hts uN vkzât

membf t¤t vdl e ®vzey tu vh vhmuJtu a¤f u ƒâtkf. y tDu c uXtk Duxtk, mk; hE Ql y tuZe ¯ Ql bn‰ Í tf ¤ s he s he ¯ Auzu c t¤ c uXwk vnuhe xtuve aKtuXel e, s uXeb" bqr¤gwk ad¤; wk membj tf ze FCu " he. ƒâtkf b…Mgf Lgt ; tb{JhKe ¯ f bFt ht; t j ej uht arKgt y kctuzu f huK ht; e ¯ ; tf u ; tvKu rv^t¤ ; tkcze †q"u Che. ng ¶Ju; y uf vwåA VuhJe nKnKe f tl A; he mZtJe Fu;hF¤u Fzf Ztu¤tJu f Ú: E ¯ bu†tl u l u;hJl u †tuz; tu vqhvtx. akürf hKl t v‰At¤wk vkFe j E af htJtu y Âøl J¤tkfu Q; he ; tu¤e j e" tu atkau y æ" h xtvw y tFtu y l u Vt¤ Ch; tu ; ¤u vzAtgtu xtvwltu vJl btk Vhf ; tu.

zwkd¤ e

" thtu f u nt: btk zwkd¤e y tJe. j tj . " tu¤el wk Nwk f tb ? VuhJe ; tu¤e Js l f gwO & nNu vaem d {tb. y ubtkg Jem d{tb vtKe. f † btÃgwk ; tu Cbhze. WAt¤e Í ej e Vhe Vhe. WAtégt s f hJe ? " thel u ò uE. ò u y tl u Wf ujey u & vz vnuj tk vJl Cgto mZ c l u vAe af af ; e Aev vAe btudhtl e vtk†ze vAe c hf ; e f tuze y k; u c e s uJwk btu;e s zu. zwkd ¤e vh: e JFthl t dwKvtxl e Jtm y tJe.

mtvl e f tka¤e s uJe v; he s ht xuhJtk Vh; tk Qze. bt: u: e btxe FkFuhe n: u¤ebtk y u ; tuh: e c uXe. Au c tf e vtKe†th ! c m y uf †b Qj xtJe l tFe. Nwk † uFtzâwk ? vq†. Au l u c †btN ! vux ntkVu d Co Vhf u l ÿ e y t dtCKe y tl u btvJe Nwk ? Nwk mqkDJe ? l n‰ F tJe. W; tgtO vz y uf vAe y uf ; tu nt: btk mvztguj e b‰†ze AqxJt y u bhrKgtk nJtr; gtk bthu y tkFtubtk ; eKt l ntuh CuhJu. ; eFe l tf btk aem. VVztxbtk y u:e bm¤e l tFe zwkd ¤e " tu¤e Vf T ¯ l ntj u l atj u, bhuj e vej wk ò Ku & atka Vtxuje, vt; ¤e dh†l j tj j : zuje, Vmf uj tk v‰Atk xtZt y ÿ z vkò. . .

ÓâÁë× ÍïÅzÒâ

1

»íæ ÍÇ ’½#», ÖïÕëÊÌ×äÔ áÌë ãÕ¿âÓÕâÌ vÒ*kÈ ÍíÈâÌâ ÖÑÒÌë ãÕ×ë, áëÌä ÖïÕëÊÌâ áÌë ÖÑsÒâ ãÕ×ë ÖÐâÌ ÚíÒ, ÚíÕí ’ëæáë. ÖâãÚtÒ»âÓ ÍÇ ãÕ¿âÓ×äÔ, ÖïÕëÊÌ×äÔ, ’½#» ÚíÒ Èí áë ÍíÈâÌâ ÖÑÒÉä ÑíÆçï ÎëÓÕä Ôæ ×»ë ÌÚI. áëÌä ÑíÆâÑíÆ ÉâÒ. ÍÓïÈç áëÉä áëÌâ ÖÁôÌÑâï »ëÕâï ÍãÓÑâÇí ê¾Åë áë ãÕ×ë »íæ ¿í>Ö " âÓÇâ Ïâï" ä ×»âÒ ÌÚI. ÁëÑ »íæ ÍÇ »âÛ¼ïÅÌë ÈëÑ áâ" çãÌ» »âÛÌë ÍÇ áâ ÕâÈ Ôâ½ç ÍâÅä ×»âÒ. áÚI ÍýãÈÍýWÌ ÉâÒ »ë ×çï áâ" çãÌ»Òç½ ÍÚëÔâï ½âï" äÒç½ ÍïãÅÈÒç½ Öç" âÓ»Òç½Ñâï ÍíÈÍíÈâÌâ ÖÑÒÌä áÌë»Ñç¼ä ÖïÕëÊÌâ áÌë ÍýWÌíÌë »ën¨Ñâï Óâ¼ä ÖÁôÌ-ãÕÕë¿Ì ÉÒçï ÚÈçï ¬ Ïä‘ ÓäÈë »Úäáë Èí Áë Èë ÖÑÒÌâ ÖÁô»íÌä áëÕä ÖÐâÌ ÑÉâÑÇíÑâïÉä Ö’ôÒëÔâ ÖâãÚtÒÌä Öâ¿ä áíÛ¼ áâÍë ÈëÕâï áë Òç½ÌâÑí Àë ¬ ÕÛä, Öç" âÓ»Òç½Ìë ÌÑôÊÒç½, ÍïãÅÈÒç½Ìë ½íÕ" ôÌÓâÑÒç½, ½âïËäÒç½Ìë ÖçïÊÓÑz-éÑâ×ï»ÓÒç½ áëÑ áâ" çãÌ»Òç½Ìë ÖçÓë× ’ëØä Òç½ áëÕçï vÒ*kÈÌâÑ áâÍä Êæáë Èí ÍýWÌ ÉíÅí ê»Ôë Àë »ë Õ" ç ½èï¿ÕâÒ Àë ¬ »íæ ÍÇ »âÛ¼ïÅÌë áâÕçï Òç½ÔÜä »ë vÒ*kÈÔÜä áë» ÌâÑ áâÍä ÊëÕâÑâï ÖÓÛä»ÓÇ Éæ ÁÈçï ÚíÒ Àë. Ïâ»ä »íæ ÍÇ ÖÑÒ¼ïÅÌä ÖïÕëÊÌâ áÌë ÖÑsÒâ áëÕä Öï»çÔ ÚíÒ Àë »ë ÈëÌë áâ »ë Èë »íæ ÌâÑ ánȽ ôÈ ÖÑâ Õä »ë ÖÑ’Õä × »âÒ ÌÚI. ÕÛä Èë áëÕ ä ÏÚçÖ ïKÒ,

áÌë»Ñç¼ä áÌë vÒâÍ» ÚíÒ Àë »ë áëÌë ÈïÈíÈïÈ á×ëØÍÇë ÖÑâÕä ×k¥âÌí ÊâÕí »íæ ÍÇ ÖÑÒ½âÛí »Óä ×»ë ÌÚI, áÌë " âÓí »ë áëÕí ÊâÕí »Óë Èí áë ûä ×»ë ÌÚI. áâ" çãÌ»Èâáë Èí áëÕí ÊâÕí »Òíô ÌÉä. êÔÃçï, áëÌâ ÍÓ Èí áâÛ Àë »ë áëÇë ÍíÈâÌâ ÖÑÒÌä ÖÑsÒâáíÉä, áâÁçÏâÁçÌâ ‘ÕÌ-Á½ÈÉä ÑíÆçï ÎëÓÕä ÔäËçï Àë, áÌë »öãÈ »öãÈÌä »ÓÈâÔí Õ½âť⠻Óä Àë. áâ" çãÌ»Èâ ãÕ×ëÌä áâ ÖÑÁ ÕâÁÏä Àë »ë ÍèÕô½ýÚÒçkÈ Àë ¬ áâ" çãÌ»Èâáë áâÍÇâ ÖÑÒÌä ÖïÕëÊÌâÌë Õâ¿â áâÍä ÌÉä áëÕçï ½öÚäÈ Ïâï" ä ÏëÄâ Úíæáë Èí ÖÑÒ ÖÐâÌÈâ áÌë áâËçãÌ»ÈâÌí ÖïÏï" ÈëÌâ ¼Óâ áÉôÑâï ÖÑ‘ ×»äáë ÌÚI. Ïä‘ ÏâÁç, ½âï" äÒç½ë ÖÑÒÖïÕëÊÌâ Íý½ÃâÕä Àë áëÑ »ÚëÕâÑâï ½âïËäÒç½ ÍýtÒëÌä áâÖ*kÈ áÌë áâËçãÌ»Èâáë Íý½ÃâÕä ÌÉä áëÑ »ÚëÕâÑâï áâËçãÌ»Èâ ÍýtÒëÌí áǽÑí »ëÃÔí »âÑ »Óë Àë áë ÍÇ ’ëÕçï ’ëæáë. áâÕä "Úâ' »ë "Ìâ' Áë Èë Òç½ áÌë Èt»âÔäÌ ÍãÓ*sÉãÈ, ÈëÌä Öâѽýä áÌë ÈëÌçï ãÌ#ÍÇ, áÌë ¼âÖ Èí ÖÁô»Ìí áãÐ½Ñ áë Ï" âÌâ ù Åâ áBÒâÖÌë ÍãÓÇâÑë ãÌ¿íÅ ÈÓä»ë áâÕëÔä ÚíÕä ’ëæáë. éÍÔ» "Úâ' »ë "Ìâ'Ìçï »íæ ÑèlÒ ÌÉä. áâÍÇë áâ" çãÌ» ÖâãÚtÒ ÍâÖë ÍýãÈÏ} ÖâãÚtÒ ÁëÕä áÍëÜâ Èí Óâ¼ä ×»äáë ÌÚI. ÀÈâï áâ" çãÌ» ÖâãÚtÒë ÑâÌÕÌä, ¼âÖ »ÓäÌë ̽ÓÑâÌÕ, Ìâ½ãÓ»Ìä »ëÃÔä» ÑÚ^ÕÌä ÖïÕëÊÌâáí (ÁëÕä »ë áë»ÔÈâ, ãÌÕëôÊ, sÕáíÛ¼Ìí ÔíÍ, ̽ӑÕÌÌä ÐIÖ, ÒâïãÝ»Èâ Õ½ëÓë) Ìë áâ" çãÌ» i¿ÈÌÌä ÖÑâïÈÓë, vÒ*kÈÔÜä ÐèãÑ»âáíÉä ÐÔë i»ã¿Èz ÍÇ - Õâ¿â áâÍä ÚÈä áëÑ »Úäáë Èí áë ÖâÕ ãÌÓâ" âÓ ÁÇâ×ë ÌÚI. ÚÕë áÌçáâ" çãÌ» ÖâãÚtÒ Èí ÊãÔÈÖïÏï" ä áÌë ÌâÓäÖïÏï" ä ÖïÕëÊÌâ áÌë ÖÑsÒâáí ÖâÉë ÑíÃâ ÍâÒë Ìë Öä" ä ÓäÈë »âÑ ÍâÅä Ó[çï Àë. áâ ÏïÌë áâÍÇâ ÖÑâÁÌí ÏÚçÁÌ Õ½ô Àë. áë ÓäÈë ’ëæáë Èí áÌçáâ" çãÌ»Èâ ÖâïÍýÈ ÖÑsÒâ Ìë ÖïÕëÊÌâ ÖâÉë vÒâÍ»ÍÇë »âÑ ÍâÅë Àë áëÑ »Úä ×»âÒ. áâ" çãÌ»Èâ áÌë áÌçáâ" çãÌ»Èâ áë ÏïÌëÌä ÖÑÒÖïÕëÊÌâ ÖâÉë »âÑ ÍâÅÕâÌä Í}ãÈ ãÕ×ë ’ëæáë Èí áâ" çãÌ»ÈâÑâï »ÛâÍÜ áÌë áÌçáâ" çãÌ»ÈâÑâï ÖâѽýäÍÜÌâ ÍÔÅâï ÌÑÈâï Êë¼â×ë. ÑâÌí »ë áâÁë áâ" çãÌ»ÈâÌâ ÍçÌÑèôlÒâï»ÌÌí Õ¼È áâvÒí Àë. áëÃÔë "#ÍÓ¿Ìâ áÌë »öãÈÌâ áâ»âÓ'Ìâ átÒâ½ýÚ ãÕ×ë - ÖÑÈíÔ nÒâÒ »ÓÕâÌí È»â’ë Àë. Èí ÐãÕwÒÑâï, áÌçáâËçãÌ»ÈâÑâï »ÛâÍÜÌí áâ½ýÚ Õ" ç ÏÛÕ^âÓ ÏÌë »ë »ÛâtÑ»ÈâÌâï ÌÕâï " íÓÇí sÉÍâÒ áëÕçï ÏÌë. áâÁë, ‘ÕÌÖÑsÒâáíÌä áÕ½ÇÌâ áÌë »ÛâÈ^Õ ÍÓ ÐâÓ Ñè»ÕâÌâ áâ" çãÌ»ÈâÌâ ÕÔÇÌä áâÍÇë Ãä»â »Óäáë Àäáë áëÑ áâÕÈä »âÔë ‘ÕÌÖÑsÒâáíÌâ áãÈÓë» ÑâÃë áÌë ÑâÝ ÖâѽýäÌâ ÏÚçÑâÌ ÑâÃë áÌçáâ" çãÌ»ÈâÌä Ãä»â »ÓÈâ Éæáë. »Êâ¿ áëÑ ÍÇ ÏÌë. áâ" çãÌ»ÈâÌçï »âvÒ×âsÝ ×çï Àë ¬ áÌë áÌçáâ" çãÌ»ÈâÌçï »âvÒ×âsÝ ×çï Úíæ ×»ë ¬ áë ÐèãÑ»âáíÉä ÍÇ áâ ÍýWÌÌí ÁÕâÏ ×í" Õâ ÍýÒtÌ »ÓÕí ’ëæáë. ÖâÊä ÓäÈë ’ëæáë Èí áâ" çãÌ»Èâáë »Ûâ»öãÈÌä ãÌüÑãÈ ÍÓ ÐâÓ Ñèk¥í'Èí. áë ÑâÃë ÖâѽýäÌâ

#ÍâïÈÓÌí áâ½ýÚ ÓâKÒí ÚÈí áÌë áãÐvÒ*kÈÌâ ÑâDÒÑÌí ÍçÓs»âÓ »Òíô ÚÈí. jÒâÓë áÌçáâ" çãÌ»ÈâÑâï ÍçÌãÌôüÑãÈÌí ÑãÚÑâ Àë, #ÍâïÈÓÌë ÏÊÔë ÖâѽýäÌí átÒâ½ýÚ Àë áÌë ÖâѽýäÌâ ÖýíÈ ‘ÕÌ ÖâÉë áë Öä" í ÖïÏï" ÏâïËë Àë. Ìë ÈëÌä ÖäËä vÒÕÚâÓÐâØâÑâï áãÐvÒ*kÈ åcÀë Àë. ÐâØâ, ‘ÕÌ, »Ûâ»öãÈ áë ÝÇëÌâ ÖïÏï" í ÚïÑë×âï ÖÑÓë¼ ÌÉä. ¾Çâ Õ®Óë¼ ÍÇ Àë. áÌë ÈëÉä ÔÕ¿ä» - ÌÑÌäÒ Àë. Öï»çÔ ÍÇ Àë. áëÃÔë áëÌí Öä" í ÖâÊí Öq ÊæÌë ÖÓÛ é^âÓ áâÍÕí ¾Çí á¾Óí Àë.

2

×çï ÈÑÌë áëÕçï ÌÉä Ôâ½Èçï »ë áâÍÇâ sÉÛÌä áÌë vÒâÍ» ÓäÈë Öѽý Á½ÈÌä Ò罿ëÈÌâ ÖâÉëÌí ÖïÕâÊ áíÀí Éæ ½Òí Àë ¬

ÍÚëÔâï Èí ÈÓÈ »Úä ×»âÒ Ïë" Å» ð "Úâ.' »ëÑ »ë »íæ ÍÇ ÖÑÒë Ìë »íæ ÍÇ ÐâØâÑâï ¿âÔç ¿äÔë ½ÈâÌç½ãÈ» ÖÁôÌ »ÓÌâÓâÌä ÏÚçÑãÈ ÚíÒ Àë. áëÑÌä ÍâÖë Ò罿ëÈÌâ ÖâÉë ÖïÕâÊÌä áÍëÜâ Óâ¼Õä Õ" ç ÍÅÈä Àë. "ÖÁôÌ' ÖïÞâÌä ÖâÉô»Èâ ÑâÃë ÔíÚäÌçï ÍâÇä »ÓÌâÓ, ÖÁô»Èâ áÌë ÖïÍýÞÈâÌí ÑëÛ ÁëÑâï ’mÒí ÚíÒ áëÕâ ÖÁô»í Á "ÖïÕâÊ'(discourse) ÑâÃëÌâ "ÍýâÑâãÇ»'(genuine) ÍýÒtÌí »ÓÈâ ÚíÒ Àë. áë ÍýÒtÌí ÖÁôÌ#Íë ÚíÒ Èí »öãÈÑâï ÖÑÒ¿ëÈÌâÌä ÌÕä ÖïÓ¿Ìâ Ó¿ÕâÑâï ÈëÌä ÖÁô»Èâ »âÑë Ôâ½ë. Ìë ãÕÕë¿Ì - i¿ÈÌ#Íë ÚíÒ Èí ÈëÑâï ÈëÌä ãÕÊg" Èâ »âÑë Ôâ½ë. áëÕçï ÍÇ ÏÌë »ë vÒâKÒâÌ-ãÕÕë¿ÌÑâï áë sÍwà Úíæ ÖÚëÔâæÉä Í»Åä ×»âÒ. jÒâÓë »öãÈÑâï Íý½ÃÈä ÖïÓ¿Ìâ½È Ò罿ëÈÌâ Öï»çÔ Úíæ ÈÓÈ ÚâÉÑâï Ì áâÕë. áâÕçï ÏÌë tÒâÓë áâÍÇë Ò罿ëÈÌâÌë ÌâÑë áâ »ë Èë »öãÈ ÍÓ ¿í»Åä ÑâÓä Êæáë áëëÕçï Èí ÏÌÈçï ÌÉä Ìë ¬ Ïë ÕâÓ ãÕ¿âÓÕçï ’ëæáë. »íæ ÍÇ ÖÑÒ¼ïÅÑâï ÖâãÚtÒÌçï Áë Íý¿ãÔÈ ÍãÓÊöSÒ ÚíÒ Àë ÈëÌí áÌë Ò罿ëÈÌâÌí ÖïÏï" »ëÕí Àë ¬ áëÕâ ÖâãÚtÒÑâïÉä Ò罿ëÈÌâ ÖÚëÔâæÉä ÈâÓÕä ×»âÒ Èí áëÉä »Úä ×»âÒ ¼Óçï »ë áëÌâ ÖÁô»Ìí Ò罿ëÈÌâ ÖâÉë ÌâãÐÌâÛ ÖïÏï" Àë ¬ áâÍÇâ ÖÑÒÑâï »íæÌë "Òç½ÑèüÈ' »ÚëÕçï ÖÚëÔçï Àë ¬ Áë Õ¼Èë ÖâãÚtÒ áÌë ‘ÕÌÑèlÒíÌí ½âÆ ÖïÏï" ÚÈí tÒâÓë ÖâãÚtÒÑâï Ò罿ëÈÌâ Íý½ÃÈä ÚÈä áÌë áâÁë áëÌí áÐâÕ Àë áëÑ »Úä ×»×í ¬ áâ Ï" â Íý—íÌë ÖâÉÔ½â Óâ¼ä ÁÕâÏ ×í" Õí ÍÅë. áë ÑâÃë ÖâãÚtÒÌâ åãÈÚâÖÑâïÉä ÉíÅâ Êâ¼Ôâ ’ëæáë ÁëÉä »ïæ» ½Å ÏëÖë. á Õ â ô¿ ä Ì » â Û Ì â áâ ÓïÐë Á Ö â ã ÚtÒ Ì í Ò ç½ Ö ïÊÐô á â½ Û È Óä á â Õ ë À ë. " ÚçnÌ Ó¼ â Ì Ìä ¿ Æâ æ ' » ë " i ÚÊçá í Ìä Í ÅÈ ä ' á ëÌ âï DÒ â Ì Íâ Ý éÊâ ÚÓÇ í Àë. ÊÔÍÈÓâÑÌâ "ÞâãÈãÌÏï" 'Ìä ÍýsÈçÈÈâ ’ãÈÕâÊä ÓâÁ»âÓÇÌâ ÖïÊÐëô áâÁë ÍÇ ÁÇâ×ë. "Êë×ä »âÓä½ÓäÌë é^âëÁÌ' »ë "×âïãÈÊâÖ' ÁëÕä Ó¿Ìâáí ÍÇ Èt»âÔäÌ áÌë ÖÑ»âÔäÌ Ò罿ëÈÌâ ÖïÊÐëô áÕ½Çä ÌÚI ×»âÒ. 19Ñä ÖÊäÌâ áâÕâ Ôë¼ÌÌçï áÌç-áâ" çãÌ»ÈâÌâ ÖïÊÐëô áâÁë ÍçÌÕâô¿Ì ÉÕçï ’ëæáë.

ÍïãÅÈÒç½Ñâï ½íÕ" ôÌÓâÑ ãÝÍâÄäáë "ÖÓsÕÈä¿ï¨' Ó¿äÌë 19Ñä ÖÊäÌâ áïÈÌä Öâïs»öãÈ» »Ãí»ÃäÌë áÌë» ÏâÁçÉä sÍ×ôÕâÌí ÍýÒtÌ »Òíô. áëÑÇë "»lÒâǽýâÑ'Ìçï ÍýãÈÑâÌ ÓcÒçï. "iÚÊ sÕÓâÁ'Ìí ÖïÕâÊ Èâü»»ÈâÌä ÈÔÕâÓ" âÓë " âÓÊâÓ ¿âÔë Àë. Ï.».Äâ»íÓÌâ "áâÓíÚÇ'Ìí ÌâÒ» ÍÇ ÖÓsÕÈä¿ï¨Ìä ÁëÑ Òç½ÖïÕëÊÌâÌçï ÍýãÈãÌã" tÕ »ÓÈí ÁÇâ×ë. áëÑÌä Ó¿Ìâ ÑâÝ ÐâÓÈäÒ ÌÚI ÍÇ Õì*œ» ÖïÊÐëô ÍýÕÈôÈä ½çÁÓâÈä ÖÁô»Ìä Ò罿ëÈÌâÌçï Ìâe" ÍâÝ éÊâÚÓÇ Àë. ½âï" äÒç½Ñâï ÂÕëÓ¿ïÊ Ñë¾âÇäáë Èí "Òç½ÕïÊÌâ' áëÕçï ÌâÑ áâpÒçï, áëÒ »âvÒÖï½ýÚÌë jÒâÓë Ó.Õ.ÊëÖâæáë "Òç½ÑèüÈ' ÕâÈâô»âÓÌçï ãÏÓçÊ ÑëÛvÒçï. áëÑÌâï ÖÁôÌ áÌë Ò罿ëÈÌâÌí ÖïÏï" Áë Íý»âÓÌí ÚÈí ÈëÕâ Èë - Èë Íý»âÓÌâ ÖïÕâÊÌä áÍëÜâ ÖâïÍýÈ ÖÁôÌ ÍâÖë Óâ¼ä ×»äáë ¼Óâ ¬ ÖçïÊÓÑz - éÑâ×ï»Ó ’ë×äÌä áâÓïлâÔäÌ Ó¿Ìâáí Áë ÓäÈë Ò罿ëÈÌâ ÖâÉë ’ëÅâÒ Àë, áëÑÌä (¼âÖ »ÓäÌë éÑâ×ï»Ó ’ë×äÌä) Ó¿ÌâáíÌí áë Á ÓäÈë Ò罿ëÈÌâ ÖâÉë ÖïÏï" ’ëÅä ×»â×ë ¬ »ë ÍÀä Ò罿ëÈÌâ áÌë »âvÒ¿ëÈÌâÌâ ÏÊÔâÒëÔâ ÖïÏï" Ìçï ÍãÓÇâÑ ’ëÕâ ÑÛ×ë ¬ "tÒâï ÊèÓÉä Ñï½Ô ×bÊ áâÕÈí'Ìä ÊíÊÛä áâÊ×ô Ò罿ëÈÌâ "ÁÄÓâ*gÌ', "¿èÖâÒëÔâ ½íÃÔâÌë', "áë» ÏâÛ»äÌë sÑ×âÌë Ôæ ÁÈâ', "ãÀnÌãÐnÌ Àçï' ÑâïÉä ÍÖâÓ ÉÈä ÉÈä "sÕpÌíÌë ÖÛ½Õçï ÚíÒ Èí ...Ìë' Ñç»âÑë ÍÚâe¿ë Àë. áâ Ï" âïÌë áë» ¼âÌâÑâï ÌÚI ¼ÈÕä ×»âÒ. éÑâ×ï»Ó ’ë×äÌâ ÖÑ»âÔäÌ ÓâÁën¨ ×âÚÌä »ãÕÈâ ãÕ×ë Èí áëÕä Á ÑânÒÈâ Íý¿ãÔÈ Àë »ë ’½ãÈ» ÍýWÌí ÖâÉë ÈëÌë »×ä ÔëÕâÊëÕâ ÌÉä. ÍÓïÈç "ãÕÁÌ áÓNÒë' áÌë "Õ̼ïÅÌ' ÁëÕä á½âéÌä Ó¿ÌâáíÑâïÌâ áìãÈÚâãÖ»-Íýâ»öãÈ» Öï»ëÈí áÌë ÚÑÇâïÌâ "Úâ, Úçï ÖâÜä Àçï' Öï½ýÚÌä Ó¿ÌâáíÑâïÌâ ÖÑ»âÔäÌ, ÓâÁ»äÒ ÖâÑâãÁ» ÖïÊÐíô áâÍÇä ÑânÒÈâ áëÌä áë ÓÚëÕâ Êë×ë ÌÚI. áëÑÌâ ’ëãÅÒâ »ãÕ ãÌÓïÁÌ Ð½ÈÌä 1948Éä 1958 Öç" äÌâ ÍèÓâ áë» ÊÖ»âÌä »ãÕÈâÑâï Ì½Ó áÌë ÑÌçwÒÌâ ÖïÊÐëô Ò罿ëÈÌâ Öä" ä áÌë ãÈÒô»z ÏïÌë ÓäÈë áâÔë¼âæ Àë. áâ Ï" âï éÊâÚÓÇí Èí ÈÓÈ sÑöãÈÌçï ÍãÓÇâÑ Àë. áâ éÊâÚÓÇíÌä Õc¿ë Ïä’ï áëÕâï ¾Çâï éÊâÚÓÇí Á#Ó ÚíÕâÌâï. áÚIÉä ÕÛâï» ÔæÌë áâ" çãÌ»Èâ ÍâÖë áâÕäáë. áâ" çãÌ»Èâáë »öãÈÌë »ën¨Ñâï Óâ¼ä áÌë »öãÈ ÏÚâÓÌâï Ï" âï Á½ÈíÌí ÍãÓÚâÓ »Òíô. áë »âÓÇë Ò罿ëÈÌâ ÖâÉë ÈëÌí ÖïÏï" »ëÑ Úíæ ×»ë ¬ áâÕâ ÐíÛÍÇÉä ¾Çä ½ëÓÖÑÁÇí êÐä Éæ. áÚI ÈÓÈ "ÁnÑítÖÕ', "ÔíÚ̽Ó', ÒâÊ 'âÕë. Ïä’ï éÊâÚÓÇí »ëÃÔâï ¬ áë ÍýWÌ »íæÌë ÉâÒ. ÖçÓë× ’ëØäÌâ »âvÒ-»Éâ ÖâãÚtÒÑâïÉä éÊâÚÓÇí áíÀâï ÑÛ×ë. áëÌçï ÖâÃçï áëÑÇë »ëÃÔâï» ãÕÔÜÇ ãÌÏï" í, ãÕÕë¿Ì áÌë áÌçÕâÊ ]âÓâ ÕâÛä áâpÒçï. "áÉÕâ'Ìâï »âvÒí áâ" çãÌ»Òç½Ìâï áÌë» ãÕÔÜÇ ÖïÕëÊÌíÌä »âvÒâtÑ» áãÐvÒ*kÈÌä Êö*wÃáë Ìâe" ÍâÝ Àë. "ÑâÇÖÌä ÕâÈ' »ë "ÍýÔÒ' áÌë "¾ëÓí'Ìçï Ö¾Ì Õâ¿Ì »Óäáë Èí, ÈëÌä Öï»çÔ

ÖïÓ¿Ìâáí é»ëÔäáë Èí Ò罿ëÈÌâ ÏâÏÈë áâ" çãÌ» ÖâãÚtÒ ÈÓÎÌä áâÍÇä ÎãÓÒâÊ »ïæ» ÑíÛä ÍÅ×ë. ãÖÈâï×ç Ò×W¿ï¨Ìâï ÚÑÇâïÌâï »âvÒíÑâï áâÍÇä ÍýâÊëã×», ÐâÓÈäÒ áÌë Õì*WÕ» ÍãÓ*sÉãÈáí Áë ÓäÈë vÒkÈ ÉâÒ Àë áëÌë #Æ ÓäÈë "Ò罿ëÈÌâ' »ÚëÕä ÚíÒ Èí »ÚëÕâÒ. ÍÇ áëÑ »ÚëÕâÉä áëÌí ÍýÐâÕ Ú÷sÕ Èí ÉÈí ÌÉä Ìë áëÑ ãÕ¿âÓÕçï ’ëæáë. áâ ÖâÉë Á ãÊÔäÍ ÂÕëÓäÌâ "¼ïãÅÈ »âïÅ'Ìâï áÌë Ïä’ï »ëÃÔâï» »âvÒí, ÚÓä× ÑäÌâÙçÌçï "ÑçÕI½ áâ&Ì ÑâÒ áíÌ Ñë*lÃï½' »ë ÚÑÇâï Á Íý½Ã ÉÒëÔçï Êä¾ô»âvÒ (¼ïÅ) "Ìâã¿»ëÈ ÖèÝ', ÏâÏç ÖçÉâÓÌä Êä¾ôÓ¿Ìâ "ãÕØâÊ ÑÚítÖÕ' áÌë ÌäãÈÌ ÑÚëÈâ, ÁÒÊëÕ ×ukÔ, »âÌ‘ ÍÃëÔ, ÒÞë× ÊÕë(ÚëÔí) Ìâï »ëÃÔâï» ãÕÔÜÇ »âvÒí ¼âÖ élÔë¼ÌäÒ Àë. áâÌä ÖâÑë Ö#Í ËýçÕÌä Ó¿Ìâáí Õ" ç Ñç¼Ó ÓäÈë Ìë Íý½ÃÍÇë Ò罿ëÈÌâÌí Ïä’ë ÀëÅí ÏÈâÕë Àë. »ÚëÕâÌí ÑÈÔÏ áë »ë ÚâÔÌë ÈÏ>ë áâÍÇä »ë ÊçãÌÒâÌä ÓíÁ-Ï-ÓíÁ ÌÕâ ÌÕâ áÌë» ¼ëÔ ÍâÅÈä ÏÚç#ãÍÇä ÕâsÈãÕ»Èâ ÖâÉëÌí "ÖïÕâÊ' ÚÕë "Ò罿ëÈÌâ'áëÕâ #Æ (áÌë ÑÒâôãÊÈ áÉôcÀâÒâ " ÓâÕÈâ) ×bÊ ÕÅë »Úä ÖïÐÛâÕä ÖÑ’Õä ×»âÒ áëÕí Ó[í ÌÉä. áâ" çãÌ»Èâ ÍÀäÌâ áâ (áÌçáâ" çãÌ») ½âÛâÑâï ÍÚëÔâï ÍãÓw»öãÈ, ÍÀä ÌâÓäÕâÊä »ë ÊãÔÈ ÁëÕä áíÛ¼ " ÓâÕÈâ ÖâãÚtÒÑâï ÍÇ Ôë¼»í áâÍÇâ sÉÛ»âÛÌä ÖÑsÒâáí áï½ë ãÕ¿âÓ×äÔ Á#Ó Àë, áëÌâï ÉíÅâï é^âÑ ÍãÓÇâÑí ÑLÒâï Àë, Õ" ç ÑÛ×ë ÍÇ ¼Óâï. ’ë»ë éÑëÓÕçï ’ëæáë »ë áâÕä ÖÐâÌÈâ " ÓâÕÈí Ôë¼»Õ½ô Ô¾çÑãÈÑâï Àë. Ïâ»ä ÑíÃí Õ½ô ½ÈâÌç½ãÈ» ÓäÈë Ôí»ãÍýÒ Ó¿Ìâáí »Óä " nÒÈâ áÌçÐÕë Àë. ÍÇ ÚÕë tÒâïÉä Ýä’ ÍýWÌÌä ÚÊ ×# ÉâÒ Àë. áâ ÍýWÌÌë áâÍÇâ ÖÁô»í Áë sÕ#Í ÖâÉë »âÑ ÍâÅë Àë ÈëÌä ÖâÉë Öâï»ÛäÌë ãÕ¿âÓäáë Èí áëÕçï ÌÉä Ôâ½Èçï »ë ½äȽÂÔ ÁëÕâï sÕ#ÍíÌä Ôí»ãÍýÒÈâ »ãÕáíÌë »ëÃÔâ» ÍýWnâí Öç" ä ÁÕâ Á ÊëÈä ÌÉä ¬ áâ½Ôâ Òç½Ìâ ÖÁô»íáë sÕ#Í×í" Ìä ãÊ×âÑâï Öã®ÒÈâ ÏÈâÕä ÚÈä áëÕçï áâÍÇâ Òç½Ñâï ÏnÒçï Àë ¼Óçï ¬ áâÁÌçï áâÍÇçï ÑíÃâ Ðâ½Ìçï ÖâãÚtÒ ½ÈâÌç½ãÈ», ÏäÏâïÆâÛ áÌë áÌç»ÓÇâtÑ» Àë. áâÕâ ÖâãÚtÒ ÍâÀÛ ÖsÈä Ôí»ãÍýÒÈâ é¾ÓâÕÕâÌí é§ë× ÚíÒ Àë. ÏÚíÛâ ÖÑçÊâÒÌë ÂâÂä »×ä È»ÔäÎ áâpÒâ ãÕÌâ ÑÌíÓïÁÌ »ÓâÕë ÈëÕä Öâѽýä Ôæ, ÈëÕâï sÕ#Íí Ôæ, ÈëÕä ÐâØâÌí éÍÒí½ »Óä ÈâÛäáí ÓÛâÒ Àë. Ñâï½ áÌë ÍçÓÕÄâÌâ Ï’ÓãÌÒÑÌë Õ× ÕÈôÈä áâÕä »âvÒâÐâÖä Ó¿ÌâáíÌë "Ñâ»ëôiý ÍíáëÃ÷ä'Ìçï ÔëÏÔ Ô½âÅä ×»âÒ. ÖâÑânÒ ÐâÕÁ½È, ÖÍâÃä ÍÓÌä ×bÊÓÑÈí Ìë ÔÍÃí ÔÒ ð áâ ÝÇë ÍýsÈçãÈÁnÒ Ôí»ãÍýÒ »ãÕÈâÌâï ÔÜÇí Àë. ÍýÖâÓ ÑâDÒÑí áÌë Öï½äÈ-»âÒô®ÑíÌí áëÌë ÁÏÓí Ãë»í Àë. ÍãÓÇâÑë áâÕä Ó¿Ìâ »ÓÌâÓâ »ãÕáí ÁÌÖâÑânÒÑâï ½çÁÓâÈä »ãÕÈâÌçï ÍýãÈãÌãËtÕ »Óë Àë. ÖâãÚtÒÔë¼Ì áëÌë ÑâÃë ‘ÕÌ-Á½ÈÌâ ÍýWnâí ÖâÉëÌí ½ïÐäÓ ÖïÕâÊ ÚíÈçï ÌÉä.

»íæ ÍÇ ÁÑâÌâÑâï áâÑ ÏÌÈçï ÚíÒ Àë. ÌÕÔÓâÑë "áíÉâãÓÒâ ÚÅ»Õâ'Ìä ÕâÈ »Óä ÚÈä. Ï.».Äâ. áëÌë "ÈÅÈãÅÒâ »ãÕáí' »Úë Àë. ÈëÑÇë Èí Ôí»ãÍýÒÈâÌë ÓsÈí Êëë¼âÅÈâï »[çï, "ÁçÕí é¾âÅçï Àë »ÑâÅ, ’Õ tÒâï Óç¿ë.' áâÕçï »ÚëÌâÓâÌë énÌÈÐýè ÄëÓÕÕâÑâï áâÕë. énÌÐýè Ôë¼»í-ãÕÕë¿»í ÁëÑ Ôí»ãÍýÒÈâÌë ÐâïÅÈâ ÚíÒ Àë ÈëÑ Ôí»ãÍýÒ Ôë¼»í áëÑÌë ÐâïÅÈâ ÚíÒ Àë. á â Á ë Ô í » ã Í ýÒ Ö â ã ÚtÒ Ì ë » ë Ô í » ã Í ýÒ s Õ # Í í Ì ë Ô ½ È í á â á â ¼ í Í ýW Ì ÎëÓãÕ¿âÓÇâ Ñâï½ë Àë. ÖâãÚtÒÌä Ïä‘ ËâÓâáíÌä ÖÑâïÈÓë Ôí»ãÍýÒ ÖâãÚtÒÌä ÍÇ áë» Ïۻà ËâÓâ Àë. áë Á ÑëåÌsÃ÷äÑ Àë áëÑ »Úäáë Èí ¼íÃâ Ì ÍÅäáë. Ôí»ãÍýÒ Ôë¼ Ì »ÓâÌâÓâ ÑíÃë Ðâ½ë ½ äȽÂÔ ÁëÕâï Íý¿ãÔÈ sÕ #ÍíÑâï Ó¿Ìâ »ÓÈâ ÚíÒ Àë. áëÃÔë sÕâÐâãÕ» ÓäÈë Á áâ Ïë sÕ#ÍíÑâï »âÑ »ÓÌâÓâÌä ÖïKÒâ ÕËç ÚíÒ. ÌÕíãÊÈí áëÌâÉä Á áâÓïÐ »Óë áëÃÔë áëÑâï áâÓïÐÌä »¿â×í ÍÇ Êë¼âÒâ »Óë. ÍãÓÇâÑë áëÑâï ÖâÑânÒ Ìë ÌÏÛçï ÖÁôÌ ÕËç ÉâÒ. áÚI ÍýWÌ ÉâÒ »ë áÀâïÊÖÑâï ÍÇ k¥âï ÌÏÛçï ÌÉä Ô¼âÈçï ¬ áÀâïÊÖ ÍÇ áëÃÔâ Á ãÕÍçÔ ÍýÑâÇÑâï Ô¼âÒ Àë. ÀëlÔâ ÊâÒ»âáíÌä ÖÓëÓâ× »âÆäÌë ’ëæáë »ë ÖîÉä Õ" ç ÌÏÛä »ãÕÈâ ×ëÑ âï Ô¼âæ ¬ ½äÈ ½ÂÔ »ë áÀâïÊÖÑâï ¬ ÁÕâÏÑâï »íæ ÑíÃí ÈÎâÕÈ ÌÚI ÑÛë. ÕÛä, ½äÈ-½ÂÔÑâï Èí ÀïÊíÔÒ Ìë sÕ#ÍÌä ÖÓÚÊí »ãÕÌë Ïâï" ë Àë. áëÃÔë »ãÕáí ÉíÅâ¾Çâ ÍÇ »âÏèÑâï ÓÚë Àë. jÒâÓë áÀâïÊÖÑâï ÀèÃí ÊíÓ ÑÛë Àë áëÃÔë áëÑâï ÌÏÛâï ÖÁôÌíÌä ×k¥Èâ Õ" ä ’Ò. ½äÈ ½ÂÔ ÁëÕâï sÕ#ÍíÑâï ’ë ÌÏÛçï ÖÁôÌ ÉÈçï ÚíÒ Èí áë ÑâÃë sÕ#Íí ÁëÃÔâ ÁÕâÏÊâÓ Àë áëÉä Õ" ç »ãÕáí ÁÕâÏÊâÓ Àë. »ãÕáí ÍíÈâÌä ÑÒâôÊâ sÕ#Íí ÍÓ ÆíÛä Êæ ×»ë ÌÚI. ÑâÃë ÍÚëÔâï ’ÈÈÍâÖ »ÓÕä ’ëæáë. áâ ÏïÌë sÕ#Íí ¾Çí ÔâïÏí åãÈÚâÖ " ÓâÕë Àë. ½äÈÌä ÍÓïÍÓâ Èí áâÍÇë tÒâï ¾Çä ÁèÌä Àë. áëÑâï ÖïÕëÊÌãÌ#ÍÇ, Ó¿ÌâÓäãÈ, ÍÊâÕãÔ, ÔÒáâÒíÁÌÌçï áÍâÓ ÕìãÕDÒ Àë. áâÕä ÖÑö} ÍÓïÍÓâÌë áâtÑÖâÈz »ÓäÌë Ô¼ÌâÓâ »ãÕáí »ëÃÔâ ¬ ÖçïÊÓÑzÌí "½äÈÌçï sÕ#Í' áë Ôë¼ ÍÇ ÌÕâ ½äÈ»ãÕáíÑâïÉä »ëÃÔâÒë ÕâïcÒí Ú×ë ¬ ÌÕâ »ãÕáí Ää», ÌâÑä »ãÕáí ÍÇ ÚâÉë ¿ÅëÔä Ïë¿âÓ ÔÒÖïã" Ñâï ½äÈí ÔKÒâ »Óë Àë. áëÑâï ÍÇ ÔÒs¼ÔÌí ÉÈâï ÚíÒ. »âvÒÓ¿ÌâÌä ÍýâÉãÑ» ×ÓÈí ÍÇ »ãÕáí ÍâÛä ×»ë ÌÚI Èí Ïä’ ÍýWÌí »ëÑ éÄâÕä ×»ë ¬ ÍÀä ½äÈsÕ#ÍÌä ÌÕä ×k¥Èâáí Èâ½ÕâÌä ÕâÈ k¥âï »ÓÕä ¬ sÕâÈïXÒí^âÓ ½çÁÓâÈä ½äÈÌçï ãÕØÒÖâѽýä/ÐâÕÖïÕëÊÌÌä Êö*wÃáë Õ½þ»ÓÇ »Óäáë Èí ÍíÇâ Ðâ½Ìä Ó¿Ìâáí ÌâÓäÖïÕëÊÌÌçï Ñçg" Óï½äÌ áâÔë¼Ì »ÓÈä ÑÛ×ë. ÚÕë "ÍçÓçØ ÍçÓçØâÈÌ ÔäÌ ÉÒçï ÑâÚÓçï, Ö¼ä#Íë ÉÒí ÑDÒ ½âÕâ' áëÑ ÏnÒïç Èí ÚíÒ ÌÚI áëÃÔë ÈÑâÓâ ÚâÉÑâï »öÈ»Èâ Á áâÕë. áëÑâïÒ ÑÚâ̽ÓÌâ »ãÕáíë jÒâÓë ½ýâÑÌâÓäÌä ÖïÕëÊÌâÌâï ½äÈí Ó¿ë tÒâÓë ÍèÀÕçï Á ×çï ¬ ’ë»ë ÈëÑÌä ×ÚëÓä ¿ÈçÓâæ áëÑÌë ÐâØâÌâ ÍýãÈãÌã" »ãÕ ÏÌâÕä Êë. Ìë ÍëÔä ½äÈÖçïÊÓä "áë» ×ÚëÓäÏâÏç, ãÊÔ ÔÚëÓä ÏâÏç,

ÚâÒ Óë ͽ Ïâï" ½Òâ ¾èï¾Óçï, Ñe ÀÑ ÀÑ Ìâ¿çï Óë ãÍÒâ' áëÑ ½âÈä ãÎlÑä ÆÏë Æë»â éÔâÛÈä Ìâ¿Èä ÓÚë. ½äÈ Èí áâÍÇä ½çÁÓâÈä-ÐâÓÈäÒ ÍÓïÍÓâÑâï ÑèãÛÒâï Ìâï¼ëÔçï ½ëÒsÕ#Í Àë. áëÑâïÒ áâÍÇë áâÑ ÕâÓëÕâÓë é¾âÅâ ÍÅä Áæáë Èí ÍÀä Ïä‘ ÐâØâÌçï, Ïä‘ Öïs»öãÈÌçï ½ÂÔ sÕ#Í áâtÑÖâÈz »ÓÕâÑâï ÌÕÌë’ï êÈÓë. áëÌä Öѽý ÍÓïÍÓâÌâ áÐâÕÑâï Èí ¼âÖ. ÚÕë áëÕâ áBÒâÖ ãÕÌâ ½ÂÔ Ô¼ÌâÓâÌí ÓâÎÅí ÎâÃ¥í ÚíÒ tÒâï é^âÑ ÍãÓÇâÑíÌä áâ×â »ëÑ Óâ¼ä ×»í ¬ ½çÁÓâÈäÌâ ÌäÕÅëÔâ ½ÂÔ»âÓíÌä Ó¿ÌâáíÌí ÍÇ »íæ áBÒâÖ »ÓÈçï ÌÉä »ë ½ÂÔsÕ#ÍÌâ ãÕ×ëØÞíÌä ÕâÈ »âÌë " ÓÈçï ÌÉä. ÏÖ ÑâÝ ÍýëÓÇâÌâ ÏÛë, áâÍ áâÕÅä ÓäÈë, Ïë¿âÓ Íý¿ãÔÈ ÏÚëÓÑâï ÏäÏâïÆâÛ ½ÂÔçïÌâ ½ïÁ ¼Åk¥ë ’Ò Àë. áë» ùÂâÌçï ½ïÁÏ’Ó. áëÌä áÅíáÅ Ñçï’Ìçï ½ÂÔÏ’Ó. »íÇ ÍèÀÌâÓ Àë ¬ áë»Ïä’Ìë ÍèÀÕâÌë »ë ×ä¼Õâ Öç" ÓÕâÌë ÏÊÔë ÉâÏÅÐâÇâ ¿âÔë Àë. áëÃÔë ÍâÒâÌâ »ëÃÔâÒ ÍýWÌí áÇê»lÒâ êÐâ Ìë êÐâ ÓÚë Àë. áâÃÔí ÑíÃí ÖÑçÊâÒ jÒâÓë »ãÕÈâÌâÑä ÍÊâÉô ÖâÉë »âÑ ÍâÅÈí ÚíÒ tÒâÓë »ëÃÔä» ÍâÒâÌä ÈâÔäÑ Á#Óä ÏÌë. ÐèÁÑâï »ãÕÈâÌä ÍâÄ×âÛâ ÚÈä. áâÍÇë tÒâï Èí ÒçãÌÕüÖÃäáíÌâï ÐâØâÐÕÌíÑâï ÍÇ »ãÕÈâã×Ü»Ìä ¼âÖ Á½â ÚíÈä ÌÉä. ÀïÊÌä áíÛ¼, Ó¿ÌâÍýÒç*kÈáíÌí ãÕãÌÒí½ »ë »âvÒÍâÄ ÁëÕä ÏâÏÈë ÑíÃâ Ðâ½Ìâ áDÒâÍ»í ÍÇ ÌÕâãÌ×âãÛÒâ ÚíÒ Àë. ã×¼ÕâÅÌâÓçï Á »íæ Ì ÚíÒ tÒâï Ì ã×¼ÌâÓâáíÌí ×çï Õâï» »âÆÕí ¬

Èí, áâ Àë áâÁÌä (»Úí »ë ÀëlÔâ ÊíÆ-Ïë ÊâÒ»âÌä) áâÍÇä ½äȽÂÔÌâÑ" âÓä Ó¿ÌâáíÌçï áÌë ÈëÌâï ÖÑèÚ ãÕ×ëÌçï áë» vÒâÍ» ãÌÊâÌ. Áë Êâ¼ÔâÊÔäÔÌâ áÐâÕÑâïï ÍÇ ÈÓÈ sÕä»âÒô ÏÌë áëÕçï Àë. áâ Ï" â Õc¿ë ÉíÅâ »ãÕáí áëÕâ ÍÇ Àë »ë ÁëÑÇë áâ sÕ#Íí ÖâÉë ÖèÂÖÑÁÇÐÓä ÑÉâÑÇ »Óä Àë. áë »ãÕáíÌçï ÖÁôÌ áâ ãÌÓâ×â ¼ï¼ëÓä Ìâï¼ë Ìë »ÅÕâ× áí½âÛä Ìâï¼ë áëÕçï ÑâÈÏÓ Àë. áâ" çãÌ»ÈâÌâ ½âÛâÑâï ÍÇ ½äȽÂÔ ÁëÕâï ÍÓïÍÓâ½È sÕ#ÍíÑâï ÖjÁÈâ ÖâÉë »âÑ »ÓÌâÓçï áë» » ãÕÁèÉ ÚÈçï. áëÑÌçï ÖÁ ôÌ áâ" çãÌ» ÈâÌâ éÀ âÛâ Õc¿ ë ÍÇ DÒâÌÍâÝ ÏÌëÔçï. ½äȽÂÔ ]âÓâ ÈëÑÇë áâ" çãÌ» áÀâïÊÖ »ãÕÈâ ÖâÑë ÈçlÒÏÛ Ó¿ÕâÌçï »âÑ »Òçõ. áë» ÓäÈë áë ÖâÓçï ÉÒçï »ë ½çÁÓâÈä »ãÕÈâ »íæ áë» " âÓâ Ñâï sÉã½È Ì Éæ. ÁëÑ ½äȽÂÔÌä áâtÒïãÈ»Èâ Ìç»ÖâÌ »Óë ÈëÑ áÀâïÊÖ-½Y»âvÒÌä áâtÒïãÈ»Èâ ÍÇ Ìç»ÖâÌ »Óë. »ãÕÈâ ’ë áë» Á sÕ#ÍÑâï - áë» Á " âÓâÑâï Ïïã" ÒâÓ ÏÌä ’Ò Ìë ÊÓë» " â Óâ Ì ä á ë» ÖÕ ôÖâ Ñ ânÒ » â vÒ ÐâØ â ê Í ÁÈ ä ’ Ò È í á ë ÖÁôÌâtÑ»Èâ ÑâÃë Á ÑíÃçï ÐÒsÉâÌ ÏÌä ’Ò Àë. áÌë» Íý»âÓÌâ " Ñô-ÖïÍýÊâÒí, ÕâÊí-ãÕ¿âÓ" âÓâáí Ñí»Ûâ×Ìí áÌçÐÕ »ÓâÕë. ÈëÑ áÌë» »âvÒ" âÓâáí Ìë áÌë» Ó¿ÌâÓäãÈáíÌçï ÚíÕçï Ñí»Ûâ× Ó¿ä áâÍë Àë. áâÍÇçï »âvÒ×âsÝ ÍÇ ×ç} »ãÕÈâÉä ÑâïÅäÌë ÍýãÈÏ} »ãÕÈâ, ÍÓïÍÓâ½È »ãÕÈâÉä ÑâïÅäÌë áâ" çãÌ»-áÌçáâ" çãÌ» »ãÕÈâ

áë Ï" âÌí ÖÑâÖ »Óä ×»ë áëÕçï ÖÕô½ýâÚä Ìë éÊâÓ ÚíÕçï ’ëæáë. ½äȽÂÔ ÁëÕâï sÕ#ÍíÌä Ôí»ãÍýÒÈâ »ãÕáíÌë áâÍÇâ sÉÛÖÑÒÌâ ¾Çâ ÍýWÌí Öç" ä ÁÕâ ÊëÈä ÌÉä, áë áë» ÓäÈë ¼Óçï Àë. áë ÑâÃëÒ sÕ#Íí »ÓÈâï ÖÁô»í Á ãÕ×ëØ ÁÕâÏÊâÓ Àë. »íæ ÍÇ »âvÒsÕ#ÍÌä ÁëÑ ãÕ×ëØÈâáí ÚíÒ Àë áëÑ »ëÃÔä» ÑÒâôÊâ ÍÇ ÚíÕâÌä. »ëÃÔâï» áâ" çãÌ» ÖïÕëÊÌíÌä áãÐvÒ*kÈ ÑâÃë ½äȽÂÔ ÁëÕâï sÕ#Íí áÌç»èÛ ÌÉä áë sÕä»âÓÕçï ’ëæáë. áâÕä sÕ#Í½È ÑÒâôÊâÑâï jÒâÓë ÖÁô»Ìä ÑÒâôÊâ éÑëÓâÒ tÒâÓë ÑçS»ëÔä Õ" ë. ÁëÌë áâÍÇë ÖÁô»í »Úäáë áëÑÌä ÍâÖë ÖÁôÌâtÑ» ÖâÚÖí »ÓÕâÌä ÝëÕÅ áÌë iÚÑÈ ÏëÒ ÚíÕâï ’ëæáë. áëÇë ÁëÑ ÑâDÒÑÌä ÈëÑ sÕ#ÍÌä ÑÒâôÊâáí áãÈ®Ñä ÁÕä ’ëæáë. Èí Á á#Æ áãÐvÒ*kÈ Öâ" ä ×»âÒ. áâÍÇâ ÖÑÒÌä ÖïÕëÊÌâ »ë ÖÑsÒâáíÌë ÏÊÔë jÒâÓë ½äȽÂÔÑâï ÍÓïÍÓâ½È ÐâÕâãÐvÒ*kÈ ÉÒâ »Óë tÒâÓë áë »âÛ½ýsÈ Ôâ½ë. áÍýsÈçÈ ÍÇ Ôâ½ë. áëÌí áãÈÓë» Ï" ä ÖäÑâáí ÕÃâÕä Êë tÒâÓë »ãÕáí ÖâÑë ÎãÓÒâÊ »ÓÕâÌçï ÕâÁÏä »âÓÇ ÑÛä ’Ò »ë Èëáí áâÖÍâÖÌâ ‘ÕÌ áÌë Á½ÈÉä ÑíÆçï ÎëÓÕä ÔæÌë ÑâÝ Ñçg" ÐvÒ »ë ãÊvÒ áÌçÐèãÈáíÌë Á Íý½Ã »Òâô »Óë Àë. áÚI ÍýWÌ ÉâÒ »ë áâÍÇâ »ãÕáíáë ½ýâÑÌâÓäÌâï Ñçg" ÖïÕëÊÌíÌë ½äÈíÑâï ½ýâÑÍý»öãÈÌä ÖâÚãÁ» éÍ*sÉãÈ ÍÇ áíÀä Àë. Ìë ¼ëÈäÌâ ÍýWÌí, ÍâÇäÌä Èï½ä, »âÑÌä áÀÈ, ½âÑÅâÌçï ÓâÁ»âÓÇ ÁëÕä ÏâÏÈí Èí ÖâÕ ½ ëÓÚâÁ Ó Àë. á â Ñ èÛ ÐèÈ Ö Ñ sÒ â á í éÍÓâ ïÈ Ñ Ìí ÓïÁ Ì Ìâ ï Öâ" Ì í Ìâ Í ýÕë× ë ½ýâÑ‘ÕÌÌâï ÑèlÒí Ìë ‘ÕÌ×ìÔä ÏÊÔâæ ÓÚä Àë. áâ Ï" âïÌä áãÐvÒ*kÈ »ëÑ Ì »Óä ¬ ÍÓïÍÓâÌâï (Ôí») ½äÈíÑâï áâ Íý»âÓÌâï ¾Çâï éÊâÚÓÇí ÑÛ×ë. ½ýâÑÌâÓäÌä vÒÉâ Ìë »çÃçïÏÌâ ÝâÖÌçï áâÔë¼Ì »ÓÈçï "½âÑÑâï ãÍÒãÓÒçï Ìë ½âÑÑâï...' ½äÈ,"Öâ[Ïâ ÖÅk¥çï ½ÛâÕ, Óë ÑâÓë Õâ½Å ’Õçï' ½äÈ Áçáí. "ÓãÆÒâÛä ÓâÈ'ÑâïÉä áâÕâï »ëÃÔâïÒë éÊâÚÓÇí ÑÛ×ë. ÁèÁ áÍÕâÊí ÏâÊ »ÓÈâ áâÍÇâ »ãÕáí áâ ãÊ×â ÈÓÎ ÍÇ Ì ½Òâ. ÍãÓÇâÑë ½çÁÓâÈä ½äÈ»ãÕÈâ »öÈ» ÖïÕëÊÌâ ÈÓÎ ÎïÃâÈä ½æ. áâÁë, " âÓí »ë ½äȽÂÔÑâï ÖÑ»âÔäÌ ÕâsÈÕÌçï áâÔë¼Ì ÉÕâ Ôâ½ë Èí áëÉä ÍýWÌ ê»Ôä Á×ë ¬ »ë Ïä’ ÍýWnâí êÐâ É×ë ¬ ÁëÑ»ë, ÈëÑâï ÕâsÈÕÌä Öï»çÔ ÖïÓ¿Ìâáí Ó¿ä ×»âæ Àë »ë Ï" çï éÍÔ» ÖÍâÃä ÍÓ Á áâÕë Àë ¬ ÕâsÈÕÌä áãÐvÒ*kÈ ÍýâÑâãÇ» Àë ¬ »ë ÑâÝ Êë¼âÅâÊâ¼Ô-Îë×Ì#Í Àë ¬ »ë ÍÀä ÚÑÇâï áâ ¿âÔë Àë ÑâÃë áâÕçï. ÍýWÌ áâÍÇë " âÓäáë Àäáë áëÃÔí ÖÚëÔí ÖÓÛ ÌÉä. áëÃÔë áâÕâ ÍýWÌí êÄÕâÌâ Á. »ëÃÔäÒë ãÚnÊä ãÎlÑíÑâï ÕâsÈÕÁ½ÈÌçï Öä" çï ÍýãÈiÏÏ ãÂÔâÒ Àë. ÀÈâï áëÌä ÖâÑë »ëÑ ÎãÓÒâÊí ÉâÒ Àë ¬ »ãÕÈâ-ÖâãÚtÒ ÖâÑë ÍÇ áëÕä ÎãÓÒâÊí Á#Ó »Óä ×»âÒ.

ÖÑ»âÔäÌ ÕâsÈÕÌçï Öï»çÔ áâÔë¼Ì »ÓÕâÑâï ’ë ÍÓïÍÓâ½È sÕ#Íí ¼ÍÑâï Ì áâÕë Èí ÖÁô»í ÌÕâï sÕ#ÍíÌä ×í" »ÓÕâ ÈÓÎ ÕÛë. ÁëÑ áâ" çãÌ» ÖïÕëÊÌíÌä áãÐvÒ*kÈÌë áÌç»èÛ áëÕâ ÌÕâ sÕ#ÍÌä ×k¥Èâ ÈÍâÖÕä ÓÚä. áÕâô¿äÌ ½çÁÓâÈä »ãÕÈâÌâ åãÈÚâÖÑâï ’ëæáë Èí ãÌÈâïÈ ½çÁÓâÈä »âvÒsÕ#ÍÌä ×í" »ÓÌâÓâ »ãÕáí

»ëÃÔâ ¬ áëÑâïÒ ÖÎÛ ÉÌâÓâ »ëÃÔâ ¬ áë» »ânÈ ãÖÕâÒ »íÌçï ÌâÑ Ôæ ×»ä×çï ¬ Áë áâÒâÈä sÕ#Íí ÚÈâï áëÑâï ÍÇ ÚÕë áíÀçï Ô¼âÒ Àë. ¼ïÅ»âvÒÌí Èí k¥âÓÌí dead end áâÕä ½Òí. ÍY#Í»í ÍÇ Ô¼âÈâï ÌÉä. Öâ&Ìëà ÖâÕ áíÀçï Ô¼âÒ Àë. áëÃÔë ÌÕâ sÕ#ÍÌä ×í" Èí ¾Çä áâ¾ëÌä ÕâÈ Àë. ÏÚç ÏÚç Èí sÕ#ÍÖïÒíÁÌí »Óä ×»âÒ. ÁèÌâï sÕ#ÍÌä Ó¿ÌâÓäãÈáí ÌÕëÖÓÉä Òí‘ ×»âÒ. ÏâÚç», ÁÃâÒç, ÓÇâKÒâÌ, Èç*NÅÔÈç*NÅ»â, ½ÓçÅÍçÓâÇ ÁëÕâ ÍýÒí½í áë Êö*wÃáë ÑÚ^ÕÌâ Àë. ÍÇ ÕÛä ÍâÀä sÉã½ÈÈâ áâÕä ½æ Àë. tÒâÓë Êä¾ôÓ¿ÌâáíÌä ×k¥Èâ ÈÓÎ ÕÛÕçï ’ëæáë. Êä¾ô»Éâ½äÈ »ë ÍýãȽäÈ ÈÓä»ëÌä ×k¥Èâáí ¿»âÖÕä ’ëæáë. »ÉÌâtÑ»-ÕÇôÌâtÑ» Ó¿Ìâ×ìÔä ÍýÒí‘Ìë Ô¼âÒëÔâ Êä¾ô½äÈÑâï »ãÕÖïÕëÊÌâÌë Õ" ç Ñí»Ûâ× ÑÛ×ë. ÔÒ áÌë ÐâØâÌí ÌÕÖïs»âÓ ÍÇ »Óä ×»â×ë. áÀâïÊÖÌä Ï" ä ×k¥Èâáí ¼Ó¿âæ ½æ Àë áëÕçï ÌÉä. ÑâÃë Êä¾ô áÀâïÊÖÌä ÌÕä ×k¥Èâáí ÍÇ ãÕ¿âÓÕä ’ëæáë. Ú’Óë» Íï*kÈÌçï Êä¾ô áÀâïÊÖ »ëÕâ »ëÕâ Ó¿ÌâÍýÍï¿íÉä êüÑ(Ô) »ãÕÈâÑâïÉä ÏÚâÓ Ìä»Ûä, Öѽý ‘ÕÌÖïÊÐíôÌâ ãÕ×ëØ ÑèÈô Íý»âÓÌâ ãÌ#ÍÇ ÈÓÎ ÕÛÕâÌä áâÁÌâ ÖÑÒÌä Èâ»äÊ Àë.

4

áâÍÇë ÍýãÈÏ} »ãÕÈâÌä ÕâÈí áÕâÓÌÕâÓ »Óä Àë. áëÌä ÖâÉë áë» Ïä‘ ÕâÈ Öâï»Ûäáë¬ áâÍÇâ ÖÑâÁ‘ÕÌ ÍÓ " Ñô, Ö^ââ, ÓâÁ»âÓÇ, áÉô»âÓÇ, ÖÑèÚ-ÑâDÒÑí ÈëÑ Á Ãë»ÌíÔí‘Ìí áãÌwà ÍýÐâÕ ÍÅä Ó[í Àë. áÌë ÀÈâï »ëÃÔäÒë Õ¼È áâÍÇí ÖÁô» »âvÒÔë¼ÌÑâï ÍýÕö^â ÉâÒ Àë tÒâÓë áâ áÌë Ïä’ ÖïÊÐíôÌë ÏâÊ »Óä Ìâï¼ë Àë. ÖâïÍýÈ ÖÁô» áë» áÉÕâ Ïä’ »âÓÇë ÈëÌí Ñç»âÏÔí Áë ÖâÑTÒô, Áë ê’ôÉä »ÓÕí ’ëæáë Èë »Óä ×»Èí ÌÉä. áâÍÇä »ãÕÈâ ÏÚçÔÈâÑâï ãÕsÈÓÕä ’ëæáë Èë »ëÑ ÏÌÈçï ÌÉä ¬ áÌçÖï" âÌ ÁÛÕâæ ÓÚë ÑâÃë áâ ÍýWÌÌë áâ½Û ¼ÖëÅ¥í Àë. (áâ ÍýWÌÌâ é^âÓÑâï áâÕä ×»ë ÈëÕâ »ëÃÔâ» Ñç§â áâ½ÛÌâ ÁÕâÏÑâï áâÕä ½Òâ Àë. áëÌçï ÍçÌÓâÕÈôÌ Ì ÉâÒ Èë ’ëæ×.) ½çÁÓâÈä »ãÕÈâÌâ åãÈÚâÖÑâï »ëÃÔâ» »âÛ¼ïÅí áëÕâ áâvÒâ Àë »ë ÁëÑâï ÖÁô»í ÈëÌâ ÖâÑâãÁ» é^âÓÊâãÒtÕ ÈÓÎ Õ" âÓë ’½ýÈ ÚíÒ. »ÚëÕçï ÚíÒ Èí áëÌë ÍýãÈÏ}Èâ ÍÇ »Úä ×»âÒ. ÈëÑâï ÖâÑâãÁ» ÖçËâÓâ ÍýtÒëÌä ÍýãÈÏ}Èâ ÍýÉÑ ®Ñë áÌë ÖâãÚtÒ ÖÁôÌÌí é§ë× Ïä’ ®Ñë Ó[í Àë. áëÃÔë »ë ÖâÑâãÁ» ÍýãÈÏ}Èâáë ÖâãÚtÒÖÁôÌÌâ ÍýâÉãÑ» é§ë×Ìë ¼ÖëÅäÌë ÍýÉÑ ®Ñ áâï¿»ä Ôä" í Àë. ÍïãÅÈÒç½Ìâ ÖâãÚtÒ ÏâÏÈë áâÑ »Úä ×»â×ë ÌÚI. áë ÀÈâï ÍýãÈÏ}Èâ (Õ" âÓë ÖâÓä ÓäÈë »ÚëÕçï ÚíÒ Èí ÖïÍýÞÈâ) ÁëÕçï È^Õ ÈëÑâï ù Åë ù Åë »âÒôÓÈ ÁÇâ×ë. ÎÓä ½âï" äÒç½Ñâï áë áâ½Û - ÖÍâÃä ÍÓ ÈÓä áâÕë Àë. ÍÓïÈç áë Õ¼Èë ½âï" äÕâÊä áâÊ×þ»öÈ ÕÔÇí ÁëÃÔâ ÍýÏÛ ÚÈâ áëÃÔâ

Íý½ãÈÕâÊä ÕâsÈÕãÌwÄ ÕÔÇí ÍýÏÛ ÏÌä ×k¥â ÌÚI ÑâÃë Á éÑâ×ï»Ó ’ë×ä ÖçïÊÓÑzÌâ "ÎâÃëÔí »íÃ' »âvÒÌä Ãä»â »Óä ¿ëÈÕÇä éc¿âÓë Àë »ë "Íâë¿Ã ÑâÌÕÈâÕâÊ Èë ÕâsÈÕ]ëØä Úíæ áëÌâÉä ¿ëÈäÌë ¿âÔÕçï Ää» Àë.' áâÕä ÖÁ½ÈâÌë Ôä" ë Á Èëáí Àë» 1937Ñâï »Úä ×k¥â »ë "½âï" ä‘ Àë ÍÇ ½âï" äÒç½ ½Òí - ÖâãÚtÒÑâï Èí ¼âÖ.' ãÌÓïÁÌ Ð½ÈÌâï á½âéÌâ »âvÒíÑâï Óï½Ê×þÈâ sÍwà #Íë Íý½Ã ÉâÒ Àë. ÍÇ 1948 ÍÀäÌâï ÈëÑÌâï »âvÒíÑâï áë ÌÉä Á áëÕçï Èí ÌÉä. vÒâÍ» ÑâÌÕÈâÕâÊÌçï áâÔë¼Ì ÉÒçï ÚíÒ ÈëÕâï »âvÒíÑâï ÍÇ Óï½Ê×þ áãÐ½Ñ k¥âï k¥âï ÍýÕë×ä ’Ò Àë áë ’ëÕçï ’ëæáë. ÍýãÈÏ}Èâ áÌë Óï½Ê×þÈâ »ëÃÔçï ’ëÅâ’ëÅ ¿âÔä ×»ë ÈëÌí ÍÇ ãÕ¿âÓ »ÓÕí ’ëæáë. áâ" çãÌ» »ãÕ ½çÔâÑÑíÚmÑÊ ×ë¼ë Àë» 1971Ñâï ÏâïgÔâÊë×Ìâ Òç}ÖïÊÐëô "ÖìãÌ»Ìçï ½äÈ' »âvÒ ÔKÒçï Àë. áë ÈÓÎ ÏÚç ÉíÅâïÌçï DÒâÌ ½Òïç Ú×ë. áëÌä ÖâÑë ÏÈíôlÈ ÏýëKÈÌâï ÖìãÌ»í ãÕ×ëÌâï »âvÒí »ëÕä ÍýãÈÏÈâ Íý½ÃâÕë Àë áë ÖÓ¼âÕä ’ëÕçï ’ëæáë. (áÚI áë» áâÅÕâÈ ð ‘ÕÌâÌïÊ ÊâÖë Àë» 1932Ñâï "#ÍÖä ÏâïgÔâ'Ìâï »âvÒí ÔKÒâï. 1957Ñâï áëÌçï ÑÓÇí^âÓ Íý»â×Ì ÉÒçï tÒâÓë ÑâÝ »âvÒÓãÖ»íÌçï DÒâÌ ¼e¿âÒçï. ÍÓïÈç áë Á Öï½ýÚÌâï »âvÒí ÏâïgÔâÊë×Ìâ Ñç*kÈÒí}âáíÌâ »ïÄÑâï ½çïÁÕâ ÔâgÒâï. áâ Ó¿Ìâáíáë ÑâÈöÐèãÑÏï½ÐèãÑ ÑâÃëÌä ÍýäãÈÌë ½âÆ »Óä. áâÑ »ãÕáë " âÒâëô Ì ÚíÒ ÈëÕí ÓâwÃ÷ÍýëÑÌí ÌÕí ÖïÊÐô ÈëÑâï éÑëÓâÒí.) ÍâbÊí ÌëÓçÊâÌâï »âvÒíÑâï ÍýãÈÏ}ÈâÌçï Áë #Í Íý½Ã ÉâÒ Àë Èë Èí »Ûâ»öãÈÌí Ðí½ ÔëÈçï ÌÉä. áâÕâ Êâ¼Ôâ ÚíÕâ ÀÈâï áâÍÇë áëÌë ÏÚç áíÀâ DÒâÌÑâï Ôä" â Àë. ÌâÑÊëÕ ÆÖâÛÌä »ãÕÈâÌí ½çÁÓâÈä áÌçÕâÊ ÉâÒ Èí áë ÌÕâ ÊãÔÈ»ãÕáí ÑâÃë ãÊ×âÖè¿» ÏÌä ÓÚë. ÌâÓâÒÇ ÖçÕëôÌâï »âvÒíÌí áÌçÕâÊ Èí ½çÁÓâÈäÑâï éÍÔb" Àë Á, áëÌí ÔâÐ Ôæ ×»âÒ. áë Á ÓäÈë, sÃäÎÌ tsÕâå½zÌä "áÌë Óâ×ëÔë æWÕÓ ÖâÑë ãÕ¨íÚ Íí»âÒíô' »ë "ÖÑâÌ ÀÈâï áÖÑâÌ' ÁëÕä ÕâÈâôáíÌâ ÌÑèÌâ ½çÁÓâÈä ÌâÓäÕâÊä Ôë¼»íÌë ãÊ×âÖè¿Ì »Óä ×»ë. áâÕçï ÉâÒ Èí ÊãÔÈ »ë ÌâÓäÕâÊä áíÛ¼ " ÓâÕÈâ ½çÁÓâÈä ÖâãÚtÒÌë Á ÈëÌí ÔâÐ ÉâÒ. áâÍÇë tÒâï ÖâãÚtÒ áÌë ÍýãÈÏ}ÈâÌä ÑâïÅäÌë ãÕ½ÈÕâÓ ¿¿âô Éæ Àë áëÑ »Úä ×»â×ë ÌÚI. áâÍÇë tÒâï áë» ÏâÁç Ö#Í ËýçÕÌâï »âvÒí Àë áÌë Ïä‘ ÏâÁç ãÖÈâï×ç Ò׿n¨Ìâï »âvÒí Àë áë ÏïÌëÌë áë»ÖÑâÌ ÓäÈë "ÍýãÈÏ} »ãÕÈâ'Ìä ÖïÞâ Ôâ½ç ÍâÅä ×»â×ë ÌÚI. »ãÕ áÌë »Ñô×äÔ ÖÁô» Õc¿ëÌí ÈÎâÕÈ DÒâÌ ÏÚâÓ Ì ÁÕí ’ëæáë. ÑâÒ»íÕs»ä áÌë áëÕÈç×ën»íÌä »ãÕÈâÑâï ÍýãÈÏ}ÈâÌí áëÕí ½çÇâtÑ» ÐëÊ ÈÓÈ Êë¼â×ë.

ÁëÑ ÖâãÚtÒÌä ãÕÐâÕÌâÑâï ÍãÓÕÈôÌí áâÕë Àë ÈëÑ ÍýãÈÏ}ÈâÌä ãÕÐâÕÌâ ÍÇ ÏÊÔâÈä-ÍÔÃâÈä ÚíÒ Àë. áâÁë "ÍýãÈÏ}Èâ'ÖïÞâ áïȽôÈ ÖÑâÕä ×»âÒ áëÕçï ÖÓÛ ÕâsÈÕ Ó[çï ÌÉä. "ÍýãÈÏ} »ãÕÈâ'(commited poetryÌë ÏÊÔë "ÓâÁ»äÒ »ãÕÈâ” (political poetry) ÖïÞâ Òí‘ ×»âÒ ÈëÕí ÏÊÔâÕ áâvÒí Àë. ’ë»ë Ïï½âÛÑâï,

ÁëÑ ÑíÃâ Ðâ½Ìâ ÖÁô»í ÓâÁ»äÒ ãÕ¿âÓ" âÓâ ÖâÉë Áë ÍÜ ÖâÉë Öï»ÛâÒëÔâ ÚíÒ Àë áëÕçï áâÍÇë tÒâï ÌÉä, áëÕä Êë¼äÈä Öã®ÒÈâ ãÕÌâ ÍÇ Áë Áë ÖÁô»íÌë ÍýãÈãï®Òâ Êâ¼ÕÕä ÚíÒ Àë Èë Êâ¼ÕÈâ Á ÚíÒ Àë. Ï" â »ãÕáí »ïæ ×âÚÑö½Ìä ÁëÑ ‘ÕÈâ‘Õ Ï¿âÕÈâ ÚíÈâ ÌÉä. áëÇë »ëÕâ »ëÕâ ÑíÓ¿â ÑâïÅ¥â Àë áë ’ëÈâï ’ÇÈâï áíÛ¼Èâï áâÕÅÕçï ’ëæáë. áâÍÇâ ÍÁÕÈâ ÕÈôÑâÌ ÖâÉë Ñç»âÏÔí »ÓÕâÌä áëÌä ÓäÈ áâ½Õä ÚíÒ Àë. ÖÁô»Ìí Ñç»âÏÔí áë »ïæ ÖìãÌ»Ìí Ñç»âÏÔí ÌÉä »ë ÌÉä »íæ »çsÈäÏâÁÌí. W.W.F.Ñâï ÚíÒ Àë áëÕí Èí ÌÚI Á. áâÁë ÓâjÒÖ^ââ éÍÓâïÈ ËÑôÖ^ââ, áÉôÖ^ââ, ÑâDÒÑí Ìë Ãë»ÌíÔí‘ (áë ÏËâÌí ÍýÐâÕ áãÌwà ÚíÒ áëÑ »ÚëÕâÌë ÏÊÔë) áë ÏËâ "ÊÏâÕí' ÖâãÚtÒÌë ÍýÐâãÕÈ »Óë Àë tÒâÓë ÖÁô»ë áâ "ÊÏâÕí' ÖâÑë ÂI» ÂäÔÕâ áÌë» sÃ÷ëÃë‘áí Òí‘Ìë »âvÒÓ¿Ìâ »ÓÕä ÍÅë. jÒâÓë ¿âÓë ÏâÁçÉä ÈÕâæ êÈÓä ÚíÒ tÒâÓë ÖçsÍwà ÍýãÈãï®Òâáí ¾Çâï ’ë¼Ñí êÐâï »Óë. ÏÚâÓÌâï ’ë¼ÑíÌä ÕâÈ ÏâÁçáë Óâ¼äáë Èí ÍÇ »âvÒÓ¿ÌâÌâï ’ë¼Ñí ÃâÛÕâ ÑâÃë ÈÑâÓë sÉèÛÈâ áí½âÛÕä ÍÅë. áë ÑâÃë »âï Èí #Í»í Òí’ë, »âï ÍýÈä»íÌí »Ö »âÆí, »âï Èí vÒïÁÌâÌí áâ" âÓ lÒí. ’ëÅ»Çâï »ë ÏâÛ»âvÒÌä Ó¿ÌâÓäãÈÌí ÍÇ ÍýÐâÕ» ãÕãÌÒí½ »Óä ×»âÒ. »ÃâÜ »ë ãÕÅïÏÌ »ë ÍýãÈ»âvÒíÌä ÌÑôÑÑôÐÓä ÓäÈ ÍÇ " âÓÊâÓ áÖÓ »ÓÈä ÚíÒ Àë. áâÕâ Ó¿ÌâÍýÍï¿íÌë Ôä" ë »âÛÓ¿ÌâÌí ÑãÚÑâ ÁÛÕâæ ÓÚë×ë éÍÓâïÈ Áë Öï®ãÑÈ »ÓÕçï Àë áë ÍÇ ÕËç áÖÓ»âÓ» ÓäÈë É×ë. áâÕä ÍýÒç*kÈáí »ïæ Ï" â é»ëÔä ×»ë áëÕä ÚíÈä ÌÉä áëÃÔë (»Êâ¿) ÏÚâÓÌâï ’ë¼ÑíÌä ÖïÐâÕÌâ ÍÇ áíÀä Éæ ’Ò. áë Á ÓäÈë ½Y ÑâÃë ÍçÓâÇ»Éâáí, Ôí»»Éâáí »ë ÏâÛÕâÈâôÌâ ¼’ÌâÑâïÉä ¾Ççï ÑÛä ×»ë. áëÑâïÉä ¼Í’ë½çï Ôæ áëÌçï ÖÑ»âÔäÌ ÖïÊÐôÑâï ÍçÌ»ôÉÌ »Óä ×»âÒ. Êâ.È., ÑÚâÐâÓÈÌâ ÕÌÍÕôÑâï áâÕÈçï 'Ñö½sÕpÌÐÒÍÕô'. ¼âïÅÕÊÚÌÌí ÍýÖï½ »ë "vÒgË ’È»' áâÁÌâ ÍÒâôÕÓÇ ÖïÊÐëô áÌë "¼ÓëÔâï ÎÛ ¼âÕâ ÖïÏï" ä ’È»»Tââ Õì*WÕ» áÉô»âÓÇÌâ ÖïÊÐëô Òí‘ ×»âÒ. áë Á ÓäÈë "ÔS»ÓÌí Õâ¾' (Ôë. ¾ÌSÒâÑ ÊëÖâæ) áë ÏâÛÕâÈâôÌçï ÖÓÑç¼tÒâÓ ×âÖ»Ìâ ÖïÊÐôÑâï Íç̾ôÃÌ »Óä ×»âÒ. ÓâÁÖ^ââ »ë " ÑôÖ^ââ »ë áÉôÖ^ââ Õ½ëÓë Õ½ëÓë ÍýtÒëÌí áâÕí ÖÁôÌâtÑ» áÌë ÍýãÈÏ}âtÑ» ÍýãÈÐâÕ ½çÁÓâÈä - »ãÕÈâ - ÖâãÚtÒ- Ìë áÌçáâ" çãÌ»ÈâÌä ãÊ×âÑâï ÍÇ ÊíÓä Á×ë. áâ ÑâÃë ÖÁôÌâtÑ» ÍýãÈÐâ ’ëæáë. ÍýÒí½í ÑâÃëÌçï ÖâÑTÒô áÌë ê’ô ’ëæáë. (áâ Ï" çï ÚíÒ ÀÈâï " âÒçõ ÍãÓÇâÑ Ì áâÕë áëÕïçÒ ÏÌë) áâÑ ÉâÒ Èí ÏÚçÔÈâÌí ãÕsÈâÓ ÍÇ ÉâÒ.

5

ÀëlÔâ Ïëáë» ÊâÒ»âÌä ÖâãÚtÒÍýÕöã^â ’ëÈâï áëÑ Ôâ½ë Àë »ë Ö¾ÌÍÇë »âvÒãÕ¿âÓ »ÓÕâÌä ×*kÈ áâÍÇâ ÖÁô»í ½çÑâÕä ÏëÄâ Àë. Ï.».Äâ., éÑâ×ï»Ó - ÖçïÊÓÑzÌä

»âvÒãÕ¿âÓÇâ ÈëÑÌä »ãÕÈâÌä ÖÑâïÈÓë ÑÚ^ÕÌä ÏÌä ÚÈä. (ÈëÕçï áâÁë »ëÑ ÌÉä¬) »ëÃÔâï» ÖÁô»íÌä Critical faculty Õ" ç ÏÛÕâÌ ÚíÒ Àë jÒâÓë »ëÃÔâ» ÖÁô»íÌä critical faculty »ëÃÔâï» ÖÁô»í áëÕâ ÍÇ ÚíÒ ÁëÑâï áâ ÏïÌë faculty ãÕ»ÖëÔä ÚíÒ. Ï.».Äâ»íÓ, éÑâ×ï»Ó ’ë×ä, ÖçïÊÓÑzÌí áâ Ýä’ Íý»âÓÑâï ÖÑâÕë× »Óä ×»âÒ. Óâ.ãÕ.ÍâÄ» áÌë ÖçÓë× ’ë×äÌë ÈëÑâï éÑëÓä ×»äáë. áâ Ï" â ÁëÕâ ÖÑÉô ÖÁô»í Àë áëÕâ ÖÑÉô ãÕÕë¿»í ÍÇ Àë. áëÑÌä ÖâãÚtÒãÕ¿âÓÇâáë ÈëÑÌâï ÖÁôÌÌë ÍíØÇ áâÍÕâÌçï Ìë ÍýÐâãÕÈ »ÓÕâÌçï »âÑ »Òõç Àë. áëÑ ÈëÑÌä ÖÁô»ÈâÌí ÔâÐ ÍÇ ÈëÑÌä ãÕÕë¿ÌâÌë ÑLÒí Àë. »ëÃÔâ» ÖÁô»í ãÕÕë¿ÌÌä áâÐÅÀëà Óâ¼Èâ ÚíÒ Àë. áëÑÌçï áëÑ ÑâÌÕçï ÚíÒ Àë »ë ãÕÕë¿ÌÌë »âÓÇë áëÑÌä ÖÁô»ÈâÌë ÖíÖÕçï ÍÅ×ë. áëÑÌä ÑîãÔ»Èâ ÓÚë×ë ÌÚI. (’ë»ë áëÕâ ÖÁô»í ÍâÀâ ÍíÈâÌä »öãÈáíÌçï ãÕÕë¿Ì ÉâÒ áë ÑâÃë ÔíÔçÍ ÚíÒ Àë.) áâÑâï ÉíÅçï¾ÇçïÒ ÈTÒ ÚíÒ Èí ÍÇ ÑâÝ ÖÁôÌâtÑ»ÈâÌâ ÏÛë Á áâ¼í ÑâÑÔí ÚïÑë×âï ‘Èä ×»âÒ ÌÚI. ÑâÃë Á ÍýãÈÐâÌä ÖâÉë áBÒâÖÌä áâÕSÒ»Èâ sÕä»âÓÕâÑâï áâÕë À ë. á íÀ â Ñ âï á íÀ çï » â vÒÓ¿ Ì â Ñ â ÃëÌ â éÍ »ÓÇ í Í Ó ÍýÐçtÕ Ñ ëÛ Õ Õ â Á ëÃÔ â »ãÕÈâã×ÜÇÌä Á#Ó ÓÚë Á Àë. áëÕçï ã×ÜÇ ÈÑë Ïä’ ÍâÖëÉä ÑëÛÕí »ë ÍÀä áâÍÏÛë ½ýïÉíÌí sÕâDÒâÒ »Óä ÖjÁÈâ »ëÛÕí. ’ë áâÍÇë ÖâãÚ*tÒ» ÍÓïÍÓâáíÌë áâtÑÖâÈz »ÓÕâÌä ÕâÈ »ÓÈâ Úíæáë Èí áë áBÒâÖ ãÕÌâ »ëÕä ÓäÈë ×k¥ ÏÌë ¬ ½çÁÓâÈä ½äÈÍÓïÍÓâÌâ ÍýtÒÜ »öãÈÍãÓ¿Ò éÍÓâïÈ ÈëÌë Ô½Èâ ÖïÊÐô ÖâãÚtÒ áÌë ãÕÕë¿ÌâtÑ» Ô¼âÇíÑâïÉä ÈëÇë ÍÖâÓ ÉÕçï ÍÅë. áâÕä ÖjÁÈâÌä »ëÛÕÇäÌä ÖâÉë ÖâÉë ãÕÕë¿ÌâtÑ» Öè ÖÑÁ ÍÇ »ëÛÕÕä ÍÅë. áâÌí ÑíÃí ÎâÒÊí áë Àë »ë »öãÈÖÁôÌ ÊÓmÒâÌ áâÕÈä áÅ¿ÇíÌë áíÛ¼ä ×»âÒ. áÚI ×bÊ ÒígÒ ÁÇâÈí ÌÉä, áÚI ÔÒ ÈèÃë Àë, »öãÈÑâï áâ áâ½ïÈç» Ôâ½ë Àë Õ½ëÓë ¼íüûâáí Í»Åä ×»âÒ. áëÉä Èí ÖÓÕâÛë ÖÁô»Ìë áÌë »öãÈÌë Á ÔâÐ ÉÈí ÚíÒ Àë. áâÍÇë tÒâï Ö’ôÈâ ÖâãÚtÒÑâï Áë áÌë» »¿â×í ’ëÕâ ÑÛë Àë ÈëÌçï áë» »âÓÇ áâ ÍÇ Àë »ë Ô¼ÌâÓí ÍíÈë Á ÍíÈâÌâ Ô¼âÇÌä ÐèÔíÌë áíÛ¼ä »ë Í»Åä ×»Èí ÌÉä. áâÑ ãÕÕë¿ÌÑâï ½ëÓÔâÐí Á ÚíÒ Àë áëÕçï ÑâÌÕâÌä áë» ÐèÔÑâïÉä Ï¿ä Áæáë Èí Ïä‘ »ëÃÔäÒë ÐèÔí áûâÕä ×»âÒ.

Ïä‘ ÕâÈ áë Àë »ë ÁëÑâï ÖÁôÌâtÑ» áÌë ãÕÕë¿ÌâtÑ» ÏïÌë ÜÑÈâáí ÚíÒ ÈëÕâ ÖâãÚtÒ»âÓí Á ÖâãÚ*tÒ» áâÏíÚÕâÌë ãÌÓâÑÒ Óâ¼ä ×»ë Àë áÌë ÍýÒí½×äÔÈâ ÕÅë ÌÕâ ÌÕâ áâÒâÑí Ó¿ä ×»ë Àë, áëÃÔçï Á ÌÚI ãÊ×âÊíÓ ÍÇ »Óä ×»ë Àë. Ï.».Äâ»íÓÌâ ÀïÊ sÕ#ÍÌâ ÍýÒí½í, éÑâ×ï»Ó ’ë×äÌâ ÍYÌâû áÌë »âvÒÐâØâÌâ ÍýÒí½í, ÖçÓë× ’ë×äÌâ »ÉâÖâãÚtÒ áÌë Ó¿ÌâÓäãÈÌâ ÍýÒí½í ÕÅë ÖÁôÌâtÑ»ÈâÌë éÍ»âÓ» áâÏíÚÕâ Ó¿âæ ÚÈä. áë ãÕÌâ áâÁë áâÍÇë jÒâï áâÕäÌë êÐâ Àäáë tÒâï Öç" ä ÍÚâe¿ä ×k¥â ÚíÈ »ë »ëÑ áë ÍýWÌ Àë. áÕÌÕâ áãÐvÒ*kÈ ÍýÒí½í ÌÚI ÚíÒ, áë ÍýÒí½íÌä ÖÑ»âÔäÌí ÖâÉë ¼Óâæ »ÓÕâÌä ÈìÒâÓä ÌÚI ÚíÒ, áëÌë ÊöÆÑèÔ »ÓÕâÌä " ¼Ìâ

ÌÚI ÚíÒ Èí sÉã½ÈÈâ áâÕë. ÖâãÚtÒÌë éÍ»âÓ» áâÏíÚÕâ Ó¿âÒ ÌÚI. áâÕä sÉã½ÈÈâÌë ÈíÅÕâÉä Á ÌÕä ÌÕä ×k¥Èâáí Íý½ÃÈä ÚíÒ Àë. áâÁë áâÍÇë tÒâï ÖÁôÌ-ãÕÕë¿Ì ÏïÌëÑâï ÖÑâÌ ½ãÈ »ÓÌâÓâ, éÐÒânÕÒä ÖvÒÖâ¿ä ÖâãÚtÒ»âÓíÌí áÐâÕ Àë áëÃÔë (»ë) áâÁë áâÍÇçï ÖÁôÌ ÑïÊÍýâÇ Àë ÈëÑ ãÕÕë¿Ì ÍÇ ÑïÊÍýâÇ Àë. áâÕí ÑÈ ÈÑë ÀëlÔâ Ïë ÊâÒ»âÌä ÖâãÚtÒÍýÕöã^âÌâ áÕÔí»Ì ÍÓÉä ÏâïDÒí Àë. áâ ÖÑÒÑâï ÖÁô»í ]âÓâ Ó¿âÒëÔâ »âvÒãÕ¿âÓÌâ ½ýïÉíÌçï Ì ÚíÕçï áë ÈÑâÓâ áÕÔí»ÌÌçï ÈâÓÇ/»âÓÇ ÚíÒ Èí áë ÕâÁÏä Àë. ’ë»ë áâÌí áÉô áë ÌÉä »ë ÖÁô»í ]âÓâ Ö¾Ì »âvÒãÕ¿âÓÌâ Ô¼âÇ#Í áâÕâ ½ýïÉí Ì ÚíÒ, áëÉä áëÌçï (»âvÒãÕ¿âÓÇâÌçï) á*sÈtÕ Á Ì ÚíÒ áëÑ »Úä ×»âÒ ÌÚI. áëÃÔë »ë ÖÁô»íÌí »âvÒãÕ¿âÓ ãÔã¼È#Íë Ì Ñè»âÒí ÚíÒ ÀÈâï ÚíÒ (ÍÇ) ¼Óí. »íæ ÖÁô» áÑç» Íý»âÓÌä Ó¿Ìâ »ÓÈí ÌÉä, áÑç» sÕ#Í sÕä»âÓÈí ÌÉä, ÈÑç» ÐâØâ ÍýÒíÁÈí ÌÉä Èí áë ÍâÀÛ áëÌä »íæ ¿í>Ö(»âvÒ) ãÕÐâÕÌâ »âÑ »ÓÈä ÚíÒ Àë. ÈÑë ½äÈ ½ÂÔ Ì Ô¼í, ÍýëÑÌí ãÕØÒ Ì sÕä»âÓí - áëÑ ÈÑë Áë ÀíÅí Àí ÈëÌâ ]âÓâ, ×çï ÌÉä »ÓÈâ ÈëÌâ ]âÓâ ÍÇ ÈÑâÓí »âvÒãÕ¿âÓ Öè¿ÕÈâ Úí áëÕçï ÏÌë. Ãèï»âï êüÑ»âvÒ »ë »ÉÌâtÑ» ÕÇôÌâtÑ» Êä¾ô»âvÒÑâïÉä »íæ áë»Ìâ sÕä»âÓ-ásÕä»âÓ ÖâÉë áë ãÕ×ëÌä ÈÑâÓä ãÕÐâÕÌâ ÍÇ sÍwà Éæ ÁÈä ÚíÒ Àë. áâ ÓäÈë Öè¿ÕâÈí »âvÒãÕ¿âÓ ÍÓíÜ »ÚëÕâÒ. ÍýtÒÜ Ìë Ö¾Ì »âvÒ-ãÕ¿âÓÌä ÑâïÅÇä Èí ãÔã¼È-½ýïÉ #Íë Á ×k¥ ÏÌë. ÖÁô»í ÍâÖëÉä áëÕâ ÉíÅâï éÊâÚÓÇí ÍÇ ÑLÒâï Àë. "ásÒâð Ö½ôãÕ" î' ÁëÃÔä áâÍÇâ ÖÑÒÌä ãÕ¿âÓÇâ Íý½Ã »Óë Àë áëÕä »âvÒãÕ¿âÓÇâ ÍÇ Íý½Ã »Óë Àë. Ôë¼»Ìâ ÍíÈä»â »âvÒãÕ¿âÓ ÖâÉë ÍÇ áëÌí ¾ãÌwÄ ÖïÏï" ’ëæ ×»â×ë. ¿ï¨»âïÈ ÃíÍäÕâÛâ, ÖçÑÌ ×âÚ áÌë ã×ÓäØ Íï¿âÔ ÖÈÈ ÖâãÚtÒ áÌë ánÒ ãÕYâ×â¼âáí ÖïÏï" ä ÌÕä ÌÕä ãÕ¿âÓÇâáí ãÕ×ë Ô¼ë Àë ÖâÉë ÖâÉë ¿ï¨»âïÈ ÃíÍäÕâÛâ "áÀâïÊÖÑäÑâïÖâ' áâÍë áÌë ÌvÒ åãÈÚâÖÕâÊ ãÕ×ë Ôë¼í Ô¼ë. ÖçÑÌ ×âÚ átÒâÓë áÌçáâ" çãÌ» ÖâãÚtÒãÕ¿âÓ ãÕ×ë Ôë¼ÙëÇä áâÍë Àë. ã×ÓäØ Íï¿âÔë Èí ¾Çâ ÖÑÒ ÍÚëÔâï áâ" çãÌ»ÈâÉä ãÕ¿ÔÌ ÏÈâÕÈâ Ôë¼í Ô¼ä "#ÍÓ¿ÌâÉä ãÕ¾ÃÌ'áâpÒçï. áë ÍÀäÌâ áëÑÌâ Ôë¼í ÍÇ áëÑÌä (ÑâÌÕäÒ, ÖâÑâãÁ» ÖïÊÐôÑâï) ÏÊÔâÒëÔä ãÕÕë¿Ì ãÕÐâÕÌâÌâ »âÓÇë DÒâÌÍâÝ Àë. áâ ÝÇë ÖâãÚtÒ»âÓ ãÕÕë¿»í ÈÓä»ë ÁëÃÔâ ÍýKÒâÈ Àë áëÃÔâ ÖÁô»í ÈÓä»ë ÌÉä. ÍÓïÈç ãÕÕë¿ÌÌä ÖÑâïÈÓë »âvÒ»ÉâÌâ ÖÁôÌ ÖâÉë áëÑÌä ãÌ‘ ÑÉâÑÇí ÏâÊ »Óä ×»â×ë ÌÚI. á âÁ ë ½ïÐäÓÈ â Éä ÖÁ ôÌ » ÓÌâ Óâ á â ÍÇ â ÖÁ ô»í Ö ÑÒ â nÈ Óë Í í ÈÍ í È âÌ ä ÖÁôÌâtÑ» Íýã®ÒâÌçï áÕÔí»Ì áâÍÈâ ÓÚë Èí (áÌë ÖâãÚtÒÁ½ÈÌä ½ãÈãÕã" áí ÏâÏÈë ÍÇ ÍýãÈã®Òâ Íý½Ã »ÓÈâ ÓÚë) Èí áë ÖÑ»âÔäÌ ÖâãÚ*tÒ» ÕâÈâÕÓÇ ÑâÃë ¾Ççï éÍ»âÓ» ÏÌä ÓÚë. áëÑâï »ëÕä ã¿ã»tÖ» Ïç*} Íý½Ãë Àë áë ’ëÕçï ÍÇ ÓÖÍýÊ ÌäÕÅë. áëÉä ãÕÕë¿Ì áÌë ÖÁôÌÌë ÍÓsÍÓ ÔâÐ áÌë ÖÁô»íÌë ÍÇ ÍÓsÍÓ ÔâÐ ÉâÒ.

éÑâ×ï»Ó ’ë×äáë "ÖÁô»Ìä áâïÈÓ»Éâ' ÕÅë áëÕí Êâ¼Ôí ÏëÖâÅ¥í Àë. áëÕâ ÖÛï½ ÍýÒtÌí ÍÀä ÉÒâ ÌÉä.

6 áâÍÇâ ÖÑÒÌâ »ãÕáí ÍíÈÍíÈâÌí »í×ëÃí Ó¿äÌë ÏëÄâ ÌÉä ¬ áâ" çãÌ» »ãÕáí áë»Ïä’Ìä Ó¿Ìâáí ÖâÉë ÖïÕâÊ-ãÕÖïÕâÊ »ÓÈâ ÚÈâ. áëÕí ÖïÕâÊ áâÁë áíÀí Éæ ½Òí ÌÉä ¬ áëÌë ÍãÓÇâÑë áë» »ãÕÌä Ó¿ÌâÌë Ïä’ »ãÕáíÌä Ó¿ÌâáíÌí Áë ÔâÐ ÑÛÕí ’ëæáë Èë ÑÛÈí ÌÉä. áâÑëÒ ÖâãÚtÒÌçï Á½È Öâï»Åçï Àë. ÖïKÒâÌä ÓäÈë áÌë ÑÌíÕöã^âÌä ÓäÈë ÍÇ áëÑâï ÁëÃÔâ Ô¼ÌâÓâ Àë ÈëÌâÉä Õâï¿ÌâÓâÌä ÖïKÒâ »ëÃÔâ ½Çä Õ" ç Àë ¬ áâÍÇâ »íæ ÍÇ ½ïÐäÓ ÖâÑãÒ»Ìä Õâ¿»ÖïKÒâ 500Ìä éÍÓ ÐâgÒë Á Ú×ë. ÑíÃâ Ðâ½Ìâï ÍçsÈ»íÌä ÍÇ 500Éä Õ" ç Ì»Ô ÀÍâÈä ÌÉä. ÁëÌë ÍçsÈ» Ðëà áâpÒçï ÚíÒ "áë Èí Õâï¿×ë Á' áëÕçï ¿í>Ö »Úä ×»âÒ ÌÚI, Èí Õâï¿Õâ ÑâÃë ÍçsÈ» ¼ÓäÊë áëÕä áâ×â Õ" ç ÍÅÈä »ÚëÕâÒ. ÖâãÚtÒ ÖâÑãÒ»Ñâï ÍÇ Ï" â Ï" çï Õâï¿Èâ ÌÉä. áëÑâï ½Ñâ-áǽÑâ, ÍÖïʽä-ÌâÍÖïʽä ÍÇ ÚíÕâÌä. Úçï áÀâïÊÖ Ô¼Èí Úíø Èí ×â ÑâÃë ½äȽÂÔ Õâï¿çï¬ Úçï »ãÕÈâ Ô¼Èí Úíø Èí ÕâÈâô-ÌÕÔ»Éâ-ãÌÏï" Õâï¿çï ÌÚI. »ëÃÔä» ÕâÓ áâÍÇë ÍèÕô ãÌ" âôãÓÈ ½öÚäÈí »ë Öâ¿ä¼íÃä ÀâÍ ÖâÉë Õâ¿ÌÍýÕö^â ÉÈâ Úíæáë Àäáë. áÑç» áâÕçï Á Ô¼ë, ÈÑç»Ìâ Ô¼âÇÑâï ÐÔäÕâÓ ÚíÈä ÌÉä. Èí áë Õâï¿Õâ ÑâÃë ×çï »âÑ ÖÑÒ Ï½âÅçï ¬ »ãÕÈâ-»ãÕÔí»Ìä Ó¿Ìâáí Õâï¿ÕâÉä ÖâïÍýÈ »ãÕÈâ ãÕ×ë ãÌÓâ×â Á ÉÕâÌä ÚíÒ Èí ×çï »âÑ ÔÕâÁÑ ÐÓÕâï ¬ ÕâÈÑâï ÕÁèÊ Àë ÀÈâï áâÕçï ÕÔÇ Öï»çã¿ÈÈâ ÈÓÎ ÊíÓä ’Ò Àë. áâÌë áâÑâïÉä "ÑâÓçï Ôë¼Ì Á é^âÑ, Ïâ»äÌâÌçï ÖÓëÓâ×' áëÕä " âÓÇâ Ïâï" ä ÔëÈâ Úíæáë Àäáë.

Ïä‘ ÏâÁç ’ëæáë Èí »ëÃÔâ Ï" â ÖâãÚ*tÒ» ÖÑâÓïÐí ÉâÒ Àë. »ãÕÖïÑëÔÌ Ñç×âÒÓâ-»âvÒ½âÌÌâ »âÒô®Ñí áÄÕâãÅ» " íÓÇë ¿âÔÈâ ÚíÒ Àë. ÊÓë» ½âÑÑâï »ãÕáíÌâ ÌâÌâï ÌâÌâï ÑïÅÛí ÍâãÜ» »ë ÑâãÖ» ãÑÔÌí ÒíjÒâï »Óë Àë. ÖâãÚ*tÒ» ÍãÓÖïÕâÊíÑâï áë»ëÅëãÑ» »ÖÓÈí ¿âlÒâ »Óë Àë. ’ë áâÑ ÚíÒ Èí "ÍíÈÍíÈâÌí »í×ëÃí' Ó¿äÌë ÏëÄâ Àäáë áëÑ áëÑ »ëÑ »ÚëÕâÒ ¬ ÍÓïÈç áâ Ï" çï ¼ïÁÕâÛ ÑâÃë Àë, áâ »ë Èë ÚëÈçãÖã} ÑâÃë Àë »ë »íæ ½ïÐäÓ discourse ÑâÃë Àë ¬ áë ãÕ¿âÓÕçï ’ëæáë. áâ" çãÌ»ÈâÑâï Èí ÍýÒí½×äÔÈâÌí ÑãÚÑâ ÚÈí. áÕÌÕâ ÍýÒí½í »ÓäÌë Ñâ½ô ¼íÔÕâÌí ÚÈí Ìë ÌÕÌÕâ ÍýÒí½í »ÓäÌë DÒâÌ ÍÇ ¼e¿ÕâÌçï ÚÈçï. áãÐvÒ*kÈÌâ á¿ïÏâ»âÓ» ÈÓä»âáí ×í" ÕâÌâ ÚÈâ. ÁèÌâÌçï ¼ïÅÌ Ìë ÌÕâÌçï ÑïÅÌ »ÓÕâÌçï ÚÈçï. Öïs»öãÈÌë ¼ÖëÅä »öãÈ ÑâÃë Á½â »ÓÕâÌä ÚÈä. ÍèÕô’ëÌçï étÉâÍÌ áÌë sÕÌçï sÉâÍÌ »ÓÕâÌçï ÚÈçï. áâ ÑâÃë ÖÁôÌ éÍÓâïÈ ÍÇ ¾Çïç ¾Ççï »ÓÕçï ÍÅë. áëÃÔë áë»ÔÕäÓ »ãÕÌë ÏÊÔë »ãÕáíÌâï ÁèÉ áâ½Û áâvÒâï. ÁèÉÕâÊä »ãÕáíÌë áë»Ïä’Ìë »âÓÇë ÏÛ ÑÛä

ÓÚëÈçï. áëÃÔâ ÑâÃë ÍÇ ÖïÕâÊÌä áâÕSÒ»Èâ ÚÈä. áâÉä áëÑÌä ÖâãÚtÒÍýäãÈ »ë ¼ëÕÌâÌë áíÀä áâï»ÕâÌä ÕâÈ ÌÉä. áâÁë áë ½âÛâÌâ ÖÁô»í ÖÁôÌâtÑ»ÈâÌâ ÏÛë Á ÑÚ^ÕÌâ ÖÁô»í ÈÓä»ë ÍýãÈ*wÄÈ ÉÒâ Àë. Ïâ»ä ÏâÏÈí áí½Ûä ½æ Àë. ÍÓïÈç áë Õ¼ÈÌä áâ Öѽý ÍýÕöã^âÉä áâ" çãÌ» ÖÁô»íÌë (Èí Á#Ó) ÔâÐ ÉÒí Àë, áâÍÇÌë ÍÇ ÔâÐ ÉÒí Àë. áë »âÓÇë Á ÖâãÚtÒÌçï "ÍÅ ’½Èçï' ÉÒçï. áëÕä »íæ " ¼Ìâ »ë " ¼âÓâÌâ áÐâÕÑâï áâÁë sÉã½ÈÈâ áÌçÐÕâÒ Àë áëÑ »Úäáë Èí áë ¼íÃçï ÌÉä. ’ë»ë áë Õ¼ÈëÒ »ëÃÔâï» ÖÁô»í áë»ÔÕäÓ ÚÈâ. áâÁë ÍÇ áë»ÔÊí»Ô nÒâÒë áâÕä ÍýÕöã^â »ë Íýã®Òâ ¿âÔÈä Ú×ë. ÍÓïÈç ÖâÑèãÚ» ÓäÈë áë Íý½ÃÈä ÌÉä áëÃÔë ÍýÐâÕ» ÌÉä ÏÌÈä. áâ" çãÌ»»âÛÑâï áâÕä ÖâÑèãÚ»ÈâÌí ÍýÐâÕ ÚÈí. áÌë áâ" çãÌ»ÈâÌí ÍýÐâÕ áâÕä ÖâÑèãÚ»ÈâÌë ÔäËë ×k¥ ÏnÒí. áëÑ ÏïÌë ÓäÈë áëÌí ãÕ¿âÓ »ÓÕí ’ëæáë.

7 ÖâïÍýÈ »âÛÑâï áâ" çãÌ»ÈâÌâ ÍçÌÑèôlÒâï»ÌÌâ ÌâÑë ãÕÕë¿»íÌí áë» Õ½ô áâ" çãÌ»ÈâÌä ¾Çä ÏËä ãÖ*}áíÌë áÕ½Çä Ó[í Àë. ÍÓïÈç áâ" çãÌ»Èâ »ë áÌçáâ" çãÌ»Èâ Èí áìãÈÚâãÖ» ÖíÍâÌí Àë. áâ" çãÌ»ÈâÑâï Áë é^âÑ Àë áëÌí sÕä»âÓ »ÓÕí ’ëæáë. ÈÑë áë» áâ" çãÌ» »ë áÌçáâ" çãÌ» »ãÕ ÈÓä»ë áâ ÕâÈÌë »ëÕä ÓäÈë ’ë×í ¬ áâÌä ÖâÉë Á áë» ÍýWÌ ÉâÒ »ë áâ" çãÌ» áÌë áÌçáâ" çãÌ»»âÛ ÈëÌâ ÖÑÉô ãÕÕë¿»í »ëÑ ×í" ä ×»¥çï ÌÉä ¬

ÖâãÚtÒãÕÕë¿ÌÌâ ÏÊÔâÈâ ãÖ}âïÈíÌâ éÍÔÜÑâï ÑèlÒâï»Ì-ÍçÌÑèôlÒâï»Ì ÉÒâ »Óë áë Á#Óä Àë. áë »âÓÇë sÉâÍÌ-étÉâÍÌ ÍÇ ÉÒâ »Óë. ÞâÌÖâ" ÌâÌä Íýãï®Òâ#Íë áë ÉâÒ Èí áë ãÌÓâÑÒ ÍýÕöã^â ½ÇâÒ. ÍÓïÈç áë ÍèÕô½ýÚÍýëãÓÈ ÚíÒ Èí ÚâãÌ»âÓ» ÏÌë. ãÕÕë¿ÌâÌâ Á½ÈÑâï ÍèÕô½ýÚí áÀÈâ ÌÉä. »ëÃÔä» ÕâÓ ÈëÑâï ã®Òâ-ÍýãÈãï®ÒâÌí ãÌÒÑ ÍÇ »âÑ »ÓÈí ÚíÒ Àë. ÁëÑ»ë, áâ" çãÌ»Èâáë áëÌä ÍèÕëôÌä ÖâãÚ*tÒ» éÍÔ*b" áíÌä k¥âï áÕ½ÇÌâ ÌÚíÈä »Óä ¬ áëÑ áÌçáâ" ççãÌ»ÈâÌä ãÖã}áí áÕ½Çë áëÑâï áâ¾âÈ ×â ÑâÃë ÉÕí ’ëæáë ¬ »ãÕnÒâÒÌä ÓäÈë áë ÍÇ sÕä»âÓÕçï ’ëæáë. ×çï ÖâãÚtÒ »ë ×çï ‘ÕÌÑâï áâÕÌâÓä ÍëÆä áâ½Ôä ÍëÆäÌí ãÕÓí" »ÓÈä áâÕä Àë. áë ãÕÓí" ÄâÔí Àë »ë »ëÑ áë ÈÍâÖÕçï ’ëæáë. ¾Çä ÕâÓ áâ½Ôä ÍëÆäÌä ÐèÔÖç" âÓÇâÌë áâÍÇë ãÕÓí" ½Çä ÔëÈâ Úíæáë Àäáë. Ìë áëÑ Õ" ç áë» ÐèÔ »ÓÈâ Úíæáë áëÕçï ÏÌë. áâ½Ôä ÍëÆäáë ÐèÔí »Óä ÚíÒ Èí ÍÀäÌä ÍëÆäáë Öç" âÓä ÔëÕä áë ÅÚâÍÇ Àë. áâ" çãÌ»ÈâÌçï áë» ÔÜÇ ÍÓïÍÓâãÕ¨íÚ Àë. áëÃÔë ÑâÌí »ë Èë áâÕçï »Óë. ÍÓïÈç ×çï áÌçáâ" çãÌ»ÈâÌçï ÕÔÇ ÍÇ ãÕ¨íÚÌçï Àë ¬ ’ë Ì ÚíÒ Èí ×â ÑâÃë áâ" çãÌ»ÈâÌä éÍÔ*b" áíÌí ásÕä»âÓ »ÓÕí ¬ áÌçáâËçãÌ»Èâ Èí »ëÃÔâ ÑíÃâ ãÕsÈâÓÌë ù ÅÛÑâï ÔæÌë ¿âÔë Àë. áëÑâï áâ" çãÌ»ÈâÌçï é^âÑ »æ ÓäÈë ÈÓÀíÅä ×»âÒ ¬ áâËçãÌ»ÈâÌâ ãÕ¨íÚ ]âÓâ ’ë Ìç»ÖâÌ Á ÉÕâÌçï ÚíÒ Èí ãÕ¿âÓÕçï ÍÅë »ë

áâËçãÌ»ÈâÌä Áë »ïæ Íýâ*pÈ Àë áë ½çÑâÕÕâÌçï áâÍÇÌë ÍÓÕÅë áëÑ Àë ¼Óçï ¬ áâ" çãÌ»ÈâÌä ãÖã}áíÌë Ïë ÐèãÑ»âáëÉä ’ëÕä ’ëæáë. ÑâÌÕ ÖBÒÈâ áÌë ÖâãÚtÒ-»ÛâÌçï ÖÁôÌ-ãÕÕë¿Ì. áâËçãÌ»ÈâÌä ÖîÉä ÑíÃä ÊëÇ áë vÒ*kÈÌä sÕÈïÝÈâ sÕâÒ^âÈâÌí ÑãÚÑâ Àë. Èí Ïä‘ ÈÓÎ áë »Ûâ»öãÈÌä sÕâÒ^âÈâÌí ÍÇ ÑãÚÑâ »Óë Àë ¬ áâ" çãÌ» ÑâÌÕi¿ÈÌ áÌë áâ" çãÌ» »Ûâ(ÖâãÚtÒ)i¿ÈÌ ÏïÌëÑâï áëÌä ÍÒëôØÇâ Éæ Àë. áâ" çãÌ» ÖâãÚtÒi¿ÈÌ áïȽôÈ ÖâãÚtÒ»öãÈÌä sÕâÒ^âÈâÌí ÍãÓÍýëxÒ áâÁë ÖäãÑÈ Ôâ½ë Àë Èí áëÌí ãÕÓí" »Óä ×»âÒ. áâÁë ÎÓä »öãÈÌë ‘ÕÌ-Á½È ÖâÉë ’ëÅäÌë ÈëÌë vÒâÍ» ÍãÓÍýëxÒÑâï ÍâÑÕâÌâ ÍýÒtÌí ÉâÒ Èí áë ¼íÃçï ÌÉä. ’ë»ë »öãÈÌä sÕâÒ^âÈâ sÉâÍÕâ ÍâÀÛ ×ä ÍãÓ*sÉãÈáí »âÓÇÐèÈ ÚÈä, »Òâï áìãÈÚâãÖ» ÍãÓÏÛí áë ÑâÃë ÁÕâÏÊâÓ ÚÈâï ÈëÌí ÍÇ ÖÑÐâÕÉä ãÕ¿âÓ »ÓÕí ’ëæáë, Èí áâ" çãÌ»ÈâÌë ánÒâÒ Ì ÉâÒ.

Ïä‘ ÏâÏÈ áë »ë áâ" çãÌ»Èâáë ÑâDÒÑ ÍÓ ÐâÓ Ñèk¥í. áëÌä áâtÒïãÈ»Èâ áÌz-áÉôÌä ãÊ×â ÈÓÎ ÊíÓä ½æ. Ãë»ãÌ»Ìä ÐÓÑâÓÌë »âÓÇë ÍÇ ÊçÏíô" Èâ Õ" ä. ÚÕë »íæ ÐâÕ» ÑâÝ ÑâDÒÑÌâ ÑíÚ »ë Ãë»ãÌ»Ìâ áâ»ØôÇ ¼âÈÓ Èí »öãÈ ÍâÖë ’Ò ÌÚI áëÕçï ÍÇ ÏÌë. áâ" çãÌ»ÈâÌä áâÕä áâÕä áâtÒïãÈ»ÈâáíÌí áÌçáâ" çãÌ»Èâ ãÕÓí" »Óë Èí áë ÕâÁÏä ½ÇÕí ’ëæáë. áâÍÇë tÒâï Ïä‘ ÍëÆäÌâ áâ" çãÌ» »ãÕáíáë ÍíÈâÌâ ÖÁôÌÑâï áâÕä áâtÒïãÈ»Èâáí ½âÛä Ìâï¼ÕâÌí ÍýÒtÌ »Òíô Àë. áëÌë ÐèÔÖç" âÓÇâ »Úä ×»í »ë ÍÀä áâ" çãÌ»ÈâÌçï ÍçÌÑèôlÒâï»Ì ÍÇ »Úä ×»âÒ.

ÕÛä, áâ" çãÌ» ÖâãÚtÒ-»ÛâÌë Íã@ÑÑâï Áë Êâ×ôãÌ»-i¿ÈÌâtÑ» áâ" âÓ ÚÈí, Áë ãÕÔÜÇ ÖïÕëÊÌâ áÌë áÌçÐèãÈ ÑâÃëÌä Ì>Ó ÐèãÑ»â ÚÈä ÈëÕä áâÍÇë tÒâï Èí ÚÈä ÌÚI. áâ »âÓÇë ÍÇ áâ" çãÌ»ÈâÌâÑä ¾ÇçïÏ" çï ¼âÔä ¼¼ÅÈçï ¼í¼Ôçï »öÈ» ÁÇâÒ áë sÕâÐâãÕ» Àë. ÍãÓÇâÑë »öÈ» áâ" çãÌ» »öãÈáíÌâ ¾Çâ ÑíÃâ ÁTÉâ Ìä¿ë ÍýâÑâãÇ», Öâ¿ä áâ" çãÌ» »öãÈáí Æï»âæ ½æ. ÚÕë »íæ ÁënÒèæÌ áÌë »öÈ» áëÕâ Õ½þ»ÓÇ ÖâÑë Á Õâï" í êÄâÕë áëÕçï ÍÇ ÉâÒ. áâ" çãÌ»ÈâÌâ ÍçÌÑèôlÒâï»ÌÑâï áâ ÏËä ÏâÏÈí ãÕ¿âÓÕä, ÈÍâÖÕä, ¿»âÖÕä ÍÅ×ë. ’ë»ë Ú‘ ÖçËä áâËçãÌ»ÈâÌçï ¼Óë¼Óçï ÑèlÒâï»Ì-ãÕÕë¿Ì ÉÒçï Àë »ë »ëÑ áëÒ ÍýWÌ Àë. »ëÑ»ë áâ" çãÌ» »âÛ áëÌâ ÖÑÉô ãÕÕë¿»í ×í" ä ×k¥çï ÌÉä áëÑ ÈÑë »[çï Àë. ÖÑÉô áëÃÔë »ëÕâ ¬ áâËçãÌ»ÈâÌä Ãä»â »Óë ÈëÕâ ¬ »ë sÉâÍÌâ »Óë ÈëÕâ ¬ áâÍÇâ ¾Çâ ’ÇäÈâ ãÕÕë¿»íáë ÍíÈë áâ" çãÌ» »öãÈáí ÖÑ‘ ×»Èâ ÌÉä áëÕä »ÏèÔâÈ áë» áÉÕâ Ïä‘ ÓäÈë »Óä Àë. áâÌë ÑâÝ Óçã¿ÐëÊ »ÚäÌë ÀèÃä-Àûä Ì ÁÕâÒ. áâ" çãÌ» ÖâãÚtÒÑâï »ïæ» Èí áëÕçï Ú×ë Áë ÑâÃë ÈëÑÌë ãÕÕë¿»ÍýãÈÐâÌä áÜÑÈâ ÁÇâæ Ú×ë. áâËçãÌ» ÖâãÚtÒÌë áâ" çãÌ» ãÕÕë¿ÌÌâ ÑâÌÊïÅí Á Ôâ½ç ÍâÅäÌë ÖÑ‘ ×»âÈçï ÚíÒ Èí áë Ï" âï ãÕÕë¿ÌâtÑ» tools áâtÑÖâÈz »ÓÕâï ÍÅë. ÚÕë »íæ» Èí áëÑ ÍÇ »Úë »ë áâ" çãÌ» ãÕÕë¿Ì Èí áâËçãÌ» ÖâãÚtÒ»öãÈ »ÓÈâ ÍÇ á¾Óçï Àë. áëÑâï

áBÒâÖäáí ÍÇ ÑèïÂâÒ Èí ×çï ÉâÒ ¬ áâÕä ÍãÓ*sÉãÈÑâï áâ" çãÌ» »âÛ áëÌâ ÖÑÉô ãÕÕë¿»í kÒâïÉä ÑëÛÕä ×»ë ¬ Öì}âïãÈ» ãÕÕë¿Ìâ Èí Í*W¿Ñä ½ýïÉíÌâ áBÒâÖ áÌë ÊíÚÌÌâ ÍãÓÇâÑë ÑÛä ×»ä Àë. ÍÓïÈç jÒâÓë ÈëÌçï application »ÓÕâÌçï ÉâÒ tÒâÓë Á ¼Óä »Ãí»Ãä ÖâÑë áâÕÈä ÚíÒ Àë. áâËçãÌ»Èâ ãÕ×ë áâ *sÉãÈ Àë, Èí áÌçáâ" çãÌ»Èâ ãÕ×ë kÒâï ÕâÈ »ÓÕä ¬ áÌçáâËçãÌ» »Úä ×»âÒ áëÕçï ÖâãÚtÒ áâÍÇë tÒâï Èí Ú‘ ÚÑÇâï ÉíÅçï ÉíÅçï Ô¼âÕâÌä ×#áâÈ Éæ Àë. »ëÃÔçï» áâËçãÌ»ÈâÌâ é^âÓâËôÑâï Ô¼âÒëÔçï áâÁë áÌçáâËçãÌ» ÈÓä»ë ÁçÊçï ÍâÅä áíÛ¼âÕâæ Ó[çï Àë. áâ" çãÌ»ÈâÌâ ½âÛâÑâï Ó¿âÒëÔâï ÌäãÈÌ ÑÚëÈâÌâï »ëÃÔâï» »âvÒíÌë ¿ï¨»âïÈ ÃíÍäÕâÛâáë ÏÊÔâÒëÔâ ÍãÓÍýëxÒÑâï áÌç-áâËçãÌ» »[âï Àë. áë Ï" âÌâï ãÕÕë¿Ì ÑâÃë ÓâÚ ’ëÕä ’ëæáë. ÍÓïÈç áëÃÔçï ¿í>Ö Àë »ë ÀëlÔâ Ïë'áë» ÊâÒ»âÉä ½çÁÓâÈä »ãÕÈâ-ÕâÈâô áâ" çãÌ»ÈâÉä ÎïÃâæÌë Ô¼âÒ Àë. ÀÈâï áâ" çãÌ» Ó¿ÌâÓäãÈÌâ áÌë» ãÕ×ëØí »öãÈãÌÑâôÇÑâï »âÒôÓÈ ÁÇâ×ë. áâÑ áâ" çãÌ»ÈâÌçï Áë é^âÑ Àë ÈëÌä ÖâÉë áÌçÖï" âÌ ÁÛÕâæ ÓÚë×ë. áÌçáâ" çãÌ»Èâ áë áâ" çãÌ»ÈâÌí ãÕsÈâÓ ÚíÒ Èí ÈëÑâï áâ" çãÌ»ÈâÌâ ãÕ×ëØí ÍÇ ãÕsÈÓÈâ ÓÚë×ë.

8

áâ" çãÌ»Èâ ÍÀäÌâ »ãÕáí ãÕ×ë áâÍÇâ ãÕÕë¿Ìë ÂâÂä ÕâÈ »Óä ÌÉä. ×â ÑâÃë ¬ ãÕÕë¿»Ìë ÍýWÌí »ÓÕâ ÍýëÓë áëÕçï »×çï áâ »ãÕÈâÑâï ÌÉä ¬

Ö’ôÈâ ÖâãÚtÒ ãÕ×ë ÕâÈ »ÓÕâÌâï ¾Çâï ’ë¼Ñí ÚíÒ Àë. ÁëÌä áâÁë áâÍÇë Ãä»â »Óä ÚíÒ áë áâÕÈä »âÔë ÑÚ^ÕÌâ ÍçÓÕâÓ ÉâÒ Èí áâÍÇë ¼íÃâ ÍÅäáë. áë Á ÓäÈë, áâÁë ÁëÌä Íý×ïÖâ »Óäáë áë »ãÕ ÐãÕwÒÑâï ÌÏÛçï Ô¼ë Èí ÍÇ ¼íÃâ ÍÅäáë. áâÑ ÏëÒ ÏâÁçÌçï ’ë¼Ñ Àë. ÀÈâï áëÕçï ’ë¼Ñ ÕÚíÓäÌë ÍÇ Ö’ôÈâ ÖâãÚtÒ ãÕ×ë ÕâÈ ÉâÒ áë Á#Óä Àë. Ïë Êâ¼Ôâ ’ëæáë ð áë» ÖÑÒë ¿ï¨»âïÈ ÃíÍäÕâÛâáë ÓÑë× ÍâÓë¼Ìä ÈçÔÌâÑâï áãÌÔ ’ë×äÌä ÖÁô»ÈâÌâï Õ¼âÇ »Òâõ ÚÈâï. ÍÓïÈç ÖÑÒ ÁÈâï ÓÑë× ÍâÓë¼ (áëÌä ÑÒâôÊâáí ÀÈâï) Õ" ç ÑÚ^ÕÌâ ÍçÓÕâÓ ÉÒâ."áYÈÌ »ãÕÈâ'Ñâï Ó¾çÕäÓ ¿îËÓäáë ÔâÐ×ï»Ó Äâ»ÓÌä »ãÕÈâ ÖïÊÐëô Áë ÐãÕwÒÕâÇä éc¿âÓä ÚÈä áë áâÁë ¼Óä ÑâÔÑ ÍÅë Àë. ÖÑ»âÔäÌíÌä ÕâÈ »ÓÕâÑâï áâÕâï ’ë¼Ñí êÄâÕÕâï ÍÅÈâï Á ÚíÒ Àë. áë» ÀâÍ (»ë Ú»ä»È ¬) áëÕä Àë »ë áâÍÇçï ãÕÕë¿Ì, »íæ ÍÇ ÈÏ>ë, ÑÚ^ÕÌâï Ïë¿âÓ Íý¿ãÔÈ ÌâÑíÌä áâÖÍâÖ Á ÍýÊãÜÇâ »ÓÈïç ÓÚë Àë. áâ" çãÌ» »ãÕÈâÌâ ÖïÊÐëô ÍÇ ½çÁÓáÈä ãÕÕë¿Ì ÔâÐ×ï»Ó Äâ»Ó »ë ãÖÈâï×ç Ò×W¿ï¨Ìâ ÖÁôÌÌä ÕâÈÉä ÐâgÒë Á áâ½Û ½Òçï Àë. Ïâ»äÌâ áâ" çãÌ» »ãÕáí ãÕ×ë ÁëÕä ÉÕä ’ëæáë ÈëÕä ¿¿âô Éæ ÌÉä. Èí áâ" çãÌ»ÈâÌâ ÍÀäÌâ »ãÕáíÌä áÕ½ÇÌâ ÉâÒ Èë ÌÕâæÌä ÕâÈ ÌÉä.

áÚI éÑâ×ï»Ó ’ë×äÌí Êâ¼Ôí ÔÜÑâï Óâ¼Õâ ÁëÕí Àë. éÑâ×ï»Ó ’ë×äáë ÖÑ»âÔäÌ áÌë áÌç½âÑä ÖÁô»í ãÕ×ë ÑîÌ ÖëvÒçï ÌÉä. "ÏâÓä ÏÚâÓ', "sÕpÌÍýÒâÇ', "»íãÅÒâï', "DÕãÌ' áâ Ï" â Öï½ýÚí áëÑÌä áBÒâÖÍèÇô ÍýsÈâÕÌâ ÖâÉë ÏÚâÓ ÍÅ¥â Àë. »Òâ ÖÑÉô áâ" çãÌ»ë ÍíÈâÌâ áÌç½âÑäáíÌçï áâÕçï êÔÃÐëÓ sÕâ½È »Òçõ Àë ¬ áë»âÊ Ïë áÍÕâÊ (ÔâÐ×ï»Ó Äâ»Óë "ÁÛÌä áâï¼ë'Ìçï áÕÔí»Ì ÔKÒçï ÚÈçï) ÏâÊ »ÓÈâï áâÍÇë Õ" ç ÌâÑ ½ÇâÕä ÌÚI ×»äáëë. ÀÈâï »ÏèÔÕçï ’ëæáë »ë ¿ï¨»âïÈ ÃíÍäÕâÛâ áÌë Óâ" ëSÒâÑ ×Ñâô Ö’ôÈâ ÖâãÚtÒ ãÕ×ë ãÌÒãÑÈÍÇë »ïæ Ìë »ïæ Á#Ó Ô¼Èâ ÓÚë Àë. áâÍÇä áâÁÌä ½çÁÓâÈä »ãÕÈâÑâï Ö^Õ×äÔ Ô¼ÌâÓâ ÉíÅâ »ãÕáí Àë Á. áëÑÌä »ãÕÈâ Ïï½âÛä-ÑÓâÄä ÐâØâÌä »ãÕÈâÌä ÏÓíÏÓä »Óä ×»ë ÈëÕä Àë. Ïä‘ ÏâÁç ÌÏÛâ Ôë¼ÌÌçï ÍýÑâÇ ÍÇ ¾Ççï ÑíÃçï Àë. ÈëÑâï é^âÑ-Ìâe" ÍâÝ »ãÕÈâ Æï»âæ ’Ò Àë »ë ÚâïãÖÒâÑâï ÚÅÖëÔâæ ’Ò Àë. áâÑ ÍãÓ*sÉãÈ ÍÔÃâæ êÔÃä Éæ ½æ Àë. ÚÕë ½ïÐäÓ Ôë¼Ì »ÓÌâÓâ Ô¾çÑãÈÑâï Àë. ÈëÑÌçï áâ" çãÌ»»âÛë ÚÈçï ÈëÕçï, »íæ ÁèÉ ÌÉä. áëÃÔë Öï¾×*kÈÌâ ÔâÐ ÍÇ áëÑÌë ÑÛÈâ ÌÉä. ÕÛä áëÑÌâ »íæ ½íÅÎâ" Ó Ì ÚíÒ, áëÕçï »íæ ÌëÃÕ»ô Ì ÚíÒ. k¥âÓë» ÖÁô» ÍíÈë Á éÊâÖäÌ ÚíÒ, »ë ÍÀä ÑÚ^ÕÌâ sÉâÌë Ì ÚíÒ, ÁëÉä áëÑÌâ ãÕÕë¿Ì ]âÓâ Êë¼äÈí »íæ ÔâÐ ÉÕâÌí Ì ÚíÒ. áâÕâï Ï" âï »âÓÇí ÍÇ áëÌë ãÕÕë¿ÌÉä Õïã¿È Óâ¼Èâ ÚíÒ Àë.

Íçw»Û ÌÏÛâ Ôë¼ÌÌâ ÖÑÒÑâï ãÕÕë¿Ìë Õ" ç ÖÁ½ÈâÉä ÁÕâÏÊâÓä ãÌÐâÕÕâÌä ÚíÒ Àë. »öÈ», »âvÒâÐâÖä Ìë áÌç»ÓÇâtÑ» ÌÏÛâ Ôë¼ÌÌä áâ»Óä Ãä»â ]âÓâ ÖÁôÌâtÑ»ÈâÌë áÌç»èÛ áâÏíÚÕâ Ó¿ä ×»âÈä ÚíÒ Àë. áâÕä ÁÕâÏÊâÓä ¿è»ä ½ÇÈÓäÍèÕô»Ìçï vÒÕÚâÓãÌwÄ ãÕÕë¿Ì ÉâÒ Àë tÒâÓë ÖâãÚtÒÁ½ÈÑâïÉä ¾ÇâÌçï ÑÌ êÄä ’Ò Àë Ìë ¾Çâ Ô¼Èâ áÃ»ä ’Ò Àë.

9

áÌçáâ" çãÌ»ÈâÌí ÖÁô» ÑèÛ ÈÓÎ ÁÕâÌä ÕâÈí »Óë Àë áÌë ÀÈâï Èë (¾Çâ) Ï" â Á Íý»âÓÌä ÍÓïÍÓâÉä ãÕÑç¼ Áæ Ó[í Àë. "ÑèÛ ÈÓÎ ÁÕâÌä ÕâÈ' ÏÚç ÖäãÑÈ áÉôÑâï ÉÈä ÚíÒ áëÕçï ÈÑÌë Ôâ½ë Àë ¼Óçï ¬ áâÍÇä áÌë»ãÕ" ÖâãÚtÒÍÓïÍÓâ, ‘ÕÌÍÓïÍÓâ áÌë Íý’‘ÕÌÌä áãÐvÒ*kÈnââ ãÕ×ëØí ÖâÉë, ÑèÛ ÈÓÎ ÁÕâÒçï Àë ¼Óçï ¬ ÐâØâ½È ÍãÓÑâÇí »ëÃÔâï ãÕ»sÒâï ¬

ÖâãÚ*tÒ» ÍÓïÍÓâáí á" Õ¿ ÓÇÑâï ÖÑâæ ÁÈä ÖÓsÕÈä ÌÉä. ÖâãÚtÒÑâï k¥âÓëÒ, »×çïÒ ÚïÑë× ÑâÃë ÑÓä ÍÓÕâÓÈçï ÌÉä. áÌçáâ" çãÌ» »ãÕÈâÌâ áâÓïлâÛë áâÁëÒ ÑDÒÒç½äÌ »ãÕÈâÌçï »ë ÊÔÍÈÓäãÈÌçï áÌçÖï" âÌ ’ëÕâ ÑÛë, ÁèÌä »ãÕÈâ»ÛâÌí »Ö »âÆä ×»ë áëÕâ ÖÁô»íÌçï ÖÁôÌ ãÕã×wà ÍÇ ÏÌä ÓÚëÈçï ÚíÒ Àë. ÓÑë× ÍâÓë¼, ÊÔÍÈ ÍãÆÒâÓ, ãÕÌíÊ ’ë×ä, ÚÓä× ÑäÌâÙç ÁëÕâ »ãÕáí ÁèÌä ½äÈÍÓïÍÓâÌë áâtÑÖâÈz »Óä ÈëÑâï ÍíÈä»ä ÖÁô»Èâ Íý½ÃâÕÌâÓâ »ãÕáí Àë. ÚÓä× ÑäÌâÙçÌâ "ÕâÔë×ÓäÌâï ÍÊí'Ñâï ÌÓiÖÚÌä ×öï½âÓ-»ãÕÈâÌçï ãÕÔÜÇ áÌçÖï" âÌ ’ëÕâ ÑÛ×ë.

áâÁë áâKÒâÌ»ãÕÈâ Ô¼âÈä ÌÉä. "ÁÃâÒç'»ë "ÓÇâKÒâÌ'Ñâï áë »ëÕä ÁçÊä ÓäÈë ÌÕÖïs»âÓ ÍâÑäÌë Òí’æ Àë ! áë Á ÓäÈë "ÏâÚç»'Ìë ¼ïÅ»âvÒÌâ ÌèÈÌ ÕÛâï» ÈÓä»ë áíÛ¼âÕÕâÑâï áâvÒçï Àë. áâ éÊâÚÓÇí áë ÍÇ ÏÈâÕë Àë »ë ÍÓïÍÓâÌâ Öä" â áÌç»ÓÇÉä »íæ »öãÈ áâÍíáâÍ ÑèlÒÕâÌ ÏÌä ÁÈä ÌÉä. ÑâÃë ÍÓïÍÓâÌí ÖÁôÌâtÑ» ãÕãÌÒí½ ÉÕí ’ëæáë. Èí Á ÌÕä »öãÈ Ìë ÁèÌä ÍÓïÍÓâ ÏïÌëÌí ÑãÚÑâ ÁÛÕâæ ÓÚë. áÌçáâ" çãÌ»ÈâÑâï past - ÐèÈ»âÛ - ÐèÈ»âÔäÌ ÍÓïÍÓâ ÍâÖë ÁÕâÌí áë» áâ½Õí áãÐ½Ñ Àë. áÌçáâ" çãÌ»Èâ Ó¿ÌâÓäãÈÌâ áÕÌÕâ ÌçÖ¼â ÑâÃë, ãÕ" ãÕ" ÍýÒç*kÈáí ÑâÃë ÐèÈ»âÔäÌ ÍÓïÍÓâÌä ÖâѽýäÑâïÉä ×í" ¿ÔâÕë Àë. ÅëãÌÒÔ ÅëÎíÌâ "ÓíãÏnÖÌ ®çÂí'Ìä ÕâÈâôÌí Æâï¿í ÔæÌë ÖçÂÌ ÏâÃôÌë ãÕÔÜÇ ÌÕÔ»Éâ Ô¼ä Àë. Èí »íáëtÂäÌä ÌÕÔ»Éâ "Îí'Ñâï ×ëkÖãÍÒÓÌâï Ìâû "ÃëmÍësÃ'Ìâï áï½íÌí ãÕãÌÒí½ ÉÒí Àë. áâ ÍÇ ÐèÈ»âÔäÌ ÖâãÚ*tÒ» ÍÓïÍÓâÌí ãÕsÈâÓ ½Çä ×»âÒ. áâÍÇä »ãÕÈâ áÌë »ÉâÖâãÚtÒÑâï ÍÇ áâ Íý»âÓÌâ éÊâÚÓÇí ÐãÕwÒÑâï Á#Ó ÑÛ×ë. áâÁë åÔë»Ã÷íãÌkÖ ÑâDÒÑíÌí Íý¿ïÅ ÍýÐâÕ ÍÅä Ó[í Àë. áëÌä ãÕ" ãÕ" ÍýÒç*kÈáí ]âÓâ ÕcÒèôáÔ ÓäáâÔäÃä êÐä »Óä, ÐèÈ»âÛÌí ÐýÑ Á½âÅä, ÈëÑâï ÔÃâÓ ÑâÓÕâÌí - ÃâåÑ Ã÷âÕëÔÌí áÌçÐÕ ÍÇ ÑëÛÕä ×»â×ë. éÊëÍçÓ Ì‘» ÚÔÊä¾âÃäÌâ ÍÚâÅíÑâï áë» ÍýÕâÖsÉÛ ãÕ»ÖâÕÕâÑâï áâvÒçï Àë. ÈëÑâï ÍÚâÅíÌä Õc¿ë, Öâ¿ç»Ôí Ôâ½ë áë ÓäÈë, ã»lÔâÌí áâÐâÖ êÐí »ÓâÒí Àë. ÓâÇâ ÍýÈâÍ áÌë ¿ëÈ»Ìâ ÍýÖï½Ìâ ÈÑë ÖâÜä ÏÌí áë ÓäÈë áíÅäáí-ãÕÅäáí åÎëkÃzÖÉä áâ¼çï ÊöSÒ ‘ÕïÈ »ÓâÒ Àë. áâÕâ Ïä’ï áìãÈÚâãÖ» ÍýÖï½í ÍÇ ’ëÕâ ÑÛë. tÒâÓ ÍÀä ÒïÝÖÚâÒ ÕÅë ½ãÈ×äÔ ÌÑèÌâáí Ñè»ÕâÑâï áâvÒâ Àë. áë» ÍÀä áë» ÌÑèÌâáí ’ëÈâï ’ëÈâï ÈÑë ÓâÁsÉâÌÌâ ½ýâÑ‘ÕÌÌí ÍãÓ¿Ò ÍâÑÈâ ’áí Àí. Ìë á¿âÌ» êÐâ ÓÚí Àí. ÖâÑë ÏÛÊÉä ¿I¿íÅí ¿âÔë Àë. ¿I¿íÅâÑâïÉä Ìä»ÛÈí ÓÖ Íâï¿ #ãÍÒâ Óí»Åâ ¿è»Õä Íä ×»í Àí. ÓÖÌë ¾èïÃÅë ¾èïÃÅë ÈÑë ÐýÑÇâ áÌë ÕâsÈÕ, ÕcÒèôáÔ áÌë ÓäáÔ ãÕ×ë áÕÆÕÑâï áÃÕâÈâ ÑèïÂâÈâ ÓÚí Àí. ÓâÁsÉâÌÌâ ÍýÕâÖë áâÕÈâ áï½ýë‘ ÑâDÒÑÌâ ãÕYâÉþáí áëÑÌâ target ½ýâÚ»í Àë. áëÑÌë ½ýâÑ‘ÕÌÌí áâÕí áÌçÐÕ »ÓâÕÕí áë áëÑÌä ÕâãÇjÒÌäãÈ Àë. áâÑ áâ áâ¼â Èӻà ÍâÀÛ »âÑ »ÓÈçï ÍãÓÏÛ market - Ï’Ó Àë. áë» ÓäÈë ’ëæáë Èí áâ ÍÇ ÑèÛ ÈÓÎ Ôæ ÁÕâÌä ÕâÈ Àë ÍÇ ÑâÑÔí áëÃÔí ÖÓÛ ÌÉä ! "ÁçÑân‘' »ë "ÑÑä' ÁëÕä ãÎlÑíÑâï á" çÌâÈÌ »mpÒèÃÓ Ãë»ÌíÔí‘Ìâ ÏÛë ÐèÈ»âÛ ÖâÉë ’ÈÐâÈÌâï »âÕÈÓâï ÑïÅâÒ Àë. mÒèã» áâlÏÑÌâ ½äÈí ÍÇ ÐèÈ»âÛÌë ÔÍëÃÑâï Ôë Àë. ÐèÈ»âÛ ÖâÉë, åãÈÚâÖ ÖâÉë, ÍÓïÍÓâ ÖâÉë áÌçÖï" âÌ Ó¿ÕâÌä áâ áÌçáâ" çãÌ» ÓäÈ Àë. áëÌâï Ôë¼âï’ë¼âï ÖÑÒÌä ÖâÉë ÖâÉë ÉÈâï Á×ë. áÌçáâ" çãÌ» ÖâãÚtÒÑâï ‘ÕÌÔÜä Ôë¼Ì áâ½Û ÈÓä áâvÒçï Àë. áâtÑ»Éâ, ‘ÕÌ»Éâ, sÑöãÈ»Éâ, ÍýÕâÖ»Éâ Íý»âÓÌçï Ô¼âÇ á½âé k¥âÓëÒ ÌÚíÈçï áëÃÔâ ÏÚíÛâ ÍýÑâÇÑâï Ô¼âÒ Àë. áâÌë ÍÇ ÐèÈ»âÛÌë rewind »ë revive »ÓÕâÌä ÓäÈë ’ëæ

×»âÒ. áÌçáâ" çãÌ» ÖâãÚtÒÔë¼Ì Ó¿ÌâÓäãÈÌâ »ëÕâ á¼ÈÓâ »Ó×ë, áëÌâï ÐâØâ»äÒ ÍãÓÑâÇâë »ëÃÔâ ãÕ»Ö×ë áë ÍýWÌíÌâ é^âÓ áâÕÌâÓâ ãÊÕÖíÑâï ÑÛ×ë.

10

áâÍÇä Ò罿ëÈÌâÑâï ÈÑë »æ »æ ÖâѽýäÌë ÈëÌ⠾û áï×í ÈÓä»ë áíÛ¼âÕ×í ¬ »ãÕ Óï½Ê×þ ÐâÕÔí»Ñâï Á ÅèbÒí ÓÚë, ÍýëÑ-Íý»öãÈ »ë áDÒâtÑ »ë áÈäÈÓâ½Ìë Á »ãÕÈâÑâï áâÔë¼Èí ÓÚë áëÕí áâ ÖÑÒ ÌÉä. ÑâÝ ÕìÒ*kÈ» ÖïÕëÊÌâÌë áâtÑÔÜä ÆÏë áãÐvÒkÈ »ÓÈí ÓÚë áëÕä »ãÕÈâÌí ÍÇ áâ ÖÑÒë ÂâÂí áÉô ÌÉä. ÍíÈâÌâ »í¿ÔâÑâï ÍçÓâæ ÓÚëÔä áâÕä ¾Ó¾Óâé »ãÕÈâ áâÍÇä ×äÔÈâÌë ÌÚI áëÃÔä ÓçgÇÈâÌë Íý½Ã »ÓÈä ÚíÒ Àë. áâÕä sÕ»ën¨ä ÑÌíÕöã^â áë ÁÅÈâÌçï Á ÍãÓÇâÑ ½Çä ×»âÒ. ÏÚâÓÌä ÊçãÌÒâÑâï Ï" ë Ï" çï Öç¼ Àë, »×â Íý—í ÌÉä áëÕí ¼íÃí áâtÑÖïÈíØ Óâ¼ä k¥âï Öç" ä Ô¼ä ×»í ¬ áâÕä êüÑ(Ô) »ãÕÈâÑâïÉä ÏÌë áëÃÔâ ÁÔÊä ÏÚâÓ Ìä»Ûä Öѽý ‘ÕÌÖïÊÐíôÌâ ãÕ×ëØ ÑèÈô Íý»âÓÌâ ãÌ#ÍÇ ÈÓÎ ÕÛÕâÌä ¼âÖ Á#Ó Àë. áâÁë áâÍÇë 19Ñä ÖÊäÌë áïÈë áÌçÐÕä ÚÈä ÈëÕä, ÏÔ»ë ÈëÌâÉä ÍÇ Õ" ç ¾âÈ» Öâïs»öãÈ» »Ãí»ÃäÌí áÌçÐÕ »Óä Ó[â Àäáë. tÒâÓë áâÍÇä áâÁçÏâÁçÌä áÌë» ãÕ¾âÈ» ÍãÓ*sÉãÈáí ÖâãÚtÒÓ¿Ìâ ÑâÃëÌä Öâѽýä ÏÌä ×»ë. Ö^ââ¼íÓä, ÐýwÃâ¿âÓ, Ï" âï Á ÜëÝíÑâï ÑèlÒÚ÷âÖ, ÍÒâôÕÓÇÌçï Öï»Ã áë Ï" âï ÑíÃâï ÜëÝí Èí ¼Óâï Á. ÖâÉë áâÖÑâÌäÖçÔÈâÌä ¾ÃÌâáíÌë ÍÇ Öâѽýä ÈÓä»ë sÕä»âÓä ×»âÒ. Ãë»ÌíÔí‘Ìâ ÍýÐâÕë ÏÊÔâÈä ‘ÕÌ×ìÔä áÌë ÈëÌâ ÍãÓÇâÑë ÓíiÁÊä áÌçÐèãÈáíÌâ ÏÊÔâÈâ Ì»×â-áâÔë¼ ÍÇ áëÃÔâ Á ÑÚ^ÕÌâ Àë. áâ Ï" ä ÖâѽýäÑâïÉä »íÇ k¥âÓë »ëÃÔçï áï»ë »Ó×ë áë ãÕ×ë »íæ ¿í>Ö áâ½âÚä »Óä Ì ×»âÒ ÍÓïÈç ½ÈâÌç½ãÈ» ÖâãÚtÒÔë¼Ì ÖâÉë ÖâÉë ÉÒâ Á »Ó×ë áëÕä áâ½âÚä ¿í>Ö »Óä ×»âÒ.

s

rl s ol

f tuE y tJ; wk s ; wk l : e. hzâwk Fzâwk f q;hwk Vr¤gtbtk vqhuje hkdtu¤e vh y t¤tuxât f hu Au ƒâthl wk. htk"rKgtbtk htkægtk " tl hFze vzâtk Au. dtuxudtuxt " wbtztu œ au l u œ au

aZ; tu ò g Au f Ne htufxtuf Jdh Jt†¤ c k"t; tk ò g Au rJFuht; tk ò g Au. vtrKgthu a¤f ; e nuj y turak;e Aj f tE nuc; tJe †u ; tkctf qkzebtk Watx V†V†ât f hu Nuhe mtUmhe " q¤ Qzât f hu Dtuztl t ztc j t nS g f tl btk vzDtg Fhe ; ¤u ad†tE f uxj eg At; ey u j tunel t xrNgt Vqxe l ef ¤e Í be Í be f t¤tb³N dkXtE dgt Au. bkr†hl e " ò Ctkde vze nJtl u j ehujeht f h; e hs tuxtE dE. f qJtbtk:e œ af tgujwk s ¤ dhuze: e ; r¤gtj d Dwbaf hze vev¤tl tk vtl -: z-bq¤btk f ezey tu Q; h; e ò g bujzel t vtKu J" uhtgujwk l tr¤guh hkde †u †rhgt†ebl u n‰d¤tu htFtuze CtU Cel e : tg ds c u ds dhC Ftu;h; t s l tJhl t btU j tunej wntK. y xf e vzâwk Au mD¤wkg y " Jåau mebbtk dgujtk ns w vtAt Jégtk l : e. Dôl tk Fu;htubtk duhw Vhe Jégtu Au. j ej eAb JhFzey tubtk f ezt mhf ; tk Auf Í ‰zJu s E Qs ¤t Yl u v‰Fe l tkFu Au. y zFu vzFu Wvh Qzât f hu Au f extKw vd bqftu …gtk dtuFhw y tJ¤ c tJ¤ Í tz-Í tkFhtk ßgtk s wytu …gtk " htuzel t f qkzt hmf ml u " tJe y tzu"z Vujt; t ò g

dr¤gt c ¤†l u R; rzgtU nò h Qvzu l n‰ vd hKf u l n‰ DqDht Vhu l n‰ vi y h" tu y tkxtu vK