Ì‹Û‹⁄ 8 | Ù‹Ïÿƒ‹ Üÿë 45 | ›≤Ù‹ÂœÀ‹” 2020
સાંબળૠત સા&હદૠય-િવચાર-જગતની ઝલક આપતું સામિયક
સંપાદક : રમણ સોની
2
એકદૠળ ફાઉફૠડેશન
અપૠયગૠહ : િસતાંશુ યશસૠંનળૠ
મુિનળૠત સા?હદૠયનું વીઞીથૃ સા?હદૠયમાં ળૄપાંતર અને િવ઼ૠતાર ઝંખતી સં઼ૠથા
બળૠારં ભ: ઑગ઼ૠટ, 2013
Ù‹ÿ∆‹‹πë : ”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹fl 18 Hemdeep Society, O P Road, Vadodara • phone: 91-9228215275 • email ramansoni46@gmail.com
• ∆‹¬ë‹Ô‹ë : Ü¥‹‡Í‹ ”‹Ì‹Í‹
608 Poplar St., Durham, NC 27703 - USA, phone: 704-756-1325 • email : atulraval@ekatrafoundation.org
•
¥‹ÿµ‹-Ù‹ÿú‹‹Í‹ë : ”‹ËÂÔ‹ œ‹Ô‹ÈÌ‹‹Ï‹ email : mashru@ekatrafoundation.org
• વીઞીથૃ સામિયક ‘સંચયન' દર બે માસે ફે મળૠુઆરી, એિબળૠલ, જૂ ન , ઓગ઼ૠટ, ઓગૠટોબર અને • મુનળૠણ-અંકન (ટાઇપસેટ): મહે શ ચાવડા • ડીઝાઇન અને િનમાળૠણ : અતુલ રાવલ • લેઆઉટ - પ?રકવૠપના : રમણ સોની
• અમારી વેબસાઈટ: www.ekatrafoundation.org https://ekatra.pressbooks.pub આ વેબસાઈટપર અમારાં વી-પુ઼ૠતકો તથા ‘સંચયન'નાં તમામ અંકો વાંચી શકાશે.
•
&ડસેરૠબરની છેવૠી તારીખોમાં બળૠકાિશત થાય છે. • ‘સંચયન' માટેનાં લખાણોની પસંદગી સંપાદક નૠારા, મુિનળૠત ગુજરાતી સામિયકો અને ઙળૠંથોમાંથી જ કરવામાં આવે છે. એ રીતે એ વી-ડાયજ ે઼ૠટ સામિયક છે. ઉપરાંત તેમાં પસંદ કરે લી કૃિતઓનું પઠનપૠવિનઅંકન તેમજ િચદૠળકળાકૃિતઓ પણ મૂકવામાં આવે છે. • ‘સંચયન'માં બળૠકાશન માટે પસંદ કરે લી કૃિતઓના લેખકો – િચદૠળકારોની સંમિત લેવામાં આવે છે. • Navigation: અનુગળૠમમાંના કોઇપણ લખાણ પર
સીધા જ જવું હોય તો અનુગળૠમમાંની તે િવગત પર ગૠલીક કરશો.
3
Ù‹ÿú‹—‹√‹ 45 // ›≤Ù‹ÂœÀ‹” 2020
Ù‹ÿ∆‹‹πë√‹ÿ‡ ë≥‹√‹ * ãÔ‹√‹Ù‹÷ : ›Ì‹π‹—‹ Í‹Â¥‹fl Ë√œ‹Ô‹¥‹‹ÀπflÜ * ”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹fl ë‹Ì—‹Ù‹∆¥‹ë * Ù‹‹¥‹ ë‹Ì—‹‹Â * œ‹√‹˜” œ‹‹Âπfl Ì‹‹¥‹‹⁄ * ∆‹ÂÙ‹œ‹Âë” * œ‹¡‹‡ ”‹—‹ ë‹Ì—‹ * ÜÂë ëfl¸√‹ÿ‡ ÙÌ‹∆√‹ * —‹§‹ÂÔ‹ πÌ‹Â ›√‹À‹ÿ¡‹ * µ‹±‹ Í‹›Í‹¥‹ ›√‹À‹ÿ¡‹‹Â * Ù‹‡”ÂÔ‹ °ÂÛ‹fl ë‹Ì—‹ * Ü‹ÂÏÉ‹ * ∆‹¬›¥‹Û´‹ ∆‹ÿ≤“‹ Ô‹¥‹‹Àπfl-Ì‹ÿπ√‹‹ * Ë—‹ÿ¥‹ ∆‹‹´ë√‹fl Ë√œ‹Ô‹¥‹‹Àπfl * ›Ì‹Ë—‹ Ô‹‹Ùµ‹fl ˜‹Ù—‹ * Ùµ‹fl-∆‹‡”‡Û‹ * ÙÌ‹Ê”›Ì‹˜‹”fl ú‹›”µ‹ * Üœ‹‹”‹ÿ œ‹‹ * ∆‹¬±‹Ì‹ Ù‹‡”ÂÔ‹ °ÂÛ‹fl œ‹¡—‹ë‹Í‹fl√‹ ë‹Ì—‹ * œ‹‹Â”Í‹‹Â œ‹”¥‹Í‹‹Â뜋‹ÿ * π‹Ù‹fl ¢Ì‹±‹ Ò‹Ω‹ÿ˛͋ * ›Ì‹π‹—‹ √‹¸Ì‹”›Ù‹ÿ˜ ∆‹”œ‹‹”√‹fl * ›˜œ‹‹ÿÔ‹fl Ô‹ÂÍ‹¥‹ Ò‹Ω‹ÿ˛͋ * Ë—‹ÿ¥‹ œ‹Âô‹‹±‹fl :ÜÂë ”‡›ú‹Ù‹ÿ∆‹√√‹ Ù‹‹›˜¥—‹Ù‹ÂÌ‹fl√‹fl ›Ì‹π‹—‹ * ”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹fl `ÜÂ뵋'√‹‹Â ƒ‹¬ÿ≥‹-ƒ‹‡Í‹‹Í‹
4
ãÔ‹√‹Ù‹÷ : ›Ì‹π‹—‹ Í‹Â¥‹fl Ë√œ‹Ô‹¥‹‹ÀπflÜ (Ë. 28 Ù‹∆¸Â. 1920 ñ ÜÌ‹. 6 √‹Ì‹Â. 2011)
”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹fl
ãÔ‹√‹Ù‹÷ 盜‹⁄√‹fl ã°⁄≥‹fl Ù‹Õ‹” Ü‹∆‹±‹‹ ∆‹¬›¥‹Õ‹‹Ô‹flÍ‹ ë›Ì‹, 똋 ë ›√‹¥—‹-ë›Ì‹. 91√‹fl Ì‹—‹Â ÜÂœ‹√‹‹Â π˜›Ì‹Í‹—‹ ≥‹—‹‹Â ÜÂ√‹‹ Ü‹ƒ‹Í‹‹ œ‹‹Ù‹ Ù‹‡¡‹fl ÜÂœ‹√‹‹ÿ ë‹Ì—‹‹Â Ù‹‹œ‹›—‹ë‹Âœ‹‹ÿ ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹¥‹‹ÿ ”˚‹ÿ. 1940 Ü‹Ù‹∆‹‹Ù‹ ÜÂœ‹√‹fl ë›Ì‹¥‹‹ Ü‹”ÿÕ‹‹â, ¥—‹‹”≥‹fl Í‹â√‹Â ÜÂœ‹√‹‹Â ë‹Ì—‹∆‹¬Ì‹‹˜, Ù‹Ë⁄륋‹√‹‹ Üπœ—‹ ̋ƒ‹≥‹fl, ÜÌ‹Ù‹‹√‹∆‹—‹¤¥‹ ܛ̋”¥‹ ú‹‹Í—‹‹Â. ë‹Ââ Ì‹Û‹⁄, ë›Ì‹¥‹‹ ∆‹¬ƒ‹¸ 딥‹‹ ë‹Ââ Ù‹‹œ‹›—‹ë√‹‡ÿ ë‹Ââ∆‹±‹ Ì‹Û‹⁄, ÜÂÌ‹‡ÿ √‹˜Œ ƒ‹—‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ËÂœ‹‹ÿ ãÔ‹√‹Ù‹÷√‹fl ”ú‹√‹‹√‹fl ˜‹Ë”fl √‹ ˜‹Â—‹. √‹Â ÜÂÌ‹‹ ë‹Ââ √‹Â ë‹Ââ ë‹Ì—‹œ‹‹ÿ ÜÂœ‹√‹fl ìÿπ-∆‹¬‹Ù‹-Ù‹‹Á√‹Â¸∆‹¬fl›¥‹√‹fl ∆‹›”›ú‹¥‹¥‹‹√‹fl Ü‹”∆‹‹” √‹flëÏfl√‹Â, Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹-”ú‹√‹‹√‹fl ë‹Ââ Ü‹ƒ‹Ì‹fl ∆‹¬˜Û‹⁄ë ”ÂÉ‹‹ îÀ‹ëfl ”˜Â¥‹fl ˜‹Â—‹. ë›≥‹¥‹ `È∞¥‹‹' ãÔ‹√‹Ù‹÷√‹fl ˜≥‹ÂÏflœ‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹‹ÿ Ë ¢Ì‹¥‹fl ≥‹â Ë¥‹fl ñ ë‹Ââ Ü‹ëÛ‹⁄ë ëÍ∆‹√‹, ë‹Ââë îfl±‹fl Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹-Õ‹‹¥‹, ܛՋ̗‹fiꥋ√‹‹Â ë‹Â⠛̋›Ô‹Û¸ œ‹”‹Â≤, Üœ‹‚¥‹⁄ ë ÜÌ—‹ê¥‹√‹fl ë‹Ââ œ‹‚¥‹⁄-œ‹‡É‹” ”œ—‹ œ‹‡∫‹ ÜÂÌ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl °—‹ ë ÜÂœ‹√‹fl ë‹Ì—‹”ú‹√‹‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl√‹fl `¥‹‹¢' Ü√‹Â Ù‹‹œ∆‹¬¥‹ ë›Ì‹¥‹‹√‹fl ܃‹¬ ˜”‹ÂÏœ‹‹ÿ πÂÉ‹‹—‹. ›Ù‹∂‹Â” Ì‹Û‹⁄ ú‹‹Í‹ÂÍ‹fl ÜÂœ‹√‹fl ë‹Ì—‹Ù‹‹¡‹√‹‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ë›Ì‹¥‹‹√‹‹ µ‹±‹ —‹‡ƒ‹‹Âœ‹‹ÿ ∆‹¬Ù‹”fl Ü√‹Â Ü π”Âë —‹‡ƒ‹œ‹‹ÿ ãÔ‹√‹Ù‹÷ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ÜÂë ˇπfl œ‹‡∫‹Ì‹‹Ï‹ ›Ì‹Í‹ö‹±‹ ë›Ì‹ ”˚‹. Ü‹ÿ¥‹›”ë ”fl¥‹Â Ü ›Ì‹ëÙ‹¥‹‹ ”˚‹ √‹Â ∆‹π‹Ì‹Í‹fl√‹‹ ãÀ‹≤É‹‹À‹≤ œ‹‹ƒ‹⁄ ∆‹”≥‹fl ¥‹”Í‹-Ù‹”Ï ∆‹¬Ì‹‹›˜¥‹‹ ¥‹”…, Ù‹ô‹√‹-ú‹‡Ù¥‹ Ù‹‹Á√‹Â¸”ú‹√‹‹Ü‹Â≥‹fl ∆‹¬‹Ù‹‹›πë-œ‹¡‹‡” ƒ‹fl›¥‹”ú‹√‹‹Ü‹Â ¥‹”…, œ‹‹ÂëÏ‹ À‹√‹¥‹‹ ìÿπ‹Â≥‹fl ô‹”Âχ ܛՋ̗‹fiꥋ Ù‹‹¡‹¥‹‹ Ü-ì‹ÿπÙ‹÷ ¥‹”… Ë¥‹‹ ƒ‹—‹‹, ܸ͋‡ÿ Ë √‹˜Œ; Ü‹, ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl, Ë‚√‹fl Ü√‹Â √‹Ì‹fl À‹ÿ√‹Â ”fl›¥‹Ü‹Âœ‹‹ÿ ÜÂœ‹√‹fl ë›Ì‹¥‹‹ Ù‹¥‹¥‹, ÜËı‹¥‹‹≥‹fl Ì‹”Ù‹¥‹fl ”˜fl ñ Ù‹Ë⁄륋‹√‹Â Ü√‹Â ë›Ì‹ëœ‹⁄√‹Â ÜÂë-Ü‹ë‹” 딥‹fl ”˜fl. `Ì‹Ï‹Ì‹fl À‹‹ Ü‹Ì‹fl' ËÂÌ‹fl Ù‹Ì‹⁄∆‹›”›ú‹¥‹ Ü‹ÙÌ‹‹æ ”ú‹√‹‹≥‹fl Í‹â√‹Â `Ü√‹˜π√‹fl Ù‹”˜πÂ' ËÂÌ‹fl, Ü‹›πœ‹¥‹‹√‹fl ã¥ë¸ Ü√‹‡Õ‹‚›¥‹√‹‹ Ù‹ÿë‡Í‹ È∆‹√‹Â Ü‹Í‹ÂÉ‹¥‹fl ›Ô‹É‹”Ù≥‹ πflô‹⁄”ú‹√‹‹ Ù‹‡¡‹fl√‹‡ÿ ÜÂœ‹√‹fl ë›Ì‹¥‹‹√‹‡ÿ …Í‹ë ìÂ.
5
1996œ‹‹ÿ, À‹‹”Ù‹‹Â ã∆‹”‹ÿ¥‹ ë‹Ì—‹‹Â√‹Â Ù‹œ‹‹Ì‹¥‹‹Â ÜÂœ‹√‹‹Â Ù‹Ì‹⁄ë‹Ì—‹Ù‹ÿƒ‹¬˜ `Ù‹œ‹Ù¥‹ ë›Ì‹¥‹‹' ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹—‹‹Â Ü ∆‹ìfl ∆‹±‹ ÜÂœ‹√‹‹ ∆‹‹ÿú‹-ì ë‹Ì—‹Ù‹ÿƒ‹¬˜‹Â Ü‹Ì—‹‹. ÜÂœ‹√‹fl 85√‹fl Ì‹—‹Â ∆‹¬ë‹›Ô‹¥‹ ë”ÂÍ‹‹ ë‹Ì—‹Ù‹ÿƒ‹¬˜√‹‡ÿ √‹‹œ‹ ãÔ‹√‹Ù‹Â `ìÂÍÍ‹‹Â Ì‹Ï‹ÿë' Ü‹∆—‹‡ÿ ñ `ìÂÍÍ‹‹Â', ∆‹±‹ `Ì‹Ï‹ÿë' ñ ܸ͋ ëÂ, ƒ‹›¥‹ ܸëfl √‹≥‹fl. Ü ∆‹ìfl√‹‹ Ù‹ÿƒ‹¬˜√‹‡ÿ √‹‹œ‹ ˜¥‹‡ÿ `ã∆‹‹√¥—‹' ñ ܸ͋ ëÂ, ˜Ë‡ Ü‹ ∆‹±‹ ìÂÍÍ‹‹Â √‹≥‹fl, Ü ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ√‹‹Â ìÂ! ƒ‹›¥‹”‹Â¡‹ °±‹Â ë ÜÂœ‹√‹Â ›À‹Í‹ë‡Í‹ ÙÌ‹flë‹—‹⁄ √‹ ˜¥‹‹Â ó ˜—‹‹¥‹flœ‹‹ÿ ÜÂœ‹±‹Â ë›Ì‹¥‹‹√‹‡ÿ ê—‹‹ÿ—‹ ∆‹‚±‹⁄›Ì‹”‹œ‹ œ‹‚ê—‹‡ÿ √‹˜Œ. ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl À‹¡‹fl Ë œ‹—‹‹⁄π‹Ü‹Â Ù‹œ‹Â¥‹, ˜ÿœ‹ÂÔ‹‹ÿ ëÿâë √‹Ì‹‡ÿ √‹Â √‹Ì‹‡ÿ ¥‹‹ë¥‹‹ Ü ً¥‹¥‹ Í‹É‹¥‹‹ ”˚‹ ñ Ù‹‡Ù‹üË ∆‹æ Ü√‹Â Ù‹œ‹≥‹⁄ ë›Ì‹¥‹‹. ÜÂœ‹√‹fl ë›Ì‹¥‹‹ Ù‹Ì‹⁄≥‹‹ `√‹fl¥‹”‹ÿ ∆‹‹±‹fl'√‹fl ë›Ì‹¥‹‹ Õ‹Í‹Â √‹ ”˜fl, ∆‹±‹ `œ‹›Í‹√‹ …fl±‹'√‹‹ ì‹Âƒ‹‹Ì‹‹Ïfl ÜÂœ‹√‹fl ë›Ì‹¥‹‹Ü 츋≥‹fl √‹Â ̋ƒ‹≥‹fl ›Ì‹Ù¥‹”Ì‹‡ÿ √‹Â Ì‹Ïfl é≤ 祋”Ì‹‡ÿ ÙÌ‹flë‹—‹‡¤ ˜¥‹‡ÿ. `∆‹”œ‹ ›Ì‹Ùœ‹—‹' Ü√‹Â `Ü‹æ√‹‹Â Í‹—‹' ÜÂœ‹√‹fl ë›Ì‹¥‹‹√‹‹ ëÂ√∫œ‹‹ÿ ”˚‹ÿ √‹Â Ü ÜÂœ‹√‹fl ë›Ì‹¥‹‹√‹Â Ü√‹-˜π√‹fl Ù‹”˜π ∆‹±‹ Í‹â ƒ‹—‹‹ÿ. Ù‹œ‹—‹ÂÙ‹œ‹—‹Â ÜÂœ‹±‹Â ë”ÂÍ‹‹ ”ú‹√‹‹∆‹¬—‹‹Âƒ‹‹Â√‹‹ ̋ʛ̋¡—‹Ì‹‹Ï‹ À‹˜‹ÂÏ‹ ›Ì‹Ù¥‹‹”œ‹‹ÿ ÜÂœ‹√‹fl ë›Ì‹¥‹‹ Ô‹Àπ-ú‹Â¥‹√‹‹√‹fl Õ‹fl¥‹”œ‹‹ÿ 祋”¥‹fl ”˜fl, Ü√‹Â ãÔ‹√‹Ù‹÷ Ü‹∆‹±‹‹ œ‹‡É—‹ ë›Ì‹Ü‹Âœ‹‹ÿ Ü‹π”±‹fl—‹ Ù≥‹‹√‹ ∆‹‹œ—‹‹. 0 ë›Ì‹¥‹‹ ã∆‹”‹ÿ¥‹ ÜÂœ‹±‹Â ›√‹À‹ÿ¡‹, ÜÂë‹ÿëfl, Ùœ‹”±‹ë≥‹‹ ÜÂÌ‹‹ÿ ›Ì‹›Ì‹¡‹ È∆‹‹Âœ‹‹ÿ Ù‹Ë⁄륋‹√‹Â ∆‹¬Ù‹‹”fl; ÙÌ‹‹¡—‹‹—‹”¥‹ Ü¡—‹‹∆‹ë ¥‹”flë √‹Â ›Ì‹πƒ¡‹ ë›Ì‹ ¥‹”flë Ü ›Ì‹Ì‹Âú‹√‹ ∆‹±‹ Í‹É‹¥‹‹ ”˚‹. ∆‹”ÿ¥‹‡ ÜÂœ‹√‹fl Ì—‹‹∆‹ë Ü√‹Â ›Ì‹›Ô‹Û¸, ∆‹¬Ù‹”ÂÍ‹fl Ü√‹Â ô‹‡ÿ¸‹—‹ÂÍ‹fl œ‹‡É—‹ Ù‹Ë⁄ë-Ü‹ÂÏÉ‹ ë›Ì‹ ¥‹”flëÂ√‹fl. Ü√‹Âë Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹›Ì‹Û‹—‹‹Â-È∆‹‹ÂÙÌ‹È∆‹‹Âœ‹‹ÿ …”fl Ì‹ÏÂÍ‹fl, œ‹‹Â¸‹ …Í‹ë ∆‹” ›Ì‹Ù¥‹”ÂÍ‹fl ÜÂœ‹√‹fl ë›Ì‹œ‹‡∫‹√‹‹Â Ü‹∆‹±‹√‹Â Ù‹‹Ê√‹Â ∆‹›”ú‹—‹ ìÂ. ô‹±‹‹√‹Â Ü ∆‹›”ú‹—‹ `Ù‹œ‹Ù¥‹'≥‹fl √‹˜Œ ≥‹—‹‹Â ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ú‹—‹√‹-›Ì‹›Ô‹Û¸≥‹fl ≥‹—‹‹Â ˜Ô‹Â √‹Â ãÔ‹√‹Ù‹÷√‹fl ã∂‹œ‹ ”ú‹√‹‹Ü‹Â Ùœ‹‰›¥‹œ‹‹ÿ ì∆‹‹â ƒ‹â ˜Ô‹Â. ë‹Ââ ∆‹±‹ ã∂‹œ‹ Ù‹Ë⁄ë ÜÂœ‹ ú‹Ï‹â-ƒ‹Ï‹â√‹Â Ù‹ÿÔ‹‡Ω ≥‹—‹ÂÍ‹‹ È∆‹Â ”›Ù‹ë‹Â√‹fl Ùœ‹‰›¥‹œ‹‹ÿ Ù‹ú‹Ì‹‹â ”˜Â¥‹‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ. ãÔ‹√‹Ù‹÷ ∆‹±‹ Ü‹∆‹±‹fl Ùœ‹‰›¥‹œ‹‹ÿ Ù‹ú‹Ì‹‹Ô‹Â ñ ô‹±‹‹ Í‹‹ÿÀ‹‹ ë‹Ï Ù‹‡¡‹fl.
ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹ ∆‹›”Û‹π√‹‹ ∆‹¬œ‹‡É‹ ¥‹”flë ܋ƒ‹‹œ‹fl 3 Ì‹Û‹⁄ (2021-2023) œ‹‹¸Â, ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl√‹‹ Ì‹›”Û´ Ü√‹Â Ù‹ÿœ‹‹√—‹ ∆‹µ‹ë‹”Í‹ÂÉ‹ë, Õ‹‚¥‹∆‹‚Ì‹⁄ Ü¡—‹‹∆‹ë Ü√‹Â ›Ì‹ú‹‹”∆‹µ‹ ›√‹”flö‹ë√‹‹ ¥‹ÿµ‹fl Ò‹fl ∆‹¬ë‹Ô‹ √‹. Ô‹‹˜ ú‹‡ÿ¸‹â Ü‹Ì—‹‹ ìÂ. ÜÂœ‹√‹Â Ù‹ÿú‹—‹√‹ Ü√‹Â ÜÂ뵋√‹‹ÿ ˘π—‹∆‹‚Ì‹⁄ë ܛՋ√‹ÿπ√‹.
6
œ‹√‹˜” œ‹‹Âπfl
œ‹√‹˜” Ô‹‹ÿ›¥‹Í‹‹Í‹ œ‹‹Âπfl, Üœ‹π‹Ì‹‹π (Ë. 15 Ü›∆‹¬Í‹, 1937 ñ ÜÌ‹. 23 …ÂÀ‹¬‡Ü‹”fl, 2003) Ü楋√‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ë›Ì‹¥‹‹√‹‹ ›Ì‹∫‹Â˜-Ë‚≥‹ `” œ‹´'≥‹fl °±‹fl¥‹‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‹ ÜÂë ›Ì‹Í‹ö‹±‹ À‹ÏÌ‹‹Ï‹ ë›Ì‹. `Ç ¥‹¥‹÷ Ù‹¥‹÷ (1967)'œ‹‹ÿ ÜÂœ‹√‹fl ÜÂÌ‹fl ∆‹¬—‹‹Âƒ‹¥‹¥∆‹” ë›Ì‹¥‹‹ ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹â. ÜÂœ‹±‹Â ÜÈ∞ ƒ‹îÍ‹‹Â Í‹É‹fl. `11 π›”—‹‹'(1986) ÜÂœ‹√‹fl Ù‹Ì‹⁄ ƒ‹îÍ‹‹Â√‹‹Â Ù‹ÿƒ‹¬˜. ÜÂœ‹±‹Â `œ‹√‹˜” Ü√‹Â œ‹‹Âπfl', Ì‹ƒ‹Â” À‹fl° ë‹Ì—‹Ù‹ÿƒ‹¬˜‹Â Ü‹∆—‹‹, √‹Â ë¸͋‹ÿë Ù‹ÿ∆‹‹π√‹‹Â ∆‹±‹ ë—‹‹¤. ܘŒ√‹‹ÿ 7 ë‹Ì—‹‹Âœ‹‹ÿ ÜÂœ‹√‹fl Í‹‹ö‹›±‹ë Ù‹Ë⁄륋‹√‹‹ Ù‹ÿëÂ¥‹‹Â œ‹ÏÔ‹Â. ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl√‹‹ Ü¡—‹‹∆‹ë ¥‹”flë ›√‹Ì‹‰∂‹ ≥‹—‹‹ ∆‹ìfl ÜÂœ‹±‹Â `”√√‹‹πÂ' √‹‹œ‹Â ∆‹¬ë‹Ô‹√‹ƒ‹‰˜ ë—‹‡¤. ë‹”›ëπfl⁄ π”œ—‹‹√‹ Ü ë¸͋‹Âë Ù‹œ‹—‹ `›√‹”flö‹ë' Ü√‹Â `∆‹”À‹'√‹‹ Ù‹ÿ∆‹‹πë ∆‹±‹ ”˚‹. Ü‹Ì‹fl Ù‹›ò—‹ ã°⁄Ì‹‹Ï‹ Ü‹ ë›Ì‹ ÜÂë Ù‹Ì‹‹” ú‹‹Í‹Ì‹‹ √‹flëÏÂÍ‹‹ ¥—‹‹ÿ œ‹‹ƒ‹⁄-ÜëÙœ‹‹¥‹œ‹‹ÿ ÜÂœ‹√‹‡ÿ ÜÌ‹Ù‹‹√‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‡ÿ.
1. Ü‹ƒ‹Â Ü‹ƒ‹Â Ü≤¡‹‹Â éô‹Â Ü≤¡‹‹Â °ƒ‹Â Ü œ‹‹±‹Ù‹ œ‹‹”‹œ‹‹ÿ Í‹‹ƒ‹Â ÜÂ Ë ›Ì‹ú‹‹”‹Â ë‹—‹œ‹ Ü‹Ì‹Â ÜÂë‹π‹Â—‹Â ë‹ÿ¸‹Â Ì‹‹ƒ‹Â Ü‹ ∆‹≤ì‹—‹‹Â ¥‹Â ∆‹≤ì‹—‹‹Â ܘŒ≥‹fl ¥—‹‹ÿ≥‹fl ê—‹‹ÿê—‹‹ÿ Õ‹‹ƒ‹Â! À‹‹” À‹ƒ‹‹Ù‹‹ÿ œ‹‹”fl œ‹‚≤fl ƒ‹±‹‡ÿ √‹˜Œ ¥‹‹Â ëÂÌ‹‡ÿ Í‹‹ƒ‹Â? Ü‹ ô‹”, ¥‹Â ô‹”, ô‹”œ‹‹ÿ—‹Â ô‹” œ‹‹±‹Ù‹ œ‹‹±‹Ù‹ œ‹‹±‹Ù‹ œ‹‹ƒ‹Â ÜÂë œ‹Œ≤‡ÿ Üÿπ” À‹Â´‡ÿ ì Ü ܋ɋfl π‡›√‹—‹‹√‹Â ¥‹‹ƒ‹Â ˜ÿ‡ ê—‹‹ÿ? ˜‡ÿ ê—‹‹ÿ? Ô‹Àπ ∆‹‚ì ì Ü≥‹‹Â⁄ ë÷˜Â ì : Ü‹ƒ‹Â Ü‹ƒ‹Â. (11 π›”—‹‹, 1986, ∆‹‰# 8)
7
2. ÜÌ‹‹°Â Ô‹˜Â”fl ≥‹‹ÿÕ‹Í‹‹Ü‹Â Ù‹‹ÿÕ‹Ï ìÂ, Ü›¥‹ î‹ÿÉ‹‹ ¡‹‡œ‹‹≤‹√‹‹ ÜÌ‹‹°Â. ë” ì Ü¸͋‹Â ô‹‹«ô‹‹¸ ”Ù¥‹‹, œ‹√‹Â Ì‹‹ƒ‹Â ì ∆‹≥≥‹›”—‹‹ ÜÌ‹‹°Â. ›¥‹”‹≤‹Â(À‹‹”flÜ‹Â √‹‹ ˜‹Â—‹!)œ‹‹ÿ≥‹fl, ë” ì ܋̋-° Í‹‹ÿÀ‹‹ ÜÌ‹‹°Â.
ã≤‹≤ ≥‹‚ÿë, √‹Â ∆‹≥≥‹” ニ‹≤Â, ›ò—‹‹Ô‹flÍ‹ Ù‹Ì‹⁄ ¡‹‡œœ‹›Ù‹—‹‹ ÜÌ‹‹°Â. ∆‹±‹Â Ü‹Â °—‹ ìÂ, Ü‹Â °—‹ ìÂ, Ü‹Â! ÜÌ‹‹°Â Ü‹ ¥‹Â ì ëÂÌ‹‹ ÜÌ‹‹°Â! ›À‹Í‹‹≤fl√‹fl À‹Â îfl±‹fl Ü‹ÿÉ‹ Ì‹úú‹Â, πÀ‹‹—‹‹ ëÃë åπ›”—‹‹ ÜÌ‹‹°Â. ëÀ‹‚¥‹”√‹fl …‚¸ÂÍ‹fl Ü‹ÿÉ‹œ‹‹ÿ≥‹fl, œ‹√‹Â ∆‹‹ì‹ œ‹Î—‹‹ œ‹‹”‹ ÜÌ‹‹°Â.
”ú‹‹â °—‹ ƒ‹‹ÂÏ‹ë‹” ÜÂÌ‹‹Â, Ë≤‹â °—‹ ú‹‹ÂÉ‹ÿ≤‹ ÜÌ‹‹°Â.
(Ç ¥‹¥‹÷ Ù‹¥‹÷, 1967, ∆‹‰# 19)
3. °ƒ‹ √‹Â °πÌ‹‹ ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹Â œ‹‹Â¸‹ œ‹‹Â¸‹ ë‹√‹ °Ââ, îfl±‹‹ÿ Ëÿ¥‹‡Ü‹Â ñ Ù‹ƒ‹Ì‹›≤—‹‹ ÜÌ‹‹°Â. Ù‹…Âπfl ¥‹flÌ‹¬ √‹É‹≥‹fl ë‹Â¥‹”fl√‹Â, πflÌ‹‹Í‹‹Âœ‹‹ÿ ”≤ ë‹Ï‹ ÜÌ‹‹°Â. çÕ‹‹ ì ÜÂë ∆‹‹ìÏ ÜÂë, Ù‹ô‹Ï‹, √‹ ˜‹Í‹Â, ú‹‹Í‹Â ƒ‹‹≤›”—‹‹ ÜÌ‹‹°Â. ܃‹‹Ô‹fl≥‹fl ë‚πfl, ”Ù¥‹‹Ü‹Â Ì‹úú‹Â ∆‹≤fl ëú‹≤‹—‹ ì ô‹”√‹‹ ÜÌ‹‹°Â. ∆‹”‹±‹Â ∆‹ŒË”‹œ‹‹ÿ Ëâ ∆‹‡”‹—‹‹, Í‹flÍ‹‹ ”ÿƒ‹‹Â√‹‹ ∆‹‹Â∆‹›¸—‹‹ ÜÌ‹‹°Â. À‹¡‹Â≥‹fl ≥‹‹—‹ ì ã∆‹˜‹Ù‹ œ‹‹”‹Â, À‹¡‹Â Ù‹ÿÕ‹Ï‹—‹ É‹”À‹ú‹≤‹ ÜÌ‹‹°Â. √‹πfl√‹fl ”Â¥‹ œ‹‹≥‹‹ ∆‹” œ‹‚ëfl√‹Â, À‹ƒ‹‹Ù‹‹ÿ É‹‹—‹ ô‹‹Ù‹›Í‹—‹‹ ÜÌ‹‹°Â.
¥‹ÂË√‹Â ¥‹‹ƒ‹Ì‹‹, °ƒ‹ √‹Â °πÌ‹‹ Ü‹Õ‹√‹Â œ‹‹∆‹Ì‹‹, °ƒ‹ √‹Â °πÌ‹‹ ÜÂë ∆‹” ÜÂë À‹Ù‹ Ü‹Ì‹¥‹‹ √‹Â Ë¥‹‹ œ‹‹ƒ‹⁄ ì ú‹‹Í‹Ì‹‹, °ƒ‹ √‹Â °πÌ‹‹ Ü‹ÿÉ‹ ¥‹Â Ü‹ÿÉ‹ √‹‹, ¿Ô—‹ ¥‹Â ¿Ô—‹ √‹‹ Õ‹Âπ Ü ∆‹‹œ‹Ì‹‹, °ƒ‹ √‹Â °πÌ‹‹ Ô‹‚√—‹ ìÂ, Ô‹Àπ ìÂ, À‹¬˙ ìÂ, Ù‹¥—‹ ì …‚Í‹Ì‹‹ …‹Í‹Ì‹‹, °ƒ‹ √‹Â °πÌ‹‹ éô‹ Ü‹Ì‹Â √‹˜Œ ÜÂœ‹ éô‹fl ËÌ‹‡ÿ ܸ͋‡ÿ °ƒ‹Ì‹‹, °ƒ‹ √‹Â °πÌ‹‹ Ü‹∆‹±‹Â Ü‹∆‹±‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ÜÂ≥‹fl Ì‹¡‹‡ Ü√—‹√‹Â Ü‹∆‹Ì‹‹, °ƒ‹ √‹Â °πÌ‹‹ ˜‡ÿ √‹≥‹fl, ˜‡ÿ √‹≥‹fl, ÜÂœ‹ °±—‹‹ ∆‹ìfl Ü‹Ì‹Ì‹‹ √‹Â ËÌ‹‹, °ƒ‹ √‹Â °πÌ‹‹ (œ‹√‹˜” Ü√‹Â œ‹‹Âπfl, 1998, ∆‹‰# 65)
8
4. ¢Ì‹fl Ô‹ë‡ÿ ˜‡ÿ ëâ ”fl¥‹Â....
5. ¥‹”≤‹—‹ÂÍ‹‹ ∆‹≤ì‹—‹‹
¢Ì‹fl Ô‹ë‡ÿ ˜‡ÿ ëâ ”fl¥‹Â ¥‹œ‹√‹Â Ùœ‹—‹‹⁄ Ì‹ƒ‹”? ∆‹‹ÿ∆‹±‹ ëπfl—‹ ”˜fl Ô‹ë œ‹¸ë‡ÿ Õ‹—‹‹⁄ Ì‹ƒ‹”?
°Ü‹Â. ¥‹”≤‹—‹ÂÍ‹‹ ∆‹≤ì‹—‹‹ ∆‹˜‹«ú‹‹≤fl Ü‹Ì‹‹Â Ù‹‹ƒ‹”œ‹‹ÿ ì ̋˜‹±‹ çÕ‹‡ÿ. ∆‹≥≥‹”≥‹fl œ‹‹≥‹‡ÿ …‹Â≤ ì ”‹¥‹. ú‹‹Ê¸Â ú‹‹Ê¸Â ú‹ú‹‹⁄ ë”Ì‹‹ Õ‹” À‹∆∆‹‹Â” ܋ËÂ? 烗‹‹Â ú‹‹ÿπ. ë‹Í‹ ”‹¥‹≥‹fl …‚ë≤‹ ã∆‹” À‹Â´‹Â À‹Â´‹Â Ü‹≤‹Â ÜÌ‹Ï‹Â Ù‹‚—‹⁄ éô‹Â ìÂ. ë‚ë≤‹Â ̋” ¥‹ÂË. ë‚ë≤‹Â Ù‹‚”Ë. ›œ‹Í‹√‹fl ›ú‹œ‹√‹fl œ‹‹ìÍ‹flÜ œ‹‹ìÍ‹flÜ çô‹≤ ›À‹≤‹—‹. ˜‹≥‹fl√‹‹ π‹ÿ¥‹‹Â ú‹‹Ì‹fl√‹Â Ô‹˜Â” ÜÂ√‹fl îfl±‹fl îfl±‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Â ËÂÌ‹‡ÿ ≥‹‹—‹. Ü≤¡‹fl À‹‹ÂÉ‹fl ≤‹ÂÔ‹fl ËÂÌ‹fl ›ö‹›¥‹Ë ¥‹±‹‹Â ÜÂë‹π‹Â ¸‡ë≤‹Â ∆‹±‹ °Â œ‹‹≥‹Â ∆‹≤ ñ ܔ ”Â! Õ‹‹ƒ‹‹Â, Õ‹‹ƒ‹‹Â °Ü‹Â.
ú‹‹Í—‹‹ÿ œ‹√‹Â ¥—‹¢ ¥‹‹Â √‹Ì‹‹Â É—‹‹Í‹ Ù‹‹ÿ∆‹≤“‹Â ≤‹Ïfl ƒ‹‡œ‹‹Ì‹Ì‹fl ∆‹≤fl …‚Í‹√‹Â É‹—‹‹⁄ Ì‹ƒ‹” ˜Ê—‹‹√‹fl œ‹‹ìÍ‹fl√‹‹Â ¥‹”…≤‹¸ √‹˜Œ ˇ܋ ܋ÿÉ‹‹Â√‹‡ÿ ∆‹‹±‹fl Ü‹∆‹√‹‡ÿ É‹‹Í‹fl ë—‹‹⁄ Ì‹ƒ‹” ≤‚À‹fl ƒ‹—‹‹Â ¥‹‹Â Ü‹∆‹√‹‡ÿ Ù‹‹›√√‹¡—‹ Ù‹‹ÿ∆‹≤“‡ÿ ∆‹‹±‹fl ƒ‹—‹‡ÿ ë∆‹‹â Ù‹œ‹ÿπ” ¥‹—‹‹⁄ Ì‹ƒ‹” œ‹ÿ›ËÍ‹ œ‹Ïfl ì ÜÂœ‹ 똇ÿ ¥‹‹Â Ü Ջ¬œ‹ ˜Ô‹Â ∆‹‹œ—‹‡ÿ √‹≥‹fl ë…√‹ ܘŒ ë‹Ââ œ‹—‹‹⁄ Ì‹ƒ‹” πÔ‹⁄√‹ √‹—‹√‹√‹‹ÿ ∆‹‹œ‹Ì‹‹ ¿fiÛ¸ ≥‹Ì‹‡ÿ ∆‹≤ ɋ‡π√‹Â ›√‹˜‹Ïfl √‹‹ Ô‹ë‹Â π∆‹⁄±‹ ¡‹—‹‹⁄ Ì‹ƒ‹” (Ç ¥‹¥‹÷ Ù‹¥‹÷, ∆‹‰# 17)
(Ç ¥‹¥‹÷ Ù‹¥‹÷, ∆‹‰# 8)
9
6. œ‹√‹˜”‹!
7. œ‹‹”‹ ∆‹›”ú‹—‹√‹fl ë≥‹‹
Ù‹‹ú‹ÂÙ‹‹ú‹‡ÿ À‹‹ÂÍ‹, œ‹√‹˜”‹! œ‹±‹√‹‡ÿ œ‹‹Â∞‡ÿ É‹‹ÂÍ‹, œ‹√‹˜”‹!
ÜÂ Ë ì œ‹‹”‹ ∆‹›”ú‹—‹√‹fl ë≥‹‹ ƒ‹‹Í‹ƒ‹‹ƒ‹‹ ƒ‹‹Í‹ƒ‹‹ƒ‹‹ ƒ‹‹Í‹ƒ‹‹
¢Ì‹¥‹” 닱‹fl ≤‹ÂÍ‹, œ‹√‹˜”‹! É‹‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹Â î‹ÂÍ‹, œ‹√‹˜”‹!
’Ëπƒ‹fl ì π‹É‹Í‹‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‹Â ∆‹¬Âœ‹ ∆‹” Ü‹≤‹ çÕ‹‹ Í‹fl¸‹ ≥‹—‹‹
ÜËÌ‹‹Ï‡ÿ ܱ‹œ‹‹ÂÍ‹, œ‹√‹˜”‹! ∆‹‹Â¥‹‹√‹Â ¥‹‡ÿ ¥‹‹ÂÍ‹, œ‹√‹˜”‹!
œ‹‚ë ≥‹â çÕ‹‹ ”˜fl °Â—‹‹ ë—‹‡¤ œ‹‹Ê√‹ ø‹”‹ ∆‹¬˛‹ ∆‹‚ì“‹ Ù‹‹œ‹¸‹
Ù‹‡É‹√‹Â π‡:É‹≥‹fl …‹ÂÍ‹, œ‹√‹˜”‹! œ‹‹«ô‹‹ ÜÂ√‹‹ œ‹‹ÂÍ‹, œ‹√‹˜”‹!
ÜÂœ‹±‹Â œ‹‡Ë Ù≥‹‹√‹ Ù‹œ‹°Ì‹fl πfl¡‹‡ÿ Ü‹ÿƒ‹Ïfl≥‹fl √‹É‹ ë”fl√‹Â ̋ƒ‹Ï‹
œ‹fl´‡ÿ œ‹fl´‡ÿ À‹‹ÂÍ‹, œ‹√‹˜”‹! âÚ‹”√‹‡ÿ ô‹” É‹‹ÂÍ‹, œ‹√‹˜”‹! (œ‹√‹˜” Ü√‹Â œ‹‹Âπfl, ∆‹‰# 64)
ÜÂœ‹√‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Â≥‹fl ô‹” É‹‹Í‹fl 딇ÿ ë‹Ââ πÔ‹‹⁄Ì‹‹Â œ‹√‹Â ÜÂÌ‹fl ˃‹‹ (11 π›”—‹‹, ∆‹‰# 103) (À‹¡‹‹ÿ ë‹Ì—‹‹Â ܘŒ `Ì‹flÙ‹œ‹fl Ù‹πfl√‹fl ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ë‹Ì—‹œ‹‡∫‹'-œ‹‹ÿ≥‹fl)
10
∆‹ÂÙ‹œ‹Âë” œ‹¡‹‡ ”‹—‹
˜›”Õ‹‹â√‹fl 國” ¥‹‹Â Ì‹√‹œ‹‹ÿ Ü‹Ò‹œ‹œ‹‹ÿ Ù‹‹π≤fl ∆‹‹≥‹”fl√‹Â À‹‹Ì‹‹ ≥‹‹Ì‹‹√‹fl ˜¥‹fl, ∆‹±‹ ˜œ‹±‹‹ÿ˜œ‹±‹‹ÿ≥‹fl ˜›”π‹π‹√‹Â ͋›≤î Í‹‹Âë‹Â À‹‹À‹¥‹Â Ü‹≤fl Í‹‹á√‹√‹‹ ›Ì‹ú‹‹” Ì‹¡‹‡ Ü‹Ì‹¥‹‹ ˱‹‹—‹‹. ÜÂœ‹√‹Â Ì‹˜Âœ‹ ≥‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â ë ÜÂœ‹±‹Â ü—‹‹”≥‹fl ∆‹ÂÙ‹œ‹Âë” œ‹‡ë‹Ì‹ÂÍ‹‡ÿ ¥—‹‹”≥‹fl Ü‹Ì‹‡ÿ ≥‹‹—‹ ìÂ. œ‹fl√Ù‹ ë ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ¥‹‹Â ˜‹¸⁄ ú‹‹Í‹¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ, ´ú‹‚ë´ú‹‚ë œ‹‹”‹ Õ‹‹â, 國”√‹‹ ›˜Ù‹‹À‹Â. ë‹ÂëÌ‹‹” À‹fl∆‹fl ¡‹Œƒ‹‹±‹‹ÿ ë” √‹Â ˜›”Õ‹‹â À‹fl∆‹fl√‹fl ƒ‹‹ÂÏfl—‹‡ÿ Í—‹Â. ë‹ÂëÌ‹‹” ›πÌ‹Ù‹√‹‹ ›πÌ‹Ù‹ œ‹‚ÿƒ‹‹œ‹ÿ¥‹” ≥‹â√‹Â À‹‹”fl√‹fl À‹˜‹” °Â—‹‹ ë”Â, ƒ‹‚œ‹Ù‹‚œ‹. ∆‹±‹ À‹fl°Â ë‹Ââ ã¥∆‹‹¥‹ √‹‹Â¥‹‹Â ܸ͋ À‹˜‡ ¡—‹‹√‹œ‹‹ÿ √‹˜Œ Í‹fl¡‹ÂÍ‹‡ÿ. ∆‹±‹ ∆‹ìfl œ‹‹Â¸fl ≤‹Â¸”√‹Â œ‹Í‹Ì‹‹ ÜÂë Ì‹‹” ëÂ√‹Â≤‹ ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ √‹Â À‹Ù‹ Ü‹œ‹ ô‹”œ‹‹ÿ À‹Â´‹À‹Â´‹ Ì‹‹¥‹‡ÿ 딥‹‹ÿ딥‹‹ÿ ∞Ïfl ∆‹≤“‹, √‹Â À‹ÂÕ‹‹√‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹, À‹¡‹‹ ˜‹ÿ…Ï‹…‹ÿ…Ï‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹ ë ً‡ÿ ë”Ì‹‡ÿ, Ù‹‡ÿ ë”Ì‹‡ÿ, ∆‹±‹ ∆‹‹ÿú‹Âë ›œ‹›√‹¸œ‹‹ÿ ˜›”π‹π‹ ∆‹‹ì‹ À‹Â´‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹. ≤‹Â¸” ¥‹”¥‹ ˜‹¸⁄√‹‹ ≤‹ê¸”√‹Â À‹¥‹‹Ì‹Ì‹‹ Í‹â ƒ‹â. ˜›”Õ‹‹â√‹‹ Ù‹›√‹√‹Í‹‹Â√‹‹Â ÜÂë Â√≤ ëÂ√‹Â›≤—‹√‹œ‹‹ÿ ˜‹¸⁄√‹‹Â ≤‹ê¸” ˜¥‹‹Â. ¥‹Â±‹Â °¥‹°¥‹√‹‹ ¸ÂÙ¸ ë”fl√‹Â ∆‹ÂÙ‹œ‹Âë” œ‹‚ëÌ‹‹ Õ‹Í‹‹œ‹±‹ ë”fl. Ü√‹Â ≤‹Â¸” ˜›”Õ‹‹â√‹Â ∆‹ÂÙ‹œ‹Âë” œ‹‡ë‹Ì‹fl Ü‹∆‹ÂÍ‹‡ÿ. ∆‹ÂÙ‹œ‹Âë” œ‹‚ëÌ‹‹Ì‹‹”‹Â ≤‹ê¸” ∆‹‹ì‹Â —‹˜‚πfl À‹‹—‹ ë‹Ù¸ ˜¥‹‹Â, ܱ‹Â °Â’냋͋fl°Â’냋͋fl ë˜ÂÍ‹‡ÿ ë π‹π‹, ¥‹œ‹‹”‡ÿ ˜‹¸⁄ ˜Ì‹Â ƒ‹‡≤ ÜÂî √—‹‚! ˜Ì‹Â ¥‹œ‹Â À‹‹Ì‹flÙ‹ Ì‹”Ù‹√‹‹ ˇ̋‹√‹ ËÂÌ‹‹ °Â”‹Ì‹” ≥‹â ƒ‹—‹‹, Ü‹ÂëÂ? ˜Ì‹Â À‹fl°ÿ Ì‹flÙ‹∆‹úú‹flÙ‹ Ì‹”Ù‹ ∆‹¬Âœ‹≥‹fl ËÍ‹Ù‹‹ 딋 ܋ π‡›√‹—‹‹œ‹‹ÿ! ë˜fl√‹Â ˜‹Ï‹Ü ܋ÿÉ‹ œ‹‹”ÂÍ‹fl. ˜‹›”π‹π‹√‹Â ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ¥‹‹Â Ù‹œ‹°—‹‡ÿ √‹˜Œ ë ܋ÿÉ‹ ëÂœ‹ œ‹‹” ìÂ, ëÂœ‹ë ÜÂÌ‹‹ À‹¡‹‹ °ÂêÙ‹‹Â ˜›”π‹π‹ À‹˜‡ 딥‹‹ √‹˜Œ ë ً‹ÿÕ‹Ï—‹ √‹˜Œ. ∆‹±‹ ¡‹flœ‹Â¡‹flœ‹Â Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë ˜‹Ï‹Â Ù‹‹Â˜”‹À‹ œ‹‹Âπfl Ù‹‡ÿ ›ë—‹Â ìÂ; ˇ̋‹√‹À‹‡Ì‹‹√‹ ¥‹‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ °±‹Â ∆‹±‹ ˜›”π‹π‹ ≥‹‹Â≤‹ë …‹Âœœ‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â Ü‹Ì‹fl ƒ—‹‹¥‹‹. Ì‹‹”ÂÌ‹‹” ∆‹ÂÙ‹œ‹Âë” ã∆‹” Ü‹ÿƒ‹Ïfl—‹‡ÿ …”̋¥‹‹ √‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹Â —‹‹π 딥‹‹.
11
≤‹À‹‹ É‹Õ‹‹√‹fl Ù‹˜ÂË √‹flú‹Â√‹fl Ù‹‹á≤œ‹‹ÿ °±‹Â Õ‹Œ¥‹ ã∆‹” √‹‹√‹ë≤‡ÿ‡ 싱‹‡ÿ ≥‹‹∆—‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹‹Â ã∆‹Ù‹ÂÍ‹‹Â Õ‹‹ƒ‹ ˜¥‹‹Â ∆‹ÂÙ‹œ‹Âë”√‹‹Â! ˜›”Õ‹‹â ›πÌ‹Ù‹œ‹‹ÿ Ô‹fl É‹À‹” ë¸͋fl Ì‹‹” ¥‹Â√‹Â ∆‹ÿ∆‹‹ÏÂ, œ‹√‹œ‹‹ÿ Ì‹˜Âœ‹ ≥‹‹—‹ ë ¥‹Â√‹Â πÀ‹‹Ì‹Ì‹‹≥‹fl ˜‹¸⁄œ‹‹ÿ ÀÍ‹≤√‹fl ›∆‹ú‹ë‹”fl ∆‹≤¥‹fl ˜Ô‹Â √‹Â ƒ‹”œ‹ƒ‹”œ‹ ÀÍ‹≤√‹‹ ¡‹Ù‹‹”‹≥‹fl ˜›”π‹π‹√‹Â ``Ü‹≤fl Í‹‹á√‹√‹‹'' ›Ì‹ú‹‹” Ü‹Ì‹¥‹‹ ˜Ô‹Â. ∆‹ÂÙ‹œ‹Âë” Õ‹Âƒ‹‡ÿ Í‹flÍ‹fl Í‹‹á¸Ì‹‹Ï‡ÿ ¸◊‹√Ù‹œ‹fl¸” À‹fl Ü‹Í‹ÂÍ‹‡ÿ —‹˜‚πfl ≤‹ê¸”Â. Ü‹ ¸◊‹√Ù‹œ‹fl¸” ¥‹œ‹‹”fl ∆‹≥‹‹”fl ∆‹‹Ù‹Â áÍ‹Âfiê¸◊뜋‹ÿ ∆Í‹ƒ‹ ë”fl√‹Â œ‹‚ëfl ”‹É‹Ì‹‹√‹‡ÿ. À‹˜‹”ƒ‹‹œ‹ ËÌ‹‹√‹‡ÿ ≥‹‹—‹ ¥‹‹Â ¥‹œ‹Â ü—‹‹ÿ °Ü‹Â ¥—‹‹ÿ Í‹â ËÌ‹‹√‹‡ÿ. ¥‹œ‹‹”‹ À‹‹Â≤flœ‹‹ÿ≥‹fl Ü‹ ¸◊‹√Ù‹œ‹fl¸” œ‹‹”…¥‹ ¥‹œ‹‹”‡ÿ ∆‹ÂÙ‹œ‹Âë” Ù‹Âëÿ≤ÂÙ‹Âëÿ≤ ܜ‹√‹Â œ‹ÂÙ‹ÂË œ‹‹ÂëÍ‹Ô‹Â, Ü‹—‹‹ÿ Üœ‹‹”fl ˜‹Â›…Ù‹œ‹‹ÿ. √‹Â ë‹ÿâ À‹fl ƒ‹”À‹≤ ≥‹‹—‹ ¥‹‹Â Ü‹—‹‹ÿ ÜÂÍ‹‹”‹œ‹ Ì‹‹ƒ‹Â, ∞√‹∞√‹∞√‹√‹√‹! Õ‹‹” ˜Ù‹œ‹‡É‹‹Â Ü‹ ëÂ√‹Â›≤—‹‹√‹‹Â Ù‹‹Â”‹À‹ œ‹‹Âπfl. â ≤‹ê¸” ∆‹‹ì‹Â ›…Í‹‹Â-—‹Â-Ù‹‹Â…” ˜¥‹‹Â. ˜›”π‹π‹ ô‹±‹flÌ‹‹” ¥‹Â√‹fl ∆‹‹Ù‹Â Ì‹‹¥‹‡ÿ ë”Ì‹‹ Ë¥‹‹. ˜›”π‹π‹√‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ù‹‹≥‹Â ô‹” ËÂÌ‹‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ì ⠰±‹fl√‹Â Ù‹‹Â˜”‹À‹ œ‹‹Âπfl ¡‹”œ‹√‹fl, Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹fl, √‹Â ÜÂÌ‹fl À‹¡‹fl ˜‹â…‹â Ì‹‹¥‹‡ÿ 딥‹‹Â. ë˜Â¥‹‹Â ë Ջ‹Û‹‹ Ù‹‡ÿ ìÂ, ≤‡—‹‡√‹‹ÂÌ‹? É‹‹Í‹fl œ‹‹±‹Ù‹°¥‹ À‹‹ÂÍ‹Â ìÂ, À‹flˇÿ ë‹Ââ ∆‹¬‹±‹fl À‹‹ÂÍ‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl, ̘‹—‹? Ḡáî Ü œ—‹‡¸ÂÔ‹√‹! Õ‹‹Û‹‹ ë‹ÿâ ë‹Âœ—‹‡›√‹ë¸ 딥‹fl √‹≥‹fl, Õ‹‹Û‹‹ ¥‹‹Â ë‹Âœ—‹‡›√‹ëÂÔ‹√‹√‹‹Â πÙ‹œ‹‹Â Õ‹‹ƒ‹ ìÂ. É‹‹Í‹fl ``É‹‹Ì‹‹ ú‹‹Í‹‹Â'' ë˜ÂÌ‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â áÔ‹‹”Â≥‹fl—‹Â ë˜ÂÌ‹‹—‹. ë‹Âœ—‹‡›√‹ëÂÔ‹√‹ ܸ͋ √‹‹á√¸fl ∆‹Ù‹⁄√¸ ¥‹‹Â √‹‹Â√‹-Ì‹À‹⁄Í‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. ∆‹Ù‹‡∆‹ÿÉ‹fl ë‹ÿâ Ì‹‹¥‹‡ÿ ë” ì ë ًÿÙ‹‹” ÜÙ‹‹” ìÂ? √‹Â ¥‹‹Â—‹Â Ù‹ÿÙ‹‹” ú‹‹Í‹Â ì ë √‹˜Œ? â À‹¡‹‡ÿ ¸‹áœ‹ ¸‡ ¸‹áœ‹ ≥‹Ì‹‹ë‹Ï ≥‹—‹‹ ë” ÜÂÌ‹‡ÿ ã∆‹”Ì‹‹Ï‹Ü ë”…‡Í‹fl Ü”Â√Ë ë”ÂÍ‹‡ÿ ìÂ. ¥‹œ‹Â ë‹Ââ Ì‹‹¥‹Â ›…ë” √‹‹ 딥‹‹. ã∆‹”Ì‹‹Ï‹Â À‹¡‹‡ÿ 딋̋ ìÂ. ˜‹›”π‹π‹√‹Â â À‹¡‹fl ∆‹â≤ëfl Ù‹œ‹°¥‹fl √‹˜Œ √‹Â ÜÂ√‹‹Â ÜÂœ‹√‹Â ë‹Ââ ¡‹‹ÂÉ‹‹Â √‹˜‹Â¥‹‹Â. ∆‹±‹ —‹˜‚πfl ≤‹ê¸” ˜›”π‹π‹√‹‹ ˜‹¸⁄ œ‹‹¸Â ë˜ÂÍ‹‡ÿ ë ¥‹œ‹Â À‹‹Ì‹flÙ‹ Ì‹”Ù‹√‹‹ ˇ̋‹√‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹, ¥‹Â√‹‹≥‹fl Ü‹ÂÍ‹fl ͋›≤î‡ÿ À‹‹À‹¥‹Â Ü‹≤fl Í‹‹á√‹√‹‹ ›Ì‹ú‹‹” Ü‹Ì‹¥‹‹ ˜Ù‹Â, ÜÂÌ‹‡ÿ ÜÂœ‹√‹Â 2â”â√‹Â ≥‹—‹‹ 딥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. Ü‹≤fl Í‹‹á√‹√‹‹ ܸ͋ ë‹Ââ É‹‹Ù‹ À‹‹âœ‹‹±‹Ù‹ œ‹ƒ‹Ëœ‹‹ÿ √‹ Ü‹Ì‹Â ∆‹±‹ ˜›”π‹π‹√‹Â Üœ‹≥‹‡ÿÜœ‹≥‹‡ÿ À‹Ù‹ …‹á√‹…‹á√‹ …flÍ‹ ≥‹—‹‹ ë”Â. Ü√‹Â ÜÂœ‹ ≥‹‹—‹ ¥—‹‹” ¥‹Â ∆‹ÂÙ‹œ‹Âë”√‹Â …flÍ‹ ë—‹‹⁄ ë”Â. ˜›”π‹π‹√‹Â ``ô‹Â”≥‹fl'' ¥‹‹Â ∆‹ÂÍ‹‹ÿ√‹fl ËÂœ‹ Ë Ü›ƒ‹—‹‹”Ù‹ √‹Â ÜÂ븋±‹‹ÿ √‹Â Ù‹‹À‹‡π‹±‹‹√‹fl É‹flú‹≤fl À‹√‹‹Ì‹¥‹‹ÿÀ‹√‹‹Ì‹¥‹‹ÿ ”›≤—‹‹œ‹‹ÿ Õ‹Ë√‹ Ù‹‹ÿՋΗ‹‹ ë”Â. ¡‹‹”›œ‹ë ›Ù‹›”—‹Í‹‡ÿ ˇÜÂ. ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ˜›”π‹π‹ ›Ù‹›”—‹Í‹‡ÿœ‹‹ÿ É‹‹Ù‹ À‹ÂÙ‹Â √‹˜Œ ∆‹±‹ ∆‹ÂÙ‹œ‹Âë” ∆‹ìfl ›Ù‹›”—‹Í‹‡ÿ√‹fl ͋›≤î‡ÿ ÜÂœ‹√‹Â À‹˜‡ …‹á√‹ …flÍ‹ 딋̋Â. ˜›”π‹π‹ ∆‹‹ì‹ ∆‹‹Â¥‹Â ∆‹”Ù‹√‹Í‹fl Ù‹fl¡‹fl Í‹‹á√‹√‹‹ œ‹‹±‹Ù‹ ܸ͋ ً˜ÂËÙ‹˜ÂË ≤” À‹fl Í‹‹ƒ‹Â. Ì‹ÊÛ±‹Ì‹Ë√‹œ‹‹ÿ ∆‹”ˆ‹fl ËÂ√‹Â œ‹‹¥‹ ” ̋‹”ÂÌ‹‹” ً‹ÿÕ‹”Ì‹‹ œ‹Í‹Â √‹Â ¢Ì‹ ë‹Âú‹Ì‹‹—‹ ë ً‹Í‹‡ÿ Ü‹∆‹±‹Â ë‹ÿâ ܸ͋‹ À‹¡‹‹ Ì‹ÊÛ±‹Ì‹-À‹ÊÛ±‹Ì‹-Ë√‹ √‹≥‹fl. °ÂÌ‹‹Â √‹Â, ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ …‹¡‹” ˜¥‹‹ ¥—‹‹” Ë√‹‹Ââ ∆‹±‹ ”‹É‹ÂÍ‹fl ∆‹±‹ …‹¡‹” Ü‹Â… ≥‹—‹‹ ∆‹ìfl ¥‹Â ƒ‹â. ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ √‹˜‹—‹‹ ›Ì‹√‹‹ Ëœ‹Ì‹‹ √‹ À‹ÂÙ‹Â, √‹Â π‹∞fl˜°œ‹¥‹ ∆‹ìfl √‹˜‹—‹‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹ Í‹‚ƒ‹≤‹ÿ√‹Â √‹ Ü≤Â, √‹Â Ù‹›√‹Ì‹‹” ≤‹∞flÀ‹‹∞fl √‹ ë”Âó∆‹±‹ ˜Ì‹Â ¥‹‹Â ë‹Âëë‹Âë Ù‹›√‹Ì‹‹” …‡Í‹ ˜°œ‹¥‹Â—‹ 딋̋fl Ü‹Ì‹Â √‹Â ëÂ√‹Â›≤—‹‹ °—‹ ¥—‹‹” ¥‹‹Â ”‹ÂË”‹ÂË Ù‹Â’Ì‹ƒ‹ 딋̋ ÜÂ√‹fl ≤‹Â¸”, √‹Â ë √‹‹Ì‹‹À‹‹Ì‹‹√‹‡ÿ ≥‹‹—‹ √‹ ≥‹‹—‹, √‹‹Â ∆‹¬‹ÂÀ‹Í‹Âœ‹. √‹Â ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ Ù‹‡¡‹ É‹ÿÕ‹‹›”—‹‹√‹fl À‹‹ÂÍ‹fl À‹‹ÂÍ‹¥‹‹ Ì‹¸≥‹fl √‹Â ˜Ì‹Â ƒ‹Ì‹”œ‹Âÿ¸ Ù‹ÑÌ‹Ù‹√‹Â Í‹fl¡‹Â ƒ‹‹«¡‹fl√‹ƒ‹”œ‹‹ÿ ً¸͋ ≥‹—‹‹ ∆‹ìfl Ü∞‹” ̋”±‹√‹fl À‹‹ÂÍ‹fl À‹‹ÂÍ‹¥‹‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‹. ë‹ÂëÌ‹‹” Üÿπ‹Ì‹‹πfl, ë‹ÂëÌ‹‹” ˜‡”¥‹fl, ë‹ÂëÌ‹‹” ú‹”‹Â¥‹”fl √‹Â ÜÂÌ‹fl À‹¡‹fl ›œ‹êÙ‹-¸‹Âë ≥‹â °¥‹fl. œ‹fl√Ù‹ ë ∆—‹‹Â” Ì‹ÊÛ±‹Ì‹Ë√‹œ‹‹ÿ≥‹fl œ‹‹á√‹‹Â”œ‹‹á√‹‹Â” √‹‹¥‹À‹˜‹” ¥‹‹Â ≥‹â ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ ∆‹±‹ ∆‹ÂÙ‹œ‹Âë” ∆‹ìfl ¥‹‹Â ›Ù‹›”—‹Í‹‡ÿ√‹fl √‹¸fl—‹‡ÿ√‹Â œ‹‹¥‹Ù‹œ‹‹√‹ ƒ‹±‹Ì‹‹√‹‡ÿ ›À‹Í‹ë‡Í‹ ≥‹¥‹‡ÿ √‹˜Œ. À‹˜‡ …‹á√‹ …flÍ‹
12
≥‹‹—‹ ¥‹‹Â ›œ‹›Ù‹Ù‹√‹Â Ü≤∆‹Í‹‹ÿ ë”fl Í—‹Â √‹Â ›œ‹›Ù‹Ù‹ É‹‹Â¸ÂÉ‹‹Â¸Â ”‹≤‡ÿ ∆‹‹≤ ë ``”‹Âƒ‹‹ ëÿ¸‹Ï‹ √‹ æ‹Â √‹Â!'' œ‹‹”‹ À‹Â¸‹ Ù‹‹Â”‹À‹ œ‹‹Âπfl√‹‹ÿ ë‹”Ù¥‹‹√‹. ∆‹±‹ ƒ‹‡≤ ë‹”Ù¥‹‹√‹. …‹á√‹ ë‹”Ù¥‹‹√‹. √‹Â ∆‹ìfl ≥‹‹Ì‹‹ë‹Ï ÜÂÌ‹‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ ë ÜÂë ›Ù‹›”—‹Í‹œ‹‹ÿ ÜÂë À‹‹âœ‹‹±‹Ù‹ Ë”‹ë Ì‹¡‹‡ ∆‹≤¥‹fl ô‹‹¸flÍ‹fl Í‹‹ƒ‹¥‹fl¥‹fl. √‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ °±‹Â ëÂœ‹ ∆‹±‹, Ù‹‹Â”‹À‹ œ‹‹Âπfl√‹‹ Ù‹œ‹, ÜÂÌ‹fl Üπ‹å ë”Â, ÜÂÌ‹fl Üπ‹å ë” ë ˜›”Õ‹‹â√‹Â ÜÂœ‹ Í‹‹ƒ‹Â ë â ≤‹—‹”ÂíÍ‹fl ¥‹Â√‹fl Ù‹‹œ‹‡ÿ °Ââ√‹Â ë‹ÿâë ∆‹¬‹â̋¸ Ì‹‹¥‹ ë” ìÂ. ˜›”Õ‹‹â œ‹√‹œ‹‹ÿ √‹Â œ‹√‹œ‹‹ÿ °±‹Â ƒ‹‡Í‹‹ÿ›¸—‹‹ÿ É‹‹Ì‹‹ œ‹ÿ≤ÂÍ‹‹ ›Ù‹›”—‹Í‹ °Â¥‹‹ÿ°Â¥‹‹ÿ, √‹Â ÜÂœ‹ √‹Â ÜÂœ‹ Ü‹ÿÉ‹ œ‹Ïfl ƒ‹â. ¥‹‹Â ƒ‹¡‹√‹fl Ù‹∆‹√‹‹œ‹‹ÿ—‹Â Ü‹ÂÍ‹fl √‹¸fl πÂÉ‹‹±‹fl, ë˜Â ë ∆—‹‹” ›ë—‹‹ √‹˜Œ °¥‹‹, ˜‹Â °¥‹‹ ˜Ê! Ü√‹Â ˜›”—‹‹√‹Â ≥‹—‹‡ÿ ë ›Ù‹¡¡‹‹Â Ü‹ Í‹Â≤flî√‹‹ ô‹” Ëâ√‹Â ÜÂ√‹Â Ջ¸fl ∆‹≤‡ÿ √‹Â 똇ÿ ë ˜œ‹ ¥‹‹Â ¥‹Â” ›πÍ‹ ë À‹ÿƒ‹Í‹Â œ‹« Ü‹√‹‹ œ‹ÿƒ‹¥‹‹! *** Ü”Â! °Â—‹‡ÿ ¥‹‹Â Ù‹Ì‹‹” ∆‹≤fl ƒ‹â¥‹fl √‹Â ›œ‹›Ù‹Ù‹ ˜›”π‹π‹√‹Â ã´‹≤¥‹‹ÿ¥‹‹ÿ, ç´‹Â Ü—‹! Ü‹¸Í‹‹ Ì‹”Ù‹œ‹‹ÿ ë‹Ââ›π √‹˜Œ √‹Â Ü‹Ë °±‹Â ›œ‹›Ù‹Ù‹ ˜›”Í‹‹Í‹‹√‹fl Ù‹‹œ‹Â Ü‹ÿÉ‹ œ‹‹”¥‹‹ÿ¥‹‹ÿ! `ë‹ÿ ”‹≤‡ÿ ∆‹‹≤∆‹‹≤ ë”ì, Ù‹Ì‹‹”√‹‹ ∆‹˜‹Â”œ‹‹ÿ?' ˜›”π‹π‹Ü ∆‹‚쓇ÿ. √‹Â œ‹√ëflì‹∆‹ πÿ¥‹œ‹ÿË√‹ Í‹â√‹Â ›√‹¥—‹ëœ‹⁄ ë”Ì‹‹ çÕ‹‹ ≥‹—‹‹. √‹˜‹¥‹‹ÿ√‹˜‹¥‹‹ÿ Ü‹∆‹‹ÂÜ‹∆‹ °±‹Â œ‹ƒ‹Ëœ‹‹ÿ îÀ‹ë‹”‹Â ≥‹—‹‹Â ë ً‹Ï‡ÿ ˜Ì‹Â ú‹‹” ì‹Â딋ÿÌ‹√‹‹ π‹π‹ ≥‹—‹‹ â 國” ܋̋‹ Ù‹‹Â∞‹ Ù‹±‹ƒ‹‹”Ì‹‹ â ∆‹‹∆‹ ƒ‹±‹‹¥‹‡ÿ ˜Ù‹Â ë ëÂœ‹, Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‹ ô‹”œ‹‹ÿ? Ü√‹Â À‹Ù‹ π‹π‹¢Ü ً‡Ì‹‹Ù‹ ë”fl Í‹fl¡‹‹Â Ü¡¡‹”, Ì‹‹”fl ∆‹Í‹‹ÿ´fl √‹Â Ü‹ÿÉ‹‡ÿ ë”fl À‹ÿ¡‹, √‹Â Í‹fl¡‹‡ÿ π‡Ì‹‹”ë‹√‹‹ ¡‹flÙ‹√‹‡ÿ √‹‹œ‹, ∆‹¬Õ‹‡ Üÿ¥‹”°›œ‹! ë‹ÿ πfl딋, œ‹‚ÿ‹‹Â ì‹Â? Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Â ∆‹‚쓇ÿ. ¥‹œ‹Â ¥‹‹Â Üÿ¥‹”°›œ‹ ì‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹, ë˜Â¥‹‹ÿ π‹π‹¢Ü ܋ÿÉ‹ ãô‹‹≤fl ¥‹‹Â Ü‹Â∂‹‹”fl√‹fl! Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ¥‹‹Â Ü‹Ë √‹‹”flÙÌ‹È∆‹Â ∆‹¬ƒ‹¸ ›≥‹—‹‹ÿ¥‹‹ÿ! `¥‹√‹Â ÜÂœ‹ ì ë ¥‹√‹Â Ë …flÍ‹ ≥‹‹—‹ ì â Ü‹≤fl Í‹‹á√‹√‹‹ ›Ì‹ú‹‹” ë˜ÂÌ‹‹—‹, ÜÂœ‹ √‹Â? √‹Â ¥‹√‹Â ≥‹‹—‹ ì ë ܋ 國” ƒ‹‹Â´±‹√‹‹ Ü‹ 國” ƒ‹‹Â´±‹√‹‹ π‡É‹‹Ì‹‹√‹fl √‹Â ƒ‹fl¥‹‹¢√‹fl √‹Â ÜÂÌ‹fl À‹¡‹fl Ì‹‹¥‹‡ÿ ë”Ì‹fl °Â—‹«, —‹Ù‹?' `—‹Ù‹.' `ܔ πfl딋, œ‹√‹‡Ù—‹‹ÂÜ À‹‹ÂÍ‹flÀ‹‹ÂÍ‹fl√‹Â À‹‹¢ À‹ƒ‹‹≤fl ìÂ. À‹‹ÂÍ‹Ì‹‡ÿ â ÜÂë Ì‹‹—‹≤‹—‹ ìÂ, Ù‹œ‹ü—‹‹Â? ∆‹Ù‹‡∆‹ÿÉ‹fl ë‹ÿâ Ì‹‹¥‹‡ÿ ë” ì ë ًÿÙ‹‹” ÜÙ‹‹” ìÂ? √‹Â ¥‹‹Â—‹Â Ù‹ÿÙ‹‹” ú‹‹Í‹Â ì ë √‹˜Œ? â À‹¡‹‡ÿ ¸‹áœ‹ ¸‡ ¸‹áœ‹ ≥‹Ì‹‹ë‹Ï ≥‹—‹‹ ë” ÜÂÌ‹‡ÿ œ‹« À‹˜‡ ë”…‡Í‹fl Ü”Â√Ë ë”ÂÍ‹‡ÿ ìÂ. ¥‹‡ÿ …‹Âë¸√‹fl ›…ë” √‹ ë”. ¥‹√‹Â Ë Ë …flÍ‹ ≥‹‹—‹ ì â ë‡π”¥‹fl ¥‹‹Â ì Ë, √‹Â ƒ‹‡≤-…‹Â”-—‹‡ À‹fl ìÂ, —‹‡ …‹ÂÍ‹‹Â? Í‹É‹fl ”‹É‹ ÜÂë ≤‹—‹”flœ‹‹ÿ ë ܨ‹±‹‡ ∆‹”Ù‹√¸ œ‹√‹‡Ù—‹‹Â√‹Â Ü‹Ì‹‹ ›Ì‹ú‹‹” Ü‹Ì‹Â ìÂ, π” À‹fl¢ Ù‹Âë√≤Â, —‹‡ …‹ÂÍ‹‹Â?' `∆‹±‹ â √‹Âú‹”Í‹ ë˜ÂÌ‹‹—‹?' `â À‹¸ √‹Âú‹”Í‹ ìÂ! √‹Â ÜÂœ‹‹ÿ ë‹ÿâ É‹‹Â¸‡ÿ √‹≥‹fl. ¢Ì‹¥‹‹ ˜‹ÂÌ‹‹√‹‹Â ÜÂë Õ‹‹ƒ‹ ìÂ, ËÂœ‹ Õ‹‚É‹ Í‹‹ƒ‹Â, ¥‹”Ù‹ Í‹‹ƒ‹Â, ˜Ù‹Ì‹‡ÿ Ü‹Ì‹Â, π‡É‹, ≥‹‹—‹ √‹Â ÜÂœ‹ Ü‹Ì‹fl áúì‹å ≥‹‹—‹ â ˜ÂÍ‹¡‹fl ìÂ.'
13
`܋˜‹Â! ∆‹±‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ œ‹√‹Â ¥‹‹Â π” ÜÂÌ‹”fl À‹Â Ù‹Âëÿ≤ √‹˜Œ ∆‹±‹ π” Ù‹Âëÿ≤ ܋̋‹ …‹á√‹…‹á√‹ ›Ì‹ú‹‹” Ü‹Ì‹Â. ìÂ, â—‹Â ˜ÂÍ‹¡‹fl ë˜ÂÌ‹‹—‹?' `—‹Ù‹, â ≤À‹Í‹ ˜ÂÍ‹¡‹fl ¢Ì‹√‹ ë˜ÂÌ‹‹—‹.' Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ À‹‹ÂÍ—‹‹, √‹Â Ü‹Â∂‹‹”fl√‹fl, Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Â—‹Â °±‹Â ˜›”—‹‹√‹Â Ü‹ÿÉ‹ œ‹‹”fl. `∆‹±‹ ¥‹‹Â ∆‹‹∆‹ ëÂœ‹ ë˚‡ÿ ì ً‹Ùµ‹‹Âœ‹‹ÿ?' `›Ì‹ú‹‹” Ü‹Ì‹Â, …‹á√‹…‹á√‹ …flÍ‹ ≥‹‹—‹, √‹Â ¥‹‹√‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl√‹Â ¥‹œ‹Â ≤‹√Ù‹ ë”Ì‹‹ œ‹ÿ≤‹Â, ƒ‹‹Ì‹‹ œ‹ÿ≤‹Â, ƒ‹îÍ‹‡ÿ Í‹É‹‹Â â À‹¡‹‡ÿ Ü‹Âí ë˜ÂÌ‹‹—‹, À‹Â¸‹, ÜÂœ‹‹ÿ ë‹ÿâ π‹ÂÙ‹ √‹≥‹fl. á√…Âí, À‹¡‹‹ ƒ‹‹Ì‹‹Ì‹‹”‹, √‹Â Í‹É‹Ì‹‹Ì‹‹”‹, √‹Â ú‹fl¥‹”Ì‹‹Ì‹‹”‹ â À‹¡‹‹ ›Ì‹ú‹‹”√‹Â ÜÂë À—‹‡›¸…‡Í‹ …‹Âœœ‹œ‹‹ÿ ë√‹Ì‹¸⁄ ë” ìÂ.' Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Â ˜›”—‹‹√‹fl ›ú‹À‹‡ë ˜‹≥‹œ‹‹ÿ Í‹â√‹Â ë˚‡ÿ, `∆‹‹∆‹ ÜÂ√‹Â ë˜ÂÌ‹‹—‹, ƒ‹‹ÿ≤‹, ë ÜÂÌ‹‹ ›Ì‹ú‹‹”√‹‹Â ¥‹œ‹Â ë‹ÿâë É‹”‹À‹ Üœ‹Í‹ 딋Â! ¥‹√‹Â Ü‹ÂÍ‹fl √‹¸fl ƒ‹œ‹fl ƒ‹â ¥‹‹Â …‹á√‹! √‹‹Â ∆‹¬‹ÂÀ‹Í‹Âœ‹. ∆‹±‹ ¥‹‡ÿ ë‹Í‹Â ç´fl√‹Â ÜÂ√‹‹ ô‹” Ëâ√‹Â ÜÂ√‹fl ìÂ≤¥‹fl ë” â ∆‹‹∆‹ ë˜ÂÌ‹‹—‹! áúì‹ ∆‹‹∆‹ √‹≥‹fl, ¥‹Â√‹‹Â ∆‹‹∆‹fl Üœ‹Í‹ ë”Ì‹‹Â â ∆‹‹∆‹ ìÂ, ƒ‹‹ÿ≤‹!' √‹Â ˜›”—‹‹√‹fl √‹Ë”√‹fl Ù‹‹œ‹Â Ù‹fl√‹ Ì‹ÂÌ‹fl-Ì‹ÂÌ‹fl ≥‹—‹‹Â √‹Â Üÿ¥‹”°œ‹fl Üÿ¥‹”¡‹‹√‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹. *** ›Ì‹›Ë—‹‹πÙ‹œ‹fl ˜¥‹fl √‹Â …Ù¸⁄ êÍ‹‹Ù‹ ËÍ‹ÂÀ‹fl √‹Â …‹…≤‹ ›Ù‹”‹œ‹±‹œ‹‹ÿ ˜‹Ë” ˜¥‹‹ÿ. ˜›”Õ‹‹â ≤‹∞flÀ‹‹∞fl ë”fl√‹Â Ù‹‡ÿƒ‹¡‹fl Ù‹‹À‹‡≥‹fl √‹˜‹—‹‹ ˜¥‹‹, œ‹‹≥‹Â Ü∆‹¸‡≤¸ ¡‹‡∆‹ÂÍ‹ √‹‹É‹fl√‹Â À‹‹À‹”fl Ü‹ÂÏfl ˜¥‹fl. ›œ‹›Ù‹Ù‹Â π‹ÿ¥‹ ë‹∞¥‹‹ÿë‹∞¥‹‹ÿ ë˚‡ÿ, `”‹¥‹ Ü‹É‹fl ë‹Â√‹Â É‹À‹” ë‹Â√‹fl Ջ”‹ ƒ‹∆‹‹¸‹ œ‹‹”¥‹‹ ˜¥‹‹ ¥‹œ‹‹”‹ Ù‹∆‹√‹‹œ‹‹ÿ!' √‹Â ˜›”—‹‹Â ›œ‹›Ù‹Ù‹√‹fl ∆‹‹Ù‹Â ƒ‹—‹‹Â. `Ü‹ô‹‹ °Ü‹Â, ∆‹‹ì‹ ”‹Âƒ‹‹ ëÿ¸‹Ï‹ πÂÌ‹‹ Ü‹—‹Ì‹‹ ì‹Â √‹Â?' ˜›”—‹‹Ü ܋ÿÉ‹ œ‹‹”fl√‹Â ë˚‡ÿ, `’Ù‹ƒ‹Í‹ √‹˜Œ ≤À‹Í‹ ëÿ¸‹Ï‹ πÂÌ‹‹ Ü‹—‹Ì‹‹Â ì‡ÿ, ≤fl—‹”!' (√‹Ì‹√‹fl¥‹-Ù‹œ‹∆‹⁄±‹, √‹Ì‹ÂœÀ‹” 2020)
14
ÜÂë ëfl¸√‹‡ÿ ÙÌ‹∆√‹ —‹§‹ÂÔ‹ πÌ‹Â
કૃ #તપઠન — ય)ેશ દવે
Ì‹”Ù‹‹Â√‹‹ÿ Ì‹”Ù‹≥‹fl √‹˜Œ Ù‹πflÜ‹Â√‹fl Ù‹πflÜ‹Â≥‹fl ÜÌ‹√‹Ì‹‹ÿ °¥‹Õ‹‹¥‹√‹‹ÿ ëfl¸√‹‹Ô‹ë‹Â√‹‹ ìÿ¸ë‹Ì‹ 쥋‹ÿ ˜¸¥‹‡ÿ √‹≥‹fl ÜÂë ˜´flÍ‹‡ÿ ëfl¸. Ü ëfl¸Â °Â—‹‡ÿ ì ë ¥‹Â√‹‹ ∆‹ìfl Ü‹ ∆‹‰≥Ì‹fl ∆‹” ”œ‹Ì‹‹ Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹ÿ ë¸ë¸͋‹ÿ Í‹‡∆¥‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹ÿ ì ܋ ∆‹‰≥Ì‹fl ∆‹”≥‹fl ñ À‹flú‹‹”‹ÿ! ∆‹‰≥Ì‹fl√‹Â ¡‹œ‹”‹ÂÏ¥‹‹ œ‹˜‹ë‹—‹ ≤‹—‹√‹‹ÂÙ‹‹Á”, ç≤¥‹‡ÿ Ü‹›ë⁄—‹‹Â∆¸Â›”Ù‹, À‹”…√‹‹ÿ œ‹Âπ‹√‹‹Â Ëÿƒ‹Í‹‹Â É‹‚ÿ𥋋 ›Ì‹Ô‹‹Ïë‹—‹ œ‹Âœ‹≥‹ ≥‹—‹‹ÿ Í‹‡∆¥‹ ñ ∆‹‹ìÏ, ÜfiÔœ‹Ü‹Â√‹‹ÿ ∆‹ƒ‹Í‹‹ÿ ì‹Â≤fl√‹Â, Ü ¥‹‹Â À‹¡‹‹ÿ ´flë ∆‹±‹ Í‹‡∆¥‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹ ì ܋ œ‹‹±‹Ù‹√‹‹ Ë ›∆‹¥‹”‹âÜ‹Â, ñ ˜‹Âœ‹‹Â á”Âê¸Ù‹, ›√‹—‹Â√≤”≥‹‹Í‹, °Ì‹‹œ‹Â√‹ ë ∆‹Â’냋œ‹Â√‹. ≥‹‹Â≤‹ÿ ˜‹≤’∆‹Ë”, ˜‹≤ë‹ÿ ë ɋ‹Â∆‹”flÜ‹Âœ‹‹ÿ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ ”˜Ù—‹ Ù‹ÿô‹”fl√‹Â. Ü√‹Â Ü ∆‹ìfl ¥‹‹Â œ‹‹±‹Ù‹√‹‹ ˜‹≥‹Â Ë Í‹‡∆¥‹ ≥‹â ì œ‹‹±‹Ù‹ 딥‹‹ÿ—‹ Í‹‹É‹‹Â Ì‹”Ù‹‹Â ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹‰≥Ì‹fl 52 ”˜Â¥‹fl Ì‹√‹Ù∆‹›¥‹, ∆‹¬‹±‹flÜ‹Â√‹fl Ü√‹Âë‹√‹Âë ∆‹¬°›¥‹Ü‹Â. Ü”Â! ˜¢ ˜œ‹±‹‹ÿ˜œ‹±‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl ¥‹‹Â ܘŒ ˜¥‹‡ÿ ≤‹Â≤‹Â ∆‹ö‹fl ܘŒ Ë ˜¥‹‡ÿ œ‹‹ÂÜ‹ Ü√‹Â ˜¥‹‹Â ¥‹‹Ùœ‹‹›√‹—‹√‹ ¸‹âƒ‹” ˜Ì‹Â √‹‹œ‹Ô‹ÂÛ‹. `As dead as dodo' Ü√‹Â ë¸ë¸͋‹ÿ ¥‹‹Â fiÀ‹ú‹‹”‹ÿ Í‹‡∆¥‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹ÿ √‹‹œ‹ ∆‹±‹ ì‹Â≤“‹ Ì‹ƒ‹” ñ√‹‹œ‹ ∆‹≤‹—‹‹ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ Ë.
15
∆‹ìfl ¥‹‹Â ëfl¸Â Ü ∆‹±‹ °Â—‹‡ÿ ìÂ, Í‹‡∆¥‹ ≥‹â ƒ‹â ì ›œ‹Ù‹”, ÜÂî¸Âë œ‹—‹, á√ë‹, ’Ù‹¡‹‡ ËÂÌ‹fl Ù‹ÿÙ뉛¥‹Ü‹Â Í‹‡∆¥‹ ≥‹â ƒ‹â ì Ü√‹Âë Õ‹‹Û‹‹Ü‹Â ƒ‹‹Â›≥‹ë, √‹‹Â›”ë, ›…›√‹›Ô‹—‹√‹, œ‹—‹√‹, ∆‹‹Í‹fl ë ∆‹˜ÂÍ‹Ì‹fl ñ ≥‹‹Â≤‹ Ì‹±‹çëÍ—‹‹ ›Õ‹›∂‹Í‹ÂÉ‹‹Â, ›Ô‹Í‹‹Í‹ÂÉ‹‹Â ë ≥‹‹Â≤fl ˜Ù¥‹∆‹¬¥‹‹Â ì‹Â≤fl√‹Â œ‹‹±‹Ù‹Â Ë ¥‹‹Â ∆‹ìfl Õ‹‚ÿÙ‹fl ì Ջ‚ÿÙ‹¥‹‹Â °—‹ ì Ü√‹Âë °›¥‹Ü‹Â ñ Ü√‹Â ¥‹Â√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ë ¥‹Â√‹fl Õ‹‹Û‹‹Ü‹Â. œ‹‹±‹Ù‹Â Ë œ‹‹—‹‹⁄ ì ًπflÜ‹Â≥‹fl ÜÂœ‹√‹fl Ëœ‹fl√‹√‹‹ ˜ëπ‹” œ‹‚Ï ›√‹Ì‹‹Ù‹flÜ‹Â√‹Â ñÜœ‹Â›”ë‹, π›ö‹±‹ Üœ‹Â›”ë‹, Ü‹ÂÙ¸◊›͋—‹‹œ‹‹ÿ œ‹‹±‹Ù‹Â Ë çÕ‹‹ÿ ë—‹‹¤ œ‹‹Â¥‹√‹‹ÿ 닔ɋ‹√‹‹ÿ, ›πÌ‹Ù‹ ”‹¥‹ ¡‹œ‹¡‹œ‹¥‹fl Õ‹¨flœ‹‹ÿ ܋”‹¥‹‹ÿ Õ‹”É‹‹¥‹‹ÿ Õ‹≤Õ‹≤¥‹‹ÿ - œ‹‹µ‹ ¡‹‡œ‹‹≤‹Â Ü√‹Â ”‹É‹ À‹√‹fl À‹˜‹” √‹flëÏ¥‹‹ œ‹‹±‹Ù‹‹Â. Í‹‹É‹‹Â œ‹—‹‹⁄ÿ ë‹Ââ√‹Â ë‹Ââ ›ë’Í‹ƒ‹ ›…Í≤œ‹‹ÿ √‹Â Í‹‹É‹‹Â Ù‹À‹≤fl Ù‹À‹≤fl√‹Â œ‹—‹‹⁄ÿ Í‹ÂÀ‹” ëÂœ∆‹‹Âœ‹‹ÿ. Í‹‹É‹‹Â œ‹—‹‹ÿ⁄ ì Ü√‹Â œ‹”¥‹‹ÿ °—‹ ì ˜¢ ¡‹œ‹⁄√‹Â, °›¥‹√‹Â, √‹‹ƒ‹›”륋‹√‹Â ”‹Ëëfl—‹ ›Ì‹ú‹‹”¡‹‹”‹√‹Â Ü√‹Â œ‹‹µ‹ ”ÿƒ‹√‹Â ë‹”±‹Â Ü√‹Âë ¡‹œ‹⁄—‹‡Ω‹Â, ”‹ü—‹—‹‡Ω‹Â Ü√‹Â À‹Â À‹Â ›Ì‹Ú‹—‹‡Ω‹Â ∆‹ìfl ∆‹±‹ ê—‹‹ÿë√‹Â ê—‹‹ÿë ¥‹ë‹—‹ÂÍ‹‹ÿ ì À‹ÿπ‚ë√‹‹ÿ √‹‹Ïú‹‹ÿ, ¥‹‹Â∆‹√‹‹ÿ √‹‹Ïú‹‹ÿ ê—‹‹ÿë√‹Â ê—‹‹ÿë ∆‹≥‹”‹—‹ÂÍ‹fl ì ً‡”ÿƒ‹‹Â. Õ‹Œƒ‹≤‡ÿ Ì‹Ï √‹ Ì‹Ï ¥—‹‹ÿ ãô‹‹≤‹Â ≥‹â Ì‹ë” ì π‚î ì ɋ‹Â¥‹”‹—‹ÂÍ‹‹Â Ì‹¬±‹. ∆‹‰≥Ì‹fl Ü‹É‹fl …π…π ì ܋̋‹ÿ ô‹‹”‹ÿÜ‹Â≥‹fl. ëfl¸Â Ü ∆‹±‹ °Â—‹‡ÿ ì ë ú‹¥‹‡”ÿ›ƒ‹±‹fl, Üö‹‹Ê›˜±‹fl ›Ì‹Ô‹‹Ï Ù‹Â√‹‹Ü‹Â≥‹fl ë ً‚öœ‹ ∆‹”œ‹‹±‹‡√‹Â ›Ì‹”‹¸ ›Ì‹¡Ì‹ÿÙ‹ë, ›Ì‹È∆‹ Ô‹fiꥋ Ü‹∆‹¥‹‹ÿ
16
≥‹‹Â≤‹ÿ ÜÙµ‹ Ô‹Ùµ‹‹Â≥‹fl œ‹‹±‹Ù‹‹Â Ë Õ‹‚ÿÙ‹fl ”˚‹ ì œ‹‹±‹Ù‹‹Â√‹Â ëfl¸√‹Â ˜Ì‹Â ¡‹”∆‹¥‹ ì ë œ‹‹±‹Ù‹ Ë ∆‹‚”¥‹‹Â ì œ‹‹±‹Ù‹√‹Â √‹‹œ‹Ô‹ÂÛ‹ ë”Ì‹‹. ëfl¸ ˜Ù‹fl ”˚‡ÿ ì œ‹‹±‹Ù‹√‹fl √‹‹π‹›√‹—‹¥‹ ∆‹” ë ԋ¥‹‹ÿ뇔‹ Ô‹¥‹œ‹‚Í‹‹ ¢Ì‹œ‹‹¥‹‹ ¡‹”±‹fl Í‹‹Âë¡‹‹›”±‹fl Ü‹ ∆‹‰≥Ì‹fl√‹‹ ¢Ì‹‹Â√‹Â √‹‹œ‹Ô‹ÂÛ‹ 딥‹‹Â œ‹‹±‹Ù‹ ÜÌ‹ë‹Ô‹œ‹‹ÿ Ô‹‹Â¡‹fl ”˚‹Â 젢̋√‹Â. Ì‹”Ù‹‹Â≥‹fl ”‹˜ °Ââ ”˚‡ÿ ì ÜÂë ëfl¸ `ë‹Ô‹ Ü‹ ë°¥‹ ˜Ì‹Â ≥‹â °—‹ √‹‹œ‹Ô‹ÂÛ‹, ëÔ‹‡ÿ Ë Í‹fl¡‹‹ Ì‹ƒ‹” ëÔ‹‡ÿ Ë ì‹Â≤“‹ Ì‹ƒ‹” ∆‹ƒ‹Í‹‹ÿ ∆‹±‹ √‹˜Œ.' ëfl¸ ë˜Â ì Üÿ¥‹Â `∆‹‰≥Ì‹fl ì‹Â≤‹Â ñ Quit Earth! Õ‹Í‹Â °Ì‹ π‚”-Ù‹‡π‚”√‹‹ ƒ‹¬˜‹Â ∆‹” ë ÜÂ√‹fl—‹ ∆‹‹”√‹‹ ƒ‹¬˜‹Â ∆‹” ∆‹±‹ ܘŒ≥‹fl °Ì‹ ˜Ì‹Â. œ‹‹±‹Ù‹ √‹˜Œ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ∆‹‰≥Ì‹fl ›√‹Ì‹¤Ô‹ √‹˜Œ °—‹, ¢Ì‹ÿ›¥‹ë‹ ¢Ì‹Ô‹Â Ü√‹Â Ü√‹Âë ¢Ì‹√‹Â ›ËÌ‹‹≤Ô‹Â ˜Ì‹Â ›√‹”‹ÿ¥‹Â É‹‹ÂÏ‹œ‹‹ÿ Í‹â ¡‹Ì‹”‹Ì‹Ô‹Â À‹¡‹‹ÿ√‹Â. ¥‹œ‹Â ˜Ì‹Â °Ì‹, ܘŒ≥‹fl °Ì‹. À‹‹ëfl√‹‡ÿ ¥‹‹Â Üœ‹Â Ü√‹Â ∆‹‰≥Ì‹fl Ù‹œ‹¢ Í‹ÂÔ‹‡ÿ.' œ‹√‹Â ∆‹±‹ ≥‹‹—‹ ì ë ¸ëÌ‹‡ÿ °Â ˜‹Â—‹ Ü‹ ∆‹‰≥Ì‹fl 52 ¥‹‹Â ˜‡ÿ—‹ ≥‹â °å ëfl¸ √‹Â Õ‹Ïfl Ëå ëfl¸√‹fl Ëœ‹‹¥‹œ‹‹ÿ. (√‹Ì‹√‹fl¥‹ Ù‹œ‹∆‹⁄±‹, √‹Ì‹ÂœÀ‹” 2020)
17
µ‹±‹ Í‹›Í‹¥‹ ›√‹À‹ÿ¡‹‹Â Ù‹‡”ÂÔ‹ °ÂÛ‹fl
ƒ‹¬flÛœ‹ ƒ‹¬flÛœ‹œ‹‹ÿ œ‹‹Âƒ‹”‹ Ü√‹Â ›Ô‹”flÛ‹√‹fl Ü¥—‹‡fiꥋ ˜Ì‹‹œ‹‹ÿ Ù‹ÿÕ‹Ï‹—‹‹ ë” ìÂ. ∆‹ìfl ú‹Êµ‹ ¥‹”…≥‹fl Ì‹ÊÔ‹‹É‹ ¥‹”… ∞Ï¥‹‹ÿ Ü‹ Ü¥—‹‡fiꥋ√‹‹Â ô‹Â”‹Â ”ÿƒ‹ ƒ‹‡Í‹œ‹‹Â”œ‹‹ÿ ô‹‚ÿ¸‹â√‹Â Í‹‹Í‹ú‹©ë À‹√‹Ô‹Â. Ì‹Û‹‹⁄œ‹‹ÿ ≥‹√‹‹”‹ ∆‹‰≥Ì‹fl Ü√‹Â Ü‹ë‹Ô‹√‹‹ ƒ‹‹∞ ∆‹›””œÕ‹±‹√‹fl ë‡ÿ뇜‹∆‹›µ‹ë‹ ƒ‹‡Í‹œ‹‹Â”√‹fl ›Í‹›∆‹œ‹‹ÿ Í‹É‹‹â ËÔ‹Â. Ô‹flœ‹Ï‹√‹‹ …‚Í‹√‹fl ”¥‹‹Ô‹ ∆‹±‹ ÜÂÌ‹fl ∆‹¬ƒ‹ÍÕ‹ ìÂ. ∆‹±‹ Ô‹flœ‹Ï‹Â ”ÂÔ‹œ‹ ËÂÌ‹‹ È√‹fl Ù‹‹≥‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ÿ ÙÌ‹∆√‹‹Â√‹Â °±‹Â ã≤‹Ì‹Â ìÂ. œ‹˜‡≤‹√‹fl œ‹›π” Ù‹‡ƒ‹√¡‹ ∆‹±‹ ƒ‹¬flÛœ‹√‹‹ ∆‹‹µ‹œ‹‹ÿ ô‹‚ÿ¸‹—‹ ìÂ. ƒ‹¬flÛœ‹ Ü‹Ì‹Â ì √‹Â œ‹√‹ î‹Í—‹‡ÿ ”˜Â¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. Ô‹ÊÔ‹Ì‹ Ü√‹Â ëÊÔ‹‹Â—‹⁄√‹‡ÿ Ù‹ÿƒ‹fl ∆‹ÂÍ‹‡ÿ ƒ‹‡Ë”‹¥‹√‹fl ∆‹‚Ì‹⁄ Ù‹”˜π√‹‹ ¥‹‹∆‹fl ë‹ÿ´‹√‹‡ÿ, Ü”±—‹ —‹‹π Ü‹Ì‹Â ì √‹Â œ‹√‹  ìÂ, ¥‹”‡±‹ Ì‹‹ÿÙ‹√‹fl ˜›”¥‹∆‹fl¥‹ ë‹fi√¥‹ —‹‹π Ü‹Ì‹Â ìÂ, ¥‹‹∆‹fl√‹‹ ËÏ√‹‹Â ëÍ‹√‹‹π —‹‹ÿπ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ì‹ÊÔ‹‹É‹ Ü√‹Â Ë´œ‹‹ÿ …‚ÿë‹¥‹‹ Ì‹‹—‹”‹√‹‹ ¥‹‹Í‹ Ù‹‹≥‹Â ¥‹‹Í‹ œ‹ÂÏÌ‹fl î‚륋fl ͘Âꥋfl Ü”±—‹√‹fl Ì‹√‹”‹›Ë ¿fiÛ¸ƒ‹‹Âú‹” ≥‹‹—‹ ìÂ. ¥—‹‹ÿ °±‹Â ¢Ì‹√‹√‹‹ ÜÂë ÜÿÔ‹√‹‡ÿ ë‹ÏÈ∆‹fl ”‹Ì‹±‹ ˜”±‹ ë”fl ƒ‹—‹‹Â ìÂ. ÜÂ√‹Â …”fl≥‹fl ∆‹¬‹∆¥‹ ë”Ì‹‹√‹Â œ‹‹¸Â√‹‹Â Ù‹Â¥‹‡À‹√¡‹ À‹‹ÿ¡‹Ì‹‹√‹‹Â ∆‹‡”‡Û‹‹≥‹⁄ ˜¢—‹ ë”Ì‹‹Â À‹‹ëfl ìÂ. Ü”±‹fl√‹fl Ô‹‹É‹‹Ü‹Â ô‹Ù‹‹Ì‹‹≥‹fl ≤‡ÿƒ‹”Â≤‡ÿƒ‹” πfl∆‹œ‹‹Ï‹ ∆‹¬ë¸Ô‹Â. Ì‹‹ô‹√‹fl À‹‡Í‹ÿ𠵋‹≤ Ù‹ÿÕ‹Ï‹Ô‹Â √‹Â ¡‹‚Ï√‹fl ≤œ‹”fl Ì‹úú‹Â ú‹ë”≤fl ô‹‚œ‹¥‹fl ≤‹ë±‹ πÂÉ‹‹Ô‹Â. ñ Üπ÷Õ‹‡¥‹ Ü√‹Â Õ‹—‹‹√‹ë√‹‹Â Ü ًflœ‹‹∆‹¬‹√¥‹, ÜÂ√‹‹ π‡ƒ‹⁄œ‹ ô‹‹¸ Ü√‹Â ≤‡ÿƒ‹”À‹‹”flÜ‹Â, (—‹‹π Ü‹Ì‹Â ì : ÜÂë√‹‡ÿ √‹‹œ‹ Ì‹‹ô‹À‹‹”fl, ܸ͋fl Ù‹‹ÿë≤fl √‹ÂÏ ë ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl Ì‹‹ô‹ Ë ë‚πfl√‹Â Ëâ Ô‹ëÂ) ÜÂë ÜÂë Ì‹‹ÿÙ‹, √‹›˜ ËÌ‹‹ πå, ë˜fl√‹Â Ü‹≤‹Â ˜‹≥‹ ¡‹”fl√‹Â çÕ‹‹Â ˜‹Â —‹! Ü ∆‹¬πÂÔ‹œ‹‹ÿ≥‹fl ≥‹—‹ÂÍ‹fl ˜π∆‹‹”fl√‹‹Â Ì‹¬±‹ Ü‹ ƒ‹¬flÛœ‹ çÉ‹ÂÏfl œ‹‚ë ìÂ! œ‹√‹  ìÂ, ô‹±‹‡ÿô‹±‹‡ÿ —‹‹π Ü‹Ì‹Â ì : ∆‹ÂÍ‹fl ›Ì‹œ‹Í‹‹, Ü‹ÿÉ‹‹Â ∆‹¸∆‹¸‹Ì‹¥‹fl Ü‹ÿÀ‹‹√‹fl ≤‹Ï î‚Í‹¥‹fl ˜‹Â—‹; Ì‹‹¥‹Ì‹‹¥‹œ‹‹ÿ `¡‹‹” ë °±‹Â ˜‡ÿ πœ‹—‹√¥‹fl ˜‹Âå, √‹Â Ëÿƒ‹Í‹œ‹‹ÿ Õ‹‚Í‹fl ∆‹≤fl ˜‹Âå, ¡‹‹” ë °±‹Â ˜‡ÿ Ü‹ ˜‹Âå, ¥‹Â ˜‹Âå, ÜÂœ‹ ë˜fl√‹Â À‹‹ÂÍ‹Ì‹‹√‹fl ¸ÂÌ‹. À‹Ù‹ ç≤‡ÿ ç≤‡ÿ 딥‹fl ú‹”ëÍ‹≤fl! ô‹±‹Â Ì‹Û‹Â⁄ ÜÂ√‹Â °Ââ ¥—‹‹” ∆‹ÂÍ‹fl `¡‹‹” ë °±‹Â'√‹fl ¥‹”Í‹ ë‹fi√¥‹ ÜÂ√‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Âœ‹‹ÿ Ô‹‹Â¡‹Ì‹‹√‹fl ˜‹œ‹ √‹˜‹Â¥‹fl ”˜fl.Üœ‹‹”fl Ì‹úú‹Â Ü√‹Âë ›πÌ‹Ù‹‹Â√‹‡ÿ Ëÿƒ‹Í‹ çÕ‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ.
18
Ü√¡‹ë‹” ”‹›µ‹√‹Â ˇπ ˇπ ∆‹¬˜” Ü√¡‹ë‹”√‹‹ÿ À‹πÍ‹‹¥‹‹ÿ Ë¥‹‹ÿ È∆‹ Ü√‹Â ∆‹‹Â¥‹ °Â—‹‹ÿ 딇ÿ ì‡ÿ. À‹‹Ï∆‹±‹œ‹‹ÿ ëÂÌ‹Ï ¥‹‹Ì‹√‹fl ãÛœ‹‹≥‹fl Í‹∆‹Â¸‹â√‹Â ›√‹Ë⁄√‹ ܋”≤‹œ‹‹ÿ Ù‹‚â ”˜Â¥‹‹ ¥—‹‹” À‹ÿ¡‹ ë”ÂÍ‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Â√‹fl Üÿπ” Èÿô‹‹â√‹Â Ë Ü√¡‹ë‹” ¡‹‚ÿ¡‹Ì‹‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â ¥‹Â√‹‡ÿ È∆‹ ë‹Ââ Ì‹‹” Ü‹Ë πÂÉ‹‹—‹ ìÂ. Ì‹‹ô‹√‹fl µ‹‹≤√‹‹ À‹›É‹—‹‹ Õ‹”ÂÍ‹‹Â Ü√¡‹ë‹” ∆‹±‹ ê—‹‹”Âë …”fl √‹Ë” ú‹∞ ì ¥‹‹Â ë‹Ââë Ì‹‹” œ‹‹Âƒ‹”‹Â, Ü‹ÿÀ‹‹√‹‹Â œ‹‹Á” Ü√‹Â Í‹flœ‹≤‹√‹fl œ‹ÿË”fl√‹fl Ù‹‡Ì‹‹Ù‹√‹‹ µ‹±‹ ¥‹√¥‹‡√‹‹ îfl±‹‹ Ô‹”À‹¥‹fl œ‹Í‹œ‹Í‹√‹‹ Ì‹±‹‹¸Ì‹‹Ï‹Â Ü√¡‹ë‹” ∆‹±‹ πÂÉ‹‹—‹ ìÂ. ¸flÙ—‹‡ ∆‹Â∆‹” ËÂÌ‹‹ Ü√¡‹ë‹”œ‹‹ÿ À‹fl° ›πÌ‹Ù‹√‹‹ Ù‹‚—‹⁄√‹Â Í‹∆‹Â¸fl√‹Â ëÂ∆Ù—‹‚Í‹√‹fl ËÂœ‹ ƒ‹Ïfl ËÌ‹‹√‹‡ÿ œ‹√‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. À‹Â Ô‹Àπ‹Â Ì‹úú‹Â Ü√¡‹ë‹”√‹‡ÿ ∆‹‹¥‹Ï‡ÿ ÜÙ¥‹” œ‹‚ëfl√‹Â Ù‹flÌ‹fl Í‹ÂÌ‹‹√‹‡ÿ œ‹√‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ü√¡‹ë‹”√‹‹ É‹”Í‹œ‹‹ÿ ô‹‚ÿ¸ÂÍ‹‹ œ‹‹Ê√‹√‹fl Ù‹˜ı‹∆‹‡¸fl Õ‹Ùœ‹√‹‹ÿ Ù‹Ì‹‹” ≥‹¥‹‹ÿ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ∆‹≤flë‹ÿ À‹‹ÿ¡‹fl Í‹ÂÌ‹‹√‹‹Â Í‹‹ÂÕ‹ °ƒ‹Â ìÂ. ë‹ËÏ√‹fl, Ü‹ÿÉ‹√‹‹ Ü›±‹—‹‹Ï‹ÿ Ù‹‡¡‹fl Í‹ÿÀ‹‹—‹ÂÍ‹fl ¥‹√‹‡Í‹ÂÉ‹‹ Ü√‹Â ÜÂœ‹‹ÿ Õ‹Ïfl Ë¥‹‹Â ë‹Ïfl ∆‹‹ÿ∆‹±‹√‹‹Â ë‹Ï‹Â ∆‹≤ì‹—‹‹Â ñ Ü‹ À‹Â√‹‹ Ù‹fi√¡‹Ù≥‹‹√‹Â Ë Ü√¡‹ë‹” Ë√œ‹Â ì ¥‹Â ÜÂÌ‹‹Â ¥‹‹Â ÜÙ‹˜‹—‹ ˜‹Â—‹ ì ë ÜÂ√‹Â ê—‹‹ÿ Ù‹ÿ¥‹‹≤Ì‹‹Â ¥‹Â Ù‹‚‡ÿ √‹≥‹fl. ÜÒ‹‡√‹‹ Ù…›¸ë√‹fl π‹À‹≤fl ›Ù‹Ì‹‹—‹ À‹flË ꗋ‹ÿ Ù‹ÿ¥‹‹≤flÜ ? ¡‹‰¥‹”‹Û¸◊√‹fl Ü‹ÿÉ‹√‹‹Â Ë”´ À‹”≤ Üÿ¡‹ë‹” ô‹±‹√‹‹ ô‹‹ ë”fl√‹Â ¥‹‹Â≤flÜ ¥‹‹Â ”‹›µ‹√‹‹ ∆‹¬˜”‹Â ƒ‹‹¢ ç´Â. Ù‹Ì‹‹” ܋ÿÉ‹‹Â É‹‹ÂÍ‹¥‹‹ÿ Ü√¡‹ë‹” ú‹‹Í‹fl ƒ‹—‹‹Â ¥‹Â≥‹fl ìÂ¥‹”‹â ƒ‹—‹‹ ËÂÌ‹‡ÿ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ, ∆‹±‹ ¥‹”¥‹ Ë ›πÌ‹Ù‹√‹‹ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‹ Ô‹ÀπÂÔ‹ÀπÂ, Ù∆‹Ô‹Â⁄Ù∆‹Ô‹Â⁄, Ü‹’Í‹ƒ‹√‹œ‹‹ÿ É‹‹Í‹fl ”˜fl ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ ÜÌ‹ë‹Ô‹œ‹‹ÿ, Ô‹‚√—‹œ‹√‹Ùë ¿fiÛ¸√‹‹ ∆‹‹ÂÍ‹‹±‹œ‹‹ÿ Ü√¡‹ë‹” 쥋‹Â ≥‹‹—‹ ìÂ. œ‹‹”‹ π”Âë Ô‹Àπ√‹‹ œ‹‹π›Ï—‹‹œ‹‹ÿ Ü‹ Ü√¡‹ë‹”√‹Â Õ‹”fl ”‹É‹‡ÿ ì‡ÿ ËÂ≥‹fl ë‹Ââ≥‹fl √‹Ë”‹â √‹ ËÌ‹‹—‹.
›Ì‹∫‹Â˜ …‹¸ÂÍ‹‹ ›É‹ÙÙ‹‹œ‹‹ÿ ò‹Â¡‹≥‹fl Ì‹‹ÏÂÍ‹fl œ‹‚´fl Ù‹ÿ¥‹‹≤fl√‹Â ËÂœ‹ ÜÂë ›πÌ‹Ù‹ Â√ú‹ ë›Ì‹ ”«À‹‹Â ú‹‹Í‹fl √‹flëΗ‹‹Â ˜¥‹‹Â ÜÂœ‹ ú‹‹Í‹fl √‹flëÏÌ‹‹√‹‡ÿ œ‹√‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ÜÂë‹ÜÂë °±‹Â ë‹”‹ƒ‹‹”œ‹‹ÿ ∆‹‡”‹â ƒ‹—‹‹ ËÂÌ‹‡ÿ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. ¢Ì‹√‹œ‹‹ÿ Ì‹fl¥‹ÂÍ‹‹ÿ Ì‹Û‹‹Â⁄ Ë πflÌ‹‹Í‹ À‹√‹fl√‹Â ô‹Â”fl ̋Η‹‹ÿ ìÂ. À‹‹Ï∆‹±‹œ‹‹ÿ °Â—‹ÂÍ‹‡ÿ, ëÔ‹fl π‹Â∞≤‹˜fl ›…Í‹Ù‹‚…fl≥‹fl ”ÿƒ‹‹—‹‹ ›Ì‹√‹‹√‹‡ÿ Ü‹ë‹Ô‹ ˜Ì‹Â πÂÉ‹‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. ˜Ì‹Â À‹¡‹fl Ì‹Ù¥‹‡ ∆‹” Ì‹‹∆‹—‹‹⁄√‹‹ ≤‹ô‹ ∆‹≤fl ƒ‹—‹‹ ìÂ. À‹‹Ï∆‹±‹√‹fl ¥‹‹Ëƒ‹fl Ù‹‹≥‹Â ÜÂë ∆‹¬ë‹”√‹fl ÜÌ—‹Ì‹˘¥‹ Ô‹‡Õ‹¬¥‹‹ Ù‹ÿëÏ‹—‹ÂÍ‹fl ˜¥‹fl ÜÂ√‹Â œ‹‹¸Â ˜Ì‹Â œ‹√‹  ìÂ. Ì‹‰Ω√‹‹ ë”ú‹Í‹flÌ‹‹Ï‹ ú‹˜Â”‹ ËÂÌ‹‹Â ú‹‹ÂÏ‹—‹ÂÍ‹‹Â Ù‹œ‹—‹ ñ ÜÂ√‹Â É‹ÿɋ”fl√‹Â π‚” …«ëfl πÂÌ‹‹√‹‡ÿ œ‹√‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ë‹Ââ Ì‹‹Ù‹fl ãÀ‹‹â ç´ÂÍ‹‹ À‹ÿ›¡‹—‹‹” Ù‹œ‹—‹œ‹‹ÿ Ú‹‹Ù‹ Ô‹fl ”fl¥‹Â Í‹â Ô‹ëÂ? ›Ì‹ú‹‹”‹Â, Ùœ‹‰›¥‹Ü‹Â, Ü¡—‹‹Ù‹‹Â, Ù‹ÿÙë‹”‹Â ñ Ü‹ À‹¡‹‹ÿ√‹‹Â Õ‹‹” œ‹‹”‹ ∆‹” ¥‹‹ÂÏ‹â ”˚‹Â ìÂ. À‹¡‹‹ Ë áfi√∫—‹∆‹¬¥—‹ö‹‹Â√‹‹ÿ ∆‹›”œ‹‹±‹‹Â√‹Â ÜÙ¥‹Ì—‹Ù¥‹ ë”fl √‹‹É‹fl√‹Â Ü‹ Ë≤ Ì—‹Ì‹Ù≥‹‹√‹‹ ∆‹” À‹√‹Â ¥‹Â¸Í‹‹Â Ü‹Ù‹‡”fl ˇ͋œ‹ ƒ‹‡°”Ì‹‹√‹‡ÿ œ‹√‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. œ‹‹¸flœ‹‹ÿ π¸‹—‹ÂÍ‹‹ÿ À‹flË√‹‹ ë‹√‹œ‹‹ÿ Ü‹ ›Ì‹∫‹Â˜√‹‹Â œ‹ÿµ‹ …‚ÿëfl Ü‹Ì‹Ì‹‹√‹‡ÿ œ‹√‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ü‹ë‹Ô‹√‹Â ›Ì‹∫‹Â˜√‹‹ ¡Ì‹Ë√‹fl ËÂœ‹ …”ë‹Ì‹Ì‹‹√‹fl áúì‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. √‹flú‹fl √‹Ë” ̋˜fl Ë¥‹‹ÿ ËÏ√‹Â ãÔë”fl√‹Â ÜÂ√‹‹ ã√√‹¥‹ œ‹Ù¥‹ë√‹Â Ü‹ë‹Ô‹√‹‹Â Ù∆‹Ô‹⁄ 딋̋̋‹√‹fl áúì‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. œ‹‰¥—‹‡√‹‹ ƒ‹‡∆¥‹ú‹”√‹fl ËÂœ‹ œ‹‹”‹œ‹‹ÿ Ù‹ÿú‹”¥‹‹ Ú‹‹Ù‹√‹Â ًσ‹‹Ì‹fl œ‹‚ëÌ‹‹√‹‡ÿ œ‹√‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ܋ƒ‹±‹∆‹ú‹‹Ù‹ œ‹”‡¥‹‹Â√‹‹ ÜÚ‹‹Â√‹Â ∆‹Í‹‹±‹fl√‹Â ›πÔ‹‹Ü‹Â√‹Â ãÍÍ‹ÿô‹fl ËÌ‹‹√‹‡ÿ Ü‹ œ‹‡˜‚¥‹⁄ ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹‡ÿ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ.
19
∆‹›”›ú‹¥‹ Ü‹ë‹”‹Â√‹fl Õ‹‚›œ‹›¥‹≥‹fl ¸ÂÌ‹‹â ƒ‹—‹ÂÍ‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Â√‹‹ÿ √‹Ì‹‹ÿ È∆‹ °ÂÌ‹‹√‹fl πflö‹‹ Ü‹∆‹Ì‹‹√‹‡ÿ ∆‹±‹ Ü‹ œ‹‡˜‚¥‹⁄ ìÂ. Ù∆‹Ô‹⁄À‹›¡‹” Ü‹ ¥Ì‹ú‹‹√‹Â Ô‹Â√‹‹≥‹fl …”fl ”‹Âœ‹‹ÿ›ú‹¥‹ ë”Ì‹fl ¥‹Â√‹‹Â ›Ì‹ú‹‹” 딇ÿ ì‡ÿ. ¡Ì‹›√‹√‹‹ÿ ∆‹‡√‹”‹Ì‹¥‹⁄√‹Õ‹—‹‹⁄ Ü‹ÿπ‹ÂÍ‹√‹‹Â√‹Â …”fl≥‹fl ÜÂë Ì‹‹” Ô‹‚√—‹œ‹‹ÿ Ù¥‹fiœÕ‹¥‹ ë”fl πÂÌ‹‹√‹‡ÿ œ‹√‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ¸ÂÌ‹√‹‹ œ‹‹ÏÉ‹‹√‹Â éú‹ëfléú‹ëfl√‹Â …”Ì‹‹√‹‹Â ˜Ì‹Â ≥‹‹ë Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. Ü‹ ›Ô‹”‹Ü‹Â√‹‹ÿ °Ï‹œ‹‹ÿ …Ù‹‹â ”˜ÂÌ‹‹√‹‹Â ˜Ì‹Â Ù‹É‹¥‹ ܱ‹ƒ‹œ‹‹Â ≥‹—‹‹Â ìÂ. ˜‹ÂÌ‹‡ÿ Ü√‹Â √‹-˜‹ÂÌ‹‡ÿ√‹‹ ø√ø√‹Â Õ‹Âπfl√‹Â ∆‹Í‹‹—‹√‹ ë”fl ËÌ‹‹√‹Â ˜‡ÿ ãÔ딋⠃‹—‹‹Â ì‡ÿ. ô‹”√‹‹ É‹‚±‹‹œ‹‹ÿ °∆‹ Ë∆‹¥‹fl Ô‹‹ÿ›¥‹√‹‹Â ú‹‹Â¸Í‹‹Â ∆‹ë≤fl√‹Â À‹˜‹” ë‹∞fl œ‹‚ëÌ‹‹√‹Â ˜‡ÿ Ü¡‹fl”‹Â ≥‹—‹‹Â ì‡ÿ. œ‹‹”‹ ∆‹≤ì‹—‹‹√‹fl Ì‹…‹π‹”fl≥‹fl ˜‡ÿ ÜëÏ‹—‹‹Â ì‡ÿ. œ‹« ∆‹‡Ù¥‹ëœ‹‹ÿ ∆‹‚”ÂÍ‹‹ÿ À‹‹”‹É‹≤fl√‹‹ÿ ∆‹ÿÉ‹flÜ‹Â√‹Â ˜‡ÿ …‚ÿë œ‹‹”fl√‹Â 㔋≤fl œ‹‚ëÌ‹‹ ú‹‹˜‡ÿ ì‡ÿ. ˜‡ÿ Ü‹ ∆‹¬Í‹‹∆‹ 딇ÿ ì‡ÿ ¥‹Â œ‹‹”fl Ù‹‹œ‹Â√‹‡ÿ πflÌ‹‹Í‹ ∆‹”√‹‡ÿ ô‹›≤—‹‹Ï ë‹√‹ πâ√‹Â ´‹Ì‹ë‡ÿ À‹√‹fl√‹Â Ù‹‹ÿÕ‹Ï ìÂ. π∆‹⁄±‹ É‹ÿ¡‹‡ÿ ˜Ù‹Â ì √‹Â ÜÂ√‹‹Â ∆‹≤ô‹‹Â À‹fl° ܋”≤‹√‹‹ π∆‹⁄±‹œ‹‹ÿ ∆‹≤ ìÂ. É‹‡”Ô‹fl Ü‹ Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl√‹Â …”fl Ì‹√‹œ‹‹ÿ ë‹Ââ Ô‹‹É‹‹Ì‹‹Ï‡ÿ Ì‹‰ö‹ À‹√‹fl√‹Â œ‹˜‹Í‹Ì‹‹√‹‡ÿ Ù‹∆‹√‹‡ÿ °ÂÌ‹‹ Í‹‹ƒ‹fl ìÂ. ô‹”œ‹‹ÿ ë‹¥‹›”—‹‹œ‹‹ÿ√‹‹ Ë”´ åπ”√‹Â ∆‹‹ÿÉ‹‹Â ニ‹≤fl√‹Â ç≤fl ËÌ‹‹√‹‡ÿ œ‹√‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ∆‹±‹ ”Ù¥‹‹Ü‹Â ˜¢ Ì‹…‹π‹”fl≥‹fl π‹Â≤fl ”˚‹ ìÂ. ”Ù‹‹Â≤‹œ‹‹ÿ ¸∆‹ë¥‹‹ √‹Ï√‹Â œ‹‹Â∞ ̋…‹π‹”fl√‹‡ÿ ”¸±‹ ìÂ. Ù‹‚—‹⁄ú‹ÿ∫ Ì‹…‹π‹”fl√‹‹Â ›À‹ÍÍ‹‹Â Í‹¸ë‹Ì‹fl√‹Â …” ìÂ. ∆‹Ì‹√‹ Ì‹…‹π‹”fl√‹fl ì≤fl ∆‹‹Â닔 ìÂ. ËÏ Ì‹…‹π‹”fl√‹‹Â Ë ”ÂÍ‹‹Â ìÂ. Õ‹‹Û‹‹ Ô‹Àπ‹Â√‹fl Ì‹…‹π‹”fl√‹fl Ë ëÌ‹‹—‹¥‹ ìÂ. π”Âë œ‹ë‹√‹œ‹‹ÿ Õ‹‚›œ‹›¥‹√‹fl Ì‹…‹π‹”fl À‹‡Í‹ÿπ À‹√‹fl ìÂ. Ü‹ Ì‹…‹π‹”fl√‹‹ Ì‹√‹ Ì‹úú‹Â ˜‡ÿ œ‹‹”‹ ›Ì‹”‹Â¡‹√‹‡ÿ Ü”±—‹”‡π√‹ ë”fl ”˚‹Â ì‡ÿ. œ‹‹”‹ ˘π—‹œ‹‹ÿ√‹fl ëÙ‹ë ∆‹±‹ Ì‹…‹π‹”fl≥‹fl ›√‹—‹›œ‹¥‹ ¡‹À‹ê—‹‹ ë” ìÂ. ¥‹‹Â Ô‹‡ÿ ë”flÔ‹‡ÿ? ë‹”‹ƒ‹‹”√‹Â œ‹˜ÂÍ‹ œ‹‹√‹flÔ‹‡ÿ? Ü‹ πflÌ‹‹Í‹‹Â√‹Â …›”Ô¥‹‹√‹fl Ú‹Â¥‹ ∆‹‹ÿÉ‹‹Â œ‹‹√‹flÔ‹‡ÿ? Ü‹ ô‹”√‹‹ ì‹∆‹”‹√‹Â Ü‹Ô‹flÌ‹‹⁄π Ü‹∆‹Ì‹‹ î‚ëÂÍ‹fl âÚ‹”√‹fl ˜≥‹ÂÏfl œ‹‹√‹flÔ‹‡ÿ? Ü‹ π∆‹⁄±‹√‹Â À‹‡Ω√‹‹ÿ É‹‚Í‹ÂÍ‹‹ÿ Ü√‹‡ëœ∆‹‹œ‹—‹ ú‹ö‹‡ œ‹‹√‹flÔ‹‡ÿ? Ü‹ë‹Ô‹√‹Â Ô‹‹Ú‹¥‹¥‹‹√‹‹Â Üœ‹”∆‹¸‹Â œ‹‹√‹flÔ‹‡ÿ? ô‹”√‹fl À‹‹”Ù‹‹É‹√‹Â ›Ì‹Ë—‹¥‹‹Â”±‹ œ‹‹√‹flÔ‹‡ÿ? ∆‹Ì‹√‹√‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‡ÿ Í‹˜Â”‹¥‹‡ÿ ∆‹fl¥‹‹ÿÀ‹” œ‹‹√‹fl√‹Â ÜÂ√‹‹ Ù∆‹Ô‹⁄≥‹fl ¡‹√—‹¥‹‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹flÔ‹‡ÿ? ë‹Ââ Ì‹‹” ë‹√‹ œ‹‹ÿ≤fl√‹Â Ù‹‹ÿՋχÿ ì‡ÿ ¥‹‹Â π‚”√‹‹ √‹ƒ‹”√‹‹ ÜÌ‹‹°Â ìÂπ‹—‹ÂÍ‹fl ∆‹‹ÿÉ‹Ì‹‹Ï‹ ∆‹ÿÉ‹fl√‹‹ ›ú‹¥ë‹” ËÂÌ‹‹ Ù‹ÿÕ‹Ï‹—‹ ìÂ. œ‹√‹‡Û—‹‹Â√‹‹ ∆‹π¡Ì‹›√‹œ‹‹ÿ Ü‹›πë‹Ï√‹‹ ë‹Ââ Ù‹›”Ù‹‰∆‹√‹‹ Ù‹—‹Â⁄ ËÌ‹‹√‹‹Â Ù∆‹ÿπ Ù‹ÿÕ‹Ï‹—‹ ìÂ. ¢±‹⁄ ë‹Ï√‹‡ÿ Ü‹Ì‹”±‹ Ü‹ ∆‹‰≥Ì‹fl ∆‹”≥‹fl Ù‹”fl ƒ‹—‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹‡ÿ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. ËÏ√‹Â œ‹‡É‹Â Ù‹‰fiÛ¸√‹‹ Ô‹ÊÔ‹Ì‹ë‹Ï√‹fl ë‹Í‹fl Ì‹‹±‹fl …”fl …‚¸Â ìÂ. Ì‹√‹”‹›Ë√‹‹ ∆‹±‹⁄œ‹œ‹⁄”œ‹‹ÿ Ü ܋›πë‹Ï√‹‹Â ì√π Ù‹ÿÕ‹Ï‹—‹ ìÂ. ¥‹‹Â Ì‹Ïfl ë‹Ââ Ì‹‹” ú‹‹” À‹‹Ë‡ ëÂÌ‹Ï Õ‹ƒ√‹‹Ì‹Ô‹ÂÛ‹ Ë πÂÉ‹‹—‹ ìÂ. ô‹‡œœ‹¸ ë ëÏÔ‹ Ì‹ƒ‹”√‹‹ À‹‹ÂÉ‹Í‹‹ œ‹fi√π”‹Âœ‹‹ÿ É‹‹ÂÉ‹Í‹‹ ∆‹Ì‹√‹√‹‹Â …‹¸fl ƒ‹—‹ÂÍ‹‹Â ÜÌ‹‹Ë Ù‹ÿÕ‹Ï‹—‹ ìÂ. œ‹˜‹Í‹—‹‹Â√‹‹ ÜÌ‹Ô‹ÂÛ‹È∆‹ ”˜fl ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ Ù¥‹œÕ‹ ˜Ì‹Â Ü‹ë‹Ô‹√‹‹ Õ‹‹” îflÍ‹fl ”˚‹ ìÂ. œ‹‹√‹Ì‹fl√‹‹ÿ ú‹”±‹›ú‹Ó‹ÂÂ√‹Â Ì‹√‹Ù∆‹›¥‹Ü ˜‹≥‹ Í‹ÿÀ‹‹Ì‹fl√‹Â Õ‹‚ÿÙ‹fl √‹‹É—‹‹ÿ ìÂ. œ‹˜‹√‹ƒ‹”‹Â√‹Â Ù≥‹‹√‹Â ›”ꥋ ÜÌ‹ë‹Ô‹ ÜÒ‹‡¥‹ ˜‹˜‹ë‹”≥‹fl ìÍ‹ë‹â ç´“‹Â ìÂ. Ü‹∆‹±‹Â ÜÂë Ù‹‹≥‹Â ú‹‹” ú‹‹” —‹‡ƒ‹‹Âœ‹‹ÿ ¢Ì‹¥‹‹ ˜‹ÂâÜ ìflÜÂ. ˜œ‹±‹‹ÿ Ë ¥‹‹Â ˜¢ °±‹Â œ‹¥Ù—‹√‹fl ËÂœ‹ ËÏœ‹‹ÿ Ù‹”¥‹‹ ˜¥‹‹, ∆‹ìfl ëúì∆‹ ƒ‹›¥‹Ü ú‹‹Í‹¥‹‹ ≥‹—‹‹, Ì‹”‹˜√‹fl ËÂœ‹ πÿ¥‹‚Ô‹Ï Ù‹‹≥‹Â π‹Â≤¥‹‹ ≥‹—‹‹, ∆‹ìfl ∆‹Ô‹‡œ‹‹ÿ≥‹fl Ü¡‹⁄œ‹‹√‹Ì‹ ≥‹â√‹Â √‹‰’Ù‹˜ À‹√—‹‹, Ì‹‹œ‹√‹ À‹√‹fl√‹Â ¡‹‚¥‹⁄¥‹‹√‹‹ÿ ∆‹¬≥‹œ‹ ∆‹ƒ‹Í‹‹ÿ Õ‹—‹‹¤, ”‹œ‹ ≥‹â√‹Â À‹Â Ù‹ÿÙ뉛¥‹ Ì‹úú‹Â√‹‹Â Ù‹Â¥‹‡À‹√¡‹ À‹‹ÿ¡—‹‹Â, ë‰Û±‹ ≥‹â√‹Â œ‹˜‹Õ‹‹”¥‹√‹‹ —‹‡Ω√‹‹ Ù‹‹ö‹fl À‹√—‹‹ Ü√‹Â Ü‹É‹” À‹‡Ω√‹fl
20
딇±‹‹ Ü√‹Â œ‹‡π‹Õ‹”fl Ü‹ÿÉ‹‹Â É‹‹ÂÍ‹fl, ˜¢ ë›Í‹√‹‹Â Ú‹Â¥‹ ÜÚ‹ ∆‹Í‹‹±‹fl√‹Â Ù‹ÿ˜‹”—‹‹µ‹‹ ë”Ì‹‹√‹fl À‹‹ëfl ìÂ. Ù‹ÿÙ뉛¥‹√‹‹ Ù‹flœ‹‹≤‹√‹‹ ∆‹≥≥‹”‹Â√‹‹Â Õ‹‹” éú‹ëfl√‹Â …”¥‹‹ —‹‡ƒ‹∆‹‡”‡Û‹‹Â√‹Â ˜‹ÿ…¥‹‹ Ù‹‹ÿՋχÿ ìÂ. ƒ‹‹ÿ¡‹fl√‹‹ ∆‹≤ì‹—‹‹√‹Â ƒ‹‹œ‹√‹Â ∆‹‹π” ”îÏ¥‹‹Â °Âå ì‡ÿ √‹Â √‹ƒ‹”√‹‹ ú‹‹Â뜋‹ÿ ÜÂ√‹‹ÿ ∆‹‚¥‹Ï‹ÿ√‹fl ∆‹‚° ≥‹¥‹fl °Âå ì‡ÿ. Ì‹‹Ù¥‹›Ì‹ë¥‹‹√‹Â É‹‹Âπfl√‹Â ÜÂ√‹fl √‹flú‹Â√‹‹ é≤‹ Õ‹‹«—‹”‹œ‹‹ÿ ú‹‹Í—‹‹Â °å ì‡ÿ. ¥—‹‹ÿ É‹Â¥‹”√‹‹ ú‹‹›≤—‹‹Ü‹Â É‹‹Â›Ï—‹‡ÿ À‹πÍ‹Ì‹‹ Ջƒ‹‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‹ πÂÉ‹‹—‹ ìÂ. œ‹ÿ›π”√‹‹ πÂÌ‹‹Â ∆‹±‹ ô‹≤flë ƒ‹∆‹Ù‹∆‹ ë”Ì‹‹ ƒ‹‡∆‹ú‹‡∆‹ œ‹ÿ›π”œ‹‹ÿ≥‹fl ܘŒ ú‹‹Í‹fl Ü‹Ì—‹‹ ìÂ. ”‹Ëë‡ÿÌ‹”√‹‹Â ç≤¥‹‹Â ô‹‹Â≤‹Â ÜÂ√‹fl ∆‹‹ÿÉ‹ 㥋‹”fl√‹Â ܘŒ œ‹‚ëfl ƒ‹—‹‹Â ìÂ. ˃‹¥‹Õ‹”√‹‡ÿ Ù‹‹Â√‹‡ÿ ܘŒ œ‹‹√‹Ì‹fl√‹‹ ˜‹≥‹√‹‹ Ù∆‹Ô‹⁄√‹‹Â œ‹ÂÍ‹ 㥋‹”Ì‹‹ …”fl≥‹fl é≤ 祋”fl ƒ‹—‹‡ÿ ìÂ. Ù‹‚—‹⁄ ܘŒ Ü‹›ƒ‹—‹‹Â À‹√‹fl√‹Â Ì‹ÂÔ‹ À‹πÍ‹fl√‹Â Ü‹Ì‹Â ìÂ. ∆‹±‹ Ù‹Ì‹‹” °Âå ì‡ÿ ¥‹‹Â √‹”fl Ì‹‹Ù¥‹›Ì‹ë¥‹‹ œ‹√‹Â ô‹Â”fl Ì‹Ï ìÂ. œ‹‹”‹ ¸ÂÀ‹Í‹ ∆‹” À‹‹Áÿπ͋” Ü√‹Â ›”ÍëÂ, ܛՋ√‹Ì‹ƒ‹‡∆¥‹ Ü√‹Â œ‹¡‹‡ ”‹—‹ Ù‹‹≥‹Â À‹Â´‹ ìÂ. `Ù∆‹‹Â¸÷Ù‹⁄ Ì‹flëÍ‹fl'√‹‹ ∆‹‚ÿ´‹ ∆‹”√‹‹Â É‹ÂÍ‹‹≤fl °±‹Â ˜œ‹±‹‹ÿ ìÍ‹‹ÿƒ‹ œ‹‹”fl√‹Â À‹˜‹” ë‚πfl Ü‹Ì‹Ô‹Â ÜÂÌ‹fl Üπ‹≥‹fl çÕ‹‹Â ìÂ. `”fl≤Ù‹⁄ ≤‹—‹ËÂÙ¸'œ‹‹ÿ√‹fl °˜Â”É‹À‹”œ‹‹ÿ√‹fl Ù‹‡ÿπ”fl ˜œ‹±‹‹ÿ Ë √‹‹˜fl√‹Â √‹flëÏfl ìÂ. ÜÂ√‹‹ œ‹‡É‹ ∆‹” ∆‹‹±‹fl√‹‹ÿ ¸fl∆‹‹ÿ À‹‹î“‹ÿ ì √‹Â °±‹Â Ü ً‡ƒ‹ÿ¡‹fl Ù‹‹À‹‡√‹fl Ù‹‡Ì‹‹Ù‹ œ‹‹”‹ ܋”≤‹œ‹‹ÿ ∆‹¬Ù‹”fl °—‹ ìÂ. ˜‡ÿ π∆‹⁄±‹œ‹‹ÿ °Ââ√‹Â É‹‹¥‹”fl ë”fl Í‹å ì‡ÿ ë œ‹‹”‡ÿ É‹‹Â›Ï—‹‡ÿ ¥‹‹Â À‹πÍ‹‹—‹‡ÿ √‹≥‹fl √‹Â? ∆‹˜ÂÍ‹‹Â Ô‹Àπ ãúú‹‹”¥‹‹ÿ Ù‹ÿë‹Âú‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹‡ÿ ì‡ÿ. œ‹‹”‹ ˜‹≥‹√‹fl Ü‹ÿƒ‹ÏflÜ‹Â ÜÂëÀ‹fl°√‹fl Ü‹ÂÏÉ‹ …”fl≥‹fl ¥‹‹¢ ë”fl Í‹Â ìÂ. Ü¡‹‹⁄ ”˜fl ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ÿ ÙÌ‹∆√‹‹Â√‹fl œ‹‹—‹‹ ˜¢ œ‹‹”fl Ü‹ÿÉ‹‹Âœ‹‹ÿ Üÿ°—‹ÂÍ‹fl ìÂ. ܸ͋ œ‹√‹Â À‹¡‹‡ÿ ¡‹‚ÿ¡‹Ï‡ÿ πÂÉ‹‹—‹ ìÂ. ¥—‹‹ÿ Ù‹‚—‹⁄ 烋 ì √‹Â œ‹‹”fl Ü‹Ë√‹‹ ∆‹‹´√‹fl Ì‹ÂÔ‹Õ‹‚Û‹‹ ∆‹˜Â”Ì‹‹√‹fl ˜‡ÿ ¥‹Ê—‹‹”fl 딇ÿ ì‡ÿ. Ü‹Ë√‹‹Â Ü‹É‹‹Â ›πÌ‹Ù‹ ∆‹‹” 딋̋fl °—‹ ÜÂÌ‹fl ÜÂë‹π ë›Ì‹¥‹‹√‹fl ∆‹ÿfiꥋ Ô‹‹Â¡‹‡ÿ ì‡ÿ. ∆‹±‹ œ‹‹”‡ÿ œ‹√‹ ¥‹‹Â ›…√‹‹Â›œ‹√‹‹ÂÍ‹‹Â¢√‹fl Ù‹fl≤fl ã∆‹” ú‹∞祋” ë” ìÂ. (Ù‹‡”ÂÔ‹ °ÂÛ‹fl Ù‹ÿú‹—‹-œ‹‹ÿ≥‹fl)
Ü‹ÂÏÉ‹
21
∆‹¬›¥‹Û´‹ ∆‹ÿ≤“‹
ÜÂë î‹≤ ËÂœ‹ ∆‹ÿÉ‹fl√‹Â ∆‹ÿÉ‹fl ËÂœ‹ ∆‹‹ÿÉ‹‹Â√‹Â ∆‹‹ÿÉ‹‹Â Ü‹ë‹Ô‹√‹Â Ü‹ë‹Ô‹ Õ‹‚”‹∆‹‹√‹Â Õ‹‚”‹∆‹‹Â π›”—‹‹√‹Â π›”—‹‹Â ÜÂ√‹fl œ‹‹ìÍ‹fl√‹Â œ‹‹ìÍ‹fl ¥‹›Ï—‹‹ÿ√‹Â ¥‹›Ï—‹‹ÿ Üÿ¡‹ë‹”√‹Â Üÿ¡‹ë‹” ”˜Ù—‹‹Â√‹Â ”˜Ù—‹‹Â ¥‹‹”‹ Ô‹”fl”√‹Â ¥‹‹”‡ÿ Ô‹”fl” œ‹‹”‹√‹Â œ‹‹”‡ÿ Ô‹”fl” ¥‹‹”‹√‹Â ËÂœ‹ Ü‹ÂÏÉ‹Â ì ÜÂœ‹ ˜‡ÿ ú‹‹˜‡ÿ ¥‹‡ÿ Ü‹ÂÏÉ‹ œ‹√‹Â! (ÜÂ¥‹π÷, ˇ͋‹â-ً۸œÀ‹”, 2020)
22
ÙÌ‹. ë›Ì‹ Ë—‹√¥‹ ∆‹‹´ë√‹fl Ë√œ‹Ô‹¥‹‹ÀπflÜ ∆‹‡±—‹Ùœ‹”±‹ (Ë. 20 Ü‹Á긋ÂÀ‹”, 1920 ñ ÜÌ‹. 1 Ù‹∆¸ÂœÀ‹”, 2003)
›Ì‹Ë—‹ Ô‹‹Ùµ‹fl
ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹√‹‹ œ‹˜∂Ì‹√‹‹ Ù‹flœ‹‹Ù¥‹ÿÕ‹‹Âœ‹‹ÿ ÜÂë √‹‹œ‹ ¥‹Â ë›Ì‹, ›Ì‹Ì‹Âú‹ë, ›√‹À‹ÿ¡‹ë‹”, Ù‹ÿÙœ‹”±‹Í‹ÂÉ‹ë, Ü√‹‡Ì‹‹π Ü√‹Â Ù‹œ∆‹‹πë ÜÂÌ‹‹ Ë—‹√¥‹ ∆‹‹´ë. ÜÂœ‹√‹‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹Ì‹¥‹‡⁄Ïœ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹ ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹Â, Í‹ÂÉ‹ë‹Â Ü√‹Â ë›Ì‹¥‹‹”›Ù‹ë‹Âœ‹‹ÿ ¥‹ÂÜ‹Â ∆‹‹´ëÙ‹‹˜ÂÀ‹, Ë—‹√¥‹Õ‹‹â Ü√‹Â Ë—‹√¥‹ ∆‹‹´ë ñ ÜÂÌ‹‹ÿ µ‹±‹ √‹‹œ‹Â Ü‹ÂÏÉ‹‹¥‹‹. Ù‹‚”¥‹√‹fl ÜÂœ‹. ¸fl. À‹fl. Ü‹¸÷Ù‹⁄ ë‹ÂÍ‹ÂË√‹‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ›Ì‹Õ‹‹ƒ‹√‹‹ Ì‹›”Û´ Ü¡—‹‹∆‹ë ¥‹”flë ÜÂœ‹±‹Â Ù‹‡πflô‹⁄ ë‹œ‹ƒ‹fl”fl À‹°Ì‹fl. ÜÂœ‹√‹‹ Ì—‹fiꥋ¥Ì‹√‹‹ÿ À‹Â ∆‹‹Ù‹‹ÿ. ÜÂë Ù‹Ë⁄ë ¥‹”flëÂ√‹‡ÿ Ü√‹Â À‹flˇÿ Ù‹‹Êœ—‹, Ô‹‹Í‹fl√‹, ܛՋ°¥‹ œ‹‹√‹Ì‹fl ¥‹”flëÂ√‹‡ÿ. `›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹Âœ‹‹ÿ ∆‹‹´“òœ‹ ∆‹”¥Ì‹Â ”Ù‹ Ë√œ‹‹Ì‹fl Ô‹ë ¥‹Â Ù‹‹ú‹‹Â ›Ô‹ö‹ë' Ü ̗‹‹É—‹‹ ÜÂœ‹√‹Â ∆‹‚”Â∆‹‚”fl À‹ÿ¡‹À‹ÂÙ‹¥‹fl. ¥‹Âœ‹√‹‹ ̋ꥋ̗‹œ‹‹ÿ Ü√‹‹ë‡Í‹¥‹‹, ÙÌ‹Ù≥‹¥‹‹ Ü√‹Â ÜÂë ∆‹¬ë‹”√‹fl ´‹Ì‹ë‹â Ù‹¥‹¥‹ Ì—‹‹∆¥‹. Ù‹‹›˜¥—‹œ‹‹ÿ ƒ‹Ï‹≤‚À‹ ”˚‹ ìÂë Ù‹‡¡‹fl. ∆‹±‹ Ù‹‹›˜¥—‹√‹‹ ”‹Ëë‹”±‹≥‹fl ¥‹ÂÜ‹Â ÜÙ∆‹‰Û¸ ”˜—‹‹. ë‹Ââ ∆‹π ë ˜‹Âº‹ œ‹‹¸Â É‹«ú‹‹¥‹‹±‹flœ‹‹ÿ ∆‹≤“‹ √‹˜Œ : `Ù‹˜Ë ›œ‹Í‹‹ Ì‹‹Â π‚¡‹ À‹”‹À‹”' Ü ëÀ‹fl”¢√‹fl ãfiꥋ œ‹‡ËÀ‹ œ‹‹√‹Ü딋œ‹‹Â Ü√‹Â ˜‹Âº‹Ü‹Â ¥‹Âœ‹√‹Â Gracefully Ë œ‹Î—‹‹ Ü√‹Â Õ‹‹Âƒ‹Ì—‹‹ ∆‹±‹ Ô‹‹Í‹fl√‹¥‹‹∆‹‚Ì‹⁄ë Ë. ¥‹Â ë‹Ï ƒ‹‡Ë”‹¥‹ —‹›√‹Ì‹›Ù‹⁄¸fl√‹fl œ‹‹√—‹¥‹‹∆‹¬‹∆¥‹ ú‹‚√‹flÍ‹‹Í‹ ƒ‹‹ÿ¡‹fl ›Ì‹æ‹Õ‹Ì‹√‹√‹‹ ›√‹—‹‹œ‹ë∆‹π ¥‹Âœ‹±‹Â ë”ÂÍ‹fl ë‹œ‹ƒ‹fl”fl √‹Âµ‹πfl∆‹ë ìÂ. Ü‹ Ù‹ÿÙ≥‹‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl√‹‹ Ü√‹‡Ù√‹‹¥‹ë ÜÕ—‹‹Ù‹òœ‹√‹fl œ‹‹√—‹ Ù‹ÿÙ≥‹‹ ˜¥‹fl. ¥‹Â√‹‡ÿ ƒ‹¬√≥‹‹Í‹—‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl√‹‹ÿ ¥‹‹Â É‹”‹ÿ Ë. ∆‹±‹ Üÿƒ‹¬Â¢, Ù‹ÿÙ뉥‹ Ü√‹Â Ü√—‹ Õ‹‹Û‹‹Ü‹Â√‹‹ÿ π‡Í‹⁄Õ‹ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â≥‹fl Ù‹œ‹‰Ω! Ë‚√‹fl ˜Ù¥‹∆‹¬¥‹‹Â√‹‹Â ∆‹±‹ Õ‹—‹‹Â⁄ Õ‹±≤‹”. Ù‹ÿÔ‹‹Â¡‹ë‹Â œ‹‹¸Â ¥‹fl≥‹⁄ ¡‹‹œ‹. ¥‹Âœ‹√‹‹ ›√‹—‹‹œ‹ë ¥‹”flëÂ√‹‹ ë‹—‹⁄ë‹Ïœ‹‹ÿ ÜÂë‹›¡‹ë œ‹˜∂Ì‹√‹‹ÿ ∆‹¬ë‹Ô‹√‹‹Â ∆‹±‹ ≥‹—‹‹ÿ. ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹Â œ‹‹¸Â ƒ‹¬√≥‹‹Í‹—‹√‹‹ÿ ëÀ‹‹¸‹Â É‹‡ÍÍ‹‹ÿ ”˜Â¥‹‹ÿ. Open Library√‹‹Â Concept ¥‹Â Ëœ‹‹√‹‹œ‹‹ÿ ( 1965-70œ‹‹ÿ) ¥‹Âœ‹±‹Â Ü∆‹√‹‹Ì—‹‹Â ˜¥‹‹Â. Ü‹ ¥‹Âœ‹√‹fl ›Ô‹ö‹±‹-Ù‹‹›˜¥—‹√‹fl ¥‹¥ë‹Í‹fl√‹ Ù‹ÿπÕ‹Â⁄ Ü‹ƒ‹Ì‹fl ë˜ÂÌ‹‹—‹ ÜÂÌ‹fl Ù‹‚îÀ‹‚î. Ù‹Ë⁄ë-›Ì‹Ì‹Âú‹ë ¥‹”flëÂ√‹‹Â ÜÂœ‹√‹‹Â ›∆‹±≤ ƒ‹‹ÿ¡‹fl—‹‡ƒ‹fl√‹ ë›Ì‹¥‹‹-∆‹›”∆‹‹¸fl≥‹fl ô‹≤‹—‹‹Â. `œ‹œ‹⁄”' (1954), `›Ì‹Ùœ‹—‹' (1944), `Ù‹ƒ‹⁄' (1969), `Ü√¥‹”flö‹' (1975), `Ü√‹‡√‹—‹' (ëÂ√∫fl—‹ Ù‹‹›˜¥—‹ Üë‹πÂœ‹fl ÜÁÌ‹‹Á≤⁄) (1978), Ì‹ƒ‹Â” ë‹Ì—‹Ù‹ÿƒ‹¬˜‹Â ÜÂœ‹√‹fl ë›Ì‹¥‹‹√‹‹Â Ì—‹‹∆‹ ¥‹‹Â πÔ‹‹⁄Ì‹Â Ë ì ∆‹±‹ ÜÂë Ì‹‹” Í‹É‹‹—‹ ÜÂÌ‹‡ÿ À‹fl¢ Ì‹‹” √‹ Í‹É‹‹Ì‹‡ÿ °ÂâÜ ÜÂÌ‹‹Â °±‹Â Ù‹ÿëÍ∆‹ œ‹√‹‹Âœ‹√‹ ë—‹‹Â⁄ ˜‹Â—‹ ¥‹Âœ‹ ÜÙ‹ÿÉ—‹ 뉛¥‹Ü‹Âœ‹‹ÿ √‹Ì‹‹Â√œ‹ÂÛ‹ ∆‹¬ƒ‹¸‹Ì‹Ì‹‹√‹fl ö‹œ‹¥‹‹ ¥‹Âœ‹±‹Â π‹É‹Ì‹fl ìÂ.
23
Ë—‹√¥‹ ∆‹‹´ë√‹‹ÿ ›Ì‹Ì‹Âú‹√‹‹¥œ‹ë Í‹É‹‹±‹‹Â√‹‹Â ›Ì‹∆‹‡Í‹ ”‹›Ô‹ ›µ‹›Ì‹¡‹ Ì‹ƒ‹‹Â⁄œ‹‹ÿ ›Ì‹Õ‹‹›Ë¥‹ ë”fl Ô‹ë‹—‹. 1. ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ë›Ì‹¥‹‹Ù‹‹›˜¥—‹√‹‹Â ᛥ‹˜‹Ù‹, 2. Ù‹Ω‹fi√¥‹ë Í‹É‹‹±‹‹Â, 3. ∆‹¬¥—‹ö‹ ›Ì‹Ì‹Âú‹√‹‹Â. Ù‹‡√π”œ‹÷√‹‹ œ‹˜‹ƒ‹¬√≥‹ `ÜÌ‹‹⁄ú‹fl√‹ ë›Ì‹¥‹‹'œ‹‹ÿ 1845≥‹fl 1940 Ù‹‡¡‹fl√‹‹ Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ ∆‹‚”‹ ÜÂë Ô‹¥‹ë√‹fl ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ë›Ì‹¥‹‹√‹‹Â, ¥‹Â√‹fl ƒ‹‡±‹Ì‹∂‹‹ Ù‹ÿπÕ‹Â⁄ Ü‹Í‹ÂÉ‹ Ë≤ ìÂ. ∆‹fi±≤¥‹—‹‡ƒ‹√‹‹ ìÂ≤ ܋̋fl Ü‹ ƒ‹¬ÿ≥‹ ›Ì‹”œ‹Â ì Ü °Â¥‹‹ÿ ¥—‹‹” ∆‹ìfl√‹fl ë‹Ì—‹Ù‹œ‹flö‹‹ ≥‹Ì‹fl À‹‹ëfl ˜¥‹fl ¥‹Â ∆‹›”∆‹‚±‹⁄ ë”Ì‹‹√‹‹ Ü‹Ô‹—‹≥‹fl Ë—‹√¥‹ ∆‹‹´ë 1963œ‹‹ÿ `Ü‹¡‹‡›√‹ë ë›Ì‹¥‹‹∆‹¬Ì‹‹˜' √‹‹œ‹Â Ù‹‹¥‹ ∆‹¬ë”±‹ Ü√‹Â µ‹±‹Ù‹‹Â ∆‹‰Û´‹Âœ‹‹ÿ ›Ì‹Ù¥‹”ÂÍ‹‹Â ƒ‹¬ÿ≥‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹√‹Â Ջ¸ ¡‹—‹‹Â⁄. ∆‹‡”‹Âƒ‹‹œ‹fl ë›Ì‹¥‹‹√‹fl ¥‹‡Í‹√‹‹Ü ̋¡‹‡ ›Ù‹›Ω π‹É‹Ì‹¥‹fl µ‹flÔ‹fl√‹fl ë›Ì‹¥‹‹√‹‹ π‹ÂÛ‹‹Â ∆‹±‹ ¥‹Âœ‹±‹Â πÔ‹‹⁄Ì—‹‹ ìÂ. Ü‹√‹ÿπÔ‹ÿë”, ”‹œ‹√‹‹”‹—‹±‹ ∆‹‹´ë, î̋”ú‹ÿπ œ‹Âô‹‹±‹fl ËÂÌ‹‹ ›Ì‹ú‹‹”ë-Ù‹Ë⁄ë‹Â ∆‹”√‹‹ ÜÂœ‹√‹‹ Í‹ô‹‡ƒ‹¬ÿ≥‹‹Â Ë ¥‹Â Ù‹Ë⁄ë√‹Â Ù‹œ‹ËÌ‹‹œ‹‹±‹Ì‹‹√‹fl ú‹‹Ì‹fl ∆‹‚”fl ∆‹‹≤ ¥‹ÂÌ‹‹ ìÂ. ¥‹Âœ‹√‹fl ›Ì‹Ì‹Âú‹√‹Ô‹ÊÍ‹fl ∆‹‹”πÔ‹⁄륋‹ Ü√‹Â ∆‹¬‹Ù‹‹›π륋‹ ¡‹”‹Ì‹¥‹fl ”‹# ›Ì‹# ∆‹‹´ë√‹fl Ô‹ÊÍ‹fl√‹‡ÿ Ù‹‡É‹π Ùœ‹”±‹ 딋̋ ÜÂÌ‹fl ìÂ. `Ì‹¥‹√‹›Ì‹É‹‚¸‹ÿ Ù‹ÿ¥‹‹√‹‹Â√‹Â ›∆‹¥‹‹Ùœ‹‰›¥‹Ì‹‹”Ù‹‹Â' ¥‹”flë ͋ɋ‹—‹ÂÍ‹fl Ùœ‹”±‹ë≥‹‹ `Ì‹√‹‹ÿú‹Í‹'√‹Â πÔ‹⁄ë, ›Ì‹Û±‹‡∆‹¬Ù‹‹π ›µ‹Ì‹Âπfl Ù‹›˜¥‹ ô‹±‹‹ Í‹ÂÉ‹ë‹ÂÜ 㜋Ïë‹Õ‹Â” Ü‹Ì‹ë‹”fl ìÂ. Ô‹ÊÔ‹Ì‹√‹‹ Ì‹¥‹√‹√‹fl Ùœ‹‰›¥‹√‹Â ∆‹‡√‹: œ‹‹±‹Ì‹‹√‹fl Ü∆‹Âö‹‹Ü ë›Ì‹ Ì‹Û‹‹Â⁄ ∆‹ìfl Ì‹¥‹√‹œ‹‹ÿ ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹Â ì ¥—‹‹” Ë ً‹ÿÌ‹Âπ›√‹ë ›Ì‹∆‹—‹‹⁄Ù‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹Â ì ¥‹Â ÜÂœ‹√‹fl ∆‹¬›Ù‹Ω ›Ô‹É‹›”±‹fl ∆‹ÿfiꥋ܋œ‹‹ÿ ”Ë‚ ≥‹—‹‹Â ì : ܘŒ ˜‡ÿ Ë√œ—‹‹Â'¥‹‹Â Ì‹√‹√‹fl Ì‹ú‹œ‹‹ÿ ¥‹Â Ì‹√‹ √‹≥‹fl; √‹≥‹fl Ü œ‹‹¸fl√‹‡ÿ ô‹”, ›√‹Ë Í‹˚‹ÿ ¥‹Â Ë√‹ √‹≥‹fl Ü°±—‹‹ÿ ¥‹‹ëfl ”÷˜Â Ì‹π√‹ œ‹‡Ë√‹Â Ù‹‹Ê Ù‹π√‹œ‹‹ÿ, ̋χÿ ∆‹‹ì‹Â œ‹‹” ̋√‹ô‹” ˜‡ÿ : œ‹‹”‹ Ë œ‹√‹œ‹‹ÿ. Ü¥‹fl¥‹”‹ƒ‹√‹fl Ü‹∆‹±‹‹ Ù‹‹›˜¥—‹œ‹‹ÿ Í‹É‹‹—‹ÂÍ‹fl 뉛¥‹Ü‹Âœ‹‹ÿ ∆‹¬›Ô‹Û¸ ƒ‹±‹‹—‹ ÜÂÌ‹fl Ùœ‹”±‹ë≥‹‹ `Ì‹√‹‹ÿú‹Í‹' œ‹˜∂Ì‹√‹‹ Ù≥‹‹√‹Â ìÂ. Ë—‹√¥‹Õ‹‹âÜ ÜÂëÍ‹Â ˜‹≥‹Â ú‹‹ÍÙ‹⁄ ›≤ë√Ù‹√‹fl `¸ÂÍ‹ Ü‹Â… ¸‡ ›Ù‹¸flî'√‹‹Â `ò‹fi√¥‹√‹fl ë≥‹‹' √‹‹œ‹Â Ü√‹‡Ì‹‹π ∆‹¬ƒ‹¸ ë—‹‹Â⁄ ìÂ. (1978). ¥‹‹Â ∆‹¬›Ù‹Ω √‹‹ÂÀ‹ÂÍ‹-á√‹‹œ‹›Ì‹ËÂ¥‹‹ ”›Ô‹—‹√‹ Í‹ÂÉ‹ë ›œ‹É‹‹âÍ‹ Ô‹‹ÂÍ‹‹ÂÉ‹‹ÂÌ‹√‹fl `ÜÁ√≤ êÌ‹‹—‹¸ »Í‹‹Âî ¡‹ ≤‹Â√‹' √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹√‹‹ µ‹±‹ Õ‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ ≥‹—‹ÂÍ‹‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ü√‹‡Ì‹‹π‹Âœ‹‹ÿ ÜÂë Õ‹‹ƒ‹√‹‹Â Ü√‹‡Ì‹‹π ¥‹Âœ‹±‹Â ë—‹‹Â⁄ ìÂ. [À‹fl° À‹Â ”œ‹±‹ ∆‹‹´ë Ü√‹Â Ù‹‡”ÂÔ‹ °ÂÛ‹flÜ 뗋‹⁄ ìÂ] ú‹ÁÉ‹‹ÂÌ‹√‹fl Ì‹‹¥‹‹⁄Ü‹Â√‹‹Â Ü√‹‡Ì‹‹π ∆‹±‹ Ü√—‹ Ù‹‹≥‹Â œ‹Ïfl√‹Â ë—‹‹Â⁄ ìÂ. `≥‹‹Â≤‹Â Ì‹ƒ‹≤‹√‹‹Â Ú‹‹Ù‹ œ‹‹”‹ Ú‹‹Ù‹œ‹‹ÿ' Ü√‹Â `”œ‹¥‹‹ÿ-”œ‹¥‹‹ÿ Í‹≤fl ∆‹≤Â Õ‹Ê œ‹‹±‹Ù‹ ìÂ' ËÂÌ‹fl —‹‹πƒ‹‹” ∆‹ÿfiꥋ܋Â√‹‹ Ü‹ Ù‹Ë⁄ë œ‹ÂÏÌ‹ÂÍ‹‹ÿ Ù‹√œ‹‹√‹‹Â√‹fl —‹‹πfl ∆‹±‹ É‹‹ÙÙ‹fl œ‹‹Â¸fl ìÂ. ëÂ√∫fl—‹ Ù‹‹›˜¥—‹ Üë‹πœ‹fl ÜÁÌ‹‹Á≤⁄, ”±‹›Ë¥‹”‹œ‹ Ù‹‡Ì‹±‹⁄ú‹ÿ∫ë, √‹œ‹⁄π Ù‹‡Ì‹±‹⁄ú‹ÿ∫ë, Ü‹›πë›Ì‹ √‹”’Ù‹˜ œ‹˜Â¥‹‹ ÜÁÌ‹‹Á≤⁄ ÜÂœ‹‹ÿ Ù‹œ‹‹›Ì‹Û¸ ìÂ. Ü‹Ì‹‹ ã∂‹œ‹ Ù‹‹”ÙÌ‹¥‹ Ü√‹Â Ùœ‹”±‹fl—‹, Ì‹¥Ù‹Í‹ ÜÂÌ‹‹ ›Ì‹æ‹ƒ‹‡”‡√‹Â Ë√œ‹Ô‹¥‹‹Àπfl ∆‹Ì‹Â⁄ Ô‹¥‹-Ô‹¥‹ Ì‹ÿπ√‹!
(∆‹”À‹, Ü‹Á긋ÂÀ‹”, 2020-œ‹‹ÿ≥‹fl, ¸‡ÿë‹Ì‹fl√‹Â)
24
Ùµ‹fl-∆‹‡”‡Û‹ ”‹. ›Ì‹. ∆‹‹´ë `ÙÌ‹Ê”›Ì‹˜‹”fl'
Ùµ‹fl-∆‹‡”‡Û‹‹Â ›Ì‹Ô‹Â ô‹±‹‹—‹ ∆‹¬˛‹‹Â ∆‹‡ì‹—‹‹ ì ñ À‹‡›ΩÔ‹‹Ïfl ë‹Â±‹ Ì‹¡‹‹”Â, ∆‹¬Âœ‹‹Ï ë‹Â±‹ Ì‹¡‹‹”Â, ë‹—‹⁄ö‹œ‹ ë‹Â±‹ Ì‹¡‹‹”Â, Ù‹˜√‹Ô‹flÍ‹. ë‹Â±‹ Ì‹¡‹‹”Â, Ì‹ƒ‹Â” ̋ƒ‹Â” ̋ƒ‹Â”Â. Ü‹Ë ë‹Í‹ Ùµ‹fl Ü√‹Â ∆‹‡”‡Û‹√‹fl Ù‹œ‹‹√‹¥‹‹√‹‹ Ëœ‹‹√‹‹œ‹‹ÿ Ü√‹Âë ¡‹œ‹‹Â⁄ ë ͋ö‹±‹‹Â À‹√√‹Â√‹‹ÿ Ù‹œ‹‹√‹ ˜‹ÂÌ‹‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹fl Õ‹‹” œ‹¥‹Õ‹Âπ Ü√‹Â ú‹ú‹‹⁄ ú‹Í‹‹Ì‹Â ì ¥—‹‹” ∆‹±‹ °±‹Â ë ÜÂë À‹‹À‹¥‹ ã∆‹” Ùµ‹fl∆‹‡”‡Û‹ À‹ÿ√‹Â ÜÂ뜋¥‹ ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹ Í‹‹ƒ‹Â. ìÂ. ¥‹Â Ü ë ٵ‹fl Ü√‹Â ∆‹‡”‡Û‹œ‹‹ÿ Ùµ‹fl ¥‹‹Â Ùµ‹fl Ë ìÂ. Ùµ‹flÜ‹Â Ì‹‹”ÿÌ‹‹” …›”—‹‹π ë” ì ë ƒ‹¬ÿ≥‹ë‹”‹Â Ùœ‹‰›¥‹ë‹”‹Â, ë‹—‹π‹ë‹”‹Â À‹¡‹‹ ô‹±‹Â Õ‹‹ƒ‹Â ∆‹‡”‡Û‹‹Â Ë ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl Ù‹Ì‹⁄µ‹ Ùµ‹fl√‹fl ¥‹‡Í‹√‹‹œ‹‹ÿ, Ù‹œ‹‹Ëœ‹‹ÿ ¥‹Â√‹‡ÿ Ù≥‹‹√‹ Üÿë‹Ì‹‹œ‹‹ÿ, ¥‹Â√‹Â Ü√—‹‹—‹ ≥‹—‹‹Â ìÂ; ∆‹±‹ ë›Ì‹Ü‹Â, ›ú‹µ‹ë‹”‹Â Ì‹ƒ‹Â” ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹¥‹: ∆‹‡”‡Û‹‹Â ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl Ë ¥‹Âœ‹±‹Â Ùµ‹flÜ‹Â√‹Â ∆‹‡”‡Û‹‹Â 딥‹‹ÿ Ì‹¡‹‹” ً‡ÿπ” ë˜fl ì œ‹‹¸Â ¥‹ÂÌ‹‹Â œ‹¥‹ ÜÂ륋”…fl ì ÜÂœ‹ ë‹Ââ ë˜Â¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. ë≥‹√‹ Ùµ‹flÜ‹Â√‹‹ Í‹‹Õ‹√‹‡ÿ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl ëπ‹ú‹ Ùµ‹flÜ‹Â ¥‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹fl ›Ì‹”‹Â¡‹ √‹ ë”Â, ñ °Âë Ü ë≥‹√‹ Ùµ‹flÜ‹Â√‹‹ Í‹‹Õ‹√‹‡ÿ ì ÜÂÌ‹fl Ù‹Í‹‹˜, Ü‹ œ‹¥‹Õ‹Âπ√‹‹Â ᛥ‹˜‹Ù‹ °±‹√‹‹” ˜‡ÿ Ì‹ëflÍ‹ ¥‹”flë √‹ Ü‹∆‹‡ÿ, ñ ∆‹±‹ œ‹‹”‡ÿ Ù‹‹ÿÕ‹Ï ì ë‹Â±‹? ñ ∆‹±‹ ∆‹‡”‡Û‹‹Â ∆‹±‹ ›Ì‹”‹Â¡‹ √‹≥‹fl 딥‹‹, ܔ Ü¸͋ ً‡¡‹fl ë ∆‹‡”‡Û‹‹Â ÜÂœ‹ Ë ë˜Â ì ë ɋ”fl ”fl¥‹Â Ù‹‡ÿ𔥋‹√‹‡ÿ ¿fiÛ¸›À‹√π‡ Ùµ‹flÜ‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹fl Ë ˜‹Ââ Ô‹ëÂ, ∆‹‡”‡Û‹‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹fl √‹ ˜‹Ââ Ô‹ëÂ. Ü‹√‹‹Â ÜÂë ƒ‹Â”…‹—‹π‹Â Ùµ‹flÜ‹Â√‹Â ì ¥‹Â ˱‹‹Ì‹‡ÿ. Ü‹ œ‹‹√—‹¥‹‹≥‹fl `œ‹‹” ً‡ÿπ” Ùµ‹fl °ÂâÜÂ' ÜÂÌ‹fl œ‹‹ƒ‹±‹fl `œ‹‹”fl Ùµ‹fl Ù‹‡ÿπ” √‹≥‹fl' ÜÂÌ‹fl …›”—‹‹π, ∆‹‡”‡Û‹ ë”fl Ô‹ë ìÂ. Ùµ‹fl ÜÂÌ‹fl …›”—‹‹π Ë √‹≥‹fl ë”fl ԋ륋fl. ∆‹±‹ ¥‹Â ¥‹‹Â Ùµ‹flÜ‹Â °±‹Â. ∆‹±‹ Ü¥—‹‹” ¥‹‹Â ÜÂœ‹ œ‹√‹‹—‹ ì ë ٵ‹fl Ë Ù‹‡ÿπ” ì Ü√‹Â ˜‹Ââ Ô‹ëÂ. ë‹Ââ ∆‹‡”‡Û‹ ÜÂœ‹ ë˜Â ë ˜‡ÿ Ùµ‹fl 딥‹‹ÿ Ù‹‡ÿπ” ì‡ÿ ¥‹‹Â Ùµ‹flÜ‹Â Ü√‹Â ∆‹‡”‡Û‹‹Â À‹√√‹Â ¥‹Â√‹Â ˜Ù‹fl ë‹∞Â. ¥‹Â ƒ‹œ‹Â ¥‹Âœ‹ ˜‹Â—‹. ∆‹±‹ ˜‡ÿ Ü ∆‹¬˛‹√‹fl ú‹ú‹‹⁄ ë”Ì‹‹ œ‹‹ƒ‹‡ÿ ì‡ÿ. À‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl Ù‹‡ÿπ” ë‹Â±‹? ú‹ú‹‹⁄√‹fl Ô‹ÈÜ‹¥‹œ‹‹ÿ Ë ÜÂë ∆‹¬˛‹ Ü‹Ì‹Ô‹Â. Ü¥—‹‹” Ù‹‡¡‹fl œ‹√‹‹—‹ÂÍ‹‹Â œ‹¥‹ É‹‹Â¸‹Â ¥‹œ‹Â Ô‹‹ ã∆‹”≥‹fl 똋 ì‹Â? ˜‡ÿ ËÌ‹‹À‹ Ü‹∆‹‡ÿ ë Ü œ‹¥‹ ¥‹‹Â œ‹‹µ‹ ∆‹‡”‡Û‹Â `°¥‹fl—‹' Ü‹ëÛ‹⁄±‹√‹Â Í‹fl¡‹Â Ü‹∆‹ÂÍ‹‹Â ì œ‹‹¸Â É‹”‹Â √‹≥‹fl. ¥‹‹Â Ù‹‹œ‹‹Â ∆‹¬˛‹ Ü‹Ì‹Ô‹Â ë ¥‹œ‹Â ÜÂÌ‹‹ ë‹Ââ Ü‹ëÛ‹⁄±‹√‹Â Ü¡‹fl√‹ √‹≥‹fl ÜÂœ‹ Ù‹‹›À‹¥‹ ë”fl Ü‹∆‹‹Â. Ü‹Ì‹fl œ‹‡ÔëÂÍ‹fl√‹Â Í‹fl¡‹Â Ë À‹√‹‹⁄≤⁄ Ô‹‹Á√‹Â ¥‹Â√‹Â √‹‹¸ëœ‹‹ÿ Ùµ‹fl-∆‹‡”‡Û‹√‹‹ ˜í‹Â√‹‹ ëÂÙ‹œ‹‹ÿ ˇÀ‹‹√‹fl Í‹É‹√‹‹” Ü-Ùµ‹fl-∆‹‡”‡Û‹ ∆‹‹µ‹ Í‹‹Ì‹Ì‹‡ÿ ∆‹≤“‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ∆‹±‹ Ü ∆‹±‹ Ù‹‹ú‹‹Â … ≤ú‹‹Â √‹≥‹fl. Ü-Ùµ‹fl-∆‹‡”‡Û‹ œ‹‹±‹Ù‹ ëπ‹ú‹ œ‹Ïfl Ü‹Ì‹Â ¥‹‹Â ¥‹Â Ü-ˆ‹fl-∆‹‡”‡Û‹‹Â√‹‹
25
ëÍ‹˜√‹‹ œ‹‡º‹ Ë √‹ Ù‹œ‹¢ Ô‹ëÂ. ›…Í‹Ù‹‚…fl√‹‹Â ›√‹—‹œ‹ ì ë ًœ‹ Ù‹œ‹√‹Â Ù‹œ‹¢ Ô‹ëÂ. ¥‹œ‹√‹Â ”ÿƒ‹ °Ââ√‹Â ≥‹¥‹fl ÜÙ‹” Ü‹ÿ¡‹Ï‹Â √‹›˜ Ù‹œ‹¢ Ô‹ë ¥‹Âœ‹. œ‹‹¸Â É‹”fl ”fl¥‹Â ¥‹‹Â Ùµ‹fl-∆‹‡”‡Û‹ Õ‹Âπ≥‹fl Ë ë‹Ââ ∆‹” ƒ‹—‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹Â Ù‹œ‹¢ Ô‹ëÂ. ¥‹ÂÌ‹‡ÿ ˜‹ÂÌ‹‹√‹‹Â π‹Ì‹‹Â ¥‹‹Â œ‹˜‹¥œ‹‹ ƒ‹‹ÿ¡‹fl¢ ∆‹±‹ √‹≥‹fl 딥‹‹ ¥ —‹‹ÿ Ü‹∆‹±‹Â ë‹Â±‹! Ô‹‡ÿ ¥—‹‹” ܋ ∆‹¬˛‹‹Â ã∂‹” Ü‹∆‹±‹Â √‹›˜ Ë Ü‹∆‹fl Ô‹ëflÜÂ? ÜÂë Ì‹¡‹‹” ً‹”fl ”fl¥‹ ìÂ. ∆‹¬‹±‹fl√‹fl ã¥ò‹ÿ›¥‹√‹‹Â ëÿ∆‹ Ü‹∆‹±‹Â ¢Ì‹√‹Ù‹”±‹flœ‹‹ÿ √‹flú‹Â 祋”fl√‹Â °ÂÌ‹‹Â. À‹¬˙‹ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ 뜋͋œ‹‹ÿ Ë√œ—‹‹ Ü√‹Â ¥‹Âœ‹√‹Â ë‹ÿâ √‹ Ù‹œ‹°—‹‡ÿ ¥—‹‹” 뜋͋√‹‹ π‹ÿ≤‹œ‹‹ÿ √‹flú‹Â 祋”Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹ ˜¥‹‹. Ü√‹Â Ü‹¡‹‡›√‹ë ›Ì‹§‹‹√‹√‹fl ∆‹Ω›¥‹ ∆‹±‹ ÜÂ Ë ìÂ. œ‹‹±‹Ù‹√‹Â œ‹‹¸Â ë—‹‹ ∆‹¬ë‹”√‹‹Â É‹‹Â”‹ë Ù‹‹”‹Â, Ü‹›œ‹Û‹ ë ›√‹”‹›œ‹Û‹? À‹fl°ÿ ∆‹¬‹±‹flÜ‹Â Ü‹›œ‹Û‹ É‹‹—‹ ì œ‹‹¸Â œ‹‹±‹Ù‹ œ‹‹¸Â ∆‹±‹ ¥‹Â Ë Ù‹‹”‹Â. œ‹‹±‹Ù‹Â ÜÂë Ë Ùµ‹fl√‹Â ∆‹”±‹Ì‹‡ÿ Ü ً‹”‡ÿ ë œ‹”¢ œ‹‡ËÀ‹ ƒ‹œ‹Â ¥‹Â Ùµ‹fl Ù‹‹≥‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ”‹É‹Ì‹‹Â °ÂâÜÂ? Í‹ƒ√‹ Ù‹ÿÙ≥‹‹ √‹ ˜‹ÂÌ‹fl °ÂâÜ 닔±‹ ë ∆‹¬‹±‹flÜ‹Âœ‹‹ÿ √‹≥‹fl. œ‹‹±‹Ù‹Â ë∆‹≤‹ÿ ∆‹˜Â”Ì‹‹ÿ °ÂâÜÂ? √‹‹, ë‹”±‹ ë À‹fl°ÿ ∆‹¬‹±‹flÜ‹Â ∆‹Ô‹‡Ü‹Â ∆‹˜Â”¥‹‹ÿ √‹≥‹fl. ¸‚ÿë‹œ‹‹ÿ, œ‹‹±‹Ù‹ ∆‹‹Â¥‹‹ ›Ì‹Ô‹Â√‹fl Ù‹Ì‹⁄ ˜ëfl륋 œ‹‹±‹Ù‹√‹‹ ÜÕ—‹‹Ù‹ ã∆‹”≥‹fl ë ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ã∆‹”≥‹fl °±‹¥‹‹Â √‹≥‹fl, ∆‹±‹ ∆‹¬‹±‹fl√‹‹ ÜÕ—‹‹Ù‹ ã∆‹”≥‹fl °±‹Â ìÂ. ¡‹œ‹⁄ √‹fl›¥‹ Ì‹ƒ‹Â” π”Âë œ‹‹√‹Ì‹ Ì‹‰›∂‹√‹Â ¥‹Â ∆‹‹Ô‹Ì‹ Ì‹‰›∂‹ ì ÜÂœ‹ Ù‹‹›À‹¥‹ ë” ì ¥—‹‹”Â Ë ¥‹Â√‹Â Ô‹‹Ùµ‹ ”ú—‹‹√‹‹Â Ëÿ∆‹ Ì‹Ï ìÂ. ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ√‹‹ œ‹‹±‹Ù‹‹Â ∆‹ÿú‹¥‹ÿµ‹ áÙ‹∆‹√‹fl›¥‹ Ì‹ƒ‹Â” ͋ɋ¥‹‹ ¥—‹‹” ∆‹Ô‹‡Ü‹Âœ‹‹ÿ œ‹‹√‹Ì‹¡‹œ‹‹Â⁄ Ü‹”‹Â∆‹¥‹‹, ˜Ì‹Â√‹‹ œ‹‹±‹Ù‹‹Â œ‹‹±‹Ù‹ ›Ì‹Ô‹Â Í‹É‹¥‹‹ÿ ∆‹Ô‹‡¡‹œ‹‹Â⁄ Ü‹”‹Â∆‹Â ìÂ. œ‹‹¸Â Ùµ‹fl ∆‹‡”‡Û‹œ‹‹ÿ Ù‹‡ÿπ” ë‹Â±‹ Ü ∆‹¬˛‹√‹‹Â ›√‹Ì‹Â≤‹Â Ü‹∆‹±‹Â ∆‹¬‹±‹flÜ‹Â ã∆‹”≥‹fl Í‹‹Ì‹Ì‹‹Â. Ü‹ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ√‹‹ ÙÌ‹Ê”›Ì‹˜‹”œ‹‹ÿ œ‹« πÂÌ‹ú‹ëÍ‹‹Â Ü√‹Â πÂÌ‹ú‹ëÍ‹fl °Â—‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ ¥‹Âœ‹‹ÿ Ù∆‹Û¸ ”fl¥‹Â πÂÌ‹ú‹ëÍ‹‹Â Ë Ù‹‡ÿπ” ˜¥‹‹Â, ¥‹Â Ë √‹‹ú‹fl ԋ륋‹Â ˜¥‹‹Â, ¥‹Â Ë ƒ‹‹â ԋ륋‹Â ˜¥‹‹Â. ∆‹±‹ ëπ‹ú‹ ÜÂÌ‹‹ÿ ∆‹ö‹flÜ‹Â °Ââ√‹Â Ü‹ÂÏÉ‹‹Ì‹‹œ‹‹ÿ ¥‹œ‹Â ¥‹œ‹‹”‹Â Ì‹É‹¥‹ √‹›˜ À‹ƒ‹‹≤“‹Â ˜‹Â—‹; ¥‹‹Â œ‹‹Â” Ü√‹Â ∞ÂÍ‹ Í‹‹Â. ¥‹Âœ‹‹ÿ ¥‹‹Â œ‹‹Â” Ë È∆‹‹Ï‹Â ì ¥‹Âœ‹‹ÿ ë‹ÿâ Ô‹ÿë‹ ìÂ? ë‡ë≤‹Â Ü√‹Â ë‡ë≤fl ¥‹Âœ‹‹ÿ ∆‹±‹? ë‹Â—‹Í‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ËÂ√‹‹ ∆‹ÿú‹œ‹ Ù‹‚” ã∆‹” ¥‹œ‹Â Ì‹‹”fl °Ü‹Â ì‹Â ¥‹Â √‹”ë‹Â›ëÍ‹ ì ¥‹Â ¥‹‹Â °±‹Â ì‹Â √‹Â? ¥‹Â Ë Ù‹‡ÿπ” ìÂ, œ‹‹π‹√‹Â ›À‹Í‹ë‡Í‹ ƒ‹‹¥‹‹ÿ √‹≥‹fl Ü‹Ì‹≤¥‹‡ÿ, Ì‹‹√‹Â ∆‹±‹ ¥‹Â È∆‹‹Ïfl √‹≥‹fl. ô‹”√‹fl ¥‹≤‹Âœ‹‹ÿ Í‹‹ÿÀ‹fl œ‹‚ÿì‹Ï‹ÿ ëÿÙ‹‹”‹ÿ ˜‹Â—‹ ì ¥‹Âœ‹‹ÿ ∆‹±‹ √‹” Ë ”‹¥‹ Ü‹É‹fl ƒ‹‹â√‹Â, ¥‹œ‹√‹Â √‹›˜ ¥‹‹Â ¥‹Â√‹fl œ‹‹π‹√‹Â É‹‡Ô‹ ë” ìÂ. œ‹‹ìÍ‹‹ÿœ‹‹ÿ √‹”œ‹¥Ù—‹ ô‹±‹‹Â È∆‹‹Ï‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ, ë‹Ââ ›πÌ‹Ù‹ œ‹πœ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹ √‹”√‹‡ÿ ›ú‹µ‹ °Â°Â. ˜Ì‹Â ∆‹Ô‹‡Ü‹Â °ÂâÜÂ. œ‹‰ƒ‹fl܋ 딥‹‹ÿ 닛ϗ‹‹” ô‹±‹‹Â Ì‹¡‹‹” ً‡ÿπ” ìÂ. Ì‹‹ÿπ”‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ ∆‹‡”‡Û‹Ì‹‹√‹” Ù‹‡ÿπ” ìÂ, Ü‹É‹Í‹‹Â ƒ‹‹—‹ 딥‹‹ÿ Ü√‹Â ∆‹‹≤‹Â À‹flú‹‹”‹Â ¥‹Â√‹fl ”fl¥‹Â Õ‹«Ô‹ 딥‹‹ÿ, À‹ë”‹Â À‹ë”fl 딥‹‹ÿ Ù‹‡ÿπ” ìÂ. ìÂÌ‹¸Â ’Ù‹˜ ’Ù‹˜±‹ 딥‹‹ÿ Ù‹‡ÿπ” Ë √‹›˜ ∆‹±‹ Õ‹Ì—‹ ∆‹±‹ Ì‹¡‹‹” ìÂ. ˜‹≥‹fl ˜‹≥‹±‹ 딥‹‹ÿ. ¥‹‹Â, Ü‹ ã∆‹”≥‹fl Ù‹‹›À‹¥‹ ≥‹‹—‹ ì ë œ‹‹√‹Ì‹ °›¥‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ ∆‹‡”‡Û‹ Ë Ùµ‹fl 딥‹‹ÿ Ì‹¡‹‹” ً‡ÿπ” ìÂ. Ë”‹ Ì‹¡‹‹” ›Ì‹ú‹‹” ë”flÜÂ. œ‹‹Â” ∞ÂÍ‹ 딥‹‹ÿ Ì‹¡‹‹” ً‡ÿπ” ì ¥‹Â Ô‹‹≥‹fl ìÂ? ë‹Ââ Ì‹¡‹‹”‹√‹‹ Üÿƒ‹≥‹fl √‹›˜ ∆‹±‹ œ‹‹µ‹ ∆‹Œì‹≥‹fl Ü√‹Â œ‹‹Â¸‹ Ü‹ë‹”≥‹fl. ’Ù‹˜ ’Ù‹˜±‹ 딥‹‹ÿ Ì‹¡‹‹” Ջ̗‹-Ù‹‡ÿπ” ì ¥‹Â Ô‹‹≥‹fl? œ‹‹Â¸‹ ëπ≥‹fl Ü√‹Â ëÂÔ‹Ì‹‹Ïfl≥‹fl. ¥‹ÂÌ‹‹ÿ ∆‹Œì‹ÿ Ü√‹Â Ì‹‹Ï ËÂÌ‹‹ Ì‹¡‹‹”‹√‹‹ ÜÿÔ‹‹Â œ‹‹√‹Ì‹°›¥‹œ‹‹ÿ π‹∞fl œ‹‚ì Ì‹ƒ‹Â” ìÂ.
26
Ü√‹Â Ü‹¸Í‹fl Ü‹ÿ¥‹” ¿fiÛ¸ É‹flÍ—‹‹ ∆‹ìfl ¥‹œ‹√‹Â ˱‹‹Ô‹Â ë ÜÌ‹‹Ë ∆‹±‹ ∆‹‡”‡Û‹√‹‹Â Ë Ì‹¡‹‹” ً‡ÿπ” ìÂ. ô‹√‹ƒ‹ÿÕ‹fl”. ∆‹±‹ ë‹Â⠛̋›ú‹µ‹ πÍ‹flÍ‹ ë”Â. °Â π‹∞fl œ‹‚ì Ë Ù‹‡ÿπ” ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ¥‹Â√‹Â Ë ë∞‹Ì‹fl √‹‹É‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ô‹‹ œ‹‹¸Â Ùµ‹fl ∆‹‡”‡Û‹‹Â À‹¡‹‹ÿ Ù‹‡ÿ𔥋‹ œ‹‹√‹Â ìÂ? ∆‹¬≥‹œ‹ ËÌ‹‹À‹ Ü ë À‹¡‹fl Ùµ‹flÜ‹Â ÜÂœ‹ √‹≥‹fl œ‹‹√‹¥‹fl. ›œ‹Ù¸” À‹¬‹ã’√‹ƒ‹ Ü√‹Â ›œ‹›Ù‹Ù‹ À‹¬‹ã’√‹ƒ‹ À‹√√‹Â ë›Ì‹Ü‹Â ˜¥‹‹ÿ. ¥‹Â ¥‹œ‹Â °±‹¥‹‹ ˜Ô‹‹Â. À‹¬‹ã’√‹ƒ‹Â ÜÂë Ì‹‹” π‹∞fl ë∞‹Ì‹fl √‹‹É‹fl. ›œ‹›Ù‹Ù‹ À‹¬‹ã’√‹ƒ‹ ¥‹Â√‹‹ ∆‹” ú‹fl∞‹â ƒ‹â Ü√‹Â ¥‹Â√‹Â ˜‡ëœ‹ ë—‹‹Â⁄ : `˜œ‹±‹‹ÿ √‹Â ˜œ‹±‹‹ÿ π‹∞fl ニ‹≤fl π‹Â.' ∆‹‡”‡Û‹ °¥‹ ô‹±‹flÌ‹‹” Ùµ‹flÜ‹Â√‹‹Â Ì‹‹ËÀ‹fl ˜‡ëœ‹ œ‹‹√‹Ì‹‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ À‹˜‡ ›Ì‹Í‹ÿÀ‹ ë” ì ¥‹Â ∆‹¬œ‹‹±‹Â ›œ‹Ù¸” À‹¬‹ã’√‹ƒ‹Â ¥‹”¥‹√‹Â ¥‹”¥‹ ¥‹‹Â π‹∞fl √‹ ニ‹≤fl Ü‹∆‹fl ∆‹±‹ ú‹‹” ì œ‹›˜√‹Â ニ‹≤fl Ü‹∆‹fl É‹”fl. Ü√‹Â Ü‹ ¥‹‹Â ë›Ì‹›—‹µ‹fl√‹‹Â ܛՋ∆‹¬‹—‹, É‹‹Â¸‹Â ëÂœ‹ ë˜fl Ô‹ë‹—‹! ∆‹±‹ À‹fl¢ ”fl¥‹ : °Â π‹∞fl œ‹‚ì É‹”ÂÉ‹” ÜÙ‹‡ÿπ” ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â. ›À‹Í‹ë‡Í‹ π‹∞fl œ‹‚ì 烗‹‹ÿ Ë √‹ ˜‹Â—‹ ¥‹ÂÌ‹‹ ∆‹‡”‡Û‹√‹Â Ù‹‡ÿπ” ë˜ÂÌ‹‹ ë‹Ââ Ùµ‹fl ë ∆‹‡”‡Û‹ ¥‹Ê—‹‹” ìÂ? œ‹‹¸Â ∆‹¬‹±‹flÔ‹‹Ùµ‹√‹‹ ÜÕ—‹‹Ù‹≥‹fl, π‹É‹Í‹‹≥‹fl ›Ù‹Ω ≥‹‹—‹ ì ë ∆‹‡”‡Û‹‹Â Ë Ùµ‹fl܋ 딥‹‹ÿ Ì‹¡‹‹” ً‡ÿπ” ìÂ. Ü‹ ̋ʧ‹‹›√‹ë Ô‹‹Â¡‹ ã∆‹”≥‹fl œ‹‹” ∆‹‡”‡Û‹‹Â√‹Â ë˜ÂÌ‹‹√‹‡ÿ ë ¥‹Âœ‹±‹Â ƒ‹‹¥‹‹ÿ Ü√‹Â √‹‹ú‹¥‹‹ÿ Ô‹flÉ‹Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ. À‹¡‹‹ Ëÿƒ‹Í‹fl πÂÔ‹‹Â Ü√‹Â À‹¡‹‹ Ù‹‡¡‹”ÂÍ‹ πÂÔ‹‹Âœ‹‹ÿ ∆‹‡”‡Û‹‹Â √‹‹ú‹Â ìÂ. œ‹‹µ‹ ’˜π√‹‹ ∆‹‡”‡Û‹‹Â Ë ÜËÿƒ‹Í‹fl ÜÙ‹ÿÙ뉥‹ ìÂ. Ùµ‹flÜ‹Â °Â œ‹‹√‹Â ¥‹‹Â ¥‹Âœ‹√‹Â ܘŒ ∆‹±‹ Ü‹ √‹Ì‹fl Ô‹‹Â¡‹ ã∆‹—‹‹Âƒ‹√‹fl ìÂ. ¥‹Âœ‹√‹Â ›Ì‹Ô‹Â Ë Ü√‹Âë É‹”‹É‹‹Â¸‹ œ‹¥‹‹Â ìÂ. ¥‹Âœ‹‹ÿ ¥‹Âœ‹√‹Â œ‹‹¸Â Ù‹‹Ê≥‹fl Õ‹—‹ÿë” œ‹¥‹ Ü ì ë ٵ‹flÜ‹Â Ù‹‡ÿπ” ìÂ. Ü‹œ‹‹ÿ≥‹fl ¥‹ÂÜ‹Â œ‹‡ê¥‹ ≥‹‹—‹ ¥‹‹Â ¥‹Âœ‹√‹fl fiÙ≥‹›¥‹ ô‹±‹fl Ù‹‡¡‹”fl °—‹. ∆‹±‹ ˜¢ œ‹‹” Ü ً‹›À‹¥‹ ë”Ì‹‡ÿ ∆‹≤Ô‹Â.
[`ÙÌ‹Ê”›Ì‹˜‹”', ܘŒ ˜‹Ù—‹ ›√‹À‹ÿ¡‹ Ù‹ÿú‹—‹-œ‹‹ÿ≥‹fl]
27
Üœ‹‹”‹ÿ œ‹‹ ∆‹¬±‹Ì‹ Ù‹‡”ÂÔ‹ °ÂÛ‹fl
[Ü‹π”±‹fl—‹ ãÛ‹‹À‹˜Â√‹ (” œ‹‹ú‹⁄ 1920 - 20 Ü‹Á긋ÂÀ‹” ”011) Ù‹‡”ÂÔ‹ °ÂÛ‹fl√‹‹ÿ ›Ì‹π‡Û‹fl ∆‹¥√‹fl ˜¥‹‹ÿ. Ù‹‡”ÂÔ‹Õ‹‹âÜ ܋”ÿÕ‹ÂÍ‹‹ÿ Ù‹‹œ‹›—‹ë‹Âœ‹‹ÿ ¥‹ÿµ‹fl ∆‹±‹ ”˜fl ú‹‚ê—‹‹ÿ ìÂ. Ü Ü≥‹⁄œ‹‹ÿ ÜÂ¥‹π÷ ø‹”‹ ÜÂœ‹√‹Â ÜÂœ‹√‹fl Ë√‹œ‹-Ô‹¥‹‹ÀπflÜ ٜ‹”±‹‹ÿ˛͋ Ü‹∆‹Ì‹fl Ü ã›ú‹¥‹ ¡‹√—‹¥‹‹√‹fl ô‹≤fl ìÂ. Ü‹ √‹‹√‹ë≤‹Â Í‹ÂÉ‹ ÜÂœ‹√‹‹ ∆‹‡µ‹ ¥‹”…≥‹fl œ‹Ï ì ¥‹Â√‹‹Â—‹ Ü‹√‹ÿπ ìÂ. ãÛ‹‹À‹˜Â√‹√‹Â ËÂœ‹±‹Â °Â—‹‹ÿ-°±—‹‹ÿ ì ¥‹Âœ‹√‹Â ¥‹‹Â Ü‹ Í‹ÂÉ‹ ƒ‹œ‹Ô‹Â Ë 5±‹ Ü√—‹ ›œ‹µ‹‹Â√‹Â ∆‹±‹ ÜÂë Ù‹‹ö‹” πÿ∆‹¥‹fl√‹‹ ∆‹‡µ‹√‹‹ Ü‹ Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹Õ‹—‹‹⁄ Ü‹Í‹ÂÉ‹√‹œ‹‹ÿ ”Ù‹ ∆‹≤Ô‹Â Ë ÜÂÌ‹fl Ò‹Ω‹ ìÂ. ãÛ‹‹À‹˜Â√‹√‹Â ÜÂ¥‹π÷√‹‹ÿ Ù‹‹π” ∆‹¬±‹‹œ‹. - Ù‹ÿ∆‹‹πë, ÜÂ¥‹π÷]
Üœ‹‹”‹ÿ œ‹‹√‹Â œ‹‹ú‹⁄ 2020œ‹‹ÿ 100 Ì‹Û‹⁄ ∆‹‚”‹ÿ ≥‹—‹‹ÿ. Üœ‹‹”‹ÿ œ‹‹ ܸ͋ ãÛ‹‹À‹˜Â√‹ Ü√‹Â œ‹‹Â¸‹ Õ‹‹â ܸ͋ ً‡”ÂÔ‹Õ‹‹â. œ‹‹ Ù‹‹ú‹Â Ë ÜÂë ›Ì‹π‡Û‹fl ˜¥‹‹ÿ. À‹‹Ï∆‹±‹œ‹‹ÿ œ‹‹Ù‹fl, œ‹‹œ‹‹ Ü√‹Â Ü√—‹‹Â ∆‹‹Ù‹Â≥‹fl °±—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ë œ‹‹ É‹‚À‹ ˜‹Â›Ô‹—‹‹”, ›Ì‹ø‹√‹ ˜¥‹‹ÿ. ëÏ‹, Õ‹‹Û‹‹, ∆‹‡Û∆‹‹Â, Ì‹√‹Ù∆‹›¥‹, É‹ƒ‹‹ÂÏÔ‹‹Ùµ‹, Ì‹Âπ, ã∆‹›√‹Û‹π ñ À‹¡‹‡ÿ é≤‹±‹∆‹‚Ì‹⁄ë °±‹¥‹‹ÿ. À‹‹Í—‹ë‹Ï≥‹fl ËÂœ‹ ËÂœ‹ Ü‹ƒ‹Ï Ì‹¡‹¥‹‹ÿ ƒ‹—‹‹ÿ ¥‹Âœ‹ ÜÂœ‹√‹fl ›Ì‹›Ì‹¡‹ ∆‹¬›¥‹Õ‹‹Ü‹Â√‹‹Â Ù‹˜‡√‹Â ∆‹›”ú‹—‹ ≥‹¥‹‹Â ƒ‹—‹‹Â. ÜÂœ‹√‹‡ÿ Õ‹‹Û‹‹ ∆‹”√‹‡ÿ ∆‹¬Õ‹‡¥Ì‹ Üπ÷Õ‹‡‡¥‹ ˜¥‹‡ÿ ñ Üÿƒ‹¬Â¢, ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl, Ù‹ÿÙ뉥‹ ñ ÜÂœ‹ π”Âë Õ‹‹Û‹‹ Üœ‹√‹Â É‹‚À‹ Ù‹”Ï¥‹‹≥‹fl, Ì—‹‹ë”±‹ Ù‹›˜¥‹ Ô‹flÉ‹Ì‹¥‹‹ÿ. ã∆‹”‹ÿ¥‹ ƒ‹›±‹¥‹, ›Ì‹§‹‹√‹ Ü√‹Â ᥋” ›Ì‹Û‹—‹‹Â ∆‹±‹ Õ‹±‹‹Ì‹¥‹‹ÿ. Üœ‹Â ËÂœ‹ËÂœ‹ œ‹‹Â¸‹ÿ ≥‹¥‹‹ÿ ƒ‹—‹‹ÿ ÜÂœ‹ ÜÂœ‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â Üœ‹‹”‹Â Ü‹¡—‹‹fi¥œ‹ë ›Ì‹Û‹—‹‹Âœ‹‹ÿ ”Ù‹ ∆‹±‹ ëÂÏÌ‹‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹Â. œ‹‹ÂÙ‹‹Ï É‹‹”-œ‹‡ÿÀ‹â Ë¥‹‹ÿ ¥—‹‹” ܜ‹√‹Â Ò‹fl”‹œ‹ë‰Û±‹ ›œ‹Ô‹√‹√‹‹ Ü‹Ò‹œ‹œ‹‹ÿ Üú‹‚ë Í‹â Ë¥‹‹ÿ. Ü‹Ë ∆‹±‹ Üœ‹Â É‹‹” ËâÜ ¥—‹‹” ¥—‹‹ÿ√‹fl 뱋⁄œ‹¡‹‡” ∆‹¬‹≥‹⁄√‹‹ Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹√‹‹Â Í‹˜‹Ì‹‹Â Í‹âÜ ìflÜÂ. ÜÕ—‹‹Ù‹œ‹‹ÿ Üœ‹√‹Â ܸ͋‡ÿ Üπ÷Õ‹‡¥‹ ›Ô‹É‹Ì‹‹≤¥‹‹ÿ ¥—‹‹” œ‹« ÜÂœ‹√‹Â ∆‹‚ìÂÍ‹‡ÿ ë ``œ‹‹, ¥‹‡ÿ ¥‹‹Â Üœ‹√‹Â Üœ‹‹”‹ ›Ô‹ö‹ë‹Â 딥‹‹ÿ ∆‹±‹ Ù‹‹”‡ÿ Ô‹flÉ‹Ì‹‹≤ ìÂ!'' ¥—‹‹” ɋÀ‹” ∆‹≤fl ë œ‹‹ œ‹‡ÿÀ‹â√‹fl ∆‹‹Âπ‹” Ùë‚Í‹œ‹‹ÿ ›Ô‹›ö‹ë‹ ˜¥‹‹ÿ Ü√‹Â ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹Â√‹‹ÿ É‹‚À‹ œ‹‹√‹fl¥‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. ü—‹‹” ܜ‹Â Õ‹‹â-À‹˜Â√‹ ÜÂœ‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ì‹≤‹Âπ”‹ Ù≥‹‹—‹fl
28
≥‹—‹‹ÿ ¥—‹‹” ∆‹±‹ ÜÂœ‹√‹Â Ì‹≤‹Âπ”‹√‹fl ∆‹¬›¥‹fiÛ´¥‹ Ô‹‹Ï‹√‹‹ Ü‹ú‹‹—‹⁄ ≥‹Ì‹‹√‹fl π”É‹‹Ù¥‹ ˜¥‹fl! ∆‹±‹ Ë ًœ‹Ù—‹‹ ¥‹Â Ù‹œ‹—‹√‹fl œ‹‹Â¸‹ Õ‹‹ƒ‹√‹fl Õ‹±‹ÂÍ‹flƒ‹±‹ÂÍ‹fl Ùµ‹flÜ‹Â√‹Â œ‹‹¸Â çÕ‹fl ≥‹¥‹fl ¥‹Â œ‹‹√‹Â ∆‹±‹ √‹≤fl. °Â Ô‹‹Ï‹√‹fl Ü›ƒ‹—‹‹”≥‹fl ∆‹‹ÿú‹√‹fl √‹‹Âë”fl ë” ¥‹‹Â ô‹”ƒ‹‰˜Ù≥‹fl√‹‡ÿ Ô‹‡ÿ ≥‹Ô‹Â ÜÂÌ‹‹Â É—‹‹Í‹ ÜÂœ‹√‹Â ¥‹”¥‹ Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‹Â ˜Ô‹Â. ∆‹±‹ Í‹öœ‹±‹ -”ÂÉ‹‹ Ü‹ÂÏÿƒ‹Ì‹‹√‹‡ÿ ë ¥‹Â√‹‡ÿ ãÍÍ‹ÿô‹√‹ ë”Ì‹‹√‹‡ÿ ÜÂœ‹√‹‹ Ù‹‹Í‹Ù‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ √‹ ˜¥‹‡ÿ, Ü√‹Â ÜÂœ‹ ìÂÌ‹¸Â ô‹”√‹fl ú‹‹” πflÌ‹‹Í‹‹Âœ‹‹ÿ Ë ¢Ì‹√‹ Ì—‹¥‹fl¥‹ ë”Ì‹‹√‹‡ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ. ∆‹‡”‡Û‹∆‹¬¡‹‹√‹ Ù‹œ‹‹Ë ¢¥‹fl ƒ‹—‹‹Â. Í‹öœ‹±‹√‹Â À‹¡‹‹ Ü‹ÂÏÉ‹Â, 盜‹⁄Í‹‹√‹Â ë¸͋‹ Ü‹ÂÏÉ‹Â ìÂ? Ù‹‹›˜¥—‹ Ü√‹Â ¢Ì‹√‹œ‹‹ÿ `盜‹⁄Í‹‹Ü‹Â ã∆‹Â›ö‹¥‹ Ë ”˜fl ìÂ!' Ì‹≤‹Âπ”‹√‹‹ÿ Ô‹ÈÜ‹¥‹√‹‹ÿ Ì‹Û‹‹Â⁄œ‹‹ÿ πÂÔ‹fl À‹‹ÿ¡‹±‹flÌ‹‹Ïfl Ü¡—‹‹∆‹ë 뇸fl”œ‹‹ÿ ”˜Â¥‹‹ÿ, ü—‹‹ÿ œ‹‹¸fl√‹‹ÿ √‹›Ï—‹‹ÿ√‹‹ÿ ì‹∆‹”‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. ÜÂë Í‹‹ÿÀ‹fl Ü‹ÂÙ‹”fl, ÜÂë Ô‹—‹√‹É‹ÿ≤, ÜÂë πflÌ‹‹√‹É‹ÿ≤ Ü√‹Â √‹‹√‹ë≤‡ÿ ”Ù‹‹Â≤‡ÿ; À‹”‹ÂÀ‹” Ì‹úú‹Â ÜÂë √‹‹√‹ë≤‡ÿ ¸ÂÀ‹Í‹ ËÂ√‹Â ≤‹á’√‹ƒ‹ ¸ÂÀ‹Í‹ ë˜ÂÌ‹‹ ËÂÌ‹‹Â Ì‹ÊÕ‹Ì‹ ∆‹±‹ √‹˜Œ. πflÌ‹‹√‹É‹ÿ≤œ‹‹ÿ ̋”›Ì‹É‹Â” ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â É‹‹¸Í‹‹ ∆‹”, Ü ¸ÂÀ‹Í‹ ∆‹2 Ü√‹Â ëÀ‹‹¸œ‹‹ÿ ˜‹Â—‹ Ë œ‹‹ Ì‹‹”ÿÌ‹‹” ƒ‹‹Â´Ì‹Ì‹‹√‹‹Â ∆‹¬—‹¥√‹ 딥‹‹ÿ √‹Â ë‹Ââë Ì‹‹” Üœ‹√‹Â ∆‹±‹ ë˜Â¥‹‹ÿ. œ‹‹Â¸‹Õ‹‹â ¥—‹‹” ƒ‹‡ÙÙ‹Â ≥‹â Ë¥‹‹. ∆‹ìfl œ‹‹ Üœ‹√‹Â ë˜Â¥‹‹ÿ ë ÜÂœ‹√‹fl ÜÌ—‹Ì‹Ù≥‹‹œ‹‹ÿ Ë ÜÂœ‹√‹fl Ì—‹Ì‹Ù≥‹‹ ìÂ! ܸ͋ ܋∆‹±‹Â ë‹Ââ Ô‹‡ÿ ›Ì‹ú‹‹”Ô‹Â Ü À‹‹À‹¥‹œ‹‹ÿ √‹‹√‹œ‹ √‹˜Œ Í‹ƒ‹‹≤Ì‹‹√‹fl. œ‹‹ ÜÂë ƒ‹Õ‹⁄Ò‹flœ‹ÿ¥‹ ∆‹›”Ì‹‹”œ‹‹ÿ≥‹fl Ü‹Ì‹¥‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ ∆‹±‹ Ü ҋflœ‹ÿ¥‹‹â ê—‹‹”—‹ ÜÂœ‹√‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Âœ‹‹ÿ Üœ‹Â √‹≥‹fl °Ââ. ÜÂœ‹±‹Â ê—‹‹”—‹ ë‹Ââ ∆‹¬ë‹”√‹fl ƒ‹±‹¥‹”fl ë”fl √‹˜Œ ë ҋflœ‹ÿ¥‹ 뇸‡ÿÀ‹œ‹‹ÿ≥‹fl √‹flú‹Í‹‹ œ‹¡—‹œ‹ Ì‹ƒ‹⁄œ‹‹ÿ ËÌ‹‹≥‹fl ë¸ë¸͋fl œ‹‡ÔëÂÍ‹flÜ‹Â√‹‹Â Ù‹‹œ‹√‹‹Â ë”Ì‹‹Â ∆‹≤Ô‹Â! Ü À‹¡‹fl œ‹‡ÔëÂÍ‹flÜ‹Â ˜Ù‹¥‹‹ÿ˜Ù‹¥‹‹ÿ ̋´fl Ü√‹Â ÙÌ‹flë‹”fl. √‹À‹Ïfl Ü‹Ñ≥‹ë fiÙ≥‹›¥‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ œ‹‹Ü ë”ëÙ‹”Ì‹‹Ï‡ÿ ∆‹±‹ Ù‹ÿ¥‹‹ÂÛ‹fl ¢Ì‹√‹ 뇸‡ÿÀ‹√‹Â Ü‹∆—‹‡ÿ. œ‹‹√‹fl Ô‹Êö‹›±‹ë ë‹”›ëπfl⁄ ãúú‹ ëö‹‹√‹fl ˜¥‹fl. B.A. Ü√‹Â B.T.œ‹‹ÿ ãúú‹ ƒ‹‡±‹ Ü√‹Â òœ‹‹ÿë Ù‹‹≥‹Â ã∂‹fl±‹⁄ ≥‹—‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. ”°Ü‹Â π”œ—‹‹√‹ ü—‹‹” ɋ‹”-œ‹‡ÿÀ‹â Ë¥‹‹ÿ ¥—‹‹” ÜÂœ‹√‹fl Ô‹‹Ï‹ ∆‹‹Âπ‹” Ùë‚Í‹ Üú‹‚ë À‹¥‹‹Ì‹¥‹‹ÿ √‹Â ∆‹ìfl ÜÂœ‹√‹‹ ƒ‹‡”‡ œ‹‡. ”‹œ‹∆‹¬Ù‹‹π À‹ö‹fl√‹Â œ‹ÏÌ‹‹ Í‹â Ë¥‹‹ÿ. œ‹‡. ”‹œ‹Õ‹‹â ∆‹±‹ Üœ‹√‹Â ë˜Â¥‹‹ ë ¥‹œ‹‹”fl œ‹‹ ÜÂë ›Ì‹π‡Û‹fl ìÂ, ÜÂœ‹√‹fl ∆‹‹Ù‹Â≥‹fl Ù‹‹”‡ÿ Ù‹‹”‡ÿ Ô‹flÉ‹¥‹‹ ”˜Â°Â. Üœ‹Â ËÂœ‹ œ‹‹Â¸‹ÿ ≥‹¥‹‹ÿ ƒ‹—‹‹ÿ ¥‹Âœ‹ œ‹‹√‹fl ›Ì‹ø∂‹‹√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ≥‹¥‹‹Â ƒ‹—‹‹Â. ÜÂœ‹√‹‹Â ∆‹¬ë‰›¥‹-∆‹¬Âœ‹ ƒ‹‹∞ Ü√‹Â ¥‹Â À‹‹À‹¥‹√‹fl ÜÂ√‹fl ° ±‹ë‹”fl ∆‹±‹ é≤fl. ∆‹‡Û∆‹‹Â ¥‹Âœ‹ Ë Ü√—‹ Ì‹√‹Ù∆‹›¥‹Ü‹Â√‹fl ÜÂœ‹√‹Â ∆‹¬¥—‹ö‹ Ü‹ÂÏÉ‹ ˜¥‹fl. ë‡π”¥‹ ∆‹¬¥—‹Â Ü√‹˜π ∆‹¬Âœ‹. Ü¡—‹‹∆‹ë 뇸fl”œ‹‹ÿ ¸ƒ‹” Ü√‹Â ú‹‹ÿπ√‹fl√‹‹ ì‹Â≤ π‚”π‚”≥‹fl ∆‹‹±‹fl Õ‹”fl Í‹‹Ì‹fl√‹Â ∆‹‹ÂÛ—‹‹ ˜¥‹‹. π”Âë î‹≤∆‹‹√‹√‹fl ›Ì‹›Ô‹Û¸¥‹‹ √‹Â ã∆‹—‹‹Âƒ‹ ∆‹±‹ °±‹Â. œ‹‹√‹Â Ü¡—‹‹∆‹ë 뇸fl”œ‹‹ÿ °¥‹Õ‹‹¥‹√‹‹ÿ ∆‹ÿÉ‹flÜ‹Â Ù‹‹≥‹Â ô‹›√‹Û´ √‹‹¥‹‹Â À‹ÿ¡‹‹—‹ÂÍ‹‹Â. œ‹‹ ∆‹‹ìÍ‹‹ œ‹Âπ‹√‹√‹‹ Ì‹≤Í‹‹ ∆‹” À‹Â´ÂÍ‹‹ÿ ∆‹ÿÉ‹flÜ‹Â√‹fl Ü‹ÂÏÉ‹ 딋̋Â. π‚”À‹fl√‹≥‹fl ÜÂœ‹√‹Â Üœ‹‹”fl √‹¢ë Í‹‹Ì‹Â, ∆‹±‹ …‚Í‹‹Â√‹fl √‹ƒ‹”fl ¥‹‹Â Ì‹Ù‹‹Ì‹fl `ÜÙœ‹πfl—‹œ‹÷'œ‹‹ÿ. Ì‹˜ÂÍ‹fl Ù‹Ì‹‹” œ‹‹ ú‹ÿ∆‹‹Â, Ù‹‹Â√‹ ú‹ÿ∆‹‹Â, œ‹‹Âƒ‹”‹, À‹© œ‹‹Âƒ‹”‹, ”‹¥‹‹ÿ∆‹flÏ‹ÿ ƒ‹‡Í‹‹À‹, °Ù‹‚π, ú‹œ‹ÂÍ‹fl ñ ëÿâ ë¸͋‹ÿ—‹ …‚Í‹‹Â√‹‹Â ≥‹‹Ï Õ‹”fl Í‹‹Ì‹¥‹‹ÿ Ü√‹Â ÜÂœ‹√‹‹ ›Ì‹Ô‹Â Üœ‹√‹Â ∆‹‚° 딥‹‹ÿ딥‹‹ÿ Ì‹‹¥‹ ë˜Â¥‹‹ÿ. ô‹±‹‹ ¥‹‹”‹Ü‹Â Ü√‹Â ƒ‹¬˜‹Â√‹Â ∆‹±‹ Ü‹ÂÏÉ‹Â Ü√‹Â π”Âë Ù‹‹≥‹Â√‹fl πÿ¥‹ë≥‹‹ ∆‹±‹ °±‹Â. ëâ 襋‡œ‹‹ÿ ¥‹‹”‹-√‹ö‹µ‹ ê—‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹Â√‹‡ÿ ∆‹±‹ Ù‹‹”‡ÿ §‹‹√‹ ˜¥‹‡ÿ. Ì‹É‹¥‹ Ë¥‹‹ÿ œ‹‹Â¸‹ Õ‹‹â√‹fl Í‹ÂÉ‹√‹, ∆‹¬Ì‹‹Ù‹œ‹‹ÿ Ì—‹Ù¥‹¥‹‹ Ì‹¡‹¥‹fl ƒ‹â Ü√‹Â œ‹‹√‹Â ∆‹ˇ‹‹π÷Õ‹‚œ‹‹ÿ ”˜ÂÌ‹‡ÿ ∆‹≤“‡ÿ. ô‹”œ‹‹ÿ Ù‹‹›˜¥—‹ë‹”‹Â√‹fl ÜÌ‹”ËÌ‹” Ì‹¡‹fl Ü√‹Â Ü ã∆‹”‹ÿ¥‹ ›œ‹µ‹‹Â√‹fl œ‹˜Â›…Í‹ °œ‹¥‹fl ”˜fl. À‹¡‹‹ÿ√‹Â Õ‹‹Ì‹Õ‹—‹‹Â⁄ Ü‹Ì‹ë‹” Ü‹∆‹¥‹‹ÿ. À‹¡‹‹ÿ√‹fl Ù‹”Õ‹”‹œ‹‹ÿ ”¥‹ ”˜ÂÌ‹‹√‹Â ë‹”±‹Â œ‹‹√‹Â œ‹‹Â¸Â Õ‹‹ƒ‹Â Ò‹‹Â¥‹‹ À‹√‹Ì‹‹√‹‡ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ. œ‹‹√‹Â ›Ì‹Ú‹Õ‹”√‹‹ Ù‹‹›˜¥—‹√‹‡ÿ Ü‹ú‹œ‹√‹ Í‹ÂÌ‹‹√‹‡ÿ, ”Ù‹∆‹‚Ì‹⁄ë ú‹ú‹‹⁄ ë”Ì‹‹√‹‡ÿ Ü√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ÿ œ‹ÿ¥‹Ì—‹ ë˜ÂÌ‹‹√‹‡ÿ ƒ‹œ‹¥‹‡ÿ. Ù‹ÿÙ뉥‹√‹Â ¥‹‹Â œ‹‹ œ‹‹¥‹‰Õ‹‹Û‹‹√‹fl ËÂœ‹ ú‹‹˜¥‹‹ÿ. Ù‹‹œ‹‹√—‹ Ì‹‹¥‹ú‹fl¥‹œ‹‹ÿ, Í‹É‹‹±‹œ‹‹ÿ Ù‹ÿÙ뉥‹ Í‹‹Âë‹Â, Ù‹‚µ‹‹Â, ∆‹ÿfiꥋ܋ —‹‹Âƒ—‹ ˃—‹‹Ü ¸‹ÿëfl ԋ륋‹ÿ. œ‹‹Â¸‹
29
Õ‹‹â√‹‹ÿ Ì—‹‹É—‹‹√‹‹Âœ‹‹ÿ ∆‹±‹ ê—‹‹ÿë Ô‹Àπ ú‹‡ë‹Ô‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ Í‹‹ƒ‹Â ë ë‹Ââ À‹ÿ¡‹ À‹ÂÙ‹¥‹‹ Ô‹Àπ√‹fl ËÈ” ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â œ‹‹ ¥‹Â√‹fl ¡‹fl”Âë≥‹fl ∆‹‚Ñ¥‹ ë”fl Ü‹∆‹¥‹‹ÿ. À‹ÿƒ‹‹Ïfl Õ‹‹Û‹‹√‹‹ÿ ú‹‹˜ë œ‹‹, ¸‹ƒ‹‹Â”√‹‹ ÜÕ—‹‹Ù‹œ‹‹ÿ œ‹‹Â¸‹ Õ‹‹â√‹‹ÿ ∆‹‚”‹ÿ Ù‹˜Õ‹‹ƒ‹fl ˜¥‹‹ÿ. ÜÂœ‹‹ÿ—‹ ÜÂœ‹√‹‹Â Õ‹fiꥋƒ‹‡±‹ ∆‹‚±‹⁄∆‹±‹Â ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹—‹‹Â, Ü›ú‹√¥—‹ë‡œ‹‹” Ù‹Â√‹ 뉥‹ Ò‹fl”‹œ‹ë‰Û±‹ ∆‹”œ‹˜ÿÙ‹√‹‹ ¢Ì‹√‹ú‹›”µ‹√‹‹ ú‹‹” Õ‹‹ƒ‹√‹‹ Ü√‹‡Ì‹‹πœ‹‹ÿ. Ü‹ Ü√‹‡Ì‹‹π‹Â π”œ—‹‹√‹ œ‹‹ Ü√‹Â œ‹‹Â¸‹ Õ‹‹â√‹fl Ì‹úú‹Â Ü ًÿπÕ‹Â⁄ Ë ًÿÌ‹‹π‹Â Üœ‹√‹Â Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹ œ‹Î—‹‹ ¥‹Â Üπ÷Õ‹‡‡¥‹ ˜¥‹‹. Ü¡—‹‹∆‹ë 뇸fl”√‹‹ Ù‹‹ÿÙ뉛¥‹ë ë‹—‹⁄òœ‹‹Âœ‹‹ÿ ∆‹±‹ Ü ”Ù‹∆‹‚Ì‹⁄ë Õ‹‹ƒ‹ Í‹Â¥‹‹ÿ Ü√‹Â ÜÂœ‹±‹Â Ì‹≤‹Âπ”‹ —‹‡›√‹Ì‹›Ù‹⁄¸fl√‹‹ Ù‹‹ÿÙ뉛¥‹ë ë‹—‹⁄òœ‹‹Âœ‹‹ÿ √‹‹¸“Ù∆‹¡‹‹⁄√‹‹ ∆‹”flö‹ë ¥‹”flë ∆‹±‹ ËÌ‹‹À‹π‹”fl Ì‹‹”ÿÌ‹‹” ›√‹Õ‹‹Ì‹fl ˜¥‹fl. ∆‹‹ìÍ‹‹ÿ Ì‹Û‹‹Â⁄œ‹‹ÿ ∆‹≥‹‹”fl√‹Â ô‹” À‹√‹‹Ì—‹‹ À‹‹π ∆‹±‹, œ‹‹ ô‹±‹‹ÿ Ù‹›ò—‹ ”˚‹ÿ. ìÂÍÍ‹‹ ›πÌ‹Ù‹‹Âœ‹‹ÿ œ‹ë”ÿπ πÌ‹Â, Ü¡—‹‹¥œ‹œ‹‹ƒ‹fl⁄ œ‹‡. √‹‹≥‹‹Í‹‹Í‹ ˜. °ÂÔ‹fl Ü√‹Â Õ‹‹â√‹‹ÿ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â Ì‹‹ÿú‹¥‹‹ÿ ”˜ÂÍ‹‹ÿ. ô‹¸fl ƒ‹—‹ÂÍ‹fl Ò‹Ì‹±‹Ô‹fiꥋ, ∆‹≥‹‹”flÌ‹Ô‹ ÜÌ‹Ù≥‹‹ 쥋‹ÿ Ü ÜÂœ‹√‹‹ É‹‹Ù‹ ÙÌ‹Ë√‹ ÜÂÌ‹‹ ܛڋ√‹ œ‹˜Â¥‹‹ Ù‹‹≥‹Â Ù‹ÿÌ‹‹π‹Â ∆‹µ‹Ì—‹Ì‹˜‹” 딥‹‹ÿ ”˜Â¥‹‹ÿ Ü√‹Â Ü ”fl¥‹Â Ì‹‹ÿú‹Ì‹‹√‹fl ¥‹flÌ‹¬ Ü‹¥‹‡”¥‹‹ ÜëÀ‹ÿ¡‹ ”‹É‹fl Ô‹ê—‹‹ÿ. Ì‹‹ÿú‹Ì‹‹√‹‹Â ≥‹‹ë Í‹‹ƒ‹Â ¥—‹‹” πflÌ‹‹ œ‹‹¸Â Ì‹‹¸ Ì‹±‹¥‹‹ÿ ”˜Â¥‹‹ÿ, Ù‹‚¥‹‹ÿÙ‹‚¥‹‹ÿ Ì‹‹¸ À‹√‹‹Ì‹¥‹‹ÿ ”˜Â¥‹‹ÿ. ÜÂÌ‹‹œ‹‹ÿ ë‹Ââë Ì‹‹” œ‹‹”fl πflë”fl ›œ‹¥Ù‹‡ Ü‹Ì‹fl ú‹∞Â, Ù‹‹œ‹Â√‹‹ ∆‹Í‹ÿƒ‹Â ∆‹Í‹‹ÿ´fl Í‹ƒ‹‹Ì‹fl À‹ÂÙ‹Â. √‹‰¥—‹ œ‹‹¸Â É‹”flπÂÍ‹‹ÿ Í‹’Ì‹›ƒ‹—‹‹ÿ ë œ‹‹Ï ë î‹ÿî” À‹¥‹‹Ì‹Â. `œ‹‹ ëÂÌ‹‹ÿ ìÂ?' œ‹‹ ë˜Â ë `∆‹˜Â”fl√‹Â À‹¥‹‹Ì‹'. Ë”‹ ãÕ‹≤ë éú‹ëfl ”Ù‹∆‹‚Ì‹⁄ë ˇÜÂ; ›œ‹¥Ù‹‡√‹Â Ü›¡‹ë Ù‹‡ÿπ” Í‹‹ƒ‹Ì‹‹√‹‹Â ܘÂÙ‹‹Ù‹ 딋̋Â. Ë ë‹Ââ ∆‹±‹ ÜÂœ‹√‹fl É‹À‹”Üÿ¥‹” ∆‹‚ìÌ‹‹ Ü‹Ì‹Â ÜÂ√‹Â Ë Ù‹‹œ‹Â≥‹fl ÜÂ√‹‹ Ü√‹Â ÜÂœ‹√‹‹ ô‹”√‹‹√‹‹ ∆‹¬Âœ‹≥‹fl É‹À‹”Üÿ¥‹” ∆‹‚ìÂ. Ë√‹‹” ∆‹¬Ù‹√√‹¥‹‹√‹‹Â Ü‹√‹ÿπ Í‹â√‹Â °—‹. ¢Ì‹√‹√‹‹ÿ œ‹‚ÏÕ‹‚¥‹ œ‹‚Í—‹‹Âœ‹‹ÿ ÜÂœ‹√‹Â Õ‹‹”‹ÂÕ‹‹” Ü‹Ù≥‹‹ ˜¥‹fl, Ì—‹fiꥋœ‹‹ÿ Ù‹Ë⁄ë Ü√‹Â œ‹‹√‹Ì‹√‹‹ÿ ∆‹ÍÍ‹‹ÿ Ù‹”É‹‹ÿ Ë ˜‹ÂÌ‹‹ÿ °ÂâÜ ÜÂÌ‹‹Â ÜÂœ‹√‹‹Â ܛՋƒ‹œ‹ ˜¥‹‹Â. Ü‹Ì‹fl ›Ì‹Ω‹√‹ ∆‹¬›¥‹Õ‹‹√‹Â ÜÂœ‹√‹‡ÿ œ‹√‹ƒ‹œ‹¥‹‡ÿ Í‹É‹Ì‹‹√‹‹Â 렛̋ú‹‹”Ì‹‹√‹‹Â, ú‹ú‹⁄Ì‹‹√‹‹Â Ì‹¡‹‡ ÜÌ‹Ù‹” √‹ œ‹Î—‹‹Â Ü√‹Â ÜÂœ‹√‹fl ∆‹‹Ù‹Â≥‹fl ô‹±‹‡ÿ Ô‹flÉ‹Ì‹‹√‹‡ÿ ”˜fl ƒ‹—‹‡ÿ ÜÂ√‹‡ÿ π‡:É‹ Ü‹Ë ∆‹±‹ ìÂ.
(ÜÂ¥‹π÷, ˇ͋‹â-Ù‹∆¸ÂœÀ‹”, 2020)
œ‹‹Â”Í‹‹Â œ‹”¥‹Í‹‹Â뜋‹ÿ π‹Ù‹fl ¢Ì‹±‹
¢Ì‹±‹/¢Ì‹±‹π‹Ù‹ ÜÂÌ‹fl √‹‹œ‹ì‹∆‹ ∆‹±‹ ¡‹”‹Ì‹¥‹‹ ∆‹”ÿ¥‹‡ `π‹Ù‹fl ¢Ì‹±‹' ¥‹”flë ̋¡‹‡ °±‹fl¥‹‹ ”›Ì‹Õ‹‹±‹ Ù‹ÿ∆‹¬π‹—‹√‹‹ (â. 18œ‹fl Ù‹πfl ã∂‹”‹¡‹⁄)√‹‹ Ü‹ Ù‹ÿ¥‹ë›Ì‹Ü —‹‹Ê›ƒ‹ë ”˜Ù—‹‹√‹‡Õ‹‚›¥‹, ƒ‹‡”‡œ‹›˜œ‹‹ ¥‹≥‹‹ ∆‹¬Âœ‹Í‹ö‹±‹‹Õ‹fiꥋ√‹‹ÿ œ‹‹¡‹‡—‹⁄Õ‹—‹‹¤ ∆‹π‹Â ”ú—‹‹ÿ ìÂ. È∆‹ë‹¥œ‹ë¥‹‹, ¥‹Ï∆‹π‹ Ì‹‹±‹fl̋ϋ¸‹Â ¥‹≥‹‹ ›˜ÿπfl√‹fl ì‹ÿ¸ ÜÂœ‹√‹‹ ∆‹π‹Â√‹fl ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹¥‹‹ ìÂ.
œ‹‹Â”, ¥‹‡ÿ ¥‹‹Â Ü‹Ì‹≤‹ÿ ¥‹Â È∆‹ ê—‹‹ÿ≥‹fl Í‹‹Ì—‹‹Â; œ‹‹Â”Í‹‹Â œ‹”¥‹Í‹‹Â뜋‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â. Í‹‹Í‹ √‹Â ∆‹flÏ‹Â œ‹‹Â”Í‹‹Â ÜËÀ‹ ”ÿƒ‹flÍ‹‹Â, Ì‹” ≥‹ëfl Ü‹Ì‹Â Ì‹ÂÍ‹‹Â; Ù‹¥‹fl ” ً‡˜‹ƒ‹±‹ Ù‹‡ÿπ”fl ”Â, Ù‹‚¥‹‹Â ¥‹‹”‹Â Ô‹Â'” ˃‹‹—‹‹Â ”Â; œ‹‹Â”Í‹‹Â œ‹”¥‹Í‹‹Â뜋‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â.󜋋”, ¥‹‡ÿ ¥‹‹Â0 àƒ‹Í‹‹ √‹Â ›∆‹ÿƒ‹Í‹‹ œ‹Â”fl ܔˇÿ ë” ì ”Â; ˜¢ ” √‹‹≥‹¢ ëÂœ‹ √‹‹ÿÌ—‹‹Â; ë‹ÿ ¥‹‹Â Ô‹‹œ‹ÏflÜ ìÂ¥‹—‹‹Â⁄ √‹Â ë‹ÿ ¥‹‹Â ô‹” ” ¡‹ÿ¡‹‹œ‹‹ÿ ô‹Â”‹—‹‹Â ”Â; œ‹‹Â”Í‹‹Â œ‹”¥‹Í‹‹Â뜋‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â.󜋋”, ¥‹‡ÿ ¥‹‹Â0
30
31
›Ì‹π‹—‹ ≤‹Á. √‹¸Ì‹”’Ù‹˜ ∆‹”œ‹‹”√‹fl ›˜œ‹‹ÿÔ‹fl Ô‹ÂÍ‹¥‹
√‹ífl Ü‹ Ô‹‹›∆‹¥‹ Ù‹œ‹—‹√‹fl Ë ÜÙ‹”. À‹‹ëfl ËÂ√‹Â √‹œ‹⁄π ú‹ÿ∫ë œ‹Î—‹‹Â ˜‹Â—‹, Ë ً‚”¥‹√‹fl À‹Â ∆‹¬›¥‹›Û´¥‹ ›Ô‹ö‹±‹Ù‹ÿÙ≥‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ Í‹‹ÿÀ‹‹ÿ Ì‹Û‹‹Â⁄ ë‹œ‹ ë”fl ú‹‚ê—‹‹ ˜‹Â—‹, ËÂœ‹±‹Â Üœ‹‹”‹ ËÂÌ‹‹ÿ Ü√‹Âë√‹Â ˃‹¥‹Ù‹‹›˜¥—‹ Ü√‹Â œ‹˜‹√‹ Ù‹Ë⁄ë‹Â√‹‹Â ∆‹›”ú‹—‹ 딋̗‹‹Â ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹‹ ›Ì‹æ‹∆‹‡”‡Û‹ Ü‹œ‹ ú‹‡∆‹ëflπfl≥‹fl π‡›√‹—‹‹ ì‹Â≤fl °—‹, Ü√‹Â Üœ‹√‹Â ¥‹‹Â ´flë, É‹‡π Ù‹‚”¥‹ Ô‹˜Â”√‹Â—‹ ÜÂœ‹√‹fl ›Ì‹π‹—‹√‹fl °±‹ √‹ ˜‹Â—‹, Ü ¥‹‹Â ƒ‹‹…ÂÍ‹∆‹±‹‹√‹fl ÜÌ‹›¡‹. ≤‹Á. √‹¸Ì‹”’Ù‹˜ ∆‹”œ‹‹” 2020√‹fl ∆‹˜ÂÍ‹fl ܋ƒ‹Ù¸Â ÜÌ‹Ù‹‹√‹ ∆‹‹œ—‹‹, Ü√‹Â ÜÂ√‹fl É‹À‹” ìÂë ∆‹˜ÂÍ‹fl Ù‹∆¸ÂœÀ‹” ܜ‹√‹Â ∆‹≤fl. Ì‹É‹¥‹‹ÂÌ‹É‹¥‹ …‹Â√‹ ë”fl√‹Â ÜÂœ‹√‹fl É‹À‹” ∆‹‚쥋‹ÿ Ë—‹πÂÌ‹ Ô‹‡êÍ‹ Ü√‹Â ˜‡ÿ Ü‹ Ì‹ÂÏ‹ œ‹‹Â≤‹ÿ ∆‹≤“‹ÿ. Üœ‹Â `¢Ì‹√‹Õ‹‹”¥‹fl'œ‹‹ÿ ÜÂœ‹√‹‹ÿ ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄, Ü√‹Â ∆‹ìfl Ü ÜÂœ‹.¸fl.À‹fl.œ‹‹ÿ °Â≤‹—‹‹ ¥—‹‹” ܜ‹Â—‹ ¥—‹‹ÿ Õ‹±‹√‹‹”‹ÿ. Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ 1960√‹fl Ü‹Ù‹∆‹‹Ù‹≥‹fl Üœ‹‹”‹Â ÜÂœ‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹, Ü√‹Â Ô‹‹Ï‹√‹‹ÿ Ì‹Û‹‹Â⁄œ‹‹ÿ ¥‹‹Â Üœ‹Â ÜÂœ‹√‹fl ”Ù‹Õ‹”fl Ù‹‹›˜¥—‹ë≥‹‹Ü‹Â ∆‹” œ‹‡ƒ¡‹. Ü√—‹‹Â√‹fl œ‹‹›˜¥‹fl √‹≥‹fl ∆‹”ÿ¥‹‡ Ë—‹πÂÌ‹ Ü√‹Â ˜‡ÿ ¥‹‹Â Ù‹‹›˜¥—‹√‹fl Üπ÷Õ‹‡‡¥‹ Ù‹‰fiÛ¸, Ü√‹Â œ‹˜‹√‹ Ù‹Ë⁄ë‹Â√‹fl ÜÙ‹‹¡‹‹”±‹ éú‹‹â Ü√‹Â Í‹‹ö‹›±‹ë¥‹‹Ü‹Â√‹fl ÜÌ‹√‹Ì‹fl Ì‹‹¥‹‹Â≥‹fl É‹‚À‹ É‹«ú‹‹—‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. `¢Ì‹√‹Õ‹‹”¥‹fl'√‹‹ÿ Ü ̋ۋ‹Â⁄ —‹‹πƒ‹‹”. Ô‹‹Ï‹√‹‹ ã¥Ù‹Ì‹‹Â ˜‹Â—‹, ë Ù∆‹¡‹‹⁄√‹‹ÿ √‹‹¸ë‹Â√‹fl ¥‹Ê—‹‹”fl, ∆‹”œ‹‹”Ù‹‹˜ÂÀ‹ ëÂ√∫œ‹‹ÿ ”˜Â¥‹‹. ∆‹ìfl Ì‹Ïfl ˜‡ÿ ¥‹‹Â ÜÂœ‹.¸fl.À‹fl.œ‹‹ÿ Ë Ü¡—‹‹∆‹√‹ë‹œ‹Â ̋σ‹fl, Ü√‹Â ≤‹Á. √‹¸Ì‹”’Ù‹˜ ∆‹”œ‹‹”√‹‹Â ∆‹›”ú‹—‹ Ì‹‰›Ω ∆‹‹œ—‹‹Â. ÜÂœ‹√‹Â À‹Â Ì‹Ù¥‹‡√‹fl Õ‹—‹ÿë” ú‹fl≤. ÜÂë ¥‹‹Â `œ‹fl›≤—‹‹Âòfl¸fl' Ü√‹Â À‹fl¢ Ü∆‹›”∆‹êÌ‹¥‹‹. ÜÂœ‹√‹‹Â Ü‹ ËÍ‹π ܱ‹ƒ‹œ‹‹Â ÜÂœ‹√‹Â ´flë´flë ÜÂëÍ‹Ù‹‚”‹ Ü√‹Â Ü¥‹≤‹ ”‹É‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â ∆‹—‹‹⁄∆¥‹ ˜¥‹‹Â. Ü ÜÂœ‹ Ë ¢Ì—‹‹. ÜÂœ‹.¸fl.À‹fl.√‹‹ Ù¸‹… Èœ‹œ‹‹ÿ ÜÍ‹‹—‹π‹ Ü√‹Â É‹‹Ù‹ É‹‚±‹‹œ‹‹ÿ (ËÂ√‹Â Üœ‹Â `πflÌ‹‹√‹Â É‹‹Ù‹' ë˜Â¥‹‹ÿ) ÜÂœ‹√‹‡ÿ ›√‹›ˇ‹¥‹ Ù≥‹‹√‹. ¥—‹‹ÿ ¥‹∂Ì‹§‹‹√‹, œ‹√‹‹Â›Ì‹§‹‹√‹ Ü√‹Â Ù‹‹›˜¥—‹›Ì‹Û‹—‹ë Ì‹‹π›Ì‹Ì‹‹π ≥‹¥‹‹ ”˜Â. ê—‹‹”Âë É‹ÏÕ‹Ï‹¸ œ‹ú‹‹Ì‹Â ÜÂÌ‹‹, ê—‹‹”Âë ˜ÏÌ‹‹Ô‹ …ÂÍ‹‹Ì‹Â ÜÂÌ‹‹, ¥‹‹Â êÌ‹›ú‹¥‹÷ ƒ‹ÿÕ‹fl” Ü√‹Â Ì‹Ë√‹π‹”. éú‹‹ÿ ¡‹‹Â”±‹‹Â œ‹‹¸Â ≤‹Á. √‹¸Ì‹”’Ù‹˜√‹‹Â Ü‹ƒ‹¬˜ ÜÂÌ‹‹Â, ë œ‹‹Â¸Â Õ‹‹ƒ‹Â ¥‹‹Â Ù‹‹›˜¥—‹√‹‹ ë‹—‹⁄òœ‹‹Â ∆‹±‹ Ü ¸‹ÏÂ, ›Ù‹Ì‹‹—‹ ë ÜÂ√‹fl Ù‹‹≥‹Â ÜÂœ‹.¸fl.À‹fl. ë‹ÁÍ‹ÂË Ù‹ÿëÏ‹â ˜‹Â—‹. Ù‹ÿÕ‹Ì‹ ìÂ, ë ÜÂœ‹√‹fl Õ‹fl¥‹”≥‹fl ¸flë‹√‹‹ ܋딋 Ù‹‚” Ì‹‹”ÿÌ‹‹” √‹flëÏ¥‹‹ ˜Ô‹Â, Ü√‹Â ÜÂœ‹√‹Â Ù‹ÿ¥‹‹ÂÛ‹ œ‹Ï ÜÂÌ‹‡ÿ Ü‹ ∆‹¬ë‹”√‹‹ÿ Ü‹—‹‹ÂË√‹œ‹‹ÿ Ü‹Âì‡ÿ œ‹Ï¥‹‡ÿ ˜Ô‹Â. √‹À‹Ï‹ÿ Ü√‹Â Ù‹∂Ì‹˜fl√‹ Õ‹‹Û‹±‹‹Â œ‹‹¸Â Ü `Í‹Ì‹”fl' ËÂÌ‹‹Â Ô‹Àπ Ì‹‹∆‹”¥‹‹, Ë ܋Ë—‹ Ë—‹πÂÌ‹√‹fl Ü√‹Â œ‹‹”fl Ì‹‹¥‹ú‹fl¥‹œ‹‹ÿ ê—‹‹”Âë ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹fl °—‹ ìÂ.
32
ã∂‹œ‹ ›Ì‹πÂÔ‹fl Ù‹‹›˜¥—‹√‹‹ Ü œ‹‹Â¸‹ ú‹‹˜ë. Ù‹¥‹¥‹ ÜÕ—‹‹Ù‹”¥‹. Í‹ÂÉ‹√‹ ¡‹flœ‹‡ÿ, Üö‹” ›Ì‹›Ô‹Û¸ Ì‹Ï‹ÿë‹Â ¡‹”‹Ì‹¥‹‹ Ù‹‡ÿπ”, Ü√‹Â Ü‹ƒ‹¬˜ ˜‹≥‹Â Í‹É‹Ì‹‹√‹‹Â. œ‹‹√‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹√‹‹ë‹√‹fl ≥‹â Ô‹ë ∆‹±‹ Í‹ÂÉ‹√‹ œ‹‹¸Â ÜÂœ‹√‹‹ÿ ›∆‹¬—‹ ã∆‹ë”±‹‹Â ∆‹‹¸fl∆‹Â√‹, ëœ∆—‹‚¸”√‹‹ Ëœ‹‹√‹‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹. œ‹‹”‹ π‹π‹¢√‹Â Ü ∆‹˜ÂÍ‹fl Ì‹‹” œ‹ÏÌ‹‹ Ü‹Ì—‹‹, Ü√‹Â ∆‹ìfl ¥‹‹Â Ü À‹ÿ√‹Â ∆‹‹ë‹ ¥‹∆‹É‹fl”-›œ‹µ‹‹Â À‹√‹fl ƒ‹—‹‹. Ù‹‹œ‹Ù‹‹œ‹Â ≤ÀÀ‹flÜ‹Â ¡‹”Â, ú‹∆‹¸fl Õ‹”‹—‹, Ü√‹Â œ‹˜Â›…Í‹ °œ‹Â À‹Â ˱‹√‹fl. Ò‹‹Â¥‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ œ‹‹”fl œ‹‹ ˜‹Â—‹, ˜‡ÿ ∆‹±‹ ˜‹Âå, 쥋‹ÿ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â√‹‹ Ü‹ ∆‹¬Ì‹‹Ù‹œ‹‹ÿ Üô‹”‹Â ∆‹¬πÂÔ‹ Ü√‹Â ¥—‹‹” ܜ‹Â çÕ‹‹ÿ ≥‹â ËâÜÂ. √‹‹√‹∆‹‡”‹√‹‹ Õ‹‹—‹‹ œ‹˜‹ÂÍÍ‹‹œ‹‹ÿ Ü ”˜Â¥‹‹ ¥—‹‹” ԋ‹Ï‹ ∆‹‚”fl ≥‹—‹Â Ü´Ì‹‹›≤—‹Â ÜÂë Ì‹‹” Üœ‹‹” ô‹Â” Üú‹‚ë Ü‹Ì‹Â. Ü Ü√‹Â π‹π‹¢ Ì‹‹¥‹‹ÂÜ ú‹≤ ¥—‹‹” ًœ‹—‹√‹fl ÜÂÙ‹fl¥‹ÊÙ‹fl. Ì‹‹¥‹‹Â√‹‹ÿ Ì‹˜Â±‹ ê—‹‹ÿ√‹‹ÿ ê—‹‹ÿ ∆‹˜‹«ú‹Â. π‹π‹¢ ∆‹µ‹ë‹”, ∆‹±‹ Ü‹Ñ≥‹ë ë‹”±‹‹ÂÙ‹” ë‹ÁÍ‹ÂË√‹‹Â ÜÕ—‹‹Ù‹ 삸fl ƒ‹—‹ÂÍ‹‹Â. ›Ì‹ø‹√‹ Ü¡—‹‹∆‹ë‹Â œ‹‹¸Â ÜÂœ‹√‹Â ÜÙ‹‹¡‹‹”±‹ Ù√‹Â˜‹π” Ü√‹Â ≤‹Á. √‹¸Ì‹”’Ù‹˜ ë‹ÁÍ‹ÂË√‹‹ Ü¡—‹‹∆‹√‹ë‹—‹⁄œ‹‹ÿ °Â≤‹—‹‹ ¥—‹‹” ∆‹ìfl ÜÂœ‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ü√—‹ Ü¡—‹‹∆‹ë‹Â, Ë ÜÂœ‹√‹‹ ›œ‹µ‹‹Â ˜¥‹‹, ¥‹Â—‹Â ô‹Â” Ü‹Ì‹¥‹‹ ≥‹—‹‹. œ‹ÿ≤Ïfl ›Ì‹Ù¥‹”¥‹fl ƒ‹â. Ü‹œ‹ 쥋‹ÿ ÜÂœ‹√‹Â œ‹‹¸Â ÜÂë …›”—‹‹π ”˜Â¥‹fl, ë Ü ܥ‹≤‹ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ Ù‹‹ú‹Ì‹fl ԋ륋‹ √‹≥‹fl, ê—‹‹ÿ—‹Â Ë¥‹‹Ü‹Ì‹¥‹‹ √‹≥‹fl. Ü‹Âì‡ÿ ˜ÏÌ‹‹Õ‹ÏÌ‹‹√‹fl ÜÂœ‹√‹fl ∆‹¬ë‰›¥‹ ˜¥‹fl Ü ëÿâë ÜÿÔ‹Â Ù‹‹ú‹‡ÿ, ∆‹”ÿ¥‹‡ ÜÂœ‹√‹fl œ‹‡ÔëÂÍ‹fl Ù‹œ‹°—‹ ÜÂÌ‹fl. Ë ̗‹fiꥋ√‹Â `œ‹fl›≤—‹‹Âòfl¸fl'√‹fl Ù‹‚ƒ‹ ˜‹Â—‹ ÜÂ√‹Â œ‹‹¸Â Ü√‹Âë œ‹‹±‹Ù‹‹Â√‹‡ÿ Ì‹¥‹⁄√‹ ë‹Ââë √‹Â ë‹Ââë ¥‹À‹í ÜÙ‹˚ ܱ‹ƒ‹œ‹‹Â ∆‹¬Â”fl Ô‹ëÂ. Ü√‹Â À‹¡‹Â œ‹‹Â”ú‹Â `œ‹fl›≤—‹‹Âòfl¸fl' ¸‹ÏÌ‹‹√‹‡ÿ Ü√‹Âë œ‹‹¸Â ÜÔ‹ê—‹ ˜‹Ââ Ô‹ëÂ. Ü∆‹›”∆‹êÌ‹ Ì‹¥‹⁄√‹√‹‡ÿ—‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ. ë‹Ââ ë‹ú‹fl ö‹±‹Â Õ‹Í‹Õ‹Í‹‹ÿ ÜÂÌ‹‡ÿ Ì‹¥‹⁄√‹ ë”fl À‹ÂÙ‹Â. ≤‹Â. √‹¸Ì‹”’Ù‹˜ ∆‹”œ‹‹” Ü ”fl¥‹Â É‹Ù‹¥‹‹ ƒ‹—‹‹, Ù‹‹›˜fi¥—‹ë Ì‹¥‹‡⁄Ï‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl ë˜ÂÌ‹‹¥‹fl ›Ì‹ø‹√‹-œ‹ÿ≤ÏflÜ‹Âœ‹‹ÿ, Ù‹‹œ‹‹√—‹ ∆‹¬Ì‹‹˜œ‹‹ÿ≥‹fl. Ü ꗋ‹ÿ—‹Â √‹≥‹fl Ë¥‹‹ ÜÂÌ‹‹ ¿∞ ≥‹¥‹‹ ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ É—‹‹Í‹√‹Â ∆‹›”±‹‹œ‹Â ÜÂœ‹√‹Â ›√‹œ‹ÿµ‹±‹ Ü‹∆‹Ì‹‹√‹‡ÿ—‹Â ”˜fl Ë¥‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹‹ π‹É‹Í‹‹ ˜Ô‹Â Ë. ÜÂœ‹√‹‹ÿ ›∆‹¬—‹ ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹Â Í‹ÂÉ‹Â Ë—‹πÂÌ‹√‹Â Ü√‹Â œ‹√‹Â ∆‹±‹ ÜÂœ‹ Í‹‹ƒ‹¥‹‡ÿ, ë Ü œ‹‹ÂëÏ‹ œ‹√‹Â Ì‹‹¥‹ √‹≥‹fl 딥‹‹, Ü√‹Â ÜÂœ‹√‹Â œ‹ÏÌ‹‹ ËâÜ ¥‹‹Â Ü ɋ‹Ù‹ ”‹¢ √‹≥‹fl ≥‹¥‹‹. Ü‹ Õ‹‹Ì‹ œ‹« Ì‹‹¥‹‹⁄Ù‹Ë⁄ë ∆‹¬Ì‹fl±‹’Ù‹˜ ú‹‹Ì‹≤‹Ù‹‹˜ÂÀ‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ Ì‹˜«ú‹ÂÍ‹‹Â, ë‹”±‹ ë ÜÂœ‹.¸fl.À‹fl.œ‹‹ÿ ≥‹‹Â≤‹ÿ Ì‹Û‹‹Â⁄ ˜‹ÂÌ‹‹√‹Â Í‹fl¡‹Â Ü—‹Â √‹¸Ì‹”’Ù‹˜√‹Â °±‹Â. 쥋‹ÿ Ë—‹πÂÌ‹ Ü√‹Â ˜‡ÿ Ù‹‚”¥‹ Õ‹ÂÏ‹ÿ ≥‹â ËâÜ ¥‹‹Â ∆‹”œ‹‹”Ù‹‹˜ÂÀ‹√‹Â ô‹Â”, 㜋”‹ñËë‹¥‹√‹‹ë‹ ∆‹‹Ù‹Â√‹‹ ƒ‹ƒ‹√‹ú‹‡ÿÀ‹fl Ù‹‹Êœ—‹ ÜÂ∆‹‹¸⁄œ‹Â√¸œ‹‹ÿ, `¡‹‹≤' ∆‹‹≤¥‹‹ÿ. ÜÂ√‹Â ¡‹‹≤ Ë ë˜ÂÌ‹‹—‹, `Üœ‹Â Ü‹Ì‹flÜ ìflÜÂ' ÜÂœ‹ ìÂÍÍ‹fl ô‹≤flÜ °˜Â” ë”Ì‹‹√‹‡ÿ, Ü√‹Â ∆‹ìfl ¡‹Ù‹œ‹Ù‹¥‹‹ÿ ∆‹˜‹«ú‹fl ËÌ‹‹√‹‡ÿ! ∆‹±‹ ÜÂë Ì‹‹” ∆‹˜‹«ú—‹‹ÿ À‹‹π ¥‹‹Â ›√‹¥‹‹ÿ¥‹ ∆‹¬Ù‹√√‹¥‹‹ ô‹Â”fl Ì‹Ï¥‹fl. ƒ‹”œ‹‹ƒ‹”œ‹ √‹‹Ù¥‹‹Â ∆‹”Ì‹fl√‹À‹˜Â√‹ Ü‹ƒ‹¬˜∆‹‚Ì‹⁄ë É‹Ì‹≤‹Ì‹Â, …Ï…Ï¥‹fl ú‹‹ Ù‹ÿƒ‹‹≥‹Â, éú‹fl À‹‹Íë√‹flœ‹‹ÿ≥‹fl ¥‹‹∆‹fl√‹‹Â ∆‹¸ °Â¥‹‹ÿ°Â¥‹‹ÿ, Üœ‹Â ëÿâë ë¸͋fl—‹Â Ì‹‹¥‹‹Â ´‹Í‹Ì‹flÜÂ. ˜‹Í‹ ¥‹‹Â °¥‹√‹Â ´∆‹ë‹Â Ü‹∆‹fl√‹Â ≥‹‹ê—‹‹ÿ ìflÜÂ. ëÂœ‹ Ü‹¸Í‹‹Â ›Ì‹Í‹ÿÀ‹ ë—‹‹Â⁄ …‹Â√‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ? ëÂœ‹ ¥‹ëÂπ‹”fl √‹ ”‹É‹fl É‹À‹” ∆‹‚ìÌ‹‹√‹fl? Ü√‹Â ìÂÌ‹¸Â, ëπ‹ú‹ ˇ͋‹â√‹fl ÜÂë À‹∆‹‹Â”Â, ÜÂœ‹±‹Â …‹Â√‹ ë—‹‹Â⁄ ¥—‹‹” ÜÂëÍ‹‹ ∆‹≤fl ËÌ‹‹√‹‹Â ãÍÍ‹ÂÉ‹ ÜÂœ‹±‹Â ë”ÂÍ‹‹Â. ¥‹Â Ë ›πÌ‹Ù‹Â Ë—‹πÂÌ‹ Ü√‹Â ∆‹¬Ì‹fl±‹’Ù‹˜√‹Â …‹Â√‹ ë”fl√‹Â, À‹Â—‹√‹Â Ü‹ƒ‹¬˜ ë”ÂÍ‹‹Â, ë Ü √‹¸Ì‹”’Ù‹˜ Ù‹‹≥‹Â ¥‹”¥‹ Ì‹‹¥‹ ë”Â. À‹ÿ√‹ÂÜ ÜÂœ‹ ë—‹‡¤ ∆‹±‹ É‹”‡ÿ. 쥋‹ÿ œ‹‹… √‹≥‹fl ë”fl Ô‹ë‹¥‹fl °¥‹√‹Â, Ü√‹Â Ù‹‚”¥‹√‹Â—‹ œ‹‹… ¥‹‹Â ê—‹‹ÿ≥‹fl 딇ÿ ? À‹˜‹” √‹flëÏfl √‹ ԋ륋‹ Ì‹—‹‹ÂÌ‹‰Ω ›Ì‹ø‹√‹√‹Â Ü‹œ‹ ”Â∞‹ œ‹‚ëfl πÂÌ‹‹√‹‹? œ‹ÏÌ‹‹ √‹ ËÌ‹‹—‹ ¥‹‹Â ´flë, √‹Â ë‹Â”‹Â√‹‹ë‹Ï√‹‡ÿ À‹˜‹√‹‡ÿ œ‹Î—‹‡ÿ ì ¥‹Â—‹Â œ‹‹≥‹Â, ∆‹±‹ …‹Â√‹ ë”fl√‹Â É‹À‹” √‹ ∆‹‚ìfl Ô‹ë‹—‹ ÜÂÌ‹‹ÿ ¥‹‹Â ëÂÌ‹‹ÿ ë‹œ‹ƒ‹”‹ÿ Í‹‹Âë! √‹¸Ì‹”’Ù‹˜ Õ‹Ï √‹˜Œ, ë ëπ‹ú‹ Ù‹‹œ‹Â≥‹fl …‹Â√‹ √‹ ë” ¥‹Â≥‹fl ÜÂœ‹√‹fl ÜÕ—‹‹Ù‹›√‹Û´‹, Ù‹¥Ì‹” Ü√‹Â ã¥ë‰Û¸¥‹‹ œ‹‹¸Â√‹‹ Ü‹ƒ‹¬˜√‹‡ÿ œ‹‚Í—‹ ëÿâ ô‹¸fl °—‹? Ü‹∆‹±‹fl ›√‹Ù‹À‹¥‹ °Â Ü‹ œ‹‚Í—‹‹Â œ‹‹¸Â√‹fl ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ËÂœ‹√‹fl ∆‹‹Ù‹Â Ü œ‹‚Í—‹Ù‹œ‹‰›Ω ˜‹Â—‹ Ü ܋∆‹±‹‹ Ù√‹Â˜‹π”√‹‹ Ü›¡‹ë‹”fl √‹˜Œ? Ü√‹Â °Â ÜÂœ‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â É‹‡π√‹fl ƒ‹”ËÂ Ë ÜÂœ‹√‹fl É‹À‹” ∆‹‚ìÌ‹‹√‹fl ˜‹Â—‹, ÜÂœ‹√‹‹ Ì—‹fiꥋ¥Ì‹√‹fl œ‹—‹‹⁄π‹Ü‹Â ë ͋ö‹±‹‹Â Üÿƒ‹Â …›”—‹‹π ë—‹‹⁄ Ì‹ƒ‹”. ∆‹±‹ Ü‹ Ü…Ù‹‹ÂÙ‹√‹‹Â ˜Ì‹Â Ü≥‹⁄ √‹≥‹fl.
33
≤‹Á. √‹¸Ì‹”’Ù‹˜ ∆‹”œ‹‹” ∆‹‹Ù‹Â≥‹fl ÜÂœ‹√‹fl Ù‹üË¥‹‹√‹Â ∆‹¬ƒ‹¸ 딥‹‹ÿ ∆‹‹ÿú‹Âë ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â œ‹Î—‹‹ÿ ìÂ. ÜÂë ¥‹‹Â ÜÂœ‹√‹‹Â œ‹˜‹›√‹À‹ÿ¡‹ `∆‹¬À‹‹Â¡‹ë‹Ï√‹‡ÿ ƒ‹æ' Ë ∆‹‡Ù¥‹ë È∆‹Â 1991œ‹‹ÿ ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹—‹‹Â. ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ›∆‹¬—‹ Ù‹Ë⁄ë π‹ÂÙ¥‹‹Â—‹ÌÙëfl ∆‹” ÜÂë ∆‹‡Ù¥‹ë ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹—‹‡ÿ 2013œ‹‹ÿ, `ë‹Ì—‹∆‹‡”‡Û‹' Ü√‹Â `ÜÌ‹Âö‹‹' ÜÂœ‹√‹‹ ¥‹”…≥‹fl œ‹ÏÂÍ‹‹ ›Ì‹Ì‹Âú‹√‹Ù‹ÿƒ‹¬˜‹Â Ü√‹Â ÜÂœ‹√‹fl ›Ì‹›Ô‹Û¸ Ù‹Ë⁄뜋‡∫‹ ¡‹”‹Ì‹¥‹‹Â ›√‹À‹ÿ¡‹Ù‹ÿƒ‹¬˜ `˃‹”‡' ËÂ√‹Â √‹œ‹⁄π ú‹ÿ∫ë ∆‹¬‹∆¥‹ ≥‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â. Ü‹ ›√‹À‹ÿ¡‹‹Â√‹fl ∆‹‹µ‹Ù‹‰fiÛ¸ Ü√‹Â ëÍ∆‹√‹‹√‹Â ¥‹flÌ‹¬ ¥‹≥‹‹ ̋ƒ‹flÍ‹fl À‹√‹‹Ì‹¥‹fl ÜÂœ‹√‹fl Ô‹ÊÍ‹fl Ù‹‹”fl ÜÂÌ‹fl ∆‹¬Ô‹ÿÙ‹‹ ∆‹‹œ‹ÂÍ‹fl. Ù‹‹›˜¥—‹Ì‹¥‹‡⁄Ï‹Âœ‹‹ÿ Ü °±‹fl¥‹‹ ≥‹—‹‹ ¥‹Â ëπ‹ú‹ `˃‹”‡'√‹‹ ›√‹À‹ÿ¡‹‹Â≥‹fl. ÜÂœ‹±‹Â ≥‹‹Â≤fl Ì‹‹¥‹‹⁄Ü‹Â ∆‹±‹ Í‹É‹fl ˜¥‹fl. ÜÂœ‹√‹‹ ÜÕ—‹‹Ù‹√‹‹ Ì—‹‹∆‹ Ü√‹Â é≤‹±‹ œ‹‹¸Â `ÜÌ‹Âö‹‹'œ‹‹ÿ Ù≥‹‹√‹ ∆‹‹œ‹ÂÍ‹‹ ë¸͋‹ë Í‹ÂÉ‹‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹Ù‹‹” ≥‹Ì‹‡ÿ ô‹¸Â. ƒ‹‹ÂÌ‹¡‹⁄√‹”‹œ‹ Ü√‹Â `Ù‹”ÙÌ‹¥‹flú‹ÿ∫' ∆‹” ëÍ‹ë∂‹‹ É‹‹¥‹Â Ü‹∆‹ÂÍ‹‹ÿ ÜÂœ‹√‹‹ÿ À‹Â Ì—‹‹É—‹‹√‹‹Âœ‹‹ÿ ƒ‹‹ÂÌ‹¡‹⁄√‹”‹œ‹√‹‹ Ù‹Ë⁄ë›ú‹∂‹√‹Â ¥‹≥‹‹ ÜÂœ‹√‹‹ ¢Ì‹√‹›Ì‹Û‹—‹ë ¥‹∂Ì‹§‹‹√‹√‹Â Ù‹œ‹ËÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹ ›Ì‹Ì‹Âú‹ë ë¸ë¸͋‹ÿ ∆‹›”À‹Ï‹Â√‹‡ÿ ÜÌ‹ƒ‹‹˜√‹ ë—‹‡¤ ì Ü ¡—‹‹√‹‹˜⁄ ìÂ. ›ëÔ‹‹Â” °πÌ‹√‹fl `›”ꥋ”‹ƒ‹' ˜‹Â—‹ ë œ‹¡‹‡ ”‹—‹√‹fl `˜‹œ‹‹Â⁄›√‹ë‹', 뉛¥‹√‹‹ ˜‹π⁄√‹Â ∆‹‹œ‹Ì‹‹√‹fl ÜÂœ‹√‹fl œ‹≥‹‹œ‹±‹ Ü√‹Â ∆‹ìfl ÜÂ√‹Â ∆‹¬ë‹Ô‹œ‹‹ÿ œ‹‚ëfl Ü‹∆‹¥‹fl ÜÂœ‹√‹fl Õ‹‹Û‹‹ À‹ÿ√‹Â ÜÂœ‹√‹‹ ›Ì‹Ì‹Âú‹√‹-›Ì‹ú‹‹”√‹fl Ù‹ô‹√‹¥‹‹ Ì—‹ê¥‹ ë” ìÂ. °Âë `Ù‹œ‹—‹øfl∆‹'√‹fl Ù‹œ‹flö‹‹œ‹‹ÿ ÜÂœ‹±‹Â Ë œ‹‹ÂëÏ‹Ô‹≥‹fl Üÿƒ‹¬Â¢ Ô‹Àπ‹Â ∆‹¬—‹‹Âü—‹‹ ì ¥‹Â Ë”‹ ë´Â ÜÂÌ‹‡ÿ ìÂ. Ì‹Ïfl Ü‹ Ô‹Àπ‹Â ÜÂÌ‹‹ ì ËÂ√‹‹ ∆‹—‹‹⁄—‹‹Â Ù‹‹Ì‹ Ù‹”Ï¥‹‹≥‹fl œ‹Ïfl Ô‹ëÂ, ËÂœ‹ë Product Ü≥‹Ì‹‹ ¥‹‹Â reaction ë ∆‹ìfl intellectual. ∆‹¬Ù¥‹‡¥‹ ›Ì‹Ì‹Âú‹√‹Ù‹ÿƒ‹¬˜œ‹‹ÿ ÜÂë ”Ù‹∆‹¬π Í‹ÂÉ‹ ì ¥‹Â `ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹œ‹‹ÿ Ü‹¡‹‡›√‹ë¥‹‹Ì‹‹πfl Ù‹ÿú‹Í‹√‹ Ü√‹Â `ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl œ‹‡∫‹'. ≤‹Á. √‹¸Ì‹”’Ù‹˜ Í‹É‹Â ì : `π‹ÂÙ¥‹‹Â—‹ÌÙëfl√‹fl √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹√‹‹ÿ ∆‹‹µ‹‹Â Ü√‹Â Ù‹‹œ‹‹›Ëë ∆‹›”Ì‹ÂÔ‹ œ‹√‹Â ˜ÿœ‹ÂÔ‹‹ÿ ›˜√π‡Ù¥‹‹√‹-ƒ‹‡Ë”‹¥‹√‹‹ÿ Ë ∆‹¬¥‹fl¥‹ ≥‹¥‹‹ÿ ”˚‹ÿ ìÂ, ÜÂœ‹‹ÿ ∆‹¬ƒ‹¸¥‹‹ÿ ∆‹¬ú‹ÿ≤ ”‹ƒ‹, øÂÛ‹, ú‹≤Ù‹‹ú‹≤Ù‹fl, Ü‹¡—‹‹fi¥œ‹ë É‹‹ÂË√‹fl œ‹≥‹‹œ‹±‹‹Â, œ‹√‹‹ÂÌ—‹‹∆‹‹”‹Â, œ‹√‹‹Âô‹¸√‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ ¥‹‹Â œ‹‹±‹Ù‹ Ë œ‹‹”‹ ›ú‹∂‹œ‹‹ÿ çÕ‹‹Â ≥‹—‹‹Â ìÂ. Ü √‹≥‹fl ”˜Â¥‹‹Â ”›Ô‹—‹√‹ ë √‹≥‹fl À‹√‹fl ”˜Â¥‹‹Â ›˜√π‡Ù¥‹‹√‹fl ñ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl. œ‹‹±‹Ù‹ œ‹‹µ‹, —‹‡›√‹Ì‹Ù‹⁄Í‹ œ‹Â√‹. ë‹œ‹‚, Ù‹‹µ‹⁄, À‹‡ÌÌ‹‹, ë‹…ë‹, ë‡√π”‹ œ‹√‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl √‹≥‹fl ÜÂÌ‹‡ÿ ê—‹‹”—‹ Í‹‹ƒ—‹‡ÿ √‹≥‹fl. Ü‹ œ‹‡º‹Â ›Ì‹Ù¥‹‹”¥‹‹ ›Ì‹Ì‹Âú‹ë Ü‹ƒ‹Ï Ì‹¡‹Â ìÂ. á›Ë∆¥‹√‹‹ ... œ‹Â˜π‚î√‹fl √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹ `›œ‹≤‹ë Ü›À‹' Ü≥‹Ì‹‹ ¥‹‹Â √‹‹áË›”—‹√‹ √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹ `’≥‹ƒî …‹ÂÍ‹ Ü∆‹‹¸⁄' ÜÂœ‹√‹Â ëâ ”fl¥‹Â Ù‹Ì‹⁄πÂÔ‹fl—‹ Ü√‹Â Ù‹Ì‹⁄ë‹Í‹fl√‹ Í‹‹ƒ‹Â ì Ü Ù∆‹Û¸ ë” ìÂ. Ù‹Ë⁄√‹‹¥œ‹ë Ù‹‹›˜¥—‹√‹Â ¥‹≥‹‹ ›Ì‹›Õ‹√√‹ Ù‹‹ÿÙ뉛¥‹ë ∆‹›”À‹Ï‹Â√‹Â ∆‹‹œ‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â Ü‹ ܛՋƒ‹œ‹ œ‹˜∂Ì‹√‹‹Â ´”Â. Ü‹ Ü¡—‹‹∆‹ë ›Ì‹›Ì‹¡‹ ∆‹πÕ‹‹” ∆‹±‹ Ù‹ÿÕ‹‹ÏÂÍ‹‹. ËÂœ‹ ë ً‚”¥‹ ›ËÍÍ‹‹ ›Ô‹ö‹±‹ Ù‹›œ‹›¥‹√‹‡ÿ Ü¡—‹ö‹∆‹π, ë ∆‹ìfl ƒ‹¬ÿ≥‹›√‹œ‹‹⁄±‹ À‹‹Â≤⁄√‹‡ÿ Ü¡—‹ö‹∆‹π. ƒ‹¬ÿ≥‹›√‹œ‹‹⁄±‹ À‹‹Â≤⁄ ø‹”‹ ÜÂœ‹√‹‹ ë‹—‹⁄ë‹Ï π”›œ‹—‹‹√‹ ›Ì‹Ì‹Âú‹√‹‹¥œ‹ë Ù‹ÿ§‹‹›Ì‹œ‹Ô‹⁄ ҋ±‹fl Üÿ¥‹ƒ‹⁄¥‹ Ù‹‹›˜fi¥—‹ë ›Ì‹Õ‹‹Ì‹√‹‹Ü‹Â√‹fl ›Ì‹Ô‹π 챋‹Ì‹¸ 딥‹fl ∆‹‡fiÙ¥‹ë‹Ü‹Â√‹‡ÿ ∆‹¬ë‹Ô‹√‹ œ‹˜∂Ì‹√‹‡ÿ Í‹ÂÉ‹‹—‹. Ì‹úú‹Â√‹‹ÿ ≥‹‹Â≤‹ÿ Ì‹Û‹‹Â⁄œ‹‹ÿ ÜÂœ‹√‹‹ÿ ”‹Ëëfl—‹ Ì‹Í‹±‹ Ü√‹Â °Â≤‹±‹≥‹fl Üœ‹‹”‹ ËÂÌ‹‹ÿ ô‹±‹‹ÿ√‹Â √‹Ì‹‹â Í‹‹ƒ‹fl ˜¥‹fl. Ù∆‹Û¸Ì‹ê¥‹‹ Ü√‹Â É‹‡Ô‹‹œ‹¥‹ √‹ ë”fl ԋ륋fl Ì—‹fiꥋ Ü‹ ›πÔ‹‹œ‹‹ÿ ëâ ”fl¥‹Â Ü‹ƒ‹Ï Ì‹¡‹Ô‹Â ÜÂÌ‹‹ ∆‹¬˛‹‹Â ∆‹±‹ Üœ‹√‹Â ≥‹¥‹‹. ∆‹±‹ Ü‹ À‹¡‹‡ÿ ¸‚ÿë‹ ƒ‹‹Ï‹√‹‡ÿ Ë ”˚‡ÿ. ÜÂœ‹√‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ›Ì‹”‡Ω ˜¥‹‡ÿ ÜÂœ‹‹ÿ Ü ¸ëfl √‹ Ô‹ê—‹‹. ÜÂë ›√‹:Ù‹ÿƒ‹ ›Ì‹æ‹∆‹¬Âœ‹fl Ü√‹Â ÜÕ—‹‹Ù‹”¥‹ Ì—‹fiꥋ ¥‹”flë √‹¸Ì‹”’Ù‹˜ ∆‹”œ‹‹” ô‹±‹‹ÿ√‹Â —‹‹π ”˜ÂÔ‹Â. Ù‹‹›˜fi¥—‹ë ƒ‹›¥‹›Ì‹›¡‹ Ü√‹Â Ù‹‹›˜fi¥—‹ë Ù‹ÿÙ≥‹‹Ü‹Â ñ À‹ÿ√‹Â≥‹fl ëÿâë ̋ƒ‹Ï‹ ”˜ÂÍ‹‹ Ü‹ Ü¡—‹‹∆‹ë√‹‹ ë‹œ‹√‹fl √‹‹«¡‹ ˸͋fl Í‹ÂÌ‹fl °Ââܠܸ͋fl √‹≥‹fl Í‹ÂÌ‹‹â Ü ً‹ú‹‡ÿ ∆‹±‹ Ü‹¥œ‹∆‹¬›¥‹Û´‹√‹‹ Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ Ù‹œ‹—‹œ‹‹ÿ ÜÂœ‹√‹‡ÿ ˜‹ÂÌ‹‡ÿ Ü ÙÌ‹—‹ÿ ÜÂë ô‹¸√‹‹. (∆‹”À‹,Ü‹Á긋ÂÀ‹”, 2020)
34
Ë—‹ÿ¥‹ œ‹Âô‹‹±‹fl : ÜÂë ”‡›ú‹Ù‹ÿ∆‹√√‹ Ù‹‹›˜¥—‹Ù‹ÂÌ‹fl Ü√‹Â ›Ì‹æ‹-∆‹¬Ù‹‹”ë√‹fl ›Ì‹π‹—‹ ”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹fl
î̋”ú‹ÿπ œ‹Âô‹‹±‹fl√‹‹ ∆‹‡µ‹‹ÂÜ œ‹Âô‹‹±‹fl-Ù‹‹›˜¥—‹√‹‹ ∆‹¬ë‹Ô‹√‹-∆‹¬Ù‹‹” œ‹‹¸Â Ë ¿›Û¸∆‹‚Ì‹⁄ë Ü√‹Â Ù‹‹¥‹¥—‹≥‹fl √‹œ‹‚√‹Âπ‹” ë‹œ‹ ë—‹¤‡ ì ÜÂÌ‹‡ÿ À‹fl°ÿ ë‹Ââ Í‹ÂÉ‹ëÙ‹ÿ¥‹‹√‹‹ÂÜ Ջ‹ƒ—‹Â Ë ë—‹‡¤ ˜Ô‹Â. √‹Â ¥‹Âœ‹ 쥋‹ÿ Ü Ջ‹âÜ‹Â œ‹‹µ‹ œ‹Âô‹‹±‹fl-∆‹‡µ‹‹Â ¥‹”flë ܋ÂÏÉ‹‹¥‹‹ ”˚‹ √‹≥‹fl; Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ π”ÂëÂ, Ü√‹‡Ì‹‹πë-Ù‹ÿ∆‹‹πë ¥‹”flë ¥‹Âœ‹Ë Ì—‹fiꥋ ¥‹”flë ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ÜÂë Ü‹ƒ‹Ì‹fl Ü‹ÂÏÉ‹ çÕ‹fl ë”fl ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ Ë—‹ÿ¥‹Õ‹‹â Ì‹¡‹‡ ƒ‹›¥‹Ù‹ÿú‹‹”-Ô‹flÍ‹. ∆‹±‹ ÜÂœ‹√‹fl Ü ً›ò—‹¥‹‹ Ë”‹ ∆‹±‹ œ‹‡É‹”¥‹‹ ›Ì‹√‹‹√‹fl Ô‹‹√¥‹ Ù‹›ò—‹¥‹‹. Õ‹‹Ì‹√‹ƒ‹”œ‹‹ÿ Ë ”˚‹, √‹Â ÜÂë ≥‹‹√‹ë çÕ‹‡ÿ ë—‹‡¤ ñ `∆‹¬Ù‹‹”'. ÜÂ√‹fl ¸Áƒ‹ Í‹‹â√‹ ˜¥‹fl `∆‹‡Ù¥‹ë‹Â√‹fl √‹‹√‹ë≤fl π‡›√‹—‹‹'. ∆‹‹Â¥‹Â ¥‹‹Â ˜ÿœ‹ÂÔ‹‹ÿ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â√‹‹ Ì—‹‹Ù‹ÿƒ‹fl ”˚‹ ∆‹±‹ À‹fl°ÿÜ‹Âœ‹‹ÿ ∆‹±‹ ∆‹‡Ù¥‹ë-”Ù‹ ∆‹¬Ù‹‹—‹‹Â⁄. `∆‹¬Ù‹‹”' ÜÂë ∆‹‡Ù¥‹ë-›Ì‹òÂ¥‹‹√‹fl π‡ë‹√‹≥‹fl ô‹±‹‡ÿ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ˜¥‹‡ÿ. É‹”flπfl ë”Ì‹‹ Ü‹Ì‹√‹‹” ƒ‹¬‹˜ë °Â¥‹°Â¥‹‹ÿœ‹‹ÿ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â√‹‹Â ú‹‹˜ë À‹√‹fl °—‹ ÜÂÌ‹fl √‹—‹√‹”œ—‹ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â√‹fl ƒ‹‹Â´Ì‹±‹, ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â√‹fl Ù‹‹≥‹ÂÙ‹‹≥‹Â Í‹‹Âë˜Ù¥‹ëÍ‹‹√‹fl √‹‹√‹fl√‹‹√‹fl Ù‹‡ÿπ” ú‹fl°Â ∆‹±‹ ¥—‹‹ÿ œ‹ÏÂ, ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â Ù‹‹≥‹Â Ü ܋¥‹∆‹¬‹Â¥‹ ≥‹â ƒ‹—‹ÂÍ‹fl ˜‹Â—‹. À‹¡‹‡ÿ Ë Ë—‹ÿ¥‹Õ‹‹â√‹fl Ù‹‹Ãπ—‹⁄-”‡›ú‹√‹‹Â Ù∆‹Ô‹⁄ ∆‹‹œ‹ÂÍ‹ÿ‡. Ü ≥‹‹√‹ë Õ‹‹Ì‹√‹ƒ‹”-Ì‹‹Ù‹flÜ‹Â œ‹‹¸Â ¥‹Âœ‹Ë À‹˜‹”≥‹fl Ü‹Ì‹√‹‹” œ‹‹¸Â ÜÂë Üú‹‚ë œ‹‡Í‹‹ë‹¥‹-≥‹‹√‹ë À‹√‹fl ”˜ÂÍ‹‡ÿ. Ü œ‹‡Í‹‹ë‹¥‹ œ‹‹¸Â√‹ÿ‡ œ‹‡É—‹ ∆‹‹µ‹, π‡ë‹√‹√‹fl Ë”‹ë Üÿπ”√‹fl À‹‹Ë‡, ÜÂë √‹‹√‹ë≤fl Ù‹‡ô‹≤ ˃‹‹ÜÂ, À‹Â´ÂÍ‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ñ Ë—‹ÿ¥‹ œ‹Âô‹‹±‹fl ∆‹‹Â¥‹Â. Ü‹Ì‹√‹‹”√‹Â ∆‹¬Ù‹√√‹ fiÙœ‹¥‹≥‹fl Ü‹Ì‹ë‹”Â, Ì‹‹¥‹‹Â ë”Â, ê—‹‹”Âë Ì‹‹¥‹Â ∆‹±‹ ú‹≤ ñ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â√‹fl π‡›√‹—‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹Â. ÜÂœ‹‹ÿ ”Ì‹fl√∫√‹‹≥‹√‹fl ë›Ì‹¥‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ∆‹±‹ ˜‹Â—‹ √‹Â Ì‹Í≤⁄ ًܸ͋√‹fl Ì‹‹¥‹ ∆‹±‹ ˜‹Â—‹. …Í‹ë œ‹‹Â¸‡ÿ. Ì‹‹¥‹‹Âœ‹‹ÿ ÜÂœ‹√‹fl Ü√‹Âë›Ì‹¡‹ ° ±‹ë‹”flñ ∆‹±‹ ÜÂ√‹‹Â ì‹ë √‹˜Œ, √‹”fl ¥‹π÷È∆‹¥‹‹ √‹Â ¥‹ÍÍ‹fl√‹¥‹‹. ›œ‹µ‹ ë œ‹‡Í‹‹ë‹¥‹fl °—‹ ∆‹ìfl Ë—‹ÿ¥‹Õ‹‹â ∆‹‹ì‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ÿ Ì‹‹ú‹√‹‹›π ë‹œ‹‹Âœ‹‹ÿ ¥‹∫‚∆‹ Ü√‹Â ¥‹ÍÍ‹fl√‹ ≥‹â °—‹. ë‹”›ëπfl⁄√‹fl Ô‹ÈÜ‹¥‹œ‹‹ÿ, À‹fl.ë‹Âœ‹. ë—‹‡¤ ¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl, ›πÔ‹‹ ∆‹ë≤‹—‹ÂÍ‹fl √‹˜Œ. Ì‹≤‹Âπ”‹ Ëâ Í‹‹—‹À‹¬Â”fl Ù‹‹—‹ÿÙ‹√‹‹Â ›≤∆Í‹‹Âœ‹‹ ë—‹‹Â⁄ ¥—‹‹ÿ≥‹fl ”Ù¥‹‹Â Ë≤“‹Â. Ì‹‹”Ù‹Â ∆‹‡Ù¥‹ëÙ‹ÿ∆‹ë⁄ Ü√‹Â ∆‹‡Ù¥‹ëú‹‹˜√‹‹ ¥‹‹Â ˜¥‹‹ÿ Ë. ƒ‹‹ÿ¡‹flÙœ‹‰›¥‹œ‹‹ÿ Í‹‹âÀ‹¬Â›”—‹√‹ ≥‹—‹‹. ¥‹‹Ï‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ëÀ‹‹¸‹Â√‹Â Ì‹‹ú‹ë‹Â√‹‹ ›Ì‹˜‹” œ‹‹¸Â É‹‡ÍÍ‹‹ÿ 딋̗‹‹ÿ, Ì‹‹ú‹ë√‹Â ∆‹‡Ù¥‹ë√‹‹Â Ù‹fl¡‹‹Â Ù∆‹Ô‹⁄ 딋̋̋‹ œ‹‹¸Â. œ‹‹Â¸‹ Õ‹‹â œ‹˜Â√∫ œ‹Âô‹‹±‹fl ∆‹‹Ù‹Â `Í‹‹Â뛜‹Í‹‹∆‹'œ‹‹ÿ ∆‹‡Ù¥‹ë-∆‹¬ë‹Ô‹√‹-›Ì‹¥‹”±‹√‹fl, ∆‹‡Ù¥‹ë √‹‹œ‹√‹fl ú‹flË√‹fl Ù‹Ì‹‹¤ƒ‹fl±‹ Ü‹ÂÏÉ‹√‹fl ¥‹‹Í‹flœ‹ Í‹fl¡‹fl √‹Â ∆‹ìfl ∆‹‡Ù¥‹ë`∆‹¬Ù‹‹”'√‹Â Ù‹›”—‹‹œ‹ ¢Ì‹√‹œ‹‹ƒ‹⁄ À‹√‹‹Ì—‹‹Â. √‹‹√‹ë≤fl ∆‹±‹ Ù∆‹‰˜±‹fl—‹ π‡›√‹—‹‹ çÕ‹fl ë”fl.
35
Ü‹∆‹±‹Â ¥—‹‹ÿ ¥‹‹Â Ë—‹ÿ¥‹Õ‹‹â ËÂÌ‹fl Í‹ƒ‹√‹flÌ‹‹Ï‹Â ë‹Ââ ∆‹‡Ù¥‹ë›Ì‹òÂ¥‹‹ √‹˜Œ Ë≤Â. À‹˜‹ÂÏ‹ …Í‹ëÌ‹‹Ï‹ÿ ›√‹¥—‹Ì‹‹ú‹√‹Â ¥‹≥‹‹ Í‹‹âÀ‹¬Â›”—‹√‹ ¥‹”flëÂ√‹fl Ô‹‹ı‹fl—‹ ¥‹Âœ‹Ë ëÍ∆‹√‹‹Ô‹flÍ‹ Ù‹üË¥‹‹Ü ÜÂœ‹√‹Â ã∂‹œ‹ ∆‹‡Ù¥‹ë›Ì‹òÂ¥‹‹ À‹√‹‹Ì—‹‹. ›Ì‹òÂ¥‹‹ ¥‹”flëÂ√‹‹ÿ °±‹ë‹”fl √‹Â ë‡√‹Â˜ Ë”‹ ∆‹±‹ Ü‹Âì‹ÿ √‹˜Œ, Ü‹—‹‹ÂË√‹Ô‹fiꥋ ∆‹±‹ ÜÂÌ‹fl Ë ú‹‹ÂëÙ‹‹âÕ‹”fl ñ ∆‹”ÿ¥‹‡ ∆‹‡Ù¥‹ë›Ì‹ò—‹ Ü ƒ‹¬ÿ≥‹∆‹¬Ù‹‹”√‹‹Â ∆‹±‹ ∆‹—‹‹⁄—‹ À‹√‹fl ”˜ÂÌ‹‹Â °ÂâÜ Ü ÜÂœ‹√‹fl ∆‹˜ÂÍ‹fl Ô‹”¥‹ À‹Í‹ë œ‹√‹ƒ‹œ‹¥‹fl áúì‹. ›Ì‹πÂÔ‹‹Â√‹‹ÿ œ‹˜∂Ì‹√‹‹ÿ ƒ‹¬ÿ≥‹‹Í‹—‹‹Â√‹Â ∆‹±‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl√‹‹ÿ ã∂‹œ‹ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â√‹fl ˜‹Ë”flÌ‹‹Ï‹ÿ À‹√‹‹Ì‹Ì‹‹√‹fl ÜÂœ‹√‹fl √‹Âœ‹ ô‹±‹fl Ù‹…Ï ”˜ÂÍ‹fl. (Üœ‹Â›”ë‹√‹fl ∆‹Âfi√ً͋̋›√‹—‹‹ —‹‡›√‹Ì‹›Ù‹⁄¸fl√‹fl Í‹‹—‹À‹¬Â”flœ‹‹ÿ ¥‹≥‹‹ Ì‹‹Á›Ô‹ÿƒ¸√‹ ≤fl.Ù‹fl.√‹fl É—‹‹¥‹ `Í‹‹—‹À‹¬Â”fl Ü‹Á… ë‹˝ƒ‹¬ÂÙ‹'œ‹‹ÿ œ‹‹”‹ÿ ˸͋‹ÿ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â 2003-04√‹‹ ܔً‹œ‹‹ÿ œ‹« °Â—‹ÂÍ‹‹ÿ ܸ͋‹ÿ ¥‹‹Â Ì‹≤‹Âπ”‹√‹fl Üœ‹‹”fl —‹‡›√‹Ì‹›Ù‹⁄¸fl-Í‹‹—‹À‹¬Â”flœ‹‹ÿ ∆‹±‹ √‹ ˜¥‹‹ÿ! ñ ÜÍ‹À‹∂‹, Ü√—‹ Í‹ÂÉ‹ë‹Â√‹‹ÿ ∆‹±‹ ܸ͋‹ÿ Ë ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â ˜¥‹‹ÿ). ∆‹”ÿ¥‹‡ Ü‹ Ë ëœ‹⁄´ Ü√‹Â Ì—‹Ì‹Ù‹‹—‹ë‡Ô‹Ï Ë—‹ÿ¥‹Õ‹‹á√‹‹Â √‹Ê›¥‹ë ›œ‹°Ë ÜÂÌ‹‹Â ëÂ, ƒ‹‡Ë”‹¥‹√‹fl ë‹Ââ ÜÂë ë‹ÁÍ‹ÂË√‹‹ Ü‹ú‹‹—‹Â⁄ `∆‹¬Ù‹‹”'œ‹‹ÿ ô‹±‹fl œ‹‹Â¸fl ”뜋√‹‹ÿ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â√‹‹Â Ü‹Á≤⁄” œ‹‚륋fl Ì‹É‹¥‹Â `Üÿƒ‹¥‹' 뛜‹Ô‹√‹ œ‹‹ƒ—‹ÿ‡ ¥—‹‹” ˗‹ÿ¥‹Õ‹‹âÜ ¥‹”¥‹ Ù∆‹Û¸ ∆‹”É‹‹Ì‹fl πfl¡‹ÂÍ‹‡ÿ ëÂ, `œ‹‹… ë”°Â, ¥‹œ‹Â É‹‹Â¸fl ˃‹‹Ü …‹Â√‹ ë—‹‹Â⁄ ìÂ.' ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â ›Ì‹Ô‹Â Ì‹‹¥‹‹Â ë”fl√‹Â ÜÂœ‹±‹Â ∆‹‡Ù¥‹ë”‡›ú‹ É‹flÍ‹Ì‹fl ñ Ü¡—‹‹∆‹ë‹Â-›Ô‹ö‹ë‹Â√‹fl, √‹Ì‹‹ Í‹ÂÉ‹ë‹Â√‹fl, ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹Â√‹fl; ÜÂœ‹√‹‹ ›œ‹µ‹ À‹√‹fl√‹Â. Ë—‹ÿ¥‹Õ‹‹â Ë”‹ë ∆‹¬Âœ‹∆‹‚Ì‹⁄ë ú‹ë‹Ù‹fl ∆‹±‹ ˇÜ ë Ü ›Ô‹ö‹ë √‹Â ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü ë¸͋ÿ‡ √‹Â ëÂÌ‹‡ÿë Ì‹‹ÿú—‹‡ÿ ìÂ. ˜Ù‹¥‹‹ÿ˜Ù‹¥‹‹ÿ ë˜ÂÌ‹‹√‹‡ÿ ë˜fl ∆‹±‹ π √‹Â ∆‹ìfl ê—‹‹”Âë ÜÂë‹π ú‹‹Â∆‹≤fl Ջ¸ ∆‹±‹ Ü‹∆‹fl πÂ. `Ì‹‹ÿú‹‹Â Ì‹‹ÿú‹‹Â' ÜÂœ‹ Õ‹Ì‹‹ÿ ú‹≤‹Ì‹ÂÍ‹fl Ù‹Í‹‹˜ √‹˜Œ, ∆‹±‹ `Ì‹‹ÿú‹fl ˇ܋ ¥‹‹Â É‹”‹' ÜÂœ‹ ˜‚ÿ…‹Ï‡ÿ œ‹‹ƒ‹⁄πÔ‹⁄√‹. Ü‹œ‹ ¥‹‹Â ›œ‹¥‹Õ‹‹Û‹fl, ô‹±‹‡ÿÉ‹”‡ÿ √‹Â∆‹≥—‹Â ”˜Â√‹‹”‹, ܃‹¬ƒ‹‹œ‹fl∆‹±‹ÿ‡ ∆‹Ù‹ÿπ √‹ ë”√‹‹”‹ √‹Â œ‹‹Â¸‹ Ù‹œ‹‹”ÿÕ‹‹Âë‹—‹⁄òœ‹‹Â≥‹fl À‹√‹Â ¥‹Â¸Í‹ÿ‡ Üσ‹‹ ”˜Â√‹‹”‹. 쥋‹ÿ ÜÂœ‹√‹ÿ‡ Ù‹ÿ∆‹ë⁄-Ì‹¥‹‡⁄Ï ô‹±‹ÿ‡ À‹˜‹Âχÿ ”˚‡ÿ. ÜÂœ‹‹ÿ ∆‹˜ÂÍ‹ÿ‡ ë‹”±‹ ¥‹Â Ù‹‹œ‹Â√‹‹ œ‹‹±‹Ù‹√‹‹ √‹‹√‹‹œ‹‹ÿ √‹‹√‹‹ ƒ‹‡±‹›Ì‹Ô‹ÂÛ‹√‹fl √‹‹«¡‹ Í‹Â√‹‹”‹Â ÜÂœ‹√‹‹Â ƒ‹‡±‹‹√‹‡”‹ƒ‹fl ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹. Ü ƒ‹‡±‹‹√‹‡”‹ƒ‹ ∆‹‹ì‹Â œ‹ÿ∫ ÙÌ‹”√‹‹Â ˜‹Â—‹, Ù‹‹œ‹Â√‹‹√‹Â Ü‹ÿ¢ √‹‹É‹Ì‹‹√‹fl ∆‹Â”Ì‹flÌ‹‹Ï‹Â ë ë‹Ââ π‚”ƒ‹‹œ‹fl ÙÌ‹‹≥‹⁄›˜¥‹Ì‹‹Ï‹Â ¥‹‹Â ˜‹Â—‹ Ë √‹˜Œ. ÜÂœ‹±‹Â ¥‹œ‹‹”‡ÿ Ë ã∂‹œ‹ ú‹Œ¡‹‡ÿ ˜‹Â—‹ Ü îfl±‹Ì‹¸Ì‹‹Ïÿ‡ √‹Â ›Ì‹Ú‹‹Ù‹ ∆‹¬Â”√‹‹”‡ÿ ˜‹Â—‹. …‹Â√‹ ∆‹”, â-œ‹ÂâÍ‹œ‹‹ÿ, (∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ¥‹‹Â) ∆‹‹ÂÙ¸ë‹≤⁄œ‹‹ÿ ¥‹œ‹√‹Â Ë ëÔ‹‡ÿ-Í‹É—‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ÜÂ√‹fl Õ‹‹Û‹‹ Ì‹‹fiƒœ‹¥‹‹Ì‹‹Ïfl √‹˜Œ , ∆‹±‹ èˇ ˜‹Â—‹ √‹Â ãÛœ‹‹Ì‹‹Ïfl ˜‹Â—‹. œ‹Ï‹Â ¥—‹‹” ÜÂœ‹√‹ÿ‡ Ô‹‹Í‹fl√‹ √‹Â ∆‹¬Ù‹√√‹ Ì—‹fiꥋ¥Ì‹ ¥‹œ‹√‹Â Ü‹ëÛ‹Â⁄ ñ ìÂÍÍ‹‹ÿ Ì‹Û‹‹Â⁄œ‹‹ÿ Ü ë‰Ô‹ ≥‹—‹‹ Ü ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ Ë —‹ÿ¥‹Õ‹‹â Ù‹‹Â˜‹œ‹±‹‹ ∆‹±‹ ˜¥‹‹, πÔ‹⁄√‹fl—‹. É‹‹πfl√‹‹ÿ îÕÕ‹‹Â-Í‹«ô‹‹Â Ù‹‡ô‹≤-Ù‹‡ÿπ” √‹Â ”‡›ú‹ë”. Ì‹‹¥‹‹Â ë” ¥—‹‹” ÜÂœ‹√‹‹ œ‹‡É‹Õ‹‹Ì‹, √‹Â ˜‹Ì‹Õ‹‹Ì‹ ñ ÜÂœ‹√‹fl À‹‹Á≤fl Í‹«ƒÌ‹ÂË ñ ¥‹œ‹√‹Â ƒ‹œ‹fl °—‹. ÜÂÌ‹‹ÿ œ‹Êµ‹fl∆‹‚±‹⁄. π”Âë Ì‹—‹Ë‚≥‹√‹‹ÿ√‹Â œ‹Êµ‹flÕ‹—‹‹Â⁄ Ü‹π” ≥‹‹—‹ ÜÂœ‹√‹Â œ‹‹¸Â. À‹flˇÿ ¥‹Â ÜÂœ‹√‹‹ÿ Ì—‹‹∆‹ë ”Ù‹-”‡›ú‹, ÜÂœ‹√‹fl ›Ì‹ú‹‹”Ô‹flÍ‹¥‹‹ √‹Â ÜÂœ‹√‹fl °±‹ë‹”fl. ܸ͋ ͋ÂÉ‹ë‹Â, ∆‹µ‹ë‹”‹Â, ∆‹¬ë‹Ô‹√‹-Ì—‹‹Ì‹Ù‹‹›—‹ë‹Â, ÜÕ—‹‹Ù‹flÜ‹Â, ›Ô‹ö‹ë‹Â, ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹Â ÜÂœ‹ À‹¡‹‹ÿœ‹‹ÿ ÜÂœ‹√‹‹Â œ‹Êµ‹fl∆‹¬Ù‹‹” ≥‹â Ô‹ëÂÍ‹‹Â. ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹-Ù‹˜Ë¥‹‹ ¥‹‹Â É‹”fl Ë, ∆‹±‹ ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â ”Ë‚ ≥‹Ì‹‡ÿ ÜÂ√‹fl °¥‹-ëÂÏÌ‹±‹fl È∆‹ Ù‹Õ‹‹√‹¥‹‹ ∆‹±‹ É‹”fl. Ë —‹ÿ¥‹Õ‹‹â ê—‹‹”—‹ ƒ‹‹…ÂÍ‹ √‹ ˜‹Â—‹. °±‹Â ÜÂë Ü√‹‹—‹‹Ù‹ Í‹‹ƒ‹¥‹fl ›Ô‹Ù¥‹À‹Ω¥‹‹. Ü√‹Â Í‹ÂÉ‹ë Ë—‹ÿ¥‹Õ‹‹â? î̋”ú‹ÿπ œ‹Âô‹‹±‹fl ËÂÌ‹fl Ù‹Ë⁄ë√‹fl ã°⁄≥‹fl ìÍ‹ë‹¥‹fl ¡‹‹Â¡‹œ‹‹” Í‹ÂÉ‹√‹√‹fl À‹›˜⁄œ‹‡É‹¥‹‹ ¥‹‹Â ë‹Ââ œ‹Âô‹‹±‹fl-∆‹‡µ‹œ‹‹ÿ √‹˜Œ. ∆‹±‹ œ‹˜Â√∫Õ‹‹â-›Ì‹√‹‹ÂπÕ‹‹â-Ë—‹ÿ¥‹Õ‹‹â-ÜÔ‹‹ÂëÕ‹‹âÜ ͋ÂÉ‹√‹ë‹—‹⁄ ¥‹‹Â ë—‹‡¤. Ü√‹‡Ì‹‹π‹Â ¥‹‹Â π”Âë 뗋‹⁄ ñ œ‹˜Â√∫Õ‹‹â√‹‹Â `ë‹Â√‹¸flëfl'√‹‹Â Ü√‹‡Ì‹‹π √‹Â ›Ì‹√‹‹ÂπÕ‹‹â√‹‹Â `ً󋥋‹ÿ Ù‹‚”Ëœ‹‡É‹fl'√‹‹Â Ü√‹‡Ì‹‹π ã∂‹œ‹. ÜÔ‹‹ÂëÕ‹‹âÜ ܜ‹Â›”ë‹œ‹‹ÿ ”˜fl√‹Â œ‹Âô‹‹±‹flƒ‹¬ÿ≥‹‹Â√‹‹ Üÿƒ‹¬Â¢ Ü√‹‡Ì‹‹π ë—‹‹⁄ √‹Â `̋›̋ԋ‹Ï'√‹‹Â ÜÂœ‹√‹‹Â Üÿƒ‹¬Â¢ Ü√‹‡Ì‹‹π ¥‹‹Â ú‹fl√‹fl-”›Ô‹—‹√‹ Ü√‹‡Ì‹‹πë‹Â√‹Â ∆‹±‹ Ü√‹‡Ì‹‹π ë”Ì‹‹ ËÂÌ‹‹Â Í‹‹ƒ—‹‹Â. Ë—‹ÿ¥‹Õ‹‹âÜ À‹‹Ï›ëÔ‹‹Â” Ù‹‹›˜¥—‹√‹‹ÿ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â√‹‹ Ü√‹‡Ì‹‹π ë—‹‹⁄ ∆‹±‹ ∆‹ìfl Ü ”Ì‹fl√∫√‹‹≥‹√‹‹ÿ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â√‹‹ Ü√‹‡Ì‹‹π ¥‹”… ̋Η‹‹ ñ ”Ì‹fl√∫∆‹¬fl›¥‹ ܸ͋fl ã¥ë¸ ≥‹â ë Ü√‹‡Ì‹‹π ÜÂœ‹√‹Â œ‹‹¸Â Ü›√‹Ì‹‹—‹⁄ À‹√—‹‹. Ü‹œ‹Â —‹ Ë—‹ÿ¥‹Õ‹‹âÜ ܛ√‹Ì‹‹—‹⁄ À‹√—‹‡ÿ ܸ͋ÿ‡ Ë Í‹É—‹‡ÿ. ≥‹‹Â≤‹ë ∆‹‡Ù¥‹ë ∆‹›”ú‹—‹‹Â Í‹É—‹‹ Ü ∆‹±‹ ”Ù‹∆‹¬π √‹Â ›Ì‹ú‹‹”±‹fl—‹ À‹√—‹‹. ”Ì‹fl√∫√‹‹≥‹-Ü√‹‡Ì‹‹π√‹‹ÿ ÜÂœ‹√‹‹ÿ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â `¥‹±‹É‹Í‹‹ÿ', `Ù‹∆¥‹∆‹±‹fl⁄', `Ü√‹‡ë‰›¥‹', `”Ì‹fl√∫-∆‹µ‹œ‹¡‹‡'Ì‹ƒ‹Â”Â
36
›√‹œ‹‹⁄±‹Ù‹‡ÿπ” ∆‹±‹ À‹√—‹‹ÿ ì ñ Ù‹‡À‹Ω Ü√‹Â È∆‹ë≤‹ÿ. ã∂‹œ‹ Ü√‹‡Ì‹‹π œ‹‹¸Â ÜÂœ‹±‹Â, ÜÂë ∆‹›”Ù‹ÿÌ‹‹πœ‹‹ÿ ú‹ú‹‹⁄ 딥‹fl Ì‹É‹¥‹Â, ÜÂë Ù‹”Ù‹ Ù‹ÿ§‹‹ Ü‹∆‹ÂÍ‹fl ó `Ù‹Ë⁄√‹Ô‹flÍ‹ √‹Ì‹Ù‹ÿÙë”±‹.' î̋”ú‹ÿπ œ‹Âô‹‹±‹fl√‹‹ `Ü√‹‡Ù‹Ë⁄√‹'√‹fl ›πÔ‹‹ √‹˜Œ, Ù∆‹Û¸ Ù‹fl¡‹‹ Ü√‹‡Ì‹‹π‹Â Ë, ∆‹±‹ Ü√‹‡Ì‹‹π‹Â œ‹‚Ï√‹fl ”ÂÉ‹‹ ú‹‚ê—‹‹ ›Ì‹√‹‹ Ü 뉛¥‹√‹ÿ‡ √‹Ì‹Ù‹ÿÙë”±‹ À‹√‹Â √‹Â ÜÂœ‹‹ÿ Ü√‹‡Ì‹‹πë√‹fl Ù‹Ë⁄√‹Ô‹flÍ‹¥‹‹ ∆‹¬Ì‹‰∂‹ ≥‹‹—‹ ñ Ü ÜÂœ‹√‹ÿ‡ ¿›Û¸›À‹ÿπ‡. Ë—‹ÿ¥‹Õ‹‹âÜ √‹œ‹‚√‹Âπ‹” Ù‹ÿ∆‹‹π√‹‹Â ë—‹‹¤. ÜÂ√‹‹ ëÂ√∫œ‹‹ÿ œ‹Âô‹‹±‹fl-Ù‹‹›˜¥—‹ Ë ”˚‡ÿ ∆‹±‹ Ô‹‹ı‹fl—‹, ã∆‹—‹‹Âƒ‹fl Ü√‹Â ”‡›ú‹-¿›Û¸Ì‹‹Ï‡ÿ Ù‹ÿ∆‹‹π√‹ ëÂÌ‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ÜÂ√‹‹Â Ü√‹‡Ù‹”±‹fl—‹ π‹É‹Í‹‹Â ÜÂœ‹±‹Â À‹ÂÙ‹‹≤“‹Â. îfl±‹flîfl±‹fl ›Ì‹ƒ‹¥‹‹Â√‹fl ú‹ë‹Ù‹±‹fl √‹Â ∆‹ìfl Ì—‹Ì‹Ù≥‹‹∆‹‚Ì‹⁄ë√‹fl ÜÂ√‹fl °ÏÌ‹±‹fl ó À‹¡‹fl Ë Ü‹Ì‹‰›∂‹Ü‹Â√‹‹ÿ À‹¡‹‹ÿ Ë ›√‹Ì‹Âπ√‹‹Â√‹fl √‹Â π”Âë ∆‹‡Ù¥‹ë√‹‹ÿ Ü‹Ì‹”±‹‹Â√‹fl ∆‹±‹ °ÏÌ‹±‹fl; ›Ì‹›Ì‹¡‹ ∆‹¬ë‹”√‹fl Ù‹‚›ú‹Ü‹Â ñ ƒ‹fl¥‹‹Â/ë‹Ì—‹‹Â√‹fl ∆‹¬≥‹œ‹ ∆‹ÿfiꥋ√‹fl Ù‹‚›ú‹Ü‹Â ° ±‹ë‹” Ù‹ÿ∆‹‹πë‹Â ë” Ë, Ë—‹ÿ¥‹Õ‹‹âÜ ٜ‹”±‹-∆‹ÿfiꥋ√‹fl Ù‹‚›ú‹ ∆‹±‹ ë”fl; ܸ͋ ë ƒ‹fl¥‹√‹fl ∆‹˜ÂÍ‹fl √‹˜Œ ∆‹±‹ Ì‹úú‹Â√‹fl —‹ ë‹Ââ ∆‹ÿfiꥋ °±‹fl¥‹fl ≥‹â ˜‹Â—‹ √‹Â Ùœ‹”±‹œ‹‹ÿ Ù‹ú‹Ì‹‹â ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ü ∆‹”≥‹fl Ì‹‹ú‹ë ƒ‹fl¥‹ Ù‹‡¡‹fl Ëâ Ô‹ë ÜÂÌ‹fl Ù‹‚›ú‹! Ü√‹Â ÜÂœ‹√‹‹ÿ ›√‹Ù‹À‹¥‹ √‹Â ›√‹Û´‹√‹fl ë‹—‹œ‹ —‹‹π ”˜fl °—‹ ÜÂÌ‹fl Ì‹‹¥‹ ¥‹‹Â Ü‹ ì : î̋”ú‹ÿπ œ‹Âô‹‹±‹flÙ‹ÿ∆‹‹›π¥‹ Í‹‹Â냋fl¥‹‹Â `”›∞—‹‹Ïfl ”‹¥‹'√‹‹ ú‹‹” Ջ‹ƒ‹‹Â√‹fl Ù‹ÿë›Í‹¥‹ Ü‹Ì‹‰›∂‹ Ë—‹ÿ¥‹Õ‹‹âÜ 1993œ‹‹ÿ ë”ÂÍ‹fl. œ‹‡∫±‹π‹ÂÛ‹‹Â ”˜fl ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ ÜÂ√‹ÿ‡ Ô‹‡›Ω∆‹µ‹ë œ‹‚ëÂÍ‹‡ÿ. ∆‹±‹ Ë—‹ÿ¥‹Õ‹‹â√‹Â Ù‹ÿ¥‹‹ÂÛ‹ ë ú‹Â√‹ √‹˜Œ. ܸ͋ 1997œ‹‹ÿ, ∆‹‹Â±‹‹ À‹Ù‹‹Â ˸͋‹ÿ ƒ‹fl¥‹‹Â 㜋”ÂÍ‹fl, ÜÂ√‹fl À‹‰˜π÷ Ü‹Ì‹‰›∂‹ ë”fl ¥‹Â Ì‹É‹¥‹Â ÜÂœ‹±‹Â °˜Â” ë—‹‡¤ ë `1993√‹fl Ü‹Ì‹‰›∂‹œ‹‹ÿ Õ‹‚Í‹‹Â ”˜fl ƒ‹â ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl Üœ‹Â Ü ܋̋‰›∂‹ ö‹œ‹‹—‹‹ú‹√‹‹∆‹‚Ì‹⁄ë ”π ë”flÜ ìflÜÂ. ËÂ√‹fl ∆‹±‹ ∆‹‹Ù‹Â, ƒ‹œ‹Â ¥‹ÂÌ‹fl ˜‹Í‹¥‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ ÜÂ√‹fl √‹ëÍ‹ ˜‹Â—‹ ÜÂ√‹fl ›ëÿœ‹¥‹ ∆‹‹ìfl Ü‹∆‹flÔ‹‡ÿ, Ü≥‹Ì‹‹ ÜÂ√‹Â À‹πÍ‹Â Ü‹ À‹‰˜π Ü‹Ì‹‰›∂‹ Üœ‹Â Ջ¸ È∆‹Â Ü‹∆‹flÔ‹‡ÿ.' Ü‹Ô‹—‹ ÜÂ Ë ë `Ü Ջ‚Í‹Õ‹”ÂÍ‹fl Ü‹Ì‹‰›∂‹√‹fl √‹ëÍ‹ ˜Ì‹Â ê—‹‹ÿ—‹ ”˜ÂÌ‹‹ √‹ ∆‹‹œ‹Â.' Ü‹Ë ∆‹¬›¥‹›Û´¥‹ Í‹ÂÉ‹ë‹Â√‹‹ÿ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â √‹Â Ù‹‹›˜¥—‹√‹‹ÿ Ù‹‹œ‹›—‹ë‹Â ÜÙ‹ÿÉ—‹ œ‹‡∫±‹π‹ÂÛ‹‹Â Ù‹‹≥‹Â ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹ ì ñ ›À‹Í‹ë‡Í‹ Ü∆‹”‹¡‹À‹‹Â¡‹ ›Ì‹√‹‹, ›À‹√‹¡‹‹Ù¥‹∆‹±‹Â ñ ¥—‹‹” ܋̋fl Ì‹‹ú‹ë›√‹Û´‹ √‹Â Ù‹‹›˜¥—‹›√‹Û´‹ ›Ì‹”Í‹ Ë ƒ‹±‹‹—‹. Ü‹ Ì‹—‹Â, ˘π—‹”‹Âƒ‹√‹fl ›À‹œ‹‹”fl Ù‹‹≥‹Â ∆‹±‹, Ë—‹ÿ¥‹Õ‹‹â ÜÂë ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ∆‹‡Ù¥‹ë `Ù‹”√‹‹œ‹‹ÿ ›Ì‹√‹‹√‹‹ œ‹‹√‹Ì‹flÜ‹Â' (›œ‹∂‹Í‹ ∆‹¸ÂÍ‹)√‹‹Â Üÿƒ‹¬Â¢ Ü√‹‡Ì‹‹π ˜‹≥‹ ¡‹—‹‹Â⁄ ˜¥‹‹Â ó ÜÂœ‹‹ÿ ∆‹”‹ÂÌ‹‹—‹ÂÍ‹‹ ˜¥‹‹ ¥—‹‹ÿ Üú‹‹√‹ë Ë ∆‹‚±‹⁄›Ì‹”‹œ‹ Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‡ÿ. ˜Ì‹Â Ë—‹ÿ¥‹Õ‹‹â Ü√‹Â ÜÂœ‹√‹‹ÿ ë‹œ‹ Ü‹∆‹±‹fl Ùœ‹‰›¥‹œ‹‹ÿ ›Ì‹Ù¥‹”Ô‹Â, ܛ̋”‹œ‹. [ Ë—‹ÿ¥‹ œ‹Âô‹‹±‹fl : Ë. 10 Ü‹Áƒ‹Ù¸, 1938 ñ ÜÌ‹. 4 ›≤Ù‹ÂœÀ‹”, 2020] (`ƒ‹‡Ë”‹¥‹›œ‹µ‹', 14 ›≤Ù‹ÂœÀ‹”, 2020)
37
38
`ÜÂ뵋'√‹‹Â ƒ‹¬ÿ≥‹-ƒ‹‡Í‹‹Í‹ કુંવરબાઈનું મામેળૃં Ì‹fl-ƒ‹¬ÿ≥‹
બળૠેમાનંદ
`ÜÂ뵋'√‹‹ Ì‹fl-ƒ‹¬ÿ≥‹‹Âœ‹‹ÿ Üœ‹Â ∆‹‡Ù¥‹ë√‹fl œ‹‹µ‹ Ù‹‹œ‹ƒ‹¬fl(Text) Ë ∆‹¬ƒ‹¸ ë”Ì‹‹√‹Â À‹πÍ‹Â Ì‹‹ú‹ë√‹Â ÜÂœ‹‹ÿ —‹‹Âƒ—‹ ”fl¥‹Â ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹ 딋̋flÜ ìflÜÂ. Ô‹ÈÜ‹¥‹œ‹‹ÿ ∆‹‡Ù¥‹ë√‹‡ÿ Ù‹›ú‹µ‹ Ü‹Ì‹”±‹ (cover) ¥‹Âœ‹Ë Í‹ÂÉ‹ë√‹‹Â …‹Â¸‹Âƒ‹¬‹…, Ü√‹Â Ü ∆‹ìfl Í‹ÂÉ‹ë Ü√‹Â ∆‹‡Ù¥‹ë√‹‹ ¸‚ÿë‹, Ù‹”Ï ∆‹›”ú‹—‹‹Â ∆‹±‹ œ‹‚ëflÜ ìflÜ ñ ËÂ≥‹fl Ì‹‹ú‹ë œ‹‹¸Â Ü ”Ù‹∆‹¬π À‹√‹fl ”˜Â. આ આઘૠયાન બળૠેમાનંદનાં બધાં આઘૠયાનોમાં ઉદૠદમ અને રમણીય ગણાયું છે. એ નાનું છે, સુઘડ છે, એક જ કથાબળૠસંગ પર રચાયેલું છે. િનધળૠન નરિસંહ મહે તા, ઈસૠર પરની નૅઢ સૠળનૠાથી પુદૠળી કુવં રભાઈનું મામેળૃં ઉદૠદમ રીતે પાર પાડે છે. એ મુઘૠય બળૠસંગના પેટાબળૠસંગો અને પાદૠળો છે : મહે તાનીભiગૠત અને િનધળૠનતાનો ઉપહાસ કરતી &ટખળખોર પણ િનહૠુ ર ને અિભમાની નાગરી નાત, એવાં હીણાં સાસ&રયાં અને બળૠેમાળ િનદ્ળૠષ િપતા વજૠચે – સૠળનૠા અને સંદેહની ફડક વજૠચે પીસાતી કુવં રબાઈ, પરમ િનઃ઼ૠપૃહ પણ પુદૠળીવદૠસલ ભગૠત નરિસંહ, એમને સહાય કરવા શેઠ-શેઠાણીનું ળૄપ લઈને આવતાંિવહૠથૃ અને લગૠહમી. આવાં િવિવધ ચ&રદૠળો, ઉપહાસ-ઉચાટ-રાહતઆનં દ ળૄપે બદલાતી જતી પ&રi઼ૠથિતઓ, હા઼ૠય-કળૃણ-અનૠભુ ત ના રસપલટા, બળૠસંગોનેઆબેહૂબ તાનૅશ કરતું ને બહે લાવતું કથાકારનું કૌશલ તેમ જ લયની, બળૠાસની, રાગઢાળની, શમૠદોની ને એમના માિમળૠક અલંકરણની સુંદરતાથી સોહતુંકિવનું સજળૠનકમળૠ –એ બધું બળૠસફૠ કરનાળૃં અને તે સમયના સૠળોતાઓની જ ેમ જ આજના વાચકને પણ રસ-તરબોળ કરનાળૃં બફૠયું છે. આઘૠયાનનો કથન-બળૠવાહ એવો અ઼ૠખિલત છે કે કાષૠય આરં ભથી અંત સુધી આઽૠલાદક આનંદ આપે છે. તો, હવે કાષૠયમાં બળૠવેશીએ – – રમણ સોની કું વરબાઈનું મામેરં ુ
39
ઋણાનુબંધ પફૠા નાયક
છેવૠાં કેટલાંય વષ્ળૠથી િફલાડેવૠફીઆમાં રઽૠાં રઽૠાં કિવતાને ગૠહેદૠળે પફૠા નાયકે જ ે સાધના કરી છે એનાં ઉદૠદમ ફળ આપણને અનેક કાષૠયસંઙળૠહો નૠારા તેમજ 'િવદેિશની' અને િનૠદેિશની' જ ેવા સમઙળૠ કિવતાસંચય નૠારા સાંપણૠાં છે. પફૠાની િવિશહૠતા એ છે કે એ કોઈ પણ છોછ કે સંકોચ િવના જ ે કંઈ લખે તે પૂરેપૂરી િનખાલસતાથી અને પારદશળૠકતાથી લખે છે. પફૠા નાયક પરદેશમાં વસતી બળૠથમ સજળૠક છે, જ ેણે ગુજરાતી ભાષામાં કિવતા લખવાનો બળૠારં ભ કય્ળૠ. આ કથનમાં ઇિતહાસ પણ છે અને સદૠય પણ છે. — સુરેશ દલાલ ઋણાનુબંધ
* સુમન શાહની િનબફૠધસૃXહૠ સુમન શાહ
સમીગૠહક સુમન શાહે નવલકથા-વાતાળૠ લેખનમાં પોતીકી મુનળૠા અં&કત કરી આપી; એ પછી એમણે િનબફૠધમાં િવશેષ કામ કરવાનું ઼ૠવીકાયુળૠ હોવાની બળૠતીિત એમના િનબફૠધો કરાવે છે. પોતાના િવનૠાગુળૃ સુરેશ હ. ઞ્ષીની જ ેમ સુમન શાહને િનબફૠધ ઘણો ષૠહાલો છે. િનબફૠધમાં એમની અનેક મુનળૠાઓ તથા ગનૠ-છટાઓ બળૠગટી આવી છે. ‘વેઇડૠ અ િબડૠ’, ‘બાય લાઈન’, ‘વ઼ૠતુસંસાર’ અને ‘સા&હદૠય-સા&હદૠય’ – ૧ થી ૪ –માં સચવાયેલા એમના િનબફૠધોમાંથી ચયન કરીને, એમણે ‘એકદૠળ ફાઉફૠડેશન’-ની આ ઈ-બુકમાં, કેટલાક િવિશહૠ િનબફૠધો રજૂ કયાળૠ છે. આ િનબફૠધોમાં બળૠકૃિતની સાગૠહીએ બળૠગટતો વતળૠમાન ઞૂવનનો ચહે રો ભાવકોને ખસૂસ આકિષળૠત કરશે. િવનૠા, િશગૠહણ, સા&હદૠય, કુટુરૠબ, સારૠબળૠત સમાજ, નભૠફટ રાજરમતો, તૂટતાં મૂવૠયો, યાiફૠદૠળક બની ગયેલું ઞૂવન, સરૠબફૠધોનું કે ભાવનાઓનું ખોખલાપથૃં, આ બધું જ ટૂ કં માં ને અસરકારક રીતે આલેખતા આ િનબફૠધકારના િનબફૠધોમાં બળૠવા&હતા અને સજળૠક ષૠયiગૠતદૠવની ભીનાશ છે. પોતાના સમયમાં રહીને ષૠયતીતને ઓળખાવતા તથા વતળૠમાનને મૂલવી બતાવતા આ િનબફૠધો વાચકો માટે મૂવૠયવાન ભેટ સમાન છે. — મિણલાલ હ. પટેલ સુમન શાહની 3નબ4સૃ67
40
Introduction In 1929, Gujarat Vidyapidth published its first edition of સાથ$ ગૂજરાતી +ેડણીકાેશ, the Gujarati comprehensive dictionary. In the preface, Gandhiji wrote, “હવે પછી કાેઈને 7ે8ાઅે +ેડણી કરવાનાેઅ:ધકાર નથી”. This was the beginning of a new epoch for Gujarati. In the early eighteen century, people on the Indian subcontinent spoke many more dialects than are spoken today. Most dialects, including Gujarati, did not qualify as “language” because they lacked definitive dictionary and formal grammar. At that time, written materials consisted only of manuscripts. With the introduction of the printing press, publishers of Gujarati books offered books in quantities never imaginable before. This formalized Gujarati as a one of the official languages of India, in a time where many other dialects did not make the technological transition and thus are now endangered or even extinct. Now, in the 21st century, we are experiencing another such tectonic shift, a move from paper book to digital. We feel that any language that does not make this transition will be in danger of becoming extinct by 2050. However, communities that choose to participate in this digital revolution are at a great advantage, as ubiquitous accessibility becomes common. Every electronic device – from mobile phones to automobiles — will hold literature in the digital form and it will be accessible to people worldwide.
Mission “Preserve and spread Gujarati literature through digitization” In the Western world, a similar successful effort, Project Gutenberg, created over 40,000 free books in digital format and was instrumental in making e-Book reader ubiquitous. Instantly, thousands of books from Shakespeare to Agatha Christie became available to eBook readers at no charge. Over 1,000 million downloads of free ebooks have already occurred. Once Gujarati books are digital, they will be instantly available on eBook readers and readable via Kindle, iPad, Android tablets and smart phones. In the digital form they will be fully searchable with any search engine.
Accomplishments In a very short time, Ekatra picked up pace and involved numerous volunteers from across the world: • Registered Ekatra Foundation as US not-for-profit organization
• Designed and test creation of ebook using both soft copy and physical books. • Became the first entity to offer true digital Gujarati ebooks for free on the web, Kindle, iPad, Android tablets, Android smart phones, iPhone and regular computers. • Built ebook conversion process. Ekatra created/obtained tools to convert proprietary fonts into Unicode, obtained access to Gujarati OCR, established standard ePUB template and created ePUB formatting guide to achieve efficient repeatable scalable process. • Designed Ekatra Website and offer first 25 free books. Converted total of 50 books. • Formed literary committee and selected 86 books for conversion. Received permission to convert 20 books. • Received permission to offer over 50 books published by Lok-Milap Trust. • Published 8 issues of bimonthly Gujarati e-digest, સંચયન. • Established communication with leading Gujarati not-forprofit organizations including Gujarat Vidyapith, Gujarati Sahitya Parishad, Forbes Gujarati Sabha, Lok-Milap Trust and Gujarati branch of Wikipedia (?વ@કTાેત).
Goals • Esablish Ekatra as the premier online Gujarati literature digital library. • Offer 200 free ebooks on Ekatra’s website. • Offer the same on leading bookstores including Amazon, iBookstore, smashword.com and Flipkart. • Publish 6 issues of સંચયન. Create awareness of the available Gujarati literary resources. • Expand volunteer organization to support book conversion and proof reading tasks. • Collaborate and share knowledge about digital books with other non-for-profit so they can also offer free digital books.
Get Involved While our volunteers are working on all fronts, we are seeking help with the following: • Sourcing of selected books in physical or PDF form. • Proofreading of OCR content • Assistance in creating local Ekatra volunteer community
Contact Rajesh Mashruwala | mashru@ekatrafoundation.org Atul Raval | atulraval@ekatrafoundation.org
Ekatra Foundation is a not for profit organization exempt under section 501(c)(3). It's Federal ID is 46-2153818. Public Charity Status: 509(a)(1) & 170(b)(1)(A)(vi) • Effective Date of Exemption: April 24, 2013.