ “àØ ´Üå ³ÜØËÜß ÃÜÜÑܲà. ´ÜåÏÜÃÜÜå èÃÏÜ ÏÜÜåÓßÝïÜÑÜôÜÏÜÜØ ³ÜÑÜåêÜÜå, ÆÜ±Ü ÏÜÜËÜÜÆÜ ÏܺÜôÜ ‡êÜÜ‘ÜÏÜÜسÜß †Ü¢ÝíÜ‘Ü ÏÜÜüå ÏÜÜåÓßÝïÜÑÜôÜ ÄÜÑÜåêÜÜØ. ³ÜØËÜß ÃÜÜÑܲà ôÜÜÏÜÜÃÑÜ íÜåÆÜÜÓß ÷´ÜÜ. ÝÃÜïÜÜìÃÜß ‘åìíܱÜß ‘؉ è ÃÜ÷Î †åÏÜ ‘÷ß ïÜ‘ÜÑÜ. ÆÜ±Ü †ÃÜàÍÜíܤÜÜÃÜ §œÜÜ ÆÜ‘ÜÓÃÜàØ. ´ÜåÃÜß ËÜàݽ ™Ü±Üß ´ÜßíÜ ÷´Üß. ÃÜíÜÜ ÃÜíÜÜ ÆÜÂþÜÜå ™Ü±Üß œÜÆÜì´ÜܳÜß ôÜÏÜ¢ êÜå. Õ÷¹àô´ÜÜÃÜ ÃÜ ¡åÑÜåêÜàØ “´ÜÜØ Õ÷¹àô´ÜÜÃÜ ‹ÆÜÓ ´ÜåÏÜÃÜå †ÄÜÜÁÜ ÆÜÂåÏÜ ÷´ÜÜå. ôíܹåïÜÜÝÍÜÏÜÜÃÜ ´ÜåÏÜÃÜß ÓÄÜå ÓÄÜå íÑÜÜÆÜß ÓûàØ ÷´ÜàØ. ÏÜ÷åÃÜ´Ü ‘Ó´ÜÜØ ³ÜÜ‘å è ÃÜ÷Î. ƒÜàÓïÜ߆å ËÜåôÜß †ÜÄÜåíÜÜÃÜß ‘ÓíÜß ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå †å ÆܹÃÜå ïÜÜåÍÜÜíÜß ïÜ‘å, †ÃÜå †åüêÜß è ôíÜÜÍÜÜÝíÜ‘ Óß´Üå ÷åêÜ‘ÓßÃÜàØ ‘ÜÏÜ ÆÜ±Ü ‘Óå. ôÜÝÓÑÜÜÏÜ Óô´Üå³Üß ËÜÜå¡å §œÜ‘ß è´ÜÜØ ³ÜØËÜß ÃÜÜÑܲà èÓÜÑÜ ïÜÓÏÜÜÑÜ ÃÜ÷Î. †ÏÜÜÓå ËÜÁÜÜÃÜå †¹ÜêÜ´ÜÏÜÜØ ôÜܳÜå è ÷ÜèÓ ³ÜíÜÜÃÜàØ ÷´ÜàØ. †ÏÜÜÓå ‘Üå‰ÃÜå ‘Ø‰ ËÜœÜÜíÜ ‘ÓíÜÜÃÜÜå ´ÜÜå ÷´ÜÜå è ÃÜ÷Î. ôÜÜæ†å ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÄÜàÃÜÜ ‘ËÜâêÜ ‘ÓíÜÜÃÜÜ ÷´ÜÜ. ÝíÜœÜÜÓÆÜâíÜÚ‘ †ÃÜå ÁÜÏÜÚ ôÜÏÜ¢ÃÜå è ÷àØ ƒÜâÃÜß ‘ÜÑܹÜÃÜß ôÜÜÏÜå ³ÜÑÜåêÜÜå “àØ †ÃÜå ´ÜåÃÜå ôÜÜÓà ôÜ¡ ÏÜìå †å ôÜ÷ÃÜ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ ÏÜÜÃÜ ôÜÏÜ¢ïÜ, †åíÜÜ ÍÜÜíÜܳÜÚÃÜàØ è ÷àØ ËÜÜåêÑÜÜå ÷´ÜÜå. ËÜå ÏÜÜôÜÃÜß †ÜôÜÜÃÜ ‘å¹ÃÜß ôÜ¡ ³Ü‰. èå †¹ÜêÜ´ÜÏÜÜØ ÷àØ ôÜÇ‘²Üå íÜƒÜ´Ü íÜ‘ßêÜ ´ÜÓß‘å ¥ÍÜÜå Ó÷åêÜÜå, íÜ‘ßêÜÏÜزìÃÜß ôÜܳÜå ËÜåôÜ´ÜÜå, ´ÜåÏÜÜØ †Üèå ´Ü÷ÜåÏܴܹÜÓÃÜÜ ÆÜÎèÓÜÏÜÜØ ƒÜ²Üå “àØ, †å ÝíÜœÜÜÓ ‘؉‘ ÝíÜÝœÜµÜ êÜÜÄÑÜÜå ƒÜÓÜå. èåíÜß ôÜ¡ 84

ôÜØÍÜìÜíÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß ‘å ´ÜÓ´Ü ‘å¹ß†ÜåÃÜå ê܉ èíÜÜÃÜå ¹ÓíÜÜèå³Üß ê܉ è´ÜÜØ ÆÜ÷åêÜÜØ ŸÑÜÜØ ‘å¹ß†ÜåÃÜå Ó܃ÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å ´ÑÜÜØ ÏÜÃÜå †å‘ ÝôÜÆÜ܉ ê܉ ÄÜÑÜÜå. ´Üå í܃ܴÜå ÏÜÇ ÏÜÜÓß †ÜôÜÆÜÜôÜ ËÜÁÜàØ ôÜâÏÜôÜÜÏÜ ¡åÑÜàØ. †÷Î ÏÜÃÜå šÜÜåÍÜ ³ÜÑÜÜå ƒÜÓÜå. ÷àØ §²Ü ÝíÜœÜÜÓÏÜÜØ ÆÜ²ß ÄÜÑÜÜå. øÑÜÜØ ™ÜÓËÜÜÓ! øÑÜÜØ íÜ‘ßêÜÜ´Ü! øÑÜÜØ ôÜÍÜ܆Üå! †å ËÜÁÜàØ ïÜàØ ôíÜÆÃÜíÜ´ÜÖ †ÃÜå †Üèå ÷àØ ‘å¹ß! ËÜå ÏÜÝ÷ÃÜÜÏÜÜØ ïÜàØ ³ÜïÜå? ËÜå ÏÜÝ÷ÃÜÜ ÆÜâÓÜ ‘Ü°íÜÜ è ÆܲïÜå? êÜÜå‘Üå ³ÜÜå‘ËÜØÁÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜØ íÜœÜÃÜ ÆÜÂÏÜܱÜå œÜÜêÑÜÜ †ÜíÜå ´ÜÜå ËÜå ÏÜÝ÷ÃÜÜ ‘Ü°íÜÜ è ïÜåÃÜÜ Æܲå? ÆÜ±Ü ¡å ÃÜ è †ÜíÜå ´ÜÜå ËÜå ÏÜÝ÷ÃÜÜ ‘åüêÜÜ ËÜÁÜÜ êÜÜØËÜÜ èïÜå? †å ÝíÜœÜÜÓÜå †ÜíÑÜÜ ´ÜåíÜÜå è ÷àØ ïÜÓÏÜÜÑÜÜå. †Ü ‘åüêÜàØ ËÜÁÜàØ ÝÏܳÑÜÜÝÍÜÏÜÜÃÜ! ÷àØ ´ÜÜå èåêÜÃÜå ÏÜ÷åêÜ ÄܱÜÜíÜÃÜÜÓÜå! ƒÜâÃÜß ‘ÜÑܹÜÃÜß ôÜÜÏÜå ³Ü´ÜÜØ èå ôÜ÷ÃÜ ‘ÓíÜàØ ÆÜ²å ´Üå ¹à:ƒÜ ÃÜ÷Î ÆÜ±Ü ôÜàƒÜ ÄܱÜÜíÜàØ ¡å‰†å, ´ÜåÃÜß ôÜÜÏÜå ³Ü´ÜÜØ ¡ÃÜÏÜÜêÜ íÜÄÜåÓåÃÜàØ †ÆÜÚ±Ü ‘ÓíÜàØ †å ´ÜÜå ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ÏÜÜØ ÝíÜêÜÜôÜ ÄܱÜÜíÜÜå ¡å‰†å, †å ËÜÁÜàØ ¤ÜÜÃÜ †Üèå øÑÜÜØ œÜÜêÑÜàØ ÄÜÑÜàØ? †å ÝíÜœÜÜÓ †ÜíÜ´ÜÜØÃÜß ôÜܳÜå è ÷àØ ÏÜÜÓß ÏÜâƒÜÜÚ‰ ´ÜÓÉ ÷ôÜíÜÜ êÜÜÄÑÜÜå. èåêÜÏÜÜØ ê܉ ÄÜÑÜÜ ´ÑÜÜØ ÏÜÜÓÜØ ‘ÆܲÜØ ‹´ÜÓÜíÑÜÜØ. ÏÜÃÜå ƒÜËÜÓ ÷´Üß ‘å èåêÜÏÜÜØ ‘å¹ß†ÜåÃÜå ÃÜÄÃÜ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å. èåêÜÃÜÜ ÁÜÜÓ܆Üå ŸÑÜÜØ ôÜàÁÜß íÑÜÞø´ÜÄÜ´Ü †ÆÜÏÜÜÃÜ ‘ÓÃÜÜÓÜ ÃÜ ÷ÜåÑÜ †³ÜíÜÜ ÁÜÏÜÚÝíÜÓའÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ´ÜåÃÜå ‡ÓܹÜÆÜâíÜÚ‘ ÏÜÜÃÜ †ÜÆÜíÜÜÃÜàØ “å, †åíÜÜå †ÏÜå ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ßÃÜÜå ÁÜÏÜÚ ÏÜÜÃÑÜÜå ÷´ÜÜå. èå ‘ÆܲÜØ ÆÜ÷åÓíÜÜÃÜå ÏÜëÑÜÜØ ´Üå ËÜ÷à ÏÜåêÜÜØ ÷´ÜÜØ. †å ÆÜ÷åÓíÜÜØ ´ÜÜå èÓÜÑÜå ÃÜ ÄÜÏÑÜÜØ. ÆÜ±Ü ÏÜåêÜÃÜß ‘åüêÜß‘ ËÜÓ¹ÜôÜ ‘ÓíÜß ÆܲïÜå †åÏÜ ôÜÏÜ¢ ÏÜÃÜ ‹ÆÜÓ †Ø‘àïÜ Ó܃ÑÜÜå. †Ü èåêÜÏÜÜØ ôÜÜ¹ß èåêÜÃÜÜ ‘å¹ß†ÜåÃÜå ƒÜÜåÓÜ‘ÏÜÜØ ôÜíÜÜÓå Ïܑ܉ÃÜÜ êÜÜåüÃÜß ÓÜËÜ²ß ÏÜìå. ´ÜåÃÜß †Ø¹Ó ÏÜß«àØ ÃÜ ÷ÜåÑÜ, ÆÜ±Ü ¹Óå‘ ‘å¹ßÃÜå ³ÜÜå²àØ ÝÃÜÏÜ‘ †ÜÆÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå. ËÜÆÜÜåÓå ÍÜÜ´Ü, ‹ÆÜÓ³Üß ÏÜß«àØ, ™Üß, †ÃÜå ²ËÜêÜÓÜåüß. ôÜÜØèå Ïܑ܉ÃÜÜ †ÜüÜÃÜß ÓÜËÜ †ÃÜå ´ÜåÃÜß ôÜܳÜå ³ÜÜå²àØ ïÜÜ‘. †Ü ƒÜÜåÓÜ‘³Üß ‘Üå‰ÃÜàØ ÆÜåü ÃÜ÷Î ÍÜÓÜ´ÜàØ. †ÏÜÜÓÜå ƒÜÜåÓÜ‘ †ÏÜå ÆÜÜå´Üå ÓÜØÁÜß†å †å ÏÜÜÄܱÜß ôÜàÆÜÝÓÃüåòåÃüå ‘ËÜâêÜ Ó܃Üß. ÓôÜÜå‡ÑÜÜ ´ÜÓß‘å †ÏÜå ³ÜØËÜß ÃÜÜÑܲàÃÜå œÜâØüß ‘Ü°ÒÜ. ÓÜØÁÜíÜÜÃÜàØ †ÏÜÜÓå ÷ô´Ü‘ †ÜíÑÜÜ ÆÜ“ß ƒÜÜåÓÜ‘ ‘Ü؉‘ ôÜØ´ÜÜåóܳÜß ƒÜÜíÜÜ êÜÜÄÑÜÜ. ÆÜ±Ü †åíÜß ôÜÄÜíܲÜå ÏÜåìíÜß ïÜ‘ÜÑÜ ‘å ÃÜ ÏÜåìíÜß ïÜ‘ÜÑÜ “´ÜÜØ, ôÜàƒÜå³Üß èåêÜ ÍÜÜåÄÜíÜíÜß “å †å ÝÃÜÿÜÑÜÏÜÜØ †Ü ÏÜزìßÏÜÜسÜß ‘Üå‰ ²ÄÑÜàØ ÃÜ ÷´ÜàØ. l

85

ÆÜ÷åêÜß ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜß †Ü ÆÜÂÏÜܱÜå èåêÜÏÜÜØ †å‘ Æ܃ÜíÜÜݲÑÜàØ ÄÜÑÜàØ ÷ïÜå ´ÜåüêÜÜÏÜÜØ ¡å÷ÜÝÃÜôÜËÜÄÜÚÃÜÜ `ü×ÜÃôÜíÜÜêÜ êÜß²Ó'

ÃÜÜÏÜÃÜÜ ¹æÝÃÜ‘ÃÜÜ †ÝÁÜÆÜÝ´Ü †ÜêËÜüÚ ‘ÜüÚÓ܇ü ÏÜÃÜå ÏÜìíÜÜ †ÜíÑÜÜ. ´Üå í܃ܴÜå œÜÜêÜ´ÜÜØ ¡å÷ÜÝÃÜôÜËÜÄÜÚÃÜÜØ ËÜÁÜÜØ ¹æÝÃÜ‘ÃÜß ÏÜÜÝêÜ‘ß ôÜÜåÃÜÜÃÜß ƒÜܱÜíÜÜìÜ ‘Üå‰ ÃÜå ‘Üå‰ ÄÜÜåÓÜÃÜÜ ÷ܳÜÏÜÜØ ÷´Üß. ´Üå†ÜåÃÜÜ ƒÜÜôÜ ôíÜܳÜÚÃÜÜå ÝíÜóÜÑÜ ÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜåíÜß ËÜÁÜß ËÜÜËÜ´ÜÏÜÜØ †ÝÁÜÆÜݴ܆Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå ôíÜ´ÜØµÜ ÝíÜœÜÜÓ ¡÷åÓ ‘Óß ïÜ‘´ÜÜ. †Ü “ÜÆÜÜ؆ÜåÃÜÜ †ÝÁÜÆÜݴ܆Üå ÝíÜ¿ÜÃÜ †ÃÜå Æ܃ÑÜÜÝ´Ü ÆÜÜÏÜåêÜÜÏÜÜسÜß è ÆÜôÜع ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å. †ÜêËÜüÚ ‘ÜüÚÓ܇ü ËÜÜ÷ÜåïÜ ÷ÜåíÜÜ ‹ÆÜÓÜØ´Ü †Ý´ÜïÜÑÜ ‹¹ÜÓ Ý¹êÜÃÜÜ ÷´ÜÜ. ´ÜåÏܱÜå ™Ü±Üå ÍÜÜÄÜå ´ÜåÏÜÃÜÜ †ÄÜÂêÜåƒÜÜåÏÜÜØ ÆÜ±Ü Õ÷¹ß†ÜåÃÜÜå ÆÜšÜ êÜßÁÜåêÜÜå. ´ÜåÏÜÃÜß ÃÜå ÏÜÜÓß íÜœœÜå ÄÜÜ° ôÃÜå÷ ËÜØÁÜ܉ ÄÜÑÜÜå ÷´ÜÜå, †ÃÜå ÏÜÜÓÜ èåêÜÏÜÜØ èíÜÜ ÆÜ“ß ´Üå èÃÜÓêÜ ôÏÜüÖôÜÃÜå ÏÜìß †ÜíÑÜÜ ÷´ÜÜ. èÃÜÓêÜ ôÏÜüÖôÜå ´ÜåÏÜÃÜß ¹ÓÏÑÜÜÃÜÄÜßÓß ‘ËÜâêÜ Ó܃Üß ÷´Üß. †å ‹ÆÜÓ³Üß †ÜêËÜüÚ ‘ÜüÚÓ܇ü ÏÜÃÜå ÏÜìíÜÜ †ÜíÑÜÜ. ôÜܳÜå èÃÜÓêÜ ôÏÜüÖôÜå ™Ü²åêÜÜå ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜß ÝíÜïÜåÃÜÜå ‘ÜÄÜì ÆÜ±Ü ê܉ †ÜíÑÜÜ. †å ƒÜÓ²ÜÃÜß ÏÜ´ÜêÜËÜ †åíÜß ÷´Üß ‘å ¡å Õ÷¹ß ‘ÜåÏÜÃÜÜå ÏÜàƒÑÜ ÍÜÜÄÜ ÏÜÓÝèÑÜÜ´Ü ÆÜÓíÜÜÃÜÜ ê܉ êÜå ´ÜÜå ôÜÓ‘ÜÓ ƒÜâÃÜß ‘ÜÑܹÜå Ó¹ ‘ÓïÜå †ÃÜå ÏÜÓÝèÑÜÜ´Ü ÆÜÓíÜÜÃÜÜÃÜå ‘ÜÑܹåôÜÓ ÄܱÜíÜÜ ôÜÜÓà †å‘ ÃÜíÜÜå ‘ÜÑܹÜå ÆÜôÜÜÓ ‘ÓïÜå. ƒÜâÃÜß ‘ÜÑܹÜå Ó¹ ‘ÓíÜÜÃÜß íÜÜ´Ü †Ü ƒÜÓ²ÜÏÜÜØ ôÆÜóü ÃÜ ÷´Üß. ´Üå ÏÜÜÓß ÀÝóü†å ôÆÜóü ‘ÓíÜÜ ÆÜâÓ´ÜÜå ÉåÓÉÜÓ ÏÜÇ ´ÜåÏÜÜØ ôÜâœÜíÑÜÜå. ÏÜÇ ôÜâœÜíÜåêÜÜå ÉåÓÉÜÓ èÃÜÓêÜ ôÏÜüÖôÜ ôÜÏÜšÜ ÏÜâ‘íÜÜÃÜàØ ´ÜåÏܱÜå ‘ËÜâêÜ ‘ÑÜàÛ. ËÜßèå ‘å µÜßèå ݹíÜôÜå ¡å÷ÜÝÃÜôÜËÜÄÜÚÃÜÜå ÆÜÜåêÜßôÜ ôÜàÆÜÝÓÃüåòåÃü ÏÜÃÜå èÃÜÓêÜ ôÏÜüÖôÜÃÜß ÆÜÜôÜå ê܉ ÄÜÑÜÜå. †ÏÜÜÓß íÜœœÜå ™Ü±Üß íÜÜ´ÜÜå ³Ü‰. ‘ÜåÏÜ ÏÜÜÓÜ èåêÜÏÜÜØ ÄÜÑÜÜ ÆÜ“ß ÆÜ±Ü ÏÜ’ÏÜ Ó÷ß †åÃÜå ôÜÜÓà ´Üå±Üå ÏÜàËÜÜÓ‘ËÜÜ¹ß †ÜÆÜß †ÃÜå ÏÜÃÜå ‘ûàØ, ``ÏÜÃÜå ´ÜÏÜÜÓÜ êÜÜå‘ÜåÃÜß ôÜÜÏÜå †±ÜÄÜÏÜÜå ÷ÜåÑÜ è ÃÜ÷Î. ÏÜÜÓå ´ÜÜå ÏÜÜµÜ ÏÜÜÓß ÉÓè ËÜ¡íÜíÜÜÃÜß Ó÷åêÜß “å. ÄÜÜåÓ܆Üå †Ü ‘ÜÑܹÜå ÏÜÜÄÜå “å. ´ÜÏÜå ‘ÓåêÜÜå ÉåÓÉÜÓ ÷àØ ‘ËÜâêÜ Ó܃ÜàØ “àØ. †ÃÜå ÷àØ ƒÜÜ´ÜÓß †ÜÆÜàØ “àØ ‘å ´ÜÏÜÜÓÜÏÜÜØÃÜÜ ™Ü±ÜÜ ÆÜÓíÜÜÃÜÜ ê܉ êÜåïÜÜå †åüêÜå †åÝïÜÑÜÜÝü‘ †çøü Ó¹ ‘ÓßïÜ. ÏÜÓÝèÑÜÜ´Ü ÆÜÓíÜÜÃÜÜÃÜå ËÜ÷ÜêÜ Ó܃ÜíÜÜÃÜÜå ‘ÜÑܹÜå ™Ü²ßïÜ ´ÑÜÜÓå ´ÜåÃÜß ÃÜ‘êÜ ´ÜÏÜÜÓß üß‘ÜÃÜå ôÜÜÓà ÏÜÜå‘êÜßïÜàØ. ÷àØ †Ü êܲ´Ü ÉÓß ¡ÄÜå †åÏÜ ‡œ“´ÜÜå ÃܳÜß, †ÃÜå ´ÜÏÜÜÓÜ êÜÜå‘ÜåÃÜß êÜÜÄܱÜßÃÜå ÏÜÜÃÜ †ÜÆÜíÜÜ ‡œ“àØ “àØ.'' †Ü ÆÜÂÏÜܱÜå íÜÜ´Ü ³ÜÑÜÜ ÆÜ“ß èÃÜÓêÜ ôÏÜüÖôÜ ¥«ÒÜ. ÏÜÇ ÆÜâ“ÒàØ, ``÷íÜå ÏÜÜÓå øÑÜÜØ èíÜÜÃÜàØ “å? †ÃÜå ÏÜÜÓß ôÜܳÜåÃÜÜ ËÜß¡ ‘å¹ß†ÜåÃÜàØ ïÜàØ?'' ´ÜÜå †åÏܱÜå ÷ôÜßÃÜå ‘ûàØ, ``´ÜÏÜå ´ÜÜå ÷ÏܱÜÜسÜß è “âüÜ “Üå. ´ÜÏÜÜÓÜ ôÜܳÜ߆ÜåÃÜå ‘ÜêÜå ôÜíÜÜÓå “Üå²ß ÏÜâ‘íÜÜÃÜÜå üåÝêÜÉÜåÃÜ ‘ÓàØ “àØ.''

86

†Ü í܃ܴÜå ôÜÜØèÃÜÜ ôÜÜ´Üå‘ íÜÜÄÑÜÜ ÷ïÜå. ÏÜÜÓß ÆÜÜôÜå ´ÜÜå †å‘ ÆÜ܉ ôÜÓƒÜß ÆÜ±Ü ÃÜ ÷´Üß. èÃÜÓêÜ ôÏÜüÖôÜÃÜÜ ÏÜصÜ߆å ÏÜÃÜå ¡å÷ÜÝÃÜôÜËÜÄÜÚ èíÜÜÃÜÜ ÍÜܲÜÃÜÜ ÆÜæôÜÜ †ÜÆÑÜÜ. ÓÜ´ÜÃÜÜ ÃÜíÜå‘ íÜÜÄÑÜå ¡å÷ÜÝÃÜôÜËÜÄÜÚ ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜå. ÆÜÓËÜÜÓÜå ÆÜÂÏÜàƒÜ ‰ôÜÆÜÝÏÜÑÜÜØÃÜå ´ÑÜÜØ ÄÜÑÜÜå. ÏÜÇ ôÜâœÜÃÜÜ ‘Óß ‘å èåüêÜÜØ ËÜÃÜß ïÜ‘å ´ÜåüêÜÜØ ÏÜܱÜôÜÜåÃÜå ËÜÜåêÜÜíÜßÃÜå ´Üå è í܃ܴÜå ôÜÍÜÜ ´ÜÜå ÍÜÓíÜß ¡å‰†å. ÓÜ´ÜÃÜÜ êÜÄÜÍÜÄÜ 11 ‘å 12 íÜÜÄÑÜå ôÜÍÜÜ ÍÜÓ܉. íÜƒÜ´Ü üâØ‘ “´ÜÜØ êÜÄÜÍÜÄÜ ÷¡Óå‘ ÏÜܱÜôÜÜå ÍÜåìÜØ ³Ü‰ ÄÜÑÜÜØ ÷ïÜå. ôÜÍÜÜ ÍÜÓÜ´ÜÜ ÆÜ÷åêÜÜØ èå †ÜÄÜåíÜÜÃÜÜå ÷ÜèÓ ÷´ÜÜ ´Üå†ÜåÃÜå ÏÜÇ ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜßÃÜß ïÜÓ´ÜÜå ôÜÏÜ¡íÜß ÷´Üß. ‘Ü剑 ´ÜåÃÜÜå ÝíÜÓÜåÁÜ ‘Ó´ÜÜ ÷´ÜÜ. “´ÜÜØ †å ÏÜزìÏÜÜØÃÜÜ ËÜÁÜÜ ÏÜÜÓß ¹êÜßêÜ ÆÜ“ß ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜß ôÜÏÜ¢ ïÜøÑÜÜ. ÆÜ±Ü †å‘ ïÜ‘ ´ÜÜå ËÜÁÜÜÃÜå ÷´ÜÜå, ``èÃÜÓêÜ ôÏÜüÖôÜ ¹ÄÜÜå ¹åïÜå ´ÜÜå?'' èíÜÜËÜÏÜÜØ ÏÜÇ ‘ûàØ, ``´ÜÏÜÜÓß ¹êÜßêÜ ÝíÜœÜÜÓíÜÜ èåíÜß “å. ÁÜÜÓÜå ‘å †ÜÆܱÜå ÃÜíÜÜ ÏÜÓÝèÑÜÜ´Ü ÆÜÓíÜÜÃÜÜ ‘°ÜíÑÜÜ. ÆÜ“ß ôÜÓ‘ÜÓ ÝíÜòÜÜôÜ™ÜÜ´Ü ‘Óå, ƒÜâÃÜß ‘ÜÑܹÜå Ó¹ ÃÜ ‘Óå, ´ÜÜå ïÜàØ †ÜÆܱÜå ´Üå í܃ܴÜå ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ ÃÜ ‘Óß ïܑ߆å? ŸÑÜÜØ ôÜàÁÜß ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ÃÜàØ ÷ݳÜÑÜÜÓ †ÜÆܱÜÜ ÷ܳÜÏÜÜØ “å ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß †ÜÆܱÜå ôíÜ´ÜØµÜ †ÃÜå ÝÃÜÍÜÚÑÜ “߆å. ``†ÃÜå ÏÜÃÜå ¡å ‘Üå‰ †åÏÜ ‘÷å ‘å †Üèå ‘ÜåÏÜÏÜÜØ èå ËÜì †ÜíÑÜàØ “å ´Üå ‘Ø‰ ÉÓß ÆÜÜ“àØ †ÜíÜíÜÜÃÜàØ ÃܳÜß, ´ÜÜå †åÃÜÜ ‘÷åíÜÜÃÜÜå †³ÜÚ ´ÜÜå †åíÜÜå ³ÜÜÑÜ ‘å †Üèå ÆÜÂÄÜü ³ÜÑÜåêÜàØ ËÜì †å ôÜÜœÜàØ ÃܳÜß ÆÜ±Ü †å‘ ÃÜïÜÜ èåíÜàØ ƒÜÜåüàØ †ÃÜå šÜݱܑ “å. †ÃÜå ¡å †å íÜÜ´Ü ƒÜÓß ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå †ÜÆܱÜÃÜå ¢´ÜíÜàØ ™Üü´ÜàØ è ÃܳÜß. †ÃÜå ¢´ÜïÜàØ ´ÜÜå ¢´ÜåêÜß ËÜÜ¢ ÆÜ±Ü †ÜÆܱÜå ÷ÜÓß èíÜÜÃÜÜ.'' ÷àØ ÍÜÜóÜ±Ü ‘Óß ÓûÜå ‘å ´ÜàÓ´Ü è †å‘ ÆÜ«Ü±Ü ÍÜ܉ ¥ÍÜÜ ³ÜÑÜÜ †ÃÜå ôÜíÜÜêÜÜåÃÜÜå íÜÓôÜܹ ÏÜÜÓß ‹ÆÜÓ íÜÓôÜÜíÑÜÜå : ``†Ü ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜÃÜß ÷å«ì ¹ôÜ †ÜØÄÜìÜØ †ÜÆÜíÜÜØ ÆܲïÜå ƒÜÓÜØ?'' ``÷Ü †ÃÜå ÃÜÜ. ÏÜÜÓß ôÜêÜÜ÷ ´ÜÜå †åÏÜ è ÆܲíÜÜÃÜß “å ‘å ËÜÁÜÜ†å ¹ôÜ †ÜØÄÜìÜØ †ÜÆÜíÜÜØ. ÆÜ±Ü èåÃÜå ÁÜÏÜÚÃÜÜå ËÜÜÁÜ ÷ïÜå, †³ÜíÜÜ èå ´ÜåíÜÜØ †ÜØÄÜìÜØ †ÜÆÜíÜÜÏÜÜØ ôíÜÏÜÜÃÜ ™Üüå “å, †åÏÜ ÏÜÜÃÜ´ÜÜå ÷ïÜå ´Üå ÃÜ÷Î †ÜÆÜå ´ÜÜåÆÜ±Ü œÜÜêÜïÜå.'' ``´ÜÏÜå ÆÜÜå´Üå ïÜàØ ‘ÓïÜÜå?'' ``ÏÜÇ ´ÜÜå ¹ôÜ †ÜØÄÜìÜØ †ÜÆÜíÜÜÃÜÜå ÝÃÜÿÜÑÜ ‘ÑÜÜåÚ “å. ÷àØ ÃÜ †ÜÆÜàØ †ÃÜå ËÜß¡ÃÜå †ÜÆÜíÜÜÃÜß ôÜêÜÜ÷ †ÜÆÜàØ †å ÏÜÜÓܳÜß ´ÜÜå ÃÜ è ËÜÃÜå.'' ``´ÜÏÜå ¹ôÜ †ÜØÄÜìÜØÃÜå ÝíÜïÜå ™Ü±ÜàØ ê܃ܴÜÜ ÷´ÜÜ. †å ´ÜÜå ÄÜàÃÜåÄÜÜÓÜåÃÜß ÆÜÜôÜå³Üß è êÜåíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å ‡´ÑÜÜݹ ïÜ߃ÜíÜÃÜÜÓ ÆÜ±Ü ´ÜÏÜå. †Ü êܲ´Ü ¹ôÜ †ÜØÄÜìÜØÃÜß “å †åíÜß íÜÜ´Ü ‘÷åÃÜÜÓ ÆÜ±Ü ´ÜÏÜå. †å ËÜÁÜàØ †Üè øÑÜÜØ ÄÜÑÜàØ?'' ``ÏÜÇ ¹ôÜ †ÜØÄÜìÜØ ÝíÜïÜå ÆÜ÷åêÜÜØ èå èå ê܃ÑÜàØ “å ´ÜåÃÜß ‹ÆÜÓ †Üèå ÆÜ±Ü ‘ÜÑÜÏÜ “àØ. ÆÜ±Ü 87

†ÜèÃÜß Ýô³ÜÝ´Ü èà¹ß “å. èå íÜô´Üà Ä܉ ‘ÜêÜå ÄÜàÃÜÜå ÷´ÜÜå ´Üå íÜô´Üà †Üèå ÃÜíÜß Ýô³ÜÝ´ÜÏÜÜØ ÄÜä÷ô³Ü܉ †³ÜíÜÜ ƒÜÜÃܹÜÃÜßÃÜàØ ÝÃÜïÜÜÃÜ “å, †åÏÜ ÷àØ ÍÜÜÓ ¹‰ÃÜå ‘÷åíÜÜ ‡œ“àØ “àØ.'' ``†ÏÜå ôÜÜØÍÜëÑÜàØ “å ‘å ´ÜÏÜå ‘ÜåÏÜÃÜå ¹ÄÜÜå ¹ßÁÜÜå “å †ÃÜå 15,000 ÆÜ܋ò ê܉ÃÜå èÃÜÓêÜ ôÏÜüÖôÜÃÜå íÜåœÜß “å. †ÏÜå ‘¹ß ¹ôÜ †ÜØÄÜìÜØ ¹åíÜÜÃÜÜ ÃܳÜß †ÃÜå ‘Üå‰ÃÜå ¹åíÜÜ ¹‰ïÜàØ ÆÜ±Ü ÃÜ÷Î. ÷àØ ƒÜà¹ÜÃÜÜ ‘ôÜÏÜ ƒÜ܉ÃÜå ‘÷àØ “àØ ‘å èå ÏÜܱÜôÜ †åÝïÜÑÜÜÝü‘ †ÜçÝÉôÜÏÜÜØ èíÜÜÃÜß ÆÜ÷åêÜ ‘ÓïÜå ´Üå ÏÜܱÜôÜÃÜå ÷àØ «ÜÓ ÏÜÜÓßïÜ.'' ``ÆÜ«Ü±Ü ÍÜ܉†ÜåÃÜß êÜÜÄܱÜß ÷àØ ôÜÏÜ¢ ïÜ‘àØ “àØ. ÷àØ êÜÜØœÜ ƒÜ܉ÃÜå ‘ÜåÏÜÃÜå íÜåœÜàØ †åíÜàØ ‘Üå‰ ÃÜ è ÏÜÜÃÜå †åíÜß ÏÜÜÓß ƒÜÜ´ÜÓß “å. èå†Üå†å ¹ôÜ †ÜØÄÜìÜØ ÃÜ÷Î ¹åíÜÜÃÜÜ ôÜÜåÄÜÃÜ ƒÜÜÁÜÜ ÷ÜåÑÜ ´Üå†ÜåÃÜå †ÜØÄÜìÜØ †ÜÆÜíÜÜÃÜß ‘Üå‰ ÉÓè ÆÜÜ²ß ïÜ‘å †åÏÜ ÃܳÜß, †ÃÜå ÷Ó‘Üå‰ ÆÜ«Ü±Ü †³ÜíÜÜ ËÜß¡ †ÜØÄÜìÜØ †ÜÆÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ ÆÜÓíÜÜÃÜÜ ‘°ÜíÜíÜÜ ‡œ“å ´Üå†ÜåÃÜå ÆÜÓíÜÜÃÜÜ ‘°ÜíÜß ¹åíÜÜÏÜÜØ ÷àØ ÆÜâÓåÆÜâÓß Ïܹ¹ ‘ÓßïÜ. †ÃÜå ÷àØ ƒÜÜ´ÜÓß †ÜÆÜàØ “àØ ‘å íÜÄÜÓ †ÜØÄÜìÜØ †ÜÆÑÜå ´Üå†Üå ÏÜÓÝèÑÜÜ´Ü ÆÜÓíÜÜÃÜÜ ‘°ÜíÜß ïÜ‘ïÜå. ``«ÜÓ ÏÜÜÓíÜÜÃÜß ÁÜÏÜ‘ß ÏÜÃÜå ÃܳÜß ÄÜÏÜ´Üß †å ÏÜÜÓå ‘ËÜâêÜ ‘ÓíÜàØ ¡å‰†å. ‘Üå‰ÃÜå ÏÜÜÓß ÃÜ܃ÜíÜÜÃÜÜ ‘ôÜÏÜ ƒÜà¹ÜÃÜå ÃÜÜÏÜå ÃÜ ê܉ ïÜ‘ÜÑÜ †åÏÜ ÆÜ±Ü ÷àØ ÏÜÜÃÜàØ “àØ. †å³Üß ÷àØ ´ÜÜå †åÏÜ è ôÜÏÜ¢ ê܉ïÜ ‘å ÄÜàôôÜÜÃÜÜ †ÜíÜåïÜÏÜÜØ †ÜíÜß è‰ÃÜå è †Ü ÍÜ܉†å «ÜÓ ÏÜÜÓíÜÜÃÜÜ ‘ôÜÏÜ ƒÜÜÁÜÜ “å. ÆÜ±Ü ´Üå ‘ôÜÏÜ †ÏÜêÜÏÜÜØ ÏÜâ‘íÜÜÃÜÜ ÷ÜåÑÜ ÑÜÜ ÃÜ ÏÜâ‘íÜÜÃÜÜ ÷ÜåÑÜ, ÆÜ±Ü †Ü ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ ÏÜàƒÑÜ ÏÜܱÜôÜ ´ÜÓß‘å †ÃÜå ‘ÜåÏÜÃÜÜ ôÜåíÜ‘ ´ÜÓß‘å ÏÜÜÓß œÜÜ僃Üß ÉÓè “å ‘å, †ÜØÄÜìÜØ †ÜÆÜíÜÜÃÜß ÆÜ÷åêÜ ÏÜÜÓå è ‘ÓíÜß ¡å‰†å. †ÃÜå ÷àØ ´ÜÜå ‰òÜÓÃÜß ÆÜÜôÜå ÏÜÜÄÜßïÜ ‘å ´Üå ÏÜÃÜå è ÆÜ÷åêÜ ‘ÓíÜÜ ¹å. ÏÜÓíÜàØ ´ÜÜå ôÜÜæÃÜå ÃÜôÜßËÜå “å è. ÓÜåÄܳÜß ÏÜÓíÜàØ ‘å ËÜß¡ †åíÜß ¡´ÜÃÜÜ ‘ÜӱܳÜß ÏÜÓíÜàØ †åÃÜÜ ‘Ó´ÜÜØ ÏÜÜÓÜ ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ÍÜ܉ÃÜå ÷ܳÜå ÏÜÓàØ ´ÜåÏÜÜØ ÏÜÃÜå ¹à:ƒÜ ÷ÜåÑÜ è ÃÜ÷Î. †ÃÜå ¡å ´ÜåíÜå ôÜÏÜÑÜå ÆÜ±Ü ÷àØ èÓÜÑÜå ÄÜàôôÜÜå ÃÜ ‘ÓàØ †³ÜíÜÜ ÏÜÜÓÃÜÜÓ ÆÜ´ÑÜå ¿åóÜ ÃÜ ‘ÓàØ ´ÜÜå ÷àØ ¡±ÜàØ “àØ ‘å ÏÜÜÓàØ ´ÜÜå ÍÜÝíÜóÑÜ è ôÜàÁÜÓå, †ÃÜå ÏÜÜÓÃÜÜÓ ÆÜÜ“ì³Üß ´ÜÜå ôÜÏÜ¢ è ¡ÑÜ ‘å ÷àØ ´Ü¼ÃÜ ÝÃܹÜåÚóÜ ÷´ÜÜå.'' †ÜÏÜ ‘Ó´ÜÜØ ËÜåµÜ±Ü ÏÜÜôÜÏÜÜØ †åÝïÜÑÜÜÝü‘ †ÜçÝÉôÜ ÏÜÓÝèÑÜÜ´Ü ÆÜÓíÜÜÃÜÜ ‘Ü°íÜÜ ´ÜæÑÜÜÓ ³Ü‰ Ä܉. ´ÜÜ. 10-2-1908ÃÜß ôÜíÜÜÓå †ÏÜå ‘åüêÜÜ‘ è±Ü ÆÜÓíÜÜÃÜÜ ‘°ÜíÜíÜÜ ôÜÜÓà ´ÜæÑÜÜÓ ³ÜÑÜÜ. ÏÜÜÓß †ÜçÝÉôÜå ÷àØ ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜå ´ÜåíÜÜ è †ÜçÝÉôÜÃÜß ¹ßíÜÜêÜÃÜß ËÜ÷ÜÓ ÏÜßÓ†ÜêÜÏÜ †ÃÜå ´ÜåÃÜÜ ôÜܳÜ߆ÜåÃÜå ÏÜÇ ¡åÑÜÜ. ÏÜßÓ†ÜêÜÏÜ ÏÜÜÓÜå èâÃÜÜå †ôÜßêÜ ÷´ÜÜå, ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜØ ËÜÁÜÜØ ‘ÜÏÜÜåÏÜÜØ ôÜêÜÜ÷ êÜå´ÜÜå. ´Üå ÝíÜïÜÜì ‘¹ÃÜÜå ËÜåíÜ²Ü ËÜÜØÁÜÜÃÜÜå ÷´ÜÜå. †Üèå ÆÜ÷åêÜß è íÜÜÓ †ÏÜÜÓß †Ü؃ÜÜå ÏÜëÑÜÜ “´ÜÜØ ´Üå±Üå ôÜêÜÜÏÜ ÍÜÓíÜÜÃÜàØ ÏÜÜå‘âÉ Ó܃ÑÜàØ. ÆÜ±Ü ÏÜÇ ôÜêÜÜÏÜ ÍÜÓß †åüêÜå †å±Üå íÜÜìß. ÆÜ±Ü †Üèå ´ÜåÃÜÜå œÜ÷åÓÜå 88

÷ØÏÜåïÜÃÜß ÏÜÜÉ‘ ƒÜàïÜÃÜàÏÜÜ ÃÜ ÷´ÜÜå. ´ÜåÃÜß †Ü؃ÜÏÜÜØ ÄÜàôôÜÜå ÷´ÜÜå †åÏÜ ÷àØ ¡å‰ ÄÜÑÜÜå. ÏÜÇ ÏÜÜÓÜ ÏÜÃÜÏÜÜØ ´ÜåÃÜß ÃÜÜÇÁÜ êÜßÁÜß. ‘؉‘ ³ÜíÜÜÃÜàØ “å †åÏÜ ÆÜ±Ü ÁÜÜÑÜàÛ. ÷àØ †ÜçÝÉôÜÏÜÜØ ÆÜå«Üå. ÆÜÂÏÜàƒÜ ‰ôÜÆÜÝÏÜÑÜÜØ †ÃÜå ËÜß¡ ÝÏܵÜÜå †ÜíÜß ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜ †ÃÜå †ÏÜå †åÝïÜÑÜÜÝü‘ †ÜçÝÉôÜ ÍܱÜß ÓíÜÜÃÜÜ ³ÜÑÜÜ. ôÜܳÜå ÏÜßÓ†ÜêÜÏÜ †ÃÜå ´ÜåÃÜÜ ôÜܳÜ߆Üå ÆÜ±Ü œÜÜêÑÜÜ. †åÝïÜÑÜÜÝü‘ †ÜçÝÉôÜ µÜ±Üå‘ ÝÏÜÝÃÜüÃÜÜ Óô´ÜÜ èåüêÜß ¹âÓ Ó÷ß ÷ïÜå ´ÜåüêÜÜÏÜÜØ ÏÜßÓ†ÜêÜÏÜ ÏÜÜÓå ÆܲƒÜå †ÜíÑÜÜå. ÏÜÃÜå ÆÜâ“ÒàØ, ``‘÷ÜØ ¡´Üå ÷Üå?'' ÏÜÇ èíÜÜËÜ †ÜÆÑÜÜå, ``ÏÜÌ ¹ôÜ †ØÄÜàÝêÜÑÜÜØ ¹å‘Ó ÓÝèôüÓ ÝÃÜ‘êÜíÜÜÃÜÜ œÜÜ÷´ÜÜ ÷âØ, †ÄÜÓ ´ÜàÏÜ ÍÜß œÜêÜÜåÄÜå ´ÜÜå ´ÜàÏÜÜÓå †ØÄÜàÝêÜÑÜÜØ ¹åÃÜå‘ß èéÓ´Ü ÃÜ÷Î ÷æ. ´ÜàÏÜÜÓÜ ÓÝèôüÓ ÆÜ÷åêÜå ÝÃÜ‘êÜíÜÜ ‘å ÏÜÌ †ØÄÜàÝêÜÑÜÜØ ¹å‘Ó ÏÜåÓÜ ÝÃÜ‘êÜíÜܧÄÜÜ,'' †ÜüêÜàØ ÷àØ ‘÷ß ÓûÜå ´ÑÜÜØ ´ÜÜå ÏÜÜÓß ƒÜÜåÆÜÓß ‹ÆÜÓ ÆÜ“íÜܲå³Üß †å‘ êÜÜ‘²ßÃÜÜå Éü‘Üå ÆܲÒÜå. `÷å ÓÜÏÜ' ËÜÜåêÜ´ÜÜå ÷àØ ´ÜÜå ËÜåÍÜÜÃÜ ³Ü‰ÃÜå §ÁÜÜå ÆܲÒÜå. ÆÜ“ß èå ³ÜÑÜàØ ´ÜåÃÜàØ ÏÜÃÜå ‘Ø‰ ÍÜÜÃÜ ÃÜ ÷´ÜàØ. ÆÜ±Ü ÏÜßÓ†ÜêÜÏÜå ´ÜåÏÜ è ´ÜåÃÜÜ ôÜܳÜ߆Üå†å íÜÁÜÜÓå êÜÜ‘²ß†Üå ÏÜÜÓß †ÃÜå ÆÜÜüà†Üå ÆÜ±Ü ÏÜÜÓß. ´ÜåÏÜÜØÃÜß ‘åüêÜß‘ ‰ôÜÆÜÝÏÜÑÜÜØ†å ´Ü³ÜÜ ³ÜØËÜß ÃÜÜÑܲà†å ”ßêÜß. †ÜüêÜÜÏÜÜØ ïÜÜåÓËÜ‘ÜåÓ ³ÜÑÜÜå. †ÜíÜ´ÜÜ è´ÜÜ ÄÜÜåÓ܆Üå ÍÜåìÜ ³Ü‰ ÄÜÑÜÜ. ÏÜßÓ†ÜêÜÏÜ ´Ü³ÜÜ ´ÜåÃÜÜ ôÜܳÜ߆Üå ÍÜÜÄÑÜÜ, ÆÜ±Ü ´Üå†ÜåÃÜå ÄÜÜåÓ܆Üå†å ÆÜ‘²ß êÜßÁÜÜ. ¹ÓÏÑÜÜÃÜ ÆÜÜåêÜßôÜ ÆÜ±Ü †ÜíÜß ÆÜ÷ÜÇœÜß. ´Üå†Üå ÆÜÜåêÜßôÜÃÜå ÷íÜÜêÜå ³ÜÑÜÜ. ÆܲƒÜå è †å‘ ÄÜÜåÓÜÃÜß †ÜçÝÉôÜ ÷´Üß ´ÜåÏÜÜØ ÏÜÃÜå §œÜ‘ß ê܉ ÄÜÑÜÜ. ³ÜÜå²ß íÜÜÓå ÏÜÃÜå ÍÜÜÃÜ †ÜíÑÜàØ ´ÜÜå ÏÜÇ ÏÜÜÓÜ ÏÜÜÇ ‹ÆÜÓ ÃÜÏÜåêÜÜ ÓåíÜÓز ²Üå‘ÃÜå ¡åÑÜÜ. ´ÜåÏܱÜå ÏÜÃÜå ÆÜâ“ÒàØ, ``´ÜÃÜå ‘åÏÜ “å?'' ÏÜÇ ÷ôÜßÃÜå èíÜÜËÜ †ÜÆÑÜÜå, ``ÏÜÃÜå ´ÜÜå «ß‘ “å, ÆÜ±Ü ÏÜßÓ†ÜêÜÏÜ øÑÜÜØ “å?'' ´ÜåÏܱÜå ‘ûàØ, ``´Üå ´ÜÜå ÆÜ‘²Ü‰ ÄÜÑÜÜå “å.'' ÏÜÇ ‘ûàØ, ``´Üå†Üå “âüíÜÜ ¡å‰†å.'' ²Üå‘å èíÜÜËÜ †ÜÆÑÜÜå, ``†å ËÜÁÜàØ ´ÜÜå ³Ü‰ Ó÷åïÜå. †÷ÎÑÜÜØ ´ÜÜå ´ÜàØ †å‘ ÆÜÓ܉ †ÜçÝÉôÜÏÜÜØ ÆܲåêÜÜå “å. ´ÜÜÓÜå ÷Üå« ÉÜüß ÄÜÑÜÜå “å. ÆÜÜåêÜßôÜ ´ÜÃÜå ‡ÝôÆÜ´ÜÜêÜÏÜÜØ ê܉ èíÜÜÃÜå ´ÜæÑÜÜÓ “å. ÆÜ±Ü ¡å ÏÜÜÓå ´ÑÜÜØ ´ÜàØ †ÜíÜå ´ÜÜå ÝÏÜÝôÜôÜ ²Üå‘ †ÃÜå ÷àØ ´ÜÜÓß ËÜÃÜ´Üß ôÜÜÓíÜÜÓ ‘ÓßïÜàØ.'' ÏÜÇ ‘ûàØ, ``ÏÜÃÜå ´ÜÏÜÜÓå ´ÑÜÜØ ê܉ ¡†Üå.'' †ÜüêÜÜÏÜÜØ †åÝïÜÑÜÜÝü‘ †ÜçÝÉôÜÓ ÆÜ±Ü †ÜíÜß ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜ. †å‘ ÄÜܲßÏÜÜØ ÏÜÃÜå †Ü ÍÜêÜÜ ÆÜܹÓßÃÜå ´ÑÜÜØ ê܉ ÄÜÑÜÜ. ¹Üø´ÜÓÃÜå ËÜÜåêÜÜíÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜ ÷´ÜÜ. ¹ÓÏÑÜÜÃÜ ÏÜÇ †åÝïÜÑÜÜÝü‘ †ÏÜêܹÜÓ ÝÏÜ^ œÜÏÜÃÜßÃÜå ‘ûàØ, ``ÏÜÜÓß ‹ÏÜå¹ ´ÜÜå ´ÜÏÜÜÓß †ÜçÝÉôÜÏÜÜØ †ÜíÜßÃÜå ¹ôÜ †ÜØÄÜìÜØ †ÜÆÜß ÆÜ÷åêÜÜå ÆÜÓíÜÜÃÜÜå ‘°ÜíÜíÜÜÃÜß ÷´Üß. ´Üå ´ÜÜå ‰òÜÓÃÜå ÏÜØèâÓ ÃÜ ÷´ÜàØ. ÆÜ±Ü ÷íÜå ÏÜÜÓß ÝíÜÃÜØ´Üß “å ‘å ´ÜÏÜå ÷ÏܱÜÜØ è ‘ÜÄÜÝìÑÜÜØ ê܉ †ÜíÜÜå †ÃÜå ÏÜÃÜå ÓÝèôüÓ ‘ÓÜå. ÷àØ †ÜïÜÜ Ó܃ÜàØ “àØ ‘å ÏÜÜÓÜ ÆÜ÷åêÜÜØ ËÜß¡ÃÜå ÃÜ÷Î ‘ÓÜå.'' ´ÜåÏܱÜå ‘ûàØ, ``†åíÜß ïÜß ‹´ÜÜíÜì “å? ÷ÏܱÜÜØ ¹Üø´ÜÓ †ÜíÜïÜå. ´ÜÏÜå †ÜÓÜÏÜ êÜÜå. ÆÜ“ß ËÜÁÜàØ ³Ü‰ Ó÷åïÜå. ËÜß¡†ÜåÃÜå ÆÜÓíÜÜÃÜÜ †ÜÆÜßïÜ ´ÜÜåÆÜ±Ü ´ÜÏÜÜÓàØ ÃÜÜÏÜ ÆÜ÷åêÜàØ Ó܃ÜßïÜ.'' ÏÜÇ ‘ûàØ : ``†åÏÜ ÃÜ÷Î; ÏÜÜÓß ÆÜÂݴܤÜÜ “å ‘å ¡å ÷àØ ¢íÜ´ÜÜå Ó÷àØ ´ÜÜå †ÃÜå ‰òÜÓÃÜå ÏÜØèâÓ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå 89

ôÜÜæ ÆÜ÷åêÜÜå ÷àØ ÆÜÜå´Üå è ÆÜÓíÜÜÃÜÜå ‘°ÜíÜàØ. ´Üå³Üß è ÏÜÜÓÜå †ÜÄÜÂ÷ “å ‘å ´ÜÏÜå ‘ÜÄÜÝìÑÜÜØ ê܉ †ÜíÜÜå.'' †Ü³Üß ´Üå ÄÜÑÜÜ. ÏÜÜÓàØ ËÜßèàØ ‘ÜÏÜ †å ÷´ÜàØ ‘å †çüÃÜßÚ-èÃÜÓêÜ †åüêÜå ôÜÓ‘ÜÓß íÜ‘ßêÜÃÜå ´ÜÜÓ ‘ÓíÜÜå ‘å, ``ÏÜßÓ†ÜêÜÏÜ †ÃÜå ´ÜåÃÜÜ ôÜܳÜ߆Üå†å ÏÜÜÓß ‹ÆÜÓ èå ÷àÏÜêÜÜå ‘ÑÜÜåÚ “å ´ÜåÃÜå ôÜÜÓà ÷àØ ´Üå†ÜåÃÜå ¹ÜåÝóÜ´Ü ÄܱܴÜÜå ÃܳÜß. ÄÜÏÜå ´ÜåÏÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜåÆܱÜ, ÷àØ ´Üå†ÜåÃÜß ‹ÆÜÓ ÉÜåè¹ÜÓß œÜÜêÜå †åÏÜ ‡œ“´ÜÜå ÃܳÜß. ÏÜÜÓß ‹ÏÜå¹ “å ‘å ÏÜÜÓå ƒÜÜ´ÜÓ ´ÜÏÜå ´Üå†ÜåÃÜå “Üå²ß ÏÜâ‘ïÜÜå.'' †å ´ÜÜÓÃÜÜ èíÜÜËÜÏÜÜØ ÏÜßÓ†ÜêÜÏÜ †ÃÜå ´ÜåÃÜÜ ôÜܳÜ߆ÜåÃÜå “Üå²ß ÏÜâ‘íÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜ. ÆÜ±Ü ¡å÷ÜÝÃÜôÜËÜÄÜÚÃÜÜ ÄÜÜåÓ܆Üå†å †çüÃÜßÚ-èÃÜÓêÜ ‹ÆÜÓ †ÜíÜÜ ÆÜ‘ÜÓÃÜÜå ôÜƒÜ´Ü ‘ÜÄÜì ê܃ÑÜÜå : ``ÄÜàÃÜåÄÜÜÓÜåÃÜå ôÜ¡ ³ÜíÜÜ ÝíÜïÜå ÄÜÜØÁÜßÃÜÜ ÝíÜœÜÜÓÜå ÄÜÏÜå ´ÜåíÜÜ ÷ÜåÑÜ, ´Üå †Ü ÏÜàêÜ‘ÏÜÜØ ÃÜ œÜÜêÜß ïÜ‘å. ´ÜåÃÜå èå ÏÜÜÓ ÆܲÒÜå “å ´Üå ÝíÜïÜå †å ÍÜêÜå ‘ïÜàØ ÃÜ ‘Óå; ÆÜ±Ü ÄÜàÃÜåÄÜÜÓÜå†å ™ÜÓÃÜå ƒÜâ±Üå ÏÜÜÓ ÃܳÜß ÏÜÜÑÜÜåÚ, ôÜÝÓÑÜÜÏÜ Óô´ÜÜ íÜœœÜå ÄÜàÃÜÜå ³ÜÑÜÜå “å. †å ¡÷åÓ ÄÜàÃÜÜå ÄܱÜÜÑÜ. ‘åüêÜÜ‘ †ØÄÜÂå¡å ÆÜ±Ü ÄÜàÃÜÜÃÜÜå ÆÜàÓÜíÜÜå †ÜÆÜß ïÜ‘å †åÏÜ “å. ÄÜàÃÜåÄÜÜÓÜåÃÜå ÆÜ‘²íÜÜ è ¡å‰†å.'' †Ü Ý÷êÜœÜÜêÜÃÜå êÜßÁÜå ôÜÓ‘ÜÓß íÜ‘ßêÜå ÏÜßÓ†ÜêÜÏÜ †ÃÜå ´ÜåÃÜÜ †å‘ ôÜܳÜßÃÜå ÉÓß ÆÜÜ“Ü ÆÜ‘²ÒÜ, †ÃÜå ´Üå†ÜåÃÜå µÜ±Ü µÜ±Ü ÏÜÝ÷ÃÜÜÃÜß üßÆÜ ÏÜìß. ÏÜÜµÜ ÏÜÃÜå ôÜÜšÜß ´ÜÓß‘å ËÜÜåêÜÜíÜíÜÜÏÜÜØ ÃÜ÷Üå´ÜÜå †ÜíÑÜÜå. ÝÏÜ^ œÜÏÜÃÜß ‘ÜÄÜÝìÑÜÜØ êÜåíÜÜ ÄÜÑÜÜ †åüêÜÜÏÜÜØ ²ÜçøüÓ †ÜíÜß ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜ. ´ÜåÏܱÜå ÏÜÃÜå ´ÜÆÜÜôÑÜÜå. ÏÜÜÓÜå ‹ÆÜêÜÜå ÷Üå« ÝœÜÓ܉ ÄÜÑÜÜå ÷´ÜÜå ´Üå ôÜÜØÁÑÜÜå. ÆÜÜØôÜì߆Üå íÜÄÜåÓå ´ÜÆÜÜôÜßÃÜå ´ÜåÃÜå êÜÄÜܲíÜÜÃÜß ¹íÜÜ †ÜÆÜß. †ÃÜå ŸÑÜÜØ ôÜàÁÜß ´Üå üÜØ‘Ü ÃÜ ´ÜÜå²å ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ËÜÜåêÜíÜÜÃÜß ÏÜÃÜ܉ ‘Óß. †«íÜÜݲÑÜÜÃÜß †Ø¹Ó ÷àØ ÝËÜ“ÜÃÜàØ “Üå²ß ïÜ‘ßïÜ †ÃÜå ôÜÜÏÜÜÃÑÜ ÆÜÂíÜäݶÜÏÜÜØ ÆÜ²ß ïÜ‘ßïÜ, †ÜÏÜ ‘÷ß ´Üå ÝíܹÜÑÜ ³ÜÑÜÜ. †ÜÏÜ ÏÜÜÓàØ ËÜÜåêÜíÜÜÃÜàØ ËÜØÁÜ ³ÜÑÜàØ, ÆÜ±Ü ÏÜÜÓÜ ÷Ü³Ü œÜÜêÜß ïÜ‘´ÜÜ ÷´ÜÜ. ‘ÜåÏÜÃÜß ÆÜ´ÑÜå, ÆÜÂÏÜàƒÜÃÜß ÏÜÜÓÉ´Üå ÏÜÇ †å‘ üâØ‘Üå ÄÜàèÓÜ´Üß ‘ÜÄÜì ê܃Üß ÆÜÂÄÜü ‘ÓíÜÜ ÏÜÜå‘êÜß ¹ßÁÜÜå. ´Üå ÃÜßœÜå †ÜÆÜàØ “àØ : ``ÏÜÜÓß ´ÜÝËÜÑÜ´Ü ôÜÜÓß “å. ÝÏÜôüÓ †ÃÜå ÝÏÜÝôÜôÜ ²Üå‘ ÏÜÓß ÆÜ²å “å, †ÃÜå ÷àØ ³ÜÜå²Ü ݹíÜôÜÏÜÜØ ÆÜÜ“Üå ÃÜÜå‘Óß ‹ÆÜÓ œÜ²ßïÜ. èå†Üå†å ÏÜÜÓ ÏÜÜÑÜÜåÚ “å ´Üå†ÜåÃÜß ‹ÆÜÓ ÏÜÃÜå ÄÜàôôÜÜå ÃܳÜß. ´Üå†Üå†å †±ÜôÜÏÜè³Üß †Ü ‘ÜÏÜ ‘ÑÜàÛ “å. ´Üå†ÜåÃÜß ‹ÆÜÓ ‘؉ ‘ÜÏÜ œÜêÜÜíÜíÜÜÃÜß èéÓ ÃܳÜß. ¡å ËÜß¡†Üå ïÜÜØ´Ü Ó÷åïÜå ´ÜÜå †Ü Ý‘ôôÜܳÜß ÆÜ±Ü †ÜÆܱÜÃÜå êÜÜÍÜ è “å. ``Õ÷¹à†å èÓÜ ÆÜ±Ü ÏÜÃÜÏÜÜØ ÓÜåóÜ Ó܃ÜíÜÜÃÜÜå ÃܳÜß. †ÜÏÜÜسÜß Õ÷¹à-ÏÜàôÜêÜÏÜÜÃÜ íÜœœÜå ƒÜüÜïÜ ÆÜå¹Ü ³ÜíÜÜÃÜå ËܹêÜå ÏÜß«ÜïÜ ³ÜÜÑÜ †åÏÜ ‡œ“àØ “àØ, ÃÜå ƒÜà¹Ü ´ÜåíÜàØ ÏÜÜÄÜàØ “àØ. ``ÏÜÜÓ ÆܲÒÜå ÃÜå íÜÁÜÜÓå ÆÜ²å ´ÜÜåÆÜ±Ü ÷àØ ´ÜÜå †å‘ è ôÜêÜÜ÷ †ÜÆÜßïÜ. ´Üå †å ‘å, ™Ü±Üå ÍÜÜÄÜå 90

ËÜÁÜÜ†å ¹ôÜ †ÜØÄÜìÜØ †ÜÆÜíÜÜØ. ´ÜåÏÜ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ èå†ÜåÃÜå ÍÜÜÓå ÁÜÜÝÏÜÚ‘ íÜÜØÁÜÜå ÷ïÜå ´ÜåÏÜÃÜå ôÜÓ‘ÜÓ “âü †ÜÆÜïÜå. ´ÜåÏÜÜØ è ‘ÜåÏÜÃÜàØ †ÃÜå ÄÜÓßËÜÜåÃÜàØ ÍÜêÜàØ ´Ü³ÜÜ ÓšÜ±Ü ³ÜÜÑÜ “å. ``¡å †ÜÆܱÜå ƒÜÓÜ ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ß ÷Üå‰ïÜàØ ´ÜÜå ÏÜÜÓ³Üß ‘å ÍÜÝíÜóÑÜÃÜÜ ¹ÄÜÜÃÜß ËÜß‘³Üß èÓÜÑÜå ²ÓïÜàØ ÃÜ÷Î. ``÷àØ ƒÜà¹ÜÃÜß †ÜÄÜì ÏÜÜÄÜàØ “àØ ‘å ‘ÜåÏÜÃÜàØ ÍÜêÜàØ ‘Óå, ´ÜåÃÜå ôÜ´ÑÜÃÜå Óô´Üå œÜ²ÜíÜå, †ÃÜå Õ÷¹à ´Ü³ÜÜ ÏÜàôÜêÜÏÜÜÃÜÃÜå ÏÜÜÓÜ êÜÜå÷ßÃÜÜ ÆÜÜüÜ íܲå ôÜÜØÁÜå.'' ÝÏÜ^ œÜÏÜÃÜß †ÜíÑÜÜ. ¹à:ƒÜåôÜàƒÜå ÃÜå èåíÜÜØ´ÜåíÜÜØ ÆÜ±Ü ÏÜÜÓÜØ †ÜØÄÜìÜØ ÏÜÇ †ÜÆÑÜÜØ. ÷àØ ´Ü¼ÃÜ ïÜÜØ´Ü †ÃÜå ôíÜô³Ü ³Ü‰ ¡Œ †å ÝÏÜ^ ²Üå‘ †ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜÜØ ÍÜêÜÜØ ÆÜ´ÃÜß ”؃Üß ÓûÜØ ÷´ÜÜØ. ²Üå‘ ‘àüàØËÜÃÜß œÜÜ‘ÓßÃÜàØ íܱÜÚÃÜ ÷àØ ‘åíÜß Óß´Üå ‘Óß ïÜ‘àØ? ¡åôÜåÉ ²Üå‘ ËÜçÝÆüôü ôÜØÆܹÜÑÜÃÜÜ ÆÜܹÓß ÷´ÜÜ. ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜ ÆÜ÷åêÜÜØ ´Üå†Üå ÃÑÜâ”ßêÜçòÏÜÜØ ÷´ÜÜ. †Ü ÷àÏÜêÜÜ ÆÜ÷åêÜÜØ “†å‘ ÏÜÝ÷ÃÜÜÃÜß íÜÜ´Ü ÆÜÓ ´Üå ÏÜÜÓß †ÜçÝÉôÜå †ÜíÑÜÜ. ´Üå ݹíÜôܳÜß †ÏÜå ÄÜÜ° ÝÏÜµÜ ËÜÃÑÜÜ. †ƒÜËÜÜÓÜåÏÜÜØ †ÜíÜ´Üß êܲ´ÜÃÜß ¹Óå‘ ÷‘ß‘´Ü³Üß ÆÜÜå´ÜÜÃÜß íÜÜ‘åÉÄÜÜÓß ´Üå†Üå†å ËÜ´ÜÜíÜß. ``†Ü êܲ´ÜÏÜÜØ ´ÜÏÜå ÏÜÃÜå ´ÜÏÜÜÓÜå ÝÏÜµÜ è Äܱܡå. ÏÜÜÓܳÜß èå ‘Ø‰ ôÜåíÜÜ ³Ü‰ ïÜ‘å ´Üå ÷àØ ÏÜÜÓÜå ÁÜÏÜÚ ôÜÏÜ¢ ‘ÓíÜÜ ‡œ“àØ “àØ. ‰ïÜàÃÜÜ ¢íÜÃÜÃÜàØ ÕœÜ´ÜÃÜ ‘ÓßÃÜå ÷àØ ¡å ‘؉ ïÜ߃ÑÜÜå ÷ÜåŒ ´ÜÜå †å è ‘å ¹à݃ÜÑÜÜÓÜØÃÜÜ ¹à:ƒÜÏÜÜØ ÍÜÜÄÜ êÜåíÜÜå.'' †ÜÏÜ Ý¹íÜôÜå ݹíÜôÜå †ÏÜÜÓß íÜœœÜå ôÃÜå÷ †ÃÜå ôÜØËÜØÁÜ íÜÁÜ´ÜÜ è ÄÜÑÜÜ. ŸÑÜÜØ ôÜàÁÜß ÷àØ ´ÜåÏÜÃÜÜ ™ÜÓÏÜÜØ ÓûÜå ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß †å ™ÜÓ ÁÜÏÜÚïÜÜìÜ ËÜÃÜß ÄÜÑÜàØ ÷´ÜàØ! Õ÷¹ß ‘ÜåÏÜÏÜÜØ ÉåÝÓÑÜÜ íÜÄÜåÓå ÷ÜåÑÜ, †åÏܱÜå ´ÜÜå ÏÜèâÓÃÜÜ èåíÜÜØ ‘ÆܲÜØ ÆÜ÷åÑÜÜÛ ÷ÜåÑÜ, ÏÜåêÜÜØ ÆÜ±Ü ÷ÜåÑÜ, ¡å²Ü ÆÜÓ ïÜåÓ ÁÜâì ÆÜ±Ü ÷ÜåÑÜ. íÜìß ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÄÜÜØôÜ²ß ‘å üÜåÆÜêÜß ÆÜ±Ü ôÜܳÜå ÷ÜåÑÜ. †ÜíÜÜ Õ÷¹ß†ÜåÃÜß ²Üå‘ÃÜå ™ÜåÓ ôÜåÓ œÜÜêÜß ÷´Üß. ËÜÁÜÜÃÜå †å‘ôÜÓƒÜÜ ÏÜÜÃܳÜß †ÃÜå ÍÜÜíܳÜß ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ¹ßíÜÜÃ܃ÜÜÃÜÜÏÜÜØ ²Üå‘ ËÜåôÜܲ´ÜÜ. †ÃÜå ŸÑÜÜØ ôÜàÁÜß ÏÜÜÓàØ Ó÷åíÜÜÃÜàØ ²Üå‘ ‘àüàØËÜÃÜß ôÜܳÜå ÓûàØ ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ÏÜÜÓß ÏÜÜíÜè´ÜÏÜÜØ †ÃÜå ôÜÇ‘²Üå ¡åíÜÜ †ÜíÜÃÜÜÓÃÜÜ †Ü¹ÓôÜ´‘ÜÓÏÜÜØ ´ÜåÏÜÃÜÜå ËÜÁÜÜå íÜƒÜ´Ü è´ÜÜå. †åÏÜÃÜÜ ™ÜÓÏÜÜØ ÏÜÃÜå ‘Üå‰ Ý¹íÜôÜå †åíÜÜå ƒÑÜÜêÜ ÃÜ †ÜíÜß ïÜøÑÜÜå ‘å, †Ü ÏÜÜÓàØ ™ÜÓ ÃܳÜß †³ÜíÜÜ ´ÜÜå ÏÜÜÓÜØ íÜ÷ÜêÜÜÏÜÜØ íÜ÷ÜêÜÜØ ôÜÄÜÜØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ´Üå†Üå ÏÜÜÓß ôÜØÍÜÜì íÜÁÜÜÓå êÜå. íÜÜØœÜÃÜÜÓ †åÏÜ ÆÜ±Ü ÃÜ ÏÜÜÃÜå ‘å, Õ÷¹ß ‘ÜåÏÜÃÜß êܲ´ÜÃÜß †ÜüêÜß ËÜÁÜß ¡÷åÓ Óß´Üå ´ÜÓɹÜÓß ‘ÓíÜÜ ôÜÜÓà †³ÜíÜÜ ÏÜÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ™ÜÓÏÜÜØ ôÜØ™ÜÓíÜÜ ôÜÜÓà ²Üå‘ÃÜå ‘Ø‰ è ôÜ÷ÃÜ ‘ÓíÜàØ ÆܲÒàØ ÃÜ÷Üå´ÜàØ. ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÆÜسÜÃÜÜ ÄÜÜåÓ܆ÜåÃÜå †³ÜåÚ †å †å‘ ¹åíÜì œÜêÜÜíÜ´ÜÜ ÷´ÜÜ. ´ÜåÏÜÃÜß †Ü¢ÝíÜ‘Ü †Ü ÆÜسÜíÜÜìÜ ÏÜÜÓÉ´Üå ÏÜì´Üß ÷´Üß. †ÜíÜÜ êÜÜå‘Üå ‘Ø‰ ËÜÁÜÜ ‹¹ÜÓ Ý¹êÜÃÜÜ ÷ÜåÑÜ ÃÜ÷Î. Õ÷¹ß†Üå ÆÜ´ÑÜåÃÜÜå ôÜÜÏÜÜÃÑÜ †±ÜÄÜÏÜÜå ´Üå†ÜåÏÜÜØ ÆÜ±Ü ÷´ÜÜå è. ²Üå‘å †å íÜÜ´ÜÃÜß ¹Ó‘ÜÓ ‘Óß ÃÜ÷Î. †ÏÜÜÓÜ ÆÜÝÓœÜÑÜÃÜÜ 91

†ÜÓØÍÜÏÜÜØ è ÏÜÇ †Ü ÃÜÜèà‘ ÝíÜóÜÑÜ ´ÜåÏÜÃÜß ôÜܳÜå œÜœÜåÚêÜÜå. ´ÜåÏÜÃÜÜå èíÜÜËÜ ÃÜÜÇÁÜíÜÜ êÜÜÑÜ‘ “å. ´ÜåÏܱÜå ‘ûàØ : ``ÏÜÜÓÜ íÜ÷ÜêÜÜ ÝÏܵÜ! ‰ïÜàÃÜÜ ÁÜÏÜÚÃÜå ´ÜàØ ‘åíÜÜå ÏÜÜÃÜå “å? èå ÏÜܱÜôÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÁÜÏÜÚÃÜå ƒÜÜ´ÜÓ ïÜâìß†å œÜ²ÒÜå †ÃÜå èåÃÜÜå ÆÜÂåÏÜ èÄÜ´ÜÃÜÜ èåüêÜÜå ÝíÜïÜÜì ÷´ÜÜå ´ÜåÃÜÜå ÷àØ †ÃÜàÑÜÜÑÜß “àØ. èå ÄÜÜåÓ܆Üå³Üß ÏÜÜÓÜ ´ÑÜÜÄÜÃÜÜå ´ÜÃÜå ÍÜÑÜ “å ´Üå†ÜåÃÜÜ ÆÜ´ÑÜå ÷àØ ‰ïÜàÃÜÜ †ÃÜàÑÜÜÑÜß ´ÜÓß‘å èÓÜÑÜå ïÜÜåÍÜíÜÜ ‡œ“´ÜÜå ÷ÜåŒ, ´ÜÜå †Ü êܲ´ÜÏÜÜØ ÏÜÜÓå ¡÷åÓ Óß´Üå ÍÜÜÄÜ êÜåíÜÜå è ¡å‰†å, †ÃÜå ´ÜåÏÜ ‘Ó´ÜÜØ ÏÜÃÜå ÏÜÜÓàØ ÏÜØ²ì ´Ü¢ ¹å ´ÜÜå ÏÜÜÓå ´ÜåÏÜÜØ èÓÜÑÜå ¹à:ƒÜ ÃÜ ÏÜÜÃÜíÜàØ ¡å‰†å. ÏÜÜÓß †Ü¢ÝíÜ‘Ü ´Üå†ÜåÃÜß ÆÜÜôÜå³Üß ÏÜìå “å †å ƒÜÓàØ, ÆÜ±Ü ´ÜàØ †åÏÜ ´ÜÜå ÃÜ÷Î è ÏÜÜÃÜå ‘å †Ü¢ÝíÜ‘ÜÃÜå ƒÜÜ´ÜÓ ÷àØ ´Üå†ÜåÃÜß ôÜܳÜå ôÜØËÜØÁÜ Ó܃ÜàØ “àØ, †³ÜíÜÜ ´ÜÜå ´Üå†Üå ÏÜÜÓß ÓÜå¢ÃÜÜ †ÜÆÜÃÜÜÓ “å. ÏÜÜÓß ÓÜå¢ ´ÜÜå ÏÜÃÜå ‰òÜÓ †ÜÆÜå “å. ´Üå†Üå ÝÃÜÝÏܶÜÏÜÜµÜ “å. ÏÜÜÓÜ ´Üå†ÜåÃÜß ôÜܳÜåÃÜÜ ôÜØËÜØÁÜÃÜß íÜÄÜÓ ËÜÜåêÑÜå ôÜÏÜ¡‰ ÄÜÑÜåêÜß †å ïÜÓ´Ü “å ‘å ÏÜÜÓß ÁÜÜÝÏÜÚ‘ ôíÜ´ÜصܴÜÜÏÜÜØ ´ÜåÏÜÃÜÜÏÜÜسÜß ‘Üå‰ íÜœœÜå †ÜíÜß è ÃÜ ïÜ‘å. †åüêÜå ÏÜÜÓå ÝíÜïÜå ´ÜàØ ËÜåÝÉ‘Ó è Ó÷åèå. ÷àØ ‘؉ Õ÷¹ß†ÜåÃÜß ‹ÆÜÓ ÏÜ÷åÓËÜÜÃÜß ‘ÓíÜÜ †Ü êܲ´ÜÏÜÜØ ÆܲÒÜå ÃܳÜß. ÏÜÜÓÜå ´ÜÜå ÁÜÏÜÚ “å †åÏÜ ôÜÏÜ¢ÃÜå ÆܲÒÜå “àØ. ÆÜ±Ü ÷‘ß‘´Ü †åíÜß “å ‘å ÏÜÜÓÜ ²ßÃÜ(¹åíÜìÃÜÜ ÏÜà݃ÜÑÜÜ)ÃÜß ôÜܳÜå ÏÜÇ †Ü ËÜÜËÜ´ÜÃÜß œÜÜåƒÜíÜü ‘Óß êÜßÁÜß “å. ´Üå†ÜåÃÜå ÏÜÇ ÝíÜÃÜÑÜÆÜâíÜÚ‘ è±ÜÜíÜß ¹ßÁÜàØ “å ‘å, ¡å ÏÜÜÓÜå Õ÷¹ß ‘ÜåÏÜ ôÜܳÜåÃÜÜå ôÜØËÜØÁÜ ´Üå†ÜåÃÜå ÃÜ ÓàœÜ´ÜÜå ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ´Üå†Üå ÏÜÃÜå ôÜàƒÜå³Üß Ó¡ †ÜÆÜß ïÜ‘å “å, †ÃÜå ËÜß¡ÃÜå ÓÜå‘ß ïÜ‘å “å. ÆÜ±Ü ´Üå†Üå†å ÏÜÃÜå ´Ü¼ÃÜ ÝÃÜÕÿÜ´Ü ‘Óß ÏÜâøÑÜÜå “å †åüêÜàØ è ÃÜ÷Î ÆÜ±Ü ÏÜÃÜå ‹¶ÜåèÃÜ †ÜÆÑÜàØ “å. íÜìß †åÏÜ ÆÜ±Ü ´ÜÜÓå ÃÜ ôÜÏÜèíÜàØ ‘å ËÜÁÜÜ ÄÜÜåÓ܆Üå †å‘ôÜÓƒÜß è Óß´Üå ´ÜÏÜ êÜÜå‘ÜåÃÜß ´ÜÓÉ Ý´ÜÓô‘ÜÓÃÜß ÃÜèÓå èà†å “å. ÆÜÓÜåšÜÆܱÜå ´ÜÏÜÜÓÜ ÆÜ´ÑÜå ‘åüêÜß ËÜÁÜß êÜÜÄܱÜß “å ´ÜåÃÜÜå ´ÜÃÜå ƒÑÜÜêÜ ÃÜ ÷Üå‰ ïÜ‘å, ÆÜ±Ü ÏÜÃÜå ´ÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ ÷ÜåíÜÜå ¡å‰†å †åÏÜ ´ÜàØ ‘ËÜâêÜ ‘ÓïÜå.'' †ÜüêÜß ôÆÜóü íÜÜ´ÜÜÚ ³ÜÑÜÜ ÆÜ“ß ÏÜÇ ÉÓß †å ÝíÜóÜÑÜ ‘Üå‰ Ý¹íÜôÜ “å²ÒÜå è ÃÜ÷Î. †ÃÜå ÆÜÜ“ì³Üß ŸÑÜÜÓå ²Üå‘ ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ÁÜÏÜÚ‘ÜÑÜÚ ‘Ó´ÜÜØ ‘Ó´ÜÜØ ÓÜå²åÝïÜÑÜÜÏÜÜØ ¹åíÜêÜÜå‘ ÆÜÜÏÑÜÜ ´ÑÜÜÓå ´ÜåÏÜÃÜÜ ¹åíÜìÏÜÜØ ´ÜåÏÜÃÜÜ ÆÜسÜíÜÜì܆Üå†å ôÜÍÜÜ ‘Óß ÷´Üß, ´ÜåÏÜÜØ ÏÜÓ÷âÏÜ ‘Ü“ÝêÜÑÜÜ †ÃÜå ËÜß¡ Õ÷¹ß†Üå ´ÜåÏÜ è ÏÜÃÜå ËÜÜåêÜÜíÑÜÜ ÷´ÜÜ; †ÃÜå ´ÜåÏÜÜØ ÏÜÃÜå ËÜÜåêÜíÜÜÃÜàØ ÆÜ±Ü ÝÃÜÏÜØµÜ±Ü †ÜíÑÜàØ ÷´ÜàØ. ÷àØ «ß‘ «ß‘ ÷ÜêÜíÜÜœÜÜêÜíÜÜ èåíÜÜå ³ÜÜŒ ´ÜåÃÜå ¹ôÜå‘ Ý¹íÜôÜ ³ÜÑÜÜ ÷ïÜå. †åíÜß Ýô³Üݴ܆å ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜ ÆÜ“ß ÏÜÇ †Ü ÏÜÜÑÜÜìà ‘àüàØËÜÃÜß Ó¡ êÜßÁÜß. †ÏÜÃÜå ËÜØÃÜåÃÜå †å ÝíÜÑÜÜåÄÜ ¹àƒÜ¹ÜÑÜß ³Ü‰ ÆܲÒÜå ÷´ÜÜå. l

92

ÄÜÜåÓÜ ôÜ÷ÜÑÜ‘Üå †Ü êܲ´ÜÏÜÜØ †åüêÜÜ ËÜÁÜÜ †ÃÜå ÆÜÂÝ´ÜÝó«´Ü ÄÜÜåÓ܆Üå†å Õ÷¹ß ‘ÜåÏÜ ´ÜÓɳÜß †ÜÄÜìÆܲ´ÜÜå ÍÜÜÄÜ

êÜßÁÜÜå ÷´ÜÜå ‘å †Ü ô³Üìå ´Üå†ÜåÃÜÜå †å‘ôÜܳÜå ÆÜÝÓœÜÑÜ ‘ÓÜíÜíÜÜå †ÑÜÜåÄÑÜ ÃÜ÷Î ÄܱÜÜÑÜ. ´ÜåÏÜÜØ ÆܳÜÏÜ ÃÜÜÏÜ †ÜêËÜüÚ íÜåôüÃÜàØ †ÜíÜå “å. ÏÜÇ ŸÑÜÜÓå ¡å÷ÜÝÃÜôÜËÜÄÜÚÏÜÜØ †ÜçÝÉôÜ ƒÜÜåêÜß ´ÑÜÜÓå ÏÜÜÓàØ ‘àüàØËÜ ÏÜÜÓß ôÜܳÜå ÃÜ ÷´ÜàØ. †å‘ ÝÃÜÓÜÝÏÜóÜ ÍÜÜåèÃÜÄÜä÷ ÷´ÜàØ ´ÜåÏÜÜØ ÷àØ ôÜÜØèå ƒÜÜíÜÜ è´ÜÜå. ´ÑÜÜØ íÜåôü ÆÜ±Ü †ÜíÜ´ÜÜ †ÃÜå ´ÑÜÜØ è †ÏÜÜÓß †ÜåìƒÜÜ±Ü ³ÜÑÜåêÜß. ´ÜåÏÜÃÜß Ó÷å±Üß †´ÑÜØ´Ü ôÜÜ¹ß ÷´Üß. †ÏÜÜÓÜ ÆÜÝÓœÜÑÜ í܃ܴÜå ´Üå ËÜÂúœÜÜÓß ÷´ÜÜ. ‘åüêÜÜØ‘ íÜóÜÚ ÆÜ“ß ÝíÜêÜÜÑÜ´Ü è‰ ´ÑÜÜسÜß ÆÜÓ±ÜßÃÜå †ÜíÑÜÜ. ÏÜÜÓß ôÜêÜÜ÷³Üß ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ôµÜßÃÜå, ôÜÜôÜàÃÜå †ÃÜå ‘àØíÜÜÓß ËÜ÷åÃÜÃÜå ôÜܳÜå êÜÜíÑÜÜ. ´Üå†Üå ËÜÁÜÜØ ÝÉÝÃÜøôÜÏÜÜØ †´ÑÜØ´Ü ôÜܹ܉³Üß ÓûÜØ †ÃÜå ¹Óå‘ Óß´Üå Õ÷¹ß†ÜåÃÜß ôÜܳÜå ÍÜìß è´ÜÜØ. ÝÏÜôÜ †å²Ü íÜåôüå (†ÏÜå †åÏÜÃÜå ¹åíÜßËÜ÷åÃÜ ‘÷å´ÜÜ) ÆÜ±Ü ‘؉ †Üå“ß ôÜåíÜÜ ‘Óß ÃܳÜß. ÝÉÝÃÜøôÜÏÜÜØ íÜôÜ´ÜÜ ËÜÜìÝïÜóÑÜÜåÃÜå Ó܃ÜíÜÜ, ´Üå†ÜåÃÜå †ØÄÜÂå¢ÃÜàØ ÝïÜšÜ±Ü †ÜÆÜíÜàØ, ôÜÜíÜÚèÝÃÜ‘ ÓôÜÜå²ÜÏÜÜØ ÓôÜÜå‰ ‘ÓíÜß, ÏÜ‘ÜÃÜ ôÜÜÉ Ó܃ÜíÜÜØ, œÜÜåÆÜ²Ü ÆÜ±Ü Ó܃ÜíÜÜ, ËÜßËÜÜØ ÆÜ±Ü ÄÜÜå«íÜíÜÜØ, “ÜÆ܃ÜÜÃÜÜÃÜàØ ËÜßèàØ ‘ÜÏÜ ‘ÓíÜàØ, ´ÜåÏÜÜØ øÑÜÜØÑÜ †Ü ËÜ܉†å ‘Üå‰ Ý¹íÜôÜ †ÜÃÜÜ‘ÜÃÜß ‘Óß ÃܳÜß. ŸÑÜÜÓå ÝÉÝÃÜøôÜÏÜÜسÜß ™Ü±ÜÜ ÏÜܱÜôÜÜå èåêÜÏÜÜØ ÄÜÑÜÜ ´ÑÜÜÓå íÜåôü ‘àüàØËÜå ÏÜÄÜÃÜêÜÜêÜ ÄÜÜØÁÜßÃÜß ôÜܳÜå ÏÜìßÃÜå ÝÉÝÃÜøôÜÃÜÜå ‘ÜÓÍÜÜÓ œÜêÜÜíÑÜÜå. íÜåôüÃÜß èåÏÜ ÆÜÜåêÜÜ‘ÃÜß †ÜåìƒÜÜ±Ü ÆÜ±Ü †ÃÜÜÑÜÜôÜå ÍÜÜåèÃÜÄÜä÷ÏÜÜØ ³ÜÑÜåêÜß. ´ÜåÏܱÜå ÝíÜêÜÜÑÜ´ÜÏÜÜØ †ÃÜå †ÜƒÜÜ Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÏÜÜØ êܲ´ÜÃÜå †ØÄÜå ÏÜàôÜÜÉÓß ‘Óß. ÆÜ“ß ÷ÏÜÚÃÜ ‘çêÜÃÜËÜç‘. †åÏÜÃÜÜå ÆÜÝÓœÜÑÜ ÆÜ±Ü êܲ܉ ÆÜ÷åêÜÜØ ³ÜÑÜåêÜÜå. †å ¡´Üå èÏÜÚÃÜ “å. †ÃÜå ¡å †ØÄÜÂåè-èÏÜÚÃÜÃÜß êܲ܉ ÃÜ ³Ü‰ ÷Üå´Ü ´ÜÜå †Üèå ´Üå Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÏÜÜØ ÷Üå´Ü. ´ÜåÏÜÃÜàØ ù¹ÑÜ ÝíÜïÜÜì “å. ´ÜåÏÜÃÜÜ ÍÜÜåìÆܱÜÜÃÜÜå ÆÜÜÓ ÃܳÜß. ´ÜåÏÜÃÜß êÜÜÄܱÜß ™Ü±Üß ´ÜßíÜ “å. ´ÜåÏÜÃÜÜå ÁÜØÁÜÜå ÝïÜêÆÜßÃÜÜå “å. †åíÜàØ †å‘ ÆÜ±Ü ‘ÜÏÜ ÃÜ÷Î ÷ÜåÑÜ ‘å èå ‘ÓíÜÜÏÜÜØ ´ÜåÏܱÜå †ÜÃÜÜ‘ÜÃÜß ‘Óß ÷ÜåÑÜ. ŸÑÜÜÓå ÏÜÇ ¡å÷ÜÝÃÜôÜËÜÄÜÚÏÜÜØ ™ÜÓËÜÜÓ ‘Ü°ß ÃÜ܃ÜåêÜÜØ ´ÑÜÜÓå †ÏÜå ËÜØÃÜå ôÜܳÜå è Ó÷å´ÜÜ, †åüêÜå ÏÜÜÓàØ ƒÜœÜÚ †å è ‹ÆÜܲ´ÜÜ. ™ÜÓ ´ÜÜå †åÏÜÃÜàØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ è ÷´ÜàØ. ƒÜÜÁÜ܃ܜÜÚÏÜÜØ ÷àØ ÏÜÜÓÜå ÍÜÜÄÜ †ÜÆÜíÜÜ ‘÷å´ÜÜå ´ÑÜÜÓå ´Üå ݜܲÜÑÜ, †ÃÜå †åÏÜÃÜå ‹²Ü‹ÆܱÜÜÏÜÜسÜß ËÜœÜÜíÜÃÜÜÓ ´ÜÜå ÷àØ è ÷´ÜÜå †å ‘÷ß ÏÜÃÜå íÜÜìå. ÆÜÜåêÜÜ‘ÃÜß ôÜܳÜå ´Üå ÆÜ±Ü ÆÜ‘²ÜÑÜåêÜÜ †ÃÜå èåêÜ ÍÜÜåÄÜíÜåêÜß. †ÃÜå “åíÜüå ŸÑÜÜÓå ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘Ü “Üå²ßÃÜå ÄÜÜåƒÜêÜåÃÜå ÝíÜêÜÜÑÜ´ÜÏÜÜØ ÏÜìßÃÜå ÷àØ Õ÷¹àô´ÜÜÃÜ †ÜíÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå ´ÑÜÜÓå ‘çêÜÃÜËÜç‘ ÏÜÜÓß ôÜܳÜå ÷´ÜÜ, †ÃÜå êܲ܉ÃÜå êÜßÁÜå è ´ÜåÏÜÃÜå Õ÷¹àô´ÜÜÃÜ †ÜíÜíÜÜÃÜß ÆÜÓíÜÜÃÜÄÜß ÃÜ ÏÜìß. ËÜÁÜÜ 93

èÏÜÚÃÜÜåÃÜß ôÜܳÜå ´ÜåÏÜÃÜå ÆÜ±Ü ÝíÜêÜÜÑÜ´ÜÏÜÜØ ÃÜèÓ‘å¹ÏÜÜØ Ó܃ÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜ ÷´ÜÜ. êܲ܉ ÆÜâÓß ³ÜÑÜÜ ÆÜ“ß ´Üå ¡å÷ÜÝÃÜôÜËÜÄÜÚÏÜÜØ ÆÜÜ“Ü ÄÜÑÜÜ. ÷íÜå, †å‘ ÆÜÝíÜµÜ ËÜÜìÜÃÜß †ÜåìƒÜÜ±Ü †ÜÆÜàØ. ´ÜåÃÜå ÄÜÜåƒÜêÜå†å †ÜÆÜåêÜàØ ÆÜÂÏÜܱÜÆÜµÜ íÜÜØœÜÃÜÜÓÃÜß ÆÜÜôÜå Óèâ ‘ÑÜÜÚ ÝíÜÃÜÜ ÏÜÜÓܳÜß ÃÜ÷Î Ó÷ß ïÜ‘ÜÑÜ. †Ü ËÜÜìÜÃÜàØ ÃÜÜÏÜ ÝÏÜôÜ ïêÜåÝïÜÃÜ. ÄÜÜåƒÜêÜåÃÜß ÏÜܱÜôÜÜåÃÜå ÝÆܓܱÜíÜÜÃÜß ïÜÞø´Ü †¹ÖÍÜà´Ü ÷´Üß. ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÃÜÜ Õ÷¹ß ´ÜåÏÜ è ÄÜÜåÓÜ †ÜÄÜåíÜÜÃÜÜåÃÜÜå ÆÜÝÓœÜÑÜ ÆÜ±Ü ´ÜåÏÜÃÜå «ß‘ ³ÜÑÜÜå ÷´ÜÜå. †åÏÜÜØÃÜÜØ ËÜÁÜÜØ ÏÜàƒÑÜ ÆÜܵÜÜåÃÜÜØ ôÜâšÏÜ ÆÜä³Ü’ ´ÜåÏܱÜå ‘Óß ËÜ´ÜÜíÑÜÜØ, †ÃÜå ÏÜÃÜå ËÜÓÜËÜÓ ÑÜܹ “å ‘å ´ÜåÏܱÜå ÝÏÜôÜ ïêÜåÝïÜÃÜÃÜå Õ÷¹ß †ÃÜå ÄÜÜåÓÜ ËÜÁÜÜÏÜÜØ ôÜÜæ³Üß ÆܳÜÏÜ Æܹ †ÜÆÑÜàØ ÷´ÜàØ. ``†åÃÜÜ èåíÜàØ ÝÃÜÏÜÚì †Ø´Ü:‘Ó±Ü, ‘ÜÏÜÏÜÜØ †å‘ÜÄÜ´ÜÜ, À°´ÜÜ, ÏÜÇ ™Ü±ÜÜØ ³ÜÜå²ÜÏÜÜØ ¡åÑÜÜØ “å. †ÃÜå Õ÷¹ß†ÜåÃÜß êܲ´ÜÏÜÜØ ‘ïÜÜÑÜå êÜÜÍÜÃÜß †ÜïÜÜ ÝíÜÃÜÜ †ÜüêÜàØ ôÜíÜÜÚÆÜÚ±Ü ¡å‰ÃÜå ÷àØ ´ÜÜå †ÜÿÜÑÜÚœÜÝ‘´Ü ³ÜÑÜÜå. íÜìß †Ü ËÜÁÜÜ ÄÜà±ÜÜåÃÜß ôÜܳÜå ´ÜåÃÜß ÷ÜåÝïÜÑÜÜÓß ÃÜå œÜÆÜì´ÜÜ ´ÜÏÜÜÓß †Ü êܲ´ÜÏÜÜØ ´ÜåÃÜå †å‘ †ÏÜâêÑÜ ôÜåÝíÜ‘Ü ËÜÃÜÜíÜå “å.'' ÏÜÜÓß ÆÜÜôÜå †å‘ ô‘ÜçœÜ ‘àÏÜÜÝÓ‘Ü ïÜÜçüÚ÷çò †ÃÜå ü܇ÝÆÜôü ´ÜÓß‘å ÷´Üß. ´ÜåÃÜß íÜÉܹÜÓß †ÃÜå ÃÜßÝ´ÜÃÜÜå ‘Ø‰ ÆÜÜÓ ÃÜ ÷´ÜÜå. †Ü ÝèعÄÜßÏÜÜØ ÏÜÃÜå ‘²íÜÜ †ÃÜàÍÜíÜ ´ÜÜå ™Ü±ÜÜÑÜå ³ÜÑÜÜ “å, ÆÜ±Ü ÏÜÜÓÜ ôÜØËÜØÁÜÏÜÜØ †åüêÜÜØ ËÜÁÜÜØ ôÜàØ¹Ó œÜÜÝÓµÑÜíÜÜìÜ †ØÄÜÂåè †ÃÜå Õ÷¹ß †ÜíÑÜÜ “å ‘å, ÷àØ ÷ØÏÜåïÜÜØ †åÃÜå ÏÜÜÓàØ ôܹÖÍÜÜÄÑÜ è ÏÜÜÃÜ´ÜÜå †ÜíÑÜÜå “àØ. †Ü ô‘ÜçœÜ ‘àÏÜÜÝÓ‘Ü ÝÏÜôÜ Ý²‘ÃÜÜ ÝíÜíÜÜ÷ÃÜÜå ÆÜÂôÜØÄÜ †ÜíÑÜÜå †åüêÜå ´ÜåÃÜÜå ÝíÜÑÜÜåÄÜ ³ÜÑÜÜå. ‘çêÜÃÜËÜç‘ ÝÏÜôÜ ïêÜåÝïÜÃÜÃÜå êÜÜíÑÜÜ †ÃÜå ÏÜÃÜå ‘ûàØ, ``†Ü ËÜÜìÜÃÜå ´ÜåÃÜß ÏÜ܆å ÏÜÃÜå ôÜÜÇÆÜß “å. †å œÜÜêÜÜ‘ “å, ÆÜÂÏÜÜݱܑ “å, ÆÜ±Ü †åÃÜÜÏÜÜØ ü߃Üì †ÃÜå ôíÜ´ÜصܴÜÜ ËÜ÷à “å. ‘¹ÜœÜ ´Üå ‹½´Ü ÆÜ±Ü ÄܱÜÜÑÜ. ´ÜÃÜå ÆÜÜåôÜÜÑÜ ´ÜÜå ´ÜàØ ´ÜåÃÜå Ó܃Üèå. ÆÜÄÜÜÓÃÜå ƒÜÜ´ÜÓ ÷àØ †åÃÜå ´ÜÜÓß ÃÜßœÜå ÃܳÜß ÏÜâ‘´ÜÜå.'' ÷àØ ´ÜÜå ôÜÜÓß ïÜÜçüÚ÷çò ü܇ÝÆÜôüÃÜå ÏÜÝ÷ÃÜÜÃÜÜ íÜßôÜ ÆÜ܋ò †ÜÆÜíÜÜÃÜå ´ÜæÑÜÜÓ ÷´ÜÜå. ‘çêÜÃÜËÜç‘å ‘ûàØ, ``÷ÜêÜ ´ÜÜå ÏÜÝ÷ÃÜÜÃÜÜ “ ÆÜ܋ò †ÜÆÜèå.'' ÝÏÜôÜ ïêÜåÝïÜÃÜÃÜÜ ü߃ÜìÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ ´ÜÜå ÏÜÃÜå ´ÜÓ´Ü è ³ÜÑÜÜå. ÆÜ±Ü †å‘ ÏÜÝ÷ÃÜÜÃÜß †Ø¹Ó ´ÜÜå ÝÏÜôÜ ïêÜåÝïÜÃÜå è ÏÜÃÜå íÜïÜ ‘Óß êÜßÁÜÜå. ÓÜ´Ü †ÃÜå ¹÷ܲÜå ÄÜÏÜå ´ÑÜÜÓå ‘ÜÏÜ †ÜÆÜå. ´ÜåÃÜå ôÜÜÓà ‘Ø‰ †ïÜøÑÜ ‘å ÏÜàï‘åêÜ ´ÜÜå ÏÜìå è ÃÜ÷Î. †Ü í܃ܴÜå ´ÜåÃÜß ŒÏÜÓ ôÜÜåì íÜóÜÚÃÜß ÷´Üß. †ôÜßêÜÜåÃÜÜØ †ÃÜå ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷߆ÜåÃÜÜØ ÏÜÃÜ ÆÜ±Ü ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÝÃ܃ÜÜêÜôÜ´ÜÜ †ÃÜå ôÜåíÜÜÃÜß ´Ü´ÆÜÓ´ÜܳÜß ´Üå±Üå ÷Óß êÜßÁÜÜØ. †ÜçÝÉôÜÃÜß †ÃÜå êܲ´ÜÃÜß ÃÜßÝ´ÜÃÜß †å ‘àÏÜÜÝÓ‘Ü œÜÜå‘ß¹ÜÓ †ÃÜå ÓƒÜåíÜÜì ³Ü‰ Æܲß. ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ‘ÜÑÜÚÃÜß ÃÜßÝ´ÜÃÜå ÝíÜïÜå ´ÜåÃÜå èÓÜÑÜå ïÜØ‘Ü †ÜíÜå †åüêÜå †Ý´ÜïÜÑÜ “âü³Üß ÏÜÜÓß ôÜܳÜå íÜܹÝíÜíÜܹ ‘Óå, †ÃÜå ÷àØ ŸÑÜÜØ ôÜàÁÜß ´Üå íÜô´ÜàÃÜß ÃÜßÝ´ÜÃÜå ÝíÜïÜå ´ÜåÃÜß ƒÜÜ´ÜÓß ÃÜ ‘Óß †ÜÆÜàØ ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ´ÜåÃÜå ôÜØ´ÜÜåóÜ íÜìå è ÃÜ÷Î. ŸÑÜÜÓå ËÜÁÜÜ ÆÜ‘²ÜÑÜÜ †ÃÜå †ÜÄÜåíÜÜÃÜÜåÏÜÜØ êÜÄÜÍÜÄÜ †å‘ ‘Ü“ÝêÜÑÜÜ è ËÜ÷ÜÓ ÷´ÜÜ ´Üå 94

í܃ܴÜå †å ËÜ܉†å êÜ܃ÜÜå éÝÆÜÑÜÜÃÜÜå Ý÷ôÜÜËÜ ôÜÜœÜíÑÜÜå, èà¹ß èà¹ß ÆÜ‘äÝ´ÜÃÜÜ ÏÜܱÜôÜÜåÃÜß ÆÜÜôÜå³Üß ‘ÜÏÜ êÜßÁÜàØ. †ÏÜå ËÜÁÜÜ èåêÜÏÜÜØ ÄÜÑÜÜ ´ÑÜÜÓå ²Üå‘å `‡ÝòÑÜÃÜ †ÜåÆÜßÝÃÜÑÜÃÜ'ÃÜß ‘ÏÜÜÃÜ ÷ܳÜÏÜÜØ êÜßÁÜß. ÆÜ±Ü †å ÁÜÜåìÜ íÜÜìíÜÜìÜå †ÃÜàÍÜíÜß ËÜàèÓÄÜ `‡ÝòÑÜÃÜ †ÜåÆÜßÝÃÜÑÜÃÜ'ÃÜå ôÜÜÓà ê܃ÜÜÑÜåêÜÜ êÜåƒÜÜå ÝÏÜôÜ ïêÜåÝïÜÃÜÃÜß ÆÜÜôÜå ÆÜÜôÜ ‘ÓÜíÜå! †ÃÜå ´Üå±Üå ÏÜÃÜå ‘÷åêÜàØ, ``¡å ÝÏÜôÜ ïêÜåÝïÜÃÜ ÃÜ ÷Üå´Ü ´ÜÜå ÷àØ ÃܳÜß ¡±Ü´ÜÜå ‘å ÷àØ ‘‰ Óß´Üå ÏÜÜÓÜ ‘ÜÏÜÏÜÜØ ÏÜÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ÆÜ±Ü ôÜØ´ÜÜåóÜ †ÜÆÜß ïÜ‘´Ü. ´ÜåÃÜß Ïܹ¹ †ÃÜå ´ÜåÃÜß ôÜâœÜÃÜ܆ÜåÃÜàØ ÏÜâêÑÜ ÷àØ †ÜØ‘ß ïÜ‘àØ †åÏÜ ÃܳÜß.'' †ÃÜå ™Ü±Üß íÜƒÜ´Ü ´Üå±Üå ôÜâœÜíÜåêÜÜ ôÜàÁÜÜÓÜíÜÁÜÜÓÜ ÑÜÜåÄÑÜ è ÷´ÜÜ †åÏÜ ÁÜÜÓßÃÜå ÏÜÇ ‘ËÜâêÜ ‘ÓåêÜÜ “å. ÆܫܱÜÜå, ÆÜüåÝêÜÑÜ܆Üå, ÝÄÜÓÏÜßÝüÑÜ܆Üå, ËÜÁÜß ¡´ÜÃÜÜ †ÃÜå ËÜÁÜß ŒÏÜÓÃÜÜ Õ÷¹ß†Üå ´ÜåÃÜß †ÜôÜÆÜÜôÜ íÜÎüì܉ Ó÷å´ÜÜ, ´ÜåÃÜß ôÜêÜÜ÷ êÜå´ÜÜ, †ÃÜå ´Üå ‘÷å ´ÜåÏÜ ‘Ó´ÜÜ. ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÏÜÜØ ™Ü±Üå ÍÜÜÄÜå ÄÜÜåÓ܆Üå Õ÷¹ß†Üå ôÜܳÜå †ÜÄÜÄÜܲßÏÜÜØ †å‘ è ²ËËÜÜÏÜÜØ ËÜåôÜ´ÜÜ ÃܳÜß. ü×ÜÃôÜíÜÜêÜÏÜÜØ ´ÜÜå ËÜåôÜíÜÜÃÜß ÏÜÃÜ܉ ÆÜ±Ü ‘Óå “å. ´ÜåÏÜ “´ÜÜØ ÝÏÜôÜ ïêÜåÝïÜÃÜ ‡ÓܹÜÆÜâíÜÚ‘ Õ÷¹ß†ÜåÃÜÜ è ²ËËÜÜÏÜÜØ ËÜåôÜå †ÃÜå ÄÜܲÜåÚÃÜß ôÜܳÜå íÜ°íÜå² ÆÜ±Ü ‘Óå. ÏÜÃÜå ÍÜÑÜ ÷´ÜÜå, ÃÜå ÝÏÜôÜ ïêÜåÝïÜÃÜÃÜå ÷ÜÇïÜ ÷´Üß, ‘å ‘Üå‰ íÜƒÜ´Ü ÆÜÜå´Üå ÆÜ±Ü ÆÜ‘²ÜÑÜ. ÆÜ±Ü ´ÜåÃÜß ïÜÞø´Ü, ´ÜåÃÜàØ êܲ܉ÃÜå êÜÄÜ´ÜàØ ÆÜâÓàØ ¤ÜÜÃÜ, †ÃÜå ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷߆ÜåÃÜÜ ù¹ÑÜ ‹ÆÜÓ ´Üå±Üå ÏÜåìíÜåêÜàØ ôÜÜÏÜÂÜŸÑÜ †å µÜ±Ü íÜô´Üà ü×ÜÃôÜíÜÜêÜÃÜß ôÜÓ‘ÜÓÃÜÜ ÁÑÜÜÃÜÏÜÜØ ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ, ÝÏÜôÜ ïêÜåÝïÜÃÜÃÜå ÃÜ÷Î ÆÜ‘²íÜÜÃÜß ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÃÜßÝ´Ü †ÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÝíÜíÜå‘ÃÜÜå ü×ÜÃôÜíÜÜêÜÃÜß ôÜÓ‘ÜÓå ´ÑÜÜÄÜ ÃÜ è ‘ÑÜÜåÚ. ÝÏÜôÜ ïêÜåÝïÜÃÜå ‘Üå‰ Ý¹íÜôÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÏÜÜÝôÜ‘ “ ÆÜ܋òÏÜÜØ íÜÁÜÜÓÜå ÏÜÜÄÑÜÜå ‘å ‡œ“ÒÜå è ÃÜ÷Î. ´ÜåÃÜß ‘åüêÜß‘ ÷Üè´ÜÜåÃÜß ÏÜÃÜå ¡±Ü ³Ü‰ ´ÑÜÜÓå ´ÜåÃÜå ¹ôÜ ÆÜ܋ò †ÜÆÜíÜÜÃÜàØ ïÜé ‘ÑÜàÛ. ´Üå ÆÜ±Ü ´Üå±Üå †ÜÃÜÜ‘ÜÃÜß³Üß êÜßÁÜÜ. ÆÜ±Ü ´Üå³Üß †ÜÄÜì íÜÁÜíÜÜÃÜß ´ÜÜå ´Üå±Üå œÜÜ僃Üß ÃÜÜ è ÆÜÜ²ß : ``´Üå ‹ÆÜÓÜØ´Ü ÏÜÜÓß ÷Üè´Ü “å è ÃÜ÷Î. ´ÜåÏÜ “´ÜÜØ ¡å ÷àØ êÜŒ ´ÜÜå èå ÝÃÜó«Ü³Üß ´ÜÏÜÜÓß ÆÜÜôÜå †ÜíÜß “àØ ´Üå ƒÜÜåüß «Óå.'' †Ü èíÜÜËܳÜß ÷àØ œÜâÆÜ ÓûÜå. ÷àØ ‹ÆÜÓ ÄܱÜÜíÜß ÄÜÑÜÜå ´Üå íÑÜÞø´Ü†Üå ´ÜÜå ÏÜÜÓÜ ƒÜÜôÜ ÆÜÂôÜØÄÜÏÜÜØ †ÜíÜåêÜß ÷´Üß. ´Üå†ÜåÃÜå ü×ÜÃôÜíÜÜêÜÃÜÜ †ÜÄÜåíÜÜÃÜ ÄÜÜåÓ܆ÜåÏÜÜØ ÃÜ ÄܱÜß ïÜ‘ÜÑÜ. “´ÜÜØ ´Üå†ÜåÃÜß Ïܹ¹ ÆÜàó‘ì ÏÜìß ÷´Üß †åÏÜ ‘÷ß ïÜ‘ÜÑÜ. ÆÜÂÝ´Üó«ÜÃÜß ÀÝóü†å ÷ÜçÝô‘ÃÜÃÜàØ †ÄÜÂô³ÜÜÃÜ “å. ´ÜåÏÜÃÜÜ ÆÜÂÏÜàƒÜÆܱÜÜ ÃÜßœÜå ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ÃÜß êܲ´ÜÏÜÜØ ôÜ÷ÜÑÜ‘ÜÓß ÄÜÜåÓ܆ÜåÃÜàØ ô³ÜÜÑÜß ÏÜزì ÆÜ±Ü ¥ÍÜàØ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜàØ ÷´ÜàØ. †å ÏÜزìå ÆÜÜå´ÜܳÜß ËÜÃÜå ´ÜåüêÜß Ïܹ¹ ‘Óß ÷´Üß. êܲ´ÜÃÜÜå ËÜÓÜËÜÓ ÓØÄÜ ¡ÏÑÜÜ ÆÜ“ß ÄÜÜåÓ܆ÜåÃÜß ‘ÝÏÜüß ôÜÓ‘ÜÓ †ÃÜå ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ßÃÜß íÜœœÜå †å‘ †ÃÜàôÜØÁÜÜÃÜéÆÜ ÷´Üß. †å è ÆÜÂÏÜܱÜå Ïܹ¹ ‘ÓÃÜÜÓ `ÝÆÜÂüÜåÝÓÑÜÜ ÃÑÜâ”'ÃÜÜ †ÝÁÜÆÜÝ´Ü íÜåÓôüåÃü ÷´ÜÜ. †å‘ íÜåì܆å ÝÆÜÂüÜåÝÓÑÜÜ üÜ‹ÃÜ÷ÜçêÜÏÜÜØ ´ÑÜÜØÃÜÜ ÏÜåÑÜÓÃÜÜ †ÝÁÜÆÜÝ´ÜÆܱÜÜ ÃÜßœÜå ÄÜÜåÓ܆Üå†å èØÄÜß ôÜÍÜÜ ËÜÜåêÜÜíÜß 95

÷´Üß. ´ÜåÃÜÜå ÷å´Üà †åÝïÜÑÜÜÝü‘ÃÜå í܃ÜÜå²íÜÜÃÜÜå †ÃÜå ƒÜâÃÜß ‘ÜÑܹÜÃÜå í܃ÜܱÜíÜÜÃÜÜå ÷´ÜÜå. íÜåÓôüåÃüå †å‘êÜÜ†å †å ôÜÍÜÜÏÜÜØ ÝíÜÓÜåÁÜ ‘ÑÜÜåÚ. ÆÜÂÏÜàƒÜå ËÜåôÜß èíÜÜÃÜàØ ‘ûàØ ´Üå “´ÜÜØ ´ÜåÏܱÜå ËÜåôÜß èíÜÜÃÜß ÃÜÜ ÆÜܲß. ÄÜÜåÓ܆Üå†å ´ÜåÏÜÃÜÜ ïÜÓßÓ ÆÜÓ ÷Ü³Ü ÃÜ܃ÜíÜÜÃÜß ÁÜÏÜ‘ß †ÜÆÜß. ´ÜåÏÜ “´ÜÜØ †å ÃÜÓ ÕôÜ÷ÃÜß ÏÜÜÉ‘ ÄÜèÚ´ÜÜå †å üÜ‹ÃÜ÷ÜçêÜÏÜÜØ †²ÄÜ ÓûÜå, †ÃÜå ôÜÍÜÜÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå «ÓÜíÜ ÆÜôÜÜÓ ‘ÑÜÜÚ ÝíÜÃÜÜ íÜ߃ÜÓ܉ èíÜàØ ÆܲÒàØ! ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ÏÜزìÏÜÜØ ¹ÜƒÜêÜ ³ÜÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ ÆÜ±Ü Ïܹ¹ ‘ÓíÜÜÃÜÜå †å‘ ÆÜ±Ü ÆÜÂôÜØÄÜ ÃÜ÷Î ÍÜâêÜÃÜÜÓ †åíÜÜ ËÜß¡ ÄÜÜåÓ܆ÜåÃÜÜØ ÃÜÜÏÜ ÆÜ±Ü ÷àØ ÄܱÜÜíÜß ïÜ‘àØ †åÏÜ “àØ. ÆÜ±Ü íÜÁÜà ÃÜ êÜØËÜÜíÜ´ÜÜØ µÜ±Ü ôµÜ߆ÜåÃÜß †ÜåìƒÜÜ±Ü ‘ÓÜíÜßÃÜå è †Ü ÆÜÂ‘Ó±Ü ÆÜâÓàØ ‘ÓíÜÜ ‡œ“àØ “àØ. ´ÜåÏÜÜسÜß †å‘ ÝÏÜôÜ ÷ÜçËÜ÷Ü‹ôÜ, ´Üå êÜÜç²Ú ÷ÜçËÜ÷Ü‹ôÜÃÜß ¹ß‘Óß. †å ËÜ܉ ËÜÜå†ÓÃÜß êܲ܉ ôÜÏÜÑÜå ü×ÜÃôÜíÜÜêÜÏÜÜØ ÆÜ÷ÜÇœÜß ÷´Üß. ŸÑÜÜÓå êÜÜç²Ú Ý‘œÜÃÜÓå †ÜƒÜÜ èÄÜ´ÜÏÜÜØ ÄÜíÜÜÑÜåêÜß †ÃÜå í܃ÜÜå²ÜÑÜåêÜß ÆÜÜå´ÜÜÃÜß `‘ÜçÃôÜåÃü×åïÜÃÜ ‘çÏÆÜ' ü×ÜÃôÜíÜÜêÜ †ÃÜå Êß ôüåüÏÜÜØ èÏÜÜíÜß, ´ÑÜÜÓå †å ËÜ܉ †å‘êÜß ËÜÜå†Ó †ÜåÓ´ÜÜåÏÜÜØ ™ÜâÏÜ´Üß †ÃÜå ´Üå†ÜåÃÜå ÏÜ’ÏÜ Ó÷åíÜÜÃÜàØ ôÜÏÜ¡íÜ´Üß ÃÜå ïÜâÓ œÜ²ÜíÜ´Üß. ËÜÜå†Ó êܲ܉ÃÜå ÝíÜïÜå †ØÄÜÂå¢ ÓÜèÃÜßÝ´Ü ‘åíÜì ƒÜÜåüß “å †åíÜß ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÏÜÜÃÑÜ´ÜÜ ÷ÜåíÜܳÜß, ÏÜÓ÷âÏÜ ôüå²ÃÜß ÏÜÜÉ‘ ´Üå ‡œ“´Üß †ÃÜå ‰òÜÓ ÆÜ´ÑÜåÃÜß ÆÜÂܳÜÚÃÜÜ ‘Ó´Üß ‘å †ØÄÜÂå¡åÃÜß ÷ÜÓ ³ÜÜÑÜ. †ÜüêÜß ËÜÁÜß ËÜÜå†ÓÃÜß ôÜåíÜÜ ‘ÑÜÜÚ ÆÜ“ß ŸÑÜÜÓå ´Üå±Üå ¡±ÑÜàØ ‘å, ËÜÜå†ÓÜå — èå †ÃÑÜÜÑÜÃÜß ôÜÜÏÜå êܲåêÜÜ ´Üå†Üå è — Õ÷¹ß†Üå ÆÜ´ÑÜå, †¤ÜÜÃܳÜß ¹ÜåÓíÜ܉ è‰ÃÜå, †ÃÑÜÜÑÜ ‘ÓíÜÜ ´ÜæÑÜÜÓ ³ÜÜÑÜ “å, ´ÑÜÜÓå ´ÜåÃÜܳÜß ´Üå ôÜ÷ÃÜ ÃÜ ³Ü‰ ïÜøÑÜàØ. ËÜߢ ËÜ܉ †ÜçÝêÜíÜ ñÜ܉ÃÜÓ. †å ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÃÜÜ Æ܃ÑÜÜ´Ü ñÜ܉ÃÜÓ ‘àüØàËÜÏÜÜØ èÃÏÜåêÜß ÝíܹàóÜß ËÜ܉ ÷´Üß. †å ËÜ܉ÃÜß ôÜܹ܉, ÃÜÏÜ´ÜÜ, †å †åÃÜß ÝíÜ¿¶ÜÜÃÜÜ èåíÜÜØ è ´ÜåÃÜÜØ †ÜÍÜâóÜ±Ü ÷´ÜÜØ. ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÷ËÜôÜß ÃÜÜå‘ÓÜå †ÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß íÜœœÜå †Ø´ÜÓ “å †åÏÜ ´Üå±Üå ‘Üå‰ Ý¹íÜôÜ ÏÜÜÃÜåêÜàØ ÃÜ÷Î. ´Üå±Üå ™Ü±ÜàØ ê܃ÜåêÜàØ “å. †åüêÜÜå ‘êÜÏÜ ‹ÆÜÓÃÜÜå ´ÜåÃÜÜå ‘ÜËÜâ ÷ÜåíÜÜ “´ÜÜØ, ÆÜÜå´Üå ™ÜÓÃÜß ÓôÜÜå‰ ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ÷ܳÜå ‘Ó´ÜÜØ, ™ÜÓ ôÜÜÉôÜâÉ Ó܃ܴÜÜØ, íÜÜôÜ±Ü ‡´ÑÜÜݹ ÁÜÜå´ÜÜØ ïÜÓÏÜÜÑÜ ÃÜ÷Î. ´Üå †åÏÜ ÏÜÜÃÜ´Üß ‘å †åíÜß ‹ÆÜÑÜÜåÄÜß †ØÄÜÏÜ÷åÃÜ´Ü ´ÜåÃÜß êÜåƒÜÃÜïÜÞø´ÜÃÜå ÏÜع ‘ÓíÜÜÃÜå ËܹêÜå ‹¶ÜåÝè´Ü ‘Ó´Üß †ÃÜå ÍÜÜóÜÜÏÜÜØ ÃÜå ÝíÜœÜÜÓÜåÏÜÜØ †å‘ ÆÜ‘ÜÓÃÜÜå ÝíÜíÜå‘ †ÃÜå «Üíܑ܉ ¡ìíÜ´Üß. †å ËÜ܉†å ÆÜ±Ü ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÃÜÜ ÄÜÜåÓ܆ÜåÏÜÜØ èå ‘Ø‰ íÜèÃÜ ÆÜ²ß ïÜ‘å ´Üå ËÜÁÜàØ Õ÷¹ß†ÜåÃÜß ´ÜÓÉå±ÜÏÜÜØ íÜÜÆÜÑÜàÛ ÷´ÜàØ. ÄÜÜåÓÜ ôÜ÷ÜÑÜ‘ÜåÃÜÜØ ÃÜÜÏÜ ÄܱÜÜíÜß èíÜÜÃÜÜå †å‘ ÷å´Üà †å ‘å ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÃÜÜ ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ÃÜÜ ‡Ý´Ü÷ÜôÜÏÜÜØ ¡å ´Üå†Üå†å ‘ÓåêÜß Ïܹ¹ÃÜß ô´ÜàÝ´Ü ÃÜ †ÜíÜå ´ÜÜå †å ‡Ý´Ü÷ÜôÜÃÜß ƒÜÜÏÜß ÄܱÜÜÑÜ. ÏÜÇ ‘؉ ËÜÁÜÜ ÄÜÜåÓÜ ôÜ÷ÜÑÜ‘ÜåÃÜÜØ ÃÜÜÏÜ ´ÜÜå †ÜÆÑÜÜØ ÃܳÜß. ÆÜ±Ü èåüêÜÜØ †ÜÆÑÜÜØ “å ´Üå³Üß ôÜ÷ÜÑÜ‘ÏÜܵÜÃÜÜå 96

†ÜÍÜÜÓ †Ü ÆÜ‘ӱÜÏÜÜØ †ÜíÜß ¡ÑÜ “å. †ÃÜå ËÜßèàØ ‘Ü †å ‘å, †ÜÆܱÜå †ÏÜà‘ ÆÜÂíÜäݶÜÃÜÜØ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ôÆÜóü Óß´Üå ¡å‰ ÃܳÜß ïÜ‘´ÜÜ ´Üå “´ÜÜØ ïÜའݜܶܳÜß ³ÜÑÜåêÜß ÆÜÂíÜäݶÜÃÜàØ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ïÜàÍÜ †ÜíÜå è “å, — ÆÜ“ß ´Üå ÀïÑÜ ÷Üå ‘å †ÀïÑÜ — †å ÝôܽÜØ´ÜÃÜå ÝíÜïÜåÃÜß ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ß ´ÜÓß‘åÃÜß ÏÜÜÓß ñÜ½Ü ÆÜÂÄÜü ‘ÓíÜß. íÜìß µÜßèàØ ôÜËÜì ‘Ü †å ‘å, ôÜ´ÑÜ ÆÜÂíÜäݶ܆Üå †ÜíÜß †ÃÜå‘ ÆÜ‘ÜÓÃÜß ïÜའ†ÃÜå ÝÃÜôíÜܳÜÚ Ïܹ¹Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ´ÜÓÉ ÝíÜÃÜÜ ÆÜÂÑÜÜôÜå †Ü‘óÜåÚ è “å, †å ËÜ´ÜÜíÜíÜàØ. ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ÃÜß êܲ´ÜÏÜÜØ ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ÆÜÂÑÜÜôÜ †Ü ÄÜÜåÓ܆ÜåÃÜß Ïܹ¹ êÜåíÜÜÃÜå ôÜÜÓà ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜå ÃÜ ÷´ÜÜå. êܲ´ÜÃÜÜ ËÜì³Üß è ´Üå†Üå †Ü‘óÜÜÚÑÜÜ ÷´ÜÜ. l

ôÏÜüÖôÜÃÜÜå ÝíÜòÜÜôÜ™ÜÜ´Ü (?) èÃÜÓêÜ ôÏÜüÖôÜ †å 1908ÃÜß ôÜÜêÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÏÜÜØ ´ÜÜå ôÜÜæ³Üß íÜÁÜÜÓå ÷ÜåÝïÜÑÜÜÓ ÃÜå´ÜÜ

ÄܱÜÜ´ÜÜ. †Üèå ÝËÜÂÝüïÜ ôÜÜÏÜÂÜŸÑÜÏÜÜØ ´Üå §œÜÜ ÆÜ‘ÜÓÃÜÜ ‘ÜÑÜÚ‘àïÜì ÆÜàÓàóÜ ÄܱÜÜÑÜ “å. ´ÜåÃÜß ïÜÞø´Ü ËÜ÷à ÏÜÜåüß “å. ´Üå èåíÜÜ ‘àïÜì íÜ‘ßêÜ ´ÜåíÜÜ è ‘àïÜì ôÜåÃÜÜÆÜÝ´Ü “å, †ÃÜå ´ÜåíÜÜ è ‘àïÜì ÓÜŸÑÜíÜ÷ßíÜü œÜêÜÜíÜÃÜÜÓ ÏÜܱÜôÜ “å. ü×ÜÃôÜíÜÜêÜÃÜß ôÜÓ‘ÜÓÃÜå ôÜØ´ÜÜåóÜ ³ÜÜÑÜ †åíÜß Óß´Üå Õ÷¹ß†Üå†å ÏÜÓÝèÑÜÜ´Ü ÆÜÓíÜÜÃÜÜ ‘°ÜíÜß êÜßÁÜÜ. ÷íÜå ´Üå ôÜÓ‘ÜÓå ƒÜâÃÜß ‘ÜÑܹÜå Ó¹ ‘ÓíÜÜÃÜÜå ÓûÜå. †ÃÜå ¡å ´ÜåÏÜ ‘Óå ´ÜÜå ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ÃÜß êܲ´Ü ËÜØÁÜ ³ÜÜÑÜ. ´ÜåÃÜÜå †³ÜÚ †åÏÜ ÃÜ÷Î ‘å ü×ÜÃôÜíÜÜêÜÏÜÜØ Õ÷¹ß ÝíÜÓའèå ‘Ø‰ ‘ÜÑÜ¹Ü ÷ÜåÑÜ ´Üå ËÜÁÜÜ Ó¹ ³ÜÜÑÜ †³ÜíÜÜ Õ÷¹ß†ÜåÃÜÜØ ËÜÁÜÜØ ¹à:ƒÜ ¹âÓ ³ÜÜÑÜ. ´Üå ¹âÓ ‘ÓíÜÜÃÜå ôÜÜÓà ´ÜÜå èåÏÜ ÆܳÜÏÜ ‘ÜÑܹåôÜÓ êܲ´Ü œÜÜêÜ´Üß ÷´Üß ´Üå ÆÜÂÏÜܱÜå œÜêÜÜíÜíÜß è Ó÷ß. ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ ´ÜÜå ƒÜâÃÜß ‘ÜÑܹÜéÆÜß ÃÜíÜàØ ™ÜÜåÓ íÜÜ¹ì ¹âÓ ‘ÓíÜÜ ÆÜâÓ´ÜÜå è ÷´ÜÜå. ÆÜ±Ü ƒÜâÃÜß ‘ÜÑܹÜå Ó¹ ‘ÓíÜÜÃÜÜå ƒÜÓ²Üå ™Ü²íÜÜÃÜå ËܹêÜå èÃÜÓêÜ ôÏÜüÖôÜå èå ƒÜÓ²Üå ËÜ÷ÜÓ ÆÜܲÒÜå ´Üå íÜ²å ƒÜâÃÜß ‘ÜÑܹÜå ËÜ÷ÜêÜ Ó܃ÑÜÜå. †Ü ÝËÜêÜ íÜÜØœÜß ÷àØ ´ÜÜå ݹÄÏÜâ° è ËÜÃÜß ÄÜÑÜÜå. †ÏÜÜÓß ‘ÝÏÜüßÃÜß ôÜÍÜÜ ÍÜÓß ´Üå†ÜåÃÜå ôÜÏÜ¡íÑÜÜ. †ÜíÜß ÏÜ÷ÜÃÜ êܲ܉†ÜåÏÜÜØ ÍÜÓ´Ü߆Üåü ´ÜÜå ³ÜÑÜÜØ è ‘Óå. ÄÜÏÜå ´ÜåíÜß œÜÜåƒÜíÜü ‘Óß ÷ÜåÑÜ ´ÜÜåÆÜ±Ü ôÜÜÏÜåÃÜÜå ÏÜܱÜôÜ ÝíÜòÜÜôÜÍÜØÄÜ ‘ÓíÜÜ ËÜåôÜå ´ÜåÃÜå ‘Üå±Ü ÓÜå‘ß ïÜ‘å? ´Üå³Üß ÏÜÜÓß ôÜêÜÜ÷ ´ÜÜå †å è “å ‘å èå ÄÜâØœÜíÜ±Ü †ÜíÜß ÆÜ²ß “å ´ÜåÃÜå †ÜÆܱÜå ÁÜßÓè³Üß ‹‘åêÜíÜß. †ÜÆܱÜå ÉÓß³Üß 97

êܲíÜàØ ÆÜ²å ´ÜÜå †ÜÆܱÜå ïÜàØ ‘Óß ïÜ‘ß†å – †åüêÜå ËÜß¡†Üå ïÜàØ ‘ÓïÜå ´ÜåÃÜÜå ÝíÜœÜÜÓ ‘ÑÜÜÚ ÝíÜÃÜÜ ¹Óå‘ ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ß ÆÜÜå´Üå ïÜàØ ‘ÓïÜå – †å è ÝíÜœÜÜÓíÜÜÃÜàØ ÓûàØ. †Ü †íÜôÜÓå ‘Ü“ÝêÜÑÜÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ”íÜåÓÜ´Ü Ý¹íÜôÜå ݹíÜôÜå ËÜ´ÜÜíÜß ÓûÜ ÷´ÜÜ. ËÜÁÜß ËÜÜËÜ´ÜÏÜÜØ ³ÜÜå²ÜÏÜÜØ ³ÜÜå²àØ ËÜÜåêÜß ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå ÝÃÜÿÜÑÜ ¡÷åÓ ‘Óß ¹å´ÜÜ †ÃÜå ´ÜåÏÜÜØ †²ÄÜ Ó÷å´ÜÜ. ÏÜÃÜå †å‘ ÆÜ±Ü ÆÜÂôÜØÄÜ †åíÜÜå ÑÜܹ ÃܳÜß ‘å, ŸÑÜÜÓå ´ÜåÏܱÜå ÃÜËÜì܉ ËÜ´ÜÜíÜß ÷ÜåÑÜ †³ÜíÜÜ ´ÜÜå “åíÜüÃÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ÝíÜïÜå ïÜØ‘Ü ÆÜ±Ü ËÜ´ÜÜíÜß ÷ÜåÑÜ. èå ÏÜàôÜßËÜ´ÜÜå ÍÜÜÄÑÜå è ‘Üå‰ ÏÜܱÜôÜ ôÜ÷ÃÜ ‘Óß ïÜ‘å ´Üå ´ÜåÏܱÜå ÝÃÜÝÿÜ´Ü †ÃÜå ÝÃÜÍÜÚÑÜ ³Ü‰ÃÜå ôÜ÷ÃÜ ‘Óß. èåêÜÏÜÜØ è‰ ËÜåôÜíÜàØ †å ôÜ÷åêÜàØ ‘ÜÏÜ ÷´ÜàØ; ÆÜ±Ü ËÜ÷ÜÓ Ó÷ß ËÜÁÜß íÜô´Üà ”ß±ÜíÜü³Üß ´ÜÆÜÜôÜíÜß, ´ÜåÃÜß ÄÜÜå«íܱÜÜå ‘ÓíÜß, †ÃÜå‘ ÏÜܱÜôÜÜåÃÜå ôÜÏÜ¡íÜíÜÜ, †å ËÜÁÜàØ ËÜ÷à íÜÁÜÜÓå ÏÜàï‘åêÜ ÷´ÜàØ. †åíÜÜå †íÜôÜÓ †ÜíÑÜÜå ‘å ŸÑÜÜÓå ‘Ü“ÝêÜÑÜÜÃÜå ÄÜÜåÓÜ êÜå±Ü¹ÜÓÜå†å ´ÜåÏÜÃÜÜ ôÜܱÜôÜÜÏÜÜØ ÆÜ‘²ÒÜ. ™Ü±ÜÜ Õ÷¹ß íÜåÆÜÜÓ߆ÜåÃÜÜ íÜåÆÜÜÓÃÜÜå †ÜÁÜÜÓ ÄÜÜåÓÜ íÜåÆÜÜÓ߆ÜåÃÜß ÆÜå°ß†Üå ‹ÆÜÓ ÷ÜåÑÜ “å. ´Üå†Üå êÜ܃ÜÜå éÝÆÜÑÜÜÃÜÜå ÏÜÜêÜ ‘؉ ÆÜ±Ü ƒÜÜåìÜÁÜÓß ÝíÜÃÜÜ Õ÷¹ß íÜåÆÜÜÓ߆ÜåÃÜå ÁÜßÓå “å. †ÜíÜÜå ÝíÜòÜÜôÜ Õ÷¹ß íÜåÆÜÜÓ߆Üå ôÜØÆÜܹÃÜ ‘Óß ïÜøÑÜÜ “å †å Õ÷¹ß íÜåÆÜÜÓßÃÜß ôÜÜÏÜÜÃÑÜ ÆÜÂÏÜÜݱܑ´ÜÜÃÜÜå †å‘ ôÜÓôÜ ÆÜàÓÜíÜÜå “å. ‘Ü“ÝêÜÑÜÜ ïÜå«ÃÜå ÆÜ±Ü ™Ü±Üß †ØÄÜÂå¢ ÆÜå°ß†Üå ´ÜÓɳÜß ÁÜßÓÁÜÜÓ ÷´Üß. ôÜÓ‘ÜÓ ´ÜÓÉÃÜß ôÜßÁÜß †³ÜíÜÜ †Ü²‘´ÜÓß ‹ï‘åÓ±Üß³Üß †Ü íÜåÆÜÜÓ߆Üå†å ‘Ü“ÝêÜÑÜÜÃÜß ÆÜÜôÜå Ó÷åêÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜØ ÃÜܱÜÜØ ´ÜàÓ´Ü ÏÜÜÄÑÜÜØ. ´ÜåÏܱÜå ‘Ü“ÝêÜÑÜÜÃÜå ËÜÜåêÜÜíÜß ‘ûàØ ÆÜ±Ü ƒÜÓàØ : ``¡å ´ÜÏÜå †Ü êܲ´ÜÏÜÜسÜß ÃÜß‘ìß ¡†Üå ´ÜÜå †ÏÜÃÜå ÃÜܱÜÜØÃÜß ‘؉ è ‹´ÜÜíÜì ÃܳÜß. ¡å ´ÜÏÜå ´ÜåÏÜÜسÜß ÃÜ ÃÜß‘ìß ¡†Üå ´ÜÜå †ÏÜÃÜå ÍÜÑÜ “å ´ÜÏÜÃÜå ôÜÓ‘ÜÓ ÄÜÏÜå ´ÑÜÜÓå ÆÜ‘²ß êÜå ´ÜÜå †ÏÜÜÓÜØ ÃÜܱÜÜØÃÜàØ ïÜàØ ³ÜÜÑÜ? ´Üå³Üß ¡å ´ÜÏÜå †Ü êܲ´ÜÏÜÜسÜß ÃÜ è ÃÜß‘ìß ïÜ‘Üå ´ÜÜå †ÜÏÜÜÓÜØ ÃÜܱÜÜØ ´ÜÏÜÜÓå ´ÜàÓ´Ü ÍÜÓíÜÜØ ¡å‰†å.'' †Ü íÜßÓ ÆÜàÓàóÜå èíÜÜËÜ †ÜÆÑÜÜå : ``êܲ´Ü †å ÏÜÜÓß ÆÜÜå´ÜÜÃÜß †ØÄÜ´Ü íÜÜ´Ü “å. ´ÜåÃÜå ÏÜÜÓÜ íÜåÆÜÜÓÃÜß ôÜܳÜå ‘Ø‰ ôÜØËÜØÁÜ ÃܳÜß. ´Üå êܲ´ÜÏÜÜØ ÏÜÜÓÜå ÁÜÏÜÚ, ÏÜÜÓß ÆÜ¡ÃÜàØ ÏÜÜÃÜ †ÃÜå ÏÜÜÓàØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ôíÜÏÜÜÃÜ ôÜÏÜÜÑÜåêÜÜØ “å. ´ÜÏÜÜÓß ÁÜßÓÁÜÜÓÃÜå ôÜÜÓà ÷àØ ´ÜÏÜÜÓÜå †ÜÍÜÜÓ ÏÜÜÃÜàØ “àØ ÆÜ±Ü ´ÜåÃÜå ‘å ÏÜÜÓÜ íÜåÆÜÜÓÃÜå ÷àØ ôÜíÜÜåÚÆÜÓß ÃܳÜß ÄܱÜß ïÜ‘´ÜÜå. ´ÜÏÜÜÓÜ ÆÜæôÜÜ ôÜÜåÃÜÜÏÜ÷ÜåÓ èåíÜÜ “å. ÷àØ ¢íÜ´ÜÜå ÷ÜåŒ ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß íÜåœÜ܉ÃÜå ÆÜ±Ü ´ÜÏÜÜÓÜ ÆÜæôÜÜ ÍÜÓàØ †åÏÜ “àØ, †ÃÜå ÁÜÜÓÜå ‘å ÏÜÃÜå ‘Ø‰ ³Ü‰ ÄÜÑÜàØ ´ÜÜåÆÜ±Ü ÏÜÜÓß ‹™ÜÓܱÜß †ÃÜå ÏÜÜêÜ ´ÜÏÜÜÓå ÷ô´Ü‘ è “å †åÏÜ ´ÜÏÜå ôÜÏÜ¢ êÜÜå. †Üè êÜÄÜß ´ÜÏÜå ÏÜÜÓß ‹ÆÜÓ ÝíÜòÜÜôÜ Ó܃ÑÜÜå “å †ÃÜå ÷àØ †åÏÜ ‡œ“àØ “àØ ‘å ÷èà ÆÜ±Ü ´ÜÏÜå ÝíÜòÜÜôÜ Ó܃ÜÜå.'' ÆÜ±Ü †Ü ÆÜÂôÜØÄÜå íÜåÆÜÜÓ߆Üå ÃÑÜÜÑÜ ÃÜ÷Üå´ÜÜ ‡œ“´ÜÜ. ´Üå†Üå ´ÜÜå ‘Ü“ÝêÜÑÜÜÃÜå ÃÜÏÜÜíÜíÜÜ ‡œ“´ÜÜ ÷´ÜÜ. ‘Ü“ÝêÜÑÜÜ ÃÜ ÃÜÏÑÜÜ, †ÃÜå ÃÜܹÜÓ ¹åíÜܹÜÓ «ÑÜÜÚ.

98

†Ü ÃÜܹÜÓß †å ´ÜåÏÜÃÜå ‘êÜØ‘éÆÜ ÃÜ ÷´Üß, ÆÜ±Ü ´ÜåÏÜÃÜàØ ÍÜâóÜ±Ü ÷´ÜàØ. ‘ÜåÏÜÏÜÜØ ´ÜåÏÜÃÜß †ÜËÜé íÜÁÜß †ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜß À°´ÜÜ †ÃÜå ËÜ÷ܹàÓßÃÜå ôÜÜÓà ËÜÁÜÜ†å ´ÜåÏÜÃÜå ÏÜàËÜÜÓ‘ËÜÜ¹ß †ÜÆÜß. ÃÜܹÜÓßÃÜå íÜÁÜÜíÜß êÜåÃÜÜÓ ÆÜÂÝ´ÜÝó«´Ü Õ÷¹ß íÜåÆÜÜÓßÃÜÜå †Ü ÆÜ÷åêÜÜå ¹ÜƒÜêÜÜå ¡å‰ ÄÜÜåÓÜ íÜåÆÜÜÓ߆Üå ôÜÏÜôÜÏÜß ÓûÜ, †ÃÜå ÷ÏÜåïÜÜØÃÜå ôÜÜÓà ïÜÜØ´Ü ³Ü‰ ÄÜÑÜÜ. †å‘ íÜÓôÜÃÜß †Ø¹Ó ‘Ü“ÝêÜÑÜÜ ïÜå«ÃÜÜ ÏÜÜêÜÏÜÜسÜß ÄÜÜåÓ܆ÜåÃÜå ôÜÜå†å ôÜÜå ü‘Ü ÏÜìß ÄÜÑÜÜ. ÃÜܹÜÓßÏÜÜØ êÜå±Ü¹ÜÓÜåÃÜå ôÜÜå ü‘Ü ÏÜëÑÜÜÃÜÜå ÏÜÜÓß ¡±ÜÏÜÜØ ´ÜÜå ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÏÜÜØ †Ü ÆÜ÷åêÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ ÷´ÜÜå. †Ü³Üß ‘Ü“ÝêÜÑÜÜÃÜàØ ÏÜÜÃÜ ÄÜÜåÓÜ íÜåÆÜÜÓ߆ÜåÏÜÜØ ÆÜ±Ü †Ý´ÜïÜÑÜ íÜÁÜß ÄÜÑÜàØ, †ÃÜå ´Üå è íÜåÆÜÜÓ߆Üå†å êܲ܉ œÜÜêÜ´Üß ÷´Üß ´Üå “´ÜÜØ ‘Ü“ÝêÜÑÜÜÃÜå ¡å‰†å ´ÜåüêÜÜå ÏÜÜêÜ ÁÜßÓíÜÜ ´ÜæÑÜÜÓß ¹åƒÜܲß. ‘ÝÏÜüßÃÜß ÏÜßÕüÄÜ ÆÜ“ß èÃÜÓêÜ ôÏÜüÖôÜÃÜå ÏÜÇ ‘ÜÄÜì ê܃ÑÜÜå ‘å ÃÜíÜÜå ƒÜÓ²Üå †å ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜßÃÜÜå ÍÜØÄÜ “å. ÏÜÜÓÜ ‘ÜÄÜìÜåÃÜÜ èíÜÜËÜÏÜÜØ ÏÜÃÜå ‘ïÜÜåÑÜ ôÜØ´ÜÜåóÜ ÃÜ ÏÜìß ïÜøÑÜÜå. †å‘ ´ÜÓɳÜß èÃÜÓêÜ ôÏÜüÖôÜÃÜå ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜßÃÜß ïÜÓ´Ü ÆÜÜìíÜÜÃÜàØ íÜßÃÜíÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜ´ÜàØ ÷´ÜàØ, ´ÜåÏÜ ËÜߢ ´ÜÓɳÜß ‘ÜåÏÜÃÜå ÆÜÜ“ß ¡ÄÜ嫆 ‘ÓíÜÜÃÜàØ ‘ÜÏÜ ÆÜ±Ü ‹´ôÜÜ÷ÆÜâíÜÚ‘ œÜÜêÜß ÓûàØ ÷´ÜàØ. ôÜÜæÃÜå ôÜÏÜ¡íÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜàØ ‘å ¡å ‘åÏÜå ‘Ó´ÜÜØ ƒÜâÃÜß ‘ÜÑܹÜå Ó¹ ÃÜ ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå ÆÜÓíÜÜÃÜÜ †ÜÆܱÜå ËÜÜìß ÃÜ܃ÜíÜÜ ¡å‰†å. ôÜÍÜÜ ÏÜÝôè¹ÃÜÜ ÉÝìÑÜÜÏÜÜØ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß ÷´Üß. Õ÷¹ß†Üå³Üß œÜÜåÄÜÜÃÜ ¥ÍÜÓ܉ ÄÜÑÜàØ ÷´ÜàØ. ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÏÜÜØ ÷ËÜôÜ߆Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÓôÜÜå‰ÃÜå ôÜÜÓà êÜÜåƒÜزÃÜß ‘°Ü‰†Üå íÜÜÆÜÓå “å. ÆÜÓíÜÜÃÜ܆Üå ËÜÜìíÜÜ ôÜÜÓà †ÜíÜß †å‘ ‘°Ü‰ †å‘ ƒÜâ±ÜÜÏÜÜØ ÏÜÜØœÜ²Ü ‹ÆÜÓ ÄÜÜå«íÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß ÷´Üß. ôÜÍÜÜ ïÜé ³Ü‰. ÆÜÂÏÜàƒÜå ôÜÍÜÜÃÜå ôÜÜíÜÁÜÜÃÜ ‘Óß. ËÜÁÜß Ýô³ÜÝ´Ü ôÜÏÜ¡íÜß. ÆÜÂôÜØÄÜÃÜå ÑÜÜåÄÑÜ «ÓÜíÜÜå ÆÜôÜÜÓ ‘ÑÜÜÚ. ÏÜÇ èà¹ß èà¹ß Ýô³ÜÝ´Ü ¥ÍÜß ³ÜÑÜåêÜß ÷´Üß ´Üå ôÆÜóü Óß´Üå ôÜÏÜ¡íÜß, †ÃÜå ‘ûàØ, ``èå†Üå†å ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÆÜÓíÜÜÃÜÜ ËÜÜìíÜÜÃÜå ôÜÜÓà †ÜÆÑÜÜ “å ´ÜåÏÜÜسÜß ‘Üå‰ ÆÜÜ“Ü êÜåíÜÜ ‡œ“å ´ÜÜå ê܉ ïÜ‘å “å.'' “åíÜüå ‘Üå‰ÃÜå ÝíÜÓÜåÁÜ ‘ÓíÜÜå ÷ÜåÑÜ †³ÜíÜÜ ôÜÜÏÜå ³ÜíÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ´Üå±Üå ¥ÍÜÜ ³ÜíÜàØ †åÏÜ ÏÜÇ ôÜâœÜíÑÜàØ. ‘Üå‰ ¥ÍÜàØ ÃÜ ³ÜÑÜàØ. †Ü ôÜÍÜÜÏÜÜØ ÏÜßÓ†ÜêÜÏÜ ÆÜ±Ü ÷ÜèÓ ÷´ÜÜå. ´Üå±Üå ÏÜÃÜå ÏÜÜÓíÜÜÏÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÍÜâêÜ ³Ü‰ ÷´Üß †å ¡÷åÓ ‘ÑÜàÛ †ÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå †ôÜêÜ ÆÜÓíÜÜÃÜÜå ËÜÜìíÜÜ †ÜÆÑÜÜå! ÏÜÇ ÏÜßÓ†ÜêÜÏÜÃÜÜå ÷Ü³Ü ÆÜ‘²ÒÜå ÃÜå ÷óÜÚ³Üß œÜÜØÆÑÜÜå. ÏÜÜÓÜ ÏÜÃÜÏÜÜØ ´ÜÜå ‘¹ß ‘ïÜÜå ÓÜåóÜ ÃÜ ÷´ÜÜå †å ÏÜÇ †åÃÜå ÉÓß³Üß è±ÜÜíÑÜàØ. ÏÜßÓ†ÜêÜÏÜÃÜÜ †Ü ‘ÜÑÜÚ³Üß ôÜÍÜÜÃÜÜ ÷óÜÚÃÜÜå ÆÜÜÓ ÃÜ ÓûÜå. ‘ÝÏÜüßÃÜß ÆÜÜôÜå ËÜÜìíÜÜ ôÜÜÓà 7,000 ‹ÆÜÓÜØ´Ü ÆÜÓíÜÜÃÜÜ †ÜíÜß œÜâøÑÜÜ ÷´ÜÜ. ´ÜåÃÜß ÄÜÜØôÜ²ß ÆÜåêÜß ‘°Ü‰ÏÜÜØ ÆÜÁÜÓÜíÜß, ‹ÆÜÓ ™ÜÜôÜ´ÜåêÜ Óå²ÒàØ, †ÃÜå ÏÜÇ ¹ßíÜÜôÜìß ÏÜåêÜß. †ÜƒÜß ôÜÍÜÜ ¥ÍÜß 99

³Ü‰ Ä܉ †ÃÜå ËÜìíÜÜÃÜß Ý˜ÑÜÜ œÜÜêÜß ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ´ÜÜì߆Üå³Üß ÏÜå¹ÜÃÜÃÜå ÄÜ¡íÜß ÏÜâøÑÜàØ. †Ü ôÜÍÜÜÏÜÜØ †ØÄÜÂå¢ †ƒÜËÜÜÓÜåÃÜÜ ÝÓÆÜÜåüÚÓÜå †ÜíÑÜÜ ÷´ÜÜ. ´Üå†ÜåÃÜß ‹ÆÜÓ ÆÜ±Ü †ÜƒÜÜ ÀïÑÜÃÜß ËÜ÷à †ôÜÓ ÆÜ²ß †ÃÜå ´Üå†Üå†å ôÜÍÜÜÃÜàØ †ÜËÜå÷âËÜ íܱÜÚÃÜ ÆÜÜå´ÜÆÜÜå´ÜÜÃÜÜØ †ƒÜËÜÜÓÜåÏÜÜØ †ÜÆÑÜàØ. ÝíÜêÜÜÑÜ´ÜÃÜÜ `²åêÜß ÏÜåêÜ'ÃÜÜ ¡å÷ÜÝÃÜôÜËÜÄÜÚÃÜÜ ƒÜËÜÓÆܵÜ߆å ÏÜè‘âÓ “ÜÆÜÜÃÜå ´ÜåÃÜàØ íܱÜÚÃÜ ÏÜÜå‘êÑÜàØ. ´ÜåÏÜÜØ ÆÜÓíÜÜÃÜÜÃÜß ÷ÜåìßÃÜå, †ÏÜåÝÓ‘ÜÃÜÜ †ØÄÜÂå¡å†å ËÜÜçôüÃÜ ËÜعÓÃÜÜ ¹ÝÓÑÜÜÏÜÜØ ÝíÜêÜÜÑܴܳÜß ÄÜÑÜåêÜß œÜÜÃÜß ÆÜåü߆Üå ²àËÜÜíÜß ¹ßÁÜß ÷´Üß †ÃÜå ˆÄêÜزÃÜå íÜïÜ ÃÜ÷Î Ó÷åíÜÜÃÜÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå ÝÃÜÿÜÑÜ ¡÷åÓ ‘ÑÜÜåÚ ÷´ÜÜå, ´ÜåÃÜß ôÜܳÜå ôÜÓƒÜÜíÜß ÷´Üß. l

¹åïÜÝÃÜ‘ÜêÜ `ƒÜâÃÜß' ‘ÜÑܹÜÏÜÜØ µÜ±Ü ÆÜ‘ÜÓÃÜß ôÜ¡ ÷´Üß : ¹Ø², ‘å¹ †ÃÜå ¹åïÜÝÃÜ‘ÜêÜ. ôÜÓ‘ÜÓå ÝíÜœÜÜÑÜàÛ ‘å,

¡å Õ÷¹ß†ÜåÃÜå Õ÷¹àô´ÜÜÃÜ êÜÄÜß ÷¹ÆÜÜÓ ‘Óß ïÜ‘ÜÑÜ ´ÜÜå ´Üå†Üå èéÓ ÷åËÜ´Ü܉ è‰ ïÜ †ÜíÜå. ôÜÓ‘ÜÓå †å‘ ÏÜÜåüÜ è³³ÜÜÃÜå †Ü ÆÜÂÏÜܱÜå Õ÷¹àô´ÜÜÃÜ ÏÜÜå‘êÑÜÜå. †åÃÜå ™Ü±Üß ÷ܲÏÜÜÓ߆Üå íÜå«íÜß Æܲß. íÜìß †ÜÏÜ ¹åïÜÆÜÜÓ ³ÜÃÜÜÓÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß èÏÜßÃÜ ÷ÜåÑÜ, ËÜߢ ÝÏÜêÜ‘´Ü ÷ÜåÑÜ, ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå ÁÜØÁÜÜå ÷ÜåÑÜ, ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ †ÜÝñÜ´ÜÜå ÷ÜåÑÜ, ‘åüêÜÜ‘ÃÜå ‘Óè ÆÜ±Ü ÏÜܳÜå ÷ÜåÑÜ. ïÜÞø´Ü “´ÜÜØ †Ü ËÜÁÜàØ ÄÜàÏÜÜíÜíÜÜ — ÃÜܹÜÓ ³ÜíÜÜ ™Ü±ÜÜ ÏÜܱÜôÜÜå ´ÜæÑÜÜÓ ÃÜ ÷ÜåÑÜ. †ÜÏÜ “´ÜÜØ ™Ü±ÜÜ Õ÷¹ß†Üå ´ÜÜå ôÜØÆÜâ±ÜÚ Óß´Üå ÏÜ’ÏÜ ÓûÜ. ™Ü±ÜÜ ÏÜÜåìÜ ÆÜ±Ü ÆܲÒÜ. “´ÜÜØ èå†Üå À° ÓûÜ ÷´ÜÜ ´Üå†ÜåÃÜß ËÜ÷ܹàÓßÃÜÜå ÆÜÜÓ ÃÜ ÷´ÜÜå. ÆÜ±Ü èå†ÜåÃÜå Õ÷¹àô´ÜÜÃÜ ÏÜÜå‘êÜß ¹åíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜ ´Üå†ÜåÏÜÜØÃÜÜ ™Ü±ÜÜ ´ÜÜå ÄÜÓßËÜ †ÃÜå ÄÜÍÜÓà ÷´ÜÜ; ´Üå†ÜåÃÜß ‹ÆÜÓ †ÜüêÜÜå èàêÜÏÜ ³ÜÜÑÜ †å †ôÜû êÜÜÄÑÜàØ. ´Üå†ÜåÃÜå Ïܹ¹ ÆÜ±Ü ‘‰ Óß´Üå ¹åíÜÜÑÜ ´Üå ôÜÏÜèíÜàØ ÏÜàï‘åêÜ ÷´ÜàØ. †ÜíÜß êܲ´ÜÏÜÜØ ÆÜæôÜÜÃÜß Ïܹ¹ ¹åíÜÜ è´ÜÜØ êܲ´Ü ƒÜÜå‰ ËÜåôÜÜÑÜ; ´ÜåÏÜÜØ êÜÜêÜœÜà ÏÜܱÜôÜÜå ¹ÜƒÜêÜ ³Ü‰ ¡ÑÜ. ÏÜÇ †ÃÜàÍÜíÜå ¡åÑÜàØ “å ‘å êÜÜÄܱÜß, ÏÜß«Üå ËÜÜåêÜ, ÏÜß«ß ÃÜèÓ èå ‘ÜÏÜ ôÜÜÁÜå “å ´Üå ÆÜæôÜÜå ÃܳÜß ôÜÜÁÜß ïÜ‘´ÜÜå. ÆÜæôÜÜÃÜÜ êÜÜêÜœÜàÃÜå ÆÜ±Ü ¡å êÜÜÄܱÜß ÃÜ ÏÜìå ´ÜÜå ´Üå “åíÜüå ´ÑÜÜÄÜ ‘Óå “å, †å³Üß ¥êÜüàØ ÆÜÂåÏÜÃÜå íÜïÜ Ó÷åêÜÜ †ÃÜå‘ ôÜØ‘üÜå ôÜ÷ÃÜ ‘ÓíÜÜ ´ÜæÑÜÜÓ Ó÷å “å. †Ü ¹åïÜÝÃÜ‘ÜêÜ߆ÜåÃÜå ôÜÄÜÜØôÜÜ؉ Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÏÜÜØ ÃÜ ÏÜìå. ‘Üå‰ ´ÜÜå íÜìß ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÏÜÜØ è èÃÏÜåêÜÜ ÷ÜåÑÜ. ËÜÁÜÜÃÜå Õ÷¹àô´ÜÜÃÜ ÆÜÓ¹åïÜ èåíÜÜå ´ÜÜå ƒÜÓÜå è. †ÜíÜÜ ÝÃÜÓÜÁÜÜÓ ÏÜܱÜôÜÜåÃÜå 100

Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÃÜå Ý‘ÃÜÜÓå ‹´ÜÜÓß ÏÜåêÜßÃÜå Ó”ì´ÜÜ ÏÜâ‘íÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå, †å ´ÜÜå ™ÜÜ´Ü‘ßÆܱÜàØ è ÄܱÜÜÑÜ. ´Üå³Üß †å†ÜåÃÜå ƒÜÜ´ÜÓß †ÜÆÜß ‘å ´Üå†ÜåÃÜå ôÜÜÓà Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÏÜÜØ ËÜÁÜÜå ËÜعÜåËÜô´Ü ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜïÜå. †Ü ËÜÁÜàØ ‘ÓíÜÜ “´ÜÜØ ´Üå†ÜåÃÜß ôÜܳÜå ‘Üå‰ Ïܹ¹ÄÜÜÓ ÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜØ êÜÄÜß ´ÜåÏÜÃÜå ïÜÜØÝ´Ü ÃÜ è ÏÜìå. †Ü ¹åïÜÝÃÜ‘ÜêÜ ³ÜÃÜÜÓ܆ÜåÃÜß ÆÜ÷åêÜß üà‘²ß ÷´Üß. ôüßÏÜÓ ¥ÆܲíÜÜÃÜå ³ÜÜå²Ü è ‘êÜÜ‘ ËÜÜ‘ß ÷´ÜÜ. ÆÜôÜعÄÜß ‘ÓíÜÜÃÜå íÜƒÜ´Ü ÃÜ ÷´ÜÜå. ôÜܳÜ߆ÜåÏÜÜØÃÜÜ ÍÜ܉ ÆÜß^ ‘å^ ÃÜÜÑÜ²à ‹ÆÜÓ ÏÜÜÓß ÃÜèÓ Æܲß. ÏÜÇ ÆÜâ“ÒàØ : ``´ÜÏÜå †Ü ÄÜÓßËÜ²Ü ÍÜ܉†ÜåÃÜå íÜìÜíÜíÜÜ Õ÷¹àô´ÜÜÃÜ èïÜÜå?'' ``‘åÏÜ ÃÜ÷Î?'' ``ÆÜ±Ü ôüßÏÜÓ ´ÜÜå ÷ÏܱÜÜØ è ¥ÆܲïÜå.'' ``ÍÜêÜå ÃÜå ¥Æܲå.'' ``ÆÜ±Ü ´ÜÏÜÜÓÜØ êÜâÄܲÜØêܶÜÜÃÜàØ ïÜàØ? ÍÜÜ´ÜÜÃÜàØ ïÜàØ?'' ``êÜâÄܲÜØ ÆÜ÷åÑÜÜÛ “å ´Üå è; ÍÜÜ´Üà ôüßÏÜÓÏÜÜسÜß ÏÜìß Ó÷åïÜå.'' ÏÜÜÓÜ ÷óÜÚÃÜÜå ÃÜå †ÜÿÜÑÜÚÃÜÜå ÆÜÜÓ ÃÜ ÓûÜå. ´ÜåÏÜÃÜå ôÜÜÓà ‘Ø‰ ‘ÆܲÜØ, ‘ÜÏÜìÜ íÜÄÜåÓå ÍÜ߃Üß, ´ÜåÏÜÃÜå ÓíÜÜÃÜÜ ‘ÑÜÜÚ. ``¡å¡å, Óô´ÜÜÏÜÜØ †Ü ÍÜ܉†ÜåÃÜß ÆÜâÓß ôÜØÍÜÜì Ó܃ܡå, ôÜàíÜܲßÃÜå ôÜâ¡å. ÷àØ ÏܺÜôÜÏÜÜØ ÝÏÜ^ ÃÜüåïÜÃÜÃÜå ´ÜÜÓ ‘ÓàØ “àØ. ´Üå ‘÷å ´ÜåÏÜ ‘Ó¡å.'' ``÷àØ ôÜÜœÜÜå ÝôÜÆÜÜ÷ß ÃÜßíܲíÜÜ ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘ÓßïÜ.'' †ÜüêÜàØ ‘÷ß ´Üå ÓíÜÜÃÜÜ ³ÜÑÜÜ. ŸÑÜÜØ †ÜíÜÜ íÜßÓ ÆÜàÓàóÜÜå ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜØ ÷ÜÓíÜÜÃÜàØ ÷ÜåÑÜ è ÃÜ÷Î †åÏÜ ÏÜÇ ÝíÜœÜÜÓß êÜßÁÜàØ. ÍÜ܉ ÃÜÜÑܲàÃÜÜå èÃÏÜ ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÏÜÜØ ³ÜÑÜÜå ÷´ÜÜå. ´ÜåÏܱÜå Õ÷¹àô´ÜÜÃÜ ‘¹ß ¡åÑÜàØ ÃÜ ÷´ÜàØ. ÏÜÇ ÝÏÜ^ ÃÜüåïÜÃÜ ‹ÆÜÓ ÍÜêÜÜÏܱÜÆÜµÜ †ÜÆÑÜÜå. ÆÜÓ¹åïÜÜåÏÜÜØ íÜôÜ´ÜÜ Õ÷¹ß†ÜåÃÜÜØ ¹à:ƒÜÜåÃÜÜå †ÍÑÜÜôÜ ‘ÓÃÜÜÓ, ´ÜåÏÜÃÜå Ïܹ¹ ‘ÓÃÜÜÓ, ´ÜåÏÜÃÜå ÝíÜïÜå Óß´ÜôÜÓ ÃÜå ¤ÜÜÃÜÆÜâíÜ‘Ú ê܃ÜÃÜÜÓ †å í܃ܴÜå Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÏÜÜØ ÝÏÜ^ ÃÜüåïÜÃÜ †å‘ è ÷´ÜÜ, †åÏÜ ‘÷ß†å ´ÜÜå œÜÜêÜå. ´ÜåÏÜÃÜß ôÜܳÜå ÏÜÜÓÜå ÆܵÜíÑÜíÜ÷ÜÓ ÝÃÜÑÜÝÏÜ´ÜÆܱÜå œÜÜêÑÜÜ ‘Ó´ÜÜå. ŸÑÜÜÓå †Ü ¹åïÜÝÃÜ‘ÜêÜ ³ÜÑÜåêÜÜ ÍÜ܉†Üå ÏܺÜôÜ ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜ, ´ÑÜÜÓå ´ÜåÏÜÃÜå ÝÏÜ^ ÃÜüåïÜÃÜå ôÜØÆÜâ±ÜÚ Ïܹ¹ ‘Óß. ´Üå†Üå ¹åïÜÝÃÜ‘ÜêÜ ³Ü‰ †ÜíÑÜÜ “å, †åíÜàØ ´Üå†ÜåÃÜå è±ÜÜíÜÜ è ÃÜ ¹ßÁÜàØ. ô³ÜÜÝÃÜ‘ ôÜÓ‘ÜÓÃÜàØ †Ü ‘ÜÏÜ èåüêÜàØ ™ÜÜ´Ü‘ß ÷´ÜàØ ´ÜåüêÜàØ è ÄÜåÓ‘ÜÑܹåôÜÓ ÷´ÜàØ. ôÜÓ‘ÜÓ ÆÜ±Ü †å ¡±Ü´Üß ÷´Üß. ôÜÜÏÜÜÃÑÜ Óß´Üå êÜÜå‘ÜåÃÜå ƒÜËÜÓ ÃܳÜß Ó÷å´Üß ‘å ôÜÓ‘ÜÓ ™Ü±Üß íÜåìÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ‘ÜÑܹÜÃÜÜå ‡ÓܹÜÆÜâíÜÚ‘ ÍÜØÄÜ ‘ÑÜåÚ è ¡ÑÜ “å. ÍÜß² †ÜíÜå ´ÑÜÜÓå ÃÜíÜÜ ‘ÜÑÜ¹Ü ‘ÓíÜÜÃÜÜå íÜƒÜ´Ü 101

Ó÷å´ÜÜå ÃܳÜß, †åüêÜå ‘ÜÑÜ¹Ü ´ÜÜå²ßÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ÏÜÃÜÏÜÜÃÑÜàØ ‘Óß êÜå “å ÃÜå ÆÜ“ß ‘ÜØ ´ÜÜå ÃÜíÜÜ ‘ÜÑÜ¹Ü ‘ÓÜíÜå “å †³ÜíÜÜ ‘ÜÑܹÜÃÜÜå ³ÜÑÜåêÜÜå ÍÜØÄÜ ÆÜ¡ÃÜß ÆÜÜôÜå ÍÜàêÜÜíÜß ¹å “å. †Ü ôÜÓ‘ÜÓå ‘ÓåêÜÜ ‘ÜÑÜ¹Ü ËÜÜËÜ´Ü Õ÷¹ß†Üå ´ÜÓɳÜß ƒÜâËÜ Ý÷êÜœÜÜêÜ ³Ü‰. Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü ïÜÜåÓ ÏÜœÑÜÜå ÃÜå “åíÜüå Õ÷¹àô´ÜÜÃÜ êÜÄÜß ¹åïÜÆÜÜÓ ‘ÓíÜÜÃÜß ÆܳÜÜ ´ÜÜå ËÜØÁÜ ³Ü‰. ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ß ‘å¹ß†ÜåÃÜß ‹ÆÜÓ ¹à:ƒÜ ÆÜܲíÜÜÏÜÜØ ôÜÓ‘ÜÓå ÏÜà¼êÜ ‘ôÜÓ ÃÜ÷Üå´Üß Ó܃Üß. ´Üå†ÜåÃÜß ÆÜÜôÜå Æܳ³ÜÓ ÉÜå²ÜíÜíÜÜ ôÜàÁÜßÃÜàØ ‘ÜÏÜ ‘ÓÜíÜ´ÜÜ ÷´ÜÜ. ü×ÜÃôÜíÜÜêÜÃÜÜå ÝïÜÑÜÜìÜå ËÜ÷à ôÜƒÜ´Ü ÷ÜåÑÜ “å. «Ø²ß †åüêÜß ËÜÁÜß ÆÜ²å ‘å, ôÜíÜÜÓÃÜÜ ‘ÜÏÜ ‘Ó´ÜÜØ ÷Ü³Ü «Ø²Ü ³Ü‰ÃÜå †‘²Ü‰ ¡ÑÜ. †ÜíÜß Ýô³ÜÝ´ÜÏÜÜØ ‘åüêÜÜ‘ ‘å¹ß†ÜåÃÜå †å‘ ÃÜÜÃÜß èåêÜÏÜÜØ Ó܃ÑÜÜ – ŸÑÜÜØ ‘Üå‰ ´Üå†ÜåÃÜå ÏÜìíÜÜ ÆÜ±Ü ÃÜ è‰ ïÜ‘å. †Ü üà‘²ßÏÜÜØ ÃÜÜÄÜÜÆÜÃÜ ‘ÓßÃÜå †å‘ ÃÜíÜèàíÜÜÃÜ ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ß ÷´ÜÜå. ´Üå±Üå èåêÜÃÜÜ ÝÃÜÑÜÏÜÜå ÆÜÜëÑÜÜ. èåüêÜß ôÜÜÇÆÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß ´ÜåüêÜß ÏÜèâÓß ‘Óß. ôÜíÜÜÓå íÜ÷åêÜÜå ôܲ‘ÜåÃÜß ÆÜâÓ±Üß ÍÜÓíÜÜ è´ÜÜå. ´ÜåÏÜÜسÜß ´ÜåÃÜå ôÜƒÜ´Ü ÉåÉôÜÜØÃÜÜå íÜÓÏÜ êÜÜÄÜà ÆܲÒÜå ÃÜå “åíÜüå ´Üå±Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå íÜ÷ÜêÜÜå ÆÜÂÜ±Ü †ÜÆÑÜÜå. ÃÜÜÄÜÜÆÜÃÜÃÜÜ ôÜܳÜ߆Üå ‘÷å “å ‘å ´Üå±Üå †Ø´Ü êÜÄÜß êܲ´ÜÃÜàØ è ô´ÜíÜÃÜ ‘ÑÜàÛ. ¹åïÜÃÜå ƒÜÜ´ÜÓ ÏÜìåêÜÜ ÏÜÜå´ÜÃÜß ´Üå±Üå ÝÏܵÜÃÜß èåÏÜ ÍÜåü ‘Óß. †Ü ÃÜÜÄÜÜÆÜÃÜ †ÜÆܱÜÜ ÄÜè ÆÜÂÏÜܱÜå ÏÜÜÆÜ´ÜÜØ ÝÃÜÓšÜÓ ÄܱÜÜÑÜ. “´ÜÜØ ÃÜÜÄÜÜÆÜÃÜÃÜß ÁÜßÓè, ´ÜåÃÜß ïÜÜØÝ´Ü, ´ÜåÃÜß ¹åïÜÍÜÞø´Ü, ´ÜåÃÜß ÏÜÓ±ÜÜÃ´Ü êÜÄÜßÃÜß À°´ÜÜÃÜÜå ÝíÜœÜÜÓ ‘Ó߆å, ´ÑÜÜÓå ´ÜåÃÜå ÝíÜïÜå ‘Ø‰ íÜÁÜÜÓå ‡œ“íÜÜÆܱÜàØ Ó÷å? ÍÜÜÓå ÝíÜ¿ÜÃÜÜå ÃÜ ÍÜëÑÜÜ “´ÜÜØ ü×ÜÃôÜíÜÜêÜÃÜß êܲ´Ü œÜÜêÜß ïÜ‘ß, ÆÜ±Ü ÃÜÜÄÜÜÆÜÃÜ èåíÜÜ ÝôÜÆÜÜ÷ß ÃÜ ÏÜëÑÜÜ ÷Üå´Ü ´ÜÜå êܲ܉ œÜÜêÜß ïÜ‘´Ü? èåÏÜ ÃÜÜÄÜÜÆÜÃÜÃÜàØ ÏÜä´ÑÜà èåêÜÃÜÜ ¹à:ƒÜ³Üß ³ÜÑÜàØ ´ÜåÏÜ ÃÜÜÓܱÜôÜÜÏÜßÃÜàØ ¹åïÜÝÃÜ‘ÜêÜ ³Ü´ÜÜØ ³ÜÑÜàØ. ´ÜåÃÜå ¹åïÜÝÃÜ‘ÜêÜÃÜß ÷ܲÏÜÜÓß ÏÜä´ÑÜàéÆÜ ÃÜßíܲß. †ÜÏÜ Ý¹íÜôÜå ݹíÜôÜå êÜÜå‘ÜåÃÜß ‘ôÜÜåüß ³Ü´Üß œÜÜêÜß, Õ÷¹ß†Üå èåÏÜ íÜÁÜÜÓå ËÜì ËÜ´ÜÜíÜíÜÜ êÜÜÄÑÜÜ ´ÜåÏÜ ôÜÓ‘ÜÓå ÆÜ±Ü íÜÁÜÜÓå ËÜì íÜÜÆÜÑÜàÛ. èåÏÜÃÜå ƒÜÜôÜ ÃÜÏÜÜíÜíÜÜ ÷ÜåÑÜ †åíÜÜÃÜå ôÜÜÓà ÷ÏÜåïÜÜØ ‘åüêÜÜØ‘ ƒÜÜôÜ ‘幃ÜÜÃÜÜØ Ó܃ÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å; ´ÜåÏÜ ü×ÜÃôÜíÜÜêÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü ÷´ÜàØ. ´ÑÜÜØÃÜÜå ¹ÓÜåÄÜÜå ÆÜ±Ü ô܃ܴÜ, ´ÑÜÜØÃÜß ÏÜèâÓß ÆÜ±Ü ô܃ܴÜ. “´ÜÜØ ´ÜåÃÜå ÆÜ±Ü ÆÜâÓÜ ÆÜ²å ´ÜåíÜÜ ‘å¹ß†Üå ÏÜìß œÜâøÑÜÜ. ´Üå†Üå ÏÜèâÓß ‘ÓíÜÜ ´ÜæÑÜÜÓ ÷´ÜÜ ÆÜ±Ü †ÆÜÏÜÜÃÜ ôÜ÷ÃÜ ‘ÓíÜÜ ´ÜæÑÜÜÓ ÃÜ ÷´ÜÜ. ¹ÓÜåÄÜÜ†å ´ÜåÏÜÃÜàØ †ÆÜÏÜÜÃÜ ‘ÑÜàÛ †åüêÜå ´Üå†Üå†å ‹ÆÜíÜÜôÜ ïÜé ‘ÑÜÜÚ. ïÜÓ´Ü †Ü ÷´Üß : ``ŸÑÜÜØ êÜÄÜß ´ÜÏÜå †Ü ¹ÓÜåÄÜÜÃÜå ¹âÓ ÃÜ÷Î ‘ÓÜå †³ÜíÜÜ †ÏÜÜÓß èåêÜ ÃÜ÷Î ËܹêÜÜå, ´ÑÜÜØ êÜÄÜß †ÏÜå ƒÜÜåÓÜ‘ êÜåíÜÜÃÜÜ ÃܳÜß.'' †Ü ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷߆Üå †²ÄÜ ÓûÜ ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜå É´Üå÷ ÏÜìß. ôÜÜ´Ü ‹ÆÜíÜÜôÜ ÆÜ“ß ´Üå†ÜåÃÜå ËÜߢ èåêÜÏÜÜØ ÏÜÜå‘êÜíÜÜÃÜÜå ÷à‘ÏÜ ÃÜß‘ëÑÜÜå. l

102

²åÆÑÜàüåïÜÃÜ †ÜÏÜ ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷߆ÜåÃÜå èåêÜÏÜÜØ ÏÜÜå‘êÜíÜÜÃÜàØ †ÃÜå ¹åïÜÆÜÜÓ ‘ÓíÜÜÃÜàØ œÜÜêÜß ÓûàØ ÷´ÜàØ. ´ÜåÏÜÜØ

ÍÜÓ´Ü߆Üåü ³Ü´Üß ÷´Üß. ËÜØÃÜå ÆÜšÜ ‘؉‘ ÏÜÜåìÜ ÆÜ±Ü ÆܲÒÜ ÷´ÜÜ. ËÜÜå†Ó †ÃÜå †ØÄÜÂå¡å ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÃÜÜØ ËÜÁÜÜØ ôÜØô³ÜÜÃÜÜå †å‘µÜ ‘Óß íÜÁÜÜÓå ôíÜ´ÜصܴÜÜ œÜÜ÷´ÜÜ ÷´ÜÜ. †åüêÜå †å‘ ²åÆÑÜàüåïÜÃÜ ÝíÜêÜÜÑÜ´Ü ¡ÑÜ ÃÜå ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÃÜÜå ‘åôÜ ÝËÜÂÝüïÜ ÆÜÂÁÜÜÃÜÏÜØ²ì †ÜÄÜì Óèâ ‘Óå, †åíÜÜå ËÜÜå†Ó †ÃÜå ÝËÜÂÝüïÜÜå†å «ÓÜíÜ ‘ÑÜÜåÚ ÷´ÜÜå. Õ÷¹íÜÜôÜ߆Üå†å ¡åÑÜàØ ‘å ¡å ÑÜàÝÃÜÑÜÃÜ ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå ´ÜåÏÜÃÜß Ýô³ÜÝ´Ü “å ´ÜåÃÜÜ ‘Ó´ÜÜØ íÜÁÜÜÓå ‘ÉÜå²ß ³ÜïÜå. ¡å‘å Õ÷¹ß†ÜåÃÜÜå †íÜÜè ÃÜÄÜÜÓÜ †ÜÄÜì ´Ü´Üâ²ßÃÜÜ ôÜÏÜÜÃÜ ÷´ÜÜå, “´ÜÜØ †å‘ ÆÜ±Ü ÆÜÂÑÜ´ÃÜ è´ÜÜå ÃÜ ‘ÓíÜÜå †å ÷å´Üà³Üß †Ü ôÜÏÜÑÜå ÉÓß Õ÷¹ß†ÜåÃÜàØ †å‘ ²åÆÑÜàüåïÜÃÜ ÝíÜêÜÜÑÜ´Ü ÏÜÜå‘êÜíÜÜÃÜÜå «ÓÜíÜ ³ÜÑÜÜå. †Ü íÜåìÜ ²åÆÑÜàüåïÜÃÜÏÜÜØ ÏÜÜÓß ôÜܳÜå ïÜå« ÷Ü¢ ÷ËÜßËÜÃÜå ÃÜßÏÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜ ÷´ÜÜ. ƒÜâËÜ œÜœÜÜÚ ³Ü‰. †ÏÜå ™Ü±ÜÜÃÜå ÏÜëÑÜÜ. êÜÜç²Ú †çÏÆü÷ßêÜÃÜß Ïܹ¹ ËÜå÷¹ ÷´Üß †åÏÜ ‘÷ß ïÜ‘ÜÑÜ. ´Üå†Üå èÃÜÓêÜ ËÜÜå³ÜÜ íÜÄÜåÓåÃÜå ÏÜëÑÜÜ ‘Ó´ÜÜ ÷´ÜÜ †ÃÜå “åíÜüå èÃÜÓêÜ ËÜÜå³ÜÜ ´ÜÓɳÜß †å‘ ôÜعåïÜÜå êÜÜíÑÜÜ. ´ÜåÏܱÜå ‘ûàØ : ``èÃÜÓêÜ ËÜÜå³ÜÜ ´ÜÏÜÜÓß ÆÜÓœÜâ ÏÜÜÄܱÜ߆Üå ‘ËÜâêÜ Ó܃ÜíÜÜ ´ÜæÑÜÜÓ “å. ÆÜ±Ü `†åÝïÜÑÜÜÝü‘ †çøü' Ó¹ ‘ÓíÜÜ ÃÜå ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÏÜÜØ ÃÜíÜÜ †ÜíÜÃÜÜÓ܆Üå ÝíÜïÜåÃÜÜ ‘ÜÑܹÜÏÜÜØ ÉåÓÉÜÓ ‘ÓíÜÜ ´ÜæÑÜÜÓ ÃܳÜß. ‘ÜÑܹÜÏÜÜØ Ó÷åêÜÜå ‘ÜìÜÁÜÜåìÜ íÜœœÜåÃÜÜå ÍÜå¹ ´ÜÏÜå Ó¹ ‘ÓÜíÜíÜÜ ÏÜÜÄÜÜå “Üå ´Üå Ó¹ ‘ÓíÜÜÃÜß ´Üå†Üå ÃÜÜ ÆÜÜ²å “å. ´Üå†Üå ‘÷å “å ‘å †Ü ´ÜåÏÜÃÜÜå “åíÜüÃÜÜå ÝÃܱÜÚÑÜ “å, ÃÜå “åíÜüÃÜàØ ‘÷å±Ü “å. †Ü³Üß íÜÁÜÜÓå ´ÜÏÜå ÏÜÜÄÜïÜÜå ´ÜÜå ¹à:ƒÜß ³ÜïÜÜå ÃÜå ´ÜÏÜÜÓß ‘ÜåÏÜ ÆÜ±Ü ¹à:ƒÜß ³ÜïÜå. ÏÜÜüå ´ÜÏÜå ‘ÓÜå ´Üå ÝÃܱÜÚÑÜ ¡å‰ ÝíÜœÜÜÓßÃÜå ‘Ó¡å.'' †ÜüêÜÜå ôÜعåïÜÜå †ÜÆÜß êÜÜç²Ú †çÏÆü÷ßêÜ ËÜÜåêÑÜÜ : ``èà†ÜåÃÜå, ´ÜÏÜÜÓß ËÜÁÜß íÜ÷åíÜÜÓà ÏÜÜÄܱÜ߆Üå ´ÜÜå èÃÜÓêÜ ËÜÜå³ÜÜ ‘ËÜâêÜ Ó܃Üå “å, †ÃÜå †Ü ¹àÝÃÜÑÜÜÏÜÜØ †ÜÆÜêÜå ´ÜÜå †ÜÆܱÜå ‘ÓíÜß è ÆÜ²å “å. †ÜÆܱÜå ‡œ“ß†å “ß†å ´Üå ËÜÁÜàØ ÏÜìß ïÜ‘´ÜàØ ÃܳÜß. †åüêÜå ÷íÜå ÏÜÜÓß ´ÜÏÜÃÜå ƒÜÜôÜ ôÜêÜÜ÷ “å ‘å ´ÜÏÜÜÓå †Ü ‘÷å±Ü ‘ËÜâêÜ Ó܃ÜíÜàØ. ´ÜÏÜÜÓå ÝôܽÜØ´ÜÃÜå ƒÜÜ´ÜÓ êܲíÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå †ÜÄÜì ‹ÆÜÓ ´ÜÏÜå êÜ²ß ïÜ‘ïÜÜå. †Ü íÜÜ´ÜÃÜÜå ´ÜÏÜå ËÜÃÃÜå ÝíÜœÜÜÓ ‘Óß ¡å¡å †ÃÜå ÆÜ“ß ¡å‰†å ´ÜÜå èíÜÜËÜ ¹å¡å.'' †Ü ôÜÜØÍÜìß ÏÜÇ ïÜå« ÷Ü¢ ÷ËÜßËÜ ´ÜÓÉ ¡åÑÜàØ. ´Üå†Üå†å ‘ûàØ : ``ÏÜÜÓß íÜ´Üß ‘÷Üå ‘å ÷àØ ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜß ÆÜšÜ ´ÜÓɳÜß ‘÷àØ “àØ ‘å ÏÜÃÜå èÃÜÓêÜ ËÜÜå³ÜÜÃÜàØ ‘÷å±Ü ÏÜØèâÓ “å. ÷íÜå ‘ÜåÏÜ íÜÁÜÜÓå ƒÜàíÜÜÓ ³ÜÜÑÜ †å ÏÜÃÜå ÄÜÏÜ´ÜàØ ÃܳÜß. èå ÆÜšÜÃÜß íÜ´Üß ÷àØ ËÜÜåêÜàØ “àØ ´Üå ÆÜšÜÃÜß ôÜ؃ÑÜÜ íÜÁÜÜÓå “å ÃÜå ´ÜåÃÜß ÆÜÜôÜå ÆÜæôÜÜå ÆÜ±Ü íÜÁÜÜÓå “å.'' ÏÜÇ †Ü íÜÜøÑÜÜåÃÜÜå †šÜÓ冚ÜÓ ´ÜÓèàÏÜÜå ‘Óß †ÜÆÑÜÜå. ÃÜå ÆÜ“ß 103

ÏÜÜÓÜ ÆÜšÜ ´ÜÓɳÜß ÷àØ ËÜÜåêÑÜÜå : ``†ÜÆÜå èå ´Üô¹ß êÜßÁÜß “å ´ÜåÃÜå ôÜÜÓà †ÏÜå ËÜÃÃÜå †ÜÆÜÃÜÜ †ÜÍÜÜÓß “߆å. ÏÜÜÓÜ ôÜܳÜ߆å èå ‘ûàØ ´Üå ËÜÓÜåËÜÓ “å. ´Üå†Üå ôÜ؃ÑÜÜÏÜÜØ ÃÜå ÆÜæôÜÜÏÜÜØ íÜÁÜÜÓå ËÜìíÜÜÃÜ ÆÜšÜÃÜß íÜ´Üß ËÜÜåêÜå “å. ÷àØ èåÏÜÃÜß íÜ´Üß ËÜÜåêÜàØ “àØ ´Üå†Üå ÆÜÂÏÜܱÜÏÜÜØ ÄÜÓßËÜ “å ÃÜå ôÜ؃ÑÜÜÏÜÜØ ³ÜÜå²Ü “å. ÆÜ±Ü ´Üå†Üå ÏÜÓݱÜÑÜÜ “å. èÃÜÓêÜ ËÜÜå³ÜÜÃÜß ôܶÜÜÃÜàØ †ÏÜÃÜå ÏÜÜÆÜ “å. ÆÜ±Ü †ÏÜÜÓß ÆÜÂݴܤÜÜÃÜå †ÏÜå ´ÜåÃÜÜ ‘Ó´ÜÜØ ÆÜ±Ü íÜÁÜÜÓå íÜèÃܹÜÓ ôÜÏÜ¢†å “߆å. ´Üå³Üß ÆÜÂݴܤÜÜÃÜÜ ÆÜÜêÜÃÜÃÜå †³ÜåÚ †ÏÜå ƒÜàíÜÜÓ ³ÜíÜÜ ÓÜ¢ “߆å. †ÏÜå ÁÜßÓè Ó܃ÜßïÜàØ. †ÏÜÜÓÜå ÝíÜòÜÜôÜ “å ‘å †ÏÜå †ÏÜÜÓÜ ÝÃÜÿÜÑÜ ‹ÆÜÓ ‘ÜÑÜÏÜ Ó÷ßïÜàØ ´ÜÜå èå ‰òÜÓÃÜå ÃÜÜÏÜå †ÏÜå ÆÜÂݴܤÜÜ êÜßÁÜß “å ´Üå ´ÜåÃÜå ÆÜâÓß ‘ÓïÜå.'' ``†ÜÆÜÃÜß Ýô³ÜÝ´Ü ÷àØ ÆÜâÓß ôÜÏÜèàØ “àØ. †ÜÆÜå †ÏÜÜÓå ôÜÜÓà ™Ü±ÜàØ ‘ÑÜàÛ “å. ÷íÜå †ÜÆÜ †ÏÜÃÜå ÏÜâ«ßÍÜÓ ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷߆ÜåÃÜå íÜÁÜà ôÜÜ³Ü ÃÜ ¹‰ ïÜ‘Üå ´ÜÜå †ÏÜÃÜå ´ÜåÃÜÜå ÁÜÜåƒÜÜå ÃÜ÷Î ³ÜÜÑÜ. †ÃÜå ´Üå³Üß †ÜÆÜå ‘ÓåêÜÜå ‹ÆÜ‘ÜÓ ÆÜ±Ü †ÏÜå ÃÜ÷Î ÍÜâêÜ߆å. †ÜÆÜ ÆÜ±Ü †ÏÜå †ÜÆÜÃÜß ôÜêÜÜ÷ ‘ËÜâêÜ ÃܳÜß Ó܃Üß ïÜ‘´ÜÜ ´ÜåÃÜå ôÜÜÓà †ÏÜÃÜå ÏÜÜÉ ‘ÓïÜÜå, †åíÜß †ÏÜÃÜå ‹ÏÜå¹ “å. èÃÜÓêÜ ËÜÜå³ÜÜÃÜå †ÏÜÜÓß ËÜØÃÜåÃÜß íÜÜ´Ü †ÜÆÜ ôÜàƒÜå³Üß ôÜØÍÜìÜíÜ¡å ÃÜå ‘÷å¡å ‘å, †ÏÜå èå ³ÜÜå²Ü “ß†å ´Üå ÆÜÂݴܤÜÜÃÜàØ ÆÜÜêÜÃÜ ‘ÓíÜÜÃÜÜ è “ß†å ÃÜå †ÜïÜÜ Ó܃ÜíÜÜÃÜÜ “ß†å ‘å, †ÏÜÜÓß ¹à:ƒÜ ôÜ÷ÃÜ ‘ÓíÜÜÃÜß ïÜÞø´Ü †Ø´Üå ´ÜåÏÜÃÜÜ ù¹ÑÜÃÜå ÆÜ±Ü ÍÜå¹ïÜå ÃÜå ´Üå†Üå `†åÝïÜÑÜÜÝü‘ †çøü' Ó¹ ‘ÓïÜå.'' êÜÜç²Ú †çÏÆü÷ßêÜå ‹¶ÜÓ †ÜÆÑÜÜå : ``´ÜÏÜå †åÏÜ ÃÜ ¡±Ü¡å ‘å ÷àØ ´ÜÏÜÃÜå “Üå²ß ¹Œ. ÏÜÜÓå ÆÜ±Ü ÏÜÜÓß ôÜŸèÃÜ´ÜÜ ´ÜÜå ¡ìíÜíÜß Ó÷åêÜß è “å. èå ‘ÜÏÜ †å‘ íÜÜÓ ÷Ü³Ü ÁÜÑÜàÛ ´ÜåÃÜå †ØÄÜÂåè †å‘Ü†å‘ “Üå²´ÜÜ ÃܳÜß. ´ÜÏÜÜÓß êܲ´Ü íÜÜèËÜß “å. ´ÜÏÜå ïÜའôÜÜÁÜÃÜÜå³Üß êܲÜå “Üå. ÷àØ ´ÜÏÜÃÜå ‘åÏÜ “Üå²àØ? ÆÜ±Ü ÏÜÜÓß Ýô³ÜÝ´Ü ´ÜÏÜå ôÜÏÜ¢ ïÜ‘Üå “Üå. ¹à:ƒÜ ´ÜÜå ´ÜÏÜÜÓå ÍÜÜåÄÜíÜíÜÜÃÜàØ ÓûàØ. †åüêÜå èÓÜ ÆÜ±Ü ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜß ³Ü‰ ïÜ‘å ´ÜÜå ´Üå ‘ËÜâêÜ ‘ÓíÜÜÃÜß ôÜêÜÜ÷ †ÜÆÜíÜß †å ÏÜÜÓÜå ÁÜÏÜÚ ÄܱÜÜÑÜ, ÆÜ±Ü ´ÜÏÜå èå ¹à:ƒÜ ôÜ÷ÃÜ ‘ÓÃÜÜÓÜ “Üå ´Üå ÆÜÜå´Üå ´ÜÏÜÜÓß üå‘ÃÜå ôÜÜÓà ÄÜÏÜå ´ÜåüêÜàØ ¹à:ƒÜ ôÜ÷ÃÜ ‘ÓíÜÜ ´ÜæÑÜÜÓ ÷Üå ´ÜÜå ÷àØ ´ÜÏÜÃÜå ‘åÏÜ ÓÜå‘àØ? ÷àØ ´ÜÜå ´ÜÏÜÃÜå ÁÜÃÑÜíÜܹ è †ÜÆÜàØ. †åüêÜå ´ÜÏÜÜÓß ‘ÝÏÜüßÃÜÜå ÆÜÂÏÜàƒÜ ´ÜÜå ÷àØ Ó÷ßïÜ è ÃÜå ÏÜÜÓܳÜß ËÜÃÜ´Üß Ïܹ¹ ÆÜ±Ü èéÓ ‘ÑÜÜÚ ‘ÓßïÜ. ÆÜ±Ü ´ÜÏÜÜÓå †åüêÜàØ ÁÑÜÜÃÜÏÜÜØ Ó܃ÜíÜàØ ÓûàØ “å ‘å ‹ÏÜÓÜíÜÃÜß ôÜÍÜÜÏÜÜØ ÷àØ †å‘ ÃÜÜÃÜÜå ôÜÍÜÜôܹ ÄܱÜÜŒ. ÏÜÜÓàØ íÜèÃÜ ËÜ÷à ÃÜ ÄܱÜÜÑÜ. “´ÜÜØ èå ‘Ü؉ “å ´Üå ´ÜÏÜÜÓå ôÜÜÓà íÜÆÜÓÜÑÜÜ è ‘ÓïÜå, †å ÝíÜïÜå ´ÜÏÜå ÝÃÜ:ïÜØ‘ Ó÷å¡å.'' †Ü ‹¶ÜåèÃÜÃÜÜØ íÜœÜÃÜ ôÜÜØÍÜìß †ÏÜå ËÜØÃÜå ÓÜ¢ ³ÜÑÜÜ. l

104

üÜçêôüÜçÑÜ ÉÜÏÜÚ ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷߆Üå†å ¡åÑÜàØ ‘å ÷íÜå êܲ´Ü ‘åüêÜß êÜÜØËÜß œÜÜêÜïÜå ´ÜåÃÜàØ ÏÜÜÆÜ ‘Ü剳Üß ÃÜ ‘°ÜÑÜ. êܲíÜàØ

†åüêÜå èåêÜ èíÜàØ, ¹åïÜÝÃÜ‘ÜêÜ ³ÜíÜàØ. ´Üå ¹ÓÏÑÜÜÃÜ ‘àüàØËÜÃÜàØ ïÜàØ? èåêÜÏÜÜسÜß “âüå ´ÑÜÜÓå ÆÜÜå´Üå ƒÜÜÑÜ ïÜàØ, ƒÜíܲÜíÜå ïÜàØ? øÑÜÜØ Ó÷å? †Üè êÜÄÜß ´ÜÜå èåêÜ èÃÜÜÓÃÜÜØ ‘àüàØËÜÜåÃÜàØ ÍÜ ´ÜåÏÜÃÜå ¹Ó ÏÜÜôÜå ÆÜæôÜÜ †ÜÆÜßÃÜå ³Ü´ÜàØ ÷´ÜàØ. ôÜÜæÃÜå ´ÜåÃÜß †ÜíÜïÑÜ‘´ÜÜ ÏÜàèËÜ †ÆÜÜ´ÜàØ ÷´ÜàØ. ™Ü±Üå ÍÜÜÄÜå ¹Óå‘ ‘àüàØËÜÃÜß ‹ÆÜÓ ÝíÜòÜÜôÜ ÏÜåêÜßÃÜå, ´Üå †Üå“ÜÏÜÜØ †Üå“Üå †ÜØ‘ ÏÜâ‘å ´Üå ÆÜÂÏÜܱÜå ƒÜœÜÚ †ÜÆÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå. †ÜÏÜÜØ ‘ÆÜüÃÜå ÆÜàó‘ì †íÜ‘ÜïÜ ÷´ÜÜå. ÏÜÇ ¡åÑÜàØ ‘å †Ü ÆÜÂÏÜܱÜå êܲ´Ü êÜÜØËÜß ÏÜà¹´Ü œÜêÜÜíÜíÜß †ïÜøÑÜ ÷´Üß. †Ü ÏÜàï‘åêÜßÃÜÜå ‹‘åêÜ †å‘ è Óß´Üå ³ÜÜÑÜ ´ÜåÏÜ ÷´ÜàØ — ËÜÁÜÜØ ‘àüàØËÜÜåÃÜå †å‘ ô³Üìå Ó܃ÜíÜÜØ ÃÜå ËÜÁÜÜ؆å ôÜܳÜå Ó÷ß ‘ÜÏÜ ‘ÓíÜàØ. †ÜÏÜÜØ ¡÷åÓ ÆÜæôÜÜÃÜÜå ËÜœÜÜíÜ ³ÜÜÑÜ ÃÜå ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ß ‘àüàØËÜÜåÃÜåå ôÜÜ¹Ü ¢íÜÃÜÃÜß ´Ü³ÜÜ ™Ü±ÜÜÃÜß ôÜܳÜå ÷ìßÏÜìßÃÜå Ó÷åíÜÜÃÜß ´ÜÜêÜßÏÜ ÏÜìå. †ÜíÜß Óß´Üå ™Ü±ÜÜ ÆÜÂÜØ´ÜÃÜÜ ÃÜå ™Ü±ÜÜ ÁÜÏÜÚÃÜÜ Õ÷¹ß†ÜåÃÜå ÆÜ±Ü ôÜܳÜå Ó÷åíÜÜÃÜàØ ÏÜìå. †åíÜß èÄÑÜÜ øÑÜÜسÜß ÏÜìå? ‘çêÜÃÜËÜç‘å 1100 †å‘Ó èÏÜßÃÜ íÜåœÜÜ´Üß êÜßÁÜß †ÃÜå ´ÜåÃÜÜå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷߆ÜåÃÜå ôÜÜÓà †ÜÆÑÜÜå. ´Üå èÏÜßÃÜÏÜÜØ Éì”ܲÜå ÷´ÜÜØ ÃÜå ÆÜÜØœÜôÜÜ´Ü ÏÜܱÜôÜ Ó÷ß ïÜ‘å †åíÜàØ †å‘ ÃÜÜÃÜàØ ÏÜ‘ÜÃÜ ÷´ÜàØ. ÆÜܱÜßÃÜÜå ”ÓÜå ÷´ÜÜå. ´ÑÜÜسÜß ôüåïÜÃÜ †å‘ ÏÜ܉êÜ èåüêÜàØ ¹âÓ ÷´ÜàØ. †Ü è èÏÜßÃÜ ‹ÆÜÓ ÏÜ‘ÜÃÜ ËÜÜØÁÜíÜÜÃÜÜå †ÃÜå ‘àüàØËÜ íÜôÜÜíÜíÜÜÃÜÜå ÝÃÜÿÜÑÜ ³ÜÑÜÜå. †Ü èÏÜßÃÜÃÜß üÜåœÜå ÃÜÜÃÜß üå‘Óß ÷´Üß. ´ÑÜÜØ Éì”ܲ ÷´ÜÜØ. ´ÜåÏÜÜØ ÃÜÜÓØÄÜß, †çÝÆÜ‘Üåü, ÆêÜÏÜ ÆÜàó‘ì ¥ÄÜ´ÜÜØ ÷´ÜÜØ — †åüêÜÜØ ‘å ÏÜÜåôÜÏÜÏÜÜØ ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷߆Üå ÆÜåü ÍÜÓßÃÜå ƒÜÜÑÜ “´ÜÜØ ËÜœÜå. ÆÜܱÜßÃÜÜå †å‘ ÃÜÜÃÜÜå ”ÓÜå ÷´ÜÜå, ´ÜåÏÜÜسÜß ÆÜܱÜß ÏÜìß Ó÷å´ÜàØ. ÆÜܱÜß ‘ÜíܲÜåÏÜÜØ ÍÜÓßÃÜå êÜÜíÜíÜÜÃÜß ÏÜ÷åÃÜ´Ü ÷´Üß è. †Ü ô³ÜÜÃÜÏÜÜØ ÃÜÜå‘Ó ÏÜÜÓÉ´Üå ‘Ø‰ ÆÜ±Ü ™ÜÓ‘ÜÏÜ, ´ÜåÏÜ è ËÜÃÜå ´ÜåüêÜàØ íÜܲßÃÜàØ †ÃÜå ËÜÜØÁÜ‘ÜÏÜÃÜàØ ÆÜ±Ü ‘ÜÏÜ ÃÜ êÜåíÜàØ †åíÜÜå †ÜÄÜÂ÷ ÷´ÜÜå. †åüêÜå ÆÜÜÑ܃ÜÜÃÜܳÜß ÏÜÜزßÃÜå ÓôÜÜå‰ ôÜàÁÜßÃÜàØ ËÜÁÜàØ ‘ÜÏÜ ÷ܳÜå è ‘ÓíÜÜÃÜàØ ÷´ÜàØ. ¹ôÜ ôµÜ߆Üå †ÃÜå ôÜÜ« ÆÜàÓàóÜÜå Ó÷ß ïÜ‘å †åüêÜÜØ ÏÜ‘ÜÃÜ ´ÜÓ´Ü ËÜÃÜÜíÜíÜÜÃÜÜå ÝÃÜÿÜÑÜ ³ÜÑÜÜå. ´ÜåÃÜß è ôÜܳÜå †å‘ ÝÃÜïÜÜìÃÜàØ. †Ü ‹ÆÜÓÜØ´Ü †å‘ ‘ÜÓƒÜÜÃÜàØ ôÜà´ÜÜÓ‘ÜÏÜ, ÏÜÜåœÜß‘ÜÏÜ ‡´ÑÜÜݹ ÏÜÜüå ËÜÃÜÜíÜíÜÜÃÜàØ ÷´ÜàØ. èå†Üå †Ü ô³ÜÜÃÜÏÜÜØ Ó÷åíÜÜ †ÜíÜíÜÜÃÜÜ ÷´ÜÜ ´Üå†Üå ÄÜàèÓÜ´ÜÃÜÜ, ÏܺÜôÜÃÜÜ, †ÜØÁÜ ¹åïÜÃÜÜ †ÃÜå ‹¶ÜÓ Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÃÜÜ ÷´ÜÜ. ÁÜÏÜåÚ Õ÷¹à, ÏÜàôÜêÜÏÜÜÃÜ, ÆÜÜÓôÜß †ÃÜå ݃ÜÂô´Üß ÷´ÜÜ. êÜÄÜÍÜÄÜ œÜÜìßôÜ èàíÜÜÃÜ, ËÜåµÜ±Ü íÜÑÜÜåíÜä½, ÆÜÜØœÜ †ÜåÓ´Ü †ÃÜå íÜßôܳÜß µÜßôÜ ËÜÜì‘Üå ÷´ÜÜØ. †ÜåÓ´ÜÜåÏÜÜØÃÜß èå ݃ÜÂô´Üß ÷´Üß ´ÜåÏÜÃÜå †ÃÜå ËÜߢÃÜå ÏÜÜØôÜÜ÷ÜÓÃÜß üåíÜ ÷´Üß. †Ü ô³ÜÜÃÜÏÜÜØ 105

ÏÜÜØôÜÜ÷ÜÓ ÃÜ ¹ÜƒÜêÜ ‘ÓíÜÜå ÆÜ²å ´ÜÜå ôÜÜÓàØ, †åÏÜ ÏÜÜÓÜå †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ ÷´ÜÜå. ÆÜ±Ü èå†ÜåÃÜå èÃÏܳÜß ´Üå íÜô´ÜàÃÜÜå †ÍÑÜÜôÜ, ´Üå†ÜåÃÜå ÏÜÜØôÜÜ÷ÜÓ †ÏÜà‘ ÏÜ๴ÜÃÜå ôÜÜÓà ÆÜ±Ü “Üå²íÜÜÃÜàØ ‘åÏÜ ‘÷ß ïÜ‘ÜÑÜ? ÃÜ ‘÷åíÜÜÑÜ ´ÜÜå ƒÜœÜÚ ‘åüêÜàØ ³ÜÜÑÜ? íÜìß èåÏÜÃÜå ÄÜÜåÏÜÜØôÜÃÜß üåíÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜåÃÜå ÄÜÜåÏÜÜØôÜ ÆÜ±Ü †ÜÆÜíÜàØ? ‘åüêÜÜØ ÓôÜÜå²ÜØ œÜêÜÜíÜíÜÜØ? ÏÜÜÓÜå ÁÜÏÜÚ ÷àØ ôÆÜóü Óß´Üå ¡å‰ ïÜøÑÜÜå. ¡å ݃ÜÂô´Üß ‘å ÏÜàôÜêÜÏÜÜÃÜ ÍÜ܉†Üå ÄÜÜåÏÜÜØôÜ ÆÜ±Ü ÏÜÜÄÜå ´ÜÜå ÏÜÜÓå ´ÜåÏÜÃÜå ´Üå ÆÜâÓàØ ÆÜܲÒå “âü‘Üå. ÷àØ ´Üå†ÜåÃÜå †Ü ô³ÜÜÃÜÏÜÜØ †ÜíÜíÜÜÃÜß ÏÜÃÜ܉ ÃÜ è ‘Óß ïÜ‘àØ. ÆÜ±Ü ÆÜÂåÏÜÃÜÜå ËÜåêÜß ‰òÜÓ “å è. ÏÜÇ ´ÜÜå ôÜÓìÍÜÜíÜå ݃ÜÂô´Üß ËÜ÷åÃÜÜåÃÜß †ÜÄÜì ÏÜÜÓàØ ôÜØ‘ü ÏÜâøÑÜàØ. ÏÜàôÜêÜÏÜÜÃÜ ÏÜÜËÜÜÆÜÜå†å ´ÜÜå ‘åíÜì ÝÃÜÓÜÝÏÜóÜ ÓôÜÜå²àØ œÜêÜÜíÜíÜÜÃÜß ÏÜÃÜå Ó¡ †ÜÆÜß ¹ßÁÜß ÷´Üß. ËÜ÷åÃÜÜåÃÜß ôÜܳÜå ÏÜÜÓå Ý÷ôÜÜËÜ ‘ÓíÜÜÃÜÜå ÷´ÜÜå. ´ÜåÏÜÃÜß ÆÜÜôÜå ÏÜ‘ÜÃÜÃÜß †ÄÜíܲÃÜß, ÆÜæôÜÜÃÜß †ÃÜå ÏÜÜÓß êÜÜÄܱÜßÃÜß ÏÜÇ íÜÜ´Ü ‘Óß. ôÜܳÜå ÏÜÇ ´ÜåÏÜÃÜå ÝÃÜÍÜÚÑÜ ‘Óß ‘å ´Üå†Üå ÏÜÜÄÜïÜå ´ÜÜå ÷àØ ÄÜÜåÏÜÜØôÜ ÆÜ±Ü ÆÜâÓàØ ÆÜܲßïÜ. ËÜ÷åÃÜÜå†å ÆÜÂåÏÜÍÜÜíܳÜß ÏÜÜØôÜ ÃÜ ÏÜØÄÜÜíÜíÜÜÃÜàØ ôíÜß‘ÜÑÜàÛ. ÓôÜÜå‰ÃÜÜå ‘ÜÓÍÜÜÓ ´ÜåÏÜÃÜÜ ÷ܳÜÏÜÜØ ôÜÜÇÆÜÜÑÜÜå. ƒÜÜíÜÜÃÜÜ üØ‘ ÏÜà‘ÓÓ ³ÜÑÜÜ. ÓôÜÜå²àØ †å‘ è «ÑÜàÛ. ËÜÁÜÜ †å‘ ÆÜØÄÜ´Üå è èÏÜå. ôÜÜæ†å ÆÜÜå´ÜÆÜÜå´ÜÜÃÜÜØ íÜÜôÜ±Ü ÏÜÜØ¢ÁÜÜå‰ÃÜå ôÜÜÉ Ó܃ÜíÜÜÃÜÜØ. ôÜÜÏÜÜÝè‘ íÜÜôܱÜÜå íÜÜÓÜÉÓ´Üß ÏÜÜØèíÜÜÃÜÜå «ÓÜíÜ ³ÜÑÜÜå. ÏÜÜÓå ‘÷åíÜàØ ¡å‰†å ‘å üÜçêôüÜçÑÜ ÉÜÏÜÚ êÜÜØËÜß ÏÜà¹´Ü ôÜàÁÜß œÜÜêÑÜàØ “´ÜÜØ ËÜ÷åÃÜÜå†å ‘å ÍÜ܉†Üå†å ‘¹ß ÏÜÜØôÜÜ÷ÜÓÃÜß ÏÜÜÄܱÜß ÃÜ ‘Óß. ïÜÓÜËÜ, ´ÜÏÜÜ‘à íÜÄÜåÓå ´ÜÜå ËÜØÁÜ ÷´ÜÜØ è. ÏÜ‘ÜÃÜÜå ËÜÜØÁÜíÜÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü ÷ܳÜå ³Ü‰ ïÜ‘å ´ÜåüêÜàØ ‘ÜÏÜ ‘ÓíÜàØ †å †ÜÄÜÂ÷ ÷´ÜÜå, ÏÜèâÓßÃÜàØ ‘ÜÏÜ †ÏÜå ÷ܳÜå è ‘ÑÜàÛ. üÜçêôüÜçÑÜ ÉÜÏÜÚÏÜÜØ ÃÜËÜìÜ ôÜËÜìÜ ³ÜÑÜÜ ÃÜå ÏÜèâÓß ôÜÜæÃÜå ôܹß. ËÜÁÜÜÃÜå ‘Ø‰ ÃÜå ‘Ø‰ ÆÜÂôÜØÄÜå ¡å÷ÜÝÃÜôÜËÜÄÜÚ èíÜÜÃÜàØ ³ÜÜÑÜ. ËÜÜì‘ÜåÃÜå ôÜ÷åêÜÃÜå ƒÜÜ´ÜÓ èíÜÜÃÜß ‡œ“Ü ³ÜÜÑÜ. «ÓÜíÜ †åíÜÜå ³ÜÑÜÜå ‘å ôÜÜÏÜÜÝè‘ ‘ÜÏÜôÜÓ èíÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜåÃÜå è ÓåêܳÜß èíÜÜÃÜß Ó¡ ÏÜìå. µÜß¡ íÜÄÜÚ ÝôÜíÜÜÑÜ ´ÜÜå èíÜÜÃÜàØ ÷ÜåÑÜ è ÃÜ÷Î. †ÃÜå ôÜ÷åêÜÃÜå ƒÜÜ´ÜÓ èíÜàØ ÷ÜåÑÜ ´Üå±Üå œÜÜêÜßÃÜå èíÜàØ. ôÜܳÜå ƒÜÜíÜÜÃÜÜå ÃÜÜô´ÜÜå ËÜØÁÜÜíÜß ¹åíÜÜå. ‘Üå‰ÃÜܳÜß ƒÜÜíÜÜÃÜàØ ƒÜœÜÚ ïÜ÷åÓÏÜÜØ ÃÜ ³ÜÜÑÜ. †ÜíÜÜ ‘²‘ ÝÃÜÑÜÏÜÜå ÃÜ Ó܃ÑÜÜ ÷Üå´Ü ´ÜÜå èå ÆÜæôÜÜ ËÜœÜÜíÜíÜÜ ƒÜÜ´ÜÓ èØÄÜêÜíÜÜôÜ ÆÜôÜع ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜå ÷´ÜÜå ´Üå ÆÜæôÜÜ ÓåêÜÍÜܲÜÏÜÜØ ÃÜå ËÜ¡ÓÃÜÜ ÃÜÜô´ÜÜÏÜÜØ ¥²ß ¡´Ü. ™ÜÓÃÜÜå ÃÜÜô´ÜÜå ÆÜ±Ü ôÜܹÜå è ÷´ÜÜå. ™ÜåÓ ¹ìåêÜÜ ¡²Ü êÜÜåüÃÜß ™ÜåÓ ËÜÃÜÜíÜåêÜß ÓÜåüß, ´ÜåÃÜß ‹ÆÜÓ ÍÜÜÇÑÜÕïÜÄÜÃÜàØ ™ÜåÓ ËÜÃÜÜíÜåêÜàØ ÏÜÜƒÜ±Ü ÃÜå ™ÜåÓ ËÜÃÜÜíÜåêÜÜå ÃÜÜÓØÄÜßÃÜß “ÜêÜÃÜÜå ÏÜàÓËËÜÜå. êÜÜåü ¹ìíÜÜÃÜå ôÜÜÓà ÷ܳÜå œÜêÜÜíÜíÜÜÃÜß êÜÜåƒÜزÃÜß ™ÜØüß êÜßÁÜß ÷´Üß. ÍÜÜÇÑÜÕïÜÄÜÃÜå ÍÜâØ¢ÃÜå ÆÜßôÜíÜܳÜß ÏÜÜƒÜ±Ü ËÜÃÜå “å. ´ÜåÃÜß Õ‘ÏÜ´Ü ¹âÁÜÃÜÜ ÏÜÜƒÜ±Ü ‘Ó´ÜÜØ œÜÜÓÄܱÜß †Üå“ß Æܲ´Üß. ÃÜÜÓØÄÜß ´ÜÜå ÉÜÏÜÚÏÜÜØ è ÆÜàó‘ì ³Ü´Üß. èåÏÜÃÜå ¡å÷ÜÝÃÜôÜËÜÄÜÚ èíÜÜÃÜÜå ïÜÜåƒÜ ³ÜÜÑÜ ´Üå †«íÜÜݲÑÜÜÏÜÜØ †å‘ íÜƒÜ´Ü ‘å ËÜå íÜƒÜ´Ü 106

œÜÜêÜßÃÜå ¡ÑÜ †ÃÜå ´Üå è ݹíÜôÜå ÆÜÜ“Ü †ÜíÜå. †Ü ÆÜØ³Ü 21 ÏÜ܉êÜÃÜÜå ÷´ÜÜå. ÆÜÄÜÆÜÜìÜ èíÜÜÃÜÜ †Ü †å‘ ÝÃÜÑÜÏܳÜß ôÜÇ‘²Üå éÝÆÜÑÜÜ ËÜœÜß ÄÜÑÜÜ, ÃÜå œÜÜêÜßÃÜå èÃÜÜÓÃÜå ™Ü±ÜÜå ÉÜÑܹÜå ³ÜÑÜÜå. ‘åüêÜÜ‘ÃÜå œÜÜêÜíÜÜÃÜß ÃÜíÜß üåíÜ Æܲß. ÝÃÜÑÜÏÜ †åíÜÜå ÷´ÜÜå ‘å, †ÜÏÜ èÃÜÜÓå ËÜå íÜÜÄÑÜå ¥«íÜàØ †ÃÜå †°ß íÜÜÄÑÜå œÜÜêÜß ÃÜß‘ìíÜàØ. ËÜÁÜÜ “³Üß ôÜÜ´Ü ‘êÜÜ‘ÃÜß †Ø¹Ó ¡å÷ÜÝÃÜôÜËÜÄÜÚ ÆÜ÷ÜÇœÜß ïÜ‘´ÜÜ. †Üå“ÜÏÜÜØ †Üå“Üå ôÜÏÜÑÜ êÜåÃÜÜÓÜ œÜÜÓ ‘êÜÜ‘ †°ÜÓ ÝÏÜÝÃÜüå ÆÜ÷ÜǜܴÜÜ. ôÜ÷à †Ü ÝÃÜÑÜÏÜÜåÃÜàØ ÆÜÂåÏÜÆÜâíÜÚ‘ ÆÜÜêÜÃÜ ‘Ó´ÜÜ. Óß”íÜßÃÜå ê܉ ïÜ‘ÜÑÜ †åüêÜàØ è ‘ÜÏÜ êÜåíÜÜÃÜÜå ÝÃÜÑÜÏÜ Ó܃ÑÜÜå ÷´ÜÜå. †åíÜ²ß íÜô´Üß ÷´Üß “´ÜÜØ øÑÜÜØÑÜå ‘œÜÓÜå ‘å ÏÜåêÜàØ ‘å †å«íÜܲ ‘Üå‰ÃÜÜ ¡åíÜÜÏÜÜØ ÃÜ è †ÜíÜå. ËÜÁÜÜå ‘œÜÓÜå èÏÜßÃÜ ƒÜÜå¹ß Ó܃Üß ÷´Üß ´ÜåÏÜÜØ ¹Üüß ¹åíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜ´ÜÜå. ÆÜܱÜß ‘Ü剳Üß Óô´ÜÜÏÜÜØ °ÜåìÜÑÜ ÃÜ÷Î. ËÜÁÜàØ íÜÜôܱÜÏÜÜØ †å‘«àØ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜ´ÜàØ ÃÜå ´Üå ”Ü²ÃÜå è´ÜàØ. †å«íÜܲÃÜàØ †ÃÜå ïÜÜ‘ÃÜÜ ‘œÜÓÜÃÜàØ ƒÜÜ´ÜÓ ËÜÃÜ´ÜàØ. ÆÜÜÑ܃ÜÜÃÜÜÃÜå ôÜÜÓà Ó÷åíÜÜÃÜÜ ÏÜ‘ÜÃÜÃÜß ÃÜ¢‘ †å‘ œÜÜåÓôÜ üà‘²Üå ¹Üå° Éâü §²Üå ƒÜÜå¹ß Ó܃ÑÜÜå ÷´ÜÜå ´ÜåÏÜÜØ ËÜÁÜàØ ÆÜÜÑ܃ÜÜÃÜàØ ¹ÜüíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜ´ÜàØ. ´ÜåÃÜß ‹ÆÜÓ ƒÜÜå¹êå Üß ÏÜÜüß ƒÜâËÜ ¹ÜüíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜ´Üß ÷´Üß, ´Üå³Üß èÓÜÑÜå ¹àÄÜÛÁÜ ÃÜ÷Üå´Üß Ó÷å´Üß. ÏÜ܃Üß ÆÜ±Ü ´ÑÜÜØ ÃÜ ËܱÜËܱÜå †ÃÜå ´ÑÜÜØ ÏÜåêÜàØ ¹ÜüåêÜàØ “å †åíÜÜå ‘Üå‰ÃÜå ƒÑÜÜêÜ ÆÜ±Ü ÃÜ †ÜíÜå. ôÜܳÜå ÉÜÏÜÚÃÜå †ÏÜâêÑÜ ƒÜÜ´ÜÓ ÏÜì´ÜàØ ÷´ÜàØ. ¡å †ÜÆܱÜå ÏÜåêÜÜØÃÜÜå ôܹàÆÜÑÜÜåÄÜ ‘Óß†å ´ÜÜå êÜ܃ÜÜå éÝÆÜÑÜÜÃÜàØ ƒÜÜ´ÜÓ ËÜœÜÜíÜ߆å ÃÜå †ÃÜå‘ ÓÜåÄÜÜåÏÜÜسÜß ËÜœÜ߆å. ÆÜÜÑ܃ÜÜÃÜÜ ÝíÜïÜåÃÜß †ÜÆܱÜß ‘àüåíÜÃÜå êÜßÁÜå †ÜÆܱÜå ÆÜÝíÜµÜ ÃܹßÃÜÜ Ý‘ÃÜÜÓÜ ËÜÄÜÜ²ß†å “ß†å, ÏÜ܃Ü߆ÜåÃÜß ‹´ÆÜÝ¶Ü ‘Óß†å “ß†å ÃÜå ÃÜÜ÷ßÁÜÜå‰ ôÜÜÉ ³ÜÑÜÜ ÆÜ“ß ÆÜÜ“Ü èå ÏÜ܃Üß ‹™ÜÜ²ß ÏÜåêÜåêÜß ÝíÜóüÜ ‹ÆÜÓ ËÜå«ß “å ´Üå ÏÜ܃ÜßÃÜå †ÜÆܱÜÜ ïÜÓßÓÃÜÜå ôÆÜïÜÚ ‘ÓíÜÜ ¹‰†å “߆å. †å‘ ÃÜÜÃÜ‘²ß ôÜÓƒÜß ‘Üå¹Üìß †ÜÆܱÜÃÜå ™Ü±Üß ÄÜع‘ßÏÜÜسÜß ËÜœÜÜíÜå ´ÜåÏÜ “å. œÜÜêÜíÜÜÃÜå Óô´Üå ÏÜåêÜàØ ÃÜ܃ÜíÜàØ, ³ÜâØ‘íÜàØ, ÃÜÜ‘ ôÜÜÉ ‘ÓíÜàØ, †å ‰òÜÓ ÆÜ´ÑÜå ´ÜåÏÜ è ÏÜÃÜàóÑÜ ÆÜ´ÑÜå ÆÜÜÆÜ “å. ´ÜåÏÜÜØ ¹ÑÜÜÃÜÜå †ÍÜÜíÜ “å. èå ÏÜܱÜôÜ èØÄÜêÜÏÜÜØ Ó÷å ´ÜÜåÑÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ÏÜåêÜàØ ¹Üüå ÃÜ÷Î, ´Üå ¹Ø²ÃÜå êÜÜÑÜ‘ “å. †ÏÜÜÓàØ ‘ÜÏÜ ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ß ‘àüàØËÜÜåÃÜå ‹¾ÜåÄÜß Ó܃ÜíÜÜÃÜàØ, ÆÜæôÜÜ ËÜœÜÜíÜíÜÜÃÜàØ †ÃÜå “åíÜüå ôíÜÜñÜÑÜß ³ÜíÜÜÃÜàØ ÷´ÜàØ. †ÜÏÜ ‘Óß ïÜ‘ß†å ´ÜÜå †ÏÜå ÄÜÏÜå ´ÜåüêÜß ÏÜà¹´Ü êÜÄÜß ”â”ß ïܑ߆å. ‘ÜØüÜ, ÆܳÜÓÜ íÜÄÜåÓå³Üß ËÜœÜíÜÜ ôÜÜÓà †ÏÜå ‘ÜØüÜÓƒÜÜØ †åüêÜå œÜØÆÜêÜ ËÜÃÜÜíÜíÜÜÃÜÜå ÁÜØÁÜÜå ïÜ߃ÜíÜÜÃÜàØ «ÓÜíÑÜàØ. ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÏÜÜØ ü×åÝÆÜôü ÃÜÜÏÜÃÜÜ ÓÜåÏÜÃÜ ‘ç³ÜÝêÜ‘ ÆÜܹÓ߆ÜåÃÜÜå ÏÜ« “å ´ÑÜÜØ †ÜíÜÜ ‹¾ÜåÄÜÜå œÜÜêÜå “å. ´Üå†Üå èÏÜÚÃÜ ÷ÜåÑÜ “å. ´ÜåÏÜÜØÃÜÜ †å‘ ÏÜ«ÏÜÜØ ‘çêÜÃÜËÜç‘ œÜØÆÜêÜ ËÜÃÜÜíÜíÜÜÃÜàØ ïÜ߃Üß †ÜíÑÜÜ. ´ÜåÏܱÜå ÏÜÃÜå ïÜ߃ÜíÑÜàØ †ÃÜå ËÜß¡ ôÜܳÜ߆ÜåÃÜå. †ÜÏÜ ‘åüêÜÜ‘ èàíÜÜÝÃÜÑÜÜ œÜØÆÜêÜ ËÜÃÜÜíÜ´ÜÜØ ïÜ߃Üß ÄÜÑÜÜ. †ÃÜå †ÏÜå ÝÏܵÜíÜÄÜÚÃÜå íÜåœÜ´ÜÜ ÆÜ±Ü ³Ü‰ ÄÜÑÜÜ. ËÜßèàØ ‘ÜÏÜ ôÜà³ÜÜÓÃÜàØ ¹ÜƒÜêÜ ‘ÑÜàÛ. †å‘ ÄÜÜÏܲàØ íÜôÜÜíÜßÃÜå ÓûÜ ´ÑÜÜØ ÆÜÜüêÜܳÜß ÏÜÜزßÃÜå ÆÜåüß ôÜàÁÜßÃÜß †ÃÜå‘ ÃÜÜÃÜßÏÜÜåüß íÜô´Üà†Üå ¡å‰†å; ´Üå †ÏÜå 107

÷ܳÜå è ËÜÃÜÜíÜ´ÜÜ. †Ü ‘ÜÏÜÃÜàØ ‹ÆÜÓßÆܱÜàØ ‘çêÜÃÜËÜç‘å ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ÷ô´Ü‘ Ó܃ÑÜàØ ÷´ÜàØ. ´ÜåÏÜÃÜß ôÜà™Ü²´ÜÜ ÃÜå œÜÜå‘ôÜ܉ÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ †ÏÜÃÜå ÆÜ´ÑÜå‘ šÜ±Üå ³Ü´ÜÜå. ÑÜàíÜ‘Üå, ËÜÜì‘Üå †ÃÜå ËÜÜì܆ÜåÃÜå ôÜÜÓà ÝÃÜïÜÜì ´ÜÜå ¡å‰†å è. †Ü ‘ÜÏÜ ôÜ÷à³Üß ÏÜàï‘åêÜ ÏÜÜêÜâÏÜ ÆܲÒàØ. ÆÜ±Ü “Üå‘ÓÜ؆ÜåÏÜÜØ ‘¹ß †ôÜÝ÷ó±Üà´ÜÜ ÃÜ÷Üå´Üß †ÜíÜß. †å‘ËÜß¡ÃÜÜ ÁÜÏÜÚ ÆÜ´ÑÜå ÃÜå †å‘ËÜß¡ÃÜÜ Óß´ÜÝÓíÜÜ¡å ÆÜ´ÑÜå ‹¹ÜÓ´ÜÜ ïÜ߃ÑÜÜ. ´Üå†Üå ËÜÁÜÜ ôÜÄÜÜ ÍÜ܉ÃÜß èåÏÜ Ó÷å´ÜÜØ ïÜ߃ÑÜÜ. †å‘ËÜß¡ÃÜß ôÜåíÜÜ ïÜ߃ÑÜÜ. ôÜÍÑÜ´ÜÜ ïÜ߃ÑÜÜ. ‹¾ÏÜß ³ÜÑÜÜ. ÉÜÏÜÚ œÜÜêÜ´ÜàØ ÷´ÜàØ ´Üå ¹ÓÏÑÜÜÃÜ ÄÜÜåƒÜêÜå ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘Ü †ÜíÑÜÜ ÷´ÜÜ. ÉÜÏÜÚÏÜÜØ ƒÜÜüêÜÜ èåíÜß íÜô´Üà ÃÜ ÷´Üß. ÆÜ±Ü ÄÜÜåƒÜêÜå¢ÃÜå ôÜÜÓà †å‘ ÏÜÜÄÜß †Ü±ÑÜÜå. ´ÜåÏÜÃÜå ôÜØÆÜâ±ÜÚ †å‘ÜØ´Ü Ó÷å ´ÜåíÜß ‘Üåü²ß ÃÜ ÷´Üß. ËÜåôÜíÜÜÃÜå ÝÃÜïÜÜìÃÜÜ ËÜÜØ‘²Ü ÷´ÜÜ. †ÜíÜß Ýô³ÜÝ´ÜÏÜÜØÑÜå ÃÜÜèà‘ ïÜÓßÓíÜÜìÜ ÄÜÜåƒÜêÜå¢ÃÜå ÉÜÏÜÚ ÆÜÓ êÜÜíÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ ‘åÏÜ œÜÜêÜå? ´ÜåÏÜ ´Üå†Üå ´Üå ¡åÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ ÆÜ±Ü ïÜåÃÜÜ Ó÷å? ÏÜÜÓÜ ÏÜÃÜÏÜÜØ †åÏÜ ÷´ÜàØ ‘å ´ÜåÏÜÃÜàØ ïÜÓßÓ †å‘ ÓÜ´ÜÃÜß †ÄÜíܲ ôÜ÷ÃÜ ‘Óß ïÜ‘ïÜå ÃÜå ´Üå†Üå ôüåïÜÃܳÜß ÉÜÏÜÚ ôÜàÁÜß — ¹Üå°å‘ ÏÜ܉êÜ œÜÜêÜß ÆÜ±Ü ïÜ‘ïÜå. ÏÜÇ ÆÜâ“ß ÏÜâøÑÜàØ ÷´ÜàØ ÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ôÜÓì´ÜÜÃÜå êÜßÁÜå ´ÜåÏܱÜå íÜÄÜÓ ÝíÜœÜÜÑÜåÚ ÏÜÜÓÜ ÆÜÓ ÝíÜòÜÜôÜ Ó܃ÜßÃÜå ËÜÁÜß íÑÜíÜô³ÜÜ ‘ËÜâêÜ ‘Óß êÜßÁÜß ÷´Üß. ÍÜÜåÄÜ¡åÄÜå ´Üå è ݹíÜôÜå íÜÓôÜܹ ÆÜ±Ü †ÜíÑÜÜå. ´ÜåÏÜÃÜå ´ÜÜå üÜ° œÜ°ß. èåÏÜ ´ÜåÏÜ ‘Óß ôÜØ‘åêÑÜàØ. ŸÑÜÜÓå ´ÜåÏܱÜå ¡±ÑÜàØ ‘å †ÏÜå ËÜÁÜÜ ÍÜÜÇÑÜ ‹ÆÜÓ ôÜâ´ÜÜ ÷´ÜÜ ´ÑÜÜÓå ´ÜåÏÜÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ôÜÜÓà ƒÜÜüêÜÜå ÷´ÜÜå ´Üå ¹âÓ ‘ÓÜíÜß ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÆܳÜÜÓß ÆÜ±Ü ÍÜÜÇÑÜ ‹ÆÜÓ ‘ÓÜíÜß. †å ÓÜÝµÜ ÏÜÇ ÆÜÿÜܶÜÜÆÜÏÜÜØ ÄÜÜìß. ‘çêÜÃÜËÜç‘å, ÏÜÇ ´ÜåÏÜÃÜÜ ÆÜÄÜ œÜÜØÆÜíÜÜ ¹åíÜÜ ËÜ÷à íÜßÃÜíÑÜÜ. ´Üå †å‘ÃÜÜ ËÜå ÃÜ ³ÜÑÜÜ. †ÏÜÃÜå ôÆÜïÜÚ ôÜÓƒÜÜå ÃÜ ‘ÓíÜÜ ¹ßÁÜÜå. ¥êÜüÜ †ÓÁÜÜ ƒÜßèÏÜÜØ †ÃÜå †ÓÁÜÜ ÷ÜØôÜßÏÜÜØ ‘÷å : ``´ÜÏÜå ËÜÁÜÜ †åÏÜ è ôÜÏÜè´ÜÜ êÜÜÄÜÜå “Üå ‘å ¹à:ƒÜ †ÃÜå †ÄÜíܲ ÍÜÜåÄÜíÜíÜÜ †å‘ ´ÜÏÜå è èÃÏÑÜÜ “Üå ÃÜå †ÏÜÜÓÜ èåíÜÜ ´ÜÏÜÜÓå ÆÜØÆÜÜìíÜÜ ôÜÜÓà è èÃÏÑÜÜ “߆å. †Ü ´ÜÜÓß †Ý´ÜïÜÑÜ´ÜÜÃÜß ôÜ¡ †Üèå ´ÜàØ ÆÜâÓß ÍÜÜåÄÜíÜß êÜå. ÷àØ ´ÜÃÜå ÏÜÜÓÜå ôÆÜïÜÚ è ÃÜ÷Î ‘ÓíÜÜ ¹Œ. ´ÜÏÜå ËÜÁÜÜ ÝÃÜ´ÑÜݘÑÜÜ ‘ÓíÜÜ ¹âÓ èïÜÜå ÃÜå ÏÜÜÓå ôÜÜÓà ´ÜÏÜå ÆÜåüß Ó܃ÜïÜÜå †åÏÜ ‘å? ÷àØ ÄÜÏÜå ´ÜåüêÜß †ÄÜíܲ ÍÜÜåÄÜíÜßïÜ, ÆÜ±Ü ´ÜÏÜÜÓÜå ÄÜíÜÚ ‹´ÜÜÓßïÜ.'' íÜœÜÃÜ ´ÜÜå íÜ£ ôÜÏÜ ÷´ÜÜØ. ‘çêÜÃÜËÜç‘ †ÃÜå ÷àØ ÝƒÜÃÃÜ ³ÜÑÜÜ. ÆÜ±Ü ´ÜåÏÜÃÜÜ ÏÜàƒÜ ‹ÆÜÓ ÷ÜôÑÜ ÷´ÜàØ. ËÜßèå ݹíÜôÜå ôÜíÜÜÓå ÃÜ †ÜÓÜÏÜ êÜßÁÜÜå ÆÜÜå´Üå, ÃÜ ¹ßÁÜÜå †ÏÜÃÜå. ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜØ ÍÜÜóܱÜÜå èå †ÏÜå ÆÜàô´Ü‘éÆÜå “ÜÆÜíÜÜÃÜÜ ÷´ÜÜ ´Üå ËÜÁÜÜØ ôÜàÁÜÜÑÜÜÛ. ‘؉‘ ÆÜ±Ü ê܃ÜíÜÜÃÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜÓå ´ÜåÏÜÃÜå †ÜØüÜ ÏÜÜÓß ´Üå ÝíÜœÜÜÓß êÜåíÜÜÃÜß üåíÜ ÷´Üß. †å‘ ÃÜÜÃÜÜå ôÜÓƒÜÜå ‘ÜÄÜì ê܃ÜíÜÜÃÜÜå ÷´ÜÜå. ÏÜÇ ÏÜÜÃÑÜàØ ‘å ´Üå ´ÜÜå ´ÜÓ´Ü ê܃Üß ÃÜ܃ÜïÜå, ÆÜ±Ü ÃÜ÷Î. ÏÜÇ üß‘Ü ‘Óß †åüêÜå ÏÜÃÜå íÑÜ܃ÑÜÜÃÜ ÏÜëÑÜàØ : ``ÏÜÜÓàØ ¢íÜÃÜ ´ÜàØ ïÜåÃÜÜå ¡±Üå? ÷àØ ÃÜÜÃÜÜÏÜÜØ ÃÜÜÃÜß íÜô´Üà ÆÜ±Ü ‹´ÜÜíÜìå ÃܳÜß ‘Ó´ÜÜå; ´ÜåÃÜÜå ÝíÜœÜÜÓ ‘ÓàØ, ´ÜåÃÜàØ ÏÜÁÑÜÕËܹà 108

ÝíÜœÜÜÓàØ; ÝíÜóÜÑÜÃÜå êÜÄÜ´Üß ÍÜÜóÜÜ ÝíÜœÜÜÓàØ ÃÜå ÆÜ“ß ê܃ÜàØ. †åÏÜ ËÜÁÜÜ ‘Óå ´ÜÜå ‘åüêÜÜå íÜƒÜ´Ü ËÜœÜß ¡ÑÜ? ÃÜå ÆÜ¡ ÆÜ±Ü †Üèå ´ÜåÃÜå èå †ÁÜ‘œÜÓÜ ÝíÜœÜÜÓÜå ÏÜìß ÓûÜ “å ´ÜåÃÜÜ ÏÜÜÓÏÜÜسÜß ËÜœÜå.'' ÄÜÜåƒÜêÜå ôÜÜÏÜÜÃÑÜ íÜô´Üà³Üß †Ü‘óÜÜÚÑÜ †åíÜÜ ÃÜ ÷´ÜÜ. ÆÜ±Ü ‘çêÜÃÜËÜç‘ÃÜÜ ¢íÜÃÜÃÜÜ ÏÜ÷ÜÃÜ ÆÜÝÓíÜ´ÜÚÃܳÜß †å ÆÜ±Ü †´ÑÜØ´Ü †Ü‘óÜÜÚÑÜÜ ÷´ÜÜ. ‘çêÜÃÜËÜç‘å ‘Üå‰ ¹÷ܲÜå üÜ°´Ü²‘Üå ôÜ÷ÃÜ ‘ÑÜÜÛ è ÃÜ÷Üå´ÜÜØ. †å‘ ÆÜ±Ü ÆÜ‘ÜÓÃÜß †ÄÜíܲ ÃÜ ÍÜÜåÄÜíÜåêÜß. †åüêÜå ‘å ôíÜœ“عÃÜå ÁÜÏÜÚ ‘Óß ÏÜâøÑÜÜå ÷´ÜÜå. ¹àÝÃÜÑÜÜÃÜÜ íÜæÍÜíÜÜå ÍÜÜåÄÜíÜíÜÜÏÜÜØ ‘ïÜß ¥±ÜÆÜ ÃÜ÷Üå´Üß Ó܃Üß. ºíÑÜ èå íÜô´Üà ÏÜåìíÜß ïÜ‘å ´Üå íÜô´Üà ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ôÜàƒÜÃÜå ôÜÜÓà ÏÜåìíÜíÜÜÏÜÜØ ´Üå±Üå ‘¹ß ÆÜÜ“ß ÆÜÜÃÜß ÃÜ ‘Óß ÷´Üß. †ÜíÜÜ ÏÜܱÜôÜÃÜàØ üÜçêôüÜçÑÜ ÉÜÏÜÚÏÜÜØ Ó÷åíÜàØ †ÃÜå ôÜâíÜàØËÜåôÜíÜàØ, ƒÜÜíÜàØÆÜßíÜàØ †ÃÜå ÉÜÏÜÚíÜÜôÜ߆ÜåÃÜß ôÜܳÜå †Üå´ÜÆÜÂÜå´Ü ³Ü‰ èíÜàØ, †å èåíÜß ´ÜåíÜß íÜô´Üà ÃÜ ÷´Üß. ‘çêÜÃÜËÜç‘å ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ´ÑÜÜÄÜÃÜå ‘¹ß ¹à:ƒÜéÆÜ ÃÜ ÏÜÜÃÑÜÜå. èåüêÜÜå †ÜÃÜع ´ÜåÏܱÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ íÜæÍÜíÜÏÜÜسÜß ÏÜåìíÑÜÜå ´ÜåÃÜÜ ‘Ó´ÜÜØ ÝíÜïÜåóÜ ´ÜåÏÜÃÜå ´ÜåÏÜÃÜÜ ´ÑÜÜÄÜÏÜÜسÜß ÏÜëÑÜÜå. ôÜܹ܉ÃÜÜ ôÜàƒÜÃÜàØ íܱÜÚÃÜ ‘Ó´ÜÜØ ´Üå ´ÜåÏÜÜØ ´ÜêêÜßÃÜ ³Ü‰ è´ÜÜ †ÃÜå šÜ±ÜíÜÜÓ ´ÜÜå ôÜÜØÍÜìÃÜÜÓÃÜå ÆÜ±Ü †å ôÜàƒÜ ÍÜÜåÄÜíÜíÜÜÃÜß ‡œ“Ü ³Ü‰ è´Üß. ÃÜÜÃÜÜØÏÜÜåüÜØ ËÜÁÜÜØÃÜß ôÜܳÜå †å †åüêÜÜ ÆÜÂåÏܳÜß ÍÜìß è´ÜÜ ‘å ´ÜåÏÜÃÜÜå †êÆÜ ÝíÜÑÜÜåÄÜ ÆÜ±Ü ôÜÜæÃÜå ôÜÜêÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ ÃÜ Ó÷å. Éì”ܲÃÜÜå †´ÑÜØ´Ü ïÜÜåƒÜ ÷ÜåíÜܳÜß ÏÜÜìßÃÜàØ ‘ÜÏÜ ‘çêÜÃÜËÜç‘å ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÷ܳÜÏÜÜØ Ó܃ÑÜàØ ÷´ÜàØ, †ÃÜå ÷ØÏÜåïÜÜØ ôÜíÜÜÓå ËÜÜì‘Üå †ÃÜå ÏÜÜåüÜ؆ÜåÃÜß ÆÜÜôÜå³Üß Éì”ܲÃÜå ôÜÏÜÜÓíÜÜÃÜàØ ‘ÜÏÜ êÜå´ÜÜ. ÏÜ÷åÃÜ´Ü ÆÜâÓß ‘ÓÜíÜå †ÃÜå “´ÜÜØ ´ÜåÏÜÃÜß ôÜܳÜå ‘ÜÏÜ ‘ÓíÜàØ ôÜÜæÃÜå ÄÜÏÜå, †åíÜÜå ÷ôÜÏÜàƒÜÜå œÜ÷åÓÜå †ÃÜå †ÜÃÜØ¹ß ôíÜÍÜÜíÜ †åÏÜÃÜÜå ÷´ÜÜå. ŸÑÜÜÓå ŸÑÜÜÓå ôÜíÜÜÓÃÜÜ ËÜå íÜÜÄÑÜå ¥«ßÃÜå üÜçêôüÜçÑÜ ÉÜÏÜÚ³Üß ¡å÷ÜÝÃÜôÜËÜÄÜÚÃÜß ÏÜàôÜÜÉÓß ‘ÓÃÜÜÓÜ ÃÜß‘ìå ´ÑÜÜÓå ´ÑÜÜÓå ‘çêÜÃÜËÜç‘ †å üÜåìßÏÜÜØ ÷ÜåÑÜ è. l

ÄÜÜåƒÜêÜåÃÜÜå ÆÜÂíÜÜôÜ ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÏÜÜØ †ÜíÜßÃÜå Õ÷¹ß†ÜåÃÜß Ýô³ÜÝ´ÜÃÜÜå †ÍÑÜÜôÜ ‘ÓíÜÜ ÷àØ ÄÜÜåƒÜêÜåÃÜå †ÃÜå ËÜß¡

ÃÜå´Ü܆ÜåÃÜå íÜßÃÜíÜß ÓûÜå ÷´ÜÜå. 1911ÃÜß ôÜÜêÜÏÜÜØ ÄÜÜåƒÜêÜå ÝíÜêÜÜÑÜ´ÜÏÜÜØ ÷´ÜÜ. ´ÜåÏܱÜå “ †«íÜÜݲÑÜÜØÃÜÜ ÆÜÂíÜÜôÜÃÜß ÑÜÜåèÃÜÜ ÄÜÜå«íÜíÜÜ ÏÜÃÜå ê܃Üß ÏÜÜå‘êÑÜàØ. †ÏÜÜÓß ƒÜàïÜÜêÜßÃÜÜå ´ÜÜå ÆÜÜÓ è ÃÜ ÓûÜå. ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ÃÜå´Ü܆å ÷¢ ôÜàÁÜß ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÃÜß ÏÜàôÜÜÉÓß ‘Óß ÃÜ÷Üå´Üß. Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÃÜß ËÜ÷ÜÓÃÜÜ †å‘ ÆÜ±Ü ôÜØô³ÜÜÃÜÃÜß ÏÜàêÜÜ‘Ü´Ü ´ÑÜÜØ íÜôÜ´ÜÜ Õ÷¹ß†ÜåÃÜß Ýô³ÜÝ´Ü ´ÜÆÜÜôÜíÜÜÃÜÜ ÷å´Üà³Üß ‘Óß ÃÜ ÷´Üß.

109

†åüêÜå †ÏÜå ËÜÁÜÜ ÄÜÜåƒÜêÜå èåíÜÜ ÏÜ÷ÜÃÜ ÃÜå´ÜÜÃÜß ÏÜàêÜÜ‘Ü´ÜÃÜàØ ÏÜ÷¶íÜ ôÜÏÜ¢ ïÜøÑÜÜ. ËÜܹïÜÜ÷ÃÜå ÆÜ±Ü ‘Üå‰ Ý¹íÜôÜ ÏÜÜÃÜ ÃÜ †ÆÜÜÑÜàØ ÷ÜåÑÜ †åíÜÜ ÆÜ‘ÜÓÃÜàØ ÏÜÜÃÜ ÄÜÜåƒÜêÜåÃÜå †ÜÆÜíÜàØ †åíÜÜå ÝÃÜÿÜÑÜ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜå. ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÃÜÜØ ÏÜàƒÑÜ ïÜ÷åÓÜåÏÜÜØ ´ÜåÏÜÃÜå ê܉ èíÜÜ †åíÜÜå «ÓÜíÜ ³ÜÑÜÜå. ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷߆Üå †ÃÜå ËÜß¡ Õ÷¹ß†Üå ôíÜÜÄÜ´ÜÃÜß ´ÜæÑÜÜÓ߆ÜåÏÜÜØ ƒÜàïÜß³Üß ¡å²ÜÑÜÜ. †Ü ôíÜÜÄÜ´ÜÏÜÜØ ÄÜÜåÓ܆ÜåÃÜå ¡å²ÜíÜÜÃÜàØ ÆÜ±Ü ÝÃÜÏÜØµÜ±Ü ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜàØ †ÃÜå êÜÄÜÍÜÄÜ ËÜÁÜß èÄÑÜÜ†å ´Üå†Üå ¡å²ÜÑÜÜ. ŸÑÜÜØ ŸÑÜÜØ ¡÷åÓ ôÜÍÜ܆Üå ³ÜÜÑÜ ´ÑÜÜØ ´ÑÜÜØ ´Üå èÄÑÜÜÃÜÜ ÏÜåÑÜÓ ¡å ‘ËÜâêÜ ‘Óå ´ÜÜå ™Ü±Üå ÍÜÜÄÜå ´ÜåÃÜå è ÆÜÂÏÜàƒÜô³ÜÜÃÜ †ÜÆÜíÜàØ †å ÆÜ±Ü «ÓÜíÜ ³ÜÑÜÜå †ÃÜå ŸÑÜÜØ ŸÑÜÜØ üÜ‹ÃÜ÷ÜçêÜÃÜÜå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ÏÜìß ïÜ‘å ´ÑÜÜØ üÜ‹ÃÜ÷ÜçêÜÏÜÜØ è ôÜÍÜÜ ÍÜÓíÜß †åÏÜ ÝÃÜÿÜÑÜ ³ÜÑÜÜå. ÏÜàƒÑÜ ôüåïÜÃÜÜå ÆÜ±Ü ÓåêÜíÜå ƒÜÜ´ÜÜÃÜß Ó¡ ê܉ ïܱÜÄÜÜÓíÜÜÃÜàØ ‘ÜÑÜÚ †ÏÜå ÏÜܳÜå êÜßÁÜàØ. ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÃÜß ôÜÓ‘ÜÓÃÜå Õ÷¹ß íÜ¢Óå ÄÜÜåƒÜêÜåÃÜÜå ¹ÓŸ¡å, ´ÜåÏÜÃÜàØ ôÜÜÏÜÂÜŸÑÜÏÜÜØ ô³ÜÜÃÜ ‡´ÑÜÜݹ è±ÜÜíÜß ÏÜâøÑÜÜØ ÷´ÜÜØ. ôÜÓ‘ÜÓå ÄÜÜåƒÜêÜåÃÜå ´ÜåÏÜÃÜÜ ÆÜÓÜå±ÜÜ ³ÜíÜÜÃÜàØ †ÃÜå ôÜÓ‘ÜÓ ´ÜÓɳÜß ÓåêÜíÜåÃÜàØ ôüåü ôÜêÜâÃÜ ôíÜß‘ÜÓíÜÜÃÜàØ ‘÷å±Ü ÏÜÜå‘êÑÜàØ ÷´ÜàØ. ¥´ÜÓíÜÜÃÜàØ ËÜØ¹Ó ‘åÆÜüÜ‹ÃÜ ÷´ÜàØ. ‘åÆÜüÜ‹ÃÜÏÜÜØ ôÜÜÓÜÏÜÜØ ôÜÜÓß ôÜÍÜÜ ³ÜíÜß ¡å‰†å †å ´ÜÜå ôÆÜóü ÷´ÜàØ. ÄÜÜåƒÜêÜåÃÜàØ ÍÜÜóÜ±Ü üâØ‘àØ, ÆÜøíÜ, ÝíÜœÜÜÓÜå³Üß ÍÜÓåêÜàØ, À° ´ÜåÏÜ è ÝíÜÃÜÑÜß ÷´ÜàØ. ´Üå³Üß Õ÷¹ß†Üå ÓÜ¢ ³ÜÑÜÜ †ÃÜå ÄÜÜåƒÜêÜå†å ÄÜÜåÓ܆ÜåÃÜÜ ÏÜÃÜÃÜàØ ÷ ‘ÑÜàÛ. †åüêÜå †åÏÜ ‘÷ß ïÜ‘ÜÑÜ ‘å ÄÜÜåƒÜêÜå†å èå ݹíÜôÜå ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÃÜß ÍÜâÝÏÜÏÜÜØ ÆÜÂíÜåïÜ ‘ÑÜÜåÚ ´Üå è ݹíÜôÜå ´ÜåÃÜÜ ÆÜœÜÓØÄÜß êÜÜå‘ÜåÃÜÜ ù¹ÑÜÏÜÜØ ÆÜÂíÜåïÜ ‘ÑÜÜåÚ. ÄÜÜåƒÜêÜåÃÜÜØ ËÜÁÜÜØÑÜå ÍÜÜóÜ±Ü í܃ܴÜå ÷àØ ÷ÜèÓ ÷´ÜÜå, ÆÜ±Ü ÏÜÃÜå †åíÜÜå ÆÜÂôÜØÄÜ ÑÜܹ ÃܳÜß ‘å ŸÑÜÜÓå ÏÜÇ †åÏÜ ‡œ“ÒàØ ÷ÜåÑÜ ‘å †ÏÜà‘ ÝíÜœÜÜÓ †³ÜíÜÜ †ÏÜà‘ ÝíÜïÜåóÜ±Ü ´ÜåÏܱÜå ÃÜ íÜÜÆÜÑÜàÛ ÷Üå´Ü ´ÜÜå ôÜÜÓàØ. ´ÜåÏÜÃÜÜ ÝíÜœÜÜÓÃÜß ôÆÜóü´ÜÜ, À°´ÜÜ, ÝíÜÃÜÑÜ ‡´ÑÜÜݹ ´ÜåÏÜÃÜÜ †´ÑÜØ´Ü ÆÜÝÓñÜÏÜÃÜå †ÃÜå ôÜ´ÑÜÆÜÓÜÑܱܴÜÜÃÜå †ÜÍÜÜÓß ÷´ÜÜØ. ÝÆÜÂüÜåÝÓÑÜÜÏÜÜØ ÄÜÜåƒÜêÜåÃÜå ÑÜàÝÃÜÑÜÃÜ ôÜÓ‘ÜÓÃÜÜ ÆÜÂÁÜÜÃÜÏÜزìÃÜå ÏÜìíÜÜÃÜàØ ÷´ÜàØ. ´ÜåÏÜÜØ èÃÜÓêÜ ËÜÜå³ÜÜ †ÃÜå èÃÜÓêÜ ôÏÜüÖôÜ ÆÜ±Ü ÷´ÜÜ. êÜÄÜÍÜÄÜ ËÜå ‘êÜÜ‘ ÆÜÂÁÜÜÃÜÏÜزìÃÜß ÆÜÜôÜå ËÜå«Ü †ÃÜå †ÜíÜßÃÜå ÏÜÃÜå ‘ûàØ : ``´ÜÜÓå †å‘ íÜÓôÜÃÜß †Ø¹Ó Õ÷¹àô´ÜÜÃÜ ÆÜÜ“àØ †ÜíÜíÜÜÃÜàØ “å. ËÜÁÜß íÜÜ´ÜÃÜÜå ÉÇôÜêÜÜå ³Ü‰ ÄÜÑÜÜå “å. ‘ÜìÜå ‘ÜÑܹÜå Ó¹ ³ÜïÜå. ‡ÝÏÜÄÜÂåïÜÃÜ ‘ÜÑܹÜÃÜÜå ÓØÄÜÍÜå¹ ÃÜß‘ìïÜå. µÜ±Ü ÆÜ܋òÃÜÜå ‘Ó Ó¹ ³ÜïÜå.'' ÏÜÇ ‘ûàØ : ``ÏÜÃÜå ÆÜâÓß ïÜØ‘Ü “å. ÆÜÂÁÜÜÃÜÏÜزìÃÜå ÷àØ †ÜåìƒÜàØ “àØ ´ÜåüêÜàØ ´ÜÏÜå ÃܳÜß †ÜåìƒÜ´ÜÜ. ´ÜÏÜÜÓÜå †ÜïÜÜíÜܹ ÏÜÃÜå ÝÆÜÂÑÜ “å, ‘åÏÜ ‘å ÷àØ ÆÜÜå´Üå ÆÜ±Ü †ÜïÜÜíÜÜ¹ß “àØ, ÆÜ±Ü †ÃÜå‘ íÜåìÜ†å ²ØÍÜÜÑÜåêÜÜå ÷àØ †Ü ÝíÜóÜÑÜÏÜÜØ ´ÜÏÜÜÓÜ èåüêÜß †ÜïÜÜ ÃܳÜß Ó܃Üß ïÜ‘´ÜÜå, ÆÜ±Ü ÏÜÃÜå ÍÜÑÜ ÃܳÜß. ´ÜÏÜå íÜœÜÃÜ êÜÜíÑÜÜ ´ÜåüêÜàØ ÏÜÜÓå ôÜÜÓà ËÜôÜ “å. ÏÜÜÓÜå ÁÜÏÜÚ ÏÜÜµÜ †ÜíÜïÑÜ‘ ÷ÜåÑÜ 110

´ÑÜÜÓå êÜ²ß êÜåíÜÜÃÜÜå “å; †ÃÜå êܲ܉ ÃÑÜÜÑÜÃÜß “å †åíÜàØ Ýôܽ ‘ÓíÜÜÃÜÜå “å. †å ÝôÜݽÏÜÜØ ´ÜÏÜÃÜå †ÆÜÜÑÜåêÜàØ íÜœÜÃÜ †ÏÜÃÜå ™Ü±ÜÜå ÉÜÑܹÜå †ÜÆÜïÜå, †ÃÜå êܲíÜàØ è ÆܲïÜå ´ÜÜåÑÜå êܲíÜÜÏÜÜØ †ÏÜÃÜå ËÜÏܱÜàØ ¡åÓ †ÜÆÜïÜå. ÆÜ±Ü †å‘ íÜóÜÚÏÜÜØ ÷àØ Õ÷¹àô´ÜÜÃÜ †ÜíÜß ïÜ‘àØ †åÏÜ ÏÜÃÜå ÍÜÜôÜ´ÜàØ ÃܳÜß.'' †åüêÜå ´Üå†Üå ËÜÜåêÑÜÜ : ``÷àØ ´ÜÃÜå ‘÷àØ “àØ ´ÜåÏÜÜØ ÉåÓ ÆܲíÜÜÃÜÜå è ÃܳÜß. ÏÜÃÜå èÃÜÓêÜ ËÜÜå³Ü܆å íÜœÜÃÜ †ÜÆÑÜàØ ‘å ‘ÜìÜå ‘ÜÑܹÜå Ó¹ ³ÜïÜå †ÃÜå µÜ±Ü ÆÜ܋òÃÜÜå ‘Ó ÃÜß‘ìïÜå. ´ÜÜÓå ËÜÜÓ ÏÜÜôÜÏÜÜØ Õ÷¹àô´ÜÜÃÜ †ÜíÑÜå “âü‘Üå “å. ÷àØ †å‘ ÆÜ±Ü ËÜ÷ÜÃÜàØ ôÜÜØÍÜìíÜÜÃÜÜå ÃܳÜß.'' †ÜÏÜ Õ÷¹ß†ÜåÃÜÜØ ´ÜåÏÜ è ÄÜÜåÓ܆ÜåÃÜÜØ ÏÜÃÜ ÷ ‘Óß ÄÜÜåƒÜêÜå†å ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÃÜÜå Ý‘ÃÜÜÓÜå “Üå²ÒÜå. ´ÜåÏÜÃÜß ‡œ“ܳÜß ‘çêÜÃÜËÜç‘ †ÃÜå ÷àØ ´ÜåÏÜÃÜå ”ÜØ”ßËÜÜÓ êÜÄÜß íÜìÜíÜíÜÜ ÄÜÑÜÜ ÷´ÜÜ. ôüßÏÜÓÏÜÜØ †ÏÜÜÓß íÜœœÜå íÜÜ´ÜÜå ‘åíÜì Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÃÜß è ³ÜÜÑÜ. ¹Óå‘ íÜÜ´ÜÏÜÜØ ´ÜåÏÜÃÜß ‘ÜåÏÜì êÜÜÄܱÜß, ´ÜåÏÜÃÜß ôÜ´ÑÜÆÜÓÜÑܱܴÜÜ †ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜàØ ôíܹåïÜÜÝÍÜÏÜÜÃÜ ”ì‘ß ¥«´ÜàØ. íÜÜ´ÜÜåÏÜÜØ ´ÜåÏܱÜå ÏÜÃÜå Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÃÜå ôÜÜÓà ´ÜæÑÜÜÓ ‘ÓåêÜÜå. Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÃÜÜ ¹Óå‘ ÃÜå´ÜÜÃÜàØ ÆÜä³Ü’ ‘Óß ËÜ´ÜÜíÑÜàØ ÷´ÜàØ. ´Üå íܱÜÚÃÜÜå †åüêÜÜØ †ÜËÜå÷âËÜ ÷´ÜÜØ ‘å ´Üå ´Üå ÃÜå´Ü܆Üå ÝíÜïÜå ÏÜÇ èå †ÃÜàÍÜíÑÜàØ ´ÜåÏÜÜØ ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜÜ †ÜêÜåƒÜÃÜ íÜœœÜå ÍÜÜÄÑÜå è ´ÜÉÜíÜ´Ü ÏÜÇ ¡åÑÜÜå “å. ”ÜØ”ßËÜÜÓÏÜÜØ ³ÜÑÜåêÜÜå ÝíÜÑÜÜåÄÜ †ÏÜÃÜå ËÜØÃÜåÃÜå †Ý´ÜïÜÑÜ ¹à:ƒÜ¹ÜÑÜ‘ ÷´ÜÜå, ÆÜ±Ü ¹å÷ÁÜÜÓ߆ÜåÃÜÜ ÝÃÜ‘üÏÜÜØ ÝÃÜ‘ü ôÜ÷íÜÜôÜ ÆÜ±Ü “åíÜüå ËÜØÁÜ ³ÜÜÑÜ è “å †åÏÜ ôÜÏÜ¢ÃÜå ‘çêÜÃÜËÜç‘å †ÃÜå ÏÜÇ ôÜØ´ÜÜåóÜ íÜÜëÑÜÜå, †ÃÜå ËÜØÃÜå†å †ÜïÜÜ Ó܃Üß ‘å ÄÜÜåƒÜêÜåÃÜß ÍÜÝíÜóÑÜíÜܱÜß ÉìÜå †ÃÜå †ÏÜå ËÜØÃÜå †å‘ íÜóÜÚÃÜß †Ø¹Ó Õ÷¹àô´ÜÜÃÜ è‰ ïܑ߆å. ÆÜ±Ü †å †ôÜØÍÜÝíÜ´Ü ³ÜÑÜàØ. ÆÜÂíÜÜôܳÜß ÄÜÜåƒÜêÜå ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÃÜÜ ÆÜÂþÜÃÜÜ ƒÜÜôÜ ¡±Ü‘ÜÓ ´ÜÓß‘å ÄܱÜÜÑÜÜ. †ÃÜå ¹ÝšÜ±Ü †ÝÊ‘ÜÏÜÜØ Ó÷å´ÜÜ Õ÷¹ß†Üå ÝíÜïÜå Õ÷¹àô´ÜÜÃÜå ïÜàØ ‘ÓíÜàØ ¡å‰†å ´Üå ´Üå†Üå íÜÁÜÜÓå ôÜÏÜ¢ ïÜøÑÜÜ, †ÃÜå Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÃÜå ôÜÏÜ¡íÜíÜÜ ÆÜ±Ü ïÜÞø´ÜÏÜÜÃÜ ³ÜÑÜÜ. ŸÑÜÜÓå ÉÓß êܲ´Ü ¡ÄÜß ´ÑÜÜÓå Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÏÜÜسÜß ÆÜæôÜÜÃÜÜå íÜÓôÜܹ íÜÓôÑÜÜå †ÃÜå êÜÜç²Ú ÷ÜݲÛÄÜå ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷߆ÜåÃÜÜ ´ÜÓÉ êÜÜÄܱÜß ËÜ´ÜÜíÜß ´Üå†ÜåÃÜå ‹¶ÜåèÃÜ †ÜÆÑÜàØ. Õ÷¹àô´ÜÜÃܳÜß ÝÏÜ^ †çò㔠†ÃÜå ÝÏÜ^ ÝÆÜÑÜôÜÚÃÜ ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜ †å ËÜÁÜàØ ÄÜÜåƒÜêÜåÃÜÜ ÆÜÂíÜÜôÜ ÝíÜÃÜÜ ÃÜ ËÜÃÜß ïÜ‘´Ü. l

111

íÜœÜÃÜÍÜØÄÜ ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÃÜÜ ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ÏÜÜØ †åüêÜß ËÜÁÜß ôÜâšÏÜ´ÜÜ íÜÜÆÜÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß ÷´Üß ‘å †ÑÜÜåÄÑÜ

Óß´Üå ôÜÓ‘ÜÓÃÜå ÃÜ ÓØ¡²ß ïÜ‘ÜÑÜ †å íÜô´Üà ÆÜ±Ü ÁÑÜÜÃÜÏÜÜØ Ó܃ÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜ´Üß ÷´Üß, èåÏÜ ‘å ‘ÜìÜå ‘ÜÑܹÜå ‘åíÜì ü×ÜÃôÜíÜÜêÜÃÜÜ Õ÷¹ß†ÜåÃÜå è êÜÜÄÜà ÆÜܲíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜå ÷´ÜÜå ´Üå³Üß ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ÃÜßÝ´ÜÏÜÜØ ‘åíÜì ü×ÜÃôÜíÜÜêÜÃÜÜ Õ÷¹ß†ÜåÃÜå è ¹ÜƒÜêÜ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜ´ÜÜ ÷´ÜÜ. ÃÜÜ´ÜÜêÜ, ‘åÆÜ ‘ÜçêÜÜåÃÜß ‡´ÑÜÜݹ³Üß ÍÜÓ´Üß ‘ÓíÜÜÃÜÜå ‘Ü؉ ÆÜ±Ü ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ÃÜ÷Üå´ÜÜå ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜå. †Ü íÜô´ÜàÃÜå ÃÜ÷Üå´ÜÜ ÄÜÜåÓ܆Üå ôÜÏÜ¢ ïÜ‘´ÜÜ, ÃÜ÷Üå´ÜÜ Õ÷¹ß†Üå ôÜÏÜ¢ ïÜ‘´ÜÜ. †ÜÓØÍÜ‘ÜìÏÜÜØ Õ÷¹ß†Üå ´ÜÓɳÜß †åíÜß ÏÜÜÄܱÜß ³ÜÑÜÜ ‘Ó´Üß ‘å, ¡å êܲ܉ ïÜé ‘ÑÜÜÚ ÆÜ“ß ‘ÜìÜ ‘ÜÑÜ¹Ü ÝôÜíÜÜÑÜÃÜÜØ ËÜß¡Ø ¹à:ƒÜÜåÃÜå ÆÜ±Ü êܲ܉ÃÜÜ ÷å´Üà†ÜåÏÜÜØ ÍÜåìíÜß ïÜ‘ÜÑÜ ´ÜÜå ‘åÏÜ ÃÜ ÍÜåìíÜ߆å? ÁÜßÓè³Üß ÏÜÇ ôÜÏÜ¡íÑÜàØ ‘å, ´ÜåÏÜÜØ ôÜ´ÑÜÃÜÜå ÍÜØÄÜ ³ÜÜÑÜ †åíÜàØ “å, †ÃÜå ŸÑÜÜØ ôÜ´ÑÜÃÜÜå è †ÜÄÜÂ÷ “å ´ÑÜÜØ ôÜ´ÑÜÃÜÜ ÍÜØÄÜ èåíÜß íÜÜ´Ü ‘åÏÜ ³Ü‰ ïÜ‘å? ïÜའêܲ܉ÏÜÜØ ´ÜÜå êܲ܉ ‘Ó´ÜÜØ ‘Ó´ÜÜØ êܲíÜæÑÜÜÃÜàØ ËÜì íÜÁÜ´ÜàØ ¡åíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå ´ÜÜåÑÜå ´Üå †ÜÓØÍÜ‘Üìå ÃÜßÏÜåêÜÜ ÷å´Üà ‹ÆÜÓÜØ´Ü †ÜÄÜì è‰ è ÃÜ ïÜ‘å; †ÃÜå ´Üå³Üß ¥êÜüàØ èå ÷å´ÜàÃÜå ôÜÜÓà êܲ܉ ‘Óß ÷ÜåÑÜ ´Üå ÷å´ÜàÃÜÜå, íÜƒÜ´Ü è´ÜÜØ êܲíÜÜÃÜàØ ËÜì šÜß±Ü ³ÜÜÑÜ “´ÜÜØ, ´ÑÜÜÄÜ ÆÜ±Ü ÃÜ ‘Óß ïÜ‘ÜÑÜ. †Ü ËÜØÃÜå ÝôܽÜØ´ÜÃÜÜå ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÏÜÜØ ôÜØÆÜâ±ÜÚ †ÏÜêÜ ³ÜÑÜÜå. êܲ܉ÃÜÜ †ÜÓØÍÜÏÜÜØ èå ËÜì ‹ÆÜÓ ÷å´Üà ÓœÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜå ÷´ÜÜå ´Üå ËÜì ÆÜÜ“ì³Üß ƒÜÜåüàØ ÃÜßíܲÒàØ †å †ÜÆܱÜå ¡å‰ ïÜøÑÜÜ, “´ÜÜØ ÏÜâ«ß èåüêÜÜ ËÜÜ‘ß Ó÷åêÜÜ ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷߆Üå †å êܲ܉ÃÜå “Üå²ß ÃÜ ïÜøÑÜÜ. †ÜÏÜ ”â”íÜàØ ÆÜÂÏÜܱÜÏÜÜØ ôÜ÷åêÜàØ ÷´ÜàØ, ÆÜ±Ü ËÜìÃÜß íÜäݽ ³ÜíÜÜ “´ÜÜØ ÷å´ÜàÏÜÜØ íÜäݽ ÃÜ ‘ÓíÜß †å íÜÁÜÜÓå ‘Ý«ÃÜ “å †ÃÜå ´ÜåÏÜÜØ íÜÁÜÜÓå ôÜØÑÜÏÜ Ó÷åêÜÜå “å. †åíÜß êÜÜêÜœÜÜå ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÏÜÜØ †ÃÜå‘ èÄÑÜ܆å ÆÜÂÜÆ´Ü ³Ü‰, ÆÜ±Ü ´ÜåÃÜÜå êÜÜÍÜ †å‘ ÆÜ±Ü íÜåì܆å ÃܳÜß ‹«ÜíÑÜÜå. ÄÜÜåƒÜêÜå†å ´ÜÜå ÁÜÜÑÜàÛ ÷´ÜàØ ‘å µÜ±Ü ÆÜ܋òÃÜÜå ‘Ó †å‘ íÜóÜÚÃÜß †Ø¹Ó Ó¹ ³ÜïÜå è. ´ÜåÃÜå ËܹêÜå èÃÜÓêÜ ôÏÜüÖôÜå ÆÜÜêÜÚÏÜåÃüÏÜÜØ †åÏÜ ¡÷åÓ ‘ÑÜàÛ ‘å, ÃÜÜ´ÜÜêÜÃÜÜ ÄÜÜåÓ܆Üå †å ‘Ó Ó¹ ‘ÓíÜÜ ´ÜæÑÜÜÓ ÃÜ ÷ÜåíÜܳÜß ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÃÜß ôÜÓ‘ÜÓ ´Üå Ó¹ ‘ÓíÜÜÃÜÜå ‘ÜÑܹÜå ÆÜôÜÜÓ ‘ÓíÜÜ †ôÜÏܳÜÚ “å. ÝÄÜÓÏÜßÝüÑÜ܆ÜåÏÜÜØ †Üè êÜÄÜß ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ÃÜß ‘Ü؉ ÆÜ±Ü œÜœÜÜÚ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ ÃÜ÷Üå´Üß †ÜíÜß. ´Üå†Üå ÝÃÜÓšÜÓ †åüêÜå `‡ÝòÑÜÃÜ †ÜåÆÜßÝÃÜÑÜÃÜ' †³ÜíÜÜ ´ÜÜå ËÜß¡Ø “ÜÆÜÜØ øÑÜÜسÜß íÜÜØœÜå? †åÏÜ “´ÜÜØ ÏÜÇ ¡åÑÜàØ ‘å †å ÄÜÓßËÜ êÜÜå‘Üå ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ÃÜàØ ÝÃÜÓßšÜ±Ü ‘Óß ÓûÜ ÷´ÜÜ, èå œÜÜêÜß ÓûàØ ÷´ÜàØ ´Üå ôÜÏÜè´ÜÜ ÷´ÜÜ. íÜœÜÃÜÍÜØÄÜ ³ÜíÜÜÃÜß íÜÜ´Ü ÏÜÇ ÄÜÜåƒÜêÜåÃÜå ê܃Üß. ÏÜÇ ê܃ÑÜàØ ‘å ´ÜÏÜÜÓå ÝÃÜÍÜÚÑÜ Ó÷åíÜàØ; †ÏÜå ÏÜÓ±ÜÆÜÑÜÛ´Ü ”â”ßïÜàØ †ÃÜå ‘Ó Ó¹ ‘ÓÜíÜßïÜàØ. ÏÜÜµÜ †å‘ íÜóÜÚÃÜß †Ø¹Ó ÏÜÜÓå Õ÷¹àô´ÜÜÃÜ èíÜÜÃÜàØ 112

÷´ÜàØ ´Üå üëÑÜàØ †ÃÜå ÆÜ“ß øÑÜÜÓå è‰ ïÜ‘ÜÑÜ ´Üå ‘÷åíÜàØ †ïÜøÑÜ ³Ü‰ ÆܲÒàØ. ´ÜåÏܱÜå ÏÜÜÓß ÆÜÜôÜå íÜÁÜÜÓåÏÜÜØ íÜÁÜÜÓå †ÃÜå †Üå“ÜÏÜÜØ †Üå“Ü êܲíÜæÑÜ܆ÜåÃÜÜØ ÃÜÜÏÜ ÏÜÜÄÑÜÜØ. ÏÜÇ 65 ‘å 66 íÜÁÜÜÓåÏÜÜØ íÜÁÜÜÓå ÃÜÜÏÜ ÏÜÜå‘êÑÜÜØ, †ÃÜå 16 †Üå“ÜÏÜÜØ †Üå“ÜØ. †ÜüêÜß ÃÜÜÃÜ‘²ß ôÜ؃ÑÜÜÃÜå ôÜÜÓà Õ÷¹àô´ÜÜÃܳÜß ÆÜæôÜÜÃÜß Ïܹ¹ÃÜß ÷àØ †ÆÜåšÜÜ ÃÜ÷Î Ó܃ÜàØ †å ÆÜ±Ü è±ÜÜíÑÜàØ. ÆÜ±Ü ÄÜÜåƒÜêÜåÃÜÜå ‘²‘ ‹¶ÜÓ ÏÜÃÜå ÏÜëÑÜÜå : ``èåÏÜ ´ÜÏÜå êÜÜå‘Üå ´ÜÏÜÜÓÜå ÁÜÏÜÚ ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÏÜÜØ ôÜÏÜ¡å “Üå ´ÜåÏÜ †ÏÜå ÆÜ±Ü ‘Ü؉‘ †ÏÜÜÓÜå ÁÜÏÜÚ ôÜÏÜè´ÜÜ ÷Üå‰ïÜàØ. †ÏÜÜÓå ïÜàØ ‘ÓíÜàØ ÑÜÜåÄÑÜ “å †å ´ÜÏÜÃÜå ÃÜ÷Î ‘÷åíÜÜ ¹‰†å. ÏÜÇ ´ÜÜå ÏÜÜµÜ ´ÑÜÜØÃÜß Ýô³ÜÝ´Ü ¡±ÜíÜÜÃÜå ‡œ“ÒàØ ÷´ÜàØ. †ÏÜÜÓÜ ´ÜÓɳÜß ïÜàØ ³ÜíÜàØ ¡å‰†å †å ÝíÜïÜå ôÜêÜÜ÷ ÃÜ÷Üå´Üß ÏÜÜÄÜß.'' †Ü ïÜ˹ÜåÃÜÜå ÍÜå¹ ÷àØ ôÜÏÜŸÑÜÜå. ÏÜÇ ´ÑÜÜÓ ÆÜ“ß ‘Üå‰ Ý¹íÜôÜå †Ü ÝíÜïÜå †å‘ ïÜ˹ ÆÜ±Ü ‹œœÜÜÑÜÜåÚ ÃÜ÷Î, ê܃ÑÜÜå ÃÜ÷Î. †÷Î †ÏÜå ´ÜæÑÜÜÓ߆Üå ÏÜÜزß. ÷íÜåÃÜß êܲ܉ÏÜÜØ èåêÜ êÜÜØËÜß ÍÜÜåÄÜíÜíÜß ÆܲïÜå †å ÆÜ±Ü ôÜÏÜ¡ÑÜàØ. üÜçêôüÜçÑÜ ÉÜÏÜÚ ËÜØÁÜ ‘ÓíÜÜÃÜÜå ÝÃÜÿÜÑÜ ³ÜÑÜÜå. ‘åüêÜÜØ‘ ‘àüàØËÜÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå ÆÜàÓàóÜíÜÄÜÚ èåêÜÏÜÜسÜß “âüÒÜ ËÜܹ ÆÜÜå´ÜÆÜÜå´ÜÜÃÜå ™ÜåÓ ÄÜÑÜÜØ. ËÜÜ‘ß Ó÷åÃÜÜÓÜÏÜÜØ ÏÜàƒÑÜ ÍÜÜÄÜå ÝÉÝÃÜøôÜÃÜÜ ÷´ÜÜ. †åüêÜå ÷íÜå ÆÜ“ß ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷߆ÜåÃÜàØ Ïܑܳ ÝÉÝÃÜøôÜ ‘ÓíÜàØ †åíÜÜå ÝÃÜÿÜÑÜ ³ÜÑÜÜå. ÷¢ êܲ´Ü ïÜé ‘ÓíÜÜÃÜß ´ÜæÑÜÜÓ߆Üå œÜÜêÜß Ó÷ß ÷´Üß ´ÜåüêÜÜÏÜÜØ †å‘ ÃÜíÜàØ ÝíÜ™ÃÜ †ÜíÜß ÆܲÒàØ, èå³Üß ôµÜ߆ÜåÃÜå ÆÜ±Ü êܲ܉ÏÜÜØ ¹ÜƒÜêÜ ³ÜíÜÜÃÜß ´Ü‘ ÏÜìß. ‘åüêÜß‘ ËÜ÷ܹàÓ ôµÜ߆Üå†å ´ÜåÏÜÜØ ÍÜÜÄÜ êÜåíÜÜÃÜß ÏÜÜÄܱÜß ÆÜ±Ü ‘Óß ÷´Üß. ÆÜ±Ü ´Üå í܃ܴÜå ÆÜÓ¹åïÜÏÜÜØ ôµÜßíÜÄÜÚÃÜå èåêÜÏÜÜØ ÏÜÜå‘êÜíÜÜÃÜàØ †ÏÜÃÜå ôÜÜæÃÜå †ÑÜÜåÄÑÜ êÜÜÄÑÜàØ. ´Üå†ÜåÃÜå èåêÜÏÜÜØ ê܉ èíÜÜÃÜß ÏÜÜÓß ´ÜÜå ´Üå í܃ܴÜå Õ÷ÏÜ´Ü ÆÜ±Ü ÃÜ÷Üå´Üß. ÆÜ±Ü ÷íÜå †å‘ ËÜÃÜÜíÜ †åíÜÜå ËÜÃÑÜÜå ‘å èåÏÜÜØ ôµÜ߆ÜåÃÜàØ ƒÜÜôÜ †ÆÜÏÜÜÃÜ ³Ü´ÜàØ ÷´ÜàØ, †ÃÜå èå †ÆÜÏÜÜÃÜ ¹âÓ ‘ÓíÜÜÃÜå ôÜÜÓà ôµÜ߆Üå ÆÜ±Ü ÷ÜåÏÜÜÑÜ ´ÜÜå ƒÜÜåüàØ ÃÜ÷Î †åÏÜ è±ÜÜÑÜàØ. Õ÷¹àô´ÜÜÃܳÜß ™Ü±ÜÜ ÝíÜíÜÜÝ÷´Ü ÏÜܱÜôÜÜå ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÏÜÜØ †ÜíÜåêÜÜ ÷´ÜÜ, †ÃÜå ‘åüêÜÜ‘ ´ÑÜÜØ è ÆÜÓ±ÑÜÜ ÷´ÜÜ. Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÏÜÜØ ôÜÜÏÜÜÃÑÜ ÝíÜíÜÜ÷ ÓÝèôüÓ ‘ÓíÜÜÃÜÜå ‘ÜÑܹÜå ´ÜÜå “å è ÃÜ÷Î. ÁÜÜÝÏÜÚ‘ ݘÑÜÜ ËÜôÜ ÄܱÜÜÑÜ “å. †ÃÜå œÜÜìßôÜ íÜóÜÚ ³ÜÑÜÜØ Õ÷¹ß†Üå ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÏÜÜØ íÜôÜ´ÜÜ †ÜíÑÜÜ ÷´ÜÜ, “´ÜÜØ ‘Üå‰ íÜƒÜ´Ü Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÃÜÜ èà¹Ü èà¹Ü ÁÜÏÜÚ ÏÜàèËÜ ³ÜÑÜåêÜÜ ÝíÜíÜÜ÷ Ó¹ ÄܱÜÜÑÜÜ ÃÜ ÷´ÜÜ. ÆÜ±Ü †Ü ôÜÏÜÑÜå †å‘ ‘åôÜ †åíÜÜå ³ÜÑÜÜå ‘å èåÏÜÜØ ÃÑÜÜÑÜÜÁÜßïÜå «ÓÜíÜ †ÜÆÑÜÜå ‘å ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÃÜÜ ‘ÜÑܹÜÏÜÜØ ÝƒÜÂô´Üß ÁÜÏÜÚ ÆÜÂÏÜܱÜå ³ÜÑÜåêÜ ÝíÜíÜÜ÷ — ÝíÜíÜÜ÷ÃÜÜ †ÏÜêܹÜÓÃÜß ÆÜÜôÜå èå ÓÝèôüÓ ³ÜÑÜåêÜ ÷ÜåÑÜ ´Üå — ÝôÜíÜÜÑÜÃÜÜ ÝíÜíÜÜ÷ÃÜå ô³ÜÜÃÜ ÃܳÜß. †åüêÜå ‘å Õ÷¹à, ÏÜàôÜêÜÏÜÜÃÜ, ÆÜÜÓôÜß ‡´ÑÜÜݹ ÁÜÏÜÚݘÑÜÜ ÆÜÂÏÜܱÜå ³ÜÑÜåêÜÜ ÝíÜíÜÜ÷ ÏÜè‘âÓ ÍÜÑÜØ‘Ó œÜà‘ܹܳÜß ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÏÜÜØ Ó¹ ÄܱÜÜÑÜÜ †ÃÜå ´Üå³Üß ´Üå ‘ÜÑÜ¹Ü †ÃíÜÑÜå ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÏÜÜØ ™Ü±Üß ÆÜÓ±ÜåêÜß Õ÷¹ß ôµÜ߆ÜåÃÜÜå ¹ÓŸ¡å ´ÜåÏÜÃÜÜ ÆÜÝ´ÜÃÜß ÁÜÏÜÚÆÜ´ÃÜ߆Üå ´ÜÓß‘åÃÜÜå ÏÜüß Ó܃ÜåêÜß ôµÜ߆Üå ´ÜÓß‘å ÄܱÜÜÑÜÜå, †ÃÜå †å 113

ôµÜ߆ÜåÃÜß ÆÜ¡ÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ËÜÜÆÜÃÜÜ íÜÜÓôÜÜÃÜÜå ÷‘ ÆÜ±Ü ÃÜ ÓûÜå. †Ü Ýô³ÜÝ´Ü ÃÜ ôµÜ߆Üå ôÜ÷ß ïÜ‘å, ÃÜ ÆÜàÓàóÜ ôÜ÷ÃÜ ‘Óß ïÜ‘å. ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÏÜÜØ íÜôÜ´ÜÜ Õ÷¹ß†ÜåÏÜÜØ ÍÜÜÓå ƒÜìÍÜìÜü íÜ´ÑÜÜåÚ. ÏÜÜÓÜ ôíÜÍÜÜíÜ ÆÜÂÏÜܱÜå ÏÜÇ ôÜÓ‘ÜÓÃÜå ÆÜâ“ÒàØ ‘å ïÜàØ ´Üå†Üå ÃÑÜÜÑÜÜÁÜßïÜÃÜÜ «ÓÜíÜÃÜå ‘ËÜâêÜ Ó܃ÜïÜå? ‘å ´Üå±Üå ‘ÓåêÜÜå ‘ÜÑܹÜÃÜÜå †³ÜÚ ƒÜÓÜå ÷ÜåÑÜ ´ÜÜåÆÜ±Ü ´Üå †ÃܳÜÚ “å †åÏÜ ôÜÏÜ¢ ÃÜíÜÜå ‘ÜÑܹÜå ÆÜôÜÜÓ ‘Óß Õ÷¹à-ÏÜàôÜêÜÏÜÜÃÜ ‡´ÑÜÜݹ ÁÜÏÜÚݘÑÜ܆Üå ÆÜÂÏÜܱÜå ³ÜÑÜåêÜÜ ÝíÜíÜÜ÷ÃÜå ‘ÜÑܹåôÜÓ ÄܱÜïÜå? èíÜÜËÜ ÃÜ‘ÜÓÏÜÜØ †ÜíÑÜÜå. ÷íÜå ôÜÏÜÑÜ †åíÜÜå †ÜíÑÜÜå ‘å ïÜàÍÜ œÜÜå™ÜݲÑÜÜ ‘å ïÜàÍÜ Ý´ÜݳÜÃÜß ÓÜ÷ ¡åíÜÜÑÜ è ÃÜ÷Î. ôµÜ߆ÜåÃÜàØ †ÆÜÏÜÜÃÜ ³ÜÑÜÜ ÆÜ“ß ÁÜßÓè ‘åÏÜ Ó÷å? ³ÜÜå²Ü ‘å ™Ü±ÜÜ, èåüêÜÜ ÏÜìå ´ÜåüêÜܳÜß, ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ ´ÜßíÜ éÆÜå ïÜé ‘ÓíÜÜÃÜÜå «ÓÜíÜ ‘ÑÜÜåÚ. ÷íÜå ôµÜ߆ÜåÃÜå êܲ܉ÏÜÜØ ¹ÜƒÜêÜ ³ÜíÜÜÃÜå ÃÜÜå´ÜÓíÜÜÃÜÜå ÝÃÜÿÜÑÜ ‘ÑÜÜåÚ. ÆܳÜÏÜ ´ÜÜå èå ËÜ÷åÃÜÜå üÜçêôüÜçÑÜ ÉÜÏÜÚÏÜÜØ Ó÷ß ÷´Üß ´Üå†ÜåÃÜå ÃÜÜå´ÜÓß. ´Üå ËÜ÷åÃÜÜå ´ÜÜå ¹ÜƒÜêÜ ³ÜíÜÜ ´ÜêÜÆÜß Ó÷ß ÷´Üß. ÏÜÇ ´ÜåÏÜÃÜå êܲ´ÜÃÜÜØ ËÜÁÜÜØ ¡åƒÜÏÜÜåÃÜàØ ÍÜÜÃÜ ‘ÓÜíÑÜàØ. ƒÜÜíÜÜÆÜßíÜÜÏÜÜØ, ÆÜÜåïÜÜ‘ÏÜÜØ, ôÜâíÜÜËÜåôÜíÜÜÏÜÜØ †Ø‘àïÜ ÷ïÜå †å ôÜÏÜ¡íÑÜàØ. èåêÜÜåÏÜÜØ ô܃´Ü ÏÜèâÓß ôÜÜÇÆÜå, ‘ÆܲÜØ ÁÜÜåíܲÜíÜå, †ÏÜêܹÜÓÜå †ÆÜÏÜÜÃÜ ‘Óå íÜÄÜåÓå ËÜÜËÜ´ÜÃÜß œÜå´ÜíܱÜß †ÜÆÜß. ÆÜ±Ü †Ü ËÜ÷åÃÜÜå †å‘ ÆÜ±Ü íÜô´Üà³Üß ²Óß ÃÜ÷Î. ËÜÁÜß ËÜ÷ܹàÓ ÷´Üß. †å‘ÃÜå ´ÜÜå ‘åüêÜÜ‘ ÏÜÜôÜ œÜ²ÒÜ ÷´ÜÜ; ‘Üå‰ÃÜå ËÜÜì‘ ÷´ÜÜØ. ´Üå†Üå†å ÆÜ±Ü ¹ÜƒÜêÜ ³ÜíÜÜÃÜÜå †ÜÄÜÂ÷ ‘ÑÜÜåÚ. ÷àØ ´ÜåÏÜÜØÃÜß ‘Üå‰ÃÜå ÓÜå‘íÜÜ †ôÜÏܳÜÚ ÷´ÜÜå. †Ü ËÜÁÜß ËÜ÷åÃÜÜå ´ÜÜÝÏÜêÜ ÷´Üß. †ÜÏÜÜسÜß “ ËÜ÷åÃÜÜå ÁÜÜíܱÜÜØ ËÜÜì‘Üå ôÜܳÜå ÷´Üß. †Ü ËÜ÷åÃÜÜåÃÜÜå ÆܳÜÏÜ ÑÜ´ÃÜ ÝÃÜóÉì ÄÜÑÜÜå. ´ÜåÏܱÜå íÜÄÜÓ ÆÜÓíÜÜÃÜå ÉåÓß ‘Óß ÆÜ±Ü ÆÜÜåêÜßôÜå ´ÜåÏÜÃÜå ÆÜ‘²íÜÜ ÃÜÜ ÆÜܲß. ´ÜåÏܱÜå †ÜåÓÇÝèÑÜÜÃÜß ôÜÓ÷¹ÏÜÜØ ÝíÜÃÜÜ ÆÜÓíÜÜÃÜÄÜ߆å ÆÜÂíÜåïÜ ‘ÑÜÜåÚ “´ÜÜØ ‘Üå‰ ÆÜ‘²å ÃÜ÷Î. ÷íÜå ‘‰ Óß´Üå ÆÜ‘²ÜíÜàØ †å ôµÜ߆ÜåÃÜå ôÜíÜÜêÜ ³Ü‰ ÆܲÒÜå. ÏÜÇ ÁÜÜÑÜàÛ ÷´ÜàØ ‘å “åíÜüÃÜå ôÜÏÜÑÜå ÏÜÜÓß ôÜܳÜå ÝÉÝÃÜøôÜÏÜÜØ Ó÷åêÜÜ ËÜÁÜÜÃÜå ÷ÜåÏÜíÜÜ “å. †å ÏÜÜÓå ôÜÜÓà †ÜƒÜÓÃÜÜå ´ÑÜÜÄÜ ÷´ÜÜå. ÝÉÝÃÜøôÜÏÜÜØ Ó÷åÃÜÜÓ †ØÄÜ´ÜÃÜÜ ôÜܳÜ߆Üå †ÃÜå ôÜÄÜÜØ ÷´ÜÜØ. “ÜÆÜàØ œÜêÜÜíÜíÜÜ èåüêÜÜ ÏÜܱÜôÜÜå ¡å‰†å ´Üå †ÃÜå ôÜÜåì íÜóÜÚÃÜß †Ø¹ÓÃÜÜØ ËÜÜì‘ÜåÃÜå “Üå²ß ËÜÜ‘ßÃÜÜ ËÜÁÜÜÃÜå èåêÜÑÜܵÜÜ ‘ÓíÜÜ ÏÜÜå‘êÜíÜÜ †å ÁÜÜÓ±ÜÜ ÷´Üß. †Ü³Üß íÜÁÜÜÓå ´ÑÜÜÄÜ ‘ÓíÜÜÃÜàØ ôÜÜÁÜÃÜ ÏÜÜÓß ÆÜÜôÜå ÃÜ ÷´ÜàØ. ÄÜÜåƒÜêÜåÃÜå ê܃ܴÜÜØ èå “åíÜüÃÜÜ ôÜÜåì è±Ü ÁÜÜÓåêÜÜ ´Üå †ÜÏÜÜØÃÜÜ è ÷´ÜÜ. †Ü ÏÜزìßÃÜå ôÜÓ÷¹ †ÜåìØÄÜÜíÜß ü×ÜÃôÜíÜÜêÜÏÜÜØ ¹ÜƒÜêÜ ‘ÓßÃÜå íÜÄÜÓ ÆÜÓíÜÜÃÜå ÆÜÂíÜåïÜ ‘ÓíÜÜÃÜÜ ÄÜàÃÜÜ ôÜÜÓà ÆÜ‘²ÜíÜß ¹åíÜÜÃÜß ÷´Üß. ôÜÓ÷¹ †ÜåìØÄÜ´Üß íÜåìÜ ÆÜÜåêÜßôÜÃÜÜ †ÏÜêܹÜÓ ÷ÏÜåïÜÜØ ÃÜÜÏÜ«ÜÏÜ ÆÜâ“å. †Ü í܃ܴÜå ÃÜÜÏÜ«ÜÏÜ ÃÜ †ÜÆÜíÜÜØ †å ÆÜ±Ü ÑÜÜåèÃÜÜÏÜÜØ ÷´ÜàØ. †ÏÜêܹÜÓÃÜå ÃÜÜÏÜ«ÜÏÜ ÃÜ †ÜÆÜíÜÜØ †å ÆÜ±Ü †å‘ ÃÜÜåƒÜÜå ÄÜàÃÜÜå ÄܱÜÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå. †Ü ÆÜÄÜêÜÜÃÜß ôÜܳÜå èå èå ËÜ÷åÃÜÜå ü×ÜÃôÜíÜÜêÜÏÜÜØ ÆÜ‘²ÜíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘Óß Ó÷ß ÷´Üß ´Üå ËÜ÷åÃÜÜåÃÜå ÃÜÜ´ÜÜêÜÏÜÜØ ¹ÜƒÜêÜ ³ÜíÜÜÃÜàØ ÷´ÜàØ. èåÏÜ ÃÜÜ´ÜÜêÜÏÜÜسÜß 114

ü×ÜÃôÜíÜÜêÜÏÜÜØ ÆÜÓíÜÜÃÜÜ ÝíÜÃÜÜ ¹ÜƒÜêÜ ³ÜíÜàØ †å ÄÜàÃÜÜå ÄܱÜÜ´ÜÜå ´ÜåÏÜ è ü×ÜÃôÜíÜÜêÜÏÜÜسÜß ÃÜÜ´ÜÜêÜÏÜÜØ ¹ÜƒÜêÜ ³ÜíÜÜ ÝíÜïÜå ÆÜ±Ü ÷´ÜàØ. †åüêÜå †Ü ËÜ÷åÃÜÜå†å ¡å ´ÜåÏÜÃÜå ÆÜ‘²å ´ÜÜå ÃÜÜ´ÜÜêÜÏÜÜØ ÆÜ‘²ÜíÜÜÃÜàØ ÷´ÜàØ, †ÃÜå ¡å ÃÜ ÆÜ‘²å ´ÜÜå ´Üå†Üå†å ÃÜÜ´ÜÜêÜÏÜÜØ ‘ÜåêÜôÜÜÃÜß ƒÜܱÜÜå ÷´Üß ´ÜåÃÜÜ Ïܑܳ ÃÑÜâ‘çôÜêÜÏÜÜØ è‰ ´ÑÜÜØ ÏÜèâÓÜåÃÜå ÃÜß‘ìß èíÜÜ íÜßÃÜíÜíÜÜ †åÏÜ «ÑÜàÛ ÷´ÜàØ. †Ü ËÜ÷åÃÜÜåÃÜß ÏÜÜ´ÜäÍÜÜóÜÜ ´ÜÜÝÏÜêÜ ÷´Üß; ´ÜåÏÜÃÜå ³ÜÜå²àؙܱÜàØ Õ÷¹àô´ÜÜÃÜß ÆÜ±Ü †Üíܲå è, †ÃÜå ÏÜèâÓíÜÄÜÚÃÜÜå ™Ü±ÜÜå ÍÜÜÄÜ ÏܺÜôÜ ‡êÜÜ‘ÜÃÜÜå ÷´ÜÜå. ¡å ÏÜèâÓÜå †Ü ËÜ÷åÃÜÜåÃÜß íÜÜ´Ü ôÜÜØÍÜìß ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ‘ÜÏÜ “Üå²å ´ÜÜå ÏÜèâÓÜåÃÜß ôÜܳÜå ôÜÓ‘ÜÓ ´Üå†ÜåÃÜå ÆÜ‘²ÒÜ ÝíÜÃÜÜ ÃÜ è Ó÷å. ÆܳÜÏÜ ´ÜÜå ÝÉÝÃÜøôÜÏÜÜØ Ó÷å´Üß ËÜ÷åÃÜÜåÃÜß ôÜܳÜå ÏÜôÜêÜ´Ü ‘ÓíÜÜÃÜß ÷´Üß. íÜìß ™Ü±Ü߃ÜÓß ÏÜÜÓß ôÜÄÜß †åüêÜå ‘åíÜì ÏÜÜÓß ïÜÓÏÜÃÜå êÜßÁÜå è èåêÜÏÜÜØ èíÜÜÃÜÜå ÝíÜœÜÜÓ ‘Óå, †ÃÜå ÆÜ“ß †±ÜßÃÜå í܃ܴÜå ÄÜÍÜÓ܉ÃÜå ÏÜÜÉß íÜÄÜåÓå ÏÜÜÄÜå ´ÜÜå ÏÜÃÜå †Ü™ÜÜ´Ü ÆÜ÷ÜÇœÜå. ÏÜÜÓß ÆÜ´ÃÜßÃÜå ´ÜÜå ÏÜÜÓå ÃÜ è êÜêÜœÜÜíÜíÜß †å ÝÃÜÿÜÑÜ ÷´ÜÜå. ´ÜåÃÜܳÜß ÃÜÜÑÜå ÃÜ ÆܲÜÑÜ †ÃÜå ÷Ü ÆÜÜ²å ´ÜÜå ´Üå ÷ÜÃÜß ÆÜ±Ü ‘åüêÜß Õ‘ÏÜ´Ü ‘ÓíÜß †å ÷àØ ÃÜ ‘÷ß ïÜ‘àØ. †ÜíÜÜ ¡åƒÜÏÜÃÜÜ ‘ÜÏÜÏÜÜØ ôµÜß ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÏÜåìå èå ÆÜÄÜêÜàØ ÍÜÓå ´Üå è ÆÜàÓàóÜå ôíÜß‘ÜÓíÜàØ ¡å‰†å †ÃÜå ÃÜ ÍÜÓå ´ÜÜå ÆÜÝ´Ü†å ´ÜåÃÜå ÝíÜïÜå èÓÜÑÜå ¹à:ƒÜß ÃÜ ³ÜíÜàØ ¡å‰†å †å ÷àØ ôÜÏÜè´ÜÜå ÷´ÜÜå, ´Üå³Üß ÏÜÇ ´ÜåÃÜß ôÜܳÜå ‘Ø‰ ÆÜ±Ü íÜÜ´Ü ÃÜ ‘ÓíÜß †åÏÜ ÁÜÜÑÜàÛ. ËÜߢ ËÜ÷åÃÜÜåÃÜß ôÜܳÜå ÏÜÇ íÜÜ´Ü ‘Óß. ´Üå†Üå†å ü×ÜÃôÜíÜÜêÜÃÜß ËÜ÷åÃÜÜåÃÜß èåÏÜ ËÜß²àØ ”²ÆÜß êÜßÁÜàØ †ÃÜå èåêÜÑÜܵÜÜ ‘ÓíÜÜÃÜå ´ÜæÑÜÜÓ ³Ü‰. ÄÜÏÜå ´Üå ¹à:ƒÜ ôÜ÷ÃÜ ‘ÓßÃÜå ÆÜ±Ü èåêÜ ÆÜâÓß ‘ÓßïÜàØ †åíÜß ÏÜÃÜå ƒÜÜ´ÜÓß †ÜÆÜß. †Ü ËÜÁÜß íÜÜ´ÜÃÜÜå ôÜÜÓ ÏÜÜÓß ÆÜ´ÃÜ߆å ÆÜ±Ü ¡±Üß êÜßÁÜÜå †ÃÜå ÏÜÃÜå ‘ûàØ : ``ÏÜÃÜå †Ü íÜÜ´ÜÃÜß ƒÜËÜÓ ÃܳÜß †ÜÆÜ´ÜÜ †åÃÜàØ ÏÜÃÜå ¹à:ƒÜ ³ÜÜÑÜ “å. ÏÜÜÓÜÏÜÜØ †åíÜß ïÜß ƒÜÜÏÜß “å ‘å ÷àØ èåêÜÏÜÜØ ÃÜ è‰ ïÜ‘àØ? ÏÜÜÓå ÆÜ±Ü †å è Óô´ÜÜå êÜåíÜÜå “å ‘å èå êÜåíÜÜÃÜß †Ü ËÜ÷åÃÜÜåÃÜå ´ÜÏÜå ôÜêÜÜ÷ †ÜÆÜß ÓûÜ “Üå.'' ÏÜÇ ‘ûàØ : ``÷àØ ´ÜÜå ´ÜÜÓÜ èíÜܳÜß ÓÜ¢ è ³ÜÜŒ. ÆÜ±Ü ÏÜÜÓß ÏÜÜÄܱÜß³Üß ´ÜàØ Ä܉ “å †åíÜÜå †ÜÍÜÜôÜ ôÜÓƒÜÜå ÏÜÃÜå ÃÜ ÄÜÏÜå. †ÜíÜÜØ ‘ÜÏÜ ôÜÜæ ÆÜÜå´ÜÜÃÜß Õ÷ÏܴܳÜß è ‘Óå. ÷àØ ‘÷àØ †åüêÜå ôÜ÷åèå ÏÜÜÓàØ íÜœÜÃÜ Ó܃ÜíÜÜÃÜß ƒÜÜ´ÜÓ ´ÜàØ œÜÜêÜß ¡ÑÜ, ÆÜ“ß èåêÜÃÜÜØ ¹à:ƒÜ³Üß µÜÜôÜå ´ÜÜå ´ÜåÏÜÜØ ´ÜÜÓÜå ¹ÜåóÜ ´ÜÜå ÷àØ ÃÜ ÄܱÜàØ, ÆÜ±Ü ÏÜÜÓÜ ÷ÜêÜ ïÜÜ ³ÜÜÑÜ? ÷àØ èÄÜ´ÜÃÜß ôÜÜÏÜå ‘‰ Óß´Üå ¥ÍÜß ïÜ‘àØ, †åíÜÜ ÍÜÑܳÜß è ÏÜÇ ´ÜÃÜå êÜêÜœÜÜíÜß ÃܳÜß.'' ÏÜÃÜå èíÜÜËÜ ÏÜëÑÜÜå : ``÷àØ ÷ÜÓßÃÜå “âüß †ÜíÜàØ ´ÜÜå ÏÜÃÜå ÃÜ ôÜØ™ÜÓíÜß. ÏÜÜÓÜØ “Üå‘ÓÜØÑÜå ôÜ÷ÃÜ ‘Óß ïÜ‘å, ´ÜÏÜå ËÜÁÜÜØ ôÜ÷ÃÜ ‘Óß ïÜ‘Üå †ÃÜå ÷àØ è †å‘êÜß ÃÜ ôÜ÷ÃÜ ‘Óß ïÜ‘àØ, †åíÜàØ ´ÜÏÜÜÓܳÜß ‘åÏÜ ÁÜÜÓß ïÜ‘ÜÑÜ? ÏÜÜÓå †Ü êܲ´ÜÏÜÜØ ¹ÜƒÜêÜ ³ÜÑÜå è “âü‘Üå “å.'' ÏÜÇ èíÜÜËÜ †ÜÆÑÜÜå : ``´ÜÜå ÏÜÜÓå ´ÜÃÜå ¹ÜƒÜêÜ ‘ÑÜåÚ è “âü‘Üå “å. ÏÜÜÓß ïÜÓ´Ü ´ÜÜå ´ÜàØ ¡±Üå “å, ÏÜÜÓÜå ôíÜÍÜÜíÜ ´ÜàØ ¡±Üå “å. ÷èà ÆÜ±Ü ÝíÜœÜÜÓ ‘ÓíÜÜå ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÉÓß ÝíÜœÜÜÓ ‘Óèå †ÃÜå ÆÜàƒ´Ü ÝíÜœÜÜÓ ‘ÑÜÜÚ ÆÜ“ß ÃÜ ÍÜìíÜàØ †åÏÜ 115

êÜÜÄÜå ´ÜÜå ´ÜÃÜå “âü “å †åÏÜ ôÜÏÜèèå.'' ÏÜÃÜå èíÜÜËÜ ÏÜëÑÜÜå : ``ÝíÜœÜÜÓÝËÜœÜÜÓ ‘Ü؉ ‘ÓíÜÜÃÜÜ “å è ÃÜ÷Î. ÏÜÜÓÜå ÝÃÜÿÜÑÜ è “å.'' ÝÉÝÃÜøôÜÏÜÜØ ËÜß¡ ÝÃÜíÜÜôÜ߆Üå ÷´ÜÜ ´Üå†ÜåÃÜå ÆÜ±Ü ôíÜ´ÜصÜÆܱÜå ÝÃÜÿÜÑÜ ‘ÓíÜÜÃÜàØ ÏÜÇ ôÜâœÜíÑÜàØ ÷´ÜàØ. êܲ܉ ³ÜÜå²ß ÏÜà¹´Ü œÜÜêÜÜå ‘å êÜÜØËÜß ÏÜ๴Ü, ÝÉÝÃÜøôÜ ‘ÜÑÜÏÜ Ó÷Üå ‘å èÏÜßÃܹÜåô´Ü ³Ü܆Üå, èÃÜÜÓÜ ôÜÜ¡ Ó÷Üå ‘å ÏÜÜØ¹Ü ÆܲÜå, ÆÜ±Ü ‘Ü剳Üß ÃÜ è “âüß ïÜ‘ÜÑÜ, †å ïÜÓ´ÜÜå ÉÓß ÉÓßÃÜå †ÃÜå ÆÜåÓå ÆÜåÓå ‘ÓßÃÜå ÏÜÇ ôÜÏÜ¡íÜß ÷´Üß. ôÜÜæ ´ÜæÑÜÜÓ ³ÜÑÜÜØ. †Ü üà‘²ß ôÜÓ÷¹ †ÜåìØÄÜß íÜÄÜÓ ÆÜÓíÜÜÃÜå ü×ÜÃôÜíÜÜêÜÏÜÜØ ¹ÜƒÜêÜ ³ÜíÜÜ ôÜÜÓà ‘å¹ÏÜÜØ èíÜÜÃÜß ÷´Üß. ÆÜÜåêÜßôÜå †Ü üà‘²ßÃÜå ÆÜ‘²ß. ‘åôÜ œÜÜêÑÜÜå ÃÜå ËÜÁÜÜÃÜå µÜ±Ü µÜ±Ü ÏÜÜôÜÃÜß ôÜƒÜ´Ü ÏÜèâÓßÃÜß ‘å¹ ÏÜìß. èå ËÜ÷åÃÜÜå ü×ÜÃôÜíÜÜêÜÏÜÜØ ÆÜ‘²ÜíÜÜÃÜÜ ÆÜÂÑÜ´ÃÜÏÜÜØ ÝÃÜÓÜïÜ ³Ü‰ ÷´Üß ´Üå ÃÜÜ´ÜÜêÜÏÜÜØ ¹ÜƒÜêÜ ³Ü‰. ´Üå†ÜåÃÜå íÜÄÜÓ ÆÜÓíÜÜÃÜå ¹ÜƒÜêÜ ³ÜíÜÜ ôÜÜÓà ÆÜÜåêÜßôÜå ÃÜ ÆÜ‘²ß. ¡å ÃÜ ÆÜ‘²å ´ÜÜå ´Üå†Üå†å ÃÑÜâ‘çôÜêÜÏÜÜØ ³ÜܱÜàØ ‘Óß ‘ÜåêÜôÜÜÃÜß ƒÜܱÜÃÜÜ Õ÷¹ß ÏÜèâÓÜåÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ‘ÜÏÜ “Üå²íÜÜ íÜßÃÜíÜíÜÜ †åÏÜ «ÑÜàÛ ÷´ÜàØ. ÃÑÜâ‘çôÜêÜ ‘ÜåêÜôÜÜÃÜß ƒÜܱÜÜåÃÜàØ Ïܑܳ “å. †Ü ƒÜܱÜÜåÏÜÜØ ÏÜàƒÑÜ´íÜå Õ÷¹ß ÏÜèâÓÜå ÷´ÜÜ. ËÜ÷åÃÜÜå†å ‘ÜÏÜ ïÜé ‘ÑÜàÛ. ´ÜåÃÜß †ôÜÓ íÜßèìßÃÜß èåÏÜ ÉåêÜ܉. µÜ±Ü ÆÜ܋òÃÜÜ ‘ÓÃÜß ÷‘ß‘´Üå ÏÜèâÓÜåÃÜå ÝÆÜÄÜìÜíÑÜÜ. ´Üå†Üå†å ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ‘ÜÏÜ “Üå²ÒàØ. ÏÜÃÜå ´ÜÜÓ ÏÜëÑÜÜå. ÷àØ ÓÜ¢ ³ÜÑÜÜå ÆÜ±Ü ´ÜåüêÜÜå è ÄÜÍÜÓÜÑÜÜå. ÏÜÜÓå ïÜàØ ‘ÓíÜàØ? ÷àØ †Ü †¹ÖÍÜà´Ü ¡ÄÜäÝ´ÜÃÜå ôÜÜÓà ´ÜæÑÜÜÓ ÃÜ ÷´ÜÜå. ÏÜÜÓß ÆÜÜôÜå ÆÜæôÜÜ ÃÜ ÷´ÜÜ; ÃÜ ÷´ÜÜ †åüêÜÜ ÏÜܱÜôÜÜå ‘å èå†Üå †Ü ‘ÜÑÜÚÃÜå ÆÜ÷ÜÇœÜß íÜìå. ÏÜÜÓß ÉÓè ÷àØ ôÜÏÜè´ÜÜå ÷´ÜÜå. ÏÜÜÓå ÃÑÜâ‘çôÜêÜ èíÜàØ ÃÜå èå ³ÜÜÑÜ ´Üå ‘ÓíÜàØ. ÷àØ ¥ÆܲÒÜå. †Ü ËÜ÷ܹàÓ ËÜ÷åÃÜÜåÃÜå ÷íÜå ‘Ø‰ ôÜÓ‘ÜÓ “Üå²å? ´Üå†ÜåÃÜå ÆÜ±Ü †å è ôÜ¡ ÏÜìß †ÃÜå †å è èÄÑÜÜ†å ‘å¹ÏÜÜØ Ó܃Üß. ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÃÜÜ Õ÷¹ß†Üå ¡ÄÑÜÜ. ´Üå†ÜåÃÜß ÝÃÜºÜ ÍÜÜÄÜß. ´Üå†ÜåÏÜÜØ ÃÜíÜàØ œÜå´ÜÃÜ †ÜíÑÜàØ è±ÜÜÑÜàØ. ÆÜ±Ü ôµÜ߆ÜåÃÜÜØ ËÜÝêܹÜÃÜå Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÃÜå èÄÜܲÒàØ. ôÜÓ ÝÉÓÜåèïÜÜ ÏÜ÷å´ÜÜ †Üè êÜÄÜß ´Üüô³Ü ÷´ÜÜ. ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ÃÜß êܲ´Üå ´ÜåÏÜÃÜß ‹ÆÜÓ ³ÜÜå²ß è “ÜÆÜ ÆÜÜ²ß ÷´Üß. ÆÜ±Ü ôµÜ߆ÜåÃÜß ‘å¹å ´ÜåÏÜÃÜÜ ‹ÆÜÓ ¡¹à‰ †ôÜÓ ‘Óß. ´ÜåÏܱÜå ÆÜÜå´Üå è ÍÜÜóܱÜÏÜÜØ è±ÜÜíÑÜàØ ‘å ôµÜ߆ÜåÃÜß ‘å¹å ´ÜåÏÜÃÜß ïÜÜØÝ´Ü ÆÜ±Ü ÍÜÜØÄÜß “å. Õ÷¹àô´ÜÜÃܳÜß ÷íÜå ïÜÜØ´Ü Ó÷ß ËÜåôÜÜÑÜ è ÃÜ÷Î. ôµÜ߆ÜåÃÜß ËÜ÷ܹàÓßÃÜß ïÜß íÜÜ´Ü! ËÜÁÜßÃÜå ÃÜÜ´ÜÜêÜÃÜß ÓÜèÁÜÜÃÜß ÏÜÜÝÓ´ôÜ- ËÜÄÜÚÏÜÜØ Ó܃ÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß. †÷Î ´Üå†ÜåÃÜå «ß‘ ¹à:ƒÜ ¹åíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜàØ. ƒÜÜåÓÜ‘ÏÜÜØ ´Üå†ÜåÃÜß èÓÜ ÆÜ±Ü ‘Üì¢ ÃÜ Ó܃ÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß. ËÜ÷ÜÓ³Üß ƒÜÜåÓÜ‘ †ÜÆÜíÜÜÃÜß ôÜƒÜ´Ü ÏÜÃÜ܉ êÜÄÜÍÜÄÜ †ÜƒÜÓ ôÜàÁÜß ÓƒÜ܉. †å‘ ËÜ÷åÃÜ èåêÜÏÜÜسÜß ¢íÜêÜå±Ü ´ÜÜíÜ ê܉ÃÜå ÃÜß‘ìß. ´ÜÜíÜå ´ÜåÃÜå ³ÜÜå²Ü è ݹíÜôÜÏÜÜØ ÆÜÂÍÜàÃÜå ´ÑÜÜØ 116

ÆÜ÷ÜÇœÜܲß. †åÃÜå ÷àØ ‘åÏÜ ÍÜâêÜàØ! íÜÜÝêÜÑÜÜÏÜÜ †°ÜÓ íÜóÜÚÃÜß ËÜÜìÜ ÷´Üß. ÷àØ ´ÜåÃÜß ÆÜÜôÜå ÄÜÑÜÜå ´ÑÜÜÓå ´Üå ÆܳÜÜÓßíÜïÜ ÷´Üß. ´Üå ‘¹ÏÜÜØ §œÜß ÷ÜåíÜܳÜß ´ÜåÃÜàØ êÜÜ‘²ß èåíÜàØ ïÜÓßÓ ÝËÜ÷ÜÏܱÜàØ êÜÜÄÜ´ÜàØ ÷´ÜàØ. ``íÜÜÝêÜÑÜÜÏÜÜ, èåêÜ èíÜÜÃÜÜå ÆÜÿÜܶÜÜÆÜ ´ÜÜå ÃܳÜß ÃÜÜ?'' ``ÆÜÿÜܶÜÜÆÜ ïÜÜÃÜå ÷ÜåÑÜ! ÏÜÃÜå ÉÓß ÆÜ‘²å ´ÜÜå ÷àØ ÷ÏܱÜÜØ è èåêÜ èíÜÜ ´ÜæÑÜÜÓ “àØ.'' ``ÆÜ±Ü †ÜÏÜÜسÜß ÏÜÜå´Ü ÃÜßÆÜèå ´ÜÜå?'' ÏÜÇ ÆÜâ“ÒàØ. ``ÍÜêÜå ÃÜßÆÜèå. ¹åïÜÃÜå ƒÜÜ´ÜÓ ÏÜÓíÜàØ ‘ÜåÃÜå ÃÜ ÄÜÏÜå?'' †Ü íÜÜ´Ü ÆÜ“ß íÜÜÝêÜÑÜÜÏÜÜ ³ÜÜå²Ü ݹíÜôÜÏÜÜØ ÏÜä´ÑÜà ÆÜÜÏÜß. ´ÜåÃÜÜå ¹å÷ ÄÜÑÜÜå, ÆÜ±Ü †Ü ËÜÜìÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ÃÜÜÏÜ †ÏÜÓ ‘Óß Ä܉ “å. íÜÜÝêÜÑÜÜÏÜÜÃÜß ÆÜÜ“ì ïÜÜå‘ ¹ïÜÜÚíÜÃÜÜÓß ôÜÍÜ܆Üå «å‘«å‘ܱÜå ³Ü‰ †ÃÜå ‘ÜåÏÜå †Ü ÆÜÝíÜµÜ ËÜ܉ÃÜÜ ôÏÜÓ±ÜܳÜåÚ `íÜÜÝêÜÑÜÜÏÜÜ ÷ÜçêÜ' ËÜÜØÁÜíÜÜÃÜÜå «ÓÜíÜ ‘ÑÜÜåÚ. †Ü ÷ÜçêÜ ËÜÜØÁÜíÜÜÃÜÜå ÁÜÏÜÚ ÷èà ‘ÜåÏÜå ÆÜÜëÑÜÜå ÃܳÜß. ´ÜåÏÜÜØ ÝíÜ™ÃÜÜå †ÜíÑÜÜØ “å. ‘ÜåÏÜÏÜÜØ ‘àôÜØÆÜ ÆÜå«Üå. ÏÜàƒÑÜ ‘ÜÑÜÚ‘´ÜÜÚ†Üå †å‘ ÆÜ“ß †å‘ œÜÜêÑÜÜ ÄÜÑÜÜ. ÆÜ±Ü Æܳ³ÜÓ ÃÜå œÜâÃÜÜÃÜÜå ÷ÜçêÜ ËÜØÁÜ܆Üå íÜÜ ÃÜ ËÜØÁÜ܆Üå, íÜÜÝêÜÑÜÜÏÜÜÃÜß ôÜåíÜÜÃÜÜå ÃÜÜïÜ ÃܳÜß. †å ôÜåíÜÜÃÜÜå ÷ÜçêÜ ´ÜÜå ´Üå±Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ÷ܳÜå è ËÜÜØÁÑÜÜå. ´ÜåÃÜß ÏÜâÝ´ÜÚ ™Ü±ÜÜØ ù¹ÑÜÏÜØݹÓÜåÏÜÜØ †Üè ÆÜ±Ü ÝËÜÓÜèå “å. †ÃÜå ŸÑÜÜØ êÜÄÜß ÍÜÜÓ´ÜíÜóÜÚÃÜàØ ÃÜÜÏÜ “å ´ÑÜÜØ êÜÄÜß ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÃÜÜ ‡Ý´Ü÷ÜôÜÏÜÜØ íÜÜÝêÜÑÜÜÏÜÜ “å è. †Ü ËÜ÷åÃÜÜåÃÜàØ ËÜÝêܹÜÃÜ ÝíÜïÜའ÷´ÜàØ. †å ÝËÜœÜÜÓß ‘ÜÑܹÜÃÜß ËÜÜÓߑ߆Üå ¡±Ü´Üß ÃÜ ÷´Üß. ´ÜåÏÜÜØÃÜß ™Ü±ÜßÃÜå ¹åïÜÃÜàØ ÍÜÜÃÜ ÃÜ ÷´ÜàØ. ´ÜåÏÜÃÜÜå ¹åïÜÆÜÂåÏÜ ‘åíÜì ñÜ½Ü ‹ÆÜÓ ÝÃÜÍÜÚÓ ÷´ÜÜå. ´ÜåÏÜÜØÃÜß ‘åüêÜß‘ ÝÃÜÓšÜÓ ÷´Üß, †åüêÜå “ÜÆÜàØ øÑÜÜسÜß íÜÜØœÜß ¡±Üå? ÆÜ±Ü ´Üå ¡±Ü´Üß ÷´Üß ‘å ‘ÜåÏÜÃÜÜ ÏÜÜÃÜíÜôµÜÃÜàØ ÷ ³Ü´ÜàØ ÷´ÜàØ. ´ÜåÏÜÃÜàØ èåêÜ èíÜàØ ´ÜåÏÜÃÜÜå †Ü´ÜÚÃÜܹ ÷´ÜÜå; ïÜའÑÜ¤Ü ÷´ÜÜå. †ÜíÜß ù¹ÑÜÃÜß ÆÜÂܳÜÚÃÜÜ ÆÜÂÍÜà ôÜÜØÍÜìå “å. ÑܤÜÃÜß ïÜུÜÜÏÜÜØ ´ÜåÃÜß ôÜÉì´ÜÜ Ó÷åêÜß “å. ÆÜÂÍÜà ÍÜÜíÜÃÜÜÃÜÜå ÍÜâƒÑÜÜå “å. ÍÜÞø´ÜÆÜâíÜÚ‘, †åüêÜå ‘å ÝÃÜ:ôíÜܳÜÚ ËÜàݽ³Üß †ÆÜÜÑÜåêÜàØ ÆÜÜع²àØ, ÆÜàóÆÜ ‘å ÆÜܱÜß ÆÜ±Ü ‰òÜÓ ÷å´Üå ôíÜß‘ÜÓå “å ÃÜå ´ÜåÃÜàØ ‘ÓÜå² ÄܱÜàØ Éì ¹å “å. ôÜà¹ÜÏÜÜÃÜÜ ™ÜåêÜÜ œÜÆÜüß œÜÜåƒÜÜÃÜß ÍÜåüå ´ÜÜå ´ÜåÃÜß íÜóÜÜåÚÃÜß ÍÜâƒÜ ÍÜÜØÄÜß. ™Ü±ÜÜÃÜÜ èåêÜÏÜÜØ èíÜܳÜß Éì ÃÜÑÜå †ÜíÜÜå, ÆÜ±Ü †å‘ è ïÜའ†Ü´ÏÜ܆å ÍÜÞø´ÜÆÜâíÜÚ‘ ‘ÓåêÜàØ †ÆÜÚ±Ü ‘Üå‰ ‘Üìå †Éì ¡ÑÜ ÃÜ÷Î. ‘Üå±Ü ¡±Üå “å ‘å ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÏÜÜØ ‘ÜåÃÜÜå ‘ÜåÃÜÜå ÑÜ¤Ü ÉëÑÜÜå? ÆÜ±Ü †åüêÜàØ ´ÜÜå †ÜÆܱÜå ¡±Ü߆å è “ß†å ‘å íÜÜÝêÜÑÜÜÏÜÜÃÜÜå ´ÜÜå ÉëÑÜÜå è. ËÜ÷åÃÜÜåÃÜÜå ´ÜÜå ÉëÑÜÜå è. ôíܹåïÜÑܤÜÏÜÜØ, èÄÜ´ÜÑܤÜÏÜÜØ †ôÜ؃ÑÜ ÷ÜåÏÜÜÑÜÜ “å, ÷ÜåÏÜ܉ ÓûÜ “å ÃÜå ÷ÜåÏÜÜïÜå. †å è ÑܳÜܳÜÚ “å. l

117

ÏÜèâÓÜåÃÜß ÁÜÜÓÜ ËÜ÷åÃÜÜåÃÜÜ †Ü ´ÑÜÜÄÜÃÜß †ôÜÓ ÏÜèâÓÜå ÆÜÓ †¹ÖÍÜà´Ü ³Ü‰. ÃÑÜâ‘çôÜêÜÃÜß ÃÜ¢‘ÃÜß ƒÜܱÜÜåÏÜÜØÃÜÜ

ÏÜèâÓÜå†å ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜØ †Üå¡Ó “Üå²ÒÜØ. ´Üå†ÜåÃÜß ÁÜÜÓÜ œÜÜêÜß. †ÜíÜÜ ÏÜèâÓÜåÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜØ ™ÜÓ ÷Üå´ÜÜØ ÃܳÜß. ÏÜÜÝêÜ‘Üå è ´Üå†ÜåÃÜå ôÜÜÓà ™ÜÓ ËÜÃÜÜíÜå “å, ÏÜÜÝêÜ‘Üå è ´Üå†ÜåÃÜÜ Óô´Ü܆Üå ‹ÆÜÓ ¹ßíÜÜËܶÜß ÏÜâ‘å “å, ÏÜÜÝêÜ‘Üå è ´Üå†ÜåÃÜå ÆÜܱÜß ÆÜ±Ü †ÜÆÜå “å. †åüêÜå ÏÜèâÓÜå ¹Óå‘ Óß´Üå ÆÜÓÜÁÜßÃÜ ³ÜÜÑÜ “å. †ÃÜå ´ÜàêÜôÜß¹ÜôÜå ‘ûàØ “å ´ÜåÏÜ — ÆÜÓÜÁÜßÃÜ ôÜÆÜÃÜå ôÜàƒÜ ÃÜÜ÷Î.

ÏÜÜÓß ÆÜÜôÜå †ÃÜå‘ ¡´ÜÃÜß ÉÝÓÑÜܹÜå †Ü ÷²´ÜÜÝìÑÜÜ êÜÜíÜíÜÜ ÏÜÜزÒÜ. ‘Üå‰ ‘÷å ÏÜÜÝêÜ‘Üå Óô´ÜÜÃÜß ËܶÜ߆Üå ËÜØÁÜ ‘Óå “å. ‘Üå‰ ‘÷å ÆÜܱÜß ËÜØÁÜ ‘Óå “å. ‘Üå‰ ‘÷å ´Üå†Üå ÷²´ÜÜÝìÑÜ܆ÜåÃÜÜå ôÜÓôÜÜÏÜÜÃÜ ´Üå†ÜåÃÜß ‘Üåü²ß†Üå ËÜ÷ÜÓ ÉÇ‘ß ¹å “å. †å‘ ÆܫܱÜå †ÜíÜß ÏÜÜÓß ÆÜÜôÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå íÜÜØôÜÜå ËÜ´ÜÜíÑÜÜå ÃÜå ËÜÜåêÑÜÜå, ``ÑÜ÷ ¹åƒÜÜå ÏÜà”å ‘æôÜå ÏÜÜÓÜ ÷æ. ÏÜÌÃÜå †ÜÆÜ‘å ÝêÜÑÜå ËܹÏÜÜïÜ‘Üå “Üå² Ý¹ÑÜÜ ÷æ. †ÜÆÜ‘Ü ÑÜ÷ß ÷à‘ÏÜ ÷æ. ÏÜÌ ÆÜ«ÜÃÜ ÷âØ. †ÜæÓ ÆÜ«ÜÃÜ ‘ÍÜß ÏÜÜÓ ƒÜÜ´ÜÜ ÃÜ÷Î ÷æ.'' ÏÜÇ èíÜÜËÜ †ÜÆÑÜÜå : ``´ÜàÏÜÃÜå ËÜ÷à´Ü ÷ß †œ“Ü ‘ÜÏÜ Ý‘ÑÜÜ. ‡ôÜß‘Üå ÏÜÌ ôÜœœÜß ËÜ÷ܹàÓß ‘÷´ÜÜ ÷âØ. ´ÜàÏÜÜÓå èæôÜå êÜÜåÄÜÜÇôÜå ÷ÏÜ ¢´ÜÇÄÜå.'' ÏÜÇ †ÜÏÜ ÏÜàËÜÜÓ‘ËÜÜ¹ß ´ÜÜå †ÜÆÜß. ÆÜ±Ü ÏÜÃÜÏÜÜØ ÝíÜÏÜÜôÑÜàØ ‘å †ÜíÜàØ ™Ü±ÜÜÃÜå ËÜÃÜå ´ÜÜå ÷²´ÜÜì ÃÜ÷Î œÜÜêÜå. ÏÜÜÓÃÜàØ “Üå²ß†å ´ÜÜå ÏÜÜÝêÜ‘ÜåÃÜß ÉÝÓÑÜܹ ÆÜ±Ü ïÜß ‘ÓíÜß? ÷²´ÜÜì ‘ÓÃÜÜÓÃÜÜØ ËܶÜß, ÆÜܱÜß íÜÄÜåÓåÃÜß ôÜÄÜíܲÜå ÏÜÜÝêÜ‘Üå ‘ÜÆÜß ÃÜ܃Üå ´ÜÜå ´ÜåÏÜÜØ ÉÝÓÑÜܹÃÜå ”Ü”àØ ô³ÜÜÃÜ ÃܳÜß. ÷Üå ‘å ÃÜ ÷Üå, êÜÜå‘Üå †åíÜß Ýô³ÜÝ´ÜÏÜÜØ ‘åÏÜ ÃÜÍÜß ïÜ‘å? Óô´ÜÜå †å‘ è ÷´ÜÜå ‘å, êÜÜå‘Üå†å ÏÜÜÝêÜ‘ÜåÃÜß ‘Üåü²ß†Üå “Üå²íÜß. †åüêÜå `Ý÷èÓ´Ü' ‘ÓíÜß. ÏÜèâÓÜå ÆÜÜØœÜÆÜœÜßôÜ ÃÜ ÷´ÜÜ. ôÜÇ‘²Üå ÷´ÜÜ; ÷¡ÓÜå ³Ü´ÜÜØÑÜå íÜÜÓ ÃÜ êÜÜÄÜå. ´Üå†ÜåÃÜå ôÜÜÓà ÏÜ‘ÜÃÜ øÑÜÜسÜß ‘Ü°àØ? ƒÜÜíÜÜÃÜàØ øÑÜÜسÜß êÜÜíÜàØ? Õ÷¹àô´ÜÜÃܳÜß ÆÜæôÜÜ ÏÜØÄÜÜíÜíÜÜ ÃÜ÷Üå´ÜÜ. Õ÷¹ß íÜåÆÜÜÓ߆Üå †åüêÜÜ ²Óß ÄÜÑÜÜ ÷´ÜÜ ‘å ´Üå†Üå ÏÜÃÜå ¡÷åÓ Óß´Üå ‘Ø‰ Ïܹ¹ †ÜÆÜíÜÜ ´ÜæÑÜÜÓ ÃÜ ÷´ÜÜ. ´Üå†ÜåÃÜÜå íÜåÆÜÜÓ ƒÜܱÜÃÜÜ ÏÜÜÝêÜ‘Üå ôÜܳÜå ÃÜå ËÜß¡ ÄÜÜåÓ܆ÜåÃÜß ôÜܳÜå ÓûÜå †åüêÜå ´Üå†Üå ƒÜàêêÜß Óß´Üå ÏÜÃÜå ‘åÏÜ ÏÜìå? èå ËÜ÷åÃÜÜå ü×ÜÃôÜíÜÜêܳÜß †ÜíÜß ÷´Üß ´Üå†Üå ºÜÝíܲ ÆÜÂÜØ´ÜÃÜß ÷´Üß. ´ÜåÏÜÃÜÜå ‹´ÜÜÓÜå †å‘ ºÜÝíܲ ‘àüàØËÜ èå ݃ÜÂô´Üß ÷´ÜàØ ´ÜåÏÜÃÜå ´ÑÜÜØ ÷´ÜÜå. †å ‘àüàØËÜ ÏÜÁÑÜÏÜ Ýô³ÜÝ´ÜÃÜàØ ÷´ÜàØ. ´ÜåÃÜå ÃÜÜÃÜÜå èÏÜßÃÜÃÜÜå üà‘²Üå ÷´ÜÜå ÃÜå ËÜåµÜ±Ü ‘Üåü²ßíÜÜìàØ ™ÜÓ ÷´ÜàØ. ÏÜÇ †÷Î ¥´ÜÓíÜÜÃÜÜå ÝÃÜÿÜÑÜ ‘ÑÜÜåÚ. ™ÜÓÁܱÜßÃÜàØ 118

ÃÜÜÏÜ êÜç”ÓôÜ ÷´ÜàØ. ÄÜÓßËÜÃÜå ‘ÜåÃÜß ËÜß‘ ÷ÜåÑÜ? †Ü ËÜÁÜÜ ÏÜâì ÝÄÜÓÏÜßÝüÑÜÜ ‘àüàØËÜÃÜÜ ÷ÜåÑÜ †åüêÜå ´ÜåÏÜÃÜå †³ÜíÜÜ ´ÜåÏÜÃÜÜØ ôÜÄÜÜØÃÜå µÜ±Ü ÆÜ܋ò ¹åíÜÜÃÜÜ ÷ÜåÑÜ. ÝÄÜÓÏÜßÝüÑÜÜÃÜÜØ ¹à:ƒÜÜåÃÜÜå ´ÜåÏÜÃÜå ÆÜâÓÜå ÆÜÝÓœÜÑÜ ÷ÜåÑÜ è, †åüêÜå ´ÜåÏÜÃÜÜ ÆÜ´ÑÜå êÜÜÄܱÜß ÆÜ±Ü ÆÜâÓß ÷ÜåÑÜ. †Ü ‘àüàØËÜå ÏÜÃÜå íÜÁÜÜíÜß êÜßÁÜÜå. ÏÜÃÜå íÜÁÜÜíÜß êÜåíÜÜå †å ‘Üå‰ ‘Üìå ÝÏܵÜÜåÃÜå ôÜÜÓà ôÜ÷åêÜàØ ´ÜÜå ÓûàØ è ÃܳÜß. ÆÜ±Ü †Ü íÜåìÜ ÏÜÃÜå íÜÁÜÜíÜíÜÜå †åüêÜå †ÜݳÜÚ‘ ÃÜÜïÜÃÜå íÜÁÜÜíÜíÜÜå, ‘¹ÜœÜ èåêÜÃÜå ÆÜ±Ü íÜÁÜÜíÜíÜß ÆÜ²å †åíÜàØ ÷´ÜàØ. †ÜíÜß Ýô³ÜÝ´ÜÏÜÜØ ÏÜà‘ÜíÜÜÃÜå ´ÜæÑÜÜÓ ÁÜÝÃÜ‘ íÜåÆÜÜÓß ³ÜÜå²Ü è ÷Üå‰ ïÜ‘å. ÏÜÜÓå ÏÜÜÓß †ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜß ÏÜÑÜÜÚ¹Ü ôÜÏÜ¢ ´ÜåÏÜÃÜå ‘ÉÜå²ß Ýô³ÜÝ´ÜÏÜÜØ ÃÜ ÏÜâ‘íÜÜ ¡å‰†å. êÜç”ÓôÜÃÜå ÝËÜœÜÜÓÜÃÜå ³ÜÜå²Üå ÆÜÄÜÜÓ ƒÜÜåíÜÜå ÆÜ²å ´ÜÜå ´Üå ƒÜà†å. ´ÜåÃÜå ‘å¹ÏÜÜØ ‘Üå‰ ê܉ ¡ÑÜ ´ÜÜå ÍÜêÜå, ÆÜ±Ü ´Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜܳÜß ÆÜ±Ü ÄÜÓßËÜ †åíÜÜ ÝÄÜÓÏÜßÝüÑÜÜÃÜàØ ¹à:ƒÜ ‘åÏÜ ÝÃÜÓÜØ´Üå ôÜÜ؃Üå? ´ÜåÃÜå ´ÑÜÜØ è Ó÷åêÜß ËÜ÷åÃÜÜå †Ü ÝÄÜÓÏÜßÝüÑÜÜÃÜß Ïܹ¹å †ÜíÜ´ÜÜØ èåêÜÏÜÜØ è´Üß ´Üå±Üå ¡å‰. ´ÜåÏÜÃÜÜ ÆÜ´ÑÜå ÆÜ±Ü ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÉÓè “å †åÏÜ ÍÜ܉ êÜç”ÓôÜå ÝíÜœÜÜÑÜàÛ ÃÜå ÏÜÃÜå ôÜØ™ÜÑÜÜåÚ, ôÜØ™ÜÑÜÜåÚ ´ÜÜå ƒÜÓÜå ÆÜ±Ü ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ôÜíÜÚôíÜ †ÜÆÑÜàØ. ÏÜÜÓÜ ´ÜåÃÜå ´ÑÜÜØ èíÜÜ ÆÜ“ß ´ÜåÃÜàØ ™ÜÓ ÁÜÏÜÚïÜÜìÜ ³ÜÑÜàØ. ôÜÇ‘²Üå ÏÜܱÜôÜÜå ÄÜÏÜå ´ÜåíÜÜ †ÜíÜå ÃÜå ¡ÑÜ. ´ÜåÃÜÜ ™ÜÓÃÜß †ÜôÜÆÜÜôÜÃÜß èÏÜßÃÜ ÏÜܱÜôÜÜå³Üß ƒÜ¹ËÜ¹ß ¥«ß. ´ÜåÃÜå ™ÜåÓ œÜÜåíÜßôÜ ‘êÜÜ‘ ÓôÜÜå²àØ œÜÜêÑÜàØ. ´ÜåÏÜÜØ ´ÜåÃÜß ÁÜÏÜÚÆÜ´ÃÜß†å ‘Üì¡´Üâü ÏÜ÷åÃÜ´Ü ‘Óß. †ÃÜå †åÏÜ “´ÜÜØ ËÜØÃÜåÃÜÜå ÷ôÜÏÜàƒÜÜå œÜ÷åÓÜå ‘ÜÑÜÏÜ ÷´ÜÜå. ÏÜÇ ´ÜåÏÜÃÜß ÏÜàƒÜÜ‘äÝ´ÜÏÜÜØ ‘¹ß †±ÜÄÜÏÜÜå ÃÜ ¡åÑÜÜå. ÆÜ±Ü êÜç”ÓôÜ ‘؉ ôÜÇ‘²Üå ÏÜèâÓÜåÃÜå ƒÜÜíÜÜÃÜàØ ÆÜâÓàØ ÆÜÜ²ß ïÜ‘å? ÏÜèâÓÜåÃÜå ÏÜÇ ôÜØÍÜìÜíÜß ¹ßÁÜàØ ‘å ´Üå†Üå†å ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÷²´ÜÜì ‘ÜÑÜÏÜÃÜß ôÜÏÜ¢ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÏÜÜÝêÜ‘Üå†å †ÜÆÜåêÜÜØ ”âØÆܲÜØ “Üå²íÜÜØ ÓûÜØ. ôÜÜÏÜÜÃÜ íÜåœÜíÜÜ èåíÜÜå ÷ÜåÑÜ ´Üå íÜåœÜß ÃÜ܃Üå. ËÜÜ‘ßÃÜÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ‘Üåü²ßÏÜÜØ ÏÜâ‘ß Ó܃Üå. ÏÜÜÝêÜ‘Üå ´ÜåÃÜå ÷Ü³Ü ÃÜ÷Î êÜÄÜܲå, †ÃÜå íÜÁÜÜÓå íÜåÓ íÜÜìíÜÜ ôÜÜÏÜÜÃÜ ÉÇ‘ß ¹å ´ÜÜå ´Üå ¡åƒÜÏÜ ÆÜ±Ü ÏÜèâÓÜå†å ƒÜå²íÜàØ. ÏÜÜÓß ÆÜÜôÜå ´Üå†Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜØ ÆÜ÷åÓíÜÜÃÜÜØ ‘ÆܲÜØ ÃÜå †Üå°íÜÜÃÜß ‘ÜÏÜìß ‹ÆÜÓÜØ´Ü ‘؉ ÆÜ±Ü ÃÜ êÜÜíÜå. ŸÑÜÜØ êÜÄÜß ÷²´ÜÜì œÜÜêÜå ÃÜå ŸÑÜÜØ êÜÄÜß ´Üå†Üå èåêÜ ËÜ÷ÜÓ Ó÷å ´ÑÜÜØ êÜÄÜß ÷àØ ´Üå†ÜåÃÜß ¡å²å è Ó÷ßïÜ ÃÜå ƒÜ܉ïÜÆÜßïÜ. †Ü ïÜÓ´Üå ´Üå†Üå ËÜ÷ÜÓ ÃÜß‘ìß †ÜíÜå ´ÜÜå †ÃÜå ´ÜÜå è ´Üå†Üå ü‘ß ïÜ‘å ÃÜå ‘ÜåÏÜÃÜß ¢´Ü ³ÜÜÑÜ. ´ÜåÏÜ ‘ÓíÜÜÃÜß èåÃÜß Õ÷ÏÜ´Ü ÃÜ ÷ÜåÑÜ ´Üå±Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ‘ÜÏÜ ÆÜÓ ¡å²Ü‰ èíÜàØ. èå ¡å²ÜÑÜ ´ÜåÃÜÜå ‘Ü剆å Ý´ÜÓô‘ÜÓ ÃÜ ‘ÓíÜÜå. ‘Üå‰†å ´ÜåÃÜß ÆÜèíܱÜß ÃÜ ‘ÓíÜß. †Ü ïÜÓ´ÜÜåÃÜÜå ‘Üå‰†å ‡ÃÜ‘ÜÓ ‘ÑÜÜåÚ ÷ÜåÑÜ †åíÜàØ ÏÜÃÜå ÑÜܹ ÃܳÜß. ÏÜÇ ‘ûàØ ´Üå è ݹíÜôܳÜß Ý÷èÓ´Ü ‘ÓÃÜÜÓ ™ÜÓ´ÑÜÜÄÜ߆ÜåÃÜß ‘´ÜÜÓ ¡ÏÜß. ôÜÜæ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜØ ËÜæÓÜØ“Üå‘ÓÜØÃÜå ê܉ ÏÜܳÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜØ ÆÜÜåüêÜÜØ ÏÜâ‘ß †ÜíÜíÜÜ êÜÜÄÑÜÜ. ÏÜÜÓß †ÜÄÜì ™ÜÓÃÜå ôÜÜÓà ÏÜÜµÜ èÏÜßÃÜ ÷´Üß. ôÜÜÓå ÃÜôÜßËÜå †Ü ÏÜÜåôÜÏÜÏÜÜØ íÜÓôÜܹ ÃÜ ÷´ÜÜå, ´ÜåÏÜ üÜ° ÆÜ±Ü ÃÜ ÷´Üß. ƒÜÜåÓÜ‘ÃÜå ôÜÜÓà ÏÜÜÓÜå ÝíÜòÜÜôÜ ÷´ÜÜå ‘å íÜåÆÜÜÓßíÜÄÜÚ ÆÜÜ“ß ÆÜÜÃÜß ÃÜ÷Î ‘Óå. ÃÑÜâ‘çôÜêÜÃÜÜ 119

íÜåÆÜÜÓ߆Üå†å ÓÜØÁÜíÜÜ íÜÜôܱÜÜå †ÜÆÑÜÜØ ÃÜå œÜÜíÜêÜ ´Ü³ÜÜ ¹ÜìÃÜÜ ËÜô´ÜÜ (ÄÜâ±ÜÜå) ÏÜÜå‘êÑÜÜ. ËÜß¡Ø ÄÜÜÏÜÜåÏÜÜسÜß ÆÜ±Ü ¹Üì, œÜÜíÜêÜ, êÜßêÜÜå´ÜÓß, ÏÜôÜÜêÜÜ íÜÄÜåÓåÃÜÜå íÜÓôÜܹ íÜÓôÑÜÜå. ÷àØ ÁÜÜÓ´ÜÜå ÷´ÜÜå ´ÜåÃÜÜ ‘Ó´ÜÜØ †Ü íÜô´Üà†Üå ÏÜÜÓß ÆÜÜôÜå íÜÁÜÜÓå †ÜíÜíÜÜ êÜÜÄÜß. ôÜ÷à èåêÜ èíÜÜ ´ÜæÑÜÜÓ ÃÜ ³ÜÜÑÜ ÆÜ±Ü ôÜ÷àÃÜß Ý¹êÜôÜÜå¢ ´ÜÜå ÷´Üß è. ôÜ÷à ÑܳÜÜïÜÞø´Ü Ïܹ¹ÃÜÜå ÉÜìÜå ÍÜÓíÜÜ ÓÜ¢ ÷´ÜÜ. èå†Üå ‘Ø‰ †ÜÆÜß ïÜ‘å ´ÜåíÜÜ ÃÜ ÷´ÜÜ ´ÜåíÜ܆Üå†å ÆÜÜå´ÜÜÃÜß œÜÜ‘Óß ¹‰ÃÜå Ïܹ¹ ‘Óß. †Ü †¡±ÑÜÜ, †ÝïÜÝšÜ´Ü ÏÜܱÜôÜÜåÃÜå ôÜØÍÜÜìíÜÜ ôÜÜÓà ¡±Üß´ÜÜ ÃÜå ôÜÏÜèà ôíÜÑÜØôÜåíÜ‘Üå ´ÜÜå ¡å‰†å è; ´Üå ÏÜìß ÄÜÑÜÜ. †ÃÜå ´Üå†Üå†å †ÏÜâêÑÜ Ïܹ¹ ‘Óß. ´ÜåÏÜÜØÃÜÜ ™Ü±ÜÜ ´ÜÜå ÆÜ‘²ÜÑÜÜ ÆÜ±Ü ƒÜÓÜ. †ÜíÜß Óß´Üå ËÜÁÜ܆å ÑܳÜÜïÜÞø´Ü Ïܹ¹ †ÜÆÜß †ÃÜå ÏÜÜÄÜÚ ôÜÓì ³ÜÑÜÜå. ÏÜܱÜôÜÜåÃÜß ÍÜß² ¡ÏÜß. †ÜüêÜÜ ËÜÁÜÜ †ÃÜå ÝÃÜÓØ´ÜÓ íÜÁÜ´ÜÜ è´ÜÜ ÏÜèâÓÜåÃÜå †å‘ è ô³Üìå ÃÜå íÜÄÜÓ ÁÜØÁÜå ôÜÜœÜíÜíÜÜ †ïÜøÑÜ ÃÜ÷Î ´ÜÜå ÍÜÑÜÜÃÜ‘ ‘ÜÏÜ ÷´ÜàØ. ´Üå†ÜåÃÜß ïÜÜæœÜÜݹÃÜß üåíÜÜå ´ÜÜå ôÜÜÓß ÷Üå´Üß è ÃܳÜß. †Ü ôÜØ™ÜÏÜÜØ ‘åüêÜÜ‘ ÄÜàÃÜÜå ‘Óß èåêÜ è‰ †ÜíÜåêÜÜ ÆÜ±Ü ÷´ÜÜ. ‘Üå‰ ´ÜÜå ƒÜâÃÜÃÜÜ ÄÜàÃÜÜíÜÜìÜ ÷´ÜÜ; ‘Üå‰ œÜÜåÓßÃÜå ôÜÜÓà ‘å¹ ÍÜÜåÄÜíÜß “âüåêÜÜ ÷´ÜÜ. ‘Üå‰ íÑÜÝÍÜœÜÜÓÃÜå ôÜÜÓà ‘å¹ ÍÜÜåÄÜíÜß †ÜíÜåêÜÜ ÷´ÜÜ. “ÜíܱÜßÏÜÜØ ÃÜßÝ´Ü ¡ìíÜíÜÜÃÜàØ ‘ÜÏÜ ÏÜÜÓàØ ÷´ÜàØ. †ÜíÜÃÜÜÓÜ ÍÜâ´Ü‘ÜìÏÜÜØ ‘åíÜÜ ÷´ÜÜ ´ÜåÃÜß ´ÜÆÜÜôÜ ‘ÓíÜÜÃÜÜå ÏÜÜÓÜå ÁÜÏÜÚ ÃÜ ÷´ÜÜå. †ÜíÜÜå ïÜØÍÜàÏÜåìÜå Ýô³ÜÓ ³Ü‰ÃÜå ËÜåôÜå ´ÜÜå ÄÜàÃÜÜ ³ÜÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ ÃÜ è Ó÷å. èåüêÜÜ Ý¹íÜôÜ ÏÜÇ ‘Ü°ÒÜ ´ÜåüêÜÜ Ý¹íÜôÜ ïÜÜØݴܳÜß ÄÜÑÜÜ †å è œÜÏÜ´‘ÜÓ ÷´ÜÜå. ‘åÏÜ ¡±Üå ôÜ÷à ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå †ÜÆܽÏÜÚ ôÜÏÜ¢ ÄÜÑÜÜ ÷ÜåÑÜ ÃÜ÷Î †åíÜß Óß´Üå ïÜÜØݴܳÜß ÓûÜ. ÏÜÃÜå ‡êÜÜè ÏÜëÑÜÜå. ÏÜÜÓå †Ü üà‘²ßÃÜå ü×ÜÃôÜíÜÜêÜÏÜÜØ ê܉ èíÜß, ÃÜå èåÏÜ ÆÜåêÜÜ ôÜÜåì ÆÜ‘²Ü‰ ÄÜÑÜÜ ´ÜåÏÜ †ÜÏÜÃÜå èåêÜÏÜÜØ ËÜåôÜÜ²ß ¹åíÜÜ. ÏÜÜÓß ÆÜÜôÜå êÜÄÜÍÜÄÜ ÆÜÜØœÜ ÷¡Ó ÏÜܱÜôÜ †å‘«Ü ³ÜÑÜÜ ÷ïÜå. ´Üå ËÜÁÜÜÃÜå ü×åÃܳÜß ÃÜ ê܉ èíÜÜÑÜ. †åüêÜÜ ÆÜæôÜÜ øÑÜÜسÜß ‘Ü°àØ? †ÃÜå †åÏÜÜØ êÜÜå‘ÜåÃÜß ÆÜÓßšÜÜ ÃÜ ³Ü‰ ïÜ‘å. ÃÑÜâ‘çôÜêܳÜß ü×ÜÃôÜíÜÜêÜÃÜß ôÜÓ÷¹ 36 ÏÜ܉êÜ ÷´Üß. ÃÜÜ´ÜÜêÜÃÜàØ ôÜÓ÷¹ß ÄÜÜÏÜ œÜÜêôÜÚüÜ‹ÃÜ ÷´ÜàØ; ü×ÜÃôÜíÜÜêÜÃÜàØ íÜÜçøôÜÓôü ÷´ÜàØ. †Ø´Üå ÆÜÄÜÆÜÜìÜ ÏÜàôÜÜÉÓß ‘ÓíÜß †åíÜÜå ÏÜÇ ÝÃÜÿÜÑÜ ‘ÑÜÜåÚ. ÏÜèâÓÜåÃÜß ôÜܳÜå ÏÜôÜêÜ´Ü ‘Óß. ´ÜåÏÜÜØ ôµÜ߆Üå, ËÜœœÜÜØ íÜÄÜåÓå ÷´ÜÜØ. ‘åüêÜÜ‘å †ÜÃÜÜ‘ÜÃÜß ‘Óß. ù¹ÑÜ ‘«±Ü ‘ÑÜÜÚ ÝíÜÃÜÜ ÏÜÜÓß ÆÜÜôÜå ËÜß¡å ‡êÜÜè ÃÜ ÷´ÜÜå. èåÃÜå ÆÜÜ“àØ ƒÜܱÜÜå ‹ÆÜÓ èíÜàØ ÷ÜåÑÜ ´Üå è‰ ïÜ‘å “å, †åÏÜ è±ÜÜíÑÜàØ. ‘Üå‰ ÆÜÜ“Ü èíÜÜÃÜå ´ÜæÑÜÜÓ ÃÜ ÷´ÜÜ. èå†Üå †ÆÜØÄÜ ÷´ÜÜ ´Üå†ÜåÃÜå ü×åÃܳÜß ÏÜÜå‘êÜíÜÜÃÜÜå «ÓÜíÜ ‘ÑÜÜåÚ. ËÜÜ‘ßÃÜÜ ËÜÁÜ܆å ÆÜÄÜå œÜÜêÜßÃÜå œÜÜêôÜÚüÜ‹ÃÜ èíÜÜÃÜß ´ÜæÑÜÜÓß ¡÷åÓ ‘Óß. †Ü ÏÜèêÜ ËÜå ݹíÜôÜÏÜÜØ ÆÜâÓß ‘ÓíÜÜÃÜß ÷´Üß. †ÜÏÜ ‘ÓíÜܳÜß “åíÜüå ´ÜÜå ôÜ÷à ÓÜ¢ ³ÜÑÜÜ. ÝËÜœÜÜÓÜ êÜç”ÓôÜ ‘àüàØËÜÃÜå ÆÜ±Ü ‘؉‘ ÓÜ÷´Ü ÏÜìïÜå †åÏÜ ÆÜ±Ü êÜÜå‘Üå ôÜÏÜŸÑÜÜ, †ÃÜå 120

ÃÑÜâ‘çôÜêÜÏÜÜØ ÄÜÜåÓ܆Üå ÏÜÓ‘ßÃÜÜå ÍÜÑÜ Ó܃ܴÜÜ ÷´ÜÜ ÃÜå †ÃÜå‘ ÆÜ‘ÜÓÃÜÜØ ÆÜÄÜêÜÜØ ÍÜÓíÜÜ ‡œ“´ÜÜ ÷´ÜÜ ´Üå†Üå ÍÜÑÜÏÜàø´Ü ³ÜÑÜÜ ÃÜå ´Üå†ÜåÃÜÜØ ÆÜÄÜêÜÜØÃÜÜ ÍÜÑÜÏÜÜسÜß †ÏÜå ÏÜàø´Ü ³ÜÑÜÜ. †Ü ‘âœÜÃÜß ´ÜæÑÜÜÓß œÜÜêÜ´Üß ÷´Üß ´ÜåíÜÜÏÜÜØ ƒÜܱÜÃÜÜ ÏÜÜÝêÜ‘ÜåÃÜå ÏÜìíÜÜÃÜàØ ÏÜÃÜå ‘÷å±Ü †ÜíÑÜàØ. ÷àØ ²ÓËÜÃÜ ÄÜÑÜÜå. ÷àØ ôÜÏÜŸÑÜÜå ‘å ÏÜÜÝêÜ‘Üå ‹ÆÜÓ ‘؉‘ †ôÜÓ ³Ü‰ “å. ´ÑÜÜسÜß ‘؉ íÜìå †åÏÜ ÏÜÇ ÃÜ÷Üå´ÜàØ ÏÜÜÃÑÜàØ; ÆÜ±Ü ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ßÃÜß ÃÜÏÜ´ÜÜÃÜå ÷¹ ÃܳÜß, ÃܳÜß ÷Üå´Üß. ´Üå ôÜÏÜèâ´ÜßÃÜÜå †å‘ ÆÜ±Ü †íÜôÜÓ èíÜÜ ¹å´ÜÜå ÃܳÜß, ´Üå³Üß ´ÜåÃÜå ‘Üå‰ ËÜß‘±Ü ÄܱÜå ´ÜÜå ´Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ËÜß‘±Ü ÄܱÜÜíÜÜ ¹å “å. èåÃÜÜ ù¹ÑÜÏÜÜØ ÝíÜòÜÜôÜ “å †ÃÜå ÝíÜòÜÜôܳÜß ÃÜßÆÜè´ÜàØ ËÜì “å ´ÜåÃÜå ËÜß¡ÃÜß †íÜÄܱÜÃÜÜÃÜÜå ïÜÜåœÜ ÃܳÜß ³Ü´ÜÜå. ´Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ †Ø´ÜÓËÜì ‹ÆÜÓ ÝÃÜÍÜÚÓ Ó÷å “å. †Ü³Üß ôÜ÷àÃÜå ÃÜÏÜ´ÜÜå ´Üå èÄÜ´ÜÃÜÜå ÏÜ´Ü ‘åìíÜå “å, ÃÜå ´ÜåÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ‘ÜÑÜÚ ´ÜÓÉ †Ü‘óÜåÚ “å. †å³Üß ÏÜÃÜå ÏÜÜÝêÜ‘ÜåÃÜàØ †ÜÏÜØµÜ±Ü †ÜíÜ‘ÜÓ¹ÜÑÜ‘ êÜÜÄÑÜàØ. ÷àØ ´ÜåÏÜÃÜß ÆÜÜôÜå ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜå. ÏÜÇ ¡åÑÜàØ ‘å ÷íÜÜÏÜÜØ ÄÜÓÏÜß ÷´Üß. ÏÜÜÓß ÆÜÜôÜå³Üß ôÜÏÜèíÜÜÃÜå ËܹêÜå ´ÜåÏÜÃÜÜ ÆÜÂÝ´ÜÝÃÜÝÁ܆å ÏÜÜÓß ¥êÜü´ÜÆÜÜôÜ ïÜé ‘Óß. ´ÜåÏÜÃÜå ÏÜÇ ÑÜÜåÄÑÜ ‹¶ÜÓ íÜÜëÑÜÜ. ´ÜåÏÜÃÜå ‘ûàØ ‘å, ``†Ü ÷²´ÜÜì ËÜØÁÜ ‘ÓíÜß ´ÜÏÜÜÓÜ ÷ܳÜÏÜÜØ “å.'' ``†ÏÜå ‘Ø‰ †ÝÁÜ‘ÜÓß ÃܳÜß,'' ´Üå†Üå ´ÜÓɳÜß ‘÷åíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜàØ. ÏÜÇ ‘ûàØ, ``´ÜÏÜå †ÝÁÜ‘ÜÓß ÃܳÜß “´ÜÜØ ™Ü±ÜàØ ‘Óß ïÜ‘Üå “Üå. ´ÜÏÜå ÏÜèâÓÜåÃÜÜå ‘åôÜ êÜ²ß ïÜ‘Üå “Üå. ´ÜÏÜå ôÜÓ‘ÜÓÃÜß ÆÜÜôÜå µÜ±Ü ÆÜ܋òÃÜÜå ‘Ó ¹âÓ ‘ÓíÜÜÃÜß ÏÜÜÄܱÜß ‘ÓÜå ´ÜÜå ´Üå ÃÜ ‘Óå †åÏÜ ÷àØ ÏÜÜÃÜ´ÜÜå ÃܳÜß; ´ÜÏÜå ËÜß¡†ÜåÃÜÜå ÏÜ´Ü ‘åìíÜß ïÜ‘Üå “Üå.'' ``´ÑÜÜÓå ´ÜÏÜå ÏÜèâÓÜåÃÜå ‘ÜÏÜ ÆÜÓ èíÜÜÃÜàØ ÃÜ÷Î ‘÷Üå?'' ``÷àØ êÜÜœÜÜÓ “àØ.'' ``´ÜÏÜå ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ¡±ÜÜå “Üå?'' ``ÏÜÜÓß èíÜÜËܹÜÓßÃÜÜå ÏÜÃÜå ÆÜâÓÜå ƒÑÜÜêÜ “å.'' ``÷Üô´ÜÜå, ´ÜÏÜÜÓàØ ïÜàØ èíÜÜÃÜàØ “å? ÆÜ±Ü èå ÃÜà‘ôÜÜÃÜ †Ü ÍÜÜåìíÜÜÑÜåêÜÜ ÏÜèâÓÜåÃÜå ³ÜÜÑÜ “å †å ´ÜÏÜå †ÜÆÜïÜÜå ‘å?'' ``ÏÜèâÓÜå†å ôÜÏÜèÆÜâíÜÚ‘ †ÃÜå ÃÜà‘ôÜÜÃÜÃÜå ÁÑÜÜÃÜÏÜÜØ Ó܃ÜßÃÜå †Ü ÷²´ÜÜì ÆÜÜ²ß “å. ôíÜÏÜÜÃÜ÷ÜÝÃÜ ‘Ó´ÜÜØ ËÜßèàØ íÜÁÜÜÓå ÏÜÜåüàØ ÃÜà‘ôÜÜÃÜ ÷àØ ôÜÏÜ¢ ïÜ‘´ÜÜå ÃܳÜß. ÏÜèâÓÜå †Ü íÜÜ´Ü ôÜÏÜŸÑÜÜ “å †å è ÏÜÃÜå ôÜØ´ÜÜåóÜ “å.'' è´ÜÜØ ÃÜå íÜì´ÜÜØ ÏÜÇ ¡åÑÜàØ ‘å ü×åÃÜÃÜÜ ÄÜÜ²Ú íÜÄÜåÓåÃÜß ‹ÆÜÓ †Ü ÷²´ÜÜìÃÜß †ÃÜå êÜÜå‘ÜåÃÜß ïÜÜØÝ´ÜÃÜß “ÜÆÜ ÆÜ±Ü ËÜ÷à ôÜÜÓß ÆÜ²ß ÷´Üß. ÏÜÜÓß ÏÜàôÜÜÉÓß ´ÜÜå µÜß¡ íÜÄÜÚÏÜÜØ œÜÜêÜ´Üß ÷´Üß. ÆÜ±Ü ´ÑÜÜØÑÜå ÄÜÜ²Ú íÜÄÜåÓå †ÏÜêܹÜÓÜå ÏÜÃÜå ™ÜåÓß êÜå´ÜÜ, ƒÜØ´ÜÆÜâíÜÚ‘ ÷‘ß‘´Ü ÆÜâ“´ÜÜ ÃÜå ôÜÜæÃÜå É´Üå÷ ‡œ“´ÜÜ.

121

ÏÜÃÜå †ÃÜå‘ ÆÜ‘ÜÓÃÜß ”ß±Üß ôÜÄÜíܲÜå ‘Óß †ÜÆÜ´ÜÜ. ÏÜÜÓÜå ´ÜåÏÜÃÜß ôÜܳÜåÃÜÜå ôÜØËÜØÁÜ ÷àØ ÝÃÜÏÜÚì Ó܃ܴÜÜå. †å‘ ÆÜ±Ü ôÜÄÜíܲÃÜå ôÜÜÓà ÷àØ ´Üå†ÜåÃÜå êÜÜêÜœÜ ÃÜ †ÜÆÜ´ÜÜå. ÄÜÓßËÜ, †ÍܱÜ, †±ÜôÜÏÜèà ÏÜèâÓÜå †ÜüêÜß À°´ÜÜ ¡ìíÜß ïÜ‘å †å ´ÜåÏÜÃÜå †ÜÿÜÑÜÚ‘ÜÓ‘ êÜÜÄÑÜàØ. ÃÜå À°´ÜÜ ´ÜåÏÜ è ËÜ÷ܹàÓß †åíÜÜ ÄÜà±Ü “å ‘å èåÃÜß “ÜÆÜ ÝíÜÓÜåÁÜ߆ÜåÃÜß ‹ÆÜÓ ÆÜ±Ü ÆܲÒÜ ÝíÜÃÜÜ ÃܳÜß Ó÷å´Üß. ÷àØ ÃÑÜâ‘çôÜêÜ ÆÜÜ“Üå ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜå. êÜÜå‘ÜåÃÜß ÁÜÜÓÜ ´ÜÜå œÜÜêÜß è Ó÷ß ÷´Üß. êÜÜå‘ÜåÃÜå ËÜÁÜß íÜÜ´Ü ”ß±ÜíÜü³Üß ôÜÏÜ¡íÜß. ´ÜåÏÜÃÜå ÆÜÜ“Ü èíÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå è‰ ïÜ‘å “å †åÏÜ ÆÜ±Ü ‘ûàØ. ÏÜÜÝêÜ‘ÜåÃÜß ÁÜÏÜ‘ßÃÜß íÜÜ´Ü ÆÜ±Ü ‘Óß; ÍÜÝíÜóÑÜÏÜÜØ Ó÷åêÜÜØ ¡åƒÜÏÜÜåÃÜàØ íܱÜÚÃÜ ÆÜ±Ü ‘Óß ËÜ´ÜÜíÑÜàØ. êܲ܉ øÑÜÜÓå ÆÜâÓß ³ÜïÜå †å ÆÜ±Ü ÃÜ ‘÷ß ïÜ‘ÜÑÜ. èåêÜÃÜÜØ ¹à:ƒÜÜå ôÜÏÜ¡íÑÜÜØ, ÆÜ±Ü êÜÜå‘Üå †²ÄÜ ÓûÜ. ``´ÜÏÜå êܲíÜÜ ´ÜæÑÜÜÓ ÷ïÜÜå ´ÑÜÜØ êÜÄÜß †ÏÜå ÷ÜÓíÜÜÃÜÜ è ÃܳÜß, †ÏÜå ¹à:ƒÜ ôÜÏÜ¢†å “߆å, †ÏÜÜÓß ÕœÜ´ÜÜ ÃÜ ‘Ó¡å.'' †åíÜÜå ÝÃÜÍÜÚÑÜ èíÜÜËÜ ÏÜÃÜå ÏÜëÑÜÜå. ÏÜÜÓå ÷íÜå ´ÜÜå ‘âœÜ ‘ÓíÜÜÃÜàØ è ËÜÜ‘ß ÓûàØ ÷´ÜàØ. †å‘ ݹíÜôÜ ÏÜìôÜ‘å ¥«ßÃÜå ‘âœÜ ‘ÓíÜÜÃÜàØ êÜÜå‘ÜåÃÜå ‘÷ß ¹ßÁÜàØ. Óô´Üå œÜÜêÜíÜÜÃÜÜ ÝÃÜÑÜÏÜÜå ôÜØÍÜìÜíÑÜÜ. ÆÜÜ؜ܓ ÷¡ÓÃÜàØ üÜåìàØ ôÜÜœÜíÜíÜàØ †å èåíÜß ´ÜåíÜß íÜÜ´Ü ÃÜ ÷´Üß. ´Üå†ÜåÃÜß ÄܱܴÜÓß ´ÜÜå ÏÜÜÓß ÆÜÜôÜå ÷´Üß è ÃÜ÷Î. ÃÜ÷Üå´ÜÜØ ÃÜÜÏÜ«ÜÏÜ. èå ÓûÜ ´Üå ÓûÜ †å Ý÷ôÜÜËÜ ÷´ÜÜå. ôÜÜæÃÜå ôÜíÜÜ ïÜåÓ ÓÜåüß †ÃÜå †°ß éÝÆÜÑÜÜÍÜÜÓ ƒÜÜز ÝôÜíÜÜÑÜ ËÜß¡å ƒÜÜåÓÜ‘ †ÜÆÜíÜÜÃÜß ïÜÞø´Ü ÃÜ ÷´Üß. †Ü ‹ÆÜÓÜØ´Ü Óô´ÜÜÏÜÜØ ¡å Õ÷¹ß íÜåÆÜÜÓ߆Üå ‘Ø‰ †ÜÆÜå ´ÜÜå ´Üå ÏÜÜÄÜß ê܉ïÜ †åÏÜ ‘ûàØ ÷´ÜàØ. ÆÜ±Ü êÜÜå‘Üå†å ÓÜåüß †ÃÜå ƒÜÜز³Üß ôÜØ´ÜÜåóÜ íÜÜìíÜÜÃÜÜå ÷´ÜÜå. ÏÜÃÜå ËÜÜå†Ó êܲ܉ ´Ü³ÜÜ ÷ËÜôÜßÃÜß êܲ܉ÏÜÜØ ÏÜìåêÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ ƒÜâËÜ ‘ÜÏÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜå. ôÜܳÜå ¡å‰†å ´Üå ‘Ó´ÜÜØ íÜÁÜÜÓå ‘ÆܲÜØ ÃÜ è ÓƒÜÜÑÜ †å ïÜÓ´Ü ´ÜÜå ÷´Üß è. Óô´ÜÜÏÜÜØ ‘Üå‰ÃÜÜå ÏÜÜêÜ ÃÜ êÜåíÜÜÑÜ, †ÏÜêܹÜÓÜå †³ÜíÜÜ ‘Üå‰ †ØÄÜÂåè ÏÜìå, ÄÜÜìÜå ¹å †³ÜíÜÜ ÏÜÜÓ ÆÜ±Ü ÏÜÜÓå ´Üå ôÜ÷ÃÜ ‘ÓíÜÜå, ‘å¹ ‘Óå ´ÜÜå ³Ü‰ èíÜàØ, ÷àØ ÆÜ‘²Ü‰ ¡Œ ´ÜÜåÆÜ±Ü ´Üå†Üå†å ‘âœÜ œÜÜêÜà Ó܃ÜíÜß íÜÄÜåÓå íÜÜ´ÜÜåÃÜß ôÜÏÜè±Ü ÆÜܲß. †å‘ ÆÜ“ß †å‘ ÏÜܱÜôÜÜå ÏÜÜÓß †íÜå¢ÏÜÜØ ‘Üå±Ü ‘Üå±Ü ÝÃÜÏÜÜïÜå †å ÆÜ±Ü è±ÜÜíÑÜàØ. êÜÜå‘Üå ôÜÏÜŸÑÜÜ. ‘ÜÉêÜÜå ôÜ÷ßôÜêÜÜÏÜ´Ü œÜÜêôÜÚüÜ‹ÃÜ ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜå. œÜÜêôÜÚüÜ‹ÃÜÏÜÜØ íÜåÆÜÜÓ߆Üå†å ƒÜâËÜ Ïܹ¹ ‘Óß. ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜØ ÏÜ‘ÜÃÜÜåÃÜÜå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ †ÜÆÑÜÜå. ÏÜÝôè¹ÃÜÜ ÉÝìÑÜÜÏÜÜØ ÓôÜÜå‰ ‘ÓíÜÜÃÜß Ó¡ †ÜÆÜß. ÓôÜÜå‰ÃÜÜØ íÜÜôܱÜÜå ÆÜ±Ü ´Üå†Üå†å ƒÜàïÜß³Üß †ÜÆÑÜÜØ. œÜÜåƒÜÜ íÜÄÜåÓå ´ÜÜå ÏÜÜÓß ÆÜÜôÜå ƒÜâËÜ ³Ü‰ ÄÜÑÜÜ ÷´ÜÜ. ´ÜåÏÜÜØ ÆÜ±Ü íÜåÆÜÜÓ߆Üå†å ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå Ý÷ôôÜÜå †ÜÆÑÜÜå. œÜÜêôÜÚüÜ‹ÃÜ ÃÜÜÃÜàØ ôÜÓƒÜàØ ÄÜÜÏܲàØ ÄܱÜÜÑÜ. ´ÜåÏÜÜØ †Ü íÜåìÜ ÍÜÜÄÑÜå œÜÜÓÆÜÜØœÜ ÷¡ÓÃÜß íÜô´Üß ÷ïÜå; ´ÜåÏÜÜØ †ÜüêÜÜ ÏÜܱÜôÜÜåÃÜå ôÜÏÜÜíÜíÜÜ ÏÜàï‘åêÜßÃÜß íÜÜ´Ü ÷´Üß. ËÜæÓÜØ“Üå‘ÓÜØ íÜÄÜåÓåÃÜå è ÏÜ‘ÜÃÜÜåÏÜÜØ Ó܃ÑÜÜØ. ™Ü±ÜÜØÃÜå ´ÜÜå ÏÜå¹ÜÃÜÏÜÜØ è ÏÜâ‘ß ¹ßÁÜÜØ ÷´ÜÜØ. †÷ÎÃÜÜØ ÏÜÁÜàÓ ôÏÜÓ±ÜÜå ™Ü±ÜÜØ “å ÃÜå ‘åüêÜÜØ‘ ‘²íÜÜØ ÆÜ±Ü “å. ÏÜÁÜàÓ ôÏÜÓ±ÜÏÜÜØ ÏÜàƒÑÜ´íÜå 122

œÜÜêôÜÚüÜ‹ÃÜÃÜÜ †ÜÓÜåÄÑ܃ÜÜ´ÜÜÃÜàØ “å. ´Üå†Üå †ÜíÜ²ß íÜô´Üß íÜÁÜåêÜß ¡å‰ ÄÜÍÜÓÜÑÜÜ, ÆÜ±Ü ‘؉ ÆÜ±Ü †Ü‘ÓÜ ‹ÆÜÜÑÜ êÜåíÜÜÃÜå ËܹêÜå ÏÜÃÜå è ÏÜëÑÜÜ, ÃÜå ‘åüêÜß‘ ôÜâœÜÃÜ܆Üå ‘ÓßÃÜå ÏÜÃÜå Ïܹ¹ ‘ÓíÜÜÃÜàØ ÆÜ±Ü ‘ûàØ. µÜ±Ü íÜô´ÜàÃÜß ôÜØÍÜÜì ÑÜàÓÜåÆÜÃÜÜ êÜÜå‘Üå Ó܃Üå “å, †ÜÆܱÜå ÃܳÜß Ó܃ܴÜÜ : ÆÜܱÜßÃÜß ôíÜœ“´ÜÜ, Óô´ÜÜÃÜß †ÃÜå ÆÜÜÑ܃ÜÜÃÜÜÃÜß ôíÜœ“´ÜÜ. ÏÜÜÓå ÆÜܱÜß ÃÜÜ °ÜåìÜíÜÜ ¹åíÜàØ, ŸÑÜÜØ´ÑÜÜØ êÜÜå‘ÜåÃÜå êÜ™ÜàïÜØ‘Ü ÃÜ ‘ÓíÜÜ ¹åíÜß †ÃÜå øÑÜÜØÑÜå ‘œÜÓÜå ÃÜ ÃÜ܃ÜíÜÜ ¹åíÜÜå; ´Üå†Üå ËÜ´ÜÜíÜå ´Üå è èÄÑÜ܆å êÜÜå‘ÜåÃÜå ÏÜÜÓå Ó܃ÜíÜÜ †ÃÜå ´ÑÜÜØÃÜß ôíÜœ“´ÜÜÃÜå ôÜÜÓà ÏÜÜÓå èíÜÜËܹÜÓ ³ÜíÜàØ. †Ü ËÜÁÜàØ ÏÜÇ ‹ÆÜ‘ÜÓ ôÜܳÜå ‘ËÜâêÜ ‘ÑÜàÛ. ÏÜÃÜå ÆÜâÓß ïÜÜØÝ´Ü ³Ü‰. †ÜÆܱÜÜ ÏÜܱÜôÜÜåÃÜß ÆÜÜôÜå †Ü ÝÃÜÑÜÏÜÜåÃÜàØ ÆÜÜêÜÃÜ ‘ÓÜíÜíÜàØ †å ™Ü±ÜàØ ‘Ý«ÃÜ ‘ÜÏÜ “å. ÆÜ±Ü êÜÜå‘Üå†å †ÃÜå ôÜܳÜ߆Üå†å ´Üå ôÜ÷åêÜàØ ‘Óß ÏÜâøÑÜàØ. ÏÜÜÓÜå †ÃÜàÍÜíÜ ôܹÜÑÜ †åíÜÜå “å ‘å, ôÜåíÜ‘ ôÜåíÜÜ ‘Óå ÃÜå ÷à‘ÏÜ ÃÜ ‘Óå ´ÜÜå ™Ü±ÜàØ ³Ü‰ ïÜ‘å “å. ôÜåíÜ‘ ÆÜÜå´Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ïÜÓßÓ íÜÜìå ´ÜÜå ËÜß¡ ÆÜ±Ü íÜÜìïÜå. †ÜÃÜÜå ÆÜâÓ´ÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ †Ü “ÜíܱÜßÏÜÜØ ÏÜëÑÜÜå. ÏÜÜÓÜ ôÜܳÜ߆Üå †ÃÜå ÷àØ ”ܲà íÜÜìíÜÜÃÜàØ, ÏÜåêÜàØ ‹ÆÜܲíÜÜÃÜàØ íÜÄÜåÓå ‘ÜÏÜ ‘Ó´ÜÜØ èÓÜÑÜå †Ü؜ܑÜå ÃÜ ƒÜÜ´ÜÜ. ´Üå³Üß êÜÜå‘Üå ´Üå ‘ÜÏÜ ÷ÜÇïÜå §œÜ‘ß êÜå´ÜÜ. ÓôÜÜå‰ÏÜÜØ œÜÜåƒÜÜ ÃÜå ¹Üì †ÆÜÜ´ÜÜØ. êÜßêÜÜå´ÜÓß ƒÜâËÜ †ÜíÜß ÆÜ²ß ÷´Üß, ÆÜ±Ü ´Üå ÃÜÜåƒÜß ÓÜØÁÜß ïÜ‘ÜÑÜ ´ÜåíÜß Ýô³ÜÝ´Ü è ÃÜ÷Üå´Üß †åüêÜå ´Üå ¹ÜìÏÜÜØ ÃÜ܃ÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜ´Üß. ÃÜÜåƒÜàØ ÓÜØÁÜíÜÜÃÜÜå íÜƒÜ´Ü ÃÜ ÏÜìå, ´ÜåüêÜÜØ íÜÜôÜ±Ü ÆÜ±Ü ÃÜ ÷ÜåÑÜ. ÓôÜÜå²àØ œÜÜåíÜßôÜ ‘êÜÜ‘ œÜÜêÜ´ÜàØ, ‘åÏÜ ‘å ÏÜܱÜôÜÜå ÍÜâƒÑÜÜØ´ÜÓôÑÜÜØ ÄÜÏÜå ´ÑÜÜÓå †ÜíÜß ÆÜ÷ÜÇœÜå. ÏÜܱÜôÜÜåÃÜß ÁÜßÓèÃÜÜå ÃÜå ôÜ÷ÃÜïÜßêÜ´ÜÜÃÜÜå ÝíÜœÜÜÓ ‘ÓàØ “àØ ´ÑÜÜØ ÏÜÜÓß †ÜÄÜì ‰òÜÓÃÜÜå ÏÜÝ÷ÏÜÜ ƒÜ²Üå ³ÜÜÑÜ “å. ÓôÜÜå‰ ‘ÓÃÜÜÓÏÜÜØ ÏÜà݃ÜÑÜÜå ÷àØ ÓûÜå. ‘Üå‰ íÜåìÜ ¹ÜìÏÜÜØ íÜÁÜÜÓå ÆÜܱÜß ÆÜ²å ´ÜÜå ‘Üå‰ íÜåìÜ ´Üå ‘ÜœÜß Ó÷å. ‘Üå‰ íÜåìÜ ïÜÜ‘ ÃÜ œÜ²ÒàØ ÷ÜåÑÜ ÃÜå ‘Üå‰ íÜåìÜ ÍÜÜ´Ü ÆÜ±Ü ‘ÜœÜÜå Ó÷ß ¡ÑÜ. †ÜíÜàØ ƒÜܱÜàØ ÷ôÜ´Üå œÜ÷åÓå ê܉ èÏÜÃÜÜÓÜ ÏÜÇ èÄÜ´ÜÏÜÜØ ™Ü±ÜÜ ÍÜÜëÑÜÜ ÃܳÜß. ÓÜØÁÜíÜÜ ‘Ó´ÜÜØ ÆÜßÓôÜíÜÜÃÜàØ ‘ÜÏÜ íÜÁÜÜÓå ÏÜàï‘åêÜ ÷´ÜàØ; †ÃÜå ´Üå ´ÜÜå ÏÜÜÓå ÷ô´Ü‘ è Ó÷å. ‘ÜœÜÜÆÜÜ‘ÜÃÜÜå Ý÷ôÜÜËÜ ´ÜÜå ÏÜÜÓå è †ÜÆÜíÜÜå ÓûÜå. ƒÜÜåÓÜ‘ †Üå“Üå ÷ÜåÑÜ ÃÜå ÏÜܱÜôÜÜå íÜÁÜß ÆÜ²å ´ÑÜÜÓå †Üå“àØ †ÜÆÜß ôÜØ´ÜÜåóÜíÜÜÃÜàØ ÆÜ±Ü ÏÜÜÓå ÷Ü³Ü è ÓûàØ. †å ËÜ÷åÃÜÜå ‘å èå ÏÜÇ †Üå“àØ †ÜÆÑÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜÓå ÆÜì íÜÜÓ ÏÜÜÓÜ ôÜÜÏÜàØ «ÆÜ‘ÜÃÜß ÃÜèÓå ¡å‰ÃÜå ÆÜ“ß ÏÜÃÜå ôÜÏÜ¢ ÷ôÜßÃÜå œÜÜêÜ´Üß ³ÜÜÑÜ †å ÀïÑÜ ÝèعÄÜßÍÜÓ ÃÜ ÍÜàêÜÜÑÜ ´ÜåíÜÜØ “å. ÷àØ ‘÷ß ¹Œ ‘å, ``÷àØ êÜÜœÜÜÓ ËÜÃÑÜÜå “àØ. ÏÜÜÓß ÆÜÜôÜå ÆÜ‘ÜíÜåêÜàØ ³ÜÜå²àØ “å ÃÜå è±ÜÜØ ™Ü±ÜÜØ “å †åüêÜå ÏÜÜÓå ÍÜÜÄÜå Æܲ´ÜàØ è †ÜÆÜíÜàØ ÓûàØ.'' †ÜüêÜàØ ôÜÏÜèå †åüêÜå ``ôÜØ´ÜÜåóÜÏÜÖ'' ‘÷ß ÷ôÜßÃÜå ÓíÜÜÃÜÜ ³ÜÜÑÜ. †Ü ´ÜÜå ËÜÁÜÜØ ÏÜÁÜàÓ ôÏÜÓ±ÜÜå. ‘²íÜÜØ †å ÷´ÜÜØ ‘å, ÏÜܱÜôÜÜåÃÜå ™Ü²ß ÃÜíÜÓÜïÜ ÏÜìß †åüêÜå 123

ÏÜÜØ÷ÜåÏÜÜØ÷å üØüÜÃÜÜ †ÃÜå ´Üå³Üß ÆÜ±Ü ÃÜ«ÜÓÜ íÑÜÝÍÜœÜÜÓÃÜÜ ¹ÜƒÜêÜÜ ÏÜìß †ÜíÜå. ôµÜßÆÜàÓàóÜÜåÃÜå ôÜܳÜå Ó܃ÜíÜÜØ è Æܲ´ÜÜØ ÷´ÜÜØ. ÍÜß² ÆÜ±Ü †åüêÜß è. íÑÜÝÍÜœÜÜÓßÃÜå ïÜÓÏÜ ´ÜÜå ÷ÜåÑÜ è ïÜÜÃÜå? †Ü ¹ÜƒÜêÜ܆Üå ËÜÃÜ´ÜÜØ ÷àØ è‰ ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜå. ÏÜܱÜôÜÜå ïÜÓÏÜÜÑÜÜ. ´Üå†ÜåÃÜå †êÜÄÜ Ó܃ÑÜÜ. ÆÜ±Ü ÏÜÜÓß ¡±ÜÏÜÜØ ÃÜ÷Î †ÜíÑÜÜ ÷ÜåÑÜ †åíÜÜ Ý‘ôôÜÜ ‘åüêÜÜ ËÜÃÑÜÜ ÷ïÜå ´Üå ‘Üå±Ü ‘÷ß ïÜ‘å? †Ü íÜô´ÜàÃÜàØ íÜÁÜÜÓå íܱÜÚÃÜ ‘ÓíÜàØ ÝÃÜÓ³ÜÚ‘. ËÜÁÜàØ ôÜßÁÜàØ è ôÜßÁÜàØ ÃÜ ÷´ÜàØ †å è±ÜÜíÜíÜÜ ƒÜÜ´ÜÓ, ´ÜåÏÜ è †ÜíÜÜ Ý‘ôôÜÜ ËÜÃÑÜÜ ´ÑÜÜÓå ÆÜ±Ü ‘Üå‰†å ‹½´Ü܉ ÃܳÜß íÜÜÆÜÓß †å ËÜ´ÜÜíÜíÜÜ, ÏÜÇ †ÜüêÜàØ íܱÜÚÃÜ ¹ÜƒÜêÜ ‘ÑÜàÛ “å. èØÄÜêÜß èåíÜÜ, ÃÜßÝ´Ü-†ÃÜßÝ´ÜÃÜÜå ÍÜå¹ ËÜ÷à ÃÜ ¡±ÜÃÜÜÓÜ êÜÜå‘Üå ÆÜ±Ü ôÜÜÓÜ íÜÜ´ÜÜíÜÓ±ÜÏÜÜØ ‘åíÜÜ ôÜßÁÜÜ œÜÜêÜå “å †å ÏÜÇ †ÜíÜå †ÃÜå‘ ôÜÏÜÑÜå †ÃÜàÍÜíÑÜàØ “å. †ÜÆܱÜå ÷íÜå 1913ÃÜÜ ÃÜíÜåÏËÜÓÃÜß ïÜé†Ü´ÜÏÜÜØ “߆å. ‘âœÜ ‘Óß†å ´ÜåÃÜÜ ÆÜ÷åêÜÜØ ËÜå ËÜÃÜÜíÜÜåÃÜß ÃÜÜÇÁÜ ê܉ 艆å. ÃÑÜâ‘çôÜêÜÏÜÜØ ºÜÝíܲ ËÜ÷åÃÜÜå èåêÜ Ä܉ ´Üå³Üß ËÜ܉ ÉÜ´ÜÏÜÜ ÏÜ÷å´ÜÜËܳÜß ÃÜ Ó÷åíÜÜÑÜàØ †åüêÜå ´Üå ÆÜ±Ü ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÏÜÜ †ÃÜå ôÜÜ´Ü íÜóÜÚÃÜÜ ËÜœœÜÜ ôÜܳÜå èåêÜ èíÜÜ ¥ÆÜ²ß Ä܉! ÏÜÜ-¹ß‘Óß ´ÜÜå ÆÜ‘²ÜÑÜÜØ, ÆÜ±Ü ËÜœœÜÜÃÜå êÜåíÜÜÃÜß ôÜÓ‘ÜÓå œÜÜ僃Üß ÃÜÜ ÆÜܲß. ËÜ܉ ÉÜ´ÜÏÜÜÃÜÜØ †ÜØÄÜìÜØÃÜß “ÜÆÜ êÜåíÜÜÃÜß ÆÜÜåêÜßôÜå ‘ÜåÝïÜïÜ ‘Óß. ÆÜ±Ü ËÜ܉ ÉÜ´ÜÏÜÜ ÃÜß²Ó Ó÷ß †ÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜØ †ÜØÄÜìÜØ ÃÜ è †ÜÆÑÜÜØ. †Ü í܃ܴÜå ÷²´ÜÜì ÆÜàÓ¡åÓÏÜÜØ œÜÜêÜß Ó÷ß ÷´Üß. ´ÜåÏÜÜØ èåÏÜ ÆÜàÓàóÜÜå ´ÜåÏÜ ôµÜ߆Üå ÆÜ±Ü †ÜíÜ´Üß. †ÜÏÜÜØÃÜß ËÜå ÏÜÜ´Ü܆Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜØ ËÜÜ쑲ÜØ ôÜÝ÷´Ü ÷´Üß. †å‘ ËÜÜì‘ÃÜå ‘âœÜÏÜÜØ ïÜÓ¹ß ³Ü‰ ÃÜå ´Üå ÏÜÓ±ÜÃÜå ïÜ ³ÜÑÜàØ. ËÜߢÃÜàØ ËÜÜì‘ †å‘ íÜÜÇ‘ìÜå †ÜåìØÄÜ´ÜÜØ ´ÜåÃÜß ‘܃Üå³Üß ÆÜ²ß ÄÜÑÜàØ †ÃÜå ÁÜÜåÁÜÏÜÜØ ´Ü±Ü܉ ²âËÜß ÏÜâŒ. ÆÜ±Ü ÏÜÜ´ÜÜ ÝÃÜÓÜïÜ ÃÜ ³Ü‰. ËÜØÃÜå†å ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ‘âœÜ ¡Óß Ó܃Üß. †å‘å ‘ûàØ : ``†ÜÆܱÜå ÏÜâ†åêÜÜØÃÜÜå ïÜÜå‘ ‘ÓßÃÜå ïÜàØ ‘ÓïÜàØ? ´Üå ‘Ü؉ ÆÜÜ“ÜØ †ÜíÜïÜå? ¢íÜ´ÜÜØÃÜß ôÜåíÜÜ ‘ÓíÜß †å †ÜÆܱÜÜå ÁÜÏÜÚ “å.'' †ÜíÜÜ ïÜÜØ´Ü ËÜ÷ܹàÓßÃÜÜ, †ÜíÜß ‰òÜÓ†Üô³ÜÜÃÜÜ, †ÜíÜÜ ¤ÜÜÃÜÃÜÜ ¹ÜƒÜêÜÜ ÄÜÓßËÜÜåÏÜÜØ ÏÜÇ †ÃÜå‘ íÜåìÜ †ÃÜàÍÜíÑÜÜ “å. †ÜíÜß À°´ÜܳÜß œÜÜêôÜÚüÜ‹ÃÜÏÜÜØ ôµÜßÆÜàÓàóÜÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå ‘Ý«ÃÜ ÁÜÏÜÚ ÆÜÜìß ÓûÜØ ÷´ÜÜØ. œÜÜêôÜÚüÜ‹ÃÜ “Üå²ß ü×ÜÃôÜíÜÜêÜÏÜÜØ ¹ÜƒÜêÜ ³ÜíÜÜÃÜÜå ÝÃÜÿÜÑÜ ‘ÑÜÜåÚ. ¡å Óô´ÜÜÏÜÜØ ÃÜ ÆÜ‘²å ´ÜÜå ‘ÜÉêÜ܆å ÷ÏÜåïÜÜØ íÜßôܳÜß œÜÜåíÜßôÜ ÏÜ܉êÜÃÜß ‘âœÜ †Ü« ݹíÜôÜÃÜß ‘ÓíÜÜÃÜß ÷´Üß. †Ü« ݹíÜôÜÏÜÜØ üÜçêôüÜçÑÜ ÉÜÏÜÚ ÆÜ÷ÜÇœÜíÜÜÃÜÜå ‡ÓܹÜå ÷´ÜÜå, ÃÜå êܲ܉ ÆÜâÓß ³Ü´ÜÜØ êÜÄÜß ´ÑÜÜØ ËÜÁÜ܆å Ó÷åíÜàØ ÃÜå ÉÜÏÜÚ ‹ÆÜÓ ‘ÜÏÜ ‘Óß ÆÜÜå´ÜÜÃÜß †Ü¢ÝíÜ‘Ü ÏÜåìíÜíÜß †åíÜß ÁÜÜÓ±ÜÜ ÷´Üß. ‘çêÜÃÜËÜç‘å ËÜÁÜß ´ÜèíÜßè ‘Óß Ó܃Üß ÷´Üß. ´ÑÜÜØ ÏÜÜüßÃÜÜØ ÏÜ‘ÜÃÜÜå ËÜÃÜÜíÜíÜÜØ ÃÜå ´Üå ‘ÜÏÜ †Ü ‘ÜÉêÜÜÃÜß ÆÜÜôÜå è ‘ÓÜíÜíÜàØ. ƒÜÜíÜÜÃÜàØ ´ÜÜå ÓÜåüß †ÃÜå ƒÜÜز ÝôÜíÜÜÑÜ ‘؉ ÷´ÜàØ è ÃÜ÷Î, ÆÜ±Ü †Ü ÓÜåüß †Ü« ݹíÜôÜ ‘‰ Óß´Üå ÆÜâÓß ÆÜÜ²ß ïÜ‘ÜÑÜ? ÓÜåèÃÜß ÓÜåè êÜÜå‘ÜåÃÜå íÜ÷ÇœÜß ¹åíÜß ¡å‰†å. †ÜÃÜÜå ‹ÆÜÜÑÜ ´ÜÜå †å è 124

ÓûÜå ‘å †ÏÜÃÜå ¹Óå‘ ÏÜèêÜå ‘Üå‰ ÓÜåüß ÆÜ÷ÜǜܴÜß ‘Óå. †Ü ‘Üå±Ü ‘Óå? Õ÷¹ß ÍÜÝ«ÑÜÜÓÜ ´ÜÜå ÷ÜåÑÜ è ÃÜ÷Î. íÜìß ¹Óå‘ ÄÜÜÏÜÏÜÜØ ÓÜåüß ËÜÃÜÜíÜÃÜÜÓÜ ÆÜ±Ü ÃÜ ÷ÜåÑÜ; ÄÜÜÏܲÜ؆ÜåÏÜÜØ ÓÜåüß ïÜ÷åÓÜåÏÜÜسÜß ¡ÑÜ. †Ü ÓÜåüß ´ÜÜå ¡å ‘Üå‰ ÍÜÝ«ÑÜÜÓÜå ÆÜâÓß ÆÜÜ²å †ÃÜå ÓåêÜíÜå ´Üå ÆÜ÷ÜÇœÜÜ²å ´ÜÜå è ÏÜìß ïÜ‘å. œÜÜêôÜÚüÜ‹ÃÜ ‘Ó´ÜÜØ íÜÜçøôÜÓôü (ü×ÜÃôÜíÜÜêÜÃÜàØ œÜÜêôÜÚüÜ‹ÃÜÃÜå êÜÄÜ´ÜàØ ôÜÓ÷¹ß Ïܑܳ) ÏÜÜåüàØ ÷´ÜàØ. ´ÑÜÜØ ÍÜÝ«ÑÜÜÓÜÃÜß ÏÜÜåüß ¹à‘ÜÃÜ ÷´Üß. ´Üå±Üå ƒÜàïÜß³Üß ¹Óå‘ ô³Üìå ÓÜåüß ÆÜâÓß ÆÜܲíÜÜÃÜÜå ‘ÓÜÓ ‘ÑÜÜåÚ. †ÏÜÜÓß ‘ÉÜå²ß ÷ÜêÜ´Ü ¡±Üß ËÜ¡ÓÍÜÜíÜ ‘Ó´ÜÜØ íÜÁÜÜÓå êÜåíÜÜÃÜß ÆÜ±Ü ´Üå±Üå ‘ÜåÝïÜïÜ ÃÜ ‘Óß; †ÃÜå ÓÜåüß ôÜÓôÜ †ÜüÜÃÜß ËÜÃÜÜíÜåêÜß ÆÜâÓß ÆÜܲß. ÓåêÜíÜåÏÜÜØ ´Üå±Üå í܃ܴÜôÜÓ ÏÜÜå‘êÜß ÃÜå ÓåêÜíÜåíÜÜì܆Üå†å (†Ü ÆÜ±Ü ÄÜÜåÓ܆Üå è ´ÜÜå) ÆÜÂÜÏÜÜݱܑÆܱÜå ´Üå ÆÜ÷ÜÇœÜܲß; †åüêÜàØ è ÃÜ÷Î, ´Üå†Üå†å ´Üå ÆÜ÷ÜǜܴÜß ‘ÓíÜÜÏÜÜØ ÆÜâÓß ‘Üì¢ íÜÜÆÜÓß, ÃÜå †ÏÜÃÜå ‘åüêÜß‘ ƒÜÜôÜ ôÜÄÜíܲÜå ‘Óß †ÜÆÜß. ´Üå†Üå ¡±Ü´ÜÜ ÷´ÜÜ ‘å †ÏÜÜÓå ‘Üå‰ÃÜß ¹àïÏÜÃÜÜíÜü ÃÜ ÷´Üß, †ÏÜÜÓå ‘Üå‰ÃÜå ÃÜà‘ôÜÜÃÜ ÃÜ÷Üå´ÜàØ ÆÜ÷ÜÇœÜܲíÜàØ; †ÏÜÜÓå ´ÜÜå ¹à:ƒÜ íÜå«ßÃÜå ¹Ü¹ êÜåíÜß ÷´Üß. †Ü³Üß †ÏÜÜÓß †ÜôÜÆÜÜôÜÃÜàØ †ÜÏÜ íÜÜ´ÜÜíÜ ïÜའ³ÜÑÜàØ †ÃÜå ÓûàØ. ÏÜÃÜàóÑÜ¡Ý´ÜÃÜÜå ÆÜÂåÏÜÍÜÜíÜ ÆÜÂÄÜü ³ÜÑÜÜå. †ÜÆܱÜå ËÜÁÜÜ ÝƒÜÂô´Üß, ÑÜ÷â¹ß, Õ÷¹à, ÏÜàôÜêÜÏÜÜÃÜ ‡´ÑÜÜݹ ÍÜ܉†Üå è “ß†å †åÏÜ ôÜ÷à†å †ÃÜàÍÜíÑÜàØ. †ÜÏÜ ‘âœÜÃÜß ËÜÁÜß ´ÜæÑÜÜÓß ³Ü‰ †åüêÜå ÏÜÇ ÉÓß ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜßÃÜÜå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘ÑÜÜåÚ. ‘ÜÄÜì, ´ÜÜÓ íÜÄÜåÓå ´ÜÜå ÏÜÜå‘êÑÜÜØ è ÷´ÜÜØ. ÏÜÜÓàØ †ÆÜÏÜÜÃÜ ´ÜÜå ‘ÓïÜå è, ÆÜ±Ü ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå ÍÜêÜå, ÏÜÜÓå ´ÜÜå üåÝêÜÉÜåÃÜ ÆÜ±Ü ‘ÓíÜÜå †åÏÜ ÏÜÇ ÝÃÜÿÜÑÜ ‘ÑÜÜåÚ. ÏÜÇ èÃÜÓêÜ ôÏÜüÖôÜÃÜå üåÝêÜÉÜåÃÜ ‘ÑÜÜåÚ. ´ÜåÃÜÜ ÏÜصÜßÃÜå ÏÜÇ ‘ûàØ, ``èÃÜÓêÜ ôÏÜüÖôÜÃÜå ‘÷Üå ÏÜÜÓß ‘âœÜÃÜß ËÜÁÜß ´ÜæÑÜÜÓß “å. íÜÜçøôÜÓôüÃÜÜ êÜÜå‘Üå ‹ï‘åÓÜÑÜÜ “å, ´Üå†Üå ‘¹ÜœÜ †ÏÜÜÓÜ ¡ÃÜÃÜå ÆÜ±Ü ÃÜà‘ôÜÜÃÜ ‘Óå. ´Üå†Üå†å †åíÜÜå ²Ó ´ÜÜå ËÜ´ÜÜíÑÜÜå è “å. †ÜíÜàØ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ´Üå†Üå ÆÜ±Ü ÃÜ ‡œ“å. ´Üå†Üå µÜ±Ü ÆÜ܋òÃÜÜå ‘Ó Ó¹ ‘ÓíÜÜÃÜàØ íÜœÜÃÜ †ÜÆÜå ´ÜÜå ÏÜÜÓå ‘âœÜ ÃܳÜß ‘ÓíÜß. ‘ÜÑܹÜÃÜÜå ÍÜØÄÜ ‘ÓíÜÜÃÜå ƒÜÜ´ÜÓ ´ÜåÃÜÜå ÍÜØÄÜ ÃܳÜß ‘ÓíÜÜå. ÷àØ êÜÜœÜÜÓ ËÜÃÑÜÜå “àØ. ´Üå ÏÜÜÓàØ †ÜüêÜàØ ÃÜ÷Î ôÜÜØÍÜìå?'' †ÓÁÜß ÝÏÜÝÃÜüÏÜÜØ èíÜÜËÜ ÏÜëÑÜÜå, ``èÃÜÓêÜ ôÏÜüÖôÜ ´ÜÏÜÜÓß ôÜܳÜå ‘ïÜÜå ôÜØËÜØÁÜ ÃܳÜß ‡œ“´ÜÜ; ´ÜÏÜÜÓß ‡œ“ÜÏÜÜØ †ÜíÜå ´ÜåÏÜ ‘Ó¡å.'' üåÝêÜÉÜåÃÜ ËÜØÁÜ. ÏÜÇ ÁÜÜÑÜàÛ è ÷´ÜàØ. ÏÜÜµÜ ´ÜÜ哲܉ÃÜß †ÜïÜÜ ÃÜ÷Üå´Üß Ó܃Üß. ‘åÏÜ ‘å †ÏÜÜÓÜå ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ ÆÜ“ßÃÜÜå ÓÜè‘ßÑÜ ôÜØËÜØÁÜ ÷íÜå “ íÜóÜÚÃÜÜå ÄܱÜÜÑÜ, †åüêÜå ÏÜÇ ÝíÜÃÜÑÜß èíÜÜËÜÃÜß †ÜïÜÜ Ó܃Üß ÷´Üß. ÆÜ±Ü ÏÜÜÓå ´ÜåÃÜÜ ÝíÜÃÜÑܳÜß ÉàêÜÜíÜÜÃÜàØ ÃÜ ÷´ÜàØ. ´ÜåÏÜ †Ü †ÝíÜÃÜÑܳÜß ÷àØ °ßêÜÜå ÆÜ±Ü ÃÜ ³ÜÑÜÜå. ÏÜÜÓÜ ‘´ÜÚíÑÜÃÜß ôÜßÁÜß êÜßüß ÏÜÜÓß ôÜÜÏÜå ôÆÜóü ¹åƒÜÜ´Üß ÷´Üß. ËÜßèå ¹÷ܲå ÁÜÜÓåêÜå ü‘ÜåÓå †ÏÜå ÆÜÂܳÜÚÃÜÜ ‘Óß ‰òÜÓÃÜå ÃÜÜÏÜå ‘âœÜ ïÜé ‘Óß. ‘ÜÉêÜÜÏÜÜØ 2,027 ÆÜàÓàóÜÜå, 127 ôµÜ߆Üå †ÃÜå 57 ËÜÜì‘Üå ÷´ÜÜØ. †ÜÏÜ ôÜØ™Ü ‘÷Üå, ‘ÜÉêÜÜå ‘÷Üå ‘å ÑÜܵÜÜìà ‘÷Üå, ËÜÓÜËÜÓ ÁÜÜÓåêÜå í܃ܴÜå œÜÜêÑÜÜ. œÜÜêôÜÚüÜ‹ÃܳÜß 125

†å‘ ÏÜ܉êÜ ¹âÓ íÜÜçøôÜÓôüÃÜàØ ÄÜÓÃÜÜìàØ †ÜíÜå “å. ´Üå ÄÜÓÃÜÜìàØ ¥´ÜÓÜå †åüêÜå ü×ÜÃôÜíÜÜêÜÏÜÜØ ÆÜÂíÜåïÜ ‘ÑÜÜåÚ ÄܱÜÜÑÜ. ü×ÜÃôÜíÜÜêÜÏÜÜØ ‘âœÜ ïÜé ³Ü‰. íÜÜçøôÜÓôüÃÜÜ êÜÜå‘Üå†å ËÜå ݹíÜôÜ ÆÜâíÜåÚ è ôÜÍÜÜ ÍÜÓß ÷´Üß, ´ÜåÏÜÜØ †ÃÜå‘ ÆÜ‘ÜÓÃÜß ÁÜÏܑ߆Üå †ÜÆÜß ÷´Üß. ‘åüêÜÜ‘ ËÜÜåêÑÜÜ ÷´ÜÜ ‘å, ¡å Õ÷¹ß†Üå ü×ÜÃôÜíÜÜêÜÏÜÜØ ¹ÜƒÜêÜ ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå ´ÜåÃÜå †ÏÜå ËÜعâ‘å ¹åïÜàØ. †Ü ôÜÍÜÜÏÜÜØ ‘çêÜÃÜËÜç‘ †Ü ÄÜÜåÓ܆ÜåÃÜå ôÜÏÜ¡íÜíÜÜ ôÜÜÓà ÄÜÑÜÜ ÷´ÜÜ. ‘çêÜÃÜËÜç‘ÃÜàØ ‘Üå‰ ôÜÜØÍÜìíÜÜ ÆÜ±Ü ´ÜæÑÜÜÓ ÃÜ ÷´ÜÜ. ‘åüêÜÜ‘ ´ÜåÏÜÃÜå ÏÜÜÓíÜÜ ¥ÍÜÜ ³ÜÑÜÜ. ‘çêÜÃÜËÜç‘ ÆÜÜå´Üå ÆÜ÷åêÜíÜÜÃÜ “å. ´ÜåÏܱÜå ôÜçòÜåÃÜß ÆÜÜôÜå³Üß ‘ôÜÓ´ÜÃÜß ´ÜÜêÜßÏÜ êÜßÁÜß ÷´Üß. ´ÜåÏÜÃÜå ²ÓÜíÜíÜÜ ÏÜàï‘åêÜ ÷´ÜàØ. ‘çêÜÃÜËÜç‘å ‘ûàØ : ``ÏÜÜÓÜ ÆÜÓ èåÃÜå ÆÜÂ÷ÜÓ ‘ÓíÜÜå ÷ÜåÑÜ ´Üå ôÜàƒÜå³Üß ‘Óß ¡ÑÜ; ÆÜ±Ü ÷àØ ´ÜÜå †Ü ôÜÍÜÜÏÜÜØ ËÜÜåêÑÜå è Ó÷åíÜÜÃÜÜå. ´ÜÏÜå †ÜÏÜÜØ ËÜÁÜÜ ÄÜÜåÓ܆ÜåÃÜå †ÜíÜíÜÜÃÜàØ ¡÷åÓÃÜÜÏÜàØ ‘Ü°ÒàØ “å. ËÜÁÜÜ ÄÜÜåÓÜ ´ÜÏÜÜÓß èåÏÜ ÝÃܹÜåÚóÜ ÏÜܱÜôÜÜåÃÜå ÏÜÜÓíÜÜ ´ÜæÑÜÜÓ ÃܳÜß ´Üå ôÜØÍÜìÜíÜíÜÜ ÷àØ †ÜíÑÜÜå “àØ. †å‘ ÄÜÜåÓÜå †åíÜÜå “å ‘å èå ´ÜÏÜÃÜå ôÜØÍÜìÜíÜíÜÜ ÏÜÜÄÜå “å ‘å, ´ÜÏÜå Õ÷¹ß†ÜåÃÜß ‹ÆÜÓ èå †ÜÓÜåÆÜÜå ÏÜâ‘Üå “Üå ´Üå ƒÜÜåüÜ “å. ´ÜÏÜå ÁÜÜÓÜå “Üå ´Üå Õ÷¹ß†Üå ÏÜÜÄÜ´ÜÜ ÃܳÜß. ÃܳÜß ¡å‰´ÜàØ ´ÜåÏÜÃÜå ´ÜÏÜÜÓàØ ÓÜŸÑÜ. ÃܳÜß ´Üå†Üå ´ÜÏÜÜÓß ôÜܳÜå êܲíÜÜ ÏÜÜÄÜ´ÜÜ, ÃܳÜß ´Üå†Üå ´ÜÏÜÜÓÜå ÏÜàêÜ‘ ÍÜÓß ÏÜâ‘íÜÜ ‡œ“´ÜÜ. ´Üå†Üå ´ÜÜå ïÜའÃÑÜÜÑÜ ‡œ“å “å. èå†Üå ü×ÜÃôÜíÜÜêÜÏÜÜØ ¹ÜƒÜêÜ ³ÜíÜÜ ‡œ“å “å ´Üå†Üå íÜôÜíÜÜüÃÜå ôÜÜÓà ÃÜ÷Î, ÆÜ±Ü ´Üå†ÜåÃÜß ‹ÆÜÓ †ÃÑÜÜÑÜß ‘Ó “å ´ÜåÃÜß ôÜÜÏÜå †ÏÜêÜß ÆÜÜå‘ÜÓ ‘ÓíÜÜ ôÜÜÓà ¹ÜƒÜêÜ ³ÜíÜÜÃÜÜ “å. ´Üå†Üå ËÜ÷ܹàÓ “å, ´Üå†Üå ´ÜÜåÉÜÃÜ ÃÜ÷Î ‘Óå, ´ÜÏÜÜÓß ôÜÜÏÜå ÃÜ÷Î êܲå, ´ÜÏÜÜÓß ÄÜÜåì߆Üå ôÜ÷ÃÜ ‘ÓßÃÜå ÆÜ±Ü ¹ÜƒÜêÜ ´ÜÜå ³ÜïÜå è. ´Üå†Üå ´ÜÏÜÜÓß ÄÜÜåìßÃÜÜ ‘å ´ÜÏÜÜÓÜ ÍÜÜêÜÜÃÜÜ ²Ó³Üß ÆÜÜ“ß ÆÜÜÃÜß ‘Óå †åíÜÜ ÃܳÜß. ÆÜÜå´Üå ¹à:ƒÜ ôÜ÷ÃÜ ‘ÓßÃÜå ´ÜÏÜÜÓàØ ù¹ÑÜ ÝÆÜÄÜìÜíÜíÜÜÃÜÜ “å. ÝÆÜÄÜìÜíÜïÜå è. †ÜüêÜàØ ‘÷åíÜÜ ÷àØ †÷Î †ÜíÑÜÜå “àØ. †ÜüêÜàØ ‘÷ßÃÜå ÏÜÇ ´ÜÜå ´ÜÏÜÜÓß ôÜåíÜÜ ‘Óß “å. ´ÜÏÜå œÜå´ÜÜå, †ÃÑÜÜÑܳÜß ËÜœÜÜå.'' †ÜüêÜàØ ‘÷ßÃÜå ‘çêÜÃÜËÜç‘ ïÜÜØ´Ü ÓûÜ. êÜÜå‘Üå ‘Ø‰‘ ïÜÓÏÜÜÑÜÜ. †ÏÜÜÓàØ ôÜÓ™ÜôÜ ´ÜÜå ïÜÜØݴܳÜß œÜÜêÑÜàØ. ‘Üå‰ ÄÜÜåÓÜ†å ‘Ø‰ †ü‘œÜÜìàØ ‘ÑÜàÛ †åíÜàØ ÆÜ±Ü ÏÜÃÜå ÑÜܹ ÃܳÜß. ôÜ÷à †Ü ÃÜíÜàØ ‘Üæ´Ü‘ ¡åíÜÜ ÃÜß‘ìß ÆܲÒÜ. ‘åüêÜÜ‘ÃÜß †Ü؃ÜÏÜÜØ ÝÏܴܵÜÜ ÆÜ±Ü ÷´Üß. l

126

‘ôÜÜåüß ôÜÜåÃÜÜÃÜß ÆÜÜÓƒÜ ‘ÓÃÜÜÓ œÜÜå‘ôÜß ÷ÏÜåïÜÜØ ôÜÜåÃÜÜÃÜå ‘ôÜÜåüß ‹ÆÜÓ ™ÜôÜå “å. íÜìß íÜÁÜÜÓå ÆÜÓßšÜÜ

‘ÓíÜÜ ´ÜåÃÜå ÍܬßÏÜÜØ ÃÜ܃Üå “å, ´ÜåÃÜå üßÆÜå “å, ÏÜåêÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ‘Ü°ß ÃÜ܃Üå “å ÃÜå “åíÜüå ´ÜåÃÜàØ ‘àعÃÜ ËÜÃÜÜíÜå “å. †åíÜß è ‘ôÜÜåüß Õ÷¹ß†ÜåÃÜß ³Ü‰; ÝüÆÜÜÑÜÜ, ÍܬßÏÜÜØ ÆܲÒÜ, ´ÜíÜÜÑÜÜ ÃÜå ŸÑÜÜÓå ‘ôÜ ôÜÜœÜÜå ¥´ÜÑÜÜåÚ ´ÑÜÜÓå è ´ÜåÃÜß Õ‘ÏÜ´Ü †Ø‘܉. ÑÜܵÜÜìà†Üå ÃÜÜ´ÜÜêÜÏÜÜØ ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜ ‘å ´ÜÓ´Ü ´Üå†ÜåÃÜß ‹ÆÜÓ ‘ÜÏÜ œÜÜêÑÜàØ; ´Üå†ÜåÃÜå èåêÜ ÏÜìß. ÆÜ±Ü ÷¡ÓÜåÃÜå èåêÜÏÜÜØ Ó܃ÜíÜÜ †å ´ÜÜå ƒÜœÜÚ íÜÁÜÜÓíÜàØ †ÃÜå Õ÷¹ß†ÜåÃÜå ÏÜÃÜÄÜÏÜ´ÜàØ ‘ÓíÜÜÃÜàØ ³ÜÑÜàØ ÄܱÜÜÑÜ, ÃÜå ‘ÜåêÜôÜÜÃÜß ƒÜܱÜÜå íÜÄÜåÓå ËÜØÁÜ Ó÷å. †ÜíÜß Ýô³ÜÝ´Ü êÜÜØËÜÜå íÜƒÜ´Ü œÜÜêÜå ´ÜÜå ÆÜåêÜÜå ‘Ó Ó¹ ‘ÑÜåÚ è “âü‘Üå ³ÜÜÑÜ. ´Üå³Üß ôÜÓ‘ÜÓå ÃÜíÜß ÑÜàÞø´Ü ïÜÜåÁÜß. ŸÑÜÜØ ŸÑÜÜسÜß ÝÄÜÓÏÜßÝüÑÜÜ ÍÜÜÄÑÜÜ ÷´ÜÜ ´Üå ´Üå èÄÑÜ܆ÜåÃÜå è ´Üå±Üå †å‘ ÃÜíÜÜå ÁÜÜÓÜå ÓœÜß èåêÜ ËÜÃÜÜíÜß, †ÃÜå ´Üå èåêÜÃÜÜ ¹ÓÜåÄÜÜ ƒÜܱÜÜåÃÜÜ ÃÜÜå‘ÓÜåÃÜå ÃÜßÏÑÜÜ. †ÜÏÜ ‘Óß èå íÜô´ÜàÃÜÜå ´ÑÜÜÄÜ ÏÜèâÓÜå†å ‘ÑÜÜåÚ ÷´ÜÜå ´Üå è íÜô´Üà ôÜÓ‘ÜÓå ÏÜèâÓÜå ÆÜÜôÜå ËÜìÜ´‘ÜÓå ‘ÓÜíÜß, †ÃÜå ƒÜܱÜÜå œÜÜêÜà ³Ü‰. ÆÜ±Ü †ÜüêÜå³Üß ËÜôÜ ÃÜ ³ÜÑÜàØ. ÏÜèâÓÜå ´ÜÜå ËÜ÷ܹàÓ ÷´ÜÜ. ´Üå†Üå†å ƒÜܱÜÜåÏÜÜØ ‘ÜÏÜ ‘ÓíÜÜÃÜß œÜÜ僃Üß ÃÜÜ ÆÜܲß. ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜå ´Üå†ÜåÃÜå Éü‘ÜÃÜÜ ÏÜÜÓ ôÜ÷ÃÜ ‘ÓíÜÜ ÆܲÒÜ. ‹½´Ü ÏÜܱÜôÜÜå†å êÜÜ´ÜÜå ÏÜÜÓß, ÄÜÜìÜå ÍÜÜØ²ß †ÃÜå ËÜß¡ †´ÑÜÜœÜÜÓÜå ‘ÑÜÜÚ. †Ü ËÜÁÜàØ ÄÜÓßËÜ ÏÜèâÓÜå†å ÁÜßÓèÆÜâíÜÚ‘ ôÜ÷ÃÜ ‘ÑÜàÛ. †ÜíÜÜ †´ÑÜÜœÜÜÓÜåÃÜÜ ´ÜÜÓÜå Õ÷¹àô´ÜÜÃÜ †ÜíÑÜÜ. ÄÜÜåƒÜêÜåÃÜß ‹ÆÜÓ ËÜÁÜÜ ´ÜÜÓÜå ÏÜÜå‘êÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜ´ÜÜ; †ÃÜå †å‘ Ý¹íÜôÜ ÝíÜÄÜ´ÜíÜÜÓ ´ÜÜÓ ÃÜ ÏÜìå ´ÜÜå ôÜÜÏÜå ÆÜâ“å. ´ÜåÏÜÃÜå †å íÜåìÜ ôÜƒÜ´Ü ËÜßÏÜÜÓß ÷´Üß. †Ü ´ÜÜÓÜåÃÜÜå ÆÜÂœÜÜÓ ´Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ËÜßÏÜÜÓßÃÜÜ ÝËÜ“ÜÃÜå³Üß ‘Ó´ÜÜ. ÆÜ±Ü ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÃÜàØ ‘ÜÏÜ ÆÜÜå´Üå ¡´Üå ´ÜÆÜÜôÜíÜÜÃÜÜå †ÜÄÜÂ÷ Ó܃ÑÜÜå; †ÃÜå ´Üå ‘ÜÏÜÏÜÜØ ´ÜåÏܱÜå ÃÜ ÓÜ´Ü ÄܱÜß, ÃÜ Ý¹íÜôÜ ÄܱÑÜÜå. ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜå †ÜƒÜàØ Õ÷¹àô´ÜÜÃÜ Íܲ‘ß ¥«ÒàØ, ÃÜå ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÃÜÜ ôÜíÜÜêÜå Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÏÜÜØ ÆÜÂÁÜÜÃÜÆܹ ÍÜÜåÄÜíÑÜàØ. †Ü ÆÜÂôÜØÄÜ ÷´ÜÜå ŸÑÜÜÓå êÜÜç²Ú ÷ÜݲÛÄÜå ´ÜåÏÜÃÜàØ Æ܃ÑÜÜ´Ü ÍÜÜóÜ±Ü ‘ÑÜàÛ, èå±Üå ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÏÜÜØ †ÃÜå ÝíÜêÜÜÑÜ´ÜÏÜÜØ ƒÜìÍÜìÜü ‘Óß ÏÜâøÑÜÜå. íÜ܇ôÜÓÜçÑܳÜß ËÜß¡Ø ôÜØô³ÜÜÃÜÜåÃÜß ¡÷åÓ üß‘Ü ÃÜ ³Ü‰ ïÜ‘å, ÆÜ±Ü êÜÜç²Ú ÷ÜݲÛÄÜå ôÜƒÜ´Ü üß‘Ü ‘Óß, †åüêÜàØ è ÃÜ÷Î ÆÜ±Ü ´Üå±Üå ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷߆ÜåÃÜÜå ôÜØÆÜâ±ÜÚ ËÜœÜÜíÜ ‘ÑÜÜåÚ, †åüêÜå ‘å ‘ÜÑܹÜÃÜÜ ôÜÝíÜÃÜÑÜÍÜØÄÜÃÜå üå‘Üå †ÜÆÑÜÜå! êÜÜç²Ú ÷ÜݲÛÄÜÃÜÜ ôÜÜ÷ôÜÃÜß ‘؉‘ ‘²íÜß üß‘Ü ÝíÜêÜÜÑÜ´ÜÏÜÜØ ³Ü‰ ƒÜÓß, ÆÜ±Ü ´ÜÜåÑÜå êÜÜç²Ú ÷ÜݲÛÄÜå ÆÜÿÜܶÜÜÆÜ ÃÜ ËÜ´ÜÜíÜ´ÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ‘ÜÑÜÚÃÜß ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜ ¡÷åÓ ‘Óß. †Ü À°´ÜÜÃÜß †ôÜÓ ËÜ÷à ôÜÜÓß ³Ü‰. èåêÜÃÜß †ÃÜå ÷²´ÜÜìÃÜß íÜÜ´Ü íÜßèìßÃÜß èåÏÜ ÉåêÜ܉. ÷¡ÓÜå ÏÜèâÓÜå †Üå՜ܴÜÜ ÃÜß‘ìß 127

ÆܲÒÜ. ¡å ËÜÁÜÜ ÏÜèâÓÜå, †åüêÜå êÜÄÜÍÜÄÜ ôÜÜ« ÷¡Ó ÏÜܱÜôÜÜå, ÷²´ÜÜì ÆÜÜ²å ´ÜÜå ´Üå†ÜåÃÜå ÆÜÜåóÜíÜÜÃÜàØ ÏÜàï‘åêÜ ³ÜÜÑÜ. ÆÜ±Ü ÆÜâÓ †ÜíÜå ´Üå ‘Üå‰ÃÜàØ ÓÜåøÑÜàØ ÓÜå‘ÜÑÜ ‘åÏÜ? ÏÜèâÓÜå ËÜÁÜß èÄÑÜ܆å³Üß ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÏÜåìå ÃÜß‘ìß ÆܲÒÜ. ´Üå ´Üå «å‘ܱÜå ôíÜÑÜØôÜåíÜ‘Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÏÜåìå ÄÜÜå«íÜ܉ ÄÜÑÜÜ. ôÜÓ‘ÜÓå ÷íÜå ËÜعâ‘ÃÜßÝ´Ü †ƒÜ´ÑÜÜÓ ‘Óß. êÜÜå‘ÜåÃÜå ÷²´ÜÜì ÆÜܲ´ÜÜ ËÜìÜ´‘ÜÓå ÓÜåøÑÜÜ. ´Üå†ÜåÃÜß ÆÜÜ“ì ™ÜÜå²åôÜíÜÜÓ ¹Üå²ÑÜÜ ÃÜå ´Üå†ÜåÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ô³ÜÜÃÜå ÏÜÜå‘êÑÜÜ. êÜÜå‘Üå èÓÜÑÜå ´ÜÜåÉÜÃÜ ‘Óå ´ÜÜå ÄÜÜåìß œÜêÜÜíÜíÜÜÃÜß ÷´Üß. ´Üå êÜÜå‘Üå ÆÜÜ“Ü èíÜÜÃÜß ôÜÜÏÜå ³ÜÑÜÜ. ‘Ü剆å ÆܳÜÓÜ ÆÜ±Ü ÉÇøÑÜÜ. ÄÜÜåìßËÜÜÓ ³ÜÑÜÜ. ™Ü±ÜÜ ™ÜÜÑÜêÜ ³ÜÑÜÜ. ËÜåœÜÜÓ ÏÜÑÜÜÚ. ÆÜ±Ü êÜÜå‘ÜåÃÜÜå èàôôÜÜå ÏÜÜåìÜå ÃÜ ÆܲÒÜå. ËÜÁÜÜ ´ÜÜå ‘ÜÏÜå ÃÜ è œÜ²ÒÜ. ‘åüêÜÜ‘ ËÜß‘ÃÜå ÏÜÜÑÜåÚ ôÜØ´ÜÜÑÜÜ ÃÜå ÆÜÜ“Ü ÃÜ ÄÜÑÜÜ. †å‘ ÆÜÂôÜØÄÜ ÃÜÜÇÁÜíÜÜ èåíÜÜå “å. íÜåéêÜÏÜÏÜÜØ ™Ü±ÜÜ ÏÜèâÓÜå ÃÜß‘ìß ÆܲÒÜ ÷´ÜÜ. ´Üå†Üå ‘Üå‰ ‹ÆÜÜÑÜå ÆÜÜ“Ü ¡ÑÜ ÃÜ÷Î. èÃÜÓêÜ êÑÜàÝ‘ÃÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÝôÜÆÜ܉†Üå ôÜܳÜå ´ÑÜÜØ ÷ÜèÓ ÷´ÜÜå. êÜÜå‘Üå ‹ÆÜÓ ÄÜÜåìß œÜêÜÜíÜíÜÜÃÜÜå ÷à‘ÏÜ ‘Ü°íÜÜ ´ÜæÑÜÜÓ ÷´ÜÜå. ÆÜÜÓôÜß Óàô´ÜÏÜ¢ÃÜÜå ÃÜÜÃÜÜå ¹ß‘ÓÜå ËÜ÷ܹàÓ ôÜÜåÓÜËÜ¢ — èåÃÜß ŒÏÜÓ ÍÜÜÄÑÜå †°ÜÓ íÜóÜÚÃÜß ÷ïÜå — ²ÓËÜÃܳÜß †÷Î ÆÜ÷ÜÇœÜß ÄÜÑÜÜå ÷´ÜÜå, ´Üå èÃÜÓêÜÃÜÜ ™ÜÜå²ÜÃÜß êÜÄÜÜÏÜ ÆÜ‘²ßÃÜå ËÜÜåêÜß ¥«ÒÜå, ``´ÜÏÜÜÓܳÜß ÄÜÜåìßËÜÜÓ ‘ÓíÜÜÃÜÜå ÷à‘ÏÜ ÃÜ÷Î †ÆÜÜÑÜ; ÷àØ ÏÜÜÓÜ êÜÜå‘ÜåÃÜå ïÜÜØݴܳÜß ‘ÜÏÜå œÜ²ÜíÜíÜÜÃÜàØ ÏÜܳÜå êÜŒ “àØ.'' èÃÜÓêÜ êÑÜàÝ‘ÃÜ †Ü ÃÜíÜèàíÜÜÃÜÃÜß ËÜ÷ܹàÓß ‹ÆÜÓ ÏÜàÄÁÜ ³ÜÑÜÜå ÃÜå ´Üå±Üå ´ÜåÃÜå ´ÜåÃÜàØ ÆÜÂåÏÜËÜì †èÏÜÜíÜíÜÜÃÜß ÏÜ÷å´ÜêÜ †ÜÆÜß. ôÜÜåÓÜËÜ¢†å êÜÜå‘ÜåÃÜå ôÜÏÜ¡íÑÜÜ. êÜÜå‘Üå ôÜÏÜŸÑÜÜ ÃÜå ÆÜÜ“Ü ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ‘ÜÏÜå œÜ²ÒÜ. †ÜÏÜ †å‘ èàíÜÜÝÃÜÑÜÜÃÜß ôÜÏÜÑÜôÜâœÜ‘´ÜÜ, ÝÃÜÍÜÚÑÜ´ÜÜ †ÃÜå ÆÜÂåÏܳÜß ƒÜâÃÜÜå ³Ü´ÜÜØ †üøÑÜÜØ. †Ü êܲ´ÜÏÜÜØ †åÏÜ ¡åÑÜàØ ‘å èåÏÜ êܲÃÜÜÓÜÃÜàØ ¹à:ƒÜ íÜÁÑÜàØ ´ÜåÏÜ êܲ´ÜÃÜÜå †Ø´Ü †ÜÄÜì †ÜíÜ´ÜÜå ÄÜÑÜÜå. †ÃÜå èåÏÜ ¹à:ƒÜßÃÜß ÝÃܹÜåÚóÜ´ÜÜ íÜÁÜÜÓå ôÆÜóü ³Ü´Üß Ä܉ ´ÜåÏÜ ÆÜ±Ü †Ø´Ü †ÜÄÜì †ÜíÜ´ÜÜå ÄÜÑÜÜå. ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÃÜÜ Õ÷¹ß†Üå†å †ÝÄÃÜÆÜÂíÜåïÜ ‘ÑÜÜåÚ ÃÜå ´ÜåÏÜÜسÜß ´Üå†Üå †Ý±ÜïÜའÃÜß‘ëÑÜÜ. ÷íÜå ÝÉÝÃÜøôÜ ÷²´ÜÜÝìÑÜ܆ÜåÃÜàØ ‘åú ³Ü‰ ÆܲÒàØ. ôÜÇ‘²Üå ´ÑÜÜØ †ÜíÜß ôÜêÜÜ÷ †ÃÜå †ÜñÜÑÜ êÜåíÜÜ êÜÜÄÑÜÜ. †Ü³Üß ôÜÓ‘ÜÓÃÜß ÃÜèÓ ÝÉÝÃÜøôÜ ´ÜÓÉ íÜëÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ ‘åÏÜ Ó÷å? †ÜôÜÆÜÜôÜ Ó÷åÃÜÜÓÜ ÄÜÜåÓ܆ÜåÃÜß †ÜØƒÜ ÆÜ±Ü êÜÜêÜ ³Ü‰. ÝÉÝÃÜøôÜÏÜÜØ Ó÷åíÜàØ ‘åüêÜå‘ †ØïÜå ¡åƒÜÏÜ‘ÜÓ‘ ³Ü‰ ÆܲÒàØ. ´ÜåÏÜ “´ÜÜØ “Üå‘ÓÜ؆Üå ÆÜ±Ü Õ÷ÏÜ´ÜÆÜâíÜÚ‘ ¡åƒÜÏÜÍÜÓåêÜÜØ ‘ÜÏÜ ‘Óß ÓûÜØ ÷´ÜÜØ. †åüêÜÜÏÜÜØ íÜåôü ÆÜ‘²ÜÑÜÜ. íÜåôü ÆÜ‘²ÜÑÜÜÃÜÜå ´ÜÜÓ ÄÜÜåƒÜêÜåÃÜå ÄÜÑÜÜå, ‘å ´ÜÓ´Ü ´ÜåÏܱÜå Õ÷¹àô´ÜÜÃܳÜß ËÜÜ÷ÜåïÜ ÏÜܱÜôÜÜå ÏÜÜå‘êÜíÜÜÃÜàØ ÆÜÄÜêÜàØ ÍÜÓíÜÜÃÜàØ ïÜé ‘ÑÜàÛ. ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÃÜÜ ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷߆ÜåÃÜå Ïܹ¹ ¹åíÜÜÃÜå ôÜÜÓà êÜÜ÷ÜåÓÏÜÜØ ŸÑÜÜÓå ôÜÍÜÜ ÍÜÓ܉ ÷´Üß ´ÑÜÜÓå †çòã”å ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÆÜÜôÜå Ó÷åêÜÜ ËÜÁÜÜ ÆÜæôÜÜ †ÜÆÜß ¹ßÁÜÜ ÷´ÜÜ, †ÃÜå ´ÑÜÜÓ³Üß è ÄÜÜåƒÜêÜåÃÜß ÃÜèÓ ´ÜåÃÜß ‹ÆÜÓ ÆÜ²ß ÷´Üß. †åüêÜå ´ÜåÏܱÜå íÜåôüÃÜÜ ÆÜ‘²ÜíÜÜÃÜàØ ôÜÜØÍÜì´ÜÜØ è †çòã”ÃÜå ´ÜÜÓ³Üß ÆÜâ“ÒàØ : ``´ÜÏÜå ´ÜÓ´Ü ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘Ü èíÜÜÃÜå ´ÜæÑÜÜÓ “Üå?'' †çòã”å 128

èíÜÜËÜÏÜÜØ ´ÜÓ´Ü `÷Ü' ê܃Üß. †å è šÜ±Üå ´ÜåÃÜÜ ÆÜÓÏÜ ÝÆÜÂÑÜ ÝÏÜµÜ ÝÆÜÑÜôÜÚÃÜ ÆÜ±Ü ´ÜæÑÜÜÓ ³ÜÑÜÜ †ÃÜå ´Üå ËÜØÃÜå ÆÜ÷åêÜß ôüßÏÜÓ³Üß ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘Ü èíÜÜ ÃÜß‘ìß ÆܲÒÜ. ÆÜ±Ü ÷íÜå ´ÜÜå êܲ´Ü ÆÜâÓß ³ÜíÜÜÃÜß †±Üß ‹ÆÜÓ ÷´Üß. ÷¡ÓÜå ÝÃܹÜåÚóÜ ÏÜܱÜôÜÜåÃÜå èåêÜÏÜÜØ Ó܃ÜíÜÜÃÜß ïÜÞø´Ü ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÃÜß ôÜÓ‘ÜÓ ÆÜÜôÜå ÃÜ ÷´Üß. íÜ܇ôÜÓÜçÑÜ ÆÜ±Ü ´Üå ôÜÜ؃Üå †åÏÜ ÃÜ ÷´ÜàØ. èÃÜÓêÜ ôÏÜüÖôÜ ÆÜ±Ü ¡å‰ ïÜ‘´ÜÜ ÷´ÜÜ ‘å †ÃÑÜÜÑÜ ³ÜÑÜÜå “å †ÃÜå ´Üå ¹âÓ ³ÜíÜÜå ¡å‰†å, ÆÜ±Ü ´ÜåÃÜß Ýô³ÜÝ´Ü ôÜÆÜåÚ ““àØ¹Ó ÄÜëÑÜÜ èåíÜß ÷´Üß. ‘åÏÜ ‘å ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÃÜÜ ÄÜÜåÓ܆ÜåÃÜå †åÏÜ ôÜÏÜ¡íÑÜàØ ÷´ÜàØ ‘å ÆÜÜå´Üå µÜ±Ü ÆÜ܋òÃÜÜå ‘Ó Ó¹ †ÃÜå ËÜß¡ ôÜàÁÜÜÓÜ ‘ÓÃÜÜÓ ÃܳÜß. ÷íÜå ‘Ó ‘Ü°Òå è “âü‘Üå ÓûÜå †ÃÜå ËÜß¡ ôÜàÁÜÜÓÜ ÆÜ±Ü ‘ÑÜåÚ è “âü‘Üå. †ÜíÜß ‘ÉÜå²ß Ýô³ÜÝ´ÜÏÜÜسÜß ÃÜß‘ìß èíÜÜÃÜàØ ÆÜ¡ÏܴܳÜß ²ÓßÃÜå œÜÜêÜÃÜÜÓÜØ ÓÜŸÑÜÜå ÷ÏÜåïÜÜØ ‘ÝÏÜïÜÃÜ ÃÜßÏÜßÃÜå ‘Óå “å. èÃÜÓêÜ ôÏÜüÖôÜÃÜÜ ‘ÝÏÜïÜÃÜÏÜÜØ µÜ±Ü ôÜÍÑÜÜå ÝÃÜÏÜÜÑÜÜ. Õ÷¹ß ‘ÜåÏÜå ´Üå ‘ÝÏÜïÜÃÜÃÜå ÝíÜïÜå ‘ÓåêÜß ‘åüêÜß‘ ïÜÓ´ÜÜåÃÜàØ ÆÜÜêÜÃÜ ÃÜ ³ÜÜÑÜ ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ´ÜåÃÜÜå ËÜÝ÷ó‘ÜÓ ‘ÓíÜÜÃÜß ÆÜÂݴܤÜÜ êÜßÁÜß. †åÏÜÜØÃÜß †å‘ ïÜÓ´Ü †å ÷´Üß ‘å ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ßÃÜå “Üå²íÜÜ, †ÃÜå ËÜߢ †å ‘å ‘ÝÏÜïÜÃÜÏÜÜØ †å‘ ôÜÍÑÜ ´ÜÜå Õ÷¹ß ‘ÜåÏÜ ´ÜÓɳÜß ÷ÜåíÜÜå è ¡å‰†å. ÆÜ÷åêÜß ïÜÓ´Ü ‘åüêÜå‘ †ØïÜå ‘ÝÏÜïÜÃÜå è ôíÜß‘ÜÓß êÜßÁÜß ÷´Üß †ÃÜå ôÜÓ‘ÜÓÃÜå ÍÜêÜÜÏÜ±Ü ‘Óß ÷´Üß ‘å, ‘ÝÏÜïÜÃÜÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ‘ÜÏÜ ôÜÓì ‘ÓíÜÜ ôÜÜÓà ‘çêÜÃÜËÜç‘ÃÜå, ÆÜÜåêÜÜ‘ÃÜå †ÃÜå ÏÜÃÜå ÝËÜÃÜïÜÓ´Üå “Üå²ß ¹åíÜÜ. ôÜÓ‘ÜÓå †Ü ÍÜêÜÜÏܱÜÃÜÜå ôíÜß‘ÜÓ ‘ÑÜÜåÚ †ÃÜå †ÏÜÃÜå µÜ±ÜåÃÜå “Üå²ß ÏÜâøÑÜÜ. †ÏÜå ÍÜÜÄÑÜå ËÜå ÏÜÜôÜÃÜß èåêÜ ÍÜÜåÄÜíÜß ÷ïÜå. †Ü ËÜÃÜÜíÜÜå †çò㔠†ÃÜå ÝÆÜÑÜôÜÚÃÜ †ÜíÑÜÜ ´ÜåÃÜÜ ÆÜ÷åêÜÜØ è ËÜÃÜß ÄÜÑÜÜ ÷´ÜÜ, †åüêÜå ´Üå ËÜØÃÜå ÝÏܵÜÜåÃÜå ÷àØ è ôüßÏÜÓ ‹ÆÜÓ³Üß ‹´ÜÜÓß †ÜíÜåêÜÜå ÷´ÜÜå. †Ü ËÜØÃÜåÃÜå †Ü ËÜÃÜÜíÜÜåÃÜß ‘ïÜß ƒÜËÜÓ ÃÜ ÷ÜåíÜܳÜß ´Üå†ÜåÃÜå ôÜÜÃÜعÜÿÜÑÜÚ ³ÜÑÜàØ. ÏÜÜÓß †Ü ËÜØÃÜåÃÜß ôÜܳÜå ÆÜ÷åêÜß è ÏÜàêÜÜ‘Ü´Ü ÷´Üß. †ÏÜÃÜå µÜ±ÜåÃÜå “âü´ÜÜØ ÝÃÜÓÜïÜÜ è ³Ü‰. †ÏÜÃÜå ËÜ÷ÜÓÃÜß ‘ïÜß ƒÜËÜÓ ÃÜ ÷´Üß. ‘ÝÏÜïÜÃÜÃÜß ƒÜËÜÓ³Üß †ÜÿÜÑÜÚ ÆÜÜÏÑÜÜ, ÆÜ±Ü †ÏÜå ¡åÑÜàØ ‘å †ÏÜå ‘ÝÏÜïÜÃÜÃÜå ‘ïÜß Ïܹ¹ ‘ÓíÜÜ †ôÜÏܳÜÚ ÷´ÜÜ. ‘ÝÏÜïÜÃÜÏÜÜØ Õ÷¹ß†ÜåÃÜß íÜ´Üß ‘Ü剑 ÆÜ±Ü ÏÜܱÜôÜ ÷ÜåíÜÜå ¡å‰†å †åÏÜ †íÜïÑÜ è±ÜÜÑÜàØ. †Ü ‹ÆÜÓ³Üß †ÏÜå µÜ±Ü è±Ü ²ÓËÜÃÜ ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜ, ÃÜå ´ÑÜÜسÜß èÃÜÓêÜ ôÏÜüÖôÜÃÜå ‘ÜÄÜì ê܃ÑÜÜå. ´ÜåÃÜÜå ôÜÜÓ †Ü ÷´ÜÜå : ``†ÏÜå ‘ÝÏÜïÜÃÜÃÜå íÜÁÜÜíÜß ê܉†å “߆å. ÆÜ±Ü ´ÜåÏÜÜØ èå ËÜå ôÜÍÑÜÜå ÝÃÜÏÜÜÑÜÜ “å ´ÜåÃÜß ôÜÜÏÜå †ÏÜÃÜå ô܃´Ü íÜÜØÁÜÜå “å. ´Üå ËÜØÃÜå†å ™Ü±Üß íÜåìÜ Õ÷¹ß†Üå ÆÜ´ÑÜåÃÜÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå †±ÜÄÜÏÜÜå ¡÷åÓ ‘ÑÜÜåÚ “å, †åüêÜå ´Üå†ÜåÃÜܳÜß †¡±ÜÆܱÜå †ÃÑÜÜÑÜ ³ÜíÜÜÃÜÜå ôÜØÍÜíÜ “å. “´ÜÜØ †ÏÜå ´Üå†ÜåÃÜß ËÜÓ´ÜÓÉß ÃܳÜß ÏÜÜÄÜ´ÜÜ. †ÏÜå ´ÜÜå †åüêÜàØ è ôÜâœÜíÜß†å “ß†å ‘å, ‘Üå‰ ´Üüô³Ü ÆÜàÓàóÜÜåÃÜÜå ´ÜåÏÜÜØ íÜÁÜÜÓÜå ³ÜÜÑÜ †ÃÜå ´Üå ÷å´Üà³Üß ôÜÓ èå‡ÏôÜ ÓÜ唇ÝÃÜôÜ †ÃÜå ²ËÜêÑÜà^ ÆÜß^ ñÜ܉ÃÜÓÃÜÜØ ÃÜÜÏÜ †ÏÜå ôÜâœÜíÜ߆å 129

“߆å. †Ü ËÜØÃÜå Æ܃ÑÜÜ´Ü íÑÜÞø´Ü†Üå “å †ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜß ÃÑÜÜÑÜíÜäݶÜÃÜå ôÜÜÓà ÆÜØ‘ÜÑÜåêÜß “å. †ÏÜÜÓß ËÜߢ ÆÜÂܳÜÚÃÜÜ †å “å ‘å, ËÜÁÜÜ ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ß ‘å¹ß†ÜåÃÜå “Üå²ß ÏÜâ‘íÜÜ ¡å‰†å. ÷íÜå ´Üå†ÜåÃÜå èåêÜÏÜÜØ Ó܃ÜíÜÜÃÜàØ ‘Ü Ó÷å´ÜàØ ÃܳÜß. ¡å †ÏÜÜÓß ÆÜÂܳÜÚÃÜÜ ‘ËÜâêÜ ÃÜ÷Î Ó÷å ´ÜÜå †ÏÜÜÓå ݹêÜÄÜßÓßÃÜß ôÜܳÜå ÉÓß èåêÜÏÜÜØ èíÜÜÃÜÜ ‹ÆÜÜÑÜÜå ïÜÜåÁÜíÜÜ ÆܲïÜå.'' èÃÜÓêÜ ôÜÜ÷åËÜå ‘ÝÏÜïÜÃÜÏÜÜØ íÜÁÜÜÓÜå ‘ÓíÜÜÃÜß ÃÜÜ ÆÜܲß. †Ü èíÜÜËÜ ÏÜì´ÜÜØ †ÏÜÜÓß ÆÜÜôÜå †å‘ è ‡êÜÜè ÓûÜå; †ÃÜå †ÏÜå èåêÜÃÜß ´ÜæÑÜÜÓß ‘Óß ¡÷åÓÃÜÜÏÜÜØ ËÜ÷ÜÓ ÆÜܲÒÜØ ‘å 1914ÃÜß 1êÜß ¡ÃÑÜà†ÜÓß†å ²ÓËÜÃܳÜß èåêÜ èÃÜÜÓÜÃÜß ‘âœÜ ïÜé ³ÜïÜå. ÆÜ±Ü †Ü èíÜÜËÜÏÜÜØ †å‘ íÜô´Üà ÷´Üß, ´Üå ‹ÆÜÓ³Üß ÏÜÇ èÃÜÓêÜ ôÏÜüÖôÜÃÜå ‘ÜÄÜì ê܃ÑÜÜå. ¡å ôÜÓ‘ÜÓ ÃÑÜÜÑÜ è ‡œ“´Üß ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÏÜÜÓå èÃÜÓêÜ ôÏÜüÖôÜÃÜß ÏÜàêÜÜ‘Ü´Ü êÜåíÜß “å ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜß ÆÜÜôÜå ‘åüêÜß‘ ÷‘ß‘´ÜÜå Óèâ ‘ÓíÜß “å. †ÜÃÜÜ èíÜÜËÜÏÜÜØ èÃÜÓêÜ ôÏÜüÖôÜå ÏÜàêÜÜ‘Ü´ÜÃÜß ÏÜÜÄܱÜß ôíÜß‘ÜÓß. †ÜÏÜ ³Ü´ÜÜØ ‘âœÜ ‘ÓíÜÜÃÜàØ ³ÜÜå²Ü ݹíÜôÜÃÜå ôÜÜÓà ´ÜÜå ÏÜàêÜ´ÜíÜß è ÓûàØ. †Ü ´ÜÓɳÜß ÄÜÜåƒÜêÜå†å ŸÑÜÜÓå ôÜÜØÍÜëÑÜàØ ‘å ÃÜíÜß ‘âœÜ ‘ÓíÜÜÃÜß “å ´ÑÜÜÓå ´ÜåÏܱÜå êÜÜØËÜÜå ´ÜÜÓ ÏÜÜå‘êÑÜÜå. êÜÜç²Ú ÷ÜݲÛÄÜÃÜß Ýô³ÜÝ´Ü †ÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß Ýô³ÜÝ´Ü ‘ÉÜå²ß ³ÜïÜå †åÏÜ ê܃ÑÜàØ ÃÜå ËÜߢ ‘âœÜ †ü‘ÜíÜíÜÜ ´Ü³ÜÜ ‘ÝÏÜïÜÃÜÃÜå ÆÜàÓÜíÜÜ †ÜÆÜß Ïܹ¹ ‘ÓíÜÜÃÜß ¹ÜËÜßÃÜå ôÜêÜÜ÷ †ÜÆÜß. †ÏÜÜÓß ‹ÆÜÓ ÁÜÏÜÚôÜØ‘ü †ÜíÜß ÆܲÒàØ. ¡å ‘ÝÏÜïÜÃÜÃÜÜ ôÜÍÑÜÜåÏÜÜØ íÜÁÜÜÓÜå ÃÜ ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå ´ÜåÃÜÜå ËÜÝ÷ó‘ÜÓ ‘ÓíÜÜÃÜß ‘ÜåÏÜ ÆÜÂݴܤÜÜ ê܉ œÜâ‘ß ÷´Üß. êÜÜç²Ú ÷ÜݲÛÄÜ ÃÜÜÓÜè ³ÜÜÑÜ, ÄÜÜåƒÜêÜå ¹à:ƒÜß ³ÜÜÑÜ ´ÜÜåÑÜå ÆÜÂݴܤÜÜÍÜØÄÜ ‘åÏÜ ³ÜÜÑÜ? †çòã”å ÄÜÜåƒÜêÜåÃÜß êÜÜÄܱÜß †ÃÜå ÃÜÜèà‘ ´ÜÝËÜÑÜ´ÜÃÜß †ÃÜå †ÏÜÜÓÜ ÝÃÜÿÜÑܳÜß ³Ü´ÜÜå †Ü™ÜÜ´Ü ÆÜ÷ÜÇœÜíÜÜÃÜß íÜÜ´Ü ÝíÜœÜÜÓíÜÜÃÜàØ ôÜâœÜíÑÜàØ. ÷àØ ´ÜÜå †å ¡±Ü´ÜÜå è ÷´ÜÜå. †ÜÄÜåíÜÜÃÜÜåÃÜß ÏÜôÜêÜ´Ü ³Ü‰ ÃÜå “åíÜüå ÝÃܱÜÚÑÜ ³ÜÑÜÜå ‘å, ¡å ‘ÝÏÜïÜÃÜÏÜÜØ íÜÁÜÜÓÜå ³ÜÜÑÜ ÃÜ÷Î ´ÜÜå ÄÜÏÜå ´Üå ¡åƒÜÏÜå ÆÜ±Ü ËÜÝ÷ó‘ÜÓ ´ÜÜå ‘ÜÑÜÏÜ Ó÷åíÜÜå è ¡å‰†å. ´Üå³Üß ÄÜÜåƒÜêÜåÃÜå êÜÄÜÍÜÄÜ ôÜÜå ÆÜ܋òÃÜàØ ƒÜœÜÚ ‘ÓßÃÜå êÜÜØËÜÜå ´ÜÜÓ ‘ÑÜÜåÚ. ´ÜåÏÜÜØ †çò㔠ÆÜ±Ü ôÜØÏÜ´Ü ³ÜÑÜÜ. †Ü ´ÜÜÓÃÜß ÏÜ´ÜêÜËÜ †Ü ÷´Üß : ``´ÜÏÜÜÓàØ ¹à:ƒÜ ôÜÏÜ¡ÑÜ “å. ÄÜÏÜå ´Üå è´ÜàØ ‘ÓßÃÜå ÆÜ±Ü ´ÜÏÜÜÓß ôÜêÜÜ÷ÃÜå ÏÜÜÃÜ †ÜÆÜíÜÜÃÜß ÏÜÜÓß ‡œ“Ü Ó÷å è. êÜÜç²Ú ÷ÜݲÛÄÜå Ïܹ¹ ‘Óß “å †å †ÏÜâêÑÜ “å. ´ÜåÃÜß Ïܹ¹ “åíÜü êÜÄÜß ÏÜì´Üß Ó÷å †å ÆÜ±Ü ÷àØ ‡œ“àØ “àØ. ÆÜ±Ü †ÏÜÜÓß Ýô³ÜÝ´Ü ´ÜÏÜå ôÜÏÜ¡å †åÏÜ ÷àØ ÏÜÜÄÜàØ “àØ. †ÜÏÜÜØ ÷¡ÓÜå ÏÜܱÜôÜÜåÃÜß ÆÜÂݴܤÜÜÃÜÜå ÆÜÂþÜ †ÜíÑÜÜå “å. ÆÜÂݴܤÜÜ ïÜའ“å. †ÜƒÜß êܲ´ÜÃÜß ÓœÜÃÜÜ ÆÜÂݴܤÜ܆Üå ‹ÆÜÓ ËÜØÁÜ܉ “å. ¡å ÆÜÂݴܤÜ܆ÜåÃÜàØ ËÜØÁÜÃÜ ÃÜ ÷Üå´Ü ´ÜÜå †ÏÜÜÓÜÏÜÜØÃÜÜ ™Ü±ÜÜ †Üèå ÆÜ²ß ÄÜÑÜÜ ÷Üå´Ü. ÷¡ÓÜåÃÜß ÆÜÂݴܤÜÜ ÆÜÓ †å‘ íÜÜÓ ÆÜܱÜß ÉÓå ´ÜÜå ÆÜ“ß ÃÜßÝ´ÜËÜØÁÜÃÜ èåíÜß íÜô´Üà ÃÜ Ó÷å. ÆÜÂݴܤÜÜ êÜå´Üß íÜåìÜ êÜÜå‘Üå†å ôÜØÆÜâ±ÜÚ ÝíÜœÜÜÓ ‘ÓåêÜÜå. ´ÜåÏÜÜØ ‘ïÜß †ÃÜßÝ´Ü ´ÜÜå “å è ÃÜ÷Î. ËÜÝ÷ó‘ÜÓÃÜß 130

ÆÜÂݴܤÜÜ êÜåíÜÜÃÜÜå ‘ÜåÏÜÃÜå †ÝÁÜ‘ÜÓ ´ÜÜå “å è. †ÜíÜß ÆÜÂݴܤÜÜ ‘Üå‰ÃÜå ÆÜ±Ü ôÜÜÓà ÃÜ ´Üâüå ÃÜå ÄÜÏÜå ´Üå ¡åƒÜÏÜå ÆÜÜìíÜß ¡å‰†å, †åÏÜ ´ÜÏÜå ÆÜ±Ü ôÜêÜÜ÷ †ÜÆÜÜå †åÏÜ ‡œ“àØ “àØ. †Ü ´ÜÜÓ êÜÜç²Ú ÷ÜݲÛÄÜÃÜå ËÜ´ÜÜíÜïÜÜå. ´ÜÏÜÜÓß Ýô³ÜÝ´Ü ‘ÉÜå²ß ÃÜ ³Ü܆Üå †åÏÜ ‡œ“àØ “àØ. †ÏÜå êܲ´Ü ‰òÜÓÃÜå ôÜÜšÜß Ó܃Üß ´ÜåÃÜß ôÜ÷ÜÑÜ ‹ÆÜÓ †ÜÁÜÜÓ Ó܃Üß ïÜé ‘Óß “å. íܲßêÜÜåÃÜß, ÏÜÜåüÜ ÏÜܱÜôÜÜåÃÜß Ïܹ¹ †ÏÜå ÑÜÜœÜß†å “ß†å, ‡œ“ß†å “ß†å, ´Üå ÏÜìå ´ÑÜÜÓå ÓÜ¢ ³Ü‰†å “߆å; ÆÜ±Ü ´Üå ÏÜìÜå íÜÜ ÃÜ ÏÜìÜå, ÆÜÂݴܤÜÜÃÜàØ ËÜØÁÜÃÜ ÃÜ è ´ÜâüíÜàØ ¡å‰†å, †åíÜÜå ÏÜÜÓÜå ÃÜÏÜ †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ “å. †å ÆÜÜêÜÃÜÏÜÜØ ´ÜÏÜÜÓÜå üå‘Üå ÃÜå †ÜïÜßíÜÜÚ¹ œÜÜ÷àØ “àØ.'' †Ü ´ÜÜÓ ÄÜÜåƒÜêÜåÃÜå ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜå. ´ÜåÃÜß †ôÜÓ ´ÜåÏÜÃÜß ´ÜÝËÜÑÜ´Ü ‹ÆÜÓ ³Ü‰ ÆÜ±Ü ´ÜåÏÜÃÜß Ïܹ¹ ‹ÆÜÓ ÃÜ ³Ü‰, †³ÜíÜÜ ³Ü‰ ´Üå †åíÜß ‘å Ïܹ¹ÃÜàØ ¡åÓ ÷èà ÆÜ±Ü íÜÁÑÜàØ. êÜÜç²Ú ÷ÜݲÛÄÜÃÜå ´ÜåÏܱÜå ´ÜÜÓ ÏÜÜå‘êÑÜÜå ÆÜ±Ü †ÏÜÜÓÜå ´ÑÜÜÄÜ ÃÜ ‘ÑÜÜåÚ. ¥êÜüÜå †ÏÜÜÓß ÀÝóüÃÜÜå ËÜœÜÜíÜ ‘ÑÜÜåÚ. êÜÜç²Ú ÷ÜݲÛÄÜ ÆÜ±Ü ‘ÜÑÜÏÜ ÓûÜ. †Ü è ôÜÏÜÑÜå ÑÜàÝÃÜÑÜÃÜ ÓåêÜíÜåÏÜÜØ ÄÜÜåÓÜ ‘ÜÏܹÜÓÜåÃÜß ÏÜÜåüß ÷²´ÜÜì ³Ü‰. ´Üå ÷²´ÜÜì³Üß ôÜÓ‘ÜÓÃÜß Ýô³ÜÝ´Ü ÃÜÜèà‘ ËÜÃÜß. ÏÜÜÓß ‹ÆÜÓ Õ÷¹ß†ÜåÃÜß ‘âœÜ ïÜé ‘ÓíÜÜÃÜÜØ ‘÷å±Ü †ÜíÑÜÜØ. ÏÜÇ ´ÜÜå ¡÷åÓ ‘ÑÜàÛ ‘å ÏÜÜÓܳÜß ÓåêÜíÜå ÷²´ÜÜÝìÑÜ܆ÜåÃÜå †åíÜß Óß´Üå Ïܹ¹ ÃÜ ³Ü‰ ïÜ‘å. †ÏÜÜÓÜå ÷å´Üà ôÜÓ‘ÜÓÃÜß ‘ÃܲÄÜ´Ü ‘ÓíÜÜÃÜÜå ÃÜ ÷´ÜÜå. †ÏÜÜÓß êܲ´Ü èà¹ß ÃÜå èà¹Ü ÆÜ‘ÜÓÃÜß ÷´Üß. †ÏÜÜÓå ‘âœÜ ‘ÓíÜß ÷ïÜå ´ÜÜåÆÜ±Ü †ÏÜå ËÜßèå ôÜÏÜÑÜå ŸÑÜÜÓå ÓåêÜíÜåÃÜß ÄÜÓËܲ ïÜÏÜß èïÜå ´ÑÜÜÓå ‘ÓßïÜàØ. †Ü ÝÃÜÿÜÑÜÃÜß †ôÜÓ ÄÜØÍÜßÓ ³Ü‰. †ÜÃÜÜ ´ÜÜÓ éüÓå ÝíÜêÜÜÑÜ´Ü ÏÜÜå‘êÑÜÜ. êÜÜç²Ú †çÏÆü÷ßêÜå ÁÜÃÑÜíÜܹÃÜÜå ´ÜÜÓ ÝíÜêÜÜÑܴܳÜß ÏÜÜå‘êÑÜÜå. ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÏÜÜØÃÜÜ †ØÄÜÂåè ÝÏܵÜÜå†å ÆÜ±Ü ÁÜÃÑÜíÜܹ †ÜÆÑÜÜ. èÃÜÓêÜ ôÏÜüÖôÜÃÜÜ ÏÜصÜ߆å ÝíÜÃÜÜå¹ÏÜÜØ ‘ûàØ : ``ÏÜÃÜå ´ÜÜå ´ÜÜÓÜ êÜÜå‘Üå èÓÜÑÜå ÃܳÜß ÄÜÏÜ´ÜÜ. ÷àØ ´ÜåÃÜå ÏÜà¼êÜ Ïܹ¹ ‘ÓíÜÜ ÃܳÜß ‡œ“´ÜÜå. ÆÜ±Ü ´ÜåÃÜå †ÏÜå ïÜàØ ‘Ó߆å? ´ÜÏÜå êÜÜå‘Üå †ÏÜÜÓß ‘ÉÜå²ß Ýô³ÜÝ´ÜÏÜÜØ †ÏÜÃÜå Ïܹ¹ ‘ÓÜå. ´ÜÏÜÃÜå ‘åÏÜ ÏÜÜÓß ïÜ‘ÜÑÜ? ÷àØ ´ÜÜå ™Ü±Üß íÜÜÓ ‡œ“àØ “àØ ‘å ´ÜÏÜå ÆÜ±Ü †Ü †ØÄÜÂå¢ ÷²´ÜÜÝìÑÜÜÃÜß èåÏÜ ÷àêêܲ ‘ÓÜå ´ÜÜå ´ÜÏÜÃÜå ´ÜàÓ´Ü ôÜßÁÜÜ ‘Óß ÏÜâ‘߆å. ´ÜÏÜå ´ÜÜå ¹àïÏÜÃÜÃÜå ÆÜ±Ü ¹âÍÜíÜíÜÜ ÃܳÜß ‡œ“´ÜÜ. ´ÜÏÜå ÆÜÜå´Üå è ¹à:ƒÜ ôÜ÷ÃÜ ‘Óß ¢´ÜíÜÜ ‡œ“Üå “Üå, ÝíÜíÜå‘ÏÜÑÜÜÚ¹Ü “Üå²´ÜÜ ÃܳÜß — ´ÑÜÜØ †ÏÜå êÜÜœÜÜÓ ËÜÃÜß è‰†å “ß†å.'' †ÜíÜß è ¡´ÜÃÜÜ ‹¹ÖÄÜÜÓÜå èÃÜÓêÜ ôÏÜüÖôÜå ‘Ü°åêÜÜ. ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ßÃÜÜ ÝíÜíÜå‘ÃÜÜå ÃÜå ÝíÜÃÜÑÜÃÜÜå †Ü ÆÜ÷åêÜÜå ¹ÜƒÜêÜÜå ÃÜ ÷´ÜÜå. ŸÑÜÜÓå íÜÜÑÜíÑÜ ‘Üå±ÜÏÜÜØ ÷²´ÜÜì ÆÜ²ß ´ÑÜÜÓå ‘åüêÜß‘ ïÜåêÜ²ß èå ‘ÆÜ܉ œÜâ‘ß ÷´Üß ´Üå «å‘ܱÜå ÃÜ ÆÜ²å ´ÜÜå ÏÜÜÝêÜ‘ÜåÃÜå ™Ü±ÜàØ ÃÜà‘ôÜÜÃÜ ÆÜ÷ÜÇœÜå. ´Üå³Üß 1,500 ÏÜܱÜôÜÜå ´ÜåüêÜàØ ‘ÜÏÜ ÆÜâÓàØ ‘ÓíÜÜÃÜå ƒÜÜ´ÜÓ ÆÜÜ“Ü ‘ÜÏÜå œÜ²ÒÜ ÃÜå ÆÜâÓàØ ³ÜÑÜå è ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ôÜܳÜ߆Üå ôÜܳÜå ¡å²ÜÑÜÜ. íÜìß ²ÓËÜÃÜ ÏÑÜàÝÃÜÝôÜÆÜÜÝêÜüßÃÜÜ ÝÄÜÓÏÜßÝüÑÜ܆å 131

÷²´ÜÜì ‘Óß ´ÜåÏÜÜØ ÆÜ±Ü èå†Üå ÍÜØÄÜßÃÜàØ ÃÜå ‡ÝôÆÜ´ÜÜêÜÃÜàØ ‘ÜÏÜ ‘Ó´ÜÜ ÷´ÜÜ ´ÜåÃÜå ÆÜÜ“Ü ÏÜÜå‘êÑÜÜ ÃÜå ´Üå†Üå ƒÜàïÜß³Üß ÆÜÜ“Ü ÄÜÑÜÜ. ÍÜØÄÜßÃÜß †ÃÜå ‡ÝôÆÜ´ÜÜêÜÃÜÜ ‘ÜÏܹÜÓÜåÃÜß ôÜåíÜÜ ÃÜ ÏÜìå ´ÜÜå ÓÜåÄÜ ÉåêÜÜÑÜ ÃÜå ÏÜÜع܆ÜåÃÜß ôÜÜÓíÜÜÓ †ü‘å. †ÜíÜàØ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ß ÃÜ ‡œ“å. ´Üå³Üß †ÜíÜÜ ÃÜÜå‘ÓÜåÃÜå ÷²´ÜÜìÏÜÜسÜß ÏÜàø´Ü Ó܃ÜåêÜÜ. ¹Óå‘ ÆÜÄÜêÜÜÏÜÜØ ÝíÜÓÜåÁÜßÃÜß Ýô³ÜÝ´ÜÃÜÜå ÝíÜœÜÜÓ ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ß†å ‘ÓíÜÜå è ¡å‰†å. †ÜíÜÜØ †ÃÜå‘ ÝíÜíÜå‘ÃÜÜØ ÀóüÜØ´ÜÜåÃÜß †ÀïÑÜ †ôÜÓ œÜÜåÏÜåÓ ³ÜÑÜÜ è ‘Ó´Üß ÷àØ ¡å‰ ïÜ‘´ÜÜå ÷´ÜÜå; †ÃÜå ´Üå³Üß Õ÷¹ß†ÜåÃÜß ÆÜÂÝ´Üó«ÜÏÜÜØ íÜÁÜÜÓÜå ³ÜÑÜÜ ‘Ó´ÜÜå ÷´ÜÜå †ÃÜå ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜßÃÜå ôÜÜÓà ÷íÜÜ †ÃÜà‘âì ³Ü´Üß ÷´Üß. †ÜÏÜ ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜÃÜå ôÜÜÓà íÜÜ´ÜÜíÜ †ÃÜà‘âì ³Ü‰ ÓûàØ ÷´ÜàØ. ÓåêÜíÜåÃÜÜ ÄÜÜåÓÜ ‘ÜÏܹÜÓÜåÃÜß ÷²´ÜÜì †åíÜß ÍÜÑÜØ‘Ó ÷´Üß ‘å ôÜÓ‘ÜÓå êÜï‘Óß ‘ÜÑܹÜå ¡Óß ‘ÑÜÜåÚ ÷´ÜÜå. †Ü ‘ÜÏܹÜÓÜåÃÜß ÃÜåÏÜ ÏÜÜµÜ ÓÜå¢ íÜÁÜÜÓíÜÜÃÜß è ÃÜ÷Î ÆÜ±Ü ôܶÜÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÷ܳÜÏÜÜØ êÜåíÜÜÃÜß ÷´Üß. ÆÜÂܳÜÝÏÜ‘ ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜßÃÜå ôÜÜÓà èÃÜÓêÜ ôÏÜüÖôÜ †ÃÜå ÏÜÜÓß íÜœœÜå ÆܵÜíÜ÷åíÜÜÓ œÜÜêÑÜÜå. ÏÜÜÓÜ ‘ÜÄÜìÃÜß ÏÜ´ÜêÜËÜ †Ü ÷´Üß : ``1. µÜ±Ü ÆÜ܋òÃÜÜå ‘Ó Ó¹ ³ÜÜÑÜ.

2. ÝíÜíÜÜ÷ Õ÷¹à ÏÜàôÜêÜÏÜÜÃÜ ‡´ÑÜÜݹ ݘÑÜÜ ÆÜÂÏÜܱÜå ³ÜÑÜåêÜÜ ÷ÜåÑÜ ´Üå ‘ÜÑܹåôÜÓ ÄܱÜÜÑÜ.

3. ÍܱÜåêÜÜ Õ÷¹ß†Üå †Ü ¹åïÜÏÜÜØ ¹ÜƒÜêÜ ³Ü‰ ïÜ‘å. ¡å †Ü ËÜÜËÜ´ÜÜå ÝíÜïÜå ôÜØ´ÜÜåóÜ‘ÜÓ‘ èíÜÜËÜ ÏÜìå ´ÜÜå ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ ÏÜàêÜ´ÜíÜß Ó܃ÜíÜÜÃÜß ‘ÜåÏÜÃÜå ÏÜÜÓå ôÜêÜÜ÷ †ÜÆÜíÜß.'' †Ü ‘ÜÄÜì 1914ÃÜÜ ¡ÃÑÜà†ÜÓßÃÜß 21ÏÜ߆å ÏÜÇ ê܃ÑÜÜå. ´Üå è ݹíÜôÜå èå èíÜÜËÜ ÏÜëÑÜÜå ´ÜåÃÜß ÏÜ´ÜêÜËÜ †Ü ÷´Üß : ``´ÜÏÜå ‘ÝÏÜïÜÃÜÏÜÜØ èàËÜÜÃÜß ÃÜ÷Î †ÜÆÜß ïÜ‘Üå ´Üå³Üß ôÜÓ‘ÜÓ Ý¹êÜÄÜßÓ “å, ÆÜ±Ü ´Üå ´ÜÏÜÜÓß Ýô³ÜÝ´Ü ôÜÏÜ¢ ïÜ‘å “å. ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ß ‘¹ß†ÜåÃÜå “Üå²íÜÜ ËÜÜËÜ´Ü ´ÜÜå ôÜÓ‘ÜÓå ´ÜÏÜÜÓÜå ‘ÜÄÜì ÏÜëÑÜÜå ´Üå ÆÜ÷åêÜÜØ è ÷à‘ÏÜ ÏÜÜå‘êÜß ¹ßÁÜÜå ÷´ÜÜå.'' †Ü ÆÜÂÏÜܱÜå ÆÜÂܳÜÝÏÜ‘ ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜß ³Ü‰ †ÃÜå ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ “åêêÜß íÜÜÓÃÜå ôÜÜÓà ÏÜàêÜ´ÜíÜß ÓûÜå. ™Ü±ÜÜ †ØÄÜÂåè ÝÏܵÜÜå ÓÜ¢ ³ÜÑÜÜ, †ÃÜå ´ÜåÏܱÜå “åíÜüÃÜß ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜßÏÜÜØ Ïܹ¹ ¹åíÜÜÃÜÜå ÏÜÃÜå ÍÜÓÜåôÜÜå ÆÜ±Ü †ÜÆÑÜÜå. ‘ÜåÏÜÃÜß ÆÜÜôÜå †Ü ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜß ‘ËÜâêÜ ÓƒÜÜíÜíÜÜÃÜàØ ‘ÜÏÜ ôÜ÷åè ÏÜàï‘åêÜ ÷´ÜàØ. ‹´ÆÜÃÃÜ ³ÜÑÜåêÜÜå ‹´ôÜÜ÷ ÍÜÜØÄÜß ÆÜ²å †å ‘Üå‰ÃÜå ÃÜ ÄÜÏÜå. íÜìß èÃÜÓêÜ ôÏÜüÖôÜÃÜÜå ÝíÜòÜÜôÜ ´ÜÜå ‘Üå‰ Ó܃Üå è ïÜåÃÜÜ? ‘åüêÜÜ‘å 1908ÃÜß ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜßÃÜàØ ôÏÜ ‘ÓÜíÑÜàØ †ÃÜå ‘ûàØ : ``†å‘ íÜƒÜ´Ü èÃÜÓêÜ ôÏÜüÖôÜå ‘ÜåÏÜÃÜå “å´ÜÓß, ‘ÜåÏÜÃÜß ‹ÆÜÓ ÍÜÜÓå ôÜØ‘üÜå ÄÜà¡ÑÜÜÛ, ´ÜÜåÑÜå ´ÜÏÜå ÃܳÜß ôÜÏÜŸÑÜÜ †å ‘åíÜß ¹à:ƒÜÃÜß íÜÜ´Ü “å? íÜìß ÆÜÜ“Üå †å ÏÜܱÜôÜ 132

´ÜÏÜÃÜå ¹ÄÜÜå ¹åïÜå †ÃÜå íÜìß ÆÜÜ“ß ´ÜÏÜå ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ÃÜß íÜÜ´Ü ‘ÓïÜÜå. †å í܃ܴÜå ´ÜÏÜÜÓÜå ÝíÜòÜÜôÜ ‘Üå±Ü ‘ÓïÜå? ÏÜܱÜôÜÜå †åÏÜ íÜÜÓå íÜÜÓå èåêÜÏÜÜØ ¡ÑÜ †ÃÜå íÜÜÓå íÜÜÓå ƒÜ¶ÜÜ ƒÜÜÑÜ †å ‘åÏÜ ËÜÃÜß ïÜ‘å? èÃÜÓêÜ ôÏÜüÖôÜ èåíÜÜ ÏÜܱÜôÜ ôÜܳÜå ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜß †å‘ è ÷Üå‰ ïÜ‘å. ÏÜÜÄÑÜàØ ´Üå êÜåíÜàØ; †åÃÜß ÆÜÜôÜå³Üß íÜœÜÃÜÜå ÃÜ êÜåíÜÜØ. èå íÜœÜÃÜ †ÜÆÜßÃÜå ÉÓß ¡ÑÜ †åÃÜå ‹ÁÜÜÓ †ÆÜÜÑÜ è ‘åÏÜ?'' †ÜíÜß ¡´ÜÃÜß ¹êÜßêܳÜß ÏÜÃÜå †ÜÿÜÑÜÚ ÃÜ ³ÜÑÜàØ. ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ß, ÄÜÏÜå ´ÜåüêÜß íÜÜÓ ¹ÄÜÜå ³ÜÜÑÜ ´Üå “´ÜÜØ, ÍÜÓÜåôÜÜå Ó܃Üå è. ´ÜåÏÜ ‘Ó´ÜÜØ è ôÜ´ÑÜÃÜàØ ËÜì íÜÁÜïÜå †ÃÜå ÝíÜèÑÜ ÃÜ¢‘ †ÜíÜïÜå. ´Üå³Üß «å‘«å‘ܱÜå ôÜÍÜ܆Üå ÍÜÓßÃÜå ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜßÃÜÜå ôíÜß‘ÜÓ ‘ÓíÜÜÃÜàØ ÷àØ êÜÜå‘ÜåÃÜå †Ø´Üå ôÜÏÜ¡íÜß ïÜøÑÜÜå †ÃÜå êÜÜå‘Üå ÆÜ±Ü ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ÃÜàØ Ó÷ôÑÜ ÝíÜïÜåóÜ ôÜÏÜè´ÜÜ ³ÜÑÜÜ. †åüêÜå ‘ÜåÏÜå ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜß ‘ËÜâêÜ Ó܃Üß. ´ÑÜÜÓ ËÜܹ ‘åíÜì ÑÜàÝÃÜÑÜÃÜ ÆÜÜêÜÚÏÜåÃü ËÜåôÜíÜÜÃÜß ÓÜ÷ è ¡åíÜÜÃÜß Ó÷ß. ¹ÓÝÏÜÑÜÜÃÜ ÆÜåêÜàØ ‘ÝÏÜïÜÃÜ œÜÜêÜß ÓûàØ ÷´ÜàØ. ‘ÝÏÜïÜÃÜÃÜàØ ‘ÜÏÜ üâØ‘àØ ³ÜÑÜàØ †ÃÜå ÝÓÆÜÜåüÚ ”ÆÜÜüܳÜß ËÜ÷ÜÓ ÆܲÒÜå. ÆÜ±Ü ‘ÜåÏÜÃÜå èå èå íÜô´Üà ¡å‰´Üß ÷´Üß ´Üå ËÜÁÜàØ †ÜÆÜíÜÜÃÜß ÍÜêÜÜÏÜ±Ü ‘ÝÏÜïÜÃÜå ‘Óß. †åüêÜå ‘å, µÜ±Ü ÆÜ܋òÃÜÜå ‘Ó ‘Ü°ß è ÃÜ܃ÜíÜÜå ¡å‰†å, ÝíÜíÜÜ÷ÃÜß ËÜÜËÜ´ÜÏÜÜØ Õ÷¹ß†ÜåÃÜß ÏÜÜÄܱÜß ‘ËÜâêÜ Ó܃ÜíÜß ¡å‰†å †ÃÜå ËÜߢ ÆÜ±Ü ‘åüêÜß‘ ”ß±Üß íÜô´Üà†Üå †ÜÆÜíÜÜÃÜß †ÃÜå ËÜÁÜàØ íÜÄÜÓ °ßêÜå ‘ÓíÜÜÃÜß ÍÜêÜÜÏÜ±Ü ‘Óß. ‘ÝÏÜïÜÃÜÃÜÜ ÝÓÆÜÜåüÚ ÆÜÂÏÜܱÜå ‘ÜÑܹÜå ™Ü²íÜÜÏÜÜØ †ÜíÜïÜå †åíÜÜå †ÏÜÃÜå ÍÜÓÜåôÜÜå †ÜÆÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜå ÷´ÜÜå. ‘ÝÏÜïÜÃÜÃÜÜ ÝÓÆÜÜåüÚ ÆÜ“ß ³ÜÜå²Ü è ôÜÏÜÑÜÏÜÜØ èå ‘ÜÑÜ¹Ü íܲå ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜß ³ÜíÜÜÃÜß ÷´Üß ´ÜåÃÜÜå ÏÜàôܼÜå ÑÜàÝÃÜÑÜÃÜ ÄÜç”åüÏÜÜØ ËÜ÷ÜÓ ÆܲÒÜå. †Ü ÝËÜêÜ ‹ÆÜÓ ÑÜàÝÃÜÑÜÃÜ ÆÜÜêÜÚÏÜåÃüÏÜÜØ ƒÜâËÜ †ÃÜå ÏÜß«ß œÜœÜÜÚ ³Ü‰. ËÜߢ íÜô´Üà†Üå èåÃÜå ôÜÜÓà ‘ÜÑܹÜÃÜß èéÓ ÃÜ ÷´Üß ´Üå íÜô´Üà†ÜåÃÜß œÜÜåƒÜíÜü èÃÜÓêÜ ôÏÜüÖôÜ †ÃÜå ÏÜÜÓß íÜœœÜå ³ÜÑÜåêÜÜ ÆܵÜíÑÜíÜ÷ÜÓ³Üß ³Ü‰. ÏÜÇ èÃÜÓêÜ ôÏÜüÖôÜÃÜå ‘ÜÄÜì ê܃ÑÜÜå ´ÜåÃÜß ÏÜ´ÜêÜËÜ †Ü ÆÜÂÏÜܱÜå ÷´Üß : ``†ÜÆÜÃÜÜå †ÜèÃÜß ´ÜÜÓ߃ÜÃÜÜå ‘ÜÄÜì ÏÜÃÜå ÏÜëÑÜÜå “å. èÃÜÓêÜ ôÏÜüÖôÜå ÏÜÃÜå ÁÜßÓè †ÃÜå ÝíÜÃÜÑÜÆÜâíÜÚ‘ ôÜÜØÍÜëÑÜÜå ´ÜåÃÜå ôÜÜÓà ÷àØ †ÜÍÜÜÓß “àØ. Õ÷¹ßÃÜå ÓÜ÷´Ü ¹åÃÜÜÓÜå ‘ÜÑܹÜå †ÃÜå †Ü †ÜÆܱÜß íÜœœÜåÃÜÜå ÆܵÜíÑÜíÜ÷ÜÓ ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ÃÜß êܲ´ÜÃÜÜå †Ø´Ü êÜÜíÜå “å. †Ü êܲ´Ü 1906ÃÜÜ ôÜÆüåÏËÜÓÏÜÜØ ïÜé ³Ü‰. †å³Üß Õ÷¹ß ‘ÜåÏÜÃÜå ™Ü±ÜàØ ¹à:ƒÜ †ÃÜå ÆÜæôÜÜÃÜß ÃÜà‘ôÜÜÃÜß ôÜ÷ÃÜ ‘ÓíÜÜØ ÆܲÒÜØ “å †ÃÜå ôÜÓ‘ÜÓÃÜå ÆÜ±Ü ÕœÜ´ÜÜÏÜÜØ ÆܲíÜàØ ÆܲÒàØ “å. ÏÜÜÓÜ ‘åüêÜÜ‘ ÍÜ܉†ÜåÃÜß ÏÜÜÄܱÜß ™Ü±Üß íÜÁÜÜÓå ÷´Üß. ´Üå³Üß ´Üå†ÜåÃÜå †ôÜØ´ÜÜåóÜ ³ÜÑÜÜå “å. ÏÜÜÓÜ ÍÜ܉†ÜåÃÜå ÏÜÇ ‘ûàØ “å ‘å, ´ÜÏÜÜÓå ÁÜßÓè Ó܃ÜíÜÜÃÜß “å †ÃÜå ¹Óå‘ ÑÜÜåÄÑÜ ôÜÜÁÜÃÜ íܲå êÜÜå‘ÏÜ´Ü †åíÜÜå ‘åìíÜíÜÜÃÜÜå “å ‘å †Ü ÆܵÜíÑÜíÜ÷ÜÓÏÜÜØ ¹ïÜÜÚíÜåêÜß ïÜÓ´ÜÜå ‘Ó´ÜÜØ ÆÜ±Ü ÍÜÝíÜóÑÜÃÜß ôÜÓ‘ÜÓ íÜÁÜà †ÜÄÜì è‰ ïÜ‘å.'' †ÜÏÜ †Ü« íÜóÜÚÃÜå †Ø´Üå †Ü ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ÃÜß ÏÜ÷ÜÃÜ êܲ´Ü ÆÜâÓß ³Ü‰ †ÃÜå †ÜƒÜÜ ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÏÜÜØ íÜôÜ´ÜÜ Õ÷¹ß†ÜåÃÜå ÝÃÜÓÜØ´Ü íÜìß †åÏÜ ÏÜÃÜÜÑÜàØ. ݹêÜÄÜßÓß ´ÜåÏÜ è ÷óÜÚÃÜß ôÜܳÜå ÷àØ ÝíÜêÜÜÑÜ´ÜÏÜÜØ ÄÜÜåƒÜêÜåÃÜå ÏÜìßÃÜå ´ÑÜÜسÜß Õ÷¹àô´ÜÜÃÜ èíÜÜÃÜå ôÜÜÓà ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝʑܳÜß ÃÜß‘ìß ÆܲÒÜå.

133

èå ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÏÜÜØ †å‘íÜßôÜ íÜóÜÚ ÏÜÇ ÝÃÜíÜÜôÜ ‘ÑÜÜåÚ †ÃÜå †ôÜ؃ÑÜ ‘²íÜÜ †ÃÜå ÏÜß«Ü †ÃÜàÍÜíÜÜå êÜßÁÜÜ †ÃÜå ŸÑÜÜØ ÏÜÜÓÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ¢íÜÃÜÃÜàØ ÝÃÜïÜÜÃÜ ¡å‰ ïÜøÑÜÜå, ´Üå ¹åïÜÃÜå “Üå²íÜÜÃÜàØ ÏÜÃÜå ËÜ÷à ¹ÜåûêÜàØ êÜÜÄÑÜàØ †ÃÜå ݹêÜÄÜßÓ ³ÜÑÜÜå. ÏÜÃÜå ÷óÜÚ †å ÝíÜœÜÜÓå ³ÜÑÜÜå ‘å ÏÜÃÜå ™Ü±Üå íÜóÜåÚ Õ÷¹àô´ÜÜÃÜ è‰ÃÜå ÄÜÜåƒÜêÜåÃÜß ÃÜßœÜå ôÜåíÜÜ ‘ÓíÜÜÃÜàØ ôܹÖÍÜÜÄÑÜ ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜïÜå. †Ü êܲ´ÜÃÜÜå †ÜíÜÜå ôÜàØ¹Ó †Ø´Ü †ÜíÑÜÜå ´ÜåÃÜß ôÜܳÜå ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÃÜÜ Õ÷¹ß†ÜåÃÜß †ÜèÃÜß Ýô³ÜÝ´ÜÃÜß ôÜÓƒÜÜÏܱÜß ‘Ó´ÜÜØ šÜ±ÜÍÜÓ †åÏÜ êÜÜÄÜå ‘å †ÜüêÜàØ ËÜÁÜàØ ¹à:ƒÜ íÜå«ÒàØ ´Üå ïÜÜÃÜå ôÜÜÓà? †³ÜíÜÜ ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ÃÜÜ ïÜôµÜÃÜß ‹¶ÜÏÜ´ÜÜ øÑÜÜØ †ÜíÜß? †ÜÃÜÜå èíÜÜËÜ †Ü ô³Üìå ÝíÜœÜÜÓß èíÜÜå ¡å‰†å. ôÜäÝóüÃÜÜå †åíÜÜå †å‘ ÝÃÜÑÜÏÜ “å ‘å èå íÜô´Üà èå ôÜÜÁÜÃܳÜß ÏÜìå ´Üå íÜô´Üà ´Üå è ôÜÜÁÜÃÜ íܲå ôÜÜœÜíÜß ïÜ‘ÜÑÜ. †åüêÜå ¹Ø²³Üß ÏÜìåêÜß íÜô´Üà ¹Ø² è ôÜÜœÜíÜå; ôÜ´ÑܳÜß ÏÜìåêÜß íÜô´ÜàÃÜÜå ôÜØÄÜÂ÷ ôÜ´ÑÜ íܲå è ³Ü‰ ïÜ‘å. †åüêÜå ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÃÜÜ Õ÷¹ß †Üèå ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ÃÜÜ ïÜôµÜÃÜÜå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ‘Óß ïÜ‘å ´ÜÜå ÆÜÜå´Üå ôÜàÓÝšÜ´Ü ËÜÃÜß ïÜ‘å “å. ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ÏÜÜØ †åíÜß ÝíÜïÜåóÜ´ÜÜ ´ÜÜå ÃܳÜß è ‘å ôÜ´ÑܳÜß ÏÜìåêÜß íÜô´Üà ôÜ´ÑÜÃÜÜå ´ÑÜÜÄÜ ³Ü´ÜÜØ ÆÜ±Ü ôÜÜœÜíÜß ïÜ‘ÜÑÜ. †åíÜàØ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ †ÜíÜß ïÜ‘´ÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ´Üå ‡óü ÆÜ±Ü ÃÜ ÄܱÜÜÑÜ. ´Üå³Üß ¡å ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÃÜÜ Õ÷¹ßÃÜß Ýô³ÜÝ´Ü †´ÑÜÜÓå ÃÜËÜìß ÆÜ²ß Ä܉ “å ´ÜÜå †ÜÆܱÜå ôÜÏÜ¢ êÜåíÜàØ ¡å‰†å ‘å ´ÜåÃÜàØ ‘Ü ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷߆ÜåÃÜÜå †ÍÜÜíÜ “å. ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ß ôÜåíÜ‘Üå †å‘ ÆÜ“ß †å‘ œÜÜêÜß ÄÜÑÜÜ. ôÜÜåÓÜËÜ¢, ‘Ü“ÝêÜÑÜÜ, ÃÜÜÑܲà, Óàô´ÜÏÜ¢ ‡´ÑÜÜݹÃÜÜ ôíÜÄÜÚíÜÜôܳÜß †ÃÜàÍÜíÜ߆ÜåÏÜÜسÜß ³ÜÜå²Ü è Ó÷ß ÄÜÑÜÜ “å. èå†Üå Ó÷ß ÄÜÑÜÜ “å ´Üå†Üå ÷¢ ÆÜ±Ü ”â”ß ÓûÜ “å †ÃÜå ´Üå†Üå ôÜÏÜÑÜ †ÜíÑÜå, ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜÏÜÜØ ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ ÷ïÜå ´ÜÜå, ‘ÜåÏÜÃÜß ÓšÜÜ ‘Óß êÜåïÜå †åÃÜå ÝíÜïÜå ÏÜÃÜå ïÜØ‘Ü è ÃܳÜß. “åíÜüÏÜÜØ, †Ü ÆÜ‘ӱÜÜå íÜÜØœÜÃÜÜÓ ´ÜÜå ôÜÏÜ¢ ÄÜÑÜåêÜ ÷ïÜå è ‘å, ¡å †Ü èØÄÜß êܲ´Ü ÃÜ œÜÜêÜ´Ü †ÃÜå ™Ü±ÜÜ Õ÷¹ß†Üå†å èå ¹à:ƒÜ ôÜ÷ÃÜ ‘ÑÜÜÛ ´Üå ÃÜ ‘ÑÜÜÛ ÷Üå´Ü, ´ÜÜå †Üèå ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÏÜÜØ Õ÷¹ß†ÜåÃÜÜå ÆÜÄÜ è ÃÜ ÓûÜå ÷Üå´Ü. ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ †å †ÏÜâêÑÜ ïÜôµÜ “å, ´ÜåÏÜÜØ ÝÃÜÓÜïÜÜÃÜå ‘å ÷ÜÓÃÜå †íÜ‘ÜïÜ è ÃܳÜß, †åíÜàØ ¡å ³ÜÜå²å™Ü±Üå †ØïÜå ÆÜ±Ü †Ü ‡Ý´Ü÷ÜôÜÏÜÜØ Ýôܽ ³Ü‰ ïÜøÑÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÷àØ ÏÜÃÜå ‘ä´ÜܳÜÚ ³ÜÑÜÜå ôÜÏÜ¢ïÜ. èå íÜô´ÜàÃÜå ôÜÜÓà ÷àØ ¢íÜàØ “àØ, ¢íÜíÜÜ ‡œ“àØ “àØ, †ÃÜå èåÃÜå ôÜÜÓà ´ÜåüêÜå è ¹ÓŸèå ÏÜÓíÜÜÃÜå ÆÜ±Ü ´ÜæÑÜÜÓ “àØ †åÏÜ ÏÜÜÃÜàØ “àØ, ´Üå íÜô´Üà ‘åÏÜ ‹´ÆÜÃÃÜ ³Ü‰, ´ÜåÃÜß ÆÜ÷åêÜß ôÜÜÏÜà¹ÜÝÑÜ‘ †èÏÜÜÑÜïÜ ‘åÏÜ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß, †å ËÜÁÜàØ ÆÜ¡ ¡±Üå, ôÜÏÜèå, †ÃÜå ÆÜôÜع ‘Óå ´ÜåüêÜàØ †ÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ïÜÞø´Ü ÷ÜåÑÜ ´Üå ÆÜÂÏÜܱÜå †ÏÜêÜÏÜÜØ ÏÜâ‘å, †å †Ü ÆÜàô´Ü‘ ê܃ÜíÜÜÃÜÜå ÷å´Üà “å. l

134

‘àØÍÜ 1915ÃÜß ôÜÜêÜÏÜÜØ ÷Ó¿ÜÓÏÜÜØ ‘àØÍÜÏÜåìÜå ÷´ÜÜå. ‘àØÍÜÃÜå ôÜÏÜÑÜå ÄÜÜåƒÜêÜåÃÜÜ ôÜåíÜ‘ôÜÏÜÜèå †å‘ ÏÜÜåüß

üà‘²ß ÏÜÜå‘êÜß ÷´Üß. †ÜÏÜÜØ Ïܹ¹ ‘ÓíÜÜ ÏÜÜÓß üà‘²ßÃÜå ÆÜ±Ü ê܉ èíÜß †åíÜÜå «ÓÜíÜ ÷´ÜÜå. ÏÜÄÜÃÜêÜÜêÜ ÄÜÜØÁÜß ïÜÜØÝ´ÜÝÃÜ‘å´ÜÃÜÏÜÜØ Ó÷åêÜß üà‘²ßÃÜå ê܉ÃÜå ÏÜÜÓܳÜß ÆÜ÷åêÜÜØ ÷Ó¿ÜÓ ÆÜ÷ÜÇœÜß ÄÜÑÜÜ ÷´ÜÜ. †ÏÜå ïÜÜØÝ´ÜÝÃÜ‘å´ÜÃÜÏÜÜØ è ¡åÑÜàØ ÷´ÜàØ ‘å ÍÜØÄÜßÃÜàØ ‘ÜÏÜ ‘ÓíÜàØ †å †ÏÜÜÓÜå Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÏÜÜØ ÝíÜïÜåóÜ ÁÜØÁÜÜå ³Ü‰ ÆܲïÜå. ôÜåíÜ‘ÜåÃÜå ôÜÜÓà ‘Üå‰ ÁÜÏÜÚïÜÜìÜÏÜÜØ ´ÜØËÜâ ´ÜܱÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜ ÷´ÜÜ. ÆÜÜÑ܃ÜÜÃÜÜÃÜå ôÜÜÓà ƒÜÜ²Ü ƒÜÜå¹ÜíÑÜÜ ÷´ÜÜ. †Ü ƒÜܲ܆ÜåÏÜÜØ Æܲ´ÜÜå ÏÜì í܃ܴÜÜåíÜƒÜ´Ü °ÜØ‘íÜÜÃÜàØ ÃÜå ´ÜåÃÜå ËÜߢ Óß´Üå ôÜÜÉ Ó܃ÜíÜÜÃÜàØ ‘ÜÏÜ ÝÉÝÃÜøôÜÃÜß üà‘²ß†å ‹ÆÜÜ²ß êÜåíÜÜÃÜß ÏÜÜÓß ÏÜÜÄܱÜßÃÜÜå ¹Üø´ÜÓ ¹åíÜå ƒÜàïÜßÃÜß ôÜܳÜå ôíÜß‘ÜÓ ‘ÑÜÜåÚ. †Ü ôÜåíÜÜ ‘ÓíÜÜÃÜß ÏÜÜÄܱÜß ‘ÓÃÜÜÓÜå ÷àØ, ÆÜ±Ü ‘ÓíÜÜÃÜÜå ËÜÜå¡å ‹ÆÜܲÃÜÜÓ ÏÜÄÜÃÜêÜÜêÜ ÄÜÜØÁÜß. ÏÜÜÓÜå ÁÜØÁÜÜå ´ÜÜå ™Ü±Üå ÍÜÜÄÜå ´ÜØËÜâÏÜÜØ ËÜåôÜß `¹ïÜÚÃÜ' ¹åíÜÜÃÜÜå †ÃÜå †ÃÜå‘ ÑÜܵÜÜìà†Üå †ÜíÜå ´ÜåÏÜÃÜß ôÜܳÜå ÁÜÏÜÚÃÜß †ÃÜå †åíÜß ËÜߢ œÜœÜÜÚ†Üå ‘ÓíÜÜÃÜÜå ³Ü‰ ÆܲÒÜå. ¹ïÜÚÃÜ ¹å´ÜÜØ ÷àØ †‘ìÜÑÜÜå. ´ÜåÏÜÜسÜß †å‘ ÝÏÜÝÃÜüÃÜß ÉàÓôܹ ÃÜ ÏÜìå. ÃÜÜ÷íÜÜ ¡Œ ´ÜÜåÑÜå ¹ïÜÚÃÜÜÝÍÜêÜÜóÜß ÏÜÃÜå †å‘êÜÜå ÃÜ “Üå²å. ÉìÜ÷ÜÓ ‘Ó´ÜÜå ÷ÜåŒ ´ÑÜÜÓå ´ÜÜå †å‘ÜØ´Ü ÷ÜåÑÜ è øÑÜÜسÜß? ´ÜØËÜâÏÜÜØ øÑÜÜØÑÜå †å‘ šÜ±ÜÃÜå ôÜÜÓà ÆÜ±Ü †å‘êÜÜå ËÜåôÜß ÃÜ÷Üå´ÜÜå ïÜøÑÜÜå. ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÏÜÜØ èå ‘Ø‰ ôÜåíÜÜ ³Ü‰ ïÜ‘ß ÷´Üß ´ÜåÃÜß †ÜüêÜß §²ß †ôÜÓ †ÜƒÜÜ ÍÜӴ܃ÜزÏÜÜØ ³Ü‰ ÷ïÜå ´Üå ÏÜÇ ÷Ó¿ÜÓÏÜÜØ †ÃÜàÍÜíÑÜàØ. †Ü ôÜÏÜÑÜå ÏÜÜÓÜÏÜÜØ ÷ÓíÜÜÉÓíÜÜÃÜß ïÜÞø´Ü «ß‘ ÷´Üß, ´Üå³Üß ÷àØ «ß‘ «ß‘ ÍÜü‘ß ïÜøÑÜÜå ÷´ÜÜå. ´Üå í܃ܴÜå †åüêÜÜå ÆÜÂÝôܽ ÃÜ÷Üå´ÜÜå ³ÜÑÜÜå ‘å Óô´Ü܆ÜåÏÜÜØ ÉÓíÜÜÃÜàØ ÍÜÜÄÑÜå è ËÜÃÜß ïÜ‘å. ÍÜÂÏܱÜÏÜÜØ ÏÜÇ êÜÜå‘ÜåÃÜß ÁÜÏÜÚÍÜÜíÜÃÜÜ ‘Ó´ÜÜØ ´ÜåÏÜÃÜàØ ËÜåËÜÜ‘ìÜÆܱÜàØ, ´ÜåÏÜÃÜß œÜØœÜì´ÜÜ, ÆÜÜ؃ܲ, †íÑÜíÜô³ÜÜ ËÜ÷à ¡åÑÜÜØ. ôÜÜÁÜà†ÜåÃÜÜå ÓÜɲÜå ÉÜüÒÜå ÷´ÜÜå. ´Üå ‘åíÜì ÏÜÜêÜÆÜâ²Ü ÃÜå ƒÜßÓ èÏÜíÜÜÃÜå è èÃÏÑÜÜ ÷ÜåÑÜ †åíÜÜ è±ÜÜÑÜÜ. ùóÜß‘åïÜÏÜÜØ ™Ü±ÜÜ ôÜØÃÑÜÜôÜ߆Üå ÏÜìíÜÜ †ÜíÑÜÜ ÷´ÜÜ. ´ÜåÏÜÜØÃÜÜ †å‘ÃÜå ÏÜÜÓÜ ¢íÜÃÜÏÜÜØ ËÜ÷à ÓôÜ êÜÜÄÑÜÜå. †ÏÜÜÓß íÜœœÜå ÁÜÏÜÚÃÜß œÜœÜÜÚ ³Ü‰. ÷Øà ÄÜØÄÜÜôÃÜÜÃÜ ‘ÓßÃÜå †ÜíÑÜÜå ÷´ÜÜå †åüêÜå ïÜÓßÓ ‹™ÜܲàØ ÷´ÜàØ. ´ÜåÏܱÜå ÏÜÜÓå ÏÜܳÜå Ýï܃ÜÜ ÃÜ ¡å‰ ÃÜå ïÜÓßÓå èÃÜÜå‰ ÃÜ ¡å‰ ´Üå³Üß ´Üå ¹à:ƒÜ ÆÜÜÏÑÜÜ ÃÜå ÏÜÃÜå ÆÜâ“ÒàØ : ``´ÜÏÜå †ÜÞô´Ü‘ “Üå “´ÜÜØ èÃÜÜå‰ †ÃÜå Ýï܃ÜÜ ÃÜ Ó܃ÜÜå ´Üå³Üß †ÏÜÜÓÜ èåíÜÜÃÜå ¹à:ƒÜ ³ÜÜÑÜ. †Ü ËÜå Õ÷¹à ÁÜÏÜÚÃÜß ËÜÜû ôÜؤÜ܆Üå “å, ÃÜå ´Üå ¹Óå‘ Õ÷¹à†å Ó܃ÜíÜß ¡å‰†å.'' ÏÜÇ ‘ûàØ : ``èÃÜÜå‰ ´ÜÜå ÷àØ ÁÜÜ ÃÜ÷Î ‘ÓàØ. †ôÜ؃ÑÜ Õ÷¹à†Üå èå ÃܳÜß ÆÜ÷åÓ´ÜÜ “´ÜÜØ Õ÷¹à 135

ÄܱÜÜÑÜ “å, ´Üå ÏÜÜÓå ÆÜ÷åÓíÜÜÃÜß ÷àØ èéÓ ÃܳÜß ¡å´ÜÜå. íÜìß èÃÜÜå‰ ÁÜÜ ‘ÓíÜß †åüêÜå †ÜÆܱÜå ïÜའ³ÜíÜàØ, ¥ÁíÜÚÄÜÜÏÜß ³ÜíÜàØ. †´ÑÜÜÓå Õ÷¹à ôÜÏÜÜè †ÃÜå Õ÷¹àô´ÜÜÃÜ ÆܲåêÜÜØ “å, ´ÜåÏÜÜØ èÃÜÜå‰ ÆÜ÷åÓíÜÜÃÜÜå †ÜÆܱÜÃÜå †ÝÁÜ‘ÜÓ è øÑÜÜØ “å? Õ÷¹à ôÜÏÜÜè †ôÆÜäïÑÜ´ÜÜÃÜÜå ÏÜåêÜ ÁÜà†å, §œÜÃÜßœÜÃÜß íÜÜ´Ü ÍÜâêÜß ¡ÑÜ, ËÜß¡ ™ÜÓ ‘Óß ÄÜÑÜåêÜÜ ¹ÜåóÜÜå ‘Ü°å, œÜÜåÏÜåÓ ÉåêÜÜÑÜåêÜÜØ †ÁÜÏÜÚ, ÆÜ܃Üز ¹âÓ ‘Óå, ´ÑÜÜÓå ´ÜåÃÜå èÃÜÜå‰ÃÜÜå †ÝÁÜ‘ÜÓ ÍÜêÜå ÷Üå. †åüêÜå èÃÜÜå‰ ÁÜÜ ‘ÓíÜÜÃÜß ´ÜÏÜÜÓß íÜÜ´ÜÃÜÜå ÏÜÃÜå ™ÜâØü²Üå ÃܳÜß ¥´ÜÓ´ÜÜå, ÆÜ±Ü Ýï܃ÜÜ ÝíÜïÜåÃÜß ´ÜÏÜÜÓß íÜÜ´Ü ÏÜÜÓå †íÜïÑÜ ÝíÜœÜÜÓíÜß ÆܲïÜå. ´Üå ´ÜÜå ÷àØ Ó܃ܴÜÜå. ´Üå ÏÜÇ ïÜÓÏÜ †ÃÜå ËÜß‘ÃÜå ÏÜÜÑÜåÚ ‘ÆÜÜíÜß ÃÜ܃Üß “å. ´Üå ÁÜÜ ‘ÓíÜß ¡å‰†å †åÏÜ ÏÜÃÜå êÜÜÄÜå “å. ÏÜÜÓÜ ôÜܳÜ߆Üå ¡å²å †Ü íÜÜ´Ü ÷àØ ÝíÜœÜÜÓß ê܉ïÜ.'' ùóÜß‘åïÜ †ÃÜå êÜšÏÜ±Ü ”âêÜÜÃÜÜØ ‘à¹Ó´Üß ÀïÑÜÜå ËÜ÷à ÄÜÏÑÜÜØ. ‘à¹Ó´ÜÃÜß ‘ìÜ †ÜåìƒÜíÜÜÃÜß ÆÜâíÜÚ¡åÃÜß ïÜÞø´Ü ÝíÜïÜå ÃÜå ‘ìÜÃÜå ÁÜÜÝÏÜÚ‘ ôíÜéÆÜ †ÜÆÜíÜÜÃÜß ´ÜåÏÜÃÜß ¹âÓعåïÜß ÝíÜïÜå ÏÜÃÜÏÜÜØ †Ý´Ü ÏÜÜÃÜ ³ÜÑÜàØ. ÆÜ±Ü ÏÜÃÜàóÑÜÃÜß ‘äݴܳÜß ÝœÜ¶ÜÃÜå ïÜÜØÝ´Ü ÃÜ ³Ü‰. êÜÜå‘Üå Óô´Ü܆Üå †ÃÜå ÄÜØÄÜÜÃÜÜå ôÜàØ¹Ó Ý‘ÃÜÜÓÜå ÄÜعÜå ‘Óß ÏÜâ‘´ÜÜ ÷´ÜÜ. ÄÜØÄÜÜÃÜàØ ÆÜÝíÜµÜ ÆÜܱÜß ËÜÄÜܲ´ÜÜØ ÆÜ±Ü ´ÜåÏÜÃÜå ‘ïÜÜå ôÜØ‘ÜåœÜ ÃÜ÷Üå´ÜÜå ³Ü´ÜÜå. ÷Üè´Üå èÃÜÜÓÜ ¹âÓ èíÜÜÃÜå ËܹêÜå ŸÑÜÜØ ÏÜܱÜôÜÜåÃÜß †ÜíÜ¡ ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜØ ÷Üè´Üå è´ÜÜ ÷´ÜÜ. †Ü ¡å‰ÃÜå ù¹ÑÜÃÜå ËÜ÷à †Ü™ÜÜ´Ü ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜå. l

†ÜñÜÏÜÃÜß ô³ÜÜÆÜÃÜÜ ŸÑÜÜÓå ÷àØ †ÏܹÜíÜܹÏÜÜسÜß ÆÜôÜÜÓ ³ÜÑÜÜå ´ÑÜÜÓå ™Ü±ÜÜ ÝÏܵÜÜå†å †ÏܹÜíÜܹ ÆÜôÜع ‘ÓíÜÜ ‘ûàØ, ÃÜå

†ÜñÜÏÜÃÜàØ ƒÜœÜÚ ´ÜåÏܱÜå è ‹ÆÜÜ²ß êÜåíÜÜÃÜàØ ËÜß²àØ ”²ÆÑÜàØ. ÏÜ‘ÜÃÜ ïÜÜåÁÜß ¹åíÜÜÃÜàØ ÆÜ±Ü ´ÜåÏܱÜå è ‘ËÜâêÜ ‘ÑÜàÛ. †ÏܹÜíÜܹ ‹ÆÜÓ ÏÜÜÓß ÃÜèÓ «Óß ÷´Üß. ÷àØ ÄÜàèÓÜ´Üß ÷ÜåíÜܳÜß ÄÜàèÓÜ´Üß ÍÜÜóÜÜ ÏÜÜÓÉ´Üå ¹åïÜÃÜß íÜÁÜÜÓåÏÜÜØ íÜÁÜÜÓå ôÜåíÜÜ ‘Óß ïÜ‘ßïÜ †åÏÜ ÏÜÜÃÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå. †ÏܹÜíÜܹ ÆÜâíÜåÚ ÷ܳÜíܱÜÜüÃÜàØ Ïܑܳ ÷ÜåíÜܳÜß ÓÇÝüÑÜÜÃÜàØ ‘ÜÏÜ †÷Î è íÜÁÜÜÓå ôÜÜÓß Óß´Üå ³Ü‰ ïÜ‘ïÜå †åíÜß ÆÜ±Ü ÏÜÜÃÑÜ´ÜÜ ÷´Üß. ÄÜàèÓÜ´ÜÃÜàØ ÆÜÜüÃÜÄÜÓ ÷ÜåíÜܳÜß †÷ÎÃÜÜ ÁÜÃÜÜ°Ò êÜÜå‘Üå ÁÜÃÜÃÜß íÜÁÜÜÓå Ïܹ¹ ¹‰ ïÜ‘ïÜå †å ÆÜ±Ü †ÜïÜÜ ÷´Üß. †ÏܹÜíÜܹÃÜÜ ÝÏܵÜÜåÃÜß ôÜܳÜå ôÜØíÜܹÜåÏÜÜØ †ôÆÜäïÑÜÃÜÜå ÆÜÂþÜ œÜœÜÜÚÑÜÜå ÷´ÜÜå. ÏÜÇ ôÆÜóü Óß´Üå 136

‘ûàØ ÷´ÜØà ‘å, ¡å ‘Üå‰ êÜÜÑÜ‘ †Ø´ÑÜè †ÜñÜÏÜÏÜÜØ ¹ÜƒÜêÜ ³ÜíÜÜ ÏÜÜÄÜïÜå ´ÜÜå ÷àØ ´ÜåÃÜå èéÓ ¹ÜƒÜêÜ ‘ÓßïÜ. ``´ÜÏÜÜÓß ïÜÓ´ÜÃÜàØ ÆÜÜêÜÃÜ ‘Óß ïÜ‘å †åíÜÜ †Ø´ÑÜè øÑÜÜØ Óå°Ü ÆܲÒÜ “å?'' †åÏÜ †å‘ íÜæó±ÜíÜ ÝÏܵÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÏÜÃÜÃÜÜå ôÜØ´ÜÜåóÜ íÜÜëÑÜÜå. †ÃÜå †ÏܹÜíÜܹÏÜÜØ íÜôÜíÜÜÃÜÜå “åíÜüå ÝÃÜÿÜÑÜ ³ÜÑÜÜå. ÏÜ‘ÜÃÜÜåÃÜß ïÜÜåÁÜ ‘Ó´ÜÜØ, ÏÜÃÜå †ÏܹÜíÜܹÏÜÜØ íÜôÜÜíÜíÜÜÏÜÜØ †ÄÜÂÍÜÜÄÜ êÜåÃÜÜÓ ñÜß ¢íܱÜêÜÜêÜ ËÜÜÝÓôüÓÃÜàØ ‘ÜåœÜÓËÜÏÜÜØ †ÜíÜåêÜ ÏÜ‘ÜÃÜ ÍÜܲå êÜåíÜÜÃÜàØ «ÑÜàÛ. ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ÜñÜÏÜÃÜß ô³ÜÜÆÜÃÜÜ 1915ÃÜÜ ÏÜåÃÜß 25ÏÜß†å ³Ü‰. †ÜñÜÏÜÃÜàØ ÃÜÜÏÜ ïÜàØ Ó܃ÜíÜàØ †å ÆÜÂþÜ ´ÜàÓ´Ü ¥«ÒÜå. ÝÏܵÜÜåÃÜß ôÜܳÜå ÏÜôÜêÜ´Ü ‘Óß. ‘åüêÜÜØ‘ ÃÜÜÏÜÜå ÏÜëÑÜÜØ. ôÜåíÜÜñÜÏÜ, ´ÜÆÜÜåíÜÃÜ, íÜÄÜåÓå ôÜâœÜíÜÜÑÜÜØ ÷´ÜÜØ. †ÏÜÜÓå ´ÜÜå ôÜ´ÑÜÃÜß ÆÜâ¡, ôÜ´ÑÜÃÜß ïÜÜåÁÜ ‘ÓíÜß ÷´Üß, ´ÜåÃÜÜå è †ÜÄÜÂ÷ Ó܃ÜíÜÜå ÷´ÜÜå, †ÃÜå ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÏÜÜØ èå ÆܽݴÜÃÜÜå ÏÜÇ ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ‘ÑÜÜåÚ ÷´ÜÜå ´ÜåÃÜß †ÜåìƒÜ ÍÜÜÓ´ÜíÜóÜÚÏÜÜØ ‘ÓÜíÜíÜß ÷´Üß, †ÃÜå ´ÜåÃÜß ïÜÞø´Ü øÑÜÜØ êÜÄÜß íÑÜÜÆÜ‘ ³Ü‰ ïÜ‘å ´Üå ¡åíÜàØ ÷´ÜàØ. ´Üå³Üß ÏÜÇ †ÃÜå ôÜܳÜ߆Üå†å ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ÜñÜÏÜ ÃÜÜÏÜ ÆÜôÜع ‘ÑÜàÛ. †ÜñÜÏÜÏÜÜØ †Ü í܃ܴÜå êÜÄÜÍÜÄÜ ´ÜåÓ ´ÜÜÝÏÜêÜ ÷´ÜÜ. êÜÄÜÍÜÄÜ ÆÜœÜßôÜ ôµÜßÆÜàÓàóÜÜå³Üß †ÜñÜÏÜÃÜÜå †ÜÓØÍÜ ³ÜÑÜÜå ÷´ÜÜå. ËÜÁÜÜØ †å‘ ÓôÜÜå²å èÏÜ´ÜÜØ ÷´ÜÜØ, ÃÜå †å‘ è ‘àüàØËÜ ÷ÜåÑÜ †åíÜß Óß´Üå íÜ´ÜÚíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘Ó´ÜÜØ ÷´ÜÜØ. †ÜñÜÏÜÃÜß ÷ô´ÜßÃÜå ÷èà ³ÜÜå²Ü è ÏÜÝ÷ÃÜÜ ³ÜÑÜÜ ÷´ÜÜ, ´ÜåüêÜÜÏÜÜØ †ÏÜÜÓß ‘ôÜÜåüß ³Ü‰. ÍÜ܉ †ÏÜä´ÜêÜÜêÜ «’ÓÃÜÜå ‘ÜÄÜì ÏÜëÑÜÜå : ``†å‘ ÄÜÓßËÜ †ÃÜå ÆÜÂÜÏÜÜݱܑ †Ø´ÑÜè ‘àüàØËÜ “å. ´ÜåÃÜß ‡œ“Ü ´ÜÏÜÜÓÜ †ÜñÜÏÜÏÜÜØ †ÜíÜßÃÜå Ó÷åíÜÜÃÜß “å. ´ÜåÃÜå êÜåïÜÜå?'' ÷àØ ÍܲøÑÜÜå ƒÜÓÜå. ôÜܳÜ߆ÜåÃÜå ‘ÜÄÜì íÜØœÜÜíÑÜÜå. ´ÜåÏܱÜå íÜÁÜÜíÑÜÜå. ´Üå ‘àüàØËÜ †ÜñÜÏÜÃÜÜ ÝÃÜÑÜÏÜ ÆÜÜìíÜÜ ´ÜæÑÜÜÓ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ´ÜåÃÜå êÜåíÜÜÃÜß ´ÜæÑÜÜÓß ÍÜ܉ †ÏÜä´ÜêÜÜêÜ «’ÓÃÜå è±ÜÜíÜß. ¹â¹ÜÍÜ܉, ´ÜåÏÜÃÜÜØ ÆÜ´ÃÜß ¹ÜÃÜßËÜ÷åÃÜ †ÃÜå Ó߃ܴÜß ÁÜÜíܱÜß êÜšÏÜß †ÜíÑÜÜØ. ¹â¹ÜÍÜ܉ ÏÜàØË܉ÏÜÜØ ÝïܚܑÃÜàØ ‘ÜÏÜ ‘Ó´ÜÜ ÷´ÜÜ. ÝÃÜÑÜÏÜÜåÃÜàØ ÆÜÜêÜÃÜ ‘ÓíÜÜ ´ÜæÑÜÜÓ ÷´ÜÜ. ´ÜåÏÜÃÜå †ÜñÜÏÜÏÜÜØ êÜßÁÜÜ. ôÜ÷ÜÑÜ‘ ÝÏܵÜÏÜزìÏÜÜØ ƒÜìÍÜìÜü ³ÜÑÜÜå. èå ‘âíÜÜÏÜÜØ ËÜØÄÜêÜÜÃÜÜ ÏÜÜÝêÜ‘ÃÜÜå ÍÜÜÄÜ ÷´ÜÜå ´Üå ‘âíÜÜÏÜÜسÜß ÆÜܱÜß ÍÜÓíÜÜÏÜÜØ è †²œÜ±Ü †ÜíÜíÜÜ êÜÜÄÜß. ‘ÜåôÜíÜÜìÜÃÜå †ÏÜÜÓÜ ÆÜܱÜßÃÜÜ “ÜØüÜ †²å ´ÜÜå ´Üå †ÍܲÜÑÜ. ´Üå±Üå ÄÜÜìÜå ïÜé ‘Óß, ¹â¹ÜÍÜ܉ÃÜå ÆÜèíÜíÜÜÃÜàØ ïÜé ‘ÑÜàÛ. ÄÜÜìÜå ôÜ÷ÃÜ ‘ÓíÜÜÃÜàØ ÃÜå À°´ÜÜÆÜâíÜÚ‘ ÆÜܱÜß ÍÜÓíÜÜÃÜàØ ¡Óß Ó܃ÜíÜÜÃÜàØ ÏÜÇ ôÜ÷àÃÜå ‘÷ß ¹ßÁÜàØ. †ÏÜÃÜå ÄÜÜì ôÜÜØÍÜì´ÜÜ ¡å‰ ‘ÜåôÜíÜÜìÜå ïÜÓÏÜÜÑÜÜå ÃÜå ´Üå±Üå “å² ÏÜâ‘ß. ÆÜ±Ü ÆÜæôÜÜÃÜß Ïܹ¹ ´ÜÜå ËÜØÁÜ ³Ü‰. ËÜÝ÷ó‘ÜÓÃÜß †ÉíÜÜ ÏÜÜÓå ‘ÜÃÜå †ÜíÜíÜÜ ÏÜÜزß. ÏÜÇ ôÜܳÜ߆ÜåÃÜß ôÜܳÜå ÝíÜœÜÜÓß ÏÜåêÑÜàØ ÷´ÜØà : ``¡å 137

†ÜÆܱÜÜå ËÜÝ÷ó‘ÜÓ ³ÜÜÑÜ ÃÜå †ÜÆܱÜß ÆÜÜôÜå ‘ïÜß Ïܹ¹ ÃÜ Ó÷å ´ÜÜåÑÜå †ÜÆܱÜå †Ø´ÑÜèíÜܲÜÏÜÜØ è‰ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜß ôÜܳÜå Ó÷ßïÜàØ, ÃÜå èå ‘Ø‰ ÏÜìß Ó÷åïÜå ´ÜåÃÜß ‹ÆÜÓ †³ÜíÜÜ ÏÜèâÓß ‘ÓßÃÜå ÝÃÜíÜÜÚ÷ ‘ÓßïÜàØ.'' “åíÜüå ÏÜÄÜÃÜêÜÜêÜå ÏÜÃÜå ÃÜÜåÝüôÜ †ÜÆÜß : ``†ÜíÜ´Üå ÏÜÝ÷ÃÜå †ÜñÜÏ܃ܜÜÚ œÜêÜÜíÜíÜÜÃÜÜ ÆÜæôÜÜ †ÜÆܱÜß ÆÜÜôÜå ÃܳÜß.'' ÏÜÇ ÁÜßÓè³Üß èíÜÜËÜ †ÜÆÑÜÜå : ``´ÜÜå †ÜÆܱÜå †Ø´ÑÜèíÜܲå Ó÷åíÜÜ è‰ïÜàØ.'' ÏÜÜÓß ‹ÆÜÓ †ÜíÜß ÍÜß² †Ü ÆÜ÷åêÜß íÜÜÓ ÃÜ÷Üå´Üß. ¹Óå‘ íÜÜÓå “åêêÜß ™Ü²ß†å ïÜÜÏÜì܆å Ïܹ¹ ÏÜÜå‘êÜß ¹ßÁÜß “å. ÏÜÄÜÃÜêÜÜêÜå ÃÜÜåÝüôÜ †ÜÆÑÜÜ ÆÜ“ß ´ÜàÓ´Ü è †å‘ ôÜíÜÜÓå ‘Üå‰ ËÜÜì‘å ƒÜËÜÓ †ÜÆÑÜÜ : ``ËÜ÷ÜÓ ÏÜÜåüÓ ¥ÍÜß “å, ÃÜå †å‘ ïÜå« ´ÜÏÜÃÜå ËÜÜåêÜÜíÜå “å.'' ÷àØ ÏÜÜåüÓ ÆÜÜôÜå ÄÜÑÜÜå. ïÜå«å ÏÜÃÜå ÆÜâ“ÒàØ : ``ÏÜÜÓß ‡œ“Ü †ÜñÜÏÜÃÜå ‘Ø‰ Ïܹ¹ ¹åíÜÜÃÜß “å, ´ÜÏÜå êÜåïÜÜå?'' ÏÜÇ èíÜÜËÜ †ÜÆÑÜÜå : ``¡å ‘؉ †ÜÆÜÜå ´ÜÜå ÷àØ èéÓ êÜŒ. ÏÜÜÓå ‘ËÜâêÜ ‘ÓíÜàØ ¡å‰†å ‘å †´ÑÜÜÓå ÷àØ ÍÜß²ÏÜÜØ ÆÜ±Ü “àØ.'' ``÷àØ ‘ÜêÜå †Ü è íÜåìÜ†å †ÜíÜßïÜ.'' ïÜå« ÄÜÑÜÜ. ËÜßèå ¹÷ܲå ÃÜßÏÜåêÜå ôÜÏÜÑÜå ÏÜÜåüÓÃÜàØ ÍÜâØÄÜìàØ íÜÜÄÑÜàØ. ÷àØ ´ÜåÏÜÃÜå ÏÜìíÜÜ ÄÜÑÜÜå. ´Üå†Üå ÏÜÜÓÜ ÷ܳÜÏÜÜØ é. 13,000ÃÜß ÃÜÜåüÜå ÏÜâ‘ß œÜÜêÜ´ÜÜ ³ÜÑÜÜ. ´ÜåÏܱÜå †ÜñÜÏÜÏÜÜØ ÆÜ÷åêÜÜØ ‘¹ß ÆÜÄÜ ÏÜâøÑÜÜå ÃÜ÷Üå´ÜÜå. ´ÜåÏÜÃÜå ÷àØ †å‘ è íÜÜÓ ÏÜëÑÜÜå ÷´ÜÜå †åíÜàØ ÏÜÃÜå ÑÜܹ “å. ÃÜ †ÜñÜÏÜÏÜÜØ †ÜíÜíÜàØ, ÃÜ ÆÜâ“íÜàØ; ËÜÜÓÜåËÜÜÓ ÆÜæôÜÜ †ÜÆÜßÃÜå œÜÜêÜ´ÜÜ ³ÜíÜàØ. ÏÜÜÓÜå ÆÜ÷åêÜÜå è †ÃÜàÍÜíÜ ÷´ÜÜå. †Ü Ïܹ¹³Üß †Ø´ÑÜèíÜܲÜÏÜÜØ èíÜÜÃÜàØ †ÜìôÑÜàØ. êÜÄÜÍÜÄÜ †å‘ íÜóÜÚÃÜàØ ƒÜœÜÚ ÏÜÃÜå ÏÜìß ÄÜÑÜàØ. ÆÜ±Ü èåÏÜ ËÜ÷ÜÓ ƒÜìÍÜìÜü ³ÜÑÜÜå ´ÜåÏÜ è †ÜñÜÏÜÏÜÜØÑÜå ³ÜÑÜÜå. ¡å‘å ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÏÜÜØ ÏÜÜÓå ´ÑÜÜØ †Ø´ÑÜ¡å íÜÄÜåÓå †ÜíÜ´ÜÜ, Ó÷å´ÜÜ, èÏÜ´ÜÜ; ÆÜ±Ü †÷Î †Ø´ÑÜè ‘àüàØËÜÃÜàØ †ÜíÜíÜàØ ÆÜ´ÃÜßÃÜå †ÃÜå ËÜß¡ ôµÜßÏÜزìÃÜå ÄÜÏÑÜàØ †åÏÜ ÃÜ ‘÷åíÜÜÑÜ. ¹ÜÃÜßËÜ÷åÃÜ ÆÜ´ÑÜåÃÜÜå †±ÜÄÜÏÜÜå ÃÜ÷Î ´ÜÜå ´ÜåÏÜÃÜÜ ÆÜ´ÑÜåÃÜß ‹¹ÜôÜßÃÜ´ÜÜ, †åíÜß ËÜÜËÜ´ÜÏÜÜØ ÏÜÜÓß ËÜ÷à ”ß±Üß †ÜØƒÜ ¡å‰ è´Üß †ÃÜå ´Üß±ÜÜ ‘ÜÃÜ ôÜÜØÍÜìß è´ÜÜ. †ÜݳÜÚ‘ Ïܹ¹ÃÜÜ †ÍÜÜíÜÃÜß ËÜß‘å ÏÜÃÜå èÓÜÑÜå ՜ܴÜÜÏÜÜØ ÃÜ÷Üå´ÜÜå ÃÜ܃ÑÜÜå. ÆÜ±Ü †Ü †ÜØ´ÜÓƒÜìÍÜìÜü íÜôÜÏÜÜå ³Ü‰ ÆܲÒÜå. ¹ÜÃÜßËÜ÷åÃÜ ôÜÜÏÜÜÃÑÜ ËÜ܉ ÷´Üß. ¹â¹ÜÍÜ܉ÃÜàØ ÍܱܴÜÓ ôÜ÷è ÷´ÜàØ, ÆÜ±Ü ´ÜåÏÜÃÜß ôÜÏÜè±Ü ôÜÜÓß ÷´Üß. ´ÜåÏÜÃÜß ÁÜßÓè ÏÜÃÜå ÄÜÏÜß ÷´Üß. ´ÜåÏÜÃÜå ‘Üå‰ íÜåìÜ ˜ÜåÁÜ †ÜíÜ´ÜÜå, ÆÜ±Ü †å‘عÓå ´ÜåÏÜÃÜß ôÜ÷ÃÜïÜÞø´ÜÃÜß ÏÜÜÓß ‹ÆÜÓ ôÜÜÓß “ÜÆÜ ÆܲåêÜß. ”ß±ÜÜØ †ÆÜÏÜÜÃÜÜå ÄÜìß èíÜÜÃÜàØ ÷àØ ¹â¹ÜÍÜ܉ÃÜå íÜßÃÜíÜ´ÜÜå ÃÜå ´Üå ôÜÏÜ¢ è´ÜÜ †ÃÜå ¹ÜÃÜßËÜ÷åÃÜ ÆÜÜôÜå ôÜ÷ÃÜ ‘ÓÜíÜ´ÜÜ. †Ü ‘àüàØËÜÃÜå †ÜñÜÏÜÏÜÜØ Ó܃ÜßÃÜå †ÜñÜÏÜÃÜå ™Ü±ÜÜ ÆÜÜ« ÏÜëÑÜÜ “å. †ÃÜå †ÜÓØÍÜ‘ÜìÏÜÜØ è †ôÆÜäïÑÜ´ÜÜÃÜå †ÜñÜÏÜÏÜÜØ ô³ÜÜÃÜ ÃܳÜß è †åÏÜ ôÜÜíÜ ôÆÜóü ³Ü‰ èíÜܳÜß, †ÜñÜÏÜÃÜß ÏÜÑÜÜÚ¹Ü 138

†Ø‘܉ Ä܉ ÃÜå ´ÜåÃÜàØ ‘ÜÏÜ †å ݹïÜÜÏÜÜØ ËÜ÷à ôÜÓì ³Ü‰ ÄÜÑÜàØ. †ÜÏÜ “´ÜÜØ, †ÜñÜÏÜÃÜå ´ÜåÃÜàØ ƒÜœÜÚ ÏÜàƒÑÜ ÍÜÜÄÜå œÜàô´Ü ÄܱÜÜ´ÜÜ Õ÷¹à†Üå ´ÜÓɳÜß è ÏÜì´ÜàØ †ÜíÑÜàØ “å †å ‘¹ÜœÜ ôÆÜóü Óß´Üå ôÜâœÜíÜå “å ‘å †ôÆÜäïÑÜ´ÜÜÃÜß è² ôÜÜÓß ÆÜå«å ÷êÜß Ä܉ “å. ÷íÜå ÆÜ“ßÃÜÜØ ÆÜ‘ӱÜÜåÏÜÜØ †ÄÜ´ÑÜÃÜß ÷‘ß‘´ÜÜå ÏÜÜÓå “Üå²íÜß ÆܲïÜå, ‘åÏÜ ‘å ´ÜåÏÜÜØ ÍÜÜÄÜ êÜåÃÜÜÓÜØ ÆÜܵÜÜå ™Ü±ÜÜØ ÷èà ÏÜÜåèâ¹ “å, †ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜß Ó¡ ÝíÜÃÜÜ, ´ÜåÏÜÃÜÜØ ÃÜÜÏÜÜå ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜß ôÜܳÜåÃÜÜ ÆÜÂôÜØÄÜÜåÃÜÜå “âü³Üß ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ‘ÓíÜÜå †ÑÜÜåÄÑÜ êÜÜÄÜå “å. ËÜÁÜÜÃÜß ôÜØÏÜÝ´Ü í܃ܴÜÜåíÜƒÜ´Ü ÏÜÜÄÜíÜß †³ÜíÜÜ ´ÜåÏÜÃÜå êÜÄÜ´Üß ÷‘ß‘´ÜÜå ´ÜåÏÜÃÜå ÏÜÜå‘êÜß ôÜàÁÜÓÜíÜíÜß †å ÃÜ ËÜÃÜå ´ÜåíÜàØ “å, ÃÜå †Ü †Ü´ÏÜ‘³ÜÜÃÜß ÏÜÑÜÜÚ¹ÜÃÜß ËÜ÷ÜÓÃÜß †å íÜÜ´Ü “å. ´Üå³Üß, ÷íÜå ÆÜ“ßÃÜß ‘³ÜÜ, ¡å‘å ÏÜÜÓß ÀÞóü†å ôÜ´ÑÜÃÜÜ ïÜÜåÁÜ‘ÃÜå ôÜÜÓà ¡±ÜíÜÜÑÜÜåÄÑÜ “å ´Üå “´ÜÜØ, †ÁÜâÓß †ÆÜÜÑÜÜ ‘ÓïÜå †åíÜÜå ÏÜÃÜå ²Ó “å. l

ÄÜìßÃÜÜå ²Ü™Ü (1) œÜØÆÜÜÓ±ÜÏÜÜØ èåÏÜ †ÜØËÜÜÃÜÜØ íÜÃÜ “å ´ÜåÏÜ ´ÑÜÜØ 1917ÏÜÜØ ÄÜìßÃÜÜØ ƒÜå´ÜÓÜå ÷´ÜÜØ. ÆÜÜå´ÜÜÃÜß è

èÏÜßÃÜÃÜÜ 3/20 ÍÜÜÄÜÏÜÜØ œÜØÆÜÜÓ±ÜÃÜÜ ƒÜå²â´ÜÜå ÄÜìßÃÜàØ íÜÜíÜå´ÜÓ ´ÜåÃÜÜ ÏÜâì ÏÜÜÝêÜ‘ÜåÃÜå ôÜÜÓà ‘ÓíÜÜ ‘ÜÑܹå³Üß ËÜØÁÜÜÑÜåêÜÜ ÷´ÜÜ. †ÜÃÜàØ ÃÜÜÏÜ `´ÜßÃÜ‘Ý«ÑÜÜ' ‘÷åíÜÜ´ÜàØ ÷´ÜàØ. íÜßôÜ ‘«ÜÃÜÜå ´ÑÜÜØÃÜÜå †å‘ †å‘Ó ÃÜå ´ÜåÏÜÜسÜß µÜ±Ü ‘«ÜÃÜàØ íÜÜíÜå´ÜÓ †åÃÜàØ ÃÜÜÏÜ ´ÜßÃÜ‘Ý«ÑÜÜÃÜÜå ÝÓíÜÜè. ÏÜÜÓå ‘ËÜâêÜ ‘ÓíÜàØ ¡å‰†å ‘å ÷àØ ´ÑÜÜØ ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜå ´ÜåÃÜÜ ÆÜ÷åêÜÜØ œÜØÆÜÜÓ±ÜÃÜÜØ ÃÜÜÏÜÝÃÜïÜÜÃÜ ¡±Ü´ÜÜå ÃÜ÷Üå´ÜÜå. ÄÜìßÃÜàØ íÜÜíÜå´ÜÓ ³ÜÜÑÜ “å †å ƒÑÜÜêÜ ÆÜ±Ü ÃÜ÷Î èåíÜÜå è ÷´ÜÜå. ÄÜìßÃÜß ÄÜÜåü߆Üå ¡å‰ ÷´Üß, ÆÜ±Ü †å œÜØÆÜÜÓ±ÜÏÜÜØ ËÜÃÜ´Üß ÷´Üß ÃÜå ´ÜåÃÜå †ØÄÜå ÷¡ÓÜå ƒÜå²â´ÜÜåÃÜå ¹à:ƒÜ íÜå«íÜàØ Æܲ´ÜàØ ÷´ÜàØ †åÃÜß ‘ïÜß ƒÜËÜÓ ÃÜ÷Üå´Üß. ÓÜè‘àÏÜÜÓ ïÜàøêÜ ‘ÓßÃÜå œÜØÆÜÜÓ±ÜÃÜÜ †å‘ ƒÜå²â´Ü ÷´ÜÜ. ´ÜåÏÜÃÜß ‹ÆÜÓ ¹à:ƒÜ ÆܲåêÜàØ. †å ¹à:ƒÜ ´ÜåÏÜÃÜå ‘«´ÜàØ ÷´ÜàØ. ÆÜ±Ü ´ÜåÏÜÃÜå †Ü ÄÜìßÃÜÜå ²Ü™Ü ËÜÁÜÜÃÜå ôÜÜÓà ÁÜÜå‰ ÃÜ܃ÜíÜÜÃÜß ÁÜÄÜïÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ¹à:ƒÜÏÜÜسÜß ³Ü‰ †ÜíÜß ÷´Üß. ê܃ÜÃÜÜæÃÜß ÏÜ÷ÜôÜÍÜÜÏÜÜØ †Ü ƒÜå²â´Üå ÏÜÜÓÜå ‘å²Üå ÆÜ‘²ÒÜå. ``íÜ‘ßêÜ ËÜÜËÜà †ÜÆÜ‘Üå ôÜËÜ ÷ÜêÜ ËÜ´ÜÜÑÜÇÄÜå,'' †åÏÜ ‘÷å´ÜÜ ¡ÑÜ ÃÜå ÏÜÃÜå œÜØÆÜÜ èíÜÜÃÜå ÃÜÜå´ÜÓ´ÜÜ ¡ÑÜ. íÜ‘ßêÜ ËÜÜËÜà ´Üå ÏÜÜÓÜ œÜØÆÜÜÓ±ÜÃÜÜ ÝÆÜÂÑÜ ôÜܳÜß, ÝËÜ÷ÜÓÃÜÜ ôÜåíÜÜ¢íÜÃÜÃÜÜ ÆÜÂÜ±Ü 139

ËÜÂèÝ‘ïÜÜåÓËÜÜËÜà. ´ÜåÏÜÃÜå ÓÜè‘àÏÜÜÓ ïÜàøêÜ ÏÜÜÓÜ ´ÜØËÜâÏÜÜØ êÜÜíÑÜÜ. ´ÜåÏܱÜå ‘ÜìàØ †ÜêÜÆÜÜ‘ÜÃÜàØ †œÜ‘ÃÜ, ÆÜÜüêÜâÃÜ íÜÄÜåÓå ÆÜ÷åÓåêÜÜØ. ÏÜÜÓß ‹ÆÜÓ ‘؉ ôÜÜÓß “ÜÆÜ ÃÜ Æܲß. ÏÜÇ ÏÜÜÃÜß êÜßÁÜàØ ‘å ÍÜÜåìÜ ƒÜå²â´ÜÃÜå êÜØâüÃÜÜÓ †Ü ‘Üå‰ íÜ‘ßêÜ ôÜÜ÷åËÜ ÷ïÜå. ÏÜÇ œÜØÆÜÜÓ±ÜÃÜÜå Ý‘ôôÜÜå ´ÜåÏÜÃÜß ÆÜÜôÜå³Üß ³ÜÜå²Üå‘ ôÜÜØÍÜëÑÜÜå. ÏÜÜÓÜ ÝÓíÜÜè ÆÜÂÏÜܱÜå ÏÜÇ èíÜÜËÜ ¹ßÁÜÜå, ``¡´Üå ¡åÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ †Ü ÝíÜóÜÑÜ ‹ÆÜÓ ÷àØ ‘؉ †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ ÃÜ †ÜÆÜß ïÜ‘àØ. ´ÜÏÜå ÏÜ÷ÜôÜÍÜÜÏÜÜØ ËÜÜåêÜ¡å. ÏÜÃÜå ´ÜÜå ÷ÏܱÜÜØ “Üå²ß è ¹å¡å.'' ÓÜè‘àÏÜÜÓ ïÜàøêÜÃÜå ÏÜ÷ÜôÜÍÜÜÃÜß Ïܹ¹ ´ÜÜå ¡å‰´Üß è ÷´Üß. œÜØÆÜÜÓ±ÜÃÜå ÝíÜïÜå ÏÜ÷ÜôÜÍÜÜÏÜÜØ ËÜÂèÝ‘ïÜÜåÓËÜÜËÜà ËÜÜåêÑÜÜ ÃÜå ݹêÜôÜÜå¢ÃÜÜå «ÓÜíÜ ÆÜÜôÜ ³ÜÑÜÜå. ÓÜè‘àÏÜÜÓ ïÜàøêÜ ÓÜ¢ ³ÜÑÜÜ, ÆÜ±Ü ´ÜåüêÜå³Üß è ´ÜåÏÜÃÜå ôÜØ´ÜÜåóÜ ÃÜ ³ÜÑÜÜå. ´Üå ´ÜÜå ÏÜÃÜå ¡´Üå œÜØÆÜÜÓ±ÜÃÜÜ ƒÜå²â´ÜÜåÃÜÜØ ¹à:ƒÜ ¹åƒÜܲíÜÜ ÏÜÜÄÜ´ÜÜ ÷´ÜÜ. ÏÜÇ ‘ûàØ, ``ÏÜÜÓÜ ÍÜÂÏܱÜÏÜÜØ ÷àØ œÜØÆÜÜÓ±ÜÃÜå ÆÜ±Ü ê܉ïÜ, ÃÜå †å‘ËÜå ݹíÜôÜ †ÜÆÜßïÜ.'' ´ÜåÏܱÜå ‘ûØà : ``†å‘ ݹÃÜ ‘ÜÉß ÷ÜåÄÜÜ, ÃÜèÓÜÇôÜå ¹å݃ÜÑÜå ´ÜÜå ôÜ÷ß.'' ê܃ÜÃÜÜæ³Üß ÷àØ ‘ÜÃÜÆÜàÓ ÄÜÑÜåêÜÜå. ´ÑÜÜØ ÆÜ±Ü ÓÜè‘àÏÜÜÓ ïÜàøêÜ ÷ÜèÓ è. ``ÑÜ÷ÜØôÜå œÜØÆÜÜ ËÜ÷Üå´Ü ÃÜè¹ß‘ ÷æ. †å‘ ݹÃÜ ¹å ¹Üå.'' ``÷ÏܱÜÜØ ÏÜÃÜå ÏÜÜÉ ‘ÓÜå. ÆÜ±Ü ÷àØ †ÜíÜßïÜ †åüêÜàØ íÜœÜÃÜ †ÜÆÜàØ “àØ,'' †åÏÜ ‘÷ß ÷àØ íÜÁÜÜÓå ËÜØÁÜÜÑÜÜå. ÷àØ †ÜñÜÏÜ ÄÜÑÜÜå ´ÜÜå ÓÜè‘àÏÜÜÓ ïÜàøêÜ ÏÜÜÓß ÆÜâØ«å è ÷´ÜÜ, ``†ËÜ ´ÜÜå ݹÃÜ ÏÜà‘ÓÓ ‘ßÝèÑÜå.'' ÏÜÇ ‘ûàØ, ``¡†Üå, ÏÜÜÓå ÉêÜܱÜß ´ÜÜÓ߃Üå ‘êÜ‘¶ÜÜ èíÜàØ “å ´ÑÜÜØ †ÜíÜ¡å ÃÜå ÏÜÃÜå ê܉ è¡å.'' øÑÜÜØ èíÜàØ, ïÜàØ ‘ÓíÜàØ, ïÜàØ ¡åíÜàØ †åÃÜß ÏÜÃÜå ‘ïÜß ƒÜËÜÓ ÃÜ÷Üå´Üß. ‘êÜ‘¶ÜÜÏÜÜØ ÷àØ ÍÜâÆÜåÃÜËÜÜËÜàÃÜå ´ÑÜÜØ ÆÜ÷ÜÇœÜàØ ´ÜåÃÜÜ ÆÜ÷åêÜÜØ ´ÜåÏܱÜå ´ÜåÏÜÃÜå ´ÑÜÜØ ÁÜÜÏÜÜå ÃÜ܃ÑÜÜå è ÷´ÜÜå. †Ü †ÍܱÜ, †±Ü™Ü² ÆÜ±Ü ÝÃÜÿÜÑÜíÜÜÃÜ ƒÜå²â´Üå ÏÜÃÜå ¢´ÑÜÜå.

1917ÃÜß ôÜÜêÜÃÜÜ †ÜÓØÍÜÏÜÜØ ‘êÜ‘¶ÜܳÜß †ÏÜå ËÜå è±Ü ÓíÜÜÃÜÜ ³ÜÑÜÜ. ËÜØÃÜå ôÜÓƒÜß ¡å²ß. ËÜØÃÜå ƒÜå²â´Ü èåíÜÜ è êÜÜÄÜ߆å. ôÜíÜÜÓÃÜÜ ÆÜü±ÜÜ ¥´ÜÑÜÜÚ. ÆÜü±ÜÜÃÜß †Ü ÏÜÜÓß ÆÜ÷åêÜß ÏÜàôÜÜÉÓß ÷´Üß. ÆÜü±ÜÜÏÜÜØ ÷àØ ‘Üå‰ÃÜå ™ÜåÓ ¥´ÜÓß ïÜ‘àØ †åíÜß †ÜåìƒÜÜ±Ü ‘Üå‰ÃÜß ôÜܳÜå ÏÜÃÜå ÃÜ÷Üå´Üß. ÏÜÜÓÜ ÏÜÃÜÏÜÜØ †åÏÜ ÷´ÜàØ ‘å, ÓÜè‘àÏÜÜÓ ïÜàøêÜ ¡å‘å †±Ü™Ü² ƒÜå²â´Ü “å “´ÜÜØ ´ÜåÏÜÃÜå ‘Ø‰ íÜÄÜíÜôÜßêÜÜå ´ÜÜå ÷ïÜå è. ü×åÃÜÏÜÜØ ÏÜÃÜå ´ÜåÏÜÃÜß ‘؉‘ íÜÁÜÜÓå ƒÜËÜÓ ÆܲíÜÜ êÜÜÄÜß. ÆÜü±ÜÜÏÜÜØ ÆÜÜå´Ü ‘ì܉ ÄÜÑÜàØ. ÓÜè‘àÏÜÜÓ ïÜàøêÜÃÜß ËÜàݽ ÝÃܹÜåÚóÜ ÷´Üß. ´ÜåÏܱÜå èåÏÜÃÜå ÝÏÜµÜ ÏÜÜÃÑÜÜ ÷´ÜÜ ´Üå íÜ‘ßêÜÜå ´ÜåÏÜÃÜÜ ÝÏÜµÜ ÃÜ÷Üå´ÜÜ, ÆÜ±Ü ÓÜè‘àÏÜÜÓ ïÜàøêÜ ´ÜåÏÜÃÜÜ íÜôÜíÜÜÑÜÜ èåíÜÜ ÷´ÜÜ. ƒÜå²â´Ü †ôÜßêÜ †ÃÜå íÜ‘ßêÜÜåÃÜß íÜœœÜå ´ÜÜå †Ø´ÜÓ œÜÜåÏÜÜôÜÜÃÜß ÄÜØÄÜÜÃÜÜ ÆÜ÷ÜåìÜ ÆÜü èåüêÜàØ ÷´ÜàØ. ÏÜÃÜå ´Üå ÓÜèåúËÜÜËÜàÃÜå ´ÑÜÜØ ê܉ ÄÜÑÜÜ. ÓÜèåúËÜÜËÜà ÆÜàÓß ‘å øÑÜÜØ‘ ÄÜÑÜÜ ÷´ÜÜ. ËÜØÄÜêÜå 140

†å‘ËÜå ÃÜÜå‘Ó ÷´ÜÜ. ÆÜ±Ü ÝËÜ÷ÜÓÏÜÜØ ´ÜÜå “â´ÜÜ“â´ÜÃÜÜå ÝÓíÜÜè ôÜƒÜ´Ü ÷´ÜÜå. ÏÜÜÓß ²ÜåêÜÃÜÜ ÆÜܱÜßÃÜÜ “ÜØüÜ ÃÜÜå‘ÓÃÜå †ÍܲÜíÜå. ÃÜÜå‘Ó ïÜàØ ¡±Üå ÷àØ ‘‰ ¡´Ü ÷Üå‰ïÜ. †Ø¹ÓÃÜÜ ÆÜÜÑ܃ÜÜÃÜÜÃÜÜå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ‘ÓíÜÜÃÜàØ ÓÜè‘àÏÜÜÓå ËÜ´ÜÜíÑÜàØ. ÃÜÜå‘Óå ËÜ÷ÜÓÃÜÜ ÆÜÜÑ܃ÜÜÃÜÜ ´ÜÓÉ †ÜØÄÜìß œÜÎÁÜß. ÏÜÃÜå †ÜÏÜÜØ øÑÜÜØÑÜå ÏÜâØ”ÜíÜÜÃÜàØ ‘å ÓÜåóÜÃÜàØ ‘Ü ÃÜ÷Üå´ÜàØ. †ÜíÜÜ †ÃÜàÍÜíÜÜåÏÜÜØ ÷àØ Óß°Üå ³ÜÑÜÜå ÷´ÜÜå. ÃÜÜå‘Ó ´ÜÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå ÁÜÏÜÚ ÆÜÜì´ÜÜå ÷´ÜÜå, ÃÜå ÓÜèåúËÜÜËÜà ÆÜ´ÑÜåÃÜß ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÉÓè ËÜ¡íÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå. ÏÜÜæêÜÜÃÜÜ ÏÜè÷ÓàêÜ ÷’ †ÃÜå ÷àØ †å‘ íÜƒÜ´Ü êÜزÃÜÏÜÜØ ÍܱܴÜÜ. ´ÑÜÜÓ ËÜܹ †ÏÜå ÏÜàØË܉ÏÜÜØ 1915ÃÜß ÏÜ÷ÜôÜÍÜÜÏÜÜØ ÏÜìåêÜÜ. ´Üå íÜóÜåÚ ´Üå†Üå ÏÜàÞôêÜÏÜ êÜßÄÜÃÜÜ ÆÜÂÏÜàƒÜ ÷´ÜÜ. ´ÜåÏܱÜå èâÃÜß †ÜåìƒÜÜ±Ü ‘Ü°ß ÏÜÃÜå ÆÜü±ÜÜ ¡Œ ´ÑÜÜÓå ´ÜåÏÜÃÜå ´ÑÜÜØ èíÜÜÃÜàØ †ÜÏÜØµÜ±Ü †ÜÆÑÜàØ ÷´ÜàØ. †Ü †ÜÏÜصܱÜÃÜå †ÜÁÜÜÓå ÏÜÇ ´ÜåÏÜÃÜå ÝœÜ¬ß ÏÜÜå‘êÜß ÃÜå ÏÜÜÓàØ ‘ÜÏÜ è±ÜÜíÑÜàØ. ´Üå†Üå ´ÜàÓ´Ü ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÏÜÜåüÓ êÜÜíÑÜÜ ÃÜå ÏÜÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ´ÑÜÜØ ê܉ èíÜÜÃÜÜå †ÜÄÜÂ÷ ‘ÑÜÜåÚ. ÏÜÇ ´ÜåÏÜÃÜÜå ‹ÆÜ‘ÜÓ ÏÜÜÃÑÜÜå ÃÜå ÏÜÜÓå ŸÑÜÜØ èíÜÜÃÜàØ ÷´ÜàØ ´ÑÜÜØ ÏÜÃÜå ÆÜ÷åêÜß ü×åÃܳÜß ÓíÜÜÃÜÜ ‘Óß ¹åíÜÜÃÜàØ ‘ûàØ. ´Üå è ݹíÜôÜå ôÜÜØèå ÏÜà”ÈÉÓÆÜàÓÃÜß ü×åÃÜ è´Üß ÷´Üß ´ÜåÏÜÜØ ÏÜÃÜå ´ÜåÏܱÜå ÓíÜÜÃÜÜ ‘ÑÜÜåÚ. ÏÜà”ÈÉÓÆÜàÓÏÜÜØ ´Üå í܃ܴÜå †ÜœÜÜÑÜÚ ‘äÆÜÜêÜÜÃÜß Ó÷å´ÜÜ ÷´ÜÜ. ´ÜåÏÜÃÜå ÷àØ †ÜåìƒÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå. ´Üå ÏÜà”ÈÉÓÆÜàÓ ‘ÜçêÜåèÏÜÜØ ÆÜÂÜåÉåôÜÓ ÷´ÜÜ, ´ÜåÏÜÜسÜß ÆÜÓíÜÜÓß ËÜå«Ü ÷´ÜÜ. ÏÜÇ ´ÜåÏÜÃÜå ´ÜÜÓ ‘ÑÜÜåÚ. ÏÜà”ÈÉÓÆÜàÓ ü×åÃÜ ÏÜÁÜÓÜ´Üå ÆÜ÷ÜǜܴÜß ÷´Üß. ´Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÝïÜóÑÜÏÜزìÃÜå ê܉ÃÜå ÷ÜèÓ ³ÜÑÜÜ ÷´ÜÜ. ÆÜ±Ü ´ÜåÏÜÃÜå ™ÜÓËÜÜÓ ÃÜ÷Üå´ÜÜØ. ´Üå †ÁÑÜÜÆÜ‘ ÏÜêÜ‘ÜÃÜßÃÜå ´ÑÜÜØ Ó÷å´ÜÜ ÷´ÜÜ. ÏÜÃÜå ´ÜåÏÜÃÜå ´ÑÜÜØ ê܉ ÄÜÑÜÜ. ÏÜêÜ‘ÜÃÜß ´ÑÜÜØÃÜß ‘ÜçêÜåèÃÜÜ ÆÜÂÜåÉåôÜÓ ÷´ÜÜ, †ÃÜå ´Üå í܃ܴÜÃÜÜ íÜÜ´ÜÜíÜÓ±ÜÏÜÜØ ôÜÓ‘ÜÓß ‘ÜçêÜåèÃÜÜ ÆÜÂÜåÉåôÜÓå ÏÜÃÜå ôÜØ™ÜÓíÜÜå †å †ôÜÜÁÜÜ ÆÜÄÜêÜàØ ÄܱÜÜÑÜ. ‘äÆÜÜêÜÜÃÜߢ†å ÝËÜ÷ÜÓÃÜß ¹ßÃÜ ¹ïÜÜÃÜß íÜÜ´Ü ‘Óß ÃÜå ÏÜÜÓÜ ‘ÜÏÜÃÜß ‘«±Ü܉ÃÜÜå ƒÑÜÜêÜ †ÜÆÑÜÜå. ‘äÆÜÜêÜÜÃÜߢ†å ÝËÜ÷ÜÓ߆Üå ôÜܳÜå ÄÜÜ° ôÜØËÜØÁÜ ËÜÜØÁÜß êÜßÁÜÜå ÷´ÜÜå. ôÜíÜÜÓå ÃÜÜÃÜ‘²àØ íÜ‘ßêÜÏÜزì ÏÜÜÓß ÆÜÜôÜå †ÜíÑÜàØ. ´ÜåÏÜÜØÃÜÜ ÓÜÏÜÃÜíÜÏÜßÆÜÂôÜܹ ÏÜÃÜå ÑÜܹ Ó÷ß ÄÜÑÜÜ “å. ´ÜåÏܱÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ †ÜÄÜÂ÷³Üß ÏÜÜÓàØ ÁÑÜÜÃÜ ƒÜÇœÑÜàØ. ``´ÜÏÜå èå ‘ÜÏÜ ‘ÓíÜÜ †ÜíÑÜÜ “Üå ´Üå †Ü èÄÑÜ܆å³Üß ÃÜ ³ÜÜÑÜ. ÄÜÑÜÜËÜÜËÜà †÷ÎÃÜÜ ¡±Üß´ÜÜ íÜ‘ßêÜ “å. ´ÜåÏÜÃÜß íÜ´Üß ÷àØ ´ÜåÏÜÃÜå ´ÑÜÜØ ¥´ÜÓíÜÜÃÜÜå †ÜÄÜÂ÷ ‘ÓàØ “àØ. †ÏÜå ËÜÁÜÜ ôÜÓ‘ÜÓ³Üß ²Óß†å ´ÜÜå “ß†å è. ÆÜ±Ü †ÏÜÜÓܳÜß ËÜÃÜå ´ÜåüêÜß Ïܹ¹ †ÏÜå ´ÜÏÜÃÜå ¹‰ïÜàØ. ÓÜè‘àÏÜÜÓ ïÜàøêÜÃÜß ™Ü±Üß íÜÜ´Ü ôÜÜœÜß è “å. ¹à:ƒÜ †å “å ‘å †ÏÜÜÓÜ †ÜÄÜåíÜÜÃÜ †Üè †÷Î ÃܳÜß. ËÜÜËÜà ËÜÂèÝ‘ïÜÜåÓÆÜÂôÜܹÃÜå †ÃÜå ÓÜèåúÆÜÂôÜܹÃÜå ÏÜÇ ´ÜÜÓ ‘ÑÜÜÚ “å. ËÜØÃÜå †÷Î ´ÜàÓ´Ü †ÜíÜß èïÜå ÃÜå ´ÜÏÜÃÜå ÆÜâÓß ÏÜÜÝ÷´Üß ÃÜå Ïܹ¹ †ÜÆÜß ïÜ‘ïÜå. ÏÜ÷åÓËÜÜÃÜß ‘ÓßÃÜå ´ÜÏÜå ÄÜÑÜÜËÜÜËÜàÃÜå ´ÑÜÜØ œÜÜêÜÜå.'' †Ü ÍÜÜóܱܳÜß ÷àØ êÜÜåÍÜÜÑÜÜå. ÏÜÃÜå ôÜØ™ÜÓíÜܳÜß ÄÜÑÜÜËÜÜËÜàÃÜß Þô³ÜÝ´Ü ‘ÉÜå²ß ³ÜÜÑÜ †åíÜÜ 141

ÍÜÑܳÜß ÏÜÃÜå ôÜØ‘ÜåœÜ ÷´ÜÜå. ÆÜ±Ü ÄÜÑÜÜËÜÜËÜà†å ÏÜÃÜå ÝÃÜÕÿÜ´Ü ‘ÑÜÜåÚ. ÷àØ ÄÜÑÜÜËÜÜËÜàÃÜå ´ÑÜÜØ ÄÜÑÜÜå. ´ÜåÏܱÜå †ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜÜØ ‘àüàØËÜßèÃÜÜå†å ÏÜÃÜå ÆÜÂåÏܳÜß ÃÜíÜÓÜíÑÜÜå. ÓÜèåúËÜÜËÜà ÆÜàÓß³Üß †ÜíÑÜÜ. ËÜÂèÝ‘ïÜÜåÓËÜÜËÜà ¹ÓÍÜØÄÜܳÜß †ÜíÑÜÜ. ´ÜåÏÜÃÜÜÏÜÜØ ÝËÜ÷ÜÓßÃÜß ÃÜÏÜ´ÜÜ, ôÜܹ܉, ÍÜêÜÏÜÃÜôÜ܉, †ôÜÜÁÜÜ ñÜ½Ü ¡å‰ÃÜå ÏÜÜÓàØ ÷æÑÜàØ ÷óÜÚ³Üß ¥ÍÜÓ܉ ÄÜÑÜàØ. ÝËÜ÷ÜÓß íÜ‘ßêÜÏÜزìÃÜàØ ËÜÂèÝ‘ïÜÜåÓËÜÜËÜàÃÜÜ ÆÜ´ÑÜåÃÜàØ ÏÜÜÃÜ ¡å‰ ÷àØ ôÜÜÃÜعÜÿÜÑÜÚ ÆÜÜÏÑÜÜå. †Ü ÏÜزì ÃÜå ÏÜÜÓß íÜœœÜå èÃÏÜÃÜß ÄÜÜØ« ËÜØÁÜ܉. ËÜÂèÝ‘ïÜÜåÓËÜÜËÜà†å ÏÜÃÜå ËÜÁÜß ÷‘ß‘´Ü³Üß íÜÜ‘åÉ ‘ÑÜÜåÚ. ´Üå†Üå ÄÜÓßËÜ ƒÜå²â´ÜÜåÃÜå ôÜÜÓà ‘åôÜÜå êܲ´ÜÜ. †åíÜÜ ËÜå ‘åôÜÜå œÜÜêÜß ÓûÜ ÷´ÜÜ. †ÜíÜÜ ‘åôÜÜå ‘Óß ‘؉‘ íÑÜÞø´ÜÄÜ´Ü †ÜòÜÜôÜÃÜ ÏÜåìíÜ´ÜÜ. ‘Üå‰ íÜÜÓ ´ÜåÏÜÜØ ÆÜ±Ü ÝÃÜóÉì è´ÜÜ. †Ü ÍÜÜåìÜ ƒÜå²â´ÜÜåÃÜß ÆÜÜôÜå³Üß Éß ´ÜÜå êÜå´ÜÜ è. ´ÑÜÜÄÜß “´ÜÜØ ËÜÂèÝ‘ïÜÜåÓËÜÜËÜà ‘å ÓÜèåúËÜÜËÜà Éß êÜåíÜÜÏÜÜØ ôÜØ‘ÜåœÜ ÃÜ Ó܃ܴÜÜ. ÁÜØÁÜÜ ÆÜÓ´íÜå ¡å Éß ÃÜ êÜå ´ÜÜå ´ÜåÏÜÃÜàØ ™ÜӃܜÜÚ ÃÜ œÜÜêÜå, ÃÜå ´Üå†Üå êÜÜå‘ÜåÃÜå Ïܹ¹ ÆÜ±Ü ÃÜ ‘Óß ïÜ‘å, †å ¹êÜßêÜ ÷´Üß. ´ÜåÏÜÃÜß ÉßÃÜÜ †ÜØ‘²Ü †ÃÜå ËÜØÄÜÜìÜÃÜÜ ÃÜå ÝËÜ÷ÜÓÃÜÜ ËÜÜÝÓôüÓÜåÃÜå †ÆÜÜ´Üß ÉßÃÜÜ †ÜØ‘²Ü ôÜÜØÍÜìß ÷àØ ÄÜâØÄÜì܉ ÄÜÑÜÜå. †Ü ÝÏܵÜÏÜزìå †Ü ËÜÜËÜ´ÜÃÜÜå ÏÜÜÓÜå ÏÜß«Üå «ÆÜ‘Üå ÷å´ÜÆÜâíÜÚ‘ ôÜÜØÍÜëÑÜÜå. ´ÜåÃÜÜå ´ÜåÏܱÜå ƒÜÜåüÜå †³ÜÚ ÃÜ ‘ÑÜÜåÚ. ÏÜÇ ‘ûàØ : ``†Ü ‘åôÜÜå íÜÜØœÑÜÜ ÆÜ“ß ÏÜÜÓÜå †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ ´ÜÜå †åíÜÜå “å ‘å †ÜÆܱÜå †Ü ‘åôÜÜå ‘ÓíÜÜÃÜàØ ÷íÜå ÏÜÜØ²ß è íÜÜìíÜàØ. †ÜíÜÜ ‘åôÜÜå³Üß êÜÜÍÜ ™Ü±ÜÜå ³ÜÜå²Üå ³ÜÜÑÜ “å. èå ÓæÑÜ´ÜíÜÄÜÚ †ÜüêÜÜå ‘œÜÓÜÑÜåêÜÜå “å, ŸÑÜÜØ ôÜ÷à †ÜüêÜÜ ÍÜÑÜÍÜß´Ü Ó÷å “å, ´ÑÜÜØ ‘œÜåÓ߆Üå ÏÜÜÓÉ´Üå ‡êÜÜè ³ÜÜå²Üå è ³Ü‰ ïÜ‘å. êÜÜå‘ÜåÃÜÜå ²Ó ‘Ü°íÜÜå †å ´ÜåÏÜÃÜå ôÜÜÓà ƒÜÓàØ †ÜæóÜÁÜ “å. †Ü ´ÜßÃÜ‘Ý«ÑÜÜ ÆܳÜÜ ÃÜ ¡ÑÜ ´ÑÜÜØ êÜÄÜß †ÜÆܱÜå ôÜàƒÜå ËÜåôÜß ÃܳÜß ïÜ‘´ÜÜ. ÷àØ ´ÜÜå ËÜå ݹíÜôÜ ¡åíÜÜÑÜ ´ÜåüêÜàØ ¡åíÜÜ †ÜíÑÜÜå “àØ. ÆÜ±Ü ÷íÜå ¡åŒ “àØ ‘å †Ü ‘ÜÏÜ ´ÜÜå ËÜå íÜóÜÚ ÆÜ±Ü êÜå. †åüêÜÜå ôÜÏÜÑÜ ¡ÑÜ ´ÜÜåÆÜ±Ü ÷àØ †ÜÆÜíÜÜ ´ÜæÑÜÜÓ “àØ. †Ü ‘ÜÏÜÏÜÜØ ïÜàØ ‘ÓíÜàØ ¡å‰†å ´ÜåÃÜß ÏÜÃÜå ôÜâ” ÆÜ²å “å. ÆÜ±Ü ´ÜÏÜÜÓß Ïܹ¹ ¡å‰†å.'' ËÜÂèÝ‘ïÜÜåÓËÜÜËÜàÃÜå ÏÜÇ ËÜ÷à «ÓåêÜ ÏÜÄÜèÃÜÜ ÍÜÜëÑÜÜ. ´ÜåÏܱÜå ïÜÜØݴܳÜß èíÜÜËÜ †ÜÆÑÜÜå : ``†ÏÜÜÓܳÜß ËÜÃÜïÜå ´Üå Ïܹ¹ †ÏÜå †ÜÆÜïÜàØ. ÆÜ±Ü ´Üå ‘åíÜÜ ÆÜ‘ÜÓÃÜß ´Üå †ÏÜÃÜå ôÜÏÜ¡íÜÜå.'' †ÏÜå †Ü ôÜØíÜܹÏÜÜØ ÓÜ´Ü ÄÜÜìß. ÏÜÇ ‘ûàØ : ``ÏÜÜÓå ´ÜÏÜÜÓß íÜ‘ßêÜÜ´ÜÃÜß ïÜÞø´ÜÃÜÜå †Üå“Üå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ÆܲïÜå. ´ÜÏÜÜÓÜ èåíÜÜÃÜß ÆÜÜôÜå³Üß ÷àØ ´ÜÜå êÜÝ÷ÑÜÜÃÜàØ ÃÜå ¹àÍÜÜÝóÜÑÜÜÃÜàØ ‘ÜÏÜ ÏÜÜÄÜàØ. †ÜÏÜÜØ èåêÜ èíÜÜÆܱÜàØ ÆÜ±Ü ¡åŒ “àØ. ´ÜÏÜå ´Üå ¡åƒÜÏÜÏÜÜØ ¥´ÜÓÜå †å ÏÜÃÜå ÄÜÏÜå. ÆÜ±Ü ´ÜåÏÜÜØ ÃÜ ¥´ÜÓíÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÍÜêÜå ÃÜ ¥´ÜÓÜå. ÆÜ±Ü íÜ‘ßêÜ ÏÜüß êÜÝ÷ÑÜÜ ³ÜíÜàØ ÃÜå ´ÜÏÜÜÓÜå ÁÜØÁÜÜå ´ÜÏÜÜÓå †ÝÃÜÝÿÜ´Ü ÏÜ๴ÜÃÜå ôÜÜÓà Æܲ´ÜÜå ÏÜâ‘íÜÜå, †å ‘؉ ÷àØ †Üå“àØ ÃܳÜß ÏÜÜÄÜ´ÜÜå. †÷ÎÃÜß Õ÷¹ß ËÜÜåêÜß ôÜÏÜè´ÜÜØ ÏÜÃÜå ÏÜàôÜßËÜ´Ü ÆÜ²å “å. ‘ÜÄÜÝìÑÜÜØ ËÜÁÜÜØ ‘æ³ÜßÏÜÜØ ‘å ‹¹âÚÏÜÜØ ê܃ÜåêÜÜØ ÷ÜåÑÜ †å ÷àØ ÃÜ íÜÜØœÜß ïÜ‘àØ. †ÜÃÜÜ ´ÜÓèàÏÜÜÃÜß 142

´ÜÏÜÜÓß ÆÜÜôÜå³Üß †ÜïÜÜ Ó܃ÜàØ. †Ü ‘ÜÏÜ ÆÜæôÜÜ †ÜÆÜßÃÜå ‘Óß†å ´ÜÜå ÆÜ÷ÜÇœÜÜÑÜ ÃÜ÷Î. †Ü ËÜÁÜàØ ôÜåíÜÜÍÜÜíܳÜß ÃÜå íÜÄÜÓ ÆÜæôÜå ³ÜíÜàØ ¡å‰†å.'' ËÜÂèÝ‘ïÜÜåÓËÜÜËÜà ôÜÏÜŸÑÜÜ, ÆÜ±Ü ´ÜåÏܱÜå ÏÜÜÓß ´ÜåÏÜ è ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ôÜܳÜ߆ÜåÃÜß ¥êÜü´ÜÆÜÜôÜ œÜêÜÜíÜß. ÏÜÜÓÜØ íÜœÜÃÜÜåÃÜÜ ÉÝêÜ´ÜܳÜÜåÚ ÆÜâ“ÒÜ. ÏÜÜÓß †ü‘ì ÆÜÂÏÜܱÜå, øÑÜÜØ êÜÄÜß íÜ‘ßêÜÜå†å ÍÜÜåÄÜ †ÜÆÜíÜÜå ¡å‰†å, ‘åüêÜÜ ¡å‰†å, ³ÜÜå²Ü ³ÜÜå²Ü ³ÜÜå²ß ³ÜÜå²ß ÏÜ๴ÜÃÜå ôÜÜÓà †ÜíÜå ´ÜÜå œÜÜêÜå ‘å ÃÜ÷Î, íÜÄÜåÓå ÆÜÂþÜÜå ÏÜÃÜå ÆÜâ“ÒÜ. íÜ‘ßêÜÜåÃÜå ´ÜåÏÜÃÜß ´ÑÜÜÄÜÃÜß ‘åüêÜß ïÜÞø´Ü ÷´Üß ´Üå ÆÜâ“ÒàØ. “åíÜüå ´ÜåÏܱÜå †Ü ÝÃÜÿÜÑÜ è±ÜÜíÑÜÜå : ``†ÏÜå †ÜüêÜÜ è±Ü ´ÜÏÜå èå ‘ÜÏÜ ôÜÜÇÆÜïÜÜå ´Üå ‘Óß ¹åíÜÜ ´ÜæÑÜÜÓ Ó÷ßïÜàØ. †åÏÜÜØÃÜÜ èåüêÜÜÃÜå èå í܃ܴÜå ÏÜÜÄÜïÜÜå ´ÜåüêÜÜ ´ÜÏÜÜÓß ÆÜÜôÜå Ó÷åïÜå. èåêÜ èíÜÜÃÜß íÜÜ´Ü ÃÜíÜß “å. ´Üå ÝíÜïÜå †ÏÜå ïÜÞø´Ü ÏÜåìíÜíÜÜ ‘ÜåÝïÜïÜ ‘ÓïÜàØ.'' ÏÜÜÓå ´ÜÜå ƒÜå²â´ÜÜåÃÜß ÷ÜêÜ´ÜÃÜß ´ÜÆÜÜôÜ ‘ÓíÜß ÷´Üß. ÄÜìßÃÜÜ ÏÜÜÝêÜ‘ÜåÃÜß ôÜÜÏÜå èå ÉÝÓÑÜܹÜå ÷´Üß ´ÜåÏÜÜØ ‘åüêÜàØ ôÜ´ÑÜ “å ´Üå ¡åíÜàØ ÷´ÜàØ. †Ü ‘ÜÏÜÃÜå †ØÄÜå ÷¡ÓÜå ƒÜå²â´ÜÜåÃÜå ÏÜìíÜàØ ¡å‰†å. ÆÜ±Ü ´ÜåÏÜÃÜß ôÜܳÜå †ÜÏÜ ôÜØËÜØÁÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜ ÆÜ÷åêÜÜØ ÄÜìßÃÜÜ ÏÜÜÝêÜ‘ÜåÃÜß íÜÜ´Ü ôÜÜØÍÜìíÜÜÃÜß ÃÜå ‘ÝÏÜïÜÃÜÓÃÜå ÏÜìíÜÜÃÜß ÏÜÇ †ÜíÜïÑÜ‘´ÜÜ ¡å‰. ËÜØÃÜåÃÜå ÝœÜ¬ß ê܃Üß. ÏÜÜÝêÜ‘ÜåÃÜÜ ÏÜصÜßÃÜß ÏÜàêÜÜ‘Ü´Ü í܃ܴÜå ´Üå±Üå ôÜÜÉ è±ÜÜíÑÜàØ ‘å, ´ÜÏÜå ÆÜÓ¹åïÜß ÄܱÜ܆Üå, ´ÜÏÜÜÓå †ÏÜÜÓß †ÃÜå ƒÜå²â´ÜÜåÃÜß íÜœœÜå ÃÜ÷Î †ÜíÜíÜàØ ¡å‰†å, “´ÜÜØ ¡å ´ÜÏÜÜÓå ‘Ø‰ ‘÷åíÜÜÃÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÏÜÃÜå ê܃Üß è±ÜÜíÜ¡å. ÏÜÇ ÏÜصÜßÃÜå ÝíÜíÜå‘ÆÜâíÜÚ‘ ‘ûàØ ‘å, ÷àØ ÏÜÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ÆÜÓ¹åïÜß ÃÜ ÄܱÜàØ, ÃÜå ƒÜå²â´ÜÜå ‡œ“å ´ÜÜå ´ÜåÏÜÃÜß Þô³ÜÝ´ÜÃÜß ´ÜÆÜÜôÜ ‘ÓíÜÜÃÜÜå ÏÜÃÜå ÆÜâÓÜå †ÝÁÜ‘ÜÓ “å. ‘ÝÏÜïÜÃÜÓ ôÜÜ÷åËÜÃÜå ÏÜëÑÜÜå. ´ÜåÏܱÜå ´ÜÜå ÁÜÏÜ‘ÜíÜíÜÜÃÜàØ è ïÜé ‘ÑÜàÛ ÃÜå ÏÜÃÜå †ÜÄÜì íÜÁÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ Ý´ÜÓ÷à´Ü “Üå²íÜÜÃÜß ÍÜêÜÜÏÜ±Ü ‘Óß. ÏÜÇ ôÜܳÜ߆ÜåÃÜå ËÜÁÜß íÜÜ´Ü ‘ÓßÃÜå ‘ûàØ ‘å, ´ÜÆÜÜôÜ ‘Ó´ÜÜØ ÏÜÃÜå ôÜÓ‘ÜÓ ÓÜå‘ïÜå †åíÜÜå ôÜØÍÜíÜ “å, ÃÜå èåêÜ¡µÜÜÃÜÜå ôÜÏÜÑÜ ÏÜÇ ÁÜÜÑÜÜåÚ ÷´ÜÜå ´ÜåÃÜÜ ‘Ó´ÜÜØ íÜ÷åêÜÜå ÆÜ±Ü †ÜíÜå. ¡å ÆÜ‘²ÜíÜàØ è ¡å‰†å ´ÜÜå ÏÜÜÓå ÏÜÜå´Üß÷ÜÓß †ÃÜå ËÜÃÜß ïÜ‘å ´ÜÜå ËÜåÝ´ÜÑÜÜÏÜÜØ ÆÜ‘²ÜíÜàØ ¡å‰†å. †ÃÜå ´Üå³Üß ËÜÃÜ´Üß ‹´ÜÜíÜìå ´ÑÜÜØ ÆÜ÷ÜÇœÜíÜàØ ¡å‰†å. l

143

ÄÜìßÃÜÜå ²Ü™Ü (2) œÜØÆÜÜÓ±Ü Ý´ÜÓ÷à´Ü ÝíÜÍÜÜÄÜÃÜÜå ÝèêêÜÜå †ÃÜå ÏÜÜå´Üß÷ÜÓß ´ÜåÃÜàØ ÏÜàƒÑÜ ïÜ÷åÓ. ËÜåÝ´ÜÑÜÜÃÜß †ÜôÜÆÜÜôÜ

ÓÜè‘àÏÜÜÓ ïÜàøêÜÃÜàØ ÏÜ‘ÜÃÜ ÷´ÜàØ, ÃÜå ´ÜåÃÜß †ÜôÜÆÜÜôÜÃÜß ‘Üå«ß†ÜåÃÜÜ ƒÜå²â´ÜÜå íÜÁÜÜÓåÏÜÜØ íÜÁÜÜÓå ÓØ‘ ÷´ÜÜ. ´ÜåÏÜÃÜß ÷ÜêÜ´Ü ËÜ´ÜÜíÜíÜÜÃÜÜå ÓÜè‘àÏÜÜÓ ïÜàøêÜÃÜÜå êÜÜåÍÜ ÷´ÜÜå. ÃÜå ÏÜÃÜå ÷íÜå ´Üå ¡åíÜÜÃÜß ‡œ“Ü ÷´Üß. ´Üå³Üß ôÜܳÜ߆ÜåÃÜå ê܉ÃÜå ÷àØ ´Üå è ݹíÜôÜå ÏÜÜå´Üß÷ÜÓß èíÜÜ ¥ÆܲÒÜå. ÏÜÜå´Üß÷ÜÓßÏÜÜØ ÄÜÜåÓƒÜËÜÜËÜà†å †ÜñÜÑÜ †ÜÆÑÜÜå ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜàØ ™ÜÓ ÁÜÏÜÚïÜÜìÜ ³Ü‰ ÆܲÒàØ. †ÏÜå ËÜÁÜÜ ÏÜÜز ÏÜÜز ´ÜåÏÜÜØ ôÜÏÜ܉ ïÜ‘´ÜÜ ÷´ÜÜ. èå ݹíÜôÜå ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜ ´Üå è ݹíÜôÜå ôÜÜØÍÜëÑÜàØ ‘å ÏÜÜå´Üß÷ÜÓß³Üß ÆÜÜØœÜå‘ ÏÜ܉êÜ ¹âÓ †å‘ ƒÜå²â´Ü Ó÷å´ÜÜå ÷´ÜÜå ´ÜåÃÜß ‹ÆÜÓ †´ÑÜÜœÜÜÓ ³ÜÑÜÜ ÷´ÜÜ. ´ÜåÃÜå ¡åíÜÜ ÏÜÜÓå ÁÜÓ±ÜßÁÜÓÆÜÂôÜܹ íÜ‘ßêÜÃÜå ê܉ÃÜå ôÜíÜÜÓå èíÜàØ, †åíÜÜå ÝÃÜÿÜÑÜ ‘ÑÜÜåÚ. †ÏÜå ôÜíÜÜÓå ÷ܳÜß ‹ÆÜÓ ôÜíÜÜÓß ‘ÓßÃÜå ÃÜß‘ìß ÆܲÒÜ. œÜØÆÜÜÓ±ÜÏÜÜØ ÷ܳÜßÃÜÜå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ èåÏÜ ÄÜàèÓÜ´ÜÏÜÜØ ÄÜܲÜÃÜÜå ³ÜÜÑÜ “å †åÏÜ êÜÄÜÍÜÄÜ ³ÜÜÑÜ “å. †ÁÜåÚ Óô´Üå ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜ ´ÑÜÜØ ÆÜÜåêÜßôÜ ôÜàÆÜÝÓÃüåòåÃüÃÜÜå ÏÜܱÜôÜ †ÜíÜß ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜå ÃÜå ÏÜÃÜå ‘ûàØ : ``´ÜÏÜÃÜå ôÜàÆÜÝÓÃüåòåÃü ôÜÜ÷åËÜ ôÜêÜÜÏÜ ¹åíܲÜíÜå “å.'' ÷àØ ôÜÏÜŸÑÜÜå. ÁÜÓ±ÜßÁÜÓËÜÜËÜàÃÜå ÏÜÇ †ÜÄÜì èíÜÜÃÜàØ ‘ûàØ. ÷àØ ÆÜåêÜÜ ¡ôÜâôÜÃÜß ôÜܳÜå ´Üå±Üå ÍÜܲå êÜßÁÜåêÜß ÄÜܲßÏÜÜØ ËÜå«Üå. ´Üå±Üå œÜØÆÜÜ “Üå²íÜÜÃÜß ÃÜÜåÝüôÜ ÏÜÃÜå †ÜÆÜß. ÏÜÃÜå ™ÜåÓ ê܉ ÄÜÑÜÜå ÃÜå ÏÜÜÓß ôÜ÷ß ÏÜÜÄÜß. ÏÜÇ èíÜÜËÜ ê܃Üß †ÜÆÑÜÜå ‘å, ÷àØ œÜØÆÜÜ “Üå²íÜÜ ‡œ“´ÜÜå ÃܳÜß, ÃÜå ÏÜÜÓå ´ÜÜå †ÜÄÜì íÜÁÜíÜàØ “å ÃÜå ´ÜÆÜÜôÜ ‘ÓíÜß “å. ËÜÝ÷ó‘ÜÓÃÜÜ ÷à‘ÏÜÃÜÜå †ÃÜÜ¹Ó ‘ÓíÜÜ ôÜÜÓà ËÜßèå è ݹíÜôÜå ‘ÜåüÚÏÜÜØ ÷ÜèÓ Ó÷åíÜÜÃÜÜå ôÜÏÜÃÜ ÏÜëÑÜÜå. †ÜƒÜß ÓÜ´Ü ¡ÄÜßÃÜå ÏÜÇ ÏÜÜÓå èå ‘ÜÄÜìÜå ê܃ÜíÜÜÃÜÜ ÷´ÜÜ ´Üå ê܃ÑÜÜ, ÃÜå èå èå ôÜâœÜÃÜ܆Üå †ÜÆÜíÜß ÷´Üß ´Üå ËÜÂèÝ‘ïÜÜåÓËÜÜËÜàÃÜå †ÜÆÜß. ôÜÏÜÃÜÃÜß íÜÜ´Ü †å‘ šÜ±ÜÏÜÜØ ËÜÁÜå ÉåêÜ܉ Ä܉, †ÃÜå êÜÜå‘Üå ‘÷å´ÜÜ ÷´ÜÜ ‘å ‘¹ß ÃÜ÷Î ¡åÑÜåêÜàØ †åíÜàØ ÀïÑÜ ÏÜÜå´Üß÷ÜÓßÏÜÜØ ¡åíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜàØ. ÄÜÜåÓƒÜËÜÜËÜàÃÜàØ ™ÜÓ †ÃÜå ‘œÜåÓß êÜÜå‘Üå³Üß ¥ÍÜÓ܉ ¥«ÒÜØ. ôÜÜÓå ÃÜôÜßËÜå ÏÜÇ ÏÜÜÓàØ ËÜÁÜàØ ‘ÜÏÜ ÓÜ´ÜÃÜÜ †ÜüÜåÆÜß êÜßÁÜàØ ÷´ÜàØ, ´Üå³Üß †Ü ÍÜß²ÃÜå ÷àØ ÆÜ÷ÜÇœÜß íÜëÑÜÜå. ôÜܳÜ߆ÜåÃÜß Õ‘ÏÜ´Ü ÏÜÃÜå ÆÜâÓåÆÜâÓß è±Ü܉ †ÜíÜß. ´Üå†Üå êÜÜå‘ÜåÃÜå ÝÃÜÑÜÏÜÏÜÜØ Ó܃ÜíÜÜÏÜÜØ ÄÜâسÜ܉ ÄÜÑÜÜ. ‘œÜåÓßÏÜÜØ ŸÑÜÜØ ¡Œ ´ÑÜÜØ üÜåìåüÜåìÜØ ÏÜÜÓß ÆÜÜ“ì †ÜíÜå. ‘êÜåøüÓ, ÏÜçÝèôü×åü, ôÜàÆÜÝÓÃüåòåÃü íÜÄÜåÓå †ÃÜå ÏÜÜÓß íÜœœÜå ÆÜ±Ü †å‘ ¡´ÜÃÜß ÄÜÜØ« ËÜØÁÜ܉. ôÜÓ‘ÜÓß ÃÜÜåÝüôÜÜå íÜÄÜåÓåÃÜß ôÜÜÏÜå ‘ÜÑܹåôÜÓ ÝíÜÓÜåÁÜ ‘ÓíÜÜå ÷Üå´Ü ´ÜÜå ÷àØ ‘Óß ïÜ‘´ÜÜå ÷´ÜÜå. ´ÜåÃÜå ËܹêÜå ´ÜåÏÜÃÜß ËÜÁÜß ÃÜÜåÝüôÜÜåÃÜÜ ÏÜÜÓÜ ôíÜß‘ÜÓ³Üß ÃÜå †ÏÜêܹÜÓÜåÃÜß ôÜܳÜåÃÜÜ ÆÜÝÓœÜÑÜÏÜÜØ íÜÜÆÜÓåêÜß ÏÜß«ÜïܳÜß ´Üå†Üå ôÜÏÜ¢ ÄÜÑÜÜ ‘å, ÏÜÜÓå ´ÜåÏÜÃÜÜå ÝíÜÓÜåÁÜ ÃܳÜß ‘ÓíÜÜå ÆÜ±Ü ´ÜåÏÜÃÜÜ ÷à‘ÏÜÃÜÜå ÝíÜÃÜÑÜß ÝíÜÓÜåÁÜ 144

‘ÓíÜÜå “å. ´Üå³Üß ´ÜåÏÜÃÜå †å‘ ÆÜ‘ÜÓÃÜß ÝÃÜÍÜÚÑÜ´ÜÜ ÏÜìß. ÏÜÜÓß ‘ÃܲÄÜ´Ü ‘ÓíÜÜÃÜå ËܹêÜå ´ÜåÏܱÜå êÜÜå‘ÜåÃÜå ÝÃÜÑÜÏÜÏÜÜØ Ó܃ÜíÜÜ ôÜÜÓà ÏÜÜÓß ÃÜå ôÜܳÜ߆ÜåÃÜß Ïܹ¹ÃÜÜå ƒÜàïÜß³Üß ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ‘ÑÜÜåÚ. ÆÜ±Ü ôÜܳÜå ´Üå†Üå ôÜÏÜ¢ ÄÜÑÜÜ ‘å ´ÜåÏÜÃÜß ôܶÜÜ †Üè³Üß †êÜÜåÆÜ ³Ü‰. êÜÜå‘Üå šÜ±ÜÍÜÓ ¹Ø²ÃÜÜå ÍÜÑÜ ´Ü¢ ´ÜåÏÜÃÜÜ ÃÜíÜÜ ÝÏܵÜÃÜÜ ÆÜÂåÏÜÃÜß ôܶÜÜÃÜå íÜïÜ ³ÜÑÜÜ. ÑÜܹ Ó܃ÜíÜÜÃÜàØ “å ‘å œÜØÆÜÜÓ±ÜÏÜÜØ ÏÜÃÜå ‘Üå‰ †ÜåìƒÜ´ÜàØ ÃÜ÷Üå´ÜàØ. ƒÜå²â´ÜíÜÄÜÚ ôÜÜíÜ †ÍÜ±Ü ÷´ÜÜå. œÜØÆÜÜ ÄÜØÄÜÜÃÜå ÆÜåêÜå ÆÜÜÓ “å‘ Ý÷ÏÜÜêÜÑÜÃÜß ´Üìåü߆å ÃÜåÆÜÜìÃÜß ÃÜ¢‘ÃÜÜå ÆܹåïÜ, †åüêÜå ÃÜíÜß ¹àÝÃÜÑÜÜ. †÷Î ÏÜ÷ÜôÜÍÜÜÃÜàØ ÃÜÜÏÜ ÃÜ ÏÜìå. ÏÜ÷ÜôÜÍÜÜÃÜÜ ‘Üå‰ ôÜÍÑÜÜå ÃÜ ÏÜìå. èåÏܱÜå ÃÜÜÏÜ ôÜÜØÍÜëÑÜàØ ÷ÜåÑÜ ´Üå ÃÜÜÏÜ êÜå´ÜÜØ ‘å ´ÜåÏÜÜØ ÍÜì´ÜÜØ ²Óå. †Üèå ÏÜ÷ÜôÜÍÜÜÃÜÜ ÃÜÜÏÜ ÝíÜÃÜÜ ÏÜ÷ÜôÜÍÜ܆å ÃÜå ÏÜ÷ÜôÜÍÜÜÃÜÜ ôÜåíÜ‘Üå†å ÆÜÂíÜåïÜ ‘ÑÜÜåÚ, ÃÜå ÏÜ÷ÜôÜÍÜÜÃÜß †Ü±Ü íÜ´ÜßÚ. ôÜܳÜ߆ÜåÃÜß ôÜܳÜå ÏÜôÜêÜ´Ü ‘Óß ÏÜÇ ÝÃÜÿÜÑÜ ‘ÑÜÜåÚ ÷´ÜÜå ‘å ÏÜ÷ÜôÜÍÜÜÃÜå ÃÜÜÏÜå ‘Ø‰ è ‘ÜÏÜ ‘ÓíÜàØ ÃܳÜß. ÃÜÜÏÜÃÜàØ ÃÜ÷Î ÆÜ±Ü ‘ÜÏÜÃÜàØ ‘ÜÏÜ “å, üÆÜüÆÜÃÜàØ ÃÜ÷Î ÆÜ±Ü ÏÜÏÜÏÜÏÜÃÜàØ ‘ÜÏÜ “å. ÏÜ÷ÜôÜÍÜÜÃÜàØ ÃÜÜÏÜ †ìƒÜÜÏܱÜàØ “å. †Ü ÆܹåïÜÏÜÜØ ÏÜ÷ÜôÜÍÜÜÃÜÜå †³ÜÚ íÜ‘ßêÜÜåÃÜß ÏÜÜÓÜÏÜÜÓß, ‘ÜÑܹÜÃÜß ËÜÜÓ߆Üå³Üß ôÜÓ‘ß èíÜÜÃÜÜ ÆÜÂÑÜ´ÃÜÜå, ÏÜ÷ÜôÜÍÜÜ †åüêÜå ËÜÜçÏËÜÄÜÜåìÜ, ÏÜ÷ÜôÜÍÜÜ †åüêÜå ‘÷å±Üß †å‘, ‘Ó±Üß ËÜߢ. †ÜíÜß ôÜÏÜè±Ü ôÜÓ‘ÜÓÏÜÜØ †ÃÜå ôÜÓ‘ÜÓÃÜß ôÜÓ‘ÜÓ ÄÜìßÃÜÜ ÏÜÜÝêÜ‘ÜåÏÜÜØ ÷´Üß. ÏÜ÷ÜôÜÍÜÜ †Ü ÃܳÜß, ÏÜ÷ÜôÜÍÜÜ ËÜߢ è íÜô´Üà “å, †åÏÜ †ÏÜÜÓå Ýôܽ ‘ÓíÜÜÃÜàØ ÷´ÜàØ. ´Üå³Üß †ÏÜå ÏÜ÷ÜôÜÍÜÜÃÜàØ ÃÜÜÏÜ è øÑÜÜØÑÜå ÃÜ êÜåíÜÜÃÜÜå ÝÃÜÿÜÑÜ ‘ÑÜÜåÚ ÷´ÜÜå. ´Üå†Üå ´ÜåÃÜÜ ´ÜåÃÜÜ †Ü´ÏÜÜÃÜå ¡±Üå ÃÜå †ÃÜàôÜÓå ´Üå è ƒÜÓàØ “å, †åÏÜ †ÏÜå ÝíÜœÜÜÓß ÏÜâøÑÜàØ ÷´ÜàØ. †åüêÜå ÏÜ÷ÜôÜÍÜÜÃÜß íÜ´Üß ‘Üå‰ “âÆÜÜ ‘å ¡÷åÓ ¡ôÜâôÜÜå ÏÜÜÓÉ´Ü ‘Ü؉ ÍÜâÝÏÜ‘Ü ´ÜæÑÜÜÓ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß ÃÜ÷Üå´Üß. ÓÜè‘àÏÜÜÓ ïÜàøêÜÏÜÜØ ÷¡ÓÜå êÜÜå‘ÜåÏÜÜØ ÆÜÂíÜåïÜ ‘ÓíÜÜÃÜß ïÜÞø´Ü ÃÜ÷Üå´Üß. ´ÜåÏÜÃÜÜÏÜÜØ ‘Üå‰†å †Üè êÜÄÜß ÓÜŸÑÜÆÜ‘ӱÜß ‘ÜÏÜ ‘ÑÜàÛ è ÃÜ÷Üå´ÜàØ. œÜØÆÜÜÓ±ÜÃÜß ËÜ÷ÜÓÃÜß ¹àÝÃÜÑÜÜÃÜå ´Üå†Üå ¡±Ü´ÜÜ ÃÜ÷Üå´ÜÜ. “´ÜÜØ ´ÜåÏÜÃÜÜå †ÃÜå ÏÜÜÓÜå ÏÜåìÜÆÜ èâÃÜÜ ÝÏܵÜÜå èåíÜÜå êÜÜÄÑÜÜå. ´Üå³Üß ÏÜÇ ‰òÜÓÃÜÜå, †Õ÷ôÜÜÃÜÜå †ÃÜå ôÜ´ÑÜÃÜÜå ôÜÜšÜÜ´‘ÜÓ ‘ÑÜÜåÚ, †åÏÜ ‘÷åíÜÜÏÜÜØ †Ý´ÜïÜÑÜÜåÞø´Ü ÃܳÜß. †å ôÜÜšÜÜ´‘ÜÓÃÜÜå ÏÜÜÓÜå †ÝÁÜ‘ÜÓ ´ÜÆÜÜôÜàØ “àØ ´ÜÜå ÏÜÃÜå êÜÜå‘Üå ÆÜ´ÑÜåÃÜÜ ÆÜÂåÏÜ ÝôÜíÜÜÑÜ ‘؉ è ÃܳÜß ÏÜì´ÜàØ. œÜØÆÜÜÓ±ÜÃÜÜå †Ü Ý¹íÜôÜ ÏÜÜÓÜ ¢íÜÃÜÏÜÜØ ‘¹ß ÃÜ ÍÜàêÜÜÑÜ †åíÜÜå ÷´ÜÜå. †Ü ÏÜÜÓå ôÜÜÓà ÃÜå ƒÜå²â´ÜÜåÃÜå ôÜÜÓà †å‘ ‹´ôÜíÜÃÜÜå ݹíÜôÜ ÷´ÜÜå. ôÜÓ‘ÜÓß ‘ÜÑÜ¹Ü ÆÜÂÏÜܱÜå ÏÜà‘¼ÏÜÜå ÏÜÜÓß ôÜÜÏÜå œÜÜêÜíÜÜÃÜÜå ÷´ÜÜå. ÆÜ±Ü ƒÜÓàØ ¡å´ÜÜØ ´ÜÜå ÏÜà‘¼ÏÜÜå ôÜÓ‘ÜÓÃÜß ôÜÜÏÜå ÷´ÜÜå. ‘åôÜ œÜÜêÑÜÜå. ôÜÓ‘ÜÓß íÜ‘ßêÜ, ÏÜçÝèôü×åü íÜÄÜåÓå ÄÜÍÜÓÜÑÜåêÜÜ ÷´ÜÜ. ïÜàØ ‘ÓíÜàØ ´Üå ´ÜåÏÜÃÜå ôÜâ”´ÜàØ ÃÜ÷Üå´ÜàØ. ôÜÓ‘ÜÓß íÜ‘ßêÜ ôÜàÃÜÜíܱÜß ÏÜàêÜ´ÜíÜß Ó܃ÜíÜÜÃÜß ÏÜÜÄܱÜß ‘Óß ÓûÜå ÷´ÜÜå. ÷àØ íÜœœÜå ÆܲÒÜå ÃÜå ÏÜÇ ÝíÜÃÜØ´Üß ‘Óß ‘å ÏÜàêÜ´ÜíÜß Ó܃ÜíÜÜÃÜß ‘ïÜß èéÓ ÃܳÜß, ‘åÏÜ ‘å œÜØÆÜÜ “Üå²íÜÜÃÜß ÃÜÜåÝüôÜÃÜÜå 145

†ÃÜÜ¹Ó ‘ÑÜÜÚÃÜÜå ÄÜàÃÜÜå ‘ËÜâêÜ ‘ÓíÜÜå “å. †åÏÜ ‘÷ßÃÜå ÏÜÇ ËÜ÷à è ÃÜÜÃÜ‘²àØ ËÜÑÜÜÃÜ ´ÜæÑÜÜÓ ‘ÑÜàÛ ÷´ÜàØ ´Üå íÜÜØœÜß ÄÜÑÜÜå. ´Üå †Ü ÆÜÂÏÜܱÜå ÷´ÜàØ : ``ÉÜåè¹ÜÓß ‘ÜÑܹÜÃÜß 144ÏÜß ‘êÜÏÜ ÏÜàèËÜ ‘ÓåêÜÜ ÷à‘ÏÜÃÜÜå ¹åƒÜß´ÜÜå †ÃÜÜ¹Ó ‘ÓíÜÜÃÜàØ ÄÜØÍÜßÓ ÆÜÄÜêÜàØ ÏÜÜÓå ‘åÏÜ êÜåíÜàØ ÆܲÒàØ ´Üå ÝíÜïÜå üâØ‘àØ ËÜÑÜÜÃÜ †¹ÜêÜ´ÜÃÜß ÆÜÓíÜÜÃÜÄÜß³Üß Óèâ ‘ÓíÜÜ ‡œ“àØ “àØ. ÏÜÜÓÜ ÃÜÏÜ †ÝÍÜÆÜÂÜÑÜ ÆÜÂÏÜܱÜå †å †ÃÜܹÓÃÜÜå ôÜíÜÜêÜ ÃܳÜß, ÆÜ±Ü ô³ÜÜÝÃÜ‘ ôÜÓ‘ÜÓ †ÃÜå ÏÜÜÓß íÜœœÜå ÏÜ´ÜÍÜå¹ÃÜÜå ôÜíÜÜêÜ “å. ÷àØ †Ü ÆܹåïÜÏÜÜØ èÃÜôÜåíÜÜ †ÃÜå ¹åïÜôÜåíÜÜ ‘ÓíÜÜÃÜÜ ÷å´Üà³Üß ¹ÜƒÜêÜ ³ÜÑÜÜå. ÓæÑÜ´Ü ôÜܳÜå ÃÜßêÜíÜÓÜå ÃÑÜÜÑܳÜß íÜ´ÜÚ´ÜÜ ÃܳÜß †å ‘ÜÓ±Üå ´ÜåÏÜÃÜå Ïܹ¹ ‘ÓíÜÜÃÜå †ÜíÜíÜÜÃÜÜå ÍÜÜÓå †ÜÄÜÂ÷ ÏÜÃÜå ³ÜÑÜÜå †åüêÜå è ÏÜÜÓå †ÜíÜíÜàØ ÆܲÒàØ “å. †ÜƒÜÜ ÆÜÂþÜÃÜÜ †ÍÑÜÜôÜ ÝíÜÃÜÜ ÷àØ ´ÜåÏÜÃÜå Ïܹ¹ ïÜß Óß´Üå ‘Óß ïÜ‘àØ? †åüêÜå ÷àØ †å ÆÜÂþÜÃÜÜå †ÍÑÜÜôÜ ‘ÓíÜÜ, ËÜÃÜß ïÜ‘å ´ÜÜå ôÜÓ‘ÜÓ †ÃÜå ÃÜßêÜíÜÓÜåÃÜß Ïܹ¹ ê܉ÃÜå †ÍÑÜÜôÜ ‘ÓíÜÜ, †ÜíÑÜÜå “àØ. ËÜß¡å ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ‹¼åïÜ ÏÜÇ Ó܃ÑÜÜå ÃܳÜß, †ÃÜå ÏÜÜÓÜ †ÜíÜíÜܳÜß êÜÜå‘ÜåÃÜß ïÜÜØÝ´ÜÏÜÜØ ÍÜØÄÜ ³ÜïÜå ÃÜå ƒÜàÃÜÜÏÜÓ‘ß ³ÜïÜå †å ÷àØ ÏÜÜÃÜß ïÜ‘´ÜÜå ÃܳÜß. †Ü ËÜÜËÜ´ÜÏÜÜØ ÏÜÃÜå «ß‘ «ß‘ †ÃÜàÍÜíÜ “å †åíÜÜå ÏÜÜÓÜå ¹ÜíÜÜå “å. ÆÜ±Ü ôÜÓ‘ÜÓÃÜÜå ÝíÜœÜÜÓ †Ü ËÜÜËÜ´ÜÏÜÜØ ÏÜÜÓܳÜß èà¹Üå ÆÜ²å “å. ´ÜåÏÜÃÜß ÏÜàï‘åêÜß ÷àØ ôÜÏÜèàØ “àØ. ‘ÜÑܹÜÃÜå ÏÜÜÃÜ †ÜÆÜÃÜÜÓ ÆÜ¡èÃÜ ´ÜÓß‘å ´ÜÜå ÏÜÃÜå †ÜÆÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜåêÜÜ ÷à‘ÏÜÃÜå ôíÜß‘ÜÓíÜÜÃÜàØ ôíÜÜÍÜÜÝíÜ‘ ÏÜÃÜ ³ÜÑÜàØ ÷´ÜàØ. ÆÜ±Ü ´ÜåÏÜ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ ÷àØ èåÏÜÃÜå ÏÜÜüå †÷Î †ÜíÑÜÜå “àØ ´ÜåÏÜÃÜÜ ÆÜÂÝ´Ü ÏÜÜÓÜ ‘´ÜÚíÑÜÃÜÜå ™ÜÜ´Ü ‘ÓàØ †åÏÜ ÏÜÃÜå êÜÜÄÑÜàØ. ÏÜÃÜå êÜÜÄÜå “å ‘å ´ÜåÏÜÃÜß ôÜåíÜÜ ÏÜÜÓܳÜß ´ÜåÏÜÃÜß ÏÜÁÑÜÏÜÜØ Ó÷ßÃÜå è †Üèå ³Ü‰ ïÜ‘å. †åüêÜå ôíÜåœ“Ü†å œÜØÆÜÜ “Üå²ß ïÜ‘àØ †åÏÜ ÃܳÜß. †ÜíÜÜ ÁÜÏÜÚôÜØ‘üÏÜÜØ ÏÜÃÜå œÜØÆÜÜÓ±ÜÏÜÜسÜß ƒÜôÜå²íÜÜÃÜß ÉÓè ÷àØ ôÜÓ‘ÜÓ ‹ÆÜÓ ÃÜ܃ÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ ÃÜ Ó÷ß ïÜøÑÜÜå. ``Õ÷¹ÃÜÜ êÜÜå‘¢íÜÃÜÏÜÜØ ÏÜÜÓÜ èåíÜß èåÃÜß ÆÜÂÝ´Üó«Ü “å ´ÜåíÜÜ ÏÜܱÜôÜå †ÏÜà‘ ÆÜÄÜêÜàØ ê܉ ¹ÜƒÜêÜÜå ËÜåôÜܲíÜÜÏÜÜØ ÍÜÜÓå ‘Üì¢ Ó܃ÜíÜß ¡å‰†å †å ÷àØ ËÜÓÜåËÜÓ ôÜÏÜèàØ “àØ. ÆÜ±Ü ÏÜÜÓß À° ÏÜÜÃÑÜ´ÜÜ “å ‘å, †Üèå èå †üÆÜüß ÆÜÝÓÞô³ÜÝ´ÜÏÜÜØ †ÏÜå ÏÜà‘ÜÑÜåêÜÜ “ß†å ´ÜåÏÜÜØ ÏÜÜÓÜ èåíÜÜ ôÜØ¡åÄÜÜåÏÜÜØ ÏÜà‘ÜÑÜåêÜÜ ôíÜÜÝÍÜÏÜÜÃÜß ÏÜܱÜôÜÃÜß ÆÜÜôÜå ËÜß¡å †å‘å ôÜêÜÜÏÜ´Ü †ÃÜå ÏÜÜÃÜÍÜÑÜÜåÚ Óô´ÜÜå ÃܳÜß – ÝôÜíÜÜÑÜ ‘å ÷à‘ÏÜÃÜÜå †ÃÜÜ¹Ó ‘Óß ´Üå ËܹêÜ èå ôÜ¡ ³ÜÜÑÜ ´Üå ÏÜâØÄÜå ÏÜÜå°å ƒÜÏÜß êÜåíÜß. ``ÏÜÃÜå èå ôÜ¡ ‘ÓíÜÜ ÁÜÜÓÜå ´Üå †Üå“ß ‘ÓíÜÜÃÜÜ ÷å´Üà³Üß †Ü ËÜÑÜÜÃÜ ÷àØ ÃܳÜß Óèâ ‘Ó´ÜÜå, ÆÜ±Ü ÷à‘ÏÜÃÜÜå †ÃÜÜ¹Ó ‘ÓíÜÜÏÜÜØ ‘ÜÑܹåôÜÓ ô³ÜÆÜÜÑÜåêÜß ôܶÜÜÃÜàØ †ÆÜÏÜÜÃÜ ‘ÓíÜÜÃÜÜå ÏÜÜÓÜå ‹¼åïÜ ÃÜ ÷Üå‰, ÏÜÜÓàØ †Ø´ÜÓ èå íÜÁÜÜÓå ÏÜÜåüÜå ‘ÜÑܹÜå ôíÜß‘ÜÓå “å – †åüêÜå ‘å †Ø´ÜÓÜ´ÏÜÜÃÜÜå †íÜÜè – ´ÜåÃÜå †ÃÜàôÜÓíÜÜÃÜÜå è ÏÜÜÓÜå ‹¼åïÜ “å. †å è ÏÜÜÓå è±ÜÜíÜíÜàØ ÷´ÜàØ.''

146

÷íÜå ‘åôÜÃÜß ôÜàÃÜÜíܱÜß ÏÜàêÜ´ÜíÜß Ó܃ÜíÜÜÆܱÜàØ ´ÜÜå ÃÜ ÓûàØ. ÆÜ±Ü ÏÜçÝèôü×åü ‘å íÜ‘ßêÜ †Ü ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÃÜß †ÜïÜÜ ÃÜ÷Üå´ÜÜ Ó܃ܴÜÜ, ´Üå³Üß ôÜ¡ÃÜå ôÜÜÓà ‘ÜåüåÚ ‘åôÜ ÏÜàêÜ´ÜíÜß Ó܃ÑÜÜå. ÏÜÇ íÜ܇ôÜÓÜçÑÜÃÜå ËÜÁÜß ÷‘ß‘´ÜÃÜÜå ´ÜÜÓ ÏÜÜå‘êÜß ¹ßÁÜÜå ÷´ÜÜå. ÆÜØݲ´Ü ÏÜÜêÜíÜßÑÜ¢ íÜÄÜåÓåÃÜå ÆÜ±Ü ÷‘ß‘´ÜÃÜÜ ´ÜÜÓ ÏÜÜå‘êÜß ¹ßÁÜÜ ÷´ÜÜ. ôÜ¡ÃÜå ôÜÜÓà ‘ÜåüÚÏÜÜØ èíÜÜÃÜÜå ôÜÏÜÑÜ †ÜíÑÜÜå ´ÜåÃÜÜ ÆÜ÷åêÜÜØ ÏÜÜÓß ‹ÆÜÓ ÏÜçÝèôü×åüÃÜÜå ÷à‘ÏÜ †ÜíÑÜÜå ‘å ÄÜíÜÃÜÚÓ ôÜÜ÷åËÜÃÜÜ ÷à‘ÏܳÜß ‘åôÜ ÆÜÜ“Üå ƒÜÇœÜß êÜåíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜå “å, ÃÜå ‘êÜåøüÓÃÜÜå ‘ÜÄÜì ÏÜëÑÜÜå ‘å ÏÜÜÓå èå ´ÜÆÜÜôÜ ‘ÓíÜß ÷ÜåÑÜ ´Üå ‘ÓíÜß, ÃÜå ´ÜåÏÜÜØ èå Ïܹ¹ †ÏÜêܹÜÓÜå ´ÜÓɳÜß ¡å‰†å ´Üå ÏÜÜÄÜíÜß. †ÜíÜÜ ´ÜÜ´‘ÜÝêÜ‘ ÃÜå ïÜàÍÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜÃÜß †ÜïÜÜ †ÏÜå ‘Ü剆å ÃÜ÷Üå´Üß Ó܃Üß. ÷àØ ‘êÜåøüÓ ÝÏÜ^ ÷å‘Üå‘ÃÜå ÏÜëÑÜÜå. ´Üå ÆÜÜå´Üå ÍÜêÜÜå ÃÜå ‡ÃôÜÜÉ ‘ÓíÜÜ ´Ü´ÆÜÓ è±ÜÜÑÜÜå. èå ‘ÜÄÜÝìÑÜÜØ ‘å ËÜßèàØ ‘؉ ¡åíÜàØ ÷ÜåÑÜ ´Üå ÏÜÜÄÜß êÜåíÜÜÃÜàØ, ÃÜå ŸÑÜÜÓå ´ÜåÃÜå ÏÜìíÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜÓå ÏÜìíÜÜÃÜàØ ´Üå±Üå è±ÜÜíÑÜàØ. ËÜߢ ´ÜÓɳÜß †ÜƒÜÜ Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÃÜå ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ÃÜÜå †³ÜíÜÜ ‘ÜÑܹÜÃÜÜ ôÜÝíÜÃÜÑÜÍÜØÄÜÃÜÜå ÆÜ÷åêÜÜå ô³ÜÜÝÃÜ‘ ÆܹܳÜÚÆÜÜ« ÏÜëÑÜÜå. “ÜÆÜÜØÏÜÜØ íÜÜ´Ü ƒÜâËÜ œÜœÜÜÚ‰ ÃÜå œÜØÆÜÜÓ±ÜÃÜå ´Ü³ÜÜ ÏÜÜÓß ´ÜÆÜÜôÜÃÜå †±ÜÁÜÜÓåêÜàØ ¡÷åÓÃÜÜÏÜàØ ÏÜëÑÜàØ. œÜØÆÜÜÓ±ÜÃÜÜ ÃÜßêÜíÜÓÜå ƒÜâËÜ ÝƒÜ¡ÑÜÜ ÷´ÜÜ †å ÷àØ ôÜÏÜè´ÜÜå ÷´ÜÜå; †ÏÜêܹÜÓÜå ÆÜ±Ü ÏÜÃÜÏÜÜØ ÓÜ¢ ÃÜ ÷ÜåÑÜ †å ÷àØ ôÜÏÜè´ÜÜå ÷´ÜÜå. “ÜÆÜÜØÏÜÜØ ôÜÜœÜ߃ÜÜåüß ƒÜËÜÓÜå †ÜíÜå ´Üå³Üß ´Üå†Üå íÜÁÜÜÓå ݜܲÜÑÜ, ÃÜå ´ÜåÃÜß ƒÜßèÃÜß †ôÜÓ ÄÜÓßËܲß, ËÜß‘±Ü ÓæÑÜ´Ü ‹ÆÜÓ ¥´ÜÑÜÜÚ ÝíÜÃÜÜ ÃÜ Ó÷å. †ÃÜå †ÜÏÜ ³ÜíÜܳÜß èå ôÜ´ÑÜ ÷‘ß‘´Ü ÷àØ ïÜÜåÁÜíÜÜ ÏÜÜÄÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå ´ÜåÏÜÜØ ÝíÜ™ÃÜ †ÜíÜå. ÃÜßêÜíÜÓÜå ´ÜÓɳÜß ´ÜÜå ”åÓß Ý÷êÜœÜÜêÜ ïÜé ³Ü‰ Ä܉. ´ÜåÏÜÃÜß ´ÜÓɳÜß “ÜÆÜÜØÏÜÜØ ÏÜÜÓå ÝíÜïÜå ÃÜå ôÜܳÜ߆ÜåÃÜå ÝíÜïÜå ƒÜâËÜ èâ«Ü±ÜÜØ ÉåêÜÜÑÜÜØ, ÆÜ±Ü ÏÜÜÓß †´ÑÜØ´Ü ôÜÜíÜÁÜÜÃÜßÃÜå êÜßÁÜå ´Ü³ÜÜ ”ß±ÜÜÏÜÜØ ”ß±Üß ËÜÜËÜ´ÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü ôÜ´ÑÜÃÜå íÜìÄÜß Ó÷åíÜÜÃÜß üåíÜÃÜå êÜßÁÜå ´ÜåÏÜÃÜÜØ ´ÜßÓ ÉÜå‘ü ÄÜÑÜÜØ. †ÜíÜß ÃÜÜèà‘ Þô³ÜÝ´ÜÏÜÜØ ÏÜÇ êܲ´ÜÃÜå ÓÜŸÑÜÆÜ‘ӱÜß ôíÜéÆÜ ‘¹ß ÆÜ‘²íÜÜ ÃÜ ¹ßÁÜàØ. èå ËÜÃÜ´ÜàØ ÷´ÜàØ ´ÜåÃÜå ÝíÜïÜå ÆÜÂôÜØÄÜÜåÆÜÜ¶Ü ÝÓÆÜÜåüÚ ÷àØ ÏÜàƒÑÜ ÆܵÜÜåÃÜå ÏÜÜå‘êÑÜÜ ‘Ó´ÜÜå ÷´ÜÜå. ÓÜŸÑÜÆÜ‘ӱÜß ‘ÜÏÜ ‘ÓíÜÜÃÜå ôÜÜÓà ÆܱÜ, ŸÑÜÜØ ÓÜŸÑÜÆÜ‘ӱÜÃÜå †íÜ‘ÜïÜ ÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜØ ÓÜŸÑÜÆÜ‘ӱÜÃÜàØ ôíÜéÆÜ †ÜÆÜíÜܳÜß, ËÜÜíÜÜÃÜÜØ ËÜØÃÜå ËÜÄÜ²å “å, †ÃÜå †ÜÏÜ ÝíÜóÜÑÜÃÜàØ ô³ÜÜÃÜÜØ´ÜÓ ÃÜ ‘ÓíÜܳÜß ËÜØÃÜå ôÜàÁÜÓå “å, †åÏÜ ÏÜÇ ÆÜàó‘ì †ÃÜàÍÜíÜå ¡å‰ êÜßÁÜàØ ÷´ÜàØ. ïÜའêÜÜå‘ôÜåíÜÜÏÜÜØ ÆÜ´ÑÜšÜ ÃÜ÷Î ´ÜÜå ÆÜÓÜåšÜ Óß´Üå ÓÜŸÑÜÆÜÂ‘Ó±Ü Ó÷åêÜàØ è “å, †å œÜØÆÜÜÓ±ÜÃÜß êܲ´Ü Ýôܽ ‘Óß Ó÷ß ÷´Üß. œÜØÆÜÜÓ±ÜÃÜß ´ÜÆÜÜôÜÃÜÜå ÷åíÜÜêÜ †ÜÆÜíÜÜå †åüêÜå œÜØÆÜÜÓ±ÜÃÜÜ ƒÜå²â´ÜÃÜÜå ‡Ý´Ü÷ÜôÜ †ÜÆÜíÜÜ èåíÜàØ “å. †åíÜÜå ÷åíÜÜêÜ †Ü ÆÜ‘ӱÜÜåÏÜÜØ ÃÜ †ÜÆÜß ïÜ‘ÜÑÜ. íÜìß œÜØÆÜÜÓ±ÜÃÜß ´ÜÆÜÜôÜ †åüêÜå †Õ÷ôÜÜ 147

†ÃÜå ôÜ´ÑÜÃÜÜå ÏÜÜåüÜå ÆÜÂÑÜÜåÄÜ. ´ÜåÃÜß íÜÁÜÜÓå ÝíÜÄÜ´ÜÜå ´ÜÜå íÜÜØœÜÃÜÜÓÃÜå ËÜÜËÜà ÓÜèåúÆÜÂôÜܹÃÜÜ †Ü êܲ´ÜÃÜÜ (Õ÷¹ßÏÜÜØ “ÆÜÜÑÜåêÜÜ) ‡Ý´Ü÷ÜôÜÏÜÜسÜß è ÏÜìß ïÜ‘å. ÄÜÜåÓƒÜËÜÜËÜàÃÜå ´ÑÜÜØ Ó÷ßÃÜå †Ü ´ÜÆÜÜôÜ ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå ÄÜÜåÓƒÜËÜÜËÜà†å ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ™ÜÓ ƒÜÜêÜß ‘ÓíÜàØ Æܲå. ÏÜÜå´Üß÷ÜÓßÏÜÜØ ”ü ‘Üå‰ ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ÏÜ‘ÜÃÜ ÍÜܲå ÏÜÜÄÜ´ÜÜØÑÜå †ÜÆÜå †åíÜß ÝÃÜÍÜÚÑÜ´ÜÜ êÜÜå‘ÜåÏÜÜØ †ÜíÜß ÃÜ÷Üå´Üß. ÆÜ±Ü œÜ´ÜàÓ ËÜÂèÝ‘ïÜÜåÓËÜÜËÜà†å ÝíÜô´ÜÜÓíÜÜìß èÏÜßÃÜíÜÜìàØ †å‘ ÏÜ‘ÜÃÜ ÍÜܲå ÏÜåìíÑÜàØ ÃÜå ´ÜåÏÜÜØ †ÏÜå ÄÜÑÜÜ. “å‘ ºíÑÜ ÝíÜÃÜÜ †ÏÜå œÜêÜÜíÜß ïÜ‘ß†å †åíÜß Þô³ÜÝ´Ü ÃÜ÷Üå´Üß. †Üè êÜÄÜßÃÜß ÆܳÜÜ ÆÜ¡íÜÄÜÚ ÆÜÜôÜå³Üß ¡÷åÓ ‘ÜÏÜÃÜå ôÜÜÓà ÁÜÃÜ ÏÜåìíÜíÜÜÃÜß ÃÜ÷Üå´Üß. ËÜÂèÝ‘ïÜÜåÓËÜÜËÜàÃÜàØ ÏÜزì ÏÜàƒÑÜ´íÜå íÜ‘ßêÜÏÜزì ÷´ÜàØ, †åüêÜå ´Üå†Üå ÆÜÂôÜØÄÜ †ÜíÑÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ƒÜßôÜÜÏÜÜسÜß ƒÜœÜÚ ‘Óß êÜå´ÜÜ ÃÜå ‘Ø‰‘ ÝÏܵÜÜåÃÜß ÆÜÜôÜå³Üß ‹™ÜÓÜíÜ´ÜÜ. ÆÜæôÜåü‘å ôÜàƒÜß †åíÜÜ ÆÜÜå´Üå, êÜÜå‘Üå ÆÜÜôÜå ºíÑÜÝÍÜšÜÜ ‘åÏÜ ÏÜÜÄÜå? †Ü ´ÜåÏÜÃÜß êÜÜÄܱÜß ÷´Üß. œÜØÆÜÜÓ±ÜÃÜß ÓæÑÜ´Ü ÆÜÜôÜå³Üß †å‘ ‘Üå²ß ÆÜ±Ü ÃÜ êÜåíÜß †åíÜÜå ÏÜÜÓÜå À° ÝÃÜÿÜÑÜ ÷´ÜÜå. †Ü ´ÜÆÜÜôÜÃÜå †³ÜåÚ Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÏÜÜØ ¡÷åÓ ‹™ÜÓܱÜàØ ÃÜ ‘ÓíÜàØ †å ÆÜ±Ü ÝÃÜÿÜÑÜ ÷´ÜÜå. †åÏÜ ‘Ó´ÜÜØ †Ü ´ÜÆÜÜôÜ ÓÜóü×ßÑÜ †ÃÜå ÓÜŸÑÜÆÜ‘ӱÜß ôíÜéÆÜ ÆÜ‘²å. ÏÜàØË܉³Üß ÝÏܵÜÜå†å é. 15,000ÃÜß Ïܹ¹ÃÜÜå ´ÜÜÓ ÏÜÜå‘êÑÜÜå. ´ÜåÏÜÃÜß Ïܹ¹ÃÜÜå ôÜÜÍÜÜÓ †ôíÜß‘ÜÓ ‘ÑÜÜåÚ. ÝËÜ÷ÜÓÃÜÜ è ôÜàƒÜß êÜÜå‘Üå ÆÜÜôÜå³Üß ËÜÂèÝ‘ïÜÜåÓËÜÜËÜàÃÜàØ ÏÜزì Ïܹ¹ ÏÜåìíÜß ïÜ‘å ´Üå êÜåíÜß ÃÜå ÏÜÜÓå ¹Üø´ÜÓ ÆÜÂܱܢíÜÃܹÜôÜ ÏÜ÷å´ÜÜÃÜß ÆÜÜôÜå³Üß ƒÜâü´ÜàØ ºíÑÜ ÏÜåìíÜß êÜåíÜàØ †åíÜÜå ÝÃÜÿÜÑÜ ‘ÑÜÜåÚ. ¹Üø´ÜÓ ÏÜ÷å´Ü܆å èå ¡å‰†å ´Üå ÏÜÄÜÜíÜß êÜåíÜÜÃÜàØ ê܃ÑÜàØ. †åüêÜå ºíÑÜÃÜå ÝíÜïÜå †ÏÜå ÝÃÜÕÿÜ´Ü ³ÜÑÜÜ. ÄÜÓßËÜ܉³Üß †Üå“ÜÏÜÜØ †Üå“å ƒÜœÜåÚ Ó÷ß êܲ´Ü œÜêÜÜíÜíÜÜÃÜß ÷´Üß, †åüêÜå ™Ü±ÜÜ ºíÑÜÃÜß èéÓ ÆÜ²å ´ÜåÏÜ ÃÜ÷Üå´ÜàØ. ÷‘ß‘´ÜÏÜÜØ ÆÜ²ß ÆÜ±Ü ÃÜ÷Î. ËÜÁÜàØ ³Ü‰ÃÜå ËÜå ‘å µÜ±Ü ÷¡Ó³Üß íÜÁÜÜÓå ƒÜœÜÚ ÃÜ÷Üå´ÜàØ ³ÜÑÜàØ †åíÜÜå ÏÜÜÓÜå ƒÑÜÜêÜ “å. èå †å‘«àØ ‘ÑÜàÛ ÷´ÜàØ ´ÜåÏÜܳÜß éÝÆÜÑÜÜ 500 ‘å 1,000 ËÜœÜåêÜÜ †åíÜàØ ÏÜÃÜå ôÏÜ “å. l

ÄÜìßÃÜÜå ²Ü™Ü (3) †ÏÜÜÓß †ÜÓØÍÜ‘ÜìÃÜß Ó÷å±Üß ÝíÜÝœÜµÜ ÷´Üß, ÃÜå ÏÜÜÓå ôÜÜÓà ´Üå ÓÜåèÃÜÜå ÝíÜÃÜÜå¹ÃÜÜå ÝíÜóÜÑÜ ÷´ÜÜå.

íÜ‘ßêÜÏÜزìÃÜå ¹Óå‘ÃÜß ÆÜÜôÜå ÃÜÜå‘Ó, ÓôÜÜå‡ÑÜÜ ÷ÜåÑÜ, ¹Óå‘ÃÜå ôÜÜÓà ÃÜÜåƒÜß ÓôÜÜå‰ ËÜÃÜå. ´Üå†Üå ÓÜ´ÜÃÜÜ ËÜÜÓ íÜÜÄÑÜå ÆÜ±Ü èÏÜ´ÜÜ ÷ÜåÑÜ. †Ü ÏÜ÷ÜïÜÑÜÜå Ó÷å´ÜÜ ´ÜÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ƒÜœÜåÚ, “´ÜÜØ ÏÜÜÓå ôÜÜÓà †Ü Ó÷å±Üß ‹ÆܺíÜéÆÜ ÷´Üß. ÏÜÜÓß ÃÜå ÏÜÜÓÜ ôÜܳÜ߆Üå íÜœœÜå ôÃÜå÷ÄÜÜØ« †åíÜß ÏÜèËÜâ´Ü ËÜØÁÜ܉ 148

÷´Üß ‘å †ÏÜÜÓß íÜœœÜå ÄÜåÓôÜÏÜè ³ÜíÜÜ ÃÜ ÆÜÜÏÜå. ´Üå†Üå ÏÜÜÓÜØ ïÜ˹ËÜÜ±Ü ÆÜÂåÏÜå ”ßêÜ´ÜÜ. “åíÜüå †åÏÜ «ÑÜàÛ ‘å, ÃÜÜå‘ÓÜåÃÜå Ó¡ †ÜÆÜíÜß, ôÜ÷à†å ôÜܳÜå èÏÜíÜàØ ÃÜå èÏÜíÜÜÃÜÜ ÝÃÜÑÜÏÜ ôÜÜœÜíÜíÜÜ. ËÜÁÜÜ ÝÃÜÓÜÝÏÜóÜÜ÷ÜÓß ÃÜ÷Üå´ÜÜ, †ÃÜå ËÜå ÓôÜÜå²ÜØ œÜêÜÜíÜ´ÜÜØ ƒÜœÜÚ íÜÁÜå; ´Üå³Üß ÝÃÜÓÜÝÏÜóÜ ÍÜÜåèÃÜ è ÓÜØÁÜß †å‘ è ÓôÜÜå²àØ œÜêÜÜíÜíÜÜÃÜÜå «ÓÜíÜ ³ÜÑÜÜå. ÍÜÜåèÃÜ ÆÜ±Ü ôÜܹàØ Ó܃ÜíÜÜÃÜÜå †ÜÄÜÂ÷ ÷´ÜÜå. †Ü³Üß ƒÜœÜÚÏÜÜØ ™Ü±ÜÜå ÉÜÑܹÜå ³ÜÑÜÜå, ‘ÜÏÜ ‘ÓíÜÜÃÜß ïÜÞø´Ü íÜÁÜß †ÃÜå íÜƒÜ´Ü ËÜœÑÜÜå. íÜÁÜÜÓå ïÜÞø´ÜÃÜß †ÜíÜïÑÜ‘´ÜÜ ËÜ÷à ÷´Üß, ‘åÏÜ ‘å ƒÜå²â´ÜÜåÃÜÜØ üÜåìåüÜåìÜØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ‘÷ܱÜß ê܃ÜÜíÜíÜÜ †ÜíÜ´ÜÜØ ³Ü‰ ÄÜÑÜÜØ. ‘÷ܱÜß ê܃ÜÜíÜÃÜÜÓÃÜß ÆÜÜ“ì êÜï‘Ó ´ÜÜå ÷ÜåÑÜ è. †åüêÜå ÏÜ‘ÜÃÜÃÜß íÜÜ²ß ÍÜÓ܉ ¡ÑÜ. ÏÜÃÜå ¹ïÜÚÃÜÜÝÍÜêÜÜóÜß³Üß ôÜàÓÝšÜ´Ü Ó܃ÜíÜÜÃÜå ôÜÜÓà ôÜܳÜ߆Üå ÏÜ÷ÜÃÜ ÆÜÂÑÜ´ÃÜÜå ‘Óå ÃÜå ÝÃÜóÉì ¡ÑÜ. †ÏÜà‘ í܃ܴÜå ¹ïÜÚÃÜ ¹åíÜÜÃÜå ôÜÜÓà ÏÜÃÜå ËÜ÷ÜÓ ‘Ü°Òå è “âü‘Üå ³ÜÜÑÜ. ‘÷ܱÜß ê܃ÜÃÜÜÓÃÜß ôÜ؃ÑÜÜ ÆÜ±Ü ÆÜÜØœÜôÜÜ´ÜÃÜß ÷ÏÜåïÜÜØ Ó÷å ´ÑÜÜÓå ÆÜ±Ü Ý¹íÜôÜÃÜå †Ø´Üå ËÜÁÜÜÃÜß èàËÜÜÃÜß ÆÜâÓß ÃÜ ³ÜÜÑÜ. †åüêÜÜ ËÜÁÜÜÃÜß ÷‘ß‘´ÜÃÜß èéÓ ÃÜ è ÷ÜåÑÜ, “´ÜÜØ ´Üå êÜåíÜܳÜß êÜÜå‘ÜåÃÜå ôÜØ´ÜÜåóÜ Ó÷å´ÜÜå ÷´ÜÜå ÃÜå ÏÜÃÜå ´ÜåÏÜÃÜß êÜÜÄܱÜßÃÜß ƒÜËÜÓ Æܲ´Üß ÷´Üß. ‘÷ܱÜß ê܃ÜÃÜÜÓÜ†å ‘åüêÜÜ‘ ÝÃÜÑÜÏÜÜåÃÜàØ ÆÜÜêÜÃÜ ‘ÓíÜÜÃÜàØ ÷´ÜàØ. ¹Óå‘ ƒÜå²â´ÜÃÜß ¥êÜü´ÜÆÜÜôÜ ‘ÓíÜß ¡å‰†å. ¥êÜü´ÜÆÜÜôÜÏÜÜØ èå ´Üâüß ¡ÑÜ ´ÜåÃÜß èàËÜÜÃÜß ÃÜ êÜåíÜß. èåÃÜß íÜÜ´Ü ÏÜâìÏÜÜØ è ÆÜÜÑÜÜ ÝíÜÃÜÜÃÜß êÜÜÄÜå ´Üå ÃÜ êÜåíÜß. †ÜÏÜ ÝÃÜÑÜÏÜÜåÃÜÜ ÆÜÜêÜÃܳÜß ¡å‘å ‘Ø‰‘ íÜƒÜ´Ü íÜÁÜÜÓå è´ÜÜå ÷´ÜÜå, “´ÜÜØ èàËÜÜÃÜ߆Üå ™Ü±Üß ôÜÜœÜß, Ýôܽ ³Ü‰ ïÜ‘å †åíÜß ÏÜì´Üß. †Ü èàËÜÜÃÜß êÜå´Üß í܃ܴÜå “âÆÜß ÆÜÜåêÜßôÜÃÜÜ ‘Üå‰ †ÏÜêܹÜÓ ÷ÜèÓ ÷ÜåÑÜ è. †Ü †ÏÜêܹÜÓÜåÃÜå †ÜíÜ´ÜÜ ÓÜå‘ß ïÜ‘Ü´ÜÜ ÷´ÜÜ, ÆÜ±Ü †ÏÜå ÏÜâì³Üß è ÝÃÜÿÜÑÜ ‘ÑÜÜåÚ ÷´ÜÜå ‘å †Ü †ÏÜêܹÜÓÜåÃÜå †ÜíÜ´ÜÜ ÓÜå‘íÜÜ ÃÜ÷Î †åüêÜàØ è ÃÜ÷Î, ÆÜÓØ´Üà ´ÜåÏÜÃÜß ÆÜ´ÑÜå ÝíÜÃÜÑܳÜß íÜ´ÜÚíÜàØ ÃÜå †ÜÆÜß ïÜ‘ÜÑÜ ´Üå ƒÜËÜÓ †ÜÆÜíÜß. ´ÜåÏÜÃÜÜ ôÜÜØÍÜì´ÜÜØ ÃÜå ¹åƒÜ´ÜÜØ è ËÜÁÜß èàËÜÜÃÜß êÜåíÜÜ´Üß. †ÜÃÜÜå êÜÜÍÜ †å ³ÜÑÜÜå ‘å êÜÜå‘ÜåÏÜÜØ íÜÁÜÜÓå ÝÃÜÍÜÚÑÜ´ÜÜ †ÜíÜß. “âÆÜß ÆÜÜåêÜßôܳÜß êÜÜå‘ÜåÃÜå ËÜ÷à ²Ó Ó÷å´ÜÜå ´Üå ÄÜÑÜÜå ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜÜ ¹åƒÜ´ÜÜØ †ÆÜÜÑÜ †å èàËÜÜÃÜßÏÜÜØ †Ý´ÜïÜÑÜÜåÞø´ÜÃÜÜå ÍÜÑÜ ³ÜÜå²Üå Ó÷å. ƒÜÜåüàØ ËÜÜåêÜ´ÜÜØ †ÏÜêܹÜÓÜå ´ÜåÏÜÃÜå ÉôÜÜíÜå †å ËÜß‘å ´ÜåÏÜÃÜå ôÜÜíÜÁÜÜÃÜß³Üß ËÜÜåêÜíÜàØ Æܲ´ÜàØ. ÏÜÜÓå ÃÜßêÜíÜÓÜåÃÜå ƒÜßèíÜíÜÜ ÃÜ÷Üå´ÜÜ ÆÜ±Ü ´ÜåÏÜÃÜå ÝíÜÃÜÑܳÜß ¢´ÜíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘ÓíÜÜå ÷´ÜÜå, ´Üå³Üß èåÃÜß ôÜÜÏÜå ÝíÜïÜåóÜ ÉÝÓÑÜܹ †ÜíÜå ´ÜåÃÜå ‘ÜÄÜì ê܃ܴÜÜå ÃÜå ´ÜåÃÜå ÏÜìíÜÜÃÜÜå ÆÜ±Ü ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘Ó´ÜÜå. ÃÜßêÜíÜÓÏÜزìÃÜß ÆÜ±Ü ÏÜàêÜÜ‘Ü´Ü êÜßÁÜß ÷´Üß ÃÜå ÓæÑÜ´ÜÃÜß ÉÝÓÑÜܹÜå ´ÜåÏÜÃÜß ÆÜÜôÜå ÏÜâ‘ß ´ÜåÏÜÃÜß ÷‘ß‘´Ü ÆÜ±Ü ôÜÜØÍÜìß êÜßÁÜß ÷´Üß. ´ÜåÏÜÃÜÜÏÜÜØÃÜÜ ‘åüêÜÜ‘ ÏÜÃÜå Ý´ÜÓô‘ÜÓ´ÜÜ, ‘åüêÜÜ‘ ‹¹ÜôÜßÃÜ ÷´ÜÜ ÃÜå ‘Üå‰ ÝíÜÃÜÑÜ è±ÜÜíÜ´ÜÜ. ËÜÂèÝ‘ïÜÜåÓËÜÜËÜà †ÃÜå ÓÜèåúËÜÜËÜà ´ÜÜå †Ý¿´ÜßÑÜ ¡å²ß ÷´ÜÜ. ´ÜåÏÜÃÜÜ ÝíÜÃÜÜ ÷àØ †å‘ ÆÜ±Ü 149

²ÄÜêÜàØ †ÜÄÜì ÃÜ è‰ ïÜ‘àØ †åíÜÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÆÜÂåÏܳÜß ´ÜåÏܱÜå ÏÜÃÜå †ÆÜØÄÜ ËÜÃÜÜíÜß ÏÜâøÑÜÜå ÷´ÜÜå. ´ÜåÏÜÃÜÜ ôÜܳÜß íÜ‘ßêÜÜå êÜÄÜÍÜÄÜ ÝÃÜÓØ´ÜÓ ôÜܳÜå è Ó÷å´ÜÜ. ´ÜåÏÜÃÜàØ ÏÜàƒÑÜ ‘ÜÏÜ êÜÜå‘ÜåÃÜß èàËÜÜÃÜ߆Üå êÜåíÜÜÃÜàØ ÷´ÜàØ. †ÁÑÜÜÆÜ‘ ‘äÆÜÜêÜÜÃÜß³Üß †ÜÏÜÜØ ¡å²ÜÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ Ó÷åíÜÜÑÜ †åÏÜ è ÃÜ÷Üå´ÜàØ. ¡´Üå ÕôÜÁÜß “´ÜÜØ ´Üå ÝËÜ÷ÜÓßÃÜÜ ‘Ó´ÜÜØ ÆÜ±Ü íÜÁÜÜÓå ÝËÜ÷ÜÓß ÷´ÜÜ. †åíÜÜ ³ÜÜå²Ü ôÜåíÜ‘ÜåÃÜå ÏÜÇ ¡åÑÜÜ “å èåÏÜÃÜß ïÜÞø´Ü èå ÆÜÂÜØ´ÜÏÜÜØ ¡ÑÜ ´ÜåÏÜÜØ ÆÜâ±ÜÚ´Ü܆å ÍÜìß èíÜÜÃÜß ÷ÜåÑÜ ÃÜå ÆÜÜå´Üå èà¹Ü ÆÜÂÜØ´ÜÃÜÜ “å †åíÜàØ ‘Üå‰ÃÜå ¡±ÜíÜÜ ÃÜ ¹å. †åÏÜÜØÃÜÜ ‘äÆÜÜêÜÜÃÜß †å‘ “å. ´ÜåÏÜÃÜÜå ÏÜàƒÑÜ ÁÜØÁÜÜå ¿ÜÓÆÜÜìÃÜÜå ÷´ÜÜå. ¹ïÜÚÃÜ ‘ÓÃÜÜÓ܆Üå³Üß ÏÜÃÜå ËÜœÜÜíÜß êÜåíÜÜÏÜÜØ ´ÜåÏܱÜå ÝèعÄÜßÃÜß ôÜܳÜÚ‘´ÜÜ †Ü ôÜÏÜÑÜå ÏÜÜÃÜß êÜßÁÜß ÷´Üß. ‘Üå‰ÃÜå ÝíÜÃÜÜå¹³Üß ÏÜÜÓß ÆÜÜôÜå †ÜíÜ´ÜÜ †ü‘ÜíÜå ´ÜÜå ‘Üå‰ÃÜå †Õ÷ôÜ‘ ÁÜÏÜ‘ß³Üß. ÓÜ´Ü ÆÜ²å ´ÑÜÜÓå †ÁÑÜÜÆÜ‘ÃÜÜå ÁÜØÁÜÜå ïÜé ‘Óå ÃÜå ËÜÁÜÜ ôÜܳÜ߆ÜåÃÜå ÷ôÜÜíÜå, ÃÜå ‘Üå‰ ËÜß‘±Ü ÆÜ÷ÜÇœÜß ¡ÑÜ ´ÜÜå ´ÜåÃÜå ïÜâÓ œÜ²ÜíÜå. èåÏÜ èåÏÜ ÷àØ †ÃÜàÍÜíÜ ÏÜåìíÜ´ÜÜå ÄÜÑÜÜå ´ÜåÏÜ ´ÜåÏÜ ÏÜÃÜå êÜÜÄÑÜàØ ‘å, œÜØÆÜÜÓ±ÜÏÜÜØ ËÜÓÜåËÜÓ ‘ÜÏÜ ‘ÓíÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÄÜÜÏܲÜØÏÜÜØ ‘åìíܱÜßÃÜÜå ÆÜÂíÜåïÜ ³ÜíÜÜå ¡å‰†å. êÜÜå‘ÜåÃÜàØ †¤ÜÜÃÜ ¹ÑÜÜèÃÜ‘ ÷´ÜàØ. ÄÜÜÏܲÜØÃÜÜØ “Üå‘ÓÜØ ÓƒÜ²´ÜÜØ ÷´ÜÜØ. †³ÜíÜÜ ´ÜåÏÜÃÜå ݹíÜôÜÃÜÜ ËÜå ‘å µÜ±Ü ÆÜæôÜÜ ÏÜìå ´ÜåüêÜÜ ôÜÜÓà ÏÜÜËÜÜÆÜÜå †ÜƒÜÜå ¹÷ܲÜå ÄÜìßÃÜÜØ ƒÜå´ÜÓÜåÏÜÜØ ÏÜèâÓß ‘ÓÜíÜ´ÜÜØ. †Ü ôÜÏÜÑÜå ÆÜàÓàóÜÜåÃÜß ÏÜèâÓß ¹ôÜ ÆÜæôÜÜ ‘Ó´ÜÜØ íÜÁÜÜÓå ÃÜ÷Üå´Üß. ôµÜ߆ÜåÃÜß “ ÆÜæôÜÜ †ÃÜå ËÜÜì‘ÜåÃÜß µÜ±Ü. œÜÜÓ †ÜÃÜÜÃÜß ÏÜèâÓß ÏÜìå ´Üå ƒÜå²â´Ü ÍÜÜÄÑÜïÜÜìß ÄܱÜÜÑÜ. ôÜܳÜ߆Üå ôÜܳÜå ÝíÜœÜÜÓ ‘Óß “ ÄÜÜÏܲÜØÏÜÜØ ÆܳÜÏÜ ´ÜÜå ËÜÜì‘ÜåÃÜå ôÜÜÓà ÝÃÜïÜÜì ƒÜÜåêÜíÜÜÃÜÜå «ÓÜíÜ ³ÜÑÜÜå. ïÜÓ´Ü †åíÜß ÷´Üß ‘å, ´Üå ´Üå ÄÜÜÏܲÜÃÜÜ †ÜÄÜåíÜÜÃÜÜå†å ÏÜ‘ÜÃÜ †ÃÜå ÝïܚܑÃÜàØ ƒÜÜíÜÜÃÜàØ †ÜÆÜíÜàØ, ´ÜåÃÜàØ ËÜßèàØ ƒÜœÜÚ †ÏÜÜÓå ÆÜâÓàØ ÆÜܲíÜàØ. †÷ÎÃÜÜØ ÄÜÜÏܲÜØÏÜÜØ ÆÜæôÜÜÃÜß “Üåì ÃÜ÷Üå´Üß, ÆÜ±Ü †ÃÜÜè íÜÄÜåÓå ÆÜâÓàØ ÆÜܲíÜÜÃÜß êÜÜå‘ÜåÃÜß ïÜÞø´Ü ÷´Üß, †åüêÜå êÜÜå‘Üå ‘ÜœÜàØ †ÃÜÜè †ÜÆÜíÜÜ ´ÜæÑÜÜÓ ³Ü‰ ÄÜÑÜÜ ÷´ÜÜ. ÝïܚܑÜå øÑÜÜسÜß êÜÜíÜíÜÜ †å ÏÜ÷ÜÆÜÂþÜ ÷´ÜÜå. üâØ‘Üå ÆÜÄÜÜÓ êÜåÃÜÜÓÜ ‘å ‘Ø‰ ÃÜ êÜåÃÜÜÓ †åíÜÜ ôÜÜÓÜ ÝïܚܑÜå ÝËÜ÷ÜÓÏÜÜسÜß ÏÜìíÜÜ ÏÜàï‘åêÜ ÷´ÜÜ. ÏÜÜÓß ‘êÆÜÃÜÜ †å ÷´Üß ‘å, ôÜÜÏÜÜÃÑÜ ÝïܚܑÃÜÜ ÷ܳÜÏÜÜØ ËÜÜì‘Üå ÃÜ è ÏÜà‘ÜÑÜ; ÝïܚܑÃÜå †šÜÓ¤ÜÜÃÜ ÍÜêÜå †Üå“àØ ÷ÜåÑÜ, ÆÜ±Ü ´ÜåÃÜÜÏÜÜØ œÜÜÝÓµÜËÜì ¡å‰†å. †Ü ‘ÜÏÜÃÜå ôÜÜÓà ôíÜÑÜØôÜåíÜ‘ÜåÃÜß ÏÜÇ ¡÷åÓ ÏÜÜÄܱÜß ‘Óß. ´ÜåÃÜÜ èíÜÜËÜÏÜÜØ ÄÜØÄÜÜÁÜÓÓÜíÜ ¹åïÜÆÜÜزå†å ËÜÜËÜÜôÜÜ÷åËÜ ôÜÜåÏÜ±Ü †ÃÜå ÆÜàزêÜß‘ÃÜå ÏÜÜå‘êÑÜÜ. ÏÜàØË܉³Üß †íÜØÝ´Ü‘ÜËÜ܉ ÄÜÜåƒÜêÜå †ÜíÑÜÜØ. ¹ÝšÜ±Ü³Üß †ÜÃÜعßËÜ܉ †ÜíÑÜÜØ. ÏÜÇ “ÜåüåêÜÜêÜ, ôÜàÓåúÃÜÜ³Ü ´Ü³ÜÜ ÏÜÜÓÜ ¹ß‘ÓÜ ¹åíܹÜôÜÃÜå 150

ËÜÜåêÜÜíÜß êÜßÁÜÜ. †Ü è †ÓôÜÜÏÜÜØ ÏÜ÷ܹåíÜ ¹åôÜ܉ †ÃÜå ÃÜÓ÷ÝÓ ÆÜÓ៚ ÏÜÃÜå ÏÜìß ÄÜÑÜÜ ÷´ÜÜ. ÏÜ÷ܹåíÜ ¹åôÜ܉ÃÜÜØ ÆÜ´ÃÜß ¹àÄÜÜÚËÜ÷åÃÜ ´Ü³ÜÜ ÃÜÓ÷ÝÓ ÆÜÓ߃ÜÃÜÜØ ÆÜ´ÃÜß ÏÜݱÜËÜ÷åÃÜ ÆÜ±Ü †ÜíÑÜÜØ. ‘ô´ÜâÓËÜ܉ÃÜå ÆÜ±Ü ÏÜÇ ËÜÜåêÜÜíÜß êÜßÁÜß ÷´Üß. †ÜüêÜÜå ÝïܚܑÜå †ÃÜå ÝïÜݚܑ܆ÜåÃÜÜå ôÜØ™Ü ÆÜâÓ´ÜÜå ÷´ÜÜå. ñÜß †íÜØÝ´Ü‘ÜËÜ܉ †ÃÜå †ÜÃÜعßËÜ܉ ´ÜÜå ÍܱÜåêÜÜØ ÄܱÜÜÑÜ, ÆÜ±Ü ÏÜݱÜËÜ÷åÃÜ †ÃÜå ¹àÄÜÜÚËÜ÷åÃÜÃÜå ÄÜàèÓÜ´ÜßÃÜàØ ³ÜÜå²àØ‘ è ¤ÜÜÃÜ ÷´ÜàØ. ‘ô´ÜâÓËÜ܉ÃÜå ´ÜÜå ÃÜ÷Î èåíÜàØ è. †Ü ËÜ÷åÃÜÜå Õ÷¹ß ËÜÜì‘ÜåÃÜå ‘‰ Óß´Üå ïÜ߃ÜíÜå? ¹êÜßêÜÜå ‘Óß ËÜ÷åÃÜÜåÃÜå ôÜÏÜ¡íÜß ‘å, ´ÜåÏܱÜå “Üå‘ÓÜØÃÜå íÑÜÜ‘Ó±Ü ÃÜ÷Î ÆÜ±Ü Óß´ÜÍÜÜ´Ü ïÜ߃ÜíÜíÜÜÃÜß “å, íÜÜ؜ܴÜÜØê܃ܴÜÜØ ‘Ó´ÜÜØ ´ÜåÏÜÃÜå ôíÜœ“´ÜÜÃÜÜ ÝÃÜÑÜÏÜÜå ïÜ߃ÜíÜíÜÜÃÜÜ “å. Õ÷¹ß, ÄÜàèÓÜ´Üß, ÏÜÓÜ«ß íÜœœÜå ÏÜÜåüÜå ÍÜå¹ ÃܳÜß †å ÆÜ±Ü ´ÜåÏÜÃÜå ËÜ´ÜÜíÑÜàØ, ÃÜå ÆÜ÷åêÜÜ íÜÄÜÚÏÜÜØ ´ÜÜå ÏÜÜز †ÜØ‘²Ü†Üå ÏÜÜز´ÜÜØ ïÜ߃ÜíÜíÜÜÃÜàØ ÷ÜåÑÜ †åüêÜå ÏÜàï‘åêÜß ÃÜ è †ÜíÜå. ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ †å †ÜíÑÜàØ ‘å, ËÜ÷åÃÜÜåÃÜÜ íÜÄÜÚ ËÜ÷à ôÜÓôÜ Óß´Üå œÜÜêÑÜÜ. ËÜ÷åÃÜÜåÃÜå †Ü´ÏÜÝíÜòÜÜôÜ †ÜíÑÜÜå ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ‘ÜÏÜÏÜÜØ ÓôÜ ÆÜ±Ü †ÜíÑÜÜå. †Ü ËÜ÷åÃÜÜåÃÜß ÏÜÜÓÉ´Üå ÄÜÜÏܲÜØÃÜÜ ôµÜßíÜÄÜÚÏÜÜØ ÆÜ±Ü ÆÜÂíÜåïÜ ³Ü‰ ïÜøÑÜÜå ÷´ÜÜå. ÆÜ±Ü ÏÜÜÓå ÝïܚܱܳÜß è †ü‘íÜÜÃÜàØ ÃÜ÷Üå´ÜàØ. ÄÜÜÏܲÜØÃÜß ÄÜع‘ßÃÜÜå ÆÜÜÓ ÃÜ÷Üå´ÜÜå. ïÜåÓ߆ÜåÏÜÜØ ‘œÜÓÜå, ‘âíÜ܆ÜåÃÜß ÆÜÜôÜå ‘Ü¹íÜ ÃÜå ËܹËÜÜå, †ÜØÄܱÜÜØ ¡åÑÜÜØ ÃÜ ¡ÑÜ. ÏÜÜåüåÓÜØÃÜå ôíÜœ“´ÜÜÃÜß ‘åìíܱÜßÃÜß èéÓ ÷´Üß. œÜØÆÜÜÓ±ÜÃÜÜ êÜÜå‘Üå ÓÜåÄÜÜå³Üß ÆÜ߲ܴÜÜ ¡åíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜ´ÜÜ ÷´ÜÜ. ËÜÃÜß ïÜ‘å †åüêÜàØ ôÜàÁÜÓ܉ÃÜàØ ‘ÜÏÜ ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå ‘ÓíÜàØ ÃÜå ´ÜåÏÜ ‘Óß êÜÜå‘ÜåÃÜÜ ¢íÜÃÜÃÜÜ ¹Óå‘ ÝíÜÍÜÜÄÜÏÜÜØ ÆÜÂíÜåïÜ ‘ÓíÜÜÃÜß íÜäÝ¶Ü ÷´Üß. ™Ü±Üå ÍÜÜÄÜå ¹Óå‘ ÝÃÜïÜÜìÏÜÜØ †å‘ ÆÜàÓàóÜ †ÃÜå †å‘ ôµÜß †åÏÜ ÄÜÜå«íÜ±Ü ³Ü‰ ÷´Üß. ´ÜåÏÜÃÜß ÏÜÜÓÉ´Üå è ¹íÜÜÃÜÜØ ÃÜå ôÜàÁÜÓ܉ÃÜÜØ ‘ÜÏÜÜå ‘ÓíÜÜÃÜÜØ ÷´ÜÜØ. ¹íÜÜÃÜàØ ‘ÜÏÜ ËÜ÷à ôÜ÷åêÜàØ ‘Óß ÏÜâøÑÜàØ ÷´ÜàØ. †åÓØݲÑÜàØ, ÞøíÜÃÜßÃÜ †ÃÜå †å‘ ÏÜêÜÏÜ †åüêÜß è íÜô´Üà†Üå ¹Óå‘ ÝÃÜïÜÜìÏÜÜØ Ó܃ÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜ´Üß ÷´Üß. ¢ÍÜ ´ÜÆÜÜôÜ´ÜÜØ ÏÜåêÜß ¡åíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå †ÃÜå ËÜØÁÜ‘ÜåïÜÃÜß ÉÝÓÑÜܹ †ÜíÜå ´ÜÜå †åÓØݲÑÜàØ ÆÜ܉ ¹åíÜàØ. ´ÜÜíÜÃÜß ÉÝÓÑÜܹ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå †åÓØݲÑÜàØ †ÜÆÑÜÜ ÆÜ“ß ÞøíÜÃÜßÃÜ ÝÆÜíܲÜíÜíÜàØ, †ÃÜå ¡å ÄÜâÏܲÜØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ´ÜåÏÜÃÜå ÁÜÜå‰ ´ÜåÏÜÃÜß ‹ÆÜÓ ÏÜêÜÏÜ êÜÄÜÜ²ß ¹åíÜÜå. ƒÜÜíÜÜÃÜß ¹íÜÜ ‘å ÏÜêÜÏÜ ôÜܳÜå ê܉ èíÜÜÃÜå ÍÜÜÄÑÜå è †ÜÆÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜ´ÜÜØ. †ÜíÜß ôÜÜ¹ß ôÜÄÜíܲÃÜÜå êÜÜÍÜ êÜÜå‘Üå «ß‘ ÆÜÂÏÜܱÜÏÜÜØ ê܉ è´ÜÜ ÷´ÜÜ. íÑÜÜÆÜ‘ ÓÜåÄÜÜå ³ÜÜå²Ü è “å †ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜå ôÜÜÓà ÏÜÜåüÜ ÝíÜïÜÜÓ¹ÜåÃÜß èéÓ ÃܳÜß ÷Üå´Üß †å ÁÑÜÜÃÜÏÜÜØ ÓƒÜÜÑÜ, ´ÜÜå ‹ÆÜÓ ÆÜÂÏÜܱÜå ‘ÓåêÜß ÑÜÜåèÃÜÜ ‘Üå‰ÃÜå ÷ÜôÑÜèÃÜ‘ ÃÜ÷Î êÜÜÄÜå. êÜÜå‘ÜåÃÜå ´ÜÜå ÃÜ è êÜÜÄÜß. ôÜàÁÜÓ܉ÃÜàØ ‘ÜÏÜ ‘Ý«ÃÜ ÷´ÜàØ. êÜÜå‘Üå ÄÜع‘ß ¹âÓ ‘ÓíÜÜ ´ÜæÑÜÜÓ ÃÜ÷Üå´ÜÜ. èå†Üå ƒÜå´ÜÓÃÜß ÏÜèâÓß 151

ÓÜåè ‘Ó´ÜÜ ´ÜåÏÜÃÜß ÆÜ±Ü ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ÷ܳÜå ÏÜåêÜÜØ ôÜÜÉ ‘ÓíÜÜÃÜß ´ÜæÑÜÜÓß ÃÜ÷Üå´Üß. ‘åüêÜå‘ «å‘ܱÜå êÜÜå‘Üå†å ïÜÓÏÜÃÜå ÏÜÜÑÜåÚ ‘ÜÏÜ ‘ÓíÜÜÃÜàØ ïÜé ‘ÑÜàÛ. †ÜíÜÜ ÏÜß«Ü †ÃÜàÍÜíÜÃÜß ôÜܳÜå è êÜÜå‘ÜåÃÜß ËÜå¹Ó‘ÜÓßÃÜÜ ‘²íÜÜ †ÃÜàÍÜíÜÜå ÆÜ±Ü ÍÜì´ÜÜ ÷´ÜÜ. †Ü †ÃÜàÍÜíÜÜå ¹ÓÝÏÜÑÜÜÃÜ, †å‘ †ÃÜàÍÜíÜ èåÃÜàØ íܱÜÚÃÜ ÏÜÇ ôµÜ߆ÜåÃÜß ™Ü±Üß ôÜÍÜ܆ÜåÏÜÜØ ‘ÑÜàÛ “å ´Üå †÷Î ‘ÓíÜàØ †ô³ÜÜÃÜå ÃܳÜß. ÍÜßÝ´Ü÷ÓíÜÜ †å‘ ÃÜÜÃÜ‘²àØ ÄÜÜÏܲàØ “å. ´ÜåÃÜß ÆÜÜôÜå ´ÜåÃÜܳÜß ÆÜ±Ü ÃÜÜÃÜ‘²àØ ÄÜÜÏܲàØ “å. ´ÑÜÜØ ‘åüêÜß‘ ËÜ÷åÃÜÜåÃÜÜØ ‘ÆܲÜØ ËÜ÷à ÏÜåêÜÜØ ¡åíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜØ. †Ü ËÜ÷åÃÜÜåÃÜå ‘ÆܲÜØ ÁÜÜåíÜÜËܹêÜíÜÜÃÜàØ ôÜÏÜ¡íÜíÜÜÃÜàØ ÏÜÇ ‘ô´ÜâÓËÜ܉ÃÜå ôÜâœÜíÑÜàØ. ´Üå±Üå ËÜ÷åÃÜÜåÃÜå íÜÜ´Ü ‘Óß. †åÏÜÜسÜß †å‘ ËÜ÷åÃÜ ´ÜåÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ”âØÆܲßÏÜÜØ ê܉ Ä܉ ÃÜå ËÜÜåêÜß : ``´ÜÏÜå èà†Üå, †÷Î ‘؉ ÆÜåüß‘ËÜÜü ÃܳÜß ‘å èåÏÜÜØ ‘ÆܲÜØ ÷ÜåÑÜ. ÏÜÜÓß ÆÜÜôÜå †Ü ÏÜÇ ÆÜ÷åÓß “å ´Üå è ôÜÜ²ß “å. ´ÜåÃÜå ÷àØ ‘‰ Óß´Üå ÁÜÜå‰ ïÜ‘àØ? ÏÜ÷Ü´ÏÜÜ¢ÃÜå ‘÷Üå ‘å ´Üå ‘ÆܲÜØ †ÆÜÜíÜå †åüêÜå ÷àØ ÓÜåè ÃÜÜ÷íÜÜ ÃÜå ÓÜåè ‘ÆܲÜØ ËܹêÜíÜÜ ´ÜæÑÜÜÓ ³Ü‰ïÜ.'' †ÜíÜÜØ ”âØÆܲÜØ Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÏÜÜØ †ÆÜíÜܹéÆÜå ÃܳÜß. †ôÜ؃ÑÜ ”âØÆܲÜØÏÜÜØ ÓÜœÜÓœÜßêÜà,Ø ÆÜåüßÆÜüÜÓÜ, êÜâÄܲÜØêܶÜÜØ ÃܳÜß ÷Üå´ÜÜØ †ÃÜå †ôÜ؃ÑÜ ÏÜܱÜôÜÜå ÏÜÜµÜ ÆÜ÷åÓåêÜÜØ ‘ÆܲÜØ ‹ÆÜÓ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå ÝÃÜíÜÜÚ÷ ‘Óå “å. †ÜÏÜ ÝÃÜïÜÜìÜå, ôÜàÁÜÓ܉ †ÃÜå ¹íÜÜÃÜÜØ ‘ÜÏÜÜå³Üß êÜÜå‘ÜåÏÜÜØ ôíÜÑÜØôÜåíÜ‘ÜåÃÜå ÝíÜïÜå ÝíÜòÜÜôÜ †ÃÜå †Ü¹Ó íÜÁÑÜÜØ, ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜß ‹ÆÜÓ ôÜÜÓß †ôÜÓ ËÜå«ß. ÆÜ±Ü ÏÜÜÓå ݹêÜÄÜßÓßÃÜß ôÜܳÜå è±ÜÜíÜíÜàØ ¡å‰†å ‘å †Ü ‘ÜÏÜ ‘ÜÑÜÏÜ ‘ÓíÜÜÃÜß ÏÜÜÓß ÏÜàÓܹ ËÜÓ ÃÜ †ÜíÜß. ôíÜÑÜØôÜåíÜ‘Üå èå ÏÜëÑÜÜ ÷´ÜÜ ´Üå †ÏÜà‘ ÏÜ๴ÜÃÜå è ôÜÜÓà ÏÜëÑÜÜ ÷´ÜÜ. ÃÜíÜÜ ËÜß¡ ÏÜìíÜÜÏÜÜØ ÏÜàï‘åêÜß †ÜíÜß †ÃÜå ÝËÜ÷ÜÓÏÜÜسÜß †Ü ‘ÜÏÜÃÜå ôÜÜÓà ÑÜÜåÄÑÜ ‘ÜÑÜÏÜß ôÜåíÜ‘Üå ÃÜ ÏÜìß ïÜøÑÜÜ. ÏÜÃÜå ÆÜ±Ü œÜØÆÜÜÓ±ÜÃÜàØ ‘ÜÏÜ ÆÜâÓàØ ³ÜÑÜàØ ´ÜåíÜÜÏÜÜØ ËÜßèàØ ‘ÜÏÜ ™ÜôÜ²ß ÄÜÑÜàØ. †ÜÏÜ “´ÜÜØ “ ÏÜÜôÜ êÜÄÜß ³ÜÑÜåêÜÜ ‘ÜÏÜå ÆÜ±Ü †åüêÜå êÜÄÜß è² ™ÜÜêÜß ‘å †å‘ ÃÜ÷Î ´ÜÜå ËÜß¡ ôíÜéÆÜÏÜÜØ ´ÜåÃÜß †ôÜÓ †Üè êÜÄÜß ÃÜÍÜß Ó÷ß “å. †å‘ ´ÜÓɳÜß ôÜÏÜÜèôÜåíÜÜÃÜàØ ‘ÜÏÜ ³Ü‰ ÓûàØ ÷´ÜàØ, ÃÜå ËÜߢ ´ÜÓɳÜß êÜÜå‘ÜåÃÜÜØ ¹à:ƒÜÃÜß ‘÷ܱÜ߆Üå ÃÜÜÇÁÜíÜÜÃÜàØ ‘ÜÏÜ íÜÁÜ´ÜÜ ÆÜÂÏÜܱÜÏÜÜØ œÜÜêÜß ÓûàØ ÷´ÜàØ. ÷¡ÓÜå êÜÜå‘ÜåÃÜß ‘÷ܱÜ߆Üå ê܃Ü܉ ´ÜåÃÜß †ôÜÓ ³ÜÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ ‘åÏÜ Ó÷å? ÏÜÜÓå ‹´ÜÜÓå èåÏÜ èåÏÜ êÜÜå‘ÜåÃÜß †ÜíÜ¡ íÜÁÜ´Üß Ä܉ ´ÜåÏÜ ´ÜåÏÜ ÃÜßêÜíÜÓÜåÃÜÜå ˜ÜåÁÜ íÜÁÜ´ÜÜå œÜÜêÑÜÜå. ÏÜÜÓß ´ÜÆÜÜôÜÃÜå ËÜØÁÜ ‘ÓíÜÜÃÜÜ ´ÜåÏÜÃÜß ´ÜÓɳÜß ³Ü´ÜÜ ÆÜÂÑÜ´ÃÜÜå íÜÁÜ´ÜÜ ÄÜÑÜÜ. †å‘ ݹíÜôÜ ÏÜÃÜå ÝËÜ÷ÜÓÃÜß ôÜÓ‘ÜÓÃÜÜå ‘ÜÄÜì ÏÜëÑÜÜå. ´ÜåÃÜÜå ÍÜÜíÜܳÜÚ †Ü ÷´ÜÜå : ``´ÜÏÜÜÓß ´ÜÆÜÜôÜ «ß‘ êÜÜØËÜß œÜÜêÜß ÄܱÜÜÑÜ, †ÃÜå ´ÜÏÜÜÓå ´Üå ËÜØÁÜ Ó܃Üß ÝËÜ÷ÜÓ “Üå²íÜàØ ¡å‰†å.'' ‘ÜÄÜì ÝíÜÃÜÑÜß ÷´ÜÜå ÆÜ±Ü †³ÜÚ ôÆÜóü ÷´ÜÜå. ÏÜÇ ê܃ÑÜàØ ‘å ´ÜÆÜÜôÜ ´ÜÜå êÜØËÜÜïÜå, †ÃÜå ´Üå ³ÜÑÜÜ ÆÜ“ß ÆÜ±Ü êÜÜå‘ÜåÃÜÜØ ¹à:ƒÜÃÜàØ ÝÃÜíÜÜ ÃÜ ³ÜÜÑÜ ´ÑÜÜØ êÜÄÜß ÏÜÜÓÜå ‡ÓܹÜå ÝËÜ÷ÜÓ “Üå²íÜÜÃÜÜå ÃܳÜß.

152

ÏÜÜÓß ´ÜÆÜÜôÜ ËÜØÁÜ ‘ÓíÜÜÃÜå ôÜÓ‘ÜÓÃÜß ÆÜÜôÜå ÑÜÜåÄÑÜ ‡êÜÜè †å‘ è ÷´ÜÜå ‘å, ´Üå±Üå êÜÜå‘ÜåÃÜß ÉÝÓÑÜܹ ôÜÜœÜß ÏÜÜÃÜß ¹Ü¹ ¹åíÜß, †³ÜíÜÜ ÉÝÓÑÜܹÃÜå ÏÜÜÃÜ †ÜÆÜß ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ´ÜÆÜÜôÜôÜÝÏÜÝ´Ü ÃÜßÏÜíÜß. ÄÜíÜÃÜÚÓ ôÜÓ †å²íÜ²Ú ÄÜå‡üå ÏÜÃÜå ËÜÜåêÜÜíÑÜÜå, ÃÜå ´ÜÆÜÜôÜôÜÝÏÜÝ´Ü ÃÜßÏÜíÜÜÃÜÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå ‡ÓܹÜå è±ÜÜíÑÜÜå †ÃÜå ´ÜåÏÜÜØ ôÜÍÑÜ ³ÜíÜÜÃÜàØ ÏÜÃÜå ÝÃÜÏÜØµÜ±Ü †ÜÆÑÜàØ. ËÜß¡Ø ÃÜÜÏÜÜå ¡å‰ÃÜå ÏÜÇ ôÜܳÜ߆ÜåÃÜß ôÜܳÜå ÏÜôÜêÜ´Ü ‘ÓßÃÜå †å ïÜÓ´Üå ôÜÍÑÜ ³ÜíÜÜÃÜàØ ‘ËÜâêÜ ‘ÑÜàÛ ‘å, ÏÜÃÜå ôÜܳÜ߆ÜåÃÜß ôÜܳÜå ÏÜôÜêÜ´Ü ‘ÓíÜÜÃÜß “âü ÷ÜåíÜß ¡å‰†å; ÃÜå ôÜÓ‘ÜÓå ôÜÏÜèíÜàØ ¡å‰†å ‘å, ÷àØ ôÜÍÑÜ ³ÜíÜܳÜß ƒÜå²â´ÜÜåÃÜÜå Ý÷ÏÜÜÑÜ´Üß ÃܳÜß ÏÜü´ÜÜå †ÃÜå ´ÜÆÜÜôÜ ³Ü‰ ÓûÜ ËÜܹ ÏÜÃÜå ôÜØ´ÜÜåóÜ ÃÜ ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå ƒÜå²â´ÜÜåÃÜå ¹ÜåÓíÜÜÃÜß ÏÜÜÓß ôíÜ´ÜصܴÜÜ ÷àØ è´Üß ÃÜ ‘ÓàØ. ôÜÓ †å²íÜ²Ú ÄÜå‡üå †Ü ïÜÓ´ÜÜåÃÜå íÜÜèËÜß ÄܱÜßÃÜå ´ÜåÃÜÜå ôíÜß‘ÜÓ ‘ÑÜÜåÚ. ´ÜÆÜÜôÜôÜÝÏÜÝ´Ü†å ƒÜå²â´ÜÜåÃÜß ËÜÁÜß ÉÝÓÑÜܹÜå ƒÜÓß «ÓÜíÜß, ÃÜßêÜíÜÓÜå†å ÄÜåÓíÜÜèËÜß Óß´Üå êÜßÁÜåêÜÜØ ÃÜܱÜÜØÃÜÜå †ÏÜà‘ ÍÜÜÄÜ ÆÜÜ“Üå †ÜÆÜíÜÜÃÜß ÃÜå ´ÜßÃÜ‘Ý«ÑÜÜÃÜÜå ‘ÜÑܹÜå Ó¹ ‘ÓíÜÜÃÜß ÍÜêÜÜÏÜ±Ü ‘Óß. †Ü ÝÓÆÜÜåüÚ ôÜÜØÄÜÜåÆÜÜØÄÜ ³ÜíÜÜÏÜÜØ ÃÜå “åíÜüå ‘ÜÑܹÜå ÆÜôÜÜÓ ³ÜíÜÜÏÜÜØ ôÜÓ †å²íÜ²Ú ÄÜå‡üÃÜÜå ËÜ÷à ÏÜÜåüÜå ÍÜÜÄÜ ÷´ÜÜå. ´Üå À° ÃÜ ÓûÜ ÷Üå´Ü, †³ÜíÜÜ ¡å ´ÜåÏܱÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ‘àïÜì´ÜÜÃÜÜå ÆÜâÓÜå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ÃÜ ‘ÑÜÜåÚ ÷Üå´Ü, ´ÜÜå èå ÝÓÆÜÜåüÚ †å‘ÏÜ´Üå ³Ü‰ ïÜøÑÜÜå ´Üå ÃÜ ³ÜíÜÜ ÆÜÜÏÜ´Ü †ÃÜå èå ‘ÜÑܹÜå “åíÜüå ÆÜôÜÜÓ ³ÜÑÜÜå ´Üå ³ÜíÜÜ ÃÜ ÆÜÜÏÜ´Ü. ÃÜßêÜíÜÓÜåÃÜß ôܶÜÜ ËÜ÷à ÆÜÂËÜì ÷´Üß. ÝÓÆÜÜåüÚ ³ÜíÜÜ “´ÜÜØ ´ÜåÏÜÃÜÜÏÜÜØÃÜÜ ‘åüêÜÜ‘å ÝËÜêÜÃÜÜå ôÜƒÜ´Ü ÝíÜÓÜåÁÜ ‘ÑÜÜåÚ ÷´ÜÜå. ÆÜ±Ü ôÜÓ †å²íÜ²Ú ÄÜå‡ü “åíÜü ôÜàÁÜß ÏÜ’ÏÜ ÓûÜ ÃÜå ôÜÝÏÜÝ´ÜÃÜß ÍÜêÜÜÏܱÜÜåÃÜÜå ôÜØÆÜâ±ÜÚ †ÏÜêÜ ‘ÑÜÜåÚ. †ÜÏÜ ôÜÜå íÜóÜÚ³Üß œÜÜêÜ´ÜÜå †ÜíÜåêÜÜå ´ÜßÃÜ‘Ý«ÑÜÜÃÜÜå ‘ÜÑܹÜå ´ÜâüÒÜå ÃÜå ´ÜåÃÜß ôÜܳÜå ÃÜßêÜíÜÓÓÜŸÑÜÃÜÜå †ô´Ü ³ÜÑÜÜå, ÓæÑÜ´ÜíÜÄÜÚ èå ¹ËÜÜÑÜåêÜÜå è Ó÷å´ÜÜå ÷´ÜÜå ´ÜåÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ïÜÞø´ÜÃÜàØ ‘؉‘ ÍÜÜÃÜ ³ÜÑÜàØ ÃÜå ÄÜìßÃÜÜå ²Ü™Ü ÁÜÜåÑÜÜå ÁÜÜåíÜÜÑÜ è ÃÜ÷Î †å íÜ÷åÏÜ ¹âÓ ³ÜÑÜÜå. œÜØÆÜÜÓ±ÜÏÜÜØ †ÜÓØÍÜåêÜàØ ÓœÜÃÜÜ´ÏÜ‘ ‘ÜÏÜ ¡Óß Ó܃Üß êÜÜå‘ÜåÏÜÜØ ³ÜÜå²ÜØ íÜóÜÜåÚ ôÜàÁÜß ‘ÜÏÜ ‘ÓíÜÜÃÜß †ÃÜå íÜÁÜÜÓå ÝÃÜïÜÜìÜå ‘ÓíÜÜÃÜß †ÃÜå íÜÁÜÜÓå ÄÜÜÏܲÜØÏÜÜØ ÆÜÂíÜåïÜ ‘ÓíÜÜÃÜß ÏÜÜÓß ‡œ“Ü ÷´Üß. šÜåµÜ ´ÜæÑÜÜÓ ÷´ÜàØ. ÆÜ±Ü ÏÜÜÓÜ ÏÜÃÜôÜâËÜÜ ‰òÜÓå ™Ü±Üß íÜÜÓ ÆÜÜÓ è ÆܲíÜÜ ¹ßÁÜÜ ÃܳÜß. ÏÜÇ ÁÜÜÑÜàÛ ÷´ÜàØ ‘؉‘ ÃÜå ÏÜÃÜå ¹æíÜ ËÜß¡ è ‘ÜÏÜÏÜÜØ ™ÜôÜ²ß ÄÜÑÜàØ. l

ÏÜèâÓÜåÃÜÜå ôÜØËÜØÁÜ ÷èà œÜØÆÜÜÓ±ÜÏÜÜØ ÷àØ ‘ÝÏÜüßÃÜàØ ‘ÜÏÜ †ÜüÜåÆÜß ÓûÜå ÷´ÜÜå ´ÜåíÜÜÏÜÜØ ƒÜå²Ü³Üß ÏÜÜå÷ÃÜêÜÜêÜ ÆÜزÒÜÃÜÜå

ÃÜå ïÜØ‘ÓêÜÜêÜ ÆÜÓ߃ÜÃÜÜå ‘ÜÄÜì ƒÜå²Ü ÝèêêÜÜÏÜÜØ ÝÃÜóÉì ÄÜÑÜåêÜÜ ÆÜÜ‘ †ÃÜå ÏÜ÷åôÜâêÜÏÜÜÉß ËÜÜËÜ´Ü ÏÜëÑÜÜå. ´ÑÜÜØ è‰ êÜÜå‘ÜåÃÜå ¹ÜåÓíÜÜÃÜÜå ´ÜåÏܱÜå †ÜÄÜÂ÷ ‘ÑÜÜåÚ. ô³ÜÜÝÃÜ‘ ´ÜÆÜÜôÜ ‘ÑÜÜÚ ÝíÜÃÜÜ ‘؉ ôÜêÜÜ÷ †ÜÆÜíÜÜÃÜß ÏÜÃÜå ÃÜ÷Üå´Üß ‡œ“Ü, ÃÜ÷Üå´Üß ÏÜÜÓß ïÜÞø´Ü ‘å Õ÷ÏÜ´Ü. ËÜߢ ´ÜÓɳÜß ñÜß †ÃÜôÜâÑÜÜËÜ܉ÃÜÜå ‘ÜÄÜì ´ÜåÏÜÃÜÜ ÏÜèâÓôÜØ™Ü ËÜÜËÜ´Ü ÷´ÜÜå. ÏÜèâÓÜåÃÜÜ ÆÜÄÜÜÓ üâ‘Ø Ü ÷´ÜÜ. ´ÜåÏÜÃÜß ÆÜÄÜÜÓ íÜÁÜÜÓíÜÜÃÜß êÜÜØËÜÜ ‘ÜìÃÜß ÏÜÜÄܱÜß ÷´Üß. †Ü ËÜÜËÜ´Ü ´ÜåÏÜÃÜå ¹ÜåÓíÜÜÃÜß ÏÜÃÜå ÷ÜÇïÜ ÷´Üß. †Ü ÆÜÂÏÜܱÜÏÜÜØ ÃÜÜÃÜàØ êÜÜÄÜ´ÜàØ ‘ÜÏÜ ÆÜ±Ü ÷àØ ¹âÓ ËÜå«Üå ‘Óß ïÜ‘àØ †åíÜß ÏÜÃÜå †Üíܲ´Ü ÃÜ÷Üå´Üß. ´Üå³Üß ÆÜ÷åêÜß ´Ü‘å ÷àØ †ÏܹÜíÜܹ ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜå. ÏÜÜÓÜ ÏÜÃÜÏÜÜØ †åÏÜ ÷´ÜàØ ‘å, ËÜØÃÜå ‘ÜÏÜÃÜß ´ÜÆÜÜôÜ ‘Óß ³ÜÜå²Ü ôÜÏÜÑÜÏÜÜØ ÷àØ œÜØÆÜÜ ÆÜÜ“Üå ÆÜ÷ÜÇœÜßïÜ ÃÜå ´ÑÜÜØÃÜÜ ÓœÜÃÜÜ´ÏÜ‘ ‘ÜÏÜÃÜß ¹åƒÜÓåƒÜ Ó܃ÜßïÜ. ÆÜ±Ü †ÏܹÜíÜܹ ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜ ÆÜ“ß †åíÜÜØ ‘ÜÏÜÜå ÃÜß‘ìß ÆܲÒÜØ ‘å ÏÜÜÓܳÜß œÜØÆÜÜ ‘åüêÜÜ‘ ‘Üì ôÜàÁÜß è‰ ÃÜ ïÜ‘ÜÑÜàØ, ÃÜå èå ÝÃÜïÜÜìÜå œÜÜêÜ´Üß ÷´Üß ´Üå †å‘ ÆÜ“ß †å‘ ÆÜ²ß ÍÜÜØÄÜß. ôÜܳÜ߆Üå†å †ÃÜå ÏÜÇ ‘åüêÜÜÑÜå ÷íÜ܉ Ý‘êêÜÜ ËÜÜØÁÑÜÜ ÷´ÜÜ, ÆÜ±Ü ™Ü²ßÍÜÓ ´ÜÜå ´Üå ´Üâüß ÆܲÒÜ. œÜØÆÜÜÓ±ÜÏÜÜØ ÄÜÂÜÏÜÝÃÜïÜÜìÜå †ÃÜå ÄÜÂÜÏÜôÜàÁÜÜÓ ‹ÆÜÓÜØ´Ü ÄÜÜåÓšÜÜÃÜàØ ‘ÜÏÜ ÏÜÇ ÷Ü³Ü ‘ÑÜàÛ ÷´ÜàØ. ÏÜÜÓß èå ‘êÆÜÃÜÜ †Üèå “å ´Üå è ‘êÆÜÃÜÜ ÄÜÜåÓšÜÜ ÝíÜïÜå ´ÑÜÜÓå ™Ü²Ü‰ œÜâ‘ß ÷´Üß. ÄÜÜåÓšÜÜ †åüêÜå ÄÜÜåíÜØïÜíÜäݽ, ÄÜÜå¡Ý´ÜôÜàÁÜÜÓ, ÄÜÜåïÜÜìÜÃÜå †Ü¹ïÜÚ ¹àÄÁÜÜêÜÑÜ ËÜÃÜÜíÜíÜß, íÜÄÜåÓå. ÆÜ±Ü ÷àØ œÜØÆÜÜÓ±ÜÏÜÜØ Þô³ÜÓ ÃÜ ³Ü‰ ïÜøÑÜÜå †åüêÜå ´Üå ‘ÜÏÜ †ÁÜâÓàØ è ÓûàØ. †ÏܹÜíÜܹÏÜÜØ ƒÜå²ÜÃÜÜ ‘ÜÏÜ ÝíÜïÜå ÏÜôÜêÜ´Ü œÜÜêÜß Ó÷ß ÷´Üß ´Üå ¹ÓÝÏÜÑÜÜÃÜ ÏÜèâÓÜåÃÜàØ ‘ÜÏÜ ÏÜÇ ÷Ü³Ü ÁÜÓß êÜßÁÜàØ ÷´ÜàØ. ÏÜÜÓß Þô³ÜÝ´Ü †Ý´ÜïÜÑÜ ÃÜÜèà‘ ÷´Üß. ÏÜèâÓÜåÃÜÜå ‘åôÜ ÏÜÃÜå ÏÜèËÜâ´Ü è±ÜÜÑÜÜå. ñÜß †ÃÜôÜâÑÜÜËÜ܉ÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ôÜÄÜÜ ÍÜ܉ÃÜß ¡å²å êܲíÜÜÃÜàØ ÷´ÜàØ. ÏÜèâÓÜå †ÃÜå ÏÜÜÝêÜ‘ÜåÃÜß íÜœœÜåÃÜÜ †Ü ¹ÜÓà±Ü ÑÜà½ÏÜÜØ ñÜß †ØËÜÜêÜÜêÜ ôÜÜÓÜÍÜ܉†å ÏÜàƒÑÜ ÍÜÜÄÜ êÜßÁÜÜå ÷´ÜÜå. ÝÏÜêÜÏÜÜÝêÜ‘Üå ôÜܳÜå ÏÜÜÓÜå ôÜØËÜØÁÜ ÏÜß«Üå ÷´ÜÜå. ´ÜåÏÜÃÜß ôÜܳÜå êܲíÜàØ †å ÝíÜóÜÏÜ ‘ÜÏÜ ÷´ÜàØ. ´ÜåÏÜÃÜß ôÜܳÜå ÏÜôÜêÜ´ÜÜå ‘Óß ´ÜåÏÜÃÜå ÏÜèâÓÜåÃÜß ÏÜÜÄܱÜß ÝíÜïÜå ÆÜØœÜ ÃÜßÏÜíÜÜ íÜßÃÜíÑÜÜ. ÆÜ±Ü ÏÜÜÝêÜ‘Üå†å ÆÜÜå´ÜÜÃÜß †ÃÜå ÏÜèâÓÜåÃÜß íÜœœÜå ÆÜØœÜÃÜß ¹ÓÝÏÜÑÜÜÃÜÄÜßÓßÃÜß ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜÃÜÜå ôíÜß‘ÜÓ ÃÜ ‘ÑÜÜåÚ. ÏÜèâÓÜåÃÜå ÏÜÇ ÷²´ÜÜì ÆÜܲíÜÜÃÜß ôÜêÜÜ÷ †ÜÆÜß. †Ü ôÜêÜÜ÷ †ÜÆÜ´ÜÜØ ÆÜ÷åêÜÜØ ÏÜèâÓÜåÃÜÜ †ÃÜå ÏÜèâÓ †ÜÄÜåíÜÜÃÜÜåÃÜÜ ÆÜÂôÜØÄÜÏÜÜØ ôÜÜÓß Óß´Üå †ÜíÑÜÜå. ´ÜåÏÜÃÜå ÷²´ÜÜìÃÜß ïÜÓ´ÜÜå ôÜÏÜ¡íÜß : 1. ïÜÜØÝ´ÜÃÜÜå ÍÜØÄÜ ÃÜ è ‘ÓíÜÜå.

154

2. èå ‘ÜÏÜå œÜ²íÜÜ ÏÜÜÄÜå ´ÜåÃÜÜ ‹ÆÜÓ ËÜìÜ´‘ÜÓ ÃÜ ‘ÓíÜÜå.

3. ÏÜèâÓÜå†å ÝÍÜšÜÜÃÃÜ ÃÜ ƒÜÜíÜàØ.

4. ÷²´ÜÜì ÄÜÏÜå ´ÜåüêÜß êÜØËÜÜÑÜ ´ÜÜåÑÜå ´ÜåÏܱÜå À° Ó÷åíÜàØ, ÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå ÆÜæôÜÜå ƒÜâüå ´ÜÜå ËÜߢ ÏÜèâÓß ÏÜåìíÜß ƒÜÜíÜÜ¡åÄÜàØ ‘ÏÜÜíÜàØ.

†Ü ïÜÓ´ÜÜå †ÜÄÜåíÜÜÃÜÜå ôÜÏÜŸÑÜÜ ÃÜå ´ÜåÏܱÜå ‘ËÜâêÜ Ó܃Üß. ÏÜèâÓÜåÃÜß ¡÷åÓ ôÜÍÜÜ ³Ü‰ ÃÜå ´ÜåÏÜÜØ ´ÜåÏܱÜå «ÓÜíÜ ‘ÑÜÜåÚ ‘å, ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÏÜÜÄܱÜßÃÜÜå ôíÜß‘ÜÓ ÃÜ ³ÜÜÑÜ, †³ÜíÜÜ ´ÜåÃÜß ÑÜÜåÄÑÜ´Ü܆ÑÜÜåÄÑÜ´ÜÜÃÜß ´ÜÆÜÜôÜ ‘ÓíÜÜ ÆÜØœÜ ÃÜ ÝÃÜÏÜÜÑÜ, ´ÑÜÜØ êÜÄÜß ´ÜåÏܱÜå ‘ÜÏÜ ‹ÆÜÓ ÃÜ èíÜàØ. ÷²´ÜÜÝìÑÜ܆ÜåÃÜß ôÜÍÜÜ ÓÜåè ÃܹßÝ‘ÃÜÜÓå †å‘ ”ܲÃÜß “ÜÑÜÜ ÃÜßœÜå ÍÜÓÜíÜÜ êÜÜÄÜß. ´ÜåÏÜÜØ ´Üå†Üå ôÜÇ‘²ÜåÃÜß ôÜ؃ÑÜÜÏÜÜØ ÓÜåè ÷ÜèÓß ÆÜâÓ´ÜÜ ÷´ÜÜ. ÆÜÂݴܤÜÜÃÜàØ ÷àØ ´ÜåÏÜÃÜå ÓÜåè ôÏÜ ‘ÓÜíÜ´ÜÜå; ïÜÜØÝ´Ü ¡ìíÜíÜÜÃÜß, ôíÜÏÜÜÃÜ ôÜØ™ÜÓíÜÜÃÜß †ÜíÜïÑÜ‘´ÜÜ ôÜÏÜ¡íÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå. ´Üå†Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå `†å‘ üå‘'ÃÜÜå íÜÜíÜüÜå ê܉ ÓÜåè ïÜ÷åÓÏÜÜØ ÉÓ´ÜÜ ÃÜå ôÜÓ™ÜôÜéÆÜå ôÜÍÜÜÏÜÜØ ÷ÜèÓ ³Ü´ÜÜ. †Ü ÷²´ÜÜì †å‘íÜßôÜ Ý¹íÜôÜ œÜÜêÜß. ´Üå ¹ÓÝÏÜÑÜÜÃÜ í܃ܴÜÜåíÜƒÜ´Ü ÏÜÜÝêÜ‘ÜåÃÜß ¡å²å ÷àØ ÏÜôÜêÜ´Ü ‘Ó´ÜÜå, ‡ÃôÜÜÉ ‘ÓíÜÜ íÜßÃÜíÜ´ÜÜå. ``†ÏÜÜÓå ÆÜ±Ü üå‘ ÷ÜåÑÜ ÃÜÜ? †ÏÜÜÓß ÃÜå †ÏÜÜÓÜ ÏÜèâÓÜåÃÜß íÜœœÜå ËÜÜÆܹߑÓÜÃÜÜå ôÜØËÜØÁÜ ÷ÜåÑÜ. ´ÜåÃÜß íÜœœÜå ‘Üå‰ †ÜíÜå ´Üå †ÏÜå ‘åÏÜ ôÜ÷ÃÜ ‘Ó߆å? ´ÜåÃÜß íÜœœÜå ÆÜØœÜ ‘åíÜÜ?'' †Ü èíÜÜËÜ ÏÜÃÜå ÏÜì´ÜÜå. œÜØÆÜÜÓ±ÜÏÜÜØ Ó÷å´ÜÜå “´ÜÜå †ÜñÜÏÜÃÜå ÷àØ íÜßôÜÓß ïÜ‘´ÜÜå ÃÜ÷Üå´ÜÜå. ‘Üå‰ ‘Üå‰ íÜÜÓ ´ÑÜÜØ †ÜíÜß ÆÜ±Ü è´ÜÜå. ‘ÜåœÜÓËÜ †ÏܹÜíÜܹÃÜß ÆÜÜôÜåÃÜàØ ÃÜÜÃÜ‘²àØ ÄÜÜÏܲàØ “å. †ÃÜå †ÜñÜÏÜÃÜàØ ô³ÜÜÃÜ †å ÄÜÜÏÜÏÜÜØ ÷´ÜàØ. ‘ÜåœÜÓËÜÏÜÜØ ÏÜÓ‘ß†å ¹åƒÜÜíÜ ¹ßÁÜÜå. ËÜÜì‘ÜåÃÜå ÷àØ ´Üå íÜô´ÜßÃÜß ÏÜÁÑÜå ôÜàÓÝšÜ´Ü ÃÜ÷Üå´ÜÜå Ó܃Üß ïÜ‘´ÜÜå. ôíÜœ“´ÜÜÃÜÜ ÝÃÜÑÜÏÜÜå ÄÜÏÜå ´ÜåüêÜß ôÜÜíÜÁÜÜÃÜß³Üß ÆÜÜì´ÜÜØ “´ÜÜØ, †ÜôÜÆÜÜôÜÃÜß †ôíÜœ“´ÜܳÜß †ÜñÜÏÜÃÜå †ÝêÜÆ´Ü Ó܃ÜíÜàØ †ôÜØÍÜÝíÜ´Ü ÷´ÜàØ. ‘ÜåœÜÓËÜÃÜÜ êÜÜå‘ÜåÃÜß ÆÜÜôÜå ôíÜœ“´ÜÜÃÜÜ ÝÃÜÑÜÏÜÜåÃÜàØ ÆÜÜêÜÃÜ ‘ÓÜíÜíÜÜÃÜß †³ÜíÜÜ ´ÜåÏÜÃÜß †ÜíÜå ôÜÏÜÑÜå ôÜåíÜÜ ‘ÓíÜÜÃÜß †ÏÜÜÓß ïÜÞø´Ü ÃÜ÷Üå´Üß. †ÏÜÜÓÜå †Ü¹ïÜÚ ´ÜÜå †å ÷´ÜÜå ‘å, †ÜñÜÏÜ ïÜ÷åÓ †³ÜíÜÜ ÄÜÜÏܳÜß †êÜÄÜ Ó܃ÜíÜàØ, “´ÜÜØ †åüêÜàØ ¹âÓ ÃÜ÷Î ‘å ´ÑÜÜØ ÆÜ÷ÜǜܴÜÜØ ËÜ÷à ÏÜàï‘åêÜß Æܲå. ‘Ü剑 ݹíÜôÜ ´ÜÜå †ÜñÜÏÜÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß èÏÜßÃÜ ÆÜÓ ÃÜå ƒÜàêêÜß èÄÑÜÜÏÜÜØ Þô³ÜÓ ³ÜíÜÜÃÜàØ ÷´ÜàØ è. ÏÜÓ‘ßÃÜå ÏÜÇ ‘ÜåœÜÓËÜ “Üå²íÜÜÃÜß ÃÜÜåÝüôÜéÆÜå ÄܱÜß. ñÜß ÆÜâØ¡ÍÜ܉ ÷ßÓÜœÜع †ÜñÜÏÜÃÜß ”ß±ÜßÏÜÜåüß ôÜåíÜÜ ïÜà½, ÝÃÜÓÝÍÜÏÜÜÃÜ ÍÜÜíÜå ‘Ó´ÜÜ. ÷ÜêÜ ŸÑÜÜØ †ÜñÜÏÜ “å ´Üå èÏÜßÃÜ ´Üå†Üå ïÜÜåÁÜß êÜÜíÑÜÜ. ´Üå èåêÜÃÜß ÃÜè¹ß‘ “å †å ÏÜÜÓå ôÜÜÓà ƒÜÜôÜ ÆÜÂêÜÜåÍÜÃÜ ÷´ÜàØ. ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷†ÜñÜÏÜíÜÜôÜßÃÜå ‘ÆÜÜìå èåêÜ ´ÜÜå ê܃Üß è ÷ÜåÑÜ, †åíÜß ÏÜÜÃÑÜ´ÜÜ ÷ÜåíÜܳÜß èåêÜÃÜÜå ÆܲÜåïÜ ÄÜÏÑÜÜå. †Ü«å‘ ݹíÜôÜÏÜÜØ è èÏÜßÃÜÃÜÜå ôÜÜå¹Üå ‘ÑÜÜåÚ. èÏÜßÃÜ ‹ÆÜÓ †å‘å ÏÜ‘ÜÃÜ ÃÜ÷Üå´ÜàØ; †å‘ ÆܱÜ

”ܲ ÃÜ÷Üå´ÜàØ. ÃܹßÃÜÜå Ý‘ÃÜÜÓÜå †ÃÜå †å‘ÜØ´Ü ´ÜåÃÜå ôÜÜÓà ÏÜÜåüß ÍÜêÜÜÏÜ±Ü ÷´Üß. †ÏÜå ´ÜØËÜâÏÜÜØ Ó÷åíÜÜÃÜÜå ÝÃÜÿÜÑÜ ‘ÑÜÜåÚ. ÓôÜÜå²ÜÃÜå ôÜÜÓà ÆÜ´ÜÓÜÃÜàØ †å‘ ‘ÜÏÜœÜêÜÜ‹ “ÜÆÜÓàØ ËÜÜØÁÜíÜÜÃÜàØ ÃÜå ÁÜßÏÜå ÁÜßÏÜå ô³ÜÜÑÜß ÏÜ‘ÜÃÜ ËÜÜØÁÜíÜÜÃÜÜå †ÜÓØÍÜ ‘ÓíÜÜÃÜàØ ÁÜÜÑÜàÛ. †Ü í܃ܴÜå †ÜñÜÏÜÃÜß íÜô´Üß íÜÁÜß ÷´Üß. †ÜïÜÓå œÜÜìßôÜ ÃÜÜÃÜÜØÏÜÜåüÜØ ôµÜßÆÜàÓàóÜÜå ÷´ÜÜØ. ËÜÁÜÜØ †å‘ è ÓôÜÜå²å èÏÜ´ÜÜØ ÷´ÜÜØ †åüêÜß ôÜÄÜíܲ ÷´Üß. ô³ÜÜÑÜß ÏÜ‘ÜÃÜ ËÜÃÑÜÜ ÆÜ÷åêÜÜØÃÜß †ÄÜíܲÜåÃÜÜå ÆÜÜÓ ÃÜ÷Üå´ÜÜå. íÜÓôÜܹÃÜß ÏÜÜåôÜÏÜ ÏÜܳÜå ÷´Üß. ôÜÜÏÜÜÃÜ ËÜÁÜÜå œÜÜÓ ÏÜ܉êÜ ¹âÓ³Üß ïÜ÷åÓÏÜÜسÜß êÜÜíÜíÜÜÃÜÜå ÷´ÜÜå. †Ü †íÜÜíÜÓà èÏÜßÃÜÏÜÜØ ôÜÆÜÜÚݹ ´ÜÜå ÷´ÜÜ è. ´ÜåíÜÜÏÜÜØ ËÜÜì‘ÜåÃÜå ôÜÜœÜíÜíÜÜÃÜàØ ¡åƒÜÏÜ èåíÜàØ´ÜåíÜàØ ÃÜ÷Üå´ÜàØ. ÝÓíÜÜè ôÜÆÜÜÚݹÃÜå ÃÜ ÏÜÜÓíÜÜÃÜÜå ÷´ÜÜå, ÆÜ±Ü ´ÜåÃÜÜ ÍÜÑܳÜß ÏÜàø´Ü ´ÜÜå †ÏÜÜÓÜÏÜÜسÜß ‘Üå‰ è ÃÜ÷Üå´ÜÜØ. Õ÷ôÜ‘ ¢íÜÜåÃÜå ÃÜ ÏÜÜÓíÜÜÃÜÜ ÝÃÜÑÜÏÜÃÜàØ ÑܳÜÜïÜÞø´Ü ÆÜÜêÜÃÜ ÝÉÝÃÜøôÜ, üÜçêôüÜçÑÜ ÉÜÏÜÚ †ÃÜå ôÜÜËÜÓÏÜ´Üß µÜ±Üå èÄÑÜÜ†å ‘ÑÜàÛ “å. µÜ±Üå èÄÑÜÜ†å †íÜÜíÜÓà èÏÜßÃÜÏÜÜØ íÜôÜíÜÜü ‘ÓíÜÜå ÆܲÒÜå “å. µÜ±Üå èÄÑÜ܆å ôÜÆÜÜÚݹÃÜÜå ‹ÆܺíÜ ôÜÜÓÜå ÄܱÜÜÑÜ. †åÏÜ “´ÜÜØ ÷èà êÜÄÜß †å‘ ÆÜ±Ü ¡ÃÜ ƒÜÜåíÜß ÃܳÜß Æܲß, ´ÜåÏÜÜØ ÏÜÜÓÜ èåíÜÜ ñܽÜìà ´ÜÜå ‰òÜÓÃÜß ‘äÆÜÜ è èà†å “å. ŸÑÜÜÓå ÏÜèâÓÜåÃÜß ÷²´ÜÜì ÆÜ²ß ´ÑÜÜÓå †ÜñÜÏÜÃÜÜå ÆÜÜÑÜÜå œÜ±Ü܉ ÓûÜå ÷´ÜÜå. †ÜñÜÏÜÃÜß ÆÜÂÁÜÜÃÜ ÆÜÂíÜäÝ¶Ü íܱÜÜü‘ÜÏÜ ÷´ÜàØ. ‘ÜØ´ÜíÜÜÃÜß ´ÜÜå ÷¢ ïÜÜåÁÜ è ÃÜ÷Üå´Üß ‘Óß ïÜøÑÜÜ. ´Üå³Üß íܱÜÜüïÜÜìÜ ÆÜ÷åêÜß ËÜÜØÁÜíÜß †åíÜÜå ÝÃÜÿÜÑÜ ÷´ÜÜå. †åüêÜå ´ÜåÃÜÜå ÆÜÜÑÜÜå œÜ±Ü܉ ÓûÜå ÷´ÜÜå. ÏÜèâÓÜå†å ÆÜ÷åêÜÜØ ËÜå †«íÜÜݲÑÜÜØ ƒÜâËÜ Õ÷ÏÜ´Ü ËÜ´ÜÜíÜß; ïÜÜØÝ´Ü ÆÜ±Ü ƒÜâËÜ ¡ìíÜß; ÓÜåèÃÜß ôÜÍÜÜÏÜÜØ ƒÜâËÜ ôÜ؃ÑÜÜÏÜÜØ ÷ÜèÓß †ÜÆÜß. ÓÜåè ÆÜÂݴܤÜÜÃÜàØ ôÏÜ ´ÜåÏÜÃÜå ÷àØ ‘ÓÜíÜ´ÜÜå. ``†ÏÜå ÏÜÓïÜàØ, ÆÜ±Ü †ÏÜÜÓß †å‘ üå‘ ‘¹ß ÃÜ÷Î “Üå²ß†å,'' †åÏÜ ÓÜåè ´Üå†Üå ÆÜÜå‘ÜÓß ÆÜÜå‘ÜÓßÃÜå ‘÷å´ÜÜ. ÆÜ±Ü “åíÜüå ´Üå†Üå ÏÜÜåìÜ Æܲ´ÜÜ êÜÜÄÑÜÜ, ÃÜå ÃÜËÜìÜå †Ü¹ÏÜß èåÏÜ Õ÷ôÜ‘ ÷ÜåÑÜ “å ´ÜåÏÜ ÃÜËÜìÜ ÆܲÒÜ ´Üå èå†Üå ÝÏÜêÜÏÜÜØ è´ÜÜ ´ÜåÏÜÃÜÜå ¿åóÜ ‘ÓíÜÜ êÜÜÄÑÜÜ, ÃÜå ‘¹ÜœÜ ‘Üå‰ÃÜß ‹ÆÜÓ ËÜìÜ´‘ÜÓ íÜÜÆÜÓïÜå †åíÜß ÏÜÃÜå ËÜß‘ êÜÜÄÜß. ÓÜåèÃÜß ôÜÍÜÜÏÜÜØ ÏÜܱÜôÜÜåÃÜß ÷ÜèÓß ÏÜÜåìß Æܲß. †ÜíÑÜÜ ´ÜåÏÜÃÜÜ œÜ÷åÓÜ ‹ÆÜÓ ‹¹ÜôÜßÃÜ´ÜÜ “íÜ܉ ÷´Üß. ÏÜÃÜå ƒÜËÜÓ ÏÜìß ‘å ÏÜèâÓÜå ²ÄÜíÜÜ êÜÜÄÑÜÜ “å. ÷àØ ÏÜâØ”ÜÑÜÜå. †ÜíÜå ôÜÏÜÑÜå ÏÜÜÓÜå ÁÜÏÜÚ ïÜÜå “å †å ÝíÜœÜÜÓíÜÜ êÜÜÄÑÜÜå. ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝÊ‘ÜÃÜß ÏÜèâÓÜåÃÜß ÷²´ÜÜìÃÜÜå ÏÜÃÜå †ÃÜàÍÜíÜ ÷´ÜÜå, ÆÜ±Ü †Ü †ÃÜàÍÜíÜ ÃÜíÜÜå ÷´ÜÜå. èå ÆÜÂݴܤÜÜ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ ÏÜÜÓß ÆÜÂåÓ±ÜÜ ÷´Üß, èåÃÜÜå ÷àØ ÓÜåè ôÜÜšÜß ËÜÃÜ´ÜÜå, †å ÆÜÂݴܤÜÜ ‘åÏÜ ´Üâüå? ôÜíÜÜÓÃÜÜå ÆÜ÷ÜåÓ ÷´ÜÜå. ÷àØ ôÜÍÜÜÏÜÜØ ÷´ÜÜå. ÏÜÃÜå ‘Ø‰ ƒÜËÜÓ ÃÜ÷Üå´Üß ‘å ÏÜÜÓå ïÜàØ ‘ÓíÜàØ “å. ÆÜ±Ü ôÜÍÜÜÏÜÜØ è ÏÜÜÓܳÜß ‘÷åíÜ܉ ÄÜÑÜàØ, ``¡å ÏÜèâÓÜå ÆÜÜ“Ü ôÜŸè ÃÜ ³ÜÜÑÜ ÃÜå ÝÃÜ‘ÜêÜ ÃÜ ³ÜÜÑÜ ´ÑÜÜØ êÜÄÜß ÷²´ÜÜì ÝÃÜÍÜÜíÜß ÃÜ ïÜ‘å ´ÜÜå †ÃÜå ´ÑÜÜØ êÜÄÜß ÏÜÜÓå ‹ÆÜíÜÜôÜ ‘ÓíÜÜå “å.'' ÷ÜèÓ Ó÷åêÜÜ ÏÜèâÓÜå ÷åËÜ´Ü܉ ÄÜÑÜÜ, †ÃÜôÜâÑÜÜËÜ÷åÃÜÃÜß †Ü؃ÜÏÜÜسÜß †ÜØôÜàÃÜß ÁÜÜÓÜ œÜÜêÜß.

156

ÏÜèâÓÜå ËÜÜåêÜß ¥«ÒÜ, ``´ÜÏÜå ÃÜ÷Î, †ÏÜå ‹ÆÜíÜÜôÜ ‘ÓßïÜàØ, ÆÜ±Ü ´ÜÏÜÜÓܳÜß ‹ÆÜíÜÜôÜ ³ÜÜÑÜ ÃÜ÷Î. †ÏÜÃÜå ÏÜÜÉ ‘ÓÜå, †ÏÜÜÓß üå‘ ÆÜÜìïÜàØ.'' ÏÜÇ ‘ûàØ, ``´ÜÏÜÜÓå ‹ÆÜíÜÜôÜ ‘ÓíÜÜÃÜß èéÓ ÃܳÜß. ´ÜÏÜå ´ÜÏÜÜÓß ÆÜÂݴܤÜÜÃÜàØ ÆÜÜêÜÃÜ ‘ÓÜå †åüêÜå ËÜôÜ “å. †ÜÆܱÜß ÆÜÜôÜå ÆÜæôÜÜ ÃܳÜß. †ÜÆܱÜå ÏÜèâÓÜåÃÜå ÝÍÜšÜÜÃÃÜ ƒÜíܲÜíÜß ÷²´ÜÜì ÃܳÜß œÜêÜÜíÜíÜß. ´ÜÏÜå ‘Ø‰‘ ÏÜèâÓß ‘ÓÜå ÃÜå ´ÜÏÜÜÓß ÓÜåèÃÜß ÓÜåüß èåüêÜÜ ÆÜæôÜÜ ÏÜåìíÜÜå †åüêÜå ÷²´ÜÜì ÄÜÏÜå ´ÜåüêÜß œÜÜêÜå ´ÜÜåÆÜ±Ü ´ÜÏÜå ÝÃÜÕÿÜ´Ü Ó÷ß ïÜ‘Üå. ÏÜÜÓÜå ‹ÆÜíÜÜôÜ ÷íÜå ÝÃÜ‘ÜêÜ ÆÜ÷åêÜÜØ ÃÜ “âüå.'' †ÜñÜÏÜÃÜß íܱÜÜüïÜÜìÜÏÜÜØ Óå´ÜßÃÜß ÆÜâÓ±Üß ÆÜâÓíÜÜÃÜß ÷´Üß, ´ÜåÏÜÜØ ™Ü±ÜÜ ÏÜèâÓÜåÃÜå ‘ÜÏÜ ôÜÜÇÆÜíÜàØ †åÏÜ ÏÜÄÜÃÜêÜÜêÜå ôÜâœÜíÑÜàØ. ÏÜèâÓÜå ´ÜåÏÜ ‘ÓíÜÜ ´ÜæÑÜÜÓ ³ÜÑÜÜ. †ÃÜôÜâÑÜÜËÜ÷åÃÜå ÆÜ÷åêÜ ‘Óß, ÃÜå ÃܹßÏÜÜسÜß Óå´ÜßÃÜÜ üÜåÆÜêÜÜ ôÜÜÓ´ÜÜ ÏÜèâÓÜåÃÜß ÷ÜÓ ¡ÏÜß. †Ü ÀïÑÜ ¡åíÜÜ èåíÜàØ ÷´ÜàØ. ÏÜèâÓÜåÏÜÜØ ÃÜíÜàØ ¡åÓ †ÜíÑÜàØ. ´ÜåÏÜÃÜå ÆÜæôÜÜ œÜâ‘íÜÃÜÜÓÜ œÜâ‘íÜ´ÜÜØ ³ÜÜøÑÜÜ. †Ü ‹ÆÜíÜÜôÜÏÜÜØ †å‘ ¹ÜåóÜ ÷´ÜÜå. ÏÜÜÝêÜ‘ÜåÃÜß ôÜܳÜå ÏÜÃÜå ÏÜß«Üå ôÜØËÜØÁÜ ÷´ÜÜå. ÏÜÜÝêÜ‘ÜåÃÜå ´ÜÜå ÏÜÜÓܳÜß ÏÜÜµÜ íÜßÃÜíÜÜÑÜ, ´ÜåÏÜÃÜß ôÜÜÏÜå ‹ÆÜíÜÜôÜ ‘ÓíÜÜå µÜÜÄÜÜÏÜÜØ ƒÜÆÜå. “´ÜÜØ ÏÜÜÓÜ ‹ÆÜíÜÜôÜÃÜß ´ÜåÏÜÃÜÜ ‹ÆÜÓ †ôÜÓ ÆܲÒÜ ÝíÜÃÜÜ ÃÜ è Ó÷å †åÏÜ ÷àØ ¡±Ü´ÜÜå ÷´ÜÜå. ÆÜ²ß ÆÜ±Ü ƒÜÓß. ÏÜÜÝêÜ‘ÜåÃÜå ÏÜÇ ôÜÏÜ¡íÑÜÜ, ``ÏÜÜÓÜ ‹ÆÜíÜÜôܳÜß ´ÜÏÜÜÓå ´ÜÏÜÜÓÜå ÏÜÜÄÜÚ “Üå²íÜÜÃÜß èÓÜÑÜå èéÓ ÃܳÜß.'' ´ÜåÏܱÜå ÏÜÃÜå ‘²íÜÜØÏÜß«ÜØ ÏÜ÷å±ÜÜØ ÆÜ±Ü ÏÜÜÑÜÜÛ. ´ÜåÏÜ ‘ÓíÜÜÃÜÜå ´ÜåÏÜÃÜå †ÝÁÜ‘ÜÓ ÷´ÜÜå. ÏÜÜÓÜ ÆÜ÷åêÜÜ ‹ÆÜíÜÜôÜÏÜÜØ ´ÜÜå †ÃÜôÜâÑÜÜËÜ÷åÃÜ, ËÜß¡ ™Ü±ÜÜ ÝÏܵÜÜå ÃÜå ÏÜèâÓÜå ôÜܳÜß ³ÜÑÜÜ. ´ÜåÏÜÃÜå íÜÁÜÜÓå ‹ÆÜíÜÜôÜ ÃÜ ‘ÓíÜÜ ÷àØ ÏÜàï‘åêÜß³Üß ôÜÏÜ¡íÜß ïÜøÑÜÜå. †ÜÏÜ œÜÜåÏÜåÓ íÜÜ´ÜÜíÜ ÆÜÂÏå ÜÏÜÑÜ ËÜÃÜß ÄÜÑÜàØ. ÏÜÜÝêÜ‘Üå ‘åíÜì ¹ÑÜÜÃÜå íÜïÜ ³Ü‰ ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜß ‘ÓíÜÜÃÜÜ Óô´ÜÜ ïÜÜåÁÜíÜÜ êÜÜÄÑÜÜ. ñÜß †ÜÃÜعïÜØ‘Ó ÁÜÂàíÜ “åíÜüå ÆÜØœÜ ÝÃÜÏÜÜÑÜÜ †ÃÜå ÷²´ÜÜì “âüß. ÏÜÜÓå µÜ±Ü è ‹ÆÜíÜÜôÜ ‘ÓíÜÜ ÆܲÒÜ. ÏÜÜÝêÜ‘Üå†å ÏÜèâÓÜåÃÜå ÏÜ߫܉ íÜ÷ÇœÜß. †å‘íÜßôÜ Ý¹íÜôÜå ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜß ³Ü‰. l

ƒÜå²ÜÏÜÜØ ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ ÏÜèâÓÜåÃÜß ÷²´ÜÜì ÆÜâÓß ³ÜÑÜÜ ÆÜ“ß ÏÜÃÜå ¹ÏÜ êÜåíÜÜÃÜÜå íÜƒÜ´Ü ÆÜ±Ü ÃÜ ÓûÜå ÃÜå ÏÜÜÓå ƒÜå²Ü

ÝèêêÜÜÃÜÜ ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ÃÜàØ ‘ÜÏÜ ÷Ü³Ü ÁÜÓíÜàØ ÆܲÒàØ. ƒÜå²Ü ÝèêêÜÜÏÜÜØ ¹àó‘Üì èåíÜß Þô³ÜÝ´Ü ÷ÜåíÜܳÜß 157

ÏÜ÷åôÜâêÜ ÏÜÜÉ ‘ÓÜíÜíÜÜÃÜå ôÜÜÓà ƒÜå²ÜÃÜÜ ÆÜÜüß¹ÜÓ ÏܳÜß ÓûÜ ÷´ÜÜ. ôÜÓ‘ÜÓ ÆÜÜôÜå ²åÆÑÜàüåïÜÃÜÜå ÄÜÑÜÜØ ÷´ÜÜØ. †Ü í܃ܴÜå ÷àØ ÄÜàèÓÜ´Ü ôÜÍÜÜÃÜÜå ÆÜÂÏÜàƒÜ ÷´ÜÜå. ôÜÍÜÜ†å ‘ÝÏÜïÜÃÜÓ ÃÜå ÄÜíÜÃÜÚÓÃÜå †Ó¢†Üå ‘Óß, ´ÜÜÓÜå ‘ÑÜÜÚ, †ÆÜÏÜÜÃÜÜå ôÜ÷ÃÜ ‘ÑÜÜÛ. ´ÜåÏÜÃÜß ÁÜÏܑ߆Üå ôÜÍÜÜ ÆÜß Ä܉. †ÏÜêܹÜÓÜåÃÜß †å íÜåìÜÃÜß “å‘ ÷êÜ‘ß íÜ´ÜÚ±Üâ‘ †Ü í܃ܴÜå ´ÜÜå †ôÜØÍÜÝíÜ´Ü èåíÜß êÜÜÄÜå “å. êÜÜå‘ÜåÃÜß ÏÜÜÄܱÜß †åíÜß ôÜÜÉ ÃÜå †åíÜß ÷ìíÜß ÷´Üß ‘å †åÃÜå ôÜÜÓà êܲ´Ü êܲíÜÜÆܱÜàØ ÷ÜåÑÜ è ÃÜ÷Î. ¡å ÆÜÜ‘ œÜÜÓ è †ÜÃÜß ‘å ´Üå³Üß †Üå“Üå ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ´Üå íÜóÜÚÃÜå ôÜÜÓà ÏÜ÷åôÜâêÜ ÏÜÜÉ ³ÜíÜàØ ¡å‰†å †åíÜß ¡´ÜÃÜÜå ÁÜÜÓÜå ÷´ÜÜå. ÆÜ±Ü ôÜÓ‘ÜÓÃÜÜ †ÏÜêܹÜÓÜåÃÜß †ÜØ‘±Üß œÜÜÓ †ÜÃÜß ‘Ó´ÜÜØ íÜÁÜÜÓå ÷´Üß. êÜÜå‘Üå ´ÜÓɳÜß ÆÜàÓíÜÜÓ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜ´ÜàØ ÷´ÜàØ ‘å †ÜØ‘±Üß œÜÜÓ †ÜÃÜß³Üß ÃÜßœÜå ÷ÜåíÜß ¡å‰†å. ôÜÓ‘ÜÓ ÏÜÜÃÜå è ïÜÜÃÜå? êÜÜå‘Üå ´ÜÓɳÜß ÆÜØœÜ ÃÜßÏÜíÜÜÃÜß ÏÜÜÄܱÜß ³Ü‰. ôÜÓ‘ÜÓÃÜå ´Üå †ôÜû êÜÜÄÜß. èåüêÜß íÜßÃÜíܱÜß ³Ü‰ ïÜ‘å ´ÜåüêÜß ‘ÑÜÜÚ ËÜܹ ÃÜå ôÜܳÜ߆ÜåÃÜß ôÜܳÜå ÏÜôÜêÜ´Ü ‘ÑÜÜÚ ËÜܹ ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ ‘ÓíÜÜÃÜß ÏÜÇ ôÜêÜÜ÷ †ÜÆÜß. “åíÜüå ÃÜßœÜå ÆÜÂÏÜܱÜåÃÜß ÆÜÂݴܤÜÜÏÜÜØ ¹ô‘´Ü êÜåíÜÜÑÜÜ : ``†ÏÜÜÓÜ ÄÜÜÏÜÃÜÜå ÆÜÜ‘ œÜÜÓ †ÜÃÜß³Üß †Üå“Üå ³ÜÑÜÜå “å, †åÏÜ †ÏÜå ¡±Üß†å “ß†å. ´ÜåüêÜÜ ‘ÜÓ±ÜôÜÓ ÏÜ÷åôÜâêÜ íÜôÜâêÜ ‘ÓíÜÜÃÜàØ †ÜíÜ´ÜÜ íÜóÜÚ ôÜàÁÜß ÏÜàêÜ´ÜíÜß Ó܃ÜíÜÜÃÜß †ÏÜå ôÜÓ‘ÜÓÃÜå †Óè ‘Óß, “´ÜÜØ ËÜØÁÜ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜàØ ÃܳÜß. ´Üå³Üß †ÏÜå ÃÜßœÜå ôÜ÷ß ‘ÓÃÜÜÓ ÆÜÂݴܤÜÜ ‘Óß†å “ß†å ‘å, †ÏÜå ôÜÓ‘ÜÓÃÜß ÏÜ÷åôÜâêÜ †Ü íÜóÜÚÃÜß ÆÜâÓß ‘å èå ËÜÜ‘ß Ó÷ß ÷ÜåÑÜ ´Üå ÃÜ÷Î ÍÜÓ߆å; ÆÜ±Ü ´Üå íÜôÜâêÜ ‘ÓíÜÜ ôÜÓ‘ÜÓÃÜå èå ‘ÜÑܹåôÜÓ ÆÜÄÜêÜÜØ ÍÜÓíÜÜØ ÷ïÜå ´Üå ÍÜÓíÜÜ ¹‰ïÜàØ †ÃÜå ´Üå³Üß ³Ü´ÜÜØ ¹à:ƒÜ ôÜ÷ÃÜ ‘ÓßïÜàØ. †ÏÜÜÓß èÏÜßÃÜ ƒÜÜêÜôÜÜ ³ÜïÜå ´ÜÜåÆÜ±Ü †ÏÜå ³ÜíÜÜ ¹‰ïÜàØ. ÆÜ±Ü †ÏÜÜÓå ÷ܳÜå ÆÜæôÜÜ ÍÜÓßÃÜå èâ«Ü «Óß ôíÜÏÜÜÃÜ ÃÜ÷Î ÄÜàÏÜÜíÜ߆å. ¡å ôÜÓ‘ÜÓ ËÜß¡å ÷ÆÜ´ÜÜå ËÜÜ‘ß Ó÷åêÜß ËÜÁÜß èÄÑÜ܆å ÏÜàêÜ´ÜíÜß Ó܃Üå ´ÜÜå †ÏÜÜÓÜÏÜÜØ èå ïÜÞø´ÜÏÜÜÃÜ ÷Üå‰ïÜàØ ´Üå ÆÜâÓß †ÄÜÓ ËÜÜ‘ß Ó÷åêÜß ÏÜ÷åôÜâêÜ ÍÜÓíÜÜ ´ÜæÑÜÜÓ “߆å. †ÏÜÜÓÜÏÜÜØÃÜÜ èå ïÜÞø´ÜÏÜÜÃÜ “å ´Üå†ÜåÃÜå ÏÜ÷åôÜâêÜ ÃÜ ÍÜÓíÜÜÃÜàØ ‘Ü †å “å ‘å, ¡å ïÜÞø´ÜÏÜÜÃÜ ÍÜÓå ´ÜÜå †ïÜÞø´ÜÏÜÜÃÜ ÄÜÍÜÓÜüÏÜÜØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÄÜÏÜå ´Üå œÜßè íÜåœÜßÃÜå ‘å ‘Óè ‘ÓßÃÜå ÏÜ÷åôÜâêÜ ÍÜÓå †ÃÜå ¹à:ƒÜ ÍÜÜåÄÜíÜå. †åíÜß ÷ÜêÜ´ÜÏÜÜسÜß ÄÜÓßËÜÜåÃÜÜå ËÜœÜÜíÜ ‘ÓíÜÜå †å ïÜÞø´ÜÏÜÜÃÜÃÜß ÉÓè “å †åíÜß †ÏÜÜÓß ÏÜÜÃÑÜ´ÜÜ “å.'' ƒÜå²ÜÃÜß êܲ´Ü “ÜÆÜå œÜ²ß œÜâ‘ß ÷´Üß. ÄÜàèÓÜ´Ü߆ÜåÃÜå †Ü ÃÜíÜß íÜô´ÜàÏÜÜØ ÓôÜ ôÜÜÓß ÆÜå«å †ÜíÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå. ´Üå†Üå ÁÜÃÜ êÜâØüÜíÜíÜÜ ´ÜæÑÜÜÓ ÷´ÜÜ. ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ÃÜß êܲ´Ü ÁÜÃܳÜß ÃܳÜß œÜÜêÜß ïÜ‘´Üß, ´ÜåÃÜå ÁÜÃÜÃÜß †Üå“ÜÏÜÜØ †Üå“ß †ÜíÜïÑÜ‘´ÜÜ Ó÷å “å, †å íÜÜ´Ü ´ÜåÏÜÃÜå ”ü ôÜÏÜèíÜÜÏÜÜØ ÃÜ÷Üå´Üß 158

†ÜíÜ´Üß. ÓÜå‘´ÜÜØ “´ÜÜØ ÆÜ±Ü ÏÜàØË܉ÃÜÜ ïÜåÝ«ÑÜ܆Üå†å ¡å‰†å ´ÜåÃÜÜ ‘Ó´ÜÜØ íÜÁÜÜÓå ÆÜæôÜÜ †ÜÆÑÜÜ ÷´ÜÜ ÃÜå êܲ´ÜÃÜå †Ø´Üå ´ÜåÏÜÜسÜß ‘؉‘ Ó‘ÏÜ ËÜœÜß ÷´Üß. ÆÜÜüß¹ÜÓÜåÃÜå ôÜÜÓà ÆÜ±Ü †Ü ¡´ÜÃÜß êܲ´Ü ÃÜíÜß ÷´Üß. ÄÜÜÏÜåÄÜÜÏÜ ÉÓßÃÜå ´ÜåÃÜàØ Ó÷ôÑÜ ôÜÏÜ¡íÜíÜàØ Æܲ´ÜàØ. †ÏÜêܹÜÓÜå ÆÜ¡ÃÜÜ ïÜå« ÃܳÜß ÆÜ±Ü ÃÜÜå‘Ó “å, ÆÜ¡ÃÜÜ ÆÜæôÜÜÏÜÜسÜß ´Üå†Üå ÆÜÄÜÜÓ ƒÜÜÃÜÜÓÜ “å, †å ôÜÏÜ¡íÜß ´ÜåÏÜÃÜÜå ÍÜÑÜ ¹âÓ ‘ÓíÜÜÃÜàØ ‘ÜÏÜ ÏÜàƒÑÜ ÷´ÜàØ. †ÃÜå ÝÃÜÍÜÚÑÜ ³Ü´ÜÜØ “´ÜÜØ ÝíÜÃÜÑÜ ¡ìíÜíÜÜÃÜàØ ËÜ´ÜÜíÜíÜàØ ÃÜå ÄÜìå ‹´ÜÜÓíÜàØ êÜÄÜÍÜÄÜ †ïÜøÑÜ èåíÜàØ êÜÜÄÜ´ÜàØ ÷´ÜàØ. †ÃÜàÍÜíÜå ¡åŒ “àØ ‘å, ÝíÜÃÜÑÜ ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ÃÜÜå ‘Ý«ÃÜÏÜÜØ ‘Ý«ÃÜ †ØïÜ “å. ÝíÜÃÜÑÜ †åüêÜå ÏÜÜÃÜÆÜâíÜÚ‘ íÜœÜÃÜ‹œœÜÜ †åüêÜÜå è †³ÜÚ †÷Î ÃܳÜß. ÝíÜÃÜÑÜ †åüêÜå ÝíÜÓÜåÁÜß ÆÜ´ÑÜå ÆÜ±Ü ÏÜÃÜÏÜÜØ †Ü¹Ó, ôÜÓì ÍÜÜíÜ, ´ÜåÃÜÜ Ý÷´ÜÃÜß ‡œ“Ü ÃÜå ´Üå ÆÜÂÏÜܱÜå íÜ´ÜÚÃÜ. ÆܳÜÏÜÃÜÜ Ý¹íÜôÜÜåÏÜÜØ êÜÜå‘ÜåÃÜß Õ÷ÏÜ´Ü ƒÜâËÜ ¡åíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜ´Üß ÷´Üß. ÆܳÜÏÜÃÜÜ Ý¹íÜôÜÜåÏÜÜØ ôÜÓ‘ÜÓß ÆÜÄÜêÜÜØ ÆÜ±Ü ÏÜÜåìÜØ ÷´ÜÜØ. ÆÜ±Ü èåÏÜ êÜÜå‘ÜåÃÜß À°´ÜÜ íÜÁÜ´Üß è±Ü܉ ´ÜåÏÜ ôÜÓ‘ÜÓÃÜå íÜÁÜÜÓå ‹ÄÜ ÆÜÄÜêÜÜØ ÍÜÓíÜÜÃÜàØ ÏÜÃÜ ³ÜÑÜàØ. èÆ´Üß¹ÜÓÜå†å êÜÜå‘ÜåÃÜÜØ °ÜåÓ íÜåœÑÜÜØ. ™ÜÓÏÜÜسÜß ÄÜÏÜå ´Üå ÏÜÜêÜ ™ÜôÜ²ß ÄÜÑÜÜ. ‘Üå‰ ÄÜÜÏÜÃÜÜå †ÜƒÜÜå ÆÜÜ‘ èÆ´Ü ³ÜÑÜÜå. êÜÜå‘ÜåÏÜÜØ ÄÜÍÜÓÜü “âüÒÜå. ‘åüêÜÜ‘å ÏÜ÷åôÜâêÜ ÍÜÑÜàÛ, ‘åüêÜÜ‘ ÏÜÓݱÜÑÜÜ ÆÜ±Ü ÃÜß‘ëÑÜÜ. ²Óß ÄÜÑÜåêÜ܆ÜåÃÜå ÆÜÂÜå´ôÜÜ÷ÃÜ ¹åíÜÜ ôÜÜÓà, †å‘ †ÑÜÜåÄÑÜ Óß´Üå èÆ´Ü ³ÜÑÜåêÜÜ ƒÜå´ÜÓÃÜÜå ´ÜæÑÜÜÓ ³ÜÑÜåêÜÜå ²àØÄÜìßÃÜÜå ÆÜÜ‘ ÷´ÜÜå, ´Üå ÏÜÜå÷ÃÜêÜÜêÜ ÆÜزÒÜÃÜß †ÜÄÜåíÜÜÃÜß ÃÜßœÜå ‹´ÜÜÓíÜÜÃÜß ÏÜÇ ôÜêÜÜ÷ †ÜÆÜß. èÓÜ èåüêÜß ÏÜ÷åôÜâêÜÃÜå ôÜÜÓà †ÜƒÜÜ ¥ÍÜÜ ÆÜÜ‘ÃÜß èÆ´Üß †å ‘ÜÑܹåôÜÓ ÷ÜåÑÜ “´ÜÜØ, ÃÜßÝ´Ü ÝíÜÓའ“å ÃÜå œÜÜ僃Üß êÜâØü “å ÃÜå ´ÜåíÜß Óß´Üå ³ÜÑÜåêÜß èÆ´ÜßÃÜÜå †ÃÜÜ¹Ó ‘ÓíÜÜÃÜÜå ÁÜÏÜÚ “å, †åÏÜ ÏÜÇ ôÜâœÜíÑÜàØ. ÏÜÜå÷ÃÜêÜÜêÜ ÆÜزÒÜÃÜå ´ÜÜå †å è ¡å‰´ÜàØ ÷´ÜàØ. ‘Üå‰ÃÜÜ èåêÜ ÄÜÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ ƒÜå²ÜÃÜß êܲ´Ü ÆÜâÓß ³ÜÜÑÜ †å ´ÜåÏÜÃÜå ÃÜ ÄÜÏÜ´Üß íÜÜ´Ü ÷´Üß. ´ÜåÏܱÜå †Ü ƒÜå´ÜÓÃÜß ²àØÄÜìß ‹´ÜÜÓíÜÜÃÜàØ ËÜß²àØ ”²ÆÑÜàØ. ´ÜåÏÜÃÜå ôÜܴ܆ܫ è±Üå ôÜÜ³Ü †ÜÆÑÜÜå. ôÜÓ‘ÜÓ ´ÜåÏÜÃÜå ÆÜ‘²ÒÜ ÝíÜÃÜÜ ‘åÏÜ Ó÷å? ÏÜÜå÷ÃÜêÜÜêÜ ÆÜزÒÜ ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜÜ ôÜܳÜ߆Üå ÆÜ‘²ÜÑÜÜ †åüêÜå êÜÜå‘ÜåÃÜÜå ‹´ôÜÜ÷ íÜÁÑÜÜå. ŸÑÜÜØ êÜÜå‘Üå èåêÜ ‡´ÑÜÜݹÃÜå ÝíÜïÜå ÝÃÜÍÜÚÑÜ ËÜÃÜå “å ´ÑÜÜØ ÓÜè¹Ø² êÜÜå‘ÜåÃÜå ¹ËÜÜíÜíÜÜÃÜå ËܹêÜå ´ÜåÏÜÃÜå ïÜÜæÑÜÚ †ÜÆÜå “å. ‘œÜåÓßÏÜÜØ êÜÜå‘ÜåÃÜÜØ üÜåìÜØ ‘åôÜ ¡åíÜÜ ¥ÍÜÓÜÑÜÜØ. ÆÜزÒÜÃÜå †ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜÜ ôÜܳÜ߆ÜåÃÜå üâØ‘ß èåêÜ ³Ü‰. èåêÜ߆ÜåÃÜå íÜìÜíÜíÜÜ ôÜÓ™ÜôÜ ÄÜÑÜàØ, ÃÜå ´Üå ݹíÜôܳÜß ÏÜÜå÷ÃÜêÜÜêÜ ÆÜزÒÜ `²àØÄÜìßœÜÜåÓ'ÃÜÜå ÏÜÜÃÜß´ÜÜå ‡êÜ‘ÜËÜ êÜÜå‘Üå ÆÜÜôÜå³Üß ÆÜÜÏÑÜÜ ´Üå †Üè êÜÄÜß ´Üå†Üå ÍÜÜåÄÜíÜå “å. êÜÜå‘Üå ³ÜÜøÑÜÜ ÷´ÜÜ †å ôÆÜóü ÷´ÜàØ. ÏÜ’ÏÜ Ó÷åêÜÜÃÜå “åíÜü êÜÄÜß ƒÜàíÜÜÓ ³ÜíÜÜ ¹åíÜÜÏÜÜØ ôÜØ‘ÜåœÜ ³Ü´ÜÜå ÷´ÜÜå. ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ßÃÜå ÑÜÜåÄÑÜ êÜÜÄÜå †åíÜÜå ‘Üå‰ †Ø´ÜÃÜÜå ïÜÜåÍÜÜÑÜÏÜÜÃÜ ÏÜÜÄÜÚ ÏÜìå ´ÜÜå 159

´Üå êÜåíÜÜ ´ÜÓÉ ÏÜÜÓàØ íÜêÜ±Ü ÷´ÜàØ. †åíÜÜå ‹ÆÜÜÑÜ †±ÜÁÜÜÑÜÜåÚ †ÜíÜß ÆܲÒÜå. ÃÜݲÑÜܹ ´ÜÜêÜà‘ÜÃÜÜ ÏÜÜÏÜêܴܹÜÓå ‘÷å±Ü ÏÜÜå‘êÑÜàØ ‘å, ¡å Þô³ÜÝ´ÜíÜÜìÜ ÆÜÜüß¹ÜÓÜå ÏÜ÷åôÜâêÜ ÍÜÓß †ÜÆÜå ´ÜÜå ÄÜÓßËÜÃÜàØ ÏÜ÷åôÜâêÜ ÏÜàêÜ´ÜíÜß Ó÷å. †Ü ËÜÜËÜ´Ü ÏÜÇ êÜåܴ݃ÜíÜÜÓ ‘ËÜâêÜÜ´Ü ÏÜÜÄÜß ´Üå ÏÜìß. ÏÜÜÏÜêܴܹÜÓ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ´ÜÜêÜà‘ÜÃÜå ôÜÜÓà è èíÜÜËܹÜÓß ê܉ ïÜ‘å, †ÜƒÜÜ ÝèêêÜÜÃÜß èíÜÜËܹÜÓß ‘êÜåøüÓ è ê܉ ïÜ‘å, ´Üå³Üß ÏÜÇ ‘êÜåøüÓÃÜå ÆÜâ“ÒàØ. ´ÜåÏÜÃÜÜå ‹¶ÜÓ ÉÓß íÜëÑÜÜå ‘å ÏÜÜÏÜêܴܹÜÓå ‘ûàØ †åíÜÜå ÷à‘ÏÜ ´ÜÜå ÃÜß‘ìß è œÜâøÑÜÜå “å. ´ÜÜå êÜÜå‘ÜåÃÜß ÆÜÂݴܤÜÜÃÜàØ ÆÜÜêÜÃÜ ³ÜÑÜàØ ÄܱÜÜÑÜ. †ÜÏÜ “´ÜÜØ †å †Ø´Ü³Üß †ÏÜå ‘Üå‰ ÓÜ¢ ÃÜ ³Ü‰ ïÜøÑÜÜ. ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ÃÜÜå ïÜའ†Ø´Ü †å ÄܱÜÜÑÜ ‘å, ŸÑÜÜÓå †ÜÓØÍÜ ‘Ó´ÜÜØ †Ø´ÜÏÜÜØ ÆÜ¡ÏÜÜØ íÜÁÜÜÓå ´Üåè ÃÜå ïÜÞø´Ü ¡åíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå. †Ü ÷àØ ÃÜ ¡å‰ ïÜøÑÜÜå. †åÏÜ “´ÜÜØ ƒÜå²ÜÃÜß êܲ´Ü³Üß ÄÜàèÓÜ´ÜÃÜÜ ƒÜå²â´ÜíÜÄÜÚÃÜß ¡ÄÜäÝ´ÜÃÜÜå, ´ÜåÃÜß ÓÜŸÑÜÆÜ‘ӱÜß ‘åìíܱÜßÃÜÜå †ÜÓØÍÜ ³ÜÑÜÜå. ƒÜå²â´Ü¢íÜÃÜÏÜÜØ ÝïÜÝšÜ´Ü íÜÄÜÚÃÜÜå, ôíÜÑÜØôÜåíÜ‘ÜåÃÜÜå ƒÜÓÜå ÆÜÂíÜåïÜ ´ÜÜå †Ü êܲ´Ü³Üß è ³ÜÑÜÜå †åÏÜ ‘÷ß ïÜ‘ÜÑÜ. ÄÜàèÓÜ´ÜÃÜÜ ÆÜ¡¢íÜÃÜÏÜÜØ ÃÜíÜàØ ´Üåè †ÜíÑÜàØ, ÃÜíÜÜå ‹´ôÜÜ÷ Óå²ÜÑÜÜå. ÆÜÜüß¹ÜÓÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ïÜÞø´ÜÃÜàØ ¤ÜÜÃÜ ³ÜÑÜàØ ´Üå ‘¹ß ÃÜ ÍÜàêÜÜÑÜàØ. ôÜ÷à ôÜÏÜŸÑÜÜ ‘å ÆÜ¡ÃÜß ÏÜàÞø´ÜÃÜÜå †ÜÁÜÜÓ ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ‹ÆÜÓ “å, ´ÑÜÜÄÜïÜÞø´Ü ‹ÆÜÓ “å. ƒÜå²ÜÃÜàØ ÆÜÂ‘Ó±Ü œÜÜêÜ´ÜàØ ÷´ÜàØ ´Üå í܃ܴÜå ÑÜàÓÜåÆÜÃÜàØ ÏÜ÷ÜÑÜའÆÜ±Ü œÜÜêÜ´ÜàØ è ÷´ÜàØ. ´ÜåÃÜå †ØÄÜå íÜ܇ôÜÓÜçÑÜå ݹê÷ßÏÜÜØ †ÜÄÜåíÜÜÃÜÜåÃÜå ÃÜÜå´ÜÑÜÜÚ ÷´ÜÜ. ´ÜåÏÜÜØ ÷ÜèÓ Ó÷åíÜÜÃÜÜå ÏÜÃÜå †ÜÄÜÂ÷ ‘ÑÜÜåÚ ÷´ÜÜå. ÏÜÇ †ÜÏÜØµÜ±Ü ‘ËÜâêÜ Ó܃ÑÜàØ ÃÜå ÷àØ Ý¹ê÷ß ÄÜÑÜÜå. íÜ܇ôÜÓÜçÑÜÃÜß ´ÜßíÜ ‡œ“Ü ÷´Üß ‘å ÏÜÜÓå ÝôÜÆÜÜ÷ßÃÜß Ïܹ¹ÃÜÜ «ÓÜíÜÃÜå üå‘Üå †ÜÆÜíÜÜå. ÷àØ èå ËÜÜåêÑÜÜå ´Üå †ÜüêÜàØ è ÷´ÜàØ : ``ÏÜÃÜå ÏÜÜÓß èíÜÜËܹÜÓßÃÜàØ ÆÜâÓ´ÜàØ ÍÜÜÃÜ “å, ÃÜå ´Üå èíÜÜËܹÜÓß ôÜÏÜè´ÜÜå “´ÜÜå ÷àØ †Ü «ÓÜíÜÃÜå üå‘Üå †ÜÆÜàØ “àØ.'' ÏÜÜÓß èíÜÜËܹÜÓß ÓØÄÜéüÃÜß ÍÜÓ´Üß ‘ÓíÜÜÃÜß ÷´Üß. ÷àØ †Ü ÑÜÜœÜÃÜÜ ƒÜå²ÜÏÜÜØ ÃÜ÷Î ´ÜÜå øÑÜÜØ ‘ÓàØ? ÏÜÜÓÜ ôÜܳÜ߆ÜåÃÜå ÆܳÜÏÜ ÃÜ ÃÜÜå´ÜÓàØ ´ÜÜå ‘ÜåÃÜå ÃÜÜå´ÜÓàØ? ƒÜå²Ü ÆÜ÷ÜǜܴÜÜØ è íÜêêÜÍÜÍÜ܉ ‡´ÑÜÜݹÃÜß ôÜܳÜå ÏÜôÜêÜ´Ü ‘Óß. ´ÜåÏÜÃÜÜÏÜÜØÃÜÜ ‘åüêÜÜ‘ÃÜå ´ÜàÓ´Ü ™ÜâØü²Üå ÃÜ ¥´ÜÑÜÜåÚ. èåÏÜÃÜå íÜÜ´Ü ÄÜÏÜß ´ÜåÏÜÃÜå ‘ÜÑÜÚÃÜß ôÜÉì´ÜÜ ÝíÜïÜå ïÜØ‘Ü †ÜíÜß. èå íÜÄÜÚÏÜÜسÜß ÍÜÓ´Üß ‘ÓíÜß ÷´Üß ´Üå íÜÄÜÚÃÜå ôÜÓ‘ÜÓ ÆÜ´ÑÜå ‘ïÜàØ íÜ÷ÜêÜ ÃÜ÷Üå´ÜàØ. ôÜÓ‘ÜÓÃÜÜ †ÏÜêܹÜÓÜåÃÜÜå ³ÜÑÜåêÜÜå ‘²íÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ ÷èà ´ÜÜ¡å è ÷´ÜÜå. “´ÜÜØ ‘ÜÑÜÜÚÓØÍÜ ‘ÓíÜÜÃÜß ´ÜÓÉå±ÜÏÜÜØ ËÜÁÜÜ ³ÜÑÜÜ. †ÜÓØÍÜ ‘ÑÜÜåÚ ‘å ´ÜàÓ´Ü ÏÜÜÓß †ÜØƒÜ ¥™Ü²ß. ƒÜå²ÜÃÜß êܲ´ÜÏÜÜØ êÜÜå‘Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÄÜÜ²ß ÏÜÉ´Ü †ÜÆÜ´ÜÜ, †å‘ ôíÜÑÜØôÜåíÜ‘ÃÜß ÷ÜèÓßÃÜß èéÓ ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜØ µÜ±ÜœÜÜÓ ÏÜìß Ó÷å. ÷íÜå ÄÜÜ²ß ÆÜæôÜÜ †ÜÆÜ´ÜÜØ ÆÜ±Ü ¹ÜåûêÜß ³Ü‰ Æܲß. ÆÜ±Ü †åÏÜ †ÏÜå ‘Üå‰ ÝÃÜÓÜïÜ ³Ü‰†å ´ÜåíÜÜ ÃÜ÷Üå´ÜÜ. ÄÜܲßÃÜå ËܹêÜå ÆÜÄÜÆÜÜìÜ ÏÜàôÜÜÉÓß ‘ÓíÜÜÃÜàØ «ÓÜíÑÜàØ. ÓÜåè íÜßôÜ ÏÜ܉êÜÃÜß ÏÜèêÜ ‘ÓíÜÜÃÜß ÷´Üß. ÄÜÜ²ß ÃÜ ÏÜìå ´ÜÜå ƒÜÜíÜÜÃÜàØ øÑÜÜسÜß è ÏÜìå? ÏÜÜÄÜíÜàØ †å 160

ÆÜ±Ü ËÜÓÜåËÜÓ ÃÜ÷Î. ´Üå³Üß ÆÜ´ÑÜå‘ ôíÜÑÜØôÜåíÜ‘ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ƒÜÜíÜÜ ÆÜâÓ´ÜàØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ¹É´ÜÓÏÜÜØ ê܉ÃÜå ÃÜß‘ìå †åÏÜ ÃÜ’ß ‘ÑÜàÛ. èå èå ÄÜÜÏÜ è´ÜÜ ´ÑÜÜØ ôÜÍÜÜ ÍÜÓ´ÜÜ. êÜÜå‘Üå †ÜíÜ´ÜÜ, ÆÜ±Ü ÍÜÓ´ÜßÏÜÜØ ÃÜÜÏÜ ´ÜÜå ÏÜÜز †å‘ËÜå ÏÜìå. ``´ÜÏÜå †Õ÷ôÜÜíÜÜ¹ß ‘åÏÜ †ÏÜÃÜå ÷ݳÜÑÜÜÓ êÜåíÜÜÃÜàØ ‘÷Üå “Üå?'' ``ôÜÓ‘ÜÓå Õ÷¹ÃÜàØ ïÜàØ ÍÜêÜàØ ‘ÑÜàÛ “å ‘å ´ÜÏÜå ´ÜåÃÜå Ïܹ¹ ¹åíÜÜÃÜàØ ‘÷Üå “Üå?'' †ÜíÜÜ †ÃÜå‘ ¡´ÜÃÜÜ ÆÜÂþÜÜå ÏÜÜÓß †ÜÄÜì ÏÜà‘Ü´ÜÜ. †ÜÏÜ “´ÜÜØ ÁÜßÏÜå ÁÜßÏÜå †ÏÜÜÓÜ ôÜ´Ü´Ü ‘ÜÑÜÚÃÜß †ôÜÓ êÜÜå‘Üå ‹ÆÜÓ ³ÜíÜÜ êÜÜÄÜß ÷´Üß. ÃÜÜÏÜÜå ÆÜÂÏÜܱÜÏÜÜØ «ß‘ ÃÜÜÇÁÜÜíÜÜ êÜÜÄÑÜÜØØ. ÓØÄÜéüÃÜß ÍÜÓ´Üß ‘Ó´ÜÜØ ÏÜÜÓàØ ïÜÓßÓ «ß‘ ™ÜôÜÜÑÜàØ. ôÜƒÜ´Ü ÏÜÓ²Üå ¥ÆÜ²ß †ÜíÑÜÜå. èå ïÜÓßÓÃÜå ÷àØ †Üè êÜÄÜß Æܳ³ÜÓ èåíÜàØ ÏÜÜÃÜ´ÜÜå ´Üå ÄÜÜÓÜ èåíÜàØ ³Ü‰ ÄÜÑÜàØ. ïÜÞø´Ü ÷±Ü܉ Ä܉. ™Ü±ÜÜ ÆÜÝÓñÜÏÜÃÜå êÜßÁÜå ´ÜÜíÜ †ÜíÑÜÜå †ÃÜå ËÜåïÜàݽ ÆÜ±Ü †ÜíÜß. ÷àØ ÆÜ߲܉ ÓûÜå ÷´ÜÜå ´ÜåüêÜÜÏÜÜØ íÜêêÜÍÜÍÜ܉ ƒÜËÜÓ êÜÜíÑÜÜ ‘å, èÏÜÚÃÜßÃÜß ÆÜâÓß ÷ÜÓ ³Ü‰ “å †ÃÜå ÓØÄÜéüÃÜß ÍÜÓ´Üß ‘ÓíÜÜÃÜß ‘ïÜß †ÜíÜïÑÜ‘´ÜÜ ÃܳÜß †åÏÜ ‘ÝÏÜïÜÃÜÓå ‘÷åíܲÜíÑÜàØ “å. †åüêÜå ÍÜÓ´ÜßÃÜß ÕœÜ´ÜÜÏÜÜسÜß ÷àØ ÏÜàø´Ü ³ÜÑÜÜå. ÏÜÜÓß †Ü ËÜ÷à êÜØËÜÜÑÜåêÜß ÃÜå ¢íÜÃÜÏÜÜØ ÆÜ÷åêÜß †ÜüêÜß ÏÜÜåüß ÏÜÜعÄÜßÏÜÜØ †å‘ ÓܵÜå ´ÜÜå ÏÜÇ ´Ü¼ÃÜ ÷Ü³Ü ÁÜÜå‰ ÃÜ܃ÑÜÜ. ËÜÃÜß ïÜ‘å ´ÜåüêÜÜå ôÜÏÜÑÜ ôÜܳÜ߆ÜåÃÜß ÆÜÜôÜå ÄÜß´ÜÜÆÜÜ« ôÜÜØÍÜìíÜÜÏÜÜØ ÄÜÜìíÜÜ êÜÜÄÑÜÜå. ‘؉ ‘ÜÏÜ‘Üè ‘ÓíÜÜÃÜß ïÜÞø´Ü ´ÜÜå ÃÜ÷Üå´Üß è. íÜÜœÜÃÜ ‘ÓíÜÜ èåüêÜß ÆÜ±Ü ïÜÞø´Ü ´ÜÜå ÃÜ÷Üå´Üß. ‘Üå‰ÃÜß ôÜܳÜå ³ÜÜå²ß íÜÜ´Ü ‘ÓàØ ´ÜÜå ÏÜÄÜè ³ÜÜ‘ß ¡ÑÜ. ´Üå³Üß ¢íÜíÜÜÏÜÜØ ‘ïÜÜå ÓôÜ ÃÜ÷Üå´ÜÜå. ¢íÜíÜÜÃÜå ƒÜÜ´ÜÓ ¢íÜíÜàØ ÏÜÃÜå ‘¹ß ÆÜôÜع ÃܳÜß ÆܲÒàØ. ‘؉ ‘ÜÏÜ‘Üè ‘ÑÜÜÚ ÝíÜÃÜÜ ôÜܳÜ߆ÜåÃÜß ôÜåíÜÜ ê܉ÃÜå šÜß±Ü ³Ü´ÜÜ è´ÜÜ ¹å÷ÃÜå êÜØËÜÜíÑÜÜ è ‘ÓíÜÜå †å ÏÜ÷Ü ‘ØüÜìÜÍÜÑÜàÛ êÜÜÄÜ´ÜàØ ÷´ÜàØ. †ÜÏÜ ÏÜÓíÜÜÃÜß ÓÜ÷ ¡å‰ ËÜå«Üå ÷´ÜÜå ´ÜåüêÜÜÏÜÜØ ¹Üø´ÜÓ ¹êÜÜêÜ †ÜíÑÜÜ. ´Üå ËÜÜåêÑÜÜ : ``´ÜÏÜå ¹âÁÜ ÃÜ êÜÜå ´ÑÜÜØ êÜÄÜß ´ÜÏÜÜÓàØ ïÜÓßÓ ÷àØ íÜÜìß ÃÜ÷Î ïÜ‘àØ. ´Üå íÜÜìíÜÜÃÜå ôÜÜÓà ´ÜÏÜÜÓå ¹âÁÜ êÜåíÜàØ ¡å‰†åå. †ÜüêÜàØ ‘ÓÜå ´ÜÜå ´ÜÏÜÜÓàØ ïÜÓßÓ ËÜÓÜåËÜÓ ÉÓß ËÜÜØÁÜíÜÜÃÜß ÷àØ `ÄÜçÓØüß' †ÜÆÜàØ.'' ``¹âÁÜ ÃÜ êÜŒ,'' †åÏÜ ÏÜÇ èíÜÜËÜ íÜÜëÑÜÜå. ``´ÜÏÜÜÓß ¹âÁÜÃÜß ÆÜÂݴܤÜÜ ïÜß “å?'' ¹Üø´ÜÓå ÆÜâ“ÒàØ. ``ÄÜÜÑÜÍÜÇôÜ ‹ÆÜÓ Éà’ÜÃÜß Ý˜ÑÜÜ ³ÜÜÑÜ “å †å ¡±ÑÜÜ ÆÜ“ß ¹âÁÜÃÜß ‹ÆÜÓ ÏÜÃÜå Ý´ÜÓô‘ÜÓ ³ÜÑÜÜå, ÃÜå ´Üå ÏÜÃÜàóÑÜÃÜÜå ƒÜÜåÓÜ‘ ÃܳÜß †åÏÜ ´ÜÜå ÷àØ ôܹÜÑÜ ÏÜÜÃÜ´ÜÜå, †åüêÜå ÏÜÇ ¹âÁÜÃÜÜå ´ÑÜÜÄÜ ‘ÑÜÜåÚ.'' ``´ÑÜÜÓå ´ÜÜå ËÜ‘ÓßÃÜàØ ¹âÁÜ êÜåíÜÜÑÜ,'' †åÏÜ ‘ô´ÜâÓËÜ܉, èå ƒÜÜüêÜÜÃÜß ÆÜÜôÜå è ¥ÍÜß ÷´Üß ´Üå ËÜÜåêÜß ¥«ß. ``ËÜ‘ÓßÃÜàØ ¹âÁÜ êÜÜå †åüêÜå ÏÜÜÓàØ ‘ÜÏÜ ÆÜ´ÑÜàØ,'' ¹Üø´ÜÓ íÜœœÜå ËÜÜåêÑÜÜ.

161

÷àØ ÆܲÒÜå. ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ÃÜß êܲ܉ÃÜÜ ÏÜÜå÷å ÏÜÜÓÜÏÜÜØ ¢íÜíÜÜÃÜÜå êÜÜåÍÜ ÆÜå¹Ü ‘ÑÜÜåÚ, ÃÜå ÏÜÇ ÆÜÂݴܤÜÜÃÜÜ †šÜÓÃÜÜ ÆÜÜêÜÃܳÜß ôÜØ´ÜÜåóÜ ÏÜÜÃÜß ´ÜåÃÜÜ †Ü´ÏÜÜÃÜå ÷±ÑÜÜå. ¹âÁÜÃÜß ÆÜÂݴܤÜÜ í܃ܴÜå ¡å‘å ÏÜÜÓß ôÜÜÏÜå ÄÜÜÑÜÍÜÇôÜ è ÷´ÜÜØ, “´ÜÜØ ÏÜÜÓß ÆÜÂݴܤÜÜ ¹âÁÜÏÜܵÜÃÜß ÄܱÜÜíÜß ¡å‰†å; †ÃÜå ŸÑÜÜØ êÜÄÜß ÷àØ ÆÜïÜàÃÜÜ ¹âÁÜÏÜܵÜÃÜå ÏÜÃÜàóÑÜÃÜÜ ƒÜÜåÓÜ‘ ´ÜÓß‘å ÝÃÜÝóܽ ÏÜÜÃÜàØ, ´ÑÜÜØ êÜÄÜß ÏÜÃÜå ´Üå êÜåíÜÜÃÜÜå †ÝÁÜ‘ÜÓ ÃܳÜß, †åÏÜ ÷àØ ¡±Ü´ÜÜå “´ÜÜå ËÜ‘ÓßÃÜàØ ¹âÁÜ êÜåíÜÜ ´ÜæÑÜÜÓ ³ÜÑÜÜå. ôÜ´ÑÜÃÜÜ ÆÜâ¡Ó߆å ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ÃÜß êܲ܉ÃÜå ôÜÜÓà ¢íÜíÜÜÃÜß ‡œ“Ü Ó܃ÜßÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ôÜ´ÑÜÃÜå ”Ü؃ÜÆÜ êÜÄÜܲß. ÏÜÜÓÜ †Ü ‘ÜÑÜÚÃÜÜå ²ØƒÜ ÷èà Óà”ÜÑÜÜå ÃܳÜß, †ÃÜå ËÜ‘ÓßÃÜàØ ¹âÁÜ “Üå²íÜÜÃÜå ôÜÜÓà ÏÜÜÓàØ ÕœÜ´ÜíÜÃÜ ´ÜÜå œÜÜêÜà è “å. ËÜ‘ÓßÃÜàØ ¹âÁÜ ÆÜß´ÜÜØ ÓÜåè ¹à:ƒÜ †ÃÜàÍÜíÜàØ “àØ. ÆÜ±Ü ôÜåíÜÜ ‘ÓíÜÜÃÜÜå ÏÜ÷ÜôÜâšÏÜ ÏÜÜå÷ ÏÜÜÓß ÆÜâØ«å êÜÜÄÜåêÜÜå ÏÜÃÜå “Üå²´ÜÜå ÃܳÜß. l

†å †¹ÖÍÜà´Ü ÀïÑÜ ËÜ‘ÓßÃÜàØ ¹âÁÜ ïÜé ‘ÑÜÜÚ ÆÜ“ß ÆܳÜÜÓßÏÜÜسÜß ¥«íÜÜÃÜß ‘؉‘ †ÜïÜÜ ËÜÜØÁÜß ÓûÜå ÷´ÜÜå ÃÜå “ÜÆÜÜØ

íÜÄÜåÓå íÜÜ؜ܴÜÜå ³ÜÑÜÜå ÷´ÜÜå, ´ÜåíÜÜÏÜÜØ ÓÜçêÜåü ‘ÝÏÜüßÃÜÜå ÝÓÆÜÜåüÚ ÏÜÜÓÜ ÷ܳÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜå. ´ÜåÃÜß ÍÜêÜÜÏܱÜÜå ¡å‰ ÷àØ œÜÏÜøÑÜÜå. íÜêêÜÍÜÍÜ܉ÃÜå ÏÜÇ íÜÜ´Ü ‘Óß ÃÜå ôÜâœÜíÑÜàØ. ``¡å ³ÜÜå²Ü ÏÜܱÜôÜÜå ÆÜ±Ü †Ü ËÜÜËÜ´ÜÏÜÜØ ÆÜÂݴܤÜÜ êÜåÃÜÜÓÜ ÏÜìß †ÜíÜå ´ÜÜå, ÃÜå ‘ÝÏÜüßÃÜß ÍÜêÜÜÏÜ±Ü ÆÜÂÏÜܱÜå ‘ÜÑܹÜå ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå, †ÜÆܱÜå ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ †Ü¹ÓíÜÜå ¡å‰†å.'' ´ÜåíÜÜå ‘ÜÑܹÜå ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ôíÜÏÜÜÃÜ ¡ìíÜÃÜÜÓß ÆÜ¡ ‘ËÜâêÜ ÃÜ ‘Óß ïÜ‘å †å ÏÜÃÜå ôÆÜóü êÜÜÄÑÜàØ. ÆÜ“ß ôÜÍÜÜ ÍÜÓ܉. ÆÜÂݴܤÜÜÆÜµÜ ™Ü²ÜÑÜàØ. ÆÜÂݴܤÜÜÏÜÜØ ƒÜâËÜ ôÜ÷߆Üå ³ÜíÜÜ ÏÜÜØ²ß ÃÜå ÆÜݵܑ܆Üå ÃÜß‘ìß ´Ü³ÜÜ «å‘ܱÜå «å‘ܱÜå ôÜÍÜ܆Üå ³Ü‰. ÓÜçêÜåü ‘ÝÏÜüßÃÜÜ ÝÓÆÜÜåüÚ ôÜÜÏÜå †å‘ ´ÜÓɳÜß †ÜعÜåêÜÃÜ íÜÁÜ´ÜàØ œÜÜêÑÜàØ, ËÜߢ ´ÜÓɳÜß ôÜÓ‘ÜÓ ‘ÝÏÜüßÃÜß ÍÜêÜÜÏܱÜÜåÃÜÜå †ÏÜêÜ ‘ÓíÜÜ ÏÜ’ÏÜ ³Ü´Üß œÜÜêÜß. ÓÜçêÜåü ÝËÜêÜ ÆÜÂÄÜü ³ÜÑÜàØ. ÏÜÇ íÜ܇ôÜÓÜçÑÜÃÜå ÏÜìßÃÜå ƒÜâËÜ íÜßÃÜíÑÜÜ, ‘ÜÄÜìÜå ê܃ÑÜÜ. ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ ÝôÜíÜÜÑÜ ÏÜÜÓß ÆÜÜôÜå ËÜß¡å ÏÜÜÄÜÚ ÃܳÜß †å ´ÜåÏÜÜØ ôÆÜóü è±ÜÜíÑÜàØ. ÆÜ±Ü ËÜÁÜàØ ÉÜåÄÜü ÄÜÑÜàØ. ÷èà ÝËÜêÜ ÄÜç”åüÏÜÜØ ÃÜ÷Üå´ÜàØ †ÜíÑÜàØ. ÏÜÜÓàØ ïÜÓßÓ ´ÜÜå ÃÜËÜìàØ ÷´ÜàØ. ÏÜÜÓÜÏÜÜØ §œÜå ôÜܹå ËÜÜåêÜíÜÜÃÜß ïÜÞø´Ü ÃÜ÷Üå´Üß †ÜíÜß. ôÜÍÜ܆Üå ‹ÆÜÓÜØ´Ü ÏÜÃÜå ‘Ø‰ è ËÜßèàØ ÃÜ÷Üå´ÜàØ ôÜâ”´ÜàØ. †ÜÏÜ ÄܲÏܳÜêÜ œÜÜêÜ´Üß ÷´Üß ´ÜåíÜÜÏÜÜØ ƒÜËÜÓ †ÜíÑÜÜ ‘å ÝËÜêÜ ‘ÜÑÜ¹Ü ´ÜÓß‘å ÄÜç”åüÏÜÜØ ÆÜÂÄÜü ³ÜÑÜàØ.

162

ÆÜ“ßÃÜß ÓÜ´Üå ÝíÜœÜÜÓ ‘Ó´ÜÜå ÷àØ ôÜâ´ÜÜå. ôÜíÜÜÓÃÜÜ †ÁÜÚÝÃÜºÜ ÷ïÜå ÃÜå ÏÜÃÜå ôíÜÆÃÜÜÏÜÜØ ÝíÜœÜÜÓ ôÜâ”ÒÜå. ÏÜÇ ÓÜèÄÜÜåÆÜÜêÜÜœÜÜÑÜÚÃÜå ËÜÜåêÜÜíÑÜÜ ÃÜå íÜÜ´Ü ‘Óß : ``ÏÜÃÜå ÓÜ´ÜÃÜß ôíÜÆÃÜÜíÜô³ÜÜÏÜÜØ ÝíÜœÜÜÓ †ÜíÑÜÜå ‘å, †Ü ‘ÜÑܹÜÃÜÜ èíÜÜËÜÏÜÜØ †ÜÆܱÜå †ÜƒÜÜ ¹åïÜÃÜå ÷²´ÜÜì ÆÜܲíÜÜÃÜàØ ôÜâœÜíÜíÜàØ. ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ †Ü´ÏÜïÜàݽÃÜß êܲ´Ü “å. †å ÁÜÜÝÏÜÚ‘ êܲ´Ü “å. ÁÜÏÜÚ‘ÜÑÜÚ ïÜàݽ³Üß ïÜé ‘ÓíÜàØ «ß‘ êÜÜÄÜå “å. ´Üå ݹíÜôÜå ôÜ÷à ‹ÆÜíÜÜôÜ ‘Óå ÃÜå ‘ÜÏÜÁÜØÁÜÜå ËÜØÁÜ ‘Óå.'' †Ü ôÜâœÜÃÜÜ ôÜ÷à†å íÜÁÜÜíÜß êÜßÁÜß. †å‘ ÃÜÜÃÜ‘²ß ÃÜÜåÝüôÜ ÏÜÇ ™Ü²ß ‘Ü°ß. ÆܳÜÏÜ 1919ÃÜÜ ÏÜÜœÜÚÃÜß 30ÏÜß ´ÜÜÓ៚ ÃÜ܃ÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß ÷´Üß, ÆÜ“ß 6¬ß †åÝÆÜÂêÜ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß. êÜÜå‘ÜåÃÜå ƒÜËÜÓ ™Ü±ÜÜ è ³ÜÜå²Ü ݹíÜôÜÃÜß †ÜÆÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß ÷´Üß. ÆÜ±Ü ‘Üå±Ü ¡±Üå ‘åÏÜ, †ÜƒÜàØ ÄÜÜå«íÜ܉ ÄÜÑÜàØ! †ÜƒÜÜ Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÏÜÜØ – ïÜ÷åÓÜåÏÜÜØ ÃÜå ÄÜÜÏܲÜØÏÜÜØ – ÷²´ÜÜì Æܲß. †Ü ÀïÑÜ ÍÜíÑÜ ÷´ÜàØ. Õ÷¹à †ÃÜå ÏÜàôÜêÜÏÜÜÃÜ ËÜØÃÜå †å‘ݹêÜ ³ÜíÜÜ êÜÜÄÑÜÜ. ÆÜÜåêÜßôÜå ÄÜÜåìßËÜÜÓ ‘ÓåêÜÜ. ‘؉ ƒÜâÃÜ ³ÜÑÜÜØ. ‘ÜÑܹÜÃÜÜ ôÜÝíÜÃÜÑÜÍÜØÄÜÃÜß ´ÜæÑÜÜÓß ‘Óß ÏÜâ‘ß ÷´Üß. ËÜÁÜÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ™ÜÓÏÜÜØ ÆÜÓíÜÜÃÜÜ ÝíÜÃÜÜ ÏÜß«àØ ÆÜ‘ÜíÜå †åíÜß †å‘ ôÜâœÜÃÜÜ ÏÜÇ ‘Óß ÷´Üß. ËÜߢ ôÜâœÜÃÜÜ ôÜÓ‘ÜÓå ÆÜÂÝôܽ ³Ü´ÜÜØ †ü‘ÜíÜåêÜÜØ ÆÜàô´Ü‘Üå “ÆÜÜíÜíÜÜ-íÜåœÜíÜÜ ËÜÜËÜ´Ü ÷´Üß. †ÜíÜÜØ ËÜå ÆÜàô´Ü‘Üå ÏÜÜÓÜØ è ÷´ÜÜØ : `Õ÷¹ ôíÜÓÜè' †ÃÜå `ôÜíÜÜåÚ¹ÑÜ'. †Ü ÆÜàô´Ü‘Üå “ÆÜÜíÜíÜÜØ-íÜåœÜíÜÜØ ôÜ÷à³Üß ôÜ÷åêÜÜå ôÜÝíÜÃÜÑÜÍÜØÄÜ êÜÜÄÑÜÜå. ´Üå³Üß †å “ÆÜÜíÑÜÜØ. ™Ü±ÜÜ ôíÜÑÜØôÜåíÜ‘Üå †Ü ÆÜàô´Ü‘Üå íÜåœÜíÜÜ ÃÜß‘ìß ÆܲÒÜ. èåüêÜß ÃÜ‘êÜÜå “ÆÜÜíÜß ÷´Üß ´ÜåüêÜß ƒÜÆÜß Ä܉. ¹Óå‘ ÃÜ‘êÜÃÜß Õ‘ÏÜ´Ü œÜÜÓ †ÜÃÜÜ ÷´Üß. ÆÜ±Ü ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ƒÜßôÜÜÏÜÜØ èå ÷ÜåÑÜ ´Üå «êÜíÜßÃÜå ÃÜ‘êÜÜå êÜåÃÜÜÓÜ ™Ü±ÜÜ ÃÜß‘ìß ÆܲÒÜ. ‘Üå‰ ¹ôÜ éÝÆÜÑÜÜÃÜß ÃÜå ‘Üå‰ ÆÜÜØœÜÃÜß ÃÜÜåü ÆÜ±Ü †ÜÆÜ´ÜÜ. œÜÜåÆÜÜüß ‹ÆÜÓ ôÜíÜÜÓå ôíܹåïÜß íÜ´ÜÃÜå ôÜÜÓà ÃÜå Õ÷¹àÏÜàÞôêÜÏÜ íÜ´ÜÃÜå ôÜÜÓà êÜÜå‘ÜåÃÜå †å‘«Ü ³ÜíÜÜÃÜàØ ÷´ÜàØ. †ÃÜàÍÜíÜ ³ÜÑÜÜå ‘å, ¥èìàØ †åüêÜàØ ¹âÁÜ ÃܳÜß. êÜÜå‘Üå ™Ü±ÜÜ †Üå“Ü ÍÜåìÜ ³ÜÑÜÜ. ³ÜÜå²ß ÷ÜèÓß³Üß ÏÜÃÜå †ÜÿÜÑÜÚ ÃÜ ³ÜÑÜàØ, ¹à:ƒÜ ÆÜ±Ü ÃÜ ³ÜÑÜàØ. ÆÜ±Ü ÁÜÜØÁÜÝêÜÑÜÜ ‘ÜÏÜÃÜß íÜœœÜå ÃÜå ÁÜßÏÜÜ ÓœÜÃÜÜ´ÏÜ‘ ‘ÜÏÜÃÜß íÜœœÜåÃÜÜå ÍÜå¹ †ÃÜå ÆÜ÷åêÜÜÃÜÜå ÆÜšÜÆÜÜ´Ü ÃÜå ËÜß¡ÃÜÜå †±ÜÄÜÏÜÜå ´ÑÜÜÓ³Üß ÷àØ †ÃÜàÍÜíÜ´ÜÜå †ÜíÑÜÜå “àØ. ôÜÜ´ÜÏÜßÃÜß ÓÜ´Üå ÷àØ †ÏÜä´ÜôÜÓ èíÜÜ ÃÜß‘ëÑÜÜå. ÆÜêÜíÜêÜ ôüåïÜÃÜ †ÜíÜå ´Üå ÆÜ÷åêÜÜØ ÆÜÜåêÜßôÜ †ÏÜêܹÜÓå ÏÜÜÓÜ ÷ܳÜÏÜÜØ ÷à‘ÏÜ ÏÜâøÑÜÜå : ``´ÜÏÜÜÓÜ ÆÜØ¡ËÜÏÜÜØ ÆÜÂíÜåïÜ ‘ÓíÜܳÜß †ïÜÜØÝ´Ü íÜÁÜíÜÜÃÜÜå ÍÜÑÜ “å, ´Üå³Üß ´ÜÏÜÜÓå ÆÜØ¡ËÜÃÜß ôÜÓ÷¹ÏÜÜØ ¹ÜƒÜêÜ ÃÜ ³ÜíÜàØ,'' ÷à‘ÏÜ †ÜÆÜß ÏÜÃÜå ¥´ÜÓß èíÜÜ ÆÜÜåêÜßôÜå ‘ûàØ. ÏÜÇ ¥´ÜÓíÜÜÃÜß ÃÜÜ ÆÜÜ²ß ÃÜå ‘ûàØ : ``÷àØ †ïÜÜØÝ´Ü íÜÁÜÜÓíÜÜ ÃÜ÷Î ÆÜ±Ü †ÜÏÜØµÜ±Ü ÏÜìíÜܳÜß †ïÜÜØÝ´Ü ™ÜüܲíÜÜ èíÜÜ ÏÜÜÄÜàØ “àØ, †åüêÜå ÷àØ Ý¹êÜÄÜßÓ “àØ ‘å, †Ü ÷à‘ÏÜÃÜå ÏÜÜÓܳÜß ÏÜÜÃÜ ÃÜ÷Î †ÜÆÜß ïÜ‘ÜÑÜ.''

163

ÆÜêÜíÜêÜ ôüåïÜÃÜ ‹ÆÜÓ ÏÜÃÜå ‹´ÜÜÓß êÜßÁÜÜå ÃÜå ÆÜÜåêÜßôÜÃÜå ÷íÜÜêÜå ‘ÑÜÜåÚ. ݹê÷ß³Üß †ÜíÜ´Üß ‘Üå‰ ü×åÃÜÏÜÜØ ÏÜÃÜå ËÜåôÜÜÑÜÜåÚ. ËÜß¡ †ÏÜêܹÜÓå Óô´ÜÜÏÜÜØ ÏÜÃÜå ‘ûàØ : ``´ÜÏÜå “âüÜ “Üå, ÆÜ±Ü ´ÜÏÜÜÓå ôÜÜÓà ÏÜÓßÃÜ êÜ܇ÃôÜ ôüåïÜÃÜ ÆÜÜôÜå ÄÜÜ²ß ³ÜÜåÍÜÜíÜßïÜ ÃÜå ´ÜÏÜå ´ÑÜÜØ ¥´ÜÓÜå ´ÜÜå íÜÁÜÜÓå ôÜÜÓàØ. ‘ÜåêÜÜËÜÜ ‹ÆÜÓ íÜÁÜÜÓå ÍÜß² ³ÜíÜÜÃÜÜå ôÜØÍÜíÜ “å.'' ÏÜÇ ´ÜåÃÜå †ÃÜà‘âì ³ÜíÜÜ ƒÜàïÜß ËÜ´ÜÜíÜß. ÏÜÓßÃÜ êÜ܇ÃôÜ ¥´ÜÑÜÜåÚ. ´ÑÜÜØ ‘Üå‰ †ÜåìƒÜß´ÜÜ ÏÜÃÜå ÓåíÜÜïÜØ‘Ó ”íÜåÓßÃÜå ™ÜåÓ ÏÜâ‘ß ÄÜÑÜÜ. ´ÜåÏܱÜå ÏÜÃÜå ƒÜËÜÓ †ÜÆÑÜÜ : ``´ÜÏÜÜÓÜ ÆÜ‘²ÜíÜÜÃÜÜ ƒÜËÜÓ ÏÜìíÜܳÜß êÜÜå‘Üå ÄÜàôôÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß ÄÜÑÜÜ “å ÃÜå ÄÜÜØ²Ü èåíÜÜ ËÜÃÜß ÄÜÑÜÜ “å. ÆÜÜÑÜÁÜâÃÜß ÆÜÜôÜå ÷àêêܲÃÜÜå ÍÜÑÜ “å.'' ´ÜåíÜÜÏÜÜØ †ÃÜôÜâÑÜÜËÜ÷åÃÜ †ÜíÑÜÜØ ÃÜå ÏÜÃÜå ÆÜÜÑÜÁÜâÃÜß ê܉ èíÜÜ ‘ûàØ : ``êÜÜå‘Üå †ÁÜßÓÜ ³Ü‰ ÄÜÑÜÜ “å ÃÜå ‹ï‘åÓÜÑÜÜ “å. †ÏÜÜÓÜ ‘Ü剳Üß ïÜÜØ´Ü Ó÷å ´ÜåÏÜ ÃܳÜß. ´ÜÏÜÃÜå ¡åïÜå ´ÜÜå ïÜÜØ´Ü ³ÜïÜå.'' ÆÜÜÑÜÁÜâÃÜß ÆÜ÷ÜǜܴÜÜØ è Óô´ÜÜÏÜÜØ ÏÜÜåüß ÏÜå¹ÃÜß ¡åíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß. êÜÜå‘Üå ÏÜÃÜå ¡å‰ÃÜå ÷óÜÚ™ÜåêÜÜ ³ÜÑÜÜ. ôÜÓ™ÜôÜÃÜå †ü‘ÜíÜíÜÜ ôÜÜÓà ™ÜÜå²åôÜíÜÜÓÜåÃÜß üà‘²ß ôÜÜÏÜå³Üß †ÜíÜß ÆÜ÷ÜÇœÜß. êÜÜå‘Üå†å ÆÜÜåêÜßôÜÃÜß êÜ܇ÃÜÃÜå œÜßÓßÃÜå †ÜÄÜì ÁÜôÜÜÓÜå ‘ÑÜÜåÚ. ÏÜÜÓÜå †íÜÜè ôÜØÍÜìÜÑÜ ´ÜåÏÜ ÃÜ÷Üå´ÜàØ. †Ü ‹ÆÜÓ³Üß ™ÜÜå²åôÜíÜÜÓÃÜß üà‘²ßÃÜÜ ‹ÆÜÓ߆å üÜåìÜÃÜå Ýí܃ÜåÓíÜÜÃÜÜå ÷à‘ÏÜ ‘ÑÜÜåÚ, ÃÜå ÍÜÜêÜÜ ‹ÄÜÜÏÜ´Üß †Ü üà‘²ß†å †å‘¹ÏÜ ™ÜÜå²ÜÃÜå “Üå²ß ÏÜâøÑÜÜ. êÜÜå‘ÜåÃÜÜ üÜåìÜÏÜÜØ ÍÜØÄÜÜ±Ü ÆܲÒàØ. ¹Üå²Ü¹Üå² ÏÜœÜß. ‘Üå‰ ‘œÜÓÜÑÜÜ, ‘Üå‰ ™ÜíÜÜÑÜÜ. ™ÜÜå²åôÜíÜÜÓÃÜå ÃÜß‘ìíÜÜ ôÜÜÓà ÏÜÜÓÄÜ ÃÜ÷Üå´ÜÜå. êÜÜå‘ÜåÃÜå †ÜôÜÆÜÜôÜ íÜ߃ÜÓÜíÜÜÃÜÜå ÏÜÜÓÄÜ ÃÜ÷Üå´ÜÜå. ™ÜÜå²åôÜíÜÜÓÜå †ÃÜå êÜÜå‘Üå ËÜØÃÜå ÄÜÜØ²Ü èåíÜÜ êÜÜÄÑÜÜ. êÜÜå‘ÜåÃÜå †ÜÏÜ Ýí܃ÜåÑÜÜÚ ÃÜå ÓÜåøÑÜÜ. †ÏÜÜÓß ÏÜÜåüÓÃÜå †ÜÄÜì èíÜÜ ¹ßÁÜß. ÏÜÇ ‘ÝÏÜïÜÃÜÓÃÜß †ÜçÝÉôÜ †ÜÄÜì ÏÜÜåüÓ ÓÜå‘ÜíÜß ÃÜå ÷àØ ´ÜåÃÜß ÆÜÜôÜå ÆÜÜåêÜßôÜÃÜß íÜ´ÜÚ±Üâ‘ÃÜå ôÜÜÓà ÉÝÓÑÜܹ ‘ÓíÜÜ ¥´ÜÑÜÜåÚ. ÏÜÇ ¡åÑÜåêÜàØ ÀïÑÜ ‘ÝÏÜïÜÃÜÓÃÜß ÆÜÜôÜå íܱÜÚíÑÜàØ. ´ÜåÏܱÜå üâØ‘ÜÏÜÜØ èíÜÜËÜ †ÜÆÑÜÜå : ``ÏÜÜÓå ôÜÓ™ÜôÜÃÜå ÉÜçüÚ ´ÜÓÉ èíÜÜ ÃÜ÷Üå´ÜàØ ¹åíÜàØ. ´ÑÜÜØ ¡ÑÜ ´ÜÜå ´ÜÜåÉÜÃÜ ³ÜÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ ÃÜ Ó÷å. †ÃÜå ÏÜÇ ¡åÑÜàØ ‘å êÜÜå‘Üå íÜÜëÑÜÜ íÜìå †åÏÜ ÃÜ÷Üå´ÜÜ. †åüêÜå ÁÜôÜÜÓÜå ‘ÑÜÜÚ ÝíÜÃÜÜ “âü‘Üå ÃÜ÷Üå´ÜÜå.'' ``ÆÜ±Ü ´ÜåÃÜàØ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ´ÜÜå ´ÜÏÜå ¡±Ü´ÜÜ ÷´ÜÜ. êÜÜå‘Üå ™ÜÜå²ÜÃÜß ÃÜßœÜå “âعÜÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ ÃÜ Ó÷å. ™ÜÜå²åôÜíÜÜÓÃÜß üà‘²ß ÏÜÜå‘êÜíÜÜÃÜß èéÓ è ÃÜ÷Üå´Üß †åÏÜ ÏÜÃÜå ´ÜÜå êÜÜÄÜå “å.'' ÷àØ ËÜÜåêÑÜÜå. ``†åÃÜß ´ÜÏÜÃÜå ƒÜËÜÓ ÃÜ Æܲå. êÜÜå‘ÜåÃÜß ‹ÆÜÓ ´ÜÏÜÜÓÜ ÝïܚܱÜÃÜß †ôÜÓ ‘åíÜß ³Ü‰ “å ´ÜåÃÜß ƒÜËÜÓ †ÏÜÃÜå ÆÜÜåêÜßôÜÃÜå ´ÜÏÜÜÓÜ ‘Ó´ÜÜØ íÜÁÜÜÓå Æܲå. †ÏÜå ÆÜ÷åêÜå³Üß ôÜƒÜ´Ü ‹ÆÜÜÑÜÜå ÃÜ ê܉†å ´ÜÜå íÜÁÜÜÓå ÃÜà‘ôÜÜÃÜ ³ÜÜÑÜ. ÷àØ ´ÜÏÜÃÜå ‘÷àØ “àØ ‘å, êÜÜå‘Üå ´ÜÏÜÜÓÜ ‘ËÜ¡ÏÜÜØ ÆÜ±Ü Ó÷åíÜÜÃÜÜ ÃܳÜß. ‘ÜÑܹÜÃÜÜ ÍÜØÄÜÃÜß íÜÜ´Ü ´Üå†Üå ”ü ôÜÏÜèïÜå, ïÜÜØÝ´ÜÃÜß íÜÜ´Ü ´ÜåÏÜÃÜÜ ÄÜ¡ ‹ÆÜÓÜØ´Ü “å. ´ÜÏÜÜÓÜ ÷å´Üà ôÜÜÓÜ 164

“å, ÆÜ±Ü ´ÜÏÜÜÓÜ ÷å´Üà êÜÜå‘Üå ÃÜ÷Î ôÜÏÜèå. ´Üå†Üå ´ÜÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ôíÜÍÜÜíÜÃÜå †ÃÜàôÜÓïÜå.'' ôÜÜ÷åËÜ ËÜÜåêÑÜÜ. ``ÆÜ±Ü ´ÜÏÜÜÓß †ÃÜå ÏÜÜÓß íÜœœÜå ÍÜå¹ è †÷Î “å. êÜÜå‘Üå ôíÜÍÜÜíÜå êܑܲ ÃܳÜß, ÆÜ±Ü ïÜÜØÝ´ÜÝÆÜÂÑÜ “å.'' ÏÜÇ ‹¶ÜÓ ¹ßÁÜÜå. †ÏÜå ¹êÜßêÜÏÜÜØ ¥´ÜÑÜÜÚ. “åíÜüå ôÜÜ÷åËÜ ËÜÜåêÑÜÜ, ``íÜÜÓà, ´ÑÜÜÓå ¡å êÜÜå‘Üå ´ÜÏÜÜÓàØ ÝïÜšÜ±Ü ÃܳÜß ôÜÏÜŸÑÜÜ †åÃÜß ´ÜÏÜÃÜå ƒÜÜ´ÜÓß ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå ´ÜÏÜå ïÜàØ ‘ÓÜå?'' ÏÜÇ èíÜÜËÜ ¹ßÁÜÜå, ``¡å †åíÜàØ ÏÜÃÜå Ýôܽ ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå †Ü êܲ´Ü ÷àØ ÏÜàêÜ´ÜíÜß Ó܃ÜàØ.'' ``´ÜÏÜå ÁÜßÓÜ Ó÷åïÜÜå ´ÜÜå ´ÜÏÜÃÜå íÜÁÜÜÓå ƒÜËÜÓ ÆÜ²ß Ó÷åïÜå. ´ÜÏÜå ¡±ÜÜå “Üå ‘å, †ÏܹÜíÜܹÏÜÜØ ïÜàØ œÜÜêÜß ÓûàØ “å? †ÏÜä´ÜôÜÓÏÜÜØ ïÜàØ ³ÜÑÜàØ “å? êÜÜå‘Üå ËÜÁÜå ÄÜÜØ²Ü èåíÜÜ ³Ü‰ ÄÜÑÜÜ “å. ÷àØ ´ÜÜå ´ÜÏÜÃÜå ‘÷àØ “àØ ‘å, †Ü ËÜÁÜÜØ ´ÜÜåÉÜÃÜÃÜß èíÜÜËܹÜÓß ´ÜÏÜÜÓå ÝïÜÓ “å.'' ÷àØ ËÜÜåêÑÜÜå, ``ÏÜÜÓß èíÜÜËܹÜÓß ŸÑÜÜØ ÷ïÜå ´ÑÜÜØ ÷àØ †Üå°ÒÜ ÝíÜÃÜÜ ÃÜ÷Î Ó÷àØ.'' †ÜÏÜ †ÏÜÜÓß íÜÜ´ÜÜå œÜÜêÜß. †ÏÜÜÓÜ ÏÜ´ÜÃÜÜå ÏÜåì ÏÜìå ´ÜåÏÜ ÃÜ÷Üå´ÜàØ. œÜÜåÆÜÜüß ‹ÆÜÓ ôÜÍÜÜ ÍÜÓíÜÜÃÜÜå ÃÜå êÜÜå‘ÜåÃÜå ïÜÜØÝ´Ü ¡ìíÜíÜÜÃÜàØ ôÜÏÜ¡íÜíÜÜÃÜÜå ÏÜÜÓÜå ‡ÓܹÜå ¡÷åÓ ‘Óß ÷àØ “âüÜå ÆܲÒÜå. œÜÜåÆÜÜüß ‹ÆÜÓ ôÜÍÜÜ ÍÜÓ܉. ÏÜÇ ÏÜܱÜôÜÜåÃÜå ïÜÜØÝ´Ü ÝíÜïÜå ÃÜå ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ÃÜß ÏÜÑÜÜÚ¹Ü ÝíÜïÜå ôÜÏÜè ÆÜÜ²ß ÃÜå è±ÜÜíÑÜàØ, ``ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ ƒÜÓÜÃÜÜå ƒÜåêÜ “å. ¡å êÜÜå‘Üå ïÜÜØÝ´Ü ÃÜ ¡ìíÜå ´ÜÜå ÏÜÜÓܳÜß ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ÃÜß êܲ´Ü ‘¹ß ÃÜ êÜ²ß ïÜ‘ÜÑÜ.'' †ÏܹÜíÜܹ³Üß ƒÜËÜÓ ÏÜìß ‘å ´ÑÜÜØ ÷àêêܲ ³ÜÑÜàØ “å. ÏÜèâÓÜå ™ÜåêÜÜ ËÜÃÜß ÄÜÑÜÜ ÷´ÜÜ, ´ÜåÏܱÜå ÷²´ÜÜì ÆÜܲåêÜß ÃÜå ´ÜÜåÉÜÃÜ ÆÜ±Ü ‘ÑÜÜÛ ÷´ÜÜØ, †ÃÜå †å‘ ÝôÜÆÜ܉ÃÜàØ ƒÜâÃÜ ÆÜ±Ü ³ÜÑÜàØ ÷´ÜàØ. ÷àØ †ÏܹÜíÜܹ ÄÜÑÜÜå. ÏÜÃÜå ƒÜËÜÓ ³Ü‰ ‘å, ÃÜݲÑÜܹÃÜß ÆÜÜôÜå ÓåêÜÃÜÜ ÆÜÜüÜ ‹ƒÜå²ß ‘Ü°íÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ÆÜ±Ü ³ÜÑÜÜå ÷´ÜÜå, íÜßÓÏÜÄÜÜÏÜÏÜÜØ †å‘ ôÜÓ‘ÜÓß ÃÜÜå‘ÓÃÜàØ ƒÜâÃÜ ³ÜÑÜàØ ÷´ÜàØ. †ÏܹÜíÜܹ ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜå ´ÜÜå ÏÜÜïÜÚêÜ êÜÜç œÜÜêÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå. êÜÜå‘ÜåÏÜÜØ µÜÜôÜ íÜ´ÜßÚ ÓûÜå ÷´ÜÜå. êÜÜå‘Üå†å ‘ÑÜàÛ ´ÜåíÜàØ ÍÜÑÜàÛ ÃÜå ´ÜåÃÜàØ íÑÜÜè ÆÜ±Ü ÏÜåìíÑÜàØ. ôüåïÜÃÜ ‹ÆÜÓ ÏÜÃÜå ‘ÝÏÜïÜÃÜÓ ÝÏÜ^ ÆÜÂçüÃÜß ÆÜÜôÜå ê܉ èíÜÜÃÜå ÏÜܱÜôÜ ÷ÜèÓ ÷´ÜÜå. ÷àØ ´ÜåÏÜÃÜß ÆÜÜôÜå ÄÜÑÜÜå. ´Üå†Üå ƒÜâËÜ ÄÜàôôÜÜÏÜÜØ ÷´ÜÜ. ÏÜÇ ïÜÜØݴܳÜß ´ÜåÏÜÃÜå ‹¶ÜÓ †ÜÆÑÜÜå. ³ÜÑÜåêÜÜØ ƒÜâÃÜÃÜå ôÜÜÓà ÏÜÜÓß Ý¹êÜÄÜßÓß ¡÷åÓ ‘Óß. ÏÜÜïÜÚêÜ êÜÜçÃÜß †ÃÜÜíÜïÑÜ‘´ÜÜ ÆÜ±Ü ôÜâœÜíÜß ÃÜå ïÜÜØÝ´Ü ÆÜÜ“ß ÉåêÜÜÑÜ ´ÜåÃÜå ôÜÜÓà èå ‹ÆÜÜÑÜÜå êÜåíÜÜ ™Üüå ´Üå êÜåíÜÜÃÜß ÏÜÜÓß ´ÜæÑÜÜÓß è±ÜÜíÜß. ÏÜÇ ¡÷åÓ ôÜÍÜÜ ÍÜÓíÜÜÃÜß ÏÜÜÄܱÜß ‘Óß. †Ü ´ÜåÏÜÃÜå ÄÜÏÜß. ÏÜÇ 13ÏÜß ÃÜå ÓÝíÜíÜÜÓå ôÜÍÜÜ ÍÜÓß. ÏÜÜïÜÚêÜ êÜÜç ÆÜ±Ü ´Üå è ݹíÜôÜå ‘å ËÜßèå ݹíÜôÜå Ó¹ ³ÜÑÜÜå. †Ü ôÜÍÜÜÏÜÜØ ÏÜÇ êÜÜå‘ÜåÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ¹ÜåóÜÃÜàØ ¹ïÜÚÃÜ ‘ÓÜíÜíÜÜ ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘ÑÜÜåÚ. ÏÜÇ µÜ±Ü ݹíÜôÜÃÜÜ ‹ÆÜíÜÜôÜ ÆÜÂÜÑÜÝÿܶÜéÆÜå ‘ÑÜÜÚ, ÃÜå êÜÜå‘ÜåÃÜå †å‘ Ý¹íÜôÜÃÜÜå ‹ÆÜíÜÜôÜ ‘ÓíÜÜÃÜß ôÜêÜÜ÷ 165

†ÜÆÜß. èåÏܱÜå ƒÜâÃÜ íÜÄÜåÓåÏÜÜØ ÍÜÜÄÜ êÜßÁÜÜå ÷ÜåÑÜ ´ÜåÏÜÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÄÜàÃÜÜ ‘ËÜâêÜ ‘ÓíÜÜÃÜß ôÜâœÜÃÜÜ ‘Óß. ÏÜÜÓÜå ÁÜÏÜÚ ÏÜÇ ôÆÜóü ¡åÑÜÜå. èå ÏÜèâÓÜå íÜÄÜåÓåÃÜß íÜœœÜå ÏÜÇ †ÜüêÜÜå ôÜÏÜÑÜ ÄÜÜëÑÜÜå ÷´ÜÜå, èåÏÜÃÜß ÏÜÇ ôÜåíÜÜ ‘Óß ÷´Üß †ÃÜå èåÏÜÃÜå ÝíÜïÜå ÷àØ ôÜÜÓÜÃÜß †ÜïÜÜ Ó܃ܴÜÜå ÷´ÜÜå, ´ÜåÏܱÜå ÷àêêܲÏÜÜØ ÍÜÜÄÜ êÜßÁÜÜå †å ÏÜÃÜå †ôÜû êÜÜÄÑÜàØ, ÃÜå †åÏÜÃÜÜ ¹ÜåóÜÏÜÜØ ÏÜÃÜå ÏÜÇ ÍÜÜÄÜß¹ÜÓ ÄܱÑÜÜå. èåÏÜ êÜÜå‘ÜåÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÄÜàÃÜÜ ‘ËÜâêÜ ‘ÓíÜÜÃÜàØ ôÜâœÜíÑÜàØ ´ÜåÏÜ ôÜÓ‘ÜÓÃÜå ÄÜàÃÜÜ ÏÜÜÉ ‘ÓíÜÜÃÜàØ ÆÜ±Ü ôÜâœÜíÑÜàØ. ÏÜÜÓß íÜÜ´Ü ËÜåÏÜÜسÜß †å‘åÑÜå ÃÜ ôÜÜØÍÜìß. ÃÜ êÜÜå‘Üå†å ÄÜàÃÜÜ ‘ËÜâêÜ ‘ÑÜÜÚ, ÃÜ ôÜÓ‘ÜÓå ÏÜÜÉ ‘ÑÜÜÚ. ŸÑÜÜØ êÜÄÜß ïÜÜØÝ´ÜÃÜÜå ÆÜÜ« êÜÜå‘Üå ÃÜ ïÜ߃Üß êÜå ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ ÏÜàêÜ´ÜíÜß Ó܃ÜíÜÜÃÜÜå ÝÃÜÿÜÑÜ ÏÜÇ ‘Óß êÜßÁÜÜå. ‘åüêÜÜ‘ ÝÏܵÜÜå ÃÜÜÓÜè ³ÜÑÜÜ. ´ÜåÏÜÃÜå êÜÜÄÑÜàØ ‘å, ¡å ÷àØ ËÜÁÜåÑÜ ïÜÜØÝ´ÜÃÜß †ÜïÜÜ Ó܃ÜàØ ÃÜå †å ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ÃÜß ïÜÓ´Ü ÷ÜåÑÜ, ´ÜÜå ÏÜÜåüÜ ÆÜÜÑÜÜ ‹ÆÜÓ ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ ‘¹ß œÜÜêÜß è ÃÜ ïÜ‘å. ÏÜÇ ÏÜÜÓÜå ÏÜ´ÜÍÜå¹ è±ÜÜíÑÜÜå. èå êÜÜå‘ÜåÏÜÜØ ‘ÜÏÜ ‘ÑÜàÛ ÷ÜåÑÜ, èåÏÜÃÜß ÏÜÜÓÉ´Üå ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ ‘ÓíÜÜÃÜß †ÜïÜÜ ÓƒÜÜ´Üß ÷ÜåÑÜ, ´Üå†Üå ¡å ïÜÜØÝ´Ü ÃÜ ¡ìíÜå ´ÜÜå èéÓ ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ ÃÜ è œÜÜêÜå. †ÜüêÜß ÏÜÑÜÜÚݹ´Ü ïÜÜØÝ´Ü ¡ìíÜíÜÜÃÜß ïÜÞø´Ü ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ß ÃÜå´Ü܆Üå†å ÏÜåìíÜíÜß ¡å‰†å †åíÜß ÏÜÜÓß ¹êÜßêÜ ÷´Üß. †ÏܹÜíÜܹÃÜß ôÜÍÜÜ ÆÜ“ß ´ÜÓ´Ü ÷àØ ÃÜݲÑÜܹ ÄÜÑÜÜå. `ÆÜ÷ܲ èåíÜ²ß ÍÜâêÜ' ÃÜÜÏÜå ïÜ˹ÆÜÂÑÜÜåÄÜ èå ÆÜÂÝôÜݽ ÆÜÜÏÑÜÜå “å ´Üå ÏÜÇ ÆÜ÷åêÜÜå ÃÜݲÑÜܹÏÜÜØ ‘ÑÜÜåÚ. †ÏܹÜíÜܹÏÜÜØ è ÏÜÃÜå ÏÜÜÓß ÍÜâêÜ è±ÜÜíÜÜ êÜÜÄÜß ÷´Üß. ÆÜ±Ü ÃÜݲÑÜܹÏÜÜØ ´ÑÜÜØÃÜß Þô³ÜÝ´ÜÃÜÜå ÝíÜœÜÜÓ ‘Ó´ÜÜØ, ôÜÍÜÜÏÜÜØ ÷àØ ÍÜÜóÜ±Ü ‘Óß ÓûÜå ÷´ÜÜå ´ÑÜÜØ, ÏÜÃÜå †å‘Ü†å‘ ³Ü‰ †ÜíÑÜàØ ‘å ƒÜå²Ü ÝèêêÜÜÃÜÜ †ÃÜå †åíÜÜ ËÜß¡ êÜÜå‘ÜåÃÜå ‘ÜÑܹÜÃÜÜå ôÜÝíÜÃÜÑÜÍÜØÄÜ ‘ÓíÜÜ ÃÜÜå´ÜÓíÜÜÏÜÜØ ÏÜÇ ‹´ÜÜíÜì ‘ÓíÜÜÃÜß ÍÜâêÜ ‘Óß ÷´Üß, †ÃÜå ´Üå ÏÜÃÜå ÆÜ÷ܲ èåíÜ²ß è±Ü܉. †ÜíÜß ‘ËÜâêÜÜ´Ü ÏÜÇ ‘Óß ´Üå³Üß ÏÜÜÓß ÷ÜØôÜß ôÜÜÓß ÆÜå«å ³Ü‰. “´ÜÜØ †å ôíÜß‘ÜÓ ‘ÓíÜÜÃÜå ôÜÜÓà ÏÜÃÜå ÆÜÿÜܶÜÜÆÜ ‘¹ß ÃܳÜß ³ÜÑÜÜå. ÏÜÇ ÷ÏÜåïÜÜØ †åÏÜ ÏÜÜÃÑÜàØ “å ‘å, ËÜß¡ÃÜÜ ÄÜè èåíÜ²Ü ¹ÜåóÜÜåÃÜå †ÜÆܱÜå Óè èåíÜ²Ü ‘Óß ¡å‰†å ÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ Ó܉ èåíÜ²Ü êÜÜÄÜ´ÜÜ ¹ÜåóÜÜåÃÜå ÆÜ÷ܲ èåíÜ²Ü ¡å´ÜÜØ ïÜ߃Ü߆å, ´ÑÜÜÓå è †ÜÆܱÜÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÃÜå ÆÜÜÓ‘Ü ¹ÜåóÜÜåÃÜàØ «ß‘ «ß‘ ÆÜÂÏÜÜ±Ü ÏÜìß Ó÷å. ´Üå ÆÜ÷ܲ èåíÜ²ß êÜÜÄÜ´Üß ÍÜâêÜ ïÜß ÷´Üß ´Üå ¡å‰†å. ‘ÜÑܹÜÃÜÜå ôÜÝíÜÃÜÑÜÍÜØÄÜ ´Üå è ÏÜܱÜôÜÜå³Üß ³Ü‰ ïÜ‘å èåÏܱÜå ‘ÜÑܹÜÃÜå ÝíÜÃÜÑÜÆÜâíÜÚ‘ ôíÜ圓܆å ÏÜÜÃÜ †ÜÆÑÜàØ ÷ÜåÑÜ. ™Ü±Üå ÍÜÜÄÜå †ÜÆܱÜå ‘ÜÑܹÜÃÜÜ ÍÜØÄÜÃÜå ôÜÜÓà ³Ü´Üß ôÜ¡ÃÜÜ ²ÓÃÜå êÜßÁÜå ´ÜåÃÜàØ ÆÜÜêÜÃÜ ‘Óß†å “ß†å. ‘ÜÑܹÜå ÷Üå ‘å ÃÜ ÷Üå, ÆÜ±Ü ôÜÜÓÜ ÄܱÜÜ´ÜÜ ÏÜܱÜôÜ †å‘Ü†å‘ œÜÜåÓß ÃÜ÷Î ‘Óå; “´ÜÜØ ÓÜ´Ü ÆܲÒå ËÜ܇ÝôÜ‘êÜ 166

‹ÆÜÓ ËܶÜß ôÜìÄÜÜíÜíÜÜÃÜÜ ÝÃÜÑÜÏÜÏÜÜسÜß “ü‘ß è´ÜÜØ ôÜÜÓÜ ÏÜܱÜôÜÃÜå ÆÜ±Ü šÜÜåÍÜ ÃÜ÷Î ³ÜÜÑÜ. ÆÜ±Ü ŸÑÜÜÓå ´ÜåÃÜÜ ÍÜØÄÜÃÜå ôÜÜÓà ¹Ø² ³ÜíÜÜÃÜÜå ÍÜÑÜ êÜÜÄÜå “å, ´ÑÜÜÓå ´Üå†Üå ÓÜ´Ü ÆܲÒå ËÜ܇ÝôÜ‘êÜ ‹ÆÜÓ ËܶÜß ôÜìÄÜÜíÜïÜå. ÝÃÜÑÜÏÜÃÜÜ †ÜíÜÜ ÆÜÜêÜÃÜÃÜå ôíÜåœ“Ü†å ‘ÓåêÜàØ ÆÜÜêÜÃÜ ÃÜ ÄܱÜß ïÜ‘ÜÑÜ. ÆÜ±Ü ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ß ´ÜÜå ôÜÏÜÜèÃÜÜ èå ‘ÜÑܹÜÃÜå ÏÜÜÃÜ †ÜÆÜïÜå ´Üå ÏÜÜÃÜ ôÜÏÜèÆÜâíÜÚ‘, ôíÜ圓܆å, ÏÜÜÃÜ †ÜÆÜíÜÜÃÜÜå ÁÜÏÜÚ ¡±Üß †ÜÆÜïÜå. †ÜÏÜ èå±Üå ôÜÏÜÜèÃÜÜ ÝÃÜÑÜÏÜÜåÃÜàØ ‡ÓܹÜÆÜâíÜÚ‘ ÆÜÜêÜÃÜ ‘ÑÜàÛ “å, ´ÜåÃÜå è ôÜÏÜÜèÃÜÜ ÝÃÜÑÜÏÜÜåÃÜß ÃÜßݴ܆ÃÜßÝ´ÜÃÜÜå ÍÜå¹ ‘ÓíÜÜÃÜß ïÜÞø´Ü †ÜíÜå “å, ÃÜå ´ÜåÃÜå ÏÜÑÜÜÚݹ´Ü ôÜØ¡åÄÜÜåÏÜÜØ †ÏÜà‘ ÝÃÜÑÜÏÜÜåÃÜÜå ÍÜØÄÜ ‘ÓíÜÜÃÜÜå †ÝÁÜ‘ÜÓ ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜÜÑÜ “å. †ÜíÜÜå †ÝÁÜ‘ÜÓ êÜÜå‘Üå†å ÆÜÂÜÆ´Ü ‘ÑÜÜÚ ÆÜ÷åêÜÜØ ´ÜåÏÜÃÜå ÏÜÇ ôÜÝíÜÃÜÑÜÍÜØÄÜ ‘ÓíÜÜ ÃÜÜå´ÜÑÜÜÚ, †å ÏÜÜÓß ÍÜâêÜ ÏÜÃÜå ÆÜ÷ܲ èåíÜ²ß êÜÜÄÜß. ÏÜÃÜå êÜÜÄÜß †ÜíÑÜàØ : ÷àØ ÍÜ뫆 ÍÜâêÑÜÜå. ÏÜÃÜå êÜÜÄÑÜàØ ‘å, êÜÜå‘Üå ôÜÝíÜÃÜÑÜÍÜØÄÜ ‘ÓíÜÜÃÜå êÜÜÑÜ‘ ËÜÃÜå ´Üå ÆÜ÷åêÜÜØ ´ÜåÃÜÜ §²Ü Ó÷ôÑÜ ÝíÜïÜå ´ÜåÏÜÃÜå ¤ÜÜÃÜ ³ÜíÜàØ ¡å‰†å. èåÏܱÜå ‘ÜÑܹ܆ÜåÃÜå ÓÜåè ÏÜÃܳÜß ´ÜÜå²ÒÜ ÷ÜåÑÜ, èå†Üå “âÆÜß Óß´Üå ™Ü±ÜßÑÜå íÜÜÓ ‘ÜÑܹÜÃÜÜå ÍÜØÄÜ ‘Ó´ÜÜ ÷ÜåÑÜ, ´Üå†Üå †å‘Ü†å‘ ôÜÝíÜÃÜÑÜÍÜØÄÜÃÜå ‘åÏÜ †ÜåìƒÜß ïÜ‘å? ´ÜåÃÜß ÏÜÑÜÜÚ¹Ü ‘åÏÜ ¡ìíÜß ïÜ‘å? ÏÜè‘âÓ †Ü¹ïÜÚ Þô³ÜÝ´ÜÃÜå ÷¡ÓÜå ‘å êÜ܃ÜÜå êÜÜå‘Üå ÃÜ ÆÜ÷ÜÇœÜß ïÜ‘å †å ´ÜÜå ôÜ÷åèå ôÜÏÜ¡ÑÜ. ÆÜ±Ü ¡å †åÏÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ôÜÝíÜÃÜÑÜÍÜØÄÜ ‘ÓÜíÜ´ÜÜ ÆÜ÷åêÜÜØ êÜÜå‘ÜåÃÜå ôÜÏÜèâ´Üß †ÜÆÜÃÜÜÓÜ †ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜå ÆÜÂÝ´ÜšÜ±Ü ¹ÜåÓÃÜÜÓÜ ïÜའôíÜÑÜØôÜåíÜ‘ÜåÃÜàØ ¹ì ÆÜå¹Ü ³ÜíÜàØ ¡å‰†å, ÃÜå †ÜíÜÜ ¹ìÃÜå ôÜÝíÜÃÜÑÜÍÜØÄÜÃÜß ÃÜå ´ÜåÃÜß ÏÜÑÜÜÚ¹ÜÃÜß ôÜÏÜè ÆÜâÓåÆÜâÓß ÆܲåêÜß ÷ÜåíÜß ¡å‰†å. †ÜíÜÜ ÝíÜœÜÜÓÜå ÍÜÑÜÜåÚ ÷àØ ÏÜàØË܉ ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜå ÃÜå ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ ôÜÍÜÜ ÏÜÜÓÉ´Üå ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ß ôíÜÑÜØôÜåíÜ‘ÜåÃÜàØ ¹ì ¥ÍÜàØ ‘ÑÜàÛ. ´ÜåÃÜß ÏÜÜÓÉ´Üå êÜÜå‘ÜåÏÜÜØ ôÜÝíÜÃÜÑÜÍÜØÄÜÃÜß ôÜÏÜè †ÜÆÜíÜÜÃÜß ´ÜÜêÜßÏÜÃÜÜå †ÜÓØÍÜ ‘ÑÜÜåÚ, ÃÜå ôÜÏÜè †ÜÆÜÃÜÜÓß ÆÜݵܑ܆Üå ‘Ü°ß. †Ü ‘ÜÏÜ œÜÜêÑÜàØ ´ÜÜå ƒÜÓàØ, ÆÜ±Ü ÏÜÇ ¡åÑÜàØ ‘å ´ÜåÏÜÜØ ÷àØ ËÜ÷à ÓôÜ ÆÜå¹Ü ÃÜ ‘Óß ïÜøÑÜÜå. ôíÜÑÜØôÜåíÜ‘ÜåÃÜÜå ¹ÓÜå²Üå ÃÜ ÆܲÒÜå. èå ÍÜÓ´ÜßÏÜÜØ †ÜíÑÜÜ ´ÜåÏܱÜå ËÜÁÜ܆å ÝÃÜÑÜÝÏÜ´Ü ´ÜÜêÜßÏÜ êÜßÁÜß †åÏÜ ÃÜ ‘÷ß ïÜ‘ÜÑÜ. ÍÜÓ´ÜßÏÜÜØ ÃÜÜÏÜ ÃÜÜÇÁÜÜíÜÃÜÜÓ ÆܱÜ, ݹíÜôÜÜå èíÜÜ ÏÜÜزÒÜ ´ÜåÏÜ, À° ËÜÃÜíÜÜÃÜå ËܹêÜå ƒÜÓíÜÜ ÏÜÜزÒÜ. ÷àØ ôÜÏÜŸÑÜÜå ‘å ôÜÝíÜÃÜÑÜÍÜØÄÜÃÜàØ ÄÜܲàØ ÁÜÜÑÜÜÚ ‘Ó´ÜÜØ ÁÜßÏÜàØ œÜÜêÜïÜå. l

167

ÆÜØ¡ËÜÏÜÜØ ÆÜØ¡ËÜÏÜÜØ èíÜÜ ÷àØ †ÁÜßÓÜå ³Ü‰ ÓûÜå ÷´ÜÜå. ÆÜ±Ü ÏÜÜÓàØ èíÜÜÃÜàØ êÜØËÜÜÑÜÜ ‘Ó´ÜàØ ÷´ÜàØ. íÜ܇ôÜÓÜçÑÜ

`÷èà íÜÜÓ “å' †åÏÜ ê܃ÜÜíÑÜÜ ‘Ó´ÜÜ ÷´ÜÜ. ¹ÓÝÏÜÑÜÜÃÜ ÷ØüÓ ‘ÝÏÜüß †ÜíÜß. ´ÜåÃÜå êÜï‘Óß ‘ÜÑÜ¹Ü ¹ÓÝÏÜÑÜÜÃÜ ÆÜØ¡ËÜÃÜÜ †ÏÜêܹÜÓÜå†å ‘ÓåêÜÜØ ‘ä´ÑÜÜå ÝíÜïÜå ´ÜÆÜÜôÜ ‘ÓíÜÜÃÜß ÷´Üß. †Ü ‹ÆÜÓ³Üß ÏÜÇ ÉÓß íÜ܇ôÜÓÜçÑÜÃÜå ´ÜÜÓ ‘ÑÜÜåÚ. èíÜÜËÜ †ÜíÑÜÜå : ÉêÜܱÜß ´ÜÜÓ߃Üå ´ÜÏÜå è‰ ïÜ‘Üå “Üå. ÷àØ êÜÜ÷ÜåÓ ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜå ´ÑÜÜÓå ÏÜÇ èå ÀïÑÜ ¡åÑÜàØ ´Üå ‘¹ß ÍÜàêÜÜÑÜ ´ÜåÏÜ ÃÜ÷Üå´ÜàØ. ‘åÏÜ ¡±Üå ™Ü±ÜÜØ íÜóÜÜåÚÃÜÜ ÝíÜÑÜÜåÄÜ ÆÜ“ß ‘Üå‰ ÝÆÜÂÑÜèÃÜ †ÜíÜ´ÜÜå ÷ÜåÑÜ ÃÜå ´ÜåÃÜå ÏÜìíÜÜÃÜå ôÜÄÜÜØ †ÜíÜ´ÜÜØ ÷ÜåÑÜ, ´ÜåÏÜ ôüåïÜÃÜ ‹ÆÜÓ ÏÜܱÜôÜÜåÃÜß ÏÜå¹ÃÜß ÍÜÓ܉ Ä܉ ÷´Üß. êÜÜå‘Üå ÷óÜÚ™ÜåêÜÜ ³Ü‰ ÄÜÑÜÜ ÷´ÜÜ. ÷ØüÓ ‘ÝÏÜüßÃÜß ÆÜÜôÜå ÆÜàÓÜíÜÜå ÃÜ ¹åíÜÜÃÜÜå ÝÃÜÿÜÑÜ †ÏÜå ËÜÁÜÜ†å †å‘ÏÜ´Üå ‘ÑÜÜåÚ. ÆÜ±Ü ¡å ‘ÝÏÜüßÃÜÜå ËÜÝ÷ó‘ÜÓ ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå êÜÜå‘Üå ´ÜÓɳÜß †åüêÜå ÏÜ÷ÜôÜÍÜÜ ´ÜÓɳÜß †å‘ ‘ÝÏÜüß ÷ÜåíÜß ¡å‰†å †åÏÜ ÝÃÜÿÜÑÜ ³ÜÑÜÜå. †ÏÜå èà¹å èà¹å «å‘ܱÜå ´ÜÆÜÜôÜ ‘ÓíÜÜ Ýí܃ÜÓ܉ ÄÜÑÜÜ. †Ü ´ÜÆÜÜôÜ ¹ÓÝÏÜÑÜÜÃÜ ÆÜØ¡ËÜÃÜß ôµÜ߆ÜåÃÜå ´ÜÜå ¡±Üå ÷àØ ÑÜàÄÜÜå³Üß †ÜåìƒÜ´ÜÜå ÷ÜåŒ ´ÜåÏÜ ÏÜëÑÜÜå. ŸÑÜÜØ ¡Œ ´ÑÜÜØ ´ÜåÏÜÃÜÜØ üÜåìÜØ ÏÜìå, †ÃÜå ÆÜÜå´Üå ‘ÜØ´ÜåêÜÜ ôÜâ´ÜÓÃÜÜ ÏÜÜÓß ÆÜÜôÜå °ÄÜêÜÜ ‘Óå. êÜÜå‘ÜåÃÜß ‹ÆÜÓ ³ÜÑÜåêÜÜ èàêÜÏÜÃÜß ´ÜÆÜÜôÜ ‘Ó´ÜÜØ èåÏÜ èåÏÜ ÷àØ §²Üå ¥´ÜÓ´ÜÜå ÄÜÑÜÜå, ´ÜåÏÜ ´ÜåÏÜ ôÜÓ‘ÜÓß †ÓÜè‘´ÜÜ, †ÏÜêܹÜÓÜåÃÜß ÃÜÜݹÓïÜÜ÷ß, ´ÜåÏÜÃÜß †ÜÆ܃Üà¹ßÃÜß íÜÜ´ÜÜå ôÜÜØÍÜìß †ÜÿÜÑÜÚ ³ÜÑÜàØ, ÃÜå ¹à:ƒÜ ÆÜÜÏÑÜÜå. ÆÜØ¡ËÜ ‘å ŸÑÜÜسÜß ôÜÓ‘ÜÓÃÜå íÜÁÜÜÓåÏÜÜØ íÜÁÜÜÓå ÝôÜÆÜÜ÷߆Üå ÏÜìå “å ´ÑÜÜØ êÜÜå‘Üå ‘åÏÜ †ÜüêÜÜå ËÜÁÜÜå èàêÜÏÜ ôÜ÷ÃÜ ‘Óß ïÜøÑÜÜ, †å ÏÜÃÜå ´ÑÜÜÓå †ÜÿÜÑÜÚ ÆÜÏÜܲÃÜÜÓàØ êÜÜÄÑÜàØ. l

168

`ÃÜíÜ¢íÜÃÜ' ÃÜå `ÑÜØÄÜ ‡ÞòÑÜÜ' ôÜÓ‘ÜÓÃÜß ¹ÏÜÃÜÃÜßÝ´Ü ÆÜàÓ¡åÓÏÜÜØ œÜÜêÜß Ó÷ß ÷´Üß. ÆÜØ¡ËÜÏÜÜØ ÝôÜÆÜÜ÷߆Üå†å ÝÃܹÜåÚóÜ êÜÜå‘ÜåÃÜå

‘ß²ÜÃÜß èåÏÜ ÆÜåüå œÜêÜÜíÑÜÜ. †ÜÃÜß †ÜÄÜì èÝêÜÑÜÜØíÜÜêÜÜ ËÜÜÄÜÃÜß ™ÜÜåÓ ‘´ÜêÜ ´ÜÜå ÏÜÜÓß †ÜÄÜì ‘Ø‰ ÝíÜôÜÜ´ÜÃÜß ÃÜ÷Üå´Üß. †ÜüêÜÜÏÜÜØ ÝÏÜ^ ÷ÜçÝÃÜÚÏÜçÃÜ, èåÏܱÜå `˜ÜçÝÃÜ‘êÜ'ÃÜå †å‘ ÆÜÂœÜز ïÜÞø´Ü ËÜÃÜÜíÜß ÏÜâøÑÜàØ ÷´ÜàØ, ´ÜåÏÜÃÜå ôÜÓ‘ÜÓ œÜÜåÓß Ä܉. †ÜÏÜ ³ÜíÜܳÜß `˜ÜçÝÃÜ‘êÜ'ÃÜÜ íÑÜíÜô³ÜÜÆÜ‘Üå†å ´Üå œÜêÜÜíÜíÜÜÃÜÜå ËÜÜå¡å ÏÜÜÓß ‹ÆÜÓ ÏÜâøÑÜÜå. ÆÜ±Ü ÏÜÜÓå ´Üå èíÜÜËܹÜÓß êÜÜØËÜÜå ôÜÏÜÑÜ íÜå«íÜß ÃÜ Æܲß. ôÜÓ‘ÜÓÃÜß ÏÜ÷åÓËÜÜÃÜß³Üß ´Üå ËÜØÁÜ ³ÜÑÜàØ. èå†Üå `˜ÜçÝÃÜ‘êÜ'ÃÜÜ íÜ÷ßíÜüÏÜÜØ ‘´ÜÜÚ÷´ÜÜÚ ÷´ÜÜ ´Üå†Üå è `ÑÜØÄÜ ‡ÞòÑÜÜ'ÃÜÜ íÜ÷ßíÜü ‹ÆÜÓ †Ø‘àïÜ Ó܃ܴÜÜ. ËÜØÃÜå ÍÜ܉†Üå†å `ÑÜØÄÜ ‡ÞòÑÜÜ'ÃÜß èíÜÜËܹÜÓß †Üå°íÜÜÃÜàØ ÏÜÃÜå ôÜâœÜíÑÜàØ. †Ü ÝÏܵÜÜåÃÜß ôÜâœÜÃÜÜÃÜÜå ÏÜÇ ôíÜß‘ÜÓ ‘ÑÜÜåÚ. ÆÜ±Ü †ØÄÜÂå¢ ÏÜÜÓÉ´Üå ÆÜ¡ÃÜå ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ÃÜß ´ÜÜêÜßÏÜ ‘åÏÜ †ÜÆÜß ïÜ‘ÜÑÜ? ÄÜàèÓÜ´ÜÏÜÜØ ÏÜÜÓÜ ‘ÜÑÜÚÃÜàØ ÏÜàƒÑÜ šÜåµÜ ÷´ÜàØ. ÍÜ܉ ‡Ã¹àêÜÜêÜ ÑÜÜݤܑ †å íÜåìÜ ´Üå è üÜåìßÏÜÜØ ÷´ÜÜ. ´ÜåÏÜÃÜÜ ÷ܳÜÏÜÜØ ÏÜÜÝôÜ‘ `ÃÜíÜ¢íÜÃÜ' ÷´ÜàØ. ´ÜåÃÜàØ ƒÜœÜÚ ÆÜ±Ü ÆÜåêÜÜ ÝÏܵÜÜå ÆÜâÓàØ ÆÜܲ´ÜÜ. †Ü “ÜÆÜàØ ÍÜ܉ ‡Ã¹àêÜÜêÜå †ÃÜå ´Üå ÝÏܵÜÜå†å ÏÜÃÜå ôÜÜÇÆÑÜàØ, †Ü ÏÜÜÝôÜ‘ÃÜå ôÜÜÆ´ÜÜÝ÷‘ ‘ÑÜÛà. †Ü “ÜÆÜÜØ ÏÜÜÓÉ´Ü ÏÜÇ ôÜ´ÑÜÜÄÜÂ÷ÃÜß ´ÜÜêÜßÏÜ ÆÜ¡ÃÜå †ÜÆÜíÜÜÃÜÜå ÑܳÜÜïÜÞø´Ü †ÜÓØÍÜ ‘ÑÜÜåÚ. ËÜØÃÜå “ÜÆÜÜØÃÜß ÃÜ‘êÜÜå èâè ƒÜÆÜ´Üß ÷´Üß ´Üå íÜÁÜ´Üß íÜÁÜ´Üß 40,000ÃÜß †ÜôÜÆÜÜôÜ ÆÜ÷ÜÇœÜß ÷´Üß. `ÃÜíÜ¢íÜÃÜ'ÃÜß ™ÜÓÜ‘ß †å‘¹ÏÜ íÜÁÜß, ŸÑÜÜÓå `ÑÜØÄÜ ‡ÞòÑÜÜ'ÃÜß ÁÜßÏÜå ÁÜßÏÜå íÜÁÜß. †Ü “ÜÆÜÜØÏÜÜØ ¡÷åÓƒÜËÜÓ ÃÜ êÜåíÜÜÃÜÜå ÏÜÜÓÜå †ÜÄÜÂ÷ †ôÜêܳÜß è ÷´ÜÜå. ´Üå³Üß ‘ïÜÜå ÄÜåÓêÜÜÍÜ ³ÜÑÜÜå ÃܳÜß †åíÜß ÏÜÜÓß ÏÜÜÃÑÜ´ÜÜ “å, †ÃÜå “ÜÆÜÜØÃÜß ÝíÜœÜÜÓôíÜ´ÜصܴÜÜ ¡ìíÜíÜÜÏÜÜØ †Ü ÆܳÜ܆å ËÜ÷à Ïܹ¹ ‘Óß “å. l

169

ÏÜëÑÜÜå ôÜÃÜ 1908 ôÜàÁÜßÏÜÜØ ÓÇÝüÑÜÜå ‘å ôÜÜì ÏÜÇ ¡åÑÜÜØ ÷ÜåÑÜ †åíÜàØ ÏÜÃÜå ôÏÜ ÃܳÜß. “´ÜÜØ ÓÇÝüÑÜÜÃÜß

ÏÜÜÓÉ´Üå Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÃÜß ‘ØÄÜÜÝêÜÑÜ´Ü ÏÜüå †åÏÜ ÏÜÇ ÏÜÜÃÑÜàØ. ÃÜå èå Óô´Üå ÍÜâƒÜÏÜÓÜå ÍÜÜÄÜå ´Üå Óô´Üå ôíÜÓÜè ÏÜìå †å ´ÜÜå ôÜ÷à ôÜÏÜ¢ ïÜ‘å †åíÜß íÜÜ´Ü ÄܱÜÜÑÜ. 1915ÏÜÜØ ¹ÝšÜ±Ü †ÜÝʑܳÜß ¹åïÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜå ´ÑÜÜÓå ÆÜ±Ü ÏÜÇ ÓÇÝüÑÜÜÃÜÜØ ¹ïÜÚÃÜ ´ÜÜå ÃÜ è ‘ÑÜÜÛ. †ÜñÜÏÜ ƒÜÜåêÑÜàØ †åüêÜå ôÜÜì íÜôÜÜíÜß. ¹åïÜß ÝÏÜêÜÃÜÜ ôÜâ´ÜÓÏÜÜسÜß ÷ܳÜôÜÜìÏÜÜØ íܱÜÜÑÜåêÜàØ ‘ÜÆܲ ÆÜ÷åÓíÜÜÃÜÜå †ÜñÜÏÜíÜÜôÜ߆Üå†å «ÓÜíÜ ‘ÑÜÜåÚ. †ÏÜå ÆÜÜå´Üå ´ÜàÓ´Ü †ÏÜÜÓàØ ËÜÁÜàØ ‘ÜÆܲ íܱÜß ïÜ‘ß†å †åíÜß Þô³ÜÝ´Ü ´ÜÜå ÃÜ÷Üå´Üß, ´Üå³Üß ËÜ÷ÜÓÃÜÜ íܑܱÓÜåÃÜß ÆÜÜôÜå †ÏÜÜÓå ¡å‰´ÜàØ ‘ÆܲàØ íܱÜÜíÜß êÜåíÜÜÃÜàØ ÷´ÜàØ. †ÜÏÜ ƒÜÜôÜ ´ÜæÑÜÜÓ ‘ÓÜíÜåêÜàØ ‘ÜÆܲ íܱÜÜíÜß †ÏÜå ÆÜ÷åÑÜàÛ ÃÜå ÝÏܵÜÜåÏÜÜØ ´ÜåÃÜÜå ÆÜÂœÜÜÓ ‘ÑÜÜåÚ. †ÏÜå ´ÜÜå ‘ÜØ´ÜÃÜÜÓß ÝÏÜêÜÜåÃÜÜ ÝËÜÃÜÆÜÄÜÜÓ †åèÃü ËÜÃÑÜÜ. †ÏÜå ¡åÑÜàØ ‘å, ÝÏÜêÜÜåÃÜàØ ÁÑÜåÑÜ ÆÜÜå´Üå ‘ÜØ´ÜßÃÜå ÆÜÜå´Üå íܱÜíÜÜÃÜàØ ÷´ÜàØ. †Ü ËÜÁÜàØ ¡å‰ÃÜå †ÏÜå ÷ܳÜå ‘ÜØ´ÜíÜÜ †ÁÜßÓÜ ³ÜÑÜÜ. ÷ܳÜå ÃÜ ‘ÜØ´Üß†å ´ÑÜÜØ êÜÄÜß †ÏÜÜÓß ÆÜÓÜÁÜßÃÜ´ÜÜ Ó÷åíÜÜÃÜß †åÏÜ ¡åÑÜàØ. ÆÜ±Ü ÃÜ ÏÜìå ÓÇÝüÑÜÜå ÃÜå ÃÜ ÏÜìå ÓÇÝüÑÜÜå œÜêÜÜíÜÃÜÜÓ. íÜƒÜ´Ü ´ÜÜå íÜ÷åíÜÜ êÜÜÄÑÜÜå. ÷àØ †ÁÜßÓÜå ËÜÃÑÜÜå ÷´ÜÜå. 1917ÃÜß ôÜÜêÜÏÜÜØ ÏÜ÷ÜôÜÜ÷ôÜß ÝíÜÁÜíÜÜ ËÜ÷åÃÜ ÄÜØÄÜÜËÜ܉ ÷Ü³Ü êÜÜÄÑÜÜØ. ´ÜåÏÜÃÜàØ ÍܱܴÜÓ ËÜ÷à ÃÜ÷Üå´ÜàØ, ÆÜ±Ü ´ÜåÏÜÃÜÜÏÜÜØ Õ÷ÏÜ´Ü ÃÜå ôÜÏÜè±Ü ÝíÜïÜåóÜ ÷´ÜÜØ. ´ÜåÏܱÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ¢íÜÃÜÏÜÜسÜß †ôÆÜäïÑÜ´ÜÜÃÜß è² ‘Ü°ß ÃÜ܃Üß ÷´Üß, ÃÜå ´Üå ËÜåÁܲ‘ Óß´Üå †Ø´ÑÜ¡åÏÜÜØ ÍÜì´ÜÜØ ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜß ôÜåíÜÜ ‘Ó´ÜÜØ. ´ÜåÏÜÃÜß ÆÜÜôÜå ºíÑÜ ÷´ÜàØ, ÆÜ±Ü ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÷Üè´ÜÜå †Üå“ß è ÷´Üß. ïÜÓßÓ ‘ôÜÜÑÜåêÜàØ ÷´ÜàØ, ÃÜå ÄÜÏÜå ´ÑÜÜØ †å‘êÜÜØ è´ÜÜØ ÏÜà¼êÜ ôÜØ‘ÜåœÜ ÆÜÜÏÜå ´ÜåíÜÜØ ÃÜ÷Üå´ÜÜØ. ™ÜÜå²ÜÃÜß ôÜíÜÜÓß ‘ÓíÜÜÃÜå ÆÜ±Ü ´Üå ´ÜæÑÜÜÓ Ó÷å´ÜÜØ. ÏÜÜÓàØ ¹à:ƒÜ ÏÜÇ ´ÜåÏÜÃÜß ÆÜÜôÜå ÏÜâøÑÜàØ, ÃÜå ¹ÏÜÑÜØ´Üß èåÏÜ ÃÜìÃÜß ÆÜÜ“ì ÍÜÏÜß ÷´Üß ´ÜåÏÜ ÓÇÝüÑÜÜÃÜß ïÜÜåÁÜÏÜÜØ ÍÜÏÜíÜÜÃÜàØ ÆÜ±Ü ê܉ ÏÜÜÓÜå ÍÜÜÓ ´ÜåÏܱÜå ÷ìíÜÜå ‘ÑÜÜåÚ. ÄÜàèÓÜ´ÜÏÜÜØ ôÜÜÓß ÆÜå«å ÍÜüøÑÜÜ ÆÜ“ß ÝíÜ¡ÆÜàÓÏÜÜØ ÄÜØÄÜÜËÜ÷åÃÜÃÜå ÓÇÝüÑÜÜå ÏÜëÑÜÜå. ™Ü±ÜÜØ ‘àüàØËÜÜåÃÜß ÆÜÜôÜå ÓÇÝüÑÜÜå ÷´ÜÜå ´Üå ´ÜåÏܱÜå ÏÜå²å œÜ²ÜíÜß ÏÜåêÑÜÜå ÷´ÜÜå. ÆÜ±Ü ¡å ´ÜåÏÜÃÜàØ ôÜâ´ÜÓ ‘Üå‰ êÜå ÃÜå ´ÜåÏÜÃÜå ÆÜâ±Üß ÆÜâÓß ÆÜܲíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå ´ÜÜå ´Üå†Üå ‘ÜØ´ÜíÜÜ ´ÜæÑÜÜÓ ÷´ÜÜØ. ÄÜØÄÜÜËÜ÷åÃÜå ÏÜÃÜå ƒÜËÜÓ †ÜÆÑÜÜ, ÃÜå ÏÜÜÓÜ ÷óÜÚÃÜÜå ÆÜÜÓ ÃÜ ÓûÜå. ‹ÏÜÓ ôÜÜåËÜÜÃÜßÃÜå íÜÜ´Ü ‘Ó´ÜÜØ ´ÜåÏܱÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÝÏÜêÜÏÜÜسÜß ÆÜâ±ÜßÃÜÜØ ÍÜâØÄÜìÜØ ÆÜâÓÜØ ÆÜܲíÜÜÃÜàØ ‘ÜÏÜ ÏÜܳÜå êÜßÁÜàØ. ÏÜÇ ´Üå ÍÜâØÄÜìÜØ ÄÜØÄÜÜËÜ÷åÃÜÃÜå ÏÜÜå‘êÑÜÜØ, ÃÜå ôÜâ´ÜÓ †åüêÜÜ íÜåÄܳÜß ´ÜæÑÜÜÓ ³ÜíÜÜ êÜÜÄÑÜàØ ‘å ÷àØ ³ÜÜøÑÜÜå. ÝÏÜêÜÃÜß ÆÜâ±Ü߆Üå ê܉ ‘Ø´ÜÜíÜíÜÜÏÜÜØ ÏÜÃÜå ËÜ÷à ¹ÜåóÜ êÜÜÄÑÜÜå. ¡å ÝÏÜêÜÃÜß ÆÜâ±Ü߆Üå ê܉†å ´ÜÜå ôÜâ´ÜÓÏÜÜØ ïÜÜå ¹ÜåóÜ? ÆÜâíÜÚ¡åÃÜß ÆÜÜôÜå ÝÏÜêÜÃÜß ÆÜâ±Ü߆Üå øÑÜÜØ ÷´Üß? †å ‘‰ Óß´Üå ÆÜâ±Ü߆Üå 170

´ÜæÑÜÜÓ ‘Ó´ÜÜ ÷ïÜå? ÆÜâ±Ü߆Üå ËÜÃÜÜíÜÃÜÜÓÃÜå ïÜÜåÁÜíÜÜÃÜàØ ÏÜÇ ÄÜØÄÜÜËÜ÷åÃÜÃÜå ôÜâœÜíÑÜàØ. ´ÜåÏܱÜå ´Üå ‘ÜÏÜ ÏÜܳÜå êÜßÁÜàØ. ÆÜΡÓÜÃÜå ïÜÜåÁÜß ‘Ü°ÒÜå. ÄÜØÄÜÜËÜ÷åÃÜå íܑܱÓÜå íÜôÜÜíÑÜÜ ÃÜå ‘Ø´ÜÜÑÜåêÜàØ ôÜâ´ÜÓ íܱÜÜíÜíÜÜÃÜàØ ïÜé ‘ÑÜàÛ. ËÜߢ ´ÜÓɳÜß †ÜñÜÏÜÏÜÜØ ÷íÜå ÓÇÝüÑÜÜå ¹ÜƒÜêÜ ³Ü´ÜÜØ íÜÜÓ ÃÜ êÜÜÄÜß. ÏÜÄÜÃÜêÜÜêÜ ÄÜÜØÁÜßÃÜß ïÜÜåÁÜ‘ïÜÞø´Ü†å ÓÇÝüÑÜÜÏÜÜØ ôÜàÁÜÜÓÜ ‘ÑÜÜÚ, ÃÜå ÓÇÝüÑÜÜ ´Ü³ÜÜ µÜÜ‘Üå †ÜñÜÏÜÏÜÜØ ËÜÃÑÜÜØ. l

ÆÜâ±ÜÜÚ÷àÝ´Ü ÆÜ±Ü ÷íÜå †Ü ÆÜ‘ӱÜÜå ËÜØÁÜ ‘ÓíÜÜÃÜÜå ôÜÏÜÑÜ †ÜíÜß ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜå “å.

÷íÜåÃÜàØ ÏÜÜÓàØ ¢íÜÃÜ †åüêÜàØ ËÜÁÜàØ ¡÷åÓ ³ÜÑÜàØ ‘å ‘ïÜàØ ÆÜ¡ ÃܳÜß ¡±Ü´Üß †åíÜàØ ÍÜÜÄÑÜå è ÷ÜåÑÜ. íÜìß 1921ÃÜß ôÜÜêܳÜß ÷àØ ÏÜ÷ÜôÜÍÜÜÃÜÜ †ÜÄÜåíÜÜÃÜÜåÃÜß ôÜܳÜå †åüêÜÜå ËÜÁÜÜå †Üå´ÜÆÜÂÜå´Ü ³Ü‰ÃÜå ÓûÜå “àØ ‘å †å‘ ÆÜ±Ü Ý‘ôôÜÜÃÜàØ íܱÜÚÃÜ ÃÜå´Ü܆ÜåÃÜÜ ôÜØËÜØÁÜÃÜå ´ÜåÏÜÜØ êÜÜíÑÜÜ ÝíÜÃÜÜ ÷àØ ÑܳÜܳÜÚ ÃÜ è ‘Óß ïÜ‘àØ. †å ÷àØ ÝíÜÃÜÑÜÃÜå ƒÜÜ´ÜÓ ÆÜ±Ü ÷ÜêÜ ´ÜÜå ÃÜ è êÜÜíÜß ïÜ‘àØ. “åíÜüÏÜÜØ, ÷ÜêÜ œÜÜêÜ´ÜÜ ÆÜÂÑÜÜåÄÜÜåÃÜå ÝíÜïÜå ÏÜÜÓÜ ÝÃܱÜÚÑÜÜå ÝÃÜÿÜÑÜÜ´ÏÜ‘ ÃÜ ÄܱÜß ïÜ‘ÜÑÜ. †åüêÜå †Ü ÆÜ‘ӱÜÜåÃÜå ÷ÜêÜ ´ÜÜå ËÜØÁÜ è ‘ÓíÜÜØ †å ÏÜÜÓàØ ‘´ÜÚíÑÜ è±ÜÜÑÜ “å. ÏÜÜÓß ‘êÜÏÜ è †ÜÄÜì œÜÜêÜíÜÜÃÜß ÃÜÜ ‘÷å “å †åÏÜ ‘÷àØ ´ÜÜå œÜÜêÜå. íÜÜØœÜÃÜÜÓÃÜß Ó¡ êÜå´ÜÜØ ÏÜÃÜå †Ü™ÜÜ´Ü ÆÜ÷ÜÇœÜå “å. ÏÜÜÓÜ ÆÜÂÑÜÜåÄÜÜåÃÜß ÏÜÜÓß ÆÜÜôÜå ËÜ÷à Õ‘ÏÜ´Ü “å. ´ÜåÏÜÃÜå ÑܳÜܳÜÚ íܱÜÚíÜíÜÜÏÜÜØ ÏÜÇ ‘œÜÜïÜ ÃܳÜß Ó܃Üß. ´ÜåÏÜÜسÜß íÜÜØœÜÃÜÜÓÃÜå ôÜ´ÑÜ †ÃÜå †Õ÷ôÜÜÃÜå ÝíÜïÜå íÜÁÜÜÓå †Üô³ÜÜ ËÜåôÜå †åíÜß ÏÜÇ †ÜïÜÜ Ó܃Üß “å. ôÜ´ÑܳÜß ÝÍÜÃÃÜ ‘Üå‰ ÆÜÓÏÜåòÜÓ ÷ÜåÑÜ †åíÜàØ ÏÜÇ ÃܳÜß †ÃÜàÍÜíÑÜàØ. ôÜ´ÑÜÏÜÑÜ ³ÜíÜÜÃÜå ôÜÜÓà †Õ÷ôÜÜ †å è †å‘ ÏÜÜÄÜÚ “å, †åÏÜ †Ü ÆÜ‘ӱÜÜåÃÜå ÆÜÜÃÜå ÆÜÜÃÜå ÃÜ ¹åƒÜÜÑÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå †Ü ÆÜÂÑÜ´ÃÜ íÑܳÜÚ ôÜÏÜèàØ “àØ. †ÜíÜÜ íÑÜÜÆÜ‘ ôÜ´ÑÜÃÜÜÓÜÑܱÜÃÜÜØ ÆÜ´ÑÜšÜ ¹ïÜÚÃÜÃÜå ôÜÜÓà ¢íÜÏÜܵÜÃÜß ÆÜ´ÑÜå †Ü´ÏÜíÜ´ÜÖ ÆÜÂåÏÜÃÜß ÆÜÓÏÜ †ÜíÜïÑÜ‘´ÜÜ “å. †ÃÜå ´Üå ‘ÓíÜÜÃÜå ‡œ“ÃÜÜÓ ÏÜÃÜàóÑÜ ¢íÜÃÜÃÜÜ †å‘ ÆÜ±Ü šÜåµÜÃÜß ËÜ÷ÜÓ ÃܳÜß Ó÷ß ïÜ‘´ÜÜå. ´Üå³Üß è ôÜ´ÑÜÃÜß ÏÜÜÓß ÆÜâ¡ ÏÜÃÜå ÓÜŸÑÜÆÜ‘ӱÜÏÜÜØ ƒÜÇœÜß Ä܉ “å. ÁÜÏÜÚÃÜå ÓÜŸÑÜÆÜ‘ӱÜÃÜß ôÜܳÜå ôÜØËÜØÁÜ ÃܳÜß †åÏÜ ‘÷åÃÜÜÓ ÁÜÏÜÚÃÜå ¡±Ü´ÜÜå ÃܳÜß †åÏÜ ‘÷åíÜÜÏÜÜØ ÷àØ †ÝíÜÃÜÑÜ ÃܳÜß ‘Ó´ÜÜå. †Ü´ÏÜïÜàݽ ÝíÜÃÜÜ ¢íÜÏÜܵÜÃÜß ôÜܳÜå †æøÑÜ ÃÜ è ôÜÁÜÜÑÜ. †åüêÜå ¢íÜÃÜÏÜÜÄÜÚÃÜÜØ ËÜÁÜÜØ 171

šÜåµÜÜåÏÜÜØ ïÜàݽÃÜß †ÜíÜïÑÜ‘´ÜÜ “å. ÆÜ±Ü †Ü ïÜàݽÃÜÜå ÏÜÜÄÜÚ ÝíÜ‘ü “å †åÏÜ ÷àØ ´ÜÜå ÆÜÂÝ´ÜšÜ±Ü †ÃÜàÍÜíÜàØ “àØ. ïÜའ³ÜíÜàØ †åüêÜå ÏÜÃܳÜß, íÜœÜÃܳÜß ÃÜå ‘ÜÑÜܳÜß ÝÃÜÝíÜÚ‘ÜÓ ³ÜíÜàØ, ÓÜÄÜ¿åóÜÜݹÓÝ÷´Ü ³ÜíÜàØ. †å ÝÃÜÝíÜÚ‘ÜÓ´ÜÜÃÜå ÆÜ÷ÜÇœÜíÜÜÃÜå ÆÜÂÝ´ÜšÜ±Ü ÏܴܳÜÜ “´ÜÜØ ÷àØ ÆÜ÷ÜÇœÑÜÜå ÃܳÜß, ´Üå³Üß êÜÜå‘ÃÜß ô´ÜàÝ´Ü ÏÜÃÜå ÍÜÜåìíÜß ïÜ‘´Üß ÃܳÜß, †å ô´ÜàÝ´Ü ™Ü±Üß íÜåìÜ ²ØƒÜå “å. ÏÜÃÜÃÜÜ ÝíÜ‘ÜÓÜåÃÜå ¢´ÜíÜÜ èÄÜ´ÜÃÜå ïÜôµÜÑÜཱིÜß ¢´ÜíÜÜ ‘Ó´ÜÜØÑÜå ÏÜÃÜå ‘Ý«ÃÜ êÜÜÄÜå “å. Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÏÜÜØ †ÜíÑÜÜ ÆÜ“ß ÆÜ±Ü ÷àØ ÏÜÜÓÜÏÜÜØ ôÜØ´Ü܉ Ó÷åêÜÜ ÝíÜ‘ÜÓÜåÃÜå ¡å‰ ïÜøÑÜÜå “àØ, ïÜÓÏÜÜÑÜÜå “àØ, ÆÜ±Ü ÷ÜÑÜÜåÚ ÃܳÜß. ôÜ´ÑÜÃÜÜ ÆÜÂÑÜÜåÄÜÜå ‘Ó´ÜÜØ ÏÜÇ ÓôÜ êÜâØüÒÜå “å, †Üèå êÜâØüß ÓûÜå “àØ. ÆÜ±Ü ÷àØ ¡±ÜàØ “àØ ‘å ÏÜÜÓå ÷èà ÝíÜ‘ü ÏÜÜÄÜÚ ‘ÜÆÜíÜÜÃÜÜå “å. ´ÜåÃÜå ôÜÜÓà ÏÜÜÓå ïÜâÃÑÜíÜ´ÜÖ ËÜÃÜíÜÜÃÜàØ “å. ÏÜÃÜàóÑÜ ŸÑÜÜØ êÜÄÜß ôíÜ圓܆å ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ôÜ÷à³Üß “åêêÜÜå ÃÜ ÏÜâ‘å ´ÑÜÜØ êÜÄÜß ´ÜåÃÜß ÏÜàÞø´Ü ÃܳÜß. †Õ÷ôÜÜ †å ÃÜÏÜ´ÜÜÃÜß ÆÜÓÜ‘Üó«Ü “å. †å ÃÜÏÜ´ÜÜÃÜß ÆÜÂܳÜÚÃÜÜ ‘Ó´ÜÜå, ´ÜåÏÜÜØ èÄÜ´ÜÃÜß Ïܹ¹ ÑÜܜܴÜÜå †´ÑÜÜÓå ´ÜÜå †Ü ÆÜ‘ӱÜÜåÃÜå ËÜØÁÜ ‘ÓàØ “àØ. l

172

ôÜØÝšÜÆ´Üß‘Ó±ÜÃÜÜ ÃÜÏÜâÃÜÜ

173

174

175