ફાર્બસ ત્રૈમાસિક — પુસ્તક ૮૫, અંક ૧ by Ekatra Foundation

`yõsL$: 85 A„L$: 1

X¡$’, bu “p¡V$ âpDX$...

Np¡m-N^¡X$p“u fds

X¡$gu fds fdsp fdshufp¡

(∆‹‡Ù¥‹ë 85, Üÿë 1) °√—‹‡Ü‹”ﬂñœ‹‹ú‹⁄ 2020

Ù‹ÿ∆‹‹πë

›Ù‹¥‹‹ÿÔ‹‡ —‹Ô‹ˇ‹√∫ ˜Âœ‹√¥‹ πÌ‹Â ∆‹¬ë‹Ô‹ë-œ‹‡∫ë: ›Ù‹¥‹‹ÿÔ‹‡ —‹Ô‹ˇ‹√∫ Ü‹Ì‹”±‹-›ú‹µ‹: ∆‹¬À‹‹Â¡‹ ∆‹”flÉ‹, Ô‹flÛ‹⁄ë √‹≥‹fl, ë‹ƒ‹Ï ∆‹” Ô‹‹˜fl, 2020 Ü‹Ì‹”±‹-Ù‹ÿëÍ∆‹√‹‹: ∆‹fl—‹‚Û‹ ´í”, œ‹√‹flÛ‹ Ô‹‹˜

∆‹¬ë‹Ô‹√‹-Ù≥‹Ï: 302 À‹fl, Ò‹Ì‹±‹ ”Â›Ù‹≤Â√Ù‹fl, ë‹ÂfiÙœ‹ë ÜÂ√ëÍ‹ÂÌ‹, Ù‹œ‹‹, Ì‹≤‹Âπ”‹ 390 024

œ‹‡∫±‹-Üÿë√‹: œ‹˜ÂÔ‹ ú‹‹Ì‹≤‹ ›π—‹‹ Üö‹”‹ÿë√‹ ú‹‹Ì‹≤‹ ›√‹Ì‹‹Ù‹, Ì‹‹Ù‹±‹‹ (À‹‹Â”Ù‹π) 388 540 œ‹‹Â. 99091 00127 œ‹‡∫±‹Ù≥‹‹√‹: ËÌ‹›√‹ë‹ ›∆‹¬√¸Ù‹⁄ ë‹”ÂÍ‹ﬂÀ‹‹ƒ‹, Ì‹≤‹Âπ”‹ 390 018 …‹Â√‹: 0265ñ2461244

Í‹Ì‹‹Ëœ‹ ¥‹≥‹‹ ÜÌ‹Í‹‹Âë√‹ œ‹‹¸Â√‹‹ÿ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â œ‹‹ÂëÍ‹Ì‹‹√‹‡ÿ Ù‹”√‹‹œ‹‡:ÿ …‹À‹⁄Ù‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹Õ‹‹ ëfl¥‹⁄√‹ ëÂ√∫√‹Â µ‹flËÂ œ‹‹ÏÂ ã¥∆‹Í‹ Ù‹ÿô‹Ì‹fl Ùë‚Í‹ Ù‹‹œ‹Â, Ù‹ÿ¥‹ §‹‹√‹ÂÚ‹” œ‹‹ƒ‹⁄, Ë‚˜‡, œ‹ÿ‡À‹â 400 049 Í‹ÂÉ‹‹Â œ‹‹ÂëÍ‹Ì‹‹√‹‡ÿ Ù‹”√‹‹œ‹‡:ÿ ∆‹¬ë‹Ô‹√‹ Ù≥‹ÏÂ

…‹À‹⁄Ù‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹Õ‹‹ µ‹Êœ‹‹›Ù‹ë Í‹Ì‹‹Ëœ‹: ÜÂë Ì‹Û‹⁄ œ‹‹¸Â: È. 350

∆‹‹ÿú‹ Ì‹Û‹⁄ œ‹‹¸Â: È. 1500

ISSN 0559-9253

ì‚¸ë Üÿë: È. 100

—‹‡¢Ù‹ﬂ ëÂ” ›Í‹Ù¸ òœ‹ 153

Ù‹‹ÿë›Ï—‹‡ÿ

œ‹˜‹œ‹‹”ﬂ√‹‹ Ù‹œ‹—‹œ‹‹ÿ Ù‹‹›˜¥—‹

›Ù‹¥‹‹ÿÔ‹‡ —‹Ô‹ˇ‹√∫

ƒ‹‡Ë”‹¥‹ﬂ °«À‹‹√‹œ‹‹ÿ ì‹∆‹ÂÍ‹‹ ∆‹˜ÂÍ‹‹ Ù‹…”√‹‹œ‹‹ÿ

œ‹Â˜Í‹ﬂ Õ‹‹ÿ≤‚∆‹Ì‹‹Í‹‹

À‹πÍ‹¥‹‡ÿ Ü‹ÁÙ¸◊Â›Í‹—‹‹: Ü‹›πœ‹Ì‹‹Ù‹flÜ‹Â≥‹fl Í‹â√‹Â Ü‹∆‹±‹‹ Ù‹‡¡‹fl√‹‡ÿ

ËÂÍ‹œ‹ ˜‹Ñπë

”±‹flÜ‹” ë±‹À‹fl ƒ‹‹œ‹Â ˜‹ÂÏfl, ¡‹‡ÏÂ¸fl, ú‹‡Í‹ ¥‹Âœ‹Ë ƒ‹‹ÂÏ-ƒ‹¡‹Â≤‹√‹fl ”œ‹¥‹√‹‹Â ¸‚ÿë Ü˜ÂÌ‹‹Í‹

√‹‹≥‹‹Í‹‹Í‹ œ‹‚Í‹¢Õ‹‹â ∆‹¸ÂÍ‹

”‹Ù‹‹ Ü√‹Â ∆‹π ÙÌ‹È∆‹√‹ﬂ ë›Ì‹¥‹‹œ‹‹ÿ ∆‹¬ë‰›¥‹ ñ Õ‹›ê¥‹, Ì‹Ê”‹ƒ—‹ Ü√‹Â §‹‹√‹Ù‹ÿπÕ‹Â⁄

ÜÕ‹—‹ π‹ÂÔ‹ﬂ

ìÿπ‹ÂÍ‹—‹√‹‹Â ìÿπ‹ÂÍ‹—‹

”‹ËÂÔ‹ ∆‹ÿ≤“‹

”ÿƒ‹Õ‹‚›œ‹√‹Â ë”fl ”›Ï—‹‹¥‹ πÔ‹⁄ë ›µ‹∆‹‡¸fl: ∆‹¬Ì‹fl±‹ °ÂÛ‹fl, ë‹›√¥‹ œ‹›≤—‹‹, Ü”›Ì‹ÿπ ´í”

›Ì‹√‹ﬂ¥‹ Ô‹‡êÍ‹

Ù‹‹ÿ∆‹¬¥‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹ﬂ ÜÂë‹ÿëﬂÜ‹Â.

¡Ì‹›√‹Í‹ ∆‹‹”ÂÉ‹

Ü‹ Üÿë√‹‹ÿ Í‹ÂÉ‹ë‹Â√‹‹ÿ Ù‹”√‹‹œ‹‹ÿ

Í‹‹Áë ≤‹ã√‹√‹‹ Ü‹ Ù‹œ‹—‹œ‹‹ÿ Ü‹ Üÿë√‹ÿ‡ œ‹‡∫±‹ Ü√‹Â ›Ì‹¥‹”±‹ Üƒ‹‹ã œ‹‡ËÀ‹ ë”Ì‹‡ÿ Ô‹ê—‹ √‹ Ë±‹‹¥‹‹ÿ, …‹À‹⁄Ù‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹Õ‹‹√‹‹ ∆‹¬œ‹‡É‹ Ò‹fl √‹Ì‹fl√‹Õ‹‹â πÌ‹Â√‹fl Ü√‹‡œ‹›¥‹ Ù‹‹≥‹Â Ü‹ Üÿë ˜‹Í‹ áÍ‹Âê¸◊‹Â›√‹ë œ‹‹¡—‹œ‹≥‹fl ∆‹¬ë‹›Ô‹¥‹ ë—‹‹Â⁄ ìÂ.

…‹À‹⁄Ù‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹ﬂ Ù‹Õ‹‹ µ‹Êœ‹‹›Ù‹ë : 2020

œ‹˜‹œ‹‹”fl√‹‹ Ù‹œ‹—‹œ‹‹ÿ Ù‹‹›˜¥—‹

›Ù‹¥‹‹ÿÔ‹‡ —‹Ô‹ˇ‹√∫

ë‹Â”‹Â√‹‹√‹‹ ›Ì‹Û‹‹±‹‡ÜÂ Ù‹œ‹ƒ‹¬ Õ‹‚œ‹ÿ≤Ïœ‹‹ÿ …ÂÍ‹‹Ì‹ÂÍ‹‹Â Ü‹¥‹ÿë Ü‹ËÂ œ‹›˜√‹‹Ü‹Â≥‹fl ú‹‹Í‹Â ìÂ Ü√‹Â ê—‹‹”Â Ü¸ëÔ‹Â ÜÂ ë˜fl Ô‹ë‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. °±‹Â µ‹flË‡ÿ ›Ì‹Ú‹—‹‡Ω Ô‹È ≥‹—‹‡ÿ ìÂ. ›Ì‹§‹‹√‹, ”‹ü—‹ Ü√‹Â Ü≥‹⁄ë‹”±‹ ñ µ‹±‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl À‹¡‹fl Ü‹Ì‹≤¥‹ ∆‹¬°√‹‹ ›˜¥‹œ‹‹ÿ —‹‹ÂËÌ‹‹ ›√‹”ÿ¥‹” œ‹≥‹Â ìÂ. ã∆‹‹—‹ ˜¢ ˜‹≥‹ √‹≥‹fl Í‹‹ƒ—‹‹Â ñ ›Ù‹Ì‹‹—‹ ëÂ Ù‹ÿ¥‹‹Ì‹‡ÿ. ÜÂÌ‹Â œ‹˜‹œ‹‹Â¸fl ëÙ‹‹Â¸fl√‹Â Ù‹œ‹—‹Â Ù‹‹›˜¥—‹Ù‹ÿÔ‹‹Â¡‹√‹ Ü√‹Â Ù‹ÿÙë‰›¥‹œ‹flœ‹‹ÿÙ‹‹ œ‹‹¸Â√‹‡ÿ Ü‹ Ù‹‹œ‹›—‹ë ¥‹¥ë‹Ï Ô‹‡ÿ ë”fl Ô‹ëÂ ñ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ É‹‹Ù‹ Ô‹Ùµ‹‹ƒ‹‹”√‹fl Ü√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ›Ì‹›Ô‹Û¸ Ù‹‹œ‹ƒ‹¬flÕ‹ÿ≤‹”√‹fl Ù‹Í‹‹œ‹¥‹fl Ü√‹Â Ù‹üË¥‹‹√‹‹Â ›˜Ù‹‹À‹ Í‹ÂÌ‹‹ ã∆‹”‹√¥‹? Ü‹∆‹±‹‹ÿ Ô‹Ùµ‹‹Ùµ‹ Ù‹‹¡‹√‹‹Â ¥‹Â Õ‹‹Û‹‹, Ü‹∆‹±‹fl Ù‹‹œ‹ƒ‹¬fl-Ù‹ÿ∆‹›∂‹ ¥‹Â Ù‹‹›˜¥—‹ Ü√‹Â Ù‹ÿÙë‰›¥‹. ÜÂ Ü‹∆‹±‹‹Â Üƒ‹¬¥‹‹òœ‹. ÜÍ‹À‹∂‹, Ü‹ `—‹‡Ω'√‹‹ Ù‹œ‹—‹Â Ì‹‹õ÷œ‹—‹ë‹”‹ÂÜÂ À‹fl°ÿ `ú‹‹”±‹flë¥‹⁄Ì—‹‹Â' À‹°Ì‹Ì‹‹ ô‹¸Â. ∆‹±‹ Õ‹‹Û‹‹ Ü√‹Â Ù‹‹›˜¥—‹√‹‹ ö‹Âµ‹Â Ù‹˜‡ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ Ü‹∆‹±‹Â ÜÂë `Ù‹ÂÍ… Ü‹Á›≤¸' ë˜Â¥‹‹ÿ Ü‹∆‹-›˜Ù‹‹À‹ Í‹ÂÌ‹‹√‹‡ÿ ë‹œ‹ ë”fl Í‹ÂÌ‹‡ÿ Ü›√‹Ì‹‹—‹⁄ ìÂ, ÜÂÌ‹fl Ù‹œ‹Ë±‹≥‹fl Ü‹ Üƒ‹¬Í‹ÂÉ‹ Í‹É‹Ì‹‹√‹‡ÿ Ô‹È ë—‹‡¤ ìÂ. ** Ü‹Ù‹œ‹‹√‹fl ëÂ Ù‹‡Í‹¥‹‹√‹fl (À‹˜‡¡‹‹ ÜÂ À‹√√‹Â Ù‹fl¡‹fl ëÂ Ü‹≤ë¥‹”fl ”fl¥‹Â Õ‹Âƒ‹fl ˜‹Â—‹ ìÂ) Ü‹∆‹›∂‹ Ü‹Ì‹fl ∆‹≤Â ¥—‹‹”Â ËÂ ú‹fl°Â Ù‹˜‡≥‹fl Ì‹¡‹‹”Â °ÂÉ‹œ‹œ‹‹ÿ œ‹‡ë‹—‹, ÜÂœ‹‹ÿ Õ‹‹Û‹‹ Ü√‹Â Ù‹‹›˜¥—‹√‹Â Ü‹ƒ‹Í‹fl ˜”‹ÂÏœ‹‹ÿ œ‹‚ëÌ‹‹ÿ ∆‹≤Â. ∆‹±‹ ÜÂ ˜ëflë¥‹ œ‹‹Â¸ÂÕ‹‹ƒ‹Â √‹Ë”Üÿπ‹Ë ≥‹¥‹fl ”˜Â ìÂ. ë‹Ââ Ô‹Àπ√‹Â ëÂ ë‹Ââ Ù‹‹›˜¥—‹ë‰›¥‹√‹Â ë‹Â”‹Â√‹‹√‹‹Â ›Ì‹Û‹‹±‹‡ ≤ÿÉ‹fl ƒ‹—‹‹Â ìÂ ëÂ ëÂœ‹ ÜÂ °±‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â ë‹Ââ Ì‹Ê§‹‹›√‹ë ëÂ Ù‹”ë‹”fl Ù‹‹¡‹√‹‹Â ˜‹Â¥‹‹ÿ √‹≥‹fl. ÜÂ Ù‹‹¡‹√‹‹Â Ì‹Ê§‹‹›√‹ë ëÂ Ì‹˜flÌ‹¸fl √‹˜Œ, ëÍ‹‹œ‹flœ‹‹ÿÙ‹‹∆‹”ë, Ù‹‹›˜¥—‹œ‹flœ‹‹ÿÙ‹‹∆‹”ë ˜‹Â—‹. Ù‹œ‹‹Ë√‹fl ëœ‹√‹Ù‹flÀ‹fl ÜÂ ìÂ ëÂ ë‹Â”‹Â√‹‹ ëÂ Ü√—‹ ë‹Ââ ›Ì‹Û‹‹±‹‡ ËÂ√‹Â Ì‹Ïƒ—‹‹Â ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹fl `∆‹‹Â›î›¸Ì‹' Õ‹‹Û‹‹√‹Â Ü√‹Â ÜÂÌ‹fl ‘ƒ±‹ ”ú‹√‹‹Ü‹Â√‹Â ë‹Â”√¸fl√‹ ë”Ì‹‹√‹Â À‹πÍ‹Â Ù‹œ‹‚˜œ‹‹¡—‹œ‹‹Â Ì‹≤Â À‹√‹Â ¥‹Â¸Í‹‹ Ì‹¡‹‹”Â œ‹‹Â¸‹ ›Ì‹Ù¥‹‹”œ‹‹ÿ …ÂÍ‹‹Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ù‹”ë‹”‹Â, Ù‹œ‹‹°Â ëÂ À‹√‹fl À‹Â´ÂÍ‹‹ Ù‹‹›˜¥—‹ÙÌ‹‹œ‹flÜ‹Â ê—‹‹ÿ ¥‹‹Â Ü‹ Ì‹‹Ù¥‹Ì‹ Ù‹œ‹ËÌ‹‹√‹Â Ù‹ö‹œ‹ √‹≥‹fl Ü≥‹Ì‹‹ ÜÂ Ù‹œ‹ËÌ‹‹√‹Â ¥‹Ê—‹‹” √‹≥‹fl. ∆‹±‹ Õ‹‹Û‹‹ Ü√‹Â Ù‹‹›˜¥—‹ À‹√√‹Â œ‹‹±‹Ù‹√‹‹ Ì—‹fiê¥‹ƒ‹¥‹ Ü√‹Â Ù‹‹œ‹‹›Ëë, Ü‹ÿ¥‹›”ë Ü√‹Â Ü√‹‡À‹ÿ›¡‹¥‹ ¢Ì‹√‹√‹‹ ÜÂÌ‹‹ ¥‹‹Â œ‹ü°ƒ‹¥‹ ëÂ Ë√‹fl√‹È∆‹ ÜÿÔ‹‹Â ìÂ, ëÂ ÜÂ À‹Â ã∆‹” Ü‹Ë√‹‹ Ü‹ ›Ì‹ë¸ ë¸‹Âë¸fl√‹‹ ë‹Ïœ‹‹ÿ ËÂ °ÂÉ‹œ‹ îÏ‡ÿÀ‹Â ìÂ, ÜÂ πfl´‡ÿ-Üπfl´‡ÿ ë”Ì‹‹ ËÂÌ‹‡ÿ √‹≥‹fl. Ü‹ Ù‹ÿπÕ‹Â⁄, `Society Must be Defended' ÜÂ Ô‹flÛ‹⁄ë √‹flú‹Â â# 1975ñ76œ‹‹ÿ ∆‹Á›”Ù‹œ‹‹ÿ ›œ‹Ô‹ÂÍ‹ …‚ë‹ÂÜÂ ∆‹‡Ù¥‹ë 85 : Üÿë 1 : ≤Â≥‹, À‹fl √‹‹Â¸ ∆‹¬‹ã≤...

Ü‹∆‹ÂÍ‹‹ÿ Ì—‹‹É—‹‹√‹‹Â (Üÿƒ‹¬Â¢ Ü√‹‡Ì‹‹π, ∆‹‡Ù¥‹ëÈ∆‹Â Tr. David Macey. Picador. 2003) Ì‹‹ÿú‹Ì‹‹ Õ‹Í‹‹œ‹±‹. ∆‹±‹ …‚ë‹Â ›√‹¢ Ù‹ÿπÕ‹Â⁄ ËÂ ú‹ú‹Â⁄ ìÂ ¥‹Âœ‹Ë ü—‹‹ÂË⁄ Ü‹Â”Ì‹ÂÍ‹, À‹Â¸‹Â⁄Í¸ À‹¬ÂÔ¸ Ü√‹Â ÜÂÍ‹Âêî‹√≤” Ù‹‹ÂÍîÂfi√—‹fi¥Ù‹√‹ àƒÍ‹Á√≤, Ëœ‹⁄√‹fl Ü√‹Â Ù‹‹Â›Ì‹—‹Â¸ —‹‡›√‹—‹√‹œ‹‹ÿ Õ‹‹Û‹‹ Ü√‹Â Ù‹‹›˜¥—‹ ∆‹” ë∆‹”‹ ë‹Ï√‹Â √‹‹œ‹Â ËÂ À‹√—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ÜÂ√‹fl ËÂ Ì‹‹¥‹ ë˜Â ìÂ, ÜÂ Ù‹Ì‹⁄√‹Â ∆‹‹Â¥‹flëfl ”fl¥‹Â Ù‹œ‹ËÌ‹‹ œ‹‹¸Â Õ‹‹”¥‹fl—‹ Ì‹‹ú‹ë œ‹˜‹Õ‹‹”¥‹√‹‹ `∫‹Â±‹∆‹Ì‹⁄' ∆‹‹Ù‹Â Ëâ Ô‹ëÂ. ¥—‹‹ÿ, `Ù‹¥—‹Ì‹¬¥‹' —‹‡›¡‹fiÛ´”√‹Â œ‹‡É‹Â ë›Ì‹Ì‹” Ì‹ÂπÌ—‹‹Ù‹Â œ‹‚ëÂÍ‹fl ∆‹ÂÍ‹fl Õ‹‚Í‹fl √‹ Õ‹‡Í‹‹—‹ ÜÂÌ‹fl ãfiê¥‹ (Ù‹∆‹‹¸fl ∆‹”√‹‹ Ì‹‹ú‹√‹≥‹fl ô‹±‹Â Ì‹¡‹‹”Â é≤Â Ëâ, Ú‹‹Ù‹ ”‹Âëfl, ƒ‹±‹ÂÔ‹√‹Â ë‹√‹Â) …”fl Ù‹‹ÿÕ‹ÏÂ: `√‹”‹Â Ì‹‹ ë‡ÿË”‹Â Ì‹‹.' Ü‹ú‹‹—‹⁄ ∫‹Â±‹√‹fl ˜¥—‹‹ ≥‹â ÜÂ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ Õ‹‹Û‹‹√‹fl ˜¥—‹‹ ≥‹â ˜¥‹fl, ÜÂœ‹ Ì‹ÂπÌ—‹‹Ù‹ ËÂ Ü√‹‹ÂÉ‹fl ”fl¥‹Â ë˜fl Ô‹ê—‹‹ ìÂ, ÜÂœ‹‹ÿ Ü‹Ë√‹Â œ‹‹¸Â—‹Â Ü‹∆‹±‹fl Ü‹Ô‹‹ ìÂ. ** Ëƒ‹¥‹ Ü‹É‹‹œ‹‹ÿ œ‹‹±‹Ù‹°¥‹ œ‹‹≥‹Â ÜÍ‹À‹∂‹ ÜÂë Õ‹—‹‹√‹ë Ü√‹Â Ì—‹‹∆‹ë Ü‹∆‹›∂‹ îÏ‡Àÿ ‹Â ìÂ. ƒ‹‡Ë”‹¥‹√‹fl, Õ‹‹”¥‹√‹fl, ›Ì‹πÂÔ‹‹Â√‹fl Ù‹”ë‹”‹Â√‹Â Ü√‹Â `ë‹Â”‹Â√‹‹ Ì‹‹Â›”—‹Ù‹⁄' À‹√‹fl ËÂ Í‹‹É‹‹Â ›√‹Õ‹⁄—‹-›√‹:ÙÌ‹‹≥‹⁄ Ùµ‹fl-∆‹‡”‡Û‹‹Â ”‹¥‹›πÌ‹Ù‹ œ‹˜Â√‹¥‹ ë”¥‹‹ÿ ”˚‹ÿ ìÂ ÜÂœ‹√‹Â, ∆‹‚”¥‹fl œ‹‹›˜¥‹fl œ‹ÂÏÌ‹fl√‹Â Ü√‹Â Ù‹œ‹Ë±‹ ëÂÏÌ‹fl√‹Â —‹≥‹‹Â›ú‹¥‹ ãœ‹Ïë‹≥‹fl ›À‹”π‹Ì‹Ì‹‹√‹‡ÿ `ú‹‹”±‹-ëœ‹⁄' ∆‹±‹ Ü‹ËÂ ë”Ì‹‹√‹‡ÿ ìÂ. ∆‹±‹, ∆‹¬‹ú‹fl√‹-œ‹¡—‹ë‹Í‹fl√‹ ú‹‹”±‹ë›Ì‹Ü‹Â ›À‹”π‹Ì‹Ïfl Í‹Í‹ë‹”Ì‹‹ ˜‹”¥‹‹Â”‹ ∆‹˜Â”fl ”‹Ëœ‹˜ÂÍ‹œ‹‹ÿ √‹˜Œ, ∞‹Í‹-¥‹Í‹Ì‹‹” Í‹â °ÂΩ‹Ü‹Â Ù‹‹≥‹Â ”±‹‹ÿƒ‹±‹œ‹‹ÿ Ë¥‹‹, ÜÂ ˜ëflë¥‹ Õ‹‡Í‹‹—‹ √‹˜Œ. Ù‹‹ú‹‹ ú‹‹”±‹ À‹√‹Ì‹‡ÿ ÜÂ É‹‹ÿ≤‹ÿ√‹‹ É‹ÂÍ‹ ìÂ, ú‹‹œ‹”-ì∂‹”√‹‹ √‹˜Œ, ÜÂ Ü˜Œ ë˜ÂÌ‹‡ÿ ËÈ”fl À‹√‹Â ìÂ. ëÂœ‹ëÂ, Ü‹Ë√‹‹ Ì‹‹õ÷œ‹—‹ ›Ì‹Ú‹œ‹‹ÿ ÜÂë √‹Ë” √‹‹É‹Ô‹‹Â, Ù‹˜ÂË Ù‹‹ÿÕ‹ÏÔ‹‹Â, ¥‹‹Â ë‹Â”‹Â√‹‹√‹Â √‹‹œ‹Â ë›Ì‹¥‹‹ ∆‹”, À‹ÍëÂ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Õ‹‹Û‹‹ Ü√‹Â Ù‹‹›˜¥—‹ ∆‹”, ÀÍ‹‹Âƒ‹ÂÀÍ‹‹Âƒ‹Â, Ì‹‹ÂÍ‹ÂÌ‹‹ÂÍ‹Â ëÂÌ‹‹ÿ °ÂÉ‹œ‹ ¥‹‹ÂÏ‹—‹ ìÂ, ÜÂ√‹‹Â Üÿπ‹Ë Ü‹Ì‹Ô‹Â. Ü√‹Â Ù‹œ‹‚˜œ‹‹¡—‹œ‹‹Âœ‹‹ÿ Ù‹‹ú‹‹ ú‹‹”±‹√‹fl À‹›Í‹π‹√‹-¥‹¥∆‹”, Ù‹¥—‹‹√Ì‹ÂÔ‹fl ƒ‹›”œ‹‹ ëÂ¸Í‹fl √‹Ë”Â ∆‹≤Â ìÂ, ÜÂ ›Ì‹ú‹‹”flÜÂ. *** œ‹˜‹œ‹‹”fl Ü√‹Â Ì—‹‹∆‹ë Ü‹∆‹›∂‹Ü‹Â√‹Â À‹˜‹√‹Â Õ‹‹Û‹‹ Ü√‹Â Ù‹‹›˜¥—‹‹Â√‹‹Â ëÂÌ‹‹Â π‡”‡∆‹—‹‹Âƒ‹ ›Ì‹›Ì‹¡‹ Ù‹∂‹‹Ü‹ÂÜÂ ë—‹‹Â⁄ ìÂ, ÜÂ ›Ì‹Ô‹Â√‹fl ü—‹‹ÂË⁄ Ü‹Â”Ì‹ÂÍ‹ Ü√‹Â Ü‹Í≤Ù‹ ˜êÙÍ‹fl ËÂÌ‹‹ ›Ì‹ú‹‹”ë-Í‹ÂÉ‹ë‹Â√‹fl œ‹flœ‹‹ÿÙ‹‹ Ü‹ƒ‹Ï Ë¥‹‹ÿ °ÂâÔ‹‡ÿ. Ü‹ Í‹ÂÉ‹œ‹‹ÿ ÜÂë ëÿâë Ü‹Âì‹ °±‹fl¥‹‹ ÜÂÌ‹‹ ÜÂë Í‹ÂÉ‹ë√‹fl Ì‹‹¥‹ ë”flÜÂ. À‹fl° ›Ì‹Ú‹—‹‡Ω√‹‹ÿ Ì‹Û‹‹Â⁄œ‹‹ÿ ‹ÿÙ‹œ‹‹ÿ ›√‹”‹›Ò‹¥‹ ¥‹”flëÂ ”˜ÂÍ‹‹ ÜÂë ”‡œ‹‹›√‹—‹√‹ √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹ë‹”√‹fl ÜÂë ë‰›¥‹√‹‹Â ≥‹‹Â≤‹Âë ∆‹›”ú‹—‹ œ‹ÂÏÌ‹flÜÂ. ›Ì‹›Ë⁄Í‹ ü—‹‹Â›Ë⁄ã (Virgil Gheorghiu, 1916ñ1992)-√‹fl 1949œ‹‹ÿ ∆‹¬ë‹›Ô‹¥‹ √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹√‹‡ÿ Ô‹flÛ‹⁄ë ìÂ: The 25th Hour. (1967œ‹‹ÿ ÜÂ Ë √‹‹œ‹Â ÜÂë ›…Íœ‹ ∆‹±‹ ÜÂ√‹Â Ü‹¡‹‹”Â À‹√‹fl ˜¥‹fl.) À‹fl° ›Ì‹Ú‹—‹‡Ω π”œ—‹‹√‹ Ü√‹Â ÜÂ ∆‹ìfl ¥‹”¥‹√‹‹ÿ Ì‹Û‹‹Â⁄√‹fl ÜÂë Ì‹‹¥‹ ÜÂœ‹‹ÿ ë˜ÂÌ‹‹â ìÂ. √‹‹¥îfl Ëœ‹⁄√‹fl, Ù¸Â›Í‹√‹√‹‡ÿ ”›Ô‹—‹‹, ú‹›ú‹⁄Í‹√‹‡ÿ Üÿƒ‹¬Â¢ Ù‹‹œ‹¬‹ü—‹, ›Ì‹Ú‹Ù‹∂‹‹ À‹√‹√‹‹”‡ÿ Üœ‹Â›”ë‹, ÜÂ ú‹‹”Â√‹fl Ù‹”É‹‹œ‹±‹flœ‹‹ÿ √‹ƒ‹±—‹ ÜÂÌ‹‹ ”‡œ‹‹›√‹—‹‹ πÂÔ‹√‹‹ ÜÂë É‹Â¥‹œ‹Ë‚”√‹fl ÜÂ Ì‹‹¥‹ ìÂ. ÜÂ √‹ƒ‹±—‹ Ì—‹fiê¥‹, √‹‹œ‹Â —‹‹Â˜‹√‹ œ‹‹Â›”¥Ù‹ (Johann Moritz),-√‹‹ Üÿ¥‹ Ì‹ƒ‹”√‹‹ ”îÏ∆‹‹¸√‹fl, ÜÂ√‹‹ Ô‹”fl”, ¢Ì‹√‹ Ü√‹Â √‹‹œ‹ Ù‹‹≥‹Â ≥‹—‹ÂÍ‹‹ ›√‹œ‹⁄œ‹, ›√‹π⁄—‹ ¥‹‹Â ∆‹±‹ `›À‹√‹ÿƒ‹¥‹' Ü¥—‹‹ú‹‹”‹Â√‹fl ÜÂ Ì‹‹¥‹ ìÂ. —‹‹Â˜‹√‹√‹fl Ù‹‡ÿπ” ∆‹¥√‹fl Ù‹‡î‹√‹‹ ∆‹” ë‹À‹‚ œ‹ÂÏÌ‹Ì‹‹ ë‹Ââë ”‡œ‹‹›√‹—‹√‹ ∆‹‹Â›Í‹Ù‹ Ü›¡‹ë‹”fl —‹‹Â˜‹√‹√‹Â À‹√‹‹Ì‹¸fl Ü‹”‹Â∆‹‹Â Í‹ƒ‹‹Ì‹fl ËÂÍ‹œ‹‹ÿ ¡‹ëÂÍ‹Â ìÂ. ¥—‹‹ÿ≥‹fl ÜÂ√‹fl —‹‹¥‹√‹‹-—‹‹µ‹‹√‹fl Ü√‹Â ÜÂ √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹√‹fl Ô‹ÈÜ‹¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ÜÂ —‹‹¥‹√‹‹Ü‹Â√‹‹Â Ü›√‹Ì‹‹—‹⁄ Õ‹‹ƒ‹ ìÂ ÜÂ√‹‹ √‹‹œ‹ Ù‹‹≥‹Â, ÜÂ¸Í‹Â ëÂ ÜÂ√‹fl Õ‹‹Û‹‹ƒ‹¥‹ Ü‹ÂÏÉ‹ Ù‹‹≥‹Â Ù‹¥‹¥‹ ≥‹¥‹‹ ”˜Â¥‹‹ Ü¥—‹‹ú‹‹”‹Â. ÜÂë √‹ƒ‹±—‹ ë≥‹‹√‹‹—‹ë√‹‹ÿ √‹‹œ‹ Ü‹œ‹ ∆‹”‹±‹Â Ù‹¥‹¥‹ À‹πÍ‹‹¥‹‹ÿ ”˜Â, ÜÂÌ‹fl ô‹¸√‹‹ Ëƒ‹¥‹ ë‹πÿÀ‹”flÜ‹Âœ‹‹ÿ ËÌ‹ÍÍ‹Â À‹√‹fl ìÂ. ˜êÙÍ‹fl Ü√‹Â Ü‹Â”Ì‹ÂÍ‹≥‹fl Ù‹‹Ì‹ ÜÍ‹ƒ‹ ”fl¥‹Â ü—‹‹Â›Ë⁄ã Ü˜Œ ú‹Œ¡‹fl À‹¥‹‹Ì‹Â 4

…‹À‹⁄Ù‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹ﬂ Ù‹Õ‹‹ µ‹Êœ‹‹›Ù‹ë : 2020

ìÂ ëÂ Ü‹∆‹›∂‹Ü‹Â Ü√‹Â Ü¥—‹‹ú‹‹”‹Â√‹‹ Ù‹œ‹—‹œ‹‹ÿ œ‹‹√‹Ì‹Õ‹‹Û‹‹√‹‹Â Õ‹‹Âƒ‹ ëÂÌ‹‹Â Í‹ÂÌ‹‹—‹ ìÂ, œ‹‹±‹Ù‹√‹fl Õ‹‹Û‹‹ƒ‹¥‹ Ü‹ÂÏÉ‹√‹‹Â. `√‹”‹Â Ì‹‹ ë‡ÿË”‹Â Ì‹‹'-√‹‹Â Ü‹¡‹‡›√‹ë Ü≥‹⁄ ãëÍ‹¥‹‹Â Ü‹Ì‹Â ìÂ. —‹‹Â˜‹√‹ œ‹‹Â›”¥Ù‹√‹fl Ù‹‹ú‹fl Ü‹∆‹Ü‹ÂÏÉ‹ Ü‹ —‹‹¥‹√‹‹ ë≥‹‹œ‹‹ÿ Ù‹¥‹¥‹ î‚ÿ¸Ì‹‹¥‹fl ”˜Â ìÂ: ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ÜÂ√‹Â `—‹‹Â˜‹√‹'œ‹‹ÿ≥‹fl `—‹‹ë‹ÂÀ‹' À‹√‹‹Ì‹‹—‹ ìÂ: —‹˜‚πfl√‹‹œ‹. ÜÂ √‹‹œ‹ Ù‹‹≥‹Â ÜÂ ∆‹˜‹«ú‹Â ìÂ ”‡œ‹‹›√‹—‹‹≥‹fl ˜ÿƒ‹'”fl(Hungary) πÂÔ‹œ‹‹ÿ. ¥—‹‹ÿ ÜÂ√‹Â `ÜÂ›√‹œ‹fl ë√¸◊fl' `π‡Ôœ‹√‹ πÂÔ‹'-√‹‹ √‹‹ƒ‹›”ë ¥‹”flëÂ ëÂπ ë”‹—‹ ìÂ. ∆‹ìfl, `˜ÿƒ‹'”fl πÂÔ‹ ¥‹”…≥‹fl √‹‹¥îfl Ëœ‹⁄√‹fl√‹fl Ù‹ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ œ‹‹ÂëÍ‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹ ÙÌ‹—‹ÿÙ‹ÂÌ‹ë‹Â'-√‹‹ `Ù‹ÂÌ‹‹Õ‹‹Ì‹fl' Ë‚≥‹√‹‹ Õ‹‹ƒ‹È∆‹Â Ëœ‹⁄√‹fl œ‹‹ÂëÍ‹‹—‹ ìÂ, `œ‹‹Â›”¥Ù‹ á—‹‹√‹‹ÂÙ‹' √‹‹œ‹Â. œ‹‚Ï ¥‹‹Â ËÂ À‹‹∆‹≤‹Â ”‡œ‹‹›√‹—‹√‹ É‹Â¥‹œ‹Ë‚” ìÂ ÜÂ√‹Â ˜Ì‹Â, ∆‹fl≤‹√‹‹ Ü‹ √‹Ì‹‹ ¥‹À‹íÂ, `À‹‹Ë √‹Ë”'√‹‹Â ë‹Ââë √‹‹îfl Ü…Ù‹” `∆‹”…Âê¸ Ü‹—‹⁄√‹' (`›Ì‹Ô‹‡Ω Ü‹—‹⁄' ÜÂÌ‹‹ Ëœ‹⁄√‹—‹‡Ì‹ë!) ¥‹”flëÂ ÜÂ√‹Â Ü‹ÂÏÉ‹fl ë‹∞Â ìÂ! ˜Ì‹Â ÜÂ ∆‹¬‹Â∆‹Âƒ‹Â√≤‹√‹fl Õ‹‹Û‹‹√‹‹ Ù‹ëÿ°œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ: `œ‹‹Â›”Ù‹ á—‹‹√‹‹ÂÙ‹' ÜÂë Ü‹πÔ‹⁄ `›Ì‹Ô‹‡Ω Ü‹—‹⁄' ìÂ, ÜÂ π‡›√‹—‹‹ ∆‹” ”‹ü—‹ ë”Ì‹‹ Ë√œ‹ÂÍ‹‹ `∆‹”…Âê¸ Ü‹—‹⁄√‹' Ëœ‹⁄√‹‹Âœ‹‹ÿ√‹‹Â ÜÂë ìÂ!! ∆‹±‹ —‹‡Ωœ‹‹ÿ Ëœ‹⁄√‹fl ˜‹”¥‹‹ÿ, ›Ì‹ËÂ¥‹‹ ”›Ô‹—‹√‹Ù‹Â√‹‹√‹‹ Ü›¡‹ë‹”flÜ‹Â Ü‹ `›Ì‹Ô‹‡Ω Ü‹—‹⁄Ëœ‹⁄√‹' ∆‹‹ÂÙ¸”À‹‹Â—‹√‹Â œ‹‹”flœ‹‹”fl√‹Â Ü¡‹œ‹‚Ì‹‹Â ë”fl √‹‹É‹Â ìÂ. ÜÂ√‹fl ∆‹” `—‹‡Ω Ü∆‹”‹¡‹‹Â'-√‹‹Â œ‹‡ëºœ‹‹Â ú‹‹Í‹Â ìÂ. π”œ—‹‹√‹, ¸◊‹áÜ‹√‹ ë‹Â”‡ƒ‹‹ √‹‹œ‹Â ”‡œ‹‹›√‹—‹√‹ Í‹ÂÉ‹ë Ü√‹Â ”‹Ëø‹”fl Ü›¡‹ë‹”fl, √‹Ì‹‹ ›Ì‹ËÂ¥‹‹ À‹√‹ÂÍ‹‹ ”›Ô‹—‹√‹ Ü›¡‹ë‹”flÜ‹Â ø‹”‹ `π‡Ôœ‹√‹ Õ‹‹ƒ‹Â≤'‡ È∆‹Â —‹‡ƒ‹‹ÂÙÌ‹‹›Í‹—‹‹œ‹‹ÿ ∆‹ë≤‹—‹ ìÂ. Ü‹ ë‹Â”ƒ‡ ‹‹√‹‹ ›∆‹¥‹‹ÜÂ ”‡œ‹‹›√‹—‹‹√‹‹ ƒ‹‹œ‹œ‹‹ÿ ∆‹ÂÍ‹‹ —‹‹Â˜‹√‹ œ‹‹Â›”¥Ù‹√‹Â ñ —‹‹π Ü‹Ì—‹‹Â, É‹Â¥‹œ‹Ë‚”?! ÜÂ√‹Â ñ √‹‹Âë”flÜÂ ”‹É—‹‹Â ˜¥‹‹Â. ∆‹±‹ ˜Ì‹Â ËÂ `œ‹‹Â›”¥Ù‹ á—‹‹√‹‹ÂÙ‹' ìÂ, ÜÂ√‹‹Â Õ‹Â¸‹Â ë‹Â”ƒ‡ ‹‹√‹Â ÜÂë ë‹”‹ƒ‹‹” ì‹Ì‹±‹flœ‹‹ÿ ≥‹â °—‹ ìÂ. Ü√‹Â ÜÍ‹À‹∂‹, ë‹Â”ƒ‡ ‹‹ ÜÂ `—‹‹Â˜‹√‹/ —‹‹ë‹ÂÀ‹/œ‹‹Â›”¥Ù‹'-√‹Â Ü‹ÂÏÉ‹fl Ô‹ëÂ ìÂ ñ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ò‹flœ‹ÿ¥‹ ∆‹‹π”fl ›∆‹¥‹‹√‹‹ À‹‹∆‹≤‹ É‹Â¥‹œ‹Ë‚” ¥‹”flëÂ. ∆‹±‹ ¥‹Â≥‹fl Ô‹‡ÿ? Ü‹ √‹Ì‹fl ∆‹›”fiÙ≥‹›¥‹œ‹‹ÿ ëÂπfl ë‹Â”‡ƒ‹‹√‹fl ÜÂ °±‹ë‹”fl√‹fl ›ëœœ‹¥‹ ëÂ¸Í‹fl ∆‹‹â√‹fl, ëÂ ∆‹Â√‹fl√‹fl, ëÂ Ù‹Â√¸√‹fl, ëÂ …Â›√‹√ƒ‹√‹fl, ëÂ Ô‹Â√‹fl? ëÂπfl —‹‹Â˜‹√‹ œ‹‹Â›”¥Ù‹√‹fl Ù‹‹ú‹fl Ü‹ÂÏÉ‹√‹fl ›ëœœ‹¥‹ ëÂ¸Í‹fl? *** ∆‹±‹ Ü‹∆‹±‹‹Â ∆‹ÂÍ‹‹Â √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹ë‹”, ›Ì‹›Ë⁄Í‹ ü—‹‹Â›Ë⁄ã(1916ñ1992) ñ —‹‹π ìÂ √‹Â? ñ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹œ‹‹ÿ ë˜Â ìÂ ëÂ Ü‹ ¸◊‹áÜ‹√‹ ë‹Â”‡ƒ‹‹ √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹ë‹” ìÂ. √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹ë‹” ü—‹‹Â›Ë⁄ã√‹fl √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹œ‹‹ÿ ËÂ √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹ë‹” ìÂ, ë‹Â”‡ƒ‹‹, ÜÂ ÜÂë √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹ Í‹É‹Â ìÂ. ÜÂ√‹‡ÿ Ô‹flÛ‹⁄ë ìÂ: 25œ‹‹Â ëÍ‹‹ë. Ü√‹Â, ÜÍ‹À‹∂‹, ›Ì‹›Ë⁄Í‹ ü—‹‹Â›Ë⁄ã√‹fl ËÂ √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹ Ü‹∆‹±‹Â Ü˜Œ ë”flÜÂ ìflÜÂ, ÜÂ√‹‡ÿ Ô‹flÛ‹⁄ë ∆‹±‹ ìÂ: 25œ‹‹Â ëÍ‹‹ë. ¥—‹‹”Â Ü‹∆‹±‹√‹Â ≥‹‹—‹ ìÂ ëÂ Ü‹∆‹±‹Â ËÂœ‹‹ÿ ìflÜÂ Ü¥—‹‹”Â ÜÂ Ù‹œ‹—‹œ‹‹ÿ ë‹Ââ ∆‹±‹ √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹√‹‡ÿ √‹‹œ‹ 25œ‹‹Â ëÍ‹‹ë ÜÂ Ë ˜‹Ââ Ô‹ëÂ √‹Â? Ü‹∆‹±‹‹ °±‹fl¥‹‹, À‹ÍëÂ Ü‹ÂÏÉ‹fl¥‹‹ ›πÌ‹Ù‹-”‹¥‹√‹‹ 24 ëÍ‹‹ë‹Â ∆‹‚”‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹ ìÂ. ÜÂë Ù‹‹Ì‹ Ü°±—‹‹Â 25œ‹‹Â ëÍ‹‹ë ú‹‹Í‹Â ìÂ. ê—‹‹”Âë ë‹Â”‡ƒ‹‹√‹‹Â, ü—‹‹Â›Ë⁄ã√‹‹Â Ü√‹Â Ü‹ËÂ Ü‹∆‹±‹‹Â? ÜÂ °ÂÉ‹œ‹fl ëÍ‹‹ë ∆‹‚”‹Â ≥‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. …”fl …”fl Ü‹Ì—‹‹ ë”Â ìÂ. ÜÂ√‹Â ¢Ì‹¥‹Â¢Ì‹¥‹ ∆‹Ù‹‹” ë”fl Í‹ÂÌ‹‹ Ù‹”ë‹”‹Â, Ù‹œ‹‹°Â, ë‹Â”‹Â√‹‹ Ì‹‹Â›”—‹Ù‹⁄ ËÂ ËÂ œ‹˜‹∆‹¬—‹¥√‹‹Â ë”Â ìÂ, ÜÂœ‹√‹Â, ∆‹‚”¥‹fl œ‹‹›˜¥‹fl œ‹ÂÏÌ‹fl√‹Â Ü√‹Â Ù‹œ‹Ë±‹ ëÂÏÌ‹fl√‹Â —‹≥‹‹Â›ú‹¥‹ ãœ‹Ïë‹≥‹fl ›À‹”π‹Ì‹Ì‹‹√‹‡ÿ `ú‹‹”±‹-ëœ‹⁄' ∆‹±‹ Ü‹ËÂ ë”Ì‹‹√‹‡ÿ ìÂ. ∆‹±‹ ÀÍ‹‹Âƒ‹ÂÀÍ‹‹Âƒ‹Â ú‹‹Í‹¥‹fl Õ‹‹¸‹â√‹Â ëÂ ’√‹π‹√‹Â Ü‹ ú‹‹”±‹ ëœ‹⁄√‹‡ÿ √‹‹œ‹ √‹ Ü‹∆‹flÜÂ. ã∆‹”‹√¥‹, √‹”fl À‹‹›Í‹Ô‹¥‹‹≥‹fl ë‹Â”‹Â√‹‹ ›Ì‹Ô‹Â `¥‹¥ë‹ÏÙ‹‹›˜¥—‹' Ù‹”¢ √‹‹É‹¥‹‹ `Ô‹flô‹¬ë›Ì‹Ü‹Â', `Ô‹flô‹¬ë≥‹‹ë‹”‹Â', `Ô‹flô‹¬Ì‹ê¥‹‹Ü‹Â'√‹Â ∆‹±‹ Ë‡π‹ ¥‹‹”Ì‹flÜÂ. ë‹Â”‹Â√‹‹√‹‹ ë‹”œ‹‹ ë‹Ïœ‹‹ÿ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl √‹‹œ‹√‹‹ Ü√‹Â ∆‹ÊÙ‹‹√‹fl Í‹‹Í‹ú‹√‹‹Â ú‹Â∆‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Õ‹‹Û‹‹ Ü√‹Â Ù‹‹›˜¥—‹√‹Â Í‹ƒ‹‹≤¥‹‹ Ü‹ `Ì‹‹˜ë‹Â'-√‹Â À‹√‹Â ¥‹‹Â Ü‹∆‹±‹‹ Ì‹‹ú‹√‹œ‹‹ÿ≥‹fl ë‹Â”√¸fl√‹ ë”flÜÂ. ∆‹‡Ù¥‹ë 85 : Üÿë 1 : ≤Â≥‹, À‹fl √‹‹Â¸ ∆‹¬‹ã≤...

Ü‹ ë‹”œ‹‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ÜfiÙ¥‹¥Ì‹œ‹‹ÿ îœ‹Ì‹‹ πâ, ÜÂ√‹‹Â π‹˜ Ù‹˜fl √‹ Ô‹ë‹—‹ ÜÂ ˜πÂ Ü√‹‡Õ‹Ì‹‹√‹‡ÿ ƒ‹Ë‡ÿ Ü‹∆‹±‹‹ Í‹ÂÉ‹ë‹Â√‹‡ÿ ìÂ? ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â, ∆‹ìfl, Ù‹‹›˜¥—‹√‹fl Ü√‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Õ‹‹Û‹‹√‹fl Ü‹ë”fl Ô‹”¥‹‹Â Ù‹œ‹¢, ∆‹‹Ïfl ÜÂ Ü√‹‡Õ‹Ì‹√‹Â Ü›Õ‹Ì—‹ê¥‹ ë”Ì‹‹√‹fl `ë›Ì‹√‹fl Ù‹‹¡‹√‹‹' ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹Ë⁄ë ∆‹‹ì‹Â √‹ ∆‹≤Â, ÜÂ Ô‹‡Õ‹Âúì‹. *** Ü‹ËÂ ¥‹‹Â ëÿâë Õ‹‡Í‹‹â ƒ‹—‹ÂÍ‹fl Ü‹ √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹√‹fl ÜÂë Ü‹Ì‹‰›∂‹√‹fl ∆‹¬Ù¥‹‹Ì‹√‹‹ Ì‹flÙ‹œ‹fl Ù‹πfl√‹‹ œ‹˜‹√‹ Ù‹Ë⁄ë ƒ‹‹›À‹¬ÜÂÍ‹ œ‹‹Ù‹Â⁄Í‹ (Gabriel Marcel, 1889ñ1973) ø‹”‹ Í‹É‹‹â ìÂ. ÜÂ ∆‹¬Ù¥‹‹Ì‹√‹‹œ‹‹ÿ œ‹‹Ù‹Â⁄Í‹Â ”Ë‚ ë”ÂÍ‹‹Â ÜÂë œ‹‡º‹Â Ü‹Ë√‹‹ Ü‹∆‹±‹‹ ë‹Â”‹Â√‹‹ Ù‹ÿπÕ‹Â⁄ Ù‹œ‹ËÌ‹‹ ËÂÌ‹‹Â ìÂ. `√‹Ì‹Í‹ë≥‹‹ë‹”' ∆‹‹µ‹ ë‹Â”‡ƒ‹‹√‹‹Â ËÂ Üÿ¥‹ √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹ë‹” ü—‹‹Â›Ë⁄ãÜÂ Ü‹Í‹ÂÉ—‹‹Â ìÂ, ÜÂ Ù‹‚ú‹ë ìÂ. ë‹Â”‡ƒ‹‹√‹‹Â Üÿ¥‹ Ü‹ ìÂ: —‹‡ƒ‹‹ÂÙÍ‹‹Ì‹ Ü√‹Â ”›Ô‹—‹√‹ ëÂπÉ‹‹√‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl ≥‹â, ë‹Â”‡ƒ‹‹ Ü√‹Â `—‹‹Â˜‹√‹/—‹‹ë‹ÂÀ‹/œ‹‹Â›”¥Ù‹' Üÿ¥‹Â Ëœ‹⁄√‹flœ‹‹ÿ Üœ‹Â›”ë√‹ Ù‹Ê√—‹Â À‹√‹‹Ì‹ÂÍ‹‹ ëÂπÉ‹‹√‹‹œ‹‹ÿ ∆‹˜‹«ú‹Â ìÂ. ËÂœ‹ ∆‹ÂÍ‹‹ —‹‡ƒ‹‹ÂÙÍ‹‹Ì‹, ˜ÿƒ‹Â›”—‹√‹, Ëœ‹⁄√‹ ëÂ ”›Ô‹—‹√‹ Ü›¡‹ë‹”fl(Ü‹Â) (À‹˜‡Ì‹ú‹√‹ ËÈ”fl ìÂ?!), ¥‹Âœ‹ Ü‹ Üœ‹Â›”ë√‹ Ü›¡‹ë‹”fl, ë‹Â”‡ƒ‹‹ ëÂ œ‹‹Â›”¥Ù‹√‹fl ë‹Ââ ∆‹±‹ Ü‹ÂÏÉ‹√‹fl (Ù‹‹ú‹fl ëÂ É‹‹Â¸fl, œ‹‚Ï ëÂ √‹Ì‹fl, ë‹Ââ ∆‹±‹ Ü‹ÂÏÉ‹√‹fl) î‹îfl ∆‹ÿú‹‹¥‹œ‹‹ÿ ∆‹≤Ì‹‹ ¥‹Ê—‹‹” √‹≥‹fl. À‹¡‹‹ Ü…Ù‹”‹Â À‹˜‡ À‹flîfl ìÂ. Ù‹‹œ‹‡π‹›—‹ë Ü‹ÂÏÉ‹≥‹fl Ë ë‹œ‹ ú‹Í‹‹Ì‹Ì‹‡ÿ Ô‹ê—‹ ìÂ, Ì‹Ê—‹fiê¥‹ë Ü‹ÂÏÉ‹ œ‹‹¸Â ¸‹áœ‹ √‹≥‹fl, ÜÂÌ‹fl Ì—‹Ì‹Ù≥‹‹ ∆‹±‹ Ô‹ê—‹ √‹≥‹fl. Ü‹ ¥‹‹Â Í‹‹É‹‹Â√‹‹ Í‹‹É‹‹Â `—‹‡Ω Ü∆‹”‹¡‹flÜ‹Â' ìÂ. ∆‹±‹ ∆‹”‹›Ë¥‹ Ëœ‹⁄√‹fl√‹‹ `Üœ‹Â›”ë√‹' Õ‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ Ù‹∆‹≤‹—‹ÂÍ‹‹Â ∆‹ÂÍ‹‹Â √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹ë‹” ë‹Â”‡ƒ‹‹, Ù‹‹›˜¥—‹ë‹” ìÂ √‹Â, ÜÂ¸Í‹Â Ü‹ ˜ëflë¥‹, Ü‹ Ù‹¥—‹ Ù‹œ‹¢ Ô‹ë¥‹‹Â √‹≥‹fl. ÜÂ±‹Â ¥‹‹Â `ÙÌ‹¥‹ÿµ‹¥‹‹√‹fl πÂÌ‹fl'-√‹‹ ÙÌ‹∆√‹-∆‹¬πÂÔ‹ —‹‡.ÜÂÙ‹.ÜÂ.œ‹‹ÿ ∆‹˜‹«ú‹Ì‹‡ÿ ìÂ. ÜÂ √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹ë‹” ë‹Â”‡ƒ‹‹√‹‹ÿ (√‹ ëÂ ∆‹ÂÍ‹‹ É‹Â¥‹œ‹Ë‚” —‹‹Â˜‹√‹√‹‹ÿ) Ü”œ‹‹√‹ ìÂ. ÜÂ œ‹‹¸Â ë‹”‹ƒ‹‹”√‹‹ Üœ‹Â›”ë√‹ Ü›¡‹ë‹”flÜ‹Â√‹Â ë‹Â”‡ƒ‹‹ Ì‹‹”ÿÌ‹‹” ›Ì‹√‹ÿ¥‹fl ë”Â ìÂ, ∆‹±‹ ë‹Ââ ∆‹‹Ù‹Â ÜÂ À‹¡‹‹ œ‹‹¸Â Ù‹œ‹—‹ √‹≥‹fl. ìÂÌ‹¸, ë‹Â”‡ƒ‹‹ Ü‹¥œ‹˜¥—‹‹ ë”Â ìÂ. 25œ‹‹Â ëÍ‹‹ë ÜÂ√‹Â œ‹‹¸Â ÜÂ ”fl¥‹Â ∆‹‚”‹Â ≥‹‹—‹ ìÂ. ∆‹±‹ ∆‹ÂÍ‹‹Â ”‡œ‹‹›√‹—‹√‹ É‹Â¥‹œ‹Ë‚”, —‹‹Â˜‹√‹ œ‹‹Â›”¥Ù‹, ÜÂ√‹fl πÂÉ‹‹Ì‹≤fl ∆‹¥√‹fl Ù‹‡î‹√‹√‹Â √‹fl”‹ÿ¥‹Â Õ‹‹Âƒ‹Ì‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â ËÂ√‹Â ”‡œ‹‹›√‹—‹√‹ ∆‹‹Â›Í‹Ù‹ Ü›¡‹ë‹”flÜÂ ËÂÍ‹œ‹‹ÿ √‹‹É—‹‹Â ˜¥‹‹Â ÜÂ É‹Â¥‹œ‹Ë‚”, ë‹Â”‡ƒ‹‹√‹fl Ü‹¥œ‹˜¥—‹‹ ∆‹ìfl—‹Â ¸ëfl ”˚‹Â ìÂ. Í‹‹Â, ˜Ì‹Â Ü‹√‹‡ÿ Ô‹‡ÿ ë”Ì‹‡ÿ? ˜Ì‹Â Üœ‹Â›”ë√‹ Ü›¡‹ë‹”fl ÜÂ√‹fl Ù‹‹œ‹Â ›Ì‹ëÍ∆‹ œ‹‚ëÂ ìÂ: `ÙÌ‹—‹ÿÙ‹ÂÌ‹ë' ¥‹”flëÂ Üœ‹Â›”ë√‹ Ù‹Ê√—‹œ‹‹ÿ °Â≤‹â °, ≥‹‹Â≤‹ Ë Ù‹œ‹—‹œ‹‹ÿ `Ì‹≤⁄Ì‹‹Â” ≥‹¬fl' Ô‹È ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Ì‹‹√‹fl ìÂ. À‹‹ÂÍ‹, ÜÂœ‹‹ÿ `ÙÌ‹—‹ÿÙ‹ÂÌ‹ë Ù‹Ê›√‹ë' ¥‹”flëÂ Õ‹‹ƒ‹ Í‹ÂÌ‹‹Â ìÂ ëÂ `π‡Ôœ‹√‹ Õ‹‹ƒ‹Â≤‡' ¥‹”flëÂ ëÂπÉ‹‹√‹‹œ‹‹ÿ ”˜ÂÌ‹‹√‹‡ÿ Ü›√‹›ˇ‹¥‹ Ù‹œ‹—‹ Ù‹‡¡‹fl ú‹‹Í‹‡ ”‹É‹Ì‹‡ÿ ìÂ? ñ À‹‹ÂÍ‹. ˜‹, À‹‹ÂÍ‹‹Â. *** Ü‹ √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹√‹fl ∆‹¬Ù¥‹‹Ì‹√‹‹ È∆‹Â Í‹É‹‹—‹ÂÍ‹‹ ƒ‹‹›À‹¬ÜÂÍ‹ œ‹‹Ù‹Â⁄Í‹√‹‹ Ü‹ Ô‹Àπ‹Â≥‹fl Ü‹ Í‹ÂÉ‹ ≥‹ÿÕ‹‹Ì‹flÜÂ: 'I do not think one could find a more significant work than this, one more revealing of the terrifying situation in which humanity finds itself today. “The earth,” says one of the characters, “no longer belongs to man.” More exactly, man seems to have forgotten how to behave like man. But to say this is not enough: It is far less a question of oblivion and forgetfulness, than of a monstrous training process of which forgetfulness is the consequence.”

(`œ‹√‹Â √‹≥‹fl Í‹‹ƒ‹¥‹‡ÿ ëÂ Ü‹ ∆‹‡Ù¥‹ë ë”¥‹‹ÿ Ì‹¡‹‹”Â Ü›Õ‹Ì—‹ÿËë, ÜÂ¸Í‹Â ëÂ Ü‹Ë√‹fl ËÂ Õ‹—‹µ‹Ù¥‹ ∆‹›”fiÙ≥‹›¥‹œ‹‹ÿ 6

…‹À‹⁄Ù‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹ﬂ Ù‹Õ‹‹ µ‹Êœ‹‹›Ù‹ë : 2020

œ‹‹±‹Ù‹°¥‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹Â œ‹‡ë‹—‹ÂÍ‹fl œ‹˜ÂÙ‹‚Ù‹ ë”Â ìÂ, ÜÂ ∆‹›”fiÙ≥‹›¥‹√‹Â Ü‹≥‹fl Ù‹›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ì¥‹fl ë”¥‹fl ë‹Ââ Ù‹‹›˜¥—‹ë‰›¥‹ œ‹Ïfl Ô‹ëÂ. Ü‹ √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹√‹‡ÿ ÜÂë ∆‹‹µ‹ ë˜Â ìÂ: `¡‹”¥‹fl ˜Ì‹Â œ‹‹±‹Ù‹°¥‹√‹fl œ‹‹›Í‹ëfl√‹fl √‹≥‹fl ”˜fl.' Ì‹¡‹‹”Â ú‹‹ÂëÙ‹‹â≥‹fl ë˜flÜÂ ëÂ œ‹‹√‹Ì‹ ¥‹”flëÂ ëâ ”fl¥‹Â Ì‹¥‹⁄Ì‹‡ÿ ÜÂ œ‹‹√‹Ì‹ Õ‹‚Í‹fl ƒ‹—‹‹Â ìÂ. ∆‹±‹ ÜÂ¸Í‹‡ÿ ë˜fl Ü¸ëfl ËÌ‹‡ÿ, ÜÂ ∆‹‚”¥‹‡ÿ √‹≥‹fl: Ù‹Ì‹‹Í‹ ËÂ¸Í‹‹Â Ùœ‹‰›¥‹Í‹‹Â∆‹ Ü√‹Â ƒ‹‹…ÂÍ‹∆‹±‹‹√‹‹Â ìÂ ÜÂ≥‹fl ê—‹‹ÿ—‹ Ì‹¡‹‹”Â ˜πÂ ÜÂ Ù‹Ì‹‹Í‹ Ùœ‹‰›¥‹Í‹‹Â∆‹ ¥‹‹Â ËÂ√‹‡ÿ ÜÂë ∆‹›”±‹‹œ‹ ìÂ ÜÂÌ‹fl ÜÂë ”‹ö‹Ù‹fl ¥‹‹Í‹flœ‹√‹fl ∆‹¬›ò—‹‹ Üÿƒ‹Â√‹‹Â ìÂ.') ëâ ìÂ ÜÂ Ùœ‹‰›¥‹Í‹‹Â∆‹√‹fl ƒ‹ÿ°Ì‹” ∆‹¬›ò—‹‹? Ü‹∆‹±‹Â, Ù‹‹›˜¥—‹√‹‹ ú‹‹˜√‹‹” Ì‹‹ú‹ë È∆‹Â ›Ì‹ú‹‹”flÜÂ. œ‹‹Ù‹Â⁄Í‹ ë˜Â ìÂ: 'This evil is the substitution of abstract for concrete...'. œ‹‹µ‹ √‹Ì‹ Ô‹Àπ‹Âœ‹‹ÿ œ‹‹Ù‹Â⁄Í‹ ëÂ¸ëÂ¸Í‹‡ÿ ë˜fl Ô‹ê—‹‹ ìÂ! `Concrete'√‹Â ˜≤Ù‹ÂÍ‹fl√‹Â Àbstract'√‹Â ∆‹¬° Ü‹ƒ‹Ï ¡‹”fl πÂÌ‹‡ÿ, ÜÂ¸Í‹Â Ô‹‡ÿ, ÜÂ ›Ì‹ú‹‹”flÜÂ. Ü‹ËÂ—‹Â π‡›√‹—‹‹œ‹‹ÿ ú‹‹Âœ‹Â” ú‹‹Í‹¥‹fl √‹Ë”À‹ÿ¡‹fl√‹‹ ”‹Ëë‹”±‹fl, ¡‹”œ‹ë‹”±‹fl Ü√‹Â Üÿ¥‹Â ¥‹‹Â Ü≥‹⁄ë‹”±‹fl É‹ÂÍ‹‹Âœ‹‹ÿ, ÜÂ ƒ‹ÿ°Ì‹” ∆‹¬›ò—‹‹√‹Â ∆‹ë≤fl Ô‹ë‹Â ¥‹‹Â Ü‹∆‹±‹‹ Ü‹Ë√‹‹ Ì‹‹Ù¥‹Ì‹√‹Â Ù‹œ‹¢ Ô‹ë‹—‹. É‹Â¥‹œ‹Ë‚” —‹‹Â˜‹√‹ (ë‹Ââ ∆‹±‹ √‹‹œ‹Â, ë‹Ââ ∆‹±‹ πÂÔ‹œ‹‹ÿ) ëÂœ‹ ”îÏ∆‹‹¸Â ú‹≤“‹Â ìÂ? √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹ë‹” ë‹Â”‡ƒ‹‹ (ëÂ ë‹Ââ ∆‹±‹) Ô‹‹ œ‹‹¸Â Ü‹¥œ‹˜¥—‹‹ ë”Ì‹‹ œ‹ËÀ‹‚” À‹√‹Â ìÂ? ñ Ü‹√‹Â ëÂ ¥‹Â√‹Â π‹ÂÛ‹fl ´Â”Ì‹Ì‹‹√‹‹Â Ü‹ Ù‹Ì‹‹Í‹ √‹≥‹fl. π‹ÂÛ‹ ê—‹‹ÿ ìÂ, ëÂ ∆‹›”±‹‹œ‹ Ü‹Ì‹‡ÿ Ù‹‹œ‹Â Ü‹Ì‹fl√‹Â çÕ‹‡ÿ ìÂ (”îÏ∆‹‹¸‹Â Ü√‹Â Ü‹¥œ‹˜¥—‹‹Ü‹Â È∆‹Â), ÜÂ√‹fl (Ù‹ÿÙë‰¥‹, Üô‹”‹Â Ô‹Àπ Ì‹‹∆‹”‡ÿ ¥‹‹Â) œ‹flœ‹‹ÿÙ‹‹ (Ù‹‹›˜¥—‹œ‹flœ‹‹ÿÙ‹‹, ËÂ Ù‹ÿÙë‰›¥‹œ‹flœ‹‹ÿÙ‹‹, ”‹ü—‹/¡‹œ‹⁄/Ü≥‹⁄Ì—‹Ì‹Ù≥‹‹√‹fl œ‹flœ‹‹ÿÙ‹‹ ∆‹±‹ ìÂ, ÜÂÌ‹fl œ‹‚Í‹ƒ‹‹œ‹fl œ‹flœ‹‹ÿÙ‹‹, ë˜Â¥‹‹ÿ ›ò›¸ëÍ‹ ”fl’≤ƒ‹, ˜œ‹Â⁄√—‹‡›¸êÙ‹) ë”Ì‹fl, ÜÂ Ë Ü‹∆‹±‹‡ÿ ∆‹˜ÂÍ‹‡ÿ Ü√‹Â ∆‹”œ‹ ë‹œ‹ Ü‹ËÂ Ü˜Œ ìÂ. *** `œ‹‚¥‹⁄√‹Â Üœ‹‚¥‹⁄ Ì‹≤Â, ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ (Particular)√‹Â Ù‹‹œ‹‹√—‹ (General) Ì‹≤Â, É‹‹Ù‹ ¥‹‹Â Ì—‹fiê¥‹√‹fl Ü‹ÂÏÉ‹√‹Â Ù‹‹œ‹‡π‹›—‹ë Ü‹ÂÏÉ‹ Ì‹≤Â, ˜‹ÿ›Ù‹—‹‹√‹fl—‹Â À‹˜‹” ˜≤Ù‹ÂÍ‹fl ë‹∞Ì‹‹√‹fl ËÂ ˜‹Â≤ Ü‹∆‹±‹fl ú‹‹Âœ‹Â” ú‹‹Í‹fl ”˜fl ìÂ, ÜÂ ëÂÌ‹fl ›Ù‹…¥‹Õ‹”fl Ü√‹Â Ù‹Ì‹⁄ƒ‹¬‹˜fl À‹√‹fl À‹Â´fl ìÂ! πÂÔ‹πÂÔ‹‹Ì‹”Â, π”Âë Ù‹flœ‹‹≤‹√‹fl À‹√√‹Â À‹‹Ë‡ÜÂ, ÜÂ ú‹‹Í‹Â ìÂ. Ü‹Ì‹fl ¥‹Â ëÂÌ‹fl ƒÍ‹‹ÂÀ‹‹›Í‹¸fl? ÜÂ É‹ÂÍ‹œ‹‹ÿ œ‹‹±‹Ù‹√‹fl Ì‹‹±‹fl√‹fl, Õ‹‹Û‹‹√‹fl Ü√‹Â Ù‹‹›˜¥—‹√‹fl ëÂÌ‹fl ÜÌ‹πÔ‹‹ ≥‹‹—‹ ìÂ, ÜÂ Ü‹ Í‹ÂÉ‹‹Â√‹fl œ‹‚Ïƒ‹¥‹ œ‹flœ‹‹ÿÙ‹‹√‹‡ÿ Ù≥‹‹√‹ ìÂ. Ì‹‹fiƒœ‹¥‹‹√‹fl Ì‹‹±‹fl/Õ‹‹Û‹‹ Ü√‹Â Ù‹‹›˜¥—‹√‹fl Ì‹‹±‹fl/Õ‹‹Û‹‹, ÜÂ À‹Â Ì‹úú‹Â√‹‹Â Õ‹Âπ √‹ ∆‹‹”É‹fl Í‹ÂÌ‹‹Â, ÜÂ ˜Ì‹Â ∆‹¬°√‹Â ∆‹”Ì‹≤Â ÜÂÌ‹fl Ì‹‹¥‹ √‹≥‹fl ”˜fl. Ì‹‹fiƒœ‹¥‹‹√‹fl Õ‹‹Û‹‹ Ë‡π‹ Ë‡π‹ Ù‹flœ‹‹≤‹Ü‹Â√‹fl À‹√√‹Â À‹‹Ë‡ÜÂ ÜÂ `”‹ö‹Ù‹fl ¥‹‹Í‹flœ‹fl ∆‹¬›ò—‹‹'√‹Â Ì‹Âƒ‹ Ü‹∆‹Â ìÂ. Ù‹‹›˜¥—‹√‹fl Õ‹‹Û‹‹ ÜÂ Ù‹flœ‹‹≤‹Ü‹Â√‹Â Õ‹‚Ù‹fl ÜÂë Ì—‹‹∆‹ë ›Ì‹Ù¥‹‹”œ‹‹ÿ Ì—‹fiê¥‹√‹Â Ü√‹Â ∆‹¬°√‹Â œ‹‡ê¥‹ ë”Â ìÂ. Ü‹ œ‹‡ºÂ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ Ü‹ ∆‹ìfl√‹‹ Í‹ÂÉ‹‹Âœ‹‹ÿ. œ‹‹√‹Ì‹°¥‹√‹Â ë‹Ââ Õ‹ÂπÕ‹‹Ì‹ Ì‹ƒ‹” √‹Û¸ ë”Ì‹‹ ¡‹‹¥‹‹ ë‹Â”‹Â√‹‹ ›Ì‹Û‹‹±‹‡ ∆‹‹Ù‹Â ∆‹±‹ °Â Üœ‹‰¥‹ œ‹ÂÏÌ‹Ì‹‡ÿ ˜Ô‹Â, ¥‹‹Â œ‹‹±‹Ù‹√‹fl ÜÂ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹, Ì‹Ê—‹fiê¥‹ë, œ‹‚¥‹⁄ Ü‹ÂÏÉ‹ Ü‹∆‹¥‹fl Ù‹‹ú‹‹ Ù‹‹›˜¥—‹√‹fl œ‹‹√‹Ì‹Ì‹‹±‹fl√‹‡ÿ Ë¥‹√‹ Ü‹ËÂ Üƒ‹¬¥‹‹ òœ‹Â ë”Ì‹‡ÿ ∆‹≤Ô‹Â. Ù‹œ‹‹, Ì‹≤‹Âπ”‹. 12 œ‹Â, 2020.

∆‹‡Ù¥‹ë 85 : Üÿë 1 : ≤Â≥‹, À‹fl √‹‹Â¸ ∆‹¬‹ã≤...

¥‹‹° ëÍ‹œ‹ À‹√√‹Â Ü≥‹⁄œ‹‹ÿ ¥‹‹. ë. ÜÂë ¥‹‹Â ÜÂ ëÂ œ‹‹”‹Â Ü‹ Í‹ÂÉ‹ ∆‹‚”‹Â ≥‹—‹‹ ∆‹ìfl ∆‹±‹ ëÔ‹‡ÿë ãœ‹Â”±‹ ˜Ì‹Â ë—‹‡¤ ìÂ. ∆‹±‹ À‹fl°Â, Ü√‹Â É‹‹Ù‹ Ü≥‹⁄ ÜÂ ëÂ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ë›Ì‹¥‹‹√‹fl ÜÂë ¥‹‹° ëÍ‹œ‹ Ì‹≤Â Í‹É‹‹—‹ÂÍ‹fl ÜÂë Ù‹ÿ—‹œ‹Õ‹”fl (¥‹Â≥‹fl Ì‹¡‹‹”Â ÜÙ‹”ë‹”ë) ë›Ì‹¥‹‹ Ì‹≤Â ÜÂ ãœ‹Â”±‹ ë—‹‡¤ ìÂ. ë›Ì‹ ìÂ ≥‹‹ÂÕ‹±‹ ∆‹”œ‹‹”. ”ú‹√‹‹ ›√‹”flö‹ë-√‹‹ 10 œ‹Â, 2020√‹‹ Üÿëœ‹‹ÿ≥‹fl, Ù‹‹Õ‹‹”, Í‹fl¡‹fl ìÂ. ë‹Ââ√‹‹Â ëÔ‹‹Â π‹ÂÛ‹ ë‹∞“‹ ›Ì‹√‹‹, ëÔ‹‹Â ›ú‹¥ë‹” ëÂ Ü‹ò‹ÂÔ‹ ë—‹‹⁄ Ì‹ƒ‹”, œ‹‹µ‹ (`”‹á›¸√ƒ‹ ›≤ƒ‹¬fl îfl”‹Â' Ì‹≤Â) ëÂÌ‹fl ˜ú‹œ‹ú‹‹Ì‹fl √‹‹É‹¥‹fl ë›Ì‹¥‹‹ ”ú‹‹—‹, ÜÂ Ë‡Ü‹Â. ∆‹fl≤‹ Ò‹›œ‹ë√‹fl

≥‹‹ÂÕ‹±‹ ∆‹”œ‹‹”

É‹‹Í‹fl ∆‹Â¸ Ù‹‚ë‹¥‹‡ÿ ƒ‹Ï‡ÿ ∆‹fl´ œ‹‹≥‹Â ∆‹‹Â¸Í‹‡ÿ √‹Â À‹ÏÀ‹Ï¥‹fl Ü‹ƒ‹œ‹‹ÿ ”ÂÀ‹îÂÀ‹ πÂ˜Â ë‹É‹œ‹‹ÿ Í‹â ”‹Â¥‹‹ÿ À‹‹Ï ãô‹‹≤‹ ë±‹Ù‹¥‹‹ ∆‹ƒ‹Â Ù‹«ë≤‹Â ƒ‹‹ã ë‹∆‹¥‹fl ë‹Â”‹Â√‹‹ Ù‹‹œ‹Â î‚î¥‹fl √‹flëÏfl ∆‹≤fl ìÂ... πÂÔ‹√‹fl Ù‹œ‹‰›Ωœ‹‹ÿ ∆‹ÿ≤√‹Â ˜‹Âœ‹¥‹fl ›√‹¡‹⁄√‹ ›√‹:Ù‹˜‹—‹ Ô‹‹Â›Û‹¥‹ Ò‹›œ‹¥‹ Õ‹‹ÿ≤‡Ü‹Â√‹fl Í‹‹ú‹‹” Í‹‹ÿÀ‹fl... ›˜Ë”¥‹! ›√‹”‹Í‹‹¢√‹ÿ‡ ∆‹ÂÍ‹‡ÿ ë‹Ì—‹ —‹‹π Ü‹Ì‹Â: `Ì‹˜ Ü‹¥‹‹,/ π‹Â ¸‚ë ëÍ‹ÂËÂ ëÂ ë”¥‹‹,/ ∆‹ì¥‹‹¥‹‹/ ∆‹Â¸ ∆‹fl´ π‹Â√‹‹« ›œ‹Í‹ë” ˜Ê ÜÂë/ ú‹Í‹ ”˜‹ Í‹ë‡›¸—‹‹ ¸Âë...' Ü≥‹Ì‹‹, Ü‹∆‹±‹‹ Ë ÜÂë ë›Ì‹√‹‹ Ô‹Àπ‹Âœ‹‹ÿ: `À‹‹ÂÍ‹‹Â, ë‹Ââ√‹Â ëÿâ ∆‹‚ìÌ‹‡ÿ ìÂ?'

…‹À‹⁄Ù‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹ﬂ Ù‹Õ‹‹ µ‹Êœ‹‹›Ù‹ë : 2020

ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl °«À‹‹√‹œ‹‹ÿ ì‹∆‹ÂÍ‹‹ ∆‹˜ÂÍ‹‹ Ù‹…”√‹‹œ‹‹ÿ

œ‹Â˜Í‹fl Õ‹‹ÿ≤‚∆‹Ì‹‹Í‹‹

Ü‹ÜÂ ¸‡ÿë √‹‹Âÿ¡‹ Ì‹‹ÿú‹√‹‹”‹ π‹√‹‹â√‹‹ÿ ”‹É‹√‹‹”‹, ÜÂÍ‹œ‹ ¥‹≥‹‹ ˜‹Â√‹” ¥‹≥‹‹ ¥‹Ì‹‹”flÉ‹√‹fl ëÂ¥‹‹À‹‹Â√‹‹ÿ ÜÕ‹ÂÜ‹Ô‹√‹‹ÿ ¡‹”Ì‹√‹‹”‹, Ì‹flπÂÜ‹ ¥‹≥‹‹ ÜÂÍ‹œ‹√‹fl Ô‹‹Â¡‹√‹‹ÿ ë”√‹‹”‹, π‹√‹‹â ¥‹≥‹‹ …¢Í‹¥‹√‹‹ÿ Ì‹¡‹‹”√‹‹”‹ Ô‹‹˜ÂÀ‹‹Â√‹fl É‹Âπœ‹¥‹œ‹‹Â ëœ‹¥‹”fl√‹Â À‹ÿπƒ‹‹√‹ É‹‹ë∆‹‹ÜÂ œ‹Â˜¥‹”‹ÿ√‹ …ÂπÌ‹flÜÂ ëÂ˜¥‹”‹ÿ√‹ œ‹‹ÂÉ‹Í‹ÂÔ‹Â π‹√‹ÂÔ‹Ì‹”‹ÿ√‹ œ‹Â˜Í‹fl Õ‹‹ÿ≤∆‚ ‹Ì‹‹Í‹‹ (√‹‹√‹¡‹Í‹fl Ô‹‹É‹‹)√‹fl ¥‹”…≥‹fl √‹œ‹√‹¥‹‹â ¥‹≥‹‹ …”‹Â¥‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â °˜Â” Ü√‹Â ”‹ÂÔ‹√‹ ≥‹‹ÜÂ ëÂ ≥‹‹Â≤‹ Ü”Ù‹‹ ≥‹—‹‹ Üœ‹‹ÂÜÂ Ü‹ ú‹‹Â∆‹‹›√‹—‹‡ÿ√‹‹ Ü∞fl∆‹¥‹fl Ù‹‹˜ÂÀ‹√‹fl œ‹Â˜Â”À‹‹√‹ƒ‹fl≥‹fl ÜÂë √‹‹ÿ√‹¡‹Í‹‹Â ›”Ù‹‹Í‹‹Â ì∆‹‹Ì‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â ËÂ√‹‡ÿ œ‹≥‹‹Ï‡ÿ ˜¥‹‡ÿ `ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl °ÂÀ‹‹√‹œ‹‹ÿ Ù‹…”√‹‹œ‹‹ÿÜ‹Â√‹fl ¥‹Ì‹‹”flÉ‹ (Ù‹√‹Â 1860 Ù‹‡¡‹fl).' °ÂÜ‹Â …‹À‹⁄Ù‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹Õ‹‹ µ‹Êœ‹‹›Ù‹ë ∆‹‡Ù¥‹ë 78 Üÿë 2-3 (ÜÂ›∆‹¬Í‹ Ù‹∆¸ÂœÀ‹” 2013): ∆‹‹√‹ 28-64. Ü‹ Í‹ÂÉ‹ Ü‹Ô‹ë‹” ≥‹—‹‹ À‹‹π Üœ‹‹ÂÜÂ Üœ‹‹”‹ Ô‹‹Â¡‹É‹‹ÂÏ√‹‡ÿ ë‹œ‹ °”fl ”‹É—‹‡ÿ Ü√‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl °«À‹‹√‹œ‹‹ÿ Í‹É‹ÂÍ‹‹ ˜Ë‡√‹ ÜÂë √‹‹ÿ√‹¡‹Í‹‹Â Ù‹…”√‹‹œ‹‹ÿ Üœ‹‹”fl √‹Ë” Ù‹‹œ‹Â Ü‹Ì—‹‡ÿ Ü√‹Â Ü‹ √‹‹«¡‹œ‹‹ÿ Ü‹ Ù‹…”√‹‹œ‹‹ÿ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ü‹Í‹œ‹ Ù‹‹œ‹Â ”Ë‡ ë”Ì‹‹ œ‹‹ÿƒ‹‡ ì‡.ÿ Ü‹ Ù‹…”√‹‹œ‹‹ÿ Ù‹√‹ 1833√‹‹ œ‹ÂÜÂ œ‹˜fl√‹‹œ‹‹ÿ œ‹‡œ‹À‹‹â≥‹fl ì∆‹‹¥‹‹ÿ ÜÉ‹À‹‹” ˜Í‹ë‹”‡ ¥‹≥‹‹ Ì‹”¥‹œ‹‹ÿ√‹œ‹‹ÿ ∆‹”ƒ‹¸ ≥‹—‹‡ÿ ˜¥‹‡.ÿ ÜÂ√‹‹Â Í‹ÂÉ‹ë ˜¥‹‹Â Ü‹ ÜÉ‹À‹‹”√‹‹ Ü›¡‹∆‹›¥‹ √‹Ì‹”‹ÂË¢ π‹Â”‹À‹¢. °√‹ÂÌ‹‹”fl 1833≥‹fl Ü‹ ÜÉ‹À‹‹” ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ¥‹≥‹‹ Üÿƒ‹”Â¢ Ü‹ À‹ÂÜ‹Â °ÂÀ‹‹√‹œ‹‹ÿ ∆‹”ƒ‹¸ ≥‹¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ Ü√‹Â Ü‹ Ù‹…”√‹‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ À‹ÿ√‹Â Õ‹‹Ô‹‹œ‹‹ÿ ì∆‹‹—‹ÂÍ‹ ìÂ. ˜Í‹ë‹”‡ ¥‹≥‹‹ Ì‹”¥‹œ‹‹ÿ√‹ Ù‹œ‹‹ú‹‹”∆‹µ‹≥‹fl ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ü‹Í‹œ‹ Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ √‹‹Ì‹‹ëÂ… ìÂ Ü√‹Â ËÂ Ù‹‹˜ÂÀ‹‹ÂÜÂ Ü‹ ÜÉ‹À‹‹” ã∆‹” ËÂ ë‹ÿâ Í‹É—‹‡ÿ ¥‹Â ¥‹º√‹ Õ‹‚Í‹ Õ‹”ÂÍ‹‡ÿ ìÂ. Ü‹Âƒ‹±‹flÙ‹œ‹fl Ù‹πfl√‹fl ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹œ‹‹ú‹‹”∆‹µ‹‹Â√‹fl ¥‹Ì‹‹”flÉ‹ Í‹É‹¥‹fl Ì‹ÂÏ‹ Ü‹Ë√‹‹ Ù‹‡¡‹”ÂÍ‹‹ Ëœ‹‹√‹‹√‹‹ÿ Ü‹Í‹Ù‹fl Ü√‹Â À‹ÂÌ‹‹›ë… Ü‹Í‹flœ‹‹Â ÜÂëË ∆‹‡Ô‹¥‹ë√‹‹Â Ü‹¡‹‹” Í‹âÜÂ ìÂ: œ‹‹”‹ œ‹”˜‚œ‹ π‹ÂÙ‹¥‹ ˜”›πÍ‹Ü¢Ë Ò‹fl ”¥‹√‹ ”‡Ù¥‹œ‹¢ œ‹‹Ô‹⁄Í‹ Ù‹‹˜ÂÀ‹Â Í‹É‹ÂÍ‹‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ∆‹µ‹ë‹›”¥Ì‹√‹‹Â á›¥‹˜‹Ù‹ (1950). Ü…Ù‹‹ÂÙ‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ ëÂ ”¥‹√‹¢ Ù‹‹˜ÂÀ‹ ∆‹±‹ Ü‹ ÜÉ‹À‹‹”√‹fl ›√‹Ù‹À‹¥‹œ‹‹ÿ ËÂ ë‹ÿâ Í‹É—‹‡ÿ ìÂ (°ÂÜ‹Â Ü‹ ú‹‹Â∆‹≤fl√‹‹ÿ ∆‹‹√‹ 67) ¥‹Â ƒ‹…Í‹¥‹ Õ‹”ÂÍ‹‡ÿ ìÂ. ÜÂ√‹‡ÿ ë‹”±‹ ÜÂ¸Í‹‡ÿË ìÂ ëÂ ≤‹ë¸” œ‹‹”Ô‹Í‹Â Ü‹ À‹Â µ‹±‹ Í‹fl¸flÜ‹Â ∆‹‹”Ù‹fl ∆‹¬ë‹Ô‹√‹‹ÿ ∆‹ÂÍ‹‹ π…¥‹” (∆‹‹√‹ 794)√‹fl Ü‹¡‹‹”Â Í‹É—‹‡ÿ ìÂ ËÂœ‹‹ÿ ∆‹±‹ ÜÂË Õ‹‚Í‹ ìÂ. ÜÂÌ‹flË ”fl¥‹Â ∆‹‹”Ù‹fl ∆‹¬ë‹Ô‹√‹‹ ”ú‹√‹‹” À‹˜œ‹√‹¢ À‹Â˜”‹ÿœ‹¢ ∆‹¸ÂÍ‹ ∆‹±‹ ƒ‹…Í‹¥‹œ‹‹ÿ Ü¸ëfl ƒ‹—‹‹Â (Ë‚Ü‹Â ∆‹‹”Ù‹fl ∆‹¬ë‹Ô‹√‹‹ÿ ∆‹ÂÍ‹‹ π…¥‹” ∆‹‹√‹ 241) ë‹”±‹ëÂ ÜÂ Ù‹‹˜ÂÀ‹ ”‹Ù¥‹ ƒ‹‹Â»¥‹‹” (29œ‹fl œ‹ÂÜÂ 1859)œ‹‹ÿ ì∆‹‹—‹ÂÍ‹‹ √‹Ì‹”‹ÂË¢ π‹Â”‹À‹¢√‹‹ÿ œ‹”¥‹—‹‡ë√‹‹Â ã¥‹‹”‹Â Ü‹∆‹Â ìÂ ËÂœ‹‹ÿ Ü‹ Õ‹‚Í‹‹Â œ‹‚Ï≥‹fl Ù‹œ‹‹—‹ÂÍ‹‹ ìÂ. ë‹Ââ ∆‹±‹ Ù‹‹˜ÂÀ‹Â ÜÙ‹Í‹ ∆‹‡Ù¥‹ë 85 : Üÿë 1 : ≤Â≥‹, À‹fl √‹‹Â¸ ∆‹¬‹ã≤...

ÜÉ‹À‹‹” °ÂÌ‹‹√‹fl ¥‹Ô‹πfl É‹œ‹Ì‹fl √‹˜Œ Ü√‹Â ˜œ‹ÜÙ‹” À‹—‹‹√‹‹Â œ‹πÂ√‹Ë” ”‹É—‹‹Â √‹˜Œ.1 Ü‹ Õ‹‚Í‹‹Â√‹fl É‹‡Í‹‹Ù‹‹ Ü’˜—‹‹ Ü‹∆‹Ì‹‹√‹fl ËÈ” √‹≥‹fl ∆‹±‹ ÜÂ¸Í‹‡ÿ √‹‹«¡‹Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ ëÂ ˜Í‹ë‹”‡ ¥‹≥‹‹ Ì‹”¥‹œ‹‹ÿ√‹ Ù‹œ‹‹ú‹‹”∆‹µ‹ Ù‹√‹ 1835√‹fl 12 …ÂÀ‹¬‡Ì‹”fl Ù‹‡¡‹fl ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ¥‹≥‹‹ Üÿƒ‹”Â¢ Ü‹ À‹ÂÌ‹≤‹Â °ÂÀ‹‹√‹‹Âœ‹‹ÿ ˜»¥‹‹Ì‹‹” ì∆‹‹¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. œ‹‡œ‹À‹‹â√‹‹ÿ ú‹‹À‹‡ë Ë‡π‡ÿË ÜÉ‹À‹‹” ˜¥‹‡ÿ Ü√‹Â ¥‹Â√‹fl Ô‹ÈÜ‹¥‹ Ù‹√‹ 1834√‹fl ÜÂ›∆‹¬Í‹ œ‹›˜√‹‹œ‹‹ÿ ≥‹—‹‡ÿ. Ü‹ ÜÉ‹À‹‹”√‹‡ÿ ¥‹Ì‹‹”flÉ‹ Ü‹∆‹Ì‹‹√‹fl œ‹‹”fl ›Ì‹ú‹‹” √‹≥‹fl ∆‹±‹ À‹Â ÜÂë Ù‹œ‹ë‹Í‹fl√‹ √‹‹«¡‹‹Â Í‹ÂÌ‹‹ ∆‹ìfl Ù‹…”√‹‹œ‹‹ÿ√‹fl Ì‹‹¥‹ ë”flÔ‹. Üÿ¥‹Â ÜÙ‹Í‹ Ù‹…”√‹‹œ‹‹ÿ À‹ÿ√‹Â °ÂÀ‹‹√‹‹Âœ‹‹ÿ Ü‹∆‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂÍ‹ ìÂ. 0

√‹Ì‹”‹ÂË¢ π‹Â”‹À‹¢ ú‹‹ÿππ‹È (1807ñ1859) ã”… √‹Ì‹Í‹‡ÿ ˜Í‹ë‹”‡ÿ, ¥‹Â Ëœ‹‹√‹‹√‹‹ÿ œ‹Ô‹˜‚” ÜÉ‹À‹‹”√‹Ì‹flÙ‹ Ü√‹Â Í‹ÂÉ‹ë ˜¥‹‹ Ü√‹Â ÜÂ Ù‹‹˜ÂÀ‹√‹fl ëÍ‹œ‹ Ü‹ƒ‹Ï ¥‹Â Ù‹œ‹—‹√‹‹ÿ œ‹˜‹Ë√‹‹Â É‹‹Ù‹ ë”fl√‹Â ∆‹‹”Ô‹fl Ô‹Â›´—‹‹Ü‹Â ≥‹”≥‹” ë‹ÿ∆‹¥‹‹ ˜¥‹‹. Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ ¥‹flÙ‹ Ì‹”Ô‹ Ù‹‡¡‹fl √‹Ì‹”‹ÂË¢ ∆‹µ‹ë‹” Ü√‹Â Ü›¡‹∆‹›¥‹ ¥‹”flëÂ œ‹‡ÿÀ‹â√‹‹ÿ ÜÉ‹À‹‹”fl Ü‹Í‹œ‹ Ù‹‹≥‹Â °Â≤‹—‹ÂÍ‹‹ ˜¥‹‹. √‹Ì‹”‹ÂË¢ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹œ‹‹ú‹‹”∆‹µ‹‹Â√‹‹ Ù≥‹‹∆‹ë Ò‹fl …”π‡√‹¢ œ‹”ËÀ‹‹√‹¢√‹‹ÿ π‹œ‹‹π ≥‹¥‹‹ ˜¥‹‹ Ü√‹Â ú‹ÂÍ‹‹ ∆‹±‹. …”π‡√‹¢√‹fl ˜‹≥‹ ˜Â¸Ï Ù‹œ‹‹ú‹‹” ì‹∆‹‹É‹‹√‹‹œ‹‹ÿ √‹Ì‹Í‹‡ÿÜÂ ì‹∆‹‹ë‹œ‹ Ô‹flÉ—‹‡ÿ. Ù‹√‹ 1830 √‹‹ ∆‹ÂÍ‹‹ Ô‹∆‹¸Âœ‹À‹”≥‹fl ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl °ÂÀ‹‹ÿœ‹‹ÿ œ‹‡œ‹À‹‹â Ì‹”¥‹œ‹‹√‹ √‹‹œ‹√‹‹ÿ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ˜»¥‹‹Ì‹‹” ÜÉ‹À‹‹” ì‹∆‹Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤—‹‡ÿ. ∆‹±‹ √‹Ì‹”‹ÂË¢√‹‹ ÜÉ‹À‹‹”√‹Ì‹flÙ‹fl√‹‹ ∆‹Â˜ÂÍ‹‹ ë‹Â›Ô‹Ô‹ ÜÙ‹…Í‹ Ù‹‹›À‹¥‹ ≥‹—‹‡ÿ Ü√‹Â ¸‡ÿë Ù‹œ‹—‹œ‹‹ÿ œ‹‡œ‹À‹‹â 1. ƒ‹‡Ë”ÂÍ‹‹ÿ Ëœ‹‹√‹‹√‹‹ Ü¢À‹‹Âƒ‹”flÀ‹ π‹Ù¥‹‹√‹√‹fl ¥‹‹ËÂ¥‹” Ü√‹Â ƒ‹œ‹ƒ‹fl√‹fl Õ‹”ÂÍ‹fl ë≤fl√‹fl ›œ‹Ù‹‹Í‹ œ‹‹¸Â Ë‚Ü‹Â …‹À‹⁄Ù‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹Õ‹‹ µ‹Êœ‹‹›Ù‹ë ∆‹‡Ù¥‹ë 83/4ñ84/1 (Ü‹Áê¸‹ÂÀ‹” 2018 ñ œ‹‹”ú‹ 2019): ∆‹‹√‹ 102.

…‹À‹⁄Ù‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹ﬂ Ù‹Õ‹‹ µ‹Êœ‹‹›Ù‹ë : 2020

Ì‹”¥‹œ‹‹√‹ ÜÉ‹À‹‹” À‹ÿπ ∆‹≤fl ƒ‹—‹‡ÿ. ∆‹±‹ ›˜œœ‹¥‹ √‹‹ ˜‹”¥‹‹, Ù‹√‹ 1831√‹fl Ì‹”Ô‹œ‹‹ÿ À‹flË‡ÿ ÜÂë Ù‹œ‹‹ú‹‹”∆‹µ‹ Ô‹‡‘ ëfl¡‹‡ÿ. Ü‹›É‹” Ù‹√‹ 1832œ‹‹ÿ œ‹‡œ‹À‹‹â ˜Í‹ë‹”‡ ¥‹≥‹‹ Ì‹”¥‹œ‹‹ÿ√‹√‹fl Ù‹œ‹À‹√‹¡‹œ‹‹ÿ √‹Ì‹”‹ÂË¢ π‹Â”‹À‹¢ ∆‹‹Â¥‹Â √‹flú‹Â ∆‹¬œ‹‹±‹Â À‹—‹‹√‹ Ü‹∆‹Â ìÂ. In the year A. D. 1831, there existed on this side of India, only one native paper calIed the “Bombay Samachar.” This paper, did not suffice, however, for the vast tract of this Presidency, and its numerous wise Inhabitants. Under these circumstances, a few of the Native Gentlemen requested the Editor to publish such a Newspaper in the Gujarathi language as would treat generally of the Parsi Religion, Panchait, Justices, &c. It was supposed that by this means their religion, which was then gradually in an improving state, would advance to greater perfection. He concurred in their opinion, and complied with their request by publishing on the 8th November 1831, the first number of the "Bombay Harkara and Wartaman.” (Source: Introduction to the first issue of The Parsee Reformer published in October 1832 and reproduced in Oriental Christian Spectator Vol. 4, No. 3, March 1833, p. 96.)

œ‹‡œ‹À‹‹â ˜Í‹ë‹”‡ ¥‹≥‹‹ Ì‹”¥‹œ‹‹ÿ√‹ °√‹ÂÌ‹‹”fl 1833≥‹fl ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ¥‹≥‹‹ Üÿƒ‹”Â¢ Ü‹ À‹Â °ÂÀ‹‹√‹‹Âœ‹‹ÿ ∆‹”ƒ‹¸ ≥‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‡ÿ. Ü‹ ÜÉ‹À‹‹”√‹‹ÿ √‹‹Â√‹¡‹ Í‹Â√‹‹”‹ ÜÂë ˜œ‹ÜÙ‹” Í‹ÂÉ‹ë, ∆‹‹π”fl °√‹ ›Ì‹Í‹Ù‹√‹, √‹‹ œ‹¥‹ √‹flú‹Â œ‹‡ËÀ‹ ìÂ. [Nowrojee Dorabjee] has had the honour of originating a work which has produced a powerful sensation among the native community, and which has given rise to some of the other newspapers. He has encouraged the freest religious discussion; and has set himself forth as the reprover of vice and corruption. He has been visited with much personal obloquy; but be has continued to increase in popular favour, and usefulness. We wish to see his influence advance; and, on that account, we rejoice that he now publishes his paper in English as well as Gujarathi. We advise him, however, to give closer translations than those which have appeared during the last month, and to abandon the vain idea of erecting the temple of truth upon an insecure foundation. We fondly hope that, as he is superior to many prevailing prejudices, he will search for heavenly wisdom, and, after having committed himelf to its direction, seek to communicate it, to his enterprizing brethren. His subscribers amount to 190 of whom about a third are Europeans. His paper is very generally read among the natives, who though not over inclined to encourage it by pecuniary support, evince an anxious curiosity regarding its contents. (Source: Oriental Christian Spectator Vol. 4, No. 3, March 1833, p. 127.)

0 âÙ‹Ì‹fl Ù‹√‹ 1833√‹‹ ÜÂ∆‹”flÍ‹ œ‹›˜√‹‹√‹‹ÿ Ü∞‹”œ‹fl ¥‹‹”flÉ‹ Ü√‹Â Õ‹”ÂÔ‹∆‹¥‹Ì‹‹” √‹Â ›π√‹Â, œ‹‡œ‹À‹‹â ˜Í‹ë‹”‡ ¥‹≥‹‹ Ì‹”¥‹œ‹‹ÿ√‹ ÜÉ‹À‹‹”√‹‹ÿ Ü›¡‹∆‹¥‹fl √‹Ì‹”‹ÂË¢ π‹Â”‹À‹¢ À‹Â ›œ‹µ‹‹Â Ù‹‹≥‹Â, œ‹‡ÿÀ‹â √‹¢ë Ü‹Ì‹¥‹‹ Ì‹Ë”‹À‹‹â √‹‹œ‹√‹‹ÿ ƒ‹‹œ‹ ¥‹”… ËÌ‹‹ √‹flëÎ—‹‹. √‹Ì‹”‹ÂË¢ ˜œ‹”‹˜flÜ‹Â√‹fl ¢ë” `∆‹‹π”fl Ì‹fl.' ¥‹≥‹‹ `∆‹‹π”fl ”‹ÿ.' ÜÂÌ‹fl ”fl¥‹Â ë”Â ìÂ. ÜÂ Í‹‹Âë‹Â À‹flË‡ÿ ë‹Ââ √‹˜fl ∆‹±‹ âÙ‹ë‹¸flÔ‹ œ‹flÔ‹√‹ Ì‹‹Í‹‹ ∆‹‹π”fl °√‹ Ì‹flÍ‹Ù‹√‹ Ü√‹Â Üœ‹Â”flë√‹ œ‹flÔ‹√‹ Ì‹‹Í‹‹ ∆‹‹π”fl Üÿ≤È ”‹ÿœ‹Ù‹Â ìÂ. ú‹‹” πflÌ‹Ù‹√‹fl ¸‚ÿë œ‹‡º¥‹œ‹‹ÿ Ü‹ Ù‹…” Ù‹œ‹‹—‹ÂÍ‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ Ü√‹Â Ù‹…”√‹‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ ÜÂ¸Í‹‡ÿË √‹‹˜‹√‹‹Â ìÂ. É‹”flÔ‹¸fl ¡‹”œ‹√‹fl …ÂÍ‹‹Ì‹ ë”Ì‹‹ œ‹‹¸Â Ü‹ À‹ÂÜÂ œ‹flÔ‹√‹Ì‹‹Í‹‹Ü‹Â œ‹‡ÿÀ‹â áÍ‹‹ë‹œ‹‹ÿ ∆‹¡‹‹—‹‹⁄ ˜¥‹‹. É‹”flÔ‹¸fl œ‹flÔ‹√‹√‹fl ë‹”ëfl”πfl√‹‹ ÜÌ‹Í‹ Ëœ‹‹√‹‹œ‹‹ÿ ÜÂ Í‹‹Âë‹Â Ô‹flÉ‹ÂÍ‹‹ Ü√‹Â Ù‹œ‹Ëπ‹” πÂÔ‹flÜ‹Â Ù‹‹≥‹Â π‹ÂÙ‹¥‹fl ”‹É‹¥‹‹ ˜¥‹‹. ∆‹‹π”flÜ‹Â√‹‹Â ÜÂÌ‹fl Ù‹œ‹Ë ˜¥‹fl ëÂ Ô‹flÉ‹ÂÍ‹‹ Ô‹É‹Ù‹ É‹”flÔ‹¸fl ¡‹”œ‹√‹fl É‹‚À‹fl ¥‹”¥‹ ∆‹˜Âú‹‹√‹fl Ô‹ëÂ ∆‹‡Ù¥‹ë 85 : Üÿë 1 : ≤Â≥‹, À‹fl √‹‹Â¸ ∆‹¬‹ã≤...

Ü√‹Â É‹”flÔ‹¸fl œ‹¥‹ Ü∆‹√‹‹Ì‹fl Í‹Â. Ü‹Ë ë‹”±‹Ù‹” √‹Ì‹”‹ÂË¢ ËÂÌ‹‹ ËÌ‹‹√‹ Ü√‹Â À‹‹˜‹ÂÔ‹ Í‹ÂÉ‹ë Ü√‹Â Ü∞fl∆‹≥‹fl Ù‹‹≥‹Â ∆‹‹π”fl Í‹‹Âë‹ÂÜÂ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ Ì‹¡‹‹—‹‹⁄ ˜¥‹‹. Ü‹ ¸‚ÿë Ù‹…”√‹‹œ‹‹ÿ œ‹‡ÿÀ‹â ∆‹‹ìÏ Ü‹Ì‹fl ¥‹”¥‹Ë Í‹É‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl Ü√‹Â µ‹±‹ ëflÔ‹¥‹‹Âœ‹‹ÿ œ‹‡œ‹À‹‹â ˜Í‹ë‹”‡ ¥‹≥‹‹ Ì‹”¥‹œ‹‹ÿ√‹√‹fl Üÿë‹Âœ‹‹ÿ ∆‹”ƒ‹¸ ≥‹—‹‡ÿ. ›ëÔ‹¥‹ ∆‹˜ÂÍ‹‹ : 2 œ‹ÂÜÂ 1833 ›ëÔ‹¥‹ À‹fl° : 9 œ‹ÂÜÂ 1833 ›ëÔ‹¥‹ µ‹fl° : 23 œ‹ÂÜÂ 1833 (Ü‹ Õ‹‹ƒ‹√‹‹ÿ Ü‹É‹fl”fl Í‹fl¸flÜ‹Â ƒ‹‡œ‹ ìÂ) Ù‹…”√‹‹œ‹‹ÿ ¥‹‹”flÉ‹Ì‹‹” ÜÂ¸Í‹ÂëÂ ”‹ÂË√‹flÔ‹fl√‹fl È∆‹œ‹‹ÿ Í‹É‹ÂÍ‹‹Â ìÂ. œ‹œ‹â≥‹fl √‹flëÏÂÍ‹‹ Ü‹∆‹≤‹ Ù‹…”flÜ‹Â Ì‹‹ÿπ”‹ (Ü‹Ë√‹‹ À‹‹ÿ∫‹), Ì‹flÜ‹” (Ü‹Ë√‹‹ ›Ì‹˜‹”), Ü√‹Â Õ‹flÌ‹ÿ≤fl√‹‹ œ‹ËÍ‹‹Â ë‹∆‹fl À‹Â πfl√‹‹Â√‹fl Ù‹…” ∆‹ìfl Ì‹Ë”‹À‹‹â (Ü‹Ë√‹‹ Ì‹Ë”ÂÚ‹”fl) Ü‹Ì‹fl ∆‹‡ƒ‹‹. ÜÂ›∆‹¬Í‹ ÜÂ¸Í‹Â ú‹Êµ‹ œ‹›˜√‹‹œ‹‹ÿ Ì‹Ë”‹À‹‹âœ‹‹ÿ °µ‹‹ Õ‹”Â ìÂ. ¥‹Â °ÂÌ‹‹ œ‹‹¸Â √‹Ì‹”‹ÂË¢ π‹Â”‹À‹¢ Ü√‹Â ∆‹‹π”fl ”‹ÿœ‹Ù‹fl Ì‹Ë”‹À‹‹â Ü‹Ì—‹‹ ˜¥‹‹ (∆‹‹π”fl Ì‹flÍ‹Ù‹√‹ Ì‹‹ÿπ”‹≥‹fl œ‹‡ÿÀ‹â ∆‹‹ì‹ …”fl ƒ‹—‹‹). ë—‹‹ ë‹”±‹Ù‹” ÜÂ Í‹‹Âë‹Â Ü’˜—‹‹ Ü‹Ì—‹‹ ˜¥‹‹ ¥‹Â Ù‹…”√‹‹œ‹‹ÿœ‹‹ÿ É‹‡Í‹fl ”fl¥‹Â √‹‹«¡‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl √‹≥‹fl. ÜÂÌ‹fl °¥‹√‹‹ °µ‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ Ë‡π‹ Ë‡π‹ ¡‹”œ‹√‹‹ Í‹‹Âë‹Â Ü‹Ì‹¥‹‹ ˜¥‹‹ Ü√‹Â √‹Ì‹”‹ÂË¢ ∆‹¬œ‹‹±‹Â ˜Í‹ëfl Ì‹‹ÿ¡‹‹√‹‹ ∆‹‹”Ù‹fl Í‹‹Âë‹ÂÜÂ Ü’˜—‹‹ Ü‹Ì‹fl ƒ‹Í‹flú‹ ˜”ë¥‹ ë”¥‹‹ ˜¥‹‹. ëπ‹ú‹ Ü‹ ˜”ë¥‹‹Â ”‹ÂëÌ‹‹√‹fl œ‹ëÙ‹π≥‹fl √‹Ì‹”‹ÂË¢ Ü‹Ì—‹‹ ˜¥‹‹ ë‹”±‹ëÂ ¥‹Â Ëœ‹‹√‹‹œ‹‹ÿ √‹Ì‹”‹ÂË¢ ∆‹‹Â¥‹‹√‹Â ∆‹‹”Ù‹fl ë‹Âœ‹√‹‹ Ù‹‡¡‹‹”ë Ù‹œ‹Ë¥‹‹ ˜¥‹‹. Ù‹…”√‹‹œ‹‹ÿ√‹‹Â ∞À‹ ÜËÀ‹ ìÂ. √‹Ì‹”‹ÂË¢ Ù‹…”√‹‡ÿ Ì‹±‹⁄√‹ ¥‹‹Â Ü‹∆‹ÂË É‹”‹Â ∆‹±‹ ¥‹Â√‹fl Ù‹‹≥‹Â ∆‹‹”Ù‹fl ¡‹”œ‹ Ü√‹Â Ü‹ú‹‹” Ì‹flú‹‹”√‹fl ∆‹±‹ Í‹‹ÿÀ‹fl ú‹”ú‹‹ ë”Â ìÂ. Ù‹…”œ‹‹ÿ ËÂ Í‹‹Âë‹Â Ù‹‹≥‹Â Õ‹Â¸ ≥‹—‹‡ÿ ¥‹Âœ‹‹ÿ À‹Â Ë√‹‹Â√‹‹ÿ Ì‹flÔ‹ÂÔ‹ ¢ë” √‹Ì‹”‹ÂË¢ ë”Âú‹ ìÂ. ∆‹ÂÍ‹‹ ∆‹‹π”fl Ì‹flÍ‹Ù‹√‹√‹fl À‹‹Ü«≤fl Ü√‹Â À‹fl° œ‹Â˜”Ì‹‹ÿ√‹¢ ÈÙ‹¥‹œ‹¢. Ù‹√‹ 1833√‹fl ƒ‹”œ‹fl√‹fl œ‹‹ÂÙ‹œ‹œ‹‹ÿ ˜Ì‹‹ ∆‹Í‹¸ œ‹‹¸Â À‹‹â œ‹‹”ƒ‹”Â¸ Ì‹flÍ‹Ù‹√‹ œ‹‡ÿÀ‹â≥‹fl Ì‹‹ÿπ”‹ Ü‹Ì‹fl ˜¥‹fl Ü√‹Â œ‹‹«¸ œ‹Â”fl√‹fl ≤‹«ƒ‹” ã∆‹” ÜÂë À‹ÿƒ‹Í‹‹œ‹‹ÿ ”Â¥‹fl ˜¥‹fl. À‹‹ÿ∫‹≥‹fl Ì‹flÍ‹Ù‹√‹ À‹‹âÜÂ π‹ÂÙ¥‹ Ü‹Ô‹√‹‹Ü‹Â ã∆‹” Í‹É‹ÂÍ‹‹ ∆‹µ‹‹Â ¥‹Âœ‹√‹‹ÿ œ‹”±‹ (Ù‹√‹ 1835 œ‹¡‹Â) À‹‹π ∆‹‹π”fl Ì‹flÍ‹Ù‹√‹Â Ù‹ÿëÍ‹√‹ ë”fl ì‹∆‹fl ˜¥‹fl. ¥‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl √‹flú‹Â Ü‹∆‹ÂÍ‹‹ ã¥‹‹”‹ ¥‹Â Ù‹œ‹—‹√‹fl Ì‹‹ÿπ”‹ Ü√‹Â œ‹flÔ‹√‹Ì‹‹Í‹‹Ü‹Â√‹fl œ‹‹√‹›Ù‹ë Ì‹flú‹‹” ã∆‹” ”‹ÂÔ‹√‹fl ¸‹ÿëÂ ìÂ. √‹Ì‹”‹ÂË¢√‹‹ Ù‹…”√‹‹œ‹‹ÿ ã∆‹” Ü‹ Ì‹flú‹‹”‹Â√‹fl ì‹∆‹ Ù‹‹… °˜fl” ìÂ. I was so weak that I did not expect to derive any benefit from change of air in India. We were resolved, however, to try what it could effect; and, as it was too near the monsoon to remove to the Mahabaleshwar hills, I came to Bandara, on Salsette, where there is a comfortable bungalow, formerly occupied by the Church of England missionaries. I had not been many days here, when I began rapidly to recover strength; the symptom of the disease dissappeared; and I am now in better health than I have been for a considerable time past. We are living with Mr and Mrs Williams. The former is a civilian, (a cousin of Mr Money;) the latter is an Edinburgh lady, a daughter of the celebrated Dr Roxburgh, one of the greatest botanists in India, and who distinguished himself by the zeal with which he superintended and enriched the botanical gardens at Calcutta. The Portuguese early obtained a footing on this and the neighbouring islands. They

…‹À‹⁄Ù‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹ﬂ Ù‹Õ‹‹ µ‹Êœ‹‹›Ù‹ë : 2020

have been very successful in retaining proselytes to the Roman Catholic religion, whom they are said at first to have acquired by compulsory means. Crosses are every where erected, as trophies of their success; and there are many picturesque ruins of ancient chapels and monastries, more remarkable for their site than for the fineness of their architecture. There are two large churches in our neighbourbood. One of them is only a few yards distant from the bungalow. It is situated on an eminence, and commands a splendid view of the sea, and of a richly wooded country, consisting of hills, promontories, and islands of various forms and aspects. A magnificent flight of steps conducts to the chapel from the foot of the hill, and it is surrounded by a low narrow wall There are several coarse but richly adorned images inside the chapel. Some of the workmanship is fine, and, when lighted up, it has a very imposing effect. The Roman Catholics here are almost on a level with the Hindus, and many of their priests are sunk in the grossest ignorance. The padre sometimes pays us a visit; but he is evidently afraid of encountering Mr Wilson in argument. He is a grotesque man, of very dark complexion; and he wears huge flowing robes of black silk. I gave him a Portuguese Bible and several copies of the catechism composed by Mr Wilson. I offered him the Scriptures in Marathi, but he refused to take them, because, he said, there were several translations. We were told that he destroyed the catechism, because it says there are only two sacraments. How it would agonize your heart to see the varied and appalling forms of idolatry with which we are surrounded! Parsis, Muhammadans, Hindus, and Roman Catholics, all vie with each other in the multitude of their observances. (Source: A Memoir of Mrs Margaret Wilson, of the Scottish Mission, Bombay; including extracts from her letters and journals. By John Wilson. Third Edition, enlarged. Edinburgh, 1840. Pp. 358-359, extract of letter from Mrs. Wilson to her brother John dated 8 June 1833.)

Ü‹Ë ëfl¥‹‹À‹œ‹‹ÿ ∆‹‹π”fl Ì‹flÍ‹Ù‹√‹ Ü‹ ÜÂ›∆‹¬Í‹ 1833√‹fl Ù‹…”√‹fl √‹‹«¡‹ √‹flú‹Â œ‹‡ËÀ‹ Í‹ÂÜÂ ìÂ. On my visiting Mrs Wilson, in April of this year, I carried with me, at her request, several books. One of them, a volume of the Miscellaneous Translations published by the Committee of the Oriental Translation Fund, reminds me of a circumstance not unworthy of notice. So anxious was she to impress upon her memory the story of the Last Days of Krishna, from the Mahabharata, that she copied the whole of it with her own hand. This act shows the importance she attached to an acquaintance, by missionaries, with the superstitious legends and historical romances of the people among whom they labour, and which gives them an incalculable power, not only in the exposure of debasing and destructive error, but also in the establishment and illustration of the truths of salvation. (Source: A Memoir of Mrs Margaret Wilson, p. 355.)

œ‹Â˜”Ì‹‹ÿ√‹¢ ÈÙ‹¥‹œ‹¢ (1779ñ1849), œ‹‡ÿÀ‹â√‹fl Ù‹”ë‹”fl π‹ÈÉ‹‹√‹‹œ‹‹ÿ œ‹‹Â¸‹Â Ü‹Â¡‹‹Â ¡‹”‹Ì‹¥‹‹ ˜¥‹‹. Ü‹ Ô‹‹˜ÂÀ‹√‹‹ œ‹”±‹√‹‹«¡‹≥‹fl Ì‹flÜ‹” ƒ‹‹œ‹ Ù‹‹≥‹Â ¥‹Âœ‹√‹‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ Ü‹∆‹±‹ Ù‹œ‹¢ Ô‹ë‹—‹. ÜÂÌ‹±‹√‹Â ˜Ù¥‹ë â#Ù‹# 1805œ‹‹ÿ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ›∆‹µ‹‹â Ô‹Â´ À‹”°Â”¢ π‹π‹Õ‹‹â π‹ÈÉ‹‹ÿ√‹‹ÿÌ‹‹Í‹‹√‹fl œ‹”±‹≥‹fl Ù‹”ë‹” ¥‹‹Â∆‹É‹‹√‹‹ÿ√‹Â œ‹‹¸Â À‹‹”‡¥‹ À‹√‹‹Ì‹Ì‹‹√‹‹ÿ ë‹”É‹‹ÿ√‹‹ Ì‹˜flÌ‹¥‹ ≥‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â. ¥‹Â ë‹œ‹œ‹‹ÿ ô‹±‹fl πflÍ‹Ù‹‹Â¢≥‹fl œ‹Â˜√‹¥‹ ë—‹‹⁄≥‹fl ÜÂœ‹√‹fl ›√‹œ‹ë˜Í‹‹Í‹ √‹‹Âë”flÜ‹Â√‹fl À‹πÍ‹‹œ‹‹ÿ Ù‹”ë‹”Â â#Ù‹# 1829œ‹‹ÿ ì‹Ù‹¸fl œ‹‹˜ÂÍ‹‹ÿ ˜”fl—‹‹Í‹fl ƒ‹‹œ‹√‹‹Â Ü”¡‹‹Â Õ‹‹ƒ‹ °ƒ‹fl” ¥‹”flëÂ Ì‹ÿÔ‹∆‹”ÿ∆‹”‹ á√‹‹œ‹œ‹‹ÿ Ü‹∆—‹‹Â ˜¥‹‹Â. ÜÂ ã∆‹”‹ÿ¥‹ ÜÂË Ù‹‹Í‹œ‹‹ÿ ÜÂÌ‹±‹Â ì‹Ù‹¸fl œ‹‹˜ÂÍ‹‹ÿ Ì‹flÜ‹”, ƒ‹‡±‹ƒ‹‹œ‹ Ü√‹Â Ô‹‹â √‹‹œ‹√‹‹ÿ µ‹±‹ ƒ‹‹œ‹‹Â Ù‹”ë‹” ∆‹‹Ù‹Â≥‹fl È 4000√‹Â Ì‹‹ÑÛ‹ë ≥‹‹ÂëÂ Í‹fl¡‹‹ÿ ˜¥‹‹. [...] ÜÂÌ‹±‹Â Ù‹”ë‹”fl À‹‹”‡¥‹É‹‹√‹‹ÿœ‹‹ÿ 52 Ì‹Û‹⁄ Ù‹‡¡‹fl √‹‹Âë”fl ëfl¡‹fl ˜¥‹fl. (°ÂÜ‹Â ∆‹‹”Ù‹fl ∆‹¬ë‹Ô‹√‹‹ÿ ∆‹ÂÍ‹‹ π…¥‹” ∆‹‹√‹ 519.)

∆‹‡Ù¥‹ë 85 : Üÿë 1 : ≤Â≥‹, À‹fl √‹‹Â¸ ∆‹¬‹ã≤...

ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl °«À‹‹√‹œ‹‹ÿ ì‹∆‹ÂÍ‹‹ ∆‹˜ÂÍ‹‹ Ù‹…”√‹‹œ‹‹ÿ ˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ ÜÂœ‹‹ÿ Ì‹flú‹flµ‹ œ‹‹˜‹ÂÍ‹ ›√‹œ‹‹⁄±‹ ≥‹—‹‹ ìÂ. À‹‹˜”fl ∆‹¬Ì‹‹Ù‹√‹‡ÿ Ì‹±‹⁄√‹ Ù‹‹≥‹Â Í‹ÂÉ‹ë ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ œ‹‹√‹›Ù‹ë Ì‹flú‹‹”‹Â√‹fl π‹Â≤‹π‹Â≤ ∆‹±‹ ë”Â ìÂ. Üÿƒ‹”Â¢ ”‹Ë√‹‹ Ù‹˜”‡ÿÜ‹¥‹√‹‹ÿ Ü‹—‹‹œ‹œ‹‹ÿ √‹Ì‹Ô‹flÉ‹ÂÍ‹‹ Ë‡Ì‹‹√‹‹Â√‹fl ëÔ‹œ‹ëÔ‹ Ü‹ Ù‹…”√‹‹œ‹‹ÿœ‹‹ÿ °˜Â” ≥‹‹—‹ ìÂ. ∆‹‡Ô‹¥‹ë√‹fl È∆‹œ‹‹ÿ ì‹∆‹ÂÍ‹‹ ∆‹˜ÂÍ‹‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹…”√‹‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ √‹Ì‹”‹ÂË¢ π‹Â”‹À‹¢√‹‹ÿ œ‹‹≥‹Â ú‹≤Â ìÂ. Ü‹ ∆‹‡Ô‹¥‹ë√‹‹Â É‹‡Í‹‹Ù‹‹Â √‹flú‹Â œ‹‡ËÀ‹ ìÂ. ›ëÔ‹‹Â, ¥‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹ ¥‹≥‹‹ ëú‹√‹‹ÿ Ô‹Ì‹Ô‹≥‹‹√‹‹Â√‹‹Â ÜÂë œ‹flÔ‹flÜ√‹‹”fl√‹fl œ‹‡Ô‹‹…”fl√‹‹Â. ”ÂÌ‹”Â√‹≤ °ÿ√‹ Ì‹flÍ‹Ô‹ÿ√‹ ≤fl. ≤fl. √‹‹Â À‹√‹‹ÿÌ‹ÂÍ‹‹Â. Üÿƒ‹”Â¢œ‹‹Â≥‹fl ƒ‹‡Ë”‹≥‹flœ‹‹Â Õ‹‹Ô‹‹ÿ¥‹” ëfl¡‹‡ÿ √‹Ì‹”‹ÂË¢ π‹Â”‹À‹¢ ú‹‹À‹‡ë√‹‹ÿ Ü¡‹fl∆‹¥‹flÜÂ. Ò‹fl œ‹‡œ‹À‹â œ‹¡‹Â Õ‹‹Ô‹‹ÿ¥‹” ë”√‹‹”√‹Â Ì‹‹Ô‹¥‹Â ú‹‹À‹‡ë√‹‹ÿ ì‹∆‹É‹‹ÿ√‹‹ÿœ‹‹Â ì∆‹‹âéìÂ. 1838. Üœ‹‹ÂÜÂ Ü‹ ›ëÔ‹‹Â √‹‹œ‹fl ∆‹‡Ô‹¥‹ë√‹‹Â Ü˜ÂÌ‹‹Í‹ Üœ‹‹”‹ ∆‹ÂÍ‹‹ Í‹ÂÉ‹œ‹‹ÿ Ü‹∆‹fl ú‹‡ê—‹‹ ìÂ. Ì‹flƒ‹¥‹‹Â œ‹‹¸Â °ÂÜ‹Â `ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl °ÂÀ‹‹√‹œ‹‹ÿ Ù‹…”√‹‹œ‹‹ÿÜ‹Â√‹fl ¥‹Ì‹‹”flÉ‹ (Ù‹√‹Â 1860 Ù‹‡¡‹fl)', …‹À‹⁄Ù‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹Õ‹‹ µ‹Êœ‹‹›Ù‹ë ∆‹‡Ù¥‹ë 78 Üÿë 2-3 (ÜÂ›∆‹¬Í‹≥‹fl Ù‹∆¸ÂœÀ‹” 2013): ∆‹‹√‹ 41ñ43. Üœ‹‹”‹ Ü‹ Í‹ÂÉ‹œ‹‹ÿ ËÂœ‹ À‹√—‹‹ ¥‹Âœ‹ ÜÙ‹Í‹ Ü√‹Â ˜œ‹ÜÙ‹” πÙ‹¥‹‹Ì‹Â°Âœ‹‹ÿ≥‹fl Üœ‹‹ÂÜÂ ã¥‹‹”‹Â Ü‹∆—‹‹Â ìÂ. Üÿƒ‹”Â¢ ã¥‹‹”‹Â√‹‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹flœ‹‹ÿ ¥‹”Ë‡œ‹‹Â Ü‹∆‹Ì‹‹√‹fl ¥‹Ô‹πfl Üœ‹‹ÂÜÂ Í‹fl¡‹fl √‹≥‹fl. ˜Ì‹Â ÜÙ‹Í‹ Ù‹…”√‹‹œ‹‹ÿ√‹‹Â ∆‹‚”∆Â ‹‡” œ‹Ù‹‹Âπ‹Â ∆‹±‹ Ü’˜—‹‹ Ü‹∆‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹…”√‹‹œ‹‹ÿ Ü√‹Â ¥‹Â√‹‹Â Üÿƒ‹”Â¢ ¥‹”Ë‡œ‹‹Â À‹‹Ë‡À‹‹Ë‡œ‹‹ÿ Ü‹∆‹fl ìÂ. ¥‹”Ë‡œ‹‹Â ë‹Â±‹Â ëfl¡‹‹Â ÜÂ√‹fl œ‹‹›˜¥‹fl Üœ‹‹”fl ∆‹‹Ù‹Â √‹≥‹fl. ëπ‹ú‹ ∆‹‹π”fl Ì‹flÍ‹Ô‹ÿ√‹√‹fl œ‹ππ≥‹fl ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. Ì‹‹ÿú‹√‹‹”‹ π‹√‹ÂÔ‹Ì‹”‹Â Ù‹…”√‹‹œ‹‹ÿ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl °«À‹‹√‹œ‹‹ÿ ì‹∆‹ÂÍ‹‹ ∆‹˜ÂÍ‹‹ Ù‹…”√‹‹œ‹‹ÿ ∆‹‹Â¥‹Â Ì‹‹ÿú‹fl ¸flë‹ ë”fl Ô‹ëÂ. Ù‹Í‹‹œ‹ π‡Ü‹ …ë¥‹. 0

…‹À‹⁄Ù‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹ﬂ Ù‹Õ‹‹ µ‹Êœ‹‹›Ù‹ë : 2020

Õ‹‹ƒ‹ 1

Part 1

˜Í‹ë‹”‡ ¥‹≥‹‹ Ì‹”¥‹œ‹‹ÿ√‹, 2 œ‹Â 1833

The Bombay Hulkaru & Vurtman 2 May 1833

Õ‹”ÂÔ‹∆‹¥‹Ì‹‹”√‹fl Ô‹˜Ì‹‹”√‹‹ÿ ∆‹‹π”fl Ì‹‹ ¥‹≥‹‹ ∆‹‹π”fl ”‹ÿ. Ô‹ÿƒ‹‹≥‹Â ˜œ‹‹ÂÜÂ [...]≥‹fl Ì‹Ë”‹À‹‹á °Ì‹‹ Ô‹‹Èÿ Ò‹fl œ‹‡œ‹À‹á ì‹Â≤flç * ˜œ‹‹Â√‹Â Ò‹fl Ì‹‹ÿπ”Â °¥‹‹ÿ ô‹±‹‡ÿË Ô‹Â˜ÂÍ‹‡ÿ ∆‹≤flç Ü√‹Â ˜œ‹‹Â ¥‹‹ÿ˜‹ÿ 9 ëÍ‹‹ë√‹Â Üœ‹Í‹Â °á ∆‹‹Â˜‹Âú‹ÂÜ‹ * Ëƒ‹‹Â√‹fl ˜Ì‹‹√‹Â Ì‹‹Ô‹¥‹Â œ‹flÔ‹¥‹” Ì‹fl √‹fl œ‹¥‹flÌ‹”¥‹‹ À‹‹ÜÂ≤fl ¥‹‹ÿ˜‹ÿ ≥‹‹Â≤‹ ÜÂë π‹˜‹≤‹ ”˜fl ˜¥‹fl * ¥‹Â ¥‹Âë≤fl√‹‹Â À‹ÿƒ‹Í‹‹Â ¥‹≥‹‹ ¥‹‹ÿ˜‹ÿ√‹fl Ô‹œ‹‡π”√‹fl ˜Ì‹‹ ≥‹fl ¢Ì‹ Ü‹”‹ÿœ‹ ∆‹‹ÿœ‹ÂÜ‹Â ¥‹‹ÿ˜‹ÿ À‹fl°À‹fl ÜÂë °¸Í‹flœ‹Â√‹√‹‹Â ëÀ‹flÍ‹‹Â ˜Ì‹‹ …Â”…‹” ë”Ì‹‹√‹Â ≥‹ëfl ”˜ÂÍ‹‹ÂìÂ ¥‹Â ˜œ‹‹”‹ °‡Ì‹‹œ‹‹Â Ü‹Ì‹ÂÜ‹Â * Üƒ‹” °Â ¥‹Â Ëƒ‹‹ÂÜÂ ≥‹‹Â≤‹ÜÂë ¥‹ÿÀ‹‡Ü‹Â œ‹‹”ÂÜ‹ ˜‹ÂÜÂ Ü≥‹Ì‹‹ ¥‹ëÍ‹flπfl À‹ÿƒ‹‹Í‹‹Ì‹‹Â À‹‹ÿ¡‹ÂÜ‹ ˜‹ÂÜÂ¥‹‹Â Ü‹ÜÂ ƒ‹”œ‹fl√‹fl È¥‹œ‹‹Â Ò‹fl œ‹‹˜‹À‹Í‹ÂÔ‹Ì‹” ¥‹≥‹‹ Ò‹fl √‹flÍ‹ƒ‹”fl ˜flÍ‹√‹‹ÿ π‡ƒ‹”‹Â ç∆‹” °¸Í‹flœ‹Â√‹‹Â ˜Ì‹‹ √‹Â Ì‹‹Ô‹¥‹Â °ÜÂìÂ ¥‹Â˜√‹Â ë”¥‹‹ÿ ¥‹Â √‹Ëπflë√‹fl Ëƒ‹‹ ô‹±‹flË Ô‹‡¥‹” ∆‹≤Â * ˜œ‹‹ÂÜÂ ˜Â´Í‹ ë˜ÂÜ‹ Ô‹ÂÌ‹‹ÜÂ ¥‹‹ÿ˜‹ÿ ë‹ÿá ì‹∆‹Ì‹‹ °Âƒ‹ Üú‹”¥‹fl °Âá √‹˜fl * ˜œ‹‡√‹Â ˜Ì‹‹√‹‹ÿ π‡ƒ‹” ç∆‹” °¥‹‹ÿ œ‹‹”ƒ‹œ‹‹Â ÜÂë πÂÌ‹Í‹√‹‹ÿ π”Ì‹‹° Ü‹ƒ‹Í‹ ëÂ¸Í‹‹ÜÂë ”‹Âœ‹Â√‹ëÂ≥‹ÂÍ‹flë É‹”flÔ‹¸flÜ‹ÿ√‹‹Â œ‹Í‹ÂÜ‹ÿ ¥‹Â˜‹ÂÜÂ ¥‹‹ÿ˜‹ÿ πÂÌ‹Í‹√‹‹ÿ œ‹‹Â≤‹ÿœ‹‹Â ÜÂë √‹‹ÿ¡‹Í‹fl ËÂ˜Ì‹fl ¸‹Â∆‹ °˜‹≤fl ¥‹≥‹‹ ëÂ¸Í‹‹ÜÂë …¸‹ë‹ …‹Â≤ÂÜ‹ °ÂÜÂÉ‹‹œ‹‹Â ÜÂË ”fl¥‹Â ˜Â√‹‹ÿÌ‹‹Â√‹fl Ô‹˜Ì‹‹”√‹fl áÔ‹Ì‹”√‹Â œ‹Í‹ÂÜ‹√‹fl Õ‹ƒ‹¥‹fl πÂÉ‹‡ ¥‹Â ¸‹Â∆‹ °˜‹≤ÂÜ‹ ∆‹ìÂ ¥‹”¥‹ Ô‹ô‹Í‹‹ÿ œ‹‹ÿ±‹Ô‹‹Â ì‡¸‹ÿ ≥‹‹á ƒ‹flÜ‹ÿ * ¥‹Â πÂÌ‹Í‹√‹fl Ô‹ÿ±‹œ‹‡É‹ ÜÂë œ‹‹Â¸‹Â ë”‹Ô‹ çÕ‹‹Â ëfl¡‹‹ÂìÂ ¥‹Â˜√‹Â Ô‹ô‹Í‹‹ÿ ˜Âœ‹ë É‹”flÔ‹¸flÜ‹ÿ√‹‹Â ∆‹‡ËÂú‹ * ÜÂ ´Âë‹ÿ±‹Â ¥‹Â É‹”flÔ‹¸flÜ‹ÿ√‹‹Â ˜fl√‹π‡Ü‹Â√‹Â ËÂ˜Ì‹‹ËìÂ Ü√‹Â ¥‹Â˜‹Â√‹‹ÿ ∆‹‡¸Í‹‹ÿ ∆‹‡ËÌ‹‹œ‹‹Â ¥‹≥‹‹ ˜ÂÌ‹‹Â√‹‹ÿ Í‹‹ë≤‹ÿ√‹‹Â ÜÂë ëë≤‹Â ∆‹‡ËÌ‹‹œ‹‹Â ë‹ÿá ¥‹…‹Ì‹¥‹ √‹≥‹fl * É‹”‹ É‹”flÔ‹¸flÜ‹ÿ√‹√‹‹Â ËÂìÂ¥‹Â ë”‹Ô‹√‹Â œ‹‹ÿ√‹¥‹‹ √‹≥‹fl * ÜÂ ∆‹‹Â”¸‡ƒ‹fl°ÂÜÂ ∆‹±‹ ˜œ‹‹”‹ ∆‹‹”Ô‹flÜ‹Â√‹fl ∆‹´Â ˜fl√‹π‡√‹fl ú‹‹Í‹ ú‹Í‹±‹ ∆‹≤” ∆‹‡ËÌ‹‹√‹fl ∆‹ë≤fl πÂÉ‹‡ * ˜œ‹‹”‹ ∆‹‹”Ô‹fl√‹‹ÿ ¡‹”ÿœ‹œ‹‹Â≥‹fl ËÂ¸Í‹fl É‹”‹À‹ Ì‹Ô‹¥‹‡Ü‹ÂËÂ ˜‹Í‹œ‹‹Â ˜fl√‹π‡Ü‹Â√‹fl ú‹‹Í‹ ∆‹”œ‹‹ÿ±‹Â Ì‹‹∆‹”ÂìÂ ¥‹Â°Â ë‹˜‹≤fl Í‹‹É‹Ô‹Â¥‹‹Â ¥‹Â ËÂ˜Ì‹‹Â ∆‹Ì‹fl¥‹” ¡‹”ÿœ‹ À‹fl°Â ë‹ÿá √‹≥‹fl * ˜œ‹‹Èÿ œ‹¥‹ ÜÂËìÂ ∆‹‡Ù¥‹ë 85 : Üÿë 1 : ≤Â≥‹, À‹fl √‹‹Â¸ ∆‹¬‹ã≤...

ON THURSDAY morning the [1]8th ultimo, in company with the Revd. Messrs. W and R we left Bombay for Wuzrabae. We had a very pleasant ride to Bandora, where we arrived at 9 o’clock. Mr. W’s family were staying there for a short time for the benefit of the air—the situation of the house on the top of the hill and the refreshing sea breeze, make it a truly pleasant place. We found another gentleman and his family there, who had also come from Bombay for the same purpose. If there were a number o[f] tents erected on the hill or commodious temporary bungalows, we doubt not but many European gentlemen would find more agreeable to spend the warm season here, than to remove to a distance, as to the Mahabuleshwar or the Neilgherry Hills. We saw nothing during our stay here that deserves special notice, except the following; as we were ascending the hill, we saw a great number of Roman Catholics assemble in and about the church doors, as we approached, a small cannon was fired off; and a number of crackers, this seemed to be the closing scene of their morning worship; for immediately after the firing of the cannon the people dispersed. In front of the Church a large cross is erected, which the ignorant people worship. In this thing they are like the Hindoos, and cannot we think find fault with their neighbours for worshipping a stone, while they worship a piece of wood. True Christians do not worship the cross; the Portuguese may have introduced into their worship many of the Hindoo customs, just as we Parsees have taken from them the custom of worshipping idols &c. &c. If our religion was stripped of all the foolish ceremonies with which it is encumbered, it would present quite a different appearance, and such as we think many of our friends would not like. Our object still shall be, to expose in our religion, all that we believe does not belo[ng] to it. Error may for a while triumph over reason and common sense, but

ËÂ ¡‹”ÿœ‹ Ô‹À‹ÿ¡‹fl ˜œ‹‹Â ËÂËÂ ëfl”flÜ‹ Ì‹‹∆‹”flÜÂìÂ ¥‹Â Ô‹ô‹Í‹fl ˜œ‹‹”‹ ∆‹Âƒ‹ÿœ‹À‹”√‹fl …”œ‹‹ÿÌ‹ÂÍ‹fl √‹≥‹fl ú‹‡ë ËÂìÂ¥‹Â ëÂ¸Í‹‡ Ô‹‡¡‹fl Ü‹∆‹±‹ œ‹¥‹√‹fl ¥‹≥‹‹ √‹‹ÿëÂÔ‹ ÜëÍ‹√‹fl ç∆‹” Ô‹”…”‹¢ ë”Âú‹ ∆‹±‹ Ü¥‹Â Ô‹ú‹‹â Ì‹flÉ‹”‹Ô‹Â * ¥‹ÂË πfl√‹Â ¥‹”±‹ ëÍ‹‹ëÂ ˜œ‹‹ÂÜÂ Ì‹‹ÿπÈ ì‹Â≤flç ¥‹‹ÿ˜‹ÿ≥‹fl Ì‹flÜ‹” ËÂ ≥‹‹ÿ√‹‹ÿ√‹fl Ü‹ÿ√‹flƒ‹ÿœ‹ À‹Â ë‹ÂÔ‹ìÂ ¥‹‹ÿ˜‹ÿ ìÂë ”‹¥‹√‹‹ÿ °á ∆‹‹Â˜‹Âú‹ÂÜ‹ ˜œ‹‹Â ¥‹Â ”‹¥‹√‹‹ÿ ˜œ‹‹”‹ ÜÂë œ‹fl¥‹” Ô‹Â´ œ‹Â”Ì‹‹ÿ√‹¢ ÈÔ‹¥‹ÿœ‹¢ÜÂ ô‹±‹‹ÂË ˜Ì‹‹√‹‹Â ÜÂë À‹ÿƒ‹Í‹‹Â œ‹‡Ô‹‹…”‹Â√‹‹ÿ ç¥‹‹”‹√‹Â Ì‹‹Ô‹¥‹Â ¡‹”ÿœ‹ É‹‹¥‹Â ∆‹‹Â¥‹‹ÿ√‹‹ ∆‹áÔ‹‹≥‹fl À‹‹ÿ¡‹ÂÜ‹ÂìÂ ¥‹‹ÿ˜‹ÿ ç¥‹”ÂÜ‹ * Ô‹‡ë”Ì‹‹”√‹Â πfl√‹Â Ô‹˜Ì‹‹”√‹‹ÿ ˜œ‹‹Â œ‹Â”Ì‹‹ÿ√‹¢ ÈÔ‹¥‹ÿœ‹¢√‹Â œ‹Í‹Ì‹‹ ƒ‹flÜ‹ ¥‹‹ÿ˜‹ÿ 4 ëÍ‹‹ë Ô‹‡¡ÿ ‹fl ¡‹”ÿœ‹ Ü‹ú‹‹”√‹fl ¥‹≥‹‹ À‹fl¢ Ì‹‹¥‹ ú‹fl¥‹ ˜œ‹‹”fl Ô‹ÿƒ‹‹≥‹Â ≥‹‹á Ü√‹Â ¥‹Â œ‹flÍ‹‹ë¥‹√‹‹ÿ œ‹‹ÿ√‹≥‹fl ˜œ‹‹Â À‹˜‡ Ü‹√‹ÿ√‹π ∆‹‹ÿœ‹ÂÜ‹ * ÜÂ Ì‹flÜ‹” ƒ‹‹ÿœ‹ Ô‹” °Â√‹ œ‹‹Í‹ëÿœ‹Â ˜Â√‹Â á√‹‹ÿœ‹œ‹‹Â Ü‹∆‹flçìÂ Ü√‹Â ¥‹Â˜√‹fl ç∆‹” ˜Â√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹ÿ√‹fl ∆‹‡¢œ‹‹Â≥‹fl Õ‹‹”Â π”Ì‹ É‹”ú‹fl√‹Â ¥‹Â ƒ‹‹ÿœ‹√‹Â Ì‹Ô‹‹Ì‹flçìÂ ë‡Ì‹‹ ¥‹Í‹‹Ì‹ ¥‹≥‹‹ ¡‹”ÿœ‹Ô‹Í‹‹ Ì‹ƒ‹”Â ëÂ¸Í‹‡ÜÂë ¡‹”ÿœ‹√‹ÿ‡ ë‹ÿœ‹ ¥‹‹ÿ˜‹ÿ ëfl¡‹‡ìÂ ¥‹Â ë˜ÂÌ‹‹√‹Â ˜œ‹‹Â Ô‹‹ÿœ‹”≥‹Ì‹‹ÿ±‹ √‹≥‹fl * ∆‹±‹ ˜œ‹‹Â ˜Â√‹‹ÿ ¡‹”ÿœ‹ Ì‹flÔ‹Â√‹fl Õ‹Í‹‹ÿœ‹±‹ Ô‹ô‹Í‹‹Ì‹‹Â√‹Â ë”flÜÂ ìÂ * Ü√‹Â çœ‹Âπ ”‹É‹flÜÂ ìÂËÂ À‹fl° ∆‹‹”Ô‹flÜ‹Â ∆‹±‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ÿ √‹‹ÿœ‹Ì‹” √‹‹ÿœ‹√‹Â Ì‹‹Ô‹¥‹Â ˜ÂÌ‹‹Â ¡‹”ÿœ‹ ë”Â Ü√‹Â ÜÂ π”Ô‹¥‹‹ÿ√‹¥‹ °ÂÜÂ * Üƒ‹” °Â Ü‹∆‹±‹√‹Â Ü‹ÜÂ ∆‹”≥‹Ì‹flœ‹‹Â Ô‹‡É‹‹ë‹”fl≥‹fl ¥‹≥‹‹ Ü‹À‹È≥‹fl ”˜ÂÌ‹‡ÿ ˜‹ÂÜÂ¥‹‹Â π”Ì‹ À‹flËÂ ë˜ÂÜÂ ´Âë‹ÿ±‹Â ë‹ÿœ‹ Í‹‹ƒ‹Ô‹Â* Ô‹‹”‹ÿ ˜‹çÔ‹‹Âœ‹‹Â È∆‹flÜ‹ œ‹‡ëÌ‹‹ Ü√‹Â ∆‹ìÂ ¥‹Â πflÌ‹‹Í‹‡ÿ ë‹˜‹≤Â ÜÂ¸Í‹Â Ô‹ô‹Í‹‹Â π”Ì‹ °ÿ˜‹ÿ≥‹fl Ü‹Ì‹ÂÜ‹Â ¥‹‹ÿ˜‹ÿ °ÜÂ *∆‹”œ‹ÂÔ‹Ì‹”Â Ü‹∆‹±‹√‹Â ËÂ π”Ì‹ Ü‹∆‹ÂÜ‹Â ¥‹Â É‹”‹À‹ ”Ô‹¥‹Â Ì‹‹∆‹”Ì‹‹œ‹‹Â √‹≥‹fl Ü‹∆‹ÂÜ‹Â ∆‹±‹ ¥‹Â˜√‹Â Ô‹‹”Â œ‹‹”ƒ‹Â É‹”ú‹Ì‹‹œ‹‹Â Ü‹∆‹ÂÜì Â Â * ¥‹Â˜√‹Â À‹flËÂ ëÔ‹Â ”Ô‹¥‹Â É‹”ú‹ ë”Ì‹‹Â √‹˜fl °ÂáÜÂ ∆‹±‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ÿ á√‹Ô‹‹ÿ√‹√‹Â ËÂÌ‹fl …‹ÜÂπ‹Â ≥‹‹Â ¥‹Â˜Ì‹Â ”Ô‹¥‹Â É‹”ú‹Ì‹‹√‹Â Ü‹∆‹ÂÜ‹ìÂ * Üƒ‹”°Â À‹fl° π”Ì‹‹ÿ±‹ ∆‹‹”Ô‹flÜ‹Â œ‹Â˜Â”Ì‹‹ÿ√‹¢ ÈÔ‹¥‹ÿœ‹¢√‹fl ∆‹´Â ¡‹”ÿœ‹Ô‹Í‹‹ ¥‹≥‹‹ ¥‹Í‹‹Ì‹ ë‡Ì‹‹Ü‹Â À‹‹ÿ¡‹fl ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ÿ π”Ì‹°Â œ‹‹ÿ√‹ √‹˜fl 16

truth mus[t] finally prevail. At 3 o’clock we left Bandora, we did not reach Veear a village about two coss this side of Tannah till late in the evening. We stopped for the night in a commodious bungalow built by our friend Mervanjee Roostumjee, for the accommodation of travellers, entirely at his own expense. FRIDAY. This morning we called on Mervanjee Roostumjee and spent nearly 4 hours in conversation with him[.] We were much pleased with our visit, the village of Veear was presented to him by Sir John Malcolm—and he has been at a great expense in building a bunglow, tank, houses &c. &c. for the benefit of the people. We cannot but admire and commend his liberality in this thing—and hope that other Parsees will imitate his worthy example. If we have enough to keep us comfortably, what is the use of hoarding up money for those who will not thank us for it, or to put it into some [agency] house which may turn bankrupt in a short time, and thus deprive us of the whole of it. To the Almighty has given us whole not to abuse it or to waste it in an improper manner but to do good with it, and how can we make better use of it than by relieving the wants of our fellow man. If any of the rich Parsees do not feel willing to follow the example of Mervanjee Roostumjee in building bungalows and tanks &c., they may do much good in other ways. We all acknowledge that the superiority of the Europeans over us is owing to their intelligence, while we spend thousands of rupees in a useless way at marriages and funerals, and merely in conformity to custom, bringing upon ourselves and our children a load of debt which we can never pay. The Europeans establish schools in which their children, both male and female are taught. As the children grow up, they increase in knowledge, and of course rise above the superstitions which always hold the ignorant in bondage. Knowledge is power. If we wish to become respectable and influential as a people, we must become wise, in the first place. To become so, we must have schools established for the education of our children, schools in

…‹À‹⁄Ù‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹ﬂ Ù‹Õ‹‹ µ‹Êœ‹‹›Ù‹ë : 2020

Ü‹∆‹Ô‹Â¥‹‹Â À‹fl°Â Ô‹fl ”fl¥‹Â É‹”ú‹ ë”Ô‹Â * Ü‹∆‹±‹ÂËÂ áÜ‹Â”‹Â∆‹flÜ‹ÿ√‹‹Â√‹Â œ‹‹ÿ√‹ Ü‹∆‹flÜÂìÂ ¥‹Â ÜÂ¸Í‹‹ Ì‹‹Ô‹¥‹ÂËÂ Ü‹∆‹±‹‹ÿ ∆‹‹”Ô‹flÜ‹Â Í‹ƒ‹ÿ√‹ ¥‹≥‹‹ œ‹‹Â¥‹√‹fl ëfl”flÜ‹ ç∆‹”ËÂ É‹”ú‹ ë”Â ìÂ ¥‹Â˜√‹Â ´Âë‹±‹Â ¥‹Â˜‹Â œ‹ë¥‹À‹ ¥‹≥‹‹ œ‹π”ÂÔ‹‹ ë‹˜‹≤fl √‹‹ÿœ‹ œ‹ÂÍ‹Ì‹ÂìÂ ¥‹≥‹‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ÿ À‹ú‹‹ÿÌ‹‹Â√‹Â ëÂ”Ì‹±‹fl Ü‹∆‹ÂìÂ * ¥‹Â˜Ì‹fl Í‹ƒ‹√‹ ¥‹≥‹‹ œ‹‹Â¥‹√‹fl ëfl”flÜ‹≥‹fl Ü‹∆‹±‹‹ ∆‹‹”Ô‹flÜ‹Â√‹Â œ‹Í‹√‹‹ÿ” √‹≥‹fl ¥‹Â˜‹Â√‹‹ÿ À‹ú‹‹ÿÌ‹‹Â ˜‹ÂÔ‹œ‹‹Â Ü‹Ì‹ÂÜ‹ÿ ëÂ ¥‹ÂÜ‹Â Üÿ±‹°±‹‹ÿ Í‹‹Âë‹Â√‹Â ”‹˜‹ À‹¥‹Í‹Ì‹‹√‹‹Â œ‹‹”ƒ‹ Ô‹‹Â¡‹ÂìÂ * ÜëÍ‹ ËÂìÂ¥‹Â á√‹Ô‹‹ÿ√‹√‹fl ∆‹Â˜ÂÍ‹fl Ô‹ë¥‹fl * Üƒ‹”°Â Ü‹∆‹±‹‹ÿ ƒ‹‹ÿœ‹≤flÜ‹Â√‹Â Ü‹À‹Èœ‹‹Â Ü‹Ì‹ë °ÂáÜÂ¥‹‹Â Ü‹∆‹±‹√‹Â ∆‹±‹ ÜÂë áÔ‹ë‹ÂÍ‹ Ü‹∆‹±‹‹ÿ À‹ú‹‹ÿÌ‹‹Â√‹Â Ô‹flÉ‹Ì‹‹√‹Â Ô‹‹”‡ çÕ‹fl ë”Ì‹fl °ÂáÜÂ * ¥‹Â ˜ÂÌ‹flëÂ ¥‹Â˜œ‹‹ÿ ì‹Âë”‹ ¥‹≥‹‹ ì‹Âë”flÜ‹Â ¥‹”À‹flÜÿ¥‹ Í‹flÜÂ * Ò‹fl œ‹‡œ‹À‹á œ‹¡‹Â ô‹±‹‹ÿ ∆‹‹”Ô‹flÜ‹ÂìÂëÂ ¥‹Â˜‹Â ÜÂë √‹flÔ‹‹Í‹ ãÕ‹fl ë”Ì‹fl√‹Â Ô‹‹ÿœ‹”≥‹ Ì‹‹ÿ±‹ìÂ ëÂ ¥‹Â œ‹Â ì‹Âë”‹Ì‹‹Â ¥‹≥‹‹ ì‹Âë”flÜ‹Â °‡π‡ÿ °‡π‡ÿ Ô‹flÉ‹Â * Üƒ‹”°Â ÜÂ ∆‹”œ‹‹ÿ±‹Â ≥‹Ô‹Â ¥‹‹Â ˜œ‹‡√‹Â ëÂ˜ÌÂ ‹‹√‹Â ëÔ‹‹Â Ô‹ÿ¡‹Â √‹≥‹flËÂ ËÂËÂ ˜”ë¥‹‹Â Ü‹∆‹±‹‹ÿ ¥‹‹ÂÍ‹‹√‹‹ÿ Í‹‹ÂëÂ œ‹Â ìÂ ¥‹Â ç¥‹‹Ì‹Í‹Â œ‹¸fl °Ô‹Â * Ü√‹Â ¥‹Â≥‹fl ì‹Âë”‹Ì‹‹Âœ‹‹Â π‹ÿ√‹‹ÿá ¥‹≥‹‹ ˜‹ÂÔ‹flÜ‹”fl ∆‹Âπ‹ ≥‹Ô‹Â ¥‹≥‹‹ ì‹Âë”flÜÂ ˜ÂÌ‹‹ π”°√‹Â ∆‹‹Â˜‹Âú‹Ô‹ÂËÂ ¥‹Â≥‹fl ˜œ‹±‹‹ÿ ËÂ˜‹Â ¥‹Â˜‹Â√‹Â Ô‹flÉ‹Ì‹‹√‹fl ¥‹πÀ‹fl” ë”Âú‹ ¥‹Â˜‹Â ç∆‹” Ô‹”π‹”fl ë”Ô‹Â * ”Â ∆‹”œ‹ÂÔ‹Ì‹” ˜ÂÌ‹‹Â Ì‹É‹¥‹ ç¥‹‹Ì‹Í‹Â≥‹fl ∆‹‹Â˜‹Âú‹‹≤ëÂ ËÂÌ‹fl ÜÔ‹¥‹”flÜ‹Â√‹Â Ì‹ë‡… Ü‹∆‹Â ¥‹≥‹‹ ˜fl√‹π‡Ü‹Â√‹‹ÿ ∆‹‡¸Í‹‹ÿ ∆‹‡ÿËÌ‹‹≥‹fl À‹ÿ¡‹ ≥‹‹ÜÂ * ˜Ì‹Â ˜œ‹‹”‹ π‹ÂÔ‹¥‹ œ‹Â˜”Â Ì‹‹ÿ√‹¢ Ô‹‹≥‹Â Ì‹‹¥‹ ú‹fl¥‹ ë”¥‹‹ÿ ˜œ‹‡√‹Â ˜ÂÌ‹‡ œ‹‹Í‹‡œ‹ ∆‹≤fléËÂ ¥‹‹˜√‹fl ú‹‹Í‹‹ëfl ¡‹”œ‹‹Â√‹fl °‡π‹á °ÂÌ‹‹œ‹‹Â Ì‹¡‹‹”Â ˜¥‹fl * Ü√‹Â œ‹‹¥‹”Â ∆‹Ì‹fl¥‹” ∆‹”œ‹ÂÔ‹Ì‹” ËÂ Ô‹ô‹Í‹‹ Ì‹Ô‹¥‹‡√‹‹Â ÜÂ ¥‹∆‹±‹ ë”√‹‹”ìÂ ¥‹Â˜√‹fl Ô‹‹≥‹ÂË ∆‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ ú‹fl¥‹ ˜¥‹‡ÿ * Ü√‹Â Í‹‹Âë‹Â√‹Â œ‹‹¥‹”Â ∆‹”ƒ‹¸œ‹‹Â πÂÉ‹‹≤Ì‹‹ Ô‹‹Èÿ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ÿ ¡‹”ÿœ‹ Ü‹ú‹‹” ç∆‹” ¡‹ÂÜ‹ÿ√‹ ”‹É‹flé ˜¥‹‡ÿ * ¥‹Â˜√‹Â ë˜fl Ô‹ÿÕ‹Í‹‹Ì‹fléËÂ ¡‹”ÿœ‹ìÂ Ü√‹Â ëÂÜ‹ÿœ‹ÿ¥‹√‹Â π‹˜‹≤Â ∆‹‹∆‹ Ô‹Ì‹‹À‹√‹fl ∆‹”∆‹‚ì ≥‹‹Ô‹Â Ü√‹Â ËÂ˜Ì‹fl ËÂ˜√‹fl ë”±‹fl ¥‹Â˜Ì‹‡ÿ ¥‹Â˜√‹Â œ‹Í‹Ô‹Â ˜ÂÌ‹‡ÿ Ëÿπ ÜÌ‹Ô‹¥‹‹ ¥‹≥‹‹ À‹fl¢ πfl√‹√‹fl ëÂ¥‹‹À‹‹Âœ‹‹Â Í‹É‹flçìÂ ¥‹Â Ô‹‹ÿÕ‹Í‹fl ˜œ‹‹Â œ‹ô‹ÿ√‹ ≥‹‹ÜÂÜ‹ *

which both the males and females will be educated. There are many Parsees in Bombay who have more money than they can well take care of: will not some of them unite with us to found two Schools upon a liberal plan, one for boys and the other for girls. If this were done, we may expect soon to see our people rising above all the prejudices which now fill their minds, our sons will become wise and intelligent and our daughters will be raised to that station in life for which they are designed. May the time soon come when there shall not be found among the Parsees one unlearned or unchaste woman, or one who ignorantly worships the Hindoo’s idols. In conversing with our friend Merwanjee Roostumjee, we was surprised to find that he has departed from our religion but our People seem to think if we only attend to the outward ceremonies of our religion, that is enough, and it matters not how much we depart from the doctrines of the Prophet at to matters of faith; our friend Merwanjee says, that it is written in our sacred Book the Zindavsta, that there shall be a general resurrection and judgment, and that first retribution shall be given to men according to their works; that the angel of darkness with his followers shall be consigned to a place of everlasting torment, and that the angel of light and his followers shall be introduced into a state of everlasting light and happiness. These things are very plain and according to truth and are found in our sacred books and yet some will not believe them, while all the rule[s] about washing our bodies &c. &c. which are in the same book, they will believe. These are strange things to us. He cannot be a good Parsee who attends to the externals of our religion. He must believe the doctrines of our religion. If the doctrines of our religion are not true, the rites and customs cannot be true, for the[y] are all found in the same book. If this b[e] so, then our religion, is not true. Let us think of this, and know the truth. (To be concluded in our next.)

˜Â√‹ÿ‡ Ô‹‹ÿ¡‹±‹ Ü‹Ì‹¥‹‹ ∆‹¥‹”œ‹‹Â ì∆‹‹Ô‹Â * ∆‹‡Ù¥‹ë 85 : Üÿë 1 : ≤Â≥‹, À‹fl √‹‹Â¸ ∆‹¬‹ã≤...

Õ‹‹ƒ‹ 2 ˜Í‹ë‹”‡ ¥‹≥‹‹ Ì‹”¥‹œ‹‹ÿ√‹, 9 œ‹Â 1833

Part 2

(˜œ‹‹”ﬂ œ‹‡Ù‹‹…”ﬂ√‹ÿ‡ Ô‹‹ÿ¡‹±‹*)

The Bombay Hulkaru & Vurtman 9 May 1833

¥‹‹”flÉ‹ 19 œ‹fl√‹Â Ô‹‡ë”Â * ÜÂπfl√‹Â Ô‹˜Ì‹‹”√‹‹ÿ ËÂ¸Í‹‹ÿ œ‹‹ÿ±‹Ô‹‹Â ÜÂë´‹ÿ ≥‹‹á Ô‹É‹ÂÜ‹ÿ ¥‹Â˜‹Â√‹Â ˜œ‹‹”‹ œ‹fl¥‹”‹ÂÜÂ É‹”flÔ‹¸fl ¡‹”ÿœ‹ Ô‹ÿœ‹°Ì‹ÂÜ‹Â ¥‹Â˜œ‹‹ÿ√‹fl ëÂ¸Í‹flÜÂë À‹‹À‹π‹Â √‹Ì‹fl ˜¥‹fl ∆‹±‹ ¥‹Â ë‹ÂáÜÂË ¡‹ÂÜ‹ÿ√‹ ¡‹”fl√‹Â Ô‹‹ÿÕ‹Í‹fl Ü√‹Â À‹‹ëfl√‹‹ÿ ëÂ¸Í‹‹ÜÂë π‹ÿ≤ƒ‹‹ÿÜ‹Â ˜¥‹‹¥‹Â ¥‹Â˜‹Â Ô‹‡ÿ ë˜Â¥‹‹ ˜¥‹‹ ¥‹Â˜√‹fl ë‹ÿá π”ë‹” ∆‹±‹ ë”¥‹‹¥‹‹ √‹˜fl * (ÜÂ ´Âë‹ÿ±‹Â œ‹flÔ‹¥‹” Ì‹fl. ˜œ‹‹”Â≥‹fl °‡π‹Â ∆‹≤ÂÜÂ ë‹ÿËÂ ¥‹Â˜√‹Â Ò‹fl œ‹‡œ‹À‹á Ü‹Ì‹Ì‹‹√‹ÿ‡ ô‹±‹fl Üƒ‹¥‹√‹ÿ‡ ë‹ÿœ‹ ˜¥‹‡ÿ * ¥‹”±‹ ëÍ‹‹ë√‹Â Üœ‹Í‹Â ˜œ‹‹ÂÜÂ Õ‹flÌ‹≤fl °Ì‹‹√‹Â Ì‹‹Ô‹¥‹Â Ì‹flÜ‹” ì‹Â≤flç√‹Â Õ‹flÌ‹≤fl Ò‹fl ≥‹‹√‹Â≥‹fl 6 ë‹ÂÔ‹ ç∆‹”ìÂ ¥‹‹ÿ˜‹ÿ ˜œ‹‹Â ìÂë ”‹¥‹√‹‹ÿ °á ∆‹‹Â˜‹Âú‹ÂÜ‹ * Ò‹fl Õ‹flÌ‹≤flœ‹‹Â ë‹ÿœ‹∆‹ Ì‹ƒ‹”Â À‹fl° Ü‹Ô‹”Â 4000 ”˜ÂÌ‹‹Ô‹flÜ‹Â√‹fl Ì‹Ô‹¥‹flìÂ * ¥‹‹ÿ˜‹ÿ√‹fl ƒ‹Í‹flÜ‹Â ô‹±‹fl À‹Â ë‹ÜÂπÂìÂ Ü√‹Â ”Ô‹¥‹‹Ü‹Â ƒ‹Í‹flú‹ ¥‹≥‹‹ √‹´‹”fl Ì‹‹Ô‹±‹‹ÿ√‹‹ÿìÂ ¥‹Â≥‹fl Ò‹fl Õ‹flÌ‹≤fl ¥‹Â˜Ë ∆‹”ë‹Ô‹ πflÔ‹¥‹fl √‹≥‹fl * ÜÂ ”˜ÂÌ‹‹Ô‹flÜ‹Âœ‹‹Â Üƒ‹¥‹ ë”fl√‹Â œ‹‡Ô‹Í‹œ‹‹ÿ√‹‹Â ô‹±‹‹ÿìÂ Ü√‹Â ÜÂ ƒ‹‹ÿœ‹≤‹ÿœ‹‹Â ëÂ¸Í‹‹ÜÂë áÜÂ”‹Â∆‹flÜ‹ÿ√‹‹Â ∆‹±‹ ”˜ÂìÂ * ∆‹”‹«”flÜ‹ÿœ‹‹« ˜œ‹‹ÂÜÂ Õ‹flÌ‹≤fl ì‹Â≤fl Ü√‹Â ˜œ‹‡√‹Â Ò‹fl Ì‹Ë”‹À‹‹á °á ∆‹‹Â˜‹Âú‹‹Â¥‹‹ÿ ¥‹‹ÿ≥‹fl 7 5ë‹ ë‹ÂÔ‹ ¡‹‡Í‹ ¥‹≥‹‹ ¥‹≤ë‹ÿ√‹fl ƒ‹”œ‹flœ‹‹Â ëÔ‹¥‹ Õ‹‹Âƒ‹Ì‹Ì‹fl ∆‹≤fl* ”Ô‹¥‹‹Ü‹Â ô‹±‹‹ÿ ë´±‹ ¥‹≥‹‹ ë…‹Â≤‹ ˜¥‹‹ Ü√‹Â ˜œ‹‹ÂÜÂ ë‹ÂáË Ì‹ÂÍ‹‹ÜÂ ˜ÂÌ‹‹ÿ Üƒ‹¥‹√‹‹ÿ ë‹œ‹Ô‹”Ë œ‹‡Ô‹‹…”fl ë”flÜÂìÂ ¥‹Â≥‹fl ˜œ‹‡√‹Â Õ‹‹”Â ëÔ‹¥‹ Õ‹‹Âƒ‹Ì‹Ì‹fl ∆‹≤fl * Õ‹flÌ‹≤fl ¥‹≥‹‹ Ì‹Ë”‹À‹‹á√‹fl Ì‹ú‹œ‹‹ÿ ëÂ¸Í‹‹ÿ ÜÂë ƒ‹‹ÿœ‹≤‹ÿÜ‹Â Õ‹‹”Â ˜Ì‹‹ ¥‹≥‹‹ Üœ‹”‹á Õ‹”ÂÍ‹‹ÿ πflÍ‹ É‹‡Ô‹ ë”Â ¥‹Â˜Ì‹‹ÿìÂ * 18

FRIDAY, 19th. As many of the people as could be assembled together were addressed this morning on the subject of the Christian Religion. To some of them the subject appeared new. Some of them listened attentively; while others by their speedy departure, shewed that they cared little about what they heard. Here we parted with Mr. W., who was under the necessity of returning to Bombay. At 3 o’clock we left Veear for Bewndy, a village about 6 Coss beyond Tannah, which we reached late in the evening. Bewndy contains about 4,000 inhabitants, besides the Camp. The streets are extremely irregular. The ruins of many houses to be seen here and there, the tottering of others, and the filthiness of many of the streets show that the glory of Bewndy has passed away. A considerable number of Musulmans reside here. A few Europeans are stationed near this village. Leaving Bewndy early in the morning, we had a fatiguing travel of 7 Coss in the heat and through the dust before we reached Wuzurabae. The road is rough, and we should judge but little travelled, except on occasions like the present. For more than half the distance between Bewndy and Wuzurabae, the surrounding country has a pleasing appearance. The numerous little hills and the extended Paddy fields, with here and there a native hut swarming with inhabitants to enliven the scene, together with crowds of people, men, women and children, &c., &c., going to and from the Jutra, all tended to keep up the interest of the traveller, and make him forget the fatigue of the journey. To see such multitudes of people cheerfully undergoing the fatigues of a long and disagreeable journey for the purposes of religious worship, strikes the mind favorably at first; and we are disposed to commend their zeal in this matter, and admire the strength of their religious feelings. But when we consider that their zeal is misguided, and that all this labour is undergone for the purpose of bowing down before one stone, of breaking a coconut on the top of another, of circumambulating a pile of stones and chunam, and of pouring a little warm water over the body, our feelings of commendation and admiration are turned into pity and contempt. Where people are brought up in something like a wild and savage state, and have not the advantages of education,

…‹À‹⁄Ù‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹ﬂ Ù‹Õ‹‹ µ‹Êœ‹‹›Ù‹ë : 2020

ëÂ¸Í‹‹ÜÂë Ô‹‡√‹Â”fl ”ÿƒ‹√‹‹ÿ √‹‹ÿ¡‹Í‹‹ √‹‹ÿ¡‹Í‹‹ π‡ÿƒ‹”‹Â ¥‹≥‹‹ °¥‹√‹‹ÿ É‹Â¥‹”‹ÂìÂ ¥‹Â˜√‹‹ÿ Ì‹ú‹œ‹‹ÿ≥‹fl ëÂ¸Í‹flÜÂë Ô‹‡ÿπ” ÜÔ‹¥‹”fl ¥‹Â˜‹Â√‹‹ÿ Õ‹”≥‹‹” ¥‹≥‹‹ ì‹Âë”‹ÿÌ‹‹Â√‹fl Ô‹‹≥‹Â °¥‹”‹√‹‹ÿ œ‹˜flœ‹‹ÿœ‹‹ÿ≥‹fl Ü‹Ì‹ °Ì‹ ë”¥‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ ¥‹Â ë‡Ì‹Í‹‹ÿ À‹ú‹‹ÿÌ‹‹Â√‹Â °¥‹”‹√‹‹ÿ ÜÕ‹ÂÜ‹Ô‹œ‹‹Â ¥‹≤ë‹ÿœ‹‹Â ú‹Í‹‹Ì‹¥‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ ÜÂ Õ‹‹”Â °‡˜É‹ÿ≤‹Â œ‹‹ÿ±‹Ô‹‹Â√‹‹Â °ÂÜÂÜ‹Â ¥‹≥‹‹ É‹‡Ô‹fl É‹‡Ô‹‹Í‹flœ‹‹Â ÜÂ œ‹Â˜√‹¥‹ Õ‹”ÂÍ‹fl ¥‹≥‹‹ ëÿ¸‹Í‹Ì‹‹°Âƒ‹ œ‹‡Ô‹‹…”fl ¥‹Â œ‹‹¥‹”Â ÜÂë ¡‹”ÿœ‹√‹Â Ì‹‹Ô‹¥‹Â ë”¥‹‹ÿ ˜¥‹‹ ¥‹≥‹‹ ¥‹Â˜√‹fl ∆‹”fl¥‹fl√‹Â Ì‹‹Ô‹¥‹Â ¥‹Â˜‹Â√‹fl °˜‹ÂËÍ‹‹Í‹fl °Âá ˜œ‹‹Â À‹˜‡ œ‹¡‹ÿ√‹ ≥‹‹¥‹‹ ˜¥‹‹ ëÂ ¡‹”ÿœ‹√‹fl ëfl”fl¥‹fl ˜ÂÌ‹flË ˜‹ÂÜÂìÂ * ∆‹±‹ ËÂ Ì‹ÂÍ‹‹ÜÂ ˜œ‹Â ´Â´ °á ∆‹‹Â˜‹Âú‹ÂÜ‹ ¥‹‹”Â ¥‹˜‹Â√‹fl œ‹˜Â√‹¥‹ ∆‹”œ‹‹ÿ±‹Â√‹ÿ‡ ë‹ÿá °ÂÌ‹‹œ‹‹Â Ü‹Ì‹flç √‹˜fl œ‹‹¥‹”Â ëÂ¸Í‹‹ÜÂë ∆‹´”‹Â√‹Â Ô‹Œπ‡” Í‹ƒ‹‹≤ÂÍ‹‹Â ˜¥‹‹Â ¥‹Â ÜÂë ∆‹´”√‹fl ∆‹‡ÿ°√‹Â Ì‹‹Ô‹¥‹Â À‹fl° ∆‹´” ç∆‹” √‹‹Í‹flÜ” Õ‹‹ÿË˜¥‹‹ Ü√‹Â ú‹‡±‹‹ ¥‹≥‹‹ ∆‹´” Ì‹ƒ‹”Â ë‹ÿá √‹˜fl ˜¥‹‡ÿ œ‹‹¥‹”Â ≥‹‹Â≤‹ÿ ÜÂë ƒ‹ÿ¡‹ë√‹‹ÿ ∆‹‹ÿ±‹flÜÂ Üÿƒ‹‹Â” ë”¥‹‹ ˜¥‹‹ ¥‹Â °Ââ ˜œ‹‡√‹Â Ô‹‡É‹√‹Â ´Âë‹ÿ±‹Â π‡É‹ ≥‹‹áç ë‹ÿËÂ ËÂ˜Ì‹fl ëÔ‹¥‹ Õ‹”ÂÍ‹fl œ‹Â˜√‹¥‹ ëfl¡‹fl ¥‹Â˜Ì‹‡ÿ …Í‹ ¥‹Â˜‹Â√‹Â √‹˜fl œ‹Í‹flç * ˜Ì‹Â °ÿ˜‹ÿ Ëÿƒ‹Í‹fl Ü√‹Â ˜ÂÌ‹‹ÿ√‹√‹Â ËÂ˜Ì‹‹ÿ œ‹‹ÿ±‹Ô‹‹Â ˜‹ÂÜÂ Ü√‹Â ËÂ˜‹Âœ‹‹Â ¥‹”À‹flÜ¥‹√‹‹Â ƒ‹‡±‹ √‹˜fl ˜‹ÂÜÂ ¥‹Â˜‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl √‹‹ÿπ‹ÿ√‹fl≥‹fl Ô‹˜Ì‹‹”√‹Â Ô‹‹ÿË ∆‹´” ¥‹≥‹‹ Ô‹‡”flÜ ¥‹≥‹‹ œ‹‹ÿ±‹Ô‹√‹Â É‹‹Âπ‹√‹Â ´Âë‹ÿ±‹Â œ‹‹ÿ√‹Â ¥‹Â˜√‹fl Üú‹”¥‹fl ë‹ÿâ ë”Ì‹fl √‹˜fl °ÂáÜÂ * Ü≥‹Ì‹‹ Õ‹ÜÂ√‹‹ Ô‹À‹À‹≥‹fl Ëÿƒ‹Í‹√‹‹ÿ °ÿ±‹Ì‹”‹Â√‹Â œ‹‹ÿ√‹Â ¥‹Â˜œ‹‹ÿ Ô‹‡ÿ Ô‹ÿ¡‹Â * ∆‹±‹ Üƒ‹”°Â ¥‹Â œ‹‹ÿ±‹Ù‹‹Â ∆‹”flÔ‹flô‹¥‹‹ Ü‹∆‹¥‹‹ ˜‹ÂÜÂ Ü√‹Â ÜÂÍ‹œ‹ ¥‹≥‹‹ ˜‹Â√‹”√‹‹Â ì‹ÿÜÂ≤‹ ¥‹Â˜√‹‹ÿ ç∆‹”

∆‹‡Ù¥‹ë 85 : Üÿë 1 : ≤Â≥‹, À‹fl √‹‹Â¸ ∆‹¬‹ã≤...

we are not surprised that they should in their ignorance, bow in adoration morning and evening to the sun—or should deify men and worship them as Gods, or should, through fear, be constrained to give to the beasts of the forest something like worship; but that men, having the light of revelation and science shining up on them, should do so: yea, should worship a lifeless block of wood is passing strange. On this subject, viz, religion, where reason and common sense are such indispensable requisites for the right performance of the worship of God, many seem to think that the great requisite is to dispense with both, and blindly to follow the advice of those whose interest it is to keep the people still in darkness. The absurdity of idolatry is so glaring that one should think the people’s common sense would compel them to renounce it, and embrace a system of religion that is reasonable; the absurdity of idolatry is strikingly exhibited by a heathen, who lived about 1850 years ago, in the following lines. “Formerly I was the trunk of a wild fig tree, an useless log; when the carpenter in doubt whether he should make a stool, or a God of me, determined at last that I should be a God. Henceforward I became a God.” But in no place is set forth in such glowing colours as in the Christian scriptures. “They that make a graven image are all of them vanity. Who hath formed a God or molten a graven image that is profitable for nothing? The workmen are of men and they shall be ashamed together. The smith with the tongs, worketh in the coals, and fashioneth it with hammers, and worketh it with the strength of his arms. The carpenter stretcheth out his rule; he marketh it out with a line, he fitteth it with planes, and he marketh it out with the compass, and maketh it after the figure of a man, according to the beauty of a man, that it may remain in the house. He heweth him down cedar and taketh the cypress and the oak. He planteth an ash tree and the rain doth nourish it. Then it shall be for a man to burn, for he will take there of and warm himself, yea, he kindleth and maketh bread; yea, he maketh a God and worshippeth it; he maketh a graven image and falleth down thereto. He burneth part thereof in the fire, with part thereof he eateth flesh, yea, he warmeth himself and saith, Aher, I am witness, I have seen the fire, and the residue … of he maketh a God, even a grave image, he falleth down to it, and worshippeth it, and prayeth unto it, and saith, deliver me, for thou art my God.” The individual who will thus blindly bow down to and worship the work of his own hands, deserves

Õ‹‹ƒ‹ 3 ˜Í‹ë‹”‡ ¥‹≥‹‹ Ì‹”¥‹œ‹‹ÿ√‹, 23 œ‹Â 1833

to be pitied, as well as blamed for his inquity; but not less deserving of our pity and blame, is he who will bow down and worship the sun, moon and stars. There is this difference however, the one worships the creature of his own fashioning, while the other worships the creature of God, but they are both alike sinful. God, who is a pure Spirit, requires us to worship him in Spirit and truth, and forbids us all under the pain of His eternal displeasure, to give that glory to a creature or lifeless thing, which is due to him alone. Let the reader think of this.

œ‹‹”fl œ‹‡Ô‹‹…”fl√‹ÿ‡ Ô‹‹ÿ¡‹±‹ Ü¥‹”Â ∆‹‡Èÿ ë”flÜÂú‹ *

Part 3

Ô‹±‹Ì‹‹”√‹Â πfl√‹Â Ô‹˜Ì‹‹”√‹‹ÿ 11 ëÍ‹‹ëÂ ˜œ‹‹Â Ò‹fl Ì‹Ë”‹À‹‹á ∆‹‹Â˜‹Â¥‹‹ ÜÂ Ëƒ‹‹ ˜fl√‹π‡Ü‹Âœ‹‹ÿ √‹‹ÿœ‹flú‹flìÂ Ü√‹Â √‹flú‹Â Í‹É‹ÂÍ‹fl ˜ëflë¥‹ ã∆‹”≥‹fl ¥‹ÂËƒ‹‹√‹ÿ‡ Ô‹œ‹‹ÿ”Õÿ ‹ ≥‹‹âéìÂ *˜fl√‹π‡‡√‹‹ÿ Ô‹‹Ô‹¥‹”œ‹‹ÿ Í‹É‹ÂìÂËÂ ÜÂë Ì‹ÂÍ‹‹ÜÂ πá¥‹‹Â√‹‡ ÜÂë œ‹‹Â¸‡ÿ ¸‹ÂÍ‹‡ÿ ËÂ ∆‹‡”Ô‹ ¥‹≥‹‹ ÜÔ‹¥‹”fl ¥‹≥‹‹ À‹ú‹‹ÿÌ‹‹Â√‹‹ÿ ¢Ì‹√‹ÿ‡ Í‹Â√‹‹” ˜¥‹‡ÿ ¥‹Â Ò‹fl Ì‹Ë”‹À‹‹áœ‹‹Â œ‹Í‹ÂÜ‹ ˜¥‹‹ * ¥‹‹”Â Ì‹flÔ‹√‹‡ÿ√‹fl À‹‹ÜÂ≤fl Í‹É‹Ô‹œ‹fl√‹Â Ü‹ ∆‹”≥‹Ì‹fl√‹‹ÿ Í‹‹Âë‹Â√‹fl πÜÂÜ‹ Ü‹Ì‹fl ¥‹Â ç∆‹”≥‹fl ¥‹Â˜√‹Â Ì‹Ë”‹À‹‹á√‹ÿ‡ √‹‹ÿœ‹ ¥‹≥‹‹ È∆‹ Í‹Âá√‹Â Ü‹ ∆‹”≥‹Ì‹fl ç∆‹” ç¥‹”fl Ü√‹Â ¥‹Â Ì‹flÔ‹√‹‡ÿ√‹fl À‹‹ÜÂ≤fl Í‹É‹Ô‹œ‹flÜÂ ¥‹Â πá¥‹‹Â Ô‹‹≥‹Â Í‹≤‹á ë”fl√‹Â Ô‹fl¥‹Â” Í‹‹É‹ πâ¥‹‹Â√‹Â œ‹‹”fl Í‹‹É‹ÂÜ‹ ¥‹Â ç∆‹”≥‹fl ¥‹Â ´Âë‹ÿ±‹‹ÿ√‹Â ¡‹”œ‹Ô‹≥‹‹ÿ√‹ ëfl¡‹‡ÿìÂ ë‹ÿËÂ ¥‹Â Õ‹ÜÂ Õ‹”ÂÍ‹‹ÿ ƒ‹‹ÿœ‹√‹Â Ì‹Ô‹‹Ì‹flé Ü√‹Â π‡É‹œ‹‹ÿ≥‹fl Ô‹‡ÿÉ‹ ∆‹Âπ‹ ëfl¡‹‡ÿ ¥‹Â˜√‹fl áÜ‹π√‹Â Ô‹‹È ˜fl√‹π‡Ü‹Â π” Ì‹”Ô‹Â ¥‹‹ÿ˜‹ÿ °¥‹”‹ Õ‹”ÂìÂ * ¥‹Â πÂ˜≤‡ÿ ˜fl√‹π‡Ü‹Â√‹‹ÿ À‹fl° πÂ˜≤‹ÿ√‹fl ∆‹´ÂË À‹‹ÿ¡‹ÂÍ‹‡ÿìÂ ¥‹Â≥‹fl ¥‹ÂÌ‹flÔ‹Â ë‹ÿâ Õ‹Í‹‹ÿœ‹±‹ ë”Ì‹‹ °Âƒ‹ √‹≥‹fl * ¥‹Â πÂÌ‹Í‹ ∆‹‹˜‹≤‹Â√‹fl Ì‹ú‹œ‹‹ÿìÂ Ü√‹Â ¥‹Â ∆‹‹˜‹≤√‹fl ç∆‹” ÜÂë À‹πÔ‹‡ÿ”¥‹ ∆‹‡¥‹Í‹‡ÿ œ‹‹ÿπÂÍ‹‡ÿìÂ * Ü√‹Â ëÂ¸Í‹‹ÜÂë ˜Âœ‹ë ˜fl√‹π‡Ü‹Â ˜ÂÌ‹‡ÿ Ô‹ÿœ‹ËÂìÂËÂ ¥‹Â ∆‹˜‹≤ ç∆‹” °á√‹Â ¥‹Â ∆‹‡¥‹Í‹‹ÿ√‹fl ËÂ ∆‹‡° ë”Â¥‹Â Ô‹”ƒ‹œ‹‹ÿ °Ô‹Â ë‹ËÂ ¥‹Â ∆‹˜‹≤ ã∆‹” ú‹˜≤Ì‹‹√‹ÿ‡ ô‹±‹ÿ‡ ë´ÿ±‹ìÂ * ¥‹Â ƒ‹‹ÿœ‹≤‹œ‹‹Â ¥‹Â πÂÌ‹Í‹√‹fl ∆‹‹Ô‹Â œ‹¥‹”Â ≥‹‹Â≤‹ÿÜÂë ô‹”‹ÂìÂ Ü√‹Â ¥‹‹ÿ˜‹ÿ ÜÂë É‹‹˜flìÂ¥‹Â Ì‹”Ô‹‹¥‹√‹fl œ‹‹ÂÔ‹ÿœ‹œ‹‹Â ô‹±‹fl Õ‹”‹á °ÜÂú‹ ∆‹±‹ ¥‹Â ˜œ‹±‹‹ÿ Ô‹‡ëflìÂ *¥‹‹ÿ˜‹ÿ≥‹fl Ü‹Ô‹”Â Ü”¡‹‹Â ë‹ÂÔ‹ π‡” ÜÂë À‹fl°‡ πÂÌ‹Í‹ìÂ ¥‹Â πÂÌ‹Í‹√‹fl ∆‹‹Ô‹Â ƒ‹”ÿœ‹ ∆‹‹ÿ±‹fl√‹fl

The Bombay Hulkaru & Vurtman 23 May 1833

√‹‹ÿÉ‹¥‹‹ ˜‹ÂÜÂ ¥‹‹Â ¥‹Â˜√‹Â œ‹‹ÿ√‹Ì‹‡ÿ À‹Â˜Â¥‹”ìÂ Üƒ‹” °Â ¥‹Â˜Ì‹‡ÿ ˜‹ÂÜÂ Ü√‹Â ¥‹Â ÜÂë Í‹‹ë≤‹ÿ√‹‹ÿ ë‹Í‹À‹‡π√‹Â œ‹‹√‹Â¥‹‹Â ¥‹Â˜œ‹‹ÿ Üú‹”¥‹ﬂ √‹≥‹ﬂ * (˜Â√‹ÿ‡Ô‹‹ÿ¡‹±‹ ˜Ì‹Â∆‹ìÂ ì∆‹‹Ô‹Â * )

SATURDAY. About 11 o’Clock this morning, we reached Wuzrabae, a famous place truly among the Hindoos, This place receives its celebrity from the following circumstance. On a certain time (no body knows when) an immense number of Demons, who had been employed in tormenting men, women, and children, were assembled in this place. Lukshumee, the wife of Vishnoo, pitying the condition of the people in this world, assumed the appearance and name of Wuzree, made an attack upon them, and slew, of their number, seven millions. In consequence of this, the place has become sacred, and to commemorate this great deliverance, the Hindoos have erected here a Temple, where they yearly meet to worship this benefactress of mankind. This temple is built after the plan of all Hindoo Temples[.] There is nothing about it that deserves special notice. It stands in the midst of a grove at the foot of a hill. At the top of this Hill an ugly idol is set up. To worship there is considered by some quite a work of merit, as the difficulty in climbing the hill is considerable[.] The village consists of only a few houses which stand near the Temple. The river, which during the rains is deep, and flows but a short distance from the Temple, is, at present, dried up. About half Coss from this temple stands another in the midst of a grove of trees, near this temple are two

…‹À‹⁄Ù‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹ﬂ Ù‹Õ‹‹ µ‹Êœ‹‹›Ù‹ë : 2020

¸‹ÿëflÜ‹ÂìÂ Ü√‹Â ¥‹Â Ì‹flÔ‹Â ˜fl√‹π‡Ü‹Â Ô‹ÿœ‹ËÂìË Â Â Ì‹flÔ‹√‹‡√ÿ ‹fl À‹‹ÜÂ≤fl Í‹É‹Ô‹œ‹flÜÂ ¥‹Â ¥‹‹ÿëfl ∆‹‡ÿ° ë”√‹‹ÿ” Í‹‹Âë‹Â√‹Â Üƒ‹√‹‹ÿ√‹√‹Â Ì‹‹Ô‹¥‹Â ú‹œ‹¥‹ë‹”≥‹fl À‹√‹‹ÿÌ‹flìÂ Ì‹Í‹fl À‹fl° ˜flπ‡Ü‹Â ë‹ÿá °‡πfl ¥‹”Â˜≥‹fl À‹‹ÂÍ‹ÂìÂ *˜Ì‹Â ÜÂË ∆‹”œ‹‹ÿ±‹Â ˜fl√‹π‡Ü‹Â√‹Â ËÂ Ì‹Ô‹¥‹‡ÿœ‹‹Â ë‹ÿá Ô‹œ‹Ë ∆‹≤¥‹fl √‹≥‹fl ¥‹Â˜√‹Â ú‹œ‹¥‹ë‹” °ÿ±‹ÂìÂ Ü√‹Â Ì‹Í‹fl ¥‹Â˜œ‹‹ÿ ëÂ¸Í‹‹ÜÂë Ü∆‹∞ ∆‹‹”Ô‹flÜÂ ∆‹±‹ ¥‹Â˜‹Â√‹fl Ù‹‹≥‹Â ˜ÂÌ‹‹ ô‹ÂÍ‹‹ Ì‹flú‹”œ‹‹Â Õ‹Âƒ‹‹ ≥‹‹á√‹Â ¥‹Â˜√‹Â œ‹‹ÿ√‹ÂìÂ *Ü‹ô‹±‹‹ÿ ƒ‹‹ÿœ‹≤flœ‹‹Â ú‹‹Í‹ ∆‹≤fl ƒ‹ÂáìÂËÂ ˜”Âë Ì‹Ô‹¥‹‡ÿ√‹fl ç¥‹∆‹ÿ√‹√‹fl É‹À‹” √‹˜fl ∆‹≤Â¥‹‹Â ¥‹Â˜œ‹‹ÿ É‹‡Ô‹fl ∆‹±‹ ¥‹Â˜√‹fl Ô‹‹ú‹‹á√‹fl Ô‹‹Â¡‹ ë”Ì‹‹√‹Â É‹‡Ô‹fl √‹≥‹fl * œ‹‹ÿ±‹Ô‹‹Â√‹Â °”Â ú‹¥‹‡” ≥‹‹Ì‹‹√‹‹Â Ü¡‹flë‹”ìÂ ¥‹‹”Â ¥‹Â˜‹Â√‹Â Ü±‹°ÿ±‹‹∆‹±‹‹ÿœ‹‹Â ”Â˜Ì‹‹√‹Â ëÂœ‹ ô‹¸¥‹‡ ˜‹ÂÜÂ *Ô‹‡ÿ π‹√‹‹á ë”¥‹‹ÿ œ‹‡”É‹∆‹±‹ÿ‡ Ô‹‹”fl ú‹flËìÂ*√‹˜fl ÜÂœ‹ √‹≥‹fl *”Â ˜fl√‹π‡ ¥‹≥‹‹ ∆‹‹”Ô‹flÜ‹Â ˜œ‹±‹‹ÿ Üÿ±‹°ÿ±‹∆‹±‹‹ÿ√‹fl éô‹œ‹‹Â≥‹fl Ô‹°ƒ‹È ≥‹‹Ì‹‹√‹‹Â Ì‹É‹¥‹ Ü‹Ì‹ÂÜ‹Âú‹*¥‹œ‹‹Â ˜ÂÌ‹‡√‹‹Â °ÿ±‹Ô‹ÂëÂ ¡‹”≥‹fl ë”¥‹‹ÿ Ô‹‡”Ë √‹‹ÿ¡‹Í‹‹ÂìÂ Ü√‹Â ¥‹Â ¡‹”≥‹fl√‹fl Ü‹Ô‹∆‹‹Ô‹ ÜÂë π‹˜‹≤‹œ‹‹Â …”ÂìÂ Ü√‹Â ¥‹Â ∆‹”œ‹ÂÔ‹Ì‹”√‹Â ë‹”À‹‹”flìÂ ˜ÂÌ‹‡ÿ Ô‹ÿœ‹¢√‹Â ¥‹Â˜√‹Â ∆‹‡ÿËÌ‹‡ÿ °ÂáÜÂ * ¥‹≥‹‹ Ô‹œ‹‡π”œ‹‹Â ÜÂë œ‹‹Â¸fl œ‹‹ìÍ‹flìÂ ¥‹Â≥‹fl Ô‹œ‹‡π”œ‹‹Â Õ‹”≥‹fl ¥‹≥‹‹ Ü‹Â¸ ≥‹‹ÜÂìÂ ˜ÂÌ‹‡ÿ °ÿ±‹fl√‹Â ¥‹Â˜√‹Â œ‹‹ÿ√‹Ì‹‡ÿ °ÂáÜÂ *¥‹≥‹‹ ”‹ÿœ‹ ¥‹≥‹‹ Ì‹Ë”‹À‹‹á√‹‹ÿ ∆‹ƒ‹Í‹‹ÿ≥‹fl ƒ‹”ÿœ‹ ∆‹‹ÿ±‹fl√‹fl …ÿ√‹π‹Â √‹flëÍ‹fl ˜ÂÌ‹‡√ÿ ‹‹Â Ô‹œ‹Ë¥‹‹ ¥‹≥‹‹ ÜÂ Ô‹ô‹Í‹fl Ì‹Ô‹¥‹‡√ÿ ‹Â œ‹‹√‹√‹‹Â Ü‹∆‹¥‹‹ ë‹ÿËÂ ¥‹Â Ô‹ô‹Í‹‡ ƒ‹Í‹¥‹ìÂ ¥‹Â ˜œ‹‹”‹ À‹‹∆‹π‹π‹ÜÂ ¥‹˜œ‹‹Â√‹Â ˜ÂÌ‹‡ÿ Ô‹ÿœ‹°Ì‹flé Ì‹‹Ô‹¥‹Â ¥‹Â É‹Èÿ ˜‹ÂÜÂ ˜ÂÌ‹ÿ‡√‹‹Â œ‹‹ÿ√‹‹Â ∆‹±‹ ¥‹˜œ‹‹Â ∆‹‹Â¥‹Â œ‹Â˜Â√‹¥‹ Í‹Ââ Ô‹‹ú‹‹á√‹fl ú‹‹ÂëÔ‹‹á ë”‹Â* Ì‹Ë”‹À‹‹áœ‹‹Â ëÂ¸Í‹‹ÜÂë É‹‹Â°Ü‹Â ƒ‹”ÿœ‹ ∆‹‹ÿ±‹flœ‹‹Â √‹‹ÿ˜‹Ì‹‹√‹Â Ü‹Ì‹ÂÜ‹ ˜¥‹‹ * ¥‹≥‹‹ ëÂ¸Í‹‹ÜÂë ∆‹‹”Ô‹fl√‹‹ÿ ¸‹ÂÍ‹‹ÿ œ‹‹ÂË√‹Â Ì‹‹Ô‹¥‹Â Ü‹Ì‹ÂÜ‹ ˜¥‹‹ * ¥‹Â ∆‹‹”Ô‹flÜ‹Â Ò‹fl œ‹‡œ‹À‹áœ‹‹Â Ô‹‹”fl Ü‹À‹È√‹‹ÿ ¥‹≥‹‹ Ô‹‹”‹ Ü‹ú‹‹”√‹‹ÿìÂ ∆‹±‹ ¥‹Â˜‹Â√‹‹Â Ò‹fl Ì‹Ë”‹À‹‹áœ‹‹Â Ô‹‹Âƒ‹ °Â¥‹Â¥‹‹Â ¥‹Â˜‹Â√‹Â ˜”Âë ë‹Âá Ô‹‹”‹ œ‹‹ÿ±‹Ô‹‹Â≥‹fl çÍ‹¸‹ ƒ‹±‹¥‹Â * ¥‹Â ∆‹‹”Ô‹flÜ‹Â ˜ÂÌ‹‹ Ü‹À‹ÈÌ‹‹Í‹‹ìÂëÂ ¥‹Â˜‹Â ô‹‹ô‹”‹Â À‹‹ÿ¡‹fl√‹Â Ò‹fl œ‹‡œ‹À‹‹áœ‹‹Â ë‹Ââ Ì‹ÂÍ‹‹ √‹‹ÿú‹ ¥‹≥‹‹ ¥‹œ‹‹Ô‹‹Â √‹˜fl ë”Ô‹Â ∆‹±‹ ¥‹Â˜‹Â Ò‹fl Ì‹Ë”‹À‹‹áœ‹‹Â ÜÂë ˜Í‹ë‹ ˜fl√‹π‡√‹fl ˜‹ÂÍ‹fl√‹Â ËÂ˜Ì‹‹Â ¥‹≥‹‹ ÜÂë ∆‹‹¢ œ‹‡Ô‹Í‹œ‹‹ÿ√‹√‹‹ÿ ¥‹‹À‹‡¥‹√‹Â ∆‹‡Ù¥‹ë 85 : Üÿë 1 : ≤Â≥‹, À‹fl √‹‹Â¸ ∆‹¬‹ã≤...

warm springs of water which the Hindoos ignorantly say, were made warm by Wuzrabae for the accommodation of her worshippers. This is the account given by some of the Hindoos, perhaps others will give a different account. The Hindoos have in this manner a short way of explaining things which they cannot understand, and in this they are joined by many Parsees, who would rather remain in ignorance of many things, which come within the reach of our knowledge, than give themselves the trouble to search after the truth. Why should people remain ignorant when they might become wise? Is ignorance preferable to wisdom? Certainly not, Oh ye Hindoos and Parsees, it is time to awake from this sleep of ignorance. No longer believe that the sun is less than this world, and rolls round it in a day—that it is God’s minister and must be worshipped—that the ebb and flow of the tides are occasioned by a great fish—that warm springs are occasioned by the footsteps of Ram, or Wuzrabae on the ground. Believe not, because your fathers told you so, but examine for yourselves and know the truth. At Wuzrabae we found some respectable Memons, who had come there for the benefit of the warm springs and a number of Parsees who had come from pleasure. These Parsees in Bombay, are considered of the better sort and conduct themselves well, but to see them at Wuzrabae, one would think that many of them were of the baser sort. A Parsee would hardly think of loading himself with bells, jump and shout, and play the fool in Bombay; but, when he goes to Wuzrabae, he can act as foolishly as any of the low Hindoos or Mussalmen, on their holy days. We saw many things among people which we may notice hereafter. We would advise the Parsees to stay away from such places, as they do no good, and it is evident that they receive none. Our remarks, we have reason to believe, have some influence in pre-

ËÂ˜Ì‹‹Â ¥‹œ‹‹Ô‹‹Â ë”¥‹‹ ˜¥‹‹ * ˜œ‹‹Â ∆‹‹”Ô‹flÜ‹Â√‹Â Ô‹flÉ‹‹œ‹±‹ Ü‹∆‹flÜÂìÂ ËÂËÂ ´Âë‹ÿ±‹Â Í‹‹Õ‹ √‹˜fl ¥‹Â´Âë‹ÿ±‹Â ËÌ‹‡ÿ √‹˜fl °ÂáÜÂ ˜œ‹‹Â√‹Â Ô‹ÿœ‹°Ì‹‹√‹ÿ‡ ë‹”±‹ìÂ ë‹ÿËÂ ˜œ‹‹”fl Ü‹ƒ‹Í‹fl œ‹‡°ÿ˜œ‹¥‹≥‹fl ô‹±‹‹ÿÜÂë Ô‹‹”Â ô‹”√‹‹ ∆‹‹”Ô‹fl√‹‹ÿ ëÀ‹flÍ‹‹Ü‹Â ¥‹Â ´Âë‹ÿ±‹Â Ü‹Ì‹ÂÜ‹ √‹‹Â˜¥‹‹ ∆‹±‹ ≥‹‹Â≤flÜÂ˜ Ò‹fl ëÍ‹flÜ‹±‹fl√‹fl ˜Í‹ëÂ Ì‹‹ÿ¡‹Â√‹fl ∆‹‹”Ô‹ÿ±‹‹Â ˜¥‹fl ËÂ˜‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹Â ¡‹”ÿœ‹¥‹‹Â √‹≥‹fl °ÿ±‹¥‹‹ ∆‹±‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ÿ ∆‹”œ‹ÂÔ‹Ì‹” ¥‹≥‹‹ ∆‹Âƒ‹ÿœ‹À‹”√‹ÿ‡ √‹‹œ‹ ∆‹±‹ °±‹¥‹‹ √‹≥‹fl ¥‹Â˜‹Â√‹‹ÿ ¥‹‹ÿ˜‹ÿ ƒ‹flÜ‹≥‹fl ë‹ÿá ÜÌ‹ƒ‹‡±‹ ≥‹‹√‹‹ÿ” √‹≥‹fl *

venting several respectable Parsees from attending the Jutra, there were no Parsee women there, except some of the lowest, who live near Kulyan, and it was evident that they came for no good purpose.

˜°”‹Â ∆‹‡”Ô‹ ¥‹≥‹‹ ÜÔ‹¥‹”flÜÂ ¥‹Â˜œ‹‹ÿ ë‹Âá À‹Â ¥‹”±‹ ¥‹≥‹‹ ú‹‹” π˜‹≤‹√‹fl œ‹ËÍ‹ É‹Âú‹fl√‹Â ¥‹Â ´‹ÿœ‹Â ∆‹‹Â˜‹Â¥‹‹ÿ˜¥‹‹ÿ Ü√‹Â ¥‹Â˜‹Â ¥‹Â œ‹‡Ô‹‹…”fl√‹fl œ‹Â˜Â√‹¥‹≥‹fl πœ‹fl ƒ‹flÜ‹ÿ ˜¥‹‹ÿ * ¥‹Â œ‹Â˜Â√‹¥‹≥‹fl ëÂ¸Í‹‹ÿÜÂë Ü‹°”fl ∆‹≤ÂÜ‹ÿ ˜¥‹‹ÿ ¥‹Â ˜œ‹‹”‹ [...]

Thousands of men and women, who travelling for one, two, three or four days, reached the place almost exhausted with the fatigue of the journey,—some we saw sick and dying, and what was all this bellow for? It was to break [...]

[We] stayed long enough to witness the conduct of the people on such an occasion; and we saw enough to lead us to pity the people, whose ignorant superstition brings such multitudes together every year in that place.

[Incomplete; wanting the last few lines]

(Ü¡‹‚”‹Â; Ü‹É‹”√‹fl Í‹fl¸flÜ‹Â ƒ‹‡œ‹ ìÂ.)

…‹À‹⁄Ù‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹ﬂ Ù‹Õ‹‹ µ‹Êœ‹‹›Ù‹ë : 2020

À‹πÍ‹¥‹‡ÿ Ü‹ÁÙ¸◊Â›Í‹—‹‹: Ü‹›πœ‹Ì‹‹Ù‹flÜ‹Â≥‹fl Í‹â√‹Â Ü‹∆‹±‹‹ Ù‹‡¡‹fl√‹‡ÿ

ËÂÍ‹œ‹ ˜‹Ñπë*

Õ‹‹ƒ‹: 2 À‹˜‡Ù‹‹ÿÙë‰›¥‹ë À‹√‹¥‹‡ÿ Ü‹ÁÙ¸◊Â›Í‹—‹‹ Ü‹ËÂ π‡›√‹—‹‹√‹‹ Ü√‹Âë πÂÔ‹‹Â√‹‹ÿ Ü∞Ïë Í‹‹Âë‹Â œ‹‹¸Â Dream country À‹√‹ÂÍ‹ Ü‹ÁÙ¸◊Â›Í‹—‹‹ Ù‹πflÜ‹Â ∆‹‚Ì‹Â⁄ ÜÂ√‹‹ Ü‹›πœ‹Ì‹‹Ù‹flÜ‹Â œ‹‹¸Â ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â ã∆‹Ù—‹‹Â ˜¥‹‹Â Dreamtime Storiesœ‹‹ÿ, ÜÂ °±—‹‡ÿ Ü‹∆‹±‹Â Ü‹ Í‹ÂÉ‹œ‹‹Ï‹√‹fl ∆‹˜ÂÍ‹fl ë≤flœ‹‹ÿ. ÜÂœ‹‹ÿ Ü‹›πœ‹Ì‹‹Ù‹flÜ‹Â√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ü‹∆‹±‹Â—‹ ›˜ÙÙ‹‹Â À‹√—‹‹ÿ, Üÿƒ‹¬Â°ÂÜÂ À‹√‹‹Ì‹ÂÍ‹ Ü‹ÁÙ¸◊Â›Í‹—‹‹√‹‹Â ëÂ ∆‹ìfl ÜÂœ‹±‹Â À‹πÍ‹‹Ì‹ÂÍ‹ Ü‹ÁÙ¸◊Â›Í‹—‹‹√‹‹ á›¥‹˜‹Ù‹√‹‹Â. ÜÂ á›¥‹˜‹Ù‹ ∆‹‹ìÏ ”Â≤‹¥‹‹ Í‹‹Â˜fl√‹‹ ì‹ÿ¸‹ Ü‹∆‹±‹√‹Â ã≤“‹ ¥‹‹Â Ü‹ƒ‹Ï Ë¥‹‹ÿ Ü‹›πœ‹Ì‹‹Ù‹flÜ‹Â√‹fl ò‹ÿ›¥‹ÜÂ Ü‹∆‹±‹‡ÿ Ô‹Â” Í‹‹Â˜fl ∆‹±‹ ú‹≤‹Ì—‹‡ÿ. ∆‹ìfl ëâ ”fl¥‹Â ÜÂ ò‹ÿ›¥‹ Ù‹œ‹Ëπ‹”fl≥‹fl Ô‹‹ÿ›¥‹œ‹‹ÿ Ü√‹Â Ù‹˜ë‹”œ‹‹ÿ …Â”Ì‹‹â, Ü√‹Â Ü‹›πœ‹Ì‹‹Ù‹flÜ‹Â√‹‡ÿ ÜÂ Ü‹ÁÙ¸◊Â›Í‹—‹‹ Üÿƒ‹¬Â°Â√‹‹ ”ÿƒ‹Â ”ÿƒ‹‹—‹‡ÿ ÜÂ Ü‹É‹fl Ù‹…”œ‹‹ÿ Ü‹∆‹±‹Â Ù‹˜—‹‹µ‹fl À‹√—‹‹ÿ. Üÿƒ‹¬Â°Â œ‹‹¸Â ÜÂ Ü‹ÁÙ¸◊Â›Í‹—‹‹ ˜Ì‹Â ÜÂë Ü‹πÔ‹⁄ ”‹ü—‹ À‹√‹Ì‹‹ Ëâ ”˚‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. °±‹Â ÜÂë Üÿƒ‹¬Â¢ ”‹œ‹”‹ü—‹! ÜÂ ¥‹‹Â Ü‹∆‹±‹Â Ù‹œ‹ü—‹‹ÿ ëÂ Ü‹›πœ‹Í‹‹Âë‹Â ¥‹‹Â Ù‹Êë‹Ü‹Â≥‹fl Ü˜Œ√‹fl Õ‹‚›œ‹ ∆‹” Ü‹Ì‹fl Ì‹Ù—‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ, ∆‹±‹ Ü‹ Ü‹ÁÙ¸◊›Â Í‹—‹‹√‹Â —‹‹ÂË√‹‹∆‹‚Ì‹⁄ë ∆‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ À‹√‹‹Ì‹√‹‹” Üÿƒ‹¬° Â Â Ù‹‹≥‹Â, ÜÂ Ü±‹¡‹‹—‹‹⁄ Ü‹ƒ‹ÿ¥‹‡ë‹Â Ù‹‹≥‹Â Ì‹‹¥‹ Ü¸ëfl √‹›˜, çÍ‹¸‡ÿ ÜÂ±‹Â ¥‹‹Â °±‹Â Ü‹É‹‹ÿ ›Ì‹Ú‹ œ‹‹¸Â Ò‹fl ƒ‹±‹ÂÔ‹ œ‹‹ÿ≤“‹ πÂÔ‹‹ÿ¥‹”√‹‹. ¥‹‹Â ∆‹ìfl Ô‹‡ÿ ∆‹‚”‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ Üÿƒ‹¬Â¢ ”‹œ‹”‹ü—‹√‹‡ÿ ÜÂœ‹√‹‡ÿ ÙÌ‹∆√‹? Ü√‹Â ¥‹‹Â ëâ ”fl¥‹Â À‹√—‹‡ÿ Ü‹Ë√‹‡ÿ À‹˜‡”ÿƒ‹fl Ü‹ÁÙ¸◊Â›Í‹—‹‹? Ü‹ À‹¡‹‹ Ù‹Ì‹‹Í‹‹Â√‹‹ ËÌ‹‹À‹ œ‹ÂÏÌ‹¥‹‹ÿ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ Ü‹∆‹±‹Â ëÂœ‹ √‹›˜ ÜÂ °±‹fl Í‹âÜÂ ëÂ ë‹Ââ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹Â πÂÔ‹ ëÂœ‹ Ü√‹Â ë—‹‹ Ù‹ÿ°Âƒ‹‹Âœ‹‹ÿ ì‹Â≤¥‹‹ÿ ˜Ô‹Â ëÂ ∆‹ìfl ÜÂœ‹√‹Â ì‹Â≤Ì‹‹Â ∆‹≤¥‹‹Â ˜Ô‹Â..! ëÁ√‹Â≤‹œ‹‹ÿ Ë√œ‹ÂÍ‹‹ Üœ‹Â›”ë√‹ ë›Ì‹ œ‹‹ë⁄ Ù¸◊Á√≤ Ù‹”Ù‹ ë˜Â ìÂ: We all have reasons for moving. I move to keep things whole.

Ü‹Ì‹‹ÿ ë‹Ââ πÂÔ‹‹ÿ¥‹”√‹‹ÿ œ‹‚Ï ¥‹∆‹‹Ù‹flÜÂ ¥‹‹Â ëÂ¸Í‹‹ÿë É‹‹Ù‹ ë‹”±‹‹Â ˜‹≥‹ Í‹‹ƒ‹Â; ËÂœ‹‹ÿ Üœ‹‡ë ¥‹œ‹√‹Â πÂÔ‹√‹fl À‹˜‹” ¡‹ëÂÍ‹¥‹‹ÿ ˜‹Â—‹, ËÂœ‹ ëÂ ËÂ ¥‹Â ∆‹¬πÂÔ‹√‹‡ÿ Ì‹‹¥‹‹Ì‹”±‹; π‡Ûë‹Ï, Ü›¥‹Ì‹‰fiÛ¸, ∆‹‚”, Õ‹‚ëÿ∆‹ ëÂ Ù‹‡√‹‹œ‹fl ËÂÌ‹fl ë‡π”¥‹fl ∆‹‡Ù¥‹ë 85 : Üÿë 1 : ≤Â≥‹, À‹fl √‹‹Â¸ ∆‹¬‹ã≤...

Ü‹…¥‹‹Â, ËÂ ¥‹Â πÂÔ‹√‹fl ”‹Ëëfl—‹ ∆‹›”fiÙ≥‹›¥‹, ÜÂ¸Í‹Â ëÂ ÜÂ πÂÔ‹œ‹‹ÿ ≥‹—‹ÂÍ‹ ÜÔ‹‹ÿ›¥‹, Ü‹ÿ¥‹”›Ì‹ƒ‹¬˜ ëÂ Ô‹‹Ù‹√‹∆‹Í‹¸‹Â, ËÂ√‹Â Í‹fl¡‹Â Í‹‹Âë‹Â Ë‡Í‹œ‹‹Â√‹‹Â Õ‹‹Âƒ‹ À‹√‹¥‹‹ ˜‹Â—‹, ¥‹‹Â Üœ‹‡ë ë‹”±‹‹Â ¥‹œ‹√‹Â ÜÂ √‹Ì‹‹ πÂÔ‹ ¥‹”… Ù≥‹Ï‹ÿ¥‹” ë”Ì‹‹ É‹«ú‹¥‹‹ÿ ˜‹Â—‹, ËÂœ‹ ëÂ Ü‹›≥‹⁄ë Ù‹Ω”¥‹‹ œ‹‹¸Â ËÂ ¥‹Â πÂÔ‹œ‹‹ÿ Ù‹‹”fl √‹‹Âë”fl√‹fl Ü√‹‡ë‚Ï¥‹‹, ãúú‹ ›Ô‹ö‹±‹ œ‹‹¸Â√‹fl Ù‹‹√‹‡ë‚Ï¥‹‹ ëÂ ∆‹ìfl Ë‡πfl ëÂ À‹˜Â¥‹” ¢Ì‹√‹Ô‹ÊÍ‹fl œ‹‹¸Â ∆‹˜ÂÍ‹Â≥‹fl Ë ¥‹Â πÂÔ‹œ‹‹ÿ Ù≥‹‹—‹fl ≥‹—‹ÂÍ‹‹ÿ ë‡¸‡ÿÀ‹flË√‹‹Â. Ü‹œ‹‹ÿ√‹‹ÿ ÜÂë —‹‹ ÜÂë≥‹fl Ì‹¡‹‡ ë‹”±‹Ù‹” Í‹‹Âë‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹Â πÂÔ‹ ì‹Â≤fl√‹Â À‹fl° πÂÔ‹œ‹‹ÿ Ì‹Ù‹Ì‹‹√‹‹Â ∆‹¬—‹‹Ù‹ ë”¥‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ. Õ‹Í‹Â, ëÂ¸Í‹‹ÿë ë‹—‹œ‹fl À‹flËÂ Ëâ Ì‹Ù‹Â ìÂ, ¥‹‹Â ëÂ¸Í‹‹ÿë ≥‹‹Â≤‹ Ù‹œ‹—‹ ∆‹‚”¥‹‹ÿ Ù≥‹Ï‹ÿ¥‹” ë”Â ìÂ. ú‹‹Í‹‹Â, πÂÔ‹‹ÿ¥‹”√‹fl Ü‹ Ù‹œ‹Ë√‹Â Ü‹∆‹±‹Â Ü‹ÁÙ¸◊Â›Í‹—‹‹√‹‹ Ù‹ÿπÕ‹⁄œ‹‹ÿ ›Ì‹Ù¥‹‹”Ì‹‹√‹‹Â ∆‹¬—‹¥√‹ ë”flÜÂ. Ü‹ÁÙ¸◊Â›Í‹—‹‹√‹‹ Ü‹›πœ‹Ì‹‹Ù‹flÜ‹Â√‹fl ËÂœ‹ ˜Ì‹Â Ü‹∆‹±‹Â ∆‹±‹ °±‹fl ƒ‹—‹‹ÿ ìflÜÂ ëÂ ÜÂœ‹√‹‹ œ‹‹¸Â Ü±‹¡‹‹—‹‹⁄ Ü‹Ì‹fl ∆‹≤ÂÍ‹‹ Üÿƒ‹¬Â°Â ÜÂœ‹√‹‹ ∆‹¬πÂÔ‹œ‹‹ÿ≥‹fl ê—‹‹”Â—‹ √‹ ËÌ‹‹ œ‹‹¸Â Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‹ ˜¥‹‹. ë‹—‹œ‹fl πÂÔ‹‹ÿ¥‹”√‹‹ÿ ÜÂœ‹√‹‹ÿ ë‹”±‹‹Â ›Ì‹Ô‹Â Ü‹∆‹±‹Â ∆‹˜ÂÍ‹‹ Í‹ÂÉ‹œ‹‹ÿ Ì‹‹¥‹ ë”fl ƒ‹—‹‹ÿ. ÜÂ Í‹ÂÉ‹œ‹‹ÿ Ë Ü‹›πœ‹Ì‹‹Ù‹flÜ‹Â√‹fl Ü‹ÿƒ‹Ïfl ∆‹ë≤fl√‹Â Ü‹∆‹±‹Â Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ Ì‹flÙ‹œ‹fl Ù‹πfl ∆‹‚”fl ë”fl. Ü¥—‹‹”Â Ü‹∆‹±‹fl Ù‹”Ï¥‹‹ œ‹‹¸Â Ü‹›πœ‹Ì‹‹Ù‹flÜ‹Â√‹Â Ü‹∆‹±‹Â œ‹‚Ï Ü‹ÁÙ¸◊Â›Í‹—‹‹Ì‹‹Ù‹flÜ‹Â ƒ‹±‹fl Í‹âÜÂ, ¥‹‹Â ÜÂœ‹√‹‹ ∆‹ìfl Ü‹ÁÙ¸◊›Â Í‹—‹‹œ‹‹ÿ Ì‹Ù‹fl ËÌ‹‹√‹fl Ô‹ÈÜ‹¥‹ ë”√‹‹” Üÿƒ‹¬° Â √Â ‹fl Ù‹‹≥‹‹ÂÙ‹‹≥‹ Ü√—‹ ∆‹¬°√‹‹ÿ πÂÔ‹‹ÿ¥‹”√‹Â Ù‹œ‹ËÌ‹‹, ú‹‹Í‹‹Â, ¸‹áœ‹-œ‹Ô‹fl√‹œ‹‹ÿ À‹ÂÙ‹fl√‹Â …”flÌ‹‹” ËâÜÂ Ü‹Âƒ‹±‹flÙ‹œ‹fl Ù‹πflœ‹‹ÿ... ëÂœ‹ ëÂ Ü∞‹”œ‹fl Ù‹πfl√‹‹ ëÂ¸Í‹‹ë πÔ‹ë ¥‹‹Â Ü‹›πœ‹Ì‹‹Ù‹flÜ‹Â√‹‹Â Ù‹…‹—‹‹Â ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ °Â¥‹°Â¥‹‹ÿœ‹‹ÿ Ì‹fl¥‹fl ƒ‹—‹‹ ˜¥‹‹ √‹Â..!

Image 1: First fleet entering port Jackson (Source: http://www.acmssearch.sl.nsw.gov.au/search/itemDetailPaged.cgi?itemID=845003)

…‹À‹⁄Ù‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹ﬂ Ù‹Õ‹‹ µ‹Êœ‹‹›Ù‹ë : 2020

˜Ì‹Â Üÿƒ‹¬Â°Â√‹‡ÿ ¡—‹Â—‹ ˜¥‹‡ÿ Ü‹ ∆‹¬πÂÔ‹√‹Â √‹Ì‹‡ÿ àƒÍ‹Â√≤ À‹√‹‹Ì‹Ì‹‹√‹‡ÿ; Ü‹›πœ‹Ì‹‹Ù‹flÜ‹Â√‹‹Â ë‡π”¥‹ Ü‹¡‹fl√‹ ∆‹¬πÂÔ‹ ˜¥‹‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ √‹›˜, ∆‹±‹ ˜Ì‹Â ÜÂ À‹√‹Ì‹‹Â °ÂâÜÂ ÜÂë Ù‹‹Ì‹ √‹Ì‹‹Â, ›Ô‹Û¸ πÂÔ‹. ÙÌ‹‹Õ‹‹›Ì‹ë ”fl¥‹Â πÂÔ‹ √‹Ì‹‹Â Ì‹Ù‹fl ”˚‹Â ˜‹Â—‹ ¥—‹‹”Â À‹¡‹‡ÿ Ë ÜÂë≤Â ÜÂë≥‹fl Ô‹È ë”Ì‹‹√‹‡ÿ ≥‹‹—‹. ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ¥‹‹Â ÜÂ√‹‹ œ‹‹¸Â °ÂâÜÂ Ì‹Ù‹›¥‹ √‹Â ∆‹ìfl ÜÂœ‹√‹‹ Ì‹Ù‹Ì‹‹¸√‹fl Ì—‹Ì‹Ù≥‹‹; œ‹ë‹√‹, ”Ù¥‹‹, ¥‹Ï‹Ì‹, ∆‹‡Í‹ √‹Â ”ÂÍ‹ƒ‹‹≤fl√‹‹ ∆‹‹¸‹ ËÂÌ‹‡ÿ ëÂ¸Í‹‡ÿ—‹. Ü‹ Ì—‹Ì‹Ù≥‹‹ ∆‹‹” ∆‹‹≤Ì‹‹ œ‹‹¸Â Í‹‹Âë‹Â√‹‡ÿ πÂÔ‹‹ÿ¥‹” ë”Ì‹‹√‹‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ. Ü‹ÁÙ¸◊Â›Í‹—‹‹œ‹‹ÿ ”‹Ë√‹fl›¥‹Ô‹‹Ùµ‹√‹‹ Ù‹ÿÔ‹‹Â¡‹ë Ü√‹Â ›√‹Û±‹‹¥‹ ›À‹¬›¸Ô‹-Ü‹ÁÙ¸◊Â›Í‹—‹√‹ ≤‹Á# ËÂâœÙ‹ Ë‡∆∆‹ (Dr. James Jupp) π›”—‹‹∆‹‹” ≥‹—‹ÂÍ‹‹ÿ Ü‹ πÂÔ‹‹ÿ¥‹”√‹Â œ‹‡É—‹¥Ì‹Â µ‹±‹ Ì‹˜Â±‹, µ‹±‹ ∆‹¬Ì‹‹˜‹Âœ‹‹ÿ Ì‹˜«ú‹Â ìÂ: ƒ‹‡√‹Âƒ‹‹”‹Â, Ù‹˜‹—‹ ∆‹” Ü‹Ì‹√‹‹”‹ÿ Í‹‹Âë‹Â Ü√‹Â Ì—‹fiê¥‹ƒ‹¥‹ ∆‹Ù‹ÿπƒ‹fl≥‹fl Ü‹Ì‹√‹‹”‹ÿ Í‹‹Âë‹Â. Ü‹∆‹±‹Â ∆‹˜ÂÍ‹‹ Í‹ÂÉ‹œ‹‹ÿ ›Ì‹ƒ‹¥‹Â °±—‹‡ÿ ÜÂœ‹ Ü‹ÁÙ¸◊Â›Í‹—‹‹œ‹‹ÿ Ù‹‹Ê ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ƒ‹‡√‹Âƒ‹‹”‹Â Ü‹Ì—‹‹ ˜¥‹‹. Ü‹Ì‹√‹‹”‹ ÜÂ ƒ‹‡√‹Âƒ‹‹”‹Âœ‹‹ÿ Ì‹¡‹‡ Ù‹ÿÉ—‹‹ ∆‹‡”Û‡ ‹‹Â√‹fl ˜¥‹fl, ÜÂ¸Í‹Â ÜÂœ‹√‹Â œ‹˜Â√‹¥‹√‹‹ÿ, Ô‹‹”fl›”ë Ò‹œ‹√‹‹ÿ ë‹œ‹œ‹‹ÿ Í‹ƒ‹‹≤fl πÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹ ˜¥‹‹. ∆‹±‹ Ù‹œ‹‹Ë ›Ì‹ëÙ‹‹Ì‹Ì‹‹ ˜Ì‹Â ËÈ” ˜¥‹fl Ù‹‹”‹ÿ Ü√‹Â ë‡¸‡ÿÀ‹ ¢Ì‹√‹œ‹‹ÿ ƒ‹‹Â´Ì‹‹â Ô‹ëÂ ÜÂÌ‹‹ÿ Í‹‹Âë‹Â√‹fl, ÜÂ¸Í‹Â Ô‹ÈÜ‹¥‹ ≥‹â Ù‹”ë‹”fl Ù‹˜‹—‹√‹fl. Ü‹›≥‹⁄ë √‹flú‹Í‹‹ Ì‹ƒ‹⁄√‹‹ÿ Í‹‹Âë‹Â√‹Â àƒÍ‹Â√≤œ‹‹ÿ œ‹‡ÔëÂÍ‹fl ¥‹‹Â ˜¥‹fl Ë, Ù‹‹≥‹Â ¥—‹‹ÿ À‹Â”‹ÂËƒ‹‹”fl ËÂÌ‹fl ¥‹ëÍ‹fl…‹Â Ì‹¡‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹fl ˜¥‹fl. ÜÂÌ‹‹ÿ Í‹‹Âë‹Â °Â Ü‹ÁÙ¸◊Â›Í‹—‹‹ Ü‹Ì‹fl °—‹ ¥‹‹Â Ü˜Œ À‹¡‹fl ”fl¥‹Â É‹∆‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â √‹Â ¥—‹‹ÿ àƒÍ‹Â√≤√‹‡ÿ Õ‹‹”±‹ ô‹¸Â. Ü‹ ¥‹‹Â À‹ÿ√‹Â ˜‹≥‹œ‹‹ÿ Í‹‹≤‡ ËÂÌ‹fl Ì‹‹¥‹ ˜¥‹fl. Ü‹Âƒ‹±‹flÙ‹œ‹fl Ù‹πfl√‹‹ÿ Ô‹ÈÜ‹¥‹√‹‹ÿ Ì‹Û‹‹Â⁄œ‹‹ÿ àƒÍ‹Â√≤ Ü√‹Â Üœ‹Â›”ë‹œ‹‹ÿ Ü‹Êæ‹Â›ƒ‹ë ò‹ÿ›¥‹√‹‹ ∆‹‹—‹‹ √‹ÿÉ‹‹—‹‹ ˜¥‹‹, ËÂ√‹fl ÜÙ‹” œ‹‡É—‹¥Ì‹Â Ô‹˜Â”‹Â√‹Â ≥‹â ˜¥‹fl. ÜÂ Ë Ü”Ù‹‹œ‹‹ÿ àƒÍ‹Â√≤, Ü‹—‹Í‹Â√⁄ ≤ Ü√‹Â Ùë‹Â¸Í‹Â√≤√‹‹ Üœ‹‡ë ›Ì‹Ù¥‹‹”‹Â ƒ‹”flÀ‹fl√‹‹Â Ù‹‹œ‹√‹‹Â ë”fl ”˚‹ ˜¥‹‹. Üÿƒ‹¬Ë Â Ù‹”ë‹” Í‹ÿ≤√‹ Ü‹Ù‹∆‹‹Ù‹√‹‹ÿ √‹‹√‹‹ÿ ƒ‹‹œ‹‹Â, ∆‹”ƒ‹±‹‹ÿÜ‹Âœ‹‹ÿ πÂÉ‹‹ πfl¡‹ÂÍ‹‹ÿ Ü‹ π‹›”∫“√‹Â π‚” ë”Ì‹‹√‹‹Â ”Ù¥‹‹Â Ô‹‹Â¡‹fl ”˜fl ˜¥‹fl. ÜÂë ¥‹”… ü—‹‹ÿ Ü‹Ì‹‹ÿ Í‹‹Âë‹Â œ‹‹¸Â Üœ‹Â›”ë‹ Ü√‹Â ëÁ√‹Â≤‹√‹‹ π”Ì‹‹° Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ À‹ÿ¡‹ ËÂÌ‹‹ πÂÉ‹‹¥‹‹ ˜¥‹‹, ¥—‹‹ÿ À‹fl¢ ¥‹”… Ü‹ÁÙ¸◊Â›Í‹—‹‹œ‹‹ÿ √‹Ì‹fl Ì‹Ù‹fl ”˜ÂÍ‹fl ÜÂœ‹√‹fl ë‹ÁÍ‹‹Â√‹flœ‹‹ÿ É‹Â≤‚¥‹‹Â Ü√‹Â Ü√—‹ Ò‹œ‹¢Ì‹flÜ‹Â√‹fl ËÈ” çÕ‹fl ≥‹â ˜¥‹fl. Ü‹∆‹±‹Â Ü‹ƒ‹Ï Ì‹‹¥‹ ë”fl ÜÂœ‹ Ü‹ÁÙ¸◊Â›Í‹—‹‹œ‹‹ÿ ÜÂ Ù‹œ‹—‹Â ∆‹‡”‡Û‹‹Â√‹fl Ù‹ÿÉ—‹‹ Ì‹¡‹‡ ˜‹Â¥‹‹ÿ °›¥‹√‹fl Ù‹‹≥‹‹ÂÙ‹‹≥‹ œ‹›¥‹ Ü√‹Â Ù‹ÿÙë‰›¥‹ Ù‹ÿ¥‹‡Í‹√‹ °ÏÌ‹Ì‹‹ Ùµ‹flÜ‹Â√‹Â Í‹‹Ì‹Ì‹fl ∆‹±‹ ËÈ”fl À‹√‹fl ˜¥‹fl. ÜÂ¸Í‹Â É‹‹Ù‹ ë”fl√‹Â Ü‹—‹Í‹Â⁄√≤ Ü√‹Â Ùë‹Â¸Í‹Â√≤ À‹‹Ë‡≥‹fl Ùµ‹flÜ‹Â√‹Â Ü‹ÁÙ¸◊Â›Í‹—‹‹ Ü‹Ì‹Ì‹‹ ¥‹Ê—‹‹” ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl. àƒÍ‹Â√≤œ‹‹ÿ â#Ù‹# 1834œ‹‹ÿ √‹Ì‹‹Â ƒ‹”flÀ‹fl ë‹—‹π‹Â Poor Law Üœ‹Í‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â ˜¥‹‹Â, ËÂ√‹‹ Õ‹‹ƒ‹È∆‹Â ƒ‹”flÀ‹‹Â√‹Â À‹Â´‹-À‹Â´ Ü‹∆‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹fl Ü‹›≥‹⁄ë œ‹ππ√‹Â À‹πÍ‹Â ÜÂ Í‹‹Âë‹Â√‹Â ë‹œ‹Â Í‹ƒ‹‹≤fl ∆‹ƒ‹Õ‹” À‹√‹‹Ì‹Ì‹‹√‹‡ÿ ´”‹Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ÜÂ¸Í‹Â ÜÂ Ü‹Ù‹∆‹‹Ù‹√‹‹ Ù‹œ‹—‹ƒ‹‹Ï‹œ‹‹ÿ Ì‹¡‹‡œ‹‹ÿ Ì‹¡‹‡ Ò‹›œ‹ë‹Â Ü√‹Â ë‹”flƒ‹”‹Â√‹Â ≥‹‹Â≤fl ›À‹¬¸√‹√‹fl Ü√‹Â œ‹‹Â¸‹Õ‹‹ƒ‹√‹fl `√‹Ì‹‹ ›À‹¬¸√‹'√‹fl œ‹ππ Ì‹≤Â ÜÂ √‹Ì‹‹ ›À‹¬¸√‹-Ü‹ÁÙ¸Â◊›Í‹—‹‹ ¥‹”… ”Ì‹‹√‹‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹. Ü‹œ‹, â#Ù‹# 1831≥‹fl 1860√‹fl Ì‹úú‹Â Ù‹”ë‹”fl ëÂ ú‹ú‹⁄√‹fl Ù‹˜‹—‹ ∆‹” ô‹±‹fl œ‹‹Â¸fl Ù‹ÿÉ—‹‹œ‹‹ÿ Í‹‹Âë‹ÂÜÂ πÂÔ‹‹ÿ¥‹” ë—‹‡¤. Ü‹ À‹¡‹‹ À‹fl° Ì‹˜Â±‹œ‹‹ÿ ÜÂ¸Í‹Â ëÂ Ù‹˜‹—‹ ∆‹” πÂÔ‹‹ÿ¥‹” ë”√‹‹”‹ ≥‹—‹‹. Ù‹Ù‹ÂêÙ‹ ÜÂ≤Ì‹¸‹⁄áî” √‹‹œ‹√‹‹ ÜÉ‹À‹‹” œ‹‹¸Â Ù‹‹ã≥‹ Ü‹ÁÙ¸◊›Â Í‹—‹‹œ‹‹ÿ ë‹œ‹ ë”¥‹‹ ËÂ. ˜Áë. 23 Ë‚√‹, 1838√‹‹ÿ Ù‹Ù‹ÂêÙ‹ ÜÂ≤Ì‹¸‹⁄áî”œ‹‹ÿ √‹‹«¡‹Â ìÂ: 'Shiploads of emigrants were constantly arriving, but such was the demand for labour that there was not a single individual who was not employed, and at very high wages...'

Ü√‹Â ˜¢ ¥‹‹Â Ü‹ÁÙ¸◊Â›Í‹—‹‹√‹‡ÿ ÜfiÙ¥‹¥Ì‹ Ë‡π‹-Ë‡π‹ ∆‹¬πÂÔ‹‹Â ¥‹”flëÂ√‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. â#Ù‹# 1850œ‹‹ÿ ›À‹¬›¸Ô‹ Ù‹”ë‹”Â Ü‹ÁÙ¸◊›Â Í‹—‹√‹ ë‹ÁÍ‹‹Â√‹flî ƒ‹Ì‹√‹⁄œ‹Â√¸ ÜÂê¸ ∆‹Ù‹‹” ë—‹‹Â,⁄ ËÂ√‹‹ Õ‹‹ƒ‹È∆‹Â ÜÂ ∆‹¬πÔÂ ‹‹Â√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ”fl¥‹Â Ô‹‹Ù‹√‹ ú‹Í‹‹Ì‹Ì‹‹√‹fl ÙÌ‹¥‹ÿµ‹¥‹‹ œ‹Ïfl. ˜Ì‹Â ”‹Ëëfl—‹ ∆‹›”fiÙ≥‹›¥‹ œ‹‡ËÀ‹ ÜÂ π”Âë ∆‹¬πÂÔ‹ Ì‹¡‹‡œ‹‹ÿ Ì‹¡‹‡ Í‹‹Âë‹Â√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ¥‹”… Ü‹ëÛ‹⁄Ì‹‹ ∆‹‡Ù¥‹ë 85 : Üÿë 1 : ≤Â≥‹, À‹fl √‹‹Â¸ ∆‹¬‹ã≤...

Image 2 : Ship full of migrants arriving in Australia (Source: https://neoskosmos.com/en/143830/learning-from-regional-migration-success-stories/)

ô‹±‹‹ É‹”‹ ÜÿÔ‹Â ÙÌ‹‹—‹∂‹ ”fl¥‹Â ë‹œ‹ ë”¥‹‹Â ≥‹—‹‹Â. Ü‹ Ë Ü”Ù‹‹œ‹‹ÿ, â#Ù‹# 1880 Ü‹Ù‹∆‹‹Ù‹ Ü‹ÁÙ¸◊Â›Í‹—‹‹√‹‹ √—‹‡ Ù‹‹ã≥‹ Ì‹ÁÍÙ‹√‹fl ë‹ÂÍ‹Ù‹‹√‹fl É‹‹±‹‹Â œ‹‹¸Â Ü√‹Â êÌ‹fl√Ù‹Í‹Á√≤√‹‹ π›”—‹‹›ë√‹‹”‹√‹‹ ›Ì‹Ù¥‹‹”‹Â ¥‹”… ë‹œ‹ œ‹‹¸Â ô‹±‹‹ÿ Í‹‹Âë‹ÂÜÂ πÂÔ‹‹ÿ¥‹” ë—‹‡¤. °Â ëÂ ÜÂ ∆‹¬Ì‹‹˜œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹√‹‹”‹ÿ Í‹‹Âë‹Â Ü‹—‹Í‹Â⁄√≤√‹Â À‹πÍ‹Â √‹‹Â≥‹⁄ àƒÍ‹Â√≤ Ü√‹Â Ù‹Â√¸◊Í‹ Ùë‹Â¸Í‹Â√≤√‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ.

Image 3 : Gold rush in Australia (Source : https://www.nationalgeographic.org/thisday/feb12/australian-gold-rush-begins/)

…‹À‹⁄Ù‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹ﬂ Ù‹Õ‹‹ µ‹Êœ‹‹›Ù‹ë : 2020

Ü‹Âƒ‹±‹flÙ‹œ‹fl Ù‹πfl√‹‹Â Ü‹ œ‹¡—‹ë‹Ï Ü‹ÁÙ¸◊Â›Í‹—‹‹√‹‹ á›¥‹˜‹Ù‹œ‹‹ÿ Ù‹‡Ì‹±‹⁄ë‹Ï À‹√‹fl ”˚‹Â, É‹”ÂÉ‹”‹Â Ù‹‡Ì‹±‹⁄ë‹Ï. ëâ ”fl¥‹Â ÜÂ °±‹Ì‹‹ ú‹‹Í‹‹Â, Ü‹∆‹±‹Â—‹ É‹‹›±‹—‹‹ ≥‹âÜÂ. ÜÂ Ù‹œ‹—‹ ˜¥‹‹Â â#Ù‹# 1851√‹‹Â ü—‹‹”Â Üú‹‹√‹ë ›Ì‹Ú‹Õ‹”œ‹‹ÿ °˜Â” ≥‹—‹‡ÿ ëÂ Ü‹ÁÙ¸◊Â›Í‹—‹‹œ‹‹ÿ Ù‹‹Â√‹‡ÿ œ‹Ïfl Ü‹Ì—‹‡ÿ ìÂ. Ü‹ `°˜Â”' Ô‹Àπ Ì‹‹∆‹”Ì‹‹ ∆‹‹ìÏ√‹‡ÿ œ‹‹”‡ÿ ë‹”±‹ ¥‹œ‹√‹Â Ù‹œ‹°Ì‹‡ÿ, ¥‹‹Â œ‹‚Ï Ì‹‹¥‹ ÜÂœ‹ ˜¥‹fl ëÂ ›À‹¬›¸Ô‹ ë‹ÁÍ‹‹Â√‹fl Ì‹Ù‹‹Ì‹Ì‹‹ Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹ ∆‹˜ÂÍ‹‹ Üÿƒ‹¬Â°Âœ‹‹ÿ√‹‹ ÜÂë Õ‹‚Ù¥‹”Ô‹‹Ùµ‹fl√‹Â â#Ù‹# 1841√‹‹ Ü”Ù‹‹œ‹‹ÿ ›Ù‹≤√‹fl√‹‹ ÀÍ‹‡ œ‹‹ã√¸Âá√Ù‹ ¥‹”flëÂ Ü‹ÂÏÉ‹‹¥‹‹ ›Ì‹Ù¥‹‹”œ‹‹ÿ Ù‹‹Â√‹‡ÿ πÂÉ‹‹—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ, ËÂ ¥—‹‹”√‹‹ ƒ‹Ì‹√‹⁄”√‹Â ƒ‹‡√‹Âƒ‹‹”‹Â≥‹fl Õ‹”ÂÍ‹‹ Ü‹ÁÙ¸◊Â›Í‹—‹‹œ‹‹ÿ °˜Â” ë”Ì‹‡ÿ Ù‹‡”›ö‹¥‹ √‹˜‹Â¥‹‡ÿ Í‹‹ƒ—‹‡ÿ. ∆‹±‹ â#Ù‹# 1848œ‹‹ÿ ü—‹‹”Â Üœ‹Â›”ë‹√‹‹ÿ ëÂ›Í‹…‹ÂÑ√‹—‹‹ ∆‹‹Ù‹Â Ù‹‹Â√‹‡ÿ œ‹Ïfl Ü‹Ì‹Ì‹‹√‹‹ Ù‹œ‹‹ú‹‹”Â ›À‹¬›¸Ô‹ ë‹ÁÍ‹‹Â√‹flœ‹‹ÿ≥‹fl ˜°”‹Â Í‹‹Âë‹Â Õ‹‹ƒ—‹ ÜËœ‹‹Ì‹fl °ÂÌ‹‹ ¥—‹‹ÿ Ù≥‹Ï‹ÿ¥‹” ë”Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹, ¥—‹‹”Â Ü‹ÁÙ¸◊Â›Í‹—‹‹√‹‡ÿ Ü≥‹⁄¥‹ÿµ‹ É‹‹Â”Ì‹‹â ∆‹≤“‡ÿ. Ü√‹Â ÜÂ¸Í‹Â Ù‹∂‹‹¡‹flÔ‹‹Â√‹Â Ü‹ÁÙ¸◊Â›Í‹—‹‹œ‹‹ÿ œ‹Ïfl Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹ Ù‹‹Â√‹‹√‹Â Ëƒ‹°˜Â” ë”Ì‹‡ÿ ∆‹≤“‡ÿ. â#Ù‹# 1851œ‹‹ÿ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ √—‹‡ Ù‹‹ã≥‹ Ì‹ÁÍÙ‹ ”‹ü—‹œ‹‹ÿ, ∆‹ìfl ›Ì‹ê¸‹Â›”—‹‹œ‹‹ÿ, ¸‹îœ‹Â›√‹—‹‹œ‹‹ÿ, √‹‹Â¡‹⁄√‹ ¸Â›”¸”flœ‹‹ÿ Ü√‹Â ∆‹ìfl ¥‹‹Â ∆‹›ˇ‹œ‹ Ü‹ÁÙ¸◊Â›Í‹—‹‹œ‹‹ÿ ÜÂœ‹ ÜÂë ∆‹ìfl ÜÂë Ù‹‹Â√‹‹√‹fl É‹‹±‹‹Â œ‹Ï¥‹fl Ü‹Ì‹fl. Ü‹ÁÙ¸◊Â›Í‹—‹‹√‹fl Ù‹œ‹‰›Ω√‹fl Ü‹ ¥‹‹Â œ‹‹µ‹ îÍ‹ë Ë ˜‹Â—‹, ÜÂœ‹ Ì‹¡‹‡œ‹‹ÿ ∆‹›ˇ‹œ‹ Ü‹ÁÙ¸◊Â›Í‹—‹‹√‹‹ π›”—‹‹œ‹‹ÿ œ‹‹Â¥‹fl œ‹Ïfl Ü‹Ì—‹‹ÿ. Õ‹Í‹Â, Ü‹›πœ‹Ì‹‹Ù‹flÜ‹Â ¥‹‹Â Ù‹πflÜ‹Â≥‹fl Ü‹ œ‹‹Â¥‹flÜ‹Â√‹‹Â É‹∆‹°Âƒ‹‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” ë”¥‹‹ ˜¥‹‹, ∆‹±‹ ˜Ì‹Â ÜÂ Üÿƒ‹¬Â°Â√‹fl √‹Ë”œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. Ü√‹Â Üÿƒ‹¬Â°Â ÜÂ√‹Â ì‹Â≤Â? ÜÂœ‹±‹Â ¥‹‹Â Ü‹ƒ‹Ï Ë¥‹‹ÿ êÌ‹fl√Ù‹Í‹Á√≤œ‹‹ÿ ∆‹Ω›¥‹Ù‹”√‹‹Â œ‹‹Â¥‹flãæ‹Âƒ‹ Ù≥‹‹∆‹fl πfl¡‹‹Â. Ü‹ îÌ‹Â”‹¥‹‹ÂÜÂ Ü‹ÁÙ¸◊›Â Í‹—‹‹√‹fl ›ëÙœ‹¥‹ ú‹œ‹ë‹Ì‹fl πfl¡‹fl Ü√‹Â ›Ì‹Ú‹√‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Â. √‹Â ÜÂ ú‹œ‹ë≥‹fl Ü‹ëÛ‹‹⁄â√‹Â Ô‹ÈÜ‹¥‹ ≥‹â Ì—‹fiê¥‹ƒ‹¥‹ ∆‹Ù‹ÿπƒ‹fl≥‹fl Ü‹Ì‹√‹‹”‹ÿ Í‹‹Âë‹Â√‹fl; ÜÂ¸Í‹Â ëÂ πÂÔ‹‹ÿ¥‹”√‹‹ µ‹fl° ∆‹¬Ì‹‹˜√‹fl. œ‹‹Â¥‹fl√‹‹ °±‹ë‹” œ‹”¢Ì‹‹Ü‹Â Ü‹Ì—‹‹ ˜¥‹‹ °∆‹‹√‹≥‹fl, Ü√‹Â Ù‹‹Â√‹‡ÿ Ô‹‹Â¡‹Ì‹‹ Í‹‹Âë‹Â Ü‹Ì—‹‹ÿ —‹‡”‹Â∆‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹ Üœ‹Â›”ë‹ Ü√‹Â ú‹fl√‹≥‹fl. °Â ëÂ ÜÂœ‹‹ÿ Ù‹‹Ê≥‹fl Ì‹¡‹‹”Â ›À‹√‹Üÿƒ‹¬¢ Â Ü‹Â ú‹fl√‹√‹‹ ˜¥‹‹. â#Ù‹# 1850≥‹fl 1860√‹‹ πÙ‹ë‹œ‹‹ÿ πÂÔ‹‹ÿ¥‹” ë”fl Ü‹ÁÙ¸◊›Â Í‹—‹‹ Ü‹Ì‹√‹‹”‹ÿ Í‹‹Âë‹ÂÜÂ πÂÔ‹√‹fl Ì‹Ù‹›¥‹ Ù‹Ì‹‹ ú‹‹” Í‹‹É‹œ‹‹ÿ≥‹fl ú‹‹”ƒ‹±‹fl Ì‹¡‹‹”fl Üÿπ‹ËÂ Ù‹∂‹” Í‹‹É‹ ËÂ¸Í‹fl ë”fl √‹‹É‹fl. Ù‹‹Â√‹‹√‹fl É‹‹±‹œ‹‹ÿ ë‹œ‹ ë”Ì‹‹ œ‹‹¸Â œ‹‹µ‹ ú‹fl√‹œ‹‹ÿ≥‹fl Ë Ì‹flÙ‹ ˜°” ¥‹‹Â À‹‹ÿ¡‹ÂÍ‹‹ ë‹”flƒ‹”‹Â Ü‹Ì—‹‹ ˜¥‹‹. ëÂ¸Í‹‹—‹ ãæ‹Âƒ‹∆‹›¥‹Ü‹Â ∆‹±‹ Ü‹ π”›œ‹—‹‹√‹ Ü‹ÁÙ¸◊›Â Í‹—‹‹√‹fl Ù‹œ‹‰›Ω Ù‹” ë”Ì‹‹ Ü‹Ì‹fl ∆‹˜‹«ú—‹‹ ˜¥‹‹. ›Ì‹Ú‹√‹‹ √‹ëÔ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹ÁÙ¸◊›Â Í‹—‹‹ ”‹¥‹‹Â”‹¥‹ ”‹°Ô‹‹˜fl ´‹´√‹‡ÿ Ù‹”√‹‹œ‹‡ÿ À‹√‹fl ƒ‹—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ∆‹±‹ Ü‹ ”‹°Ô‹‹˜fl π”Âë√‹Â É‹‡π Õ‹‹Âƒ‹Ì‹fl Í‹ÂÌ‹fl ˜¥‹fl, ÜÂ¸Í‹Â Ô‹È ≥‹—‹‹ Ì‹‹π, ›Ì‹Ì‹‹π √‹Â ›Ì‹É‹Ì‹‹π. —‹‡”‹Â›∆‹—‹√‹ œ‹‚Ï√‹‹ Ü√‹Â ú‹fl√‹√‹‹ ë‹”flƒ‹”‹Â Ì‹úú‹Â√‹‹ îô‹≤‹ œ‹‹”‹œ‹‹”fl √‹Â ë‹∆‹‹ë‹∆‹fl Ù‹‡¡‹fl ∆‹˜‹«ú‹fl ƒ‹—‹‹. ú‹fl√‹fl ë‹”flƒ‹”‹Â ÜÂ ∆‹¬πÂÔ‹ ì‹Â≤fl Ô‹˜Â” Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‹ Ü√‹Â ¥—‹‹ÿ Ü‹Âì‹ ∆‹ƒ‹‹”√‹‹ Ô‹‹ÂÛ‹±‹ ì¥‹‹ÿ ËÂ œ‹ÏÂ ÜÂ ë‹œ‹ ë”Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹. ÜÂœ‹‹ÿ ∆‹±‹ Ú‹Â¥‹‹Â√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹Â √‹‹Âë”fl-¡‹ÿ¡‹‹Â ìfl√‹Ì‹‹¥‹‹ÿ Í‹‹ƒ—‹‹ÿ. Ù‹”ë‹”√‹Â ∆‹±‹ Üÿƒ‹¬Â¢ ”‹œ‹”‹ü—‹√‹‡ÿ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ Ü‹πÔ‹⁄ ÙÌ‹∆√‹ ≤‹ÂÍ‹¥‹‡ÿ Í‹‹ƒ—‹‡ÿ, ÜÂ¸Í‹Â Ù‹œ‹‹Ëœ‹‹ÿ ∆‹¬Ù‹”ÂÍ‹‹ éú‹√‹flú‹√‹‹ Ü‹ÿ¥‹›”ë Õ‹ÂπÕ‹‹Ì‹√‹Â ÜÂœ‹±‹Â ˜Ì‹‹ Ü‹∆‹fl Ü√‹Â À‹flË ”‹Â∆‹‹—‹‹ÿ Ì˜‹á¸ Ü‹ÁÙ¸◊›Â Í‹—‹‹ ∆‹‹Á›Í‹Ù‹fl (White Australia Policy)Australia for the Australians√‹‹ÿ. â#Ù‹# 1901√‹fl ∆‹˜ÂÍ‹fl °√—‹‡Ü‹”flÜÂ Ü‹ÁÙ¸◊Â›Í‹—‹‹√‹‡ÿ …Á≤”ÂÔ‹√‹ Ù≥‹∆‹‹—‹‡ÿ, ÜÂ¸Í‹Â ëÂ ¥—‹‹” Ù‹‡¡‹fl ËÂ ì ”‹ü—‹‹ÂêÌ‹fl√Ù‹Í‹Â√≤, √—‹‡ Ù‹‹ã≥‹ Ì‹ÁÍÙ‹, ›Ì‹ê¸‹Â›”—‹‹, ¸‹îœ‹Â›√‹—‹‹, Ù‹‹ã≥‹ Ü‹ÁÙ¸◊Â›Í‹—‹‹ √‹Â Ì‹ÁÙ¸√‹⁄ Ü‹ÁÙ¸◊Â›Í‹—‹‹ Ë‡πfl-Ë‡πfl ›À‹¬›¸Ô‹ ë‹ÁÍ‹‹Â√‹fl ˜¥‹‹ÿ, ÜÂ ˜Ì‹Â ”‹Ëëfl—‹ À‹‹À‹¥‹‹Âœ‹‹ÿ ÜÂë ÙÌ‹¥‹ÿµ‹ πÂÔ‹ Ü√‹Â Ü‹ÿ¥‹›”ë ”fl¥‹Â ÜÂ πÂÔ‹√‹‹ÿ ÙÌ‹‹—‹∂‹ ”‹ü—‹‹Â À‹√—‹‹ÿ. Ù‹‹œ‹‹√—‹ ”fl¥‹Â ÙÌ‹‹—‹∂‹¥‹‹ ëÂ ÙÌ‹¥‹ÿµ‹¥‹‹ Ù‹‹≥‹Â °Â”-Ë‡Íœ‹, Ô‹‹ÂÛ‹±‹ ëÂ À‹fl¢ ë‹Ââ∆‹±‹ √‹ë‹”‹¥œ‹ë ∆‹›”fiÙ≥‹›¥‹Ü‹Â√‹‹Â Üÿ¥‹ Ü‹Ì‹¥‹‹Â ˜‹Â—‹, ∆‹±‹ Ü‹ÁÙ¸◊Â›Í‹—‹‹√‹‹ Ù‹ÿπÕ‹⁄œ‹‹ÿ ÜÂ√‹‹≥‹fl Ù‹‹Ì‹ é¡‹‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ. πÂÔ‹ ÙÌ‹‹—‹∂‹ ≥‹—‹‹Â, ∆‹±‹ ›Ì‹ú‹‹”¡‹‹”‹ Ù‹ÿë‹Âú‹‹â. ëÂœ‹ ëÂ ÜÂ Ë Ì‹Û‹⁄√‹fl, â#Ù‹# 1901√‹fl, 23œ‹fl ›≤Ù‹ÂœÀ‹”Â `Ú‹Â¥‹‹Â ÜÂ Ë Ü‹ÁÙ¸◊Â›Í‹—‹√Ù‹' ÜÂ Ü‹É‹fl Õ‹ÂπÕ‹‹Ì‹ Õ‹”ÂÍ‹fl À‹‹À‹¥‹√‹Â á›œ‹ƒ‹¬ÂÔ‹√‹ ›”fiÙ¸◊êÔ‹√‹ ÜÂê¸ (Immigration Restriction Act) ø‹”‹ ë‹—‹π‹ëfl—‹ œ‹˜‹Â” Í‹‹ƒ‹fl. Ü‹ ë‹—‹π‹Â œ‹‡É—‹∂Ì‹Â ú‹fl√‹fl Í‹‹Âë‹Â√‹Â √‹‹œ‹Â ÜÂ›Ô‹—‹‹√‹‹ Í‹‹Âë‹Â√‹Â

∆‹‡Ù¥‹ë 85 : Üÿë 1 : ≤Â≥‹, À‹fl √‹‹Â¸ ∆‹¬‹ã≤...

Image 4 : Immigration Restriction Act, 1901 (Source : National Archives of Australia)

À‹˜‹” ”‹É‹Ì‹‹ ô‹≤‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â, ∆‹±‹ ÜÂœ‹‹ÿ ¥‹œ‹‹œ‹ Ü-Ú‹Â¥‹‹Â√‹‹Â Ù‹œ‹‹Ì‹ÂÔ‹ ≥‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. ÜÂ¸Í‹Â Ù‹‡¡‹fl ëÂ œ‹‚Ï ËÂœ‹√‹‹Â Ü‹ πÂÔ‹ ˜¥‹‹Â ÜÂ Ü‹›πœ‹Ì‹‹Ù‹flÜ‹Â√‹Â ∆‹±‹ ≤‹›Ì‹⁄√‹√‹Â ”Ì‹‹≤Â ú‹≤fl√‹Â `Í‹‡∆¥‹ ≥‹¥‹fl °›¥‹' ƒ‹±‹fl√‹Â √‹‹œ‹Ô‹ÂÛ‹ ë”Ì‹‹√‹‹Â Ü‹ ∆‹«¥‹”‹Â ˜¥‹‹Â. ¸‚ÿëœ‹‹ÿ, Ù∆‹Û¸ ”ÿƒ‹Õ‹Âπ ã∆‹” Ü‹ ë‹—‹π‹Â ∆‹Ù‹‹” ≥‹—‹‹Â. Ü‹√‹‹≥‹fl Ì‹¡‹‡ ˜‹Ù—‹‹Ù∆‹π À‹flË‡ÿ Ô‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ëÂ Ü‹ ÜÂ Ë Ü‹ÁÙ¸◊Â›Í‹—‹‹ πÂÔ‹ ë”fl ”˚‹Â ˜¥‹‹Â ËÂ±‹Â ›Ì‹Ú‹ Ù‹œ‹ö‹ Í‹‹—‹ë‹¥‹Ì‹‹Ï‹ÿ π”Âë√‹Â Ù‹œ‹‹√‹ ¥‹ë Ü√‹Â Ù‹œ‹‹√‹ ˜í‹Â Ü‹∆‹Ì‹‹√‹‹ÿ, Ü√‹Â π”Âë ë‹”flƒ‹”‹Â œ‹‹¸Â√‹‹Â ÜÂë ∆‹¬ƒ‹›¥‹Ô‹flÍ‹ Ü√‹Â Ü‹πÔ‹⁄ Ù‹œ‹‹Ë ô‹≤Ì‹‹√‹‹ÿ À‹±‹ƒ‹‹ÿ …‚ÿê—‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ! Ù‹‹Ê≥‹fl ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ¥‹‹Â ÜÂœ‹±‹Â √‹Ê›¥‹ë Ü√‹Â À‹‹Ê›Ωë ¿fiÛ¸ÜÂ `Ú‹Â¥‹‹Â≥‹fl ç¥‹”¥‹‹ÿ'(!) ¥‹œ‹‹œ‹√‹Â À‹˜‹”√‹‹Â ”Ù¥‹‹Â πÂÉ‹‹≤Ì‹‹√‹‡ÿ Ô‹È ë—‹‡¤. ËÂœ‹‹ÿ Ù‹‹Â√‹‡ÿ É‹‹ÂπÌ‹‹ Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹ ú‹fl√‹fl œ‹Ë‚”‹Â ¥‹‹Â ˜¥‹‹ Ë, Ù‹‹≥‹Â êÌ‹fl√Ù‹Í‹Â√≤œ‹‹ÿ Ô‹Â”≤fl√‹‹ÿ Ü√‹Â À‹fl°ÿ É‹Â¥‹”‹Â ∆‹” ë‹œ‹ ë”√‹‹” œ‹Ë‚”‹Â ∆‹±‹ ˜¥‹‹. ˜‹Â›Ô‹—‹‹” ¥‹‹Â Üÿƒ‹¬Â°Â ∆‹˜ÂÍ‹Â≥‹fl Ë, ÜÂ¸Í‹Â À‹fl°Ü‹Â√‹fl ËÂœ‹ É‹Â¥‹flë‹œ‹ œ‹‹¸Â√‹‹ ÜÂ œ‹Ë‚”‹Â√‹Â ∆‹±‹ π›ö‹±‹ ∆‹Á›Ù‹›…ë ¸‹∆‹‡Ü‹Â ∆‹”≥‹fl À‹‹ÿ¡‹fl œ‹‡º¥‹√‹‹ ë”‹” Ù‹‹≥‹Â Í‹‹Ì—‹‹ ˜¥‹‹. ÜÂ¸Í‹Â ”‹¥‹‹Â”‹¥‹ Ì‹˜‹±‹‹Â Õ‹”fl-Õ‹”fl√‹Â ÜÂœ‹√‹Â ∆‹‹ì‹ ”Ì‹‹√‹‹ ë—‹‹⁄. Ì‹Û‹‹Â⁄ Ù‹‡¡‹fl Ü‹ÁÙ¸◊Â›Í‹—‹‹œ‹‹ÿ ”˜fl√‹Â, ÜÂ√‹Â ô‹” œ‹‹√‹fl√‹Â Í‹‹Âë‹ÂÜÂ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ÿ ë‡¸‡ÿÀ‹ Ì‹Ù‹‹Ì—‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ, ÜÂ ¥‹œ‹‹œ‹ Ì‹Â”›Ì‹É‹Â” ≥‹â ƒ‹—‹‹ÿ. ÜÂë ”˜fl Ô‹ê—‹‡ÿ √‹Â À‹fl°ÿ√‹Â ËÌ‹‡ÿ ∆‹≤“‡ÿ. ∆‹›¥‹, ∆‹¥√‹fl, À‹‹Ïë‹Â √‹Â ÜÂ√‹‹ÿ œ‹‹¥‹‹›∆‹¥‹‹ ë‹—‹œ‹ œ‹‹¸Â ÜÂëÀ‹fl°ÿ≥‹fl ì‚¸‹ÿ ∆‹≤fl ƒ‹—‹‹ÿ. ëÂ¸Í‹‹—‹ œ‹‹√‹Ì‹Ì‹ÿÔ‹√‹‹Â πÂÔ‹œ‹‹ÿ≥‹fl Ù‹…‹—‹‹Â ë”Ì‹‹√‹‹Â Ü‹ ∆‹¬—‹¥√‹ ˜¥‹‹Â. ˜Ì‹Â Ì‹‹¥‹ ˜¥‹fl √‹Ì‹‹ÿ√‹Â Ü‹Ì‹¥‹‹ÿ ”‹ÂëÌ‹‹√‹fl. ÜÂ œ‹‹¸Â á›œ‹ƒ‹¬ÂÔ‹√‹ Ü‹Á›…Ù‹Ù‹⁄√‹Â ì‚¸ πÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ëÂ ÜÂœ‹±‹Â Ü‹ÁÙ¸◊Â›Í‹—‹‹œ‹‹ÿ π‹É‹Í‹ ≥‹Ì‹‹ áúì¥‹‹ π”Âë√‹fl 50 Ô‹Àπ‹Â√‹fl ›≤ê¸ÂÔ‹√‹ ¸ÂÙ¸Ò‹‡¥‹Í‹ÂÉ‹√‹√‹fl ∆‹”flö‹‹ ë”Ì‹fl. Üÿƒ‹¬Â°Â ›Ù‹Ì‹‹—‹ À‹flË‡ÿ ë‹Ââ Ü‹ πÂÔ‹œ‹‹ÿ √‹ Ü‹Ì‹fl Ô‹ëÂ ÜÂ œ‹‹¸Â ¥‹Âœ‹√‹fl —‹‡”‹Â∆‹√‹fl 28

…‹À‹⁄Ù‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹ﬂ Ù‹Õ‹‹ µ‹Êœ‹‹›Ù‹ë : 2020

ë‹Ââ∆‹±‹ Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ ∆‹”flö‹‹ Í‹ÂÌ‹‹¥‹fl. Ü√‹Â Ü‹Ì‹√‹‹”‹Â °Â ÜÂ›Ô‹—‹‹√‹‹Â ë‹Ââ ˜‹Â—‹, ¥‹‹Â ÜÂ ›√‹Û…Ï √‹ ≥‹‹—‹ ¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl ∆‹”flö‹‹ Í‹ÂÌ‹‹¥‹fl! ∆‹›”±‹‹œ‹ ¡‹‹—‹‡¤ Ë Ü‹Ì—‹‡ÿ; Ü‹ÁÙ¸◊Â›Í‹—‹‹√‹fl Ì‹Ù‹›¥‹√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ Ë À‹πÍ‹‹â ƒ‹â. œ‹‹Â¥‹fl ë‹∞Ì‹‹œ‹‹ÿ ›√‹Û±‹‹¥‹ ÜÂÌ‹‹ °∆‹‹√‹√‹‹ É‹Í‹‹Ù‹flÜ‹Â √‹Â œ‹”¢Ì‹‹Ü‹Â√‹fl πÂÔ‹√‹Â ƒ‹”Ë ˜¥‹fl, ÜÂ ›Ù‹Ì‹‹—‹ ¥‹œ‹‹œ‹ Ü-Ú‹Â¥‹‹Â œ‹‹¸Â Ü‹ÁÙ¸◊Â›Í‹—‹‹√‹‹ π”Ì‹‹° À‹ÿ¡‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹. Ì˜‹á¸ Ü‹ÁÙ¸◊Â›Í‹—‹‹ ∆‹‹Á›Í‹Ù‹fl√‹‹ œ‹‡É—‹ ›Ô‹Í∆‹flÜ‹Âœ‹‹ÿ√‹‹ ÜÂë ÜÂÌ‹‹ ÜÁ¸√‹fl⁄ Ë√‹”Í‹ Ü‹Í Â≤ ≤fl›ë√‹Â ÜÂœ‹√‹‹ÿ ÜÂë °±‹fl¥‹‹ Õ‹‹Û‹±‹œ‹‹ÿ ë˚‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ëÂ, `Ü‹ `Ì˜‹á¸ Ü‹ÁÙ¸◊Â›Í‹—‹‹ ∆‹‹Á›Í‹Ù‹fl' ÜÂë ÜÂÌ‹fl Ì—‹Ì‹˜‹”ë‡Ô‹Ï √‹fl›¥‹ ìÂ, ËÂ ∆‹‹”ë‹ÿÜ‹Â√‹Â- àliens'√‹Â À‹˜‹” ë‹∞fl√‹Â Ü‹ÁÙ¸◊Â›Í‹—‹‹√‹‡ÿ ú‹‹›”µ—‹ °ÏÌ‹Ô‹Â, Ü√‹Â Ü˜Œ√‹‹ Ù‹œ‹‹Ëœ‹‹ÿ √—‹‹—‹√‹‡ÿ ∆‹‡√‹: Ù≥‹‹∆‹√‹ ë”Ô‹Â.' Ü√‹Â àliens' ë˜fl√‹Â Ü-Ú‹Â¥‹ ÜÂ›Ô‹—‹√‹‹Â Ë √‹›˜, Ù‹‹≥‹Â `∆‹˜ÂÍ‹‹ Ü‹ÁÙ¸◊Â›Í‹—‹√‹' ÜÂÌ‹‹ Ü‹›πœ‹Ì‹‹Ù‹flÜ‹Â√‹fl ∆‹±‹ À‹‹πÀ‹‹ëfl ë”√‹‹” ≤fl›ë√‹ Ü‹ÁÙ¸◊Â›Í‹—‹‹√‹‹ À‹fl° Ì‹≤‹ ∆‹¬¡‹‹√‹ À‹√—‹‹! ∆‹›”fiÙ≥‹›¥‹ Ì‹Ê›ˇ‹ë Ù¥‹”Â ∆‹±‹ É‹‹Ù‹ Ù‹‹”fl √‹˜‹Â¥‹fl. ÜÂœ‹‹ÿ ∆‹˜ÂÍ‹‡ÿ ›Ì‹Ú‹—‹‡Ω ≥‹—‹‡ÿ. â#Ù‹# 1914≥‹fl 1918 Ù‹‡¡‹fl ú‹‹Í‹ÂÍ‹‹ ›Ì‹Ú‹—‹‡ΩÂ œ‹‹Â¸‹ œ‹‹Â¸‹ πÂÔ‹‹Â√‹fl ∆‹±‹ ˜‹Í‹¥‹ À‹ƒ‹‹≤fl √‹‹É‹fl. ›Ì‹Ú‹√‹fl É‹‹Â”Ì‹‹—‹ÂÍ‹fl Ô‹‹ÿ›¥‹ ∆‹‡√‹: Ù≥‹‹›∆‹¥‹ ë”Ì‹‹ â#Ù‹# 1919œ‹‹ÿ ∆‹Á›”Ù‹ É‹‹¥‹Â ÜÂë Ô‹‹ÿ›¥‹ Ù‹Õ‹‹ —‹‹Â°â. Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ ÜÂë Ì‹Û‹⁄ Ù‹‡¡‹fl ú‹‹Í‹ÂÍ‹fl Ü‹ Paris Peace Conferenceœ‹‹ÿ ∆‹˜ÂÍ‹‡ÿ ›Ì‹Ú‹—‹‡Ω ¢¥‹ÂÍ‹‹ Ô‹fiê¥‹Ô‹‹Ïfl πÂÔ‹‹Â ˜‹”ÂÍ‹‹ÿ ”‹Û¸◊‹Â œ‹‹¸Â Ô‹‹ÿ›¥‹Ì—‹Ì‹Ù≥‹‹ ›√‹—‹¥‹ ë”Ì‹‹ Õ‹Âƒ‹‹ ≥‹—‹‹ ˜¥‹‹. ÜÂœ‹‹ÿ Ì‹Ê›ˇ‹ë ∆‹¬˛‹‹Â√‹Â ãëÂÍ‹fl√‹Â Ù‹‡Í‹Â˜ Ô‹‹ÿ›¥‹ Ù≥‹‹∆‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â√‹‹ Í‹flƒ‹ Ü‹Á… √‹ÂÔ‹√Ù‹ (League of Nations)√‹fl ”ú‹√‹‹ ë”Ì‹‹√‹fl ˜¥‹fl. Ü√—‹ ”‹Û¸◊‹Â√‹fl Ù‹‹≥‹Â ¥—‹‹ÿ °∆‹‹√‹√‹fl ˜‹Ë”fl ∆‹±‹ ˜¥‹fl. πÙ¥‹‹Ì‹Â¢ Ì‹‹¸‹ô‹‹¸ π”›œ‹—‹‹√‹ °∆‹‹√‹Â Ë‚√‹‹ Õ‹ÂπÕ‹‹Ì‹ Õ‹‚Í‹fl ∆‹‹Â¥‹‹√‹Â À‹fl°ÿ Üÿƒ‹¬¢ Â ”‹Û¸◊‹√Â ‹fl Ù‹œ‹ëö‹ ÙÌ‹flë‹”Ì‹‹√‹fl π”É‹‹Ù¥‹ œ‹‚ëfl, ¥—‹‹”Â Ù‹‹Ê≥‹fl ã∆‹” ç´fl√‹Â ÜÂ√‹Â √‹ë‹”fl ë‹∞Ì‹‹œ‹‹ÿ œ‹‡É—‹ ˜¥‹‹ ›À‹Í‹fl ˚‡î (William Morris (Billy) Hughes). Ü‹ÁÙ¸◊›Â Í‹—‹‹√‹‹ ÜÂ Ù‹œ‹—‹√‹‹ Ü√‹Â Ù‹‹¥‹œ‹‹ Ì‹≤‹ ∆‹¬¡‹‹√‹ ›À‹Í‹fl ˚‡î °∆‹‹√‹ ¥‹”… ÜÙ‹œ‹‹√‹¥‹‹ πÂÉ‹‹≤fl√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ú‹Â¥‹ πÂÔ‹√‹‹Â ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ∆‹¬Âœ‹ œ‹ÂÏÌ‹Ì‹‹ œ‹‹ƒ‹¥‹‹ ˜¥‹‹. ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ›Ì‹Ú‹—‹‡Ωœ‹‹ÿ ÜÂœ‹±‹Â Ü‹ÁÙ¸◊Â›Í‹—‹‹√‹‡ÿ Ù‹‹”‡ÿ ∆‹¬›¥‹›√‹›¡‹¥Ì‹ ¥‹‹Â ë—‹‡¤ Ë ˜¥‹‡ÿ, ˜Ì‹Â °∆‹‹√‹√‹Â ç¥‹”¥‹‡ÿ πÂÉ‹‹≤fl, ÜÂ√‹‹Â ¥‹œ‹‹œ‹ ”fl¥‹Â ÜÙÌ‹flë‹” ë”fl ÜÂœ‹±‹Â Ì˜‹á¸ Ü‹ÁÙ¸◊Â›Í‹—‹‹ ∆‹‹Á›Í‹Ù‹fl√‹Â Ì‹¡‹‡ Ù‹‡”›ö‹¥‹ À‹√‹‹Ì‹fl. Õ‹Í‹Â, ∆‹ìfl Ü‹ÁÙ¸◊Â›Í‹—‹‹√‹fl ”‹Ë√‹fl›¥‹œ‹‹ÿ ÜÂœ‹√‹‡ÿ Ù‹‹”‡ÿ Í‹ƒ‹‹≤√‹‹” Ü‹ ∆‹ƒ‹Í‹‡ÿ °∆‹‹√‹√‹‹ÿ œ‹√‹œ‹‹ÿ Ü‹ÁÙ¸◊Â›Í‹—‹‹ œ‹‹¸Â√‹‹ÿ Ì‹Â”√‹‡ÿ ë‹”±‹ ËÈ” À‹√—‹‡ÿ.

Image 5: Billy Hughes in Australia after Paris Peace Conference ( Source: theaustralians.com.au)

∆‹‡Ù¥‹ë 85 : Üÿë 1 : ≤Â≥‹, À‹fl √‹‹Â¸ ∆‹¬‹ã≤...

ÜÂ Ë Ü”Ù‹‹œ‹‹ÿ, â#Ù‹# 1919œ‹‹ÿ, Ü‹ÁÙ¸◊Â›Í‹—‹‹œ‹‹ÿ ∆Í‹Âƒ‹ …ÂÍ‹‹—‹‹Â. ÜÂÌ‹‡ÿ œ‹‹√‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ ëÂ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ›Ì‹Ú‹—‹‡Ωœ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹‹ì‹ …”ÂÍ‹‹ Ù‹Ê›√‹ë‹Â Ü‹ ”‹Âƒ‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â Í‹‹Ì—‹‹ ˜¥‹‹. ËÂ À‹√—‹‡ÿ ¥‹Â, ∆‹±‹ Ü‹ ”‹Âƒ‹Â Ü‹Âì‹œ‹‹ÿ Ü‹Âì‹ÿ Ù‹‹≤‹ Ü›ƒ‹—‹‹” ˜°” Í‹‹Âë‹Â√‹‹Â Õ‹‹Âƒ‹ Í‹fl¡‹‹Â. ˜Ì‹Â Ü‹ÁÙ¸◊Â›Í‹—‹‹√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ÿ ƒ‹‹œ‹≤‹ÿ ›Ì‹ëÙ‹‹Ì‹Ì‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ, ÜÂ¸Í‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl `Ú‹Â¥‹' Ì‹Ù‹›¥‹ Ì‹¡‹‹”Ì‹‹ ÜÂœ‹±‹Â …”fl ›À‹¬›¸Ô‹ Ù‹‹œ‹¬‹ü—‹ ¥‹”… ¿fiÛ¸ œ‹‹ÿ≤fl. ÜÂ√‹‹ Õ‹‹ƒ‹È∆‹Â, ›À‹¬›¸Ô‹ Ù‹”ë‹”Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ÿ Í‹Ôë”œ‹‹ÿ≥‹fl ›√‹Ì‹‰∂‹ ≥‹—‹ÂÍ‹fl Ì—‹fiê¥‹Ü‹Â√‹Â Ü‹ÁÙ¸◊Â›Í‹—‹‹ πÂÔ‹‹ÿ¥‹” œ‹‹¸Â ›√‹:Ô‹‡Íë Ù‹ƒ‹Ì‹≤ ë”fl Ü‹∆‹fl, Ü√‹Â ëÂ¸Í‹‹ÿë√‹Â ú‹ú‹Â⁄ Ù‹˜‹—‹ ë”fl. ú‹ú‹⁄œ‹‹ÿ ¥—‹‹”Â ë˜ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹‡ÿ ëÂ πÂÔ‹‹ÿ¥‹” ë”Ì‹‹≥‹fl Ì—‹fiê¥‹√‹‹Â ãΩ‹” ≥‹‹—‹ ìÂ! ÜÂ¸Í‹Â ÜÂ Ù‹œ‹—‹œ‹‹ÿ àƒÍ‹Â√≤≥‹fl Ü‹ÁÙ¸◊Â›Í‹—‹‹ √‹‹«¡‹∆‹‹µ‹ Ù≥‹Ï‹ÿ¥‹” ≥‹—‹‡ÿ. Üÿπ‹ËÂ Ù‹Ì‹‹ À‹Â Í‹‹É‹ Í‹‹Âë‹Â `Land of milk and honey' ë˜ÂÌ‹‹¥‹‹ Ü‹ √‹Ì‹‹ πÂÔ‹ ¥‹”… Ü‹Ì—‹‹ÿ. °Â ëÂ Ü‹ Ì‹É‹¥‹Â ∆‹±‹ ƒ‹‹œ‹≤‹ÿÜ‹Â√‹Â À‹πÍ‹Â Ô‹˜Â”œ‹‹ÿ≥‹fl Ü‹Ì‹√‹‹”‹ Üÿƒ‹¬° Â √Â ‹fl Ù‹ÿÉ—‹‹ Ì‹¡‹‡ ˜¥‹fl. Ô‹˜Â”fl Üÿƒ‹¬° Â Â ƒ‹‹œ‹≤‹ÿ√‹‹ÿ ¢Ì‹√‹≥‹fl ¸ÂÌ‹‹—‹ÂÍ‹‹ √‹˜‹Â¥‹‹ ëÂ √‹˜‹Â¥‹‹Â ÜÂœ‹√‹Â É‹Â¥‹fl√‹‹Â É‹‹Ù‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹. ÜÂ¸Í‹Â ëÂ¸Í‹‹ë Ü‹ÁÙ¸◊Â›Í‹—‹‹√‹‹ É‹≤ë‹Ï ›Ì‹Ù¥‹‹”œ‹‹ÿ Ù‹…Ï¥‹‹≥‹fl É‹Â¥‹fl ë”fl Ô‹ê—‹‹, ¸ëfl Ô‹ê—‹‹, ∆‹±‹ À‹fl° ô‹±‹‹ ÜÂ ∆‹¬›¥‹ë‚Ï Ì‹‹¥‹‹Ì‹”±‹ Ü√‹Â Ü›¥‹Ô‹—‹ Ô‹‹”fl›”ë Ò‹œ‹ Ù‹˜√‹ √‹ ë”fl Ô‹ê—‹‹. Ü‹ÁÙ¸Â◊›Í‹—‹‹ àƒÍ‹Â√≤ ë”¥‹‹ÿ Ù‹‹”‡ÿ ˜‹ÂÌ‹‹√‹fl ÜÂœ‹√‹fl œ‹‹√‹›Ù‹ë ∆‹¬›¥‹œ‹‹ Õ‹‹ÿƒ‹fl ∆‹≤¥‹‹ÿ ÜÂœ‹‹ÿ√‹‹ œ‹‹Â¸‹ Õ‹‹ƒ‹√‹‹ Ü‹ÁÙ¸◊Â›Í‹—‹‹√‹‹ÿ Ô‹˜Â”‹Âœ‹‹ÿ Ü√‹Â ëÂ¸Í‹‹ë àƒÍ‹Â√≤ ∆‹‹ì‹ …—‹‹⁄. Ì‹flÙ‹œ‹fl Ù‹πfl√‹‹Â À‹fl°Â πÙ‹ë‹Â ËÂœ‹ Üœ‹Â›”ë‹ œ‹‹¸Â Ù‹‹”‹Â ˜¥‹‹Â ÜÂœ‹ Ü‹ÁÙ¸◊Â›Í‹—‹‹√‹‹ ãæ‹Âƒ‹-¡‹ÿ¡‹‹ œ‹‹¸Â ∆‹±‹ ã°Ù‹Ì‹‹Ï‹Â ˜¥‹‹Â. ∆‹±‹ Üú‹‹√‹ë Üœ‹Â›”ë‹√‹fl Ô‹Á”À‹°” ∆‹≤fl Õ‹‹ÿƒ‹¥‹‹ÿ ¥—‹‹ÿ œ‹˜‹œ‹ÿπfl Ü‹Ì‹fl ∆‹≤fl. Ü√‹Â ÜÂ√‹‹ ∆‹” Ü‹¡‹‹›”¥‹ ãæ‹Âƒ‹∆‹›¥‹Ü‹ÂÜÂ Ü√—‹ πÂÔ‹‹Âœ‹‹ÿ ë”ÂÍ‹‡ÿ ”‹Âë‹±‹ ã∆‹‹≤fl Í‹fl¡‹‡ÿ, ÜÂ¸Í‹Â ÙÌ‹‹Õ‹‹›Ì‹ë ”fl¥‹Â Ü‹ œ‹ÿπflÜÂ ›Ì‹Ú‹√‹‹ ¥‹œ‹‹œ‹ πÂÔ‹‹Âœ‹‹ÿ πÂÉ‹‹ πfl¡‹fl. Ü‹ÁÙ¸◊Â›Í‹—‹‹ ∆‹±‹ ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl À‹‹ë‹¥‹ √‹ ”˚‡ÿ. àƒÍ‹Â√≤≥‹fl ô‹±‹fl Ü‹Ô‹‹Ü‹Â Ù‹‹≥‹Â Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ÿ Í‹‹Âë‹Â Ü‹œ‹Â—‹ œ‹‹ÿ≤ ƒ‹‹Â´Ì‹‹—‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ, ¥—‹‹ÿ œ‹ÿπfl√‹Â Í‹fl¡‹Â ãæ‹Âƒ‹‹Â Õ‹‹ÿƒ‹fl ∆‹≤¥‹‹ÿ À‹Â”‹ÂËƒ‹‹”fl Ì‹¡‹fl ƒ‹â. ÜÂÌ‹‹œ‹‹ÿ `π‡ë‹Ïœ‹‹ÿ Ü›¡‹ë œ‹‹Ù‹'√‹fl ËÂœ‹ ∆‹›ˇ‹œ‹ Ü‹ÁÙ¸◊Â›Í‹—‹‹œ‹‹ÿ Ù‹‹Â√‹‡ÿ—‹ É‹‹Í‹fl ≥‹Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤“‡ÿ. â#Ù‹# 1930≥‹fl 1939√‹fl Ì‹úú‹Â Ü‹ÁÙ¸◊Â›Í‹—‹‹√‹‹Â ›Ì‹ë‹Ù‹ Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ Ü¸ëfl ∆‹≤“‹Â. πÂÔ‹√‹fl Ù‹”ë‹” Ü√‹Â ÜÂ√‹‹ÿ Ü≥‹⁄¥‹ÿµ‹ ∆‹”≥‹fl π‡›√‹—‹‹√‹‹Â Õ‹”‹ÂÙ‹‹Â ã´fl ƒ‹—‹‹Â. Ü‹ Ù‹œ‹—‹ ÜÂÌ‹‹Â ˜¥‹‹Â ëÂ ü—‹‹”Â Ü‹ÁÙ¸◊Â›Í‹—‹‹œ‹‹ÿ Ë√œ‹π” ô‹¸fl ƒ‹—‹‹Â Ü√‹Â √‹Ì‹‹ÿ Í‹‹Âë‹Â√‹‡ÿ ÜÂ ¥‹”…√‹‡ÿ πÂÔ‹‹ÿ¥‹”±‹ ∆‹±‹ É‹‹Â”Ì‹‹â ƒ‹—‹‡ÿ. Ü‹É‹fl π‡›√‹—‹‹ ∆‹”√‹fl ∆‹˜ÂÍ‹‹ ›Ì‹Ú‹—‹‡Ω√‹fl ÜÙ‹” ˜Ë‡ ∆‹‚”∆Â ‹‚”fl Ü‹ÂÙ‹”fl √‹˜‹Â¥‹fl √‹Â ¥—‹‹ÿ À‹flË‡ÿ ›Ì‹Ú‹—‹‡Ω …‹¸fl √‹flëÎ—‹‡.ÿ ë‹Â±‹ °±‹Â ëÂœ‹ ∆‹±‹ Ì‹flÙ‹œ‹fl Ù‹πfl °±‹Â ›Ì‹Ú‹—‹‡Ω‹Â√‹fl Ù‹πfl À‹√‹fl ƒ‹â! π‡›√‹—‹‹œ‹‹ÿ π”Âë√‹Â Ù‹∂‹‹√‹fl Ô‹fiê¥‹ œ‹ÂÏÌ‹fl Í‹ÂÌ‹fl ˜¥‹fl. ÜÂëÀ‹‹Ë‡ —‹‡”‹Â∆‹ Í‹≤fl ”˚‡ÿ ˜¥‹‡ÿ, Ëœ‹⁄√‹fl —‹˜‚πflÜ‹Â√‹‹ Ù‹ÿ˜‹”Â ú‹≤“‡ÿ ˜¥‹‡ÿ, ¥‹‹Â À‹fl¢ ¥‹”… °∆‹‹√‹√‹Â π›ö‹±‹∆‹‚Ì‹fl⁄ ÜÂ›Ô‹—‹‹ Ù‹” ë”Ì‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. Üœ‹Â›”ë‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ÜÂ Í‹ö‹œ‹‹ÿ Ü‹≤É‹flÍ‹fl √‹ À‹√‹Â, ÜÂ œ‹‹¸Â °∆‹‹√‹Â Üú‹‹√‹ë Üœ‹Â›”ë‹√‹‹ ∆‹Í‹⁄-˜‹À‹⁄” ∆‹” ∆‹±‹ ˜‡œ‹Í‹‹Â ë”fl πfl¡‹‹Â ˜¥‹‹Â. Ü‹ÁÙ¸◊›Â Í‹—‹‹ ÙÌ‹‹Õ‹‹›Ì‹ë ”fl¥‹Â Ë àƒÍ‹Â√≤ Ü√‹Â Üœ‹Â›”ë‹ À‹‹Ë‡≥‹fl Í‹≤fl ”˚‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. á›¥‹˜‹Ù‹ Ù‹‹ö‹fl ìÂ ëÂ —‹‡Ω ËÂ¸Í‹fl É‹‹√‹‹É‹”‹À‹fl ë”Â ìÂ ÜÂ¸Í‹fl À‹fl¢ ê—‹‹”Â—‹ ≥‹¥‹fl √‹≥‹fl. Ü˜Œ ∆‹±‹ ÜÂÌ‹‡ÿ Ë À‹√—‹‡ÿ. —‹‡”‹Â∆‹√‹‹ —‹‡Ωœ‹‹ÿ Í‹≤fl ”˜ÂÍ‹‹ Ü‹ÁÙ¸◊Â›Í‹—‹‹√‹‹ Ù‹Ê›√‹ë‹Â ¥‹‹Â œ‹”fl Ë ”˚‹ ˜¥‹‹, ¥—‹‹ÿ Üú‹‹√‹ë Ü‹ÁÙ¸◊Â›Í‹—‹‹√‹‹ ã∂‹”∆‹‚Ì‹fl⁄ π›”—‹‹ ë‹ÿ´Â, ÜÂ√‹‹ÿ ≤‹›Ì‹⁄√‹ Ô‹˜Â” ∆‹” °∆‹‹√‹Â ÜÂ›Ô‹—‹‹ À‹‹Ë‡≥‹fl ˜‡œ‹Í‹‹Â ë”fl πfl¡‹‹Â. Ü‹ÁÙ¸◊Â›Í‹—‹‹ ∆‹” ú‹≤‹â ë”Ì‹‹√‹fl °∆‹‹√‹√‹fl ë‹Ââ —‹‹ÂË√‹‹ √‹˜‹Â¥‹fl, ∆‹±‹ Ü‹ÁÙ¸Â◊›Í‹—‹‹√‹‹ π›”—‹‹â ëÂ ˜Ì‹‹â œ‹‹ƒ‹⁄√‹‹Â Ü≥‹Ì‹‹ ¥‹‹Â ÜÂœ‹√‹‹ÿ Ù‹Ê√—‹ ›Ì‹œ‹‹√‹‹Â ëÂ Ù‹‹œ‹ƒ‹¬fl√‹‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ›Ì‹”‹Â¡‹flÜ‹Â ã∆‹—‹‹Âƒ‹ √‹ ë”fl Ô‹ëÂ, É‹‹Ù‹ ë”fl√‹Â Üœ‹Â›”ë‹, ÜÂ¸Í‹Â ÜÂ√‹‹ Ù‹‹œ‹≥—‹⁄√‹Â √‹À‹Ï‡ÿ ∆‹‹≤Ì‹‹ Ü‹ ˜‡œ‹Í‹‹Â ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â ˜¥‹‹Â. œ‹√‹Â ¥‹‹Â °Â ëÂ Ü‹œ‹‹ÿ ê—‹‹ÿë √‹Â ê—‹‹ÿë Ü‹∆‹±‹Â Ì‹‹¥‹ ë”fl ƒ‹—‹‹ÿ ÜÂ Paris Peace Conference√‹‹ ∆‹≤ô‹‹ Ù‹ÿÕ‹Ï‹—‹‹. â#Ù‹# 1939≥‹fl 1945 Ù‹‡¡‹fl ú‹‹Í‹ÂÍ‹‹ÿ À‹fl° ›Ì‹Ú‹—‹‡ΩÂ ¥‹œ‹‹œ‹ πÂÔ‹‹Â√‹Â ÜÂë —‹‹ À‹fl¢ ”fl¥‹Â Ü”flÙ‹‹Â πÂÉ‹‹≤fl 30

…‹À‹⁄Ù‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹ﬂ Ù‹Õ‹‹ µ‹Êœ‹‹›Ù‹ë : 2020

πfl¡‹‹Â. °∆‹‹√‹√‹‹ Üú‹‹√‹ë ≥‹—‹ÂÍ‹‹ ˜‡œ‹Í‹‹≥‹fl Ü‹ÁÙ¸◊›Â Í‹—‹‹√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ÿ Í‹Ôë”fl À‹Ï ›Ì‹Ô‹Â ›Ì‹ú‹‹” ë”Ì‹‹√‹fl ËÈ›”—‹‹¥‹ ãÕ‹fl ≥‹â. Ü‹ÁÙ¸◊Â›Í‹—‹‹œ‹‹ÿ ¥—‹‹”Â Ù‹‹ÂÏœ‹‹ Ì‹≤‹∆‹¬¡‹‹√‹ ¥‹”flëÂ À‹Â√‹ ú‹fl…Í‹fl ˜¥‹‹. ÜÂœ‹√‹fl Ù‹”ë‹”Â ∆‹˜ÂÍ‹‹ á›œ‹ƒ‹¬ÂÔ‹√‹ ›œ‹›√‹Ù¸” ¥‹”flëÂ Ü‹≥‹⁄” ë‹ÂÍ‹Ì‹ÂÍ‹√‹fl ›√‹œ‹±‹‚ë ë”fl. Ü‹≥‹⁄” ë‹ÂÍ‹Ì‹ÂÍ‹√‹Â Í‹‹ƒ—‹‡ÿ ëÂ πÂÔ‹√‹fl Ü‹›≥‹⁄ë Ü√‹Â Í‹Ôë”fl Ô‹fiê¥‹ Ì‹¡‹‹”Ì‹‹ œ‹‹¸Â√‹‹Â ÜÂëœ‹‹µ‹ ”Ù¥‹‹Â ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ÜÂ ìÂ πÂÔ‹√‹fl Ì‹Ù‹›¥‹ Ì‹¡‹‹”Ì‹fl, Ü√‹Â ÜÂœ‹±‹Â √‹‹”‹Â Ü‹∆—‹‹Â, `Populate or perish.' Ü‹ ›Ì‹ú‹‹”√‹Â ú‹›”¥‹‹≥‹⁄ ë”Ì‹‹ ÜÂœ‹±‹Â …”fl ›À‹¬›¸Ô‹ Ù‹”ë‹” Ù‹‹≥‹Â `Ü‹›Ù‹Ù¸Â≤ œ‹‹áƒ‹¬ÂÔ‹√‹ ∆‹ÁÙ‹ÂË Ùëflœ‹'√‹fl Ô‹ÈÜ‹¥‹ ë”fl. Ü‹ Ùëflœ‹√‹‹ Õ‹‹ƒ‹È∆‹Â ë‹Ââ∆‹±‹ ›À‹¬›¸Ô‹ √‹‹ƒ‹›”ë πÙ‹ ∆‹‹ã√≤ ËÂÌ‹fl √‹¢Ì‹fl …fl Ü‹∆‹fl√‹Â Ü‹ÁÙ¸◊Â›Í‹—‹‹ Ù≥‹‹—‹fl ≥‹â Ô‹ë¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. Ü‹ÁÙ¸◊Â›Í‹—‹‹√‹‹ Í‹‹Âë‹Â√‹‹ Immigrant Ô‹Àπ√‹‹ œ‹Ôë”‹ ãúú‹‹” Pomegranate ∆‹”≥‹fl Ü‹ π”›œ‹—‹‹√‹ ›À‹¬¸√‹≥‹fl Ü‹ÁÙ¸◊›Â Í‹—‹‹ Ü‹Ì‹fl Ì‹Ù‹√‹‹” Í‹‹Âë‹Â 10 Pound Poms ë˜ÂÌ‹‹—‹‹. °Â ëÂ Ü‹≥‹⁄” ë‹ÂÍ‹Ì‹ÂÍ‹Â Ü‹ Pommies œ‹‹¸Â Ù‹‹”‹Â Ô‹Àπ Ô‹‹Â¡—‹‹Â; New Australians. Ü‹œ‹, â#Ù‹# 1945≥‹fl 1972√‹fl Ì‹úú‹Â√‹‹ ƒ‹‹Ï‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹‹ÿ πÙ‹ Í‹‹É‹≥‹fl—‹ Ì‹¡‹‡ `√—‹‡ Ü‹ÁÙ¸◊›Â Í‹—‹√Ù‹' Ü‹ÁÙ¸◊›Â Í‹—‹‹ Ü‹Ì—‹‹ÿ. °Â ëÂ À‹Â ÜÂë Ì‹Û‹⁄œ‹‹ÿ ›À‹¬¸√‹œ‹‹ÿ≥‹fl ¡‹‹”fl Ù‹ÿÉ—‹‹ √‹ œ‹Ï¥‹‹ÿ, â#Ù‹# 1947œ‹‹ÿ Ü‹≥‹⁄” ë‹ÂÍ‹Ì‹ÂÍ‹Â `White'√‹fl Ù‹œ‹Ë±‹√‹Â ≥‹‹Â≤fl ›Ì‹Ù¥‹‹”fl √‹Â œ‹‹µ‹ ›À‹¬¸√‹√‹Â À‹πÍ‹Â ÜÂ√‹Â —‹‡”‹Â∆‹ É‹ÿ≤ Ù‹‡¡‹fl ∆‹˜‹«ú‹‹≤fl. ∆‹±‹ Ü‹∆‹±‹Â ÜÂ Õ‹‚Í‹Ì‹‹ ËÂÌ‹‡ÿ √‹≥‹fl ëÂ ÜÂœ‹±‹Â ˜Ë‡ `Ú‹Â¥‹' ”ÿƒ‹ Ù‹‹≥‹Â ¥‹‹Â Ù‹œ‹‹¡‹‹√‹ √‹˜‹Â¥‹‡ÿ Ë ë—‹‡¤. À‹πÍ‹‹Ì‹ œ‹‹µ‹ ÜÂ¸Í‹‹Â ˜¥‹‹Â ëÂ ˜Ì‹Â ›À‹¬¸√‹ ã∆‹”‹ÿ¥‹ ÜÂœ‹±‹Â Ù‹‹ã≥‹, √‹‹Â≥‹⁄, áÙ¸ √‹Â Ù‹Â√¸◊Í‹ —‹‡”‹Â∆‹√‹‹ Ô‹”±‹‹≥‹fl⁄Ü‹Â√‹Â Í‹ÂÌ‹‹ Ô‹È ë—‹‹⁄. Ü‹ÁÙ¸◊Â›Í‹—‹‹√‹fl √‹Ì‹fl Ü‹ÂÏÉ‹√‹‹ °±‹Â ÜÂ Ù‹œ‹—‹Â Ë ê—‹‹ÿë é≤Â é≤Â ∆‹‹—‹‹ √‹ÿÉ‹‹—‹‹. Ü¥—‹‹” Ù‹‡¡‹fl Ü‹›πœ‹Ì‹‹Ù‹flÜ‹Â ›Ù‹Ì‹‹—‹ œ‹‹µ‹ Üÿƒ‹¬Â°Â√‹Â °ÂÌ‹‹ Ü√‹Â Üÿƒ‹¬Â°Â√‹fl Ë Ù‹‹≥‹Â ”˜ÂÌ‹‹ ¸ÂÌ‹‹—‹ÂÍ‹fl ∆‹¬°√‹Â Ü‹ Ì‹‹¥‹ ƒ‹ÏÂ ã¥‹”‹Ì‹Ì‹‹ Ü‹≥‹⁄” ë‹ÂÍ‹Ì‹ÂÍ‹Â ÜÂÌ‹fl À‹‹ÿ˜Â¡‹”fl Ü‹∆‹fl ˜¥‹fl ëÂ Ù‹”ë‹” π” ÜÂë ›À‹√‹Üÿƒ‹¬ÂË Ù‹‹œ‹Â πÙ‹ Üÿƒ‹¬ÂË Í‹‹Âë‹Â√‹Â πÂÔ‹œ‹‹ÿ Í‹‹Ì‹Ô‹Â, ËÂ≥‹fl ÜÂœ‹√‹‡ÿ `Ì˜‹á¸ —‹‡¸‹Â›∆‹—‹‹'- White Utopia ËÂœ‹ ìÂ ÜÂœ‹ ËÏÌ‹‹â ”˜ÂÔ‹Â. Ü‹ÁÙ¸◊Â›Í‹—‹‹√‹‹ÿ Í‹‹Âë‹Â√‹‹ÿ œ‹√‹œ‹‹ÿ ”˜ÂÍ‹‡ÿ ÜÂ `Ú‹Â¥‹-Ù‹‡ÿπ”' ›ú‹µ‹ É‹”≤‹—‹ √‹›˜ ÜÂ œ‹‹¸Â Ü‹≥‹⁄” ë‹ÂÍ‹Ì‹ÂÍ‹Â ÜÂÌ‹fl ƒ‹‹Â´Ì‹±‹ ë”‹Ì‹fl ˜¥‹fl ëÂ, —‹‡”‹Â∆‹√‹‹ Ô‹”±‹‹≥‹fl⁄Ü‹Â√‹Â Í‹â√‹Â Ü‹Ì‹fl ∆‹˜‹Âÿú‹ÂÍ‹‹ ÜÂ Ì‹˜‹±‹œ‹‹ÿ≥‹fl Ù‹‹Ê≥‹fl ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ã∂‹”∆‹‚Ì‹fl⁄ —‹‡”‹Â∆‹√‹‹ À‹‹Í¸flë πÂÔ‹√‹fl Ùµ‹flÜ‹Â ç¥‹”Â. ÜÂ `beautiful balts'√‹‹ Ú‹Â¥‹ ”ÿƒ‹ Ü√‹Â Ü‹ëÛ‹⁄ë πÂÉ‹‹Ì‹√‹Â Í‹fl¡‹Â Í‹‹Âë‹Â ÜÂœ‹√‹Â î≤∆‹≥‹fl ÙÌ‹flë‹”Â. Õ‹Í‹Â, ÜÂ ¥‹‹Â œ‹‹µ‹ Ô‹ÈÜ‹¥‹ ˜¥‹fl. ˜¢ Üÿπ‹ËÂ ∆‹‹Â±‹‹ À‹Â Í‹‹É‹ ËÂ¸Í‹‹ Ü‹ √‹Ì‹‹ Ü‹ƒ‹ÿ¥‹‡ë‹ÂÜÂ Ü‹ÁÙ¸◊Â›Í‹—‹‹ Ü‹Ì‹¥‹‹ÿÌ‹«¥‹ ÜÂ√‹Â Ü‹¥œ‹Ù‹‹¥‹ ë”Ì‹‹√‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ, ∆‹‚”Â∆‹‚”‡ÿ ∆‹ú‹‹Ì‹Ì‹‹√‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ”ÿƒ‹, È∆‹, Ì‹‹±‹fl, Ì‹¥‹⁄√‹ √‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl Üÿƒ‹¬ÂË À‹√‹Ì‹‹√‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. Ü√‹Â ÜÂœ‹‹ÿ ∆‹Ù‹ÿπƒ‹fl ËÂÌ‹fl ë‹Ââ ì‚¸ì‹¸ √‹˜‹Â¥‹fl. ë‹Ââ Ì‹‰ö‹Â °±‹Â ëÂ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Ëœ‹fl√‹œ‹‹ÿ≥‹fl ãÉ‹≤fl√‹Â ê—‹‹ÿë À‹flËÂ ”‹Â∆‹‹Ì‹‹√‹‡ÿ Ë √‹›˜, ›Ì‹ëÙ‹Ì‹‹√‹‡ÿ ∆‹±‹ ˜¥‹‡ÿ. À‹Ù‹, ÜÂ Ë ”fl¥‹Â ÜÂ Í‹‹Âë‹Â ƒ‹‹Â´Ì‹‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â, Ü‹ÁÙ¸◊Â›Í‹—‹‹√‹‹ Üÿƒ‹¬Â¢ Ù‹œ‹‹Ë√‹‹Â ›˜ÙÙ‹‹Â À‹√‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â À‹√‹¥‹‡ÿ À‹¡‹‡ÿ Ë ë”Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹ÿ. Ü‹ÁÙ¸◊Â›Í‹—‹‹√‹‹ √‹‹ÂÀ‹ÁÍ‹ ›Ì‹ËÂ¥‹‹ Í‹ÂÉ‹ë ∆‹Â›¸◊ë Ì˜‹á¸√‹fl √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹ The Tree of Man√‹‹ ∆‹‹µ‹ ≤‹ÁÍ‹ ë›Ì‹ƒÍ‹fl√‹‹Â ÜÂë Ù‹ÿÌ‹‹π Ü‹ Í‹‹ƒ‹±‹fl√‹Â À‹˜‡ Ù‹”Ù‹ ”fl¥‹Â Ì—‹ê¥‹ ë”Â ìÂ: Ìt's funny the way you take root. You get to like people.' Ü‹ ¥‹‹Â Ì‹flÙ‹œ‹fl Ù‹πfl Ü¡‹Â⁄ ∆‹˜‹«ú‹fl ˜¥‹fl, ∆‹±‹ ë˜ÂÌ‹‹¥‹fl Ü‹Ì‹fl Ë assimilation policy Ù‹”ë‹”Â Üœ‹Í‹œ‹‹ÿ œ‹‚ëfl ˜¥‹fl Ì‹flÙ‹œ‹fl Ù‹πfl√‹fl Ô‹ÈÜ‹¥‹œ‹‹ÿ Ü‹›πœ‹Ì‹‹Ù‹flÜ‹Â Ù‹‹≥‹Â. Ü‹ Í‹ÂÉ‹œ‹‹Ï‹√‹fl ∆‹˜ÂÍ‹fl ë≤flœ‹‹ÿ œ‹« ËÂ√‹‹Â ãÍÍ‹ÂÉ‹ ë—‹‹Â⁄ ˜¥‹‹Â ÜÂ Stolen generations√‹fl Ì‹‹¥‹ ∆‹±‹ ëÃë Ü‹Ì‹fl Ë ˜¥‹fl. Ù‹”ë‹”Â Ü‹›πœ‹Ì‹‹Ù‹flÜ‹Â√‹‹ÿ À‹‹Ïë‹Â√‹Â ÜÂœ‹√‹‹ÿ œ‹‹¥‹‹›∆‹¥‹‹, ë‡¸‡ÿÀ‹flÜ‹Â Ü√‹Â Ù‹œ‹‹Ë≥‹fl î‚ÿ¸Ì‹fl Í‹â√‹Â ú‹ú‹⁄ ëÂ ÜÂÌ‹fl ë‹Ââ ëÍ—‹‹±‹ë‹”fl(!) Ù‹ÿÙ≥‹‹√‹Â Ù‹‹«∆‹fl πfl¡‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ, ËÂ≥‹fl ÜÂ Í‹‹Âë‹Â Üÿƒ‹¬Â¢ ”fl¥‹Õ‹‹¥‹ Ü√‹Â ¢Ì‹√‹Ô‹ÊÍ‹fl î≤∆‹≥‹fl Ü∆‹√‹‹Ì‹fl Í‹Â. Ü‹∆‹±‹Â ¡‹‹”fl Í‹âÜÂ ëÂ ÜÂ À‹‹Ïë‹Â ¡‹flœ‹Â-¡‹flœ‹Â Üÿƒ‹¬ÂË ËÂÌ‹‹ÿ À‹√‹fl ƒ‹—‹‹ÿ, ∆‹±‹ ∆‹ìfl Ô‹‡ÿ ÜÂ ∆‹‹ì‹ÿ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ÿ œ‹‹¥‹‹›∆‹¥‹‹√‹Â œ‹Ïfl Ô‹ê—‹‹ÿ? ∆‹‡Ù¥‹ë 85 : Üÿë 1 : ≤Â≥‹, À‹fl √‹‹Â¸ ∆‹¬‹ã≤...

Ü‹ ∆‹¬˛‹√‹‹Â ËÌ‹‹À‹ œ‹‹Â¸ÂÕ‹‹ƒ‹Â √‹ë‹”œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ëÂœ‹ ëÂ œ‹‹›˜¥‹fl√‹‹ ÜÕ‹‹Ì‹√‹Â Í‹fl¡‹Â π”Âë√‹‹ÿ ô‹”√‹fl ëÂ ô‹”√‹‹ÿ√‹fl Õ‹‹Ï √‹ œ‹Ïfl Ô‹ëfl. Ü‹√‹‡ÿ ∆‹›”±‹‹œ‹ ÜÂ Ü‹Ì—‹‡ÿ ëÂ ∆‹Â∞flÜ‹Â√‹fl ∆‹Â∞flÜ‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ÿ ë‡¸‡ÿÀ‹≥‹fl ˜ÿœ‹ÂÔ‹ œ‹‹¸Â ›Ì‹É‹‚¸fl ∆‹≤fl ƒ‹â. Ü‹ Ì‹¥‹⁄√‹ À‹πÍ‹ Ü‹ÁÙ¸◊Â›Í‹—‹‹ Ù‹”ë‹”Â 26 œ‹Â, 1998√‹Â National Sorry Day °˜Â” ë—‹‹Â⁄. °Â ëÂ ÜÂ œ‹‹¸Â Ü‹›πœ‹Ì‹‹Ù‹flÜ‹Â√‹fl Ü‹Ê∆‹ú‹‹›”ë ö‹œ‹‹—‹‹ú‹√‹‹ ¥‹‹Â ìÂë 13 …ÂÀ‹¬‡Ü‹”fl, 2008√‹‹, ë‡¸‡ÿÀ‹‹Â√‹Â ¥‹‹Â≤fl ∆‹‹≤“‹√‹‹ÿ Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ Ù‹‹Â Ì‹Û‹Â⁄, Ü‹ÁÙ¸◊Â›Í‹—‹‹√‹‹ Ì‹≤‹∆‹¬¡‹‹√‹ ëÂ›Ì‹√‹ ”≤Â (Kevin Rudd) ë”fl.

Image 7: Kevin Rudd apologising to Stolen Generation (Source: The Australian news paper)

â#Ù‹# 1940 Ü‹Ù‹∆‹‹Ù‹, À‹fl°ÿ ›Ì‹Ú‹—‹‡Ω ∆‹ìfl Üœ‹Â›”ë‹ Ü√‹Â Ù‹‹Â›Ì‹—‹Â¸ —‹‡›√‹—‹√‹ Ì‹úú‹Â ”‹Ëëfl—‹ Ü√‹Â Ü‹›≥‹⁄ë Ü≥‹≤‹œ‹±‹‹Â ≥‹â, ËÂ ë‹ÁÍ≤Ì‹‹Á” ¥‹”flëÂ Ü‹ÂÏÉ‹‹â. ÜÂ√‹‹ ∆‹›”±‹‹œ‹Â π›ö‹±‹ÜÂ›Ô‹—‹‹√‹‹ πÂÔ‹‹Â Ù‹›˜¥‹ Ü√‹Âë πÂÔ‹‹Âœ‹‹ÿ Ù‹‹œ—‹Ì‹‹π√‹fl ∆‹í≤ Ì‹¡‹fl. ÜÂ›Ô‹—‹‹ Ü√‹Â ∆‹Á›Ù‹›…ë√‹‹ ëÂ¸Í‹‹ë πÂÔ‹‹Â√‹Â Ü‹ `Red Scare'√‹Â Ì‹¡‹¥‹‹Â ≤‹œ‹Ì‹‹Â ˜¥‹‹Â, Ü‹ÁÙ¸◊Â›Í‹—‹‹ Ü√‹Â ëÁ√‹Â≤‹ ËÂÌ‹‹ ∆‹›ˇ‹œ‹√‹‹ πÂÔ‹‹Â Ù‹‹≥‹Â√‹‹ Ü‹ÿ¥‹›”ë Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹‹Â ƒ‹‹∞ ë”Ì‹‹ ˜¥‹‹ Ü√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ πÂÔ‹‹Â√‹‹Â 32

…‹À‹⁄Ù‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹ﬂ Ù‹Õ‹‹ µ‹Êœ‹‹›Ù‹ë : 2020

∆‹±‹ Ü‹›≥‹⁄ë ›Ì‹ë‹Ù‹ ë”Ì‹‹Â ˜¥‹‹Â. Ü‹Ì‹‹ Ü‹Ô‹—‹≥‹fl â#Ù‹# 1951œ‹‹ÿ Ò‹flÍ‹ÿë‹œ‹‹ÿ ë‹ÂÍ‹ÿÀ‹‹Â ∆Í‹‹√‹√‹fl ”ú‹√‹‹ ≥‹â. Ü‹ÁÙ¸Â◊›Í‹—‹‹√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ πÂÔ‹√‹‹ œ‹‚≤flÌ‹‹πfl ›Ì‹ë‹Ù‹≥‹fl Í‹‹Âë‹Â√‹Â °ƒ‹‰¥‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ ”Ù‹ ˜¥‹‹Â, ÜÂ¸Í‹Â ë‹ÂÍ‹ÿÀ‹‹Â ∆Í‹‹√‹√‹‹ ËÂ πÂÔ‹‹Â Ù‹Õ—‹ ˜¥‹‹, ÜÂ√‹‹ ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹Â œ‹‹¸Â Ü‹ÁÙ¸◊Â›Í‹—‹√‹ Ù‹”ë‹”Â ›Ô‹Û—‹Ì‹‰›∂‹√‹fl ÜÂë —‹‹ÂË√‹‹ À‹˜‹” ∆‹‹≤fl, ËÂ√‹‹ Õ‹‹ƒ‹È∆‹Â ÜÂ Í‹‹Âë‹Â Ü‹ÁÙ¸◊Â›Í‹—‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl√‹Â ”˜Â, ¥—‹‹ÿ√‹fl ¸Âê√‹‹ÂÍ‹‹Â¢, Ü≥‹⁄Ì—‹Ì‹Ù≥‹‹, Ù‹œ‹‹ËÌ—‹Ì‹Ù≥‹‹, √‹Â ”‹Ë√‹fl›¥‹ Õ‹±‹Â, Ü√‹Â Ù‹‹œ—‹Ì‹‹π≥‹fl ›Õ‹√√‹ ÜÂÌ‹fl ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl œ‹‡ê¥‹ ¢Ì‹√‹Ô‹ÊÍ‹fl Ü√‹Â ›Ì‹ú‹‹”¡‹‹”‹ ›Ì‹Ô‹Â ËÂ √‹Ì‹‡ÿ °±‹Â ÜÂ√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ πÂÔ‹œ‹‹ÿ ∆‹‹ì‹ …”fl√‹Â ã∆‹—‹‹Âƒ‹œ‹‹ÿ Í‹‹Ì‹Â. Üÿπ‹ËÂ Ì‹flÙ‹ ˜°” ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹Â Ü‹ π”›œ‹—‹‹√‹ Ü‹ÁÙ¸◊Â›Í‹—‹‹ Ü‹Ì—‹‹. ÜÂë ”fl¥‹Â °ÂâÜÂ ¥‹‹Â Õ‹Í‹Â, œ‹—‹‹⁄›π¥‹ Ù‹œ‹—‹ ∆‹‚”¥‹‡ÿ, ∆‹±‹ Ü‹ ∆‹˜ÂÍ‹‡ÿ Ù‹∂‹‹Ì‹‹” ›À‹√‹Üÿƒ‹¬Â¢ Ù≥‹Ï‹ÿ¥‹” ˜¥‹‡ÿ. Ô‹ÈÜ‹¥‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ÜÂ›Ô‹—‹‹√‹‹ Ü‹ `ƒ‹”flÀ‹' Ü√‹Â `Ü‹Âì‹ Õ‹±‹ÂÍ‹‹' πÂÉ‹‹¥‹‹ ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹Â Ú‹Â¥‹‹Â√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ πÂÔ‹ œ‹‹¸Â É‹¥‹”‹Â Í‹‹ƒ—‹‹, ∆‹±‹ ¡‹flœ‹Â-¡‹flœ‹Â ÜÂœ‹√‹‹ÿ `Rice and curry'ÜÂ ÜÂœ‹√‹fl ì‹∆‹ À‹πÍ‹fl√‹Â ÜÂëπœ‹ ÙÌ‹‹›πÛ¸ À‹√‹‹Ì‹fl πfl¡‹fl, ÜÂ¸Í‹Â Ù‹‡¡‹fl ëÂ Ú‹Â¥‹‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ÿ ô‹”√‹fl À‹˜‹” ∆‹‹›¸—‹‹ÿ Í‹ƒ‹‹Ì‹Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤“‹ ëÂ; `Rooms available to Asian students only!'

Image 6: International students in Australia, The Colombo Plan ( Source: Southerncrossings.com.au)

—‹‡”‹Â∆‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹√‹‹ÿ Í‹‹Âë‹Â√‹‡ÿ À‹flË‡ÿ √‹‹«¡‹∆‹‹µ‹ πÂÔ‹‹ÿ¥‹” ≥‹—‹‡ÿ â#Ù‹# 1949œ‹‹ÿ ˜Á”‹ÂÍ≤ ˜‹ÁÍ¸√‹‹ Ù‹œ‹—‹œ‹‹ÿ. á›œ‹ƒ‹¬ÂÔ‹√‹ ›œ‹›√‹Ù¸” ¥‹”flëÂ ¥—‹‹”Â ÜÂœ‹±‹Â 800 ËÂ¸Í‹‹ √‹‹Â√‹-—‹‡”‹Â›∆‹—‹√Ù‹ Ô‹”±‹‹≥‹fl⁄Ü‹Â√‹Â Ü‹ πÂÔ‹œ‹‹ÿ ”˜ÂÌ‹‹√‹fl œ‹ÿË”‚ fl Ü‹∆‹fl√‹Â ÜÂœ‹√‹‹≥‹fl Ü‹ƒ‹Ï√‹fl Ù‹”ë‹”√‹fl œ‹‹µ‹ Ú‹Â¥‹ ¥‹”…fl √‹fl›¥‹√‹Â ˜ÏÌ‹fl À‹√‹‹Ì‹fl. ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Ü‹ ãπ‹”œ‹¥‹Ì‹‹πfl √‹fl›¥‹√‹Â ÜÂœ‹±‹Â Ü‹ÁÙ¸◊Â›Í‹—‹‹√‹‹ Ù‹∂‹”œ‹‹ Ì‹≤‹ ∆‹¬¡‹‹√‹ ¥‹”flëÂ Ü‹ƒ‹Ï Ì‹¡‹‹”fl â#Ù‹# 1966œ‹‹ÿ. Ü‹ Ù‹œ‹—‹ Ü‹ÁÙ¸◊Â›Í‹—‹‹√‹‹ á›¥‹˜‹Ù‹œ‹‹ÿ œ‹‡É—‹ À‹πÍ‹‹Ì‹ Í‹‹Ì‹√‹‹”‹Â À‹√‹fl ”˚‹Â ëÂœ‹ ëÂ ˜‹ÁÍ¸ ∆‹¬œ‹‡É‹ Ù≥‹‹√‹Â Ü‹Ì—‹‹ ¥‹Â ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ Ú‹Â¥‹‹Â Ü√‹Â ÜÚ‹Â¥‹‹Â œ‹‹¸Â Ü‹ÁÙ¸◊Â›Í‹—‹‹œ‹‹ÿ Ù≥‹‹—‹fl ≥‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â√‹‹ œ‹‹∆‹πÿ≤‹Â Ë‡π‹ ˜¥‹‹. Ú‹Â¥‹‹Â œ‹‹¸Â ËÂ ËÈ”fl Ù‹œ‹—‹ƒ‹‹Ï‹Â ∆‹‹ÿú‹ Ë Ì‹Û‹⁄ ˜¥‹‹Â, ÜÂ Ü√—‹‹Â œ‹‹¸Â ∆‹ÿπ” Ì‹Û‹⁄√‹‹Â ˜¥‹‹Â. ˜Á”‹ÂÍ≤ ˜‹ÁÍ¸Â π”Âë œ‹‹¸Â ÜÂ√‹Â ë‹—‹πÂÙ‹” ∆‹‹ÿú‹ Ì‹Û‹⁄√‹‹Â ÜÂ¸Í‹Â ëÂ Ù‹œ‹‹√‹ ë”fl √‹‹É—‹‹Â. ÜÂ¸Í‹‡ÿ Ë √‹›˜, ÜÂ√‹‹ Ù‹œ‹—‹≥‹fl Ë Ü‹ÂÙ¸◊Â›Í‹—‹‹ πÂÔ‹‹ÿ¥‹” œ‹‹¸Â√‹‡ÿ œ‹‚Í—‹‹ÿë√‹ Ì—‹fiê¥‹√‹‹Â ∆‹‡Ù¥‹ë 85 : Üÿë 1 : ≤Â≥‹, À‹fl √‹‹Â¸ ∆‹¬‹ã≤...

”ÿƒ‹, °›¥‹ ëÂ ”‹Û¸◊fl—‹¥‹‹ √‹›˜, ∆‹±‹ ÜÂ√‹fl —‹‹Âƒ—‹¥‹‹, Ô‹Êö‹›±‹ë Í‹‹—‹ë‹¥‹ Ü√‹Â Ü‹ πÂÔ‹œ‹‹ÿ ƒ‹‹Â´Ì‹‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü√‹Â πÂÔ‹√‹‹ ›Ì‹ë‹Ù‹œ‹‹ÿ É‹∆‹ Í‹‹ƒ‹Â ÜÂÌ‹‹ÿ ÜÂ√‹‹ÿ ë‹ÊÔ‹Í—‹‹Â Ü‹¡‹‹›”¥‹ ≥‹â ƒ‹—‹‡ÿ. `Ì˜‹á¸ Ü‹ÁÙ¸◊Â›Í‹—‹‹ ∆‹‹Á›Í‹Ù‹fl'√‹‹ÿ Ü‹ Ì‹Ï¥‹‹ÿ ∆‹‹±‹fl ˜¥‹‹ÿ Ü√‹Â `fiÙëÍ≤ œ‹‹âƒ‹¬ÂÔ‹√‹'√‹‹ÿ ú‹≤¥‹‹ÿ.. Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ Ù‹‹¥‹ Ù‹À‹Ï π‹—‹ë‹Ü‹Â ∆‹ìfl, ìÂÌ‹¸Â ˜Ì‹Â Ú‹Â¥‹”ÿƒ‹fl Ü‹ÁÙ¸◊Â›Í‹—‹‹ À‹˜‡”ÿƒ‹fl À‹√‹Ì‹‹√‹Â ∆‹ÿ≥‹Â ˜¥‹‡ÿ.

Image 8: Racial Discrimination Act (Source: https://castancentre.com/ )

…‹À‹⁄Ù‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹ﬂ Ù‹Õ‹‹ µ‹Êœ‹‹›Ù‹ë : 2020

˜‹ÁÍ¸ Ù‹”ë‹”Â `Ì˜‹á¸ Ü‹ÁÙ¸◊Â›Í‹—‹‹ ∆‹‹Á›Í‹Ù‹fl'√‹Â Ì‹Â”›Ì‹É‹Â” ë”fl, ∆‹±‹ â#Ù‹# 1973œ‹‹ÿ ÜÂ√‹Â ë‹—‹πÂÙ‹”√‹fl ˜‹ÿëfl ë‹∞fl ›Ì‹¸Í‹œ‹ Ù‹”ë‹”Â. Ü‹ÁÙ¸◊Â›Í‹—‹‹√‹‹ ÜÂëÌ‹flÙ‹œ‹‹ Ì‹≤‹ ∆‹¬¡‹‹√‹ ƒ‹‹Ê… ›Ì‹¸Í‹œ‹√‹fl Ù‹”ë‹”œ‹‹ÿ ›œ‹›√‹Ù¸” …‹Â” á›œ‹ƒ‹¬ÂÔ‹√‹ ˜¥‹‹ ÜÍ‹ ƒ‹¬‹Ù‹À‹fl (Al Grassby). Ü‹ÁÙ¸◊Â›Í‹—‹‹œ‹‹ÿ ∆‹¬Ù‹”ÂÍ‹‹ Ì‹ÿÔ‹ Ü√‹Â °›¥‹√‹‹ Õ‹ÂπÕ‹‹Ì‹√‹‹ ÜÂ Ù‹É‹¥‹ ›Ì‹”‹Â¡‹fl ˜¥‹‹. ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ù‹œ‹—‹œ‹‹ÿ `Ì˜‹á¸ Ü‹ÁÙ¸◊Â›Í‹—‹‹ ∆‹‹Á›Í‹Ù‹fl'√‹Â √‹‹À‹‚π ë”fl œ‹‹√‹Ì‹ ˜í‹Â√‹Â Í‹ƒ‹¥‹‹ ô‹±‹‹ Ù‹‡¡‹‹”‹ ë”Ì‹‹√‹Â Í‹fl¡‹Â ¥‹ÂÜ‹Â `Father of Australian multiculturalism' ë˜ÂÌ‹‹—‹‹. Ü‹ƒ‹Ï Ë¥‹‹ÿ, â#Ù‹#1975œ‹‹ÿ ›Ì‹¸Í‹œ‹ Ù‹”ë‹”Â Immigration Restriction Act√‹Â Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ é¡‹‹Â Ì‹‹Ï¥‹‹Â Racial Discrimination Act ∆‹Ù‹‹” ë—‹‹Â⁄, ËÂ√‹‹ Õ‹‹ƒ‹È∆‹Â πÂÔ‹√‹‹ÿ ë‹Ââ∆‹±‹ ∆‹¬ë‹”√‹‹ÿ Ù‹∂‹‹Ì‹‹” ë‹œ‹ œ‹‹¸Â °¥‹fl—‹ ¡‹‹Â”±‹‹Â√‹‹Â ã∆‹—‹‹Âƒ‹ ƒ‹Â”ë‹—‹πÂÙ‹” ´”‹Ì‹Ì‹‹√‹‡ÿ °˜Â” ≥‹—‹‡ÿ. â#Ù‹# 1978œ‹‹ÿ Âî” Ù‹”ë‹”Â ÜÂ√‹Â ë‹—‹π‹√‹fl œ‹˜‹Â” œ‹‹”fl πfl¡‹fl. â#Ù‹# 1981œ‹‹ÿ Ù‹”ë‹”Â Special Humanitarian Assistance Programme (SHP) °˜Â” ë—‹‹Â⁄, ËÂ√‹‹ Õ‹‹ƒ‹È∆‹Â ÜÂ›Ô‹—‹‹√‹‹ Ô‹”±‹‹≥‹fl⁄Ü‹Â√‹Â ∆‹±‹ Ü‹ÁÙ¸◊Á›Í‹—‹‹œ‹‹ÿ ”ö‹±‹ œ‹ÂÏÌ‹Ì‹‹√‹fl ì‚¸ Ü∆‹‹â. Ì‹flÙ‹œ‹fl Ù‹πfl ›Ì‹Ú‹—‹‡Ω‹Â ã∆‹”‹ÿ¥‹ Ü√‹Âë πÂÔ‹‹Â√‹‹ Ü‹ÿ¥‹”›Ì‹ƒ‹¬˜ √‹Â Ü‹ÿ¥‹›”ë ã≥‹Í‹∆‹‹≥‹Í‹√‹fl ∆‹±‹ Ù‹‹ö‹fl À‹√‹fl ˜¥‹fl. ê—‹‹ÿë Ù‹‹œ—‹Ì‹‹π …Â±‹ ú‹≤‹Ì‹fl√‹Â À‹Â´‹Â ˜¥‹‹Â ¥‹‹Â ê—‹‹ÿë ëÂ¸Í‹‹ÿë ”‹Û¸◊‹Â ÙÌ‹‹¥‹ÿµ—‹ ú‹ÏÌ‹Ïœ‹‹ÿ Ì—‹Ù¥‹ ˜¥‹‹ÿ. ë‹”±‹ ÜÂë ˜‹Â—‹ —‹‹ À‹flË‡ÿ, Ô‹”±‹√‹‡ÿ ë‹Ââ ›√‹Ì‹‹”±‹ √‹˜‹Â¥‹‡ÿ. â#Ù‹# 1975≥‹fl 1985 Ì‹úú‹Â, ›Ì‹—‹Â¥‹√‹‹œ‹ —‹‡Ω√‹Â Üÿ¥‹Â √‹ÂÌ‹‡ÿ ˜°” ËÂ¸Í‹‹ Ô‹”±‹‹≥‹fl⁄Ü‹Â ¥‹‹Â œ‹‹µ‹ ›Ì‹—‹Â¥‹√‹‹œ‹, ëÿÀ‹‹Â›≤—‹‹ Ü√‹Â Í‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl Ë Ü‹ÁÙ¸◊›Â Í‹—‹‹ Ü‹Ì—‹‹. Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ ÜÂ Ë ƒ‹‹Ï‹œ‹‹ÿ Í‹ÂÀ‹Â√‹√‹ Ü‹ÿ¥‹”›Ì‹ƒ‹¬˜√‹‹ Ù‹‹ÂÏ ˜°” Ô‹”±‹‹≥‹fl⁄Ü‹Â ∆‹±‹ Ü‹ πÂÔ‹œ‹‹ÿ ãœ‹Â”‹—‹‹. À‹‹ëfl, Ò‹flÍ‹ÿë‹, Õ‹‹”¥‹, ∆‹‹›ëÙ¥‹‹√‹, œ—‹‹√‹œ‹‹”, À‹‹ÿƒÍ‹‹πÂÔ‹, â”‹ë, Ü…ô‹‹›√‹Ù¥‹‹√‹ Ü√‹Â Ù‹‡π‹√‹≥‹fl Í‹‹Âë‹Â ˜¢ Ü‹ËÂ ∆‹±‹ Ü˜Œ Ü‹Ì‹¥‹‹ ”˜Â ìÂ. √‹›˜ ¥‹‹Â Ô‹‡ÿ Ù‹‹Ì‹ÂÙ‹‹Ì‹ ÜÂë›Ì‹¡‹ ˜¥‹‡ÿ ÜÂ Ü‹ÁÙ¸◊Â›Í‹—‹‹ Ü‹¸Í‹‡ÿ Ü√‹Âë›Ì‹¡‹ À‹√‹Â! Ü‹ËÂ Ü‹ÁÙ¸◊Â›Í‹—‹‹œ‹‹ÿ πÂÔ‹‹ÿ¥‹” œ‹‹¸Â À‹Â ∆‹Ω›¥‹Ü‹Â ÜfiÙ¥‹¥Ì‹œ‹‹ÿ ìÂ; ÜÂë ¥‹‹Â Í‹‹—‹ë‹¥‹ ëÂ ë‹Ê¸‡ÿ›À‹ë ë‹”±‹ Ü√‹Â À‹fl¢ Ô‹”±‹‹≥‹fl⁄Ü‹Â œ‹‹¸Â œ‹‹√‹Ì‹¥‹‹√‹‹ÿ ¡‹‹Â”±‹Â ”‹Ëëfl—‹ Ü‹Ò‹—‹. ÜÂ√‹‡ÿ ∆‹›”±‹‹œ‹ ÜÂ Ü‹Ì—‹‡ÿ ìÂ ëÂ Ü¥—‹‹”Â ›Ì‹Ú‹√‹‹ Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ ¥‹œ‹‹œ‹ πÂÔ‹‹Â√‹‹ÿ Í‹‹Âë‹Â Ü‹ÁÙ¸◊Â›Í‹—‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl Ì‹Ù—‹‹ÿ ìÂ, ËÂ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Ë‡πfl Õ‹‹Û‹‹, Ù‹ÿÙë‰›¥‹ Ü√‹Â Ü‹fiÙ¥‹ë¥‹‹√‹Â ÜëÀ‹ÿ¡‹ ”‹É‹fl√‹Â Ü‹√‹ÿπ≥‹fl Ü˜Œ ¢Ì‹Â ìÂ. Ü”Â, ›Ì‹Ú‹œ‹‹ÿ ëπ‹ú‹ Ù‹‹Ê≥‹fl Ì‹¡‹‡ Ü‹ÿ¥‹”§‹‹›¥‹ ¥‹‹Â Ô‹‡ÿ, Ü‹ÿ¥‹”Ù‹ÿÙë‰›¥‹ Í‹ƒ√‹‹Â ≥‹¥‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ÜÂ—‹ Ü‹ÁÙ¸◊Â›Í‹—‹‹œ‹‹ÿ ìÂ! °ÂëÂ Ü‹∆‹±‹√‹Â ›Ì‹ú‹‹” ¥‹‹Â Ü‹Ì‹fl °—‹ ëÂ ê—‹‹ÿ 1788√‹fl ÜÂ Ù‹‹Í‹, ü—‹‹”Â ˜ü°”‹Â Ü‹›πœ‹Ì‹‹Ù‹flÜ‹Â√‹‹ÿ Ü‹ÁÙ¸◊›Â Í‹—‹‹œ‹‹ÿ ÜÂ ˜°”Âë Ú‹Â¥‹ Ü‹ƒ‹ÿ¥‹‡ë‹Â√‹‡ÿ Ü±‹¡‹‹—‹‡¤ Ü‹Ì‹fl ú‹≤Ì‹‡.ÿ .! ê—‹‹ÿ Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ Ù‹Ì‹‹ Ù‹πfl ∆‹ìfl√‹fl 1901√‹fl ÜÂ Ù‹‹Í‹, ü—‹‹”Â ¥‹œ‹‹œ‹ Ü-Ú‹Â¥‹‹Â ¥‹‹Â Ô‹‡ÿ œ‹‚Ï Ü‹ÁÙ¸◊Â›Í‹—‹√‹ ÜÂÌ‹‹ Ü‹›πœ‹Ì‹‹Ù‹flÜ‹Â√‹fl ÜÂ Ü∞flÙ‹‹Â °›¥‹ Ù‹‹œ‹Â √‹‹ë√‹‹ÿ ¸Â”Ì‹‹ÿ ú‹≤‹Ì‹fl√‹Â ÜÂœ‹√‹Â À‹˜‹”√‹‹Â ”Ù¥‹‹Â πÂÉ‹‹≤fl πÂÌ‹‹Â..! √‹Â ê—‹‹ÿ Ù‹Ì‹‹ À‹Â Ù‹πfl ∆‹ìfl, Ü‹ Ë Ì‹Û‹⁄ 2020√‹‹Â `Ü‹ÁÙ¸◊Â›Í‹—‹‹ ›πÌ‹Ù‹'(˜‹, Ü‹∆‹±‹Â ∆‹˜ÂÍ‹‹ Í‹ÂÉ‹œ‹‹ÿ °±—‹‡ÿ ÜÂœ‹ Ü‹ ÜÂ Ë ›πÌ‹Ù‹ Ë—‹‹”Â Ü‹›πœ‹Ì‹‹Ù‹flÜ‹Â√‹fl Ü‹ Õ‹‚›œ‹√‹Â Üÿƒ‹¬Â°ÂÜÂ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl °˜Â” ë”fl πfl¡‹fl ˜¥‹fl), ËÂ√‹Â Ù‹¥ë‹”Ì‹‹ `√‹Ì‹‹ Ü‹ÁÙ¸◊Â›Í‹—‹√Ù‹'√‹fl ÜÂë √‹›˜, Ü√‹Âë °›¥‹√‹Â Í‹‹Í‹ °Ëœ‹ ›À‹ì‹Ì‹fl Ü‹Ì‹ë‹” Ü∆‹‹Ì‹‹Â, Ü√‹Â ÜÂ ÜÂë Ë ›πÌ‹Ù‹Â πÙ‹ πÂÔ‹‹Â√‹‹ÿ Ù‹¥—‹‹Ì‹flÙ‹ ˜°” Í‹‹Âë‹Â√‹Â Ü‹ÁÙ¸◊›Â Í‹—‹‹√‹‡ÿ √‹‹ƒ‹›”ë¥Ì‹ Ü∆‹‹Ì‹‡.ÿ .! Õ‹Í‹Â, Ú‹Â¥‹”ÿƒ‹fl ”ÿƒ‹‹—‹ÂÍ‹ ”‹Û¸◊œ‹‹ÿ Ü‹ À‹˜‡”ƒÿ ‹fl ”ÿƒ‹‹ÂÏfl …”fl ëÂ¸Í‹fl œ‹‡ÔëÂÍ‹flÜ‹Â Ì‹úú‹Â ∆‹‚”fl Ô‹ë‹â, ÜÂ ¥‹‹Â Ù‹‹ú‹‡ÿ `ã∆‹”Ì‹‹Ï‹' Ë °±‹Â (›À‹¬¸√‹ Ü‹ÁÙ¸◊Â›Í‹—‹‹≥‹fl ¥‹‹Â ã∆‹” Ë √‹Â)..! ∆‹±‹ Ü‹∆‹±‹Â ËÂ¸Í‹‡ÿ °±—‹‡ÿ ÜÂ√‹‹ ∆‹ìfl ÜÂ¸Í‹‡ÿ ë˜fl Ô‹ëflÜÂ ëÂ All's well that ends well. °Â ëÂ Üÿ¥‹ ¥‹‹Â Ì˜‹á¸ Ü‹ÁÙ¸◊Â›Í‹—‹‹ ∆‹‹Á›Í‹Ù‹fl√‹‹Â ≥‹—‹‹Â ìÂ, Ü‹∆‹±‹fl Í‹ÂÉ‹œ‹‹Ï‹√‹‹Â √‹›˜. √‹Â Ü‹∆‹±‹fl Ü‹ Í‹ÂÉ‹œ‹‹Ï‹√‹fl Ü‹ À‹˜‡”ÿƒ‹fl Ü‹ÁÍ¸◊Â›Í‹—‹‹√‹fl ”ÿƒ‹‹ÂÏfl Õ‹‹”¥‹fl—‹ ”ÿƒ‹ ›Ì‹√‹‹ ∆‹‚”fl—‹ ê“‹ÿ≥‹fl ≥‹‹—‹..! À‹Ù‹, ¥‹‹Â Í‹ÂÉ‹œ‹‹Ï‹√‹fl µ‹fl¢ Ü√‹Â Üÿ›¥‹œ‹ ë≤flœ‹‹ÿ Ü‹ À‹˜‡”ÿƒ‹fl Ü‹ÁÙ¸◊Â›Í‹—‹‹œ‹‹ÿ Ü‹∆‹±‹Â ∆‹‚”flÔ‹‡ÿ Õ‹‹¥‹flƒ‹Ï Õ‹‹”¥‹fl—‹ ”ÿƒ‹... ∆‹‡Ù¥‹ë 85 : Üÿë 1 : ≤Â≥‹, À‹fl √‹‹Â¸ ∆‹¬‹ã≤...

”±‹flÜ‹” ë±‹À‹fl ƒ‹‹œ‹Â ˜‹ÂÏfl, ¡‹‡ÏÂ¸fl, ú‹‡Í‹ ¥‹Âœ‹Ë ƒ‹‹ÂÏ-ƒ‹¡‹Â≤‹√‹fl ”œ‹¥‹√‹‹Â ¸‚ÿë Ü˜ÂÌ‹‹Í‹*

√‹‹≥‹‹Í‹‹Í‹ œ‹‚Í‹¢Õ‹‹â ∆‹¸ÂÍ‹

1 ”±‹flÜ‹” (ë) ƒ‹‹œ‹ î‹Í‹‹Âπ ¥‹‹Í‹‡ë‹œ‹‹ÿ ¥‹Âœ‹Ë ∆‹ÿú‹œ‹˜‹Í‹, ƒ‹‡Ë”‹¥‹œ‹‹ÿ ÜÂë ÜÊ›¥‹˜‹›Ù‹ë ƒ‹‹œ‹ ìÂ. Ü‹ ƒ‹‹œ‹œ‹‹ÿ ¥‹œ‹‹œ‹ ë‹Âœ‹√‹‹ÿ Õ‹‹âÜ‹Â-À‹˜Â√‹‹Â√‹fl Ì‹Ù¥‹fl ìÂ. ›Ù‹ÿ›¡‹—‹‹ Ù‹”ë‹” Ì‹É‹¥‹Â Ü‹ ƒ‹‹œ‹√‹‹ ”ÂÌ‹√—‹‡ ¥‹≥‹‹ ∆‹‹ÂÍ‹flÙ‹ ∆‹¸ÂÍ‹ ¥‹”flëÂ ∆‹‹¸flπ‹” ë‹Âœ‹√‹‹ ˜‹Í‹ ∆‹¸ÂÍ‹‹ÂÌ‹‹Ï‹ ë‡¸Àÿ‡ ‹√‹fl Ü¸ë ¡‹”‹Ì‹¥‹‹ ƒ‹‹œ‹√‹‹ œ‹‡É—‹ Ü‹ƒ‹ÂÌ‹‹√‹ ∆‹¸ÂÍ‹ √‹‹≥‹‹Í‹‹Í‹ œ‹‚Í‹¢Õ‹‹â É‹‹¥‹‡Õ‹‹â√‹‹ Ì‹≤flÍ‹‹Â√‹Â Ù‹‹”‹—‹Â ƒ‹‹œ‹√‹fl ã∆‹Ëœ‹‹ÿ≥‹fl Üœ‹‡ë ”ëœ‹ ›Ù‹ÿ›¡‹—‹‹ Ù‹”ë‹”√‹Â ú‹‡ëÌ‹Ì‹‹√‹‹ ë”‹”‹Â≥‹fl Ü‹∆‹ÂÍ‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ∆‹”ÿ¥‹‡ Üÿƒ‹¬ÂË Ù‹”ë‹”√‹fl ˜ë‚œ‹¥‹ Ì‹É‹¥‹Â Üƒ‹‹ã√‹‹ ›Ù‹ÿ›¡‹—‹‹ Ù‹”ë‹”√‹‹ Í‹ÂÉ‹ë”‹” ∆‹≤¥‹‹ œ‹‚ëfl√‹Â ∆‹¸ÂÍ‹‹ÂÌ‹‹Ï‹ ë‡¸‡ÿÀ‹√‹fl ∆‹‹Ù‹Â ËÂ É‹Â¥‹flÍ‹‹—‹ë Ëœ‹fl√‹ ˜¥‹fl ¥‹Â Ù‹”ë‹”Â …ê¥‹ œ‹˜ÂÙ‹‚Í‹ Õ‹”Ì‹‹√‹fl Ô‹”¥‹Â Ü‹∆‹ÂÍ‹fl. ìÂÍÍ‹‹ÿ ›∆‹Ù¥‹‹Í‹flÙ‹ Ì‹Û‹⁄œ‹‹ÿ Ü‹ ë‹˝ƒ‹¬ÂÙ‹ Ù‹”ë‹”œ‹‹ÿ ∆‹±‹ ÜÂ Ë ”fl¥‹Â ú‹‹Í‹fl Ü‹Ì‹ÂÍ‹ ìÂ. ÜÂ¸Í‹Â Ü‹ ”±‹flÜ‹” ƒ‹‹œ‹ ë±‹À‹fl ∆‹‹¸flπ‹” Í‹‹Âë‹Â√‹fl ”±‹flÜ‹” ¥‹”flëÂ Ü‹ÂÏÉ‹‹—‹ ìÂ. Ü‹ ƒ‹‹œ‹√‹fl Üÿπ” ˜‹Í‹ À‹√√‹Â ”±‹flÜ‹”‹Â ÜÂ¸Í‹Â ëÂ ”±‹flÜ‹”-”Ë∆‹‚¥‹ Ü√‹Â ”±‹flÜ‹”-ë±‹À‹fl ñ Ü‹œ‹ À‹Â ”±‹flÜ‹” ƒ‹‹œ‹‹Â Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹ÿ ìÂ Ü√‹Â Ü‹ À‹√√‹Â ƒ‹‹œ‹‹Â√‹fl Ì‹úú‹Â ÜÂë ∆‹‹ÿµ‹flÙ‹≥‹fl Ù‹‹≤µ‹flÙ‹ ÜÂë” Ëœ‹fl√‹√‹‹ ›Ì‹Ù¥‹‹”œ‹‹ÿ ∆‹≥‹”‹—‹ÂÍ‹‡ÿ ÜÂë ›Ì‹Ô‹‹Ï ¥‹Ï‹Ì‹ Ü‹Ì‹ÂÍ‹‡ÿ ìÂ. Ü‹ ¥‹Ï‹Ì‹√‹fl ∆‹‚Ì‹⁄ ›πÔ‹‹ÜÂ ”±‹flÜ‹” ë±‹À‹fl ƒ‹‹œ‹ Ü‹Ì‹ÂÍ‹‡ÿ ìÂ Ü√‹Â Ù‹π” ƒ‹‹œ‹√‹fl ∆‹›ˇ‹œ‹ ›πÔ‹‹ÜÂ Ü‹ ¥‹Ï‹Ì‹√‹‹ ë‹ÿ´‹ ∆‹” ÜÂë ›Ì‹Ô‹‹Ï Ü√‹Â ÜÊ›¥‹˜‹›Ù‹ë ›Ô‹Ì‹‹Í‹—‹ À‹‹ÿ¡‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ìÂ. ô‹±‹‹ÿ Ì‹”Ù‹‹Â≥‹fl Ü‹ ›Ô‹Ì‹‹Í‹—‹√‹‹Â Ì‹˜flÌ‹¸ ∆‹±‹ Ü‹ ∆‹¸ÂÍ‹ë‡¸‡ÿÀ‹ Ë ë”¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ›Ù‹ÿ›¡‹—‹‹ Ù‹”ë‹” Ì‹É‹¥‹≥‹fl ú‹‹Í‹fl Ü‹Ì‹¥‹‹ ›”Ì‹‹Ë œ‹‡ËÀ‹ Ù‹”ë‹” ¥‹”…≥‹fl π” Ì‹Û‹Â⁄ ÜÛ‹‹∞ Ù‹‡π ∆‹‚√‹œ‹√‹Â ›πÌ‹Ù‹Â Ü‹ ›Ô‹Ì‹‹Í‹—‹-œ‹˜‹πÂÌ‹√‹‹ œ‹ÿ›π”Â Ù‹‹”‹—‹Â ƒ‹‹œ‹Í‹‹Âë‹Â√‹fl ˜‹Ë”flœ‹‹ÿ ¡‹‹›œ‹⁄ë ›Ì‹›¡‹ œ‹‡ËÀ‹ ˜‹Âœ‹-˜Ì‹√‹ À‹¬‹˙±‹ ∆‹‹Ù‹Â Ô‹‹Ùµ‹›Ì‹›¡‹ œ‹‡ËÀ‹ ë”‹Ì‹¥‹‹ * Ü‹ Í‹É‹‹±‹ 1996√‹‹ …ÂÀ‹¬‡Ü‹”fl œ‹‹Ù‹œ‹‹ÿ Í‹É‹‹—‹ÂÍ‹‡ÿ Ü√‹Â Üœ‹√‹Â ÜÂ Ù‹”π‹” ∆‹¸ÂÍ‹ —‹‡›√‹Ì‹›Ù‹⁄¸fl√‹‹ á›¥‹˜‹Ù‹ ›Ì‹Õ‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ œ‹¡—‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹√‹‹ ∆‹‚Ì‹⁄›Ì‹Ù¥‹‹”√‹‹ Ü‹›πÌ‹‹Ù‹fl Í‹‹Âëœ‹ÂÏ‹Ü‹Â ã∆‹” ∆‹flÜÂú‹#≤fl# Ü≥‹Â⁄ Ù‹ÿÔ‹‹Â¡‹√‹ ë”¥‹‹ ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄ Ò‹fl ›Ì‹Ë—‹ ›√‹√‹‹œ‹‹ ¥‹”…≥‹fl œ‹Î—‹‡ÿ ìÂ.

…‹À‹⁄Ù‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹ﬂ Ù‹Õ‹‹ µ‹Êœ‹‹›Ù‹ë : 2020

˜¥‹‹. ¥‹Â√‹‹ É‹ú‹⁄∆‹Â¸Â ¥‹Â Ì‹É‹¥‹Â Ü‹√‹‹ ∆‹‹â√‹ÿ‡ ú‹Í‹±‹ ú‹‹Í‹¥‹‡ÿ ˜‹Ââ ∆‹ÿπ” Ü‹√‹‹√‹fl ”ëœ‹ π” Ì‹Û‹Â⁄ ¥‹‹Í‹‡ë‹ î‹Í‹‹Âπ√‹fl ¸◊Âî”flœ‹‹ÿ≥‹fl œ‹Ï¥‹fl ˜¥‹fl. Ü‹ ›Ô‹Ì‹‹Í‹—‹ Ü‹Âœ‹ë‹”ÂÚ‹” œ‹˜‹πÂÌ‹ ¥‹”flëÂ ¥‹Â Ì‹É‹¥‹≥‹fl Ë ∆‹¬ú‹›Í‹¥‹ ìÂ. ˜‹Í‹ ∆‹‹¸flπ‹”‹Â ¥‹”…≥‹fl ¥—‹‹ÿ Ò‹fl ë‰Û±‹ Õ‹Ë√‹œ‹ÿ≤Ï ú‹‹Í‹Â ìÂ. Ù‹π” œ‹˜‹πÂÌ‹√‹‹ œ‹ÿ›π”√‹‹ ”ö‹±‹ œ‹‹¸Â ƒ‹‹œ‹√‹‹ ∆‹¸ÂÍ‹‹ÂÌ‹‹Ï‹ ë‡¸‡ÿÀ‹ ∆‹Êëfl ÙÌ‹# Ò‹fl É‹Âœ‹‹Õ‹‹â Ì‹ÍÍ‹Ì‹π‹Ù‹ É‹‹¥‹‡Õ‹‹â ∆‹¸ÂÍ‹ ¥‹”…≥‹fl À‹Â Ì‹Û‹⁄ Üƒ‹‹ã ÜÂë Õ‹Ì—‹ ë‹Â¸ À‹ÿ¡‹‹Ì‹‹—‹‹Â ìÂ. ˜√‹‡œ‹‹√‹¢√‹fl πÂÌ‹Ïfl√‹ÿ‡ ¥‹Âœ‹Ë Ù‹‡ÿπ” À‹ƒ‹flú‹‹√‹ÿ‡ ∆‹±‹ ›√‹œ‹‹⁄±‹ Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ µ‹flÙ‹Âë ˜°” È›∆‹—‹‹ É‹ú‹fl⁄√‹Â ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ìÂ. Ü‹ËÂ ∆‹±‹ Ì‹Û‹‹Â⁄≥‹fl ú‹‹Í‹fl Ü‹Ì‹¥‹‹ Ü‹ Ü‹Âœ‹ë‹”ÂÚ‹” œ‹˜‹πÂÌ‹œ‹‹ÿ π” Ì‹Û‹Â⁄ Ò‹‹Ì‹±‹ œ‹‹Ù‹œ‹‹ÿ ∆‹‹Ù‹ÂÚ‹”√‹fl ÜÉ‹ÿ≤∆‹‚°√‹fl Ì—‹Ì‹Ù≥‹‹ Ü‹É‹‹Â œ‹›˜√‹‹Â Ô‹‹Ùµ‹‹Âê¥‹ ›Ì‹›¡‹≥‹fl ƒ‹‹œ‹Í‹‹Âë‹Â ¥‹”…≥‹fl Ò‹flë‰Û±‹ Õ‹Ë√‹œ‹ÿ≤Ï ë”Â ìÂ. π””‹ÂË Ü‹”¥‹fl ∆‹¬Ù‹‹π Ì‹ƒ‹Â”Â Ò‹Ω‹∆‹‚Ì‹⁄ë Õ‹‹›Ì‹ë Ë√‹¥‹‹√‹‹ Ù‹‹≥‹ Ù‹˜ë‹” Ü√‹Â Ü‹√‹ÿπãÍÍ‹‹Ù‹ Ì‹úú‹Â ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ü‹ ”±‹flÜ‹”-ë±‹À‹fl ƒ‹‹œ‹Â Ü‹Ô‹”Â Ù‹Ì‹‹Ù‹‹Â Ì‹”Ù‹≥‹fl ÜÂë Õ‹Ì—‹ ”±‹ì‹Â≤¢ œ‹ÿ›π” Ü‹Ì‹ÂÍ‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ, ËÂ ›À‹Í‹ë‡Í‹ ∆‹‡”‹±‹fl Ü√‹Â ¢±‹⁄ ˜‹Í‹¥‹œ‹‹ÿ ≥‹â ËÌ‹‹≥‹fl ˜‹Í‹ Ë‚√‹‹ œ‹ÿ›π”√‹‹ ÜÌ‹Ô‹ÂÛ‹‹Â ¥—‹‹ÿ œ‹‚Ï Ù≥‹‹√‹Â ë‹—‹œ‹ ”‹É‹fl√‹Â Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ ∆‹‹ÿµ‹flÙ‹ Ì‹Û‹⁄ ã∆‹” √‹Ì‹‡ÿ ›Ì‹Ô‹‹Ï Õ‹Ì—‹ œ‹ÿ›π” ∆‹‹¸flπ‹” Õ‹‹âÜ‹ÂÜÂ Ò‹fl ë‰Û±‹ Õ‹Ë√‹œ‹ÿ≤Ï√‹‹ Ì‹˜flÌ‹¸ ˜Â´Ï π‹√‹¡‹œ‹‹⁄π‹Â Ü‹∆‹fl√‹Â À‹ÿ¡‹‹Ì—‹‡ÿ ìÂ. Ü‹ Ë‚√‹‹ œ‹ÿ›π” œ‹‹ÿ˜Â√‹fl Ì‹”‹Â≤ ƒ‹‹œ‹Â≥‹fl Ò‹fl ”±‹ì‹Â≤”‹—‹¢ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹fl œ‹‚›¥‹⁄ É‹‚À‹ Ë ¡‹‹œ‹¡‹‚œ‹≥‹fl Ì‹‹Ë¥‹Â-ƒ‹‹Ë¥‹Â Õ‹Ë√‹‹Â√‹‹ Õ‹Ì—‹ √‹‹π≥‹fl Ì‹”‹Â≤ ƒ‹‹œ‹√‹‹ ¥‹Âœ‹Ë Ü‹ ”±‹flÜ‹” ƒ‹‹œ‹√‹‹ ∆‹‹¸flπ‹”Õ‹‹âÜ‹Â√‹‹ Ù‹˜ë‹” Ü√‹Â ƒ‹´À‹ÿ¡‹√‹≥‹fl Ü”Ù‹-∆‹”Ù‹ ∆‹¬Âœ‹ ËÏÌ‹‹â ”˜Â ¥‹ÂÌ‹fl Ô‹‡Ω Õ‹‹Ì‹√‹‹≥‹fl ”±‹flÜ‹” œ‹‹Â¸‡ÿ ƒ‹‹œ‹ ˜‹Ââ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹fl Ù‹ÂÌ‹‹ú‹‹ë”fl ∆‹‚°Ü‹”¥‹fl ∆‹¬Ù‹‹π Ì‹ƒ‹Â”Â ¡‹‹›œ‹⁄ë ã¥Ù‹Ì‹‹Â ãËÌ‹‹—‹ ÜÂÂÌ‹‹ Ô‹‡Õ‹ ˜Â¥‹‡Ù‹” Ì‹ÊÔ‹‹É‹ Ì‹π 11√‹‹ ›πÌ‹Ù‹Â Ü‹Ô‹”Â Ù‹Ì‹‹Ù‹‹Â Ì‹Û‹⁄ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ Í‹‹Ì‹ÂÍ‹‹ ìÂ. Ò‹fl ”±‹ì‹Â≤¢ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹fl π””‹ÂË ∆‹‚°-Ù√‹‹√‹, Ü‹”¥‹fl, ∆‹¬Ù‹‹π, Ì‹ƒ‹Â”Â ›√‹¥—‹›√‹—‹œ‹√‹‹ÿ Ü‹ú‹”±‹‹Â ËÏÌ‹‹â ”˜Â Ü√‹Â ›√‹—‹›œ‹¥‹ ∆‹‚° ≥‹‹—‹ ¥‹Â ˜Â¥‹‡Ù‹” ÜÂë ëÂÌ‹Ï”‹œ‹¢ Ù‹‹¡‹‡ œ‹˜‹”‹Ë Ì‹Ê”‹ƒ‹fl√‹Â Í‹‹Ì‹fl√‹Â ”‹É—‹‹. ¥‹Âœ‹√‹Â ”˜ÂÌ‹‹ œ‹‹¸Â Ü√‹Â Ëœ‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â ¥‹Âœ‹Ë À‹√√‹Â Ì‹É‹¥‹ ô‹fl√‹‹Â πflÌ‹‹Â-¡‹‚∆‹ Üƒ‹”À‹∂‹fl Ì‹ƒ‹Â”Â√‹Â ¡—‹‹√‹œ‹‹ÿ ”‹É‹fl√‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹fl Ù‹ÂÌ‹‹ ë”Ì‹‹ œ‹‹¸Â ›√‹œ‹¥‹‹±‹‹ ∆‹Â¸Â Ü‹É‹‹ Ì‹”Ù‹œ‹‹ÿ ú‹‹Âœ‹‹Ù‹‡ Ü√‹Â ô‹å-ú‹±‹‹√‹‹ œ‹ë‹â-≤‹ÿƒ‹” Ì‹ƒ‹Â”Âœ‹‹ÿ≥‹fl Ü√‹‹Ë Ü√‹Â ü—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl Ü‹ œ‹˜‹”‹Ë ëÂ ¥‹Âœ‹√‹‹Â ì‹Âë”‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹fl π””‹ÂË ∆‹‚° ë”fl ¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl ¥‹Â√‹Â ”˜ÂÌ‹‹ œ‹‹¸Â ÜÂë œ‹ë‹√‹ ∆‹±‹ ¥‹Â Ëœ‹‹√‹‹œ‹‹ÿ ∆‹¥≥‹”‹Â≥‹fl ú‹±‹fl√‹Â ƒ‹‹œ‹Í‹‹Âë‹ÂÜÂ À‹‹ÿ¡‹fl Ü‹∆‹ÂÍ‹‡ÿ ìÂ. ¥‹Âœ‹Ë ü—‹‹ÿ Ü‹ƒ‹Ï Ò‹fl ”±‹ì‹Â≤¢ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹fl Ù≥‹‹∆‹√‹‹ ë”fl ¥‹Â ÜÙ‹Í‹ Ë‚√‹ÿ‡ œ‹ÿ›π” Ü√‹Â ¥‹Â√‹fl °Â≤Â ÜÂë ¡‹”œ‹Ô‹‹Ï‹√‹‹Â œ‹‹Â¸‹Â ˜‹ÂÍ‹ ∆‹±‹ À‹‹ÿ¡‹ÂÍ‹‹Â, ˜‹Í‹ œ‹‹ÂË‚π ìÂ Ë. Ü‹œ‹, ƒ‹‹œ‹√‹‹ ¥‹œ‹‹œ‹ ›˜√π‡Ü‹Â, ë‹ÂÏfl, ë‡ÿÕ‹‹”, Ü‹›πÌ‹‹Ù‹flÕ‹‹âÜ‹Â, ˜›”Ë√‹‹Â, Ì‹ƒ‹Â”Â ›˜√π‡Ü‹Â ¡‹‹›œ‹⁄ë Õ‹‹Ì‹√‹‹ Ù‹˜ Ü‹ œ‹ÿ›π”œ‹‹ÿ Ù‹‹ÿË-Ù‹Ì‹‹” πÔ‹⁄√‹-Ü‹”¥‹fl√‹‹Â Í‹‹Õ‹ Í‹ÂÌ‹‹ œ‹ÿ≤“‹. Ü√‹Â ›πÌ‹Ù‹Â ›πÌ‹Ù‹Â Ü‹ ”±‹ì‹Â≤¢ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‹Â œ‹›˜œ‹‹ Ì‹¡‹Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤“‹Â. ëÂ¸Í‹‹ë Í‹‹Âë‹Â Ò‹Ω‹∆‹‚Ì‹⁄ë Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹fl Õ‹fiê¥‹ ë”¥‹‹ Ü√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ¢Ì‹√‹œ‹‹ÿ ú‹≤¥‹fl-∆‹≤¥‹fl, Ô‹‹”fl›”ë Ü≤ú‹±‹‹Â, Ù‹‹Ë-œ‹‹ÿπ ¥‹Âœ‹Ë ì‹Âë”‹ÿ-ìÊ—‹‹ÿ Ü√‹Â ¸ë‹Â-Ü√‹‹Ë, Ëœ‹fl√‹ œ‹‹¸Â Ò‹Ω‹∆‹‚Ì‹⁄ë À‹‹¡‹‹ ”‹É‹Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤“‹. Ü√‹Â ¥‹Âœ‹√‹‹ÿ ë‹œ‹‹Â Ü‹ ”±‹ì‹Â≤¢ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹fl ë‰∆‹‹≥‹fl ≥‹Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤“‹ÿ. ÜÂ¸Í‹Â œ‹˜∂Ì‹ Ì‹¡‹Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤“‡ÿ. ô‹±‹‹ÿ Ì‹Û‹‹Â⁄≥‹fl π” Ò‹‹Ì‹±‹ œ‹‹Ù‹ ∆‹›Ì‹µ‹ ˜‹Ââ Ü‹É‹‹Â Ë œ‹›˜√‹‹Â Ü‹ œ‹ÿ›π”œ‹‹ÿ ”‹µ‹Â ¥‹≥‹‹ ›πÌ‹Ù‹Â ÜÌ‹‹”√‹Ì‹‹” Õ‹Ë√‹‹Â ƒ‹Ì‹‹¥‹‹ÿ Ë ”˚‹ÿ. Ü‹œ‹ œ‹›˜œ‹‹ ›πÌ‹Ù‹Â ›πÌ‹Ù‹Â Ì‹¡‹Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤“‹Â ¥—‹‹”Â ƒ‹‹œ‹√‹‹ ∆‹‹¸flπ‹” Õ‹‹âÜ‹Â√‹‹ Ò‹flë‰Û±‹ Õ‹Ë√‹œ‹ÿ≤Ï√‹‹ Ì‹˜flÌ‹¸ ˜Â´Ï ÜÛ‹‹∞fl ∆‹‹ÿú‹œ‹, Ò‹‹Ì‹±‹√‹fl ∆‹‚√‹œ‹ ¥‹Âœ‹Ë Üœ‹‹Ì‹Ô‹, Õ‹‹π”Ì‹‹√‹fl ƒ‹±‹∆‹›¥‹ ∆‹‡Ù¥‹ë 85 : Üÿë 1 : ≤Â≥‹, À‹fl √‹‹Â¸ ∆‹¬‹ã≤...

ú‹‹Â≥‹ ¥‹Âœ‹Ë Õ‹‹π”Ì‹‹ Ù‹‡π 11-√‹‹ πÂÌ‹î‚Í‹±‹fl ÜÂë‹πÔ‹fl√‹ÿ‡ Ü‹É‹fl ”‹›µ‹√‹ÿ‡ °ƒ‹”±‹ Õ‹Ë√‹ ô‹±‹fl Ë ¡‹‹œ‹¡‹‚œ‹≥‹fl Ù‹‹”‹—‹Â ƒ‹‹œ‹√‹‹ÿ À‹¡‹‹ Ë ›˜√π‡ Õ‹‹â-À‹˜Â√‹‹Â π”Âë ë‹Âœ‹√‹‹ Õ‹Âƒ‹‹ œ‹Ïfl√‹Â ë”Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹. Õ‹‹π”Ì‹‹ Ù‹‡π-11√‹fl πÂÌ‹î‚Í‹±‹fl√‹‹Â œ‹›˜œ‹‹ ô‹±‹fl Ë ¡‹‹œ‹¡‹‚œ‹≥‹fl ãËÌ‹‹—‹ ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‹Â Ì‹”ô‹‹Â≤‹Â ë‹∞Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ü‹ Õ‹Ì—‹ Ì‹”ô‹‹Â≤‹œ‹‹ÿ Ü‹Ë‡À‹‹Ë‡√‹‹ ›˜√π‡ Õ‹‹â-À‹˜Â√‹‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Ò‹Ω‹ œ‹‡ËÀ‹ Ù‹‹≥‹-Ù‹˜ë‹” Ü√‹Â Õ‹Ë√‹‹Â√‹‹Â Í‹˜‹Ì‹‹Â Í‹ÂÌ‹‹-Í‹ÂÌ‹≤‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ü˜Œ ú‹‹Âœ‹‹Ù‹‹√‹fl É‹Â¥‹fl√‹‹ œ‹‡É—‹ ∆‹‹ë ÜÂ¸Í‹Â œ‹ë‹â√‹‹ ≤‹Â≤‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹Â ú‹∞‹Ì‹Â ìÂ Ü√‹Â Ò‹Ω‹∆‹‚Ì‹⁄ë œ‹ë‹â ≤‹Â≤‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹Â ô‹Â” ô‹Â” Ì‹”ô‹‹Â≤‹Â Ü‹œ‹ÿµ‹fl√‹Â ≤‹Â≤‹ ú‹∞‹Ì—‹‹ ∆‹ìfl Ë √‹Ì‹fl œ‹ë‹â√‹‹Â Ü‹˜‹” Í‹Â ìÂ. Ü‹Ù‹‹Â œ‹‹Ù‹√‹fl Ô‹”π∆‹‚›±‹⁄œ‹‹ÜÂ ∆‹±‹ Ü‹ ”±‹ì‹Â≤¢ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‹ Ù‹‹ÿ›√‹¡—‹œ‹‹ÿ ≤‹ÿƒ‹”√‹‹Â ∆‹‹ë ›À‹Í‹ë‡Í‹ ¥‹Ê—‹‹” ≥‹â ƒ‹—‹ÂÍ‹‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ. ËÂ≥‹fl ¥‹Â ›πÌ‹Ù‹Â π”Âë Ò‹Ω‹Ï‡ ∆‹‹Â¥‹∆‹‹Â¥‹‹√‹fl áúì‹√‹‡Ù‹‹” ≤‹ÿƒ‹”√‹‹ ∆‹‹ÃÜ‹ É‹‹ÿ≤fl Í‹‹Ì‹fl√‹Â π‚¡‹ Ì‹ƒ‹Â”Â ∆‹‹Â¥‹∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Ò‹Ω‹ ∆‹¬œ‹‹±‹Â ÜÂë´‡ÿ ë”fl√‹Â Ò‹flë‰Û±‹ Õ‹Ë√‹œ‹ÿ≤Ï√‹‹ Ì‹˜flÌ‹¸π‹”‹Â√‹‹ Ù‹˜ë‹” œ‹‡ËÀ‹ π‚¡‹ ∆‹‹ÃÜ‹√‹‹Â ∆‹¬Ù‹‹π ë”Â ìÂ. π”Âë °¥‹√‹‹ œ‹Ù‹‹Í‹‹—‹‡ê¥‹ Õ‹‹”Â ÙÌ‹‹›πÛ¸ π‚¡‹œ‹‹ÿ ãë‹Ïfl√‹Â Ü‹ ∆‹¬Ù‹‹π√‹‹ ∆‹≤flÜ‹ Õ‹”flÕ‹”fl√‹Â ¥‹Â ›πÌ‹Ù‹Â ”‹µ‹Â ƒ‹‹œ‹œ‹‹ÿ≥‹fl ¥‹Âœ‹Ë À‹˜‹” ƒ‹‹œ‹‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl çœ‹¸fl ∆‹≤ÂÍ‹fl œ‹‹√‹Ì‹œ‹Âπ√‹fl√‹Â Ü‹ƒ‹¬˜ Ü√‹Â Ò‹Ω‹∆‹‚Ì‹⁄ë ∆‹fl”Ù‹Â ìÂ. Ü√‹Â Í‹‹Âë‹Â ˜‹«Ô‹Â ˜‹«Ô‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‹ÿ ƒ‹‡±‹ƒ‹‹√‹ Õ‹Ë√‹‹Â ƒ‹‹¥‹‹ °—‹ ìÂ Ü√‹Â Ü‹ Ù‹‹fi∂Ì‹ë π‚¡‹-∆‹‹ÊÜ‹√‹‹Â ∆‹¬Ù‹‹π Ü‹”‹Âƒ‹Â ìÂ. Ì‹Ïfl Ü‹Ù‹‹Â Ì‹π ¡‹√‹¥‹Â”Ù‹, ë‹Ïflú‹‹ÊπÙ‹, Üœ‹‹Ù‹-›πÌ‹‹Ïfl√‹‹Â ã¥Ù‹Ì‹ ∆‹±‹ ô‹±‹fl Ë ¡‹‹œ‹¡‹‚œ‹ Ü√‹Â Ü‹√‹ÿπ-ã¥Ù‹Ì‹≥‹fl ãËÌ‹‹—‹ ìÂ. ¥‹Âœ‹Ë ë‹”¥‹ë Ù‹‡π-1 À‹ÂÙ‹¥‹‡ÿ Ì‹Û‹⁄ ÜÂ¸Í‹Â ¥‹‹Â ∆‹‚ìÌ‹‹√‹ÿ‡ Ô‹‡ÿ ˜‹Â—‹! Ù‹‹”‹—‹Â ƒ‹‹œ‹œ‹‹ÿ πÂÔ‹-∆‹”πÂÔ‹ √‹‹Âë”fl¡‹ÿ¡‹‹-”‹ÂËƒ‹‹” œ‹‹¸Â ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ Õ‹‹âÜ‹Â-À‹˜Â√‹‹Â Ü‹ ›πÌ‹‹Ïfl√‹‹Â ∆‹›Ì‹µ‹ ¥‹˜ÂÌ‹‹” ãËÌ‹Ì‹‹ ô‹”Â Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹ÿ Ë ˜‹Â—‹. ¥—‹‹”Â À‹ÂÙ‹¥‹‹ÿ Ì‹Û‹Â⁄ Ù‹Ì‹‹”√‹‹ Ù‹‹¥‹ Ì‹‹ƒ—‹‹≥‹fl √‹Ì‹ Ì‹‹ƒ—‹‹ Ù‹‡¡‹flœ‹‹ÿ ƒ‹‹—‹œ‹‹¥‹‹Ü‹Â√‹Â √‹Ì‹≤‹Ì‹fl-¡‹‹ÂÌ‹≤‹Ì‹fl√‹Â ëÿë‡-ú‹‹ÂÉ‹‹ …‚Í‹, Ì‹ƒ‹Â”Â ú‹∞‹Ì‹fl√‹Â ¥‹Â√‹ÿ‡ ∆‹‚Ë√‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ Ü√‹Â ¥‹Â√‹Â ô‹±‹fl Ë Ù‹‹”fl ”fl¥‹Â Ô‹±‹ƒ‹‹”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ Ü√‹Â ìÂÌ‹¸Â Ü‹ Ë±‹‹Ì‹ÂÍ‹‹ Ù‹œ‹—‹Â ƒ‹‹œ‹œ‹‹ÿ √‹ífl ë—‹‹⁄ œ‹‡ËÀ‹√‹‹ Ì‹Û‹‹Â⁄≥‹fl ú‹‹Í‹fl Ü‹Ì‹¥‹‹ Ù≥‹ÏÂ ƒ‹‹—‹-ƒ‹‹Ê”fl√‹ÿ‡ ∆‹‚Ë√‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ü‹œ‹‹ÿ ƒ‹‹—‹‹Â√‹Â Õ‹Âƒ‹fl ë”fl√‹Â ∞‹ÂÍ‹ ¥‹≥‹‹ ë‹ÿÙ‹‹√‹fl ≥‹‹ÏflÜ‹Â Ì‹ƒ‹‹≤fl√‹Â √‹ú‹‹Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ, ”œ‹‹≤Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ, Ü‹œ‹-¥‹Âœ‹ π‹Â≤‹Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ Ü√‹Â ìÂÍÍ‹‹Â Ü‹Ù‹‹Â Ù‹‡π-1√‹fl √‹Ì‹”‹›µ‹≥‹fl Ü‹Ë ›πÌ‹Ù‹ Ù‹‡¡‹fl ÜÂë ¸‹±‹ÿ‡ Ëœ‹fl√‹Â Ü‹É‹‹Â ›πÌ‹Ù‹ Ò‹Ω‹∆‹‚Ì‹⁄ë ƒ‹‹—‹œ‹‹¥‹‹√‹fl À‹‹¡‹‹ ”‹É‹ÂÍ‹ ˜‹Â—‹ ¥‹ÂÌ‹‹ ”±‹ì‹Â≤¢ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‹ Õ‹ê¥‹‹Â ¥‹Â ›πÌ‹Ù‹Â √˜‹â-¡‹‹Ââ√‹Â ÙÌ‹úì ë∆‹≤‹ÿ ∆‹˜Â”fl√‹Â ëÿë‡-ú‹‹ÂÉ‹‹, …‚Í‹, Ì‹ƒ‹Â”Â ÜÂë ≥‹‹Ïflœ‹‹ÿ œ‹‚ëfl Ù‹‹≥‹Â ë‹Â›≤—‹‹œ‹‹ÿ ô‹fl√‹‹Â πflÌ‹‹Â Ù‹Ïƒ‹¥‹‹Â ”‹É‹fl√‹Â ƒ‹‹—‹‹Â√‹‹ Ü‹Ì‹¥‹‹ ¸‹ÂÏ‹œ‹‹ÿ ∆‹ƒ‹Â Í‹‹ƒ‹fl√‹Â é¡‹‹ œ‹Ù¥‹ëÂ Ù‹‚â °—‹ ìÂ. ¥‹Â√‹‹ ã∆‹” ¥‹œ‹‹œ‹ ƒ‹‹—‹‹Â ú‹∞fl√‹Â ∆‹Ù‹‹” ≥‹‹—‹ ìÂ ƒ‹‹—‹‹Â ∆‹Ù‹‹” ≥‹—‹‹ ∆‹ìfl ËÂ ¥‹Â Õ‹ê¥‹‹Â ƒ‹‹—‹-ƒ‹‹Ê”fl ∆‹≤“‹ ˜‹Â—‹ ìÂ ¥‹Âœ‹√‹Â ¥‹Âœ‹√‹fl À‹˜Â√‹ ëÂ ƒ‹‹œ‹√‹‹Â ∆‹¸ÂÍ‹ ñ Ù‹”∆‹ÿú‹ ñ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ¥‹Â Ù‹Ì‹‹ È›∆‹—‹‹Â, ∆‹‹ÿú‹ È›∆‹—‹‹, Ü›ƒ‹—‹‹” È›∆‹—‹‹ Õ‹Â¸ ¡‹”‹Ì‹Â ìÂ Ü√‹Â œ‹‹≥‹Â œ‹°√‹‹Â Ù‹‹…‹Â À‹ÿ¡‹‹Ì‹Â ìÂ Ü√‹Â Ü‹ ƒ‹‹—‹ƒ‹‹Ê”fl ∆‹≤ÂÍ‹‹Â Õ‹ƒ‹¥‹ ¥‹œ‹‹œ‹√‹Â √‹œ‹Ùë‹” ë”Â ìÂ, ∆‹ƒ‹Â Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. Ü‹ ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹√‹Â ›√‹˜‹ÏÌ‹‹ œ‹‹¸Â Ü‹Ë‡À‹‹Ë‡√‹‹ ô‹±‹‹—‹ ƒ‹‹œ‹‹Â√‹‹ œ‹‹±‹Ù‹‹Â Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ü‹ ›ò—‹‹ À‹√√‹Â Ì‹É‹¥‹ ÜÂ¸Í‹Â Ù‹Ì‹‹”-Ù‹‹ÿË À‹Â Ì‹‹” ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ù‹‹ÿËÂ ∆‹‹ÿú‹≥‹fl ì Ì‹‹ƒ—‹‹√‹fl Üÿπ” Ü‹ ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹ ãËÌ‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ∆‹”ÿ¥‹‡ Ù‹‹ÿË√‹‹Â Ü‹ ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹ ë‡π”¥‹√‹fl Ü‹ƒ‹‹˜fl È∆‹ Ü√‹Â ∆‹¬”Â ±‹‹π‹—‹ë ƒ‹±‹‹—‹ ìÂ. ƒ‹‹—‹ƒ‹‹Ê”fl ü—‹‹”Â ∆‹≤Ì‹‹√‹fl ¥‹Ê—‹‹”fl 38

…‹À‹⁄Ù‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹ﬂ Ù‹Õ‹‹ µ‹Êœ‹‹›Ù‹ë : 2020

˜‹Â—‹ ¥—‹‹”Â °Â ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ Õ‹‚”‹ ”ÿƒ‹√‹fl ƒ‹‹—‹√‹Â ƒ‹‹Ê”fl√‹‹ Ô‹”fl” ã∆‹”≥‹fl ∆‹Ù‹‹” ≥‹‹—‹ ¥‹‹Â Ù‹œ‹¢ Í‹ÂÌ‹‹√‹ÿ‡ ëÂ ú‹‹Í‹‡ Ù‹‹Í‹Â ô‹åœ‹‹ÿ ƒ‹ÂÈ√‹‹Â ”‹Âƒ‹ Ü‹Ì‹Ì‹‹√‹‹Â ìÂ. ËÂ Í‹‹Âë‹Â Ù‹œ‹¢ Ë °—‹ ìÂ Ü√‹Â Ù‹‹ÿË√‹fl ƒ‹‹—‹ƒ‹‹Ê”fl√‹ÿ‡ Ü‹ ”fl¥‹Â É‹‹Ù‹ œ‹˜∂Ì‹ ìÂ. ¥‹Âœ‹Ë ë‹”¥‹ë Ù‹‡π-5 ÜÂ¸Í‹Â Í‹‹Õ‹∆‹‹ÿú‹œ‹√‹‹ ›πÌ‹Ù‹Â ”±‹ì‹Â≤¢ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‹ œ‹ÿ›π”Â ô‹±‹fl Ë Õ‹fl≤ ≥‹‹—‹ ìÂ. ”‹¥‹√‹‹ Ù‹œ‹—‹Â Ü‹ËÂ ¥‹‹Â Í‹‹Õ‹∆‹‹ÿú‹œ‹ ìÂ ÜÂœ‹ œ‹‹√‹fl π”Âë Ò‹Ω‹Ï‡ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹Â ëÿâë √‹Â ëÿâë ”‹Âë≤ ”ëœ‹ Í‹‹Õ‹ ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹Â Õ‹Â¸ ¡‹”Â ìÂ. Ü√‹Â ô‹±‹fl Ë ¡‹‹œ‹¡‹‚œ‹≥‹fl Ü‹ Í‹‹Õ‹∆‹‹ÿú‹œ‹√‹‹Â œ‹›˜œ‹‹ ãËÌ‹‹—‹ ìÂ. ë‹”¥‹ë√‹fl ∆‹‚√‹œ‹ ∆‹±‹ ô‹±‹fl Ë Ù‹‹”fl ”fl¥‹Â ãËÌ‹‹—‹ ìÂ. œ‹˜‹ œ‹›˜√‹‹√‹fl ∆‹‹ÿú‹œ‹ ÜÂ¸Í‹Â Ì‹Ù‹ÿ¥‹∆‹ÿú‹œ‹fl ñ Ü‹ÿÀ‹‹√‹‹Â √‹Ì‹‹Â œ‹‹Â”, ƒ‹‡Í‹‹Í‹, Üƒ‹”À‹∂‹fl, ¡‹‚∆‹-πfl∆‹, Ì‹ƒ‹Â”Â Ü‹”¥‹fl ∆‹¬Ù‹‹π Ü√‹Â Ù‹‹”fl ”‹¥‹√‹ÿ‡ °ƒ‹”±‹-Õ‹Ë√‹, Ì‹ƒ‹Â”Â ”±‹ì‹Â≤¢ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‹ œ‹ÿ›π”Â ãËÌ‹‹—‹ ìÂ. Ì‹Ïfl œ‹˜‹ Ì‹π-13 ÜÂ¸Í‹Â œ‹˜‹›Ô‹Ì‹”‹µ‹fl√‹‹Â ã¥Ù‹Ì‹ ”±‹flÜ‹” ƒ‹‹œ‹√‹‹ Ü‹Âœ‹ë‹”ÂÚ‹” œ‹˜‹πÂÌ‹√‹‹Â Ë. ¥‹Â ›πÌ‹Ù‹Â Ù‹Ì‹‹”≥‹fl ›Ô‹Ì‹Õ‹ê¥‹‹Â, ˜√‹‡œ‹‹√‹¢√‹‹ Õ‹ƒ‹¥‹‹Â Ù√‹‹√‹ ë”fl√‹Â Ü‹ÿë≤‹√‹‹ …‚Í‹√‹fl œ‹‹Ï‹ Ü√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ˜‹≥‹Â ≤‹ÿƒ‹”√‹Â …‹ÂÍ‹fl√‹Â Ü›±‹Ô‹‡Ω 1008 ú‹‹ÂÉ‹‹ ë‹∞fl√‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ô‹ÿë”√‹Â ú‹∞‹Ì‹Â ìÂ. Ü‹ œ‹ÿ›π” ¥‹Ï‹Ì‹√‹‹ ë‹ÿ´‹ ã∆‹” ÜÂë ›Ì‹Ô‹‹Ï ∆‹fl∆‹Ï√‹ÿ‡ î‹≤ Ì‹Û‹‹Â⁄ ∆‹‡”‹±‹‡ÿ ìÂ ¥‹Â√‹fl √‹flú‹Â Ë Ü‹Ì‹ÂÍ‹‡ÿ ìÂ. ¥‹Â√‹Â Ü≤ëfl√‹Â √‹˜‹Ì‹‹ ¡‹‹ÂÌ‹‹ œ‹‹¸Â ∆‹ÿú‹‹—‹¥‹ ¥‹”…≥‹fl ˜‹Í‹œ‹‹ÿ ô‹‹¸-Ü‹ÂÌ‹‹”‹Â À‹‹ÿ¡‹ÂÍ‹‹Â ìÂ. ¥—‹‹ÿ≥‹fl √‹˜‹â-¡‹‹Ââ√‹Â ∆‹›Ì‹µ‹ Ì‹Ùµ‹‹Â≥‹fl, Õ‹fl√‹‹ ë∆‹≤Â Í‹‹Â¸‹œ‹‹ÿ ∆‹‹±‹fl Ü√‹Â Í‹‹Â¸‹ ã∆‹” √‹‹›Ï—‹Â” œ‹‚ëfl√‹Â Ò‹Ω‹Ï‡ Õ‹ê¥‹‹Â Ô‹ÿë” Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹ÿ‡ ∆‹‚Ë√‹ ë”Â ìÂ. Ü‹”¥‹fl ∆‹¬Ù‹‹π ú‹‹” Ì‹‹ƒ—‹‹ ∆‹ìfl ≥‹‹—‹ ìÂ Ü√‹Â Ù‹‹”‹—‹Â ƒ‹‹œ‹œ‹‹ÿ Ô‹ÿë” Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‹Â Õ‹Ì—‹ Ì‹”ô‹‹Â≤‹Â ë‹∞Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ô‹±‹‹ Ë ¡‹‹œ‹¡‹‚œ‹≥‹fl Ü‹ ã¥Ù‹Ì‹ ãËÌ‹‹—‹ ìÂ. Ü√‹Â ô‹å-ú‹±‹‹√‹‹Â ∆‹‹ë ¥‹Ê—‹‹” ≥‹—‹ÂÍ‹‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ ËÂ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹Â Ì‹”ô‹‹Â≤‹œ‹‹ÿ ô‹Â”Â ô‹Â”Â Ü‹œ‹ÿµ‹fl√‹Â ¡‹”‹Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ¥—‹‹” ∆‹ìfl Ë ëÂ¸Í‹‹—‹Â Õ‹‹›Ì‹ë‹Â Ü‹ ô‹å-ú‹±‹‹√‹‹Â ã∆‹—‹‹Âƒ‹ Ô‹È ë”Â ìÂ. Ü‹ Ì‹”ô‹‹Â≤‹œ‹‹ÿ Ü‹Ë‡À‹‹Ë‡√‹‹ ƒ‹‹œ‹œ‹‹ÿ≥‹fl Õ‹‹›Ì‹ë‹Â Ù‹‹”fl Ù‹ÿÉ—‹‹œ‹‹ÿ ã∆‹fiÙ≥‹¥‹ ”˜Â ìÂ. Ü‹œ‹, Ü‹ Ò‹fl ”±‹ì‹Â≤¢ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‹Â œ‹›˜œ‹‹ Ù‹‹”‹—‹Â ∆‹ÿú‹œ‹˜‹Í‹ ›ËÍÍ‹‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ´flë ∆‹”ÿ¥‹‡ Ò‹Ω‹Ï‡Ü‹Â Ü√‹Â πfl√‹-π‡:›É‹—‹‹Ü‹Â√‹‹ Ù‹˜Õ‹‹ƒ‹flÜ‹Â√‹‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹Â ÜÂëÀ‹fl°√‹‹ÿ Ù‹ƒ‹‹ÿÙ√‹Â˜flÜ‹Â√‹fl Ü‹Ì‹”-°Ì‹” Ü√‹Â ∆‹›”fiÙ≥‹›¥‹√‹‹ É—‹‹Í‹√‹fl Ü‹∆‹-Í‹Â ë”¥‹‹ÿ ìÂë Ù‹‹”‹—‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹œ‹‹ÿ ∆‹¬ú‹›Í‹¥‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹ ìÂ. Ü‹É‹‹ Ì‹Û‹⁄œ‹‹ÿ √‹‹√‹‹œ‹‹Â¸‹ÿ ¡‹‹›œ‹⁄ë ¥‹˜ÂÌ‹‹”‹Â ÜÌ‹‹”-√‹Ì‹‹” ãËÌ‹‹—‹‹ Ë ë”Â ìÂ. Ü‹œ‹, Ü‹ ”±‹flÜ‹” ƒ‹‹œ‹√‹‹ Ò‹fl ”±‹ì‹Â≤¢ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‹Â œ‹›˜œ‹‹ ƒ‹‹œ‹-∆‹”ƒ‹‹œ‹ Ü√‹Â Ù‹‹”‹—‹Â ∆‹ÿú‹œ‹˜‹Í‹ ¥‹Âœ‹Ë ƒ‹‡Ë”‹¥‹œ‹‹ÿ ¥‹Âœ‹Ë ¥‹Â√‹fl Ü‹Ù‹∆‹‹Ù‹ ”‹ËÙ≥‹‹√‹, œ‹¡—‹ Õ‹‹”¥‹, Ì‹‹ÿÙ‹Ì‹‹≤‹ ¥‹Âœ‹Ë ìÂë Õ‹”‡ú‹ ¥‹≥‹‹ Üœ‹π‹Ì‹‹π√‹‹ π˜Âƒ‹‹œ‹ Ü√‹Â Ü√—‹ π‚”π‚”√‹‹ÿ é≤‹ÿ ƒ‹‹œ‹-ƒ‹‹œ‹≤‹ÿÜ‹Âœ‹‹ÿ ∆‹¬É—‹‹¥‹ ìÂ. ô‹±‹‹ Í‹‹Âë‹Â√‹Â Ì‹Ù¥‹‹” √‹ ˜‹Â—‹ ÜÂ¸Í‹Â Í‹ƒ√‹ ë—‹Â⁄ ô‹±‹‹ÿ Ì‹Û‹‹Â⁄√‹‹ÿ Ì‹˜‹±‹‹ÿ Ì‹‹â °—‹ ì¥‹‹ÿ ÜÂ Ù‹ÿ¥‹‹√‹ √‹ ≥‹‹—‹ ¥—‹‹”Â Ü‹ ”±‹flÜ‹” ƒ‹‹œ‹√‹‹ ”±‹ì‹Â≤¢ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‹ œ‹ÿ›π”Â Ò‹Ω‹∆‹‚Ì‹⁄ë πÔ‹⁄√‹Â Ü‹Ì‹Â ìÂ Ü√‹Â À‹‹¡‹‹Ü‹Â œ‹‹√‹¥‹‹Ü‹Â œ‹‹√‹Â ìÂ. ˜‹ÂÏfl ÜÂ¸Í‹Â ”±‹flÜ‹” ƒ‹‹œ‹√‹fl. ËÂ√‹ÿ‡ ãπ÷ô‹‹¸√‹ Ü‹ œ‹‡ËÀ‹ ìÂ. œ‹˜‹Ù‹‡π 15 ÜÂ¸Í‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ü√‹Â ƒ‹‹œ‹´fl Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ ë˜flÜÂ ¥‹‹Â ≤‹ÿ≤‹”‹Â∆‹±‹fl ∆‹‚√‹œ‹ ë˜ÂÌ‹‹—‹. ¥‹Â ›πÌ‹Ù‹Â Ü‹ ƒ‹‹œ‹√‹‹ √‹Ì‹—‹‡Ì‹‹√‹-—‹‡Ì‹¥‹flÜ‹Â Ü‹√‹ÿ‡ Ü‹—‹‹ÂË√‹ ∆‹‡Ù¥‹ë 85 : Üÿë 1 : ≤Â≥‹, À‹fl √‹‹Â¸ ∆‹¬‹ã≤...

ë”Â ìÂ. Ü‹ ˜‹ÂÏfl√‹fl Ëƒ—‹‹ÜÂ ¥‹‹Â ƒ‹‹œ‹Âƒ‹‹œ‹ Ì‹Û‹‹Â⁄≥‹fl √‹ífl ë”ÂÍ‹fl Ë ˜‹Â—‹ ìÂ. ¥—‹‹ÿ Ü‹ƒ‹Ï Ü‹ ≤‹ÿ≤‹”‹Â∆‹±‹fl ∆‹‚√‹œ‹√‹‹ ›πÌ‹Ù‹Â ¡‹‹›œ‹⁄ë Õ‹‹Ì‹√‹‹Ù‹˜ Ü‹›πÌ‹‹Ù‹fl Õ‹‹âÜ‹Â-À‹˜Â√‹‹Â —‹‡Ì‹‹√‹-—‹‡Ì‹¥‹flÜ‹Â√‹‡ÿ Ë‚≥‹ (ËÂ√‹Â ¥‹Â ›πÌ‹Ù‹≥‹fl ìÂë …‹ƒ‹±‹ Ù‹‡π-5 Ù‹‡¡‹fl ƒ‹Ê”fl—‹‹ ¥‹”flëÂ Ù‹ÿÀ‹‹Â¡‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ) ü—‹‹ÿ Ù‹‹”‹ Ì‹‹ÿÙ‹√‹ÿ‡ î‚ÿ≤ ˜‹Â—‹ ìÂ ¥—‹‹ÿ Ëâ√‹Â ËÂ Õ‹ƒ‹¥‹ œ‹˜‹”‹Ë ˜‹Â—‹ ¥‹Â √‹ífl ë”Â ¥‹Â Ì‹‹ÿÙ‹√‹Â ë‹∆‹fl Í‹‹Ì‹fl√‹Â ¥‹Â√‹Â ìÂë ìÂ≤Â ÜÂë ¡‹° À‹‹ÿ¡‹Â ìÂ. Ü√‹Â ∆‹ìfl √‹‹ú‹-ƒ‹‹√‹, ¡‹‚Ï-”‹É‹‹Â≤‹Â Ì‹ƒ‹Â”Â ãì‹Ï¥‹‹ÿ °—‹ ñ ÜÂëÀ‹fl° ã∆‹” √‹‹É‹¥‹‹ÿ °—‹ Ü√‹Â ü—‹‹ÿ ˜‹ÂÏfl Ù‹Ïƒ‹‹Ì‹Ì‹‹√‹fl ˜‹Â—‹ ¥‹Â Ëƒ—‹‹ÜÂ Ü‹ ˜‹ÂÏfl√‹‹Â ≤‹ÿ≤‹Â ¡Ì‹°Ù‹›˜¥‹ ”‹Â∆‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ü‹œ‹, Ü‹ ”fl¥‹Â ˜‹ÂÏfl√‹fl Ô‹‡Õ‹ Ô‹ÈÜ‹¥‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ü‹Ë≥‹fl Ë …‹ƒ‹±‹√‹‹ÿ ƒ‹‹±‹‹ÿ Í‹Í‹ë‹”Ì‹‹√‹ÿ‡ Ü‹ Ü‹›πÌ‹‹Ù‹fl Ë‡Ì‹‹√‹-Ë‡Ì‹‹√‹≤flÜ‹Â ÜÂëÀ‹fl°√‹Â Ù‹ÿÀ‹‹Â¡‹fl√‹Â ´¨‹-œ‹Ôë”flÜ‹Â√‹‹ áÔ‹‹”‹ ë”Ì‹‹√‹‹ ú‹‹Í‹‡ ”‹É‹Â ìÂ. ˜Ì‹Â …‹ƒ‹±‹ Ù‹‡π-11 Ü‹Ì‹Â ÜÂ¸Í‹Â Ü‹É‹‹Â ›πÌ‹Ù‹ Ü∆‹Ì‹‹Ù‹ ë”Ì‹‹√‹‹Â Ü√‹Â Ù‹‹ÿËÂ Ü‹œ‹Ïfl√‹ÿ‡ î‹≤ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ¥—‹‹ÿ ÜÂ√‹Â °Â î‹≤ √‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ¥‹Â√‹ÿ‡ ≤‹Ï ë‹∆‹fl Í‹‹Ì‹fl√‹Â Ëœ‹fl√‹œ‹‹ÿ ”‹Â∆‹fl√‹Â ¥‹Â√‹fl Ü‹Ë‡À‹‹Ë‡ À‹¡‹‹ÿ Õ‹Âƒ‹‹ œ‹Ïfl√‹Â Ù‹‹ÿË√‹‹ ì≥‹fl Ù‹‹¥‹√‹‹ Ì‹‹ƒ‹Â ∞‹ÂÍ‹-≥‹‹Ïfl Ì‹ƒ‹Â”√Â ‹‹ ¥‹‹Í‹Â √‹‹ú‹flë‚πfl√‹Â Í‹Í‹ë‹”¥‹‹ÿ Ü‹√‹ÿπ-ãÍÍ‹‹Ù‹Õ‹Â” Ü‹ Ü‹œ‹Ïfl Ü›ƒ‹—‹‹”Ù‹ É‹‚À‹ Ë ¡‹‹œ‹¡‹‚œ‹≥‹fl ãËÌ‹Â ìÂ. ¥—‹‹” À‹‹π ˜‹ÂÏfl ÜÂ¸Í‹Â …‹ƒ‹±‹ Ù‹‡π-15. Ù‹‹ÿË√‹‹ Ù‹‹”‡ÿ œ‹‡˜‚¥‹⁄ °Ââ√‹Â ˜‹ÂÏfl√‹fl Ëƒ—‹‹ÜÂ ƒ‹‹œ‹√‹‹ ∆‹¸ÂÍ‹√‹Â À‹‹ÂÍ‹‹Ì‹fl√‹Â ˜‹ÂÏfl√‹fl Ü‹”‹¡‹√‹‹ñ∆‹‚° ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ¥‹‹Â ∆‹ÂÍ‹‹ ˜‹ÂÏfl√‹‹ ≤‹ÿ≤‹√‹fl Ù‹Í‹‹œ‹¥‹fl Ù‹ÿÕ‹‹Ïfl√‹Â ÜÂë É‹‹Â≤‹Â ˜‹ÂÏfl√‹fl Ëƒ—‹‹ÜÂ É‹‹ÂπÌ‹‹√‹‹Â. ¥‹Â Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ Ù‹Ì‹‹ ˜‹≥‹ é≤‹Â Ü√‹Â Ù‹Ì‹‹ ˜‹≥‹ ∆‹˜‹ÂÏ‹âœ‹‹ÿ ƒ‹‹ÂÏ É‹‹ÂπÌ‹‹√‹‹Â. ÜÂ√‹fl Üÿπ” œ‹‹¸fl√‹‹ÿ ú‹‹” ∞Â…‹ÿ, Ü‹Ô‹”Â Ù‹Ì‹‹ Ô‹Â”, Ù‹Ì‹‹ Ô‹Â” Ì‹Ë√‹√‹‹ÿ, ¥‹Â√‹Â ë‹ú‹‹ Ù‹‚¥‹”√‹‹ ¥‹‹”≥‹fl ú‹‹Âœ‹‹Ù‹‹√‹‹ ú‹‹” œ‹‹Ù‹√‹‹ √‹‹œ‹Â, ∆‹˜ÂÍ‹‹ ∞Â…‹√‹Â ÜÛ‹‹∞ œ‹‹Ù‹, ÜÂœ‹ ƒ‹±‹fl√‹Â Ù‹‚¥‹”√‹fl ÜÂë Ü‹ÿ¸fl Ü‹∆‹Ì‹‹√‹fl, À‹fl°√‹Â Ò‹‹Ì‹±‹ œ‹‹Ù‹ ƒ‹±‹fl√‹Â À‹Â Ü‹ÿ¸fl, µ‹fl°√‹Â µ‹±‹ Ü‹ÿ¸fl, ú‹‹Â≥‹‹√‹Â Ü‹Ù‹‹Â ƒ‹±‹fl ú‹‹” Ü‹ÿ¸fl—‹‹Â œ‹‹”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ü‹ ú‹‹”Â—‹ ∞Â…‹ÿ ∆‹ÂÍ‹‹ ˜‹ÂÏfl√‹‹ É‹‹≤‹œ‹‹ÿ Ù‹”É‹Â Õ‹‹ƒ‹Â Ù‹œ‹≥‹Ï ”‹É‹fl√‹Â ƒ‹‹Â´Ì‹Ì‹‹√‹‹ ¥‹Â√‹‹ ã∆‹” ∆‹‹±‹fl Õ‹”fl√‹Â ÜÂë Í‹‹Í‹ œ‹‹¸fl√‹‹Â Ù‹”Ù‹ ”ÿƒ‹ÂÍ‹‹Â ô‹≤‹Â ∆‹‹±‹fl Õ‹”fl√‹Â œ‹‚ëÌ‹‹√‹‹Â. ô‹≤‹œ‹‹ÿ ƒ‹Ï‹√‹‹ Ù‹‚¥‹”√‹fl Ü‹ÿ¸flÜ‹Â ∆‹˜Â”‹Ì‹fl ëÿë‡ú‹‹ÂÉ‹‹-…‚Í‹-Üƒ‹”À‹∂‹fl, Ì‹ƒ‹Â”Â≥‹fl ∆‹‚Ë√‹ ë”fl√‹Â Ü‹ ô‹≤‹ ã∆‹” ÜÂë Í‹‹Í‹ ”ÿƒ‹√‹ÿ‡ ∞‹ÿë±‹ÿ‡ œ‹‹¸fl√‹ÿ‡ œ‹‚ëÌ‹‹√‹ÿ‡. Ü‹œ‹ ›Ì‹›¡‹ ∆‹‚”‹Â ë”fl√‹Â œ‹‹¸fl ∆‹‚”fl πÂÌ‹‹√‹fl ¥—‹‹” ∆‹ìfl ˜‹ÂÏfl ∆‹¬ƒ‹¸‹Ì‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â ËÂ Í‹‹ë≤‹ÿ-ì‹±‹‹ÿ Ì‹ƒ‹Â”Â ƒ‹Ê”fl—‹‹ Í‹‹Ì—‹‹ ˜‹Â—‹ ¥‹Â É‹≤ëfl πÂÌ‹‹√‹‹ÿ Ü√‹Â ∆‹ìfl ËÂ π” Ì‹Û‹Â⁄ ˜‹ÂÏfl√‹‹Â Ü∆‹Ì‹‹Ù‹ Ù‹‹”fl ”fl¥‹Â ë”¥‹‹Â ˜‹Â—‹ñÒ‹Ω‹∆‹‚Ì‹⁄ë ¥‹Â Õ‹ƒ‹¥‹ À‹Â ∆‹≥≥‹”‹ ¥‹fl”fl—‹‹, Ù‹…Âπ Ù‹‹≥‹Â È√‹‹ÿ ƒ‹‚úÿ ‹Ï‹ÿ ”É‹‹Ì‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹fl Ë—‹ À‹‹ÂÍ‹‹Ì‹¥‹‹Â °—‹ Ü√‹Â Ü‹ ∆‹¥≥‹”‹Â ÜÂëÀ‹fl° Ù‹‹≥‹Â ¸ë”‹Ì‹¥‹‹Â °—‹. ¥‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl ¥‹±‹É‹‹ ç≤Â Ü√‹Â ∆‹ÂÍ‹‹ÿ Èœ‹‹ÿ ∆‹≤Â. ËÂ Üfiƒ√‹ ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹ ¥‹Â Üfiƒ√‹≥‹fl Ë ∆‹ÂÍ‹‹Â Õ‹ƒ‹¥‹ ˜‹ÂÏfl ∆‹¬üÌ‹‹ÏÂ. Ü‹ Ü‹›πÌ‹‹Ù‹flÕ‹‹âÜ‹Â√‹‹Â Ü√‹‹ÂÉ‹‹Â Ü√‹Â Ò‹Ω‹√‹‹Â ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹ ìÂ. Ü√‹Â ˜‹ÂÏfl ∆‹¬ƒ‹¸“‹ ∆‹ìfl Ü∆‹Ì‹‹Ù‹flÜ‹Â ÙÌ‹úì ∆‹‹±‹fl Õ‹”ÂÍ‹‹Â Í‹‹Â¸‹Â Ü√‹Â Í‹‹Â¸‹ ã∆‹” √‹‹›Ï—‹Â” œ‹‚ëfl√‹Â ˜‹ÂÏfl√‹fl ∆‹¬π›ö‹±‹‹ Ù‹‹¥‹ Ü‹ÿ¸‹ …”Â ìÂ. Ù‹‹¥‹‹ Ü‹ÿ¸‹ ∆‹‚”‹ ≥‹—‹‹ ∆‹ìfl Í‹‹Â¸‹ ã∆‹”√‹ÿ‡ √‹‹›Ï—‹Â” ˜‹ÂÏflœ‹‹ÿ ∆‹¡‹”‹Ì‹fl πÂ ìÂ. ˜‹ÂÏfl ∆‹¬ƒ‹¸Â ¥‹Â Ì‹É‹¥‹Â ô‹±‹‹ÿ Ë Õ‹‹›Ì‹ë‹Â ˜‹ÂÏfl√‹Â ëÿë‡-ú‹‹ÂÉ‹‹-…‚Í‹ ¥‹≥‹‹ √‹‹√‹‹ √‹‹√‹‹ Ü‹ÿÀ‹‹√‹fl ëÂ”flÜ‹Â√‹‹ÿ œ‹”Ì‹‹ Ì‹ƒ‹Â”Â≥‹fl ∆‹‚Ë√‹ ë”Â ìÂ. ˜‹ÂÏfl À‹”‹À‹” ∆‹¬ƒ‹¸fl °—‹ ¥—‹‹” ∆‹ìfl ∆‹ÂÍ‹‹Â ≤‹ÿ≤‹Â Ù‹Ïƒ‹fl√‹Â ∆‹≤Ì‹‹√‹fl ¥‹Ê—‹‹”fl ˜‹Â—‹ ¥‹Â Ì‹É‹¥‹Â ÜÂë À‹˜‹π‡” œ‹‹±‹Ù‹ ∆‹ÂÍ‹‹ ˜‹ÂÏfl√‹‹ ≤‹ÿ≤‹√‹Â Ëœ‹fl√‹ ∆‹” ∆‹≤¥‹‹ÿ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ Ù‹Ïƒ‹¥‹‹Â Ë Í‹â√‹Â √‹‹Ù‹fl ì‚¸Â ìÂ. ≤‹ÿ≤‹Â Í‹ÂÌ‹‹√‹fl ¥‹Ê—‹‹”flœ‹‹ÿ Ü√‹Â Í‹â√‹Â √‹‹Ù‹¥‹‹Â ˜‹Â—‹ ¥‹Â Ì‹É‹¥‹Â Ü‹ ƒ‹Ê”flÜ‹Ü‹Â, Ì‹ƒ‹Â”Â ¥‹Â√‹Â ì‡©‹ ∆‹≥≥‹”√‹‹Â œ‹‹”‹Â ú‹Í‹‹Ì‹fl Ü¸ë‹Ì‹Ì‹‹√‹‹Â ∆‹¬—‹¥√‹ ë”Â ìÂ. ì¥‹‹ÿ ¥‹Â√‹fl ∆‹”Ì‹‹ ë—‹‹⁄ Ì‹ƒ‹” À‹˜‹π‡” œ‹‹±‹Ù‹ ≤‹ÿ≤‹Â Í‹â√‹Â √‹‹Ù‹fl 40

…‹À‹⁄Ù‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹ﬂ Ù‹Õ‹‹ µ‹Êœ‹‹›Ù‹ë : 2020

Ë °—‹ ìÂ. ¥—‹‹” ∆‹ìfl ˜‹ÂÏfl Ü‹É‹fl Ù‹Ïƒ‹fl °—‹ Ü√‹Â Ù‹Ïƒ‹¥‹‹ Í‹‹ë≤‹√‹ÿ‡ î‚ÿ≤ °Â ƒ‹‹œ‹ ¥‹”… ∆‹≤fl °—‹ ¥‹‹Â ƒ‹‹œ‹ ã∆‹” Ü‹…¥‹√‹ÿ‡ Ü√‹‡œ‹‹√‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ëπ‹ú‹ Ì‹”Ù‹ √‹À‹Ï‡ÿ √‹flëÏÂ Ü≥‹Ì‹‹ ƒ‹‹œ‹œ‹‹ÿ Ü‹ƒ‹ Í˜‹—‹ ëÂ ë‹Ââ∆‹±‹ ”fl¥‹√‹ÿ‡ Õ‹‹”Â √‹‡ëÙ‹‹√‹ ≥‹‹—‹ ¥‹Â À‹‹À‹¥‹ √‹ífl ≥‹‹—‹ ìÂ Ü√‹Â Ü‹ œ‹‹¸Â Ü‹É‹‡ÿ ƒ‹‹œ‹ Ù‹‹Ì‹¡‹ Ü√‹Â ú‹Â¥‹√‹‹≥‹fl ”˜Â ìÂ. ˜Ì‹Â ∆‹ÂÍ‹‹ÿ ú‹‹” œ‹‹¸fl√‹‹ÿ ∞Â…‹ÿ√‹fl Ì‹‹¥‹. ∞Â…‹ÿ ã∆‹” œ‹‹¸fl√‹‹Â ∆‹‹±‹fl≥‹fl Õ‹”ÂÍ‹‹Â ô‹≤‹Â œ‹‚ëÂÍ‹‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ ¥‹Â ô‹≤‹Â ˜‹ÂÏfl√‹‹ Í‹‹ë≤‹ÿ Ù‹Ïƒ‹‹Ì‹Ì‹‹≥‹fl ƒ‹”œ‹ ≥‹â√‹Â ∆‹‹±‹fl ô‹≤‹œ‹‹ÿ çëÏÂ ìÂ Ü√‹Â ¥‹Â ãë‹Ï‹√‹fl Ì‹”‹Ï≥‹fl ∞‹ÿë±‹ÿ‡ ÜΩ” ≥‹â√‹Â ô‹≤‹œ‹‹ÿ√‹‹ ∆‹‹±‹fl√‹‹ ”ÂÍ‹‹ À‹˜‹” √‹flëÏfl√‹Â ∆‹ÂÍ‹‹ ∞Â…‹ÿ ã∆‹” ∆‹¬Ù‹”Â ìÂ. Ü‹ ë‡¥‹‚˜Í‹ Ù‹Ì‹‹”œ‹‹ÿ ˜‹ÂÏfl√‹Â ¸‹∞fl ∆‹‹≤“‹ ∆‹ìfl Ù‹‹”‡ÿ ƒ‹‹œ‹ Õ‹Âƒ‹‡ÿ ≥‹â√‹Â ë‡¥‹‚˜Í‹Ì‹Ô‹ À‹√‹fl√‹Â ∆‹ÂÍ‹‹ÿ ∞Â…‹ÿ√‹ÿ‡ ∆‹›”±‹‹œ‹ °ÂÌ‹‹ Ü‹¥‹‡” À‹√‹fl ƒ‹—‹ÂÍ‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ. ˜‹ÂÏfl√‹‹ ë‹ÂÍ‹Ù‹‹ Ü‹Ë‡À‹‹Ë‡ ˜¸‹Ì‹fl πâ√‹Â Ëœ‹fl√‹ ´ÿ≤fl ∆‹‹≤fl√‹Â ∆‹ÂÍ‹‹Â ô‹≤‹ Ü√‹Â ∞Â…‹ÿÌ‹‹Ï‹Â Õ‹‹ƒ‹ ¡‹fl”Â ¡‹fl”Â É‹‡ÍÍ‹‹Â ë”Ì‹‹√‹‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ. ô‹≤‹Â Ù‹Í‹‹œ‹¥‹ ˜‹Â—‹ ìÂ ¥‹Â√‹Â À‹˜‹” ë‹∞fl œ‹‚ëfl√‹Â ËÂ ú‹‹” œ‹‹Ù‹√‹‹ÿ ú‹‹” ›√‹Ô‹‹√‹flÜ‹Â ë—‹‹⁄ œ‹‡ËÀ‹√‹‹ ∞Â…‹ÿ À‹˜‹” ë‹´fl√‹Â ¥‹Â√‹Â ƒ‹‹œ‹√‹‹ Ü‹ƒ‹ÂÌ‹‹√‹‹Â ¡‹fl”Â ”˜fl√‹Â ›√‹˜‹ÏÂ ìÂ. Ü√‹Â π”Âë ∞Â…‹ÿ ã∆‹” ô‹≤‹œ‹‹ÿ√‹‡ÿ ∆‹‹±‹fl ëÂ¸Í‹‹ ëÂ¸Í‹‹ ∆‹¬œ‹‹±‹œ‹‹ÿ ∆‹≤“‡ÿ ìÂ ¥‹Â °Ââ√‹Â Ü‹É‹‹ Ì‹”Ù‹√‹‹ Ì‹”Ù‹‹π√‹‹Â ¥‹‹ƒ‹ ë‹∞Â ìÂ. °Â ∆‹˜ÂÍ‹‹Â ÜÂë Ü‹ÿ¸flÌ‹‹Ï‹Â ÜÛ‹‹∞ œ‹‹Ù‹√‹ÿ‡ ∞Â…‡ÿ Ü≤¡‹‡ÿ ∆‹Í‹Î—‹ÿ‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ü¡‹‹Â⁄ œ‹›˜√‹‹Â Ë Ì‹”Ù‹‹π ∆‹≤Ô‹Â Ë ÜÂœ‹ œ‹‹√‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â. À‹flË‡ÿ ∞Â…‡ÿ Ò‹‹Ì‹±‹ œ‹‹Ù‹√‹ÿ‡. ¥‹Â√‹Â À‹Â Ü‹ÿ¸fl ∆‹‹≤ÂÍ‹fl ˜‹Â—‹. °Â ¥‹Â Ü‹É‹‡ÿ ”ÂÀ‹îÂÀ‹ ∆‹Í‹Ïfl ƒ‹—‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ò‹‹Ì‹±‹ œ‹›˜√‹‹œ‹‹ÿ Õ‹‹”Â °Â”π‹” Ü‹É‹‹Â—‹ œ‹›˜√‹‹Â Ì‹”Ù‹‹π ∆‹≤Ì‹‹√‹‹Â Ë Ü‹œ‹ √‹ífl ≥‹‹—‹ ìÂ. Õ‹‹π”Ì‹‹ œ‹›˜√‹‹√‹ÿ‡ ∞Â…‡ÿ ËÂ¸Í‹‡ÿ ∆‹Í‹Î—‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹Â ”fl¥‹Â ¥‹Â√‹‹Â Ì‹”Ù‹‹π Üÿë‹—‹ ìÂ. Ü‹Ù‹‹Â œ‹›˜√‹‹œ‹‹ÿ—‹ ËÂ ”fl¥‹Â ∞Â…‡ÿ ∆‹Í‹Î‹ÂÍ‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹Â ”fl¥‹Â ¥‹Â√‹‹Â Ì‹”Ù‹‹π √‹‹«¡‹‹—‹ ìÂ. Ü√‹Â Ü‹œ‹ Ü‹Ë‡À‹‹Ë‡√‹‹ ƒ‹‹œ‹‹Â√‹‹ É‹Â≤‚¥‹‹Â Ü‹ ›˜Ù‹‹À‹Â√‹fl œ‹ë‹â, ≤‹ÿƒ‹”, Ì‹ƒ‹Â”Â Ì‹ƒ‹Â”Â É‹Â¥‹fl√‹‹ ∆‹‹ë‹Â√‹ÿ‡ Ü‹—‹‹ÂË√‹ ë”Â ìÂ. Ü‹œ‹, Ü‹ ”±‹ì‹Â≤¢ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹fl Ü‹§‹‹≥‹fl Ü‹Ì‹‡ÿ À‹√‹Â ìÂ ¥‹ÂÌ‹‡ÿ Ë Í‹‹Âë‹Â√‹Â ˜Ê—‹Â Ì‹Ù‹fl Ë¥‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ. Ü√‹Â Ü‹ ë›Ï—‹‡ƒ‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ Ü‹ ∆‹¬œ‹‹±‹Â Ë ú‹‹Í‹‡ ìÂ Ë. Ü‹ ”±‹ì‹Â≤¢ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‹ œ‹›˜œ‹‹√‹Â ¡—‹‹√‹œ‹‹ÿ Í‹â√‹Â ô‹±‹‹ÿ Ì‹Û‹‹Â⁄ Üƒ‹‹ã ƒ‹‹œ‹Í‹‹Âë‹ÂÜÂ ú‹‡Í‹-ƒ‹‹ÂÏ-ƒ‹¡‹Â≤‹√‹fl ”œ‹¥‹ Ì‹ƒ‹Â”Â√‹ÿ‡ Ü‹—‹‹ÂË√‹ Ô‹È ë—‹‡¤ ˜¥‹‡ÿ. ËÂœ‹‹ÿ ú‹‡Í‹√‹fl ›Ì‹ƒ‹¥‹ Ü‹ œ‹‡ËÀ‹ ìÂ. ü—‹‹ÿ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹ÿ‡ œ‹ÿ›π” ìÂ ¥‹Â√‹fl Ù‹‹ÿ›√‹¡—‹œ‹‹ÿ Ë ∆‹‚Ì‹⁄ ›πÔ‹‹ÜÂ ÜÂë ú‹‡Í‹ É‹‹ÂπÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ËÂ√‹‹Â ›Ì‹Ù¥‹‹” Ù‹Ì‹‹ ∆‹‹ÿú‹ ˜‹≥‹ ∆‹‚Ì‹⁄-∆‹›ˇ‹œ‹ Í‹ÿÀ‹‹â Ü√‹Â ã∂‹”-π›ö‹±‹ Ù‹Ì‹‹ ˜‹≥‹ ∆‹˜‹ÂÏ‹â ¥‹Âœ‹Ë Ù‹Ì‹‹ ˜‹≥‹ é≤‹â√‹‹Â Ü‹Ì‹‹Â É‹‹≤‹Â É‹‹ÂπÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ËÂ√‹fl ú‹‹”Â ¥‹”… Ì‹‹ÿÙ‹ ¥‹Âœ‹Ë π‹Â”≤‹ÿ À‹‹ÿ¡‹fl√‹Â ë‹Ââ °√‹˜‹›√‹ √‹ ≥‹â °—‹ ¥‹Â œ‹‹¸Â Ü‹≤ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ¥‹Âœ‹Ë ∆‹‚Ì‹⁄-∆‹›ˇ‹œ‹ ÜÂœ‹ À‹Â π”Ì‹‹° ”‹É‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ü√‹Â Ü‹œ‹ Ù≥‹Ï√‹Â É‹‚À‹ Ë Ù‹‹”fl ”fl¥‹Â Ü‹ÿÀ‹‹√‹‹ÿ ∆‹‹√‹√‹‹ÿ ¥‹Âœ‹ Ë ”ÿƒ‹À‹Â”ÿƒ‹fl ë‹ƒ‹Ï‹Â√‹‹ÿ …‚Í‹‹Â√‹‹ÿ Ü√‹Â ëÂÙ‹‚≤‹ÿ√‹‹Â …‚Í‹‹Â√‹‹ÿ î‚ÿ≤ Ù‹‹≥‹Â Ô‹±‹ƒ‹‹”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ∆‹¬≥‹œ‹ Ü‹ ú‹‡Í‹ ¥‹Ê—‹‹” ≥‹‹—‹ ÜÂ¸Í‹Â ËÂ ë‹Ââ ππfl⁄Ü‹Â ËÂ√‹Â ë‹Ââ√‹Â É‹flÍ‹-ƒ‹‚œ‹≤‹ÿ, ú‹‹ÿπ‹ÿ, Ì‹ƒ‹Â”Â Ô‹‹”fl›”ë ¥‹ëÍ‹fl…‹Â ˜‹Â—‹ ëÂ Ü‹ÿÉ‹‹Â Ü‹Ì‹Ì‹fl Ì‹ƒ‹Â”Â ∆‹fl≤‹ ≥‹¥‹fl ˜‹Â—‹ ¥‹ÂÌ‹‹ Ò‹Ω‹Ï‡Ü‹Â ¸‹∞flú‹‡Í‹ ú‹‹Í‹Ì‹‹√‹fl À‹‹¡‹‹ ”‹É‹fl√‹Â, ¸‹∞flú‹‡Í‹ ú‹‹Í‹Â ìÂ. Ü‹√‹‹Â Ù‹œ‹—‹ Ù‹Ì‹‹”√‹‹ 9-15≥‹fl 11-15 Ù‹‡¡‹fl√‹‹Â ”‹É‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ¸‹∞flú‹‡Í‹ ú‹‹Í‹√‹‹”‹Ü‹Â ¥‹Ï‹Ì‹œ‹‹ÿ √˜‹â-¡‹‹Ââ Õ‹fl√‹Â ë∆‹≤Â ˜‹≥‹œ‹‹ÿ ∆‹‹±‹fl√‹‹Â Õ‹”ÂÍ‹‹Â Í‹‹Â¸‹Â Ü√‹Â Í‹‹Â¸‹ ã∆‹” √‹‹›Ï—‹Â” ”‹É‹fl√‹Â ∆‹›ˇ‹œ‹ ›πÔ‹‹ ¥‹”… ∆‹¬—‹‹±‹ ë”fl√‹Â ∆‹‚Ì‹⁄ ›πÔ‹‹ÜÂ Ëâ ¥—‹‹ÿ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹fl œ‹‚›¥‹⁄√‹fl Ù≥‹‹∆‹√‹‹ ë”ÂÍ‹ ˜‹Â—‹ ìÂ ¥—‹‹ÿ ∆‹‚°”fl ∆‹±‹ ˜—‹‹¥‹ ˜‹Â—‹ ìÂ ¥—‹‹ÿ ¡‹‚∆‹-πfl∆‹, Üƒ‹”À‹∂‹fl, …‚Í‹, ëÿë‡, ú‹‹ÂÉ‹‹ á¥—‹‹›π Ù‹‹œ‹ƒ‹¬fl Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹Â ú‹∞‹Ì‹Â ìÂ, √‹‹›Ï—‹Â” Ì‹¡‹Â”Â ìÂ, ∆‹‡Ù¥‹ë 85 : Üÿë 1 : ≤Â≥‹, À‹fl √‹‹Â¸ ∆‹¬‹ã≤...

Ü√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Ò‹Ω‹ œ‹‡ËÀ‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹Â Õ‹Â¸ ¡‹”‹Ì‹fl√‹Â ∆‹¬Ù‹‹π Í‹â√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl œ‹‹√‹¥‹‹ ∆‹‚”fl ë”fl√‹Â Ü‹ƒ‹Ï Ì‹¡‹Â ìÂ. Ü‹ ¸‹∞flú‹‡Í‹√‹‹Â œ‹›˜œ‹‹ ìÂ Ü√‹Â ¥‹Âœ‹‹ÿ Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ π‹Â∞Ù‹‹Â≥‹fl À‹ÙÙ‹‹Â œ‹‹±‹Ù‹‹Â Í‹‹Õ‹ Í‹Â ìÂ. ¥—‹‹” À‹‹π À‹∆‹‹Â”√‹‹ À‹Â Ì‹‹ƒ—‹‹√‹‹ Ù‹‡œ‹‹”Â Ü‹ ú‹‡Í‹ À‹‹Ì‹Ï, É‹Â”, Ù‹flÙ‹œ‹ ¥‹≥‹‹ Ù‹‡É‹≤, ú‹ÿπ√‹, ∆‹fl∆‹Ï‹Â Ì‹ƒ‹Â”Â√‹‹ÿ Ù‹‚ë‹ÿ Í‹‹ë≤‹ÿ≥‹fl ›ú‹í‹” Õ‹”fl πÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ Ü√‹Â ∆‹ìfl Üfiƒ√‹ ∆‹¬üÌ‹›Í‹¥‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. À‹”‹À‹” µ‹±‹ ëÍ‹‹ë√‹Â ∆‹ÿπ” ›œ‹›√‹¸Â Ü‹ Í‹‹ë≤‹ÿ À‹Ïfl√‹Â ¡‹ƒ‹¡‹ƒ‹‹¸ ë‹ÂÍ‹Ù‹‹ ¥‹Ê—‹‹” ≥‹â °—‹ ìÂ ¥—‹‹”Â Ë ËÂœ‹±‹Â ƒ‹”œ‹ ú‹‡Í‹ ú‹‹Í‹Ì‹‹√‹fl À‹‹¡‹‹ ”‹É‹fl ˜‹Â—‹ ìÂ ¥‹ÂÌ‹‹ Í‹‹Âë‹Â ¥‹Ï‹Ì‹œ‹‹ÿ √˜‹â√‹Â ÙÌ‹úì Ü√‹Â Õ‹fl√‹Â ë∆‹≤Â Ü‹ Ü‹ƒ‹√‹‹ îƒ‹‹”‹ œ‹‹”¥‹fl ƒ‹”œ‹ ú‹‡Í‹œ‹‹ÿ ú‹‹Í‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â œ‹‹Â¸fl ë¥‹‹”œ‹‹ÿ É‹≤‹ ≥‹â ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. Ü‹ ƒ‹”œ‹ ú‹‡Í‹œ‹‹ÿ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ œ‹ÿ›π”√‹‹ ∆‹‚°”fl ¥‹≥‹‹ ƒ‹‹œ‹√‹‹ À‹Âú‹‹” Ù‹‹”‹ Õ‹ê¥‹‹Â œ‹‹ÂÉ‹”Â ú‹‹Í‹Ì‹‹√‹fl Ô‹ÈÜ‹¥‹ ë”Â ìÂ. ü—‹‹ÿ ú‹‹Í‹Ì‹‹√‹fl Ô‹ÈÜ‹¥‹ ≥‹‹—‹ ëÂ ¥‹”¥‹ Ë ƒ‹‹œ‹œ‹‹ÿ≥‹fl Ô‹‡Ω ô‹fl ãô‹”‹Ì‹fl√‹Â Í‹‹Ì‹ÂÍ‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹Â Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ Ù‹Ì‹‹ ∆‹‹ÿú‹ Ô‹Â” ËÂ¸Í‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ ¥‹Â√‹Â À‹Â ¥‹∆‹ÂÍ‹‹œ‹‹ÿ ”‹É‹fl√‹Â Í‹‹ë≤‹√‹‹ÿ ≤‹Â”‹ÿ (≤‹ÏÉ‹fl)≥‹fl ¥‹∆‹ÂÍ‹‹œ‹‹ÿ À‹‹ÂÏfl√‹Â ∆‹ÂÍ‹‹ ¡‹ƒ‹¡‹ƒ‹¥‹‹ ë‹ÂÍ‹Ù‹‹Ü‹Â ã∆‹” À‹√√‹Â À‹‹Ë‡ ÜÂ¸Í‹Â ã∂‹”-π›ö‹±‹ ›πÔ‹‹ÜÂ≥‹fl ì‹ÿ¸Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ÜÂ√‹Â Í‹fl¡‹Â ë‹ÂÍ‹Ù‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl À‹Â≥‹fl µ‹±‹ …fl¸ ËÂ¸Í‹fl Üfiƒ√‹üÌ‹‹Ï‹Ü‹Â ã∆‹fiÙ≥‹¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ü‹ Üƒ‹√‹üÌ‹‹Ï‹œ‹‹ÿ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ”±‹ì‹Â≤”‹—‹√‹fl Ë—‹√‹‹Â Í‹Í‹ë‹”, ƒ‹ÿƒ‹‹œ‹‹¥‹‹√‹fl Ë—‹√‹‹Â Í‹Í‹ë‹” ë”¥‹‹ Ëâ√‹Â À‹¡‹‹ Ë œ‹‹√‹¥‹‹ ”‹É‹ÂÍ‹‹ Ò‹Ω‹Ï‡ Õ‹ê¥‹‹Â ¥‹Âœ‹‹ÿ ÜÂë ∆‹ìfl ÜÂë Ô‹‹›√¥‹≥‹fl ∆‹Ù‹‹” ≥‹‹—‹ ìÂ. Ü√‹Â Ù‹‹œ‹Â Ë Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‹ÿ πÔ‹⁄√‹ ë”fl√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ”‹É‹ÂÍ‹fl À‹‹¡‹‹ œ‹‹√‹¥‹‹ ∆‹‚”fl ë—‹‹⁄√‹‹Â Ù‹ÿ¥‹‹ÂÛ‹ Ü√‹Â Ü‹√‹ÿπ œ‹‹√‹fl Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹Â Õ‹Â¸ ∆‹¬Ù‹‹π Ì‹ƒ‹Â”Â ¡‹”‹Ì‹fl√‹Â Ü‹ƒ‹Ï Ì‹¡‹Â ìÂ. Ü‹Ì‹‹ Õ‹ê¥‹‹Â√‹fl Ù‹ÿÉ—‹‹ ∆‹±‹ ›πÌ‹Ù‹Â ›πÌ‹Ù‹Â Ì‹¡‹¥‹fl °—‹ ìÂ Ü‹ ”fl¥‹Â Ü‹ ƒ‹”œ‹ ú‹‡Í‹√‹‹Â œ‹›˜œ‹‹ ìÂ. Ü‹ Ù≥‹ÏÂ œ‹‹±‹Ù‹‹Â√‹fl ƒ‹fl”πfl√‹Â ¡—‹‹√‹œ‹‹ÿ ”‹É‹fl√‹Â ë‹Ââ Ü±‹ì‹Ë¥‹‹Â À‹√‹‹Ì‹ √‹ À‹√‹fl °—‹ ¥‹Â œ‹‹¸Â Ù‹É‹¥‹œ‹‹ÿ Ù‹É‹¥‹ ∆‹‹ÂÍ‹flÙ‹ À‹ÿπ‹ÂÀ‹Ù¥‹ ¥‹Âœ‹Ë Ò‹fl ë‰Û±‹ Õ‹Ë√‹œ‹ÿ≤Ï√‹‹ ë‹—‹⁄ë”‹Â ¥‹Âœ‹Ë ƒ‹‹œ‹√‹‹ Ü‹›πÌ‹‹Ù‹flÕ‹‹âÜ‹Â, ë‹ÂÏfl, ∆‹¬°∆‹›¥‹Õ‹‹âÜ‹Â, Ì‹ƒ‹Â”Â ô‹±‹fl Ë œ‹ππ Ü√‹Â Ù‹˜ë‹” Ü‹∆‹fl√‹Â ƒ‹‹œ‹√‹fl Ü√‹Â Ü‹ œ‹ÂÏ‹√‹fl ƒ‹›”œ‹‹ Ù‹‹ú‹Ì‹Ì‹‹√‹ÿ‡ Õ‹‹”Â ã¥Ù‹‹˜ Ü√‹Â Ü‹√‹ÿπ≥‹fl ë‹œ‹ ë”Â ìÂ. Ü‹ œ‹ÂÏ‹√‹‹Â Ü√‹Â ú‹‡Í‹√‹‹Â ¥‹Âœ‹Ë Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ò‹fl ”±‹ì‹Â≤”‹—‹¢√‹‹ πÔ‹⁄√‹√‹‹Â Í‹‹Õ‹ Í‹ÂÌ‹‹ Ù‹‹”‹ ∆‹ÿú‹œ‹˜‹Í‹ ›ËÍÍ‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl ´Â”´Â”≥‹fl —‹‹µ‹‹Ï‡Ü‹Â Ü‹Ì‹Â ìÂ Ü√‹Â π”Âë Ì—‹fiê¥‹ ∆‹¬≥‹œ‹ ¥‹‹Â œ‹ÿ›π”œ‹‹ÿ Ëâ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‹ÿ πÔ‹⁄√‹ ë”fl√‹Â Õ‹Â¸, ∆‹‚°, Ùœ‹”±‹ Ü‹”¥‹fl ∆‹‚°√‹‹Â Í‹‹Õ‹ ÜÌ‹Ô—‹ Í‹Â Ë ìÂ. ¥—‹‹ÿ œ‹ÿ›π”œ‹‹ÿ ∆‹±‹ œ‹‹±‹Ù‹‹Â√‹fl ƒ‹fl”πfl√‹Â ¡—‹‹√‹œ‹‹ÿ ”‹É‹fl√‹Â Ì—‹Ì‹Ù≥‹‹ À‹ÿπ‹ÂÀ‹Ù¥‹ ”‹É‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ü‹ ”±‹flÜ‹” ”±‹ì‹Â≤¢ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹fl ëÂ¸Í‹‹—‹Â Í‹‹Âë‹Â√‹Â ì‹Âë”‹ÿÜ‹Â √‹ ≥‹¥‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹ÂÌ‹‹ œ‹‹√‹¥‹‹ À‹‹¡‹‹Ü‹Â ”‹É‹Â ìÂ. Ü√‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ¥‹Âœ‹√‹Â ô‹Â” ∆‹‹”±‹‹ÿ À‹ÿ¡‹‹Ì‹Â ìÂ. ëÂ¸Í‹‹ë Õ‹ê¥‹‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‹ π”Ì‹‹ËÂ ∆‹‹ÿú‹, Ù‹‹¥‹, √‹Ì‹, Ü›ƒ‹—‹‹” √‹‹›Ï—‹Â”√‹‹ÿ ¥‹‹Â”±‹‹Â ∆‹±‹ À‹‹ÿ¡‹Â ìÂ. Ü√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹Â ô‹Â”Â ∆‹¬Õ‹‡√‹fl π—‹‹≥‹fl Í‹flÍ‹‹Í˜Â” ≥‹â ƒ‹â ¥‹ÂÌ‹fl Ì‹‹¥‹‹Â À‹fl° π‡:›É‹—‹‹”‹ Õ‹‹â-À‹˜Â√‹‹Â√‹Â ë”Â ìÂ. Ü‹Ë≥‹fl Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ ∆‹ÿπ” Ì‹Û‹⁄ Üƒ‹‹ã Üœ‹π‹Ì‹‹π À‹‹Ë‡ π˜Âƒ‹‹œ‹√‹fl À‹‹Ë‡œ‹‹ÿ ÜÂë ≤Õ‹‹Â≤‹ ƒ‹‹œ‹ Ü‹Ì‹ÂÍ‹‡ÿ ìÂ. ¥—‹‹ÿ√‹‹ ÜÂë ∆‹ÿú‹‹Í‹Õ‹‹â√‹Â ë‹Ââ ì‹Âë”‹ÿ ìÊ—‹‹ÿ √‹ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl ¥‹ÂÜ‹Â À‹√√‹Â Ë±‹‹ÿ Ü‹ œ‹‹›˜¥‹fl °±‹fl√‹Â Ü‹ ú‹‡Í‹√‹‹ œ‹ÂÏ‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹ ¥‹Â Ì‹É‹¥‹Â Ü‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹fl À‹‹¡‹‹ ”‹É‹fl√‹Â ƒ‹—‹‹ ∆‹ìfl ÜÂë Ë Ì‹Û‹⁄√‹fl Üÿπ” ¥‹Âœ‹√‹‹ ô‹”Â ì‹Âë”‹√‹‹Â Ë√œ‹ ≥‹—‹‹Â ¥‹Â√‹fl À‹‹¡‹‹ œ‹‹√‹¥‹‹ œ‹√‹‹Ì‹Ì‹‹ ¥‹Â Õ‹‹â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ë‡¸‡ÿÀ‹flÜ‹Â, Ù‹ƒ‹‹ÿÙ‹ÿÀ‹ÿ¡‹flÜ‹Â√‹Â ¥—‹‹ÿ≥‹fl Í‹â√‹Â Í‹êî”fl À‹Ù‹œ‹‹ÿ Ü˜Œ Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹ Ü√‹Â ô‹±‹fl Ë ¡‹‹œ‹¡‹‚œ‹≥‹fl ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ∆‹‡µ‹√‹Â Ü‹ ”±‹ì‹Â≤¢ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹fl Ù‹‹ÿ›√‹¡—‹œ‹‹ÿ Ù‹‹ë” À‹”‹À‹” ¥‹‹ÂÍ‹fl√‹Â π”Ì‹‹ËÂ Ü›ƒ‹—‹‹” √‹‹›Ï—‹Â”√‹ÿ‡ ¥‹‹Â”±‹ À‹‹ÿ¡‹fl√‹Â ƒ‹‹œ‹√‹‹ÿ Õ‹ê¥‹Ë√‹‹Â√‹Â Ü‹œ‹ÿµ‹±‹ Ü‹∆‹fl√‹Â Ü‹É‹fl 42

…‹À‹⁄Ù‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹ﬂ Ù‹Õ‹‹ µ‹Êœ‹‹›Ù‹ë : 2020

”‹¥‹ Õ‹Ë√‹-ëfl¥‹⁄√‹ ë”fl√‹Â Ü‹”¥‹fl-∆‹¬Ù‹‹π Ì‹ƒ‹Â”Â ∆‹¥‹‹Ì‹fl√‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‹ ú‹”±‹Â Ù‹‹”fl ÜÂÌ‹fl ”ëœ‹√‹fl Õ‹Â¸ ú‹∞‹Ì‹fl√‹Â ”Ì‹‹√‹‹ ≥‹—‹‹ ˜¥‹‹. ¡‹‡ÏÂ¸fl, ƒ‹‹ÂÏ-ƒ‹¡‹Â≤‹√‹fl Ù‹œ‹¥‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ë”flÜÂ ¥‹‹Â, ÜÂë ≥‹‹ÿÕ‹Í‹‹Â Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ ì≥‹fl Ù‹‹¥‹ äú‹ Ì—‹‹Ù‹√‹‹Â °≤‹Â Ü√‹Â Ì‹flÙ‹≥‹fl ∆‹úú‹flÙ‹ …fl¸ Í‹‹ÿÀ‹‹Â ÜÂÌ‹‹Â Ü‹ Ëƒ—‹‹œ‹‹ÿ Ì‹”Ù‹‹Â≥‹fl œ‹‡ë”” ë”ÂÍ‹‹ ìÂ ¥—‹‹ÿ Ë ∆‹‹ÿú‹≥‹fl ì …fl¸ é≤‹Â É‹‹≤‹Â É‹‹Âπfl√‹Â Ü‹ ≥‹‹ÿÕ‹Í‹‹Â ”‹Â∆‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ≥‹‹ÿÕ‹Í‹‹√‹fl ¸‹Âú‹Â ìÂë ìÂÍÍ‹Â ìÂ≤Â ÜÂë Ù‹Ì‹‹ ∆‹‹ÿú‹ ˜‹≥‹ Í‹‹ÿÀ‹fl ¡‹‹Â¥‹flœ‹‹ÿ Ù‹Ì‹‹ ∆‹‹ÿú‹ Ô‹Â” ƒ‹‹ÂÏ ¥‹≥‹‹ ¸‹Â∆‹”‹ÿ Õ‹Âƒ‹‹ÿ ë”fl√‹Â ¥‹Â√‹fl ∆‹‹Â¸Í‹fl À‹‹ÿ¡‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ü‹ ∆‹‹Â¸Í‹fl ≥‹‹ÿÕ‹Í‹‹ ã∆‹” ú‹∞fl√‹Â ì‹Â≤fl Í‹‹Ì‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â ƒ‹‹œ‹√‹‹Â Ü‹›πÌ‹‹Ù‹fl À‹˜‹π‡” —‹‡Ì‹‹√‹ œ‹‹±‹Ù‹ ¥‹Ê—‹‹” ≥‹‹—‹ ìÂ. ¥‹Â ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ Ü‹ ≥‹‹ÿÕ‹Í‹‹√‹fl ú‹‹”Â ë‹Â” ƒ‹‹œ‹√‹‹ —‹‡Ì‹‹√‹-—‹‡Ì‹¥‹flÜ‹Â ÜÂ¸Í‹Â ƒ‹Ê”fl—‹‹Ü‹Â √‹‹ú‹Â ìÂ, ë‚πÂ ìÂ Ü√‹Â √‹´‹”fl Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ ÜÂëÀ‹fl°√‹Â Í‹Í‹ë‹”Â ìÂ. Ü√‹Â Ëœ‹fl√‹ ã∆‹”√‹fl ¡‹‚Ï, ”‹É‹‹Â≤fl Ì‹ƒ‹Â”Â ÜÂëÀ‹fl° ã∆‹” ì‹ÿ¸¥‹‹ °—‹ Ü√‹Â ∞‹ÂÍ‹, ≥‹‹Ïfl√‹‹ ¥‹‹Í‹Â ¥‹‹Í‹Â √‹‹ú‹¥‹‹ÿ °—‹ ¥‹ÂÌ‹‹ Ù‹œ‹—‹Â Ü‹Â›ú‹ÿ¥‹‹Â ËÂ ƒ‹‹ÂÏ√‹fl ∆‹‹Â¸Í‹fl ì‹Â≤fl Í‹‹Ì‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â ¥‹Ê—‹‹” ≥‹—‹ÂÍ‹‹Â ƒ‹Ê”fl—‹‹Â À‹˜‹π‡” œ‹‹±‹Ù‹ À‹¡‹‹√‹fl √‹Ë” ú‹‚ëÌ‹fl√‹Â ÜÂëπœ‹ ≥‹‹ÿÕ‹Í‹‹ ∆‹” ¥‹”‹∆‹ œ‹‹”fl√‹Â ú‹∞Ì‹‹√‹fl ë‹Â›Ô‹Ô‹ ë”Â ìÂ ¥‹ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ √‹flú‹Â√‹‹ ¸‹ÂÏ‹ ∆‹Êëfl Ü‹›πÌ‹‹Ù‹fl À‹˜Â√‹‹Â Ë‡Ì‹‹√‹≤flÜ‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ∆‹‹Ù‹Â πÙ‹ À‹‹” …‚¸ ËÂÌ‹‹ Í‹‹ÿÀ‹‹ Ì‹‹ÿÙ‹√‹fl ≤‹ÿƒ‹‹Â≥‹fl ∆‹ÂÍ‹‹ À‹˜‹π‡”√‹Â œ‹‹” œ‹‹”Â ìÂ. ∆‹”ÿ¥‹‡ ∆‹ÂÍ‹‹Â ƒ‹Ê”fl—‹‹Â Ü‹ À‹¡‹‹√‹fl ›…ë” ë—‹‹⁄ Ì‹ƒ‹” î¸∆‹¸, ú‹À‹”‹ë À‹√‹fl√‹Â ìÂë ≥‹‹ÿÕ‹Í‹‹√‹fl ¸‹Âú‹Â ú‹∞fl °—‹ ìÂ Ü√‹Â ¥—‹‹ÿ ≥‹‹Â≤fl Ì‹‹” Ü‹”‹œ‹ ë”fl√‹Â ∆‹ÂÍ‹fl ∆‹Â¸fl∆‹‹Â¸Í‹fl ì‹Â≤fl Í‹â√‹Â ∆‹”¥‹ √‹flú‹Â Ü‹Ì‹Â ìÂ ¥—‹‹”Â ¥‹Â√‹Â À‹¡‹‹ÿ Ë Ì‹Ïƒ‹fl ∆‹≤Â ìÂ Ü√‹Â ¥‹Â√‹Â É‹‚À‹ Ë Ô‹‹À‹‹Ù‹fl Ü‹∆‹fl√‹Â ¥‹Â√‹fl ∆‹fl´ ≥‹‹À‹≤Â ìÂ. ¥‹Â√‹‹ÿ É‹‚À‹ Ë Ì‹É‹‹±‹ ë”Â ìÂ ¥—‹‹”Â ∆‹ÂÍ‹‹Â À‹˜‹π‡” ∆‹ÂÍ‹‹ÿ À‹¡‹‹ÿ√‹Â Í‹‹á√‹œ‹‹ÿ çÕ‹‹ ”‹É‹fl√‹Â ƒ‹‹ÂÏ ¸‹Â∆‹”‡ÿ À‹¡‹‹ÿ√‹Â Ì‹˜«ú‹fl√‹Â É‹Ì‹≤‹Ì‹Â ìÂ ¥—‹‹”Â π”Âë —‹‡Ì‹‹√‹-—‹‡Ì‹¥‹flÜ‹Â ∆‹ÂÍ‹‹ À‹˜‹π‡”√‹‹ œ‹‹«œ‹‹ÿ ¸‹Â∆‹”‡ÿ Ü√‹Â ƒ‹‹ÂÏ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ˜‹≥‹Â Ë É‹Ì‹≤‹Ì‹Â ìÂ. Ü‹œ‹ °ÂâÜÂ ¥‹‹Â ëÂÌ‹‹Â Ù‹ÿ∆‹ Ü√‹Â ›√‹π‹Â⁄Û‹ Õ‹‹Ì‹ ÜÂëÀ‹fl° ∆‹¬¥—‹Â√‹‹Â Ü‹É‹‹ œ‹ÂÏ‹œ‹‹ÿ À‹¥‹‹Ì‹Â ìÂ. Ü‹ ë‹—‹⁄òœ‹ ∆‹¥—‹‹ ∆‹ìfl ÜÂë ≤ÂÍ‹fl√‹fl ”œ‹¥‹ ∆‹±‹ °ÂÌ‹‹Í‹‹—‹ë ìÂ Ë. Ü‹ ”œ‹¥‹ ÜÂÌ‹fl ˜‹Â—‹ ìÂ ëÂ À‹‹Ì‹Ï√‹‹ Í‹‹ë≤‹√‹fl ËÂœ‹ Ô‹ÿë” Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹fl Ù‹œ‹‹›¡‹ Í‹ÂÌ‹‹√‹fl ∆‹ÂÍ‹fl Í‹‹ë≤‹√‹fl µ‹±‹ ∆‹‹ÿÉ‹≤flÌ‹‹Ïfl ≤ÂÍ‹fl ˜‹Â—‹ ìÂ ¥‹ÂÌ‹fl Ë Ü‹ µ‹±‹ ∆‹‹ÿÉ‹≤‹ÿÌ‹‹Ïfl ≤ÂÍ‹fl ÜÂ¸Í‹Â ˜‹≥‹œ‹‹ÿ ∆‹ë≤Ì‹‹√‹‹Â Õ‹‹ƒ‹ ìÂ ¥‹Â Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ Ù‹Ì‹‹ ˜‹≥‹ Í‹‹ÿÀ‹‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ Ü√‹Â ã∆‹”√‹ Ü‹≤‹ À‹Â ìÂ≤‹ Ù‹Ì‹‹ Ù‹Ì‹‹ ˜‹≥‹√‹‹ Í‹‹ÿÀ‹‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. Ü√‹Â Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ À‹Â≥‹fl µ‹±‹ äú‹ Ì—‹‹Ù‹√‹fl °≤‹âÌ‹‹Ïfl Ü‹ ≤ÂÍ‹fl ˜‹Â—‹ ìÂ. ¥‹Â√‹fl ”œ‹¥‹ ¥‹‹Â Õ‹Í‹Õ‹Í‹‹ Ü‹Á›…Ù‹”‹Â ëÂ Ô‹Â›´—‹‹Ü‹Â ëÂ ƒ‹œ‹Â ¥‹ÂÌ‹‹ œ‹‹±‹Ù‹‹Â °ÂÌ‹‹ œ‹‹¸Â ÜÂë Ì‹É‹¥‹ ¥‹‹Â çÕ‹‹ ”˜fl Ë °—‹ ìÂ. Ü‹ ≤ÂÍ‹flÌ‹‹Ï‹ Õ‹‹âÜ‹Â Ü‹›πÌ‹‹Ù‹fl —‹‡Ì‹‹√‹‹Â Ë ˜‹Â—‹ ìÂ ¥‹Â Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ ∆‹ÿπ”≥‹fl Ì‹flÙ‹ Ë±‹‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. Ü√‹Â ¥‹Â ÜÂë œ‹‹Â¸‹ ∞‹ÂÍ‹√‹‹ áÔ‹‹”Â ”œ‹¥‹‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. ∞‹ÂÍ‹ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ Ô‹‹ÿ›¥‹≥‹fl ÜÂë Ë ¥‹‹Í‹Â Ì‹‹ƒ‹¥‹‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ ¥‹Â Ì‹É‹¥‹Â ≤ÂÍ‹flÌ‹‹Ï‹Â —‹‡Ì‹‹√‹ ¥—‹‹ÿ ¥‹Â√‹fl Ù‹‹œ‹Â ∆‹ÿπ”≥‹fl Ù‹∂‹” …fl¸ Í‹‹ÿÀ‹‹ Ì‹‹ÿÙ‹Ì‹‹Ï‹Â —‹‡Ì‹‹√‹ À‹√√‹Â Ù‹‹œ‹-Ù‹‹œ‹‹ ∞‹ÂÍ‹√‹‹ ¥‹‹Í‹Â œ‹‹Â¸‹ ƒ‹‹ÂÏ ë‡ÿ≤‹Ï‹œ‹‹ÿ √‹‹ú‹¥‹‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. ∆‹±‹ ü—‹‹”Â ∞‹ÂÍ‹ À‹”‹À‹” ¥‹‹Í‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Ì‹‹ πâ√‹Â î≤∆‹≥‹fl Ì‹ƒ‹‹≤Â ìÂ ¥—‹‹”Â Ü‹ ≤ÂÍ‹flÌ‹‹Ï‹Â Ü√‹Â Ì‹‹ÿÙ‹ ≤ÂÍ‹fl ã∆‹” œ‹‹”Ì‹‹Ì‹‹Ï‹Â Ë‡Ì‹‹√‹ É‹‚À‹ Ë ¥‹‹√‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl °—‹ ìÂ Ü√‹Â ≤ÂÍ‹flÌ‹‹Ï‹Â ¥—‹‹ÿ Ì‹‹ÿÙ‹ œ‹‹”Ì‹‹Ì‹‹Ï‹Â —‹‡Ì‹‹√‹ ÜÂëÀ‹fl°√‹fl ˜›”…‹â ë”Â ìÂ. ËÂœ‹‹ÿ ëÂ¸Í‹flë Ì‹É‹¥‹Â ≤ÂÍ‹flÌ‹‹Ï‹Â Ë‡Ì‹‹√‹ ∆‹ÂÍ‹‹ Ì‹‹ÿÙ‹Ì‹‹Ï‹√‹Â Ü‹ Ì‹‹ÿÙ‹√‹‹Â œ‹‹” ≤ÂÍ‹fl ã∆‹”√‹‹Â ú‹‚ëÌ‹fl πâ√‹Â Ì‹‹ÿÙ‹Ì‹‹Ï‹√‹Â ≤ÂÍ‹fl√‹Â ¡‹íÂ ú‹∞‹Ì‹fl√‹Â œ‹‹Â¸‹ ƒ‹‹ÂÏ ë‡≤ÿ ‹Ï‹√‹fl À‹˜‹” ˜≤Ù‹ÂÍ‹fl œ‹‚ëÂ ìÂ. Ü√‹Â Ü‹Ì‹fl Õ‹‹”Â ¡‹œ‹‹ú‹ë≤fl ú‹‹Í‹¥‹fl ˜‹Â—‹ ìÂ. Ü‹É‹‹—‹Â œ‹ÂÏ‹√‹‹Â œ‹‹√‹Ì‹-œ‹˜Â”‹œ‹±‹ Ü‹ ¿Ô—‹ °ÂÌ‹‹ ë‡¥‹‚˜Í‹Ì‹Ô‹ À‹√‹fl√‹Â çœ‹¸fl ∆‹≤Â ìÂ. Ü‹ ”œ‹¥‹ Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ Ù‹Ì‹‹≥‹fl π‹Â∞ ëÍ‹‹ë ú‹‹Í‹Â ìÂ. Ü‹œ‹‹ÿ ëÂ¸Í‹‹—‹ ›√‹”flö‹ë‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹Â —‹‹Âƒ—‹ Í‹‹ƒ‹Â ¥‹ÂÌ‹‹ —‹‡Ì‹‹√‹ ƒ‹Ê”fl—‹‹√‹Â —‹‹Âƒ—‹ ëπ” È∆‹Â á√‹‹œ‹œ‹‹ÿ ëÿâ Ì‹Ù¥‹‡ ëÂ ”‹Âë≤ Õ‹Â¸ Ü‹∆‹Â ìÂ. Ü‹ ≤ÂÍ‹fl√‹fl ”œ‹¥‹ ∆‹‚”fl ≥‹‹—‹ ìÂ. ∆‹‡Ù¥‹ë 85 : Üÿë 1 : ≤Â≥‹, À‹fl √‹‹Â¸ ∆‹¬‹ã≤...

Ü‹ œ‹ÂÏ‹Â …‹ƒ‹±‹ Ì‹π-1√‹Â ›πÌ‹Ù‹Â —‹‹Â°—‹ ìÂ. ô‹å ú‹±‹‹√‹‹ ›Ô‹—‹‹Ï‡ ∆‹‹ë√‹fl Í‹±‹±‹fl À‹‹π Ü‹ œ‹ÂÏ‹Â Ü‹Ì‹¥‹‹Â ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl Ü‹›πÌ‹‹Ù‹fl Õ‹‹âÜ‹Â ∆‹‹ëœ‹‹ÿ≥‹fl œ‹ÏÂÍ‹‹ÿ √‹‹±‹‹ÿ√‹‹Â ã∆‹—‹‹Âƒ‹ œ‹ÂÏ‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Ô—‹ë Ì‹Ù¥‹‡Ü‹Â É‹”flπÌ‹‹ œ‹‹¸Â ë”¥‹‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. Ü‹ œ‹ÂÏ‹œ‹‹ÿ Ù‹‹”‹—‹Â ∆‹ÿú‹œ‹˜‹Í‹ ›ËÍÍ‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl Ò‹Ω‹Ï‡Ü‹Â —‹‹›µ‹ë‹Â ˜°”‹Â√‹fl Ù‹ÿÉ—‹‹œ‹‹ÿ çœ‹¸fl ∆‹≤¥‹‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. Ü‹ œ‹ÂÏ‹œ‹‹ÿ Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ Ì‹flÙ‹≥‹fl ∆‹úú‹flÙ‹ ˜°” —‹‹µ‹‹Ï‡Ü‹Â ãœ‹¸fl ∆‹≤Â ìÂ. œ‹‹Â¸‹ œ‹‹Â¸‹ ∞‹ÂÍ‹ ÜÂ¸Í‹Â ëÂ Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ À‹Â≥‹fl µ‹±‹ …‚¸ ≤‹—‹‹œ‹fl¸”√‹fl ƒ‹‹ÂÏ‹âÌ‹‹Ï‹ Ü√‹Â µ‹±‹≥‹fl ú‹‹” …‚¸ Í‹‹ÿÀ‹‹ ÜÂÌ‹‹ ¥‹‹Â›¥‹ÿƒ‹ ∞‹ÂÍ‹‹Â Ü‹›πÌ‹‹Ù‹fl —‹‡Ì‹‹√‹‹Â ƒ‹ÏÂ ¸‹ÿƒ‹fl√‹Â ¥‹≥‹‹ ÜÂë ë‹ÿÙ‹‹√‹fl ≥‹‹Ïfl Ù‹‹≥‹Â ¥‹‹Í‹ ›œ‹Í‹‹Ì‹fl√‹Â π”Âë ƒ‹‹œ‹œ‹‹ÿ≥‹fl Ü‹ ∞‹ÂÍ‹√‹fl Ü‹Ë‡À‹‹Ë‡ ƒ‹‹ÂÏ‹âœ‹‹ÿ É‹‚À‹ Ë °Â”Ô‹‹Â”≥‹fl ¥‹‹√‹œ‹‹ÿ √‹‹ú‹¥‹‹ ë‚π¥‹‹ Ü√‹Â Ü‹√‹ÿπ ã¥Ù‹‹˜≥‹fl Ù‹‹”‹—‹Â œ‹ÂÏ‹œ‹‹ÿ ”ÿƒ‹ Ëœ‹‹Ì‹¥‹‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. À‹”‹À‹” µ‹±‹ Ì‹‹ƒ—‹‹√‹‹ Ü”Ù‹‹œ‹‹ÿ Ü‹ œ‹ÿ›π”√‹fl Ü‹Ë‡À‹‹Ë‡√‹‹ÿ œ‹Âπ‹√‹œ‹‹ÿ ¥‹≥‹‹ É‹Â¥‹”‹Âœ‹‹ÿ ∆‹‹Â¥‹∆‹‹Â¥‹‹√‹fl œ‹ÿ≤ÏflÜ‹Â Ëœ‹‹Ì‹fl√‹Â Ü‹›πÌ‹‹Ù‹fl —‹‡Ì‹‹√‹-—‹‡Ì‹¥‹flÜ‹Â √‹‹ú‹ƒ‹‹√‹ Ù‹‹≥‹Â ÜÂëÀ‹fl°√‹fl ˜›”…‹â ë”Â ìÂ Ü√‹Â É‹‚À‹ Ë Ü‹√‹ÿπ œ‹‹√‹Â ìÂ. Ü‹Ì‹‹Â Ü‹ ›À‹√‹ ”‹Âë¸‹Âë Ì‹ƒ‹”√‹‹Â œ‹‹√‹Ì‹œ‹˜Â”‹œ‹±‹ Ü‹Ì‹fl œ‹‹Â¸fl Ù‹ÿÉ—‹‹œ‹‹ÿ çœ‹¸fl ∆‹≤Â ìÂ ¥‹‹Â—‹ Ü‹¸Í‹‹ÿ Ì‹Û‹‹Â⁄ π”œ—‹‹√‹ ë‹Ââ ∆‹±‹ Ì‹É‹¥‹ Üáúì√‹fl—‹ À‹√‹‹Ì‹ Ü‹ œ‹ÂÏ‹œ‹‹ÿ À‹√—‹‹Â √‹≥‹fl.

…‹À‹⁄Ù‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹ﬂ Ù‹Õ‹‹ µ‹Êœ‹‹›Ù‹ë : 2020

”‹Ù‹‹ Ü√‹Â ∆‹π ÙÌ‹È∆‹√‹fl ë›Ì‹¥‹‹œ‹‹ÿ ∆‹¬ë‰›¥‹ ñ Õ‹›ê¥‹, Ì‹Ê”‹ƒ—‹ Ü√‹Â §‹‹√‹Ù‹ÿπÕ‹Â⁄*

ÜÕ‹—‹ π‹ÂÔ‹fl

œ‹¡—‹ë‹Í‹fl√‹ Ù‹‹›˜¥—‹œ‹‹ÿ `”‹Ù‹' ÜÂ ÜÂë œ‹˜∂Ì‹∆‹‚±‹⁄ Ù‹‹›˜¥—‹∆‹¬ë‹” ìÂ. œ‹‡É—‹¥Ì‹Â ËÊ√‹œ‹‡›√‹Ü‹Â ø‹”‹ Ü‹ ÙÌ‹È∆‹œ‹‹ÿ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹È∆‹Â Ù‹Ë⁄√‹ ≥‹—‹‡ÿ ìÂ. ∆‹¬‹”ÿÕ‹Â ƒ‹Â—‹ Ü√‹Â √‹¥‹⁄√‹ö‹œ‹ Ü‹ ÙÌ‹È∆‹ ë‹Í‹‹ÿ¥‹”Â ë≥‹‹ë≥‹√‹√‹‡ÿ œ‹‡É—‹ Ì‹‹˜ë À‹√—‹‡ÿ ìÂ. 13œ‹fl Ù‹πflœ‹‹ÿ Ô‹‹›Í‹Õ‹∫Ù‹‚›”√‹‹ Õ‹”¥‹ÂÚ‹”-À‹‹˜‡À‹›Í‹”‹Ù‹≥‹fl ∆‹¬‹”ÿÕ‹‹—‹ÂÍ‹fl Ü‹ Ù‹Ë⁄√‹¡‹‹”‹ ›Ì‹›Ì‹¡‹ ÙÌ‹È∆‹Â ›Ì‹Ù¥‹”¥‹fl, ›Ì‹ë‹Ù‹ ∆‹‹œ‹¥‹fl °—‹ ìÂ. 19œ‹fl Ù‹πfl√‹Â Üÿ¥‹Â Ô‹‡Õ‹Ì‹fl”√‹fl ”Ù‹‹Ï Ì‹‹±‹flœ‹‹ÿ ëÂ ë›Ì‹ È∆‹›Ì‹Ë—‹¢√‹fl Ô‹ÀπÍ‹ÿë‹”Ù‹œ‹‰Ω ”ú‹√‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ Ü‹ ”‹Ù‹”ú‹√‹‹Ü‹Â√‹‡ÿ Ù‹‹¥‹¥—‹ °Ââ Ô‹ë‹—‹ ìÂ. Ü‹ ”‹Ù‹‹Ù‹‹›˜¥—‹œ‹‹ÿ ”‹Ù‹”ú‹√‹‹Ü‹Â ¡‹œ‹‹⁄›Ò‹¥‹ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl ∆‹¬ë‰›¥‹√‹‡ÿ ›√‹È∆‹±‹ œ‹‡É—‹¥Ì‹Â Õ‹›ê¥‹ Ü≥‹Â⁄ ¥‹‹Â ê—‹‹”Âë §‹‹√‹ Ü√‹Â Ì‹Ê”‹ƒ—‹ Ü≥‹Â⁄ ∆‹¬ë‰›¥‹√‹‹ÿ ›Ì‹›Ì‹¡‹ ô‹¸ë¥‹∂Ì‹‹Â√‹‡ÿ Ü‹Í‹ÂÉ‹√‹ ≥‹—‹‡ÿ ìÂ. ”‹Ù‹‹Ü‹Â œ‹‡É—‹¥Ì‹Â ë≥‹√‹‹¥œ‹ë Ù‹‹›˜¥—‹ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl Õ‹›ê¥‹√‹‡ÿ ›√‹È∆‹±‹ œ‹‡É—‹È∆‹Â ∆‹‹µ‹‹Â√‹fl ã›ê¥‹ ø‹”‹ ≥‹¥‹‡ÿ °ÂÌ‹‹ œ‹ÏÂ ìÂ. ÜÂ Ë ”fl¥‹Â ¥‹fl≥‹⁄›Ì‹Û‹—‹ë ”‹Ù‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ ¥‹fl≥‹⁄Ù≥‹Ï√‹‹ ∆‹¬‹ë‰›¥‹ë Ì‹ÊÕ‹Ì‹√‹Â Ü‹Í‹ÂÉ‹fl Õ‹ê¥‹˘π—‹œ‹‹ÿ ¥‹fl≥‹⁄ ∆‹¬¥—‹Â Ü‹π” Ëƒ‹Ì‹¥‹‡ÿ ›ú‹µ‹ °ÂÌ‹‹ œ‹ÏÂ ìÂ. ›Ë√‹˜Û‹⁄ë‰¥‹ Ô‹µ‹‡ÿË—‹ ”‹Ù‹œ‹‹ÿ Ù‹‹Ê”‹Û¸◊√‹fl Ü∆‹‚Ì‹⁄ Ù‹ÿ∆‹›∂‹ Ù‹œ‹‹√‹ ›ƒ‹”√‹‹”√‹‡ÿ ”Ù‹œ‹—‹ ›ú‹µ‹ °ÂâÜÂ: …‚Í‹ Ù‹‡ƒ‹ÿ¡‹‹ œ‹˜œ‹˜â, Õ‹¬œ‹” ë”â ƒ‹‡ÿ°”‹Â ”Â; è¥‹‡ Ù‹”É‹‹Â ›¥‹ÿ˜‹ Ù‹Ì‹⁄π‹, Ù‹˜‡Ë√‹√‹Â Ù‹‡É‹ë‹”‹Â ”Â. √‹fl” √‹πfl ∆‹‹±‹fl ô‹±‹‹ÿ, Ì‹√‹Ì‹‹≤fl œ‹ÿ≤‹±‹‹Â ”Â, É‹Âµ‹ ô‹±‹‹ÿ ›Ë˜‹ÿ âÉ‹‡√‹‹, Ù‹˜‡ ë‹Â Í‹‹Âë Ù‹‡°±‹‹Â ”Â. ˜Â´›Í‹ Ò‹fl ›ƒ‹›”√‹‹›”√‹Â, ›ƒ‹›”π‡ƒ‹⁄ ∆‹‡”‹›Õ‹¡‹‹√‹‹Â ”Â. ›Ë√‹ƒ‹‰˜Ò‹Â›±‹ ›Ì‹”‹Ë¥‹fl, ›Ô‹Ì‹›√‹Ù‹”±‹fl œ‹‹√‹‹Â ”Â. ›ƒ‹”√‹‹” Ü√‹Â ¥—‹‹ÿ√‹‹ ›Ë√‹œ‹ÿ›π”‹Â√‹‹ ”œ—‹Ì‹±‹⁄√‹ ë—‹‹⁄ À‹‹π ¥‹ÏÂ¸flœ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹ Ë‚√‹‹ƒ‹∞ √‹ƒ‹”√‹‹ Í‹‹Âë‹Â√‹fl ∆‹¬ë‰›¥‹√‹‡ÿ Ù‹‡ÿπ” Ì‹±‹⁄√‹ ë”Â ìÂ: * 22 Ë‡Í‹‹â 2017√‹‹ ”‹ÂË Ù‹‹›˜¥—‹ Üë‹πœ‹fl, √‹Ì‹fl ›πÍÍ‹fl Ü√‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ›Ì‹Õ‹‹ƒ‹, Ù‹”π‹” ∆‹¸ÂÍ‹ —‹‡›√‹Ì‹›Ù‹⁄¸fl, Ì‹ÍÍ‹Õ‹›Ì‹æ‹√‹ƒ‹”√‹‹ Ù‹ÿ—‹‡ê¥‹ ã∆‹òœ‹Â —‹‹Â°—‹ÂÍ‹‹ ∆‹›”Ù‹ÿÌ‹‹πœ‹‹ÿ ”Ë‚ ë”ÂÍ‹‹Â Ô‹‹Â¡‹∆‹µ‹, Ô‹‡›ΩÌ‹‰›Ω Ù‹‹≥‹Â.

∆‹‡Ù¥‹ë 85 : Üÿë 1 : ≤Â≥‹, À‹fl √‹‹Â¸ ∆‹¬‹ã≤...

`›∆‹Ù‹‡√‹ √‹›˜, ›√‹¡‹⁄√‹ √‹›˜, œ‹‡É‹⁄ √‹›˜ Ü›Ì‹Ì‹Âëfl, πfl√‹ √‹›˜, ∆‹‹∆‹fl √‹›˜, ∆‹‡”Ì‹‹Ù‹fl Ù‹‡›Ì‹Ì‹Âëfl ”Â. Ô‹µ‹‡Ë ÿ —‹”‹Ù‹œ‹‹ÿ ë›Ì‹ ›Ë√‹˜Û‹⁄ Õ‹›ê¥‹›√‹›œ‹∂‹Â ›ƒ‹”√‹‹”√‹‡ÿ ”œ—‹ ∆‹¬ë›‰ ¥‹›ú‹µ‹ Ü‹Í‹ÂÉ‹Â ìÂ, ÜÂ Ë ”fl¥‹Â ›Ì‹Ë—‹Ù‹Â√‹Ù‹‚›”ë‰¥‹ ”ÊÌ‹¥‹›ƒ‹›””‹Ù‹‡, Ù‹œ‹”‹”‹Ù‹‡œ‹‹ÿ Ô‹µ‹ÿ‡Ë—‹, ›ƒ‹”√‹‹”√‹‹ÿ ”œ—‹ ∆‹¬ë‰›¥‹›ú‹µ‹‹Â Õ‹›ê¥‹˜Â¥‹‡ Ü‹Í‹ÂÉ‹‹—‹ÂÍ‹‹ÿ °ÂÌ‹‹ œ‹ÏÂ ìÂ. ÜÂ Ë ”fl¥‹Â Ü‹À‹‡”‹Ù‹œ‹‹ÿ Ü‹À‹‡√‹‹ ¥‹‹Â Ù‹œ‹Â¥‹›Ô‹É‹””‹Ù‹œ‹‹ÿ Ü¥—‹‹”Â î‹”É‹ÿ≤œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂÍ‹ Ù‹œ‹Â¥‹›Ô‹É‹” ¥‹fl≥‹⁄√‹‡ÿ ”œ—‹Õ‹Ì—‹ ∆‹¬ë‰›¥‹›ú‹µ‹ Ü‹Í‹ÂÉ‹‹—‹ÂÍ‹‡ÿ °ÂÌ‹‹ œ‹ÏÂ ìÂ. ËÂœ‹, ”‹Ù‹ÙÌ‹È∆‹œ‹‹ÿ Õ‹›ê¥‹›√‹›œ‹∂‹Â ∆‹¬ë›‰ ¥‹√‹‡ÿ Ü‹Í‹ÂÉ‹√‹ ≥‹—‹‡ÿ ìÂ, ÜÂ Ë ”fl¥‹Â §‹‹√‹∆‹¬À‹‹Â¡‹√‹ ˜Â¥‹‡≥‹fl ∆‹¬ë›‰ ¥‹√‹‹ ”‹Ê∫È∆‹√‹‡ÿ Ü‹Í‹ÂÉ‹√‹ ≥‹—‹‡ÿ ìÂ. ∆‹ª›Ì‹Ë—‹¢ ë‰¥‹ Ù‹œ‹”‹›π¥—‹”‹Ù‹œ‹‹ÿ ›Ù‹ÿ˜ë‡œ‹‹”√‹‹ Ü‹¥œ‹‹√‹‹Â ∆‹¬›¥‹À‹‹Â¡‹ ë”Ì‹‹ œ‹‹¸Â ËÂ ¿Û¸‹ÿ¥‹ ”Ë‚ ë—‹‡¤ ìÂ, ¥‹Â Ù‹ÿÙ‹‹”√‹fl Õ‹—‹‹√‹ë¥‹‹√‹‡ÿ §‹‹√‹ ë”‹Ì‹Ì‹‹ Ù‹œ‹≥‹⁄ ìÂ. Ü‹ ¿Û¸‹ÿ¥‹œ‹‹ÿ §‹‹√‹ Ü√‹Â Ì‹Ê”‹ƒ—‹ œ‹‹¸Â ∆‹¬ë‰›¥‹√‹‹Â Ù‹ú‹‹Â¸ ”fl¥‹Â ›Ì‹›√‹—‹‹Âƒ‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â ìÂ. Ì‹‹ô‹ ËÿÀ‹‡ …”Â, ”‹Âî Ô‹”Õ‹ À‹˜‡ Õ‹—‹ ë”Â, Ì‹√‹Õ‹«Ù‹‹ ”Â, —‹‡Ω ë”Â ¥‹Â ∆‹”∆‹”Â. ËÍ‹ú‹” ¢Ì‹ ”Â, ∆‹‹±‹fl ãì‹ÏÂ Ì‹Âƒ‹Ô‹‡ÿ, ¥‹Â˜ √‹”√‹Â ”Â, ›ú‹ÿ¥‹‹ √‹ œ‹‹—‹ ãøÂƒ‹Ô‹‡ÿ. (∞‹Ï-16, Ù‹œ‹”‹›π¥—‹”‹Ù‹ É‹ÿ≤-4) Ù‹‹≥‹⁄Ì‹‹˜≥‹fl ì‚¸‹Â ∆‹≤ÂÍ‹‹Â œ‹√‹‡Û—‹ Ü‹Ë‡À‹‹Ë‡œ‹‹ÿ Ì‹‹ô‹, ”‹Âî, ”Œì Ü‹›π ∆‹¬‹±‹flÜ‹Â≥‹fl ô‹Â”‹—‹ÂÍ‹‹Â ìÂ. ¥—‹‹ÿ Ì‹√‹Õ‹«Ù‹‹Â Õ‹—‹‹√‹ë —‹‡Ω ë”fl ”˜fl ìÂ. ¥‹Âœ‹Ë ËÏú‹” ¢Ì‹‹Â ∆‹‹±‹fl ãì‹Ïfl ”˚‹ ìÂ. Ü‹Ì‹‹ Ì‹√‹œ‹‹ÿ Üú‹‹√‹ë ˜‹≥‹fl ∆‹‹ìÏ ∆‹≤“‹Â Ü√‹Â œ‹√‹‡Û—‹ ˜‹≥‹fl≥‹fl À‹ú‹Ì‹‹ Ì‹≤√‹‹ î‹≤√‹fl ≤‹ÏÉ‹fl ∆‹ë≤fl, ∆‹”ÿ¥‹‡ Õ‹‹ƒ—‹—‹‹Âƒ‹Â ÜÂ ≤‹ÏÉ‹fl ∆‹±‹ ¢±‹⁄Ô‹fl±‹⁄ ìÂ. Ü‹ Ì‹≤√‹fl √‹flú‹Â ë‚Ì‹‹Â ìÂ Ü√‹Â ë‚Ì‹‹œ‹‹ÿ ú‹‹” Õ‹—‹‹√‹ë Ù‹∆‹⁄ œ‹‹Â∞‡ÿ É‹‹ÂÍ‹fl çÕ‹‹ ìÂ. ã∆‹” √‹Ë” ë”Â ¥—‹‹ÿ À‹Â åπ”‹Â Ì‹≤√‹fl ≤‹Ïfl√‹Â ë‹∆‹fl ”˚‹ ìÂ. ˜‹≥‹fl ∆‹±‹ Ì‹≤√‹Â ˜Í‹‹Ì‹fl ”˚‹Â ìÂ, ¥‹Â√‹Â Í‹fl¡‹Â œ‹¡‹∆‹‚≤‹Â ˜‹Í‹Â ìÂ Ü√‹Â œ‹¡‹œ‹‹É‹flÜ‹Â ≤ÿÉ‹ œ‹‹”Ì‹‹ ¥‹¥∆‹” À‹√‹fl ìÂ. ÜÂ Ù‹‹≥‹Â Ë œ‹¡‹∆‹‚≤‹œ‹‹ÿ≥‹fl œ‹¡‹√‹‡ÿ ›À‹ÿπ‡ œ‹√‹‡Û—‹√‹‹ œ‹‹Â∞‹œ‹‹ÿ ∆‹≤Â ìÂ. Ü‹Ì‹‹ Ù‹œ‹—‹Â Ü√‹Âë Õ‹—‹ Ü√‹Â ∆‹fl≤‹ ˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ œ‹√‹‡Û—‹ œ‹¡‹‡›À‹ÿπ‡√‹‹ ÙÌ‹‹πœ‹‹ÿ œ‹ƒ√‹ À‹√‹Â ìÂ. ÜÂë ›Ì‹æ‹¡‹”—‹‡ƒ‹Í‹ À‹ú‹‹Ì‹Ì‹‹ ú‹‹˜Â ìÂ, ∆‹”ÿ¥‹‡ÿ œ‹√‹‡Û—‹ ë˜Â ìÂ, ˜¢ ÜÂë... À‹Â.... ›À‹ÿπ‡... Ü‹ ¿Û¸‹ÿ¥‹ È∆‹ë‹¥œ‹ë ìÂ. ˜‹≥‹fl (œ‹‰¥—‹‡), åπ” (Ô‹‡êÍ‹∆‹ö‹-ë‰Û±‹∆‹ö‹ Ü‹›π Ù‹œ‹—‹), ú‹‹” Õ‹—‹‹√‹ë Ù‹∆‹⁄ (ú‹‹” ëÛ‹‹—‹‹Â), ÜËƒ‹” (œ‹‹Â˜) Ü‹ Ù‹Ì‹Â⁄ π‡Ôœ‹√‹‹Â Ì‹úú‹Â ∆‹±‹ œ‹¡‹ (Ù‹‹ÿÙ‹‹›”ë Ù‹‡É‹Õ‹‹Âƒ‹√‹fl Í‹‹ÂÍ‹‡∆‹¥‹‹)√‹fl áúì‹, ˜‹ÂÌ‹fl ÜÂ œ‹√‹‡Û—‹¢√‹√‹fl Ü‹ Ì‹‹Ù¥‹›Ì‹ë¥‹‹√‹‡ÿ, Ü‹ƒ‹œ‹∆‹¬›Ù‹Ω ¿Û¸‹ÿ¥‹√‹‡ÿ Ü‹Í‹ÂÉ‹√‹ Ì‹√‹√‹fl Õ‹—‹‹√‹ë ∆‹¬ë‰›¥‹√‹‹ Ü‹Í‹ÂÉ‹√‹≥‹fl Ù‹ú‹‹Â¸ À‹√‹fl Ü‹∆‹±‹‹ ˘π—‹ ∆‹” ƒ‹‹∞ ÜÙ‹” ë”Â ìÂ. Ü‹œ‹, Ü‹ œ‹¡‹‡›À‹ÿπ‡√‹‡ÿ ¿Û¸‹ÿ¥‹ ∆‹¬ë‰›¥‹√‹fl Ù‹˜‹—‹≥‹fl Ì‹Ê”‹ƒ—‹-¡‹œ‹⁄ À‹‹Â¡‹√‹‡ÿ ∆‹¬Õ‹‹Ì‹ë ”fl¥‹Â Ü‹Í‹ÂÉ‹√‹ ë”Â ìÂ. 16œ‹fl Ù‹πflœ‹‹ÿ É‹ÿÕ‹‹¥‹œ‹‹ÿ ≥‹—‹ÂÍ‹‹ Ò‹‹Ì‹ë ë›Ì‹ èÛ‹Õ‹π‹Ù‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ”ú‹√‹‹Ü‹Â√‹‹ œ‹‹¡‹‡—‹⁄≥‹fl ¥‹Âœ‹Ë ∆‹¬‹Ù‹‹πƒ‹‡±‹≥‹fl ∆‹¬›Ù‹Ω ìÂ. ¥‹ÂÜ‹Â ë‡œ‹‹”∆‹‹Ï ”‹Ù‹œ‹‹ÿ ›Ù‹Ω”‹Ë√‹‹ œ‹‰¥—‹‡∆‹¬Ù‹ÿƒ‹Â ∆‹¬ë›‰ ¥‹√‹‹ ›Ì‹›Ì‹¡‹ ¥‹∂Ì‹‹Â√‹fl ã∆‹œ‹‹ Ü‹∆‹fl œ‹√‹‡Û—‹πÂ˜√‹fl √‹Ú‹”¥‹‹√‹Â Ù‹ú‹‹Â¸ ”fl¥‹Â Ì‹±‹⁄Ì‹Â ìÂ: 46

…‹À‹⁄Ù‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹ﬂ Ù‹Õ‹‹ µ‹Êœ‹‹›Ù‹ë : 2020

``Ù‹‹Â√‹‹Ì‹”±‹fl ú‹Â˜ À‹ÏÂ ”Â, È∆‹‹Ì‹”±‹fl πÂ˜; ë‡ÿëœ‹Ì‹”±‹fl ì‹ÿ—‹≤fl, Ü›ƒ√‹ ∆‹¬°ÏÂ ¥‹Â˜. œ‹‹√‹ œ‹ ¡‹”Ô‹‹Â œ‹‹√‹Ì‹fl, ›ë—‹‹Â ë‹—‹‹√‹‹Â ¥‹Â ƒ‹Ì‹⁄ ”Â, Ù‹‡”√‹” ›ë√√‹” ”‹¢—‹‹, Üÿ›¥‹ œ‹‰›¥‹ë‹ Ù‹Ì‹⁄ ”Â. ú‹ÿ∆‹ëÌ‹”±‹fl ”Â πÂ˜≤fl, ëπÍ‹fl ë‹Âœ‹Í‹ °ÿô‹ ”Â; ¥‹Â √‹” Ù‹‚¥‹‹ ”Â ë‹Û¸œ‹‹ÿ, ∆‹≤â Õ‹≤‹ÂÕ‹≤fl ≤‹ÿƒ‹ ”Â. ú‹ÿ∆‹‹Ù‹œ‹‹√‹ Ù‹‡Ì‹±‹⁄ πÂ˜ Ü√‹Â ëÂÏÙ‹œ‹‹√‹ °ÿô‹Ì‹‹Ï‹ Ù‹‡ÿπ” πÂ˜Ì‹‹Ï‹ œ‹√‹‡Û—‹‹Â Í‹‹ë≤‹ Ì‹úú‹Â Ù‹‚¥‹‹ÿ ìÂ Ü√‹Â ¥‹Âœ‹√‹‹ πÂ˜ ∆‹” …¸…¸ Í‹‹ë≤flÜ‹Â ∆‹≤fl ”˜fl ìÂ. œ‹√‹‡Û—‹¢Ì‹√‹√‹fl Ù‹‡ÿπ”¥‹‹ Ü√‹Â ¥‹Â√‹Â ›Ì‹”‹Â¡‹Â ö‹±‹Õ‹ÿƒ‹‡”¥‹‹ Ì‹±‹⁄Ì‹¥‹‡ÿ Ü√‹Â Ì‹Ê”‹ƒ—‹√‹fl Ü√‹‡Õ‹‚›¥‹ ë”‹Ì‹Â ìÂ. ”‹Ù‹ë›Ì‹¥‹‹√‹‹ ›Ì‹∆‹‡Í‹∆‹¸ ∆‹” ¿›Û¸ ë—‹‹⁄ À‹‹π œ‹¡—‹ë‹Í‹fl√‹ ∆‹πë›Ì‹¥‹‹√‹fl ÜÂÌ‹fl Ë ›Ì‹∆‹‡Í‹ Ù‹ÿ∆‹π‹œ‹‹ÿ ∆‹¬ë‰›¥‹√‹‹ÿ ›ú‹µ‹±‹‹Â√‹Â °ÂâÜÂ. √‹”›Ù‹ÿ˜√‹‡ÿ `œ‹Â˜‡Í‹‹Â ƒ‹‹ËÂ √‹Â œ‹‹¡‹Ì‹ √‹‹ú‹Â' ë‹Ì—‹ À‹‹Í‹òfl≤‹ Ù‹ÿπÕ‹Â⁄ ∆‹¬ë‰›¥‹√‹‹ Ì‹ÊÕ‹Ì‹√‹Â ∆‹¬ƒ‹¸‹Ì‹Â ìÂ. …±‹, À‹‹”œ‹‹Ù‹fl ËÂÌ‹‹ œ‹¡—‹ë‹Í‹fl√‹ ∆‹¬ë‰›¥‹Ü‹Í‹ÂÉ‹√‹ Ù‹‹≥‹Â Ù‹ÿëÏ‹—‹ÂÍ‹‹ÿ ÙÌ‹È∆‹‹Â√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ë ∆‹πƒ‹‡úì ø‹”‹ Ù‹°⁄¥‹‹ ›Ì‹”˜ Ì‹Âπ√‹‹√‹ÿ‡ `œ‹˜fl√‹‹' ËÂÌ‹‹ ÙÌ‹È∆‹œ‹‹ÿ ñ `À‹‹”œ‹‹Ù‹fl'√‹‹ ›Ì‹Ù¥‹‰¥‹ È∆‹œ‹‹ÿ ∆‹¬ë‰›¥‹√‹‡ÿ Ü‹Í‹ÂÉ‹√‹ Ô‹‰ÿƒ‹‹”√‹fl ∆‹‰Û´Õ‹‚ È∆‹Â ≥‹—‹ÂÍ‹‡ÿ °ÂÌ‹‹ œ‹ÏÂ ìÂ, ËÂ Ô‹‰ÿƒ‹‹” Üÿ¥‹Â Õ‹›ê¥‹ Ù‹‹≥‹Â ñ Ù‹ƒ‹‡±‹ÙÌ‹È∆‹√‹fl ∆‹¬fl›¥‹ Ù‹‹≥‹Â ¥‹‹π‹¥œ—‹ Ù‹‹¡‹Â ìÂ. Ü‹ `œ‹˜fl√‹‹' ∆‹¬ë‹”√‹‹Â É—‹‹¥‹ ë›Ì‹ ”¥√‹‹Â ∆‹¬ë‰›¥‹›√‹›œ‹∂‹Â ”‹¡‹‹√‹fl ›Ì‹”Ì‹Âπ√‹‹√‹‡ÿ Ù‹‡ÿπ”È∆‹Â Ü‹Í‹ÂÉ‹√‹ ë”Â ìÂ: ``œ‹‹Â”√‹‹ Ô‹‹Â” Ù‹‹Â˜‹œ‹±‹‹, π‹π‡” À‹‹ÂÍ‹Â ”Â °Â”; ë‹Â—‹Í‹≤fl ¸‹Êë‹ ë”Â, √‹‹Ì—‹‹ √‹ÿπ›ëÔ‹‹Â”.'' Ì‹Û‹‹⁄è¥‹‡√‹‡ÿ Ì‹±‹⁄√‹ Ü‹ƒ‹Ï Ëâ Ü‹ ∆‹πœ‹‹ÿ ëÂÌ‹fl ¢Ì‹ÿ¥‹¥‹‹ ¡‹”Â ìÂ ¥‹Â °ÂâÜÂ: ``Í‹flÍ‹‹ÿ ú‹”±‹‹ÿ ÜÌ‹›√‹ÜÂ ¡‹—‹‹¤, ¥‹”‡Ì‹” ƒ‹Â”ƒ‹ÿÕ‹fl”, ∆‹ÿÉ‹fl≤Â œ‹‹Ï‹ ”Â ô‹‹Í‹fl—‹‹, ü—‹‹ÿ ¥—‹‹ÿ Õ‹”fl—‹‹ ”Â √‹fl”.'' ¡‹”¥‹flÜÂ Í‹flÍ‹‹ÿ ú‹”±‹‹ÿ (Ì‹Ùµ‹‹Â) ¡‹‹”±‹ ë—‹‹¤ ìÂ, ¥‹‹Â Ì‹‰ö‹‹Â ∆‹¬‹∞Ê -ƒ‹ÿÕ‹fl” Ü√‹‡Õ‹Ì‹‹—‹ ìÂ. ∆‹ÿÉ‹flÜ‹ÂÜÂ œ‹‹Ï‹ Ì‹Ù‹‹Ì—‹‹ ìÂ Ü√‹Â Ù≥‹ÏÂ Ù≥‹ÏÂ ∆‹‹±‹fl Õ‹”‹—‹‹ÿ ìÂ. `œ‹˜fl√‹‹'√‹‹ ë›Ì‹ ”¥√‹‹√‹‹ ë‹Ì—‹Ô‹‹Ùµ‹ À‹‹À‹¥‹Â ƒ‹‡”‡ ãπ—‹”¥√‹¢√‹‹ À‹ÿ¡‹‡ ˜ÿÙ‹”¥√‹¢œ‹‹ÿ ∆‹±‹ ∆‹¬ë‰›¥‹√‹‹ÿ Õ‹Ì—‹ ›πÌ—‹ ›ú‹µ‹‹Â °ÂÌ‹‹ œ‹ÏÂ ìÂ. ¥‹ÂÜ‹Â ¥‹fl≥‹¤ë”√‹fl Ì‹‹±‹fl√‹Â ÜÛ‹‹∞œ‹‹Ù‹√‹‹ Ì‹”Ù‹‹π√‹‡ÿ È∆‹ë Ü‹∆‹fl ë˜Â ìÂ: ``Ô—‹‹œ‹ Ô‹”fl”Â Ü‹Â∆‹Â √‹É‹ ã°Ù‹ ”Â, ËÍ‹ô‹¸‹œ‹‹ÿ °±‹Â Ì‹flË∆‹¬ë‹Ô‹ ”Â; Ù‹‡”πÿ‡π‡›Õ‹√‹‹Â ã´“‹Â Ô‹Àπ ÜÉ‹ÿ≤ ”Â, ƒ‹°⁄”Ì‹ Ô‹‡ÿ ƒ‹‹¢ ”˚‹Â À‹¬˙‹ÿ≤ ”Â. ë›Ì‹ Ì‹flÙ‹œ‹‹ ¥‹fl≥‹¤ë” Ò‹fl œ‹‡›√‹Ù‹‡Ì‹¬¥‹ÙÌ‹‹œ‹fl√‹‡ÿ Ì‹±‹⁄√‹ ë”fl ”˚‹ ìÂ. ¥‹ÂÜ‹Â Ô—‹‹œ‹Ì‹±‹⁄√‹‹ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl œ‹Âô‹Ù‹œ‹‹√‹ Ô‹‹ÂÕ‹fl ”˚‹ ìÂ ¥‹Âœ‹√‹‹ ú‹”±‹√‹‹ √‹É‹ Ü¥—‹ÿ¥‹ ãüüÌ‹Ï ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl œ‹Âô‹ô‹¸‹œ‹‹ÿ Ì‹flËÏfl√‹‹ ∆‹¬ë‹Ô‹√‹fl ËÂœ‹ ú‹œ‹ëfl ”˚‹ ∆‹‡Ù¥‹ë 85 : Üÿë 1 : ≤Â≥‹, À‹fl √‹‹Â¸ ∆‹¬‹ã≤...

ìÂ. (∆‹”œ‹‹¥œ‹‹√‹fl πÂÔ‹√‹‹ Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹ Ü‹œ‹ÿµ‹±‹ Ü‹∆‹¥‹fl) πÂÌ‹‹Â√‹fl π‡ÿπ‡›Õ‹√‹‹Â √‹‹π ÜÿÉ‹≤∆‹±‹Â ÜÂÌ‹‹Â ƒ‹¢⁄ ”˚‹Â ìÂ ëÂ Ù‹œ‹ƒ‹¬ À‹¬˙‹ÿ≤œ‹‹ÿ …ÂÍ‹‹â ”˚‹Â ìÂ. Ù‹œ‹ƒ‹¬ ë‹Ì—‹œ‹‹ÿ Ì‹Û‹‹⁄è¥‹‡√‹‹ÿ ›Ì‹›Ì‹¡‹ ô‹¸ë‹Â Ù‹‹≥‹Â ›Ë√‹Ì‹‹±‹fl√‹fl ¥‹‡Í‹√‹‹√‹Â Í‹fl¡‹Â ÜÂë Ù‹‹ÿƒ‹È∆‹ë ë‹Ì—‹ À‹√—‹‡ÿ ìÂ. ÜÂ Ë ”fl¥‹Â Ô‹µ‹‡ÿË—‹√‹fl œ‹˜∂‹‹ ƒ‹‹¥‹‹ÿ Ì‹fl”›Ì‹Ë—‹¢ ∆‹±‹ ∆‹¬ë‰›¥‹√‹‹Â ›Ì‹›√‹—‹‹Âƒ‹ ë”Â ìÂ: ›Ì‹œ‹Í‹‹ú‹Í‹ ›Ì‹œ‹Í‹‹ ∆‹‹±‹fl, Ô‹fl¥‹Í‹¥‹È ì‹—‹‹ ´”‹±‹fl, ”Ù‹Ì‹Â¡‹ë ëÿú‹√‹É‹‹±‹fl, ë˜Â á√∫ Ù‹‡±‹‹Â á√∫‹±‹fl. Ù‹√‹Â˜fl ÜÂ ›ƒ‹›” Ù‹ÂÌ‹‹Â. Õ‹›ê¥‹œ‹‹ÿ ∆‹¬ë‰›¥‹ ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â Ù‹˜‹—‹ë À‹√‹fl Ô‹ëÂ ìÂ ÜÂ ô‹¸√‹‹√‹‡ÿ Ì‹‰∂‹‹ÿ¥‹ Ü‹∆‹±‹Â ÙÌ‹‹›œ‹√‹‹”‹—‹±‹Ù‹ÿ∆‹¬π‹—‹√‹‹ ë›Ì‹ À‹¬˙‹√‹ÿπœ‹‹ÿ Ù‹‡Õ‹ƒ‹ ”fl¥‹Â Ü‹Í‹ÂÉ‹‹—‹ÂÍ‹‡ÿ °ÂÌ‹‹ œ‹ÏÂ ìÂ: ``ÜÂë ›√‹›Ô‹ Ô‹›Ô‹ Ü›¥‹ ã°Ô‹, ∆‹¬‹Ê∞ Ô‹”πè¥‹‡ ∆‹¬ë‹Ô‹; ”œ‹√‹”‹Ù‹ Ëƒ‹›√‹Ì‹‹Ù‹, ›ú‹∂‹›Ì‹Í‹‹Ù‹ ëfl√‹Â. œ‹‡”Í‹fl ¡‹‡√‹ Ü›¥‹”Ù‹‹Í‹, ƒ‹Â˜”Â Ù‹‡” ë” ƒ‹‹Â∆‹‹Í‹. ¥‹‹√‹œ‹‹√‹ Ù‹‡Õ‹ƒ‹ ¥‹‹Í‹, œ‹√‹ œ‹”‹Í‹ Í‹fl√‹Â. ë›Ì‹√‹fl Üÿ¥‹⁄—‹œ‹ëœ‹—‹ Ô‹ÊÍ‹fl Ü√‹Â Ì‹¬ËÕ‹‹Û‹‹√‹fl œ‹¡‹‡”¥‹‹Õ‹”fl ì‹ÿ¸ Ô‹”πè¥‹‡√‹fl œ‹√‹‹Â˜” ∆‹¬ë‰›¥‹œ‹‹ÿ ”Ù‹ É‹ÂÍ‹¥‹‹ Ò‹flÛë‰±‹ Ü√‹Â ƒ‹‹Â∆‹fl√‹‹ œ‹√‹‹Â˜‹”fl È∆‹√‹Â Ü‹∆‹±‹‹ ›ú‹∂‹ Ù‹œ‹ö‹ ∆‹¬¥—‹ö‹ ë”fl πÂ ìÂ. ËÊ√‹ ë›Ì‹Ü‹ÂÜÂ Ì‹Ù‹ÿ¥‹è¥‹‡√‹fl Õ‹‚›œ‹ë‹ Ü‹Í‹ÂÉ‹fl ”‹Ë‡Í‹√‹fl ›Ì‹”˜-Ì‹Âπ√‹‹√‹Â Ü√‹Â ¥‹Â ›√‹›œ‹∂‹Â √‹Â›œ‹√‹‹≥‹∆‹¬Õ‹‡ ∆‹¬¥—‹Â√‹fl ˘π—‹√‹fl Õ‹›ê¥‹√‹Â Ù‹‡ÿπ” ”fl¥‹Â Ü‹Í‹ÂÉ‹fl ìÂ. ›Ì‹òœ‹√‹fl 19œ‹fl Ù‹πfl√‹‹ ∆‹¬‹”ÿÕ‹Â ≥‹—‹ÂÍ‹ ë›Ì‹ Ì‹fl”›Ì‹Ë—‹¢ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Ô‹Àπ‹Í‹ÿë‹”Ù‹Õ‹” Ô‹ÊÍ‹flœ‹‹ÿ ”‹Ë‡Í‹√‹fl Ì‹Âπ√‹‹√‹Â Ü‹Í‹ÂÉ‹Â ìÂ: Ü‹—‹‹Â Ì‹Ù‹ÿ¥‹ ˜Ù‹ÿ¥‹ Ù‹˜ÂÍ‹fl! ”‹¡‹Â œ‹¡‹‡ π‹Â—‹ œ‹‹Ù‹. Í‹Í‹√‹‹# ›Ì‹”˜fl ≤Ù‹ÿ¥‹‹Â √‹Â √‹‹œ‹ Ì‹Ù‹ÿ¥‹‹Â, Ù‹ÿ¥‹ë‡ Ù‹π‹ Ù‹‡É‹Ì‹‹Ù‹. 1 œ‹√‹ œ‹‹√‹Ù‹”‹ÂÌ‹” ˜ÿÙ‹Í‹‹Â ˜‹Â Ü˜‹Â œ‹Â”Â Í‹Í‹√‹‹ Ü‹—‹‹Â#. ”±‹ Ì‹Ù‹ÿ¥‹ ë”¥‹ ˜Ê ƒ‹‹Â∆‹fl, É‹ÂÍ‹¥‹ ˜‹Â”flœ‹‡ë‡ÿπ Í‹Í‹√‹‹# ë˜Â ”‹Ë‡Í‹ Ù‹‡±‹ œ‹‰ƒ‹Ì‹‹â ˜‹Â ›Ì‹”˜fl ë‡ÿ π‡:É‹ πfl—‹Â ú‹ÿπœ‹ Í‹Í‹√‹‹# 2. (˜Â Ù‹É‹fl! ˜Ù‹¥‹fl ÜÂÌ‹fl Ì‹Ù‹ÿ¥‹è¥‹‡ (œ‹¡‹‡-œ‹‹¡‹Ì‹-ú‹Êµ‹-Ì‹ÊÔ‹‹É‹) ÜÂ À‹Â œ‹‹Ù‹ È∆‹Â Ü‹Ì‹fl ìÂ. ÜÂ ›Ì‹”˜flË√‹‹Â√‹Â ∆‹fl≤‹π‹—‹ë ìÂ, √‹‹œ‹≥‹fl Ë É‹‹Í‹fl Ì‹Ù‹ÿ¥‹ ìÂ, ∆‹”ÿ¥‹‡ ËÂÜ‹Â Ù‹ÿ¥‹ ìÂ, ¥‹ÂÜ‹Â Ù‹π‹ Ù‹‡É‹œ‹‹ÿ Ë Ì‹Ù‹Â ìÂ. ƒ‹‹Â∆‹flÜ‹Â ”‹ƒ‹-Ì‹Ù‹ÿ¥‹œ‹‹ÿ œ‹¡‹‡”ƒ‹fl¥‹ ƒ‹‹—‹ ìÂ. ˜Â Ù‹É‹fl! Ü‹Ì‹fl è¥‹‡œ‹‹ÿ ú‹ÿ∫ ∆‹±‹ π‡:É‹π‹—‹ë À‹√‹Â ìÂ, ÜÂœ‹ ”‹Ë‡Í‹ ”˜Â ìÂ. ∆‹¬ë›‰ ¥‹ ËÂœ‹ Õ‹›ê¥‹√‹‹ Ü‹Í‹ÂÉ‹√‹œ‹‹ÿ Ù‹˜‹—‹ë À‹√‹fl ìÂ, ÜÂœ‹ §‹‹√‹œ‹‹ƒ‹fl⁄ ë›Ì‹Ü‹ÂÜÂ ∆‹±‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ÜÍ‹‹Ê›ëë Ü√‹‡Õ‹Ì‹√‹Â Ô‹ÀπÙ≥‹ ë”Ì‹‹ œ‹‹¸Â ∆‹¬ë‰›¥‹√‹‹ÿ Ë ¥‹∂Ì‹‹Â√‹fl Ù‹˜‹—‹ Í‹ÂÌ‹fl ∆‹≤fl ìÂ. ÜÍ‹‹Ê›ëë-Í‹‹Âë‹Â∂‹” Ì‹Ù¥‹‡√‹Â Ì‹±‹⁄Ì‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â ∆‹±‹ Í‹‹Ê›ëë√‹fl Ù‹˜‹—‹ Í‹ÂÌ‹fl Ë ∆‹≤Â. 48

…‹À‹⁄Ù‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹ﬂ Ù‹Õ‹‹ µ‹Êœ‹‹›Ù‹ë : 2020

ÜÉ‹‹Â ËÂÌ‹‹Â §‹‹√‹œ‹‹ƒ‹⁄√‹‹ ›Ô‹É‹” Ù‹œ‹‹Â ë›Ì‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ”ú‹√‹‹œ‹‹ÿ ∆‹¬ë‰›¥‹√‹‹ÿ ¥‹∂Ì‹‹Â√‹‹Â ›Ì‹›√‹—‹‹Âƒ‹ ë”fl ÜÂë Õ‹Ì—‹ ›πÌ—‹È∆‹√‹Â œ‹‚›¥‹⁄œ‹ÿ¥‹ ë”Â ìÂ. Ô‹‹ÿ Ô‹‹ÿ È∆‹ Ì‹É‹‹±‹ÿ‡ ”Â, Ù‹ÿ¥‹‹Â ”Â Ô‹‹ÿ Ô‹‹ÿ È∆‹ Ì‹É‹‹±‹ÿ‡? ú‹‹ÿπ√‹Â Ù‹‚”Ë ›Ì‹√‹‹, œ‹‹”Â Ì‹‹—‹‡ÿ ìÂ Ì‹˜‹±‹ÿ‡. Ù‹ÿ¥‹‹Â# √‹Â° ”‹Â∆—‹‹ ›√‹Ë¡‹‹œ‹œ‹‹ÿ, Ì‹‹°ÿ Ü√‹˜π Ì‹‹ËÂ, ¥—‹‹ÿ ˜›”Ë√‹ À‹Â´‹ Üœ‹‰¥‹ ∆‹flÜÂ, œ‹‹≥‹Â ìµ‹ ›Ì‹”‹ËÂ. Ù‹ÿ¥‹‹Â# √‹‚”¥‹ Ù‹‚”¥‹√‹fl Ô‹Â”flÜÂ, Ü√‹Õ‹Â ô‹” °Â—‹‡ÿ, îÍ‹œ‹Í‹ ü—‹‹Â¥‹ Ü∆‹‹” ìÂ, ¥—‹‹ÿ œ‹‡Ë œ‹√‹ œ‹‹Â˚‡ÿ. Ù‹ÿ¥‹‹Â# ›Ì‹√‹‹ ”Â Ì‹‹πÏ, ›Ì‹√‹‹ Ì‹flËÏfl, ËÏÙ‹‹ƒ‹” Õ‹”fl—‹‡ÿ, ¥—‹‹ÿ ˜ÿÙ‹”‹° òfl≤‹ ë”Â, ú‹‹ÿú‹Â œ‹‹Â¥‹fl≤‡ÿ ¡‹›”—‹‡ÿ. Ù‹ÿ¥‹‹Â# ..... îƒ‹œ‹ƒ‹ ü—‹‹Â¥‹ Ü∆‹‹” ìÂ, Ô‹‚√—‹√‹fl ¡‹‚√‹ Í‹‹ƒ‹fl, ÜÉ‹‹Â Ü‹√‹ÿπÔ‹‡ÿ ¥—‹‹ÿ œ‹Î—‹‹Â, Õ‹Ì‹Õ‹¬œ‹±‹‹ Õ‹‹ÿƒ‹fl. Ù‹ÿ¥‹‹Â# ÜÍ‹‹Ê›ëë-Üƒ‹‹Âú‹” Ü‹¡—‹‹fi¥œ‹ë Ü√‹‡Õ‹Ì‹√‹Â ÜÉ‹‹ ËÂÌ‹‹ ë›Ì‹ÜÂ ∆‹¬ë‰›¥‹√‹‹ ›Ì‹›Ô‹Û¸ ”˜Ù—‹œ‹—‹ Ù‹‹Ãπ—‹‹Â⁄ (π‹#¥‹#, ú‹ÿ∫, Ù‹‚—‹⁄) Ü‹›π√‹Â √‹ë‹”fl ¥‹Â√‹‹≥‹fl ›Ì‹Í‹ö‹±‹, ëÔ‹‹ë ›Ì‹›Ô‹Û¸, Ü∆‹‚Ì‹⁄, Ü√‹√—‹ ÜÂÌ‹‹ Ü‹¡—‹‹fi¥œ‹ë Ü√‹‡Õ‹Ì‹√‹Â Ì‹‹ú‹‹ Ü‹∆‹fl ìÂ. œ‹¡—‹ë‹Í‹fl√‹ ËÊ√‹ë›Ì‹ Ü√‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹fl πÂÌ‹ú‹ÿ∫¢ÜÂ ∆‹¬ë›‰ ¥‹√‹fl Ì‹Ù‹ÿ¥‹è¥‹‡√‹‹ œ‹‹¡—‹œ‹≥‹fl Ü‹¥œ‹‹√‹‡Õ‹Ì‹√‹‹ Ù‹‹Ãπ—‹⁄√‹Â, ¥‹Â√‹‹ Ù‹‡É‹π‹—‹ë Ü√‹‡Õ‹Ì‹√‹Â Ü‹Í‹Â›É‹¥‹ ë—‹‹Â⁄ ìÂ. ¥‹ÂÜ‹Â Ü›¥‹¥‹›Ë√‹ ú‹‹ÂÌ‹flÙ‹fl Ù¥‹Ì‹√‹œ‹‹ÿ ë˜Â ìÂ: Ü‹¥‹œ‹ ∆‹¬πÂÔ‹ ”ÿƒ‹≥‹Í‹ Ü√‹‹Â∆‹œ‹, Ù‹œ—‹ƒ‹÷ πÔ‹⁄√‹ ”ÿƒ‹ ”Â; ›√‹Ë Ù‹‡É‹ëÂ Ù‹¡‹â—‹‹, ¥‹‡ÿ ¥‹‹Â ›√‹Ëƒ‹‡±‹ É‹ÂÍ‹ Ì‹Ù‹ÿ¥‹”Â. ›√‹Ë# ∆‹”∆‹›”±‹›¥‹ ›ú‹ÿ¥‹‹ ¥‹›Ë ›√‹Ëœ‹«, ƒ—‹‹√‹ Ù‹É‹‹ëÂ Ù‹ÿƒ‹. ›√‹# 1 Ì‹‹Ù‹ À‹”‹Ù‹ ”‡›ú‹ ëÂÙ‹”ô‹√‹, ì‹ÿ¸‹Â ∆‹” ∆‹¬œ‹‹Âπ ”Â, ›√‹# Ü‹¥‹œ‹ ”œ‹±‹ ƒ‹‡Í‹‹Í‹ëfl Í‹‹Í‹fl, Ù‹‹¡‹ë Ô‹fiê¥‹›Ì‹√‹‹Âπ ”Â. ›√‹# 2 ¡—‹‹√‹ Ù‹‡¡‹‹”Ù‹ ∆‹‹√‹ œ‹ƒ‹√‹¥‹‹, Õ‹‹ÂË√‹ Ù‹˜Ë ÙÌ‹Õ‹‹Âƒ‹ ”Â. ›√‹# ›”î±‹ ÜÂë¥Ì‹¥‹‹ ¥‹‹√‹œ‹« Ì‹‹ËÂ, Ì‹‹¢µ‹Ù‹√‹œ‹‡É‹ —‹‹Âƒ‹ ”Â. ›√‹# 3

∆‹‡Ù¥‹ë 85 : Üÿë 1 : ≤Â≥‹, À‹fl √‹‹Â¸ ∆‹¬‹ã≤...

Ô‹‡êÍ‹¡—‹‹√‹ ˜‹Â”flëfl î‹Í‹‹, °Í‹Â ëœ‹⁄ ë´‹Â” ”Â. ›√‹# Ô‹ÂÛ‹ ∆‹¬ë‰›¥‹πÍ‹ ›ö‹”±‹ ›√‹Ë⁄”‹, Õ‹Ùœ‹ É‹ÂÍ‹ Ü›¥‹ °Â” ”Â. ›√‹# 4 Ì‹Ù‹ÿ¥‹è¥‹‡ Ü√‹Â ˜‹ÂÏfl√‹‹ ¥‹˜ÂÌ‹‹”√‹Â ›√‹›œ‹∂‹ À‹√‹‹Ì‹fl ë›Ì‹ Ü‹¡—‹‹fi¥œ‹ë Ì‹Ù‹ÿ¥‹√‹Â Ü‹Í‹ÂÉ‹Â ìÂ. Ü‹ ë›Ì‹ ”ÿƒ‹Õ‹‚›œ‹È∆‹Â Ü‹¥œ‹∆‹¬πÂÔ‹√‹Â ëÍ∆‹Â ìÂ. Ü‹ Ì‹Ù‹ÿ¥‹òfl≤‹ Ü‹¥œ‹‹√‹‹ ›√‹Ëƒ‹‡±‹œ‹‹ÿ ”œ‹Ì‹‹È∆‹ ñ Ü‹¥œ‹”œ‹±‹¥‹‹È∆‹ ìÂ. Ü‹ Ì‹Ù‹ÿ¥‹òfl≤‹œ‹‹ÿ À‹˜‹”√‹fl ›ú‹ÿ¥‹‹ ì‹Â≤fl §‹‹√‹-Ù‹É‹‹ Ù‹ÿƒ‹Â ”œ‹Ì‹‹√‹ÿ‡ ìÂ. Ü˜Œ ›√‹Ëƒ‹‡±‹œ‹‹ÿ È›ú‹È∆‹ À‹”‹Ù‹ Ü√‹Â ∆‹¬œ‹‹ÂπÕ‹‹Ì‹√‹‹È∆‹ ëÂÔ‹” ì‹ÿ¸Ì‹‹√‹ÿ‡ ìÂ. ¥‹‹Â, Ü‹¥œ‹”œ‹±‹¥‹‹È∆‹fl ƒ‹‡Í‹‹Í‹√‹fl Í‹‹Í‹fl Ù‹‹¡‹ë√‹‹ Ü‹¥œ‹‹√‹‹Â ãô‹‹≤ πÔ‹‹⁄Ì‹Â ìÂ. Ü˜Œ Ü‹ Ì‹Ù‹ÿ¥‹òfl≤‹œ‹‹ÿ ´ÿ≤‹â√‹fl Ëƒ—‹‹ ∆‹” ¡—‹‹√‹-Ù‹‡¡‹‹”Ù‹√‹ÿ‡ ∆‹‹√‹ ë”fl œ‹ƒ√‹ ≥‹Ì‹‹√‹ÿ‡ ìÂ. ¥‹Âœ‹Ë Õ‹‹ÂË√‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ë Ü‹¥œ‹ƒ‹‡±‹‹Â√‹‹Â Õ‹‹Âƒ‹ ìÂ. ∆‹”-∆‹π‹≥‹⁄√‹Â ì‹Â≤fl Ü‹¥œ‹ÙÌ‹È∆‹œ‹‹ÿ ÜÂë¥‹‹ ≥‹Ì‹‹ È∆‹ Ù‹ÿƒ‹fl¥‹ Ì‹‹ƒ‹fl ”˚‡ÿ ìÂ. Ü˜Œ Ô‹‡êÍ‹¡—‹‹√‹√‹fl ˜‹ÂÏfl√‹fl üÌ‹‹Ï‹œ‹‹ÿ ëœ‹‹Â⁄ Õ‹Ùœ‹flÕ‹‚¥‹ ≥‹â ”˚‹ÿ ìÂ. Ù‹‹¡‹ë√‹‹ÿ À‹‹ëfl ”˜ÂÍ‹‹ÿ ëœ‹‹Â⁄ Õ‹Ùœ‹flÕ‹‚¥‹ ≥‹â Ë¥‹‹ÿ Õ‹Ùœ‹√‹‹Â É‹ÂÍ‹ °Â”π‹” ≥‹â ”˚‹Â ìÂ. Ü‹œ‹, ËÊ√‹∆‹”ÿ∆‹”‹√‹‹ ∆‹πë›Ì‹Ü‹ÂÜÂ ∆‹¬ë‰›¥‹√‹‹ Ô‹‰ÿƒ‹‹›”ë-È∆‹ Ì‹Ù‹ÿ¥‹√‹Â Ü‹¡—‹‹fi¥œ‹ë Ì‹Ù‹ÿ¥‹òfl≤‹ Ü√‹Â ˜‹ÂÏflπ˜√‹√‹Â ëœ‹⁄π˜√‹√‹‹ ∆‹¬¥‹flë‹¥œ‹ëÈ∆‹ë ø‹”‹ Ü‹Í‹ÂÉ‹√‹ ë—‹‡¤ ìÂ. œ‹¡—‹ë‹Ïœ‹‹ÿ §‹‹√‹ Ü√‹Â Õ‹fiê¥‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ë Ì‹Ê”‹ƒ—‹ ∆‹±‹ ÜÂë œ‹˜∂Ì‹∆‹‚±‹⁄ ›Ì‹Û‹—‹ ”˚‹Â ìÂ. ¡‹œ‹⁄”ÿƒ‹fl Ù‹‹¡‹√‹‹œ‹‹ÿ ÜÂë›ú‹∂‹ ≥‹Ì‹‹ Ù‹‹¡‹ë√‹‹ œ‹√‹œ‹‹ÿ≥‹fl Ù‹ÿÙ‹‹” ∆‹¬¥—‹Â√‹ÿ‡ Ü‹ëÛ‹⁄±‹ √‹Û¸ ≥‹Ì‹‡ÿ Ü‹Ì‹Ô—‹ë ˜‹Â—‹ ìÂ. Ü‹ À‹‹À‹¥‹Â Ù‹ÿÙ‹‹”√‹fl Õ‹—‹‹√‹ë¥‹‹, ÜfiÙ≥‹”¥‹‹ Ü‹›π√‹ÿ‡ ›ú‹µ‹±‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ ∆‹¬ë‰›¥‹√‹fl Õ‹—‹‹√‹ë¥‹‹, Ü‹ë‹Ô‹fl Ü‹…¥‹‹Â√‹ÿ‡ Ü‹Í‹ÂÉ‹√‹ Ù‹˜‹—‹ë À‹√‹fl Ô‹ëÂ. œ‹¡—‹ë‹Í‹fl√‹ ËÊ√‹ ë›Ì‹ Ù‹œ‹—‹Ù‹‡πÿ ”¢ÜÂ ›Ì‹òœ‹ Ù‹ÿ# 1687œ‹‹ÿ ∆‹≤ÂÍ‹‹ Õ‹—‹‹√‹ë Ù‹¥—‹‹›Ù‹—‹‹ π‡ë‹Ï√‹ÿ‡ Ì‹±‹⁄√‹ ëÿ∆‹‹Ì‹fl πÂ ¥‹ÂÌ‹‡ÿ ìÂ. ∆‹√√‹‹Í‹‹Í‹ ∆‹¸ÂÍ‹Â œ‹‹√‹Ì‹fl√‹fl Õ‹Ì‹‹âœ‹‹ÿ Ü‹Í‹ÂÉ‹ÂÍ‹ `Õ‹‚É‹fl Õ‹‚¥‹‹Ì‹Ï'√‹‹ Ì‹‹Ù¥‹Ì‹√‹Â ¥‹‹¿Ô‹ ë”Â ¥‹ÂÌ‹‡ÿ Ü‹ Ì‹±‹⁄√‹ ∆‹±‹ ìÂ. ¥—‹‹ƒ‹flË√‹‹Â√‹‹ ¥—‹‹ƒ‹√‹Â ∆‹±‹ Õ‹‡Í‹‹Ì‹Â ÜÂÌ‹fl Õ‹‚ÿ≤fl Õ‹‚É‹√‹ÿ‡ Ì‹‹Ù¥‹Ì‹Í‹ö‹fl ›ú‹µ‹±‹ ˘π—‹œ‹‹ÿ ëÿ∆‹√‹Â ∆‹Âπ‹ ë”Â ìÂ. Ù‹‹≥‹Â Ë Ü‹Ì‹‹ π‡Ûë‹Ïœ‹‹ÿ Ù‹œ‹¥‹‹ ¡‹‹”±‹ ë”√‹‹”‹ Ù‹œ‹—‹Ù‹‡ÿπ”¢√‹ÿ‡ ›ú‹µ‹ ∆‹±‹ ˘π—‹Ù∆‹Ô‹fl⁄ ìÂ. π‡Ûë‹Ï ÜÂ ∆‹¬ë‰›¥‹√‹ÿ‡ Õ‹—‹‹√‹ë È∆‹ ìÂ, ËÂ ë›Ì‹√‹Â ëÍ‹œ‹Â 36 ∆‹æ‹Âœ‹‹ÿ Ì—‹ê¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ë›Ì‹ Ü‹ `Ù‹¥—‹‹›Ù‹—‹‹'√‹Â Ì‹±‹⁄Ì‹¥‹‹ÿ ë˜Â ìÂ: `œ‹›˜ÜÍ‹ √‹ ˜‡Ü‹ œ‹Â˜, ˜‡Ü‹ ›¥‹ÿ˜‹ ≥‹‹Â≤‹ ˜‡Ü‹, É‹≤“‹ ∆‹≤“‹ ”˚‹ É‹Â¥‹, ëÍ‹ÿÀ‹fl °Â¥‹”fl—‹‹ ë‡Ü‹, ëπ‹›ú‹¥‹ ›√‹∆‹√‹‹Â ëÂ≥‹, ë‹ÂÏfl ¥‹Â Í‹fl¡‹‹Â ë‹∆‹fl, ô‹¸‹ ë”fl ô‹√‹ô‹‹Â”, ∆‹›±‹ Ì‹‡´‹Â √‹˜fl ∆‹‹∆‹fl, É‹Í‹ë Í‹‹Âë Ù‹˜‡ É‹ÏÕ‹Î—‹‹, ¢Ì‹â ›ëœ‹ ËÍ‹ À‹›˜”‹, Ù‹œ‹—‹Ù‹‡ÿπ” ë›˜ Ù‹¥—‹‹›Ù‹Ü‹Â, ¥‹Â ë”¥‹‡¥‹ Ù‹˜‡ ¥‹‹˜”‹. Ü‹Ì‹‹ Ì‹Ê”‹ƒ—‹√‹Â ç∆‹°Ì‹√‹‹”‹ ∆‹¬ë‰›¥‹√‹‹ Õ‹—‹‹√‹ëÈ∆‹ π‡Ûë‹Ï√‹ÿ‡ Ù‹ú‹‹Â¸ Ü√‹Â ¢Ì‹ÿ¥‹ Ì‹±‹⁄√‹ ã∆‹Í‹À¡‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. π‡Ûë‹Ï√‹ÿ‡ Ì‹±‹⁄√‹ œ‹ÏÂ ìÂ. ¥‹ÂÌ‹‡ÿ √‹πfl√‹‹ ∆‹‚”Â …ÂÍ‹‹Ì‹ÂÍ‹fl À‹”À‹‹πfl√‹‡ÿ ëÂ ¡‹”¥‹flëÿ∆‹√‹‹ÿ Ì‹±‹⁄√‹‹Â ã∆‹Í‹À¡‹ ≥‹¥‹‹ÿ √‹≥‹fl. Ì‹Ê”‹ƒ—‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ë”flÜÂ ¥—‹‹”Â ÙÌ‹‹œ‹fl√‹‹”‹—‹±‹ Ù‹ÿ∆‹¬π‹—‹√‹‹ ›√‹Ûë‡Ï‹√‹ÿπ¢√‹ÿ‡ Ùœ‹”±‹ Ù‹˜Ë òœ‹Â ≥‹‹—‹. ¥‹Â ë›Ì‹√‹‹ `¡‹√‹ ”Â œ‹‹¥‹‹ ƒ‹‹Â∆‹flú‹ÿπ√‹fl, ËÂ±‹Â ∆‹‡µ‹√‹Â ∆‹¬Â—‹‹Â⁄ Ì‹Ê”‹ƒ‹' ËÂÌ‹‹ÿ ∆‹π‹Â Í‹‹Âë¢Õ‹Â ã¥Ù‹‹˜≥‹fl ƒ‹Ì‹‹¥‹‹ÿ ”˚‹ÿ ìÂ. Ü‹Ì‹‹ ë›Ì‹ Ù‹‹¡‹ë‹Â√‹Â, Ì‹Ê”‹ƒ‹flË√‹‹Â√‹Â Ù‹ÿÙ‹‹”≥‹fl π‚” ”˜ÂÌ‹‹ √‹ƒ‹”√‹fl Ì‹úú‹Â ”˜fl√‹Â ∆‹±‹ Ì‹√‹ Ì‹Ù‹‹Ì‹Ì‹‹√‹‹Â ã∆‹πÂÔ‹ Ü‹∆‹Â 50

…‹À‹⁄Ù‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹ﬂ Ù‹Õ‹‹ µ‹Êœ‹‹›Ù‹ë : 2020

ìÂ. Ù‹‹≥‹Â Ë Ì‹√‹ Ù‹ÂÌ‹Ì‹‹√‹ÿ‡ ∆‹±‹ ë˜Â ìÂ. Ëÿƒ‹Í‹ Ì‹Ù‹‹Ì—‹‡ÿ ”Â °Âƒ‹flÜÂ, ¥‹¢ ¥‹√‹≤‹√‹fl Ü‹Ô‹¢; Ì‹‹¥‹ √‹ ƒ‹œ‹Â Ü‹ ›Ì‹Ú‹√‹fl, Ü‹´Â ∆‹˜‹Â” ãπ‹Ù‹¢. Ù‹ÂË ∆‹Í‹ÿƒ‹ ”Â ∆‹‹Â∞¥‹‹, œ‹ÿ›π” îÈÉ‹‹œ‹‹ÿ—‹¢; ¥‹Â√‹Â √‹˜Œ ¥‹‰±‹Ù‹‹≥‹”‹Â, ”˜Â¥‹‹ ¥‹”‡¥‹Ï ì‹ÿ—‹¢. Ü‹œ‹, œ‹¡—‹ë‹Í‹fl√‹ ”‹Ù‹ Ü√‹Â ∆‹πë›Ì‹¥‹‹œ‹‹ÿ ê—‹‹”Âë ∆‹¬ë‰›¥‹ Õ‹fiê¥‹√‹fl ∆‹‹Ú‹⁄Õ‹‚ À‹√‹fl Ü‹Ì‹Â ìÂ ¥‹‹Â ê—‹‹”Âë §‹‹√‹√‹‹ Ü∆‹‚Ì‹⁄ ãô‹‹≤√‹Â Ì‹±‹⁄Ì‹Ì‹‹ ∆‹¬ë‰›¥‹ Ù‹˜‹—‹ë À‹√‹Â ìÂ, ¥‹‹Â ê—‹‹”Âë Üÿ¥‹Ù¥‹Í‹√‹Â Ù∆‹Ô‹⁄¥‹‹Â ƒ‹‹∞ Ì‹Ê”‹ƒ—‹ Ù‹‹¡‹ë√‹Â √‹ƒ‹” ëÂ ƒ‹¬‹œ‹¢Ì‹√‹ ì‹Â≤fl ∆‹‡√‹: ∆‹¬ë‰›¥‹√‹‹ Ù‹‹›√√‹¡—‹œ‹‹ÿ ËÌ‹‹√‹‡ÿ Ü‹Ì‹‹˜√‹ ë”Â ìÂ. ìÂÍÍ‹Â Ù‹œ‹ƒ‹¬ ›Ì‹Ú‹√‹fl Õ‹‚ƒ‹‹ÂÏ-É‹ƒ‹‹ÂÏ√‹Â ∆‹”œ‹ú‹Ê¥‹√—‹œ‹—‹ Ô‹fiê¥‹œ‹‹¥‹‹√‹‹ ÜÿÔ‹È∆‹ Ü‹Í‹ÂÉ‹¥‹‹ Ì‹ÍÍ‹Õ‹œ‹ÂÌ‹‹≤‹√‹‹ ›πÌ—‹ ∆‹¬ë‰›¥‹›ú‹µ‹√‹Â Ü‹Í‹ÂÉ‹fl œ‹‹”fl Ì‹‹¥‹ Ù‹œ‹‹∆¥‹ ë”‡ÿ ì‡ÿ: ƒ‹ƒ‹√‹œ‹ÿ≤Ï ë”fl ƒ‹‹ƒ‹”fl ”Â œ‹‹, Ù‹ÿ‡π” Ù‹ëÍ‹ Ô‹‹ÂÕ‹‹ Õ‹”fl ”Â œ‹‹. Ü‹∆‹Â Õ‹Ì‹‹√‹fl ãœ‹ÿƒ‹ Ô‹‡ÿ ”Â œ‹‹, ”‹Ù‹ ”œ‹Â œ‹¡—‹ ”ÿƒ‹Ô‹‡ÿ ”Â œ‹‹. √‹Ì‹ƒ‹¬˜œ‹‹ÿ Ù‹˜‡≥‹fl Ì‹≤‹Â ”Â œ‹‹, Ü‹›π¥—‹ ÜÉ‹ÿ≤ ë—‹‹Â⁄ πflÌ‹≤‹Â ”Â œ‹‹. îÏ˜Ï ü—‹‹Â›¥‹ ›À‹ÿÀ‹ ƒ‹‹ÂÏ Ô‹‡ÿ ”Â œ‹‹, ãƒ—‹‹Â Ô‹›Ô‹ ¥‹Â ëÍ‹‹ Ù‹‹ÂÏÔ‹‡ÿ ”Â œ‹‹. .... Ù‹‹¥‹ Ù‹‹ƒ‹” Õ‹—‹‹⁄ ô‹fl ¥‹±‹‹ ”Â œ‹‹, ÜÂÌ‹‹ À‹˜‡ É‹ÂÍ‹ À‹˜‡ú‹”‹ ¥‹±‹‹ ”Â œ‹‹. .... ÜëÍ‹ Ü‹ë‹Ô‹√‹fl Ü‹ÿë±‹fl ”Â œ‹‹, ƒ‹‹ƒ‹” ã∆‹” ¡‹”fl ∞‹ÿë±‹fl ”Â œ‹‹. œ‹¡—‹ë‹Í‹fl√‹ ë›Ì‹ ∆‹¬ë‰›¥‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ë”¥‹‹ ë”¥‹‹ Ù‹‹ÿÉ—‹πÔ‹⁄›√‹ë‹Â ËÂ√‹Â Ù‹œ‹ƒ‹¬ ›Ì‹Ú‹√‹fl Ù‹ÿú‹‹›Í‹ë‹ ë˜Â ìÂ ÜÂÌ‹fl ∆‹”‹Ù‹∂‹‹ ›Ì‹Ú‹Ì—‹‹∆‹fl ∆‹¬ë‰›¥‹√‹‹ÿ ëÂÌ‹‹ÿ πÔ‹⁄√‹ ë”‹Ì‹Â ìÂ ¥‹Â Ü‹∆‹±‹Â °Â—‹‡ÿ. Ù‹œ‹ƒ‹¬∆‹±‹Â œ‹¡—‹ë‹Í‹fl√‹ Ù‹‹›˜¥—‹œ‹‹ÿ §‹‹√‹, Õ‹fiê¥‹ Ü√‹Â Ì‹Ê”‹ƒ—‹ Ù‹ÿπÕ‹Â⁄ ∆‹¬ë‰›¥‹√‹‹ ÜÌ‹√‹Ì‹‹ ã√œ‹ÂÛ‹‹Â ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹¥‹‹ ”˚‹ ìÂ. Ù‹ÿπÕ‹⁄Ù‹‚›ú‹: 1. Ò‹fl Ü‹√‹ÿπë‹Ì—‹œ‹˜‹Âπ›¡‹ - œ‹‹Êfiê¥‹ë 4, Ù‹ÿ# À‹‡›ΩÙ‹‹ƒ‹”Ù‹‚›”, ∆‹¬ë‹# Ô‹Â´ πÂÌ‹ú‹ÿπ Í‹‹Í‹Õ‹‹â ËÊ√‹ …ÿ≤, 1915. 2. Ù‹œ‹”‹›π¥—‹”‹Ù‹, Ù‹ÿ# ”‹Ë˜ÿÙ‹›Ì‹Ë—‹¢, ∆‹¬ë‹# ë‡œ‹‡πú‹ÿ∫ Ì‹‹Â”‹, ∆‹‹Í‹≤fl, Üœ‹π‹Ì‹‹π, 1986. 3. ËÊ√‹”‹Ù‹›Ì‹œ‹Ô‹⁄, Ù‹ÿ# ÜÕ‹—‹ π‹ÂÔ‹fl Ü√‹Â Ü√—‹, Ì‹fl”¥‹∂Ì‹ ∆‹¬ë‹Ô‹ë œ‹ÿ≤Ï, œ‹‡ÿÀ‹â, 2014. 4. ∆‹¬‹ú‹fl√‹-œ‹¡—‹ë‹Í‹fl√‹ Ù‹‹›˜¥—‹ Ù‹ÿƒ‹¬˜, Ù‹ÿ# Ë—‹ÿ¥‹ ë‹Â´‹”fl, ∆‹¬ë‹# Í‹‹# π# ›Ì‹æ‹œ‹ÿ›π”, Üœ‹π‹Ì‹‹π, 2003. 5. Ü˜⁄π÷ Õ‹fiê¥‹Ù‹‹ƒ‹”, Ù‹ÿ# ÜÕ‹—‹ π‹ÂÔ‹fl, ∆‹¬ë‹# œ‹—‹‡” Ì‹‹Â”‹, 2010. 6. œ‹¡—‹ë‹Í‹fl√‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ∆‹πÙ‹ÿú‹—‹, Ù‹ÿ# ›ú‹œ‹√‹Í‹‹Í‹ ›µ‹Ì‹Âπfl Ü√‹Â ”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹fl, ƒ‹‚Ë⁄” ∆‹¬ë‹Ô‹√‹, Üœ‹π‹Ì‹‹π. 7. ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ∆‹¬›¥‹›Í‹›∆‹ ë‹Âœ‹. 8. Í‹—‹Ù¥‹”‹Â.ë‹Âœ‹ ∆‹‡Ù¥‹ë 85 : Üÿë 1 : ≤Â≥‹, À‹fl √‹‹Â¸ ∆‹¬‹ã≤...

ìÿπ‹ÂÍ‹—‹√‹‹Â ìÿπ‹ÂÍ‹—‹

”‹ËÂÔ‹ ∆‹ÿ≤“‹

ìÿπ‹ÂÍ‹—‹ ãô‹‹≤¥‹‹ÿ Ë, ∆‹˜ÂÍ‹‹ ∆‹‹√‹Â, ∆‹˜ÂÍ‹‹ ë‹Ì—‹√‹fl, ∆‹˜ÂÍ‹fl ∆‹ÿfiê¥‹ √‹Ë”Â ú‹≤Â ¥‹Â Ü‹: ìëÂÍ‹fl …‹Íƒ‹‡√‹fl ìÍ‹À‹Í‹ ì¸‹ Ô‹fl ∆‹‰›≥‹Ì‹fl√‹fl! Ü‹ ∆‹ÿfiê¥‹œ‹‹ÿ …‹Íƒ‹‡√‹fl√‹‹Â ì‹ë ¥‹‹Â ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹ ìÂ Ë, ›Ô‹É‹›”±‹fl√‹fl ì¸‹ ∆‹±‹ Õ‹ÂÏ‹Õ‹ÂÏ ÜÂÌ‹fl ìÍ‹ëfl °—‹ ìÂ ëÂ Ü‹∆‹±‹√‹Â ë˜ÂÌ‹‹√‹ÿ‡ œ‹√‹ ≥‹‹—‹: `ìÍ‹ìÍ‹ ìëÂÍ‹fl ›Ô‹É‹›”±‹fl.' ÜÂë≤Â Ù‹‹¥‹≤Â Ù‹∂‹”√‹‹ Í‹À‹”œ‹‚›ì—‹‹ ë›Ì‹√‹fl Ü‹ ìÿπ Ü√‹Â Í‹—‹√‹fl Ù‹‚î Ì‹”Ù‹ÂÌ‹”Ù‹Â ›Ì‹Í‹Ù‹¥‹fl ›Ì‹ëÙ‹¥‹fl ì Ì‹Û‹⁄œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ìÿπ‹ÂÍ‹—‹√‹‹ ∆‹¬ë‹Ô‹√‹ Ù‹‡¡‹fl ∆‹˜‹«ú‹Â ìÂ, â#Ù‹# 1949œ‹‹ÿ. ∆‹ìfl√‹‹ ÜÂë π‹—‹ë‹ π”œ—‹‹√‹ ÜÂœ‹‹ÿ ›√‹¥‹√‹Ì‹fl√‹ Ü√‹Â Í‹—‹Í‹fl√‹ ãœ‹Â”‹ ≥‹¥‹‹ ”˜Â ìÂ, Ù‹¥‹¥‹. ÜÂ√‹fl ≥‹‹Â≤flë Ì‹‹¥‹ ë”Ì‹fl ìÂ, Ü˜Œ, ≥‹‹Â≤‹ÿë ë‹Ì—‹‹Â√‹Â Ü‹¡‹‹”Â. [ë] ∆‹˜ÂÍ‹‹ È∆‹œ‹ÂÏ ñ ÜÂ¸Í‹Â ëÂ Üö‹”œ‹ÂÏ ñ ìÿπ‹Â ›Ì‹Ô‹Â. ›√‹”ÿË√‹ Õ‹ƒ‹¥‹√‹‹ ÜÂë °±‹fl¥‹‹ Í‹ô‹‡ë‹Ì—‹≥‹fl Ô‹È ë”flÜÂ. ë‹Ì—‹ Í‹ô‹‡ ìÂ ¥‹‹Â ë‹Ì—‹∆‹ÿfiê¥‹ Ü›¥‹ Í‹ô‹‡ ìÂ: ¥‹√‹Â ëÂ ÙÌ‹∆√‹‹Â√‹Â, ë˜Â, ˜‡ÿ ¥‹Â ë‹Â√‹Â ú‹˜‡ÿ ñ ÙÌ‹∆√‹Â ¥‹‡ÿ √‹Â ÙÌ‹∆‹√‹ ¥‹‡Ëœ‹‹ÿ °Ââ ”˜‡ÿ ¥—‹‹ÿ? (∆‹‰# 9) Ü‹ ë‹Ì—‹√‹‹Â É‹ÿ≤ ›Ô‹É‹›”±‹fl ìÿπ °Â¥‹‹ÿÌ‹«¥‹ `Ì‹Ù—‹‹Â ˜Ê—‹Â ¥‹‹”Â/”˚‹Â ÜÂ Ü‹¡‹‹”Â/›∆‹¬—‹Â! ¥‹Âœ‹‹ÿ œ‹‹”Â ∆‹¬±‹—‹ π‡›√‹—‹‹≥‹fl √‹Ì‹ ≥‹—‹‹Â' (ë‹√¥‹) Ü√‹Â `¥‹√‹Â œ‹« îÿÉ‹fl ìÂ/—‹‡ƒ‹‹Â≥‹fl ¡‹flÉ‹ÂÍ‹‹ÿ ∆‹¬É‹” Ù‹˜”‹√‹fl ¥‹”Ù‹≥‹fl.' (Ù‹‡ÿπ”œ‹÷) —‹‹π Ü‹Ì‹fl °—‹. ÜÂ À‹ÿ√‹Â Ü›Ì‹Ùœ‹”±‹fl—‹ ”ú‹√‹‹Ü‹Â ∆‹ìfl ∆‹±‹ Ü‹ ë‹Ì—‹√‹‡ÿ Ù‹‹Ê√π—‹⁄ Ë”‹—‹ Ü‹Âì‡ÿ ≥‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. ÜÂ√‹‡ÿ ”˜Ù—‹ ìÂ Ì‹‹Ù¥‹Ì‹ Ü√‹Â ÙÌ‹∆√‹√‹fl ÜËÀ‹ ë‹Ì—‹‹¥œ‹ë Ù‹ÂÏÕ‹ÂÏœ‹‹ÿ. ÙÌ‹—‹ÿ œ‹‚›¥‹⁄œ‹ÿ¥‹ ∆‹¬Â—‹Ù‹fl Ü√‹Â ÜÂ ∆‹¬Â—‹Ù‹fl√‹‡ÿ ÙÌ‹∆√‹ À‹ÿ√‹Â√‹Â ë›Ì‹ ñ ë‹Ì—‹√‹‹—‹ë ∆‹‹Â¥‹Â Ë Ù‹˜ÂÍ‹‹â≥‹fl ì‚¸‹ ∆‹‹≤fl. Ô‹ë¥‹‹Â √‹≥‹fl. ÜÂ√‹Â ƒ‹ËÀ‹√‹fl œ‹‚ÿîÌ‹±‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ÜÂ œ‹‚ÿîÌ‹±‹ Ù‹Ïÿƒ‹ ›Ô‹É‹›”±‹flœ‹‹ÿ √‹˜Œ, ›Ô‹É‹›”±‹fl√‹‹ É‹ÿ≤œ‹‹ÿ ¸‡ë≤Â ¸‡ë≤Â Ì—‹ê¥‹ ≥‹â ìÂ, Ü‹œ‹: `¥‹√‹Â ëÂ ÙÌ‹∆√‹‹Â√‹Â' Ü‹ ∆‹ÿfiê¥‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ `¥‹√‹Â' Ü√‹Â `ÙÌ‹∆√‹‹Â√‹Â'√‹‹—‹ À‹Â ¸‡ë≤‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ü‹ À‹Â—‹ ¸‡ë≤‹ `ëÂ'≥‹fl °Â≤‹—‹ ìÂ. ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ `¥‹√‹Â' À‹‹ÂÍ‹fl 52

…‹À‹⁄Ù‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹ﬂ Ù‹Õ‹‹ µ‹Êœ‹‹›Ù‹ë : 2020

∆‹ìfl ≥‹‹Â≤flÌ‹‹” Ü¸ëfl, ›Ì‹ú‹‹”fl, œ‹‚ÿî‹¥‹‹ œ‹√‹Â `ëÂ' ãúú‹‹”fl ∆‹ìfl `ÙÌ‹∆√‹‹Â√‹Â' ãœ‹Â”¥‹‹ÿ ›Ô‹É‹›”±‹fl√‹fl ∆‹˜ÂÍ‹fl Ù‹ÿ›¡‹ [Í‹ƒ‹‹ƒ‹‹ƒ‹‹ƒ‹‹ƒ‹‹] ∆‹‚”fl ≥‹‹—‹ ìÂ. ¥—‹‹”À‹‹π ÜÂ Ë Ù‹ÿ›¡‹ À‹fl¢Ì‹‹” Ü‹Ì‹Â ìÂ: `ë˜Â ˜‡ÿ ¥‹Â ë‹Â√‹Â'. Ü˜Œ ∆‹±‹ ì Üö‹”√‹fl Ù‹ÿ›¡‹ œ‹‹¸Â ú‹‹” Ô‹Àπ‹Â ∆‹¬—‹‹Â°—‹‹ ìÂ. ÜÂ±‹Â Í‹—‹ƒ‹›¥‹ œ‹ÿπ ë”fl πfl¡‹fl ìÂ, ÜÂ¸Í‹Â ÜÂëÂë Ô‹ÀπÂ Ü¸ëÌ‹‡ÿ ∆‹≤Â ìÂ. ÜÂœ‹ ∆‹˜ÂÍ‹‹ À‹Â ›Ô‹É‹›”±‹fl É‹ÿ≤œ‹‹ÿ ¸‡ë≤Â ¸‡ë≤Â Ü‹ƒ‹Ï Ì‹¡—‹‹ ∆‹ìfl Ë µ‹fl¢ ∆‹ÿfiê¥‹ Ù‹Ïÿƒ‹ ›Ô‹É‹›”±‹fl√‹fl Ü‹Ì‹Â ìÂ. (`ú‹˜‡ÿ ñ ÙÌ‹∆√‹Â ¥‹‡ÿ √‹Â ÙÌ‹∆‹√‹ ¥‹‡Ëœ‹‹ÿ °Ââ ”˜‡ÿ ¥—‹‹ÿ?') ¥—‹‹”Â ÙÌ‹∆√‹ Ü√‹Â Ì‹‹Ù¥‹Ì‹ ÜÍ‹ƒ‹ ÜÍ‹ƒ‹ √‹ ”˜Â¥‹‹ÿ ÜÂëÈ∆‹ À‹√‹fl °—‹ ìÂ ëÂ Ù‹Ïÿƒ‹ ›Ô‹É‹›”±‹fl ∆‹ÿfiê¥‹œ‹‹ÿ. Ü‹ ë‹Ì—‹ ã∆‹”‹ÿ¥‹ `∆‹›”ú‹—‹' (∆‹‰# 10), `Ô‹ÂÛ‹ Ùœ‹”±‹‹Â (∆‹‰# 147) Ü√‹Â `ÙÌ‹Ë√‹‹Â√‹Â' (∆‹‰# 198) ÜÂ µ‹±‹ ë‹Ì—‹‹Âœ‹‹ÿ ∆‹±‹ ›√‹”ÿË√‹ Õ‹ƒ‹¥‹Â É‹ÿ≤ ›Ô‹É‹›”±‹fl√‹‹Â Ë‡πfl Ë‡πfl ”fl¥‹Â ∆‹¬—‹‹Âƒ‹ ë—‹‹Â⁄ ìÂ √‹Â Ë‡π‹ Ë‡π‹ ë‹Ì—‹Ü‹ë‹” √‹fl∆‹°Ì—‹‹ ìÂ. ∆‹˜ÂÍ‹‹ `∆‹›”ú‹—‹'√‹‹ É‹ÿ≤ ›Ô‹É‹›”±‹fl√‹‹Â ∆‹›”ú‹—‹ œ‹ÂÏÌ‹flÜÂ. Ü‹ ë‹Ì—‹œ‹‹ÿ ú‹úú‹‹” ∆‹ÿfiê¥‹√‹‹ À‹Â ÜÂëœ‹ ìÂ. π”Âë ÜÂëœ‹√‹fl ∆‹˜ÂÍ‹fl ∆‹ÿ›ê¥‹œ‹‹ÿ Ù‹Ïÿƒ‹ ›Ô‹É‹›”±‹fl ìÂ. À‹fl¢ Ü√‹Â µ‹fl¢ ∆‹ÿfiê¥‹œ‹‹ÿ ›Ô‹É‹›”±‹fl√‹fl ∆‹˜ÂÍ‹‹ Ù‹ÿ›¡‹ ∆‹¬-—‹‹Â°â ìÂ. ∆‹ìfl ú‹‹Â≥‹ ∆‹ÿfiê¥‹ ∆‹‡√‹: Ù‹Ïÿƒ‹ ›Ô‹É‹›”±‹fl√‹fl Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ü‹ ú‹‹”Â ∆‹ÿfiê¥‹Ü‹Â√‹fl ∆‹¬‹Ù‹—‹‹ÂË√‹‹ ∆‹±‹ ë É‹ É‹ ë (ÜÂ¸Í‹Â ëÂ ∆‹˜ÂÍ‹fl Ü√‹Â ú‹‹Â≥‹fl ∆‹ÿfiê¥‹ Ù‹œ‹‹√‹ ∆‹¬‹Ù‹Ì‹‹Ïfl ¥‹≥‹‹ À‹fl¢ Ü√‹Â µ‹fl¢ ∆‹ÿfiê¥‹ Ù‹œ‹‹√‹ ∆‹¬‹Ù‹Ì‹‹Ïfl) ìÂ. ãπ‹˜”±‹ Ë‡Ü‹Â: Ü˜‹Â, Ü‹ ¥‹Â ë‹Â√‹‹ ∆‹›”ú‹—‹ ›Ì‹√‹‹√‹‹ Ì‹π√‹√‹Â, ˜Ù‹fl√‹Â ˜Â”ÿ¥‹‹ ë¸‹ö‹‹Â Ì‹Â”ÿ¥‹‹ ›√‹˜‹Ï‡ÿ ì‡ÿ? Ü‹ ¥‹Â œ‹πÕ‹” Ì‹Ù‹ÿ¥‹Â œ‹π√‹√‹Â. É‹ÿ≤ ›Ô‹É‹›”±‹fl√‹‹Â Ü‹≥‹fl Ë‡π‹Â ∆‹¬—‹‹Âƒ‹ `Ô‹ÂÛ‹ Ùœ‹”±‹‹Â' ë‹Ì—‹œ‹‹ÿ ≥‹—‹‹Â ìÂ. Ü‹ ë‹Ì—‹œ‹‹ÿ µ‹±‹-µ‹±‹ ∆‹ÿfiê¥‹√‹‹ ∆‹‹ÿú‹ ÜÂëœ‹ ìÂ. ∆‹˜ÂÍ‹fl ∆‹ÿfiê¥‹œ‹‹ÿ ›Ô‹É‹›”±‹fl√‹fl ∆‹˜ÂÍ‹fl Ù‹ÿ›¡‹ ìÂ. À‹fl¢ ∆‹ÿfiê¥‹ Ù‹Ïÿƒ‹ ›Ô‹É‹›”±‹fl√‹fl ìÂ Ü√‹Â µ‹fl¢ ∆‹ÿfiê¥‹ ›Ô‹É‹›”±‹fl√‹fl À‹fl¢ µ‹fl¢ Ù‹ÿ›¡‹≥‹fl À‹√‹fl ìÂ. Ü‹ µ‹±‹Â ∆‹ÿfiê¥‹√‹Â ú‹‚Ù¥‹-ú‹∆‹‹Âú‹∆‹ ∆‹¬‹Ù‹ ø‹”‹ Ù‹‹ÿëÏfl Í‹ÂÌ‹‹â ìÂ ÜÂ≥‹fl π”Âë ÜÂëœ‹√‹‹Â ›µ‹∆‹πfl ËÂÌ‹‹Â ¿∞ ∆‹æÀ‹ÿ¡‹ Ù‹°⁄—‹ ìÂ. ÜÂë ›µ‹∆‹πfl√‹‡ÿ ãπ‹˜”±‹ Ü›Õ‹Ì—‹fiê¥‹ Ù‹‹¥‹¥—‹Â Í‹¸ë¥‹‡ÿ √‹ Í‹‹ƒ‹Â ÜÂ¸Í‹‹ œ‹‹¸Â ∆‹˜ÂÍ‹fl À‹ÿ√‹Â ›µ‹∆‹πflÜ‹Â Ù‹‹≥‹Í‹ƒ‹‹ °ÂâÜÂ: Ü”Â ô‹ÂÍ‹‹ ˜Ê—‹‹ Ë‡Ü‹Â ∆‹ÂÍ‹fl √‹Ê—‹‹ ›ö‹›¥‹Ë ∆‹”≥‹fl ∆‹‹” Ù‹”¥‹fl, ¥‹”Í‹ ƒ‹›¥‹ Ù‹ÿú‹‹” ë”¥‹fl! Ù‹∞‹Â ëÂÌ‹‹ …‚Í—‹‹, ∞Ïfl ÜÂœ‹‹ÿ î‚Í—‹‹ ∆‹Ì‹√‹, ∆‹Ïœ‹‹ÿ ¥‹‹Â Ì‹˜fl ËÔ‹Â Ù‹∆‹√‹ Ù‹”É‹fl, ˚‹ÿ √‹˜Œ ˜Ô‹Â. `ÙÌ‹Ë√‹‹Â√‹Â' ë‹Ì—‹œ‹‹ÿ ë›Ì‹ÜÂ É‹ÿ≤ ›Ô‹É‹›”±‹fl√‹‹Â ›Ì‹›√‹—‹‹Âƒ‹ Üƒ‹‹ã√‹‹ µ‹±‹Â ë‹Ì—‹‹Â≥‹fl Ë‡πfl ”fl¥‹Â ë—‹‹Â⁄ ìÂ. Ü‹ ë‹Ì—‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ µ‹±‹ µ‹±‹ ∆‹ÿfiê¥‹√‹‹ À‹Â ÜÂëœ‹ ìÂ. π”Âë ÜÂëœ‹√‹fl ∆‹˜ÂÍ‹fl ∆‹ÿfiê¥‹ ›Ô‹É‹›”±‹fl√‹fl ∆‹˜ÂÍ‹fl Ù‹ÿ›¡‹ [Í‹ƒ‹‹ƒ‹‹ƒ‹‹ƒ‹‹ƒ‹‹] ∆‹¬œ‹‹±‹Â ìÂ. ∆‹ìfl√‹fl À‹ÿ√‹Â ∆‹ÿfiê¥‹Ü‹Â Ù‹Ïÿƒ‹ ›Ô‹É‹›”±‹fl√‹fl ìÂ. Ü‹ ë‹Ì—‹ ÜÂœ‹‹ÿ√‹fl ÙÌ‹∆√‹∆‹¬fl›¥‹ À‹‹À‹¥‹Â ë‹√¥‹√‹‹ `Ù√‹Â˜Ô‹ÿë‹' ë‹Ì—‹√‹fl °Â≤‹°Â≤ À‹ÂÙ‹Â ¥‹ÂÌ‹‡ÿ ìÂ. ∆‹‡Ù¥‹ë 85 : Üÿë 1 : ≤Â≥‹, À‹fl √‹‹Â¸ ∆‹¬‹ã≤...

0 ›√‹”ÿË√‹ Õ‹ƒ‹¥‹√‹‡ÿ ÜÂë °±‹fl¥‹‡ÿ ë‹Ì—‹ ìÂ `œ‹‰›∂‹ë‹' (∆‹‰# 14).* Ü‹ Ô‹flÛ‹⁄ë ë”¥‹‹ÿ—‹ ÜÂ√‹fl ∆‹¬≥‹œ‹ ∆‹¬¥‹flë‹¥œ‹ë ∆‹ÿfiê¥‹ `À‹Â …‚Í‹ …‚¸“‹ÿ!' Ì‹¡‹‡ °±‹fl¥‹fl ìÂ. Ü‹ ∆‹ÿfiê¥‹œ‹‹ÿ œ‹¡—‹Í‹ô‹‡∆‹ÿú‹ë [ƒ‹‹ƒ‹‹Í‹ƒ‹‹ƒ‹‹]√‹‹Â Í‹—‹ ìÂ. Ì‹Âπë‹Ïœ‹‹ÿ Ü‹ ›Ì‹”‹Ë ìÿπ ë˜ÂÌ‹‹¥‹‹Â. ÜÂ√‹‹ ›Ì‹ëÍ∆‹Â [Í‹ƒ‹‹Í‹ƒ‹‹ƒ‹‹] ÜÂÌ‹‡ÿ Í‹—‹∆‹ÿú‹ë ∆‹±‹ ∆‹¬-—‹‹Â°¥‹‡ÿ. ÜÂ À‹ÿ√‹Â Ù‹‹≥‹Â œ‹‚ëflÜÂ ¥‹‹Â [ƒ‹‹ƒ‹‹Í‹ƒ‹‹ƒ‹‹ Í‹ƒ‹‹Í‹ƒ‹‹ƒ‹‹] ÜÂÌ‹‡ÿ Í‹ƒ‹‹¥œ‹ëÈ∆‹ À‹√‹Â. ÜÂ√‹‹ °Â≤‹±‹ œ‹‹¸Â Ì‹úú‹‹ÂÌ‹ú‹ ÜÂë Í‹ô‹‡ ãœ‹Â”flÜÂ ¥‹‹Â [ƒ‹‹ƒ‹‹Í‹ƒ‹‹ƒ‹‹ Í‹Í‹ƒ‹‹ Í‹ƒ‹‹ƒ‹‹] ÜÂÌ‹‡ÿ à∫Ì‹£‹ìÿπ√‹‡ÿ Í‹ƒ‹‹¥œ‹ëÈ∆‹ ¥‹Ê—‹‹” ≥‹‹—‹. Ü‹œ‹ à∫Ì‹£‹ ÜÂ œ‹‚ÏÕ‹‚¥‹ ”fl¥‹Â œ‹¡—‹Í‹ô‹‡∆‹ÿú‹ë√‹‡ÿ Ù‹ÿÌ‹›¡‹⁄¥‹ È∆‹ ìÂ. ›√‹”ÿË√‹ Õ‹ƒ‹¥‹Â Ü‹ Í‹—‹›Ì‹¡‹‹√‹√‹Â `œ‹‰›∂‹ë‹' ë‹Ì—‹√‹‹ Ù‹ÿ›Ì‹¡‹‹√‹œ‹‹ÿ ë‡Ô‹Ï¥‹‹≥‹fl É‹∆‹œ‹‹ÿ Í‹fl¡‹‡ÿ ìÂ; Ü‹ ”fl¥‹Â: À‹Â …‚Í‹ …‚¸“‹ÿ! ú‹‹ÿú‹Í—‹√‹‡ÿ ú‹‡ÿÀ‹√‹ πÊ ›∆‹¬—‹‹√‹‹ ›˜ÍÍ‹‹ÂÍ‹¥‹‹ ı‹‹ÂÌ‹”√‹Â ›˜—‹‹√‹‹ Ì‹Ù‹ÿ¥‹√‹‹ Ì—‹‹ë‡Í‹ Ì‹‹—‹‡ ì‚¸“‹, √‹Â …‚Í‹ …‚¸“‹ÿ! ë‹Ì—‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹‹ ú‹‹” ÜÂëœ‹ ìÂ. π”Âë ÜÂëœ‹√‹‹ Ü‹”ÿÕ‹Â √‹Â Üÿ¥‹Â œ‹¡—‹Í‹ô‹‡∆‹ÿú‹ë Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ì‹úú‹Â à∫Ì‹£‹ìÿπ√‹fl À‹Â ∆‹ÿ›ë¥‹Ü‹Â Üÿ¥—‹‹√‹‡∆‹¬‹Ù‹Â °Â≤‹â ë≤fl√‹‡ÿ È∆‹ Í‹Â ìÂ. ÜÂ ∆‹ìfl µ‹fl¢ à∫Ì‹£‹ (ëÂ ã∆‹Â√∫Ì‹£‹) ∆‹ÿfiê¥‹ ∆‹¬≥‹œ‹ ∆‹ÿfiê¥‹ Ù‹‹≥‹Â ∆‹¬‹Ù‹ Ù‹‹œ—‹Â °Â≤‹—‹ ìÂ. Ü‹≥‹fl π”Âë ÜÂëœ‹ ƒ‹fl¥‹ë≤fl ËÂÌ‹‹ À‹√—‹‹ ìÂ. ë›Ì‹ÜÂ à∫Ì‹£‹√‹‹ Í‹—‹√‹Â ∆‹±‹ ÜÂÌ‹‹Â Í‹Ì‹›ú‹ë À‹√‹‹Ì—‹‹Â ìÂ ëÂ ÜÂ√‹‡ÿ ƒ‹fl¥‹Í‹—‹ ËÂœ‹ Ù‹˜Ë ∆‹´√‹ ≥‹â Ô‹ëÂ. Ü‹ ”fl¥‹Â Ü‹ ì‹ÿπÙ‹”ú‹√‹‹√‹Â Ì‹‰∂‹À‹Ω ƒ‹fl¥‹”ú‹√‹‹ ËÂÌ‹‹Â ô‹‹¸ ç∆‹Ù‹Â ìÂ. ë‹Ì—‹√‹‹ Ü‹”ÿÕ‹Â Ë ë›Ì‹ÜÂ `À‹Â …‚Í‹ …‚¸“‹ÿ' ÜÂœ‹ ë˜fl√‹Â ›∆‹¬—‹‹√‹‹ Ù¥‹√‹Ù‹‹Ãπ—‹⁄√‹‹Â ∆‹¬¥‹flë‹¥œ‹ë Ù‹ÿëÂ¥‹ ë—‹‹Â⁄ ˜¥‹‹Â. ë‹Ì—‹√‹fl ∆‹ÿfiê¥‹ÜÂ ∆‹ÿfiê¥‹ÜÂ ¥‹Â√‹‹Â Ù‹ÿëÂ¥‹›Ì‹Ù¥‹‹” ≥‹‹—‹ ìÂ. ë‹Ì—‹√‹fl Ü›Õ‹Ì—‹fiê¥‹ Ù‹ÿ—‹›œ‹¥‹ ì¥‹‹ÿ ∆‹¬ƒ‹ÍÕ‹ ∆‹±‹ ìÂ. ë‹Ì—‹√‹Â Üÿ¥‹ ∆‹¬ƒ‹ÍÕ‹¥‹‹√‹fl ∆‹”‹ë‹Û´‹ Ü‹ ”fl¥‹Â Ü‹Ì‹Â ìÂ: À‹Â …‚Í‹ …‚¸“‹ÿ! ËÂ œ‹‰›∂‹ë‹ ›√‹¥—‹ ë´‹Â” °±‹fl, ÜÂ ¥‹‹Â Ü˜Œ œ‹‹π⁄Ì‹ ”÷˜Ê ì œ‹‹±‹fl, Ô‹‹ÿ ›Ù√‹ƒ¡‹! ë‹›´√—‹ ì¥‹‹ÿ √‹ É‹‚¸“‹ÿ; À‹Â …‚Í‹ …‚¸“‹ÿ! ˜Ì‹Â, `Ü‹ƒ‹œ‹√‹' (∆‹‰# 18) Ü√‹Â `”Â ∆‹¬fl¥‹' (∆‹‰# 26) ë‹Ì—‹√‹‹ ”ú‹√‹‹›Ì‹¡‹‹√‹œ‹‹ÿ ëÂÌ‹‹Â ìÿπ‹ÂÍ‹—‹ ∆‹¬Ì‹¥‹Â⁄ ìÂ ¥‹Â ¥‹∆‹‹Ù‹flÜÂ. Ü‹ À‹ÿ√‹Â ë‹Ì—‹œ‹‹ÿ à∫Ì‹£‹ Ü√‹Â Ì‹Ù‹ÿ¥‹›¥‹Í‹ë‹ ìÿπ√‹‡ÿ ”Ù‹∆‹¬π Ù‹ÿ—‹‹ÂË√‹ ≥‹—‹‡ÿ ìÂ. à∫Ì‹£‹ Ü√‹Â Ì‹Ù‹ÿ¥‹›¥‹Í‹ë‹√‹fl Ü‹Ì‹fl Í‹—‹Í‹flÍ‹‹ π©∏®∏ú∏øç∏∏Æ∏£ (õ∏ü∏¿ π©∏®∏∏°∏) Ù¥‹‹Âµ‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ `õ∏'≥‹fl Ô‹È ≥‹¥‹‹Â õ∏∏ä∏ΩõÕ≠∏£∏°∏ π∞∏•∏∏Ωç∏õ∏∏°∏ Í‹‹Âë à∫Ì‹£‹œ‹‹ÿ ìÂ. ∆‹ìfl À‹fl°Â `ü∏'≥‹fl Ô‹È ≥‹¥‹‹ Í‹‹Âë ü∏õô∏πà≈õ∏˙ ¨∏π•∏•∏ç∏õôõ∏ ç∏πç∏ƒ∑∏∏°∏...√‹fl µ‹±‹ ∆‹ÿfiê¥‹ Ì‹Ù‹ÿ¥‹›¥‹Í‹ë‹œ‹‹ÿ ìÂ. √‹Â ú‹‹Â≥‹fl ∆‹ÿfiê¥‹ ∑∏¨ü∏æ ü∏à≈∏£∏°∏ õ∏ü∏¿ π©∏®∏∏°∏ ∆‹‡√‹: à∫Ì‹£‹œ‹‹ÿ ìÂ. à∫Ì‹£‹(ëÂ ã∆‹Â√∫Ì‹£‹)œ‹‹ÿ≥‹fl Ü‹œ‹ Ì‹Ù‹ÿ¥‹›¥‹Í‹ë‹œ‹‹ÿ ›Ì‹Ù¥‹”fl ËÌ‹‡ÿ ëÂ ∆‹ìfl Ì‹Ù‹ÿ¥‹›¥‹Í‹ë‹œ‹‹ÿ≥‹fl à∫Ì‹£‹œ‹‹ÿ * ë‹Ì—‹ ∆‹‰Û´òœ‹‹ÿë, À‹‰˜π ìÿπ‹ÂÍ‹—‹, 2018 œ‹‡ËÀ‹ ìÂ.

…‹À‹⁄Ù‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹ﬂ Ù‹Õ‹‹ µ‹Êœ‹‹›Ù‹ë : 2020

Ô‹œ‹Ì‹‡ÿ ¥‹Â ∆‹‹ìÏ Ü‹ ìÿπ‹Â√‹‹Â ë‡ÏÙ‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ë‹”±‹Õ‹‚¥‹ ìÂ. ëâ ”fl¥‹Â? Ù‹œ‹¢ÜÂ. à∫Ì‹£‹ ìÿπ√‹‡ÿ Í‹ƒ‹‹¥œ‹ëÈ∆‹ ìÂ: [ƒ‹‹ƒ‹‹Í‹ƒ‹‹ƒ‹‹ Í‹Í‹ƒ‹‹ Í‹ƒ‹‹ƒ‹‹] ÜÂ√‹‹ ∆‹˜ÂÍ‹‹ ú‹‹” Üö‹” ƒ‹‹ƒ‹‹Í‹ƒ‹‹ ∆‹ìfl Í‹Í‹Í‹ ãœ‹Â”flÜÂ ¥‹‹Â [ƒ‹‹ƒ‹‹Í‹ƒ‹‹ Í‹Í‹Í‹ƒ‹‹ ÜÂ] Ì‹Ù‹ÿ¥‹›¥‹Í‹ë‹√‹fl ∆‹¬≥‹œ‹ À‹Â Ù‹ÿ›¡‹ À‹√‹Â. Ì‹Ù‹ÿ¥‹›¥‹Í‹ë‹√‹fl ìÂÍÍ‹fl À‹Â Ù‹ÿ›¡‹ [Í‹Í‹ƒ‹‹ Í‹ƒ‹‹ƒ‹‹] ¥‹‹Â à∫Ì‹£‹√‹fl ìÂÍÍ‹fl À‹Â Ù‹ÿ›¡‹ ìÂ ¥‹Â Ë ìÂ. Ü‹œ‹ Ì‹Ù‹ÿ¥‹›¥‹Í‹ë‹ ìÿπ [ƒ‹‹ƒ‹‹Í‹ƒ‹‹ Í‹Í‹Í‹ƒ‹‹ Í‹Í‹ƒ‹‹ Í‹ƒ‹‹ƒ‹‹] ÜÂ à∫Ì‹£‹ ìÿπ√‹‹Â Ë ›Ì‹Ù¥‹‹” ìÂ. Ü‹ Ù‹œ‹‹√‹ Í‹—‹Ë‚≥‹√‹‹ ìÿπ‹Â√‹Â ›√‹”ÿË√‹ Õ‹ƒ‹¥‹Â `Ü‹ƒ‹œ‹√‹' Ü√‹Â `”Â ∆‹¬fl¥‹' ë‹Ì—‹œ‹‹ÿ ë‡Ô‹Ï¥‹‹≥‹fl —‹‹Âü—‹‹ ìÂ. `Ü‹ƒ‹œ‹√‹'œ‹‹ÿ ú‹‹”-ú‹‹” ∆‹ÿfiê¥‹√‹‹ ∆‹‹ÿú‹ ÜÂëœ‹ ìÂ. π”Âë ÜÂëœ‹√‹fl ∆‹˜ÂÍ‹fl µ‹±‹ ∆‹ÿfiê¥‹ à∫Ì‹£‹ ìÿπ√‹fl ìÂ Ü√‹Â ú‹‹Â≥‹fl ∆‹ÿfiê¥‹ Ì‹Ù‹ÿ¥‹›¥‹Í‹ë‹√‹fl ìÂ. Ü‹ ú‹‹Â≥‹fl ∆‹ÿfiê¥‹, ∆‹˜ÂÍ‹fl ∆‹ÿfiê¥‹ Ù‹‹≥‹Â ∆‹¬‹Ù‹Ù‹‹œ—‹Â °Â≤‹—‹ ìÂ. Ì‹úú‹Â√‹fl À‹fl¢µ‹fl¢ ∆‹ÿfiê¥‹ Üÿ¥—‹‹√‹‡∆‹¬‹Ù‹Ì‹‹Ïfl ˜‹Ââ ë≤fl ËÂÌ‹fl Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. ÜÂ≥‹fl ì‹ÿπÙ‹œ‹‹ÿ ƒ‹fl¥‹√‹‹Â Ü‹Õ‹‹Ù‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ∆‹”ÿ¥‹‡ ë‹Ì—‹∆‹π‹Ì‹›Í‹ `À‹Â …‚Í‹ …‚¸—‹‹ÿ' ËÂÌ‹fl Í‹Ì‹›ú‹ë √‹ ˜‹Ââ Ü‹ ìÿπ‹ÂÍ‹—‹ ƒ‹fl¥‹Í‹—‹œ‹‹ÿ Ù‹˜Ë¥‹‹≥‹fl ∞Ïfl Ë¥‹‹Â √‹≥‹fl ë‹Ì—‹√‹‹ Ü‹”ÿÕ‹œ‹‹ÿ Ë ÜÂ√‹fl É‹‹¥‹”fl ≥‹â °—‹ ìÂ: ¥—‹‹”Â ˜¥‹fl ô‹‹Â” ›√‹Ô‹‹ ≥‹Ì‹‹â! Ù‹‚√‹fl ›πÔ‹‹, ü—‹‹ÿ √‹›˜ ∆‹ÿ≥‹ πflÙ‹Â, ÜÂë‹ÿ¥‹√‹‡ÿ œ‹‹Ê√‹ œ‹√‹Â Ô‹‡ÿ Õ‹ŒÙ‹Â, ¥—‹‹ÿ ”‹›ƒ‹±‹fl ¥‹Ì‹ œ‹‡É‹Â Ù‹˜Ù‹‹ ƒ‹Ì‹‹â! Ü‹ ë‹Ì—‹√‹‹ µ‹fl° ÜÂëœ‹√‹Â Üÿ¥‹Â ËÂ ∆‹ÿfiê¥‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ ¥‹Â Ì‹Ù‹ÿ¥‹›¥‹Í‹ë‹√‹fl ›Ì‹›Ô‹Û¸ Í‹—‹ì¸‹ ∆‹¬ƒ‹¸‹Ì‹Â ìÂ: `ëÂ ¥‹‡ÿ ›˜ ¥‹‡ÿ ›√‹ë¸ √‹Â Ì‹Ïfl π‚” π‚”.' ›√‹”ÿË√‹ Õ‹ƒ‹¥‹√‹‡ÿ Ü‹ ë‹Ì—‹ Ü‹Ì‹‹ Ù‹Ë⁄√‹‹¥œ‹ë ìÿπ‹Â›Ì‹¡‹‹√‹√‹Â Í‹fl¡‹Â ÜÙ‹”ë‹”ë À‹√—‹‡ÿ ˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ Ü‹Âì‡ÿ °±‹fl¥‹‡ÿ ìÂ. ÜÂ√‹fl Ù‹”É‹‹œ‹±‹flœ‹‹ÿ `”Â ∆‹¬fl¥‹' É‹‚À‹ ∆‹¬›Ù‹Ω ìÂ. `”Â ∆‹¬fl¥‹' ÜÂ ë‹Ì—‹Ô‹fl⁄Û‹ë√‹‹Â ãúú‹‹” ë”¥‹‹ Ë Ü‹ ∆‹ÿfiê¥‹Ü‹Â —‹‹π‹'Ì‹Â: ”Â ∆‹¬fl¥‹, Õ‹¥‹‰⁄˜›”√‹‹ …Í‹œ‹‹ÿ ¥‹‡ÿ œ‹‚¥‹⁄! ”Â ›¡‹ë÷ ¥‹√‹Â, ìÍ‹œ‹—‹fl! ì¸, ˜‹, ¥‹‡ÿ ¡‹‚¥‹⁄! Ü‹ ∆‹ÿfiê¥‹Ü‹Â ÙÌ‹¥‹ÿµ‹ œ‹‡ê¥‹ë ËÂœ‹ Ü›¥‹ ∆‹¬ú‹›Í‹¥‹ ≥‹â ìÂ. °ÂëÂ ë‹Ì—‹ Ü‹¸Í‹‡ÿ ¸‚ÿë‡ÿ, œ‹‹µ‹ À‹Â ∆‹ÿfiê¥‹√‹‡ÿ Ë √‹≥‹fl. Ü‹ ¥‹‹Â ë‹Ì—‹√‹‹Â Üÿ¥‹ ìÂ. ÜÂ ∆‹˜ÂÍ‹‹ ú‹úú‹‹” ∆‹ÿfiê¥‹√‹‹ ú‹‹” ÜÂëœ‹ ìÂ. ∆‹˜ÂÍ‹‹ ÜÂëœ‹œ‹‹ÿ ∆‹˜ÂÍ‹fl Ü√‹Â µ‹fl¢ ∆‹ÿfiê¥‹ à∫Ì‹ÿÔ‹‹ [ƒ‹‹ƒ‹‹Í‹ƒ‹‹ƒ‹‹ Í‹Í‹ƒ‹‹ Í‹ƒ‹‹Í‹ƒ‹‹]√‹fl ìÂ. ∆‹±‹ À‹fl¢-ú‹‹Â≥‹fl ∆‹ÿfiê¥‹ à∫Ì‹£‹√‹fl ìÂ. ∆‹ìfl√‹‹ À‹fl° µ‹fl°-ú‹‹Â≥‹‹ ÜÂ µ‹±‹Â ÜÂëœ‹œ‹‹ÿ Ù‹Ïÿƒ‹ á√∫Ì‹£‹ Ë ∆‹¬—‹‹Â°—‹‹Â ìÂ. Ü‹ π”Âë ÜÂëœ‹√‹‹Â Ü‹”ÿÕ‹ `”Â ∆‹¬fl¥‹'≥‹fl ≥‹‹—‹ ìÂ. ÜÂ√‹fl ∆‹”‹ë‹Û´‹ È∆‹Â Ì‹Ù‹ÿ¥‹›¥‹Í‹ë‹œ‹‹ÿ ë‹Ì—‹, Ì‹Âπ√‹‹∆‹‚±‹⁄ ãπ÷ƒ‹‹” Ù‹‹≥‹Â ›Ì‹Ù¥‹”fl Ëâ Ô‹œ‹fl °—‹ ìÂ. ∆‹‚”‡ÿ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ü‹Ì‹‹ ë‹Ì—‹‹ÿ¥‹√‹fl ∆‹¬≥‹œ‹ ∆‹ÿfiê¥‹ `”Â ∆‹¬fl¥‹, Õ‹¥‹‰⁄˜›”√‹‹ …Í‹œ‹‹ÿ ¥‹‡ÿ œ‹‚¥‹⁄!'-œ‹‹ÿ Ì‹Ù‹ÿ¥‹›¥‹Í‹ë‹√‹‹Â ∫‡¥‹Í‹—‹ Ü√‹Â À‹fl¢ ∆‹ÿfiê¥‹ `”Â ›¡‹ë÷ ¥‹√‹Â, ìÍ‹œ‹—‹fl! ì¸, ˜‹ ¥‹‡ÿ ¡‹‚¥‹⁄!'œ‹‹ÿ Ì‹Ù‹ÿ¥‹›¥‹Í‹ë‹√‹‹Â ›Ì‹Í‹ÿ›À‹¥‹ Í‹—‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹‹Ô‹Â. Ü‹œ‹ ÜÂë Ë —‹‡ƒœ‹√‹fl. ÜÂë Ë ìÿπ√‹fl À‹Â ∆‹ÿfiê¥‹Ü‹Âœ‹‹ÿ À‹Â Ë‡π‹Â Ë‡π‹Â Í‹—‹‹√‹‡Õ‹Ì‹ ë›Ì‹ ë”‹Ì‹fl Ô‹ê—‹‹ ìÂ. Ü‹ —‹‡ƒœ‹√‹‹Â Ü‹”ÿÕ‹ `”Â'≥‹fl ≥‹‹—‹ ìÂ, ì¥‹‹ÿ `”Â' œ‹‹µ‹ Í‹—‹∆‹‚”ë `”Â' √‹≥‹fl. ÜÂœ‹‹ÿ Ü‹ƒ‹Ï√‹‹ À‹¡‹‹ÿ Ë ú‹¥‹‡Ûë‹Â√‹‹ÿ Ü‹”ÿÕ‹ë ∆‹‡Ù¥‹ë 85 : Üÿë 1 : ≤Â≥‹, À‹fl √‹‹Â¸ ∆‹¬‹ã≤...

`”Â ∆‹¬fl¥‹' ›Ì‹Û‹—‹ë ∆‹¬±‹—‹›Ì‹…Ï¥‹‹√‹fl Ì‹Âπ√‹‹ Õ‹‹”‹ÂÕ‹‹” √‹fl¥‹”Â ìÂ, ¥‹Â `”Â' ìÂ. Õ‹¥‹‰⁄˜›”√‹‹ …Í‹Ù‹ÿëÂ¥‹ ø‹”‹ ÜÂ ›Ì‹…Ï¥‹‹ Ü‹É‹fl ∆‹ÿfiê¥‹œ‹‹ÿ ∆‹≥‹”‹â °—‹ ìÂ. À‹fl¢ ∆‹ÿfiê¥‹√‹‹Â `›¡‹ë÷' Ô‹Àπ ¥‹‹Â Ù‹fl¡‹‹Â Õ‹¥‹‰⁄˜›”œ‹‹ÿ≥‹fl Ü‹Ì—‹‹Â ìÂ. (πö∏à√≈ ∑∏∏ø ç∏ ∑∏ø ç∏ ü∏ôõ∏ø ç∏ Éü∏∏ø ç∏ ü∏∏ø ç∏). Ü‹ ›¡‹ë÷, ìÍ‹œ‹—‹fl, ì¸÷ ¡‹‚¥‹⁄ ÜÂÌ‹‹ ãπ÷ƒ‹‹” ø‹”‹ ∆‹¬fl¥‹√‹fl Õ‹¥Ù‹⁄√‹‹ ë”‹â ìÂ √‹Â ë‹Ì—‹√‹‹—‹ë√‹fl À‹Â›…”‹â ∆‹±‹ πÔ‹‹⁄Ì‹‹â ìÂ. Ì‹Ù‹ÿ¥‹›¥‹Í‹ë‹√‹‹ ËÂ ¥‹Â Í‹ô‹‡ƒ‹‡”‡ Ù≥‹‹√‹Â Ü‹ ãfiê¥‹ì¸‹ ∆‹±‹ œ‹‹±‹Ì‹‹ ËÂÌ‹fl ìÂ. ÜÂ¸Í‹‡ÿ Ë √‹˜Œ, `œ‹‚¥‹⁄' Ü√‹Â `¡‹‚¥‹⁄'√‹‹ Üÿ¥—‹‹√‹‡∆‹¬‹Ù‹ ∆‹±‹ Ù‹œ‹ƒ‹¬ ë‹Ì—‹‹≥‹⁄√‹Â Ù…‚¸ ë”Â ¥‹ÂÌ‹‹ Ü-∆‹‚Ì‹⁄. ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ë›Ì‹¥‹‹œ‹‹ÿ ËÂœ‹ √‹”›Ù‹ÿ˜”‹Ì‹√‹‹Â Ì‹Ù‹ÿ¥‹›¥‹Í‹ë‹ (`Ü‹ Ì‹‹æ√‹Â ë”‡±‹ƒ‹‹√‹ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ Õ‹‹Ì‹Â') °±‹fl¥‹‹Â ìÂ. ë‹√¥‹√‹‹Â Ì‹Ù‹ÿ¥‹›¥‹Í‹ë‹ (`ãπ÷ƒ‹¬flÌ‹ ¿›Û¸ ë”¥‹‹ÿ √‹Õ‹ Ô‹‚√—‹ Õ‹‹Ù‹Â' (Ü›¥‹§‹‹√‹) Ü√‹Â `Ü‹ ¥‹Â çÕ‹fl ë‡‡œ‹‡›π√‹fl Ù‹”É‹fl √‹œ‹ÂÍ‹fl' (πÂÌ‹—‹‹√‹fl)) ›ú‹Ùœ‹”±‹fl—‹ ìÂ. ãœ‹‹Ô‹ÿë” °ÂÔ‹fl√‹‹Â Ì‹Ù‹ÿ¥‹›¥‹Í‹ë‹ (ô‹‚œ‹Â Ü˜Œ≥‹fl ¥‹˜Œ, ¥—‹‹ÿ≥‹fl Ü˜Œ ô‹≤flœ‹‹ÿ (¡‹fl”fl Ù‹É‹fl)) Ü›Ì‹Ùœ‹”±‹fl—‹ ìÂ, ¥‹Âœ‹Ë ”‹ËÂ√∫ Ô‹‹˜√‹‹Â Ì‹Ù‹ÿ¥‹›¥‹Í‹ë‹ (`œ‹¡—‹‹Ó√‹fl ÜÍ‹Ù‹ Ì‹ÂÏ ˜¥‹fl ∆‹¬Ô‹‹√¥‹' (Ò‹‹Ì‹±‹fl œ‹¡—‹‹ÓÂ)) Ù‹π‹ Ùœ‹”±‹fl—‹ ìÂ ¥‹Âœ‹ ›√‹”ÿË√‹ Õ‹ƒ‹¥‹√‹‹Â Ü‹ Ì‹Ù‹ÿ¥‹›¥‹Í‹ë‹ ∆‹±‹ Õ‹‚Í—‹‹Â Õ‹‡Í‹‹—‹ √‹˜Œ ÜÂÌ‹‹Â ìÂ. ›√‹”ÿË√‹ Õ‹ƒ‹¥‹√‹‹ ìÿπ‹ÂÂÍ‹—‹ ∆‹¬—‹‹Âƒ‹‹ÂÂœ‹‹ÿ ÜÂë Ì‹¡‹‡ ãœ‹Â”±‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. `ƒ‹Ì‹⁄' (∆‹‰# 51) Ù‹‹Á√‹Â¸≥‹fl. ìÿπ‹ÂÍ‹—‹√‹fl â# 2008√‹fl Ü‹Ì‹‰›∂‹œ‹‹ÿ Ü‹ Ù‹‹Á√‹Â¸ Ù‹Ïÿƒ‹ ì∆‹‹—‹‡ÿ ìÂ. ∆‹”ÿ¥‹‡ ¥‹Â√‹‹ ìÿπ‹Â›Ì‹¡‹‹√‹√‹Â Í‹ö‹œ‹‹ÿ Í‹âÜÂ ¥‹‹Â ¥‹Â√‹‹ Ü‹´ Ü√‹Â ì ∆‹ÿfiê¥‹√‹‹ À‹Â ›Ì‹Õ‹‹ƒ‹ ∆‹≤Â. ÜÛ¸ëœ‹‹ÿ ë›Ì‹ÜÂ ã∆‹°›¥‹ (à∫Ì‹£‹, ã∆‹Â√∫Ì‹£‹, à∫Ì‹ÿÔ‹‹ Ü√‹Â Ì‹ÿÔ‹Ù≥‹ ÜÂ ú‹‹”Â ìÿπÙ‹œ‹Â¥‹) Ü√‹Â Û‹¸÷ëœ‹‹ÿ Ì‹Ù‹ÿ¥‹›¥‹Í‹ë‹ —‹‹Âü—‹‹Â ìÂ. Ù‹‹Á√‹Â¸√‹‹ ∆‹ÿfiê¥‹›Ì‹Õ‹‹ƒ‹ œ‹‹¸Â Ü‹ ”fl¥‹√‹‹Â, Ü‹œ‹ Ë‡π‹ Ë‡π‹ ∆‹±‹ ¥‹Âœ‹ ÜÂë Ë ë‡Ï√‹‹ ìÿπ‹Â√‹‹Â, ∆‹¬-—‹‹Âƒ‹ ∆‹¬Ô‹ÿÙ‹√‹fl—‹ À‹√‹fl ”˜Â ìÂ. à∫Ì‹£‹ (ëÂ ã∆‹Â√∫Ì‹£‹) Ü√‹Â Ì‹Ù‹ÿ¥‹›¥‹Í‹ë‹√‹‹ÿ ›œ‹Ò‹±‹√‹‹Â ÜÂë Ì‹¡‹‡ ›Ì‹Í‹ö‹±‹ ∆‹¬—‹‹Âƒ‹ `Ù‹Ë⁄ë¥‹‹' (∆‹‰# 143) ë‹Ì—‹œ‹‹ÿ ≥‹—‹‹Â ìÂ. Ü‹ ë‹Ì—‹√‹fl ÜÂëfl ∆‹ÿfiê¥‹œ‹‹ÿ à∫Ì‹£‹ Ü√‹Â ã∆‹Â√∫Ì‹£‹ À‹Âëfl ∆‹ÿfiê¥‹œ‹‹ÿ Ì‹Ù‹ÿ¥‹›¥‹Í‹ë‹ ∆‹¬—‹‹Â°—‹‹Â ìÂ. Ü‹≥‹fl ∆‹ÿfiê¥‹Ü‹Â Í‹‹ÿÀ‹fl¸‚ÿëfl ”˜Â ìÂ ∆‹±‹ Í‹—‹ Ù‹Ïÿƒ‹ ∆‹¬Ì‹‹˜Â Ì‹˜Â ìÂ. 0 ËÂ ”fl¥‹Â à∫Ì‹£‹√‹‹Â Í‹—‹›Ì‹Ù¥‹‹” Ì‹Ù‹ÿ¥‹›¥‹Í‹ë‹œ‹‹ÿ ≥‹‹—‹ ìÂ ¥‹Â ”fl¥‹Â Ô‹‹›Í‹√‹fl (ëÂ œ‹‹›Í‹√‹fl)√‹‹ ›Ì‹Ù¥‹‹”≥‹fl œ‹ÿπ‹ò‹√¥‹‹ Ü√‹Â œ‹ÿπ‹ò‹√¥‹‹√‹‹ ›Ì‹Ù¥‹‹”≥‹fl ı‹ƒ¡‹”‹ ”ú‹‹—‹ ìÂ. ›√‹”ÿË√‹ Õ‹ƒ‹¥‹Â Ü‹ À‹ÿ√‹Â ìÿπ, œ‹ÿπ‹ò‹√¥‹‹ Ü√‹Â ı‹ƒ¡‹”‹√‹‡ÿ ›œ‹Ò‹±‹ ë”fl√‹Â Ù‹”Ù‹ ë‹Ì—‹‹Â Í‹É—‹‹ÿ ìÂ. ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ `ÜÒ‹‡' (∆‹‰# 17) °ÂâÜÂ. `ÜÒ‹‡' Ù‹‹Á√‹Â¸ ë‹Ì—‹ ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ ∆‹¬≥‹œ‹ ¥‹Â” ∆‹ÿfiê¥‹ œ‹ÿπ‹ò‹√¥‹‹œ‹‹ÿ ìÂ Ü√‹Â ìÂÍÍ‹fl ú‹‹Êπœ‹fl ∆‹ÿfiê¥‹ ı‹ƒ¡‹”‹œ‹‹ÿ. ìÂÍÍ‹fl À‹Â ∆‹ÿfiê¥‹ Ü‹Ì‹fl ìÂ: ”Â ¥‹‹”‡ÿ ÜÂ Ü”Ì‹ Ù‹”¥‹‡ÿ ÜÒ‹‡√‹‡ÿ ÜÂë ›À‹√π‡ °¥‹Â Ù‹∆¥‹ ÙÌ‹”Â Ô‹‡ÿ ìÍ‹ìÍ‹ ∆‹¬±‹—‹‹Â√œ‹‹π√‹‹Â œ‹∂‹ ›Ù‹√¡‹‡!? Ü˜Œ ∆‹˜ÂÍ‹fl ∆‹ÿfiê¥‹ `”Â ¥‹‹”‡ÿ...' œ‹ÿπ‹ò‹√¥‹‹ìÿπœ‹‹ÿ ìÂ. œ‹ÿπ‹ò‹√¥‹‹√‹‡ÿ Í‹ƒ‹‹¥œ‹ë È∆‹ ìÂ: [ƒ‹‹ƒ‹‹ƒ‹‹ƒ‹‹ Í‹Í‹Í‹Í‹Í‹ƒ‹‹ ƒ‹‹Í‹ƒ‹‹ ƒ‹‹Í‹ƒ‹‹ƒ‹‹] ÜÂœ‹‹ÿ ∆‹¬≥‹œ‹ Ù‹ÿ›¡‹ [ƒ‹‹ƒ‹‹ƒ‹‹ƒ‹‹] ∆‹ìfl Í‹ƒ‹‹ƒ‹‹Í‹ ÜÂ ú‹‹” Üö‹” ãœ‹Â”‹—‹ ¥‹‹Â [ƒ‹‹ƒ‹‹ƒ‹‹ƒ‹‹ Í‹ƒ‹‹ƒ‹‹ Í‹Í‹Í‹Í‹Í‹Í‹ƒ‹‹ƒ‹‹ ƒ‹‹Í‹ƒ‹‹ ƒ‹‹Í‹ƒ‹‹ƒ‹‹ ÜÂœ‹] ı‹ƒ¡‹”‹ ìÿπ√‹‡ÿ Í‹ƒ‹‹¥œ‹ëÈ∆‹ ”ú‹‹—‹. Ü˜Œ, À‹fl¢ ∆‹ÿfiê¥‹ `°¥‹Â Ù‹∆¥‹ ÙÌ‹”Â Ô‹‡ÿ' ı‹ƒ¡‹”‹√‹fl ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl `ÙÌ‹”Â Ô‹‡ÿ ìÂ' [Í‹ƒ‹‹ƒ‹‹Í‹] ÜÂ ú‹‹” Üö‹” ë‹ÃÙ‹œ‹‹ÿ œ‹‚ëflÜÂ ¥‹‹Â À‹‹ëfl ”˜Â ¥‹Â: `°¥‹Â Ù‹∆¥‹ Í‹ìÍ‹ ∆‹¬œ‹‹±‹Â√œ‹‹π√‹‹Â œ‹∂‹ ›Ù‹√¡‹‡!?' œ‹ÿπ‹ò‹√¥‹‹ ìÿπ À‹√‹Â. ˜Ì‹Â ∆‹¬˛‹ ≥‹‹—‹ ëÂ œ‹ÿπ‹ò‹√¥‹‹√‹fl ¥‹Â” ∆‹ÿfiê¥‹ ∆‹ìfl Üÿ›¥‹œ‹ ∆‹ÿfiê¥‹œ‹‹ÿ ú‹‹” Üö‹” ãœ‹Â”fl ÜÂ√‹‹Â ›Ì‹Ù¥‹‹” ë”Ì‹‹√‹fl Ô‹fl ËÈ” ∆‹≤fl? ÜÂ√‹‹Â ã∂‹” Ü‹ À‹ÿ√‹Â ∆‹ÿfiê¥‹√‹‹ `›À‹√π‡' Ü√‹Â `›Ù‹√¡‹‡' ÜÂÌ‹‹ Üÿ¥—‹‹√‹‡∆‹¬‹Ù‹œ‹‹ÿ≥‹fl œ‹ÏÂ ìÂ. `Ü”Ì‹ Ù‹”¥‹‡ÿ ÜÒ‹‡√‹‡ÿ ÜÂë ›À‹√π‡'√‹Â ë›Ì‹ `ìÍ‹ìÍ‹ ∆‹¬±‹—‹‹Â√œ‹‹π√‹‹Â œ‹∂‹ ›Ù‹√¡‹‡'√‹ÿ‡ È∆‹ Ü‹∆‹Ì‹‹ œ‹‹ÿƒ‹¥‹‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ü‹Âì‹œ‹‹ÿ Ü‹Âì‡ÿ Ü‹¸Í‹‡ÿ 56

…‹À‹⁄Ù‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹ﬂ Ù‹Õ‹‹ µ‹Êœ‹‹›Ù‹ë : 2020

ãœ‹Â”±‹ ë”Ì‹‡ÿ ∆‹≤Â. œ‹ÿπ‹ò‹√¥‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl ı‹ƒ¡‹”‹œ‹‹ ›Ì‹Ù¥‹”Ì‹‡ÿ ∆‹≤Â. Ù‹œ‹ƒ‹¬ Ù‹‹Á√‹Â¸√‹‹ Õ‹‹Ì‹›√‹Ì‹⁄˜±‹ œ‹‹¸Â ÜÂ Ë Ì‹¡‹‡ Ü√‹‡ë‚Ï √‹flÌ‹≤Â. Ì‹Ïfl. ÙÌ‹È∆‹ ¿›Û¸ÜÂ ∆‹±‹ Ì‹Êë›Í∆‹ë Ù‹œ‹‹∆‹√‹ Õ‹‹ƒ—‹Â Ë ∆‹”Ì‹≤Â. Ü‹ `ÜÒ‹‡' ë‹Ì—‹√‹fl °Â≤‹°Â≤Â `Ù‹ü°' (∆‹‰# 11), ë‹Ì—‹√‹fl ìÿπ‹Â”ú‹√‹‹ °ÂâÜÂ. Ü‹ ë‹Ì—‹œ‹‹ÿ ∆‹¥√‹fl-∆‹¬Â—‹Ù‹fl√‹fl È∆‹Í‹flÍ‹‹√‹‡ÿ Ì‹±‹⁄√‹ ìÂ. ∆‹”¥‹‡ÿ ÜÂ√‹fl Í‹—‹Í‹flÍ‹‹ Ü‹Âìfl ë‹œ‹±‹ƒ‹‹”fl √‹Ì‹fl. ∆‹˜ÂÍ‹fl ∆‹ÿfiê¥‹œ‹‹ÿ Ë ÜÂ À‹ÿ√‹Â√‹‹Â ÜÂë Ù‹‹≥‹Â ∆‹¬≥‹œ‹ ∆‹›”ú‹—‹ ≥‹‹—‹ ìÂ, Ü‹œ‹: `”Â Ô‹fl Ù‹ü°! ›∆‹¬—‹, ›Ô‹” ∆‹”Â ›Ù‹√π‚”Â ”œ—‹ ”ÂÉ‹‹.' Ü˜Œ≥‹fl Ô‹È ≥‹â√‹Â ¥‹Â ì Ô‹È ≥‹â√‹Â ¥‹Â ì ∆‹ÿfiê¥‹ Ù‹‡¡‹fl, œ‹ÿπ‹ò‹√¥‹‹ Í‹—‹œ‹‹ÿ Í‹flÍ‹—‹‹, √‹‹›—‹ë‹√‹fl È∆‹”œ‹±‹‹ ›ú‹µ‹œ‹‹ÿ ”ÿƒ‹∆‹‚”±‹fl ËÂœ‹ Ü‹Í‹ÂÉ‹‹¥‹fl Ü‹Ì‹Â ìÂ. ∆‹ìfl ìÂÍÍ‹fl À‹Â ∆‹ÿfiê¥‹œ‹‹ÿ ë‹Ì—‹√‹‹—‹ë ÜÂ¸Í‹Â ëÂ ë›Ì‹ ë˜Â ìÂ: √‹Â ¥‹‹Â—‹Â Ü‹ Ù‹ëÍ‹ Ü¡‹‚”fl ∆‹¬Âœ‹√‹fl ∆‹‚±‹⁄ Ù‹ü°, ÜÂ√‹fl Ù‹ÿƒ‹Â Ù‹É‹fl °Â, ¥‹Ì‹ œ‹‡É‹ ∆‹”Â ˜‹Â—‹ √‹‹ Ù˜ÂË Í‹ü°! Ü‹œ‹‹ÿ√‹fl ∆‹˜ÂÍ‹fl ∆‹ÿfiê¥‹ ¥‹‹Â œ‹ÿπ‹ò‹√¥‹‹√‹fl Ë ìÂ; ∆‹±‹ À‹fl¢ ∆‹ÿfiê¥‹ ı‹ƒ¡‹”‹√‹fl ìÂ Ü√‹Â √‹≥‹fl. œ‹ÿπ‹ò‹√¥‹‹√‹fl ∆‹¬≥‹œ‹ Ù‹ÿ›¡‹ ƒ‹‹ƒ‹‹ƒ‹‹ƒ‹‹ ∆‹ìfl Í‹ƒ‹‹ƒ‹‹Í‹ ãœ‹Â”‹—‹ ¥‹‹Â ı‹ƒ¡‹”‹ À‹√‹Â. ¥‹Â√‹Â À‹πÍ‹Â Ü˜Œ Í‹ƒ‹‹ƒ‹‹ `-Ù‹É‹fl °Â' ÜÂ µ‹±‹ Üö‹” Ë ãœ‹Â”‹—‹ ìÂ. ú‹‹Â≥‹‹Â Í‹ô‹‡ Í‹—‹ ∆‹‹œ—‹‹Â ìÂ. Ü‹ƒ‹Ï√‹‹ÿ `ÜÒ‹‡' ë‹Ì—‹œ‹‹ÿ Í‹ƒ‹‹ƒ‹‹Í‹ ÜÂœ‹ ∆‹‚”Â∆‹‚”‹ ú‹‹” Üö‹” ãœ‹Â”‹—‹‹ ˜¥‹‹. ü—‹‹”Â Ü˜Œ Ù‹ÿ›¡‹ É‹ÿ›≤¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ì¥‹‹ÿ ı‹ƒ¡‹”‹√‹‹ ãúú‹‹”±‹œ‹‹ÿ É‹‹Ù‹ ëÿâ …Â” ∆‹≤¥‹‹Â √‹≥‹fl. Ü‹ ìÿπ [ƒ‹‹ƒ‹‹ƒ‹‹ƒ‹‹ Í‹ƒ‹‹ƒ‹‹ Í‹Í‹Í‹Í‹Í‹ƒ‹‹ ƒ‹‹Í‹ƒ‹‹ ƒ‹‹Í‹ƒ‹‹ƒ‹‹]√‹Â ›∆‹ÿƒ‹Í‹œ‹‹ÿ `›ú‹µ‹œ‹‹Í‹‹' √‹‹œ‹Â Ü‹ÂÏÉ‹‹Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â ìÂ. 0 ›√‹”ÿË√‹ Õ‹ƒ‹¥‹Â È∆‹œ‹ÂÏ ìÿπ‹Âœ‹‹ÿ ëÂ¸Í‹‹ë ƒ‹fl¥‹‹Â Í‹É—‹‹ÿ ìÂ. ÜÂ ∆‹±‹ ƒ‹fl¥‹√‹‡ÿ ÙÌ‹È∆‹ Ü√‹Â ìÿπ√‹‹ Í‹—‹√‹fl ¿›Û¸ÜÂ ”Ù‹∆‹¬π ìÂ. `√‹ …‚Í‹ √‹Â' (∆‹‰# 174); `›π√‹ ≥‹‹—‹ ÜÙ¥‹' (∆‹‰# 176); `Ú‹Â¥‹ Ú‹Â¥‹' (∆‹‰# 117), `Ù‹œ‹fl” Ü‹' (∆‹‰# 178); `˜Â Í‹‹Ù—‹œ‹‚›¥‹⁄' (∆‹‰# 179), `˜Â ë›Í‹' (∆‹‰# 180); `∆‹¬Âœ‹√‹fl ›Í‹›∆‹' (∆‹‰# 181) ËÂÌ‹fl ”ú‹√‹‹Ü‹Â√‹‹ ¡‹¬Ì‡ ‹∆‹ÿfiê¥‹ Ü√‹Â Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ, ›Ì‹›Ì‹¡‹ ìÿπ√‹‹ Ù‹‡œ‹ÂÏ≥‹fl ë›Ì‹ÜÂ √‹Ì‹‹ ƒ‹fl¥‹Í‹—‹ √‹fl∆‹°Ì‹Ì‹‹ ∆‹¬—‹¥√‹ ë—‹‹Â⁄ ìÂ. Ü‹ ¿›Û¸ÜÂ µ‹±‹Âë ”ú‹√‹‹Ü‹Â Í‹âÜÂ. `Ú‹Â¥‹ Ú‹Â¥‹' ƒ‹fl¥‹œ‹‹ÿ Ü‹”ÿÕ‹√‹fl ¡‹¬‡Ì‹ë≤fl à∫Ì‹£‹œ‹‹ÿ, ∆‹ìfl√‹‹ À‹ÿ√‹Â Üÿ¥‹”‹ ∫‡¥‹›Ì‹Í‹ÿ›À‹¥‹œ‹‹ÿ Ü√‹Â Üÿ¥‹”‹ ∆‹ìfl Ü‹Ì‹¥‹fl √‹Â ∆‹¬‹Ù‹Ù‹‹œ—‹Â ¡‹¬‡Ì‹∆‹π Ù‹‹≥‹Â °Â≤‹¥‹fl ∆‹ÿfiê¥‹ Ì‹Ù‹ÿ¥‹›¥‹Í‹ë‹ ìÿπœ‹‹ÿ ìÂ. Ü‹œ‹ Ü‹ Í‹ô‹‡ë ƒ‹fl¥‹œ‹‹ÿ µ‹±‹µ‹±‹ ìÿπ‹Â√‹‡ÿ Í‹—‹‹¥œ‹ë ›œ‹Ò‹±‹ ≥‹—‹‡ÿ ìÂ. Ü‹ ”˚‡ÿ ãπ‹˜”±‹: Ú‹Â¥‹ Ú‹Â¥‹ Ü‹ ú‹‹ÿπ√‹fl ëÂ √‹Õ‹ ëÂ”‡ÿ ˜Â¥‹? ˘π—‹ ë‹Â ∫Ì‹¥‹‡ÿ √‹Õ‹œ‹‹ÿ, Ô‹Ô‹fl, ¡‹Ì‹Í‹ Ü‹ ë”‡±‹‹ ∞Ï¥‹fl ëÔ‹fl! Ëƒ‹¥‹√‹fl Ë≤¥‹‹ Ù‹˜‡ ú‹Ô‹÷ú‹Ô‹fl ú‹‚œ‹fl ”˜Â, ÜÌ‹ √‹˜Œ Ü˜Œ ëÊ Üú‹Â¥‹. ∆‹‡Ù¥‹ë 85 : Üÿë 1 : ≤Â≥‹, À‹fl √‹‹Â¸ ∆‹¬‹ã≤...

Ü‹ ∆‹ÿfiê¥‹Ü‹Â Ù‹ÿÙë‰¥‹ ìÿπ‹Âœ‹‹ÿ ˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ. ì‹ÿπÙ‹œ‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ ¥‹ÂÌ‹‡ÿ ¥‹¥Ù‹œ‹ ∆‹π‹Ì‹›Í‹√‹‡ÿ Ì‹¡‹‡ ∆‹≤¥‹‡ÿ Õ‹‹”±‹ ¥‹Âœ‹‹ÿ √‹≥‹fl. ÜÂ≥‹fl Í‹—‹ ∆‹±‹ ì‹ÿπÙ‹≥‹fl ≥‹‹Â≤‹Âë …ÿ¸‹â ƒ‹fl¥‹œ‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹ÂÌ‹‹Â Ù‹”Í‹ Ù‹˜Ë À‹√‹Ì‹‹ ¥‹”… ƒ‹›¥‹ ë”Â ìÂ. Ü‹√‹‹≥‹fl Ì‹¡‹‡ Í‹—‹‹›√Ì‹¥‹ ìÿπ∆‹¬—‹‹Âƒ‹ `˜Â ë›Í‹' ƒ‹fl¥‹œ‹‹ÿ ≥‹—‹‹Â ìÂ. Ü‹ ƒ‹fl¥‹√‹‹Â Ü‹”ÿÕ‹ ∫‡¥‹›Ì‹Í‹ÿ›À‹¥‹ Ü√‹Â ˜›”±‹fl√‹fl À‹Â ∆‹ÿfiê¥‹≥‹fl ≥‹‹—‹ ìÂ. ¥—‹‹” ∆‹ìfl ∫‡¥‹›Ì‹Í‹ÿ›À‹¥‹œ‹‹ÿ ›µ‹∆‹πfl Üÿ¥‹”‹Â ”ú‹‹—‹ ìÂ. Üÿ¥‹”‹ ∆‹ìfl√‹fl ∆‹ÿfiê¥‹ …”fl ˜›”±‹fl ìÿπœ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ Ü√‹Â ¥‹Â ∆‹¬‹Ù‹Ù‹‹œ—‹Â ¡‹¬‡Ì‹∆‹π Ù‹‹≥‹Â °Â≤‹—‹ ìÂ. ãπ‹˜”±‹ Ë‡Ü‹Â: ›√‹Ë Ù‹‡ƒ‹ÿ¡‹≥‹fl œ‹‚›ì⁄¥‹ ˜Â ë›Í‹! œ‹Í‹—‹Í‹˜”Â œ˜Âëfl À˜Âëfl À‹¡‹fl—‹ Ì‹√‹Ù≥‹Í‹fl. ÜÌ‹”√‹Â ã” °ƒ‹¬¥‹ îÿÉ‹√‹‹, Ù‹¥‹¥‹ ô‹‹ ë”¥‹‹Â ë¸‡ ≤ÿÉ‹√‹‹, Ì—‹Ë√‹ Ì‹‹—‹ Ì‹Ïfl œ‹‰π‡ ∆‹ÿÉ‹√‹‹, ∆‹¬±‹—‹¥‹”Ù—‹‹Â ÜÂÌ‹fl ”fl¥‹Â ¥‹√‹Â Ì‹fl√‹Ì‹Â Ü›¥‹. Ü‹ ∫‡¥‹›Ì‹Í‹ÿ›À‹¥‹ Ü√‹Â ˜›”±‹fl ìÿπ√‹‹ Í‹—‹›œ‹Ò‹±‹√‹fl ≥‹‹Â≤flë Ì‹‹¥‹. ∫‡¥‹›Ì‹Í‹ÿ›À‹¥‹ìÿπ√‹‡ÿ Í‹ƒ‹‹¥œ‹ëÈ∆‹ [Í‹Í‹Í‹ƒ‹‹ Í‹Í‹ƒ‹‹ Í‹Í‹ƒ‹‹ Í‹ƒ‹‹] ìÂ. Ü√‹Â ˜›”±‹flìÿπ√‹‡ÿ Í‹ƒ‹‹¥œ‹ëÈ∆‹ ìÂ: [Í‹Í‹Í‹Í‹Í‹ƒ‹‹ ƒ‹‹ƒ‹‹ƒ‹‹ƒ‹‹ Í‹ƒ‹‹ Í‹Í‹ƒ‹‹ Í‹ƒ‹‹] ìÂ. Ü‹ À‹ÿ√‹Â Í‹ƒ‹‹¥œ‹ëÈ∆‹ Ù‹”É‹‹Ì‹¥‹‹ ëÂ¸Í‹flë Ù‹œ‹‹√‹¥‹‹ Ü‹ƒ‹Ï Ü‹Ì‹Ô‹Â. ˜›”±‹fl√‹fl À‹fl¢ Ù‹ÿ›¡‹ [ƒ‹‹ƒ‹‹ƒ‹‹ƒ‹‹] À‹‹π ë”¥‹‹ÿ ÜÂ Ù‹œ‹‹√‹¥‹‹ Ì‹¡‹‡ Ù∆‹Û¸ ≥‹Ô‹Â. ˜›”±‹fl√‹fl ∆‹˜ÂÍ‹fl Ù‹ÿ›¡‹ [Í‹Í‹Í‹Í‹Í‹ƒ‹‹]œ‹‹ÿ≥‹fl Ü‹”ÿÕ‹√‹‹ À‹Â Í‹ô‹‡ Ü‹Âì‹ ë”flÜÂ ¥‹‹Â ¥‹‹Â ¥‹”¥‹ ∫‡¥‹›Ì‹Í‹ÿ›À‹¥‹√‹fl ∆‹˜ÂÍ‹fl Ù‹ÿ›¡‹[Í‹Í‹Í‹ƒ‹‹] œ‹ÏÂ. ˜›”±‹fl√‹fl À‹fl¢ Ù‹ÿ›¡‹ ¥‹‹Â ∆‹˜ÂÍ‹‹ Ë À‹‹π ë”fl √‹‹ÿÉ‹fl ìÂ. ÜÂ¸Í‹Â ˜Ì‹Â ˜›”±‹fl√‹fl µ‹fl¢ Ù‹ÿ›¡‹ [Í‹ƒ‹‹]√‹‹ Ü‹ÿ”Õ‹Â ÜÂë Í‹ô‹‡ ãœ‹Â”flÜÂ ¥‹‹Â ∫‡¥‹›Ì‹Í‹ÿ›À‹¥‹√‹fl ìÂÍÍ‹fl À‹Â Ù‹ÿ›¡‹ [Í‹Í‹ƒ‹‹] À‹√‹fl °—‹. ˜›”±‹fl√‹fl ìÂÍÍ‹fl À‹Â Ù‹ÿ›¡‹ Ü√‹Â ∫‡¥‹›Ì‹Í‹ÿ›À‹¥‹√‹fl ìÂÍÍ‹fl À‹Â Ù‹ÿ›¡‹ Ù‹œ‹‹√‹ [Í‹Í‹ƒ‹‹ Í‹ƒ‹‹] ìÂ Ë. Ü‹Ì‹fl Ù‹œ‹‹√‹¥‹‹√‹Â Í‹fl¡‹Â À‹ÿ√‹Â ìÿπ√‹‹ ›œ‹Ò‹±‹≥‹fl Í‹—‹∆‹¬Ì‹‹›˜¥‹‹ ËÏÌ‹‹â ”˜Â ìÂ. `∆‹¬Âœ‹√‹fl ›Í‹›∆‹' ÜÂ ƒ‹fl¥‹œ‹‹ÿ ìÿπÙ‹ÿ—‹‹ÂË√‹≥‹fl √‹fl∆‹Ë¥‹‹Â ƒ‹fl¥‹Í‹—‹ Ü‹√‹‹≥‹fl Ù‹‹Ì‹ Ë‡π‹Â ìÂ. ƒ‹fl¥‹√‹fl ∆‹¬≥‹œ‹ ∆‹ÿfiê¥‹œ‹‹ÿ ú‹‹” ƒ‹‡”‡ [ƒ‹‹ƒ‹‹ƒ‹‹ƒ‹‹] ìÂ. ÜÂ ∆‹ìfl À‹fl¢ ∆‹ÿfiê¥‹ à∫Ì‹ÿÔ‹‹ [ƒ‹‹ƒ‹‹Í‹ƒ‹‹ƒ‹‹ Í‹Í‹ƒ‹‹ Í‹ƒ‹‹Í‹ƒ‹‹]√‹fl Ü‹Ì‹Â ìÂ. ÜÂ À‹ÿ√‹Â œ‹Ïfl ƒ‹fl¥‹√‹‡ÿ œ‹‡É‹≤‡ÿ À‹√‹‹Ì‹Â ìÂ, Ü‹œ‹: ú‹fl∆‹fl ú‹fl∆‹fl ∆‹µ‹Â Í‹É‹fl °Â, ›∆‹¬—‹, ∆‹¬Âœ‹√‹fl ›Í‹›∆‹! ¡‹¬‡Ì‹∆‹π√‹fl Ü‹ À‹ÿ√‹Â ∆‹ÿfiê¥‹√‹‹Â Í‹—‹œ‹ÂÏ ËÂÌ‹‹Â °ÂÌ‹Â ¥‹ÂÌ‹‹Â °œ‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. ∆‹”ÿ¥‹‡ Üÿ¥‹”‹√‹fl ë≤fl≥‹fl ë›Ì‹ À‹‹¢ Ù‹ÿÕ‹‹Ïfl Í‹Â ìÂ. ∆‹¬≥‹œ‹ ∆‹ÿ›ë¥‹ `ú‹fl∆‹fl ú‹fl∆‹fl'√‹‹ ú‹‹” ƒ‹‡”‡ [ƒ‹‹ƒ‹‹ƒ‹‹ƒ‹‹] Ì‹‹Ï‹Â Í‹—‹ ë›Ì‹√‹Â Ô‹‹›Í‹√‹fl Ü√‹Â œ‹ÿπ‹ò‹√¥‹‹√‹‹ ›œ‹Ò‹±‹ ¥‹”… π‹Â”fl °—‹ ìÂ. ∆‹›”±‹‹œ‹Â, Üÿ¥‹”‹√‹fl À‹Â ∆‹ÿfiê¥‹ Ô‹‹›Í‹√‹fl ìÿπœ‹‹ÿ Ü√‹Â ¥‹Â ∆‹ìfl Ü‹Ì‹¥‹fl, ∆‹¬‹Ù‹Ù‹‹œ—‹Â ¡‹¬‡Ì‹∆‹π Ù‹‹≥‹Â °Â≤‹¥‹fl ∆‹ÿfiê¥‹ œ‹ÿπ‹ò‹√¥‹‹ ìÿπœ‹‹ÿ ”ú‹‹—‹ ìÂ; Ü‹ ”fl¥‹Â: Ô‹ÀπÂ Ô‹ÀπÂ √‹Âµ‹ Ü‹Õ‹‹, ÜËÿ∆‹, Ì‹‹ê—‹ Ì‹‹ê—‹Â Ì‹ö‹√‹‹Â Ù∆‹Ô‹⁄ëÿ∆‹, 58

…‹À‹⁄Ù‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹ﬂ Ù‹Õ‹‹ µ‹Êœ‹‹›Ù‹ë : 2020

ãúì÷Ì‹‹Ù‹Â ã¥ë‡Í‹, Ü¡‹”√‹‹ ”‹ƒ‹≥‹fl Ü‹Â” πfl∆‹fl. ú‹fl∆‹fl ú‹fl∆‹fl. Ü‹ Üÿ¥‹”‹œ‹‹ÿ ËÂ À‹Â ìÿπ ∆‹¬—‹‹Â°—‹‹ ìÂ ¥‹Âœ‹‹ÿ Ô‹‹›Í‹√‹fl√‹‡ÿ Í‹ƒ‹‹¥œ‹ëÈ∆‹ [ƒ‹‹ƒ‹‹ƒ‹‹ƒ‹‹ ƒ‹‹Í‹ƒ‹‹ ƒ‹‹Í‹ƒ‹‹ƒ‹‹] ìÂ; Ü√‹Â œ‹ÿπ‹ò‹√¥‹‹√‹‡ÿ Í‹ƒ‹‹¥œ‹ëÈ∆‹ [ƒ‹‹ƒ‹‹ƒ‹‹ƒ‹‹ Í‹Í‹Í‹Í‹Í‹ƒ‹‹ ƒ‹‹Í‹ƒ‹‹ ƒ‹‹Í‹ƒ‹‹ƒ‹‹] ìÂ À‹ÿ√‹Â Ù‹”É‹‹Ì‹flÜÂ ¥‹‹Â œ‹‹Í‹‡œ‹ ≥‹Ô‹Â ëÂ Ü‹É‹ÂÜ‹É‹‹Â Ô‹‹›Í‹√‹fl œ‹ÿπ‹ò‹√¥‹‹œ‹‹ÿ Ù‹œ‹‹—‹ÂÍ‹‹Â ìÂ. ÜÂ¸Í‹Â Ü‹ À‹ÿ√‹Â ìÿπ‹Â√‹‡ÿ ›œ‹Ò‹±‹ œ‹‹µ‹ ›œ‹Ò‹±‹ √‹≥‹fl ”˜Â¥‹‡ÿ ∆‹±‹ Í‹—‹”Ù‹‹—‹±‹ À‹√‹fl °—‹ ìÂ. Ü‹œ‹, Üö‹”œ‹ÂÏ ìÿπ‹Âœ‹‹ÿ ”ú‹‹—‹ÂÍ‹‹ Ü‹ Ì‹‰∂‹ƒ‹fl¥‹‹Â, ÜÂœ‹‹ÿ√‹‹ÿ Õ‹‹Ì‹Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹ Ü√‹Â ìÿπ Ü‹Í‹ÂÉ‹√‹√‹Â Í‹fl¡‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ƒ‹fl¥‹ë›Ì‹¥‹‹œ‹‹ÿ ›Ì‹-›Ô‹Û¸ ∆‹¬—‹‹Âƒ‹ À‹√‹fl ”˜Â ìÂ. [É‹] ˜Ì‹Â œ‹‹µ‹‹œ‹ÂÏ ìÿπ√‹‹ ∆‹¬—‹‹Âƒ‹‹Â ›Ì‹Ô‹Â. ›√‹”ÿË√‹ Õ‹ƒ‹¥‹√‹‹ÿ ë‹Ì—‹‹Âœ‹‹ÿ È∆‹œ‹ÂÏ ìÿπ‹Â√‹‡ÿ ËÂœ‹ œ‹‹µ‹‹œ‹ÂÏ ìÿπ‹Â ∆‹±‹ ë‡Ô‹Ï¥‹‹≥‹fl ∆‹¬—‹‹Â°—‹‹ ìÂ. °ÂëÂ È∆‹œ‹ÂÏ√‹Â À‹πÍ‹Â œ‹‹µ‹‹œ‹ÂÏ√‹fl Ô‹ê—‹¥‹‹ ¥‹‹ƒ‹Ì‹‹œ‹‹ÿ ¥‹ÂÜ‹Â À‹Â'ë ≤ƒ‹Í‹‹ÿ Ü‹ƒ‹Ï ”˜Â ìÂ ¥‹Âœ‹ ë‹Ââ√‹Â ∆‹±‹ Í‹‹ƒ‹Ô‹Â. ÜÂœ‹√‹‹ Ü‹ œ‹‹µ‹‹œ‹ÂÏ ∆‹¬-—‹‹Âƒ‹‹ÂÜÂ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Õ‹‹Û‹‹Í‹—‹√‹‹ Ü√‹Âë Ü±‹°±‹ ∆‹¬πÂÔ‹‹Â√‹‹Â ∆‹›”ú‹—‹ ë”‹Ì—‹‹Â ìÂ. ã∆‹”‹ÿ¥‹ Üì‹ÿπÙ‹ ¥‹”… ƒ‹›¥‹ ë”¥‹fl ƒ‹‡Ë”¥‹fl ë›Ì‹¥‹‹ œ‹‹¸Â Ü‹ ìÿπ∆‹¬—‹‹Âƒ‹‹Â ∆‹¬‹”ÿ›Õ‹ë Õ‹‚›œ‹ë‹ ¥‹Ê—‹‹” ë”fl Ü‹∆‹Â ìÂ. ÜÂ ¿›Û¸ÜÂ ∆‹±‹ ¥‹Â√‹‡ÿ œ‹˜∂Ì‹ ìÂ. ›√‹”ÿË√‹ Õ‹ƒ‹¥‹Â œ‹‹µ‹‹œ‹ÂÏ ìÿπ∆‹¬—‹‹Âƒ‹‹Â Ü√¥‹ƒ‹⁄¥‹ Ù‹∆¥‹ëÍ‹, ∆‹ÿú‹ëÍ‹, ú‹¥‹‡ÛëÍ‹ Ü√‹Â ›µ‹ëÍ‹ œ‹‹µ‹‹Ù‹ÿ›¡‹Ü‹Â√‹‹ ›Ì‹›Ì‹¡‹ Í‹—‹›Ì‹ëÍ∆‹ ËÂ ”fl¥‹Â ›Ù‹Ω ë—‹‹⁄ ìÂ ¥‹Â òœ‹Ô‹: °ÂâÜÂ. ËÂœ‹ È∆‹œ‹ÂÏ ìÿπú‹ú‹‹⁄ Ì‹É‹¥‹Â `¥‹√‹Â ëÂ ÙÌ‹∆√‹‹ÂÂ√‹Â...' ÜÂ ∆‹¬›Ù‹Ω œ‹‡ê¥‹ë≥‹fl Ü‹”ÿÕ‹ ë—‹‹Â⁄ ˜¥‹‹Â ¥‹Âœ‹ œ‹‹µ‹‹œ‹ÂÏ√‹fl ú‹ú‹‹⁄ ∆‹±‹ Ü‹ œ‹‡ê¥‹ë≥‹fl Ô‹È ë”flÜÂ. ˜Â œ‹‰¥—‹‡, œ‹‹”fl ∆‹¬Â—‹Ù‹fl√‹‹ Ì‹ÂÛ‹œ‹‹ÿ ¥‹‡ÿ Ü‹Ì‹, ¥‹‹Â ¡‹‹”‡ÿ ¥‹√‹Â—‹Â ÜÂ Ë Ü‹ Ü‹Í‹ÂÛ‹œ‹‹ÿ! Ü‹ œ‹‡ê¥‹ë√‹fl ∆‹¬Õ‹‹Ì‹ë¥‹‹ ÜÂ√‹fl ›Ì‹¡‹‹√‹‹¥œ‹ë¥‹‹œ‹‹ÿ ìÂ. Ü‹ ›Ì‹¡‹‹√‹‹Â, ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl Ù‹∆¥‹ëÍ‹ Ù‹ÿ›¡‹ [π‹πÍ‹π‹]√‹Â ë‹”±‹Â Ì‹¡‹‡ À‹Ïë¸ À‹√‹Â ìÂ. ∆‹˜ÂÍ‹fl ∆‹ÿfiê¥‹œ‹‹ÿ π‹π‹Í‹π‹-√‹‹ µ‹±‹ Ü‹Ì‹¥‹⁄√‹ ìÂ. À‹fl¢ ∆‹ÿfiê¥‹œ‹‹ÿ ÜÂë Ü‹Ì‹¥‹⁄√‹ ãœ‹Â”‹—‹ ìÂ Ü√‹Â Ù‹∆¥‹ëÍ‹√‹fl ú‹‹”Â Ù‹ÿ›¡‹√‹fl Ü¨‹Ì‹flÙ‹ œ‹‹µ‹‹Ì‹‹Ï‹Â ∆‹‚”‹Â ˜›”ƒ‹fl¥‹ [π‹π‹Í‹π‹ π‹π‹Í‹π‹ π‹π‹Í‹π‹ π‹π‹Í‹π‹] ìÿπ ”ú‹‹—‹ ìÂ. Ü‹ À‹ÿ√‹Â ∆‹ÿfiê¥‹Ü‹Â `Ì‹ÂÛ‹œ‹‹ÿ' Ü√‹Â `Ü‹Í‹ÂÛ‹œ‹‹ÿ'œ‹‹ÿ ËÂÌ‹fl ¥‹‹Ëƒ‹flÙ‹Õ‹” Üÿ¥—‹‹√‹‡∆‹¬‹Ù‹≥‹fl °Â≤‹—‹ ìÂ. Ü‹ ›øπÍ‹ œ‹‡ê¥‹ë Ü‹≥‹fl Ì‹¡‹‡ ÜÂë ∆‹ÿfiê¥‹ ¥‹‹Â Ô‹‡ÿ, ÜÂë Ô‹Àπ ∆‹±‹ É‹œ‹fl √‹ Ô‹ëÂ ÜÂÌ‹‡ÿ Ù‹ô‹√‹ ìÂ. ÙÌ‹—‹ÿ ∆‹—‹‹⁄∆¥‹ Ù‹ÿ-∆‹‚±‹⁄ ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ Ü¥—‹ÿ¥‹ Í‹‹ô‹Ì‹≥‹fl ∆‹¬Âœ‹ Ü√‹Â œ‹‰¥—‹‡ ¥‹≥‹‹ ›œ‹Í‹√‹ Ü√‹Â ›Ì‹”˜ ËÂÌ‹‹ ¥‹º√‹ ›Ì‹”‹Â¡‹fl Õ‹‹Ì‹ ÜÂëÈ∆‹ À‹√‹fl Ì—‹ê¥‹ ≥‹—‹‹ ìÂ. ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl œ‹‡ê¥‹ë ë›Ì‹¥‹‹œ‹‹ÿ ›√‹”ÿË√‹ Õ‹ƒ‹¥‹√‹fl Ü‹ ∆‹ÿfiê¥‹Ü‹Â ˜ÿœ‹ÂÔ‹‹ÿ —‹‹π ”˜Â ÜÂÌ‹fl ìÂ. ›√‹”ÿË√‹ Õ‹ƒ‹¥‹√‹‹ `¡‹¬‡Ì‹¥‹‹”‹' (∆‹‰# 12) ë‹Ì—‹œ‹‹ÿ Ù‹∆¥‹ëÍ‹ Ù‹ÿ›¡‹ [π‹Í‹π‹π‹]√‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹⁄√‹‹Â òœ‹Ô‹: Ì‹¡‹¥‹‹ÿ °—‹ ìÂ. ∆‹›”±‹‹œ‹Â ›Ì‹Í‹ö‹±‹ ë‹Ì—‹Ü‹ë‹” ô‹≤‹—‹ ìÂ. √‹‹›—‹ë‹√‹‹ √‹Âµ‹Ù‹‹Ãπ—‹⁄√‹‡ÿ Ì‹±‹⁄√‹ ë”¥‹‹ Ü‹ ë‹Ì—‹œ‹‹ÿ µ‹±‹ ÜÂëœ‹ ìÂ. π”Âë ÜÂëœ‹œ‹‹ÿ µ‹±‹ ∆‹ÿfiê¥‹√‹fl ›µ‹∆‹πfl ìÂ. ∆‹˜ÂÍ‹fl ∆‹ÿfiê¥‹œ‹‹ÿ π‹Í‹π‹π‹√‹‹ À‹Â, À‹fl¢ ∆‹ÿfiê¥‹œ‹‹ÿ µ‹±‹ Ü√‹Â µ‹fl¢ ∆‹ÿfiê¥‹œ‹‹ÿ ú‹‹” Ü‹Ì‹¥‹⁄√‹ ìÂ; Ü‹ ”fl¥‹Â: ∆‹‡Ù¥‹ë 85 : Üÿë 1 : ≤Â≥‹, À‹fl √‹‹Â¸ ∆‹¬‹ã≤...

ÜÂ Ë Ü‹Õ‹Â ÜÂ Ë ¥‹‹”‹, ÜÂ Ë Ù‹‹Ê√‹fl ÜÂ√‹fl ÜÂ ìÂ ¥‹ÂË¡‹‹”‹, √‹Â ì¥‹‹ÿ Í‹‹ƒ‹fl ”˚‹ ìÂ Ü‹Ë Ù‹‹Ê√‹‹ÿ È∆‹ √—‹‹”‹ÿ! `¡‹¬‡Ì‹¥‹‹”‹'√‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹ ËÂœ‹ √‹Âµ‹Ù‹‹Ãπ—‹⁄ ìÂ, ¥‹Âœ‹ `Ù‹‡¡‹‹œ‹—‹ Ì‹‹”‡±‹fl' (∆‹‰# 13)√‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹ Ü¡‹”ú‹‡ÿÀ‹√‹ ìÂ. Ü‹ ú‹‡ÿÀ‹√‹ë‹Ì—‹√‹fl Ô‹ÈÜ‹¥‹ Ë Ü‹ ”fl¥‹Â ≥‹‹—‹ ìÂ: `ÜÂë ú‹‚œ‹fl,/œ‹∂‹ ∆‹‹ƒ‹Í‹ œ‹Â˜‡Í‹‹ ËÂÌ‹‡ÿ î‚œ‹fl/À‹Ù‹ ÜÂë ú‹‚œ‹fl œ‹« Í‹fl¡‹fl;/ Ô‹fl ÙÌ‹ƒ‹⁄√‹fl Ë Ù‹‡¡‹‹ ∆‹fl¡‹fl!/... (Ü√‹Â Üÿ¥‹Â)... `Ü˜‹Â, À‹Ù‹ ÜÂë ∆‹±‹ ÜÂ ÜÂë ¥‹Â ëÂÌ‹fl ú‹‚œ‹fl/ ëÂ Ü‹ƒ‹√‹fl √‹Â ”‹ƒ‹√‹fl ü—‹‹ÿ ÜÂë ≥‹Ê °¥‹fl Õ‹‚›œ‹!' Ü‹œ‹ ë‹Ì—‹√‹‹ Ü‹”ÿÕ‹≥‹fl ¥‹Â Üÿ¥‹ Ù‹‡¡‹fl Ù‹∆¥‹ëÍ‹ Ù‹ÿ›¡‹ [π‹Í‹π‹π‹]√‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹⁄√‹‹Â Ù‹‹¥‹¥—‹∆‹‚Ì‹⁄ë ú‹‹Í‹¥‹‹ ”˜Â ìÂ. Ì‹úú‹Â `Ô‹fl ÙÌ‹ƒ‹⁄√‹fl Ë Ù‹‡¡‹‹ ∆‹fl¡‹fl' ∆‹ÿfiê¥‹√‹Â À‹‹π ë”¥‹‹ÿ. Ü‹ ∆‹ÿfiê¥‹œ‹‹ÿ [π‹Í‹π‹π‹]√‹‹Â ∆‹¬Ì‹‹˜flÍ‹—‹ ≥‹‹Â≤‹Âë É‹‹Â≤ÿƒ‹‹—‹ ìÂ. ÜÂ√‹‡ÿ œ‹‹µ‹‹ ƒ‹›±‹¥‹ À‹ÿ¡‹ À‹ÂÙ‹Â ìÂ ∆‹±‹ ÜÂ√‹‹Â Ù‹˜Ë ãúú‹‹” ≥‹â Ô‹ë¥‹‹Â √‹≥‹fl. Ù‹∆¥‹ëÍ‹ Ù‹ÿ›¡‹ [π‹Í‹π‹π‹]√‹‹ÿ ÜÈ∞ Ü‹Ì‹¥‹⁄√‹‹Â√‹fl ¿›Û¸ÜÂ `¥‹‹”Í‹fl' (∆‹‰# 45) ë‹Ì—‹ ô‹±‹‡ÿ √‹‹«¡‹∆‹‹µ‹ ìÂ. Ü‹ ë‹Ì—‹√‹fl Í‹‹ÿÀ‹fl¸‚ÿëfl ∆‹ÿfiê¥‹Ü‹Â, ÜÂœ‹‹ÿ√‹‹ Õ‹‹Û‹‹∆‹¬—‹‹Âƒ‹‹Â, Ô‹Àπ√‹‹ Ü√Ì‹—‹‹Â ¥‹≥‹‹ ƒ‹æ ¥‹”… É‹Ù‹¥‹fl Ë¥‹fl Í‹∞±‹ Ü‹ À‹¡‹‡ÿ Ù‹‹≥‹Â œ‹Ïfl√‹Â Õ‹›Ì‹Û—‹√‹fl Üì‹ÿπÙ‹ ë›Ì‹¥‹‹ œ‹‹¸Â Ëœ‹fl√‹ ¥‹Ê—‹‹” ë”Â ìÂ. ëÂ¸Í‹flë ∆‹ÿfiê¥‹Ü‹Â °Â¥‹‹ÿ Ü‹ À‹‹À‹¥‹√‹fl É‹‹¥‹”fl ≥‹Ô‹Â. 1. Ô‹‹ÿ¥‹ Ù‹‹ƒ‹” ¥‹¸ ˜¥‹‹Â. 2. ËÍ‹›¡‹ËÍ‹√‹fl Í‹˜”flÜ‹Â√‹‡ÿ Í˜Â”¥‹‡ÿ √˜‹Â¥‹‡ÿ (ƒ‹Ì‹√‹) 3. ÜÌ‹ë‹Ô‹≥‹fl Üÿ¡‹‹”√‹fl Í‹É‹¡‹‹” ¥—‹‹ÿ ú‹‚¥‹fl ˜¥‹fl 4. (ÜÌ‹ë‹Ô‹≥‹fl Ü∆‹Ì‹‹π ËÂÌ‹‹Â) ÜÂ ›Ì‹Ë√‹œ‹‹ÿ ÜÂë ˜‡ÿ Ì‹Ù‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â 5. (œ‹√‹ ›˜ œ‹√‹œ‹‹ÿ) ˜‡ÿ ô‹≤fl ”≤¥‹‹Â, ô‹≤fl ˜Ù‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â 6. ÜÌ‹ë‹Ô‹√‹‹ Üÿ¡‹‹”√‹fl ô‹Â”fl ô‹¸‹œ‹‹ÿ 7. ¥‹‹”Í‹fl ¸œ‹ëfl ƒ‹â 8. Ù‹‹ƒ‹” Ë”fl ëÿ∆‹fl ƒ‹—‹‹Â. 9. (¥—‹‹”Â ∆‹Í‹ëÕ‹”œ‹‹ÿ Ë ¥‹Â) œ‹‹”‹Â œ‹‚ÿî‹¥‹‹Â ¢Ì‹ ∆‹±‹ Ëÿ∆‹fl ƒ‹—‹‹Â! °Ââ Ô‹ë‹Ô‹Â ëÂ, Ü‹ ∆‹ÿfiê¥‹œ‹‹ÿ Ù‹∆¥‹ëÍ‹ Ù‹ÿ›¡‹ [π‹Í‹π‹π‹ Ü√‹Â π‹π‹Í‹π‹ ÜÂ À‹ÿ√‹Â]√‹‹Â ›√‹—‹›œ‹¥‹ ›∆‹ÿƒ‹Í‹-Í‹—‹ ÜÂ√‹‹ ÜÂë¡‹‹”‹∆‹±‹‹√‹Â Ü‹ÂÏÿƒ‹fl Ù‹‹Ì‹ ÙÌ‹‹Õ‹‹›Ì‹ë À‹√‹fl °—‹ ìÂ. Ü√‹Â ¥‹Â√‹‹Â ƒ‹æ ËÂœ‹ ∆‹‹´ ∆‹±‹ ë”fl Ô‹ë‹—‹ ìÂ. Ü‹ ∆‹¬ë‹”√‹‹ ”ú‹√‹‹Ù‹‹˜Ù‹‹Â√‹fl ∆‹”‹ë‹Û´‹ `∆‹‹µ‹‹Â' (∆‹‰# 223-227); `ô‹”' (∆‹‰# 240) Ü√‹Â `˜‹≥‹ œ‹ÂÏÌ‹flÜÂ' (∆‹‰# 239) ËÂÌ‹‹ÿ ë‹Ì—‹‹Âœ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. `˜‹≥‹ œ‹ÂÏÌ‹flÜÂ' ë‹Ì—‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ (1) `ë˜‹Â Ô‹‡ÿ œ‹ÂÏÌ‹fl Í‹ÂÌ‹‡ÿ ˜Ô‹Â œ‹‹”Â?' (2) `¥‹œ‹‹”‹ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ëÂ¸Í‹‡ÿ—‹Â' (3) `Ô‹‡ÿ Ô‹‡ÿ √‹≥‹fl ˜‹Â¥‹‡ÿ ¥‹œ‹‹”‹ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ?' (4) `É‹‹Í‹fl ¥‹œ‹‹”‹Â ˜‹≥‹' 60

…‹À‹⁄Ù‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹ﬂ Ù‹Õ‹‹ µ‹Êœ‹‹›Ù‹ë : 2020

(5) `∆‹”Ù∆‹” ˘π—‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ Õ‹ÂÏÌ‹flÜÂ' (6) `Ü‹∆‹±‹‹ Ü‹ ˜‹≥‹ ëÂÏÌ‹flÜÂ' (7) `Í‹‹Ì‹‹Â ¥‹œ‹‹”‹Â ˜‹≥‹ œ‹ÂÏÌ‹flÜÂ' ËÂÌ‹fl ëÂ¸Í‹fl—‹Â ∆‹ÿfiê¥‹Ü‹Â√‹‹Â ƒ‹æÌ‹‹ê—‹‹Â ËÂÌ‹‹Â ∆‹‹´ ≥‹â Ô‹ëÔ‹Â. `∆‹‹µ‹‹Â' ›Ì‹Û‹—‹ë ë‹Ì—‹‹Â≥‹fl Ü‹ ƒ‹æ‹¥œ‹ë¥‹‹œ‹‹ÿ √‹‹¸“‹¥œ‹ë¥‹‹ ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹Â ìÂ. `∆‹‹µ‹‹Â'œ‹‹ÿ ë›Ì‹, …Â›”—‹‹Â, Ü‹ÿ¡‹Ï‹Â, ›Õ‹É‹‹”fl, Ì‹ÂÔ—‹‹ Ü√‹Â ∆‹›¥‹—‹‹Â Üœ‹Â ì ∆‹‹µ‹‹Â√‹fl ÙÌ‹ƒ‹¥‹‹Âfiê¥‹ ìÂ. (ë›Ì‹ ÙÌ‹—‹ÿ ¥‹Â√‹Â `Ü‹¡‹‡›√‹ë œ‹˜‹Õ‹‹”¥‹√‹‹ ∆‹‹ÿú‹ ∆‹‹ÿ≤Ì‹‹Â Ü√‹Â ÜÂë ∆‹‹ÿú‹‹Í‹fl ƒ‹±‹‹Ì‹Â ìÂ.) Ü‹ ì—‹Â ”ú‹√‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ ë›Ì‹ÜÂ ∆‹ÿ”∆‹›”¥‹ ˜›”ƒ‹fl¥‹√‹fl √‹‹¸“‹¥œ‹ë Ô‹ê—‹¥‹‹Ü‹Â√‹‹Â ëÙ‹ ë‹∞“‹Â ìÂ. `Ü‹ÿ¡‹Ï‹Â' ë‹Ì—‹√‹fl Ü‹ ∆‹ÿfiê¥‹Ü‹Â Ë‡Ü‹Â, ëÂÌ‹fl ÜÙ‹”ë‹”ë ìÂ: ëÂ ¥‹Â ëÂ ¥‹Â

Ô‹‡ÿ ˜Ë‡ÿ ˜‡ÿ ƒ‹Õ‹⁄œ‹‹ÿ≥‹fl √‹flëÎ—‹‹Â √‹‹ À˜‹” œ‹‹”‹ Ë√‹œ‹√‹Â ëÂ¸Í‹fl ìÂ Ì‹‹”? Ô‹‡ÿ î‹Ï ∆‹±‹ Ëÿ∆‹fl ƒ‹â ìÂ ú‹Â˜œ‹‹ÿ ˜‡ÿ ˜Ì‹Â Ì‹Ù‹¥‹‹Â √‹≥‹fl œ‹‡Ë πÂ˜œ‹‹ÿ?

Ü‹ π”Âë ∆‹ÿfiê¥‹Ü‹Â (Ü√‹Â ∆‹ìfl√‹fl ∆‹±‹ ëÂ¸Í‹flë ∆‹ÿfiê¥‹Ü‹Â)√‹‹Â Ü‹Ì‹‹Â ÜÂë‹ö‹”fl ã∆‹‹≤ ≥‹‹—‹ ìÂ. ÜÂ ∆‹¬˛‹›ú‹Ó ∆‹‹Ù‹Â Ëâ ”‹Âë‹—‹ ìÂ ¥—‹‹”Â Ù‹‹ÿÕ‹Ï√‹‹” Ü‹”∆‹‹” ô‹Ì‹‹—‹ ìÂ. Ü‹ ë‹Ì—‹‹Âœ‹‹ÿ √‹‹¸“Ù‹ÿÌ‹‹πœ‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ ¥‹ÂÌ‹fl ô‹±‹fl ∆‹ÿú‹Í‹‹á√‹ ∆‹±‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ ¥‹Â—‹ Ì‹‹ú‹ë ëÂ Ò‹‹Â¥‹‹√‹Â ÜËÿ∆‹ À‹√‹‹Ì‹fl œ‹‚ëÂ ¥‹ÂÌ‹fl ë”‡±‹‹∫⁄ ìÂ. `∆‹‹µ‹‹Â' ë‹Ì—‹√‹fl Ù‹ÿ”ú‹√‹‹ ∆‹±‹ Í‹‹ö‹›±‹ë ìÂ. Ü‹ ë‹Ì—‹(ƒ‹‡úì)√‹‹Â Ü‹”ÿÕ‹ ë›Ì‹√‹fl ãfiê¥‹≥‹fl ≥‹‹—‹ ìÂ: `... À‹Ù‹ ú‹‚∆‹ ”˜‹Â, √‹˜Œ ¥‹‹Â Ü˜Œ≥‹fl ú‹‹Í‹Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤‹Â!' Ù‹œ‹ƒ‹¬ ë‹Ì—‹(ƒ‹‡úì)√‹‹ Üÿ¥‹Â ∆‹±‹ ë›Ì‹, œ‹¡‹”‹¥‹√‹‹ ÜÂë‹ÿ¥‹œ‹‹ÿ, ÜÂ√‹fl ë‹Ì—‹∆‹‹Â≥‹flœ‹‹ÿ Ü‹ ãfiê¥‹ Ë ¸∆‹ë‹Ì‹Â ìÂ: `À‹Ù‹ ú‹‚∆‹ ”˜‹Â, √‹˜Œ ¥‹‹Â Ü˜Œ≥‹fl ú‹‹Í‹Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤‹Â...' Ü‹≥‹fl ¡‹‹”±‹‹ ë”fl Ô‹ë‹—‹ ëÂ ›πÌ‹Ù‹Õ‹” œ‹˜‹√‹ƒ‹” œ‹‡ÿÀ‹â√‹‹ ›Ì‹¡‹›Ì‹¡‹ Ù≥‹ÏÂ ”É‹≤¥‹‹ÿ ∆‹‹µ‹‹Â√‹‹Â ËÂ Ì‹‹Ù¥‹›Ì‹ë Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ë›Ì‹√‹Â ≥‹‹—‹ ìÂ ¥‹Â À‹¡‹‹ÿ ∆‹‹µ‹‹Â ë›Ì‹√‹fl ë›Ì‹¥‹‹œ‹‹ÿ ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹Â ëÂ, œ‹¡‹”‹¥‹Â, Ü√‹Â ÜÂë ∆‹ìfl ÜÂë ∆‹‹µ‹√‹‡ÿ ãfiê¥‹ ë‹Ì—‹ ”ú‹‹¥‹‡ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ, ë‹Ì—‹∆‹‹Â≥‹flœ‹‹ÿ. Ü‹ ∆‹‹µ‹‹Â√‹fl ¢Ì‹Í‹Â±‹ ¡‹œ‹‹ú‹ë≤fl≥‹fl ëÿ¸‹Ïfl ë›Ì‹ À‹‹ÂÍ‹fl ç´Â ìÂ `ú‹‚∆‹ ”˜‹Â ... (ëÂ ∆‹ìfl) ú‹‹Í‹Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤‹Â...' Ü‹ ë›Ì‹ãfiê¥‹ ë‹Ì—‹√‹‡ÿ Ù‹œ‹‹∆‹√‹ À‹√‹fl ”˜Â ìÂ. Ü‹œ‹ Ù‹œ‹ƒ‹¬ ë‹Ì—‹ƒ‹‡úì√‹‡ÿ ›Ì‹Õ‹‹Ì‹√‹ Í‹‚â¢ ›∆‹”‹√πÂÍ‹‹Â√‹‹, ëÏ‹ Ü√‹Â Ì‹‹Ù¥‹Ì‹√‹fl Ü≥‹≤‹œ‹±‹√‹Â ”Ë‚ ë”¥‹‹ √‹‹¸ë (`›Ù‹êÙ‹ ëÁ”Âê¸Ù‹⁄ á√‹ Ù‹ú‹⁄ Ü‹Á… ÜÁ√‹ Ü‹Á≥‹”') ËÂÌ‹‡ÿ À‹√‹fl ”˜Â ìÂ. ›√‹”ÿË√‹ Õ‹ƒ‹¥‹√‹‹ÿ Ü‹ ë‹Ì—‹‹Â ∆‹” À‹‹ÂπÍ‹Â” Ü√‹Â ›”ÍëÂ√‹‹ÿ ë‹Ì—‹‹Â√‹fl ƒ‹‹∞ ÜÙ‹” ìÂ ë›Ì‹ÜÂ ¥‹Â√‹‹Â ÙÌ‹flë‹” ∆‹±‹ ë—‹‹Â⁄ ìÂ. ¥‹Âœ‹ ì¥‹‹ÿ ÜÂ√‹fl ë‹Ì—‹Õ‹‹Û‹‹ Ü√‹Â ∆‹”ÿ∆‹›”¥‹ ˜›”ƒ‹fl¥‹√‹fl Í‹—‹ì¸‹ ›√‹¥‹‹ÿ¥‹ ›√‹”ÿË√‹fl—‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ìÂ. ÙÌ‹—‹ÿ ë›Ì‹√‹Â ∆‹±‹ Ü‹ ˜›”ƒ‹fl¥‹ ∆‹¬¥—‹Â ∆‹ö‹∆‹‹¥‹ ìÂ. ÜÂë `∆‹¬›¥‹Õ‹‹Ì‹'œ‹‹ÿ ÜÂœ‹±‹Â Í‹É—‹‡ÿ ìÂ: `...`∆‹‹µ‹‹Â' Ù‹ÿÙë‰›¥‹œ‹‹ÿ ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹—‹‡ÿ ÜÂ Ì‹‹ÿú‹fl√‹Â Õ‹‰ƒ‹‡”‹—‹ (Üÿ°›”—‹‹)ÜÂ ë˚‡ÿ ˜¥‹‡ÿ, `ƒ‹‡Ë”‹¥‹flœ‹‹ÿ Ü‹Ì‹‹Â ˜›”ƒ‹fl¥‹ Ì‹‹ÿú—‹‹Â √‹≥‹fl. Ü‹ ë‹Ì—‹œ‹‹ÿ ˜›”ƒ‹fl¥‹√‹‹Â ãΩ‹” ≥‹—‹‹Â ìÂ.' ë›Ì‹ Í‹‹Õ‹Ô‹ÿë” ´‹ë”√‹‹ œ‹¥‹Â ∆‹±‹ `(∆‹‹µ‹‹Â) ë‹Ì—‹√‹‹Â ˜›”ƒ‹fl¥‹ ›√‹”ÿË√‹ Õ‹ƒ‹¥‹√‹‡ÿ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ë‹Ì—‹∆‹¬Ì‹‹˜œ‹‹ÿ ›√‹¥—‹ Ùœ‹”±‹fl—‹ Ü∆‹⁄±‹ ìÂ.' (Ü˜‹Â îÿë‹”¥‹‹ ¡Ì‹›√‹, ∆‹‰# 121) ›√‹”ÿË√‹ Õ‹ƒ‹¥‹√‹‹ÿ, ∆‹”ÿ∆‹›”¥‹ ˜›”ƒ‹fl¥‹œ‹‹ÿ Í‹É‹‹—‹ÂÍ‹‹ÿ ë‹Ì—‹‹Â ∆‹ìfl ˜Ì‹Â ∆‹ÿú‹ëÍ‹ Ù‹ÿ›¡‹œ‹‹ÿ Í‹É‹‹—‹ÂÍ‹‹ÿ œ‹‹µ‹‹œ‹ÂÏ ë‹Ì—‹‹Â√‹fl ≥‹‹ÂÂ≤flë Ì‹‹¥‹. ∆‹ÿú‹ëÍ‹ Ù‹ÿ›¡‹ (π‹Í‹π‹)Ì‹‹Ï‹ÿ ë‹Ì—‹‹Âœ‹‹ÿ `Ù∆‹ÿπÌ‹‡ÿ' (∆‹‰# 50) Ù‹‹Ê≥‹fl √‹‹√‹‡ÿ ë‹Ì—‹ ìÂ Ü√‹Â `Ù‹ÿÙœ‹‰›¥‹' (∆‹‰# 5966) Ù‹‹Ê≥‹fl œ‹‹Â¸‡ÿ. Ü‹ ã∆‹”‹ÿ¥‹ `¥‹‡ÿ ˜¥‹fl Ù‹‹≥‹œ‹‹ÿ' (∆‹‰# 24), `œ‹√‹' (∆‹‰# 40), `√‹—‹√‹ ˜Â' (∆‹‰# 54), `œ‹‹ô‹√‹fl ∆‹‡Ù¥‹ë 85 : Üÿë 1 : ≤Â≥‹, À‹fl √‹‹Â¸ ∆‹¬‹ã≤...

∆‹‚›±‹⁄œ‹‹' (∆‹‰# 251) ËÂÌ‹‹ÿ ë‹Ì—‹‹Â ∆‹±‹ ∆‹ÿú‹ëÍ‹ Ù‹ÿ›¡‹œ‹‹ÿ Í‹É‹‹—‹ÂÍ‹‹ÿ ìÂ. Ü‹ À‹¡‹‹ÿ ë‹Ì—‹‹Âœ‹‹ÿ ∆‹ÿú‹ëÍ‹ Ù‹ÿ›¡‹ [π‹Í‹π‹] ÜÂëÙ‹”É‹fl ”fl¥‹Â ∆‹¬—‹‹°Ââ √‹≥‹fl. ë‹Ì—‹Â ë‹Ì—‹Â ÜÂ√‹fl ÜÌ‹√‹Ì‹fl√‹ Í‹—‹ì¸‹ ∆‹¬ƒ‹¸‹Ì‹Ì‹‹√‹‹Â ë›Ì‹ÜÂ ∆‹¬—‹¥√‹ ë—‹‹Â⁄ ìÂ. Ü˜Œ œ‹‹µ‹ À‹Â ãπ‹˜”±‹ °ÂâÜÂ. `œ‹√‹' ë‹Ì—‹œ‹‹ÿ ú‹‹”-ú‹‹” ∆‹ÿfiê¥‹√‹‹ À‹Â ÜÂëœ‹ ìÂ, Ü√‹Â Üÿ¥‹Â —‹‡ƒœ‹ë Ü‹Ì‹Â ìÂ. ë‹Ì—‹√‹fl µ‹fl¢ Ü√‹Â ú‹‹Â≥‹fl ∆‹fiê¥‹œ‹‹ÿ π‹Í‹π‹√‹‹ ∆‹‹ÿú‹ Ü‹Ì‹¥‹⁄√‹ [π‹Í‹π‹ π‹Í‹π‹ π‹Í‹π‹ π‹Í‹π‹ π‹Í‹π‹] ìÂ. ÜÂ ›Ù‹Ì‹‹—‹ Ü‹´Â ∆‹ÿ›ë¥‹œ‹‹ÿ [π‹Í‹π‹ π‹Í‹π‹ π‹Í‹π‹ π‹Í‹π‹] ÜÂœ‹ ú‹‹” Ü‹Ì‹¥‹⁄√‹ ìÂ. À‹‰˜¥‹÷ ›∆‹ÿƒ‹Ïœ‹‹ÿ 2‹# ›Ì‹# ∆‹‹´ë ¥‹Â√‹Â `œ‹π√‹‹Ì‹¥‹‹”' ìÿπ ë˜Â ìÂ. ÜÂ√‹‡ÿ `ë‹›œ‹√‹flœ‹‹Â˜√‹' ÜÂÌ‹‡ÿ À‹flË‡ÿ √‹‹œ‹ ∆‹±‹ œ‹ÏÂ ìÂ. Ü‹É‹‹ ë‹Ì—‹œ‹‹ÿ œ‹‹µ‹ À‹Â Ì‹‹” `ƒ‹ƒ‹√‹√‹Â' Ô‹Àπ Ü‹Ì‹Â ìÂ ¥‹Âœ‹‹ÿ À‹Â Í‹ô‹‡ Üö‹”√‹‹Â ÜÂë ƒ‹‡”‡ Üö‹” [π‹] ƒ‹±‹Ì‹‹Â ∆‹≤Â ìÂ. ¥‹Â ›Ù‹Ì‹‹—‹ À‹¡‹fl ¥‹Âœ‹‹ÿ Ë ∆‹ÿfiê¥‹√‹‹ À‹¡‹‹ Ë Ô‹Àπ‹Âœ‹‹ÿ π‹Í‹π‹ ÜÂÌ‹fl Í‹ô‹‡ƒ‹‡”‡√‹fl ú‹‡Ù¥‹ —‹‹ÂË√‹‹ ìÂ. ÜÂ¸Í‹Â ÜÂ œ‹‹µ‹‹œ‹ÂÏ `œ‹π√‹‹Ì‹¥‹‹”' [π‹Í‹π‹ π‹Í‹π‹ π‹Í‹π‹ π‹Í‹π‹]√‹Â À‹πÍ‹Â Üö‹”œ‹ÂÏ `ı‹›ƒÌ‹±‹fl' [ƒ‹‹Í‹ƒ‹‹ ƒ‹‹Í‹ƒ‹‹ ƒ‹‹Í‹‹ƒ‹‹ ƒ‹‹Í‹ƒ‹‹] ìÿπ À‹√‹Â ìÂ, ÜÂœ‹ ∆‹±‹ ë˜fl Ô‹ë‹—‹. °ÂëÂ È∞ ”fl¥‹Â ÜÂ√‹Â ∆‹”ÿ∆‹›”¥‹ î‡Í‹±‹‹ ë˜flÜÂ ¥‹‹Â ∆‹±‹ É‹‹Â¸‡ÿ √‹≥‹fl. `œ‹√‹' ë‹Ì—‹√‹fl Ü‹Ì‹fl, Üö‹”œ‹ÂÏ Ü√‹Â œ‹‹µ‹‹œ‹ÂÏ À‹ÿ√‹Â√‹‹ ”‹É‹fl Ô‹ë‹—‹ ¥‹ÂÌ‹fl ›Ì‹Í‹ö‹±‹ ìÿπ—‹‹ÂË√‹‹ Ü√‹Â ›Ì‹›Ô‹Û¸ ∆‹¬‹Ù‹—‹‹ÂË√‹‹√‹‹Â Ù‹‹≥‹Í‹ƒ‹‹Â ›Ì‹ú‹‹” ë”flÜÂ ¥‹‹Â ë›Ì‹√‹‹ œ‹√‹œ‹‹ÿ Ù‹‹Á√‹Â¸ ËÂÌ‹‹Â ë‹Ì—‹ Ü‹ë‹” ”˚‹Â ˜Ô‹Â ¥‹ÂÌ‹‡ÿ Ü√‹‡œ‹‹√‹ ë”fl Ô‹ë‹—‹. `œ‹√‹'√‹‹Â ë‹Ì—‹Ü‹ë‹” ËÂœ‹ Ù‹‹Á√‹Â¸Ù‹¿Ô‹ ëÍ∆‹fl Ô‹ë‹—‹ ìÂ ¥‹Âœ‹ `Ù∆‹ÿπÌ‹‡ÿ'√‹‹Â ë‹Ì—‹Ü‹ë‹” ƒ‹fl¥‹Ù‹¿Ô‹ Ë±‹‹—‹ ìÂ. Ü‹ ë‹Ì—‹œ‹‹ÿ À‹Â ÜÂëœ‹ ìÂ. π”Âë ÜÂëœ‹√‹fl À‹√√‹Â ∆‹ÿfiê¥‹Ü‹Â√‹Â Ù‹‹≥‹Â œ‹‚ëflÜÂ ¥‹‹Â ƒ‹fl¥‹ë≤fl ËÂÌ‹‹Â ô‹‹¸ ”ú‹‹—‹ ”ú‹‹—‹ ìÂ. ãπ‹˜”±‹ Ë‡Ü‹Â: ˜‹Ù—‹ ›˜ÍÍ‹‹ÂÏœ‹‹ÿ/ ÜÂë ∆‹Ï √‹ÿπÌ‹‡ÿ ÜÒ‹‡√‹fl ì‹ÂÏœ‹‹ÿ/ Ü√—‹ ∆‹Ï òÿπÌ‹‡ÿ ¥‹Â ì¥‹‹ÿ πÊÌ‹√‹Â Ì‹ÿπÌ‹‡ÿ! ã”œ‹˜Œ ËÂ Ì—‹≥‹‹ Ù˜ÂÌ‹fl, Ù˜ÂÌ‹‹—‹ √‹‹ Ù‹‚” œ‹˜Œ ËÂ ë≥‹‹ ë÷˜ÂÌ‹fl, ë÷˜ÂÌ‹‹—‹ √‹‹ ¥‹Â ì¥‹‹ÿ ˘π—‹√‹Â Ù∆‹ÿπÌ‹‡ÿ! Ü‹ À‹ÿ√‹ÂÂ ë‹Ì—‹‹Â√‹‹ÿ ãπ‹˜”±‹≥‹fl °±‹fl Ô‹ë‹—‹ ìÂ ëÂ ë›Ì‹ ÜÂë Ë œ‹‹µ‹‹œ‹ÏÂ ìÿπ√‹fl Ù‹ÿ›¡‹Ü‹Â√‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹⁄√‹‹Â√‹fl Ì‹¡‹ô‹¸ ë”fl ¥‹Â√‹Â ∆‹¬‹Ù‹Ü‹—‹‹ÂË√‹ Ù‹‹≥‹Â Ù‹‹ÿëÏfl Ë‡π‹ Ë‡π‹ ë‹Ì—‹Ü‹ë‹” ë‡Ô‹Ï¥‹‹∆‹‚Ì‹⁄ë ›√‹∆‹°Ì‹fl Ô‹ëÂ ìÂ. 0 Ü‹ Ë òœ‹œ‹‹ÿ ˜Ì‹Â ú‹¥‹‡ÛëÍ‹ Ù‹ÿ›¡‹√‹‹ ìÿπ∆‹¬—‹‹Âƒ‹‹Â °ÂâÜÂ. ›√‹”ÿË√‹ Õ‹ƒ‹¥‹Â ËÂ¸Í‹‹ Ù‹∆¥‹ëÍ‹ (ÜÂ¸Í‹Â ëÂ ∆‹”ÿ∆‹›”¥‹ ˜›”ƒ‹fl¥‹) Ü√‹Â ∆‹ú‹ÿëÍ‹ (ÜÂ¸Í‹Â ëÂ ∆‹”ÿ∆‹›”¥‹ î‡Í‹±‹‹)√‹‹ ë‹Ì—‹∆‹¬—‹‹Âƒ‹‹Â ë—‹‹⁄ ìÂ ¥‹Â¸Í‹‹ ú‹¥‹‡ÛëÍ‹√‹‹ ∆‹¬—‹‹Âƒ‹‹Â ë—‹‹⁄ √‹≥‹fl. ú‹¥‹‡ÛëÍ‹√‹‹ ∆‹¬—‹‹Âƒ‹‹ÂÌ‹‹Ïfl À‹Â ”ú‹√‹‹ ìÿπ‹ÂÍ‹—‹œ‹‹ÿ œ‹ÏÂ ìÂ. `À‹flË' (∆‹‰# 126) Ü√‹Â ˜‡ÿ √‹Â-(∆‹‰# 265). ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ `À‹flË' ë‹Ì—‹√‹fl ≥‹‹Â≤flë ∆‹ÿfiê¥‹Ü‹Â ã¥‹‹”‡ÿ: 62

…‹À‹⁄Ù‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹ﬂ Ù‹Õ‹‹ µ‹Êœ‹‹›Ù‹ë : 2020

¥‹‹ëfl ¥‹‹ëfl °Ââ ìÂ ”Â œ‹« À‹flË√‹Â À‹‹ÿëfl! ≥‹‹ëfl ∆‹‚√‹œ‹”‹¥‹Â ≥‹‹ëfl ËÂ Ù‹‹Ê ¥‹‹”Í‹‹Õ‹‹¥‹Â Ü‹ÿÉ‹ ÜÂÌ‹fl ÜÂë Ü˜Œ √‹‹ ≥‹‹ëfl! Ü‹ ∆‹ÿfiê¥‹Ü‹Âœ‹‹ÿ ú‹¥‹‡ÛëÍ‹ Ù‹ÿ›¡‹ [π‹π‹]√‹‹ Ì‹¡‹¥‹‹ Ë¥‹‹ Ü‹Ì‹¥‹⁄√‹‹Â Ò‹Ì‹±‹fl—‹ Í‹—‹Ù‹‹Ãπ—‹⁄ Ü√‹Â ”œ‹±‹fl—‹ ∆‹¬ë‰›¥‹Ù‹‹Ãπ—‹⁄ ÜÂë Ù‹‹≥‹Â ›√‹Û∆‹√√‹ ë”Â ìÂ. ∆‹˜ÂÍ‹fl ∆‹ÿfiê¥‹ `¥‹‹ëfl ¥‹‹ëfl'œ‹‹ÿ π‹π‹√‹‹ À‹Â Ü‹Ì‹¥‹⁄√‹ ìÂ, ÜÂ¸Í‹Â ëÂ Ü≤¡‹fl ú‹‹Â∆‹‹â ìÂ. À‹fl¢ ∆‹ÿfiê¥‹œ‹‹ÿ π‹π‹ π‹π‹ π‹π‹ π‹π‹ ÜÂœ‹ ú‹‹” Ü‹Ì‹¥‹⁄√‹‹Â√‹fl ú‹‹Â∆‹‹âœ‹‹ÿ ÜÂë `π‹' ãœ‹Â”‹—‹ ìÂ. ÜÂ ∆‹ìfl `≥‹‹ëfl ∆‹‚√‹œ‹”‹¥‹Â'œ‹‹ÿ π‹π‹-√‹‹ µ‹±‹ Ü‹Ì‹¥‹⁄√‹ ìÂ. ∆‹ìfl√‹fl `≥‹‹ëfl ËÂ Ù‹‹Ê ¥‹‹”Í‹‹Õ‹‹¥‹Â' ∆‹ÿfiê¥‹ ¥‹‹Â ∆‹‚”∆Â ‹‚”fl ú‹‹Â∆‹‹âœ‹‹ÿ ç¥‹”fl ìÂ. Ü‹ `Ü‹ÿÉ‹Â ÜÂÌ‹fl...' ∆‹ÿfiê¥‹œ‹‹ÿ ú‹‹Â∆‹‹âœ‹‹ÿ Ì‹¡‹‡ ú‹‹” œ‹‹µ‹‹ [π‹π‹] ãœ‹Â”‹—‹ ìÂ, √‹Â ƒ‹fl¥‹ë≤fl ¥‹Ê—‹‹” ≥‹‹—‹ ìÂ. Ü‹Ì‹fl À‹fl¢ µ‹±‹ ë≤flÜ‹Â ∆‹±‹ ¥‹Â ∆‹ìfl Ü‹Ì‹Â ìÂ ÜÂ¸Í‹Â `À‹flË' ú‹¥‹‡ÛëÍ‹ Ù‹ÿ›¡‹√‹fl Ù‹Ë⁄√‹‹¥œ‹ë Ô‹ê—‹¥‹‹ ¥‹‹ƒ‹¥‹‡ÿ ƒ‹fl¥‹ë‹Ì—‹ À‹√‹Â ìÂ. `˜‡ÿ √‹Â-' ë‹Ì—‹œ‹‹ÿ ú‹¥‹‡ÛëÍ‹ Ù‹ÿ›¡‹√‹fl ÜÂë Ì‹¡‹‡ Ô‹ê—‹¥‹‹ ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹ ìÂ. `˜‡ÿ √‹Â-' œ‹‹µ‹ µ‹±‹ ∆‹ÿfiê¥‹√‹‡ÿ Í‹ô‹‡ë‹Ì—‹ ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ Ì‹úú‹Â√‹fl ∆‹ÿfiê¥‹ ú‹‹Â∆‹‹â [π‹π‹ π‹π‹ π‹π‹ π‹π‹]√‹fl ìÂ. ü—‹‹”Â ∆‹˜ÂÍ‹fl ∆‹ÿfiê¥‹œ‹‹ÿ, ú‹‹Â∆‹‹âœ‹‹ÿ≥‹fl À‹Â œ‹‹µ‹‹-[π‹] Ü‹Âìfl ë”fl ìÂ, Ü√‹Â µ‹fl¢ ìÂÍÍ‹fl ∆‹ÿfiê¥‹œ‹‹ÿ ú‹‹Â∆‹‹âœ‹‹ÿ≥‹fl ú‹‹” œ‹‹µ‹‹ [π‹π‹] Ü‹Âìfl ë”fl ìÂ. Ü‹œ‹ Ì‹úú‹Â ú‹‹Â∆‹‹â√‹fl ∆‹ÿfiê¥‹ ”‹É‹fl, Ü‹ƒ‹Ï-∆‹‹ìÏ√‹fl ∆‹ÿfiê¥‹Ü‹Âœ‹‹ÿ À‹Â-ú‹‹” œ‹‹µ‹‹√‹fl ô‹¸ ë”Ì‹‹≥‹fl ëÂÌ‹‹Â ›Ì‹›Ô‹Û¸ Í‹—‹Ü‹ë‹” ”ú‹‹—‹ ìÂ, ¥‹Â Ë‡Ü‹Â: ˜‡ÿ √‹Â œ‹‹”‹Â ∆‹≤ì‹—‹‹Â, ∆‹±‹ ”‹¥‹Â ü—‹‹ÿ πfl∆‹ë À‹‚î“‹Â ˜‡ÿ ¥—‹‹ÿ ÜÂëÍ‹Ì‹‹—‹‹Â! ÜÂëÍ‹¥‹‹√‹‹ Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹√‹Â Ì—‹ê¥‹ ë”¥‹fl Ü‹ ”ú‹√‹‹ É‹‹Ù‹ °±‹fl¥‹fl ≥‹â √‹≥‹fl. °±‹Â œ‹‹√‹Ì‹¢Ì‹√‹√‹fl ÜÂë›Ì‹¡‹¥‹‹√‹‡ÿ Ì‹±‹⁄√‹ ë”¥‹fl `ÜÂëÙ‹‡”flÍ‹‡ÿ' (∆‹‰# 156) ”ú‹√‹‹ É‹‚À‹ °±‹fl¥‹fl À‹√‹fl ìÂ. 0 `ÜÂëÙ‹‡”flÍ‹‡ÿ' ”ú‹√‹‹œ‹‹ÿ ›µ‹ëÍ‹Ù‹ÿ›¡‹ ∆‹¬—‹‹Â°â ìÂ. ÜÂ√‹fl ∆‹ÿfiê¥‹Ü‹Â ∆‹±‹ Ù‹‹Ì‹ ¸‚ÿëfl ìÂ; ÜÂ Ë ¥‹ÂË ÜÂ Ë Õ‹ÂË ÜÂ Ë Ù‹ÂË ÜÂ Ë ÜÂ Ë ÜÂ Ë À‹Â ∆‹ƒ‹‹ Í‹ƒ‹‹ Í‹ƒ‹‹ Í‹ƒ‹‹ Í‹ƒ‹‹... ∆‹‡Ù¥‹ë 85 : Üÿë 1 : ≤Â≥‹, À‹fl √‹‹Â¸ ∆‹¬‹ã≤...

Ü˜Œ ›µ‹ëÍ‹ Ù‹ÿ›¡‹(π‹Í‹)√‹‹Â ∫‡¥‹Í‹—‹, `Ü' Ü√‹Â `Ë'√‹‹ ›√‹—‹›œ‹¥‹ ∆‹‡√‹”‹Ì‹¥‹⁄√‹‹Â ¥‹≥‹‹ ú‹∆‹‹Âú‹‹∆‹ Üÿ¥—‹‹√‹‡∆‹¬‹Ù‹œ‹‹ÿ ¿∞À‹ÿ¡‹ ∆‹‹œ‹¥‹fl, ¢Ì‹√‹›ò—‹‹√‹fl ÜÂë¥‹‹√‹¥‹‹ Ù‹‚ú‹Ì‹¥‹fl ∆‹ÿfiê¥‹ ìÂÌ‹¸Â Í‹ƒ‹‹ Í‹ƒ‹‹ Í‹ƒ‹‹ Í‹ƒ‹‹√‹‹ Ü‹Ì‹¥‹⁄√‹‹Âœ‹‹ÿ …ÂÍ‹‹â °—‹ ìÂ √‹Â ÜÂœ‹ ë‹Ì—‹ìÿπ√‹fl ÜÂë›Ì‹¡‹¥‹‹ œ‹‹√‹¢Ì‹√‹√‹fl ÜÂë›Ì‹¡‹¥‹‹œ‹‹ÿ À‹πÍ‹‹â °—‹ ìÂ. ë‹Ì—‹Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹, ë‹Ì—‹Õ‹‹Û‹‹ Ü√‹Â ë‹Ì—‹Í‹—‹ µ‹±‹Â ÜÂë›µ‹¥‹ À‹√‹fl ë‹Ì—‹‹≥‹⁄√‹Â Ì—‹ÿ›Ë¥‹ ë”Â ìÂ. Ü‹ ›µ‹ëÍ‹ Ù‹ÿ›¡‹Ì‹‹Ï‹Â ƒ‹‡Í‹À‹ÿëfl ìÿπ ∆‹ìfl≥‹fl Üœ‹π‹Ì‹‹π Ü√‹Â œ‹‡Àÿ ‹â√‹‹ÿ ë‹Ì—‹‹Âœ‹‹ÿ, √‹ƒ‹”¢Ì‹√‹√‹fl ∫‡¥‹ƒ‹›¥‹√‹Â Ì—‹ê¥‹ ë”Ì‹‹ œ‹‹¸Â ë›Ì‹ÜÂ É‹‚À‹ É‹∆‹Â Í‹fl¡‹‹Â ìÂ. Ü‹ ƒ‹‡Í‹À‹ÿëfl `∆‹¬Ì‹‹Í‹øfl∆‹'√‹‹ÿ Ü”¡‹‹ÂÜ”¡‹ ë‹Ì—‹‹Âœ‹‹ÿ ë‹œ‹∞‹Â À‹√‹fl√‹Â ∆‹¬—‹‹Â°—‹‹Â ìÂ. `∆‹¬›¥‹Õ‹‹Ì‹' (∆‹‰# 284)œ‹‹ÿ ë›Ì‹ ∆‹‹Â¥‹Â Ë ë˜Â ìÂ: `Ü‹ ë‹Ì—‹‹Âœ‹‹ÿ √‹ƒ‹”√‹fl —‹‹ÿ›µ‹ë¥‹‹√‹Â Ü√‹‡È∆‹ Ü√‹Â Ü‹¡‹‡›√‹ë œ‹√‹‡Û—‹√‹fl ÜÂë›Ì‹¡‹¥‹‹√‹Â Ü√‹‡ë‚Ï ÜÂÌ‹‹Â ∆‹¬‹Ù‹—‹‡ê¥‹ Ü‹Ì‹‰∂‹ Ù‹ÿ›¡‹√‹‹Â ∆‹ÿ”∆‹›”¥‹ ƒ‹‡Í‹À‹ÿëfl ìÿπ ìÂ.' `∆‹¬Ì‹‹Í‹øfl∆‹'√‹‹ÿ √‹ƒ‹”ë‹Ì—‹‹Âœ‹‹ÿ ƒ‹‡Í‹ÿÀ‹ëfl ìÿπ√‹fl ›ú‹µ‹-›Ì‹›ú‹µ‹ ì¸‹ π‹É‹Ì‹¥‹fl ëÂ¸Í‹flë Í‹—‹‹¥œ‹ë ë‹Ì—‹∆‹ÿfiê¥‹Ü‹Â Ü‹ ”˜fl: 1. Õ‹Í‹Â î‚ ¥‹‹Â î‚√‹‹ ›Ù‹ÿ˜√‹fl ¥‹‹¿Ô‹ ¥‹Ù‹Ì‹fl” πÔ‹‹⁄Ì‹¥‹fl Ü‹ ∆‹ÿfiê¥‹: ÜÂ ìÍ‹ÿƒ‹/ ÜÂ Ë √˜‹Â”/ √‹Âµ‹œ‹‹ÿ—‹ ÜÂ Ë ¥‹ÂË, ÜÂ Ë ¥‹‹Â”, ÜÂ î√‹‚√‹,/ ÜÂ Ë ¥‹flö±‹ πÿ¥‹ ìÂ ú‹˜ÿ¥‹ ÜÂ Ë É‹‚√‹' (î‚œ‹‹ÿ, ∆‹‰# 205) 2. ›Ì‹œ‹‹√‹√‹‹ ›Ì‹”‹¸ Ü‹ë‹”√‹Â πÔ‹‹⁄Ì‹¥‹fl Ü‹ ∆‹¬Í‹ÿÀ‹ ∆‹ÿfiê¥‹: `Ü‹ ›Ì‹˜ÿƒ‹/ Ô‹‡ÿ ›Ì‹”‹¸, ¥‹flö±‹ ¥‹ÂË, ›Ù√‹ƒ¡‹ Üÿƒ‹ Üÿƒ‹/ Ô‹fl ∆‹¬Í‹ÿÀ‹ …‹Ï!' (ÜÁ”‹Â≤◊‹œ‹ ∆‹”, ∆‹‰# 206) 3. À‹Ù‹Ù¸‹Â∆‹ ∆‹” œ‹‹√‹Ì‹Ô‹”fl”‹Â√‹fl ∆‹¬ÙÌ‹Âπƒ‹ÿ¡‹√‹Â Ì—‹ê¥‹ ë”¥‹fl ∆‹ÿfiê¥‹: `Ü˜Œ Ì‹˜fl ”˜fl ˜Ì‹‹œ‹˜Œ Ü√‹√—‹ Ì‹‹Ù‹, ÜÂë ¥‹‹Â Í‹â Ë‡Ü‹Â Ë”flë Ú‹‹Ù‹!' (…‹ã√¸√‹√‹‹ À‹Ù‹Ù¸‹Â∆‹ ∆‹”, ∆‹‰# 210) 4. ¸◊Â√‹√‹fl ƒ‹›¥‹√‹‹Â Ü‹À‹Â˜‚À‹ Í‹—‹‹√‹‡Õ‹Ì‹ ë”‹Ì‹¥‹fl Ü‹ ∆‹ÿfiê¥‹: `›Ì‹Í‹‹ÂÍ‹ Í‹‹ÂÍ‹ ≤‹ÂÍ‹¥‹fl, ›˜Í‹‹ÂÍ‹¥‹fl,/ ›ëÍ‹‹ÂÍ‹ À‹‹ÂÍ‹ À‹‹ÂÍ‹¥‹fl..' (ú‹ú‹⁄ƒ‹Â¸≥‹fl Í‹‹ÂëÍ‹œ‹‹ÿ, ∆‹‰# 215) 5. ”‹¥‹Ì‹É‹¥‹ Ù¸◊fl¸Í‹‹á¸√‹‡ÿ ¸◊‹œ‹√‹‹ ∆‹‹¸‹ ∆‹” ≥‹¥‹‹ ∆‹¬ë‹Ô‹ ∆‹”‹Ì‹¥‹⁄√‹√‹fl ëÍ∆‹√‹œ‹∞fl ∆‹ÿfiê¥‹: `›√‹—‹‹Â√‹ …‹√‹Ù‹‹Â/ ∆‹¬Í‹ÿÀ‹ ¸◊‹œ‹√‹‹ ∆‹¸‹ ∆‹”Â ô‹Ù‹Â/ ∆‹¬ë‹Ô‹ë‹√‹Ù‹‹Â...' (˜‹Á√À‹fl⁄ ”‹Â≤, ∆‹‰# 218) 0 ›√‹”ÿË√‹ Õ‹ƒ‹¥‹Â ëÂ¸Í‹flë ƒ‹fl¥‹”ú‹√‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ È∆‹œ‹ÂÏìÿπ‹Â√‹‹ÿ ›Ì‹›Ì‹¡‹ Í‹—‹Ù‹ÿ—‹‹ÂË√‹‹Â ë—‹‹¤ ìÂ ¥‹Âœ‹ œ‹‹µ‹‹œ‹ÂÏ√‹fl Í‹—‹Ù‹ÿ›¡‹Ü‹Â√‹‹Â ›Ì‹›√‹—‹‹Âƒ‹ ë”fl√‹Â ∆‹±‹ ƒ‹fl¥‹Í‹—‹ ›√‹∆‹°Ì‹Ì‹‹√‹‹ ÜÌ‹√‹Ì‹‹ ÜÉ‹¥‹”‹ ë—‹‹⁄ ìÂ. ÜÂÌ‹‹ÿ À‹Â'ë ãπ‹˜”±‹ °ÂâÜÂ. `∆‹¬Ì‹‹Í‹øfl∆‹'√‹‹ Ü‹”ÿÕ‹Â œ‹‡ë‹—‹ÂÍ‹‡ÿ, √‹ƒ‹”∆‹¬Ì‹ÂÔ‹√‹‡ÿ `Ü‹Ì‹±‹‡ÿ' ˜‹Â—‹ ¥‹ÂÌ‹‡ÿ, `œ‹‡ÿÀ‹â √‹ƒ‹”fl' (∆‹‰# 201) ƒ‹fl¥‹œ‹‹ÿ ë›Ì‹ÜÂ ú‹¥‹‡ÛëÍ‹ Ù‹ÿ›¡‹√‹‹Â √‹Ì‹fl√‹ Í‹—‹œ‹ÂÏ ›Ù‹Ω ë—‹‹Â⁄ ìÂ. Ü‹ ë‹Ì—‹œ‹‹ÿ `ú‹Í‹ œ‹√‹ œ‹‡ÿÀ‹â√‹ƒ‹”fl,/ °ÂÌ‹‹ ∆‹‡úì ›Ì‹√‹‹√‹fl 64

…‹À‹⁄Ù‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹ﬂ Ù‹Õ‹‹ µ‹Êœ‹‹›Ù‹ë : 2020

œ‹ƒ‹”fl!' ÜÂ ¡‹¬‡Ì‹ë≤fl À‹√‹Â ìÂ. ¥‹Â√‹fl ∆‹˜ÂÍ‹fl ∆‹ÿfiê¥‹ `ú‹Í‹ œ‹√‹ œ‹‡À‹ÿâ√‹ƒ‹”fl`œ‹‹ÿ, ú‹‹Â∆‹‹âœ‹‹ÿ≥‹fl ÜÂë Ü‹Ì‹¥‹⁄√‹ [π‹π‹] ô‹¸‹≤fl, [π‹π‹ π‹π‹ π‹π‹ ÜÂœ‹] µ‹±‹ Ü‹Ì‹¥‹⁄√‹ ”‹É—‹‹ÿ ìÂ. ¥‹Â√‹fl Ü√‹‡Ì‹¥‹fl⁄ ∆‹ÿfiê¥‹œ‹‹ÿ ú‹‹Â∆‹‹â√‹‹ ∆‹‚”Â∆‹‚”‹ ú‹‹” Ü‹Ì‹¥‹⁄√‹ [π‹π‹ π‹π‹ π‹π‹ π‹π‹] ìÂ. ÜÂ√‹‹ Ü√‹‡Ù‹ÿ¡‹‹√‹œ‹‹ÿ π”Âë Üÿ¥‹”‹√‹fl µ‹±‹ µ‹±‹ ∆‹ÿfiê¥‹≥‹fl À‹√‹¥‹fl ›µ‹∆‹πfl, ú‹‹Â∆‹‹â√‹‡ÿ À‹ÿ¡‹‹”±‹ °ÏÌ‹Â ìÂ. (œ‹‹µ‹ `”Ù¥‹Â ”Ù¥‹Â çƒ‹Â ô‹‹Ù‹'Ì‹‹Ïfl µ‹fl¢ ë≤flœ‹‹ÿ Ë π”Âë ∆‹ÿfiê¥‹√‹‹Â ìÂÍÍ‹‹Â Üö‹” ƒ‹‡”‡[π‹]√‹Â À‹πÍ‹Â Í‹ô‹‡ [Í‹] ìÂ; ÜÂ¸Í‹Â ¥‹Â ∆‹ÿπ” œ‹‹µ‹‹Ì‹‹Ïfl ú‹‹Â∆‹‹â À‹√‹Â ìÂ. Ü≥‹Ì‹‹ ¥‹Â√‹‹Â ÙÌ‹”‹ÿ¥‹ ãúú‹‹” ë”fl, È∆‹œ‹ÂÏ ìÿπ√‹fl ∆‹ÿfiê¥‹√‹Â Üÿ¥‹Â Í‹ô‹‡√‹Â ƒ‹‡”‡ ƒ‹±‹flÜÂ ¥‹Â ”fl¥‹Â Í‹âÜÂ ¥‹‹Â ú‹‹Â∆‹‹â√‹fl ∆‹‚”fl Ù‹‹ÂÏ œ‹‹µ‹‹ ËÏÌ‹‹â ”˜Â.) Ü‹Ì‹fl π”Âë ›µ‹∆‹πfl ∆‹ìfl ¡‹¬‡Ì‹ë≤fl Ù‹‹≥‹Â ∆‹¬‹Ù‹Ù‹‹œ—‹Â °Â≤‹¥‹fl ú‹‹Â≥‹fl ∆‹ÿfiê¥‹œ‹‹ÿ ú‹¥‹‡ÛëÍ‹√‹‡ÿ ÜÂë Ü‹Ì‹¥‹⁄√‹ [π‹π‹] Ì‹¡‹Â ìÂ: [π‹π‹ π‹π‹ π‹π‹ π‹π‹ π‹π‹ ÜÂœ‹.] Ü‹ ”fl¥‹Â `œ‹‡ÿÀ‹â√‹ƒ‹”fl' ƒ‹fl¥‹œ‹‹ÿ ú‹¥‹‡ÛëÍ‹ Ù‹ÿ›¡‹Ü‹Â√‹‹ Ì‹¡‹¥‹‹Ü‹Âì‹ Ü‹Ì‹¥‹⁄√‹‹Â ø‹”‹ ›Ì‹›Ô‹Û¸ ƒ‹fl¥‹Í‹—‹ ›Ù‹Ω ≥‹‹—‹ ìÂ. ƒ‹fl¥‹√‹fl À‹fl¢ ë≤fl√‹‡ÿ ãπ‹˜”±‹ °ÂâÜÂ: ›Ù‹œ‹Â√¸, ò‹˝ëfl¸, ë‹ú‹, ›Ô‹Í‹‹, ¥‹‹”, À‹‹ÂÍ¸, ›”Ì‹Â¸, Ùò‚ É‹flÍ‹‹; á√∫°Í‹√‹fl Õ‹‚Í‹Ì‹Â Í‹flÍ‹‹ ÜÂÌ‹fl Ü‹ Ô‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ÙÌ‹ƒ‹⁄√‹fl Ù‹‹œ‹ƒ‹¬fl! ú‹Í‹ œ‹√‹ œ‹‡ÿÀ‹â√‹ƒ‹”fl... Ü‹ ƒ‹fl¥‹ë≤flœ‹‹ÿ √‹Ì‹fl√‹ ë‹Ì—‹∆‹π‹Ì‹›Í‹√‹‹Â ÜÂÌ‹‹Â ›Ì‹›√‹—‹‹Âƒ‹ ≥‹—‹‹Â ìÂ ëÂ ¥‹Â√‹‡ÿ ñ π‹π‹ π‹π‹ π‹π‹ π‹π‹ ñ √‹‡ÿ ÜÂë¡‹‹”‡ÿ È∞ ∆‹´√‹ ≥‹â Ô‹ë¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. ÜÂ√‹fl ∆‹˜ÂÍ‹fl À‹Â ∆‹ÿfiê¥‹√‹‹ Ô‹Àπ‹√Ì‹—‹‹Âœ‹‹ÿœ‹‹ ú‹‹Â∆‹‹â√‹‹ÿ ¥‹‹Í‹Ù≥‹‹√‹‹Â ¥‹‚¸fl…‚¸fl °—‹ ìÂ ¥‹Â≥‹fl ÜÂ Ì‹¡‹‡ ƒ‹æ‹Ï‡ À‹√‹Â ìÂ. Ü‹ Ù‹œ‹ƒ‹¬ Ü›Õ‹Ì—‹fiê¥‹ ”ú‹√‹‹√‹Â ∆‹¬›¥‹-ƒ‹fl¥‹ Ù‹‡¡‹fl Í‹â °—‹ ìÂ. ›√‹”ÿË√‹ Õ‹ƒ‹¥‹√‹‹ Ü√—‹ ÜÂë ƒ‹fl¥‹ `ë‹Â√‹Â ë˜‡ÿ?' (∆‹‰# 84)œ‹‹ÿ ∆‹”ÿ∆‹›”¥‹ ˜›”ƒ‹fl¥‹√‹‹Â Í‹—‹ ∆‹¬—‹‹Â°—‹‹Â ìÂ. Ü‹ ƒ‹fl¥‹√‹fl ¡‹¬‡Ì‹ë≤fl ¥‹Âœ‹Ë Üÿ¥‹”‹√‹fl À‹ÿ√‹Â ë≤flÜ‹Âœ‹‹ÿ Ù‹∆¥‹ëÍ‹ Ù‹ÿ›¡‹√‹‹ À‹ÿ√‹Â Ù‹œ‹-›Ì‹Û‹œ‹ π‹π‹Í‹π‹ Ü√‹Â π‹Í‹π‹π‹ Í‹—‹‹√‹‡Ù‹‹” Ü‹Ì‹Â ìÂ. ËÂ ƒ‹Â—‹¥‹‹ ›√‹∆‹°Ì‹Â ìÂ. ãπ‹˜”±‹ Ë‡Ü‹Â: Í‹‹Í‹fl ãÛ‹‹√‹‹ ã”≥‹fl çô‹≤Â Ü√‹Â Í‹‹¢ ”˜‡ÿ, Ù‹ÿ¡—‹‹ ¥‹±‹‹ ›Ù‹ÿπ‚”≥‹fl ˜‡ÿ Ü‹ÿÉ‹≤fl Ü‹ÿ¢ ”˜‡ÿ. Ù√‹Â˜√‹fl Ü‹ ÙÌ‹∆√‹Í‹flÍ‹‹ ˜‡ÿ Í‹˜‡ÿ ì‡ÿ ÜÂëÍ‹‹Â! ë‹Â√‹Â ë˜‡ÿ? ì‡ÿ ÜÂëÍ‹‹Â! 0 ›√‹”ÿË√‹ Õ‹ƒ‹¥‹√‹‡ÿ ÜÂë ë‹Ì—‹ `Ì‹fl” √‹œ‹⁄π√‹Â, ÜÂ√‹‹ Ì‹‹”Ù‹‹Â ›Ì‹Ô‹Â' π‡˜‹ìÿπœ‹‹ÿ ìÂ. Ü‹ ë‹Ì—‹œ‹‹ÿ ÜÂë Ë π‡˜‹Â ìÂ, ∆‹±‹ ÜÂ π‡˜‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹ÿÙë‰›¥‹ Ü√‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹œ‹‹Ë√‹‹ Ü¥—‹ÿ¥‹ œ‹‹›œ‹⁄ë ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ√‹fl, √‹œ‹⁄π Ü√‹Â √‹‹œ‹π⁄ ÜÂÌ‹fl, Ô‹Àπú‹‹¥‹‡”fl Ë ÜÂÌ‹‹ ë‹Ì—‹‹≥‹⁄√‹Â ô‹‹” ë‹∞Â ìÂ:

∆‹‡Ù¥‹ë 85 : Üÿë 1 : ≤Â≥‹, À‹fl √‹‹Â¸ ∆‹¬‹ã≤...

ê—‹‹ÿ ¥‹‡Ë °ÂÙÙ‹‹Â ëÂ…, ê—‹‹ÿ Ü‹ Ëÿ¥‹‡ œ‹‹±‹˜‹ÿ? œ‹‹≥‹‹ ∆‹”√‹fl ”Â…, √‹œ‹⁄π, Ù˜ÂË É‹Ù‹fl ƒ‹â. [ƒ‹] ìÂÍÍ‹Â, Ù‹ÿÉ—‹‹œ‹ÂÏ ìÿπ-›Ì‹›√‹—‹‹Âƒ‹ ›Ì‹Ô‹Â ≥‹‹Â≤‡ÿë ›√‹”ÿË√‹ Õ‹ƒ‹¥‹Â Ü√‹‡Û¸‡∆‹(Ü√‹‡Û¸‡Õ‹) ìÿπœ‹‹ œ‹‹µ‹ ÜÂë Ë ë‹Ì—‹√‹fl ”ú‹√‹‹ ë”fl ìÂ, Ü√‹Â ¥‹Â `ƒ‹‹—‹µ‹fl' (∆‹‰# 228235). `ƒ‹‹—‹µ‹fl', 100 Ü√‹‡Û¸‡∆‹œ‹‹ÿ Í‹É‹‹—‹ÂÍ‹‡ÿ, ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Õ‹‹Û‹‹√‹‡ÿ ›Ì‹-›Ô‹Û¸ πflô‹⁄ë‹Ì—‹ ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ, ∆‹¬‹¥‹: (32 Ü√‹‡Û¸‡∆‹), œ‹¡—‹‹Ó (33 Ü√‹‡Û¸‡∆‹) Ü√‹Â Ù‹‹—‹ÿ (35 Ü√‹‡Û¸‡∆‹) ÜÂÌ‹‹ µ‹±‹ É‹ÿ≤ ìÂ. Ü√‹‡Û¸‡∆‹ ÜÂ ƒ‹‹—‹µ‹fl ìÿπ√‹‡ÿ Ù‹ÿÌ‹›¡‹⁄¥‹ È∆‹ ìÂ. ƒ‹‹—‹µ‹fl ìÿπœ‹‹ Ü‹´-Ü‹´ Üö‹”‹Â√‹‹ µ‹±‹ ú‹”±‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. ÜÂ¸Í‹Â ƒ‹‹—‹µ‹fl√‹Â ›µ‹∆‹π‹ ∆‹±‹ ë˜Â ìÂ. Ü‹∆‹±‹Â ËÂ√‹Â ƒ‹‹—‹µ‹fl œ‹ÿµ‹ ë˜flÜÂ ìflÜÂ ¥‹Â É‹”ÂÉ‹” ¥‹‹Â Ù‹‚—‹⁄(¨∏π®∏∑∏∏)√‹‹Â œ‹ÿµ‹ ìÂ. ÜÂ ƒ‹‹—‹µ‹fl ìÿπœ‹‹ÿ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl ¥‹Â ƒ‹‹—‹µ‹flœ‹ÿµ‹ ¥‹”flëÂ ∆‹¬É—‹‹¥‹ ìÂ. ËÂœ‹ ƒ‹‹—‹µ‹fl√‹‹ µ‹±‹ ú‹”±‹ ìÂ ¥‹Âœ‹ Ù‹‚—‹⁄√‹fl µ‹±‹ ›Ù≥‹›¥‹ ìÂ. ã›π¥‹, œ‹¡—‹ Ü√‹Â ÜÙ¥‹. ÜÂ¸Í‹Â ëÂ ∆‹¬‹¥‹:, œ‹¡—‹‹Ó Ü√‹Â Ù‹‹—‹ÿ (ÜÂ¸Í‹Â `ƒ‹‹—‹µ‹fl' ë‹Ì—‹√‹‹ µ‹±‹ É‹ÿ≤ ∆‹±‹ Ü‹ Ë ìÂ.) Ü‹ µ‹±‹ ≤ƒ‹Í‹‹ÿ Õ‹”fl Ù‹‚—‹⁄ Ü‹É‹‹ Ü‹ë‹Ô‹œ‹‹ÿ ñ Ù‹œ‹ƒ‹¬ À‹¬˙‹ÿ≤œ‹‹ÿ ñ …”fl Ì‹ÏÂ ìÂ. Ü‹ ∆‹¬‹ë‰›¥‹ë ô‹¸√‹‹ Ë Ü‹ƒ‹Ï Ë¥‹‹ÿ Ì‹‹œ‹√‹√‹‹ÿ µ‹±‹ ∆‹ƒ‹Í‹‹ÿÌ‹‹Ïfl ∆‹‡”‹ë≥‹‹√‹ÿ‡ È∆‹ Í‹Â ìÂ. ∆‹ìfl ë‰›Û‹ Ù‹ÿÙë‰›¥‹ π”œ—‹‹√‹, ƒ‹‹—‹√‹ÿ‡ œ‹˜∂Ì‹ Ì‹¡‹¥‹‹ÿ, ƒ‹‹—‹√‹‹ ú‹‹” ú‹”±‹ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl, ƒ‹‹—‹µ‹flœ‹‹ÿ ÜÂë ú‹”±‹ ãœ‹Â”‹â Ü√‹‡Û¸‡∆‹ ìÿπ À‹√‹Â ìÂ. Ü√‹‡Û¸‡∆‹œ‹‹ÿ Ü‹´Ü‹´ Üö‹”√‹‹ ú‹‹” ú‹”±‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ƒ‹‹—‹µ‹fl√‹fl ËÂœ‹ Ü√‹‡Û¸‡∆‹ ∆‹±‹ Ù‹ÿÉ—‹‹œ‹ÂÏ ìÿπ ˜¥‹‹Â. ë‹Ïòœ‹Â ÜÂœ‹‹ÿ Üœ‹‡ë Üö‹”‹Â√‹‹ Í‹ô‹‡-ƒ‹‡”‡ ›√‹›ˇ‹¥‹ ≥‹—‹‹. ÜÂ≥‹fl Ü√‹‡Û¸‡∆‹√‹‹ ∆‹±‹ Ü√‹Âë ∆‹Â¸‹∆‹¬ë‹” ≥‹—‹‹. ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ë›Ì‹¥‹‹œ‹‹ÿ ËÂ Ü√‹‡Û¸‡∆‹ È∞ ≥‹—‹‹Â ìÂ ¥‹Âœ‹‹ÿ ∆‹˜ÂÍ‹‹ Ü√‹Â µ‹fl° ú‹”±‹ (›Ì‹Û‹œ‹∆‹‹π)√‹‹ 5-6-7 òœ‹√‹‹ Üö‹”‹Â Í‹ô‹‡ƒ‹‡”‡ƒ‹‡”‡ [Í‹ƒ‹‹ƒ‹‹] ¥‹≥‹‹ À‹fl° Ü√‹Â ú‹‹Â≥‹‹ ú‹”±‹ (Ù‹œ‹∆‹‹π)√‹‹ 5-6-7 òœ‹√‹‹ Üö‹”‹Â Í‹ô‹‡ƒ‹‡”‡Í‹ô‹‡ [Í‹ƒ‹‹Í‹] Ü‹Ì‹Â ìÂ. `ƒ‹‹—‹µ‹fl' ë‹Ì—‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ Ü‹ ∆‹¬ú‹›Í‹¥‹ Ü√‹‡Û¸‡∆‹ Ë ∆‹¬—‹‹Â°—‹‹Â ìÂ. ÜÂ√‹fl ëÂ¸Í‹flë ∆‹ÿfiê¥‹Ü‹Â ¥‹‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Õ‹‹Û‹‹√‹fl Ü≥‹⁄Ì—‹ÿË√‹‹Ô‹fiê¥‹√‹‹Â ›Ì‹Ù¥‹‹” ë”fl Ü‹∆‹Â ¥‹ÂÌ‹fl ìÂ. Ü‹ ë‹Ì—‹œ‹‹ÿ≥‹fl Ì‹‹œ‹√‹√‹‹ÿ µ‹±‹ ∆‹ƒ‹Í‹‹ÿ ËÂÌ‹‹ ãπ‹˜”±‹ ¸‹ÿë‡ÿ: 1. œ‹‡É‹Â ìÂ œ‹‰¥—‹‡√‹‹Â Í‹Â∆‹, ƒ‹fl¥‹√‹‹Â Ù‹‡”œ‹‹Â ¿ƒ‹Â, ¡‹fl”Â≥‹fl çìÏÂ ì‹¥‹fl ˜Ê—‹Â Ô‹‹ ˜fl”Í‹‹ îƒ‹Â. 2. ¥‹‹ÏÌ‹‡ÿ …‹¸¥‹‹ÿÌ‹˝¥‹ Í‹‹Â˜fl ëÂÌ‹‡ÿë ”ÂÍ‹¥‹‡ÿ, Ü‹É‹‹—‹Â Ü‹Õ‹œ‹‹ÿ ”‹¥‹‹ ”ÿƒ‹√‹‡ÿ ¥‹ÂË …ÂÍ‹¥‹‡ÿ. 3. ë‹…Âœ‹‹ÿ Ù‹‹œ‹Ù‹‹œ‹‹ÿ À‹Â Ü”flÙ‹‹ ›√‹Ë√‹Â Í‹˜Â, Ô‹‚√—‹¥Ì‹ ÜÂëÀ‹fl°√‹‡ÿ Ü√‹ÿ¥‹Â ›Ì‹Ù¥‹”fl ”˜Â. Ü√‹‡Û¸‡∆‹ ËÂœ‹ ∆‹¬‹ú‹fl√‹ë‹Ï√‹‹Â Ù‹ÿÉ—‹‹œ‹ÂÏ ìÿπ ìÂ ¥‹Âœ‹ ú‹¥‹‡”‹ö‹”fl œ‹√‹˜”-ë›Ì‹¥‹ œ‹¡—‹ë‹Ï√‹‹Â Ù‹ÿÉ—‹‹œ‹ÂÏ ìÿπ ìÂ. À‹ÿƒ‹‹Ïfl ∆‹—‹‹” Ü√‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ì‹√‹Ì‹ÂÍ‹fl Ü‹ ú‹¥‹‡”‹ö‹”fl Ù‹ÿ›¡‹√‹‹ Ë ∆‹¬ë‹”‹Â ìÂ. ›√‹”ÿË√‹ Õ‹ƒ‹¥‹Â `Üÿ›¥‹œ‹ ›œ‹Í‹√‹' (∆‹‰# 29), `î”î”' (∆‹‰# 48), `Ô‹‡Ûë ∆‹±‹⁄' (∆‹‰# 49) `∆‹‹´‹√¥‹”' (∆‹‰# 139); `√‹Ì‹‹ Ü‹ÿë' (∆‹‰# 165) ËÂÌ‹‹ÿ ëÂ¸Í‹‹ÿë ë‹Ì—‹‹Â ú‹¥‹‡”‹ö‹”fl Í‹—‹Ù‹ÿ›¡‹œ‹‹ ”ú—‹‹ÿ ìÂ. ü—‹‹”Â `Ü°¥‹ ˜Â ƒ‹fl¥‹' (∆‹‰# 172) Ü√‹Â `ú‹ÿú‹Í‹ ë÷˜Â' (∆‹‰# 173) ÜÂ À‹ÿ√‹Â ú‹¥‹‡”‹ö‹”fl Í‹—‹ƒ‹fl¥‹‹Â ìÂ. ìÿπ‹ÂÍ‹—‹ ∆‹ìfl√‹‹ ∆‹‡√‹ˇ‹√‹‹ÿ ë‹Ì—‹‹Âœ‹‹ÿ ¥‹‹Â Ü‹ ìÿπ œ‹‡É—‹ ìÂ. ¥‹Âœ‹‹ÿ ƒ‹æ‹Ï‡¥‹‹ Ü√‹Â ∆‹¬‹Ù‹À‹˜‡Í‹¥‹‹ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ Ü‹ƒ‹Ï ¥‹”fl Ü‹Ì‹Â ìÂ. ›√‹”ÿË√‹ Õ‹ƒ‹¥‹Â Ü‹œ‹ ËÂ ëÿâ ë›Ì‹¥‹‹ Í‹É‹fl ìÂ ¥‹Â ìÿπ‹ÂÍ‹—‹œ‹‹ÿ Ë Í‹É‹fl ìÂ. ìÿπ‹ÂÍ‹—‹ ›Ì‹√‹‹ ÜÂœ‹√‹fl ë›Ì‹¥‹‹√‹‹Â 66

…‹À‹⁄Ù‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹ﬂ Ù‹Õ‹‹ µ‹Êœ‹‹›Ù‹ë : 2020

›Ì‹ú‹‹” ≥‹â Ô‹ëÂ √‹˜Œ. ÜÂœ‹√‹‹ÿ Ü”¡‹‹ÂÜ”¡‹ ë‹Ì—‹‹Â Ù‹‹Á√‹Â¸ Ü√‹Â ƒ‹fl¥‹ÙÌ‹È∆‹œ‹‹ÿ ìÂ. À‹ÿ√‹Â ÙÌ‹È∆‹‹Â√‹‹Â È∆‹œ‹ÂÏ ìÿπ Ü√‹Â œ‹‹µ‹‹œ‹ÂÏ Ü‹¡‹‹›”¥‹ ƒ‹Â—‹∞‹Ï Ù‹‹≥‹Â ƒ‹‹∞ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ìÂ. ÜÂ¸Í‹Â Ü‹ ë‹Ì—‹‹Â ìÿπÍ‹—‹œ‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹Â ÙÌ‹‹Õ‹‹›Ì‹ë ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ ¥‹Âœ‹±‹Â ∆‹”ÿ∆‹”‹ƒ‹¥‹ ìÿπ‹ÂÍ‹—‹√‹fl ëÂ¸Í‹flë Ô‹ê—‹¥‹‹Ü‹Â ∆‹˜ÂÍ‹flÌ‹‹” ∆‹¬ƒ‹¸ ë”fl ìÂ. ÜÂ ›Ù‹Ì‹‹—‹√‹‹ ì‹ÿπÙ‹ë‹Ì—‹‹Âœ‹‹ÿ ∆‹±‹ Í‹—‹ Ü√‹Â ∆‹¬‹Ù‹ ø‹”‹ ÜÌ‹√‹Ì‹fl√‹ ë‹Ì—‹Ü‹ë‹” ›√‹∆‹°Ì‹fl ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ë›Ì‹¥‹‹√‹fl Ù‹œ‹‰›Ω Ì‹¡‹‹”fl ìÂ. 0 [ô‹] Ü√‹‡∆‹‚›¥‹⁄ 1. `ÙÌ‹∆√‹' (∆‹‰# 4) Ù‹‹Á√‹Â¸√‹‹Â ìÿπ Ì‹Ù‹ÿ¥‹›¥‹Í‹ë‹ ìÂ, ∆‹±‹ ¥‹Â√‹fl ìÂÍÍ‹fl ∆‹ÿfiê¥‹: `”Â ÙÌ‹∆√‹ Ô‹fl Ù‹ëÍ‹ Ù‹¥—‹”˜Ù—‹√‹fl Ù‹‰›Û¸ É‹‹ÂÍ‹Â!'œ‹‹ÿ ìÂÍÍ‹‹ µ‹±‹ Üö‹” [-›Û¸ É‹‹ÂÍ‹Â] Ì‹¡‹‹”Â ìÂ. ÜÂ¸Í‹Â ëÂ Ì‹Ù‹ÿ¥‹›¥‹Í‹ë‹√‹fl ìÂÍÍ‹fl Ù‹ÿ›¡‹ [Í‹ƒ‹‹ƒ‹‹] À‹ÂÌ‹≤‹â ìÂ. ËÂœ‹ `∆‹‰≥Ì‹fl›¥‹Í‹ë'√‹Â ∆‹‰≥Ì‹flìÿπ√‹‹Â ›Ì‹Ù¥‹‹” ë˜fl Ô‹ë‹—‹ ¥‹Âœ‹ Ü‹ Ì‹Ù‹ÿ¥‹›¥‹Í‹ë‹√‹‹Â ›Ì‹Ù¥‹‹” ë˜ÂÌ‹‹—‹. Ü‹∆‹±‹Â ¥‹Â√‹Â `Ì‹Ù‹ÿ¥‹›¥‹Í‹ë' ë˜fl Ô‹ëflÜÂ. √˜‹√‹‹Í‹‹Í‹√‹fl ÜÂë ë‹Ì—‹∆‹ÿfiê¥‹: `¥‹Â Ë√œ‹—‹‹Âƒ‹ ƒ‹fl¥‹ ƒ‹‚ÿË¥‹fl Ü‹Ë Ùœ‹‰›¥‹ Ëƒ‹‹Ì‹Â'œ‹‹ÿ ∆‹±‹ Ì‹Ù‹ÿ¥‹›¥‹Í‹ë‹√‹‹Â ›Ì‹Ù¥‹‹” ≥‹—‹‹Â ìÂ. ∆‹”ÿ¥‹‡ ¥‹Â ìÂÍÍ‹fl Ù‹ÿ›¡‹(Í‹ƒ‹‹ƒ‹‹)√‹‹Â √‹˜Œ, ¥‹Â ∆‹‚Ì‹⁄√‹fl Ù‹ÿ›¡‹ (Í‹Í‹ƒ‹‹) À‹Â Ì‹‹” Ü‹Ì‹Ì‹‹≥‹fl ≥‹—‹‹Â ìÂ. 2. `›√‹˜‹Ï‡ÿ ì‡ÿ? Ü‹ ¥‹Â œ‹πÕ‹” Ì‹Ù‹ÿ¥‹Â œ‹π√‹√‹Â' (`∆‹›”ú‹—‹', ∆‹‰# 10) Ü‹ ›Ô‹É‹›”±‹fl ∆‹ÿfiê¥‹ ë‹√¥‹√‹fl `›√‹˜‹Ï‡ÿ ì‡ÿ Ô‹‡ÿ ˜‡ÿ œ‹√‹˜” Ì‹Ù‹ÿ¥‹∆‹¬Ù‹”√‹Â?'√‹‹ ›Ô‹É‹›”±‹fl Ù‹‹≥‹Â ¥‹”¥‹ °Â≤‹—‹ ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ `Ì‹Ù‹ÿ¥‹∆‹¬Ù‹”√‹Â' ÜÂ Ô‹Àπ‹Â ËÂ Í‹ƒ‹‹¥œ‹ë Ù≥‹‹√‹ Ô‹‹ÂÕ‹‹Ì‹Â ìÂ ¥‹Â ∆‹¬Ô‹ÿÙ‹√‹fl—‹ ìÂ. ›√‹”ÿË√‹ Õ‹ƒ‹¥‹ ∆‹±‹ ›Ô‹É‹›”±‹fl√‹‡ÿ Ü‹Ì‹‡ÿ Í‹—‹Ù≥‹‹√‹ `ìëÂÍ‹‹Â ô‹ÂÍ‹‹Â π›ö‹±‹ ∆‹Ì‹√‹ ü—‹‹ÿ Ü‹¥‹‡” ¡‹Ù—‹‹Â' (`œ‹‹Ê√‹', ∆‹‰# 16) ÜÂ ∆‹ÿfiê¥‹œ‹‹ÿ ›Ù‹Ω ë”Â ìÂ. (Ü‹Ì‹‡ÿ Ì‹¡‹‡ ÜÂë ãπ‹˜”±‹ `Üÿƒ‹¬¢ Ü‹Á√‹Ù‹⁄√‹‹ÿ ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹Â√‹Â ›Ì‹π‹—‹' (∆‹‰# 191) Ù‹‹Á√‹Â¸√‹fl Ü›ƒ‹—‹‹”œ‹fl ∆‹‰≥Ì‹fl ∆‹ÿfiê¥‹√‹‹ Üÿ›¥‹œ‹ Ô‹Àπœ‹‹ÿ œ‹ÏÂ ìÂ: `Ù‹π‹ √‹fl”Ù‹¥‹‹Õ‹—‹‹⁄ Õ‹Ì‹”±‹Â ”Ù‹Ù—‹ÿ›π√‹fl') 3. fiÔ‹É‹›”±‹fl ìÿπ∆‹¬—‹‹Âƒ‹√‹fl Ì‹¡‹‡ ÜÂë Ô‹ê—‹¥‹‹ `¥‹√‹Â ú˜‹¥‹‹ÿ ú˜‹¥‹‹ÿ' (∆‹‰# 19) Ü√‹Â `˜Ì‹Â Ü‹ ˜Ê—‹‹√‹Â' (∆‹‰# 23) ÜÂ À‹Â Ù‹‹Á√‹Â¸œ‹‹ÿ ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ü‹ À‹ÿ√‹Â Ù‹‹Á√‹Â¸œ‹‹ÿ œ‹‹µ‹ ÜÂë ÜÂë ∆‹ÿfiê¥‹√‹Â À‹‹π ë”¥‹‹ÿ À‹‹ëfl√‹fl À‹¡‹fl Ë ∆‹ÿfiê¥‹Ü‹Â√‹‹Â Ü‹”ÿÕ‹ ›øö‹”fl Ô‹Àπ [Í‹ƒ‹‹]≥‹fl ≥‹‹—‹ ìÂ. Ü‹œ‹ ∆‹ÿfiê¥‹ Ü‹”ÿÕ‹Â √‹‹√‹‹ÿ ∆‹ƒ‹Í‹‹ÿ Õ‹”fl Í‹—‹ƒ‹›¥‹ Ü‹ƒ‹Ï Ì‹¡‹¥‹fl °—‹ ìÂ. 4. `˜‹, ÜÂ Ë ÜÂ ˜‹, ›∆‹¬—‹ ÜÂ Ë Ü‹Ì‹fl' (ÜÂë ›Ùœ‹¥‹Â, ∆‹‰# 20) ∆‹ÿfiê¥‹œ‹‹ÿ ÜÂë ëÂ À‹Â Üö‹” ¡‹”‹Ì‹¥‹‹ Ô‹Àπ‹Â ìÂ. ÜÂ√‹‹Â ∆‹π‹√Ì‹—‹ ∆‹±‹ ›Ì‹›Ô‹Û¸ ìÂ. ÜÂ¸Í‹Â ∆‹˜ÂÍ‹fl ¿›Û¸ÜÂ ¥‹‹Â Ü‹ ∆‹ÿfiê¥‹ à∫Ì‹£‹√‹fl √‹ Ë±‹‹—‹. ¥‹Â√‹‡ÿ ∆‹´√‹ ∆‹±‹ à∫Ì‹£‹√‹‹ ∆‹¬ú‹›Í‹¥‹ ∞‹Ï ∆‹¬œ‹‹±‹Â, Ù‹˜Ë ”fl¥‹Â, √‹ ë”fl Ô‹ë‹—‹, ÜÂÌ‹‹Â ÜÈ∞ Í‹—‹ Ü‹ ∆‹ÿfiê¥‹œ‹‹ÿ ìÂ. 5. `Ü√‹Âë›Ì‹¡‹ ›Ì‹Ú‹ ˜‡ÿ ÜÌ‹ ”ú‹‡ÿ, ã≥‹‹∆‹‡ÿ Ü√‹Â …”fl ”ú‹‡ÿ, ã≥‹‹∆‹‡ÿ, ë‹Â±‹ ∆‹‚ì√‹‹” Ù‹∂‹‹ œ‹√‹Â?' (∆‹¬¥‹fl›¥‹, ∆‹‰# 140) ÜÂœ‹ À‹Â Ù‹Ïÿƒ‹ ∆‹ÿfiê¥‹œ‹‹ÿ ∆‹‰≥Ì‹fl√‹‹Â Í‹—‹∆‹¬Ì‹‹˜ Ì‹˜Â ìÂ. ∆‹˜ÂÍ‹fl ∆‹ÿfiê¥‹ ê—‹‹”Â ∆‹‚”fl ≥‹â √‹Â ∆‹ìfl√‹fl ê—‹‹”Â Ù‹ÿ¡‹‹â ƒ‹â ¥‹Â√‹fl É‹À‹” √‹ ∆‹≤Â ¥‹Âœ‹. 6. `√‹≥‹fl √‹fl”É‹Ì‹fl …”fl, ∆‹¬≥‹œ‹ ¥‹‹Â ›√‹˜‹Ïfl ö‹±‹Â ñ/ë Ü¡‹⁄ ö‹±‹ Ì‹‹, ›Ì‹Ô‹‹Ï √‹ƒ‹”fl ›Ì‹Ô‹Â; À‹‹Ï¥‹fl/ À‹∆‹‹Â” ∆‹‡Ù¥‹ë 85 : Üÿë 1 : ≤Â≥‹, À‹fl √‹‹Â¸ ∆‹¬‹ã≤...

Õ‹” ƒ‹¬flÛœ‹√‹fl...' (√‹≥‹fl √‹fl”É‹Ì‹fl …”fl, ∆‹‰# 151) ∆‹ÿ›≤¥‹—‹‡ƒ‹œ‹‹ÿ ∆‹¬Ì‹‹˜fl ∆‹æ”ú‹√‹‹√‹‹ ô‹±‹‹ ∆‹¬—‹‹Âƒ‹‹Â ≥‹—‹‹. ƒ‹‹ÿ¡‹fl—‹‡ƒ‹œ‹‹ÿ ÜÂ Ü‹ƒ‹Ï ú‹‹Í—‹‹. Ü‹ ∆‹ÿfiê¥‹œ‹‹ÿ ö‹±‹Âñ ë-√‹‹ Ô‹ÀπÕ‹ÿƒ‹ ø‹”‹ ÜÂ√‹ÿ‡ Ü-∆‹‚Ì‹⁄ Ù‹‹Ê√π—‹⁄ ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹—‹‡ÿ ìÂ. Ü‹ Ë Ù‹‹Á√‹Â¸œ‹‹ÿ Ü‹ƒ‹Ï ∆‹” `√‹ ˜‹Â—‹ —‹›π ÜÂ Ë, ˜‹Â—‹ À‹¡‹‡ÿ ÜÂ Ë, ¥‹‹Â ˜‹Â Õ‹Í‹Â' ÜÂ (Ü›ƒ‹—‹‹”œ‹fl) ∆‹ÿfiê¥‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ µ‹±‹ Ì‹‹” `˜‹Â—‹, ˜‹Â—‹, ˜‹Â' Ü√‹Â À‹Â Ì‹‹” `ÜÂ Ë ñ ÜÂ Ë' Ü‹Ì‹Â ìÂ, ËÂ Ë‡π‹Â Ë ∆‹‰≥Ì‹flÍ‹—‹ ›√‹∆‹°Ì‹Â ìÂ. 7. `À‹ÍÍ‹‡ë‹ë‹√‹Â ñ ì›À‹√‹fl Õ‹Â¸ ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹Â' (∆‹‰# 169) Ù‹‹Á√‹Â¸œ‹‹ÿ, À‹Â ∆‹¬‹Ù‹ Ì‹úú‹Â ∆‹≥‹”‹—‹ÂÍ‹fl ∆‹‰≥Ì‹fl ∆‹ÿfiê¥‹√‹fl ú‹‹Í‹ Ë‡Ü‹Â ëÂÌ‹fl ë‹œ‹±‹ƒ‹‹”fl ìÂ: `¡‹—‹‹⁄ Ù‹‡¿∞ ∆‹‹—‹, À‹Â Ë ≤ƒ‹ œ‹‹ÿ≤ œ‹« ¥‹‹Â Õ‹—‹‹⁄'. l Ü‹Ì‹‡ÿ Ë ÜÂë Ì‹¡‹‡ ãπ‹˜”±‹ `Ü‹¡‹‡›√‹ë Ü”±—‹' (∆‹‰# 202)√‹‹ ∆‹‰≥Ì‹flœ‹‹ÿ œ‹ÏÂ ìÂ: `Ù‹—‹‹⁄ Ü¥‹Í‹≥‹fl √‹—‹‹⁄ Ù‹Ë≤ Ü‹œ‹ ≥‹flü—‹‹ ´—‹‹⁄'. Ü‹ ∆‹ÿfiê¥‹œ‹‹ÿ Ù‹—‹‹⁄-√‹—‹‹⁄-´—‹‹⁄√‹‹ Ü√‹‡∆‹¬‹Ù‹‹Â√‹‡ÿ Ù‹‹Ê√π—‹⁄ ∆‹ÿfiê¥‹√‹Â Ì‹¡‹‡ Ò‹Ì‹±‹œ‹¡‹‡” À‹√‹‹Ì‹Â ìÂ. l À‹ÍÍ‹‡ë‹ë‹√‹Â ñ ÜÿË›Í‹ (∆‹‰# 171) Ù‹‹Á√‹Â¸√‹fl Ü‹ À‹fl¢-µ‹fl¢ ∆‹ÿfiê¥‹œ‹‹ÿ ¥‹Ï∆‹π Ü√‹Â Ù‹ÿÙë‰¥‹ ∆‹π√‹‹Â ÜÂëÙ‹”É‹‹Â ÜÙ‹”π‹” ∆‹‰≥Ì‹fl∆‹¬—‹‹Âƒ‹ ∆‹±‹ ÜÂ¸Í‹‹Â Ë Ò‹Ì‹±‹Ù‹‡ë” Ë±‹‹Ô‹Â. ãπ‹˜”±‹: `ë´‹Â” ë”fl ãƒ‹¬ Ì‹¬Ë Ù‹œ‹ ¥‹flÌ‹¬ ë‹Â µ‹‹≤ Ô‹‹Â/ Ù‹‡ë‹Âœ‹Í‹ ëπflë œ‹ÿπ œ‹‰π‡ ”Â √‹—‹‹⁄ Í‹‹≤ Ô‹‹Â.' Ü‹ À‹ÿ√‹Â ∆‹ÿfiê¥‹√‹‹ ìÿπÍ‹—‹ Ù‹‹≥‹Â Ì‹±‹⁄›Ì‹√—‹‹Ù‹ ãœ‹Â”‹¥‹‹ ë´‹Â” ë‹Âœ‹Í‹ Ò‹‰›¥‹Ù‹‹Ãπ—‹⁄ Ü√‹‡Õ‹Ì‹‹—‹ ìÂ. 8. `›œ‹µ‹ œ‹›≤—‹‹√‹Â' (∆‹‰# 189, 190) Í‹ƒ‹¥‹‹ÿ À‹Â Ù‹‹Á√‹Â¸œ‹‹ÿ ∆‹±‹ ∆‹‰≥Ì‹fl ìÿπ ›Ì‹›Ô‹Û¸ ”fl¥‹Â ∆‹¬—‹‹Â°—‹‹Â ìÂ. Ü‹ Ù‹‹Á√‹Â¸√‹fl ô‹±‹fl ∆‹ÿfiê¥‹Ü‹Âœ‹‹ÿ Ùë‹—‹ÙòÂá∆‹”, √—‹‚—‹‹Âë⁄, ›Ì˜¸œ‹Â√‹, …‹ÂÙ¸√‹‡ÿ À‹‹ÂÙ¸√‹, Ù‹Â√≤À‹ƒ‹⁄, ›Ô‹ë‹ƒ‹‹Â, ÜÂ¸÷Í‹Â›√¸ë, á…ÂÍ‹, Ù‹Â√¸ ∆‹‹ÂÍ‹, ¸ÂœÙ‹, Ù‹Â√‹ ”‹Áœ‹Â›√¸ë ËÂÌ‹‹ Ü‹ÿƒÍ‹Õ‹‹Û‹‹√‹‹ Ô‹Àπ‹Â Ù‹ÿÙë‰¥‹ ìÿπ ∆‹‰≥Ì‹fl√‹‹ ËÂ ¥‹Â Í‹ô‹‡ƒ‹‡”‡ Ù≥‹‹√‹Â À‹”‹À‹” ú‹‹«¸≤‡ÿë À‹√‹fl ƒ‹—‹‹ ìÂ. °ÂëÂ ê—‹‹ÿë `œ‹Á√‹˜©√‹'√‹‡ÿ `œ‹Á√˜Â©√‹' ≥‹—‹‡ÿ ìÂ (: `›Ì‹Í‹‹Ù‹ ›∆‹¬—‹ Ü∆Ù‹”‹, ë›Ì‹›∆‹¬—‹‹ Ë œ‹Á√˜Â©√‹') ¥‹‹Â ê—‹‹ÿë `Ù‹Â√≤À‹ƒ‹⁄√‹‹Â `Ù‹Á√À‹ƒ‹⁄' ÜÂÌ‹‹Â Ù‹‹ú‹‹Â ãúú‹‹” œ‹ππÂ Ü‹Ì‹fl ú‹≤Â ìÂ. (: `Ù‹¢Ì‹ ›√‹Ë Ü©˜‹Ù—‹œ‹˜Œ œ‹Ù¥‹, Ù‹Á√À‹ƒ‹⁄√‹fl') ∆‹”ÿ¥‹‡ ÜÂ≥‹fl ìÿππ‹ÂÛ‹ ≥‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. çÍ‹¸‹√‹‡ÿ, ¥‹ÂÌ‹‹Â ãúú‹‹” Üÿƒ‹¬Â¢ ¥‹”… Ì‹¡‹‡ É‹Ù‹Â ìÂ. Ü‹œ‹, Ü‹Ì‹‹ Ì—‹fiê¥‹Í‹ö‹fl ë‹Ì—‹‹Âœ‹‹ÿ ∆‹±‹ Õ‹‹Û‹‹ Ü√‹Â ìÿπ√‹‹ ∆‹¬—‹‹Âƒ‹‹Â Ü‹ëÛ‹⁄ë À‹√—‹‹ ìÂ. 9. ËÂ Ô‹‹π‚⁄Í‹›Ì‹òfl›≤¥‹ ìÿπ ∆‹¬‹ú‹fl√‹ ë›Ì‹¥‹‹œ‹‹ÿ πÂÌ‹Ù¥‹‡›¥‹ (à≈¨∑∏ª£˙ π∑∏•∏àø≈ •∏•∏∏íú∏í•∏Ω...) ëÂ œ‹ÿƒ‹Í‹‹Û¸ë (π®∏Ê∏∏πü∏∞∏ú∏£∏©∏£∏æ... à∫≈°∏∫ƒù∏ƒí∏Ωü∏øä∏•∏ü∏√)œ‹‹ÿ ∆‹”ÿ∆‹”‹ƒ‹¥‹ ”fl¥‹Â ∆‹¬—‹‹Â°¥‹‹Â ˜¥‹‹Â, ¥‹Â√‹‹Â Ù‹‹Ì‹ Ë‡π‹Â, Ù‹‹œ‹‹ ìÂ≤‹√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ `ë‹…Â ”‹Â—‹Í‹√‹‹ ˜¢—‹ É‹É‹≤Â ∆—‹‹Í‹‹ ”ë‹À‹fl ì”fl...' (ë‹ÂÍ‹‹À‹‹ ∆‹” Ù‹‚—‹‹⁄Ù¥‹, ∆‹‰# 221) ÜÂ ∆‹ÿfiê¥‹œ‹‹ÿ ≥‹‹—‹ ìÂ. 10. `ƒ‹‹—‹µ‹fl' (∆‹‰# 228ñ235)√‹‹ Ü√‹‡Û¸‡∆‹√‹fl ëÂ¸Í‹flë ∆‹ÿfiê¥‹Ü‹Â: (1) Ü±‹‡ÜÂ Ü±‹‡œ‹‹ÿ ¡‹fl”Â ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹Â ìÂ Ù‹Õ‹‹√‹¥‹‹ (2) ÜÂ√‹‹Â ÜÂ Ë ÙÌ‹—‹ÿ, ÜÂ√‹‡ÿ ÜÂ Ë ìÂ √‹‹œ‹, √‹‹ √‹Ì‹‡ÿ (3) ›√‹Ú‹‹Ù‹‹Â ÜÂœ‹ Üÿë‹¥‹‹ Í‹‹Â∆‹‹¥‹‹ ö‹±‹ Ü‹≥‹≤Â (4) Í‹‹Í‹ ∆‹Â›√Ù‹Í‹√‹fl Í‹fl¸fl ¥‹‹±‹fl√‹Â ã∆‹Ù‹‹Ì‹¥‹fl (5) ÜÂÌ‹‡ÿ ∞flÍ‹‡ÿ ∆‹≤“‡ÿ ∆‹‹Âú‹‡ÿ Í‹‹ƒ‹Â ëÂ Ô‹‡ÿ ∆‹≤fl ËÔ‹Â? ñ Ü‹ ∆‹ÿfiê¥‹Ü‹Âœ‹‹ÿ Ü√‹‡Û¸‡∆‹√‹‹ ∆‹˜ÂÍ‹‹-À‹fl° ëÂ µ‹fl°-ú‹‹Â≥‹‹ ú‹”±‹‹Â√‹‹Â Ù∆‹Û¸ Õ‹Âπ Õ‹‡ÿÙ‹‹â ƒ‹—‹‹Â ìÂ Ü√‹Â Ù‹Ïÿƒ‹ Ì‹‹ê—‹Í‹—‹ ›√‹Û∆‹√√‹ ≥‹—‹‹Â ìÂ. 11. `˜Â ë‰Û±‹‹' (∆‹‰# 15) ë‹Ì—‹œ‹‹ÿ ¿›Û¸≥‹fl πÔ‹⁄√‹ Ü√‹Â îÿÉ‹√‹‹≥‹fl ¥‹‰›∆¥‹ Ù‹‡¡‹fl√‹fl ë‹Ì—‹ƒ‹›¥‹ (`œ‹‡Ë œ‹‡ƒ¡‹ ¿›Û¸√‹‡ÿ ú‹ÿú‹Í‹ ∆‹ÿÉ‹fl/ ›ú‹” Ù‹‡ÿπ”√‹Â îÿÉ‹fl'... ≥‹fl... `ÜÌ‹ ¥‹‰∆¥‹ ÜÂ˜√‹fl ¥‹‰Û±‹‹/ ”Â ¥‹Ì‹ πÔ‹⁄√‹≥‹fl, ˜Â ë‰Û±‹‹!) Ù‹Ì‹Ê—‹‹ë¸‹Ì‹√‹‹ Í‹—‹œ‹‹ÿ Ù‹Ïÿƒ‹ ÜÂë Ì‹‹ê—‹È∆‹Â Ü‹”ÿÕ‹≥‹fl Üÿ¥‹ Ù‹‡¡‹fl ›Ì‹Ù¥‹”Â ìÂ.

…‹À‹⁄Ù‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹ﬂ Ù‹Õ‹‹ µ‹Êœ‹‹›Ù‹ë : 2020

12. `∆‹‹ÿ≤‡√‹‹Â ∆‹¬±‹—‹' (∆‹‰# 28) ë‹Ì—‹œ‹‹ÿ Ü˜Â√‹‹Â, ËÂ˜√‹fl, ÜÂ, Ë, √‹Â, Ü”Â, Ü˜‹Â(µ‹±‹ Ì‹‹”), ëÂ ñ ËÂÌ‹‹ ∆‹‚”ë‹Â ∆‹ÿú‹ëÍ‹ Ù‹ÿ›¡‹ (π‹Í‹π‹)√‹Â °ÏÌ‹Ì‹‹ Ì‹‹”ÂÌ‹‹”Â Ü‹Ì—‹‹ ë”Â ìÂ ¥‹Â ë‹√‹√‹Â ÜÉ‹”Â ìÂ. 13. `ƒ‹¬flÛœ‹œ‹¡—‹‹Óœ‹‹ÿ' (∆‹‰# 34) ∆‹ÿú‹ëÍ‹ Ù‹ÿ›¡‹ [π‹Í‹π‹] Ü¥—‹ÿ¥‹ ∆‹¬Ì‹‹˜fl À‹√‹fl ìÂ. Ü‹ ë‹Ì—‹√‹‹ Ò‹Ì‹±‹œ‹‹¡‹‡—‹⁄œ‹‹ÿ ìÿπ Ü√‹Â ∆‹¬‹Ù‹√‹‹Â ÜÂÌ‹‹Â œ‹ÂÏ ìÂ ëÂ Ù‹‹Â√‹‹œ‹‹ÿ Ù‹‡ƒ‹ÿ¡‹ Õ‹ÏÂ ìÂ. ëÂ¸Í‹‹ÿë ãπ‹˜”±‹: `¥‹∆¥‹ ¡‹”±‹fl ˜¥‹fl.. Õ‹Ùœ‹Ì‹”±‹fl ˜¥‹fl... Üÿƒ‹‹” î”¥‹fl ˜¥‹fl... ç≤¥‹‹ÿ—‹ ≤”¥‹fl ˜¥‹fl... Ü‹Â¸ Ù‹”¥‹fl ˜¥‹fl... ê—‹‹ÿ—‹ Õ‹”¥‹fl √‹'¥‹fl ÜÂë ¥‹”±‹fl ˜¥‹fl... À‹Ù‹ ¥‹∆¥‹ ¡‹”±‹fl ˜¥‹fl, Ü‹”ÿÕ‹√‹fl Ü‹ ∆‹¬‹Ù‹Í‹flÍ‹‹ ìÂë Üÿ¥‹ Ù‹‡¡‹fl ∆‹¬Õ‹‹Ì‹ë ”fl¥‹Â ú‹‹Í‹¥‹fl ”˜Â ìÂ. 14. `Üÿ›¥‹œ‹ ›œ‹Í‹√‹' ë‹Ì—‹œ‹‹ÿ Ü‹œ‹ ¥‹‹Â Ù‹ÿÉ—‹‹œ‹ÂÏ ú‹¥‹‡”‹ö‹”fl (∆‹”ÿ∆‹›”¥‹ œ‹√‹˜” ëÂ Ì‹√‹Ì‹ÂÍ‹fl) ìÿπ ìÂ. ∆‹”ÿ¥‹‡ Ü‹ ë‹Ì—‹√‹fl ëÂ¸Í‹flë ∆‹ÿfiê¥‹Ü‹Â Ë‚Ë Ô‹Àπ…Â” ëÂ ê—‹‹ÿë Ù≥‹‹√‹…Â” Ü≥‹Ì‹‹ ãúú‹‹”…Â” Ù‹‹≥‹Â ∆‹ÿú‹ëÍ‹ Ù‹ÿ›¡‹ (π‹Í‹π‹)œ‹‹ÿ ∞‹Ïfl Ô‹ë‹—‹ ÜÂÌ‹fl ìÂ; Ë‡Ü‹Â: (›Ì‹)π‹—‹√‹‡ÿ Ì‹ú‹√‹ ¥‹‡ÿ l (2)É‹Â ›∆‹¬—‹ °—‹ ë˜fl⁄ l ÜÂ Ì‹ú‹√‹ ¥‹‡ÿ Ë”fl °Â √‹ Ì‹‹(”fl) l Ù‹‹”fl Ù‹‰›Û¸ œ‹√‹Â ËÂ (ëÿâ) ë˜ÂÌ‹‹ œ‹≥‹Â... Ì‹ƒ‹Â”Â. 15. À‹fl¢ À‹‹Ë‡ `√‹˜Œ, √‹˜Œ, √‹—‹√‹ ˜Â! √‹fl” Ì˜ÂÔ‹‹Â √‹˜Œ, Ì‹‹”°Â!' (√‹—‹√‹ ˜Â, ∆‹‰# 54) ÜÂ ∆‹ÿfiê¥‹√‹‹Â ∆‹ÿú‹ëÍ‹ Ù‹ÿ›¡‹ [π‹Í‹π‹]√‹‹Â Í‹—‹ ú‹¥‹‡”‹ö‹”fl Ù‹ÿ›¡‹√‹fl ú‹‹Í‹ ú‹‹Í‹¥‹‹Â Ë±‹‹Ô‹Â. °Â ∆‹ÿfiê¥‹√‹‹Â Ô‹Àπ‹√Ì‹—‹ À‹πÍ‹fl√‹Â `√‹˜Œ, √‹—‹√‹ ˜Â! √‹˜Œ √‹fl” Ì‹˜‹Â √‹˜Œ, Ì‹‹”°Â!' ÜÂœ‹ Í‹É‹flÜÂ ¥‹‹Â ÜÂ ∆‹‰≥Ì‹fl ìÿπ√‹fl ∆‹ÿfiê¥‹ À‹√‹fl ËÔ‹Â. 16. `Ù‹ÿÙœ‹‰›¥‹' (∆‹‰# 59) ë‹Ì—‹ ›Ì‹Û‹—‹ Ü√‹Â ›Ì‹ú‹‹”√‹fl ¿›Û¸ÜÂ ¥‹‹Â √‹‹ÂÉ‹‡ÿ ìÂ Ë, ∆‹ÿú‹ëÍ‹ Ù‹ÿ›¡‹ (π‹Í‹π‹)√‹‹ ∆‹ÿfiê¥‹›Ì‹Õ‹‹ƒ‹√‹fl ¿›Û¸ÜÂ ∆‹±‹ Ü√‹‹ÂÉ‹‡ÿ ìÂ, °ÂëÂ Ü‹ ë‹Ì—‹√‹fl `¥‹‹Â ∆‹ìfl ¥—‹‹ƒ‹ √‹Â Ì‹fl”¥‹‹√‹‹ Ô‹˜‚”≥‹fl Õ‹Í‹‹! Í‹≤Ì‹‡ÿ'¥‹‡ÿ/ √‹Âë É‹‡π‹â√‹‹ √‹‚”≥‹fl ¥‹‹Â Õ‹Í‹‹! Í‹≤Ì‹‡ÿ'¥‹‡ÿ?' ÜÂ À‹ÿ√‹Â ∆‹ÿfiê¥‹œ‹‹ÿ Üÿ¥‹√‹fl π‹Í‹π‹ Ù‹ÿ›¡‹ ›∆‹ÿƒ‹Ï ∆‹¬œ‹‹±‹Â (: Í‹≤ = π‹, Ì‹‡ÿ = Í‹, ¥‹ÿ‡ = π‹ (Ü‹œ‹ ¥‹‹Â Í‹ô‹‡ ∆‹±‹ Üÿ›¥‹œ‹ Í‹ô‹‡ [`ƒ‹‡”‡'] Í‹âÜÂ ¥‹‹Â) ËÏÌ‹‹—‹ ìÂ. ∆‹±‹ ãúú‹‹” Ì‹É‹¥‹Â ¥‹Â °ÂÉ‹œ‹‹—‹ ìÂ. ë›Ì‹ `Í‹≤Ì‹‡'ÿ ¥‹‹Â `¥‹‡'ÿ [π‹Í‹π‹π‹] ÜÂœ‹ ÜÂë π‹ ãœ‹Â”fl, ∆‹ÿú‹ëÍ‹√‹‹Â Ù‹∆¥‹ëÍ‹œ‹‹ÿ ›Ì‹Ù¥‹‹” ë”fl, Í‹—‹ °ÏÌ‹fl Ô‹ê—‹‹ ˜‹Â¥‹. 17. `∆‹‹´‹√¥‹”' (∆‹‰# 39) √‹‹œ‹√‹‡ÿ ë‹Ì—‹`ÜÍ∆‹›Ì‹”‹œ‹' Ù‹ÿƒ‹¬˜œ‹‹ÿ ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ÜÂ¸Í‹Â ÜÂ â# 1954 Ù‹‡¡‹flœ‹‹ÿ ”ú‹‹—‹ÂÍ‹‡ÿ ˜Ô‹Â. Ü‹ ë‹Ì—‹œ‹‹ÿ Ô‹Àπ (ú‹‹¥‹‡”fl) Í‹flÍ‹‹ Ü√‹Â ú‹¥‹‡”‹ö‹”fl Í‹—‹Í‹flÍ‹‹ ËÂ ”fl¥‹Â Ü‹ƒ‹Ï ¥‹”fl Ü‹Ì‹Â ìÂ; ¥‹Âœ‹‹ÿ `∆‹‡√‹ˇ‹'√‹‹ÿ ë‹Ì—‹‹Â√‹‹Â Ù‹‚öœ‹ Ù‹ÿëÂ¥‹ ìÂ. Ì‹”Ù‹‹Â√‹‹ œ‹‹Ê√‹ ∆‹ìfl ›√‹”ÿË√‹ Õ‹ƒ‹¥‹√‹fl ë›Ì‹¥‹‹ Ü‹ À‹ÿ√‹Â√‹Â Ü‹¡‹‹”Â Ë …”fl Ü‹ƒ‹Ï Ì‹¡‹fl ìÂ. 18. ›√‹”ÿË√‹ Õ‹ƒ‹¥‹Â ËÂ `√‹Ì‹‹ Ü‹ÿë' (∆‹‰# 165)√‹fl ”ú‹√‹‹ ë”fl ìÂ ¥‹Âœ‹‹ÿ ÜÂë≥‹fl πÙ‹ Ù‹‡¡‹fl√‹‹ Üÿë ›Ì‹Ô‹Â À‹ÀÀ‹Â ∆‹ÿfiê¥‹√‹fl ÜíÂë ë≤fl ìÂ. π”Âë ∆‹˜ÂÍ‹fl ∆‹ÿfiê¥‹œ‹‹ÿ ÜÂë≤Â ÜÂë≥‹fl ÜÂë≤Â œ‹Œ≤Â πÙ‹ Ù‹‡¡‹fl√‹‹ Í‹‹Âë ∆‹¬ú‹›Í‹¥‹ ãúú‹‹” Ü‹Ì‹Â ìÂ. ô‹±‹‡ÿÉ‹”‡ÿ ÜÂ Ë ∞À‹œ‹‹ÿ; √‹Â À‹fl¢ ∆‹ÿfiê¥‹œ‹‹ÿ ú‹¥‹‡”‹ö‹”fl Í‹—‹Ù‹ÿ›¡‹, ô‹±‹‡ÿÉ‹”‡ÿ À‹ÿƒ‹‹Ïfl ∆‹—‹‹” œ‹‡ËÀ‹, ∆‹¬—‹‹Â°—‹ ìÂ. ËÂ ∆‹¬‹Ù‹Ù‹‹œ—‹Â Ü‹ƒ‹Ï√‹fl ∆‹ÿfiê¥‹œ‹‹ÿ Ü‹ÿÿë≤‹ Ù‹‹≥‹Â °Â≤‹—‹ ìÂ. `√‹Ì‹‹ Ü‹ÿë'√‹fl Ü‹ Í‹—‹∞À‹ ƒ‹œ‹fl °—‹ ¥‹ÂÌ‹fl ìÂ. 19. ›√‹”ÿË√‹ Õ‹ƒ‹¥‹Â ÜÂë ƒ‹îÍ‹ ∆‹±‹ Í‹É‹fl ìÂ, œ‹Â 1957œ‹‹ÿ, `Ü‹Ì‹‹Â Üƒ‹” √‹ Ü‹Ì‹‹Â' (∆‹‰# 262) ÜÂœ‹‹ÿ ú‹‹” Ô‹Â” ìÂ. ∆‹¬≥‹œ‹ Ô‹Â” Ü‹Ì‹‹Â ìÂ: `Ü‹Ì‹‹Â Üƒ‹” √‹ Ü‹Ì‹‹Â ËÂÌ‹fl ¥‹œ‹‹”fl œ‹”¢,/°ÂëÂ Ù‹π‹—‹ Ü‹Ì‹‹Â ÜÂÌ‹fl Üœ‹‹”fl Ü”¢!' ÜÂœ‹‹ÿ π‹π‹ Í‹π‹ Í‹π‹π‹ ñ ÜÂ ìÿπ —‹‹Âü—‹‹Â ìÂ. Ü‹ ÙÌ‹È∆‹œ‹‹ÿ, Ü‹ ëÂ ë‹Ââ ∆‹‡Ù¥‹ë 85 : Üÿë 1 : ≤Â≥‹, À‹fl √‹‹Â¸ ∆‹¬‹ã≤...

À‹fl° ìÿπœ‹‹ÿ, ÜÂœ‹±‹Â Ì‹¡‹‡ ë‹Ââ ”ú‹√‹‹ ë”fl √‹≥‹fl. ¥‹Âœ‹‹ÿ ∆‹±‹ ÜÂœ‹√‹fl ìÿπ Ü√‹Â ÙÌ‹È∆‹√‹fl Ù‹‚î °Ââ Ô‹ë‹—‹. 20. `∆‹‹”ÂÌ‹‹ÿ' (∆‹‰# 47) ë‹Ì—‹√‹‡ÿ Í‹—‹›√‹È∆‹±‹ Ë›¸Í‹ ìÂ. ÜÂ√‹fl Í‹—‹Ù‹ÿ›¡‹Ü‹Â ∆‹ë≤Ì‹fl Üô‹”fl ìÂ. ÜÂ√‹fl Ü‹”ÿÕ‹√‹fl ∆‹ÿfiê¥‹Ü‹Â `î‚ëfl î‚ëfl Ü‹Õ‹≥‹fl Ù‹‹”‹/ îŒë‹¥‹fl Ü‹Û‹‹∞(√‹fl) ¡‹‹”‹'œ‹‹ÿ ÜÛ¸ëÍ‹ [π‹π‹π‹π‹] Ü√‹Â √‹Ì‹ëÍ‹ [π‹Í‹π‹ π‹π‹] ÜÂÌ‹fl Ù‹ÿ›¡‹ ∆‹ë≤fl Ô‹ë‹—‹. ∆‹ìfl≥‹fl ë‹Ì—‹œ‹‹ÿ ÜÂ Ù‹ÿ›¡‹Ü‹Â√‹‹ÿ Ë‡πfl Ë‡πfl ”fl¥‹Â Ù‹ÿ—‹‹ÂË√‹‹Â Ü√‹Â Ü‹Ì‹¥‹⁄√‹‹Â ≥‹¥‹‹ÿ ”˜Â ìÂ. ÜÂ≥‹fl ›Ì‹Í‹ö‹±‹ ë‹Ì—‹Í‹—‹ ”ú‹‹—‹ ìÂ. ë‹Ì—‹Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹ Ü√‹Â ë‹Ì—‹Í‹—‹ À‹ÿ√‹Â ”fl¥‹Â `∆‹‹”ÂÌ‹‹ÿ' ë‹Ì—‹ ìÿπ‹ÂÍ‹—‹√‹‡ÿ Ü-°Â≤ ë‹Ì—‹ ìÂ. 0 (ë‹Ì—‹√‹‹ÿ ∆‹‰Û´òœ‹‹ÿë À‹‰˜π ìÿπ‹ÂÍ‹—‹, 2018 œ‹‡ËÀ‹ ìÂ.)

Ü‹ Üÿë√‹‹ÿ Í‹ÂÉ‹ë‹Â Ù‹ÿ∆‹‹πë ›Ù‹¥‹‹ÿÔ‹‡ —‹Ô‹ˇ‹√∫

: 302 À‹fl, Ò‹Ì‹±‹ ”Â›Ù‹≤Â√Ù‹fl, ë‹ÂfiÙœ‹ë ÜÂ√ëÍ‹ÂÌ‹, Ù‹œ‹‹, Ì‹≤‹Âπ”‹ 390 024, Email: sitanshuy@gmail.com

˜Âœ‹√¥‹ πÌ‹Â

: á›¥‹˜‹Ù‹ ›Ì‹Õ‹‹ƒ‹, œ‹‹√‹Ì‹›Ì‹æ‹Õ‹Ì‹√‹, Ù‹”π‹” ∆‹¸ÂÍ‹ —‹‡›√‹Ì‹›Ù‹⁄¸ﬂ, Ì‹ÍÍ‹Õ‹›Ì‹æ‹√‹ƒ‹” 388 120, œ‹‹Â. 9723113737, Email: nasatya@gmail.com Í‹ÂÉ‹ë‹Â

œ‹Â˜Í‹fl Õ‹‹ÿ≤‚∆‹Ì‹‹Í‹‹ : Email: murali.rangnathan@gmail.com ËÂÍ‹œ‹ ˜‹›π⁄ë

: Email: jelamhardik@gmail.com

√‹‹≥‹‹Í‹‹Í‹ œ‹‚# ∆‹¸ÂÍ‹ : ÜÕ‹—‹ π‹ÂÔ‹fl

: œ‹‡ÿÀ‹â ›Ì‹æ‹∆‹ﬂ´, ƒ‹‡Ë”‹¥‹ﬂ ›Ì‹Õ‹‹ƒ‹, ë‹›Í‹√‹‹, œ‹‡ÿÀ‹â-98 œ‹‹Â. 98926 78278 Email: abhaydoshi9@gmail.com

”‹ËÂÔ‹ ∆‹ÿ≤“‹

: ÜÂ-5, è¥‹‡”‹Ë Ù‹‹ÂÙ‹‹—‹¸ﬂ, Ù‹œ‹‹ ”‹Â≤, Ì‹≤‹Âπ”‹ 390 024 œ‹‹Â. 94292 55957

›Ì‹√‹fl¥‹ Ô‹‡êÍ‹

: `Ù‹É—‹', â Í‹Â√‹, Ù‹‚—‹⁄πÔ‹⁄√‹ ∆Í‹‹Â¸÷Ù‹, Ù‹Âƒ‹Ì‹ﬂ ”‹Â≤, ¥‹ﬂ≥‹Í‹, Ì‹Í‹Ù‹‹≤ 396 001

¡Ì‹›√‹Í‹ ∆‹‹”ÂÉ‹

: Ù‹fl-204, Ì‹ÊπÂ˜fl ”Â›Ù‹≤Â√Ù‹fl, ëÂ ”‹Â≤, Ì‹‹Ì‹‹ÂÍ‹, ƒ‹‹ÿ¡‹fl√‹ƒ‹” 382 016 œ‹‹Â. 09426286261, Email: parekhdhwanil@gmail.com

…‹À‹⁄Ù‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹ﬂ Ù‹Õ‹‹ µ‹Êœ‹‹›Ù‹ë : 2020

”ÿƒ‹Õ‹‚›œ‹√‹Â ë”fl ”›Ï—‹‹¥‹ πÔ‹⁄ë ›µ‹∆‹‡¸fl: ∆‹¬Ì‹fl±‹ °ÂÛ‹fl, ë‹›√¥‹ œ‹›≤—‹‹, Ü”›Ì‹ÿπ ´í”

›Ì‹√‹fl¥‹ Ô‹‡êÍ‹

”ÿƒ‹Õ‹‚›œ‹√‹ÿ‡ ú‹‡Àÿ ‹ë¥Ì‹ Ü‹∆‹±‹√‹Â Ü‹Ë√œ‹ Ü‹ëÛ‹⁄¥‹‡ÿ ”˜Â ìÂ. √‹‹¸ë ∆‹”ë‹—‹‹ ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹√‹‹ áÍ‹œ‹ ≥‹ëfl œ‹‹√‹Ì‹œ‹√‹√‹fl, Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹‹Â√‹fl Ù‹ÿëÍ‡ ‹¥‹‹-ã¥ë¸¥‹‹√‹‹Â Ü‹∆‹±‹√‹Â Ù‹‹ö‹‹¥ë‹” ë”‹Ì‹Â ìÂ, °¥‹ Ü√‹Â Ëƒ‹¥‹√‹Â °ÂÌ‹‹√‹fl ¿›Û¸ ›Ì‹Ù¥‹‹”Â ∆‹±‹ ìÂ. ”Ù‹‹ÙÌ‹‹π√‹‹Â Ü‹√‹ÿπ ÜÂ À‹¡‹‡ÿ Ù‹‹¡‹Â ìÂ ÜÂ√‹ÿ‡ É‹‹Ù‹ œ‹˜∂Ì‹ ìÂ. Õ‹Ì‹‹â ¥‹≥‹‹ Õ‹‹ÿƒ‹Ì‹‹≤fl Ü√‹Â ƒ‹‹œ‹√‹‹ ∆‹‹π”Â Õ‹ËÌ‹‹¥‹‹ÿ É‹‹≤‹√‹‹ÿ √‹‹¸ë‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl È∆‹‹ÿ¥‹” ∆‹‹œ‹fl ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ”ÿƒ‹Õ‹‚›œ‹ÜÂ Ü‹¡‹‡›√‹ë Ì‹ÂÔ‹Õ‹‚Û‹‹ Ù‹¢⁄. ÜÂ Ù‹°Ì‹¸œ‹‹ÿ, Ü√‹Â ÜÂ ∆‹ìfl, ÜÂ√‹‹ÿ ”ÿƒ‹È∆‹-ƒ‹‡±‹∆‹¬Õ‹‹Ì‹√‹‹Â ú‹‹Â¸π‹” Ü√‹Â ›ú‹∂‹‹ëÛ‹⁄ë ú‹Â¥‹‹Â›Ì‹Ù¥‹‹” Ù‹‹¡‹√‹‹”‹ µ‹±‹ Ù‹Ì‹‹⁄›¡‹ë œ‹˜∂Ì‹√‹‹ ›πƒπÔ‹⁄ë‹Â ¥‹Â ∆‹¬Ì‹fl±‹ °ÂÛ‹fl, ë‹›√¥‹ œ‹›≤—‹‹ Ü√‹Â Ü”›Ì‹ÿπ ´í”. Ù‹œ‹—‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â ∆‹±‹ ˜‹ÂÌ‹‡ÿ Ü√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ù‹œ‹—‹≥‹fl ´flë´flë Ü‹ƒ‹Ï ∆‹±‹ ˜‹ÂÌ‹‡ÿ ÜÂ, π”Âë œ‹‹Â¸‹ ƒ‹°√‹‹ ëÏ‹ë‹”√‹ÿ‡, œ‹˜∂Ì‹√‹ÿ‡ Í‹ö‹±‹ Ü‹ µ‹±‹Â ›πƒπÔ‹⁄ë√‹‹ Ù‹œ‹ë‹Í‹fl√‹ Ü√‹Â ≥‹‹Â≤‹ Ü√‹‡ë‹Í‹fl√‹ ›πƒπÔ‹⁄ë‹ÂÜÂ ∆‹±‹ Ù‹Ë⁄ë-ì‹ë ∆‹¬ƒ‹¸‹Ì—‹‹Â ÜÂ Ù‹‹ú‹‡ÿ, ∆‹”ÿ¥‹‡ Ü‹ µ‹±‹ œ‹˜‹”≥‹fl√‹‹ÿ Ù≥‹‹√‹-∆‹¬π‹√‹ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ìÂ. Ü”›Ì‹ÿπ ´í” Ü‹ÂÏÉ‹‹—‹‹ ¥‹‹Â ”˜Ù—‹ √‹‹¸ë‹Â√‹‹ À‹Â¥‹‹Ë À‹‹πÔ‹‹˜ ¥‹”flëÂ, ∆‹”ÿ¥‹‡ Ù‹‹œ‹‹›Ëë ëÂ ”œ‹‚Ë∆‹¬¡‹‹√‹ √‹‹¸ë‹Âœ‹‹ÿ ∆‹±‹ ÜÂœ‹±‹Â éú‹‹ ›√‹Ô‹‹√‹ Ì‹Œ¡—‹‹ÿ. ˜ÍÍ‹‹Â á√Ù∆‹Âê¸” Ü√‹Â 16œ‹fl °√—‹‡Ü‹”fl√‹fl œ‹¡‹”‹¥‹Â °Â¥‹‹ÿ °Â¥‹‹ÿ ∆‹¬Âö‹ë‹Â √‹ ëÂÌ‹Ï ëÿ∆‹fl ç´¥‹‹, ∆‹”ÿ¥‹‡ ›πƒœ‹‚∞ ≥‹â Ë¥‹‹. ã∂‹ÂË√‹‹-ã¥ëÿ´‹√‹‹ ú‹”œ‹›À‹ÿπ‡ ∆‹” ÜÂœ‹√‹fl ƒ‹ËÀ‹ ∆‹ë≤ ”˜Â¥‹fl. Ù‹ÿ›√‹Ì‹ÂÔ‹, ∆‹¬ë‹Ô‹—‹‹ÂË√‹‹, Ù‹ÿƒ‹fl¥‹ ≥‹ëfl ¥‹ÂÜ‹Â ë≥‹‹√‹ë√‹‹ ”˜Ù—‹√‹fl Ë√‹‹ÂâÌ‹∞ ¡‹‹” ë‹∞¥‹‹. ÜÂœ‹√‹‹ÿ √‹‹¸ë‹Â√‹‹ Ü›Õ‹√‹—‹œ‹‹ÿ ¥‹≥‹‹ Ü√—‹ Ì‹‹√‹‹ÿœ‹‹ÿ ∆‹¬öÂ ‹ë√‹Â œ‹‹µ‹ Ü‹ÿ¢ √‹‹É‹Ì‹‹√‹‹ á”‹πÂ ú‹œ‹ë‹”‹-¡‹œ‹ë‹”‹ √‹ ˜‹Â—‹, ËÂ ˜¥‹‡ÿ ¥‹Â √‹‹¸ë√‹fl ÜÂëÿπ” ÜÙ‹”√‹Â ô‹√‹flÕ‹‚¥‹ ë”fl œ‹‚ë¥‹‡ÿ. Ù‹‡ÿπ”¥‹‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â ë‹—‹⁄ö‹œ‹¥‹‹√‹‹Â Ù‹‡œ‹ÂÏ ”˜Â¥‹‹Â. ∆‹‹ìÏ≥‹fl …‹Ââ√‹fl Ü‹ÿÉ‹œ‹‹ÿ Ù‹‹∆‹ ”œ‹Â ËÂÌ‹‹ÿ √‹‹¸ë‹Âœ‹‹ÿ ÜÂœ‹√‹fl ˜≥‹‹Â¸fl√‹‹ ∆‹≤ô‹‹ ∆‹≤¥‹‹. Ü”›Ì‹ÿπÕ‹‹â√‹‹ÿ ›πƒπÔ‹⁄ë ¥‹”flëÂ√‹‹ÿ Í‹ö—‹ Ü√‹Â ë‹À‹Â›Í‹—‹¥‹ ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹¥‹‹ÿ ëÂ ∆‹¬Âö‹ë√‹Â ë‰›µ‹œ‹¥‹‹√‹‹Â ëÂ ìÂ¥‹”‹—‹‹√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ê—‹‹”Â—‹ √‹ ≥‹¥‹‹Â. ”ÿƒ‹”›Ù‹—‹‹ ˜Ì‹Â Ü‹¸Í‹Â≥‹fl ì¸ë‹Â ËÂÌ‹‹ÿ ”œ‹‚Ë∆‹¬¡‹‹√‹ √‹‹¸ë‹Âœ‹‹ÿ ¥‹ÂÜ‹Â œ‹À‹Í‹É‹ œ‹‹ÂË ë”‹Ì‹¥‹‹. Ô‹Àπ‹Â, ãúú‹‹”, Í‹˜Âë‹, ¸‹á›œ‹ÿƒ‹, Ì‹Ùµ‹‹Â, ∆‹‹µ‹‹Â√‹fl ¥Ì‹›”¥‹ Ü‹Ì‹√‹°Ì‹√‹ ¥‹≥‹‹ Ù‹ÿ›√‹Ì‹ÂÔ‹-∆‹¬ë‹Ô‹√‹fl œ‹√‹œ‹‹Â˜ë ƒ‹‚ÿ≥‹±‹fl ≥‹¥‹fl. (Ü‹Ë√‹‹ ô‹±‹‹ÿ ë‹Áœ‹Â≤fl √‹‹¸ë‹Âœ‹‹ÿ√‹fl ”‹≤‹”‹≤ Ü√‹Â ¡‹œ‹‹ú‹ë≤fl °Â¥‹‹ÿ ÜÂ Õ‹ËÌ‹√‹‹” ¸flœ‹√‹fl Ü√‹Â °Â√‹‹” ∆‹¬öÂ ‹ë√‹fl π—‹‹ Ü‹Ì‹Â.) ›øÜ≥‹fl⁄ Ù‹ÿÌ‹‹π ëÂ áÔ‹‹”‹Â ∆‹±‹ Ü‹ô‹‹¥‹Ë√‹ë √‹ Í‹‹ƒ‹Â ÜÂÌ‹fl ÜÂ√‹fl ”œ‹¥‹ ”˜Â¥‹fl. ∆‹‡Ù¥‹ë 85 : Üÿë 1 : ≤Â≥‹, À‹fl √‹‹Â¸ ∆‹¬‹ã≤...

Ü”›Ì‹ÿπ ´í”, Í‹›Í‹¥‹ Ô‹‹˜ Ü√‹Â ›œ‹µ‹‹ÂÜÂ œ‹Ïfl√‹Â Ù≥‹‹∆‹ÂÍ‹fl √‹‹¸“Ù‹ÿÙ≥‹‹ `Üÿ¥‹”ÿƒ‹'√‹‹ÿ √‹‹¸ë‹Â œ‹˜‹Ù‹‹ƒ‹” Ü√‹Â Ô‹‹Â¸⁄ë¸, Ü‹â#ÜÂ√‹#¸fl# Ù‹›Ë⁄¥‹ Ì‹Ê”fl ¥‹≥‹‹ Ü√—‹ √‹‹¸“Ù‹ÿÙ≥‹‹√‹ÿ‡ îÂ”fl ≤ÿÉ‹ Ì‹‹Ù‹√‹‹√‹‹Â Ü”›Ì‹ÿπÕ‹‹â ›πƒπ›Ô‹⁄¥‹ Ù‹‹œ‹‹›Ëë √‹‹¸ë‹Â ˜¥‹‹ÿ. ë≥‹‹√‹ë√‹‹Â ∆‹¬ë‹” ƒ‹œ‹Â ¥‹Â ˜‹Â—‹, œ‹˜∂Ì‹ ÜÂ√‹Â Ü√‹‡È∆‹ Ù‹‹«Ù‹”fl œ‹‹Ì‹Ë¥‹√‹ÿ‡ ìÂ, ÜÂ Ü‹ √‹‹¸ë‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl …›Í‹¥‹ ≥‹—‹‡ÿ. ÜÂ Ù‹‹≥‹Â Ë Ü”›Ì‹ÿπÕ‹‹â√‹fl Ù‹Ë⁄ë¥‹‹ √‹‹¸ë√‹‹ ë‹Ââ ÜÂë Ë ∆‹¬ë‹”√‹fl œ‹‹Â˜¥‹‹Ë √‹≥‹fl ÜÂ ∆‹±‹ Ù‹‡∆‹Â”Â Ù∆‹Û¸ ≥‹—‹‡ÿ. Ü‹ µ‹±‹Â √‹‹¸ë√‹‹ÿ Ù‹Ë⁄√‹-”Ë‚Ü‹¥‹√‹‹ Üÿ¥‹”ÿƒ‹ Ù‹‹ö‹fl ˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ ÜÂ Ë ë˜ÂÌ‹‹√‹ÿ‡ Ô‹ÂÛ‹ ”˜Â ìÂ ëÂ √‹‹¸“Ù‹Ë⁄ë ¥‹”flëÂ√‹fl Ü”›Ì‹ÿπÕ‹‹â√‹fl ëÍ∆‹√‹‹Ô‹flÍ‹¥‹‹ Ü√‹Â Ù‹üË¥‹‹ ›Ô‹É‹”Ù≥‹ ˜¥‹fl. ¥‹Âœ‹√‹‹ œ‹”‹´fl √‹‹¸“ë‹” Ë—‹Ì‹ÿ¥‹ πÏÌ‹fl ›Í‹›É‹¥‹ œ‹˜‹Ù‹‹ƒ‹”√‹ÿ‡ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl È∆‹‹ÿ¥‹” Üƒ‹¬±‹fl ›πƒπÔ‹⁄ë ë‹›√¥‹ œ‹›≤—‹‹ÜÂ ë”ÂÍ‹‡ÿ. Ü‹œ‹ ì¥‹‹ÿ ÜÂ√‹‹ ›”˜Ù‹⁄Í‹√‹‹ ›πÌ‹Ù‹‹Âœ‹‹ÿ Ü”›Ì‹ÿπÕ‹‹â Ü‹ƒ‹‹œ‹fl ¿Ô—‹‹Â√‹‡ÿ ›≤ê¸ÂÔ‹√‹ È∆‹Â ∆‹‡√‹Í‹Â⁄É‹√‹ ë”‹Ì‹¥‹‹. ÜÂœ‹‹ÿ ›Ì‹ú‹‹”‹Â, Ô‹Àπ‹Â, Ì‹‹ê—‹‹Â, ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹‹Â, ¿Ô—‹‹Â À‹πÍ‹‹¥‹‹ÿ, ¥‹ÏÂã∆‹” ≥‹¥‹‹ÿ. ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl ÜÂœ‹√‹fl Ü‹ƒ‹Ì‹fl Ù‹‚î Ü√‹Â ›√‹Ù‹À‹¥‹ É‹‚Í‹fl√‹Â-É‹flÍ‹fl√‹Â À‹˜‹” Ü‹Ì‹¥‹fl. (”‹ÂË ”‹¥‹Â π‹Â∞-À‹Â Ù‹‡¡‹fl Ü‹ ›Ù‹Í‹›Ù‹Í‹‹Â ú‹‹Í‹¥‹‹Â. Ü‹É‹‹ ›πÌ‹Ù‹√‹‹Â ≥‹‹ë, ëÂ Ì˜flÙëfl√‹‹ ú‹‹” ∆‹Âƒ‹ ∆‹±‹, ÜÂœ‹√‹‹ œ‹√‹√‹‹ œ‹ÿú‹ ∆‹” œ‹˜‹Ù‹‹ƒ‹”√‹Â ô‹‚ô‹Ì‹¥‹‹Â ”‹Âëfl √‹ Ô‹ë¥‹‹ÿ. Ü‹√‹Â Ô‹‡ÿ √‹‹œ‹ Ü‹∆‹flÔ‹‡ÿ?) œ‹¡—‹œ‹ Ì‹ƒ‹⁄√‹fl œ‹˜∂Ì‹‹ë‹ÿö‹‹ Ü√‹Â Í‹‹ƒ‹±‹flÜ‹Â√‹fl °Ï√‹Â ÜÂœ‹±‹Â Ü‹ô‹‹¥‹ Ù‹‹≥‹Â Ì‹‹Ù¥‹Ì‹√‹fl Õ‹‹«—‹ ∆‹” ”˜fl√‹Â ¿Ô—‹‹Âœ‹‹ÿ ƒ‹‚ÿ≥‹ÂÍ‹fl. Ì‹Ê”fl Ü‹â#ÜÂ√‹#¸fl#√‹fl ∆‹˜ÂÍ‹fl Ü‹ÿ¥‹”-ë‹ÁÍ‹ÂË ÜÂë‹ÿëfl Ù∆‹¡‹‹⁄œ‹‹ÿ≥‹fl ú‹‚ÿ¸ÂÍ‹‹ √‹Ì‹—‹‡Ì‹‹√‹‹Â√‹Â Í‹â√‹Â À‹√‹ÂÍ‹‡ÿ. ›Ù‹Ω˜Ù¥‹ ë›Ì‹-√‹‹¸“ë‹” ›Ù‹¥‹‹ÿÔ‹‡ —‹Ô‹ˇ‹√∫ È∆‹‹ÿ¥‹›”¥‹ ¥‹≥‹‹ ›Ì‹É—‹‹¥‹ Ù‹ÿ›√‹Ì‹ÂÔ‹ë‹”-›πƒπÔ‹⁄ë ÜÂœ‹# ÜÂÙ‹# Ù‹≥—‹‚√‹‹ Ù‹ÿ›√‹Ì‹ÂÔ‹Ì‹‹Ï‡ÿ Ü‹ √‹‹¸ë ¥‹≥‹‹ ÜÂ√‹fl Ù‹Ë⁄√‹∆‹¬›ò—‹‹ Ü‹É‹fl ¸flœ‹ œ‹‹¸Â ã∂‹ÂËë Ü√‹Â ô‹±‹ÿ‡ Ô‹flÉ‹Ì‹√‹‹”‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. ›”˜Ù‹⁄Í‹ π”›œ‹—‹‹√‹ ÜÂ√‹‹ Üÿ¥‹√‹fl ¿Ô—‹-Ù‹ÿ””ú‹√‹‹ ∆‹” ¸flœ‹ ›…π‹ ˜¥‹fl. ÜÂ√‹fl ”ú‹√‹‹√‹‹ À‹fl° Ë ›πÌ‹Ù‹Â Ü”›Ì‹ÿπÕ‹‹âÜÂ ÜÂ Ù‹‹Ì‹ À‹πÍ‹fl √‹‹É‹fl. Ù‹‹Ê ú‹›ë¥‹. µ‹flËÂ ›πÌ‹Ù‹Â ÜÂ ∆‹±‹ ”π. Ù‹‹Ì‹ √‹Ì‹fl ¿Ô—‹-Ù‹ÿ”ú‹√‹‹. Ù‹‹Ê ÜÂÌ‹‹ ¥‹‹Â Ü›Õ‹Õ‹‚¥‹ ëÂ À‹‹ÂÍ‹Ì‹‹√‹‹ ˜‹ÂÔ‹ √‹˜Œ. (∆‹¬—‹‹Âƒ‹‹Â π”›œ‹—‹‹√‹ ∆‹¬Âö‹ë‹Â√‹fl ∆‹±‹ ÜÂ Ë fiÙ≥‹›¥‹ ≥‹¥‹fl.) ã∂‹œ‹‹Â∂‹œ‹√‹Â Ü‹ÿÀ‹fl √‹ Ô‹ë‹—‹ ¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl °¥‹√‹Â ∆‹≤ë‹”¥‹‹ ”˜ÂÌ‹‹√‹ÿ‡ ë‹ÊÌ‹¥‹ ëÂ¸Í‹‹ Ù‹Ë⁄ë‹Â À‹¥‹‹Ì‹fl Ô‹ëÂ? Ù‹‡§‹ ∆‹¬Âö‹ë √‹‹ë√‹ÿ‡ ¸Â”Ì‹‡ÿ ú‹≤‹Ì‹Â ÜÂÌ‹‹ Ô‹flÛ‹⁄ëÌ‹‹Ï‹ √‹‹¸ë îÂ”fl ≤ÿÉ‹ Ì‹‹Ù‹√‹‹√‹‹Âœ‹‹ÿ ›Ì‹Û‹—‹Í‹‹ÂÍ‹‡∆‹ √‹‹—‹ë (›ëÔ‹‹Â” Õ‹©)√‹Â ÙÌ‹Âúì‹ÜÂ ëÂ ÜÂ√‹‹ ë‹Ì‹¥‹”‹√‹‹ ë‹”±‹Â Ô‹”±‹Â ≥‹¥‹fl √‹‹›—‹ë‹Ü‹Â√‹‹ÿ ¢Ì‹√‹√‹‹ Ü‹ÿ¥‹”-À‹‹˚ ›Ì‹Ù…‹Â¸‹Â≥‹fl Ü”›Ì‹ÿπÕ‹‹âÜÂ œ‹œ‹⁄Ì‹Â¡‹fl ¿Ô—‹¥‹”ÿƒ‹‹Â ∆‹¬ƒ‹¸‹Ì‹ÂÍ‹‹. ¥—‹‹”√‹‹ÿ —‹‡Ì‹‹√‹ ëÏ‹ë‹”‹Â Ù‹œ‹fl” É‹ÉÉ‹” Ü√‹Â Ù‹‡°¥‹‹ œ‹˜Â¥‹‹√‹Â œ‹‡É—‹ Õ‹‚›œ‹ë‹œ‹‹ÿ ”Ë‚ ë”¥‹‹ Ô‹‹Â¸⁄ë¸ √‹‹¸ë (œ‹‚Ï Üÿƒ‹¬Â¢ √‹‹¸ë ÜÂÌ‹”fl›≥‹ÿƒ‹ á√‹ ¡‹ ƒ‹‹≤⁄√‹)œ‹‹ÿ πÂÉ‹‹πÂÉ‹fl√‹‹Â ›Ô‹ë‹” ∆‹¥√‹fl√‹fl ¢π≥‹fl À‹ÿƒ‹Í‹‹Â É‹”flπfl ¢Ì‹√‹ ¥‹‹”‹Ë ë”¥‹‹ œ‹¡—‹œ‹ Ì‹ƒ‹⁄√‹‹ ∆‹›¥‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ã¥ë¸¥‹‹≥‹fl ∆‹¬ƒ‹¸¥‹fl. °Â ëÂ, √‹‹¸ëœ‹‹ÿ ÜÂÌ‹‡ÿ ëÿâ ˜¥‹‡ÿ ëÂ ∆‹¬Âö‹ë‹ÂÜÂ ÜÂ√‹Â çÍ‹¸≥‹fl Ì‹¡‹‹Ì—‹‡ÿ √‹˜‹Â¥‹‡ÿ. ∆‹¬≥‹œ‹ ›µ‹Üÿëfl √‹‹¸ë Ô‹Â” Ü…ô‹‹√‹≥‹fl Ë ÜÂœ‹±‹Â É‹‚À‹ Ü‹Ô‹‹ Ëƒ‹‹≤ÂÍ‹fl. Ü”›Ì‹ÿπÕ‹‹â√‹‹ÿ Üÿ›¥‹œ‹ Ì‹Û‹‹Â⁄ ƒ‹‡œ‹√‹‹œ‹fl Ü√‹Â ƒ‹”flÀ‹fl√‹fl ƒ‹¥‹‹⁄œ‹‹ÿ Ì‹fl¥—‹‹ÿ ÜÂ ëÂÌ‹fl ë”‡±‹¥‹‹! Í‹‹ÿÀ‹‹ Üÿ¥‹”‹Í‹ ∆‹ìfl ∆‹µ‹ë‹”-Í‹ÂÉ‹ë ∆‹¬…‡ÍÍ‹ Ô‹‹˜√‹‹ ∆‹¬—‹‹Ù‹≥‹fl ÜÂ√‹‹ Ë Í‹É‹ÂÍ‹‹ œ‹‹Ê›Í‹ë √‹‹¸ë ÜËÀ‹ ƒ‹ËÀ‹ ëÙ‹À‹√‹ÿ‡ ›πƒπÔ‹⁄√‹ Ü”›Ì‹ÿπÕ‹‹âÜÂ ë—‹‡¤. ëÂ¸Í‹‹ÿ—‹ ë‹”±‹‹ÂÙ‹” √‹‹¸ë Ü∆‹Â›ö‹¥‹ Ù¥‹”√‹ÿ‡ √‹ À‹√‹fl Ô‹ê—‹‡ÿ. Ü‹â#ÜÂ√‹#¸fl#√‹fl ∆‹‹”Ù‹fl √‹‹¸ë ∆‹‹ÿÉ‹√‹ÿ‡ Ù‹‡ë‹√‹ Ù‹ÿÕ‹‹Ï√‹‹”‹ Ü”›Ì‹ÿπÕ‹‹â Ù‹ÿÙ≥‹‹√‹fl À‹fl¢ ∆‹‹ÿÉ‹ Ù‹ÿÕ‹‹Ï√‹‹”‹ ÜÌÌ‹Í‹ ›πƒπÔ‹⁄ë ∆‹¬Ì‹fl±‹ °ÂÛ‹fl√‹‹ ËÂ √‹‹¸ëœ‹‹ÿ ËÂ É‹‹œ‹fl-É‹‚¸¥‹‡ÿ Í‹‹ƒ‹Â ¥‹Â ÜÂœ‹√‹Â œ‹‹« ∆‹” ë˜fl Ô‹ë¥‹‹ Ü√‹Â ∆‹¬Ì‹fl±‹Õ‹‹â ÜÂ Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl ∆‹±‹ Í‹Â¥‹‹. 72

…‹À‹⁄Ù‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹ﬂ Ù‹Õ‹‹ µ‹Êœ‹‹›Ù‹ë : 2020

œ‹‡ÿÀ‹â√‹‹ ƒ‹‹Â”Âƒ‹‹œ‹√‹‹ Ùœ‹Ô‹‹√‹ƒ‹‰˜œ‹‹ÿ Ü”›Ì‹ÿπÕ‹‹â√‹‹ Üÿ›¥‹œ‹ Ù‹ÿÙë‹” ë”‹—‹‹ ¥—‹‹”Â À‹¡‹‹ œ‹Ïfl ë‡Í‹ ∆‹‹ÿú‹ (˜‹¢, œ‹‹µ‹ ∆‹‹ÿú‹) Ë±‹ ˜‹Ë” ˜¥‹‹ Ü√‹Â ÜÂœ‹‹ÿ—‹ À‹Â ¥‹‹Â ÜÂœ‹√‹‹ π‚”√‹‹ÿ Ù‹ƒ‹‹ÿ ˜¥‹‹, Ü‹≥‹fl Ì‹¡‹‡ œ‹‹Â¸‹Â Ü‹ô‹‹¥‹ ë—‹‹Â ˜‹Â—‹? ´‹ÂÙ‹ ë≥‹‹Ì‹Ù¥‹‡, Ì—‹‹∆‹ë Ù‹‹œ‹‹›Ëë-Ì‹Êú‹‹›”ë ¥‹”ÿƒ‹‹Â Ù‹Ë⁄¥‹‹ Í‹‹ƒ‹±‹fl-Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹‹Â√‹‹ Ü‹¸‹∆‹‹¸‹ Ü√‹Â Ü‹¡‹‡›√‹ë ”Ë‚Ü‹¥‹ ”fl›¥‹ ÜÂ ›√‹œ‹‹⁄¥‹‹-›πƒπÔ‹⁄ë-Ü›Õ‹√‹Â¥‹‹ ë‹›√¥‹ œ‹›≤—‹‹√‹‹ÿ ˘π—‹Ù‹‹«Ù‹”‹ √‹‹¸ë‹Â√‹fl œ‹‡É—‹ Ü‹ÂÏÉ‹. ÜÂœ‹‹ÿ ›Ì‹§‹‹√‹ë≥‹‹√‹‹ÿ, ë‹Áœ‹Â≤fl Ü√‹Â ”˜Ù—‹ √‹‹¸ë‹Â√‹‹Â ∆‹±‹ Ù‹œ‹‹Ì‹ÂÔ‹ ≥‹â °—‹. ›Ì‹Û‹—‹ ›πÍ‹√‹Â Ù∆‹Ô‹fl⁄ °—‹ ∆‹ìfl ÜÂ√‹Â √‹‹¸“πÂ˜Â ÜÌ‹¥‹‹”Ì‹‹ ¥‹ÂÜ‹Â À‹¡‹‡ÿ Ë ë”fl ì‚¸Â. ÜÂœ‹‹ÿ ≥‹√‹‹”‹ É‹ú‹⁄√‹fl ëÂ Ù‹…Ï¥‹‹√‹‹ °ÂÉ‹œ‹√‹fl ¥‹ÂÜ‹Â ∆‹”Ì‹‹ √‹ ë”¥‹‹. ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ”ÿƒ‹Õ‹‚›œ‹√‹‹ ã¥≥‹‹√‹√‹fl ›ú‹ÿ¥‹‹ ÜÂœ‹√‹Â √‹Ì‹‹ ›Ì‹Û‹—‹√‹fl Ü√‹Â Ù‹Ì‹‹¤ƒ‹Â À‹˜Â¥‹” √‹‹¸ë√‹fl Ô‹‹Â¡‹œ‹‹ÿ Ù‹¥‹¥‹ Ì—‹Ù¥‹ ”‹É‹¥‹fl. ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ”ÿƒ‹Õ‹‚›œ‹√‹fl Üë‹”±‹ Ü√‹Â ∆‹¬œ‹‹±‹ À‹˜‹”√‹fl ¸flë‹-À‹πÀ‹‹Ââ ¥‹ÂÜ‹Â ëπfl Ù‹˜fl √‹ Ô‹ë¥‹‹. ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ëÂ ›À‹√‹ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl œ‹ÿú‹ ∆‹” ¥‹ÂÜ‹Â œ‹‹Âë‹Â œ‹ÏÂ ¥—‹‹”Â Ü√‹Â ›Ì‹Û‹—‹‹√‹‡È∆‹ ˜‹Â—‹ ¥—‹.‹”Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ”ÿƒ‹Õ‹‚›œ‹ ∆‹” ≥‹—‹ÂÍ‹‹ÿ Üπ÷Õ‹‡¥‹ ë‹œ‹√‹fl ¸ë‹Â”‹À‹ÿ¡‹ ›Ì‹ƒ‹¥‹‹Â√‹‹Â ¥‹ÂÜ‹Â ¡‹‹Â¡‹ Ì‹˜‹Ì‹¥‹‹. ¥—‹‹”Â ÜÂœ‹√‹‹ ÜÌ‹‹Ë, ãúú‹‹” Ü√‹Â ¸‹Â√‹œ‹‹ÿ ã∂‹ÂË√‹‹Ù‹Õ‹” ãƒ‹¬¥‹‹ Õ‹Ï¥‹fl. Ü‹ Ù‹‹fi∂Ì‹ë ãƒ‹¬¥‹‹ ÜÂœ‹√‹ÿ‡ ÜÂë œ‹˜∂Ì‹√‹ÿ‡ ú‹‹Í‹ëÀ‹Ï ˜¥‹‡ÿ. Ü‹¥‹œ‹√‹Â Ü‹ÂîÍ‹œ‹‹ÿ ”‹É‹ œ‹‹, Üœ‹Â À‹”…√‹‹ÿ ∆‹ÿÉ‹fl, À‹‹±‹Ô‹——‹‹, ∆‹flÏ‡ÿ ƒ‹‡Í‹‹À‹ Ü√‹Â ˜‡ÿ ¥‹≥‹‹ œ‹‡™fl éú‹Â”‹Â œ‹‹√‹Ì‹fl ñ Ü‹ ∆‹‹ÿú‹ Ë √‹‹¸ë ë‹›√¥‹ œ‹›≤—‹‹ÜÂ Ù‹ü—‹‹¤ ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â ∆‹±‹ ¥‹ÂÜ‹Â Ü‹∆‹±‹fl Ü‹¡‹‡›√‹ë ”ÿƒ‹Õ‹‚›œ‹√‹‹ ÜÂë Ù‹‹Ê≥‹fl Ì‹¡‹‡ œ‹˜∂Ì‹√‹‹ ›πƒπÔ‹⁄ë ˜‹Â¥‹. (Ü‹ÿÉ‹√‹fl Ü¸‹”fl Ù‹‹Ì‹ Ù‹‚√‹fl, ë‹Ââ Õ‹Œ¥‹Â≥‹fl Ü‹—‹√‹‹ ã¥‹‹”‹Â, ë‹ÿ›ú‹≤‹Â, œ‹˜‹œ‹‹√‹Ì‹ Ù‹›˜¥‹√‹‹ÿ 60 ËÂ¸Í‹‹ÿ √‹‹¸ë‹Â√‹ÿ‡ ÜÂœ‹±‹Â ›πƒπÔ‹⁄√‹ ë”ÂÍ‹‡ÿ ÜÂ Ë‡πfl Ì‹‹¥‹ ìÂ.) Ü‹ ∆‹‹ÿú‹ √‹‹¸ëœ‹‹ÿ ›Ì‹Û‹—‹ Ü√‹Â ”Ë‚Ü‹¥‹√‹fl ›Ì‹›Ô‹Û¸¥‹‹ ∆‹” ÜÂë ›Ì‹˜ÿƒ‹√‹Ë” ∆‹±‹ Ü‹∆‹±‹√‹Â √‹¥‹œ‹Ù¥‹ë ë”fl œ‹‚ëÂ. ë‹›√¥‹Õ‹‹âÜÂ Ù≥‹‹∆‹ÂÍ‹fl √‹‹¸“Ù‹ÿÙ≥‹‹ `√‹‹¸“Ù‹ÿ∆‹π‹'√‹ÿ‡ ∆‹˜ÂÍ‹‡ÿ Ë √‹‹¸ë Ü‹¥‹œ‹√‹Â Ü‹ÂîÍ‹œ‹‹ÿ ”‹É‹ œ‹‹ (œ‹‚Ï œ‹”‹´fl √‹‹¸“ë‹” Ì‹Ù‹ÿ¥‹ ë‹›√‹¸ë”Â ›Í‹›É‹¥‹ √‹‹¸ë ÜÒ‹‡ ú‹Œƒ‹ÂÍ‹fl …‚Í‹Â ˜¥‹‡ÿ. Ü‹πÔ‹⁄Ì‹‹πfl Ü¡—‹‹∆‹ëœ‹‹ÿ≥‹fl π‹±‹ú‹‹Â” À‹√‹¥‹‹ √‹‹—‹ë√‹ÿ‡ ∆‹‹µ‹ Ü‹”ÿÕ‹œ‹‹ÿ ã∆‹Â√∫ ›µ‹Ì‹ÂπflÜÂ Ü√‹Â ∆‹‹ìÏ≥‹fl Í‹‹ÿÀ‹‹Â Ù‹œ‹—‹ ›Ì‹Ë—‹ π∂‹Â Õ‹ËÌ‹Í‹‡ÿ. √‹‹¸ë√‹‹Â ∆‹¬Õ‹‹Ì‹ ËÀ‹”ËÙ¥‹ Ü√‹Â ÜÂ±‹Â Ù‹…Ï¥‹‹√‹‹ÿ ›Ô‹É‹”‹Â Ù‹” ë”ÂÍ‹‹ÿ. Ü‹´ Í‹‹Âë‹ÍÙ‹√‹‹Â ÜÂ√‹‹Â Ù‹ÿ›√‹Ì‹ÂÔ‹ (ìÂÍ‹-∆‹”ÂÔ‹) Ü‹ËÂ ∆‹±‹ ÜÂë œ‹‹√‹πÿ≤ ìÂ. (ÜÂ √‹‹¸ë —‹‹π ë”¥‹‹ÿ Ë À‹¡‹‡ÿ ë›∆‹Í‹πÂÌ‹ Ù‹‹≥‹Â Ù‹‡”¥‹√‹‹ Ü‹Â∆‹√‹ÜÁ” ›≥‹—‹Â¸” `”ÿƒ‹ã∆‹Ì‹√‹'œ‹‹ÿ ÜÂ Ù‹¥‹¥‹ µ‹±‹ ”‹¥‹ °Â—‹‹√‹‹Â ”‹Âœ‹‹ÿú‹ ∆‹‹ì‹Â Ù‹ÏÌ‹Ïfl ç´Â ìÂ.) ë‹›√¥‹Õ‹‹â ∆‹‹Â¥‹Â ÜÂœ‹‹ÿ ¥‹‹Â…‹√‹fl ë‹ÁÍ‹Â›Ë—‹√‹ Í‹‹›Í‹—‹‹√‹fl œ‹˜∂Ì‹√‹fl Ü√‹Â Ü”›Ì‹ÿπ ´í” ÜÂë √‹‹√‹ë≤fl Õ‹‚›œ‹ë‹ Õ‹ËÌ‹¥‹‹. Ì‹Ù‹ÿ¥‹ ë‹›√‹¸ë”√‹‹ œ‹‚Ï œ‹”‹´fl √‹‹¸ë ÜÉ‹Â”ú‹‹ Ù‹Ì‹‹Í‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl È∆‹‹ÿ¥‹” (∆‹¬Ì‹fl±‹ Ù‹‹ÂÍ‹ÿëfl) Üœ‹Â À‹”…√‹‹ÿ ∆‹ÿÉ‹fl√‹ÿ‡ ãÆ—‹√‹ Ü√‹‹ÂÉ‹‡.ÿ ˜Ù‹¥‹fl-”œ‹¥‹fl ∆‹¬›¥‹Õ‹‹Ô‹‹Ïfl ›ëÔ‹‹Â”fl ëÂ√Ù‹”√‹‹ Ë≤À‹‹ÿœ‹‹ÿ Ù‹∆‹≤‹¥‹‹ÿ ë‡¸Àÿ‡ ‹œ‹‹ÿ Ü√‹Â Ü‹Ù‹∆‹‹Ù‹ Ù‹°⁄¥‹‹ ¡‹”¥‹flëÿ∆‹√‹fl ˘π—‹Ì‹Â¡‹fl, ì¥‹‹ÿ ”‹Â¥‹Í‹ √‹ À‹√‹¥‹fl, ”Ë‚Ü‹¥‹ ë‹›√¥‹Õ‹‹â√‹‹ÿ Ù‹ÿ—‹œ‹ Ü√‹Â ëÏ‹¿›Û¸√‹fl Ü‹ÂÏÉ‹ À‹√‹ÂÍ‹fl. Ü‹”ÿÕ‹œ‹‹ÿ ∆‹ÍÍ‹Ì‹fl ”‹—‹¢ Ü√‹Â ∆‹‹ìÏ≥‹fl Ù‹‡°¥‹‹ œ‹˜Â¥‹‹ ÜÂ ∆‹‹µ‹ ≥‹ëfl ∆‹¬Âö‹ë‹Â√‹‹ÿ ˜Ê—‹‹√‹‹Â ≥‹≤ë‹” À‹√‹ÂÍ‹‹ÿ. À‹˜‡ú‹›ú‹⁄¥‹ Üÿƒ‹¬Â¢ √‹‹¸ë ˜‡î Í‹‹á… áî á¸ ÜÂ√‹fl Ì‹Â√‹‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl È∆‹‹ÿ¥‹” (∆‹¬Ì‹fl±‹ Ù‹‹ÂÍ‹ÿëfl) À‹‹±‹Ô‹——‹‹œ‹‹ÿ √‹‹—‹ë (Ü”›Ì‹ÿπ °ÂÛ‹fl)√‹Â ∆‹Í‹ÿƒ‹ ∆‹” Ù‹¥‹¥‹ Ù‹‚¥‹‹ ”‹É‹fl√‹Â, ÜÂœ‹√‹‹ œ‹‹µ‹ Ì‹‹›ú‹ë Ü›Õ‹√‹—‹≥‹fl, ∆‹±‹ ë‹›√¥‹Õ‹‹âÜÂ √‹‹¸ë ›Ù‹Ω ë”ÂÍ‹‡ÿ. ëÂÌ‹‡ÿ π‡:Ù‹‹˜Ù‹ Ü√‹Â ì¥‹‹ÿ ÜÂ√‹ÿ‡ ëÂÌ‹‡ÿ œ‹œ‹⁄Ì‹Â¡‹fl ∆‹›”±‹‹œ‹! Ü‹ Õ‹‚›œ‹ë‹ ÙÌ‹flë‹”Ì‹‹√‹fl ›˜œœ‹¥‹ Ü√‹Â ÜÂ√‹fl ¡‹‹”π‹” Õ‹ËÌ‹±‹fl ≥‹ëfl Ü”›Ì‹ÿπÕ‹‹âÜÂ Ì‹¡‹‡ ÜÂë Ì‹‹” Ü›Õ‹√‹Â¥‹‹ ¥‹”flëÂ√‹fl ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Ù‹Ì‹‹Â⁄∆‹›”¥‹‹ ›Ù‹Ω ë”fl. áúì‹œ‹‰¥—‹‡√‹‹ Ü›¡‹ë‹”√‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹ ËÂ¸Í‹‹Â ∆‹¬‹±‹Ì‹‹√‹ ìÂ ÜÂ¸Í‹‡ÿ Ë ∆‹¬‹±‹Ì‹‹√‹ ÜÂ√‹ÿ‡ √‹‹¸“È∆‹ ˜¥‹‡ÿ. ∆‹‡Ù¥‹ë 85 : Üÿë 1 : ≤Â≥‹, À‹fl √‹‹Â¸ ∆‹¬‹ã≤...

Ì‹Ù‹ÿ¥‹ ë‹›√‹¸ë”√‹‹ œ‹”‹´fl √‹‹¸ë ›Ì‹Û‹Ì‹‰ö‹‹ ú‹fl ì‹—‹‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl È∆‹‹ÿ¥‹” (ë‹›√¥‹ œ‹›≤—‹‹) œ‹‡¨fl éú‹Â”‹Â œ‹‹√‹Ì‹flœ‹‹ÿ Ì‹‹¥‹ ÜÂÌ‹‹ Ü´ÿƒ‹ á›¥‹˜‹Ù‹›Ì‹π-¢Ì‹√‹›Ì‹π√‹fl ˜¥‹fl, ËÂ ¢Ì‹√‹Õ‹‹ƒ‹√‹‹ ÜÕ—‹‹Ù‹-Ù‹ÿÔ‹‹Â¡‹√‹√‹Â ›Ì‹√‹‹Ô‹ë ∆‹‚” ¡‹‹Ââ √‹‹É‹Â ì¥‹‹ÿ ›Ì‹ú‹›Í‹¥‹ ≥‹—‹‹ Ì‹ƒ‹” ÜÂ√‹‹ Í‹ÂÉ‹ë√‹ÿ‡ ∆‹‡√‹ˇ‹ ˜›” ñ ë”Â ìÂ. ú‹›ë¥‹ ≥‹â ËÌ‹‹—‹ ÜÂÌ‹‡ÿ Ì‹‹Ù¥‹›Ì‹ë Ü√‹Â ∆‹¬Â”ë ÜÂœ‹√‹‹ ô‹”√‹ÿ‡ Ì‹‹¥‹‹Ì‹”±‹. ∆‹‚”√‹‹ Ü›Ì‹Ùœ‹”±‹fl—‹ ¿Ô—‹ (∆‹¬ë‹Ô‹ —‹‹ÂË√‹‹: ¥‹‹∆‹Ù‹ Ù‹Â√‹, Ù‹ÿ›√‹Ì‹ÂÔ‹: ìÂÍ‹∆‹”ÂÔ‹)√‹fl Ì‹Â¡‹ë¥‹‹≥‹fl ›πƒœ‹‚∞ ∆‹¬Âö‹ë√‹fl ú‹Â¥‹√‹‹ ∆‹” Ù‹ÿ¢Ì‹√‹fl ì‹ÿ¸Â è›Û‹¥‹‡Í—‹ á›¥‹˜‹Ù‹›Ì‹π√‹Â ˜ë‹”‹¥œ‹ë ›√‹±‹⁄—‹. ë‹›√¥‹Õ‹‹â ËÂÌ‹‹ Ù‹œ‹≥‹⁄ ›πƒπÔ‹⁄ë ÜÂÌ‹‹ Ü›Õ‹√‹Â¥‹‹ √‹˜Œ, ÜÂÌ‹fl ì‹∆‹√‹Â ÜÂœ‹√‹fl Ü‹ á›¥‹˜‹Ù‹›Ì‹π√‹fl Õ‹‚›œ‹ë‹ ô‹±‹Â ÜÿÔ‹Â Õ‹‚ÿÙ‹fl Ô‹ëÂÍ‹fl. Ì‹‹Ù¥‹›Ì‹ë¥‹‹ Ü√‹Â áÍ—‹‡î√‹ Ì‹úú‹Â√‹fl Õ‹Âπ”ÂÉ‹‹ Õ‹‡Í‹‹¥‹‹ ÜÂë √‹‹¸“-Ü›Õ‹√‹Âµ‹fl√‹‹ ú‹Â¥‹√‹‹¥‹ÿµ‹œ‹‹ÿ Ù‹°⁄¥‹‹ îÿî‹Ì‹‹¥‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ∆‹flÏ‡ÿ ƒ‹‡Í‹‹À‹ Ü√‹Â ˜‡ÿ (Í‹ÂÉ‹ë: Í‹‹Õ‹Ô‹ÿë” ´‹ë”)œ‹‹ÿ Ü‹ƒ‹Ì‹‹ ¿›Û¸ë‹Â±‹ Ù‹‹≥‹Â ”Ë‚ ≥‹—‹ÂÍ‹fl. Ì—‹‹Ì‹Ù‹‹›—‹ë ›√‹œ‹‹⁄¥‹‹›πƒπÔ‹⁄ë Ü≤ëÌ‹‹√‹fl ›˜œœ‹¥‹ √‹ ë”Â ÜÂÌ‹‡ÿ Ü‹ √‹‹¸ë ë‹›√¥‹Õ‹‹âÜÂ `Í‹ÂÉ‹ë√‹‹ Í‹É‹‹±‹œ‹‹ÿ ÜÂë Ô‹Àπ√‹‹Â ∆‹±‹ …Â”…‹” ë—‹‹⁄ Ì‹ƒ‹”' Õ‹ËÌ—‹‡ÿ, œ‹‹µ‹ 10 È›∆‹—‹‹√‹fl ›¸›ë¸ ”‹É‹fl√‹Â, √‹‹¸ë √‹ ƒ‹œ‹Â ¥‹‹Â ÜÂ ∆‹±‹ ∆‹‹ì‹ Í‹â ËÌ‹‹√‹fl °˜Â”‹¥‹ Ù‹‹≥‹Â. œ‹fl√‹Ï ∆‹¸ÂÍ‹Â œ‹‡É—‹ ∆‹‹µ‹œ‹‹ÿ °√‹ ”Â≤ÂÍ‹‹Â. ë‹›√¥‹Õ‹‹â√‹‹ Ù‹Ë⁄ë ›ú‹∂‹√‹Â ë‹Ââ ∆‹¬ë‹”-›Ì‹Û‹—‹√‹‹Â ›√‹Û‹Â¡‹ √‹˜‹Â¥‹‹Â Ü√‹Â ëœ…¸⁄ î‹Â√‹√‹fl À‹˜‹”√‹‹ ∆‹≤ë‹”√‹Â ∆‹±‹ ¥‹ÂÜ‹Â Ù‹‹œ‹fl ì‹¥‹flÜÂ îflÍ‹¥‹‹ ÜÂ√‹ÿ‡ Ü‹ üÌ‹Í‹ÿ¥‹ ∆‹¬œ‹‹±‹. ë‹›√¥‹Õ‹‹â ëÂ¸Í‹flë Ì‹‹” ›πƒπÔ‹⁄√‹-Ü›Õ‹√‹—‹œ‹‹ÿ œ‹ÂÍ‹‹Â≤◊‹œ‹‹ ñ Ü›¥‹”ÿËë¥‹‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ Ù‹”fl ∆‹≤¥‹‹, ÜÂÌ‹fl ¸flë‹ Ù‹‹Ì‹ ›√‹”‹¡‹‹” √‹≥‹fl. √‹‹¸ë ø‹”‹ ∆‹‹Â¥‹Â ÙÌ‹flë‹”ÂÍ‹fl Ù‹‹œ‹‹›Ëë Ù‹Õ‹‹√‹¥‹‹-°ƒ‹‰›¥‹√‹fl ËÌ‹‹À‹π‹”fl Ü√‹Â ë‹Ââ Ü›√‹Û¸ œ‹‹¸Â√‹‹Â π‡Õ‹‹⁄Ì‹ ÜÂœ‹√‹‹œ‹‹ÿ√‹‹ ëÏ‹ë‹” ∆‹” ˜‹Ì‹fl ≥‹¥‹‹ÿ ¥—‹‹”Â Ü‹Ì‹‡ÿ À‹√‹¥‹‡ÿ. Ù‹‡πflô‹⁄ ë‹”›ëπfl⁄œ‹‹ÿ Üÿƒ‹¥‹ ƒ‹œ‹‹-Ü±‹ƒ‹œ‹‹ ë‹”±‹Â Ü‹œ‹ À‹√‹Ì‹‡ÿ ÙÌ‹‹Õ‹‹›Ì‹ë ∆‹±‹ ìÂ. Í‹‹Õ‹Ô‹ÿë” ´‹ë”Â ë˚‡ÿ ìÂ: `ÜÂœ‹√‹Â (ë‹›√¥‹Õ‹‹â√‹Â) œ‹√‹‡Û—‹ ¢Ì‹√‹√‹‹ —‹≥‹‹≥‹⁄ Ù‹ÿπÕ‹‹Â⁄√‹Â, Ù‹¥—‹√‹Â œ‹ÿú‹∆‹¬¥—‹ö‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ ”Ù‹ ∆‹≤¥‹‹Â.' ”ÿƒ‹Õ‹‚›œ‹ É‹‹¥‹” Ù‹Ì‹⁄ÙÌ‹ (˜‹¢, Ù‹Ì‹⁄ÙÌ‹) ˜‹Â≤œ‹‹ÿ œ‹‚ëÌ‹‹√‹fl Ü√‹Â Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ À‹¡‹‡ÿ ˜‹”fl ƒ‹—‹‹ ∆‹ìfl, ∆‹‚Ì‹Â⁄√‹fl ¥‹√œ‹—‹¥‹‹≥‹fl, ∆‹‹ì‹Â ÜÂë≤‹Â ô‹‚ÿ¸Ì‹‹√‹fl Ù‹œ‹›∆‹⁄¥‹¥‹‹ À‹˜‡ Ë‚Ë ”ÿƒ‹ëœ‹fl⁄œ‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ. ë‹›√¥‹Õ‹‹â ÜÂœ‹‹ÿ√‹‹ ÜÂë ˜¥‹‹. ∆‹¬Ì‹fl±‹ °ÂÛ‹fl Ü‹¡‹‡›√‹ë ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ”ÿƒ‹Õ‹‚›œ‹√‹‹Â ∆‹—‹‹⁄—‹ À‹√—‹‹. ë‹Ââ ÜÂë Õ‹‹Û‹‹√‹‹ ë‹Ââ ÜÂë ëÏ‹-ÙÌ‹È∆‹√‹‹Â ∆‹—‹‹⁄—‹ À‹√‹Ì‹‹√‹‡ÿ Ù‹‹œ‹≥—‹⁄-Ù‹π÷Õ‹‹ƒ—‹ À‹˜‡ Ü‹Âì‹ Ù‹Ë⁄ë‹Â√‹Â ∆‹¬‹∆¥‹ ≥‹¥‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ. Ù¸‹áÍ‹, ú‹À‹”‹ëfl, ”ÿƒ‹”‹Âƒ‹‹√‹, ˜Â”¥‹Üÿƒ‹ÂË ú‹œ‹ë‹”‹ ËÂÌ‹fl ›Ì‹›Ì‹¡‹ ¥‹πÀ‹fl”≥‹fl ÜÂœ‹√‹‹Â `›∆‹¬—‹ ∆‹¬Âö‹ë' ∆‹˜ÂÍ‹‹ ¥‹‹Â Üÿ°¥‹‹Â, ∆‹±‹ √‹‹¸ë√‹‹ µ‹fl° Üÿë√‹‹Â ∆‹≤π‹Â ∆‹≤Â ÜÂ Ù‹‹≥‹Â Ë ÜÂ√‹ÿ‡ ˘π—‹, œ‹√‹, œ‹ƒ‹Ë, Ü”Â Ü‹É‹‡ÿ Ü›Ù¥‹¥Ì‹ Ù‹‹ú‹‡ëÍ‹‹ √‹‹¸“‹√‹‡Õ‹Ì‹≥‹fl ¥‹”À‹¥‹” ≥‹â Ë¥‹‡ÿ. √‹‹¸ë òœ‹Ô‹: É‹‚Í‹¥‹‡ÿ °—‹ Ü‹¡‹‡›√‹ë Ü›Õ‹ƒ‹œ‹ Ù‹‹≥‹Â, ∆‹”ÿ¥‹‡ ”Ù‹›√‹Û∆‹›∂‹√‹ÿ‡ ÜÂ√‹ÿ‡ Í‹ö—‹ Ë”‹—‹ √‹flú‹‡ÿ √‹ ˜‹Â—‹. ›Ì‹”Í‹ Ù‹Ë⁄√‹-Ù‹‚îœ‹‹ÿ ÜÕ—‹‹Ù‹›√‹Û´ Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ÜÂëÈ∆‹ √‹ ≥‹‹—‹ ¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl Ü‹Ì‹‡ÿ ∆‹›”±‹‹œ‹ Ü√‹Â Ü‹Ì‹‡ÿ ∆‹›”œ‹‹±‹ Ô‹ê—‹ √‹≥‹fl Ë. Ù‹›”¥‹‹ °ÂÛ‹fl, Ü”›Ì‹ÿπ °ÂÛ‹fl Ù‹›˜¥‹√‹‹ÿ Ü‹Í‹‹ π”ü°√‹‹ÿ ëÏ‹ë‹”‹Â ¥‹≥‹‹ ƒ‹‹Ê¥‹œ‹ °ÂÛ‹fl, œ‹√‹Ù‹‡É‹ °ÂÛ‹fl, ›Ì‹Ë—‹ ë‹∆‹›≤—‹‹ Ù‹›˜¥‹√‹‹ ëÍ∆‹√‹‹Ô‹flÍ‹ ëÙ‹À‹flÜ‹Â ∆‹¬Ì‹fl±‹Õ‹‹â œ‹‹¸Â ˜‹≥‹Ì‹ƒ‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. ÜÂ Ù‹‹ÊÜÂ ∆‹¬Ì‹fl±‹Õ‹‹â√‹‹ÿ √‹‹¸ë‹Âœ‹‹ÿ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ ¥‹œ‹‹œ‹ ˜fl” ›√‹ú‹‹ÂÌ‹fl πfl¡‹ÂÍ‹‡ÿ Ü√‹Â ÜÂ≥‹fl ÜÂ √‹‹¸ë‹Â Ì‹¡‹‡ ãËÏ‹ÿ À‹√‹ÂÍ‹‹ÿ ÜÂ—‹ Ù‹‹ú‹‡ÿ. ∆‹”ÿ¥‹‡ ÜÂ Ù‹‹ú‹‡ÿ ëÂ √‹‹¸ë√‹‹ `Ü'≥‹fl `§‹' Ù‹‡¡‹fl√‹‹ÿ ¥‹œ‹‹œ‹Â¥‹œ‹‹œ‹ ∆‹‹Ù‹‹ÿ√‹‹ ∆‹”É‹ÿπ‹, É‹ÂÍ‹ÿπ‹ ›πƒπÔ‹⁄ë ∆‹¬Ì‹fl±‹ °ÂÛ‹fl√‹‹ ›œ‹≤‹Ù‹ ¸ú‹≥‹fl 74

…‹À‹⁄Ù‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹ﬂ Ù‹Õ‹‹ µ‹Êœ‹‹›Ù‹ë : 2020

ÜÂ Ù‹‹Ê√‹‹ ∆‹¬π‹√‹œ‹‹ÿ ë‹Ââë Ü‹ƒ‹Ì‹‡ÿ ¥‹∂Ì‹ ãœ‹Â”‹¥‹‡ÿ. ›Ù‹Ω˜Ù¥‹ ë›Ì‹-√‹‹¸“ë‹” ›Ù‹¥‹‹ÿÔ‹‡ —‹Ô‹ˇ‹√∫ È∆‹‹ÿ¥‹›”¥‹ √‹‹¸ë Ì‹ÊÔ‹‹É‹fl ë‹Â—‹Í‹ (œ‹‚ÏÂ ≥‹‹Âœ‹Ù‹ ˜‹≤fl⁄√‹fl Ì‹‹¥‹‹⁄ ∆‹” Ü‹¡‹‹›”¥‹ Â√ë ˜‹Ì‹Â⁄ë‰¥‹ Üÿƒ‹¬Â¢ √‹‹¸ë ¡‹ ≤Â Ü‹…¸” ¡‹ …Â”)√‹‹ ∆‹¬≥‹œ‹ Üÿë√‹‹ Üÿ¥‹Â œ‹ÿú‹√‹fl œ‹¡—‹œ‹‹ÿ Ëœ‹fl√‹ ∆‹” À‹Â´ÂÍ‹fl √‹‹›—‹ë‹ (Ù‹›”¥‹‹ °ÂÛ‹fl) Ù‹˜ÂË ƒ‹”π√‹ ã´‹Ì‹fl, ≤‹À‹‹Â ˜‹≥‹ ÜÕ‹‹√‹∆‹±‹Â éú‹ëfl, ÜÙ∆‹Û¸∆‹±‹Â Ü≤¡‹‹Â Í‹ÿÀ‹‹—‹ÂÍ‹‹Â ”‹É‹Â ÜÂ≥‹fl ÜÂ√‹fl ÜÌ‹Ô‹ œ‹√‹:fiÙ≥‹›¥‹ Ù‹‹«Ù‹”fl ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹. √‹‹›—‹ë‹ ∆‹” ëÂfi√∫¥‹ ≥‹¥‹‹Â ∆‹¬ë‹Ô‹ Ü√‹Â ƒ‹‹¢ ç´¥‹‹ÿ ƒ‹‹œ‹´fl ∞‹ÂÍ‹-›∆‹∆‹‚≤fl ÜÙ‹”√‹Â ›øƒ‹‡›±‹¥‹ ë”Â. ÜÂë ∆‹±‹ Ô‹Àπ√‹‹ ãúú‹‹” Ì‹ƒ‹” Ü‹Ì‹fl ∆‹¬À‹Ï ÜÙ‹” À‹˜‡ œ‹‹Â¸‹ ƒ‹°√‹‹Â ›πƒπÔ‹⁄ë Ë ∆‹Âπ‹ ë”fl Ô‹ëÂ. Ù‹Ë⁄ë√‹‹Â ÜÙ‹ÿ¥‹‹ÂÛ‹ ¡‹‹”ÂÍ‹‡ÿ ∆‹›”±‹‹œ‹ œ‹ÂÏÌ‹fl√‹Â Ë Ëÿ∆‹Â ÜÂ√‹ÿ‡ Ü‹ √‹í” ãπ‹˜”±‹ ˜¥‹‡ÿ. ìÂë ƒ‹¬‹ÿ ›”˜Ù‹⁄Í‹œ‹‹ÿ ∆‹¬Ì‹fl±‹Õ‹‹âÜÂ ≥‹‹Â≤fl ÜπÍ‹À‹πÍ‹√‹‹ Üÿ¥‹Â Ü‹ ¿Ô—‹√‹Â Ü‹ Üÿ›¥‹œ‹ È∆‹ Ü‹∆—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. Üƒ‹¬±‹fl √‹‹¸“ë‹”, √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹ë‹”, Ì‹‹¥‹‹⁄ë‹” œ‹¡‹‡ ”‹—‹ È∆‹‹ÿ¥‹›”¥‹ √‹‹¸ë Ô‹”¥‹ (œ‹‚Ï fl¸›”Ô‹ ≤“‚”√‹œ‹‹¸ë‰¥‹ œ‹‚Ï Ëœ‹⁄√‹√‹‹ Üÿƒ‹¬Â¢œ‹‹ÿ È∆‹‹ÿ¥‹›”¥‹ √‹‹¸ë ¡‹ ›Ì‹›î¸)√‹‹ ÜÂë ¿Ô—‹√‹‹ Üÿ¥‹Â √‹‹›—‹ë‹ (Ù‹›”¥‹‹ °ÂÛ‹fl)√‹‹Â ú‹˜Â”‹Â ∆‹¬Âö‹ë‹Â√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ¥‹”… ”fl¥‹Ù‹” Ù‹”ë¥‹‹Â Ü‹Ì‹¥‹‹Â πÂÉ‹‹¥‹‹Â. ”ÿƒ‹œ‹ÿú‹ ∆‹” êÍ‹‹ÂîÜ∆‹-ú‹œ‹¥ë‹” É‹”ÂÉ‹” Üπ÷Õ‹‡¥‹ Ì‹‹¥‹ ˜¥‹flñ ìÂ. Ù‹ÿ›Ì‹√‹ÂÔ‹ë‹”, ∆‹¬ë‹Ô‹”ú‹√‹‹ë‹”, Ü›Õ‹√‹Âµ‹fl Ü√‹Â ›πƒπÔ‹⁄ë√‹fl É‹‚À‹ Ë ú‹‹ÂëÙ‹‹âÕ‹”fl Ü√‹Â ›”˜Ù‹⁄Í‹›Ù‹Ω ëœ‹‹Í‹ ˜¥‹‹Â ÜÂ êÍ‹‹ÂîÜ∆‹. ÜÂë ∆‹±‹ ∆‹¬—‹‹Âƒ‹œ‹‹ÿ ÜÂ√‹fl ”Ë‚Ü‹¥‹œ‹‹ÿ Ü‹Âƒ‹±‹flÙ‹-Ì‹flÙ‹ ≥‹â √‹˜‹Â¥‹fl ÜÂ Ù‹‹Ê√‹fl ë‹À‹Â›Í‹—‹¥‹√‹ÿ‡ ∆‹›”±‹‹œ‹ ˜¥‹‡ÿ. ∆‹¬Ì‹fl±‹Õ‹‹â√‹fl Ü√‹√—‹ ›πƒπÔ‹⁄√‹ ëÏ‹√‹‹ À‹Â-µ‹±‹ Ì‹flË îÀ‹ë‹” ÜÂœ‹√‹‹ÿ ∆‹¬¥—‹Âë √‹‹¸ëœ‹‹ÿ œ‹Ïfl Ü‹Ì‹Â. ≥‹‹Â≤‹ °ÂâÜÂ: ˘π—‹√‹‹ ¡‹À‹ë‹”‹ À‹œ‹±‹‹-µ‹±‹ ƒ‹±‹‹ ë”fl πÂ¥‹‹Â Ù‹∆‹√‹‹√‹‹ÿ Ì‹‹Ì‹Â¥‹”√‹‹Â Üÿ¥‹, ë‡œ‹‹”√‹fl Üƒ‹‹Ô‹flœ‹‹ÿ ë‡œ‹‹” Ü√‹Â ›√‹Ô‹‹Õ‹‹Õ‹fl√‹‹ `›œ‹Í‹√‹`√‹ÿ‡ ¿Ô—‹, Ù‹ÿ¥‹‡ ”ÿƒ‹flÍ‹fl√‹fl ∆‹”‹ë‹Û´‹œ‹‹ÿ `œ‹‹Ù¥‹” ›˜œ‹‹π”fl'√‹Â ∆‹‹±‹fl∆‹‹¥‹Ï‹Â ë”fl √‹‹É‹¥‹fl Ù‹ÿ¥‹‡, Ù‹∆¥‹∆‹πfl√‹‹ ∆‹˜ÂÍ‹‹ Üÿë√‹‹ Üÿ¥‹Â À‹‹ÏË√œ‹ Ù‹‚ú‹Ì‹¥‹‡ÿ √‹flú‹Â ç¥‹”¥‹‡ÿ î‹ÂÏflô‹‹Â›≤—‹‡ÿ, ¡‹‡œœ‹Ù‹√‹‹ ÜÂë ¿Ô—‹œ‹‹ÿ ƒ‹‹∞ Üÿ¡‹ë‹” Ì‹úú‹Â ÜÂë ÜÂë πflÌ‹‹Ù‹Ïfl Ù‹Ïƒ‹‹Ì‹fl π‹π” ç¥‹”¥‹‹Â √‹‹—‹ë, À‹Â ∆‹‹µ‹fl √‹‹¸ë É‹ÂÍ‹ÿπ‹Âœ‹‹ÿ ∆‹˜ÂÍ‹‹ Üÿë√‹‹ Üÿ¥‹Â π‹π” ∆‹”≥‹fl é¡‹‹ œ‹‹≥‹Â Ù‹”ë¥‹‹Â ÜÂë ∆‹‹µ‹√‹‹Â πÂ˜, Ù‹Ïƒ—‹‹ÿ Ù‹‚”Ëœ‹‡É‹flœ‹‹ÿ √‹‹›—‹ë‹√‹‹Â √‹∆‹‡ÿÙ‹ë ∆‹›¥‹√‹Â ∆‹≤ë‹” `¸Âë œ‹fl á… —‹‡ ëÂ√‹', Ù‹ƒ‹∆‹±‹√‹‹ÿ …‚Í‹œ‹‹ÿ π”Âë ¿Ô—‹√‹‹ Üÿ¥‹Â ƒ‹œ‹¥‹flÍ‹fl ¡‹œ‹‹Í‹ Ì‹úú‹Â œ‹ÿú‹ ∆‹”≥‹fl `ƒ‹‹—‹À‹' ≥‹¥‹‡ÿ …›√‹⁄ú‹”... Ü‹ —‹‹πfl ˜¢ ´flë ´flë Í‹ÿÀ‹‹Ì‹fl Ô‹ë‹—‹. ≥‹‹Â≤‹ÿ √‹‹¸ë‹Â Ù‹‹≥‹Â ë—‹‹⁄ ∆‹ìfl ¢Ì‹√‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ °Â≤‹â√‹Â ∆‹¬Ì‹fl±‹Õ‹‹âÜÂ Ù‹›”¥‹‹À‹˜Â√‹√‹Â ∆‹‚±‹⁄ ë—‹‹¤ Ü√‹Â Ù‹›”¥‹‹À‹˜Â√‹Â ∆‹¬Ì‹fl±‹Õ‹‹â√‹Â. ›πƒπÔ‹⁄ë-Ü›Õ‹√‹Âµ‹fl√‹fl Ü‹ °Â≤flÜÂ ƒ‹‡Ë⁄” ”ÿƒ‹Õ‹‚›œ‹√‹fl ›˜œ‹‹Í‹—‹Ô‹fl éú‹‹â ›Ù‹Ω ë”fl. ∆‹¬Ì‹fl±‹Õ‹‹â áfi√≤—‹√‹ √‹ÁÔ‹√‹Í‹ ›≥‹—‹Â¸” (Ü‹â#ÜÂ√‹#¸fl#)√‹‹Â ÜÂë Ü‹¡‹‹”Ù¥‹ÿÕ‹ ˜¥‹‹. ÜÂ Ù‹ÿÙ≥‹‹√‹‡ÿ Ù‹‚µ‹ ˜¥‹‡ÿ: ›≤”Âê¸” áî ƒ‹‹Â≤. Ü‹ ∆‹fl´À‹Ï ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl ¥‹ÂÜ‹Â ã∂‹œ‹ √‹‹¸ë‹Â ë”fl Ô‹ê—‹‹ ñ ÜÂÌ‹fl πÍ‹flÍ‹ ëÂ¸Í‹fl À‹‹Âπfl ìÂ?! ÜÂœ‹√‹‹ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ëÂ ∆‹ìfl ÜÂ Ë Ù‹ÿÙ≥‹‹ Ü‹ ëö‹‹√‹‹ÿ Ü√‹Â Ü‹¸Í‹fl Í‹‹Âë›∆‹¬—‹¥‹‹Ì‹‹Ï‹ÿ √‹‹¸ë‹Â ëÂœ‹ √‹ ë”fl Ô‹ëfl? ∆‹¬Ì‹fl±‹Õ‹‹âÜÂ ›∆‹¬—‹ ∆‹¬Âö‹ë√‹Â ÜÂë ≤ƒ‹Í‹‡ÿ Ü‹ƒ‹Ï Í‹â ËÌ‹‹√‹ÿ‡ Ù‹∆‹√‹ÿ‡ Ù‹ÂÌ—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ Ü√‹Â ›Ù‹Ω ∆‹±‹ ë—‹‡¤ ˜¥‹‡ÿ. ¥‹ÂÜ‹Â ËÂ ›πƒπÔ‹⁄ë√‹Â Ù‹‹Û¸‹ÿƒ‹ πÿ≤Ì‹¥‹÷ ∆‹¬±‹‹œ‹ ë”Ì‹‹ —‹‹Âƒ—‹ ƒ‹±‹¥‹‹ ˜¥‹‹ ¥‹Â ›πƒƒ‹Ë À‹ÿƒ‹‹Ïfl ›πƒπÔ‹⁄ë-Ü›Õ‹√‹Â¥‹‹ Ô‹ÿÕ‹‡ ›œ‹µ‹Â À‹ÿƒ‹‹Ïflœ‹‹ÿ ƒ‹±‹Ô‹µ‹‡ (˜Â›√‹¬ë áÀÙ‹√‹ë‰¥‹ √‹‹¸ë ÜÂ›√‹œ‹fl Ü‹Á… ¡‹ ∆‹fl∆‹Í‹) √‹‹¸ë ë”ÂÍ‹‡ÿ. ÜÂ√‹fl œ‹”‹´fl Ü√‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹flœ‹‹ÿ ÜÂœ‹√‹‹ Ë ›πƒπÔ‹⁄√‹œ‹‹ÿ ”Ë‚Ü‹¥‹√‹fl Ü‹â#ÜÂ√‹#¸fl#√‹fl —‹‹ÂË√‹‹ ˜¥‹fl. œ‹”‹´flœ‹‹ÿ ÜÂ ë‹«≤fl √‹‹œ‹Â Õ‹ËÌ‹‹—‹‡.ÿ ƒ‹‡Ë”‹¥‹flœ‹‹ÿ ∆‹¬Ì‹fl±‹Õ‹‹â √‹‹—‹ë À‹√‹Ì‹‹√‹‹ ˜¥‹‹, ∆‹±‹ ë‹Ââ ë‹”±‹Â ÜÂ À‹√—‹‡ÿ Ë √‹˜Œ. Õ‹ËÌ‹‹—‹‡ÿ ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ∆‹‡Ù¥‹ë 85 : Üÿë 1 : ≤Â≥‹, À‹fl √‹‹Â¸ ∆‹¬‹ã≤...

”ÿƒ‹Õ‹‚›œ‹√‹Â ëÂÌ‹‡ÿ √‹‹¸ë œ‹Ï¥‹! Ù‹ÿ¥‹‡ ”ÿƒ‹flÍ‹fl≥‹fl Ü›Õ‹√‹—‹Ù‹œ‹¬‹¸ ›πÍ‹fl∆‹ë‡œ‹‹” ÜÂ¸Í‹‹ ¥‹‹Â ∆‹¬Õ‹‹›Ì‹¥‹ ˜¥‹‹ ëÂ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ÜÂë ›…Íœ‹√‹ÿ‡ ›πƒπÔ‹⁄√‹ ÜÂœ‹±‹Â ∆‹¬Ì‹fl±‹Õ‹‹â√‹Â Ù‹‹«∆‹ÂÍ‹‡ÿ. π‡Õ‹‹⁄ƒ—‹Â ÜÂ —‹‹ÂË√‹‹ ∆‹±‹ Ù‹‹ë‹” √‹ ≥‹â. ›πÍ‹fl∆‹ë‡œ‹‹”Â Ü›Õ‹√‹Âµ‹fl-∆‹¥√‹fl Ù‹‹—‹”‹À‹‹√‹‡√‹Â `Ù‹ÿ¥‹‡' ∆‹‹Ù‹Â≥‹fl É‹‚À‹ É‹‚À‹ Ô‹flÉ‹fl Í‹ÂÌ‹‹√‹‡ÿ ÜÂë‹›¡‹ë Ì‹‹” ë˜ÂÍ‹‡ÿ. Ü‹â#ÜÂ√‹#¸fl# ∆‹¬¥—‹Âë ›Ô‹—‹‹Ï‹œ‹‹ÿ À‹Â-Ü∞fl œ‹‹Ù‹√‹‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹ ∆‹¬Ì‹‹Ù‹ π”›œ‹—‹‹√‹ Ù‹‡”¥‹, Ì‹≤‹Âπ”‹, Üœ‹π‹Ì‹‹π, ”‹Ëë‹Â¸, Õ‹‹Ì‹√‹ƒ‹”, Ì‹ƒ‹Â”Â ëÂ√∫‹Âœ‹‹ÿ √‹‹¸ë‹Â Õ‹ËÌ‹¥‹fl. ÜÂœ‹‹ÿ œ‹‡É—‹¥Ì‹Â ∆‹¬Ì‹fl±‹ °ÂÛ‹fl ›πƒπ›Ô‹⁄¥‹ √‹‹¸ë‹Â ”Ë‚ ≥‹¥‹‹ÿ. Üœ‹π‹Ì‹‹πœ‹‹ÿ ÜÂë Üπ÷Õ‹‡¥‹ ô‹¸√‹‹ Ì‹Û‹‹Â⁄Ì‹Û‹⁄ ∆‹‡√‹”‹Ì‹›¥‹⁄¥‹ ≥‹¥‹fl. Ü‹ œ‹˜‹Â¥Ù‹Ì‹√‹ÿ‡ À‹‡›ëÿƒ‹ Ô‹È ≥‹Ì‹‹√‹ÿ‡ ˜‹Â—‹ ÜÂ ›πÌ‹Ù‹Â (Ü√‹Â ∆‹ìfl√‹‹ À‹Â-µ‹±‹ ›πÌ‹Ù‹ ∆‹±‹) `∆‹‹”ÂÉÙ‹' √‹‹œ‹√‹‹ Ù¸‹Â” À‹˜‹” Ù‹Ì‹‹”≥‹fl Ë ∆‹¬Âö‹ë‹Â√‹fl π‹Â∞-À‹Â ›ë#œ‹fl# Í‹‹ÿÀ‹fl Í‹‹á√‹ Í‹‹ƒ‹fl Ë¥‹fl. ∆‹¬Ì‹fl±‹Õ‹‹â√‹‹ÿ áfiúì¥‹ √‹‹¸ë(ë‹Â)√‹fl ›¸›ë¸ œ‹‹ÏÌ‹‹ œ‹‹µ‹≥‹fl ÜÂ ”›Ù‹—‹‹√‹Â Í‹‹Â¸”fl Í‹‹ƒ—‹‹√‹‹Â ËÂ¸Í‹‹Â ”‹Âœ‹‹ÿú‹ ≥‹¥‹‹Â. Ü‹Ì‹fl œ‹‹Â›˜√‹fl, Ü‹¸Í‹fl ô‹ÂÍ‹ì‹ À‹fl¢ Õ‹‹Û‹‹√‹‹Â, À‹fl°Â ë—‹‹Â √‹‹¸“-›πƒπÔ‹⁄ë Ë√œ‹‹Ì‹fl Ô‹ê—‹‹Â ìÂ ÜÂ Ù‹ÿÔ‹‹Â¡‹√‹√‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹ ìÂ. ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ”ÿƒ‹Õ‹‚›œ‹√‹fl Ù‹Ì‹‹ Ô‹¥‹‹Àπfl√‹‹ Ù‹œ‹‹”ÿÕ‹œ‹‹ÿ Ü‹∆‹Ì‹‹√‹‹ ∆‹¬Ì‹ú‹√‹√‹Â Ü‹É‹”fl Ü‹Â∆‹ Ü‹∆‹fl Ù‹‚Ì‹‹ Ë¥‹‹ ∆‹˜ÂÍ‹‹√‹‹, 19 °√—‹‡Ü‹”fl, 1979√‹‹ ∆‹”‹Â∞ ∆‹‚Ì‹Â⁄√‹‹, ÜÂë ë‹Ïœ‹‡É‹‹ ÜëÙœ‹‹¥‹Â ˜fl∆√‹‹Â›¸ë ÜÌ‹‹ËóÌ—‹fiê¥‹¥Ì‹√‹‹ ÙÌ‹‹œ‹fl Ü√‹Â œ‹Â¡‹‹Ì‹fl ›πƒπÔ‹⁄ë ∆‹¬Ì‹fl±‹ °ÂÛ‹fl√‹Â 48 Ì‹Û‹⁄√‹fl Ü—‹‹Âƒ—‹ åœ‹”Â Ü‹∆‹±‹fl ∆‹‹Ù‹Â≥‹fl ìfl√‹Ì‹fl Í‹fl¡‹‹. 60 Ì‹Û‹⁄√‹fl Ì‹—‹ Ù‹‡¡‹fl Ü›Õ‹√‹—‹ Ü√‹Â 80 Ù‹‡¡‹fl ›πƒπÔ‹⁄√‹ ë”Ì‹‹√‹‹ ÜÂœ‹√‹‹ Ü‹Â”¥‹‹ Ü¡‹‚”‹ ”˜fl ƒ‹—‹‹. Ü”›Ì‹ÿπ ´í”, ë‹›√¥‹ œ‹›≤—‹‹, ∆‹¬Ì‹fl±‹ °ÂÛ‹fl (Ü√‹Â Ô‹ÊÍ‹ÂÛ‹ πÌ‹Â, œ‹˜Â√∫ °ÂÛ‹fl ËÂÌ‹‹ À‹fl° ≥‹‹Â≤‹) ›πƒπÔ‹⁄ë‹Â√‹‹ÿ √‹‹¸ë‹Â√‹ÿ‡ œ‹‚Í—‹‹ÿë√‹ Ü‹Ë√‹‹ ÜÕ—‹‹Ù‹fl ¥‹Ë÷§‹‹Â √‹˜Œ ë”Ô‹Â ¥‹‹Â ÜÂ√‹ÿ‡ ∆‹‡√‹œ‹⁄‚Í—‹‹ÿë√‹ ë‹Â±‹ Ü√‹Â ê—‹‹”Â ë”Ô‹Â? Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹√‹Â √‹Ë”Üÿπ‹Ë ë”fl, Õ‹‹›Ì‹√‹fl É‹ÂÌ‹√‹‹ ”‹É—‹‹ Ì‹ƒ‹”, Ü¥‹fl¥‹”‹ƒ‹œ‹‹ÿ ”œ‹œ‹‹±‹ ”˜ÂÌ‹‹√‹fl Ü‹ Ì‹‰›∂‹ ëÂ ëÌ‹‹—‹¥‹ √‹≥‹fl. Ü‹¡‹‡›√‹ë ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ”ÿƒ‹Õ‹‚›œ‹√‹‹ Ù‹Ì‹⁄ÙÌ‹flë‰¥‹ Ù‹‡Ì‹±‹⁄ë‹Ï√‹‹ µ‹±‹ ˜fl”‹√‹fl ú‹œ‹ë ¥‹‹¢ ë”Ì‹‹√‹‹Â Ü‹ œ‹√‹‹Â—‹¥√‹ ìÂ, ÜÂ µ‹±‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹ À‹fl° ˜fl”‹ ˜¥‹‹ Ë √‹˜Œ ÜÂÌ‹‹Â π‡”‹ƒ‹¬˜ √‹≥‹fl, √‹ Ë ˜‹Ââ Ô‹ëÂ. Ü‹ µ‹±‹Â ›πƒπÔ‹⁄ë Ü‹ËÂ Ù‹πÂ˜Â Ü‹∆‹±‹fl Ì‹úú‹Â √‹≥‹fl, ∆‹”ÿ¥‹‡ Ü‹¡‹‡›√‹ë ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ”ÿƒ‹Õ‹‚›œ‹√‹‹Â œ‹œ‹⁄ ÜÂœ‹±‹Â À‹”‹À‹” ∆‹¬ƒ‹¸‹Ì—‹‹Â, ∆‹ë≤“‹Â. ÜÂ ø‹”‹ ÜÂœ‹±‹Â ∆‹¬Âö‹ë‹Â√‹Â ËÂ ›Ì‹”Í‹ √‹‹¸“‹√‹‡Õ‹Ì‹ ë”‹Ì—‹‹ ÜÂ ¥‹‹Â ÜÂëπœ‹ ¢Ì‹ÿ¥‹ ìÂ. Ü‹∆‹±‹fl Ì‹˜‹Í‹fl ƒ‹‡Ë⁄” ”ÿƒ‹Õ‹‚›œ‹√‹‹ π”Âë ∆‹Â∞fl√‹‹ ›πƒπÔ‹⁄ëœ‹‹ÿ Ü‹∆‹±‹Â ∆‹¬Ì‹fl±‹ °ÂÛ‹fl, ë‹›√¥‹ œ‹›≤—‹‹, Ü”›Ì‹ÿπ ´í”√‹‹ Ù‹‹ú‹‹ ã∂‹”‹›¡‹ë‹”fl√‹Â Ô‹‹Â¡‹¥‹‹ ”˜flÔ‹‡ÿ.

…‹À‹⁄Ù‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹ﬂ Ù‹Õ‹‹ µ‹Êœ‹‹›Ù‹ë : 2020

Ù‹‹ÿ∆‹¬¥‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ÜÂë‹ÿëflÜ‹Â.

¡Ì‹›√‹Í‹ ∆‹‹”ÂÉ‹

œ‹‹”fl Ì‹‹¥‹√‹fl Ô‹ÈÜ‹¥‹ ˜‡ÿ Ë—‹ÿ¥‹ ∆‹‹”ÂÉ‹√‹‹ ÜÂë ›Ì‹¡‹‹√‹≥‹fl ë”flÔ‹. ¥‹ÂÜ‹Â ë˜Â ìÂ: ``ÙÌ‹∆√‹Í‹‹Âëœ‹‹ÿ À‹√‹Â ìÂ ¥‹Âœ‹ ”ÿƒ‹Õ‹‚›œ‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹Â Ù‹¥‹¥‹ ú‹›”µ‹È∆‹Â ›√‹˜‹ÏÌ‹‹√‹‡ÿ À‹√‹Â ìÂ. ›√‹ë¸√‹Â ÜÍ‹ƒ‹ ”˜fl√‹Â °ÂÌ‹‹√‹fl Ü‹ ∆‹¬›ò—‹‹ ÜÂ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ›Ì‹Ô‹Â√‹fl Ù‹Õ‹‹√‹¥‹‹ ëÂÏÌ‹Ì‹‹√‹‹Â ÜÂë ÜËÀ‹√‹‹Â ëfl›œ‹—‹‹Â ìÂ. Ü‹ ëfl›œ‹—‹‹√‹‡ÿ À‹flË‡ÿ √‹‹œ‹ Ë ”ÿƒ‹Õ‹‚›œ‹ ìÂ. ÜÂ Ù‹œ‹‚˜√‹‡ÿ Ù‹ÿœ‹‹Â˜√‹ ë”Â ìÂ. ›Õ‹√√‹ ›Õ‹√√‹ ”‡›ú‹√‹‹ÿ Í‹‹Âë‹Â√‹‡ÿ ÜÂëfl Ù‹‹≥‹Â Ù‹œ‹‹”‹¡‹√‹ ë”Â ìÂ, ÜÂœ‹ ë‹›Í‹π‹Ù‹Â Üœ‹Ù¥‹‡ÿ √‹≥‹fl ë˚‡ÿ. Ü‹≥‹fl Ë Ù‹¥‹¥‹ ›ò—‹‹Ô‹flÍ‹, ›√‹”ÿ¥‹” ¢Ì‹¥‹fl °ƒ‹¥‹fl ”ÿƒ‹Õ‹‚›œ‹ ÜÂ Ü‹É‹fl—‹ ∆‹¬°√‹fl Ù‹‚öœ‹ Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹‹√‹fl Ü√‹Â ã¥ë¸ Ù‹Õ‹‹√‹¥‹‹√‹fl ∆‹‹”‹Ô‹flÔ‹fl À‹√‹fl ”˜Â ìÂ.''1 Ù‹‹ÿ∆‹¬¥‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ÜÂë‹ÿëflÜ‹Â Ë—‹ÿ¥‹ ∆‹‹”ÂÉ‹ ë˜Â ìÂ ÜÂœ‹, ëÂ¸Í‹‹ÿ ëfl›œ‹—‹‹ÿ √‹flÌ‹≤“‹ÿ ìÂ, ÜÂ œ‹‹”fl ¥‹∆‹‹Ù‹√‹‹Â ∆‹¬˛‹ ”˜ÂÔ‹Â. Ù‹‹ÿ∆‹¬¥‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ÜÂë‹ÿëflÜ‹Â√‹fl Ì‹‹¥‹ ë”Ì‹‹√‹fl Ü‹Ì‹Â ¥—‹‹”Â ÜÂë Ù‹‹≥‹Â µ‹±‹ ∆‹Â∞fl√‹‹ ÜÂë‹ÿëflë‹”‹Â√‹fl Ì‹‹¥‹ ë”Ì‹‹√‹fl ≥‹‹—‹. œ‹¡‹‡ ”‹—‹, Í‹‹Õ‹Ô‹ÿë” ´‹ë”, ›ú‹√‹‡ œ‹‹Âπfl, á√π‡ ∆‹‡Ì‹‹”, Ë—‹ÿ¥‹ ∆‹‹”ÂÉ‹, Ì‹ƒ‹Â”Â ñ ÜÂë ∆‹Â∞fl; Ù‹¥‹flÔ‹ Ì—‹‹Ù‹, ”Ì‹fl√∫ ∆‹‹”ÂÉ‹, √‹‹Ê›Ô‹Í‹ œ‹˜Â¥‹‹, ∆‹¬Ì‹fl±‹ ∆‹ÿ≤“‹, ∆‹fl—‹‚Û‹ Õ‹© Ì‹ƒ‹Â”Â ñ À‹fl¢ ∆‹Â∞fl; Ù‹‹Êœ—‹ °ÂÔ‹fl, Üœ‹fl¥‹ Ô‹‹˜, ë‹›¥‹⁄ëÂ—‹ Õ‹©, Ì‹ƒ‹Â”Â ñ µ‹fl¢ ∆‹Â∞fl. Ù‹‹ÿ∆‹¬¥‹ ë˜flÜÂ ìflÜÂ ¥—‹‹”Â Ü‹ µ‹±‹Â ∆‹Â∞fl√‹‹ Ù‹Ë⁄ë‹Â√‹‹ÿ ÜÂë‹ÿëflœ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹Ù‹‹” ≥‹Ì‹‹√‹‡ÿ À‹√‹Â. Ü‹¡‹‡›√‹ë —‹‡ƒ‹œ‹‹ÿ ÜÁÀÙ‹≤⁄ Ü√‹Â Ü›Ù¥‹¥Ì‹Ì‹‹π≥‹fl ∆‹¬Õ‹‹›Ì‹¥‹ ƒ‹‡‡Ë”‹¥‹fl ÜÂë‹ÿëflÜ‹Â Ù‹‹ÿ∆‹¬¥‹ Ù‹œ‹—‹œ‹‹ÿ ÜÂ ∆‹¬Õ‹‹Ì‹≥‹fl œ‹‡ê¥‹ ≥‹—‹‹ ìÂ ëÂ ëÂœ‹? ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ÜÂë‹ÿëflÜ‹Â Ù‹‹ÿ∆‹¬¥‹ ìÂ ∆‹±‹ ÜÂ Ü√‹‡Ü‹¡‹‡›√‹ë ìÂ ëÂ ëÂœ‹? √‹‹Ê›Ô‹Í‹ œ‹˜Â¥‹‹ Í‹flÍ‹‹œ‹‹ÿ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ëÂ›…—‹¥‹œ‹‹ÿ Í‹É‹Â ìÂ, ``√‹‹¸“Í‹ÂÉ‹√‹√‹‡ÿ ë‹œ‹ ∆‹±‹ œ‹˜π÷ÜÿÔ‹Â Ü‹ Ë ìÂ. Ù‹Ë⁄ë¥‹‹√‹‹ ÜÕ‹”É‹‹ Ù‹ÂÌ‹Ì‹‹√‹fl ì‚¸, ∆‹±‹ √‹‹¸ë ëÍ‹‹ë‹”√‹Â Ù‹ÿƒ‹¥‹ √‹˜Œ Ü‹∆‹fl Ô‹ëÂ ¥‹‹Â Õ‹ËÌ‹‹—‹‹ ›Ì‹√‹‹ ∆‹≤“‡ÿ ”˜ÂÔ‹Â. Ü≥‹Ì‹‹ √‹‹¸“Í‹ÂÉ‹ë√‹Â Ù‹‹›˜¥—‹ë‹” ˜‹ÂÌ‹‹√‹‹Â Ì‹˜Âœ‹ ˜Ô‹Â ¥‹‹Â ¥‹Â ∆‹¬ë‹Ô‹√‹ ∆‹‹œ‹Ô‹Â Ü√‹Â Õ‹ËÌ‹‹—‹‹ ›Ì‹√‹‹ ∆‹Ù¥‹fl Ì‹¡‹‹”Ô‹Â.''2 Õ‹ËÌ‹fl Ô‹ë‹—‹ ¥‹Â Ë √‹‹¸ë ÜÂ Ü˜Œ …”fl…”fl ¿∞ ≥‹‹—‹ ìÂ. ì¥‹‹ÿ ”ÿƒ‹Õ‹‚›œ‹ Ù‹‹≥‹Â ë‹Ââ ∆‹±‹ ∆‹¬ë‹”√‹fl ›√‹Ù‹À‹¥‹ √‹ ˜‹Â—‹ Ü√‹Â ÜÂë‹ÿëfl Í‹É‹Ì‹‹√‹fl ú‹Ï ç∆‹≤Â ¥—‹‹”Â ÜÂë‹ÿëflë‹”Â ¥‹‹Â ´flë ÜÂë‹ÿëflÜÂ Ì‹¡‹‡ Ù‹˜√‹ ë”Ì‹‡ÿ ∆‹≤Â ìÂ. Ü√‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ÜÂë‹ÿëfl Ü∆‹Ì‹‹π‹Â√‹Â À‹‹π ë”¥‹‹ Ù‹¥‹¥‹ Ù‹˜√‹ ë”¥‹‡ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ìÂ, Ù‹‹ÿ∆‹¬¥‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ÜÂë‹ÿëflÜ‹Â ∆‹±‹ ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl œ‹‡ê¥‹ √‹≥‹fl.

∆‹‡Ù¥‹ë 85 : Üÿë 1 : ≤Â≥‹, À‹fl √‹‹Â¸ ∆‹¬‹ã≤...

Ù‹‹ÿ∆‹¬¥‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ÜÂë‹ÿëflÜ‹Â Ù‹πÕ‹Â⁄ œ‹‹”Â ú‹‹”Âë œ‹‡º‹Ü‹Â Í‹â√‹Â ú‹ú‹‹⁄ ë”Ì‹fl ìÂ. ÜÂë, ë≥‹‹Ì‹Ù¥‹‡√‹‡ÿ √‹‹Ì‹fl√—‹ ˜‹Â—‹ ∆‹±‹ ËÂ ú‹‡Ù¥‹ Ù‹ÿëÍ‹√‹‹ ≥‹Ì‹fl °ÂâÜÂ, ÜÂ√‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹ ˜‹Â—‹! ÜÂ¸Í‹Â, ÜÂë‹ÿëfl√‹‹Â ËÂ Ù‹ô‹√‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ≥‹Ì‹‹Â °ÂâÜÂ, ÜÂ À‹˜‡ Ë Ü‹Âì‹ÿ ÜÂë‹ÿëflÜ‹Âœ‹‹ÿ ≥‹‹—‹ ìÂ. ô‹±‹‹ÿ À‹¡‹‹ÿ ãπ‹˜”±‹‹Â Í‹â√‹Â Ü‹ ú‹ú‹‹⁄ ë”fl Ô‹ë‹—‹ ÜÂœ‹ ìÂ ∆‹±‹ ÜÂë-À‹Â ãπ‹˜”±‹ Í‹âÜÂ. Í‹‹Õ‹Ô‹ÿë” ´‹ë”√‹‹ÿ ÙÌ‹∆√‹‹ö‹”fl Ü√‹Â œ‹ëÙ‹π Ù‹ÿƒ‹¬˜√‹‹ÿ ÜÂë‹ÿëflÜ‹Âœ‹‹ÿ ›Ì‹Û‹—‹Ì‹Ù¥‹‡√‹‡ÿ √‹‹Ì‹fl√—‹ ìÂ ∆‹±‹ Í‹‹Õ‹Ô‹ÿë” ´‹ë”Â Üƒ‹‹ã ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ËÂ Ô‹ÊÍ‹fl Ù≥‹‹›∆‹¥‹ ë”fl ˜¥‹fl, ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl À‹˜‹” Ü‹Ì‹fl Ô‹ë¥‹‹ √‹≥‹fl. ÙÌ‹∆√‹‹ö‹”fl Ù‹ÿƒ‹¬˜√‹‹ `Ü‹á≤‹Â√¸ √‹‹Â' ëÂ `ÙÌ‹∆√‹Ù≥‹' ËÂÌ‹‹ÿ ÜÂë‹ÿëflÜ‹Â ∆‹” ÜÁÀÙ‹≤⁄√‹‹Â ∆‹¬Õ‹‹Ì‹ °Ââ Ô‹ë‹—‹ ìÂ. Ë—‹ÿ¥‹ ∆‹‹”ÂÉ‹√‹‡ÿ ÜÂë‹ÿëfl Èœ‹ √‹ÿÀ‹” √‹Ì‹ ∆‹±‹ ∆‹¬Ù¥‹‹”fl À‹√—‹‡ÿ ìÂ, ë‹Ââ Ì‹‹π ëÂ ›Ì‹ú‹‹”√‹‹Â ∆‹¬Õ‹‹Ì‹ Ü˜Œ ∆‹±‹ Ì‹¥‹‹⁄—‹ ìÂ. Ù‹Ì‹‹Í‹ ÜÂ ∆‹±‹ ≥‹‹—‹ ëÂ œ‹‹√‹›Ù‹ë ∆‹¬›ò—‹‹√‹‡ÿ Ü‹Í‹ÂÉ‹√‹ ”ÿƒ‹Õ‹‚›œ‹ ∆‹” ëÂ¸Í‹‡ÿ √‹‹¸“‹¥œ‹ë À‹√‹fl ”˜Â? ô‹¸√‹‹ ë˜fl Ô‹ë‹—‹ ÜÂÌ‹fl ô‹¸√‹‹Ü‹Â Ì‹ƒ‹”, Ù‹‚öœ‹ Ù¥‹”√‹‹ÿ ∆‹≤Ï‹Â ëÂÌ‹Ï Ù‹ÿÌ‹‹π‹Â ø‹”‹ ãÉ‹≤¥‹‹ÿ ”˜Â ÜÂ√‹‹≥‹fl ÜÂë‹ÿëfl ›Ù‹Ω ≥‹‹—‹ ìÂ? ∆‹fl—‹‚Û‹ Õ‹©√‹‹ ÜÂë‹ÿëflÙ‹ÿƒ‹¬˜ Ü‹˜¥‹-∆‹”‹˜¥‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ ›Ì‹Û‹—‹Ì‹Ù¥‹‡√‹‡ÿ √‹‹Ì‹fl√—‹ ìÂ, ∆‹±‹ ËÂ ∆‹¬˛‹ √‹≤Â ìÂ ¥‹Â ú‹‡Ù¥‹ Ü‹Í‹ÂÉ‹√‹√‹‹Â. Ü‹ Ù‹Ë⁄ë ¥‹É¥‹‹ Ù‹‹≥‹Â °Â≤‹—‹ÂÍ‹‹ ìÂ, ÜÂ√‹‹Â É—‹‹Í‹ ÜÂœ‹√‹‹ÿ ÜÂë‹ÿëflÜ‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ü‹∆‹‹Â Ù‹‡É‹ çìfl√‹‡ÿ ëÂ œ‹Âáë ›À‹Í‹flÌ‹ ÜÂœ‹√‹‹ÿ œ‹˜∂Ì‹√‹‹ÿ ÜÂë‹ÿëflÜ‹Â ƒ‹±‹fl Ô‹ë‹—‹. Üœ‹fl¥‹ Ô‹‹˜√‹‹ÿ ˜√‹√‹ ÜÂë‹ÿëflÙ‹ÿƒ‹¬˜√‹fl œ‹‡ÔëÂÍ‹fl ∆‹±‹ Ù‹ÿëÍ‹√‹‹√‹fl ìÂ. ›À‹√‹ËÈ”fl ∆‹¬Ù¥‹‹” √‹Ì‹fl√‹ ›Ì‹Û‹—‹Ì‹Ù¥‹‡√‹Â Ì‹Â≤…fl √‹‹É‹Â ìÂ. Ù‹‹Êœ—‹ °ÂÔ‹fl√‹‡ÿ ¡‹‹”‹Â ëÂ ¥‹œ‹Â œ‹√‹¢ ì‹Âœ‹‹ÿ ËÂ ú‹‡Ù¥‹ Ù‹ÿëÍ‹√‹‹ ìÂ, ÜÂ√‹fl Ù…‚›¥‹⁄π‹—‹ë Õ‹ËÌ‹±‹fl Ü√‹Â ËÂ √‹‹¸“‹¥œ‹ë¥‹‹ ìÂ, ÜÂ À‹˜‡ Ü‹Âì‹ÿ ÜÂë‹ÿëflÜ‹Âœ‹‹ÿ °ÂÌ‹‹ œ‹ÏÂ ìÂ. ÜÂ¸Í‹Â Ù‹‹ÿ∆‹¬¥‹ ÜÂë‹ÿëflÜ‹Âœ‹‹ÿ ›Ì‹Û‹—‹Ì‹Ù¥‹‡√‹‡ÿ √‹‹Ì‹fl√—‹ ìÂ ∆‹±‹ ÜÂ√‹‡ÿ ú‹‡Ù¥‹ ”fl¥‹Â ›√‹Ì‹⁄˜±‹ °ÂÌ‹‹ œ‹Ï¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. Ù‹ÿÌ‹‹π‹Â√‹‹ Ü›¥‹”Âë√‹Â ë‹”±‹Â ≥‹¥‹‹ ∆‹¬Ù¥‹‹”√‹Â Í‹fl¡‹Â ÜÂë‹ÿëfl√‹fl Ù‹ô‹√‹ œ‹‹Ì‹Ë¥‹ ≥‹â Ô‹ë¥‹fl √‹≥‹fl. Í‹‹Õ‹Ô‹ÿë” ´‹ë”≥‹fl œ‹‹ÿ≤fl√‹Â ë‹›¥‹⁄ëÂ—‹ Õ‹© Ù‹‡¡‹fl√‹‹ ÜÂë‹ÿëflë‹”‹Âœ‹‹ÿ Ü‹ œ‹‡ÔëÂÍ‹fl °ÂÌ‹‹ œ‹ÏÂ ìÂ. ÜÂë‹ÿëfl√‹‡ÿ ÙÌ‹È∆‹ ú‹‡Ù¥‹ ˜‹ÂÌ‹‹√‹Â ë‹”±‹Â, ÜÂœ‹‹ÿ ∆‹¬—‹‹Â°¥‹fl Õ‹‹Û‹‹, Ù‹ÿÌ‹‹π‹Â ∆‹±‹ ú‹‡Ù¥‹fl œ‹‹ƒ‹fl Í‹Â ìÂ. Ü‹ Ù‹ÿÌ‹‹π‹Â ô‹¸√‹‹√‹‡ÿ ›√‹Ì‹⁄˜±‹ ë”fl√‹Â ÜÂë‹ÿëfl√‹Â ú‹”œ‹Ù‹flœ‹‹ Ù‹‡¡‹fl ¥‹flÌ‹¬ ƒ‹›¥‹ÜÂ ∆‹˜‹«ú‹‹≤√‹‹”‹ ˜‹ÂÌ‹‹ °ÂâÜÂ. ∆‹‹µ‹√‹‹ œ‹‡É‹œ‹‹ÿ Ù‹ÿÌ‹‹π‹Â œ‹‚ë¥‹fl Ì‹É‹¥‹Â ËÂ ¥‹Â ∆‹‹µ‹√‹‹Â ∆‹±‹ ›Ì‹ú‹‹” ë”Ì‹‹√‹‹Â ”˜Â. ÜÂë‹ÿëflë‹” ∆‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ ›ú‹ÿ¥‹√‹ Ù‹ÿÌ‹‹π√‹‹ œ‹‹¡—‹œ‹≥‹fl ∆‹¬ƒ‹¸‹Ì‹Ì‹‹ °—‹ ìÂ ¥—‹‹”Â Ù‹ÿÌ‹‹π‹Â Ü√‹Â ∆‹‹µ‹‹Â À‹ÿ√‹Â Ì‹±‹Ù‹fl °—‹ ìÂ. Í‹‹Õ‹Ô‹ÿë” ´‹ë”, œ‹¡‹‡ ”‹—‹, √‹‹Ê›Ô‹Í‹ œ‹˜Â¥‹‹, ”Ì‹fl√∫ ∆‹‹”ÂÉ‹, Ù‹‹Êœ—‹ °ÂÔ‹fl Ì‹ƒ‹Â”Â√‹‹ ÜÂë‹ÿëflÜ‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl ”ÿƒ‹Õ‹‚›œ‹ ∆‹” À‹‹ÂÍ‹‹¥‹fl Õ‹‹Û‹‹√‹‹Â Í˜Âë‹Â œ‹‹±‹fl Ô‹ë‹—‹ ìÂ. ∆‹”ÿ¥‹‡ ê—‹‹”Âë ∆‹‹µ‹√‹‹ÿ œ‹√‹‹Âƒ‹¥‹√‹Â ∆‹¬ƒ‹¸ ë”Ì‹‹ œ‹‹¸Â Ù‹ÿÌ‹‹π‹Â ∆‹¬Í‹‹∆‹√‹Â Ù¥‹”Â Ü‹ƒ‹Ï Ì‹¡‹Â ìÂ. Í‹‹Õ‹Ô‹ÿë” ´‹ë”Â œ‹ëÙ‹π Ü√‹Â Ü‹Ô‹—‹ ÜÂë‹ÿëflÜ‹Âœ‹‹ÿ ¸‚ÿë‹ Ù‹ÿÌ‹‹π‹Â≥‹fl ë‹œ‹ Í‹fl¡‹‡ÿ ìÂ ∆‹±‹ ÜÂ—‹ ë‹ÿ¸ì‹ÿ¸ ¥‹‹Â œ‹‹ƒ‹fl Í‹Â ìÂ. √‹‹Ê›Ô‹Í‹ œ‹˜Â¥‹‹√‹‹ √‹‹Ê›Ô‹Í‹ œ‹˜Â¥‹‹ Ü‹∆‹ô‹‹¥‹ ë”Â ìÂœ‹‹ÿ ›Ì‹Û‹—‹√‹‹Ì‹fl√—‹ ìÂ ∆‹±‹ πflô‹⁄Ù‹‚µ‹fl Ù‹ÿÌ‹‹π‹Â Ü˜Œ ∆‹±‹ ë´Â ìÂ. ÜÂœ‹√‹‹ Ë À‹fl° ÜÂë‹ÿëfl Í‹‹∆‹Ù‹flœ‹‹ÿ À‹‹ÂÍ‹fl√‹‹Â ›Ì‹›√‹—‹‹Âƒ‹ °ÂÌ‹‹ œ‹ÏÂ ìÂ Ü√‹Â Ù‹‹≥‹Â ëÍ‹‹ë‹” ËÂ À‹‹ÂÍ‹fl Ù‹˜Ë¥‹‹≥‹fl À‹‹ÂÍ‹fl Ô‹ëÂ, ÜÂ ã∆‹—‹‹Âƒ‹œ‹‹ÿ Í‹ÂÌ‹‹√‹fl ì‚¸ ∆‹±‹ Ü‹∆‹fl ìÂ. Ü‹ ∆‹¬ë‹”√‹fl ì‚¸ Ü‹∆‹Ì‹‹√‹‡ÿ Ù‹‹˜Ù‹ Ü√—‹ ë‹Ââ Ù‹Ë⁄ë ë”fl Ô‹ëÂ ëÂ ëÂœ‹? ›ò—‹‹√‹‹Â Ù‹πÿÿ¥‹” ÜÕ‹‹—‹ ˜‹Â—‹ Ü√‹Â ëÂÌ‹Ï Ù‹ÿÌ‹‹π‹Â ú‹‹Í—‹‹ ë”Â, Ù‹ÿÌ‹‹π ø‹”‹ Ë ÜÂë‹ÿëflë‹” À‹¡‹‡ÿ Ù∆‹Û¸ ë”fl πÂÌ‹‹ œ‹‹ƒ‹Â, ÜÂÌ‹‹ ÜÂë‹ÿëflÜ‹Â ô‹±‹fl œ‹‹Â¸fl Ù‹ÿÉ—‹‹œ‹‹ÿ °ÂÌ‹‹ œ‹ÏÂ ìÂ. ›Ì‹πÂÔ‹œ‹‹ÿ Ì‹Ù‹¥‹‹ Ù‹Ë⁄ë ›Ì‹√‹—‹ ë›Ì‹√‹‹ ÜÂë‹ÿëflÙ‹ÿƒ‹¬˜ πÂ˜ Ü√‹Â Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ ô‹¸√‹‹Ü‹Â Õ‹ËÌ‹‹¥‹fl √‹≥‹fl ∆‹±‹ ë˜ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ù‹ÿÌ‹‹π‹Â œ‹‹µ‹ ô‹¸√‹‹√‹‡ÿ Ì‹±‹⁄√‹ ë”fl√‹Â Ü¸ëfl °—‹ ìÂ. Ë—‹‹√‹ÿπ πÌ‹Â√‹‹ ËÂÌ‹fl ë”Â ËÂ ë”±‹fl Ù‹ÿƒ‹¬˜√‹‹ ÜÂë‹ÿëflÜ‹Âœ‹‹ÿ ∆‹±‹ ›À‹√‹ËÈ”fl Ù‹ÿÌ‹‹π‹Â ìÂ. Ì‹Ïfl, Ü‹ Ù‹ÿÌ‹‹π‹Â ∆‹‹µ‹‹√‹‡È∆‹ ∆‹±‹ √‹≥‹fl. ÜÂë ãπ‹˜”±‹ °ÂâÜÂ: Ù‹ÿÕ‹Ì‹‹›œ‹ —‹‡ƒ‹Â —‹‡ƒ‹Â ÜÂë‹ÿëfl√‹‹Â ÜÂë Ù‹ÿÌ‹‹π ìÂ, ``´flë ìÂ, ›ƒ‹”…¥‹‹” ë”‹Â ÜÂ À‹Â—‹√‹Â ”‹Ëœ‹˜ÂÍ‹œ‹‹ÿ √‹Ë”ëÂπfl ¥‹”flëÂ ”˜ÂÔ‹Â ÜÂ À‹ÿ√‹Â'' ñ ˜Ì‹Â, Ü‹ Ù‹ÿÌ‹‹π ëÿÙ‹ À‹‹ÂÍ‹Â ìÂ ëÂ ËÂÍ‹” À‹‹ÂÍ‹Â ìÂ, ÜÂ É‹À‹” ∆‹≤¥‹fl √‹≥‹fl. Ì‹Û‹‹⁄ Ü≤‹Í‹°√‹‹ Ô‹˜flπ Ü√‹Â 78

…‹À‹⁄Ù‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹ﬂ Ù‹Õ‹‹ µ‹Êœ‹‹›Ù‹ë : 2020

Ì‹‹Ù‹ÿ¥‹fl ë‹Â—‹Í‹ ÜÂë‹ÿëflÙ‹ÿƒ‹¬˜‹Â√‹fl ∆‹±‹ Ü‹ Ë Ù‹œ‹Ù—‹‹ ìÂ. Ù‹ÿÌ‹‹π‹Â Ü√‹Â ∆‹¬Ù¥‹‹”√‹Â ë‹”±‹Â Ì‹Û‹‹⁄ Ü≤‹Í‹°√‹‹ÿ ÜÂë‹ÿëflÜ‹Â ∆‹±‹ √‹fl”Ù‹ À‹√‹fl ”˜Â ìÂ. ë‹›¥‹⁄ëÂ—‹ Õ‹©√‹‡ÿ ú‹fl¸” ÜÂë‹ÿëfl ∆‹±‹ Ù‹ÿÕ‹‹Û‹±‹√‹fl ”fl¥‹Â Ù‹ÿÌ‹‹πœ‹‹ÿ ú‹‹Í—‹‹ ë”Â ìÂ ∆‹”ÿ¥‹‡ ë‹›¥‹⁄ëÂ—‹ Õ‹©√‹‡ÿ ë‚Ì‹‹Â ÜÂë œ‹˜∂Ì‹√‹‡ÿ ÜÂë‹ÿëfl ìÂ. ƒ‹‹œ‹√‹‹Â ë‚Ì‹‹Â ë‹Ââ√‹‹ ¢Ì‹√‹√‹‹Â Ü‹¡‹‹” ìÂ ¥‹‹Â ÜÂ Ë ë‚Ì‹‹Â Ùµ‹flÜ‹Â œ‹‹¸Â œ‹”Ì‹‹√‹‡ÿ ›√‹›œ‹∂‹ À‹√‹fl ”˜Â ìÂ ¥—‹‹”Â ÜÂë Ùµ‹fl Ù‹ÿÌ‹‹π À‹‹ÂÍ‹Â ìÂ, ``œ‹‡É‹fl É‹”‡ÿ Ë, ëÂ¥‹‹'¥‹‹ √‹Ï√‹‹ Í‹‹Õ‹ ƒ‹‹œ‹√‹Â œ‹Î—‹‹ ìÂ, Ùµ‹fl√‹Â √‹˜Œ.''3 Ü‹∆‹±‹‹ Ù‹œ‹—‹√‹fl ∆‹‹±‹fl√‹fl Ù‹œ‹Ù—‹‹ Ü˜Œ Ù‹”Ù‹ ”fl¥‹Â ›îÍ‹‹â ìÂ, Ü√‹Â ë‚Ì‹‹Â ÜÂ ”fl¥‹Â ∆‹¬¥‹flë À‹√‹fl ”˜Â ìÂ. á√π‡ ∆‹‡Ì‹‹”√‹‹ œ‹‹±‹Ù‹ √‹‹œ‹Â À‹‹ë‹Â”‹ÿ Ù‹ÿƒ‹¬˜√‹‹ÿ ÜÂë‹ÿëflÜ‹Âœ‹‹ÿ ∆‹±‹ Ù‹ÿÌ‹‹π‹Â ›Ì‹ú‹‹”‹Â Ì‹‹ƒ‹‹ÂÏÌ‹‹√‹‡ÿ ë‹œ‹ ë”Â ìÂ, √‹‹¸ë√‹Â Ü‹ƒ‹Ï Í‹â ËÌ‹‹√‹‡ÿ √‹˜Œ! ÜÂë ãπ‹˜”±‹ °ÂâÜÂ: œ‹‹±‹Ù‹ √‹‹œ‹Â À‹‹ë‹Â”‹ Ù‹ÿƒ‹¬˜√‹‹ `œ‹Â›ú‹ÿƒ‹ ¡‹ ëÂ›œ‹Ù¸◊fl'œ‹‹ÿ≥‹fl ñ ``Ü‹ ≤‹Â√‹ Ì‹‹”ÿÌ‹‹” À‹‹ÂÍ‹Â ìÂ ë‹Â±‹? œ‹‹›…—‹‹ ≤‹Â√‹? ê—‹‹Â, ê—‹‹ÿ, ëÂÌ‹‹Â, ˜‹ÂÌ‹‹Â, °ÂÌ‹‹Â, ¡‹‹ÂÌ‹‹Â ÜÂ√‹Â À‹”‹À‹”, ëú‹‡ÿÀ‹” ë”fl ÜÂ√‹Â É‹‹â ËÌ‹‹Â ”‹Â¸Í‹flœ‹‹ÿ, √‹ä¥‹” √‹‹ƒ‹‹Â ë”fl ú‹‹«¸‹≤‹Â ú‹‹Â¸Í‹flœ‹‹ÿ —‹‹ ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â π‹À‹fl π‹Â ëÂ”fl√‹fl ƒ‹‹Â¸Í‹flœ‹‹ÿ Ü≥‹Ì‹‹ À‹‹ÿ¡‹fl π‹Â ÜÂ√‹Â ∆‹‹Â¸Í‹flœ‹‹ÿ ˜Ââ... ˜‹Â... ˜‹Â... ˜‹Â...'4 Ü‹Ì‹‹ ∆‹¬‹Ù‹—‹‡ê¥‹ Ù‹ÿÌ‹‹π‹Â ˜¢ ∆‹±‹ Í‹ÿÀ‹‹Ì‹fl Ô‹ë‹—‹ ÜÂœ‹ ìÂ ∆‹±‹ Ü‹É‹”Â ÜÂ ›√‹”≥‹⁄ë ∆‹¬Í‹‹∆‹ À‹√‹fl ”˜Â ìÂ. Ù‹ÿÌ‹‹π‹Â√‹fl ËÂ œ‹° Í‹‹Õ‹Ô‹ÿë” ´‹ë”√‹‹ ÙÌ‹∆√‹‹ö‹”fl, É‹flú‹≤fl, œ‹¡‹‡ ”‹—‹√‹‹ —‹‡Ω√‹‹ ›√‹—‹œ‹‹Â ëÂ ê‹—‹‹√‹fl ›ë√‹‹”fl ¥‹‹”fl Ü≤ëÂ Ü√‹ÿƒ‹ ëÂ √‹‹Ê›Ô‹Í‹ œ‹˜Â¥‹‹√‹‡ÿ Í‹flÍ‹‹, Ù‹‹Êœ—‹ °ÂÔ‹fl√‹ÿ‡ ¡‹‹”‹Â ëÂ ¥‹œ‹Â œ‹√‹¢ ì‹Â, Ì‹ƒ‹Â”Âœ‹‹ÿ ìÂ, ÜÂÌ‹fl œ‹° À‹˜‡ Ü‹Âì‹ÿ ÜÂë‹ÿëflÜ‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl œ‹ÏÂ ìÂ. ÜÁÀÙ‹≤⁄ ëÂ Ü›Ù¥‹¥Ì‹Ì‹‹π√‹‹ ∆‹¬Õ‹‹Ì‹ ˜Â´Ï Ü‹¡‹‡›√‹ë Ù‹œ‹—‹œ‹‹ÿ Í‹É‹‹—‹ÂÍ‹‹ÿ ÜÂë‹ÿëflÜ‹Â≥‹fl ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ÜÂë‹ÿëflÜ‹Â√‹fl ›Ù≥‹›¥‹ √‹‹Ë‡ë ”˜fl ˜¥‹fl Ü√‹Â ÜÂ ›Ù≥‹›¥‹œ‹‹ÿ≥‹fl ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ÜÂë‹ÿëflÜ‹Â ê—‹‹”Â—‹ À‹˜‹” √‹ Ü‹Ì‹Â, ÜÂÌ‹‹ Ù‹‹Âƒ‹ÿπ Ù‹‹≥‹Â ˜¢ ∆‹±‹ ÜÂÌ‹‹ÿ ÜÂë‹ÿëflÜ‹Â Í‹É‹‹â ”˚‹ÿ ìÂ √‹Â ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹â ”˚‹ÿ ìÂ. ›ò—‹‹∆‹¬¡‹‹√‹ √‹Â À‹πÍ‹Â ›Ì‹ú‹‹”∆‹¬¡‹‹√‹ ÜÂë‹ÿëflÜ‹Â√‹‹Â É‹≤ëÍ‹‹Â ≥‹â ”˚‹Â ìÂ. `Ü‹ëÿ´'√‹fl ∆‹¬Ì‹‰›∂‹ Ì‹É‹¥‹Â ËÂ ëÿâ ∆‹±‹ ≥‹—‹‡ÿ, ÜÂ√‹Â ë‹”±‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ÜÂë‹ÿëflÜ‹Â ÜÁÀÙ‹≤⁄ƒ‹¬Ù¥‹ ≥‹—‹‹ÿ, ∆‹±‹ á√π‡ ∆‹‡Ì‹‹” ËÂÌ‹‹ Ù‹Ë⁄ë ˜¢ ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl œ‹‡ê¥‹ ≥‹—‹‹ √‹≥‹fl. œ‹‹±‹Ù‹ √‹‹œ‹Â À‹‹ë‹Â”‹ÿ ÜÂë‹ÿëflÙ‹ÿƒ‹¬˜√‹‹ Ù‹Ë⁄ë ∆‹‹Ù‹Â ›Ì‹ú‹‹” ìÂ, ∆‹±‹ ÜÂ√‹‡ÿ √‹‹¸“È∆‹‹ÿ¥‹” ≥‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. Ë—‹ÿ¥‹ ∆‹‹”ÂÉ‹√‹‡ÿ Èœ‹ √‹ÿ. 9 ∆‹±‹ ë‹Ââ Ì‹‹π ëÂ ›Ì‹ú‹‹”¡‹‹”‹≥‹fl Ì‹¡‹‹”Â ∆‹¬Õ‹‹›Ì‹¥‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. ô‹¸√‹‹√‹‹ ›¥‹”‹Â¡‹‹√‹√‹‹Â œ‹›˜œ‹‹ Ù‹‡”ÂÔ‹ °ÂÛ‹flÜÂ ¸‚ÿëfl Ì‹‹¥‹‹⁄ Ù‹ÿπÕ‹Â⁄ ë—‹‹Â⁄ ˜¥‹‹Â ∆‹±‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl √‹‹¸“Í‹ÂÉ‹ë‹ÂÜÂ ÜÂ œ‹›˜œ‹‹ ÜÂë‹ÿëfl Ù‹ÿπÕ‹Â⁄ ∆‹±‹ ë—‹‹Â⁄ Ü√‹Â ÜÂë‹ÿëfl√‹‹ √‹‹œ‹Â ë‹Â”fl ›…Í‹Ù‹‚…fl ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹¥‹fl ”˜fl, √‹˜Œ ëÂ Õ‹ËÌ‹‹¥‹fl ”˜fl!! Ü√‹‡Ü‹¡‹‡›√‹ë Ù‹œ‹—‹œ‹‹ÿ π›Í‹¥‹ú‹Â¥‹√‹‹ ÜÂë œ‹‡É—‹ ›Ì‹ú‹‹”¡‹‹”‹ ¥‹”flëÂ çÕ‹”fl Ü‹Ì‹fl. Ü‹∆‹±‹‹ °±‹fl¥‹‹ Ì‹‹¥‹‹⁄ë‹”‹Â πÍ‹∆‹¥‹ ú‹‹Ê˜‹±‹ Ü√‹Â œ‹‹Â˜√‹ ∆‹”œ‹‹” ∆‹‹Ù‹Â≥‹fl ∆‹±‹ Ü‹ Ù‹œ‹—‹œ‹‹ÿ ÜÂë‹ÿëflÙ‹ÿƒ‹¬˜‹Â ∆‹¬‹∆¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. πÍ‹∆‹¥‹ ú‹‹Ê˜‹±‹√‹‹ ˜”fl…‹â ÜÂë‹ÿëflÙ‹ÿƒ‹¬˜√‹‹ œ‹‹Â¸‹Õ‹‹ƒ‹√‹‹ÿ ÜÂë‹ÿëflÜ‹Âœ‹‹ÿ ∆‹‹µ‹√‹fl Ù∆‹Û¸ Ü‹ÂÏÉ‹ √‹≥‹fl. Ù‹‚µ‹‹¥œ‹ë Ù‹ÿÌ‹‹π‹Â√‹‹Â Ü˜Œ Ü›¥‹”Âë ≥‹—‹‹Â ìÂ ∆‹±‹ √‹‹¸ëœ‹‹ÿ Ù‹ÿÌ‹‹π√‹fl Ù‹‹≥‹Â ›ò—‹‹ ∆‹±‹ œ‹˜∂Ì‹√‹fl ìÂ, ÜÂ Ü‹ Ù‹Ë⁄ë ›Ì‹Ù‹”fl ƒ‹—‹‹ ìÂ. œ‹‹Â˜√‹ ∆‹”œ‹‹”√‹‹ À‹›˜Ûë‹” ÜÂë‹ÿëflÙ‹ÿƒ‹¬˜√‹‹ `Üÿ¡‹‹”‡ÿ —‹‹√‹Â ≤˜‹ÂÏ‹—‹ÂÍ‹‡ÿ ËÏ' √‹Ì‹‡ÿ ë≥‹‹Ì‹Ù¥‹‡ Ü√‹Â ú‹‡Ù¥‹ Ü‹Í‹ÂÉ‹√‹√‹Â ë‹”±‹Â √‹‹«¡‹∆‹‹µ‹ À‹√‹Â ìÂ. ∆‹”ÿ¥‹‡ Ü√—‹ ÜÂë‹ÿëflÜ‹Â ∆‹‹µ‹√‹fl Ì‹‹”ÿÌ‹‹” ÙÌ‹ƒ‹¥‹‹Â›ê¥‹Ü‹Â Ü√‹Â √‹fl”Ù‹ œ‹‹Ì‹Ë¥‹√‹Â ë‹”±‹Â ¡‹‹”fl ÜÙ‹” ã∆‹°Ì‹fl Ô‹ë¥‹‹ √‹≥‹fl. πÍ‹∆‹¥‹ ú‹‹Ê˜‹±‹√‹‹ÿ ƒ‹Ï‹…‹ÿÙ‹‹Â, Õ‹ÂπÕ‹‹Ì‹√‹‹ÿ Õ‹‚ÿÙ‹√‹‹”; œ‹‹Â˜√‹ ∆‹”œ‹‹”√‹‹ÿ Ù‹¥—‹√‹‹”‹—‹±‹√‹fl ë≥‹‹ ëÂ À‹›˜Ûë‹”, Ì‹ƒ‹Â”Â ÜÂë‹ÿëflÜ‹Âœ‹‹ÿ π›Í‹¥‹Ù‹œ‹Ù—‹‹√‹‡ÿ ›√‹È∆‹±‹ ≥‹—‹‡ÿ ìÂ, Ë‡π‡ÿ ë≥‹‹Ì‹Ù¥‹‡ ∆‹±‹ Ü˜Œ °ÂÌ‹‹ œ‹ÏÂ ìÂ, ∆‹”ÿ¥‹‡ Ù‹œ‹ƒ‹¬¥‹—‹‹ ÜÂë‹ÿëfl√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ≥‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. Ù‹‹ÿ∆‹¬¥‹ Ù‹œ‹—‹√‹‹ ÜÂë‹ÿëflÜ‹Âœ‹‹ÿ ”ÿƒ‹›√‹πÂ⁄Ô‹‹Â ∆‹‹Â¥‹Â ∆‹±‹ ÜÂë Ù‹œ‹Ù—‹‹ ìÂ. Ù∆‹Û¸ ”ÿƒ‹›√‹πÂ⁄Ô‹‹Â ËÂ ¥‹Â Ù‹Ë⁄ë√‹fl ÜÂë‹ÿëfl ÙÌ‹È∆‹ ∆‹¬¥—‹Â√‹fl ëÂ ”ÿƒ‹Õ‹‚›œ‹ ∆‹¬¥—‹Â√‹fl ÜÂœ‹√‹fl Ù‹Õ‹‹√‹¥‹‹ ƒ‹±‹Ì‹fl ëÂ ∆‹ìfl ›πƒπÔ‹⁄ë‹Â ∆‹” ›Ì‹Ú‹‹Ù‹√‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹ ƒ‹±‹Ì‹‹Â? Í‹‹Õ‹Ô‹ÿë” ´‹ë” ëÂ √‹‹Ê›Ô‹Í‹ œ‹˜Â¥‹‹ Ù∆‹Û¸ ”ÿƒ‹›√‹πÂ⁄Ô‹‹Â ë”Â ìÂ. ê—‹‹ÿ, ë—‹‡ÿ Ù‹ÿƒ‹fl¥‹ Ì‹ƒ‹‹≤Ì‹‡ÿ, ëÂ¸Í‹fl Ù‹Âë√≤ Ì‹ƒ‹‹≤Ì‹‡ÿ, ∆‹‡Ù¥‹ë 85 : Üÿë 1 : ≤Â≥‹, À‹fl √‹‹Â¸ ∆‹¬‹ã≤...

ëÂ¸Í‹fl Ù‹Âë√≤ Üÿ¡‹ë‹” ëÂ ∆‹¬ë‹Ô‹ —‹‹ÂË√‹‹ ë”Ì‹fl ñ Ü‹ À‹¡‹‹ÿ Ù∆‹Û¸ ›√‹πÂ⁄Ô‹‹Â Í‹ÂÉ‹ë√‹fl Ù‹Õ‹‹√‹¥‹‹ ∆‹¬ƒ‹¸‹Ì‹Â ìÂ ∆‹±‹ ›πƒπÔ‹⁄ë√‹fl ËÌ‹‹À‹π‹”fl√‹‡ÿ Ô‹‡?ÿ À‹Âƒ‹œ‹ ÜÉ¥‹”√‹fl ƒ‹îÍ‹√‹Â À‹πÍ‹Â ›πƒπÔ‹⁄ë√‹Â Ëƒ‹›Ë¥‹›Ù‹ÿ˜√‹fl ƒ‹îÍ‹ Ì‹ƒ‹‹≤Ì‹fl ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â? ËÂœ‹ √‹‹Ê›Ô‹Í‹ œ‹˜Â¥‹‹ ÜÂë ëÍ‹‹ë‹”√‹Â Ü√‹‡ë‚Ï Ü‹Ì‹Â ÜÂÌ‹fl À‹‹ÂÍ‹fl À‹‹ÂÍ‹Ì‹‹√‹fl ì‚¸ Ü‹∆‹fl Ô‹ëÂ ìÂ ÜÂÌ‹fl ì‚¸ Ü˜Œ ëÂœ‹ √‹˜Œ? °ÂëÂ, √‹‹Ê›Ô‹Í‹ œ‹˜Â¥‹‹ ∆‹±‹ É‹‡”Ô‹fl ëÂ¸Í‹‹ÿ àú‹ É‹Ù‹Â≤Ì‹fl, ÜÂÌ‹‹ ”ÿƒ‹›√‹πÂ⁄Ô‹‹Â ¥‹‹Â Ü‹∆‹Â Ë ìÂ! Í‹‹Õ‹Ô‹ÿë” ´‹ë”√‹‹ÿ œ‹ëÙ‹π ëÂ Ü‹Ô‹—‹ ÜÂë‹ÿëflÜ‹Âœ‹‹ÿ ÜÂë ∆‹‹√‹‡ÿ Õ‹”fl√‹Â ”ÿƒ‹›√‹πÂ⁄Ô‹‹Â °ÂÌ‹‹ œ‹ÏÂ ìÂ. Ü‹Ì‹‹ÿ ”ÿƒ‹›√‹πÂ⁄Ô‹‹Â ÜÂë ¥‹À‹íÂ ÜÂÌ‹fl ”fl¥‹Â ∆‹±‹ ÙÌ‹flë‹”fl Í‹âÜÂ ëÂ Í‹ÂÉ‹ëÂ ”ÿƒ‹Õ‹‚›œ‹ ∆‹”≥‹fl ËÂ ∆‹¬ƒ‹¸‹Ì‹Ì‹‡ÿ ìÂ ÜÂ À‹‹À‹¥‹Â Ù∆‹Û¸ ìÂ. ∆‹±‹ Ü‹∆‹±‹‹ ë≥‹‹Ù‹Ë⁄ë‹Â ü—‹‹”Â ÜÂë‹ÿëflÍ‹ÂÉ‹√‹ ë”Â ìÂ Ü√‹Â ÜÂœ‹‹ÿ ËÂ ”ÿƒ‹›√‹πÂ⁄Ô‹‹Â ë”Â ìÂ ¥—‹‹”Â Ì‹‹¥‹‹⁄ë‹” ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹Â ìÂ Ü√‹Â ¥‹É¥‹‹Â Ü¿Ô—‹ ≥‹â °—‹ ìÂ! Ì‹Û‹‹⁄ Ü≤‹Í‹°, œ‹‹Â˜√‹ ∆‹”œ‹‹”, ¡‹fl”‡À‹˜Â√‹ ∆‹¸ÂÍ‹, ›Ë¥‹Â√∫ ∆‹¸ÂÍ‹, Ì‹ƒ‹Â”Â Ü‹∆‹±‹‹ÿ °±‹fl¥‹‹ÿ ë≥‹‹Ù‹Ë⁄ë‹Â ìÂ. ∆‹±‹ ÜÂœ‹√‹‹ÿ ÜÂë‹ÿëflÜ‹Âœ‹‹ÿ ”ÿƒ‹›√‹πÂ⁄Ô‹‹Â Ì‹‹¥‹‹⁄√‹‹ÿ Ì‹±‹⁄√‹‹Â À‹√‹fl ”˜Â ìÂ. ÜÂë ãπ‹˜”±‹ Ì‹Û‹‹⁄ Ü≤‹Í‹°√‹‹ ÜÂë‹ÿëflœ‹‹ÿ≥‹fl: Ü‹Ì‹¥‹fl ë‹Í‹√‹‡ÿ ∆‹¬Õ‹‹¥‹ ÜÂë‹ÿëflœ‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹‹Â Ü‹ ”ÿƒ‹›√‹πÂ⁄Ô‹ Ë‡Ü‹Â, ``”œ‹‹ë‹ÿ¥‹ ≤ô‹‹â °—‹ ìÂ. Ü‹ ô‹‹ Ù‹‹«Ù‹”Ì‹‹Â Ü√‹Â Ü±‹¡‹‹—‹‹Â⁄ ìÂ. Ü‹ ìÂÍÍ‹‹Â ¥‹ÿ¥‹‡ ë∆‹‹â Ë¥‹‹ÿ ∆‹‹Â¥‹Â ÜÂëÍ‹‹Â Ü√‹Â ›√‹”‹¡‹‹” ≥‹¥‹‹ÿ é≤‡ÿ π‡:É‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹Â ìÂ. Ù‹›Ì‹¥‹‹ Ü‹ Ì‹‹¥‹ Ù‹‡∆‹Â”Â °±‹Â ìÂ. π‡:É‹¥‹fl √‹Ù‹ πÀ‹‹Ì‹fl À‹πÍ‹‹Â Í‹ÂÌ‹‹ œ‹‹ƒ‹Â ìÂ.'' ñ Ü√‹Âë √‹‹¸ë‹Âœ‹‹ÿ Ü›Õ‹√‹—‹ ë”√‹‹” Ì‹Û‹‹⁄À‹˜Â√‹ Ü‹ ∆‹¬ë‹”Â ”ÿƒ‹›√‹πÂ⁄Ô‹ ë”Â ¥—‹‹”Â Ü‹ˇ‹—‹⁄ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ì‹‹¥‹‹⁄œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹‹ Ù‹ÿÌ‹‹π‹Â√‹fl œ‹¡—‹Â Ü‹Ì‹‹ ”ÿƒ‹›√‹πÂ⁄Ô‹‹Â π‹É‹Í‹ ë”Ì‹‹≥‹fl √‹‹¸ë À‹√‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. Ì‹Ïfl, ›Ë¥‹Â√∫ ∆‹¸ÂÍ‹Â ¥‹‹Â ÜÂÌ‹‹Â ÙÌ‹flë‹” ∆‹±‹ ë”Â ìÂ, ëÂ ÜÂœ‹√‹fl Ì‹‹¥‹‹⁄Ü‹Âœ‹‹ÿ Ù‹ÿÌ‹‹π√‹‡ÿ ∆‹¬‹¡‹‹√—‹ Ì‹¡‹‡ ˜‹ÂÌ‹‹√‹Â ë‹”±‹Â ÜÂ Ù‹ÿÌ‹‹π∆‹¬¡‹‹√‹ Ì‹‹¥‹‹⁄Ü‹Â√‹Â ÜÂë‹ÿëflœ‹‹ÿ ∞‹ÏÌ‹‹ œ‹‹¸Â ∆‹¬Â”‹—‹‹. ÜÂë‹ÿëfl√‹Â Ü›Õ‹∆‹¬Â¥‹ √‹‹¸“‹¥œ‹ë¥‹‹√‹‹Â É—‹‹Í‹ ›Ë¥‹Â√∫ ∆‹¸ÂÍ‹√‹‹ ÙÌ‹flë‹”œ‹‹ÿ πÂÉ‹‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. Üƒ‹‹ã ë˚‡ÿ ¥‹Âœ‹ ÜÂë‹ÿëflœ‹‹ÿ ú‹‡Ù¥‹fl√‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹ √‹Ë”Â ∆‹≤Â ìÂ Ü√‹Â ÜÂ œ‹‹¸Â ê—‹‹”Âë ÜÂ ∆‹¬ë‹”√‹‹ ”ÿƒ‹›√‹πÂ⁄Ô‹‹Â ∆‹±‹ ËÌ‹‹À‹π‹” ìÂ. ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹ ∆‹›”Û‹π π” Ì‹Û‹Â⁄ √‹Ì‹›Í‹ë‹ú‹—‹√‹ Ü√‹Â ë›Ì‹¥‹‹ú‹—‹√‹ ∆‹¬ƒ‹¸ ë”Â ìÂ. ÜÂë‹ÿëfl Ù‹ÿπÕ‹Â⁄ ∆‹±‹ ÜÂ ›Ì‹ú‹‹”Ì‹‡ÿ ”˚‡ÿ. π” Ì‹Û‹Â⁄ √‹˜Œ ¥‹‹Â π” À‹Â-∆‹‹ÿú‹ Ì‹Û‹Â⁄ Ù‹‹œ‹›—‹ë‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl ëÂ Ù‹ÿƒ‹¬˜‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹Ù‹ÿπ ë”ÂÍ‹‹ÿ ÜÂë‹ÿëflÜ‹Â√‹‹Â Ù‹ÿú‹—‹ ∆‹¬ƒ‹¸Â ÜÂ Ü‹ ÙÌ‹È∆‹ œ‹‹¸Â ∆‹±‹ ÜÂ¸Í‹‡ÿ ËÈ”fl ìÂ. ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹ ∆‹›”Û‹π ã∆‹”‹ÿ¥‹ ∆‹±‹ Ü√—‹ Ù‹‹›˜›¥—‹ë Ù‹ÿÙ≥‹‹Ü‹Â Ü‹ À‹‹À‹¥‹Â ›Ì‹ú‹‹”fl Ô‹ëÂ. —‹‡Ì‹ë œ‹˜‹Â¥Ù‹Ì‹, —‹‡›√‹Ì‹›Ù‹⁄¸fl œ‹˜‹Â¥Ù‹Ì‹, Ü‹â.ÜÂ√‹.¸fl. ëÂ Üπfl œ‹î⁄À‹‹√‹ ËÂÌ‹fl ÜÂë‹ÿëfl Ù∆‹¡‹‹⁄Ü‹Â œ‹‹¸Â Ù‹‹”‹ÿ ÜÂë‹ÿëflÜ‹Â√‹fl Ô‹‹Â¡‹ ˜‹Â—‹ ìÂ ¥—‹‹”Â Ü‹Ì‹‹ÿ Ù‹ÿú‹—‹‹Â ã∆‹—‹‹Âƒ‹fl √‹flÌ‹≤fl Ô‹ëÂ. ìÂÍÍ‹Â ÜÂë Ì‹‹¥‹, ƒ‹‡Ë”‹¥‹œ‹‹ÿ Ù∆‹¡‹‹⁄√‹‡ÿ ¥‹∂Ì‹ √‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ÜÂë‹ÿëfl ëÂ √‹‹¸ë ¸ëfl Ô‹ëÂ É‹”‹ÿ? Ù‹ÿπÕ‹⁄: (1) (2) (3) (4)

∆‹‹”ÂÉ‹, Ë—‹ÿ¥‹. Èœ‹ √‹ÿ. 9. œ‹‡ÿÀ‹â: ›ö‹›¥‹Ë Ù‹ÿÔ‹‹Â¡‹√‹ ∆‹¬ë‹Ô‹√‹ ëÂ√∫. 2010, ∆‹‰# 71. œ‹˜Â¥‹‹, √‹‹Ê›Ô‹Í‹. Í‹flÍ‹‹. œ‹‡ÿÀ‹â: ›ö‹›¥‹Ë Ù‹ÿÔ‹‹Â¡‹√‹ ∆‹¬ë‹Ô‹√‹ ëÂ√∫. 2013, ∆‹‰# 11. Õ‹©, ë‹›¥‹⁄ëÂ—‹. Ü‹ ”˚‹ÿ ÜÂë‹ÿëfl. Üœ‹π‹Ì‹‹π: ˜Âœ‹ ∆‹¬ë‹Ô‹√‹. °√—‹‡Ü‹”ﬂ 2006, ∆‹‰# 99. ∆‹‡Ì‹‹”, á√π‡. œ‹‹±‹Ù‹ √‹‹œ‹Â À‹‹ë‹Â”‹ÿ. Üœ‹π‹Ì‹‹π: ”√√‹‹πÂ ∆‹¬ë‹Ô‹√‹. 2007, ∆‹‰# 46.

…‹À‹⁄Ù‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹ﬂ Ù‹Õ‹‹ µ‹Êœ‹‹›Ù‹ë : 2020

kp¥S>Þe:

r‘qX$gpBV$ r‘qX$gpBV$ BÞX$õV²$uT rg., dy„bC - a¡rhL$p¡g b°pÞX$“p r“dp®sp

"M¡g„v$p¡'dp„ (X$pb¡) âhuZ Å¡ju A“¡ Afthv$ Å¡ju

"iy¾$ - d„Nm'dp„ (X$pb¡) âhuZ Å¡ju A“¡ Afthv$ Å¡ju