સંચયન — 47 by Ekatra Foundation

Ì‹Û‹⁄ 8 | Ù‹Ïÿƒ‹ Üÿë 47 | ÜÂ›∆‹¬Í‹ 2021

સાંબળૠત સા&હદૠય-િવચાર-જગતની ઝલક આપતું સામિયક

સંપાદક : રમણ સોની

એકદૠળ ફાઉફૠડેશન

અપૠયગૠહ : િસતાંશુ યશસૠંનળૠ

મુિનળૠત સા?હદૠયનું વીઞીથૃ સા?હદૠયમાં ળૄપાંતર અને િવ઼ૠતાર ઝંખતી સં઼ૠથા

બળૠારં ભ: ઑગ઼ૠટ, 2013

Ù‹ÿ∆‹‹πë : ”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹fl 18 Hemdeep Society, O P Road, Vadodara • phone: 91-9228215275 • email ramansoni46@gmail.com

• ∆‹¬ë‹Ô‹ë : Ü¥‹‡Í‹ ”‹Ì‹Í‹

608 Poplar St., Durham, NC 27703 - USA, phone: 704-756-1325 • email : atulraval@ekatrafoundation.org

•

¥‹ÿµ‹-Ù‹ÿú‹‹Í‹ë : ”‹ËÂÔ‹ œ‹Ô‹ÈÌ‹‹Ï‹ email : mashru@ekatrafoundation.org

• વીઞીથૃ સામિયક ‘સંચયન' દર બે માસે ફે મળૠુઆરી, એિબળૠલ, જૂ ન , ઓગ઼ૠટ, ઓગૠટોબર અને • મુનળૠણ-અંકન (ટાઇપસેટ): મહે શ ચાવડા • ડીઝાઇન અને િનમાળૠણ : અતુલ રાવલ • લેઆઉટ - પ?રકવૠપના : રમણ સોની

• અમારી વેબસાઈટ: www.ekatrafoundation.org https://ekatra.pressbooks.pub આ વેબસાઈટપર અમારાં વી-પુ઼ૠતકો તથા ‘સંચયન'નાં તમામ અંકો વાંચી શકાશે.

•

&ડસેરૠબરની છેવૠી તારીખોમાં બળૠકાિશત થાય છે. • ‘સંચયન' માટેનાં લખાણોની પસંદગી સંપાદક નૠારા, મુિનળૠત ગુજરાતી સામિયકો અને ઙળૠંથોમાંથી જ કરવામાં આવે છે. એ રીતે એ વી-ડાયજ ે઼ૠટ સામિયક છે. ઉપરાંત તેમાં પસંદ કરે લી કૃિતઓનું પઠનપૠવિનઅંકન તેમજ િચદૠળકળાકૃિતઓ પણ મૂકવામાં આવે છે. • ‘સંચયન'માં બળૠકાશન માટે પસંદ કરે લી કૃિતઓના લેખકો – િચદૠળકારોની સંમિત લેવામાં આવે છે. • Navigation: અનુગળૠમમાંના કોઇપણ લખાણ પર

સીધા જ જવું હોય તો અનુગળૠમમાંની તે િવગત પર ગૠલીક કરશો.

Ü¥—‹‹”Â π‡›√‹—‹‹, Ü‹É‹fl œ‹‹√‹Ì‹°›¥‹ ÜÂë π‹”‡±‹ Ü√‹Â ëœ‹√‹Ù‹flÀ‹ fiÙ≥‹›¥‹œ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹Ù‹‹” ≥‹â ”˜fl ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ Õ‹‹”¥‹√‹fl fiÙ≥‹›¥‹ Ì‹¡‹‡ ë”‡±‹ ìÂ. ë‹Â”‹Â√‹‹≥‹fl ô‹±‹‹ÿ œ‹”±‹ ≥‹â ”˚‹ÿ ìÂ ÜÂœ‹‹ÿ√‹‹ÿ ëÂ¸Í‹‹ÿë œ‹”±‹ ¥‹‹Â œ‹‹√‹Ì‹Ù‹›Ë⁄¥‹ À‹Âë‹Ï¢≥‹fl ñ Ù‹‹”Ì‹‹” œ‹‹¸Â√‹fl Ù‹‡›Ì‹¡‹‹Ü‹Â, Ù‹‹¡‹√‹‹Â, πÌ‹‹Ü‹Â√‹fl Üì¥‹≥‹fl; √‹Â ê—‹‹ÿë ¥‹‹Â ÜÌ—‹Ì‹Ù≥‹‹, À‹Í‹ëÂ ƒ‹Â”Ì—‹Ì‹Ù≥‹‹≥‹fl ≥‹—‹‹ÿ ìÂ. ¥‹ë√‹‹Â Ì—‹fiê¥‹ƒ‹¥‹ Í‹‹Õ‹ Í‹â Í‹ÂÌ‹‹√‹fl ëÂ¸Í‹‹ë œ‹‹±‹Ù‹‹Â√‹fl Ü∆‹¬‹œ‹‹›±‹ë¥‹‹ÜÂ √‹Â ¥‹ÿµ‹√‹fl ËÌ‹‹À‹π‹”fl√‹fl ú‹‚ëÂ œ‹‹±‹Ù‹‹â√‹‹Â Õ‹‹Âƒ‹ Í‹fl¡‹‹Â ìÂ. Ü‹ ∆‹±‹ ÜÂë ˜¥—‹‹∆‹”‹¡‹ ƒ‹±‹‹—‹ ñ ÜÂÌ‹‡ÿ √—‹‹—‹‹Í‹—‹‹ÂÜÂ Ù‹‹…Ù‹‹… ë˚‡ÿ ìÂ, ∆‹±‹ À‹›¡‹”¥‹‹ √‹Â ›√‹Û´‡”¥‹‹ ÜÂë‹ë‹” ≥‹â ƒ‹—‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ¥—‹‹ÿ ÜÂ√‹fl Ô‹fl ÜÙ‹” ≥‹‹—‹? Ù‹‹Ê≥‹fl Ì‹¡‹‡ ∆‹fl≤‹, ˜¥‹‹Ô‹‹, Í‹‹ú‹‹”fl, À‹ÂÀ‹‹ëÏ‹∆‹±‹‡ÿ ¥‹‹Â ë‹Â”‹Â√‹‹ƒ‹¬Ù¥‹‹Â√‹‹ÿ √‹Â œ‹‰¥‹ë‹Â√‹‹ÿ Ù‹ƒ‹‹ÿ-Ù√‹Â˜flÜ‹Â Õ‹‹Âƒ‹Ì‹fl ”˚‹ÿ ìÂ. ÜÂ ∆‹›”Ì‹‹”Ë√‹‹Â ã∆‹”‹ÿ¥‹ Ù‹‹Ê Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹Ô‹flÍ‹ œ‹‹±‹Ù‹‹Â ∆‹±‹ Ü¥—‹‹”Â Ì‹ÿ¡—‹ ”‹ÂÛ‹, Ì—‹≥‹‹ Ü√‹Â Í‹‹ú‹‹”fl Ü√‹‡Õ‹Ì‹fl ”˚‹ÿ ìÂ. ”‹Âƒ‹fl√‹fl Ô‹‹”fl›”ë ƒ‹‚ÿƒ‹Ï‹œ‹±‹ ñÜ‹ÁfiêÙ‹Ë√‹√‹fl ã±‹∆‹ ñ ËÂÌ‹fl Ë ÜÂë ô‹Â”fl œ‹‹√‹›Ù‹ë ƒ‹‚ÿƒ‹Ï‹œ‹±‹ Ü‹∆‹±‹Â Ù‹‹Ê Ü√‹‡Õ‹Ì‹fl ”˚‹ÿ ìflÜÂ. Ü‹œ‹‹ÿ≥‹fl ãƒ‹”Ì‹‹√‹fl ∆‹¬‹≥‹⁄√‹‹ ë”Ì‹‹√‹fl ˜‹œ‹ ∆‹±‹ ëÂ¸Í‹fl ”˜fl ìÂ? ì¥‹‹ÿ Ü‹Ô‹‹√‹‹ ë‹Ââ ›ë”±‹√‹fl ”‹˜ °ÂâÜÂ...

Ù‹ÿú‹—‹√‹ 47 // ÜÂ›∆‹¬Í‹ 2021

Ù‹ÿ∆‹‹πë√‹ÿ‡ ë≥‹√‹ || œ‹¡—‹ë‹Í‹fl√‹ ë›Ì‹¥‹‹√‹‡ÿ ÜÊÚ‹—‹⁄ || ”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹fl ë›Ì‹¥‹‹ || ë‹Ì—‹Ù‹∆¥‹ë || √‹›Í‹√‹ ”‹Ì‹Ï Í‹›Í‹¥‹ ›√‹À‹ÿ¡‹ || ƒ‹ÿ¡‹√‹‹ ∆‹¬πÂÔ‹œ‹‹ÿ || ∆‹¬πfl∆‹ Ù‹ÿô‹Ì‹fl ë›Ì‹¥‹‹ || À‹Â ƒ‹îÍ‹‹Â || É‹Í‹flÍ‹ ¡‹√‹¥‹ÂËÌ‹fl Ì‹‹¥‹‹⁄ || ƒ‹‹Êœ‹›¥‹π‹π‹√‹ÿ‡ ƒ‹‹Ê”Ì‹ || ë√‹Ê—‹‹Í‹‹Í‹ œ‹‡√‹Ô‹fl √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹ ÜÿÔ‹ || Õ‹∫ÿÕ‹∫ || ”œ‹±‹Õ‹‹â √‹flÍ‹ëÿ´ ë›Ì‹¥‹‹ || À‹Â ë‹Ì—‹‹Â || ˜”flÔ‹ œ‹fl√‹‹Ò‹‡ ÜÂë‹ÿëfl || ”ÂÍ‹Ì‹Â ∆Í‹Â¸…‹Áœ‹⁄ || Í‹Ì‹ë‡œ‹‹” πÂÙ‹‹â ú‹›”µ‹‹ÿë√‹ || áÍ‹Âfiê¸◊ë ¸◊Ââ√‹/π‹π” || ƒ‹fl¥‹‹ √‹‹—‹ë ë‹Ì—‹ || Ù‹‹ƒ‹”ë‹Ì—‹ || Ù‹‡¡‹fl” πÂÙ‹‹â ∆‹¬Ì‹‹Ù‹ || ∆‹¸‹—‹‹√‹fl Ü∆Ù‹”‹Ü‹Â || ëÍ∆‹√‹‹ πÂÙ‹‹â Ù‹‹›˜fi¥—‹ë ›Ì‹Ì‹‹π || `Ì‹Ù‹ÿ¥‹›Ì‹Í‹‹Ù‹'√‹fl ú‹‹Â”fl || îÌ‹Â”ú‹ÿπ œ‹Âô‹‹±‹fl `ÜÂëµ‹'√‹‹Â ƒ‹¬ÿ≥‹-ƒ‹‡Í‹‹Í‹

œ‹¡—‹ë‹Í‹fl√‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ë›Ì‹¥‹‹√‹‡ÿ ÜÊÚ‹—‹⁄ (`œ‹¡—‹ë‹Í‹fl√‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ë‹Ì—‹Ù‹ÿ∆‹π‹'√‹fl ∆‹¬Ù¥‹‹Ì‹√‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl ÜÿÔ‹‹Â)

”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹fl

`ÜÌ‹‹⁄ú‹fl√‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹'√‹fl ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ√‹ÿ‡ Ù‹‹›˜¥—‹ ÜÂ `œ‹¡—‹ë‹Í‹fl√‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹' ñ ÜÂÌ‹fl Ù‹‹Ì‹ Ù‹‹πfl Ì‹‹¥‹ ë”Ì‹‹ ËâÜÂ ¥—‹‹”Â ë‹Ââ√‹Â ÜÂë ÙÌ‹‹Õ‹‹›Ì‹ë ∆‹¬˛‹ ≥‹‹—‹ ëÂ, ¥‹‹Â ∆‹ìfl `∆‹¬‹ú‹fl√‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹' ë—‹‡ÿ? ÜÂÌ‹‡ÿ ë‹Ââ Ù‹‹›˜¥—‹ É‹”‡ÿ? Ü‹œ‹‹ÿ `œ‹¡—‹ë‹Í‹fl√‹' Ô‹Àπ ìÂ ÜÂ ƒ‹‡Ë”‹¥‹√‹‹ ÜÂë Ì—‹‹∆‹ë Ù‹‹œ‹‹›Ëë-”‹Ëëfl—‹ á›¥‹˜‹Ù‹√‹‹ ƒ‹‹Ï‹√‹Â Ù‹‚ú‹Ì‹¥‹‹Â Ô‹Àπ ìÂ. 11œ‹fl-12œ‹fl Ù‹πfl ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ√‹ÿ‡ ƒ‹‡Ë”‹¥‹ ÜÂ ”fl¥‹Â ∆‹¬‹ú‹fl√‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹ √‹Â 12œ‹fl≥‹fl 19œ‹fl Ù‹πfl (∆‹‚Ì‹‹⁄¡‹⁄) Ù‹‡¡‹fl√‹ÿ‡ ƒ‹‡Ë”‹¥‹ ÜÂ œ‹¡—‹ë‹Í‹fl√‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹; ÜÂ¸Í‹Â ÜÂ Ù‹œ‹—‹ƒ‹‹Ï‹œ‹‹ÿ ”ú‹‹—‹‡ÿ ÜÂ Ù‹‹›˜¥—‹ ∆‹±‹ `œ‹¡—‹ë‹Í‹fl√‹' ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹ ë˜ÂÌ‹‹—‹‡ÿ. ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Õ‹‹Û‹‹√‹‹ÿ ∆‹¬‹≥‹›œ‹ë Í‹ö‹±‹‹Â ËÂœ‹‹ÿ πÂÉ‹‹Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤“‹ÿ ÜÂ Ù‹œ‹—‹ƒ‹‹Ï‹≥‹fl Ô‹È ≥‹¥‹‡ÿ Ü‹ Ù‹‹›˜¥—‹ ÜÂë ”fl¥‹Â ¥‹‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl√‹ÿ‡ ∆‹˜ÂÍ‹‡ÿ √‹Â ÜÂ Ü≥‹⁄œ‹‹ÿ ∆‹¬‹ú‹fl√‹ Ù‹‹›˜¥—‹ ∆‹±‹ ƒ‹±‹‹—‹ ¥‹‹Â É‹”‡ÿ Ë ñ ›Ì‹ø‹√‹ ÜÕ—‹‹Ù‹fl ëÂ.ë‹. Ô‹‹Ùµ‹flÜÂ Ô‹ÈÜ‹¥‹√‹‹ÿ 200-300 Ì‹Û‹⁄√‹‹ Ù‹‹›˜¥—‹Ù‹œ‹—‹ œ‹‹¸Â `∆‹¬‹ú‹fl√‹ ë‹Ï' Ô‹Àπ —‹‹Âü—‹‹Â ∆‹±‹ ìÂ. ∆‹”ÿ¥‹‡ Ù‹‹œ‹‹›Ëë-”‹Ëëfl—‹-Ù‹‹›˜fi¥—‹ë Ù‹œ‹—‹ƒ‹‹Ï‹√‹fl ÜÂëÌ‹‹ê —‹¥‹‹ ”˜fl Ô‹ëÂ ÜÂ¸Í‹‹ œ‹‹¸Â Ë ÜÂ√‹Â `œ‹¡—‹ë‹Í‹fl√‹' ë˜flÜÂ ìflÜÂ.

¡‹œ‹⁄-Ù‹‚µ‹ Ü√‹Â ë›Ì‹Ô‹fiê¥‹ ∆‹¬°√‹fl Ù‹ÿÙë‹›”¥‹‹ ñ ÜÂ√‹‹ÿ Ù‹‹ÿÙë‰›¥‹ë Ì‹Í‹±‹‹Â ñ ÜÂ√‹‹ Ù‹‹›˜¥—‹œ‹‹ÿ Ù‹fl¡‹fl ëÂ Ü‹≤ë¥‹”fl ”fl¥‹Â ∆‹±‹ ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹Ì‹‹√‹‹ÿ. Ì—‹‹∆‹ë ∆‹¬°- ¢Ì‹√‹ Ì‹Ê—‹fiê¥‹ë-ë‹Ê¸ÿ‡›À‹ë-Ù‹‹œ‹‹›Ëë Ü‹√‹ÿπ‹Â Ü√‹Â Ü‹∆‹›∂‹Ü‹Â, âÛ‹‹⁄ Ü√‹Â ãπ‹”¥‹‹, ›”Ì‹‹°Â Ü√‹Â ã¥Ù‹Ì‹‹Â, Üÿƒ‹¥‹ ç›œ‹⁄Ü‹Â Ü√‹Â Ù‹‹œ‹‹›Ëë È›∞Ü‹Â≥‹fl ƒ‹‡ÿ≥‹‹—‹ÂÍ‹ÿ‡ ”˜ÂÌ‹‹√‹ÿ‡ Ë. ∆‹±‹ ÜÂ√‹‹ ëÂ√∫œ‹‹ÿ ë‹Ââ ÜÂë œ‹ËÀ‹‚¥‹ Ù‹‚µ‹ ∆‹”‹ÂÌ‹‹—‹ÂÍ‹‡ÿ ˜‹ÂÌ‹‹√‹‡ÿ ñ

œ‹¡—‹ë‹Í‹fl√‹ Ù‹œ‹‹Ë√‹‡ÿ ÜÂ ëÂ√∫fl—‹ Ù‹‚µ‹ ˜¥‹‡ÿ ¡‹œ‹⁄-∆‹”‹—‹±‹¥‹‹, Õ‹fiê¥‹Õ‹‹Ì‹. Ü√‹Â Ü‹ ¡‹œ‹⁄¥‹∂Ì‹ Ì—‹fiê¥‹√‹fl Ü‹ÿ¥‹›”ë Í‹‹ƒ‹±‹flÜ‹Â-Õ‹‹Ì‹√‹‹Ü‹Â≥‹fl Í‹â√‹Â Ü√‹Âë Ù‹‹œ‹‹›Ëë-Ù‹‹ÿÙë‰›¥‹ë ô‹¸ë‹Âœ‹‹ÿ Ì—‹‹∆‹ÂÍ‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. Ù‹‹œ‹‹›Ëë ã¥Ù‹Ì‹‹Â √‹Â ›”Ì‹‹°Â ¡‹œ‹⁄-›√‹Û´ ˜¥‹‹. ÜÂ¸Í‹Â œ‹¡—‹ë‹Í‹fl√‹ ë›Ì‹¥‹‹√‹‹Â œ‹‡É—‹ Ù‹‚” ∆‹±‹ Õ‹fiê¥‹ ˜¥‹‹Â. Õ‹fiê¥‹ëÂ√∫fl ∆‹π‹Â-Õ‹Ë√‹‹ÂÙ¥‹Ì‹√‹‹Âœ‹‹ÿ Ë √‹˜Œ, `ë≥‹‹'√‹Â Ì‹±‹⁄Ì‹¥‹‹ÿ-ƒ‹‹¥‹‹ÿ Í‹‹ÿÀ‹‹ÿ ë‹Ì—‹‹Â ”‹Ù‹‹, ú‹›”¥‹, ú‹‹Â∆‹‹â, Ü‹É—‹‹√‹, Ì‹ƒ‹Â”Âœ‹‹ÿ ∆‹±‹ ÜÂ Ù‹‚” Ü‹ì‹ ëÂ ô‹Â”‹, ∆‹¬ƒ‹¸ ëÂ Ü∆‹¬ƒ‹¸ È∆‹Â Ù‹ÿÕ‹Ï‹¥‹‹Â. œ‹¡—‹ë‹Ï√‹ÿ‡ Ù‹‹›˜¥—‹ ÜÂ ƒ‹‹√‹ Ü√‹Â Ò‹Ì‹±‹√‹ÿ‡ Ù‹‹›˜¥—‹ ˜¥‹‡ÿ. ÜÂ¸Í‹Â Í‹‹ÿÀ‹‹ÿ ë‹Ì—‹‹Â√‹Â Üÿ¥‹Â ë›Ì‹ `…Í‹Ò‹‡›¥‹' Ù‹ÿÕ‹Ï‹Ì‹¥‹‹Â. …Í‹-Ò‹‡›¥‹ ÜÂ¸Í‹Â Ò‹‡›¥‹√‹ÿ‡ ñ Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹√‹ÿ‡ ñ …Ï. `ËÂ ë‹Ââ ƒ‹‹—‹, Ô‹flÉ‹Â, Ù‹‹ÿÕ‹ÏÔ‹Â; ÜÂ√‹fl Õ‹Ì‹√‹fl Õ‹‹Ì‹¸ ¸ÏÔ‹Â' ñ ÜÂ ∆‹¬ë‹”√‹‹Â ∆‹¬À‹‹Â¡‹ë Ù‹‚” ÜÂ Õ‹fiê¥‹Ù‹‚” ˜¥‹‹Â. ∆‹±‹ ÜÂ≥‹fl ë”fl√‹Â, œ‹¡—‹ë‹Ï√‹ÿ‡ Ù‹‹›˜¥—‹ œ‹‹µ‹ Õ‹fiê¥‹√‹‹,¡‹œ‹⁄√‹‹ Ù‹‹ÿë≤Â œ‹‹”ƒ‹Â Ë ú‹‹Í—‹‡ÿ ñ ÜÂœ‹ ë˜fl Ô‹ë‹Ô‹Â √‹˜Œ. Ù‹œ‹—‹ Ë¥‹‹ÿ, √‹Ì‹‹ Ù‹ÿ∆‹ë‹Â⁄ Ü√‹Â √‹Ì‹‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹‹Â≥‹fl ∆‹¬°¢Ì‹√‹√‹fl Ù‹flœ‹‹Ü‹Â ¥‹‚¸Â, ›ö‹›¥‹°Â ›Ì‹Ù¥‹”Â ÜÂ¸Í‹Â √‹Ì‹‹ÿ√‹Ì‹‹ÿ È∆‹‹Â, √‹Â ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ∆‹›”œ‹‹±‹‹Â Â ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹¥‹‹ÿ ËÌ‹‹√‹‹ÿ. ÜÂ ë‹”±‹Â `ÜÌ‹‹⁄ú‹fl√‹' ë‹Ï œ‹‹√‹Ì‹¢Ì‹√‹ ¥‹Âœ‹Ë Ù‹‹›˜¥—‹√‹fl ”fl¥‹Â Ì—‹‹∆‹ë À‹√—‹‹Â. ∆‹”ÿ¥‹‡ œ‹¡—‹ë‹Ï√‹‹ Ù‹‹›˜¥—‹Â ∆‹±‹, ÜÂ Ù‹œ‹—‹√‹‹ Ì‹¥‹‡⁄Ïœ‹‹ÿ ”˜fl√‹Â Ì—‹‹∆‹ Ü√‹Â é≤‹±‹ À‹¥‹‹Ì—‹‹ÿ ìÂ. ë›Ì‹¥Ì‹√‹ÿ‡, ë›Ì‹Ô‹fiê¥‹√‹ÿ‡ ¥‹‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ ìÂ ëÂ ë‹Ââ∆‹±‹ ë‹Ïœ‹‹ÿ ÜÂ√‹‹ÿ ›Ô‹É‹”‹Â ”ú‹‹Ì‹‹√‹‹ÿ ñ Ù‹œ‹—‹√‹‹ Õ‹‹Ê›¥‹ë ›Ì‹ë‹Ù‹-Ü‹Í‹ÂÉ‹ Ù‹‹≥‹Â ÜÂ√‹fl œ‹‹µ‹ Ù‹œ‹‹ÿ¥‹” ƒ‹›¥‹ Ë ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹‡ÿ √‹≥‹fl. Õ‹‹”¥‹fl—‹ Ù‹‹›˜¥—‹ Ë °ÂâÜÂ ¥‹‹Â ÜÂœ‹‹ÿ Ì—‹‹Ù‹-Ì‹‹Íœ‹fl›ë, ë‹›Í‹π‹Ù‹, ëÀ‹fl”, √‹”›Ù‹ÿ˜, ËÂÌ‹‹ÿ ã∂‹‡ÿƒ‹ ë›Ì‹-›Ô‹É‹”‹Â πÂÉ‹‹—‹‹ÿ ìÂ. œ‹¡—‹ë‹Í‹fl√‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹√‹‹ ëÂ¸Í‹‹ë ã∂‹œ‹ Ù‹Ë⁄ë‹Â√‹fl ë›Ì‹ ¥‹”flëÂ√‹fl ËÂ éú‹‹â ìÂ ÜÂ ÜÌ‹‹⁄ú‹fl√‹ ë›Ì‹Ü‹Â ë”¥‹‹ÿ √‹flú‹fl √‹≥‹fl ñ ê—‹‹”Âë ¥‹‹Â ë‹Ââ œ‹¡—‹ë‹Í‹fl√‹ ë›Ì‹√‹fl Ü‹ÿ¥‹›”ë ë›Ì‹Ô‹fiê¥‹ √‹Â ÜÂ√‹ÿ‡ é≤‹±‹ Ü‹ËÂ ∆‹±‹ √‹ Ü‹ÂÏÿƒ‹fl Ô‹ë‹—‹ ÜÂÌ‹‹ÿ Ë±‹‹—‹ ìÂ!

Ù‹‹ÿ∆‹¬π‹›—‹ë Ù‹ÿë≤‹Ô‹ √‹˜Œ ∆‹±‹ ãπ‹”¥‹‹, Ù‹œ‹-Õ‹‹Ì‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹œ‹‹ÿ ¥—‹‹”Â ∆‹±‹ ëÂ¸ëÂ¸Í‹‹ ¡‹œ‹⁄-Ù‹ÿ∆‹¬π‹—‹‹Â √‹Â Õ‹fiê¥‹-œ‹‹ƒ‹‹Â⁄ ˜¥‹‹ ñ Ì‹ÊÛ±‹Ì‹, Ô‹ÊÌ‹, Ô‹fiê¥‹, ÙÌ‹‹›œ‹√‹‹”‹—‹±‹, ËÊ√‹, âÙÍ‹‹œ‹, Ë”≥‹‹ÂÙ¥‹fl; ∆‹¬Âœ‹Í‹ö‹±‹‹ Õ‹fiê¥‹œ‹‹ƒ‹⁄ Ü√‹Â ÜøÊ¥‹ §‹‹√‹œ‹‹ƒ‹⁄, Ù‹ƒ‹‡±‹ Õ‹fiê¥‹ Ü√‹Â ›√‹ƒ‹‡⁄±‹ Õ‹fiê¥‹. ∆‹±‹ π”ÂëÂ ∆‹‹Â¥‹∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ›πÔ‹‹œ‹‹ÿ ƒ‹›¥‹ ë”¥‹fl Ì‹É‹¥‹Â À‹fl°√‹fl ƒ‹›¥‹√‹‹Â √‹ ¥‹‹Â ÜÌ‹”‹Â¡‹ Ü√‹‡Õ‹Ì—‹‹Â, √‹ ¥‹‹Â ÜÌ‹”‹Â¡‹ çÕ‹‹Â ë—‹‹Â⁄. ¡‹œ‹⁄ Ù‹‹≥‹Â ÙÌ‹-¡‹œ‹⁄-Õ‹fiê¥‹-œ‹‹ƒ‹⁄√‹ÿ‡ Ù‹œ‹¥Ì‹ ç∆‹Ù‹¥‹‡ÿ ”˚ÿ‡. ê—‹‹”Âë ÜøÊ¥‹ Ü√‹Â ›√‹ƒ‹‡⁄±‹ ã∆‹‹Ù‹√‹‹œ‹‹ÿ ›˜ÿπ‡ Ü√‹Â âÙÍ‹‹œ‹√‹‹Â Ù‹œ‹√Ì‹—‹ ∆‹±‹ °ÂÌ‹‹ œ‹ÏÂ ìÂ; ∆‹¬‹ú‹fl√‹ œ‹˜‹ë‹Ì—‹‹Â√‹‹ÿ ë≥‹‹√‹ë‹Â Ü‹Í‹ÂÉ‹Ì‹‹√‹fl ∆‹”ÿ∆‹”‹ ËÊ√‹ Ü√‹Â ËÊ√‹Â¥‹” À‹ÿ√‹Â ë›Ì‹Ü‹Âœ‹‹ÿ, ∆‹‹Â¥‹∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ÿ ¡‹œ‹⁄-¥‹∂Ì‹‹Â Ù‹‹ÿëÏfl√‹Â ∆‹±‹, ÜÂëÙ‹”É‹fl ú‹‹Í‹¥‹fl ”˜ÂÍ‹fl ìÂ.

œ‹‹√‹Ì‹Õ‹‹Ì‹‹Â√‹‹ÿ Ü√‹Âë È∆‹‹Â œ‹‹√‹Ì‹Õ‹‹Ì‹‹Â√‹‹ÿ Ü√‹Âë È∆‹‹Â œ‹¡—‹ë‹Í‹fl√‹ Ù‹‹›˜¥—‹œ‹‹ÿ ç∆‹Ù‹¥‹‹ÿ ”˚‹ÿ ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ Ù‹ÿÙ‹‹”√‹fl œ‹‹—‹‹≥‹fl ›Ì‹œ‹‡É‹ ë”¥‹‹Â ã∆‹πÂÔ‹ √‹Â Ì‹Ê”‹ƒ—‹À‹‹Â¡‹ ìÂ ÜÂ√‹fl Ù‹‹≥‹Â œ‹‹√‹Ì‹-œ‹√‹√‹‹ √‹Â œ‹‹√‹Ì‹-¢Ì‹√‹√‹‹ Ü√‹Âë›Ì‹¡‹ ãÍÍ‹‹Ù‹‹Â, Ü‹√‹ÿπ‹Â√‹ÿ‡ ƒ‹‹√‹ ∆‹±‹ ìÂ; Õ‹fiê¥‹ Ü√‹Â Ô‹‰ÿƒ‹‹” ñ ÜÂ Ë‡π‹ÿ ëÂ ›Ì‹”‹Â¡‹fl √‹˜Œ ∆‹±‹ Üÿ¥‹¥‹: ÜÂë È∆‹ ìÂ ÜÂÌ‹‡ÿ Ü√‹Âë ë›Ì‹Ü‹Âœ‹‹ÿ °ÂÌ‹‹

œ‹ÏÔ‹Â. Ì‹Ê”‹ƒ—‹À‹‹Â¡‹√‹fl √‹Â ãúú‹¥‹œ‹ ¥‹∂Ì‹§‹‹√‹√‹fl ë›Ì‹¥‹‹ ë”√‹‹” √‹”›Ù‹ÿ˜Â ›√‹›À‹≤ Ô‹‰ÿƒ‹‹”√‹fl ë›Ì‹¥‹‹ ∆‹±‹ ë”fl ìÂ. Õ‹fiê¥‹√‹‹Â Ü≥‹⁄ Ë ›Ì‹-Õ‹ê¥‹ √‹˜Œ ∆‹±‹ Õ‹ê¥‹ ≥‹Ì‹‡ÿ, °Â≤‹Ì‹‡ÿ, Ù‹œ‹”Ù‹ ≥‹Ì‹‡ÿ ÜÂ ìÂ. …‹ƒ‹‡, À‹‹”œ‹‹Ù‹‹, Ü‹É—‹‹√‹‹Â, ”‹Ù‹‹-∆‹¬À‹ÿ¡‹‹Â, ∆‹æÌ‹‹¥‹‹⁄Ü‹Â ËÂÌ‹‹ÿ πflô‹⁄ ë‹Ì—‹-ÙÌ‹È∆‹‹Âœ‹‹ÿ ¥‹‹Â ¢Ì‹√‹√‹‹ÿ, œ‹‹√‹Ì‹Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹‹Â√‹‹ÿ, œ‹‹√‹Ì‹Ì—‹Ì‹˜‹”‹Â√‹‹ÿ, œ‹‹√‹Ì‹∆‹‹µ‹‹Â√‹fl Ü√‹Âë›Ì‹¡‹ ›ú‹∂‹-Í‹flÍ‹‹Ü‹Â√‹‹ÿ Ü∞Ïë È∆‹‹Â-›ú‹µ‹‹Â-ô‹¸√‹‹Ü‹Â Ü‹Í‹ÂÉ‹√‹ ∆‹‹œ—‹‹ÿ ìÂ ¡‹œ‹⁄√‹Â Üÿ¥‹›˜⁄¥‹ ”‹É‹fl√‹Â Ü‹É‹‹ ¢Ì‹√‹√‹Â √‹Â Ëƒ‹¥‹√‹Â À‹‹≥‹œ‹‹ÿ Í‹Â¥‹‹ÿ Ì—‹‹∆‹ë Ü√‹Â ›Ì‹Ô‹‹Ï, ê—‹‹”Âë ¥‹‹Â œ‹˜∂Ì‹‹ë‹ÿö‹fl Ü‹Í‹ÂÉ‹√‹‹Â œ‹¡—‹ë‹Ïœ‹‹ÿ ≥‹—‹‹ÿ ìÂ. œ‹‡ê¥‹ë/Ù¥‹Ì‹√‹/∆‹π ≥‹fl Í‹â√‹Â ƒ‹”À‹‹/…‹ƒ‹‡ ËÂÌ‹‹ÿ ç›œ‹⁄ë≥‹‹√‹ë‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹Ù‹‹” ë”fl√‹Â œ‹¡—‹ë‹Í‹fl√‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ë›Ì‹¥‹‹ÜÂ, ∆‹¬‹ú‹fl√‹ œ‹˜‹ë‹Ì—‹‹Â√‹‹ÿ ë≥‹‹√‹ë‹Â√‹Â ÙÌ‹¥‹ÿµ‹ πflô‹⁄ ë≥‹‹ë‹Ì—‹‹Âœ‹‹ÿ È∆‹‹ÿ¥‹›”¥‹ ë”fl Ü‹∆‹¥‹fl Ü‹É—‹‹√‹‹¥œ‹ë ë›Ì‹¥‹‹√‹‹ÿ ›Ì‹›Ì‹¡‹ È∆‹‹Â É‹Â≤“‹ÿ ìÂ. ÜÂ√‹fl ÜÂë Ù‹‡πflô‹⁄ Ë √‹˜Œ, Ì‹ÊÕ‹Ì‹Ô‹‹Ïfl ∆‹”ÿ∆‹”‹ ìÂ. ÜÂ¸Í‹Â ëÂ√∫Â ¡‹œ‹⁄ ˜¥‹‹Â ∆‹±‹ À‹‹ëfl√‹‡ÿ Ü‹É‹‡ÿ Ì‹¥‹‡⁄Ï ¡‹œ‹⁄-Õ‹fl√‹‹ Ù‹ÿÙ‹‹”≥‹fl Ì—‹‹∆‹ÂÍ‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. œ‹‹œ‹Â”‡ÿœ‹‹ÿ Ì‹Ùµ‹‹Â, Ü‹Õ‹‚Û‹±‹‹Â√‹‡ œ‹‹Â˜ë Ì‹Ê›Ì‹¡—‹ ∆‹±‹ Ü‹Í‹ÂÉ‹‹—‹‡ÿ ìÂ; √‹Ï‹É—‹‹√‹ ËÂÌ‹‹ÿ ë‹Ì—‹‹Âœ‹‹ÿ Ì‹‰ö‹‹Â-Ì‹√‹Ù∆‹›¥‹√‹‹Â Ì‹ÊÕ‹Ì‹ √‹Â …‹ƒ‹‡ ë‹Ì—‹‹Âœ‹‹ÿ Ì‹Ù‹ÿ¥‹-Ì‹Û‹‹⁄√‹‹ ãºfl∆‹ë ∆‹¬ë‰›¥‹Ù‹‹Ãπ—‹⁄√‹‡ÿ ›√‹È∆‹±‹; ë‹√˜≤πÂ ∆‹¬À‹ÿ¡‹ Ü√‹Â ”±‹—‹§‹ ËÂÌ‹‹ÿœ‹‹ÿ —‹‡ΩÙ‹‹œ‹ƒ‹¬fl Ü√‹Â —‹‡Ω√‹‡ÿ Ì‹±‹⁄√‹; Ü√‹Âë ∆‹π‹Âœ‹‹ÿ ∆‹¬Âœ‹-Ô‹‰ÿƒ‹‹”√‹fl ë›Ì‹¥‹‹ ã∆‹”‹ÿ¥‹ À‹‡›Ω-ú‹‹¥‹‡—‹⁄√‹Â Ü‹Í‹ÂÉ‹¥‹fl Ô‹‹œ‹Ï√‹fl Í‹‹Âë-ë≥‹‹Ü‹Â; Ù‹œ‹‡∫-Ì‹˜‹±‹-›Ì‹Ì‹‹π ”‹Ù‹ ËÂÌ‹‹œ‹‹ÿ ¥‹ë⁄Ô‹fiê¥‹√‹Â ∆‹±‹ ”Ù‹‹Ï ë”¥‹fl ”Ù‹∆‹¬π ë≥‹‹-ƒ‹‚ÿ≥‹±‹fl...ÜÂœ‹ Ü‹É‹‹ œ‹‹√‹Ì‹Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹-Ù‹ÿÙ‹‹”≥‹fl À‹Í‹ëÂ œ‹‹√‹Ì‹-”Ù‹-›Ì‹Ú‹≥‹fl œ‹¡—‹ë‹Ï√‹fl ë›Ì‹¥‹‹ Ì—‹‹∆‹ÂÍ‹fl ìÂ. œ‹¡—‹ë‹Í‹fl√‹ ë›Ì‹¥‹‹√‹‡ÿ Ü‹ ÜÊÚ‹—‹⁄ ìÂ ñ À‹ÿ√‹Â Ü≥‹⁄œ‹‹ÿ. ÜÂœ‹‹ÿ âÚ‹”-∆‹”‹—‹±‹¥‹‹ ∆‹±‹ ìÂ, ÜÂ ”fl¥‹Â ÜÂ ÜÊÚ‹—‹⁄œ‹—‹ ìÂ √‹Â ÜÂ Ì—‹‹∆‹ ¥‹≥‹‹ é≤‹±‹ À‹√√‹Â√‹fl ”fl¥‹Â Ù‹œ‹‰Ω ìÂ ñ ÜÂ ”fl¥‹Â ∆‹±‹ ÜÂ ÜÊÚ‹—‹⁄Ô‹‹Ïfl ìÂ. √‹‹¥‹-°¥‹√‹‹, Ùµ‹fl-∆‹‡”‡Û‹√‹‹, ãúú‹-ÜÌ‹ú‹√‹‹, Ù∆‹‰Ô—‹-ÜÙ∆‹‰Ô—‹√‹‹ Õ‹Âπ‹Â ÜÂ Ù‹œ‹‹Ëœ‹‹ÿ ¥‹‹Â ˜¥‹‹, ∆‹±‹ Õ‹ê¥‹‹Â √‹Â ë›Ì‹Ü‹Â√‹‹ Ì‹ƒ‹Â⁄ ÜÂÌ‹‹ Õ‹Âπ ê—‹‹ÿ—‹ πÂÉ‹‹≤“‹ √‹≥‹fl. œ‹¡—‹ë‹Ïœ‹‹ÿ œ‹fl”‹ÿ, ƒ‹ÿƒ‹‹Ù‹¥‹fl ËÂÌ‹fl ëÂ¸Í‹fl À‹¡‹fl Ùµ‹fl-ë›Ì‹Ü‹Â ìÂ ËÂœ‹±‹Â Ü‹¥œ‹ƒ‹‹Ê”Ì‹√‹Â Ü‹ƒ‹Ï ”‹É‹¥‹fl, Õ‹fiê¥‹ Ü√‹Â §‹‹√‹√‹‹ é≤‹±‹√‹Â ∆‹‹œ‹Ì‹‹ ë”¥‹fl ë›Ì‹¥‹‹ Ü‹∆‹fl ìÂ! œ‹¡—‹ë‹Ï√‹‹ Ü‹ Ü√‹Âë ë›Ì‹Ü‹Âœ‹‹ÿ Ù‹ÿÙ‹‹”flÜ‹Â ∆‹±‹ ìÂ √‹Â Ù‹ÿ¥‹‹Â ∆‹±‹ ìÂ; Ù‹‹¡‹‡Ü‹Â ∆‹±‹ ìÂ √‹Â Ò‹‹Ì‹ë‹Â ∆‹±‹ ìÂ; π”Âë Ì‹ƒ‹⁄√‹‹ ñ Ù‹œ‹‹ËÂ ËÂœ‹√‹Â √‹flú‹Í‹‹ Ì‹ƒ‹⁄√‹‹ ƒ‹±‹‹Ì—‹‹ ÜÂÌ‹‹ Ì‹ƒ‹⁄√‹‹ ñ ∆‹±‹ Ù‹√œ‹‹√—‹ ´”ÂÍ‹‹ ë›Ì‹Ü‹Â œ‹¡—‹ë‹Ïœ‹‹ÿ Ù‹Ë⁄√‹”¥‹ √‹Â Õ‹fiê¥‹›√‹”¥‹ ˜¥‹‹. ÜÂœ‹±‹Â Ü‹ ”fl¥‹Â Ë Ü‹Ì‹‹ ö‹‡ÍÍ‹ë Õ‹Âπ‹Â √‹Û¸ ë—‹‹⁄ ìÂ ÜÂœ‹ √‹˜Œ ñ ëÂ¸Í‹‹ëÂ ¥‹‹Â Ù‹œ‹‹Ë√‹‹ §‹‹›¥‹Ò‹ÂÛ´flÜ‹Â, Ù‹‹¡‹‡Ò‹ÂÛ´flÜ‹Â, ›Ì‹æ‹Ò‹ÂÛ´flÜ‹Âœ‹‹ÿ ∆‹±‹ πÿÕ‹ πÂÉ‹‹—‹‹Â ¥‹‹Â ÜÂ√‹fl Ù‹‹œ‹Â ›Ì‹∫‹Â˜fl ÜÌ‹‹Ë éú‹ê—‹‹Â ìÂ. √‹”›Ù‹ÿ˜ ˜›”Ë√‹Ì‹‹Ù‹œ‹‹ÿ Õ‹Ë√‹ ë”Ì‹‹ Ë¥‹‹ÿ ¸flë‹ ∆‹‹œ‹Â ìÂ ¥‹‹Â √‹‹ƒ‹”‹Â√‹Â `Ü¡‹Ì‹¡‹”‹' ñ Ü±‹Ù‹œ‹Ë‡ √‹Â Ü¡‹ëú‹”‹ ë˜Â ìÂ ñ √‹Â `ÜÂÌ‹‹ ”Â Üœ‹Â ÜÂÌ‹‹ ”Â ÜÂÌ‹‹' Ù‹ÿÕ‹Ï‹Ì‹Â ìÂ. √‹Â §‹‹√‹√‹‹Â πÿÕ‹ ë”√‹‹” √‹Â `Ü‹ ¥‹‹Â ∆‹”∆‹ÿú‹ Ù‹˜‡ ∆‹Â¸ Õ‹”Ì‹‹ ¥‹±‹‹' ë˜fl√‹Â ÜÂœ‹√‹‹ ›√‹œ√‹Ù¥‹”√‹Â À‹¥‹‹Ì‹Â ìÂ. œ‹fl”‹ÿÜÂ ”‹ËÙ‹∂‹‹ Ù‹‹œ‹Â, œ‹ÂÌ‹‹≤¥—‹‹ƒ‹ ë”fl√‹Â √‹Â Ù‹œ‹›∆‹⁄¥‹ âÚ‹”∆‹¬Âœ‹√‹fl Ù‹À‹Ï ë›Ì‹¥‹‹ Í‹É‹fl√‹Â ÜÂë °¥‹√‹‹Â ›Ì‹∫‹Â˜ Ë ë”ÂÍ‹‹Â. ÜÉ‹‹ ËÂÌ‹‹ÜÂ À‹˜‡ œ‹‹Â¸‹ ÜÌ‹‹ËÂ Ù‹‹œ‹‹›Ëë-¡‹‹›œ‹⁄ë È›∞ƒ‹¬Ù¥‹¥‹‹ Ü√‹Â πÿÕ‹ Ù‹‹œ‹Â ¥‹flö±‹ ¥‹fl” ËÂÌ‹fl Ù‹‹«Ù‹”fl ë›Ì‹¥‹‹ Í‹É‹fl ìÂ.

œ‹¡—‹ë‹Í‹fl√‹ ë›Ì‹Ü‹Âœ‹‹ÿ Ü‹¥‹œ‹Ù‹‚î≥‹fl Õ‹fiê¥‹√‹fl Ü‹∫⁄¥‹‹√‹fl ë›Ì‹¥‹‹ Í‹É‹√‹‹” Ù‹ÿ¥‹ ë›Ì‹Ü‹Â ã∆‹”‹ÿ¥‹ ∆‹¬‹ú‹fl√‹ ¡‹œ‹⁄§‹‹√‹-ë›Ì‹¥‹‹√‹fl ∆‹”ÿ∆‹”‹√‹Â Ü‹¥œ‹Ù‹‹¥‹÷ ë”√‹‹” ›Ì‹πƒ¡‹ ë›Ì‹Ü‹Â ∆‹±‹ ìÂ. √‹”›Ù‹ÿ˜ Ü√‹Â ∆‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ ËÂÌ‹‹√‹Â ∆‹‹Ê”‹›±‹ë Ù‹‹›˜¥—‹√‹‹Â ë‹Ââ Ù‹ÿÙë‰¥‹§‹ ƒ‹‡”‡Ë√‹‹ÂÜÂ ë”‹Ì‹ÂÍ‹‹Â √‹Â ÜÂ ã∆‹”‹ÿ¥‹ Ù‹fl¡‹‹Â ∆‹›”ú‹—‹ ∆‹±‹ ˜¥‹‹Â. Õ‹‹Í‹±‹ ¥‹‹Â Ù‹ÿÙë‰¥‹√‹‹ °±‹ë‹” ∆‹ÿ›≤¥‹ ˜¥‹‹. Ü√‹Âë ËÊ√‹ Ù‹‹¡‹‡ ë›Ì‹Ü‹Â Ù‹ÿÙë‰¥‹-∆‹¬‹ë‰¥‹-Ü∆‹Õ‹¬ÿÔ‹√‹‹ÿ Ù‹‹›˜¥—‹‹Â√‹‹ √‹Â √—‹‹—‹, œ‹flœ‹‹ÿÙ‹‹ Ü‹›π ›Ì‹æ‹Ü‹Â√‹‹ °±‹ë‹” ›Ì‹ø‹√‹‹Â ∆‹±‹ ˜¥‹‹. Ò‹‹Ì—‹ëÍ‹‹ Í‹›Í‹¥‹ ëÏ‹Ü‹Â√‹‡ÿ ÜÂë Ì‹ƒ‹fl⁄ë”±‹ ÜÂœ‹ ë˜Â ìÂ ëÂ ›ú‹µ‹, ›Ô‹Í∆‹, Ù≥‹‹∆‹¥—‹ ÜÂ ¿Ô—‹ ëÏ‹Ü‹Â ìÂ √‹Â Ù‹ÿƒ‹fl¥‹, Ù‹‹›˜¥—‹ ÜÂ Ò‹‹Ì—‹ ëÏ‹Ü‹Â ìÂ. Í‹ÂÉ‹√‹ Ü√‹Â œ‹‡∫±‹ Ü‹Ì—‹‡ÿ ÜÂ ∆‹ìfl Ù‹‹›˜¥—‹√‹Â ë‹Ââ ¿Ô—‹/Ì‹‹ú—‹ ëÏ‹ ë˜ÂÌ‹‹ Í‹Í‹ú‹‹—‹ ∆‹”ÿ¥‹‡ œ‹‚ÏÕ‹‚¥‹ ”fl¥‹Â Ù‹‹›˜¥—‹ ÜÂ ∆‹´√‹-ƒ‹‹—‹√‹ Ü√‹Â ÜÂ√‹‹ Ò‹Ì‹±‹√‹fl ëÏ‹ ìÂ. œ‹¡—‹ë‹Í‹fl√‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹ ∆‹æ∆‹¬¡‹‹√‹ ìÂ. œ‹¡—‹ë‹Í‹fl√‹ Í‹‹ÂëÙ‹œ‹‹Ë√‹fl Ù‹Ì‹‹” √‹”›Ù‹ÿ˜ ËÂÌ‹‹ ë›Ì‹Ü‹Â√‹‹ÿ ∆‹¬Õ‹‹›¥‹—‹‹ÿ√‹‹ ƒ‹‹√‹-Ò‹Ì‹±‹≥‹fl ∆‹≤¥‹fl √‹Â ”‹¥‹ ∆‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ Ù‹”É‹‹ Ü‹É—‹‹√‹ë‹”‹Â√‹‹ÿ ë≥‹‹-∆‹´√‹, ƒ‹‹—‹√‹ √‹Â Ü›Õ‹√‹—‹√‹≥‹fl ”Ù‹‹Ì‹˜ À‹√‹¥‹fl. œ‹ÿ›π”‹Â, πÂ”‹Ù‹”‹Â, œ‹fiÙËπ‹Â, ≥‹‹√‹ë‹Â √‹Â ô‹”‹Â√‹‹ÿ Ü‹ÿƒ‹±‹‹ÿ Ù‹‡¡¡‹‹ÿ Ù¥‹‡›¥‹-Ù¥‹Ì‹√‹-∆‹¬‹≥‹⁄√‹‹√‹‹ ƒ‹‹√‹≥‹fl ƒ‹‚ÿË¥‹‹ÿ ”˜Â¥‹‹ÿ. ›Í‹›∆‹§‹‹√‹ ∆‹‹œ‹ÂÍ‹‹Â Ì‹ƒ‹⁄ ˜Ù¥‹∆‹¬¥‹‹Âœ‹‹ÿ ë›Ì‹¥‹‹√‹ÿ‡ Ì‹‹ú‹√‹ ë”¥‹‹Â ¥—‹‹”Â ∆‹±‹ Ò‹Ì‹±‹-Ù‹ÿÙë‹”‹Â ÜÂ√‹fl œ‹ππÂ Ü‹Ì‹¥‹‹ ñ É‹”ÂÉ‹” ¥‹‹Â Ü‹∆‹±‹Â Ù‹‹Ê ë›Ì‹¥‹‹ `Ì‹‹ÿú‹¥‹‹ÿ-Ì‹‹ÿú‹¥‹‹ÿ' `Ù‹‹ÿÕ‹Ï¥‹‹' ∆‹±‹ ˜‹ÂâÜÂ Ë ìflÜÂ. Ü‹ ƒ‹‹—‹√‹-Ò‹Ì‹±‹√‹fl ∆‹”ÿ∆‹”‹√‹Â Í‹fl¡‹Â œ‹¡—‹ë‹Í‹fl√‹ Ù‹‹›˜¥—‹ ÜÂëπœ‹ ∆‹¬¥—‹ö‹ ”˜Â¥‹‡ÿ. ë›Ì‹/Ù‹ÿ¥‹ Õ‹Ë›√‹ë Ü√‹Â Ò‹‹Â¥‹Ì‹ƒ‹⁄ ÜÂëÀ‹fl°√‹fl œ‹‡É‹‹Âœ‹‡É‹ ñ Ù‹œ‹ö‹ ”˜ÂÍ‹‹. ÜÂ≥‹fl Ë œ‹¡—‹ë‹Í‹fl√‹ Ù‹‹›˜¥—‹œ‹‹ÿ ÜÂë ¢Ì‹ÿ¥‹ ¥‹‹”√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ü‹ÂËÙ‹÷ , ∆‹¬Ù‹‹π Ü√‹Â œ‹‹¡‹‡—‹⁄ √‹‹œ‹√‹‹ ËÂ ë‹Ì—‹ƒ‹‡±‹‹Â ë˜ÂÌ‹‹—‹ ìÂ ÜÂ Ü‹ ∆‹¬¥—‹ö‹ Ù‹‹›˜¥—‹√‹Â ë‹”±‹Â Ì‹¡‹‡ Ô‹‡Ω È∆‹Â ñ ∆‹‹”πÔ‹⁄ë¥‹‹≥‹fl ñ ∆‹œ‹‹¥‹‹. √‹Â ¡‹œ‹⁄Ù‹ÿÙë‹”√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ë ëÍ‹‹Ù‹ÿÙë‹” ∆‹±‹ ¿∞ ≥‹¥‹‹ Ë¥‹‹. ¡‹œ‹⁄ ëÂ√∫œ‹‹ÿ ”˜Â¥‹‹Â, ∆‹±‹ ∆‹ìfl ∆‹¬°Ù‹œ‹‡π‹—‹√‹Â ë›Ì‹¥‹‹√‹‹ Ü√‹Âë›Ì‹¡‹ ”Ù‹‹Âœ‹‹ÿ ∆‹¬Ù‹”Ì‹‹√‹fl œ‹‹ÂëÏ‹Ô‹ ”˜Â¥‹fl. √‹”›Ù‹ÿ˜ œ‹˜Â¥‹‹ÜÂ ËÂ ë˚‡ÿ ëÂ, `›Ì‹›Ì‹¡‹ ”ú‹√‹‹ ë”fl, Ü√‹Âë ”Ù‹ Í‹ÂÌ‹‹√‹Â; ›Ô‹Ì‹ ≥‹ëfl ¢Ì‹ ≥‹—‹‹Â ÜÂ Ë Ü‹Ô‹Â' ÜÂ√‹Â ›Ì‹›Ì‹¡‹È∆‹‹ Ù‹‰›Û¸√‹fl ËÂœ‹ ›Ì‹›Ì‹¡‹È∆‹‹ ë›Ì‹¥‹‹ Ù‹‹≥‹Â ∆‹±‹ °Â≤fl Ô‹ë‹—‹. * œ‹¡—‹ë‹Í‹fl√‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ë›Ì‹¥‹‹ Ü‹œ‹ ¡‹œ‹⁄-Ù‹ÿ∆‹¬π‹—‹-Ù‹fl›œ‹¥‹ ëÂ ÜÂëÙ‹‚”flÍ‹fl √‹ ˜¥‹fl ñ ›ú‹∂‹√‹‹Â ›Ì‹Ù¥‹‹” ë”¥‹‹ Ü≥‹⁄Í‹—‹≥‹fl, Ô‹ÀπÍ‹—‹≥‹fl √‹Â ∆‹¬‹Ù‹-Ü√‹‡∆‹¬‹Ù‹‹Â≥‹fl ∆‹¬ƒ‹¸¥‹‹ Ì‹±‹⁄-¡Ì‹›√‹-Í‹—‹≥‹fl ÜÂ Ü‹∆‹±‹√‹Â ∆‹›”∆Í‹‹›Ì‹¥‹ ë”Â ìÂ. ¥‹‹Â ˜Ì‹Â, ÜÂ ›Ì‹›Ì‹¡‹ √‹‹πÌ‹‹Ïfl √‹Â Ô‹fl¥‹‹ÂÛœ‹ ∆‹¬Ì‹‹˜Ì‹‹Ïfl œ‹¡—‹ë‹Í‹fl√‹ ë›Ì‹¥‹‹-Ù‹›”¥‹‹œ‹‹ÿ ›√‹œ‹üË√‹ ë”flÜÂ.

√‹›Í‹√‹ ”‹Ì‹Ï Ü√‹‡-ƒ‹‹ÿ¡‹fl—‹‡ƒ‹fl√‹ Ù‹œ‹—‹√‹‹ ÜÂë ›Ì‹πƒ¡‹ ë›Ì‹ √‹›Í‹√‹ ú‹ÿ∫ë‹√¥‹ ”‹Ì‹Ï(Ë. 17 œ‹‹ú‹⁄ 1933 ñ ÜÌ‹. 6 ÜÂ›∆‹¬Í‹ 2021) ë‹”›ëπfl⁄-∆‹—‹¤¥‹ Üœ‹π‹Ì‹‹πœ‹‹ÿ Üÿƒ‹¬Â¢√‹‹ Ü¡—‹‹∆‹ë ”˚‹. `ãπ÷ƒ‹‹” (1962) √‹‹œ‹√‹‹ ÜÂë Í‹ô‹‡ ë‹Ì—‹Ù‹ÿƒ‹¬˜≥‹fl ÜÂœ‹±‹Â ÜÂœ‹‹ÿ√‹fl √‹ƒ‹”-Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹‹√‹fl ›Ì‹›Ô‹Û¸ ”ú‹√‹‹Ü‹Â≥‹fl ¡—‹‹√‹ É‹«ú‹ÂÍ‹‡ÿ. `ÜÌ‹ë‹Ô‹(1972) Ü√‹Â Í‹—‹Í‹fl√‹(1996)œ‹‹ÿ ÜÂœ‹√‹fl ÜÂ Ü‹ƒ‹Ì‹fl ë›Ì‹œ‹‡∫‹ ∆‹¬ƒ‹¸fl. √‹›Í‹√‹Õ‹‹â√‹fl ›Ì‹Ì‹Âú‹√‹‹œ‹‹ÿ ÜÂë ÜÕ—‹‹Ù‹fl√‹fl Õ‹‹Ì‹√‹Ô‹fiê¥‹√‹‹Â ∆‹›”ú‹—‹ ∆‹‹œ‹fl Ô‹ë‹—‹ ìÂ ñ `∆‹‹ˇ‹‹¥—‹ ë›Ì‹¥‹‹ (1973) Ü‹›π 3 ›Ì‹Ì‹Âú‹√‹-Ù‹ÿƒ‹¬˜‹Â ÜÂœ‹±‹Â Ü‹∆‹ÂÍ‹‹ ìÂ. `ÙÌ‹∆√‹Í‹‹Âë(1977) ÜÂœ‹√‹‹Â Ì‹‹¥‹‹⁄Ù‹ÿƒ‹¬˜ ìÂ. Ü˜Œ œ‹‚ëÂÍ‹fl ÜÂœ‹√‹fl Üì‹ÿπÙ‹ Ü√‹Â ìÿπÍ‹—‹√‹fl ”ú‹√‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ ëÍ∆‹√‹-∆‹¬¥‹flë‹Â√‹fl ∆‹‹”πÔ‹⁄ë Ü›Õ‹Ì—‹fiê¥‹√‹‹ ¥‹≥‹‹ ”ú‹√‹‹√‹fl Ù‹‡À‹Ω¥‹‹√‹‹ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹‹Â ∆‹”É‹fl Ô‹ë‹Ô‹Â.

ÜÂë √‹‹œ‹Â”fl Ì‹‰Ω√‹Â œ‹Ï¥‹‹ÿ É‹flÍ‹fl Ù‹œ‹fl É‹‹Â≤‹â ƒ‹â œ‹‹”fl √‹Ë” œ‹‹”‹ ã∆‹” ˜‡ÿ Ì‹‰Ω Ü‹ÿÉ‹‹Âœ‹‹ÿ Õ‹”fl œ‹±‹ ÜÂë ô‹Â”fl éô‹√‹fl é≤fl ÜÙ‹” (ü—‹‹ÿ Üfiƒ√‹√‹‡ÿ ÜÿË√‹ ÙÌ‹—‹ÿ ˜‡ÿ Ü‹ÿË¥‹‹Â) Üÿ¡‹‹”√‹‹ œ‹É‹œ‹Í‹ œ‹‡Í‹‹—‹œ‹ ∆‹‹Â¥‹-Ô‹‹ œ‹‹”‹ Ù‹‡ÿÌ‹‹Ï‹ Ì‹‹Ï Ü‹ËÂ ÈÉ‹≤‹ Ù‹‡í‹ ¥‹±‹É‹Í‹‹ ô‹‹Ù‹√‹‹ ¸‡ë≤‹ Ù‹œ‹‹ Ü˜Œ ¥‹˜Œ Ë”fl …”ëfl ”˚‹. °≤fl ëÔ‹fl À‹Â≤‹ÂÏ ëÃ ”Â π‹Â”≤‹ ËÂÌ‹fl ≤´” œ‹‹”fl √‹Ù‹‹Â Ù‹‹Ê Ù‹‹œ‹¸fl ç∆‹Ù‹fl ”˜fl (ËÂ√‹fl œ‹˜Œ Ì‹Âƒ‹Â Ì‹˜Â¥‹‹ œ‹∂‹ œ‹‹”‹ ”ê¥‹œ‹‹ÿ Ô‹¥‹ Ù‹‚—‹⁄√‹fl ãÛœ‹‹ ˜¥‹fl)... `œ‹ÏÔ‹‡ÿ ëπfl' ë˜fl ¥‹Â √‹›Í‹√‹ ú‹‹Í—‹‹Â ƒ‹—‹‹Â... ë‹ÂÍ‹‹˜Í‹‹Â√‹fl Õ‹ŒÙ‹≥‹fl ¥‹‚¸‡ÿ ¥‹‚¸‡ÿ ≥‹â Ü‹ ”˚‹ ”Ù¥‹‹ ∆‹”Â `œ‹ÏÔ‹‡ÿ √‹ëfl' À‹À‹≤fl ëÔ‹‡ÿ ˜‡ÿ œ‹‚∞ Ì‹Û‹‹Â⁄ Ì‹flÙ‹ œ‹‚ëfl ê—‹‹ÿë œ‹‹”‹ÿ Õ‹‚Í‹œ‹‹ÿ ˜‡ÿ Õ‹‚Í‹œ‹‹ÿ Ü‹ƒ‹Ï Ü√‹Â Ü‹ƒ‹Ï ëÔ‹Â ú‹‹Í—‹‹Â Ë¥‹‹Â.... (ãπ÷ƒ‹‹”)

ë‹Í‹ Í‹ƒ‹fl Ü√‹Â Ü‹Ë

î‚œ‹‹ÿ Ù‹‡ÿπ”fl

ë‹Í‹ Í‹ƒ‹fl ∆‹‹Âú‹‡ÿ °±‹Â ∆‹Í‹ÏÂÍ‹‹ ∆‹‚ÿ´‹ ËÂÌ‹‡ÿ Ü‹Õ‹ Ü‹Ë ë≤ë ËÂ ∆‹‹∆‹≤ √‹Â Ù‹‹”ÂÌ‹≤‹ ËÂÌ‹‡ÿ,

¡‹flÉ‹ÂÍ‹ ƒ‹¬flÛœ‹ Ü‹Õ‹ î‚ œ‹˜Œ ¡‹œ‹ÿ¥‹ Í‹‹Â˜’∆‹Ë”Â ∆‹flÏ‹ ∆‹˜‹≤-Ô‹‹Â ô‹‚œ‹ÿ¥‹ ’Ù‹˜ √‹Âµ‹œ‹‹ÿ îÍ‹ÿ¥‹ Ü‹ƒ‹ —‹‹Ï î‹Ï î‹Ï Ù‹‡ÿπ”fl

ë‹Í‹ Í‹ƒ‹fl Í‹≥‹”À‹≥‹” Üÿƒ‹Â Õ‹Œ°—‹ÂÍ‹‹ÿ œ‹ë‹√‹‹Â ËÂ …≤ëœ‹‹ÿ Ì‹flÍ‹‹ÿ Õ‹fl”‡ ô‹Â¸‹ÿ√‹‹ ë‹Â ¸‹ÂÏ‹ ËÂÌ‹‹ÿ Ü‹Ë ›Ô‹—‹‹ÏÌ‹‹ÿ ËÂÌ‹‹ÿ Ù‹˜‡ Í‹‡úú‹‹ÿ,

Ù‹ëÿ∆‹ À‹‹Û∆‹ ”‡Ω ›√‹Û∆‹Í‹ë ›√‹˜‹Ï¥‹fl : Ù‹‡À‹Ω ”ê¥‹œ‹‹ÿÙ‹≥‹fl Õ‹”ÂÍ‹ πÂ˜ (›√‹Ë√‹‹Â) œ‹˜Œ ∆‹¬œ‹∂‹ …‹Â”œ‹Â É‹flÍ‹ÂÍ‹ ë‹√‹√‹‹Â ë”‹Í‹ µ‹‹≤≥‹fl ú‹fl”fl ¡‹Ù‹Â ¡‹Ù‹fl ë‚πÂ ’Ù‹˜±‹ ìÍ‹ÿƒ‹œ‹‹ÿ ¡‹œ‹ÿ¥‹ Í‹‹Â˜’∆‹Ë”Â ∆‹≤Â Õ‹…‹ÿƒ‹ î‚ œ‹˜Œ ¡‹flÉ‹ÂÍ‹ ƒ‹¬flÛœ‹ Ü‹Õ‹ ˜‹ÿ…¥‹fl œ‹›πÍ‹ Ù‹‡ÿπ”fl Ù‹”Â. ¡‹fl”Â ¡‹fl”Â À‹˜‹”.....

ë‹Í‹ Í‹ƒ‹fl Ô˜Â”√‹‹ Ù‹‹Ê Í‹∂‹‹ ú‹fl√‹‹Ü‹Â√‹fl Ü‹ÿÉ‹ ËÂÌ‹‹ Í‹‹ƒ‹¥‹‹'¥‹‹ îfl±‹‹ Ü‹Ë Ù‹œ‹‹ú‹‹”-∆‹µ‹‹Â√‹‹ÿ ˜Â’≤ƒ‹ ËÂÌ‹‹ ∆˜‹ÂÏ‹, ë‹Í‹ Í‹ƒ‹fl Ì‹‰Ω√‹‹ ƒ‹ÏÂÍ‹ É‹‹Â¸‹ ∆‹ƒ‹ ËÂÌ‹‹Â ›Ì‹ú‹‹”‹Âœ‹‹ÿ œ‹‡≤π‹√‹‹ œ‹√‹ ËÂÌ‹‹Â Ü‹Ë ë›Ì‹¥‹‹√‹‹ Í‹—‹À‹Ω ìÿπ ËÂÌ‹‹Â ¥‹‹°Â ¥‹≤ë‹Â ë≤‹ë ë‹Â”‹Â ∆˜Â”fl√‹Â ˜‡ÿ √‹flëÎ—‹‹Â ì‡ÿ.

(ÜÌ‹ë‹Ô‹) (ãπ÷ƒ‹‹”)

”‹›µ‹√‹‹ Ì‹√‹œ‹‹ÿ

”Â¥‹∆‹ÿÉ‹fl

Õ‹fl√‹‹ÿ É‹Â¥‹” Õ‹fl√‹fl-Ì‹Ù‹ÿ¥‹ Õ‹fl√‹fl …”…” ”±‹ ”Â¥‹fl√‹‹ÿ ËÏ π›”—‹‹√‹‹ÿ ∆˜‹≤ É‹fl±‹ œ‹Âπ‹√‹ Ì‹Ï‹Â¸fl √‹ƒ‹” √‹ƒ‹”√‹‹ ›Ì‹Ùœ‹—‹ ”±‹ê—‹‹ ”Ù¥‹‹ ô‹‚œ‹fl œ‹Ïfl ÜË√‹À‹fl Ù‹∆‹√‹‹ ËÂÌ‹‹ Í‹‹Âë‹Â (Ù‹∆‹√‹‹ ËÂÌ‹‹Â ˜‡ÿ—‹) Ù‹”‡ÿ Ü°±—‹‹ ”Ù¥‹Â ”Ù¥‹‹Â Ì‹ÏÂ ”‹›µ‹√‹‹ Ì‹√‹œ‹‹ÿ ú‹‹Í‹‡ÿ ›îÍ‹›œ‹Í‹ ¥‹ÂËÂ Ü≤‹À‹fl≤ î‹≤fl Ì‹ŒÉ‹fl Ü‹Ì‹‡ÿ Ì‹√‹√‹‹ ìÂ≤Â ìÂ≤Â Ì‹√‹√‹‹ ÜÂë Ü°±—‹‹ ÜÂë‹›ëÍ‹‹ ô‹”œ‹‹ÿ πflÌ‹‹Â ¸œ‹¸œ‹ ø‹” ´ÂÍ‹fl ∆‹ƒ‹ ˜ÏÌ‹Â œ‹‚ë‡ÿ É‹ÿ≤Â ê—‹‹ÿ≥‹fl Õ‹—‹‹Â⁄ Õ‹—‹‹Â⁄ ›Ô‹Ô‹‡ëÍ‹”Ì‹ Ù‹‹Ê”Õ‹ ≥‹â√‹Â ∆‹¬Ù‹”Â ∆‹¬fl¥‹√‹‹ √‹œ‹±‹‹ Ù‹‚”Â ë‹Â±‹ ›√‹œ‹ÿµ‹Â À‹flËÂ É‹ÿ≤Â? Ùëÿ¡‹Â ë‹Â√‹fl ƒ‹‹Ê”ƒ‹¬flÌ‹‹ ”˜fl ∞Ï¥‹fl? ÜÍ‹‹Â∆‹! ÜÍ‹‹Â∆‹ ê—‹‹ÿ ÜÂ? ë—‹‹Â É‹ÿ≤ Ü‹? Ô‹——‹‹ ∆‹” Ü‹ ƒ‹˜√‹ Ô‹‹ÿ›¥‹œ‹‹ÿ Ú‹Ù‹¥‹‹Â? ü—‹‹Â¥‹ Ù‹œ‹‹Â îÏ˜Ï¥‹‹Â Ü‹ ë‹Â√‹‹Â ∆‹›”›ú‹¥‹ πÂ˜? ê—‹‹ÿë ”±‹î±‹fl î‹Í‹”... ”±‹î±‹¥‹fl î‹Í‹” √‹‹πÂ ƒ‹ƒ‹√‹ ƒ‹‡ÿË¥‹‹ ∆‹ÿÉ‹fl ÙÌ‹”√‹fl Ù‹ÿƒ‹Â ∆‹Ï¥‹‹Â π‚” π‚” Ü‹√‹ÿπÂ...

Ù‹‡í‹ÿ ¥‹flö±‹ Ù‹Ïƒ‹¥‹‹ÿ ”Â¥‹ ”Â¥‹√‹‹ÿ ÙÌ‹∆√‹‹Â √‹flú‹Â ”Â¥‹ ”Â¥‹√‹‹ÿ ”≤¥‹‹ÿ √‹ƒ‹”‹Â ã∆‹” ”Â¥‹ ”Â¥‹ √‹Â ”Â¥‹ ”Â¥‹√‹‡ÿ ”±‹ ”Â¥‹fl√‹fl Ü‹ÿ¡‹fl Ì‹úú‹Â çÕ‹‡ÿ ”Â¥‹fl√‹‡ÿ ÜÂ É‹”¥‹‡ÿ ∆‹ÿÉ‹fl ÜÂ ”Â¥‹∆‹ÿÉ‹fl√‹fl ”Â¥‹fl√‹fl À‹Â ñ ›πÌ‹Ù‹”‹¥‹√‹fl ñ É‹”¥‹fl ∆‹‹ÿÉ‹‹Â. ÜÂ ”Â¥‹∆‹ÿÉ‹fl√‹fl ”Â¥‹fl√‹fl À‹Â ñ Ù‹‚—‹⁄ú‹ÿ∫√‹fl ñ É‹”¥‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Â. ÜÂ ”Â¥‹∆‹ÿÉ‹fl√‹‹ÿ É‹”É‹” É‹”¥‹‹ÿ ∆‹Œì‹ÿœ‹‹ÿ≥‹fl É‹”É‹” É‹”¥‹fl ”Â¥‹ ”Â¥‹√‹fl Ì‹Û‹‹⁄ √‹flú‹Â Ù‹‡í‹ÿ ¥‹flö±‹ Ù‹Ïƒ‹¥‹‹ÿ ”Â¥‹ ”Â¥‹√‹‹ÿ ÙÌ‹∆√‹‹Â √‹flú‹Â ”Â¥‹ ”Â¥‹√‹‹ÿ ”≤¥‹‹ÿ √‹ƒ‹”‹Â.

(Í‹—‹Í‹fl√‹)

(ÜÌ‹ë‹Ô‹)

Ù‹É—‹

Ù‹‹ÿ¡—‹ƒ‹fl¥‹

œ‹Ïfl ƒ‹—‹‹ÿ ¸◊Â√‹ œ‹˜Œ Ü’ú‹¥‹ Üœ‹Â ∆‹¬Ì‹‹Ù‹fl Ü±‹°±‹ ÜÂÌ‹‹ÿ ÜÂ À‹‹”fl√‹fl À˜‹” √‹fl”É‹fl ”˜fl '¥‹fl ì¸‹ Õ‹”fl É‹flÍ‹fl ”˜fl '¥‹fl ú‹‹ÿπ√‹fl √‹Â ˜‡ÿ—‹ ÜÂ√‹‹ œ‹‡É‹∆‹Â ìÌ‹‹—‹Í‹fl √‹fl”É‹fl ”˚‹Â '¥‹‹Â ”œ‹±‹fl—‹ ”‹›ƒ‹±‹fl ¥—‹‹ÿ Ù‹æ ëÂÌ‹fl ô‹‚œ‹Ì‹fl ƒ‹¬flÌ‹‹√‹Â Ì˜Â¥‹‡ÿ œ‹‚ëfl ÜÂ √‹œ‹√‹fl—‹ ˜‹Ù—‹ Ù‹‹ˇ‹—‹⁄ √‹Âµ‹Â √‹fl”É‹fl ë˜Â : ÜÂ.... Ü‹Â °—‹. ›ëÍ‹ë‹”¥‹fl ë‚ÿË≤flÜ‹Â√‹fl ˜‹”... ÜÂ Ì‹‹¥‹ Ì‹fl¥—‹Â Ì‹Û‹‹Â⁄ Ì‹˜fl ƒ‹—‹‹ÿ ÜÂ ê—‹‹ÿ? ˜‡ÿ ê—‹‹ÿ? ì¥‹‹ÿ—‹ Ü‹ËÂ ”œ‹±‹fl—‹ ”‹µ‹Â ›√‹˜‹Ï¥‹‹Â Üÿ¥‹”-Ü‹Õ‹ é≤Â ìÌ‹‹—‹Í‹fl œ‹ÿË‡Í‹ ú‹‹ÿπ√‹flœ‹‹ÿ ›ëÍ‹ë‹”¥‹fl °—‹ Ü‹Â... °—‹... ›ëÍ‹ë‹”¥‹fl ë‚ÿË≤flÜ‹Â√‹fl ˜‹”

∆‹±‹⁄∆‹‹Âú‹fl Ì‹‰ö‹¸‹Âú‹Â î‚Í‹¥‹‹ ë‹Â ∆‹ÿÉ‹fl-Ô‹‹Â Ü‹ Ù‹‹ÿË¥‹≤ë‹Â Õ‹‚É‹”‹ ∞‹ÂÏ‹Ì‹ ∆‹” î‚Í‹Â, ∆‹Ì‹√‹ √‹‹√‹fl √‹πfl√‹‹ ë‹√‹œ‹‹ÿ ë‚ËÂ, ˜Ï‡ ˜Í‹¥‹fl Ü¸ë¥‹fl ≤‹ÂÍ‹¥‹fl Ü‹ë‹Ô‹œ‹‹ÿ≥‹fl ç≤Â …‚Í‹Â ∆‹≥‹”‹—‹Í‹fl ÜÂ î‚ÿ∆‹≤flœ‹‹ÿ≥‹fl √‹flëÏ¥‹fl ¡‹‚œ‹¬Ù‹Â”‹Â Ù‹‹ÿË¥‹≤ë‹Â Ù˜ÂË ≤‹ÂÍ—‹‹Â, Ô‹‹ÿ¥‹ √‹‹√‹‹ ìÿπ ËÂÌ‹fl ÜÂë À‹‹Í‹‹ ”œ—‹ Í‹—‹œ‹‹ÿ ë‹—‹ î‚Í‹Ì‹fl; ¥‹‹”ë‹Â ËÂÌ‹‹ÿ ú‹Ïë¥‹‹ÿ ≤ƒ‹ Õ‹”fl ƒ‹‹Â”‹ÿ; ¡‹fl”Â ∞‹ÂÏ‹Ì‹ ç¥‹”fl π‚” √‹œ‹¥‹‹ Ù‹‚—‹⁄√‹fl Ù‹√œ‹‡É‹ Ëâ çÕ‹fl Ü˜Œ Ü‹Ì‹fl ”˜ÂÍ‹fl Ü‹ Ù‹‡ÿÌ‹‹Ïfl ”‹›µ‹√‹‹Â Üÿ¡‹‹” ”œ‹¥‹‹Â ¥‹‰±‹ ã∆‹” Ô‹‡ÿ °Âå? Õ‹fl√‹fl ∆‹‹ÿ∆‹±‹‹Â√‹fl ¡‹‹” ”œ‹¥‹‹Â Ù√‹Â˜∆‹‹Âú‹‹Â ƒ‹‹∞œ‹fl´‹Â ”Ì‹Õ‹—‹‹Â⁄ Üÿ¡‹‹” ëÂ Ü‹ ¥‹‰±‹ ã∆‹” ”œ‹¥‹‹Â Ù‹‡ÿÌ‹‹Ïfl ”‹›µ‹√‹‹Â Üÿ¡‹‹”. (ÜÌ‹ë‹Ô‹)

(Í‹—‹Í‹fl√‹)

∆‹flì‹Â Ü‹ ë‹Â±‹ ìÂ? Ü‹ ÜÂë Ë±‹ ìÂ ë‹Â±‹? ËÂ ∆‹flì‹Â ë”Â œ‹‹”‹Â Ù‹¥‹¥‹. Üÿ¡‹ë‹”Â Ü‹Õ‹œ‹‹ÿ Ü‹ë‹” π‹Â”fl ç≤¥‹‹ÿ ∆‹ÿÉ‹flÜ‹Â√‹fl ˜‹” °Â¥‹‹Â ˜‹Âå ¥‹‹Â ÜÂ—‹ π‚” çÕ‹‹Â Ü‹Õ‹œ‹‹ÿ °Â—‹‹ Ë ë”¥‹‹Â ˜‹Â—‹. œ‹¡‹”‹¥‹œ‹‹ÿ ú‹ÿ∫ Ù‹‹≥‹Â Ì‹‹¥‹ ë”¥‹‹Â ˜‹Âå ¥‹‹Â ÜÂ—‹ Ì‹úú‹Â ¸‹∆‹Ù‹fl ∆‹‚”Ì‹‹ ê—‹‹ÿë≥‹fl Ü‹Ì‹fl ú‹≤Â. Ì‹˜ÂÍ‹fl Ù‹Ì‹‹”Â …‚Í‹œ‹‹ÿ π›”—‹‹Ì‹ ∆‹” ¥‹”¥‹‹ Ù‹‚”Ë√‹‹ Ô‹Àπ Ù‹‡±‹¥‹‹Â ˜‹Âå ¥‹‹Â ÜÂ—‹ ë‹√‹ œ‹‹ÿ≤fl ¡—‹‹√‹≥‹fl Ù‹‡±—‹‹ Ë ë”¥‹‹Â ˜‹Â—‹. ∞Ï¥‹fl Ù‹‹ÿËœ‹‹ Ì‹˜Â¥‹‹ Ù‹œ‹fl”Â √‹πflë‹ÿ´Â É‹flÍ‹fl Ì‹√‹”‹âœ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ∆‹¬Âœ‹‹Ï œ‹‹”fl ∆‹¬—‹Ù‹fl√‹fl ”‹˜ °Â¥‹‹Â ˜‹Âå ¥‹‹Â ÜÂ—‹ °±‹Â ∆‹¬Â—‹Ù‹fl√‹fl ”‹˜ °Â¥‹‹Â ¥—‹‹ÿ Ë çÕ‹‹Â ˜‹Â—‹. ü—‹‹ÿ ü—‹‹ÿ Ëå ¥—‹‹ÿ ¥—‹‹ÿ À‹¡‹Â ÜÂ ˜‹Â—‹. ü—‹‹ÿ ü—‹‹ÿ √‹Ë” œ˜‹”fl ¥—‹‹ÿ ¥—‹‹ÿ √‹Ë” ÜÂ√‹fl. ˜Ù‹‡ÿ ¥‹‹Â ÜÂ—‹ É‹≤É‹≤ ˜Ù‹Â. ”≤‡ÿ ¥‹‹Â ÜÂ—‹ Ü‹ÿÙ‹‡ ∆‹‹≤¥‹‹Â. ˜‡ÿ ËÂ ë”‡ÿ ¥‹Â ÜÂ ë”Â. ë˜‹Â œ‹‹”Â ëÂœ‹ ÜÂ√‹‹ ≥‹ëfl ì‚¸Ì‹‡ÿ. Ë‡Ü‹Â, Ü‹ Í‹É‹‡ÿ ì‡ÿ ë‹Ì—‹ ¥‹‹Â ÜÂ—‹ œ‹‹”fl Ù‹‹≥‹ Ü‹ Ë ë‹ƒ‹Ï ∆‹” Í‹É‹Â ìÂ ë‹Ì—‹. ë˜‹Â, ëÂœ‹ œ‹‹”Â ì‚¸Ì‹‡ÿ ÜÂ√‹‹ ≥‹ëfl. Ë‡Ü‹Â, Í‹‹ƒ‹Í‹‹Â Ü‹ ÜÂ Ë À‹‹ÂÍ‹Â : ë˜‹Â, ëÂœ‹ œ‹‹”Â ì‚¸Ì‹‡ÿ ÜÂ√‹‹ ≥‹ëfl.

000

ƒ‹ÿ¡‹√‹‹ ∆‹¬πÂÔ‹œ‹‹ÿ ∆‹¬πfl∆‹ Ù‹ÿô‹Ì‹fl

á”‹Âî ›≥‹—‹Â¸”. ›…Íœ‹√‹‡ÿ √‹‹œ‹ —‹‹π √‹≥‹fl. ú‹‹”√‹‹Â Ô‹‹Â ˜¥‹‹Â. ≥‹‹Â≤‹Â Ì‹˜ÂÍ‹‹Â ∆‹˜‹«ú—‹‹Â ˜¥‹‹Â. ¸◊‹›…ë Ü‹áÍ‹«≤ ∆‹‹” ë”¥‹‹ÿ Ë ú‹œ‹ê—‹‹ÂÜ‹ Ô‹Â√‹fl Ù‹‡ƒ‹ÿ¡‹? ›≥‹—‹Â¸”√‹fl Õ‹Œ¥‹√‹Â Ü∞ÂÍ‹fl√‹Â çÕ‹‹Â ”˚‹Â. ú‹‹”Â ¥‹”… ƒ‹ÿ¡‹ ›˜Í‹‹ÂÏ‹ œ‹‹”¥‹fl ˜¥‹fl. œ‹√‹ ú‹ë”‹Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤“‡ÿ. Ü‹ ƒ‹ÿ¡‹ °±‹Â ° ±‹fl¥‹fl ìÂ; Ü√‹Â Ü°±‹fl ∆‹±‹. ÜÂ√‹‹Â ú‹˜Â”‹Â πÂÉ‹‹—‹ ìÂ; ∆‹±‹ ëÏ‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. Ü≥‹Ì‹‹ ÜÂ√‹Â Ü√‹Âë ú‹˜Â”‹ ìÂ. …‚Í‹π‹√‹flœ‹‹ÿ ∆‹‹ÿú‹∆‹ÿπ” …‚Í‹√‹Â ´‹ÿÙ‹fl-´‹ÿÙ‹fl√‹Â Õ‹—‹‹¤ ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹. ≥‹‹Â≤fl Ì‹‹” ¥‹‹Â À‹fl¢ à›∫—‹‹Â À‹›¡‹” ≥‹â ƒ‹â. ∆‹‹ÿú‹-Ù‹‹¥‹ ¥‹‹Â…‹√‹fl √‹πflÜ‹Â√‹‹ Ù‹ÿƒ‹œ‹œ‹‹ÿ ∆‹≤ÂÍ‹‹ ∆‹‹ÿπ≤‹√‹fl Ô‹fl πÔ‹‹ ≥‹‹—‹? √‹ Ü‹œ‹ Ëâ Ô‹ëÂ, √‹ ¥‹Âœ‹; √‹ ≤‚À‹Â, √‹ ç≤Â, √‹ ¥‹”fl Ô‹ëÂ. ≥‹‹Â≤fl Ì‹‹”œ‹‹ÿ Ô‹‹Â Ô‹È ≥‹Ì‹‹√‹fl À‹ÂÍ‹ Ì‹‹ƒ‹fl. —‹‡Ì‹ë—‹‡Ì‹¥‹flÜ‹Â√‹‹ÿ ¸‹ÂÏ‹ÿ ›≥‹—‹Â¸”√‹fl Üÿπ” ËÌ‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹ÿ. °Â¥‹°Â¥‹‹œ‹‹ÿ Ù√‹‹Â, ∆‹‹Ì‹≤”, …ÂÙ‹òflœ‹ Ü√‹Â Ü∂‹”√‹fl Ëƒ‹‹ÜÂ Ù‹«≤›Ì‹ú‹Ì‹‹Ï‹√‹‹ÿ ∆‹‹å Ü√‹Â À‹‹…ÂÍ‹‹ÿ À‹¸Â¸‹ÿ√‹fl ƒ‹ÿ¡‹ Ë ”˜fl. œ‹√‹Â À‹fl¢ ÜÂë ƒ‹ÿ¡‹√‹fl —‹‹π Ü‹Ì‹fl ƒ‹â. ›Ì‹ú‹‹”¥‹‹ÿ›Ì‹ú‹‹”¥‹‹ÿ ˜Ù‹fl ∆‹≤“‹Â. ê—‹‹ÿ Ü‹ —‹‡Ì‹¥‹flÜ‹Â√‹fl É‹‡Ô‹À‹‚ √‹Â ê—‹‹ÿ ÜÂ ƒ‹ÿ¡‹! œ‹‡ÿÀ‹â Ù‹«¸◊Í‹√‹‹ ∆‹‡Í‹ ã∆‹” ≥‹â√‹Â Üœ‹Â ë‹ÁÍ‹ÂË Ë¥‹‹ÿ. ∆‹‡Í‹√‹fl Ù‹fl≤fl ç¥‹”¥‹‹ÿ ô‹±‹fl Ì‹‹” ˜‡ÿ Ü¸ëfl Ë¥‹‹Â. ÜÂ Ü”Ù‹‹œ‹‹ÿ ¥—‹‹ÿ πÙ‹-À‹‹” ô‹‹Â≤‹ƒ‹‹≤fl çÕ‹fl ”˜Â¥‹fl. ô‹‹Â≤‹Ü‹Â√‹Â ô‹‹Ù‹ É‹‹¥‹‹, ∆‹ƒ‹ éú‹‹-√‹flú‹‹ ë”¥‹‹, ∆‹‚ÿì≤‹ÿ ãÍ‹‹Ï¥‹‹ ˜‡ÿ °Ââ ”˜Â¥‹‹Â Ü√‹Â ÜÂœ‹√‹‹ÿ Ô‹”fl”√‹fl ›Ì‹Í‹ö‹±‹ ƒ‹ÿ¡‹ œ‹√‹Â ô‹Â”fl Ì‹Ï¥‹fl. ˜Ë‡ ê—‹‹”Âë Ù‹Õ‹‹, ›≥‹—‹Â¸” ëÂ ë‹ÁÍ‹ÂËœ‹‹ÿ ì‹Âë”flÜ‹Â√‹‹ÿ ¸‹ÂÏ‹ÿ ∆‹‹Ù‹Â≥‹fl ∆‹Ù‹‹” ≥‹¥‹‹ÿ œ‹√‹Â œ‹‡ÿÀ‹â Ù‹«¸◊Í‹√‹‹ ô‹‹Â≤‹√‹fl —‹‹π Ü‹Ì‹fl °—‹ ìÂ. ì‹Âë”flÜ‹Â π”ƒ‹‡Ë” ë”Â. ˜‡ÿ ÜÂœ‹√‹fl É‹‡Ô‹À‹‚√‹‡ÿ ÜÌ‹œ‹‚Í—‹√‹ √‹≥‹fl ë”¥‹‹Â; ∆‹±‹ œ‹√‹Â ô‹‹Â≤‹√‹fl ƒ‹ÿ¡‹ ∆‹±‹ ÜÂ¸Í‹fl Ë ƒ‹œ‹Â ìÂ Ü√‹Â …‹Áœ‹⁄›Í‹√‹√‹fl ∆‹±‹. ë‹ÁÍ‹ÂË√‹‹ ∆‹‹ÿú‹œ‹‹ œ‹‹ÏÂ ∆‹˜ÂÍ‹fl Ì‹‹” ú‹≤“‹ÿ ¥—‹‹”Â ÜËÀ‹ πÔ‹‹ ≥‹â ˜¥‹fl. ∆‹ú‹flÙ‹ œ‹fl¸” π‚”≥‹fl ∆‹±‹ …‹Áœ‹⁄›Í‹√‹√‹fl ¥‹flÌ‹¬ ƒ‹ÿ¡‹

Ü‹Ì‹¥‹fl ˜¥‹fl. √‹¢ë Ë¥‹‹ÿ ¥‹‹Â µ‹‹Ù‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹Â. ì‹Âë”flÜ‹ÂÜÂ √‹‹ëÂ π‡∆‹©‹Â ëÂ Èœ‹‹Í‹ ¡‹”fl πfl¡‹‹. Ü‹ÿÉ‹ √‹Â √‹‹ë À‹ÏÌ‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹ÿ. Üœ‹‹”‹ ≤Âœ‹‹Â√Ù¸◊Â¸”Â ë˚‡ÿ, ``Ë‡Ü‹Â, Ü˜Œ—‹‹ÿ Ë π‹Â∞ Ì‹Û‹⁄ ¥‹œ‹‹”Â ú‹fl”…‹≤ ë”Ì‹‹√‹fl ìÂ Ü√‹Â ËÂ¸Í‹‹ÿ Ì‹˜ÂÍ‹‹ÿ Ü‹ ƒ‹ÿ¡‹≥‹fl ¸ÂÌ‹‹â °Ü‹Â ÜÂ¸Í‹‡ÿ Ù‹‹”‡ÿ.'' ∆‹ìfl ¥‹‹Â ËÂ Ù‹˜Ë¥‹‹≥‹fl ∆‹Â√‹ ›É‹ÙÙ‹‹œ‹‹ÿ Ü√‹Â ÜÂ∆‹¬√‹ Ô‹¸⁄∆‹” ”˜Â ¥‹Âœ‹ …‹Áœ‹⁄›Í‹√‹√‹fl ƒ‹ÿ¡‹ Üœ‹Â ÙÌ‹flë‹”fl Í‹fl¡‹fl. Ü‹ËÂ ÜÂ ƒ‹ÿ¡‹√‹Â —‹‹π ë”¥‹‹ÿ ú‹fl≤ √‹≥‹fl ú‹≤¥‹fl; çÍ‹¸‡ÿ, Ë‚√‹‹ Ù‹‹˜ú‹—‹⁄√‹fl É‹‡Ô‹fl Ü√‹‡Õ‹Ì‹‡ÿ ì‡ÿ. * Ëÿƒ‹Í‹œ‹‹ÿ …”¥‹‹ÿ…”¥‹‹ÿ œ‹« Üú‹‹√‹ë Ü¸ëfl√‹Â Ù‹‹≥‹flπ‹”√‹Â ë˚‡ÿ, `Ü˜Œ ê—‹‹ÿë À‹ë‡Í‹√‹‡ÿ î‹≤ ˜‹ÂÌ‹‡ÿ °ÂâÜÂ.'' ÜÂ±‹Â ë˚‡ÿ, ``ÜÂœ‹?'' é≤‹Â Ú‹‹Ù‹ Í‹Â¥‹‹ÿ œ‹« ë˚‡ÿ, ``˜‹, œ‹√‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ.'' ÜÂ±‹Â œ‹‹¸fl√‹‹ ”Ù¥‹‹ ∆‹” √‹Ë” √‹‹É‹¥‹‹ÿ ë˚‡ÿ, ``…‚Í‹ πÂÉ‹‹—‹ ìÂ ¥‹√‹Â?'' œ‹« ë˚‡ÿ, ``√‹‹; ∆‹±‹ ƒ‹√¡‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ œ‹√‹Â.'' Ü‹Ù‹∆‹‹Ù‹ ƒ‹flú‹ î‹≤fl ˜¥‹fl; ∆‹±‹ À‹ë‡Í‹ ëÿâ Üì¥‹‡ÿ ”˜Â? É‹‹ÂÏfl ë‹∞“‡ÿ. ÜÂë …‚Í‹ Í‹â ÜÂ√‹‹ √‹‹ë ∆‹‹Ù‹Â ¡‹”fl ë˚‡ÿ, ``Í‹Â, Ù‹‚ÿô‹.'' ÜÂ±‹Â é≤‹Â Ú‹‹Ù‹ Í‹â ë˚‡ÿ, ``Ë”‹ Ë”‹ Ì‹‹Ù‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ É‹”fl.'' ˜‡ÿ Ù¥‹À¡‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹Â. `Ë”‹ Ë”‹? À‹ë‡Í‹√‹fl ¥‹√‹Â Ë”‹ Ë”‹ Ì‹‹Ù‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ?'. ÜÂ±‹Â É‹Õ‹‹ ãÍ‹‹Ïfl√‹Â ë˚‡ÿ, `°Â Õ‹‹â, œ‹‡ÿÀ‹â√‹‹ÿ ¡‹‚Ï, ¡‹‡œ‹‹≤‹ Ü√‹Â ƒ‹ÂÙ‹ Ù‹‚ÿô‹fl Ù‹‚ÿô‹fl√‹Â Ü‹∆‹±‹‡ÿ ¥‹‹Â √‹‹ë √‹ë‹œ‹‡ÿ ≥‹â ƒ‹—‹‡ÿ ìÂ. ¥‹‡ÿ Ë Ù‹‚ÿô—‹‹ ë” À‹ë‡Í‹√‹Â.'' ÜÂë Ì‹‹” ”‹±‹flÀ‹‹ƒ‹√‹Â π”Ì‹‹ËÂ≥‹fl É‹”fl ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ÿ ú‹‹” Ù‹‚ë‹ÿ À‹‹Â”Ù‹ÍÍ‹fl√‹‹ÿ …‚Í‹ Í‹â√‹Â Èœ‹‹Í‹√‹fl ô‹≤flœ‹‹ÿ œ‹‚ëfl πfl¡‹‹ÿ. ô‹”Â Ü‹Ì‹¥‹‹ÿ ¸◊Â√‹√‹‹ÿ ›ƒ‹πfl⁄, ∆‹”Ù‹ÂÌ‹‹ Ü√‹Â ãúì÷Ì‹‹Ù‹ Ì‹úú‹Â≥‹fl ÜÂ ú‹‹” …‚Í‹Â œ‹√‹Â ã´‹Ì‹fl√‹Â Ù‹˜‡≥‹fl ÜÏƒ‹‹Â œ‹‚ëfl πfl¡‹‹Â. À‹ë‡Í‹√‹fl Ì‹‹¥‹ √‹flëÏfl ìÂ ¥‹‹Â ¥‹‹¥‹‹Ì‹‹≤fl√‹‹ ÜÂ Ì‹‰ö‹‹›¡‹”‹Ë√‹Â ∆‹±‹ —‹‹π ë”fl Í‹å. …±‹Ù‹‹√‹fl Üÿ¡‹Ô‹‹Ï‹œ‹‹ÿ Üœ‹Â ÜÂë ”‹¥‹ ”‹Âë‹—‹ÂÍ‹‹ÿ. ”‹¥‹Â ”‹¥‹”‹±‹flÜÂ œ‹‡ÔëÂÍ‹fl≥‹fl Ù‹‚Ì‹‹ πfl¡‹‹Â. Ù‹Ì‹‹”Â Í‹¸ëú‹œ‹ÂÍ‹flÜÂ Ë °±‹Â ã´‹≤fl πfl¡‹‹Â. ”Ù¥‹‹ ∆‹” Ü‹Ì—‹‹Â ¥‹‹Â À‹ë‡Í‹√‹fl ƒ‹ÿ¡‹! œ‹« ë˚‡ÿ, ``À‹‹À‹‹, À‹ë‡Í‹√‹fl ƒ‹ÿ¡‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ °±‹Â.'' ÜÂœ‹±‹Â ë˚‡ÿ, ``ÜÂ Ë ¥‹‹Â ìÂ.'' ``∆‹±‹ î‹≤ ê—‹‹ÿ ìÂ?'' œ‹« œ‹‚ÿî‹â√‹Â ∆‹‚ì“‡ÿ. ÜÂœ‹±‹Â Ü‹ÿƒ‹Ïfl ú‹Œ¡‹fl. Ü‹Ô‹”Â 150 œ‹fl¸” π‚” ÜÂ î‹≤ çÕ‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. √‹›˜ √‹›˜ ¥‹‹Â —‹Â 30 œ‹fl¸” éú‹‡ÿ Ü√‹Â ô‹¸‹√‹‹Â Ì—‹‹∆‹ ¥‹‹Â ÜÂ≥‹fl—‹Â ›Ì‹Ô‹‹Ï. ÜÂ√‹fl √‹flú‹Â Ë¥‹‹ÿ Ô‹fl πÔ‹‹ ≥‹â, ¥‹Â Ô‹fl ”fl¥‹Â ë˜‡ÿ? ë‹Â±‹ ë˜Â ëÂ ƒ‹ÿ¡‹√‹Â …ê¥‹ √‹‹ë≥‹fl Ù‹‡ÿô‹‹—‹ ìÂ? ÜÂ√‹Â ∆‹±‹ πÂÉ‹fl, ú‹‹É‹fl, Ù∆‹Ô‹fl⁄, ú‹‚œ‹fl √‹Â Ü‹Í‹ÂÛ‹fl Ô‹ë‹—‹ ìÂ. œ‹Â œ‹›˜√‹‹Â ˜¥‹‹Â. À‹‹Â›”Ì‹Í‹fl √‹ÂÔ‹√‹Í‹ ∆‹‹ë⁄√‹fl ÜÂë ¸Âë”fl ç¥‹”¥‹‹Â ˜¥‹‹Â, ¥—‹‹ÿ ÜÍ‹√‹‹ î‹≤Â ”‹Âê—‹‹Â. (ÜÍ‹=À‹‹Â”¥‹‹«≤fl. Ù‹ÿÙë‰¥‹ √‹‹œ‹ ñ Üú—‹‡¥‹Ì‹‰ö‹, Ô‹‹Ùµ‹fl—‹ √‹‹œ‹ ñ Morinda tinctoria) ∆‹‹Ù‹Â Ëâ√‹Â œ‹« ÜÂ√‹Â ≥‹‹À‹≤“‡ÿ ñ…í≤ ì‹Â ¥‹‡ÿ ¥‹‹Â Õ‹‹â! Ë”‹ Ü‹ƒ‹Ï ƒ‹—‹‹Â ¥‹‹Â À‹flË‡ÿ î‹≤. Ì‹Ïfl µ‹flË‡ÿ, ú‹‹Â≥‹‡ÿ... ¸Âë”fl√‹‹ ∞‹Ï ∆‹” ƒ‹±—‹‹ÿ ƒ‹±‹‹—‹ √‹›˜ ÜÂ¸Í‹‹ÿ î‹≤ ˜¥‹‹ÿ. ÜÂë Ü‹œ‹ É‹«ú‹Â, ¥‹‹Â À‹flË‡ÿ ¥‹Âœ‹. ≥‹‹ëfl√‹Â ∆‹ƒ‹πÿ≤fl ∆‹” Ë Í‹ÿÀ‹‹Ì‹fl πfl¡‹‡ÿó√‹›˜ ËÌ‹‹ π‹Â ¥‹‹Â √‹˜Œ; À‹Ù‹? ËÂÌ‹fl Üπ÷Õ‹‡¥‹ ú‹flË ƒ‹ÿ¡‹ ìÂ, ¥‹ÂÌ‹fl Ë ÜÂ√‹fl —‹‹π ìÂ. ô‹¸√‹‹Ü‹Â√‹fl À‹‹À‹¥‹œ‹‹ÿ œ‹‹”fl —‹‹πÔ‹fiê¥‹ À‹˜‡ Ù‹‹”fl √‹≥‹fl; ∆‹±‹ Ü‹ À‹‹À‹¥‹œ‹‹ÿ ë‡π”¥‹√‹fl ë‰∆‹‹ ìÂ. Ì‹Â”‹√‹œ‹‹ÿ ëÂ Õ‹fl≤œ‹‹ÿ, À‹ÿ¡‹ Ü‹Â”≤‹œ‹‹ÿ ëÂ Ü‹Á›…Ù‹œ‹‹ÿ, Üú‹‹√‹ë —‹‹π Ü‹Ì‹fl °—‹ ìÂ ñ ∆‹˜ÂÍ‹‹ Ì‹”Ù‹‹πœ‹‹ÿ Õ‹Œ°—‹ÂÍ‹fl œ‹‹¸fl√‹fl Ù‹‡ƒ‹ÿ¡‹, √‹Ì‹‹ ô‹‹Ù‹√‹fl Ù‹‡ƒ‹ÿ¡‹, ¥‹‹¥‹‹Ì‹‹≤fl√‹‡ÿ À‹ë‡Í‹, Ëÿƒ‹Í‹fl Ë‚â, ”ÂÍÌ‹Â ∆Í‹Â¸…‹Áœ‹⁄ ∆‹” ã¥‹‹Ì‹ÏÂ ú‹‹Í‹fl Ë¥‹fl —‹‡Ì‹¥‹flÜÂ É‹‹ÂÙ‹ÂÍ‹‡ÿ Ù‹‹Â√‹ú‹ÿ∆‹‹√‹‡ÿ …‚Í‹... ô‹¬‹±‹Âfi√∫—‹ œ‹‹¸Â ˜‡ÿ Ù‹Ë⁄√‹˜‹”√‹‹Â Ü‹Õ‹‹”fl ì‡ÿ. 000

À‹Â ƒ‹îÍ‹‹Â É‹Í‹flÍ‹ ¡‹√‹¥‹ÂËÌ‹fl É‹Í‹flÍ‹ ¡‹√‹¥‹ÂËÌ‹fl (œ‹ë”‹±‹fl É‹Í‹flÍ‹ áÙœ‹‹âÍ‹ Ë. 5.10.1941 ñ ÜÌ‹. 3.4.2021) ÜÂë Ù‹‹¥‹¥—‹≥‹fl ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl (Ü√‹Â ãπ‚⁄) ƒ‹îÍ‹√‹‡ÿ ›Ì‹∆‹‡Í‹ Ù‹Ë⁄√‹ ë”√‹‹”, ÜÌ‹‹Ë√‹‹ °π‡Ì‹‹Ï‹ Ü‹ Í‹‹Âë›∆‹¬—‹ ë›Ì‹√‹fl ”ú‹√‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ Ü≥‹⁄ Ü√‹Â Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹√‹fl îfl±‹Ì‹¸‹Â ∆‹±‹ ƒ‹‚ÿ≥‹‹—‹ÂÍ‹fl ˜¥‹fl, ÜÂ ÜÂœ‹√‹‹Â ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ˜¥‹‹Â. ÜÂœ‹±‹Â √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹Ü‹Â Ü√‹Â ›…Íœ‹-∆‹¸ë≥‹‹Ü‹Â ∆‹±‹ Í‹É‹ÂÍ‹fl.

1 Ü‹œ‹ ìÿπ‹ÂÍ‹—‹√‹fl ∆‹±‹ Ô‹‹—‹π É‹À‹” ∆‹≤Ô‹Â ¥‹√‹Â, ÜÂë Üö‹” ∆‹±‹ ë”fl °Â ”π, É‹À‹” ∆‹≤Ô‹Â ¥‹√‹Â. Í‹¸ ô‹¸‹ô‹√‹ô‹‹Â” ú˜Â”‹ ∆‹” ›Ì‹É‹Â”fl √‹‹É‹ ¥‹‡ÿ, ∆‹‹ÂÛ‹ Ù‹‡π ∆‹‚√‹œ‹ ëÂ Ò‹‹Ì‹±‹ Ì‹π É‹À‹” ∆‹≤Ô‹Â ¥‹√‹Â. Ü‹ÂÏÉ‹fl Í‹Â, À‹ÿ√‹Â À‹‹Ë‡≥‹fl ”±‹ë¥‹‹ ∞‹ÂÍ‹√‹Â, Ü‹∆‹±‹‹œ‹‹ÿ ë‹Â±‹ ìÂ √‹‹”π É‹À‹” ∆‹≤Ô‹Â ¥‹√‹Â. ¥‹‡ÿ …ê¥‹ ¥‹‹”‹Â Ë œ‹‹›˜¥‹ƒ‹‹” ≥‹â °, ÜÂ ∆‹ìfl, À‹‹áÀ‹Í‹, ë‡”Ü‹√‹, ã∆‹›√‹Û‹π É‹À‹” ∆‹≤Ô‹Â ¥‹√‹Â. Õ‹”À‹∆‹‹Â”Â ¥‹‡ÿ ëπfl œ‹‹∆‹fl °Â ¥‹‹”‹Â ì‹ÿ—‹≤‹Â, ëÂ¸Í‹‡ÿ éú‹‡ÿ ìÂ ¥‹‹”‡ÿ ëπ É‹À‹” ∆‹≤Ô‹Â ¥‹√‹Â. ë‹Â±‹ Ù‹œ‹ü—‹‡ÿ ìÂ É‹”ÂÉ‹” ›Ë√πƒ‹fl√‹‹ È∆‹√‹Â, ¥‹‡ÿ ›Ì‹ú‹‹”fl °Â ëÔ‹‡ÿ ÜπÀ‹π É‹À‹” ∆‹≤Ô‹Â ¥‹√‹Â. ¥‹‡ÿ É‹Í‹flÍ‹ ÜËÌ‹‹Ï‡ÿ ∆‹‚”‡ÿ ≥‹‹—‹ ¥—‹‹ÿ Ü¸ëfl ËËÂ, ê—‹‹ÿ≥‹fl Í‹‹ƒ‹fl œ‹‹”‹ ô‹”√‹fl ˜π, É‹À‹” ∆‹≤Ô‹Â ¥‹√‹Â.

2 ë‹Ââ√‹‹ ∆‹ƒ‹Í‹‹œ‹‹ÿ ≤ƒ‹ Õ‹”¥‹‹Â √‹≥‹fl, ˜‡ÿ œ‹√‹Â É‹‡π√‹Â Ü√‹‡Ù‹”¥‹‹Â √‹≥‹fl. Ú‹‹Ù‹ ∆‹” ¢Ì‹fl ”˚‹Â ì‡ÿ ¥‹Â ì¥‹‹ÿ, ˜‡ÿ Õ‹”‹ÂÙ‹‹Â Ú‹‹Ù‹√‹‹Â ë”¥‹‹Â √‹≥‹fl. œ‹‹”Â ë‹—‹œ‹ ÜÂë ú‹˜Â”‹Â ìÂ …ê¥‹, ˜‡ÿ ëπfl π∆‹⁄±‹√‹Â ìÂ¥‹”¥‹‹Â √‹≥‹fl. ê—‹‹ÿë √‹‹ì‚¸ëÂ π‡Ì‹‹ œ‹‹ƒ‹fl Í‹å, ˜‡ÿ É‹‡π‹√‹Â ”‹ÂË Ì‹‹∆‹”¥‹‹Â √‹≥‹fl. ëÿâë …›”Ô¥‹‹Ü‹Â Ì‹ƒ‹‹ÂÌ‹‹â ËÔ‹Â, ÜÂ¸Í‹Â Õ‹‚¥‹ë‹Ï É‹‹Â¥‹”¥‹‹Â √‹≥‹fl. ú‹‹˜‡ÿ ¥‹‹Â É‹‡π√‹Â Ù‹œ‹Â¸fl ∆‹±‹ Ô‹ë‡ÿ, ˜‡ÿ Ì‹¡‹‹”Â ∆‹≤¥‹‹Â ›Ì‹Ù¥‹”¥‹‹Â √‹≥‹fl. √‹Â É‹Í‹flÍ‹ ÜÂ ∆‹‹”¡‹fl√‹fl Ì‹‹¥‹ ê—‹‹ÿ, Í‹‹ÂÕ‹ ∆‹±‹ ê—‹‹ÿ °Ï ∆‹‹≥‹”¥‹‹Â √‹≥‹fl. 000

ƒ‹‹Êœ‹›¥‹π‹π‹√‹‡ÿ ƒ‹‹Ê”Ì‹ ë√‹Ê—‹‹Í‹‹Í‹ œ‹‡√‹Ô‹fl

œ‹‹√‹¥‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ë”Ì‹‹ ¥‹‹Â À‹¡‹‹ Ô‹‚”‹ ìÂ. ëÿâ Í‹‹ÂëÔ‹‹Ù‹√‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ë”fl ¥‹Â≥‹fl Ü‹∆‹±‹‡ÿ ë‡Í‹‹›Õ‹œ‹‹√‹ Ü√‹Â °›¥‹Ü›Õ‹œ‹‹√‹ ì‹Â≤fl πÂÌ‹‹ÿ? √‹˜Œ Ë. ÜÂ π‹ÂÛ‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ∆‹±‹ ∆‹¬Ô‹ÿÙ‹√‹fl—‹ ìÂ, `œ‹˜‹√‹ √‹”√‹‡ÿ ìÂÍÍ‹‡ÿ ëÍ‹ÿë' ìÂ. ¥‹‹Â ∆‹ìfl, ”‹. Ù‹‡œ‹›¥‹Ô‹ÿë”√‹‡ÿ ë‡¸‡ÿÀ‹ Ü‹ π‹ÂÛ‹≥‹fl Õ‹‚›Û‹¥‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ô‹‹Â Ì‹‹ÿ¡‹‹Â? Ü‹ËÂ À‹¡‹Â Ô‹‡ÿ ìÂ? À‹fl° À‹¡‹‹ À‹Âú‹‹” ∆‹Â∞fl√‹fl Ì‹‹¥‹‹Â ë”Â ìÂ; Ù‹‡œ‹›¥‹ ¥‹‹Â Ô‹‡Ω èƒÌ‹Âπfl Ü‹Ú‹Í‹‹—‹√‹fl Ô‹‹É‹‹√‹‹Â Ü√‹Â Üµ‹Â—‹Ù‹ ƒ‹‹Âµ‹√‹‹Â éú‹‹Â ÜÙ∆‹Ô—‹⁄ À‹¬‹˙±‹! ü—‹‹”Â Ù‹‡œ‹›¥‹√‹‡ÿ Ì‹ÿÔ‹∆‹”ÿ∆‹”‹√‹‡ÿ ƒ‹‹Ê”Ì‹ °ÂâÜÂ; Ü√‹Â ü—‹‹”Â π˜‹≤‹œ‹‹ÿ µ‹±‹ Ì‹É‹¥‹ ¥‹Ùπfl Í‹â, √‹‹œ‹ Ü√‹Â ë‡Ï √‹ Õ‹‡Í‹‹—‹ œ‹‹¸Â ∆‹Â∞fl¡‹” `Üµ‹Â—‹Ù‹ƒ‹‹Âµ‹‹Â¥∆‹√√‹‹Â˜ÿ' ë”fl À‹‹∆‹π‹π‹Ü‹Â Ü√‹Ù‹‚—‹‹√‹‹ ∆‹Â¸œ‹‹ÿ≥‹fl Ë √‹flëÏÂÍ‹‹ ˜¥‹‹ ¥‹Â√‹‹Â ú‹‹ÂÉÉ‹‹Â πflÌ‹‹ ËÂÌ‹‹Â ∆‹‡”‹Ì‹‹Â °ÂâÜÂ; Ü√‹Â ËÂœ‹ ë‹Ââ √‹πfl Ëœ‹fl√‹œ‹‹ÿ ≥‹â√‹Â, Ü≥‹Ì‹‹ î‹≤∆‹‹√‹≥‹fl ∞ÿë‹â Ì‹˜Â¥‹fl ˜‹Â—‹ Ü√‹Â πÂÉ‹‹¥‹‹ÿ √‹ πÂÉ‹‹¥‹‹ÿ ì¥‹‹ÿ Ü‹É‹”Â ∆‹Ì‹⁄¥‹œ‹‹ÿ Ë ÜÂ√‹‡ÿ œ‹‚Ï ìÂ ÜÂœ‹ œ‹‹√‹flÜÂ; ∆‹Â∞fl√‹‹œ‹‡ÿ É‹‹ÂÌ‹‹¥‹‹ÿ-Õ‹‡Í‹‹¥‹‹ÿ, ü—‹‹”Â œ‹‚Ï ∆‹‡”‡Û‹ Ü›µ‹√‹Â ∆‹ë≤fl Ô‹ëflÜÂ; ü—‹‹”Â ¥‹Â Ü›µ‹ À‹¬˙‹, ›Ì‹Û±‹‡ √‹Â œ‹˜ÂÔ‹√‹Â É‹‹ÂÏ‹œ‹‹ÿ ”œ‹‹≤√‹‹”√‹‹ Õ‹”≥‹‹” ˜‹Â—‹; Ü√‹Â ü—‹‹”Â Ü‹œ‹ À‹¬˙‹ Ù‹‡¡‹fl√‹‹Â ÜÙÉ‹›Í‹¥‹ π‹É‹Í‹‹Â ú‹‹ÂíÙ‹ ≥‹‹—‹, ¥‹‹Â ∆‹ìfl ë‹Â√‹fl œ‹ƒ‹π‚” ìÂ ëÂ Ù‹‡œ‹›¥‹Ô‹ÿë”√‹‡ÿ ë‡Í‹‹›Õ‹œ‹‹√‹ Ì‹‹Ù¥‹›Ì‹ë √‹≥‹fl ÜÂœ‹ ë˜ÂÌ‹‹√‹fl ’˜œ‹¥‹ ë”Â? Ü‹ ú‹‹ÂíÙ‹ ∆‹Â∞fl√‹‹œ‹‹ Ü‹ƒ‹Ï ú‹fl√‹√‹‹ ∆‹πÕ‹¬Û¸ ”‹°√‹‹ Ì‹ÿÔ‹ƒ‹‹Ê”Ì‹√‹‹Â ∆‹±‹ ›˜Ù‹‹À‹ √‹≥‹fl. ¥‹Âœ‹‹ÿ °Â Ù‹‡œ‹›¥‹√‹‹ÿ …‹Ââ Ü√‹Â ë‹ë‹√‹Â Ü›µ‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹fl Ì‹‹¥‹ ë”¥‹‹ÿ Ù‹‹ÿÕ‹Ï‹Â ¥‹‹Â ¥‹œ‹√‹Â ¥‹‹Â ÜÂœ‹ Ë Í‹‹ƒ‹Â, ëÂ À‹¬˙‹, ›Ì‹Û±‹‡ √‹Â ”‡∫√‹Â Ü√‹Ù‹‚—‹‹ÜÂ É‹‹ÂÏ‹œ‹‹ÿ Ù‹ÿ¥‹‹≤“‹ ¥—‹‹”Â Ù‹‡œ‹›¥‹√‹‹ÿ …‹Ââ Ü√‹Â ë‹ë‹ À‹‹”±‹‹ÿ ∆‹‹ìÏ Õ‹”‹â, Ü√‹Ù‹‚—‹‹ π‹πfl√‹‡ÿ ∆‹”‹òœ‹ ›√‹˜‹Ïfl ”˚‹ÿ ˜Ô‹Â; Ü√‹Â ü—‹‹”Â ë‹Ââ Ô‹‡Õ‹‹Ô‹‡Õ‹ ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹Â Ù‹∆¥‹›Û‹⁄√‹‡ÿ Ù‹‹¥‹ Ù‹‹Â∆‹‹”fl œ‹‚ëfl Ü‹Ì‹‹˜√‹ ≥‹¥‹‡ÿ ¥—‹‹”Â Ù‹‡œ‹›¥‹√‹‹ ë‹ë‹ ›Ì‹œ‹›¥‹Ô‹ÿë”√‹fl ì‹¥‹fl ÜÂë Ì‹˜«¥‹ éú‹fl Ü‹Ì‹¥‹fl; Ü›µ‹ À‹√‹ÂÍ‹fl Ù‹‹Â∆‹‹”fl√‹Â ú‹ÿπ√‹√‹‹ ú‹‹” Ì‹¡‹‹”Â ì‹ÿ¸‹ Ü√‹Â …‚Í‹√‹fl À‹Â œ‹‹Â¸fl ∆‹‹ÿÉ‹≤fl ú‹∞‹Ì—‹‹ ›Ì‹√‹‹ ¥‹Â ”˜Â¥‹‹ √‹˜Œ; ¥‹Â ã∆‹”‹ÿ¥‹ ¥‹”¥‹ Ë Ü‹œ‹¥‹Âœ‹ œ‹ƒ‹È”flœ‹‹ÿ °Â¥‹‹ Ü√‹Â ¡‹fl”œ‹›¥‹ …‹Ââ√‹fl Ù‹‹œ‹Â °Ââ `Ü›µ‹-∆‹‹Â∆‹‹”fl' πÂÉ‹‹≤fl `Ü‹ Ü‹∆‹±‹‹ π‹π‹' ÜÂÌ‹‡ÿ ëÿâ √‹Ë”≥‹fl Ù‹‚ú‹Ì‹¥‹‹.

∆‹±‹ °Â ë‡Í‹ƒ‹‹Ê”Ì‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ Ü‹¸Í‹‡ÿ Ë ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â ¥‹Âœ‹‹ÿ ëÿâ ÜÂ¸Í‹fl À‹¡‹fl √‹Ì‹‹â √‹˜‹Â¥‹fl; ë‹”±‹ ëÂ À‹¬˙‹√‹‹ è›Û‹∆‹‡µ‹‹Â≥‹fl Ë ’˜π√‹‹ À‹¬‹˙±‹‹Â√‹fl ã¥∆‹›∂‹ ≥‹â ìÂ; Ü√‹Â À‹‹ëfl À‹fl° πÂÔ‹‹Âœ‹‹ÿ ¥‹‹Â À‹¬˙‹√‹‹ Ü‹ÿƒ‹ÏflÜÂ Ü‹±‹ÂÍ‹‹ ∆‹‡µ‹‹Â≥‹fl ≥‹â ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl, Ü‹∆‹±‹‹ Ù‹π÷Õ‹‹ƒ—‹Â ë”‹Â≤‹Â Õ‹‚πÂÌ‹‹Â À‹‹”‹ÂÀ‹‹” ı‹Û¸‹≥‹fl Ë Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹ ÜÂ Ì‹‹¥‹ ›Ù‹Ω ìÂ. ∆‹±‹ Ù‹‡œ‹›¥‹Ô‹ÿë”√‹‹ ë‡¸‡ÿÀ‹√‹‹ ƒ‹Ì‹⁄√‹‡ÿ ëÿâ À‹flË‡ÿ ∆‹±‹ ë‹”±‹ ˜¥‹‡ÿ, ¥‹Â Ü√‹Â ÜÂœ‹√‹‹ ë‡¸‡ÿÀ‹flÜ‹Â ¡‹flœ‹Â, œ‹‹√‹Õ‹” Ù‹‹πÂ Ë Ë±‹‹Ì‹¥‹‹, √‹˜Œ ¥‹‹Â œ‹‹ÿ˜‹Âœ‹‹ÿ˜Â Ù‹œ‹Ë¥‹‹. ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ¥‹‹Â °±‹Â ÜÂœ‹√‹‹œ‹‹ÿ œ‹›¥‹ √‹ ˜‹Â—‹ ¥‹Âœ‹ ì‹Âë”‹ Ü√‹Â ì‹Âë”flÜ‹Â ñ À‹¡‹‹ÿ√‹‹ÿ √‹‹œ‹ ∆‹‹ìÏ `œ‹›¥‹' ”‹É‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹‡ÿ, Ù‹‡œ‹›¥‹√‹‹ ë‹ë‹ ›Ì‹œ‹›¥‹, …‹Ââ ¡‹fl”œ‹›¥‹, À‹‹∆‹ Ô‹ÿë”œ‹›¥‹, Ì‹ƒ‹Â”Â, Ì‹ƒ‹Â”Â. ë‹”±‹ ÜÂœ‹ ˜¥‹‡ÿ, ëÂ ë‹Ââ ÜÂœ‹√‹‹Â ∆‹‚Ì‹⁄Ë `ƒ‹‹Êœ‹›¥‹' ô‹±‹‹Â ∆‹¬¥‹‹∆‹Ô‹‹Í‹fl ≥‹â ƒ‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â, Ü√‹Â ¥‹Â√‹‹ Ì‹ÿÔ‹Ë À‹fl° À‹¡‹‹ ë”¥‹‹ÿ ë‹Ââ ÜËÀ‹ ”fl¥‹Â ú‹≤¥‹‹ ˜‹Â—‹ ¥‹Âœ‹ À‹¡‹‹ Ì‹¥‹⁄¥‹‹. ÜÂœ‹√‹Â ¥—‹‹ÿ√‹‹ÿ À‹¡‹‹ÿ Ü¥‹≤‹â Ü√‹Â ”‹Â…œ‹‹ÿ ”˜Â¥‹‹ÿ. ÜÂœ‹√‹‹ ë‹ë‹Ü‹Â √—‹‹¥‹œ‹‹ÿ, Ùœ‹Ô‹‹√‹œ‹‹ÿ, Ì‹”ô‹‹Â≤‹œ‹‹ÿ Ü‹ƒ‹Ï Ü‹ƒ‹Ï ú‹‹Í‹¥‹‹. ÜÂœ‹√‹fl …‹ÂâÜ‹Â ë‚¸Ì‹‹œ‹‹ÿ, …¸‹±‹‹œ‹‹ÿ À‹¡‹‹ÿ ë”¥‹‹ÿ Ë‡πÂ Ë ”‹ƒ‹Â √‹Â Ë‡πfl Ë ¥‹flÉ‹‹Ô‹≥‹fl ”Ù‹ Õ‹ÂÏÌ‹¥‹‹ÿ. ÜÂœ‹√‹‹ ì‹Âë”‹Ü‹Â√‹Â À‹fl°√‹fl °Â≤Â ”œ‹Ì‹‹ πÂÌ‹‹√‹fl Ù‹É¥‹ œ‹√‹‹â ˜¥‹fl. ›√‹Ô‹‹Ï‹Âœ‹‹ÿ œ‹‹Ù¥‹”√‹Â ú‹‹ÂíÙ‹ ˜‡ëœ‹ ˜¥‹‹Â, ëÂ É‹À‹”π‹” Üœ‹‹”‹ ì‹Âë”‹√‹Â À‹fl° Ù‹‹≥‹Â À‹ÂÙ‹Ì‹‹ πfl¡‹‹Â ëÂ …”Ì‹‹ πfl¡‹‹Â ¥‹‹Â! ë‹”±‹ ëÂ, ¥‹ÂÜ‹Â `ƒ‹‹Êœ‹›¥‹√‹‹ ∆‹Â¸'√‹‹ ˜¥‹‹. ÜÂœ‹√‹‹ ë‡¸‡œÀ‹√‹‹ÿ À‹¡‹‹ÿ éú‹fl œ‹‹Â” ËÂÌ‹fl ≤‹Âëfl ë”fl ú‹‹Í‹¥‹‹ÿ, ÜÌ‹‹”√‹Ì‹‹” Ì‹‹¥‹ ë”¥‹‹ÿ. `˜‡ÿ ƒ‹‹Êœ‹›¥‹√‹‹ ∆‹Â¸√‹‹Â ˜‹Âå ¥‹‹Â' Ü‹œ‹ Ü√‹Â ¥‹Âœ‹ ë—‹‹⁄ ë”¥‹‹. Ì‹‹”ÿÌ‹‹” `ƒ‹‹Êœ‹›¥‹'√‹‡ÿ ë‡Í‹ Í‹°Ì‹Ì‹‹√‹fl ¡‹‹ë À‹¡‹‹≥‹fl Ì‹¡‹‹”Âœ‹‹ÿ Ì‹¡‹‹”Â πÂÉ‹‹≤¥‹‹ÿ. Ù‹‡œ‹›¥‹ √‹‹√‹‹Â ˜¥‹‹Â ¥—‹‹”Â ¥‹Â√‹Â À‹˜‡ ú‹fl≤ ú‹≤¥‹fl; ë‹”±‹ ëÂ `ƒ‹‹Êœ‹›¥‹' ë‡‡Í‹‹Â¥∆‹√√‹ ≥‹—‹‹ ì¥‹‹ÿ ÜÂ√‹‹œ‹‹ÿ ¥‹Â√‹‹Â Ì‹‹ Ë”‹ Ü‹Âì‹Â ˜¥‹‹Â. Ù‹œ‹Ë √‹˜‹Â¥‹fl ∆‹≤¥‹fl, ëÂ ÜÂ√‹‹œ‹‹ÿ ÜÂÌ‹‡ÿ Ô‹‡ÿ ìÂ, ëÂ ËÂ≥‹fl …›Ï—‹‹√‹‹ÿ ì‹Âë”‹ÿ °Â≤Â √‹ ”œ‹‹—‹, ›√‹Ô‹‹Ïœ‹‹ÿ Ù‹‹≥‹Â √‹ À‹ÂÙ‹‹—‹, ¥‹Â√‹fl Ù‹‹≥‹Â √‹ ú‹±‹‹œ‹œ‹”‹ É‹Ì‹‹—‹ √‹Â √‹ Ì‹”Ù‹‹πœ‹‹ÿ îflÍ‹Ì‹‹ ËÌ‹‹—‹. ¡‹fl”œ‹›¥‹ …‹Ââ Ü√‹Â ˜”œ‹›¥‹ …‹Ââ À‹Â ÜÂ√‹Â À‹˜‡ ¡‹œ‹ë‹Ì‹¥‹‹ÿ, Ü√‹Â `ƒ‹‹Êœ‹›¥‹ ë‡Í‹ëÍ‹ÿë' ç´Ì‹‹√‹fl Õ‹—‹‹√‹ë Ü‹ƒ‹‹˜fl Ü‹∆‹¥‹‹ÿ. ¥‹Âœ‹‹ÿ ˜”œ‹›¥‹ …‹Ââœ‹‹ÿ ë‡Í‹‹›Õ‹œ‹‹√‹ ô‹±‹‡ÿ Ù‹¥‹ÂË ˜¥‹‡ÿ. ¥‹Âœ‹√‹‹Â ¡‹±‹fl ¢Ì‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â; ∆‹±‹ Ù‹‹Ù‹‡ Ü√‹Â Ì‹” °Â≤Â Ù‹‹¥‹ Ì‹Û‹⁄ Ù‹‡¡‹fl ∆‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ ë‡Ï œ‹‹Â¸‡ÿ ìÂ ÜÂœ‹ Ü√‹Âë Ì‹‹π›Ì‹Ì‹‹π‹Â ë—‹‹⁄ ∆‹ìfl ∆‹±‹ ¥‹ÂÜ‹Â√‹fl œ‹‹ÂÕ‹‹ƒ‹¬ À‹‡›Ω `ƒ‹‹Êœ‹›¥‹' ë‡Ï√‹fl œ‹˜∂‹‹ √‹ Ù‹œ‹¢ Ô‹ëfl, Ü√‹Â ¥‹ÂÌ‹‹ÿ ìflì”≤‹ÿ Í‹‹Âë‹Â °Â≤Â ”˜ÂÌ‹‹ ë”¥‹‹ÿ ë‡Í‹πfl›∆‹ë‹ ˜”œ‹›¥‹ …‹ÂâÜÂ ¢Ì‹¥‹‹ ¡‹±‹flÜÂ ”ÿ≤‹∆‹‹Â Ì‹Â´fl, ›∆‹—‹”œ‹‹ÿ À‹‹ëfl√‹fl ’Ëπƒ‹fl ∆‹‚”fl ë”Ì‹‹√‹‹Â Ü‹ƒ‹¬˜ Ü‹π—‹‹Â⁄ ˜¥‹‹Â. ô‹±‹fl Ì‹É‹¥‹ …‹Ââ√‹Â Ù‹‡œ‹›¥‹ ∆‹‚ì¥‹‹Â, ëÂ ëÂœ‹ …Í‹‹±‹‡ÿ √‹˜Œ ë”‡ÿ? ∆‹‚ì¥‹‹ÿ Ë …‹ÂâÜ‹Â√‹‹Â ›œ‹°Ë Ë¥‹‹Â. ì‹Âë”‹√‹fl ë‡À‹‡›Ω√‹‹Â √‹‹Ô‹ ë”Ì‹‹ œ‹‹¸Â âÚ‹” ∆‹‹Ù‹Â —‹‹ú‹√‹‹È∆‹Â ¥‹Âœ‹√‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Â Ü‹ë‹Ô‹ ¥‹”… …”¥‹fl, Ü√‹Â À‹˜‡ ≥‹‹—‹ ¥‹‹Â ¡‹flœ‹‹Â ô‹‹ÿ¸‹Â ë‹∞fl …‹ÂâÜ‹Â ∆‹‚°√‹fl Ü‹Â”≤fl ¥‹”… Ü‹ÿƒ‹Ïfl ë”¥‹fl. Ü‹œ‹ ë”Ì‹‹√‹‡ÿ ÜÂë œ‹‹Â¸‡ÿ ë‹”±‹ ˜¥‹‡ÿ. Ü‹Â”≤flœ‹‹ÿ Üπ÷Õ‹‡‡¥‹ Õ‹Âπ ˜¥‹‹Â. `ƒ‹‹Êœ‹›¥‹'√‹‡ÿ √‹‹œ‹ πÂ¥‹‹ÿ À‹¡‹‹ÿ√‹fl √‹Ë” ¥‹Â√‹‹ ¥‹”… Ë¥‹fl. °±‹Â `ƒ‹‹Êœ‹›¥‹ π‹π‹' Ù‹πÂ˜Â ¥—‹‹ÿ À‹Â´‹ ˜‹Â—‹ ¥‹Âœ‹ ¥‹Â√‹‹Â µ‹‹Ù‹ Í‹‹ƒ‹¥‹‹Â, Ü√‹Â Ì‹Û‹⁄œ‹‹ÿ ÜÂë ›πÌ‹Ù‹Â ñ Ì‹ÊÔ‹‹É‹ Ì‹π ú‹‹ÊπÔ‹Â ñ ô‹”√‹‹ÿ œ‹‹Â¸‹ÿ Õ‹Âƒ‹‹ÿ ≥‹¥‹‹ÿ, ì‹Âë”‹ÿÜ‹Â√‹Â Ü‹Â”≤flœ‹‹ÿ ∆‹‚”¥‹‹ÿ Ü√‹Â ô‹fl√‹‹Â πflÌ‹‹Â ë”fl À‹¡‹‹ÿ ∆‹‚°√‹fl Ü‹Â”≤flœ‹‹ÿ Ëâ ëÔ‹‹√‹Â √‹ÊÌ‹Âæ ¡‹”‹Ì‹¥‹‹ÿ. Ù‹‡œ‹›¥‹√‹Â ¥‹Â Ô‹‡ÿ ìÂ ÜÂ °ÂÌ‹‹√‹‡ÿ œ‹√‹ ¥‹‹Â À‹˜‡ ≥‹¥‹‡ÿ; ∆‹±‹ ë‹ë‹√‹‹Â ˜‡ëœ‹ ¥‹‹Â≤‹—‹ ÜÂœ‹ √‹˜‹Â¥‹‡ÿ. ü—‹‹”Â ¥‹Â œ‹‹Â¸‹Â ≥‹—‹‹Â ¥—‹‹”Â ¥‹Â√‹Â Ì‹‹¥‹ ë˜ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ëÂ, ∆‹‚°√‹fl Ü‹Â”≤flœ‹‹ÿ `ƒ‹‹Êœ‹›¥‹' π‹π‹√‹‹ÿ ∆‹˜Â”ÂÍ‹‹ÿ ë∆‹≤‹ÿ, œ‹‡ƒ‹¸ Ü√‹Â Ô‹±‹ƒ‹‹” ìÂ. Ü√‹Â ë‡¸‡œÀ‹œ‹‹ÿ ÜÂÌ‹fl ∆‹±‹ ë˜Â±‹fl ˜¥‹fl, ëÂ ü—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl ÜÂ Ì‹Ùµ‹‹Í‹ÿë‹” Ü‹œ‹ ”˜ÂÔ‹Â ¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl ë‡¸‡ÿÀ‹√‹fl œ‹˜∂‹‹œ‹‹ÿ ëÿâ Ì‹‹ÿ¡‹‹Â ëπ‹›∆‹ ∆‹≤√‹‹” √‹≥‹fl. √—‹‹¥‹√‹‹ Í‹‹Âë‹Â ƒ‹œ‹Â ¥‹Â ë˜Â¥‹‹, ∆‹±‹ ¥‹ÂÜ‹Âœ‹‹ÿ ∆‹±‹ ëÿâ πÿ¥‹ë≥‹‹

ú‹‹Í‹¥‹fl; Ü√‹Â ¥‹Â≥‹fl `ƒ‹‹Êœ‹›¥‹ ë‡Í‹›¥‹Í‹ë‹Â'√‹Â ô‹±‹‡ÿ œ‹‹√‹ œ‹Ï¥‹‡ÿ Ü√‹Â —‹Ëœ‹‹√‹‹Â√‹Â π›ö‹±‹‹ ∆‹±‹ Ù‹‹”fl Ü∆‹‹¥‹fl. ¡‹flœ‹Â ¡‹flœ‹Â …‹ÂâÜ‹ÂÜÂ ÜÂ√‹Â Ù‹œ‹°Ì—‹‹Â, ëÂ ü—‹‹”Â À‹‹Ì‹flÔ‹ Ì‹Û‹⁄ ∆‹‚”‹ÿ ≥‹‹—‹ ¥—‹‹”Â Ë `ƒ‹‹Êœ‹›¥‹' π‹π‹√‹‹Â ∆‹˜Â”Ì‹ÂÔ‹ °ÂÌ‹‹√‹‹Â Í‹‹Õ‹ ∆‹˜ÂÍ‹fl Ì‹É‹¥‹ π”Âë ì‹Âë”‹-ì‹Âë”fl√‹Â œ‹ÏÂ. Ù‹‡œ‹›¥‹ ËÂœ‹ËÂœ‹ œ‹‹Â¸‹Â ≥‹¥‹‹Â ƒ‹—‹‹Â ¥‹Âœ‹¥‹Âœ‹ ¥‹Â ∆‹±‹ ë‡Í‹πfl∆‹ë √‹flÌ‹≤Ô‹Â ÜÂœ‹ Í‹‹ƒ—‹‡ÿ. ÜÂ√‹‡ÿ œ‹‹≥‹‡ÿ Ü‹ë‹Ô‹Â ƒ‹—‹‡ÿ, ÜÂ√‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ü¥‹≤‹Â ≥‹—‹‹Â, ÜÂ ∆‹±‹ `ƒ‹‹Êœ‹›¥‹'√‹‹ ∆‹Â¸√‹Â Ì‹‹”ÿÌ‹‹” Ù‹ÿÀ‹‹Â¡‹¥‹‹Â ≥‹—‹‹Â, À‹‹Ì‹flÔ‹ Ì‹Û‹⁄√‹‹Â ≥‹‹—‹ ¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl ∆‹‚°√‹fl Ü‹Â”≤flœ‹‹ÿ ËÌ‹‹—‹ ÜÂœ‹ √‹˜‹Â¥‹‡ÿ; ∆‹±‹ ëÍ∆‹√‹‹√‹‹ ô‹‹Â≤‹ π‹Â≤‹Ì‹fl Ô‹‹Â ”ÂÔ‹œ‹fl ∆‹˜Â”Ì‹ÂÔ‹, Ô‹‹ÿ ú‹œ‹ë¥‹‹ÿ ËÌ‹‹˜fl”‹Â, Ô‹‹Â Í‹ú‹ë‹¥‹‹Â ›Ô‹”∆‹Âú‹, Ô‹fl Ì‹ÊË—‹ÿ¥‹flœ‹‹Í‹‹ Üÿπ” ∆‹≤“‹ÿ ˜Ô‹Â, ¥‹Â√‹‹Â ›Ì‹ú‹‹” ë”¥‹‹Â. ¥‹Â±‹Â œ‹√‹œ‹‹ÿ ¡‹‹—‹‡¤ ëÂ ËÈ”, `ƒ‹‹Êœ‹›¥‹' π‹π‹ ›Ì‹òœ‹ ë”¥‹‹ÿ ¥‹‹Â À‹Âú‹‹” π”üËÂ œ‹‹Â¸‹ ˜Ô‹Â Ë. Üÿƒ‹¬Â¢ Õ‹±‹Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤“‡ÿ ¥—‹‹”≥‹fl œ‹Â›¸◊ëœ‹‹ÿ ú‹‹Í‹¥‹‹ È›∆‹—‹‹ È›∆‹—‹‹√‹‹ ’˜π√‹‹ á›¥‹˜‹Ù‹‹Â Í‹â Í‹fl¸flÜÂ Í‹fl¸flÜÂ `ƒ‹‹Êœ‹›¥‹' Ô‹Àπ É‹‹ÂÏÌ‹‹√‹‹Â ¥‹Â±‹Â ∆‹¬—‹‹Ù‹ Ô‹È ë—‹‹Â⁄ ¥‹Â œ‹Â›¸◊ëœ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â ¥—‹‹”Â ∆‹‚”‹Â ≥‹—‹‹Â; ë‹”±‹ ëÂ ¥‹Â√‹Â Ù‹œ‹Ë ∆‹≤fl ëÂ, È›∆‹—‹‹√‹‹ á›¥‹˜‹Ù‹‹Â ¥‹‹Â Ü∆‹‚±‹⁄ ˜‹Â—‹ ìÂ. ∆‹‹ìfl Ò‹Ω‹ À‹Â´fl Ü√‹Â ›√‹Ô‹‹Ï√‹‹ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Í‹—‹œ‹‹ÿ≥‹fl `›œ‹Í‹'√‹‹Â á›¥‹˜‹Ù‹ ô‹Â” Í‹‹Ì‹fl Í‹fl¸flÜ‹Â, ¥‹∆‹‹Ù‹Ì‹fl ¥‹Â±‹Â Ô‹È ë”fl. ÜÂë —‹Ëœ‹‹√‹√‹fl É‹‹Â¸fl Ù‹Í‹‹˜≥‹fl Ù‹‡œ‹›¥‹√‹Â Ü‹ ë‹ÁÍ‹ÂËœ‹‹ÿ œ‹‚ëÌ‹‹√‹‹Â ›√‹ˇ‹—‹ ≥‹—‹‹Â. À‹‹ÂÖ≤ƒ‹œ‹‹ÿ Õ‹¬Û¸‹ú‹‹” ˜‹ÂÌ‹‹√‹Â Í‹fl¡‹Â —‹Ëœ‹‹√‹‹Â√‹Â ¥—‹‹ÿ Ù‹‡œ‹›¥‹√‹Â œ‹‚ê—‹‹Â, Ü√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl §‹‹›¥‹ Ü√‹Â ë‡Í‹Ô‹‡Ω¥‹‹ Ù‹‹ú‹Ì‹Ì‹‹ Ù‹‹≥‹Â, ∆‹Â¸√‹Â Ü≥‹Â⁄ Ü¡‹œ‹fl⁄ ∆‹‹ˇ‹‹¥—‹ ëÂÏÌ‹±‹fl Í‹ÂÌ‹fl ¥‹Â±‹Â Ô‹È ë”fl. Üÿƒ‹¬Â¢ ëÂÏÌ‹±‹fl√‹fl ÜÔ‹‡Ω¥‹‹ÜÂ Ù‹‡œ‹›¥‹√‹‹ ∆‹›Ì‹µ‹ `ƒ‹‹Êœ‹›¥‹' ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹Â À‹ƒ‹‹≤“‹Â. ¡‹flœ‹Â¡‹flœ‹Â `ÙÌ‹‹¥‹ÿµ—‹', `Ì—‹fiê¥‹¥Ì‹', ÜÂÌ‹‹ ÜÂÌ‹‹ ∆‹‹ˇ‹‹¥—‹ ¥‹‹Â…‹√‹√‹‹ Õ‹±‹ë‹”‹ ¥‹Â√‹‹ ë‹√‹œ‹‹ÿ Ì‹‹ƒ‹Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤“‹ Ü√‹Â ƒ‹ÿƒ‹‹√‹fl œ‹‹…ë ÜÂ √‹flú‹Â √‹Â √‹flú‹Â ∆‹≤Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤“‹Â. ÜÂë ô‹±‹fl É‹‹√‹ƒ‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ : ÜÂë Ì‹É‹¥‹ µ‹±‹ ›πÌ‹Ù‹ Ù‹‡ô‹fl Í‹‹ƒ‹Í‹ƒ‹‹¸ Ù‹ÿ¡—‹‹ Ù‹‡¡¡‹‹ÿ ¥‹Â±‹Â √‹ ë”fl. ÜÂë Ì‹É‹¥‹ ë‹ÁÍ‹ÂË√‹fl `›≤À‹Â’¸ƒ‹ Ù‹‹ÂÙ‹‹—‹¸fl'œ‹‹ÿ œ‹‹±‹Ù‹ À‹¡‹‹ÿ Ù‹”É‹‹ÿ ìÂ ÜÂÌ‹fl ú‹ú‹‹⁄ ë”Ì‹‹ çÕ‹‹ ≥‹Ì‹‹√‹‡ÿ ›√‹Í‹⁄üË ∆‹ƒ‹Í‹‡ÿ Í‹fl¡‹‡ÿ. Ü√‹Â Ü¡‹œ‹¥‹‹√‹fl Ù‹flœ‹‹ÜÂ ∆‹˜‹Âÿú‹fl, ÜÂë Ì‹É‹¥‹ ’˜œ‹¥‹ ¡‹”fl√‹Â À‹‹∆‹π‹π‹√‹fl œ‹‹Â¸‹â Ì‹É‹‹±‹fl ¢Ì‹Ì‹‡ÿ ÜÂ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ö‹‡∫¥‹‹ ëÀ‹‚Í‹ ë”Ì‹‹ ËÂÌ‹‡ÿ ìÂ, ÜÂÌ‹‡ÿ ë˜fl √‹‹É—‹‡ÿ. ÜÂ√‹‹ Ü¡‹:∆‹‹¥‹√‹fl ∆‹”ÿ∆‹”‹√‹fl ˜π Ì‹Ïfl ƒ‹â. `ƒ‹‹Êœ‹›¥‹' ë‡Í‹œ‹‹ÿ ÜÂ Üÿƒ‹‹” ç´“‹Â. ÙÌ‹ƒ‹⁄œ‹‹ÿ ëÂ ü—‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ¥—‹‹ÿ ƒ‹‹Êœ‹›¥‹√‹‹Â Ü‹¥œ‹‹ ƒ‹‹¢ ç´“‹Â. À‹¬˙Í‹‹Âëœ‹‹ÿ Ü›µ‹ è›Û‹√‹‹ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ≥‹fl ƒ‹‹Êœ‹‡É‹fl Ù‹”fl ƒ‹â. ¥‹Â√‹fl Ü¡‹‹¤ƒ‹√‹‹ Ü√‹Ù‹‚—‹‹√‹fl Ü‹ÿÉ‹œ‹‹ÿ≥‹fl Ü‹¡—‹‹fi¥œ‹ë Ü‹ÿÙ‹‡ É‹”Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤“‹ÿ! ËÂœ‹ËÂœ‹ Ü‹ ì‹Âë”‹Â À‹ƒ‹≤¥‹‹Â ƒ‹—‹‹Â ¥‹Âœ‹¥‹Âœ‹ ¥‹Â√‹‹ œ‹√‹œ‹‹ÿ ∆‹‚°√‹fl Ü‹Â”≤flœ‹‹ÿ√‹‹Â Õ‹Âπ …‹Â≤Ì‹‹√‹fl Ü‹ë‹ÿö‹‹ Ì‹¡‹fl; ë‹”±‹ ëÂ ê—‹‹ÿ—‹ ∆‹±‹ ÜÊ›¥‹˜‹›Ù‹ë œ‹‡º‹Â ˜‹≥‹ √‹˜Œ Í‹‹ƒ‹Ì‹‹≥‹fl ¥‹Â ë‹Ââ ´‹ë‹Â” ëÂ Ëœ‹fl√‹π‹” ˜Ô‹Â ÜÂœ‹ ¥‹Â√‹Â Í‹‹ƒ—‹‡ÿ. Ì‹flÔ‹ Ü√‹Â À‹‹Ì‹flÔ‹ Ì‹Û‹⁄ Ì‹úú‹Â√‹‡ÿ Üÿ¥‹” ¢Ì‹Í‹Â±‹ Í‹‹ƒ—‹‡ÿ. Ü‹É‹”Â À‹‹Ì‹flÔ‹ Ì‹Û‹⁄ ∆‹‚”‹ÿ ≥‹Ì‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹ÿ. ë‹ë‹ œ‹”fl ƒ‹—‹‹ ˜¥‹‹ ÜÂ¸Í‹Â …‹ÂâÜ‹ÂÜÂ ¥‹Â√‹Â Ü‹ ƒ‹‹Ê”Ì‹√‹‹Â œ‹‹Â¸‹Â Õ‹Âπ πÂÉ‹‹≤Ì‹‹ ˜‹ ë˜fl. ƒ‹œ‹Â ¥‹Â ›Ì‹ú‹‹” ˜‹Â—‹, ∆‹±‹ Ù‹‡œ‹›¥‹Ô‹ÿë”√‹‡ÿ ˘π—‹ çìÏfl ”˚‡ÿ. œ‹√‹ ∆‹” œ‹‹√‹√‹‡ÿ πÀ‹‹±‹ ≥‹—‹‡ÿ. Ô‹‡Õ‹ ›πÌ‹Ù‹Â ¥‹Â ƒ‹‹œ‹ Ü‹Ì—‹‹Â ñ ô‹”√‹fl Ì‹˜‡Ü‹Â ›∆‹—‹” Ì‹Ï‹Ì‹fl ñ √‹‹√‹‹ÿ ì‹Âë”‹ÿ√‹Â ∆‹≤‹ÂÔ‹fl√‹Â ô‹Â” À‹ÂÙ‹‹≤“‹ÿ ñ À‹‹”±‹‹ÿ Ì‹‹Ù—‹‹ÿ, …‹ÂâÕ‹µ‹fl°Â ì‹√‹‹ÿœ‹‹√‹‹ÿ `ƒ‹‹Êœ‹›¥‹' π‹π‹√‹‹Â ∆‹˜Â”Ì‹ÂÔ‹ ›√‹˜‹ÏÌ‹‹ ∆‹‚°√‹fl Ü‹Â”≤fl ∆‹‹Ù‹Â ƒ‹—‹‹ÿ. µ‹±‹ÂÜÂ Ú‹‹Ù‹ É‹‹¡‹‹Â ñ œ‹‹√‹, ë‰¥‹§‹¥‹‹, ›∆‹¥‹‰Õ‹fiê¥‹ ÜÂ À‹¡‹‹ÿ√‹fl Í‹‹ƒ‹±‹fl√‹Â œ‹˜‹œ‹˜Â√‹¥‹Â ¸‹ÂÏÂ œ‹ÂÏÌ‹fl Ü›µ‹ Ü√‹Â Ü√‹Ù‹‚—‹‹√‹fl œ‹‹√‹›Ù‹ë Ü‹”‹¡‹√‹‹ ë”fl. °±‹Â `ƒ‹‹Êœ‹›¥‹ π‹π‹' Üÿπ” éô‹¥‹‹ ˜‹Â—‹ ¥‹Âœ‹ ¡‹fl”Â¡‹fl”Â À‹¡‹‹ÿ Üÿπ”

ƒ‹—‹‹ÿ. ÜÂë …‹Ââ√‹‹ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ ô‹fl√‹‹Â πflÌ‹‹Â ˜¥‹‹Â, À‹fl¢√‹‹ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ √‹ÊÌ‹Âæ ˜¥‹‡ÿ. ∆‹‚°√‹fl Ü‹Â”≤fl Üÿ¡‹‹”fl ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl Ì‹ÿπ‹ Ì‹ƒ‹Â”Â√‹fl Ì‹Ù‹¥‹fl Õ‹”ú‹ë ˜¥‹fl; ì¥‹‹ÿ ÜÂë é≤‹ ƒ‹‹ÂÉ‹Í‹‹œ‹‹ÿ ÜÂë ∆‹Â¸fl ˜¥‹fl ¥‹Â ÜÂë …‹ÂâÜÂ ë‹∞fl. Ù‹‡œ‹›¥‹√‹‹ ë‹√‹œ‹‹ÿ ”±‹›Ô‹ÿƒ‹‹ÿ …‡ÿë‹—‹‹ÿ. À‹‹Ì‹flÔ‹ Ì‹Û‹⁄√‹‹ÿ ÙÌ‹∆√‹‹Â√‹‡ÿ ëÂ√∫Ù≥‹‹√‹ Ü‹ËÂ ›√‹˜‹ÏÌ‹‹√‹‹Â Ì‹É‹¥‹ Ü‹Ì—‹‹Â. ¥‹Â√‹‹Â ˜‹≥‹ ¡‹¬‚ü—‹‹Â, œ‹‹Âÿœ‹‹ÿ ≥‹‚ÿë Ù‹‡ë‹â ƒ‹—‹‡ÿ. ÜÂë …‹ÂâÜÂ ¡‹flœ‹Â ”˜fl√‹Â ∆‹Â¸fl ë‹∞fl; ¥‹Â√‹Â À‹‹ÿ¡‹ÂÍ‹fl ë¸‹—‹ÂÍ‹fl …‚ÿú‹fl ì‹Â≤fl, Í‹ƒ‹‹≤fl, ∆‹Â¸fl ãô‹‹≤fl. À‹ÿ√‹Â …‹ÂâÜ‹Â `œ‹‹«¸‹ÂòflÙ¸‹Â'√‹fl ›¥‹°Â”fl À‹¥‹‹Ì‹¥‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹Âœ‹ ƒ‹Ì‹⁄Õ‹Â” Ù‹‡œ‹›¥‹√‹Â °ÂÌ‹‹ ë˚‡ÿ. Üÿ¡‹‹”‹œ‹‹ÿ Ù‹‡œ‹›¥‹ÜÂ √‹flú‹‹ Ì‹Ïfl ›√‹˜‹Î—‹‡ÿ. É‹”ÂÉ‹”, Í‹flÍ‹‹Â œ‹É‹œ‹Í‹√‹‹Â ∆‹‹ÂÔ‹‹ë, ëÿâë È∆‹‹√‹‹ÿ ú‹ë¥‹‹ÿ ñ ÜÂÌ‹‡ÿ ëÿâ πÂÉ‹‹—‹‡ÿ. Ë”fl√‹‹Â Ì‹‹ô‹‹Â √‹Â ›Ô‹”∆‹Âú‹√‹‹ÿ ÙÌ‹∆√‹‹ÿ É‹‹Â¸‹ ´—‹‹¤. ÜÂë ú‹ë¥‹‹ ∆‹” ëÿâ ë‹Â¥‹”ÂÍ‹‡ÿ πÂÉ‹‹—‹‡ÿ. Ù‹‡œ‹›¥‹ √‹flú‹‹Â Ì‹Î—‹‹Â; ëÿâ `Surat' Ù‹‚”¥‹ ËÂÌ‹‡ÿ Ì‹ÿú‹‹—‹‡ÿ. `¡‹fl”œ‹›¥‹ …‹Ââ! Ü‹∆‹±‹Â À‹˜‹” ë‹∞fl °ÂâÜÂ. Ü‹√‹‹ ∆‹” ëÿâ Í‹É—‹‡ÿ ìÂ!' `√‹‹ ñ √‹‹ ! À‹˜‹” ëÂœ‹ ë∞‹—‹?' `Ë‡Ü‹Â ¥‹‹Â É‹”‹ÿ, `ƒ‹‹Êœ‹›¥‹ π‹π‹' ë‹Â±‹ ˜¥‹‹ ¥‹Â °ÂâÜÂ. ú‹‹ÂíÙ‹ ≥‹‹—‹.' °Â—‹‡ÿ? Ü‹ Üÿƒ‹¬Â¢ ëÂÏÌ‹±‹fl√‹fl ÜÙ‹”√‹fl ∆‹fl≤‹. …‹ÂâÜ‹ÂÜÂ ˜‹-√‹‹ ë”¥‹‹ÿ ˜‹ ë˜fl. Ù‹‡œ‹›¥‹√‹‹ œ‹√‹œ‹‹ÿ ëÿâ ëÿâ ›Ì‹ú‹‹” Ü‹Ì—‹‹. Ì‹É‹¥‹ ìÂ, ƒ‹‹Êœ‹›¥‹ π‹π‹ Ù‹‚”¥‹√‹‹ πflÌ‹‹√‹ ˜‹Â—‹! Ù‹‚”¥‹ À‹›ö‹Ù‹ ∆‹±‹ œ‹Î—‹‡ÿ ˜‹Â—‹!! Ì‹É‹¥‹ ìÂ √‹Â, Ù‹”ë‹” Ù‹‹œ‹Â π‹Ì‹‹Â œ‹‹ÿ≤fl ∆‹‹ì‡ÿ ∆‹±‹ Í‹ÂÌ‹‹—‹!!! ›Ì‹Í‹‹—‹¥‹ Ù‹‡¡‹fl Í‹≤Ì‹‡ÿ ∆‹≤Â ¥‹‹Â Õ‹Í‹Â; ∆‹±‹ ƒ‹—‹‹Â ˜í ¥‹‹Â œ‹ÏÂ. ÜÂœ‹ ›Ì‹ú‹‹” ë”¥‹‹ÿ ¥‹Â±‹Â ∆‹Â¸fl À‹˜‹” ÜËÌ‹‹Ï‹œ‹‹ÿ ë‹∞fl. ”É‹Â√‹Â Ù‹‚”¥‹ Ô‹˜Â” ˜‹≥‹œ‹‹ÿ≥‹fl Ù‹”ëfl °—‹ ¥‹Âœ‹ ¡‹fl”Â ”˜fl√‹Â ¥‹Â±‹Â ë‹Â¸ éú‹‹Â ë—‹‹Â⁄. ë‹Â¸ ∆‹” È∆‹‹√‹‹ Üö‹”‹Â ˜¥‹‹. ¥‹Â√‹Â ÜËÌ‹‹ÏÂ ¡‹—‹‹⁄ ñ √‹Â Ù‹‡œ‹›¥‹√‹fl Ü‹ÿÉ‹Â Üÿ¡‹‹”‹ÿ Ü‹Ì—‹‹ÿ. `Surat Factory. Mr. Howard's Hamal.' `Ù‹‚”¥‹√‹fl ë‹Â´fl, œ‹fl. ˜‹Ì‹≤⁄√‹‹Â ˜œ‹‹Í‹.' ¥‹Â±‹Â Ì‹‹ÿú—‹‡ÿ. Ù‹‡œ‹›¥‹ À‹ÂÕ‹‹√‹ ËÂÌ‹‹Â ≥‹â ƒ‹—‹‹Â. ¥‹Â√‹‹ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹‹ÂÔ‹‹ë ∆‹≤fl ƒ‹—‹‹Â. `ƒ‹‹Êœ‹›¥‹ π‹π‹' Ô‹‡ÿ ë”¥‹‹ ˜¥‹‹ ¥‹Â√‹fl É‹‹¥‹”fl ≥‹â. Ë”‹ Õ‹‹√‹ Ü‹Ì—‹‡ÿ Ü√‹Â ¥‹Â É‹≤É‹≤‹¸ ˜Ù‹fl ∆‹≤“‹Â. …‹ÂâÜ‹Â ›É‹ËÌ‹‹â; Õ‹µ‹fl°ÜÂ Õ‹”œ‹ Õ‹‹ÿƒ—‹‹Â. …‹ÂâÜ‹ÂÜÂ Ü√‹Â Õ‹µ‹fl°ÜÂ ë‡Í‹‹›Õ‹œ‹‹√‹√‹Â ËÂœ‹¥‹Âœ‹ ë”¥‹‹ÿ Ù‹”É‹‡ÿ ë—‹‡¤. *** …‹Ââ √‹Â Õ‹µ‹fl°Â ∆‹‹ìÍ‹Â À‹‹”±‹Â≥‹fl À‹˜‹” √‹flëÎ—‹‹ÿ. ÜÂë ∆‹‹Â¸Í‹fl Ù‹‹≥‹Â ô‹ÿ¸fl√‹‡ÿ ∆‹≤ À‹‹ÿ¡—‹‡ÿ Ü√‹Â ∆‹‹≤‹ÂÔ‹œ‹‹ÿ ë‚Ì‹‹Â ˜¥‹‹Â ¥—‹‹ÿ `ƒ‹‹Êœ‹›¥‹ π‹π‹√‹‡ÿ ƒ‹‹Ê”Ì‹' ›Ì‹Ù‹Ë⁄√‹ ëfl¡‹‡ÿ! (Ì‹‹¥‹‹⁄Ù‹ÿƒ‹¬˜ `œ‹‹”fl ëœ‹Í‹‹ Ü√‹Â À‹fl¢ Ì‹‹¥‹‹Â', 1921-œ‹‹ÿ≥‹fl. Ü‹ Ì‹‹¥‹‹⁄ 1912 ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ Í‹É‹‹—‹ÂÍ‹fl, ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl√‹fl ∆‹¬‹”ÿ›Õ‹ë ¸‚ÿëflÌ‹‹¥‹‹⁄Ü‹Âœ‹‹ÿ√‹fl ÜÂë ìÂ.)

Õ‹∫ÿÕ‹∫ ”œ‹±‹Õ‹‹â √‹flÍ‹ëÿ´

`Õ‹∫ÿÕ‹∫'(1900) ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl√‹fl ÜÂë œ‹˜‹√‹ ˜‹Ù—‹-√‹Ì‹Í‹ë≥‹‹ ìÂ. ÜÂ√‹fl ÜÂë ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹¥‹‹ ÜÂ ìÂ ëÂ ÜÂ√‹‡ÿ ˜‹Ù—‹ ∆‹‡Ù¥‹ë√‹‡ÿ ∆‹‚ÿ´‡ÿ É‹‹ÂÍ‹¥‹‹ÿÌ‹«¥‹ Ô‹È ≥‹â °—‹ ìÂ. ÜÂ œ‹‹¸Â Ü˜Œ Ü‹Ì‹”±‹(ëÌ‹”) ã∆‹”‹ÿ¥‹ œ‹‡É‹∆‹‰Û´(É‹‚Í‹¥‹‡ÿ ∆‹‹√‹‡ÿ), ∆‹¬Ù¥‹‹Ì‹√‹‹ Ü√‹Â Ü∆‹⁄±‹√‹‹ÿ ∆‹‹√‹‹ÿ ∆‹±‹ œ‹‚ê—‹‹ÿ ìÂ. °±‹Â ëÂ Ì‹‹¥‹‹⁄√‹‹Â ë≥‹ë(√‹Á”Â¸”) ÜÿÀ‹‹”‹œ‹ ÜÂ Ë Ü‹ √‹Ì‹Í‹√‹‹Â Í‹ÂÉ‹ë ìÂ √‹Â ”œ‹±‹Õ‹‹â √‹flÍ‹ëÿ´ ¥‹‹Â œ‹‹µ‹ `∆‹¬›Ù‹Ωë¥‹‹⁄' ìÂ! Ü˜Œ œ‹‚ëÂÍ‹‡ÿ Õ‹∫ÿÕ‹∫-Ü√‹Â-ÜÿÀ‹‹”‹œ‹√‹‡ÿ ›ú‹µ‹ ëÍ‹‹ƒ‹‡”‡ ”›Ì‹Ô‹ÿë” ”‹Ì‹ÏÂ É‹‹Ù‹ Ü‹ √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹ œ‹‹¸Â ë”ÂÍ‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ.

∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ À‹Â ∆‹¬ë”±‹ 1 : √‹‹œ‹¡‹‹”±‹

Ù‹√‹Â 1886œ‹‹ÿ ˜‡ÿ œ‹‹”‹ ›œ‹µ‹ π‹ÂÍ‹¥‹Ô‹ÿë” Ù‹‹≥‹Â œ‹‡ÿÀ‹‹â ƒ‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â. Ü‹∆‹±‹‹ πÂÔ‹√‹‹Â Ë‚√‹‹Â ¡‹œ‹⁄ ≤‡À‹‹Ì‹√‹‹” Ù‹‡¡‹‹”‹Ì‹‹Ï‹√‹fl Ù‹‹œ‹Â π‹ÂÍ‹¥‹Ô‹ÿë” ´Â” ´Â” Õ‹‹Û‹±‹ Ü‹∆‹¥‹‹ ˜¥‹‹. ¥‹Âœ‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â ˜‡ÿ ô‹±‹‹ πÂÔ‹‹Âœ‹‹ÿ Ü√‹Â œ‹‡Í‹ë‹Âœ‹‹ÿ …—‹‹Â⁄ ˜¥‹‹Â. Üœ‹π‹Ì‹‹π≥‹fl √‹flëÏfl √‹”‹Â≤‹, ë‹Âú‹”À‹, Ù‹”É‹ÂË, ÜÙ‹‹”Ì‹‹, Ì‹¸Ì‹‹ Ì‹ƒ‹Â”Â ›Ì‹›Ì‹¡‹ Õ‹‚›œ‹—‹‹Âœ‹‹ÿ Üœ‹Â œ‹‡Ù‹‹…”fl ë”fl ˜¥‹fl. ¥‹Â Ù‹‹Í‹ ¥‹‹Â Üœ‹Â π›ö‹±‹œ‹‹ÿ √‹Ì‹‹∆‹‡”‹ Ù‹‡¡‹fl Ëâ ∆‹˜‹«ú—‹‹ ˜¥‹‹. ¥‹Â Ô‹˜Â”œ‹‹ÿ Üœ‹Â ÜÂë œ‹›˜√‹‹Â ”˚‹ ¥‹Â¸Í‹‹œ‹‹ÿ π‹ÂÍ‹¥‹Ô‹ÿë”Â Ù‹‡¡‹‹”‹ ›Ì‹ÈΩ 108 Õ‹‹Û‹±‹‹Â ë—‹‹¤ ˜¥‹‹ÿ. Ì‹Ïfl ÜÂ≥‹fl Üƒ‹‹≤fl Ì‹¡‹fl Ù‹‹À‹”œ‹¥‹fl √‹πfl Ü‹ÂÏÿƒ‹fl Üœ‹Â ´Â´ ¡‹‹ÂÏë‹ Ù‹‡¡‹fl ËÌ‹‹√‹‹ ˜¥‹‹. ÜÂÌ‹‹œ‹‹ÿ É‹À‹” Ü‹Ì‹fl ëÂ œ‹‡ÿÀ‹‹âœ‹‹ÿ œ‹‹¡‹Ì‹À‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ Ù‹‡¡‹‹”‹ ›Ì‹”‡Ω ÜÂëÂ œ‹˜‹Â¸fl ƒ‹ÿ°Ì‹” Ù‹Õ‹‹ œ‹Ï√‹‹” ìÂ. É‹À‹” Ü‹Ì‹¥‹‹ÿ ¥‹”¥‹ π‹ÂÍ‹¥‹Ô‹ÿë”Â ÜÂœ‹√‹fl ˜ÿœ‹ÂÔ‹√‹fl ú‹ÿú‹Ï¥‹‹ œ‹‡ËÀ‹ ÜÂë ö‹±‹œ‹‹ÿ ñ Ü≤¡‹fl ö‹±‹œ‹‹ÿ ñ ›Ì‹ú‹‹” …Â”Ì—‹‹Â Ü√‹Â ›√‹ˇ‹—‹ ë—‹‹Â⁄ ëÂ ƒ‹œ‹Â ¥‹Â¸Í‹‹ÿ ›Ì‹ô√‹ Ü‹Ì‹Â, ƒ‹œ‹Â¥‹ ¥‹Â¸Í‹‹ÿ ëÛ¸ √‹≤Â, ƒ‹œ‹Â ¥‹Â¸Í‹fl ›Ì‹∆‹›∂‹—‹‹Â ∆‹≤Â, ∆‹±‹ ¥‹Â Ù‹Ì‹⁄ Ù‹‹œ‹Â À‹‹≥‹ Õ‹fl≤fl, ¥‹Â Ù‹Ì‹⁄ ›Ì‹”‡Ω ›Ì‹ƒ‹¬˜ ë”fl, ¥‹Â Ù‹Ì‹⁄ ∆‹” Ë—‹ œ‹ÂÏÌ‹fl œ‹‡ÿÀ‹‹á ËÌ‹‡ÿ, œ‹√‹Â ∆‹±‹ Ù‹‹≥‹Â Í‹ÂÌ‹‹√‹‡ÿ ´—‹‡¤. Üœ‹Â ”‹¥‹‹Â”‹¥‹ ç∆‹≤“‹, Ü√‹Â Ù‹Ì‹‹”Â Üœ‹π‹Ì‹‹π ∆‹˜‹«ú—‹‹. ”›Ì‹Ì‹‹”Â œ‹‡ÿÀ‹‹âœ‹‹ÿ Ù‹Õ‹‹ œ‹ÏÌ‹‹√‹fl ˜¥‹fl ¥‹Â≥‹fl Ì‹ú‹œ‹‹ÿ À‹Â Ë ›πÌ‹Ù‹ ”˚‹ ˜¥‹‹, ÜÂ¸Í‹‹ ≥‹‹Â≤‹ Ì‹É‹¥‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl π‚”√‹fl œ‹‡Ù‹‹…”fl√‹fl ¥‹Ê—‹‹”fl ë”Ì‹fl ÜÂ ÜÔ‹ê—‹ ˜¥‹‡ÿ; ∆‹±‹ π‹ÂÍ‹¥‹Ô‹ÿë”√‹fl ¿∞¥‹‹ Ü√‹Â ã¥Ù‹‹˜ ëÔ‹‹≥‹fl ˜´Â ÜÂÌ‹‹ÿ √‹˜‹Â¥‹‹ÿ. ÜÂë Ü‹É‹‹Â π˜‹≤‹Â Ü√‹Â ÜÂë Ü‹É‹fl ”‹¥‹ ÜÉ‹ÿ≤ ã°ƒ‹”‹Â ë”fl ÜÂœ‹±‹Â Ù‹‹œ‹‹√‹ À‹‹ÿ¡—‹‹Â, Ü‹ƒ‹ƒ‹‹≤flœ‹‹ÿ œÍ‹Âúì ú‹‹ÿ≤‹Í‹‹›π√‹‹ Ù∆‹Ô‹⁄≥‹fl π‚›Û‹¥‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‹ÿ ∆‹‹›¸—‹‹ÿ ∆‹” É‹‹Ì‹‡ÿ Ü√‹Â ∆‹‹±‹fl ∆‹flÌ‹ÿ‡ ÜÂ√‹‹ ËÂÌ‹‡ÿ ô‹‹Â” ∆‹‹∆‹ ÜÂëÂ √‹≥‹fl ÜÂœ‹ π‹ÂÍ‹¥‹Ô‹ÿë”Â ÜÂëÂÜÂë Õ‹‹Û‹±‹œ‹‹ÿ ë˚‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ¥‹Â≥‹fl ã∂‹œ‹ ¿Û¸‹√¥‹ Ü‹∆‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â ÜÂ ›Ù‹Ω‹ÿ¥‹ Üœ‹Í‹œ‹‹ÿ Ü‹±‹Ì‹‹√‹‹Â Ü‹ Ì‹É‹¥‹Â ÜÂœ‹±‹Â ´”‹Ì‹ ë—‹‹Â⁄. ÜÂœ‹√‹‹Â ›Ì‹ú‹‹” ¥‹‹Â ÜÂ¸Í‹Â Ù‹‡¡‹fl ≥‹—‹‹Â ëÂ Ú‹‹Ù‹ ∆‹±‹ Ù¸ÂÔ‹√‹ Ü‹Ì‹Â ¥—‹‹”Â √‹flú‹Â ã¥‹”fl√‹Â Í‹ÂÌ‹‹Â Ü√‹Â ƒ‹‹≤fl ú‹‹Í‹¥‹fl ˜‹Â—‹ ¥‹Â Ì‹ÂÏ‹ ∆‹¬‹±‹‹—‹‹œ‹ ë”fl À‹ÂÙ‹fl ”˜ÂÌ‹‡ÿ. ∆‹±‹ œ‹« Ù‹‚ú‹Ì—‹ÿ‡ ëÂ, ``Ü‹ Õ‹‹”¥‹ Õ‹‚›œ‹œ‹‹ÿ —‹Ì‹√‹‹Â Ü‹Ì—‹‹ ¥—‹‹”≥‹fl ˜Ì‹‹ ¥‹‹Â ÜÂëÂÜÂë ´Âë‹±‹Â Õ‹¬Û¸ ≥‹—‹ÂÍ‹fl ìÂ, Ü√‹Â Ù¸ÂÔ‹√‹ ∆‹” ∆‹±‹ Õ‹¬Û¸ Í‹‹Âë‹Â …”¥‹‹ ˜‹Â—‹ ìÂ; Ì‹Ïfl ƒ‹‹≤fl π‹Â≤Â ÜÂ¸Í‹Â ˜Ì‹‹ ¥‹‹Â À‹πÍ‹‹¥‹fl °—‹ Ü√‹Â À‹˜‹”√‹fl ˜Ì‹‹ Ü‹Ì‹Â, ¥‹Â≥‹fl Ú‹‹Ù‹ Í‹ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ ˜”ë¥‹ √‹≥‹fl.''

Ü‹ É‹‡Í‹‹Ù‹‹Â Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl π‹ÂÍ‹¥‹Ô‹ÿë” Ô‹ÿë‹Ô‹flÍ‹ ≥‹â ∆‹¬≥‹œ‹ ¥‹‹Â œ‹‹”fl Ù‹‹œ‹‡ÿ fiÙ≥‹” ¿fiÛ¸≥‹fl °Ââ ”˚‹. ÜÂœ‹√‹ÿ‡ Ô‹”fl” Ù¥‹À¡‹ ≥‹Ì‹ÿ‡. √‹‹ë éú‹‡ÿ‡ ≥‹—‹‡ÿ. ”≥‹ú‹ò ËÂÌ‹fl ÜÂœ‹√‹fl ƒ‹‹ÂÏ Ü‹ÿÉ‹‹Â ú‹Ïëú‹Ïë ≥‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹fl. œ‹‹¸fl√‹‹ ∆‹‹Â∆‹≤‹ È∆‹fl ÜÂœ‹√‹‹ ›Ì‹Ô‹‹Ï ˘π—‹œ‹‹ÿ ëfl≤fl È∆‹fl ˜°”‹Â ¥‹ë⁄ ãÕ‹”‹â ƒ‹—‹‹. Üÿ¥‹Â Ù‹œ‹‹›¡‹ ∆‹‚”fl ë”fl ›Ô‹Ì‹ œ‹‹Ê√‹Õ‹ÿƒ‹ ë”¥‹‹ ˜‹Â—‹, ”‹›µ‹ ∆‹‚”fl ≥‹—‹Â ë‡ë≤‹ ›√‹∫‹œ‹‹ÿ ÜÔ‹‹fi√¥‹ π‹É‹Í‹ ë”¥‹‹ ˜‹Â—‹, ∆‹µ‹‹ÏflÜ‹Â ∆‹fl”Ù‹‹â ”˚Â À‹¬‹˙±‹‹Â `Õ‹‹Â ' ãúú‹‹” ë”fl À‹‡‡Õ‹‡ö‹‹√‹‹Â ∆‹”‹Õ‹Ì‹ Ü‹”ÿÕ‹¥‹‹ ˜‹Â—‹, ¥‹ÂÌ‹‹ Ô‹‹ÂÕ‹¥‹‹ π‹ÂÍ‹¥‹Ô‹ÿë” œ‹‹”‹ ∆‹¬›¥‹ À‹‹ÂÍ—‹‹, `ÜÿÀ‹‹”‹œ‹! ¥‹√‹Â ¡‹√—‹ ìÂ. œ‹‹”‹ Ù‹ÿƒ‹≥‹fl ¥‹√‹Â É‹”ÂÉ‹”‹Â Í‹‹Õ‹ ≥‹—‹‹Â ›πÙ‹Â ìÂ. ¥‹« É‹”ÂÉ‹” Ô‹‹Ùµ‹‹≥‹⁄ ë—‹‹Â⁄ ìÂ, Ü‹ƒ‹ƒ‹‹≤flœ‹‹ÿ Ú‹‹Ù‹ Í‹ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ ˜”ë¥‹ √‹≥‹fl.' Ù‹‹≥‹Â Í‹ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ œ‹‹µ‹ Í‹‚ƒ‹≤‹ÿ Ü√‹Â ∆‹‹≥‹”±‹‹ÿ ”˚‹ÿ; ë‹Â¸, ∆‹‹¸Í‹‡√‹, À‹‡¸ ÜÂÌ‹‹ ›Ì‹Í‹‹—‹¥‹fl ô‹‹¸ ∆‹” π‹ÂÍ‹¥‹Ô‹ÿë”√‹Â Üÿ¥‹:ë”±‹≥‹fl ›¥‹”Ùë‹” ˜¥‹‹Â. ¥‹Âœ‹√‹‡ÿ ÜÂ Ë ë˜ÂÌ‹ÿ‡ ˜¥‹‡ÿ ëÂ Ü‹∆‹±‹‹ À‹‹∆‹π‹π‹√‹‹Â ∆‹˜Â”Ì‹ÂÔ‹ Ô‹‹ œ‹‹¸Â ì‹Â≤fl πÂÌ‹‹Â? ë‹Ââ ú‹flÀ‹‹Ì‹Í‹‹ ë‹Ââ Ì‹É‹¥‹ ÜÂœ‹ ∆‹‡ì¥‹‹ ëÂ, Ü‹∆‹±‹‹ À‹‹∆‹-π‹π‹√‹‹Â ∆‹‹ÂÔ‹‹ë ¥‹‹Â œ‹‡Ù‹Í‹œ‹‹√‹√‹‹ ∆‹‹ÂÔ‹‹ë ∆‹¬œ‹‹±‹Â À‹πÍ‹‹—‹ÂÍ‹‹Â ìÂ, ¥‹Â Ü‹∆‹±‹‹ À‹‹∆‹π‹π‹ÜÂ ÜÂœ‹√‹‹ À‹‹∆‹π‹π‹√‹‹Â ∆‹‹ÂÔ‹‹ë ëÂœ‹ À‹πÍ—‹‹Â, Ü√‹Â ¥‹Âœ‹√‹‹ À‹‹∆‹π‹π‹ÜÂ Ì‹ÍëÍ‹ ∆‹˜Â”Ì‹‹ÿ Ü√‹Â ú‹œ‹⁄ Ü‹Â∞Ì‹‹ÿ ëÂœ‹ œ‹‚ëfl πfl¡‹‹ÿ? Ü‹Ì‹‹ Í‹‹Âë‹Â√‹Â ¥‹Â ÜÂ Ë ã∂‹” πÂ¥‹‹ ëÂ, `Ì‹Âπ Ì‹‹ÿú‹‹Â.' ¥‹Â≥‹fl Ü‹Ì‹Â œ‹˜‹Õ‹‹”¥‹ ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹Â ¥‹‹Â ÜÂë ¡‹‹Â›¥‹—‹‡ÿ ∆‹˜Â”fl√‹Â, ÜÂë ¡‹‹Â›¥‹—‹‡ÿ Ü‹Â∞fl√‹Â Ü√‹Â œ‹‹≥‹Â ∆‹‹ô‹≤fl œ‹‚ëfl√‹Â Ë œ‹‡ÿÀ‹‹â ËÌ‹‡ÿ ÜÂÌ‹‹Â π‹ÂÍ‹¥‹Ô‹ÿë”Â ›√‹ˇ‹—‹ ë—‹‹Â⁄. œ‹‡ÿÀ‹‹âœ‹‹ÿ ¥‹‹∞ ¥‹≤ë‹Â √‹≤Ô‹Â ¥‹‹Â ¥‹‹Â ˜´—‹‹Âƒ‹√‹‡ÿ …Ï ∆‹¬‹∆¥‹ ≥‹Ô‹Â. ÜÂœ‹ À‹Â µ‹±‹ Ì‹‹” À‹‹ÂÍ‹fl ƒ‹—‹‹ ÜÂ¸Í‹Â œ‹« ÜÂ Ì‹‹ÿ¡‹‹Â ë˜‹≤“‹Â Ë √‹›˜. Ô‹›√‹Ì‹‹”Â À‹∆‹‹Â”√‹fl ƒ‹‹≤flœ‹‹ÿ ç∆‹≤Ì‹‹√‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ¥‹Â≥‹fl Ô‹‡òÌ‹‹”Â ”‹µ‹Â ˜‡ÿ π‹ÂÍ‹¥‹Ô‹ÿë”√‹Â ô‹Â” Ëâ√‹Â Ù‹‡â ”˚‹Â, ëÂœ‹ ëÂ Ù‹Ì‹‹”Â ¥—‹‹ÿ Ë É‹‹Ì‹‹√‹‡ÿ ´flë ∆‹≤Â ¥‹Âœ‹ ˜¥‹‡ÿ. À‹flËÂ ›πÌ‹Ù‹Â ”‹µ‹Â ã°ƒ‹”‹Â ë”Ì‹‹√‹‹Â ¥‹Â≥‹fl ˜ÿ‡ Ì‹˜ÂÍ‹‹Â Ù‹‚â ƒ‹—‹‹Â. ˜‡ÿ ÜÂë‹π ëÍ‹‹ë éô—‹‹Â ˜âÔ‹ ÜÂ¸Í‹‹œ‹‹ÿ `Ü‹Â À‹‹∆‹ ”Â' ÜÂÌ‹fl À‹‚œ‹ Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl ˜ÿ‡ °ƒ‹fl ç´“‹Â. °Âå ì‡ÿ ¥‹‹Â π‹ÂÍ‹¥‹Ô‹ÿë” ∆‹≥‹‹”flœ‹‹ÿ À‹ÂÙ‹fl ƒ‹‹Õ‹”‹ƒ‹‹Õ‹”‹ ú‹‹”Â ¥‹”… °Â¥‹‹ ˜¥‹‹. œ‹« ƒ‹Õ‹”‹â√‹Â ∆‹‚ì“‡ÿ, `Ô‹‡ÿ ìÂ? Ô‹‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ?' π‹ÂÍ‹¥‹Ô‹ÿë” ë˜Â, `ÜÿÀ‹‹”‹œ‹, ¥‹« Ë¥‹‹ °Â—‹‹?' `ë‹Â√‹Â?' `œ‹˜‹πÂÌ‹√‹Â, Ô‹ÿÕ‹‡√‹Â, πfl√‹‹√‹‹≥‹√‹Â, ∆‹‹Ì‹⁄¥‹fl∆‹›¥‹√‹Â, Ô‹ÿë”√‹Â, ›Ô‹Ì‹√‹Â, Ë¸‹¡‹‹”fl√‹Â.'

`ÙÌ‹∆√‹‡ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ˜Ô‹Â.' `ë‹Â±‹ °±‹Â, ∆‹±‹ œ‹« ¥‹‹Â Ù‹‹ö‹‹¥‹ °ÂÂ—‹‹. Ü‹∆‹±‹√‹Â ÙÌ‹∆√‹ Ü‹Ì‹Â ∆‹±‹ ëÿâ πÂÌ‹ ÙÌ‹∆√‹œ‹—‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹? Ü‹Â ›Ô‹Ì‹! Ü‹Â Ô‹ÿÕ‹‡! Ü‹Â Õ‹‹ÂÏ‹√‹‹≥‹! π—‹‹ ë”‹Â, ö‹œ‹‹ ë”‹Â. Ü‹Â˜‹Â! œ‹« Ü‹Ì‹‹Â œ‹‹Â¸‹Â Ü∆‹”‹¡‹ ë—‹‹Â⁄ ¥—‹‹ÿ Í‹ƒ‹fl Õ‹‹√‹ Ë √‹›˜! ÜÿÀ‹‹”‹œ‹ ¥‹√‹Â ∆‹±‹ √‹ Ù‹‚î“‡ÿ?' `∆‹±‹ Ô‹‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ ¥‹Â ¥‹‹Â ë˜‹Â? ¥‹œ‹Â ÙÌ‹∆√‹≥‹fl ëÂœ‹ Ü‹¸Í‹‹ À‹¡‹‹ ƒ‹Õ‹”‹—‹‹ ì‹Â! π‹ÂÍ‹¥‹Ô‹ÿë” ¥‹œ‹Â ÙÌ‹Ù≥‹ó' `Ô‹‹√¥‹ÿ ∆‹‹∆‹œ‹÷. ÜÿÀ‹‹”‹œ‹, ¥‹‡ÿ œ‹√‹Â ˜Ì‹Â ÜÂ Ü∆‹›Ì‹µ‹ √‹‹œ‹Â √‹ À‹‹ÂÍ‹‹Ì‹flÔ‹. œ‹√‹Â Ô‹ÿë”Â Ù‹‹ö‹‹¥‹÷ ë˚‡ÿ ëÂ, `Õ‹ê¥‹! ¥‹‡ÿ ¥‹‹”‹ √‹‹œ‹œ‹‹ÿ `π‹ÂÍ‹¥‹' ËÂÌ‹‹ —‹‹Ì‹√‹fl Õ‹‹Û‹‹√‹‹ Ô‹Àπ√‹Â œ‹‹”‹ ›πÌ—‹ √‹‹œ‹ Ù‹‹≥‹Â °ÂÂ≤Â ìÂ? ÜÂ√‹‡ÿ ¥‹√‹Â Õ‹‹√‹ ∆‹±‹ √‹≥‹fl! ¥‹‡ÿ ¡‹›œ‹⁄Û¸ ì¥‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÿ‡ ∆‹‹∆‹‹ú‹”±‹ ë”Â ìÂ! œ‹‹”‹ √‹‹œ‹√‹Â Ü‹ Í‹‹ÿì√‹ Í‹‹ƒ—‹‡ÿ ìÂ ¥—‹‹”≥‹fl ˜‡ÿ À‹ÏflÀ‹Ïfl√‹Â Ü¡‹‹Â⁄ ≥‹â ƒ‹—‹‹Â ì‡ÿ. Üÿ¥‹Â œ‹√‹Â ›Ì‹Û±‹‡ÜÂ ã∆‹‹—‹ À‹¥‹‹Ì—‹‹Â ëÂ ÜÂ ∆‹‹∆‹fl√‹Âó' ˜‡ÿ Õ‹—‹√‹‹Â œ‹‹—‹‹Â⁄ À‹‹ÂÍ‹fl ç´“‹Â, `œ‹˜‹”‹Ë! ∆‹‹∆‹ ¥‹‹Â œ‹‹”fl …‹Ââ√‹‡ÿ ìÂ. ¥‹Â±‹Â œ‹‹”‡ÿ √‹‹œ‹ ∆‹‹≤“‡ÿ ìÂ. ¥‹Â√‹Â Ù‹° ë”°Â. ˜‡ÿ ¥‹‹Â ›√‹”∆‹”‹¡‹fl ì‡ÿ. œ‹˜‹”‹Ë, ∆‹ƒ‹Â ∆‹≤‡ÿ ì‡ÿ.' ∆‹ƒ‹Â ∆‹≤¥‹‹ÿ œ‹« Ô‹ÿë”√‹Â ›µ‹Ô‹‚Ï …Â”Ì‹¥‹‹ πfl´‹ ÜÂ¸Í‹Â œ‹‹”‹≥‹fl `Ü‹Â À‹‹∆‹”Â' ë”fl√‹Â À‹‚œ‹ ∆‹≤‹â ƒ‹â √‹Â ˜‡ÿ °ƒ‹fl ç´“‹Â. ƒ‹œ‹Â ¥‹Âœ‹ ˜‹Â—‹ ∆‹±‹ œ‹‹”Â ˜Ì‹Â ÜÂ √‹‹œ‹ À‹πÍ‹fl √‹‹ÿÉ‹Ì‹‡ÿ, ∆‹¬‹—‹›ˇ‹∂‹ ë”Ì‹‡ÿ Ü√‹Â À‹flË‡ÿ √‹‹œ‹ ¡‹‹”±‹ ë”Ì‹‡ÿ; ÜÂœ‹ √‹ ëÈÿ ¥‹‹Â œ‹√‹Â À‹‹Ï˜¥—‹‹! ƒ‹‹Ê˜¥—‹‹! À‹¬˙˜¥—‹‹! Ü‹Â Ô‹ÿë”! Ü‹Â Ô‹ÿë”! ›Ô‹Ì‹! ›Ô‹Ì‹! ›Ô‹Ì‹! Ü‹ ¡‹‹›œ‹⁄ë¥‹‹ °Ââ ˜‡ÿ Ù‹‹√‹√π‹ˇ‹—‹⁄≥‹fl ú‹›ë¥‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹Â. œ‹« ∆‹±‹ ÜÂ √‹‹œ‹ πâ ˜°”‹ÂÌ‹‹” Ô‹ÿë”√‹‹ Ü∆‹”‹¡‹ ë—‹‹⁄ ìÂ, ÜÂ ›Ì‹ú‹‹”≥‹fl ˜‡ÿ‡ ›É‹√√‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹Â. œ‹‹”‹ ›œ‹µ‹ ¥‹‹Â ë˜Â ëÂ `Ü‹∆‹±‹Â ë‹Í‹Â Ù‹Ì‹‹”Â ë‹Ô‹fl Ëâ ¥—‹‹ÿ ∆‹¬‹—‹›ˇ‹∂‹ ë”flÜÂ.' ∆‹±‹ œ‹« Ù‹ÿÕ‹‹—‹‡¤ ëÂ `ë‹Í‹Â ¥‹‹Â œ‹‡ÿÀ‹‹â ËÌ‹‡ÿ ìÂ. ¥—‹‹ÿ ∆‹±‹ Ü‹∆‹±‹‹ Ì‹Âπ¡‹œ‹⁄√‹‹ Í‹‹Õ‹√‹‡ÿ ∆‹¬—‹‹ÂË√‹ ìÂ. ¥‹œ‹Â ¥‹‹Â ¥—‹‹ÿ …∂‹Â˜√‹‹ ≤ÿë‹ Ì‹ƒ‹‹≤Ì‹‹√‹Â ¥‹Í‹∆‹fl ”˚‹ ì‹Â; Ü√‹Â ƒ‹œ‹Â ¥‹ÂÌ‹‹ÿ ›Ì‹ô√‹ ¢¥‹fl√‹Â ËâÔ‹ ÜÂœ‹ Ù‹ÿëÍ∆‹ ë—‹‹Â⁄ ìÂ.' Ü‹ ƒ‹‡ÿú‹Ì‹‹≤‹œ‹‹ÿ Üÿ¥‹Â ƒ‹‹Â”√‹Â À‹‹ÂÍ‹‹Ì—‹‹. ƒ‹‹Â” ë˜Â ëÂ `∆‹¬‹—‹›ˇ‹∂‹ Ü˜Œ ë”‹Â ¥‹‹Â ú‹‹Í‹Â, ∆‹±‹ ÜÂë œ‹‹Ù‹ Ù‹‡¡‹fl √‹πfl¥‹fl≥‹⁄Â ›ò—‹‹ ë”Ì‹fl ∆‹≤Ô‹Â Ü√‹Â ˜°” ƒ‹‹Âπ‹√‹ Ü‹∆‹Ì‹‹ÿ ∆‹≤Ô‹Â. Ü‹ ∆‹‹∆‹ ô‹‹Â”¥‹” ìÂ!' œ‹« ƒ‹‹Â”√‹‹ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ ∆‹‹ÿú‹ È∆‹flÜ‹ œ‹‚ê—‹‹ Ü√‹Â ë˚‡ÿ, `Üœ‹‹”Â ë‹Í‹Â À‹∆‹‹Â”Â ƒ‹—‹‹ ›Ì‹√‹‹ ú‹‹Í‹Â ¥‹Âœ‹ √‹≥‹fl Ü√‹Â Í‹‹ÿÀ‹‹Â ›Ì‹›¡‹ ë”Ì‹‹ ”˜flÜÂ ¥‹‹Â ƒ‹‹≤fl ú‹‚ëflÜÂ.' ƒ‹‹Â” ∆‹‹√‹‹ÿ ã≥‹Í‹‹Ì‹fl À‹‹ÂÍ—‹‹ ëÂ, `∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ë‡¸‡ÿÀ‹√‹‹ ƒ‹‡”‡√‹Â Ô‹ÿë”√‹fl ∆‹¬›¥‹œ‹‹ Ù‹‹È Ù‹‡Ì‹±‹⁄ Ü‹∆‹‹Â, Ü√‹Â ÜÂë ƒ‹‹Âπ‹√‹ Ü‹∆‹‹Â ¥‹‹Â ˜°” ƒ‹‹Âπ‹√‹√‹‡ÿ …Ï ∆‹¬‹∆¥‹ ≥‹‹—‹. Ù‹Ì‹‹”Â Ü‹´ Ì‹‹ƒ‹Â ∆‹¬‹—‹›ˇ‹∂‹›Ì‹›¡‹ ∆‹‚”‹Â ≥‹Ô‹Â. ƒ‹‹Â”√‹Â π›ö‹±‹‹ Ü‹∆‹fl ›Ì‹π‹—‹ ëfl¡‹‹ Ü√‹Â Ô‹ÿë”√‹‡ÿ

Ùœ‹”±‹ ë”¥‹‹Â ˜ÿ‡ éô‹fl ƒ‹—‹‹Â. œ‹‹”‹ ›œ‹µ‹ ¥‹‹Â œ‹‹Â≤‹ é¡—‹‹ ˜Ô‹Â, ëÂœ‹ëÂ Ô‹ÿë”√‹fl °ÂÂ≤Â ¥‹‹ÿ≤Ì‹ √‹‰¥—‹ ë”¥‹‹ÿ œ‹« ¥‹Âœ‹√‹Â °Â—‹‹ ÜÂÌ‹‡ÿ Ü¡‹⁄ ÙÌ‹∆√‹ Ü√‹Â Ü¡‹⁄ °ƒ‹¬¥‹ ÜÌ‹Ù≥‹‹√‹‡ÿ œ‹√‹Â Õ‹‹√‹ ìÂ. Ù‹Ì‹‹”Â Ü‹´√‹Â À‹πÍ‹Â Ù‹‹¥‹Â ›Ì‹›¡‹ ∆‹‚”‹Â ≥‹—‹‹Â. ã∆‹Ì‹fl¥‹ À‹πÍ‹fl œ‹‹”‹ ›œ‹µ‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ √‹‹œ‹ Õ‹∫ÿÕ‹∫ ∆‹‹≤“‡ÿ. Í‹‹Âë‹Â Ü°±‹∆‹±‹Â Ü‹ƒ‹Í‹Â √‹‹œ‹Â À‹‹ÂÍ‹‹Ì‹fl π‹ÂÛ‹œ‹‹ÿ √‹ ∆‹≤Â œ‹‹¸Â ë∆‹‹Ï ∆‹” œ‹˜‹Â¸‹ Üö‹”Â `Õ‹∫ÿÕ‹∫' √‹‹œ‹ Í‹‹Â∞‡ÿ ¥‹∆‹‹Ì‹fl ∆‹‹≤Ì‹‡ÿ ÜÂÌ‹‹Â Õ‹∫ÿÕ‹∫√‹‹Â ›Ì‹ú‹‹” ≥‹—‹‹Â. ∆‹±‹ œ‹« Ô‹ÿë‹ ë”fl ëÂ `Ü‹ √‹‹œ‹ ›Ô‹Ì‹√‹Â ∆‹Ù‹ÿπ ∆‹≤Â ∆‹±‹ Ì‹É‹¥‹Â À‹fl° ë‹Ââ πÂÌ‹√‹Â √‹‹∆‹Ù‹ÿπ ∆‹≤Â ¥‹‹Â ∆‹ìfl ãÍ‹¸fl ∆‹fl≤‹ ≥‹‹—‹. ì‹∆‹ÂÍ‹‡ÿ √‹‹œ‹ √‹flëÏÂ √‹˜Œ Ü√‹Â ¥‹Âµ‹flÙ‹ ë”‹Â≤ πÂÌ‹œ‹‹ÿ≥‹fl ë‹Ââ√‹‹ ›œ‹°Ë ëÂÌ‹‹ ˜‹Â—‹ Ü√‹Â ë‹Ââ√‹‹ ëÂÌ‹‹ √‹›˜. œ‹‹¸Â Ù‹Ì‹⁄ πÂÌ‹‹Â√‹fl œ‹”¢ Ë±‹‹â °—‹ ¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl ë‹ÿâ ë‹—‹œ‹√‹‡ÿ ∆‹ƒ‹Í‹‡ÿ Õ‹”Ì‹‡ÿ √‹˜Œ. π”Âë πÂÌ‹ É‹‹¥‹” ÜÂë ÜÂë ›πÌ‹Ù‹ Ì‹‹¸ °ÂÌ‹fl ÜÂ¸Í‹Â Ü‹É‹” À‹¡‹‹√‹fl ∆‹Ù‹ÿπƒ‹fl Ë±‹‹â °—‹.' Õ‹∫ÿÕ‹∫√‹Â Ü‹ ›Ì‹ú‹‹” ƒ‹œ—‹‹Â. œ‹‹µ‹ ÜÂ¸Í‹‡ÿ ë˚‡ÿ ëÂ `ÜÂ `∆‹Ù‹ÿπ' Ô‹Àπ —‹Ì‹√‹‹Â√‹fl Õ‹‹Û‹‹√‹‹Â ìÂ œ‹‹¸Â πÂÌ‹‹Â√‹‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹œ‹‹ÿ ¥‹Â√‹Â Ù≥‹‹√‹Â `∆‹¬Ù‹√√‹' Ô‹Àπ Ì‹‹∆‹”ËÂ.' ƒ‹‹Â”Â ë˚‡ÿ ëÂ, `πÂÌ‹‹Â√‹Â ë‹ÿâ ƒ‹”Ë √‹≥‹fl ∆‹≤fl ëÂ ÜÂëÜÂë π˜‹≤‹Â ÜÂëÜÂë Ë±‹ Ì‹˜«ú‹fl Í‹Â. œ‹‹¸Â À‹¬˙Õ‹‹ÂË√‹ ë”‹Ì‹‹Â ¥‹‹Â Õ‹‚πÂÌ‹‹Â ∆‹¬Ù‹√√‹ ≥‹¥‹‹ÿ ÙÌ‹ƒ‹⁄√‹‹ πÂÌ‹‹Â√‹Â Ü‹§‹‹ ë”Â.' Ü‹ œ‹‹¸Â œ‹‡ÿÀ‹‹â≥‹fl ∆‹‹ì‹ Ü‹Ì‹fl ƒ‹‹Â´Ì‹±‹ ë”Ì‹‹√‹‡ÿ Õ‹∫ÿÕ‹∫Â Ì‹ú‹√‹ Ü‹∆—‹‡ÿ, Ü√‹Â Ù‹ÿëÍ∆‹ ë—‹‹Â⁄ ëÂ `Ü‹ ƒ‹‹Â” Ù‹œ‹ö‹, ƒ‹ÿƒ‹‹¢ Ù‹œ‹ö‹, Ù‹‚—‹⁄ πÂÌ‹ Ù‹œ‹ö‹, Ì‹‹—‹‡ πÂÌ‹ Ù‹œ‹ö‹, Üfiƒ√‹ πÂÌ‹ Ù‹œ‹ö‹, Ì‹”‡±‹ πÂÌ‹ Ù‹œ‹ö‹ ∆‹¬›¥‹§‹‹ Í‹å ì‡ÿ ëÂ ˜Ì‹Â≥‹fl —‹‹Ì‹√‹fl Õ‹‹Û‹‹√‹‹Â ÜÂëÂ Ô‹Àπ √‹›˜ Ì‹‹∆‹Èÿ.' ƒ‹‹Â”√‹Â È›∆‹—‹‹Â Ü‹∆—‹‹Â ÜÂ¸Í‹Â `Ô‹‡Õ‹ÿ Õ‹Ì‹¥‹‡' ë˜fl√‹Â ô‹Â” ËÌ‹‹√‹fl ”° Ü‹∆‹fl.

∆‹¬ë”±‹ 2 : ∆‹¬—‹‹±‹ Ëœ‹fl√‹Â Üœ‹Â Ù¸ÂÔ‹√‹ ∆‹” ƒ‹—‹‹. ô‹Â”≥‹fl √‹flëÏ¥‹‹ÿ Õ‹∫ÿÕ‹∫√‹‹Â Ü‹√‹ÿπ Ü∆‹‹” ˜¥‹‹Â. ë∆‹‹ÏÂ ëÿë‡√‹‹Â Í‹Â∆‹ ë”¥‹‹ÿ œ‹√‹Â ë˜Â ëÂ, `ÜÿÀ‹‹”‹œ‹, Ü‹Ë√‹‹Â ›πÌ‹Ù‹ œ‹˜‹Â¸‹Â ìÂ. Ü‹∆‹±‹Â Ü‹∆‹±‹‹ Ì‹Âπ ¡‹œ‹⁄√‹ÿ‡ ”ö‹±‹ ë”Ì‹‹, Ü‹—‹⁄ ¡‹œ‹⁄√‹‹Â Ë—‹ ë”Ì‹‹, Ù‹√‹‹¥‹√‹ ¡‹œ‹⁄√‹‹Â ∆‹¬Ù‹‹” ë”Ì‹‹, ∆‹¬—‹‹±‹ ë”flÜÂ ìflÜÂ. ”‹Ì‹±‹√‹‹Â ∆‹”‹Ë—‹ ë”Ì‹‹ √‹flëÏ¥‹‹ÿ Ò‹fl”‹œ‹√‹fl Ì‹‰›∂‹ ëÂÌ‹fl ˜Ô‹Â! ëÿÙ‹√‹‹ Ì‹¡‹√‹ÿ‡ ë‹—‹⁄ Ü‹”ÿÕ‹¥‹‹ÿ Ò‹flë‰Û±‹√‹‹Â ã¥Ù‹‹˜ ëÂÌ‹‹Â ˜Ô‹Â! ëflú‹ë√‹Â œ‹π⁄√‹ ë”Ì‹‹√‹fl —‹‡fiê¥‹ ”ú‹¥‹‹ÿ Õ‹flœ‹Ù‹Â√‹√‹‹Â ãœ‹ÿƒ‹ ëÂÌ‹‹Â ˜Ô‹Â!' ú‹›ë¥‹ ≥‹â œ‹« ë˚‡ÿ, `Üë≥—‹, œ‹˜‹”‹Ë! Üë≥—‹.' Õ‹∫ÿÕ‹∫ À‹‹ÂÍ‹fl ã´“‹, `¥‹‹Â œ‹‹”fl Ì‹‰›∂‹ ∆‹±‹ Ü‹Ë Üë≥—‹ ìÂ. œ‹‹”‹Â ã¥Ù‹‹˜ ∆‹±‹ Ü‹Ë Üë≥—‹ ìÂ. œ‹‹”‹Â ãœ‹ÿƒ‹ ∆‹±‹ Ü‹Ë Üë≥—‹ ìÂ. Ü√‹Â ÜÿÀ‹‹”‹œ‹! ÜÂœ‹ √‹ Ù‹œ‹¢Ô‹ ëÂ Ü‹ƒ‹ƒ‹‹≤flœ‹‹ÿ °å ì‡ÿ ¥‹Â≥‹fl Ë œ‹‹”fl ƒ‹›¥‹ Ü‹¸Í‹fl ¥Ì‹›”¥‹ ìÂ. œ‹‹”‹ÂÂ Ì‹Âƒ‹, œ‹‹”‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹Â Ì‹Âƒ‹ ¥‹√‹Â ›Ì‹›π¥‹ ìÂ?' œ‹« ë˚‡ÿ, `œ‹˜‹”‹Ë, ¥‹Â π˜‹≤Â Ëœ‹‹Í‹∆‹‡” π”Ì‹‹° À‹˜‹” ÜÂë ›Ô‹—‹‹ÏÌ‹‹√‹Â Ì‹È ¡‹‹”fl Ü‹∆‹±‹Â ∆‹‹ì‹ …—‹‹⁄ ˜¥‹‹ ¥‹Â π˜‹≤Â ¥‹‹Â ¥‹œ‹Â œ‹‹”‹≥‹fl À‹˜‡ Üƒ‹‹≤fl √‹flëÏfl ƒ‹—‹‹ ˜¥‹‹. ¥‹ÂÌ‹‹Â Ì‹Âƒ‹ ë˜‹Â ì‹Â?' Õ‹∫ÿÕ‹∫Â ƒ‹ÿÕ‹fl”¥‹‹≥‹fl ë˚‡ÿ, `ëÿâë ¥‹ÂÌ‹‹Â, ∆‹±‹ ¥‹Â≥‹fl Ù‹”Ù‹.'

ã¥Ù‹‹˜√‹fl Ì‹‹¥‹‹Â ë”¥‹‹ë”¥‹‹ Üœ‹Â Ù¸ÂÔ‹√‹ ∆‹” Ëâ ∆‹˜‹«ú—‹‹. Üœ‹‹”fl À‹√√‹Â√‹fl ¸flëfl¸ ë”‹Ì‹Ì‹‹ Õ‹∫ÿÕ‹∫ ƒ‹—‹‹. ˜‡ÿ °Â≤Â çÕ‹‹Â ”˚‹Â. À‹‹”flœ‹‹ÿ É‹Õ‹‹ Ù‹‡¡‹fl ≤‹Âë‡ÿ ô‹‹Í‹fl Õ‹∫ÿÕ‹∫Â ë˚‡ÿ, `Ò‹fl œ‹‹Â˜œ‹—‹fl√‹fl À‹Â œ‹‚Í—‹∆‹›µ‹ë‹ Ü‹∆‹‹Â.' ¸flëfl¸ œ‹‹Ù¥‹” ∆‹‹”Ù‹fl ˜¥‹‹Â, ¥‹Â±‹Â ë˚‡ÿ, `Ù‹‡ÿ À‹ëÂú‹? Ü‹—‹ ¥‹‹Â ¥‹flëfl¥‹ Ü‹…flÙ‹ ìÂ.' Õ‹∫ÿÕ‹∫Â ã∂‹” πfl¡‹‹Â, `—‹Ì‹√‹! ¥‹Â≥‹fl ˜‡ÿ Ü§‹ √‹≥‹fl. œ‹‹”Â œ‹‹Â˜œ‹—‹fl√‹fl À‹Â œ‹‚Í—‹∆‹›µ‹ë‹√‹fl Ü‹Ì‹Ô—‹ë¥‹‹ ìÂ, ¥‹Â√‹‡ÿ ›Ì‹¥‹”±‹ ë”Ì‹‡ÿ ÜÂ ¥‹Ì‹ ë¥‹⁄Ì—‹ ìÂ.' ¸flëfl¸ Ü‹Â…flÙ‹œ‹‹ÿ ÜÂë ›˜ÿπ‡ ˜¥‹‹Â, ¥‹Â±‹Â ë˚‡ÿ, `Ù‹‹Â”‹À‹¢, ÜÂ√‹Â ƒ‹¬‹ÿ¸”‹Â≤√‹fl À‹Â ¸flëfl¸ Ü‹∆‹‹Â.' ¸flëfl¸ Ü‹∆‹¥‹‹ÿ Ù‹‹Â”‹À‹¢ À‹‹ÂÍ—‹‹ ëÂ `Ù‹‹Í‹‹Â ëÿâ œ‹Âπ ≥‹—‹ÂÍ‹‹Âú‹. ˜‡ÿ ¥‹‹Â Ù‹œ‹Ë¥‹‹Â Ë √‹›˜ÿ ëÂ ÜÂ Ù‹‡ÿ À‹ëÂú‹.' Õ‹∫ÿÕ‹∫ ˜Ì‹Â ë‹Â∆‹ Ù‹œ‹‹Ì‹fl Ô‹ê—‹‹ √‹›˜. ¥‹Âœ‹±‹Â œ‹˜‹Â¸Â √‹‹πÂ ë˚‡ÿ, `π‡Û—‹ —‹Ì‹√‹! ¥‹‹”fl Õ‹¬Û¸ Ì‹‹Ù‹√‹‹√‹Â Í‹fl¡‹Â ¥‹‡ÿ Ü§‹‹√‹ ”˚‹Â ìÂ, œ‹‚É‹⁄ó' Üƒ‹‹≤fl À‹‹ÂÍ‹‹Ì‹‹√‹Â À‹πÍ‹Â Õ‹∫ÿÕ‹∫Â ÜÂë‹ÜÂë ≤‹Âë‡ÿ À‹˜‹” É‹«ú‹fl Í‹fl¡‹‡ÿ. ¡‹À‹ë‹”‹Â ≥‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â Ü√‹Â À‹˜‹” Ü‹Ì‹fl √‹‹ë ∆‹ÿ∆‹‹Ï¥‹‹ ˜¥‹‹ ¥‹Â ∆‹”≥‹fl œ‹« ¡‹‹—‹‡¤ ëÂ ∆‹‹”Ù‹flÜÂ œ‹‡í‹Â œ‹‹—‹‹Â⁄ ˜Ô‹Â. ∆‹±‹ œ‹√‹Â ¥‹‹Â ÜÂ¸Í‹‡ÿ Ë ë˚‡ÿ ëÂ, `π‡Û¸ —‹Ì‹√‹√‹‹Â Ù∆‹Ô‹⁄ ≥‹—‹‹Â ìÂ. œ‹‹¸Â œ‹‹”Â Ù√‹‹√‹ ë”fl Í‹ÂÌ‹‡ÿ ∆‹≤Ô‹Â.' Ù√‹‹√‹ ë”fl ”˚‹ ∆‹ìfl Üœ‹Â Ü‹ƒ‹ƒ‹‹≤flœ‹‹ÿ Ëâ À‹Â´‹. ƒ‹‹≤fl ã∆‹≤Ì‹‹√‹Â ∆‹ÿπ” œ‹fl√‹fl¸√‹fl Ì‹‹” ˜¥‹fl ¥‹Â≥‹fl √‹flú‹Â ã¥‹”fl ∆‹‹±‹fl ìÿ¸‹Ì‹fl ú‹‹Âë‹Â ë”fl ¥‹Â ã∆‹” çÕ‹‹ ”˜fl ∆‹‹±‹fl ∆‹fl¡‹‡ÿ. ƒ‹‹≤fl ã∆‹≤Ì‹‹√‹fl ¥‹Ê—‹‹”fl ≥‹â ¥‹ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ À‹Â Ü‹πœ‹fl π‹Â≤¥‹‹π‹Â≤¥‹‹ ”ô‹Ì‹‹—‹‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‹ Ü‹Ì‹fl À‹‹”±‹ÿ‡ É‹«ú‹fl À‹‡œ‹ ∆‹‹≤Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹ ëÂ `œ‹‹Ù¥‹”, Ü‹ ¥‹‹Â À‹ÿ¡‹ ìÂ, À‹‹”±‹‡ÿ ãô‹‹≤‹Â, À‹‹”±‹‡ÿ ãô‹‹≤‹Â.' ÜÂë ∆‹‹Â”¸”Â Ü‹Ì‹fl À‹‹”±‹‡ÿ ãô‹‹≤fl À‹√√‹Â√‹Â °ÂÙ‹≥‹fl Üÿπ” ¡‹ëÂÍ‹fl πfl¡‹‹. ¥‹Â Õ‹∫ÿÕ‹∫ ∆‹‹Ù‹Â À‹ÂÙ‹fl ƒ‹—‹‹. Õ‹∫ÿÕ‹∫Â Ù‹ÿë‹Âú‹‹â√‹Â ∆‹‚ì“‡ÿ, `ë—‹fl √‹‹¥‹ ì‹Â?' `À‹¬‹˙±‹ ìflÜÂ.' ÜÂÌ‹‹Â ËÌ‹‹À‹ œ‹Î—‹‹Â ÜÂ¸Í‹Â Õ‹∫ÿÕ‹∫Â Ù‹ÿ¥‹‹ÂÛ‹≥‹fl ∆‹‚ì“‡ÿ, `ê—‹‹ÿ ËÔ‹‹Â?' `œ‹‡ÿÀ‹‹â' ë˚‡ÿ ÜÂ¸Í‹Â ›Ë§‹‹Ù‹‹≥‹fl ∆‹‚ì“‡ÿ, `√‹‹œ‹ Ô‹‡ÿ?' ∆‹ÂÍ‹‹ À‹Âœ‹‹ÿ√‹‹ ÜÂëÂ ëú‹Ì‹‹â√‹Â ËÌ‹‹À‹ πfl¡‹‹Â, `œ‹‹”‡ÿ √‹‹œ‹ ”‹œ‹Ô‹ÿë” Ü√‹Â Ü‹ œ‹‹”‹ Õ‹‹â√‹ÿ‡ √‹‹œ‹ ›Ô‹Ì‹Ô‹ÿë”. ∆‹±‹ Üœ‹‹”‹ÿ ô‹”√‹‹ÿ √‹‹œ‹ √‹É‹‹ÂπflÜ‹Â Ü√‹Â ô‹‹Â”É‹‹ÂπflÜ‹Â ìÂ. ì‹Âë”‹ÿ √‹ ¢Ì‹Â ¥‹Â≥‹fl œ‹‹À‹‹∆‹Â ÜÂÌ‹‹ÿ √‹‹œ‹ ∆‹‹≤ÂÍ‹‹ÿ.' ÜÂë ã¥‹‹È À‹‹ÂÍ—‹‹Â ëÂ, `Ì‹˜Âœ‹, áœ‹ ëá Ù‹‹Âë”‹ÿ ¢Ì‹Â Ù‹Â?' À‹fl°Â ã¥‹‹È À‹‹ÂÍ‹fl ç´“‹Â, `Üœ‹‹”‹ ƒ‹‹œ‹√‹‹ Ô‹ÿÕ‹‡ ∆‹‡”‹±‹fl√‹‹Â Õ‹‹±‹ÂË Ì‹Í‹Õ‹‹Â œ‹‡ÿÀ‹‹â Ëâ Üÿƒ‹¬Â¢ Õ‹±‹fl Ü‹Ì—‹‹Â ìÂ, ¥‹Â ¥‹‹Â ë˜Â ìÂ ëÂ ÜÂ ¥‹‹Â Ù‹‡¡‹‹”‹Ì‹‹Ï‹ÜÂ àƒ‹¬ÂË Í‹‹Âë‹Â√‹fl πÂÉ‹‹πÂÉ‹fl Ô‹‹Ùµ‹ °Â—‹‹ ›Ì‹√‹‹ Ì‹˜Âœ‹Ì‹˜Âœ‹ ë”fl ë˜‹≤“‡ÿ ìÂ. Ô‹‹Ùµ‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â Í‹É—‹‡ÿ ìÂ ëÂ Ü‹∆‹±‹‹ Ô‹”fl”œ‹‹ÿ √‹‹Ù‹ëœ‹‹ÿ ë´‹Â≤‹ÿ œ‹ÏÂ ìÂ ¥‹Â√‹‹ ËÂÌ‹‹ ë‹Â´‹ ìÂ. ¥‹Âœ‹‹ÿ Ì‹úú‹Â ëœ‹”É‹ ËÂÌ‹fl π‹À‹≤fl ìÂ, ¥‹Âœ‹‹ÿ ∆‹¬‹±‹Ì‹‹—‹‡ Õ‹”ÂÍ‹‹Â ìÂ. Ü‹Ì‹‹ÿ ˜Í‹ë‹ÿ √‹‹œ‹ À‹‹ÂÍ‹flÜÂ ¥—‹‹”Â ëœ‹”É‹ Ü‹Ù‹∆‹‹Ù‹ ë‹Â´‹œ‹‹ÿ≥‹fl ›∆‹∂‹ ›√‹ëÏÂ ÜÂ¸Í‹Â ¥‹Â√‹‹ °ÂÂ”≥‹fl ∆‹ÂÍ‹‹ ëœ‹”É‹œ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹¬‹±‹Ì‹‹—‹‡√‹fl ¡‹‹” ì‚¸Â ¥‹Â ¢Õ‹√‹Â Ì‹Ïƒ‹fl À‹˜‹” î”Â ¥‹Â√‹fl °Â≤Â ∆‹ÂÍ‹‡ÿ ›∆‹∂‹ ì‡¸¥‹‡ÿ °—‹ ¥‹Â√‹ÿ‡ °Â” √‹”œ‹ ∆‹≤Â ÜÂ¸Í‹Â Ü‹—‹‡Û—‹ Ì‹¡‹Â. ¥‹Â≥‹fl ÜÂ ë‹ÿâ Ì‹˜Âœ‹ √‹≥‹fl. É‹”fl Ì‹‹¥‹ ìÂ. ô‹±‹‹ÜÂ ÜËœ‹‹Ì‹fl °Â—‹ÂÍ‹‡ÿ ìÂ.' 000

À‹Â ë‹Ì—‹‹Â ˜”flÔ‹ œ‹fl√‹‹Ò‹‡

(˜”flÔ‹ œ‹fl√‹‹Ò‹‡√‹‹Â ë‹Ì—‹Ù‹ÿƒ‹¬˜ `À‹√‹‹”Ù‹ ≤‹—‹”fl' 2020√‹‹ Ù‹‹›˜¥—‹ Üë‹πÂœ‹fl ÜÌ‹‹Á≤⁄≥‹fl Ù‹√œ‹‹›√‹¥‹ ≥‹—‹‹Â ìÂ. ë›Ì‹√‹Â Ü›Õ‹√‹ÿπ√‹. ÜÂ Ù‹ÿƒ‹¬˜œ‹‹ÿ≥‹fl À‹Â ”ú‹√‹‹Ü‹Â ñ )

1 ë›Ì‹¥‹‹ ›Ì‹Û‹Â ú‹‹¸‚fiê¥‹Ü‹Â : (5œ‹fl)

2 Ù‹‹¡‹‹Â, ë˜‹ÿ ∞‚ÿ∞√‹‹ ƒ‹ÿƒ‹‹

ë›Ì‹¥‹‹

∆‹¬˜” ∆‹¬˜” ¥‹Â ∆‹‹√‹√‹‡ À‹fl≤‡ÿ ö‹±‹ö‹±‹ ¥‹Â Ô‹˜√‹‹â ›œ‹Ò‹ É—‹‹Í‹ ¡‹¬‡Ì‹∆‹π Ü”‡ ¸∆∆‹‹ À‹flú‹À‹flú‹œ‹‹ÿ ›ƒ‹›”°πÂÌ‹fl ´‚œ‹”fl πÂ¥‹ Ù‹‚√‹‹â ÜÂ ÙÌ‹”√‹‡ÿ ËÂ ë”Â Ü‹ú‹œ‹√‹ ∆‹‹Ì‹Ê ∆‹‚”À‹ Üÿƒ‹‹ ≤‹À‹Â Ì‹”±‹‹ è±‹ Õ‹”ÂÍ‹fl Ëœ‹±‹Â Ì‹˜Â¥‹fl ÜÙ‹fl ”‹ÿƒ‹ ú‹Í‹fl ¥‹‹Â Õ‹â √‹ƒ‹›”—‹‹ À‹flú‹À‹flú‹œ‹‹ÿ ë≥‹”‹Â¸Â Ü‹ ë‹Ê√‹ Ù‹fl √‹›π—‹‹ÿ À‹Ù‹fl ÜÂ ËÏ√‹‡ÿ °Â ë”‹Â Ü‹ú‹œ‹√‹ ¥‹‹Â ˜‹Âƒ‹‹ œ‹√‹ ú‹ÿƒ‹‹ ÜÀ‹ √˜‹√‹‹ ê—‹‹ ¡‹‹Â√‹‹, ˜”πœ‹ Ü‹ÂÙ‹ëÂ À‹flú‹ Ü≤ÿƒ‹‹ Ù‹‹¡‹‹Â, ë‹˜Â ∞‚ÿ∞Â ƒ‹ÿƒ‹‹

É‹”ÂÉ‹” ¥‹‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ ö‹‡¡‹‹ Ë´”œ‹‹ÿ ¥‹‹∆‹±‹‡ÿ ë”fl ¸‹∞ ã≤‹≤¥‹fl √‹Â ¥‹”Ù‹ î”≤‹ÿî‹ÿÉ‹”‹ÿ √‹Â ëÿ≥‹‹”‹ÿ ãƒ‹‹≤¥‹fl ëÿ´œ‹‹ÿ ∆‹±‹ π‚”≥‹fl ÜÂ ÜÂÌ‹fl ”fl¥‹Â ú‹ÏëÂ ìÂ °±‹Â ô‹å√‹‹Â π‹±‹‹Â, ›Ô‹—‹‹Ï‡ ¥‹≤ë‹œ‹‹ÿ °±‹Â ËÏ√‹‡ÿ ¸fl∆‹‡ÿ, œ‹”‡≥‹Ï√‹‹ Ì‹¸Âœ‹‹”ƒ‹‡√‹fl ëÂ≤-À‹‹ÿ¡‹fl Õ‹ÿÕ‹Í‹flœ‹‹ÿ ÜÂ√‹fl Ù‹”É‹‹œ‹±‹flÜÂ ¥‹‹Â œ‹‰ƒ‹ËÏ Ì‹¡‹‹”Â Õ‹Í‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ

”ÂÍ‹Ì‹Â ∆Í‹Á¸…‹Áœ‹⁄ Í‹Ì‹ë‡œ‹‹” πÂÙ‹‹â

∆‹‹µ‹‹Â : ÜÂ√‹‹ã√Ù‹” Üœ‹fl œ‹Ëœ‹‡π‹” Ü›Ì‹√‹‹Ô‹ Ô‹‹˜ œ‹‰π‡Í‹‹ [∆‹≤π‹Â É‹‚Í‹Â ìÂ ¥—‹‹”Â ”ÂÍ‹Ì‹ÂÙ¸ÂÔ‹√‹ ∆‹”√‹‹ ÜÂ√‹‹ã√Ù‹”√‹fl ëÁ›À‹√‹√‹‹Â Ü‹Õ‹‹Ù‹ çÕ‹‹Â ≥‹‹—‹ ¥‹ÂÌ‹‡ÿ ¿Ô—‹ πÂÉ‹‹—‹ ìÂ. ÜÂ√‹‹ã√Ù‹” Üœ‹fl √‹‹Âë”fl√‹‹ ÜÂë Õ‹‹ƒ‹ ¥‹”flëÂ —‹‹ÿ›µ‹ë ∞Õ‹Â ãπ÷ô‹‹ÂÛ‹±‹‹ ë”¥‹fl ˜‹Â—‹ ìÂ.] ÜÂ√‹‹ã√Ù‹” : Your attention please. Dehradun Express for Bombay is about to leave the platform. À‹œÀ‹âëfl Ü‹Â” °√‹ÂÌ‹‹Í‹‹ π˜Â”‹π‚√‹ ÜÂêÙ‹∆‹¬ÂÙ‹ ã´√‹Âëfl ¥‹Ê—‹‹”fl œ‹« ˜Ê! œ‹‡ÿÀ‹â ¥‹”… Ë¥‹‹Â π˜Â”‹π‚√‹ ÜÂêÙ‹∆‹¬ÂÙ‹ ã∆‹≤Ì‹‹√‹fl ¥‹Ê—‹‹”flœ‹‹ÿ ìÂ. [¸◊Â√‹√‹fl Ì˜flÙ‹Í‹√‹‹Â ÜÌ‹‹Ë. ¸◊Â√‹ ã∆‹≤Ì‹‹√‹‹Â ÜÌ‹‹Ë. ¸Â∆‹”Âë‹Â≤fl¤ƒ‹√‹fl Ù‹˜‹—‹≥‹fl ”Ë‚ ë”Ì‹‡ÿ. Í‹‹â¸ á…Âê¸÷Ù‹≥‹fl ÜÂfi√Ë√‹√‹fl Ë¥‹fl Í‹‹â¸√‹Â ÜÂ ƒ‹›¥‹œ‹‹ÿ Ù¸ÂË ∆‹” ”Ë‚ ë”Ì‹fl.] [≥‹‹Â≤flë ö‹±‹‹Â À‹‹π] ÜÂ√‹‹ã√Ù‹” : ÜÂë Üƒ‹¥—‹√‹fl °˜Â”‹¥‹. ÜÂë √‹‹√‹‡ÿ À‹‹Ïë œ‹Î—‹‡ÿ ìÂ. É‹‚À‹ ”≤Â ìÂ. ¥‹Â√‹‡ÿ √‹‹œ‹ ›Ì‹˜ÿƒ‹ Ë±‹‹Ì‹Â ìÂ. ÜÂ ›Ù‹Ì‹‹—‹ ¥‹Â ëÔ‹fl œ‹‹›˜¥‹fl Ü‹∆‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. ËÂ√‹‡ÿ À‹‹Ïë ˜‹Â—‹ ¥‹Â ËÍ‹πfl≥‹fl Ü‹Ì‹fl√‹Â Í‹â °—‹. [ëÂ¸Í‹flë ö‹±‹‹Â À‹‹π Ü›Ì‹√‹‹Ô‹ π‹Â≤¥‹‹Â π‹Â≤¥‹‹Â ÜÂ√‹‹ã√Ù‹”√‹fl ëÁ›À‹√‹œ‹‹ÿ ô‹‚Ù‹Â ìÂ.] Ü›Ì‹√‹‹Ô‹ : [˜‹ÿ…¥‹‹Â ˜‹ÿ…¥‹‹Â] Ü‹∆‹Â ËÂ À‹‹Ïë√‹fl °˜Â”‹¥‹ ë”fl ¥‹Â À‹‹Ïë ê—‹‹ÿ ìÂ? ÜÂ√‹‹ã√Ù‹” : ¥‹‹Â ¥‹œ‹Â ¥‹Â√‹‹ Ì‹‹Í‹fl ì‹Â? ’ú‹¥‹‹ √‹‹ ë”Ô‹‹Â. ¥‹œ‹‹”‡ÿ À‹‹Ïë Ù‹›˜Ù‹Í‹‹œ‹¥‹ ìÂ [˜Ù‹¥‹‹ÿ ˜Ù‹¥‹‹ÿ Ü‹ÿƒ‹Ïfl ú‹Œ¡‹fl]

Ë‡Ü‹Â, ∆‹ÂÍ‹‹Â ”˚‹Â, ú‹‹ÂëÍ‹Â¸ Ü‹∆‹fl ÜÂ¸Í‹Â ëÂÌ‹‹Â Ô‹‹ÿ¥‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹Â! Ü›Ì‹√‹‹Ô‹ : À‹πœ‹‹Ô‹ ë˜Œ√‹‹Â. ÜÂ√‹‹ã√Ù‹” : ëÂ¸Í‹‹Â œ‹fl´≤‹Â Í‹‹ƒ‹Â ìÂ! Ü›Ì‹√‹‹Ô‹ : œ‹‹… ë”°Â, ¥‹œ‹Â... ÜÂ√‹‹ã√Ù‹” : ëÂœ‹ Ü¸ëfl ƒ‹—‹‹, ›œ‹. Ü›Ì‹√‹‹Ô‹ Ô‹‹˜? Ü›Ì‹√‹‹Ô‹ : ¥‹‹Â ¥‹œ‹Â Üœ‹fl œ‹Ëœ‹‡π‹”, É‹”‡ÿ √‹Â? ÜÂ√‹‹ã√Ù‹” : ¢ ˜‹, Ü‹ˇ‹—‹⁄ ≥‹—‹‡ÿ √‹Â? Ü›Ì‹√‹‹Ô‹ : Ü‹ˇ‹—‹⁄ Ü‹ ÜëÙœ‹‹¥‹√‹Â ë‹”±‹Â √‹≥‹fl ≥‹—‹‡ÿ. Ü‹ˇ‹—‹⁄ ≥‹—‹‡ÿ ìÂ ¥‹œ‹‹”fl Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹‹ Ì‹ƒ‹”√‹fl fiÙ≥‹¥‹∆‹¬§‹√‹‹√‹Â ë‹”±‹Â. ¥‹œ‹Â œ‹√‹Â °Â—‹‹Â ¥—‹‹”≥‹fl ¥‹œ‹‹”‹ ú‹˜Â”‹ ∆‹”√‹fl ÜÂë ”ÂÉ‹‹ À‹πÍ‹‹â √‹≥‹fl, Ü‹ÿÉ‹‹Âœ‹‹ÿ ë‹Ââ ∆‹›”›ú‹¥‹¥‹‹√‹‹Â ¥‹±‹É‹‹Â î—‹‹Â⁄ √‹≥‹fl. ÜÂ√‹‹ã√Ù‹” : œ‹‹”‹Â Ì—‹Ì‹Ù‹‹—‹ ÜÂ√‹‹ã√Ù‹”√‹‹Â ìÂ. Í‹‹ƒ‹±‹flÔ‹flÍ‹ ∆‹‚¥‹Ï‡ÿ À‹√‹fl√‹Â …”Ì‹‡ÿ œ‹√‹Â √‹‹ ∆‹‹ÂÙ‹‹—‹. œ‹‹”Â ¥‹‹Â ˜°”‹Â Ù‹‹≥‹Â ë‹œ‹ Í‹ÂÌ‹‹√‹‡ÿ. Ü›Ì‹√‹‹Ô‹ : ¥‹‹Â Ô‹‡ÿ ¥‹œ‹Â œ‹√‹Â ÜÂ ˜°”‹Âœ‹‹ÿ√‹‹Â ÜÂë ƒ‹±‹‹Â ì‹Â? ÜÂ√‹‹ã√Ù‹” : ƒ‹±‹¥‹fl √‹ ˜¥‹fl, ∆‹±‹ ˜Ì‹Â ˜‡ÿ ƒ‹±‹‡ÿ ì‡ÿ. ü—‹‹”≥‹fl œ‹‹”‹ ¢Ì‹√‹ ∆‹” ¥‹‹Â…‹√‹fl ¥‹‹ÿ≤Ì‹‹Â Ô‹È ≥‹—‹‹ÿ ìÂ ¥—‹‹”≥‹fl œ‹« œ‹‹”fl Üÿƒ‹¥‹ Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹‹√‹Â œ‹‚”î‹Ì‹fl √‹‹É‹fl ìÂ; √‹‹Ë‡ë ∆‹‹›”°¥‹ë√‹Â œ‹‚´flœ‹‹ÿ ú‹flœ‹Ï‹Ì‹fl √‹‹É‹flÜÂ ¥‹Âœ‹. Ü›Ì‹√‹‹Ô‹ : œ‹‹… ë” °Â, Üÿƒ‹¥‹ ∆‹¬˛‹ ∆‹‚ì‡ÿ ¥‹‹Â, Ô‹‡ÿ ¥‹œ‹‹”‡ÿ π‹œ∆‹¥—‹¢Ì‹√‹... ÜÂ√‹‹ã√Ù‹” : [˜Ù‹Â ìÂ, Ì‹Âπ√‹‹—‹‡ë¥‹] ˜¢ Í‹ƒ√‹ Ë ë‹Â±‹Â ë—‹‹⁄ ìÂ? ∆‹ìfl π‹œ∆‹¥—‹¢Ì‹√‹√‹fl Ì‹‹¥‹ Ë ê—‹‹ÿ ”˜fl? [Ì‹‹¥‹ À‹πÍ‹¥‹fl ˜‹Â—‹ ¥‹Âœ‹] ¥‹œ‹‹”Â ëÂ¸Í‹‹ÿ À‹‹Ïë‹Â? Ü›Ì‹√‹‹Ô‹ : ËÂ ƒ‹±‹‹Â ¥‹Â Ü‹ ÜÂë Ë, ›Ì‹˜ÿƒ‹ œ‹‹”fl ÜÂë œ‹‹µ‹ œ‹‚≤fl ìÂ. ÜÂ√‹‹ã√Ù‹” : Ü√‹Â ∆‹¥√‹fl ¥‹‹Â Ù‹‹”fl Ë œ‹Ïfl ˜Ô‹Â. Ô‹‡ÿ √‹‹œ‹ ÜÂ√‹‡ÿ? Ü›Ì‹√‹‹Ô‹ : œ‹‰π‡Í‹‹. œ‹√‹Â Ù‹ÿ¥‹‹ÂÛ‹ ìÂ ÜÂ√‹‹≥‹fl, ÜÂÌ‹”ÂË ì‹Âë”fl ìÂ. ¥‹œ‹‹”‹ ËÂÌ‹fl ÜÂ È∆‹‹Ïfl √‹≥‹fl ëÂ ¥‹œ‹‹”fl œ‹‹…ë Ù‹‚Ù‹Ì‹‹¥‹‹ Ì‹‹—‹”‹ ËÂÌ‹fl ¥‹flÉ‹fl √‹≥‹fl. ∆‹±‹ Ù‹ÿÙ‹‹” ƒ‹À‹≤‹Ì‹¥‹‹ÿ ÜÂ√‹Â ´flë …‹Ì‹fl ƒ‹—‹‡ÿ ìÂ, À‹¡‹‡ÿ ú‹‹Í‹Â ìÂ ”‹À‹Â¥‹‹ œ‹‡ËÀ‹. ÜÂ√‹‹ã√Ù‹” : Congratulations. ∆‹‰≥Ì‹fl ∆‹”√‹‹Â ÜÂë ¢Ì‹≤‹Â ¥‹Â√‹‹ π”œ‹‹ÿ ´”fl´‹œ‹ ¥‹‹Â ≥‹—‹‹Â. Ü›Ì‹√‹‹Ô‹ : Ü‹ ¥‹œ‹‹”‹ÿ Ü›Õ‹√‹ÿπ√‹ ìÂ ëÂ œ‹fl´‹œ‹‹ÿ À‹‹ÂÏÂÍ‹‹Â ú‹‹À‹É‹‹Â? ˜¢ ¥‹œ‹‹”fl Ì‹‹ê∆‹¸‡¥‹‹ ÜÂÌ‹fl √‹Â ÜÂÌ‹fl ÜëÀ‹ÿ¡‹ ìÂ. ÜÂ√‹‹ã√Ù‹” : ÜÂ¸Í‹Â Ë ëπ‹ú‹ œ‹√‹Â ÜÂ√‹‹ã√Ù‹”√‹fl √‹‹Âë”fl œ‹Ïfl ˜Ô‹Â. Ëƒ‹¥‹√‹Â Ü‹ÿÉ‹‹Â …‹≤fl …‹≤fl√‹Â °Â—‹‹ ë”Ì‹‹√‹‡ÿ, ¥‹Âœ‹‹ÿ√‹fl À‹√‹¥‹fl À‹¡‹fl Ë ¡‹¸√‹‹Ü‹Â√‹‹ Ù‹‹ö‹fl À‹√‹Ì‹‹√‹‡ÿ Ü√‹Â ëÔ‹fl Ë Ü√‹‡Õ‹‚›¥‹ Ì‹ƒ‹” Ü˜Œ À‹Â´ÂÀ‹Â´Â ¥‹Â√‹Â ÜÂ√‹‹ã√Ù‹ ë”Ì‹‹√‹‡ÿ, Ü›Ì‹√‹‹Ô‹ : ›œ‹µ‹Õ‹‹Ì‹Â ∆‹¬˛‹ ∆‹‚ì‡ÿ ì‡ÿ, Üœ‹fl, ¥‹œ‹Â Í‹ƒ√‹ ëÂœ‹ √‹ ë—‹‹¤?

ÜÂ√‹‹ã√Ù‹” : ›œ‹µ‹Õ‹‹Ì‹Â! ¥‹‡ÿ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ√‹fl œ‹‹…ë œ‹√‹Â `¥‹‡ÿ'≥‹fl Ù‹ÿÀ‹‹Â¡‹¥‹‹Â √‹≥‹fl Ü√‹Â `¥‹œ‹Â' `¥‹œ‹Â'√‹‹ À‹√‹‹Ì‹¸fl ∆‹≤ô‹‹ ∆‹‹≤fl ”˚‹Â ìÂ, ì¥‹‹ÿ ¥‹‡ÿ ›œ‹µ‹¥‹‹√‹‹Â π‹Ì‹‹Â ë”Â ìÂ? Ü›Ì‹√‹‹Ô‹ : Ü‹Â˜, Ü‹â ÜÂœ‹ Ù‹‹Â”fl. ëÂ¸Í‹‹ÿ Ì‹Û‹‹Â⁄ Ì‹fl¥‹fl ƒ‹—‹‹ÿ Ü‹∆‹±‹‹ ›œ‹Í‹√‹√‹Â! ∆‹ìfl ˜‡ÿ ¥‹√‹Â `¥‹‡ÿ'≥‹fl Ù‹ÿÀ‹‹Â¡‹Ì‹‹√‹‡ÿ Ù‹‹˜Ù‹ ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â ë”fl Ô‹ë‡ÿ? ÜÂ√‹‹ã√Ù‹” : Ù‹‹ú‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ. ∆‹≤É‹‡ÿ Ù‹ÂÌ‹√‹‹”fl ÜÂë Ùµ‹fl œ‹Ïfl ƒ‹â ∆‹ìfl Ë‚√‹‹ ›œ‹µ‹‹Â√‹Â —‹‹π ë”fl√‹Â Ô‹‹Â …‹—‹π‹Â? Ü›Ì‹√‹‹Ô‹ : ¥‹‹”‹Â çÕ‹”‹Â ´Í‹Ì‹‹â ƒ‹—‹‹Â ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ˜‡ÿ œ‹‚Ï Ì‹‹¥‹ ∆‹” Ü‹Ì‹‡ÿ. Üœ‹fl, ¥‹« Í‹ƒ√‹ ëÂœ‹ √‹≥‹fl ë—‹‹¤? ÜÂ√‹‹ã√Ù‹” : Ü›Ì‹√‹‹Ô‹, ¥‹√‹Â ëÂ¸Í‹‹ÿ Ì‹Û‹⁄ ≥‹—‹‹ÿ? Ü›Ì‹√‹‹Ô‹ : ú‹‹Í‹flÙ‹œ‹‡ÿ ú‹‹Í‹Â ìÂ. ÜÂ√‹‹ã√Ù‹” : œ‹‹”fl åœ‹” ëÂ¸Í‹fl ˜Ô‹Â? Ü›Ì‹√‹‹Ô‹ : 38 ¥‹‹Â É‹”fl Ë. ÜÂ√‹‹ã√Ù‹” : ¥‹‹Â Ü‹ åœ‹”Â œ‹√‹Â ∆‹”±‹Ì‹‹√‹‹ Ô‹‹ ë‹Â≤ ˜‹Â—‹? Ü√‹Â Ü‹ À‹‡∞÷∞fl√‹Â ∆‹”±‹Â ∆‹±‹ ë‹Â±‹? Ü›Ì‹√‹‹Ô‹ : À‹‡∞∞÷fl! Ü”Â ƒ‹‹ÿ≤fl, ¥‹‡ÿ 38√‹fl ìÂ ∆‹±‹ Ü‹ËÂ —‹ µ‹flÙ‹√‹fl ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. ¥‹‡ÿ Í‹ƒ√‹ ë”Ì‹‹ ¥‹Ê—‹‹” ≥‹‹—‹ ¥‹‹Â ë‹Ââ √‹Â ë‹Ââ œ‹‡”›¥‹—‹‹Â ∆‹‹¥‹‹Ïœ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹¬ƒ‹¸fl ã´Â. ÜÂ√‹‹ã√Ù‹” : ¥‹‹”‹ appreciation À‹πÍ‹ Ü‹Õ‹‹”. Ü›Ì‹√‹‹Ô‹ : Ü√‹Â ü—‹‹”Â ¥‹‡ÿ —‹‹ÊÌ‹√‹√‹‹ Ü‹ÿƒ‹±‹Â î‚Í‹¥‹fl ˜¥‹fl ¥—‹‹”Â ¥‹‹”fl ÜÂë ÜÂë Üπ‹ ã∆‹” —‹‡Ì‹‹√‹‹Â ∆‹‹ƒ‹Í‹ ˜¥‹‹, ¥‹‡ÿ ü—‹‹ÿ Ë¥‹fl ¥—‹‹ÿ Ì‹Ù‹ÿ¥‹√‹‡ÿ Ü‹ƒ‹œ‹√‹ ≥‹¥‹‡ÿ. ¥‹‡ÿ ›Ì‹π‹—‹ Í‹Â¥‹fl ¥—‹‹”Â œ‹‹Âƒ‹”‹√‹fl œ‹fl´fl œ˜«ë œ‹‚ëfl Ë¥‹fl. ¥‹√‹Â ¢Ì‹√‹Ù‹‹›≥‹√‹fl À‹√‹‹Ì‹Ì‹‹ Í‹‹Âë‹Â ëÂ¸Í‹‹ Ü‹¥‹‡” ˜¥‹‹! ì¥‹‹ÿ ¥‹‡ÿ ëÂœ‹ √‹ ∆‹”±‹fl? ÜÂ√‹‹ã√Ù‹” : œ‹‹”Â ¥‹‹Â ∆‹”±‹Ì‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ œ‹‹”‹ œ‹√‹√‹‹ œ‹‹√‹ÂÍ‹‹√‹Â. ∆‹±‹ ÜÂ ¥‹‹Â ƒ‹‹Â´Ì‹‹â ƒ‹—‹‹Â À‹fl° œ‹‹Ï‹œ‹‹ÿ Ü√‹Â ˜‡ÿ ˜flË”‹¥‹fl ”˜fl Ì‹Â”‹√‹ π‡›√‹—‹‹œ‹‹ÿ. Ü›Ì‹√‹‹Ô‹ : ÜÂ ˜¥‹Õ‹‹ƒ‹fl ∆‹‡”‡Û‹ ë‹Â±‹ ìÂ, ËÂ±‹Â Üœ‹‰¥‹√‹‹ °œ‹√‹Â ´‹Âë”Â ú‹∞‹Ì‹fl Ü‹ √‹‹Ë‡ë ˜Ê—‹‹√‹‹ ú‹‚”Âú‹‚”‹ ë”fl √‹‹É —‹‹? ÜÂ√‹‹ã√Ù‹” : ¥‹‡ÿ ¥‹‹Â œ‹‹”‹Â ›Ëƒ‹”°√‹ π‹ÂÙ¥‹ ìÂ. ¥‹‹”‹≥‹fl Ô‹‡ÿ Ü°±—‹‡ÿ ìÂ? Ô‹‹Â¡‹fl ë‹∞ ÜÂ ˜¥‹Ì‹fl—‹⁄ ∆‹‡”‡Û‹√‹Â. Ü›Ì‹√‹‹Ô‹ : œ‹√‹Â Ù‹œ‹Ù—‹‹œ‹‹ÿ ”Ù‹ √‹≥‹fl, œ‹√‹Â ãëÂÍ‹œ‹‹ÿ ”Ù‹ ìÂ. ËÌ‹‹À‹ Ü‹∆‹, ë‹Â±‹ ìÂ ÜÂ À‹≤Õ‹‹ƒ‹fl ∆‹‡”‡Û‹? ÜÂ√‹‹ã√Ù‹” : ËÌ‹‹ πÂ. Õ‹‚¥‹ë‹Ï√‹‹ Í‹Ù‹”ë‹√‹Â ç∆‹Ù‹‹Ì‹fl ç∆‹Ù‹‹Ì‹fl Ô‹‹ œ‹‹¸Â π‡:É‹fl ≥‹Ì‹‡ÿ? Ü›Ì‹√‹‹Ô‹, °, ¥‹‹”fl ∆‹¥√‹fl ¥‹‹”fl Ü√‹Â ¥‹‹”‹ À‹‹Ïë√‹fl ”‹˜ °Â¥‹fl ˜Ô‹Â. Ü›Ì‹√‹‹Ô‹ : ¥‹‡ÿ ÜÂ√‹fl ’ú‹¥‹‹ √‹ ë”flÔ‹. À‹fl° ∆Í‹Â¸…‹Âœ‹⁄√‹‹ À‹ÿ¡‹ ô‹›≤—‹‹Ï √‹flú‹Â ÜÂ ›√‹”‹ÿ¥‹Â À‹Â´fl ìÂ. Õ‹Í‹‡ÿ ˜Ô‹Â ¥‹‹Â ÜÂ ¡‹‹Â”¥‹fl ˜Ô‹Â. ü—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl ˜‡ÿ √‹˜Œ °å ¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl ÜÂ ¥—‹‹ÿ≥‹fl É‹Ù‹Ô‹Â √‹˜Œ. ÜÂ√‹‹ã√Ù‹” : ∆‹›¥‹Ì‹¬¥‹‹ √‹‹”fl Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. Ü›Ì‹√‹‹Ô‹ : Üœ‹fl, ∆‹±‹ ¥‹‡ÿ Ü‹≤fl¥‹Â≤fl Ì‹‹¥‹ ë”fl√‹Â ÜÙ‹Í‹ Ì‹‹¥‹√‹Â ã≤‹Ì‹ √‹˜Œ. ¥‹« ËÂ√‹Â œ‹√‹√‹‹Â œ‹‹√—‹‹Â ˜¥‹‹Â ÜÂ ¥‹‹”‹Â ›∆‹¬—‹¥‹œ‹ ë‹Â±‹? ÜÂ±‹Â Ô‹‹ œ‹‹¸Â ∆‹”±‹Ì‹‹√‹fl √‹‹ ∆‹‹≤fl?

ÜÂ√‹‹ã√Ù‹” : ¥‹‡ÿ ¥‹‹Â °±‹Â œ‹‹”‹Â Õ‹Ì‹ÂÕ‹Ì‹√‹‹Â ¡‹±‹fl ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹ ˜í∆‹‚Ì‹ë⁄ É‹‡Í‹‹Ù‹‹ œ‹‹ƒ‹Â ìÂ! Ü›Ì‹√‹‹Ô‹ : ˜‡ÿ ¥‹‹”‹Â Ü‹¥œ‹fl—‹ ›œ‹µ‹ É‹”‹Â √‹Â? ˜‡ÿ œ‹‹”fl °¥‹√‹Â ÜÂ¸Í‹‹Â Ë ˜íπ‹” œ‹‹√‹‡ÿì‡ÿ. ÜÂ√‹‹ã√Ù‹” : ¥‹‹Â Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl Í‹Â, ë‹√‹ É‹‹ÂÍ‹fl√‹Â Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl Í‹Â. œ‹‹”fl Í‹‹ƒ‹±‹fl Ù‹‹≥‹Â Ù‹ÿ¥‹‹ë‚ë≤fl√‹fl ”œ‹¥‹ ”œ‹¥‹‹Â œ‹‹”‹ œ‹√‹√‹‹Â œ‹‹√‹ÂÍ‹‹Â ›∆‹¬—‹¥‹œ‹ ¥‹‡ÿ ìÂ, Ü›Ì‹√‹‹Ô‹, ¥‹‡ÿ ∆‹‹Â¥‹Â Ë ìÂ. Ü›Ì‹√‹‹Ô‹ : [Ü‹ˇ‹—‹⁄ Ü√‹Â Ü‹ô‹‹¥‹] Üœ‹fl, Ü‹ ¥‹‡ÿ Ô‹‡ÿ À‹‹ÂÍ‹Â ìÂ?... Ü‹Â˜, œ‹√‹Â ëÿâë ≥‹‹—‹ ìÂ. °±‹Â œ‹‹”‹ ¢Ì‹√‹œ‹‹ÿ≥‹fl ëÔ‹‡ÿë Ù‹∂Ì‹ É‹«ú‹‹¥‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹Âœ‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. ÜÂ√‹‹ã√Ù‹” : ƒ‹âë‹Í‹Â ∆Í‹Á¸…‹Áœ‹⁄ ∆‹”≥‹fl À‹ë”fl ∆‹≤fl Ë¥‹‹ÿ ¸◊Â√‹ √‹flú‹Â ¥‹Â√‹‹ ∆‹ƒ‹ ë∆‹‹—‹‹ ˜¥‹‹ ¥—‹‹”Â ¥‹Â√‹fl fiÙ≥‹›¥‹ ∆‹±‹ ¥‹‹”‹ ËÂÌ‹fl Ë ˜¥‹fl. Í‹Â, ç´, ∆‹‹±‹fl ∆‹fl Í‹Â, ÙÌ‹Ù≥‹ ≥‹‹. [∆‹‹±‹fl√‹‹Â ƒÍ‹‹Ù‹ Ü‹∆‹Â ìÂ.] Ü›Ì‹√‹‹Ô‹ : [∆‹‹±‹fl ∆‹fl¡‹‹ ∆‹ìfl, ¥‹‰fi∆¥‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹¥‹‹ÿ] ˜‹Ô‹. ≥‹‹Â≤flë ´ÿ≤ë ≥‹â, ∆‹±‹ Ü‹ô‹‹¥‹√‹Â ë‹”±‹Â ›πÍ‹ Ù‹‹Ì‹ Ü‹Ï‡ÿ À‹√‹fl ƒ‹—‹‡ÿ ìÂ. ÜÂ√‹‹ã√Ù‹” : ¥‹‹”Â ¥‹‹Â π‡:É‹√‹Â Ì‹flÙ‹”fl ËÌ‹‹ ¥‹‹”‹Â Ù‹ÿÙ‹‹” ìÂ, ∆‹±‹ ˜‡ÿ ¥‹‹Â ∆‹‹ÿÉ‹ ›Ì‹√‹‹√‹‡ÿ ∆‹‹”ÂÌ‹‡ÿ ì‡ÿ. Ü›Ì‹√‹‹Ô‹ : ∆‹±‹ ¥‹« ¥‹‹Â Ì‹Û‹‹Â⁄≥‹fl —‹‡Ω ë”fl ›Ì‹Û‹‹π√‹Â Ü‹Âƒ‹‹Ïfl √‹‹É—‹‹Â ìÂ. ¥‹‹”fl Ì‹‹±‹flœ‹‹ÿ ë‹Ââ ëÿ∆‹ √‹≥‹fl, Ü‹òÿπ √‹≥‹fl, ¥‹Âœ‹‹ÿ ¥‹‹Â √‹fl¥‹—‹‹⁄ ∆‹‹±‹fl ËÂÌ‹fl ∆‹‹”πÔ‹⁄ë fiÙ≥‹”¥‹‹ ìÂ. ÜÂ√‹‹ã√Ù‹” : ˜‹, ∆‹¬Ì‹‹›˜¥‹‹ Ì‹ƒ‹”√‹fl fiÙ≥‹”¥‹‹, ÜÂ√‹‡ÿ À‹flË‡ÿ √‹‹œ‹ ìÂ Ë≤¥‹‹, ›√‹fiÛò—‹¥‹‹. ”ÂÍ‹Ì‹Â Ù¸ÂÔ‹√‹, ∆Í‹Á¸…‹Áœ‹⁄, ›Ù‹ƒ√‹Í‹√‹fl ËÂœ‹ ˜‡ÿ ∆‹±‹ Ë≤ Ì‹Ù¥‹‡ À‹√‹fl ƒ‹â ì‡ÿ, ËÂ√‹Â ë‹Ââ Ù‹‡É‹π‡:É‹ √‹≥‹fl, Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹‹ √‹≥‹fl, Ü‹¡‹‹¥‹-∆‹¬¥—‹‹¡‹‹¥‹ √‹≥‹fl. Ü›Ì‹√‹‹Ô‹ : Ü°±‹¥‹‹ÿ Õ‹‚Í‹ ≥‹Ì‹‹≥‹fl °Â ∆‹‹∆‹ ƒ‹±‹‹¥‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ¥‹Â√‹‡ÿ ∆‹¬‹—‹›ˇ‹¥‹ ë”Ì‹‹ ˜‡ÿ ¥‹Ê—‹‹” ì‡ÿ. œ‹« ¥‹√‹Â É‹‚À‹ π‚Õ‹Ì‹fl ìÂ, ÜÂ√‹‹ã√Ù‹” : Ü›Ì‹√‹‹Ô‹, Ô‹‹ œ‹‹¸Â œ‹ƒ‹”√‹‹ÿ Ü‹Ù‹‡ÿ ∆‹‹≤Â ìÂ? ¥‹√‹Â ¥‹‹Â ¡‹””ÉÉ‹‡ ∆‹¥√‹fl œ‹Ïfl ƒ‹â, ∆‹Â∞fl√‹Â ã°ÏÂ ÜÂÌ‹‹Â πflë”‹Â œ‹Ïfl ƒ‹—‹‹Â, ˜Ì‹Â ¥‹‹”Â Ô‹‡ÿ π‡:É‹ ìÂ? Ü›Ì‹√‹‹Ô‹ : Ü¥—‹‹” Ù‹‡¡‹fl ˜‡ÿ Ü§‹‹√‹√‹Â ë‹”±‹Â Ù‹‡É‹fl ˜¥‹‹Â, œ‹‹”‹ Ù‹ÿÙ‹‹”œ‹‹ÿ ƒ‹Ï‹≤‚À‹ ≤‚À‹ÂÍ‹‹Â ˜¥‹‹Â. ˜Ì‹Â ¥‹‹”‹ ∆‹‹”‹Ì‹‹” ∆‹¬Âœ‹√‹‡ÿ œ‹√‹Â §‹‹√‹ ≥‹—‹‡ÿ ìÂ, ÜÂ¸Í‹Â ˜‡ÿ π‡:É‹fl ì‡ÿ, œ‹‹”‹ Ô‹‹ÿ¥‹ Ù‹”‹ÂÌ‹”œ‹‹ÿ °±‹Â ë‹Ââ ∆‹≥‹”‹Â ∆‹≤“‹Â! ÜÂ√‹‹ã√Ù‹” : ÜÂ¸Í‹Â ¥‹‡ÿ œ‹√‹Â ∆‹≥≥‹” ë˜fl ¥‹‹”‹ ∆‹¬Âœ‹√‹‡ÿ Ù‹Ì‹‹Â⁄∂‹œ‹ Ù‹Ñ¸›…ëÂ¸ Ü‹∆‹fl ”˚‹Â ìÂ, É‹”‡ÿ √‹Â? Ü›Ì‹√‹‹Ô‹ : ¥‹√‹Â ˜‡ÿ ∆‹≥≥‹” ë˜‡ÿ? Üœ‹fl, ¥‹‡ÿ ¥‹‹Â ∆‹‹”Ù‹œ‹›±‹ ìÂ, ¥‹‹”‹ Ù∆‹Ô‹Â⁄ ƒ‹œ‹Â ¥‹ÂÌ‹‡ÿ ë‹¸ ú‹∞ÂÍ‹‡ÿ Í‹‹ÂÉ‹ÿ≤ ∆‹±‹ Ù‹‹Â√‹‡ÿ À‹√‹fl °—‹. œ‹‹”‹ √‹Ù‹flÀ‹œ‹‹ÿ ¥‹‹”‹Â Ù‹ÿƒ‹ √‹˜Œ, Ù‹≥‹Ì‹‹”‹Â √‹˜Œ, √‹˜Œ ¥‹‹Â Ü‹∆‹±‹‡ÿ ¢Ì‹√‹ ëÂÌ‹‡ÿ √‹ÿπ√‹Ì‹√‹ ËÂÌ‹‡ÿ À‹√‹fl °¥‹! ÜÂ√‹‹ã√Ù‹” : ¥‹‹Â Ô‹‡ÿ Ü¥—‹‹”Â ¥‹‹”‡ÿ ¢Ì‹√‹ ë≥‹fl” ËÂÌ‹‡ÿ Ù‹‹œ‹‹√—‹ ìÂ? Ô‹‹ œ‹‹¸Â À‹√‹‹Ì‹¸fl œ˜‹Â”‡ÿ ∆‹˜Â”fl œ‹‹”fl Ù‹‹œ‹Â Ù‹˜‹√‹‡Õ‹‚›¥‹√‹‹ Ô‹Àπ‹Â …«ëfl ”˚‹Â ìÂ? Ü›Ì‹√‹‹Ô‹ : Üœ‹fl, ¥‹‡ÿ œ‹√‹Â Ù‹œ‹ËÌ‹‹ ∆‹¬—‹¥√‹ ë”. Ù‹ÿ¥‹›¥‹ ¥‹‹Â ∆‹Ô‹‡Ü‹Â ∆‹±‹ ∆‹Âπ‹ ë”Â ìÂ. ∆‹±‹ ˜Ê—‹Â ˜Ê—‹‹√‹‹Â ¥‹‹Í‹ œ‹ÏÂ ÜÂÌ‹‡ÿ Ù‹‡É‹fl π‹œ∆‹¥—‹¢Ì‹√‹ ¥‹‹Â ë‹Ââ ›Ì‹”Í‹‹√‹Â Ë œ‹ÏÂ ìÂ. ∆‹±‹ ›Ì‹¡‹‹¥‹‹√‹Â Ü‹∆‹±‹‡ÿ ”‹Âœ‹‹ÿú‹ë ›œ‹Í‹√‹ œ‹ÿË‚” √‹˜‹Â¥‹‡ÿ.

ÜÂ√‹‹ã√Ù‹” : ÜÂœ‹‹ÿ ›Ì‹¡‹‹¥‹‹√‹Â Ô‹‹ œ‹‹¸Â π‹ÂÛ‹ πÂÌ‹‹Â? ¥‹‹”‹Â ô‹”Ù‹ÿÙ‹‹” œ‹‹ÿ≤Ì‹‹ ˜‡ÿ Ì‹Û‹‹Â⁄≥‹fl Ì‹‹¸ °Â¥‹fl ”˜fl Ü√‹Â ¥‹‡ÿ ë‹Ââ Ü°±‹fl Ùµ‹fl√‹‹Â ˜‹≥‹ ∆‹ë≤fl Ù‹˜flÙ‹Í‹‹œ‹¥‹ œ‹‹Ï‹œ‹‹ÿ ƒ‹‹Â´Ì‹‹â ƒ‹—‹‹Â. Ü›Ì‹√‹‹Ô‹ : ÜÂœ‹‹ÿ œ‹‹”‹Â Ì‹‹ÿë? œ‹‹”‡ÿ Í‹ƒ√‹ ≥‹—‹‡ÿ ÜÂ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ Ü‹∆‹±‹Â ”‹ÂË œ‹Ï¥‹‹ÿ, ÜË√‹À‹fl Ì‹‹¥‹‹Â ë”¥‹‹ÿ, ∆‹±‹ ¥‹« ê—‹‹”Â —‹ ¥‹‹”‹ ∆‹¬Âœ‹√‹‹Â Ü±‹Ù‹‹”‹Â œ‹√‹Â Ü‹Ì‹Ì‹‹ √‹ πfl¡‹‹Â. ÜÂ√‹‹ã√Ù‹” : ∆‹¬Âœ‹ ÜÂ ë‹ÿâ ë˜ÂÌ‹‹√‹fl ú‹flË ìÂ? ÜÂ ¥‹‹Â Ù‹˜-Ü√‹‡Õ‹‚›¥‹√‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹ ìÂ. ¥‹‹”‡ÿ-œ‹‹”‡ÿ É‹«ú‹‹±‹ ¥‹Â Ì‹É‹¥‹Â ∆‹±‹ ËÀ‹”ËÙ¥‹ ˜¥‹‡ÿ, Ü‹ËÂ ∆‹±‹ ¥‹Âœ‹‹ÿ ¥‹Í‹œ‹‹µ‹ …Â”…‹” ≥‹—‹‹Â √‹≥‹fl. Ü›Ì‹√‹‹Ô‹ : —‹‹π ìÂ, ¥‹Â≥‹fl ¥‹‹Â œ‹« ¥‹√‹Â ÜÂë ›πÌ‹Ù‹ Ù∆‹Û¸ ∆‹‚ì“‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ñ

[»Í‹ÁÔ‹ À‹Áë] [Í‹‹â¸ Ü‹Á… ñ Í‹‹â¸ ú‹‹Í‹‡ ≥‹‹—‹ ìÂ ¥—‹‹”Â À‹‹Ë‡√‹‹ ÜÂë É‹‚±‹‹œ‹‹ÿ Ù∆‹‹Â¸ Í‹‹â¸-] Ü›Ì‹√‹‹Ô‹ : [∆‹¬Âœ‹‹Ì‹ÂÔ‹œ‹‹ÿ] Üœ‹fl, Ü‹œ‹ √‹Â Ü‹œ‹ ê—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl ˜flË”‹—‹‹ ë”Ì‹‹√‹‡ÿ? ú‹‹Í‹, Ü‹∆‹±‹Â ∆‹¬Õ‹‡¥‹‹œ‹‹ÿ ∆‹ƒ‹Í‹‹ÿ œ‹‹ÿ≤flÜÂ. Üœ‹fl : ÜÂ —‹, ëÿâ À‹˜‡ ã¥‹‹Ì‹Ï Ü‹Ì‹fl ƒ‹â ìÂ? Ü›Ì‹√‹‹Ô‹ : ã¥‹‹Ì‹Ï œ‹√‹Â √‹≥‹fl Ü‹Ì‹fl, œ‹‹”‹ Ì‹≤flÍ‹‹Â√‹Â Ü‹Ì‹fl ìÂ. ô‹Â” ¥‹‹Â ë√—‹‹Ü‹Â√‹fl Í‹‹â√‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ Í‹‹â√‹. á√¸”Ì —‹‚√‹‡ÿ √‹‹¸ë ë”fl π”Âë√‹Â √‹‹∆‹‹Ù‹ °˜Â” ë”‡ÿ ì‡ÿ. Ü‹Ì‹‡ÿ ëÂ¸Í‹‡ÿ Í‹‹ÿÀ‹‡ÿ ú‹‹Í‹fl Ô‹ëÂ ? Üœ‹fl : [œ‹Ôë”flœ‹‹ÿ] ∆‹˜ÂÍ‹‹√‹‹ Ëœ‹‹√‹‹œ‹‹ÿ ÙÌ‹—‹ÿÌ‹” ≥‹¥‹‹Â. ë√—‹‹ Ì‹”œ‹‹Ï‹ Í‹â —‹‹Âƒ—‹ œ‹‡”›¥‹—‹‹√‹Â ∆‹›¥‹πÂÌ‹ À‹√‹‹Ì‹fl πÂ¥‹fl. ˜Ì‹Â ¥‹‹Â ÙÌ‹—‹ÿÌ‹˜‡√‹‹Â Ëœ‹‹√‹‹Â Ü‹Ì—‹‹Â ìÂ. Ü‹¸Í‹fl À‹¡‹fl ë√—‹‹Ü‹Â Ù‹‹œ‹Â ú‹‹Í‹fl√‹Â Ü‹Ì‹Â ìÂ ¥‹‹Â ë‹Ââ ÜÂë‹π√‹Â Ì‹”œ‹‹Ï‹, I am sorry, Ì‹˜‡œ‹‹Ï‹ ∆‹˜Â”‹Ì‹fl πÂ ÜÂ¸Í‹Â ≥‹â °—‹ ëÿë‡√‹‹. Ü›Ì‹√‹‹Ô‹ : Ü‹ œ‹Ôë”fl√‹‹Â Ù‹œ‹—‹ √‹≥‹fl. œ‹‹”fl Ì‹‹¥‹√‹Â ¥‹‡ÿ ƒ‹ÿÕ‹fl”¥‹‹≥‹fl Ù‹œ‹ËÌ‹‹√‹‹Â ∆‹¬—‹¥√‹ ë”. ˜‡ÿ ¥‹‹”‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹ À‹fl¢ ë‹Ââ Ùµ‹fl√‹Â ¢Ì‹√‹Ù‹‹≥‹fl ¥‹”flëÂ °Ââ Ô‹ë¥‹‹Â √‹≥‹fl. °Â ¥‹‡ÿ ˜‹ ∆‹‹≤Â ¥‹‹Â Ü‹∆‹±‹Â Ü‹∆‹±‹‹ÿ œ‹‹À‹‹∆‹√‹Â Ì‹‹¥‹ ë”flÜÂ Ü√‹Â ”ÿƒ‹Âú‹ÿƒ‹Â Í‹ƒ√‹œ‹˜‹Â¥Ù‹Ì‹ ãËÌ‹flÜÂ. Üœ‹fl : Ü√‹Â ∆‹ìfl... Ü›Ì‹√‹‹Ô‹ : ≥‹‹Â≤‹ë Ù‹œ‹—‹ œ‹‹¸Â Ü‹ π‡›√‹—‹‹≥‹fl π‚” π‚” ÜÂë‹ÿ¥‹œ‹‹ÿ ú‹‹Í—‹‹ÿ ËâÜÂ, ü—‹‹ÿ œ‹‹µ‹ ¥‹‡ÿ Ë ˜‹Â—‹ Ü√‹Â ˜‡ÿ... Ü√‹Â ∆‹ìfl Ù‹œ‹—‹√‹Â Ü‹∆‹±‹‹ Ù‹‹›√√‹¡—‹œ‹‹ÿ Ü‹Âƒ‹‹Ïfl πâÜÂ, Ù≥‹Ïë‹Ï√‹‹ÿ À‹ÿ¡‹√‹√‹Â …ƒ‹‹Ì‹fl πâÜÂ, `˜‡ÿ' Ü√‹Â '¥‹‡ÿ'√‹‹ Ì‹‹ô‹‹ ã¥‹‹”fl Ü‹∆‹±‹Â ∆‹”œ‹ ÜÊê—‹ Ù‹‹¡‹flÜÂ... Üœ‹fl : [˜Ù‹¥‹‹ÿ ˜Ù‹¥‹‹ÿ] ˜flÜ” ˜flÜ”. Ô‹‡ÿ ¸Âœ∆‹‹Â °œ‹Â ìÂ! ›…Íœ‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ ˜fl”‹Â-˜fl”‹Ââ√‹ Ü‹ ∆‹¬ë‹”√‹‡ÿ Ë À‹‹ÂÍ‹¥‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ. Ü›Ì‹√‹‹Ô‹ : ∆‹±‹ Ü‹ È∆‹Â”fl π‡›√‹—‹‹√‹fl Õ‹¬‹œ‹ë Ù‹‰fiÛ¸ √‹≥‹fl, ∆‹ÂÍ‹fl Õ‹Œ¥‹ ∆‹” œ‹‹Ï‹Â À‹√‹‹Ì‹¥‹‹ÿ ú‹ëÍ‹‹-ú‹ëÍ‹fl ËÂÌ‹fl √‹”fl Ì‹‹Ù¥‹›Ì‹ë¥‹‹ ìÂ. ú‹‹Í‹, Ü‹∆‹±‹Â ∆‹±‹ Ü‹∆‹±‹‹Â ô‹”Ù‹ÿÙ‹‹” Ì‹Ù‹‹Ì‹flÜÂ.

Üœ‹fl : ¥‹√‹Â °±‹Â ëÂ ∆‹”±‹Ì‹‹√‹‹Â ˜≤ëÌ‹‹ ã∆‹≤“‹Â Í‹‹ƒ‹Â ìÂ! Ü›Ì‹√‹‹Ô‹ : Üœ‹fl, ¥‹‡ÿ œ‹‹”fl Ì‹‹¥‹√‹Â Ù‹‹≤fl ∆‹” ∆‹≤ÂÍ‹fl ¡‹‚Ï√‹fl œ‹‹…ë É‹ÿÉ‹Â”fl √‹‹É‹Â ìÂ ÜÂ¸Í‹Â ÜÂë Ù‹fl¡‹‹Â Ù‹Ì‹‹Í‹ ë”Ì‹‹√‹ÿ‡ œ‹√‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ∆‹‚ì‡ÿ? Üœ‹fl : ∆‹‚ìfl √‹‹É‹. Ü›Ì‹√‹‹Ô‹ : ¥‹‡ÿ œ‹√‹Â ú‹‹˜Â ìÂ? Üœ‹fl : [˜‹Ù—‹ Ù‹‹≥‹Â] Ü‹Á… ë‹ÂÙ‹⁄. Ü›Ì‹√‹‹Ô‹ : ÜÂë ›œ‹µ‹ ¥‹”flëÂ ëÂ ›∆‹¬—‹¥‹œ‹‹ ¥‹”flëÂ? Ü‹ À‹ÿ√‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹‹Â Ì‹úú‹Â√‹fl Í‹öœ‹±‹”ÂÉ‹‹ ÜÂ¸Í‹fl À‹¡‹fl ÜÙ∆‹Û¸ ìÂ ëÂ ¥‹‹”‹ ∆‹¬Âœ‹√‹‹ ÙÌ‹È∆‹√‹Â ˜‡ÿ ∆‹‹œ‹fl Ô‹ë¥‹‹Â √‹≥‹fl. Üœ‹fl : ÜÂ √‹ífl ë”Ì‹‹√‹‡ÿ ˜‡ÿ ¥‹√‹Â Ù‹‹«∆‹‡ÿ ì‡ÿ. [Üœ‹fl É‹≤É‹≤‹¸ ˜Ù‹Â ìÂ.] [Í‹‹â¸ Ü‹Á… ≥‹‹—‹ ìÂ. ∆‹˜ÂÍ‹‹√‹fl ËÂœ‹, »Í‹ÁÔ‹À‹Áë ∆‹‚”‹Â ≥‹¥‹‹ÿ ”ÂÍ‹Ì‹Â Ù¸ÂÔ‹√‹ ∆‹”√‹fl ÜÂ√‹‹ã√Ù‹”√‹fl ëÁ›À‹√‹ îÏ˜Ï¥‹‹ ∆‹¬ë‹Ô‹œ‹‹ÿ πÂÉ‹‹—‹ ìÂ.] Ü›Ì‹√‹‹Ô‹ : ü—‹‹”Â ¥‹« œ‹√‹Â ë‹Ââ Ù∆‹Û¸ ËÌ‹‹À‹ √‹‹ Ü‹∆—‹‹Â ¥—‹‹”Â ˜‡ÿ œ‹‚ÿî‹—‹‹Â... ÜÂ√‹‹ã√Ù‹” : ...Ü√‹Â Í‹ƒ√‹√‹fl ëÿë‹Âµ‹fl ì∆‹‹Ì‹fl, À‹Â√≤Ì‹‹°ÿ Ì‹ƒ‹‹≤‹Ì‹fl, Üfiƒ√‹πÂÌ‹√‹fl Ù‹‹ö‹flÜÂ ÜÂë ë√—‹‹√‹‹Â ˜‹≥‹ ∆‹ë≤fl ¥‹‡ÿ ƒ‹‰˜Ù≥‹fl À‹√—‹‹Â. Ü›Ì‹√‹‹Ô‹ : À‹flË‡ÿ ˜‡ÿ ë”‡ÿ ∆‹±‹ Ô‹‡ÿ? ÜÂ√‹‹ã√Ù‹” : ÜÂœ‹‹ÿ ¥‹‹”‹Â Ì‹‹ÿë √‹≥‹fl, œ‹‹”‹Â ∆‹¬Âœ‹ ÜÂ¸Í‹‹Â À‹‹Âπ‹Â ëÂ ¥‹‡ÿ ∆‹¬Âœ‹√‹‹ œ‹Âπ‹√‹œ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹fl´ À‹¥‹‹Ì‹fl Õ‹‹ƒ‹fl ì‚¸“‹Â, ¥‹‹”fl œ‹π‹⁄√‹ƒ‹fl√‹Â Í‹‹É‹ Í‹‹É‹ ¡‹√—‹Ì‹‹π. Ü›Ì‹√‹‹Ô‹ : Ü‹ ¸‹Â±‹‹ œ‹‹”Ì‹‹√‹‹Â Ì‹É‹¥‹ √‹≥‹fl, ¥‹Â Ì‹É‹¥‹√‹fl œ‹‹”fl œ‹‹√‹›Ù‹ë fiÙ≥‹›¥‹√‹‹Â ÜÕ—‹‹Ù‹ ë”. œ‹‹”‹ ƒ‹ÿÕ‹fl” ∆‹¬˛‹√‹‹Â ¥‹« ˜ë‹”œ‹‹ÿ ËÌ‹‹À‹ Ü‹∆—‹‹Â ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â Ü‹Ì‹fl ë”‡±‹ ∆‹›”fiÙ≥‹›¥‹ ê—‹‹”Â ∆‹±‹ √‹‹ Ù‹°⁄¥‹, ÜÂ√‹‹ã√Ù‹” : ∆‹±‹ ËÂœ‹ œ‹« ¥‹√‹Â ˜ë‹”œ‹‹ÿ ËÌ‹‹À‹ √‹≥‹fl Ü‹∆—‹‹Â ¥‹Âœ‹ œ‹« ¥‹√‹Â √‹ë‹”œ‹‹ÿ ∆‹±‹ ËÌ‹‹À‹ ê—‹‹ÿ Ü‹∆—‹‹Â ìÂ? Ü›Ì‹√‹‹Ô‹ : ¥‹‹Â ∆‹ìfl œ‹‹”Â ÜÂ√‹‹Â Ô‹‹Â Ü≥‹⁄ ô‹¸‹Ì‹Ì‹‹Â? ¥‹‡ÿ `˜‹' ∆‹‹≤Â √‹˜Œ ÜÂ¸Í‹Â ˜‡ÿ `√‹‹' Ë Ù‹œ‹Ë‡ÿ √‹Â? ÜÂ√‹‹ã√Ù‹” : ë‹Ââ ∆‹±‹ Í‹ü°Ô‹flÍ‹ Ùµ‹fl ∆‹¬Âœ‹√‹fl À‹‹À‹¥‹œ‹‹ÿ Ô‹”œ‹Ù‹ÿë‹Âú‹ ì‹Â≤fl ÜÂë”‹” √‹ ë”Â. ÜÂ œ‹‹Ê√‹√‹‹Â Ü≥‹⁄ Ù‹ÿœ‹›¥‹ Ë ≥‹‹—‹. Ü›Ì‹√‹‹Ô‹ : ∆‹±‹ Üœ‹fl, ¥‹Â Ì‹É‹¥‹Â ¥‹‹”‹ Ü√‹˜π ∆‹¬Âœ‹√‹‹Â Ù‹‹¡‹‹”±‹ Ü±‹Ù‹‹”‹Â ∆‹±‹ œ‹√‹Â œ‹Î—‹‹Â ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â ëÂÌ‹‡ÿ Ù‹‹”‡ÿ ≥‹‹¥‹? ÜÂ√‹‹ã√Ù‹” : œ‹« ¥‹√‹Â œ‹‹”‹ ¥‹”… É‹«ú‹Ì‹‹ ë‹Ââ Ù≥‹‚Ï ∆‹¬—‹¥√‹ √‹≥‹fl ë—‹‹Â⁄ ÜÂ Ì‹‹¥‹ Ù‹‹Â ¸ë‹ Ù‹‹ú‹fl. ˜‡ÿ ¥‹‹”fl Ù‹‹≥‹Â ›≥‹—‹Â¸”œ‹‹ÿ À‹ÂÙ‹¥‹fl ∆‹±‹ Üÿ¡‹ë‹”√‹‹ Ü‹Â≥‹‹ √‹flú‹Â ¥‹‹”‹Â ∆‹ƒ‹ √‹‹ πÀ‹‹Ì‹¥‹fl. ü—‹‹Â›¥‹Û‹ °ÂÌ‹‹√‹‹ÿ √‹É‹”‹ÿ ë”fl ˜‡ÿ ¥‹‹”‹ ˜‹≥‹√‹Â œ‹‹”‹ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ √‹‹ ƒ‹‹Â´Ì‹¥‹fl ∆‹±‹ ¥‹Âœ‹ ì¥‹‹ÿ œ‹‹”‹Â ∆‹¬Âœ‹ √‹í” ˜¥‹‹Â. ¥‹ëÍ‹‹πfl √‹ ˜¥‹‹Â. Ü›Ì‹√‹‹Ô‹ : Õ‹‚¥‹ë‹Ï√‹fl ÜÂ Õ‹‚Í‹ œ‹‹¸Â ˜‡ÿ Ü¥—‹ÿ¥‹ Ô‹”’œ‹π‹Â ì‡ÿ. ¥‹‹”fl œ‹‹…fl œ‹‹ƒ‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â œ‹‹”fl ∆‹‹Ù‹Â ë‹Ââ Ô‹Àπ‹Â √‹≥‹fl.

ÜÂ√‹‹ã√Ù‹” : ˜‡ÿ ¥‹‹”‹ ÜÂëÂÜÂë ¡‹À‹ë‹”√‹Â Ü‹ÂÏÉ‹‡ÿ ì‡ÿ. ¥‹‡ÿ Õ‹Í‹‹Â ìÂ, ì¥‹‹ÿ Õ‹‹Â¸ ìÂ; ¥‹‡ÿ À‹‡›ΩÔ‹‹Ïfl ìÂ. ì¥‹‹ÿ Ù‹˘π—‹fl ìÂ. ˜¢ ∆‹±‹ ¥‹‹”‹ ˘π—‹√‹‹ É‹‚±‹‹œ‹‹ÿ œ‹‹”‡ÿ —‹fi¥ëÿ›ú‹¥‹ Ù≥‹‹√‹ Ù‹ú‹Ì‹‹—‹ÂÍ‹‡ÿ ìÂ ÜÂ Ë œ‹‹”‹ œ‹‹¸Â ∆‹”œ‹ Ù‹ÿ¥‹‹ÂÛ‹ ìÂ. Ü›Ì‹√‹‹Ô‹ : Üœ‹fl, ¥‹‡ÿ ëÂ¸Í‹fl œ‹˜‹√‹ ìÂ ! ¥‹‹”‹ ¢Ì‹√‹√‹Â œ‹« ›ì√√‹›Õ‹√√‹ ë—‹‡¤ ìÂ. ¥‹‡ÿ ê—‹‹ÿ√‹fl —‹ √‹≥‹fl ”˜fl. ì¥‹‹ÿ ¥‹‹”‹ ú‹˜Â”‹ ∆‹” Ü‹ÿÙ‹‡ √‹≥‹fl. Ü‹Ô‹flÌ‹‹⁄π ìÂ. [¸◊Â√‹√‹‹ Ü‹ƒ‹œ‹√‹√‹‹Â ÜÌ‹‹Ë. ¸◊Â√‹fl Ì˜flÙ‹Í‹√‹‹Â ÜÌ‹‹Ë. Í‹‹â¸ á…Âê¸Ù‹ Ü√‹Â ¸Á∆‹≥‹fl ¥‹Â√‹‹Â Ü‹Õ‹‹Ù‹ Ù¸ÂË ∆‹” çÕ‹‹Â ë”Ì‹‹Â] ÜÂ√‹‹ã√Ù‹” : [œ‹‹âë ∆‹” À‹‹ÂÍ‹Â ìÂ] ∆Í‹Á¸…‹Áœ‹⁄ √‹ÿ. 3 ∆‹” °Â ¸◊Â√‹ Ü‹ ”˜fl ˜Ê Ì‹˜ Ü˜œ‹π‹À‹‹πëfl Ü‹Â” °√‹ÂÌ‹‹Í‹fl Ù‹‹Ê”‹Û¸◊ ÜÂêÙ∆‹¬ÂÙ‹ ˜Ê. ˜œ‹ Ü∆‹√‹Â œ‹‹√‹√‹fl—‹ —‹‹µ‹flÜ‹«ë‹ ˜‹Ñπë ÙÌ‹‹ƒ‹¥‹ ë”¥‹Â ˜Ã. —‹‹µ‹flÜ‹«Ù‹Â ›À‹√‹¥‹fl ˜Ê ›ë Ü‹∆‹ Ü∆‹√‹‹ ∆‹‹Ù‹ —‹‹ ›¸ë¸ ›É‹≤ëfl ∆‹” ›πÉ‹‹√‹ÂëÂ ›Í‹—‹Â ¥‹Ê—‹‹” ”É‹Â. Ü›Ì‹√‹‹Ô‹ : Üœ‹fl, ¥‹‡ÿ Ü‹œ‹ √‹Â Ü‹œ‹ ÜÂ√‹‹ã√Ù‹ ë”¥‹fl ”˜flÔ‹, Ù‹œ‹—‹ ë”Ì‹¸ À‹πÍ‹¥‹‹Â ”˜ÂÔ‹Â Ü√‹Â ¥‹‡ÿ ÜÂë ›πÌ‹Ù‹ À‹‡∞÷∞fl ≥‹â ËâÔ‹. ÜÂ√‹‹ã√Ù‹” : ˜Ì‹Â ˜‡ÿ Ü‹ ÜÂë¡‹‹”‹ √‹fl”Ù‹ ¢Ì‹√‹≥‹fl ¸ÂÌ‹‹â ƒ‹â ì‡ÿ, Ü˜Œ ¸◊Â√‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ Ü√‹Â Ü ¥‹”…, À‹ ¥‹”… ëÂ ë ¥‹”… ƒ‹›¥‹ ë”Â ìÂ. ∆‹±‹ ”ÂÍ‹Ì‹Â ∆Í‹Á¸…‹Áœ‹⁄ ¥‹‹Â ¥—‹‹ÿ√‹‡ÿ ¥—‹‹ÿ Ë ”˜Â ìÂ. œ‹‹”fl fiÙ≥‹›¥‹ ∆‹±‹ ÜÂÌ‹fl Ë ìÂ. °Â, Ù‹‹œ‹Â≥‹fl ∆‹ÂÍ‹fl Ùµ‹fl Ü‹Ì‹fl ”˜fl ìÂ. ¥‹‹”fl ∆‹¥√‹fl Ë Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. ¥‹√‹Â Ü√‹Â ¥‹‹”‹ À‹‹Ïë√‹Â °Â¥‹‹ÿ ¥‹Â√‹‹ ú‹˜Â”‹ ∆‹” ëÂÌ‹‡ÿ fiÙœ‹¥‹ …”ëÂ ìÂ! [Ù¸ÂË ∆‹” Ü›Ì‹√‹‹Ô‹√‹fl ∆‹¥√‹fl ¡‹fl”Â ¡‹fl”Â Ü‹Ì‹Â ìÂ] Ü›Ì‹√‹‹Ô‹ : ˜‹. ÜÂ œ‹‰π‡Í‹‹ Ë ìÂ. Ü‹Ì‹ œ‹‰π‡Í‹‹, ˜‡ÿ ¥‹√‹Â Ü‹ÂÏÉ‹‹±‹ ë”‹Ì‹‡ÿ. Ü‹ ”ÂÍ‹Ì‹Â Ù¸ÂÔ‹√‹√‹‹ÿ ÜÂ√‹‹ã√Ù‹” ìÂ. Üœ‹Â ë‹ÁÍ‹ÂËœ‹‹ÿ Ù‹‹≥‹Â Õ‹±‹¥‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. ¥‹Âœ‹√‹‡ÿ √‹‹œ‹ ìÂ Üœ‹fl œ‹Ëœ‹‡π‹”. ÜÂ√‹‹ã√Ù‹” : √‹œ‹Ù¥‹Â œ‹‰π‡Í‹‹À‹˜Â√‹. [À‹ÿ√‹Â ∆‹”Ù∆‹”√‹Â √‹œ‹Ù¥‹Â ë”Â ìÂ.] ›Ì‹˜ÿƒ‹ É‹‹ÂÌ‹‹—‹‹Â Ü√‹Â Üœ‹√‹Â Üœ‹‹”‹Â Õ‹‚¥‹ë‹Ï ∆‹‹ì‹Â œ‹Î—‹‹Â. ëÂœ‹ É‹”‡ÿ √‹Â Ü›Ì‹√‹‹Ô‹? Ü›Ì‹√‹‹Ô‹ : ˜‹, ú‹‹Í‹‹Â, ¥—‹‹”Â ”° Í‹âÔ‹‡ÿ. ÜÂ√‹‹ã√Ù‹” : Ü‹Ì‹°Â. œ‹‰π‡Í‹‹À‹˜Â√‹, Ë‡Ü‹Â ∆‹ÂÍ‹‹Â ”˚‹Â ¥‹œ‹‹”‹Â ›Ì‹˜ÿƒ‹. ëÂÌ‹‹Â œ‹Ù¥‹fl≥‹fl ”œ‹fl ”˚‹Â ìÂ! ›Ì‹˜ÿƒ‹, °Â ¥‹‹”fl œ‹œœ‹fl Ü‹Ì‹fl. ú‹‹Í‹‹Â, √‹œ‹Ù¥‹Â. [œ‹‹âë ∆‹”] your attention please. Saurashtra Express for Ahmedabad is about to leave the platform. Üœ‹π‹Ì‹‹π ¥‹”… Ë¥‹‹Â Ù‹‹Ê”‹Û¸◊ ÜÂêÙ∆‹¬ÂÙ‹ ã∆‹≤Ì‹‹√‹fl ¥‹Ê—‹‹”flœ‹‹ÿ ìÂ. ∆‹≤π‹Â (ÜÂë‹ÿëflÙ‹ÿú‹—‹ 2, Ù‹ÿ∆‹‹. ›Ì‹√‹‹Âπ Ü¡Ì‹—‹‡⁄)

π‹π” : À‹Â ƒ‹fl¥‹‹ √‹‹—‹ë ƒ‹â 10œ‹fl ÜÂ›∆‹¬Í‹Â Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ 75√‹fl Ì‹—‹Â ÜÌ‹Ù‹‹√‹ ∆‹‹œ‹ÂÂÍ‹‹ÿ ƒ‹fl¥‹‹ √‹‹—‹ëÂ Õ‹”¥‹ √‹‹—‹ë Ù‹‹≥‹Â ƒ‹æ∆‹Ì‹⁄ Ù‹‹œ‹›—‹ë√‹‡ÿ ¥‹ÿµ‹flë‹—‹⁄ Ù‹ÿÕ‹‹ÏÂÍ‹‡ÿ. Ù‹‹˜ú‹—‹⁄√‹fl Ì‹‹¥‹‹⁄›Ô‹›À‹”‹Â ÜÂœ‹±‹Â ãÛœ‹‹Õ‹”fl Ù‹›ò—‹¥‹‹≥‹fl Ù‹ÿú‹‹›Í‹¥‹ ë”ÂÍ‹fl. `áÍ‹Â›ê¸◊ë ¸◊Â√‹' ú‹›”µ‹ Ü√‹Â ›√‹À‹ÿ¡‹ ãÕ‹—‹√‹fl ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹¥‹‹Ü‹Â Ì‹‹Ï‹ÿ Ü√‹‡Õ‹Ì‹ë≥‹√‹‹Â√‹‡ÿ Ù‹ÿÌ‹Âæ ƒ‹æÈ∆‹ ¡‹”‹Ì‹Â ìÂ.ÜÂœ‹√‹‹Â ÜÂë ë‹Ì—‹Ù‹ÿƒ‹¬˜ ∆‹±‹ ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹—‹ÂÍ‹‹Â ìÂ.

ÜÂ ’Ù‹¡‹fl À‹‹â ˜¥‹fl. ÜÂ√‹‹ Ì—‹fiê¥‹¥Ì‹ Ù‹‹≥‹Â œ‹ÂÏ √‹˜‹Â¥‹‹Â À‹ÂÙ‹¥‹‹Â ¥‹‹Â—‹ œ‹‡Ù‹‹…”‹ÂÜÂ ÜÂ ›¸›ë¸ú‹Âë” ìÂ ÜÂ ÙÌ‹flë‹”Ì‹‹√‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ¸◊Âá√‹√‹fl, Ù‹…”œ‹‹ÿ œ‹‹”fl Ù‹‹≥‹Â Ü‹Ì‹‡ÿ Ü√‹Âë Ì‹‹” À‹√‹¥‹‡ÿ ”˚‡ÿ ìÂ : ëÂ¸Í‹flë Ì‹‰Ω‹ Ù‹ƒ‹fl √‹‹√‹fl ëÂ π‹πfl ËÂ¸Í‹fl ÙÌ‹Ë√‹ Í‹‹ƒ‹fl ìÂ. √‹‹Âë”flÜÂ Ë¥‹fl Ùµ‹flÜ‹Â√‹fl ú‹∆‹Ï¥‹‹ œ‹‹”‹ œ‹√‹√‹Â œ‹‹Â˜fl Í‹Â ìÂ. ¥‹º√‹ Ü°±‹fl ˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ ÜÂœ‹‹ÿ√‹fl ë‹Ââ Ü‹¥œ‹fl—‹ Í‹‹ƒ‹Â. ë‹ÁÍ‹ÂËë√—‹‹ À‹˜Â√‹-πflë”fl ˜‹ÂÌ‹‹√‹fl Í‹‹ƒ‹±‹fl Ëƒ‹‹≤Â. π”Âë√‹Â °Ââ√‹Â Ü‹Ì‹‹Â Ë Õ‹‹Ì‹ °ƒ‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ—‹Â √‹≥‹fl. ëÂ¸Í‹‹ë ú‹˜Â”‹ πÂÉ‹‹Ì‹Â ›√‹π‹Â⁄Û‹, √‹œ‹±‹‹ ˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ πfl´‹ √‹ ƒ‹œ‹Â ÜÂœ‹ ∆‹±‹ À‹√‹Â. ë‹Ââ ∆‹±‹ °¥‹√‹‹Â Ù‹fl¡‹‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ √‹ ˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ ë‹Ââ√‹‹ ∆‹” ú‹fl≤ ú‹≤Â. À‹‹Ë‡œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ¥‹‹Â É‹Ù‹fl ËÌ‹‹√‹‡ÿ ëÂ ∆‹‹Ù‹Â À‹ÂÙ‹Ì‹‹ Ü‹Ì‹Â ¥‹‹Â çÕ‹‹ ≥‹â ËÌ‹‹√‹‡ÿ œ‹√‹ ≥‹‹—‹. Ü‹ ’Ù‹¡‹fl ›¸›ë¸ú‹Âë” ÜÂœ‹‹ÿ√‹fl ÜÂë ˜¥‹fl. ë‹Â±‹ °±‹Â ëÂœ‹ ÜÂ À‹‹ÂÍ‹∆‹Â√‹ ¸ë¸ë‹Ì‹fl ∆‹‹Ù‹ œ‹‹ƒ‹Â ¥—‹‹”Â É‹flË çÕ‹”‹â Ü‹Ì‹¥‹fl. ÜÂ√‹Â ∆‹‹Ù‹ ËÉ‹ œ‹‹”fl√‹Â À‹¥‹‹Ì‹Ì‹‹Â ∆‹≤¥‹‹Â. Ì‹ÂëÂÔ‹√‹ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ√‹‹Â ë‹ÁÍ‹ÂË√‹‹Â ìÂÍÍ‹‹Â ÜÂ›∆‹¬Í‹ œ‹›˜√‹‹Â ˜¥‹‹Â. œ‹‹≥‹‹ ∆‹” ∆‹”flö‹‹, ›”∆‹‹Â¸⁄, ›”îÍ¸ Ì‹ƒ‹Â”Â ËÌ‹‹À‹π‹”flÌ‹‹Ï‹ ë‹œ‹√‹‹Â À‹‹Â°Â ”˜Â¥‹‹Â. Ì‹Ïfl Õ‹ŒÙ‹‹Õ‹flÙ‹ Õ‹fl≤œ‹‹ÿ ƒ‹”œ‹fl√‹‹Â ãëÏ‹¸ √‹Â ∆‹”Ù‹ÂÌ‹‹√‹fl ƒ‹ÿ¡‹ Ô‹”fl”√‹Â ú‹‹«¸fl Ë¥‹fl. …Ù¸⁄ êÍ‹‹Ù‹√‹fl œ‹‡Ù‹‹…”flœ‹‹ÿ Ü‹œ‹‹ÿ≥‹fl ≥‹‹Â≤flë ”‹˜¥‹-œ‹Ï¥‹fl. ÜÂ¸Í‹Â œ‹« œ‹›˜√‹‹√‹‹Â …Ù¸⁄√‹‹Â ∆‹‹Ù‹ ë∞‹Ì—‹‹Â. Ù‹”Ï¥‹‹ ÜÂ ∆‹±‹ ”˜Â¥‹fl ëÂ …Ù¸⁄ êÍ‹‹Ù‹√‹‹Â Í‹Â≤flî ≤ÀÀ‹‹Â ∆‹‡Í‹ ç¥‹”¥‹‹ÿ Ù‹‹œ‹Â Ë Ü‹Ì‹¥‹‹Â. ¡‹í‹œ‹‡ífl Ì‹ƒ‹” ¸◊Âá√‹œ‹‹ÿ ú‹≤fl Ô‹ë‹¥‹‡ÿ. πÙ‹≥‹fl Ù‹‹≤‹πÙ‹ π”›œ‹—‹‹√‹ ∆Í‹Â¸…‹Âœ‹⁄ √‹ÿ. ”2 ∆‹” Ü‹Ì‹¥‹fl ÙÍ‹‹Â ¸◊Âá√‹œ‹‹ÿ µ‹fl¢ ëÂ ú‹‹Â≥‹fl Ù‹fl¸ À‹ÂÙ‹Ì‹‹ œ‹ÏÂ ÜÂÌ‹fl Ü‹Ô‹‹ ”˜Â¥‹fl. °ÂëÂ …Ù¸⁄ êÍ‹‹Ù‹œ‹‹ÿ ∆‹˜ÂÍ‹Â≥‹fl °Â µ‹±‹ Ë±‹fl À‹Â´fl ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ÜÂœ‹±‹Â ëœ‹√‹Â É‹Ù‹Ì‹‹√‹fl ¥‹ëÍ‹fl… Í‹â

ú‹‹Â≥‹fl œ‹‹¸Â Ëƒ‹‹ ë”Ì‹fl ∆‹≤¥‹fl. Ù‹Âë√≤ êÍ‹‹Ù‹√‹fl ËÂœ‹ Ü˜Œ Ü‹∆‹œ‹ÂÏÂ ú‹‹Â≥‹fl Ì—‹fiê¥‹√‹Â Ù‹œ‹‹Ì‹fl Í‹ÂÌ‹‹√‹‹Â ›”Ì‹‹Ë √‹˜‹Â¥‹‹Â. œ‹‹”‹ ËÂÌ‹fl À‹√√‹Â Ì‹ƒ‹⁄√‹fl œ‹‡Ù‹‹…”fl√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ˜‹Â—‹ ÜÂ±‹Â Ü˜Œ ”Ù¥‹‹Â ë‹∞fl Í‹ÂÌ‹‹√‹‹Â ”˜Â¥‹‹Â. Ù‹Âë√≤ êÍ‹‹Ù‹œ‹‹ÿ ›¸›ë¸ú‹Âë”√‹‹ Ü‹Ì‹Ì‹‹-ËÌ‹‹√‹fl Ô‹ê—‹¥‹‹ Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ √‹˜ŒÌ‹¥‹÷. ƒ‹”πflœ‹‹ÿ ë‹Â±‹ ú‹ƒ‹π‹Ì‹‹ ¥‹Ê—‹‹” ˜‹Â—‹? …Ù¸⁄√‹‹ ≤ÀÀ‹‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ≤“‡¸fl√‹fl ≤“‡¸fl √‹Â ë‹Ââ À‹ë”‹ œ‹Ïfl °—‹ ¥‹‹Â ¥‹ƒ‹≤fl ”ëœ‹ ∆‹±‹ ∆‹≤‹Ì‹fl Ô‹ë‹—‹. ÜÂ¸Í‹Â …Ù¸⁄ êÍ‹‹Ù‹œ‹‹ÿ Ë ú‹Â’ëƒ‹ ÜÌ‹‹”√‹Ì‹‹” ≥‹¥‹‡ÿ ”˜Â¥‹‡ÿ. ˜œ‹±‹‹ÿ ˜œ‹±‹‹ÿ≥‹fl ”‹ÂË Ë ∆‹ÂÍ‹fl ’Ù‹¡‹±‹ Ù‹‹≥‹Â ∆‹√‹‹”‹Â ∆‹≤“‹Â ˜¥‹‹Â. ≥‹‹±‹Â≥‹fl Ü‹Ì‹√‹‹”‹œ‹‹ÿ≥‹fl ë‹ÂâÜÂ ÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹ œ‹¡‹‡ ∆‹ÿËÌ‹‹±‹fl À‹¥‹‹Ì‹ÂÍ‹‡ÿ. ∆Í‹Â¸…‹Áœ‹⁄ √‹ÿ. 1 ∆‹”≥‹fl œ‹‡ÿÀ‹â Ë¥‹fl ô‹‹¸ë‹Â∆‹” Í‹‹ÂëÍ‹ πÙ‹√‹Â ∆‹‹ÿú‹Â ç∆‹≤¥‹fl. ÜÂ ¸◊Âá√‹ œ‹‹¸Â ∆‹‡Í‹ ú‹≤Ì‹‹Â ∆‹≤¥‹‹Â. ÜÂ¸Í‹Â ÜÂ ƒ‹‹≤flœ‹‹ÿ ∆‹ÿËÌ‹‹±‹fl œ‹Â≤œ‹ °—‹ Ë √‹˜Œ. ÜÂœ‹±‹Â ≥‹‹±‹Â≥‹fl Ì‹fl.¸fl.√‹fl ≤“‡¸flœ‹‹ÿ ›Ì‹ò‹ÂÍ‹fl Ü√‹Â π‹π” Ì‹úú‹Â …”Ì‹‹√‹‡ÿ ∆‹Ù‹ÿπ ë”ÂÍ‹‡ÿ. ë‹”±‹ ÜÂ Ë ëÂ Ë¥‹fl-Ü‹Ì‹¥‹fl ¸◊Âá√‹ ÜÂë Ë ∆Í‹Â¸…‹Áœ‹⁄√‹fl À‹ÿ√‹Â À‹‹Ë‡ÜÂ Ü‹Ì‹Â. œ‹‡ÿÀ‹â ËÌ‹‹ À‹Â √‹ÿÀ‹” √‹Â ∆‹‹ì‹ Ì‹ÏÌ‹‹ ÜÂë √‹ÿÀ‹” ∆‹” ¸◊Âá√‹ œ‹ÏÂ. ∆‹‡Í‹ ú‹≤Ì‹‹ç¥‹”Ì‹‹√‹fl îÿî¸ √‹˜Œ. ›Ì‹ò‹ÂÍ‹fl ∆‹” ú‹≤fl œ‹¡‹‡À‹˜Â√‹ ú‹‚∆‹ú‹‹∆‹ Õ‹fl≤œ‹‹ÿ ›À‹Í‹‹≤fl√‹fl ËÂœ‹ Õ‹”‹â√‹Â À‹Â´fl ˜‹Â—‹. ô‹‹¸ë‹Â∆‹”≥‹fl ú‹≤√‹‹”‹√‹Â ÜÂ ËÍ‹πfl≥‹fl πÂÉ‹‹—‹ √‹˜Œ. ÜÂë‹π √‹ÿƒ‹ ∆‹±‹ …Ù¸⁄œ‹‹ÿ ∆‹‹Ù‹ ëÂ ›¸›ë¸ Ì‹ƒ‹” Õ‹‚Í‹œ‹‹ÿ ëÂ ã¥‹‹Ì‹Ïœ‹‹ÿ ú‹≤fl ƒ‹—‹‡ÿ ¥‹‹Â ÜÂ ›¸›ë¸ú‹Âë”√‹fl °Ïœ‹‹ÿ …Ù‹‹—‹‡ÿ Ù‹œ‹°Â! ÜÂ√‹Â À‹‹Ë‡∆‹” çÕ‹fl ”‹É‹Â. ë‡Í‹‹⁄ Ù¸ÂÔ‹√‹ ∆‹Ù‹‹” ≥‹Ì‹‹ πÂ. ”Ù‹flπ À‹‡ë ∆‹Ù‹⁄œ‹‹ÿ≥‹fl ë‹∞Â. ∆‹ë≤‹—‹ÂÍ‹fl√‹Â ú‹‹Ë⁄ √‹Â πÿ≤√‹fl Õ‹‹”fl ”ëœ‹ Õ‹”Ì‹‹√‹fl ¡‹œ‹ëfl Ü‹∆‹Â. ë‹ëÍ‹‚πfl√‹fl ÜÙ‹” ≥‹â ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹ ”Ù‹flπ Ì‹ƒ‹” ∆‹‹Â¥‹‹√‹Â …‹Ì‹¥‹fl ”ëœ‹ ∆‹≤‹Ì‹fl ∆‹ÂÍ‹fl√‹Â ì‹Â≤fl œ‹‚ëÂ. ÜÂë‹ÿ¥‹”Â Üœ‹√‹Â ÜÂ√‹‡ÿ Ü‹ ë‹—‹œ‹fl √‹‹¸ë °ÂÌ‹‹ œ‹Ï¥‹‡ÿ. Ù‹Ì‹‹”√‹‹ ë‹œ‹ë‹Ë√‹‹ Ù‹œ‹—‹Â Ü‹œ‹ ëœ‹‹Ì‹‹√‹‹Â ¥‹‹ƒ‹≤‹Â ”ú‹fl µ‹±‹ú‹‹” ëÍ‹‹ëÂ ì‚ ≥‹â Ë¥‹fl. Ü‹´Âë ëÍ‹‹ë√‹fl ≤“‡¸fl ë‹Â±‹ ë”Â? œ‹¡‹‡ ›Ô‹Ì‹ Ù¸ÂÔ‹√‹ ëÂ π‹π” Ù¸ÂÔ‹√‹Â ç¥‹”fl °—‹ ¥—‹‹”Â Ü° ±‹¥‹‹ÿ Ë ≤ÀÀ‹‹œ‹‹ÿ ˜‹Ô‹ë‹”‹Â …”fl Ì‹ÏÂ. ÜÂë Ì‹‹” œ‹« ÜÂ√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ì‹‹¥‹ ë”Ì‹‹√‹‡ÿ √‹ífl ê—‹‡ÿ. À‹¡‹‹ÿ√‹‹ ∆‹‹Ù‹ ¥‹∆‹‹Ù‹fl ÜÂ √‹Ì‹”fl ∆‹≤fl ëÂ Ô‹È ë—‹‡¤ : œ‹Â≤œ‹! ¥‹œ‹Â Ü‹¸Í‹‹ ›πÌ‹Ù‹≥‹fl ”‹ÂË πÙ‹ √‹Â πÙ‹√‹fl Ü‹ ƒ‹‹≤flœ‹‹ÿ Üœ‹√‹Â ú‹≤¥‹‹ÿ Ë‡Ü‹Â ì‹Â É‹”‡ÿ√‹Â? ÜÂ±‹Â Ù‹∆‹‹¸, Ü‹ÿÉ‹Â œ‹‹”fl Ù‹‹œ‹Â °Â—‹‹ ë—‹‡¤. ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ≥‹—‹‡ÿ Ü¸ëfl °å. ∆‹ìfl ’˜œ‹¥‹ ë”fl Ë ìÂ ¥‹‹Â ë˜fl πÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ù‹‹” Ù‹œ‹¢ œ‹« Ü‹ƒ‹Ï ú‹Í‹‹Ì—‹‡ÿ : ¥‹œ‹Â Üœ‹√‹Â Ü‹ÂÏÉ‹fl Í‹fl¡‹‹ÿ ìÂ. ¥‹œ‹√‹Â É‹À‹” ìÂ, Üœ‹‹”fl ∆‹‹Ù‹Â Ù‹flî√‹ ∆‹‹Ù‹ ìÂ. ¥‹‹Â ∆‹ìfl ”‹ÂË ∆‹‹Ù‹ À‹¥‹‹Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl ì‡¸ë‹”‹Â √‹ Ü‹∆‹fl Ô‹ë‹Â? À‹fl° ∆‹ÂÙ‹Â√Ë”‹Â√‹Â ú‹Âë ë”fl Üœ‹‹”fl ∆‹‹Ù‹Â Ü‹Ì‹¥‹‹ÿ ¥‹œ‹√‹Â Ì‹‹” Í‹‹ƒ‹Â. ¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl ”‹˜ °Ââ ÜÂœ‹ Ë À‹ÂÙ‹fl ”˜flÜÂ. ˜‹≥‹œ‹‹ÿ ëÿâ ë‹œ‹, Õ‹”Ì‹‹-ƒ‹‚ÿ≥‹Ì‹‹√‹‡ÿ ëÂ Ì‹‹ÿú‹Ì‹‹√‹‡ÿ Ü¸ë‹Ì‹fl ”‹É‹flÜÂ. ÜÂëπœ‹ °±‹Â ¥‹œ‹‹ú‹‹Â ∆‹≤“‹Â ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹ ÜÂ√‹‹Â ËÌ‹‹À‹œ‹‹ÿ `NO' Ü‹Ì‹fl ∆‹≤“‹Â. ë˜Â : ˜‡ÿ ∆‹¬‹œ‹‹›±‹ë ú‹Âë” ì‡ÿ. œ‹‹”Â œ‹‹”fl ≤“‡¸fl À‹°Ì‹Ì‹fl ∆‹≤Â. ¥‹œ‹Â ë‹Ââ ›πÌ‹Ù‹ ∆‹‹Ù‹ Í‹‹Ì‹Ì‹‹√‹‡ÿ Õ‹‚Í‹fl ƒ‹—‹‹ ¥‹‹Â! ˜‡ÿ œ‹√‹œ‹‹ÿ À‹‹ÂÍ‹fl : ¥‹‹Â ∆‹ìfl ¥‹‹”fl ›√‹Û´‹ Ì‹ƒ‹” ”Ù‹flπÂ Üœ‹‹”fl ∆‹‹Ù‹Â≥‹fl ∆‹ÊÙ‹‹ ë∞‹Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ ê—‹‹”Â É‹∆‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â? À‹‹Ë‡Ì‹‹ÏflÜÂ œ‹√‹Â ˜ÏÌ‹Â≥‹fl ë‹Â±‹fl œ‹‹”fl, áÔ‹‹”‹≥‹fl À‹‹ÂÍ‹¥‹‹ÿ Ü¸ë‹Ì‹fl. π‹π” ÜÂ ç¥‹”fl ∆‹ìfl ëÿâ ëÂ¸Í‹fl—‹ œ‹¡‹‡√‹fl Í‹‹Í‹ú‹√‹fl Ì‹‹¥‹‹Â œ‹Ïfl. œ‹« ›Ì‹ú‹‹”Ì‹‹√‹‡ÿ ì‹Â≤fl πfl¡‹‡ÿ. ∆‹±‹ ÜÂ¸Í‹fl Ù‹˜ÂÍ‹‹â≥‹fl ÜÂ Í‹‹ÿ›ú‹—‹±‹ ú‹Âë”≥‹fl œ‹√‹Â ì‡¸ë‹”‹Â √‹ œ‹Î—‹‹Â. ∆‹ìfl√‹‹ ›πÌ‹Ù‹Â Ü‹Ì‹‡ÿ ëÿâë À‹√—‹‡ÿ :

À‹‹”œ‹‹ ¡‹‹Â”±‹√‹fl À‹‹Â≤⁄√‹fl ∆‹”flö‹‹Ü‹Â ú‹‹Í‹¥‹fl ˜¥‹fl. π” Ì‹”Ù‹√‹fl ËÂœ‹ Ü‹ Ì‹”Ù‹Â ∆‹±‹ ô‹±‹‹ ô‹‹¸ë‹Â∆‹”Ì‹‹Ï‹ ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹Â√‹Â œ‹‹¸‡ÿƒ‹‹√‹fl ”‡á—‹‹ ë‹ÁÍ‹ÂË ëÂ ∆‹‹Âπ‹” ë‹ÁÍ‹ÂËœ‹‹ÿ ∆‹”flö‹‹ Ü‹∆‹Ì‹‹√‹‹ Ù‹Â√¸”œ‹‹ÿ ËÌ‹‹√‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. Ü›ƒ‹—‹‹”√‹‹ ¸ë‹Â”Â ∆‹”flö‹‹É‹ÿ≤œ‹‹ÿ ∆‹Â∆‹” ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹Â√‹Â Ü‹∆‹Ì‹‹√‹‡ÿ Ô‹È ≥‹¥‹‡ÿ. ÜÂ¸Í‹Â ô‹‹¸ë‹Â∆‹”≥‹fl Ë√‹‹”‹ ∆Í‹Â¸…‹Áœ‹⁄ √‹ÿÀ‹” 1 ∆‹”√‹fl Í‹‹ÂëÍ‹ ∆‹Ù‹ÿπ ë”¥‹‹. Ü˜Œ≥‹fl ç∆‹≤Â ¥‹Â≥‹fl À‹ÂÙ‹Ì‹‹ œ‹ÏÂ √‹Â ìÂÍÍ‹fl ô‹≤fl√‹‡ÿ Ì‹‹ÿú‹Ì‹‹√‹‡ÿ ú‹‹Í‹‡ ”˜Â. πÙ‹ √‹Â ∆‹úú‹flÙ‹Â ¥‹ÂÜ‹Â œ‹‹¸‡ÿƒ‹‹ ∆‹˜‹«ú‹fl ∆‹‹ÿú‹Âë ›œ‹›√‹¸œ‹‹ÿ Ù≥‹Ï ∆‹” ∆‹˜‹«ú‹Â. ∆Í‹Â¸…‹Áœ‹⁄ Ü‹ ∆‹”flö‹‹≥‹fl⁄Ü‹Â≥‹fl Õ‹”ÂÍ‹‡ÿ °ÂÌ‹‹ œ‹ÏÂ. Ü‹ËÂ ë‹Â±‹ °±‹Â ëÂœ‹ πÙ‹ ∆‹‹ÿú‹√‹fl Í‹‹ÂëÍ‹ ç∆‹≤Â Ë √‹˜Œ. Ù‹‹œ‹Â√‹‹ ∆Í‹Â¸…‹Áœ‹⁄ √‹ÿÀ‹” ” ∆‹”≥‹fl πÙ‹ √‹Â πÙ‹√‹fl Í‹‹ÂëÍ‹ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ Ë¥‹fl ”˜fl √‹Â Ü˜Œ ¸◊Âá√‹√‹Â ƒ‹¬fl√‹ ›Ù‹ƒ√‹Í‹ œ‹ÏÂ Ë √‹˜Œ. °Â πÙ‹ ∆‹‹ÿú‹√‹fl Í‹‹ÂëÍ‹ ç∆‹≤Â Ë √‹˜Œ ¥‹‹Â Ù‹‹œ‹Â√‹‹ ∆Í‹Â¸…‹Áœ‹⁄ √‹ÿ. 4 ∆‹”≥‹fl πÙ‹ √‹Â Ì‹flÙ‹√‹fl …‹Ù¸ ¸◊Âá√‹ Ë ∆‹ë≤Ì‹fl ∆‹≤Â. œ‹‹”Â ∆‹±‹ ÜÂ Ë ¸◊Âá√‹ ∆‹ë≤Ì‹‹√‹fl ˜¥‹fl. ∆Í‹Â¸…‹Áœ‹⁄ ¥‹”… ¡‹Ù‹fl À‹¡‹‹ ¡‹≤‹¡‹≤ ”ô‹Ì‹‹—‹‹ ËÂÌ‹‹ ú‹‹” √‹ÿÀ‹” ∆‹” ç¥‹”fl Ü‹Ì—‹‹. πÙ‹ √‹Â Ì‹flÙ‹ ≥‹â ƒ‹â. ˜Ì‹Â °˜Â”‹¥‹ ≥‹â ëÂ Ü‹ ¸◊Âá√‹ ”π ≥‹â ìÂ. Ü‹Ì‹‡ÿ ô‹±‹fl Ì‹‹” À‹√‹¥‹‡ÿ. Ü‹ËÂ Ü‹ ì‹Âë”‹ÿÌ‹√‹fl fiÙ≥‹›¥‹ ÜÂë‹ÜÂë °±‹Â ƒ‹Õ‹”‹¸œ‹‹ÿ …Â”Ì‹‹â ƒ‹â. À‹‹ëfl ”‹ÂË Ë√‹‹”√‹Â Ù¸ÂÔ‹√‹∆‹” Ü‹œ‹ É‹‡ÍÍ‹ÂÜ‹œ‹ ô‹‹ÿô‹‹ ≥‹â√‹Â π‹Â≤¥‹‹ ”˜ÂÌ‹‹√‹‡ÿ À‹√‹¥‹‡ÿ. ë‹Ââ Ü‹ÂÏÉ‹fl¥‹‡ÿ °Ââ °—‹ ¥‹‹Â! ÜÂÌ‹fl Ô‹Â˜Ô‹”œ‹√‹fl ë‹Ââ Ì‹‹¥‹ Ë ëÂÌ‹fl? ê—‹‹ÿë ÜÂ ∆‹±‹ Ü‹∆‹±‹fl ËÂœ‹ ƒ‹‹≤fl ∆‹ë≤Ì‹‹√‹fl Í‹‹—‹œ‹‹ÿ ˜‹Â—‹. ˜Ù‹Ì‹‹√‹fl ëÂ Ù‹‹œ‹Â °ÂÌ‹‹√‹fl ƒ‹‡ÿ°Ô‹ ”˜Â¥‹fl √‹≥‹fl. ˜Ì‹Â …‹Ù¸ ¸◊Âá√‹ ”π ≥‹â. ˜‡≤‡˜‡≤‡ À‹¡‹‹ î¸ ∆‹‡Í‹ ú‹≤Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤“‹. ∆Í‹Â¸…‹Áœ‹⁄ √‹ÿÀ‹” 2 ∆‹”√‹fl πÙ‹ ∆‹ú‹flÙ‹√‹fl ÙÍ‹‹Â ¸◊Âá√‹ ∆‹ë≤Ì‹‹√‹fl ˜¥‹fl. Õ‹fl≤√‹‹Â œ‹‹”‹Â ÜÂ¸Í‹‹Â ëÂ ëfl≤flÌ‹Âƒ‹Â À‹¡‹‹ ú‹‹Í‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ Í‹‹ƒ‹Â. ÜÂëÜÂë ›œ‹›√‹¸ ëflœ‹¥‹fl ˜¥‹fl. Ü‹Ì‹Â Ù‹œ‹—‹Â ì‹Âë”flÜ‹Â ¥‹‹Â À‹¡‹fl ”≤œ‹Ù‹ ≥‹â ƒ‹â. ˜Ì‹Â√‹fl ¸◊Âá√‹ °Â ú‹‚ëfl ËÌ‹‹—‹ ¥‹‹Â œ‹‹¸‡ÿƒ‹‹ Ù‹œ‹—‹Ù‹” ëÂœ‹ ∆‹˜‹«ú‹Ì‹‡ÿ? Ì‹flÙ‹ ›œ‹›√‹¸Â œ‹‹¸‡ÿƒ‹‹ √‹Â π‹Â≤fl√‹Â °—‹ ¥‹‹Â À‹fl¢ ∆‹‹ÿú‹Âë ›œ‹›√‹¸ ë‹ÁÍ‹ÂË ∆‹˜‹«ú‹¥‹‹ÿ ≥‹‹—‹. Ü¥—‹‹”Â Ü›ƒ‹—‹‹”√‹‹Â Ù‹œ‹—‹ ëÂœ‹ Ù‹‹ú‹Ì‹Ì‹‹Â ÜÂ ∆‹¬‹±‹∆‹¬˛‹ ˜¥‹‹Â. ËÂÌ‹‹ ∆Í‹Â¸…‹Áœ‹⁄ √‹ÿÀ‹” ” ∆‹” Üœ‹Â ç¥‹—‹‹⁄ ëÂ ¸◊Âá√‹ Ü‹Ì‹fl ∆‹˜‹«ú‹fl. ì‹Âë”flÜ‹Â ƒ‹œ‹Â ¥‹Â¸Í‹‡ÿ π‹Â≤Â Ù‹Âë√≤ êÍ‹‹Ù‹√‹‹ ≤ÀÀ‹‹ Ù‹‡¡‹fl ∆‹˜‹«ú‹Ì‹‡ÿ ÜÔ‹ê—‹ ˜¥‹‡ÿ. ¸◊Âá√‹ ì‹Â≤Ì‹fl ∆‹‹ÂÙ‹‹—‹ ÜÂœ‹ √‹˜‹Â¥‹‡ÿ. ÜÂœ‹√‹‹Â ƒ‹Õ‹”‹¸ ¥‹‹ÏÌ‹Â ˜¥‹‹Â. ¸‹ÂÏ‡ÿ …Ù¸⁄√‹‹ ≤ÀÀ‹‹ ∆‹‹Ù‹Â ∆‹˜‹«ú—‹‡ÿ, É‹ú‹ë‹—‹‡ÿ, œ‹« °Â”≥‹fl ”‹≤ ∆‹‹≤fl : ú‹≤fl °Ì‹ À‹¡‹‹ÿ, ú‹≤fl °Ì‹. ÜÂë ›Ô‹›ö‹ë‹√‹‹Â ˜‡ëœ‹fl ÜÌ‹‹Ë °ƒ‹fl ƒ‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â. Ù‹‹¥‹-Ü‹´ Ë±‹fl ¡‹≤‹¡‹≤ ú‹≤fl ƒ‹â. œ‹« ∆‹±‹ ≤ÀÀ‹‹√‹‹Â π‹ÿ≤‹Â î‹Í—‹‹Â √‹Â ¸◊Âá√‹ ç∆‹≤fl. À‹¡‹‹√‹‹ Ú‹‹Ù‹ ˜Ë‡ ˜Â´‹ À‹Â´‹ √‹ ˜¥‹‹ ¥—‹‹ÿ ∆‹¬ƒ‹¸“‹ÿ ∆‹ÿËÌ‹‹±‹fl! œ‹√‹œ‹‹ÿ À‹‹ÂÍ‹fl : œ‹—‹‹⁄ Ü‹ À‹‹∆‹≤‹! Ü‹ √‹ÉÉ‹‹Â›π—‹±‹ ë‹Ââ√‹Â ì‹Â≤Ô‹Â √‹˜Œ! Ô‹‡ÿ ë”‡ÿ ¥‹‹Â Ü‹ ì‹Âë”flÜ‹Â À‹ú‹Â! Ù‹Â√¸◊Í‹ ”ÂÍ‹Ì‹Â√‹fl ¸◊Âá√‹‹Â Ü‹œ‹ É‹”‹ ¸‹áœ‹Â πƒ‹‹Â πÂ √‹Â Õ‹‹Âƒ‹Ì‹Ì‹‡ÿ ∆‹≤Ô‹Â Ü‹ Ù‹ëÿ°œ‹‹ÿ Ù‹∆‹≤‹—‹ÂÍ‹fl ì‹Âë”flÜ‹ÂÜÂ! ÜÂ ëÂÌ‹‡ÿ ë˜ÂÌ‹‹—‹! Ì‹ƒ‹” Ì‹‹ÿëÂ πÿ≤‹—‹ √‹Â ¥‹Â ∆‹±‹ ÜÂœ‹√‹fl Ü‹Ì‹fl œ‹‹√‹›Ù‹ë ¥‹‹±‹œ‹‹ÿ! ÜÂÌ‹‡ÿ ≥‹¥‹‡ÿ Ü¸ë‹Ì‹Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ. ¸‹ë±‹Â œ‹√‹Â —‹‹π Ü‹Ì—‹‡ÿ. °Â—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ Ü‹ƒ‹Í‹‹ ›πÌ‹Ù‹‹Âœ‹‹ÿ ÜÂ œ‹ππÂ Ü‹Ì—‹‡ÿ. œ‹‹Â¸Â Õ‹‹ƒ‹Â ’Ù‹¡‹flÀ‹‹âÜ‹Â ëÂ ÜÂ√‹fl Ü‹ÂÏÉ‹fl¥‹flÜ‹Â√‹Â œ‹¡‹‡ …Ù¸⁄œ‹‹ÿ ú‹≤Ì‹‹ πÂ¥‹fl. ê—‹‹”Âë Õ‹Âƒ‹‹ÿ ëúú‹‹-À‹úú‹‹ÿ ∆‹±‹ ˜‹Â—‹ ÜÂ À‹¡‹‹ÿ Ì‹ƒ‹” ∆‹‹Ù‹√‹‹ÿ ëÂ Ì‹ƒ‹” ›¸›ë¸√‹‹ÿ ˜‹Â—‹. ÜÂ ¥‹‹Â ´flë, Ì‹Ïfl Üœ‹‹”fl Ëƒ‹‹ ∆‹ú‹‹Ì‹fl√‹Â À‹Â´‹ÿ ˜‹Â—‹. Üœ‹‹”Â ëÂ¸Í‹‹ÿëÂ π‹π” Ù‹‡¡‹fl çÕ‹‹ ”˜ÂÌ‹‹√‹‡ÿ À‹√‹¥‹‡ÿ. œ‹¡‹‡ ç¥‹”Â Õ‹Âƒ‹‡ÿ ÜÂ ¡‹‹≤‡ÿ ç¥‹”Â √‹Â π‹Â≤¥‹‡ÿ À‹‹Ë‡√‹‹ ∆‹‡”‡Û‹‹Â√‹‹ ≤ÀÀ‹‹œ‹‹ÿ ú‹≤fl °—‹. À‹Â-µ‹±‹ ›πÌ‹Ù‹ Üƒ‹‹ã Ë œ‹‹”Â Ü‹ À‹‹À‹¥‹Â À‹‹ÂÍ‹‹ú‹‹Í‹fl ≥‹—‹ÂÍ‹fl : ¥‹‹”fl Ù‹∂‹‹√‹‹Â ¥‹‡ÿ ƒ‹Â”ã∆‹—‹‹Âƒ‹ ë”Â ìÂ.

Ì‹ƒ‹” ›¸›ë¸Ì‹‹Ï‹ À‹ÂÙ‹Â √‹Â Üœ‹‹”Â çÕ‹‹ ”˜ÂÌ‹‹√‹‡ÿ? ÜÂœ‹√‹Â ã´‹≤ √‹Â Üœ‹√‹Â À‹ÂÙ‹Ì‹‹√‹fl Ëƒ‹‹ ë”fl Ü‹∆‹. ∆‹±‹ Ù‹‹ÿÕ‹ÏÂ ¥‹‹Â ∆‹ÿËÌ‹‹±‹fl Ô‹‹√‹fl! ¥‹‹”fl …›”—‹‹π ë”flÔ‹ ÜÂÌ‹‡ÿ ë˚‡ÿ ¥‹‹Â œ‹‹”fl Ù‹‹œ‹Â °œ‹fl ∆‹≤fl : ¥‹‹”‹≥‹fl ≥‹‹—‹ ¥‹Â ë”fl Í‹Â. ÜÂ√‹Â É‹‹¥‹”fl ˜¥‹fl ëÂ ÜÂœ‹ ëÿâ ë‹Ââ ≥‹‹Â≤‡ÿ …›”—‹‹π ë”Ì‹‹ ËÌ‹‹√‹‡ÿ ˜‹Â—‹, ∆‹±‹ Ü‹ËÂ ÜÂ Í‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ìÂ. Ü‹ËÂ °Â ì‹Âë”flÜ‹Â√‹Â ˜Â”‹√‹ ë”Ô‹Â ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â ì‹Â≤flÔ‹ √‹˜Œ. œ‹« À‹‹¢ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ Í‹ÂÌ‹‹√‹‡ÿ √‹ífl ë—‹‡¤. Ù‹π÷Õ‹‹ƒ—‹Â °Â—‹‡ÿ ëÂ ÜÂ±‹Â À‹Â Ë±‹fl√‹Â ›Ì‹ò‹ÂÍ‹fl≥‹fl Ë Üÿπ” ô‹‡Ù‹‹≤ÂÍ‹fl. œ‹¡‹‡ ∆‹ÿËÌ‹‹±‹flÜÂ À‹fl°√‹Â ∆‹≤¥‹‹ÿ œ‹‚ëfl ì‹Âë”flÜ‹Â ∆‹‹Ù‹Â ú‹fl›∆‹—‹‹Â ∆‹ì‹≤¥‹fl ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹ À‹‹ÂÍ‹∆‹Â√‹√‹‹Â ¸ë¸ë‹”‹Â ë”Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤“‹Â. ì‹Âë”flÜ‹Â√‹‹ ˜‹ÂÔ‹ë‹ÂÔ‹ ç≤fl ƒ‹—‹‹. œ‹¡—‹œ‹ Ì‹ƒ‹⁄√‹fl πflë”flÜ‹Â ∆‹‹Ù‹Â ëÂ¸Í‹‹ ∆‹ÊÙ‹‹ ˜‹Â—‹! Ü‹É‹‹ œ‹›˜√‹‹√‹‹Â ›É‹Ù‹‹É‹ú‹⁄ Ü‹ œ‹¡‹‡ ∆‹≤‹Ì‹fl Í‹Â ¥‹‹Â ÜÂœ‹√‹‡ÿ Ô‹‡ÿ ≥‹‹—‹? ¡‹fl”Â¡‹fl”Â ”Ù¥‹‹Â ë”¥‹fl ˜‡ÿ ì‹Âë”flÜ‹Â Ì‹úú‹Â ∆‹˜‹«ú‹fl. œ‹¡‹‡√‹Â πÙ‹ ∆‹‹ÿú‹≥‹fl Í‹â, πÙ‹ ∆‹ú‹flÙ‹ Ù‹‡¡‹fl√‹fl ˜ëflë¥‹ ë˜fl ì‹Âë”flÜ‹Â√‹Â Ü‹ËÂ œ‹‹… ë”fl πÂÌ‹‹ Ù‹œ‹°Ì‹fl. À‹‹Â≤⁄√‹fl ∆‹”flö‹‹√‹‹ Õ‹—‹ÿë” À‹‹Â° ˜Â´Ï ìÂ. Ü‹ ¸◊Âá√‹ ì‹Â≤Ì‹fl ∆‹‹ÂÙ‹‹—‹ ÜÂœ‹ √‹˜‹Â¥‹fl ÜÂ¸Í‹Â œ‹« ÜÂœ‹√‹Â Ü‹ ≤ÀÀ‹‹œ‹‹ÿ ú‹≤fl ËÌ‹‹ ë˚‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ÜÂ¸Í‹Â Üœ‹‹”fl Ì‹úú‹Â ¥‹≤‹…≤fl Ô‹È ≥‹â : ¥‹‡ÿ ∆‹¬‹Â…ÂÙ‹” ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ¥‹‹”‹ ô‹”√‹fl, Ü˜Œ ¸◊Âá√‹œ‹‹ÿ ¥‹‹”‡ÿ ë‹ÿâ √‹ ú‹‹Í‹Â. ÜÂ¸Í‹Â ¥‹‹Â œ‹« ¥‹√‹Â ›Ì‹√‹ÿ¥‹fl ë”fl ëÂ Ü‹ËÂ ›Ì‹æ‹π‹√‹ ë”fl πÂ. œ‹‹√‹Ì‹¥‹‹ ËÂÌ‹‡ÿ ë‹ÿâ ˜‹Â—‹√‹Â Ü‹∆‹±‹‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â Ü¥—‹‹”Â ÜÂ À‹¥‹‹Ì‹, ∆‹±‹ œ‹‹√‹Â ¥‹‹Â œ‹¡‹‡ √‹˜Œ! ÜÂ√‹Â ¥‹‹Â Ü‹¸Í‹fl À‹¡‹fl À‹ë”fl ÜÂëÙ‹‹≥‹Â œ‹Ïfl ÜÂ Ì‹‹¥‹Â Ô‹‚”‹¥‹√‹ ú‹≤“‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. œ‹√‹Â ë˜Â : ¥‹‡ÿ À‹¡‹‹ÿ√‹‹ πÿ≤ Õ‹”fl πÂ. œ‹« ë˚‡ÿ : ›¸›ë¸É‹ú‹⁄ Ü‹∆‹‡ÿ, πÿ≤ ›À‹Í‹ë‡Í‹ √‹˜Œ. ÜÂ ≥‹‹Â≤fl œ‹‹√‹Â? ”‹ÂË√‹‹ ÜÂ√‹‹ Ü√—‹‹—‹ Ù‹‹œ‹Â Ü‹ËÂ Í‹≤fl Í‹ÂÌ‹‹√‹‡ÿ œ‹√‹ œ‹« À‹√‹‹Ì‹fl Í‹fl¡‹‡ÿ. ∆‹ÂÍ‹fl ›Ì‹æ‹›≥‹⁄√‹flÜ‹Â√‹Â ›À‹Í‹ë‡Í‹ √‹ ƒ‹Õ‹”‹Ì‹‹√‹‡ÿ ë˜fl œ‹« ∆‹ÿËÌ‹‹±‹fl√‹Â ˜‹≥‹œ‹‹ÿ Í‹fl¡‹fl. ¥‹‡ÿ ›¸ëÂ¸ú‹Âë” ìÂ ÜÂ√‹‡ÿ ë‹≤⁄ √‹Â ›À‹ÍÍ‹‹Â À‹¥‹‹Ì‹. ÜÂ ìÂ≤‹â ∆‹≤fl : ¥‹‡ÿ ë‹Â±‹ ë‹≤⁄ œ‹‹ƒ‹√‹‹”fl? ”ÂÍ‹Ì‹Â ∆‹¬°√‹fl Ù‹ÂÌ‹‹ ë”Â ìÂ √‹Â ˜‡ÿ ÜÂœ‹‹ÿ√‹fl ÜÂë œ‹‡Ù‹‹…” ì‡ÿ, œ‹‹”‹Â ˜í ìÂ ¥‹‹”‡ÿ ë‹≤⁄ °ÂÌ‹‹√‹‹Â. √‹˜Œ À‹¥‹‹Ì‹‡ÿ ¥‹‹Â Ô‹‡ÿ ë”fl Í‹ÂÌ‹‹√‹fl? œ‹‹”‹Â ¥‹‹Â Ô‹‡ÿ ë‹Ââ√‹‹Â ∆‹‹Ù‹ ¥‹∆‹‹Ù‹Ì‹‹ √‹˜Œ πå ¥‹√‹Â. Ü¸ë‹Ì‹flÔ‹ ¥‹√‹Â : ë˜fl œ‹‹”‹ À‹Â—‹ ˜‹≥‹ ÜÂ√‹‹ …”¥‹Â ”‹É—‹‹. ∆‹Ù‹⁄œ‹‹ÿ≥‹fl ë‹ƒ‹›Ï—‹‹ÿ√‹‹ √‹Â ∆‹ÊÙ‹‹√‹‹ ≤‚ú‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl ÜÂ√‹‹Â ›À‹ÍÍ‹‹Â ë‹∞“‹Â. œ‹« ˜‹≥‹œ‹‹ÿ °ÂÌ‹‹ œ‹‹ƒ—‹‹Â. ¸◊Âá√‹ ›Ô‹Ì‹ ∆‹˜‹«ú‹Ì‹‹œ‹‹ÿ ˜¥‹fl. ƒ‹œ‹Â ¥‹Âœ‹ œ‹‹¸‡ÿƒ‹‹ Ù‹‡¡‹fl√‹‹Â Ù‹œ‹—‹ É‹«ú‹fl ë‹∞Ì‹‹√‹‹Â ˜¥‹‹Â. œ‹« œ‹‹”‹Â ∆‹‹Ù‹ ë‹∞fl À‹¥‹‹Ì—‹‹Â. ∆‹ìfl ë˚‡ÿ : Ü‹ Ù‹‹œ‹Â À‹Â´ÂÍ‹fl ¥‹‹”fl Ù‹ƒ‹flÜ‹Â√‹‹ ∆‹‹Ù‹ œ‹‹ƒ‹. ∆‹ìfl Ë Ü‹ ì‹Âë”flÜ‹Â ∆‹‹Ù‹Â Ü‹Ì‹Ì‹‹ πâÔ‹. ÜÂ ëÿâ ƒ‹‹Ï ËÂÌ‹‡ÿ À‹‹ÂÍ‹Ì‹‹ ƒ‹â. ÜÂ√‹‹Â ›À‹ÍÍ‹‹Â ∆‹‹ì‹Â Ü‹∆‹¥‹‹ÿ œ‹« ¡‹œ‹ëfl Ü‹∆‹fl : °Â ¥‹‡ÿ ƒ‹‹Â”É‹¡‹ÿ¡‹‹Â À‹ÿ¡‹ √‹˜Œ ë”Â ¥‹‹Â ˜‡ÿ Ù‹‹úú‹Â Ë Í‹Â›É‹¥‹ …›”—‹‹π ë”flÔ‹. ¥‹‹”‡ÿ √‹‹œ‹, ¥‹‹”‹Â √‹ÿÀ‹” œ‹« œ‹√‹œ‹‹ÿ √‹‹«¡‹fl Í‹fl¡‹‹ÿ ìÂ. œ‹‹¸‡ÿƒ‹‹ Ü‹Ì—‹‡ÿ. À‹Â ˜‹≥‹ …ÂÍ‹‹Ì‹fl ˜ÏÌ‹‹ ¡‹íÂ À‹¡‹fl ì‹Âë”flÜ‹Â√‹Â ã¥‹‹”fl. ÜÂœ‹√‹Â Ô‹‹ÿ›¥‹≥‹fl ∆‹”flö‹‹ Ü‹∆‹Ì‹‹ ë˚‡ÿ. °Â”≥‹fl À‹‚œ‹ ∆‹‹≤fl `À‹ÂÙ¸ Ü‹Á… Í‹ë' ∆‹˜‹«ú‹‹≤“‡ÿ. Ü‹Õ‹‹” œ‹‹√‹¥‹‹ ÜÂœ‹√‹Â ”‹ÂëÌ‹‹ œ‹« œ‹‹Â∞Â Ü‹ÿƒ‹Ïfl œ‹‚ëfl. œ‹¡‹‡ °Â¥‹fl ”˜fl ƒ‹â. π‹π” Ù¸ÂÔ‹√‹Â œ‹√‹Â ã¥‹‹”fl. Ü‹Á›…Ù‹œ‹‹ÿ ¥‹‹”fl …›”—‹‹π ë”‡ÿ ì‡ÿ, ë˜fl Ù‹‹≥‹Â Í‹â ƒ‹â. π‹π”√‹‹ ∆‹›ˇ‹œ‹ Ü√‹Â œ‹¡—‹ ”ÂÍ‹Ì‹Â√‹fl ˜π œ‹ÏÂ ¥—‹‹ÿ ∆‹‡Í‹ ∆‹” Ü‹Á›…Ù‹ ∆‹‹Ù‹Â ÜÂ Ü¸ëfl. œ‹√‹Â ë˜Â : À‹fl¢ Ì‹‹” Ü‹Ì‹‡ÿ √‹˜Œ ë”¥‹fl. ° ì‹Â≤fl πå ì‡ÿ. Ü‹¸Í‹‡ÿ ë˜fl ÜÂ ∆‹‹ìfl Ì‹Ï¥‹fl ˜¥‹fl. œ‹« ë˚‡ÿ : œ‹¡‹‡, œ‹Ã ¥‹Â”fl √‹Œπ ã≤‹ ”˜fl ˜‚ÿ πÂÉ‹! œ‹¡‹‡√‹‹ ƒ‹‡√‹‹ √‹‹√‹‹ ˜¥‹‹ ∆‹±‹ Ü‹ËÂ ì‹Âë”flÜ‹Â√‹fl ›Ì‹Ì‹Ô‹¥‹‹ Ù‹œ‹¢ ÜÂ Ì‹¥‹fl⁄ ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â …›”—‹‹π √‹ ë”¥‹. ˜‡ÿ ã∆‹”fl Ü›¡‹ë‹”fl√‹fl Ü‹Á›…Ù‹œ‹‹ÿ π‹É‹Í‹ ≥‹â. œ‹¡‹‡√‹Â À‹¬Âë Í‹‹ƒ‹Ì‹fl ËÈ”fl ˜¥‹fl.

000

Ù‹‹ƒ‹”ë‹Ì—‹ Ù‹‡¡‹fl” πÂÙ‹‹â Ù‹‡¡‹fl” πÂÙ‹‹â (15-ñ1934 ñ 12-4-2021) Ü‹¡‹‡›√‹ë Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹‹√‹fl Üì‹ÿπÙ‹ ”ú‹√‹‹Ü‹Â ã∆‹”‹ÿ¥‹ ÜÂœ‹±‹Â ƒ‹fl¥‹-ƒ‹îÍ‹-”ú‹√‹‹Ü‹Â ∆‹±‹ ë”ÂÍ‹fl. `Í‹‹Â˜fl√‹Â ›ë√‹‹”Â çƒ‹ÂÍ‹‹Â Ì‹≤'(1974) ÜÂœ‹√‹‹Â Ì‹¡‹‡ ¡—‹‹√‹∆‹‹µ‹ Ù‹ÿƒ‹¬˜. œ‹ÿ‡À‹âœ‹‹ÿ ãæ‹Âƒ‹/Ì—‹Ì‹Ù‹‹—‹ Ù‹‹≥‹Â °Â≤‹—‹ÂÍ‹‹ ”˜ÂÍ‹‹ Ù‹‡¡‹fl”Õ‹‹âÜÂ œ‹‹Â¸fl Ì‹—‹Â ∆‹flÜÂú‹.≤fl.√‹fl ∆‹πÌ‹fl ∆‹±‹ œ‹ÂÏÌ‹ÂÍ‹fl. ìÂÍÍ‹Â ÜÂ Ì‹¥‹√‹ ƒ‹‹Â¡‹”‹œ‹‹ÿ ”˜Â¥‹‹ ˜¥‹‹. π‹π‹ Ô‹‹ÿ›¥‹≥‹fl ÜÂœ‹√‹‹ É‹ÿ≤œ‹‹ÿ ÜÂëÍ‹‹ À‹Â´‹ ˜‹Â—‹ Ü√‹Â ë‹Ââ √‹‹√‹‡ÿ À‹‹Ïë ¥—‹‹ÿ ¥‹‹Â…‹√‹ ë”¥‹‡ÿ ∆‹˜‹«ú‹fl °—‹ √‹Â π‹π‹ °±‹Â ç´fl√‹Â ∆‹ë≤Ì‹‹√‹‹ ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹ ∆‹ƒ‹ Í‹‹ÿÀ‹‹Â ë”¥‹‹ À‹‹ÂÍ‹Â, `çÕ‹‹Â ”˜ÂËÂ Ü‹Ì‹‡ÿ ì‡ÿ ∆‹ë≤Ì‹‹.' √‹Â À‹‹Ïë ¥‹‡≤À‹‡≤ ¥‹‡≤À‹‡≤ √‹‹Ù‹fl °—‹ ∆‹‹ìÏ °Â¥‹‡ÿ °Â¥‹‡ÿ, √‹Â π‚” Ëâ °Â—‹‹ÿ ë”Â, ÜÂœ‹ Ü‹ π›”—‹‹√‹Â ›ë√‹‹”Â ë‹ƒ‹≤‹Ü‹Â ìÂë ∆‹‹±‹fl Ù‹‡¡‹fl ∆‹˜‹«ú‹fl °—‹ ìÂ ´Âë¥‹‹ ¥—‹‹”Â ÜÂë‹π œ‹‹ÂË‡ÿ °Â”≥‹fl ¡‹Ù‹fl Ü‹Ì‹Â ìÂ ÜÂœ‹√‹‹ ¥‹”… √‹Â ë‹ƒ‹≤‹Ü‹Â î≤∆‹≥‹fl ´Âë¥‹‹ ´Âë¥‹‹ ∆‹‹ìÏ °Â¥‹‹ π‚” Ëâ çÕ‹‹ ”˜fl °—‹ ìÂ. π‹π‹ Ü‹œ‹ ¥‹‹Â Ü‹É‹‹Â Ì‹É‹¥‹ Ô‹‹ÿ¥‹ Ë À‹ÂÙ‹fl ”˜Â ê—‹‹”Âë ƒ‹œœ‹¥‹ ë”‹Ì‹Â, ÜÂœ‹√‹fl œ‹‚ì‹Â ë‹Ââ É‹«ú‹Â ëÂ ÜÂœ‹√‹‹ ã∆‹” À‹ÂÙ‹fl ô‹‹Â≤‹Â ô‹‹Â≤‹Â ”œ‹Â ¥‹‹Â—‹ ë‹ÿâ À‹‹ÂÍ‹‹Â √‹›˜. ∆‹±‹ ë‹Ââ Ì‹‹” °Â ƒ‹‡ÙÙ‹Â ≥‹â °—‹ ¥‹‹Â Ü‹É‹‹ ô‹”√‹Â ¡‹¬‡°Ì‹fl œ‹‚ëÂ Ü‹ Ù‹œ‹—‹Â π›”—‹‹√‹Â °Âå ì‡ÿ ¥—‹‹”Â œ‹√‹Â ÜÂ√‹‹œ‹‹ÿ, ë‹Â±‹ °±‹Â ëÂœ‹ œ‹‹”‹ π‹π‹ Ë πÂÉ‹‹—‹‹ ë”Â ìÂ.

∆‹¸‹—‹‹√‹fl Ü∆Ù‹”‹Ü‹Â ëÍ∆‹√‹‹ πÂÙ‹‹â

∆‹¬Ì‹‹Ù‹ ë”√‹‹”‹Ü‹Âœ‹‹ÿ À‹Â °¥‹√‹‹ Í‹‹Âë‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ. ÜÂë, ËÂÜ‹Â ∆‹¬Ì‹‹Ù‹√‹‹ Ù≥‹Ï√‹fl ∆‹‚”Â∆‹‚”fl œ‹‹›˜¥‹fl œ‹ÂÏÌ‹fl Í‹Â, É‹‹±‹fl∆‹fl±‹fl≥‹fl œ‹‹ÿ≤fl√‹Â °ÂÌ‹‹Í‹‹—‹ë Ëƒ—‹‹Ü‹Â√‹‹ √‹‹œ‹, …‹Â¸‹ Ù‹›˜¥‹ Ù‹‹≥‹Â Í‹â√‹Â …”Â. Ù≥‹‹›√‹ë Í‹‹Âë‹Â √‹Â ∆‹ÊÙ‹‹√‹‹ ú‹Í‹±‹ ∆‹”, ”Ù¥‹‹Ü‹Â√‹fl ›Ì‹ƒ‹¥‹‹Â √‹Â √‹ëÔ‹‹ ∆‹” ∆‹±‹ √‹Ë” ”‹É‹Â. Üœ‹‡ë ¸ë‹ Ü‹ Í‹‹Âë‹Â Ù‹‹≥‹Â ˜‡ÿ Ù‹˜œ‹¥‹ ì‡ÿ ∆‹±‹ ˜‡ÿ À‹fl° Í‹‹Âë‹Âœ‹‹ÿ ƒ‹±‹‹å, ËÂœ‹√‹Â ∆‹¬Ì‹‹Ù‹√‹‹ Ù≥‹Ï ›Ì‹Ô‹Â Ü°±—‹‹ ”˜ÂÌ‹‡ÿ ∆‹Ù‹ÿπ ˜‹Â—‹. ã∆‹”ìÍÍ‹fl œ‹‹›˜¥‹fl œ‹ÂÏÌ‹Ì‹‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹ ¥‹º√‹ √‹‹√‹‹ À‹‹Ïë√‹‹ Õ‹‹ÂÏ∆‹±‹ √‹Â ›Ì‹Ùœ‹—‹ Ù‹‹≥‹Â ∆‹¬Ì‹‹Ù‹ ë”Ì‹‹√‹fl ËÂ œ‹° ìÂ ¥‹Â À‹¡‹‡ÿ °±‹fl√‹Â ≤‹˚‹ ≥‹Ì‹‹œ‹‹ÿ √‹≥‹fl. œ‹√‹Â ¥‹‹Â ∆‹‚ìfl ∆‹‚ìfl√‹Â ∆‹‹±‹fl ∆‹flÌ‹‹√‹fl ¸ÂÌ‹ ÜÂ¸Í‹Â ∆‹‚ìfl√‹Â ∆‹ÿ›≤¥‹ À‹√‹Ì‹‹œ‹‹ÿ ”Ù‹. À‹flË‡ÿ ëÿâ √‹˜Œ. °ÂëÂ À‹˝ƒ‹ë‹Âë √‹Â ∆‹¸‹—‹‹√‹‹ √‹‹œ‹ ÜÂë Ë ¡‹ÿ¡‹‹√‹Â Í‹fl¡‹Â À‹π√‹‹œ‹ À‹√‹fl ƒ‹—‹‹ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl ÜÂ√‹‹ °ÂÌ‹‹Í‹‹—‹ë Ù≥‹Ï‹Â Ü√‹Â œ‹‹±‹Ì‹‹Í‹‹—‹ë ë‹—‹⁄òœ‹‹Â√‹‹Â ãÍÍ‹ÂÉ‹ ë”Ì‹‹√‹‡ÿ Ë Í‹‹Âë‹Â Õ‹‚Í‹fl °—‹ ìÂ. ËÂÜ‹Â É‹”ÂÉ‹” …”Ì‹‹ °—‹ ìÂ ¥‹ÂÜ‹Â —‹‹π ”‹É‹fl√‹Â ∆‹¸‹—‹‹√‹‹ Ì‹Í≤⁄ …Âœ‹Ù‹ ë‹—‹⁄òœ‹‹Â °ÂÌ‹‹ ËÈ” °—‹ ìÂ. Üœ‹Â ∆‹±‹ ƒ‹—‹‹ÿ. Ô‹‹Â√‹‡ÿ √‹‹œ‹ ˜¥‹‡ÿ `ÜÍ‹ë‹î” Ô‹‹Â'. Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ À‹‹”Ù‹‹Â Í‹‹Âë‹Â√‹Â Ù‹œ‹‹Ì‹¥‹‹ ›Ì‹Ô‹‹Ï ˜‹ÁÍ‹œ‹‹ÿ ≥‹¥‹‹ Ü‹ Üπ÷Õ‹‡‡¥‹ Ô‹‹Â√‹Â ÜÂë Ì‹‹” °Â—‹‹ ∆‹ìfl ëπ‹ú‹ ›πÌ‹Ù‹‹Â Ù‹‡¡‹fl œ‹ƒ‹Ëœ‹‹ÿ≥‹fl ÜÂ√‹fl ÜÙ‹” √‹flëÏÂ √‹˜Œ Ü√‹Â ›πÍ‹ ∆‹” Üœ‹fl¸ ì‹∆‹ ì‹Â≤fl °—‹ ¥‹Â ¥‹‹Â ÜÍ‹ƒ‹! Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ π‹Â∞Âë ëÍ‹‹ë√‹‹ Ù‹Ïÿƒ‹ Ô‹‹Âœ‹‹ÿ ÜÂë ∆‹ìfl ÜÂë Ü…Í‹‹¥‹‚√‹ ≤‹√Ù‹ ”Ë‚ ≥‹¥‹‹Â °—‹. ÜÂœ‹‹ÿ ¥‹‹Â, °±‹Â Ü‹ë‹Ô‹œ‹‹ÿ≥‹fl ÜÂë ∆‹ìfl ÜÂë Ü∆Ù‹”‹ ç¥‹”¥‹fl ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹fl Ì‹±‹⁄√‹‹¥‹fl¥‹, Õ‹Ì—‹ Ì‹Ùµ‹‹Âœ‹‹ÿ Ù‹üË Ù‹‡ÿπ”flÜ‹Â îƒ‹œ‹ƒ‹ ”‹ÂÔ‹√‹flœ‹‹ÿ √‹˜‹¥‹fl, √‹‹Ë‡ë ≤ƒ‹Í‹‹ÿ œ‹‹ÿ≤¥‹fl Ù¸ÂË Ô‹‹ÂÕ‹‹Ì‹¥‹fl ”˜Â √‹Â Ù‹ÿƒ‹fl¥‹√‹‹ ¥‹‹Í‹Â ¥‹‹Í‹Â Í‹‹Âë‹Â√‹Â œ‹ÿµ‹œ‹‡ƒ¡‹ ë”¥‹fl ”˜Â. √‹ ¥‹‹Â Ì‹úú‹Â ëÿâ ›Ì‹ú‹‹”Ì‹‹√‹‹Â Ù‹œ‹—‹ ”˜Â ëÂ √‹ Ü‹œ‹¥‹Âœ‹ °ÂÌ‹‹√‹‹Â. À‹Ù‹, ›√‹œ‹⁄Ï √‹Â ›√‹Õ‹Â⁄Ï Ü‹√‹ÿπ Ë Ü‹√‹ÿπ. À‹‹Ïë‹Â Ù‹‹≥‹Â Ù‹‹Ê≥‹fl °Ââ Ô‹ë‹—‹ ÜÂÌ‹‹Â Ü‹ Ô‹‹Â Ì‹Û‹‹Â⁄≥‹fl ëπ‹ú‹ Ü‹ËÂ ∆‹±‹ ÜÂ¸Í‹‹Â Ë Í‹‹Âë›∆‹¬—‹ ìÂ. Í‹‹á¸ √‹Â œ—‹‡›îë À‹¡‹‡ÿ Ë ëœ∆—‹‡¸”‹áî÷≤! Üœ‹√‹Â ¥‹‹Â ÜÂ À‹¡‹fl ≤‹√Ù‹”‹Â Ë ÜÂ¸Í‹fl À‹¡‹fl ƒ‹œ‹fl ƒ‹—‹ÂÍ‹fl ëÂ œ‹√‹‹Âœ‹√‹ Üœ‹Â Ü‹∆‹±‹fl ˜fl”‹Ââ√‹‹Â√‹Â À‹À‹≤fl Í‹fl¡‹‡ÿ, `Ü‹ Í‹‹Âë‹Â√‹fl Ü‹ƒ‹Ï ¥‹‹Â ê—‹‹ÿ—‹ ∆‹‹±‹fl Õ‹”Â, ˜ÿ˜!'

ËÂÌ‹‹Â Ô‹‹Â ∆‹‚”‹Â ≥‹—‹‹Â ëÂ Í‹‹Âë‹Â ¸‹ÂÏ‹œ‹‹ÿ Ë ˜‚≤‚≤‚ ë”¥‹‹ÿ À‹˜‹” Õ‹‹ƒ—‹‹. Üœ‹√‹Â √‹Ì‹‹â Í‹‹ƒ‹fl. Ü‹”‹œ‹≥‹fl Ô‹‹Â√‹Â Ì‹‹ƒ‹‹ÂÏ¥‹‹ÿ Ì‹‹ƒ‹‹ÂÏ¥‹‹ÿ √‹flëÏÌ‹‹√‹Â À‹πÍ‹Â Ü‹ Í‹‹Âë‹Â√‹Â ÜÂëπœ‹ Ô‹‹√‹fl ã¥‹‹Ì‹Ï Ü‹Ì‹fl ƒ‹â? À‹Â Ë ›œ‹›√‹¸œ‹‹ÿ Üœ‹√‹Â ËÌ‹‹À‹ œ‹Ïfl ƒ‹—‹‹Â. ÜÂë ¥‹‹Â ë‹—‹⁄òœ‹√‹‹Â °π‡ ëÂ √‹Ô‹‹Â ËÂ ƒ‹±‹‹Â ¥‹Â Ù‹‹Ê√‹‹ ›πœ‹‹ƒ‹ ∆‹” ìÌ‹‹—‹ÂÍ‹‹Â ˜¥‹‹Â √‹Â ¥‹Âœ‹‹ÿ ∆‹¬Âö‹ë‹Â√‹fl Ì‹úú‹Â ∆‹ÂÍ‹fl Ü∆Ù‹”‹Ü‹Â ë‹Â±‹ °±‹Â ê—‹‹ÿ≥‹fl …‚¸fl √‹flëÏfl! Ù‹‹Ê√‹fl Ù‹‹≥‹Â ÜÂ À‹¡‹fl ∆‹±‹ π”Ì‹‹°√‹fl À‹˜‹” Õ‹‹ƒ‹¥‹fl ˜¥‹fl! œ‹ÿµ‹œ‹‡ƒ¡‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‹ Í‹‹Âë‹Â ¥‹‹Â ÜÂœ‹√‹Â ô‹Â”fl√‹Â Ù‹‹≥‹Â Ù‹‹≥‹Â À‹˜‹” √‹flëÏÌ‹‹ œ‹‹ÿ≤“‹. À‹˜‹” ëœ∆‹‹ã√≤œ‹‹ÿ Ëâ√‹Â ÜÂ À‹¡‹fl ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ë‹ÁÙú—‹‚œÙ‹ √‹Â ˜Â”Ù¸‹âÍ‹ ´flë ë”¥‹fl, …¸‹…¸ °¥‹°¥‹√‹‹ ∆‹‹Âî Ü‹∆‹fl√‹Â çÕ‹fl ”˜fl ƒ‹â. ËÂœ‹ ËÂœ‹ Í‹‹Âë‹Â À‹˜‹” √‹flëÏ¥‹‹ ƒ‹—‹‹ É‹‚À‹ √‹¢ë≥‹fl ≤‹√Ù‹”‹Â√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ëÁœ‹Â”‹œ‹‹ÿ ëÂπ ë”¥‹‹ ”˚‹. ¥—‹‹ÿ µ‹±‹ ú‹‹” ∆‹¬‹Â…ÂÔ‹√‹Í‹ ëÁœ‹Â”‹œ‹Â√‹ ∆‹±‹ Í‹‹Âë‹Â√‹Â ≤‹√Ù‹”‹Â√‹fl Ù‹‹≥‹Â …‹Â¸‹ ∆‹≤‹Ì‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â Í‹Í‹ú‹‹Ì‹¥‹‹ ˜¥‹‹. ÜÂë ¥‹”… Ù‹‡ÿπ”flÜ‹Â√‹fl Üπ‹Ü‹Â≥‹fl ô‹‹—‹Í‹ ≥‹â√‹Â ËÂœ‹¥‹Âœ‹ ˜‹ÂÔ‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹ Ü√‹Â ÜÂœ‹√‹‹ È∆‹≥‹fl œ‹ÿµ‹œ‹‡ƒ¡‹ À‹√‹ÂÍ‹‹ Í‹‹Âë‹Â Ü√‹Â À‹fl¢ ¥‹”… ÜÂ È∆‹‹ÏflÜ‹Â Ù‹‹≥‹Â Ë —‹‹πƒ‹‹” ¥‹Ù‹Ì‹fl” É‹«ú‹‹Ì‹Ì‹‹√‹‡ÿ Í‹Í‹ú‹‹œ‹±‹‡ÿ Ü‹œ‹ÿµ‹±‹! Ü°±—‹‹ ¸‡›”Ù¸‹Â ¥‹‹Â …¸‹…¸ À‹Â ≤‹√Ù‹”‹Â√‹fl Ì‹úú‹Â Ëâ ÜÂœ‹√‹‹ ë‹Âœ‹Ï ˜‹≥‹√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ Í‹â É‹‡Ô‹fl É‹‡Ô‹fl …‹Â¸‹ ∆‹≤‹Ì‹fl Í‹Â¥‹‹ ∆‹±‹ ËÂÌ‹fl ÜÂœ‹√‹fl ∆‹‹Ù‹Â ∆‹ÊÙ‹‹√‹fl ãô‹”‹±‹fl ≥‹¥‹fl ëÂ ÜÂ Í‹‹Âë‹Â ˜í‹À‹í‹ ≥‹â Ë¥‹‹. …‹Â¸‹Â ∆‹≤‹Ì‹Ì‹‹√‹‹ ∆‹±‹ ∆‹ÊÙ‹‹? Üœ‹Â ∆‹±‹ …Ù‹‹—‹‹ÿ! Ùµ‹fl ˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ, ú‹‹” ú‹‹Ù‹±‹fl ∆‹±‹ Ü‹Âìfl ∆‹≤Â ÜÂÌ‹fl È∆‹‹Ïfl Í‹Í‹√‹‹Ü‹Â√‹‹ È∆‹≥‹fl ô‹ÂÍ‹fl À‹√‹ÂÍ‹fl Üœ‹Â Ù‹‹¥‹ Ü‹´ Ùµ‹flÜ‹Â Ì‹‹”‹…”¥‹fl ÜÂœ‹√‹fl ÜÂë îÍ‹ë œ‹ÂÏÌ‹Ì‹‹ ÜÂœ‹√‹Â ˜‹≥‹ Í‹ƒ‹‹≤fl√‹Â Ù‹∆‹√‹‡ÿ √‹≥‹fl ¥‹Â√‹fl É‹‹¥‹”fl ë”Ì‹‹ Ü√‹Â É‹‹Ù‹ ¥‹‹Â ÜÂœ‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â …‹Â¸‹Â ∆‹≤‹Ì‹fl√‹Â Ì‹¸ œ‹‹”Ì‹‹ œ‹‹¸Â î≤∆‹≥‹fl À‹Â ≤‹√Ù‹”‹Â√‹fl Ü‹Ë‡À‹‹Ë‡ É‹‹Â¸ÂÉ‹‹Â¸fl Ùœ‹‹âÍ‹ Ü‹∆‹¥‹fl çÕ‹fl ”˜fl ƒ‹â! ÜÂ Ù‹‡ÿπ”flÜ‹ÂÜÂ ¥‹‹Â ÜÂœ‹√‹fl ˜ÿœ‹ÂÔ‹√‹fl Ü‹π¥‹ œ‹‡ËÀ‹ œ‹Ù¥‹ ∆‹‹Âî Ü‹∆‹fl Üœ‹√‹Â î‹ÿÉ‹‹ÿ ∆‹‹≤fl πfl¡‹‹ÿ ¥‹‹Â—‹ ¡‹√—‹¥‹‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹¥‹‹ÿ √‹Â É‹‡Ô‹ ≥‹¥‹‹ÿ Üœ‹Â ¥—‹‹ÿ≥‹fl ≥‹Á√ë —‹‚ ë˜fl ËÌ‹‹ œ‹‹ÿ≤“‹ÿ. ¥—‹‹ÿ≥‹fl É‹Ù‹¥‹‹ÿ Ë Üœ‹‹”fl Ù‹‹œ‹Â ÜÂœ‹√‹‹ ˜‹≥‹ Í‹ÿÀ‹‹—‹‹, `œ‹Â≤œ‹ ˜√≤◊Â≤ À‹‹'≥‹.' (É‹‹Í‹fl ˜‹≥‹ Í‹ƒ‹‹≤Ì‹‹√‹‹ √‹Â …‹Â¸‹Â ∆‹≤‹Ì‹Ì‹‹√‹‹ À‹ÙÙ‹‹Â È›∆‹—‹‹? ¥‹Â ∆‹±‹ π”Âë√‹‹ Ë‡π‹?) `Ü”Â! ˜‹Â—‹ ëÿâ? ∆‹ÊÙ‹‹ Ì‹Ïfl Ô‹‹√‹‹?' Üœ‹Â Ù‹‹ÊÜÂ Ü‹√‹‹ë‹√‹fl Ô‹È ë”fl. `Üœ‹√‹Â Ô‹‡ÿ É‹À‹”? √‹˜Œ ¥‹‹Â Üœ‹Â …‹Â¸‹Â ∆‹≤‹Ì‹¥‹ Ë √‹˜Œ. ' Ì‹ƒ‹Â”Â Ì‹ƒ‹Â”Â À‹À‹≤¥‹‹ÿ ∆‹‹ÿƒ‹Ïfl πÍ‹flÍ‹‹Â ë”fl ∆‹±‹ Ëœ‹‹√‹‹≥‹fl ¸ÂÌ‹‹—‹ÂÍ‹‹Ü‹ÂÜÂ Üœ‹√‹Â ô‹Â”fl Í‹fl¡‹‹ √‹Â ∆‹ÊÙ‹‹ ë∞‹Ì‹fl√‹Â Ë ì‹Â≤“‹! Ô‹‹Â œ‹…¥‹œ‹‹ÿ °Â—‹‹Â (°ÂëÂ ÜÂ ¸‚”√‹‹ ∆‹ÊÙ‹‹œ‹‹ÿ ƒ‹±‹fl Í‹ÂÌ‹‹—‹ÂÍ‹‡ÿ) √‹Â Ì‹¡‹‹”‹√‹‹Â ú‹‹ÿπÍ‹‹Â ˜fl”‹Ââ√‹‹Â√‹Â °ÂÌ‹‹√‹‹Â √‹˜Œ ∆‹±‹ ÜÂœ‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â …‹Â¸‹ ∆‹≤‹Ì‹Ì‹‹√‹‹Â ë—‹‹Â⁄. Ô‹‹Â °Â—‹‹√‹‹Â Ü‹√‹ÿπ ÙÌ‹‹Õ‹‹›Ì‹ë Ë Ü≤¡‹‹Â ≥‹â ƒ‹—‹‹Â. Ô‹‹Â√‹fl Ì‹‹¥‹ ë”¥‹‹ÿ ë”¥‹‹ÿ Ù‹‹Ê À‹Ù‹œ‹‹ÿ ˜‹Á¸ÂÍ‹ ¥‹”… ∆‹‹ì‹ÿ …”¥‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ ëÂ, ∆‹ÂÍ‹fl ≥‹‹â ¸‚” ƒ‹‹â≤Â ¡‹fl”Â≥‹fl ”‹î É‹‹ÂÍ —‹‹Â, `¥‹œ‹‹”‹ ë‹Ââ√‹‹ ¡—‹‹√‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ëÂ Ü‹∆‹±‹Â ËÂ Ô‹‹Â °Ââ√‹Â Ü‹Ì—‹‹ÿ ¥‹Â Ô‹‹Â√‹fl ≤‹√Ù‹”‹Â ì‹Âë”flÜ‹Â √‹˜‹Â¥‹fl!' Ü‹É‹fl À‹Ù‹√‹Â ÜÂë °Â”π‹” Ü‹ÿú‹ë‹Â Í‹‹ƒ—‹‹Â. `˜«..ÜÂ..ÜÂ....!' `˜‹, Ü˜Œ ì‹Âë”‹Ü‹Â Ü‹ ≤‹√Ù‹ ë”Â ìÂ. Ü‹ ≤‹√Ù‹œ‹‹ÿ ëœ‹‹±‹fl Ì‹¡‹‹”Â ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl Ü˜Œ√‹‹ Ì‹¡‹‹”Â √‹Â Ì‹¡‹‹”Â ì‹Âë”‹Ü‹Â, ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ô‹”fl”√‹Â Ùµ‹fl√‹‹ ËÂÌ‹‡ÿ À‹√‹‹Ì‹fl√‹Â, ¸◊Â’√‹ƒ‹ Í‹â√‹Â, œ‹ÂëÜ∆‹√‹fl œ‹ππ≥‹fl Ù‹‡ÿπ” À‹√‹fl√‹Â Ü‹ ≤‹√Ù‹ ”Ë‚ ë”Â ìÂ. Ü˜Œ ë‹Ââ ì‹Âë”‹√‹Â ÜÂ√‹fl Ô‹”œ‹ ∆‹±‹ √‹≥‹fl. Ü‹ Üœ‹‹”‹ πÂÔ‹√‹‹Â ëœ‹‹ã ãæ‹Âƒ‹ À‹√‹fl ú‹‚ê—‹‹Â ìÂ ËÂ√‹‹≥‹fl πÂÔ‹√‹Â ¡‹‚œ‹ ëœ‹‹±‹fl ≥‹‹—‹ ìÂ.' Üœ‹‹”fl ú‹ú‹‹⁄√‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹ ∆‹ìfl À‹πÍ‹‹â ƒ‹—‹‹Â. Ü‹¸Í‹‹ Ù‹‡ÿπ” ì‹Âë”‹Ü‹Â ∆‹±‹ ˜‹Ââ Ô‹ëÂ Ü√‹Â Ü‹¸Í‹‹Â Í‹ú‹ëπ‹” ≤‹√Ù‹ ∆‹±‹ ë”fl Ô‹ëÂ ¥‹Â ë‹Ââ√‹‹ œ‹‹√‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ë √‹˜‹Â¥‹‡ÿ Ü‹Ì‹¥‹‡ÿ. ∆‹ÂÍ‹‹ À‹ÙÙ‹‹Â È›∆‹—‹‹√‹‹Â ë‹Ââ Ü…Ù‹‹ÂÙ‹ ∆‹ìfl ë‹Ââ√‹Â ∆‹±‹ ”˚‹Â √‹˜Œ. [œ‹‹”fl (˜)Ù‹‹˜Ù‹ ë≥‹‹, 2020-œ‹‹ÿ≥‹fl]

`Ì‹Ù‹ÿ¥‹›Ì‹Í‹‹Ù‹'√‹fl ú‹‹Â”fl îÌ‹”Âú‹ÿπ œ‹Âô‹‹±‹fl

`Ì‹Ù‹ÿ¥‹›Ì‹Í‹‹Ù‹'√‹fl ˜Ù¥‹∆‹¬¥‹√‹‹Â À‹√‹‹Ì‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹√‹Â √‹flú‹‡ÿ °ÂÌ‹”‹Ì‹√‹‹”‹Â À‹√—‹‹Â ìÂ. ÜÂ ›Ì‹Ú‹‹Ù‹ô‹‹¥‹ ìÂ? ú‹‹Â”fl ìÂ? œ‹‹µ‹ ƒ‹Â”Ù‹œ‹Ë ìÂ? Ô‹‡ÿ ìÂ? Í‹‹ƒ‹¥‹‹Ì‹Ïƒ‹¥‹‹Ü‹Â ˜‹Â—‹ ¥‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ É‹‡Í‹‹Ù‹‹ ∆‹¬ë¸ ë”Â ËÍ‹πfl. ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹√‹fl ë‹Ââ `Ëÿƒ‹Í‹fl' Õ‹‚¥‹ë‹Í‹fl√‹ π‡›√‹—‹‹œ‹‹ÿ √‹˜Œ ∆‹±‹ Ù‹ÿÙë‹”Ô‹flÍ‹ Ü√‹Â Ù‹Õ—‹ œ‹√‹‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹¥‹‹ Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ë‹Ïœ‹‹ÿ Ü‹ À‹√‹‹Ì‹ À‹√—‹‹Â ìÂ. ÜÂ À‹√‹‹Ì‹√‹fl Õ‹‚›œ‹ë‹Ü‹Â Ü‹ œ‹‡ËÀ‹ ìÂ. ÜÂë, `Ì‹Ù‹ÿ¥‹›Ì‹Í‹‹Ù‹' √‹‹œ‹√‹‹Â ∆‹¬‹ú‹fl√‹ ˜Ù¥‹›Í‹›É‹¥‹ ƒ‹¬ÿ≥‹ ÙÌ‹. ëÂÔ‹Ì‹Í‹‹Í‹Õ‹‹â (ëÂ. ˜. ¡‹¬‡Ì‹)√‹fl œ‹‹›Í‹ëfl√‹‹Â ˜¥‹‹Â. À‹flË‡ÿ, ›À‹¬›¸Ô‹ √‹‹Âë”flœ‹‹ÿ ë›œ‹Ô‹√‹” π”üËÂ ë‹œ‹ ë”¥‹‹ Ü‹â. Ù‹fl. ÜÂÙ‹. ëÍ‹‹∆‹ÿ›≤¥‹ Ò‹fl √‹‹√‹‹Í‹‹Í‹ œ‹˜Â¥‹‹√‹‹ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ ÜÂ ƒ‹¬ÿ≥‹ ëÂÔ‹Ì‹Í‹‹Í‹Õ‹‹â√‹fl ∆‹‹Ù‹Â≥‹fl Ë Ü‹Ì‹Â ìÂ. µ‹flË‡ÿ, Ò‹fl √‹‹√‹‹Í‹‹Í‹ œ‹˜Â¥‹‹ÜÂ À‹‹”‹ÂÀ‹‹” ÜÂ ˜Ù¥‹∆‹¬¥‹ ìÂë Üœ‹Â›”ë‹√‹‹ À‹‹ÂÙ¸√‹ œ—‹‡›î—‹œ‹œ‹‹ÿ Ü‹∆‹fl πfl¡‹fl. ÜÂ√‹‹Â ÜÂœ‹√‹Â œ‹‹Â¸‹Â ∆‹‡”Ùë‹” œ‹Î—‹‹Â ìÂ. ú‹‹Â≥‹‡ÿ, Ü‹ ∆‹‡”Ùë‹”√‹fl ”ëœ‹ Ò‹fl √‹‹√‹‹Í‹‹Í‹ œ‹˜Â¥‹‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ë”fl Í‹Â ìÂ. ÙÌ‹. ¡‹¬‡Ì‹√‹Â ÜÂ É‹À‹” ∆‹±‹ √‹≥‹fl ë”¥‹‹. ∆‹‹ÿú‹œ‹‡ÿ, ÙÌ‹. ¡‹¬‡Ì‹√‹Â ÜÂ ∆‹‡Ù¥‹ë —‹‹π Ü‹Ì‹Â ìÂ. ∆‹‹ì‡ÿ œ‹ÿƒ‹‹Ì‹Ì‹‹ ë‹ƒ‹Ï‹Â Í‹É‹Â ìÂ. ëÂÌ‹‹ ë‹ƒ‹Ï‹Â Í‹É‹‹—‹‹ ìÂ? œ‹‡ÿÀ‹â√‹fl Ô‹‹ÂëÙ‹Õ‹‹œ‹‹ÿ Õ‹‹â ú‹ÿ∫Ì‹π√‹ °˜Â” ë”Â ìÂ ëÂ `¡‹¬‡Ì‹ Ù‹‹˜ÂÀ‹√‹fl ˜‹≥‹Í‹‹ë≤fl ≥‹Ì‹‹√‹‡ÿ Ù‹π÷Õ‹‹ƒ—‹ œ‹√‹Â œ‹Î—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ÜÂ¸Í‹Â ÜÂ ë‹ƒ‹Ï‹Â œ‹√‹Â ã¥‹”‹Ì‹¥‹‹. ÜÂ Í‹É‹‹±‹‹Âœ‹‹ÿ ë‹Ââ√‹‡ÿ ∆‹±‹ ˘π—‹ ›∆‹ƒ‹Ï‹Ì‹Â ¥‹ÂÌ‹fl ë‹ëÍ‹‚πfl ˜¥‹fl. ì¥‹‹ÿ ƒ‹¬ÿ≥‹ √‹ Ë Ü‹Ì—‹‹Â.' ÜÂë Ë ˘π—‹ Ô‹‡ÿ √‹ ∆‹flƒ‹Î—‹‡ÿ ? ∆‹‚”‹Â É‹‡Í‹‹Ù‹‹Â ∆‹±‹ Ô‹‡ÿ √‹ Í‹É‹fl Ô‹ê—‹‡ÿ ˜‹Â¥‹ ÜÂ ˘π—‹? Üœ‹π‹Ì‹‹πœ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Ì‹‹ ì¥‹‹ÿ `ƒ‹‡”‡'√‹fl ƒ‹Â”Ù‹œ‹Ë ›√‹Ì‹‹”Ì‹‹ ÈÀ‹È ≥‹Ì‹‹√‹fl ¥‹Ùπfl ∆‹±‹ Í‹â √‹ Ô‹ê —‹‹ ÜÂ ›Ô‹Û—‹? ì¨‡ÿ, µ‹±‹ Ì‹Û‹Â⁄ ¡‹¬‡Ì‹ Ù‹‹˜ÂÀ‹√‹Â É‹À‹” ∆‹≤fl ëÂ ƒ‹¬ÿ≥‹ ¥‹‹Â Üœ‹Â›”ë‹œ‹‹ÿ È. 12,000œ‹‹ÿ Ì‹Âú‹‹—‹‹Â ìÂ. …”fl ë‹ƒ‹Ï‹Â Í‹É—‹‹. …”fl ë‹ëÍ‹‚πflÜ‹Â ë”fl.

Ù‹‹¥‹œ‹‡ÿ, ËÌ‹‹À‹œ‹‹ÿ Ò‹fl œ‹˜Â¥‹‹ÜÂ ’ëœ‹¥‹ œ‹Î—‹‹√‹‹Â ÜÂë”‹” ë—‹‹Â⁄ ˜¥‹‹Â ëÂ √‹˜Œ? ÜÂ Ì‹Âú‹‹±‹ Õ‹‚Í‹≥‹fl ≥‹—‹‹√‹‡ÿ ëÀ‹‚Í‹ ë—‹‡¤ ˜¥‹‡ÿ ëÂ √‹˜Œ? √‹Â °Â Õ‹‚Í‹ ≥‹â ˜¥‹fl ¥‹‹Â ÜÂ√‹‡ÿ ∆‹¬‹—‹›ˇ‹∂‹ ÜÂ ”ëœ‹ ÙÌ‹. ¡‹¬‡Ì‹√‹Â ú‹‡ë‹Ì‹fl√‹Â ¥‹Âœ‹ Ë À‹‹ÂÙ¸√‹ œ—‹‡›î—‹œ‹ ∆‹” ÜÂ ƒ‹¬ÿ≥‹√‹‹ Ù‹ÿÔ‹‹Â¡‹ë ¥‹”flëÂ√‹‡ÿ Ù‹‹ú‹fl Ì—‹fiê¥‹√‹‡ÿ √‹‹œ‹ Ü‹∆‹fl√‹Â Ò‹fl œ‹˜Â¥‹‹ÜÂ ë”ÂÍ‹ ìÂ? Ü‹´œ‹‡ÿ, Ò‹fl œ‹˜Â¥‹‹√‹‹ Ü‹ Ü‹ú‹”±‹Â ëÂ¸Í‹‡ÿ À‹¡‹‡ÿ ëπÈ∆‹ ¡‹‹”±‹ ë—‹‡¤ ˜‹ÂÌ‹‡ÿ °ÂâÜÂ, ëÂ Ü√‹Âë Ù‹√œ‹‹›√‹¥‹‹Â√‹fl ∆‹±‹ Ù‹Í‹‹˜ ∆‹≤fl ëÂ `ë‹Â¸Â⁄ ô‹Ù‹≤‹Â!' √‹Ì‹œ‹‡ÿ, `√‹˜Œ √‹˜Œ, ë‹Â¸Â⁄ ¥‹‹Â √‹≥‹fl Ë ËÌ‹‡ÿ' ÜÂÌ‹fl ÙÌ‹ƒ‹⁄Ù≥‹√‹fl ÜÒ‹‡ËÏ‹Â Õ‹”fl Ù‹‡Ë√‹¥‹‹ÜÂ ∆‹±‹ ëÍ‹‹Õ‹ê¥‹ √‹‹√‹‹Í‹‹Í‹ œ‹˜Â¥‹‹√‹Â ëÂœ‹ √‹ ›∆‹ƒ‹Ï‹Ì—‹‹? πÙ‹œ‹‡ÿ, Ò‹fl Õ‹‡Í‹‹Õ‹‹â (πÂÙ‹‹â)√‹fl Í‹Ì‹‹πflœ‹‹ÿ …«Ù‹Í‹‹Â Ü‹É‹”Â ÙÌ‹. ¡‹¬‡Ì‹√‹fl ¥‹”…Â±‹œ‹‹ÿ ∆‹≤“‹Â ìÂ ì¥‹‹ÿ Ò‹fl √‹‹√‹‹Í‹‹Í‹ œ‹˜Â¥‹‹ÜÂ ˜Ë‡ ÜÂ ”ëœ‹ ëÂœ‹ √‹≥‹fl ì‹Â≤fl? Ò‹fl √‹‹√‹‹Í‹‹Í‹ œ‹˜Â¥‹‹ ÜÂë ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ìÂ, Ù‹Õ—‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ìÂ. ÙÌ‹. ¡‹¬‡Ì‹ Ù‹‹˜ÂÀ‹√‹‹ ›Ô‹Û—‹ ¥‹”flëÂ ∆‹‹Â¥‹‹√‹Â Ü‹ÂÏÉ‹‹Ì‹Â ìÂ. Ù‹”ë‹”√‹‹ ÜÂë œ‹‹¥‹À‹” Ü›¡‹ë‹”fl ìÂ. ÜÂë ∆‹ÍÍ‹‹œ‹‹ÿ ÜÂ Ù‹Ì‹⁄ ìÂ. Ù‹‹œ‹‹ ∆‹ÍÍ‹‹œ‹‹ÿ `Ì‹Ù‹ÿ¥‹›Ì‹Í‹‹Ù‹' À‹‹À‹¥‹œ‹‹ÿ ¥‹Âœ‹√‹‡ÿ Ü‹ Ì‹¥‹⁄√‹ ìÂ. ∆‹ÍÍ‹‹ÿ√‹Â ¥‹‹ÂÏ¥‹fl π‹ÿ≤fl Í‹›üË¥‹ À‹√‹Â ìÂ. ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹√‹fl π‡›√‹—‹‹œ‹‹ÿ `Ù‹Õ—‹¥‹‹' ËÂÌ‹‹Â ë‹Ââ Ô‹Àπ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ü‹Âì‹œ‹‹ÿ Ü‹Âì‡ÿ Ü‹¸Í‹‡ÿ ¥‹‹Â Ò‹fl √‹‹√‹‹Í‹‹Í‹ œ‹˜Â¥‹‹ ë”Â ñ Ü‹É‹‹ ∆‹¬ë”±‹ ∆‹” ∆‹¬‹œ‹‹›±‹ë °˜Â” É‹‡Í‹‹Ù‹‹Â À‹˜‹” ∆‹‹≤fl√‹Â ÙÌ‹ƒ‹⁄Ù≥‹√‹fl ö‹œ‹‹ œ‹‹ƒ‹Â. `Ì‹Ù‹ÿ¥‹›Ì‹Í‹‹Ù‹'√‹‹ Ì‹Âú‹‹±‹ À‹‹À‹¥‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Ô‹‡ΩÀ‹‡›Ω√‹fl Ù‹œ‹Ë…Â” ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â∆‹±‹ ö‹œ‹‹ œ‹‹ƒ‹Â ñ ëÂœ‹ ëÂ ¥‹Âœ‹±‹Â ÙÌ‹ƒ‹⁄Ù≥‹√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ë‡›√‹Û´‹≥‹fl √‹˜Œ ¥‹‹Â ë‡”fl›¥‹≥‹fl (`À‹Á≤ œ‹Á√‹Ù‹⁄'≥‹fl) ë‹”fl ËÉ‹œ‹ Ù‹‹≥‹Â Ë ›ú‹”›Ì‹π‹—‹ Í‹â Í‹ÂÌ‹‹ πfl¡‹ÂÍ‹ ìÂ. Ò‹fl œ‹˜Â¥‹‹ ÜÂ √‹‹±‹‹ÿ√‹fl ∆‹‚”fl ”ëœ‹ ÙÌ‹ƒ‹⁄Ù≥‹√‹‹ ë‡¸‡ÿÀ‹√‹Â Ü‹∆‹fl πÂ. Ò‹fl œ‹˜Â¥‹‹ À‹‹ÂÙ¸√‹ œ—‹‡›î—‹œ‹ ∆‹” ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Ù‹œ‹Ë…Â”√‹‡ÿ Ù∆‹Û¸flë”±‹ Í‹É‹fl œ‹‹ÂëÍ‹fl√‹Â ÜÂ ƒ‹¬ÿ≥‹ ÜÂ√‹‹ Ù‹‹ú‹‹ Ô‹‹Â¡‹ë√‹‹ √‹‹œ‹ ∆‹” œ‹‡ë‹Ì‹Â. Ò‹fl œ‹˜Â¥‹‹ °Â Ü‹¸Í‹‡ÿ √‹ ë”Â ¥‹‹Â ÜÂœ‹√‹fl ∆‹‹Ù‹Â ¥‹Âœ‹ ë”Ì‹‹√‹fl …”Ë ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹√‹‹ °˜Â” Í‹‹Âëœ‹¥‹Â ∆‹‹≤Ì‹fl Ë °ÂâÜÂ Ü√‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹Ù‹‰fiÛ¸√‹‹Â Í‹‹Âëœ‹¥‹ °Â Ü‹Ì‹≤‹ À‹‡Í‹ÿπ Ü¥—‹‹ú‹‹”√‹Â ∆‹±‹ Ù‹˜fl Í‹ÂÌ‹‹ ËÂ¸Í‹‹Â ›√‹Ì‹fl⁄—‹⁄ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ∆‹ìfl ¥‹Â√‹‡ÿ ∆‹±‹ πÂÌ‹‹Ï‡ÿ Ü‹∆‹±‹Â …‚ÿëfl √‹‹É‹Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ. ÙÌ‹. ëÂÔ‹Ì‹ ¡‹¬‡Ì‹√‹‹ `Ì‹Ù‹ÿ¥‹›Ì‹Í‹‹Ù‹'√‹fl ëÍ‹ÿë-ë≥‹‹ ÜËÌ‹‹ÏÂ Ü‹Ì—‹‹√‹Â ¥‹Â√‹‹ ∆‹” °˜Â” ç˜‹∆‹‹Â˜ ≥‹—‹‹ÿ Ü´Ì‹‹›≤ —‹‹ÿ Ì‹fl¥‹fl ƒ‹—‹‹ÿ ìÂ. ì¥‹‹ÿ Ò‹fl √‹‹√‹‹Í‹‹Í‹ œ‹˜Â¥‹‹ÜÂ ƒ‹‡Ë”‹¥‹≥‹fl Ù‹Í‹‹œ‹¥‹flÕ‹—‹‹⁄ Üÿ¥‹”Â À‹ÂÙ‹fl√‹Â ´‹Ì‹ë‡ÿ œ‹‹Ê√‹ Ù‹ÂÌ‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ë Ù‹‡§‹¥‹‹ Ù‹œ‹¢ Í‹fl¡‹fl ìÂ. Ò‹fl œ‹˜Â¥‹‹√‹fl ÜÂ Ù‹‡§‹¥‹‹ Ô‹‹Âú‹√‹fl—‹ ìÂ. Õ‹‚Í‹√‹‹Â œ‹‡ê¥‹ ÜÂë”‹” ¥‹Âœ‹√‹Â ¥‹Âœ‹ Ë ƒ‹‡Ë”‹¥‹√‹Â œ‹‹¸Â Ì‹¡‹‡ Ô‹‹ÂÕ‹fl¥‹‹Â À‹√‹fl °¥‹. ˜Ì‹Â ¥‹‹Â ÜÂ `ƒ‹¬ÂÙ‹'(Ô‹‹ÂÕ‹‹)√‹‹Â Ù‹œ‹—‹ ƒ‹—‹‹Â. ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹√‹‹ œ‹˜‹Ë√‹‹ÂÜÂ ñ Ü‹√‹ÿπÔ‹ÿë”Õ‹‹âÜÂ, Ò‹fl [ë‰Û±‹Í‹‹Í‹ œ‹‹Â.] îÌ‹Â”flÜÂ, [À‹Í‹Ì‹ÿ¥‹”‹—‹] ´‹ë‹Â”Â, √˜‹√‹‹Í‹‹Í‹ ë›Ì‹ÜÂ, œ‹‡√‹Ô‹flÜÂ, ÜÿÀ‹‹Í‹‹Í‹ °√‹flÜÂ, π‡ƒ‹‹⁄Ô‹ÿë” Ô‹‹Ùµ‹fl¢ÜÂ, ”‹œ‹√‹‹”‹—‹±‹ ∆‹‹´ëÂ, ô‹±‹‹É‹”‹ÜÂ ñ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ¢Õ‹ Ü√‹Â ëÍ‹œ‹ ∆‹” Ü‹ À‹‹À‹¥‹œ‹‹ÿ œ‹‹”ÂÍ‹‹ÿ ¥‹‹Ï‹ÿ ƒ‹‡Ë”‹¥‹√‹fl Ô‹‹ÂÕ‹‹œ‹‹ÿ Ì‹¡‹‹”‹Â ë”√‹‹”‹ÿ √‹≥‹fl. ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹œ‹‹ÿ °˜Â” œ‹¥‹ ËÂÌ‹‡ÿ ë‹Ââ À‹Ï ƒ‹Â”˜‹Ë” ìÂ, ÜÂ¸Í‹Â ¥‹Â√‹‹ åÀ‹” ∆‹” œ‹‹≥‹‹ÿ ∆‹¸ëÌ‹‹√‹‹Â Ü≥‹⁄ √‹≥‹fl. π”›œ‹—‹‹√‹, `∆‹¬°À‹ÿ¡‹‡'√‹fl ë¸‹”‹Âœ‹‹ÿ `Ô‹Ì‹fl⁄Í‹ë√‹‹ Ô‹‹ƒ‹flπ‹Â⁄' Ô‹flÛ‹⁄ë ˜Â´Ï `Ì‹Ù‹ÿ¥‹›Ì‹Í‹‹Ù‹'√‹fl À‹”‹ÂÀ‹”fl ë”¥‹‹ Ù‹ÿÉ—‹‹À‹ÿ¡‹ ›ëÙÙ‹‹Ü‹Â√‹‹Â Ü√‹‹œ‹fl á›¥‹˜‹Ù‹ ÜËÌ‹‹ÏÂ Ü‹Ì‹ÂÍ‹ ìÂ. Ù‹ÿÙë‰›¥‹√‹‹ πÂÌ‹‹Í‹—‹œ‹‹ÿ ƒ‹‡ÿ≤‹ƒ‹fl”fl Ü‹ú‹”√‹‹”fl Ü‹ Ô‹‡ÿ ë‹Ââ ¸‹ÂÏfl ƒ‹‡Ë”‹¥‹œ‹‹ÿ ¢Ì‹Â ìÂ? ëÂ ë‹Ââ ÜÂë Ë Ì—‹fiê¥‹ ìÂ?

*** Ò‹fl ú‹ÿ∫Ì‹π√‹ œ‹˜Â¥‹‹ Í‹É‹Â ìÂ: ``¥‹œ‹Â ÙÌ‹. ëÂÔ‹Ì‹Õ‹‹â√‹‹ `Ì‹Ù‹ÿ¥‹›Ì‹Í‹‹Ù‹'√‹‹ ›ëÙÙ‹‹√‹Â Üÿƒ‹Â `œ‹˜‹Ë√‹‹Â√‹Â ëÍ‹œ‹Â œ‹‹Â∞Â ¥‹‹Ï‹ÿ' Í‹É—‹‡ÿ, ¥‹Â ¥‹‹Â ´flë, ∆‹±‹ ”›Ì‹Ô‹ÿë” ”‹Ì‹Ï, ë√‹‡Õ‹‹â πÂÙ‹‹â, œ‹ÿË‡Í‹‹Í‹ œ‹Ëœ‹‡π‹”, Ù‹‹”‹Õ‹‹â √‹Ì‹‹À‹, ›Ë√‹›Ì‹Ë—‹¢ œ‹‡›√‹, √‹Â [Õ‹‹Âƒ‹flÍ‹‹Í‹] Ù‹‹ÿ≤ÂÙ‹”‹ ñ Ü‹ ∆‹‹ÿú‹ Ë”‹ Ü‹Âì‹ œ‹˜‹Ë√‹‹Â ∆‹±‹ ëÂœ‹ Ô‹‹ÿ¥‹ À‹Â´‹ ìÂ? ÜÂ Ù‹‹Ê√‹Â Ô‹‹ Ô‹‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹‹Â ≥‹—‹‹ ìÂ? ÜÂ ∆‹‹ÿú‹Â—‹ Ë±‹‹ ∆‹‹Â¥‹∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ëÂ›…—‹¥‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹√‹‹ ƒ‹‹Ê”Ì‹√‹‹ ú‹‹Â›ë—‹‹¥‹∆‹±‹‹ œ‹‹¸Â Ü√‹Â ñ ∆‹¬œ‹‹›±‹ë¥‹‹ œ‹‹¸Â, °˜Â” ë”¥‹‹ÿ ëÂœ‹ Üú‹ë‹—‹ ìÂ? Ò‹fl ›Ë√‹›Ì‹Ë—‹¢√‹Â ¥‹‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ˜Ù¥‹∆‹¬¥‹√‹‹ ú‹‹Â”√‹fl Ù‹‹œ‹Â √‹‹Â›¸Ù‹ Ü‹∆‹Ì‹‹ Ù‹‡¡‹fl√‹fl …”Ë ∆‹≤fl ˜¥‹fl, ÜÂ À‹¡‹‡ÿ ƒ‹‡Ë”‹¥‹√‹Â ˜Ì‹Â ê—‹‹”Â ë˜ÂÌ‹‡ÿ ìÂ? ê—‹‹ œ‹‹Â¸‹ œ‹‹±‹Ù‹√‹fl ëâ `œ‹‹Â¸‹â'√‹fl Ô‹Â˜œ‹‹ÿ À‹¡‹‹ πÀ‹‹Ü‹Â ìÂ? ¥‹œ‹Â À‹ÂÔ‹ë Ù‹‹ÊË√—‹ √‹ ¥—‹°Â, Ô‹‡Ω ˘π—‹√‹‹ Õ‹‚Í‹-ÙÌ‹flë‹”√‹Â ö‹œ‹‹ Ü‹∆‹‹Â, Ü‹∆‹±‹Â ê—‹‹ÿ ∆‹”Ù∆‹” ë‹πÌ‹ ã”‹≤Ì‹‹ √‹Ì‹”‹ ìflÜÂ? ∆‹±‹ ¥‹œ‹Â Ù‹ÿÙë‰›¥‹√‹‹ ã´‹ãƒ‹fl”‹Â√‹Â ëÂÌ‹Ï πÀ‹‹â Ëâ√‹Â √‹ Ë¥‹‹ ë”‹Â.' (Ë√œ‹Õ‹‚›œ‹, 30-3-1938, 14-4-1938 : Ù‹ÿë›Í‹¥‹] (`∆‹¬¥—‹ö‹', Ü‹Áê¸‹Â.-›≤Ù‹ÂœÀ‹” 2009)

`ÜÂëµ‹'√‹‹Â ƒ‹¬ÿ≥‹-ƒ‹‡Í‹‹Í‹ મપૠયકાલીન ગુજરાતી કાષૠયસંપદા Ì‹fl-ƒ‹¬ÿ≥‹ `ÜÂëµ‹'√‹‹ Ì‹fl-ƒ‹¬ÿ≥‹‹Âœ‹‹ÿ Üœ‹Â ∆‹‡Ù¥‹ë√‹fl œ‹‹µ‹ Ù‹‹œ‹ƒ‹¬fl(Text) Ë ∆‹¬ƒ‹¸ ë”Ì‹‹√‹Â À‹πÍ‹Â Ì‹‹ú‹ë√‹Â ÜÂœ‹‹ÿ —‹‹Âƒ—‹ ”fl¥‹Â ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹ ë”‹Ì‹flÜÂ ìflÜÂ. Ô‹ÈÜ‹¥‹œ‹‹ÿ ∆‹‡Ù¥‹ë√‹‡ÿ Ù‹›ú‹µ‹ Ü‹Ì‹”±‹ (cover) ¥‹Âœ‹Ë Í‹ÂÉ‹ë√‹‹Â …‹Â¸‹Âƒ‹¬‹…, Ü√‹Â ÜÂ ∆‹ìfl Í‹ÂÉ‹ë Ü√‹Â ∆‹‡Ù¥‹ë√‹‹ ¸‚ÿë‹, Ù‹”Ï ∆‹›”ú‹—‹‹Â ∆‹±‹ œ‹‚ëflÜÂ ìflÜÂ ñ ËÂ≥‹fl Ì‹‹ú‹ë œ‹‹¸Â ÜÂ ”Ù‹∆‹¬π À‹√‹fl ”˜Â.

ઈ. ૧૨મી સદીથી ૧૯ની પૂવાળૠધળૠ સુધીનાં ૭૦૦ વષ્ળૠના િવપુલ કાષૠય-સા?હદૠયમાંથી ૧૦૦૦ જેટલાં પાનાંનું એક સઘન બળૠિતિનિધ ચયન (કિવપ?રચયો, કિવિચદૠળો અને હ઼ૠતબળૠતનમૂના સાથે) સંપાદક: રમણ સોની

મપૠયકાલીન કિવતાનું, લગભગ ૧૦૦૦ પાનાંમાં િવ઼ૠતરે લું આ બૃહદ સંપાદન, ૧૨મીથી ૧૯મી સદી સુધીનાં લગભગ ૭૦૦ વષળૠના િવ઼ૠતીણળૠ સા&હદૠયના એક આચમન જ ેવું છે, પરં તુ એ સમઙળૠ ગુજરાતી મપૠયકાળની કિવતાનું એક સઘન ને રસબળૠદ િચદૠળ સૌ સામે ધરે છે, એથી એ એક તરત હાથવગો બળૠિતિનિધ સંઙળૠહ છે. આ સંપાદનમાં, કિવઓની ઉદૠદમ લઘુ પદકિવતાની, તેમજ આઘૠયાન/રાસ/ ચોપાઈ/પનૠવાતાળૠ જ ેવાં દીઘળૠ કાષૠયોમાંથી મહદૠદવના લાગેલા અંશોની પસંદગી કરે લી છે. જળૄર લાગી દૠયાં લાંબી કૃિતઓની પ&રચયદશળૠક ન્અધો પણ કરી છે. ઞીણીતા ઉદૠકૃહૠ કિવઓની કિવતા સાથે અહૂઅ ઓછા પ&રિચત કિવઓની પણ માિમળૠક કિવતા છે. મુઘૠય અનુગળૠમ કિવઓના સમય-અનુસાર કય્ળૠ છે, પણ એ પૂવૉળૠ કિવનામોનો એક અકારા&દ અનુગળૠમ પણ મૂગૠયો છે. એથી ઇsજૠછત કિવ સુધી પણ સરળતાથી પહ્અચી શકાશે. કાષૠયકૃિતઓ(Text)ના આરં ભે દરે ક કિવનો ટૂ કં ો પ&રચય, પસંદ કરે લી કૃિતઓનાં નામ-સંઘૠયા (જ ેમકે ૩૦ પદો; ઓખાહરણ;) વગેરેની ભૂિમકાન્અધ કરીને એ પછી કાષૠયકૃિતઓ મૂકી છે. લોક-કિવતાનાં રચના-સંકલન પણ મપૠયકાળના સમયગાળામાં આવી ઞીય એથી છેવૠે પસંદગીનાં લોકગીતો પણ મૂગૠયાં છે. મુઘૠય કિવઓનાં, સુલભ છે એ િચદૠળો મૂગૠયાં છે, તથા મપૠયકાળની િવશેષ ઓળખ તરીકે હ઼ૠતબળૠતોના થોડાક નમૂના પણ મૂગૠયા છે.

મ"કાલીન ગુજરાતી કા-સંપદા

બળૠિતભાવો ”œ‹±‹Õ‹‹â, Õ‹‹â, É‹‚À‹É‹‚À‹ ”‹¢∆‹‹Â. Ü‹É‹‹ Ù‹ÿ∆‹‹π√‹œ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹Ù‹‹” ≥‹â ƒ‹—‹‹Â. Õ‹›Ì‹Û—‹√‹fl Ü√‹Âë ∆‹Â∞flÜ‹Â√‹‹ ÜÕ—‹‹Ù‹flÜ‹Â œ‹‹¸Â√‹fl Ü›√‹Ì‹‹—‹⁄ ˜Á√≤À‹‡ë. À‹√‹fl Ô‹ëÂ ¥‹‹Â Ü‹ ƒ‹¬ÿ≥‹√‹fl ˜‹≤⁄ ë‹Á∆‹fl√‹fl ∆‹ú‹‹Ù‹Âë √‹ëÍ‹ ë∞‹Ì‹fl Ù‹ÿÔ‹‹Â¡‹√‹-Ù‹ÿπÕ‹⁄ ƒ‹¬ÿ≥‹‹Í‹—‹‹Â√‹Â Ü‹∆‹fl Ô‹ë‹—‹ ¥‹‹Â ÜÂë ã∂‹œ‹ ô‹”Â±‹‹ È∆‹Â Ù‹‹ú‹Ì‹fl Ô‹ë‹—‹ ñ ›√‹”ÿË√‹ ”‹ü—‹ƒ‹‡”‡ % Ü‹π. Ù‹‹˜ÂÀ‹, œ‹¡—‹ë‹Í‹fl√‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ë‹Ì—‹Ù‹ÿ∆‹π‹ °Ââ ƒ‹—‹‹Â. ˜Ì‹Â ›√‹”‹ÿ¥‹Â ›Ì‹ƒ‹¥‹Â Ì‹‹ÿú‹flÔ‹. À‹˜‡ Ù‹”Ù‹ ë‹œ‹ ≥‹—‹‡ÿ ìÂ. ¥‹œ‹Â Ü‹¸Í‹‡ÿ πÏπ‹” Ù‹ÿ∆‹‹π√‹ ë—‹‡¤ ÜÂ ¿›Û¸Ì‹‹Ïfl œ‹˜Â√‹¥‹ œ‹‹¸Â Ü›Õ‹√‹ÿπ√‹. ÜÂëµ‹√‹‹Â ¥‹‹Â Ì‹¸ ∆‹≤fl ƒ‹—‹‹Â. À‹fl° À‹¡‹‹ ›œ‹µ‹‹Â√‹‹ Ù‹ÿú‹—‹‹ÂÂ ∆‹±‹ Í‹Í‹ú‹‹Ì‹Â ÜÂÌ‹‹. ñ ›ëÔ‹‹Â” Ì—‹‹Ù‹√‹‹ÿ Ì‹ÿπ√‹ % આનંદ થયો. અિધકારી તજઞૠઠએ ઉપયોગી અને આપણાં વારસાને સાચવવાનું કામ કરી આબૠયું. નેટ માપૠયમને પોષનારને અિભનંદન. — બળૠો. કીિતળૠદા શાહ % અતુલભાઈ, એકદૠળ ફાઉફૠડેશનની તમામ ટીમનો આભાર આજ ે ષૠયગૠત કરવો છે આમ તો આભાર અગાઉ ઘણા સમયથી ષૠયગૠત કરવા ઈજૠછતો હતો ,પણ આજ ે મોકળ મને ષૠયગૠત કરવા માટે મન થઈ ગયુ.ં અદૠયાર સુધીમાં એકદૠળ ફાઉફૠડેશને જ ેટલા પણ &ડિજટલ અંકો મોકલેલા છે તે તમામ અંકો એક િવનૠાથૂળૠ તરીકે મને એટલા બધા ઉપયોગી થયા છે કે મારે ઘણા બધા સંદભળૠ ઙળૠંથો લેવાની જળૄર નથી પડી અને આપના અંકો નૠારા મને ગણી સંદભળૠ મા&હતી મળી રહી છે, આપ ખૂબ જ બળૠશંસનીય કામ કરો છો અને સતત આ કામ થતું રહે એવી આપ પાસે અમે િવનૠાથૂળૠ તરીકે આશા રાખીએ છીએ. કેટલા બધા સુદં ર િવષયોને પકડીને તમે બધા અંક તૈયાર કરો છો આજકાલ છપાતા સામિયકોએ પણ આવા િવષયો લગૠહીને સા&હદૠય તૈયાર કરવું ઞ્ઈએ એવું લાગે છે. — િલ. અઝીઝ ઇમળૠાહીમ છરે ચા, અંઞીર, કજૠછ % અતુલભાઈ અને ‘એકદૠળ ઙળૠફૠથ ગુલાલ'ના કામને િબરદાવું છુ .ં ‘કાષૠયસંપદા' ગમી. — સરયૂ પરીખ % Atul Bhai, I really am highly impressed with the Madhyakaalin Kavita. I read many. Disciple- poets, Muslim- poets, women-poets, some known names - all of them wrote with such sincerity of feelings and devotion. Simple words, real emotions. Life was that much simple too then, wasnít it? Thinking was more linear too, do you think? These poems, because of the simplicity of feelings, give solace , I find. --Preeti sengupta

Introduction In 1929, Gujarat Vidyapidth published its first edition of સાથ$ ગૂજરાતી +ેડણીકાેશ, the Gujarati comprehensive dictionary. In the preface, Gandhiji wrote, “હવે પછી કાેઈને 7ે8ાઅે +ેડણી કરવાનાેઅ:ધકાર નથી”. This was the beginning of a new epoch for Gujarati. In the early eighteen century, people on the Indian subcontinent spoke many more dialects than are spoken today. Most dialects, including Gujarati, did not qualify as “language” because they lacked definitive dictionary and formal grammar. At that time, written materials consisted only of manuscripts. With the introduction of the printing press, publishers of Gujarati books offered books in quantities never imaginable before. This formalized Gujarati as a one of the official languages of India, in a time where many other dialects did not make the technological transition and thus are now endangered or even extinct. Now, in the 21st century, we are experiencing another such tectonic shift, a move from paper book to digital. We feel that any language that does not make this transition will be in danger of becoming extinct by 2050. However, communities that choose to participate in this digital revolution are at a great advantage, as ubiquitous accessibility becomes common. Every electronic device – from mobile phones to automobiles — will hold literature in the digital form and it will be accessible to people worldwide.

Mission “Preserve and spread Gujarati literature through digitization” In the Western world, a similar successful effort, Project Gutenberg, created over 40,000 free books in digital format and was instrumental in making e-Book reader ubiquitous. Instantly, thousands of books from Shakespeare to Agatha Christie became available to eBook readers at no charge. Over 1,000 million downloads of free ebooks have already occurred. Once Gujarati books are digital, they will be instantly available on eBook readers and readable via Kindle, iPad, Android tablets and smart phones. In the digital form they will be fully searchable with any search engine.

Accomplishments In a very short time, Ekatra picked up pace and involved numerous volunteers from across the world: • Registered Ekatra Foundation as US not-for-profit organization

• Designed and test creation of ebook using both soft copy and physical books. • Became the first entity to offer true digital Gujarati ebooks for free on the web, Kindle, iPad, Android tablets, Android smart phones, iPhone and regular computers. • Built ebook conversion process. Ekatra created/obtained tools to convert proprietary fonts into Unicode, obtained access to Gujarati OCR, established standard ePUB template and created ePUB formatting guide to achieve efficient repeatable scalable process. • Designed Ekatra Website and offer first 25 free books. Converted total of 50 books. • Formed literary committee and selected 86 books for conversion. Received permission to convert 20 books. • Received permission to offer over 50 books published by Lok-Milap Trust. • Published 8 issues of bimonthly Gujarati e-digest, સંચયન. • Established communication with leading Gujarati not-forprofit organizations including Gujarat Vidyapith, Gujarati Sahitya Parishad, Forbes Gujarati Sabha, Lok-Milap Trust and Gujarati branch of Wikipedia (?વ@કTાેત).

Goals • Esablish Ekatra as the premier online Gujarati literature digital library. • Offer 200 free ebooks on Ekatra’s website. • Offer the same on leading bookstores including Amazon, iBookstore, smashword.com and Flipkart. • Publish 6 issues of સંચયન. Create awareness of the available Gujarati literary resources. • Expand volunteer organization to support book conversion and proof reading tasks. • Collaborate and share knowledge about digital books with other non-for-profit so they can also offer free digital books.

Get Involved While our volunteers are working on all fronts, we are seeking help with the following: • Sourcing of selected books in physical or PDF form. • Proofreading of OCR content • Assistance in creating local Ekatra volunteer community

Contact Rajesh Mashruwala | mashru@ekatrafoundation.org Atul Raval | atulraval@ekatrafoundation.org

Ekatra Foundation is a not for profit organization exempt under section 501(c)(3). It's Federal ID is 46-2153818. Public Charity Status: 509(a)(1) & 170(b)(1)(A)(vi) • Effective Date of Exemption: April 24, 2013.