વાચનયાત્રાનો પ્રસાદ — સંપાદક : મહેન્દ્ર મેઘાણી

Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ [`Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤'¬¤¤ õ¤¤“ ä¤√¤Œ¤¤◊≤¤fi õ¤·◊˚‰È¤fi Û¤¤Œ¤√¤¡fi]

Ì‹‹ú‹√‹—‹‹µ‹‹√‹‹Â ∆‹¬Ù‹‹π [`Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤'¬¤¤ õ¤¤“ ä¤√¤Œ¤¤◊≤¤fi õ¤·◊˚‰È¤fi Û¤¤Œ¤√¤¡fi]

Û¤◊≈¤¤∏ê

Œ¤ˆ‰¬π Œ¤‰ò¤¤∞¤fi

Ȥ¤‰ê‹Œ¤È¤¤≈¤ ˚÷Û˚

© Û¤ˆfl Ȥ‰Ç¤ê¤‰¬¤¤ ֤Ϥ„‹µ¤ 1 : 2008 ≈¤fl¬¤Œ¤flŸπ∞¤ : 2008 êflȤ ¬¤êȤ : 8,000 ≈¤¤¬¤¤◊ : 22+498 = 520

Ë. 100 [^∏Û¤ ê‰ Ï¤¿¤fl ¬¤êȤ¤‰ : ¬¤êȤ ∏fi™ Ë. 70 Ȥ‰Ç¤‰^] [^“Ϥ¤¬¤√¤fi Ǥõ¤Ÿ ÖȤ√¤^] ‹Ï¤∏‰Ó¤Œ¤¤◊ $ 10 [^^‹Ï¤Œ¤¤¬¤–˚≈¤¤È¤Ç¤õ¤Ÿ Û¤¤≤¤‰^]

≈¤¡ê¤Ó¤ê √¤¤‰≈¤¤È¤ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi Ȥ¤‰ê‹Œ¤È¤¤≈¤ ˚÷Û˚ ≈¤¤‰# ¤¤‰# 23 (Û¤“∏¤“¬¤√¤“), ä¤Ï¤¬¤√¤“ 364001 e-mail : lokmilaptrust2000@yahoo.com »¤‰¬¤ : (0278) 256 6402

Öô¤“¤◊ꬤ-֤Ϥ“∞¤ : ÜŒ≈¤¡‰Ó¤¬Û¤, ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏. »¤‰¬¤ : 2656 4279 Œ¤flπ∞¤ : õ¤◊‹πê¤ ‹≈¤¡¬˚“fi, ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏. »¤‰¬¤ : 2562 0578 ≈¤flÛ≥¤ê- ¤¤◊¿¤∞¤fi : êflŒ¤¤“ ¤¤Ü¬±Û¤Ÿ, ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏. »¤‰¬¤ : 2562 4964

Ö≈¤Ÿ∞¤ õ¤¤“ Ϥ“Û¤¬¤fi Ö¤ Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤Œ¤¤◊ Ó¤¤Œ¤‰È¤ ¤¬î¤¤ ≥¤‰ Ϥ¤õ¤ê¤‰¬¤‰ Û¬¤‰ˆ¤∏“≈¤·Ï¤Ÿê

[5]

Û¤◊≈¤¤∏ꬤfl◊ ‹¬¤Ï¤‰∏¬¤ `Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤'¬¤¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤‰ ä¤√¤ 2003Œ¤¤◊ ¤ˆ¤“ ≈¤±ñ¤‰, õ¤¤‰≤¤¤‰ Ö¬¤‰ í‰ÈȤ¤‰ 2006Œ¤¤◊. ۤϤ¤ Ȥ¤Ç¤≤¤fi Ϥ¿¤fl ¬¤êȤ¤‰ Ö≥“ Û¤fl¿¤fiŒ¤¤◊ í≈¤¤à. Ö¤ Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤Œ¤¤◊ ˆ° Á‰Ö¤‰ Ó¤¤Œ¤‰È¤ ≤¤à Ó¤è ¬¤≤¤fi ≥¤‰Ï¤¤ Ȥ¤Ç¤¤‰ Ϥ¤õ¤ê¤‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰ õ¤¤“ ä¤√¤¬¤¤◊ êflȤ 2,500 Á‰˚Ȥ¤◊ ≈¤¤¬¤¤◊Œ¤¤◊≤¤fi Ȥ√¤Ã¤√¤ 500 ≈¤¤¬¤¤◊¬¤¤◊ íÛ¤¤‰ Á‰˚Ȥ¤◊ ˚·◊ê¤◊˚·◊ê¤◊ ȤǤ¤∞¤¤‰ õ¤·◊˚fi¬¤‰ ÖˆÕ `≈¤¡Û¤¤∏' Ë≈¤‰ “Á· ꓉Ȥ í‰. ≥¤‰ Á‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ≈¤∞¤ Œ¤·Î õ¤¤“‰î¤ ä¤√¤¬¤fi ¥¤¤ ê“Ϥ¤¬¤fi ˆ¤∆Ó¤ ≤¤Ó¤‰, ։Ϥfi ֋äȤ¤Ú¤¤ Û¤‰Ï¤fl◊ ífl◊. Ϥ¤õ¤ê¤‰Ö‰ Ö¤ `Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤'¬¤‰ Á‰ 䌤Îê¤Ã¤“‰È¤¤‰ ֤Ϥꤓ Ö¤≈‰ í‰ ≥¤‰≤¤fi ‹Ï¤¬¤Œ¤¡Ã¤¤Ï¤‰ ¿¤¬î¤≥¤¤ Ö¬¤fläϤfl◊ ífl◊. Û¤¤¬¤‰ √¤fl“fl° Áî¤◊≥¤fi : 24 ‹±Û¤‰Œ ¤“, 2007

[6]

Œ¤ˆ‰¬π Œ¤‰ò¤¤∞¤fi

óŒ¤ ≥¤Œ¤‰ Á Ö‰¬¤‰ Œ¤Í ˆ¤‰≥¤ ≥¤¤‰ ?

– ≈¤¤“Û¤Œ¤‹∞¤ Ö∏¬¤¤ Ö¤∏Œ¤fi¬¤fl◊ √¤fi≥¤ Ö¤≈¤Ï¤fl◊ Ö‰˚Ȥ‰ – – è◊ Û¤fl¿¤fi ? Ö-≈¤‹“õ¤î¤ ≤¤¤ê‰È¤¤ ä√¤Ï¤¤¬¤ – ÖØfi Ó¤‰“ ÁflϤ¤“¬¤¤‰ ¿¤∞¤fi ê ¤ ≥¤ê ?

– ``։Ϥ¤◊ ä¤√î¤ è◊≤¤fi ?''

– Á¬¤¤∏Ÿ¬¤ †‰Ï¤¤ í‰ ? Ö¤≈¤∞¤‰ 䓤‰Û¤‰ – ``Ö¤ Ϥ¤˚ ÖŒ¤fl¬¤‰ ‹»˚ Ȥ¤√¤‰...''

– ``à ≥¤¤‰ Û¤¤◊fi “¤‰≈¤fi í‰ !'' ``Ǥ¤‰∏fi Ȥ‰ ≥¤¤“fi Œ¤‰Î‰ !'' Ö‰ê Á ∏¤∞¤¤Œ¤¤◊≤¤fi ! ֤Ϥ≥¤fi ê¤È¤‰ Á.... Ö√¤± í‰ ! Ö‰Œ¤¤◊ ¬¤Ï¤¤à Ó¤fi ?

– Œ¤Á·“fi¬¤¤‰ Œ¤¤‰Ã¤¤‰ ≈¤◊±¬¤¤◊ ≈¤¤≥¤¤Î≈¤¤∞¤fi ‹Ó¤ô¤∞¤¬¤fl◊ Ǥ“fl◊ ꤌ¤ êŒ ¤È¤ êfi ꈤ¬¤fi Ö‰Œ¤¬¤¤ ä≈¤ê¤“ Û¤◊䤓Ӥfl◊ ? ≥¤¤“¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊

Û¤flŒ¤◊≥¤ ∏‰Û¤¤à 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi Ö◊ ¤¤È¤¤È¤ ≈¤fl“¤∞¤fi ≈¤¡ˆ’Ȥ¤∏ ≈¤¤“‰Ç¤ Û¤flǤ ¤fi“ 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi Á≥¤ ≈¤¤™ê ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ ä¤Ï¤‰ “‹Ï¤Ó¤◊ê“ (Œ¤ˆ¤“¤Á) Ïۤ 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi ˆÚ¤Ÿê¤◊≥¤ Ϥ¤‰“¤ – 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi ∏¤∏¤ ¿¤Œ¤¤Ÿ‹¿¤ê¤“fi 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi ։ꬤ¤≤¤ ≈¤¡ˆ’Ȥ¤∏ ≈¤¤“‰Ç¤ 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi – 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi ≈¤¡ΩflŒ¬¤ ≥¤¬¬¤¤ – Œ¤¬¤¤‰ˆ“ ≈¤¡Ã¤¤ê“ ˆ‰È¤¬¤ ê‰È¤“ Ϥۤ◊≥¤ Ïۤ ¬¤“ˆ‹“ ≈¤“fiǤ 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ ä¤Ï¤‰ Œ¤ê“¬∏ ∏Ϥ‰ Œ¤¬¤flä¤à ≈¤◊õ¤¤‰Îfi ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ ä¤Ï¤‰ Œ¤ˆ‰¬π Œ¤‰ò¤¤∞¤fi `Á‹˚Ȥ' Ïۤ

[7]

3 3 4 5 5 5 6 6 7 7 8 9 9 10 10 11 11 11 12 12 13 14 15 15 16 18 18 19 20 20 21 22 22

åǤ±≥¤¤◊ Œ¤·‹Î◊ Û¤Œ¤¤‰ ֤Ϥ≥¤¤◊ – √¤“fi ¤fi¬¤fl◊ √¤¤Â“Ϥ Ö‰ ≈¤¤≈¤ ¿¤¤‰à ¬¤¤Ç¤Ï¤¤ – †‰ ։Ϥfi †∞¤ ˆ¤‰î¤ ê‰ – Ö‰ Ó¤fl‹º Ö¤≥Œ¤fiî¤≥¤¤ ¬¤‰ ֋Ȥ≈≥¤≥¤¤ Ö√¤Û≥î¤ ≈¤ífi ¤fi† é‹Ú¤ Ö‰ê Á êÛ¤¤‰˚fi è◊ í‰ ¿¤√¤¿¤√¤≥¤¤◊ ‹∏Ȥ ? °Ï¤ ¬¤ õ¤¤È‰ ``Ö‰ê ì˚ê‰ äǤ‰±Ï¤¤¬¤fl◊'' – – Ö‰ Á√ ˆÁfl Ǥ¤È¤fi í‰ !

– Ö‰ê Œ¤¬¤¤‰ˆ¤“fi Ö¤≥Œ¤ê≤¤¤ Ö∏¤È¤≥¤¬¤fi ¤∏¬¤ô¤fi !

– Á‰Œ¤ √¤¤±fiŒ¤¤◊, ≥¤‰Œ¤ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ≈¤◊≤¤ ¤¤êfi ˆ†‰ !

– Ö‰ê Á Ϥ¤“....

– Á¬¤“Ȥ ±¤î¤“¬¤fi √¤¤Â“Ϥ¥¤¤ Á‰Ï¤fl◊ ò¤±≥¤“ ``≥¤‰ õ¤·êϤfi¬¤‰ ֤ϤfiÓ¤'' “ˆÛî¤ Ö¤‰Û¤Ï¤¤≥¤¤‰ Ö¤≥Œ¤¤ √¤Œ¤‰ í‰ !

– Ϥfi“¤Œ¤¤≥¤¤ Ȥ¤√¤fi ֤Ϥ≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ – ``Œ¤¤“¤ ˆ¤≤¤¬¤¤‰ Á ≈¤fiϤ¤‰ !'' ≈¤¡Û¤¬¬¤ ∏¤◊≈¤≥î¤ ä≈¤È¤ê Ϥ¤≥¤¤‰¬¤¤ äfi≥¤“Œ¤¤◊ ÖϤÎfi ∏¤‰“Ϥ∞¤fi ≥¤Œ¤¤Œ¤ ꤌ¤Œ¤¤◊ ä‰∏ ê≈¤±fl◊ ¿¤¤‰≥¤¤◊ “ˆ‰Ï¤fl◊ ≈¤±‰ í‰ ì¤±¬¤¤◊ Œ¤·Î¬¤fi Á‰Œ¤ Ö¤ ‹Ï¤Û≥¤¤“ ∑¯õ∏¯ í‰ ! ¬¤¤¬¤ê±fi ‘Á∏√¤fiŒ¤¤◊.....

ꉬ¤‰≤¤ ±‰Ï¤fiÛ¤ ˆ‹Û¤≥¤ ¤·õ¤ Œ¤¤‰# ê# √¤¤◊¿¤fi ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“ ‹È¤î¤¤‰ ≥¤¤‰ÈÛ¤≥¤¤‰î¤ (Ö¬¤fl# õ¤◊πÓ¤◊ê“ Ó¤flèȤ) Œ¤flêflȤ èȤ¤≤¤fiŸ ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“ 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi ‹êÓ¤¤‰“Ȥ¤È¤ Œ¤Ó¤ËϤ¤Î¤ ϤÁflä¤à Ó¤¤ˆ Á√¤∏fiÓ¤ õ¤¤Ï¤±¤ ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“ `êȤ¤≈¤fi' 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi Œ¤flêflȤ êȤ¤≤¤fiŸ `êȤ¤≈¤fi' Œ¤¬¤flä¤à ≈¤◊õ¤¤‰Îfi – `êȤ¤≈¤fi' ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ ä¤Ï¤‰ ∏‰Ï¤° “¤# Œ¤¤‰Ø¤ `êȤ¤≈¤fi' ÖŒ¤„≥¤ Œ¤¤‰∏fi Á≥¤ ≈¤¤™ê ÛϤ¤Œ¤fi¬¤¤≤¤¬¤ Ö◊êȤ‰Û¤“fiÖ¤ ÖÂ (Ö¬¤fl# Œ¤ˆ‰¬π Œ¤‰ò¤¤∞¤fi) ¬¤Ï¤È¤Ã¤¤à Ó¤¤ˆ Œ¤¬¤flä¤à ≈¤◊õ¤¤‰Îfi Ö‰»# ։Ȥ# ÈêÛ¤ 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi ê“Û¤¬¤∏¤Û¤ Œ¤¤∞¤‰ê Á≥¤ ≈¤¤™ê Ö◊ ¤flä¤à Ó¤¤ˆ 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi ¤ ¤È¤Ã¤¤à Œ¤ˆ‰≥¤¤ – û‰≥Û¬¤¤ Ó¤flèȤ √¤√¤flä¤à ≈¤fl¬¤Ó¤fi ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi Œ¤ˆ‰¬π Œ¤‰ò¤¤∞¤fi “‹Ï¤Ó¤◊ê“ (Œ¤ˆ¤“¤Á) Ïۤ – ±‰‹¬¤î¤È¤ Œ¤¤ì√¤¤◊Ϥê“

[8]

23 24 25 25 26 26 27 27 28 29 29 30 30 30 31 31 32 33 33 34 34 34 35 35 36 37 38 38 39 40 40 41 42 43 43 44 45 45 46 47 47 48

ˆ¬¤flŒ¤¤¬¤ ¤¬¤¤‰ ! ÖŒ¤“ Ö¤Ó¤¤ Ö¤˚Ȥfl◊ ֤Ϥ±‰ í‰ ? ``Ö‰ ≥¤¤‰ Œ¤¤“¤‰ ä¤à í‰ !'' ‹Ó¤Ç¤“¤‰ Û¤“ ê“Ϥ¤¬¤fi ≥¤¤È¤¤Ï¤‰È¤fi – ê ÖǤ¤±‰ ÁÓ¤fl◊ ? Û¤¤õ¤¤ Ö◊√¤¡‰Á, Û¤¤õ¤¤ Œ¤¤¬¤Ï¤fi – ‹¬¤¿¤Ÿ¬¤ ? Û¤flǤ Û¤≥¤¤Ï¤‰ í‰ !

– – Ö¤Á¬¤¤‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ ։Ϥfl◊ ꓤ‰ ê‰ – è◊ Ȥ¤◊í¬¤ í‰ ? Ö¤ Á◊√¤ ≥¤Œ¤¬¤‰ Û¤¤∆≈¤fl◊ ífl◊ ! Ö¤˚Ȥfl◊ Á“fi ä·È¤Ó¤¤‰ ¬¤ˆÕ – ≥◊ Û¤fl¿¤fi – ≥“‰ ê“fiÓ¤fl◊ Ó¤fl◊ ?

– – – √¤flŒ¤“¤ˆ Ö¤≈¤∞¤‰, ≈¤¤˚Ÿ-˚¤ÜŒ¤ Œ¤¤ ¤¤≈¤¤‰ √¤¤Â“Ϥ-≈¤¡»fl›ÈȤ≥¤ ÂϤ¬¤ Ö¤Ç¬¤¬¤fl◊ ˆ¤∏Ÿ – ≥¤fi“ †, Œ¤¤ – ֿ≈¤ê Œ¤¤˚‰ ä≈¤¤Û¤¬¤¤-Œ¤·É≥¤ ``≈¤¤™ ≈¤¤ê¤‰ ¬¤≤¤fi ≤¤î¤¤‰'' ``Ó¤Õ√¤±¤◊ Œ¤¤◊±≥¤¤◊ Ó¤fiǤϤӤfl◊ !'' Ö‰ê ‹Œ¤¥¤ ≈¤¡‰Œ¤Û¤·¥¤Œ¤¤◊ ≈¤“¤‰Ï¤¤î¤‰È¤¤◊ Û¤¤“≈¤ ¬¤‰ Û¤Œ¤Á∞¤ ÖȤ√¤ í‰ Ö‰ ‹Ï¤Ã¤·‹≥¤Ö¤‰ è◊ í‰ ? √¤‰“Û¤Œ¤Á Ö◊∏“¬¤fi Ó¤·¬î¤≥¤¤ ≈¤¤‹“≥¤¤‰‹Ú¤ê ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ≈¤≥¤“¤◊ ÁȤŒ¤Ã¤¤‰Œ¤ê¤ è◊≤¤fi Ó¤fiǤ‰ í‰ ?

∏¤∏¤ ¿¤Œ¤¤Ÿ‹¿¤ê¤“fi Œ¤‹∞¤È¤¤È¤ ¬¤# ‹æϤ‰∏fi – Û¤¬¤≥¤êflŒ¤¤“ ä® ä·≈¤≥¤ Ϥ±¤‰∏‹“ ê„Ú∞¤È¤¤È¤ ¤fi¿¤“¤∞¤fi ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ ™¤êfl“ (Ö¬¤fl# ¬¤√¤fi¬¤∏¤Û¤ ≈¤¤“‰Ç¤) “¤Á‰¬π Ó¤¤ˆ Œ¤flêflȤ êȤ¤≤¤fiŸ Ϥڤ¤Ÿ ≈¤˚‰È¤ ¬¤“‘Û¤ˆ Œ¤ˆ‰≥¤¤ `äÓ¤¬¤Û¤’' 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi Û¤◊≥¤ …¤‹¬Û¤Û¤ (Ö¬¤fl# êfl¬∏‹¬¤ê¤ ê¤≈¤±fiÖ¤) ¬¤¤¬¤¤Ã¤¤à ä® ÛϤ¤Œ¤fi ‹Ï¤Ï¤‰ê¤¬¤◊∏ 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi ≈¤®¤Ã¤fi Û¤fi≥¤¤“¤Œ¤Â Û¤fl“‰Ó¤ ˆ# †‰Ú¤fi ≈¤¡fi≥¤Œ¤ ÖŒ¤„≥¤ `ò¤¤î¤È¤' 䤉†‰ `ˆ‹“˛¤◊π' ä·≈¤≥¤ Ϥ±¤‰∏‹“ 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi àÒ¤“ ≈¤‰˚Ȥfiê“ È¤¤‰êÛ¤¤‹ˆ≥î¤ (Û¤◊# ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi) Ö◊ ¤flä¤à Ó¤¤ˆ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ ™¤êfl“ (Ö¬¤fl# Áfl√¤≥¤“¤Œ¤ ∏Ϥ‰) ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“ Œ¤¬¤flä¤à ≈¤◊õ¤¤‰Îfi Œ¤¬¤flä¤à ≈¤◊õ¤¤‰Îfi ±¤∆√¤“‰ Œ¤ˆ¤“¤Á ‹ô¤‹≥¤Œ¤¤‰ˆ¬¤ Û¤‰¬¤ Œ¤¬¤flä¤à ≈¤◊õ¤¤‰Îfi 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ ä¤Ï¤‰ »¤¿¤“ Ϥ¤È¤‰Û¤ Œ¤flêflȤ êȤ¤≤¤fiŸ “‹Û¤ê ìϤ‰“fi ä·≈¤≥¤ Ϥ±¤‰∏‹“

[9]

49 50 51 52 53 54 55 56 56 57 58 59 59 60 62 62 63 64 65 66 67 67 67 68 70 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 89

– ≥¤êŸ¬¤fi ≥¤È¤Ï¤¤“≤¤fi..... Ö¤¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ Ö◊≥‰∏î¤ – Ö‰ Ȥ√¤¬¤ ≥¤Œ¤‰ Ó¤fl◊ êî¤fl⁄ ? ¬¤“êϤ¤Û¤fiÖ¤‰¬¤fi Û¤‰Ï¤¤Œ¤¤◊ Û¤◊Ûꤓò¤±Ï¤Â‰ Ö◊√¤¡‰Á Û¤◊√¤fi≥¤-Û¤·¥¤Œ¤¤◊ ≈¤“¤‰Ï¤¬¤¤“ – ¤∏Ȥ· ¿¤¤‰ ¤fi ê¤‰à ¤‰Û¤≥¤fl◊ ꉌ¤ ¬¤≤¤fi ? Ö¤¬¤◊∏fi Û¤≥√¤¡ˆfi ì◊Ǥ¬¤¤ – ≈¤◊‹±≥¤¤ “Œ¤¤ ¤¤à “è≥¤‹≈¤µ¤≤¤fiî¤ Ï¤¿¤fl ä¬¤ê – ê Ö‹¿¤ê¤“ í‰ ? – ê ¬¤≤¤fi ! ä¤√î¤Ó¤¤Îfi ! ∏flǤfi ≤¤Ï¤¤¬¤¤ ∏Û¤ “Û≥¤¤ – ≈¤¤Î‰È¤¤‰ Û¤◊õ¤¤‰ “fl ¤¤à≥¤ ꤉™‰ ꤉™‰ ìΈÎ≥¤¤ ∏fiϤ¤ Ǥ“fi Û¤≥î¤Ã¤›è≥¤ ˆfl◊ Œ¤ÎfiÓ¤ Á – Œ¤¤àê ≈¤“≤¤fi Ϥˆ‰≥¤¤‰ ¥¤¤Û¤Ï¤¤∏ Œ¤¤≥¤¤ Û¤Œ¤¤¬¤ ‘Á∏√¤fi Ö‰˚Ȥ‰ Ϥ¤Ï¤∞¤fi í≥¤¤◊ Œ¤¤¬¤fl◊ – – ≈¤◊∏“ Á ‹Œ¤‹¬¤˚ ∏·‹Ú¤≥¤ ¤¤‰Á ¤√¤Â“ Ö¤≈¤êfi Œ¤∏∏ ê‰ ≤¤¤ê ``Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Œ¤¤“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ ¬¤≤¤fi !'' ¤‰Ú™≥¤¤ – – Ϥ±¤ ¿¤∞¤fi¬¤‰ ‹Ï¤¬¤‹≥¤

≈¤¡‰Œ¤Ó¤◊ê“ ˆ# ä® õ¤◊πˆ¤Û¤ ‹¥¤Ï¤‰∏fi ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“ 䤉†‰ ¬¤¤¬¤flä¤à ∏Ϥ‰ Û¤flǤ ¤fi“ – – Œ¤·ÎÓ¤◊ê“ ≈¤¡¤# ä® Œ¤ˆ‰¬π Œ¤‰ò¤¤∞¤fi `êȤ¤≈¤fi' ‹Ï¤¬¤î¤ Œ¤¤‰ˆ¬¤ Ó¤Œ¤¤Ÿ Œ¤¤‰ˆ¬¤ ≈¤“fiǤ Áfl√¤≥¤“¤Œ¤ ∏Ϥ‰ Œ¤¬¤flä¤à ≈¤◊õ¤¤‰Îfi ˆ“fi¬π ∏Ϥ‰ Œ¤·ÎÓ¤◊ê“ ≈¤¡¤# ä® ±¤‰¬¤¤‰Ï¤¤¬¤ ≈¤‰±‰È˚fi `êȤ¤≈¤fi' Œ¤¿¤fl ¥¤‰ˆ¤¬¤ – õ¤◊π꤬≥¤ ꤰ Áfl√¤≥¤“¤Œ¤ ∏Ϥ‰ ˚¤ÊŒ¤ Œ¤ˆ¤‰¬¤fi ^䌤“ ǤîŒ¤ (Ö¬¤fl# `Ó¤·¬î¤' ≈¤¤È¤¬¤≈¤fl“fi) Á≥¤ ≈¤◊±ñ¤ Œ¤‹∞¤È¤¤È¤ ¬¤# ‹æϤ‰∏fi “¤Á‰¬π Ó¤flèȤ ‘≈¤√¤ÎÓ¤fi Œ¤‰# √¤ØϤfi √¤fl∞¤Ï¤◊≥¤ Ó¤¤ˆ ¿¤Œ¤¤Ÿ¬¤◊∏ ꤉ۤ◊ ¤fi ä·≈¤≥¤ Ϥ±¤‰∏‹“ ê“Û¤¬¤∏¤Û¤ Œ¤¤∞¤‰ê ¤¤È¤Œ¤flêfl¬∏ ∏Ϥ‰ “ò¤fl¬¤¤≤¤° ¬¤¤î¤ê – ÁϤ¤ˆ“Ȥ¤È¤ ¬¤‰ˆ“fl ¤fiŒ¤¤≥¤¤° Œ¤flêfl¬∏“¤î¤ ≈¤¤“¤Ó¤î¤Ÿ »¤¿¤“ Ϥ¤È¤‰Û¤ 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi Û¤fl¬∏“Œ¤’ Œ¤ê“¬∏ ∏Ϥ‰

[10]

89 90 91 91 92 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 101 102 103 103 104 105 105 105 106 107 108 109 110 110 111 112 113 114 114 115 116 117 117 118 119 120 120 121

– ÖŒ¤„≥¤Û¤Œ¤fi ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤ Ȥ‰Ç¤ê¬¤¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ Ö¤≈¤∞¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ !

– Ö¤ Œ¤◊‹∏“¬¤‰ Ó¤fl◊ ≤¤î¤fl◊ ? Ö¤“¤Œ¤Ç¤¤‰“ ≈¤¡† : ˆ“¤Œ¤Ç¤¤‰“ ¬¤‰≥¤¤ ֤Ϥ¤◊ 팤êȤ¤◊≤¤fi Ó¤fl◊ ϤÎÓ¤‰ ? à∏Œ¤’ ¬¤ Œ¤Œ¤ – – àŒ¤¤¬¤ ê¤ “◊√¤ ‹≈¤≥¤¤ Á·¬¤fl◊ Œ¤¤¬¤Û¤ Öê ¤◊¿¤ Ϥ„º ≤¤¤‰±¤ê ∏¤‰“¤¬¤¤‰ »‰“ – Ö¤◊¿¤Î¤ ¬¤ ≤¤àÖ‰ – ∏flÚ˚≥¤¤¬¤¤‰ ¬¤¤Ó¤ ê“Ϥ¤ – ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤ ê“fiÓ¤ ê‰ – ¿¤¤‰ê‰ Œ¤¤“fi¬¤‰ ¿¤“Œ¤ ꓤϤ¤î¤ ? ¤‰Ú™ ‹Œ¤¥¤ ¿¤Œ¤Ÿ Û¤‰ Á¬Œ¤ ê¤ Û¤◊ ¤◊¿¤ ¬¤ˆÕ Ö‰˚Ȥ¤Œ¤¤◊ Ó¤fl◊ ? Ø√¤È¤‰Ø√¤È¤¤ ¬¤ ¤Îfi Û¤¤¿¤fl≥¤¤ ≈¤·“¤ ∏Û¤ ˆ†“ ¬¤ˆÕ ! ≈¤“≈¤¤‰˚¤ ¬¤¤¬¤¤ ¬¤¤¬¤¤ √¤¤◊¿¤fiÖ¤‰... ‹Ï¤õ¤¤“ √¤Î‰ å≥¤“‰ ≥¤¤‰ Á – Ϥ¤õ¤¬¤¬¤fi Ϥ„‹µ¤ ê‰ÎϤϤfi ≈¤±‰ í‰ ì“∞¤fl◊ Œ¤ˆ¤¬¤ Ϥ¤õ¤ê¤‰ †‰àÓ¤‰ Œ¤¬¤flÚ¤‰ Û¤Œ¤ÁϤ¤¬¤fi õ¤¤Ï¤fiÖ¤‰ “êìê – – °Ï¤¬¤Ã¤“¬¤¤◊ Û¤¤≤¤fi ≈¤¡† ≥¤‰ÁÛϤfi ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ – Ö‰ ≈¤¡Ï¤¤Û¤ è“‰ Ó¤Ë ≤¤î¤¤‰... ``ä√¤Ï¤¤◊ ä≥¤¤“Ϥ¤◊ ≈¤±Ó¤‰''

‹¥¤Ã¤flϤ¬¤ Ïۤ Œ¤¬¤flä¤à ≈¤◊õ¤¤‰Îfi “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ ™¤êfl“ ‹õ¤¬¤flä¤à ≈¤˚Ϥ¤ “Œ¤‰Ó¤ ≈¤¤“‰Ç¤ »¤¿¤“ Ϥ¤È¤‰Û¤ √¤fl∞¤Ï¤◊≥¤ Ó¤¤ˆ ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ ä¤Ï¤‰ “Œ¤∞¤È¤¤È¤ Û¤¤‰¬¤fi ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ¬¤¤≤¤¤È¤¤È¤ ∏Ϥ‰ “ˆ¤¬¤¤ ≥¤Âî¤ ¤° ≈¤¤‰≈¤ †‰¬¤ 23Œ¤¤ Œ¤¬¤flä¤à ≈¤◊õ¤¤‰Îfi ꬻ’‹Ó¤î¤Û¤ ¤ ¤È¤Ã¤¤à Œ¤ˆ‰≥¤¤ ¬¤¤≤¤¤È¤¤È¤ ∏Ϥ‰ ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“ ∏Ȥ≈¤≥¤ ≈¤‹Ø“ ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“ Ó¤“∏õ¤◊π õ¤®¤‰≈¤¤¿î¤¤î¤ Œ¤ˆ‰¬π Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ä√¤Ï¤≥¤fiêflŒ¤¤“ Ó¤Œ¤¤Ÿ “Á¬¤fiÓ¤ “Œ¤‰Ó¤õ¤◊π ä® ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ ä¤Ï¤‰ ‹êÓ¤¤‰“Ȥ¤È¤ Œ¤Ó¤ËϤ¤Î¤ Œ¤flêflȤ êȤ¤≤¤fiŸ ‹êÓ¤¤‰“Ȥ¤È¤ Œ¤Ó¤ËϤ¤Î¤ √¤fl∞¤Ï¤◊≥¤“¤î¤ Ö¤õ¤¤î¤Ÿ ‹¬¤Œ¤ŸÎ¤ ∏‰Ó¤≈¤¤◊±‰ Œ¤¿¤flê“ “¤◊∏‰‹“ ≈¤fl“flÚ¤¤‰µ¤Œ¤ √¤# Œ¤¤Ï¤Î◊ê“ ˚¤‰Œ¤Û¤ ê¤È¤¤ŸÜȤ Ö‹¬¤“flº ¤¡˘Ã¤® Œ¤¬¤flä¤à ≈¤◊õ¤¤‰Îfi – 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi ä√¤Ï¤≥¤fiêflŒ¤¤“ Ó¤Œ¤¤Ÿ Ö¤◊π‰ Œ¤¤‰“Ϥ¤ ¬¤¤¬¤¤Ã¤¤à ä® ¤‰¬¤ ê¤Û¤Ÿ¬¤ (Ö¬¤fl# Û¤◊Áî¤ ¤fi# ä¤Ï¤‰) ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“

[11]

121 122 122 123 123 124 125 126 127 128 128 129 129 130 130 131 131 132 132 133 134 135 136 137 139 139 140 140 141 141 142 143 144 144 145 146 147 147 147 148 149 150 152

Ö‰ê êȤ¤ê Ö¿î¤î¤¬¤ Œ¤¤˚‰ Ö¤‰ ∏‰Û¤Û¤‰ Ö¤¬¤‰Ï¤¤È¤‰ ! Œ¤¤“fi ê‹Ï¤≥¤¤ – – – Ö¤¬¤¤≤¤fi ¬¤fiõ¤fl◊ ≥¤¤‰ ¬¤ˆÕ Á !

– »¤‰“Œ¤ Ó¤¤◊≥¤ Ǥ·∞¤¤Œ¤¤◊ Œ¤¿¤fl“ Ϥfi∞¤¤ ˆfl◊ õ¤¤ˆfl◊ ífl◊ ``≈¤·“¤ ≈¤ÂÛ¤¤ Ö¤≈¤fiÖ‰ ≥¤¤‰î¤...?'' √¤Œ¤‰ ≥◊ ≤¤¤î¤ ≥¤‰Ï¤fl◊ ꤌ¤ ê¤◊àê ꈉϤ¤¬¤fl◊ Œ¤Î‰ ¬¤ Œ¤Î‰ ≈¤·Ï¤Ÿ†‰¬¤¤‰ Û¤¤‹ˆ≥ۤ ≈¤‰“‰Ó¤·˚ ꤉∞¤ ≈¤‰ê ꓉ í‰ ? Ö◊¿¤¤“fi “¤≥¤‰ ∏fi≈¤‹Ó¤Ç¤¤ ∏‰ Ϥ“∏¤¬¤ Ö‰˚Ȥfl◊ ``Ó¤¤Î¤¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ äûûϤΠ“¤Ç¤fiÓ¤'' 䤉‹Œ¤î¤¤ ‹Ï¤¬¤¤ Ö‰ ‘Á∏√¤fi õ¤¤‹“¥î¤Ï¤¤¬¤ Ö‰˚Ȥ‰ – Ö¤◊√¤Îfi ì¤È¤fi¬¤‰ Ö‰¬¤‰ ∏¤‰“Á‰ ! ˆ‹“ Ö‰¬¤‰ ˆ¤≤¤Ï¤√¤‰ Ö¤≈¤¬¤fi ∏fi `` ¤ˆ¤‰≥¤ Ǥ· ¤'' ‹Ï¤¿¤¤≥¤¤Ö‰ ∏fiê“fi ò¤±fi √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤ ≤¤à √¤î¤¤ °Ï¤¬¤ Ö◊Á‹È¤ ≤¤¤†‰ ! ∏Ȥ¤‰ ≥¤“Ϥ¤±fi Ó¤fl◊ ¬¤≤¤fi ? ``≥√¤ ê‰Ÿ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ – '' ∏“‰ê ∏fiê“fi... Ϥ‰√¤Î¤◊ ¬¤‰ Ϥ‰√¤Î¤◊ Á !

– – – ÖŒ¤„≥¤Û¤◊°Ï¤¬¤fi ‹Ï¤Ω¤ Ǥ◊‹±≥¤ ÛϤ≈¬¤¬¤¤ ÖϤӤ‰Ú¤ Û¤flϤ¤Û¤¬¤fi Ö¬¤¤Û¤›è≥¤ – – ≈¤≥¬¤fi¬¤‰ Œ¤Ó¤fi¬¤ ¬¤≤¤fi ¤¬¤¤Ï¤Ï¤fi

‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ ä¤Ï¤‰ `ÖÇ≥¤“' Ó¤fi“¤¬¤fi `êȤ¤≈¤fi' ê„Ú∞¤È¤¤È¤ ¤fi¿¤“¤∞¤fi Áî¤◊≥¤fiȤ¤È¤ Û¤¤‰# ∏Ϥ‰ Ö‹¬¤“flº ¤¡˘Ã¤® `Ö∏Œ¤' ˚◊ꤓϤfi Œ¤ê“¬∏ ∏Ϥ‰ ¬¤“‘Û¤ˆ“¤Ï¤ 䤉# ‹∏Ϥ‰‹˚ Û¤fl¬∏“Œ¤’ Ö◊ ¤flä¤à Ó¤¤ˆ êflÛ¤flŒ¤ ¤ˆ‰¬¤ ˆ# ∏‰Û¤¤à Áî¤◊≥¤fiȤ¤È¤ Œ¤¤‰# Ó¤¤ˆ `Ö¤‹∏Ȥ' Œ¤¬Û¤·“fi Ö¤¬¤◊∏Ó¤◊ê“ ¿¤¡flϤ ܬ¤flۤä¤à ϤfiÁÎfiϤ¤Î¤ àÓ¤¤-êfl¬∏‹¬¤ê¤ 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi `äÓ¤¬¤Û¤’' ä≈¤‰¬π¤õ¤¤î¤Ÿ Ö‰ ¤¡ˆ¤Œ¤ ‘Ȥꬤ (Ö¬¤fl# àÓ¤¤-êfl¬∏‹¬¤ê¤) Œ¤ê“¬∏ ∏Ϥ‰ `êȤ¤≈¤fi' ꬤÂȤ¤È¤ Œ¤fl¬¤Ó¤fi (Ö¬¤fl# Œ¤ê“¬∏ ∏Ϥ‰) ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“ ê“Û¤¬¤∏¤Û¤ Œ¤¤∞¤‰ê `êÈêfi' ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ ä¤Ï¤‰ ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“ – √¤fl∞¤Ï¤◊≥¤ Ó¤¤ˆ Û¤¤‰Œ¤¤Ã¤¤à ä¤Ï¤Û¤¤“ Û¤fl¬∏“Œ¤’ `êȤ¤≈¤fi' √¤◊√¤¤ ¤ˆ‰¬¤ ϤÂΩ ‹êÛ¤¬¤ Û¤¤‰Û¤¤ √¤fl∞¤Ï¤◊≥¤ Ó¤¤ˆ Ö“∏‰Ó¤“ »# Ǥ ¤“∏¤“ »Âì ÖˆŒ¤∏ »Âì √¤flȤ¤ ¤∏¤Û¤ ¤¡¤‰ê“

[12]

153 154 155 155 155 156 156 157 157 157 158 159 159 160 160 161 162 163 164 165 166 166 167 168 169 170 171 172 173 174 174 175 175 176 176 176 176 177 178 179 179 179 180

‘ˆ∏Œ¤¤≥¤¤¬¤‰ Û¤◊ ¤¤‰¿¤¬¤ Œ¤¤“fi Œ¤¤¬¤‰ √¤Œ¤Ó¤‰ ? Œ¤¤“fl◊-≥¤¤“fl◊ Ö¤ ≥¤‰ ê‰Ï¤fl◊ ? Ö¬≥¤“≈¤˚ “¤Ú˚÷≈¤‹≥¤ ¥¤∞¤ ϤÛ≥¤flÖ¤‰ – – ≈¤¤íȤ‰ ¤¤“∞¤‰≤¤fi – – Œ¤ˆ¤Œ¤¤¬¤Ï¤ Ϥ¤ Ϥ¤ Ϥ◊˚¤‰‹Î ! Ó¤‰∞¤‰ ?

– – Û¤¤õ¤¬¤¤ Ó¤ˆfi∏ õ¤¤È¤ Œ¤†¬¤fi Ö¤◊ ¤¤Ï¤¤±fi Ö¤‹Ó¤ê ê¤ Á¬¤¤† Ϥ‹Û¤î¤≥¤¬¤¤Œ¤fl◊ ê‹Ï¤≥¤¤ Œ¤‰ò¤¤∞¤fiä¤à – – Ö◊‹≥¤Œ¤ Üõí¤ Áfl√¤≥¤“¤Œ¤Ã¤¤à¬¤fl◊ `Á√¤‹≥¤î¤fl◊' ‹Ï¤ê“¤Î ≈¤¡˝¤ ˆ¤È¤¤‰ √¤È¤·±¤◊ “Œ¤¤±Ï¤¤ ° “‰ ! Œ¤¬¤ ¬¤¤‰ ±√¤‰ – – – Ϥ‰∞¤fi¬¤¤◊ »·È¤ ≥¤Û¤Ï¤fi“ ≈¤fi¿¤fi ! Ϥڤ¤Ÿ – “¤‰Œ¤‰“¤‰Œ¤ Ö¤‰ÎǤfi Á¬¤¤“ Ö¤ ¤fl¬¤fl◊ Ϥ∞¤Ÿ¬¤ – – Œ¤¤¬¤¤‰ √¤fl∞¤

Œ¤‹∞¤Ó¤◊ê“ Ã¤®, `꤬≥¤' √¤fl“fl∏Ȥ Œ¤›ÈȤê (Ö¬¤fl# Œ¤flêflȤ êȤ¤≤¤fiŸ, ‹¬¤“◊Á¬¤¤ êȤ¤≤¤fiŸ) “¤Á‰¬π Ó¤flèȤ √¤fl∞¤Ï¤◊≥¤ ≈¤◊±ñ¤ Áfl√¤≥¤“¤Œ¤ ∏Ϥ‰ õ¤Œ¤¬¤È¤¤È¤ 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi `√¤¬¤fi' ∏ˆÕϤ¤È¤¤ Û¤fl◊∏“° ¤‰˚¤à õ¤fl¬¤fiȤ¤È¤ Ϥ# Ó¤¤ˆ ∏Ȥ≈¤≥¤“¤Œ¤ ê‹Ï¤ `Ó¤î¤∏¤' 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi Á√¤∏fi≈¤ Ϥfi“¤∞¤fi Á≥¤ ≈¤È¤¤∞¤ Ö“∏‰Ó¤“ »# Ǥ ¤“∏¤“ Œ¤¬¤¤‰Á Ǥ◊±‰‹“ Á≥¤ ≈¤¤™ê `√¤¬¤fi' ∏ˆÕϤ¤È¤¤ ì¤‹ê“ ˆflÛ¤‰¬¤ ÁϤ¤ˆ“Ȥ¤È¤ ¬¤‰ˆ“fl Á≥¤ ≈¤¤™ê î¤Ó¤Ï¤◊≥¤ ‹¥¤Ï¤‰∏fi Áfl√¤≥¤“¤Œ¤ ∏Ϥ‰ Û¤fl“‰Ó¤ ∏Ȥ¤È¤ ‹Á≥¤‰¬π ê¤# Ïۤ ¤ ¤È¤Ã¤¤à Œ¤ˆ‰≥¤¤ Á‰# ¤fi# ‹≈¤¡Û˚Ȥfi ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi √¤◊√¤¤Û¤≥¤fi 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi †‰ˆ¤¬¤ ˆ‰Œ¤¬¤ Œ¤ˆ‰¬π `Û¤Œ¤fi“' ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ¬¤“¤‰µ¤Œ¤ ≈¤È¤¤∞¤ ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ÖŒ¤„≥¤ `ò¤¤î¤È¤' Œ¤ˆ¤∏‰Ï¤ ∏‰Û¤¤à ∏Ȥ≈¤≥¤“¤Œ¤ ê‹Ï¤ ¤¤È¤Œ¤flêfl¬∏ ∏Ϥ‰ Œ¤ê“¬∏ ∏Ϥ‰ ∏Ȥ≈¤≥¤“¤Œ¤ ê‹Ï¤

[13]

181 182 182 183 183 184 185 185 185 186 187 187 188 188 189 189 189 190 191 192 194 195 196 196 196 197 198 199 200 201 201 201 201 202 203 204 204 205 206 206 206 207

– Ö¤Û¤Œ¤¤¬¤Œ¤¤◊≤¤fi ˚≈¤êfi ≈¤±fi í‰ ?

– ¿¤“≥¤fi ‹ˆ¬∏flÛ≥¤¤¬¤¬¤fi – å±fi †Ö¤‰, ≈¤◊Ǥfi !

– – Ö¤óŒ¤∞¤¬¤¤ ϤŒ¤ÎŒ¤¤◊ ``ˆfl◊ ≤¤¤‰±¤‰ √¤¤◊±¤‰ ≤¤î¤¤‰ ífl◊ !'' Ȥ‰Ç¤ê¤‰ ȤǤ‰ í‰ Ç¤“¤ ? õ¤¤È¤ †√¤fiÖ‰ ! 翤‰ Œ¤¤≤¤‰ ! Öä∞¤¤‰¬¤¤ Ϥ‰∏¬¤¤ Ȥ‹ˆî¤¤ ¿¤“≥¤fi¬¤¤ Û¤¤∏ ¤±¤ †∏fl√¤“ ֤ !

– Œ¤“°‹Ï¤î¤¤ – – – Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤¬¤fi Ϥ‰Î¤ è◊ í‰ ? ˆ“‰ê ÁȤۤ‰ Œ¤∆ Ü›Œ≥¤ˆ¤¬¤ Ö‰ê í¤‰“fi Ö‰ê Ö◊¿¤¬¤¤‰ ۤϤ¤È¤ ≈¤¡‰Œ¤¬¤fi ˆ≥ ê≈¤“fl◊ √¤¤Œ¤¬¤fi ‹Ï¤∏¤î¤ åȤ˚¤¬¤¤‰ Ö¤¬¤◊∏ ˆ‹“¬¤‰ äÁ≥¤¤◊– Û¤¤∏ ꓉ í‰ ! Ö¤ ¬¤Ã¤ ì·èî¤fl◊ ≥¤‰ – ꤬¤Œ¤¤◊ êˆfl◊ ? ˆ° í‰ Ö¤Ó¤ Û¤„‹Ú˚¬¤fi ¤‰™¤ ¤‰™¤ ≥¤¤‰È¤ ꓉ í‰ ê‹Ï¤≥¤¤¬¤¤◊ ¤¤Î¤‰‹≥¤î¤¤◊ ¿¤¤‰¬¤¤“ ¿¤fi“Á Ö¬¤‰ Ö¤≥Œ¤¤º¤ ¤¤Î√¤◊¿¤Ï¤Ÿ ‹Ï¤∏¤î¤ 䤓≥¤Û¤◊≥¤¤¬¤¤‰¬¤¤‰ ‹¬¤≥¤Œ¤Ÿ ˆ¤È¤“±fl◊ ֤Ϥ¤‰ ! Û¤Œ¤¤Á è◊ ¤∏Ȥ¤î¤¤‰ í‰ ?

≈¤¡†“¤Œ¤ “¤Ï¤Î ∏¤∏¤ ¿¤Œ¤¤Ÿ‹¿¤ê¤“fi ¬ˆ¤¬¤¤È¤¤È¤ ê‹Ï¤ ¬¤¤≤¤¤È¤¤È¤ ∏Ϥ‰ Û¤fl◊∏“° ¤‰˚¤à ∏flȤ¤ ä¤î¤¤ `ê¤√¤' Û¤fl¬∏“Œ¤’ `꤬≥¤' ∏¤‰È¤≥¤Ã¤¤à ∏‰Û¤¤à û‰≥¤fi¬π ˆ# ∏Ϥ‰ Ö¤È ¤‰˚¤‰Ÿ Œ¤¤‰“¤Ï¤fiÖ¤ ¿¤¡flϤ ä® – ¬¤¤¬¤¤Ã¤¤à ä® ¬¤¤≤¤¤È¤¤È¤ ∏Ϥ‰ Œ¤ê“¬∏ ∏Ϥ‰ Œ¤¬¤¤‰Á Ǥ◊±‰‹“ ≈¤·†È¤¤È¤ `Ó¤·¬î¤' ≈¤¤È¤¬¤≈¤fl“fi “≥¬¤¤‰ Û¤fl¬∏“Œ¤’ ≥¤¤‰† ¤fl“¤‰ Û¤¤≥¤¤‰ »ÂìǤ¤◊ ≈¤¡ˆ’Ȥ¤∏ ≈¤¤“‰Ç¤ Ö¤“# Ö‰Œ¤# Œ¤‰“fiȤ ≈¤È¤Ÿ ¤ê √¤fl∞¤Ï¤◊≥¤ Ó¤¤ˆ ≈¤¡ˆ’Ȥ¤∏ ≈¤¤“‰Ç¤ Œ¤flêflȤ êȤ¤≤¤fiŸ ≈¤¡‰Œ¤Î∏¤Û¤ ≈¤¡ˆ’Ȥ¤∏ ≈¤¤“‰Ç¤ ‹≈¤¡î¤ê¤¬≥¤ Œ¤‹∞¤î¤¤“ 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi ¤¤È¤Œ¤flêfl¬∏ ∏Ϥ‰ 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi Û¤fl“‰Ó¤ ∏Ȥ¤È¤ ¤ˆ¤∏fl“Ó¤¤ˆ ≈¤◊‹±≥¤ Œ¤„∞¤¤‹È¤¬¤fi ∏‰Û¤¤à ≈¤¡ˆ’Ȥ¤∏ ≈¤¤“‰Ç¤ ¬ˆ¤¬¤¤È¤¤È¤ ê‹Ï¤ ≈¤‰“fi ¤¤Û꤉Œ¤ Œ¤ê“¬∏ ∏Ϥ‰ ä·≈¤≥¤ Ϥ±¤‰∏‹“

[14]

207 208 208 209 209 210 210 210 211 212 212 213 213 214 215 216 216 217 217 217 217 218 219 220 220 221 221 222 222 223 223 224 224 225 225 225 226 228 229 230 231 231 232

Œ¤fi∞¤ ¤µ¤fi Ö‰Œ¤¬¤¤‰ ¤‰È¤fi ꤉∞¤ ? Ö◊¿¤¤“fl◊ ˆ‹“¬¤¤◊ ∏Ó¤Ÿ¬¤ – – – √¤¤‰Î Ö¬¤‰ Ǥ¤‰Î ꤉à ꈉ≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi ꌌ¤“ êÛ¤fi í‰ √¤ìȤ-ê‹∞¤ê¤ ¬¤¤Œ¤ Œ¤¤¿¤Ï¤¬¤fl◊ Ó¤fl◊ ê“fl◊ ? Ϥ‰‹Ï¤Ó¤¤Î ≥¤Œ¤‰ – – Ȥ¤Á “¤Ç¤fi ≥¤¤‰ Ǥ“¤ !

– Œ¤¤“¤‰ Û¤¤ˆ‰ ¤ – – ‹Ï¤î¤¤‰√¤∏flǤ “¤Œ¤ “¤Ç¤‰ ≥¤ “‹ˆî¤‰ “Û≥¤¤ Ϥۤ◊≥¤¬¤¤ Ö¿¤·“fi õ¤¤‰≈¤±fi – ê‰˚Ȥfl◊ Œ¤Íî¤fl◊ ?

– Œ¤¬¤‰ ꉌ¤ ϤfiÛ¤“‰ “‰.... ‹∏ȤŒ¤¤◊ ∏fiϤ¤‰ ꓤ‰ ! Ǥ¤È¤fiǤŒ¤ !

– ``Ö‰˚Ȥfi Ö“Á í‰ –'' Ó¤‰“fiÖ‰ ֤Ϥ‰ Û¤¤∏ Ö‰˚Ȥfl◊ Û¤Œ¤Áfl◊ ífl◊ Ö¤‹√¤î¤¤¬¤‰ ÖÁϤ¤Î‰ ˆ¤° ȤǤϤfi í‰ ¬¤Ï¤‹È¤ê¤ ? ê‰Ï¤‹±î¤¤¬¤¤‰ ê¤◊˚¤‰ Û¤◊Û¤¤“Œ¤¤◊ ꉌ¤ “ˆ‰Ï¤fl◊ ? ≈¤“≤¤Œ¤ ≈¤“∞¤¤Œ¤ Œ¤¤“¤

– 䤉√¤fiȤ¤È¤ √¤¤◊¿¤fi Œ¤‹∞¤È¤¤È¤ ∏‰Û¤¤à ¬ˆ¤¬¤¤È¤¤È¤ ê‹Ï¤ Œ¤¬¤Û¤flǤȤ¤È¤ ìϤ‰“fi ≈¤¡ˆ’Ȥ¤∏ ≈¤¤“‰Ç¤ Û¤fl“‰Ó¤ ∏Ȥ¤È¤ Œ¤¬¤flä¤à ≈¤◊õ¤¤‰Îfi Œ¤¬¤¤‰Á Ǥ◊±‰‹“ Œ¤¿¤flê“ “¤◊∏‰‹“ `Œ¤“fiì' Œ¤flêfl¬∏“¤î¤ ≈¤¤“¤Ó¤î¤Ÿ `Ó¤·¬î¤' ≈¤¤È¤¬¤≈¤fl“fi Œ¤flêfl¬∏“¤î¤ ≈¤¤“¤Ó¤î¤Ÿ Œ¤¤¿¤Ï¤ “¤Œ¤¤¬¤flÁ 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi `꤬≥¤' Œ¤¤‰# ê# √¤¤◊¿¤fi `≈¤‹≤¤ê' ≈¤“Œ¤¤“ 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi “ô¤¤ ∏Ϥ‰ `Œ¤“fiì' “Œ¤‰Ó¤ ≈¤¤“‰Ç¤ Œ¤¤‰# ê# √¤¤◊¿¤fi Œ¤fi“¤◊ Œ¤¬¤¤‰Á Ǥ◊±‰‹“ Œ¤¬¤flä¤à ≈¤◊õ¤¤‰Îfi `äÓ¤¬¤Û¤’' Œ¤¤‰ˆŒŒ¤∏ Œ¤¤◊ê± “¤Á‰¬π Ó¤¤ˆ “∞¤í¤‰±∏¤Û¤ “¤Œ¤¤¬¤flÁ “∞¤í¤‰± “Œ¤¤ê¤¬≥¤ Ó¤Œ¤¤Ÿ ¬¤“‘Û¤ˆ Œ¤ˆ‰≥¤¤ “‹Ï¤Ó¤◊ê“ (Œ¤ˆ¤“¤Á) Ïۤ “¤Á‰¬π Ó¤¤ˆ ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ ä¤Ï¤‰ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ ™¤êfl“ (Ö¬¤fl# Û¤fl“‰Ó¤ ∏Ȥ¤È¤) “‹Û¤ê ìϤ‰“fi – “¤Á‰¬π Ó¤¤ˆ ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ ä¤Ï¤‰ “¤Œ¤¬¤¤“¤î¤∞¤ ‹Ï¤# ≈¤¤™ê, `Ó¤‰Ú¤'

[15]

233 234 235 236 236 236 236 237 239 239 240 241 241 242 244 244 244 245 246 246 247 247 247 248 248 249 249 249 250 250 251 252 253 253 254 255 255 256 257 258 259 259 260

†‰.... ¬¤À ¬¤À ¬¤À Ó¤¤‰¿¤fl◊ – ≥◊ Û¤fl¿¤fi ä≈¤¤î¤ √¤Ï¤≥¤“fi ≈¤¡ê¤Ó¤ »‰È¤¤Ï¤¤‰ ! Ö◊≥¤“ – Á˚¤î¤fl ¿¤Œ¤Ÿ¬¤‰ °Ï¤Ï¤¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ ˆfl◊ “‰ ¤¬¤fl◊, ¤‰¬¤ – Ü≥¤¬¤¤ ≥¤· ꓬ¤¤ – å䓤≥¤fi ê“fl∞¤¤ – Ó¤ ∏≤¤fi Œ¤„≥î¤fl : Ó¤ ∏≤¤fi ≈¤¡‰Œ¤ Ö˚◊êfi ‰º¤‰ è◊ √¤î¤¤ ? Û¤Œ¤≤¤Ÿ Û¤◊√¤fi≥¤ê¤“¬¤¤ ≈¤¤î¤¤Œ¤¤◊ ˆfl◊ ≥¤¤‰ ≈¤·ífl◊ – Ó¤fl䌤¤◊ Û¤∏¤î¤ ¤º¤ – – Ö¤Á¬¤¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ ¿¤Œ¤Ÿ – Á‰Ï¤fl◊ ȤǤ¤î¤fl◊, ≥¤‰Ï¤fl◊ í≈¤¤î¤fl◊ ! Û¤≈¤·≥¤ ꤉∞¤ ? ≈ˆ‰È¤Ïˆ‰È¤fi Û¤¤‰¬¤¤-¬¤¤Ï¤±fi 䤉Îfi “‰ ä“Ϥ¤±∞¤ Ϥ¤õ¤¬¤“Û¤ ê‰ÎϤϤ¤‰ í‰ ?

– ‹¬¤Ã¤Ÿî¤≥¤¤ ≥¤‰˚Ȥfi Á Œ¤¿¤fl“≥¤¤ êî¤fl◊ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤∞¤ Ϥ¤≈¤“Ϥfl◊...?

– – – ó¤◊‹≥¤ Ö¬¤‰ Ó¤¤◊‹≥¤¬¤¤‰ Û¤◊√¤Œ¤ – √¤¤◊¿¤fi ≈¤∞¤ ։Ϥ¤ ¬¤‰ ։Ϥ¤ ¬¤ˆÕ õ¤¤È¤‰ ¬¤¤¬¤fi ¬¤¤¬¤fi Ϥ¤≥¤¤‰ ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤Œ¤¤◊ ‹Ï¤Ï¤‰ê

“fl±î¤¤±Ÿ ‹ê›≈Ȥ◊√¤ (Ö¬¤fl# êfl¬∏‹¬¤ê¤ ê¤≈¤‹±î¤¤) ˆ“fi¬π ∏Ϥ‰ Û¤fl¬∏“Œ¤’ ‹Ï¤è˚“ ˙fl√¤¤‰ »¤¿¤“ Ϥ¤È¤‰Û¤ Ȥ¤‰êÛ¤¤‹ˆ≥î¤ (Û¤◊# ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi) ÛϤ¤Œ¤fi ‹Ï¤Ï¤‰ê¤¬¤◊∏ `ˆ‹“˛¤◊π' Œ¤¬¤¤‰Á Ǥ◊±‰‹“ √¤fl∞¤Ï¤◊≥¤ Ó¤¤ˆ ¬¤Ï¤È¤Ã¤¤à Ó¤¤ˆ Û¤fl¬∏“Œ¤’ ‹Ï¤Ω¤¬¤◊∏ Û¤flǤȤ¤È¤ Û¤◊ò¤Ï¤fi Û¤fl“‰Ó¤ ∏Ȥ¤È¤ »¤¿¤“ Ϥ¤È¤‰Û¤ Áî¤◊≥¤fiȤ¤È¤ Œ¤¤‰# Ó¤¤ˆ Áî¤◊≥¤fiȤ¤È¤ ∏Ϥ‰, `‹Ï¤Ò¤“≤¤' Ö‹Á≥¤ Ó¤‰™ Û¤fl¬∏“Œ¤’ Û¤fl“‰Ó¤ ∏Ȥ¤È¤ ¤¤È¤ê„Ú∞¤ ∏Ϥ‰ Á√¤∏fiÓ¤ †‰Ú¤fi `¬¤¤‹ì“' ∏‰Ç¤Â Ö¬¤◊≥¤“¤î¤ Œ¤# “¤Ï¤Î ‹õ¤¬¤fl Œ¤¤‰∏fi ‹êÓ¤¤‰“ Ïۤ Ó¤¤Œ¤Î Û¤fl¬∏“Œ¤’ ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ¬¤“‘Û¤ˆ Œ¤ˆ‰≥¤¤ ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ê“Û¤¬¤∏¤Û¤ Œ¤¤∞¤‰ê Û¤flǤȤ¤È¤ Û¤◊ò¤Ï¤fi Œ¤¤‰# ê# √¤¤◊¿¤fi ‰Û¤‰» Œ¤‰êϤ¤¬¤ `Ó¤·¬î¤' ≈¤¤È¤¬¤≈¤fl“fi Ȥ¤‰êÛ¤¤‹ˆ≥î¤ (Û¤◊# ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi) ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ ä¤Ï¤‰ Œ¤¤¿¤Ï¤ “¤Œ¤¤¬¤flÁ ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ ä¤Ï¤‰ ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ ä¤Ï¤‰ ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ ä¤Ï¤‰

[16]

261 262 263 263 264 265 266 267 268 269 271 272 272 273 274 275 277 278 279 280 280 281 282 282 283 283 284 284 285 286 287 288 288 289 290 290 290 290 291 292 293 294 295

≈¤fi ÁϤ¤¬¤fl◊ ˆ¤‰î¤ í‰ – – ‹∏Ȥ¬¤fi Ϥ¤≥¤¤‰ Ϥ¤ˆÏ¤¤ˆ ¬¤ ˆfl◊ ì¤ìfl◊ Œ¤¤√¤fl◊ ê„Ú∞¤-Û¤fl∏¤Œ¤¤¬¤¤‰ Œ¤‰Î¤≈¤ ‹Ï¤≈¤î¤Ÿî¤ – – `Œ¤„√¤î¤¤'¬¤¤‰ Ó¤◊Ǥ¬¤¤∏ – – ꤉ତfi ≈¤∞¤ Œ¤¤ ÛϤ≈¬¤¤‰≤¤fi Û¤†Ï¤‰È¤fi – ≈¤¡≥¤fiô¤¤ Û¤·“Á¬¤fi ꤓϤ¤◊ – – Û¤◊≥¤¤‰¬¤‰ ¤√¤¤±Ï¤¤¬¤fl◊ ¤◊¿¤ ꓤ‰ ! ≤¤¤î¤ í‰ – ≈¤“fi¬¤fi Ó¤¤‰¿¤ – ¬¤‰ ≥¤Œ¤‰ ∏ Ö¤Ï◊ Œ¤¬¤‰ êÛ¤¤‰˚fiÖ‰ õ¤Ø¤Ï¤Ï¤¤‰ Ö‰ √¤fl∞¤ √¤¤Ï¤¤ √¤Œ¤‰ í‰ `` – Ö‰Œ¤ êˆfi Ó¤êÓ¤‰ Ǥ“fi ?''

– Œ¤¤¿¤Ï¤ è◊î¤ ¬¤≤¤fi Œ¤¿¤flϤ¬¤Œ¤¤◊ ‹õ¤“Ö¤ÛϤ¤Ω ‹Ï¤“ˆ√¤fi≥¤ ≥¤“∞¤‰≥¤“ Œ¤fl◊ ¤à¬¤¤‰ Œ¤¤Î¤‰ ê¤È¤‰ – ֤Ǥ“fi ≈¤±∏¤‰ – Ö‰ê Á Ϥ¤èî¤... Û¤µ¤¤Ï¤¬¤ Û¤‰¬˚ Ö‰êÖ‰ê â˚.... êfiÉ≥¤ Û¤¤Œ¤‰ ìfl◊ ¤‰Ó¤ ! Ó¤¤Û¥¤¤‰º¤“ê Œ¤fl‹¬¤ ˆ≥¤fi ≥◊¬¤fi ≥◊ Á ? í‰≥¤“¤àÖ‰ äȤ‰ !

Ϥ‰∞¤fiä¤à ≈¤fl“¤‰‹ˆ≥¤ `√¤¬¤fi' ∏ˆÕϤ¤È¤¤ ¬ˆ¤¬¤¤È¤¤È¤ ê‹Ï¤ ˆ‹Û¤≥¤ ¤·õ¤ ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi Û¤fl◊∏“° ¤‰˚¤à ≈¤¡‰Œ¤¤¬¤◊∏ ‹Ï¤‹≈¤¬¤ ≈¤“fiǤ Ȥ¤‰êÛ¤¤‹ˆ≥î¤ (Û¤◊# ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi) ≈¤¡ˆ’Ȥ¤∏ ≈¤¤“‰Ç¤ Ϥ‰∞¤fiä¤à ≈¤fl“¤‰‹ˆ≥¤ ˆ“fi¬π ∏Ϥ‰ “Œ¤‰Ó¤ ≈¤¤“‰Ç¤ ‹Ï¤‹≈¤¬¤ ≈¤“fiǤ ‹Ï¤‹≈¤¬¤ ≈¤“fiǤ ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ‹Ï¤‹≈¤¬¤ ≈¤“fiǤ ¬¤¤≤¤¤È¤¤È¤ ∏Ϥ‰ Œ¤¬¤¤‰Á Ǥ◊±‰‹“ Û¤fl¬∏“Œ¤’ √¤fl∞¤Ï¤◊≥¤ Ó¤¤ˆ ‹Ï¤‹≈¤¬¤ ≈¤“fiǤ ‹Ï¤¬¤¤‰‹∏¬¤fi ¬¤fiȤê◊™ ˆ“fi¬π ∏Ϥ‰ “Œ¤∞¤È¤¤È¤ Ϥ# ∏‰Û¤¤à ˆ“fi¬π ∏Ϥ‰ Œ¤ê“¬∏ ∏Ϥ‰ ≈¤¡†“¤Œ¤ “¤Ï¤Î ˆ“fi¬π ∏Ϥ‰ ìfi∞¤¤Ã¤¤à ∏‰Û¤¤à, `Û¬¤‰ˆ“›ÓŒ¤' ¬¤¤≤¤¤È¤¤È¤ ∏Ϥ‰ Û¤fl“‰Ó¤ ∏Ȥ¤È¤ Û¤fl“‰Ó¤ ∏Ȥ¤È¤ ¬ˆ¤¬¤¤È¤¤È¤ ê‹Ï¤ – `Œ¤“fiì' “Œ¤‰Ó¤ Œ¤ˆ‰≥¤¤ Ó¤¤◊‹≥¤È¤¤È¤ ±√¤È¤fi ÁϤ¤ˆ“Ȥ¤È¤ ¬¤‰ˆ“fl Û¤fl“‰Ó¤ ˆ# †‰Ú¤fi Û¤flǤȤ¤È¤ Û¤◊ò¤Ï¤fi ꤋ¬≥¤ ä® Ó¤“∏õ¤◊π õ¤®¤‰≈¤¤¿î¤¤î¤

[17]

296 296 296 297 297 298 299 301 301 301 302 303 303 304 306 307 308 309 309 309 310 311 312 313 313 314 315 315 316 316 317 318 319 319 320 321 321 322 323 324 325 326 326

– – ǤflÈȤfl◊ ò¤“ – – ``≈¤∞¤ †‰†‰ ˆ¤‰...!'' Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ ≈¤¤Œ¤“ ¤¬¤¤Ï¤¬¤¤“¤ Ǥ·∞¤¤Œ¤¤◊ ≈¤±‰È¤¤‰ †√¤≥¤¤‰ °Ï¤ ``ˆ° ≈¤±ñ¤‰ í‰...''

– Û¤◊êÈ≈¤¬¤fl◊ ¤Î ``¬¤ˆÕ ≈¤“∞¤fl◊ !'' Ö‰ê Ö‰ê ≈¤√¤‹≤¤î¤fl◊... ``≈¤¤“êfi ≤¤¤≈¤∞¤'' Œ¤“∞¤¬¤‰ Œ¤·™fiŒ¤¤◊ Ȥà õ¤¤È¤¬¤¤“ ≥¤flꤓ¤Œ¤¬¤fi ꤉‹˚¬¤¤ – – √¤·Á“¤≥¤ Œ¤¤‰“fi Œ¤¤‰“fi “‰ ``ˆ° ÛϤ¤¿î¤¤î¤ ≈¤·“¤‰ ≤¤î¤¤‰ ¬¤≤¤fi'' Û¤¤‹ˆ≥î¤ Ö¬¤‰ °Ï¤¬¤ Ö¤ ≈¤¡†¬¤‰ ≤¤î¤fl◊ í‰ Ó¤fl◊ ? ≥¤Œ¤‰ ≥¤¤‰ ê‰Ï¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ í¤‰ ? ``≥¤‰Œ¤ í≥¤¤◊...''

– – ‹Ï¤Ω¤ ‹Ï¤¬¤¤¬¤¤‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ – ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤fi ˆ·◊» – ¬¤‰¬¤≈¤fl“¬¤¤ √¤¤◊¿¤fi Ö¤ ¬¤fiêÍ ∏‰Ï¤∏·≥¤¤‰ ! ¤¤ ϤfiÁÎfi¬¤¤ õ¤Œ¤ê¤“‰... Ö‘ˆÛ¤¤¬¤‰ î¤flº¬¤¤ Œ¤‰∏¤¬¤Œ¤¤◊ Ȥà ֤Ϥ¬¤¤“ – ê‹Ï¤≥¤¤ ȤǤϤfi í‰ ? “¤Áꤓ∞¤¬¤fl◊ ê◊≈¤¬¤fiê“∞¤ – Û¤¬Œ¤¤¬¤¤ˆŸ ꤉∞¤ ? ``√¤¤◊¿¤fi-˚¤‰≈¤fi í‰ ¬¤‰, Ö‰˚Ȥ‰ !'' ≥¤¤èî¤fl◊ ≥¤fi“ Œ¤¤“¬¤¤“¤‰ ê·Ï¤¤‰ Ö¬¤‰ ˆÏ¤¤±¤‰

Û¤fl¬∏“Œ¤’ ÖŒ¤„≥¤ `ò¤¤î¤È¤' ¬¤¤“¤î¤∞¤ ∏‰Û¤¤à `Á‹˚Ȥ' Ïۤ Œ¤¬¤¤‰Á Ǥ◊±‰‹“ Ó¤¤¬≥¤¬¤fl Ȥ# ‹ê“Ȥ¤‰Ûê“ ‹êÓ¤¤‰“Ȥ¤È¤ Œ¤Ó¤ËϤ¤Î¤ ê‰Ó¤flä¤à ∏‰Û¤¤à ∏‰Ï¤‰¬π ≈¤˚‰È¤ 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi “‹Ï¤Ó¤◊ê“ (Œ¤ˆ¤“¤Á) Ïۤ “‹Ï¤Ó¤◊ê“ (Œ¤ˆ¤“¤Á) Ïۤ “‹Ï¤Ó¤◊ê“ (Œ¤ˆ¤“¤Á) Ïۤ “‹Ï¤Ó¤◊ê“ (Œ¤ˆ¤“¤Á) Ïۤ î¤Ó¤Ï¤◊≥¤ Ó¤flèȤ ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ ä¤Ï¤‰ Œ¤ê“¬∏ ∏Ϥ‰ ‹∏¬¤ê““¤î¤ ϤÂΩ, `Œ¤fi¬¤‹≈¤î¤¤Û¤fi' 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi “Œ¤∞¤È¤¤È¤ Û¤¤‰¬¤fi “¤Œ¤¬¤¤“¤î¤∞¤ ‹Ï¤# ≈¤¤™ê ÛϤ¤Œ¤fi “◊√¤¬¤¤≤¤¤¬¤◊∏ ÛϤ¤Œ¤fi ‹Ï¤Ï¤‰ê¤¬¤◊∏ – ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi Û¤fl“‰Ó¤ ˆ# †‰Ú¤fi ÖŒ¤„≥¤ `ò¤¤î¤È¤' Œ¤flêfl◊∏ ˚¤êÛ¤¤Î‰ (Ö¬¤fl# Û¤◊Áî¤ ¤fi# ä¤Ï¤‰) Á≥¤ ≈¤¤™ê ‹Ï¤≈¤flȤ ≈¤˚‰È¤ “Œ¤‰Ó¤ ≈¤¤“‰Ç¤ “‹≥¤È¤¤È¤ ¤¤‰“fiÛ¤¤√¤“ ‰√¤‰Ó¤ †‰Ú¤fi ÖŒ¤„≥¤È¤¤È¤ Ϥ‰√¤± “¤Œ¤¬¤¤“¤î¤∞¤ ‹Ï¤# ≈¤¤™ê, `Ó¤‰Ú¤' Û¤fl“‰Ó¤ ∏Ȥ¤È¤ ˆ‰Œ¤◊≥¤êflŒ¤¤“ Ó¤¤ˆ ¤¡˘¤¬¤◊∏ ¤È¤Ï¤¬≥¤“¤î¤ ê# ™¤ê¤‰“ ≈¤fl# Ȥ# ∏‰Ó¤≈¤¤◊±‰ (Ö¬¤fl# Ö“fl∞¤¤ †±‰†) ¬¤Ï¤È¤“¤Œ¤ Ȥ# ≈¤◊±ñ¤ ‹êÓ¤¤‰“Ȥ¤È¤ Œ¤Ó¤ËϤ¤Î¤

[18]

326 326 327 327 327 328 329 330 331 331 332 332 333 333 334 335 335 335 336 337 338 339 340 341 341 341 342 343 344 345 346 347 349 351 353 354 355 356 357 358 359 361 363

êflӤΠϤ¤≥¤¤Ÿê¤“¤‰ – ꤉¬¤‰ “¤‰ã ? Û¤¤±È¤¤ ¿¤¤‰Ï¤¤¬¤fi Œ¤¤‰Á ! `ê·≥¤“¤¬¤fi ÁȤ‰ ¤fi ≈¤‰˚‰' Û¤◊䤓∞¤fl◊ – “¤Œ¤¤î¤∞¤ êfi äfiǤ – Ǥ¤‰† ÁŒ¤¤≥¤¬¤fl◊ “¤Ú˚÷fiî¤ “≥¬¤ ꤉∞¤ ¿¤ë¤ Œ¤¤“≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ? ≤¤‰È¤fiŒ¤¤◊≤¤fi ± ¤¤‰ ê¤Øfi¬¤‰...

– – ≈¤¡†¬¤fiî¤ Û¤◊±¤‰Ï¤∞¤fi Á√¤≥¤Û¤¤‹ˆ≥¤¤‰ √¤¡◊≤¤Œ¤‹∞¤ ¿¤ŒŒ¤≈¤∏ ``≥¤‰≤¤fi ∏fiꓤ Œ¤˚fi Á≥¤¤ ¬¤≤¤fi !'' ``Ö‰ê ∏fi √¤“fi ¤¬¤fl◊ ÛϤ“¤Á Ȥ¤Ï¤Ó¤fl◊ !''

– – ``±¤Êè˚“‰˚ ꤉¬¤‰ Œ¤Îfi í‰ !''

– – Öˆ¤‰Ã¤¤√î¤ !

– `∏¤◊±fi¥¤¤'¬¤¤ ê‹Ï¤ – Ö¤¿¤fl‹¬¤ê≥¤¤¬¤¤‰ Ö‰“fl ֤ä±fi √¤î¤¤‰ í‰ ¤‰Ã¤¤¬¤ ÖϤÛ≤¤¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤... ꤉∞¤ ê‰∏fi, ꤉∞¤ Œ¤flè≥¤ ?

– Ö‰ Ó¤Õ√¤-õ¤∞¤¤¬¤¤ ∏¤∞¤¤ ! Ϥ‰∏¬¤¤¬¤¤‰ 䤓 î¤flϤ≥¤fiÖ¤‰ ≈¤±ê¤“ »∆ê‰ ¬¤¤“fi¬¤¤‰ Œ¤‹ˆŒ¤¤ Ö‰ Û¤¬¬¤¤“fi¬¤‰ Œ¤Í í¤‰ ? ։Ϥfl◊ øÓî¤... ǤflÓ¤¤È¤fi¬¤fl◊ ≈¤±fiêfl◊ – Ö‰ ≈¤fl“flÚ¤¤‰ ˆ≥¤¤ ``ê·∏fi ≈¤±Ó¤fl◊ !'' ``ÖˆÕ ≥¤Œ¤¤“fi Û¤µ¤¤¬¤¤‰ Ö◊≥¤ ֤Ϥ‰ í‰ !'' †√¤„≥¤ ꓤ‰ !

Ϥ¤ÁÛ¤·“ Ϥ¤Î¤ ¤È¤Ï¤¬≥¤“¤î¤ ê# ™¤ê¤‰“ ∏flÚ≥¤ ≈¤◊±ñ¤ Ϥ¬¤Œ¤¤Î¤ ∏‰Û¤¤à “¤Œ¤Ã¤¤à ÖŒ¤fi¬¤ ܬ∏flêflŒ¤¤“ †¬¤fi Œ¤fi“ì¤ ê‰Œ≈¤‰ (Ö¬¤fl# Œ¤ê“¬∏ ∏Ϥ‰) “¤Œ¤¬¤¤“¤î¤∞¤ ä≈¤¤¿î¤¤î¤ `¬¤ìfi“' ä¤≥¤“fi – ꌤȤ‰Ó¤ Û¤¤‰È¤◊êfi Œ¤‹∞¤Ã¤¤à ≈¤˚‰È¤ ¤“ê≥¤ Ϥfi“¤∞¤fi, ` ¤‰»¤Œ¤' Û¤fl“‰Ó¤ ∏Ȥ¤È¤ ‹ê“∞¤ ‹¥¤Ï¤‰∏fi ‹Ï¤Áî¤Ó¤◊ê“ ‹¥¤# ꤌ¤∏¤“ (Ö¬¤fl# ‹Ï¤Áî¤Ó¤◊ê“ ‹¥¤# ꤌ¤∏¤“) ‹∏ȤǤflÓ¤ ∏fiϤ¤¬¤° – Œ¤¤¿¤Ï¤ “¤Œ¤¤¬¤flÁ Û¤fl¬∏“Œ¤’ Œ¤¿¤flê“ È¤# ≈¤˚‰È¤ Ö“∏‰Ó¤“ »# Ǥ ¤“∏¤“ ¬¤“‘Û¤ˆ“¤Ï¤ ‹∏Ϥ‰‹˚ – Œ¤¬¤Û¤flǤȤ¤È¤ ìϤ‰“fi “Œ¤∞¤È¤¤È¤ õ¤fi# Ó¤¤ˆ ≈¤¡ˆ’Ȥ¤∏ ≈¤¤“‰Ç¤ Œ¤‹∞¤È¤¤È¤ ˆ# ≈¤˚‰È¤ Œ¤¤‰ˆ¬¤Ã¤¤à ≈¤˚‰È¤ ꤋ¬≥¤ ä® Áî¤◊≥¤fiȤ¤È¤ Û¤¤‰# ∏Ϥ‰ 䤉Ȥ¤Ã¤¤à √¤¤‰Îfi ¤¤“ – ∏¤∏¤ ¿¤Œ¤¤Ÿ‹¿¤ê¤“fi 䤉Τä¤à ≈¤˚‰È¤ √¤fl∞¤Ï¤◊≥¤ Ó¤¤ˆ Ϥfi# Û¤flǤ™∞¤ê“ Ȥ‹È¤≥¤ Ó¤¤ˆ “◊Á¬¤¤ ˆ“fiÓ¤ Œ¤ˆ‰¬π Œ¤‰ò¤¤∞¤fi Ó¤“fi»¤ ϤfiÁÎfiϤ¤Î¤ Œ¤ˆ‰¬π Œ¤‰ò¤¤∞¤fi

[19]

365 365 366 366 367 368 368 369 369 370 370 371 371 371 372 373 373 374 375 376 376 377 377 377 378 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 389 390 390 391 391 392 393 394

– “¤◊¿¤Ï¤¤¬¤fi êΤ ``Œ¤≥¤ †àÖ‰, ¤¤ ¤fl° !'' “¤◊¿¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ê‰˚Ȥfi ê¤Î° Ȥ¤‰ í¤‰ ? ≥√¤¬¤fi ≈¤“◊≈¤“¤ ``Ϥ±¤‰ ≈¤¡¿¤¤¬¤ ífl◊ í≥¤¤◊î¤...''

– – `` ¤¤≈¤°, Á“¤ ≤¤¤‰Ã¤†‰ !''

– – ∏‰Ï¤∏·≥¤ Ö¬¤‰ Û¤¤◊à ≈¤¤“‰Ï¤fl◊ ≈“fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ – Ïî¤≤¤¤ê¤“ê Œ¤◊≤¤¬¤ Á¬¤¬¤fi – Ö¬¤¬î¤ ۤϤŸÛ¤Œ¤≈¤Ÿ∞¤ Ϥˆfi ≈¤¡‹≥¤£¤¤ ! √¤¤◊¿¤fi°¬¤fl◊ √¤Ω – ìϤ‰“¤≥¤¬¤¤ ≈¤¤“Ǥfl ≈¤¡ûϤ‹È¤≥¤ ¯∏î¤ – Ö‰ê ≈¤¥¤ – ``Ϥ“∏¤¬¤ ≈¤¤ífl◊ Ȥà Ȥ¤‰ !'' Û¤¤ ¤“Œ¤≥¤fi≤¤fi ‹ˆŒ¤¤È¤î¤ Û¤¤‰¬¤fi¬¤¤‰ ê¤◊˚¤‰ – – – ꤉'ê‰ ê“Ϥfl◊ ≈¤±Ó¤‰ – Ö¤≈¤¤‰ ≥¤¤‰ Ö¤˚Ȥfl◊ Ö¤≈¤¤‰ “‰ !

– √¤¤Œ¤±‰ √¤¤Œ¤±‰ £¤¤¬¤¬¤fi ≈¤“ ¤ ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±¬¤¤“ ``Ö‰˚Ȥ‰ Ö¿¤·“fl◊ Œ¤·êfi Ó¤ê≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi !'' ֤Ϥ¤ ä√¤Ï¤¤¬¤ ¬¤ õ¤¤È¤‰ ! Ó¤fl◊ Ö¤≈¤∞¤‰ ¿¤¤ÉŒ¤ê ífiÖ‰ ? Û¤‰Ï¤¤ ¿¤Œ¤Ÿ¬¤fi ä‹√¤¬¤fi Û¤≥¤î¤fl√¤Œ¤¤◊ ¤¿¤fl◊ Û¤¤“fl◊ Á ˆ≥¤fl◊ ?

∏Ȥ≈¤≥¤“¤Œ¤ ê‹Ï¤ Û¤fl¿¤¤ ¤ˆ‰¬¤ Œ¤fl¬¤Ó¤fi – †¬¤êfi ≈¤˚‰È¤ ÖŒ¤flä¤à ≈¤◊±ñ¤ ÖŒ¤„≥¤ Œ¤¤‰∏fi Ȥ¤‰êÛ¤¤‹ˆ≥î¤ (Û¤◊# ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi) ≈¤·†È¤¤È¤ ∏ȤϤ¤±fi ˆ“fi¬π ∏Ϥ‰ Œ¤ê“¬∏ ∏Ϥ‰ 䌤“ ǤîŒ¤ (Ö¬¤fl# Ó¤‹Ó¤ê¤¬≥¤ ¬¤fiȤê◊™) – Œ¤ˆ¤∏‰Ï¤ ∏‰Û¤¤à “¤Œ¤¬¤¤“¤î¤∞¤ ‹Ï¤# ≈¤¤™ê ∏¤Œ¤¤‰∏“ Ǥfl# ¤¤‰˚¤∏ê“ ê“Û¤¬¤∏¤Û¤ Œ¤¤∞¤‰ê “¤Œ¤¬¤¤“¤î¤∞¤ ‹Ï¤# ≈¤¤™ê ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ ä¤Ï¤‰ “¤Œ¤¬¤¤“¤î¤∞¤ ‹Ï¤# ≈¤¤™ê 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi Œ¤¿¤flÛ¤·∏¬¤ ˆfi# ≈¤¤“‰Ç¤ ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ ä¤Ï¤‰ ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ꬤÂȤ¤È¤ Œ¤fl¬¤Ó¤fi `Ö¤‹∏Ȥ' Œ¤¬Û¤·“fi õ¤óϤ≥¤fiŸ “¤Á√¤¤‰≈¤¤È¤¤õ¤¤î¤Ÿ (Ö¬¤fl# Œ¤flêflȤ êȤ¤≤¤fiŸ) Û¤fl“‰¬π “Œ¤∞¤È¤¤È¤ Û¤¤‰¬¤fi ÓŒ¤ Û¤¤¿¤fl `Ó¤·¬î¤' ≈¤¤È¤¬¤≈¤fl“fi ä√¤Ï¤≥¤fiêflŒ¤¤“ Ó¤Œ¤¤Ÿ `äÓ¤¬¤Û¤’' ê‹≈¤È¤ ™ë“ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ ™¤êfl“ (Ö¬¤fl# Áfl√¤≥¤“¤Œ¤ ∏Ϥ‰) ≈¤¡ˆ’Ȥ¤∏ ≈¤¤“‰Ç¤ Œ¤ˆ¤∏‰Ï¤ ˆ# ∏‰Û¤¤à Œ¤¬¤fl Û¤fl ¤‰∏¤“ ¬¤¤¬¤¤Ã¤¤à ä® ˆ‹“ÛϤË≈¤∏¤Û¤ ÛϤ¤Œ¤fi √¤fl∞¤Ï¤◊≥¤ Ó¤¤ˆ »fi“¤‰ì ê¤# ∏¤Ï¤“ “‹Ï¤Ó¤◊ê“ (Œ¤ˆ¤“¤Á) Ïۤ

[20]

395 396 397 398 399 400 400 400 401 401 401 402 403 404 405 405 406 407 408 409 410 411 411 412 413 414 415 416 417 417 417 418 418 419 419 420 424 425 426 427 428 429

Û¤≥¤î¤fl√¤ Ö¬¤‰ ê‹È¤î¤fl√¤ ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤¤‰ ä¤√¤ ê‹È¤î¤fl√¤Œ¤¤◊ é‹Ú¤-≈¤“◊≈¤“¤ ˆ ¤Û¤fiÖ¤‰¬¤¤ é‹Ú¤ Û¤¤¿¤fl≥Ϥ¬¤fi ‹∏Ó¤¤Œ¤¤◊ Ó¤·“¤ Û¤‰¬¤¤≈¤‹≥¤ Û¤¤≤¤‰ Ö‰ê ó¤◊‹≥¤ê¤“¬¤fi Ö¤≥Œ¤ê≤¤¤ Œ¤¿¤fl“fi ê‰ê¤ Ö◊≥¤“¬¤fi Œ¤¤˚Ȥfi – Ö‰ê ‹Ï¤¿¤Ï¤¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰ ≥¤¤“ – ≥¤◊ ¤·“¬¤¤ ¬¤‰ ˆÂ¬¤¤ Œ¤ˆ¤¬¤∏¬¤¤ Û¤¤◊‹¬¤¿î¤¬¤fl◊ Û¤¤‹ˆ≥î¤ ≥¤“∞¤¤‰≈¤¤î¤ ‹ÁŒ¤ ê¤Ê ¤‰Ÿ˚ Œ¤¤“¤ Ö¬¤¤≤¤ ‹Œ¤¥¤¤‰ – ....Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤¤“fi ¤¤¬¤‰ ¤Î≥¤“¤ ¬¤ˆÕ ! ¤¤Ï¤∞¤ ¬¤fi≥¤î¤¤‰Ÿ – Û¤‰Ï¤ê¤‰¬¤fi ˚◊êÓ¤¤Î – Ȥfi¿¤fl◊ ≥¤‰≤¤fi Ö¬¤‰ê√¤∞¤fl◊ ≈¤¤ífl◊ Ϥ¤Î¬¤¤“ – ꤉õ¤È¤¤Œ¤¤◊ ¬¤ˆÕ ≈¤fl“¤î¤‰È¤¤◊ Œ¤◊‹ìȤ ê¤‰à Œ¤Î‰ !

– Ö‰ê Û¤≈¤¬¤fl◊ Œ¤flÁ Ǥ¤‰Ï¤¤à √¤î¤fl◊ ! Ö‰ê Á ¤fiÁ ∏fiê“fi – ˆ‹“¬¤¤◊ Ȥ¤‰õ¤‹¬¤î¤¤◊ Ö¤ Ö◊¿¤ê¤“ Ó¤¤‰ Œ¤ˆ‰ê‰ í‰ ! Öˆ¤‰Ã¤¤Ï¤¬¤fi Œ¤î¤¤Ÿ∏¤ Œ¤◊‹∏“¬¤‰ Ǥ“¤‰ Ã¤î¤ – Ö±¿¤¤‰ êȤ¤ê ¤fi† Œ¤¤˚‰ °Ï¤fiÖ‰ ! Ϥ±¤‰∏“¤ ¬¤√¤“fi 䵤Œ¤ ‹Ï¤Ï¤‰õ¤ê¤‰ – – – Ö¬¤¤‰Ç¤fi ≈¤¡Ã¤¤≥¤»‰“fi

Œ¤¬¤flä¤à ≈¤◊õ¤¤‰Îfi 429 “Œ¤‰Ó¤ ≈¤¤“‰Ç¤ 430 Œ¤ˆ‰¬π Œ¤‰ò¤¤∞¤fi 431 Û¤flǤȤ¤È¤ Û¤◊ò¤Ï¤fi 432 Œ¤¬¤flä¤à ≈¤◊õ¤¤‰Îfi 433 ≈¤¡Ã¤fl∏¤Û¤ √¤¤◊¿¤fi 434 ≈¤fi˚“ ó¤‰≈¤¤‰˚›ê¬¤ (Ö¬¤fl# ‹Ï¤Á¤î¤ ê# ϤÂΩ) 435 Ö¬¤◊≥¤“¤î¤ Œ¤# “¤Ï¤Î 436 Œ¤ê“¬∏ ∏Ϥ‰ 438 ≈¤¡ˆ’Ȥ¤∏ ≈¤¤“‰Ç¤ 439 ‹¬¤“fl≈¤Œ¤¤ Ó¤‰™, Ö‹Á≥¤ Ó¤‰™ 440 Œ¤·Î°Ã¤¤à Ó¤¤ˆ 441 ¤˚flê∏¤Û¤ ‹¬¤Œ¤¤Ï¤≥¤ 442 ‹Ï¤Œ¤È¤¤ ™ê¤“ 443 û‰‹≥¤Ã¤¤à ∏‰Û¤¤à 444 ‹ÁŒ¤ ꤉ ¤‰Ÿ˚ 446 ≈¤flÚ≈¤¤ “# ϤêfiȤ 446 √¤fl∞¤Ï¤◊≥¤“¤î¤ ≈¤fl“¤‰‹ˆ≥¤ 447 ¤¤È¤Œ¤flêfl¬∏ ∏Ϥ‰ 448 “Œ¤‰Ó¤ ≈¤¤“‰Ç¤ 448 ¿¤ÉŒ¤Ú™¤ Œ¤¤‰∏fi 449 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi 450 ϤÁflä¤à Ó¤¤ˆ 451 ` ¤¤∏Ȥ' 451 ê¤◊‹≥¤ Ó¤¤ˆ 452 Œ¤ê“¬∏ ∏Ϥ‰ 453 Ó¤‰Ç¤¤∏Œ¤ Ö¤ ¤flϤ¤È¤¤ 453 ê“Û¤¬¤∏¤Û¤ Œ¤¤∞¤‰ê 454 Œ¤ˆ‰¬π Œ¤‰ò¤¤∞¤fi 455 ˆÚ¤Ÿ∏ õ¤◊∏¤“¤∞¤¤ 456 Û¤fl“‰Ó¤ √¤¤◊¿¤fi 456 ê“Û¤¬¤∏¤Û¤ Œ¤¤∞¤‰ê 457 Œ¤ê“¬∏ ∏Ϥ‰ 458 Œ¤¬¤Û¤flǤ Û¤ÈȤ¤ 459 ÛϤ¤Œ¤fi Û¤›õõ¤∏¤¬¤◊∏ 460 Œ¤¬¤Û¤flǤȤ¤È¤ ìϤ‰“fi 460 Ȥ‹È¤≥¤êflŒ¤¤“ Ó¤¤Û¥¤fi 461 ¤¤È¤Œ¤flêfl¬∏ ∏Ϥ‰ 463 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi 465 Ȥ¤‰êÛ¤¤‹ˆ≥î¤ (Û¤◊# ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi) 465 ≈¤¡ˆ’Ȥ¤∏ ≈¤¤“‰Ç¤ 465 Œ¤¬¤Û¤flǤȤ¤È¤ ìϤ‰“fi 465 √¤fl∞¤Ï¤◊≥¤ Ó¤¤ˆ 466

[21]

Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

≥¤Œ¤‰ Á Ö‰¬¤‰ Œ¤Í ˆ¤‰≥¤ ≥¤¤‰ ? ¬¤¤¬¤ê±fi Ö‰ê Ϥ¤≥¤¤Ÿ í‰. Ö‰ê Œ¤¤∞¤Û¤¬¤fl◊ °Ï¤Ï¤fl◊ 쉓 ≤¤à √¤î¤fl◊. Ö¤Ó¤¤¬¤fl◊ Ö‰ê ¬¤¤¬¤ê±fl◊ ‹ê“∞¤ ≈¤∞¤ è◊î¤ ¬¤Á“‰ õ¤±≥¤fl◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊. Ö‰¬¤‰ ≤¤î¤fl◊ ê‰ Ö¤ °Ï¤¬¤¬¤¤‰ Ö◊≥¤ Ȥ¤Ï Á í·˚꤉. Ó¤ˆ‰“¬¤fi Ϥõõ¤‰≤¤fi “‰È¤Ï¤‰ ≈¤Û¤¤“ ≤¤¤î¤ ≥◊ Áତ‰, √¤¤±fi ֤Ϥ‰ ≥“‰ ≈¤¤˚¤ ≈¤“ ≈¤±≥¤fl◊ Œ¤·êϤ¤¬¤fl◊ ≥¤‰∞¤‰ ¬¤ëfi êî¤fl⁄. ≈¤∞¤ ò¤‰“≤¤fi ¬¤fiêÎ≥¤¤◊ ¤fi†‰ ≈¤∞¤ Ö‰ê Û¤◊êÈ≈¤ ≥¤‰∞¤‰ ê‰Ÿ ê‰, “Û≥¤¤Œ¤¤◊ Á‰ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ Œ¤Î‰ ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Ö‰ê¤∏ ≈¤∞¤ †‰ Ö‰¬¤¤ ≥¤“» †‰à¬¤‰ Á“¤ê ›ÛŒ¤≥¤ ꓉, Ö‰ ›ÛŒ¤≥¤ Ϥ±‰ Ö‰¬¤¤ Ö◊≥¤“Œ¤¤◊ Ȥ√¤fi“ ˆ·◊» ≈¤¡√¤˚¤Ï¤‰, ≥¤¤‰ Œ¤“Ϥ¤¬¤fi ‰Á¬¤¤ ≈¤±≥¤fi Œ¤·êfi¬¤‰ ò¤‰“ ≈¤¤í¤ »“fi ÁϤfl◊. ......ˆÏ¤‰ Ö‰ Ϥ¤≥¤¬¤‰ ≥◊ “¤Ç¤fiÖ‰. Ö‰ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤fl◊ ≈¤ífi Ó¤fl◊ ≤¤î¤fl◊, ≥¤‰ ÁϤ¤ ∏àÖ‰. ≈¤∞¤ Ö‰ê ۤϤ¤È¤ ≤¤¤î¤ í‰ : Ö‰ Œ¤¤∞¤Û¤ ò¤‰“≤¤fi ¬¤fiêÍ‰ ≈¤ífi, “Û≥¤¤Œ¤¤◊ ê∏¤õ¤ ≥¤Œ¤‰ Á Ö‰¬¤‰ Û¤¤Œ¤¤ Œ¤Í ˆ¤‰≥¤ ≥¤¤‰ ? – ¤¤‰È¤¤‰, Ö‰¬¤fl◊ Ó¤fl◊ ≤¤¤≥¤ ? ≥◊≤¤fi ò¤‰“ ≈¤¤í¤ »“Ϥ¤¬¤fl◊ ꤓ∞¤ ≥¤Œ¤‰ ≥¤‰¬¤‰ Ö¤≈¤fi Ó¤è ˆ¤‰≥¤ ? Á“¤ ‹Ï¤õ¤¤“fi †‰†‰ ! Û¤flŒ¤◊≥¤ ∏‰Û¤¤à [`Ȥ¤‰ê°Ï¤¬¤' ≈¤Ç¤Ï¤¤‹±ê] ❀

¤fi†◊ ê¤Á‰ Ϥۤ≥¤fl◊ Œ¤flÁŒ¤¤◊ ?! ≥¤¤‰ Œ¤∏≤¤‰Ÿ ¤fi†Œ¤¤◊ ˆÂ◊ Ϥ¤Û¤¤‰ ¬¤‹ˆ Ó¤fl◊ Ϥۤ≥¤¤◊ êÀ ˆÓ¤‰ Û¬¤‰ˆÃ¤fi¬¤¤◊ ? ✳

ä·Ç◊ Á¬¤¤‰¬¤¤‰ Á™“¤›√¬¤ †√¤Ó¤‰; Ǥ◊±‰“¬¤fi äی¤ê∞¤fi ¬¤ Ȥ¤¿¤Ó¤‰ ! ✳

ÛϤ≈¬¤¤‰ ‹∏Ȥ‰ Û¤ÁŸ¬¤ˆ¤“¬¤‰ Á‰, ֤ꤓ Ȥ ä·≥¤È¤¬¤¤ ê‹Ï¤ ¤¬¤‰.

䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi ❀

Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 3

≈¤¤“Û¤Œ¤‹∞¤ Ö‰ê ¤¤Îê‰ Œ¤¬¤‰ ê¤√¤Î ȤÇ‰ í‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ Ö‰ ≈¤·í‰ í‰ : ``≈¤¤“Û¤Œ¤‹∞¤ Ǥ“‰Ç¤“ ˆ¤‰î¤ í‰ Ç¤“¤‰ ?'' Ö‰¬¤¤ ÁϤ¤ ¤Œ¤¤◊ Œ¤¤“‰ ê ¤·È¤ ê“Ϥfl◊ †‰àÖ‰ ê‰ ≈¤¤“Û¤Œ¤‹∞¤ Œ¤¬¤‰ †‰Ï¤¤ Œ¤Í‰ ¬¤≤¤fi. ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤ ≥¤¤‰ ¤¿¤fi ϤÛ≥¤flÖ¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ †≥¤‰ †‰àÖ‰ ≥¤¤‰ Á Œ¤¤¬¤fiÖ‰, ։Ϥfl◊ è◊ ˆ¤‰î¤ í‰ ? ò¤∞¤¤Ö‰ Œ¤fl◊ ¤à †≥¤‰ ¬¤≤¤fi †‰î¤fl◊, ≈¤∞¤ Œ¤fl◊ ¤à í‰ Ö‰ Ϥ¤≥¤ ≥¤¤‰ Û¤¤õ¤fi í‰. ϤÎfi, Ö¤Á‰ ꤉à ϤÛ≥¤fl ¬¤ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ ≤¤¤‰±¤‰ ϤǤ≥¤ ≈¤ífi Œ¤¤∞¤Û¤ ≥¤‰ ¤¬¤¤Ï¤fi ≈¤∞¤ Ó¤ê‰ í‰. ‹Ï¤Œ¤¤¬¤ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ¬¤ ˆ≥¤fl◊; Ö¤Á‰ í‰. ։Ϥfl◊ ≈¤¤“Û¤Œ¤‹∞¤¬¤fi ¤¤ ¤≥¤Œ¤¤◊ ¤¬¤‰ ≈¤∞¤ Ǥ“fl◊. ≈¤∞¤ Ö‰ ¤¤Îê‰ ¤fi†‰ ۤϤ¤È¤ ≈¤·í’‰ í‰ : ``ꈉ í‰ ê‰ ≈¤¤“Û¤Œ¤‹∞¤ Á‰¬¤‰ Ö±ê‰ ≥¤‰ ϤÛ≥¤fl Û¤¤‰¬¤¤¬¤fi ≤¤à †î¤; ≈¤∞¤ Ȥ¤‰Ø¤¬¤fl◊ Û¤¤‰¬¤fl◊ ê¤‰à ‹∏Ϥۤ‰ ¤¬¤‰ Ǥ“fl◊ ?'' Ö‰¬¤¤‰ ÁϤ¤ ¤ ≈¤∞¤ Ö¤≈¤fl◊ ífl◊. ¤¿¤¤Ö‰ ꤉î¤È¤¤‰ ≥¤¤‰ †‰î¤¤‰ í‰. ˆÏ¤‰ Ö‰ ꤉î¤È¤¤‰ ÁŒ¤fi¬¤Œ¤¤◊ Ǥ· ¤ 籉 ∏˚¤à †î¤ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤ ä≈¤“ ≈¤¤Ï¤¤√¤Ø Á‰Ï¤¤‰ ≈¤Ï¤Ÿ≥¤ ≈¤±‰, ≥¤¤‰ Ó¤fl◊ ≤¤¤î¤ ≥¤‰ †∞¤¤‰ í¤‰ ? Ö‰ ꤉î¤È¤¤¬¤¤‰ Á ˆfi“¤‰ ¤¬¤fi †î¤ ! ≈¤∞¤ ꤉ତ‰ ≤¤Ó¤‰ ê‰ ÁŒ¤fi¬¤Œ¤¤◊ ∏˚¤à √¤î¤‰È¤¤‰ ꤉Ȥۤ¤‰ ˆfi“¤‰ ¤¬¤fi †î¤ í‰ ≥¤‰ ê¤◊à Ö¤≈¤∞¤‰ †≥¤‰, Ö¤≈¤∞¤fi ¬¤Á“‰ †‰à Ó¤ê≥¤¤ ¬¤≤¤fi. ≥¤¤‰ Ö‰ Œ¤flÓê‰È¤fi¬¤¤‰ ÁϤ¤ ¤ …¤◊Û¤ ∏‰Ó¤¬¤¤ Ö‰ê “Û¤¤î¤∞¤Ó¤¤Û¥¤fiÖ‰ Ö¤≈‰ í‰. Ȥ¤Ï¤¤‰ìfi“ Ö‰¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤. Ö‰∞¤‰ ꤉î¤È¤¤¬¤fi ä·êfi Ȥତ‰ Ǥ· ¤ √¤“Œ¤ ¿¤¤≥¤flŒ¤¤◊ ¬¤¤Ç¤fi¬¤‰ ≈¤ífi Ö‰ê∏Œ¤ ≥¤‰¬¤¤ ä≈¤“ ≈¤‰È¤¤ ≈¤Ï¤Ÿ≥¤¬¤¤ Á‰˚Ȥfl◊ 䤓‰ ∏ ¤¤∞¤ î¤◊¥¤¤‰ Ϥ±‰ êî¤fl⁄. ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ ¬¤¤¬¤fi ¬¤¤¬¤fi ˆfi“¤¬¤fi ê∞¤fiÖ¤‰ ¤◊¿¤¤à √¤à ! Ö‰˚Ȥ‰ ꤉î¤È¤¤¬¤¤‰ ˆfi“¤‰ ¤¬¤‰ í‰, Ö‰ ¬¤ëfi ≤¤î¤fl◊. ≈¤≤¤“¤ ê‰ ê¤‰î¤È¤¤Œ¤¤◊ Û¤Œ¤·Î¤‰ »‰“»¤“ ≤¤à Áà Ó¤ê‰ í‰, ≥¤‰Œ¤ °Ï¤≥¤¤ ≈¤¡¤∞¤fiŒ¤¤◊ ≈¤∞¤ ê‰˚Ȥfiê Ϥ¤“ ։Ϥ¤‰ »‰“»¤“ ≤¤≥¤¤‰ †‰Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰. ÁŒ¤fi¬¤ ≈¤“ ≈¤‰˚ ò¤Û¤fi¬¤‰ õ¤¤È¤≥¤fi Üî¤Î¬¤fi Ö‰ê †≥¤ ։Ϥfi ≤¤¤î¤ í‰ ê‰ Ö‰¬¤fi Ö¤Áfl ¤¤Áfl Œ¤¤˚fi¬¤fl◊ ≈¤± ê“fi¬¤‰ Ö◊∏“ ≥¤‰¬¤‰ ≈¤·“fi “¤Ç¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰. Ö‰ ê‰∏Ǥ¤¬¤¤¬¤fi Ö◊∏“ ¬¤‰ Ö◊∏“ Ö‰¬¤¤‰ ‹Ï¤ê¤Û¤ ≤¤¤î¤ í‰, Ö¬¤‰ ¿¤fiŒ¤‰ ¿¤fiŒ¤‰ Ö‰¬¤‰ ≈¤¤◊Ǥ¤‰ »·˚‰ í‰. ≥“ ≈¤ífi Œ¤¤˚fi¬¤¤ ≈¤±¬¤‰ ≥¤¤‰±fi¬¤‰ ≥¤‰ ¤ˆ¤“ ¬¤fiêÎfi å±fi †î¤ í‰; Ö‰ ≈¤≥¤◊‹√¤î¤fl◊ ¤¬¤fi †î¤ í‰ ! ÁŒ¤fi¬¤ ≈¤“ ≈¤‰˚ ò¤Û¤±≥¤fi àî¤Î, Ö¬¤‰ ˆÏ¤¤Œ¤¤◊ í·˚≤¤fi å±≥¤fl◊ ≈¤≥¤◊‹√¤î¤fl◊ : Ö‰ ¤‰Œ¤¤◊ ê‰˚Ȥ¤‰ »‰“ í‰ ! ≈¤∞¤ Üî¤ÎŒ¤¤◊≤¤fi ≈¤≥¤◊‹√¤î¤fl◊ ¤¬¤fi †î¤ í‰. †‰ê‰ Ǥ“¤‰ ≈¤¤“Û¤Œ¤‹∞¤ ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ Ö◊≥¤“Œ¤¤◊ “ˆ‰È¤¤‰ í‰. Ö¤≈¤∞¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ö◊∏“ Á ։Ϥfi ꤉àê ϤÛ≥¤fl “ˆ‰È¤fi í‰ ê‰ Á‰¬¤¤ Û¤◊ ¤◊¿¤Œ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤‰ ֤ϤfiÖ‰, ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤fi ‘Á∏√¤fi ¤∏Ȥ¤à †î¤; Ö¤≈¤∞¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ Á‰Ï¤¤ ˆ¤‰àÖ‰ ≥¤‰ Œ¤˚fi Áତ‰ Áfl∏¤ Á ¤¬¤fi ÁàÖ‰. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ö◊∏“ “ˆ‰È¤¤‰ Ö¤ ≈¤¤“Û¤Œ¤‹∞¤ ò¤∞¤¤¬¤‰ ˆ¤≤¤ Ȥ¤√¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. Ö‰Œ¤¤◊¬¤¤ ê‰˚Ȥ¤ê¬¤‰ ꤉à √¤fl“flŒ¤¤◊ ê‰ Œ¤ˆ¤≈¤fl“flÚ¤Œ¤¤◊ Ö‰ ≈¤¤“Û¤Œ¤‹∞¤ Œ¤Îfi ֤Ϥ‰ í‰. ։Ϥ¤¬¤¤‰ ≈¤“Û¤ ≤¤≥¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤fl◊ °Ï¤¬¤ ¤∏Ȥ¤à †î¤ í‰. Ö◊ ¤¤È¤¤È¤ ≈¤fl“¤∞¤fi ❀

4 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

Ö∏¬¤¤ Ö¤∏Œ¤fi¬¤fl◊ √¤fi≥¤ Ö∏¬¤¤ ≥¤‰ Ö¤∏Œ¤fi íàÖ‰, ˆ¤‰ ä¤à, ÖŒ¤‰ Ö∏¬¤¤ ≥¤‰ Ö¤∏Œ¤fi íàÖ‰. ì¤ìfl◊ ≥¤‰ Œ¤·◊√¤¤ “ˆfiÖ‰, ˆ¤‰ ä¤à, ÖŒ¤‰ Ö∏¬¤¤ ≥¤‰ Ö¤∏Œ¤fi íàÖ‰. ϤÛ≥¤“¬¤¤ Ϥ∞¤¬¤¤“¤, Ǥ‰≥¤“¬¤¤ Ǥ‰±¬¤¤“¤, Ǥ¤∞¤¬¤¤ Ǥ¤‰∏¬¤¤“¤ íàÖ‰; ˆ¤‰±fi¬¤¤ ˆ¤◊ꬤ¤“¤, Œ¤¤“√¤¬¤¤ ¤¤◊¿¤¬¤¤“¤, √¤fi≥¤¤‰¬¤¤ √¤¤¬¤¤“¤ ≤¤àÖ‰, ˆ‰ ° ÖŒ¤‰ “◊√¤¤‰¬¤fi “õ¤¬¤¤î¤ ∏àÖ‰ ! íàÖ‰ “õ¤¬¤¤“¤ ÖŒ¤‰ íàÖ‰ ò¤±¬¤¤“¤, ≥¤‰ Û¤◊ˆ¤“¬¤fi Ϥ¤≥¤fl◊ ¬¤ˆÕ Û¤ˆfiÖ‰ ! °Ï¤≥¤“¬¤¤‰ Û¤¤≤¤fi í‰ Û¤ÁŸ¬¤ ÖŒ¤¤“¤‰ : ¬¤ˆÕ Œ¤¤‰≥¤¬¤¤ ˆ¤≤¤¤ ≤¤àÖ‰, ˆ‰ ° Ö‰¬¤fi Ϥ¤≥¤fl◊¬¤‰ ꤬¤ ¬¤ˆÕ ∏àÖ‰ ! ˆ¤‰ ä¤à, ÖŒ¤‰ Ö∏¬¤¤ ≥¤‰ Ö¤∏Œ¤fi íàÖ‰.

≈¤¡ˆ’Ȥ¤∏ ≈¤¤“‰Ç¤ ❀

Ö¤≈¤Ï¤fl◊ Ö‰˚Ȥ‰ – ä∏¤“≥¤¤ Ϥ¿¤fl Ö¤≈¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ¬¤ˆÕ, ≈¤“◊≥¤fl Û¤Œ¤î¤Û¤“ Ö¤≈¤Ï¤¤Œ¤¤◊ “ˆ‰È¤fi í‰. Ö¬¤‰ `Ö¤≈¤Ï¤¤'¬¤¤‰ Ö≤¤Ÿ »è≥¤ ꤉à ϤÛ≥¤fl Ö¤≈¤Ï¤¤ ≈¤·“≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. Œ¤¿¤fl“ ›ÛŒ¤≥¤, ≈¤¡‰Œ¤¤Î Ϥ¤∞¤fi Ö¬¤‰ Ȥ¤√¤∞¤fi䓉Ȥ¤‰ Û≈¤Ó¤Ÿ – Ö‰ ≈¤∞¤ Ö‰ê †≥¤¬¤fl◊ ∏¤¬¤ Á í‰. “‹Ó¤î¤¬¤ Ȥ‰Ç¤ê ≥¤fl√¤Ÿ¬¤‰Ï¤¬¤fi Ö‰ê Ϥ¤≥¤¤ŸŒ¤¤◊ Ö‰ê Œ¤¤∞¤Û¤, ‹Ã¤Ç¤¤“fi¬¤‰ Ö¤≈¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ‹Ç¤ÛÛ¤¤Œ¤¤◊ ê¤◊à Á ¬¤ ˆ¤‰Ï¤¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰ Ö‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ˆ¤≤¤ ‹Œ¤È¤¤Ï¤‰ í‰, ≥“‰ ‹Ã¤Ç¤¤“fi ˆÛ¤fi¬¤‰ ꈉ í‰ ê‰, Ö¤ ≈¤∞¤ Ö‰ê ∏¤¬¤ Á í‰ ¬¤‰ ! Û¤flǤ ¤fi“ ❀

±¤‰È¤‰ Ö◊¿¤¤“ò¤¤‰“ ֤äȤ¤◊ í·≈¤fi í·≈¤fi ϤfiÁ ꓉ Ϥ¤≥¤±fi : `≈¤·É∞¤Œ¤¤¬¤‰ ꈉ†‰ ê‰ ê¤‰ê ∏fi Ö¤˚Ȥfi ÖÁϤ¤Î‰ “¤≥¤±fi.'

䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 5

è◊ Û¤fl¿¤fi ? Á·™¬¤¤◊ Ö¤ øÓî¤ õ¤¤È¤‰ è◊ Û¤fl¿¤fi ? Û¤¤õ¤¬¤¤‰ ≈¤±∏¤‰ ≈¤±‰ ¬¤¤ ≥◊ Û¤fl¿¤fi. ֤¤¤Ö¤‰ Û¤¤≤¤ Ö¤≈¤‰ è◊ Û¤fl¿¤fi ? ò¤® Ö◊¿¤¤“fl◊ ØΉ ¬¤¤ ≥◊ Û¤fl¿¤fi.### Ó¤ ∏¬¤¤ Û¤¤Â Ǥ‰È¤ õ¤¤È¤‰ è◊ Û¤fl¿¤fi ? Œ¤¤Â¬¤ ¬¤¤ Œ¤·ê‰ Œ¤È¤¤†‰ ≥◊ Û¤fl¿¤fi. ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤‰ Û¤¤≤¤ – ¤¤‰È¤¤‰, è◊ Û¤fl¿¤fi ? ä·È¤¤ ≈¤±ñ¤¬¤fl◊ 䤬¤ ֤Ϥ‰ ≥◊ Û¤fl¿¤fi. Ǥ¤‰Á ¤fi†¬¤fi ê“fiÓ¤fl◊ è◊ Û¤fl¿¤fi ? Ö¤≈¤∞¤‰ Ǥ¤‰Ï¤¤àÖ‰ ¬¤¤ ≥◊ Û¤fl¿¤fi.

Á≥¤ ≈¤¤™ê [`Û¤Œ¤≈¤Ÿ∞¤' Œ¤¤‹Û¤ê : 1976] ❀

Ö-≈¤‹“õ¤î¤ Ö¤≈¤∞¤‰ ÖŒ¤flê Ȥ¤‰ê¤‰ Û¤¤≤¤‰ ‹¬¤“◊≥¤“ “ˆ‰Ï¤fl◊ ≈¤±‰ í‰, ≥¤¤‰ Ö‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ †‰à¬¤‰ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ÖŒ¤flê ä¤Ï¤ ≈¤‰∏¤ ≤¤¤î¤ í‰, Ö‰Œ¤¬¤¤ ‹Ï¤Ó¤‰ ÖŒ¤flê ֋ä≈¤¡¤î¤ ¤◊¿¤¤î¤ í‰. ≈¤∞¤ Ö¤ “fi≥¤‰ ꤉à ≈¤∞¤ Ïè≥¤¬¤‰ Œ¤¤≈¤Ï¤fi ¬¤ †‰àÖ‰. ꤓ∞¤ ê‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤¤ Ö¤ Á¬Œ¤¬¤¤◊ Á ∏Û¤-ϤfiÛ¤ Ϥ“Û¤¬¤fi †∞¤ê¤“fi í‰. ≈¤∞¤ Ö¤ ≈¤·Ï¤‰Ÿ ≥¤‰¬¤¤ ≥¤¤‰ ê‰˚Ȥ¤î¤‰ Á¬Œ¤ ≤¤î¤‰È¤¤ í‰. Ö‰ ≥¤¤‰ Ö‰ê ≈¤fl“¤∞¤≈¤fl“flÚ¤ í‰ ! Ö‰ Ö‰ê √¤·Ø ≥¤µÏ¤ í‰, Á‰¬¤‰ Ö‰ ≈¤¤‰≥¤‰ ≈¤∞¤ ¬¤≤¤fi †∞¤≥¤¤‰ – ≥¤¤‰ ≈¤ífi Ö¤≈¤∞¤‰ ≥¤‰¬¤‰ Ó¤fl◊ †∞¤Ï¤¤¬¤¤ ˆ≥¤¤ ! Œ¤¤˚‰ ∏“‰ê Ïè≥¤ ≈¤¡≥ Ö¤≈¤∞¤fl◊ Ö¤∏“î¤flè≥¤ ÖÎ√¤¤≈¤∞¤fl◊ ˆ¤‰Ï¤fl◊ †‰àÖ‰; Ö‰ê †≥¤¬¤¤‰ Ö¤¿î¤¤›≥Œ¤ê Ö-≈¤‹“õ¤î¤ ˆ¤‰Ï¤¤‰ †‰àÖ‰. Ö¤Û¤Œ¤¤¬¤Œ¤¤◊ õ¤Œ¤ê≥¤fi ≥¤¤‹“ê¤Ö¤‰ Ö‰˚Ȥfi ≥¤¤‰ ≈¤¡ûϤ‹È¤≥¤ í‰ ê‰ Û¤·î¤Ÿ¬¤¤“¤î¤∞¤ ≥¤¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fi Ö¤√¤Î Ö‰ê ¬¤¤¬¤ê±¤ ‘ ¤∏fl Û¤Œ¤¤¬¤ í‰. í≥¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤fi Ö¤◊Ǥ¤‰ ä≈¤“ Ö‰ ≥¤¤‹“ê¤Ö¤‰¬¤fi Û¤¤ÂŒî¤ ÖÛ¤“ ≤¤¤î¤ í‰, Ö‰Œ¤¬¤¤◊ ∏Ó¤Ÿ¬¤≤¤fi Ö¤≈¤∞¤fi Ö¤◊Ǥ¬¤fl◊ ≥¤‰Á Ϥ¿¤‰ í‰. Ö¤¬¤fl◊ ꤓ∞¤ Ö‰ í‰ ê‰ ≥¤‰ ≥¤¤‹“ê¤Ö¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤≤¤fi Ö≥î¤◊≥¤ ∏·“ í‰. ։Ϥfi Á “fi≥¤‰ ≈¤“Û≈¤“¬¤¤‰ ≈¤¡‰Œ¤ †ÎϤfi “¤Ç¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰, ‹¬¤ê˚ “ˆ‰Ï¤¤ í≥¤¤◊ Ö‰ê †≥¤¬¤fl◊ ÖÎ√¤¤≈¤∞¤fl◊ ê¤î¤Œ¤ “¤Ç¤Ï¤fl◊ †‰àÖ‰, Ö¤¿î¤¤›≥Œ¤ê Ö¬¤¤Û¤›è≥¤ Ö¬¤fläϤϤfi †‰àÖ‰. ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ ä¤Ï¤‰ ❀

6 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

≤¤¤ê‰È¤¤ ä√¤Ï¤¤¬¤ ꈉ í‰ ê‰ Ã¤√¤Ï¤¤¬¤ ÖϤ≥¤“‰ í‰. ÖϤ≥¤“Ϥfl◊ Ö‰˚Ȥ‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Û≤¤¤¬¤‰≤¤fi ¬¤fiõ¤‰ å≥¤“Ϥfl◊. ‹ˆ“∞¤¤êÓî¤≈¤ ≤¤î¤¤‰, ≥“‰ ä√¤Ï¤¤¬¤ ¬¤fiõ¤‰ å≥¤î¤¤Ÿ. ¬¤ˆÕ Œ¤¤∞¤Û¤Œ¤¤◊ ê‰ ¬¤ˆÕ ≈¤Ó¤flŒ¤¤◊, Ö‰ ¬¤“‘Û¤ˆË≈¤‰ ÖϤ≥¤î¤¤Ÿ Ö¬¤‰ ‹ˆ“∞¤¤êÓî¤≈¤¬¤¤‰ ¬¤¤Ó¤ ê“fi¬¤‰ ≈¤¤í¤ √¤î¤¤. ≈¤∞¤ ≤¤¤‰±¤ ϤǤ≥¤Œ¤¤◊ ≈¤¤ífl◊ ˆ≥¤fl◊ ≥¤‰¬¤fl◊ ≥¤‰. ¤‹È¤ Ö¤Ï‰, Ö‰˚Ȥ‰ ä√¤Ï¤¤¬¤ Ϥ¤Œ¤¬¤Ë≈¤‰ »“fi ¬¤fiõ¤‰ å≥¤î¤¤Ÿ. ¥¤∞¤ ≈¤√¤È¤¤◊Œ¤¤◊ ‹¥¤Ã¤flϤ¬¤ Œ¤¤≈¤fi, ¤‹È¤¬¤¤ Œ¤¤≤¤¤ ≈¤“ ≈¤√¤ Œ¤·êfi Ö‰¬¤‰ ≈¤¤≥¤¤ÎŒ¤¤◊ Œ¤¤‰êȤfi ∏‰ í‰. ≥¤Î¤Ï¤Œ¤¤◊ ȤfiȤ ¤¤ìfi ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Œ¤¤◊ ˆ¤≤¤ »‰“ϤfiÖ‰ ≥◊ Û¤fl¿¤fi ≈¤¤∞¤fi õ¤¤‰ÇǤfl◊ “ˆ‰, ≈¤∞¤ Á‰Ï¤¤‰ ˆ¤≤¤ Ȥà Ȥfi¿¤¤‰ ê‰ ˆ≥¤fl◊ ≥¤‰Œ¤¬¤fl◊ ≥¤‰Œ¤ – ։Ϥfl◊ Ϥ¤Œ¤¬¤¬¤¤ √¤î¤¤ ≈¤ífi ≤¤î¤fl◊. Ö‰˚Ȥ‰ ϤÎfi ≈¤¤í¤ “¤Œ¤ Ö¤Ï. ¤ˆfl Û¤¤“fl◊ “¤Á êî¤fl⁄. “¤Œ¤ ≈¤∞¤ √¤î¤¤. í‰ÈȤ‰ ê„Ú∞¤ Ö¤Ï. Œ¤ˆ¤Ã¤¤“≥¤¬¤fl◊ äî¤◊ê“ î¤flº ≤¤î¤fl◊. ê¤Â“Ϥ-≈¤¤◊±Ï¤ Ȥ±ñ¤. í‰Ï¤˚‰ ê¤‰à ¬¤ ¤õî¤fl◊. ∏Ϥ¤‰ ≈¤∞¤ Ö◊∏“Ö◊∏“ ê¤≈¤¤ê¤≈¤fi ê“fi¬¤‰ Œ¤“fi √¤î¤¤. Ö¤ ¤¬¤¤Ï¤≤¤fi ˆ≥¤¤Ó¤ ≤¤à ä√¤Ï¤¤¬¤ Ö‰ê ≈¤fi≈¤Î¤¬¤¤ 줱 ¬¤fiõ¤‰ ˆ¤≤¤¬¤fl◊ Ö¤‰Ó¤fiêfl◊ ê“fi, ≈¤√¤ ä≈¤“ ≈¤√¤ õ¤Ø¤Ï¤fi Û¤·≥¤¤ ˆ≥¤¤. Ö‰Œ¤¬¤‰ ˆ“∞¤ Œ¤¤¬¤fi Ö‰ê ≈¤¤“¿¤fiÖ‰ ≥¤fi“ Œ¤¤î¤fl⁄, ≥¤‰ ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤‰ Ϥ¤√î¤fl◊. Ö‰Œ¤¬¤¤ ≈¤¡¤∞¤ ÁϤ¤¬¤fi ≥¤Â“fi ˆ≥¤fi ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤‰ Û¤¤“‹≤¤ ≈¤¤Û¤‰ ˆ≥¤¤‰, ≥¤‰∞¤‰ ≈¤·íñfl◊ : ``ä√¤Ï¤¤¬¤, ê¤◊à Û¤◊∏‰Ó¤¤‰ ꈉϤ¤¬¤¤‰ í‰ ?'' ä√¤Ï¤¤¬¤‰ ÁϤ¤ ¤ Ö¤≈‰ : ``ˆÏ¤‰ ≥¤¤‰ ˆfl◊ ≤¤¤è‰ ífl◊. ˆÏ¤‰ ˆfl◊ ¤fi†‰ ÖϤ≥¤¤“ Ȥ‰Ï¤¤¬¤¤‰ ¬¤≤¤fi. Û¤◊∏‰Ó¤¤‰ ≥¤¤‰ Œ¤∆ `√¤fi≥¤¤'Œ¤¤◊ Á Ö¤≈¤fi ∏fi¿¤¤‰ í‰ : `Ñ÷£Ωô∏∑ü∏õ∏∏∑ü∏∏õ∏ü∏√' – Œ¤¤∞¤Û¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ 交“ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi †≥¤‰ Á ê“fi Ȥ‰Ï¤¤‰; ꤉à ꤉ତ¤‰ 交“ ê“fi Ó¤ê≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi.'' “‹Ï¤Ó¤◊ê“ (Œ¤ˆ¤“¤Á) Ïۤ ❀

Ö¤◊ˆÕ Ȥ¤‰ê‰ ȤǤ ȤǤ Á¬¤¤‰Œ¤¤◊î¤ Ö‰ê¤◊êfi “’ˆ‰Ï¤fl◊; Œ¤·√¤¤◊ Œ¤·√¤¤◊ Û¤ˆ¬¤ ê“Ϥfl◊, ¬¤¤ ˆî¤¤¬¤‰î¤ ê’ˆ‰Ï¤fl◊. ✳

≈¤“¤≤¤‰Ÿ ≥¤“‰ Ö¤◊ǤŒ¤¤◊ Ö¤◊Û¤fl û“‰, Œ¤Î‰ Œ¤∏Ÿ¬¤‰ Û¥¤fi¬¤fi çõ¤¤à ≥“‰. ✳

Œ¤¤‰˚¤Ö¤‰¬¤fi ÖÈ≈¤≥¤¤ †‰à ≤¤¤è‰, ¬¤¤¬¤¤¬¤fi Œ¤¤‰˚¤à †‰à °Ï¤fl◊ ífl◊.

䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi ❀

Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 7

ÖØfi Ó¤‰“ ÁflϤ¤“¬¤¤‰ ¿¤∞¤fi ∏‹“𬤤“¤î¤∞¤ ∏‰Ï¤¬¤¤◊ ∏Ó¤Ÿ¬¤ ê“Ϥ¤◊ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ Û¤fl“≥¤ ‹ÁÈȤ¤¬¤¤ ꤉˚Ϥ¤‹Î¬¤fi Û¤¬Œ¤flǤ ≤¤†‰. ¬¤∏fi-‹ê¬¤¤“¤ ¬¤°ê Ϥ¤◊Û¤¬¤fi √¤¤‰Î¤ê¤“ í¤≈¤“fiŒ¤¤◊ ¬¤Ï¤ Á∞¤¬¤¤‰ ≈¤‹“Ϥ¤“. ¤¤Ï¤¤Û¤¤¿¤fl Ϥ¤≈¤“‰ ≥¤‰Ï¤¤‰ ¥¤∞¤ ≈¤≤≤¤“¬¤¤‰ õ¤·È¤¤‰, ¤‰ ˆ¤◊±È¤fi, Œ¤¤íȤfi¬¤fi †Î Ö¬¤‰ ≥¤·˚fi»·˚fi Û¤¤∏±fi : Ö¤ Ö‰¬¤fi àÛꤌ¤≥¤. Ö‰¬¤¤‰ ¿¤◊¿¤¤‰ ˚¤‰≈¤È¤¤◊, Û¤·≈¤±¤◊, ≈¤¤È¤¤◊ √¤·◊≤¤Ï¤¤¬¤¤‰. “¤≥¤‹∏Ϥۤ Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ ꓉ ≥“‰ Á‰ ≥¤Â“ ≤¤¤î¤, ≥¤‰ ¤†“Œ¤¤◊ Áà ≈¤¤∞¤fi¬¤‰ Œ¤·È¤‰ Ϥ‰õ¤Ï¤fl◊ ≈¤±‰. ‹∏Ϥ¤Îfi≤¤fi ˆ¤‰Îfi Û¤fl¿¤fi ≥¤“¤≈¤¤ ≈¤“ Ϥ¤◊Û¤ Ȥà ֤Ϥ‰, √¤·◊≤¤‰, Ϥ‰õ¤‰ ¬¤‰ ≈¤‰‹˚◊ ≈¤·“¤◊ ꓉. ˆ¤‰Îfi ¤¤∏ ˆ¤◊±È¤fi Û¤¤». Á◊√¤È¤Œ¤¤◊≤¤fi Ǥ¤‰∏fi Ȥ¤Ï¤fi ê±Ï¤¤◊ ê◊∏Œ¤·Î ¤¤»fi Ǥ¤î¤. õ¤¤‰Œ¤¤Û¤fl◊ ¤‰Û¤‰ ¬¤‰ °Ï¤¬¤ˆ¤‰± Ó¤Ë. ≈¤¤‰≥¤fiêfi ä¤∆î¤ ≥¤¤‰ Á¬Œ¤¤“¤Œ¤¤◊ ä¤Î‰È¤fi Á ¬¤ˆÕ. Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤¤‰Û¤Œ¤‰ Œ¤¤‰Û¤Œ¤‰ ÁŒ¤fi¬¤Œ¤¤‹È¤ê¤‰¬¤‰ ≥◊ Œ¤Á·“fiÖ‰ “¤‰≈¤Ï¤¤, ¬¤Õ∏Ϥ¤ ¬¤‰ Ȥ∞¤Ï¤¤ †î¤. ✳

õ¤¤‰Œ¤¤Û¤¤¬¤¤ ‹∏Ϥۤ¤‰ í‰. Û¤¤◊Á¬¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ í‰. Û¤±ê ≈¤“ Ȥ˚¤“ Œ¤¤“Ϥ¤ ÖŒ¤‰ ¬¤fiêΉȤ¤ – Ǥ¤¿¤‰È¤fl◊ ≈¤õ¤¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰. ≥“‰ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ∏¤≥¤“±fi, ‹≈¤í¤‰±fi, Œ¤¤≤¤‰ »¤‹Îî¤fl◊ Ö¬¤‰ ò¤fl◊√¤±fi Ö¤‰Øfi¬¤‰ »¤Î ä“≥¤¤‰ ꤉˚Ϥ¤‹Î‰ ÖŒ¤¤“fi ≈¤¤íÎ≤¤fi Ö¤Ï‰ ¬¤‰ Û¤¤≤¤‰ ≤¤à √¤î¤¤‰. ``ꉌ¤, Œ¤Á·“fiÖ‰ Áà Ö¤Ï ?'' ``ˆ¤‰Ï¤‰, ¬¤Õ∏Ϥ¤ Á ֤àϤ¤‰.'' ``Ö¤Áê¤È¤ Œ¤Á·“fi Ó¤fl◊ Ö¤≈¤‰ ?'' ``∏ˆ Ö¤¬¤¤.'' ``∏Û¤ Ö¤¬¤¤ – ≥“‰ ≥¤¤‰ ™fiê...'' Á“¤ê ÖϤÎfl◊ õ¤ê¤Û¤Ï¤fl◊ Ó¤Ë êî¤fl⁄ ! ``ˆfl◊ ™fiê, äà ? Œ¤¤∆ò¤Ï¤¤“fi ê◊à Á‰Ï¤fi≥¤‰Ï¤fi í‰ ? ¬¤¤¬¤¤◊Œ¤¤‰˚¤◊ Ǥ¤¬¤¤“¤◊ ∏ˆ. Ö¬¤‰ ÁflϤ¤“ ∏ˆ Ë‹≈¤î¤‰ Œ¤∞¤. ê‰˚Ȥfi Œ¤Î‰ ? ˆfl◊ Ǥ¤î¤ !'' ``†‰î¤fl◊ – Û¤¤◊äÎfi¬¤‰ Ϥ¤≥¤ ?'' Œ¤∆ Œ¤¤“¤ Û¤¤≤¤fi¬¤‰ ê˙fl◊. ``≥¤Œ¤‰ Ȥ¤‰ê ≥¤¤‰ ≈¤√¤¤“Ϥ¤Î¤, Ö‰˚Ȥ‰ ˆ¤Œ¤˚fi ä“fi Ȥ¤‰. ≈¤∞¤ ÖŒ¤‰ ≥¤¤‰ “¤‰Á Ȥ¤Ï¤fi “¤‰Á Ǥ¤¬¤¤“¤. Œ¤¤∆ò¤fiÛ¤¤∆ò¤fi  ≤¤¤î¤. ˆ¤“fi ≈¤∞¤ ¬¤fi Œ¤Î‰.'' ÖŒ¤‰ Ö¤Ò¤¤Û¤¬¤ Ö¤≈¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñfl◊, ``äà, √¤Ã¤“¤àÓ¤ ¬¤ˆÕ, ˆÏ¤‰ Û¤¤“¤ ‹∏Ϥۤ ֤ϤϤ¤¬¤¤ í‰.'' ``≥¤‰ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ ? Ó¤fl◊ ≤¤Ï¤¤¬¤fl◊ í‰ ?'' ``¬¤ˆ‰“ Ö¬¤‰ ¬¤∏fi¬¤¤Î¤◊ ¤◊¿¤¤Ï¤¤ Ȥ¤√◊ í‰. ¿¤¤¬¤¬¤¤ Ø√¤È¤‰Ø√¤È¤¤ ≈¤¤êÓ¤‰.'' ``Ö‰ ¬¤ˆ‰“¬¤¤◊ ≈¤¤∞¤fi ≥¤¤‰ ÁŒ¤fi¬¤Ï¤¤Î¤¬¤‰ Á Ǥ≈¤ Ȥ¤√¤Ó¤‰ ¬¤‰ ?'' ``Ö‰Œ¤¤◊ Ó¤fl◊ ≤¤à √¤î¤fl◊ ? Ö¬¤¤Á ≥¤¤‰ Ϥ¿¤¤“‰ ≈¤¤êÓ¤‰ ¬¤‰ ? ≈¤ífi Û¤¤∆ò¤fl◊ ≤¤¤Ó¤‰...'' ``ÁflÖ¤‰, Ö‰Œ¤ ≥¤¤‰ ¤¤“-≈¤◊∏“ Ϥ“ˆ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ÁflϤ¤“ ¤‰ Ë‹≈¤î¤‰ Œ¤Î≥¤fi Á ˆ≥¤fi 8 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

¬¤‰ ? ≈¤∞¤ ≥“‰ Œ¤Á·“fi ¤‰ Ö¤¬¤¤ Á Ö¤≈¤≥¤¤. Ö¤Á‰ ä¤Ï¤ ∏Û¤ Ë‹≈¤î¤¤ ≤¤î¤¤‰ í‰ ≥¤¤‰ Œ¤Á·“fi ∏Û¤ Ö¤¬¤¤ Œ¤Î‰ í‰. ≈¤∞¤ Ö¬¤¤Á Û¤¤∆ò¤fl◊ ≤¤¤Ó¤‰ ≥¤‰ ∏fi Œ¤Á·“fi ≤¤¤‰±fi Á ∏Û¤ Ö¤¬¤¤ Ö¤≈¤Ó¤‰ ? ≥¤‰ ∏fi ≥¤¤‰ ≈¤¤ífi Œ¤Á·“fi ¤‰ Ö¤¬¤¤ ≤¤à ÁϤ¤¬¤fi ! ˆfl◊ ¤fiÁfl◊ ? Ö¬¤¤Á Ϥ¿¤¤“‰ ≈¤¤ê‰ ê‰ Ö¤‰ífl◊, ä¤Ï¤ Ϥ¿¤‰ ê‰ ò¤˚‰, ÖŒ¤¬¤‰ ≥¤¤‰ ÖØfi Ó¤‰“ ÁflϤ¤“ Á‰˚Ȥfi Á Œ¤Á·“fi Œ¤Î‰. ¬¤ˆ‰“ ֤Ϥ‰ ê‰ Ï¤fiÁÎfi, Œ¤Á·‹“¬¤‰ ¤¿¤fl◊î¤ ˆ“Ǥfl◊ Á. ÖŒ¤‰ ≥¤¤‰ ÖØfi Ó¤‰“ ÁflϤ¤“¬¤¤ Á ¿¤∞¤fi !'' ``≥¤¤‰ ≈¤ífi Ó¤fl◊ ꓉ ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ Û¤¤“fl◊ Ȥ¤√¤‰ ?'' ``Ö‰¬¤¤ ê“≥¤¤◊ ≥¤¤‰, Ö∆ˆ, ¤ ¤‰ Ϥfiò¤¤◊ ä¤∆î¤ Ö¤≈¤fi ∏‰ ¬¤‰ – ≥¤¤‰ ¤ˆ. Á‰˚Ȥfi Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ ê“fiÖ‰ ≥¤‰˚Ȥfl◊ ≈¤êϤfiÖ‰ ¬¤‰ Ǥ¤àÖ‰. ä¤∆î¤ ≈¤ˆ‰È¤fi Œ¤Î‰, ≈¤ífi äȤ‰ ¬¤ˆ‰“≈¤¤∞¤fi Œ¤Î≥¤¤◊.'' Ö¬¤‰ ≈¤‹“Ϥ¤“¬¤¤◊ ä·Ç◊ ≈¤‰˚¬¤‰ ÖØfi Ó¤‰“ ÁflϤ¤“¬¤¤◊ “¤‰˚Ȥ¤-ä±ê¤◊ ä‰√¤¤ ê“Ϥ¤ Ö‰∞¤‰ ì±≈¤ Ϥ¿¤¤“fi¬¤‰ ÖŒ¤¤“fi ‹Ï¤∏¤î¤ Ȥfi¿¤fi. ˆÚ¤Ÿê¤◊≥¤ Ϥ¤‰“¤ ❀

ê ¤ ≥¤ê ? õ¤fiȤ¬¤‰ ì≈¤®¤ Œ¤¤“¤, ֤“ ¤¤ ¤· ê‰ ˆ¤≤¤ Û¤‰ ≈¤·‹±î¤¤∆ ê¤ ∏¤‰¬¤¤ ÁŒ¤fi¬¤ ≈¤“ ‹√¤“ ≈¤±¤. ¤¤ ¤· ‹Ç¤‹Û¤î¤¤ê“ “ˆ √¤î¤‰, ≥¤fi¬¤ ≈¤·‹±î¤¤◊ ≥¤fi¬¤ Á√¤ˆ ‹√¤“Õ. Ȥ±ê¤ ∏¤Â±¤ ֤“ ÁȤ∏fi-ÁȤ∏fi äÛ¤¬¤‰ ֤Ȥ· ê‰ ˚·ê±¤∆ ê‰ Û¤¤≤¤ ∏¤‰ ≈¤·‹±î¤¤◊ 䙤 ȤÕ. Ȥ≈¤êê“ ≥¤fiÛ¤“fi êfi Ö¤‰“ ¤Ø¤ ˆfi ≤¤¤, ‹ê ê¤È¤¤ êflµ¤¤ †‰“Û¤‰ √¤fl“’“¤î¤¤ ֤“ ≈¤·±fi ꤉ ∏¤◊≥¤¤‰ ê‰ ¬¤fiõ¤‰ ∏ ¤¤ê“ ä¤√¤¤. Ȥ±ê‰¬¤‰ äfi ∏¤Â±¤î¤¤. õ¤¤î¤êfi ∏fl꤬¤ ≥¤ê ∏¤‰¬¤¤∆ Ö¤√¤‰-≈¤fií‰ √¤î¤‰. Ǥ±√¤≈¤fl“ Û˚‰Ó¤¬¤ ≈¤“ Ö≈¤¬¤‰ ‹± ¤‰ ê‰ Û¤¤Œ¤¬¤‰ Ǥ±¤ Œ¤À  øÓî¤ ∏‰Ç¤ “ˆ¤ ≤¤¤. √¤¤±fi ê‰ õ¤È¤¬¤‰ ≈¤“ Ö≈¤¬¤fi Û¤fi˚ ≈¤“ ¤Â™¤ ∏‰“ ≥¤ê Û¤¤‰õ¤≥¤¤ “ˆ¤ ‹ê Ö◊≥¤ Œ¤∆ ê¤Â¬¤ °≥¤¤ ˆ¤‰√¤¤ ? ÜÛ¤ ∏‰Ó¤ ê‰ √¤¤◊Ϥ-√¤¤◊Ϥ Œ¤∆ ¤¤ ¤·Ö¤∆ê‰ ˆ¤≤¤ Û¤‰ ‹√¤“‰ ˆflÖ‰ ˚fl걤∆ ê‰ ‹È¤î¤‰ Ö¤∏Œ¤fi ֤“ êflµ¤‰ êfi Ȥ±¤à ê ¤ ≥¤ê õ¤È¤‰√¤fi – ê¤‰à ¤≥¤¤î¤‰√¤¤ ? Ó¤¤Û¤ê, ¬¤‰≥¤¤, Û¤◊≥¤, Û¤fl¿¤¤“ê, ꤉à ≥¤¤‰ êflí ꈉ ! ❀

Û¤◊≈¤·∞¤Ÿ≥¤¤ ˆfl◊≤¤fi ≈¤“fi “ˆ¤‰ Û¤∏¤; Ö¤¬¤◊∏ Œ¤¤√¤fl◊ ˆfl◊ Ö≈¤·∞¤Ÿ≥¤¤¬¤¤‰.

䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi ❀

Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 9

``։Ϥ¤◊ ä¤√î¤ è◊≤¤fi ?'' Ö¤‹∏Ϥ¤Û¤fiÖ¤‰¬¤¤ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ Ö‰ê ò¤“Œ¤¤◊ “¤≥¤Ï¤¤Û¤¤‰ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤◊√¤ Ö¤Ï‰. Ö‰Œ¤¤◊ Ö‰ê Á Ö¤‰“±¤‰ ˆ≥¤¤‰. ≥¤‰¬¤‰ ¤¤“fi ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. ≥◊ Á “Û¤¤‰à ≤¤≥¤fi. ֤Ǥ¤ ò¤“Œ¤¤◊ ¿¤flŒ¤¤±¤‰ ≤¤≥¤¤‰. ê‰˚Ȥ¤◊ê Œ¤“ò¤¤◊ ˆ≥¤¤◊, ≥¤‰¬¤¤◊ ¤õõ¤¤◊ Ö¤Œ¤≥¤‰Œ¤ “Œ¤≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. Ö‰ Ȥ¤‰ê¤‰Ö‰ ‹Ï¤õ¤¤î¤fl⁄ ê‰ Œ¤¤“¤ Á‰Ï¤¤¬¤‰ ≥◊ Û¤flϤ±¤Ï¤Ï¤¤‰ ™fiê ¬¤ˆÕ √¤∞¤¤î¤. ≈¤¤Û¤‰ Ö‰ê ì·◊≈¤±fi ˆ≥¤fi, ≥◊ Ǥ¤˚Ȥfi ؤÎfi ∏fi¿¤fi. ò¤“¿¤∞¤fi Œ¤¤“fl◊ Ö≈¤Œ¤¤¬¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰ ê“Ϥ¤ Œ¤¤√¤≥¤¤‰, ≈¤∞¤ Ö‰∞¤‰ 䤉Ήä¤Ï¤‰ êˆfi ¬¤¤Çî¤fl◊ : ``Ö¤Œ¤ ≥¤¤‰ ÖˆÕ ÖŒ¤‰ ä·◊± “¤Ç¤fiÖ‰ ífiÖ‰. ÖŒ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ ¤fi° Á√ ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. Ö¤Á‰ ÖŒ¤‰ Ö¤ Á√¬¤‰ Û¤¤» ê“fi ¬¤¤Ç¤fi í‰.'' Œ¤∆ ê˙fl◊, ``Ǥ‰“, Û¤¤» ê“fi Ö‰ ≥¤¤‰ Û¤¤“fl◊ Á êî¤fl⁄.'' ≤¤¤‰±fi Ϥ¤“‰ Œ¤¬¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ Ö¤Ï‰ ê‰, Ö¤ Œ¤¤∞¤Û¤ ÖˆÕ Ã¤·◊± “¤Ç¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰; ≈¤∞¤ ÖˆÕ ¤¤“∞¤fl◊ ≥¤¤‰ í‰ ¬¤ˆÕ – “¤≥¤‰ ꤉à Ö◊∏“ ò¤·Û¤fi †î¤ ≥¤¤‰ ? Œ¤∆ ≈¤·íñfl◊, ``Ö¤Œ¤¤◊ ¤¤“∞¤fl◊ ¬¤≤¤fi ?'' Ö‰ ¤¤‰È‰, ``Ö‰Œ¤¤◊ ¤¤“∞¤¤¬¤fi ÁË“ ¬¤≤¤fi.'' ``ꉌ¤ ? Ö¤Û¤≈¤¤Û¤Œ¤¤◊ ꤉à õ¤¤‰“ ¬¤≤¤fi ?'' ``õ¤¤‰“ ≥¤¤‰ ò¤∞¤¤î¤ í‰.'' ``≥¤¤‰ ≥¤¤“¤ ò¤“Œ¤¤◊ ¤¤“∞¤fl◊ ꉌ¤ ¬¤≤¤fi “¤Ç¤≥¤¤‰ ?'' Ö‰ ¤¤‰È‰, ``ÖŒ¤¤“¤◊ ։Ϥ¤◊ ä¤√î¤ è◊≤¤fi ê‰ ÖŒ¤¤“¤ ò¤“Œ¤¤◊ õ¤¤‰“ ֤Ϥ‰ !'' Û¤¤Ï¤ Öä∞¤ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤¤ Ö¤ Ó¤ ∏¤‰ í‰. Ö‰ ꈉ í‰ ê‰, ÖŒ¤¤“fl◊ ։Ϥfl◊ ä¤√î¤ ¬¤≤¤fi ! ꉌ¤ ? Ö‰Œ¤¤◊ ä¤√î¤ Ó¤¤ Û¤¤“fl †‰àÖ‰ ? ≥¤¤‰ ꈉ í‰ : ``ÖŒ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ Ö‰ê Á õ¤fiÁ í‰ : √¤“fi ¤fi – Ö¬¤‰ Ö‰¬¤‰ õ¤¤‰“¬¤¤“fl◊ ꤉à í‰ ¬¤ˆÕ.'' Œ¤∆ ê˙fl◊, ``≥¤¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¤“‰ ≈¤¤‰È¤fiÛ¤¬¤fi êÓ¤fi ÁË“ ¬¤ˆÕ ≈¤±≥¤fi ˆ¤‰î¤.'' ``≈¤¤‰È¤fiÛ¤¬¤fi ÖŒ¤¤“‰ ≥¤‰ Ó¤fi ÁË“ ?'' ``≥¤¤‰ ≈¤¤‰È¤fiۤϤ¤Î¤ ≥¤¤“‰ ≥◊ ê∏fi ֤Ϥ≥¤¤ ¬¤≤¤fi ?'' ꈉ : ``֤Ϥ‰ í‰ ¬¤‰ !'' ``è“‰ ֤Ϥ‰ í‰ ?'' ``≥¤Œ¤¤“¤ Á‰Ï¤¤¬¤fi ò¤‹±î¤¤Î √¤flŒ¤ ≤¤à †î¤, ≥“‰ ≥¤‰ Ó¤¤‰¿¤Ï¤¤ Û¤¤“fl ÖŒ¤¤“¤ ò¤“Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰ ! ≥¤Œ¤¤“fi ÖŒ¤fi“fi ¬¤‰ ÖŒ¤¤“fi √¤“fi ¤fi, ¤‰î¤¬¤fl◊ “ô¤∞¤ Ö‰ ꓉ í‰.'' ∏¤∏¤ ¿¤Œ¤¤Ÿ‹¿¤ê¤“fi ❀

Œ¤¬¤‰ Œ¤Îfi ‹¬¤Ú»Î≥¤¤ Ö¬¤‰ê, ≥¤‰≤¤fi ≤¤î¤¤‰ Û¤»Î êÀê ˆfl◊ ‘Á∏√¤fiŒ¤¤◊.

䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi ❀

10 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

Á¬¤¤∏Ÿ¬¤ †‰Ï¤¤ í‰ ? Û¤¤Ç¤“ ‹∏Û¤‰ ≈¤∞¤ √¤¤‰±fi ¬¤ ‹∏Û¤‰ : ≥¤fi ê¤î¤ ≥◊ Ϥ‰√¤Îfi ÖÛ¤‰ ? ≥¤ÂÛ¤¤ Á¬¤Õ Ö¤ˆ‰ Á¬¤¤∏Ÿ¬¤ : ≥¤î¤¤ ≥¤∆ ≈¤ˆ¤Ï¤î¤¤ Û¤¤◊±fi ֋䌤¤¬¤ ! ê¤≈¤fl“¤ Ö◊√¤fi ≈¤‹“Œ¤Îfl √¤¤Ø : ≈¤¤ˆ≥¤¤◊ äò¤±¤ ê‰Ï¤fi ‹∏Û¤‰ ? ≥¤ÂÛ¤¤ Á¬¤Õ Ö¤ˆ‰ Á¬¤¤∏Ÿ¬¤ : ≥¤î¤¤ ≥¤∆ ≈¤ˆ¤Ï¤î¤¤ Û¤¤◊±fi ֋䌤¤¬¤ ! ≈¤¤™≈¤¤‰˚ ÁÂÛ¤‰ ¬¤¤ˆÕõ¤ Û¤flϤ∞¤¤Ÿ : Ö‰ê¤ Á¬¤¤∏Ÿ¬¤fi ≥≈¤“fi †∞¤¤ !

Û¤¤ê“ ∏‰Ç¤¤î¤ í‰, ≈¤∞¤ Œ¤fi™¤Ó¤ ¬¤≤¤fi ∏‰Ç¤¤≥¤fi; ≈¤“◊≥¤fl ≥¤‰≤¤fi Ö‰ ê¤◊à ≥¤‰¬¤¤≤¤fi ÖȤ√¤ ≤¤¤‰±fi Á í‰ ? Ö‰ Á “fi≥¤‰ Á¬¤≥¤¤¬¤fi Ö◊∏“ Á¬¤¤∏Ÿ¬¤ Ϥۤ‰È¤¤‰ í‰; ≥¤‰¬¤‰ ֋䌤¤¬¤ ≥¬¤‰ Á †‰à Ó¤ê¤î¤. ê≈¤·“¬¤fi Ö◊∏“ √¤¤Ø ≈¤‹“Œ¤È¤ 䓉Ȥ¤‰ ˆ¤‰î¤ í‰, ≈¤∞¤ ≥¤‰ ¬¤Á“‰ ∏‰Ç¤¤î¤ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ ? Ö‰ Á “fi≥¤‰ Á¬¤≥¤¤¬¤fi Ö◊∏“ Á¬¤¤∏Ÿ¬¤ Ϥۤ‰ í‰; ≥¤‰¬¤‰ ֋䌤¤¬¤ í¤‰±fi¬¤‰ Á †‰à Ó¤ê¤î¤. Û¤flϤ∞¤Ÿ¬¤‰ Á‰Œ¤ ≈¤‰˚ ê‰ ≈¤fi™¬¤¤‰ ä‰∏ ¬¤≤¤fi, ≥¤Î‰ä≈¤“ ¤¿¤‰ ê‰Ï¤Î Û¤flϤ∞¤Ÿ Á í‰, ≥¤‰Œ¤ Á¬¤¤∏Ÿ¬¤¬¤fl◊ ≈¤∞¤ †∞¤¤‰. ։ꬤ¤≤¤ ❀

Ö¤≈¤∞¤‰ 䓤‰Û¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ 䓤‰Û¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ˆ¤È¤fiÖ‰, ˆ¤‰ 䉓fl Œ¤¤“¤, Ö¤≈¤∞¤‰ 䓤‰Û¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ˆ¤È¤fiÖ‰.### ¤Î¬¤‰ ¤¤ˆflŒ¤¤◊ ä“fi, ˆÂŒ¤¤◊ ˆ¤Œ¤ ¿¤“fi, Û¤¤√¤“ Œ¤¤‰ì¤“‰ ìflê¤Ï¤fiÖ‰; Ö¤≈¤∞¤¤ Ϥˆ¤∞¤¬¤¤◊ Û¤Ø ¬¤‰ Û¤fl꤬¤¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Á ˆ¤≤¤‰ Û¤◊ä¤ÎfiÖ‰. ꤉∞¤ “‰ ±fl ¤¤±‰ ϤÎfi ꤉∞¤ “‰ ä√¤¤“‰, ꤉∞¤ È¤à †î¤ Û¤¤Œ¤‰ ≈¤¤“ ? Ö‰¬¤¤‰ ê“ϤÂ‰ ꤉' Ö¤≈¤∞¤fi ¤ˆ¤“ ¬¤ˆÕ, Ö¤≈¤∞¤‰ Á Ö¤≈¤∞¤‰ íàÖ‰ ! ˆ¤‰ 䉓fl Œ¤¤“¤, Ö¤≈¤∞¤‰ 䓤‰Û¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ˆ¤È¤fiÖ‰.

≈¤¡ˆ’Ȥ¤∏ ≈¤¤“‰Ç¤ ❀

Û¤¤À∏‰Ÿ ≈¤fi, ä“ì“∞¤ √¤¤Ó¤‰ ≈¤ífi Ö¤≈¤Œ¤‰Î‰.

䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 11

``Ö¤ Ϥ¤˚ ÖŒ¤fl¬¤‰ ‹»˚ Ȥ¤√¤‰...'' ò¤¤‰È¤Ï¤±–ϤȤۤ¤± ‹Ï¤Û≥¤¤“¬¤fi õ¤fiêfl¬¤fi Ϥ¤±fiÖ¤‰¬¤¤ Œ¤¤‹È¤ê à“¤¬¤fi Ó¤‰™¬¤¤ Öõ¤“Á¬¤fi Ö¤Á‰ ꤉à Û¤fiŒ¤¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. Ó¤‰™¬¤fi Ϥ¤±fiŒ¤¤◊ ê‰˚Ȥ¤◊î¤ Œ¤Á·“¤‰ “¤‰°Ö¤∞¤¤‰ (“¤‰Á¬¤¤ ≈¤√¤¤“¬¤‰ ¿¤¤‰“∞¤‰) ꤌ¤ ꓉. ≥¤‰Œ¤¤◊¬¤¤◊ ê‰˚Ȥ¤◊ê Ö¤‹∏Ϥ¤Û¤fi Û¥¤fi-≈¤fl“flÚ¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Œ¤¤Œ¤·È¤fi ≈¤√¤¤“Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤∞¤ “¤‰Á¬¤¤ ≈¤¤◊õ¤≈¤¤◊õ¤ Ë‹≈¤î¤¤ í‰ÈȤ¤ í Œ¤‹ˆ¬¤¤≤¤fi ê≈¤¤Ï¤≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. à“¤¬¤fi Ó¤‰™¬¤‰ Ö‰Œ¤ ê‰ ê¤‰à ``ÖÈ≈¤ ¤õ¤≥¤'' Á‰Ï¤fi ‰Á¬¤¤Ï¤¤Î¤ Ö‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Û¤Œ¤†Ï¤fi √¤î¤¤ ˆÓ¤‰. õ¤¤È¤¤‰, Ö‰î¤ Û¤¤“fl◊ Á í‰. ¤õ¤≥¤ ê“Ó¤‰ ≥¤¤‰ “¤‰Á ≥¤¤±fi¬¤¤ ≈¤®‰ (Ö≠‰) Áà ØÕõ¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ ≈¤ÂÛ¤¤ ¬¤ˆÕ √¤flŒ¤¤Ï¤‰ ! ¤‰ ≈¤ÂÛ¤¤ ¤õ ˆÓ¤‰ ≥¤¤‰ í¤‰ê“¤◊ Û¤¤“¤◊ ê≈¤±¤◊ ≈¤ˆ‰“Ó¤‰ Ö¬¤‰ ≈¤¡Û¤◊√¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ Á Ǥ≈¤ Ȥ¤√¤Ó¤‰. ≈¤∞¤ Ö¤ Ö¤‹∏Ϥ¤Û¤fiÖ¤‰¬¤¤‰ ≈Ȥ¤¬¤ ê◊à Áfl∏¤‰ Á ˆ≥¤¤‰, Ö‰ ≥¤¤‰ Ö‰Œ¤¤◊¬¤¤ Ö‰ê “Œ¤È¤¤Ö‰ Ö¤Á‰ »¤‰± ≈¤¤±fi¬¤‰ ê˙fl◊ ≥“‰ Û¤Œ¤†î¤fl◊ : ``Ó¤‰™ ! Œ¤¤» ê“Á‰. ≥¤¤“‰ ≥¤¤◊ Ϥ“ˆ¤‰≤¤fi Ϥ‰™ ê“fiÖ‰ ¬¤‰ ≥¤fl◊ ÖŒ¤¤“fl◊ ≈¤‰˚ ≈¤·“‰. ≈¤¬¤ ˚¤“¤ ˆ¤˚fl ÖŒ¤fl¬¤‰ ꤉à ä¤Ï¤ ¬¤fi Œ¤È¤‰. ¬¤‰ ÖŒ¤¤“fi †≥¤ ˆ¤‰ ։Ϥfi ê‰ È¤¤√¤ Œ¤È¤‰ ˚¤“‰ õ¤¤‰“fi ˆ¤‰ ê“fi Ȥ‰Ï¤¤¬¤fi. Ö‰Œ¤¤◊ ê¤◊à Ó¤“Œ¤ ¬¤fi. 䤰, õ¤fiêfl, Ö¤◊ ¤¤.... Ö¬¤‰ ꤉'êϤ¤“ ≥¤¤‰ Ó¤‰™, ≥¤¤“fl◊ ˆ‹™î¤¤“ ¤fi Ϥ‰êfi Œ¤¤“‰È¤fl◊, ˆ¤ !.... ≈¤¬¤ Ö¤ äȤfl◊ ≤¤†‰ ÖŒ¤¤“¤ ±¤±¤¬¤fl◊ ê‰ ˚‰Œ¤¬¤fi Ϥ¤˚fl Ȥତ‰ Ö¤ Ϥ¤Û¤flê¤ê¤ ÖŒ¤¤“‰ ˚¤◊ ≈¤¤±¤Œ¤¤◊ (ϤÛ≥¤fiŒ¤¤◊) Ö¤àϤ¤ ¬¤‰ ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤fi ¬¤‰ ÛϤ¤Øñ¤î¤¬¤fi ˆ¤“fi ˆ¤“fi Ϥ¤≥¤¤‰ êfiØfi. ≥¤‰Ï¤¤◊Ö‰ Ó¤fiǤ±¤àϤfl◊ ê‰ Ã¤√¤Ï¤¤¬¤ Ö¤≈¤±fi Ö◊±“ ֤Ϥfi¬¤‰ Ö¤≈¤±¬¤‰ Û¤◊ä¤È¤‰. ∏·¿¤¬¤fi Ö◊∏“ ò¤fi ˆ¤‰î¤, ≈¤¬¤ ≥¤‰ ê◊à ˆfi∏fl◊ ∏‰Ç¤¤î¤ ¬¤fi, ≥¤‰Ï¤fi “fi≥¤‰ Ö‰ Ϥ¤È¤¤‰ ¤fi ≈¤±fi Ö◊±“ Ö¤≈¤±fi ˆ¤™‰ ¬¤‰ ˆ¤™‰ Á “fi, ≈¤¬¤ ±¤î¤“‰è˚ †‰Ï¤¤ ¬¤fi Œ¤È¤‰. ≈¤¬¤ Ö◊±“ Ö‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Ǥ“¤‰ Á. ``Ö‰ê Ϥ¤“ ˚‰Œ¤¬¤fi Ϥfi±fiÖ¤‰ ê‰Û¤‰˚Œ¤¤◊ Ϥ¤˚ êfiØfi ê‰ Œ¤¬¤‰Ç¤ ≈¤¤≈¤fi ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ¤fi ä√¤Ï¤¤¬¤ Œ¤¤» ê“Ϥ¤¬¤¤‰. ≈¤¬¤ Ö‰ê Ϥ¤“ Ö¤≈¤±¬¤‰ ˆŒ¤Á Œ¤È¤fi ≈¤ífi ¤‰àŒ¤¤¬¤fi ¬¤¤ ™¤î¤, Ö¬¤‰ ≈¤ífi Œ¤¤»fi ¤fi ¬¤¤ Œ¤È¤‰. Ö¤ Ϥ¤˚ ÖŒ¤fl¬¤‰ ¤“¤‰ ¤“ ‹»˚ Ȥ¤√¤‰. ≥¤‰™fi ‹Ï¤õ¤¤“ êfiؤ‰ ê‰ Ö¤≈¤±‰ à“¤¬¤fi Ó¤‰™¬¤fl◊ ¤ˆfl ¤¿¤fl◊ Ȥ¤˚‰È¤fl◊ í‰, ≥¤‰ ¤¿¤fl◊ ≥¤¤‰ ¬¤â ≈¤¬¤ »·È¤ ¬¤â ¬¤‰ »·È¤¬¤fi ≈¤¤◊Ǥ±fi ≈¤¤ífl◊ Ϥ¤“Ϥfl◊ †‰Ï¤‰. ≥¤‰ ‹Ï¤¬¤¤ ÖϤ‰ ¬¤fi õ¤¤È¤Ï¤¤¬¤fl◊. ≥¤‰™fi ÖŒ¤‰ ¤¿¤¤ Ö¤ í Œ¤‹ˆ¬¤¤≤¤fi “¤‰Á¬¤¤ ≈¤¤◊õ¤ Ë‹≈¤î¤¤ ≥¤¤“fi ꬤ‰ ê≈¤¤Ï¤≥¤¤ í‰. Ö‰ ≈¤Âˆ¤ ≥¤¤“¤ Á í‰ ¬¤‰ ≥¤fl◊ Á “¤Ç¤Á‰. ÖŒ¤fl¬¤‰ ¤¿¿¤¤¬¤‰ Œ¤¤» ê“fi¬¤‰ ÖŒ¤¤“fl◊ ≈¤¡¤î¤‹˛¤≥¤ ê“Ϥ¤ ±‰Á‰.'' ❀

¤¤Îꬤ‰ †‰à Á‰ “fiì‰, “fiì‰ ¤¤Îê †‰à Á‰¬¤‰, Ϥ≥ۤȤ Œ¤·“≥¤ Û¬¤‰ˆÈ¤ Û¤·“≥¤, ¯∏î¤ ¯∏¤¤◊ Ϥ◊∏¬¤ ≥¤‰¬¤‰.

䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi ❀

12 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

``à ≥¤¤‰ Û¤¤◊fi “¤‰≈¤fi í‰ !'' Û¤¤◊ä“fi ֤Ϥ‰ í‰ Û¤¤≥¤‰ê ϤڤŸ ≈¤ˆ‰È¤¤◊¬¤¤ êõí-ä¡Œ¤∞¤ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ ò¤±ñ¤‰ ≈¤¡Û¤◊√¤. ä¡Œ¤∞¤¬¤¤‰ Œ¤flÇî¤ äª‰Ó¤ ˆ≥¤¤‰ Ö‰ê¤∏¤ “ ¤¤“fi Ȥ√¬¤¬¤fi Ó¤èî¤ Ö‰˚Ȥfi ∏Û≥¤¤Ï¤‰° Û¤¤Œ¤√¤¡fi Ö‰ê™fi ê“Ϥ¤¬¤¤‰. êõí¬¤¤◊ ä¤≥¤fiȤ¤◊ Ȥ¤‰êϤ“∞¤Œ¤¤◊ “ ¤¤“fi Á‰Ï¤fi Ë≈¤¤Îfi, Ǥ±≥¤È¤ Ö¬¤‰ ǤflŒ¤¤“fiä“fi †‹≥¤ ¤fi° Ö‰ê‰î¤ ¬¤ˆÕ ! ¬¤Œ¤∞¤¤, äfi¬¤‰Ï¤¤¬¤ ≈¤◊±≤¤fi Œ¤¤◊±fi Ö◊√¤¬¤¤◊ ≈¤ˆ‰“Ϥ‰Ó¤-֤ä·Ú¤∞¤¤‰, ä·◊√¤¤¬¤¤◊ ȤÕ≈¤∞¤√¤·◊≈¤∞¤ Ö¬¤‰ ò¤“ϤǤ“fi : ¤¿¤¤◊Œ¤¤◊ Ö¤◊Ǥ‰ å±fi¬¤‰ ϤÎ√¤‰ ։Ϥfi Á¬Œ¤†≥¤ “fl‹õ¤-Û¤·ì. “ ¤¤“fi¬¤¤ Ö¤“¤¿î¤∏‰Ï¤ ê„Ú∞¤. ¬¤‰ ≈¤“◊≈¤“¤ Œ¤¤√¤‰ ê‰ “ ¤¤“fi¬¤¤◊ Ȥ√¬¤ Ȥ‰Ï¤¤î¤ ê‰Ï¤Î √¤¤‰êÎ Ö¤™Œ¤‰ ! Ö¤Œ¤, √¤¤Œ¤‰√¤¤Œ¤ Ȥ√¬¤ ˆ¤‰î¤. Œ¤ÕØfi∞¤¤Œ¤¤◊ ؉ ¤‹“ “ ¤¤“fiÖ¤‰¬¤¤‰ Œ¤¤‰˚¤‰ ϤۤϤ¤˚. Ö‰˚Ȥ‰ ò¤∞¤¤◊ ò¤‰“ Ȥ√¬¤ ˆ≥¤¤◊. ≈¤·í¤ ê“≥¤¤◊ Ǥ ¤“ ≈¤±fi ê‰ ¤‰ †¬¤¤‰¬¤‰ ¬¤°ê¬¤¤ ˚≈¤“ √¤¤Œ¤‰ ä≥¤¤“¤‰ Ö¤≈¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï‰ ˆ≥¤¤‰. Û¤¤≥¤Œ¤¬¤fi ¤≈¤¤‰“‰ Á ˚≈¤“ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi, ֤Ϥ‰È¤ †¬¤¬¤¤◊ Ϥ±‰“¤◊Ö¤‰¬¤‰ Œ¤Îfi, Ö¤™Œ¤¬¤fi Ȥ√¬¤‹Ï¤‹¿¤¬¤‰ í ¤fiÖ¤‰Œ¤¤◊ Œ¤ØϤ¤¬¤fi Û¤◊Œ¤‹≥¤ Œ¤‰ÎϤfi Ȥfi¿¤fi. Û¤¤◊Á ≤¤Ï¤¤¬¤‰ ˆ° Ϥ¤“ ˆ≥¤fi Ö‰˚Ȥ‰ Ǥ¤‰“±¤◊¬¤¤◊ ȤÕ≈¤∞¤Ó¤∞¤√¤¤“ Ö¬¤‰ †¬¤Â֤‰¬¤¤ ™¤™¬¤‰ ¬¤fi“Ǥ≥¤¤◊, Ϥ¤Û¤¬¤¤ õ¤¤‰ê Œ¤ˆÕ Ö¤Ï◊. ¤fiõ¤ ≈¤±ñ¤ Ǥ¤˚Ȥ¤Ö¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Ö‰ê ≈¤“‰, √¤¤‰∏±¤◊¬¤¤ ϤÕ˚¤¬¤‰ Ö؉Ȥfi¬¤‰ Ö‰ê ä¤Ã¤flŒ¤¤ Œ¤¤Î¤ »‰“Ϥ≥¤¤◊ ¤‰™¤◊ ˆ≥¤¤◊. Ǥ¤˚¬¤fi ≈¤±Ç¤‰ Á, ¬¤¤¬¤fi ê¤◊˚¤Îfi Ϥ¤±¬¤¤ ò¤‰“¤ ¤fiõ¤, Ö¤í¤ Ã¤fi¬¤¤ ≈¤¤‰≥¤Œ¤¤◊ ϤÕ˚ñ¤‰ Ö‰ê “¤‰≈¤¤‰ †‰à êfl≥¤·ˆÈ¤ ≤¤à Ö¤Ïî¤fl◊, ¬¤‰ ¬¤°ê Áà Ö‰ Ö◊√¤‰ ≈¤·í¤ ê“fi. ÖŒ¤¬¤‰ ֤Ϥꤓ≥¤¤◊ ˆÎϤfl◊ ˆÛ¤fi¬¤‰ ¤¤à ¤¤‰È◊, ``à ≥¤¤‰ Û¤¤◊fi “¤‰≈¤fi í‰, äȤ¤ !'' ≈¤Îä“ ≥¤¤‰ êfi¿¤fl◊ åêÈî¤fl◊ ¬¤ˆÕ, ≈¤∞¤ ≈¤ífi Ö‰ê ÖϤ∞ “¤‰Œ¤¤◊õ¤ Ö¬¤fläÏ‰ Ö‰ Û¤ˆÁ ۤŸ 䵤“¬¤fi Ö¤‰ÎǤ‰. ``í¤◊fi'' “¤‰≈¤fi ˆ≥¤fi. ¤Û¤. ȤfiŒ¤±¤‰, Ϥ±-≈¤fi≈¤Î ê‰ ≈¤ífi Ö¤◊ ¤¤‰-Ö¤◊ ¤È¤fi, 줱¬¤¤ ¬¤¤Œ¤¬¤fl◊î¤ Ö√¤≥î¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊ ! ¬¤‰ Ö‰ Ϥ¿¤≥¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Á ò¤‰˚¤◊- ¤ê“¤◊ õ¤“fi ¬¤¤ †î¤ ê‰ ¿¤Ç¤≥¤¤ ¿¤¤‰Œ¤ Ö‰¬¤‰ Û¤·êϤfi ¬¤¤ ∏‰, Œ¤¤˚‰ »“≥¤fi Œ¤‰È¤fi ˆ≥¤fi ê¤◊˚¤Îfi Ϥ¤± Ö¬¤‰ Œ¤¤≤¤‰ ≈¤¤≥¤Îfl◊ äfi¬¤fl◊ ≈¤¤‰≥¤ ! ꤉à Û¤Œ¤“≤¤ ê‹Ï¤¬¤‰î¤ àÚŸ ≤¤à ֤Ϥ‰ Ö‰˚Ȥ¤‰ Û¤õ¤¤‰˚ ¬¤‰ ۤä“ Ó¤ ∏-‹Ï¤È¤¤Û¤ ˆ≥¤¤‰ Ö‰ ! ¬¤‰ Á‰¬¤‰ Ϥ¤◊õ¤≥¤¤◊-ȤǤ≥¤¤◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊ ֤Ϥ±≥¤fl◊ ։Ϥfi Ö‰ê Öä∞¤ √¤¡¤Œ¤¬¤¤“fiÖ‰ Û¤ˆÁ åäŸ ÖȤ◊ꤓ¬¤fi Û¤¤≤¤¤‰Û¤¤≤¤ Ö¤≈¤∞¤fi Û¤◊Ûê„‹≥¤¬¤¤ Ö‰ê Œ¤·Îä·≥¤ Œ¤·È¤‰ ≈¤∞¤ ∏¤‰ˆ“¤Ïî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ! í¤◊fi Ö‰˚Ȥ‰ í¥¤-í¤î¤¤, Ö¤¤î¤ Ö¬¤‰ “ô¤∞¤. í¤◊fi, 䤓≥¤¬¤¤ Ö†‰± Ö¤Â∏¤î¤Ÿ Ö¬¤‰ Û¤‹ˆÚ∞¤fl≥¤¤¬¤fl◊ ≈¤‹“Œ¤¤∞¤ í‰. Á√¤≥¤¬¤¤ Ö¬¤‰ê Ó¤“∞¤¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤fi ≈¤‰Ø¤¬¤≈¤‰Øfi Ö‰ Ö¤‰≤¤Œ¤¤◊ ‹¬¤Ã¤Ÿî¤≈¤∞¤‰ »·È¤fi»¤È¤fi í‰; ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ ä¤Ú¤¤Ö¤‰ Ö¬¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ¬¤fi ‘õ¤≥¤¬¤¿¤¤“¤Ö¤‰ ≈¤¡√¤˚fi-≈¤¤◊√¤“fi í‰ ! û◊ Ȥ√¤fi Ö¤≈¤∞¤¤◊ Á¬¤√¤∞¤Œ¤¬¤ Œ¤ˆÕ ä¤Ï¤-ê≤¤¬¤¬¤fl◊ ֤Ϥfl◊ Û¤¤ÂڙϤ äî¤fl⁄ ≈¤±ñfl◊ í‰ ≥◊ Ȥ√¤fi √¤flÁŸ“‹√¤“¤¬¤¤ Û¤¤≥¤≥¤‰, ꈤ‰, Ó¤fi Ö¤◊õ¤ ֤ϤӤ‰ ? ≈¤¡ΩflŒ¬¤ ≥¤¬¬¤¤ ❀

Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 13

``Ǥ¤‰∏fi Ȥ‰ ≥¤¤“fi Œ¤‰Î‰ !'' 䵤“ ≈¤¡∏‰Ó¤¬¤¤ Œ¤‰“™ ‹ÁÈȤ¤Œ¤¤◊ ‹∏Ȉfi≤¤fi Û¤¤‰Î Œ¤¤àȤ ∏·“ Û¤‰ˆ¤¬¤fi ¬¤¤Œ¤¬¤fl◊ √¤¤Œ¤ í‰. ¤¡˘¤‰∏‰Ï¤fi ¬¤¤Œ¤¬¤fi ¬¤Ï¤Ï¤¿¤· ≈¤“∞¤fi¬¤‰ Û¤‰ˆ¤¬¤fiŒ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ Û¤¤Û¤“‰ ֤Ϥfi. Ö‰¬¤¤ ‹≈¤î¤“Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ Ö¤◊√¤∞¤¤Œ¤¤◊ Á ê·Ï¤¤‰ ˆ≥¤¤‰, ≈¤∞¤ ÖˆÕ Û¤‰ˆ¤¬¤fiŒ¤¤◊ ¤‰ Ǥ‰≥¤“Ϥ¤ ∏·“ √¤¤Œ¤¬¤‰ ê·Ï¤‰≤¤fi ≈¤¤∞¤fi¬¤fi ˆ‰È¤ Û¤Õõ¤fi Ȥ¤Ï¤Ï¤fi ≈¤±≥¤fi ˆ≥¤fi. 䌤◊√¤Ã¤“fi ¬¤Ï¤¤‰Ø¤¬¤‰ ò¤“¬¤¤ ê·Ï¤¤¬¤fi Ǥ¤‰˚ Û¤¤È¤fi Ö¬¤‰ “¤≥¤‰ ‹≈¤î¤fl¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ Ö‰∞¤‰ Ϥ¤≥¤ Œ¤·êfi : ``Ö¤≈¤∞¤¤ »‹ÎŒ¤¤◊ Á Ö‰ê ê·Ï¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ê‰Ï¤fl◊ Û¤¤“fl◊ !'' ``≥¤fl◊ ê¤◊à √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ¬¤Ï¤fi¬¤Ï¤¤à¬¤fi ¬¤≤¤fi ֤Ϥfi,'' ≈¤‹≥¤Ö‰ êˆfi ∏fi¿¤fl◊. ``ê·Ï¤¤¬¤fi ≥¤¤“‰ Ö‰˚Ȥfi ¤¿¤fi ÁË“ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰, Ǥ¤‰∏fi Ȥ‰ ≥¤¤“fi Œ¤‰Î‰ !'' Ö‰ Ϥ‰∞¤ ¤¡˘¤‰∏‰Ï¤fi¬¤¤ ˆÂŒ¤¤◊ ꤉≥¤“¤à √¤î¤¤◊. ϤÎ≥¤fi ۤϤ¤“‰ ≈¤¤∞¤fi ä“Ϥ¤ Á≥¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ≈¤¤±¤‰Ó¤∞¤¤‰ ≈¤“Œ¤¤È¤fi, ‹Ó¤Ï¤∏‰à Ö¬¤‰ õ¤◊π¤Ï¤≥¤fi Û¤¤≤¤‰ Ö‰∞¤‰ Ϥ¤≥¤ ê“fi. Ö¬¤‰ õ¤¤“‰î¤ Û¤‹ˆî¤“¤‰Ö‰ Œ¤Îfi¬¤‰ Ö‰ê ‰Á¬¤¤ ò¤±fi ê¤Øfi. Ö‰ê ۤϤ¤“‰, õ¤¤“‰î¤¬¤¤ ¿¤∞¤fi ≈¤¤‰≥¤≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ Ǥ‰≥¤“‰ √¤î¤¤ ≈¤ífi, Ö‰ ≈¤¤±¤‰Ó¤∞¤¤‰Ö‰ √¤¤Œ¤¬¤¤ √¤¤‰“¬¤‰ ≥¤‰±¤Ï‰, Û¤¤“fl◊ Œ¤·“≥¤ †‰Ï¤“¤Ïî¤fl◊ ¬¤‰.... ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ò¤“¬¤fi Ȥ√¤¤‰È¤√¤ Ö‰ê ê·Ï¤¤‰ Ǥ¤‰∏Ϥ¤ Œ¤¤◊±ñ¤‰. ò¤“¬¤¤ Ö¤∏Œ¤fi Û¤¤◊Á‰ Ǥ‰≥¤“‰≤¤fi ≈¤¤í¤ »î¤¤Ÿ ≥“‰ »‹ÎŒ¤¤◊ Ö¤™ »·˚ 籤‰ Ǥ¤±¤‰ †‰à¬¤‰ Ö†î¤ ¤ ≤¤à √¤î¤¤. ≥¤‰ í≥¤¤◊ Œ¤¤‰Ø‰≤¤fi ≥¤¤‰ Ö‰˚Ȥfl◊ Á ¤¤‰È ê‰, ``Ö“‰, Ö¤ ≥¤‰ ê¤◊à ¤¤î¤‹±î¤fl◊¬¤¤◊ ꤌ¤ í‰ ? Ö¤»·“±fi ≤¤¤êfi¬¤‰ ≈¤±≥¤fl◊ Œ¤‰È¤Ó¤‰ !'' ≈¤∞¤ Ǥ¤±¤‰ ≥¤¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ ‹∏Ϥۤ‰ 籤‰ ≤¤≥¤¤‰ √¤î¤¤‰. õ¤¤“‰î¤ ¤¤àÖ¤‰¬¤‰ ê·Ï¤¤¬¤fi ¿¤·¬¤ ։Ϥfi Ȥ¤√¤fi √¤à ˆ≥¤fi ê‰ “¤‰Á å™fi¬¤‰ 翤‰ Œ¤¤≤¤‰ Ǥ¤‰Ω‰ Á Á≥¤fi ˆ≥¤fi. ¤‰ Á‹∞¤î¤fl◊ Ö◊∏“ å≥¤“fi¬¤‰ Ǥ¤‰∏‰, ≥¤¤‰ ¤fi° ¤‰ Œ¤¤˚fi¬¤¤ Û¤·◊±È¤¤ ¤ˆ¤“ ™¤È¤Ï¤fi ֤Ϥ‰. ≈¤ífi ≥¤¤‰ ֱǤ‰≈¤±Ç¤‰¬¤¤◊ í¤‰ê“¤◊Ö¤‰ ¬¤‰ ¤fi° ≤¤¤‰±fi ¤¤àÖ¤‰¬¤‰ ≈¤∞¤ õ¤¤¬¤ê õ¤±fi.... »è≥¤ √¤¤Œ¤¬¤¤ Œ¤·í¤Î¤ Œ¤“∏¤‰ Á ˆ¤◊Û¤fi ê“≥¤¤ ÖÎ√¤¤ “˙¤. Œ¤·“≥¤ êŸ ≈¤ífi¬¤¤ ϤfiÛ¤Œ¤¤ ‹∏Ϥۤ‰ ¤¡˘¤‰∏‰Ï¤fi ¬¤‰ ‹Ó¤Ï¤∏‰à Ǥ¤±¤¬¤‰ ≥¤‹Î åäfi åäfi ≥¤fiꌤ õ¤È¤¤Ï¤fi “ˆfi ˆ≥¤fi, ≥◊ Ö‰Œ¤¬¤¤ ≈¤√¤ ≥¤Î‰≤¤fi Ó¤fi≥¤È¤ Áά¤fi Û¤“Ϥ¤∞¤fi »·˚fi. Ö‰Œ¤ Ϥ¤≥¤Œ¤¤◊ ¬¤‰ Ϥ¤≥¤Œ¤¤◊ ֤Ǥ¤‰ ê·Ï¤¤‰ Ǥ¤‰∏¤à √¤î¤¤‰. ˚¤ ¤‹“◊Ö¤‰Ö‰ ‹ê‹ê˚¤ êŸ. √¤¤Œ¤¬¤fi Û¥¤fiÖ¤‰Ö‰ ˆ“Ǥ¬¤¤◊ √¤fi≥¤¤‰ √¤¤î¤¤◊. ˆÏ¤‰ ≥¤¤‰ ≈¤fl“flÚ¤¤‰Ö‰ ≈¤∞¤ ≥¤¤“fi» ê“fi. ֤Ǥ¤ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ Ö¤¬¤◊∏¬¤fi Ȥˆ“fi »“fi ϤÎfi. ≈¤◊õ¤¤î¤≥¤ ä‰√¤fi ≤¤à ¬¤‰ ≥¤‰∞¤‰ ê·Ï¤¤ ≈¤“ ≈¤≤≤¤“-‹Û¤Œ¤‰¬˚¬¤fl◊ ≈¤¤êfl◊ Œ¤◊±¤∞¤ Œ¤flê¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤‰ Ǥõ¤Ÿ Œ¤◊Á·“ ê‰Ÿ. Ö¤≈¤∞¤fl◊ Û¤¤Âä¤√î¤ í‰ ê‰ ¤¡˘¤‰∏‰Ï¤fi Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤fi ֤Ϥfi Û¤‹ˆî¤“¤‰ √¤¤Œ¤‰√¤¤Œ¤ ≈¤±‰È¤fi í‰. ``Ǥ¤‰‰∏fi Ȥ‰ ≥¤¤“fi Œ¤‰Î‰ !'' êˆfi¬¤‰ ꤉à Ϥ¤“ Ö‰¬¤‰ õ¤¤¬¤ê õ¤±¤Ï¤fi †‰†‰ ! ❀

14 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

Ö‰ê Á ∏¤∞¤¤Œ¤¤◊≤¤fi ! “¤ÁÛ≤¤¤¬¤¬¤¤ ±fl√¤¤“fi √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ Œ¤‰Î¤‰ 䓤‰ ˆ≥¤¤‰. Ǥ‰≥¤fiϤ¤±fi Ǥ¤≥¤¤ ≥¤“»≤¤fi ≥¤‰Œ¤¤◊ Ö‰ê ≈¤¡∏Ó¤Ÿ¬¤ √¤¤‰™Ï¤¤î¤‰È¤fl◊. ≥◊ ò¤ã¬¤¤ Û¤fl¿¤¤“‰È¤¤ ‹ ¤î¤¤“∞¤¬¤¤‰ ¬¤Œ¤·¬¤¤‰ “¤Ç¤‰È¤¤‰, ≥¤‰¬¤fi ≈¤“ “¤Œ¤¬¤¤“¤î¤∞¤ ¬¤¤Œ¤¬¤¤ Ǥ‰±·≥¤¬¤fi ¬¤Á“ ≈¤±fi. ≥¤‰ Ȥ‰Ï¤¤¬¤fl◊ Ö‰¬¤‰ Œ¤¬¤ ≤¤î¤fl◊, ≈¤∞¤ Ǥ¤≥¤¤¬¤¤ Ö‹¿¤ê¤“fiÖ‰ ê˙fl◊ ê‰ Ö‰ Ϥ‰õ¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ¬¤≤¤fi. ˆ≥¤¤Ó¤ ≤¤à¬¤‰ “¤Œ¤¬¤¤“¤î¤∞¤ ≈¤¤í¤‰ √¤î¤¤‰. ¤fiÁ‰ ‹∏Ϥۤ‰ »“fi Ö‰ ≥◊ Áତ‰ å䤉. ≤¤¤‰±fi “êìê ≈¤ífi Ö‹¿¤ê¤“fiÖ‰ ≥¤‰¬¤‰ Ö‰ çõ¤fi †≥¤¬¤¤ ò¤ã¬¤¤‰ ¬¤Œ¤·¬¤¤‰ Ö¤≈‰ – ≈¤∞¤ Ö‰ê Á ∏¤∞¤¤‰ ! Ö‰¬¤‰ Œ¤¤∆ò¤¤Œ¤·È¤¤ “≥¤¬¤¬¤fi Á‰Œ¤ †ÎϤfi¬¤‰ “¤Œ¤¬¤¤“¤î¤∞¤ Ȥà √¤î¤¤‰. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ǥ‰≥¤“¬¤fi Û¤¤“¤Œ¤¤◊ Û¤¤“fi Á√¤¤ ≈¤Û¤◊∏ ê“fi, ≥◊ Ǥ¤≥¤“ ¬¤¤Ç¤fi¬¤‰ Ö‰ Ö‰ê ∏¤∞¤¤‰ Ϥ¤Ï‰. “¤‰Á ≥¤‰¬¤fi ê¤Î° Ȥ‰Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñ¤‰. ≤¤¤‰±¤ ‹∏Ϥۤ‰ Ö◊êfl“ »·˚ñ¤‰, í¤‰± Œ¤¤‰˚¤‰ ≤¤Ï¤¤ Ȥ¤√‰ Ö¬¤‰ ֤Ǥ“‰ ≥¤‰¬¤fi ä≈¤“ ò¤ã¬¤fi ±·◊±fiÖ¤‰ ì·È¤Ï¤¤ Ȥ¤√¤fi. ≈¤¤ê Ȥ∞‰ ≥“‰, Ö‰ê ∏¤∞¤¤‰ Ϥ¤Ï¤‰È¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤¤‰∞¤¤‰ “≥¤È¤ ò¤ã ¬¤fiêÍ ! “¤Œ¤¬¤¤“¤î¤∞¤¬¤fl◊ ˆÂî¤fl◊ ˆ“Ǥ‰ 䓤à √¤î¤fl◊. Ö‰ ò¤ã¬¤fi ≈¤¤‰˚Ȥfi Û¤¤õ¤Ï¤fi¬¤‰ ≈¤˚¤“¤Œ¤¤◊ Œ¤·êfi ∏fi¿¤fi. ¤fiÁ‰ Ϥ“Û¤‰ Ö‰ ≈¤¤‰∞¤¤‰ “≥¤È¤ ∏¤∞¤¤ Ö‰∞¤‰ ≈¤¤í¤ Ϥ¤Ï. ϤǤ≥¤ Á≥¤¤◊ Ö‰¬¤¤ Ǥ‰≥¤“Œ¤¤◊ ≥¤‰¬¤¤ í-í »·˚ çõ¤¤ í¤‰± ≤¤î¤¤. Ö¤Û¤≈¤¤Û¤¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ≥¤‰ †‰à¬¤‰ Ö†î¤ ¤ ≤¤î¤¤. Ö¤ ϤǤ≥¤‰ ≥¤‰“ √¤∞¤¤‰ ≈¤¤ê å≥¤î¤¤‰Ÿ ¬¤‰ ∏Û¤ “≥¤È¤ ò¤ã ¬¤fi≈¤û. ≈¤ífi¬¤‰ Ϥ“Û¤‰ Ö‰ ∏Û¤ “≥¤È¤ Ϥ¤Ï¤≥¤¤◊ ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi çõ¤fi †≥¤¬¤¤ ¥¤∞¤ Œ¤∞¤ ò¤ã ≈¤¤è – ≈¤‰È¤¤ Ö‰ê Á ∏¤∞¤¤Œ¤¤◊≤¤fi ! Œ¤¬¤¤‰ˆ“ ≈¤¡Ã¤¤ê“ ❀

֤Ϥ≥¤fi ê¤È¤‰ Á.... ˆfl◊ †≥¤‰ Ö¤◊¿¤Îfi, Á‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ∏‰Ç¤≥¤¤ í‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Ö‰ê Û¤·õ¤¬¤ ê“fi Ó¤êfl◊ ≥¤‰Œ¤ ífl◊ : ֤Ϥ≥¤fi ê¤È¤‰ Á †∞¤‰ ê‰ ≥¤Œ¤¤“fi ≈¤“ Ö◊¿¤¤≈¤¤‰ å≥¤“fi ≈¤±Ï¤¤¬¤¤‰ í‰ ≥¤‰Œ¤ Û¤Œ¤°¬¤‰ ≥¤Œ¤¤“fi Ö¤◊Ǥ¤‰ Ϥ¤≈¤“†‰ ! Ö¬¤‰ ¤fi° á‹π‰¬¤‰ ≈¤∞¤ Ö‰ Á “fi≥¤ Ȥ¤√¤fl ≈¤¤±fi Ó¤ê¤î¤. Œ¤¤¬¤Ï¤-Ó¤ ∏¤‰¬¤fl◊ Û¤◊√¤fi≥¤, ≈¤◊Ǥfi¬¤fl◊ √¤¤¬¤, Û¤fl“¤Ï¤‹È¤¬¤¤ ≈¤¡õ¤◊± ÛϤ“¤‰ – †∞¤‰ ê‰ Ö¤Ï¤≥¤fi ê¤È¤‰ Á ≥¤Œ¤‰ ¤ˆ‰“¤ ¤¬¤fi ÁϤ¤¬¤¤ ˆ¤‰ ≥¤‰ “fi≥¤‰ Û¤¤◊äΆ‰. Á‰ Á‰ õ¤fiÁ¬¤‰ Û≈¤Ó¤Ÿ ê“Ϥ¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰¬¤‰ Ö‰ “fi≥¤‰ ˆ¤≤¤ Ȥ√¤¤±†‰ ê‰ †∞¤‰ ê¤È¤‰ ≥¤Œ¤¤“fi Û≈¤Ó¤‰Ÿ‹πî¤ ¤◊¿¤ ≈¤±fi ÁϤ¤¬¤fi í‰. ≈¤flÚ≈¤¤‰¬¤‰ ։Ϥfi “fi≥¤‰ Û¤·◊ò¤†‰ Ö¬¤‰ “¤‰˚Ȥ¤¬¤fl◊ ≈¤¡≥î¤‰ê ¤˚êfl◊ ։Ϥfi ‹È¤ûÁ≥¤≤¤fi Œ¤Œ¤Î¤Ï¤†‰ ê‰ †∞¤‰ ê¤È¤≤¤fi ≥¤Œ¤‰ ê∏fi Û¤flϤ¤Û¤ ê‰ ÛϤ¤∏ Ö¬¤fläϤfi Ó¤êϤ¤¬¤¤ ¬¤≤¤fi. Ö¤ Û¤„‹Ú˚Ö‰ ≥¤Œ¤¤“fi Û¤¬Œ¤flǤ ≈¤¤≤¤“‰È¤¤◊ Û¤flǤ Ö¬¤‰ Û¤¤À∏¬¤¤ Ö‰ê‰Ö‰ê ≈¤¤Û¤¤¬¤‰ Œ¤¤∞¤†‰. ≈¤¡≥ê á‹π¤¤‰ ≈¤·“‰≈¤·“¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤ ê“fi Ȥ‰†‰. ˆ‰È¤¬¤ ê‰È¤“ ❀

Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 15

Ö√¤± í‰ ! ``ˆ¤È¤¤‰, 噤‰ Ϥ¤“fl ê“Ϥ¤ !'' ÖŒ¤¤“fi Ϥ¤≥¤¤‰ ≈¤·“fi ≤¤à Ö‰˚Ȥ‰ Ȥ¤Ç¤¤Ã¤¤à ¤¤‰È. ``ˆ¤ ä¤à, ≈¤‰˚¬¤‰ 䤱fl◊ ≥¤¤‰ ∏‰Ï¤fl◊ †‰Ï¤‰ ¬¤‰ ? ¤fi† ¤¿¤¤ ‹Ï¤¬¤¤ ˆ¤È¤Ó¤‰, ≈¤∞¤ ê¤◊à Ö‰¬¤¤ ‹Ï¤¬¤¤ ≤¤¤‰±fl◊ ˆ¤È¤Ó¤‰ ?'' Ö¤Œ¤ Œ¤¬¤°Ã¤¤à ¤¤‰È¤≥¤¤ ˆ≥¤¤ ≥“‰, Ö‰Œ¤¬¤¤◊ »¤˚‰È¤¤◊ ê≈¤±¤◊ Ö¬¤‰ Ϥ¿¤‰È¤fi ∏¤Øfi ≈¤“≤¤fi Ȥ¤√¤≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ê‰ ò¤∞¤fi ϤÛ≥¤flÖ¤‰ ‹Ï¤¬¤¤ õ¤È¤¤Ï¤fi Ȥ‰Ï¤¤ ≥¤‰ ˚‰Ï¤¤î¤‰È¤¤ ˆÓ¤‰. ¤¿¤¤ å™ñ¤. ˆfl◊ Ȥ¤Ç¤¤Ã¤¤à¬¤fi †‰±‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ò¤‰“ √¤î¤¤‰. ≈¤≥¤“¤¬¤¤ ؤ◊ê∞¤¤Ï¤¤Îfi ê¤õ¤¬¤fi Ó¤fiÓ¤fi¬¤¤‰ ¬¤¤¬¤ê±¤‰ ∏fiϤ¤‰ ¤¤“Û¤¤Ç¤ ≈¤¤Û¤‰ ։Ϥfi “fi≥¤‰ Œ¤·ê‰È¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ê‰ ≥¤‰¬¤¤‰ ì¤◊Ǥ¤‰ ≈¤¡ê¤Ó¤ Ö±¿¤¤‰ Ö¤‰Û¤“fiŒ¤¤◊ Ö¬¤‰ Ö±¿¤¤‰ ò¤¤‰È¤ê¤ Á‰Ï¤¤ ¬¤¤¬¤ê±¤ ò¤“Œ¤¤◊ ≈¤±≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ÖŒ¤‰ ÁŒ¤Ï¤¤ ¤‰™¤. Ǥ“ ¤õ¤±¤ Ȥ¤ê±¤¬¤¤ ¤¤Á™ ä≈¤“ ÁflϤ¤“¬¤¤ ¤‰ “¤‰˚Ȥ¤ ¬¤‰ ≥¤¤◊Û¤ÎfiŒ¤¤◊ ê◊àê Ǥfiõ¤±fi Á‰Ï¤fl◊ Ö¤Ïî¤fl◊. ``ˆŒ¤∞¤¤◊ ¤ˆfl ꤌ¤Œ¤¤◊ “â íâ Ö‰˚Ȥ‰ Ó¤‰'“Œ¤¤◊ ¬¤≤¤fi ÁϤ¤∞¤fl◊, ¬¤‰ ò¤“Œ¤¤◊ ≥¤‰È¤ ≤¤à î¤fl⁄ í‰ ≥¤fi Ö¤Á Ǥfiõ¤±fiŒ¤¤◊ Ö ¤√¤¤“ ¬¤≤¤fi,'' Û¤◊꤉õ¤Ã¤î¤¤Ÿ ÖϤ¤Á‰ Ȥ¤Ç¤¤Ã¤¤à ¿¤fi“‰≤¤fi ¤¤‰È. ``Ö‰Œ¤¤◊ ê¤◊à Ϥ¤◊¿¤¤‰ ¬¤‹ˆ. Ö‰ ≥¤¤‰ õ¤¤È¤‰....'' ``≥¤¤‰ ˆÈ¤¤Ï¤¤‰ ≥¤î¤∆, È‰ !'' Ö‰Œ¤¬¤¤‰ ‹Ï¤¬¤◊≥¤fi¬¤¤ Ë≈¤Œ¤¤◊ Ö¤∏‰Ó¤ Œ¤Í‰ ¬¤‰ ÖŒ¤¤“fl◊ 䤉Á¬¤ Ó¤Ë ≤¤î¤fl◊. ì¤◊Ǥ¤ ≈¤¡ê¤Ó¤Œ¤¤◊ Ǥfiõ¤±fi Á‰Ï¤fi Á∞¤¤≥¤fi ϤÛ≥¤fl¬¤¤‰ ÛϤ¤∏ ê◊àê Áfl∏¤‰ Ȥ¤√‰, Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤∆ ≈¤·íñfl◊, ``Ȥ¤Ç¤¤Ã¤¤à, Ö¤ Ó¤fl◊ í‰ ?'' ``Ǥfiõ¤±fi í‰, ä¤à.... ≈¤∞¤ ≥¤Œ¤¤“¤ Á‰Ï¤fi ¬¤‹ˆ, Á“¤ Áfl∏fi †≥¤¬¤fi – ÖŒ¤‰ õ¤¤‰Ç¤¤ ¬¤≤¤fi ¬¤¤Ç¤≥¤¤....'' ``ꉌ¤ ¬¤≤¤fi ¬¤¤Ç¤≥¤¤ ?'' ``ÖŒ¤¤“‰ Ö√¤± í‰...'' êˆfi¬¤‰ ˆÛ¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñ¤. ``Ö√¤± Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ ? ê¤◊à Œ¤¤¬¤≥¤¤ “¤Ç¤fi í‰ ?'' ``Œ¤¤¬¤≥¤¤- ¤¤¬¤≥¤¤ ≥¤¤‰ Ó¤fl◊ ˆ¤‰î¤, Œ¤¤“¤ äà ? ≈¤∞¤ õ¤¤‰Ç¤¤ Œ¤Î‰ ≥¤¤‰ Ǥ¤â¬¤‰ ? ¤¤“ Œ¤Â¬¤¤¬¤¤◊ †“ ¤¤Á“¤‰ ≈¤·“¤◊ ¬¤≤¤fi ≤¤¤≥¤¤◊, ¬î¤¤◊ õ¤¤‰Ç¤¤¬¤fi è◊ Ϥ¤≥¤ ? Ö¤ ≥¤¤‰ ϤÎfi Œ¤™ ≤¤¤î¤ í‰ Ö‰˚Ȥfi ä≈¤“Ϥ¤Î¤¬¤fi ∏ í‰, Ö‰¬¤fl◊ ¿¤¤¬¤ ê“fi¬¤‰ Ǥ¤â íâ.'' ``Ö‰ ¿¤¤¬¤ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ ¤¬¤¤Ï¤¤‰ ?'' ``Ö¤ Œ¤™ ˆ¤◊±È¤¤Œ¤¤◊ ¤»¤à †î¤ Ö‰˚Ȥ‰ ¤‰-¥¤∞¤ Œ¤·™fi ¤¤Á“¤¬¤¤‰ Ȥ¤‰˚ Ö‰Œ¤¤◊ ¬¤¤Ç¤fi ∏â – ≥¤‰ ≤¤à †î¤ Ǥfiõ¤±fi Á‰Ï¤fl◊ !''

16 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

¤fiÁ‰ ò¤‰“ Ö±¿¤fl◊ Ϥ¤Îfl ê“fiÖ‰ ≥◊ ∏·¿¤ ≈¤fi“Û¤¤≥¤fl◊, ≥¤‰Œ¤ ê∏¤õ¤ ÖˆÕ Ö¤Ï¤‰ ։Ϥfi ê¤õ¤fi-≈¤¤êfi ¿¤¤“∞¤¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ õ¤¤È¤≥¤fi ˆ≥¤fi; ≥◊ ≥¤¤‰ Ϥ√¤“≈¤·í’ Ȥ¤Ç¤¤Ã¤¤àÖ‰ †≥¤‰ Á ǤflȤ¤Û¤¤‰ ê‰Ÿ : ``ä¤à, õ¤¤‰Ç¤¤ ≥¤¤‰ Ö‰ê ꤉“ Ÿ – ≈¤∞¤ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ∏flì¤∞¤¤◊î¤ ¬¤≤¤fi, ≥¤‰ Ö¤ “‰Ç¤“Î≥¤¤ 䬤¤Î¤Œ¤¤◊ í¤‰ê“¤◊Ϥ í¤Ó¤‰î¤ ¬¤≤¤fi ä¤Î≥¤¤◊.'' ``ꉌ¤, √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ √¤¤î¤-ä∆Ó¤ ¬¤≤¤fi ?'' ``í‰ ¤‰'ê Á∞¤¤¬¤‰ ¤ê“fi Á‰Ï¤fi √¤¤î¤fl◊ – Ö‰¬¤fl◊î¤ ¬¤¤‰ ϤÎ≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤, ¬î¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ≥¤fi è◊≤¤fi Ω‰ ?'' “¤‰˚Ȥ¤ ¬¤‰ `Ǥfiõ¤±fi'¬¤‰ ¬î¤¤î¤ Ö¤≈¤fi, Ö‰Œ¤¬¤¤ êfl˚fl◊ ¤¬¤fi ¬¤‰ √¤¤Œ¤¬¤fi Ϥ¤≥¤¤‰ ê“≥¤¤◊ ™fiê ™fiê ϤǤ≥¤ Û¤fl¿¤fi ¤‰™¤. ≈¤ífi, ò¤“Œ¤¤◊ ¤fi†‰ Ǥ¤˚Ȥ¤‰ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰ í≥¤¤◊, Ö‰Œ¤¬¤¤ Ö‹≥¤ Ö¤√¤¡ˆ¬¤‰ ϤӤ ≤¤à¬¤‰ Œ¤∆ »‹ÎŒ¤¤◊ Ǥ¤˚Ȥ¤ ≈¤“ Ȥ◊ ¤¤Ïî¤fl◊. ä≈¤“ Ö¤ê¤Ó¤Œ¤¤◊ ≥¤¤“¤Œ¤◊±Î ì√¤Œ¤√¤fi “˙fl◊ ˆ≥¤fl◊. ≈¤∞¤ Ö¤Á‰ Ö‰Œ¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ˆfl◊ √¤¤‰™±fi ¬¤ ê“fi Ó¤è‰. Œ¤¤“fi Ö¤◊Ǥ Û¤¤Œ¤‰ Ö¤ ‹Ï¤Û≥¤¤“¬¤¤ ¤‰ ‹∏Ϥۤ¬¤¤ Œ¤¤“¤ ≈¤¡Ï¤¤Û¤¬¤¤◊ øÓ‰ ≥¤“Ϥ“Ϥ¤ Ȥ¤√◊.... √¤à ê¤È¤‰ ۤϤ¤“‰ ≈¤‰È¤¤ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ Œ¤‹∞¤ ¤ˆ‰¬¤ Û¤¤≤¤‰ Ϥ¤≥¤õ¤fi≥¤ ≤¤≥¤¤◊ †∞î¤fl◊ ê‰ ê◊à ꤌ¤ ¬¤ Œ¤ÎϤ¤≤¤fi Ö‰Œ¤¬¤¤ ≈¤‹≥¤ Ö¬¤‰ Œ¤¤‰˚¤‰ ∏fiꓤ‰ ≤¤¤‰±‰ ∏·“¬¤¤ êÛ¤ ¤¤Œ¤¤◊ ˆ¤≤¤√¤¤±fi õ¤È¤¤Ï¤fi¬¤‰ Œ¤Á·“fi ꓉ í‰, ¬¤‰ Ö‰Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ Ǥõ¤Ÿ ê¤Ø≥¤¤◊ ê◊à Ϥ¿¤‰ ≥¤¤‰ ≤¤¤‰±fl◊ò¤∞¤fl◊ ò¤‰“ Œ¤¤‰êȤ‰ í‰. Œ¤‹∞¤ ¤ˆ‰¬¤ ÖˆÕ ∏¤‹±î¤fl◊ “ÎϤ¤ †î¤ í‰ ¬¤‰ í¤‰ê“¤◊Ϥ¬¤‰ ǤϤ±¤Ï¤‰ í‰. ꈉ≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊ ê‰ È¤·√¤±¤◊ Ȥ‰Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤ÂÛ¤¤¬¤¤‰ Ϥ∆≥¤ è◊î¤ ¬¤ ≤¤î¤¤‰, ≥¤‰ √¤î¤¤ ‹Ó¤î¤¤Î¤Œ¤¤◊ ˚¤Ø Ϥ‰™fi¬¤‰ í¤‰ê“¤◊ Œ¤¤◊∏¤◊ ≈¤±‰È¤¤◊.... Ö¤Á‰ ۤϤ¤“¬¤¤ √¤¤Œ¤‰ Ö‰ê ¤ˆ‰¬¤¬¤‰ ≥◊ ¤¤Î꤉ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ÁflϤ¤“¬¤¤ “¤‰˚Ȥ¤¬¤¤◊ †±¤◊ ¤˚ê¤◊ Ȥତ‰ ˆ“≥¤¤◊ »“≥¤¤◊ Ǥ¤≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. Œ¤∆ ≈¤·íñfl◊ ê‰, “¤‰Á Ö¤Œ¤ Ȥ·Ç¤¤ “¤‰˚Ȥ¤ Á Ǥ¤î¤ í‰ ? ≥“‰ ¤ˆ‰¬¤ ꈉϤ¤ Ȥ¤√◊ : ``≥¤Œ¤¤“‰ ≈¤¡≥¤¤≈¤‰ Ȥ√¤Ã¤√¤ ≥¤¤‰ ˆ° Ȥ√¤∞¤ Ȥ·Ç¤fl◊ ¬¤≤¤fi Ǥ¤≥¤¤◊. ê¤◊ “¤‰˚Ȥ¤ ä‰√¤fl◊ Ö±∏-Œ¤√¤¬¤fl◊ Ó¤¤ê ˆ¤‰î¤, ¬¤‰ ê¤◊ Ȥˆ∞¤¬¤fi õ¤˚∞¤fi ˆ¤‰î¤.'' Œ¤∆ Œ¤¬¤¤‰Œ¤¬¤ ꈉȤfl◊ : ``ˆ¤ ¤‰¬¤, ˆ¤ – ÖŒ¤¤“¤ Á‰Ï¤¤¬¤‰ ≈¤¡≥¤¤≈¤‰ ....'' ¬¤‰ Ö≥“‰ Ö¤ Ȥ¤Ç¤¤Ã¤¤à¬¤fl◊ ò¤“ : õ¤¤‰Ç¤¤¬¤fi Ö√¤±, ≥¤‰È¤¬¤fi Ö√¤±, ê≈¤±¤◊¬¤fi Ö√¤±, ∏·¿¤-ò¤fi¬¤fi Ö√¤±, Ó¤¤ê䤰¬¤fi Ö√¤±... ϤÎfi ։Ϥ¤î¤ ‹Ï¤Û≥¤¤“¤‰ ˆÓ¤‰, û◊ ꤉à ꤉à Ϥ¤“ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Ö¬¤¤Á¬¤fi Ö√¤± “¤Ç¤Ï¤fi ≈¤±≥¤fi ˆÓ¤‰ ! ÛϤ≥¤◊¥¤ 䤓≥¤¬¤¤ ꓤ‰±¤‰ ¬¤¤√¤‹“꤉ êà ‹Û¤‹º Œ¤¤˚‰ ֤Ϥfi Ö¬¤‰ê Ö√¤± “¤Ç¤fi “˙¤ í‰ ? ∏‰Ó¤¬¤¤, ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤¤, ֤Ϥ¤ Û¤ˆfl¬¤fi Ö√¤± ꤉∞¤ í¤‰±¤Ï¤Ó¤‰ ? è“‰ í¤‰±¤Ï¤Ó¤‰ ? Ϥۤ◊≥¤ Ïۤ ❀

Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 17

Ö‰Œ¤¤◊ ¬¤Ï¤¤à Ó¤fi ? Ö¤≈¤∞¤‰, Á‰Ö¤‰ √¤“fi ¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fi Û¤‰Ï¤¤ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ ∏¤Ï¤¤‰ ê“fiÖ‰ ífiÖ‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰, ‹Ï¤õ¤¤“Ϥ¤¬¤fl◊ í‰ ê‰ ê‰Œ¤ Ö‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ≥¤¤‰»¤¬¤fi õ¤ÎϤΠꓬ¤¤“¤Ö¤‰ ≈¤¤Û¤‰ ∏¤‰±fi †î¤ í‰ ? ≥¤‰Œ¤¬¤¤◊ ‹ˆ≥¤¬¤‰ ¬¤¤Œ¤‰ Á‰ ˆ±≥¤¤È¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi Œ¤“° ‹Ï¤“flº ≤¤¤‰±¤ √¤fl◊±¤Ö¤‰ 椓¤ ≈¤±¤Ï¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰, ≥¤‰¬¤‰ ϤӤ ¬¤ ≤¤Ï¤¤ Á‰˚Ȥfl◊ ¤Î Ö¤≈¤∞¤‰ ꉌ¤ ≥¤‰Œ¤¬¤¤Œ¤¤◊ ≈¤‰∏¤ ê“fi Ó¤ê≥¤¤ ¬¤≤¤fi ? Ö¤≈¤∞¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“fiÖ‰ ê‰ Ö¤≈¤∞¤¤Œ¤¤◊≤¤fi ê‰˚Ȥ¤ Û¤Œ¤¤Á¬¤¤ í‰ê ¬¤fiõ¤È¤¤ ≤¤“¬¤¤ êõ¤±¤î¤‰È¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ≈¤¤Û¤‰ ≈¤ˆ¤∆õ ífiÖ‰ ? ≥¤‰Œ¤¬¤¤◊ ∏fl:Ǥ¤‰ ˚¤ÎϤ¤Œ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤¤Œ¤¤◊≤¤fi ê‰˚Ȥ¤ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Œ¤∏∏√¤¤“ ≤¤î¤¤ ífiÖ‰ ? ä≈¤È¤¤ ≤¤“¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Ö¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fi Œ¤ˆ‰¬¤≥¤¬¤¤‰ √¤‰“Ϥ¤Á ¤fi Ȥ¤Ã¤ 䙤Ϥ‰ í‰, ≥¤‰Œ¤¬¤‰ õ¤·Û¤‰ í‰, ≥¤‰Œ¤¬¤fl◊ Ö≈¤Œ¤¤¬¤ ꓉ í‰, ¬¤‰ Ö‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ çõ¤‰ ֤ϤϤ¤ ∏‰≥¤¤ Á ¬¤≤¤fi. ≈¤∞¤ ä≈¤È¤¤ ≤¤“¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Ö¤ ˆêfiê≥¤ ꈉϤ¤¬¤fi Ö¤≈¤∞¤fi ‘ˆŒ¤≥¤ õ¤¤È¤≥¤fi ¬¤≤¤fi. Ö¤≈¤∞¤¤ ≈¤“ ≥¤‰Ö¤‰ ¬¤¤“¤Á ≤¤Ó¤‰, Ö¬¤‰ ≥¤‰≤¤fi Ö¤≈¤∞¤fi ≈¤¡Ï¤„‹µ¤Ö¤‰Œ¤¤◊ ¿¤¬¤≤¤fi ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ Á‰ Û¤ˆê¤“ Œ¤Î≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ í‰ ≥¤‰ ¤◊¿¤ ≤¤Ó¤‰, ։Ϥ¤‰ ±“ Ö¤≈¤∞¤¤ ‹∏Ȥ ä≈¤“ ۤϤ¤“fi ꓉ í‰. ≈¤ífi ∏‹È¤≥¤ Ϥ√¤Ÿ ≥¤¤‰»¤¬¤¤‰¬¤‰ Á ó¤◊‹≥¤¬¤fl◊ ˆ¤∏Ÿ Œ¤¤¬¤Ï¤¤Ï¤¤Î¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Áà ≈¤±‰, Ö‰Œ¤¤◊ ¬¤Ï¤¤à Ó¤fi ? ¬¤“ˆ‹“ ≈¤“fiǤ ❀

¥¤∞¤ Ϥ¤¬¤¤◊ Œ¤flÁ¬¤‰ Œ¤Í◊ : ˆÂî¤fl◊, Œ¤Û≥¤ê, ˆ¤≤¤. ¤ˆfl ∏à ∏fi¿¤fl◊, ¬¤¤≤¤ ! †, õ¤¤‰≤¤fl◊ ¬¤≤¤fi Œ¤¤√¤Ï¤fl◊. ✳

Ö‰ ≥¤‰ ê‰Ï¤¤‰ √¤flÁ“¤≥¤fi Á‰ ˆ¤‰ ê‰Ï¤Î √¤flÁ“¤≥¤fi ?

䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi 18 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

Œ¤Á·“fi¬¤¤‰ Œ¤¤‰Ã¤¤‰ ‘ˆ∏flÛ≥¤¤¬¤Œ¤¤◊ ֤Ǥ“‰ ꤉à ۤϤ¤È¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰ √¤“fi ¤fi¬¤¤‰ í‰. Ö¬¤‰ Ö¤ ∏‰Ó¤¬¤fi ≈¤‰∏¤Ó¤ Ϥ¿î¤¤ ‹Ï¤¬¤¤ ≥¤‰¬¤¤‰ äê‰È¤ ¬¤≤¤fi. ≈¤∞¤ Ö¤Á‰ Û¤Œ¤¤ÁŒ¤¤◊ Á‰ ¤‰ ä¤√¤ ≈¤±fi √¤î¤¤ í‰ ≥¤‰ ê¤î¤Œ¤ “ˆ‰Ó¤‰, ≥¤¤‰ ≈¤‰∏¤Ó¤Œ¤¤◊ √¤Œ¤‰ ≥¤‰˚Ȥ¤‰ Ϥ¿¤¤“¤‰ ≤¤Ï¤¤ í≥¤¤◊ √¤“fi ¤fi¬¤¤ ۤϤ¤È¤¬¤¤‰ äê‰È¤ ֤ϤϤ¤¬¤¤‰ ¬¤≤¤fi. Ö¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ ê‰˚Ȥ¤ê Ȥ¤‰ê¤‰ Ϥ¿¤¤“‰ ≈¤±≥¤fl◊ ꤌ¤ ꓉ í‰, Ö‰Œ¤¬¤‰ ≥¤‰ Ȥ¤õ¤¤“fi≤¤fi ê“Ϥfl◊ ≈¤±‰ í‰ Ö¬¤‰ í≥¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤‰ ≈¤·“≥¤fl◊ Ǥ¤Ï¤¤≈¤fiϤ¤¬¤fl◊ Œ¤Î≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. Ö‰≤¤fi åȤ˚fl◊, ¤fi† Ȥ¤‰ê¤‰ ≤¤¤‰±fiò¤∞¤fi Û¤‰Ï¤¤ ê“≥¤¤ ˆÓ¤‰ Ǥ“¤, ≥¤‰Œ¤ í≥¤¤◊ Á‰¬¤‰ ≈¤‰∏¤Ó¤¬¤fl◊ ꤌ¤ ꈉϤ¤î¤ ≥¤‰Œ¤¤◊ Ö‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ≈¤±‰È¤¤ ¬¤ √¤∞¤¤î¤. Ö‰˚Ȥfl◊ Á ¬¤ˆÕ, Œ¤ˆ‰¬¤≥¤-Œ¤Á·“fi¬¤¤ ꤌ¤¬¤‰ Ö‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ˆÈ¤êfl◊ Œ¤¤¬¤‰ í‰. ≥¤‰ Ö‰˚Ȥ‰ Û¤fl¿¤fi ê‰ Á‰¬¤¤ ‹Ï¤¬¤¤ Û¤Œ¤¤Á¬¤‰ õ¤¤È¤‰ ¬¤ˆÕ ։Ϥ¤ Û¤¤“¤◊ Û¤¤“¤◊ ꤌ¤ ꓬ¤¤“¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ¬¤fiõ¤ √¤∞¤fiÖ‰ ífiÖ‰. ꤓfi√¤“¤‰¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ¬¤fiõ¤¤ √¤∞, Œ¤Á·“¤‰¬¤‰ ˆÈ¤ê¤ √¤∞, Ǥ‰±·≥¤¤‰¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ¬¤fiõ¤¤ Œ¤¤¬î¤¤; ¬¤‰ Á‰ Œ¤ˆ‰¬¤≥¤-Œ¤Á·“fi ê“≥¤¤ ¬¤≤¤fi ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ çõ¤¤ Œ¤¤¬î¤¤ ! Ö¤ Á ꤓ∞¤‰ ‘ˆ∏flÛ≥¤¤¬¤ ¬¤fiõ¤‰ ≈¤±ñfl◊ í‰. ≈¤¡¤‰»‰Û¤“ Ö¬¤‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ, ¬î¤¤î¤¤¿¤fiÓ¤ ¬¤‰ ϤêfiȤ, Ϥ‰≈¤¤“fi ¬¤‰ ä∞¤‰È¤¤√¤∞¤‰È¤¤ Á‰ ¤¿¤¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ∏‰Ó¤¬¤fl◊ êÈ∞¤ ê“Ϥ¤ Üõí‰ í‰ ≥¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ˆ¤≤¤ Ϥ±‰ ê◊àê ꤌ¤ ꓉ – ò¤“Œ¤¤◊ ò¤◊˚fi »‰“Ϥ‰, Û¤·≥¤“ ê¤◊≥¤‰, ê◊à ¬¤‰ ê◊à ≈¤‰∏¤ ꓉, ≥¤¤‰ Á Ö¤ ä‰∏ Œ¤˚fi Ó¤ê‰. Ö¤≈¤∞¤¤Œ¤¤◊¬¤¤‰ Ö‰ê Ö‰ê Œ¤¤∞¤Û¤ ꤉à ≈¤∞¤ ≈¤¡ê¤“¬¤fi Œ¤Á·“fi ê“Ϥ¤ Œ¤¤◊±‰, ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤◊ Œ¤√¤Á ≈¤∞¤ õ¤¤‰ÇǤ¤◊ ≤¤Ó¤‰. Ö¤ Ϥ¤≥¤ ˆfl◊ Œ¤¤“¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ö¬¤fläϤ ≈¤“≤¤fi êˆfl◊ ífl◊. “¤‰Á¬¤¤ êȤ¤ê¤‰ Û¤fl¿¤fi Œ¤∆ Œ¤Á·“fi¬¤fl◊ ꤌ¤ ꓉Ȥfl◊ í‰, Ö¬¤‰ Ö‰≤¤fi Œ¤¤“fi ‹Ï¤õ¤¤“ ê“Ϥ¤¬¤fi Ó¤›è≥¤ Ϥ¿¤fi í‰. ˆfl◊ õ¤¤‰ëÛ¤ Œ¤¤¬¤fl◊ ífl◊ ê‰ Œ¤∆ Œ¤Á·“fi¬¤fl◊ ꤌ¤ ¬¤ êî¤fl⁄ ˆ¤‰≥¤ Ö¬¤‰ Ǥ¤È¤fi ‹Ï¤õ¤¤“¤‰ Á êŸ ˆ¤‰≥¤, ≥¤¤‰ Ö¤Á‰ Á‰Ï¤¤ Û≈¤Ú˚ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰ ˆfl◊ ê“fi Ó¤êfl◊ ífl◊ ≥¤‰ ¬¤ ê“fi Ó¤ê≥¤. ¬î¤¤î¤¤¿¤fiÓ¤ †‰ “¤‰Á êȤ¤ê‰ê ê¤◊àê Œ¤Á·“fi¬¤fl◊ ꤌ¤ ê“Ó¤‰ – ꤉∏¤Îfi≤¤fi ÁŒ¤fi¬¤ Ǥ¤‰∏Ó¤‰, Ȥ¤ê±¤◊ »¤±Ó¤‰, ò¤◊˚fi ≈¤“ ∏ÎÓ¤‰ ê‰ “∆‹˚≤¤fi ê¤◊≥¤Ó¤‰ – ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤¤ õ¤flê¤∏¤ Ϥ¿¤¤“‰ Û¤¤õ¤¤ ¬¤fiϤ±Ó¤‰. Ö¤ “fi≥¤‰ õ¤¤È¤Ï¤¤≤¤fi Ö¤≈¤∞¤¤ Œ¤√¤Á¬¤‰ ≤¤¤ê Ȥ¤√¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. Ö¤Œ¤ ê“Ϥ¤≤¤fi ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ ≈¤‰∏¤Ó¤ Ϥ¿¤Ó¤‰ Ö‰˚Ȥfl◊ Á ¬¤ˆÕ, Ö¤≈¤∞¤‰ ≥◊ Œ¤Á·“fi¬¤¤‰ Œ¤¤‰Ã¤¤‰ ≈¤∞¤ Ϥ¿¤Ó¤‰; Œ¤Á·“fi ê“Ϥ¤Ï¤¤Î¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Ö¤Á‰ ˆÈ¤ê¤ √¤∞¤¤î¤ í‰ ≥¤‰ çõ¤¤ ֤ϤӤ‰. ê ¤fi“ Ϥ∞¤ê“ ≤¤à¬¤‰ Ϥ∞¤≥¤¤ ˆ≥¤¤, ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ Ϥ∞¤ê“¤‰¬¤¤‰ Á‰ Œ¤¤‰Ã¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ≥¤‰ Ö¤Á‰ è◊ í‰ ? “¤‰ˆfi∏¤Û¤ õ¤Œ¤¤“¬¤fl◊ ꤌ¤ ê“≥¤¤, ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ õ¤Œ¤¤“¬¤fi Á‰ ≈¤¡‹≥¤Ú™¤ ˆ≥¤fi ≥¤‰ Ö¤Á‰ è◊ í‰ ? ¬¤¤Œ¤∏‰Ï¤ ∏“°¬¤fl◊ ꤌ¤ ê“≥¤¤, ≥¤‰ ÁŒ¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ ∏“°¬¤fi Á‰ ÜûÁ≥¤ ˆ≥¤fi ≥¤‰ Ö¤Á‰ è◊ í‰ ? ê„Ú∞¤ ä√¤Ï¤¤¬¤ Ǥ‰≥¤“¤‰Œ¤¤◊ Œ¤Á·“fi ê“≥¤¤ Ö¬¤‰ √¤¤î¤¤‰ õ¤¤“≥¤¤, ≥“‰ Ǥ‰±·≥¤ Ö¬¤‰ √¤¤‰Ï¤¤Î¬¤fl◊ Á‰ Û≤¤¤¬¤ ˆ≥¤fl◊ ≥¤‰ Ö¤Á‰ è◊ í‰ ? Œ¤ˆŒŒ¤∏ ≈¤‰√¤◊ ¤“ ˆ¤≤¤ Ϥ±‰ Œ¤Á·“fi ê“≥¤¤. Ö¤≈¤∞¤¤ Á‰˚Ȥ¤ Û¤◊≥¤¤‰ ≤¤à √¤î¤¤ í‰ ≥¤‰ ¤¿¤¤  ê¤‰à ¬¤‰ ê¤‰à Œ¤Á·“fi¬¤fl◊ ꤌ¤ ê“≥¤¤. ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ ä¤Ï¤‰ Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 19

≈¤◊±¬¤¤◊ ≈¤¤≥¤¤Î≈¤¤∞¤fi ∏flÚê¤Î ä≈¤“ ∏flÚê¤Î Ϥ“Û¤ Ö¤≥¤Œ¤¬¤¤◊ ! ò¤¤‰±¤≈¤·“ √¤î¤¤◊ è◊ ò¤·ò¤Ï¤≥¤¤◊ ? Ó¤‰Ï¤¤Î ˆÏ¤‰ ≥¤¤‰ Ǥ“Û¤˚, Û¤·ê¤‰Ã¤˚ “‰≥¤¤Î ≈¤±ñ¤‰ ≈¤˚ ∏·“ ∏·“, ä√¬¤¤Ó¤ ¯∏î¤ √¤¤‰≤¤fl◊ Ǥ¤≥¤fl◊, ‹õ¤≥ꤓ ê“fi õ¤ê“¤≥¤fl◊. ≥¤¤≈¤– ¤Îfi, ≥¤È¤Ç¤-ϤȤǤ≥¤fi Û¤Œ¤Îfi–Ó¤fl◊ ∏flÚê¤Î ! è◊ †Ï¤fl◊ ? Œ¤¬¤, Á ¤“ ¤◊¿¤ ≥¤∞¤fi Œ¤¤î¤¤ í¤‰±¤‰ ! Œ¤¤‰±¤‰ Œ¤flǤ Á√¤-‹Ï¤Û≥¤“≥¤¤◊ ‹íÈȤ“ Ϥ¤‹“ ≤¤êfi ≈¤¤‰≥¤fiê¤ ¬¤¤¬¤¤ Ǥ‰≥¤“Œ¤¤◊. Ö¤ 籤 䌌¤“, ≥¤“í¤‰±ñ¤ ê·Ï¤¤ ≈¤“ ì·è◊ 줱ì¤◊Ǥ“¤◊, Ϥ‰È¤¤, ê¤Î¤ ‹Ï¤Ú¤¿¤“ ꉓ¤ ꓤ‰ “¤»±¤ Û¤¤»; ÁϤfl◊ 籉 籉 籉. ≈¤ˆ¤±¬¤fi í¤≥¤fi õ¤fi“fi, Ö◊¿¤¤“¤◊ ä‰∏fi ¿¤“≥¤fi¬¤fi ¿¤¤‰“fi ¬¤Û¤ ≈¤¤Œ¤fi¬¤‰ Û¤∆ÁÎ íȤê¤Ï¤¤‰ ! Ȥ¤Ï¤¤‰, †‰±¤‰ ≈¤¤í¤‰ Ö‰ ê¤˚ õ¤±‰È¤¤‰ ꤉Ӥ : ‹êõ¤fl±- ¤¤‰È¤‰ √¤¤Ó¤‰ ≈¤◊Ǥfi ≈¤¤í¤◊, è“fi è“fiŒ¤¤◊ “‰È¤ ¬¤¤õ¤≥¤fi Œ¤È¤ê¤Ó¤‰; ∏flÓê¤Î äȤ‰ ä∆ꤓ Ǥ±¤‰ ÁŒ¤∏¤Ø êõ¤±≥¤¤‰ Œ¤¤≤¤¤ ≈¤“ ! Ö‰ê¤êfi, Ö‰ê¤◊≥¤ò¤¤‰“ Œ¤◊±¤∞¤ ≈¤“‰ Œ¤≤¤Ï¤fl◊ ≈¤±Ó¤‰ Ö‰êȤ≈¤◊±‰ ‹∏¬¤“¤≥¤ “¤≥¤‹∏¬¤ Á◊≈¤ ‹Ï¤¬¤¤, †√¤‰ ¬¤ˆÕ û◊ Ȥ√¤ ìΈΠ‹¬¤“Œ¤Î Ö¬¤√¤Î ÁÎ. ∏flÚê¤Î ! ֤Ϥ, ¿¤“ Ǥ¤‰ ¤¤‰, ≈¤fi ÁÎ ò¤˚ê ò¤˚ê.

Œ¤ê“¬∏ ∏Ϥ‰ [`Û¤Œ¤≈¤Ÿ∞¤' ≈¤Ç¤Ï¤¤‹±ê : 1964] ❀

‹Ó¤ô¤∞¤¬¤fl◊ Ǥ“fl◊ ꤌ¤ ä∞¤¤Ï¤Ï¤fl◊ Ö‰˚Ȥ‰ Ó¤fl◊ ? ä∞¤¤Ï¤Ï¤fl◊ Ö‰˚Ȥ‰ £¤¤¬¤ Ö¤≈¤Ï¤fl◊ Ö¬¤‰ Û¤¤≤¤‰ Œ¤“∏¤¬¤√¤fi Ö¤≈¤Ï¤fi. Ö¤Á‰ ‹Ó¤ô¤∞¤¬¤fl◊ Œ¤flÇî¤ ê¤Œ¤ Ö¬î¤¤î¤ Û¤¤Œ¤‰ Ȥ±Ï¤¤¬¤fl◊ Ó¤fiǤϤϤ¤¬¤fl◊ í‰. Ö¤≈¤∞¤¤ ‹Ó¤ô¤∞¤Œ¤¤◊≤¤fi, Û¤¤‹ˆ≥¤¤◊≤¤fi, ։Ϥfi ≥¤¤ê¤≥¤ Á¬Œ¤Ï¤fi †‰àÖ‰ ê‰ Á‰≤¤fi 20 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

Û¤¤Œ¤¤¬î¤ Œ¤¤∞¤Û¤ å™fi¬¤‰ å䤉 ≤¤¤î¤ Ö¬¤‰ ֬î¤-‹¬¤Ï¤¤“∞¤ Œ¤¤˚‰ Ȥ±≥¤ Ö¤≈¤‰. ‹Ó¤ô¤∞¤¬¤fl◊ Ǥ“fl◊ ꤌ¤ Ö¤ í‰ : ä∞¤‰È¤¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤ Ó¤·“Ϥfi“ ˆ¤‰î¤. Û¤‰Ï¤¤ ≈¤∞¤ Ö‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Á í‰ : Û¤‰Ï¤¤Œ¤¤◊≤¤fi Œ¤“∏¤¬¤√¤fi ≈¤¡√¤˚ ≤¤Ï¤fi †‰àÖ‰, Û¤¤Œ¤¤¬î¤ Œ¤¤∞¤Û¤Œ¤¤◊ ¬¤·“ ≈¤¡√¤˚Ϥfl◊ †‰àÖ‰. ‹Ó¤ô¤∞¤, Û¤¤‹ˆ≥î¤ Ö¬¤‰ Û¤‰Ï¤¤Ö‰ Á‰ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ í‰ ≥¤‰ Ö¤ í‰. ‹Ó¤ô¤∞¤ Ǥ¤≥¤“ ‹Ó¤ô¤∞¤ ¬¤ˆÕ, Û¤¤‹ˆ≥î¤ Ç¤¤≥¤“ Û¤¤‹ˆ≥î¤ ¬¤ˆÕ, Û¤‰Ï¤¤ Ǥ¤≥¤“ Û¤‰Ï¤¤ ¬¤ˆÕ. ≥¤‰ ¥¤∞¤‰î¤Œ¤¤◊≤¤fi Ó¤›è≥¤ ≈¤¡√¤˚Ϥfi †‰àÖ‰, Œ¤¤∞¤Û¤ ¤‰™¤‰ ≤¤Ï¤¤‰ †‰àÖ‰. ֤Ϥfi ≥¤¤ê¤≥¤ †‰ ¬¤ ¬¤fi≈¤Á≥¤fi ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ ‹Ó¤ô¤∞¤-Û¤¤‹ˆ≥î¤-Û¤‰Ï¤¤ ¤¿¤fl◊ ¬¤ê¤Œ¤fl◊. Œ¤¬¤flä¤à ≈¤◊õ¤¤‰Îfi ❀

êŒ ¤È¤ êfi ꈤ¬¤fi Ö‰ê ¤¤“ Œ¤À ¤¤†“ Œ¤∆ êŒ ¤È¤ Ǥ“fi∏¬¤‰ √¤î¤¤. Ö‰ê ¤¤à êŒ ¤È¤ ¤‰õ¤¬¤‰ ¤Â™fi ≤¤fi. äÛ¤¬¤‰ ä¤Ï¤ ¤≥¤¤î¤¤ : ``±‰Ø Ë≈¤î¤¤ êŒ ¤È¤.'' Œ¤À¬¤‰ äÛ¤Û¤‰ ≈¤·í¤ : ``䬤 è ä¤Ï¤ ≈¤±¤ ? ¤fl¬¤¤à Œ¤∆ ‹ê≥¤¬¤¤ Ȥ√¤¤ ? 䉱 ≈¤¤È¤¬¤‰ Œ¤∆ ‹ê≥¤¬¤¤ Ǥõ¤Ÿ Ö¤≥¤¤ ˆÂ ?'' Ϥˆ Œ¤‰“fi Ö¤‰“ Û¤¤˛¤î¤Ÿ ∏‰Ç¤¬¤‰ Ȥ√¤fi ‹ê  Û¤ ¤ ≈¤·í¬¤‰ Ϥ¤È¤¤ ê¤Â¬¤ ˆÂ ? ‹»“ äÛ¤¬¤‰ Œ¤flì‰ Û¤ ¤ ¤≥¤¤ ‹∏. ֤“ Œ¤À¬¤‰ ‹ˆÛ¤¤ ¤ Ȥ√¤¤ ê“ êˆ¤ : `` êŒ ¤È¤ ≈¤¤◊õ¤ Ë≈¤î¤‰ Û¤‰ ꌤ ≈¤“ ≈¤±‰√¤¤ ˆfi ¬¤ˆÕ, ‹»“ ≥¤· ±‰Ø Ë≈¤î¤¤ êÂÛ¤‰ Ȥ√¤¤≥¤fi ˆÂ ?'' Ϥˆ Œ¤‰“fi Ö¤‰“ ∏‰Ç¤≥¤fi ˆfi “ˆ √¤à. ꈬ¤‰ Ȥ√¤fi : ``≈¤¤◊õ¤ Ë≈¤î¤¤ êÂÛ¤‰ ¤≥¤¤î¤ ? ±‰Ø ¤≥¤¤î¤¤, ≥¤¤‰ Ȥ¤‰√¤ ۤϤ¤ êˆ≥¤‰ ˆÀ !'' Œ¤À¬¤‰ êŒ ¤È¤ Ȥ‰ ‹È¤î¤¤ ֤“ äÛ¤‰ ≈¤¤◊õ¤ Ë≈¤î¤‰ ∏‰ ‹∏. ‹»“ è ˆflÖ¤ ? ˆŒ¤¤“‰ Ö¤¤Œ¤ Œ¤∆ Û¤·≥¤ ê¤◊≥¤¬¤‰ ê‰ ‹È¤î¤‰ ¤õõ¤∆ ֤ ê“≥¤‰. Ϥ‰ ≥¤fi¬¤-õ¤¤“ Ö¤¬¤¤ ꌤ¤≥¤‰. 䬤 ‹∏¬¤¤∆ Œ¤Á∏·“¤∆ ꤉ äfi ∏¤‰-ۤϤ¤ ∏¤‰ Ö¤¬¤¤ Œ¤Á∏·“fi ‹Œ¤È¤≥¤fi ≤¤fi. 䬤 ¤õõ¤¤∆ ꤉ Œ¤À¬¤‰ êŒ ¤È¤êfi ꈤ¬¤fi ¤≥¤¤î¤fi ֤“ ꈤ ‹ê, ``Ö¤≈¤ Ȥ¤‰√¤¤∆ ꤉ 3-4 Ö¤¬¤¤ Œ¤Á∏·“fi ‹Œ¤È¤≥¤fi ˆÀ ¬¤ ? ≥¤¤‰ ÖÂÛ¤¤ êfi‹Á ‹ê ¤“Û¤¤≥¤ Œ¤∆ ò¤¤Û¤ ê¤ ¤¤‰ì ¤¤◊¿¤ê“ ֤“≥¤∆ Ö¤≥¤fi ˆÀ; Ö¤≈¤ äÛ¤‰ ∏¤‰ Ö¤¬¤‰ Œ¤∆ Ǥ“fi∏∆.'' ¤õõ¤¤∆ ¬¤‰ Œ¤¤¬¤ ‹È¤î¤¤ ֤“ ¤¤†“Œ¤∆ ≈¤ˆfl◊õ¤‰. Ϥˆ¤◊ ò¤¤Û¤ ¤‰õ¤¬¤‰ Ϥ¤È¤fi êˆ≥¤fi ≤¤fi : ``≥¤fi¬¤ ≈¤ÂÛ¤¤ ¤¤‰ì,'' ≥¤¤‰ ∏·Û¤“‰ êˆ≥¤‰ : ``∏¤‰ ≈¤ÂÛ¤¤ Ȥ‰.''  ¤õõ¤∆ ꈬ¤‰ Ȥ√¤‰, ``àÛ¤êfi êfiŒ¤≥¤ ≥¤¤‰ ∏¤‰ Ö¤¬¤‰ ˆÂ.'' Ϥˆ √¤¡¤ˆê êˆ≥¤¤, `` ¤ˆfl≥¤ ¤Ø-õ¤Ø ê“ ¤¤‰È¤≥¤¤ ˆÂ ¤õõ¤¤ ! è ꤉à àÛ¤‰ ∏¤‰ Ö¤¬¤¤ ∏‰√¤¤ ?'' ¤õõ¤‰¬¤‰ ꈤ : ``Œ¤À ˆfi ∏·◊√¤¤ !'' ֤“ Û¤õ¤Œ¤flõ¤ ∏¤‰ Ö¤¬¤‰ ∏‰ê“ äÛ¤¬¤‰ Ϥˆ ¤¤‰ì Ǥ“fi∏ ‹È¤î¤¤. ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ ä¤Ï¤‰ ❀

Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 21

Ö‰Œ¤¬¤¤ ä≈¤ê¤“ Û¤◊䤓Ӥfl◊ ? “¤‰Á‰“¤‰Á Ö¤≈¤∞¤¤ Ǥ¤‰“¤ê Œ¤¤˚‰ Ö¬¤¤Á ¬¤‰ Ó¤¤ê≈¤¤¬¤ Œ¤Î‰ í‰, ꤓ∞¤ ê‰ Ö¤≈¤∞¤¤ Ǥ‰±·≥¤ ä¤àÖ¤‰ ¤◊¿¤ ¬¤≤¤fi ≈¤¤Î≥¤¤. Ö¤≈¤∞¤‰ ؤ‰“ ¬¤≤¤fi ≈¤¤Î≥¤¤, í≥¤¤◊ ∏·¿¤-ò¤fi ≈¤¤Œ¤fiÖ‰ ífiÖ‰, ꤓ∞¤ ê‰ √¤¤‰≈¤¤È¤ê ä¤àÖ¤‰ ¤◊¿¤ ¬¤≤¤fi ≈¤¤Î≥¤¤. Ö¤≈¤∞¤fi Ó¤‰“fiÖ¤‰ äꓱ¤≤¤fi Û¤¤Ï¤ Ø◊ê¤à Á≥¤fi ¬¤≤¤fi, ꤓ∞¤ ê‰ ˆ‹“Á¬¤ ä¤à ¤ˆ‰¬¤¤‰ ¤◊¿¤ ¬¤≤¤fi ≈¤¤Î≥¤¤◊. Ö¤ò¤‰¬¤fi ¬¤∏fi¬¤¤◊ ¬¤fi“ Ö¤≈¤∞¤¤ ò¤“¬¤¤ ¬¤ÎŒ¤¤◊≤¤fi ™È¤Ï¤¤î¤ í‰, ꤓ∞¤ ê‰ ≈¤¤∞¤fiǤ¤≥¤¤¬¤¤ ‹Œ¤¥¤¤‰ ¤◊¿¤ ¬¤≤¤fi ≈¤¤Î≥¤¤. ∏·“¬¤¤ ¬¤∏fi ¤◊¿¤¤‰ ≈¤“ ≈¤‰∏¤ ≤¤≥¤fi ϤfiÁÎfi Ö¤≈¤∞¤fi ¤µ¤fiÖ¤‰ ≈¤‰˚¤Ï¤‰ í‰, ꤓ∞¤ ê‰ Ï¤fiÁÎfi-ꌤŸõ¤¤“fiÖ¤‰ ¤◊¿¤ ¬¤≤¤fi ≈¤¤Î≥¤¤. Û¤√¤¤◊Û¬¤‰ˆfiÖ¤‰¬¤fi ˚≈¤¤È¤ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Œ¤Í ꓉ í‰, ꤓ∞¤ ê‰ ˚≈¤¤È¤fi ä¤àÖ¤‰ ¤◊¿¤ ¬¤≤¤fi ≈¤¤Î≥¤¤. ê¤◊˚¤-ê¤◊ꓤ-≥¤±ê¤≤¤fi Ö¤≈¤∞¤¤ ≈¤√¤¬¤‰ ≈¤√¤“Ǥ¤◊ ¤õ¤¤Ï¤‰ í‰, ꤓ∞¤ ê‰ Ö¤≈¤∞¤¤ õ¤Œ¤¤“ ¬¤‰ Œ¤¤‰õ¤fi ä¤àÖ¤‰ ¤◊¿¤ ¬¤≤¤fi ≈¤¤Î≥¤¤. ä¤≥¤Ã¤¤≥¤¬¤¤◊ ê≈¤±¤◊ ¬¤¤¬¤¤◊Œ¤¤‰˚¤◊¬¤‰ ≈¤ˆ‰“Ϥ¤ Œ¤Î‰ í‰, ꤓ∞¤ ê‰ ê¤◊≥¤¬¤¤“fi ¤ˆ‰¬¤¤‰, Ϥ∞¤ê“¤‰, ∏“°Ö¤‰ ¤◊¿¤ ¬¤≤¤fi ≈¤¤Î≥¤¤◊. Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ˚◊ê‰ ˚◊ê‰ Ã¤¤Ï¤≥¤¤◊ 䤉Á¬¤ Œ¤Îfi “ˆ‰ í‰, ꤓ∞¤ ê‰ Ö¤≈¤∞¤fi Œ¤¤≥¤¤Ö¤‰ ê‰ √¤„‹ˆ∞¤fiÖ¤‰ ¤◊¿¤ ¬¤≤¤fi ≈¤¤Î≥¤fi. Ö¤˚Ȥfi Œ¤¤‰˚fi ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤fl◊ ≥¤◊¥¤ õ¤¤È¤≥¤fl◊ “ˆ‰ í‰, ꤓ∞¤ ê‰ ê“¤‰±¤‰ àŒ¤¤¬¤∏¤“ ¬¤“¬¤¤“fiÖ¤‰ ê∏fi  ¤◊¿¤ ¬¤≤¤fi ≈¤¤Î≥¤¤◊; ≈¤“Û¤‰Ï¤¤‰ ≈¤¤±fi¬¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ Ö¤ Á√¤≥¤¬¤‰ °Ï¤≥¤fl◊ “¤Ç¤‰ í‰. Ö‰ ꓤ‰±¤‰¬¤¤ Ö¬¤◊≥¤ ä≈¤ê¤“¤‰ Û¤◊䤓fiÖ‰ ≥¤¤‰ – Ö¤≈¤∞¤‰ ≈¤∞¤ ¤◊¿¤ ≈¤¤ÎϤ¤¬¤fl◊ ≈¤¤≈¤ ê∏fi ¬¤ ê“fiÖ‰. Œ¤ˆ‰¬π Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ❀

≥¤¤“¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ »∆ê≥¤¤ ≈¤¤Û¤¤ ÖŒ¤‰, ≈¤∞¤ ∏¤Ï¤ ≥¤¤“¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊; í‰ Ã¤È¤‰ ˆ‹≤¤î¤¤“ Œ¤¤“¤◊, ò¤¤Ï¤ ≥¤¤“¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ !.### Ó¤Ø õ¤±¤Ï¤fi Û¤¤≥¤ å≈¤±fi ¤‰Ç¤ ¤“ Œ¤ì¿¤¤“Œ¤¤◊ – ≥¤¤‰±Ï¤fi ê‰ ≥¤¤“Ϥfi Ö‰ ¬¤¤Ï¤ ≥¤¤“¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ !

`Á‹˚Ȥ' ❀

22 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

åǤ±≥¤¤◊ Œ¤·‹Î◊ ÖŒ¤‰‹“ꤌ¤¤◊ Ǥ‰≥¤“¤‰ Ö¤‰í¤◊ ≤¤≥¤¤◊ †î¤ í‰, Ǥ‰≥¤fi¬¤¤◊ ꤓǤ¤¬¤¤◊ Ϥ¿¤≥¤¤◊ †î¤ í‰; î¤◊¥¤¤‰ Ϥ¿¤≥¤¤◊ †î¤ í‰, Œ¤¤¬¤Ï¤fi ò¤˚≥¤¤◊ †î¤ í‰. Ǥ‰≥¤“ ≈¤“ Œ¤Á·“fi ê“fi¬¤‰ “¤‰˚Ȥ¤‰ “ά¤¤“¤Ö¤‰¬¤fi Û¤◊Ç ò¤˚fi í‰, ꤓ∞¤ ê‰ Ç¤‰≥¤fiŒ¤¤◊ Ϥ≈¤“¤≥¤¤◊ î¤◊¥¤¤‰¬¤fi Û¤◊Ç Ö‰ê Á ∏¤î¤ê¤Œ¤¤◊ ÖØfi√¤∞¤fi ≤¤à √¤à í‰. Ǥ‰≥¤“¤‰¬¤¤ åä¤ Œ¤¤‰È¤ Ϥõõ¤‰≤¤fi Û¤±Û¤±¤˚ õ¤¤È Á≥¤¤◊, ±·◊±¤◊ Ȥ∞¤≥¤¤◊ ¬¤‰ ≥¤‰ Á ò¤±fiÖ‰ ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ∏¤∞¤¤ ê¤Øfi Ö¤≈¤fi Ö¬¤¤Á¬¤¤ ꤉≤¤Î¤ ≈¤∞¤ ä“fi ∏‰≥¤¤◊ `ê◊ ¤¤à¬¤' ¬¤¤Œ¤¬¤¤◊ Œ¤¤‰˚¤◊ î¤◊¥¤¤‰ ֤Ǥ¤ î¤fl¬¤¤à˚‰± Û˚‰˚’Û¤Œ¤¤◊ 1910Œ¤¤◊ ≈¤·“¤◊ Ö‰ê ˆ†“ ≈¤∞¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤◊; 1950Œ¤¤◊ ։Ϥ¤◊ í Ȥ¤Ç¤ “¤ô¤Û¤fi î¤◊¥¤¤‰ ÖŒ¤‰‹“ꬤ Ǥ‰≥¤“¤‰¬¤‰ Ǥ·◊∏fi “˙¤◊ ˆ≥¤¤◊. Ǥ‰±·≥¤¤‰¬¤‰ Ö‰ î¤◊¥¤¤‰ Ϥۤ¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi ≈¤∞¤ ÁË“ ¬¤ˆÕ; Œ¤¤‰˚fi Œ¤¤‰˚fi ê◊≈¤¬¤fiÖ¤‰¬¤¤◊ ê◊ ¤¤à¬¤ î¤◊¥¤¤‰ Ȥ¤∞¤fi ˚¤∞¤‰ √¤¡¤Œ¤≈¤¡∏‰Ó¤¬¤‰ √¤†Ï¤≥¤¤◊ ¬¤fiêÎfi ≈¤±‰ í‰ Ö¬¤‰ õ¤¤‰ëÛ¤ 䤱fl◊ Ȥତ‰ ˆ“꤉à Ǥ‰≥¤“¬¤¤‰ Œ¤¤‰È¤ Ϥ¤Øfi Ö¤≈¤fi Ö¬¤¤Á¬¤¤ ꤉≤¤Î¤ ä“fi ∏‰ í‰. ≈¤∞¤ Œ¤¤¬¤Ï¤fi¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ î¤◊¥¤¤‰¬¤fl◊, î¤◊¥¤“¤û¤fl◊ Œ¤ˆµÏ¤ Ϥ¿¤¤“¬¤¤“¤ Ö¤ »‰“»¤“¤‰¬¤fi Ϥõõ¤‰ ≈¤‰È¤¤◊ °Ï¤¬¤Œ¤·È‰¬¤fi Ó¤fi ∏Ó¤¤ ≤¤à í‰ ? ê◊ ¤¤à¬¤ î¤◊¥¤¤‰ Ö¤Ï◊ ≥¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊¬¤¤◊ Ȥ¤∞¤fi-˚¤∞¤¤◊ Û¤¤◊䓉 í‰ ? Ö‰ ê¤Î‰ Ȥ¤∞¤fi¬¤¤ ‹∏Ϥۤ¤‰ Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤ˆ‰Ï¤¤“¬¤¤ ‹∏Ϥۤ¤‰, ≤¤¬¤√¤¬¤¤˚¬¤¤ êȤ¤ê¤‰, Û¤¤‰¬¤‰“fi Œ¤¤‰È¤¤≥¤¤‰¬¤fi Û¤Œ¤fi≈¤‰ êȤ‰†¬¤¤ àÓꬤfi ≈¤Î¤‰. Ϥ¤Ø¬¤¤“¤◊Ö¤‰¬¤¤◊ ˆ†“¤‰ ∏¤≥¤“±¤◊ Û¤≈¤¤Û¤≈¤ õ¤¤È◊ Á≥¤¤◊, Ö‰¬¤fi ≈¤¤íÎ ˆ†“¤‰ ¤fi† ˆ¤≤¤ ≈¤·Î¤ ¤¤◊¿¤≥¤¤ õ¤¤È ֤Ϥ≥¤¤, Ö‰ ≈¤·Î¤Ö¤‰ √¤¤±¤Œ¤¤◊ Ǥ±ê¤≥¤¤. Ȥ¤∞¤fi¬¤fi Œ¤¤‰Û¤Œ¤ ֤Ϥ≥¤fi ≥“‰ ò¤ã¬¤¤ Œ¤ ¤È¤ê ≈¤¤ê≤¤fi íϤ¤à √¤î¤‰È¤¤◊ Ǥ‰≥¤“¤‰¬¤fi ≥¤Û¤fl≥¤Û¤fl ¿¤“≥¤fi Û¤¤∏ ≈¤¤±fi å™≥¤fi ê‰, ֤Ϥ¤‰, ֤Ϥ¤‰ ! ꤉à ֤Ϥfi¬¤‰ Œ¤¤“fi í¤≥¤fi ≈¤“≤¤fi Ö¤ Û¤¤‰¬¤¤Ï¤∞¤¤‰Ÿ 䤓 ˆÏ¤‰ ˆÎϤ¤‰ ꓤ‰. “‰È¤√¤¤±fiÖ¤‰¬¤‰ ≈¤∞¤ Ö‰ Ǥ‰≥¤“¤‰ ≈¤“≤¤fi Ö¬¤¤Á¬¤fi Ö≈¤◊“≈¤¤“ √¤·∞¤¤‰ Ϥˆfi ÁϤ¤¬¤¤◊ 䤱¤◊ Ǥ≈¤≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊, Ö‰˚Ȥ‰ √¤¤Œ¤±¤◊ ä∞¤fi ֤Ϥ≥¤¤◊ Ǥ¤È¤fi Ϥ‰√¤¬¤¤‰Œ¤¤◊ Ö‰ å䋱◊ Œ¤Á·“¤‰¬¤‰ Œ¤»≥¤ Û¤ˆ‰È¤ ꓤϤ≥¤fi. ≈¤ˆ‰È¤fi Ȥ±¤à »¤˚fi ¬¤fiêÎfi ≥¤‰¬¤fi Ö¤√¤È¤fi Û¤¤È¤ Ϥ¤Ó¤‰È¤ ‘Ȥ±’ì‰ ¬¤¤Œ¤¬¤¤‰ ÖŒ¤‰‹“ꬤ ê‹Ï¤ Ö¤ å䋱◊Ö¤‰¬¤¤◊ ˚¤‰Î¤◊ ä‰Î¤‰ äÎfi¬¤‰ “¤‰˚Ȥ¤¬¤¤ Û¤¤˚¤Œ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ √¤fi≥¤¤‰ Ȥ·◊˚¤Ï¤≥¤¤‰ ꉬۤۤ “¤û¤¤ ò¤ã≈¤¡∏‰Ó¤¤‰Œ¤¤◊ 䌤Ϥ¤ ¬¤fiêÎfi ≈¤±‰È¤¤‰. Ǥ‰≥¤“¤‰¬¤fi ∏fl‹¬¤î¤¤Œ¤¤◊ Ö‰∞¤‰ Á‰ Á‰ Ö¬¤fläÏî¤fl◊, ≥¤‰¬¤¤‰ Ö¤ ¤‰ˆ· ¤ ‹õ¤≥¤¤“ `ꉬۤۤ' ¬¤¤Œ¤¬¤¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ √¤fi≥¤Œ¤¤◊ Ö‰ Œ¤·ê≥¤¤‰ √¤î¤¤‰ í‰. Ö‰ ê¤Ï¤¤◊ Ö¤√¤ Ϥ“Û¤¤Ï¤≥¤¤‰ Û¤·“Á ≥¤≈¤‰ í‰, Ö‰¬¤fi 嬤fi 嬤fi Ȥ· Ϥ¤î¤ í‰, ¿¤·Î¬¤fi ±Œ¤“fiÖ¤‰ 屉 í‰ Ö¬¤‰ í≥¤¤◊ Œ¤¤¬¤Ï¤fi Ö‰Œ¤¤◊ Œ¤ˆ¤È¤≥¤¤‰ ∏‰Ç¤¤î¤ í‰. Ö‰Œ¤¤◊ Ϥ¤Îfl ˚¤∞¤‰ Œ¤fi™¤◊ 䤉Á¬¤≤¤fi 䓉Ȥfi ≤¤¤ÎfiÖ¤‰ ≈¤fi“Û¤¤î¤ í‰ Ö¬¤‰ ê Ǥ‰≥¤-¿¤∞¤fi¬¤fi ¬¤¤“ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ ∏¤‹±î¤¤◊¬¤‰ Û¤¤Â≤¤fi Ϥ¿¤fl ÛϤ¤∏fiȤfi Ϥ¤¬¤fiÖ¤‰ ÁŒ¤¤±‰ í‰ ≥¤‰¬¤fi Û¤“Û¤¤à Ö‰Œ¤¤◊ õ¤¤È¤‰ í‰. Ö‰Œ¤¤◊ √¤fi≥¤¤‰ í‰, “Œ¤≥¤√¤Œ¤≥¤¤‰ í‰, Œ¤¤∞¤Û¤-Œ¤¤∞¤Û¤ Ϥõõ¤‰¬¤fi ∏¤‰Û≥¤fi¬¤¤‰ √¤flȤ¤È¤ Ö‰Œ¤¤◊ 屉 í‰. Ö¬¤‰ ≥¤‰ ≈¤ífi ¤¤“≥¤‰“ Ϥ“Û¤Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ ê◊ ¤¤à¬¤ î¤◊¥¤¤‰¬¤¤‰ Ϥ≈¤“¤Ó¤ Ö‰˚Ȥ¤‰ Ϥ¿¤fi √¤î¤¤‰ Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 23

ê‰ ò¤ã¬¤¤◊ Ǥ‰≥¤“¤‰ ≈¤“≤¤fi 33,000 å䋱◊ »◊√¤¤‰Î¤à √¤î¤¤◊. 1910≤¤fi 1945 Ϥõõ¤‰ ÖŒ¤‰‹“ꤌ¤¤◊ å䋱◊ Ǥ‰≥¤Œ¤Á·“¤‰¬¤fi Û¤◊Ç ¥¤fiÛ¤Œ¤¤◊≤¤fi ò¤˚fi¬¤‰ ¤¤Ï¤fiÛ¤ Ȥ¤Ç¤ Á‰˚Ȥfi ≤¤à √¤à. Ϥ“Û¤ ≈¤ífi Ϥ“Û¤ Ϥfi≥¤≥¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰ Ö¬¤‰ Ϥ¿¤fl ¬¤‰ Ϥ¿¤fl Œ¤¤¬¤Ï¤fiÖ¤‰¬¤¤◊ Œ¤·‹Î◊ ¿¤“≥¤fi¬¤fi √¤¤‰∏Œ¤¤◊≤¤fi åǤ±≥¤¤◊ †î¤ í‰ ≥¤‰¬¤fi Ϥ‰∏¬¤¤¬¤¤ ‹õ¤≥ꤓ õ¤¤‰Œ¤‰“ »‰È¤¤à “ˆ‰ í‰. Ǥ‰≥¤fi Ö‰ ‘Á∏√¤fi °Ï¤Ï¤¤¬¤fi Ö‰ê ÖÁ ¤ Ö¬¤¤‰Ç¤fi “fi≥¤ ˆ≥¤fi, ≥¤“êfi ¤ ˆ≥¤fi. Ö‰Œ¤¤◊ °Ï¤¬¤ Ö¤ê“fl◊ ˆ≥¤fl◊, ≈¤∞¤ Ö¤“¤‰√î¤Ã¤î¤fl⁄ ˆ≥¤fl◊. ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Ö‰êȤfl◊ Ö¬¤¤Á ¬¤ˆÕ ≈¤∞¤ ê∏¤Ï¤“ ∏‰ˆ¬¤¤◊ ¬¤‰ ä⁄ä⁄ ˆÂ◊¬¤¤◊ ¬¤“¬¤¤“fi ¬¤fi≈¤Á≥¤¤◊. ‹¬¤Á¬¤fl◊ Ïè≥¤≥Ϥ ǤfiȤfi Ó¤ê‰ Ö‰˚Ȥfi Œ¤¤‰êΤӤ Ö‰ ≈¤¡≥ꬤfi Ö¤Û¤≈¤¤Û¤ ˆ≥¤fi. êfl∏“≥¤¬¤¤ Œ¤◊∏ Œ¤◊∏ ≥¤¤È¤-Û¤·“ Ö‰Œ¤¬¤‰ ≈¤¤™ Ó¤fiǤϤ≥¤¤ ≈¤¡¤Œ¤¤‹∞¤ê≥¤¤¬¤¤, ≈¤“Û≈¤“¬¤¤ Ö¤∏“Û¤¬Œ¤¤¬¤¬¤¤. ¤‰Ó¤ê, Á·¬¤¤ ÁŒ¤¤¬¤¤¬¤¤◊ √¤¤Œ¤±¤◊¬¤‰ ¬¤¤Œ¤‰ ê‰˚Ȥ¤î¤ Ϥ¤‹ˆî¤¤≥¤ Ȥ¤√¤∞¤fiϤ‰±¤ ֤Ȥ‰Ç¤¤à õ¤·è í‰. ≈¤“◊≥¤fl Ö‰ ¤¿¤fl◊ Ö‰ê ꤉“ Œ¤·êfiÖ‰ ≥“‰ ≈¤∞¤ ≈¤‰È¤¤‰ ≈¤¡˝¤ ≥¤¤‰ Ǥ±¤‰ “ˆ‰ Á í‰ ê‰, Á‰¬¤¤◊ Œ¤·‹Î◊ Ö‰ê ≈¤ífi Ö‰ê Ö‰¬¤fi Á Œ¤¤˚fiŒ¤¤◊ ê“Œ¤¤à “˙¤◊ í‰ ≥¤‰ Û¤◊Ûê„‹≥¤ Ǥ“‰Ç¤“ ǤŒ¤fi“Ϥ◊≥¤fi “ˆfi Ó¤êÓ¤‰ ? ֤䌤¤◊≤¤fi Ȥ· Ϥ“Û¤‰ í‰, Ϥ◊˚¤‰‹Î֤‰ õ¤±‰ í‰ Ö¬¤‰ ¿¤·Î¬¤fi ±Œ¤“fiÖ¤‰ Ϥõõ¤‰≤¤fi ±¤‰‹ê◊ ꓉ í‰ Ö‰ ۤϤ¤È¤. ꉬ¤‰≤¤ ±‰Ï¤fiÛ¤ ❀

Û¤Œ¤¤‰ ֤Ϥ≥¤¤◊ – Ȥ¤‰ê¬¤fl◊ ≥¤¤‰ äà, ։Ϥfl◊ ! Ö‰ê ò¤±fi Ö‰ ê ¤·≥¤“¤◊ ¬¤‰ ò¤±fi Ö¬î¤ Ö‰ Û¤¤Ï¤Á; Œ¤fi∞¤ Û¤Œ¤¤∞¤¤◊ ≈¤¤‰õ¤¤◊ Ö¤ ≈¤Î, ≈¤Î ¤fi° Ö‰ ϤûÁ“; ‹õ¤≈¤¤à †≥¤¤◊ Ö◊√¤·™‰, ¬¤‰ çõ¤ê‰ ∏fl‹¬¤î¤¤ Ö¿¿¤“ ! ``Ǥ±‰ “ˆ¤‰ !''¬¤‰ ¤¤‰È¤ ≤¤≤¤“≥¤¤◊ ˆ¤≤¤ †‰±≥¤¤◊ Ȥ¤‰ê, ¤¤‰õ¤fi ≈¤“¬¤¤‰ ¤¤‰Á ǤŒ¤fi¬¤‰ “Û≥¤‰ ≈¤Î≥¤¤◊ Ȥ¤‰ê, – Û¤Œ¤¤‰ ֤Ϥ≥¤¤◊ ≈¤È¤ê ։ꌤ¤◊ ‹∏ ê“fi ≥¤¤‰‘≥¤√¤ 䤉√¤Î¤‰ ꤉˚ Ö±fiǤŒ¤ »¤‰ê ! – ≈¤±¤‰ ê¤Î¬¤¤‰ : ꤉'ê Û¤¤◊äΉ, ꤬¤ ¿¤“‰ ¬¤¤ ꤉'ê.

ˆ‹Û¤≥¤ ¤·õ¤ ❀

24 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

√¤“fi ¤fi¬¤fl◊ √¤¤Â“Ϥ Ö¤≈¤∞¤¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ √¤“fi ¤fi¬¤fl◊ ≈¤∞¤ Ö‰ê ≈¤¡ê¤“¬¤fl◊ √¤¤Â“Ϥ í‰, Ö‰ê †≥¤¬¤¤‰ Œ¤¤‰Ã¤¤‰ í‰. ÖˆÕ √¤“fi ¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi √¤“fi ¤fi≤¤fi Ó¤“Œ¤¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ≥¤Ï¤◊√¤“¬¤¤ Œ¤ˆ‰È¤¬¤¤ ê“≥¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ì·◊≈¤±fi¬¤‰ ≥¤‰ Ϥ¿¤¤“‰ õ¤¤ˆ‰ í‰ – Ö“‰, ≥¤‰ ì·◊≈¤±fi¬¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰ ֋䌤¤¬¤ ≈¤∞¤ “¤Ç¤‰ í‰. ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤¤ ä¤Â‹≥¤ê ≈¤∏¤≤¤¤‰Ÿ¬¤fi Œ¤¤‹È¤êfi¬¤fi ¤¤ ¤≥¤Œ¤¤◊ √¤“fi ¤ ˆ¤‰Ï¤¤ í≥¤¤◊, ≥¤‰ ‹∏Ȥ¬¤¤‰ Ö≤¤Ï¤¤ Ö¤≥Œ¤¤¬¤¤‰ ∏‹“πfi ¬¤≤¤fi. Û¤◊≥¤¤‰Ú¤ ≥¤‰¬¤fi Û¤◊≈¤‹µ¤ í‰. ‘ˆ∏flÛ≥¤¤¬¤Œ¤¤◊ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤¤‰ ։Ϥ¤ ≈¤¡ê¤“¬¤¤‰ Ǥ¤Û¤ ¬¤Œ¤·¬¤¤‰ †‰Ï¤¤¬¤‰ Œ¤Î‰ í‰, Á‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ÁË‹“≥¤¤‰ ¤¬¤‰ ≥¤‰˚Ȥfi Ö¤‰ífi “¤Ç¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤¬¤◊∏ Œ¤¤¬¤‰ í‰. ≥¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ Œ¤¤¥¤ Œ¤·™fi Ȥ¤‰˚ ¬¤‰ õ¤≈¤˚fi Œ¤fi™fl◊-Œ¤“õ¤fl◊ “¤Ç¤fi Ö‰ê ê걤Œ¤¤◊ ¤¤◊¿¤fi¬¤‰ »“‰ í‰. ê·Ï¤¤Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤¤∞¤fi Ǥ∆õ¤fi¬¤‰ ≈¤fiϤ¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ≥¤‰ Ǥä‰ ∏¤‰“fi-Ȥ¤‰˚¤‰ 䉓Ϥfi¬¤‰ õ¤¤È¤‰ í‰. ≥¤‰¬¤‰ Ö¤ ‹Û¤Ï¤¤î¤ ¤fi° Ö‰ê‰ Ï¤Û≥¤fl¬¤¤‰ Ǥ≈¤ ¬¤≤¤fi. “¤‰Á¬¤¤ ∏Û¤≤¤fi ¤¤“ Œ¤¤àȤ ≥¤‰ ≈¤√¤‰ õ¤¤È¤fi ¬¤¤Ç¤‰ í‰. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ê≈¤±¤¬¤¤ ê˚ꤌ¤¤◊ Á ≥¤‰ Ȥ¤‰˚ ¤¤◊¿¤fi Ȥ‰ í‰, ¤Î≥¤∞¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ≤¤¤‰±¤◊ Û¤·ê¤◊ ±¤◊ǤΤ◊ Ö¤Œ¤≥¤‰Œ¤≤¤fi Ϥfi∞¤fi Ȥà ≥¤‰¬¤fi ¿¤·∞¤fi¬¤¤ Ö◊√¤¤“¤ ≈¤“ ≈¤¤‰≥¤‰ ¤¤◊¿¤‰È¤¤ Ȥ¤‰˚¬¤‰ Ó¤‰êfi Ȥ‰ í‰. Ö¤ “fi≥¤‰ Ó¤‰ê¤î¤‰È¤¤ Ȥ¤‰˚¬¤‰ ¤¤˚fi ꈉ í‰. Œ¤∆ ≥¤‰ õ¤¤Ç¤fi í‰. Œ¤¬¤‰ ≥¤‰ ò¤∞¤fi ÛϤ¤‹∏Ú˚ Ȥ¤√¤fi í‰. ÛϤ¤∏ Û¤¤õ¤fl◊ †‰≥¤¤◊ Ǥ¤Ï¤¤¬¤fi Ϥ¤¬¤fiŒ¤¤◊ ¬¤≤¤fi; ≈¤¡¤Œ¤¤‹∞¤ê Œ¤Á·“fi Ö¬¤‰ Œ¤¬¤¬¤¤‰ Û¤◊≥¤¤‰Ú¤ Á‰ ä·Ç¤ Ȥ√¤¤±‰ í‰, ≥¤‰Œ¤¤◊ “ˆ‰È¤¤‰ í‰. ֤Ϥ¤ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤¤‰ Û¤¤≤¤fi ê‰ ¤‰È¤fi Ö¬¤‰ ‹Œ¤¥¤ àÒ¤“ í‰, Ö¬¤‰ ≥¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ê¤‰à “¤† ê‰ ¤¤∏Ó¤¤ˆ≤¤fi Ϥ¿¤¤“‰ ¤fiŒ¤◊≥¤ Œ¤¤¬¤‰ í‰. Ö‰≤¤fi åȤ˚fl◊, Á‰ ꤉à ≈¤ÂÛ¤¤¬¤fi ≥¤„Ú∞¤¤Œ¤¤◊ ¬¤‰ ≥¤„Ú∞¤¤Œ¤¤◊ ≥¤‰¬¤fi ≈¤¤íÎ ≈¤±‰ í‰ ≥¤‰¬¤‰, √¤Œ¤‰ ≥¤‰ Ë≈¤¤Î¤ ¬¤¤Œ¤‰ ≈¤∞¤, ¤fi†¬¤‰ Ȥ·◊˚ñ¤ ê‰ õ¤·Û ‹Ï¤¬¤¤ í·˚꤉ ¬¤≤¤fi. Ö¬¤‰ Ö‰ ¤¿¤fl◊ ê“Ϥ¤ í≥¤¤◊ ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤¤ ꓤ‰±¤‰ ≥¤¤‰ ê∏fi Ȥô¤¤‹¿¤≈¤‹≥¤ ≤¤Ï¤¤¬¤¤ ¬¤≤¤fi. Œ¤¤‰# ê# √¤¤◊¿¤fi ❀

Ö‰ ≈¤¤≈¤ ¿¤¤‰à ¬¤¤Ç¤Ï¤¤ – ˆfl◊ Ö¤≈¤∞¤fi Û¤◊Ûê„‹≥¤¬¤¤‰ äè≥¤ ífl◊. Û¤ˆ‰Á‰ ‘¬¤∏¤ ¬¤ ê“fl◊. ≈¤∞¤ ˆfl◊ êˆfl◊ ífl◊ ê‰ Á‰ π¤‰∞¤¤õ¤¤î¤‰Ÿ ≈¤¤◊±Ï¤¤‰ Ö¬¤‰ ê¤Â“Ϥ¤‰¬¤‰ ≥¤Â“ êŸ ≥¤‰ Á π¤‰∞¤¤õ¤¤î¤‰Ÿ ∏·“ “ˆfi¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fi ‹Ï¤Ω¤ Ȥ‰¬¤¤“ Ö‰ê äfiȤ ‹êÓ¤¤‰“¬¤‰ ê˙fl◊ ê‰, ``≥¤fl◊ ֤ ¬¤≤¤fi, Ö¬¤¤î¤Ÿ í‰. ≥¤fl◊ Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰≤¤fi ‹Ï¤Ω¤ Ó¤fiÇ‰ í‰, Œ¤¤˚‰ √¤fl“fl∏‹ô¤∞¤¤ ≥¤“fiê‰ ≥¤¤“¤‰ Ö◊√¤·™¤‰ ê¤≈¤fi Ö¤≈¤.'' Ö‰ †‰ Ö◊√¤·™¤‰ Á ê¤≈¤fi Ö¤≈¤‰, ≥¤¤‰ ≈¤ífi ¿¤¬¤flÉϤΩ¤ ꤌ¤ Ó¤fl◊ ֤Ϥ‰ ? ê‰˚Ȥfi Ö‰Œ¤¬¤fi ∏flÁŸ¬¤≥¤¤ ! ä‰Áfl◊ ê‰˚Ȥfl◊ ∏flÚ˚ ≤¤î¤fl◊ !... ≥¤‰ ≈¤¤≈¤ ¿¤¤‰à ê¤ØϤ¤ Ö¤≈¤∞¤‰ Ö¬¤‰ê Á¬Œ¤¤‰ Û¤fl¿¤fi ≈¤í¤≥¤ Ϥ√¤¤‰Ÿ¬¤fi, ˆ‹“Á¬¤¤‰¬¤fi Ö¬¤‰ Ö¤‹∏Ϥ¤Û¤fiÖ¤‰¬¤fi Û¤‰Ï¤¤ ê“Ϥfi “ˆfi. ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“ ❀

Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 25

†‰ ։Ϥfi †∞¤ ˆ¤‰î¤ ê‰ – Ö¤Á¬¤fi ò¤±fiÖ‰ Œ¤¬¤‰ – Ȥ‰Ç¤ê¬¤‰ Ö¬¤‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ – Ϥ¤õ¤ê¬¤‰ ¬¤fi“¤‰√¤fi ¬¤‰ ≈¤·“≥¤¤‰ Ǥ¤‰“¤ê, ÛϤõí ˆÏ¤¤, ê≈¤±¤◊, Œ¤¬¤¤‰“◊Á¬¤¬¤¤◊ Û¤¤¿¤¬¤, Ö¬¤‰ Û¤¤Â≤¤fi Ö√¤≥¤fi ϤÛ≥¤fl ≥¤‰ – ‹∏Ϥۤ‰ »fl“Û¤∏ ¬¤‰ “¤≥¤‰ ò¤Û¤ò¤Û¤¤˚ çò¤ Œ¤Î‰ í‰. ≈¤∞¤ ÖˆÕ Ö¤≈¤∞¤fi ¬¤Á“ Û¤¤Œ¤‰ Á Á‰ Œ¤Á·“¤‰ “ˆ‰ í‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ¬¤≤¤fi Œ¤Î≥¤¤‰ ¬¤fi“¤‰√¤fi Ǥ¤‰“¤ê, ¬¤≤¤fi Œ¤Î≥¤¤◊ ˆÏ¤¤ä†Û¤Ï¤¤Î¤◊ ò¤“, ê‰ ¬¤≤¤fi Œ¤Î≥¤¤◊ ≈¤·“≥¤¤◊ ê≈¤±¤◊. ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ∏ˆ¤±‰ »fl“Û¤∏ ≥¤¤‰ Ó¤fl◊, “¤≥¤‰ çò¤ Û¤“Ǥfi ¬¤≤¤fi Œ¤Î≥¤fi. Ö‰Œ¤¤◊¬¤¤◊ Ϥ„º¤‰, ¤¤Î꤉ ¬¤‰ Û¥¤fiÖ¤‰¬¤¤◊ Ó¤“fi“ ϤÂ≥¤“¤≤¤fi, ä†√¤“¤≤¤fi, “¤‰√¤≤¤fi ò¤Û¤¤à √¤î¤‰È¤¤◊ í‰. Á‰ õ¤fi†‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ ¬¤≤¤fi Ö¬¤‰ Á‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ÁË“¬¤fi ¬¤≤¤fi, ։Ϥfi 䤉√¤‹Ï¤È¤¤Û¤¬¤fi õ¤fi†‰ Ö¤≈¤∞¤¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤·“fi ≈¤¤±Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤fi ֤Ǥfi ‘Á∏√¤fi ≥¤‰Ö¤‰ Ǥ“õ¤‰ í‰. Û¤flǤõ¤‰¬¤¬¤fl◊ °Ï¤¬¤ √¤¤Î¬¤¤“ ꤉à ≈¤∞¤ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ †‰ ։Ϥfi †∞¤ ˆ¤‰î¤ ê‰ ≥¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ Ϥ¤≈¤“‰ í‰ Ö‰ õ¤fi†‰ ≈¤‰∏¤ ꓬ¤¤“¤ Œ¤¬¤flÚ‰ ≥¤‰ Ǥ¤∞¤¤‰Œ¤¤◊, ꤓǤ¤¬¤¤◊Œ¤¤◊ Ö¬¤‰ Ǥ‰≥¤“¤‰Œ¤¤◊ Œ¤Á·“fi ê“≥¤¤◊ Ö£¤¤¬¤, ∏¤Ë‹±î¤¤, ‹Ï¤Ú¤î¤fi, Ö¿¤ŸÁ◊√¤È¤fi ≈¤¡¤∞¤fiÖ¤‰ í‰, ≥¤¤‰ ≈¤ífi ÛϤÛ≤¤ ‹õ¤µ¤‰ °Ï¤Ï¤fl◊ Ö‰ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ÖÓ¤èî¤ ¤¬¤fi ÁÓ¤‰. ‹È¤î¤¤‰ ≥¤¤‰ÈÛ¤≥¤¤‰î¤ (Ö¬¤fl# õ¤◊πÓ¤◊ê“ Ó¤flèȤ) ❀

Ö‰ Ó¤fl‹º ≈¤¡‹Û¤º ϤÂÚ∞¤Ï¤ Ö¤õ¤¤î¤Ÿ “¤Œ¤¤¬¤flÁ ò¤±≈¤∞¤Œ¤¤◊ Ǥ· ¤ ÖÓ¤è≥¤ ≤¤à √¤î¤¤ ˆ≥¤¤. ≥¤¤‰ ≈¤∞¤ ꤉ତ¤ Ǥ䤬¤¤‰ ˚‰ê¤‰ Ȥତ‰ ≥¤‰Ö¤‰ ¬¤∏fiÖ‰ Û¬¤¤¬¤ ê“Ϥ¤ Á≥¤¤. ¬¤∏fi ä∞¤fi Á≥¤fi ϤǤ≥¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ¤¡¤˘∞¤ ‹Ó¤Ú¤¤ Ǥä¤ ≈¤“ ˆ¤≤¤ Œ¤·êfi¬¤‰ Á≥¤¤, Ö¬¤‰ Û¬¤¤¬¤ êŸ ≈¤ífi Ó¤·π †‹≥¤¬¤¤ ‹Ó¤Ú¤¤ Ǥ䤬¤¤‰ Ö¤¿¤¤“ Ȥତ‰ Ö¤¤Œ¤‰ ≈¤¤í¤ »“≥¤¤. “¤Œ¤¤¬¤flÁ¬¤fi ֤Ϥfi ‹Ï¤‹õ¤¥¤ “fi≥¤ †‰à¬¤‰ Á·¬¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“¬¤¤ Û¤¬¤¤≥¤¬¤fi Ȥ¤‰ê¤‰ ¤ˆfl ÖêΤ≥¤¤. Ö‰ê ‹∏Ϥۤ ≥¤‰Ö¤‰ ä‰√¤¤ ≤¤à¬¤‰ “¤Œ¤¤¬¤fl†õ¤¤î¤Ÿ ≈¤¤Û¤‰ √¤î¤¤ Ö¬¤‰ ꈉϤ¤ Ȥ¤√, ``Ö¤õ¤¤î¤Ÿ°, Ö¤≈¤‰ †‰àÖ‰ ≥¤¤‰ Û¬¤¤¬¤ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Ó¤·π¬¤¤‰ Û≈¤Ó¤Ÿ ê“Ϥ¤‰; ≈¤“◊≥¤fl Û¬¤¤¬¤ ê“fi¬¤‰ Ó¤flº ≤¤î¤¤ ≈¤ífi ≥¤¤‰ Œ¤‹È¤¬¤ Ó¤·π¬¤¤ Ǥä¤ ≈¤“ ˆ¤≤¤ ¬¤ Á Œ¤·êϤ¤‰ †‰àÖ‰.'' Ö¤ Û¤¤◊äÎfi¬¤‰ Ö¤õ¤¤î¤Ÿ ˆÛ¤≥¤¤ ˆÛ¤≥¤¤ ¤¤‰È, ``Ö“‰ ä¤àÖ¤‰, ≥¤Œ¤‰ Á‰¬¤‰ Ó¤·π Û¤Œ¤†‰ í¤‰ ≥¤‰¬¤¤ Ǥä¤ ä≈¤“ ˆfl◊ Û¬¤¤¬¤ êŸ ≈¤ífi ˆ¤≤¤ Œ¤·êfl◊ ífl◊ ≥¤‰ ≥¤¤‰ äõõ¤ êflȤfi¬¤ †‹≥¤¬¤¤ Œ¤¤“¤ ֋䌤¤¬¤¬¤‰ ¿¤¤‰à ¬¤¤Ç¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰. Ö‰ Ó¤fl‹º ˆfl◊ ≈¤¤∞¤fi Ϥ±‰ ê“fi Ó¤êfl◊ ≥¤‰Œ¤ ¬¤≤¤fi.'' Œ¤flêflȤ èȤ¤≤¤fiŸ ❀

26 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

Ö¤≥Œ¤fiî¤≥¤¤ ¬¤‰ ֋Ȥ≈≥¤≥¤¤ √¤¤Œ¤±¤Œ¤¤◊ Áତ‰ ≥◊¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fi Û¤‰Ï¤¤ ê“Ϥ¤¬¤¤ Ö¤∏Ó¤Ÿ¬¤‰ ÖŒ¤È¤Œ¤¤◊ Œ¤·ê¬¤¤“¤Ö¤‰Œ¤¤◊ Á‰Œ¤ ¤fi Áfl√¤≥¤“¤Œ¤Ã¤¤à í‰, ≥¤‰Œ¤ ¤fi ¤ ¤È¤Ã¤¤à ≈¤∞¤ í‰. ¤¬¬¤‰Œ¤¤◊ Ö‰ê ä‰∏ í‰. ¤fi Áfl√¤≥¤“¤Œ¤Ã¤¤à¬¤‰ Û¤‰Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Û¤◊Û≤¤¤Ö¤‰ åäfi ê“Ϥ¤¬¤¤‰, õ¤È¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤‰ ‹Ï¤Û≥¤¤“ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ Ö¬¤fläϤ í‰. ≥¤‰Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Û¤»Î≥¤¤ ≈¤∞¤ Œ¤Îfi í‰. Ö¤ ¤¤Áfl ¤fi ¤ ¤È¤Ã¤¤àÖ‰ ê∏fi ꤉à Û¤◊Û≤¤¤ Ǥ¤‰È¤Ï¤¤¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ Û¤“Ǥ¤‰ ¬¤≤¤fi ê‰Ÿ. ≥¤‰Ö¤‰ Œ¤flè≥¤ Û¤‰Ï¤ê ≤¤à¬¤‰ √¤flÁ“¤≥¤Ã¤“Œ¤¤◊ »“‰ í‰, Ö¬¤‰ê Û¤◊Û≤¤¤Ö¤‰Œ¤¤◊ “ˆfi ≥◊ Ö¤≥Œ¤fiî¤≥¤¤≤¤fi Û¤‰Ï¤¤ ꓉ í‰, Ö¬¤‰ í≥¤¤◊ ֋Ȥ≈≥¤¬¤¤ ֋Ȥ≈≥¤. Ö‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ։Ϥfi Ö‰ê≈¤∞¤ Û¤◊Û≤¤¤ ¬¤≤¤fi. ꤉à ≈¤∞¤ Ïè≥¤, Û¤◊Û≤¤¤ Ö≤¤Ï¤¤ ≈¤¡Ï¤„‹µ¤ Û¤¤≤¤‰ Û¤Œ¤“Û¤ ≤¤à Û¤‰Ï¤¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ≈¤·“‰≈¤·“fl◊ ≥¤¤∏¤≥Œî¤ ˆ¤‰Ï¤fl◊ †‰àÖ‰. Û¤¤≤¤‰Û¤¤≤¤‰, Œ¤¤‰ˆÏ¤Ó¤ ¬¤ ≤¤≥¤¤◊ ֋Ȥ≈≥¤Ã¤¤Ï¤ ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ≥¤‰˚Ȥ¤‰ Á ˆ¤‰Ï¤¤‰ †‰àÖ‰. ֤Ϥfl◊ ≥¤¤∏¤≥Œî¤ Ö¬¤‰ ≥¤¤˚Û≤î¤ Ö‰ê Á ϤÛ≥¤fl ≈¤¡≥ Á‰ Ö‰êfiÛ¤¤≤¤‰ ê‰ÎϤfi Ó¤ê‰, ≥¤‰¬¤‰ ˆfl◊ ‰√¤fi êˆfl◊ ífl◊. ։Ϥ¤‰ Ö∏’äfl≥¤ Û¤‰Ï¤¤î¤¤‰√¤ ¤ ¤È¤Ã¤¤àÖ‰ Û¤¤¿î¤¤‰ í‰. ¤¿¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Ö¬¤‰ ¤¿¤fi Û¤◊Û≤¤¤Ö¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi í‰, í≥¤¤◊ ≥¤‰Ö¤‰ ꤉ତfi Û¤¤≤¤‰ ¤◊¿¤¤î¤‰È¤¤ ¬¤≤¤fi. Û¤‰Ï¤¤¿¤Œ¤Ÿ≤¤fi ≈¤¡‰‹“≥¤ ≤¤à¬¤‰ Á‰Œ¤ ÖÛ¤◊Çî¤ Û¤◊Û≤¤¤Ö¤‰Œ¤¤◊ ≥¤‰Ö¤‰ äÎfi †î¤ í‰, ≥¤‰Ï¤fi Á “fi≥¤‰ Ö¬¤‰ê êfl˚fl◊ ¤¤‰Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ¤ ¤È¤Ã¤¤à¬¤¤‰ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤ í‰. Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fi Ó¤›è≥¤ †‰à¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ê˚ê‰ ê˚ê‰ ¤¤‰¿¤ Ö¤≈¤Ï¤¤‰, Ö‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ ≤¤¤‰±fl◊ ≤¤¤‰±fl◊ °Ï¤¬¤-≈¤‹“Ϥ≥¤Ÿ¬¤ ꓤϤϤfl◊, Ö‰ ¤ ¤È¤Ã¤¤à¬¤fi Ǥ¤Û¤ ˆ≤¤¤‰˚fi í‰. Ȥ¤‰êÛ¤‰Ï¤¤¬¤fi Ö‰Œ¤¬¤fi Û¤»Î≥¤¤¬¤fi õ¤¤Ï¤fi Ö¤Œ¤¤◊ Á “ˆ‰È¤fi í‰. ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“ ❀

Ö√¤Û≥î¤ ≈¤ífi ¤fi† é‹Ú¤ Û¤¤õ¤fl◊ êˆfl◊ ? Ö¤ Áfl√¤≥¤“¤Œ¤ ÖŒ¤¤“¤Œ¤¤◊≤¤fi ä¤√¤fi √¤î¤‰È¤¤ ê‹Ï¤ í‰. ≥¤‰Ö¤‰ ÖŒ¤¤“¤Œ¤¤◊≤¤fi ä¤√¤fi √¤î¤¤ Ö¬¤‰ ≤¤î¤¤ Ö¤≥Œ¤“õ¤¬¤¤¬¤¤ ê‹Ï¤. Ϥ‰±ífi¬¤¤‰ Ϥ±È¤¤‰ Áfl√¤≥¤“¤Œ¤Ã¤¤à¬¤fi ¤‰Ú™ “õ¤¬¤¤ í‰. Ö‰Œ¤¬¤¤ Œ¤¤≤¤‰ °Ï¤¬¤¬¤fi “õ¤¬¤¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ é‹Ú¤êŒ¤Ÿ Ö¤Ïî¤fl◊. Ö√¤Û≥î¤ ≈¤ífi Ö¤ ¤fi† é‹Ú¤ ∏‹ô¤∞¤¤≈¤≤¤¬¤‰ Œ¤Í. Áfl√¤≥¤“¤Œ¤Ã¤¤àÖ‰ Á‰ ꤌ¤¤‰ ê⁄ í‰ ≥¤‰ ≈¤¤-≈¤¤ ≈¤√¤È¤fi Á‰Ï¤¤◊ í‰, ≈¤∞¤ ≥¤‰ ‹Ï¤“¤˚¬¤fi ≈¤√¤È¤fi í‰. Ö‰ ¿¤“fl í‰. ֤Ϥfl◊ ≤¤à Ó¤ê‰ í‰, ։Ϥfi ≥¤‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ˆÂ¿¤¤“∞¤ Ö¤≈¤‰ í‰. 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi ❀

Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 27

Ö‰ê Á êÛ¤¤‰˚fi ‘ˆ∏Œ¤¤◊ ꓤ‰±¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰ Ϥ¤õ¤¤ ‹Ï¤¬¤¤¬¤¤ í‰. ≥¤‰Œ¤¬¤fi ¤fl‹º Ö¬¤‰ ø‹Ú˚¬¤fi ≈¤ˆ¤∆õ¤ ˚·◊êfi í‰. Á‰Œ¤ ≥¤‰Ö¤‰ Ϥ“Û¤¤∏¬¤‰ Ö¤ê¤Ó¤Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤±≥¤¤‰ ÁflÖ‰ í‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰≤¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ǥ‰≥¤“¬¤¤ ≈¤¤ê¬¤‰ ≤¤≥¤¤◊ »¤î¤∏¤ ê‰ ¬¤flêÛ¤¤¬¤ Ö¬¤fläϤ‰ í‰, í≥¤¤◊ Ö‰ †∞¤≥¤¤ ¬¤≤¤fi ê‰ Ï¤“Û¤¤∏ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ ≤¤¤î¤ í‰ Ö¬¤‰ Ϥ¤∏Τ◊Œ¤¤◊≤¤fi ꉌ¤ ≈¤±‰ í‰, ≥¤‰Ï¤fi Á “fi≥¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ≈¤“ ÖŒ¤È¤ õ¤È¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤‰ Û¤¤“¤ ê‰ ¬¤“Û¤¤ ê¤î¤∏¤Ö¤‰ ꤉∞¤ ò¤±‰ í‰ ≥¤≤¤¤ “¤Á¬¤¤ ꤓ䤓fiÖ¤‰ ꤉∞¤ ¬¤fiŒ¤‰ í‰ Ö‰ ≥¤‰ Û¤Œ¤Á≥¤¤ ¬¤≤¤fi; Œ¤¤¥¤ ≥¤‰¬¤¤◊ Û¤¤“¤◊Œ¤¤™¤◊ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤¤‰ Á Ö‰ Ȥ¤‰ê¤‰ Ö¬¤fläϤ‰ í‰. ≥¤‰Œ¤¬¤fi ÁË‹“≥¤¤‰ ≤¤¤‰±fi Ö¬¤‰ Û¤¤∏fi í‰, Ö¬¤‰ ≥¤‰˚Ȥfi ≈¤∞¤ û“‰ Û¤◊≥¤¤‰Ú¤¤≥¤fi ¬¤≤¤fi ≥“‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ꌤ ¤Ç≥¤fi ≈¤·“‰≈¤·“fi ≤¤¤î¤ í‰. í≥¤¤◊ ≥¤‰Ö¤‰ ≥¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ¬¤Û¤fi ¤ ‹Û¤Ï¤¤î¤ ¤fi† ꤉ତ‰ ∏¤‰Ú¤ ∏‰≥¤¤ ¬¤≤¤fi, Ö¬¤‰ û“‰ Ö‰ ≤¤¤‰±fi Û¤¤∏fi ÁË‹“≥¤¤‰ ≈¤∞¤ Û¤◊≥¤¤‰Ú¤¤î¤ í‰ ≥“‰ Ö¤√¤È¤¤ ∏ˆ¤±¤ Û¤fl¿¤fi Ϥ‰™‰È¤¤◊ ∏fl:Ǥ¤‰ ä·È¤fi †î¤ í‰ Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ó¤¤Û¤¬¤ê≥¤¤ŸÖ¤‰¬¤fi Û≥¤fl‹≥¤ ≥¤‰Œ¤ Á ≈¤·† ꓉ í‰. Ö¤ Û¤¤∏fi ≈¤¡†¬¤fi ≈¤‰ØfiÖ¤‰¬¤fi ≈¤‰ØfiÖ¤‰Ö‰ ¤fiŒ¤◊≥¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰¬¤fi Œ¤¤‰˚fi ˆÏ¤‰È¤fiÖ¤‰¬¤fi í¤◊¤¤◊ Û¤Âê¤Ö¤‰ ê¤Øñ¤ í‰, í≥¤¤◊ ≥¤‰Œ¤¤◊ “ˆ‰¬¤¤“¤Ö¤‰¬¤fi ȤôŒ¤fi Ö¬¤‰ Ö‰Ó¤Ö¤“¤Œ¤ ≈¤¡≥ 󤉿¤ ê‰ àÚ¤¤Ÿ≤¤fi ê∏fi †‰î¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ֤Ϥ¤ ꓤ‰±¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fl◊ ¤¬¤‰È¤fl◊ Ö¤ ¬¤Ï¤fl◊ ≈¤¡†Û¤µ¤¤ê í‰. ֤Ϥ¤ Ö¤≈¤∞¤¤ ∏‰Ó¤ ¤◊¿¤flÖ¤‰¬¤‰ ¬¤¤Œ¤‰ ¬¤‰ Ö≤¤‰Ÿ Ö¤≈¤∞¤‰ Ϥ¿¤¤“‰ ä∞¤‰È¤¤, Ö¬¤flê·Î≥¤¤Ö¤‰ 䤉√¤Ï¤¬¤¤“¤ Ö¬¤‰ Û¤◊√¤‹™≥¤ ≤¤î¤‰È¤¤ Ϥ√¤¤‰Ÿ¬¤¤ ≤¤¤‰±¤ê Ȥ¤‰ê¤‰ 䤓≥¤¬¤‰ Ö‰ê ≈¤¡†Û¤µ¤¤ê “¤ûî¤ ≥¤“fiê‰ †ˆ‰“ ê“fiÓ¤fl◊ Ö¬¤‰ Ȥ¤‰êÓ¤¤ˆfi ÛϤË≈¤¬¤fl◊ ¤◊¿¤¤“∞¤ ∏¤Ç¤È¤ ê“fiÓ¤fl◊. ê¤î¤∏¤ Œ¤flÁ ¤ Œ¤≥¤¤‹¿¤ê¤“ Û¤¤Ï¤Ÿ‹¥¤ê ˆÓ¤‰, ≈¤“◊≥¤fl ≥¤‰¬¤¤‰ ‰√î¤ ä≈¤î¤¤‰√¤ ê“fi Ó¤ê‰ ≥¤‰Ï¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ Œ¤·™fiä“ ˆÓ¤‰. ꓤ‰±¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ≤¤¤‰±¤ê Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤ Œ¤¤¥¤ ˆ¤≤¤¤ ¤¬¤Ó¤‰. Ö¤≈¤∞¤fi “¤Áêfiî¤, Ö¤É≤¤ê, Û¤¤Œ¤¤‹Áê, ¿¤¤ÉŒ¤ê ê‰ ¤fi° ∏“‰ê ≈¤¡Ï¤„‹µ¤ Ö¤≈¤∞¤‰ Ö‰ êÛ¤¤‰˚fi ≈¤“ êÛ¤fi †‰Ï¤¤¬¤fi í‰ ê‰ Ã¤¤“≥¤¬¤fi Û¤¤¿¤¬¤Û¤◊≈¤‹µ¤ ≈¤“ Á‰Œ¤¬¤¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤‰ Ö‹¿¤ê¤“ í‰ ≥¤‰Ï¤¤, √¤¤Œ¤±¤◊ ¬¤‰ Á◊√¤È¤¤‰Œ¤¤◊ “ˆ‰≥¤¤ Ö¤ ꓤ‰±¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤◊ °Ï¤¬¤ ≈¤“ Ö¤≈¤∞¤¤ ê¤î¤Ÿ≤¤fi ê Ö¤Ó¤fiϤ¤Ÿ∏ å≥¤“Ó¤‰. Ö¤≈¤∞¤‰ ≈¤¡¤◊≥¤¤‰¬¤fi ≈¤fl¬¤“’“õ¤¬¤¤¬¤fi õ¤ÎϤΠê“fiÖ‰, Ö◊√¤¡‰° Ö≤¤Ï¤¤ Œ¤¤≥¤„ä¤Ú¤¤¬¤¤ Ϥ¤∏ ê“fiÖ‰, äΩ¤‰√¤fiê“∞¤ ê‰ ˆ¤≤¤-äΩ¤‰√¤¬¤¤‰ ≈¤ô¤ ȤàÖ‰, `Ϥ◊∏‰Œ¤¤≥¤“Œ¤’' √¤¤Ï¤¤ Œ¤¤√¤fiÖ‰ ê‰ `Á¬¤-√¤∞¤-Œ¤¬¤', ∏“‰ê õ¤õ¤¤ŸŒ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤‰ Ö‰ êÛ¤¤‰˚fi “¤Ç¤fiÖ‰ ê‰ Ö¤ Œ¤·◊√¤fi ¬¤‰ ‹¬¤“¤¿¤¤“ Á¬¤≥¤¤¬¤¤◊ °Ï¤¬¤ ¬¤‰ Û¤flǤۤ√¤Ï¤±¤‰ ≥¤≤¤¤ ≥¤‰Œ¤¬¤¤◊ õ¤¤‹“¥î¤ Ö¬¤‰ ≈¤¡√¤‹≥¤ ≈¤“ ≥¤‰ ∏“‰ê¬¤fi Ó¤fi ÖÛ¤“ ≈¤±Ó¤‰. ‹êÓ¤¤‰“Ȥ¤È¤ Œ¤Ó¤ËϤ¤Î¤ ❀

28 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

è◊ í‰ ¿¤√¤¿¤√¤≥¤¤◊ ‹∏Ȥ ? ˆ‹“Á¬¤¤‰ †ˆ‰“ Ϥ¤ˆ¬¤¤‰Œ¤¤◊ í·˚≤¤fi ¤‰Û¤≥¤¤ ≤¤î¤¤ í‰, ˆ¤‰˚Ȥ¤‰Œ¤¤◊ Û¤¤Â¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Ǥ¤≥¤¤◊≈¤fi≥¤¤◊ ≤¤î¤¤ í‰, ≈¤¡‹Û¤º Œ¤◊‹∏“¤‰Œ¤¤◊ Áà Ó¤ê‰ í‰, Ö‰ Û¤¤õ¤fl◊. Ö‰¬¤fl◊ ò¤∞¤fl◊ Œ¤ˆµÏ¤ í‰. ≈¤“◊≥¤fl Ö¤ ¤¿¤fi ≈¤¡Ï¤„‹µ¤ ò¤∞¤‰Ç¤“‰ Ö◊Ó¤‰ Ó¤ˆ‰“¤‰Œ¤¤◊ Ö¬¤‰ Û¤Œ¤¤Á¬¤¤◊ ä≈¤È¤¤◊ ≈¤±¤‰Œ¤¤◊ õ¤¤È¤‰ í‰. ‹Ï¤Ó¤¤Î √¤¡¤Œ¤Û¤Œ¤¤Á¬¤fl◊ ÖϤȤ¤‰ê¬¤ ê“Ó¤fl◊ ≥¤¤‰ Á∞¤¤Ó¤‰ ê‰ Û¤Œ¤¤Á¬¤fi Ö◊∏“¬¤¤◊ ≈¤± ˆÁfl ä‰∏¤î¤¤◊ ¬¤≤¤fi. Û¤“ꤓ ꤬¤·¬¤¬¤fi Ó¤›è≥¤ ÖÁŒ¤¤Ï¤fi “ˆfi í‰. ≈¤“◊≥¤fl ꤬¤·¬¤ ê◊à ≈¤‰È¤¤◊ ≈¤±¬¤‰ ≤¤¤‰±¤◊ Á Ϥտ¤fi Ó¤ê‰ ? Ȥ¤‰êÛ¤◊Û≤¤¤Ö¤‰ ˆ‹“Á¬¤¤‰¬¤‰ “¤ˆ≥¤ ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±‰ í‰ Ö¬¤‰ ≈¤¡õ¤¤“ê¤î¤Ÿ ≈¤∞¤ ꓉ í‰. ≈¤“◊≥¤fl Ö‰ †≥¤¬¤¤ “¤ˆ≥¤ê¤î¤Ÿ≤¤fi ê‰ ≈¤¡õ¤¤“ê¤î¤Ÿ≤¤fi ≈¤‰È¤¤◊ ≈¤±¬¤‰ Ó¤fi “fi≥¤‰ ä‰∏fi Ó¤ê¤î¤ ? Ö‰ ≈¤±¬¤‰ ä‰∏Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ ≥¤¤‰ ¿¤√¤¿¤√¤≥¤¤◊ ‹∏Ȥ †‰àÖ‰, Û¤¤Œ¤¤‹Áê Û¤◊êÈ≈¤ †‰àÖ‰, ≈¤¡¤î¤‹˛¤µ¤¬¤fi ≥¤fiϤ¡ ¬¤‰ Ï≈¤ê ä¤Ï¤¬¤¤ †‰àÖ‰. Ö‰ ¤¿¤fl◊ è◊ í‰ ? “¤Ú˚÷¬¤¤ Ȥ√¤Ã¤√¤ í´¤ ä¤√¤¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Öí·≥¤ “¤Ç¤Ï¤¤◊ Ö‰ ò¤¤‰“ Û¤¤Œ¤¤‹Áê ≈¤¤≈¤ í‰, Ö‰Œ¤ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Ȥ¤√¤‰ í‰ Ç¤“fl◊ ? Ö¤ Û¤“¤Û¤“ Ö¬î¤¤î¤ Û¤¤Œ¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ ꤉¬¤¤ ‹∏ȤŒ¤¤◊≤¤fi ¤ÎϤ¤‰ †√¤‰ í‰ ? ‘ˆ∏fl ¿¤Œ¤Ÿ ≈¤“¬¤fl◊ Ö¤ êȤ◊ê ä·◊Û¤fi ¬¤¤Ç¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Á‰ˆ¤∏ õ¤È¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ ê‰˚Ȥ¤◊ Ϥ≥¤ŸŒ¤¤¬¤≈¤¥¤¤‰¬¤‰ ê≥¤ŸÏî¤ È¤¤√¤≥¤fl◊ ˆÓ¤‰ ? ֤Ϥ¤‰ Ö¿¤Œ¤Ÿ õ¤¤È ꓉ ≥¤¤‰ ‹ˆ¬∏fl ¿¤Œ¤Ÿ “Û¤¤≥¤¤Î ÁÓ¤‰, ։Ϥfi Ϥ‰∏¬¤¤ ¿¤Œ¤Ÿ¿¤fl“◊¿¤“¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ê‰˚Ȥ¤ Ö¬¤fläϤ≥¤¤ ˆÓ¤‰ ? ê¤◊ ≥¤¤‰ ÖŒ¤‰ ¬¤‹ˆ Ö¬¤‰ ê¤◊ ≥¤¤‰ ֤ä±í‰˚ ¬¤‹ˆ, ։Ϥfi ≈¤¡‰“∞¤¤ ó¤◊‹≥¤¬¤¤‰ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤ Ϥ¤◊õ¤¬¤¤“¤ ê‰˚Ȥ¤ ¬¤Ï¤ÁflϤ¤¬¤¤‰¬¤‰ ≤¤≥¤fi ˆÓ¤‰ ? Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Û¤¤Â¬¤‰ Û¤¤≤¤‰ Œ¤Îfi¬¤‰ Ö¤ Œ¤ˆ¤≈¤¤≈¤ Û¤¤Œ¤‰ ֤Ǥ“ Û¤fl¿¤fi Ȥ±fi Ȥ‰Ï¤¤¬¤fl◊ ꉌ¤ Û¤·ì≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi ? ϤÁflä¤à Ó¤¤ˆ ❀

°Ï¤ ¬¤ õ¤¤È‰ Ó¤‹Ó¤Ã¤·Ú¤∞¤ ¤◊Ω¤‰≈¤¤¿î¤¤î¤ Û¤“ꤓfi ϤêfiȤ ˆ≥¤¤. ϤÂÓ¤¤Ç¤ Œ¤¤Û¤¬¤¤ Ö‰ê ‹∏Ϥۤ‰ ¤≈¤¤‰“‰ ¤‰ Ϥ¤√ ≥¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ Ϥ‰Ï¤¤à¬¤‰ √¤¤Œ¤ ÁϤ¤ ¬¤fiêÍ. Á‰ ꤌ¤ Û¤¤“fl Ö‰ ¬¤fiêÍ ˆ≥¤¤ ≥¤‰Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ˆ¤Á“fi¬¤fi Á“¤ ≈¤∞¤ ÁË“ ¬¤ ˆ≥¤fi. Ö‰ê¤∏ õ¤¤ê“¬¤‰ ‹õ¤´fi Ö¤≈¤fi¬¤‰ Œ¤¤‰êÈ‰ ˆ¤‰≥¤ ≥¤¤‰ õ¤¤È¤≥¤. Ö‰˚Ȥ‰ Ϥ‰Ï¤¤à¬¤‰ ò¤‰“ ≈¤ˆ¤∆õ ≥◊ ꤉àÖ‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ≈¤·íñfl◊, ``Ö¤˚Ȥ¤ ÖŒ¤≤¤¤ ꤌ¤ Œ¤¤˚‰ ֤Ϥfi Ϥ“Û¤≥¤fi Ȥ·Œ¤¤◊ Ö¤≈¤‰ †≥¤‰ Ó¤¤ Û¤¤“fl ¿¤ë¤‰ Ǥ¤¿¤¤‰ ?'' ÁϤ¤ ¤Œ¤¤◊ Ó¤‹Ó¤Ã¤·Ú¤∞¤ ¤¤ ¤fl ¤¤‰È, ``≈¤ˆ‰È¤¤◊ ≥¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ Ö¤Ï‰ ê‰ Ö‰ê¤∏ ¬¤¤‰ê“¬¤‰ Œ¤¤‰êȤfl◊; ≈¤∞¤ ≈¤ífi †‰î¤fl◊ ê‰ ≥¤±ê¤‰ ¤ˆfl ֤ꓤ‰ í‰, Ö‰˚Ȥ‰ ê¤‰à ¬¤¤‰ê“¬¤‰ Œ¤¤‰êȤ≥¤¤◊ Œ¤¤“¤‰ °Ï¤ ¬¤ õ¤¤È‰.'' Á√¤∏fiÓ¤ õ¤¤Ï¤±¤ ❀

Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 29

``Ö‰ê ì˚ê‰ äǤ‰±Ï¤¤¬¤fl◊'' ÖÛ≈¤„Óî¤≥¤¤ ֬¤·È¤ê í‰, ≥¤‰Œ¤¤◊ ¿¤Œ¤Ÿ ¬¤≤¤fi ≈¤∞¤ Ö¿¤Œ¤Ÿ í‰, Ö‰ Ϥ¤≥¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ ™fiê ™fiê √¤Î‰ å≥¤“Ϥ¤ Ȥ¤√¤fi í‰. ≥¤¤‰≈¤∞¤ Ö‰Œ¤ ꈉ¬¤¤“¤ ò¤∞¤¤ Œ¤Î‰ í‰ ê‰ ˆ†“¤‰ ϤڤŸ≤¤fi õ¤¤È¤≥¤fi ֤Ϥ‰È¤fi Ë‹Ø – Ö¬¤‰ ≥¤‰ ≈¤∞¤ ¿¤Œ¤Ÿ¬¤‰ ¬¤¤Œ¤‰ õ¤¤È¤≥¤fi Ë‹Ø – Ö‰ê∏Œ¤ ¬¤ˆÕ ≥¤·˚fi Ó¤ê‰. Á“¤ ¿¤fi“‰≤¤fi ꤌ¤ Ȥ‰Ï¤¤Ï¤fl◊ †‰àÖ‰. ¿¤fi“‰≤¤fi ꤌ¤ Ȥ‰Ï¤¤¬¤fl◊ Ö¤ ≥¤µÏ¤£¤¤¬¤ ¤ˆfl äî¤◊ê“ í‰. ÖŒ¤‰‹“ꬤ ÛϤ¤≥¤◊¥î¤Ï¤fi“ ‹Ï¤‹È¤î¤Œ¤ Ȥ¤‰à± √¤‰“fiÛ¤¬¤‰ û“‰ ꌤ“ êÛ¤fi¬¤‰ √¤flȤ¤Œ¤fi¬¤¤‰ ‹Ï¤“¤‰¿¤ ê“Ϥ¤ Œ¤¤◊±ñ¤‰ ≥“‰ Ϥˆ‰Ï¤¤“∏ô¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ꈉϤ¤ Ȥ¤√ ê‰, ``Ö¤Œ¤ Áˆ¤È¤ ¬¤ ≤¤Ó¤¤‰; Á“¤ ¿¤fi“‰≤¤fi õ¤¤È¤¤‰, ˆÎϤ‰ ˆÎϤ‰ ≈¤√¤È¤¤◊ Œ¤¤◊±¤‰.'' ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ √¤‰“fiÛ¤¬¤‰ ÁϤ¤ ¤ Ϥ¤Î‰È¤¤‰ ê‰ : ``ˆÎϤ‰ ˆÎϤ‰ ≈¤√¤È¤¤◊ ꉌ¤ Œ¤¤◊±Ï¤¤◊ ≥¤‰ ˆfl◊ Û¤Œ¤Á≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ≥¤Œ¤¤“¤ ò¤“¬¤‰ Ö¤√¤ Ȥ¤√¤fi ˆ¤‰î¤ ≥“‰ ꤉à ≥¤Œ¤¬¤‰ ꈉ ê‰, ¤◊ ¤¤‰ Á“¤ Ö¤Û≥¤‰≤¤fi õ¤È¤¤Ï¤¤‰, ≈¤¤∞¤fi Á“¤ ≤¤¤‰±fl◊ ≤¤¤‰±fl◊ í¤◊˚¤‰, ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤‰ ≥¤‰¬¤fl◊ ê‰˚Ȥfl◊ Û¤¤◊äÎÓ¤¤‰ ? ≥¤Œ¤¤“fl◊ ò¤“ Ȥ·◊˚¬¤¤“ õ¤¤‰“¬¤¤‰ ˆÎϤ‰ ˆÎϤ‰ ‹Ï¤“¤‰¿¤ ≥¤Œ¤‰ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ ê“Ó¤¤‰ ? ≥¤Œ¤¤“fi Œ¤¤≥¤¤ ≈¤“ Ö≥õ¤¤“ ê“Ϥ¤ ≈¤¡Ï¤„µ¤ ≤¤î¤‰È¤¤ ¬¤“¤¿¤Œ¤¬¤¤‰ ≈¤¡‹≥¤ê¤“ ˆÎϤ‰≤¤fi Ó¤fi “fi≥¤‰ ê“fi Ó¤êÓ¤¤‰ ?'' Û¤fl¿¤¤“¤‰ ê‰ ≈¤¡√¤‹≥¤ äȤ‰ Ö¤“¤Œ¤≤¤fi õ¤¤È¤‰, ≈¤“◊≥¤fl ֬¤fl◊ Œ¤·Î ≥¤¤‰ Ö‰ê ì˚ê‰ äǤ‰±Ï¤fl◊ †‰àÖ‰; ê◊à ¬¤ˆÕ ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤‰ ≈¤¡î¤≥¬¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰ Á ˆ¤‰Ï¤¤‰ †‰àÖ‰. ‹¬¤Ã¤‰ŸÎ ֬î¤, ˆ±ˆ±≥¤fl◊ ≈¤¤≈¤, Œ¤ˆ¤ Ö¿¤Œ¤Ÿ, Œ¤¤∞¤Û¤¬¤fi ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤¬¤‰ ≈¤√¤ ¬¤fiõ¤‰ êõ¤±Ï¤fi – Ö‰ ¤¿¤¤◊ Û¤¤≤¤‰ í·˚í¤˚ Ó¤fi Œ¤·êϤfi ? Ó¤“fi“Œ¤¤◊ √¤“Œ¤ Ȥ¤‰ˆfi¬¤fl◊ Ö‰ê ˚fi≈¤fl◊ ≈¤∞¤ “˙fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥◊ Û¤fl¿¤fi, Ö¤ Ö¬¤¤õ¤¤“¬¤¤‰ ≥¤fiϤ¡Œ¤¤◊ ≥¤fiϤ¡ ‹¬¤Ú¤‰¿¤ Á ê“Ϥ¤‰ †‰àÖ‰. ê¤◊ ≥¤¤‰ ÖÛ≈¤„Óî¤≥¤¤¬¤fi Á± åǤ±fi ÁϤfi †‰àÖ‰, Ö≤¤Ï¤¤ äò¤¤±fi Ö¤◊Ǥ‰ ≥¤‰ †‰à “ˆ‰¬¤¤“ Ö¤≈¤∞¤¤‰ Û¤∏◊≥¤“ ¬¤¤Ó¤ ≤¤Ï¤¤‰ †‰àÖ‰. ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“ ❀

ψ¤È¤fi ¤¤ ¤¤◊ ! Û¤ˆ¬¤ ê“Ϥfl◊ Ö‰î¤ í‰ Ö‰ê Ȉ¤∞¤fl◊ ! Œˆ¤∞î¤fl◊ ≥¤‰¬¤fl◊ ÛŒ¤“∞¤ ê“Ϥfl◊ Ö‰î¤ í‰ Ö‰ê Ȉ¤∞¤fl◊ !

`êȤ¤≈¤fi' ❀

Œ¤¤“fi ¬î¤·¬¤≥¤¤ ¬¤¤ ¬¤±fi ≥¤¬¤‰, ≥¤¤“fi ≈¤·∞¤Ÿ≥¤¤ √¤Â Ö±fi Œ¤¬¤‰.

䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi ❀

30 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

``Ö‰ Á√ ˆÁfl Ǥ¤È¤fi í‰ !'' Ö√¤¤ä ÖŒ¤‰‹“ꤌ¤¤◊ ˆ ¤Û¤fiÖ¤‰¬¤‰ √¤flȤ¤Œ¤ ≥¤“fiê‰ “¤Ç¤≥¤¤ Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰≤¤fi ؤ‰“¬¤fi Á‰Œ¤ ꤌ¤ Ȥ‰≥¤¤. ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ≈¤“ ¤ˆfl ÁflȤŒ¤¤‰ ≤¤≥¤¤. Ö‰ √¤flȤ¤Œ¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ Œ¤¤‹È¤ê¬¤fi ‹Œ¤È¤ê≥¤ √¤∞¤¤≥¤¤. Œ¤¤‹È¤ê¬¤‰ ≥◊≤¤fi √¤flȤ¤Œ¤ ¬¤¤Û¤fi †î¤ ≥¤¤‰ ê¤î¤∏¤ Œ¤flÁ ¤ ≥¤‰¬¤‰ Ö¤ê“fi Û¤† ≤¤≥¤fi. í≥¤¤◊ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤¤ ¯∏¤¤◊ Œ¤fl›è≥¤¬¤fi ì◊Ǥ¬¤¤ ։Ϥfi “ˆ‰È¤fi í‰ ê‰ ò¤∞¤fi Ϥ¤“ √¤flȤ¤Œ¤¤‰ ¬¤¤Û¤fi Á≥¤¤ Ö¬¤‰ ≈¤ê±¤î¤ ≈¤ífi 䤓‰ Û¤† 䤉√¤Ï¤≥¤¤. ։Ϥ¤‰ Ö‰ê ¬¤¤Û¤fi √¤î¤‰È¤¤‰ √¤flȤ¤Œ¤ ≈¤¤‰È¤fiÛ¤¬¤‰ ˆ¤≤¤‰ ≈¤ê±¤î¤¤‰. ꤉˚ŸŒ¤¤◊ Ö‰¬¤‰ Ǥ±¤‰ ê‰Ÿ, ≥◊ Œ¤‰‹ÁÛ˚÷‰˚‰ ≈¤·íñfl◊ : ``≥¤¤“‰ ꉌ¤ ¬¤¤Û¤fi ÁϤfl◊ ≈¤±ñfl◊ ? Ó¤fl◊ ≥¤¤“¤‰ Ó¤‰™ ≥¤¬¤‰ Œ¤¤“‰ í‰ ?'' √¤flȤ¤Œ¤ ꈉ, ``¬¤¤ °.'' ``≥“‰ Ó¤fl◊ Ö‰ ≈¤·“≥¤fl◊ Ǥ¤Ï¤¤¬¤fl◊ Ö¤≈¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi ?'' ``¬¤¤ °, Œ¤¬¤‰ ≈¤‰˚ ä“fi¬¤‰ Ǥ¤Ï¤¤¬¤fl◊ Œ¤Î‰ í‰.'' ``≥“‰ ê≈¤±¤◊ ≈¤·“≥¤¤◊ Œ¤Î≥¤¤◊ ¬¤≤¤fi ?'' ``Ö‰ ≈¤∞¤ ≈¤·“≥¤¤◊ Œ¤Î‰ í‰.'' ``≥“‰ Ó¤fl◊ ¤ˆfl ۤǤ≥¤ Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ ꓤϤ‰ í‰ ?'' ``¬¤¤ °, Ö‰Œ¤ ≥¤¤‰ ¬¤ ꈉϤ¤î¤.'' Œ¤‰‹ÁÛ˚÷‰˚‰ ≈¤·íñfl◊, ``≥¤¤‰ ≈¤ífi Ó¤‰™ Û¤¤Œ¤‰ ¤fi° ê¤◊à »‹“∏ í‰ ≥¤¤“‰ ?'' √¤flȤ¤Œ¤ ꈉ, ``¬¤¤ °, ÖŒ¤¤“¤‰ Ö¤ Ó¤‰™ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤ ò¤“¬¤¤◊ Ȥ¤‰ê¤‰ Œ¤¤î¤¤Îfl í‰.'' Ö¤ Û¤¤◊äÎfi Œ¤‰‹ÁÛ˚÷‰˚‰ Ö¤˛¤î¤Ÿ≤¤fi ≈¤·íñfl◊, ``≥¤¤“¤‰ Ó¤‰™ ≥¤¬¤‰ Œ¤¤“≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi, ¤ˆfl ۤǤ≥¤ Œ¤Á·“fi ꓤϤ≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi, ≈¤·“≥¤¤◊ Ǥ¤‰“¤ê-ê≈¤±¤◊ Ö¤≈¤‰ í‰, Ö¬¤‰ Œ¤¤î¤¤Îfl ≈¤∞¤ í‰ – ≥¤¤‰ ≈¤ífi Ö¤˚Ȥ¤ Û¤flǤŒ¤¤◊≤¤fi ¬¤¤Û¤fi ÁϤ¤ Œ¤¤˚‰ ≥¤¤“‰ ꤓ∞¤ Ó¤fl◊ í‰ ?'' ò¤±fiä“ Œ¤·◊√¤¤‰ “ˆfi¬¤‰ √¤flȤ¤Œ¤ ¤¤‰È‰, ``¬¤¤Œ¤∏¤“, Ö‰ Á√ ˆÁfl Ǥ¤È¤fi í‰. Ö¤≈¤ Ö‰ Ȥà Ӥ꤉ í¤‰ !'' Œ¤flêflȤ êȤ¤≤¤fiŸ ❀

ˆfl◊ †ã ífl◊ ! ˆfl◊ †ã ífl◊ ! ≥◊ ֤ϤӤ¤‰ ê¤‰à ¬¤ˆÕ ! Û¤¤‰ Û¤¤‰ ∏fiϤ¤È¤¤‰ ¤¤◊¿¤≥¤¤◊ ≥◊ »¤Ï¤Ó¤¤‰ ê¤‰à ¬¤ˆÕ ! ✳

Û¤¤À∏‰Ÿ Ϥ‰±»fi ∏‰≥¤¤◊ ¬¤¤ ¬¤¤ Û¤fl◊∏“≥¤¤ Œ¤Î‰; Û¤¤À∏‰Ÿ ≈¤¤Œ¤≥¤¤ ≈ˆ‰È¤¤◊ Û¤¤À∏ ¤¬¤Ï¤fl◊ ≈¤±‰.

`êȤ¤≈¤fi' ❀

Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 31

Ö‰ê Œ¤¬¤¤‰ˆ¤“fi Ö¤≥Œ¤ê≤¤¤ ÖŒ¤‰‹“ꤌ¤¤◊ í‰ê 1865 Û¤fl¿¤fi √¤flȤ¤Œ¤fi¬¤fl◊ êȤ◊ê ˆ≥¤fl◊. ê¤Î¤ ˆ ¤Û¤fi Ȥ¤‰ê¤‰ – ≤¤¤‰±¤ò¤∞¤¤ ¬¤‹ˆ, 31 Ȥ¤Ç¤ ˆ ¤Û¤fiÖ¤‰ – √¤flȤ¤Œ¤ ˆ≥¤¤. ≥¤‰¬¤‰ ؤ‰“¬¤fi Á‰Œ¤ “¤Ç¤≥¤¤, ؤ‰“¬¤fi Á‰Œ¤ ˚fi≈¤≥¤¤, ؤ‰“¬¤fi Á‰Œ¤ Ϥ‰õ¤≥¤¤ – Œ¤¤¬¤‰ Ö‰ê Á∞¤¬¤‰ ≥◊ Ϥ‰õ¤‰, Ö‰¬¤¤◊ í¤‰ê“¤◊¬¤‰ ¤fi†¬¤‰ ≥◊ Ϥ‰õ¤‰, ≈¤‹≥¤¬¤‰ ¥¤fi†¬¤‰ ≥◊. Ö¤ ˆ ¤Û¤fi √¤flȤ¤Œ¤¤‰¬¤¤ 90 ˚ê¤ ÖŒ¤‰‹“꤬¤¤ ∏‹ô¤∞¤ ä¤√¤Œ¤¤◊ ˆ≥¤¤. ≥¤‰Œ¤¬¤¤◊ Ȥ¤‰ˆfi-≈¤“Û¤‰Ï¤¤≤¤fi Œ¤ ¤È¤ê ê≈¤¤Û¤, ±¤◊√¤“, Ó¤‰“±fi ≈¤¤ê≥¤¤◊. Ö¤ êȤ◊ê Û¤¤Œ¤‰ Ȥ±¬¤¤“¤◊ ≈¤∞¤ ˆ≥¤¤◊. ¤‰ ¬¤¤Œ¤ ≥¤¤‰ Ö‰ êȤ◊êê≤¤¤ †∞¤¬¤¤“¤◊¬¤‰ ˆ¤‰™‰ õ¤±fi √¤î¤¤◊ í‰ : ‹Ï¤‹È¤î¤Œ¤ Ȥ¤‰à± √¤‰“fiÛ¤¬¤ Ö¬¤‰ `˚¤‰Œ¤ ê¤ê¤¬¤fi ì·◊≈¤±fi'¬¤fi Ȥ‰‹Ç¤ê¤ ˆ‰‹“î¤˚ ¤fiõ¤“ Û˚¤‰. Ö‰ õ¤¤‰≈¤±fiÖ‰ ∏‰Ó¤≈¤“∏‰Ó¤¬¤¤◊ ˆÂ◊¬¤‰ ˆõ¤Œ¤õ¤¤Ï◊. Û¤¤“¤◊ Û¤¤“¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰≤¤fi ≈¤∞¤ Œ¤¤‰˚¤ »‰“»¤“ ≤¤¤î¤ í‰, ≥¤‰¬¤¤‰ ¬¤Œ¤·¬¤¤‰ Ö¤ `Ö◊êȤ ˚¤‰ŒÛ¤ ꉋ ¤¬¤' í‰. Ö‰ ÁŒ¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ ≥¤‰¬¤fi Ȥ¤Ç¤¤‰ ¬¤êȤ¤‰ í≈¤¤à Ö¬¤‰ ò¤∞¤fi ¤¿¤fi ä¤Ú¤¤Œ¤¤◊ ≥¤‰¬¤¤ Ö¬¤flϤ¤∏¤‰ ≤¤î¤¤; ≥¤‰¬¤¤ ≈¤“≤¤fi √¤flȤ¤Œ¤fi ¬¤¤ ¤·∏ ê“Ϥ¤ Œ¤¤√¤¬¤¤“ ≈¤¤“ Ϥ√¤“¬¤¤◊ ¬¤¤˚꤉ ≈¤∞¤ äÁϤ¤î¤¤◊. Ȥ‰‹Ç¤ê¤¬¤‰ Œ¤ÎϤ¤ ≈¤¡Œ¤flǤ ‘Ȥꬤ‰ ‹¬¤Œ¤◊¥¤∞¤ Ö¤≈¤‰È¤. ≥¤‰¬¤‰ †‰à¬¤‰ ꈉ, ``Ö¤˚Ȥfi ¬¤¤¬¤fi Û¤¬¬¤¤“fiÖ‰ ֤Ϥ±fi Œ¤¤‰˚fi Ȥ±¤à Û¤Î√¤¤Ï¤fi !'' 䵤“ Ö¬¤‰ ∏‹ô¤∞¤ Ϥõõ¤‰¬¤fl◊ ≥¤‰ Ö¬¤¬î¤ î¤flº ˆ≥¤fl◊. √¤flȤ¤Œ¤fi “¤Ç¤Ï¤¤Ï¤¤Î¤ Ö¬¤‰ √¤flȤ¤Œ¤fi ¬¤‹ˆ “¤Ç¤Ï¤¤Ï¤¤Î¤ ¤◊¬¤‰ √¤¤‰“¤ ä¤àÖ¤‰ ˆ≥¤¤. ¤‰ √¤¤‰“¤Ö¤‰ Ö‰ê ¥¤fi† ê¤Î¤ Œ¤¤˚‰ Ö¤ ꤓŒ¤fl◊ î¤flº Ȥ±ñ¤. Ö‰ Ȥ±¤àŒ¤¤◊ ≈¤¤◊õ¤ Ȥ¤Ç¤ Œ¤·Ï¤¤. ≈¤∞¤ ‘Ȥꬤ‰ √¤flȤ¤Œ¤fi-¬¤¤ ¤·∏fi Œ¤¤˚‰¬¤fl◊ Ö¤ î¤flº êî¤fl⁄ ≥¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊î¤ 75-100 ϤڤŸ≤¤fi √¤flȤ¤Œ¤fi Û¤¤Œ¤‰ Ȥ±¬¤¤“¤ Ó¤·“¤Ö¤‰ ≤¤î¤¤ ˆ≥¤¤, ≥¤‰î¤ Œ¤¤‰˚¤ ä¤√¤‰ √¤¤‰“¤ Á ˆ≥¤¤. ֤Ϥ¤◊ ≈¤fl∞î¤ÔȤ¤‰ê Û¥¤fi-≈¤fl“flÚ¤¤‰Œ¤¤◊¬¤¤ Ö‰ê Ȥ‰Ï¤fi ꤉‹»¬¤‰ Ö¤ ꤌ¤ ∏¤î¤ê¤Ö¤‰ Û¤fl¿¤fi êî¤fl⁄. ∏‹ô¤∞¤Œ¤¤◊≤¤fi √¤flȤ¤Œ¤¤‰¬¤‰ ¬¤Û¤¤±fi Ȥ¤Ï¤‰, ê¤‰à †≥¤‰ ¬¤¤Û¤fi Ö¤Ï ˆ¤‰î¤ Ö‰ ¤¿¤¤¬¤‰ Ö¤Ó¤“¤‰ Ö¤≈¤‰, ê≈¤±¤È¤µ¤¤◊–Ǥ¤‰“¤ê Ö¤≈¤‰ ¬¤‰ ÖŒ¤‰‹“꤬¤fi ¤ˆ¤“ Û¤∆걤‰ Œ¤¤àȤ ∏·“ û◊ √¤flȤ¤Œ¤fi ¬¤ˆ¤‰≥¤fi ≥¤‰ ꉬ¤‰±¤Œ¤¤◊ Œ¤¤‰êȤfi Ö¤≈¤‰. Ö¤¬¤fi Ȥ¤◊ ¤fi Û¤¤◊êά¤‰ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤Œ¤¤◊ `ä¤∆î¤Ã¤fi≥¤“ õ¤¤È¤≥¤fi “‰È¤√¤¤±fi' êˆfi í‰. ≈¤∞¤ ϤÛ≥¤fl≥¤: Ö‰ í‰ê ꉬ¤‰±¤ Û¤fl¿¤fi¬¤¤◊ ≤¤¤∞¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. ≥◊ ¤¿¤¤◊¬¤‰ Û¤◊≥¤¤±fi, Û¤¤õ¤Ï¤fi ‰√î¤ Û≤¤Î¤‰Ö‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ≥¤¤◊. Ö¤Œ¤¤◊ ê‰Ï¤¤◊ †‰Ç¤Œ¤¤‰, Û¤¤ˆÛ¤¤‰ ˆ≥¤¤◊, ™◊±¤ Ȥ¤‰ˆfi¬¤fi ê‰Ï¤fi ≥¤¤ê¤≥¤ ≈¤¡√¤˚≥¤fi ˆ≥¤fi, ≥¤‰¬¤fl◊ Ö¤≥Œ¤ê≤¤¬¤ Ȥ‰Ï¤fi ꤉‹»¬¤‰ êî¤fl⁄ í‰, ≥¤‰¬¤fl◊ ≈¤fl¬¤: ≈¤fl¬¤: ¿¤Œ¤Ÿ√¤¡◊≤¤¬¤fi Á‰Œ¤ ≈¤¤“¤î¤∞¤ ê“Ϥ¤ Á‰Ï¤fl◊ í‰. Ȥ‰Ï¤fi ꤉‹»¬¤‰ 20≤¤fi 70 ϤڤŸ¬¤fi ㌤“ Û¤fl¿¤fi, Ö“¿¤fi Û¤∏fi Û¤fl¿¤fi, Ö¤ ‹Ï¤ê˚ ꤌ¤ êî¤fl⁄. ≥¤‰¬¤¤ ò¤“Œ¤¤◊ ä¤∆¤◊ ˆ¤‰î¤, ≈¤¤íΠϤ¤±¤Œ¤¤◊ Ö¤‰“±fiÖ¤‰ ˆ¤‰î¤, ä≈¤“¬¤¤ Œ¤¤Î‰ ê¤≥¤‹“◊ ˆ¤‰î¤, ≥¤‰Œ¤¤◊ √¤flȤ¤Œ¤¤‰¬¤‰ Û¤◊≥¤¤±fi “¤Ç¤‰. ꤉àê Ϥ¤“ ‹∏Ϥۤ¤‰ ¬¤‰ ֙Ϥ¤‹±î¤¤◊ Û¤fl¿¤fi ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Û¤¤õ¤Ï¤Ï¤¤◊ ≈¤±‰. Ȥ‰Ï¤fi ꤉‹»¬¤ ¤¿¤¤ Û¤◊†‰√¤¤‰ Œ¤¤˚‰ ≥¤Â“. Œ¤¬¤flä¤à ≈¤◊õ¤¤‰Îfi 32 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

Ö∏¤È¤≥¤¬¤fi ¤∏¬¤ô¤fi ! ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Û¥¤fi¬¤‰ Œ¤¤“Ϥ¤¬¤¤ Ö¤“¤‰≈¤Û¤“ Ö‰ê Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ Ö∏¤È¤≥¤Œ¤¤◊ Ǥ±¤‰ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï‰. Ö‰¬¤fi `∏∏Ÿ-ꈤ∞¤fi' Û¤¤◊äÎfi¬¤‰ ¬î¤¤î¤¤¿¤fiÓ¤‰ Ö‰¬¤‰ `≈¤¡¤‰ ¤‰Ó¤¬¤' ≈¤“ í¤‰±ñ¤‰. ϤÎ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ Á Û¥¤fi¬¤¤◊ ˆ¤±ê¤◊ »“fi Ǥ¤‰Ç¤“¤◊ ꓬ¤¤“ Ö‰ Ö¤∏Œ¤fi ≥¤‰ Á ¬î¤¤î¤¤¿¤fiÓ¤ Û¤Œ¤ô¤ ≈¤¤í¤‰ Ǥ±¤‰ ≤¤î¤¤‰. ``Û¤¤ˆ‰ ¤, Ϥ¤≥¤ †∞¤‰ Ö‰Œ¤ ¤¬¤fi ê‰,'' ¿¤·◊Ϥ¤◊≈¤·◊Ϥ¤ ≤¤î¤‰È¤¤ ¬î¤¤î¤¤¿¤fiÓ¤ ≈¤¤Û¤‰ ǤflȤ¤Û¤¤‰ ê“≥¤¤◊ Ö‰∞¤‰ Á∞¤¤Ïî¤fl◊, ``ê¤È¤¬¤¤‰ ‹∏Ϥۤ Œ¤¤“¤‰ ¤ˆfl Ǥ“¤ ¤ √¤î¤¤‰ – ÖˆÕ ê¤‰“˚Œ¤¤◊, Ö¤˚Ȥ¤ ¤¿¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ Ϥõõ¤‰, Û¤¤ˆ‰ ¤, Œ¤¤“fl◊ Œ¤¤≤¤fl◊ »¤˚»¤˚ ≤¤≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤¬¤‰ ≤¤î¤fl◊ ê‰ Á“¤ê ¬¤Ó¤¤‰ ê“fl◊ ≥¤¤‰ ê¤◊àê êΠϤÎÓ¤‰. ≈¤ífi ≤¤¤‰±¤‰ê Ϥ¿¤fl...... Ö¬¤‰ ϤÎfi ≤¤¤‰±¤‰ Ϥ¿¤¤“‰. Ö◊≥¤‰ û“‰ ˆfl◊ ò¤‰“ ≈¤ˆ¤∆õ‰ ≥“‰ ¤¤î¤±fiÖ‰ Œ¤¬¤‰ ``≈¤fi˚ñ¤ ∏¤Ë‹±î¤¤'' êˆfi¬¤‰ Ϥ¿¤¤Ï‰. ≥¤¤‰î¤‰, ¬¤¤Œ¤∏¤“, Œ¤∆ ê¤◊à êî¤fl⁄ ¬¤ˆÕ. Œ¤¤“fi ∏Ó¤¤¬¤¤‰ Œ¤∆ ‹Ï¤õ¤¤“ ê‰Ÿ ¬¤‰ Œ¤¬¤‰ Ȥ¤√î¤fl◊ ê‰ Ö‰¬¤¤‰ √¤flÛÛ¤¤‰ Û¤¤Ï¤ √¤‰“Ϥ¤Á ¤fi ¬¤ˆÕ ˆ¤‰î¤. ≥◊ ≥¤¤‰ Ö‰ ≈¤¤ífi ≥¤¤±·êfi, ``Œ¤·Ö¤‰ ¬¤ò¤“¤‰Î, ˆ“¤Œ¤¬¤¤◊ ˆ¤±ê¤◊¬¤¤‰ !'' ≥¤¤‰î¤, Û¤¤ˆ‰ ¤, Œ¤∆ ê¤◊à êî¤fl⁄ ¬¤ˆÕ. Œ¤¤“fi í·˚fi √¤î¤‰È¤fi ¬¤¤‰ê“fi¬¤¤‰ ¬¤‰ õ¤±fi √¤î¤‰È¤¤ ò¤“䤱¤¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ Œ¤¬¤‰ Ö¤Ï‰ Ö¬¤‰ ˆfl◊ Œ¤·◊√¤¤‰ Œ¤·◊√¤¤‰ Û¤¤◊äÎfi “˙¤‰. ``≈¤∞¤ ≈¤ífi, ¬¤¤Œ¤∏¤“, Ö‰ ê¤ÎŒ¤flǤfi ։Ϥfl◊ ¤¤‰È¤fi ê‰, “¤‰î¤¤ Œ¤¤‹ÁÛ˚÷‰˚Œ¤¤◊ ˚fi≈¤fl◊î¤ ÖëȤ ¤Îfi ˆ¤‰≥¤ ≥¤¤‰ Ö¤ ¬¤ÇǤ¤‰‹∏¬¤‰ Á‰È¤ ä‰Î¤‰ Á ê‰Ÿ ˆ¤‰≥¤ ! ``Ö¬¤‰, Û¤¤ˆ‰ ¤, ֤Ϥfi “fi≥¤‰ Ö‰∞¤‰ ¬¤¤Œ¤∏¤“ ꤉˚Ÿ¬¤‰ √¤¤Î ∏fi¿¤fi Ö‰ ≥¤¤‰ Œ¤¤“¤≤¤fi ê¤‰à “fi≥¤‰ Û¤ˆ¬¤ ≤¤î¤fl◊ ¬¤ˆÕ !'' ❀

Û¤¤êfi, Á‰ Ó¤“¤ ¤ Œ¤¬¤‰ ∏fi¿¤¤‰, ‹∏Ȥ∏¤“¬¤‰ ∏fi¿¤¤‰ ¬¤ˆÕ; Û¤¤êfi, Á‰ ¬¤Ó¤¤‰ Œ¤flÁ¬¤‰ õ¤±ñ¤‰ ‹∏Ȥ∏¤“¬¤‰î¤ õ¤±ñ¤‰ ¬¤ˆÕ ! ✳

“fi √¤flȤ¤Œ¤fi Ó¤fl◊ ê“fl◊ ≥¤¤“fi ? Û¤¬¤Œ¤ ! √¤¤È¤‰ õ¤·Œ¤fl◊ ê‰ ≈¤¤¬¤fiÖ‰ ≥¤fl◊¬¤‰ ? Û¤¬¤Œ¤ !

`êȤ¤≈¤fi' ❀

≈¤“fiô¤¤Œ¤¤◊ Û¤ˆfl≤¤fi Ö¤‰í¤ √¤fl∞¤ Ȥ¤Ï¤¬¤¤“ ≈¤fl¥¤¬¤‰ ‹≈¤≥¤¤Ö‰ ê˙fl◊ : ``‹Ï¤¬¤fl, ≥¤¤“¤ Ö¤˚Ȥ¤ Ö¤‰í¤ Œ¤¤êŸ †‰à¬¤‰ Œ¤¬¤‰ Ö‰ê Ϥ¤≥¤¬¤¤‰ ÁË“ Û¤◊≥¤¤‰Ú¤ ≤¤¤î¤ í‰ ê‰ ≈¤“fiô¤¤Œ¤¤◊ ≥¤∆ õ¤¤‰“fi ≥¤¤‰ ¬¤‹ˆ Á ê“fi ˆ¤‰î¤.'' ✳

Û¥¤fiÖ¤‰¬¤¤◊ ≈¤√¤“Ǥ¤◊¬¤fi Ö‰ê ∏fl꤬¤Œ¤¤◊ ≈¤¤‹˚î¤fl◊ : ``∏fl꤬¤Œ¤¤◊ ∏¤Ç¤È¤ ≤¤î¤¤ ≈¤ífi ∏Û¤ Á ‹Œ¤‹¬¤˚Œ¤¤◊ ≥¤Œ¤¤“fi Ǥ“fi∏fi ê“fi Ȥ¤‰, ≥¤¤‰ ∏Û¤ ˚ê¤ Ï¤Î≥¤“.'' ❀

Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 33

Á‰Œ¤ √¤¤±fiŒ¤¤◊, ≥¤‰Œ¤ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ Û˚‰Ó¤¬¤ ≈¤“ ‹˚‹ê˚ Ȥ‰Ï¤¤ Ö¬¤‰ê Ȥ¤‰ê¤‰ ֤Ϥ‰ í‰. ‹˚‹ê˚- ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ Û¤¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤ åä¤ í‰. ∏“‰ê¬¤‰ Áfl∏fi Áfl∏fi Á√¬¤fi ‹˚‹ê˚ †‰àÖ‰ í‰. ¤fi†¬¤‰ ∏·“ ˆ±Û¤‰È¤fi¬¤‰ ≥¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ‹˚‹ê˚ Ȥ‰Ó¤‰. ։ꌤ‰ê Û¤¤≤¤‰ ꤉à Û¤◊ ¤◊¿¤ ¬¤≤¤fi. Ö‰ê Á √¤¤±fiŒ¤¤◊ Ö±¿¤¤‰ êȤ¤ê Û¤¤≤¤‰ ¤‰™¤ “ˆ‰Ó¤‰. ꤉à Ö‰ê å≥¤“fi ÁÓ¤‰ ≥¤¤‰ ¤fi†‰ ֤ϤӤ‰. ≈¤¤Û¤‰Ï¤¤Î¤ Û¤¤≤¤‰ êÓ¤¤‰ Û¤◊ ¤◊¿¤ ¬¤‹ˆ. Á‰ √¤¤±fiŒ¤¤◊ ≤¤¤î¤ í‰ ≥¤‰Ï¤fl◊ Á √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ≤¤¤î¤ í‰. √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ Û¤¤Â ≈¤¤‰≥¤≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ÛϤ¤≤¤ŸŒ¤¤◊ Œ¤√¬¤ í‰. Ö‰Œ¤¤◊≤¤fi ê¤‰à Œ¤“fi †î¤ í‰, ꤉ତ¤‰ Á¬Œ¤ ≤¤¤î¤ í‰. ꤉ତ¤‰ ꤉ତfi Û¤¤≤¤‰ Û¤◊ ¤◊¿¤ ¬¤‹ˆ. ≈¤¡¤◊≥¤-‹¬¤Œ¤¤Ÿ∞¤ ≤¤à √¤î¤fl◊, “¤Ú˚÷-‹¬¤Œ¤¤Ÿ∞¤ ≤¤à √¤î¤fl◊, ≈¤“◊≥¤fl ˆ° √¤¡¤Œ¤-‹¬¤Œ¤¤Ÿ∞¤ ≤¤î¤fl◊ ¬¤≤¤fi. Ö¤ ÖÁ ¤ Ϥ¤≥¤ í‰. Œ¤ê¤¬¤¬¤¤ ¤fi†¥¤fi† Œ¤ÁȤ¤ ¤¬¤fi õ¤·è í‰, ≈¤“◊≥¤fl ¬¤fiõ¤‰¬¤fl◊ ä¤∆î¤≥¤‹Îî¤fl◊ ¬¤≤¤fi ¤¬î¤fl◊ ! ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ ä¤Ï¤‰ ❀

≈¤◊≤¤ ¤¤êfi ˆ†‰ ! ä¤≥¤fl◊ Ǥ·˚fi Á†‰ ¬¤‰ ≈¤¤∞¤fi Ǥ·˚fi Á†‰, ≈¤◊≤¤fi¬¤¤‰ Û¤¤≤¤  Ϥí·˚fi Á†‰ : ±∞¤ê‰ Œ¤¤“√¤Œ¤¤◊ í¤‰ ±fl◊√¤‹“ ∏Â≥î¤ Ó¤¤, ¬¤¤√¤∞¤ Ó¤fi ¬¤∏fiÖ¤‰ î¤ Ö¤±fi ˆ†‰;### ≥¤¤‰î¤ Œ¤¤“¤‰ ≈¤◊≤¤ ˆ° ¤¤êfi ˆ†‰ ! ‹Ï¤≈¤≥¤¬¤¤ √¤◊Á Ϥõõ¤‰ ǤfiȤ‰ ≈¤¤Â“flÚ¤ Œ¤¤“fl◊, Ö‰¬¤‰ ‹Ï¤ˆ“Ϥ¤¬¤¤ Œ¤¤“√¤ ˆ†‰; Û¤ò¤Îfl◊ í¤‰ Ǥ·˚≥¤fl◊, ¬¤ Ǥ·˚‰ Ö‰ ≈¤◊≤¤ Ö‰ê – Ö‰˚Ȥfi Á ≥¤¤≥¤, ≥¤Ï¤ ê“fl∞¤¤ ˆ†‰ ! Ö‰ê Œ¤¤“¤‰ ≈¤◊≤¤ ˆ° ¤¤êfi ˆ†‰ !

∏‰Ï¤° “¤# Œ¤¤‰Ø¤ [`≈¤¡î¤¤∞¤' ê¤Ïî¤Û¤◊√¤¡ˆ] ❀

ä·È¤fi ÁϤ¤≥¤fi í¤‰ ¤¿¤fi Ȥ¤Ç¤¤‰ ‹ê≥¤¤ ¤¤‰ Û¤¤Œ¤˚fi : †‰î¤fl◊ ¬¤ †‰î¤fl◊ í¤‰ ¤¬¤‰, †‰ Ö‰ê ∏fi Ö¤≈¤¬¤fi !

`êȤ¤≈¤fi' ❀

34 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

Ö‰ê Á Ϥ¤“.... Ȥ‰‹¬¤¬¤√¤¡¤± Ó¤ˆ‰“¬¤¤‰ Ö‰ê ꤓfi√¤“ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ “¤Ú˚÷‹≈¤≥¤¤ Ȥ‰‹¬¤¬¤¬¤¤ °Ï¤¬¤¬¤¤‰ Ö¤ ≈¤¡Û¤◊√¤ ¬¤¤∆¿¤‰ í‰ : Ö‰ê ‹∏Ϥۤ Œ¤¤‰Û꤉¬¤¤ 󉌤‹È¤¬¤ ‹Ï¤Û≥¤¤“Œ¤¤◊ ˆfl◊ ∏¤Øfi ꓤϤϤ¤ Ö‰ê ∏fl꤬¤Œ¤¤◊ ∏¤Ç¤È¤ ≤¤î¤¤‰. Ö¤‰‘õ¤≥¤¤¬¤¤ Ȥ‰‹¬¤¬¤ ≈¤∞¤ ≥◊ Ö¤Ï. Ö‰Œ¤¬¤‰ ֤ϤꤓϤ¤ ÖŒ¤‰ ¤¿¤¤ åä¤ ≤¤à √¤î¤¤. ``ꉌ¤ í¤‰, ÏȤ¤∏fiŒ¤fi“ à‹È¤õ¤ ?'' Ö‰Œ¤¬¤‰ ֤Ϥꤓ≥¤¤◊ ÖŒ¤‰ ¤¤‰È. ``≥¤Œ¤‰ ꉌ¤ í¤‰, ‹ ¤“¤∏“¤‰ ?'' Ö‰Œ¤∞¤‰ ϤÎ≥¤¤‰ ‹Ï¤Ï¤‰ê ê‰Ÿ. ≈¤ífi, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ Ϥ¤“¤‰ ֤Ϥ‰ ≥◊ Û¤fl¿¤fi “¤ˆ †‰≥¤¤ Ö‰ Û¤¤Œ¤‹î¤ê¤‰ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤ Ȥ¤√. Ö‰ê Ǥfl“Ó¤fi Ǥ¤È¤fi ≈¤±fi. Ö¬¤‰ ꤓfi√¤“‰ Ϥ¤“¤ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Á Ȥ‰‹¬¤¬¤¬¤‰ ≥◊ ¤‰Û¤Ï¤¤¬¤fi ‹Ï¤¬¤◊≥¤fi ê“fi. ``≥¤Œ¤¤“¤‰ ֤䤓 !'' Ö‰ ¤¤‰È, ≈¤∞¤ ¤‰™¤ ˆ≥¤¤ ≥◊≤¤fi åä¤ ¬¤ ≤¤î¤¤. ≈¤ífi ê˙fl◊, ``Ö¤≈¤∞¤‰ Ïî¤Ï¤Û≤¤¤ †ÎϤϤfi †‰àÖ‰. ∏“‰ê‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ϥ¤“¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ Á å™Ï¤fl◊ †‰àÖ‰. ‹¬¤î¤Œ¤¤‰ ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ †≥¤‰ Á ò¤±fiÖ‰ ífiÖ‰, ≥¤¤‰ ≈¤ífi Ö‰¬¤‰ ꉌ¤ ≥¤¤‰±fi Ó¤ê¤î¤ ?'' ÖŒ¤‰ Ö¤√¤¡ˆ ê“Ϥ¤ Ȥ¤√, ``≥¤Œ¤¤“‰ ≥¤¤‰ Ǥ· ¤ ꤌ¤ “ˆ‰≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤, ÏȤ¤∏fiŒ¤fi“ à‹È¤õ¤ ! Ö¬¤‰ ÖŒ¤¬¤‰ ¤‰ ò¤±fi Ǥ¤‰˚fi ≤¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Ϥ¤◊¿¤¤‰ ¬¤≤¤fi.'' ≈¤∞¤ Ö‰ ¬¤ Á å™ñ¤. ÖŒ¤‰ ≈¤∞¤ ¤‰Û¤fi “˙¤. ÖŒ¤‰ í Á∞¤ ˆ≥¤¤, ≈¤∞¤ ê¤‰à ˆ¤Èî¤fl◊õ¤¤Èî¤fl◊ ¬¤ˆÕ. ֤Ǥ“‰, ÖŒ¤¤“fi Ȥ¤√¤∞¤fi ∏flä¤Ó¤‰ Ö‰ ¤fiê‰, Ȥ‰‹¬¤¬¤ ÖŒ¤¤“¤‰ Ǥ· ¤ ֤䤓 Œ¤¤¬¤fi¬¤‰ Ǥ¤È¤fi Ǥfl“Ó¤fi ≈¤“ ¤‰Û¤fi √¤î¤¤. Ö‰Œ¤¬¤fi ∏¤Øfi ≤¤à Á≥¤¤◊ Û¤¤Â¬¤‰ ``֤Ϥ†‰ !'' êˆfi¬¤‰ õ¤¤È¤≥¤¤ ≤¤î¤¤. ֤Ǥfi ‘Á∏√¤fiŒ¤¤◊ Ö‰ Ö‰ê Á Ϥ¤“ ˆfl◊ Ȥ‰‹¬¤¬¤¬¤‰ Œ¤Í‰ ífl◊. ≈¤∞¤ Ö‰ øÓî¤ ˆfl◊ ê∏fi ä·È¤fi Ó¤è‰ ¬¤≤¤fi. ÖŒ¤„≥¤ Œ¤¤‰∏fi ❀

Œ¤¬¤‰ ‘Á∏√¤fi ¬¤‰ Œ¤“∞¤¬¤fi Ǥ ¤“ í‰ : ê ¤“ ≈¤“ »·È¤¤‰ ¬¤‰ »·È¤¤‰ ≈¤“ ê ¤“ í‰. ✳

Ö‰ê ։Ϥfi ≥¤‰ ≈¤¡fi≥¤ ÖŒ¤‰ êfi¿¤fi ê‰ ò¤·◊˚Œ¤¤◊ ֤Ǥfi ‹≈¤î¤¤È¤fi ≈¤fi¿¤fi !

Á≥¤ ≈¤¤™ê ❀

Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 35

Á¬¤“Ȥ ±¤î¤“¬¤fi √¤¤Â“Ϥ¥¤¤ √¤flÁ“¤≥¤¬¤¤ Œ¤flÇ¤◊¥¤fiÖ‰ Ö‰ê √¤¤Â“Ϥ¥¤¤ ‰ÁϤ¤¬¤¤‰ ‹¬¤∞¤Ÿî¤ ê‰Ÿ ≥“‰ Œ¤¬¤‰ ¤fi† ꤉àê ≈¤¡Û¤◊√¤¬¤fi ∏ ֤Ϥfi √¤à, ≈¤∞¤ ≥¤‰ ê‰ Ö‰¬¤fl◊ ˆfl◊ ≥¤≥ê¤È¤ ÛŒ¤“∞¤ ê“fi Ó¤è‰ ¬¤ˆÕ. Û¤¤Œ¤·‹ˆê ˆ≥¬¤¤‰ ¤õ¤¤Ï¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ꤉Œ¤¬¤fl◊ √¤¤Â“Ϥ “ˆ‰È¤fl◊ í‰ Ö‰Ï¤fl◊ ꤉àê‰ Ö√¤¤ä è“‰ †ˆ‰“ ꓉Ȥfl◊, ≥¤‰¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ˆfl◊ ê“Ϥ¤ Ȥ¤√‰. ‘ˆÛ¤¤¬¤¤‰ Ö¤“◊ä ꓬ¤¤“ ¤fi° ꤉Œ¤¬¤¤‰ Á ¤¿¤¤‰ Ϥ¤◊ê í‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤fl◊ ˆ†“√¤∞¤fl◊ Œ¤¤‰˚fl◊ Ϥ‰“ Ȥ‰Ï¤¤¬¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ꤉Œ¤Œ¤¤◊ ≥¤¤ê¤≥¤ í‰ Ö‰Ï¤fl◊ ¤≥¤¤Ï¤fi Ö¤≈¤Ï¤¤Œ¤¤◊ √¤Ï¤Ÿ Ö¬¤‰ √¤¤Â“Ϥ “ˆ‰È¤¤◊ í‰, ¤fi° ꤉Œ¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ Œ¤¤≤¤fl◊ »“fi ¬¤ çõ¤ê‰ ≥¤‰Ï¤fi õ¤‰≥¤Ï¤∞¤fi ≥¤‰¬¤‰ Ö‰ “fi≥¤‰ Œ¤ÎϤfi †‰àÖ‰ Ö¬¤‰ ։Ϥ¤‰ ¤∏Ȥ¤‰ Ȥ‰¬¤¤“ Ö¤√¤‰Ï¤¤¬¤ Û¤¤Œ¤·‹ˆê ˆ≥“¤ ≥¤“fiê‰ ¬¤ˆÕ ≈¤∞¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ꤉Œ¤¬¤fl◊ √¤¤Â“Ϥ †ÎϤ¬¤¤“ Ϥfi“ ≥¤“fiê‰ Ö¤‰ÎǤ¤Ï¤¤‰ †‰àÖ‰, ։Ϥ¤‰ ∏¤Ï¤¤‰ ä·≥¤ê¤ÎŒ¤¤◊ ꤉∞¤‰ ꓉Ȥ¤‰ ˆ≥¤¤‰ ? Ö¤ ‹Ï¤Œ¤¤Û¤∞¤¬¤‰ Ö◊≥¤‰ Ö‰ê ‹∏Ϥۤ Œ¤¬¤‰ ∏ Ö¤Ïî¤fl◊ ê‰ Ö‰Ï¤¤‰ ¤¬¤¤Ï¤ ≈¤◊† ¤Œ¤¤◊ 1919Œ¤¤◊ ¤¬¤‰È¤¤‰. ≥“‰ Ϥ‰“ Ϥۤ·È¤ ꓬ¤¤“ Œ¤¤‰Ã¤fi ˆ≥¤¤ ‹ ¤¡√¤‰‹±î¤“ Á¬¤“Ȥ “‰èÛ¤ ±¤î¤“. Ö¤≈¤∞¤‰ ≥◊ Û¤¤Œ¤¤¬î¤ “fi≥¤‰ ։Ϥfl◊ Œ¤¬¤¤î¤ í‰ ê‰ ÖŒ¤„≥¤Û¤“¬¤¤ Á‹È¤î¤¤◊Ϥ¤È¤¤ ¤¤√¤Œ¤¤◊ Ó¤¤◊‹≥¤≤¤fi ۤä¤ ä“¬¤¤“¤ 2,000 ‘ˆ∏fiÖ¤‰¬¤‰ Á¬¤“Ȥ ±¤î¤“‰ ‹¬¤Ú™fl“≈¤∞¤‰ √¤¤‰ÎfiÖ‰ ∏fi¿¤¤ ˆ≥¤¤. ≈¤∞¤ ˆêfiê≥¤ Á“¤ Ö˚≈¤˚fi í‰.

1915¬¤fi Û¤¤È¤≤¤fi ≈¤◊† ¤ ¤ÎϤ¤¬¤fl◊ ¿¤¤Œ¤ ¤¬¤fi √¤î¤‰È¤fl◊. ¥¤¤Û¤Ï¤¤∏-‹Ï¤“¤‰¿¤fi ֤ꓤ◊ ≈¤√¤È¤¤◊ ≥¤“fiê‰ ‹ ¤¡‹˚Ó¤ “¤Á‰ 1918Œ¤¤◊ “¤‰È¤≥¤ ê¤î¤∏¤‰ ¤ˆ¤“ ≈¤¤±fi¬¤‰ ¬¤¤√¤‹“ê Ö‹¿¤ê¤“¤‰ êõ¤±fi ¬¤¤Ç. ≥¤‰¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ Û¤≥√¤¡ˆ ê“Ϥ¤¬¤fi ˆ¤êȤ Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤ √¤¤◊¿¤fiÖ‰ ê“fi. ≈¤∞¤ Ö√¤¤ä ¤¬¤‰È¤fl◊ ≥¤‰Œ¤, õ¤ÎϤά¤¤ Ö¤“◊䬤fi Ö‘ˆÛ¤¤¬¤fl◊ Û≤¤¤¬¤ ≤¤¤‰±¤ ϤǤ≥¤Œ¤¤◊ Á Ï≈¤ê ‘ˆÛ¤¤Ö‰ Ȥfi¿¤fl◊. Ü‹≥¤ˆ¤Û¤ê¤“ Ȥ¤‰“‰¬Û¤ Á‰ŒÛ¤‰ ê˙fl◊ í‰ ≥¤‰Œ¤, ``∏“‰ê ˆ±≥¤¤È¤¬¤‰ ≈¤√¤È¤‰ ≈¤√¤È¤‰ ‹Ó¤Û≥¤ˆfi¬¤ Û¤“ò¤Û¤¤‰, Ȥ·◊˚»¤˚, Ö¤√¤Á¬¤fi Ö¬¤‰ ≈¤¤‰È¤fiÛ¤ ≥¤≤¤¤ î¤fl“¤‰‹≈¤î¤¬¤¤‰ ≈¤“¬¤¤ ˆflŒ¤È¤¤Ö¤‰ ≤¤≥¤¤◊. √¤¤◊¿¤fi¬¤fi ¿¤“≈¤ê± ≤¤î¤¤ ≈¤ífi ≥¤¤‰»¤¬¤¤‰ Ϥ¿¤fl ä√¤¡ ¤¬î¤¤◊.'' Ö‰‹≈¤¡È¤¬¤fi 10Œ¤fi≤¤fi 12Œ¤fi Û¤fl¿¤fiŒ¤¤◊ ֤Ǥ¤ ≈¤◊† ¤Œ¤¤◊ “Œ¤Ç¤¤∞¤¤‰ ≤¤î¤¤◊. ≈¤¡¤◊≥¤¬¤¤ √¤Ï¤¬¤Ÿ“ Œ¤¤àê‰È¤ Ö¤‰±’Ϥ¤î¤“‰ Ϥ¤àÛ¤“¤‰î¤¬¤‰ †∞¤ ê“fi ê‰ Ö¤Œ¤¤◊≤¤fi 1857¬¤¤ Á‰Ï¤¤‰ ¤fi†‰ ¤ÎϤ¤‰ »¤˚fi ¬¤fiêÎfi Ó¤ê‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤‰ êõ¤±fi Á ¬¤¤Ç¤Ï¤¤‰ †‰àÖ‰. ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤¬¤‰ ê¤ ¤·Œ¤¤◊ Ȥ‰Ï¤¤¬¤fi ≈¤¤‰È¤fiÛ¤Œ¤¤◊ Ó¤›è≥¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤fi, Ö‰˚Ȥ‰ ÖŒ¤„≥¤Û¤“ Ó¤ˆ‰“Œ¤¤◊ Ó¤¤◊‹≥¤ Û≤¤¤≈¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Á¬¤“Ȥ ±¤î¤“¬¤‰ ȤÓê“ Û¤¤≤¤‰ Œ¤¤‰êȤϤ¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï. Ö‰‹≈¤¡È¤¬¤fi 11Œ¤fiÖ‰ ÖŒ¤„≥¤Û¤“ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi¬¤‰ ±¤î¤“‰ †‰î¤fl◊ ê‰ ‘ˆÛ¤ê ˚¤‰Î¤◊Ö‰ ֤Ǥ¤ Ó¤ˆ‰“¬¤¤‰ ê ¤†‰ Ȥfi¿¤‰È¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ۤȤ¤Œ¤≥¤fi †‰Ç¤Œ¤¤î¤‰È¤fi †‰à¬¤‰ 100≤¤fi Ϥ¿¤fl î¤fl“¤‰‹≈¤î¤¬¤ Û¥¤fi- ¤¤Î꤉։ √¤¤‰‘ ¤∏√¤Ø ‹êÈȤ¤Œ¤¤◊ Ö¤Ó¤“¤‰ Ȥfi¿¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Œ¤¤Û¤fiŸÖ¤ Ó¤“Ϥfl± ¬¤¤Œ¤¬¤¤◊ ‹Œ¤Ó¤¬¤“fi Œ¤‹ˆÈ¤¤ ∏¤è≥¤“¬¤‰ ≥¤¤‰»¤¬¤fiÖ¤‰Ö‰ Œ¤¤“ Œ¤¤“‰È¤¤‰. ±¤î¤“¬¤‰ Û¤¤Â≤¤fi Ϥ¿¤fl “¤‰Ú¤ õ¤±¤Ï¤¬¤¤“ Ö‰ ˆflŒ¤È¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö◊√¤¡‰†‰¬¤¤ √¤¤Â“Ϥä◊√¤¬¤fl◊ ≈¤¡≥¤fiê ≥¤‰Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤∞¤‰ 36 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

†‰î¤fl◊. ‹ ¤¡‹˚Ó¤ √¤¤Â“Ϥ¬¤fi ≈¤fl¬¤Û≤¤¤Ÿ≈¤¬¤¤ ê“Ϥ¤ Ö‰ ê„≥¤‹¬¤˛¤î¤fi ¤¬î¤¤. ¤fi° ꤉Œ¤¬¤‰ ≥¤‰ ê∏fi ¬¤ ä·È¤‰ ≥¤‰Ï¤¤‰ ≈¤¤™ Ö‰ ä∞¤¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤√¤≥¤¤ ˆ≥¤¤. Ö‰˚Ȥ‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ȤÓꓬ¤‰ Ȥତ‰ Á‹È¤î¤¤◊Ϥ¤È¤¤ ¤¤√¤ Û¤fl¿¤fi¬¤fi Ö‰ê ˚·◊êfi √¤¤Â“Ϥ¥¤¤Ö‰ Á¬¤“Ȥ ±¤î¤“ ¬¤fiêÎfi ≈¤±ñ¤. ≥◊ Ö‰ ȤÓ꓉ √¤¤‰ÎfiÖ¤‰ Ϥ“Û¤¤Ï¤fi ≥¤‰Œ¤¤◊ 379¬¤¤◊ Œ¤¤‰≥¤ ¬¤fi≈¤û◊ Ö¬¤‰ 1500 ò¤Ï¤¤î¤¤. Œ¤¤Û¤fiŸÖ¤ ¤‰¬¤ ≈¤“ û◊ ˆflŒ¤È¤¤‰ ≤¤î¤‰È¤¤‰ ≥¤‰ Û¤±ê ä≈¤“≤¤fi ≈¤Û¤¤“ ≤¤≥¤¤ ≥¤Œ¤¤Œ¤ ‹ˆ¬∏fiÖ¤‰¬¤‰ ≈¤‰˚‰ õ¤¤È¤Ï¤¤¬¤fi ±¤î¤“‰ »“Á ≈¤¤±fi. Ϥ¤“◊Ϥ¤“ Ö‰Œ¤∞¤‰ †ˆ‰“ êî¤fl⁄ ê‰ ‘ˆ∏fiÖ¤‰¬¤¤◊ ê¤Î†◊Œ¤¤◊ ¥¤¤Û¤ »‰È¤¤Ï¤fi¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fl◊ Û≤¤¤¬¤ è◊ í‰ Ö‰ ≈¤¤‰≥¤‰ ¤≥¤¤Ï¤fi Ö¤≈¤Ï¤¤ Œ¤¤√¤≥¤¤ ˆ≥¤¤. Á‹È¤î¤¤◊Ϥ¤È¤¤ Ö¬¤‰ √¤flÁ“¤≥¤ Ϥõõ¤‰ “ˆ‰È¤fl◊ Û¤¤Œî¤ Û¤¤» †‰à Ó¤ê¤î¤ ≥¤‰Ï¤fl◊ í‰. √¤flÁ“¤≥¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ Ö‰ê ≈¤ô¤¬¤fi ‘ˆÛ¤¤¬¤¤‰ Û¤¤Œ¤¬¤¤‰ Á◊√¤¤‹È¤î¤≥¤ 䓉Ȥfi ꤉Œ¤fi Ϥ‰“‹≈¤≈¤¤Û¤¤≤¤fi ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï‰ í‰ Ö¬¤‰ ¤fi° ꤉Œ¤¬¤‰ ≈¤¤™ ä∞¤¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ‹¬¤∏¤‰ŸÚ¤¤‰¬¤fi ˆ≥ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi í‰. Ö¬¤‰ ։Ϥ¤◊ ¤∞¤√¤¤◊ »·◊êϤ¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï◊ í‰ ê‰ Ó¤¤Û¤¬¤ê≥¤¤Ÿ ꤉Œ¤¬¤¤◊ √¤¤Â“Ϥ Ö¬¤‰ ֋䌤¤¬¤¬¤fi Ö¤ “fi≥¤‰ ≈¤fl¬¤Û≤¤¤Ÿ≈¤¬¤¤ ≤¤à “ˆfi í‰. ≥“‰ ≈¤∞¤ Á¬¤“Ȥ ±¤î¤“¬¤¤ ≈¤¡Ó¤◊ۤ꤉ ˆ≥¤¤. ‘ˆ∏Œ¤¤◊¬¤¤ ò¤∞¤¤ Ö◊√¤¡‰†‰Ö‰ ≥¤‰Œ¤ Á ‹ ¤¡‹˚Ó¤ ÖǤ ¤¤“¤‰Ö‰ ±¤î¤“¬¤¤‰ ‹ ¤¡‹˚Ó¤ √¤¤Â“Ϥ¬¤¤ “Ǥ‰Ï¤¤Î ≥¤“fiê‰ ¤õ¤¤Ï¤ ꓉Ȥ¤‰. `¿¤ Œ¤¤‰Ñ¬¤√¤ ≈¤¤‰Û˚' ¬¤¤Œ¤¬¤¤ á√Ȥ◊±¬¤¤ í¤≈¤¤Ö‰ ≥¤‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö‰ê »◊± Ó¤Ë ê“‰È¤fl◊, ≥¤‰Œ¤¤◊ 26,000 ≈¤¤ã± Á‰˚Ȥfi “ꌤ ä‰√¤fi ≤¤î¤‰È¤fi – Á‰ ≥¤‰ ÁŒ¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ Á◊√¤fi ä◊±¤‰Î √¤∞¤¤î¤. Ö¬¤‰ ±¤î¤“¬¤¤ Ö¤˚Ȥ¤ ¤¿¤¤ õ¤¤ˆê¤‰ í≥¤¤◊ ‹ ¤¡‹˚Ó¤ Û¤“ꤓ‰ ±¤î¤“¬¤‰ ¤“≥¤“» êŸ, Ö‰¬¤fi Œ¤¤¬¤ˆ¤‹¬¤ ê“fi. ˆê·Œ¤≥¤‰ Û¤¤»Û¤¤» ÛϤfiꤓ êî¤fl⁄ ê‰ ‹ˆ¬∏fi ˆ≥“¤Ö¤‰ ¬¤‰ ˆflÈȤ±Ç¤¤‰“¤‰ ≥¤“»≤¤fi õ¤¤ˆ‰ ≥¤‰Ï¤fi äÓꉓ∞¤fi ≤¤à ˆ¤‰î¤ í≥¤¤◊, Ö‰¬¤¤ ÁϤ¤ ¤Œ¤¤◊ ≥¤‰ ꤉Œ¤¬¤‰ ≈¤¤™ ä∞¤¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Ϥ“‹≈¤≈¤¤Û¤¤Ã¤“fi ê≥¤È¤ ‹ ¤È¤êflȤ ê“fi Ó¤ê¤î¤ ¬¤ˆÕ. Ö‰ “fi≥¤‰ Ϥ‰“ Ȥ‰Ï¤¤Œ¤¤◊ ꤉à √¤¤Â“Ϥ ¬¤ˆÕ, ¬¤ê“fi È¬¤≥¤ Á í‰. ÛϤ¤Œ¤fi¬¤¤≤¤¬¤ Ö◊êȤ‰Û¤“fiÖ¤ ÖÂ (Ö¬¤fl# Œ¤ˆ‰¬π Œ¤‰ò¤¤∞¤fi) ❀

Á‰Ï¤fl◊ ò¤±≥¤“ Ȥ¤‰Ç¤◊±¬¤¤‰ Ö‰ê ˚fl걤‰ Ϥ‰õ¤¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤¤‰ Ö‰ê Ë‹≈¤î¤¤‰ å≈¤Á‰. ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ò¤¤‰±¤¬¤fi ¬¤¤Î ¤¬¤¤Ï¤fi¬¤‰ Ϥ‰õ¤¤‰ ≥¤¤‰ ÖØfi Ë‹≈¤î¤¤ å≈¤Á‰. ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ¤¿¤fi Û¤¤‰î¤ ¤¬¤¤Ï¤fi ¬¤¤Ç¤¤‰ ≥¤¤‰ 600 Ë. å≈¤Á‰. Ö¬¤‰ ¬¤¤Î ê‰ Û¤¤‰î¤¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ ò¤‹±î¤¤Î¬¤fi ìfi∞¤fi ìfi∞¤fi ꌤ¤¬¤ ¤¬¤¤Ï¤fi ¬¤¤Ç¤¤‰ ≥¤¤‰ 50,000 Ë. å≈¤Á‰. Ȥ¤‰Ç¤◊± ≥¤¤‰ Ö‰¬¤fl◊ Ö‰ Ö¬¤‰ Ö‰˚Ȥfl◊ Á í‰. ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤fl◊ ò¤±≥¤“ ꓤ‰ ≥¤‰Ï¤fl◊ ≥¤‰¬¤fl◊ Œ¤·Èî¤. Œ¤¤∞¤Û¤ ‹Ï¤Ó¤‰ ≈¤∞¤ ։Ϥfl◊ Á í‰. ¬¤Ï¤È¤Ã¤¤à Ó¤¤ˆ ❀

Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 37

``≥¤‰ õ¤·êϤfi¬¤‰ ֤ϤfiÓ¤'' Œ¤¤“¤ ‹≈¤≥¤¤° √¤flÁ“fi √¤î¤¤, ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ Œ¤¤“¤◊ ¤¤¬¤‰ Œ¤∆ ê˙fl◊, ``ˆÏ¤‰ ≥¤Œ¤‰ Ö¤◊ ¤È¤¤ ֤Ϥ¤‰; ÖˆÕ Ö‰êȤ¤◊ “ˆ‰Ï¤fl◊ ¬¤ˆÕ »¤Ï¤‰.'' ¤¤ ꈉ : ``ˆÁfl ÖˆÕ “ˆ‰Ï¤fl◊ ≈¤±‰ ≥¤‰Œ¤ í‰. ≥¤¤“¤ ¤¤≈¤fl° ∏¤∞¤¤Ï¤¤Î¤¬¤fi ∏fl꤬¤‰≤¤fi Á‰ ê¤◊à Ȥ¤Ï¤≥¤¤, ≥¤‰Œ¤¤◊ 70-80 Ë‹≈¤î¤¤ õ¤·êϤϤ¤¬¤¤ ¤¤êfi í‰; ≥¤‰ õ¤·êϤfi¬¤‰ ˆfl◊ ֤ϤfiÓ¤.'' Œ¤∆ ê˙fl◊, ``Ö‰ êà Œ¤¤‰˚fi Ϥ¤≥¤ í‰ ? ˆfl◊ Û¤¤◊Á‰ Ö‰¬¤fi ∏fl꤬¤‰ Áତ‰ “ꌤ ä“fi Ö¤≈¤fiÓ¤.'' Œ¤¤“fi ¤¤ ꈉ, ``Ö‰Œ¤ ¬¤ ≤¤¤î¤, Ö‰ ≈¤ÂÛ¤¤ ≥¤¤‰ Œ¤¤“‰ Á ä“Ϥ¤ †‰àÖ‰; Ö‰ ≥¤¤‰ ˆfl◊ Ϥ∆≥¤ ê“fiÓ¤.'' ``≥¤fl◊ Œ¤¤“¤ ≈¤ÂÛ¤¤ ¬¤ Ȥ‰ ?'' ``Ȥã Á ¬¤‰ ! ≈¤∞¤ Ö¤ ≈¤ÂÛ¤¤ Œ¤“¬¤¤“‰ äŸ ˆ¤‰≥¤; ˆÏ¤‰ Ö‰ ¬¤≤¤fi, Ö‰˚Ȥ‰ ˆfl◊ ä“fiÓ¤.'' ˆfl◊ †∞¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ê‰ ò¤“Œ¤¤◊ ê¤◊à ¬¤≤¤fi. Œ¤¤“¤ ¤¤≈¤fl°¬¤‰ 20-22 Ë‹≈¤î¤¤ ≈¤‰¬Ó¤¬¤ Œ¤Î≥¤fl◊. Ö‰Œ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ õ¤È¤¤Ï¤≥¤¤ ¬¤‰ ∏fiê“fiÖ¤‰-ä¤∞¤‰Á±¤◊¬¤‰ ˚¤∞¤‰˚õ¤ê‰ Û¤¤õ¤Ï¤≥¤¤. Œ¤∆ ê˙fl◊, `` ¤¤, ≥¤fl◊ è◊≤¤fi ä“fiÓ¤ ? Œ¤“¬¤¤“¬¤¤ Ϥ¤“Û¤ ≥¤“fiê‰ ≥¤‰¬¤fl◊ Ö¤ ¤¿¤fl◊ ∏‰∞¤fl◊ ˆfl◊ ä“fi Ö¤≈¤fiÓ¤.'' ¤¤ ¤¤‰È◊, ``≥¤fl◊ Ϥ¤“Û¤, ¬¤‰ 䓉 ≥¤‰ Ϥ¤≥¤ Û¤¤õ¤fi. ≈¤∞¤ Ö¤ ≥¤¤‰ ˆfl◊ Á ä“fiÓ¤. ≥¤fl◊ Œ¤¤≤¤¤ìfiê ¬¤ ê“.'' ≥¤‰ ¬¤ Á Œ¤¤¬î¤¤◊. ¥¤∞¤ Œ¤‹ˆ¬¤‰ ∏‰∞¤fl◊ äî¤fl⁄. ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ ꌤ¤î¤¤◊ ˆÓ¤‰ ? ∏Î∞¤¤◊ ∏Í◊ ˆÓ¤‰ ? ¤¤◊¿¤∞¤fi ¤¤◊¿¤fi ˆÓ¤‰ ? ä√¤Ï¤¤¬¤ †∞¤‰ ! ≈¤∞¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi †≥¤êŒ¤¤∞¤fi≤¤fi ∏‰∞¤fl◊ äî¤fl⁄; ≈¤ífi Á Ö¤◊ ¤È¤¤ Ö¤Ï◊. Œ¤¬¤flä¤à ≈¤◊õ¤¤‰Îfi ❀

“ˆÛî¤ õ¤fi¬¤Œ¤¤◊ Ö‰ê ÁŒ¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ ։Ϥfl◊ êfl˚fl◊ ¤ Ϥۤ≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ê‰ Á‰¬¤fi ¬¤Ï¤-¬¤Ï¤ ≈¤‰ØfiÖ¤‰ Û¤fl¿¤fi Û¤¤Û¤“‰ Á≥¤fi ∏fiê“fiÖ¤‰ ‹Û¤Ï¤¤î¤ ¤fiÁfl◊ ꤉à Á êfl˚fl◊ ¤fiÁ¬¤ ò¤“ í¤‰±fi¬¤‰ õ¤¤Èî¤fl◊ √¤î¤fl◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊. ֤Ϥ¤ Û¤flǤfi √¤„ˆ°Ï¤¬¤¬¤fi Ç‹≥¤ »‰È¤¤≥¤fi »‰È¤¤≥¤fi Ó¤ˆ‰¬¤Ó¤¤ˆ Û¤fl¿¤fi ≈¤ˆ¤∆õ¤fi. Ö¤ Ϥ¤≥¤¬¤fl◊ “ˆÛî¤ †∞¤fi Ȥ¤Ï¤Ï¤¤ Ö‰Œ¤∞¤‰ ê¤Û¤∏ Œ¤¤‰êÈ‰. êfl˚fl◊ ¤¬¤¤ Ϥ±∏¤∏¤°Ö‰ Ȥ¤◊ ¤¤‰ ê¤√¤Î Ö¬¤‰ ≈¤Õífi Ȥତ‰ õ¤fi¬¤fi ‹õ¤¥¤-‹È¤‹≈¤Œ¤¤◊ Ö¬¤‰ê Ó¤ ∏¤‰ ֤Ȥ‰Ç Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ 䵤“ Ó¤¤ˆfi ∏·≥¤¬¤‰ Û¤¤∆≈‰. ≈¤ífi Ó¤ˆ‰¬¤Ó¤¤ˆ‰ ≈¤¤‰≥¤‰ û“‰ Ö‰ ≈¤¥¤-»Õ±È¤fl◊ äǤ‰Íî¤fl◊, ≥“‰ ≥¤‰¬¤fi ≈¤“ ¤fiÁfl◊ ê¤◊à ¬¤‹ˆ ≈¤∞¤ `¿¤fi“Á' Œ¤¤˚‰¬¤fl◊ ‹õ¤¥¤-≈¤¡≥¤fiê Ö‰êÛ¤¤‰ Ϥ¤“ ֤Ȥ‰Ç¤¤î¤‰È¤fl◊ ‹¬¤ˆ¤Íî¤fl◊. Ö‰»# ։Ȥ# ÈêÛ¤ ❀

38 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

Ö¤‰Û¤Ï¤¤≥¤¤‰ Ö¤≥Œ¤¤ ۤϤ¤“‰ å™ñ¤ Ö¬¤‰ “¤≥¤‰ Û¤·≥¤¤ ≥¤‰ Ϥõõ¤‰ ‹∏Ϥۤä“Œ¤¤◊ Ö‰ê Ϥ¤“ ≈¤∞¤ Á‰∞¤‰ ֤Ǥ¤ ∏‰Ó¤¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ê‰Ÿ ˆ¤‰î¤, ։Ϥfi Ïè≥¤Ö¤‰ ê‰˚Ȥfi ˆÓ¤‰ ? ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤ Œ¤¤˚‰ Ȥ±≥¤¤ ˆ≥¤¤ ≥“‰ √¤¤Œ¤±¤Œ¤¤◊ ¤‰™‰È¤¤‰ ¬¤¤¬¤¤‰ ÖŒ¤≤¤¤‰ Û¤‰Ï¤ê, √¤¡¤Œ¤Û¤»¤à ê“≥¤¤◊ ê‰ “∆‹˚‰ ê¤◊≥¤≥¤¤◊, Ϥ¤àÛ¤“¤‰î¤¬¤‰ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ ȤǤ‰È¤¤ ≈¤¥¤¬¤¤‰ ê‰ Ö‰Ï¤¤ ê¤‰à ‹¬¤Ï¤‰∏¬¤¬¤¤‰ ǤflŒ¤¤“fi≈¤·Ï¤Ÿê ‹Ï¤õ¤¤“ ê“≥¤¤‰ Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ¯∏¤¤ ≥¤¤“ “¤Ú˚÷fiî¤ ¿î¤‰î¤ Û¤¤≤¤‰ Û¤¤◊¿¤≥¤¤‰. Ö¤Á‰ ։Ϥfl◊ Û¤◊¿¤¤¬¤ ÁϤÈȤ‰ Á †‰Ï¤¤ Œ¤Î‰ í‰. †∞¤‰ ê‰ ∏“‰ê Ïè≥¤, ∏“‰ê Á·≤¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ä“fi Ȥ‰Ï¤¤ Œ¤¤◊√¤‰ í‰; ≈¤ífi ֤Ǥ¤ ∏‰Ó¤¬¤fl◊ √¤Œ¤‰ ≥¤‰ ≤¤¤Ö¤‰. ê∏¤õ¤ Á‰ Œ¤·Î‰ Ö¤≈¤∞¤fi “¤Ú˚÷fiî¤ êŒ¤†‰“fi ˆ≥¤fi Á, ≥¤‰ Ȥ¤‰êÓ¤¤ˆfi ÛϤ¤≥¤◊¥î¤ Œ¤Í ≈¤ífi Ϥ¿¤fl Ϥê“fi í‰. Ö¤≈¤∞¤‰ Û¤¤ÂÖ‰ Û¤õ¤‰≥¤ ≤¤à¬¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“Ϥ¤ Á‰Ï¤¤‰ Œ¤¤‰˚¤‰ ≈¤¡˝¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰ Ö‰ í‰ ê‰ Ã¤¤“≥¤¬¤fi Ȥ¤‰êÓ¤¤ˆfi¬¤‰ ≤¤î¤fl◊ í‰ Ó¤fl◊ ? ꉌ¤ êÓ¤fl◊ ≤¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi ? ꉌ¤ Ö¤≈¤∞¤‰ Ö¤≈¤∞¤fi †≥¤¬¤‰ √¤“fi ¤fiŒ¤¤◊≤¤fi çõ¤‰ 䙤Ϥfi Ó¤ê≥¤¤ ¬¤≤¤fi ? ꉌ¤ Ϥ¿¤fl ¬¤‰ Ϥ¿¤fl Ȥ¤‰ê¤‰ √¤“fi ¤fi¬¤fi “‰Ç¤¤¬¤fi ¬¤fiõ¤‰ ˆ±Û¤‰È¤¤≥¤¤ †î¤ í‰ ? ∏‰Ó¤¬¤¤‰ Ö≥“¬¤¤‰ Œ¤ˆ¤“¤‰√¤ í‰ ≈¤¡†¬¤fl◊ ê¤◊à ꤌ¤ ≤¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi ≥¤‰. Û¤µ¤¤“Ǥfl “¤Á“Œ¤≥¤¤‰ êflȤ Ó¤›è≥¤ Ö¬¤‰ Û¤Œ¤î¤¬¤‰ Ǥ¤à Á≥¤fi Ȥ¤√¤‰ í‰. ê∏¤õ¤ õ¤·◊˚∞¤fiÖ¤‰ °≥¤Ï¤¤¬¤fi ≥¤“êfi ¤Œ¤¤◊ »¤Ï¤˚ ֤Ϥfi √¤î¤¤¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ Ȥ¤‰êȤ¤√¤∞¤fi¬¤‰ Ö◊√¤‰ ¤‰∏“ꤓfi Ϥ¿¤fi ˆ¤‰î¤. Ö¤ ¬¤™¤‰“≥¤¤¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ Ȥ¤‰êÓ¤¤ˆfi¬¤¤‰ ¤ˆ¤“¬¤¤‰ ֤ꤓ Œ¤¤¥¤ “ˆ‰Ï¤¤ ≈¤¤Œî¤¤‰ í‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤‰ Ö¤≥Œ¤¤ Û¤≥¤≥¤ Ö¤‰Û¤Ï¤¤≥¤¤‰ “˙¤‰ í‰. Û¤Œ¤≥Ϥ ‹Ï¤¬¤¤ Ȥ¤‰êÓ¤¤ˆfi å∞¤fi í‰. Ö¬¤‰ Û¤Œ¤≥Ϥ ≈¤∞¤ †‰ ¤◊¿¤fl≥¤¤ ‹Ï¤¬¤¤ Ö¤∞¤¤‰, ≥¤¤‰ Ö‰ Ȥ¤‰‹ˆî¤¤Î Ö¬¤‰ ‹Ï¤ê„≥¤ ≤¤à ¤‰Û¤‰ í‰. ¤◊¿¤fl≥¤¤ Ϥ√¤“ Û¤Œ¤≥Ϥ ≈¤∞¤ “¤ô¤Û¤fi ≤¤à Ó¤ê‰ í‰, Ö≥õ¤¤“¤‰ ê“fi Ó¤ê‰ í‰. Û¤Œ¤≥Ϥ, ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤ Ö¬¤‰ ¤◊¿¤fl≥¤¤, Ö‰ ¥¤∞¤‰î¤¬¤¤‰ Û¤Œ¤¬Ï¤î¤ ≤¤Ï¤¤‰ †‰àÖ‰. ✳

Ö≥“¬¤fi Û¤“ꤓ¤‰¬¤¤◊ Œ¤◊±¤∞¤ Œ¤ˆ∏’ Ö◊Ó¤‰ ä¡Ú˚¤õ¤¤“ ä≈¤“ ≤¤î¤‰È¤ ˆ¤‰î¤ í‰. Á‰ Û¤“ꤓ ä¡Ú˚¤õ¤¤“ 椓¤ Ö‹Û≥¤≥ϤŒ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰, ≥¤‰ ä¡Ú˚¤õ¤¤“ Ö¬¤‰ ‘ˆÛ¤¤ 椓¤ ˚êfi “ˆ‰ í‰. Û¤◊ò¤“¤Ç¤¤‰“¤‰ Ö¬¤‰ ¬¤»¤Ç¤¤‰“¤‰ ≈¤¤Û¤‰≤¤fi ä¡Ú˚¤õ¤¤“fi Û¤“ꤓ Á‰ ¤¿¤¤ ≈¤ÂÛ¤¤ Œ¤‰ÎϤ‰ í‰, ≥¤‰ í‰Ï¤˚‰ ≥¤¤‰ õ¤fiÁϤÛ≥¤fl Ǥ“fi∏¬¤¤“¤Ö¤‰ ≥¤“fiê‰ È¤¤‰ê¤‰Ö‰ Á ꌌ¤“ Ϥ¤◊êfi ê“fi¬¤‰ õ¤·êϤϤ¤¬¤¤ “ˆ‰ í‰. Ïî¤Ï¤ˆ¤“Á√¤≥¤¬¤¤ Ö¤ ¤¿¤¤ ≈¤¡˝¤¤‰ ≥¤¤‰ Û¤Œ¤¤ÁŒ¤¤◊ ֤ϤϤ¤¬¤¤ Á. ≥¤‰¬¤¤≤¤fi ∏·“ ä¤√ ¬¤ˆÕ õ¤¤È¤‰. ∏“‰ê Û¤Œ¤¤ÁŒ¤¤◊ ê‰˚Ȥ¤ê Û¤ûÁ¬¤¤‰ ։Ϥ¤ (≈¤∞¤) ˆ¤‰Ï¤¤ †‰àÖ‰, Á‰ ≈¤ô¤fiî¤ “¤Áꤓ∞¤≤¤fi Œ¤¤‰˚‰ ä¤√¤‰ ֋Ȥ≈≥¤ ˆ¤‰î¤. Û¤“ꤓ¤‰ Ö¬¤‰ ˆ“fi» “¤Áêfiî¤ ≈¤ô¤¤‰, ¤◊¬¤‰¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi Œ¤î¤¤Ÿ∏¤¬¤fl◊ 䤬¤ ꓤϤfi Ó¤ê‰ Ö¬¤‰ ≈¤¡†°Ï¤¬¤¬¤¤ ¿¤¤“∞¤Ë≈¤ ¤¬¤fi Ó¤ê‰ Ö‰Ï¤¤ ≥¤˚Û≤¤¤‰¬¤fi Ϥ¿¤fl ¬¤‰ Ϥ¿¤fl ÁË“ ≈¤±Ï¤¤¬¤fi. ÖϤ¬¤Ï¤fi ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤Ö¤‰ ≥¤¤‰ ä≈¤›Û≤¤≥¤ ≤¤Ï¤¤¬¤fi Á. ≈¤∞¤ ։Ϥ‰ ϤǤ≥¤‰ ˆ¤“fi Ǥ¤Ï¤¤¬¤‰ ¤∏Ȥ‰, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ Û¤Œ¤†î¤‰È¤fl◊ Û¤≥î¤ Ö¤ ¬¤Ï¤fi ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤Œ¤¤◊ ê‰˚Ȥfl◊ ˚êfi Ó¤ê‰ í‰ Ï¤¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 39

Ö‰ †‰Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤≥Œ¤Ï¤fi“¤‰ “¤õ¤≥¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰. ꤉Œ¤fi ê±Ï¤¤Ó¤¤‰ ≥¤¤‰ ê¤È¤ å™fi¬¤‰ Ö‰ê ∏fl:ÛϤ≈¬¤¬¤fi Á‰Œ¤ Ó¤Œ¤fi ÁÓ¤‰. à´¤‰≥¤‰“ Ϥ“Û¤¬¤fi Ȥ≤¤±≥¤fi ê¤î¤¤Ö‰, ≈¤∞¤ Ö±√¤ Ö¤êfi¬¤≤¤fi, Ö¤ ∏‰Ó¤¬¤fi Ö¤Œ¤Á¬¤≥¤¤¬¤¤ ¯∏¤¤◊ ≈¤±‰È¤fi Ö‰ê≥¤¤¬¤‰ Û¤◊꤉“Ϥ¤ Ó¤¤◊‹≥¤î¤¤¥¤¤ ê“fi “ˆ‰È¤¤ “¤Ú˚÷‹≈¤≥¤¤¬¤fi í ¤fi Œ¤¤¥¤ ∏ “ˆfi ÁÓ¤‰. Ö¤≈¤∞¤‰ Ö¤≥Œ¤Ï¤fi“¤‰¬¤¤◊ ֤Ϥ¤◊ Ö¤õ¤“∞¤¬¤¤◊ Œ¤¤¥¤ √¤fl∞¤√¤¤¬¤ Á √¤¤àÓ¤fl◊ ? Ö‰Œ¤¬¤fi êÛ¤¤‰˚fi¬¤¤ ≈¤¡Û¤◊√¤ ˆÎϤ¤ ¤¬¤‰ Ö‰¬¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤fi ä≈¤“ Á Ó¤fl◊ ™fiê ™fiê Ö¤¿¤¤“ ¬¤≤¤fi ? Ö¤≈¤∞¤‰ √¤¤◊¿¤fi° †‰±‰ Œ¤¬¤¤‰î¤¤¥¤¤ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ ≈¤∞¤ ≈¤¡î¤≥¬¤ ê“fi †‰î¤¤‰ ? Ö‰Œ¤¬¤¤ ≈¤√¤È¤¤Œ¤¤◊ ≈¤√¤ Œ¤·êϤ¤¬¤fi – äȤ‰ ¬¤‰ Û¤ˆÙ¤ Œ¤¤àȤ¤‰ ≈¤¤íÎ ! – ¯∏¤¤◊ åÉŒ¤ Û¤“Ǥfi å™fi ? Ö¤≥Œ¤≈¤“fiô¤∞¤ Œ¤¤˚‰ Ö‰ê Á ≈¤¡˝¤ ‹Ï¤õ¤¤“fiÖ‰ : Ö¤≈¤∞¤‰ Á‰ ꤉Œ¤¬¤¤ ˆ¤‰àÖ‰ ≥¤‰≤¤fi Ö¬î¤ ê¤‰Œ¤¬¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰Œ¤¤◊, Ö¤≈¤∞¤‰ Á‰¬¤‰ õ¤¤ˆ≥¤¤ ˆ¤‰àÖ‰ ։Ϥ¤ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ‹Œ¤¥¤¤‰ í‰ ? ê‰˚Ȥ¤ í‰ ? ¯∏¤fi Û¤¤◊ê±fi ≈¤¤Î¤‰ ‹Ï¤Û≥¤¤“Ϥ¤¬¤¤‰ Ö¤ ÖϤۤ“ ¬¤≤¤fi ? 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi [`Û¤Œ¤î¤“◊√¤' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

√¤Œ¤‰ í‰ ! ###¬¤≤¤fi √¤Œ¤≥¤fl◊ ò¤∞¤fl◊, ≈¤∞¤ êÀê ≥¤¤‰ ։Ϥfl◊ √¤Œ¤‰ í‰ – ¤Û¤, Ö‰¬¤‰ ꤓ∞¤‰ Ö¤ ¿¤“≥¤fiŒ¤¤◊ “‰'Ϥfl◊ √¤Œ¤‰ í‰ ! í‰ õ¤¤“‰ ꤉“ Œ¤¤¬¤Ï¤-Û¤“° ¬¤ê“fi Œ¤fl›ÓêȤ¤≥¤¤‰, ≈¤“◊≥¤fl êÀê í‰ Á‰≤¤fi Ö‰ Û¤¤Â Û¤ˆ‰Ï¤fl◊ √¤Œ¤‰ í‰ !### í‰ Ö‰ë‰Ö‰ê ê∏Œ¤‰ Œ¤¤‰≥¤ Œ¤¤“√¤Œ¤¤◊ åä‰È¤fl◊, Ö¬¤‰ ≥¤¤‰î¤‰ Û¤∏¤î¤‰ õ¤¤È¤≥¤¤ “ˆ‰Ï¤fl◊ √¤Œ¤‰ í‰ !### Ö¤ ‹êÓ≥¤fi Ö¤‰“ í‰, Á‰¬¤fi ≥¤fl»¤¬¤¤‰ ≈¤¡‰“∞¤¤ í‰ – Ǥ“¤ ¤¤ ¬¤‰ Ǥ±ê Ϥõõ¤‰ ≤¤à Ϥˆ‰Ï¤fl◊ √¤Œ¤‰ í‰ ! ‹ô¤‹≥¤Á ≈¤“ í‰ Ö∞¤fl ¤¤∆ ¤¤‰ ¬¤‰ Œ¤¤≤¤‰ Œ¤fl»‹È¤Û¤fi í‰, í≥¤¤◊ ܬۤ¤¬¤¬¤¤ õ¤ˆ‰“¤ ä≈¤“¬¤fl◊ `“flˆ' √¤Œ¤‰ í‰ !###

ê“Û¤¬¤∏¤Û¤ Œ¤¤∞¤‰ê [`Œ¤¿î¤¤ˆ’¬¤' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

“Œ¤≥¤¤◊ “Œ¤≥¤¤◊ Ȥ±fi ≈¤±‰ äÂ, Œ¤¤∞¤Û¤ í‰; ˆÛ¤≥¤¤◊ ˆÛ¤≥¤¤◊ “±fi ≈¤±‰ äÂ, Œ¤¤∞¤Û¤ í‰.

Á≥¤ ≈¤¤™ê ❀

40 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

Ϥfi“¤Œ¤¤≥¤¤ Û¤¤∞¤◊∏ ≥¤¤È¤flꤌ¤¤◊ õ¤“Ȥ ¬¤¤Œ¤‰ √¤¤Œ¤. √¤¤Œ¤¬¤¤ ≈¤¤∏“Œ¤¤◊ ȤfiŒ¤±¤¬¤¤◊ 줱 ≈¤flÚêÎ. ÁŒ¤fi¬¤ Ö¬¤‰ 줱¬¤¤‰ ։Ϥ¤‰ ≥¤¤‰ Œ¤‰Î ê‰ ¬¤ ≈¤·í¤‰ Ϥ¤≥¤. ȤfiŒ¤±¤¬¤fl◊ ≥¤¤‰ †∞¤‰ Œ¤¤‰˚fl◊ Ϥ¬¤. ≈¤∞¤ Ö‰ ȤfiŒ¤±¤ ê¤≈¤Ï¤¤ ¤ˆ¤“¬¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ Ö¤Ï ꓉. √¤¤Œ¤¬¤‰ Ǥ ¤“ ≈¤±‰ ≥“‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ä‰√¤¤ ≤¤à¬¤‰ Ö‰¬¤‰ “¤‰ê‰; ≈¤∞¤ ò¤∞¤fi Ϥ¤“ õ¤¤‰“fií·≈¤fi≤¤fi ê¤≈¤fi †î¤. Ö¤Œ¤ õ¤¤È ꓉. Ö‰ê ‹∏Ϥۤ Œ¤¤‰˚fl◊ ˚¤‰Îfl◊ ȤfiŒ¤±¤ ê¤≈¤Ï¤¤ ֤Ϥfi ≈¤ˆ¤∆õî¤fl◊. √¤¤Œ¤¬¤‰ Ǥ ¤“ ≥¤¤‰ ≈¤±fi. ≈¤∞¤ ֤Ϥ¬¤¤“ Á·≤¤ Œ¤¤‰˚fl◊ ˆ≥¤fl◊, Ö‰˚Ȥ‰ ¬¤°ê¬¤¤ Œ¤Ç¤fi֤Ϥ √¤¤Œ¤¬¤¤ ±¤î¤“¤¬¤‰ Û¤◊∏‰Ó¤¤‰ Œ¤¤‰êȤfi¬¤‰ ì˚ ≥¤‰±¤Ï‰. ≈¤ífi ¤¿¤¤Ö‰ ä‰√¤¤ Œ¤Îfi¬¤‰ ≈¤‰È¤¤ ˚¤‰Î¤¬¤‰ ȤfiŒ¤±¤ ¬¤ ê¤≈¤Ï¤¤¬¤fi ‹Ï¤¬¤Ï¤∞¤fi ê“fi. ≈¤∞¤ ê¤≈¤¬¤¤“¤Ö‰ ê¤◊à Û¤¤◊äÍî¤fl◊ ¬¤ˆÕ. êflˆ¤±¤¬¤¤ ò¤¤¬¤fi ìfiê¤ìfiê ¤¤‰È¤fi “ˆfi. ê‰˚Ȥ¤î¤ ȤfiŒ¤±¤¬¤¤‰ Û¤¤‰≤¤ Ϥ¤Îfi ¬¤¤Ç‰. Ȥ¤‰ê¤‰ Ϥ¤“‰Ï¤¤“‰ Û¤Œ¤†Ï¤≥¤¤ “˙¤, ≈¤∞¤ êflˆ¤±¤ ≤¤◊Ã ¬¤ˆÕ. Œ¤Ç¤fi֤Ϥ¬¤¤ ±¤î¤“¤ Û¤¤≤¤‰ Ö‰ê õ¤¤“∞¤ ≈¤∞¤ ֤Ϥ‰È¤. ¬¤¤Œ¤ Œ¤‰ò¤“¤Á √¤ØϤfi. Ö‰ ‹Ï¤õ¤¤“Œ¤¤◊ 籤 å≥¤“fi √¤î¤¤. Ö¤ 줱 ê≈¤¤≥¤¤◊ êà “fi≥¤‰ Ö˚ê¤Ï¤Ï¤¤◊ ? ֤Ϥ¤ ˚¤∞¤‰ õ¤¤“∞¤¬¤fl◊ Ȥ¤‰ˆfi ꤌ¤ ¬¤ˆÕ ֤Ϥ‰, ≥¤¤‰ ≈¤ífi è“‰ Ǥ≈¤ Ȥ¤√¤Ó¤‰ ? ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ≥¤È¤Ï¤¤“ ê¤Øfi¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Á ˆ¤≤¤ ≈¤“ ò¤¤ ê‰Ÿ. Ȥ¤‰ˆfi¬¤fi ¿¤¤“¤ õ¤¤È¤fi. õ¤¤≈¤Ï¤‰ õ¤¤≈¤Ï¤‰ ≥¤‰∞¤‰ Ȥ¤‰ˆfi ≈¤‰È¤¤ ˆ≥“¤ ˚¤‰Î¤ ≈¤“ í¤◊˚Ϥ¤ Œ¤¤◊±ñfl◊. ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤ Ö‰˚Ȥ¤ê Ȥ¤‰ˆfi≤¤fi ¿¤“¤î¤ ≥¤‰Ï¤¤ ê¤õ¤¤≈¤¤‰õ¤¤ Ö‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤. ȤfiŒ¤±¤ ≥¤¤‰ ê≈¤¤≥¤¤ Á õ¤¤È. Œ¤‰ò¤“¤Á ‹¬¤ÛÛ¤ˆ¤î¤ ¤¬¤fi¬¤‰ Ö‰ †‰à “˙¤‰ ˆ≥¤¤‰. ≥◊ Ö‰¬¤¤ ‹õ¤µ¤Œ¤¤◊ ϤfiÁÎfi Á‰Ï¤¤‰ ì ¤ê¤“¤‰ ≤¤î¤¤‰. Ȥ¤‰‹ˆî¤¤Î¤ ˆ¤≤¤ ≈¤“ Ǥ‰Û¤ ϤÕ˚fi¬¤‰ Ö‰∞¤‰ Œ¤Ç¤fi֤Ϥ ä∞¤fi ∏¤‰˚ Œ¤·êfi. ò¤“‰ ò¤“±fi Œ¤¤≥¤¤, ÁflϤ¤¬¤ ò¤“Ϥ¤Îfi, Ö‰¬¤‰ Ǥ¤‰Î‰ í Œ¤‹ˆ¬¤¤¬¤fl◊ ¤¤Î. Œ¤‰ò¤“¤Á‰ Œ¤¤¬¤‰ Œ¤¤◊±fi¬¤‰ Ϥ¤≥¤ ê“fi. ≈¤∞¤ ±¤‰Ó¤fiŒ¤¤¬¤‰ °Ï¤≥¤“ Ϥˆ¤È¤fl◊ Ȥ¤√î¤fl◊. Œ¤‰ò¤“¤Á ‹¬¤“¤Ó¤ ≤¤î¤¤‰. Û¤√¤fi Á¬¤‰≥¤¤ ¬¤ Œ¤¤¬¤fi, ≥◊ √¤à ê¤È¤¬¤fi ֤Ϥ‰È¤fi¬¤¤‰ 䓤‰Û¤¤‰ ≥¤¤‰ è◊≤¤fi ≤¤¤î¤ ? ≈¤∞¤ ≤¤î¤fl◊, õ¤¤È¤¬¤‰ ≈¤¤“Ǥfl◊ ≥¤¤‰ ê“fi †‰ã ! ≈¤ˆ‰È¤¤ Ǥ¤‰Î¤¬¤¤ “≥¤¬¤ Á‰Ï¤¤ ∏fiꓤ¬¤‰ ¬¤Ï¤“¤Ï¤fi¬¤‰ õ¤¤“∞î¤ Ö‰¬¤fl◊ Œ¤¤≤¤fl◊ Ö¤‰Î‰ í‰. √¤fi≥¤ √¤¤≥¤fi √¤¤≥¤fi ֤Ϥ≥¤fi ê¤È¤¬¤fi Ö¤Ó¤¤¬¤fl◊ Ϥˆ¤È¤ ꓉ í‰. Ö‰¬¤‰ Œ¤‰ò¤“¤Á‰ ¤¿¤fi Ϥ¤≥¤ ê“fi. õ¤≥¤fl“ õ¤¤“∞î¤ ≈¤È¤êŒ¤¤◊ ≈¤¤Œ¤fi √¤à ¬¤‰ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ √¤¤◊™ Ϥ¤Îfi Ȥfi¿¤fi. Ȥ¤◊ ¤‰ √¤¤Œ¤≥¤“‰ ≈¤‹“∞¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. íÂ¬¤‰ í‰ÈȤfi Ϥ¤“¬¤fl◊ ˆÂ¬¤fl◊ ÖŒ¤„≥¤ ≈¤¤à, √¤¤È¤‰ õ¤·Œ¤fiÖ¤‰ õ¤¤‰±fi, ±¤‰Ó¤fiŒ¤¤¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Û¤¤∆≈¤fi¬¤‰ õ¤¤“∞¤¬¤fi Û¤◊√¤¤≤¤‰ Ö‰ ì˚ õ¤¤È¤fi ¬¤fiêÎfi. Ö‰ê ¤fi†¬¤‰ ¬¤≤¤fi ê¤◊à ≈¤·í≥¤¤◊, ¬¤≤¤fi ê¤◊à ꈉ≥¤¤◊. †∞¤‰ ¤‰î¤¬¤¤◊ Ö◊≥¤“ Ö‰ê Á ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Œ¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ Ö‰ê Á Ϥ¤≥¤ “Œ¤fi “ˆfi í‰. ֤Ϥfi ≈¤ˆ¤∆õ◊ õ¤“Ȥ¬¤¤ ≈¤¤∏“Œ¤¤◊. ±¤î¤“¤‰ ∏‰Ç¤¤î¤¤‰. ȤfiŒ¤±¤ ê≈¤¤≥¤¤ †‰î¤¤. ``õ¤¤“∞¤, †‰Á‰ ˆ¤∆ ! Œ¤¬¤¬¤‰ Œ¤Á ¤·≥¤ “¤Ç¤Á‰. ±¤î¤“¤‰ ∏‰Ç¤fi¬¤‰ ØfiȤ¤‰ ≈¤±fiÓ¤, ≥¤¤‰ Œ¤¤“fl◊ Œ¤¤‰≥¤ ¤√¤¤±fiÓ¤ !'' õ¤¤“∞ Œ¤‰ò¤“¤Á¬¤fl◊ ≈¤¤∞¤fi Œ¤¤≈¤fi †‰î¤fl◊. Œ¤‰ò¤“¤Á‰ Œ¤¤Â¬¤≤¤fi Á ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Œ¤ëŒ¤≥¤¤¬¤fi Ǥ¤≥¤“fi Ö¤≈¤fi. Ö‰ê ¤¤Áfl ê≈¤¤≥¤¤ ȤfiŒ¤±¤ ¬¤‰ ¤fi° ¤¤Áfl Œ¤±¤◊ Á‰Ï¤¤‰ ±¤î¤“¤‰; Ö‰ ¤‰¬¤fi Ϥõõ¤‰ ¿¤∞¤fi-¿¤‹∞¤î¤¤∞¤fi ֤Ϥfi¬¤‰ åä¤◊ “˙¤◊. õ¤¤“∞ õ¤¤‰˚Ȥ¤‰ í·˚¤‰ Œ¤‰È¤fi¬¤‰ Û¤·“Á ∏‰Ï¤≥¤¤ Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 41

Û¤¬Œ¤flǤ‰ Œ¤Û≥¤ê ¿¤î¤fl⁄. Œ¤‰ò¤“¤Á‰ ≥¤È¤Ï¤¤“¬¤¤ Ö‰ê Á ò¤¤Ö‰ Ö‰ Œ¤¤≤¤fl◊ ¿¤±≤¤fi Áfl∏fl◊ ê“fi ∏fi¿¤fl◊. †‰¬¤¤“¤Ö¤‰ ˆ° ê¤◊à ‹Ï¤õ¤¤“ ꓉ ≥¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ≥¤¤‰ õ¤¤‰˚Ȥ‰ ì¤È¤fi¬¤‰ Œ¤¤≤¤¤¬¤‰ õ¤¤“‰ ¤¤Áfl ò¤flŒ¤¤Ïî¤fl◊ Ö¬¤‰ ȤfiŒ¤±¤ ê¤≈¤¬¤¤“¤Ö¤‰ ≈¤“ Ȥ¤‰ˆfi í◊˚¤î¤fl◊. ˚¤‰Î¤≤¤fi ≥¤‰ Û¤ˆ¬¤ ≤¤î¤fl◊ ¬¤ˆÕ ¬¤‰ Ö‰ ä¤√¤fi ¬¤fiêÍî¤fl◊. Ö‰ õ¤¤“∞¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ Ϥfi“¤. Ö‰¬¤fi ∏√¤fi“fiŒ¤¤◊ √¤¤Œ¤‰ õ¤“Ȥ¬¤¤ ≥¤Î¤Ï¤¬¤fi ≈¤¤Î‰ ∏‰“fi õ¤∞¤¤Ï¤fi¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ Ϥfi“¤Œ¤¤≥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¤‹Î‰ å䤉 ê‰Ÿ. Û¤◊Ϥ≥¤ 1964 (Û¤¬¤ 1807)¬¤fi Ö¤ Ϥ¤≥¤ í‰. Ö◊ ¤flä¤à Ó¤¤ˆ ❀

Ȥ¤√¤fi ֤Ϥ≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ – Û¥¤fi-Û¤¤À∏-ˆ“fi»¤à ≤¤à, ≥¤¤‰ Ö‰ê ¬¤‰≥¤¤Ö‰ äõõ¤¤î¤fl⁄ : Ö¤≈¤∞¤fi Û¤◊Ûê„‹≥¤Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ õ¤¤‹“¥î¤¬¤fi Û¤fl◊∏“≥¤¤ Ö‰ Á Û¤fl◊∏“≥¤¤ Ȥ‰Ç¤¤î¤ í‰. õ¤¤‹“¥î¤¬¤fi Û¤fl◊∏“≥¤¤¬¤¤‰ Œ¤‹ˆŒ¤¤ ê“Ϥ¤‰, Ö‰ Ó¤fl◊ Ö¤≈¤∞¤fi Á Û¤◊Ûê„‹≥¤¬¤¤‰ ܆“¤‰ í‰ ? ֤Ǥfi ∏fl‹¬¤î¤¤ Ö‰ê Û¤Œ¤¤Á Á‰Ï¤fi ≤¤≥¤fi ֤Ϥ‰ í‰. Ö‰˚Ȥ‰ Û¥¤fiÛ¤¤À∏-ˆ“fi»¤à Á‰Ï¤fi ϤÛ≥¤flÖ¤‰ ≈¤∞¤ ÖˆÕ Ö¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi. Ö¤≈¤∞¤fi Û¥¤fiÖ¤‰¬¤fl◊ Ó¤fl◊ ≤¤Ó¤‰ ? – Ö‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ≤¤¤î¤. ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤‰ †‰ ê¤◊à Û¥¤fiÖ¤‰¬¤¤ ‹ˆ≥¤Œ¤¤◊ ¤¤‰È¤Ï¤fl◊ Á ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ≥¤¤‰ ¤fiÁfl◊ ê¤◊àê ꈉϤfl◊ Ϥ¿¤fl ‰√î¤ √¤∞¤¤î¤. Ö¤≈¤∞¤fi Ǥ‰≥¤fi-Û¤◊Ûê„‹≥¤. Û¥¤fiÖ¤‰ ؤ‰“Œ¤Á·“fi ꓉. è“‰î¤ ≈¤∞¤ Ö¤Œ¤ ≥¤¤‰“ ≈¤“ Û¥¤fiÖ¤‰‰Ö‰ Û¤Œ¤¤¬¤≥¤¤ 䤉√¤Ï¤fi ˆ¤‰î¤, Û¥¤fiÛ¤¬Œ¤¤¬¤¬¤fi ä¤Ï¤¬¤¤ Û¤õ¤Ï¤¤à ˆ¤‰î¤, Ö‰ Œ¤¤¬¤Ï¤fl◊ Œ¤flÓê‰È¤ Á‰Ï¤fl◊ í‰. Ö¤Á‰ ≈¤∞¤ ≈¤¡¤Œ¤¤‹∞¤ê Œ¤¤∞¤Û¤¤‰Ö‰ ≈¤·íϤ¤ Á‰Ï¤fl◊ í‰ ê‰ Û¥¤fiÖ¤‰¬¤fi Ö¤˚Ȥfi ¤¿¤fi Û¤‰Ï¤¤Ö¤‰ Ȥ‰Ï¤¤¬¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ˆê í‰ ? ≥¤¤‰, ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Û¥¤fi-Û¤Œ¤¤¬¤≥¤¤ Ö¬¤‰ Û¥¤fiÛ¤¬Œ¤¤¬¤ Œ¤¤˚‰, Û¥¤fiÖ¤‰¬¤fl◊ Ó¤¤‰Ú¤∞¤ ¬¤ ≤¤¤î¤ ≥¤‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ¤¤‰È¤Ï¤fl◊ ò¤‹˚≥¤ í‰. Ö¬¤‰ õ¤¤‹“¥î¤¬¤fi Û¤fl◊∏“≥¤¤ Ö◊√¤≈¤¡≥◊√¤¬¤¤◊ ˆÈ¤¬¤õ¤È¤¬¤, ≈¤ˆ‰“Ϥ‰Ó¤ Ϥ√¤‰“‰ 椓¤ ≈¤∞¤ ≈¤¡√¤˚ ≤¤Ï¤¤¬¤fi ¬¤ˆÕ Ó¤fl◊ ? ¤fi (√¤¡‰àÛ¤) Ö‰ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ ê“fi¬¤‰ Û¥¤fi¬¤fl◊ Ȥô¤∞¤ í‰. Ö¤≈¤∞¤fl◊ Ö≥“¬¤fl◊ °Ï¤¬¤ ‹¬¤:¤fiê (êÓ¤fi Ó¤¤‰Ã¤¤-äȤfiϤ¤“ Ϥ√¤“¬¤fl◊) ≤¤à √¤î¤fl◊ í‰, ≥¤‰¬¤fl◊ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ 䤬¤ í‰ ? Ö¤ ¤fi ≈¤ÂÛ¤¤¬¤fi 䱤ä√¤fi“fiŒ¤¤◊≤¤fi Á ≈¤¡√¤˚ ≤¤à Ó¤ê‰, Ö‰ Ö¤≈¤∞¤¤‰ Ϥˆ‰Œ¤ í‰. Ö¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤fi õ¤¤‹“¥î¤≈¤¡fi‹≥¤ Ϥ‰Ó֤‰¬¤fi ¬¤»“≥¤ ê“fi¬¤‰ ≈¤¡√¤˚ ê“Ϥ¤¬¤fi Ö¤≈¤∞¤fi “fi≥¤ ¤“¤‰ ¤“ í‰ ? Ϥ‰Ó¬¤¤ Ö¿¤:≈¤≥¤¬¤Œ¤¤◊ Û¤Œ¤√¤¡ Û¤Œ¤¤Á¬¤fi ÁϤ¤ ¤∏¤“fi Ö¬¤‰ Ó¤“Œ¤ ¬¤≤¤fi ? Ö¤≈¤∞¤¤ Û¥¤fiÛ¤Œ¤¤Á Œ¤¤˚‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ¤ˆfl Ȥ¤√¤fi ֤Ϥ≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Ö¤ Ϥ¤≥¤¤‰ ≈¤“ 䤓 Œ¤·êfiÖ‰ – ≈¤ífi Á õ¤¤‹“¥î¤¬¤fi Û¤fl◊∏“≥¤¤ Ö¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤fi Û¤◊Ûê„‹≥¤¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ ȤàÖ‰, Ö‰ Ϥ¿¤fl Û¤¤“fl◊ ¬¤ˆÕ ? 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi 42 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

``Œ¤¤“¤ ˆ¤≤¤¬¤¤‰ Á ≈¤fiϤ¤‰ !'' ä›è≥¤ ¤¤ ≥¤¤‰ ÛϤ¤Œ¤fi¬¤¤“¤î¤∞¤ Û¤◊≈¤¡∏¤î¤Œ¤¤◊ å퓉Ȥ¤◊ ˆ≥¤¤◊, ≈¤“◊≥¤fl ∏“ ¤¤“ √¤¤‰≈¤¤Î∏¤Û¤ “¤† ˆ≥¤¤ ≥“‰ ∏¤Ë¬¤¤ Ïî¤Û¤¬¤Œ¤¤◊ »Û¤¤î¤‰È¤¤ ˆ≥¤¤. Û¤¤Û¤“‰ Ö¤Ï ≈¤ífi ä›è≥¤ ¤¤Ö‰ Ö‰ê ‹∏Ϥۤ ∏“ ¤¤“ Û¤¤ˆ‰ ¤ ≈¤¤Û¤‰ Ϥ¤≥¤ “Á· ê“fi ê‰, ``≥¤Œ¤‰ Œ¤¤“fl◊ Ö‰ê Ϥõ¤¬¤ ¬¤ “¤Ç¤¤‰ ?'' ∏“ ¤¤“ Û¤¤ˆ‰ ¤‰ ê˙fl◊, ``ÁË“. ¤¤‰È¤¤‰, Ϥõ¤¬¤ “¤Çî¤fl◊.'' ä›è≥¤ ¤¤ ¤¤‰È◊ : ``ˆfl◊ †∞¤fl◊ ífl◊ ê‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ ∏¤Ë¬¤fi Ȥ≥¤ ϤÎ√¤‰È¤fi í‰. ≥¤Œ¤¤“¤≤¤fi Ö‰ í·˚‰ ¬¤ˆÕ ≥◊ Û¤fl¿¤fi ∏¤Ë ≥¤Œ¤‰ äȤ‰ ≈¤fi≥¤¤ “ˆ¤‰; ≈¤∞¤ ≥¤Œ¤¤“‰ ≥¤Œ¤¤“fi Œ¤‰Î‰ ê‰ ¤fi† ꤉ତ‰ ˆ¤≤¤‰ ∏¤Ë ¬¤ ≈¤fiϤ¤‰, ≈¤∞¤ Œ¤¤“¤ ˆ¤≤¤¬¤¤‰ Ö¤≈¤‰È¤¤‰ Á ≈¤fiϤ¤‰. Ö¤˚Ȥfi Œ¤¤“fi Œ¤¤√¤∞¤fi ¬¤ ÛϤfiꤓ¤‰ ?'' ∏“ ¤¤“ Û¤¤ˆ‰ ¤‰ ≈¤ˆ‰È¤‰≤¤fi ``ÁË“'' ≥¤¤‰ ê˙fl◊ Á ˆ≥¤fl◊, Ö‰˚Ȥ‰ Ö¤≈¤‰È¤¤ Ϥõ¤¬¤Œ¤¤◊≤¤fi ≥¤‰ ≈¤¤í¤ Ó¤¤¬¤¤ »“‰ ? ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¬¤¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ‹Ï¤õ¤¤“ Ö¤Ï‰ ê‰, ä›è≥¤ ¤¤ Á‰Ï¤¤◊, Ȥۤ∞¤ ê‰ ±fl◊√¤Îfi¬¤‰ ≈¤∞¤ ¬¤ ֱꬤ¤“ ¿¤Œ¤Ÿ≈¤“¤î¤∞¤ ≈¤≥¬¤fi¬¤‰ Œ¤¤“‰ ꤓ∞¤‰ ∏¤Ë¬¤¤‰ Û≈¤Ó¤Ÿ ê“Ϥ¤‰ ≈¤±‰, Ö‰¬¤¤ ê“≥¤¤◊ ։Ϥ¤ ∏¤Ë¬¤‰ Á ˆfl◊ í¤‰±fl◊ Ö‰ Ó¤fl◊ Ǥ¤‰˚fl◊ ? ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ≤¤fi ∏“ ¤¤“ Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤¤‰ ∏¤Ë √¤î¤¤‰. ¤ ¤È¤Ã¤¤à Œ¤ˆ‰≥¤¤ ❀

≈¤¡Û¤¬¬¤ ∏¤◊≈¤≥î¤ ``ä¤à, ≥¤Œ¤¤“fl◊ ∏¤◊≈¤≥î¤ Ç¤· ¤ ≈¤¡Û¤¬¬¤ Œ¤¿¤fl“ í‰; ÖŒ¤¬¤‰ Ö‰¬¤fl◊ “ˆÛî¤ ¬¤ˆÕ ꈤ‰ ?'' `` ¤ˆfl Û¤¤∏fi Ϥ¤≥¤ í‰ Ö‰ ≥¤¤‰. ÖŒ¤‰ ‹¬¤î¤Œ¤ ê‰Ÿ í‰ ê‰ ¤¿¤fi Œ¤ˆµÏ¤¬¤fi ¤¤ ¤≥¤¤‰¬¤¤‰ ‹¬¤∞¤Ÿî¤ Œ¤¤“‰ ê“Ϥ¤‰ ¬¤‰ Œ¤¤“fi ≈¤≥¬¤fiÖ‰ ≥¤‰¬¤‰ Œ¤◊Á·“ “¤Ç¤Ï¤¤‰; Ö‰ Á “fi≥¤‰ ¤¿¤fi Û¤¤Œ¤¤¬î¤ ¤¤ ¤≥¤¤‰¬¤¤‰ ‹¬¤∞¤Ÿî¤ Œ¤¤“fi ≈¤≥¬¤fi ꓉ Ö¬¤‰ Œ¤¤“‰ ≥¤‰ Œ¤◊Á·“ “¤Ç¤Ï¤¤‰. Ö¤≤¤fi ÖŒ¤¤“fl◊ √¤¤±fl◊ Û¤“Û¤ õ¤¤È¤‰ í‰ ¬¤‰ Œ¤† ֤Ϥ‰ í‰.'' ``∏¤Ç¤È¤¤ ≥¤“fiê‰ ?'' `` ¤ˆfl Û¤“ΠϤ¤≥¤ í‰. Á‰Œ¤ ê‰, ò¤“Œ¤¤◊ …fiì Ȥ‰Ï¤fl◊ ê‰ ¬¤‹ˆ, “Û¤¤‰à Ó¤fl◊ ê“Ϥfi, ¤¤Î꤉։ Ó¤fl◊ ≈¤ˆ‰“Ϥfl◊, ê◊ Û¤√¤¤◊ Û¤¤≤¤‰ ê‰Ï¤¤‰ Û¤◊ ¤◊¿¤ “¤Ç¤Ï¤¤‰, êî¤fl◊ ≈¤‰≈¤“ Œ¤√¤¤Ï¤Ï¤fl◊, Œ¤·±fi¬¤fl◊ “¤‰ê¤∞¤ Ó¤‰Œ¤¤◊ ê“Ϥfl◊ Ϥ√¤‰“‰ Û¤¤Œ¤¤¬î¤ ¤¤ ¤≥¤¤‰ Œ¤¤“fi ≈¤≥¬¤fi ¬¤ëfi ꓉ í‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰ ˆfl◊ õ¤·≈¤õ¤¤≈¤ ÛϤfiꤓfi Ȥã ífl◊.'' ``≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¤“‰ êà Ϥ¤≥¤ ¬¤ëfi ê“Ϥ¤¬¤fi ?'' ``ˆfl◊ ¤¿¤fi Œ¤ˆµÏ¤¬¤fi ¤¤ ¤≥¤¤‰¬¤¤‰ ‹¬¤∞¤Ÿî¤ ê“fl◊ ífl◊, Á‰ Œ¤¤“fi ≈¤≥¬¤fi õ¤·≈¤õ¤¤≈¤ ÛϤfiꤓfi Ȥ‰ í‰ – Á‰Œ¤ ê‰, “¤Û¤¤î¤‹∞¤ê ꤓǤ¤¬¤¤◊ ∏‰Ó¤¬¤¤ ê ä¤√¤Œ¤¤◊ ¬¤¤Ç¤Ï¤¤◊, ϤfiÖ‰˚¬¤¤Œ¤¬¤¤ î¤flºŒ¤¤◊ ÖŒ¤‰‹“ê¤Ö‰ êî¤fl◊ ϤȤ∞¤ “¤Ç¤Ï¤fl◊, ê‹Ï¤≥¤¤ í¤◊∏Û¤ ˆ¤‰Ï¤fi †‰àÖ‰ ê‰ Öí¤◊∏Û¤ Ϥ√¤‰“‰ ≈¤¡˝¤¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰ Œ¤¤“¤‰ ‹¬¤∞¤Ÿî¤ ֤Ǥ“fi “ˆ‰ í‰.'' Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 43

ä≈¤È¤ê Ϥ¤≥¤¤‰¬¤¤ äfi≥¤“Œ¤¤◊ ‹Ï¤õ¤¤“꤉։, Û¤Œ¤¤Á-Û¤fl¿¤¤“꤉։, Ö¤√¤‰Ï¤¤¬¤ ≈¤fl“flÚ¤¤‰Ö‰ Ϥ¤“◊Ϥ¤“ ê˙fl◊ í‰ ê‰ Û¥¤fiÖ¤‰¬¤¤‰ ‹Ï¤ê¤Û¤ ≤¤î¤¤ ‹Û¤Ï¤¤î¤ ∏‰Ó¤¬¤fi 䬬¤‹≥¤ Ó¤èî¤ ¬¤≤¤fi. ¬¤Œ¤Ÿ∏‰ Ö¬¤‰ ∏fl√¤¤Ÿ“¤Œ¤ Œ¤ˆ‰≥¤¤°Ö‰ Ö¤ Ö¤∏Ó¤Ÿ “Á· ê‰Ÿ ˆ≥¤¤‰. Œ¤ˆÉÚ¤ êϤ‰ŸÖ‰ ≈¤∞¤ Ö‰ Ö¤Ó¤î¤≤¤fi Û¥¤fi‹Ó¤ô¤∞¤¬¤fi ‰Á¬¤¤ ê“fi Ö¬¤‰ ¬¤¤≤¤fi ¤¤à ™¤ê“Û¤fi ‹Ï¤Ω¤≈¤fi™¬¤fi Û≤¤¤≈¤¬¤¤ ê“fi. ¬¤‰ “¤Ú˚÷‹≈¤≥¤¤ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ ≥¤¤‰, Û¥¤fiÖ¤‰¬¤¤ Û¤¤≤¤ Ö¬¤‰ Û¤ˆê¤“ ‹Ï¤¬¤¤ Ö¤ì¤∏fi¬¤fi Ȥ±≥¤ ≈¤∞¤ Û¤»Î ≤¤Ï¤¤¬¤fi ¬¤≤¤fi Ö‰Œ¤ êˆfi¬¤‰, ¬¤¤¬¤¤◊Œ¤¤‰˚¤◊ ≥¤Œ¤¤Œ¤ ꤌ¤¤‰Œ¤¤◊ Û¥¤fiÖ¤‰¬¤¤‰ Û¤¤≤¤ Œ¤¤√‰. Ö‰Œ¤ í≥¤¤◊ ≈¤∞¤ Ö¤Á‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Ó¤fl◊ †‰àÖ‰ ífiÖ‰ ? ˆ° Ö¤Á‰ ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤fi Û¥¤fiÖ¤‰¬¤fi Ó¤fi ∏Ó¤¤ í‰ ? ꤉àê Û¥¤fi ≈¤“‰∏Ó¤Œ¤¤◊ ։Ȥõ¤fi ¤¬¤fi¬¤‰ †î¤, ꤉àê Û¥¤fi √¤Ï¤¬¤Ÿ“ ≤¤¤î¤, ≤¤¤‰±fiê Û¥¤fiÖ¤‰ ≈¤¡¿¤¤¬¤ ¤¬¤‰ Ö¬¤‰ ≤¤¤‰±fiê ¿¤¤“¤Û¤Ã¤¤Œ¤¤◊ †î¤, Ö‰≤¤fi Û¥¤fiÖ¤‰¬¤¤‰ ۤϤ¤⁄√¤fi ‹Ï¤ê¤Û¤ ≤¤à √¤î¤¤‰ í‰ Ö‰Œ¤ Œ¤¤¬¤Ï¤¤¬¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ¤ˆ¤“¬¤¤ Á√¤≥¤Œ¤¤◊ Û¥¤fi-Û¤¬Œ¤¤¬¤¬¤fi Ϥ¤≥¤¤‰ ê“fiÖ‰ ê‰ è◊ê Ö‰¬¤‰ ≈¤¡Œ¤flǤ ¤¬¤¤Ï¤fi¬¤‰ ˆ¤“≥¤¤‰“¤ ≈¤ˆ‰“¤Ï¤fiÖ‰ ê‰ Û¤fl◊∏“ Ó¤ ∏¤‰Œ¤¤◊ Ö‰¬¤fi ≈¤¡Ó¤◊Û¤¤ ê“fiÖ‰, Ö‰¬¤¤ ≈¤“≤¤fi Ö‰¬¤fl◊ Œ¤¤≈¤ ¬¤≤¤fi ¬¤fiêÎ≥¤fl◊. Ö‰ ¤¿¤fi ä≈¤È¤ê Ϥ¤≥¤¤‰¬¤¤ äfi≥¤“Œ¤¤◊ Û¥¤fi¬¤fl◊ Û≤¤¤¬¤ è◊ í‰ ? Œ¤flÇî¤ Ï¤¤≥¤ ≥¤¤‰ Û¥¤fi ≈¤¡≥¬¤fl◊ Ö¤≈¤∞¤fl◊ ø‹Ú˚‘ ¤∏fl ¤∏Ȥ¤î¤fl◊ í‰ ê‰ ¬¤‹ˆ Ö‰ í‰. Û¤¤õ¤fi “fi≥¤‰ ≥¤¤‰ ˆ° ≈¤∞¤ Ö‰¬¤fi ≈¤·“‰≈¤·“fi ÖϤ√¤∞¤¬¤¤ ≤¤¤î¤ í‰. ˆ° ≈¤∞¤ Ö‰¬¤fi Ó¤›è≥¤¬¤fi ˆ¤◊Û¤fi ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰. Û¤fl◊∏“ Ó¤ ∏¤‰≤¤fi Ö‰¬¤fi ≈¤¡Ó¤◊Û¤¤ ꓬ¤¤“¤Ö¤‰ Ǥ¤¬¤√¤fiŒ¤¤◊ Ö‰¬¤fi √¤È¤fiõ¤ Œ¤Óê“fi ê“fi Ó¤ê‰ í‰. Û¥¤fi¬¤¤ Û¤¤À∏¬¤fi Ö¬¤‰ Ö‰¬¤¤ ÂϤ¬¤¬¤fi ≈¤·† ≤¤¤î¤ í‰, ≈¤∞¤ Ö‰¬¤fi ≈¤¤íÎ “ˆ‰È¤¤ Û¤¤õ¤¤ Û¥¤fi≥Ϥ¬¤fi ó·“ ™‰ê±fi ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰. ˆ° ≈¤∞¤ Û¥¤fi¬¤‰ ؤ‰“Œ¤¤“ Œ¤¤“Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰, Ö‰¬¤‰ Ȥ¤≥¤ Œ¤¤“fi¬¤‰ ò¤“ ¤ˆ¤“ ê¤Øfi Œ¤·êϤ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰. Ϥˆ‰È¤fi ۤϤ¤“≤¤fi Œ¤¤‰±fi “¤≥¤ Û¤fl¿¤fi √¤º¤Ï¤Â≥¤“fl◊ ꓤÏ ≈¤ífi ≈¤∞¤ Ö‰¬¤‰ ä·Ç¤‰ Œ¤¤“Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰. Ö‰¬¤‰ Û¤∏¤ê¤Î Ó¤◊ê¤≤¤fi †‰Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰. Ö‰≤¤fi Á Û¥¤fi ê·Ï¤¤-≥¤Î¤Ï¤ ≈¤·“‰ í‰ Ö≤¤Ï¤¤ ¤Îfi Œ¤“‰ í‰. Ö¤ í‰ ˆ° Ö¤Á‰ ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤¤ Û¤Œ¤¤ÁŒ¤¤◊ Û¥¤fiÖ¤‰¬¤fi ∏Ó¤¤ ¬¤‰ Û¥¤fiÖ¤‰¬¤fl◊ Û≤¤¤¬¤. Û¥¤fi ≈¤¡≥¬¤fl◊ Ö¤≈¤∞¤fl◊ ø‹Ú˚‘ ¤∏fl ¬¤≤¤fi ¤∏Ȥ¤î¤fl◊, Ö¤≈¤∞¤fi ä¤Ï¤¬¤¤ ¬¤≤¤fi ¤∏Ȥ¤à. Ö¤ ø‹Ú˚ ¤∏ȤϤ¤¬¤fl◊ ꤌ¤ Û¥¤fiÖ¤‰Ö‰ Á ê“Ϥfl◊ ≈¤±Ó¤‰; Û¥¤fi ≈¤¤‰≥¤‰ Û¥¤fi ≥¤“»¬¤fi ø‹Ú˚ ¬¤ˆÕ ¤∏Ȥ‰ ≥◊ Û¤fl¿¤fi Ö¤ ¤¬¤Ï¤¤¬¤fl◊ ¬¤≤¤fi. Ö¤Á‰ ≥¤¤‰ Û¥¤fi Á Û¥¤fi¬¤fi ∏flÓŒ¤¬¤ ¤¬¤‰ í‰. Û¤¤Û¤fl-Ϥˆfl¬¤¤, ¬¤∞¤◊∏-䤉†à¬¤¤, ∏‰“¤∞¤fi-Á‰™¤∞¤fi¬¤¤ ìò¤±¤ Û¥¤fiÖ¤‰ Á ꓉ í‰. Û¥¤fi¬¤fi Ö∏‰Ç¤¤à Û¥¤fi Á ꓉ í‰. Û¥¤fi¬¤¤ õ¤¤‹“¥î¤ ≈¤“ Û¥¤fi Á Ö¤ô¤‰≈¤ ꓉ í‰. Û¥¤fi¬¤fi ˆÈ¤ê˚ Ϥ¤≥¤¤‰ ≤¤≥¤fi Û¤¤◊äÎfi¬¤‰ Ö‰ ꌤꌤfi ¬¤≤¤fi å™≥¤fi; Ö‰ ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi í·≈¤¤‰ Ö¤¬¤◊∏ Œ¤‰ÎϤ‰ í‰. Û¥¤fi¬¤¤‰ ‹Ï¤ê¤Û¤ †‰à¬¤‰ ê‰ Ö‰¬¤fi ≈¤¡Ó¤◊Û¤¤ Û¤¤◊äÎfi¬¤‰ Ö‰¬¤‰ Ö¤¬¤◊∏ ¬¤≤¤fi ≤¤≥¤¤‰, ≈¤∞¤ àÚ¤¤Ÿ≤¤fi Ö‰ Û¤Î√¤fi 噉 í‰. Û¥¤fi¬¤fi ¬¤¤¬¤fiŒ¤¤‰˚fi ä·È¤¤‰¬¤‰ “¤à¬¤¤‰ ≈¤Ï¤Ÿ≥¤ ¤¬¤¤Ï¤fi ≈¤fl“flÚ¤¤‰ Ö¤√¤Î “Á· ê“≥¤¤◊ Ö‰ Ó¤“Œ¤¤≥¤fi ¬¤≤¤fi. û‰≥Û¬¤¤ Ó¤flèȤ 44 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

ÖϤÎfi ∏¤‰“Ϥ∞¤fi Ö¤≈¤∞¤¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ Œ¤¤‰˚¤ ä¤√¤¬¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ û‰‹≥¤Ú¤Ó¤¤Û¥¤ ä≈¤“ ò¤∞¤fi ¤º¤ “¤Ç¤‰ í‰. û‰‹≥¤Ú¤fiÖ¤‰¬¤fi ÖϤÎfi ∏¤‰“Ϥ∞¤fi≤¤fi Ö¤Á‰ ‘ˆ∏flÛ≥¤¤¬¤Œ¤¤◊ ≈¤·† ¬¤‰ Œ¤◊¥¤¤‰¬¤fi ≈¤¤íÎ ¤‰Û¤flŒ¤¤“ ϤǤ≥¤ ¬¤‰ ¬¤¤∞¤¤◊¬¤¤‰ 䤉√¤ Ö≈¤¤à “˙¤‰ í‰. Ö¤≈¤∞¤¤◊ Ó¤¤Û¥¤¤‰ Œ¤flÁ ¤ ¬¤Ï¤ √¤¡ˆ¤‰ Ö‰ Ö¬¤◊≥¤ Ó¤›è≥¤ ¿¤“¤Ï¤≥¤¤ ∏‰Ï¤≥¤¤Ö¤‰ í‰. ϤÎfi Ö¤ Ó¤¤Û¥¤¤‰ Œ¤flÁ ¤ ≈¤„≤Ϥfi Û¤≈¤¤˚ í‰ Ö¬¤‰ Û¤·î¤Ÿ Û¤Œ¤‰≥¤ ¬¤Ï¤ √¤¡ˆ¤‰ ≈¤„≤Ϥfi¬¤fi Ö¤Û¤≈¤¤Û¤ »î¤¤Ÿ ꓉ í‰. ≈¤“◊≥¤fl Ö¤¿¤fl‹¬¤ê ‹Ï¤£¤¤¬¤‰ Ö‰ Û¤¤‹ ¤≥¤ ê“fi ¤≥¤¤Ïî¤fl◊ í‰ ê‰ ≈¤„≤Ϥfi Û¤≈¤¤˚ ¬¤≤¤fi ≈¤∞¤ √¤¤‰Î ∏±¤ Á‰Ï¤fi í‰, Ö¬¤‰ ≈¤„≤Ϥfi Û¤Œ¤‰≥¤ ¤¿¤¤ √¤¡ˆ¤‰ Û¤·î¤Ÿ¬¤fi Ö¤Û¤≈¤¤Û¤ »î¤¤Ÿ ꓉ í‰. Ö¤≈¤∞¤¤ Ó¤¤Û¥¤ê¤“¤‰Ö‰ ¬¤Ï¤ √¤¡ˆ¤‰¬¤fi Ó¤¤‰¿¤ êfi¿¤fi í‰, ≈¤“◊≥¤fl ‹Ï¤£¤¤¬¤‰ ≥“ ≈¤ífi ¤fi† ê‰˚Ȥ¤ê √¤¡ˆ ≈¤∞¤ Ó¤¤‰¿¤fi ê¤Øñ¤ í‰ – Á‰Œ¤ê‰ î¤fl“‰¬¤Û¤, ¬¤‰≈¤õî¤fl¬¤, ≈Ȥfl˚¤‰ Ϥ√¤‰“‰. ‹Ï¤£¤¤¬¤¬¤fi Ó¤¤‰¿¤ Œ¤flÁ ¤ ¤¿¤¤ √¤¡ˆ¤‰ ≈¤„≤Ϥfi¬¤fi Á‰Œ¤ Á± ϤÛ≥¤flÖ¤‰¬¤¤ ¤¬¤‰È¤¤ √¤¤‰Î¤ í‰. Ö¤ √¤¡ˆ¤‰ ∏‰Ï¤≥¤¤Ö¤‰ ¬¤≤¤fi, Ö‰˚Ȥfl◊ õ¤¤‰ëÛ¤ í‰. Ö¤ √¤¡ˆ¤‰ Û¤·î¤Ÿ¬¤fi Ö¤Û¤≈¤¤Û¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ≈¤‹“ò¤Œ¤¤◊ »î¤¤Ÿ ꓉ í‰. ≈¤∞¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Œ¤“° Œ¤flÁ ¤ ≥¤‰ ≈¤‹“ò¤Œ¤¤◊ êÓ¤¤‰ »‰“»¤“ ê“Ϥ¤¬¤fi Ó¤›è≥¤ ≥¤‰Œ¤¬¤¤Œ¤¤◊ ¬¤≤¤fi. ≥¤‰Ö¤‰ ä≥¤¤Ï¤Î¤ ê‰ ¿¤fiŒ¤¤ ≤¤à Ó¤ê≥¤¤ ¬¤≤¤fi. ≥¤‰Ö¤‰ Üõí‰ ≥¤¤‰ ≈¤∞¤ ≤¤¤‰±¤‰ ‹Ï¤Û¤¤Œ¤¤‰ Ȥà Ó¤ê≥¤¤ ¬¤≤¤fi. ≥¤‰Ö¤‰ ÛϤ≥¤◊¥¤ ¬¤≤¤fi, ≈¤“≥¤◊¥¤ í‰. êfi±fi ¬¤¤¬¤fi í‰ í≥¤¤◊ ≥¤‰Œ¤¤◊ °Ï¤ í‰, ≥¤‰≤¤fi ≥¤‰ Œ¤¤‰˚¤ ‹ˆŒ¤¤È¤î¤¬¤¤ Œ¤¤≤¤¤ ≈¤“ ≈¤√¤ Œ¤·êfi Ó¤ê‰ í‰. ≈¤∞¤ ‹ˆŒ¤¤È¤î¤ êfi±fi¬¤¤ Œ¤¤≤¤¤ ä≈¤“ ≈¤√¤ Œ¤·êfi Ó¤ê≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi, ꤓ∞¤ ê‰ ≥¤‰ Á± í‰. ò¤∞¤¤ û‰‹≥¤Ú¤fiÖ¤‰ “¤‹Ó¤Ö¤‰ ä≈¤“≤¤fi ä‹Ï¤ÚΠꈉ í‰. ò¤∞¤¤◊ Ϥ≥¤ŸŒ¤¤¬¤≈¤¥¤¤‰ “¤‹Ó¤Ö¤‰¬¤¤◊ »Î í¤≈¤‰ í‰. ≈¤“◊≥¤fl û‰‹≥¤Ú¤fiÖ¤‰¬¤¤◊ ä‹Ï¤Úî¤ê≤¤¬¤ Ö‰ ≈¤‰˚ ä“Ϥ¤¬¤¤ ¿¤◊¿¤¤ ‹Û¤Ï¤¤î¤ ¤fiÁfl◊ ê¤◊à Á ¬¤≤¤fi. ê‰˚Ȥ¤ê ‹Œ¤¥¤¤‰ ꈉ í‰ ê‰ î¤fl“¤‰≈¤ Ö¬¤‰ ÖŒ¤‰‹“꤬¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ ≈¤∞¤ û‰‹≥¤Ú¤Œ¤¤◊ Œ¤¤¬¤‰ í‰. Ö¤ ‹Œ¤¥¤¤‰¬¤‰ Ö‰˚Ȥfl◊ Á ꈉϤ¤¬¤fl◊ ê‰ î¤fl“¤‰≈¤-ÖŒ¤‰‹“ꤌ¤¤◊ ê¤‰à Œ¤·“Ǥ¤Ö¤‰ ¬¤≤¤fi, ։Ϥfl◊ Œ¤¤¬¤fi Ȥ‰Ï¤¤¬¤fi ÁË“ ¬¤≤¤fi. √¤√¤flä¤à ≈¤fl¬¤Ó¤fi [`≈¤¡ ¤flº °Ï¤¬¤' Œ¤¤‹Û¤ê : 1962] ❀

≥¤Œ¤¤Œ¤ ꤌ¤Œ¤¤◊ ä‰∏ Û¥¤fiÖ¤‰¬¤¤‰ ≈¤ô¤ Ȥ‰Ï¤¤î¤ í‰ – ≈¤∞¤ ≥¤‰ ≥¤¤‰ õ¤õ¤¤ŸŒ¤¤◊, Ó¤ ∏¬¤¤ ‹Ï¤Ï¤¤∏Œ¤¤◊. ≈¤“◊≥¤fl “¤‰‘Á∏¤ √¤„ˆ°Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Û¥¤fi¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ê‰˚Ȥfi ˆÈ¤êfi √¤∞¤fi í‰ ! Ó¤¤“fi‹“ê ꤌ¤ – ≥¤‰ ≥¤¤‰ Û¥¤fi¬¤fl◊ ! ≈¤fl“flÚ¤ Ö‰ ꓉ ≥¤¤‰ ¤¤î¤È¤¤‰ ™“‰. Ϥ¤ÎϤ¤≤¤fi ¬¤‰ Ϥ¤Û¤∞¤ Œ¤¤◊ÁϤ¤≤¤fi È¤à “¤◊¿¤Ï¤¤ Ö¬¤‰ ≈¤≤¤¤“fi ≈¤¤≤¤“Ϥ¤ Û¤fl¿¤fi¬¤¤◊ ≥¤Œ¤¤Œ¤ ꤌ¤¤‰Œ¤¤◊ Û¥¤fi-≈¤fl“flÚ¤¬¤¤ ä‰∏¤‰ í‰, ≥◊ Û¤fl¿¤fi Û¥¤fi¬¤fl◊ ≈¤∏ å≥¤“≥¤fl◊ Á í‰. ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 45

ê≈¤±fl◊ ¿¤¤‰≥¤¤◊ “ˆ‰Ï¤fl◊ ≈¤±‰ í‰ Ö‰ê ä¤àÖ‰ ۤϤ¤È¤ 䙤Ï‰ í‰ ê‰, ``√¤Œ¤‰ ≥¤‰Ï¤¤◊ ȤǤ¤∞¤¤‰ ≈¤∞¤ “¤Ú˚÷fiî¤ ‹ˆ≥¤¬¤‰ ¬¤flêÛ¤¤¬¤ê≥¤¤Ÿ ։Ϥ¤ Ö¤õ¤“∞¤ ≈¤“ ≈¤¡Ã¤¤Ï¤ê ‹¬¤î¤◊¥¤∞¤ ¬¤ Ȥ¤Ï¤fi Ó¤ê≥¤¤◊ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ Œ¤¤¥¤ Û¤≥¤≥¤ ȤÇ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ Ö≤¤Ÿ Ó¤fl◊ í‰ ?'' Ö¤≈¤∞¤fl◊ ‹Ó¤ô¤∞¤ “¤Ú˚÷¬¤¤ Ö¿¤:≈¤≥¤¬¤¬¤fl◊ ꤓ∞¤ ¤¬¤fi √¤î¤fl◊ í‰, ։Ϥfl◊ Á∞¤¤Ï¤fi¬¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ ≈¤¡˝¤ ꓉ í‰ ê‰ ≥¤¤‰ ≈¤ífi Ó¤fl◊ Ó¤¤Î¤-ê¤ÊȤ‰†‰¬¤‰ ≥¤¤Î¤◊ Œ¤¤“fi ∏‰Ï¤¤◊ ? Ö◊≥¤Œ¤¤◊ ≥¤‰Ö¤‰ Ö¤ó¤‰Ó¤ ꓉ í‰ ê‰ Ö¤ ¤¿¤¤◊¬¤fl◊ ꤓ∞¤ Ö‰ í‰ ê‰ ``≈¤¡≥î¤‰ê ¤¤Îꬤ‰ Ö‰ê ÁϤ¤ ¤∏¤“ ¬¤¤√¤‹“ê ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi ¤¤ ¤≥¤ ≈¤‹“Ϥ¤“, Û¤Œ¤¤Á, ‹Ó¤ô¤∞¤, ¿¤Œ¤Ÿ ≥¤‰Œ¤ Á Û¤“ꤓ, ¤¿¤¤◊ Á ‹¬¤Ú»Î √¤î¤¤◊ í‰.'' Ö¤ †≥¤¬¤fi Ȥ¤√¤∞¤fi Ϥµ¤‰Ö¤‰í‰ Ö◊Ó¤‰ ¤fi† Ȥ¤‰ê¤‰ ≈¤∞¤ Ö¤Á‰ Ö¬¤fläϤ≥¤¤ ˆÓ¤‰. ä·≥¤ê¤ÎŒ¤¤◊ ≈¤∞¤ Ó¤flä ˆ‰≥¤fl≤¤fi ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ ≈¤¡Ï¤„‹µ¤ õ¤È¤¤Ï¤¬¤¤“¤◊ Û¤ûÁ¬¤¤‰ Ö¬¤‰ Û¤¬¬¤¤“fiÖ¤‰¬¤fi Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ Ïî¤≤¤Ÿ √¤î¤¤¬¤¤‰ ä¤Ï¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Ö¬¤fläϤ≥¤¤ “˙¤ í‰. Ö‰ Û¤ˆfl¬¤‰ ê¤◊àê Ö¤Ò¤¤Û¤¬¤ Œ¤Î‰ ≥¤‰Ï¤¤ Ö¤ Ó¤ ∏¤‰ ¤ ¤È¤Ã¤¤à Œ¤ˆ‰≥¤¤¬¤¤ ≈¤flÛ≥¤ê `Œ¤¤“fi °Ï¤¬¤î¤¤¥¤¤'Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰ : ˆfl◊ ¬¤¤¬¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ≥“≤¤fi Œ¤¬¤‰ ։Ϥ¤‰ Û¤≥Û¤◊√¤ Ö¬¤‰ ։Ϥfl◊ Ϥ¤õ¤¬¤ Œ¤Í◊ í‰ ê‰ Ö¤ Œ¤¤¬¤Ï¤°Ï¤¬¤ ê¤◊àê Û¤¤“¤◊ ꤌ¤ ê“fi ÁϤ¤ Œ¤¤˚‰ í‰, ։Ϥ¤‰ Û¤◊Ûꤓ ‹∏Ϥۤ‰ ‹∏Ϥۤ‰ øØ ≤¤≥¤¤‰ √¤î¤¤‰. Ö¤≥Œ¤≥¤µÏ¤¬¤‰ Ö¤‰ÎǤϤfl◊ Ö¬¤‰ Á¬¤Û¤‰Ï¤¤ ê“Ϥfi, Ö¤ ¤‰ Œ¤¤√¤Ÿ ÛϤ¤Œ¤fi ‹Ï¤Ï¤‰ê¤¬¤◊∏‰ Œ¤¬¤‰ ¬¤¤¬¤≈¤∞¤Œ¤¤◊ õ¤Õ¿î¤¤ ˆ≥¤¤. î¤flϤ¤¬¤fiŒ¤¤◊ ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“‰ √¤flȤ¤Œ¤ 䤓≥¤¬¤‰ ÛϤ≥¤◊¥¤ ê“Ϥ¤¬¤fi Ö¬¤‰ 䤓≥¤¬¤¤◊ ≥¤·˚‰È¤¤◊ √¤¤Œ¤±¤◊¬¤‰ ¤‰™¤◊ ê“Ϥ¤¬¤fi ≈¤¡‰“∞¤¤ ¬¤‰ Œ¤¤√¤Ÿ∏Ó¤Ÿ¬¤ Ö¤≈◊. √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ Ó¤Ë ê“‰È¤fi ÛϤ¤≥¤◊¥î¤¬¤fi Ȥ±≥¤Œ¤¤◊ 1930≤¤fi ˆfl◊ Œ¤¤“¤‰ ≥ê◊‹õ¤≥¤ »¤Î¤‰ Ö¤≈¤fi Ó¤è‰. √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ √¤¤Œ¤±¤◊Œ¤¤◊ ¤‰Û¤fi¬¤‰ Û¤‰Ï¤¤ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ Ö¤∏‰Ó¤ Ö¤≈‰, Ö‰˚Ȥ‰ 1934≤¤fi ˆfl◊ Œ¤¤Û¤“¤ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ Áତ‰ ¤‰™¤‰. 1947Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤∞¤‰ ¬¤à ≥¤¤È¤fiŒ¤¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ Œ¤·è‰, Ö‰¬¤¤‰ ≈¤¡î¤¤‰√¤ ê“Ϥ¤ ‹¬¤‹Œ¤µ¤‰ Œ¤¤“‰ ≤¤¤Œ¤∞¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi¬¤‰ ¤‰Û¤Ï¤¤¬¤fl◊ ≤¤î¤fl◊. ¤◊¬¤‰ √¤¤Œ¤¤‰Œ¤¤◊ Ö¬¤‰ê ꤌ¤¤‰ ≤¤î¤¤◊ Ö‰Œ¤¤◊ ˆfl◊ è◊ê è◊ê ‹¬¤‹Œ¤µ¤ ¤¬î¤¤‰, ≥¤‰Œ¤¤◊ ˆfl◊ àÒ¤“¬¤fi ê„≈¤¤ †‰ã ífl◊. Ϥڤ¤‰Ÿ Û¤fl¿¤fi Û¤‰Ï¤¤¬¤¤◊ ê¤î¤¤‰Ÿ êŸ ≈¤ífi ê‰˚Ȥ¤ê Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ≤¤¤î¤ í‰ ê‰, Ö¤Œ¤¤◊ ê¤◊à ϤÍî¤fl◊ ¬¤ˆÕ. Ö¤ ∏fl‹¬¤î¤¤Œ¤¤◊ ꤉ତ‰ êÓ¤¤¬¤fi ê∏“ ¬¤≤¤fi – ֤Ϥ¤‰ ‹¬¤“¤Ó¤¤¬¤¤‰ ä¤Ï¤ †√¤≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ í‰. Œ¤¬¤‰ ֤Ϥfi ‹¬¤“¤Ó¤¤ ≤¤≥¤fi ¬¤≤¤fi. ¤¤Îꬤ¤ Û¤∏’√¤fl∞¤¤‰¬¤fl◊ ‹¬¤Œ¤¤Ÿ∞¤ êfl˚fl◊ ¤Œ¤¤◊ ≤¤≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤ í‰, Ö‰˚Ȥ‰ ÛϤÛ≤¤ êfl˚fl◊ ¤°Ï¤¬¤ Ö‰ ÛϤÛ≤¤ Û¤Œ¤¤Á°Ï¤¬¤¬¤fi Ö¤¿¤¤“‹Ó¤È¤¤ ¤¬¤‰ í‰. ¤¿¤¤ ꈉ í‰ ê‰ ∏fl‹¬¤î¤¤ ¤ˆfl ¤√¤±fi √¤à í‰. ≈¤∞¤ ˆfl◊ êˆfl◊ ífl◊ ê‰ Ö‰Ï¤¤◊ ê‰˚Ȥ¤◊î¤ êfl˚fl◊ ¤¤‰ í‰ ê‰ Á‰ Ö¤ ¤√¤±fi √¤î¤‰È¤fi ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤‰ Œ¤fi™fi Œ¤fi™fi ¤¬¤¤Ï¤fi “˙¤◊ í‰. ê≈¤±fl◊ ¿¤¤‰àÖ‰ ¬¤‰ Ö‰ »“fi»“fi Œ¤‰È¤fl◊ ≤¤¤î¤ í‰. Ö‰¬¤‰ »“fi»“fi ¿¤¤‰≥¤¤◊ “ˆ‰Ï¤fl◊ ≈¤±‰ í‰. Ö‰Œ¤ Œ¤¤¬¤Ï¤-Œ¤¬¤¬¤‰ ≈¤∞¤ Ϥ¤“◊Ϥ¤“ ¿¤¤‰≥¤¤◊ “ˆ‰Ï¤fl◊ ≈¤±‰ í‰.

Œ¤ˆ‰¬π Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ❀

46 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

줱¬¤¤◊ Œ¤·Î¬¤fi Á‰Œ¤ 줱¬¤¤◊ Œ¤·‹Î◊ ∏‰Ç¤¤Ï¤Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ ê‰˚Ȥ¤◊ Û¤fl◊Ϥ¤Î¤◊ Á∞¤¤î¤ í‰ ! ˆ¤≤¤ Ö±¤±fiÖ‰, ≥¤¤‰ ä¤◊√¤fi †î¤ ։Ϥ¤◊ ꤉Œ¤Î ˆ¤‰î¤ í‰. í≥¤¤◊ Ö‰ Œ¤·‹Î◊Œ¤¤◊ ê‰˚Ȥfl◊ ¤¿¤fl◊ ¤Î ˆ¤‰î¤ í‰ ! ≈¤≤≤¤“ Á‰Ï¤fi ÁŒ¤fi¬¤¬¤‰î¤ ≥¤¤‰±fi¬¤‰ 籉 籉 ≈¤¤∞¤fi Œ¤Î‰ ≥◊ Û¤fl¿¤fi Û¤¤∆Û¤“¤◊ å≥¤“fi †î¤ í‰. Ö¬¤‰ Ö‰ê Ϥ¤“ Ö◊∏“ å≥¤î¤¤Ÿ ≈¤ífi Œ¤·Î †±fl◊ ≤¤Ï¤¤ ≈¤¡î¤≥¬¤ ꓉ í‰, ÁŒ¤fi¬¤¬¤‰ ≈¤ˆ¤‰Îfi ¤¬¤¤Ï¤‰ í‰. Ö¤ “fi≥¤‰ ÁŒ¤fi¬¤ Û¤¤∆Û¤“Ϥ¤ å≥¤“Ϥ¤Œ¤¤◊ Ö¬¤‰ ≈¤≤≤¤“ Á‰Ï¤fi ÁŒ¤fi¬¤¬¤‰î¤ ≈¤ˆ¤‰Îfi ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ê‰˚Ȥfl◊ ¤¿¤fl◊ ¤Î †‰à≥¤fl◊ ˆÓ¤‰ ! Û¥¤fiŒ¤¤◊ ≈¤∞¤ ֤Ϥfl◊ Á ¤Î í‰. Ö‰¬¤¤ ¤Î¬¤‰ Œ¤¤≈¤fi Ó¤ê¤î¤ ¬¤ˆÕ, ≥¤‰≤¤fi ≥¤‰¬¤‰ Ö ¤Î¤ êˆfi í‰. Û¥¤fi ê™∞¤Œ¤¤◊ ê™∞¤ ¯∏¤¤◊ å≥¤“fi Áତ‰ Á√¤¤ ꓉ í‰. Ö‰ ≈¤¤“꤬¤¤ ò¤“¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ê“fi Ȥ‰ í‰, ≈¤¤‰≥¤‰ Ö‰ ò¤“¬¤fi ≤¤à †î¤ í‰, Ö‰ ò¤“Œ¤¤◊ Û¤Œ¤¤à †î¤ í‰. 줱¬¤¤◊ Œ¤·Î¬¤fi Á‰Œ¤ Ö‰ ò¤“Œ¤¤◊ Û¤¤∆Û¤“fi å≥¤“fi Áତ‰ ò¤“¬¤¤‰ ê ¤†‰ Ȥà Ȥ‰ í‰. “‹Ï¤Ó¤◊ê“ (Œ¤ˆ¤“¤Á) Ïۤ ❀

Ö¤ ‹Ï¤Û≥¤¤“ ∑¯õ∏¯ í‰ ! Ö‰ê Û¤∏’√¤„ˆÛ≤¤ õ¤¤È Á≥¤¤ ˆ≥¤¤. “Û≥¤¤Œ¤¤◊ ≥¤‰ í¤≈¤fl◊ Ǥ“fi∏Ϥ¤ åä¤ “˙¤. í¤≈¤¤◊Ϥ¤Î¤ í¤‰ê“¤Ö‰ ê˙fl◊, ``ˆfl◊ ≥¤Œ¤¬¤‰ í¤≈¤fl◊ ¬¤ˆÕ Ö¤≈¤fi Ó¤êfl◊, Û¤¤ˆ‰ ¤ !'' ``ꉌ¤ ? Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ ¬¤ˆÕ ? ˆ° ≥¤¤‰ ˆŒ¤∞¤¤◊ ≥¤fl◊ Á í¤≈¤¤◊ Ϥ‰õ¤Ï¤¤¬¤fi ¤·Œ¤ ≈¤¤±≥¤¤‰ Á≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ !'' ``ˆ¤, ≈¤∞¤ Ö‰ ≥¤¤‰ ≈¤‰È¤¤ ¬¤¤ê¤ Û¤fl¿¤fi Á.'' ``“ˆ‰Ï¤¤ ∏‰ ≈¤◊õ¤¤≥¤; õ¤¤È¤, Œ¤¤“‰ ä≥¤¤Ï¤Î í‰; ÁȤ∏fi Ö‰ê í¤≈¤fl◊ Ö¤≈¤fi ∏‰.'' ``ÖˆÕ ˆfl◊ Ö¤≈¤¬¤‰ í¤≈¤fl◊ ¬¤ˆÕ Ö¤≈¤fi Ó¤êfl◊, ꤓ∞¤ ê‰ Ö¤ ‹Ï¤Û≥¤¤“ ‘Ȥ≈¤fi¬¤¤‰ í‰. Ö≥“‰ ≥¤‰ ≈¤‰È¤‰ 퉱‰ í‰, ≥◊≤¤fi ≥¤‰¬¤fi ≈¤¤Û¤‰≤¤fi í¤≈¤fl◊ Ȥà Ȥ‰†‰.'' ``‘Ȥ≈¤fi ϤÎfi ꤉∞¤ í‰ ? Ö¬¤‰ Ö¤ ‹Ï¤Û≥¤¤“ ∑¯õ∏¯ í‰ Ö‰˚Ȥ‰ ϤÎfi Ó¤fl◊ ?'' ``Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰Œ¤, Û¤¤ˆ‰ ¤, ê‰ Çü¯ ¤¿¤¤ í¤‰ê“¤Ö¤‰Ö‰ Œ¤Îfi¬¤‰ ¬¤ëfi êî¤fl⁄ í‰ ê‰ Ö¤˚Ȥ¤‰ ‹Ï¤Û≥¤¤“ Ö‰êȤ¤ ‘Ȥ≈¤fi Œ¤¤˚‰ “¤Ç¤Ï¤¤‰. Ö‰ ‹ ¤õ¤¤“¤ Ȥ◊√¤±¤≤¤fi ÖŒ¤¤“fi Á‰Œ¤ ì˚ ¤¿¤¤◊ Œ¤ê¤¬¤¤‰Œ¤¤◊ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi Ó¤ê¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi; Ö‰˚Ȥ‰ ÖŒ¤‰ ¬¤ëfi êî¤fl⁄ ê‰ Ö¤˚Ȥ¤ ä¤√¤Œ¤¤◊ ≥¤‰¬¤‰ Ö‰êȤ¤¬¤‰ Á í¤≈¤¤◊ Ϥ‰õ¤Ï¤¤ ∏‰Ï¤¤◊. Û¤Œ¤û ?'' ``ˆ¤, Û¤Œ¤û‰. ≥¤Œ¤¤“fl◊ ÖˆÕ î¤fl‹¬¤î¤¬¤ Á‰Ï¤fl◊ Ȥ¤√¤‰ í‰ !'' ``î¤fl‹¬¤î¤¬¤- ¤fl‹¬¤î¤¬¤ ≥¤¤‰ ™fiê; ≈¤∞¤ Ö‰ í¤‰ê“¤‰ Ȥ◊√¤±¤‰ í‰, Ö‰˚Ȥ‰ ÖŒ¤‰ Ö◊∏“¤‰Ö◊∏“ ֤Ϥfi √¤¤‰™Ï¤∞¤ ê“fi Ȥfi¿¤fi í‰... ÁflÖ¤‰, ≈¤‰È¤¤‰ ֤Ϥ‰ ‘Ȥ≈¤fi !'' ≈¤‰È¤¤ √¤„ˆÛ≤¤‰ ‘Ȥ≈¤fi ≈¤¤Û¤‰≤¤fi ¤‰ í¤≈¤¤◊ Ǥ“fiΩ¤◊ Ö¬¤‰ õ¤¤È¤≥¤¤◊ õ¤¤È¤≥¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ‹Ï¤õ¤¤“ Ö¤Ï‰ ê‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ϥ√¤Ÿ¬¤¤ Á ¬¤ ¤Î¤ ≈¤±‰È¤¤ ꤉à Ϥ‰≈¤¤“fi¬¤‰ Ö¤ “fi≥¤‰ ≥¤ê Ö¤≈¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ Œ¤¤È¤ Ϥ‰õ¤Ï¤¤¬¤fl◊ ê‰˚Ȥ¤ Ϥ‰≈¤¤“fi Á≥¤fl◊ ꓉ ? Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 47

¬¤¤¬¤ê±fi ‘Á∏√¤fiŒ¤¤◊..... ÖŒ¤¤“fi Ö‰ê ¤ˆ‰¬¤ ꉬ¤‰±¤Œ¤¤◊ “ˆ‰ í‰. Ö‰¬¤¤ ≈¤‹“Ϥ¤“Œ¤¤◊ í‰ Ö‰¬¤¤ ≈¤‹≥¤, ¤‰ ¤¤Î꤉ Ö¬¤‰ ≤¤¤‰±¤◊ ؤ‰“. Ǥ‰≥¤fi ꓉ í‰; Ǥ· ¤ Œ¤ˆ‰¬¤≥¤fl í‰. Ö¬¤‰ “¤≥¤‰ êŒ≈î¤fl˚“ ≈¤“ ¤‰Û¤fi¬¤‰ Û¤¤“fi Û¤¤“fi Ϥ¤≥¤¤‰, ¯∏î¤Û≈¤Ó¤fiŸ ։Ϥfi ò¤˚¬¤¤Ö¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ‹Œ¤¥¤¤‰¬¤‰ Ü-Œ¤‰È¤≤¤fi Œ¤¤‰êȤ≥¤fi “ˆ‰ í‰. ֤Ϥfi Ö‰ê ò¤˚¬¤¤ Ö‰¬¤¤ Á Ó¤ ∏¤‰Œ¤¤◊ “Á· ê“fl◊ ífl◊ : ê‰˚Ȥ¤◊ê Ϥ“Û¤ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ÖŒ¤‰‹“꤬¤¤ Û¤fiÖ‰˚Ȥ Ó¤ˆ‰“Œ¤¤◊ Ö‰ê ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ ≈¤¡ê¤“¬¤fi Ö¤‰‹È¤‹Œ≈¤ê Û≈¤¿¤¤Ÿ¬¤fl◊ ֤‰Á¬¤ ≤¤î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Ö‰ê ‹∏Ϥۤ ¬¤Ï¤ Û≈¤¿¤Ÿê¤‰ ∏¤‰±¬¤fi Û≈¤¿¤¤Ÿ Œ¤¤˚‰ Ǥ±¤ ≤¤à √¤î¤¤. ≥¤‰ ¬¤Ï¤‰ ¬¤Ï¤ Á∞¤ Á¬Œ¤≤¤fi Á Ó¤¤“fi‹“ê ê‰ Œ¤¤¬¤‹Û¤ê Œ¤◊∏≥Ϥ¬¤¤ ‹Ó¤ê¤“ ¤¬¤‰È¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. ≥¤‰Œ¤ í≥¤¤◊ ≥¤‰ ¬¤Ï¤ ä¤à- ¤ˆ‰¬¤ Ö‰êÛ¤¤‰ Œ¤fi˚“¬¤fi ∏¤‰± Œ¤¤˚‰ Ö‰ê ê≥¤¤“Œ¤¤◊ åä¤◊ “ˆfi √¤î¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. ‹≈¤Û≥¤¤‰È¤¬¤¤‰ ÖϤ¤Á Û¤¤◊äÎfi¬¤‰ ¤¿¤¤◊Ö‰ ∏¤‰±Ï¤¤¬¤fl◊ Ó¤Ë êî¤fl⁄. ∏¤‰±Ï¤¤¬¤fl◊ ≥¤¤‰ Ó¤fl◊, – Ȥ≤¤±¤≥¤¤ ≈¤√¤‰ ¤fi† 퉱‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ¤¿¤¤◊ ¬¤fiêÎfi ≈¤±ñ¤◊. ≥¤‰ Û≈¤¿¤¤ŸŒ¤¤◊ ꤉∞¤ ≈¤ˆ‰È¤fl◊ ֤Ϥ‰ í‰, ≥¤‰ †‰Ï¤¤¬¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ¤¿¤¤◊ ¿¤fi“‰ ¿¤fi“‰ Ö¤√¤Î Ϥ¿¤≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. ≈¤∞¤ ≥¤‰Ö¤‰Œ¤¤◊ Ö‰ê Û¤¤Ï¤ ¬¤¤¬¤¤‰ í¤‰ê“¤‰ ˆ≥¤¤‰. ≥¤‰ ≤¤¤‰±‰ê Û¤fl¿¤fi ≥¤¤‰ Ǥ· ¤ Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ ê“fi¬¤‰ ¤¿¤¤◊¬¤fi Û¤¤≤¤‰ õ¤¤È‰, ≈¤∞¤ ≈¤ífi Ȥ≤¤±fi¬¤‰ Ϥõõ¤‰ Á ≈¤±fi √¤î¤¤‰. ¬¤¤¬¤¤‰ ˆ≥¤¤‰, “¤‰Ï¤¤ Ȥ¤√‰. ¤fi†◊ Ö¤™ Á‰Ö¤‰ ≤¤¤‰±¤◊ê Ö¤√¤Î ¬¤fiêÎfi õ¤·è◊ ˆ≥¤¤◊, Ö‰Œ¤∞¤‰ Ö¤¬¤¤‰ “¤‰Ï¤¤¬¤¤‰ ÖϤ¤Á Û¤¤◊äÍ‰ Ö‰˚Ȥ‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi √¤‹≥¤ ¿¤fiŒ¤fi ê“fi ¬¤¤Ç¤fi Ö¬¤‰ ≈¤¤íÎ »“fi¬¤‰ †‰î¤fl◊. ≈¤ífi Ö‰ ¤¿¤¤◊ ≈¤¤í¤◊ »“fi √¤î¤¤◊ Ö¬¤‰ Ö¤ ≈¤±fi √¤î¤‰È¤¤ í¤‰ê“¤ ≥¤“» õ¤¤È¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñ¤◊. ≥¤‰ Ö¤™Œ¤¤◊ Ö‰ê í¤‰ê“fi ˆ≥¤fi, Á‰ ≈¤¤‰≥¤‰ ≈¤∞¤ ¤¤Â‹ºê Œ¤◊∏≥Ϥ¬¤fi ‹Ó¤ê¤“ ˆ≥¤fi. ≈¤‰È¤¤ í¤‰ê“¤ ≈¤¤Û¤‰ ֤Ϥfi¬¤‰ ≥¤‰∞¤‰ ¬¤fiõ¤‰ ¬¤Œ¤fi¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤‰ ˆ¤≤¤ ≈¤ê±ñ¤‰, ≥¤‰¬¤‰ ¤‰™¤‰ ê“fi ∏fi¿¤¤‰, Ö¬¤‰ ≈¤¡‰Œ¤≤¤fi ≥¤‰¬¤‰ õ¤·Œ¤fi Ȥ‰≥¤¤◊ Ö‰ ¤¤‰È¤fi, ``õ¤¤È¤, ˆÏ¤‰ ≥¤¬¤‰ êÓ¤¤‰ Ϥ¤◊¿¤¤‰ ¬¤ˆÕ ֤Ϥ‰.'' ≥“ ¤¤∏ »“fi Ö‰ ¤¿¤¤◊ ¬¤Ï¤ Û≈¤¿¤Ÿê¤‰ Ö‰ê ¤fi†¬¤¤ ˆ¤≤¤ ≈¤ê±fi¬¤‰ ∏¤‰±¬¤¤ Ö◊‹≥¤Œ¤ 퉱¤ Û¤fl¿¤fi õ¤¤È¤Ï¤¤ Ȥ¤√◊ Ö¬¤‰ ¤¿¤¤◊Ö‰ Œ¤Îfi¬¤‰ Ö‰ê Û¤¤≤¤‰ ∏¤‰“±fl◊ ≈¤¤“ êî¤fl⁄. ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ ≥◊ Á‰˚Ȥ¤  ∏Ó¤Ÿê¤‰ ˆ¤Á“ ˆ≥¤¤ Ö‰Œ¤¬¤¤≤¤fi Ö‰ øÓî¤ Ã¤·Èî¤fl◊ äflȤ¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ꉌ¤ ê‰ ≈¤¤‰≥¤≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ¯∏¤¤ 籤∞¤Œ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤‰ ¤¿¤¤◊ Ö‰ê Ϥ¤≥¤¬¤fi ¤“¤ ¤“ Ö¬¤flä·‹≥¤ ê“≥¤¤ “ˆfiÖ‰ ífiÖ‰ ê‰ Ö¤ ¬¤¤¬¤ê±fi ‘Á∏√¤fiŒ¤¤◊ ê‰Ï¤Î ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Á °≥¤ Œ¤¤˚‰ ꤉‹Ó¤Ó¤ ê“≥¤¤◊ “ˆ‰Ï¤¤¬¤fl◊ ≈¤·“≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ÁË“ ≥¤‰¬¤fi í‰ ê‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Û¤ˆfl Ö¤ ‘Á∏√¤fiŒ¤¤◊ ¤fi†¬¤‰ ‹Á≥¤¤±Ï¤¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ Û¤ˆ¤î¤ê ¤¬¤fiÖ‰, ≈¤ífi äȤ‰ ¬¤‰ ≥¤‰Œ¤ ê“≥¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi √¤‹≥¤ ≤¤¤‰±fiê ¿¤fiŒ¤fi ê“Ϥfi ≈¤±‰ Ö≤¤Ï¤¤ Ö¤≈¤∞¤‰ Ö¤≈¤∞¤fi “¤ˆ ≤¤¤‰±fi ¤∏ȤϤfi ≈¤±‰. ±‰‹¬¤î¤È¤ Œ¤¤ì√¤¤◊Ï¤ê“ ❀

48 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

ˆ¬¤flŒ¤¤¬¤ ¤¬¤¤‰ ! Ö‰ê ∏»¤ Œ¤À Ö‰ê Ûê·È¤Œ¤∆ √¤î¤¤ ≤¤¤. ≈¤ˆÈ¤fi ê≥¤¤“Œ¤∆ ‹ ¤™¤ ˆflÖ¤ ≈¤ˆÈ¤‰ Ȥ±ê‰ Û¤‰ Œ¤À¬¤‰ ≈¤·í¤, ``≥¤· ê¤Â¬¤ ˆÂ ?'' äÛ¤¬¤‰ ꈤ, `` ¤¡¤˘∞¤ ˆ·◊.'' ∏·Û¤“‰Û¤‰ ≈¤·í¤; äÛ¤¬¤‰ ꈤ, ``ê¤∆ê∞¤Û≤¤ ¤¡¤˘∞¤ ˆ·◊.'' ≥¤fiÛ¤“‰Û¤‰ ‹»“ fi ۤϤ¤È¤ ≈¤·í¤. äÛ¤¬¤‰ Û¤¤‰õ¤¤, ≈¤ˆÈ¤‰ ∏¤‰ ê‰ äµ¤“Œ¤∆ ÁË“ êflí ꌤfi “ˆ √¤à ˆÂ; äÛ¤¬¤‰ 䵤“ ‹∏, ``Œ¤À é√Ϥ‰∏fiî¤ ê¤∆ê∞¤Û≤¤ ¤¡¤˘∞¤ ˆ·◊.'' Û¤ ¤Û¤‰ Ö◊≥¤Œ¤∆ Ö‰ê Ȥ±ê¤ ¤Â™¤ ≤¤¤. Œ¤À¬¤‰ äÛ¤Û¤‰ ≈¤·í¤, ≥¤¤‰ ˆ± ¤±¤ ê“ ä™¤ ֤“ ꈬ¤‰ Ȥ√¤¤, ``Œ¤À Ȥ±ê¤ ˆ·◊.'' Œ¤À¬¤‰ ꈤ, `` Ȥ±ê¤ Û¤õõ¤¤ ÁϤ¤ ¤ ∏‰≥¤¤ ˆÂ.'' Ö¤Áê‰ ÁŒ¤¤¬¤‰Œ¤∆  ˆ¤È¤≥¤ ˆÂ ‹ê Œ¤¬¤flÚî¤ î¤ˆ ä·È¤ √¤î¤¤ ˆÂ ‹ê, Œ¤À Œ¤¬¤flÚî¤ ˆ·◊ – ֤“ ≥¤¤‰ äÛ¤‰ Û¤ ¤ êflí ∏ ˆÂ. √¤fl“fl椓‰Œ¤∆ †‰ ¤Â™¤ ˆÂ, Ϥˆ ‹Û¤Ç¤ ˆÂ. Œ¤◊‹∏“ Œ¤∆ †‰ ¤Â™¤ ˆÂ, Ϥˆ ‹ˆ¬∏fl ˆÂ. Œ¤›ÛÁ∏Œ¤∆ †‰ ¤Â™¤ ˆÂ Ϥˆ Œ¤flۤȤŒ¤¤¬¤ ˆÂ. ꤉à ꤸ√¤¡‰Û¤fi ˆÂ, ꤉à êŒî¤·‹¬¤Û˚ ˆÂ, ꤉à Û¤¤‰Ó¤‹È¤Û˚ ˆÂ – Û¤ ¤ê‰ Œ¤¤≤¤‰ ≈¤“ Ö‰ê ‹õ¤≈≈¤fi Ȥ√¤fi ˆflà ˆÂ. ˆ“ Œ¤¬¤flÚî¤ ≈¤“ ê‰Ï¤È¤ Ö‰ê-∏¤‰ ¬¤ˆÕ Ö¬¤‰ê ‹õ¤›≈≈¤î¤¤◊ Ȥ√¤fi ˆflà ˆÀ : Œ¤À ¤¡¤˘∞¤ ˆ·◊, ä® ˆ·◊, ꤸ√¤¡‰Û¤ê¤ Û¤∏Ûî¤ ˆ·◊... à≥¤¬¤fi ‹õ¤›≈≈¤î¤¤◊ Ȥ√¤fi ˆflà ˆÀ ‹ê Ö¤∏Œ¤fi ‹∏Ǥ¤à ˆfi ¬¤ˆÕ ∏‰≥¤¤. †‰ ≥¤flŒ¤ Ȥ¤‰√¤ í¤‰˚‰-í¤‰˚‰ ¤õõ¤‰ ¤◊ ¤Â™‰ ˆ¤‰, ≥¤flŒˆ¤“‰ Û¤¤Œ¤¬¤‰ Œ¤À Ö≈¤¬¤fi Üõí¤ ≈¤¡ê˚ ꓬ¤‰ ֤ ˆ·◊. ˆŒ¤ õ¤¤ˆ≥¤‰ ˆÀ ‹ê ≥¤flŒ¤ Ö≈¤¬¤‰ ÁŒ¤¤¬¤‰Œ¤∆ ‹õ¤›≈≈¤î¤¤◊ ˆ˚¤ ∏¤‰. Œ¤¬¤flÚî¤ Œ¤¬¤flÚî¤ ˆÂ. Ϥˆ ¤¡¤˘∞¤ äfi ¬¤ˆÕ ˆÂ, ä◊√¤fi äfi ¬¤ˆÕ. ≥¤flŒˆ¤“‰ ÁŒ¤¤¬¤‰ê¤ Œ¤¬¤flÚî¤ Œ¤¬¤flÚî¤ ˆ¤‰√¤¤. ≈¤ˆÈ¤fi õ¤fiÁ †‰ ≥¤flŒˆ∆ Û¤fiǤ¬¤fi ˆÂ, Ϥˆ ˆÂ – ÜÛ¤ 䤓≥¤Ï¤Ú¤ŸŒ¤∆ ≥¤flŒˆ¤“‰ ‹È¤î¤‰ êflí Û¤fiŒ¤¤ ¬¤ˆÕ. †‰Ó¤fiŒ¤™Œ¤∆ ֤“ ‹¥¤Ï¤‰¬πŒ¤Œ¤∆ “ˆ¬¤‰Ï¤¤È¤‰ Ȥ±ê‰ ∏¤‰¬¤¤∆ê¤ Û¤¤“¤ ∏‰Ó¤ Ö‰ê ∏‰Ó¤ ˆÂ, ֤“ ≥¤flŒˆ‰ àÛ¤ê‰ ¬¤¤≈¤ê¤ Ö¤∏Œ¤fi ¤¬¤¬¤¤ ˆÂ. ‹Á≥¤¬¤¤ ¤±¤ ∏‰Ó¤ ˆ¤‰, ä≥¤¬¤¤ ˆfi ¤±¤ Ö¤∏Œ¤fi õ¤¤‹ˆî¤‰. Ö√¤È¤‰ ÁŒ¤¤¬¤‰Œ¤∆ ∏‰Ó¤Œ¤∆ ¤±‰ çõ¤‰-≈¤·“‰ Ö¤∏Œ¤fi ˆ¤‰≥¤‰ ≤¤‰. Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤ √¤¤◊¿¤fi, ¬¤‰ˆ“fl, Ö ∏flȤ √¤»¤“ Ǥ¤◊... êÓŒ¤fi“Û¤‰ Ȥ‰ê“ ê¬î¤¤êflŒ¤¤“fi ≥¤ê ê¤ Ö¤∏Œ¤fi ܬˆ∆ †¬¤≥¤¤ ≤¤¤. Û¤◊êÈ≈¤ ꓤ‰ ‹ê ≥¤flŒ¤Œ¤∆ Û¤‰ ÖÂÛ¤‰ Ö¤∏Œ¤fi ‹¬¤êȤ∆. Û¤fi≥¤¤°¬¤‰ Ö‰ê ∏»¤ Ö≈¤¬¤fi Œ¤‹∞¤î¤¤∆êfi Œ¤¤È¤¤ ˆ¬¤flŒ¤¤¬¤°ê¤‰ ≈¤ˆ¬¤¬¤‰ê‰ ‹È¤î¤‰ ∏fi. ≥¤¤‰ 䬈¤∆¬¤‰ Ö‰ê Ö‰ê Œ¤‹∞¤ Œ¤¤È¤¤Û¤‰ ≥¤¤‰±ê“ ∏¤◊≥¤¤∆ê‰ ¤fiõ¤ ∏ ¤¤î¤fi ֤“ ꈤ : ``Œ¤¤≥¤¤°, Œ¤À Œ¤‹∞¤ê¤‰ Ǥ¤‰È¤ê“ ∏‰Ç¤ “ˆ¤ ˆ·◊ ‹ê àÛ¤Œ¤∆ “¤Œ¤ ˆÂ  ¬¤ˆÕ. Ö√¤“ “¤Œ¤ ˆ¤‰√¤¤, ≥¤¤‰ Œ¤‰“‰ ꤌ¤êfi ˆÂ – ¬¤ˆÕ ≥¤¤‰ ¬¤ˆÕ ˆÂ.'' Á ¤ ≥¤flŒ¤ ¤±‰ ˆ¤‰√¤‰, ≥¤¤‰ ꤉à Ï≈¤¤“fi ¤¬¤‰√¤¤, ê¤‰à ¤¤ ¤· ¤¬¤‰√¤¤. ≥¤¤‰ Œ¤À ≥¤flŒ¤Û¤‰ ꈬ¤¤ õ¤¤ˆ≥¤¤ ˆ·◊ ‹ê ˆ¬¤flŒ¤¤¬¤êfi ≥¤“ˆ ˆ“Ö‰ê õ¤fiÁ꤉ Ǥ¤‰È¤ê“ ∏‰Ç¤¤‰ ‹ê è äÛ¤Œ¤∆ “¤Œ¤ ˆÂ ? è äÛ¤Œ¤∆ ‹√¤“‰ ˆfl։꤉ ä≈¤“ 䙤¬¤‰êfi ꤉à õ¤fiÁ ˆÂ ? ∏·Û¤“¤∆꤉ Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 49

õ¤·Û¤ê“ ¤±‰ ¤¬¤¬¤‰ê¤ “¤‰Á√¤¤“ ˆÂ,  ∏·Û¤“¤∆꤉ ä≈¤“ 䙤¬¤‰ê¤ ˆÂ ? Œ¤‰“‰ ÁŒ¤¤¬¤‰ê‰ Ö¤∏‹Œ¤î¤¤∆¬¤‰  ¬¤ˆÕ ∏‰Ç¤¤. Œ¤‰“‰ ÁŒ¤¤¬¤‰ê‰ ‹Á≥¤¬¤‰ “¤‰Á√¤¤“ ˆÀ, Ϥ‰ ∏·Û¤“¤∆꤉ õ¤·Û¤¬¤‰ê‰ ˆÀ. êflí Ö¤∏Œ¤fi ÖÂÛ¤‰ ˆ¤‰≥¤‰ ˆÀ, †‰ 䉋±î¤‰êfi ≥¤“ˆ Ǥ¤ †≥¤‰ ˆÀ. ֤“ êflí ÖÂÛ¤‰ ˆÀ, †‰ †∆êêfi ≥¤“ˆ Œ¤¬¤flÚ∆ê¤ Ç¤·¬¤ õ¤·Û¤≥¤‰ ˆÀ. ≥¤‰È¤Œ¤∆, Ö¤˚‰Œ¤∆, ∏Ϥ¤à∆Œ¤∆ ‹Œ¤È¤¤Ï¤˚ ꓬ¤‰Ï¤¤È¤‰ –  Û¤ ¤ †∆êêfi ≥¤“ˆ ˆÀ. ∏·Û¤“¤ †‰ ≥¤È¤Ï¤¤“ Ȥ‰ê“ Ö¤≥¤¤ ˆÂ, Ϥˆ 䉋±î¤¤∆êfi ≥¤“ˆ ˆÂ. ≥¤flŒˆ¤“fi  Ó¤≈¤≤¤ ˆ¤‰ ‹ê, ¬¤ ‹êÛ¤fiê¤ Ç¤·¬¤ õ¤·Û¤∆√¤‰, ¬¤ ‹êÛ¤fi꤉ ‹√¤“¤î¤∆√¤‰. ≥¤flŒˆ¤“‰ ÁŒ¤¤¬¤‰Œ¤∆ ≥¤flŒ¤ Û¤ ¤ Ȥ±ê‰-Ȥ±‹ê∆꤉  ¤¤≥¤ Û¤Œ¤ì¬¤fi ˆÂ ‹ê Œ¤¬¤flÚî¤êfi ∏·Û¤“fi Û¤¤“fi ≈¤¡‹≥¤Ú™¤Ö∆ ì·™fi ˆÀ; Û¤Œ¤¤ÁŒ¤∆ Û¤ˆfi Œ¤·Èî¤ ä≥¤¬¤¤ ˆfi ˆÂ, ‹Á≥¤¬¤¤ ≈¤‹“¤Œ¤ Œ¤¬¤flÚî¤ ê“≥¤¤ ˆÂ. Á ¤ ≥¤flŒˆ¤“¤ ÁŒ¤¤¬¤¤ ֤√¤¤, Ó¤¤¬¤ äÛ¤êfi ˆ¤‰√¤fi †‰ Ö¤‰†“¤∆Û¤‰ ꤌ¤ ꓉√¤¤, °Ï¤¬¤ê‰ ‹È¤Ö‰ õ¤fiÁ∆ ¤¬¤¤î¤‰√¤¤. äÛ¤ê‰ Ö‰ê ˆ¤≤¤Œ¤∆ `ä≈¤‹¬¤Ú¤∏' ˆ¤‰√¤¤ ֤“ ∏·Û¤“‰ ˆ¤≤¤Œ¤∆ ˆÈ¤. ∏¤∏¤ ¿¤Œ¤¤Ÿ‹¿¤ê¤“fi ❀

ÖŒ¤“ Ö¤Ó¤¤ êˆÕ Ȥ¤Ç¤¤‰ ‹¬¤“¤Ó¤¤Œ¤¤◊ ÖŒ¤“ Ö¤Ó¤¤ ífl≈¤¤à í‰, Ǥ»¤ Ǥ◊Á“ Û¤¬¤Œ¤¬¤¤Œ¤¤◊ “ˆŒ¤ ç±fi Ȥ≈¤¤à í‰. Áfl∏¤à ‘Á∏√¤fi 䓬¤fi ê“fi “¤‰ “¤‰ ¤¿¤fi ê¤Øfi; “ˆfi √¤à ϤÛȤ¬¤fi Ö¤Ó¤¤ Ö√¤“ √¤“∏¬¤ ê≈¤¤à í‰. ò¤±fi ¬¤¤ ϤÛȤ¬¤fi ֤Ϥfi, Û¤¬¤Œ¤ ≈¤∞¤ í‰≥¤“fi õ¤¤È¤fi; ˆ†“¤‰ “¤≥¤ Ϥ¤≥¤¤‰Œ¤¤◊ √¤Œ¤¤Ï¤fi Ö‰ ꌤ¤à í‰.### Ó¤Œ¤¤ ≈¤“ †î¤ ≈¤“Ϥ¤¬¤¤, Œ¤“‰ Ó¤fi“Õ ä≈¤“ »“ˆ¤∏; Ö√¤Œ¤ √¤Œ¤¬¤fi Ǥ“¤ ¤fiŒ¤¤◊ Œ¤Á‰∏¤“fi Ȥfl˚¤à í‰. »¬¤¤ ê“Ϥfl◊ »¬¤¤ ≤¤¤Ï¤fl◊, »¬¤¤Œ¤¤◊ Ó¤ˆ’ Û¤Œ¤¤à í‰; Œ¤“fi¬¤‰ °Ï¤Ï¤¤¬¤¤‰ Œ¤◊¥¤ ‹∏Ȥ ¤“¬¤fi ∏flˆ¤à í‰.### Û¤∏¤ ‹∏Ȥ¬¤¤ ≥¤±≈¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Û¤¬¤Œ¤¬¤fi “¤ˆ “¤‰Ó¤¬¤ í‰; ≥¤±≈¤≥¤‰ ≥¤·˚≥¤¤◊ Ö◊∏“ Ǥ±fi Œ¤¤Ó¤·ê Û¤¤◊à í‰. õ¤Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi¬¤‰ å䤉 √¤flȤ¤‰ ≈¤“ Ö¤»“Õ ≤¤à ≥¤fl◊; √¤flȤ¤‰¬¤¤ Ǥ¤“≤¤fi ¤õ¤≥¤¤◊ ¤∏¬¤√¤flȤ¬¤‰ ¬¤Ï¤¤à í‰. ˆ†“¤‰ Ö¤‰‹È¤î¤¤ Œ¤fl“‹Ó¤∏ √¤î¤¤ Œ¤¤Ó¤·êŒ¤¤◊ ±·È¤fi; ¬¤ ±·È ≥¤‰ Œ¤·Ö¤ ։Ϥfi êȤ¤Œ¤¤‰ Û¤Ç≥¤ √¤¤à í‰.

Œ¤‹∞¤È¤¤È¤ ¬¤# ‹æϤ‰∏fi [`Œ¤‹∞¤È¤¤È¤ ‹æϤ‰∏fi Û¤◊õ¤î¤' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

50 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

Ö¤˚Ȥfl◊ ֤Ϥ±‰ í‰ ?

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

≥¤Œ¤¤“¤ Û¤◊≥¤¤¬¤¬¤‰ – êõ¤“¤‰ Ϥ¤Î≥¤¤◊ ֤Ϥ±‰ í‰ ? êà Á√։ ê ≈¤¡ê¤“¬¤fi Û¤¤Ï¤“∞¤fi¬¤¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤ ≤¤¤î¤ Ö‰¬¤fi Ǥ ¤“ í‰ ? è“‰ åä¤ “ˆfi¬¤‰ Ö¬¤‰ è“‰ ¤‰Û¤fi¬¤‰ Ï¤Î¤î¤ Ö‰¬¤fi Ǥ ¤“ í‰ ? ≈¤¤‰≥¤fl◊ ê“≥¤¤◊ ֤Ϥ±‰ í‰ ? ≈¤¤‰≥¤fl◊ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ Ϥ≈¤“¤≥¤fl◊ ê≈¤±fl◊ ê‰Ï¤fl◊ ˆ¤‰Ï¤fl◊ †‰àÖ‰ Ö‰¬¤fi Ǥ ¤“ í‰ ? ¤¤≤¤ËŒ¤, Û¤◊±¤Û¤, Ǥ¤Î, √¤˚“ Û¤¤» ê“≥¤¤◊ ֤Ϥ±‰ í‰ ? ÖÊ‹Û¤±, ‹»¬¤¤ÜȤ, Û¤¤ ¤fl, ‹±˚ÁŸ¬˚ Ϥ√¤‰“‰¬¤¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤ è“‰ ≤¤¤î¤ ≥¤‰¬¤fi Ǥ ¤“ í‰ ? ê≈¤±¤◊ ¿¤¤‰≥¤¤◊, Û¤·êϤ≥¤¤◊ Ö¬¤‰ √¤±fi ê“≥¤¤◊ ֤Ϥ±‰ í‰ ? Û¤fl≥¤“¤ä, “‰Ó¤Œ¤fi, ¬¤¤î¤È¤¤Ê¬¤, √¤“Œ¤, Ǥ“ ¤õ¤±¤◊, ¬¤¤¬¤¤◊, Œ¤¤‰˚¤◊, êfiŒ¤≥¤fi, ¤“í˚, Û¤»‰∏, “◊√¤fi¬¤ Ϥ√¤‰“‰ ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ ≈¤¡ê¤“¬¤¤◊ ê≈¤±¤◊ ¿¤¤‰Ï¤¤Œ¤¤◊ Ó¤fl◊ »‰“ í‰ ≥¤‰¬¤fi Ǥ ¤“ í‰ ? Ϥ¤Û¤∞¤ Û¤¤» ê“≥¤¤◊ ֤Ϥ±‰ í‰ ? ÖÊÈî¤fl‹Œ¤‹¬¤î¤Œ¤, Û˚fiȤ, Ȥ¤‰Ç¤◊±, ‹≈¤µ¤Î, ≥¤¤◊ ¤fl◊, ≈Ȥ¤‹Û˚ê, õ¤¤◊∏fi Ϥ√¤‰“‰¬¤¤◊ Ϥ¤Û¤∞¤¤‰ Û¤¤» ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Ó¤fl◊ ≥¤»¤Ï¤≥¤ í‰ ≥¤‰¬¤fi Ǥ ¤“ í‰ ? ê¤˚Ϥ¤Î¤◊, õ¤¤∆˚‰È¤¤◊, ¤Î‰È¤¤◊, Û¤flê¤î¤‰È¤¤◊, õ¤fiê∞¤¤◊ Ϥ¤Û¤∞¤¤‰ Û¤¤» ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Ó¤fl◊ ¿î¤¤¬¤ “¤Ç¤Ï¤fl◊ ≈¤±‰ ≥¤‰¬¤fi Ǥ ¤“ í‰ ? ÜÛ¥¤fi, ê·ê“, ‹Œ¤èÛ¤“, √¤fiì“ Ï¤√¤‰“‰¬¤¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤ ê“≥¤¤◊ ֤Ϥ±‰ í‰ ? “¤‰‘Á∏fi “Û¤¤‰à ¤¬¤¤Ï¤≥¤¤◊ ֤Ϥ±‰ í‰ ? Ó¤¤ê䤰, Ö¬¤¤Á, ꋓ∞¤fl◊ Ǥ“fi∏≥¤¤◊ ֤Ϥ±‰ í‰ ? ≥¤‰Œ¤¬¤fi ‘ꌤ≥¤ √¤∞¤≥¤¤◊ ֤Ϥ±‰ í‰ ? ϤfiÁÎfi¬¤¤‰ «î¤·ì å±fi √¤î¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ¬¤Ï¤¤‰ ¤¤◊¿¤≥¤¤◊ ֤Ϥ±‰ í‰ ? ê≈¤±fl◊ Û¤¤◊¿¤≥¤¤◊, ä“≥¤ ä“≥¤¤◊ ֤Ϥ±‰ í‰ ? ∏fiϤ¤È¤Œ¤¤◊ ê‰ õ¤◊≈¤È¤Œ¤¤◊ ê‰ »É¬¤õ¤“Œ¤¤◊ ǤfiȤfi ™¤‰ê≥¤¤◊ ê‰ Ûó· ¤‰Û¤¤±≥¤¤◊ ֤Ϥ±‰ í‰ Ç¤“fl◊ ? õ¤¤‰≈¤±fi ä≈¤“ ≈¤·™fl◊ õ¤Ø¤Ï¤≥¤¤◊ ֤Ϥ±‰ í‰ ? ∏fiϤ¤È¤‰ “◊√¤ ê“≥¤¤◊ ֤Ϥ±‰ í‰ ? ≈¤±fiêfl◊ Ϥ¤Î≥¤¤◊ ֤Ϥ±‰ í‰ ? »·È¤¤‰¬¤fi Œ¤¤Î¤ √¤·◊≤¤≥¤¤◊ ֤Ϥ±‰ í‰ ? Ö¤Û¤¤‰≈¤¤È¤Ï¤¬¤¤◊ ≥¤¤‰“∞¤ ¤¬¤¤Ï¤≥¤¤◊ ֤Ϥ±‰ í‰ ? õ¤‰ê ȤǤ≥¤¤◊, ¤¸êŒ¤¤◊ ±÷¤«˚ êؤϤ≥¤¤◊, ≈¤¤‰Û˚֤ʋ»Û¤‰ “‹ÁÛ˚“ ê“≥¤¤◊, ≥¤¤“ Œ¤¤‰êȤ≥¤¤◊, ≈¤¤Û¤ŸÈ¤ ê“≥¤¤◊, ‰√î¤ “fi≥¤‰ Û¤“¬¤¤Œ¤fl◊ ê“≥¤¤◊ ֤Ϥ±‰ í‰ ? “‰È¤Ï¤‰¬¤fl◊ Û¤Œ¤î¤≈¤¥¤ê †‰≥¤¤◊, “fiìϤ‰ŸÓ¤¬¤ ꓤϤ≥¤¤◊ ֤Ϥ±‰ í‰ ? Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 51

18. ¬¤êÓ¤¤‰ †‰à¬¤‰ ꤉à Û≤¤Î Ó¤¤‰¿¤fi ê¤Ø≥¤¤◊ ֤Ϥ±‰ í‰ ?

19. Ó¤‰“±fi¬¤¤‰ Û¤¤◊™¤‰ í¤‰È¤≥¤¤◊, Û¤¤‰≈¤¤“fi ê¤≥¤“≥¤¤◊, Û¤·±¤≤¤fi ꉓfi ê¤≈¤≥¤¤◊, ≈¤¤¬¤ ¤¬¤¤Ï¤≥¤¤◊ ֤Ϥ±‰ í‰ ?

20. ‹ˆÛ¤¤ ¤ ȤǤ≥¤¤◊ ֤Ϥ±‰ í‰ ?

21. í·˚¤ ê¤√¤ÎŒ¤¤◊≤¤fi ¬¤¤‰˚ ¤¤◊¿¤≥¤¤◊ ֤Ϥ±‰ í‰ ?

22. êà é≥¤flŒ¤¤◊ ê◊ Ó¤¤ê䤰 Œ¤Î≥¤¤◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰¬¤fi Ǥ ¤“ í‰ ?

23. Û¤µ¤¤Ï¤¤Î¤Ö¤‰¬¤‰ Ö“° ê“≥¤¤◊ ֤Ϥ±‰ í‰ ?

24. Û¤flò¤± “fi≥¤‰ Ó¤‰≥¤“◊° ≈¤¤≤¤“≥¤¤◊, ≈¤≤¤¤“fiÖ¤‰ ê“≥¤¤◊ ֤Ϥ±‰ í‰ ?

25. ¤·˚ ≈¤¤Ê‹È¤Ó¤ ê“≥¤¤◊ ֤Ϥ±‰ í‰ ?

26. ‰√î¤ “fi≥¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ ≈¤‹“õ¤î¤ Ö¤≈¤≥¤¤◊ ֤Ϥ±‰ í‰ ?

27. ê·◊±¤Œ¤¤◊ ê‰ ÁŒ¤fi¬¤Œ¤¤◊ í¤‰± “¤‰≈¤fi¬¤‰ ä퉓≥¤¤◊ ֤Ϥ±‰ í‰ ?

28. ê ê≈¤±¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ê‰˚Ȥfl◊ ê¤≈¤± †‰àÓ¤‰ ≥¤‰¬¤fi √¤∞¤≥¤“fi ê“≥¤¤◊ ֤Ϥ±‰ í‰ ?

29. ꤉à ≈¤∞¤ ϤÛ≥¤fl¬¤fl◊ †‰Ç¤fi¬¤‰ ϤÁ¬¤ ê“≥¤¤◊ ֤Ϥ±‰ í‰ ? ê¤≈¤± Ö≤¤Ï¤¤ ÁŒ¤fi¬¤ Œ¤¤≈¤≥¤¤◊ ֤Ϥ±‰ í‰ ?

30. √¤¤≥¤¤◊, ∏¤‰±≥¤¤◊, ‹õ¤¥¤ê¤Œ¤ ê“≥¤¤◊, “◊√¤¤‰Îfi ≈¤·“≥¤¤◊, Û¤fl◊∏“ Öô¤“‰ ȤǤ≥¤¤◊ ֤Ϥ±‰ í‰ ?

31. ¬¤Î¬¤¤ Ö¤◊˚¤ ǤϤ¤à¬¤‰ ØfiȤ¤ ≤¤î¤¤ ˆ¤‰î¤ Ö¬¤‰ ≈¤¤∞¤fi ˚≈¤ê≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ ≥¤‰ ¤◊¿¤ ê“≥¤¤◊ ֤Ϥ±‰ í‰ ?

32. ≈¤¤¬¤fl◊, ≈¤ê±, ˆ≤¤¤‰±fi, Ûó·±÷¤ÜϤ“, ÁÊê, ꤉Ӥ, ꤉∏¤Îfi, ≈¤¤Ï¤±¤‰, ê¤≥¤“, êflˆ¤±fi, Ǥ·“≈¤fi Ϥ√¤‰“‰ Ϥ¤≈¤“≥¤¤◊ ֤Ϥ±‰ í‰ ?

33. Ȥ¤™fi, √¤È¤¤‰È¤, ≥¤fi“ꤌ¤™fl◊ Ϥ√¤‰“‰¬¤¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤ ê“≥¤¤◊ ֤Ϥ±‰ í‰ ?

34. ≥¤“Ϥfl◊, ∏¤‰“±¤◊¬¤fi Œ¤∏∏≤¤fi õ¤ØϤfl◊, 줱 ä≈¤“ õ¤ØϤfl◊, ∏¤‰“±¤◊ ê·∏Ϥ¤◊ Ϥ√¤‰“‰ ≈¤Âêfi êÓ¤fl◊ ֤Ϥ±‰ í‰ ? Ö¤ ¤¿¤¤◊ Á “¤‰Á‰“¤‰Á¬¤¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ä≈¤î¤¤‰√¤fi ։Ϥ¤◊ ê¤ÂÓ¤È‰ í‰. Ö¤ Ö¬¤‰ ֤Ϥ¤◊ Ö¬¤‰ê ê¤ÂÓ¤È‰¬¤‰ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ °Ï¤¬¤ Û¤“Î ¤¬¤‰ í‰, Û¤»Î ¤¬¤‰ í‰. ❀

``Ö‰ ≥¤¤‰ Œ¤¤“¤‰ ä¤à í‰ !'' ±fl◊√¤“¬¤fl◊ õ¤Ø¤∞¤ Ö¤ê“fl◊ ˆ≥¤fl◊. ¥¤¤Îfl Û¤¤Â¬¤¤◊ Œ¤¤∆ ≈¤“ ≤¤¤ê¬¤¤◊ ‹õ¤Ì ∏‰Ç¤¤≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. Û¤¤Â ¤¤‰†“‹ˆ≥¤ ≤¤à õ¤¤È¤≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊, í≥¤¤◊ ˆ¤◊»≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. ¤¿¤¤◊¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ¤¤“‰ê Ϥ“Û¤¬¤fi Ö‰ê í¤‰ê“fi ≈¤∞¤ õ¤±≥¤fi ˆ≥¤fi. ꉱ‰ õ¤¤“‰ê Ϥ“Û¤¬¤¤‰ í¤‰ê“¤‰ ≥¤‰±ñ¤‰ ˆ≥¤¤‰. ꤉ତ‰ ∏ ֤Ϥfi, ≈¤·íñfl◊, ``ÖȤfi í¤‰±fi, Ö¤ í¤‰ê“¤¬¤‰ çõ¤êfi¬¤‰ õ¤±‰ í‰, ≥¤‰ ≥¤¬¤‰ 䤓 ¬¤≤¤fi Ȥ¤√¤≥¤¤‰ ?'' í¤‰ê“fiÖ‰ ÁϤ¤ ¤ Ö¤≈‰, ``䤓 ? – ¬¤¤ “‰, Ö‰ ≥¤¤‰ Œ¤¤“¤‰ ä¤à í‰ !'' Û¤¬¤≥¤êflŒ¤¤“ ä® 52 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

‹Ó¤Ç¤“¤‰ Û¤“ ê“Ϥ¤¬¤fi ≥¤¤È¤¤Ï¤‰È¤fi ≈¤“fiô¤¤Œ¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤¤‰- ¤fi†‰ ¬¤◊ ¤“ ¬¤ˆÕ ֤Ϥ≥¤¤◊ ä¤Ï¤¬¤√¤“¬¤¤ Ö‰ê ‹êÓ¤¤‰“ Ö¬¤‰ ‹êÓ¤¤‰“fiÖ‰ 쉓 √¤˚√¤˚¤Ï¤fi Ȥfi¿¤fl◊. Ö¤≥Œ¤ˆ≥¬¤¤‰ Ö‰ ≈¤¡î¤¤Û¤ ‹¬¤Ú»Î ¬¤fiϤ±ñ¤‰, ≥¤‰ Û¤¤“fi Ϥ¤≥¤ í‰. ≈¤∞¤ ≈¤“fiô¤¤Œ¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤¤‰ ¬¤◊ ¤“ ¬¤¤ ֤Ϥ‰ ≥¤‰¬¤fi ‹¬¤“¤Ó¤¤¬¤fl◊ 쉓 Ǥ‰È¤ê·∏¬¤fi ‘Á∏√¤fi¬¤‰ Ö¤˚Ȥfi ˆ∏‰ ò¤‰“fi ϤΉ í‰, ≥¤‰ ¤fi¬¤¤ Œ¤¤ ¤¤≈¤¤‰Ö‰ Ö¬¤‰ ‹Ó¤ô¤ê¤‰Ö‰ ‹Ï¤õ¤¤“Ϥ¤ Á‰Ï¤fi ≥¤¤‰ Ǥ“fi. ÖÃۤ ê“Ϥ¤¬¤fi ㌤“‰ ¤¤Î꤉ ÖÃۤŒ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ‹õ¤µ¤ †‰±‰, ≥¤‰ ¤“¤ ¤“ í‰. ≈¤∞¤ Ó¤¤Î¤-ê¤ÊȤ‰Á¬¤fi ‹ê≥¤¤ ¤fi Œ¤Á·“fi Ö¬¤‰ ≈¤“fiô¤¤Ç¤◊±¬¤¤‰ Ö‰ê‹È¤î¤¤‰ Á◊√¤ Ö‰ Á ‘Á∏√¤fi¬¤fi ≈¤“Œ¤ Û¤¤≤¤Ÿê≥¤¤, ≥¤‰Ï¤fl◊ ¤¤Î꤉¬¤¤◊ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤‰ ™Û¤¤Ï¤fi ≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi “˙¤¬¤‰ ? ‹Ï¤Ω¤¬¤fi ≈¤¡¤›≈≥¤ Ö‰ Œ¤¤‰˚fi ϤÛ≥¤fl í‰; ≈¤∞¤ Œ¤¤‹ˆ≥¤fi¬¤¤‰ Û¤◊√¤¡ˆ Ö¬¤‰ ≈¤“fiô¤¤¬¤¤ ֋䌤¬î¤fl-õ¤ó¬¤‰ ≈¤¤“ ≈¤¤±Ï¤¤¬¤fl◊ ê¤ÂӤȤ, Ö‰ ¤ˆfl Œ¤¤‰˚fi ϤÛ≥¤fl ¬¤≤¤fi. ¤¤Î꤉, ‹êÓ¤¤‰“¤‰ Ö¬¤‰ ÁflϤ¤¬¤¤‰¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ °Ï¤¬¤¬¤¤◊ Û¤¤õ¤¤◊ Œ¤·È‰¬¤fl◊ ≤¤¤‰±fl◊ê 䤬¤ ꓤϤfiÖ‰ ≥¤‰ ÁË“fi í‰. Ö¤≈¤∞¤‰ ¤¤Î꤉¬¤‰ Û¤Œ¤†Ï¤Ï¤¤¬¤fi ÁË“ í‰ ê‰ Ó¤¤Î¤ Ö√¤“ ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊ ‹¬¤î¤‹Œ¤≥¤ ˆ¤Á“fi, Ö◊¿¤¤¿¤·◊¿¤ √¤¤‰Ç¤∞¤≈¤®fi Ö¬¤‰ ≈¤“fiô¤¤Œ¤¤◊ çõ¤fi ≈¤¤î¤“fi¬¤fi ≈¤¡¤›≈≥¤, Ö‰ ‹Ï¤Ω¤¬¤¤‰ Œ¤Œ¤Ÿ ¬¤≤¤fi Ö¬¤‰ Ö‰ °Ï¤¬¤¬¤fi Û¤¤≤¤Ÿê≥¤¤ ≈¤∞¤ ¬¤≤¤fi. Ó¤¤Î¤ ê‰ ê¤ÊȤ‰Á í¤‰±≥¤¤◊¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ÖÃۤ ≈¤·“¤‰ êŸ¬¤fi Ȥ¤√¤∞¤fi Á‰ ≈¤‰∏¤ ꓉ ≥¤‰ ê‰ÎϤ∞¤fi Ǥ¤‰˚fi í‰. Ó¤¤Î¤-ê¤ÊȤ‰Á¬¤fi ≥¤¤È¤fiŒ¤ †‰ ‹Ï¤Ω¤¬¤¤◊ ‹√¤‹“Ó¤„◊√¤¤‰ Û¤“ ê“Ϥ¤¬¤fi Û¤¤ˆ‹Û¤ê≥¤¤ Ö¬¤‰ ≥¤¤È¤¤Ï¤‰È¤fi Á√¤¤±‰, ≥¤¤‰ Û¤¤õ¤fi ê‰ÎϤ∞¤fi. Ö¤≈¤∞¤¤◊ ¤¤Î꤉ ≈¤“fiô¤¤Œ¤¤◊ Ö¤√¤Î¬¤¤‰ ¬¤◊ ¤“ ‹Û¤º ꓉ ≥¤‰¬¤¤≤¤fi Ö¤≈¤∞¤‰ ≈¤¤‰“Û¤ Ö¬¤fläϤfiÖ‰ ífiÖ‰, Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤fi Ö¤√¤Î ä≈¤“¬¤fi ‘Á∏√¤fi¬¤fi Û¤»Î≥¤¤¬¤fi Ö¤ √¤‰“◊˚fi ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Ï¤¤ ä¡Œ¤Œ¤¤◊ “¤õ¤fiÖ‰ ífiÖ‰. Û¤¤õ¤fi Ϥ¤≥¤ Ö‰ í‰ ê‰ Ó¤¤Î¤-ê¤ÊȤ‰Á¬¤fi ≥¤‰Á›ÛϤ≥¤¤¬¤‰ ≈¤flÇ≥¤ °Ï¤¬¤¬¤fi Û¤»Î≥¤¤-‹¬¤Ú»Î≥¤¤Ö¤‰ Û¤¤≤¤‰ ì¤ìfi Ȥ‰Ï¤¤∏‰Ï¤¤ ˆ¤‰≥¤fi ¬¤≤¤fi. Ö¤◊걤 ¬¤‰ Œ¤¤‹ˆ≥¤fi¬¤¤◊ ä·◊√¤Î¤◊¬¤¤◊ ä·◊√¤Î¤◊ †∏fl√¤“¬¤fi Ö∏¤≤¤fi √¤Î¤Œ¤¤◊ ä≥¤¤“fi √¤î¤‰È¤¤‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ °Ï¤¬¤¬¤¤ Ǥ“‰Ç¤“¤ Á◊√¤ ϤǤ≥¤‰ Ö¤Œ¤¤◊≤¤fi êÓ¤fl◊ ä≈¤î¤¤‰√¤Œ¤¤◊ È¤à ¬¤¤ Ó¤ê‰, ≥¤‰Ï¤fl◊ ¤¬¤‰ í‰. î¤flº¬¤fl◊ ‹Ï¤£¤¤¬¤ ê¤‰à ‹ê≥¤¤ ¤Œ¤¤◊≤¤fi √¤Œ¤‰ ≥¤‰˚Ȥfl◊ ê¤√¤Î ä≈¤“ ä≥¤¤“‰, ≈¤∞¤ Ǥ“‰Ç¤“ Ȥ±Ï¤¤¬¤fl◊ ֤Ϥ‰ ≥“‰ ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ê‰˚Ȥfl◊ Ǥ≈¤Œ¤¤◊ ֤ϤϤ¤¬¤fl◊ ? Ȥ±¤à °≥¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ≥¤¤‰ ‘ˆŒ¤≥¤, ¿¤Â, Ó¤¤Â Ö¬¤‰ ™◊±fi ≥¤¤ê¤≥¤ †‰àÖ‰. Á‰ Ȥ¤‰ê¤‰ Œ¤¤‰˚¤◊ î¤flº¤‰ °≥ í‰, ≥¤‰ ¤¿¤¤ î¤flºÓ¤¤Û¥¤¬¤¤ ≈¤¤‰≤¤fi≈¤◊‹±≥¤¤‰ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤. ≈¤¤‰≤¤fi≈¤◊‹±≥¤¤‰ Á ¤¿¤fl◊ ê“≥¤¤ ˆ¤‰≥¤, ≥¤¤‰ Ö≤¤ŸÓ¤¤Û¥¤¬¤¤ ≈¤¡¤¿î¤¤≈¤ê¤‰ Á Œ¤¤‰˚¤ äΩ¤‰√¤≈¤‹≥¤ ¤¬¤fi Á≥¤¤ ˆ¤‰≥¤, Ö¬¤‰ ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊ ꤋȤ∏¤Û¤¬¤fl◊ `Ó¤¤êfl◊≥¤È¤' ä∞¤¤Ï¤¬¤¤“¤Ö¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ Á Œ¤ˆ¤ê¤Ï‰ “õ¤≥¤¤ ˆ¤‰≥¤. ֿ≈¤¬¤¬¤fl◊ ê¤î¤Ÿ ꓬ¤¤“¤Ö¤‰¬¤fi Ö¤ ˚fiê¤ ¬¤≤¤fi. ≈¤¤™ñ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ ≈¤“ Ö¤¿¤¤‹“≥¤ ‹Ó¤ô¤∞¤¬¤fi Œ¤î¤¤Ÿ∏¤ Ö¬¤‰ °Ï¤¬¤¬¤¤ ò¤·ò¤Ï¤≥¤¤ Œ¤ˆ¤Û¤¤√¤“¬¤fi ÖÛ¤fiŒ¤≥¤¤ Û¤Œ¤ÁϤ¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ í‰. ¬¤¤‰ ¤‰È¤ ܬ¤¤Œ¤ °≥¤fi Ó¤êϤ¤ Á‰˚Ȥfl◊ ≈¤¡¤∞¤Ï¤¤¬¤ Ö◊√¤¡‰° √¤Ω ȤǤ¬¤¤“¤ Ö¬¤‰ î¤flº °≥¤Ï¤¤ Á‰˚Ȥ¤ Û¤Œ¤≤¤Ÿ ¤¬¤¬¤¤“¤ ‹ ¤¡‹˚Ó¤ Ϥ±¤ ≈¤¡¿¤¤¬¤ õ¤Éõ¤È¤ ä∞¤Ï¤¤Œ¤¤◊ `Ø' ˆ≥¤¤; Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 53

Ϥ√¤ŸŒ¤¤◊ Ö‰ í‰ÈȤfi ≈¤¤˚Ȥfi ≈¤“ ¤‰Û¤≥¤¤. Ϥ±¤ ≈¤¡¿¤¤¬¤ ≤¤î¤¤ ≈¤ífi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ¤¤Î≈¤∞¤¬¤fi Ó¤¤Î¤¬¤fi Œ¤flȤ¤ê¤≥¤‰ Ö‰ √¤î¤¤, ≥“‰ ‹Ó¤ô¤ê‰ ˆ¤∆Ó¤‰ˆ¤∆Ó¤‰ ≈¤ˆ‰È¤fi ≈¤¤˚Ȥfi ≈¤“ ¤‰™‰È¤¤ ˆ¤‰‹Ó¤î¤¤“ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ¬¤‰ å䤉 ê‰Ÿ. ≈¤∞¤ õ¤Éõ¤È¤¬¤fi ¬¤Á“ ≥¤¤‰ í‰ÈȤfi ≈¤¤˚Ȥfi ≈¤“ ˆ≥¤fi. ≥◊ ¤‰™‰È¤¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ¬¤‰ å䤉 ê“fi¬¤‰ õ¤Éõ¤È¤‰ ê˙fl◊ ê‰, ‘ˆŒ¤≥¤ ˆ¤“fiÓ¤ ¬¤ˆÕ; ˆfl◊ ≈¤∞¤ Ö‰ê Ϥ¤“ ≥¤¤“fi Á√։ Á ¤‰Û¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ! ¤¿¤¤ ™¤‰™ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ ê¤◊à Œ¤ˆ¤¬¤ ¤¬¤≥¤¤ ¬¤≤¤fi, ≥¤‰Œ¤ ¤¿¤¤ ≥¤‰ÁÛϤfi ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ ‹¬¤Ú»Î ≈¤∞¤ Á≥¤¤ ¬¤≤¤fi. Œ¤flª¤‰ Ö‰˚Ȥ¤‰ Á í‰ ê‰ Ó¤¤Î¤-ê¤ÊȤ‰Á¬¤fi Û¤»Î≥¤¤¬¤fi Œ¤î¤¤Ÿ∏¤ Û¤Œ¤° ȤàÖ‰. Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤ √¤¤◊¿¤fi ä∞¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ˆ¤‰‹Ó¤î¤¤“ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤, ≈¤∞¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ò¤±≥¤“ †≥¤‰ ê“Ϥ¤¬¤fi ¥¤‰Ï¤± Ö‰Œ¤∞¤‰ Œ¤‰ÎϤfi Ȥfi¿¤‰È¤fi ˆ≥¤fi. Ó¤¤Î¤ ê‰ ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊ ≥¤Œ¤‰ Ó¤fl◊ ꓤ‰ í¤‰ ≥¤‰¬¤¤ ê“≥¤¤◊ ≈¤∞¤ Ö¤ Ϥ¤≥¤ Ϥ¿¤fl Œ¤ˆµÏ¤¬¤fi í‰ : ≥¤Œ¤¤“fi Ö◊∏“ ≈¤±‰È¤fi Ó¤›è≥¤Ö¤‰¬¤‰ ‹≈¤í¤¬¤Ï¤fi, Á√¤¤±Ï¤fi, ≥¤‰¬¤¤ ä◊±¤“ Ǥ¤‰È¤Ï¤¤ Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ Ǥ·˚≥¤¤◊ ≥¤µÏ¤ ≈¤·“Ϥ¤◊. ¤¤Â‹ºê ‹Ï¤ê¤Û¤, ꌤ¤∞¤fi¬¤fl◊ Û¤¤¿¤¬¤, Û¤¤Œ¤¤‹Áê ∏“û†¬¤fi ≈¤¡¤›≈≥¤, Ö‰ ¤¿¤¤◊¬¤fi ä‰ÎÛ¤‰Î Ö¤≈¤∞¤‰ ê“fi ¬¤¤Ç¤fi í‰. ä∞¤≥¤“ Ö¬¤‰ ‹±√¤¡fi¬¤fi ≈¤¡¤›≈≥¤, Ö‰ †∞¤‰ ≥¤Œ¤¤Œ¤ Û¤flǤ¤‰¬¤¤‰ Ö¤“◊ä ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Ï¤fl◊ Û¤Œ¤° ¤‰™¤ ífiÖ‰. Ö¤≤¤fi ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰, Ϥ¤È¤fiÖ¤‰ Ö¬¤‰ ‹Ó¤ô¤ê¤‰ ¤¿¤¤ Ö‰êfiÛ¤¤≤¤‰ ‹¬¤“¤Ó¤ ≤¤¤î¤ í‰. Á‰Œ¤∞¤‰ Û¤¤‹ˆ≥¤¤◊ ¬¤¤Œ¤ Œ¤‰ÎÏî¤fl◊, ‹Ï¤£¤¤¬¤¬¤fi ¬¤Ï¤fi Ó¤¤‰¿¤¤‰ ê“fi, äΩ¤‰√¤¤‰ Û≤¤¤≈, Ö‰ ¤¿¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ä∞¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Öõ¤·ê ˆ¤‰‹Ó¤î¤¤“ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤. ê‰˚Ȥ¤ê ÁË“ ä∞¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ˆ¤‰‹Ó¤î¤¤“ ˆÓ¤‰, ≈¤“◊≥¤fl ≥¤‰Œ¤¬¤fi ‹Û¤‹º¬¤fi Û¤√¤¤à ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ä∞¤≥¤“ Û¤¤≤¤‰ Á ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. ≥¤‰Œ¤¬¤fi Û¤»Î≥¤¤¬¤¤ ≈¤¤î¤¤Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ˆÂäêȤ≥¤, ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ äΩŒ¤, ≥¤‰Œ¤¬¤fi Ȥ√¤¬¤ Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fl◊ ¿¤Â ˆ≥¤fl◊. Ó¤¤Î¤Œ¤¤◊ ê‰ ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊ ≥¤Œ¤‰ ê‰˚Ȥfi Œ¤¤‹ˆ≥¤fi ê◊™Û≤¤ ê“fi ≥¤‰¬¤fl◊ Ǥ¤Û¤ Œ¤·Èî¤ ¬¤≤¤fi – ≥¤Œ¤¤“fi √¤¡ˆ∞¤Ó¤›è≥¤, Û¤Œ¤Á∞¤Ó¤›è≥¤ Ö¬¤‰ £¤¤¬¤¬¤fi ‹≈¤≈¤¤Û¤¤¬¤‰ ≥¤Œ¤‰ ê‰˚Ȥfi ≥¤fiϤ¡ ¤¬¤¤Ï¤fi, ≥¤‰ Œ¤ˆµÏ¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ í‰. °Ï¤¬¤¬¤‰ Û¤Œ¤ÁϤ¤¬¤fi Ö¬¤‰ Œ¤¤∞¤Ï¤¤¬¤fi Û¤◊Ϥ‰∏¬¤Ó¤›è≥¤ Ö¤≈¤‰ ≥¤‰ ‹Ó¤ô¤∞¤. ≥¤Œ¤¤“fi Ö◊∏“ Á‰ ≈¤±‰È¤fl◊ í‰ ≥¤‰¬¤‰ ¤ˆ‰È¤¤Ï¤‰ Ö‰ ‹Ó¤ô¤∞¤. ä·≈¤≥¤ Ϥ±¤‰∏‹“ [`√¤flÁ“¤≥¤ Û¤Œ¤¤õ¤¤“' ∏‹¬¤ê : 1978] ❀

Œ¤¤¬¤ ≥¤Œ¤¤“‰ ˆ¤≤¤ ¬¤ Û¤¤∆≈î¤fl◊; ꉌ¤ ê“fi Ö≈¤Œ¤¤¬¤Ó¤¤‰ ? ✳

“fl‹¿¤“ ≤¤êfi Œ¤‰ÎÏî¤fl◊, “fl‹¿¤“≤¤fi ≈¤±‰ “ô¤Ï¤fl◊ !

ê„Ú∞¤È¤¤È¤ ¤fi¿¤“¤∞¤fi ❀

54 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

ê ÖǤ¤±‰ ÁÓ¤fl◊ ? Œ¤¤Ö‰ ê˙fl◊, ``ä¤à, ≥¤¤“fi ≈¤≤¤¤“fi ä≈¤¤±fi Ȥ‰Á‰ ˆ¤‰ !'' ``¬¤¤, ꤌ¤Ï¤¤Îfi ≈¤¤Û¤‰ ä≈¤±¤Ï¤fi Ȥ‰†‰ – Œ¤¤“‰ ÏŒ¤Ó¤¤Î¤Ö‰ ÁϤ¤¬¤fl◊ Œ¤¤‰±fl◊ ≤¤¤î¤ í‰ !'' ¤ˆ‰¬¤‰ Ϥfi¬¤Ïî¤fl◊, ``ä¤à, ê·Ï¤‰ ֤Ϥfi¬¤‰ Œ¤¬¤‰ ≈¤¤∞¤fi ä“fi ∏‰¬¤‰, Œ¤¤“¤≤¤fi ±¤‰È¤ Ǥ∆õ¤¤≥¤fi ¬¤≤¤fi.'' ``¬¤¤, Œ¤¤“‰ ≥¤¤‰ ÏŒ¤ ê“Ϥ¤ ÁϤ¤¬¤fl◊ í‰ !'' ¤¤≈¤¤Ö‰ ê˙fl◊, ``≥¤¤“fi ¤¤ Œ¤¤◊∏fi í‰; ≥¤fl◊ Ϥ¤±fiÖ‰ ê≈¤±¤◊ ¿¤¤‰≥¤¤‰ ֤ϤfiÓ¤ ?'' ``¬¤¤, Œ¤¤“‰ ÁϤfl◊ í‰ ÖǤ¤±‰ !'' ꤌ¤Ï¤¤Îfi Ö¤Á‰ ֤Ϥfi ¬¤≤¤fi. Ϥ¤Û¤∞¤-Û¤◊ÁϤ¤“fi “ìΉ í‰. ò¤‰“ ≈¤¤◊õ¤ Œ¤ˆ‰Œ¤¤¬¤ í‰. ¤¤- ¤ˆ‰¬¤ “Û¤¤‰à≈¤¤∞¤fiŒ¤¤◊ ≈¤±ñ¤◊ í‰. ≈¤∞¤ ÏŒ¤ ê“fi¬¤‰ ֤Ϥ‰È¤¤‰ ä¤à ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Û¤¤Ï¤“∞¤fi Ȥ‰≥¤¤◊ Ó¤“Œ¤¤î¤ í‰. Ö‰™¤◊ Ϥ¤Û¤∞¤¬¤fi ≥¤¤‰ Û¤¤Œ¤‰ ≈¤∞¤ †‰≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. Ö‰ ꤌ¤ ≥¤¤‰ ¤Â“¤◊¬¤fl◊ ! ∏Û¤-∏Û¤ Ó¤‰‹“◊ Œ¤√¤∏Î »‰“Ϥfi¬¤‰ Œ¤ÈȤ ≤¤î¤‰È¤¤‰ ä¤à ÖǤ¤±‰≤¤fi Ö¤Ï‰ í‰. ¤¤≈¤fl ꈉ í‰, `` ¤†“Œ¤¤◊≤¤fi Ö¿¤Œ¤∞¤ ò¤ã Ȥà ֤ϤfiÓ¤ ?'' ä¤à ò¤ã Ǥ“fi∏fi¬¤‰ ¤†“Œ¤¤◊ ¤·Œ¤ ≈¤¤±‰ í‰ : ``Ö‰à Œ¤Á·“ ! õ¤¤“ ≈¤ÂÛ¤¤ Ȥ‰Á‰, Ö¤ ò¤ã ò¤‰“ ¬¤¤Ç¤fi ֤Ϥ.'' ä¤à¬¤‰ ò¤“¬¤¤ ò¤ã ä≈¤¤±≥¤¤◊ Ó¤“Œ¤ ֤Ϥ‰ í‰. ......ä¤à ÏŒ¤Ï¤fi“ í‰ ! ä¤à-ä¤Ã¤fi Œ¤fl◊ ¤à †î¤ í‰. Û˚‰Ó¤¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ≈¤≥¬¤fi¬¤fi ˚÷◊ê çõ¤ê≥¤¤◊ Ö‰¬¤‰ ä¤∆™¤Œ¤∞¤ ֤Ϥ‰ í‰. ä¤Ã¤fi¬¤fi ê¤Ç¤‰ í¤‰ê“fl◊ í‰. ≥¤‰ ä≈¤“¤◊≥¤ ˚÷◊ê ≈¤∞¤ Ö‰ ≈¤≥¬¤fi¬¤‰ Œ¤¤≤¤‰ Œ¤‰È¤‰ í‰. ......ä¤à ÖǤ¤‹±î¤¬¤ í‰ ! ✳

ÖǤ¤±¤ Ö¤≈¤∞¤‰ ≥◊ õ¤¤È¤‰ í‰, ÏŒ¤Ï¤fi“¤‰ ≈¤¤ê‰ í‰, Ó¤“fi“¬¤‰ ˚‰±¤◊ “¤Ç¤fi¬¤‰ ò¤∞¤¤ õ¤¤È¤‰ í‰. ≈¤∞¤ ò¤“¬¤¤◊ ꤌ¤ ê±Ï¤¤◊ Ȥ¤√¤‰ í‰. ∏Î∞¤fl◊, Û¤◊ÁϤ¤“fi ¬¤‰ ≈¤¤∞¤fi ä“Ϥfl◊ – ։Ϥ¤◊ Û¤¤õ¤¤◊ Ö¤“¤‰√î¤∏¤î¤fi Ö¬¤‰ Ó¤“fi“¬¤‰ Û¤fl◊∏“ Û¤fl±¤‰È¤ ¤¬¤¤Ï¤¬¤¤“¤◊ ÁË“fi ò¤“ꤌ¤¤‰ Ö‰ ä¤àÖ¤‰ ê“≥¤¤ ¬¤≤¤fi. Ö‰˚Ȥfl◊ Á ¬¤ˆÕ, ≈¤∞¤ ˆÈ¤ê¤◊ √¤∞¤‰ í‰. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Á¬¤‰≥¤¤ ꓉ ≥¤‰ ꤌ¤ ˆÈ¤ê¤◊ ! Û¤¤õ¤¤‰ ÏŒ¤ ≥¤¤‰ ۤϤ¤“≤¤fi Û¤¤◊Á Û¤fl¿¤fi¬¤¤◊ ò¤“ꤌ¤¤‰Œ¤¤◊ íȤ¤‰íȤ ≈¤±ñ¤‰ í‰. Û¤¤õ¤¤‰ ÖǤ¤±¤‰ êfl˚fl◊ ¤¬¤fl◊ ¤Œ¤°Ï¤¬¤ í‰. ÖǤ¤±‰ Áତ‰ ∏◊± ≈¤fiȤ¤‰ í¤‰ – ≥¤¤‰ ò¤“¬¤fi Û¤◊ÁϤ¤“fi ≈¤∞¤ ê¤Ø¤‰; ¤‰™ê ꓤ‰ í¤‰ – ≥¤¤‰ ò¤“¬¤fi “Û¤¤‰àŒ¤¤◊ ≈¤∞¤ Œ¤∏∏ ꓤ‰ ! ÖǤ¤±¤¬¤¤‰ ÏŒ¤ Ó¤“fi“¬¤‰ ò¤±‰ í‰. ò¤“¬¤¤‰ ÏŒ¤ Ó¤“fi“¬¤‰ ò¤±Ï¤¤ ä≈¤“¤◊≥¤ ≈¤∞¤ Û¤¤≤¤Ÿê ¤¬¤‰ í‰. ÖǤ¤±¤¬¤fi ꤉à ≈¤∞¤ êÛ¤“≥¤¬¤‰ ˚ë“ Œ¤¤“‰ ≥¤‰Ï¤fi êÛ¤“≥¤¤‰ ∏ÎϤ¤¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 55

¬¤‰ ≈¤¤∞¤fi Û¤Õõ¤Ï¤¤¬¤fi, ê≈¤±¤◊ ¿¤¤‰Ï¤¤¬¤fi ¬¤‰ ∏¤Î Ǥ¤◊±Ï¤¤¬¤fi í‰. Ó¤“fi“¬¤‰ ò¤±‰, ÛϤÁ¬¤¤‰¬¤‰ “¤ˆ≥¤ Ö≈¤¤Ï¤‰, √¤„ˆ¬¤‰ Û¤fl◊∏“ ¤¬¤¤Ï¤‰ ¬¤‰ ≈¤ÂÛ¤¤¬¤¤‰ ∏flÏî¤Ÿî¤ ¤õ¤¤Ï¤‰, ։Ϥ¤‰ √¤„ˆÏŒ¤ Ö‰ ۤϤ¤‰Ÿ≈¤“fi ÏŒ¤ í‰. ÖǤ¤±¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤¤“êfi Ö¤‰‹Ó¤î¤¤Î, ≈¤ÂÛ¤¤ äfiǤϤ¤ ≈¤±‰, ¬¤¤È¤¤î¤ê¤‰¬¤‰ ¬¤¤‰≥¤“fi¬¤‰ Û¤◊Œ¤‰È¤¬¤¤‰ ê“Ϥ¤◊ ≈¤±‰, ǤflÓ¤¤Œ¤≥¤ ê“fi¬¤‰ ¬¤fiõ¤¤ ≈¤±Ï¤fl◊ ≈¤±‰; ä≈¤“¤◊≥¤ ¤◊¿¤¤“∞¤¬¤¤ Ö¬¤‰ ¬¤¤∞¤¤◊¬¤¤ √¤‰“ϤˆfiϤ˚¬¤¤ Œ¤¤◊ˆ¤‰Œ¤¤◊ˆ‰¬¤¤ ê‹Á Áfl∏¤ ! √¤„ˆ°Ï¤¬¤¬¤‰ ÖǤ¤±‰ ≈¤·∞¤Ÿ ÛϤ√¤¤Â“Ϥ, Û¤◊≈¤·∞¤Ÿ ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤ Ö¬¤‰ ≈¤“Œ¤ Ó¤¤◊‹≥¤. ≈¤Û¤◊∏√¤fi ≈¤¤‰≥¤‰ Á ê“fi Ȥ‰†‰ ! ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ❀

Û¤¤õ¤¤ Ö◊√¤¡‰Á, Û¤¤õ¤¤ Œ¤¤¬¤Ï¤fi ꤉à ꤉à Ϥ¤“ ˆfl◊ Œ¤ˆ∏¤Ó¤î¤ Ö◊√¤¡‰†‰¬¤‰ Œ¤ÎϤ¤ ≈¤¤Œî¤¤‰ ífl◊. ։Ϥfi Œ¤ˆµ¤¤ Œ¤∆ ¤fi° ꤉à ≈¤∞¤ ≈¤¡†¬¤¤ ꤉à ≈¤∞¤ Ϥ√¤ŸŒ¤¤◊ †‰à ¬¤≤¤fi. øÚ˚¤◊≥¤ ≥¤“fiê‰ ˆfl◊ Ö¸±÷·ì¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ ∏à Ó¤êfl◊; ≥¤‰Œ¤¬¤¤Œ¤¤◊ Û¤¤õ¤¤ Ö◊√¤¡‰Á¬¤‰, Û¤¤õ¤¤ ‹Ç¤¡Û≥¤fi¬¤‰, Û¤¤õ¤¤ Œ¤¤¬¤Ï¤¬¤‰ ‹Œ¤¥¤Ã¤¤Ï¤‰ Ö≥î¤◊≥¤ ‹¬¤ê˚≤¤fi †‰Ï¤¤¬¤fl◊ Û¤¤Âä¤√î¤ Œ¤¬¤‰ ≈¤¡¤≈≥¤ ≤¤î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ≥¤“fl∞¤ Ϥ¤¤◊ Ö◊√¤¡‰° Û¤¤‹ˆ≥¤¤ ≈¤‹“Ó¤fiȤ¬¤ 椓¤ Á‰ Ö◊√¤¡‰Á ≈¤¡†¬¤‰ Œ¤∆ Ö‰ê Û¤Œ¤î¤‰ Û¤Œ¤√¤¡ Ö◊≥¤:ê“∞¤≤¤fi ‹¬¤Œ¤ŸÈ¤ ¤º¤ ‹¬¤Ï¤‰‹∏≥¤ ê“fi ˆ≥¤fi, ≥¤‰¬¤‰ °∞¤Ÿ ≤¤≥¤fi Ö¬¤‰ êȤfl‹Ú¤≥¤ ¤¬¤≥¤fi Ö˚ê¤Ï¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Œ¤¬¤‰ Œ¤¤“fi Ö◊‹≥¤Œ¤ Ϥ¤¤◊ Œ¤∏∏ ê“fi ˆ≥¤fi. Ö‰Œ¤¬¤¤‰ ≈¤‹“õ¤î¤ Œ¤¤“¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Ö‰ê ¤‰Ú™ Û¤◊≈¤‹µ¤Ë≈¤‰ Û¤õ¤Ï¤¤à “ˆ‰Ó¤‰. Ö‰Œ¤¬¤‰ †‰ Œ¤∆ ¬¤ †‰î¤¤ ˆ¤‰≥¤, Ö¬¤‰ ¬¤ Ö¤‰ÎÇ ˆ¤‰≥¤, ≥¤¤‰ ≈¤¤˛¤¤≥î¤ ≈¤¡† Û¤◊ ¤◊¿¤fi Œ¤¤“fi ‹¬¤“¤Ó¤¤¬¤¤‰ è◊î¤ Ö¤“¤‰ ¬¤ “ˆ‰≥¤. “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ ™¤êfl“ (Ö¬¤fl# ¬¤√¤fi¬¤∏¤Û¤ ≈¤¤“‰Ç¤) ❀

≥¤¬¤‰ †‰à †‰à ≥¤¤‰ î¤ ≥¤fl◊ Ö†∞¤fi (†∞¤‰) ¤fiÁ¬¤‰ ì“flǤ±‰ ì·êfi'≥¤fi ≈¤·É∞¤Œ¤¤ ì¤ì‰“¤‰ ò¤·Œ¤˚¤‰ ≥¤¤∞¤fi. ✳

ä¤à “‰ Ö¤≈¤∞¤¤ ∏fl:Ǥ¬¤fl◊ ê‰˚Ȥfl◊ †‰“ ? ¬¤¤¬¤fi ։Ϥfi †≥¤ê Ϥ¤≥¤¬¤¤‰ Œ¤õ¤Ï¤fiÖ‰ ¬¤‹ˆ Ó¤¤‰“. ✳

Ö¤≈¤∞¤fi ꬤ‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ ¤¿¤fl◊ ˆ¤‰±Œ¤¤◊ Œ¤·êfi ∏à, ˆ¤“ ê‰ °≥¤ Ϥ¿¤¤Ï¤fiÖ‰ Ö¤≈¤∞¤ Ö‰ê ¤fi†¬¤¤◊ ≤¤à.

“¤Á‰¬π Ó¤¤ˆ 56 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

‹¬¤¿¤Ÿ¬¤ ? Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤ ≥¤¤‰ÈÛ¤≥¤¤‰î¤ ≈¤¤Û¤‰ Ö‰ê ÁflϤ¤¬¤ ֤Ϥfi¬¤‰ ꈉϤ¤ Ȥ¤√‰ : ``ˆfl◊ ¤ˆfl Á √¤“fi ¤ Œ¤¤∞¤Û¤ ífl◊. Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ Ö‰ê ≈¤¤à Û¤fl¿¿¤¤◊ ¬¤≤¤fi !'' ≥¤¤‰ÈÛ¤≥¤¤‰î¤ Œ¤fi™fl◊ ›ÛŒ¤≥¤ »“ê¤Ï¤≥¤¤◊ ¤¤‰È, ``≥¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ Ö‰ê ≈¤¤à Û¤fl¿¿¤¤◊ ¬¤≤¤fi ? Ö‰Œ¤ ≥¤‰ ê¤◊à ¤¬¤‰ ?'' ÁflϤ¤¬¤ ∏Œ¤∞¤‰ ÖϤ¤Á‰ ꈉ : ``¬¤¤ °, Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ êÓ¤fl◊ Á ¬¤≤¤fi.'' ≥¤¤‰ÈÛ¤≥¤¤‰î¤‰ ê˙fl◊ : ``≥¤¬¤‰ Ö‰ê “Û≥¤¤‰ ¤≥¤¤Ï¤fl◊. Œ¤¤“¤‰ Ö‰ê ‹Œ¤¥¤ Ϥ‰≈¤¤“fi, Œ¤¤∞¤Û¤¬¤fi Ö¤◊Ǥ¤‰ Ϥ‰õ¤¤≥¤fi Ȥ‰ í‰. ≥¤‰ ¤‰ Ö¤◊Ǥ¬¤¤ ϤfiÛ¤ ˆ†“ Ö¤≈¤‰ í‰. ¤¤‰È¤, ≥¤¤“‰ ≈¤ÂÛ¤¤¬¤fi ÁË“ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≥¤¤“fi ¤‰ Ö¤◊Ǥ¤‰ Ϥ‰õ¤Ï¤fi í‰ ?'' ÁflϤ¤¬¤ »¤˚fi Ö¤◊Ǥ‰ ¤¤‰È‰ : ``Ó¤fl◊ ê˙fl◊ – Ö¤◊Ǥ¤‰ ? ¬¤¤ ° !'' ≥¤¤‰ÈÛ¤≥¤¤‰î¤ Ö¤√¤Î ¤¤‰È : ``≥¤‰ Ϥ‰≈¤¤“fi ˆ¤≤¤ ≈¤∞¤ Ǥ“fi∏‰ í‰. ¤‰î¤ ˆ¤≤¤¬¤¤ Œ¤Îfi¬¤‰ ≈¤◊∏“‰ê ˆ†“ Ö¤≈¤Ó¤‰. ¤¤‰È¤, ≥¤¤“‰ ˆ¤≤¤ Ϥ‰õ¤Ï¤¤ í‰ ?'' ≈¤‰È¤¤‰ ÁflϤ¤¬¤ √¤Ã¤“¤î¤‰È¤¤ ÖϤ¤Á‰ ¤¤‰È‰ : ``¬¤¤ ° ! ¬¤¤ ° ! Œ¤¤“‰ ˆ¤≤¤ ¬¤≤¤fi Ϥ‰õ¤Ï¤¤ !'' ≥¤¤‰ÈÛ¤≥¤¤‰î¤ ˆÛ¤≥¤¤◊ ˆÛ¤≥¤¤◊ ¤¤‰È : ``≥¤¤‰ ≈¤ífi Ö‰Œ¤ ê“ – ≥¤¤“¤ ≈¤√¤ Ϥ‰õ¤fi ¬¤¤Ç¤. ≥¤¬¤‰ ¤‰ ≈¤√¤¬¤¤ ≥¤‰ ∏Ó¤ ˆ†“ ≥¤¤‰ Ö¤≈¤Ó¤‰ Á.'' ÁflϤ¤¬¤ ≥¤¤‰ ≥¤¤‰ÈÛ¤≥¤¤‰î¤¬¤fi Ϥ¤≥¤¤‰ Û¤¤◊äÎfi¬¤‰ ¿¤¡·Á≥¤‰ ÖϤ¤Á‰ ¤¤‰È‰ : ``Û¤¤ˆ‰ ¤, ֤Ϥfl◊ ¤¿¤fl◊ Ö¤≈¤ Ó¤fl◊ ¤¤‰È¤¤‰ í¤‰ ? Œ¤¬¤‰ ≥¤¤‰ Ö‰ Û¤¤◊äÎfi¬¤‰ √¤Ã¤“¤Œ¤∞¤ ≤¤¤î¤ í‰ !'' ≥¤¤‰ÈÛ¤≥¤¤‰î¤ Ǥ±Ç¤± ˆÛ¤≥¤¤◊ ¤¤‰È : ``ˆfl◊ ≥¤¬¤‰ ≥¤¤“fi ‹¬¤¿¤Ÿ¬¤≥¤¤ Œ¤˚¤±Ï¤¤¬¤¤‰ ä≈¤¤î¤ Á ¤≥¤¤Ï¤fl◊ ífl◊. Ö‰Œ¤¤◊ √¤Ã¤“¤Ï¤¤ Á‰Ï¤fl◊ Ó¤fl◊ í‰ ? Öõí¤, Û¤¤◊äÎ. †‰ ≥¤¤“‰ Ǥ· ¤ ≈¤ÂÛ¤¤∏¤“ ≤¤Ï¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≥¤¬¤‰ Ö‰ê Ȥ¤Ç¤ Ë‹≈¤î¤¤ Ö¤≈¤fi¬¤‰ Ö‰ Œ¤¤“¤‰ Ϥ‰≈¤¤“fi ‹Œ¤¥¤ ≥¤¤“fl◊ ֤Ǥfl◊ Ó¤“fi“ Ǥ“fi∏fi Ȥ‰Ó¤‰. ≥¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤¤ Ó¤“fi“Œ¤¤◊≤¤fi √¤fl≈≥¤ ∏Ϥ¤Ö¤‰ ¤¬¤¤Ï¤‰ í‰, Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰ ≥¤¬¤‰ Ȥ¤Ç¤ Ë‹≈¤î¤¤ ÁË“ Ö¤≈¤Ó¤‰. ¤¤‰È¤, Ó¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ í‰ ?'' ≈¤‰È¤¤‰ ÁflϤ¤¬¤ ‘ˆŒ¤≥¤ Ö‰ê™fi ê“fi Á“¤ Œ¤ëŒ¤ ÖϤ¤Á‰ ¤¤‰È‰ : ``Û¤¤ˆ‰ ¤, Ö‰ê Ȥ¤Ç¤ ≥¤¤‰ Ó¤fl◊ – ꤉à ꓤ‰± Ë‹≈¤î¤¤ Ö¤≈¤‰ ≥¤¤‰  ˆfl◊ Œ¤¤“fl◊ Ó¤“fi“ ¬¤ˆÕ Ϥ‰õ¤fl◊ !'' Ö‰ Û¤¤◊äÎfi ≥¤¤‰ÈÛ¤≥¤¤‰î¤ ≈¤¡‰Œ¤¤Î ›ÛŒ¤≥¤ »“ê¤Ï¤≥¤¤◊ ¤¤‰È : ``Á‰ Œ¤¤∞¤Û¤ ꓤ‰± Ë‹≈¤î¤¤ Ȥତ‰ ≈¤∞¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ Ó¤“fi“ Ϥ‰õ¤Ï¤¤ ≥¤Â“ ¬¤≤¤fi, ≥¤‰ †‰ Ö‰Œ¤ ꈉ ê‰ ˆfl◊ Û¤¤Ï¤ ‹¬¤¿¤Ÿ¬¤ ífl◊, ≥¤¤‰ ꤉ତ‰ ˆÛ¤Ï¤fl◊ ¬¤ ֤Ϥ‰ ? Ö“‰, äȤ¤ ÁflϤ¤¬¤, Ö¤ Ö¤◊Ǥ¤‰, Ö¤ ˆ¤≤¤, Ö¤ ≈¤√¤, Ö¤ ≈¤¡¤∞¤Ï¤◊≥¤ Ó¤“fi“ – Ö‰ Û¤¤Â ¿¤¬¤¬¤¤ ÖǤ·˚ Ǥ†¬¤¤ í‰. Ö¤˚Ȥfl◊ †∞¤fi Ȥ‰ Ö¬¤‰ Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ ê“. Û¤¤‰¬¤fl◊, Ë≈¤fl◊ Ö‰ Û¤ò¤Îfl◊ ≈¤ífi êÓ¤fi ‹Ï¤Û¤¤≥¤Œ¤¤◊ ¬¤≤¤fi. õ¤¤◊∏¤‰-Û¤·“Á ≈¤∞¤ ≥¤¤“¤ ˆ¤≤¤Ï¤∆≥¤ Á í‰.'' Œ¤flêflȤ êȤ¤≤¤fiŸ ❀

Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 57

Û¤flǤ Û¤≥¤¤Ï¤‰ í‰ ! ˆŒ¤∞¤¤◊ Œ¤¤“‰ Ü쓤î¤È¤Œ¤¤◊ Œ¤‹ˆ¬¤¤‰Ö‰ê “ˆ‰Ï¤¤¬¤fl◊ ≤¤î¤fl◊. ≥◊ Ö‰ê ‹ê ¤fl≥쌤¤◊ ÖŒ¤‰ “ˆ‰≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. ‹ê ¤fl≥ì Ö‰˚Ȥ‰ Û¤ˆê¤“fi √¤¤Œ¤. ≥◊ √¤¤Œ¤¬¤¤ ¤¿¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Ö‰ê “Û¤¤‰±‰ ÁŒ¤‰. √¤¤Œ¤ ֤Ǥ¤¬¤fi ֤Ϥê Û¤‹ˆî¤¤“fi, ≥¤¤‰ Ǥõ¤Ÿ ≈¤∞¤ Û¤‹ˆî¤¤“fl◊. ∏“‰ê¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Œ¤ˆ‰¬¤≥¤¬¤¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤Œ¤¤◊ ∏¤Œ¤ Œ¤Î‰, ։Ϥfi ÖÛ¤Œ¤¤¬¤≥¤¤ ≈¤∞¤ ¬¤ˆÕ. ꤓ∞¤ ê‰ Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ ê“Ϥ¤¬¤fi Ó¤›è≥¤ ¤¿¤¤◊Œ¤¤◊ Ö‰êÛ¤“Ǥfi ¬¤≤¤fi ˆ¤‰≥¤fi. ∏“‰ê Ïè≥¤¬¤fi ÁË‹“≥¤ Ö¬¤‰ √¤¤Œ¤¬¤fi Ó¤›è≥¤, Ö‰ ¤‰î¤¬¤¤‰ Œ¤‰Î ¤‰Û¤¤±fi¬¤‰ ≥◊ Û¤¤Â¬¤‰ Û¤√¤Ï¤±¤‰ Ö¤≈¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰. √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ Û¤¤“¤ˆ ¬¤¤Œ¤¬¤fi Œ¤¤“‰ Ö‰ê ¤ˆ‰¬¤≈¤∞¤fi. Ö‰¬¤¤ ≈¤‹≥¤¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ àìfi. Ö‰ ä¤à ê¤ÊȤ‰Á¬¤¤ í‰ÈȤ¤ Ϥ“Û¤Œ¤¤◊ ÖÃۤ ꓉. √¤¤Œ¤≤¤fi 40 ‹êȤ¤‰Œ¤fi˚“ ∏·“ ≥¤‰È¤-ÖϤfiϤ Ó¤ˆ‰“Œ¤¤◊ “¤‰Á ä∞¤Ï¤¤ †î¤. Ö‰ê ‹∏Ϥۤ Œ¤∆ Û¤¤“¤ˆ¬¤‰ Û¤ˆ‰Á‰ ≈¤·íñfl◊, ``àìfi¬¤‰ ä∞¤Ï¤¤¬¤fl◊ Ǥõ¤Ÿ ≥¤¤‰ √¤¤Œ¤ ≥¤“»≤¤fi Œ¤Î≥¤fl◊ ˆÓ¤‰ ¬¤‰ ?'' Û¤¤“¤ˆ ꈉ, ``¬¤¤, Œ¤¤“¤ Û¤Û¤“¤ ÖŒ¤‰‹“ê¤ í‰; àìfi¬¤¤ ÖÃۤ Œ¤¤˚‰ Ö‰ ≥◊≤¤fi ≈¤ÂÛ¤¤ Œ¤¤‰êȤ‰ í‰.'' Œ¤¬¤‰ Á“¤ ¬¤Ï¤¤à Ȥ¤√¤fi : ``‹ê ¤fl≥쌤¤◊ ≥¤¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤¤‰ ¤¿¤¤‰ Ǥõ¤Ÿ √¤¤Œ¤ Á 䤉√¤Ï¤≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤ 퉬¤‰ ?'' Û¤¤“¤ˆ‰ Û¤Œ¤†Ïî¤fl◊ ê‰, ``√¤¤Œ¤Œ¤¤◊≤¤fi Ö¤™‰ê Á∞¤ ä∞¤Ï¤¤ †î¤ í‰. ˆ¤àÛê·È¤ Û¤fl¿¤fi¬¤¤ ÖÃۤ Œ¤¤˚‰¬¤fi ¤¿¤fi Û¤√¤Ï¤± Û¤¤Â¬¤‰ √¤¤Œ¤ ≥¤“»≤¤fi Œ¤Î‰ í‰. äõõ¤ ‹Ó¤ô¤∞¤ Œ¤¤˚‰¬¤¤‰ Ǥõ¤Ÿ ≈¤∞¤ √¤¤Œ¤ 䤉√¤Ï¤‰. ≈¤“◊≥¤fl ։Ϥ¤ ‹Ó¤ô¤∞¤ Œ¤¤˚‰¬¤¤‰ Ǥõ¤Ÿ √¤¤Œ¤ Á‰˚Ȥ¤◊ Ϥ“Û¤ 䤉√¤Ï¤‰, ≥¤‰¬¤¤≤¤fi ¥¤∞¤ √¤∞¤¤◊ Ϥ“Û¤ Ö‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ‰ √¤¤Œ¤¬¤¤ Û¤Ãî¤ ≥¤“fiê‰ “ˆ‰Ï¤fl◊ ≈¤±‰, Ö‰˚Ȥfi Ó¤“≥¤ ˆ¤‰î¤ í‰. †‰ ։Ϥfl◊ ¬¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≈¤ífi Ȥ¤‰ê¤‰ √¤¤Œ¤¬¤‰ Ǥ“õ¤‰ äõõ¤ ‹Ó¤ô¤∞¤ Ȥ‰ Ö¬¤‰ ≈¤ífi √¤¤Œ¤ í¤‰±fi¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ û◊ Ϥ¿¤fl Ȥ¤Ã¤ Œ¤Î‰ ≥◊ Á≥¤¤ “ˆ‰, ։Ϥfl◊ ¤¬¤‰.'' Œ¤∆ ê˙fl◊, ``≥¤¤‰ àìfi¬¤¤‰ ÖÃۤ ≈¤·“¤‰ ≤¤¤î¤ ≈¤ífi Ö¤ √¤¤Œ¤ í¤‰±fi¬¤‰ ¤fiÁ‰ ÁϤ¤¬¤¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ˆÓ¤‰, Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤Œ¤‰ ‹Ó¤ô¤∞¤-Û¤ˆ¤î¤ ¬¤≤¤fi Ȥ‰≥¤¤◊.'' Û¤¤“¤ˆ ꈉ, ``ˆ° Ö‰ ¬¤ëfi ¬¤≤¤fi; ê∏¤õ¤ √¤¤Œ¤ í¤‰±fiÖ‰ ≈¤∞¤ Ǥ“¤◊.'' `` ¤ˆ¤“ Ϥ¿¤fl Ö¤Ï¤ê Œ¤Î≥¤fi ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ֤Ϥ¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ֤Ϥ‰ ≥¤‰ ÛϤ¤Ã¤¤‹Ï¤ê í‰,'' ˆfl◊ ¤¤‰È¤fi. Û¤¤“¤ˆ‰ ǤflȤ¤Û¤¤‰ ê“≥¤¤◊ ê˙fl◊, ``ÖˆÕ ‹ê ¤fl≥쌤¤◊ ÖŒ¤¬¤‰ ꤉à ꌤfi¬¤¤ ¬¤≤¤fi. Ǥ¤Ï¤¤≈¤fiϤ¤¬¤¤ äŸ ä◊±¤“ í‰. ˆ¤≤¤Ç¤“õ¤fi¬¤fi Û¤¤“fi ։Ϥfi “ꌤ Œ¤Î‰ í‰. ϤÎfi ÖŒ¤¬¤‰ Á ¤ˆfl ≈¤ÂÛ¤¤ ꌤ¤Ï¤¤¬¤fi ˆ¤∆Ó¤ ¬¤≤¤fi. ¬¤ˆÕ≥¤“ Œ¤¤“¤ Û¤Û¤“¤ ÖŒ¤‰‹“ꤌ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ äΩ¤‰√¤Œ¤¤◊ †‰±¤Ï¤¤ ¤¤‰È¤¤Ï ꓉ í‰, ≥◊ Á ¬¤ ÁàÖ‰ ?'' ``≥¤¤‰ ≈¤ífi ÖˆÕ ‹∏Ȥ ¬¤ˆÕ õ¤¤∆˚≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤, Ö‰˚Ȥ‰ √¤¤Œ¤ í¤‰±Ï¤¤¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ֤Ϥ≥¤¤‰ ˆÓ¤‰ ?''

58 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

Û¤¤“¤ˆ ꈉ, ``Ö‰ê “fi≥¤‰ Ö‰Œ¤ êˆfi Ó¤ê¤î¤ Ǥ“fl◊. ¤¤êfi, Œ¤¤“¤‰ ≥¤¤‰ Á¬Œ¤ Á Ö¤ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ≤¤î¤‰È¤¤‰. Œ¤¤“¤◊ Œ¤¤ ¤¤≈¤ Ö¬¤‰ ä¤àÖ¤‰ ≈¤∞¤ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ Á í‰. àìfi¬¤‰ õ¤¤ˆ¬¤¤“¤ Ö¬¤‰ê ‹Œ¤¥¤¤‰ í‰. ÖˆÕ¬¤fl◊ Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤ Œ¤¬¤‰ Ǥ· ¤ √¤Œ¤‰ í‰. Ö‰ “fi≥¤‰ ÁflÖ¤‰ ≥¤¤‰ ÖŒ¤‰ ÖˆÕ ¤¿¤fi Ϥ¤≥¤‰ Û¤flǤfi ífiÖ‰. ≈¤∞¤, ¤ˆ‰¬¤, àìfi¬¤‰ Û¤flǤ Û¤≥¤¤Ï¤‰ í‰ ! ÖˆÕ¬¤fl◊ Û¤flǤ ≥¤‰ Û¤ˆfi Ó¤ê≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi.'' ``Û¤flǤ Û¤ˆfi ¬¤ Ó¤ê¤î¤, ։Ϥfl◊ ≥¤‰ ˆ¤‰≥¤fl◊ ˆÓ¤‰ ?'' Œ¤¤“¤ Ö‰ ≈¤¡˝¤¬¤¤ ÁϤ¤ ¤Œ¤¤◊ Û¤¤“¤ˆ ¤¤‰È¤fi, ``ÖŒ¤¤“fl◊ Ö¤ Û¤flǤ ֤Ǥ¤ “¤Ú˚÷¬¤fl◊ Û¤flǤ ¤¬¤fi “ˆ‰, ։Ϥfl◊ àìfi¬¤‰ Ȥ¤√¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. Ö¤Œ¤ ≥¤¤‰ Ü쓤î¤È¤Œ¤¤◊ Û¤ˆê¤“fi √¤¤Œ¤ Ϥۤ¤Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ 70 Ϥ“Û¤≤¤fi õ¤¤È¤‰ í‰. ։Ϥ¤◊ Œ¤¤‰˚¤ ä¤√¤¬¤¤◊ √¤¤Œ¤ ä·Œ¤¿î¤ Û¤Œ¤fl𬤉 ‹ê¬¤¤“‰ Ǥ±¤◊ ≤¤î¤¤◊ í‰. Ö‰Œ¤¤◊ ·∏fiÖ¤‰ Á “ˆ‰ í‰. Ö‰Œ¤¬¤¤ ≈¤fl“flÚ¤¤≤¤Ÿ¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ Ö¤ ¤¿¤¤◊ ‹ê ¤fl≥ì ¬¤◊∏¬¤Ï¤¬¤ Ó¤¤◊ ¤¬î¤¤ í‰. ≈¤∞¤ Ö¤“ ¤¤‰ Ü쓤î¤È¤¬¤¤ “∞¤≈¤¡∏‰Ó¤Œ¤¤◊ Ϥۤ‰È¤¤ í‰. Ö‰Œ¤¬¤¤◊ Û¤ˆê¤“fi √¤¤Œ¤±¤◊ ¬¤≤¤fi. ≥◊ “∞¤‹Ï¤Û≥¤¤“Œ¤¤◊ ≈¤¤∞¤fi, ϤfiÁÎfi, “Û≥¤¤¬¤fi Û¤√¤Ï¤± ¬¤≤¤fi. ≥◊ í‰ »è≥¤ Ö¤“ ¤¤‰. Ö¬¤‰ ÖˆÕ ‹ê ¤fl≥쌤¤◊ í‰ Ö‰êȤ¤ ·∏fiÖ¤‰. Ü쓤î¤È¤ †∞¤‰ ê‰ ¤‰ ˚fl걤Œ¤¤◊ Ϥˆ∆õ¤¤à √¤î¤fl◊ í‰. û◊ Œ¤flÇî¤≥Ϥ‰ Ö¤“ ¤¤‰¬¤fi Á Ϥۤ≥¤fi í‰ Ö‰Ï¤¤ ‹Ï¤Û≥¤¤“¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰Œ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ÛϤ≥¤◊¥¤ “¤ûî¤ Û≤¤¤≈¤Ï¤¤¬¤fi ä¤Ï¤¬¤¤ »‰È¤¤≥¤fi †î¤ í‰. Ö‰¬¤‰ “¤‰êϤfi ˆ¤‰î¤, Ü쓤î¤È¤¬¤fi Ö‰ê≥¤¤-ÖǤ◊‹±≥¤≥¤¤ ˚ê¤Ï¤fi “¤Ç¤Ï¤fi ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ àìfi ꈉ í‰ ê‰ î¤ˆ·∏fiÖ¤‰Ö‰ Áତ‰ Ö¤“ ¤¤‰¬¤¤ ‹Ï¤Û≥¤¤“Œ¤¤◊ ϤۤϤ¤˚ ê“Ϥ¤‰ †‰àÖ‰. Ö‰Œ¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Œ¤Îfi¬¤‰ ≥◊ ≈¤∞¤ Û¤flǤۤ√¤Ï¤± Œ¤¤˚‰ ≈¤fl“flÚ¤¤≤¤Ÿ ê“Ϥ¤‰ †‰àÖ‰. ∏‰Ó¤¬¤fi Ö‰ê≥¤¤ Œ¤¤˚‰ ÖŒ¤¤“¤ Á‰Ï¤¤ ê‰˚Ȥ¤ê‰ ÛϤ‰õí¤Ö‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ Û¤flǤ í¤‰±Ï¤¤◊ ≈¤±Ó¤‰. Œ¤¤˚‰ àìfi Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤ ≤¤¤‰±¤ ‹Œ¤¥¤¤‰ “∞¤‹Ï¤Û≥¤¤“Œ¤¤◊ Áà ¬¤Ï¤fl◊ ‹ê ¤fl≥ì “õ¤Ï¤¤¬¤fl◊ ‹Ï¤õ¤¤“‰ í‰.'' Ϥڤ¤Ÿ ≈¤˚‰È¤ ❀

䤉Îfi “‰ ä“Ϥ¤±∞¤ ˆ‹“¬¤‰ Ϥ‰õ¤Ï¤¤ õ¤¤È¤fi, Û¤¤‰Î Û¤ˆÙ¤ √¤¤‰≈¤fi¬¤¤‰ Ϥ¤ˆ¤È¤¤‰ Œ¤˚flêfiŒ¤¤◊ ò¤¤È¤fi. ✳

Û¤flǤ∏fl:Ǥ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ¬¤ Ö¤∞¤fiÖ‰, ò¤˚ Û¤¤≤¤‰ “‰ ò¤‹±î¤¤◊, ˚¤Í◊ ≥¤‰ ꤉ତ¤◊ ¬¤Ï¤ ˚Ή, “ò¤fl¬¤¤≤¤¬¤¤◊ Á‹±î¤¤◊.

¬¤“‘Û¤ˆ Œ¤ˆ‰≥¤¤ ❀

√¤Œ¤‰ ¬¤¤ Ó¤ÂӤϤ‰ Ǥ‰È¤, ÂϤ¬¤‰ ¬¤¤ ≈¤“¤óŒ¤, Û¤¤¿¤fl≥¤¤ ¬¤ˆÕ Ϥ¤¿¤Ÿè, Ïî¤≤¤Ÿ ≥¤¤‰ ‘Á∏√¤fióŒ¤.

`äÓ¤¬¤Û¤’' ❀

Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 59

Ö¤Á¬¤¤‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ ∏“‰ê ÁŒ¤¤¬¤¤Œ¤¤◊, ㌤“‰ Ö¤√¤Î Ϥ¿¤‰È¤¤ ≤¤¤‰±¤ê Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ ։Ϥ¤ ˆ¤‰î¤ í‰ Á‰ Ó¤¤‰“ Œ¤õ¤¤Ï¤fi Œ¤·ê‰ í‰ ê‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ϤǤ≥¤Œ¤¤◊ Á‰Ï¤fl◊ ä∞¤≥¤“ ˆ≥¤fl◊ ≥¤‰Ï¤fl◊ ˆÏ¤‰ “˙fl◊ ¬¤≤¤fi. ≥¤‰Ö¤‰ ÖêΤତ‰ ꈉ í‰ : ``Ö¤Á¬¤¤ ≥¤‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ í‰ ?'' Ö¬¤‰ Ö¤≥Œ¤Û¤◊≥¤¤‰Ú¤¬¤¤ Œ¤È¤ê¤˚≤¤fi 䌤‰“‰ í‰, ``ÖŒ¤¤“¤ ϤǤ≥¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ Áfl∏fi !'' ÖŒ¤flê Ö≤¤ŸŒ¤¤◊ Ö¤ Ϥ¤≥¤ Û¤¤õ¤fi í‰ : ꤉à ê¤‰à ‹Ï¤Ú¤î¤¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊¬¤¤ ¬¤¤¬¤¤ ¬¤¤¬¤¤ Ϥ√¤¤‰ŸŒ¤¤◊ õ¤fiϤ˚≤¤fi ä∞¤¤Ï¤¤≥¤¤. ≈¤∞¤ Ö¤Á¬¤¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ¬¤fi Œ¤¤¬¤Û¤-‹ô¤‹≥¤Á Ϥ¿¤fl ‹Ï¤Û≥¤¤“ ≈¤¤Œ¤fi í‰. Ö≥“¬¤¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fi Ö¤Û¤≈¤¤Û¤ Á‰Ï¤fl◊ Á√¤≥¤ í‰, Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fi ä≈¤“ ìì·Œ¤≥¤fi ÁϤ¤ ¤∏¤“fiÖ¤‰¬¤fl◊ Á‰Ï¤fl◊ ÛϤË≈¤ í‰, ≥¤‰¬¤¤ Û¤◊∏䟌¤¤◊ ò¤¤˚ È¤à “˙¤ í‰. Û¤Œ¤¤Á Û¤≥¤≥¤ √¤‹≥¤Ó¤fiȤ í‰. Ö¤≈¤∞¤‰ Á‰ “fi≥¤‰ ò¤±¤î¤¤ ≥¤‰ Á “fi≥¤‰ Ö≥“¬¤¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤fl◊ ò¤±≥¤“ ≤¤¤î¤ Ö‰Œ¤ ÜõíϤfl◊ Ö‰, Ϥˆfi õ¤·ê‰È¤fi Ö‰ê ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤ ≈¤¡≥¬¤¤‰ õ¤¤ˆ ¤≥¤¤Ï ê“Ϥ¤ Á‰Ï¤fl◊ í‰. ≥¤¤‰, Ö¤Á¬¤¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰, ≥¤‰Ö¤‰ `Ö¤Á¬¤¤' í‰ Ö‰˚Ȥ¤ Ǥ¤≥¤“ Á ò¤Û¤¤≥¤fl◊ Œ¤¤¬¤fi Ȥfi¿¤¤ Ϥ√¤“, ÛϤ¤≥¤◊¥î¤ Œ¤Í ≈¤ífi Ö‰ê ∏꤬ۤ¤‰ Ö◊≥¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ Ö◊√¤‰ Ó¤fl◊ ¬¤¤∆¿¤Ï¤¤ Á‰Ï¤fl◊ í‰ ≥¤‰ †‰àÖ‰. ≈¤ˆ‰È¤fl◊ ≥¤¤‰ Ϥ‰Ó¤ ≥¤“» ¿î¤¤¬¤ †î¤ í‰. †‰≥¤†‰≥¤¤Œ¤¤◊ Û¤Œ¤√¤¡ ≈¤fl“flÚ¤‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ ≈¤¤˚Ȥ·¬¤ ≈¤‹“¿¤¤¬¤ ꓬ¤¤“¤ ≤¤à √¤î¤¤ í‰. ê∏¤õ¤ Ö‰Œ¤¤◊ Û¤√¤Ï¤± ˆÓ¤‰. ¤fiÁfl◊, ≈¤¤™ñ≈¤flÛ≥¤ê Ϥ√¤“ ä∞¤Ï¤¤¬¤fi »¤Ï¤˚. ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤¤ ê‰˚Ȥ¤ ˚ê¤ ≈¤¤™ñ≈¤flÛ≥¤ê¬¤¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤ ꓉ í‰, Ö‰ Ö¤◊걤‰ ê¤ØϤ¤ Á‰Ï¤¤‰ í‰. ≈¤¤™ñ≈¤flÛ≥¤ê¬¤¤◊ Ϥ“ۤä“Œ¤¤◊ è“‰î¤ ∏Ó¤Ÿ¬¤ ≈¤∞¤ ¬¤ ê⁄ ˆ¤‰î¤ ։Ϥ¤ Û¤◊¤fiÖ¤‰ ≈¤∞¤ Œ¤Îfi ֤ϤϤ¤ Û¤◊äϤ í‰. Ö¤Á¬¤¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ¬¤‰ ¬¤î¤¤‰Ÿ ≈¤“fiô¤¤≤¤fiŸ ¤¬¤¤Ï¤fi Œ¤·êϤ¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï‰ í‰. °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ꈉϤ¤≥¤¤◊ äõõ¤ Û≤¤¤¬¤¤‰Ö‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Œ¤¤‰˚fi ê„≈¤¤ ≈¤“fiô¤¤∏‰Ï¤fi¬¤fi †‰àÖ‰ Ö‰ †≥¤¬¤fi Ö≥“¬¤fi “õ¤¬¤¤ ˆ¤‰à, ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ ¬¤ê‰¬¤≈¤¡ê¤“‰∞¤ ≈¤“fiô¤¤∏‰Ï¤fi¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ ≈¤¤Œ¤Ï¤¤ Œ¤≤¤‰ í‰. ≈¤“fiô¤∞¤ Ö¬¤‰ ‹Ó¤ô¤∞¤ †‰±¤†‰± ֤Ǥfl◊ Ϥ“Û¤ õ¤¤È ꓉ Ö¬¤‰ Ϥ“Û¤¬¤‰ Ö◊≥¤‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ ≈¤‹“≈¤èϤ ≤¤à õ¤·è‰ ˆ¤‰î¤ – ։Ϥfi Ö¤≈¤∞¤fi ê‰ÎϤ∞¤fi≈¤º‹≥¤ ¬¤≤¤fi. ≈¤“fiô¤¤ Ϥ“Û¤¬¤‰ Ö◊≥¤‰ ֤Ϥ‰ í‰, Ö¬¤‰ Ö‰¬¤fi ä≈¤“ ‘Á∏√¤fi ֤Ǥfi¬¤¤‰ Ö¤¿¤¤“ – Ö‰˚Ȥ‰ ≈¤“fiô¤¤ Ö◊√¤‰ ≥¤“‰ˆ≥¤“‰ˆ¬¤fi 䤓‰ ‹Ï¤ê„‹≥¤Ö¤‰ Á¬Œ¤‰ í‰. Ö¤Á‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ¬¤‰ “¤Áꤓ∞¤fi Ó¤≥¤“◊Á Ǥ‰È¤¬¤¤“¤Ö¤‰ ≈∏¤ ≥¤“fiê‰ Ï¤¤≈¤“Ϥ¤ ȤȤõ¤¤î¤ ։Ϥfl◊ ϤȤ∞¤ Ö‰ê “¤Ú˚÷fiî¤ Ö¤»≥¤¬¤fi ˆ∏‰ ≈¤ˆ¤∆õî¤fl◊ í‰. ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤fl◊ Û¤◊Ç ¤Î ˆŒ¤∞¤¤◊ ˆŒ¤∞¤¤◊ ò¤∞¤fl◊ Ϥ¿î¤fl◊ í‰, Ö¬¤‰ ≈¤¡¤∞¤ Ö¬¤‰ Ö¤Ó¤¤≤¤fi åíÎ≥¤¤ ֤Ϥ±¤ Œ¤¤‰˚¤ Û¤Œ¤·ˆ ä≈¤“ “¤Áꤓ∞¤fiÖ¤‰¬¤¤‰ ±¤‰Î¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰ Û¤Œ¤° Ó¤ê¤î¤ ։Ϥfl◊ í‰. ≈¤“∏‰Ó¤fi Ó¤¤Û¤¬¤≤¤fi í·˚Ϥ¤ Œ¤¤˚‰¬¤fi Ȥ±≥¤Œ¤¤◊ “¤Ú˚÷‹≈¤≥¤¤Ö‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤‰ ≈¤∞¤ 60 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

ˆ¤êȤ ∏fi¿¤fi ˆ≥¤fi. ‹Ï¤∏‰Ó¤fi Û¤µ¤¤ Û¤¤Œ¤‰¬¤¤‰ ÛϤ¤≥¤◊¥î¤Û¤◊√¤¡¤Œ¤ Ö‰ Áfl∏fi Ϥ¤≥¤ ˆ≥¤fi, ≈¤¡†¬¤¤ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤Œ¤¤◊ è“‰ê Á ։Ϥfi ò¤±fi ֤Ϥ‰. Ö‰ “¤Ú˚÷ꤓ∞¤ ˆ≥¤fl◊, “¤Áꤓ∞¤ ¬¤‹ˆ. Ö¤Á‰ í¤Ó¤Ï¤¤“‰ ¬¤‰ Ó¤flóϤ¤“‰ ∏“‰ê ≈¤ô¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÛ¤Œ¤·ˆ¬¤‰ ê‰Û¤‹“◊ ê“Ϥ¤¬¤‰ ¬¤¤‰≥¤“‰ í‰, Ö‰ ¤‰ˆ·∏fi ϤÛ≥¤fl í‰. ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ †∞¤‰ ¬¤¿¤‹∞¤î¤¤≥¤¤ ¬¤ ˆ¤‰î¤ ! Ö¤Œ¤¤◊ Œ¤¬¤‰ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ ‹Ó¤ô¤ê¬¤fi å∞¤≈¤ Á∞¤¤à í‰. ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰Œ¤¤◊ ûϤȤ◊≥¤ ‹Ï¤Ω¤≈¤¡fi‹≥¤ †√¤fi ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤‰ Ö¤Û¤≈¤¤Û¤¬¤¤◊ ¤¿¤¤◊ Ö¤êÚ¤Ÿ∞¤¤‰ »fiê¤◊ Ȥ¤√¤Ï¤¤¬¤¤◊. ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸŒ¤¤¬¤Û¤Œ¤¤◊ Ó¤·¬î¤≥¤¤ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ ≈¤ífi ≥¤‰¬¤‰ ¤fi° ˚¤◊≈¤fi “ˆ‰È¤fi √¤Œ¤‰ ≥¤‰ ϤÛ≥¤flÖ¤‰ ä“fi ∏à Ó¤ê‰. ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ ‹Ï¤Ω¤¬¤¤‰ Ö≤¤fiŸ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ‹Ó¤Û≥¤¬¤¤ ¬¤‰ ։Ϥ¤ ≈¤¡˝¤¤‰ ≈¤ífi “ˆ‰Ó¤‰ ¬¤ˆÕ. ≈¤∞¤ Ö¤Á‰ “¤Áꤓ∞¤fi ¬¤‰≥¤¤Ö¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ Á‰ ¿î¤‰î¤ “Á· ꓉ í‰ Ö‰¬¤fi Ö¤√¤Î Ö¤ Ó¤¤Î¤ê¤ÊȤ‰Á¬¤¤◊ ä∞¤≥¤“ ꤉±fi¬¤¤ ‹ˆÛ¤¤ ¤Œ¤¤◊ ¬¤≤¤fi. Ö¤Á‰ Ö‰ ¿î¤‰î¤ ≈¤¤íΠȤ¤√¤fi ÁàÖ‰; ‹Ï¤Ω¤ ։Ϥfi Ó¤fi õ¤fiÁ í‰ – ê¤È¤‰ ≈¤ífi Œ¤‰ÎϤfi ȤàÓ¤fl◊, ։Ϥfi Ϥ¤≥¤¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ ¤‰¿¤±ê “fi≥¤‰ ꓉ í‰. (Ö“‰, ä·∏¤¬¤Ï¤¤Î¤ Û¤fl¿¿¤¤◊ !) ä·≥¤ê¤ÎŒ¤¤◊ ê‰ Ö≥“‰ ꤉à ≈¤∞¤ Û¤¤¿¤¤“∞¤ “fi≥¤‰ ÛϤÛ≤¤ √¤∞¤fi Ó¤ê¤î¤ ։Ϥ¤‰ Û¤Œ¤¤Á ¤≥¤¤Ï¤Ó¤¤‰, Á‰Œ¤¤◊ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤‰ ‹Ï¤Ω¤ ‹Û¤Ï¤¤î¤ ¤fi° ꤉à ϤÛ≥¤fl¬¤‰ ≈¤¡¿¤¤¬¤ Ȥ‰Ç¤Ï¤¤ ꈉϤ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ? Ö¤Á‰ Ö¤≈¤∞¤¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ ‹Ï¤Ω¤ ≥¤“» Ö‰ê †≥¤¬¤fi ¿¤fi˚≥¤¤Ã¤“fi ¬¤»“≥¤ †‰Ï¤¤ Œ¤Î‰ í‰. ≈¤ífi ‹Ó¤Û≥¤ Œ¤¤˚‰ Ȥ¤Ç¤¤‰ê“¤‰±¤‰¬¤fi ‰Á¬¤¤Ö¤‰ Ϥ‰≥¤“Ϥ¤ Ö¤≈¤∞¤‰ ¤‰Û¤fiÖ‰ ífiÖ‰. Ö¤Á¬¤¤‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ≈¤¤íÎ Á‰˚Ȥfl◊ Ǥõ¤Ÿ ꓉ í‰ ≥¤‰Œ¤¤◊¬¤¤‰ ê‰˚Ȥ¤‰ ä¤√¤ Ó¤¤“fi‹“ê ≈¤¤‰Ú¤∞¤ ≈¤¤íΠǤõ¤¤Ÿî¤ í‰, Ö¬¤‰ Á‰ Ǥõ¤¤Ÿî¤ í‰ ≥¤‰¬¤fl◊ ϤÎ≥¤“ ≈¤·“‰≈¤·“fl◊ (Ǥ¤Û¤ ê“fi¬¤‰ ˆ¤ÊÛ˚‰È¤¤‰Œ¤¤◊) Œ¤Î‰ í‰ ê‰ ê‰Œ¤, ≥¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“Ϥ¤ Á‰Ï¤fl◊ í‰. Ö‰ê◊∏“ Ö‰¬¤¤ ֤Ǥ¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Ö¤¬¤◊∏ Á‰Ï¤fl◊ ê‰˚Ȥfl◊ í‰ ? Ö¤Á‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ¬¤fi ‹¬¤“¤¬¤◊∏ÛϤ¤Œ¤fi Û¤Œ¤fi Û¤·“≥¤ †‰à¬¤‰ í¤≥¤fi ¤‰Û¤fi †î¤ í‰. ê¤◊ ≥¤¤‰ Ö¤¬¤◊∏ ≈¤¤íÎ ˆÏ¤¤‹≥¤î¤¤◊ Œ¤¤“≥¤¤‰ è“‰ê Ö‰ †‰Ï¤¤ Œ¤Î‰ í‰ – Á‰ ≈¤∞¤ 䤓‰ ‘õ¤≥¤¤¬¤¤‰ ‹Ï¤Ú¤î¤ í‰. ֤Ϥ≥¤fi ê¤È¤¬¤¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ Ö¤√¤Î Ö‰ê ≈¤¡˝¤ ˆfl◊ “Á· ê“fl◊ ífl◊ : Û¤¤¿¤¬¤¤‰ Ö¤‰í¤◊ ˆ≥¤¤◊ ≥“‰ Ö¤≈¤∞¤¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ ê‰˚Ȥ¤ê‰ Œ¤¤‰˚fi ‹Ï¤Ω¤ Œ¤‰ÎϤfi ˆ≥¤fi. Ö¤Á‰ Û¤¤¿¤¬¤¤‰ ò¤∞¤¤◊ Ϥ¿î¤¤◊ í‰, ê¤È¤‰ ˆ°î¤‰ Ϥ¿¤Ó¤‰. ֤Ϥ¤◊ Û¤Œ¤„º Ö¬¤‰ Ö¤˚Ȥfi Û¤◊ÇŒ¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤È¤î¤¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ è◊ ˆ≥¤¤◊ ? ≈¤∞¤ Ö¤ Ϥ¿¤≥¤fi Á≥¤fi Û¤Œ¤„‹ºÏ¤¤Î¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤È¤î¤¤‰¬¤¤‰ Ϥ≈¤“¤Ó¤ Ö≥“‰ Û¤¤õ¤¤ Ö≤¤ŸŒ¤¤◊ ¬¤‹ˆÏ¤≥¤’ í‰. Ö‰ ≈¤flÛ≥¤ê¤È¤î¤¤‰Œ¤¤◊ ≈¤fl“¤î¤‰È¤fi Û¤“ÛϤ≥¤fi¬¤‰ Œ¤flè≥¤ ê“fi ¯∏¤¤◊ ¿¤¤“∞¤ ê“Ϥ¤¬¤fi í‰. Û¤¤‹ˆ≥î¤, ≥¤µÏ¤£¤¤¬¤, ‹Ï¤£¤¤¬¤, Ü‹≥¤ˆ¤Û¤, ¿¤Œ¤Ÿ – Ö‰ ‹Ï¤Ú¤î¤¤‰¬¤¤ Ö¤Á Û¤fl¿¤fi¬¤¤ Á‰ √¤∞-√¤¤◊™ñ¤ 䵤Œ¤ √¤¡◊≤¤¤‰ í‰, ≥¤‰Œ¤¤◊¬¤¤ ê‰˚Ȥ¤ê Û¤¤≤¤‰ ≈¤∞¤ Ö¤≥Œ¤fiî¤ Ã¤¤Ï¤‰ ≈¤‹“õ¤î¤ Û¤¤¿î¤¤ Ϥ√¤“ ‹Ï¤Ω¤¬¤¤ Ö≤¤fiŸ ≥¤“fiê‰ °Ï¤¬¤¬¤¤◊ Œ¤¤∆ò¤¤◊ Ϥ“Û¤¤‰ Ǥ“õ¤fi ∏fi¿¤¤¬¤¤‰ Ó¤¤‰ Ö≤¤Ÿ ? Ö¤ ≈¤¡˝¤ ˆfl◊, Ö‰ê √¤à ê¤È¤¬¤¤‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ, “Á· ê“fl◊ ífl◊, Á‰¬¤‰ ™fiê Ø◊√¤Û¤“ ä∞¤Ï¤¤¬¤fi ≥¤ê Œ¤Îfi ¬¤≤¤fi Ö¬¤‰ Á‰∞¤‰ Ö‰Œ¤# Ö‰# ≤¤î¤¤ ≈¤ífi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ ÖÃۤ Œ¤¤◊± Ó¤Ë ê“‰È¤¤‰ í‰. 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 61

։Ϥfl◊ ꓤ‰ ê‰ – ˆ‰ ≈¤“Œ¤¤≥Œ¤¤, Œ¤¬¤‰ ≥¤¤“fi Ó¤¤◊‹≥¤¬¤fl◊ Ϥ¤ˆ¬¤ ¤¬¤¤Ï¤. û◊ û◊ û◊ û◊ û◊ û◊

‹¿¤ë¤“ í‰ ≥◊ ˆfl◊ ≈¤¡‰Œ¤ Ϥ¤Ï¤fl◊ ò¤¤Ï¤ ≤¤î¤¤‰ í‰ ≥◊ ô¤Œ¤¤ Ó¤◊ê¤ í‰ ≥◊ ¤º¤ ˆ≥¤¤Ó¤¤ í‰ ≥◊ Ö¤Ó¤¤ Ö◊¿¤ê¤“ í‰ ≥◊ ≈¤¡ê¤Ó¤ Ó¤¤‰ê í‰ ≥◊ Ö¤¬¤◊∏.

ˆ‰ ‹∏Ïî¤ ÛϤ¤Œ¤fi, ։Ϥfl◊ ꓤ‰ ê‰, ˆfl◊ Ö¤Ò¤¤Û¤¬¤ Œ¤‰ÎϤϤ¤ ¬¤‹ˆ, Ö¤≈¤Ï¤¤ õ¤¤ˆfl◊ Œ¤¬¤‰ ¤¿¤¤◊ Û¤Œ¤Á‰, Ö‰ ê“≥¤¤◊ ˆfl◊ ¤¿¤¤◊¬¤‰ Û¤Œ¤ÁϤ¤ õ¤¤ˆfl◊ Œ¤¬¤‰ ꤉à ≈¤¡‰Œ¤ Ö¤≈¤‰, Ö‰ ê“≥¤¤◊ ˆfl◊ ꤉ତ‰ ≈¤¡‰Œ¤ Ö¤≈¤Ï¤¤ õ¤¤ˆfl◊.

ꤓ∞¤ ê‰, Ö¤≈¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Á Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Œ¤Î‰ í‰, ô¤Œ¤¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Á Ö¤≈¤∞¤‰ ô¤Œ¤¤ ≈¤¤Œ¤fiÖ‰ ífiÖ‰, Œ¤„≥î¤fl ≈¤¤Œ¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Á Ö¤≈¤∞¤‰ Ó¤¤ÓϤ≥¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Á¬Œ¤fiÖ‰ ífiÖ‰.

Û¤◊≥¤ …¤‹¬Û¤Û¤ (Ö¬¤fl# êfl¬∏‹¬¤ê¤ ê¤≈¤±fiÖ¤) ❀

è◊ Ȥ¤◊í¬¤ í‰ ? Ö¤≈¤∞¤fi ≥¤Œ¤¤Œ¤ Û¤“ꤓ¤‰ Ö¤Á‰ ¬¤¤∞¤¤Ã¤fi±Œ¤¤◊ í‰. ¬¤¤∞¤¤◊¬¤fi ≥¤◊√¤ ›Û≤¤‹≥¤¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ≈¤¡†-êÈ∞¤¬¤¤◊ ò¤∞¤¤◊ ê¤î¤¤‰Ÿ ê“fi Ó¤ê≥¤¤ ¬¤≤¤fi. ≈¤∞¤ †‰ Ö¤≈¤∞¤‰ √¤“fi ¤ ≈¤¡† ˆ¤‰àÖ‰, ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ √¤“fi ¤ ífiÖ‰ Ö‰Œ¤ ÛϤfiꤓϤ¤Œ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ è◊ Ȥ¤◊í¬¤ í‰ ? √¤“fi ¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ ò¤“Ïî¤Ï¤ˆ¤“ √¤“fi ¤¤à¬¤‰ ¿¤¤‰“∞¤‰ √¤¤‰™Ï¤‰ í‰. Ö¤≈¤∞¤fi Û¤“ꤓ¤‰ √¤“fi ¤ í‰, ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤fl◊ Û¤“ꤓfi ≥¤◊¥¤ ≈¤∞¤ √¤“fi ¤¤à¬¤‰ ¿¤¤‰“∞¤‰ Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ ¬¤ √¤¤‰™Ï¤¤î¤ ? Ö¤≈¤∞¤fi “¤Á¿¤¤¬¤fi Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ √¤“fi ¤fi¬¤‰ ¿¤¤‰“∞¤‰ åäfi ¬¤ ≤¤¤î¤ ? Ö¤≈¤∞¤fi ¬î¤¤î¤-꤉˚¤‰Ÿ¬¤¤‰ ≈¤¡Ã¤¤Ï¤ √¤“fi ¤¤à≤¤fi Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ Ö¤‰í¤‰ ≤¤¤î¤ ? ≈¤∞¤ †‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ≈¤¤‰È¤fiÛ¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ≈¤ÂÛ¤¤ Œ¤Î≥¤¤ ˆ¤‰î¤, ¬¤Ï¤¤◊ ≈¤¤˚¬¤√¤“¤‰ åä¤◊ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ †‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ≈¤ÂÛ¤¤ Œ¤Î≥¤¤ ˆ¤‰î¤, ֤ȤfiÓ¤¤¬¤ ¬î¤¤î¤Œ¤◊‹∏“ ¤¤◊¿¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ †‰ ≈¤ÂÛ¤¤ Œ¤Î≥¤¤ ˆ¤‰î¤ Ö¬¤‰ √¤¤Œ¤±¤¬¤fi Ó¤¤Î¤ Œ¤¤˚‰ ì·◊≈¤±fl◊ ¤¤◊¿¤Ï¤¤¬¤¤ ≈¤ÂÛ¤¤ ¬¤ Œ¤Î≥¤¤ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ Ö¤ Û¤“ꤓ¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Ó¤fl◊ Û¤Œ¤ÁϤfl◊ ? ¬¤¤¬¤¤Ã¤¤à ä® [`꤉‹±î¤fl◊' Œ¤¤‹Û¤ê : 1953] 62 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

Ö¤ Á◊√¤ ≥¤Œ¤¬¤‰ Û¤¤∆≈¤fl◊ ífl◊ ! Ö¤‰ˆ ! 䤓≥¤Œ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤‰ √¤“fi ¤¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰ ê‰Ï¤¤ ÇȤ “¤Ç¤fiÖ‰ ífiÖ‰, ≥¤‰¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ê“≥¤¤◊ Œ¤¤“¤ ¯∏¤¤◊ Ó¤fi Ó¤fi Ϥ‰∏¬¤¤ ≤¤≥¤fi ˆ≥¤fi ! ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ‹Ï¤ê¤Û¤ Œ¤¤˚‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ꤉à ≥¤ê Œ¤Î≥¤fi ¬¤≤¤fi. 䤓≥¤Œ¤¤◊ √¤“fi ¤¤‰¬¤‰ ‹Œ¤¥¤¤‰ ê‰ Œ¤∏∏ Œ¤Î≥¤¤◊ ¬¤≤¤fi. √¤Œ¤‰ ≥¤‰˚Ȥ¤‰ ≈¤¡î¤≥¬¤ ꓉ ≥¤¤‰≈¤∞¤ ≥¤‰Ö¤‰ çõ¤‰ õ¤±fi Ó¤ê≥¤¤ ¬¤≤¤fi, ‹∏¬¤≈¤¡‹≥¤‹∏¬¤ ¬¤fiõ¤‰ ¬¤‰ ¬¤fiõ¤‰ å≥¤“≥¤¤ †î¤ í‰. ó·“ Û¤Œ¤¤Á‰ Ϥ“Û¤¤Ï¤‰È¤¤ »˚ê¤ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Ϥ¤√¤‰ í‰, ≈¤∞¤ Ö‰ è◊≤¤fi ֤Ϥ‰ í‰ ≥¤‰¬¤fi ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Ǥ ¤“ ¬¤≤¤fi. ≈¤¤‰≥¤‰ Œ¤¬¤flÚî¤ í‰ Ö‰ ˆêfiê≥¤ ≈¤∞¤ ≥¤‰Ö¤‰ ä·È¤fi √¤î¤¤ í‰ ! Ö¤ ¤¿¤¤◊¬¤fl◊ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤ √¤flȤ¤Œ¤fi. ≈¤„≤Ϥfi ä≈¤“ ¤fi† ê¤‰à ¿¤Œ¤‰Ÿ ‘ˆ∏fl ¿¤Œ¤Ÿ Á‰˚Ȥ¤ äõõ¤ ÛϤ“‰ Œ¤¬¤flÚ¤¤ √¤¤Â“Ϥ¬¤¤‰ ≈¤¤‰ê¤“ ê‰Ÿ ¬¤≤¤fi; Ö¬¤‰ í≥¤¤◊ ≈¤„≤Ϥfi ä≈¤“ Ö¬î¤ ê¤‰à ¿¤Œ¤‰Ÿ ‘ˆ∏fl ¿¤Œ¤Ÿ¬¤fi Á‰Œ¤ ¬¤fiõ¤È¤¤ Ϥ∞¤¤‰Ÿ ≈¤“ ÁflȤŒ¤ √¤fl†î¤¤‰Ÿ ¬¤≤¤fi. Ö¤Œ¤¤◊ ∏¤‰Ú¤ ¿¤Œ¤Ÿ¬¤¤‰ ¬¤≤¤fi; ∏¤‰Ú¤ í‰ ¿¤Œ¤Ÿ¬¤‰ Ö¤õ¤“∞¤Œ¤¤◊ ä≥¤¤“Ϥ¤¬¤fi ÖÓ¤›è≥¤¬¤¤‰, Û¤ˆ¤¬¤flä·‹≥¤ Ö¬¤‰ ≈¤¡‰Œ¤¬¤¤ Öä¤Ï¤¬¤¤‰. Œ¤¤“¤ ¯∏î¤ ä≈¤“ Ö¤ ¤¤‰†‰ ¿¤¤“∞¤ ê“fi¬¤‰ ¤¤“ ¤¤“ Ϥ“Û¤ Û¤fl¿¤fi ˆfl◊ ä˚è‰ ífl◊. ꈉϤ¤≥¤¤ ¿¤‹¬¤ê¤‰ Ö¬¤‰ Œ¤¤‰˚¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰¬¤‰ ò¤‰“ ò¤‰“ ¿¤ë¤ Ǥ¤¿¤¤ í‰. Û¤ˆ¤î¤¬¤fi Ó¤¤‰¿¤Œ¤¤◊, Ȥ¤‰ˆfi¬¤Õ√¤Î≥¤¤ ¯∏, Ö“¿¤fi ∏fl‹¬¤î¤¤ Ö¤‰Î◊√¤fi¬¤‰ ˆfl◊ Ö¤ ≈¤“∏‰Ó¤¬¤fi ä·‹Œ¤ ä≈¤“ ֤Ϥ‰È¤¤‰ ífl◊. Ö¤ ä·‹Œ¤Œ¤¤◊ ˚¤Ø≤¤fi ê‰ Ã¤·Ç¤≤¤fi äȤ‰ Œ¤¤“fl◊ Œ¤„≥î¤fl ≤¤¤î¤; ≈¤∞¤ Ö£¤¤¬¤fi Ö¬¤‰ ∏‹È¤≥¤¤‰ ê¤Á‰¬¤¤‰ Ö¤ Á◊√¤ ˆfl◊ ≥¤Œ¤¬¤‰ Ϥ¤“Û¤¤Œ¤¤◊ Û¤¤∆≈¤fl◊ ífl◊. Ö≥“‰ Ö¤ ≈¤Î‰ Á ä√¤Ï¤¤¬¤ ≈¤¤≤¤ŸÛ¤¤“‹≤¤¬¤¤ Œ¤◊‹∏“Œ¤¤◊ †Ö¤‰ Ö¬¤‰ √¤¤‰êflά¤¤ ∏fi¬¤ √¤¤‰Ï¤¤‹Î֤‰¬¤¤ Á‰ ‹Œ¤¥¤ ˆ≥¤¤, Á‰∞¤‰ Ö◊≥î¤Á √¤flˆê¬¤‰ ä‰˚≥¤¤◊ Á“¤ ≈¤∞¤ Ö¤◊õ¤ê¤‰ Ǥ¤¿¤¤‰ ¬¤ ˆ≥¤¤‰, Ö¬¤‰ Á‰∞¤‰ ¤flº¤Ï¤≥¤¤“Œ¤¤◊ êflȤfi¬¤¤‰¬¤¤◊ Ö¤Œ¤◊¥¤∞¤ ™‰È¤fi¬¤‰ Ö‰ê Ϥ‰Ó¬¤fl◊ ‹¬¤Œ¤◊¥¤∞¤ ÛϤfiꤓ‰È¤fl◊ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ≥¤¤“fi ˆ≥¤fi, ։Ϥ¤ ≈¤¡Ã¤fl Ö¤√¤Î ≥¤Œ¤¤“fl◊ ‹Ó¤“ ¬¤Œ¤¤Ï¤¤‰; ≥¤≤¤¤ Á‰Œ¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö‰ ≈¤¡Ã¤fl »“fi»“fi¬¤‰ ÖϤ≥¤¤“ ¿¤¤“∞¤ ꓉ í‰ Ö‰Ï¤¤ Ö¿¤Œ¤ Ö¬¤‰ ∏‹È¤≥¤¤‰ Œ¤¤˚‰ Û¤Œ¤Û≥¤ °Ï¤¬¤¬¤fl◊ ¤‹È¤∏¤¬¤ Ö¤≈¤¤‰ ! ‹∏¬¤≈¤¡‹≥¤‹∏¬¤ Ö¿¤Œ¤ ÖϤÛ≤¤¤Œ¤¤◊ å≥¤“≥¤¤ Á≥¤¤ Ö¤ ꓤ‰±¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fi Œ¤fl›è≥¤ Œ¤¤˚‰ ֤Ǥfl◊ °Ï¤¬¤ Û¤Œ¤≈¤Ÿ∞¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ Ϥ¡≥¤ Ȥ¤‰ ! Ö¤ Ö‰ê ‹∏Ϥۤ¬¤fl◊ ê¤î¤Ÿ ¬¤≤¤fi, Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤‰ Œ¤¤√¤Ÿ äî¤◊ê“ Œ¤flÓê‰È¤fiÖ¤‰≤¤fi 䓉Ȥ¤‰ í‰. ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤‰ †∞¤fiÖ‰ ífiÖ‰ ê‰ Ã¤√¤Ï¤¤¬¤ Ö¤≈¤∞¤¤ Û¤¤“‹≤¤ ≤¤Ï¤¤¬¤‰ ≥¤Â“ í‰. ≥¤‰Œ¤¬¤¤Œ¤¤◊ ¤º¤ “¤Ç¤fi¬¤‰, î¤fl√¤¤‰≤¤fi 䤓≥¤ ä≈¤“ Ǥ±ê¤î¤‰È¤fi ‹Ï¤≈¤‹µ¤Ö¤‰¬¤¤ ≈¤ˆ¤±¬¤‰ Û¤Î√¤¤Ï¤fi Œ¤·ê¤‰. ¤◊¿¤flÖ¤‰ ! Ö¤ ê¤î¤Ÿ ‹Ï¤“¤˚ í‰ Ö¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ò¤∞¤¤ ‹¬¤ ¤ŸÎ ífiÖ‰. ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤‰ û‰‹≥¤¬¤¤ ≈¤fl¥¤¤‰ ífiÖ‰. Ö¤≈¤∞¤‰ Û¤»Î ≤¤Ó¤fl◊ Á. Ö¤ Á◊√¤Œ¤¤◊ Û¤∆걤‰ Ǥ≈¤fi ÁÓ¤‰, ≈¤∞¤ ¤fi† Û¤∆걤‰ Ö‰ ê¤î¤Ÿ¬¤‰ ˆ¤≤¤ ¿¤“Ϥ¤ ≥¤Â“ ≤¤à ÁÓ¤‰. ꈉϤ¤≥¤¤ ¿¤‹¬¤ê¤‰ Ö¬¤‰ Œ¤¤‰˚¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ ≈¤¡≥ Œ¤fi˚ Œ¤¤◊±¤‰ ¬¤ˆÕ. ¯∏fi¬¤ ¤fl‹º°Ï¤fi Ȥ‰Ç¤ê¤‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ™◊±‰ êȤ‰Á‰ ȤǤ¤î¤‰È¤¤ í¤≈¤¤◊¬¤¤ Ȥ‰Ç¤¤‰¬¤fi ≈¤“Ϥ¤ ꓤ‰ Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 63

¬¤ˆÕ. Ö¤√¤Î ¿¤≈¤¤‰, ≈¤¡Ã¤fl Ö¤≈¤∞¤¤‰ Û¤‰¬¤¤≈¤‹≥¤ í‰. ꤉∞¤ ≈¤±ñfl◊ ≥¤‰ †‰Ï¤¤ ≈¤¤ífl◊ ϤÎfi¬¤‰ ¬¤Á“ ¬¤¤Ç¤Ó¤¤‰ ¬¤ˆÕ. Ö¤√¤Î ¬¤‰ Ö¤√¤Î ¿¤Û¤¤‰, ¤◊¿¤flÖ¤‰ ! ä·Ç¤ Ö¬¤‰ ˚¤Ø ê◊à Á ¬¤≤¤fi, Œ¤„≥î¤fl ≈¤∞¤ ê◊à ¬¤≤¤fi, °Ï¤¬¤ ê◊à ¬¤≤¤fi. Ö¤ Á “fi≥¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Ö¤√¤‰ê·õ¤ ê“Ó¤fl◊. ≈¤¡Ã¤fl¬¤¤‰ Áî¤Áî¤ê¤“ ˆ¤‰ ! ÛϤ¤Œ¤fi ‹Ï¤Ï¤‰ê¤¬¤◊∏ ❀

Ö¤˚Ȥfl◊ Á“fi ä·È¤Ó¤¤‰ ¬¤ˆÕ – ≥¤Œ¤‰ Ö¤√¤Î ä≈¤“ ˆ¤à꤉˚¤‰Ÿ ¿¤¡fl†Ï¤¤‰ ê‰ î¤fl‹¬¤Ï¤ÉÛ¤˚fi¬¤¤ ‹Ó¤Ç¤“ ≈¤“ êÎÓ¤ ≤¤à¬¤‰ ∏fi≈¤fi “ˆ¤‰, ¿¤¤“¤Û¤Ã¤¤ √¤ÁϤ¤‰ ê‰ Œ¤¤‰˚fi Œ¤¤‰˚fi Œ¤‰∏¬¤fi ±¤‰È¤¤Ï¤¤‰, 䤓‰ Ö»Û¤“ ≤¤¤Ö¤‰ ê‰ Œ¤ˆ¤≈¤fl“flÚ¤ ¤¬¤fi †Ö¤‰, ≈¤∞¤ ≥“‰ Ö¤˚Ȥfl◊ ê∏fi ä·È¤Ó¤¤‰ ¬¤ˆÕ ê‰ – ≥¤Œ¤‰ ÖˆÕ Ö≥“‰ ä∞¤¤‰ í¤‰, Ö‰ Ö‰ê ÖêÛŒ¤¤≥¤ Á í‰. ≥¤Œ¤‰ ÖˆÕ Ã¤∞¤¤‰ í¤‰... ¬¤‰ ≥¤Œ¤¤“fi ㌤“¬¤¤ √¤¤‰‹™î¤¤Ö¤‰ Ǥ‰≥¤“‰ Œ¤¤Î¤ ≈¤“ õ¤±fi ≈¤◊Ǥfi±¤◊ 䱤±‰ í‰, Ó¤ˆ‰“¬¤¤◊ ꤓǤ¤¬¤¤◊Œ¤¤◊ ¤‰Ï¤± ϤÎfi †î¤ í‰, ϤfiÓ¤fiÖ¤‰¬¤¤ Ö◊√¤fi™¤ Ö¤√¤Î Ó¤‰ê¤î¤ í‰, Ö≤¤Ï¤¤ ≥¤¤‰ Œ¤fl◊ ¤à¬¤fi õ¤¤‰≈¤¤˚fi ≈¤“ ≈¤√¤õ¤◊≈¤fi ꓉ í‰. ꤉à ÖêÛŒ¤¤≥¤≤¤fi ≥¤Œ¤‰ Ö‰¬¤‰ ™‰ê¤∞¤‰ ˆ¤‰≥¤, Ö‰ ≥¤Œ¤¤“‰ ™‰ê¤∞¤‰ ˆ¤‰≥¤...≥¤¤‰ ? Ö¤√¤Î ä≈¤“ û“‰ ≥¤Œ¤‰ Œ¤¤‰˚¤ ‹≥¤Û¤Œ¤¤“Ǥ¤◊ ¤¬¤fi †Ö¤‰, ≥“‰ ≈¤∞¤ Ö¤˚Ȥfl◊ Ö¤ Á“fi ä·È¤Ó¤¤‰ ¬¤ˆÕ. Ö¬¤‰ê Ȥ¤È¤õ¤¤‰ Ö¬¤‰ ≈¤¡È¤¤‰Ã¤¬¤¤‰ ˆ¤‰î¤, ≈¤∞¤ ≈¤‰È¤¤ Ϥ¤◊∏“¤Ö‰ Œ¤√¤“¬¤‰ ꈉȤfl◊ ≥¤‰Œ¤ ꈉ†‰ ê‰, Œ¤¤“fl◊ ê¤ÎÁfl◊ ≥¤¤‰, Ö“‰ ≥◊ “ˆfi √¤î¤fl◊ – û◊ ≈¤‰È¤¤◊ êflŒ¤Î¤◊ ¤¤Î꤉ ˚¤‰î¤¤◊ ¤¬¤fi ≈¤◊Ǥfi 䱤±‰ í‰, í¤≈¤¤◊ Ϥ‰õ¤Ï¤¤ »·˚≈¤¤≤¤ ≈¤“ ∏¤‰±‰ í‰, ê≈¤“fi Œ¤Á·“fiŒ¤¤◊ ò¤Û¤¤à †î¤ í‰. 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi ❀

64 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

≥◊ Û¤fl¿¤fi – àÛ˚ Ü›¬±î¤¤ ê◊≈¤¬¤fi¬¤fi ‹Ï¤∏¤î¤ ≈¤ífi 䤓≥¤Œ¤¤◊ ‹ ¤¡‹˚Ó¤ Û¤“ꤓ¬¤¤ Û¤fi¿¤¤ Ó¤¤Û¤¬¤¬¤fi Û≤¤¤≈¤¬¤¤ ≤¤à. ≥¤‰Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ≈¤¡† ≈¤“¬¤¤ ֬‰ õ¤¤È¤fl “˙¤. Ǥ‰±·≥¤¤‰ ≈¤“ ¥¤¤Û¤, √¤“fi ¤fi, Ȥ·◊˚ Ϥ√¤‰“‰ ÁflÈŒ¤¤‰, Ϥ¤∞¤fiÛϤ¤≥¤◊¥î¤ ≈¤“ Ö◊êflÓ¤, ∏flê¤Î... Ö‰Œ¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ≈¤fi±¤≥¤¤ “˙¤. ≥¤‰ ê¤Î‰ ։Ȥ¬¤ ˙flŒ¤ ¬¤¤Œ¤¬¤¤ Ö‰ê Ö◊√¤¡‰Á ÖˆÕ Û¤“ꤓ¬¤¤ Œ¤¤‰˚¤ Ö‹¿¤ê¤“fi ˆ≥¤¤. Ö¤˚Ö¤˚Ȥfi ¤“ ¤¤∏fi í≥¤¤◊ Ö¤ ∏‰Ó¤¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ֬¤¤‰ Û¤¤Œ¤¬¤¤‰ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ †√¤≥¤¤ ꉌ¤ ¬¤≤¤fi, ≥¤‰¬¤fl◊ Ö‰Œ¤¬¤‰ Öõ¤“Á Ö¬¤‰ ∏fl:Ǥ ˆ≥¤fl◊. ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Ȥ¤√î¤fl◊ ê‰ Ã¤¤“≥¤¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fl◊ Ö‰ê ։Ϥfl◊ Û¤◊√¤™¬¤ ˆ¤‰Ï¤fl◊ †‰àÖ‰, Á‰ Ö‰Œ¤¬¤¤◊ ∏fl:Ǥ¤‰¬¤¤‰ ≈¤±ò¤¤‰ ≈¤¤±‰ Ö¬¤‰ Û¤“ꤓ¬¤¤ ꤓ䤓 Û¤¤Œ¤‰ Œ¤¤≤¤fl◊ çõ¤fl◊ ꓉. ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ †‰î¤fl◊ ê‰ Ö¤ ∏‰Ó¤¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ‹¬¤›Úóî¤ í‰, Ö◊√¤≥¤ ÛϤ¤≤¤Ÿ Ö¬¤‰ ¬¤¤¬¤fi¬¤¤¬¤fi Ϥ¤≥¤¤‰Œ¤¤◊ √¤·◊õ¤Ï¤¤î¤‰È¤¤ “ˆ‰ í‰. Ö‰ ˙flŒ¤¬¤¤ ≈¤¡î¤≥¬¤¤‰≤¤fi 1885Œ¤¤◊ Ü›¬±î¤¬¤ ¬¤‰Ó¤¬¤È¤ ꤸ√¤¡‰Û¤¬¤¤‰ Á¬Œ¤ ≤¤î¤¤‰. ≥¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ¤‰Ö‰ê Ϥ“Û¤‰ ։Ȥ¬¤ ˙flŒ¤‰ êȤ굤¤ î¤fl‹¬¤Ï¤ÉÛ¤˚fi¬¤¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤‰ Ö‰ê ǤflÈȤ¤‰ ≈¤¥¤ ȤÇ‰ ˆ≥¤¤‰ Ö¬¤‰ 䤓≥¤¬¤¤ î¤flϤ¤¬¤¤‰ ≥¤≤¤¤ Û¤Œ¤Û≥¤ ≈¤¡†¬¤‰ Û¤◊√¤‹™≥¤ ≤¤Ï¤¤¬¤fi ˆ¤êȤ ꓉Ȥfi. Ö‰ ≈¤¥¤Œ¤¤◊≤¤fi ≤¤¤‰±¤‰ ä¤√¤ ¬¤fiõ¤‰ Ö¤≈‰ í‰ : ``Ö¤ ∏‰Ó¤¬¤¤ Ö¤√¤Î ≈¤±≥¤¤ ¬¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“Ϥ¤¬¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ≈¤∞¤ †‰ Ö‰˚Ȥ¤ ≈¤¤Œ¤“ ˆ¤‰î¤, Ö≤¤Ï¤¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ö◊√¤≥¤ ÛϤ¤≤¤ŸŒ¤¤◊ Ö‰˚Ȥ¤ “õ≈¤õ “ˆ‰≥¤¤ ˆ¤‰î¤, ê‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ∏‰Ó¤¬¤fl◊ ê¤î¤Ÿ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤¡Ï¤„µ¤ ¬¤ Á ≤¤à Ó¤ê‰, ≥¤¤‰ ≈¤ífi ≈¤“∏‰Ó¤fiÖ¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ êõ¤±‰ ≥¤‰ ÛϤ¤Ã¤¤‹Ï¤ê í‰. ≈¤¡≥ê ≈¤¡†¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ‰√î¤≥¤¤¬¤¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤Œ¤¤◊ Á Û¤¤“fi ê‰ ¬¤“Û¤fi “¤ûî¤Ïî¤Ï¤Û≤¤¤ ≈¤¡¤≈≥¤ ≤¤≥¤fi ˆ¤‰î¤ í‰. Ö¤ ∏‰Ó¤¬¤¤ ¬¤Ï¤¬¤fi≥¤ Û¤Œ¤¤¬¤ Ö¬¤‰ çõ¤fi ê‰ÎϤ∞¤fi ≈¤¤Œ¤‰È¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ≈¤∞¤ †‰ Ö‰Ó¤Ö¤“¤Œ¤ Ö¬¤‰ ÛϤ¤≤¤Ÿ »√¤¤Ï¤fi ∏ତ‰ ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤ Œ¤‰ÎϤϤ¤ Œ¤¤˚‰ Ǥ◊≥¤Ã¤‰“ ≈¤¡î¤¤Û¤ ê“fi Ó¤ê≥¤¤ ¬¤ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤¤‰ Ö≤¤Ÿ Ö‰˚Ȥ¤‰ Á ê‰ ‘ˆ∏ Ö≥“‰ Á‰ “¤ÁϤˆfiϤ˚ ˆ‰™Î í‰ ≥¤‰¬¤¤≤¤fi Û¤¤“¤‰ ÖŒ¤È¤ ≥¤‰¬¤‰ †‰à≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi, ê‰ Ö‰ Œ¤¤˚‰ ≥¤‰¬¤fi ‰√î¤≥¤¤ ¬¤≤¤fi. ≈¤¡†êfiî¤ ê¤Œ¤¤‰ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ ÁË“fi ä≥Û¤¤ˆ †‰ ≥¤Œ¤¤“¤Œ¤¤◊ ¬¤ ˆ¤‰î¤, Û¤¤Œ¤¤‹Áê êÈ∞¤ Œ¤¤˚‰ Œ¤õ¤fi ≈¤±¬¤¤“¤ äõõ¤ ꤉‹˚¬¤¤ ≈¤“Œ¤¤≤¤Ÿ¬¤¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤Œ¤¤◊ Öä¤Ï¤ ˆ¤‰î¤, Ö◊√¤¡‰†‰Ö‰ Á‰¬¤‰ ꤓ∞¤‰ Ö¤Á‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ Û≤¤¤¬¤ ‹Û¤º êî¤fl⁄ í‰ ≥¤‰ ÛϤ∏‰Ó¤≈¤¡‰Œ¤ †‰ ≥¤Œ¤¤“¤ ¯∏¤¤◊ Ϥۤ≥¤¤‰ ¬¤ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ ≈¤ífi ≥¤‰Ö¤‰ ≥¤Œ¤¤“fi ≈¤“ “¤ûî¤ õ¤È¤¤Ï¤‰ Ö‰ ÛϤ¤Ã¤¤‹Ï¤ê í‰. ÛϤ¤≤¤Ÿ¬¤¤ ≥√¤≤¤fi Ö¬¤‰ ¤fi†◊¬¤fi Û¤‰Ï¤¤≤¤fi Á Û¤flǤ ≈¤¡¤≈≥¤ ≤¤¤î¤ í‰ Ö‰Ï¤fl◊ 䤬¤ ≥¤Œ¤¬¤‰ û◊ Û¤fl¿¤fi ¬¤ ≤¤¤î¤, ≥◊ Û¤fl¿¤fi Ö‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ≥¤Œ¤¤“fi ä≈¤“ “¤Á ê“Ϥ¤¬¤¤, ≥¤Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ Ϥ‰™ ꓤϤϤ¤¬¤¤ Á – ≈¤ífi äȤ‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ¿¤·◊Û¤“fi ≥¤Œ¤¬¤‰ √¤Œ¤‰ ≥¤‰˚Ȥfi ±◊Ǥ≥¤fi ˆ¤‰î¤.'' ≈¤®¤Ã¤fi Û¤fi≥¤¤“¤Œ¤Â ❀

Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 65

≥“‰ ê“fiÓ¤fl◊ Ó¤fl◊ ? ≥¤¤‰ÈÛ¤≥¤¤‰î¤‰ Ö¤ ≈¤¡˝¤ »“fi»“fi ≈¤·íñ¤‰ ˆ≥¤¤‰ : ``≥“‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ê“fiÓ¤fl◊ Ó¤fl◊ ?'' Á‰ ‹Ï¤õ¤¤“≈¤·Ï¤Ÿê °Ï¤‰ í‰, ≥¤‰¬¤‰ ≥¤¤‰ Ö¤ ≈¤¡˝¤ ≤¤Ï¤¤¬¤¤‰ Á. Œ¤¤‰˚¤ ä¤√¤¬¤¤ î¤flϤ¤¬¤¤‰¬¤fi Ó¤›è≥¤ Ö¤Á‰ Ϥ‰±»¤à “ˆfi í‰. ∏‰Ó¤¬¤fi Û¤Œ¤Û֤‰≤¤fi ¤‰Ç¤ ¤“, 䤋Ϥ ≈¤“≥Ϥ‰ ä∏¤Û¤fi¬¤, ≈¤¡† Û¤¤≤¤‰¬¤¤ êÓ¤¤ Û¤◊ ¤◊¿¤-≥¤◊≥¤fl ‹Ï¤¬¤¤¬¤¤, ê‰Ï¤Î ò¤“‰±Œ¤¤◊ ≈¤±fi “ˆ‰¬¤¤“¤, °Ï¤Ï¤¤¬¤fi ≈¤±‰È¤fi ˚‰Ï¤¬¤fi ˚‰ê∞¤È¤¤ê±fiÖ‰ õ¤¤È¤¬¤¤“¤ Ö¤ ÁflϤ¤¬¤¤‰¬¤‰ åä¤ ê“fi ∏‰¬¤¤“fl◊ ê¤‰à ¤Î Ö¤Á‰ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ “˙fl◊ í‰ Ç¤“fl◊ ? ‹Ï¤Ω¤≈¤fi™¤‰¬¤¤‰ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ Ǥ¤ÛÛ¤¤‰ äꓱ¤‰ ≤¤î¤¤‰ í‰. Ö‰Œ¤¤◊ ‹∏Ó¤¤Û¤·ì Ϥ√¤“¬¤¤, ≈¤¡î¤¤‰√¤ ê“Ϥ¤¬¤fi ∏¤¬¤≥¤ Ϥ√¤“¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ä‰√¤¤ ≤¤î¤¤ í‰. ‹Ï¤õ¤¤“ ê“Ϥ¤¬¤fi Ö‹¬¤Ï¤¤î¤Ÿ≥¤¤ ≥◊≤¤fi Û¤Œ¤†Ï¤fi †‰àÖ‰, ≥¤‰¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ Ö‰¬¤¤ Ö‰ Œ¤¤ÎǤ¤Œ¤¤◊ “ˆfi¬¤‰ ÖÃۤ󌤤‰ ò¤±ñ‰ “¤Ç¤Ï¤¤, ≥¤◊¥¤¬¤‰ Ö˚≈¤˚fl◊ ¤¬¤¤Ï¤fi¬¤‰ ‹Ï¤Ω¤≈¤¡¤›≈≥¤ Ö¤±‰ Ö◊≥¤“¤î¤ åä¤ ê“Ϥ¤ Ö¬¤‰ ֤Ǥ“‰ ¤fi ¤¤◊ؤΠ‹Ó¤ô¤∞¤ Ö¤≈¤fi í·˚Ϥfl◊ – Ö¤ ꤓ∞¤‰ Ϥõ¤Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ Ö¤Ó¤¤ ¤◊¿¤¤î¤‰È¤fi ê‰ î¤flϤ¤¬¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ Á ê¤‰à ¬¤Ï¤fi ‹Ó¤ô¤∞¤Ïî¤Ï¤Û≤¤¤ Û≤¤¤≈¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰¬¤fl◊ Ö¤◊∏¤‰È¤¬¤ åäfl◊ ê“Ó¤‰. ≈¤∞¤ ∏fl䤟√ ≤¤¤‰±¤◊ 팤êȤ¤◊ ‹Û¤Ï¤¤î¤ ¤fi† êÓ¤¤Œ¤¤◊ î¤flϤ¤¬¤¤‰¬¤‰ “Û¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰. Ö¤˚Ȥfi ¤¿¤fi ‹Ï¤Ω¤≈¤fi™¤‰ í≥¤¤◊ î¤flϤ¤¬¤¤‰¬¤¤‰ Œ¤¤‰˚¤‰ Ϥ√¤Ÿ ˆ° ≥¤¤‰ äõõ¤ ‹Ó¤ô¤∞¤ ≈¤¤Œ¤fi Á Ó¤ê≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ϤÎfi Ö¤ ‹Ó¤ô¤∞¤ ։Ϥ¤ Ϥ√¤ŸŒ¤¤◊ ≈¤ˆ¤∆õ¤‰ í‰, û◊≤¤fi Ö‰¬¤fl◊ ≈¤¡Û¤“∞¤ Û¤Œ¤¤Á¬¤¤ Ö¬î¤ Û≥¤“¤‰ Û¤fl¿¤fi ≤¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi Ö¬¤‰ ‹Ï¤Ω¤≈¤fi™Œ¤¤◊≤¤fi ‹±√¤¡fi Œ¤‰ÎÏ í≥¤¤◊ £¤¤¬¤≈¤¡¤›≈≥¤¬¤fi ≈¤¡‹óŒ¤¤◊≤¤fi ≈¤Û¤¤“ ¬¤ ≤¤¬¤¤“¤‰ ։Ϥ¤‰ ¬¤Ï¤¤‰ ‹±√¤¡fi¿¤¤“fi Ö‹Ó¤‹ô¤≥¤ Ϥ√¤Ÿ å䤉 ≤¤≥¤¤‰ †î¤ í‰. Á‰¬¤‰ £¤¤¬¤¬¤fi ÁË“ ¬¤ ˆ¤‰î¤, £¤¤¬¤ ≈¤¤Œ¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰¬¤fi Œ¤¤¬¤‹Û¤ê Û¤ûÁ≥¤¤ Á‰¬¤¤Œ¤¤◊ ¬¤ ˆ¤‰î¤, ≥¤‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤íÎ Û¤Œ¤¤Á ¿¤¬¤ Ö¬¤‰ ¤Œ¤ Ϥ‰±»≥¤¤‰ “ˆ‰ í‰. ≥¤¤‰ î¤flϤ¤¬¤¤‰ ֤Ǥ“‰ ꓉ í‰ Ó¤fl◊ ? ÁϤ¤ ¤∏¤“fi¬¤¤ 䤬¤ ‹Ï¤¬¤¤¬¤¤‰ ≤¤¤‰±¤‰ √¤¤Î¤‰ ‹Ï¤Ω¤≈¤fi™¤‰Œ¤¤◊ Û¤flǤ≈¤·Ï¤Ÿê √¤¤ÎϤ¤ Œ¤¤˚‰ Ö‰ ֤Ϥ‰ í‰. Ö‰Œ¤¬¤¤ ÖÃۤ ∏“Œî¤¤¬¤ êÓ¤fi ‹Ï¤õ¤¤“Û¤“∞¤fi Ö‰ ê‰ÎϤ≥¤¤ ¬¤≤¤fi. £¤¤¬¤≈¤¡¤›≈≥¤¬¤fi ê◊˚¤Î¤Ã¤“‰È¤fi ≈¤¡‹óŒ¤¤◊≤¤fi ¤ˆ¤“ ¬¤fiêÎfi Áତ‰ ê„‹¥¤Œ¤ 䵤‰Á¬¤¤Œ¤¤◊ Û¤flǤ Ó¤¤‰¿¤Ï¤¤¬¤¤‰ Œ¤“‹∞¤î¤¤‰ ≈¤¡î¤≥¬¤ Ö‰ ꓉ í‰. ≈¤ífi Ö¤ ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤ Ö‰Œ¤¬¤‰ ꤉™‰ ≈¤±fi †î¤ í‰ Ö¬¤‰ Ö‰ê ‹Ï¤Ú¤õ¤óŒ¤¤◊ Ö‰ ≈¤·“‰≈¤·“¤ »Û¤¤à †î¤ í‰. Ö¤ Á √¤¤Î¤Œ¤¤◊ ê‰˚Ȥfiê “¤Áêfiî¤ ≈¤¡Ï¤„‹µ¤Ö¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fl◊ ¿î¤¤¬¤ Ǥ∆õ¤‰ í‰. ≤¤¤‰±¤ê 䪤Œ¤Ï¤¤∏fi ‹Ï¤õ¤¤“∞¤¤ ≥¤“» ϤÎfi¬¤‰ Ö“¤Áê≥¤¤ Ȥ¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤ ‘ˆÛ¤ê ä≈¤¤î¤¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“Ϥ¤ Œ¤¤◊±‰ í‰. Ö‰ ‹Ï¤õ¤¤“Ϥ¤¬¤fl◊ ≈¤·“fl◊ ¬¤ ≤¤î¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥◊ ≥¤¤‰ Ö‰ ‹Ï¤Ω¤≈¤fi™¬¤fi ¤ˆ¤“ »∆ê¤à †î¤ í‰. ≈¤ífi Ö‰Œ¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ≥¤Â“ “ˆ‰È¤¤ Ïî¤Ï¤Û¤¤î¤¬¤¤ õ¤¤‰ê™¤Œ¤¤◊ Ö‰ ¤◊¿¤ ¤‰Û¤≥¤¤ ≤¤à †î¤ í‰. ≈¤ífi ≥¤¤‰ ó¤◊‹≥¤¬¤fi Ϥ¤≥¤¤‰ ê“Ϥ¤¬¤fi ≈¤∞¤ »fl“Û¤∏ “ˆ‰≥¤fi ¬¤≤¤fi. ≤¤¤‰±¤ê ÁflϤ¤¬¤¤‰ ¿¤Œ¤¤Ÿõ¤¤î¤¤‰Ÿ ≥¤“» ϤΉ í‰. Œ¤¤‰˚‰ ä¤√¤‰ °Ï¤¬¤Û¤◊ò¤Ú¤Ÿ ˚¤ÎϤ¤¬¤fi Ö‰ Ö‰ê ≥¤∏ ¤fi“ Á ˆ¤‰î¤ í‰. ê‰˚Ȥ¤ê¬¤‰ ۤϤ¤‰Ÿ∏¤fi ≈¤¡¤›≈≥¤ Ö¤êÚ¤‰Ÿ í‰. ≤¤¤‰±¤ ϤǤ≥¤ ≈¤·“≥¤¤‰ Ö‰ Ó¤¤‰Ç¤ ≈¤·“¤‰ ê“fi¬¤‰ ≈¤¤í¤ Ö‰¬¤¤ Ö‰ “‰‹ØΠŒ¤¤√¤‰Ÿ ≥¤‰Ö¤‰ ≈¤¤í¤ ϤÎfi †î¤ í‰. êÓ¤fl◊ 66 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

Á †∞¤‰ 籤◊ Œ¤·Î ¬¤¤Ç¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. “¤Ú˚÷‹ˆ≥¤¬¤fi êÓ¤fi ≈¤¡Ï¤„‹µ¤¬¤‰ Û¤◊√¤fi¬¤ ä·‹Œ¤ê¤ ≈¤¡¤≈≥¤ ≤¤≥¤fi ¬¤≤¤fi. ËØ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰¬¤fi ≈¤ê± Ö¤≈¤∞¤¤ ä≈¤“ ò¤∞¤fi í‰. Û¤ˆfiۤȤ¤Œ¤≥¤fi Ö¬¤‰ ≈¤Ó¤flÛ¤flǤ¬¤fi Œ¤¤î¤¤ ò¤∞¤fi í‰. Á‰ êÓ¤fl◊ Û¤¤ˆÛ¤≈¤·Ï¤Ÿê ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ֤Ϥ‰, ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi √¤∞¤≥¤“fi≈¤·Ï¤Ÿê ≈¤fi퉈™ ê“fi ÁϤ¤¬¤fl◊ ϤȤ∞¤ ∏‰Ç¤¤î¤ í‰. “¤Áꤓ∞¤¬¤fl◊ Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤ î¤flϤ¤¬¤¤‰Œ¤¤◊ Ö‹¬¤Ú˚ ≈¤¡ê¤“¬¤fi Œ¤ˆµÏ¤¤ê¤◊ô¤¤Ö¤‰ ¤ˆ‰ê¤Ï¤‰ í‰. ç±fi £¤¤¬¤‹¬¤Ú™¤, Œ¤¤¬¤Ï¤≥¤¤ ê‰ Ã¤¤‹Ï¤¬¤fl◊ ‹¬¤Œ¤¤Ÿ∞¤ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ ä≥Û¤¤ˆ ˆÏ¤‰ ∏‰Ç¤¤≥¤¤◊ ¬¤≤¤fi. Ö¤¬¤‰ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰, Ö◊≥¤“¤≥Œ¤¤ ‹Ï¤¬¤¤¬¤¤‰, êÓ¤¤ ≈¤∞¤ ‘õ¤≥¤¬¤≤¤fi ∏·“ ä¤√¤¬¤¤“¤‰, ꤉à ≈¤∞¤ Û¤“Œ¤flǤ≥“¬¤fi ê∏Œ¤ ¤¤‰Û¤fi ê“Ϥ¤ ≥¤≥≈¤“, Û¤¤◊걤 ÛϤ¤≤¤Ÿ¬¤fi ‹Û¤‹ºŒ¤¤◊ Á “õ‰≈¤õ‰, °Ï¤¬¤ ≈¤¡≥ ä∏¤Û¤fi¬¤ ։Ϥ¤‰ Ϥ√¤Ÿ Ϥ¿¤≥¤¤‰ †î¤ í‰. Ö¤ Ϥ√¤Ÿ¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö¤≈¤∞¤fi Û¤¤◊Ûê„‹≥¤ê ‹Û¤‹ºÖ¤‰, Ö¤≈¤∞¤¤ ‘õ¤≥¤ê¤‰Ö‰ Ϥ¤“Û¤¤Œ¤¤◊ Ö¤≈¤‰È¤fi Û¤·ôŒ¤ ‹Ï¤õ¤¤“∞¤¤Ö¤‰ – Ö¤ ¤¿¤¤◊¬¤fl◊ êÓ¤fl◊ Œ¤·Èî¤ Á “ˆ‰≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ‹Ï¤π¤‰ˆ¬¤fi ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤ åäfi ≤¤à ˆ¤‰Ï¤¤ í≥¤¤◊ Ö‰ ê¤î¤Ÿ ä≈¤¤±fi Ȥ‰¬¤¤“fl◊ ê¤‰à “˙fl◊ ¬¤≤¤fi. ≈¤¡Ï¤¤ˆ≈¤‹≥¤≥¤¬¤fi ∏Ó¤¤Œ¤¤◊ Œ¤¤‰˚¤‰ Á¬¤Û¤Œ¤·ˆ ≥¤∞¤¤≥¤¤‰ †î¤ í‰. Û¤fl“‰Ó¤ ˆ# †‰Ú¤fi [`Á¬¤Û¤µ¤¤' ∏‹¬¤ê : 1978] ❀

Ö›√¬¤¬¤‰ å¿¤à ¬¤ Ȥ¤√¤‰, Œ¤ˆ¤Œ¤‹∞¤¬¤‰ Œ¤‰È¤ †‰¬¤‰; Ö≈¤¤“ ‘Û¤¿¤fl Œ¤ˆ¤ÁΠ籤◊, Œ¤“Œ¤fi¬¤‰ Œ¤¬¤ Û¤ˆ‰È¤ †‰¬¤‰.

≈¤¡fi≥¤Œ¤ ❀

ÖÁ ¤ í‰ Ó¤¤î¤“fi¬¤¤‰ ≥¤¤‰“, ¬¤Ó¤¤¬¤¤‰ †∞¤‰ õ¤±≥¤¤‰ ≈ˆ¤‰“, ≥¤¬¤‰ ∏‰Ç¤¤î¤ í‰ û◊ ≤¤¤‰“, ˆfl◊ ≥◊ ≈¤∞¤ †‰ã ífl◊ √¤flȤŒ¤¤‰“,

Û¤¤êfi, Û¤¤êfi; Û¤¤êfi, Û¤¤êfi !

ÖŒ¤„≥¤ `ò¤¤î¤È¤' ❀

Ö±√¤ ¬¤Ï¤ ±¤‰È¤Ï¤fl◊, Ö‹¿¤ê ¬¤Ï¤ ¤¤‰È¤Ï¤fl◊, Ǥ¤‰È¤Ï¤fi √¤·Á ≥¤‰ ≈¤¤¥¤ Ǥ¤‰Îfi; ∏fi¬¤Ï¤õ¤¬¤ ∏¤Ç¤Ï¤fl◊, √¤◊äfi“ Œ¤≥¤fl◊ “¤Ç¤Ï¤fl◊, ‹Ï¤Ï¤‰êfi¬¤‰ Ϥ¤≥¤ ê“Ϥfi ¬¤ ≈¤ˆ¤‰Îfi.

䤉†‰ ❀

Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 67

√¤flŒ¤“¤ˆ ê¤È¤‰ ¥¤fi° Ϥ¤“ Œ¤¤Û≥¤“ †¬¤êfi∏¤Û¤‰ Œ¤¬¤‰ Ǥ ¤“ Ö¤≈¤fi ê‰ ``≈¤“‰Ó¤ Ó¤¤Î¤Œ¤¤◊ ˆ¤Á“ “ˆ‰≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. í¤‰ê“¤‰ √¤flŒ¤“¤ˆ ≤¤à ÁÓ¤‰.'' Ö‰˚Ȥ‰ Ö¤Á‰ 䤉Á¬¤ ¤¤∏ ≈¤“‰Ó¤‰ ‹¬¤Ó¤¤Î¬¤¤‰ ≤¤‰È¤¤‰ Ǥä‰ Ȥ˚ê¤Ï‰ ê‰ õ¤fl≈¤êfi∏fi≤¤fi ˆfl◊ ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤fi ≈¤¤íÎ ≈¤¤íÎ õ¤¤È‰. Ûê·È¤¬¤fi Û¤±ê¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ Ó¤¤ˆ†∏¤Ö‰ ¤fi†‰ Á “Û≥¤¤‰ ≈¤ê±ñ¤‰ ! õ¤¤È¤≥¤¤◊ õ¤¤È¤≥¤¤◊ ÖŒ¤‰ √¤¤Œ¤ ¤ˆ¤“ ¬¤fiêÎfi √¤î¤¤. Ö‰ Ö‰¬¤fi ¿¤·¬¤Œ¤¤◊ Á ˆ≥¤¤‰. Ö‰∞¤‰ ≈¤¤í¤ ϤÎfi¬¤‰ Ö‰ê‰ Ï¤¤“ †‰î¤fl◊ ≈¤∞¤ ¬¤ˆÕ. Û¤fi˚fi Ϥ√¤¤±≥¤¤‰, è“‰ê ≈¤≤¤“¤¬¤‰ ¤·˚ Ϥ±‰ ™¤‰ê“¤‰ Œ¤¤“≥¤¤‰ Ö¤√¤Î ¿¤≈ Á Á≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Û¤flÏϤ“¬¤¤‰ ¤õõ¤¤‰ ! Ö‰ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰ †∞¤≥¤¤‰ ê‰ Ö‰¬¤¤ Ö¤ ¤·˚ Ǥ“fi∏Ϥ¤ Ö‰¬¤¤ ¤¤≈¤¬¤‰ ۤϤ¤“≤¤fi Û¤¤◊Á Û¤fl¿¤fi »¤àȤ¤‰ Û¤¤≤¤‰ ê‰˚Ȥ¤◊ Œ¤¤≤¤¤◊ »¤‰±Ï¤¤◊ ≈¤±≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊ ! Œ¤∏¤“fiÖ¤‰¬¤¤ ±‰“¤ ¬¤°ê Ö‰ ≈¤ˆ¤∆õ‰, ≥¤¤‰ ≈¤¤◊õ¤-í ê·≥¤“¤ †‰“Ó¤¤‰“≤¤fi äۤ≥¤¤ Ö‰¬¤fi ¬¤°ê Ȥ≈¤è. ˆfl◊ √¤Ã¤“¤î¤¤‰ – è◊ê Ö‰ Œ¤¤“¤ í¤‰ê“¤¬¤‰ ≈¤√¤‰ ¤õ¤êfl◊ ä“fi Ȥ‰ ≥¤¤‰ ! ≈¤∞¤ Á‰Ï¤¤‰ Ö‰ ê·≥¤“¤Ö¤‰¬¤fi ¬¤°ê ≈¤ˆ¤∆õ‰ ê‰ ≥¤‰Ö¤‰ ∏flŒ¤ ˆÈ¤¤Ï¤Ï¤¤ Ȥ¤√. Ö¤‰ˆ ! Œ¤≥¤È¤ ¤ ê‰ ê·≥¤“¤ Û¤¤≤¤‰ Ö‰¬¤‰ Á·¬¤fi ä¤à ¤◊¿¤fi ˆ≥¤fi. ˆfl◊ 줱¬¤fi Ö¤±Ó¤‰ †‰à “˙¤‰ ˆ≥¤¤‰. Œ¤∏¤“fi¬¤¤ Ö‰ê í¤‰ê“¤Ö‰ õ¤¤“-≈¤¤◊õ¤ Û¤¤≈¤ ≈¤“‰Ó¤¬¤‰ √¤Î‰ Ȥ˚ê¤Ï¤fi ∏fi¿¤¤. Œ¤¤“¤‰ ≥¤¤‰ Ò¤¤Û¤ Á Ö¿¿¤“ ≤¤à √¤î¤¤‰ ! ‹∏Ȥ ¿¤±ê≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ≈¤∞¤ ¿¤fi“‰ ¿¤fi“‰ Û¤¤≈¤ √¤Î‰≤¤fi Û¤“êfi¬¤‰ ¤∏¬¤ ≈¤“ ≤¤à ò¤¤Û¤ ≈¤“ “Œ¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñ¤. ≈¤ífi ≈¤“‰Ó¤ Ö¤√¤Î Ϥ¿î¤¤‰. ¬¤ˆ‰“¬¤‰ ‹ê¬¤¤“‰ ê‰˚Ȥ¤◊ê ¤◊√¤¤Îfi í¤‰ê“¤◊ Œ¤¤íȤfi ≈¤ê±fi “˙¤◊ ˆ≥¤¤◊. Ö¤ ¤¿¤fl◊ Ö‰ Ö‰êfi˚Ó¤‰ †‰à “˙¤‰ ˆ≥¤¤‰. †‰Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö‰ Ö‰˚Ȥ¤‰ Œ¤√¬¤ ˆ≥¤¤‰ ê‰ ˆfl◊, Ö‰¬¤¤‰ ¤¤≈¤, Ö‰¬¤fi Ö±¤‰Ö± Áତ‰ å䤉 “˙¤‰ ≥¤‰¬¤¤‰î¤ Ö‰¬¤‰ ÇȤ ¬¤ “˙¤‰. Ö‰¬¤fi Ö¤◊Ǥ¤‰Œ¤¤◊ ä≥Û¤flê≥¤¤ ˆ≥¤fi, °Ï¤¬¤ ≈¤¡≥¬¤¤‰ ≈“ ˆ≥¤¤‰. Ö‰ ≥◊¬¤¤ Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤Œ¤¤◊ Ȥfi¬¤ ≤¤à √¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö‰ê¤Ö‰ê ≈¤“‰Ó¤¬¤fi ¬¤Á“ Œ¤¤“¤ ä≈¤“ ≈¤±fi Ö¬¤‰ Ö‰¬¤fl◊ Œ¤¤∆ ≈¤±fi √¤î¤fl◊. ֤Ǥ“‰ Ö‰¬¤‰ ê¤◊à ¬¤ Û¤·ì’î¤fl◊ Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰∞¤‰ Ö¤◊√¤Îfi õ¤Õ¿¤fi ê˙fl◊, ``≈¤¤≈¤¤, Ö¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Œ¤¤íȤfi ≈¤ê±fi “˙¤ í‰.'' ˆfl◊î¤ Ö‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ¤‰Û¤fi √¤î¤¤‰. ¬¤ Ö‰¬¤fi Ûê·È¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ ¬¤fiêÎfi, ¬¤ Œ¤¤“fi ֤ʋ»Û¤¬¤fi ! ¬¤ Œ¤∆ Ö‰¬¤‰ ≈¤·íñfl◊ ê‰, ≥¤fl◊ Ó¤¤Î¤¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ Ö¤ ¤¤Áfl ꉌ¤ Ö¤Ï‰. ¬¤ Ö‰∞¤‰ ¿¤± ê“fi ê‰ ˆfl◊ ֤ʋ»Û¤¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ Ö¤ ¤¤Áfl Ó¤fi “fi≥¤‰ ֤Ϥfi ≈¤ˆ¤∆õ‰. ÖŒ¤‰ ‹Œ¤¥¤¤‰¬¤fi Œ¤¤»ê ÖˆÕ≥¤ˆÕ¬¤fi ˆ¤◊ê≥¤¤ “˙¤. ``õ¤¤È¤¤‰ ≈¤¤≈¤¤, ¬¤∏fi¬¤fi ≈¤‰È¤‰ ≈¤¤“ ÁàÖ‰.'' êˆfi Ö‰ ¤·˚¬¤fi ∏¤‰“fi í¤‰±Ï¤¤ Ȥ¤√‰. ``¬¤¤ ¤‰˚¤, ≈¤√¤ äՆϤ¤≤¤fi ≥¤¬¤‰ Ó¤“∏fi ≤¤Ó¤‰,'' êˆfi Œ¤∆ Ö‰¬¤‰ Œ¤¤“fi ≈¤fi™ ≈¤“ ¤‰Û¤¤±ñ¤‰ Ö¬¤‰ Ö‰∞¤‰ Ö‰¬¤¤ ˆ¤≤¤ Œ¤¤“¤ √¤Î‰ Ȥ≈¤‰˚fi ∏fi¿¤¤. Ö‰¬¤¤◊ ‘õ¤≥¤¤-Ã¤î¤ ¤¿¤fl◊ Á √¤¤î¤ ¤ ≤¤à √¤î¤fl◊. Ö‰ ¤¤‰È Á≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ : ``≈¤¤≈¤¤, ¬¤∏fi¬¤fi ≈¤‰È¤‰ ≈¤¤“ Ö‰ê ≈¤≤≤¤“»¤‰±¤‰ í‰. ∏fi ֤Ǥ¤‰ ¤Û¤ ≈¤≤≤¤“ »¤‰±ñ¤ ꓉ í‰. ϤÎfi ≥◊ Ö‰ê ÛϤ¤Œ¤fi° ≈¤∞¤ í‰.''

68 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

¬¤∏fi ≈¤¤“ ê“fi ê‰ Û¤¤Œ¤‰ Á ÛϤ¤Œ¤fi° Œ¤Í. ``≥¤Œ¤¤“¤‰ í¤‰ê“¤‰ í‰ ê‰ ?'' ``ˆ¤.'' ``ò¤∞¤¤‰ ±¤˙¤‰ ¬¤‰ 䤉Τ‰ í‰. ≥¤Œ¤¤“fl◊ ¬¤¤Œ¤ “¤‰Ó¤¬¤ ê“Ó¤‰.'' ¬¤ †∞¤‰ Ö¤˚Ȥfi Ϥ¤≥¤ ≈¤“ Œ¤¬¤‰ ։Ϥfi ǤflÓ¤fi ≤¤à ê‰ Ûê·È¤≤¤fi ä¤√¤‰È¤¤ Ö‰ í¤‰ê“¤ ‹Ï¤Ó¤‰ Œ¤¬¤‰ √¤Ï¤Ÿ ≤¤î¤¤‰. ¬¤°êŒ¤¤◊ Á ≤¤¤‰±¤◊ ì·≈¤±¤◊ ˆ≥¤¤◊. Ϥ¤Û¤∞¤ Œ¤¤◊Á≥¤fi Ö‰ê ä“Ϥ¤±∞¤‰ ê˙fl◊, ``ò¤∞¤¤ ‹∏Ϥۤ‰ Ö¤Ï‰, ≈¤“‰Ó¤ !'' ≈¤“‰Ó¤ Ö‰¬¤fi ¬¤°ê Áà Ȥ¤±Œ¤¤◊ ¤¤‰È‰, ``ˆ¤, Œ¤¤Û¤fi ! Ö¤Á‰ ≥¤¤‰ Œ¤¤“¤ ≈¤¤≈¤¤ ≈¤∞¤ Ö¤Ï í‰.'' ≈¤“‰Ó¤¬¤fi Œ¤¤Û¤fi ÖŒ¤¬¤‰ õ¤¤ ‹≈¤Ï¤±¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤√¤≥¤fi ˆ≥¤fi ≈¤∞¤ ÖŒ¤‰ ¬¤¤ êˆfi. ≈¤“‰Ó¤¬¤‰ ‹¬¤Ó¤¤Î‰≤¤fi ¬¤ ä¤√¤fi ÁϤ¤¬¤fl◊ Û¤Œ¤†Ï¤Ï¤¤ Œ¤¬¤¤‰Œ¤¬¤ ˆfl◊ ꤉‹Ó¤Ó¤ ê“≥¤¤‰ “˙¤‰; ≈¤∞¤ ê¤◊à êˆfi ¬¤ Ó¤è‰. ֤Ǥ“‰ Œ¤∆ ¬¤ëfi êî¤fl⁄ ê‰ Ö¤Á‰ ¬¤ˆÕ, ê¤È¤-≈¤“Œ¤‰ Ö‰¬¤‰ Û¤Œ¤†Ï¤fi ∏àÓ¤. Ϥ“Û¤¤∏‰ †‰“ êî¤fl⁄. ÖŒ¤‰ Á‰Œ¤≥¤‰Œ¤ ò¤‰“ ≈¤ˆ¤∆õ. Ö¤◊√¤∞¤¤Œ¤¤◊ Á ¿¤·◊Ϥ¤◊≈¤·Ï¤¤◊ ≤¤≥¤fi Ö‰¬¤fi Œ¤¤ åäfi ˆ≥¤fi. Ö‰∞¤‰ Œ¤¬¤‰ 忤±¤‰ Á Ȥfi¿¤¤‰ : ``֤Ǥ¤‰ Œ¤ˆ¤‰ÈȤ¤‰ ò¤·Œ¤fi ϤÎfi. ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ≥¤¤‰ ¤‰˚¤‰ Á ä¤√¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰, ˆÏ¤‰ ≥¤¤‰ ¤¤≈¤‰î¤ ä¤√¤Ï¤¤ Ȥ¤√ ê‰ Ó¤fl◊ ?'' ê∏¤õ¤ Ö‰¬¤‰ √¤¤‰≈¤fi¬¤¤≤¤ 椓¤ †∞¤ ≤¤à ˆÓ¤‰ ê‰ Ö¤Á‰ ˆfl◊ ֤ʋ»Û¤‰ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰ √¤î¤¤‰. ≈¤“‰Ó¤ Œ¤¤“fi Û¤¤‰±Œ¤¤◊ 䓤‰ – ≈¤∞¤ †∞¤‰ Ö‰ Œ¤¬¤‰ Ö‰¬¤fi Û¤¤‰±Œ¤¤◊ Ȥà Ȥ‰Ï¤¤ Œ¤¤√¤≥¤¤‰ ¬¤ ˆ¤‰î¤ ! Ö‰¬¤‰ ≤¤≥¤fl◊ ˆÓ¤‰ ê‰ Ö‰¬¤‰ ꤓ∞¤‰ Á Ö‰¬¤¤ ≈¤¤≈¤¤¬¤‰ Ö¤ Û¤¤◊äÎϤfl◊ ≈¤±‰ í‰. ê∏¤õ¤ Œ¤¤“¤ Œ¤¬¤¬¤fi Ö◊∏“ Û¤·≥¤‰È¤¤ ¤‰˚¤¬¤‰ †√¤„≥¤ ≤¤î¤‰È¤¤‰ †‰à Ö‰¬¤¤ Œ¤¬¤¬¤fi äfi≥¤“¬¤¤‰ Û¤·≥¤‰È¤¤‰ ¤¤≈¤ †√‰ ˆ≥¤¤‰. ≈¤Î ¤‰ ≈¤Î “ˆfi Ö‰ ¤¤‰È‰, ``≈¤¤≈¤¤, ˆÏ¤‰ ˆfl◊ ±¤˙¤‰ ≤¤à ä∞ ê“fiÓ¤, ˆ¤∆ !'' ê‰˚Ȥ¤î¤ Œ¤‹ˆ¬¤¤ Ϥfi≥¤fi √¤î¤¤. ˆÏ¤‰ Ö‰ ‹¬¤î¤‹Œ¤≥¤ ‹¬¤Ó¤¤Î‰ †î¤ í‰. ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ê‰˚Ȥfiî¤ Ï¤¤“ Œ¤¤Û≥¤“¬¤fi Ö¬¤‰ Ö‰¬¤fi Œ¤¤¬¤fi ¿¤Œ¤êfiÖ¤‰¬¤fi ꤉à ÖÛ¤“ Ö‰¬¤¤ ≈¤“ ¬¤ˆ¤‰≥¤fi ≤¤à. ≈¤∞¤ í‰ÈȤ¤ ≈¤¡Û¤◊√¤¬¤fi Ö‰¬¤¤ ≈¤“ ò¤‰“fi ÖÛ¤“ ≤¤à í‰. Ö‰¬¤‰ ≤¤à √¤î¤fl◊ í‰ ê‰ Ö‰¬¤¤ ≈¤¤≈¤¤¬¤‰ ™≈¤ê¤Œ¤¤◊≤¤fi ¤õ¤¤Ï¤Ï¤¤ Ö‰∞¤‰ ‹¬¤Ó¤¤Î‰ ÁϤfl◊ Á †‰àÖ‰. ¤¿¤¤◊ ǤflÓ¤ í‰, Œ¤¤Û≥¤“ †¬¤êfi∏¤Û¤ ǤflÓ¤ í‰, Ö‰¬¤fi Œ¤¤ ǤflÓ¤ í‰ Ö¬¤‰ ˆfl◊ ≈¤∞¤...ˆ¤, ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Œ¤¬¤‰î¤ ǤflÓ¤fi ≤¤à ˆ≥¤fi. ≈¤∞¤ ˆÏ¤‰...... “¤≥¤¬¤¤ ¬¤Ï¤ Ϥ¤√¤fi õ¤·è í‰. ¤¤“fiŒ¤¤◊≤¤fi ϤfiÁÎfi õ¤Œ¤ê≥¤fi ∏‰Ç¤¤à “ˆfi í‰. Ö¤‹√¤î¤¤ ì ¤·êfi “˙¤ í‰. Œ¤È¤î¤¤‹¬¤È¤ Ȥˆ‰“¤à “˙¤‰ í‰. ≈¤“‰Ó¤ ˚‰ ¤È¤-Ȥ¸≈¤ ≈¤¤Û¤‰ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰Œ¤¤◊ Ö¤◊Ǥ¤‰ ≈¤“¤‰Ï¤fi ¤‰™¤‰ í‰. ≈¤∞¤ Œ¤¤“¤ Œ¤¬¤¬¤¤ Ö◊≥¤:Û≤¤È¤Œ¤¤◊ ˆÈ¤õ¤È¤ Œ¤õ¤fi “ˆfi í‰. °Ï¤¬¤‰ ≤¤¤î¤ í‰ ê‰ Ö‰ ‹¬¤Ó¤¤ÎŒ¤¤◊≤¤fi ä¤√¤fi í·˚‰, ˆfl◊ ֤ʋ»Û¤Œ¤¤◊≤¤fi, Ö¬¤‰ ÖŒ¤‰ ¤¤≈¤ ¤‰˚¤ ֤Ǥfi ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤‰ Ö◊√¤·™¤‰ ∏‰Ç¤¤±fi Á◊√¤È¤¤‰Œ¤¤◊ ò¤·Œ¤≥¤¤ “ˆfiÖ‰ ! ≈¤∞¤ Ö¤ Ϥ¤≥¤ ˆfl◊ ꤉ତ‰ êˆfi Ó¤ê≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Ö‰ √¤flŒ¤“¤ˆ ˆ≥¤¤‰ – ˆÏ¤‰ ˆfl◊ √¤flŒ¤“¤ˆ ≤¤à “˙¤‰ ífl◊. `ˆ‹“˛¤◊π' [ ¤È¤Ï¤◊≥¤‘Û¤ˆ¬¤fi ‘ˆ∏fi Ϥ¤≥¤¤Ÿ¬¤‰ Ö¤¿¤¤“‰] ❀

Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 69

Ö¤≈¤∞¤‰, ≈¤¤˚Ÿ-˚¤ÜŒ¤ Œ¤¤ ¤¤≈¤¤‰ Œ¤fl◊ ¤à¬¤fi 120 Ó¤¤Î¤Ö¤‰Œ¤¤◊ ¤¤“ Œ¤¤Û¤ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ Ö‰ê ê¤ÊȤ‰Á‰ ꓉Ȥ¤ ۤϤ‰Ÿô¤∞¤Œ¤¤◊≤¤fi ։Ϥfl◊ ≥¤¤“≥¤Œî¤ ¬¤fiêÍî¤fl◊ í‰ ê‰ ¤¤Î√¤fl¬¤‰√¤¤“fiŒ¤¤◊ ∏“ Ϥ“Û¤‰ Ö‹√¤î¤¤“ ˚ê¤ Á‰˚Ȥ¤‰ Ϥ¿¤¤“¤‰ ≤¤à “˙¤‰ í‰. Œ¤ˆ¤“¤Ú˚÷Œ¤¤◊ ¤¤Î√¤fl¬¤¤Ö¤‰¬¤fl◊ ≈¤¡Œ¤¤∞¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ Û¤¤Â≤¤fi Ϥ¿¤fl í‰. Ö¤ Œ¤¤‰Á∞¤fiŒ¤¤◊≤¤fi Ö‰ ˆêfiê≥¤ Ö¤≈¤∞¤fi ¬¤Á“ Û¤¤Œ¤‰ ֤Ϥ‰ í‰ ê‰ ¤¤Î꤉Œ¤¤◊ √¤fl¬¤‰√¤¤“fi¬¤fl◊ ϤȤ∞¤ Ϥ¿î¤fl◊ í‰, ꤓ∞¤ ê‰ Ö‰Œ¤¬¤fi ä≈¤“ Œ¤¤ ¤¤≈¤¤‰¬¤¤‰ Ö◊êflÓ¤ ò¤˚ñ¤‰ í‰, Ϥ¤È¤fiÖ¤‰¬¤fi Û¤◊ä¤Î Ö¤‰ífi ≤¤à í‰. è◊ê ¤¤Îꬤ‰ Œ¤¤ ¤¤≈¤¬¤¤‰ Ϥ¿¤fl ≈¤±≥¤¤‰ ≈¤¡‰Œ¤ Œ¤Î‰ í‰ Ö¬¤‰ Ö‰ ¤√¤±‰ í‰, è◊ê Ö‰¬¤‰ ò¤“Œ¤¤◊ Œ¤flªÈ¤ ≈¤¡‰Œ¤ ¬¤≤¤fi Œ¤Î≥¤¤‰ ≥¤‰≤¤fi ¤¤Îê ≥¤¤‰»¤¬¤fi ¤¬¤‰ í‰. ê‰˚Ȥ¤◊ê ò¤“¤‰Œ¤¤◊ ¤¤Î꤉ ä≈¤“ Œ¤flªÈ¤ Ö◊êflÓ¤ ¬¤≤¤fi ≥¤‰≤¤fi ≥¤‰Ö¤‰ ¤√¤±‰ í‰, ≥¤¤‰ ê‰˚Ȥ¤◊ê ò¤“¤‰Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤fi ≈¤“ Ϥ¿¤fl ≈¤±≥¤¤ Ö◊êflÓ¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰ ¤¤Î꤉ ˆ¤≤¤≤¤fi †î¤ í‰. ۤϤ‰Ÿô¤∞¤‰ Ö‰ê Œ¤¤ÉŒ¤ê ¬¤¤∆¿¤ ê“fi í‰ ê‰, `` ¤¤Î꤉ ä퉓Ϥ¤¬¤fi êΤ Ö¤≈¤∞¤‰ √¤flŒ¤¤Ï¤fi ¤‰™¤ ífiÖ‰, ։Ϥfl◊ Ȥ¤√¤‰ í‰.'' ˆ¤, Ϥ¤≥¤ Û¤¤õ¤fi í‰ ê‰ ¤¤Î꤉ ä퉓Ϥ¤¬¤fi êΤ Ö¤≈¤∞¤‰ Ǥ¤‰à ¤‰™¤◊ ífiÖ‰. ˆêfiê≥¤‰, Ö¤≈¤∞¤‰ ¤¿¤¤◊ ≈¤¤˚Ÿ-˚¤ÜŒ¤ Œ¤¤ ¤¤≈¤ ¤¬¤fi √¤î¤¤◊ ífiÖ‰. Œ¤¤¥¤ Û¤Œ¤î¤¬¤¤‰ Œ¤flª¤‰ Ö¤Œ¤¤◊ ¬¤≤¤fi – Ö¤≈¤∞¤¤ Ö‰ê◊∏“ ¿î¤¤¬¤¬¤fi Ö‰Œ¤¤◊ Ϥ¤≥¤ í‰. Œ¤¤ ¤¤≈¤ ≥¤“fiê‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Á‰ Ö‰ê¤√¤¡ ¿î¤¤¬¤ ¤¤Î꤉ ä≈¤“ Ö¤≈¤Ï¤fl◊ †‰àÖ‰ ≥¤‰ Ö¤≈¤≥¤¤◊ ¬¤≤¤fi. ¤¤Î-ä퉓 Ö‰ `»flȤ-˚¤ÜŒ¤' ¬¤ˆÕ, `ˆ¤‰È¤-˚¤ÜŒ¤'¬¤fi ꤌ¤√¤fi“fi í‰. ≈¤∞¤ ≥¤‰Á “»≥¤¤“¬¤¤ Ö¤ ÁŒ¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ Œ¤¤ ¤¤≈¤ Ϥˆ‰È¤fi ۤϤ¤“≤¤fi ∏¤‰±Ï¤¤ Œ¤¤◊±‰ í‰. çõ¤¤ °Ï¤¬¤¿¤¤‰“∞¤¬¤fl◊ ä·≥¤ Ö¤≈¤∞¤fi ä≈¤“ ۤϤ¤“ ≤¤î¤fl◊ í‰. Ϥ¿¤fl ꌤ¤∞¤fi Ö¬¤‰ Û¤flǤۤ√¤Ï¤±¬¤¤◊ Ϥ¿¤fl Û¤¤¿¤¬¤¤‰ ≈¤¤íά¤fi Ö¤ Ö¤◊¿¤Îfi ∏¤‰˚Œ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤‰ ¤¤Î꤉¬¤¤ ä퉓¬¤fi Û¤‹“Œ¤ ä≈¤‰ô¤¤ ê“fiÖ‰ ífiÖ‰. Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ≥¤‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Û¤Œ¤î¤ ¬¤≤¤fi Ö‰˚Ȥfl◊ Á ¬¤ˆÕ, ≥¤‰Œ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ “Û¤ ≈¤∞¤ ¬¤≤¤fi “˙¤‰. ˆ¤, ¤¤Î꤉ Œ¤¤˚‰ ≈¤¡‰Œ¤ í‰, ≈¤∞¤ ≥¤‰ Ö‰ê Ȥ¤‰ˆfi¬¤fi Û¤√¤¤à¬¤¤‰ í‰, Û¤¤õ¤fi Û¤Œ¤Á∏¤“fiŒ¤¤◊≤¤fi Á¬Œ¤‰È¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ¤¤Î꤉ ≥¤“» Ö¤≈¤∞¤‰ ¤‰¿î¤¤¬¤ “ˆfiÖ‰ ífiÖ‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö¤≈¤∞¤fl◊ ‹∏Ȥ ±◊Ǥ‰ ≈¤∞¤ í‰. ≈¤“◊≥¤fl Ö¤≈¤∞¤‰ ։Ϥfl◊ Ö¤Ò¤¤Û¤¬¤ ȤàÖ‰ ífiÖ‰ ê‰ í‰Ï¤˚‰ ≥¤¤‰ Ö¤ ¤¿¤fi ∏¤‰±¿¤¤Œ¤ ¤¤Î꤉¬¤¤ Á Û¤flǤ Œ¤¤˚‰ í‰ ¬¤‰ ? Ö‰ Ö¤≈¤∞¤fl◊ ¤õ¤¤Ï¤¬¤¤Œ¤fl◊ í‰. ¤¤Î꤉¬¤¤ 䤋Ϥ êÈ∞¤¬¤‰ Ǥ¤≥¤“ Ö¤≈¤∞¤‰ Ϥ≥¤ŸŒ¤¤¬¤Œ¤¤◊ ¤¤Î꤉¬¤fi ä≈¤‰ô¤¤ ê“fiÖ‰ ífiÖ‰ ! ò¤“Œ¤¤◊ ê‰ Ó¤‰“fiŒ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤¤ ¤¤Îꬤ¤‰ õ¤ˆ‰“¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ¤“¤ ¤“ Ö¤‰ÎǤfi Ó¤ê≥¤¤◊ ¬¤≤¤fi. Ö‰ Ö‰¬¤fi ∏fl‹¬¤î¤¤Œ¤¤◊ Ǥ¤‰Ï¤¤à √¤î¤‰È¤¤‰ í‰, Ö˚Ϥ¤à √¤î¤‰È¤¤‰ í‰; Ö¤≈¤∞¤‰ Ö¤≈¤∞¤fi ∏¤‰±¿¤¤Œ¤Œ¤¤◊ Œ¤Û≥¤ ífiÖ‰. ¤¤Îê ≥¤‰¬¤fi ÁË‹“≥¤¤‰¬¤fi ∏fi Ö¤≈¤∞¤fi Ö¤√¤Î “Á· ꓉, Ö‰˚Ȥ‰ ֤ʋ»Û¤Œ¤¤◊ Û¤¤ˆ‰ ¤ ꤉ତfl◊ ‹ ¤È¤ ≈¤¤Û¤ ꓉ ≥¤‰ Ø◊√¤≤¤fi Ö¤≈¤∞¤‰ ê¤◊ ≥¤¤‰ Ö¤◊Ǥ¤‰ Œ¤Õõ¤fi¬¤‰ ≥¤‰ ≈¤¤Û¤ ê“fi ∏àÖ‰ ífiÖ‰, Ö√¤“ Ö¤≈¤∞¤¤‰ ‹Œ¤†Á ¤√¤±‰È¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ‹ ¤È¤Œ¤¤◊ †≥¤†≥¤¬¤¤ Ϥ¤◊¿¤¤ ê¤ØfiÖ‰ ífiÖ‰.

70 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

≈¤∞¤ ¤¤Îê õ¤ê¤‰“ ˆ¤‰î¤ í‰. ≥¤‰ ≥¤“≥¤ Á ≈¤¤Œ¤fi †î¤ í‰ ê‰ Œ¤¤ ¤¤≈¤¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ ¤ˆfl 籤‰ “Û¤ ¬¤≤¤fi, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Û¤¤õ¤¤‰ ≈¤¡‰Œ¤ ¬¤≤¤fi. Ö‰˚Ȥ‰ ¿¤fi“‰ ¿¤fi“‰ ¤¤Îê Œ¤¤ ¤¤≈¤≤¤fi Œ¤¤¬¤‹Û¤ê “fi≥¤‰ ∏·“ ≤¤≥¤¤‰ †î¤ í‰. ˆÏ¤‰ Ö‰ Œ¤¤ ¤¤≈¤¬¤‰ ≈¤¡˝¤¤‰ ê“≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi, Ö‰Œ¤¬¤fi Û¤Œ¤ô¤ ≥¤¤‰»¤¬¤ ê“≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. Œ¤¤ ¤¤≈¤ Û¤Œ¤Á‰ í‰ ê‰ í¤‰ê“¤¬¤fi √¤¤±fi Ȥ¤Ü¬¤ ä≈¤“ í‰. ¤¤Îê ê≈¤±¤◊ Ø◊√¤≤¤fi ≈¤ˆ‰“‰ í‰, ≤¤¤‰±¤ Ö◊√¤¡‰° Ó¤ ∏¤‰ √¤¤‰˚≈¤fi˚ ¤¤‰È¤‰ í‰, Ö‰‹˚ê‰˚ Ó¤fiǤfi Ȥ‰ í‰. Œ¤¤ ¤¤≈¤¬¤‰ Ǥ ¤“ ¬¤≤¤fi ê‰ Ö‰ ¤¤Îê ≥¤¤‰ ‘≈¤Á“¤Œ¤¤◊ ≈¤±‰È¤¤ ≈¤◊Ǥfi¬¤fi ê‰ Û¤¤◊êΉ ¤◊¿¤¤î¤‰È¤¤ ≈¤¡¤∞¤fi¬¤fi ≤¤¤‰±fi Ȥ¤õ¤¤“ ‹Ï¤Ï¤‰êϤ¤∞¤fi Á Ó¤fiÇî¤fl◊ í‰. Ö‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤≤¤fi ò¤∞¤fl◊ ∏·“ ¬¤fiêÎfi √¤î¤fl◊ í‰, ≥¤‰¬¤fl◊ 䤬¤ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ≤¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ‹≈¤≥¤¤¬¤‰ Û¤Œ¤î¤ ¬¤≤¤fi, Œ¤¤≥¤¤¬¤‰ ≈¤∞¤ Û¤Œ¤î¤ ¬¤≤¤fi. ê‰˚Ȥfiê Œ¤¤≥¤¤Ö¤‰ ¿¤¬¤ ê‰ êfiÉ≥¤ ꌤ¤Ï¤¤ ¤ˆ¤“¬¤fi ∏fl‹¬¤î¤¤Œ¤¤◊ ò¤·Œ¤fi “ˆfi í‰, ≥¤¤‰ ê‰˚Ȥfiê Œ¤¤≥¤¤Ö¤‰ ò¤“ꤌ¤ Ö¬¤‰ ≈¤¤“êfi ≈¤◊õ¤¤≥¤Œ¤¤◊ ±· ¤fi √¤à í‰. ≈¤ífi Ö‰ ¤¤Îê Á“¤ê Œ¤¤‰˚fl◊ ≤¤à¬¤‰ û“‰ õ¤≈≈¤fl “Œ¤¤±≥¤fl◊, ꤉ତfl◊ ≈¤¤êfi˚ ≥¤»±¤Ï¤≥¤fl◊ ê‰ ¤fiÁfl◊ ê¤◊àê Ǥ¤‰˚fl◊ ê“≥¤fl◊ Œ¤¤ ¤¤≈¤ Û¤Œ¤ô¤ “Á· ≤¤¤î¤ í‰, ≥“‰ Œ¤¤ ¤¤≈¤¬¤‰ Ö‰ê¤Ö‰ê Á ¤“¤‰ Ö¤ò¤¤≥¤ Ȥ¤√¤‰ í‰. ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ¬¤Ï¤¤à Ȥ¤√¤‰ í‰ ê‰ Ö¤ ¤¤Î√¤fl¬¤‰√¤¤“ Ó¤fl◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ Á Û¤◊≥¤¤¬¤ í‰ ? ֤Ϥfl◊ ꉌ¤ ¤¬¤fi Ó¤ê‰ ? ≈¤∞¤ ֤Ϥfl◊ Á ¤¬¤‰ í‰, Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤fi ÁϤ¤ ¤∏¤“fi Œ¤¤ ¤¤≈¤¤‰¬¤fi í‰. ꤉à ꈉӤ‰ ê‰ Ö¤Á¬¤fi ∏fl‹¬¤î¤¤Œ¤¤◊ Œ¤¤ ¤¤≈¤ ‹ ¤õ¤¤“¤◊ “¤‰°“¤‰˚fi Œ¤¤˚‰ Œ¤¤î¤¤⁄ »“≥¤¤◊ ˆ¤‰î¤ í‰, ≥◊ ¤¤Î꤉¬¤fi ≈¤¤íÎ ê‰˚Ȥfl◊ê ¿î¤¤¬¤ Ö¤≈¤‰ ? Ö‰ ‹ ¤õ¤¤“¤◊ Ó¤fl◊ ꓉ ? ≈¤∞¤ Ö¤ ¤õ¤¤Ï¤ Œ¤¤ ¤¤≈¤¤‰¬¤‰ ê¤◊à ꤌ¤ ֤ϤϤ¤¬¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ≥¤Œ¤¤“‰ ¤¤Îê í‰, ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤fi ä≈¤“ ¿î¤¤¬¤ Ö¤≈¤¤‰, ≥¤‰¬¤‰ ≈¤¡‰Œ¤ Ö¤≈¤¤‰, ≥¤‰¬¤‰ °Ï¤≥¤¤◊ Ó¤fiǤϤ¤‰, çõ¤¤◊ õ¤Ø¤∞¤ Ó¤fl◊ í‰ Ö‰ ≥¤‰¬¤‰ Û¤Œ¤†Ï¤¤‰. ≥¤Œ¤¤“¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Ö‰ í‰, ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ‰√î¤ Û≤¤¤¬¤ Ö¤≈¤¤‰. Œ¤¤‰˚¤ ä¤√¤¬¤¤◊ Œ¤¤ ¤¤≈¤¤‰ Œ¤¤¬¤fi Ȥ‰ í‰ ê‰, Ö¤≈¤∞¤‰ ¤¤Îꬤ‰ Ǥ¤Ï¤¤≈¤fiϤ¤ Ö¤≈¤fiÖ‰, ê≈¤±¤◊ Ö¤≈¤fiÖ‰, ≈¤¤™ñ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Ö¬¤‰ ä∞¤Ï¤¤¬¤fi »fi Ö¤≈¤fiÖ‰, Ö‰˚Ȥ‰ Ö¤≈¤∞¤fi »“Á ≈¤·“fi ≤¤à √¤à. ≈¤∞¤ Ö¤˚Ȥfi ÁË‹“≥¤¤‰ ≈¤·“fi ≈¤¤±Ï¤¤≤¤fi Œ¤¤ ¤¤≈¤ ¬¤≤¤fi ¤¬¤fi ÁϤ¤≥¤fl◊. Œ¤¤ ¤¤≈¤‰ ≥¤¤‰ ¤¤Îꬤ‰ ä퉓Ϥfl◊ ≈¤±‰ í‰. Ö‰ê √¤flȤ¤ ¤¬¤¤ í¤‰±¬¤‰ ≈¤∞¤ õ¤¤¬¤fl◊ ≈¤¤∞¤fi Œ¤¤»ê ֤Ϥ‰ í‰, ≥¤‰˚Ȥfi Û¤Œ¤Á Ö¤≈¤∞¤‰ ê‰ÎϤfi í‰. ≈¤∞¤ ¤¤Îꬤ‰ ≈¤¤‰Ú¤∞¤ ê Ǥ¤≥¤“Œ¤¤◊≤¤fi Œ¤ÎÓ¤‰, ê‰Ï¤fi Œ¤¤˚fiŒ¤¤◊≤¤fi Œ¤ÎÓ¤‰, ≥¤‰¬¤fi ≈¤“Ϥ¤ Ö¤≈¤∞¤‰ ¬¤≤¤fi ê“≥¤¤◊. ¤¤Îꬤ‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ‹Ó¤ô¤ê ≈¤¤Û¤‰ ¿¤ê‰È¤fiÖ‰ ífiÖ‰. ‹Ó¤ô¤ê ≥¤‰¬¤‰ ≈¤¤ífl◊ ò¤‰“ ¿¤ê‰È¤fi ∏‰ í‰. ≈¤ífi ¤¤Îê ֤Ϥ¤“¤Ö¤‰¬¤fi ˚¤‰ÎfiŒ¤¤◊ äÎfi †î¤ í‰. ≥¤‰¬¤‰ Ǥ ¤“ ≈¤±fi †î¤ í‰ ê‰ ò¤“Œ¤¤◊ ≥¤‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ì¤ìfi Á√ ¬¤≤¤fi, ‹¬¤Ó¤¤ÎŒ¤¤◊ ≥¤‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰ √¤∞¤≥¤“fi¬¤¤ êȤ¤ê¤‰≤¤fi Ϥ¿¤fl Û¤Œ¤î¤ ¬¤≤¤fi. Ö¤≤¤fi ֤Ϥ¤“¤ ˚¤‰Îfi¬¤¤‰ ֤Ϥꤓ ≥¤‰¬¤‰ Œ¤fi™¤‰ Ȥ¤√¤‰ í‰, ≥◊ Ö‰¬¤¤ °Ï¤¬¤‰ õ¤‰¬¤ ≈¤±‰ í‰. Á·¬¤fi êfl˚fl◊ ¤Ïî¤Ï¤Û≤¤¤¬¤¤ ê‰˚Ȥ¤ê √¤‰“Ȥ¤Ã¤ ˆÓ¤‰. ≈¤∞¤ ∏¤∏¤-∏¤∏fiϤ¤Î¤◊ ò¤“¬¤¤‰ Ö‰ê Œ¤¤‰˚¤‰ Ȥ¤Ã¤ ˆ≥¤¤‰. Ö‰ Ϥ„º¤‰ ¤¤Î꤉¬¤fl◊ Á≥¤¬¤ ê“≥¤¤◊, ¤¤Î꤉¬¤‰ ≈¤¡‰Œ¤ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ Ö‰Œ¤¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 71

≈¤¤Û¤‰ Û¤Œ¤î¤ ˆ≥¤¤‰. Ö‰Œ¤¬¤¤ Û¤¤◊‹¬¤¿î¤Œ¤¤◊ ¤¤Îꬤ‰ Û¬¤‰ˆ, Û¤◊≥¤¤‰Ú¤ Ö¬¤‰ ۤȤ¤Œ¤≥¤fi¬¤¤‰ Ö¬¤fläϤ ≤¤≥¤¤‰. ‹Ï¤Ã¤è≥¤ êfl˚fl◊ ¤Œ¤¤◊ Ö‰ Ǥ·˚≥¤fl◊ Ȥ¤√¤‰ í‰. Ö¤Á¬¤fl◊ ¤¤Îê ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ êfl˚fl◊ ¤ Û¤¤≤¤‰¬¤¤‰ °Ï¤◊≥¤ Û¤◊ ¤◊¿¤ √¤flŒ¤¤Ï¤fi ¤‰™fl◊ í‰. ≥¤‰¬¤‰ êfl˚fl◊ ¤¬¤¤◊ ¤¿¤¤◊ Û¤√¤≈¤∞¤¤‰¬¤fi ≈¤∞¤ Ǥ ¤“ ¬¤≤¤fi. Ö‰ Ǥ“‰Ç¤“ Ö‰êȤfl◊ ≈¤±fi √¤î¤fl◊ í‰. Ö‰êȤfl◊ ¤¤Îê ≥¤‰¬¤¤ ‹õ¤µ¤Œ¤¤◊ †≥¤†≥¤¬¤¤◊ °¬¤ ≈¤‰∏¤ ꓉ í‰. Ö¤≈¤∞¤‰ Ö≥“‰ Á‰ †‰àÖ‰ ífiÖ‰ ≥¤‰ êfl˚fl◊ ¤≤¤fi Ö˚·È¤¤ ≈¤±fi √¤î¤‰È¤¤ ¤¤Îꬤ¤ ‹∏Œ¤¤√¤fi °¬¤¬¤fi ä≈¤πϤȤfiȤ¤ Á í‰. õ¤¤‰“fi ê“≥¤fl◊ ¤¤Îê, ꤉ତfl◊ ǤfiÛ¤fl◊ ê¤≈¤≥¤fl◊ ê‰ ê¤‰à¬¤fi Û¤¤ÜêȤ ≥¤»±¤Ï¤≥¤fl◊ ¤¤Îê †∞¤‰ ê‰ Ö¤≈¤∞¤fi Û¤¤Œ¤‰ ≈¤¤‰ê¤“ ê“≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤ í‰ ê‰, ``Œ¤¬¤‰ ≥¤‰±fi È‰ ! Œ¤¬¤‰ ¤¤‰È¤¤Ï¤¤‰ ! Œ¤¬¤‰ ≈¤¡‰Œ¤ ꓤ‰ !'' ä·≈¤≥¤ Ϥ±¤‰∏‹“ ❀

√¤¤Â“Ϥ-≈¤¡»fl›ÈȤ≥¤ ÂϤ¬¤ 1929¬¤¤ †¬î¤flÖ¤“fiŒ¤¤◊ ÖŒ¤¤“fi √¤flÁ“¤≥¤ ê¤ÊȤ‰Á¬¤fi Œ¤¤‰˚fi ˆ±≥¤¤È¤ ֤Ϥfi. ։Ϥ¤Œ¤¤◊ Á Ö¤õ¤¤î¤Ÿ¤fi ê„≈¤¤È¤¤¬¤fi ‹Ï¤Ω¤≈¤fi™Œ¤¤◊≤¤fi í·˚¤ ≤¤à¬¤‰ Œ¤‰“™ Ö¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ≈¤¤í¤ ÁϤ¤¬¤¤ ˆ≥¤¤. ÖŒ¤¬¤‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤‰ ∏¤‰“Ϥ∞¤fi Ö¤≈¤Ï¤¤ Ö‰Œ¤¬¤‰ ≤¤¤‰±¤‰ ϤǤ≥¤ “¤‰ê¤à ÁϤ¤ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ ê˙fl◊. ê„≈¤¤È¤¤¬¤fi°¬¤fi Ö‰ ϤǤ≥¤¬¤fi ꤌ¤√¤fi“fi ≈¤î¤√¤◊ ¤“fi ֤Ϥ‰Ó¤Ï¤¤Îfi ˆ≥¤fi. ê¤ÊȤ‰Á¬¤¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ ä≈¤“ Ö‰Œ¤¬¤fi ÖÁ ¤ ä·“êfi ˆ≥¤fi. ¬¤∏fi¬¤fi “‰≥¤Œ¤¤◊ “¤‰Á Û¤¤◊Á‰ ä¤Ú¤∞¤¤‰ ≤¤≥¤¤◊. Ö¤õ¤¤î¤Ÿ ֤Ϥ‰, ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰-‹Ï¤Ω¤É≤¤¬¤fiÖ¤‰ Ϥ◊˚¤‰‹Î ≈¤¤íÎ ò¤Û¤±¤≥¤¤◊ ֤Ϥ≥¤¤◊ ˆ¤‰î¤ Ö‰Œ¤ ¿¤Û◊ ֤Ϥ‰. Ö‰ê Û¤¤◊Á¬¤fl◊ ä¤Ú¤∞¤ Œ¤¬¤‰ ¤“¤‰ ¤“ ∏ í‰. Ö¤õ¤¤î¤Ÿ ꈉ : ``Ö¤Ü Ö‰Œ¤ Ö‰ ‘ê√¤.'' – ˆfl◊ “¤† ífl◊. Ö¬¤‰ Ö¿¤fl⁄ õ¤ë“ »“fi Ȥfi¿¤fl◊. ¤¤ ¤“fi åíÎfi. ϤÕ˚Τତ‰ ¤‰™‰È¤ ÖŒ¤¤“fi Û¤¤Â¬¤fi ≥¤“» ˆ¤≤¤ ê“fi Ö¤√¤Î õ¤È¤¤Ïî¤fl◊ : ``Œ¤¤î¤ ‘ê√±Œ¤ Üì ܬ¤ ʓ ˆ¤“’˚’Û¤.'' – Œ¤¤“fl◊ “¤ûî¤ í‰ ≥¤Œ¤¤“¤ Û¤¤Â¬¤¤◊ ¯∏¤¤◊. Ö‰ ÁŒ¤¤¬¤¤‰ Á Áfl∏¤‰ ˆ≥¤¤‰. ≥“‰ ։Ϥ¤‰ ÁŒ¤¤¬¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ û“‰ ÂϤ¬¤ ≈¤·∞¤Ÿ √¤¤Â“ϤŒ¤¤◊ ≈¤¡»fl›ÈȤ≥¤ ≤¤à Ó¤èî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Ϥ±Ÿ’ìϤ≤¤Ÿ¬¤¤ Ó¤ ∏¤‰Œ¤¤◊ êˆfi Ó¤ê¤î¤ ê‰ – Bliss was it in that dawn to be alive, But to be young was very heaven !

– ≥¤‰ ≈¤“¤‰Ø‰ °Ï¤≥¤¤ ˆ¤‰Ï¤fl◊, ≈¤“Œ¤ Ö¤¬¤◊∏ Ö‰; ˆ¤‰Ï¤fl◊ ≈¤“◊≥¤fl ÁflϤ¤¬¤, ≥¤‰ ≥¤¤‰ ÛϤ√¤ŸÛ¤Œ¤.

“¤Ú˚÷≈¤¡‰Œ¤¬¤¤ – ¬¤Ï¤fi¬¤≥¤“ Öäfi≈Û¤¤Ö¤‰¬¤¤ Œ¤ˆ¤≥¤“◊√¤ ä≈¤“ ÖŒ¤‰ çõ¤ê¤î¤‰È¤¤ ˆ≥¤¤. 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi ❀

72 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

Ö¤Ç¬¤¬¤fl◊ ˆ¤∏Ÿ ≈¤¡ˆ’Ȥ¤∏¬¤fl◊ Ö¤Ç¬¤ ¬¤¤¬¤≈¤∞¤Œ¤¤◊ Û¤¤◊äÎ≥¤¤◊ Œ¤¬¤‰ Ö‰ Û¤◊Ûꤓ ≈¤±‰È¤¤ ê‰ ‹ˆ“∞î¤ê‹Ó¤≈¤fl ≈¤¤≈¤fi í‰ Ö¬¤‰ ≈¤¡ˆ’Ȥ¤∏ ≈¤fl∞î¤Ó¤¤Îfi í‰. Ö¤Á‰ Ö‰ Ö¤Ç¬¤ »“fi Ϥ¤◊õ¤≥¤¤◊ ≈¤¡ˆ’Ȥ¤∏¬¤fi ä›è≥¤¬¤¤‰ Œ¤‹ˆŒ¤¤ Ö‰˚Ȥ¤‰ Á “˙¤‰, ≈¤∞¤ ‹ˆ“∞î¤ê‹Ó¤≈¤fl ≈¤¡≥ Á‰ ‹¿¤ë¤“ ˆ≥¤¤‰ ≥¤‰ õ¤¤È‰ √¤î¤¤‰. Ö‰∞¤‰ ≈¤fl¥¤ ä≈¤“ Ö¤˚Ȥ¤‰ ¤¿¤¤‰ Ö≥õ¤¤“ ꉌ¤ ê‰Ÿ, ≥¤‰¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ê“≥¤¤◊ Œ¤¬¤‰ ¬¤Ï¤fl◊ ∏Ó¤Ÿ¬¤ ≤¤î¤fl◊. ˆ†“¤‰ ϤڤŸ ä≈¤“¬¤¤ ‹ˆ“∞î¤ê‹Ó¤≈¤fl¬¤fi Ϥ¤≥¤ ÁϤ¤ ∏àÖ‰ Ö¬¤‰ Ö¤Á¬¤fi Á Ϥ¤≥¤ ȤàÖ‰. Ö¤≈¤∞¤‰ ‘ˆ∏fl ˆ¤‰àÖ‰ Ö¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Ǥ ¤“ ≈¤±‰ ê‰ Ö¤≈¤∞¤¤‰ ∏fiꓤ‰ Œ¤›ÛÁ∏Œ¤¤◊ Áତ‰ ¬¤Œ¤¤ì ≈¤Ø‰ í‰, ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Ó¤fl◊ ê“fiÓ¤fl◊ ? Ö¤≈¤∞¤‰ Œ¤flۤȤŒ¤¤¬¤ ˆ¤‰àÖ‰ Ö¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤‰ ∏fiꓤ‰ ‹Ó¤Ï¤Œ¤◊‹∏“Œ¤¤◊ Áà Œ¤·É≥¤¬¤‰ ≈¤√¤‰ Ȥ¤√¤‰, ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Ó¤fl◊ ê“fiÓ¤fl◊ ? Ö¤≈¤∞¤¤ Û¤Œ¤¤Á¬¤¤ Ö‰ê ‘ˆ∏flÖ‰ ϤfiÛ¤Œ¤fi Û¤∏fi¬¤¤ Ö¤“◊ä‰, Œ¤¤‰˚fi ㌤“‰, ¤º¤≈¤·Ï¤Ÿê, ꤉à ≈¤∞¤ †≥¤¬¤¤ ÛϤ¤≤¤Ÿ ‹Ï¤¬¤¤ ‹Ç¤¡Û≥¤fi ¿¤Œ¤Ÿ Ö◊√¤fiꤓ ê‰Ÿ ≥“‰, Ö¤≈¤∞¤‰ Ó¤fl◊ êî¤fl⁄ ˆ≥¤fl◊ ? Ö‰Œ¤¬¤¤◊ Ǥ◊±ê¤Ï‰≤¤fi √¤flÁ“¤≥¤fi Û¤¤‹ˆ≥¤¤◊ Á‰ ÖŒ¤“ í‰, ≥¤‰ ê‹Ï¤ `꤬≥¤‰' ‹Ç¤¡Û≥¤fi ¿¤Œ¤Ÿ Ö◊√¤fiꤓ ê‰Ÿ, ≥“‰ Ö‰Œ¤¬¤¤‰ ê‰Ï¤¤‰ ¤‹ˆÚꤓ ≤¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ! ¤ÎϤ¤Ç¤¤‰“ √¤∞¤¤≥¤¤ Û¤¤ô¤“ ¤ÎϤ◊≥¤“¤î¤ ™¤ê¤‰“‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ Ö¤ ≈¤√¤È¤¤¬¤¤ ‹Ï¤“¤‰¿¤Œ¤¤◊ ȤǤfi Á∞¤¤Ïî¤fl◊ : Ö¤≈¤∞¤fi Œ¤Â¥¤fi¬¤¤‰ ˆÏ¤‰ Ö◊≥¤ ֤Ϥ‰ í‰ ! Ö¤Á‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ˆ¤ÛÛ≈¤∏ Ȥ¤√¤‰ ê‰ ê¤‰à ‘ˆ∏fl ˆ¤‰î¤ ê‰ ‹Ç¤¡Û≥¤fi, Œ¤Â¥¤fiŒ¤¤◊ Ó¤¤‰ ¤¤¿¤ ֤Ϥ‰, äȤ¤ ? ≥¤‰ ê¤Î‰ Ö¤≈¤∞¤fl◊ Û¤Œ¤¤Á°Ï¤¬¤ Ö‰˚Ȥfi ¿¤¤ÉŒ¤ê ∏fiϤ¤È¤¤‰≤¤fi Á걤Ȥfl◊ ˆ≥¤fl◊ ê‰ Ö‰¬¤fi ¤ˆ¤“ Áତ‰ ≈¤¡‹≥¤Ú™¤Ã¤‰“ °Ï¤Ï¤fl◊ ÖÓ¤èî¤ ≤¤à ≈¤±≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ê‹Ï¤ `꤬≥¤'¬¤‰ Ö‰ Á Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤¬¤fi √¤·◊√¤Î¤Œ¤∞¤≤¤fi ≈¤¤í¤ ‘ˆ∏fl ≤¤Ï¤fl◊ ≈¤±ñfl◊ ! Ö¤ ä·‹Œ¤ê¤¬¤‰ ÛϤfiꤓfi¬¤‰ ˆ†“¤‰ ϤڤŸ ≈¤ˆ‰È¤¤◊¬¤¤◊ ¿¤Œ¤Ÿ¬¤¤◊ ¤◊¿¤¬¤¤‰¬¤¤‰ ÇȤ ê“fiÖ‰, ≥¤¤‰ ‹ˆ“∞î¤ê‹Ó¤≈¤fl¬¤fl◊ ≈¤√¤È¤fl◊ Û¤Œ¤° Ó¤ê¤î¤ ≥¤‰Ï¤fl◊ í‰. ≈¤fl“¤∞¤ê¤ÎŒ¤¤◊ ¿¤Œ¤Ÿî¤flº¤‰ 椓¤ Ö‰ê ¿¤Œ¤Ÿ ¤fi† ¿¤Œ¤Ÿ ä≈¤“ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ۤϤ¤‰Ÿ≈¤‹“≥¤¤ Û¤¤‹ ¤≥¤ ê“Ϥ¤ ≈¤¡î¤≥¬¤ ê“≥¤¤‰. Ö‰ ê¤ÎŒ¤¤◊ ÖÛ¤fl“êflά¤¤ ‹ˆ“∞î¤ê‹Ó¤≈¤fl¬¤¤‰ ∏fiꓤ‰ ≈¤¡ˆ’Ȥ¤∏ ֤êflά¤¤ ÜÚ˚∏‰Ï¤¬¤‰ ä√¤Ï¤¤¬¤ Œ¤¤¬¤‰, ≥¤‰ ‹≈¤≥¤¤≤¤fi ꉌ¤ Û¤˙fl◊ †î¤ ? ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ Œ¤¬¤≈¤Û¤◊∏ ¿¤Œ¤Ÿ ≈¤¤ÎϤ¤¬¤¤‰ Ö‰¬¤‰ ˆê í‰, Ö‰Œ¤ Û¤Œ¤°¬¤‰ ≈¤¡ˆ’Ȥ¤∏‰ ‹≈¤≥¤¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ Œ¤¤¬¤fi ¬¤ˆÕ, Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤‰ ≈¤fl¥¤¬¤‰ Œ¤¤“fi ¬¤¤Ç¤Ï¤¤ ≥¤Â“ ≤¤î¤¤‰. ≥¤‰¬¤fl◊ ꤓ∞¤ ¿¤Œ¤Ÿì¬¤·¬¤ í‰. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ ∏fiꓤ‰ ≈¤“¿¤Œ¤fiŸ ¤¬¤‰ ≥¤‰ Ö‰¬¤¤≤¤fi Û¤ˆfi Ó¤ê¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. Ö¤≤¤fi ¿¤Œ¤Ÿì¬¤·¬¤Œ¤¤◊ Ö◊¿¤ ¤¬¤fi Ö‰ ∏fiꓤ¬¤¤‰ ¬¤¤Ó¤ ê“Ϥ¤ ≥¤Â“ ≤¤î¤¤‰ í‰. ‹ˆ“∞î¤ê‹Ó¤≈¤fl “¤ô¤Û¤ í‰, ≈¤¤≈¤fi í‰, Ö‰ ø‹Ú˚Ö‰ †‰Ï¤¤¬¤¤‰ Ö≤¤Ÿ ¬¤≤¤fi. ≈¤“◊≥¤fl Ö‰ ÁŒ¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ ¿¤Œ¤Ÿì¬¤·¬¤ ê‰Ï¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ≥¤‰ †‰Ï¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡î¤≥¬¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰, ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤fi ‹¬¤∏Ÿî¤≥¤¤¬¤‰ ≈¤¤Œ¤fi Ó¤ê¤î¤. Ö¤ 쬤·¬¤ ê‰Ï¤Î ÖÛ¤fl“¤‰Œ¤¤◊ ˆ≥¤fl◊ ։Ϥfl◊ ≈¤∞¤ ¬¤≤¤fi. “¤Œ¤ Á‰Ï¤¤ Ö¤∏Ó¤Ÿ “¤ÁϤfiŒ¤¤◊ ≈¤∞¤ ≥¤‰ Û¤◊Ûꤓ †‰Ï¤¤ Œ¤Î‰ í‰. Ϥ¬¤Ï¤¤Û¤ ϤǤ≥¤‰ “¤Ï¤∞¤¬¤fi ¤ˆ‰¬¤ Ó¤·≈¤Ÿ∞¤Ç¤¤ “¤Œ¤-ȤôŒ¤∞¤ ≈¤¤Û¤‰ Ȥ√¬¤¬¤fi Œ¤¤√¤∞¤fi Œ¤·ê‰ í‰. “¤Œ¤¬¤¤ ꈉϤ¤≤¤fi ȤôŒ¤∞¤ ≥¤‰¬¤¤◊ ¬¤¤ê-꤬¤ ê¤≈¤fi Ȥ‰ Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 73

í‰. “¤Œ¤Œ¤¤◊ Á‰ Û¤◊Ûꤓ Ö¤≈¤∞¤‰ †‰àÖ‰ ífiÖ‰ ≥¤‰ †‰≥¤¤◊, Ö‰ Û≤¤¤¬¤‰ ֤ۥ¤fi ˆ¤‰≥¤ ≥¤¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ։Ϥfi ‹Ó¤ô¤¤ ¬¤ ê“fi ˆ¤‰≥¤. ÖÛ¤fl“¤‰¬¤¤‰ ¬¤¤Ó¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ê◊à ≈¤¤≈¤ ¬¤≤¤fi, ։Ϥfl◊ ֤쬤·¬¤ ≥◊ †‰Ï¤¤ Œ¤Î‰ í‰. Ö¤Á‰ ≈¤∞¤ ։Ϥfl◊ 쬤·¬¤ ¤fi° “fi≥¤‰ †‰Ï¤¤ Œ¤Î‰ í‰. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ í¤‰ê“¤‰ ê‰ í¤‰ê“fi ≈¤“£¤¤‹≥¤Œ¤¤◊ ≈¤“∞¤Ï¤¤ ≥¤Â“ ≤¤¤î¤, ≥¤¤‰ Ö‰¬¤¤ ä≈¤“ †‰“ÁflȤŒ¤¬¤¤ ≈¤¡î¤≥¬¤¤‰ ˆÁfl õ¤¤È¤fl í‰ Á. Ö‰ê ϤǤ≥¤ ∏fiê“fi ≈¤“∞¤fi √¤à ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ ≈¤ífi ≈¤∞¤, Ö‰ Ȥ√¬¤ Œ¤◊Á·“ ¬¤ “¤Ç¤≥¤¤◊ ≥¤‰¬¤‰ ≈¤·“fi “¤Ç¤fi Ö‰ ≈¤√¤È¤fl◊ ä·◊Û¤fi ¬¤¤Ç¤Ï¤¤¬¤¤ ≈¤¡î¤≥¬¤¤‰ ≤¤î¤¤ í‰. Ö‰ “fi≥¤‰ ≈¤“∞¤fi √¤î¤‰È¤fi ∏fiê“fi Œ¤¤˚‰ ò¤“¬¤¤◊ 椓 ¤◊¿¤ ê“fi Ϥ¤≥Û¤È¤‰ êõ¤±fi ¬¤¤Ç¤Ï¤¤¬¤fi ˆ∏ Û¤fl¿¤fi Œ¤¤ ¤¤≈¤ √¤î¤¤◊ í‰. ✳

≈¤¡ˆ’Ȥ¤∏¬¤fl◊ Ö¤Ç¬¤ ≈¤¡≤¤Œ¤ ≥¤¤‰ Ö‰ Ó¤fiǤϤfi †î¤ í‰ ê‰ ‹≈¤≥¤¤¬¤¤ ÜÚ˚¿¤Œ¤Ÿ ê“≥¤¤◊ ≈¤fl¥¤¬¤¤‰ ÜÚ˚¿¤Œ¤Ÿ Áfl∏¤‰ ˆ¤‰à Ó¤ê‰. Ö‰ ≈¤¤ÎϤ¤¬¤¤‰ ≈¤fl¥¤¬¤‰ Û¤◊≈¤·∞¤Ÿ ˆê í‰, ‹≈¤≥¤¤¬¤‰ Ö‰ Ö◊√¤‰ ‹Ï¤“¤‰¿¤ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ ˆê ¬¤≤¤fi. ։Ϥfi ≈¤¡¤Œ¤¤‹∞¤ê Œ¤¤¬î¤≥¤¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰ ≈¤fl¥¤ ‹≈¤≥¤¤¬¤fi Ö¤£¤¤¬¤¤‰ Ö¬¤¤∏“ ꓉, ≥¤¤‰ ≥¤‰ ≈¤fl¥¤¿¤Œ¤Ÿ õ¤·ê‰ í‰ ≥¤‰Ï¤fl◊ ¬¤ Œ¤¤¬¤Ï¤fl◊ †‰àÖ‰. ꤉à ≈¤∞¤ Œ¤¤¬î¤≥¤¤ Ö◊√¤‰ ‹≈¤≥¤¤≈¤fl¥¤ Ϥõõ¤‰ ≈¤¡¤Œ¤¤‹∞¤ê Œ¤≥¤Ã¤‰∏ å䤉 ≤¤¤î¤, ≥¤¤‰ ≈¤fl¥¤¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Œ¤¤¬î¤≥¤¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ Ϥ≥¤ŸÏ¤¤¬¤fi í·˚ í‰. ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ ‹≈¤≥¤¤¬¤¤‰ Ǥ¤‰» Ϥˆ¤‰“Ϥ¤‰ ≈¤±‰, ≥¤¤‰ Ϥˆ¤‰“Ϥ¤ ≥¤Â“ “ˆ‰Ï¤fl◊ †‰àÖ‰. ։Ϥ¤‰ Ǥ¤‰» ä≥¤¤“¬¤¤“ Ϥ±fiȤ¤‰¬¤‰ ‹ˆ“∞î¤ê‹Ó¤≈¤fl¬¤fl◊ ≈¤¤¥¤ Û¤‹ˆÚ∞¤fl ≤¤Ï¤¤¬¤¤‰ ¤¤‰¿¤ Ö¤≈¤‰ í‰. ‹ˆ“∞î¤ê‹Ó¤≈¤fl¬¤fl◊ ≈¤√¤È¤fl◊ Û¤¤õ¤fl◊ ¬¤≤¤fi Ö‰Œ¤ †‰ Ϥ±fiȤ¤‰ Œ¤¤¬¤≥¤¤ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ò¤“¬¤¤ ≈¤¡ˆ’Ȥ¤∏¬¤¤ ≈¤¡Û¤◊√¤ ϤǤ≥¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤≤¤fi ։Ϥfl◊ ≈¤√¤È¤fl◊ ¬¤ 䓤î¤, Ö‰Œ¤ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Û¤Œ¤ÁϤfl◊ †‰àÖ‰. Ö¤Œ¤ ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ¤¿¤¤ êˆfiÖ‰ ífiÖ‰ ê‰, ≈¤¡ˆ’Ȥ¤∏¬¤fl◊ Ö¤Ç¬¤ ÖŒ¤‰ Û¤¤◊äÍî¤fl◊ í‰. Ö‰ Û¤¤◊äÍ í≥¤¤◊ †‰ ∏fiꓤ¬¤fi ‹Ã¤¬¬¤ Œ¤¤¬î¤≥¤¤ ϤǤ≥¤‰ Ö‰¬¤‰ ≥¤‰Œ¤ Ϥ≥¤ŸÏ¤¤¬¤fi Û¤◊Œ¤‹≥¤ Û¤‹ˆÚ∞¤fl≥¤¤≈¤·Ï¤Ÿê ¬¤ Ö¤≈¤fiÖ‰, ≥¤¤‰ Ö¤Ç¬¤¬¤fl◊ ˆ¤∏Ÿ Ö¤≈¤∞¤‰ ≈¤¤Œî¤¤ ífiÖ‰ ≥¤‰Œ¤ ¬¤ êˆfi Ó¤êfiÖ‰. àÒ¤“ ≈¤‰˚Ȥfiê“ ❀

ֱϤ± ∏±Ï¤± ¬¤√¤¤“¤◊ Ϥ¤√¤‰, ˆ“ˆ“ √¤¤‰Œ¤≥¤fi √¤¤Á‰ “‰, ¤◊√¤È¤¤ »ë± ¤¬¤¤î¤¤.### Ϥ¤'∞¤‰ õ¤±fi¬¤‰ Ϥfi“‰ â˚fl◊ Œ¤◊√¤¤Ï¤fi, â˚fl◊¬¤¤ Ö¤‰“±¤ õ¤∞¤¤Ï¤¤‰ “‰, ¤◊√¤È¤¤ »ë± ¤¬¤¤î¤¤. Ϥ¤'∞¤‰ õ¤±fi¬¤‰ Ϥfi“‰ ê◊êfl Œ¤◊√¤¤Ï◊, ê◊êfl¬¤fi √¤¤î¤fl⁄ ꓤϤ¤‰ “‰, ¤◊√¤È¤¤ »ë± ¤¬¤¤î¤¤.

Ȥ¤‰êÛ¤¤‹ˆ≥î¤ (Û¤◊# ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi) ❀

74 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

≥¤fi“ ``Ö‰ Û¤·î¤ŸÏ¤◊Ó¤fi ! è◊ Û¤fl¿¤fi ò¤¤‰“Ϥfl◊ í‰ ? ∏fl꤬¤‰ è“‰ ÁàÓ¤ ? õ¤¤È¤ å™, ì˚ ≥¤Â“ ≤¤¤ !'' Œ¤¬¤ˆ“Ȥ¤È¤‰ ≈¤fl¥¤¬¤‰ 䙤±≥¤¤◊ ê˙fl◊. ≈¤fl¥¤ ≥¤“≥¤ å™ñ¤‰. ≈¤∞¤ ‹≈¤≥¤¤¬¤¤ Ó¤ ∏¤‰ Ö‰¬¤fi í¤≥¤fiŒ¤¤◊ Ϥ¤√. Œ¤¤“¬¤¤‰ ò¤¤ ê◊àê ˆÎϤ¤‰ ¤¬¤‰ í‰ ? – Ö‰ †‰Ï¤¤ ≈¤fl¥¤‰ ǤflȤ¤Û¤¤‰ ê‰Ÿ : ``“¤≥¤‰ Œ¤¤‰±‰ Û¤fl¿¤fi ¬¤¤Œ¤fl◊ ȤÇî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ Ö‰˚Ȥ‰ Á“¤ Œ¤¤‰±fl◊...'' ``ˆfl◊ ≥¤¬¤‰ ¬¤ Ö¤‰ÎǤ≥¤¤‰ ˆ¤‰ã ≥¤¤‰ ¬¤‰ ?'' ‹≈¤≥¤¤ Ϥõõ¤‰≤¤fi Á √¤“û. ``ȤÇ◊ ¬¤¤Œ¤fl◊ ˆÏ¤‰ ! Ǥ¤È¤fi ¤ˆ¤¬¤¤◊ ¬¤ ¤≥¤¤Ï¤. çò¤∞¤Ó¤fi í‰ çò¤∞¤Ó¤fi !'' ≈¤fl¥¤¬¤¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ≤¤î¤fl◊, ``Ó¤fl◊ ≈¤¤‰≥¤‰ ¬¤¤Œ¤fl◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊ ȤÇî¤fl◊ ? ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ä≈¤“ Ö¤˚Ȥ¤‰ ¤¿¤¤‰ ֋ϤҤ¤Û¤ ?'' ò¤¤ Ϥ¿¤fl 籤‰ ≤¤î¤¤‰. ‹Ç¤¬¬¤ Œ¤¬¤‰ ≈¤fl¥¤ ∏fl꤬¤‰ √¤î¤¤‰..... Œ¤fl¬¤fiŒ¤ Ö¤Á‰ ∏fl꤬¤‰ Œ¤¤‰±¤ Ö¤Ï. ≈¤fl¥¤‰ ≥¤“≥¤ ˚꤉Ÿ : ``ꉌ¤ Œ¤¤‰±¤ ?'' ≈¤¡˝¤¬¤¤‰ ¿Ï¤‹¬¤ Ö¬¤‰ “fi≥¤ Œ¤fl¬¤fiŒ¤¬¤‰ Ǥ˚è◊. ≈¤∞¤ Ö‰ Û¤Œ¤Áfl Ö¬¤‰ ≈¤fiØ ˆ≥¤¤. Ó¤¤◊‹≥¤≤¤fi ǤflȤ¤Û¤¤‰ ê‰Ÿ ê‰, ``≈¤≥¬¤fi¬¤fi ≥¤‹ ¤î¤≥¤ Û¤¤“fi ¬¤ ˆ≥¤fi, ≥¤‰≤¤fi Œ¤¤‰±fl◊ ≤¤î¤fl◊.'' ≈¤∞¤ Ó¤‰™-≈¤fl¥¤‰ “¤‰ê±fl◊ ≈¤“Ǥ¤Ïî¤fl◊ ê‰, ``։Ϥ¤◊ ¤ˆ¤¬¤¤◊ ê¤◊à õ¤¤È¤‰ ¤¤È¤‰ ¬¤‹ˆ. ¬¤¤‰ê“fi ê“Ϥfi ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ϤǤ≥¤Û¤“ ֤Ϥ≥¤¤◊ Ó¤fiǤ¤‰.'' Œ¤fl¬¤fiŒ¤¬¤‰ 䤓‰ Ö¤˛¤î¤Ÿ ≤¤î¤fl◊ : ¬¤¤¬¤¤ Ó¤‰™ ê¤‰à ‹∏Ϥۤ Ö¤ “fi≥¤‰ Ϥ¤≥¤ ê“≥¤¤ ¬¤≤¤fi, Ö¬¤‰ Ö¤Á‰ Ö¤Œ¤ ꉌ¤ ? ≈¤∞¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ Û¤Œ¤Û¤Œ¤fi¬¤‰ ¤‰Û¤fi “˙¤. Œ¤fl¬¤fiŒ¤¬¤¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ≈¤≥¬¤fi¬¤fi ¤fiŒ¤¤“fi¬¤fi ‘õ¤≥¤¤ Ö¤‰ífi ¬¤ ˆ≥¤fi. Ö‰Œ¤¤◊ ¬¤¤¬¤¤ Ó¤‰™¬¤¤ Ö¤ Ϥ≥¤¤ŸÏ¤≤¤fi 䤓‰ äæ‰√¤ ≤¤î¤¤‰. ¤≈¤¤‰“‰ ò¤‰“ ÁŒ¤Ï¤¤ Á≥¤¤◊ ¤fiŒ¤¤“ ≈¤≥¬¤fi Œ¤¤˚‰ ≈¤≈¤Â‰ Ȥà ÁϤ¤¬¤fl◊ ≥¤‰ ä·È¤fi √¤î¤¤. ò¤‰“ ≈¤ˆ¤∆õ¤≥¤¤◊ Ȥ¤√¤È¤¤◊ Á ≈¤≥¬¤fiÖ‰ ≈¤·íñfl◊, ``≈¤≈¤Â‰ Ȥ¤Ï ?'' ≥◊ ≥¤¤‰ Œ¤fl¬¤fiŒ¤° ≥¤¤±·êfi¬¤‰ ¤¤‰È, `` ¤Û¤, ∏fl꤬¤‰ Ó¤‰™ Ö¬¤‰ ò¤‰“ Ó¤‰™¤∞¤fi ! ˆÁfl ≈¤√¤ Œ¤·è‰ ¬¤≤¤fi ê‰ ˆflꌤ í·˚ñ¤‰ ¬¤≤¤fi.'' ≈¤≥¬¤fi¬¤‰ 䤓‰ ∏fl:Ǥ ≤¤î¤fl◊. Œ¤¤¥¤ ``≈¤≈¤Â‰ Ȥ¤Ï ?'' Ö‰Œ¤ ≈¤·íñfl◊, Ö‰¬¤‰ ≈¤∞¤ ˆflꌤ √¤∞‰ ? ‘Á∏√¤fi ֤Ǥfi ≈¤‹≥¤¬¤fi Üõí¤¬¤‰ Ö¤¿¤fi¬¤ ¤¬¤‰È¤fi ≈¤≥¬¤fi Ö¤Á‰ ¤≈¤¤‰“‰ Ï≤¤≥¤ ˆÂ Û¤Œ¤Û¤Œ¤fi¬¤‰ ≈¤≤¤¤“fiŒ¤¤◊ Û¤·à Á “ˆfi. ¤≈¤¤‰“¬¤¤ Œ¤¤‰±‰≤¤fi, Á·¬¤¤◊ ê≈¤±¤◊¬¤¤ ¤∏Ȥ¤Œ¤¤◊ Ϥ¤Û¤∞¤ Ö¤≈¤¬¤¤“ Ϥ¤ò¤“∞¤ ¤ˆ‰¬¤‰ ֤Ϥfi ¤¤“∞¤‰ Û¤¤∏ ≈¤¤±ñ¤‰. Ö¤ ¤fiŒ¤¤“ ¤ˆ‰¬¤‰ åä¤◊ ≤¤à ¤¤“∞¤‰ ֤Ϥfi Ϥ¤Û¤∞¤Ï¤¤Îfi ¤ˆ‰¬¤¬¤‰ †‰“≤¤fi ê˙fl◊ : `` ¤¿¤¤◊ õ¤¤‰“ í¤‰ õ¤¤‰“. ¿¤·≥¤Ï¤¤ Á ¬¤fiêÍ◊ í¤‰ !'' Ö¬¤‰ ¤¤“∞¤fl◊ ¿¤± ¤◊¿¤ ê“fi, Áତ‰ ≈¤≤¤¤“fiŒ¤¤◊ ≈¤±≥¤fl◊ Œ¤·èî¤fl◊. Ϥ¤ò¤“∞¤ ¤ˆ‰¬¤¬¤‰ 󤉿¤ ≥¤¤‰ ò¤∞¤¤‰î¤ Ö¤Ï‰, ≈¤∞¤ ¤◊¿¤ ¤¤“∞¤¤ Û¤¤Œ¤‰ ¤± ¤±fi¬¤‰ Á Ö¤√¤Î Ϥ¿¤Ï¤fl◊ ≈¤±ñfl◊. ≤¤¤‰±fi Ϥ¤“ ≈¤ífi Ö¤ ¤ˆ‰¬¤ ∏¤≥¤∞¤ Ϥ‰õ¤Ï¤¤ ¬¤°ê¬¤¤ ¤†“Œ¤¤◊ ≈¤¤≤¤“∞¤fl◊ ≈¤¤≤¤“fi¬¤‰ ¤‰™¤◊. Û¤¤◊Á ≈¤±Ï¤¤ ֤Ϥfi ˆ≥¤fi. ∏fl꤬¤ Ϥ¿¤¤Ï¤fi¬¤‰ ò¤“ ä∞¤fi Á≥¤¤◊ Œ¤¬¤ˆ“Ȥ¤È¤ ¤†“Œ¤¤◊ ∏¤≥¤∞¤ Ȥ‰Ï¤¤ Ö¤Ï Ö¬¤‰ Ö¤ ¤ˆ‰¬¤ ≈¤¤Û¤‰≤¤fi ∏¤≥¤∞¤ Ȥfi¿¤¤◊. Û¤¤“¤◊¬¤“Û¤¤◊ †‰≥¤¤◊, Ö‰ê Ϥ¿¤fl ∏¤≥¤∞¤ ÇȤ ¤ˆ¤“ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊¬¤fi 줉ÎfiŒ¤¤◊ ≈¤±fi √¤î¤fl◊. ∏¤≥¤∞¤Ï¤¤Îfi ¤ˆ‰¬¤‰ Ö¤ Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 75

†‰î¤fl◊. Œ¤¬¤ˆ“Ȥ¤È¤‰ ≈¤ÂÛ¤¤ Ö¤≈¤fi õ¤¤È¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñfl◊, ≥◊ Á ¤ˆ‰¬¤‰ ˆ¤ê Œ¤¤“fi : ``Ö‰ õ¤fi¬¤¬¤¤ Ó¤¤ˆflꤓ ! √¤∞¤≥¤¤◊ ֤Ϥ±‰ í‰ ê‰ ¬¤ˆÕ ? Ϥ¿¤¬¤fl◊ ∏¤≥¤∞¤ ≈¤¤ífl◊ Ö¤≈¤≥¤¤ †Ï¤ !'' Œ¤¬¤ˆ“Ȥ¤È¤ ≥¤¤‰ ֤ä¤ Á ¤¬¤fi √¤î¤¤. 줉ÎfiŒ¤¤◊ †‰î¤fl◊ ≥¤¤‰ Ö‰ê ∏¤≥¤∞¤ Ϥ¿¤¤“‰ ˆ≥¤fl◊. ≥¤‰ ≈¤¤ífl◊ Ö¤≈¤≥¤¤◊ ¤õ¤¤Ï¤Œ¤¤◊ ꈉϤ¤ Ȥ¤√, ``†∞¤fi ê“fi¬¤‰ ¬¤≤¤fi Ȥfi¿¤fl◊. Ö†∞¤≥¤¤◊ ≈¤±fi √¤î¤fl◊ ˆÓ¤‰.'' ≈¤∞¤ ∏¤≥¤∞¤Ï¤¤Îfi ¤ˆ‰¬¤‰ ≥¤¤‰ Û¤◊äΤÏ Á “¤Çî¤fl◊. Œ¤¬¤ˆ“Ȥ¤È¤‰ Á≥¤¤◊ Á≥¤¤◊ Ö‰¬¤¤ Ó¤ ∏¤‰ Û¤¤◊äÍ : ``ˆfl◊ ≥¤Œ¤ “¤‰Ç¤¤ Ȥ¤‰ê¬¤‰ Ö¤‰ÎǤ≥¤fi ¬¤ ˆ¤‰ã ≥¤¤‰ ¬¤‰ ? È‰, ¤≥¤¤Ïî¤fl◊ ¤ˆ¤¬¤fl◊ – †∞¤fi ê“fi¬¤‰ ¬¤≤¤fi Ȥfi¿¤¤◊ ! õ¤fi¬¤¬¤¤ Ó¤¤ˆflꤓ í¤‰ Ó¤¤ˆflꤓ.'' ։Ϥ¤ Ȥˆ‰ê¤≤¤fi Ö¤ Ó¤ ∏¤‰ ¤¤‰È¤¤î¤¤ ê‰ Ö¤Áfl ¤¤Áfl¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ≈¤∞¤ Œ¤¬¤ˆ“Ȥ¤È¤ ≥¤“» †‰à “˙¤. ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ≤¤î¤fl◊ ê‰ ¿¤“≥¤fi Œ¤¤“√¤ Ö¤≈¤‰ ≥¤¤‰ Û¤Œ¤¤à ÁϤfl◊ Û¤¤“fl◊. ۤϤ¤“‰ Œ¤¬¤ˆ“Ȥ¤È¤‰ Á‰ Ó¤ ∏¤‰¬¤fl◊ ≥¤fi“ í¤‰±ñfl◊ ˆ≥¤fl◊ ≥¤‰ Á ≥¤fi“ Û¤¤◊Á Û¤fl¿¤fiŒ¤¤◊ Ö¬¤‰ê¬¤¤◊ ‹∏Ȥ Ϥտ¤≥¤fl◊ Ϥտ¤≥¤fl◊ ֤Ϥfi¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Á Ϥ¤√î¤fl◊. Ö◊ ¤flä¤à Ó¤¤ˆ ❀

†, Œ¤¤ – ≥¤¤“fl◊ ¬¤¤, Œ¤¤ ! ¤¤Îê ˆ¤‰ã, ˆ¤‰ã ≈¤¤‰≈¤˚ ≈¤◊Ǥfi; å±fi †ã è◊ê ê∏¤‹≈¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ։Ϥfl◊ ì◊Ǥfi – Û¤¤õ¤‰Û¤¤õ¤fl◊ êˆfi ∏‰Á‰, ê◊à “¤Ç¤fiÓ¤ ¬¤¤ Û¤◊≥¤¤±fi; ``≈¤fi˚ñfl◊ ≈¤¤‰≈¤˚±fl◊'' ê“fi ÖŒ¤¬¤‰ ≈¤·“≥¤ ≈¤¤◊Á“‰, Œ¤¤±fi ? †, Œ¤¤ ! ≥“‰ † † ¬¤fi ≥¤fl◊ ! ä≥¤¤“ ÖŒ¤¬¤‰ Ǥ¤‰Î‰≤¤fi ≥¤fl◊ ! Ȥ¤± ÖŒ¤¤‰¬¤‰ ¬¤¤ ê“≥¤fi ≥¤fl◊ ! ≥¤¤“‰ Ǥ¤‰Î‰ † ¬¤ˆÕ “Œ¤fiÖ‰ ! ≥¤¤“‰ ˆ¤≤¤‰ † ¬¤ˆÕ ÁŒ¤fiÖ‰ ! ≥¤¤“¤ ò¤“Œ¤¤◊ † ¬¤ˆÕ “ˆfiÓ¤fl◊ ! Ϥ¬¤Ï¤√¤±¤Œ¤¤◊ ä¤√¤fi ÁàÓ¤fl◊ ! “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ ™¤êfl“ (Ö¬¤fl# Áfl√¤≥¤“¤Œ¤ ∏Ϥ‰) ❀

76 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

ֿ≈¤ê Œ¤¤˚‰ ä≈¤¤Û¤¬¤¤-Œ¤·É≥¤ ֿ≈¤ê Œ¤¤˚‰ ≥¤‰¬¤¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ Ö‰ Á ≥¤‰¬¤fi ä≈¤¤Û¤¬¤¤¬¤fi Œ¤·É≥¤ í‰. Ö‰Œ¤¬¤fi Û¤‰Ï¤¤ Ö‰ ≥¤‰¬¤fi ≈¤·† í‰, Ö‰Œ¤¬¤¤‰ ‹Ï¤ê¤Û¤ Ö‰ ≥¤‰¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ í‰. Ö‰Œ¤¬¤fl◊ Ö¿¤:≈¤≥¤¬¤ Ö‰ ≥¤‰¬¤fl◊ ¬¤“ê í‰, Ö¬¤‰ õ¤¤‹“¥î¤¬¤fi øØ≥¤¤ Ö‰ Á ≥¤‰¬¤fl◊ ÛϤ√¤Ÿ í‰. ∏fl ¤ŸÎ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Œ¤¤‰Î¤ ≈¤±≥¤¤ “¤‰ê‰ ¬¤‰ Ó¤·“ õ¤Ø¤Ï¤‰, ≥¤‰ ֿ≈¤ê. ؤ‰“ Á‰Ï¤¤ ≈¤¡¤∞¤fi¬¤‰ ‹Ó¤ô¤ê ∏‰Ï¤ Á‰Ï¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤ ¤¬¤¤Ï¤fi Ó¤ê‰ í‰. √¤fl“flÖ‰ ‹Ó¤Ú¤¤◊ £¤¤¬¤ “‰±Ï¤¤¬¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ‹Ó¤Ú¤fi ¤fl‹º Ö‰ ê◊à Ϥ¤Û¤∞¤ ¬¤≤¤fi, ≥¤‰ Ö‰ê ꌤΠí‰; Û¤·î¤Ÿ¬¤fi ≈¤‰™‰ ∏·“≤¤fi Á ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ ≈¤¡Ç¤“-Û¤¤ÂŒî¤ ‹ê“∞¤¤‰≤¤fi ≥¤‰¬¤¤‰ ‹Ï¤ê¤Û¤ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ í‰. ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤‰ ‹Ï¤Ω¤¬¤◊∏ ¬¤‰ Û¤‰Ï¤¤¬¤◊∏¬¤¤‰ ÛϤ¤∏ õ¤Ç¤¤±Ï¤¤‰, Ö¬¤‰ Ö¤∏Ó¤Ÿ ≈¤¤íÎ √¤¤◊±¤ ≤¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Á °Ï¤¬¤¬¤fi Û¤»Î≥¤¤ í‰ ≥¤‰ Û¤Œ¤†Ï¤fi ∏‰Ï¤fl◊, Ö‰ ‹Ó¤ô¤ê¬¤¤‰ Ö¤¬¤◊∏ í‰. Ö£¤¤¬¤ Û¤¤Œ¤‰, Ö¬î¤¤î¤ Û¤¤Œ¤‰, Ö¬¤¤õ¤¤“ Û¤¤Œ¤‰, ¿¤fiŒ¤fl◊ ≈¤∞¤ ≈¤¡Ç¤“ î¤flº õ¤È¤¤Ï¤Ï¤fl◊, Ö‰ ê‰ÎϤ∞¤fiꤓ¬¤¤‰ ÛϤ¿¤Œ¤Ÿ í‰. Û¤¤õ¤¤‰ ê‰ÎϤ∞¤fiꤓ Û¤Œ¤¤Á¬¤¤‰ Ö¤‹¤≥¤ ¬¤≤¤fi ˆ¤‰≥¤¤‰, ≈¤∞¤ Û¤Œ¤¤Á¬¤¤‰ Ö√¤¡‰Û¤“ ‹Ï¤õ¤¤“ê ˆ¤‰î¤ í‰, Ö¤õ¤¤“Ϥfi“ ˆ¤‰î¤ í‰. ¯∏î¤≈¤È¤˚¤‰ ꓤϤϤ¤‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ÖǤ·˚ ¿¤fi“Á “¤Ç¤Ï¤fi, Ö‰ Ö‰ê Á Ó¤Û¥¤ ê‰ÎϤ∞¤fiꤓ¤‰ ≈¤¤Û¤‰ í‰. Á‰¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ ¿¤fi“Á ¬¤≤¤fi, ≥¤‰ ê‰ÎϤ∞¤fiꤓ ¬¤≤¤fi. Á‰Œ¤ ¬î¤¤î¤Ç¤¤≥¤¤ ≈¤“ “¤ûî¤ê≥¤¤ŸÖ¤‰¬¤¤‰ Ö◊êflÓ¤ Ö¤‰í¤Œ¤¤◊ Ö¤‰í¤‰ ˆ¤‰Ï¤¤‰ †‰àÖ‰, ≥¤‰Œ¤ Á ê‰ÎϤ∞¤fi¬¤¤ ≥¤◊¥¤ ≈¤“ ꤉à ≈¤∞¤ Û¤“ꤓ¬¤¤‰ Ö¤‰í¤Œ¤¤◊ Ö¤‰í¤‰ Ö◊êflÓ¤ ˆ¤‰Ï¤¤‰ †‰àÖ‰. Û¤¤õ¤¤ ê‰ÎϤ∞¤fiꤓ¤‰ “¤Áêfiî¤ Ö¬¤‰ Û¤¤Œ¤¤‹Áê ‹¬¤î¤◊¥¤∞¤≤¤fi ≈¤“ ˆ¤‰Ï¤¤ †‰àÖ‰. ≈¤∞¤ Ö‰˚Ȥfi ‰√î¤≥¤¤ Ö¬¤‰ Ö‹¿¤ê¤“ ≈¤õ¤¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ê‰ÎϤ∞¤fiꤓ¤‰ £¤¤¬¤ Ö¬¤‰ õ¤¤‹“¥î¤Œ¤¤◊ Ö¤∏Ó¤Ÿ ˆ¤‰Ï¤¤ †‰àÖ‰. Ö‰Œ¤¬¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ä≈¤“¬¤¤‰ Ö◊êflÓ¤ †‰à¬¤‰ Û¤Œ¤¤Á¬¤fl◊ Œ¤¤≤¤fl◊ Ö‰Œ¤¬¤fi Ö¤√¤Î ¬¤Œ¤‰, ։Ϥfl◊ ˆ¤‰Ï¤fl◊ †‰àÖ‰. ֿ≈¤ê¬¤¤‰ ¿¤◊¿¤¤‰ ÛϤfiê¤î¤¤Ÿ ≈¤ífi Œ¤¬¤‰ Ö‰ê Ȥ¤Ã¤ Ö‰ ≤¤î¤¤‰ ê‰ ˆfl◊ ‹¬¤∏¤‰ŸÚ¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤¤ Û¤Œ¤¤√¤Œ¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï‰. ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ Œ¤¤¬¤‰ ê‰, ê¤ê¤¬¤‰ Œ¤ÎϤ¤≤¤fi Ö‰Œ¤¬¤¤◊ £¤¤¬¤ Ö¬¤‰ Ö¬¤fläϤ¬¤¤‰ Ȥ¤Ã¤ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Œ¤Î‰. ≈¤∞¤ Œ¤¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤¤ Û¤ˆÏ¤¤Û¤≤¤fi Ǥ· ¤ Œ¤Íî¤fl◊ í‰. ê∏¤õ¤ √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤ Û¤ˆÏ¤¤Û¤≤¤fi ≈¤∞¤ Ö‰˚Ȥfl◊ ¤¿¤fl◊ ¬¤ˆÕ Œ¤Íî¤fl◊ ˆ¤‰î¤. ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤¤ Û¤ˆÏ¤¤Û¤Œ¤¤◊ ˆfl◊ Û¤∏¤î¤ ÁflϤ¤¬¤ “ˆ‰Ï¤¤¬¤¤‰, Ϥ„º≈¤∞¤fl◊ Œ¤¬¤‰ ¬¤ˆÕ ֤Ϥ‰. ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ ≈¤¤Û¤‰≤¤fi ˆfl◊ ¬¤Œ¤¡≥¤¤ Ó¤fiÇ‰. ≈¤∞¤ Û¤¤Â≤¤fi Œ¤¤‰˚¤‰ Ȥ¤Ã¤ ≥¤¤‰ Œ¤¬¤‰ Ö‰ ≤¤î¤¤‰ ê‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ Û¤ˆÏ¤¤Û¤¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ ˆfl◊ ≈¤‹Ï¤¥¤≥¤¤ †ÎϤ≥¤¤◊ Ó¤fiÇ‰. Œ¤¤“fl◊ Œ¤¬¤ ò¤∞¤fi Ϥ¤“ ≈¤±Ï¤¤ Üõí‰ ≥¤¤‰≈¤∞¤, ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤‰ Ȥ¤î¤ê ¤¬¤Ï¤¤¬¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“≤¤fi ≈¤±≥¤¤‰ ¤õ¤fi †ã. ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“ ❀

Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 77

``≈¤¤™ ≈¤¤ê¤‰ ¬¤≤¤fi ≤¤î¤¤‰'' Ó¤¤Î¤¬¤¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤‰ ‹∏Ϥۤ ˆ≥¤¤‰. Ö¤õ¤¤î¤Ÿ ¬¤Ï¤¤ ˆ≥¤¤, ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ ≈¤∞¤ ¬¤Ï¤¤ ˆ≥¤¤. Ö¤õ¤¤î¤‰Ÿ ȤǤ¤Ïî¤fl◊ : ``Û¤≥î¤◊ Ϥ∏¤‹Œ¤'' Ö¬¤‰ ê˙fl◊, `` ¤¤‰È¤¤‰ : ˆfl◊ Û¤≥î¤ ¤¤‰È¤fl◊ ífl◊.'' ¤¿¤¤ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñ¤ : ``ˆfl◊ Û¤≥î¤ ¤¤‰È¤fl◊ ífl◊ : Û¤≥î¤◊ Ϥ∏¤‹Œ¤.'' Ö¤õ¤¤î¤‰Ÿ ê˙fl◊ : ``ê¤È¤‰ ≈¤¤™ ≈¤¤ê¤‰ ê“fi Ȥ¤Ï¤†‰.'' Ö¤õ¤¤î¤Ÿ ˆ≥¤¤ π¤‰∞¤ : ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ ˆ≥¤¤ ê¤Â“Ϥ-≈¤¤◊±Ï¤¤‰. ¤fi† ‹∏Ϥۤ‰ π¤‰∞¤¤õ¤¤î¤‰Ÿ ≈¤·íñfl◊, ``≈¤¤™ ê“fi Ȥ¤Ï í¤‰ ?'' ¤¿¤¤ ꈉ, ``ˆ¤.'' Ö¤õ¤¤î¤‰Ÿ ȤÇî¤fl◊ : ``Û¤≥î¤◊ Ϥ∏¤‹Œ¤'' Ö¬¤‰ ê˙fl◊, ``Ϥ¤◊õ¤¤‰ †‰àÖ‰.'' ¤¿¤¤ Ö‰ê ≈¤ífi Ö‰ê Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤ Ȥ¤√ : ``Û¤≥î¤◊ Ϥ∏¤‹Œ¤... ˆfl◊ Û¤≥î¤ ¤¤‰È¤fl◊ ífl◊.'' ÖÁflŸ¬¤‰ Ϥ¤◊õî¤fl◊, ∏flÓ¤¤Û¤¬¤‰ Ϥ¤◊õî¤fl◊, Ϥ√¤ŸŒ¤¤◊ ¿î¤¤¬¤ ¬¤ Ö¤≈¤¬¤¤“ äfiŒ¤ ≈¤∞¤ ê±ê±¤˚ Ϥ¤◊õ¤fi √¤î¤¤‰ ! î¤fl‹¿¤‹Ú™“¬¤¤‰ Ϥ¤“¤‰ Ö¤Ï‰. î¤fl‹¿¤‹Ú™“‰ ˆ¤≤¤ †‰±fi¬¤‰ √¤fl“fl¬¤‰ ≈¤¡∞¤¤Œ¤ ê“fi ê˙fl◊ : ``√¤fl“fl°, Œ¤¬¤‰ ˆÁfl ≈¤¤™ ¬¤≤¤fi ֤Ϥ±ñ¤‰.'' π¤‰∞¤¤õ¤¤î¤‰Ÿ ê˙fl◊, ``äȤ‰, ê¤È¤‰ ≈¤¤ê¤‰ ê“fi Ȥ¤Ï¤†‰.'' ¤fi† ‹∏Ϥۤ‰ ≈¤·íñfl◊, ``ꉌ¤, ≈¤¤™ ≈¤¤ê¤‰ ê“fi Ȥ¤Ï í¤‰ ¬¤‰ ?'' ϤÎfi î¤fl‹¿¤‹Ú™“‰ ê˙fl◊, ``ˆÁfl ≈¤¤ê¤‰ ≤¤î¤¤‰ ¬¤≤¤fi.'' Ö¤õ¤¤î¤‰Ÿ ϤÎfi Ö‰ê ‹∏Ϥۤ Ϥ¿¤¤“‰ Ö¤≈‰. ≈¤∞¤ î¤fl‹¿¤‹Ú™“ ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ ≈¤∞¤ ≈¤¤ê¤‰ ¬¤ ê“fi Ó¤è. õ¤¤“-≈¤¤◊õ¤ ‹∏Ϥۤ √¤î¤¤, Ö‰˚Ȥ‰ π¤‰∞¤¤õ¤¤î¤‰Ÿ Ö‰ê ‹∏Ϥۤ ê˙fl◊, ``Ö¤Œ¤¤◊ ≥¤‰ Ó¤fl◊ ≈¤¤êfl◊ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ê‰ ˆÁfl ≈¤¤™ ¬¤≤¤fi ֤Ϥ±ñ¤‰ ? Ö¤ Á± ¤fl‹º ∏flÓ¤¤Û¤¬¤ ≈¤∞¤ ˆŒ¤∞¤¤◊ Ϥ¤◊õ¤fi √¤î¤¤‰ ê‰ `Û¤≥î¤◊ Ϥ∏¤‹Œ¤', ¬¤‰ ≥¤¬¤‰ ˆÁfl ¬¤ ֤Ϥ±ñfl◊ ? ê¤È¤‰ ≈¤¤ê¤‰ ê“fi Á Ȥ¤Ï¤Á‰ !'' Ϥ√¤ŸŒ¤¤◊ ¤¿¤¤¬¤‰ ≤¤î¤fl◊ ê‰ î¤fl‹¿¤‹Ú™“¬¤‰ Ö¤˚Ȥfl◊î¤ ¬¤ ֤Ϥ±‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰ ™≈¤ê¤¬¤‰ Ȥ¤î¤ê Á ˆ≥¤¤. ¤fiÁ‰ ‹∏Ϥۤ‰ π¤‰∞¤¤õ¤¤î¤‰Ÿ »“fi ≈¤·íñfl◊ ≥“‰ ≈¤∞¤ î¤fl‹¿¤‹Ú™“¬¤¤‰ ÁϤ¤ ¤ ≥¤¤‰ Ö‰ Á ˆ≥¤¤‰ : ``ˆÁfl ≈¤¤™ ≈¤¤ê¤‰ ¬¤≤¤fi ≤¤î¤¤‰.'' ``Û¤¤Ï¤ ≈¤¤‰‹™î¤¤ Á‰Ï¤¤‰ Ȥ¤√¤‰ í‰ ! Ö¤Œ¤¤◊ ≥¤‰ Ó¤fl◊ ֤Ϥ±Ï¤¤¬¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ !'' π¤‰∞¤¤õ¤¤î¤‰Ÿ Û¤ˆ‰Á ‹Ç¤†à¬¤‰ ê˙fl◊; Ϥ√¤Ÿ ˆÛ¤fi ≈¤±ñ¤‰. î¤fl‹¿¤‹Ú™“ Öõ¤ê¤≥¤¤◊ Öõ¤ê¤≥¤¤◊ ¤¤‰È : ``√¤fl“fl°, Ö¤≈¤ ≈¤¤™ ≈¤¤ê¤‰ ê“fi Ȥ¤Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ ꈤ‰ í¤‰, ¬¤‰ ˆfl◊î¤ ò¤∞¤fi ꤉‹Ó¤Ó¤ ê“fl◊ ífl◊. ≈¤∞¤ ˆÁfl Œ¤¤“¤≤¤fi ꤉à Ϥ¤“ Ǥ¤‰˚fl◊ ¤¤‰È¤¤à †î¤ í‰, ≥◊ Û¤fl¿¤fi ꉌ¤ ê“fi¬¤‰ êˆfl◊ ê‰ `ˆfl◊ Û¤≥î¤ ¤¤‰È¤fl◊ ífl◊' Ö‰ ≈¤¤™ ≈¤¤ê¤‰ ≤¤à √¤î¤¤‰ í‰ ?'' Œ¤¬¤flä¤à ≈¤◊õ¤¤‰Îfi ❀

78 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

``Ó¤Õ√¤±¤◊ Œ¤¤◊±≥¤¤◊ Ó¤fiǤϤӤfl◊ !'' √¤¤◊¿¤fi ≈¤¤Û¤‰≤¤fi ÖŒ¤‰ Û¤Œ¤û ê‰ ê‰ÎϤ∞¤fi¬¤fl◊ î¤fl√¤¤¬¤flê·Î ÛϤË≈¤ ∏‰Ó¤¬¤¤ Ö£¤ ¤ˆflÁ¬¤Û¤Œ¤¤Á¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö‰Œ¤¬¤¤Œ¤¤◊≤¤fi Á Û¤fl£¤ ¬¤‰≥¤¤√¤fi“fi ≈¤·“fi ≈¤¤±¬¤¤“fl◊ ˆ¤‰Ï¤fl◊ †‰àÖ‰. √¤¤◊¿¤fi¬¤‰ ≈¤¡≥¤¤≈¤‰ ÖŒ¤¬¤‰ ։Ϥfi Û¤Œ¤Á∞¤ ˆ≥¤fi ê‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ √¤¤Œ¤±¤◊Œ¤¤◊ “ˆ‰Ï¤¤, √¤¤Œ¤±¤◊¬¤‰ Û¤fl¿¤¤“Ϥ¤ Ö¬¤‰ √¤¤Œ¤±¤◊¬¤fi ϤêfiȤ¤≥¤ ê“Ϥ¤ ≈¤¡‰“¤î¤, ≥¤‰ √¤¤Œ¤±¤◊¬¤fi ê‰ÎϤ∞¤fi¬¤fl◊ Ȥôî¤ ˆ¤‰Ï¤fl◊ †‰àÖ‰. Ö¤ Œ¤¤˚‰ ÖŒ¤¤“‰ ÖŒ¤¤“¤ ‹Ó¤ô¤∞¤Œ¤¤◊ ¬¤Ï¤¤‰ ÖÃۤóŒ¤, ¬¤Ï¤fi ≈¤º‹≥¤Ö¤‰, ¬¤Ï¤¤◊ Û¤¤¿¤¬¤¤‰, ¬¤Ï¤¤ ‹Ó¤ô¤ê¤‰ ≥¤¤‰ åä¤◊ ê“Ϥ¤¬¤¤◊ ˆ≥¤¤◊ Á. ≈¤∞¤ Ö‰¬¤¤◊ ê“≥¤¤◊ Ϥ¿¤¤“‰ Œ¤ˆµÏ¤¬¤fl◊ ꤌ¤ Ö¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰Œ¤¤◊ √¤¤Œ¤±¤◊ Œ¤¤˚‰ ≈¤¡‰Œ¤-√¤¤Â“Ϥ Ö¬¤‰ √¤¤Œ¤±¤◊¬¤‰ ¿¤¤‰Ï¤¤≥¤¤◊ Ö˚ê¤Ï¤Ï¤¤ Û¤¤“fl ÁË“fi î¤flî¤fl≥Û¤¤Ï¤„‹µ¤ ê‰ÎϤϤ¤¬¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. √¤¤Œ¤±¤◊¬¤¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ ¤¿¤¤ Ö‹≥¤ Û¤¤Œ¤¤¬î¤ êfl˚fl◊ ¤¬¤¤◊ ¤¤Î꤉ ˆ≥¤¤◊. ≈¤∞¤ Á‰ ֤Ϥ≥¤¤ ≥¤‰ ÖŒ¤¬¤‰ Ϥˆ¤È¤Û¤¤‰î¤¤ Ȥ¤√¤≥¤¤. ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ÖŒ¤‰ †≥¤‰ Á ≈¤fi“Û¤≥¤¤. ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ê≈¤±¤◊ ¿¤¤‰≥¤¤◊, Ϥ¤Î Ö¤‰Î≥¤¤◊ Ó¤fiǤϤ≥¤¤. ≥¤‰Œ¤¬¤fi †‰±‰ Ϥ“Û¤≥¤¤ Ϥ“Û¤¤∏Œ¤¤◊ ∏¤‰˚ Œ¤·êfi¬¤‰ ÖŒ¤‰ ±fl◊√¤“¤Œ¤¤◊ Á≥¤¤. Û¤¤≤¤‰ ¿¤· ¤ê¤ Œ¤¤“≥¤¤◊ ˚‰ê“¤ ϤΤ‰˚≥¤¤, √¤¤î¤¤‰ õ¤¤“≥¤¤, √¤¤î¤¤‰ ∏¤‰ˆ≥¤¤, ˆ·≥¤·≥¤·-Ȥ◊√¤±fi ≥¤¤‰ “Œ¤≥¤¤ Á, ≈¤í±¤≥¤¤, ≈¤í¤±≥¤¤. ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ ϤÊê‰Ó¤¬¤Œ¤¤◊ ò¤‰“ †î¤ ≥“‰ ÖŒ¤‰ ‹Ï¤È¤¤à Á≥¤¤; ∏ˆ¤±¤ ¬¤ Á≥¤¤. ֤Ϥ‰ ≥“‰ ì¤◊≈¤‰ Ȥ‰Ï¤¤ Á≥¤¤. ÁË“fi≤¤fi Ϥ¿¤¤“‰¬¤fi ÁË“ ¬¤ˆ¤‰≥¤fi ÖŒ¤¬¤‰ ꤉ତ‰. ˆfl◊ Ȥ√¬¤ ê“Ϥ¤ √¤î¤¤‰ ≥“‰ “‰È¤Ã¤¤±¤¬¤¤ ≈¤ÂÛ¤¤ äífi¬¤¤ Ȥତ‰ √¤î¤‰È¤¤‰. ։Ϥ¤ Œ¤Û≥¤fi¬¤¤ ‹∏Ϥۤ¤‰ ˆ≥¤¤ – ``≥¤‰ ‹ˆ ¬¤¤‰ ‹∏Ϥۤ¤ √¤≥¤¤: !'' ꤉à Ϥ¤“ ¤¤Î꤉¬¤¤ Ϥ¤È¤fiÖ¤‰ ≈¤·í≥¤¤ : ``Œ¤¤“¤ í¤‰ê“¤¬¤‰ ¬¤¤‰ê“fi Œ¤ÎÓ¤‰ ?'' ˆfl◊ ꈉ≥¤¤‰ : ``Œ¤Î‰ ≈¤∞¤ Ǥ“fi, ¬¤ ≈¤∞¤ Œ¤Î‰; ≈¤∞¤ ÖŒ¤‰ ¬¤¤‰ê“fi Œ¤¤˚‰ ä∞¤¤Ï¤≥¤¤ ¬¤≤¤fi.'' ``≥¤¤‰ ≈¤ífi Ö‰ Ó¤fl◊ ꤌ¤ ä∞¤‰ ? Ǥ‰≥¤fi ≥¤¤‰ ÖŒ¤¤“‰ ò¤‰“ “ˆfi¬¤‰î¤ †‰≥¤¤◊ †‰≥¤¤◊ Ó¤fiǤfi †î¤.'' ``¬¤¤, ¤¤≈¤¤, ¬¤Ï¤fi Ǥ‰≥¤fi¬¤fi ≥¤Œ¤¬¤‰ ≈¤∞¤ Ǥ ¤“ ¬¤≤¤fi. Ö‰ ¬¤Ï¤fi Ǥ‰≥¤fi Ó¤fiǤӤ‰. Ö‰ ≥¤Œ¤¤“‰ Œ¤¤≤¤‰ ¬¤ˆÕ ≈¤±‰, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ “Û≥¤¤‰ ê“fi Ȥ‰Ó¤‰.'' ``≈¤∞¤ ≥¤Œ¤‰ ¤fiÁfl◊ Ó¤fl◊ Ó¤fiǤϤ¤‰ í¤‰ ? Ǥ‰≥¤fi¬¤fl◊ ≥¤¤‰ ™fiê, Œ¤¤“¤ ä¤à; ÖˆÕ Ø‰»¤◊ ä¤◊√◊ ê‰ ò¤‰“, ¤¿¤fl◊î¤ Û¤“Ǥfl◊ í‰.'' ``ÁflÖ¤‰, ¤¤≈¤¤, ÖŒ¤‰ Ó¤fl◊ Ó¤fiǤϤfiÖ‰ ífiÖ‰ ≥¤‰ êˆfl◊ ?'' ≈¤ífi ≥¤‰Ï¤¤¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ Ö¤◊Ǥ ¬¤¤∆¿¤fi ˆfl◊ ꈉ≥¤¤‰ : `` – Ó¤Õ√¤±¤◊ Œ¤¤◊±≥¤¤◊ Ó¤fiǤϤfiÖ‰ ífiÖ‰ !'' Ö¬¤‰ ≈¤ífi ≈¤‰È¤¤ ¤ê“¤¬¤¤ ¤õõ¤¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ ꈉ≥¤¤‰ ê‰ Ö‰ ¤¡˘¤ ≈¤¤Û¤‰ Áତ‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ê·≥¤“¤◊, ¬¤¤“, Œ¤¤≥¤¤°, ¤¿¤¤◊ Ǥ¤à †î¤ í‰ – ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ¤õ¤Ï¤fl◊ ꉌ¤, ≥¤‰ Ö◊√¤‰ ê¤êȤ·∏fi ê“Ϥ¤ Ȥ¤√î¤fl◊. Ö¬¤‰ ≈¤ífi ¤¡˘¤Ö‰ Ö¤≈¤‰È¤¤ ÁϤ¤ ¤≤¤fi ≥¤‰¬¤¤ ꤬¤ ä“¤à †î¤ ≥¤‰Œ¤ ꈉ≥¤¤‰ : `` ¤¤≈¤¤, ¤¡˘¤Ö‰ Ö‰ ¤õõ¤¤¬¤‰ ê˙fl◊, `ˆfl◊ ≥¤¤‰ ≥¤¤“¤‰ ∏¤∏¤‰ ífl◊ ¬¤‰ ? Ö‰ í≥¤¤◊î¤ ≥¤¤“fl◊ Ö¤ ê·∞¤fl◊ ê·∞¤fl◊ “¤◊ê±fl◊ Œ¤¤‰Øfl◊ †‰à¬¤‰ Œ¤¬¤‰î¤ Œ¤¬¤ ≤¤¤î¤ í‰ ≥¤¬¤‰ Ö‰ê ¤˚êfl◊ Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 79

ä“fi Ȥ‰Ï¤¤¬¤fl◊ ! ≥¤¤‰ Á“¤ Ó¤Õ√¤±¤◊ Œ¤¤◊±≥¤¤◊ Ó¤fiÇî¤. ≥¤¬¤‰ Œ¤∆ Ó¤Õ√¤±¤◊ Ó¤¤ Û¤¤“fl Ö¤≈◊ í‰ ?' – ¤¤≈¤¤, ÖŒ¤‰ Ö¤ Ó¤Õ√¤±¤◊ Œ¤¤◊±≥¤¤◊ Ó¤fiǤϤϤ¤¬¤¤ ífiÖ‰.'' Œ¤¬¤‰ ≈¤“Œ¤ Û¤◊≥¤¤‰Ú¤ í‰ ê‰ Ö¤ Ó¤Õ√¤±¤◊ Œ¤¤◊±Ï¤¤¬¤fl◊ Ó¤fiǤϤ≥¤¤ ‹Ó¤ô¤∞¤¬¤‰ ≈¤¡≥¤¤≈¤‰ ÖŒ¤‰ √¤¤Œ¤±¤◊¬¤¤ ê‰˚Ȥ¤î¤ Ϥ√¤“ ≈¤ÂÛ¤¤¬¤¤ ϤêfiȤ¤‰ ê‰ÎϤfi Ó¤è. Ö¤ ¤¿¤¤Œ¤¤◊ ‹Ó¤“˚¤‰õ¤ ¬¤fiϤ±ñ¤ ä¤à ∏flȤ‰“¤î¤ Œ¤¤˚‹È¤î¤¤. ÖŒ¤¤“fl◊ ꤌ¤ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Ö≈¤·“≥¤fl◊ Ȥ¤√î¤fl◊ – Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤ ˆ≥¤fl◊ Á – Ö‰˚Ȥ‰ å≈¤±ñ¤ Œ¤¤È¤≈¤“¤. ≥◊ Áତ‰ ¿¤·∞¤fi ¿¤Ç¤¤Ï¤fi. Ó¤¤Î¤- ¤¤È¤Œ¤◊‹∏“ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Ȥfi¿¤¤◊. Ǥ¤∏fiꤌ¤ êî¤fl⁄. “¤¥¤fi-≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤Œ¤¤◊ √¤¤Œ¤¬¤fi ê‰ÎϤ∞¤fi Ó¤Ë ê“fi. ֤Ǥ¤ √¤¤Œ¤¬¤‰ ê‰ÎϤϤ¤¬¤¤‰ ֤Ϥ¤‰ ≈¤¡î¤¤‰√¤ ê∏¤õ¤ ¤ ¤È¤Ã¤¤à ‹Û¤Ï¤¤î¤ ꤉àÖ‰ ¬¤ˆÕ ê‰Ÿ ˆ¤‰î¤. Œ¤¤È¤≈¤“¤¬¤‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ÛϤõí≥¤¤¬¤¤, ‹¬¤Ã¤Ÿî¤≥¤¤¬¤¤, ≈¤¡Ã¤fl¤º¤¬¤¤ ≈¤¤™ Ó¤fiǤÏ. ¤ˆ‰¬¤¤‰¬¤‰ ¤¿¤¤◊ ꤌ¤Œ¤¤◊ ¤ˆ¤“ ê¤Øfi. √¤¤Œ¤±¤◊¬¤fi ۤ䤌¤¤◊ Œ¤¤È¤≈¤“¤ Á‰˚Ȥfi ¤ˆ‰¬¤¤‰¬¤fi Û¤◊Ç ä¤√ Á Œ¤Î‰. Œ¤¤È¤≈¤“¤ Á‰Ï¤fi õ¤¤‰ÇǤfi Ó¤‰“fiÖ¤‰ ä¤√ Á ꤉à √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ †‰à í‰. ։Ϥ¤‰ ≈¤¡˝¤ ≤¤¤î¤ ê‰ Ö‰ Œ¤¤È¤≈¤“¤Œ¤¤◊ ˆÏ¤‰ ≥¤‰Ï¤fl◊ Á í‰ Ç¤“fl◊ ? Ö¬¤‰ †‰ ¬¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Ö¤ ¤¿¤fi ì◊ì˚, ∏¤‰±¿¤¤Œ¤, å≤¤È¤≈¤¤≤¤È¤¬¤fl◊ Œ¤·Èî¤ Ó¤fl◊ ?....Ö‰ Á ∏ȤfiȤ¬¤‰ Ö¤√¤Î Ȥ◊ ¤¤Ï¤fiÖ‰ ≥¤¤‰ ≈¤·ífi Ó¤ê¤î¤ ê‰ √¤¤◊¿¤fi≤¤fi Ó¤fl◊ ≤¤î¤fl◊ ? ä¤√¤È¤¤ ≈¤±ñ¤, ‹¬¤∏Ÿî¤fiÖ¤‰Ö‰ Ȥ¤Ç¤¤‰ ‹¬¤∏¤‰ŸÚ¤¤‰¬¤fi ˆ≥ ê“fi... Ö¬¤‰ Ö¤Á‰î¤ ∏‰Ó¤¬¤fi Ö¤ ∏Ó¤¤ ? ≥◊ Œ¤¤˚‹È¤î¤¤ ê‰ ÖŒ¤¤“¤ Á‰Ï¤¤◊ ≥¤“∞¤¤◊¬¤¤‰ Ó¤¤‰ ‹ˆÛ¤¤ ¤ ? ≥¤¤‰ Ó¤fl◊ Ȥ¤‰ê-Û¤◊√¤¡ˆ¬¤¤◊, Ȥ¤‰ê-ê‰ÎϤ∞¤fi¬¤¤◊ ꤌ¤¤‰ í¤‰±fi ∏‰Ï¤¤◊ ? Œ¤¬¤flÚî¤ Ó¤fl◊ äǤ“ ä¤∆î¤ Á‰Ï¤¤‰ í‰ ? ≥¤‰Œ¤¤◊ ê¤‰à ¤fi å√¤≥¤¤◊ Á ¬¤≤¤fi ? Œ¤¬¤‰ ։Ϥfl◊ Ȥ¤√¤‰ í‰ ê‰ Û¤◊Ûꤋ“≥¤¤ Ö‰ ¤ˆfl¿¤¤ ≈¤¡¤≈≥¤ Û¤◊Ûꤓ í‰. ≥¤‰ Ö¤≈¤¤‰Ö¤≈¤ Ϥ¤“Û¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ Û¤◊Ûꤓ-Ϥ¤“Û¤¤‰ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fi ‹Ó¤ô¤∞¤Ïî¤Ï¤Û≤¤¤, ≈¤“◊≈¤“¤ åäfi ê“Ϥfi ≈¤±‰ í‰. Ö‰ ¬¤ ≤¤¤î¤ ≥¤¤‰ ¤fi° ≈¤‰ØfiÖ‰ Á ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ˆ≥¤fi ≥¤‰Ï¤fi ÖÛ¤◊Ûꤋ“≥¤¤ ≈¤¤ífi ≈¤¡Ï¤≥¤‰Ÿ í‰. Œ¤¬¤flä¤à ≈¤◊õ¤¤‰Îfi ❀

Ö‰ê ‹Œ¤¥¤ ∏“‰ê Œ¤¬¤flÚ¤‰ Ö‰ê ‹Œ¤¥¤ ˆ¤‰î¤ í‰ ≥¤‰ ˆ◊Œ¤‰Ó¤ Ö‰¬¤‰ √¤fl≈≥¤ Œ¤∏∏ ê“≥¤¤‰ Á “ˆ‰ í‰. Œ¤¬¤flÚ¤‰ Ö‰ ꈉ≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ í‰ ê‰, ``¿¤“≥¤fi Ǥ‰±Ï¤¤¬¤fl◊ ꤌ¤ ≥¤¤“fl◊, Ϥ“Û¤¤∏ Ϥ“Û¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ ꤌ¤ Œ¤¤“fl◊... ¤fiÁ Ϥ¤Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ ꤌ¤ ≥¤¤“fl◊, Ö◊êfl“ ≈¤¡√¤˚¤Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ ꤌ¤ Œ¤¤“fl◊... ≥¤fl◊ Ǥ‰≥¤“ Û¤¤õ¤Ï¤Á‰, ˆfl◊ Ö¬¬¤ ≈¤êϤfiÓ¤... ≥¤fl◊ 䤉Á¬¤ ê“Á‰, ˆfl◊ Ö¬¬¤ ≈¤õ¤¤Ï¤fiÓ¤.'' Ö‰ ‹Œ¤¥¤ ≥¤‰ Á àÒ¤“. ±¤∆√¤“‰ Œ¤ˆ¤“¤Á ❀

80 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

≈¤¡‰Œ¤Û¤·¥¤Œ¤¤◊ ≈¤“¤‰Ï¤¤î¤‰È¤¤◊ ˆfl◊ Û¤◊Ûê„≥¤ ä∞¤≥¤¤‰ ≥¤‰ Ϥ‰Î¤ õ¤≥¤flÚ≈¤¤™fiÖ¤‰¬¤fi ≈¤¡≤¤¤ ˆ≥¤fi. Œ¤◊‹∏“¤‰ ê‰ ¤fiŒ¤◊≥¤¤‰¬¤¤ Ö¤¤î¤‰ õ¤¤È¤≥¤¤◊ Ö¤ √¤fl“flꉛ¬π≥¤ ‹Ï¤Ω¤È¤î¤¤‰Œ¤¤◊ õ¤≥¤flϤ‰Ÿ∏ Ö¬¤‰ Ú¤˚’Ó¤¤Û¥¤¤‰¬¤fl◊ ‹Ó¤ô¤∞¤ Ö≈¤¤≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ √¤fl“fl¬¤‰ ò¤‰“ ≥¤‰Œ¤¬¤¤◊ Û¤◊≥¤¤¬¤¤‰¬¤fi Á‰Œ¤ “ˆ‰≥¤¤ Ö¬¤‰ ä∞¤≥¤¤. √¤fl“fl ≥¤≤¤¤ √¤fl“fl≈¤≥¬¤fi Ö‰ ‹Ó¤Ú‰ Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ Û¤◊≥¤¤¬¤¤‰ Ϥõõ¤‰ ꤉à ≈¤¡ê¤“¬¤¤‰ ä‰∏ä¤Ï¤ “¤Ç¤≥¤¤◊ ¬¤ˆÕ. ֤Ϥfi Ö¤≥Œ¤fiî¤≥¤¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰ √¤fl“fl Ö¬¤‰ ‹Ó¤Ú‰¬¤¤◊ êfl˚fl◊ ¤¤‰ ò¤∞¤fi ≈¤‰ØfiÖ¤‰ Û¤fl¿¤fi ≈¤¡‰Œ¤Û¤·¥¤Œ¤¤◊ ≈¤“¤‰Ï¤¤î¤‰È¤¤◊ “ˆ‰≥¤¤◊. ≥¤‰ ê¤Î‰ ê¤Ó¤fiŒ¤¤◊ ê‰Ó¤Ï¤ Ó¤¤Û¥¤fi ¬¤¤Œ¤¬¤¤ Œ¤ˆ¤“¤Ú˚÷fi ≈¤◊‹±≥¤ Ϥۤ≥¤¤. ≈¤¤‰≥¤‰ ‹¬¤:Û¤◊≥¤¤¬¤ Ö¬¤‰ ‹Ï¤¿¤fl“ ˆ≥¤¤; ò¤“¬¤fi ∏‰Ç¤“‰Ç¤ Ö‰Œ¤¬¤¤◊ ¤ˆ‰¬¤ “¤Ç¤≥¤¤◊. ¤¿¤¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤¤◊ ≥¤‰ »¤‰à ˆ≥¤¤◊. ≈¤◊‹±≥¤°¬¤‰ ≥◊ Ȥ√¤Ã¤√¤ “¤‰Á ê¤‰à ¬¤‰ ꤉à äè≥¤¬¤‰ ≥◊≤¤fi Œ¤fi™¤à Ϥ√¤‰“‰ ֤Ϥ≥¤fl◊. ê¤‰à ¬¤Ï¤¤‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ Ö¤Ï‰ ˆ¤‰î¤ Ö¬¤‰ Œ¤fi™¤à ≈¤“ ˆ¤≤¤ Œ¤¤“≥¤¤◊ Û¤◊꤉õ¤ ≈¤¤Œ¤‰, ≥¤¤‰ »à ¤¤ ≈¤◊‹±≥¤° ≈¤¤Û¤‰ Áତ‰ »‹“∏ ê“≥¤¤◊ : ``Ö¤ í¤‰ê“¤Ö¤‰¬¤‰ ꤉∞¤ †∞¤‰ Ó¤fl◊ ≤¤î¤fl◊ í‰ – †∞¤‰ ≈¤¤“êfl◊ ò¤“ ˆ¤‰î¤ Ö‰Œ¤ “ˆ‰ í‰. ≈¤ˆ‰È¤¤◊¬¤¤ í¤‰ê“¤ ≥¤¤‰ Œ¤fi™¤à ê‰Ï¤fi õ¤˚ ê“fi Á≥¤¤ !'' Œ¤Œ¤≥¤¤¬¤¤ Ö¤ Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤Œ¤¤◊ ê≥¤ŸÏî¤Ã¤¤Ï¤¬¤¤¬¤¤‰ Ö›√¬¤ ≈¤∞¤ Û¤∏¤ ≈¤¡ûϤ‹È¤≥¤ “ˆ‰≥¤¤‰. ¤fi† Ö‰ê ‹Ï¤Ç≥¤ ≈¤◊‹±≥¤ √¤◊√¤¤¿¤“ Ó¤¤Û¥¤fi¬¤¤‰ ≈¤fl¥¤ Ø·◊‹Ø“¤Á ¬¤¤¬¤¤ Û¤“Ǥ¤ Œ¤◊∏Ϥ¤±Œ¤¤◊ Ö‰ê ‹∏Ϥۤ õ¤¤È¤fi ¬¤fiêÍ‰. ≈¤∞¤ ≈¤◊‹±≥¤°Ö‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ ≈¤∞¤ ÖŒ¤¬¤‰ ‹¬¤≥î¤ Œ¤flÁ ¤ ä∞¤¤Ï. Ö‰Œ¤¬¤¤ Œ¤flǤ ≈¤“¬¤fi ä∏¤Û¤fi¬¤fi ç±fi “‰Ç¤¤Ö¤‰¬¤fl◊ ꤓ∞¤ ÖŒ¤‰ êÈ≈¤fi Ó¤è ¬¤ˆÕ. ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ ÖŒ¤¤“¤‰ ‹≈¤¡î¤ Û¤¤≤¤fi∏¤“ Ø·◊‹Ø“¤Á Ϥ√¤ŸŒ¤¤◊ ֤Ϥ‰È¤¤‰ ¬¤ˆÕ, Ö‰˚Ȥ‰ Ϥ√¤Ÿ ≈¤·“¤‰ ≤¤≥¤¤◊ Á ÖŒ¤‰ ≥¤‰¬¤¤ ¬¤¤Œ¤¬¤fi ¤·Œ¤ Œ¤¤“fi. ≥“‰ ≈¤◊‹±≥¤° ¤¤‰È ê‰, ``Ø·◊‹Ø“¤Á ≥¤¤‰ ˆÏ¤‰ Ö‰˚Ȥ¤‰ ∏·“ õ¤¤È‰ √¤î¤¤‰ í‰ ê‰ ≥¤Œ¤¤“¤‰ ÖϤ¤Á ≥◊ Û¤fl¿¤fi ¬¤ˆÕ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi Ó¤ê‰.'' ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ≥¤¤‰ ÖŒ¤‰ ê¤◊à Û¤Œ¤û ¬¤ˆÕ. ≈¤ífi ¤¬¤‰È¤fi ò¤˚¬¤¤¬¤¤‰ ÇȤ Ö¤Ï‰, ≥“‰ ÖŒ¤¤“¤Œ¤¤◊≤¤fi Ö‰ê Á∞¤‰ Ö¤˛¤î¤Ÿ Ö¬¤‰ ‹Ï¤¬¤î¤≤¤fi ≈¤·íñfl◊, ``√¤fl“fl°, ֤Ϥ¤ ∏fl:ǤŒ¤¤◊ ≈¤∞¤ ≥¤Œ¤‰ Ö¤Á‰ ≈¤¤™ ¤◊¿¤ ¬¤ “¤Ç‰ ?'' ``։Ϥfl◊ Ó¤fi “fi≥¤‰ ≤¤¤î¤, ¤‰˚¤ ?'' ≈¤◊‹±≥¤°Ö‰ Û¤Œ¤†Ïî¤fl◊. ``≥¤Œ¤‰ ¤¿¤¤ ¤¤Î꤉ è◊ è◊≤¤fi ÖˆÕ Ö¤Ï í¤‰ ! ≥¤Œ¤¤“¤‰ Ö‰ê ‹∏Ϥۤ ≈¤∞¤ ˆfl◊ Ó¤fi “fi≥¤‰ ¤√¤¤±fl◊ ? ≈¤fl¥¤Ó¤¤‰ê ≥¤¤‰ Œ¤¤“fi Ö◊√¤≥¤ ¤¤ ¤≥¤ í‰. ≈¤∞¤ £¤¤¬¤¬¤fi Ö¤ ä≈¤¤Û¤¬¤¤¬¤¤‰ Û¤◊ ¤◊¿¤ ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¤“fi Û¤ˆfl¬¤fi Û¤¤≤¤‰ í‰. ≥¤‰Œ¤¤◊ ‹Ï¤ò¬¤ ¬¤¤Ç¤fi¬¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤‰ ‹Ï¤ê¤Û¤ Ö˚ê¤Ï¤fl◊, Ö‰ Ó¤fl◊ Œ¤¤“‰ Œ¤¤˚‰ ‰√î¤ êˆ‰Ï¤¤î¤ ?'' ‹ô¤‹≥¤Œ¤¤‰ˆ¬¤ Û¤‰¬¤ [`¬¤Ï¤¬¤fi≥¤' Œ¤¤‹Û¤ê : 1968] ❀

Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 81

Û¤¤“≈¤ ¬¤‰ Û¤Œ¤Á∞¤ ÖȤ√¤ í‰ ÛϤ“¤Á Ö¤Ïî¤fl◊, Ȥ¤‰êÓ¤¤ˆfi Ȥ¤Ï; Û¤Œ¤¤¬¤≥¤¤, Û¤Œ¤¤ÁϤ¤∏, ֤‰Á¬¤, ‹ ¤¬¤Û¤¤◊≈¤¡∏¤‹î¤ê≥¤¤ Á‰Ï¤¤ ê¤◊à ê¤◊à Œ¤¤‰˚¤Œ¤Û¤ Ó¤ ∏¤‰ õ¤È¤¤Ï. ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤¤‰ Ö≤¤Ÿ ≈¤¡† Û¤fl¿¤fi ê¤◊à ≈¤ˆ¤∆õ‰ Ǥ“¤‰ ? »fl√¤¤Ï¤¤‰ Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ í‰ ? Ö‰ ꉌ¤ Œ¤˚‰ ? Û¤¤õ¤fi ê‰ÎϤ∞¤fi êà ? ¤Á‰˚Œ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ Œ¤¤≤¤‰ ê‰˚Ȥ¤‰ ¤¤‰†‰ ≈¤±‰ í‰ ? Ö‰Œ¤¤◊ ê‰˚Ȥ¤‰ Ϥ¤Á ¤fi ê‰ √¤‰“Ϥ¤Á ¤fi ? ≥¤‰ ¤¤ ¤≥¤Œ¤¤◊ Ȥ¤‰ê¤‰ ê¤◊à †∞¤‰ í‰ Ç¤“¤ ? Œ¤¿î¤î¤fl√¤Œ¤¤◊ ¤¡¤˘∞¤¤‰ î¤ÁŒ¤¤¬¤ ¬¤ Û¤Œ¤Á‰ ≥¤‰Ï¤¤ Œ¤◊¥¤¤‰≤¤fi ¤¤‰ õ¤È¤¤Ï¤≥¤¤, ≥¤‰Ï¤¤◊ Á Ö≤¤Ÿˆfi¬¤ ä¤Ú¤∞¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ “¤Áêfiî¤ ¬¤‰≥¤¤Ö¤‰ Ö¤Á‰ ¤ˆfl Ö◊Ó¤‰ ꓉ í‰. Ȥ¤‰ê¤‰ ≥¤‰ Û¤Œ¤Á≥¤¤ ¬¤≤¤fi, ì˚ Û¤Œ¤Á‰ ≥¤‰Œ¤ ≈¤∞¤ ¬¤≤¤fi. Ö¬¤‰ Ö≥“‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Û¤Œ¤†Ï¤Ï¤¤¬¤fi ¿¤fi“Á ¬¤‰≥¤¤Ö¤‰Œ¤¤◊ ¬¤≤¤fi. Ö‰ ¤¿¤fl◊ ≥¤¤‰ ò¤∞¤fl◊ Ϥˆ‰È¤fl◊ ≤¤Ï¤fl◊ †‰à≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Ȥ¤‰ê䤓≥¤fi ‹Ï¤Ω¤≈¤fi™Œ¤¤◊ Ǥ‰≥¤fi¬¤¤ Û¬¤¤≥¤ê ≤¤Ï¤¤ ֤Ϥ≥¤¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤‰ ≈Ȥ‰˚¤‰≤¤fi Œ¤¤èŸÛ¤ Û¤fl¿¤fi¬¤fl◊ “¤Á¬¤fi‹≥¤Ó¤¤Û¥¤ Ó¤fiǤϤ¤¬¤fl◊ »“‹Á≥¤ ˆ¤‰î¤ í‰. Ó¤ËÖ¤≥¤Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤¤◊¬¤¤ ê‰˚Ȥ¤ê ≈¤·í‰ í‰ ê‰, ``ÖŒ¤¤“‰ Ö¤ “¤Á¬¤fi‹≥¤Ó¤¤Û¥¤ †∞¤fi¬¤‰ Ó¤fl◊ ê“Ϥfl◊ í‰ ? Ö‰¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ ÖŒ¤¬¤‰ ä·‹Œ¤-“Û¤¤î¤∞¤, Ϥ¬¤Û≈¤‹≥¤Û¤◊Ûê“∞¤‹Ï¤Ω¤ Ϥ¿¤¤“‰ Ó¤fiǤϤ¤‰, ≥¤¤‰ ≥¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤fi ≈¤∞¤ ≤¤¤î¤.'' ≥“‰ ˆfl◊ Ö‰Œ¤¬¤‰ Û¤Œ¤†Ï¤fl◊ ífl◊ ê‰ Ö◊√¤¡‰†‰ ÖˆÕ Ö¤Ï ≥“‰ Ö¤ ∏‰Ó¤¬¤fi Ǥ‰≥¤fi ‹Ï¤È¤¤î¤≥¤¬¤¤ ê“≥¤¤◊ Û¤¤“fi ˆ≥¤fi, √¤¡¤Œ¤¤‰Ω¤‰√¤¤‰ Û¤¤“¤ ˆ≥¤¤, Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤¤‰ ¿¤¬¤ Œ¤‰ÎϤϤ¤ ÖˆÕ Ö¤Ï¤‰È¤¤. ≥¤‰Ö¤‰ ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤≤¤fi √¤“fi ¤ ˆ≥¤¤ Á. ≈¤∞¤ Û¤¤Œ¤¤‹Áê, “¤Áêfiî¤, Ϥ£¤¤‹¬¤ê ‹Ï¤õ¤¤“¤‰Œ¤¤◊ ≥¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ ê“≥¤¤◊ Ö¤√¤Î Ϥ¿¤fi √¤î¤¤. Ö¤≈¤∞¤‰ ¬¤Ï¤fl◊ ê¤◊à Ó¤fiÇ ¬¤ˆÕ. ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰, Ö¤É≤¤ê “fi≥¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Ö¤√¤Î ˆ¤‰Ï¤¤ í≥¤¤◊ Û¤¤Œ¤¤‹Áê, “¤Áêfiî¤ Ö¬¤‰ Ϥ£¤¤‹¬¤ê ≈¤í¤≥¤≈¤∞¤¤¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ˆ¤î¤¤Ÿ. ≥¤‰¬¤fl◊ ≈¤fl¬¤“¤Ï¤≥¤Ÿ¬¤ ˆÏ¤‰ ¬¤ ≤¤Ï¤¤ ∏‰Ï¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Ǥ‰≥¤fi-‹Ï¤£¤¤¬¤¬¤fi †‰±‰ Á ÖÛ¤“ê¤“ê ¬¤¤√¤‹“ê≥¤¤ Œ¤¤˚‰ ÁË“fi Ö¬î¤ Ó¤¤Û¥¤¤‰ Ǥ‰≥¤fi¬¤¤ Û¬¤¤≥¤ê‰ ≈¤∞¤ ä∞¤Ï¤¤◊ ≈¤±Ó¤‰. Ȥ¤‰êê‰ÎϤ∞¤fi ‹Ï¤¬¤¤ Ö¤“¤‰ ¬¤≤¤fi. “õ¤¬¤¤≥Œ¤ê ꤌ¤ ≈¤∞¤ Ȥ¤‰êê‰ÎϤ∞¤fi ‹Ï¤¬¤¤¬¤fl◊, ≈¤“◊≈¤“¤√¤≥¤ ˆ¤‰à Ó¤ê‰ í‰. ֤Ϥfl◊ ≈¤“◊≈¤“¤√¤≥¤ “õ¤¬¤¤≥Œ¤ê ê¤î¤Ÿ ê¤◊≥¤¬¤¤“ ê‰ Ï¤∞¤¬¤¤“¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ≤¤¤‰±¤ ≈¤ÂÛ¤¤ Œ¤·êfi¬¤‰ Û¤◊≥¤¤‰Ú¤ Œ¤¤¬¤fi Ȥ‰ í‰. ≈¤∞¤ ≥¤‰ ϤfiÛ¤“fi †î¤ í‰ ê‰ ê¤◊≥¤∞¤Ï¤∞¤¤˚¬¤¤‰ äΩ¤‰√¤ Ö¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ ò¤‰“ò¤‰“ ˆ≥¤¤‰ ¬¤‰ ‹¬¤≈¤fl∞¤≥¤¤≤¤fi õ¤¤È¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ≥¤‰ Œ¤“fi ≈¤“Ϥ¤î¤¤‰Ÿ ꤓ∞¤ ê‰ Ö‰ ê¤◊≥¤¬¤¤“, Ϥ∞¤¬¤¤“ ê‰ ≥¤‰¬¤‰ ¬¤Ã¤¤Ï¤¬¤¤“¤Ö¤‰Œ¤¤◊, Ö◊√¤¡‰†‰¬¤¤ Ö¤√¤Œ¤¬¤≤¤fi Á‰ ¬¤Ï¤fi ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤ åäfi ≤¤à ≥¤‰¬¤¤ Û¤¤Œ¤¤‹Áê, “¤Áêfiî¤ ê‰ ¬¤Â‹≥¤ê Û¤◊∏䤉Ÿ¬¤¤‰ ÇȤ Á ¬¤ ˆ≥¤¤‰. Û¤¤“¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ ≈¤∞¤ ˆ≥¤¤ Á. ≈¤“◊≥¤fl Û¤¤“¤ Ö¬¤‰ Û¤¤Œ¤¤‹Áê “fi≥¤‰ Û¤Œ¤Áfl, ¤◊¬¤‰ ÖȤ√¤ í‰. Û¤¤“¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ ≈¤∞¤ Û¤¤Œ¤¤‹Áê “fi≥¤‰ Ö∞¤Û¤Œ¤Áfl ˆ¤‰à Ó¤ê‰ í‰; ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ ˆ≥¤¤, Ö¤Á‰ ≈¤∞¤ í‰. “¤ûî¤-Û¤◊õ¤¤È¤¬¤¬¤¤◊, £¤¤‹≥¤¬¤¤◊ ê‰ ¿¤Œ¤Ÿ¬¤¤◊ Á·¬¤¤◊ ‹Ï¤‹¿¤‹Ï¤¿¤¤¬¤¤‰ ¬¤Ï¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰¬¤¤ Û¤◊∏䟌¤¤◊ »‰“ϤϤ¤◊ †‰àÖ‰, ≥¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ Û¤·ìñfl◊ Á ¬¤ˆÕ; ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ ˆ¤î¤¤Ÿ. Œ¤¬¤flä¤à ≈¤◊õ¤¤‰Îfi 82 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

Ö‰ ‹Ï¤Ã¤·‹≥¤Ö¤‰ è◊ í‰ ? √¤î¤¤◊ Û¤¤‰ Ϥڤ¤‰ŸŒ¤¤◊ Ö‰êÛ¤¤≤¤‰ 䤓≥¤Œ¤¤≥¤¤¬¤fi ê·Ç¤Œ¤¤◊≤¤fi ê‰˚Ȥ¤◊ “≥¬¤¤‰ ¬¤fiêÍ◊ ! ‘ˆ∏¬¤¤ ꤉à ≈¤∞¤ Ö‰ê Ǥ·∞¤¤¬¤¤ Û¤◊≥¤¤‰¬¤fi ÖÛ¤“ ֤Ǥ¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ Ï≈¤fi Ó¤ê‰, ։Ϥfl◊ ≈¤ˆ‰È¤¤◊¬¤fl◊ °Ï¤¬¤ ˆ≥¤fl◊. Ö‰ê Û¤◊≥¤Á¬¤¬¤¤ ¯∏¤¤◊ åÉŒ¤ åíΉ, Ö¬¤‰ Û¤¤“¤ ∏‰Ó¤¬¤¤ ¯∏¤¤ ≥¤¤“ ì∞¤ì∞¤fi å™≥¤¤. Ö¤Á‰ Ïî¤Ï¤ˆ¤“¬¤¤◊ Ö¤˚Ö¤˚Ȥ¤◊ Û¤¤¿¤¬¤¤‰ Ǥ±ê¤î¤¤◊ í‰, “¤‰Á Ϥ≥¤ŸŒ¤¤¬¤≈¤¥¤¤‰ ¤ˆ¤“ ≈¤±‰ í‰, ≥¤‰Œ¤ í≥¤¤◊ Ö‰ ϤǤ≥¤¬¤¤ Á‰Ï¤fl◊ Ö‰ê≥¤¤“≈¤∞¤fl◊ Ö¤≈¤∞¤‰ Û¤¤¿¤fi Ó¤è ífiÖ‰ ê‰ ê‰Œ¤ Ö‰ ‹Ï¤õ¤¤“Ϥ¤ Û¤“Ǥfl◊ í‰. ∏‰Ó¤¬¤‰ Ǥ·∞¤‰Ç¤·∞¤‰ »“fiÖ‰ Ö¬¤‰ Ö‰ê ‹¬¤Ò¤¤Û¤ ¬¤fiêÎfi †î¤ í‰ : Ö‰ ‹Ï¤Ã¤·‹≥¤Ö¤‰ è◊ í‰ ? Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ≈¤¡‰“∞¤¤ Ö¤≈¤‰ ։Ϥ¤ ≈¤fl“flÚ¤¤‰ è◊ í‰ ? ։Ϥfi Û¤¬¬¤¤“fiÖ¤‰ è◊ í‰ ? ≈¤¡†Ö¤‰¬¤‰ Œ¤ˆ¤¬¤“¤‰ †‰àÖ‰ í‰. ≈¤¡†¬¤fi Ϥfi“≈¤·†¬¤fi ä¤Ï¤¬¤¤¬¤‰ †√¤„≥¤ ê“fi ≥¤‰¬¤fi ê¤î¤ŸÓ¤fiȤ≥¤¤¬¤‰ Ö‰ê Ϥ¿¤fl ϤΠ֤≈¤Ï¤¤¬¤fl◊ ≈¤·Ï¤Ÿ†‰¬¤¤ ¬¤¤Œ¤Û¤◊êfi≥¤Ÿ¬¤≤¤fi Ϥ¿¤¤“‰ Û¤flê“ ¤¬¤‰ í‰. ≈¤∞¤ ≈¤¡†Œ¤¤◊ Ϥfi“≈¤·†¬¤fi ä¤Ï¤¬¤¤ ê‰ÎϤϤfi Á ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ¿î¤¤¬¤Œ¤¤◊ “¤Ç¤Ï¤fl◊ †‰àÖ‰ ê‰ ≈¤·Ï¤Ÿ†‰Œ¤¤◊≤¤fi 䵤Œ¤¤‰µ¤Œ¤¬¤‰ Á Ϥfi“≈¤·†¬¤¤ Öò Ö≈¤ŸÏ¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰. Á‰ ≈¤¡† Û¤¤õ¤¤ ≈¤·Ï¤Ÿ†‰¬¤‰ Ö¤‰ÎǤfi Ó¤ê≥¤fi ¬¤≤¤fi, ≥¤‰ 󌤉-󌤉 ≈¤·ûî¤ ≈¤fl“flÚ¤¤‰ ≈¤‰∏¤ ê“Ϥ¤¬¤fi Ó¤›è≥¤ ≈¤∞¤ √¤flŒ¤¤Ï¤fi ¤‰Û¤‰ í‰. ≈¤·Ï¤Ÿ†‰Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤¡≤¤Œ¤ êô¤¤¬¤¤Ö¤‰¬¤‰ ≈¤±≥¤¤ Œ¤·êfi å≥¤“≥¤fi êô¤¤¬¤¤ ‘™√¤fl°Ö¤‰¬¤‰ Á‰ ≈¤¡† ≈¤·Á‰ í‰, ≥¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ö¤∏Ó¤¤‰Ÿ¬¤‰ ≈¤∞¤ Ö‰ ¿¤¤‰“∞¤ ≈¤“ Ȥ¤Ï¤fi Œ¤·ê‰ í‰. Ö¤≈¤∞¤fi ≈¤¡†Œ¤¤◊≤¤fi Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ ¬¤fiêÎÓ¤‰, Û¤“Û¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ ¬¤fiêÎÓ¤‰. Û¤ˆ¬¤ ê“fi¬¤‰, ≈¤±≥¤¤-֤Ǥ±≥¤¤ Ö¤√¤Î Ϥ¿¤Ó¤‰. 䤓≥¤¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰Œ¤¤◊ Œ¤·È‰ Œ¤¤˚‰ “fl‹õ¤ í‰. Ö¬¤‰ê é‹Ú¤Œ¤fl‹¬¤Ö¤‰Ö‰ Ö¤ ≈¤¡†¬¤‰ Ȥ¤± Ȥ±¤Ï¤‰È¤¤◊ í‰. Ö¤≈¤∞¤fi Á‰ Û¤¤¿¤¬¤¤ í‰ ≥¤‰¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ä†ÎfiÓ¤fl◊. ✳

î¤fl√¤¤‰ ≈¤ífi ≈¤ˆ‰È¤fi Ϥ¤“ ≈¤¡†Û¤µ¤¤ê¬¤¤‰ Œ¤¤‰Ã¤¤‰ ≈¤¡¤≈≥¤ ꓬ¤¤“ Ö¤≈¤∞¤¤ Ö¤ Œ¤ˆ¤¬¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ Ȥ¤‰êÓ¤¤ˆfi¬¤‰ Œ¤Á ¤·≥¤ ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤¤ ≥¤“»≤¤fi ¬¤Á‰Ï¤¤‰ »¤Î¤‰ Ö≈¤¤î¤¤‰ í‰. Ȥ¤‰êÓ¤¤ˆfi ≥¤¤‰ Ö‰ê Ϥ˚Ϥ„ô¤ Á‰Ï¤fi í‰. Á‰Œ¤ Ϥ± çõ¤¤‰ †î¤ í‰ ≥¤‰Œ¤ ≥¤‰¬¤‰ ¬¤fiõ¤‰ ≈¤¤í¤ ϤÎϤ¤¬¤fl◊ Û¤¤◊䓉 í‰, Ö¬¤‰ ÁŒ¤fi¬¤ ≥¤“» Ó¤¤Ç¤¤Ö¤‰ »‰È¤¤Ï¤fi Œ¤¤˚fiŒ¤¤◊ Ö‰ Œ¤·‹Î◊ ¬¤¤Ç¤‰ í‰. Ȥ¤‰êÓ¤¤ˆfi ≥¤¤‰ Á °Ï¤fi Ó¤ê‰, †‰ Ó¤¤Ç¤¤Ö¤‰ Œ¤·‹Î◊ ÁŒ¤¤Ï¤‰. ≈¤ífi Ö‰ √¤Œ¤‰ ≥¤‰Ï¤¤ ì◊ì¤Ï¤¤≥¤¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ Ö±fiǤŒ¤ åäfi Ó¤ê‰. Ϥ¤Ï¤¤ì¤‰±¤¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ Ȥ¤‰êÓ¤¤ˆfi¬¤‰ ≈¤√¤Ã¤“ “¤Ç¤fi Ó¤ê‰ Ö‰Ï¤fi ò¤∞¤fi ò¤∞¤fi Û¤◊Û≤¤¤Ö¤‰ ˆ¤‰Ï¤fi †‰àÖ‰. Ü‹≥¤ˆ¤Û¤¤õ¤¤î¤Ÿ ˚¤Ê ¤fiÖ‰ ȤÇî¤fl◊ í‰ ê‰ ˆÏ¤‰ Á‰ Ö¤¿î¤¤›≥Œ¤ê ≈¤fl“flÚ¤¤‰ ֤ϤӤ‰, ≥¤‰ ``ÛȤŒ¤ ֤ʻ ≈¤¤‰‹È¤‹˚èÛ¤''(“¤Áꤓ∞¤fiî¤ √¤◊∏¤ ‹¬¤Ï¤¤Û¤)Œ¤¤◊ “ˆ‰Ï¤¤ ≥¤Â“ ≤¤Ó¤‰. ≈¤¤‰‹È¤‹˚èÛ¤¬¤¤‰ í¤‰í “¤Ç ¬¤ˆÕ õ¤¤È¤‰. Ö¤≈¤∞¤‰ “¤Áꤓ∞¤¬¤¤‰ í¤‰í “¤Ç¤fiÖ‰ ≥¤‰ ¬¤ õ¤¤È¤‰; ꉌ¤ ê‰ Ö¤≈¤∞¤‰ “¤Áꤓ∞¤¬¤‰ í¤‰±fiÖ‰ äȤ‰, “¤Áꤓ∞¤ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ í¤‰±Ó¤‰ ¬¤ˆÕ. Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 83

Û¤Œ¤¤Á¬¤¤ 䵤Œ¤ ≈¤fl“flÚ¤¤‰Ö‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ ≈¤±Ï¤¤¬¤fl◊ “ˆ‰Ó¤‰. “¤√¤æ‰Ú¤¤‰ ≈¤¤◊Ǥ¤-≈¤¤≥¤Î¤ ê“fi Û¤Œ¤¤Á¬¤‰ Œ¤¤√¤Ÿ∏Ó¤Ÿ¬¤ Ö¤≈¤Ï¤fl◊ ≈¤±Ó¤‰, ò¤∞¤fl◊ Û¤ˆ¬¤ ê“Ϥfl◊ ≈¤±Ó¤‰, Ö¬¤‰ê ê±Ï¤¤ ò¤·◊˚±¤ √¤ÎϤ¤ ≈¤±Ó¤‰. Ȥ¤‰ê¤‰ Œ¤¤˚‰ 䤓¤‰Ã¤¤“ Ö¬¤flê◊≈¤¤ “¤Ç¤fi ∏“‰ê Û¤Œ¤Á∏¤“ Œ¤¤∞¤Û¤‰ Û¤‹óî¤ ≤¤Ï¤¤¬¤fl◊ í‰. Û¤Œ¤¤Á-°Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ≤¤¤‰±fiò¤∞¤fi Ǥ±Ç¤±-ä±Ã¤± ≥¤¤‰ ≤¤¤î¤ Á. Ö‰ Û¤Œ¤¤Á°Ï¤¬¤ Ö¤‰í¤Œ¤¤◊ Ö¤‰ífl◊ ‹Ï¤Û¤◊Ϥ¤∏fi “ˆ‰, Ö‰ Á Ö¤≈¤∞¤fi °Ï¤¬¤Û¤¤¿¤¬¤¤. ✳

Œ¤¤“¤ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ Ö‰ê Ȥ¤‰ê¤‰›è≥¤ Ϥ≈¤“¤î¤ í‰ : ``Œ¤¤‰Ã¤‰ ǤfiȤ¤''. í¤≈¤“¤¬¤¤ Œ¤¤‰Ã¤¬¤‰ ǤfiȤ¤ Ϥ‰™Ï¤¤ Á ≈¤±‰. Ö‰ê ä≈¤Ç¤◊± Á‰Ï¤¤ ‹Ï¤Ó¤¤Î 䤓≥¤∏‰Ó¤¬¤¤ ¬¤‰≥¤¤ ≤¤Ï¤¤¬¤fi Á‰ ≈¤“Ϥ¤ ꓉, ≥¤‰∞¤‰ ˚fiê¤ ≥¤¤‰ ǤŒ¤Ï¤fi ≈¤±‰. ϤˆfiϤ˚ꤓ¤‰ ä≈¤“ Û¤≥¤≥¤ ˚fi꤬¤¤‰ Œ¤¤“¤‰ “ˆ‰, Ö‰ Û¤¤“fl◊ í‰, Ö¬¤‰ Á‰Ö¤‰ ˚fiê¤ Ï¤“Û¤¤Ï¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ Ö‰ê Û¤‰Ï¤¤ ¤†Ï¤fi “˙¤ ˆ¤‰î¤ í‰. Û¤¤‰ó‰‹˚Û¤‰ ê˙fl◊ ˆ≥¤fl◊ ê‰ “¤û¤¤‰ ò¤¤‰±¤‰, ¤√¤¤à õ¤˚ê¤ Ã¤“≥¤fi “ˆ‰ ≥¤¤‰ Û¤¤“fi ˆ¤È¤≥¤Œ¤¤◊ “ˆ‰. Ö¤≈¤∞¤‰ ò¤∞¤fi Ϥ¿¤fl ¤√¤¤àÖ¤‰ †‰àÖ‰ í‰. Ȥ¤‰êÓ¤¤ˆfiŒ¤¤◊ ≈¤¡†¬¤fi Œ¤flÇî¤ »“Á û“‰ ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤‰ “¤Áê≥¤¤ŸÖ¤‰ ۤϤΤ‰ Œ¤¤√¤Ÿ õ¤·êfi √¤î¤‰È¤¤ Ȥ¤√¤‰ ≥“‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ¤∏ȤϤ¤¬¤fi í‰. Ö¬¤‰ ≈¤¡†¬¤fi »“†‰ Ö◊√¤‰ ≈¤¤î¤¤¬¤fi Ö‰ê ϤÛ≥¤fl ‹Ï¤Û¤¤î¤‰Ÿ ê∏fi õ¤¤È¤Ï¤¤¬¤fl◊ ¬¤≤¤fi : 䵤Œ¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤◊, çõ¤‰ Û≤¤¤¬¤‰ ¤‰™‰È¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤◊ Ö¤õ¤“∞¤¤‰¬¤¤‰ Á‰˚Ȥ¤‰ Á¬¤°Ï¤¬¤ ä≈¤“ ≈¤¡Ã¤¤Ï¤ ≈¤±Ó¤‰, ≥¤‰˚Ȥ¤‰ ê¤î¤∏¤ê¤¬¤·¬¤¤‰¬¤¤‰ ˆ“‹√¤Á ¬¤ˆÕ ≈¤±‰. 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi [`Û¤◊Ûê„‹≥¤' Œ¤¤‹Û¤ê : 1976] ❀

√¤‰“Û¤Œ¤Á Ö¤≈¤∞¤‰ †‰ ꤉ତfi ‘¬¤∏¤ Û¤¤◊äÎfiÖ‰, ≥¤¤‰ Ö‰Œ¤ Û¤Œ¤ÁϤfl◊ ê‰ ê¤◊àê √¤‰“Û¤Œ¤Á ≤¤à í‰. Û¤√¤¤ ꤬¤¬¤¤‰  䓤‰Û¤¤‰ ¬¤ ê“Ϥ¤‰. ꈉϤ¤–Û¤¤◊äÎϤ¤Œ¤¤◊ ê‰˚Ȥfi ä·È¤¤‰ ≤¤à Á≥¤fi ˆ¤‰î¤ í‰. Ö‰ê Á∞¤ Ö‰ê ä¤Ï¤¬¤¤≤¤fi ¤¤‰È¤‰ í‰, ¬¤‰ ¤fi†‰ Ö¬î¤ Ã¤¤Ï¤¬¤¤≤¤fi Û¤¤◊äΉ í‰. Ö‰˚Ȥ‰ û“‰ √¤‰“Û¤Œ¤Á ≤¤¤î¤ ≥“‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Œ¤¤¬¤‹Û¤ê ≥¤êŸ¬¤¤‰ ֋ϤҤ¤Û¤ ê“Ϥ¤‰ †‰àÖ‰, Ö¬¤‰ Û¤¤Œ¤fi Ïè≥¤ ≥¤‰¬¤¤‰ Á‰ Ö≤¤Ÿ ꓉ ≥¤‰¬¤‰ Á Ǥ“¤‰ Œ¤¤¬¤Ï¤¤‰ †‰àÖ‰; Ö‰ ≈¤¤‰≥¤‰ Á‰ ꈉ ≥¤‰ Á ¤‰Ú™ Û¤¤‹ ¤≥¤fi. Œ¤¤∞¤Û¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ∏¤‰Ú¤ ꈉϤ¤ Œ¤¤◊±‰ ≥“‰ Û¤¤◊äÎϤ¤, ꤓ∞¤ ê‰ ≥¤‰≤¤fi ∏¤‰Ú¤ ¿¤¤‰Ï¤¤î¤ í‰; ≈¤∞¤ ≥¤‰≤¤fi Ö‰Œ¤ ¬¤ Œ¤¤¬¤Ï¤fl◊ ê‰ Ö‰ ꈉ í‰ ≥¤‰Ï¤¤ ∏¤‰Ú¤ ≥¤‰¬¤¤Œ¤¤◊ í‰ Á. ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤ Œ¤¤¬¤Ï¤fl◊ ê‰ Ö‰Ï¤¤ ∏¤‰Ú¤¬¤¤‰ ֤ä¤Û¤ ≥¤‰¬¤‰ ≤¤î¤¤‰ í‰ ≥¤¤‰, õ¤¤È¤¤‰, Ö‰¬¤fl◊ ‹¬¤“¤ê“∞¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Œ¤∏∏Ë≈¤ ≤¤àÖ‰. ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ ä¤Ï¤‰ ❀

84 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

Ö◊∏“¬¤fi Ó¤·¬î¤≥¤¤ `` ¤fi° ϤÛ≥¤fl Ǥ“fi∏fi, Ö‰˚Ȥ‰ ≈¤√¤Œ¤¤◊ ¤fi†‰ ≈¤≤¤“¤‰ ¤¤◊¿î¤¤‰. ¬¤Ï¤fi Œ¤¤‹È¤êfi, Ö¬¤‰ ¬¤Ï¤fi √¤flȤ¤Œ¤fi. ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Œ¤¤È¤ Ȥ‰Ï¤¤‰, Ö‰˚Ȥ‰ ‹∏Ȥ¬¤‰ ¤‰±fiÖ¤‰ ≈¤ˆ‰“¤Ï¤Ï¤fi.'' Ö≈¤‹“√¤¡ˆ¬¤¤‰ Ö‰ ≈¤¡¤õ¤fi¬¤ Œ¤◊¥¤ ˆ≥¤¤‰. ≈¤∞¤ Ö‰ Á·¬¤¤ ä≈¤∏‰Ó¤Œ¤¤◊ ˆÏ¤‰ ¬¤Ï¤¤‰ “∞¤ê¤‰ Ϥ¤√¤‰ í‰, ꤓ∞¤ ê‰ Ö‰ ä≈¤∏‰Ó¤ Ö¤≈¤¬¤¤“ Ö‰ê Ö¤¿¤fl‹¬¤ê ‹Ï¤£¤¤¬¤fi ˆ≥¤¤. ä≈¤“ ˚¤◊ê‰È¤¤ Ó¤ ∏¤‰ Ö¤Á¬¤¤ î¤fl√¤Œ¤¤◊ ‹Ï¤£¤¤¬¤fiÖ¤‰¬¤¤ ‹Ó¤“¤‰Œ¤‹∞¤ ։Ϥ¤ Ö¤È ¤˚Ÿ ֤ܬÛ˚¤à¬¤¬¤¤ ˆ≥¤¤. Ȥ¤‰ê¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ꤉à ä‰˚ Ö¤≈¤Ï¤¤ †î¤, ꤉à Û¤¤“¤ ≈¤¡Û¤◊√¤‰ ≈¤¡‰Œ¤¤∏“ ¤≥¤¤Ï¤Ï¤¤ ê◊àê Œ¤¤‰êȤ‰ ≥“‰ ≥¤‰ ê◊àê Œ¤†êŒ¤¤◊ ¬¤‰ ê◊àê ™≈¤ê¤Œ¤¤◊ »‹“∏ ê“≥¤¤ : ``Œ¤¬¤‰ Ö¤ Ó¤fl◊ Ö¤≈¤¤‰ í¤‰ ? Œ¤¤“¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Ö¤ ê‰Ï¤fi ¤‰±fiÖ¤‰ ¬¤¤Ç¤¤‰ í¤‰ ? Œ¤¤“‰ Ö¤ ¤¿¤fi ϤÛ≥¤flÖ¤‰¬¤fi è◊ ÁË“ í‰ ? Ö¬¤‰ ÁË“ ¬¤≤¤fi, ≈¤ífi Ö‰¬¤¤ Œ¤¤‰ˆŒ¤¤◊ Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ »Û¤¤ã ?'' Ö¬¤‰ Á‰Ï¤fl◊ ꈉ≥¤¤, ≥¤‰Ï¤fl◊ ê“≥¤¤. Û¤¤∏fl◊, ≥¤≈¤ÛϤfi¬¤‰ Ó¤¤‰Ã¤‰ ։Ϥfl◊ °Ï¤¬¤. ò¤‰“ Œ¤¤∆ò¤fl◊ “¤õ¤“õ¤fiȤfl◊ ¬¤ˆÕ. äÕ≥¤ ≈¤“ ê¤‰à ‹õ¤¥¤¬¤fi Ó¤¤‰Ã¤¤ ¬¤ˆÕ. “¤‰Á Á‰Œ¤≥¤‰Œ¤ ∏¤Øfi ¤¬¤¤Ï¤‰ – Û¤¤Œ¤¤¬î¤ Û¤¤ ¤fl ¬¤‰ Ȥ‰± Ϥ¤≈¤“fi¬¤‰. Ö¬¤‰ Ϥ¤Î ê≈¤¤Ï¤Ï¤¤ ≥¤¤‰ ê¤‰à ‹∏Ϥۤ ¬¤ †î¤ – ϤڤŸŒ¤¤◊ Ö‰ê¤∏ Ϥ¤“ Œ¤¤≤¤¤ ≈¤“¬¤¤◊ ±¤ÎǤ¤◊Œ¤¤◊ ≈¤≥¬¤fi¬¤‰ Œ¤¤È¤∞¤¬¤fi ꤌ¤√¤fi“fi ¤†Ï¤Ï¤¤ ∏‰. ‹≈¤¡¬Û¤˚¬¤ î¤fl‹¬¤Ï¤ÉÛ¤˚fiÖ‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ֿ≈¤ê ¬¤fiŒî¤¤ ≥◊ Û¤fl¿¤fiŒ¤¤◊ ≥¤¤‰ Ö‰ ∏fl‹¬¤î¤¤Œ¤¤◊ Û¤¤Â≤¤fi ≈¤¡Ç≥¤ ‹Ï¤£¤¤¬¤fi ¤¬¤fi õ¤·è ˆ≥¤¤. ‹Ï¤£¤¤¬¤¬¤¤ ô¤‰¥¤Œ¤¤◊ ‹≈¤¡¬Û¤˚¬¤ ≈¤ˆ‰È¤fi ˆ“¤‰ÎŒ¤¤◊, ≥◊ Ö‰Œ¤¬¤‰ Û¤◊Ó¤¤‰¿¤¬¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤·“fi Û¤√¤Ï¤± Œ¤Îfi Ó¤ê‰. ≥¤‰¬¤fl◊ Ö¤Œ¤◊¥¤∞¤ ֤ܬÛ˚¤à¬¤‰ ÛϤfiê¤î¤fl⁄ ≥“‰ î¤fl‹¬¤Ï¤ÉÛ¤˚fi¬¤¤ ≈¤¡Œ¤flǤ‰ Ö‰Œ¤¬¤fi Ö¤√¤Î ê¤√¤Î ¿¤“fi¬¤‰ ê˙fl◊ : ``Ö¤≈¤¬¤¤ ≈¤√¤¤“-≈¤fl“Ûꤓ Œ¤¤˚‰ Ö¤≈¤¬¤‰ ‰√î¤ È¤¤√¤‰ ≥¤‰ “ꌤ Ö¤Œ¤¤◊ ǤflÓ¤fi≤¤fi ȤǤfi ¬¤¤Ç¤¤‰. Ö¤≈¤ Á‰ ê¤◊à Ö¤◊걤‰ Œ¤·êÓ¤¤‰, ≥¤‰ î¤fl‹¬¤Ï¤ÉÛ¤˚fi¬¤‰ Œ¤◊Á·“ ˆÓ¤‰.'' ֤ܬÛ˚¤à¬¤‰ ê¤◊àê “êŒ¤ ȤǤfi. Ö‰ †‰à¬¤‰ ≈¤¡Œ¤flǤ¤fi¬¤fl◊ Œ¤¤∆ ≈¤±fi √¤î¤fl◊. ``֤Ϥfl◊ ≥¤‰ ê¤◊à ȤǤ¤≥¤fl◊ ˆÓ¤‰ ?'' Ö‰˚Ȥ‰ ֤ܬÛ˚¤à¬¤ ê¤√¤Î ≈¤¤í¤‰ Ȥତ‰ Ö¤‰ífi “ꌤ ȤǤϤ¤ Á≥¤¤ ˆ≥¤¤, ≥◊ ≈¤¡Œ¤flǤ‰ ǤflȤ¤Û¤¤‰ ê‰Ÿ : ``Ö¤˚Ȥ¤‰ Ö¤‰í¤‰ ≈¤√¤¤“ ≥¤¤‰ Ö¤ î¤fl‹¬¤Ï¤ÉÛ¤˚fi¬¤¤ ꤓêfl¬¤¬¤‰ ≈¤∞¤ ÖŒ¤‰ Ö¤≈¤≥¤¤ ¬¤≤¤fi. Ö¬¤‰ Ö¤≈¤ Ö‰˚Ȥ¤‰ Á ≈¤√¤¤“ Ȥ¤‰, ≥¤¤‰ î¤fl‹¬¤Ï¤ÉÛ¤˚fi¬¤fi Ö¤ ¤Ë †î¤. Œ¤¤˚‰ Ö¤≈¤¬¤fi Ö¤ Œ¤¤√¤∞¤fi ÖŒ¤¤“¤≤¤fi ¬¤ˆÕ ÛϤfiꤓfi Ó¤ê¤î¤.'' Ö¬¤‰ ֤ܬÛ˚¤à¬¤‰ ȤǤ‰È¤ Ö¤◊걤¬¤fi ≈¤ífi Ö‰ê Œ¤Õ±fl◊ õ¤±¤Ï¤fi¬¤‰ î¤fl‹¬¤Ï¤ÉÛ¤˚fi¬¤¤ ≈¤¡Œ¤flǤ‰ ‹¬¤Œ¤∞¤·ê≈¤¥¤ ≈¤“ Û¤ˆfi ê“fi. ✳

Û¤¤∏fl◊ °Ï¤¬¤. Û¤“Î Ïî¤Ï¤ˆ¤“. ≈¤∞¤ Û¤¤∏fl◊ °Ï¤¬¤ ≥¤≈¤˛¤î¤¤Ÿ Œ¤¤√¤fi Ȥ‰ í‰. Û¤“Î Û¤Œ¤Á∞¤¬¤fi ≈¤¤íΠ籤‰ ÖÃۤ ˆ¤‰î¤ í‰. Á‰¬¤fl◊ Ö¤◊≥¤‹“ê °Ï¤¬¤ Û¤Œ¤„º ˆ¤‰î¤, Ö‰ Á ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ¤¤˙ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Û¤¤∏¤à “¤Ç¤fi Ó¤ê‰. Á‰¬¤fl◊ ‹∏Ȥ ¬¤‰ Œ¤¬¤ 䓉Ȥfl◊ ˆ¤‰î¤, ≥¤‰¬¤‰ ¤ˆ¤“¬¤¤ Ö¤¿¤¤“¬¤fi ÁË“ ≈¤±≥¤fi ¬¤≤¤fi. ֤ܬÛ˚¤à¬¤¬¤¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ‹Ï¤£¤¤¬¤¬¤fl◊ Ö¬¤flÓ¤fiȤ¬¤ ˆ≥¤fl◊, Ϥ¤î¤¤‰‹È¤¬¤ ≈¤“ Ó¤¤Û¥¤fiî¤ Û¤◊√¤fi≥¤ Ϥ√¤¤±Ï¤fl◊ Ö‰ Ö‰Œ¤¬¤¤‰ Œ¤¤‰˚¤‰ Ó¤¤‰Ç¤ ˆ≥¤¤‰, Ö¬¤‰ ò¤‰“ ≈¤¡‰Œ¤¤Î Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 85

≈¤≥¬¤fi ¬¤‰ Û¤flǤfi ∏¤◊≈¤≥î¤ ˆ≥¤¤◊. £¤¤¬¤‹Ï¤£¤¤¬¤¬¤fl◊ Û¤‰Ï¤¬¤, ‹Ï¤Ω¤¬¤fi ä≈¤¤Û¤¬¤¤, êȤ¤Û¤◊√¤fi≥¤¬¤¤‰ “Û¤ ¬¤‰ ≈¤¡‰Œ¤¬¤fi ˆ·◊», Ö‰ Û¤◊Ûꤓfi °Ï¤¬¤¬¤¤◊ Ǥ“¤◊ Œ¤·È‰ í‰. Ö‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≈¤ífi ¤ˆ¤“ ¿¤¤◊¿¤È¤ ¬¤‰ ä≈¤ê¤‰, Œ¤¬¤¤‰“◊Á¬¤ ¬¤‰ Ö‰Ó¤Ö¤“¤Œ¤ Ó¤¤‰¿¤Ï¤¤¬¤fi ꤉à ÁË“ “ˆ‰≥¤fi ¬¤≤¤fi. ‹∏Ȥ Ǥ¤È¤fi í‰, Œ¤¬¤ Ó¤·¬î¤ í‰, Ö‰˚Ȥ‰ û◊≥◊≤¤fi ê◊à ¬¤‰ ê◊à ≈¤ê±fi Ȥ¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤◊ »¤◊»¤◊ õ¤¤È¤‰ í‰. Ȥ‰Ï¤¤¬¤fl◊, Œ¤¤√¤Ï¤¤¬¤fl◊, Ǥ“fi∏Ϥ¤¬¤fl◊, ¬¤Ï¤fl◊ ¬¤Ï¤fl◊ Ϥۤ¤Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊, ֤Ǥfl◊ ò¤“ ä“fi ∏‰Ï¤¤¬¤fl◊. Ö◊∏“≤¤fi Ó¤·¬î¤≥¤¤ ¬¤ ∏‰Ç¤¤î¤, ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ ¤ˆ¤“ ¿¤¬¤¬¤fl◊ ≈¤¡∏Ó¤Ÿ¬¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊. Û¤¤∏¤à Ö¬¤‰ Ö≈¤‹“√¤¡ˆ¬¤¤‰ Œ¤¤√¤Ÿ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤‰ Ö¬¤fl“¤‰¿¤ ꤉à Á·¬¤Ï¤¤∞¤fi ä≈¤∏‰Ó¤ê ≥¤“»≤¤fi ¬¤ˆÕ, ≈¤∞¤ Ö¤¿¤fl‹¬¤ê ‹Ï¤£¤¤¬¤fi¬¤¤ Œ¤¤∆Ö‰≤¤fi ¬¤‰ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊≤¤fi. »¤¿¤“ Ϥ¤È¤‰Û¤ [`»¤¿¤“ Ϥ¤È¤‰Û¤ Ȥ‰Ç¤Û¤◊õ¤î¤' : ä¤√¤ 1] ❀

≈¤¤‹“≥¤¤‰‹Ú¤ê ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ≈¤≥¤“¤◊ Ö¤‹…꤬¤¤ 籤∞¤Œ¤¤◊ ≈¤õ¤¤Û¤ ϤڤŸ Û¤fl¿¤fi √¤“fi ¤¤‰¬¤fi, ∏“∏fiÖ¤‰¬¤fi, “è≥¤‹≈¤‹µ¤î¤¤◊Ö¤‰¬¤fi Û¤‰Ï¤¤ ê“≥¤¤◊ ê“≥¤¤◊ 1965Œ¤¤◊ ÛϤ√¤‰Ÿ ‹Û¤¿¤¤Ï¤‰È¤¤ ±¤Êè˚“ Ö¤È ¤˚Ÿ Ò¤¤à≥ì“ Ö‰ê ‹∏Ϥۤ “è≥¤‹≈¤‹µ¤î¤¤◊ Œ¤¤˚‰¬¤fi ˆ¤Ê‹Û≈¤˚Ȥ¬¤fl◊ í¤≈¤“fl◊ ¤¤◊¿¤fi “˙¤ ˆ≥¤¤. ≥¤‰ Ϥ‰Î¤Ö‰ ÛϤfi±¬¤≤¤fi Ǥ¤Û¤ ֤Ϥ‰È¤ Ö‰ê Û¤◊∏‰Ó¤Ï¤¤ˆê ≥¤‰Œ¤¬¤fi Û¤Œ¤ô¤ Ǥ±¤‰ ≤¤î¤¤‰ Ö¬¤‰ Ǥ· ¤ ǤflÓ¤¤È¤fi ∏Ó¤¤ŸÏ¤≥¤¤◊ ¤¤‰È‰ : ``ˆfl◊ Û˚¤‰êˆ¤‰Œ¤≤¤fi ֤Ϥfl◊ ífl◊. Ö¤≈¤¤fi¬¤‰ Œ¤¤“‰....'' ±¤Êè˚“‰ Ϥõõ¤‰ Á ê˙fl◊ : ``™fiê, ™fiê, Ö¤ ≈¤≥¤“¤¬¤¤‰ ≈¤‰È¤¤‰ 퉱¤‰ Á“¤ ≈¤ê±Ï¤¤ Ȥ¤√¤Ó¤¤‰ ? Û¤¤“fl◊ ≤¤î¤fl◊ ≥¤Œ¤‰ ϤǤ≥¤Û¤“ ֤Ϥfi õ¤±ñ¤ – Ö‰êȤ‰ ˆ¤≤¤‰ ǤfiȤ¤ Œ¤¤“≥¤¤◊ Œ¤¬¤‰ »¤Ï¤≥¤fl◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊.'' ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ 䌤Î꤉ Œ¤¤◊± Ó¤Œ¤¤Ï¤fi¬¤‰ ≈¤‰È¤¤ Û¤ûÁ¬¤‰ ±¤Êè˚“ Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤‰ Œ¤∏∏ ê“Ϥ¤ Œ¤¤◊±fi. ǤfiȤ¤ ™¤‰ê¤à “˙¤ Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰∞¤‰ Ϥ¤≥¤ Ö¤√¤Î õ¤È¤¤Ï¤fi : ``±¤Êè˚“ Ò¤¤à≥ì“, ¬¤¤‰ ¤‰È¤ ≈¤¤‹“≥¤¤‰‹Ú¤ê Û¤‹Œ¤‹≥¤Ö‰ Œ¤¬¤‰ Ö¤≈¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ Œ¤¤‰êÈ‰ í‰. Ö¤≈¤ Û˚¤‰êˆ¤‰Œ¤ ≈¤¿¤¤“¤‰ Ö¬¤‰ Ó¤¤◊‹≥¤ Œ¤¤˚‰¬¤fl◊ ¬¤¤‰ ¤‰È¤ ≈¤¤‹“≥¤¤‰‹Ú¤ê ÛϤfiꤓ¤‰, ։Ϥfi Û¤‹Œ¤‹≥¤¬¤fi ‹Ï¤¬¤◊≥¤fi í‰.'' ±¤Êè˚“‰ Û¤ˆÁä¤Ï¤‰ ꤌ¤Œ¤¤◊≤¤fi Œ¤¤≤¤fl◊ çõ¤fl◊ ê“fi¬¤‰ ê˙fl◊ : ``ˆfl◊ ֤ϤfiÓ¤ – ≈¤∞¤ ˆŒ¤∞¤¤◊ ֤Ϥfi Ó¤ê¤î¤ ≥¤‰Ï¤fl◊ ¬¤≤¤fi. Œ¤¤“‰ ˆ° Ö¤ Œ¤ê¤¬¤ ≥¤Â“ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ í‰. ∏“∏fiÖ¤‰¬¤‰ ¤¤≈¤±¤¬¤‰ ¤ˆfl Ö√¤Ï¤± ≈¤±‰ í‰. ≥¤Œ¤‰ Œ¤¤“¤ Ϥ≥¤fi Û¤‹Œ¤‹≥¤¬¤¤‰ ֤䤓 Œ¤¤¬¤†‰ ..... Ö‰ ≈¤ÂÛ¤¤ Ö¤ Œ¤ê¤¬¤ ¤¤◊¿¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ¤ˆfl ꤌ¤ Ȥ¤√¤Ó¤‰.'' Ö‰˚Ȥfl◊ ¤¤‰È¤fi¬¤‰ ±¤Êè˚“ Ò¤¤à≥ì“ ¬¤fiõ¤fl◊ ò¤¤È¤fi¬¤‰ ≈¤¤í¤ ≈¤≥¤“¤◊ ¤‰Û¤¤±Ï¤¤¬¤¤ ꤌ¤‰ Ȥ¤√¤fi √¤î¤¤. Œ¤flêflȤ êȤ¤≤¤fiŸ ❀

86 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

ÁȤŒ¤Ã¤¤‰Œ¤ê¤ Ö‰±¬¤, Û¤flÖ‰ì, ¬¤‰≈¤ÈÛ¤.... Ö‰Œ¤ ¤◊∏“√¤¤ˆ¤‰ Ϥ˚¤Ï¤≥¤fi Û˚fiŒ¤“ Ö¤√¤Î Ϥ¿¤fi. ‹Á¬¤¤‰Ö¤ Ö¤Ïî¤fl◊. ≥◊≤¤fi Ȥ◊±¬¤ ≈¤ˆ¤∆õ¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ “‰È¤Û¤»“. ‹Ï¤è˚¤‰‹“ Û˚‰Ó¤¬¤‰ 䤬¤fl Ö¬¤‰ Ö¤¬¤◊∏ ËŒ¤¤È¤ »“ê¤Ï¤≥¤¤◊ åä¤◊ ˆ≥¤¤◊. õ¤¤“ Ϥ“Û¤‰, Ö‰¬¤¤◊ Ȥ√¬¤ ≈¤ífi ≈¤ˆ‰È¤fi Á Ϥ¤“, ∏fiê“fi-ÁŒ¤¤à¬¤‰ Œ¤Í‰... Ö‰ê Œ¤‹ˆ¬¤¤‰ ≈¤√¤≈¤¤Î¤ “Ǥ±≈¤®fiŒ¤¤◊ ê¤Øñ¤‰ ≥¤‰ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ ˆfl◊ Ȥ◊±¬¤¬¤¤ Œ¤flÇî¤ Œ¤¤√¤¤‰Ÿ≤¤fi ™fiê ™fiê ≈¤¤Ï¤“¿¤¤‰ ≤¤à √¤î¤¤‰. Ö‰ê Ϥ¤“ “¤‰î¤È¤ »‰‹Û˚ϤȤ ˆ¤ÊȤŒ¤¤◊ “‹Ï¤Ó¤◊ꓬ¤¤ ‹Û¤≥¤¤“Ϥ¤∏¬¤¬¤¤‰ ê¤î¤ŸóŒ¤ ˆ≥¤¤‰. 䤬¤fl-Ö¤¬¤◊∏ Û¤¤±¤ íÖ‰ ꤓ Ȥତ‰ Œ¤¬¤‰ ˆ¤à± ≈¤¤êŸ ≈¤¤Û¤‰ Œ¤ÎϤ¤¬¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. ≈¤ífi `ê¤ÓŒ¤fi“ “‰Û˚¤‰“¤◊'Œ¤¤◊ ÁŒ¤fi≈¤“Ϥ¤“fi ÖŒ¤¤“‰ ‹≤¤î¤‰˚“ ≈¤“ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi ÁϤ¤¬¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ˆ¤à± ≈¤¤êŸ¬¤¤ Œ¤‰∏¤¬¤Œ¤¤◊ ˆfl◊ Ȥ˚¤“ Œ¤¤“fi “˙¤‰ ˆ≥¤¤‰. ≥◊ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤ ˚¤‰Î¤ Ö¤√¤Î Ö‰ê ≈¤¤‹êÛ≥¤¤¬¤fi 䤓≥¤ ‹Ï¤“flº √¤¤Î¤‰ Ö¤‰êfi “˙¤‰ ˆ≥¤¤‰. ¤fi° ¤¤Áfl Ö‰ê ≈¤¤∏“fi ¤fi† ˚¤‰Î¤¬¤‰ ÛϤ√¤Ÿ Ö¬¤‰ ¬¤“ꬤfi Ϥ¤≥¤¤‰ Û¤Œ¤†Ï¤fi “˙¤‰ ˆ≥¤¤‰. ≥◊ ꤉àÖ‰ Ó¤flº ꤋ™î¤¤Ï¤¤±fi Ȥˆ‰ê¤Œ¤¤◊ Œ¤¬¤‰ ¤·Œ¤ ≈¤¤±fi : ``Ö‰...Ö‰...à ¤õ¤flä¤à ! Ö‰ Œ¤¤‰˚¤Ã¤¤à !'' Ö¤˛¤î¤Ÿ≤¤fi Œ¤∆ ≈¤¤íÎ †‰î¤fl◊ ≥¤¤‰ ¬¤Á“ Û¤¤Œ¤‰ Ö‰ê Ϥ¿¤fl Œ¤¤‰˚fl◊ Ö¤˛¤î¤Ÿ åäfl◊ ˆ≥¤fl◊ : ≥¤≈¤Ç¤fi‹“ “◊√¤¬¤¤‰ √¤“Œ¤ õ¤·±fi∏¤“ Û¤fl“Ϥ¤È¤, ¤◊¿¤ √¤Î¤¬¤¤‰ ꤉˚, Œ¤¤≤¤‰ ꤋ™î¤¤Ï¤¤±fi Û¤¤»¤‰, ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ˆ‰Ï¤fi Ö¤‰Ï¤“꤉˚ – ։Ϥ¤‰ Ö‰ê Ö¤∏Œ¤fi ∏¤‰±≥¤¤‰ ֤Ϥfi Œ¤¤“‰ ≈¤√¤‰ ≈¤±ñ¤‰. ≈¤ífi ꈉ, ``ê¤◊ Œ¤¤‰˚¤Ã¤¤à ! ≥¤Œ¤‰ è◊≤¤fi ? Ö¤‰ÎǤ¤∞¤ ≈¤±‰ í‰ ?'' ˆfl◊ √¤·◊õ¤Ï¤¤≥¤¤‰ Ö‰¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ ≥¤¤êfi “˙¤‰. ÖˆÕ◊ Ȥ◊±¬¤Œ¤¤◊, Œ¤¬¤‰ Œ¤¤“¤ ¤õ¤≈¤∞¤¬¤¤ ¬¤¤Œ¤‰ ¤¤‰È¤¤Ï¤≥¤¤‰ Ö¤ Œ¤¤∞¤Û¤ ꤉∞¤ ! ≥◊ ϤÎfi Ö‰ Á ¤¤‰È‰ : ``≥¤Œ¤‰ Œ¤¬¤‰ ¬¤ Ö¤‰ÎÇ‰, ≈¤∞¤ Œ¤∆ ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ Ϥ“≥¤fi ê¤Øñ¤, ˆ¤∆ ! ≥¤Œ¤‰ ä¤Ï¤¬¤√¤“Œ¤¤◊ Œ¤¤Œ¤¤¬¤‰ ꤉™‰ “‰'≥¤¤ ê‰ ¬¤à ? ≥¤Œ¤‰ ê‹≈¤È¤Ã¤¤à ™ë“¬¤¤ ä¤∞¤‰Á ¤õ¤flä¤à Á ¬¤‰ ? ∏ í‰ – Ö¤≈¤∞¤‰ Ó¤‰“fiŒ¤¤◊ ˆ¤“‰ “Œ¤≥¤¤ ? Ö¤‰ò¤¤ Ϥ¤‹∞¤î¤¤¬¤‰ ˆ¤˚‰≤¤fi ä¤√¤ Ȥତ‰ Ǥ¤≥¤¤ ? ˆfl◊ ꤬¤° ǤϤ¤Û¤.'' Ö¬¤‰ Ö‰ê¤Ö‰ê Û≤¤Îê¤Î¬¤¤‰ Ö¤‰í¤î¤¤‰ Œ¤¤“fi ¬¤Á“ Û¤¤Œ¤‰≤¤fi Ö¤‰Û¤“fi √¤î¤¤‰ – ꤬¤° Öä‰Û¤◊√¤ ǤϤ¤Û¤ ! ÖŒ¤¤“fi Ó¤‰“fiŒ¤¤◊ “ˆ‰≥¤¤‰. ¤õ¤≈¤∞¤Œ¤¤◊ ÖŒ¤‰ ä‰Î¤ “Œ¤‰È¤¤. ``Ö“‰...Ö“‰, ꤬¤° ! ≥¤fl◊ ÖˆÕ◊ è◊≤¤fi, ä¤à ?'' ꈉ≥¤¤‰ê¬¤‰ ˆfl◊ Ö‰¬¤‰ ä‰˚fi ≈¤±ñ¤‰. Œ¤¤“¤‰ Ȥ◊√¤¤‰‹˚‰ ä¤à ¤◊¿¤ ! Ö‰î¤ Œ¤¬¤‰ †‰à¬¤‰ ǤflÓ¤ ǤflÓ¤ ˆ≥¤¤‰. ꈉ, ``ˆfl◊ ≥¤¤‰ Ö¤◊à ≥¤Â∞¤ Ϥ“ˆ≤¤fi Û¤fl◊ ∏¤è≥¤“ Û¤¤' ¤¬¤fi ˆ¤“‰. Œ¤∆ ≥¤Œ¤¬¤‰ Ö¤ ¤¤∏ Ϥ“≥¤fi ê¤Øñ¤, ˆ¤∆ Œ¤¤‰˚¤Ã¤¤à ! Ϥ¤Î ¿¤¤‰Î¤ ≤¤î¤¤, ≈¤∞¤ Ö∞¤ˆ¤“ ¬¤¤‰ äflȤ¤î¤ !'' Û¤±ê ≈¤¤Û¤‰¬¤¤ ¤¤◊걤 ≈¤“ ÖŒ¤‰ √¤¤‰™Ï¤¤î¤¤, ÖȤꌤȤꬤfi Ϥ¤≥¤‰ ϤÎ√. ``à ÁŒ¤¤¬¤¤‰ ≤¤¤Ï¤¤‰ ¬¤≤¤, ˆ¤‰ Œ¤¤‰˚¤Ã¤¤à ! ˆÏ¤‰ ≥¤¤‰ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊  Û¤◊¿¤fl◊î¤ »“fi √î¤fl◊. à ¤¤‰“ ≥¤Î¤Ï¤ ¬¤‰ à ≈¤fiȤ √¤¤±Ÿ¬¤, à √¤◊√¤¤Á‹Î¬¤fl◊ ∏‰“fl◊ ¬¤‰ à ≥¤Ç¤≥¤‰Ó¤“¬¤fi Œ¤¤‰Áfl◊, à ∏¤È¤Œ¤Ó¤¤È¤fi ¬¤‰ 䱉‹ê◊ ≈¤¤¬¤ Ǥ¤Ï¤¤¬¤¤‰ ˚‰Û¤... à Û¤◊¿¤fl◊î¤ ˆÏ¤‰ ≤¤¤Ï¤fl◊ ¬¤≤¤ ! Œ¤¤“¤ ê“Œ¤Œ¤¤◊ Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 87

Á Ϥ‹∏ ¬¤à. ≥¤Œ¤‰ Œ¤fl◊ ¤fi Ϥ √ ¬¤‰ ˆfl◊ “à √‰ ä∞ ‹Ï¤¬¤¤¬¤¤‰ ꤉“¤‰¿¤¤ê¤‰“. ≈¤ífi Ϥ¤Îflê±Ï¤¤Î¤ “¤Œ¤°Ã¤¤ Ó¤‰™¬¤‰ ¬î¤¤◊ õ¤¤ê“fi “à √‰, Ö‰¬¤‰ Ϥ“ˆ ≤◊ õ¤¤Îfi ä≈¤“ ¤‰. Ö¤ ∏¤è≥¤“ Û¤¤' ¤ Ö‰Œ¤¬¤¤ ∏fiꓤ – ତfi ˆ¤“‰ ≥¤Â∞¤ Ϥ“ˆ≤¤fi Ö¤◊à ê∞¤‰ Û¤fl◊.'' Œ¤∆ ê˙fl◊, ``꤬¤°, ≥¤fl◊ ≥¤¤‰ ¬¤Û¤fi ¤∏¤“, ä¤à ! Ϥ√¤“ ä∞ ÖˆÕ È¤◊±¬¤Œ¤¤◊ Ȥˆ‰“ ꓉ í‰, ≥“‰ äȤäȤ¤¬¤‰ ≥¤¤‰ ÖˆÕ Ö¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi ≈¤“‹Œ¤˚‰î¤ ¬¤≤¤fi Œ¤Î≥¤fi.'' ≥¤¤‰ ꈉ, ``à ≥¤¤‰ Û¤◊¿¤¤‰î¤ ™fi꤉™fiê Û¤‰, Œ¤¤‰˚¤Ã¤¤à. ˆfl◊ ≥¤¤‰ “¤Œ¤° Ö∏¤ ˆ¤“‰ Ö¤≈¤∞¤¤‰ Û¤◊¿¤¤‰î¤ Œ¤È¤ê »“fi ϤÍ‰, Ó¤‰™‰ Ö‰...à....¬¤ Ë≈¤¤Îfi õ¤¤“ ¿¤¤Œ¤¬¤fi †¥¤¤ ꓤϤfi. ¬¤‰ √¤◊√¤¤Œ¤¤ ≥¤¤‰ †∞¤‰ Ö◊ ¤¤¬¤¤‰ ÖϤ≥¤¤“ †‰à È‰. õ¤¤ê“ Œ¤¤≥¤“¬¤‰ ≈¤◊±ñ¬¤¤◊ Á∞◊¬¤fi Á‰Œ¤ †ÎϤ‰, ˆ¤∆ Œ¤¤‰˚¤Ã¤¤à ! à Û¤¤õ¤êȤ¤◊ Œ¤¤∞¤ˆfl◊ ¬¤‰ à ÁŒ¤¤¬¤¤‰ ˆÏ¤‰ ≤¤¤Ï¤¤◊ ¬¤≤¤. Ö¤ ≥¤¤‰ Ö∏¤Ö‰ ≈¤“¤∞¤‰ ∏¤è≥¤“Û¤¤' ¤¬¤fi ä‰Î¤‰ Œ¤‰È‰ ¬¤‰ Œ¤∆ °Ã¤ êÛ¤“fi ê‰ ≈¤◊± ˆ¤˚‰ †ÎϤfiÓ¤, Ö‰˚Ȥ‰ “‰'Ϥfl◊ ≈¤±‰. ¤¤êfi Ö¤≈¤∞¤¤‰ Œ¤È¤ê à Ö¤≈¤∞¤¤‰ Œ¤È¤ê, ¤fi†◊ Û¤◊¿¤¤◊î¤ »¤◊»¤◊. ÁȤŒ¤Ã¤¤‰Œ¤ê¤ è◊î¤ ≤¤¤Ï¤fi ¬¤≤¤ !'' ±¤Êè˚“ Ó¤‰™¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ꤬¤° Ȥ◊±¬¤ Ö¤Ï‰. ≈¤‰‘±√˚¬¤Œ¤¤◊ ±¤Êè˚“ ≈¤¤◊õ¤ Ϥ“Û¤ Œ¤¤˚‰ í‰. ˆ° ¤‰ Ϥ“Û¤ ê¤ØϤ¤¬¤¤◊. ≈¤∞¤ Ö‰¬¤fl◊ Œ¤¬¤ ä˚ê‰ í‰ Ö‰¬¤fi `ÁȤŒ¤Ã¤¤‰Œ¤ê¤'Œ¤¤◊. Œ¤∆ ê˙fl◊, ``Œ¤¤“fi ∏fiê“fi 䤬¤fl ÖˆÕ õ¤¤“ Ϥ“Û¤≤¤fi í‰, Ö‰¬¤‰ Œ¤ÎϤ¤ Ö¤Ï‰ ífl◊.'' Ϥ¤≥¤¤‰Œ¤¤◊ ϤǤ≥¤ è◊ Ϥfi≥¤fi √¤î¤¤‰ Ö‰¬¤fi Ǥ ¤“ ¬¤ ≈¤±fi. Ö¤¬¤◊∏¬¤fi Œ¤¤‰˚“¬¤fl◊ ˆ¤‰¬¤Ÿ Û¤±ê ≈¤“≤¤fi Û¤◊äΤî¤fl◊ Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤∆ ê˙fl◊, ``꤬¤°, ≥¤fl◊ Ö¤Á‰ ÖŒ¤¤“fi ä‰Î¤‰ ÁŒ¤Ï¤¤ õ¤¤È¤.'' “‰Û˚¤‰“¤◊Œ¤¤◊ ÖŒ¤‰ √¤¤‰™Ï¤¤î¤¤◊. ꤬¤°Ö‰ í“fi-ê¤◊˚¤≤¤fi Ö∏ ¤Û¤“ ÁŒ¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñfl◊. ¤¿¤fi Ö‰‹˚ê‰˚ Ö‰ ¤“¤ ¤“ †ÎϤ≥¤¤‰. ÁŒ¤≥¤¤◊ ÁŒ¤≥¤¤◊ ꤬¤° 䤬¤fl¬¤‰ ꈉ, ``∏fiê“fi Œ¤¤“fi, ≥¤fl◊ ÖˆÕ õ¤¤“ Ϥ“ˆ≤¤fi, ≈¤∞¤ Œ¤¬¤‰ ≥¤¤‰ Ǥ ¤“‰î¤ ¬¤◊à. ≥¤¤“‰ Ö◊à ꤉à Ϥ¤≥¤‰ Œ¤·◊ì¤Ï¤fl◊ ¬¤◊à. Ö±fiÖ¤‰≈¤˚fiÖ‰ Ö¤ ꤬¤°¬¤‰, ¤Û¤, Ö‰ê »¤‰¬¤ ê“fi ∏‰Ï¤¤‰. Œ¤¤“fi ≥¤¤‰ Ö¤◊Çî¤fl◊ ˚¤Øfi ≤¤Â Ö¤ ≥¤Œ¤¤“fi ‹Ó¤Ï¤-≈¤¤Ï¤Ÿ≥¤fi Á‰Ï¤fi †‰±fi †‰à¬¤‰ !'' Ö‰¬¤‰ û“‰ Ǥ ¤“ ≈¤±fi ê‰ Ö¤¬¤◊∏¬¤‰ √¤flÁ“¤≥¤fi ¬¤≤¤fi ֤Ϥ±≥¤fl◊, ≥“‰ Ö‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ‘ˆ∏fiŒ¤¤◊ »∆êϤ¤ Œ¤¤◊±ñfl◊. ꈉ, ``≥¤flŒ¤ ≥¤¤‰, Û¤¤ ¤, ¤±¤ ¬¤Û¤fi ¤Ï¤¤Î¤, ˆ¤∆ ê‰ ! ÖŒ¤¤“fi í¤‰±fi “≥¤¬¤ Á‰Û¤fi ˆ‰. ꤌ¤ ≈¤±‰ ≥¤¤‰ ˆŒ¤ê¤‰, ¤Û¤, Ö‰ê ˚‰‹È¤»¤‰¬¤ ê“ ∏‰¬¤¤. ˆŒ¤ ≥¤¤‰ ≥¤flŒ¤¤“¤ ê¤ê¤° Ȥ√¤≥¤¤. ꤉à Ϥ¤≥¤Û¤‰ Œ¤·◊줬¤¤ ¬¤◊à !'' ÁŒ¤Ï¤¤¬¤fl◊ ≈¤·“fl◊ ≤¤î¤fl◊ Ö‰˚Ȥ‰ ÖŒ¤‰ Ö◊∏“ ˆ¤≤¤ ¿¤¤‰Ï¤¤ √¤î¤¤◊. ≈¤¤í¤ ֤Ϥfi ê¤Ê»fi ≈¤fiϤ¤ ¤‰™¤◊ ≥“‰ ꤬¤° Ö◊∏“ √¤î¤¤‰. ÖŒ¤‰ ‹ ¤È¤¬¤fi “¤ˆ †‰≥¤¤◊ ¤‰™¤◊ ˆ≥¤¤◊, ≥◊ Ϥ‰Ü˚“ ‹ ¤È¤ Ö¬¤‰ ≈¤“õ¤·“∞¤ Û¤¤≤¤‰ ˆ¤Á“ ≤¤î¤¤‰ Ö¬¤‰ ‹±Ó¤ ꤬¤° Û¤¤Œ¤‰ ¿¤“fi. ÖŒ¤‰ Ö◊∏“ √¤î¤¤◊ ≥“‰ ꤬¤° ê¤ä¬˚“ ≈¤“ ≈¤ÂÛ¤¤ Û¤“ê¤Ï¤fi Ö¤Ï‰ ˆÓ¤‰ ! ‹˚≈¤¬¤¤‰ ‹ˆÛ¤¤ ¤ √¤∞¤fi Ö‰∞¤‰ ≈¤¤◊õ¤ ‹Ó¤‘Ȥ√¤ ‹±Ó¤Œ¤¤◊ “ˆ‰Ï¤¤ ∏fi¿¤¤. Œ¤∆ ê˙fl◊, ``꤬¤°, Ö¤ Ó¤fl◊ ? ≥¤fl◊ ≥¤¤‰ ÖŒ¤¤“¤‰ Œ¤ˆ‰Œ¤¤¬¤ – ≥¤¤“¤≤¤fi ≈¤ÂÛ¤¤ Ö≈¤¤î¤ Á ¬¤‹ˆ !'' ≥¤¤‰ ꈉ, ``∏fiê“fi-ÁŒ¤¤à¬¤‰ ≈¤‰'Ȥfi Ϥ¤“ †‰î¤¤◊, Œ¤¤‰˚¤Ã¤¤à ! ê◊à ¤¤‰È¤¤‰ ≥¤¤‰ Œ¤¤“¤ √¤Î¤¬¤¤ Û¤Œ¤ !'' Ö‰ 䤉Τ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ Ó¤fl◊ ꈉϤfl◊ ? ϤÎfi ≈¤¤◊õ¤ ≈¤¤ä¬±¬¤fi 88 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

¬¤¤‰˚ ê¤Øfi 䤬¤fl¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Ö¤≈¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±fi. Œ¤∆ ê˙fl◊, ``Ö“‰, Ö“‰... Ö¤ ≥¤fl◊ Ó¤fl◊ ꓉ í‰ ?'' ≥¤¤‰ ꈉ, ``à ≥¤¤‰ Ϥ‰'Ϥ¤“¬¤fi Ϥ¤≥¤ Û¤‰, Œ¤¤‰˚¤Ã¤¤à ! Ö‰Œ¤¤◊ ≥¤Œ¤¤“¤≤¤fi ê◊à ¤¤‰È¤¤î¤ Á ¬¤◊à. Ȥà Ȥ‰, ∏fiê“fi ! ≥¤¬¤‰ ÁŒ¤¤±fi¬¤‰ ê¤≈¤±fl◊ ê“Ϥfl◊ †‰î¤‰ Œ¤¤“‰. ≥¤¤“¤ ¤¤≈¤fl ¬¤‰ ˆfl◊ ¬¤¤¬¤≈¤∞¤Œ¤¤◊ ä‰Î¤ “Œ¤≥¤¤, à Ϥ‰Ï¤¤“‰ ˆfl◊ ≥¤¤“¤‰ ê¤ê¤‰ ≤¤¤ã.'' ÖŒ¤¤“fi Û¤¤Â¬¤fi Ö¤◊Ǥ¤‰Œ¤¤◊ ìÎì‹Î◊ ֤Ϥfi √¤î¤¤◊. 䤬¤fl åäfi ≤¤à, Ϥ¤◊êfi ϤÎfi ꤬¤°¬¤‰ ≈¤√¤‰ Ȥ¤√¤fi. ‹Ï¤È¤fi¬¤ ≤¤≥¤¤ ÁŒ¤¤¬¤¤¬¤¤ ÖϤӤ‰Ú¤ Á‰Ï¤¤ Ö¤ Û¤¤õ¤êȤ¤ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤fi ä¤Ï¤¬¤¤¬¤fi ÖϤ√¤∞¤¬¤¤ ê“Ϥ¤¬¤fi Ö‰¬¤¤Œ¤¤◊ ‘ˆŒ¤≥¤ Ó¤∆ ≈¤±‰ ? í·˚¤◊ ≈¤±ñ¤◊ ≥“‰ ꤬¤°¬¤¤◊ Œ¤¤∆Œ¤¤◊, ¤Û¤, Ö‰ê Á Ϥ¤≥¤ ˆ≥¤fi : ``Ö¤≈¤∞¤¤ Œ¤È¤ê Á‰Ï¤¤‰ Œ¤È¤ê ≤¤¤Ï¤¤‰ ¬¤≤¤, ˆ¤∆ Œ¤¤‰˚¤Ã¤¤à ! Ö¤◊àê∞¤‰ Œ¤¤“¤ Á‰Ï¤¤¬¤‰ ¬¤¤‰ Û¤¤‰“Ϥ‰, ≈¤∞¤ °Ã¤ êÛ¤“fi Ö‰˚Ȥ‰ “‰'Ϥfl◊ ≈¤±‰. ¤¤êfi ÁȤŒ¤Ã¤¤‰Œ¤ê¤ à ÁȤŒ¤Ã¤¤‰Œ¤ê¤ !'' “‹Û¤ê ìϤ‰“fi [`ÖȤ√¤¤“fi “Ǥ±≈¤®fi' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

è◊≤¤fi Ó¤fiǤ‰ í‰ ? ≤¤¤‰±¤◊ Ϥ“Û¤¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Ϥ£¤¤‹¬¤ê¤‰¬¤‰ ۤϤ¤È¤ ≤¤î¤¤‰ ê‰ Ö¤ ¤¿¤¤◊ ≈¤◊ǤfiÖ¤‰ Œ¤¤Î¤‰ ¤¤◊¿¤≥¤¤◊ è◊≤¤fi Ó¤fiǤ≥¤¤◊ ˆÓ¤‰ ? ꤉∞¤ ≥¤‰¬¤‰ Ó¤fiǤϤ‰ í‰ ? Ó¤fl◊ †‰à¬¤‰ ≥¤‰ Œ¤¤Î¤ ¤¤◊¿¤≥¤¤◊ Ó¤fiǤ‰ í‰ ? Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Ö‰ê ≈¤¡î¤¤‰√¤ ê‰Ÿ. ≤¤¤‰±¤◊ê ≈¤◊Ǥfi¬¤¤◊ Ɽ◊ Ȥfi¿¤¤◊ Ö¬¤‰ ≈¤¡î¤¤‰√¤Ó¤¤Î¤¬¤fi ¤◊¿¤ ∏fl‹¬¤î¤¤Œ¤¤◊ ≥¤‰¬¤‰ “¤Ç◊. Ɽ◊Œ¤¤◊≤¤fi ¤õõ¤¤◊ ¬¤fiêÍ◊, ≈¤∞¤ ≈¤¡î¤¤‰√¤Ó¤¤Î¤¬¤¤‰ Ö‰ Ǥ◊± ։Ϥ¤‰ ˆ≥¤¤‰ ê‰ û◊ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Œ¤¤Î¤¬¤fi êÈ≈¤¬¤¤ ≈¤∞¤ ¬¤ ֤Ϥ‰. ֤Ϥfi “fi≥¤‰, Á‰∞¤‰ Œ¤¤Î¤‰ ê∏fi †‰î¤¤‰ ¬¤≤¤fi, Œ¤¤Î¤¬¤fi êÈ≈¤¬¤¤ ≈¤∞¤ Á‰¬¤‰ ֤Ϥ‰ ≥¤‰Œ¤ ¬¤≤¤fi, ≥¤‰Ï¤¤◊ ≈¤◊ǤfiÖ¤‰¬¤fi ¥¤fi°-õ¤¤‰≤¤fi ≈¤‰Øfi ≥◊ ¬¤‰ ≥◊ ≈¤¡î¤¤‰√¤Ó¤¤Î¤Œ¤¤◊ ≈¤‰∏¤ ê“fi. ≈¤ífi õ¤¤‰≤¤fi ≈¤‰Øfi¬¤¤◊ ≈¤◊ǤfiÖ¤‰¬¤‰ ¤ˆ¤“ ê¤Øfi í·˚¤◊ Œ¤·è◊, ≥“‰ Ϥ£¤¤‹¬¤ê¤‰ Ö‰ †‰à¬¤‰ ∏◊√¤ ≤¤à √¤î¤¤ ê‰ Ö‰ ≈¤◊ǤfiÖ¤‰ ÛϤ¤Ã¤¤‹Ï¤ê≈¤∞¤‰ Œ¤¤Î¤‰ ¤¤◊¿¤Ï¤¤ Ȥ¤√◊ ! ä·≈¤≥¤ Ϥ±¤‰∏‹“ [`√¤flÁ“¤≥¤ Û¤Œ¤¤õ¤¤“' ∏‹¬¤ê : 1977] ❀

Ö∞¤†∞¤fi ‹È¤‹≈¤, ä¤Ú¤¤, ‹ê≥¤¤ ¤¤‰ ≈¤Ø¤î¤; √¤·Ø¤ ä¤√¤‰ Ó¤fi ‹Ï¤¿¤‰ Ϥ◊õ¤¤î¤ “‰ ! ∏“ ¬¤‰ ∏¤√¤fi¬¤¤ ìfi∞¤fl◊ “‰∞¤ ∏ ۤ◊¿¤¤î¤; ≥¤·˚ñ¤ Ö¤î¤Ç¤¤¬¤‰ Ó¤‰∞¤‰≤¤fi ≥¤fl∞¤¤î¤ “‰ !

≈¤¡‰Œ¤Ó¤◊ê“ ˆ# ä® ❀

Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 89

≥¤êŸ¬¤fi ≥¤È¤Ï¤¤“≤¤fi..... 䤓≥¤¬¤¤ ֿ≥Œ¤Á√¤≥¤Œ¤¤◊ “¤Œ¤ê„Ú∞¤ ≈¤“Œ¤ˆ◊Û¤¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ Ǥ· ¤ Û¤¬Œ¤¤¬¤≈¤·Ï¤Ÿê Ȥ‰Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰. ≥¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ ≥¤¤‰ Û¤fi¿¤¤-Û¤¤∏¤ Ö¬¤‰ Û¤“Î ˆ≥¤¤. ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ‹Ï¤‹¿¤Ï¤≥¤’ ‹Ó¤ô¤∞¤ ≈¤∞¤ Ȥfi¿¤fl◊ ¬¤ ˆ≥¤fl◊, í≥¤¤◊î¤ Ö¤Ç¤fiî¤ Ï¤fiÛ¤Œ¤fi Û¤∏fi ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ ‹Û¤≥¤¤“¤‰ 䤓≥¤fiî¤ ≥¤µÏ¤È¤¤‰ê¬¤‰ ÖÁϤ¤Î≥¤¤‰ “˙¤‰ í‰ Ö¬¤‰ ˆ° ≥¤‰¬¤¤◊ ≥¤‰Á ô¤fi∞¤ ≤¤≥¤¤◊ ¬¤≤¤fi. 䤓≥¤ ä≈¤“¬¤¤ ‹ ¤¡‹˚Ó¤ Ó¤¤Û¤¬¤ê¤Î ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ Ó¤ËÖ¤≥¤Œ¤¤◊ êȤ굤¤ “¤Á¿¤¤¬¤fi ˆ≥¤fi, ≥¤‰≤¤fi ≥◊ Ö◊√¤¡‰° ê‰ÎϤ∞¤fi¬¤fi ÖÛ¤“ Ϥˆ‰È¤fi Ϥ≥¤¤Ÿî¤‰È¤fi. ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ Û¤Œ¤¤ÁÛ¤fl¿¤¤“¤¬¤fi õ¤ÎϤΠ֬¤‰ ։Ϥ¤◊ ¤¿¤¤◊ Ö¤◊∏¤‰È¤¬¤¤‰ ¤◊√¤¤ÎŒ¤¤◊≤¤fi Ó¤Ë ≤¤î¤‰È¤¤◊. Û¤fl¿¤¤“¤Ï¤¤∏fi ‹Ï¤õ¤¤“Û¤“∞¤fi¬¤‰ ꤓ∞¤‰ ≥◊¬¤¤‰ ä∞¤‰È¤¤‰ Ϥ√¤Ÿ ¿¤fiŒ¤‰ ¿¤fiŒ¤‰ ¬¤¤‹Û≥¤ê≥¤¤ ≥¤“» ØÎϤ¤ Ȥ¤√¤‰È¤¤‰ Ö¬¤‰ Ö◊¿¤¤º¤≤¤fi 䓉Ȥ¤ Ö¤≈¤∞¤¤ ê‰˚Ȥ¤î¤ “fi≥¤‹“Ϥ¤†‰ Û¤¤Œ¤‰ ≥¤‰ Œ¤‰∏¤¬¤‰ ≈¤±‰È¤¤‰. Ö¤ Û¤fl¿¤¤“¤Ï¤¤∏fiÖ¤‰¬¤¤ Ö‰ê Ö√¤¡∞¤fi ê‰Ó¤Ï¤õ¤◊π Û¤‰¬¤ Œ¤¤‰˚¤ ¬¤¤‹Û≥¤ê ˆ≥¤¤ Ö¬¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ àÒ¤“¬¤¤ Ö‹Û≥¤≥Ϥ¬¤¤‰ Û¤∏◊≥¤“ ܬꤓ ê“≥¤¤. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ Œ¤≥¤ Û≤¤¤‹≈¤≥¤ ê“Ϥ¤ ≥¤‰Ö¤‰ Û≤¤Î‰ Û≤¤Î‰ ۤä¤Ö¤‰ ‰Á≥¤¤, õ¤õ¤¤ŸÖ¤‰ ê“≥¤¤ Ö¬¤‰ ≈¤fl“¤∞¤¤ ‹“Ϥ¤†‰ ≈¤“ ≈¤¡ˆ¤“¤‰ ê“≥¤¤ Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ ‹Û¤º ê“Ϥ¤ ä¤≥¤Ã¤¤≥¤¬¤fi ∏ȤfiȤ¤‰ ê“≥¤¤. ≥¤‰Œ¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Ϥ¤∏ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ äȤäȤ¤ ‹Ï¤æ¤¬¤¤‰ ≈¤∞¤ ≥¤Â“ ≤¤≥¤¤ ¬¤‹ˆ, ≥◊ Û¤¤Œ¤¤¬î¤ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤fl◊ ≥¤¤‰ √¤Áfl◊ Ó¤fl◊ ? Û¤Œ¤¤ÁŒ¤¤◊ ։Ϥ¤ ê‰˚Ȥ¤î¤ ¤º¤Îfl Ȥ¤‰ê¤‰ ˆ≥¤¤ Á‰Ö¤‰ ê‰Ó¤Ï¤õ¤◊π¬¤fi ∏ȤfiȤ¤‰¬¤fl◊ Ǥ◊±¬¤ ê“fi Ó¤ê≥¤¤ ¬¤‹ˆ, í≥¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ö¤‹Û≥¤ê≥¤¤ í¤‰±Ï¤¤ Û¤ˆ‰Á ≈¤∞¤ ≥¤Â“ ¬¤ ˆ≥¤¤. Ö¤‹Û≥¤ê≥¤¤ ¤º¤¬¤¤ ≈¤¤î¤¤ ä≈¤“ åä‰È¤fi ˆ¤‰î¤ í‰, ≥¤‰≤¤fi ≥¤‰ ≥¤êŸ¬¤¤ ì◊ì¤Ï¤¤≥¤ Û¤¤Œ¤‰ ≈¤∞¤ Ö±fiǤŒ¤ ˚êfi “ˆ‰ í‰. ֤Ϥ¤ ¤º¤Îfl Ȥ¤‰ê¤‰Ö‰ ê‰Ó¤Ï¤õ¤◊𬤉 ÛϤ¤Œ¤fi “¤Œ¤ê„Ú∞¤ ≈¤¤Û¤‰ ֤ϤϤ¤¬¤fi ‹Ï¤¬¤◊≥¤fi ê“fi. Ö‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Ö≥¤·˚ ¤º¤ ˆ≥¤fi ê‰ “¤Œ¤ê„Ú∞¤ ê‰Ó¤Ï¤õ¤◊𬤉 ‹¬¤“flµ¤“ ê“fi Ó¤êÓ¤‰. “¤Œ¤ê„Ú∞¤‰ Ö¤ Œ¤¤˚‰ Û¤◊Œ¤‹≥¤ Ö¤≈¤≥¤¤◊ Ö¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ê‰Ó¤Ï¤õ¤◊𬤉 Ȥତ‰ “¤Œ¤ê„Ú∞¤ ≈¤¤Û¤‰ ֤Ϥfi ≈¤ˆ¤∆õ. ¤‰ Œ¤ˆ¤“≤¤fiÖ¤‰ Ϥõõ¤‰¬¤¤ Ö¤ Á◊√¤¬¤‰ ‹¬¤ˆ¤ÎϤ¤ Œ¤¤˚‰ ¤◊¬¤‰ ≈¤ô¤¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ê‰˚Ȥ¤î¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ ä‰√¤¤ ≤¤î¤¤ ˆ≥¤¤. ê‰Ó¤Ï¤õ¤◊π‰ àÒ¤“¬¤¤ Ö‹Û≥¤≥Ϥ¬¤‰ ≈¤±ê¤“≥¤fi Ö‰ê ≈¤ífi Ö‰ê ∏ȤfiȤ¤‰ ê“Ϥ¤ Œ¤¤◊±fi. ≈¤¡≥ê ≥¤êŸ ≈¤·“¤‰ ê“fi ê‰Ó¤Ï¤õ¤◊π 䵤“ Œ¤¤˚‰ “¤Œ¤ê„Ú∞¤ Û¤¤Œ¤‰ ÁflÖ‰, Ö‰˚Ȥ‰ “¤Œ¤ê„Ú∞¤ åä¤ ≤¤à¬¤‰ Ö¤¬¤◊∏≤¤fi ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ä‰˚fi ≈¤±‰ Ö¬¤‰ Ö¤√¤Î ꈉϤ¤ Œ¤¤˚‰ Ö¬¤flŒ¤‹≥¤ Ö¤≈¤‰. ϤÎfi, ê‰Ó¤Ï¤õ¤◊π ê◊àê ¤fi†‰ ≥¤êŸ õ¤√¤¤Ï¤‰ Ö¬¤‰ àÒ¤“¬¤¤ Ö‹Û≥¤≥Ϥ¬¤¤‰ ‹¬¤Ú¤‰¿¤ ꓉. ¤fi†‰ ≥¤êŸ ≈¤·∞¤Ÿ ≤¤¤î¤ Ö‰˚Ȥ‰ ≈¤¤í¤ “¤Œ¤ê„Ú∞¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Á√ ä≈¤“≤¤fi åä¤ ≤¤¤î¤ Ö¬¤‰ ê‰Ó¤Ï¤õ¤◊𬤉 ä¤Ï¤≤¤fi ä‰˚fi ≈¤±‰ Ö¬¤‰ Ö¤¬¤◊∏‹Ï¤Ã¤¤‰“ ≤¤à †î¤. Ö¤Œ¤, àÒ¤“¬¤¤ Ö‹Û≥¤≥Ϥ¬¤¤‰ ܬꤓ ê“≥¤¤ ≥¤êŸ ä≈¤“ ≥¤êŸ ê‰Ó¤Ï¤õ¤◊π ê“≥¤¤ Á≥¤¤ ˆ≥¤¤, ≈¤∞¤ “¤Œ¤ê„Ú∞¤‰ ꤉à ≈¤∞¤ ≥¤êŸ¬¤¤‰ ≈¤¡≥î¤flµ¤“ ¬¤ Ö¤≈‰ ≥◊ ≈¤ífi ‹Ï¤Ï¤¤∏¬¤¤‰ ≥¤¤‰ ۤϤ¤È¤ Á è◊ “˙¤‰ ? Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Ö‰Œ¤ ˆ≥¤fl◊ ê‰ “¤Œ¤ê„Ú∞¤ êÓ¤fl◊ê Û¤õ¤¤‰˚ ꈉӤ‰ ê‰ ê◊àê õ¤Œ¤≥ꤓ ¤≥¤¤Ï¤Ó¤‰, Á‰¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ ê‰Ó¤Ï¤õ¤◊𬤉 ¬¤Œ¤fi ÁϤfl◊ ≈¤±Ó¤‰. ≈¤∞¤ Ϥ¤≥¤ åȤ˚fi Á ¤¬¤fi “ˆfi.

90 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

Ö¤Œ¤ ¬¤‰ Ö¤Œ¤ ê‰˚Ȥfiî¤ Ï¤¤“ õ¤¤Èî¤fl◊, Ö‰˚Ȥ‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ê◊˚¤Í. ê‰Ó¤Ï¤õ¤◊π ≈¤∞¤ Ö‰ê≈¤ô¤fi ∏ȤfiȤ¤‰ ê“fi¬¤‰ ≤¤¤è Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ “¤Œ¤ê„Ú∞¤¬¤‰ í‰ÈȤ¤‰ ≈¤±ê¤“ »∆ê≥¤¤◊ ê˙fl◊ : `` ¤¤‰È¤¤‰, ˆÏ¤‰ Œ¤¤“fi Û¤¤Œ¤‰ àÒ¤“¬¤¤ Û¤Œ¤≤¤Ÿ¬¤Œ¤¤◊ ≥¤Œ¤‰ ê◊à êˆfi Ӥ꤉ ≥¤‰Œ¤ í¤‰ ?'' Ö¤ Û¤¤◊äÎfi “¤Œ¤ê„Ú∞¤ »“fi ê‰Ó¤Ï¤õ¤◊𬤉 ä‰˚fi ≈¤±ñ¤ Ö¬¤‰ ê˙fl◊, ``≥¤Œ¤¤“fi ≈¤¡≥ê ∏ȤfiȤ Á‰Œ¤ Á‰Œ¤ ˆfl◊ Û¤¤◊äÎ≥¤¤‰ √¤î¤¤‰ ≥¤‰Œ¤ ≥¤‰Œ¤ Œ¤¬¤‰ Ϥ¿¤¤“‰ ¬¤‰ Ϥ¿¤¤“‰ Ǥ¤≥¤“fi ≤¤≥¤fi √¤à ê‰ àÒ¤“ í‰ Á Ö¬¤‰ ˆ¤Á“¤ˆÁ·“ í‰. ÛϤî¤◊ àÒ¤“ ‹Û¤Ï¤¤î¤ ¤fi† ꤉¬¤fi ≥¤¤ê¤≥¤ í‰ ê‰ ≥¤‰ àÒ¤“¬¤¤ Ö‹Û≥¤≥Ϥ¬¤‰ Ö¤˚Ȥfi ≥¤êŸ ¤º “fi≥¤‰ ≈¤±ê¤“fi Ó¤ê‰ ? ≥¤Œ¤¬¤‰ †‰à¬¤‰, ≥¤Œ¤¬¤‰ Û¤¤◊äÎfi¬¤‰ Œ¤¬¤‰ Ǥ¤≥¤“fi ≤¤à √¤à ê‰ Ö¤Ï¤fi Œ¤ˆ¤¬¤ ≈¤¡‹≥¤Ã¤¤¬¤‰ àÒ¤“ ‹Û¤Ï¤¤î¤ ¤fiÁfl◊ ꤉à Û¤°Ÿ ¬¤ Ó¤ê‰. ≥¤‰≤¤fi ≥¤¤‰ ˆfl◊ Ϥ¤“‰Ï¤¤“‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ äÈȤ¤Û¤≈¤·Ï¤Ÿê ä‰˚ñ¤ ‹Ï¤¬¤¤ “ˆfi Ó¤ê≥¤¤‰ ¬¤‹ˆ.'' ˆÏ¤‰ ê‰Ó¤Ï¤õ¤◊𬤉 Ǥ“fi Œ¤·◊ìϤ∞¤ ≤¤à √¤à ê‰ Ö¤ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ ˆ“¤Ï¤fi Ó¤ê¤î¤ ? àÒ¤“¬¤¤ Ö‹Û≥¤≥Ϥ¬¤¤ Ǥ◊±¬¤¬¤fi ≈¤¡≥ê ∏ȤfiȤŒ¤¤◊ ≥¤‰¬¤‰ àÒ¤“¬¤¤ Ö‹Û≥¤≥Ϥ¬¤¤◊ Ö∆¿¤¤∞¤ Á ≈¤flÚ˚ ≤¤≥¤¤◊ Ȥ¤√¤‰ í‰ ! ֤Ϥ¤ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ ≈¤“¤‹Á≥¤ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ ê¤‰à Œ¤¤√¤Ÿ Á ¬¤≤¤fi. ¤º¤¬¤‰ ¬¤Œ¤¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ≥¤êŸ¬¤fi ꤉à ≥¤È¤Ï¤¤“ Û¤ô¤Œ¤ ¬¤≤¤fi. õ¤◊πˆ¤Û¤ ‹¥¤Ï¤‰∏fi [`‹∏ÏϤ‹¬¤' Œ¤¤‹Û¤ê : 2002] ❀

Ö¤¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ Ö◊≥‰∏î¤ û“‰ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ √¤¤‰¿¤“¤Œ¤¤◊ Ö‰ê ˆ‹“Á¬¤ Ö¤¤Œ¤¬¤¤‰ ≈¤¡¤“◊ä ê‰Ÿ Ö¬¤‰ Œ¤¤Œ¤¤Û¤¤ˆ‰ ¤ [»±ê‰] Á‰Ï¤¤ Ö‰ê ≥¤≈¤ÛϤfi ¤¡¤˘∞¤‰ Ö‰ ꤌ¤ Œ¤¤≤¤‰ Ȥfi¿¤fl◊, ≥“‰ √¤¤‰¿¤“¤¬¤¤ ؉± Ȥ¤‰ê¤‰ ꈉϤ¤ Ȥ¤√ ê‰, ä◊√¤fiÖ¤‰¬¤‰ ÖŒ¤¤“fi Û¤¤≤¤‰ ¤‰Û¤¤±Ó¤¤‰, ≥¤¤‰ ÖŒ¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤ Ö¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ֤ϤϤ¤¬¤¤ ¬¤≤¤fi. √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ ê˙fl◊, ``Ö‰Œ¤ Á ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ÖŒ¤‰ ä◊√¤fiÖ¤‰≤¤fi ≈¤¡¤“◊ä ê“fiÓ¤fl◊. Ö¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ä◊√¤fi ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤‰ ≈¤¡≤¤Œ¤ ∏¤Ç¤È¤ ê“fiÓ¤fl◊. Ö‰Œ¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ¤‰Û¤Ï¤¤ Á‰ ¤fi†Ö¤‰ ≥¤Â“ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ ¿¤fi“‰ ¿¤fi“‰ Ö¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ֤ϤӤ‰. ≈¤¡¤“◊ä ≥¤¤‰ ä◊√¤fiÖ¤‰≤¤fi Á ≤¤Ó¤‰.'' Ö¤¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ Ö◊≥‰∏î¤. Á‰ Ȥ¤‰ê¤‰ Ϥ¿¤¤“‰Œ¤¤◊ Ϥ¿¤¤“‰ ≈¤í¤≥¤ í‰, ∏ ¤¤î¤‰È¤¤ í‰, ä≈¤‰‹ô¤≥¤ í‰, ≥¤‰Œ¤¬¤fi Û¤‰Ï¤¤≤¤fi ≈¤¡¤“◊ä ê“Ϥ¤‰ †‰àÖ‰. ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“ ❀

Ö˚ê ≈¤±fi, ˆ‹“ ֤ϤÁ¤‰ “‰ Œ¤¤“¤ Ö¤≥¤Œ¤¤¬¤¤‰ 交“; í¤‰√¤¤Î¤, Ϥ¤≥¤ í‰ í‰ÈȤfi “‰, ¿¤¤†‰ ¤·±ñ¤¬¤¤ ¤‰È¤fi “‰ !

䤉†‰ Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 91

Ö‰ Ö‰¬¤‰ ò¤Û¤ò¤Û¤¤˚ çò¤ ֤Ϥ‰ í‰. Ö‰ Û¤·Ï¤¤ Ȥ¤√‰ ê‰ çò¤≥¤¤◊ Ö‰¬¤‰ Ϥ¤“ ¬¤≤¤fi Ȥ¤√¤≥¤fi; çò¤fi “˙¤‰ ê‰ å™≥¤¤◊ Ϥ¤“ ¬¤ˆÕ. 䤉Á¬¤Œ¤¤◊ Ö‰¬¤‰ ÛϤ¤∏ ֤Ϥ‰ í‰. Ö‰ ≈¤¤∞¤fi ≈¤fiÖ‰ ≥“‰ †∞¤‰ √¤◊√¤¤ ≈¤fiÖ‰ í‰. Ǥ¤¿¤fl◊-≈¤fi¿¤fl◊ Ö‰¬¤‰ ¤“¤ ¤“ ˆÁŒ¤ ≤¤¤î¤ í‰. Ö‰¬¤‰ ꤌ¤ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ 䌤◊√¤ “ˆ‰ í‰. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ꤌ¤ ê“≥¤¤◊ ê“≥¤¤◊ Ö‰ ¤fi†¬¤fl◊  ꤌ¤ ꈉ≥¤¤◊Ϥ∆≥¤ ê“fi ∏‰ í‰, ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ˆ“Ǥ ≈¤∞¤ Œ¤‰ÎϤ‰ í‰. Ö‰ õ¤¤È¤‰ í‰ ≥“‰ †∞¤‰ Ö¿¿¤“ å±≥¤¤‰ õ¤¤È¤‰ í‰; ∏¤∏“¬¤¤◊ ¤ ¤‰ ≈¤√¤‹≤¤î¤¤◊ Û¤¤Œ¤˚¤◊ õ¤Ø‰-å≥¤“‰ í‰. Ϥ√¤±¤Œ¤¤◊ »“Ϥ¤ ¬¤fiêΉ ≥“‰ Ϥ¤˚Œ¤¤◊ ≈¤±‰È¤¤ ≈¤¤∞¤¤ çõ¤êfi çõ¤êfi¬¤‰ ∏·“ »∆ê‰ í‰. Ö‰ ˚‰ê“fi ÁflÖ‰ í‰ – ¬¤‰ ∏¤‰˚ Œ¤·êfi¬¤‰ õ¤Øfi †î¤ í‰, 줱 ∏fi™fl◊ ê‰ ê¤‰à çõ¤fi ±¤Î‰ Áତ‰ ¤‰Û¤‰ í‰, ¬¤∏fi ∏‰Ç¤fi¬¤‰ ì◊≈¤È¤¤Ï¤‰ í‰. Ö‰¬¤fl◊ Ȥ¤‰ˆfi ։Ϥ¤ äí¤Î¤ Œ¤¤“‰ í‰. è“‰ê ä†√¤“¤‰ ≤¤î¤¤‰, ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤fi Ǥ¤‰˚ Ö‰ê Á çò¤‰ ≈¤·“fi ≤¤à †î¤ í‰. è“‰ê Ȥ¤◊ ¤fi Œ¤ÁȤ ê¤≈¤Ï¤¤¬¤fi ≤¤à, ≥¤¤‰ ≤¤¤‰±fi ‹Ï¤¤¤◊‹≥¤Ö‰ Ö‰ ≈¤¤ífi ≥¤¤Á√¤fi Œ¤‰ÎϤ‰ í‰. Ö‰¬¤fi Ö¤◊Ǥ¤‰ ≈¤¡ê¤Ó¤ ìfiȤ‰ í‰ – ¬¤‰ Ö¤≈¤‰ ≈¤∞¤ í‰. Ö‰¬¤¤ Œ¤Á ¤·≥¤ ∏¤◊≥¤ êÓ¤fl◊ê õ¤¤Ï¤Ï¤¤-êõ¤±Ï¤¤ ≥¤≥≈¤“ ˆ¤‰î¤ í‰. Œ¤flÓê‰È¤ ꤌ¤ ≈¤ˆ‰È¤fl◊ ˆ¤≤¤ ¿¤“Ϥ¤¬¤¤‰ 䌤◊√¤ Ö‰¬¤‰ “ˆ‰ í‰; ≈¤ífi Ö‰ ÖÓ¤èî¤ È¤¤√¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi ϤÎϤ¤ Œ¤≤¤‰ í‰. Œ¤flÓê‰È¤fiÖ¤‰¬¤¤‰ Û¤¤Œ¤¬¤¤‰ ê“≥¤¤◊ Ö‰ ≤¤¤ê≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. Ö‰¬¤‰ ‹¬¤Ú»Î≥¤¤¬¤¤‰ Ã¤î¤ ¬¤≤¤fi, ˆ¤◊Û¤fi¬¤¤‰ ±“ ¬¤≤¤fi. Ö‰ 󤉿¤ ¬¤≤¤fi ê“≥¤¤‰, »‹“∏¤‰ ¬¤≤¤fi ê“≥¤¤‰, Ϥ√¤¤‰∞¤¤◊ ¬¤≤¤fi ê“≥¤¤‰. ¤fi†◊¬¤fi ê∏“ ê“Ϥfi Ö‰¬¤‰ √¤Œ¤‰ í‰. Ö‰¬¤‰ ≥¤Œ¤‰ Œ¤Í í¤‰ ꤉à Ϥ¤“ ? ¬¤¤¬¤flä¤à ∏Ϥ‰ ❀

Ȥ√¤¬¤ ÁŒ¤Ÿ¬¤ Û¤◊√¤fi≥¤ê¤“ †‰ˆ¤¬¬¤fiÛ¤ ¤¡¤˘ (1833-1897) Ö‰êϤ¤“ ˆ◊√¤‰“fi ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ Û¤◊√¤fi≥¤¬¤¤ ê¤î¤ŸóŒ¤¤‰ Ö¤≈¤Ï¤¤ ¬¤fiêΉȤ¤. Ö‰ê ‹∏Ϥۤ ê¤î¤ŸóŒ¤ Ó¤Ë ≤¤Ï¤¤¬¤‰ ≤¤¤‰±fi Á Ϥ¤“ ˆ≥¤fi ≥◊ Œ¤Ê¬¤‰Á“‰ ֤Ϥfi¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Á∞¤¤Ïî¤fl◊ ê‰, ``֤Ǥ¤ “◊√¤Ã¤Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Œ¤¤¥¤ Ö‰ê ¤¤‰≥¤¤ ¤‰™‰È¤¤‰ í‰. ≥¤‰¬¤‰ ‹˚‹ê˚¬¤¤ ≈¤ÂÛ¤¤ ≈¤¤í¤ Ö¤≈¤fi¬¤‰ Ö¤Á¬¤¤‰ ê¤î¤ŸóŒ¤ “∏ ê“fiÖ‰ ≥¤¤‰ Û¤¤“fl◊.'' ``¬¤ˆÕ, ¬¤ˆÕ,'' ¤¡¤˘‰ 䤓 ∏ତ‰ ê˙fl◊, ``Ö‰ ≥¤¤‰ ≈¤‰È¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤fl◊ Ö≈¤Œ¤¤¬¤ ꈉϤ¤î¤. Û¤◊√¤fi≥¤ Û¤¤◊äÎϤ¤ Œ¤¤˚‰ ≥¤¤‰ Ö‰ Ö¤Ï‰ í‰. Ö‰¬¤fi Üõí¤ ≈¤·“fi ≤¤Ï¤fi Á †‰àÖ‰.'' ‹¬¤î¤≥¤ Û¤Œ¤î¤‰ ≈¤±∏¤‰ Ǥ·È‰ Ö¬¤‰ Œ¤◊õ¤ ≈¤“≤¤fi ¤¡¤˘‰ ։Ϥfi Ȥ√¤¬¤ Û¤¤≤¤‰ Û¤◊√¤fi≥¤ “Á· êî¤fl⁄ ê‰ †∞¤‰ “◊√¤Ã¤Ï¤¬¤ ֤Ǥfl◊ Ǥfiõ¤¤‰Ç¤fiõ¤ 䓉Ȥfl◊ ˆ¤‰î¤ ! Û¤flǤ ¤fi“ [`¬¤Ï¤¬¤fi≥¤' Œ¤¤‹Û¤ê : 1978] 92 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

≥¤Œ¤‰ Ó¤fl◊ êî¤fl⁄ ? ˆÁ“≥¤ àÛ¤¤¬¤‰ ‹Œ¤Û¤“¬¤¤ “¤†Ö‰ ‹√¤“»≥¤¤“ êŸ ˆ≥¤¤. ꤓ∞¤ Ö‰ ê‰ Á‰Œ¤¬¤¤ ≈¤¡≥ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Ö¤∏“ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Á‰È¤Œ¤¤◊ ≈¤·“Ϥ¤≤¤fi Ȥ¤‰ê¤‰ ≈¤¤Û¤‰≤¤fi †‰àÖ‰ ≥¤‰˚Ȥfl◊ ¿¤¬¤ êؤϤfi Ó¤ê¤î¤. ˆÁ“≥¤ Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤‰ ê‰∏Œ¤¤◊ ≈¤·î¤¤Ÿ¬¤¤ Û¤Œ¤¤õ¤¤“ õ¤¤“‰ ¤¤Áfl »‰È¤¤≥¤¤◊¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Á Ȥ¤‰ê¤‰ “±fi å™ñ¤. ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ Á‰ ÖŒ¤fi“-䌤“¤Ï¤¤‰ ¬¤‰ ¿¤‹¬¤ê¤‰ ˆ≥¤¤ ≥¤‰Ö¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ¤¿¤fi Œ¤¤È¤‹Œ¤È¤ê≥¤ Ȥତ‰ ˆÁ“≥¤ Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤‰ í¤‰±¤Ï¤Ï¤¤ ∏¤‰±ñ¤. ≈¤“◊≥¤fl “¤†¬¤‰ Ö‰˚Ȥfl◊ ¿¤¬¤ ≈¤∞¤ Ö¤‰ífl◊ ≈¤±ñfl◊. Ö¤ Ϥ¤≥¤ ≈¤∞¤ ∏‰Ó¤Ã¤“Œ¤¤◊ »‰È¤¤à √¤à. ¬¤¤¬¤¤◊-Œ¤¤‰˚¤◊ Û¤¤Â õ¤¤∆êfi å™ñ¤◊. 籤∞¤¬¤¤ √¤¤Œ¤¬¤fi ä¤√¤¤‰Î‰ Ö‰ê ±¤‰Ó¤fi “ˆ‰. Ö‰¬¤fl◊ Ö‰ê Á ꤌ¤ : Ǥfl∏¤¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ Ȥ‰Ï¤fl◊ Ö¬¤‰ “∆‹˚‰ ê¤◊≥¤fi¬¤‰ ≈¤‰˚ ä“Ϥfl◊. ≥¤‰¬¤‰ ꤬¤‰ Ö¤ Ϥ¤≥¤ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi. ≥¤‰¬¤‰ ≤¤î¤fl◊ : õ¤¤È¤, ˆfl◊î¤ å≈¤±fl◊. ±¤‰Û¤fiŒ¤¤ ≈¤¤Û¤‰ ¤fi° ≥¤¤‰ ê¤◊à Œ¤·±fi ˆ≥¤fi ¬¤‹ˆ; ˆ≥¤fi ˆ¤≤¤‰ ê¤◊≥¤‰È¤¤ Û¤·≥¤“¬¤fi »è≥¤ õ¤¤“-≈¤¤◊õ¤ Ö¤◊˚fi. Ö‰ Ö¤◊˚fi¬¤fl◊ ¤õ¤êfl◊ Ϥ¤Îfi¬¤‰ Œ¤¤° ¬¤fiêÎfi ≈¤±ñ¤◊. Ȥ¤ê±fi¬¤‰ ˚‰ê‰ õ¤¤È◊ Á≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. “¤ÁŒ¤¤√¤Ÿ ≈¤“≤¤fi Ö‰ ¬¤fiêÍ◊ ≥“‰ ÁflϤ¤‹¬¤î¤¤Ö¤‰Ö‰ ˚fiǤΠêî¤fl⁄ : ``±¤‰Û¤fiŒ¤¤ ! Ö¤˚Ȥ¤◊ ä≥¤¤Ï¤Î¤◊ è◊ õ¤¤È◊ ?'' ±¤‰Û¤fiŒ¤¤ ꈉ, ``“¤†¬¤‰ Œ¤ˆ‰È¤‰.'' ``ꉌ¤, ê¤◊à ¬¤Á“¤∞¤fl◊ ä“Ϥ¤ †Ö¤‰ í¤‰ ?'' ``¬¤¤ ä¤, ¬¤¤. ÖŒ¤¤“‰ √¤“fi ¤¬¤‰ ϤÎfi ¬¤Á“¤∞¤fl◊ Ó¤fl◊ ?'' ``Ö“‰ ä¤à !'' Ö‰ê ˚fiǤÎfi ¤¤‰È‰, ``Ö‰ ≥¤¤‰ ˆÁ“≥¤ Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤‰ “¤† ≈¤¤Û¤‰≤¤fi í¤‰±¤Ï¤Ï¤¤ †î¤ í‰ !'' ≥◊ ≥¤¤‰ ¤fi†Ö‰ ê˙fl◊, ``±¤‰Ó¤fiŒ¤¤ ∏‰Ç¤¤î¤ í‰ Û¤¤∏¤◊Û¤fi¿¤¤◊, ≈¤∞¤ ¤√¤È¤Œ¤¤◊ ¤õ¤êfl◊ Ȥfi¿¤fl◊ í‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ “≥¤¬¤ ˆÓ¤‰ “≥¤¬¤. ˆÁ“≥¤ Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤‰ ˆŒ¤∞¤¤◊ í¤‰±¤Ï¤fi Ȥ¤Ï¤Ó¤‰ !'' ``ˆ¤ ¤‰˚¤,'' ±¤‰Ó¤fiŒ¤¤ ¤¤‰È◊, ``†ã ífl◊ ≥¤¤‰ ˆÁ“≥¤ Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤‰ í¤‰±¤Ï¤Ï¤¤, Ö¤Á ۤϤ¤“‰ Á Œ¤¤“¤ ꤬¤‰ Ϥ¤≥¤ ≈¤±fi ¬¤‰ ˆfl◊ õ¤¤È¤fi ¬¤fiêÎfi ífl◊.'' ``È‰, Ö¤ ±¤‰Ó¤fiŒ¤¤ ˆÁ“≥¤¬¤‰ í¤‰±¤Ï¤fi Ȥ¤Ï¤Ó¤‰ ! .... Ö“‰, äȤäȤ¤ ÖŒ¤fi“¤‰¬¤fl◊ ¿¤¬¤ Ö¤‰ífl◊ ≈¤±‰ í‰, ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ ։Ϥ¤◊ ê◊ “≥¤¬¤ í‰ ?'' ``Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ ≥¤¤‰ Ó¤fl◊ ˆ¤‰î¤, äàȤ¤ ?'' ``≈¤∞¤ ¤≥¤¤Ï¤¤‰ ≥¤¤‰ Ǥ“¤◊ !'' í¤‰ê“¤Ö¤‰Ö‰ ¤ˆfl Ö¤√¤¡ˆ ê‰Ÿ, ≥“‰ ±¤‰Ó¤fiÖ‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ≈¤¤‰˚Ȥfi í¤‰±fi. Ö◊∏“≤¤fi Û¤·≥¤“¬¤fi õ¤¤“ Ö¤◊˚fi ¬¤fiêÎfi. ``Œ¤¤° ! Ó¤fl◊ Ö¤ õ¤¤“ Ö¤◊˚fiÖ¤‰≤¤fi ≥¤Œ¤‰ ˆÁ“≥¤¬¤‰ í¤‰±¤Ï¤fi Ȥ¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤◊ ˆ≥¤¤◊ ? ≈¤¤í¤◊ ϤΤ‰, ≈¤¤í¤◊ !'' ``ä¤à, ˆÁ“≥¤ Û¤¤ˆ‰ ¤ í·˚Ó¤‰ ê‰ ¬¤‹ˆ, ≥¤‰¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ˆfl◊ è◊ ê“fl◊ ? ≈¤∞¤ Ǥfl∏¤¬¤¤ ∏“ ¤¤“Œ¤¤◊ û“‰ ≈¤flí¤Ó¤‰ ê‰ ˆÁ“≥¤ Û¤¤ˆ‰ ¤ ê‰∏Œ¤¤◊ ≈¤fl“¤î¤¤ ˆ≥¤¤, ≥“‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ í¤‰±¤Ï¤Ï¤¤ ≥¤Œ¤‰ Ó¤fl◊ êî¤fl⁄ ? ≥“‰ ˆfl◊ Œ¤¤∆ ¬¤fiõ¤fl◊ ò¤¤È¤fi¬¤‰ åäfi ≥¤¤‰ ¬¤‹ˆ “ˆfl◊¬¤‰ ?'' ❀

Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 93

¬¤“êϤ¤Û¤fiÖ¤‰¬¤fi Û¤‰Ï¤¤Œ¤¤◊ ≈¤‹˛¤Œ¤ î¤fl“¤‰≈¤¬¤¤ ¬¤¤¬¤ê±¤ ∏‰Ó¤ ¤‰È°ÖŒ¤¬¤¤ Ö‰ê ¬¤¤¬¤¤ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ Ö‰ê Ǥ‰±·≥¤¬¤‰ ò¤‰“ †‰Û¤‰» ±‰‹Œ¤î¤¬¤¬¤¤‰ Á¬Œ¤ ≤¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ¬¤¤¬¤≈¤∞¤Œ¤¤◊ Œ¤¤≥¤¤ ≈¤¤Û¤‰≤¤fi Ö‰∞¤‰ Û¤◊≥¤¤‰¬¤¤ °Ï¤¬¤¬¤fi Ϥ¤≥¤¤‰ Û¤¤◊äΉȤfi. ‹êÓ¤¤‰“ †‰Û¤‰»¬¤‰ √¤¤Œ¤¬¤¤ Ö‰ê Û¤fl≤¤¤“ Û¤¤≤¤‰ ∏¤‰Û≥¤fi ≤¤à Ö¬¤‰ Ö‰ Û¤fl≤¤¤“fiꤌ¤ Ó¤fiÇ‰. √¤¤Œ¤¬¤¤ ê ¤¡Û≥¤¤¬¤¬¤fi ∏‰Ç¤Ã¤¤Î “¤Ç¤≥¤¤ Û¤fl≤¤¤“-‹Œ¤¥¤ Û¤¤≤¤‰ †‰Û¤‰» ≥◊ ê ¤“¤‰ Ǥ¤‰∏Ϥ¤ Á≥¤¤‰. Œ¤„≥¤∏‰ˆ Œ¤¤˚‰¬¤¤◊ Ȥ¤ê±¤¬¤¤◊ 껬¤ ¤¬¤¤Ï¤≥¤¤◊ ≈¤∞¤ Ö‰¬¤‰ ֤Ϥ±fi √¤î¤fl◊. ä∞¤≥¤¤◊ ä∞¤≥¤¤◊ †‰Û¤‰»¬¤fl◊ Œ¤¬¤ ¿¤¤ÉŒ¤ê °Ï¤¬¤ ≥¤“» Ǥ∆õ¤¤Ï¤¤ Ȥ¤√î¤fl◊. Ö‰¬¤¤ Œ¤¤‰˚¤ ä¤à ≈¤¤∏“fi ¤¬¤Ï¤¤ å≈¤±fi √¤î¤¤ ˆ≥¤¤. Ö¬¤‰ 19 Ϥ“Û¤¬¤fi ㌤“‰ ≥¤‰∞¤‰ ≈¤∞¤ Û¤¤¿¤fl°Ï¤¬¤ ÛϤfiꤓfi Ȥfi¿¤fl◊. ˆÏ¤‰ ≥¤‰ ¤¡¿¤“ †‰Û¤‰» ¤¬î¤¤‰. Ö‰ ÁŒ¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ î¤fl“¤‰≈¤¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ≈¤‰‹Û¤‹»ê Œ¤ˆ¤Û¤¤√¤“Œ¤¤◊ ¬¤Ï¤¤ ¬¤Ï¤¤ ˚¤≈¤flÖ¤‰¬¤fi Ó¤¤‰¿¤ ê“fi¬¤‰ ≥◊ ϤۤϤ¤˚ ê“Ϥ¤ Œ¤¤◊±‰È¤¤. ≥◊¬¤¤ Ö¤‹∏Ϥ¤Û¤fiÖ¤‰¬¤fi Û¤‰Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ √¤î¤‰È¤¤ ≈¤¤∏“fiÖ¤‰¬¤fi Ϥ¤≥¤ Û¤¤◊äÎfi¬¤‰ Ö¤ ¬¤Ï¤¤Û¤Ï¤¤ Û¤¤¿¤fl¬¤‰ ≈¤∞¤ ≥◊ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi ÁϤ¤¬¤¤‰ 䌤Î꤉ ≤¤≥¤¤‰. ։Ϥ¤Œ¤¤◊ ˆÏ¤¤à ˚¤≈¤fl¬¤¤ ‹ ¤Ó¤≈¤ ≥¤“»≤¤fi ≤¤¤‰±¤ ÁflϤ¤¬¤ Û¤‰Ï¤ê¤‰¬¤fi Œ¤¤√¤∞¤fi ê“≥¤¤‰ ≈¤¥¤ Ö¤Ï‰. ≥¤‰¬¤¤ ÁϤ¤ ¤Œ¤¤◊ 23 Ϥ“Û¤¬¤¤‰ Ö‰ ÁflϤ¤¬¤ 1863Œ¤¤◊ êfl˚fl◊ ¤fiÁ¬¤¤‰ Ö¬¤‰ Ϥ≥¤¬¤¬¤fi ‹Ï¤∏¤î¤ Ȥତ‰ ˆÏ¤¤à ˚¤≈¤fl ä∞¤fi Á≥¤¤ Áˆ¤Á ≈¤“ õ¤±ñ¤‰.

1853Œ¤¤◊ “è≥¤‹≈¤µ¤¬¤¤‰ “¤‰√¤ î¤fl“¤‰≈¤≤¤fi ˆÏ¤¤à Û¤fl¿¤fi ≈¤ˆ¤∆õ¤‰È¤¤‰ ¬¤‰ ∏Û¤ Ϥ“Û¤Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ Ö‰ ˚¤≈¤flÖ¤‰ ≈¤“ Ǥ· ¤ »‰È¤¤à √¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö‰ õ¤‰≈¤fi “¤‰√¤¬¤¤‰ Ϥ¿¤fl »‰È¤¤Ï¤¤‰ Ö˚ê¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ˆÏ¤¤à¬¤fi Û¤“ꤓ‰ “è≥¤‹≈¤µ¤¬¤¤ 140 “¤‰√¤fiÖ¤‰¬¤‰ ä‰√¤¤ ê“fi¬¤‰ Œ¤¤‰È¤¤‰ê¤‰à ¬¤¤Œ¤¬¤¤ ˚¤≈¤fl ≈¤“ ˆ±Û¤‰È¤fi ∏fi¿¤¤. ≈¤‹≥¤î¤¤◊Ö¤‰¬¤‰ ¤¤∏ ê“≥¤¤◊ Ö‰ê ≈¤∞¤ Û¤¤†‰ Œ¤¤∞¤Û¤ ≥◊ Œ¤Î‰ ¬¤ˆÕ. Ö‰˚Ȥ‰ °Ï¤¬¤≤¤fi ê◊˚¤Î‰È¤¤◊ ¬¤‰ ‹¬¤“¤Ó¤¤ Ö¬¤fläϤ≥¤¤◊ ≈¤‹≥¤î¤¤◊Ö¤‰¬¤fi Ö‰ Ϥۤ¤ˆ≥¤ Ïî¤Û¤¬¤, õ¤¤‰“fi, Œ¤¤“¤Œ¤¤“fi, Ïäõ¤¤“ Ϥ√¤‰“‰¬¤fl◊ ¿¤¤Œ¤ ¤¬¤fi √¤à. “¤‰Á ≈¤‹≥¤î¤¤◊¬¤¤◊ Œ¤“∞¤ ≤¤¤î¤, ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¬¤‰ ∏¤˚¬¤¤“‰î¤ ê¤‰à Œ¤Î‰ ¬¤ˆÕ. ˆÏ¤¤à¬¤¤ ≈¤¤˚¬¤√¤“ ˆ¤‰¬¤¤‰È¤flȤflŒ¤¤◊ Ϥۤ≥¤¤ ‹ ¤Ó¤≈¤ Ö‰ ≈¤‹≥¤î¤¤◊Ö¤‰¬¤fi Û¤‰Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ê¤◊àê Ïî¤Ï¤Û≤¤¤ ê“Ϥ¤ Œ¤¤√¤≥¤¤ ˆ≥¤¤. ≈¤∞¤ Û¤“ꤓfi ê¤î¤∏¤‰ ։Ϥ¤‰ ˆ≥¤¤‰ ê‰ ¤ˆ¤“≤¤fi ꤉à ≈¤∞¤ Œ¤¤∞¤Û¤ Œ¤¤‰È¤¤‰ê¤‰à ˚¤≈¤fl ≈¤“ Ö‰ê Ϥ¤“ ≈¤√¤ Œ¤·ê‰, ≈¤ífi Ö‰ ≥◊≤¤fi ≈¤¤í¤‰ ¬¤ »“fi Ó¤ê‰. Ö¤Œ¤ í≥¤¤◊ †‰Û¤‰» ±‰‹Œ¤î¤¬¤‰ ≈¤‹≥¤î¤¤◊¬¤fi Û¤‰Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ≥◊ ÁϤ¤¬¤fl◊ ¤fi±fl◊ ì±≈î¤fl◊. 1873Œ¤¤◊ Ö‰¬¤‰ ˚¤≈¤fl¬¤‰ ‹ê¬¤¤“‰ ä≥¤¤“fi¬¤‰ ‹ ¤Ó¤≈¤ ≈¤¤í¤ »î¤¤Ÿ ≈¤ífi Œ¤¬¤flÚ‰¬¤fl◊ Á‰ ˚¤‰Îfl◊ ±‰‹Œ¤î¤¬¤¬¤‰ ϤÕ˚Τà ϤÍî¤fl◊ ≥¤‰Œ¤¤◊ ê‰˚Ȥ¤◊ꬤ‰ Ö¤◊Ǥ¬¤‰ Û≤¤¤¬¤‰ ≈¤“fl Ö¤‰ê≥¤¤◊ ¤¤ê¤‰“¤◊ ˆ≥¤¤◊, ê‰˚Ȥ¤◊ꬤ‰ ¬¤¤ê¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ ä¬¤ê ∏fl√¤⁄¿¤ »‰È¤¤Ï¤≥¤¤◊ ê¤∞¤¤◊ ˆ≥¤¤◊, ꤉ତ¤ ˆ¤≤¤¬¤¤◊ Ö¤◊√¤Î¤◊ Ǥ“fi √¤î¤¤◊ ˆ≥¤¤◊, ꤉ତ¤ ≈¤√¤ ™·◊™¤ ˆ≥¤¤...... ¬¤“ꬤ¤ Ö‰ ‹¬¤Ï¤¤Û¤fiÖ¤‰¬¤fi Û¤‰Ï¤¤Œ¤¤◊ »¤¿¤“ ±‰‹Œ¤î¤¬¤‰ Ö‰ ˚¤≈¤fl ≈¤“ 16 Ϥ“Û¤ √¤¤Í◊. Ö‰Œ¤¬¤fi Ö‰êȤ‰ ˆ¤≤¤‰ õ¤¤ê“fi ê“fi, Ö‰Œ¤¬¤¤◊ Ǥ¤‰“¤ê-≈¤¤∞¤fi¬¤fi Ïî¤Ï¤Û≤¤¤ ê“fi, Ö‰Œ¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ 94 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

ò¤“ ¤¤“ ¤¤◊¿î¤¤◊, Ö¬¤‰ Á‰ Œ¤“fi †î¤ ≥¤‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰ 껬¤≈¤‰˚fi ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤‰ ‹“Ϥ¤Á Ö‰ ˚¤≈¤fl ≈¤“ ∏¤Ç¤È¤ ê‰Ÿ. ¬¤¤¬¤≈¤∞¤Œ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ √¤¤Œ¤¬¤¤ Û¤fl≤¤¤“ ∏¤‰Û≥¤ ≈¤¤Û¤‰≤¤fi Ȥfi¿¤‰È¤fi ≥¤¤È¤fiŒ¤ ÖˆÕ ≥¤‰¬¤‰ ꤌ¤ Ȥ¤√¤fi. Ö‰ Ϥ“Û¤¤‰ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ ¤‰Ö‰ê ˆ†“ 껬¤≈¤‰˚fiÖ¤‰ ≥¤‰∞¤‰ ¤¬¤¤Ï¤fi ˆÓ¤‰. ≈¤∞¤ Ö‰ ¤¿¤fi Û¤‰Ï¤¤¬¤‰ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰, ¤¤“ Ϥ“Û¤¬¤‰ Ö◊≥¤‰ »¤¿¤“ ±‰‹Œ¤î¤¬¤¬¤‰ ≈¤∞¤ “è≥¤‹≈¤µ¤ Ȥ¤√¤fl ≈¤±ñ¤‰... Ö‰ê ≈¤ífi Ö‰ê Ö◊√¤¬¤‰ Ö‰∞¤‰ ∏◊Ó¤ ∏‰Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñ¤ Ö¬¤‰ 1889Œ¤¤◊ Œ¤¤‰È¤¤‰ê¤‰à ˚¤≈¤fl ≈¤“≤¤fi »¤¿¤“ ±‰‹Œ¤î¤¬¤¬¤¤‰ Ö¤≥Œ¤¤ ÛϤ√¤Ÿ≈¤◊≤¤‰ ≈¤Í‰. ❀

Û¤◊Ûꤓò¤±Ï¤Â‰ Ö◊√¤¡‰Á ‹≤¤î¤¤‰±¤‰“ ˆ¤‰≈¤¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ Á‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Û¤◊êΤȤfl◊ í‰ ≥¤‰ `ˆ¤‰≈¤ Ϥ¤õ¤¬¤Œ¤¤Î¤'Ö‰ √¤flÁ“¤≥¤fi ä¤Ú¤¤¬¤fi ÖŒ¤·Èî¤ Û¤‰Ï¤¤ ê“fi í‰. Û¤“ꤓ‰ 䤓≥¤¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ ‹Ó¤ô¤∞¤ Ö◊√¤¡‰°Œ¤¤◊ Ö¤≈¤Ï¤fl◊ ê‰ Œ¤¤≥¤„ä¤Ú¤¤Œ¤¤◊ Ö‰ ۤϤ¤È¤ 19Œ¤fi Û¤∏fiŒ¤¤◊ õ¤õ¤¤Ÿ≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰, ≥“‰ Œ¤fl◊ ¤à¬¤¤ Ö◊√¤¡‰Á √¤Ï¤¬¤Ÿ“ Û¤“ Œ¤¤Èꌤ‰ ‹Ó¤ô¤∞¤ Œ¤¤≥¤„ä¤Ú¤¤Œ¤¤◊ Á Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ Œ¤ëŒ¤≥¤¤≈¤·Ï¤Ÿê “Á· ê“fi ˆ≥¤fi. ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ Œ¤¤≥¤„ä¤Ú¤¤Œ¤¤◊ ≈¤¤™ñ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ ≥¤Â“ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ꤌ¤ ä≈¤¤±Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤Ïî¤fl◊. √¤flÁ“¤≥¤fi ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ ≥¤Â“ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ꤌ¤ ≈¤∞¤ Œ¤“¤™fi Ó¤¤Û¥¤fiÖ¤‰¬¤‰ Û¤¤∆≈¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤Ïî¤fl◊, ≥¤‰≤¤fi ≥¤‰¬¤fi ä¤Ú¤¤ Œ¤“¤™fi Ïê“∞¤ Œ¤flÁ ¤¬¤fi “ˆfi. ≥“‰ Œ¤ˆfi≈¤≥¤“¤Œ¤ Ë≈¤“¤Œ¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰ Á ¤“¤‰ ÖÛ¤◊≥¤¤‰Ú¤ Ïî¤è≥¤ ꓉Ȥ¤‰. ≥“ ¤¤∏ Û¤“ꤓ¬¤¤ Ö◊√¤¡‰Á ê‰ÎϤ∞¤fi ‹¬¤“fiô¤ê ‹≤¤î¤¤‰±¤‰“ ˆ¤‰≈¤¬¤‰ √¤flÁ“¤≥¤fi ≈¤¤™ñ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ ¬¤Ï¤‰Û¤“ ≥¤Â“ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ꤌ¤ Û¤¤∆≈¤¤î¤fl◊. ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Œ¤“¤™fi ≈¤“≤¤fi Ö¬¤flϤ¤∏ ê“Ϥ¤¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ √¤flÁ“¤≥¤fiŒ¤¤◊ Á ÛϤ≥¤◊¥¤ Ϥ¤õ¤¬¤Œ¤¤Î¤ ≥¤Â“ ꓤϤfi. ≈¤¤™¤‰Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ √¤flÁ“¤≥¤fi Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤ åäfl◊ êî¤fl⁄, Á‰≤¤fi ¤¤Î꤉¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Û¤Œ¤¤Á¬¤¤ “fi≥¤‹“Ϥ¤Á, Ö¤õ¤¤“, Ïî¤Ï¤ˆ¤“ Ϥ√¤‰“‰¬¤fl◊ £¤¤¬¤ Œ¤Îfi “ˆ‰. Ö‰ Ϥ¤õ¤¬¤Œ¤¤Î¤¬¤¤‰ ê‹Ï¤≥¤¤ ‹Ï¤Ã¤¤√¤ ê‹Ï¤ ∏Ȥ≈¤≥¤“¤Œ¤¬¤fi Ǥ¤Û¤ Œ¤∏∏ Œ¤¤√¤fi¬¤‰ ≥¤Â“ ꓤϤϤ¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï‰. 1860Œ¤¤◊ ≈¤¡≤¤Œ¤ ≈¤¡√¤˚ ≤¤î¤‰È¤fi Ö‰ ˆ¤‰≈¤ Ϥ¤õ¤¬¤Œ¤¤Î¤Ö‰ ≈¤·“¤◊ í∆≥¤¤È¤fiÛ¤ ϤڤŸ Û¤fl¿¤fi √¤flÁ“¤≥¤¬¤¤◊ ¤¤Î꤉¬¤fl◊ Û¤◊Ûꤓò¤±≥¤“ êî¤fl⁄. ‘ˆ∏ Û¤“ꤓ‰ ¬¤fiŒ¤‰È¤fi ≈¤¤™ñ≈¤flÛ≥¤ê Û¤fl¿¤¤“∞¤¤ Û¤‹Œ¤‹≥¤Ö‰ ≥¤‰¬¤¤◊ Ǥ· ¤ ϤǤ¤∞¤ ê⁄ Ö¬¤‰ Û¤·õ¤Ïî¤fl◊ ê‰ ¤fi† ≈¤¡¤◊≥¤¤‰¬¤fi ä¤Ú¤¤Ö¤‰Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ˆ¤‰≈¤ Ϥ¤õ¤¬¤Œ¤¤Î¤¬¤¤‰ Ö¤∏Ó¤Ÿ “¤Ç¤fi¬¤‰ ꤌ¤ ê“Ϥfl◊. ≥◊ Û¤fl¿¤fi ¬¤¤√¤“fi ‹È¤‹≈¤Œ¤¤◊ í≈¤¤≥¤fi Ϥ¤õ¤¬¤Œ¤¤Î¤¬¤‰ √¤flÁ“¤≥¤fi ‹È¤‹≈¤Œ¤¤◊ Á í¤≈¤Ï¤¤¬¤¤‰ Ö¤√¤¡ˆ Ö◊√¤¡‰Á ÖŒ¤È¤∏¤“ ˆ¤‰≈¤ Û¤¤ˆ‰ ¤‰ “¤Ç‰. ≥¤‰ ê¤Î‰ ≈¤∞¤ †‰±∞¤fiŒ¤¤◊ ÖÏî¤Ï¤Û≤¤¤ õ¤¤È¤≥¤fi ˆ≥¤fi, ≥¤‰Œ¤¤◊ Ïî¤Ï¤Û≤¤¤ Ȥ¤Ï¤Ï¤¤ Û¤‹Œ¤‹≥¤¬¤¤ Û¤Ã‰ Û¤¤≤¤‰ Œ¤Îfi¬¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ †‰±∞¤fi¬¤¤ ‹¬¤î¤Œ¤¤‰ ò¤±fi ê¤Øñ¤. ˆ¤‰≈¤ Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤fi ֤Ϥfi Û¤‰Ï¤¤Ö¤‰¬¤¤ Œ¤fi™¤ ÛŒ¤“∞¤Ë≈¤‰ Û¤fl“≥¤Œ¤¤◊ ≥¤¤≈¤fi ¬¤∏fi ≈¤“¬¤¤‰ ˆ¤‰≈¤ ≈¤flȤ Ö¤Á‰ ≈¤∞¤ å䤉 í‰. Œ¤·ÎÓ¤◊ê“ ≈¤¡¤# ä® [`‹Ï¤Ò¤≈¤¡‹Û¤º Ïè≥¤-꤉Ӥ' ≈¤flÛ≥¤ê] Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 95

Û¤◊√¤fi≥¤-Û¤·¥¤Œ¤¤◊ ≈¤“¤‰Ï¤¬¤¤“ ˆŒ¤ ˆ¤∆√¤‰ ꤋŒ¤î¤¤ ¤, ˆŒ¤ ˆ¤∆√¤‰ ꤋŒ¤î¤¤ ¤, ˆŒ¤ ˆ¤∆√¤‰ ꤋŒ¤î¤¤ ¤ Ö‰ê ‹∏¬¤. ≈¤·“¤ ˆÂ ‹Ï¤Ò¤¤Û¤ !.....

Ö¤≈¤∞¤¤◊ √¤¤Œ¤±¤◊¬¤fi ‹¬¤Ó¤¤Î¤‰ Û¤fl¿¤fi ≈¤ˆ¤∆õ¤fi √¤î¤‰È¤¤ Ö¤ √¤fi≥¤¬¤fl◊ Œ¤·Î Ö◊√¤¡‰° ÛϤË≈¤ ≈¤∞¤ Ö¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ ò¤∞¤fl◊ †∞¤fi≥¤fl◊ ≤¤à √¤î¤‰È¤fl◊ í‰.

We shall overcome, we shall overcome some day, Oh deep in my heart, I do believe, That we shall overcome some day.... 䤓≥¤Œ¤¤◊ Ö¤ √¤fi≥¤ ≈¤ˆ‰È¤Ï¤ˆ‰È¤fl◊ √¤Ï¤¤î¤fl◊ 1963Œ¤¤◊. êȤ굤¤¬¤¤ ≈¤¤êŸ Û¤“êÛ¤ Œ¤‰∏¤¬¤Œ¤¤◊ Ö‰ê ÖŒ¤‰‹“ꬤ Ȥ¤‰ê√¤¤î¤ê‰ Ö‰ √¤fi≥¤ √¤¤î¤fl◊ Ö¬¤‰ 20,000¬¤fi Œ¤‰∏¬¤fiÖ‰ ≥¤‰ Û¤Œ¤·ˆŒ¤¤◊ ìfiÈî¤fl◊. ≈¤ífi ≥¤¤‰ √¤fi≥¤¬¤‰ ≈¤¤◊Ǥ¤‰ »·˚fi Ö¬¤‰ ≥¤‰ ∏‰Ó¤Ã¤“Œ¤¤◊ »‰È¤¤à √¤î¤fl◊. Ö‰ √¤fi≥¤¬¤¤ √¤¤¬¤¤“ ˆ≥¤¤ ≈¤fi˚“ Û¤fi√¤“. ≥“ ¤¤∏ ≥¤‰¥¤fiÛ¤ Ϥ“Û¤‰ Ö‰ »“fi 䤓≥¤¬¤fi Œ¤flȤ¤ê¤≥¤‰ Ö¤Ï. 1996¬¤¤ ¬¤Ï¤‰Œ ¤“Œ¤¤◊ êȤ굤¤ ä≈¤“¤◊≥¤ ‹∏Ȉfi, ¤∆√¤È¤¤‰“ Ö¬¤‰ ‹≥¤“flϤ¬¤¤◊≥¤≈¤fl“Œ¤Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤¤◊ √¤fi≥¤¤‰¬¤¤ ê¤î¤ŸóŒ¤¤‰ ‰†î¤¤. ≈¤fi˚“ Û¤fi√¤“‰ `Ϥfi Ó¤‰È¤ Ö¤‰Ï¤“ꌤ'¬¤fi ≈¤¡≤¤Œ¤ ò¤¤‰Ú¤∞¤¤ ÖŒ¤‰‹“ꤌ¤¤◊ ò¤∞¤¤◊ Ϥ“Û¤¤‰ Ö√¤¤ä Œ¤¤É˚¬¤ È≤¤“ ‘ê√¤¬¤¤ Û¤Œ¤¤¬¤ ¬¤¤√¤‹“ê ˆê Œ¤¤˚‰¬¤¤ Ö¤◊∏¤‰È¤¬¤ Ϥ‰Î¤ ꓉Ȥfi. Œ¤·Î ≥¤¤‰ ê¤‰à ˆ ¤Û¤fi ÖŒ¤‰‹“ꬤ ≈¤¤∏“fiÖ‰ “õ¤‰È¤¤ Ö‰ äÁ¬¤¬¤¤‰ Û¤fi√¤“¬¤‰ ê◊™‰≤¤fi ȤȤꤓ ≤¤î¤¤‰, Ö¬¤‰ ∏‰Ó¤∏‰Ó¤¤Ï¤“Œ¤¤◊ Ö‰¬¤¤ ≈¤±í◊∏¤ å™ñ¤. †‰≥¤†‰≥¤¤Œ¤¤◊ Ö‰ Û¤Œ¤Û≥¤ ‹Ï¤Ò¤¬¤fl◊ ÛϤ¤≥¤◊¥î¤-√¤¤¬¤ ¤¬¤fi √¤î¤fl◊. Œ¤·Î äÁ¬¤Œ¤¤◊ Ó¤ ∏¤‰ ˆ≥¤¤ ``Ö¤à ‹Ï¤È¤ Ö¤‰Ï¤“ꌤ'', ≥¤‰Œ¤¤◊ Û¤ˆ‰Á »‰“»¤“ ê“fi¬¤‰ Û¤fi√¤“‰ √¤¤î¤fl◊ : ``Ϥfi Ó¤‰È¤ Ö¤‰Ï¤“ꌤ.'' √¤fi≥¤-Û¤◊√¤fi≥¤¬¤fi ∏fl‹¬¤î¤¤Œ¤¤◊ Ö‰ê Ö¤‰‹È¤î¤¤ Á‰Ï¤¤ ≈¤fi˚“ä¤à ≈¤¤◊õ¤ ∏¤î¤ê¤Ö¤‰≤¤fi Û¤Œ¤¤¬¤≥¤¤, Û¤¤Œ¤¤‹Áê ≈¤‹“Ϥ≥¤Ÿ¬¤ Ö¬¤‰ Ó¤¤◊‹≥¤ ˆ¤◊ۤȤ ê“Ϥ¤ ê¤Á‰ Û¤◊√¤fi≥¤¬¤fl◊ Ó¤Û¥¤ ÖÁŒ¤¤Ï¤fi “˙¤ í‰. Ö‰Œ¤¬¤¤◊ √¤fi≥¤¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Ö¤¬¤◊∏ Û¤¤≤¤‰ £¤¤¬¤ Ö¤≈¤‰ í‰, ä≥Û¤¤‹ˆ≥¤ Ö¬¤‰ “¤‰Œ¤¤◊‹õ¤≥¤ ꓉ í‰. Á√¤≥¤Ã¤“Œ¤¤◊ ò¤·Œ¤fi¬¤‰ Œ¤¤‰˚fi Á¬¤-Œ¤‰∏¬¤fiÖ¤‰ Û¤Œ¤ô¤ Ö‰Œ¤∞¤‰ √¤fi≥¤¤‰ √¤¤î¤¤◊ í‰, ֬¤fi Û¤¤Œ¤‰ Œ¤Û≥¤ê 䙤Ϥ¬¤¤“¤Ö¤‰¬¤fi ≈¤±Ç¤‰ åä¤ “ˆfi¬¤‰. 1970Œ¤¤◊ ÖŒ¤‰‹“ꬤ ≈¤¤˚¬¤√¤“ Ϥ¤Ê‘Ó¤√˚¬¤ ≈¤“¬¤fi ‹Ï¤“¤˚ Ȥ¤‰ê-ê·õ¤ ϤǤ≥¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ †‰¬¤ Ȥ‰¬¤¤‰¬¤¬¤fl◊ Œ¤Ó¤ˆ·“ √¤fi≥¤ `‹√¤Ï¤ ≈¤fiÛ¤ Ö‰ õ¤¤¬Û¤' (Ö‰ê ≥¤ê Ö¤≈¤¤‰ Ó¤¤◊‹≥¤¬¤‰) √¤¤î¤‰È¤fl◊. Û¤◊√¤fi≥¤ê¤“¤‰¬¤¤ Ö‰ê êfl˚fl◊ ¤Œ¤¤◊ 1919Œ¤¤◊ Á¬Œ¤‰È¤¤ ≈¤fi˚“ä¤àÖ‰ ϤfiÛ¤ Ϥ“Û¤¬¤fi ㌤“≤¤fi †ˆ‰“Œ¤¤◊ √¤¤Ï¤¤¬¤fl◊ Ó¤Ë ê“‰È¤fl◊. ê¤ÊȤ‰Á¬¤¤‰ ÖÃۤ Ö¿¤·“¤‰ Œ¤·êfi¬¤‰ Ȥ¤‰ê√¤fi≥¤¤‰¬¤¤‰ ÖÃۤ ê“Ϥ¤ Ö‰ Ȥ¤Ü ¤¡‰“fi ֤ʻ ꤸ√¤¡‰Û¤ (ÖŒ¤‰‹“ꬤ Û¤◊Û¤∏¬¤¤ √¤¡◊≤¤¤È¤î¤)Œ¤¤◊ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi √¤î¤¤ ˆ≥¤¤. ≈¤ífi Ȥ¤‰ê√¤fi≥¤¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰ Ϥ¿¤fl †∞¤ê¤“fi Œ¤‰ÎϤϤ¤ Œ¤¤˚‰, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ≥¤◊≥¤flϤ¤Ω ¤‰¬†‰ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Ȥତ‰ Ö‰ ֤Ǥ¤ ÖŒ¤‰‹“ꤌ¤¤◊ “ìÎϤ¤ ¬¤fiêÎfi ≈¤±ñ¤ ˆ≥¤¤.

96 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

Ȥ¤‰ê√¤fi≥¤¤‰¬¤¤ ≈¤fl¬¤“flº¤“¬¤fi Á‰ ¬¤Ï¤fi õ¤ÎϤΠ֌¤‰‹“ꤌ¤¤◊ Ó¤Ë ≤¤à, ≥¤‰Œ¤¤◊ ≈¤fi˚“ Û¤fi√¤“ Œ¤¤‰Ç¤“‰ ˆ≥¤¤. ÖŒ¤‰‹“꤬¤‰ Ǥ·∞¤‰ Ǥ·∞¤‰≤¤fi, Ö¬¤‰ ∏fl‹¬¤î¤¤ ֤ǤfiŒ¤¤◊≤¤fi ≈¤∞¤, Ö‰Œ¤∞¤‰ Ȥ¤‰ê√¤fi≥¤¤‰ ä‰√¤¤◊ ê“Ϥ¤ Œ¤¤◊±ñ¤◊ Ö¬¤‰ ≈¤ífi ˆ ¤Û¤fiÖ¤‰¬¤¤◊ äÁ¬¤¤‰, ¤Œ¤°Ï¤fiÖ¤‰¬¤¤◊ √¤fi≥¤¤‰, î¤flº-‹Ï¤“¤‰¿¤fi √¤fi≥¤¤‰, ≈¤fi‹±≥¤¤‰¬¤¤◊ √¤fi≥¤¤‰ – Ö‰Œ¤ ≥¤“‰ˆ ≥¤“‰ˆ¬¤¤◊ √¤fi≥¤¤‰ Ö‰ √¤¤Ï¤¤ Ȥ¤√. ܬۤ¤‹¬¤î¤≥¤ Œ¤¤˚‰¬¤fi ç±fi Ǥ‰Ï¤¬¤¤≤¤fi Ö‰Œ¤¬¤fl◊ √¤¤¬¤ ≥¤“ ¤≥¤“ í‰. Œ¤¤¬¤Ï¤Ö¤≥Œ¤¤¬¤fl◊ ֋ϤÁ‰î¤≈¤∞¤fl◊ Ö‰ ≥¤‰¬¤¤‰ Œ¤flÇî¤ Û¤·“ í‰. Û¤fi√¤“ √¤fi≥¤¤‰ √¤¤î¤ í‰, ≥¤‰Œ¤ ≈¤¤‰≥¤‰ ȤǤ‰ í‰ ≈¤∞¤ Ǥ“¤, Ö¬¤‰ ò¤∞¤fi Ϥ¤“ ¤fi†¬¤¤◊ √¤fi≥¤¤‰Œ¤¤◊ Á“¤ê »‰“»¤“ ê“fi¬¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ≈¤“◊≈¤“¤Œ¤¤◊ ≈¤“¤‰Ï¤fi Ȥ‰ í‰. Œ¤¤¬¤Ï¤†≥¤¬¤‰ Û¤◊√¤fi≥¤¬¤¤ Û¤·¥¤Œ¤¤◊ ≈¤“¤‰Ï¤fi¬¤‰ Ö‰ê ê“Ϥ¤ ≈¤fi˚“ä¤à Œ¤≤¤≥¤¤ “˙¤ í‰. Ó¤¤‰‹Ú¤≥¤-≈¤fi‹±≥¤ Á¬¤≥¤¤¬¤fi ≈¤±Ç¤‰ Ö‰ ‹¬¤“◊≥¤“ Ǥ±¤ “˙¤ í‰. ‹Ï¤î¤‰˚¬¤¤Œ¤¬¤¤ î¤flºŒ¤¤◊ ÖŒ¤‰‹“ê¤Ö‰ ä¤√¤ Ȥfi¿¤¤‰ ≥¤‰¬¤¤‰ ‹Ï¤“¤‰¿¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Ö‰ Œ¤¤‰Ç¤“‰ “ˆ‰È¤¤. ‹Ï¤î¤‰˚¬¤¤Œ¤Œ¤¤◊ Ǥ≈¤fi √¤î¤‰È¤¤ ÁflϤ¤¬¤†‰¿¤ ÖŒ¤‰‹“ꬤ ۤ‹¬¤ê¤‰ Ö◊√¤‰ ≥¤‰ ê¤Î‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ √¤¤î¤‰È¤fl◊ Ó¤¤‰ê√¤fi≥¤ `ψ‰“ ˆ‰Ï¤ Ö¤‰È¤ ¿¤ «È¤¤Ï¤Û¤Ÿ √¤¤‰¬¤ !' (≈¤flÚ≈¤¤‰ ¤¿¤¤◊ è◊ Á≥¤¤◊ “˙¤◊ !) ‹Ï¤Ç≥¤ í‰. ≈¤¤íÎ≤¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ö¤≥Œ¤ê≤¤¤¬¤‰ ≈¤∞¤ Û¤fi√¤“‰ Ö‰ Á ¬¤¤Œ¤ Ö¤≈¤‰È¤fl◊ : `ψ‰“ ˆ‰Ï¤ Ö¤‰È¤ ¿¤ «È¤¤Ï¤Û¤Ÿ √¤¤‰¬¤ !' Û¤fi√¤“‰ Á‰ Ö¬¤‰ê √¤fi≥¤¤‰ √¤¤î¤‰È¤¤◊ Ö¬¤‰ Ȥ¤‰ê‹≈¤¡î¤ ¤¬¤¤Ï¤‰È¤¤◊ í‰, ≥¤‰Œ¤¤◊ ‹Ï¤õ¤¤“ Ö¬¤‰ ä¤Ï¤¬¤¤¬¤fi ä∏¤µ¤≥¤¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰ Á‰¬¤fi ê‹Ï¤≥¤¤¬¤fl◊ Û¤¤À∏ Ö¬¤¤‰Ç¤fl◊ ¤¬¤fi Ö¤Ïî¤fl◊ í‰, ≥¤‰¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ í‰ `√Ϥ¤¬≥¤¤¬¤¤Œ¤‰“Û¤'. è ¤¤¬¤¤ “¤Ú˚÷Ϥfi“ ˆ¤‰ì‰ Œ¤¤˚fiŸÖ‰ ȤǤ‰È¤¤ Û≈¤‰‹¬¤Ó¤ ä¤Ú¤¤¬¤¤ Ö‰ √¤fi≥¤Œ¤¤◊ Œ¤¤≥¤„ä·‹Œ¤ Œ¤¤˚‰¬¤fi ≥¤fiϤ¡ Œ¤ˆ¤‰ ¤≥¤¬¤‰ ê‹Ï¤Ö‰ Ϥ¤õ¤¤ Ö¤≈¤‰È¤fi í‰. Ö¤ √¤fi≥¤ Ö‰˚Ȥfl◊ ¤¿¤fl◊ Ȥ¤‰ê‹≈¤¡î¤ ¤¬î¤fl◊ ê‰ Ö¬¤‰ê ä¤Ú¤¤Ö¤‰Œ¤¤◊ Ö¬¤flϤ¤‹∏≥¤ ≤¤à¬¤‰ Á√¤≥¤Ã¤“Œ¤¤◊ Ö‰ √¤Ï¤¤î¤ í‰. Û¤fi√¤“ êfl∏“≥¤¬¤¤ 䤓‰ õ¤¤ˆê í‰. `ÛȤ·≈¤ èȤfi-Ϥ¤Ê˚“' ¬¤¤Œ¤¬¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Û¤ØϤ¤Îfi ˆ¤‰±fiŒ¤¤◊ ˆ±Û¤¬¤ ¬¤∏fi ≈¤“ Û¤ˆ‰È¤ ê“≥¤¤◊ ê“≥¤¤◊ Ö‰Œ¤∞¤‰ ≈¤¡∏·Ú¤∞¤¬¤¤◊ ꤓŒ¤¤◊ †‰Ç¤Œ¤¤‰ Û¤¤Œ¤‰ ≈¤¤‰ê¤“ ꓉Ȥ¤‰. Û¤fi√¤“ Ö‰˚Ȥ‰ Û¤¤∏√¤fi¬¤¤ Û¤¤Œ¤≤¬¤fi ê≤¤¤. Œ¤ˆ¤¬¤√¤“fi ¬î¤·î¤¤‰êŸ≤¤fi Û¤¤‰Ö‰ê ‹êȤ¤‰Œ¤fi˚“ 䵤“‰, ˆ±Û¤¬¤¬¤‰ ê¤◊™‰ “Œ¤∞¤fiî¤ êfl∏“≥¤¬¤‰ Ǥ¤‰Î‰ ≈¤¤‰≥¤‰ ≈¤‹≥¤-≈¤≥¬¤fiÖ‰ ˆ¤≤¤‰ ¤¤◊¿¤‰È¤¤ Û¤¤∏¤ ò¤“Œ¤¤◊ ≈¤fi˚“ä¤à “ˆ‰ í‰. êfl∏“≥¤ Ö¬¤‰ ≈¤î¤¤ŸÏ¤“∞¤¬¤fl◊ “ô¤∞¤ ê“Ϥ¤¬¤fi ։ꌤ¤¥¤ ≈¤¡Ï¤„‹µ¤¬¤‰ ˆÏ¤‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi †≥¤ Ö≈¤Ÿ∞¤ ê“fi ∏fi¿¤fi í‰, Ö¬¤‰ ¬¤√¤“°Ï¤¬¤¬¤fi êfl›≥Û¤≥¤≥¤¤ ‹Ï¤Ó¤‰¬¤¤◊ ò¤∞¤¤◊ ¬¤Ï¤¤◊ √¤fi≥¤¤‰ ¤‰Û¤¤±ñ¤◊ í‰. Œ¤ˆ‰¬π Œ¤‰ò¤¤∞¤fi [`ä·‹Œ¤≈¤fl¥¤' ≈¤Ç¤Ï¤¤‹±ê : 1996] ❀

ÖŒ¤¤“¤◊ Œ¤fi™¤◊ ¬¤‰ “fl∏¬¤Œ¤î¤ í‰ √¤fi≥¤ Û¤ò¤Î¤◊.

`êȤ¤≈¤fi' Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 97

¤∏Ȥ· ¿¤¤‰ ¤fi Û¤¬¤ 1929 êfi ¤¤≥¤ ˆÂ. Œ¤À ‹ˆ¬∏fl ‹Ï¤Ò¤‹Ï¤Ω¤È¤î¤ ê¤ í¤¥¤ ≤¤¤. ≈¤¡ˆÈ¤¤∏ Ȥ¤ÊÁŒ¤∆ “ˆ≥¤¤ ≤¤¤. ‹Ï¤Ò¤‹Ï¤Ω¤È¤î¤ ê‰ 50-60 í¤¥¤¤∆ ê¤ Ï¤ˆ ֤Ϥ¤Û¤ ≤¤¤. ≈¤¡‹≥¤ “‹Ï¤Ï¤¤“꤉ √¤¿¤‰ ≈¤“ √¤´“ Ȥ¤∏‰ ¤∏Ȥ· ¿¤¤‰ ¤fi Ö¤≥¤¤. õ¤¤ˆ‰ ≈¤¤¬¤fi ≈¤¡È¤î¤ ˆfi è∆ ¬¤ Œ¤õ¤¤î¤‰ – ¤∏Ȥ· ê¤ √¤¿¤¤ Ȥ¤ÊÁ ê‰ ∏“Ϥ¤Á‰ ≈¤“ ‹¬¤î¤≥¤ Û¤Œ¤î¤ ≈¤“ ≈¤ˆfl◊õ¤ †≥¤¤. Û¤Œ¤î¤ êfi ≈¤ëfi ≈¤¤ ¤¬∏fi ê‰ ê¤“∞¤ Ȥ¤‰√¤ ¤∏Ȥ·Û¤‰ ê≈¤±‰ ¿¤flȤϤ¤¬¤‰ ꤉ ä≥Û¤flê “ˆ≥¤‰, ≈¤“ Ϥˆ √¤¡¤ˆê¤∆ êfi Û¤◊Ç ¤Ø¤¬¤‰ ê‰ ≈¤ô¤ Œ¤∆ ¬¤ˆÕ ≤¤¤; êˆ≥¤¤ : ``Œ¤¤»fi ‹Œ¤È¤‰; à≥¤¬¤¤ ˆfi ꤌ¤ è ꌤ ˆÂ ? Ö¤≈¤ ꤉ ∏·Û¤“¤ Ȥ√¤¤ ∏∆√¤‰.'' ¤∏Ȥ· ꤉ Ö¤≈¤ ê≈¤±¤ ‹√¤¬¤ê“ ∏fi‹Á, ≈¤“ ‹ ¤¬¤¤ ‹√¤¬¤‰ Ȥfi‹Á. Ϥˆ Ö‰êÖ‰ê ê≈¤±¤ Ȥ¤ ∏‰≥¤¤. ‹ˆÛ¤¤ ¤ êfi êäfi ê¤‰à ‹ìê‹ìê ¬¤ˆÕ. Œ¤‹ˆ¬¤¤ ê ¤ ≈¤·“¤ ˆ¤‰≥¤¤ ˆÂ, àÛ¤ ê¤ ‹ˆÛ¤¤ ¤ äfi äÛ¤ ê‰ ≈¤¤Û¤ ¬¤ “ˆ≥¤¤. Ö¤≈¤¬¤‰ Á ¤ ‹Á≥¤¬¤¤ ≈¤ÂÛ¤¤ ‹∏, ‹Û¤“ Û¤‰ Ȥ√¤¤ê¤“ Ȥ‰ ‹È¤î¤¤, ֤“ õ¤È¤ ‹∏. Ö‰ê ‹∏¬¤ ¤∏Ȥ· Û¤∏¤ êfi ä¤◊‹≥¤ ֤ ֤“ Œ¤‰“‰ ê≈¤±¤∆ ꤉ ¤¤“ ¤¤“ ‹√¤¬¤¬¤‰ Ȥ√¤¤ : ``Ö“‰ ? ତ Œ¤∆ ≥¤¤‰ Ö‰ê 嬤fi ÛϤ‰˚“ ¬¤ˆÕ ˆÂ – ꈤ◊ √¤¤ ? ¤¤ ¤·, ê≈¤±‰ ∏‰Ç¤ Ȥfi¬ˆ †î¤. Ö‰ê ÛϤ‰˚“ ꌤ ˆÂ. Ö√¤È¤‰ à≥¤Ï¤¤“ ꤉ Ȥ‰ Ö¤ã√¤¤.'' ``Öõífi ¤¤≥¤ ˆÂ.  ‹ˆÛ¤¤ ¤ ≥¤¤‰ Ȥ‰≥¤‰ †Ö¤‰ !'' ``¬¤ˆÕ, ‹»“ – Ö√¤È¤‰ ˆ»≥¤‰.'' Ö√¤È¤‰ ˆ»≥¤‰ ¤∏Ȥ· ‹¬¤î¤≥¤ Û¤Œ¤î¤ ≈¤“ ֤. `` ¤¤ ¤·, ê¤ ¤≥¤¤à ? ÛϤ‰˚“ êfi ¤±fi Ǥ¤‰Á êfi – ¬¤ˆÕ ‹Œ¤È¤≥¤¤.'' ``ê¤‰à ¤¤≥¤ ¬¤ˆÕ, ‹Œ¤È¤ †î¤√¤¤. Öõí¤,  ‹ˆÛ¤¤ ¤ ≥¤¤‰ õ¤flê≥¤¤ ê“ È¤¤‰ !'' ``¬¤ˆÕ ¤¤ ¤·, ÛϤ‰˚“ ‹Œ¤È¤ †î¤ ∏‰Ï¤; ‹»“ ˆ¤‰ †à – ꈤ◊ †≥¤ ˆÂ ?'' Ϥˆ ≈¤¡‹≥¤ Û¤≈≥¤¤ˆ Ö¤≥¤¤, ê≈¤±‰ Ȥ‰ †≥¤¤; ֤“ Á ¤ ‹ˆÛ¤¤ ¤ êfi ¤¤≥¤ 䙤≥¤¤, Ϥˆfi ¤¤≥¤ – ``ꈤ◊ †≥¤ ˆÂ ? ÛϤ‰˚“ ‹Œ¤È¤ †î¤ ∏‰Ï¤ !'' õ¤¤“ Œ¤‹ˆ¬¤‰ ¤fi≥¤ √¤î¤‰. ¤∏Ȥ· ê≈¤±‰ Ȥ‰ †≥¤¤ ˆÂ, ∏‰ †≥¤¤ ˆÂ, ≈¤“ ‹ˆÛ¤¤ ¤ Ȥ‰¬¤‰ ꤉ ≥¤Â“ ¬¤ˆÕ. Ö¤Á Œ¤À¬¤‰ Û¤¤‰õ¤ ‹È¤î¤¤ ≤¤¤ ‹ê ¤∏Ȥ· ê‰ ˆ¤≤¤ Œ¤∆ Á ¤“¬¤ ≈¤ÂÛ¤‰ “Ǥ·◊√¤¤, ֤“ äÛ¤‰ Ȥ‰¬¤‰ ˆfi ≈¤±∆√¤‰. ꈷ◊√¤¤ : ``ÛϤ‰˚“ √¤flŒ¤ ˆ¤‰ √¤î¤¤ ≥¤¤‰ †¬¤‰ ∏¤‰. Œ¤À ≥¤¤‰ ≥¤flŒ¤Û¤‰ äÛ¤ê‰ ∏¤Œ¤ Ϥۤ·È¤ ꓬ¤¤ ¬¤ˆÕ õ¤¤ˆ≥¤¤.'' Ó¤¤Œ¤ ê‰ õ¤¤“ ¤Á √¤î¤‰. ¤∏Ȥ· ê¤ √¤¿¤¤ »¤˚ê ≈¤“ ‹∏ǤȤ¤à ¬¤ˆÕ ‹∏. ˆ¤◊, ¤∏Ȥ· Û¤‰ ‹Œ¤È¤≥¤¤ ÁflȤ≥¤¤ Ö¤∏Œ¤fi Ö‰ë‰Û¤‰ √¤´“ ä≥¤¤“ “ˆ¤ ˆÂ. ¬¤Œ ¤“Ϥ¤“ ꌤ“¤∆ Œ¤∆ † “ˆ¤ ˆÂ. Œ¤‰“‰ ꌤ“‰ Œ¤∆ äfi ֤. ê≈¤±‰ ‹√¤¬¤ê“ “Ǥ ‹È¤î¤‰. Œ¤À¬¤‰ ꈤ : `` ¤∏Ȥ· ꈤ◊ ˆÂ ? ≥¤flŒ¤ äÛ¤ ê‰ ê¤Â¬¤ ˆ¤‰ ?'' ``ä¤à ˆÀ.'' ``֤“ ¤∏Ȥ· ꤉ è ˆ¤‰ √¤î¤¤ ?''

98 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

``†‰ Û¤ ¤ ê¤ ˆ¤‰≥¤¤ ˆÂ'' – êˆê“ Ϥˆ »·˚»·˚ê“ “¤‰¬¤‰ Ȥ√¤¤. Œ¤À¬¤‰ ؤØÛ¤ ¤◊¿¤¤ê“ äÛ¤ê‰ ˆ¤≤¤ Œ¤∆ Ë≈¤î¤‰ “Ǥ¬¤‰ õ¤¤ˆ‰. äÛ¤¬¤‰ ˆ¤≤¤ ≈¤fií‰ ê“ ‹È¤î¤‰. ``äÂ êˆ √¤î¤‰ ˆÀ ‹ê, Ȥ◊ ¤“ ≥¤fiÛ¤ ê‰ ¤¤ ¤fl° Û¤‰ Û¤¤È¤-ä“ ≥¤ê ≈¤ÂÛ¤¤ ¬¤ Ȥ‰¬¤¤; äÛ¤ ê¤ ê≈¤±¤ ˆŒ¤ Û¤‰ √¤flŒ¤ ˆ¤‰ √¤î¤¤ ˆÂ.'' Œ¤À¬¤‰ äÛ¤‰ ¤ˆfl≥¤‰“¤ Û¤Œ¤ì¤î¤¤, ≈¤“ ¤∏Ȥ· ê¤ Ã¤¤à ˚Û¤Û¤‰ Œ¤Û¤ ¬¤ ˆflÖ¤. ꈬ¤‰ Ȥ√¤¤ : `` ¤¤ ¤·, ˆŒ¤¤“‰ Ǥ¤¬¤∏¤¬¤ Œ¤∆ Ö¤Û¤¤Œ¤fi ê¤ ê≈¤±¤ √¤flŒ¤ ˆ¤‰ †¬¤‰ ≈¤“ äÛ¤ ê¤ ≈¤ÂÛ¤¤ ‹∏ †≥¤ ˆÂ. Ǥ¤¬¤∏¤¬¤fi ‹“Ϥ¤Á í¤‰±ê“ Ö√¤“ ˆŒ¤ Ö¤≈¤ Û¤‰ ≈¤ÂÛ¤¤ Ȥ‰ Ȥ∆, ≥¤¤‰ äÂêfi Ö¤≥Œ¤¤ ˆŒ¤ê¤‰ è ꈉ√¤fi ?'' ``Ȥ‰‹ê¬¤ ‹ ¤¬¤¤ ≈¤ÂÛ¤‰ ê≈¤±‰ ¿¤flȤϤ¤¬¤¤ ˆŒ¤∆ ¤fl“¤ Ȥ√¤≥¤¤ ˆÂ. ä¤à êfi ¤¤≥¤ ä¤à ê‰ Û¤¤≤¤ √¤à. Ö ¤ ≥¤flŒ¤ ¬¤î¤‰ ‹Û¤“‰ Û¤‰ ê≈¤±‰ ¿¤¤‰ “ˆ‰ ˆ¤‰; ≥¤flŒˆ∆ ≈¤ÂÛ¤‰ Ȥ‰¬¤‰ ˆfi ˆ¤∆√¤‰.'' Ϥˆ ¬¤ˆÕ Œ¤¤¬¤¤. äÛ¤ ¬¤‰ ê≈¤±‰ Œ¤¤◊√¤‰, Œ¤À¬¤‰ ¬¤ˆÕ ‹∏. ∏·Û¤“‰ Û¤≈≥¤¤ˆ Ϥˆ ≈¤fl¬¤: ֤ ֤“ ۤäfi ¬¤◊ ¤“ ê‰ ¤¤ ¤flÖ¤∆ ê‰ êŒ¤“¤∆ Œ¤∆ ê≈¤±‰ ∏‰ ֤. Œ¤À¬¤‰ ∏‰Ç¤¤, Ö¤Á äÛ¤¬¤‰ ‹êÛ¤fi Û¤‰ ê≈¤±‰ ¬¤ˆÕ ‹È¤î¤‰. Ö‰ê “‹Ï¤Ï¤¤“ ֤... ∏·Û¤“¤ “‹Ï¤Ï¤¤“, ≥¤fiÛ¤“¤ “‹Ï¤Ï¤¤“... àÛ¤ ≈¤¡ê¤“ êà “‹Ï¤Ï¤¤“ ֤, ≈¤“ ¤∏Ȥ· ê¤ √¤¿¤¤ `Ȥ¤ÊÁ' ê‰ »¤˚ê ≈¤“ ¬¤ˆÕ ֤. Œ¤À Œ¤¬¤ ˆfi Œ¤¬¤ ≈¤í≥¤¤î¤¤ : Ö¤ˆ ! Œ¤À¬¤‰ ≈¤ÂÛ¤‰ ∏‰¬¤‰ êfi è∆ ‹Á∏ êfi ? äÛ¤¬¤‰ Ö≈¤¬¤‰ êflȤêfi Ȥ¤Á ê‰ ‹È¤î¤‰ `Ȥ¤ÊÁ' ê‰ ‹ê≥¤¬¤‰ √¤¡¤ˆê í¤‰± ‹∏ ! ‹Ï¤¬¤î¤ Œ¤¤‰ˆ¬¤ Ó¤Œ¤¤Ÿ [`“‰Ç¤¤ ֤“ “◊√¤' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

ê¤‰à ¤‰Û¤≥¤fl◊ ꉌ¤ ¬¤≤¤fi ? †≈¤¤¬¤¬¤fi Ó¤ˆ‰“-≈¤“¤◊¬¤fi Ȥ¤‰êȤ ˚÷‰¬¤¤‰Œ¤¤◊ äfi± ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ≥◊ ≤¤¤î¤ í‰ Ö‰¬¤¤ Á‰Ï¤fi Á; ≈¤∞¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ò¤∞¤¤ ≥¤¤È¤fiŒ¤ ¤º. √¤¤±fi ֤Ϥ‰ ≥“‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ õ¤±¬¤¤“¤ ˆ¤“ ¤◊¿¤ åä¤ ˆ¤‰î¤ ≈ȤÊ˚»¤ÊŒ¤Ÿ ≈¤“. å≥¤“¬¤¤“¤ å≥¤“fi †î¤ ≈¤ífi ¬¤Ï¤¤ Œ¤flÛ¤¤»“ õ¤±‰, ∏“Ϥ¤†‰ ¤◊¿¤ ≤¤¤î¤ ≈¤ífi Á √¤¤±fi å≈¤±fi Ó¤ê‰, ։Ϥfi ◊‹¥¤ê √¤¤‰™Ï¤∞¤fi. Û¤¤ê¤à≤¤fi Ö¤‰Û¤¤ê¤ ÁϤ¤ ˆfl◊ Ȥ¤‰êȤŒ¤¤◊ õ¤±ñ¤‰. ± ¤¤Œ¤¤◊ í≥¤ ≈¤“≤¤fi Ȥ˚ê≥¤¤◊ 걤◊ ≈¤ê±fi¬¤‰ 25-30 Á∞¤ åä¤ ˆ≥¤¤. Ö‰ê ¤‰™ê Ǥ¤È¤fi ≈¤±‰È¤fi ˆ≥¤fi. ``꤉à ꉌ¤ ¤‰Û¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi ?'' Œ¤∆ Û¤¤≤¤‰¬¤¤ ‹Œ¤¥¤¬¤‰ ≈¤·íñfl◊. ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Û¤Œ¤†Ïî¤fl◊ ê‰, ``Á‰˚Ȥ¤ åä¤ í‰ ≥¤‰ Û¤¤Â¬¤‰ ¤‰Û¤Ï¤fl◊ ≥¤¤‰ í‰; ≈¤∞¤ Ǥ¤È¤fi ¤‰™ê Ö‰ê Á í‰ ≥¤‰≤¤fi ¤¿¤¤ Ö‰Œ¤ ‹Ï¤õ¤¤“ ꓉ í‰ ê‰, ¤‰™ê Œ¤¬¤‰ ¬¤ˆÕ – ê¤‰à ¤fi†¬¤‰ Œ¤ÎϤfi †‰àÖ‰. Œ¤¤˚‰ Û¤¤Â åä¤ í‰.'' ¤fi†¬¤‰ Û¤√¤Ï¤± ≈¤ˆ‰È¤fi Œ¤ÎϤfi †‰àÖ‰, Ö‰ ä¤Ï¤¬¤¤ Œ¤¤¥¤ “‰È¤√¤¤±fiŒ¤¤◊ Á ¬¤ˆÕ ≈¤∞¤ °Ï¤¬¤¬¤¤ ¤fi† ò¤∞¤¤ Ïî¤Ï¤ˆ¤“¤‰Œ¤¤◊ †≈¤¤¬¤fi Ȥ¤‰ê¤‰Œ¤¤◊ Œ¤∆ †‰à. Œ¤¤‰ˆ¬¤ ≈¤“fiǤ [`‹Œ¤È¤¤≈¤' Œ¤¤‹Û¤ê : 1962] Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 99

Ö¤¬¤◊∏fi Û¤≥√¤¡ˆfi ¤¤“±¤‰È¤fi¬¤¤ Ö¬¤‰ √¤flÁ“¤≥¤¬¤¤ ¤‰Ú™ Û¤≥√¤¡ˆfi Ǥ‰±·≥¤ Û∏Ȥ¤Ï¤¤Û¤fi Œ¤¤‰“¤“ä¤à 䤓‰ ‹Ï¤¬¤¤‰∏fi ˆ≥¤¤. √¤Œ¤‰≥¤‰Ï¤fi Ö¤»≥¤ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ Ö¤¬¤◊∏Ë≈¤ ¤¬¤fi Á≥¤fi. Û¤≥√¤¡ˆ¬¤¤ Ȥ¤◊ ¤¤ Á‰È¤Ï¤¤Û¤¤‰Œ¤¤◊ ÖŒ¤¤“¤ Á‰Ï¤¤ ê‰˚Ȥ¤î¤ Û¤¤≤¤fiÖ¤‰¬¤‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ˆÛ¤¤Ï¤fi ˆÛ¤¤Ï¤fi¬¤‰ Á‰È¤ ê≈¤¤Ï¤fi ∏fi¿¤fi ˆ≥¤fi. √¤¤Œ¤¬¤¤ ê‰˚ê‰˚Ȥ¤ ≥¤ê“¤“fi ≈¤ô¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ ֤Ϥ≥¤¤, ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ˆÛ¤¤Ï¤fi-“Œ¤¤±fi Ö‰ê ¤fi†¬¤‰ ä‰˚¤±fi¬¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ ≈¤¤í¤ Œ¤¤‰êȤfi ∏‰≥¤¤. Œ¤¤‰“¤“ä¤à Ǥ‰±·≥¤¬¤¤ ≈¤fl¥¤; ä∞¤≥¤“ ¤ˆfl Ö¤‰ífl◊. ≥¤‰ ꈉ≥¤¤ : ``ˆfl◊ ≥¤¤‰ ≈¤¤◊õ¤ õ¤¤‰≈¤±fi ä∞‰ ífl◊ – ≥¤‰ ≈¤∞¤ ÖŒ¤¤“fi Ö¤◊¿¤Îfi ä∆Û¤¬¤‰ ≈¤¡≥¤¤≈¤‰ ! ‹¬¤Ó¤¤ÎŒ¤¤◊ ±‰≈î¤fl˚fi Û¤¤ˆ‰ ¤ ≈¤“fiô¤¤ Ȥ‰Ï¤¤ ֤Ϥ‰, ≥¤‰Œ¤¬¤fi õ¤¤ Œ¤¤˚‰ ∏·¿¤ †‰àÖ‰. “¤≥¤¬¤¤ ¤¤“ Ϥ¤√ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≈¤∞¤ Œ¤¤“¤ ¤¤≈¤¤ ≥¤‰ Ö¤≈¤fi Ó¤ê≥¤¤. ÖŒ¤¤“‰ ò¤‰“ Ö‰ê Ö¤◊¿¤Îfi ä∆Û¤ ˆ≥¤fi, ≥¤‰¬¤‰ “¤≥¤‹∏Ϥۤ Û¤“Ǥ¤◊ ˆ≥¤¤◊. û“‰ ∏¤‰ˆÏ¤¤ ¤‰Û¤fiÖ‰ ≥“‰ ۤϤ¤“ ≈¤±fi í‰ Ö‰Œ¤ Á Ö‰¬¤‰ Ȥ¤√¤≥¤fl◊. õ¤¤ ≈¤fi¬¤‰ ≈¤¡Û¤¬¬¤ ≤¤î¤‰È¤¤ Û¤¤ˆ‰ ¤ ±¤î¤“fi ê¤Øfi ≥¤‰Œ¤¤◊ Œ¤¤“fl◊ ¬¤¤Œ¤, ¿¤¤‰“∞¤ Ϥ√¤‰“‰ ˚≈¤ê¤Ï¤fi Ȥ‰≥¤¤. ≈¤ífi ‹¬¤Ó¤¤ÎŒ¤¤◊ ≈¤“fiô¤¤ Ȥ‰≥¤fi ϤǤ≥¤‰ ±¤î¤“fi ê¤Øfi Œ¤¬¤‰ Ö¤‰ÎǤfi ê¤Ø≥¤¤ : ≥¤fl◊ ê“Û¤¬¤ê¤ê¤¬¤¤‰ í¤‰ê“¤‰ ¬¤‰ ? – Ö‰Œ¤ êˆfi¬¤‰ Œ¤¤êŸ Œ¤·êfi ∏‰≥¤¤ !'' Ö¤Œ¤ í≥¤¤◊ Œ¤¤‰“¤“ä¤à¬¤‰ Á‰È¤Œ¤¤◊ √¤î¤¤ ≥◊ Ö◊√¤¡‰° ä∞¤Ï¤¤¬¤¤‰ ä≥Û¤¤ˆ ≤¤î¤¤‰. Ö‰Œ¤∞¤‰ ≈¤¡≤¤Œ¤≤¤fi Á ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ¿î¤‰î¤ ¬¤ëfi ê“fi Ȥfi¿¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ : ≥¤‰ ˆ≥¤fl◊ Û˚‰Ó¤¬¤¬¤¤◊ ≈¤¤‹˚◊ Ϥ¤◊õ¤fi Ó¤êϤ¤¬¤fl◊ ! Ö◊√¤¡‰° ä∞¤≥¤¤◊ ä∞¤≥¤¤◊ KNIFE Ó¤ ∏ Ö¤Ï‰. K¬¤¤‰ äõõ¤¤“ ¤¤‰È¤Ï¤¤¬¤¤‰ ¬¤ˆÕ, ≈¤∞¤ K Œ¤·ê‰ ¬¤ˆÕ ≥¤¤‰ ä·È¤ ꈉϤ¤î¤. Œ¤¤‰“¤“ä¤à¬¤‰ Ö◊√¤¡‰°¬¤¤‰ Û¤¤“ Û¤Œ¤†à √¤î¤¤‰ ! ≥“≤¤fi, »È¤¤∞¤¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤ ¬¤ê¤Œ¤¤‰ í‰ Ö‰Œ¤ ꈉϤfl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰, `¬¤¤à»'¬¤¤‰ `ê‰' í‰, Ö‰Œ¤ êˆfi¬¤‰ Û¤¤Â¬¤‰ Ǥ±Ç¤±¤˚ ˆÛ¤¤Ï¤≥¤¤. Ö◊√¤¡‰° ä∞¤≥¤“¬¤¤‰ ¤fi†‰ Û¤¤“ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Ó¤fiǤfi Ȥfi¿¤¤‰ ≥¤‰ ˆ≥¤¤‰ `‹Ï¤¿¤¤ä˚' Ó¤ ∏. `‹Ï¤¿¤¤ä˚ Œ¤¬¤fi'¬¤¤ Û¤◊‹ô¤≈≥¤Ë≈¤ ≥¤“fiê‰ ≥¤‰ Ö‰êȤ¤‰ `‹Ï¤¿¤¤ä˚' Ó¤ ∏ Ϥ¤≈¤“≥¤¤. Û¤“ꤓ¬¤fi ≥¤‰Œ¤Á ÖŒ¤¤“fi Ö¤¤Œ¤Ï¤¤Û¤fiÖ¤‰¬¤fi Ǥ“õ¤¤Î ‰Á¬¤¤Ö¤‰¬¤fi Œ¤¤‰“¤“ä¤à ˚fiê¤ ê“≥¤¤. Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ ˆÛ¤¤Ï¤fi-“Œ¤¤±fi ≥¤‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ Û¤fl¿¤¤“¤¬¤¤◊ ꤌ¤¤‰ `‹Ï¤¿¤¤ä˚' ꓤϤϤ¤Œ¤¤◊ ≥¤‰ Ö‰ë¤ ˆ≥¤¤. ֤Ǥfi Ö◊√¤¡‰° ä¤Ú¤¤¬¤¤‰ Û¤¤“ `¬¤¤à»' Ö¬¤‰ `‹Ï¤¿¤¤ä˚' Ö‰ ¤‰ Ó¤ ∏¤‰Ë≈¤‰ ‹¬¤õ¤¤‰Ï¤fi Ȥà ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ê·õ¤¤ »∆êfi ∏fi¿¤¤ Ö¬¤‰ ≈¤ífi Ϥ¿¤¤“‰ ä∞¤Ï¤¤¬¤fi Œ¤¤≤¤¤ê·˚ í¤‰±fi ∏fi¿¤fi. Œ¤¤‰“¤“ä¤à¬¤fi Û¤¤Œ¤¤¬î¤ ¤fl‹º ò¤∞¤fi ÖÛ¤¤Œ¤¤¬î¤ “fi≥¤‰ Œ¤Œ¤Ÿ√¤¡¤ˆfi ˆ≥¤fi. ≥¤‰≤¤fi ≥¤ê“¤“‰ õ¤±‰È¤¤ ≈¤ô¤¤‰ ò¤∞¤fi Ϥ¤“ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ ȤϤ¤∏fi ꓤϤϤ¤ ֤Ϥ≥¤¤. ê‰˚Ȥfiê Ϥ¤“ ≥¤‰ ˆêfiê≥¤¤‰ ≥¤¤‰Îfi¬¤‰ ¬î¤¤î¤ Ö¤≈¤≥¤¤, ≈¤∞¤ ò¤∞¤fl◊Ǥ“fl◊ ≥¤¤‰ ê◊à ê◊à ‹Ï¤¬¤¤‰∏¬¤¤ ≥¤flë¤ êˆfi 100 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

õ¤±‰È¤¤◊ Œ¤¤∆ ä≥¤¤“fi ∏‰≥¤¤. Œ¤¤‰“¤“ä¤à ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ÁflÛÛ¤¤≤¤fi, ¤‹È¤∏¤¬¤≤¤fi Ö¬¤‰ ≥¤¤È¤fl꤬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ä≈¤“¬¤¤ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ≈¤¡Ã¤¤Ï¤≤¤fi Û¤“∏¤“¬¤¤ Œ¤¤¬¤fi≥¤¤ ۤ‹¬¤ê ˆ≥¤¤ Ö¬¤‰ Ö¤√¤Î Á≥¤¤◊ ¿¤¤“¤Û¤Ã¤¤¬¤fi Ǥfl“Û¤fiŒ¤¤◊ ≈¤∞¤ ¤‰Û¤≥¤¤ ≤¤î¤¤ ˆ≥¤¤. ≈¤“◊≥¤fl ≥¤‰Œ¤¬¤¤◊ ò¤±≥¤“ Ö¬¤‰ “fi≥¤Ã¤¤≥¤ ≥¤¤‰ Ö‰ê Ǥ‰±·≥¤¬¤¤◊ Á ˆ≥¤¤◊. Û¤◊≥¤‹≥¤ Œ¤¤˚‰ Ϥ„º ‹≈¤≥¤¤Ö‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ¤fi° ꓤϤfi. ÖŒ¤¤“¤ Á‰Ï¤¤ ê¤î¤Ÿê≥¤¤ŸÖ¤‰¬¤fi ‹Ó¤Ç¤¤Œ¤∞¤ ˆÛ¤Ï¤¤Œ¤¤◊ 䱤Ϥfi Ö‰ ¤fi° Ϥ¤“ ≈¤“∞¤fi √¤î¤¤. Á·¬¤fiÖ‰ ¬¤Ï¤fi¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ∏fiê“fi¬¤fi Á‰Œ¤ “¤Ç¤fi, ≥¤‰≤¤fi Ó¤¤‰è¤¤ èȤ‰Ó¤ Ö‰Œ¤¬¤¤ ò¤“Œ¤¤◊ ≤¤î¤¤ ¬¤ˆÕ. Ö‰ê Ϥ¤“ √¤¤◊¿¤fi° ≈¤¤Û¤‰ ˆÎϤfi √¤ŒŒ¤≥¤¤‰ õ¤¤È¤fi “ˆfi ˆ≥¤fi. Œ¤¤‰“¤“ä¤à¬¤fi ¤‰ ¤Â“fi¬¤fi õ¤¤±fi Œ¤ˆ¤∏‰Ï¤Ã¤¤àÖ‰ ¤¤≈¤fl° ≈¤¤Û¤‰ ê“fi. ¤¤≈¤flÖ‰ Œ¤¤‰“¤“ä¤à¬¤‰ ≈¤·íñfl◊ : ``≥¤Œ¤‰ “¤Œ¤¬¤‰ Œ¤¤¬¤≥¤¤ ¬¤≤¤fi ?'' Œ¤¤‰“¤“ä¤à ꈉ, `` ¤¤≈¤fl°, “¤Œ¤¬¤‰ Œ¤¤¬¤fiÖ‰ ≥¤¤‰ “¤Œ¤¬¤¤ ¤¤≈¤¤¬¤‰ ꉌ¤ ¬¤ Œ¤¤¬¤Ï¤¤ ?'' ¤¤≈¤fl ˆÛ¤fi ≈¤±ñ¤ ! Œ¤¤‰“¤“ä¤à¬¤¤ Ö¤¬¤◊∏fi ÛϤä¤Ï¤≤¤fi ÛϤ“¤Á¬¤fi Ȥ±≥¤ ò¤∞¤¤¬¤‰ Œ¤¬¤ “Œ¤≥¤ Á‰Ï¤fi ≤¤à √¤à ˆ≥¤fi. ÛϤ“¤Á ≈¤ífi ≤¤¤‰±¤◊ Ϥ“Û¤‰ Ö‰ ÛϤ√¤ŸÏ¤¤Û¤fi ≤¤î¤¤. ≈¤∞¤ ۤϤ¤‰Ÿ∏¤fi “õ¤¬¤¤¬¤¤ Œ¤ˆ¤ ≥√¤¤‰ ˆÎϤ¤ ¤¬¤¤Ï¤fi ∏‰Ï¤¤ Ö‰Œ¤¬¤fi ¤ˆfl ÁË“ ˆ≥¤fi. Áfl√¤≥¤“¤Œ¤ ∏Ϥ‰ [`Ö¤ê¤Ó¤Ï¤¤∞¤fi' : 1958] ❀

ì◊Ǥ¬¤¤ Ó¤“∏ ¤¤ ¤fl¬¤‰ ò¤∞¤fi ¤¿¤fi Û¥¤fiÖ¤‰¬¤¤‰ ≈¤‹“õ¤î¤ ≤¤î¤‰È¤¤‰, Û¤¤“fi Œ¤¬¤¤≥¤fi ê‰ ¬¤ ¤Îfi Œ¤¬¤¤≥¤fi. ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤¤◊¬¤fi ꤉à ≥¤‰Œ¤¬¤fi ê≤¤¤Ö¤‰ Œ¤¤◊ˆ‰È¤fi “¤ÁȤôŒ¤fi, õ¤◊π¤, ≈¤¤Ï¤Ÿ≥¤fi ˆ¤‰î¤, ≥¤‰ Ϥ¤≥¤ ÖÛ¤◊ä‹Ï¤≥¤ í‰. ≥¤‰Ï¤fl◊ ˆ¤‰≥¤ ≥¤¤‰ Û¤Œ¤¤Á Ϥˆ‰È¤¤‰ Á ‹¬¤Œ¤ŸÎ ¬¤‰ ≈¤¡¤∞¤Ï¤¤¬¤ ¤¬¤fi √¤î¤¤‰ ˆ¤‰≥¤. Ö‰ Û¥¤fiÖ¤‰Œ¤¤◊ ê¤◊àê ≥¤∞¤Ç¤¤‰ ÖϤÓî¤ ˆÓ¤‰ Á; ≈¤∞¤ Ó¤“∏ ¤¤ ¤flÖ‰ Á‰ Œ¤‹ˆŒ¤¤≈¤·∞¤Ÿ ¬¤¤“fi≈¤¤¥¤¤‰ ¬¤Ç¤‹Ó¤Ç¤ ê◊±¤î¤¤⁄, ≥¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi êÈ≈¤¬¤¤ Ö¬¤‰ Û¥¤fi¬¤‰ ≈¤·∞¤ŸË≈¤‰ †‰Ï¤¤¬¤fi ì◊Ǥ¬¤¤¬¤‰ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰. Ó¤“∏ ¤¤ ¤fl¬¤fi ‹Ï¤“Ȥ≥¤¤ Œ¤·◊√¤¤ Ö¬¤‰ Û¬¤‰ˆÛ¤Ã¤“ ≥√¤¬¤‰ Û¤°Ï¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ í‰. `≈¤‹“∞¤fi≥¤¤'¬¤fi Ȥ‹È¤≥¤¤≤¤fi Œ¤¤◊±fi¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi í‰ÈȤfi Ö¿¤·“fi ê„‹≥¤ `Ó¤‰Ú¤ ≈¤‹“õ¤î¤' Û¤fl¿¤fi ≥¤‰ õ¤¤È ꓉ í‰. Œ¤¬¤flä¤à ≈¤◊õ¤¤‰Îfi ❀

Ö˚êfi¬¤‰ ˆ“ ϤΤ◊ê‰ ≈¤·ífl◊ ífl◊ ۤϤŸ¬¤‰ –

Ö‘ˆî¤¤≤¤fi, ≥¤Œ¤¬¤‰ ∏, ê∏fi ‘Á∏√¤fi √¤à ? ˆ“fi¬π ∏Ϥ‰ Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 101

≈¤◊‹±≥¤¤ “Œ¤¤ ¤¤à ∏‹ô¤∞¤ ê∞¤¤Ÿ˚ꬤ¤ Ö‰ê √¤¤Œ¤±¤Œ¤¤◊ 1858Œ¤¤◊ Á¬Œ¤‰È¤fi “Œ¤¤ ¬¤¤¬¤fi ˆ≥¤fi ≥“‰ ‹≈¤≥¤¤ Ö¬¤◊≥¤Ó¤¤Û¥¤fi Ö¬¤‰ Œ¤¤≥¤¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ≥¤fi≤¤Ÿî¤¤¥¤¤Œ¤¤◊ †‰±¤Ï¤¤¬¤fl◊ ≥¤‰¬¤¤ ä¤√¤¤◊ Ö¤Ïî¤fl◊. †‰±‰ Ö‰ê ä¤à ¬¤‰ ¤fi° ¤ˆ‰¬¤. Á‰ √¤¤Œ¤‰ ֤Ϥ‰ ≥◊ ‹≈¤≥¤¤ ‹Ï¤æ¤¬¤¤‰ Û¤¤≤¤‰ Ϥ¤∏‹Ï¤Ï¤¤∏ ꓉ ¬¤‰ ≈¤ífi Ö¤√¤Î †î¤. ≈¤◊∏“‰ê ϤڤŸ õ¤¤È¤‰È¤fi Ö¤ ¥¤¤ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ “Œ¤¤ ¤¿¤fi õ¤õ¤¤ŸÖ¤‰ ¿î¤¤¬¤ ∏ତ‰ Û¤¤◊äÎ≥¤fi “ˆfi. Œ¤¤‰˚¤ ä¤à¬¤‰ ‹≈¤≥¤¤ Û¤◊¿î¤¤ Ó¤fiǤϤ≥¤¤, ≥¤‰¬¤¤ ¤¿¤¤ Œ¤◊¥¤¤‰ “Œ¤¤ ≈¤∞¤ Û¤¤≤¤‰ Û¤¤≤¤‰ ¤¤‰È¤≥¤fi Á≥¤fi.

1876-77Œ¤¤◊ ∏‹ô¤∞¤Œ¤¤◊ 䤓‰ ∏flê¤Î ≈¤±ñ¤‰ ≥“‰ ‹≈¤≥¤¤Ö‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ¤¿¤fi ‹Œ¤È¤ê≥¤ ∏¤¬¤Œ¤¤◊ Ö¤≈¤fi ∏fi¿¤fi. äfiǤ Œ¤¤√¤Ï¤fi ≈¤±‰ ։Ϥ¤‰ ϤǤ≥¤ Ö¤Ï‰. ¤¿¤¤◊ Á◊√¤È¤Œ¤¤◊ √¤î¤¤◊ ≥◊ ‹≈¤≥¤¤Ö‰ Û¤◊¬î¤¤Û¤ Ȥfi¿¤¤‰. ¤¤êfi¬¤¤◊¬¤‰ ÁÎÛ¤Œ¤¤‹¿¤ Ȥ‰Ï¤¤¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ Ö¤Ï‰, ≈¤∞¤ ≥¤‰ í¤‰±fi¬¤‰ Ö¤√¤Î õ¤¤È◊. Ϥ¤˚Œ¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ‹≈¤≥¤¤¬¤¤‰, ≈¤ífi Œ¤¤≥¤¤¬¤¤‰ ¬¤‰ í‰Ï¤˚‰ ¤fi° ¤ˆ‰¬¤¬¤¤‰ ≈¤∞¤ ∏‰ˆ ≈¤±ñ¤‰. ¤¤êfi “ˆ‰È¤ ä¤à Ö¬¤‰ “Œ¤¤ ê¤ÓŒ¤fi“≤¤fi ¤◊√¤¤Î Û¤fl¿¤fi Ǥ· ¤ “Ǥ±ñ¤◊. Á‰Œ¤≥¤‰Œ¤ °Ï¤¬¤ ˚ê¤Ïî¤fl◊. ≥¤fi≤¤Ÿô¤‰¥¤¤‰Œ¤¤◊ Û¤◊¬î¤¤Û¤fiÖ¤‰≤¤fi Œ¤¤◊±fi¬¤‰ Ȥ·◊˚¤“¤ Û¤fl¿¤fi¬¤¤ ä¤≥¤Ã¤¤≥¤¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤ Û¤◊≈¤êŸŒ¤¤◊ Ö¤Ï◊. Ö◊≥¤‰ êȤ굤¤ ≈¤ˆ¤∆õ◊ ≥◊ †∞¤‰ ê‰ Œ¤¤¬¤Ï¤Û¤Œ¤¤ÁŒ¤¤◊ ≈¤¤í¤◊ »î¤¤⁄. Œ¤¤¥¤ Ó¤“fi“ ≈¤“¬¤¤◊ Ϥۥ¤¤‰ Û¤¤≤¤‰ ֤Ϥ‰È¤fi Ö¤ ϤfiÛ¤ Ϥ“Û¤¬¤fi ≥¤‰ÁÛϤfi ≥¤“fl∞¤fiÖ‰ êȤ굤¤¬¤¤ Ö‰ê Œ¤◊‹∏“Œ¤¤◊ Û¤◊Ûê„≥¤ ä¤Ú¤¤¬¤¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ £¤¤¬¤¬¤fi ì¤◊Ǥfi ꓤϤfi. ä¤à ¤ˆ‰¬¤ ä·Ç¤Œ¤“¤≤¤fi ê„Ó¤ ≤¤î¤‰È¤¤◊ ˆ≥¤¤◊, ≈¤∞¤ £¤¤¬¤ Ö¬¤‰ Û¤◊Ûꤋ“≥¤¤¬¤fl◊ ≥¤‰Á ≥¤‰Œ¤¬¤¤◊ Œ¤flǤ ≈¤“ ∏‰Ç¤¤≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. êȤ굤¤Œ¤¤◊ Ϥ¤≥¤ »‰È¤¤à ê‰ ¤¤à ≥¤¤‰ Û¤“ÛϤ≥¤fi¬¤¤ ÖϤ≥¤¤“ Á‰Ï¤fi í‰. ™‰ê™‰ê¤∞¤‰ ۤä¤Ö¤‰Œ¤¤◊ ≈¤¡Ï¤õ¤¬¤ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤¤◊ ‹¬¤Œ¤◊¥¤∞¤ Œ¤ÎϤ¤ Ȥ¤√◊. ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ ä¤à¬¤fl◊ ≈¤∞¤ ÖϤۤ¤¬¤ ≤¤î¤fl◊. ˆÏ¤‰ “Œ¤¤ ¤¤à Ö‰êȤ¤◊ “˙¤◊. ‹ ¤‹≈¤¬¤‹ ¤ˆ¤“fi ∏¤Û¤ ¬¤¤Œ¤¬¤¤ î¤flϤ¤¬¤‰ Œ¤¤√¤∞¤fi Œ¤·êfi Ö¬¤‰ ¤◊¬¤‰ Ȥ√¬¤√¤¡◊‹≤¤≤¤fi †‰±¤î¤¤◊. ≈¤∞¤ ≈¤‹≥¤ ˆ‹“Á¬¤ ˆ¤‰Ï¤¤≤¤fi Ȥ¤‰ê¤‰Œ¤¤◊ “Œ¤¤ ¤¤à¬¤fi ‘¬¤∏¤ õ¤¤È¤fi. ¤¤Î≈¤∞¤≤¤fi ¿¤Œ¤Ÿ≈¤¤È¤¬¤ ê“≥¤fi ֤Ϥ‰È¤fi Ö¤ Û¥¤fi ˆÏ¤‰ ‘ˆ∏fl ¿¤Œ¤Ÿ ‹Ï¤Ó¤‰ Û¤¤Ó¤◊ê ¤¬¤≥¤fi Á≥¤fi ˆ≥¤fi. ≈¤fl¥¤fi Œ¤¬¤¤‰“Œ¤¤¬¤¤ Á¬Œ¤ ≈¤ífi ≈¤‹≥¤ ꤉√¤‹ÎŒ¤¤◊ Œ¤„≥î¤fl ≈¤¤Œî¤¤. ∏‰Ó¤Œ¤flǤ Ö¬¤‰ “¤¬¤±‰ Á‰Ï¤¤ Ö√¤¡∞¤fiÖ¤‰Ö‰ “Œ¤¤ ¤¤à¬¤‰ Œ¤ˆ¤“¤Ú˚÷Œ¤¤◊ ֤Ϥfi¬¤‰ ꤌ¤ ê“Ϥ¤ Ö¤√¤¡ˆ ê‰Ÿ. 1882Œ¤¤◊ ≈¤fl∞¤‰ ֤Ϥfi¬¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ Û¥¤fiÁ¤√¤„‹≥¤¬¤fl◊ ê¤î¤Ÿ ä≈¤¤±ñfl◊. `֤ Œ¤‹ˆÈ¤¤ Û¤Œ¤¤Á' ¬¤¤Œ¤¬¤fi Û¤◊Û≤¤¤ åäfi ê“fi. ≈¤ífi¬¤‰ Ϥ“Û¤‰ “Œ¤¤ ¤¤àÖ‰ Ȥ¤‰±Ÿ ˆ◊˚“ Û¤Œ¤ô¤ Œ¤“¤™fiŒ¤¤◊ ‹Ï¤Ï¤¤∏ õ¤È¤¤Ï‰. Ö‰Œ¤¬¤fi ∏ȤfiȤ¤‰≤¤fi ≈¤¡Ã¤¤‹Ï¤≥¤ ≤¤î¤‰È¤¤ ˆ◊˚“ á√Ȥ◊± ≈¤¤í¤ »î¤¤Ÿ ≥“‰ ‹Ï¤Ï¤¤∏¬¤fl◊ Ö◊√¤¡‰° ä¤Ú¤¤◊≥¤“ “¤∞¤fi ‹Ï¤è˚¤‰‹“¬¤‰ Ϥ¤◊õ¤fi Û¤◊äΤÏî¤fl◊. “¤∞¤fi “fiì’◊. Œ¤¤≥¤¤-≈¤fl¥¤fi á√Ȥ◊± √¤î¤¤◊. ≥◊ ‹Ç¤¡Û≥¤fi ¿¤Œ¤Ÿ Ö≈¤¬¤¤Ï‰. ≥◊¬¤fi ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊ ¬¤¤‰ê“fi ê“≥¤¤◊ Ö◊√¤¡‰° Ó¤fiǤfi √¤î¤¤◊. ÖŒ¤‰‹“ê¤≤¤fi Ö¤Œ¤◊¥¤∞¤ Œ¤Î≥¤¤◊ ≥◊ √¤î¤¤◊. Ǥ· ¤ Œ¤¤¬¤ Œ¤Íî¤fl◊. Ö◊≥¤‰ 䤓≥¤ ≈¤¤í¤◊ »“fi Œ¤fl◊ ¤àŒ¤¤◊ ‹Ï¤¿¤Ï¤¤Ö¤‰¬¤‰ Û¤ˆ¤î¤ ê“Ϥ¤ `Ó¤¤“∏¤ Û¤∏¬¤'¬¤fi Û≤¤¤≈¤¬¤¤ ê“fi. Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤ ‹Ï¤“¤‰¿¤ Ϥõõ¤‰ ≈¤∞¤, °Ï◊ ≥◊ Ȥ√¤fi Û¤◊√¤fi¬¤ ꤌ¤ ê“≥¤¤◊ “˙¤◊. Œ¤·ÎÓ¤◊ê“ ≈¤¡¤# ä® [`‹Ï¤Ò¤≈¤¡‹Û¤º Ïè≥¤-꤉Ӥ' ≈¤flÛ≥¤ê] 102 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

“è≥¤‹≈¤µ¤≤¤fiî¤ Ï¤¿¤fl ä¬¤ê “‰È¤√¤¤±fi¬¤fi ≈¤¤˚Ȥfi ≈¤“ ê¤‰à “è≥¤‹≈¤‹µ¤î¤fl◊ Œ¤¤¬¤Ï¤fi ¤‰™fl◊ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤fi ≈¤±Ç¤‰ Áତ‰ ≥¤Œ¤‰ Û¤flǤ‰≤¤fi ¤‰Û¤Ó¤¤‰ ? Ö‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ˆ¤≤¤ ‹Œ¤È¤¤Ï¤Ó¤¤‰ ? ¬¤ˆÕ ? ≥¤¤‰ Ö‰ Œ¤¤˚‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ ꤉à ∏¤‰Ú¤ ¬¤ˆÕ ∏‰ – ‹Û¤Ï¤¤î¤ ê‰ ≈¤‰È¤¤◊ √¤∞◊√¤¤◊™ñ¤◊ Ȥ¤‰ê¤‰, Á‰ “è≥¤‹≈¤µ¤ ‹Ï¤Ó¤‰¬¤fl◊ Û¤≥î¤ †∞¤‰ í‰. Û¤¤õ¤fi Ϥ¤≥¤ Ö‰ í‰ ê‰ »è≥¤ ¤¤Î꤉ ‹Û¤Ï¤¤î¤¬¤¤ ¤fi† ¤¿¤¤ Œ¤¬¤flÚ‰ Œ¤¤˚‰ “è≥¤‹≈¤µ¤ õ¤‰≈¤fi “¤‰√¤ í‰ ¬¤ˆÕ Ö¬¤‰ ê∏fi ˆ≥¤¤‰ ≈¤∞¤ ¬¤ˆÕ. †‰ ê¤‰à Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ ¬¤¤¬¤≈¤∞¤Œ¤¤◊ Á ≈¤‹≥¤î¤¤◊¬¤¤‰ Û¤◊Û¤√¤Ÿ ¬¤ ≤¤î¤¤‰ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ ≈¤ífi ¤¤êfi¬¤fi ֤Ǥfi ‘Á∏√¤fiŒ¤¤◊ Ö‰ õ¤¤ˆ‰ ≥¤‰ ꓉ ≥¤¤‰ ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤‰ “è≥¤‹≈¤µ¤ Ȥ¤√¤fl ¬¤ˆÕ Á ≈¤±‰ ։Ϥfi 99.9 ˚ê¤ Ç¤¤≥¤“fi ‹Ï¤£¤¤¬¤ Ö¤≈¤‰ í‰. ϤÎfi ¬¤¤¬¤≈¤∞¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ¤¤Îê Ϥ¤“◊Ϥ¤“ ≈¤‹≥¤î¤¤◊¬¤¤ Û¤◊≈¤êŸŒ¤¤◊ ֤Ϥ‰ ≥¤¤‰ Á Ö‰¬¤‰ “è≥¤‹≈¤µ¤¬¤¤‰ õ¤‰≈¤ Ȥ¤√¤‰. »“fi »“fi¬¤‰ Ö‰ “fi≥¤¬¤¤‰ Û¤◊Û¤√¤Ÿ ≤¤¤î¤ ≥“‰ Á õ¤‰≈¤¬¤‰ ¤¤Îꬤ¤ Ó¤“fi“Œ¤¤◊ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤ Œ¤Î‰ í‰. Ö¬¤‰ ≈¤ífi Ö‰ê≤¤fi ϤfiÛ¤ Ϥ“Û¤ Û¤fl¿¤fi Ó¤¤◊≥¤ ≈¤±ñ¤‰ “ˆfi¬¤‰ ≈¤∞¤ Ö‰ õ¤‰≈¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ ≈¤“õ¤¤‰ ¤≥¤¤Ï¤‰ í‰. Œ¤¤≥¤¤ ê‰ ‹≈¤≥¤¤ “è≥¤‹≈¤µ¤¬¤¤◊ “¤‰√¤fi ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ¤¤Îꬤ‰ Ö‰ “¤‰√¤ Ϥ¤“Û¤¤Œ¤¤◊ Œ¤Î‰ í‰, ≥¤‰¬¤fi ≈¤∞¤ ꤉à Û¤¤‹ ¤≥¤fi ¬¤≤¤fi. ≈¤‹≥¤î¤¤◊ Œ¤¤ ¤¤≈¤¬¤fl◊ ¤¤Îê ≈¤∞¤ Á¬Œ¤‰ í‰ ≥“‰ ‹ ¤È¤êflȤ ≥¤◊∏fl“Û≥¤ ˆ¤‰î¤ í‰. ≈¤“◊≥¤fl “¤‰‹√¤Ú˚ Œ¤¤≥¤¤ ê‰ ‹≈¤≥¤¤ Û¤¤≤¤‰ ¤¤Îê ≥¤“fiꉬ¤¤ Ö‰¬¤¤ Û¤≥¤≥¤ Û¤◊≈¤êŸ¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ Á ≈¤¤íÎ≤¤fi Ö‰ ¤¤Îꬤ‰ “è≥¤‹≈¤µ¤¬¤¤‰ õ¤‰≈¤ Ȥ¤√¤fl ≈¤±‰ í‰. Ö‰˚Ȥ‰ ê‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ ¤‰ Ó¤“≥¤¤‰ Œ¤ˆµÏ¤¬¤fi í‰ : ¤¤Î≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤Á Û¤≥¤≥¤ Û¤◊Û¤√¤Ÿ. ¤¤Î≈¤∞¤Œ¤¤◊ Ö‰ê¤∏ Ϥ¤“ Û¤◊Û¤√¤Ÿ ≤¤î¤¤‰ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤¤‰ Ã¤î¤ ¬¤≤¤fi. Ö¬¤‰ Œ¤¤‰˚≈¤∞¤Œ¤¤◊ Ϥ¤“◊Ϥ¤“ Û¤◊Û¤√¤Ÿ ≤¤¤î¤ ≥¤¤‰ ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤¤≤¤fi õ¤‰≈¤ Ȥ¤√¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. “è≥¤‹≈¤µ¤¬¤¤◊ Á◊≥¤flÖ¤‰ ô¤î¤¬¤¤◊ Á◊≥¤fl¬¤‰ ò¤∞¤¤◊ Œ¤Î≥¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰. ≈¤“◊≥¤fl ô¤î¤¬¤¤ ê“≥¤¤◊ “è≥¤‹≈¤µ¤ Ö‰êÛ¤¤‰√¤∞¤¤‰ Ö¤‰í¤‰ õ¤‰≈¤fi í‰. “è≥¤‹≈¤µ¤ Ö‰ ꤉à ÖÛ¤¤¿î¤ “¤‰√¤ ¬¤≤¤fi. ꤉ତ‰ ≥¤‰ Ö‰ê Ϥ¤“ Ȥ¤√¤fl ≈¤±ñ¤‰, Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤‰¬¤fl◊ ֤Ϥfi Á ¤¬î¤fl◊, ։Ϥfl◊ ¬¤≤¤fi. Ö‰ “¤‰√¤¬¤‰ ±¤◊äfi Ó¤ê¤î¤ í‰, Œ¤¤¬¤Ï¤∏‰ˆŒ¤¤◊≤¤fi ≥¤‰¬¤‰ Û¤Œ¤·Î√¤¤‰ ê¤Øfi ≈¤∞¤ Ó¤ê¤î¤ í‰. ˆÏ¤‰ Á‰¬¤¤‰ ÜȤ¤Á ê“Ϥ¤¬¤¤‰ ¤¤êfi “˙¤‰ í‰ ≥¤‰ ≥¤µÏ¤ ≈¤‹≥¤î¤¤◊Œ¤¤◊ ¬¤≤¤fi (Ö‰ ≥¤¤‰ ≤¤¤‰±¤ ϤǤ≥¤Œ¤¤◊ Á `ä·≥¤≈¤·Ï¤Ÿ ≈¤‹≥¤î¤¤◊' ¤¬¤fi ÁÓ¤‰), ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤¤Œ¤¤◊ í‰. “è≥¤‹≈¤µ¤ ê“≥¤¤◊ ≈¤∞¤ Ϥ¿¤fl ä¬¤ê “¤‰√¤ ≥¤¤‰ í‰ “è≥¤‹≈¤µ¤¬¤¤ »»±¤˚¬¤¤‰. ±¤‰¬¤¤‰Ï¤¤¬¤ ≈¤‰±‰È˚fi [`î¤fl¬¤¤Ü˚‰± ¬¤‰Ó¤¬Û¤ ϤȱŸ' Œ¤¤‹Û¤ê] ❀

Ö◊¿¤¤“‰ Û¤≥î¤ ±· î¤fl◊, ≥¤‰ ֤Ϥ≥¤fl◊ ≥¤“fi ֤Ǥ“‰.

`êȤ¤≈¤fi' Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 103

ê Ö‹¿¤ê¤“ í‰ ? – ê ¬¤≤¤fi ! ∏“‰ê ∏‰Ó¤¬¤¤ ¤◊¿¤¤“∞¤Œ¤¤◊ ≥¤‰¬¤¤ ¬¤¤√¤‹“꤉¬¤¤ ê‰˚Ȥ¤ê ≈¤¤î¤¤¬¤¤ Ö‹¿¤ê¤“¤‰ √¤∞¤¤Ï¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï ˆ¤‰î¤ í‰. ≥¤‰¬¤¤‰ ä◊√¤ ꓬ¤¤“¤ ê¤î¤∏¤ Ö‰ ∏‰Ó¤¬¤fi ꤉à ≈¤∞¤ Û¤“ꤓ ê‰ Û¤◊Û¤∏ ≈¤∞¤ ò¤±fi Ó¤ê‰ ¬¤ˆÕ. ò¤±‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰ ¤◊¿¤¤“∞¤¬¤¤‰ ä◊√¤ ≤¤î¤¤‰ √¤∞¤¤î¤, Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ ∏‰Ó¤¬¤fi ۤϤ¤‰Ÿõõ¤ Ö∏¤È¤≥¤Œ¤¤◊ ¬¤¤√¤‹“꤉ ∏¤∏ Œ¤¤√¤fi Ó¤ê‰. ֤Ϥ¤ ≈¤¤î¤¤¬¤¤ Ö‹¿¤ê¤“¤‰¬¤fi Û¤¤≤¤¤‰Û¤¤≤¤ ê‰˚Ȥ¤ê ∏‰Ó¤¬¤¤◊ ¤◊¿¤¤“∞¤¤‰Œ¤¤◊ ≥¤‰¬¤¤ ¬¤¤√¤‹“꤉¬¤fi ≈¤¤î¤¤¬¤fi »“†‰¬¤¤‰ ≈¤∞¤ ‹¬¤∏‰ŸÓ¤ ≤¤î¤‰È¤¤‰ ˆ¤‰î¤ í‰. 䤓≥¤¬¤¤ Û¤◊‹Ï¤¿¤¤¬¤¬¤¤ ä¤√¤ 4(ê)Œ¤¤◊ ¬¤¤√¤‹“꤉¬¤fi ≈¤¤î¤¤¬¤fi »“Á¤‰ ¬¤fiõ¤‰ Œ¤flÁ ¤ √¤∞¤¤Ï¤‰È¤fi í‰ : 1. ¤◊¿¤¤“∞¤¬¤fl◊ ≈¤¤È¤¬¤ ê“Ϥfl◊.

2. ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤ Œ¤¤˚‰¬¤fi Ö¤≈¤∞¤fi “¤Ú˚÷fiî¤ È¤±≥¤¬¤‰ ≈¤¡‰“∞¤¤ Ö¤≈¤¬¤¤“¤ 䌤∏¤ Ö¤∏Ó¤¤‰Ÿ¬¤‰ õ¤¤ˆÏ¤¤ Ö¬¤‰ Ö¬¤flÛ¤“Ϥ¤.

3. ∏‰Ó¤¬¤fl◊ Û¤◊“ô¤∞¤ ê“Ϥfl◊ Ö¬¤‰ Û¤¤∏ ≈¤±‰ ≥“‰ “¤Ú˚÷¬¤fi Û¤‰Ï¤¤ ¤†Ï¤Ï¤fi.

4. ¿¤Œ¤Ÿ¬¤fi, ä¤Ú¤¤¬¤fi Ö¬¤‰ ≈¤¡∏‰Ó¤¬¤fi ‹Ï¤‹Ï¤¿¤≥¤¤¬¤fi ä≈¤“ å™fi¬¤‰ ä¤àõ¤¤“¤¬¤fi ä¤Ï¤¬¤¤ »‰È¤¤Ï¤Ï¤fi; Œ¤‹ˆÈ¤¤Ö¤‰¬¤¤ √¤¤Â“Ϥ¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö≈¤Œ¤¤¬¤Á¬¤ê ‹“Ϥ¤†‰¬¤¤‰ ≥√¤ ê“Ϥ¤‰.

5. êfl∏“≥¤fi ≈¤î¤¤ŸÏ¤“∞¤¬¤fl◊ “ô¤∞¤ ê“Ϥfl◊, ≥¤‰¬¤‰ Û¤fl¿¤¤“Ϥfl◊ Ö¬¤‰ ≈¤¡¤∞¤fiŒ¤¤¥¤ Œ¤¤˚‰ Ö¬¤flê◊≈¤¤ “¤Ç¤Ï¤fi.

6. Ϥ£¤¤‹¬¤ê Œ¤¤¬¤Û¤, Œ¤¤¬¤Ï¤≥¤¤, ê¤î¤Ÿê¤“∞¤¬¤fi Ǥ¤‰Á ≥¤≤¤¤ Û¤fl¿¤¤“¤¬¤fi ä¤Ï¤¬¤¤ ‹Ï¤êÛ¤¤Ï¤Ï¤fi.

7. ≈¤¡†êfiî¤ Œ¤¤È¤‹Œ¤È¤ê≥¤¬¤fl◊ “ô¤∞¤ ê“Ϥfl◊ Ö¬¤‰ ‘ˆÛ¤¤¬¤¤‰ Û¤∏◊≥¤“ ≥√¤ ê“Ϥ¤‰.

8. Ïè≥¤√¤≥¤ Ö¬¤‰ Û¤¤Œ¤·‹ˆê ≈¤¡Ï¤„‹µ¤Œ¤¤◊ 䵤Œ¤≥¤¤ Œ¤¤˚‰ Œ¤≤¤Ï¤fl◊, Á‰≤¤fi Ö¤≈¤∞¤fl◊ “¤Ú˚÷ Û¤¤¿¤¬¤¤ Ö¬¤‰ ‹Û¤‹º¬¤fi Ϥ¿¤fl ¬¤‰ Ϥ¿¤fl çõ¤fi Û¤≈¤¤˚fiÖ‰ Û¤≥¤≥¤ õ¤±≥¤fl◊ “ˆ‰. ¬¤¤√¤‹“ê ≥¤“fiê‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ê‰˚Ȥ¤ê Ö‹¿¤ê¤“¤‰ ÖϤÓî¤ í‰, ≥¤‰Œ¤ ê‰˚Ȥ¤ê Ö‹¿¤ê¤“¤‰ ‹ ¤È¤êflȤ ¬¤≤¤fi, Ö‰ ≈¤∞¤ ÇȤŒ¤¤◊ “¤Ç¤Ï¤¤ Á‰Ï¤fl◊ í‰. Á‰ Ö‹¿¤ê¤“ ꤉ତ‰ ¬¤≤¤fi ≥¤‰¬¤fi ê¤◊àê ֤Ϥfi ∏fi ¤¬¤¤Ï¤fi Ó¤ê¤î¤ : 1. ꤉à ≈¤∞¤ ê¤î¤∏¤‰ ≥¤¤‰±Ï¤¤¬¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Ö‹¿¤ê¤“ ¬¤≤¤fi.

2. Ö¤≈¤∞¤‰ õ¤¤ˆ‰ ≥¤‰ êflÎŒ¤¤◊ Á¬Œ¤ Ȥfi¿¤¤‰ ˆ¤‰î¤, ≈¤∞¤ ê¤‰à ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ Û¤√¤Ï¤± Œ¤¤√¤Ï¤¤¬¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Ö‹¿¤ê¤“ ¬¤≤¤fi.

3. ꤉à ≈¤∞¤ Ïè≥¤ ≈¤fl“flÚ¤ í‰ ê‰ Û¥¤fi í‰, ÖŒ¤flê †‹≥¤ ê‰ ¿¤Œ¤Ÿ¬¤fi í‰ ≥¤‰ ꤓ∞¤‰ ≥¤‰¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ ä‰∏ä¤Ï¤ “¤Ç¤Ï¤¤¬¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Ö‹¿¤ê¤“ ¬¤≤¤fi.

4. ꤉ତfi ≈¤∞¤ Û¤¤Œ¤‰ ‘ˆÛ¤¤ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Ö‹¿¤ê¤“ ¬¤≤¤fi. Œ¤¿¤fl ¥¤‰ˆ¤¬¤ [`Ö¤ä˚Ȥflê' ֙Ϥ¤‹±ê : 2002] ❀

104 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

ä¤√î¤Ó¤¤Îfi ! Ö¤‹…꤬¤¤ Á◊√¤È¤Œ¤¤◊ ∏fi¬¤∏fl‹Ç¤î¤¤◊¬¤fi Û¤‰Ï¤¤ ê¤Á‰ ‘Á∏√¤fi √¤fl†“¬¤¤“ Ö¤È ¤˚Ÿ Ò¤¤à≥쓬¤fi ˆ¤Ê‹Û≈¤˚Ȥ¬¤fi Œ¤flȤ¤ê¤≥¤‰ Ö‰ Ö¤‹…ꬤ Û¤◊Û≤¤¤¬¤¬¤¤ î¤fl“¤‰≈¤fiÖ¬¤ √¤Ï¤¬¤Ÿ“ Á¬¤“Ȥ Ö‰ê Ϥ¤“ ֤ϤϤ¤¬¤¤ ˆ≥¤¤. ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ Ö‰ê Û¤¤≤¤fiÖ‰ ‘ˆŒ¤≥¤ ê“fi¬¤‰ ê˙fl◊, ``±¤Êè˚“ Û¤¤ˆ‰ ¤, Ö¤≈¤ Ö¤ ê¤Îfi ¬¤‰ê˚¤à ≈¤ˆ‰“¤‰ í¤‰ ≥¤‰ ˆÏ¤‰ Û¤¤Ï¤ Á“fi √¤à í‰, ˆ¤∆ !'' ``ˆ¤,'' ±¤Êè˚“ ¤¤‰È, ``≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤fl◊ ꤓ∞¤ Œ¤¬¤‰ Û¤Œ¤†≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. Ö‰¬¤‰ Ȥfi¿¤¤¬¤‰ ˆ° ≥¤¤‰ Œ¤¤◊± Öؤ“ Ϥ“Û¤ ≤¤î¤¤◊ ˆÓ¤‰, ¬¤‰ ≥¤‰ î¤ ˆfl◊ ≥¤¤‰ Œ¤“∞¤≈¤“∞¤¬¤¤‰ ꤉à ÖϤۤ“ ˆ¤‰î¤ ≥“‰ Á ±¤‰êŒ¤¤◊ ò¤¤È¤fl◊ ífl◊ !'' ``Ó¤fl◊ – Öؤ“ Ϥ“Û¤≤¤fi !'' Û¤¤≤¤fiÖ‰ ֤ä¤ ¤¬¤fi¬¤‰ ۤϤ¤È¤ ê‰Ÿ. ``≥¤‰ Ó¤fl◊ ≥¤Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ ¤fi° Ö‰ê ¬¤‰ê˚¤à ≈¤∞¤ ¬¤≤¤fi ?'' ``Ö‰ ≥¤¤‰ ˆfl◊ Ö‰˚Ȥ¤‰ ä¤√î¤Ó¤¤Îfi ê‰ ¤fi° ¬¤≤¤fi,'' ±¤Êè˚“‰ Û¤Œ¤†Ïî¤fl◊. ``Œ¤¤“¤ ‹≈¤≥¤¤ ≈¤¤Û¤‰ ¤‰- ¤‰ ¬¤‰ê˚¤à ˆ≥¤fi, Ö¬¤‰ Œ¤¬¤‰ ¤“¤ ¤“ Û¤¤◊䓉 í‰ ê‰ – ¤‰Œ¤¤◊≤¤fi êà Û¤¤“fi Ȥ¤√¤‰ í‰ ≥¤‰¬¤fi ê¤Ó¤ ÖŒ¤¤“¤ ò¤“Œ¤¤◊ ê¤î¤Œ¤ õ¤¤È¤≥¤fi !'' ❀

∏flǤfi ≤¤Ï¤¤¬¤¤ ∏Û¤ “Û≥¤¤ 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

≥¤Œ¤¤“fi Á Ϥ¤≥¤ êŸ ꓤ‰. ≥¤Œ¤¤“¤‰ Á ‹Ï¤õ¤¤“ êŸ ꓤ‰. `ê∏“' `ê∏“' ì◊Ç ꓤ‰. ꤉à ≥¤Œ¤¤“fi ä≈¤‰ô¤¤ ꓉ ≥¤¤‰ ¤Í ꓤ‰. ꤉ତ¤‰  ‹Ï¤Ò¤¤Û¤ ¬¤ ꓤ‰. ≥¤Œ¤¤“fi »“ÁŒ¤¤◊≤¤fi Ó¤èî¤ ≥◊ Û¤fl¿¤fi í˚êfi †Ï¤. ¤¬¤‰ ≥¤‰˚Ȥfi Ϥ¤“ `ˆfl◊' Ó¤ ∏¬¤¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤ ꓤ‰. ¤fi† Œ¤¤˚‰ ¤¬¤‰ ≥¤‰˚Ȥfl◊ Ö¤‰ífl◊ ꓤ‰. ≥¤Œ¤¤“fi Œ¤ˆ‰“ ¤¤¬¤fi ¤∏Ȥ Ȥ¤‰ê¤‰ ֤䤓 ¬¤ Œ¤¤¬¤‰ ≥¤¤‰ Û¤Œ¤Û¤Œî¤¤ ꓤ‰. ∏“‰ê ¤¤ ¤≥¤Œ¤¤◊ ≥¤Œ¤¤“¤‰ Á ê뤉 ò¤·◊˚ñ¤ ꓤ‰. [Ö¤¬¤¤ ≈¤“≤¤fi Û¤flǤfi ≤¤Ï¤¤¬¤¤ “Û≥¤¤ Ó¤¤‰¿¤fi ê¤ØϤ¤¬¤fi Û¤¤Â¬¤‰ í·˚ í‰ !]

õ¤◊π꤬≥¤ ꤰ ❀

Ö≥¤·˚ ˆ¤◊ “‰ ˆ¤◊ “‰ Ö≥¤·˚

Ö‰ê ê¤õ¤¤ Û¤·≥¤“¬¤¤‰ ≥¤¤◊≥¤∞¤¤‰ Ö¤‰È¤fi Ȥ¤‰Ø¤¬¤fi ¤‰‹±î¤fl◊ ≥¤·˚‰.### ∏fl ¤Ÿ‹Î◊¬¤‰ ¤‹Î◊ Ó¤fl◊ ¤¤◊¿¤‰, Ö‰ê ê¤õ¤¤ Û¤·≥¤“¬¤¤‰ ≥¤¤◊≥¤∞¤¤‰.

Áfl√¤≥¤“¤Œ¤ ∏Ϥ‰ Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 105

≈¤¤Î‰È¤¤‰ Û¤◊õ¤¤‰ õ¤fi¬¤¬¤fi ‹Ï¤“¤˚ ◊√Û¤fi ¬¤∏fi¬¤¤ Œ¤·Î ä∞¤fi Œ¤ÁȤ ê¤≈¤≥¤¤‰ Ö‰ê ä·√¤¤‰ÎϤ‰µ¤¤ Ö‰ê ‹∏Ϥۤ Ö‰‹Ó¤î¤¤¬¤fi ≈¤ˆ¤±¤‰í¤à í¤≥¤fi ≈¤“¬¤¤ Ö‰ê ˚õ¤·ê±¤ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi ≈¤ˆ¤∆õ‰. ∏·“ ∏·“¬¤¤ Ö‰ Û≤¤Î¬¤¤ ÁŒ¤¤¬¤¤-Á·¬¤¤ Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤¬¤‰ ¤ˆ¤“¬¤fi ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤¤‰ Û¤ˆ‰Á ≈¤∞¤ Û≈¤Ó¤Ÿ ê∏fi ¬¤ˆÕ ≤¤î¤¤‰ ˆ¤‰î¤, ։Ϥfl◊ ≈¤¡Ï¤¤Û¤fi¬¤‰ ≈¤¡≤¤Œ¤ ¬¤Á“‰ Á Ȥ¤√¤fi √¤î¤fl◊. ≈¤∞¤ ≥◊ ≥¤¤‰ ≥¤‰∞¤‰ Ö‰ê ≈¤‹“‹õ¤≥¤ ÖϤ¤Á Û¤¤◊äÍ‰ – ò¤±fiê Ǥ˚Ǥ˚¤˚, ò¤±fiê ò¤“ò¤“¤˚... ϤÎfi ≈¤¤í¤‰ Ǥ˚Ǥ˚¤˚. ÖϤ¤Á¬¤fi Ö∆¿¤¤∞¤fiÖ‰ Œ¤flÛ¤¤»“ Ö¤√¤Î Ϥ¿î¤¤‰ ¬¤‰ Œ¤¤˚fi¬¤¤ Ö‰ê ê· ¤¤Œ¤¤◊ ≈¤ˆ¤∆õ‰. ÁflÖ‰ í‰ ≥¤¤‰ ≥◊ ä¤∆î¤ ≈¤“ ¤‰™¤‰ ¤‰™¤‰ Ö‰ê √¤¤Œ¤‹±î¤¤‰ ∏“° ‘Û¤√¤“¬¤¤ Û¤◊õ¤¤ ≈¤“ ê¤◊àê Ȥ·√¤±fl◊ Û¤fiϤ≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ – Ǥ˚’Ǥ˚’.... Ǥ˚’Ǥ˚’Ǥ˚’..... ò¤“’“’“’“’ ò¤“’“’“’“’ ò¤“’“’... Û¤◊õ¤¤ Û¤¤≤¤‰ Á‰¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ †‰±¤î¤fl◊ í‰ ≥¤‰ ä¤à Ö¤àì‰ê ‘Û¤√¤“‰ 1850¬¤fi Û¤¤È¤Œ¤¤◊ 40 ±¤ÊȤ“¬¤fi Œ¤·±fi äífi¬¤fi Ȥତ‰ Û¤fiϤϤ¤¬¤¤‰ Ö‰ê Û¤◊õ¤¤‰ ¤¬¤¤Ï¤‰È¤¤‰. †‰ê‰ Û¤fiϤϤ¤ Œ¤¤˚‰¬¤fl◊ ≈¤ˆ‰È¤Ï¤ˆ‰È¤fl◊ î¤◊¥¤ ≥¤¤‰ ‘Û¤√¤“¬¤fi ≈¤∞¤ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Ó¤¤‰¿¤¤à õ¤·èî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Ϥ“Û¤¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ …¤◊Û¤Œ¤¤◊ ‹≤¤Œ¤¤‰‹¬¤î¤‰“ ¬¤¤Œ¤¬¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤‰ ‹Û¤≈¤¤àÖ¤‰¬¤¤ √¤∞¤Ï¤‰Ó¤ Û¤fiϤϤ¤ Œ¤¤˚‰ Ö‰ê Û¤◊õ¤¤¬¤¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤ Ö¤∏“‰È¤¤‰; ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤¤≤¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ ¿¤◊¿¤¤‰ ä¤◊√¤fi ≈¤±Ó¤‰ Ö‰Œ¤ Û¤Œ¤°¬¤‰ ˆ¤≤¤‹Û¤È¤¤à ê“≥¤¤ ¤fi† ∏“°Ö¤‰Ö‰ Ö‰¬¤¤‰ Û¤◊õ¤¤‰ ä¤◊√¤fi≥¤¤‰±fi ¬¤¤Ç¤‰È¤¤‰. Ö‰‹È¤î¤¤Û¤ ˆ¤ä ¬¤¤Œ¤¬¤¤ ¤fi† Ö‰ê Œ¤¤∞¤Û¤‰ Ö∞¤fi ≈¤¤Û¤‰ ¬¤¤ê¤Ï¤¤Îfi Û¤¤‰î¤ õ¤È¤¤Ï¤≥¤¤‰ Ö‰ê Û¤◊õ¤¤‰ ¤¬¤¤Ï¤fi¬¤‰ ≈¤‰˚◊˚ ê“fi Ȥfi¿¤‰È¤¤‰. ≈¤¤íÎ≤¤fi ‘Û¤√¤“ Ö¬¤‰ ¤fi† ¤‰ Á∞¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Û¤fl¿¤¤“‰È¤¤ Û¤◊õ¤¤ Û¤¤≤¤‰ ¤ˆ¤“ ≈¤±ñ¤, ≥“‰ ˆ¤äÖ‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ä≈¤“ ≈¤‰˚◊˚ä◊√¤¬¤¤‰ Ǥ˚Ȥ¤‰ Œ¤¤◊±‰È¤¤‰. ꤉˚Ÿ¬¤¤ Ǥ˚Ȥ¤ ≤¤¤‰±¤‰ ϤǤ≥¤ õ¤¤È, ≈¤∞¤ ≈¤ífi ¤‰ä ≈¤ô¤ê¤“¤‰¬¤‰ Û¤Œ¤†î¤fl◊ ê‰ ≈¤“Û≈¤“¬¤fi Ó¤¤‰¿¤¬¤¤‰ Ȥ¤Ã¤ Ȥfi¿¤¤ ‹Ï¤¬¤¤ ¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Ö‰ê‰î¤¬¤¤‰ Û¤◊õ¤¤‰ õ¤¤È¤‰ ≥¤‰Œ¤ ¬¤≤¤fi. ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ Û¤Œ¤¤¿¤¤¬¤ ≤¤î¤fl◊ Ö¬¤‰ Û¤fiϤϤ¤¬¤¤ Û¤◊õ¤¤¬¤fl◊ ä≥≈¤¤∏¬¤ Ϥ¿¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñfl◊. ‘Û¤√¤“¬¤¤ Ó¤ËÖ¤≥¤¬¤¤ Û¤◊õ¤¤ Œ¤¤‰˚¤ ¬¤‰ 䤓‰Ç¤Œ¤ ˆ≥¤¤ ¬¤‰ Ȥ·√¤±¤◊ Û¤fiϤϤ¤¬¤¤ ꤓǤ¤¬¤¤¬¤‰ Á ≥¤‰ Ǥ≈¤ Ȥ¤√¤‰ ≥¤‰Ï¤¤ ˆ≥¤¤. ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤¤◊ »‰“»¤“¤‰ ê“≥¤¤◊ ê“≥¤¤◊ ò¤“-Ϥ≈¤“¤Ó¤ Œ¤¤˚‰¬¤¤‰ ˆÎϤ¤‰ Û¤◊õ¤¤‰ 1856Œ¤¤◊ ¤†“Œ¤¤◊ Œ¤flê¤î¤¤‰. ˆ¤≤¤‹Û¤È¤¤à≤¤fi Á‰ ꤌ¤ ê“≥¤¤◊ ꤉à Û¥¤fi¬¤‰ 10≤¤fi 14 êȤ¤ê Ȥ¤√¤≥¤¤, ≥¤‰ Ö¤ Û¤◊õ¤¤Ö‰ Ö‰ê êȤ¤êŒ¤¤◊ Á ê“fi ¤≥¤¤Ïî¤fl◊. ≈¤∞¤ Ö‰ Û¤◊õ¤¤‰ ˆ° Û¤¤Œ¤¤¬î¤ êfl˚fl◊ ¤¬¤‰ ≈¤“Ϥ±‰ ≥¤‰Ï¤¤‰ ¬¤ ˆ≥¤¤‰. ≥¤‰ ê¤ÎŒ¤¤◊ Û¤“‰“¤Ó¤ êfl˚fl◊ ¤¬¤fi Œ¤¤‹Û¤ê Ö¤Ï¤ê Œ¤¤◊± 40 ±¤ÊȤ“ ˆ≥¤fi, ≥“‰ 125 ±¤ÊȤ“¬¤¤‰ Û¤◊õ¤¤‰ Ö‰ è◊≤¤fi Ǥ“fi∏fi Ó¤ê‰ ? èȤ¤êŸ ¬¤¤Œ¤¬¤¤ ‘Û¤√¤“¬¤¤ ä¤√¤fi∏¤“‰ Ö‰Œ¤¤◊≤¤fi “Û≥¤¤‰ Ǥ¤‰Îfi ê¤Øñ¤‰ – 5 ±¤ÊȤ“ “¤‰ê±¤ Ö¬¤‰ ≈¤ífi ∏“ Œ¤‹ˆ¬¤‰ 3-3 ±¤ÊȤ“¬¤¤ ˆ≈¤≥¤¤. Ö¤Á‰ Á√¤≥¤Ã¤“Œ¤¤◊ Û¤fiϤϤ¤¬¤¤ Û¤◊õ¤¤ Á‰˚Ȥfi Á ≈¤¡Û¤“fi √¤î¤‰È¤fi ˆ≈¤≥¤¤≤¤fi Ǥ“fi∏fi¬¤fi ≈¤¡≤¤¤¬¤¤‰ Ö‰ “fi≥¤‰ Ö¤“◊ä ≤¤î¤¤‰. ˆ≈¤≥¤¤Ï¤¤“ Ǥ“fi∏fi¬¤fi ‘Û¤√¤“-Û¤◊õ¤¤¬¤fi ‰Á¬¤¤ ∏‰Ó¤∏‰Ó¤¤Ï¤“Œ¤¤◊ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ ê‰Ï¤fi Ö¤Ó¤fiϤ¤Ÿ∏Ë≈¤ Ȥ¤√¤fi, ≥¤‰¬¤¤‰ ÇȤ Ö¤≈¤≥¤¤‰ Ö‰ê ¤¬¤¤Ï¤ ‹»‹È¤≈≈¤¤Ü¬Û¤¬¤¤ ≈¤¤˚¬¤√¤“ 106 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

Œ¤¬¤fiȤ¤Œ¤¤◊ ¤¬¤‰È¤¤‰. ¤fi† ‹Ï¤Ò¤î¤flºŒ¤¤◊ ˆÏ¤¤à ¤¤¸ ¤Œ¤¤“¤≤¤fi Ǥ◊±‰“ ¤¬¤‰È¤¤ Ö‰ Ó¤ˆ‰“¬¤fi ‘Û¤√¤“¬¤fi êõ¤‰“fi¬¤¤ ¤¿¤¤ õ¤¤‰≈¤±¤ ¤Îfi¬¤‰ Ǥ¤ê ≤¤à √¤î¤‰È¤¤. ≈¤∞¤ Ȥ±¤à ≈¤ífi 50,000 êfl˚fl◊ ¤¤‰Ö‰ Û¤¤Œ¤‰ õ¤¤È¤fi¬¤‰ ‘Û¤√¤“¬¤¤ ˆ≈¤≥¤¤¬¤¤◊ Ȥ‰∞¤¤◊ ¬¤¤∞¤¤◊ õ¤·êϤfi Ö¤≈◊ ! ‘Û¤√¤“¬¤¤ Û¤◊õ¤¤ Ϥ‰õ¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ∏Ȥ¤È¤¤‰ Á√¤≥¤Œ¤¤◊ û◊ û◊ Á≥¤¤ ≥◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Œ¤¤È¤¬¤fi †ˆ‰“¤≥¤ ê“≥¤¤◊ ‹õ¤¥¤¤‰, ǤfiÛ¤¤¬¤¤◊ õ¤¤˚Ȥ¤◊, Œ¤‰ì“≈¤®fi, Ö◊√¤·™fi, ≈¤·™¤¬¤¤ ≈¤◊Ǥ¤ Ö¬¤‰ ≥¤¤“fi‹Ç¤î¤¤◊ Á‰Ï¤fi ϤÛ≥¤flÖ¤‰ Û¤¤≤¤‰ “¤Ç¤≥¤¤. Ö¤Œ¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Œ¤¤È¤¬¤fi †ˆ‰“¤≥¤ ≈¤¤íÎ ∏“ Ϥ“Û¤‰ Ȥ¤Ç¤¤‰¬¤fi “ꌤ Ǥ“õ¤Ï¤¤¬¤fi ‘ˆŒ¤≥¤ ‘Û¤√¤“‰ Á ê∏¤õ¤ ≈¤ˆ‰È¤fiϤˆ‰È¤fi ê“fi ˆÓ¤‰. ‘ˆ∏flÛ≥¤¤¬¤Œ¤¤◊ ‘Û¤√¤“¬¤¤ Ö‰ê Ϥ‰≈¤¤“fiÖ‰ ÖÁ ¤ ¬¤flۤǤ¤‰ ÖÁŒ¤¤Ï¤‰È¤¤‰. ¿¤¤‰≥¤fi ≈¤¬¤¤¬¤¤ ˆ†“¤‰ Ϥ¤“ Û¤»‰∏ ê¤≈¤±¬¤¤ ≥¤¤ê¤Ö¤‰ ä≈¤“ ≤¤¤‰±‰≤¤¤‰±‰ Ö◊≥¤“‰ ‘Û¤√¤“¬¤¤‰ `Œ¤¤ê¤‰Ÿ' í≈¤¤Ï¤fi, ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi »¤±‰È¤¤ ¿¤¤‰≥¤fi†‰˚¤¬¤¤◊ ˆ†“¤‰ ¿¤¤‰‹≥¤î¤¤◊¬¤‰ ‘Û¤√¤“¬¤fi ˆ“≥¤fi»“≥¤fi †ˆ‰“Ǥ ¤“ ¤¬¤¤Ï¤fi ∏fi¿¤‰È¤¤◊ ! Œ¤¤∞¤Û¤ √¤¤î¤ ≈¤¤Î‰ ê‰ ò¤¤‰±¤ ≈¤¤Î‰, ꤉à ç˚ ≈¤¤Î‰ ê‰ ˆ¤≤¤fi. Ö‰ Á “fi≥¤‰ ∏fl‹¬¤î¤¤Ã¤“¬¤¤◊ ꓤ‰±¤‰ ò¤“¤‰Œ¤¤◊ Û¤fiϤϤ¤¬¤¤‰ Û¤◊õ¤¤‰ Ö‰ê Œ¤¤¬¤fi≥¤¤, ä≈¤î¤¤‰√¤fi ≈¤Ó¤fl ≥¤“fiê‰ ≈¤Î¤à “˙¤‰ í‰. ˚¤ÊŒ¤ Œ¤ˆ¤‰¬¤fi [`Ö‰±Ï¤“˚¤ÜìÕ√¤ Ö‰Á¬Û¤fi' Û¤¤Œ¤‹î¤ê : 1951] ❀

“fl ¤¤à≥¤ Ó¤fl◊ êfl ¤‰“¤‰ ? Ó¤fl◊ ‹Û¤ê◊∏“ ? √¤Ï¤Ÿ Û¤¤Â¬¤¤‰ ≥¤·˚Ó¤‰, ˆ¤‰ √¤Œ¤‰ ≥¤‰Ï¤¤‰ Ǥ†¬¤¤‰ ¤‰ Á ‹∏¬¤Œ¤¤◊ Ǥ·˚Ó¤‰; ê¤Î¬¤fi ꓱfi ¬¤Á“≤¤fi ê¤‰à ¤õ¤Ï¤¤¬¤fl◊ ¬¤≤¤fi, Ö¤Á ≥¤¤‰ »·˚fi í‰ ≈Ȥfi, ê¤È¤ ê·†‰ »·˚Ó¤‰.### ˆ“ ≈¤¡Ã¤¤≥¤‰ õ¤‰≥¤Ï¤‰ í‰ ê·ê±¤Ö¤‰¬¤fi ≈¤flꤓ, †‰ äÚ¤¤¬¤¤ ∏≈¤Ÿ∞¤‰ ≥¤¤“¤ °Ï¤¬¤ ꉓ¤‰ ‹õ¤≥¤¤“; †√¤ Ö¤‰ ¬¤¤∏¤¬¤, Ϥfi≥¤fi “¤≥¤ ֤Ǥfi çò¤Œ¤¤◊, Ö¤î¤Ç¤fl◊ Ö‰Œ¤ Á ò¤˚fi †Ó¤‰ ê∏fi êfi¿¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ?

^䌤“ ǤîŒ¤ (Ö¬¤fl# `Ó¤·¬î¤' ≈¤¤È¤¬¤≈¤fl“fi) ❀

∏“‰ê Œ¤¤ ։Ϥfl◊ ì◊Ǥ‰ í‰ ê‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ Œ¤Í‰ ≥¤‰¬¤¤ ê“≥¤¤◊ Û¤¤“¤‰ Ϥ“ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ∏fiê“fi¬¤‰ Œ¤Î‰. ≈¤∞¤ ≥¤‰ Ö‰˚Ȥfl◊ ≥¤¤‰ Û¤Œ¤Á‰ Á í‰ ê‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ∏fiꓤ¬¤‰, Ö‰¬¤¤ ¤¤≈¤¬¤‰ Œ¤Îfi ≥¤‰Ï¤fi 䵤Œ¤ ≈¤≥¬¤fi ¬¤‹ˆ Á Œ¤Î‰. ❀

Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 107

꤉™‰ ꤉™‰ ìΈÎ≥¤¤ ∏fiϤ¤ ``䤓≥¤Œ¤¤◊ Ȥ¤‰êÓ¤¤ˆfi¬¤¤◊ Œ¤·Î 籤◊ í‰'' ։Ϥfi Ϥ¤≥¤ Û¤¤◊äÎfi¬¤‰ ≈¤¤‰“Û¤≤¤fi Œ¤¤≤¤fl◊ ¿¤fl∞¤¤Ï¤¬¤¤“¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fi Û¤◊Ç ¤ˆfl Œ¤¤‰˚fi í‰. ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤fi Û¤◊Û¤∏fiî¤ È¤¤‰êÓ¤¤ˆfi¬¤¤‰ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤ †‰≥¤¤◊, Ȥ¤‰êÓ¤¤ˆfi ä¤Ï¤¬¤¤¬¤fl◊ 籤∞¤ ≈¤¡ê˚ ꓉ ։Ϥ¤‰ ≥¤‰ åÁΤ‰ ¬¤≤¤fi. √¤¤±¤Œ¤¤◊ Œ¤flÛ¤¤»“fi ê“≥¤¤ ˆ¤‰àÖ‰ Ö¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ Û¤¤Œ¤¤¬¤ ä≈¤“ `Ö‰“ Ü›¬±î¤¤'¬¤fl◊ í¤‰√¤fl◊ Ȥ√¤¤±‰È¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰≤¤fi Ö¤≈¤∞¤‰ Ϥ¤î¤fl≈¤¡Ï¤¤Û¤fi ífiÖ‰ Ö‰Œ¤ ꈉϤfl◊ ˆ¤ÛÛ≈¤∏ Ȥ¤√¤‰, ≥¤‰Ï¤fl◊ Á Ö¤≈¤∞¤‰ Ȥ¤‰êÓ¤¤ˆfi ífiÖ‰ Ö‰Œ¤ ꈉϤfl◊ ≈¤∞¤ ˆ¤ÛÛ≈¤∏ Ȥ¤√¤‰ í‰. Ȥ¤‰êÓ¤¤ˆfi¬¤¤ Œ¤·Îä·≥¤ Û¤◊Ûꤓ¤‰¬¤fl◊ ≈¤¡≤¤Œ¤ ‘Û¤õ¤¬¤ êfl˚fl◊ ¤°Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ≤¤Ï¤fl◊ †‰àÖ‰. Ö¤≈¤∞¤fi êfl˚fl◊ ¤Û¤◊Û≤¤¤Œ¤¤◊ Û¤¤Œ¤◊≥¤Ó¤¤ˆfi Ö¬¤‰ Ö¤≈¤Ç¤fl∏ ϤȤ∞¤¤‰ ê‰˚Ȥ¤◊ í‰ ≥¤‰ ìfi∞¤Ï¤˚≤¤fi †‰Ï¤¤ Á‰Ï¤fl◊ í‰. ê‰˚Ȥ¤◊ êfl˚fl◊ ¤¤‰Œ¤¤◊ Ö¤õ¤¤“‹Ï¤õ¤¤“¬¤fi ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤ í‰ ? ê‰˚Ȥ¤◊ êfl˚fl◊ ¤¤‰Œ¤¤◊ Û¤¤Œ¤¤‹Áê ۤ䤬¤≥¤¤ Ö¬¤‰ ‹Ó¤Û≥¤ í‰ ? êfl˚fl◊ ¤¬¤¤ ê·◊±¤Î¤Œ¤¤◊≤¤fi ¤ˆ¤“ ֤Ϥ¤‰ ¬¤‰ Ǥ¤‰Îfi ê¤Ø¤‰ ê‰ Ï¤ˆfiϤ˚fi Û¤◊Û≤¤¤Ö¤‰, Û¤Œ¤¤ÁÛ¤‰Ï¤¤ ¬¤‰ ‹Ó¤ô¤∞¤¬¤fi Û¤◊Û≤¤¤Ö¤‰, ∏fl꤬¤¤‰, “∆ê±fiÖ¤‰, Œ¤¤∞¤Û¤¤‰¬¤¤ Œ¤‰Î¤ û◊ †Œ¤‰ í‰ ≥¤‰Ï¤¤◊ Û≤¤¤¬¤¤‰Œ¤¤◊ è◊î¤ È¤¤‰êÓ¤¤ˆfi¬¤¤‰ `Ȥ' ≈¤∞¤ †‰Ï¤¤ Œ¤Î‰ í‰ Ç¤“¤‰ ? Œ¤¤¬¤Ï¤fi¬¤fl◊ √¤¤Â“Ϥ Û¤¤õ¤Ï¤Ï¤fl◊ Ö¬¤‰ Û¤Œ¤Ã¤¤Ï¤≤¤fi Ö‰¬¤¤‰ Ö¤∏“ ê“Ϥ¤‰, Ö‰ Ȥ¤‰êÓ¤¤ˆfi¬¤¤‰ ≈¤¤î¤¤¬¤¤‰ ‹Û¤º¤◊≥¤ Ö¤ ∏‰Ó¤¬¤fi ê‰˚Ȥfi Û¤◊Û≤¤¤Ö‰ Ö¤õ¤“fi ¤≥¤¤Ï‰ í‰ ? Ö¤≈¤∞¤fi Û¤Ãî¤≥¤¤ ≈¤¤◊õ¤ ˆ†“ ϤڤŸ Á‰˚Ȥfi Á·¬¤fi í‰, ։Ϥ¤ Ö¤≥Œ¤Û¤◊≥¤¤‰Ú¤¬¤‰ Ö◊≥¤‰ ≈¤∞¤ Œ¤·Î ۤϤ¤È¤ ≥¤¤‰ “ˆ‰ Á í‰ ê‰ Ö¤≈¤∞¤fi Û¤Ãî¤≥¤¤ Ö¤˚Ȥfi ≈¤¡¤ÂØ ˆ¤‰Ï¤¤ í≥¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤¤ ≈¤˚¤Ï¤¤Î¤, ꤓêfl¬¤¤‰, Ö‹¿¤ê¤“fiÖ¤‰, Œ¤¤‰˚“Ϥ¤Î¤Ö¤‰ ê‰ Ö¤≈¤∞¤¤ “¤ˆ∏¤“fiÖ¤‰Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ Ö‰ Û¤Ãî¤≥¤¤ Ö¬¤‰ Ȥ¤‰êÓ¤¤ˆfi¬¤¤ Ïî¤Ï¤ˆ¤“¬¤fi Ó¤ÂȤfi ꉌ¤ ≈¤¡√¤˚≥¤fi ¬¤≤¤fi ? ‹∏¬¤“¤≥¤ ò¤·Œ¤“¤≥¤¤ ꤉Ȥ¤ˆÈ¤¤‰Œ¤¤◊, ꤌ¤ ≈¤“ ˆ¤Á“ ≤¤Ï¤¤¬¤¤ Û¤Œ¤î¤≈¤¤È¤¬¤Œ¤¤◊, ϤˆfiϤ˚¬¤¤ ¬¤ò¤“¤‰Î ‹Ï¤È¤◊ ¤Œ¤¤◊, ꤌ¤¬¤¤ Ø√¤È¤¤ Ϥõõ¤‰¬¤fi ꤌ¤õ¤¤‰“fiŒ¤¤◊, Û¤µ¤¤¿¤fiÓ¤¤‰¬¤¤ ò¤·“ê¤˚Œ¤¤◊, Ȥ¤◊õ¤ Ǥ¤à¬¤‰ Á ꤌ¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊, ≈¤“fiô¤¤¬¤¤◊ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤¤‰Œ¤¤◊ ò¤¤È¤Œ¤‰È¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊... Á‰ å≈¤Û¤fi ֤Ϥ‰ í‰ ≥¤‰¬¤‰ Ó¤fl◊ Ȥ¤‰êÓ¤¤ˆfi êˆfiÓ¤fl◊ ? Ö‰ê Ö◊√¤¡‰Á êfl˚fl◊ ¤Œ¤¤◊ Á¬Œ¤‰È¤¤ ¤¤Îꬤ‰ `√¤fl± Œ¤¤‰Ñ¬¤√¤' ê‰ `√¤fl± ¬¤¤Ü˚' Á‰Ï¤¤◊ ֋äϤ¤∏¬¤¤‰ ê“Ϥ¤¬¤fi ê‰ `î¤Û¤ ≈Ȥfiì' Á‰Ï¤¤◊ ‹Ó¤Ú˚ Ϥ¤è‰ ¤¤‰È¤Ï¤¤¬¤fi ˚‰Ï¤ ≈¤¤±Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰, “fi≥¤Ã¤¤≥¤¤‰ Ó¤fiǤϤϤ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰. ≈¤¤±¤‰Ó¤fi Û¤¤≤¤‰ ê‰Ï¤¤ Û¤∏’ä¤Ï¤≤¤fi Ϥ≥¤ŸÏ¤fl◊, Ö†∞ Û¤¤≤¤‰ ≈¤∞¤ ê‰Ï¤¤ ‹Ï¤Ï¤‰ê≤¤fi Ϥ¤≥¤ ê“Ϥfi, Ö¤≈¤‹µ¤Œ¤¤◊ ꤉ତ‰ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ Œ¤∏∏Ë≈¤ ≤¤Ï¤fl◊... Û¤“Ϥ¤Î‰ Ó¤fl◊ ê“Ϥfl◊ ¬¤‰ Ó¤fl◊ ¬¤ ê“Ϥfl◊ ≥¤‰¬¤fi ≥¤¤È¤fiŒ¤ êfl˚fl◊ ¤¬¤fi ‹Ï¤Ω¤≈¤fi™Œ¤¤◊ Á Ö‰ ¤¤Î꤉¬¤‰ Œ¤Îfi †î¤ í‰. Öô¤“£¤¤¬¤ Ö¬¤‰ ¤fi° ê‰ÎϤ∞¤fi Ö‰ ≥¤¤‰ Ö¤ Œ¤·Î Û¤◊Ûꤓ¬¤fi ≈¤fl“Ϥ∞¤fi Œ¤¤¥¤ í‰. êfl˚fl◊ ¤ Ö¬¤‰ ‹Ó¤ô¤∞¤≈¤¡≤¤¤ ê‰Ï¤¤ê ˆfi“¤ ≈¤êϤ‰ í‰ ≥¤‰¬¤fi êÛ¤¤‰˚fi Û¤Œ¤¤ÁϤˆfiϤ˚, “¤ûî¤Ï¤ˆfiϤ˚ Ö¬¤‰ Û¤◊Û¤∏fiî¤ Ïî¤Ï¤ˆ¤“¤‰Œ¤¤◊ ≤¤≥¤fi “ˆ‰ í‰. î¤fl“¤‰≈¤¬¤¤ ꤉à ≈¤∞¤ ∏‰Ó¤¬¤fi Ö‰ê¤∏ êõ¤‰“fiŒ¤¤◊ ∏¤Ç¤È¤ ≤¤¤Ï¤ ≥¤¤‰, Œ¤fi™fl◊ Œ¤È¤êfi¬¤‰ ``ꉬ¤ 108 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

Ö¤à ˆ‰È≈¤ '' ꈉ≥¤fi ê¬î¤¤, Û¤±ê ≈¤“ Ó¤¤◊‹≥¤≤¤fi Ϥ¤≥¤ Û¤¤◊äÎfi¬¤‰ åȤ˚≤¤fi Œ¤¤√¤Ÿ∏Ó¤Ÿ¬¤ Ö¤≈¤≥¤¤‰ ≈¤¤‰È¤fiÛ¤, ``Œ¤·Ï¤ Ö¤‰¬¤ Û¤“, ≈Ȥfiì'' ꈉ≥¤¤‰ ¤Û¤ê◊±è˚“, “¤ˆ∏¤“fi ìfi ¤¡¤ ó¤Ê‘Û¤√¤ ≈¤“ ≈¤√¤ Œ¤·ê‰ ≥¤‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Á Û¤¤Ï¤õ¤‰≥¤ ≤¤à Á≥¤¤‰ ¬¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ≈¤Û¤¤“ ≤¤à ÁϤ¤ Û¤◊ê‰≥¤ ê“≥¤¤‰ ±÷¤ÜϤ“... Ö‰ ¤¿¤fl◊ Û¤Œ¤¤Á°Ï¤¬¤¬¤fi ꤉à Ö¤ê›ÛŒ¤ê ¬¤fi≈¤Á ¬¤≤¤fi. Ö‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Û¤Œ¤¤Á‰ ≈¤“Û¤‰Ï¤¤‰ ≈¤¤±ñ¤‰ í‰ Ö¬¤‰ ꤉™‰ê¤‰™‰ ∏fiϤ¤ ìΈÎ≥¤¤ “¤Ç í‰. Á≥¤ ≈¤◊±ñ¤ [`‹¬¤“fiô¤ê' ≈¤Ç¤Ï¤¤‹±ê : 1978] ❀

Ǥ“fi Û¤≥î¤Ã¤›è≥¤ ꤓ䤓 ꓬ¤¤“¤‰ †∞¤‰ í‰ ê‰, ˆfl◊ Ö‰ê ꤓ䤓fl◊ ±ˆ¤‰Îfl◊ ífl◊ Œ¤¤˚‰ êÓ¤fi Ϥ¤≥¤ Œ¤¤“¤≤¤fi Ö√¤Œî¤ ˆ¤‰î¤ Á ꉌ¤ ? ‹Ï¤Ω¤‹Ï¤È¤¤Û¤fiÖ¤‰ †∞¤‰ í‰ ê‰, ÖŒ¤‰ Ö‹≥¤¤Œ¤‰ Á‰ £¤¤¬¤ Œ¤‰ÎÏî¤fl◊ í‰ ≥¤‰¬¤‰ Ǥ¤‰˚fl◊ ꈉ Á ꤉∞¤ ? ≈¤◊≤¤-≈¤¡Ï¤≥¤Ÿê¤‰ †∞¤‰ í‰ ê‰, ÖŒ¤‰ ™¤Ï¤êfl◊ Œ¤¤‰Øfl◊ “¤Ç¤fi ``Öˆ◊ ¤¡˘'' êˆfiÖ‰ ífiÖ‰ ≥¤‰¬¤¤‰ ܬꤓ ꓬ¤¤“ ꤉∞¤ ? ≈¤∞¤ Ö‰ê Ïî¤Ï¤ˆ¤“Ϥ¤Î¤‰ ≥¤Œ¤¤Œ¤ Ïî¤Ï¤ˆ¤“¬¤¤◊ Û¤≥î¤ Û¤Œ¤° Á Ó¤êϤ¤‰ †‰àÖ‰, ։Ϥ¤‰ ‹¬¤î¤Œ¤ ¬¤≤¤fi. êfl◊䤓 ò¤∞¤¤‰ õ¤≥¤fl“ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ò¤±¤ ≈¤¤“Ǥfi †∞¤‰, Œ¤¤˚‰ ≥¤“Ϥ¤“¬¤fi ¿¤¤“ ‹Ï¤Ó¤‰ ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤¤‰ ֋ä≈¤¡¤î¤ Ǥ“¤‰ Á ˆ¤‰Ï¤¤‰ †‰àÖ‰, Ö‰Œ¤ ¬¤≤¤fi. ≈¤¤‰≥¤≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ¿¤◊¿¤¤¬¤fl◊ Û¤◊≈¤·∞¤Ÿ Û¤≥î¤Ë≈¤ £¤¤¬¤ ˆ¤‰Ï¤fl◊ Ö‰ Á Œ¤flÓê‰È¤ í‰, Ö‰˚Ȥfl◊ Á Ǥ“‰Ç¤“ ˆ¤≤¤ ≤¤à Ó¤ê≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi, ≥¤¤‰ ≥¤‰ ä≈¤“¤◊≥¤ ϤÎfi ≈¤¤“꤬¤fi Ϥ¤≥¤ ±ˆ¤‰ÎϤ¤ ÁϤfi Ö‰ ê‰Ï¤fl◊ ÖÓ¤èî¤ í‰ ! ≥“‰ ꤉à Ö‰Œ¤ ≈¤·íÓ¤‰ ê‰ ≥¤¤‰ Ó¤fl◊ ꤉àÖ‰ ꤉ତfl◊ Ϥõ¤¬¤ Œ¤¤¬¤Ï¤fl◊ Á ¬¤ˆÕ ? ꤉à √¤fl“fl ê“Ϥ¤‰ Á ¬¤ˆÕ ? ≈¤∞¤ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤¤‰ Ǥ“¤‰ √¤fl“fl Ö‰¬¤fl◊ Œ¤¬¤ Ö¬¤‰ Ö‰¬¤fi Ö¤◊Ǥ Á í‰. Û¤≥¤‰ √¤fl“fl ¬¤≤¤fi, ¬¤‰ õ¤‰È¤¤î¤‰ ¬¤≤¤fi. Ǥ“¤ √¤fl“fl ≥¤¤‰ ≥¤‰ Á ê‰ Á‰ Û¤≥î¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤¡¤∞¤ Ö¤≈¤‰, í≥¤¤◊ Û¤≥î¤ √¤Œ¤‰ ≥◊≤¤fi ≈¤∞¤ √¤¡ˆ∞¤ ê“Ϥ¤ ≥¤≥≈¤“ “ˆ‰. Á‰∞¤‰ Ö‰Œ¤ Á ™“¤Ïî¤fl◊ ê‰ Û¤≥î¤ ≥¤‰ Ö¤˚Ȥfl◊ Á ¬¤‰ ¤fiÁfl◊ ¤¿¤fl◊ ÖÛ¤≥î¤, Á‰¬¤¤ £¤¤¬¤¬¤fi ‹≥¤†‰“fi 䓤à õ¤·êfi í‰, ≥¤‰Ï¤¤ ≥¤¤‰ Û¤◊Û¤¤“¬¤‰ ∏flǤŒ¤î¤ ꓬ¤¤“¤ ¬¤fiϤ±‰ í‰. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ Á‰ ‹¬¤˛¤î¤ ≤¤¤î¤ ≥¤‰ ۤϤŸ∏¤ Û¤Œ¤†Ï¤Ï¤¤‰, Ö‰ ≈¤“Œ¤¿¤Œ¤Ÿ í‰. ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤ ê“≥¤¤◊ Ö‰ ‹¬¤˛¤î¤ ä≈¤“ ꤉à ≈¤∞¤ ≥¤“»≤¤fi ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ ÖÁϤ¤Îfl◊ ≈¤±‰ ≥¤‰Ï¤¤‰ Û¤◊äϤ Ö˚ê¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ≥¤‰¬¤‰ ≈¤‰˚fiŒ¤¤◊ ≈¤·“fi “¤Ç¤fi ≥¤‰ Á ¤¿¤¤ ≈¤¤Û¤‰ Ǥ“¤‰ Œ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤‰, Ö‰ ≥¤¤‰ ≈¤Ó¤fl ¤fl‹º Á í‰. Û¤≥¤‰ Œ¤¤˚‰ Á‰ Œ¤¤∞¤Û¤ ≈¤¡¤∞¤ Ö¤≈¤Ï¤¤ ≈¤∞¤ ≥¤Â“ ˆ¤‰î¤, ≥¤‰¬¤‰ ò¤˚‰ í‰ ê‰ ≥¤‰∞¤‰ Ö‰ Û¤≥î¤ Û¤Œ¤ÁϤ¤Œ¤¤◊ ֬ ¤≥¤¤Ï¤‰È¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ǥ¤Œ¤fi ≈¤∞¤ Û¤ˆ¬¤ ê“Ϥfi; Ö‰ Á Ǥ“fl◊ ≈¤¡¤∞¤¤≈¤Ÿ∞¤ í‰, Ǥ“fi Û¤≥î¤Ã¤›è≥¤ í‰. Œ¤‹∞¤È¤¤È¤ ¬¤# ‹æϤ‰∏fi [`Ö¤≈¤∞¤fl◊ ‘õ¤≥¤¬¤¤≥Œ¤ê ‹¬¤ ¤◊¿¤-Û¤¤‹ˆ≥î¤' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 109

ˆfl◊ Œ¤ÎfiÓ¤ Á ≈¤flꤓ¤‰ √¤Œ¤‰ ≥¤‰ ÛϤ“‰, ˆfl◊ Œ¤ÎfiÓ¤ Á; Û¤Œ¤î¤¬¤¤ ꤉à ≈¤∞¤ ≤¤“‰ ˆfl◊ Œ¤ÎfiÓ¤ Á. ¬¤ Ǥ·È¤‰ ¬¤ ≥¤·˚‰ ê˚¤î¤‰È¤fl◊ ≥¤¤Îfl◊; ê¤‰à ‹ˆÁ“≥¤fi¬¤¤ ò¤“‰ ˆfl◊ Œ¤ÎfiÓ¤ Á. ˆ≥¤¤‰ ˆfl◊ Û¤fl∏Ó¤Ÿ¬¤ Û¤“¤‰Ï¤“ íȤ¤‰íȤ; ˆÏ¤‰ êfl◊± ∏¤Œ¤¤‰∏“‰ ˆfl◊ Œ¤ÎfiÓ¤ Á. ¬¤√¤¤“‰ ≈¤±‰ ò¤¤ ≈¤ˆ‰È¤¤‰ ê‰ õ¤¤‰“‰; Û¤Œ¤fiÛ¤¤◊Á¬¤fi ì¤È¤“‰ ˆfl◊ Œ¤ÎfiÓ¤ Á. ¤≈¤¤‰“‰ ä≈¤“꤉˚¬¤fi Û¤·¬¤fi “¤◊√¤‰; Ö˚·È¤¤ ꤉à ê¤◊√¤“‰ ˆfl◊ Œ¤ÎfiÓ¤ Á. ≥¤Î‰˚fi Û¤fl¿¤fi ꤉à ψ‰È¤fi ۤϤ¤“‰ ÁÓ¤¤‰ ≥¤¤‰ ≈¤¡Ã¤¤≥¤fi ÛϤ“‰ ˆfl◊ Œ¤ÎfiÓ¤ Á. ꤉à ≈¤∞¤ ˚·◊ê‰ Áà Á“¤ Û¤¤∏ ∏‰†‰; Û¤·Û¤Ï¤≥¤¤ ≈¤Ï¤¬¤¬¤¤ Û≥¤“‰ ˆfl◊ Œ¤ÎfiÓ¤ Á. ‹Ó¤Ç¤“ ≈¤“ õ¤˚ê≥¤fi ˆÓ¤‰ õ¤¤Ç¤±fi ¬¤‰ ¿¤“fi¬¤‰ ꌤ◊±È¤ ꓉ ˆfl◊ Œ¤ÎfiÓ¤ Á. Ó¤Œ¤‰ Œ¤¤Â¬¤Œ¤¤◊ Ó¤ ∏ Œ¤¤“¤ ≈¤ífi ≈¤∞¤ ꤉à Û¤¤‰“™‰–∏¤‰ˆ“‰ ˆfl◊ Œ¤ÎfiÓ¤ Á. ˆÓ¤‰, ꤉ê Á∞¤ ≥¤¤‰ äê‰È¤fiî¤ Ó¤êÓ¤‰; ‹Ó¤È¤¤È¤‰Ç¤¬¤¤ Öô¤“‰ ˆfl◊ Œ¤ÎfiÓ¤ Á. Œ¤¬¤‰ √¤¤‰≥¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Á Ǥ¤‰Ï¤¤î¤¤‰ ífl◊ Ö¤; ≈¤≥ ≈¤“ꌌ¤¤ ֤Ǥ“‰ ˆfl◊ Œ¤ÎfiÓ¤ Á. Á·¬¤¤√¤Ø, ≥¤¬¤‰ ≥¤¤‰ Ǥ ¤“ í‰, ÖˆÕ ˆ“ 쓉, ì¤◊Ǥ“‰, ê¤◊꓉ ˆfl◊ Œ¤ÎfiÓ¤ Á.

“¤Á‰¬π Ó¤flèȤ ❀

Ö∞¤¿¤¤î¤¤Ÿ ֤Ϥfi ≈¤±‰ ò¤˚Œ¤¤◊ ∏flǤ¬¤¤ ò¤¤ – ¬¤¤‹Ã¤≤¤fi Ϥ‰∞¤ ¬¤fiêΉ, Œ¤¤‰Ø‰ ֤Ϥ‰ `Œ¤¤'.

‘≈¤√¤ÎÓ¤fi Œ¤‰# √¤ØϤfi ❀

110 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

Œ¤¤àê ≈¤“≤¤fi Ϥˆ‰≥¤¤‰ ¥¤¤Û¤Ï¤¤∏ Ö‰ê ۤ䤌¤¤◊ ¤¤‰È¤Ï¤¤¬¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Û¤Œ¤î¤Û¤“ ۤ䤬¤¤ Û≤¤Î‰ ≈¤ˆ¤∆õ ≈¤ífi Ö±¿¤¤‰ êȤ¤ê Ϥfi≥¤fi √¤î¤¤‰, ≥“‰ Ö¬î¤ Ï¤è≥¤¤Ö¤‰ Ö¤Ï. Ö¤˚Ȥfl◊ Œ¤¤‰±fl◊ ≤¤î¤fl◊ ≥¤¤‰î¤ ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤ ≈¤õõ¤fiÛ¤ ‹Œ¤‹¬¤˚ õ¤¤È¤fi. ˚÷‰¬¤ Œ¤¤‰±fi ≈¤±‰ ≥“‰ ≈¤‰Û¤‰¬Á“¤‰ ¤º¤ ≈¤¡√¤˚ ê“≥¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰ ê‰ Œ¤fl◊ ¤à ≈¤ˆ¤∆õ¤≥¤¤◊ Û¤fl¿¤fiŒ¤¤◊ Ö∆‹Á¬¤ ±÷¤ÜϤ“ Œ¤‰ê-Ö≈¤ ê“fi Ȥ‰Ó¤‰. ≈¤∞¤ √¤Œ¤‰ ≥¤‰˚Ȥfl◊ Œ¤¤‰±fl◊ ≤¤î¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰î¤ ۤ䤬¤¤ ֤‰Á꤉¬¤‰ ꤉à Á äõ¤¤˚ ¬¤≤¤fi ˆ¤‰≥¤¤‰. Ö¤Áê¤È¤ ۤä¤Ö¤‰Œ¤¤◊ ϤÎfi Ö‰ê ¬¤Ï¤≥¤“ ≈¤¤¥¤ 䌤‰“¤î¤fl◊ í‰. ۤ䤬¤¤‰ Û¤·¥¤¿¤¤“ (꤉Œ≈¤‰Ö“) ∏“‰ê Ϥè≥¤¤ å䤉 ≤¤¤î¤ ≥¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Ö¬¤‰ ¤‰Û¤fi †î¤ ≈¤ífi ¥¤∞¤-õ¤¤“ ‹Œ¤‹¬¤˚¤‰ Ǥ¤à †î¤ í‰. Ö¤≈¤∞¤‰ Ö‰¬¤‰ ê¤î¤ŸóŒ¤¬¤¤‰ ‹ ¤¬¤ Ȥ¤∏‰¬¤ êˆfi Ó¤êfiÖ‰. ¤fi† ≈¤¡Û¤◊√¤‰ Ö‰ê äõõ¤ êô¤¤¬¤fi ۤ䤌¤¤◊ ≈¤¡Ï¤õ¤¬¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ê¤î¤ŸóŒ¤¬¤¤ ¤‰ Û≈¤Ú˚ ‹Ï¤Ã¤¤√¤¤‰ Ö¤Œ¤◊¥¤∞¤-ꤱŸŒ¤¤◊ Á ≈¤¤±Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰È¤¤. ≈¤ˆ‰È¤¤ êȤ¤êŒ¤¤◊ Ö‰ê ≈¤¡¿¤¤¬¤¤fi ∏fi≈¤ ≈¤¡√¤˚¤Ï¤fi¬¤‰ Û¤◊ ¤¤‰¿¤¬¤ ê“Ϥ¤¬¤¤ ˆ≥¤¤ Ö¬¤‰ ≈¤ífi¬¤¤ ¤‰ êȤ¤ê¤‰ ≈¤‹“Û¤◊Ϥ¤∏ Œ¤¤˚‰ »¤ÎϤϤ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰È¤¤. õ¤¤“ Ϥè≥¤¤Ö¤‰ ¤¤‰È¤Ï¤¤¬¤¤ ˆ≥¤¤. ‰Áê ‹Ï¤æ¤¬¤¬¤fi Ö¤√¤Î≤¤fi “† Ȥତ‰ Ö‰ê êȤ¤ê Œ¤¤‰±¤ ÁϤ¤¬¤fl◊ “¤Çî¤fl◊. ꤓ∞¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ “¤Çî¤fl◊. ۤä¤Û≤¤Î‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤Ï¤¤¬¤fl◊ ≤¤î¤fl◊, ≥“‰ ˆ° ê¤î¤ŸóŒ¤ Œ¤¤◊± Ó¤Ë ≤¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ≈¤¡¿¤¤¬¤¤fi 35-40 ‹Œ¤‹¬¤˚ ¤¤‰È. ≥¤‰Ö¤‰Ö‰ ¤‰-¥¤∞¤ ϤǤ≥¤ ¬¤Œ¤¡≥¤¤ ¤≥¤¤Ï¤fi ê‰ Á‰ ۤ䤌¤¤◊ ֤Ϥ¤ ‹Ï¤æ¤¬¤¤‰ ¤¤‰È¤Ï¤¤¬¤¤ ˆ¤‰î¤ ≥◊ ≈¤¤‰≥¤‰ Ϥ¿¤¤“‰ ≥¤¤‰ Ó¤fl◊ ¤¤‰È¤‰ ! Ö‰Œ¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ Û¤¤Ï¤ Û¤¤õ¤fi í‰. ê¤î¤ŸóŒ¤ Ȥ√¤Ã¤√¤ ÖØfi êȤ¤ê õ¤¤È‰. √¤flÁ“¤≥¤fi Û¤¤‹ˆ≥î¤ ≈¤‹“Ú¤∏¬¤fl◊ 41Œ¤fl◊ Ö‹¿¤Ï¤‰Ó¤¬¤ ≈¤¤˚∞¤Œ¤¤◊ ‰†à √¤î¤fl◊, ≥¤‰Œ¤¤◊ ≈¤¡ ¤flº Û¤¤‹ˆ≥î¤ê¤“¤‰¬¤¤◊ ≈¤¡Ï¤õ¤¬¤¤‰ Û¤¤◊äÎϤ¤ Œ¤Í◊. Ö‰ ∏√¤¤“ Ö‹¿¤Ï¤‰Ó¤¬¤Œ¤¤◊ Ö‰ê Á ¤¤ ¤≥¤ Ǥ·˚≥¤fi ˆ≥¤fi Ö¬¤‰ ≥¤‰ ò¤‹±î¤¤Î. ≈¤‹“Ú¤∏¬¤¤ Ö¿î¤ô¤ “ò¤flϤfi“ õ¤¤Â¿¤“fi¬¤‰ Ϥ¤≥¤Ï¤¤≥¤Œ¤¤◊ Œ¤∆ ê˙fl◊ ê‰ ¤‰™ê¤‰ ∏¤‰Ø- ¤‰ êȤ¤ê Œ¤¤‰±fi ≈¤±≥¤fi †î¤ í‰. “ò¤flϤfi“‰ Œ¤¤“¤ ê≈¤¤Î ≈¤“ ‹≥¤È¤ê ê“≥¤¤ ˆ¤‰î¤ ։Ϥfi Ö∏¤≤¤fi ê˙fl◊ : ``ÖŒ¤‰ Á± ífiÖ‰, ≥¤Œ¤‰ ¿¤fi“‰¿¤fi“‰ ˚‰Ï¤¤à ÁÓ¤¤‰.'' Œ¤¤“fi ≥¤¤‰ ¤¤‰È¤≥¤fi Á ¤◊¿¤ ≤¤à √¤à ! í‰ÈȤ¤ ê‰˚Ȥ¤ê Û¤Œ¤î¤≤¤fi ۤä¤Ö¤‰ √¤◊√¤¤ÛϤË≈¤ ¤¬¤≥¤fi †î¤ í‰. Û˚‰Á ≈¤“ ¤‰™‰È¤¤Ö¤‰¬¤fi Û¤◊Ç Ϥ¿¤fi í‰. Û¤¤Œ¤‰ ¤‰™‰È¤¤Ö¤‰¬¤fi ∏ Ǥ¤¿¤¤ Ϥ√¤“ Œ¤¤à󤉻¤‰¬¤ ≈¤“≤¤fi ¥¤¤Û¤Ï¤¤∏ Ϥˆ‰≥¤¤‰ Á “ˆ‰ í‰. Û¤¤‹ˆ≥î¤ê¤“¤‰ ¤¤‰È¤≥¤fi ϤǤ≥¤‰ ¤¤‰≥¤¤Ö¤‰¬¤¤ õ¤ˆ‰“¤ ≈¤“ ȤÕ≈¤¤î¤‰È¤¤‰ Ö∞¤√¤Œ¤¤‰, ≤¤¤ê Ö¬¤‰ ê◊˚¤Î¤‰ Ϥ¤◊õ¤fi Ó¤ê‰ ≥¤¤‰î¤ ‹¬¤∏Ÿî¤≈¤∞¤‰ ¤¤‰È “¤Ç¤‰ í‰. è“‰ê ¤¤‰≥¤¤Ö¤‰¬¤‰ ‹ ¤È¤êflȤ ¬¤ Û¤Œ¤†î¤ ≥¤‰Ï¤fi ä¤Ú¤¤Œ¤¤◊ ¤¤‰È¤fi¬¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ ‹Ï¤æ¤¬¤Œ¤¤◊ Ǥ≈¤Ï¤¤ ¿¤¤“‰ í‰. ≥¤‰Ö¤‰¬¤‰ Û¤ˆ¬¤ ꓬ¤¤“¤Ö¤‰¬¤fi Û¤◊Ç ˆÏ¤‰ ì±≈¤≤¤fi ò¤˚fi “ˆfi í‰. Û¤¤Ï¤¿¤¤¬¤ ! Ö¤Á¬¤¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤ ¥¤∞¤ ¥¤∞¤ êȤ¤ê¬¤fi ۤä¤Ö¤‰ Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ Ϥ‰™‰ ? Ȥ¤◊ ¤¤È¤õ¤ê ê¤î¤ŸóŒ¤Œ¤¤◊ Ö‰ê Ϥ¤“ »Û¤¤à √¤î¤‰È¤¤‰ 䤉Τ‰ ¤¤‰≥¤¤ ¤fi° Ϥ¤“ ۤ䤌¤¤◊ ÁϤ¤¬¤fl◊ Û¤¤ˆÛ¤ Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 111

ê“≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. Ö¤Œ¤ ‹∏Ϥۤ‰ ‹∏Ϥۤ‰ Û¤fl£¤ ¤¤‰≥¤¤Ö¤‰¬¤fi Û¤◊Ç Ϥ∏ ≈¤ô¤¬¤¤ õ¤◊π¬¤fi Œ¤¤»ê Û¤◊꤉õ¤¤≥¤fi †î¤ í‰. î¤flϤ¤¬¤¤‰Ö‰ ≥¤¤‰ ۤ䤌¤¤◊ ˆ¤Á“ “ˆ‰Ï¤¤¬¤¤ Ïî¤Û¤¬¤¬¤‰ è“¬¤fi ‹≥¤È¤¤◊Á‹È¤ Ö¤≈¤fi ∏fi¿¤fi í‰. ꤉à ä≈¤¤î¤ Ǥ“¤‰ ? ‹óê‰˚Œ¤¤◊ Á‰Œ¤ `Ϥ¬¤-±‰-Œ¤‰õ¤'¬¤¤‰ ≈¤¡¤“◊ä ≤¤î¤¤‰ í‰, ≥¤‰Œ¤ Ö‰ê êȤ¤ê¬¤fi ۤä¤ Ó¤Ë ≤¤¤î¤ ≥¤‰ Ǥ· ¤ ÁË“fi í‰. ։Ϥfi ۤ䤌¤¤◊ ¥¤∞¤ ‹Œ¤‹¬¤˚¬¤fi ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤ Ö¬¤‰ ¥¤∞¤ ‹Œ¤‹¬¤˚¬¤fi ÛϤ¤√¤≥¤-‹Ï¤‹¿¤ ≈¤ífi Œ¤flÇî¤ Ï¤è≥¤¤¬¤‰ 45 ‹Œ¤‹¬¤˚ Œ¤Î‰, Ö¬¤‰ ≈¤¡Œ¤flǤ ∏Û¤‰ê ‹Œ¤‹¬¤˚Œ¤¤◊ Û¤Œ¤¤≈¤¬¤ Ϥè≥¤Ïî¤ Ö¤≈¤‰. ֤Ϥfi `Û¤¤™ ‹Œ¤‹¬¤˚fiî¤ Û¤Ã¤¤'Ö¤‰¬¤fi »ÊÓ¤¬¤ Ó¤Ë ≤¤Ï¤fi †‰àÖ‰. Ö‰ê Û¤¤“fi ۤ䤬¤fl◊ ֤‰Á¬¤ ê“Ϥfl◊ Ö‰ ≈¤∞¤ Ö‰ê êΤ í‰. ֤‰Á꤉ ≈¤∞¤ ‹Ï¤Ï¤‰ê ¬¤≤¤fi †ÎϤ≥¤¤. ϤfiÛ¤ ‹Œ¤‹¬¤˚¬¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ Ö¤≈¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰î¤ 45-50 ‹Œ¤‹¬¤˚ Ǥ∆õ¤fi ê¤Ø¬¤¤“ Ϥè≥¤¤¬¤‰ ꤉à Á ˚¤‰ê≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ í‰ÈȤ¤ Ϥè≥¤¤¬¤‰ Ö¬î¤¤î¤ ≤¤¤î¤ í‰. ۤ䤬¤¤ ≈¤¡Œ¤flǤ ≈¤¤Û¤‰ ò¤◊˚±fi ˆ¤‰Ï¤fi Á †‰àÖ‰. Û¤Œ¤î¤¬¤fi ≈¤“Ϥ¤ ¬¤ ꓬ¤¤“¤ Ϥè≥¤¤Ö¤‰, ≈¤¡Œ¤flǤ¤‰, Ö‹≥¤‹≤¤‹Ï¤Ó¤‰Ú¤¤‰ Ö‰“≈¤¤‰˚Ÿ ≈¤“ Œ¤¤‰±¤ ꉌ¤ ¬¤≤¤fi ≈¤±≥¤¤ ? Ö¤ ¥¤¤Û¤Ï¤¤∏ Û¤¤Œ¤‰ ¤¤‰≥¤¤Ö¤‰ Û¤‹Ï¤¬¤î¤ ÖÛ¤ˆê¤“ Ó¤fi “fi≥¤‰ ê“fi Ó¤ê‰ ? ‹¬¤î¤≥¤ Û¤Œ¤î¤‰ ۤä¤ Ó¤Ë ¬¤ ≤¤¤î¤ ≥¤¤‰ ≈¤¤◊õ¤-Û¤¤≥¤ ‹Œ¤‹¬¤˚ “¤ˆ †‰à¬¤‰ ۤä¤Û≤¤Î í¤‰±fi¬¤‰ õ¤¤È ÁϤ¤¬¤fl◊ ≈¤√¤È¤fl◊ ‰√î¤ í‰. √¤Œ¤‰ ≥¤‰Ï¤¤ Ϥè≥¤¤¬¤‰ Ö¬¤‰ √¤Œ¤‰ ≥¤‰Ï¤¤ “‰‹ØΠ֤‰Á¬¤¬¤‰ Û¤ˆ¬¤ ¬¤ ꓬ¤¤“ Û¤fl£¤ ¤¤‰≥¤¤Ö¤‰ Ϥ◊∏¬¤fiî¤ í‰. Ö‰Œ¤¬¤fi Û¤◊Ç Ϥ¿¤‰ ≥¤‰ Ö‰ê Û¤¤◊Ûê„‹≥¤ê ò¤˚¬¤¤ √¤∞¤¤Ó¤‰. ֤Ϥ¤‰ Û¤¤◊Ûê„‹≥¤ê Û¤·î¤¤‰Ÿ∏î¤ √¤flÁ“¤≥¤Œ¤¤◊ è“‰ ≤¤Ó¤‰ ? √¤fl∞¤Ï¤◊≥¤ Ó¤¤ˆ [`Û¤◊∏‰Ó¤' ∏‹¬¤ê] ❀

Œ¤¤≥¤¤ Û¤Œ¤¤¬¤ Œ¤¤≥¤¤ Á‰Œ¤ ¿¤¤Ï¤∞¤¤ í¤‰ê“¤¬¤fl◊ Œ¤Â¥¤fi≤¤fi (≈¤¡‰Œ¤≤¤fi) ≈¤¤È¤¬¤ ꓉ í‰, ≥¤‰ Œ¤¤◊∏fl◊ ≤¤¤î¤ ≥“‰ ê“fl∞¤¤≤¤fi ≥¤‰¬¤fi Û¤‰Ï¤¤ ꓉ í‰, ≈¤ífi ‹Ï¤Ω¤Ãۤ¤‹∏ꌤ¤◊ ≥¤‰ ˆ¤‰‹Ó¤î¤¤“ ≤¤¤î¤ Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤fl‹∏≥¤ Ö◊≥¤:ê“∞¤≤¤fi ≥¤‰¬¤‰ ≤¤¤ ¤±‰ í‰, Ö¬¤‰ ≥“ ≈¤ífi û“‰ ≥¤‰ ÛϤ≥¤◊¥¤≈¤∞¤‰ Û¤◊Û¤¤“ Ó¤Ë ê“‰, Ö≤¤Ï¤¤ Œ¤¤≥¤¤¬¤¤ Œ¤≥¤≤¤fi ‹Ï¤“flº “fi≥¤‰ Ϥ≥¤ŸÏ¤¤ Ȥ¤√¤‰ ≥“‰, ≥¤‰¬¤fi ä≈¤‰ô¤¤ ꓉ í‰; ê∏fi ≥¤‰¬¤¤‰ æ‰Ú¤ ê“≥¤fi ¬¤≤¤fi, Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤‰ Œ¤∏∏ ê“Ϥ¤ ˆ◊Œ¤‰Ó¤ ≥¤Â“ ˆ¤‰î¤ í‰. ≥¤‰ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ Á Ö¤ õ¤¤“ ¤‰Ú™ Œ¤¬¤¤‰Ï¤„‹µ¤Ö¤‰≤¤fi ≈¤¡‰‹“≥¤ ≤¤à¬¤‰ Á¬¤Û¤Œ¤·ˆ¬¤fl◊ êÈ∞¤ ê“Ϥ¤ Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤Ö¤‰ ≥¤≥≈¤“ ˆ¤‰î¤ í‰. ¿¤Œ¤¤Ÿ¬¤◊∏ ꤉ۤ◊ ¤fi [` ¤flºõ¤‹“≥¤' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

112 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

‘Á∏√¤fi Ö‰˚Ȥ‰ Ϥ¤Ï¤∞¤fi Ö‰ê ÁflϤ¤¬¤ ꈉ í‰ : ˆfl◊ ¥¤fiÛ¤ ϤڤŸ¬¤¤‰ ≤¤î¤¤‰, ˆfl◊ ≥¤¤‰ ™‰“¬¤¤‰ ™‰“ “˙¤‰ ˆ¤‰ã ։Ϥfl◊ Ȥ¤√¤‰ í‰. Á‰∞¤‰ õ¤¤È¤fiÛ¤ ϤڤŸ ≈¤·“¤◊ ê⁄ í‰ ≥¤‰¬¤fi »‹“∏ ։Ϥfi í‰ ê‰ õ¤¤È¤fiÛ¤ ϤڤŸ ≈¤¤∞¤fiŒ¤¤◊ ≈¤±fi √¤î¤¤◊. Ö¤˚Ȥfl◊ Ö¤˚Ȥfl◊ Œ¤‰ÎϤϤfl◊ ˆ≥¤fl◊, ≈¤∞¤ Œ¤‰ÎϤfi ¬¤ Ó¤ê¤î¤fl◊. ¬¤¤‰ê“fiŒ¤¤◊ ÖŒ¤flê ¤Ø≥¤fi Œ¤‰ÎϤϤfi ˆ≥¤fi ≥¤‰ ˆÁfl ¬¤≤¤fi Œ¤Îfi. Ö¤˚Ȥfl◊ ¤Ê¬ê ¤ÊȤ‰¬Û¤ ê“Ϥfl◊ ˆ≥¤fl◊ ≥¤‰ ¬¤ ≤¤î¤fl◊. ≈¤õ¤¤Û¤ ϤڤŸ ≤¤¤î¤ ≥“‰ Œ¤¤∞¤Û¤ ꈉӤ‰ ê‰, Á‰ Œ¤‰ÎÏî¤fl◊ í‰ ≥¤‰ Œ¤¤“fi Ó¤›è≥¤¬¤¤ ‹ˆÛ¤¤ ¤‰ Ö¬¤‰ ¤fi†Ö¤‰ Û¤¤≤¤‰¬¤fi Û¤“Ǥ¤Œ¤∞¤fi¬¤¤ ‹ˆÛ¤¤ ¤‰ ò¤∞¤fl◊ Á Ö¤‰ífl◊ í‰. Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ 60 ϤڤŸ ≤¤¤î¤ Ö‰˚Ȥ‰ ꈉӤ‰ ê‰ ê¤‰à¬¤fi ê◊à ê∏“ Á Œ¤Îfi ¬¤ˆÕ. ê◊à ê‰˚Ȥ¤î¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ Ú¤‹Ú˚≈¤·É≥¤ åÁϤfi √¤î¤¤, ê◊à ê‰˚Ȥ¤î¤ ê‰˚Ȥfi ¤¿¤fi †¥¤¤Ö¤‰ ê“fi Ö¤Ï, ê◊à ê‰˚Ȥ¤î¤ ≈¤“∏‰Ó¤¬¤¤ ≈¤¡Ï¤¤Û¤¤‰ ê“fi Ö¤Ï. ‹Û¤µ¤‰“ Ϥڤ‰Ÿ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ Ȥ¤√¤‰ í‰ ê‰ ¤Û¤, ≥¤‹ ¤î¤≥¤ Á‰ Ȥ¤‰ˆfi ≈¤fiϤ¤ Œ¤¤◊±fi í‰ ≥¤‰¬¤‰ êà “fi≥¤‰ Ö◊êflÓ¤Œ¤¤◊ Ȥ‰Ï¤fi ≥¤‰ Á ۤϤ¤È¤ í‰ ! Œ¤„≥î¤fl êà “fi≥¤‰ ֤ϤӤ‰ ≥¤‰¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ √¤Ã¤“¤Ï¤fi Œ¤·ê‰ í‰. ꤉à ꤉à Ϥ¤“ Ö±¿¤fi “¤≥¤‰ Ö¤◊Ǥ åò¤±fi †î¤ í‰ Ö¬¤‰ Œ¤¤‰≥¤ Á è◊ê Ö¤Áfl ¤¤ÁflŒ¤¤◊ Û¤◊≥¤¤à¬¤‰ ¤‰™fl◊ ˆ¤‰Ï¤¤¬¤¤‰ Ϥˆ‰Œ¤ ≈¤±‰ í‰. ≈¤∞¤ °Ï¤¬¤¬¤fi ¤ˆ¤“¬¤fi Ö¤ Û¤◊≈¤‹µ¤ Á‰Œ¤¬¤‰ ¬¤ Œ¤Îfi ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ö◊∏“¬¤fi Û¤◊≈¤‹µ¤≤¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤‰ Ö¤ ¤¤∏ ê“fi í‰ ≥¤‰ ˆêfiê≥¤ í‰. Œ¤ˆ¤¬¤ ‹õ¤¥¤ê¤“ ‹Ï¤¬Û¤‰¬˚ Ϥ¤¬¤ √¤¤‰√¤‰ ¥¤fiÛ¤ ϤڤŸ¬¤fi ㌤“‰ ≥¤‰¬¤¤ ä¤à ≤¤fiÖ¤‰ ≈¤“¬¤¤ ≈¤¥¤Œ¤¤◊ ȤÇî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ : ``‘Á∏√¤fi ≈¤¤Û¤‰ ì¤ìfi Ö≈¤‰ô¤¤ ê“Ϥfi ¬¤ˆÕ †‰àÖ‰; ‘Á∏√¤fi Ö‰ ≥¤¤‰ Ö‰ê ≈¤¡ê¤“¬¤¤‰ Ϥ¤Ï¤∞¤fi¬¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ í‰ – Ȥ∞¤∞¤fi¬¤¤‰ ¬¤ˆÕ !'' ÁŒ¤Ÿ¬¤ Œ¤ˆ¤ê‹Ï¤ √¤‰˚‰Ö‰ ¬¤¤∆¿î¤fl◊ í‰ : ``Œ¤¤“fi 75 ϤڤŸ¬¤fi ‘Á∏√¤fiŒ¤¤◊ Ǥ“‰Ç¤“ Œ¤¬¤‰ Û¤flǤ Ö¬¤‰ Ó¤¤◊‹≥¤¬¤¤‰ Ö‰ê Œ¤‹ˆ¬¤¤‰ ≈¤∞¤ Œ¤Í‰ ¬¤≤¤fi. ≈¤∞¤ Œ¤¬¤‰ Œ¤¤“fi ‘Á∏√¤fi ‹Ï¤Ó¤‰ Ǥ“‰Ç¤“ ê¤‰à »‹“∏ ¬¤≤¤fi.'' ¤fiŒ¤¤“ Û¤‰Œî¤flÖȤ Á¤‰¬Û¤¬¤‰ 75 ϤڤŸ¬¤fi ㌤“‰ ê˙fl◊ í‰ : ``Ö‰ê¤∏fi ¬¤Ï¤fi Ö¤‰ÎǤ¤∞¤ ¬¤ ê“fl◊ ≥¤¤‰ Œ¤¬¤‰ Œ¤¤“¤‰ ‹∏Ϥۤ »¤‰√¤˚ √¤î¤‰È¤¤‰ Ȥ¤√¤‰.''

75 ϤڤŸ¬¤fi ㌤“‰ ‹Ï¤¬Û˚¬¤ õ¤Éõ¤È¤‰ ê˙fl◊ ˆ≥¤fl◊ : ``ˆfl◊ ˆÏ¤‰ ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤‰ Œ¤ÎϤ¤ ≥¤Â“ ífl◊, ≈¤∞¤ Ö‰ Œ¤¬¤‰ Œ¤ÎϤ¤ ≥¤Â“ í‰ ê‰ ¬¤ˆÕ ≥¤‰ ϤÎfi Áfl∏fi Ϥ¤≥¤ í‰.'' ≈¤ífi 91 ϤڤŸ Û¤fl¿¤fi °Ï¤‰È¤¤ õ¤Éõ¤È¤¬¤‰ ꤉àÖ‰ ≈¤·íñfl◊ ˆ≥¤fl◊ ê‰, ≥¤Œ¤‰ Ö¤˚Ȥfl◊ Ȥ¤◊ ¤fl◊ °Ï êà “fi≥¤‰ ? õ¤Éõ¤È¤‰ ê˙fl◊ : ``Ö¤˚Ȥ¤◊ Ȥ¤◊ ¤¤◊ Ϥڤ¤‰ŸŒ¤¤◊ Œ¤∆ Œ¤¤“¤ ¯∏¤¤◊ ꤉ତfi ≈¤¡≥¬¤¤ ‹¿¤ë¤“¬¤‰ Œ¤flªÈ¤ Û≤¤¤¬¤ ¬¤≤¤fi Ö¤≈î¤fl◊.''

79 ϤڤŸ¬¤fi ㌤“‰ ¤‰¬†‹Œ¤¬¤ …∆ê‹È¤¬¤‰ Ö‰ê ≈¤¥¤Œ¤¤◊ ȤÇî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ : ``ˆÁfl ˆî¤¤≥¤ ífl◊ Ö¬¤‰ ‘Á∏√¤fi¬¤fi Œ¤† ≈¤∞¤ Œ¤¤∞¤fi “˙¤‰ ífl◊. Ϥ„º¤Ï¤Û≤¤¤¬¤fi ¬¤ ¤Î¤àÖ¤‰ ì±≈¤≤¤fi ֤Ϥfi “ˆfi ˆ¤‰î¤ ։Ϥfl◊ Ȥ¤√¤‰ í‰ Ö¬¤‰ Ó¤“fi“ Ö‰˚Ȥfl◊ ¤¿¤fl◊ Û¤Œ¤¤“ꤌ¤ Œ¤¤√¤fi “˙fl◊ í‰ ê‰ ≈¤“Œ¤¤≥Œ¤¤¬¤‰ ê∏¤õ¤ Ö‰Œ¤ Á ≤¤≥¤fl◊ ˆÓ¤‰ ê‰ Ö¤ ÁÁŸ‹“≥¤ ÜŒ¤¤“≥¤¬¤fl◊ Û¤Œ¤¤“ꤌ¤ Œ¤¤∆ò¤fl◊ ≈¤±‰. ≥¤‰¬¤‰ ≈¤¤±fi ¬¤¤Ç¤fi¬¤‰ ¬¤Ï¤fi Á ÜŒ¤¤“≥¤ ¤¬¤¤Ï¤fl◊.'' ä·≈¤≥¤ Ϥ±¤‰∏‹“ Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 113

í≥¤¤◊ Œ¤¤¬¤fl◊ – í‰ È¤¤◊ ¤¤ ≈¤¡Ï¤¤Û¤¤‰ ¬¤‰ ˚·◊êfi í‰ ø‹Ú˚, ¬¤‰ ꌤ†‰“fiÖ¤‰ ≥¤¤‰, ä“fi ֤Ǥfi Û¤„‹Ú˚ ! ÖŒ¤„≥¤¬¤fl◊ ˚fi≈¤fl◊ Œ¤Î‰ ¬¤¤ Œ¤Î‰, ≈¤∞¤ ≤¤≥¤fi “‰'≥¤fi Ϥ∞¤Œ¤¤√¤fi ‹Ï¤Ú¤ ꉓfi Ϥ„‹Ú˚ ! ‹¬¤“¤Ó¤¤¬¤¤◊ ꤓ∞¤ ˆì¤“¤‰ ˆfl◊ ä¤Îfl◊ – í≥¤¤◊ Œ¤¤¬¤fl◊ : Œ¤¤¬¤Ï¤¬¤fl◊ 䤋Ϥ Ë≈¤¤Îfl◊ !### ê ¤·È¤ ! ê◊˚꤉≤¤fi 䓉Ȥfi ¿¤“∞¤ í‰, ¬¤‰ ‹õ¤“¤≥¤¤◊ ±√¤È¤‰ ¬¤‰ ≈¤√¤È¤‰ õ¤“∞¤ í‰; ÁflϤ¤‰ û◊ û◊ ≥◊ ê¤‰à ¬¤‰ ꤉à Ë≈¤‰ åäfl◊ √¤¡¤Û¤ ê“Ϥ¤ ä¬¤ê Œ¤“∞¤ í‰ ! ∏Ó¤‰ ‹∏Ó¤ ää·ê‰ Ö√¤¬¤ ꉓfi ¬¤¤Îfl◊ – í≥¤¤◊ Œ¤¤¬¤fl◊ : Œ¤¤¬¤Ï¤¬¤fl◊ 䤋Ϥ Ë≈¤¤Îfl◊ !### ä“fi Á‰˚Ȥfi Ö¤ Á√¤≥¤Œ¤¤◊ Ö√¤¬¤ í‰, Ϥ¿¤fl ≥¤‰≤¤fi Œ¤¤¬¤Ï¤¬¤¤ ä“Œ¤¤◊ Ȥ√¤¬¤ í‰; Á√¤≥¤ “fiì≥¤fl◊ í¤‰ ‹“ ¤¤Ï¤fi¬¤‰ Ö‰¬¤‰, Ö“‰, Ö‰ ≥¤¤‰ Œ¤ˆ¤‰ ¤≥¤¬¤‰ Œ¤¤√¤‰Ÿ Œ¤√¤¬¤ í‰ ! äȤ‰ ±¤“≥¤fi ä“Ϥfi Œ¤fl◊±-Œ¤¤Îfl◊ – í≥¤¤◊ Œ¤¤¬¤fl◊: Œ¤¤¬¤Ï¤¬¤fl◊ 䤋Ϥ Ë≈¤¤Îfl◊ !### Ö‰ ‹“ ¤¤î¤ í‰, Ö‰ Û¤±‰ í‰, “±‰ í‰; ˆì¤“¤‰ ϤǤ≥¤, õ¤¤È¤≥¤¤◊ Ö‰ ≈¤±‰ í‰; Ö‰ ¥¤¤Û¤‰ í‰, ¬¤¤Û¤‰ í‰ Ò¤¤Û¤Ã¤î¤¤‰Ÿ, ≈¤∞¤ √¤Œ¤‰ ≥¤‰Œ¤ ≥¤¤‰î¤‰ Ö‰ ˆ“∏Œ¤ Ȥ±‰ í‰ ! ≈¤Î‰ ≈¤Î ä“Ǥ≥¤fi äȤ‰ Ö‰¬¤‰ ì¤Îfl◊ – í≥¤¤◊ Œ¤¤¬¤fl◊ : Œ¤¤¬¤Ï¤¬¤fl◊ 䤋Ϥ Ë≈¤¤Îfl◊ !###

ê“Û¤¬¤∏¤Û¤ Œ¤¤∞¤‰ê ❀

Öµ¤‹“ ! Öµ¤“¬¤¤ Öµ¤‹“ ! Öµ¤“ ≥¤¤‰ Ë◊Ϥ‰ Ë◊Ϥ‰ Û¤¤Â“䬤fi ò¤˚±¤Œ¤¤◊ ò¤‰¬¤

Û¤¤‰∏¤ ¬¤ êfi°Ö‰, Ö‰Œ¤¬¤‰Œ¤ ∏fi°Ö‰.### Ȥ‰î¤fl⁄ Ȥ‰'“¤î¤, ։Ϥ¤◊ ä“fi ∏fi°Ö‰ !

¤¤È¤Œ¤flêfl¬∏ ∏Ϥ‰ ❀

114 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

≈¤◊∏“ Á ‹Œ¤‹¬¤˚ ò¤∞¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ¤·Œ¤¤‰ Œ¤¤“‰ í‰ ê‰, ÖŒ¤¬¤‰ Û¤Œ¤î¤ Œ¤Î≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ≈¤∞¤ Œ¤¤‰˚¤◊ Œ¤¤‰˚¤◊ ꤌ¤ ꓬ¤¤“¤ Ö¬¤‰ê Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ ≥¤¤‰ ¬¤°Ï¤¤◊ ∏‰Ç¤¤≥¤¤◊ ꤌ¤¤‰ ê“Ϥ¤¬¤fi »fl“Û¤∏ ≈¤∞¤ Œ¤‰ÎϤfi Ó¤ê‰ í‰. Á‰Ö¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ꤌ¤¬¤fi Ö¬¤‰ Û¤Œ¤î¤¬¤fi ‹Ï¤õ¤¤“≈¤·Ï¤Ÿê¬¤fi ‰Á¬¤¤ ꓉ í‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰ Œ¤flÁ ¤ õ¤¤È¤Ï¤¤¬¤fi ˚‰Ï¤ ≈¤¤±‰ í‰, ≥¤‰Ö¤‰ ò¤∞¤fi ä≈¤¤‹¿¤Œ¤¤◊≤¤fi ¤õ¤fi †î¤ í‰. ≈¤◊∏“ Á ‹Œ¤‹¬¤˚ Á‰˚Ȥ¤ ˚·◊ê¤ Û¤Œ¤î¤Œ¤¤◊ Œ¤¤∞¤Û¤ Ó¤fl◊ Ó¤fl◊ ê“fi Ó¤ê‰ ≥¤‰¬¤¤ ¬¤Œ¤·¬¤¤ Ö¤≈¤∞¤‰ †‰àÖ‰ : 15 ‹Œ¤‹¬¤˚Œ¤¤◊ – Û¤¤Œ¤¤¬î¤ ì±≈¤‰ ۤϤ¤ ‹êȤ¤‰Œ¤fi˚“ õ¤¤È¤fi Ó¤ê¤î¤; Û¤¤ÜêȤ ä≈¤“ 3 ‹êȤ¤‰Œ¤fi˚“¬¤fl◊ Ö◊≥¤“ ê¤≈¤fi Ó¤ê¤î¤. Û¤¤Œ¤¤¬î¤ ≈¤flÛ≥¤ê¬¤¤◊ ≈¤¤◊õ¤ ≈¤¤¬¤¤◊ Ϥ¤◊õ¤fi Ó¤ê¤î¤. Ó¤“fi“¬¤‰ ≥¤◊∏fl“Û≥¤ “¤Ç¤Ï¤¤ Ö¤Û¤¬¤¤‰ ê‰ ÏŒ¤ ê“fi Ó¤ê¤î¤. Œ¤¬¤¬¤‰ ÛϤÛ≤¤ “¤Ç¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤, ¿î¤¤¬¤ ê‰ ‘õ¤≥¤¬¤ ê“fi Ó¤ê¤î¤. ò¤“¬¤¤ ¤‰-¥¤∞¤ Ö¤‰“±¤¬¤fi Û¤»¤à ê“fi Ó¤ê¤î¤. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ ê≈¤±¤◊ ¿¤¤‰à Ó¤ê¤î¤. ò¤“¬¤¤◊ Ó¤¤ê䤰 Û¤fl¿¤¤“fi Ö¤≈¤fi Ó¤ê¤î¤. Öô¤“ Û¤fl¿¤¤“Ϥ¤ ≥¤≤¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“ ›Û≤¤“ ê“Ϥ¤ ±¤î¤“fi ȤǤfi Ó¤ê¤î¤. ˚≈¤¤È¤¬¤¤ ¤‰ ¬¤¤¬¤¤ ≈¤¥¤¤‰ Û¤¤“fi “fi≥¤‰ ȤǤfi¬¤‰ »“fi Ϥ¤◊õ¤fi Áà Ó¤ê¤î¤. ¿î¤¤¬¤Œ¤¤◊ Ö‰ “¤Ç¤Ï¤¤¬¤fl◊ í‰ ê‰ 15 ‹Œ¤‹¬¤˚¬¤¤‰ Á‰Œ¤ Û¤¤“¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤ ≤¤à Ó¤ê‰ í‰, ≥¤‰Œ¤ Ö‰¬¤¤‰ ∏fl“fl≈¤î¤¤‰√¤ ≈¤∞¤ ≤¤à Ó¤ê‰ í‰. ê‰˚Ȥ¤ê »‹“∏ ꓉ í‰ ê‰, ÖŒ¤¬¤‰ »“Ϥ¤ ÁϤ¤¬¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ ¬¤≤¤fi Œ¤Î≥¤¤‰, ‹¬¤“¤◊≥¤‰ ÁŒ¤Ï¤¤¬¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ ¬¤≤¤fi Œ¤Î≥¤¤‰, ˚≈¤¤È¤ ȤǤϤ¤¬¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ ¬¤≤¤fi Œ¤Î≥¤¤‰. ≈¤“◊≥¤fl Ö‰Œ¤¬¤¤ ÖŒ¤·Èî¤ Û¤Œ¤î¤¬¤fi õ¤¤‰“fi ÖÏî¤Ï¤Û≤¤¤ Ö¬¤‰ ֋Ϥõ¤¤“ 椓¤ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ ≤¤¤î¤ í‰ ≥¤‰˚Ȥfl◊ ≥¤≈¤¤Û¤Ï¤¤¬¤¤‰ ≈¤◊∏“ Á ‹Œ¤‹¬¤˚¬¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ≈¤¡≤¤Œ¤ ê¤ØϤ¤‰ Á †‰àÖ‰. “ò¤fl¬¤¤≤¤° ¬¤¤î¤ê [`Ȥ¤‰ê°Ï¤¬¤' ≈¤Ç¤Ï¤¤‹±ê : 1970] ❀

≈¤¤‰≥¤‰ ê‰Ï¤¤‰ Û¤õ¤¤‰˚ ‹¬¤Ó¤¤¬¤ ¤¤Á í‰ ≥¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ≈¤fl¥¤¬¤‰ ∏‰Ç¤¤±Ï¤¤¬¤fl◊ ‹Ó¤ê¤“fi ‹≈¤≥¤¤Ö‰ ¬¤ëfi êî¤fl⁄. ≈¤fl¥¤¬¤‰ Á◊√¤È¤Œ¤¤◊ Ȥà Áତ‰, ÁŒ¤fi¬¤ ä≈¤“ ¤‰™‰È¤¤ ¤≥¤ê ä≈¤“ ‹¬¤Ó¤¤¬¤ ≥¤¤êfi¬¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ¤◊∏·ê¬¤¤‰ ò¤¤‰±¤‰ ∏ ¤¤Ï‰. ≈¤∞¤ ¤≥¤ê ‹¬¤Ó¤¤¬¤ õ¤·êϤfi¬¤‰ å±fi √¤î¤fl◊. Á“¤ ≈¤∞¤ ≤¤±è ‹Ï¤¬¤¤ ‹Ó¤ê¤“fiÖ‰ ∏fiꓤ¬¤‰ ê˙fl◊ : ``†‰ ¤‰˚¤, ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤fi Ö¤™Œ¤fi Ö†î¤ ¤fi ˆÏ¤‰ ≥¤fl◊ †‰à “˙¤‰ í‰ – Œ¤“‰È¤fl◊ ¤≥¤ê ê‰˚Ȥfl◊ Û¤“Û¤ “fi≥¤‰ å±fi “˙fl◊ í‰ !'' ❀

Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 115

∏·‹Ú¤≥¤ ¤¤‰Á ¤‰ ¤¤Âº Û¤¤¿¤flÖ¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ≈¤‹“ä¡Œ¤∞¤ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ Ö‰ê ¬¤∏fi ≈¤¤Û¤‰ ֤Ϥfi ≈¤ˆ¤∆õ. Ϥڤ¤Ÿé≥¤fl ˆŒ¤∞¤¤◊ Á ≈¤·“fi ≤¤à ˆ≥¤fi, Ö¬¤‰ ¬¤∏fiŒ¤¤◊ ™fiê ™fiê ≈¤¤∞¤fi ˆ≥¤fl◊. Û¤¤¿¤flÖ¤‰Ö‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ Ϥۥ¤¤‰ Û¤“Ǥ¤◊ ¤¤◊¿¤fi Ȥfi¿¤¤◊ Ö¬¤‰ ¬¤∏fi¬¤‰ ≈¤¤“ ê“Ϥ¤¬¤fi ≥¤Â“fi ê“fi, ≥◊ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ꤬¤‰ ꤉ତ¤ “fl∏¬¤¬¤¤‰ ÖϤ¤Á ≈¤±ñ¤‰. ``꤉àê “±≥¤fl◊ Ȥ¤√¤‰ í‰,'' Ö‰ê Û¤¤¿¤fl ¤¤‰È‰. ``Ö‰ ≥¤¤‰ ꤉à Û¥¤fi¬¤¤‰ ÖϤ¤Á í‰,'' ¤fi†Ö‰ ê˙fl◊. ``Ö‰¬¤fi Ö¤≈¤∞¤‰ Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ ‹»ê“ ê“Ϥfi ?'' ≈¤ˆ‰È¤¤‰ Û¤¤¿¤fl ꈉ, ``≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤‰ ≥¤≈¤¤Û¤ ≥¤¤‰ ê“Ϥfi Á †‰àÖ‰.'' Û¤¤¿¤flÖ¤‰Ö‰ Ö¤√¤Î Áତ‰ †‰î¤fl◊ ≥¤¤‰ ¬¤∏fi¬¤‰ ‹ê¬¤¤“‰ ¤‰™fi ¤‰™fi Ö‰ê Û¤fl◊∏“ î¤flϤ≥¤fi ‹Ï¤È¤¤≈¤ ê“≥¤fi ˆ≥¤fi. ``Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ “±‰ í‰ ≥¤fl◊, ¤ˆ‰¬¤ ?'' ≈¤ˆ‰È¤¤ Û¤¤¿¤flÖ‰ ≈¤·íñfl◊. î¤flϤ≥¤fi “±≥¤¤◊ “±≥¤¤◊ Á ¤¤‰È¤fi : ``Œ¤¤“fi Œ¤¤◊∏fi Œ¤¤¬¤‰ Œ¤ÎϤ¤ Œ¤¤“‰ Û¤¤Œ¤‰ ≈¤¤“ ÁϤfl◊ í‰, ≈¤∞¤ ¬¤∏fiŒ¤¤◊ Ö¤˚Ȥfl◊ ¤¿¤fl◊ ≈¤¤∞¤fi í‰ ! ˆÏ¤‰ ˆfl◊ Ó¤fi “fi≥¤‰ Áà Ó¤êfiÓ¤ ?'' ≈¤ˆ‰È¤¤‰ Û¤¤¿¤fl ò¤±fiä“ √¤·◊õ¤Ï¤¤î¤¤‰. ≈¤∞¤ ≈¤ífi Ö‰¬¤‰ Œ¤¤√¤Ÿ Û¤·ìfi Ö¤Ï‰. î¤flϤ≥¤fi¬¤‰ ≥¤‰∞¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ Ǥä‰ ¤‰Û¤fi ÁϤ¤ ê˙fl◊. Ö¤ †‰à ¤fi†‰ Û¤¤¿¤fl óflº ≤¤à ≥¤‰¬¤¤≤¤fi Á“¤ ÖÎ√¤¤‰ ≤¤à √¤î¤¤‰. Û¤¤Œ¤‰ ‹ê¬¤¤“‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi¬¤‰ Û¤¤¿¤flÖ‰ î¤flϤ≥¤fi¬¤‰ ä≥¤¤“fi ∏fi¿¤fi Ö¬¤‰ Ö‰ õ¤·≈¤õ¤¤≈¤ Ö¤√¤Î õ¤¤È¤Ï¤¤ Ȥ¤√‰. ≤¤¤‰±fi Ϥ¤“Œ¤¤◊ ¤fi†‰ Û¤¤¿¤fl ≥¤‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ≤¤à √¤î¤¤‰. õ¤¤È¤≥¤¤◊ õ¤¤È¤≥¤¤◊ ≥¤‰ äÓꉓ¤˚≤¤fi ¤¤‰È‰, ``ífi: ífi : Ö¤Á‰ ≥¤∆ 䤓‰ ∏·‹Ú¤≥¤ ꌤŸ êî¤fl⁄ í‰. Ö¤≈¤∞¤¤≤¤fi Û¥¤fi¬¤¤‰ Û≈¤Ó¤Ÿ ê“¤î¤ Á ꉌ¤ ?'' ≈¤ˆ‰È¤¤ Û¤¤¿¤flÖ‰ êÓ¤¤‰ 䵤“ Ϥ¤Í‰ ¬¤ˆÕ. »“fi ≈¤‰È¤¤‰ ¤¤‰È¤fi å™ñ¤‰ : ``Ö¤≈¤∞¤¤ √¤fl“fl Ö¤ †∞¤Ó¤‰, ≥“‰ ≥¤¬¤‰ Ó¤fl◊ ‹Ó¤ô¤¤ ¬¤ˆÕ ꓉ ?'' ≥¤¤‰î¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤‰ Û¤¤¿¤fl Ó¤¤◊≥¤ Á “˙¤‰. ϤÎfi ≈¤‰È¤¤Ö‰ ê˙fl◊, ``Û¥¤fiŒ¤¤¥¤¬¤¤‰ Û≈¤Ó¤Ÿ Ö¤≈¤∞¤¤ Ïî¤Ï¤ˆ¤“Œ¤¤◊ ≥ûî¤ í‰. Ö¬¤‰ ϤÎfi Ö¤ ≥¤¤‰ î¤flϤ¤¬¤ Û¥¤fi ˆ≥¤fi. ≥¤∆ Ö¤Á‰ ò¤¤‰“ ≈¤¤≈¤ êî¤fl⁄ í‰.'' ˆÏ¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤‰ Û¤¤¿¤fl Ó¤¤◊≥¤ ÖϤ¤Á‰ ¤¤‰È‰ : ``ä¤à, Œ¤∆ ≥¤¤‰ Ö‰ Û¥¤fi¬¤‰ ¬¤∏fi¬¤‰ ‹ê¬¤¤“‰ ä≥¤¤“fi ∏fi¿¤fi – ≈¤∞¤ ≥¤fl◊ ˆÁfl Ö‰¬¤‰ çõ¤êfi¬¤‰ Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ õ¤¤È¤‰ í‰ ?'' ❀

ê≥¤¤“Œ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤fi ≈¤¤íÎ åä‰È¤fi Ïè≥¤¬¤‰ è“‰ê Ö¤≈¤∞¤fi Ö¤√¤Î ÁϤ¤ ∏àÖ‰. ❀

116 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

¤√¤Â“ Ö¤≈¤êfi Œ¤∏∏ ê‰ ˆŒ¤∆ Ö≈¤¬¤‰ Œ¤flȤê꤉ ¤Ø¤¬¤¤ ˆÂ. ‹Û¤“ 䙤ê“, Œ¤Á ¤·≥¤ ê∏Œ¤ ê“, ˆ¤≤¤ ‹Œ¤È¤¤ê“ ˆŒ¤ Ö¤√¤‰ ¤Ø∆. Ȥ‰‹ê¬¤  Œ¤‰“‰ ˆ¤≤¤Œ¤∆ ≥¤¤‰ ¬¤ˆÕ ˆÂ. Ö¤≈¤¬¤‰ Œ¤flì‰ õ¤◊∏ ‹∏¬¤¤∆ê‰ ‹È¤Ö‰ ≈¤¡¿¤¤¬¤Œ¤◊¥¤fi ¤¬¤¤î¤¤; Œ¤À ֤, √¤î¤¤, ֤“ Œ¤fl쌤∆ ˆ†“¤∆ ꌤ†‰“fi ˆÀ. ÖۤȤ õ¤fiÁ ‹ˆ¬∏flÛ≥¤¤¬¤êfi ≥¤¤ê≥¤ ˆÂ, †‰ ‹ˆ¬∏flÛ≥¤¤¬¤êfi Á¬¤≥¤¤Œ¤∆ ˆÂ, Ö¤≈¤ Ȥ¤‰√¤¤∆Œ¤∆ ˆÂ. Ö¤≈¤ê¤‰ Üۤ꤉ Û¤Œ¤ì¬¤¤ ˆÂ ‹ê Ö¤≈¤ê¤, Û¤ ¤¤∆ê¤, ˆŒ¤¤“¤ è ê≥¤ŸÏî¤ ˆÂ. †‰ Ö‰ê ¤‰Ó¤êfiŒ¤≥¤ õ¤fiÁ ˆŒ¤¤“‰ ˆ¤≤¤Œ¤∆ Ö¤î¤fi, ‹ˆ¬∏flÛ≥¤¤¬¤êfi Ö¤ì¤∏fi, êˆÕ ˆŒ¤¤“‰ ˆ¤≤¤Û¤‰ ‹»Û¤È¤ ¬¤ †Ö‰, êˆÕ ‹¬¤êȤ ¬¤ †Ö‰ Ö≈¤¬¤fi ꌤ†‰“fiÛ¤‰.  êflí Ö‰ê õ¤◊∏ Ö»Û¤“¤∆, ≈¤¡¿¤¤¬¤Œ¤◊‹¥¤î¤¤∆êfi ¤¤≥¤∆ ¬¤ˆÕ ˆÂ †‰ Œ¤À Ö¤≈¤Û¤‰ êˆ “ˆ¤ ˆ·◊.  ‹ˆ¬∏flÛ≥¤¤¬¤ê‰ ꓤ‰±¤∆ Ö¤∏‹Œ¤î¤¤∆êfi ¤¤≥¤ ˆÂ, Ö‰ê Ö‰ê √¤¤◊Ϥêfi. ˆŒ¤¬¤‰ êflí ‹∏¬¤ ‹Ç¤∏Œ¤≥¤ êfi, êäfi √¤È¤≥¤, êäfi Û¤ˆfi – ˆ¤◊ Ö‰ê Û¤¤» ‹∏Ȥۤ‰ ꤉‹Ó¤Ó¤ êfi; Ȥ‰‹ê¬¤ †‰ ꤌ¤ ˆŒ¤¬¤‰ 䙤, Ϥ¤‰ Ȥ◊ ¤‰Û¤‰ Ȥ◊ ¤¤ Ö¤∏Œ¤fi ¬¤ˆÕ 䙤 Û¤ê≥¤¤ ˆÂ Ö≈¤¬¤‰ Ö¤≈¤ – ¤√¤Â“ Ö¤≈¤êfi Œ¤∏∏ê‰. ÁϤ¤ˆ“Ȥ¤È¤ ¬¤‰ˆ“fl [Ȥ¤È¤ ‹êÈȤ¤ ≈¤“≤¤fi ≈¤¡Ï¤õ¤¬¤ : ÛϤ¤≥¤◊¥î¤ ‹∏¬¤, 1960] ❀

≤¤¤ê ꈉϤ¤î¤ í‰ ê‰ Ï¤¿¤fl ≈¤±≥¤fl◊ ꤌ¤ ê“fiÖ‰ Ö‰˚Ȥ‰ ≤¤¤ê Ȥ¤√¤‰. Ö¬¤‰ ≈¤ífi ≤¤¤ê¬¤¤‰ ÜȤ¤Á Ö¤“¤Œ¤ ê“Ϥ¤‰, Ö‰˚Ȥ‰ ê‰ ê¤◊à Á ¬¤ ê“Ϥfl◊. ≈¤“◊≥¤fl Ǥ“fi Ϥ¤≥¤ Ö‰ í‰ ê‰ ≥¤Œ¤¤“fl◊ ꤌ¤ ≥¤Œ¤‰ êflÓ¤Î≥¤¤≤¤fi ê“≥¤¤ ˆ¤‰, ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ ≤¤¤ê Û¤ˆ‰È¤¤à≤¤fi Ȥ¤√¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ≥¤Œ¤¤“¤ ꤌ¤Œ¤¤◊ †‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ “Û¤ ˆÓ¤‰, ≥¤¤‰ ò¤∞¤¤ Ȥ¤◊ ¤¤ Û¤Œ¤î¤ Û¤fl¿¤fi ≥¤Œ¤‰ ‹Ï¤¬¤¤ ≤¤¤è ꤌ¤ ê“fi Ó¤êÓ¤¤‰. Ö‰˚Ȥ‰ ꤌ¤¬¤¤‰ ≤¤¤ê ä≥¤¤“Ϥ¤¬¤¤‰ Œ¤flÇî¤ ÜȤ¤Á Ö‰ í‰ ê‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ “Û¤ ≈¤±‰ ։Ϥfl◊ ¤fiÁfl◊ ꤉à ꤌ¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Ȥ‰Ï¤fl◊. ꤌ¤ Û¤∏◊≥¤“ ¤◊¿¤ ê“fi ∏ତ‰ ≈¤¡Œ¤¤∏Œ¤¤◊ Û¤“fi ≈¤±Ï¤fl◊, Ö‰ ê¤◊à ≤¤¤ê ä≥¤¤“Ϥ¤¬¤¤‰ Û¤¤õ¤¤‰ ÜȤ¤Á ¬¤≤¤fi. Á‰ ꤌ¤ ≥¤Œ¤‰ Ö¤¬¤◊∏≤¤fi Ö¬¤‰ Ó¤¤◊‹≥¤≤¤fi ê“fi Ӥ꤉ í¤‰, ≥¤‰ ≥¤Œ¤¤“‰ Œ¤¤˚‰ Ö‰ê ˚¤‰‹¬¤ê Á‰Ï¤fl◊ ¤¬¤fi “ˆ‰ í‰, Ö‰ ≥¤Œ¤¤“¤‰ Û¤‹óî¤ Ö¤“¤Œ¤ ˆ¤‰î¤ í‰. ≈¤∞¤ Á‰ ꤌ¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ≥¤Œ¤¬¤‰ “Û¤ ¬¤ˆÕ ˆ¤‰î¤, ê¤‰à »“ÁË≈¤‰ ê‰ Ï¤‰™¬¤fi “fi≥¤‰ ≥¤Œ¤‰ Ö‰ ê“≥¤¤ ˆÓ¤¤‰, ≥¤¤‰ ≥¤‰Ï¤fl◊ ꤌ¤ ≥¤Œ¤¬¤‰ ≤¤¤‰±fi Ϥ¤“Œ¤¤◊ Á ≤¤êϤfi ¬¤¤Ç¤Ó¤‰. Ö‰˚Ȥ‰ ≤¤¤ê¬¤¤‰ Ǥ“¤‰ ÜȤ¤Á Ö‰ í‰ ê‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ꤌ¤Œ¤¤◊ Ǥ“‰Ç¤“ “Û¤ Ȥ‰≥¤¤◊ “ˆ‰Ï¤fl◊. ¤fiŒ¤¤≥¤¤° ❀

Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 117

``Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Œ¤¤“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ ¬¤≤¤fi !'' ¤¤ÎŒ¤ˆ¤“¤† ê„Ú∞¤êflŒ¤¤“‘Û¤ˆ°¬¤‰ á√Ȥʬ±Œ¤¤◊ ä∞¤Ï¤¤ Œ¤·ê‰È¤¤. ≥◊≤¤fi 1927Œ¤¤◊ “†Œ¤¤◊ ≤¤¤‰±¤ ϤǤ≥¤ Œ¤¤˚‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ä¤Ï¤¬¤√¤“ Ȥà ֤Ϥ‰È¤¤. ä¤Ï¤¬¤√¤“¬¤fi ≈¤¡†¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fl◊ Û˚‰Ó¤¬¤‰ Û˚‰Ó¤¬¤‰ ÛϤ¤√¤≥¤ ê“Ϥfl◊'≥¤fl◊. Ö‰˚Ȥ‰ Ȥ¤‰ê¤‰ 匤˚‰, »·È¤≥¤¤‰“¤ ꓉, ¿¤¤‰Î ꓉ Ϥ√¤‰“‰ ‹Ï¤‹¿¤ ≤¤≥¤¤◊ ˚÷‰¬¤ ‹Û¤ˆ¤‰“ Û˚‰Ó¤¬¤‰ ֤Ϥfi ≥“‰ ¥¤∞¤ êȤ¤ê Œ¤¤‰±fi ˆ≥¤fi. Ö¤Áfl ¤¤Áfl¬¤¤◊ ò¤∞¤¤◊ √¤¤Œ¤±‰≤¤fi Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ 匤˚‰È¤¤◊. Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤ ¿¤Û¤¤“¤¬¤¤ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ ∏fiϤ¤¬¤ ≈¤¡Ã¤¤Ó¤◊ꓬ¤¤‰ »∆˚¤‰ å±fi √¤î¤¤‰, ¬¤‰ Ö◊√¤“Ǥ¤¬¤fi õ¤¤Î »¤˚fi √¤à. ¤¤ÎŒ¤ˆ¤“¤† ≈¤∞¤ ˚ÈȤ‰ õ¤±fi í·˚¤ ≈¤±fi √¤î¤¤. ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ Û¤¤»¤‰ ¬¤fiêÎfi √¤î¤¤‰. Ö‰ ˆ¤È¤≥¤Œ¤¤◊ Á‰Œ¤≥¤‰Œ¤ ê“fi ± ¤¤Œ¤¤◊ õ¤±fi √¤î¤¤. ¤¤“∞¤¤Œ¤¤◊ Ö¤√¤Î Œ¤ˆ¤“¤† ¬¤‰ »¤˚‰È¤‰ Ö◊√¤“Ǥ‰, äò¤¤±‰ Œ¤¤≤¤‰ ≈¤¡Ã¤¤Ó¤◊ê“ åä¤ ˆ≥¤¤. ˚¤‰Î¤¬¤¤‰ ¿¤Û¤¤“¤‰ Ϥ¿¤≥¤¤‰ √¤î¤¤‰. ¿¤ë¤Œ¤flëfiŒ¤¤◊ Ȥ¤‰ê¤‰ ¤¤“∞¤¤◊ ≈¤“ õ¤±Ï¤¤ Ȥ¤√. ≥¤‰Œ¤¬¤‰ “¤‰êϤ¤ »¤‰Á∏¤“‰ Û¤¤‰˚fi ϤÕìϤfi Ó¤Ë ê“fi. Ö‰ê∏Œ¤ ≈¤¡Ã¤¤Ó¤◊꓉ ¤·Œ¤ Œ¤¤“fi : `` ¤◊¿¤ ꓤ‰ ! ≈¤¤‰È¤fiÛ¤ Ö¤ò¤fi Ǥۤfi †î¤. Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Œ¤¤“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤¤‰È¤fiÛ¤ ¬¤≤¤fi !'' ¤¤ÎŒ¤ˆ¤“¤†Ö‰ ê˙fl◊ : ``Œ¤¤“fi ≈¤¡†¬¤‰ Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ Œ¤¤“¤‰ í¤‰ ?'' Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤ Û¤¤◊äÎ≥¤¤◊ ≈¤¡Ã¤¤Ó¤◊꓉ Û≤¤¤‹¬¤ê ϤˆfiϤ˚∏¤“¬¤‰ ˆflꌤ Ö¤≈‰ ê‰ »¤‰Á∏¤“ Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤¤‰ Ö¤Á ¬¤‰ Ö¤Á ∏Û¤ Ë‹≈¤î¤¤ ∏◊± Ϥۤ·È¤ Ȥ‰Ï¤¤‰. ϤˆfiϤ˚∏¤“‰ ∏◊± Ϥۤ·È¤ ê‰Ÿ ¬¤‰ ¤fiÁ‰ ‹∏Ϥۤ‰ ≈¤¤í¤‰ õ¤·êϤ≥¤fi ϤǤ≥¤‰ ≈¤®∞¤fiÛ¤¤ˆ‰ ¤‰ ∏◊± Œ¤¤» ê‰Ÿ í‰ ≥¤‰Œ¤ Á∞¤¤Ïî¤fl◊. ֙Ϥ¤‹±î¤¤ ≈¤ífi ꤉à ꤌ¤ ‹¬¤‹Œ¤µ¤‰ ≈¤¡Ã¤¤Ó¤◊ꓬ¤¤‰ ‹Û¤ˆ¤‰“ Œ¤flꤌ¤ ≤¤î¤¤‰, ≥“‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ ∏◊± Œ¤¤» êŸ ¤∏Ȥ »¤‰Á∏¤“ ֤䤓 Œ¤¤¬¤Ï¤¤ Ö¤Ï. ≥“‰ ≈¤¡Ã¤¤Ó¤◊꓉ ê˙fl◊ : ``≥¤Œ¤¤“¤‰ ˆ‰≥¤fl Ïî¤Ï¤Û≤¤¤ †ÎϤϤ¤¬¤¤‰ ˆ≥¤¤‰, Ö‰ ˆfl◊ Û¤Œ¤Á≥¤¤‰'≥¤¤‰. ≈¤∞¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Œ¤¤“Ϥ¤≤¤fi Ïî¤Ï¤Û≤¤¤ ¬¤ ÁÎϤ¤î¤, åȤ˚fi √¤‰“Ïî¤Ï¤Û≤¤¤ Ϥ¿¤‰ ¬¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ “¤ûî¤ ≥¤“» Œ¤¤¬¤ ò¤˚‰. ˆfl◊ ≥¤Œ¤¤“fi Á√։ ˆ¤‰ã ≥¤¤‰ Û¤¤Œ¤˚¤◊ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ Ȥ¤◊ ¤¤ ϤǤ≥¤≤¤fi “¤ˆ †‰à ê◊˚¤Î‰, Ö‰Œ¤ Û¤Œ¤°¬¤‰ ꤉à ê¤‰à Œ¤¤ ≈¤¤Û¤‰≤¤fi “¤‰≥¤fl◊ í¤‰ê“fl◊ ≥¤‰±fi Ö≤¤Ï¤¤ Ö‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ≈¤fiϤ¤¬¤fl◊ ≈¤¤∞¤fi Ȥ¤Ï¤fi ∏à í¤¬¤fl◊ “¤Ç¤≥¤¤◊ “¤Ç¤≥¤¤◊ Ö‰ Œ¤¤Ï¤±fi¬¤‰ êˆfl◊ ê‰, Ö¤  ¤¤Î¤“¤† í‰. Ö‰ ‹ ¤õ¤¤“¤¬¤‰ ≥¤‰±fi¬¤‰ Ö¤ äfi±Œ¤¤◊ Ö¤Ï◊ í¤‰ ≥¤¤‰ ˆ‰“¤¬¤ ≤¤Ó¤¤‰. Œ¤¤˚‰ í‰˚‰ åä¤◊ “ˆfi¬¤‰ †‰†‰, ¬¤ˆÕ≥¤“ äfi±¬¤¤ ¿¤Û¤¤“¤Œ¤¤◊ í¤‰ê“fl◊ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊≤¤fi í·˚fi ≈¤±Ó¤‰, êõ¤“¤à Œ¤“Ó¤‰ ¬¤‰ “¤‰Ï¤¤ Ϥ¤“¤‰ ֤ϤӤ‰. †‰ Ö¤Œ¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Ö¤√¤Î≤¤fi Û¤Œ¤†Ï◊ ˆ¤‰≥¤ ≥¤¤‰ ¿¤Œ¤¤È¤ ¬¤ ≤¤¤≥¤. äfi±Œ¤¤◊ ¿¤¤◊¿¤È¤ ¬¤ ≤¤¤î¤ ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö√¤¤ä≤¤fi Û¤¤Ï¤õ¤‰≥¤fi¬¤¤◊ ≈¤√¤È¤¤◊ Ȥ‰Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤¤‰È¤fiÛ¤ í‰.'' (Ö¤ »¤‰Á∏¤“¬¤¤ ꤌ¤≤¤fi ≈¤¡Ã¤¤Ó¤◊ꓬ¤‰ Û¤◊≥¤¤‰Ú¤ ˆ≥¤¤‰. Ö‰ »¤‰Á∏¤“ ‹±›Û˚÷è˚Œ¤¤◊ ˆ¤‰î¤, ≥“‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ Û¤fi¿¤fl◊ ä‰√¤fl◊ Ȥà Á≥¤¤ ¬¤‰ ˆ¤≤¤‰ “¤◊¿¤≥¤¤. √¤¤±fiϤ¤Î¤‰ ¬¤¤ ꈉ ≥¤¤‰ ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤‰ 䤱fl◊ ∏fi¿¤¤ Ϥ√¤“ ò¤¤‰±¤√¤¤±fiŒ¤¤◊ ¤‰Û¤≥¤¤ ¬¤ˆÕ !) Œ¤flêfl¬∏“¤î¤ ≈¤¤“¤Ó¤î¤Ÿ [`≈¤¡Ã¤¤Ó¤◊ê“ ≈¤®∞¤fi : Ïè≥¤≥Ϥ-∏Ó¤Ÿ¬¤' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

118 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

¤‰Ú™≥¤¤ à˚Ȥfi¬¤¤ ‹Œ¤È¤¤¬¤¤‰ Ó¤ˆ‰“Œ¤¤◊ ‹Ï¤Ò¤‹Ï¤Ç≥¤ ∏‰Ï¤¤È¤î¤ ¤¤◊¿¤≥¤fi ϤǤ≥¤‰ ê‰˚Ȥfiê Œ¤·É≥¤Ö¤‰ ։Ϥfi çõ¤fi ¬¤‰ ‹Ã¤±¤≥¤fi Á√։ Œ¤·êϤ¤¬¤fi ˆ≥¤fi ê‰ ê¤‰à¬¤fi ¬¤Á“ ≥◊ Û¤fl¿¤fi ¬¤ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi Ó¤ê‰. ≥¤¤‰ ≈¤∞¤ ‹Ó¤È≈¤ê¤“ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ꤌ¤Œ¤¤◊ Ȥfi¬¤ ≤¤à¬¤‰ Ö‰ê-Ö‰ê “‰Ç¤¤Œ¤¤◊ ¬¤‰ Œ¤“¤‰±Œ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi êȤ¤ ™¤È¤Ï¤fi¬¤‰ Œ¤·É≥¤Ö¤‰ ꤉≥¤“≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö‰ê ‹Œ¤¥¤‰ Ö‰ †‰à¬¤‰ ˚fiê¤ ê“fi : ``Ö¤ Œ¤·É≥¤ ≈¤“ ꤉ତfi ¬¤Á“ Û¤“Ǥfi  ≈¤±Ï¤¤¬¤fi ¬¤≤¤fi, ≥¤¤‰ ≈¤ífi Ö‰¬¤fi ≈¤¤íÎ Ö¤˚Ȥfi ¤¿¤fi Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ ꉌ¤ 䙤Ϥ¤‰ í¤‰ ? ì˚ ≈¤≥¤¤Ï¤fi ∏‰Ó¤¤‰ ≥¤¤‰ ≥◊ ≥¤¤‰ õ¤¤È¤Ó¤‰.'' ‹Ó¤È≈¤fiÖ‰ Œ¤·É≥¤Œ¤¤◊≤¤fi Ö¤◊Ǥ çõ¤fi êŸ Ϥ√¤“ ÁϤ¤ ¤ Ö¤≈‰ : ``Œ¤¤“fi ê„‹≥¤ í‰ Ö‰˚Ȥ‰ ¤‰Ú™ †‰àÖ‰ – ≈¤ífi äȤ‰ ꤉à Ö‰ ÁflÖ‰ ê‰ ¬¤ ÁflÖ‰. ˆfl◊ ≥¤¤‰ †‰ã ífl◊. Ö¬¤‰ ¤fiÁfl◊ ê¤‰à ¬¤‹ˆ, ≥¤¤‰ ä√¤Ï¤¤¬¤ ≥¤¤‰ Ö‰ †‰Ó¤‰ Á ¬¤‰ ?'' ``Œ¤¤“fi ê„‹≥¤ í‰, Ö‰˚Ȥ‰ ¤‰Ú™ †‰àÖ‰'' – Ö‰ êȤ¤ê¤“¬¤¤‰ Ö¤∏Ó¤ŸÈ¤‰Ç¤ í‰ Ö¬¤‰ °Ï¤¬¤ò¤±≥¤“¬¤¤‰ Ö√¤¡‹Û¤º¤◊≥¤ í‰. Œ¤¤“‰ ˆ¤≤¤‰ ê¤õ¤fl◊ ꤌ¤ ¬¤ˆÕ Ó¤¤‰Ã¤‰. Œ¤¤“fi Œ¤î¤¤Ÿ∏¤Ö¤‰ ≥¤¤‰ í‰ Á; ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¤◊ “ˆfi¬¤‰ Œ¤¤“¤≤¤fi Á‰˚Ȥfl◊ Û¤¤“¤Œ¤¤◊ Û¤¤“fl◊ ꤌ¤ ≤¤à Ó¤ê‰ Ö‰˚Ȥfl◊ ˆ◊Œ¤‰Ó¤ Ïî¤Ï¤ˆ¤“Œ¤¤◊ ä≥¤¤“Ϥ¤¬¤¤‰ Œ¤¤“¤‰ Ö¤√¤¡ˆ “ˆ‰Ó¤‰. Œ¤¤“fl◊ ꤌ¤ í‰, Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤¤“¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤Œ¤¤◊ 䵤Œ¤ Á ˆ¤‰î¤. î¤flϤ¤¬¤ Œ¤¤àêȤ¤◊Á‰È¤¤‰¬¤fi ê‰˚Ȥfiê ‹Ó¤È≈¤ê„‹≥¤Ö¤‰ õ¤¤‰“¤à Ö¬¤‰ ¤fi†¬¤¤ ¬¤¤Œ¤‰ Ϥ‰õ¤¤à, ≥“‰ Ö‰¬¤‰ Ǥ· ¤ Ȥ¤√¤fi Ö¤Ïî¤fl◊ Ö¬¤‰ Á‰ Œ¤·É≥¤ ≈¤¤‰≥¤‰ ò¤±fi “˙¤ ˆ≥¤¤ Ö‰¬¤¤ ä≈¤“ Á Œ¤¤‰˚¤ Öô¤“¤‰≤¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ ꤉≥¤“fi ∏fi¿¤fl◊. ≈¤∞¤ Ö‰ ä≈¤¤î¤ ¤‰ˆ·∏¤‰ Ȥ¤√¤≥¤¤◊ Ö‰Œ¤∞¤‰ Œ¤¬¤Û¤· ¤¤‰ ê‰Ÿ ê‰, Œ¤¤“fi Ö‰ê-Ö‰ê ê„‹≥¤ ˆÏ¤‰ ≈¤ífi ։Ϥfi ≤¤Ó¤‰ ê‰ ≥¤‰ †‰≥¤¤◊Ϥ∆≥¤ Ö‰ Œ¤¤àêȤ¤◊Á‰È¤¤‰¬¤fi Á í‰ Ö‰¬¤fi Û¤¤Â ꤉ତ‰ ≈¤¡≥¤fi‹≥¤ ≤¤à ÁÓ¤‰. Û≤¤·Î Öô¤“¤‰≤¤fi ¬¤ˆÕ, ≈¤∞¤ Œ¤¤“¤‰ ≈¤¡¤∞¤ Œ¤¤“fi ∏“‰ê ê„‹≥¤Œ¤¤◊ “‰±fi¬¤‰ ˆfl◊ ≥¤‰ Œ¤¤“fi ê„‹≥¤ ≥¤“fiê‰ Ö¤‰ÎǤ¤Ï¤fiÓ¤. Ö¬¤‰ Ǥ“‰Ç¤“, Ö¤Á¬¤¤ êȤ¤‹¬¤Ú∞¤¤≥¤¤‰ ≈¤∞¤ Œ¤¤àêȤ¤◊Á‰È¤¤‰¬¤fi Ö‰ê-Ö‰ê Œ¤·É≥¤Œ¤¤◊ ¬¤‰ Ö‰êÖ‰ê ‹õ¤¥¤Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤fi Ö¤√¤Ï¤fi í¤≈¤ ≈¤¤“Ǥfi Ó¤ê‰ í‰. Œ¤¤“¤ °Ï¤¬¤ò¤±≥¤“Œ¤¤◊, Œ¤¤“¤ Ö◊≥¤“¬¤¤ ‹õ¤¥¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ։Ϥfi í¤≈¤ ¬¤‰ ։Ϥfi ꤓfi√¤“fi †‰àÖ‰. `꤉≈¤fi“¤à˚'¬¤¤ ê¤î¤∏¤¬¤‰ †‰“‰ ¬¤ˆÕ, ≈¤∞¤ Œ¤¤“¤ Ö¤≥Œ¤¤¬¤¤ ≈¤¡Ã¤¤Ï¤≤¤fi Œ¤¤“fl◊ ꤌ¤ ¬¤‰ Œ¤¤“fl◊ °Ï¤¬¤ Ǥ“‰Ç¤“ Œ¤¤“¤◊ Á í‰ Ö‰ ˆfl◊ ‹Û¤º ê“fi ∏àÓ¤. Œ¤¤“fi Û¤ˆfi ¬¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰  ê¤√¤Î Œ¤¤“¤‰ í‰ Ö‰Œ¤ Ϥ¤◊õ¤¬¤¤“¬¤‰ ≤¤¤î¤ ։Ϥfi “fi≥¤‰ ˆfl◊ ȤǤfiÓ¤. äÁ¬¤¬¤fi í‰ÈȤfi ê±fiŒ¤¤◊ ``ä∞¤‰ ¬¤“Û¤À‰'' ¬¤ ֤Ϥ‰ ≥¤¤‰î¤ äÁ¬¤ ¬¤“Û¤À¬¤fl◊ Á í‰ Ö‰Ï¤fi ≈¤¡≥¤fi‹≥¤ Ö¤≈¤¤‰Ö¤≈¤ ≤¤¤î¤ ։Ϥfi “fi≥¤‰ Œ¤¤“fl◊ °Ï¤¬¤ê¤Ïî¤ ˆfl◊ “õ¤fiÓ¤. ê‰˚Ȥfl◊ ꓤ‰ í¤‰ Ö‰ ¬¤ˆÕ, ≈¤∞¤ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ ꤌ¤ ꓤ‰ í¤‰ Ö‰ Œ¤flª¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ í‰. ꤌ¤¬¤fi `‹Ï¤≈¤flȤ≥¤¤' ¬¤ˆÕ ≈¤∞¤ `¤‰Ú™≥¤¤' Û¤¤¿¤Ï¤¤¬¤¤‰ Ö¤∏‰Ó¤ í‰. …¤◊Û¤¬¤¤ Ö√¤¡∞¤fi ≥¤µÏ¤‘õ¤≥¤ê Û¤¤¥¤Ÿ¬¤fi Ö¤√¤Î ≥¤‰Œ¤¬¤¤ Ö‰ê ‹Ó¤Ú »‹“∏ ê“fi ê‰ ``Ö¤≈¤‰ ≈¤¡Œ¤¤∞¤Œ¤¤◊ Ǥ· ¤ Ö¤‰í¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ ȤÇ◊ í‰.'' ≥“‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ÁϤ¤ ¤Œ¤¤◊ ê˙fl◊ : ``Œ¤∆ ȤÇî¤fl◊ í‰ ≥¤¤‰ Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 119

ò¤∞¤fl◊, ≈¤“◊≥¤fl Œ¤¤“¤ ȤǤ¤∞¤¬¤¤‰ »è≥¤ ≈¤¤◊õ¤Œ¤¤‰ ä¤√¤ ≈¤¡‹Û¤º ê‰Ÿ í‰,'' Ö¬¤‰ 䌤‰î¤fl⁄ : ``†‰ Œ¤¤“¤◊ ¤¿¤¤◊ Á ȤǤ¤∞¤¤‰ Œ¤∆ ≈¤¡√¤˚ ê⁄ ˆ¤‰≥¤ ≥¤¤‰ Œ¤¬¤‰ Ö¤˚Ȥfi Ç‹≥¤ Œ¤Îfi ¬¤ ˆ¤‰≥¤, Ö¬¤‰ ≥¤Œ¤‰ Œ¤¤“¤ ‹Ó¤Úî¤ ≈¤∞¤ ¬¤ ˆ¤‰≥¤ !'' Ö‰ ¤‰Ú™≥¤¤Ö‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ Û¤¤ô¤“¤‰¬¤¤ êfiÉ≥¤Œ¤◊‹∏“Œ¤¤◊ Û≤¤¤¬¤ Ö≈¤¤Ïî¤fl◊. ¤‰Ú™¬¤fi ä≈¤¤Û¤¬¤¤ Ö‰ êȤ¤Œ¤¤◊ ¬¤‰ ‹Ï¤£¤¤¬¤Œ¤¤◊, ¿¤Œ¤ŸŒ¤¤◊ ¬¤‰ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ‹Ï¤Áî¤ Ö≈¤¤Ï¤¬¤¤“ Œ¤◊¥¤ í‰. Ȥ¤‰ê¤‰ Œ¤¤“fl◊ ꤌ¤ ÁflÖ‰ ê‰ ¬¤ ÁflÖ‰, ≥¤‰¬¤fi ê∏“ ꓉ ê‰ ¬¤ ꓉, Œ¤¬¤‰ Ó¤¤ ¤¤Ó¤fi Ö¤≈¤‰ ê‰ ¬¤ Ö¤≈¤‰, ≥¤¤‰  ˆfl◊ Û¤◊≈¤·∞¤Ÿ ‹¬¤Ú™¤≤¤fi Ö¬¤‰ Œ¤¤“fi Ó¤›è≥¤¬¤¤ äõõ¤≥¤Œ¤ ¿¤¤‰“∞¤ Œ¤flÁ ¤ Œ¤¤“fl◊ Ö‰ ꤌ¤ ê“≥¤¤‰ “ˆfiÓ¤. ≈¤“fiô¤¤ ˆ¤‰î¤ ê‰ ¬¤ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰  ˆfl◊ Û¤“Ǥfi “fi≥¤‰ Ϥ¤◊õ¤fiÓ¤. ‹óê‰˚-Œ¤‰õ¤ ˚÷¤‰»fi Œ¤¤˚‰¬¤fi ˆ¤‰î¤ ê‰ Ç¤¤È¤fi `Œ¤Â¥¤fi-“Œ¤≥¤' ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰  ˆfl◊ Û¤“Ǥ¤ ä≥Û¤¤ˆ≤¤fi “Œ¤fiÓ¤. Û≤¤·Î ϤÎ≥¤“¬¤fi Ö¤Ó¤¤ ¬¤ˆÕ, ≈¤∞¤ Œ¤¤“¤ Ȥ¤î¤ê ꤌ¤ êŸ¬¤¤‰ Ö¤≥Œ¤Û¤◊≥¤¤‰Ú¤ Ö‰ Œ¤¤“fl◊ ≈¤¡‰“ê ¤Î ˆÓ¤‰. Œ¤¬¤¬¤¤ Ö¤ ϤȤ∞¤¬¤‰ êȤ¤ê¤“¤‰ `êȤ¤ Ǥ¤≥¤“ êȤ¤', ∏¤Ó¤Ÿ‹¬¤ê¤‰ `ê≥¤ŸÏî¤ ¤fl‹º' Ö¬¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ√¤fl“flÖ¤‰ `‹¬¤Úꤌ¤ ꌤŸ' ꈉ í‰; ≈¤∞¤ í‰ ≥¤¤‰ Áfl∏fi Áfl∏fi ≈¤‹“ä¤Ú¤¤Œ¤¤◊ Ö‰ê Á ‹Û¤º¤◊≥¤¬¤¤◊ ä¤Ú¤¤◊≥¤“ : ꤌ¤¬¤‰ Ö≤¤‰Ÿ Á ꓉Ȥfl◊ 䵤Œ¤ ꤉‹˚¬¤fl◊ ꤌ¤. ≈¤·†Œ¤¤◊ ∏‰Ï¤Œ¤·É≥¤¬¤‰ õ¤¤‰Ç¤¤ õ¤±¤Ï¤‰ í‰. Ö‰ õ¤¤‰Ç¤¤¬¤¤ ∏¤∞¤¤ ÖǤ◊±, Öô¤≥¤ ˆ¤‰Ï¤¤ ò¤˚‰. Û¤¤‰ Û¤¤“¤ ∏¤∞¤¤ ä‰√¤¤‰ Ö‰ê ≥¤·˚‰È¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ `õ¤¤È¤Ó¤‰' Ö‰Œ¤ Œ¤¤¬¤‰ ≥¤‰ Û¤¤õ¤¤‰ ≈¤·†“fi ¬¤≤¤fi. Ö¤≈¤∞¤fl◊ °Ï¤¬¤ ≈¤∞¤ Ö‰ê ¤ í‰. ‹∏Ϥۤ‰ ‹∏Ϥۤ‰, ∏¤∞¤‰ ∏¤∞¤‰ ¯∏¤◊‹∏“Œ¤¤◊ ‹ ¤“¤Á≥¤¤ Ö◊≥¤î¤¤ŸŒ¤fi¬¤¤ õ¤“∞¤¬¤fi Ö¤√¤Î Ö¤≈¤∞¤fl◊ Ö‰ê Ö‰ê ê¤î¤Ÿ Ö¤≈¤∞¤‰ Ö≈¤Ÿ∞¤ ê“≥¤¤ ÁàÖ‰ ífiÖ‰. ։Ϥfl◊ Ö‰ê‰Ö‰ê ê¤î¤Ÿ ‹Ï¤Ó¤flº, ¤‰Ú™, Öô¤≥¤ “¤Ç¤Ï¤¤¬¤¤‰ Á‰¬¤‰ ‹∏Ȥ≤¤fi Ö¤√¤¡ˆ ¬¤ ˆ¤‰î¤, ≥¤‰ Û¤¤õ¤¤‰ °Ï¤¬¤≈¤·†“fi ¬¤≤¤fi. »¤¿¤“ Ϥ¤È¤‰Û¤ ❀

Ö¬î¤¤î¤ ¬¤fiõ¤‰ Œ¤·◊±fiÖ‰ ¬¤¤ Ȥfi¿¤ ∏fl√¤⁄¿¤ ≈¤“ Œ¤·™fi ä“fi¬¤‰ ¿¤·Î äꓱ¤ Ϥ¤Îfi-äȤ‰õ¤fi Û¤„Á¬¤¬¤fl◊ Ǥ¤≥¤“ Ö ¤¤‰È¤¤ ä◊√¤¤Ï¤Ï¤¤ – Ö‰ Ϥ¤≥¤Œ¤¤◊ Œ¤¬¤±fl◊ ê◊àê Ö¤Œ¤¤¬¤fl◊ ¤¬¤‰, √¤¤◊¿¤fiÁî¤◊≥¤fi ≥¤‰ ‹∏¬¤‰.

Û¤¤◊Ǥfi, ¬¤¤Ç¤fi; “õî¤fl◊, Œ¤õî¤fl◊ :

䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi ❀

Ö¿¤“¤≥¤ ˆ¤‰, Œ¤¿¤“¤≥¤ ˆ¤‰, ò¤“ ˆ¤‰ ê‰ ˆ¤‰ Œ¤‰∏¤¬¤ ≥◊, ˚õ¤È¤fi √¤¡ˆfi ≥¤flÁ Ö¤◊√¤Îfi, Û¤¤“¤ Á√¤≥¤Œ¤¤◊ Áã Ϥˆfi.

Û¤fl¬∏“Œ¤’ 120 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

Ϥ±¤ ¿¤∞¤fi¬¤‰ ‹Ï¤¬¤‹≥¤ ¤¤≈¤°, ≈¤¡¤∞¤¬¤‰ ≈¤¤≤¤“fl◊ “‰, Ϥ‰∞¤ “¤Ç¤Á‰ Œ¤¤“fl◊ : Ö¤ “‰ ê¤î¤¤¬¤fi ê¤Ï¤±‰ “‰ ≥¤¤“¤◊ ÖŒ¤“≥¤ Û¤¤“fl◊. Ϥ‰“¬¤¤◊ Ϥ‹Ç¤î¤¤◊ Ǥ‰≥¤“ “‰ Ǥ‰±fi-√¤¤‰±fi¬¤‰ Ǥ¤◊≥¤‰, ψ¤È¤¬¤¤◊ ¤fi Ϥ¤Ï¤fl◊ ˆ¤∆Ó¤≤¤fi “‰ ˆÛ¤fiǤflÓ¤fi ‹¬¤“¤◊≥¤‰. 籤 ≥¤‰ ò¤¤Ï¤ Ϥ“¤Œ¤∞¤¤ “‰, ‹∏Ȥ‰ ∏¤ˆ û◊ ꤓfi, Ö◊√¤‰ Ö◊√¤‰ ∏ã ‹¬¤“Œ¤Î¤ “‰ Ó¤fiΤ Ȥ‰≈¤ ‹¬¤≥¤¤“fi. ±¤ê∞¤ ¤‰™fi ±“¤Œ¤∞¤fi “‰ ê·±fi Ó¤◊꤬¤fi Ö¤±fi, Ϥ¤˚ õ¤Õ¿¤fl◊ ‹Ï¤Ò¤¤Û¤¬¤fi “‰ Ö¤√¤‰ ≈¤¤î¤ ä≈¤¤±fi. Œ¤¤≤¤fl◊ ؤÎfi ¤‰Û¤‰ Œ¤¤¬¤Ï¤fi “‰ ˆ¤≤¤ ȤŒ¤∞¤‰ Œ¤·êfi, “◊√¤ ∏à Ϥ¤◊Û¤¤‰ ≤¤¤ ¤±fi “‰ ä‰˚ ¤¤◊¿¤fl◊ ¤Î·êfi. Ö◊¿¤¤“fl◊ õ¤·≥¤fl◊ û◊ ֤ä≤¤fi “‰ √¤ÁϤ‰È¤ Ó¤fl◊ √¤¤Øfl◊ ! ¤fiÁ Û¤Œ¤fi ≥◊ ≥¤¤‰ ¤◊ê±fi “‰ Ö¤ífi ꤉“ ˆfl◊ ê¤Øfl◊, ì·“fi Œ¤“‰ “∞¤-“‰≥¤Œ¤¤◊ “‰ ê¤‰à °Ï¤ ä∏¤Û¤fi, ì“∞¤fl◊ ¤¬¤fi Ö‰¬¤fi ≈¤¤Û¤Œ¤¤◊ “‰ Ϥ‰“fl◊ êȤêȤ ˆ¤Û¤fi. Ϥ±¤ ¿¤∞¤fi, Œ¤¤“fi ‹Ï¤¬¤‹≥¤ “‰, Ö¤◊Û¤fl Ö‰êȤ¤‰ ≈¤¡¤‰ã, ≈¤“¬¤¤◊ Ö¤◊Û¤fl±¤◊ ≈¤¡‰Œ¤≤¤fi “‰ ¿¤¤‰±fi ¿¤¤‰±fi¬¤‰ Ȥ¤‰ã. Œ¤¤‰˚¤‰ ä¤ ≤¤à¬¤‰ Œ¤‰“Œ¤ “‰ Œ¤¤“fl◊ √¤¤∞¤fl◊ ¬¤ Œ¤¤◊±fl◊, ꤉'ꬤ‰ Û¤¤◊äÎfl◊, Û¤Œ¤Áfl◊ “‰ ∏à ꤬¤ ¬¤‰ ê¤◊±fl◊. äfiǤ Œ¤¤√¤fl◊ ¬¤ˆÕ ä¤Ï¤¬¤fi “‰ ê“fi äífi-俤¤“¤◊, ˆÂî¤fl◊ Ȥ·◊˚¤Ï¤fl◊ ˆfl◊ ˆ‰≥¤≤¤fi “‰, ‹∏ ˆ¤± ˆ¤∆ꤓ¤. Ö¤‰ífl◊ ≤¤≥¤fl◊ ¬¤ˆÕ Ö¤≈¤≥¤¤◊ “‰, ≤¤¤î¤ Ö∏êfi Œ¤·±fi, Ϥ¤◊ê√¤fl¬¤¤ Û¤¤Â ‹Ï¤Û¤¤“≥¤¤◊ “‰ ≤¤¤î¤ ‘Á∏√¤fi ˱fi. Œ¤¤‹È¤ê, ֤Ϥfi †‰ Œ¤¤‰Á≤¤fi “‰ Œ¤¤“¤‰ Œ¤¤◊˙Ȥ¤‰ Œ¤‰“‰, ÖŒ¤“Ȥ¤‰ê¬¤fl◊ Ö¤î¤Ç¤fl◊ “‰ Œ¤¤“¤‰ Ö¤≥¤Œ¤¤ Ϥ“‰.

Œ¤ê“¬∏ ∏Ϥ‰ [`‹Œ¤È¤¤≈¤' Œ¤¤‹Û¤ê : 1963] ❀

Ö≈¤¤“ ÁÎ Ö‰Œ¤¤◊≤¤fi Û¤Õõ¤fi Œ¤‰ò¤ ¤¿¤fi ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤‰ ≈¤¤î¤, ≥¤¤‰î¤ íȤ¤‰íȤ íȤê¤≥¤¤‰ Ö‰ ։Ϥ¤‰ ¬¤‰ ։Ϥ¤‰ ∏‰Ç¤¤î¤.

‹¥¤Ã¤flϤ¬¤ Ïۤ Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 121

ÖŒ¤„≥¤Û¤Œ¤fi ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤ ¤◊√¤¤Î¬¤¤ ä¤√¤È¤¤ ≈¤±ñ¤. “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤‰ ¤◊√¤Ã¤◊√¤‹Ï¤“¤‰¿¤fi ‹ˆÈ¤õ¤¤È¤Œ¤¤◊ ä≥Û¤¤ˆ≤¤fi ä¤√¤ Ȥfi¿¤¤‰. √¤fi≥¤¤‰ ȤÇ◊, √¤Ï¤“¤Ï◊. ≈¤∞¤ Ö‰ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ Ö‰Œ¤¬¤‰ Ö¬¤fläϤ ≤¤î¤¤‰ ê‰ ∏‰Ó¤¬¤‰ ≈¤“∏‰Ó¤fiÖ¤‰¬¤fi õ¤·±Œ¤¤◊≤¤fi í¤‰±¤Ï¤Ï¤¤ Ó¤Ë ≤¤î¤‰È¤ Ö¤ ‹ˆÈ¤õ¤¤È¤Œ¤¤◊ ¤¿¤fl◊ Û¤Œ¤fl◊Û¤·≥¤“fl◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊, Û¤¤‰¬¤fl◊ Ö¤‰ífl◊ ¬¤‰ ‹√¤È¤‰˚ ì¤ìfl◊ ˆ≥¤fl◊. ¬¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ ≈¤¤í¤ ˆ™fi √¤î¤¤. Ȥ¤‰ê¤‰Ö‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ˚fiꤑ¬¤∏¤ ê“fi. ≥¤‰Œ¤¬¤fi ∏‰Ó¤Ã¤›è≥¤ ≈¤“ Ó¤◊ê¤Ö¤‰ ≤¤à. ≈¤∞¤ ê‹Ï¤ ≥¤¤‰ ¬¤ ±√. åȤ˚fl◊, ¤¿¤fi ˚fiê¤-‘¬¤∏¤-Ó¤◊ê¤ Ï¤¤√¤¤‰Îfi-≈¤õ¤¤Ï¤fi ÖŒ¤„≥¤Û¤Œ¤fi ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤ `ò¤“‰- ¤¤‹ˆ“‰' Ö¤≈¤fi ê‹Ï¤≈¤∏¬¤‰ Û¤¤≤¤Ÿê êî¤fl⁄. `ò¤“‰- ¤¤‹ˆ“‰' Œ¤¤‰˚fi ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤ ¬¤≤¤fi. `î¤flº Ö¬¤‰ Ó¤¤◊‹≥¤', `°¬¤ ‹óÛ≥¤¤‰»', `Ȥ¤ ‹Œ¤ì“‰ ¤È¤' Œ¤ˆ¤ê¤î¤ ê„‹≥¤Ö¤‰ í‰. ≈¤∞¤ Ö¤ ¬¤Ï¤È¤¤‰ Á‰ ≥¤fiϤ¡ ä¤Ï¤¤¬¤fläϤ Ö¬¤‰ í‰Ï¤˚‰ ä¤Ï¤Ó¤fl‹º ꓤϤ‰ í‰, ≥¤‰¬¤¤≤¤fi `ò¤“‰- ¤¤‹ˆ“‰'Œ¤¤◊ Ȥ√¤fi“‰ Ö¤‰í¤‰ ä≥ê˚ Ö¬¤fläϤ ¬¤≤¤fi. åȤ˚fl◊, Á√¤≥¤¬¤fi Ö¤ Œ¤ˆ¤¬¤Ï¤È¤¤‰ ê“≥¤¤◊î¤ è◊ê è◊ê Ȥ¤‹È¤≥î¤ Ö¬¤‰ Ȥ¤ò¤Ï¤Œ¤¤◊ ≥¤‰ õ¤±fi †î¤ í‰. ê≤¤¤ 椓¤ Á‰ ¤¤‰¿¤≈¤¤™ Ö¤≈‰ í‰ ≥¤‰ í‰ ≈¤¡‰î¤¬¤‰ í¤‰±fi ¤‰î¤¬¤‰ ≈¤Û¤◊∏ ê“Ϥ¤ Á≥¤¤◊ ֤Ϥ¬¤¤“¤◊ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤¬¤¤‰; Ó¤fiȤ¬¤‰ Œ¤·êfi Ó¤›è≥¤¬¤fi ≈¤¤íÎ ∏¤‰˚ Œ¤·êϤ¤ Á≥¤¤◊ ֤Ϥ≥¤fi Ö¤»≥¤ ≈¤“◊≈¤“¤¬¤¤‰. √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤ Û¤¤¿¤¬¤Ó¤fl‹º¬¤¤ Ö¤√¤¡ˆ¬¤‰ Á‰∞¤‰ î¤≤¤¤≤¤Ÿ “fi≥¤‰ Û¤Œ¤ÁϤ¤‰ ˆ¤‰î¤, ≥¤‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰ `ò¤“‰- ¤¤‹ˆ“‰'≤¤fi ꤉à Ϥ¿¤¤“‰ Û¤ˆ¤î¤ê ê„‹≥¤ ¬¤≤¤fi. Œ¤ˆ¤‹Ï¤Ω¤È¤î¤¬¤¤ Ϥ√¤¤‰ŸŒ¤¤◊, Á‰È¤Œ¤¤◊ Œ¤∆ ≥¤‰¬¤fl◊ ≈¤¤“¤î¤∞¤ êî¤fl⁄ ≥“‰ ≥“‰ Ö◊¿¤“¤Ú˚÷Ϥ¤∏, Ö¤≥Œ¤Ï¤◊õ¤¬¤¤ Ö¬¤‰ Ö¬¤¤Û≤¤¤¬¤¤◊ ≈¤±¬¤‰ Ö¤‰√¤¤Îfi ¬¤¤Ç¤¬¤¤“fl◊ “Û¤¤î¤∞¤ ≥¤‰Œ¤¤◊ ≈¤¡ê“∞¤‰ ≈¤¡ê“∞¤‰ í‰ ≥¤‰Ï¤¤‰ Ö¬¤fläϤ ≤¤î¤¤‰ í‰. Œ¤¬¤flä¤à ≈¤◊õ¤¤‰Îfi ❀

Ȥ‰Ç¤ê¬¤¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ Œ¤¤“¤ ∏‰Ó¤ Œ¤¤˚‰ Ó¤fl◊ êÈ∞¤ê“ í‰, Ö‰ ‹Ï¤Ó¤‰ Œ¤¤“¤ ∏‰Ó¤Á¬¤¤‰ Ö¬¤‰ Œ¤¤“fi Ϥõõ¤‰ Œ¤≥¤Ã¤‰∏ ≤¤Ï¤¤¬¤¤‰ ≈¤·“¤‰ Û¤◊äϤ í‰. ≈¤∞¤ Ȥ‰Ç¤ê‰ ≥¤¤‰, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ∏‰Ó¤¬¤fl◊ êÈ∞¤ Ó¤¤Œ¤¤◊ “ˆ‰È¤fl◊ í‰ Ö‰¬¤¤‰ Á ‹Ï¤õ¤¤“ ê“Ϥ¤‰ †‰àÖ‰, ¬¤‹ˆ ê‰ ˆfl◊ Ó¤fl◊ ê“fl◊ ≥¤¤‰ ∏‰Ó¤ Œ¤¬¤‰ Û¤¤“¤‰ ꈉӤ‰ Ö‰¬¤¤‰. †‰ Œ¤¤“¤‰ ∏‰Ó¤ Œ¤¬¤‰ Ϥˆ¤È¤¤‰ ¬¤ ˆ¤‰≥¤, ≥¤¤‰ Œ¤¤“¤ Ϥ¤õ¤ê¤‰¬¤fi ≈¤¡fi‹≥¤ Û¤◊≈¤¤∏¬¤ ê“Ϥfi Ö‰ Œ¤¤“‰ Œ¤¤˚‰ Ǥ· ¤ Û¤ˆ‰È¤fl◊ ≤¤à †≥¤. ≈¤∞¤ Ȥ‰Ç¤ê¬¤¤‰ ۤϤ¤‰Ÿõõ¤ ¿¤Œ¤Ÿ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ϥ¤≥¤¤Ÿ¬¤‰ ۤϤ¤⁄√¤Û¤fl◊∏“ ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤ ä≈¤“ Á Ȥô¤ “¤Ç¤Ï¤¤¬¤¤‰ í‰. ≥¤‰∞¤‰ Ϥ¤õ¤ê¤‰¬¤fi Ϥ¤ˆÏ¤¤ˆ¬¤fi ≈¤“Ϥ¤ ê“Ϥ¤¬¤fi ¬¤≤¤fi. †‰ Œ¤¤“fi Ϥ¤≥¤¤Ÿ Û¤¤õ¤‰ Á Ϥ¤≥¤¤Ÿ ˆÓ¤‰, ≥¤¤‰ Œ¤¤“fi Œ¤¤¬î¤≥¤¤Ö¤‰ √¤Œ¤‰ ≥¤‰Ï¤fi ˆÓ¤‰ ≥¤¤‰î¤‰ Ö‰¬¤¤‰ »‰È¤¤Ï¤¤‰ ≤¤Ï¤¤¬¤¤‰ Á. “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ ™¤êfl“ ❀

122 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

Ö¤≈¤∞¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ! Ö‰ê Ö¤‰ÎǤfi≥¤¤¬¤‰ ≥◊ ‹Œ¤¥¤¤‰¬¤¤‰ ±¤î¤“¤‰ †Œ¤‰È¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. õ¤õ¤¤Ÿ¬¤¤‰ ‹Ï¤Ú¤î¤ Ö‰ ˆ≥¤¤‰ ê‰ ``Ö¤≈¤∞¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ê‰Ï¤¤ Ǥ“¤ ¤ í‰ !'' Ö‰ õ¤õ¤¤ŸŒ¤¤◊≤¤fi Û¤õ¤¤‰˚ ∏¤Ç¤È¤¤ Ȥà ÖŒ¤‰ ¬¤fiõ¤‰ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ ≥¤¤“Ϥ∞¤fi ê“fi : Ǥ“‰Ç¤“, Ö¤≈¤∞¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ê‰˚Ȥ¤ Ǥ“¤ ¤ í‰ ! Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ Ǥ¤Û¤ ê“fi¬¤‰ ≈¤¤±¤‰Ó¤fiÖ¤‰ ≥¤¤‰ – Ϥ¤≥¤ Á ÁϤ¤ ∏¤‰ ¬¤‰ ! ÁË“ ≈¤±fi ¬¤‰ ≤¤“Œ¤¤‰Œ¤fi˚“ Ȥ‰Ï¤¤ √¤î¤¤ ≥¤¤‰ ꈉ, ``≈¤‰È¤fl◊ »·˚fi √¤î¤fl◊ ≈¤ífi ¬¤Ï¤fl◊ Œ¤◊√¤¤Ï¤Ï¤fl◊ ä·È¤fi √¤î¤¤◊ ífiÖ‰ !'' Ö‰˚Ȥfl◊ ≥¤¤‰ ™fiê, ≈¤∞¤ Ó¤‰ê¬¤fi ꤉≤¤Îfi Œ¤¤√¤fiÖ‰ ≥¤¤‰ Û¤¤“fi “¤Ç¤fi¬¤‰ ê¤∞¤fi Á Ö¤≈¤‰. ¬¤‰ ä≈¤“≤¤fi Ǥ¤¬¤√¤fi ˚fiê¤ ê“‰ ê‰, ≈¤¤±¤‰Ó¤fiÖ¤‰≤¤fi ≥¤¤‰ ≥¤¤‰ ¤¤ ! Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ í¤≈¤¤◊¬¤¤‰ Ó¤¤‰Ç¤ ˆ¤‰î¤ Ö¬¤‰ Á“¤ Œ¤¤√¤Ï¤¤ ÁàÖ‰ ≥¤¤‰ ꈉ : ``ˆ° Ϥ¤◊õî¤fl◊ ¬¤≤¤fi.'' äȤ¤ Œ¤¤∞¤Û¤, í¤≈¤¤◊ Œ¤◊√¤¤Ï¤¤‰ í¤‰ ≥¤¤‰ Ϥˆ‰È¤fi ۤϤ¤“‰ Ϥ¤◊õ¤fi Ȥ‰≥¤¤ ˆ¤‰ ≥¤¤‰ ! ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¬¤fi Ö¤ÎÛ¤¬¤¤ 䤉√¤ Ö¤≈¤∞¤‰ ¤¬¤Ï¤fl◊ ≈¤±‰. ≈¤ífi ¤≈¤¤‰“‰ Œ¤¤√¤Ï¤¤ ÁàÖ‰ ≥¤¤‰ ꈉ : ``Ö““, ¤¤ ¤¤Ö‰ »¤±fi ¬¤¤Çî¤fl◊;'' ¬¤ˆÕ ≥¤¤‰, ``Ö‰ ֤ʋ»Û¤‰ Ȥà √¤î¤¤ í‰.'' ê‰˚Ȥ¤ê ≥¤¤‰ ։Ϥ¤ ˆ¤‰î¤ í‰ ê‰ ¬¤Ï¤fi õ¤¤‰≈¤±fi ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ≥◊ Ȥ¤Ï ˆ¤‰î¤ ¬¤‰ ≥¤fl“≥¤ Ö¤≈¤∞¤‰ Á“¤ †‰Ï¤¤ Ȥ¤Ï ˆ¤‰àÖ‰, Ö¬¤‰ ¿¤¤“¤‰ ê‰ Ï¤¤◊õ¤Ï¤¤Œ¤¤◊ “Û¤ ≈¤±fi √¤î¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ¬¤‰ ¤‰ ‹∏Ϥۤ “¤Ç¤fi Ȥfi¿¤fi, ≥¤¤‰ ≥¤fl“≥¤ ¬¤¤‰ê“¬¤‰ Œ¤¤‰êȤfi õ¤¤‰≈¤±fi¬¤fi äò¤“¤∞¤fi ê“Ó¤‰. ÖÈ äà, ÖŒ¤¤“‰ ≥◊ ê◊àê Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fi õ¤¤‰≈¤±fiÖ¤‰ Ϥ“Û¤¤‰≤¤fi ≈¤±fi í‰ ≥¤‰ ≥¤¤‰ ∏‰î¤ ê“≥¤¤ ¬¤≤¤fi, Ö¬¤‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ ¤‰ ‹∏Ϥۤ 䤓‰ ≈¤±fi √¤î¤¤ ! ≈¤∞¤ Ó¤fl◊ ê“fiÖ‰ – Ö¤≈¤∞¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Á Ǥ“¤ ¤ í‰ ≥◊ ? Œ¤¤‰±fi “¤≥¤‰ ∏·¿¤ Œ¤‰ÎϤϤ¤ ≤¤¤‰±fl◊ Œ¤‰ÎϤ∞¤ Û¤fl¿¿¤¤◊ ¬¤¤ “¤Ç¤‰ ≥¤‰¬¤‰ Ó¤fl◊ ê“fiÖ‰ ? Ö¬¤‰ Ǥfl∏ Ö¤≈¤∞¤¤ ‹Œ¤¥¤¤‰ ≈¤∞¤ ê‰Ï¤¤ Ǥ“¤ ¤ ˆ¤‰î¤ í‰ ! √¤î¤¤ “‹Ï¤Ï¤¤“‰ ÖŒ¤‰ ≈¤‰È¤¤ ‹Œ¤¥¤¬¤‰ ≥◊ √¤î¤¤, ≥¤¤‰ Ö‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ò¤“Œ¤¤◊ Á ¬¤ˆÕ. Ö¬¤‰ Ö¤ ≈¤ˆ‰È¤fi Ϥ¤“ ¬¤≤¤fi. û“‰ ÁàÖ‰ ≥“‰ ≥¤‰Ö¤‰ ê◊à ¤ˆ¤“ Á √¤î¤¤ ˆ¤‰î¤; Ö¬¤‰ ≈¤¤í¤ ꈉ, ꉌ¤ ò¤‰“ ֤Ϥ≥¤¤ ¬¤≤¤fi ? Ö¤≈¤∞¤‰ √¤î¤‰È¤¤ ≥¤‰¬¤fi Ϥ¤≥¤ ê“fiÖ‰ Ö‰˚Ȥ‰ ꈉӤ‰ ê‰, `` ¤“¤ ¤“ Ö‰ Á Û¤Œ¤î¤‰ ÖŒ¤‰ ≥¤Œ¤¤“‰ ≥◊ √¤î¤¤ ˆ≥¤¤, Ö¬¤‰ ≥¤Œ¤¤“‰ ≥◊≤¤fi ê˙fl◊ ê‰ ≥¤Œ¤‰ ÖŒ¤¤“‰ ≥◊ √¤î¤¤ í¤‰ Ö‰˚Ȥ‰ ÖŒ¤‰ ≥¤“≥¤ ≈¤¤í¤ Ö¤Ï, ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤‰ ¤fiÁ‰ õ¤¤È √¤î¤¤.'' ≥“‰ Ó¤fl◊ Ö¤≈¤∞¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fi “¤ˆ †‰à¬¤‰ ≥◊ Ö¤‰˚Ȥ‰ ¤‰Û¤fi “ˆfiÖ‰ ? ¬¤¤, ¬¤¤, Ö¤ ≥¤¤‰ Ö‰ê Ϥ¤≥¤ í‰ – ≈¤∞¤ û◊ Ö¤≈¤∞¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Á Ǥ“¤ ¤ ˆ¤‰î¤, ≥◊ ꤉¬¤‰ ∏¤‰Ú¤ ∏àÖ‰ ? ü‹õ¤¬¤flä¤à ≈¤˚Ϥ¤ ❀

êî¤fl⁄ ≥¤∆ ψ¤È¤, ≥¤¤‰ Û¤fl◊∏“ ¤¬¤fi ÁϤ¤î¤fl◊.

“Œ¤‰Ó¤ ≈¤¤“‰Ç¤ ❀

Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 123

Ö¤ Œ¤◊‹∏“¬¤‰ Ó¤fl◊ ≤¤î¤fl◊ ? ˆfl◊ ¤‰Ú™≥¤¤¬¤¤‰ ä≈¤¤Û¤ê ífl◊. û◊ ꤉à ≈¤∞¤ †≥¤¬¤fl◊ ꤌ¤, ꤉à ≈¤∞¤ †≥¤¬¤fi ê„‹≥¤, ≈¤ífi Ö‰ Œ¤¬¤¬¤fi ˆ¤‰î¤, ˆ¤≤¤¬¤fi ˆ¤‰î¤, ‹Ï¤õ¤¤“¬¤fi ˆ¤‰î¤, ¤fl‹º¬¤fi ˆ¤‰î¤ ê‰ Œ¤ˆ‰¬¤≥¤¬¤fi ˆ¤‰î¤, ≈¤∞¤ Û¤¤õ¤fi ˆ¤‰î¤; ¿î¤¤¬¤≤¤fi, Û¤fl“fl‹õ¤≤¤fi, ä¤Ï¤≤¤fi, ê¤ÂÓ¤Èî¤≤¤fi ¤¬¤‰È¤fi ˆ¤‰î¤ ։Ϥfi ꤉à ≈¤∞¤ ê„‹≥¤ †‰ã ≥“‰ Œ¤¤“fl◊ ‹∏Ȥ ˆ“Ǥ¤î¤ Ö¬¤‰ Œ¤¤“fl◊ Œ¤¤≤¤fl◊ ¬¤Œ¤fi ≈¤±‰. Ö‰ Œ¤¤“¤‰ ÜÚ˚∏‰Ï¤ Ö¬¤‰ Ö‰ Œ¤¤“fi ≈¤¡‰“∞¤¤Œ¤·É≥¤. ˆfl◊ Û¤¤õ¤¤ ꤓfi√¤“¬¤¤‰ äè≥¤ ífl◊ – ≈¤ífi Ö‰ ꋱ‰ ˆ¤‰î¤ ê‰ È¤‰Ç¤ê ˆ¤‰î¤. Á‰ ê¤‰à Œ¤¤∞¤Û¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ꤌ¤ Û¤¤“fi “fi≥¤‰ Ó¤fiǤ‰, †∞¤‰, ꓉; Á‰ õ¤·è Ϥ√¤“ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ¿¤◊¿¤¤¬¤fl◊ ê‰ ò¤“¬¤fl◊ ꤌ¤ õ¤¤‰êÛ¤¤à≤¤fi, Œ¤Œ¤≥¤¤≤¤fi, êflÓ¤Î≥¤¤≤¤fi, ≈¤¡¤Œ¤¤‹∞¤ê≥¤¤≤¤fi ꓉ Ö‰¬¤‰ Œ¤¤“¤◊ Ϥ◊∏¬¤ Ö¬¤‰ Ö‰¬¤fi Œ¤¤“‰ ≈¤·†. Œ¤¤“fi Ö¤√¤Î Ö‰ Û¤¤õ¤¤‰ Û¤¤¿¤ê Ö¬¤‰ Ö‰ Û¤¤õ¤¤‰ Û¤◊≥¤. ✳

ˆfl◊ ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏Œ¤¤◊ “ˆ‰Ï¤¤ Ö¤Ï‰ ≥“‰ ¬¤‰ˆ“fl ≈¤flȤ ≥¤¤†‰ ¤◊¿¤¤î¤‰È¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö‰ √¤¤Œ¤¬¤fl◊ ¬¤¤ê ˆ≥¤fl◊, Ö¬¤‰ Œ¤¬¤‰ Œ¤¤“fl◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ √¤¤Â“Ϥ Ȥ¤√¤≥¤fl◊. √¤Ï¤Ÿ Û¤¤≤¤‰ ˆfl◊ Ö‰¬¤fi ä≈¤“ õ¤¤È¤≥¤¤‰, Û¤¤ÜêȤ õ¤È¤¤Ï¤≥¤¤‰; Ö‰¬¤fi ä≈¤“≤¤fi Û¤¤ ¤“Œ¤≥¤fi¬¤¤◊ ≈¤¤∞¤fi †‰≥¤¤‰, “‰≥¤fi †‰≥¤¤‰. Á·¬¤¤-¬¤Ï¤¤ Ó¤ˆ‰“¬¤fi Ϥõõ¤‰ Ö‰ Ϥ¢ê¤î¤ Û¤‰≥¤fl, Ö¤¿¤fl‹¬¤ê ä√¤fi“≤¤ ‹Ï¤Ω¤¬¤¤‰ Ö‰ õ¤Œ¤≥ꤓ Öˆ¤‰Ã¤¤Ï¤ Ö¬¤‰ Œ¤Œ¤≥¤¤ Û¤¤≤¤‰ ‹¬¤ˆ¤Î≥¤¤‰ “ˆ‰≥¤¤‰. ≈¤fl“flÚ¤¤≤¤Ÿ¬¤fl◊ ÛŒ¤¤“ê ˆ≥¤fl◊, ≈¤¡√¤‹≥¤¬¤¤‰ Û¤¤ô¤fi ˆ≥¤¤‰. ¬¤‰ˆ“fl ≈¤flȤ¬¤‰ ϤfiÛ¤ ϤڤŸ ≈¤∞¤ ≈¤·“¤◊ ≤¤î¤¤◊ ¬¤≤¤fi, ≥◊ Û¤Œ¤¤õ¤¤“ Ö¤Ï : ≈¤flȤ ≈¤“ ‹≥¤“¤±¤‰ ≈¤±‰È¤fi Á∞¤¤à í‰, Ö‰¬¤¤ ¤¤◊¿¤ê¤Œ¤Œ¤¤◊ “ˆfi √¤î¤‰È¤fi Ǥ¤Œ¤fiÖ¤‰¬¤‰ ꤓ∞¤‰ ˆÏ¤‰ Û¤fl¿¤¤“¤ ê“Ϥ¤ ≈¤±Ó¤‰. ϤfiÛ¤ ϤڤŸ¬¤fl◊ î¤flϤ¤¬¤ Û≤¤¤≈¤≥î¤ ò¤“±fl◊ ≤¤à √¤î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ! Á‰ ≈¤fl“flÚ¤¤≤¤Ÿ¬¤fl◊ ÛŒ¤¤“ê ˆ≥¤fl◊, ≥¤‰ ¬¤ ¤Î¤à¬¤¤‰ ≈¤fl“¤Ï¤¤‰ ¤¬î¤fl◊ í‰. Ö¤ ê“fl∞¤ ›Û≤¤‹≥¤¬¤fl◊ Ó¤fl◊ ꤓ∞¤ ? ≈¤∞¤ Ö¤Á‰ Ö‰ ˆÏ¤‰ Ȥ¤Á‰ í‰. Ö¤Á¬¤fi †ˆ‰“ ¤¤◊¿¤ê¤Œ¤¬¤fi ê„‹≥¤Ö¤‰ ≥¤¤‰ Ö¤¿¤fl‹¬¤ê 䤓≥¤¬¤¤◊ Œ¤◊‹∏“¤‰ í‰, ։Ϥfl◊ ¬¤‰ˆ“fl° ꈉ≥¤¤. ≥¤¤‰ Ö¤ Œ¤◊‹∏“¬¤‰ Ó¤fl◊ ≤¤î¤fl◊ ? Ö¤ Ö¤¿¤fl‹¬¤ê Œ¤◊‹∏“ ϤfiÛ¤ ϤڤŸ ≈¤∞¤ Û¤Œ¤¤“ꤌ¤ Ϥ√¤“ ¬¤ ˚êfi Ó¤ê‰ ? Ó¤fl◊ Ö¤ Ö¤≈¤∞¤fi ≈¤‰Øfi¬¤¤‰ Û¤◊ê‰≥¤ ˆÓ¤‰ ? Ö¤≈¤∞¤¤ ífi퓤≈¤∞¤¤¬¤fl◊, ¤‰¿î¤¤¬¤≈¤∞¤¤¬¤fl◊ ≈¤¡∏Ó¤Ÿ¬¤ ˆÓ¤‰ ? ˆ° ¬¤‰ˆ“fl ≈¤flȤ ≈¤“ õ¤¤È¤fl◊ ífl◊, Û¤¤ÜêȤ õ¤È¤¤Ï¤fl◊ ífl◊. ≈¤∞¤ ˆÏ¤‰ ¯∏¤¤◊ √¤¤Â“Ϥ ¬¤≤¤fi, Ö¤¬¤◊∏ ¬¤≤¤fi. ≈¤flȤ¬¤fi ¤¤ÁflŒ¤¤◊ Ö‰¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ ≈¤¤‰ê¤“≥¤fi ‹Ó¤È¤¤ ≥¤“» ˆÏ¤‰ ˆfl◊ †‰≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ˆÏ¤‰ »è≥¤ Û¤¤Œ¤‰ ê¤◊™‰ ¤¬¤‰ ≥¤‰Œ¤ ÁȤ∏fi ≈¤ˆ¤∆õ¤Ï¤¤¬¤fi Üõí¤ “ˆ‰ í‰. »¤¿¤“ Ϥ¤È¤‰Û¤ ❀

124 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

Ö¤“¤Œ¤Ç¤¤‰“ ≈¤¡† : ˆ“¤Œ¤Ç¤¤‰“ ¬¤‰≥¤¤ ≤¤¤êfi¬¤‰ çò¤fi ÁϤfl◊, Ö‰ ≈¤¡≥î¤‰ê Œ¤¤∞¤Û¤¬¤¤‰ Á¬Œ¤‹Û¤º Ö‹¿¤ê¤“ í‰. ≤¤¤è Ϥ√¤“ çò¤fi ÁϤfl◊ Ö‰ Á Ǥ“¤‰ ä¡Ú˚ Ö¤õ¤¤“ í‰. ≈¤·“≥¤¤ ≤¤¤ê ≈¤ífi¬¤fi çò¤ ÛϤ¤‹∏Ú˚ ˆ¤‰î¤ í‰. Ǥ“fi ä·Ç¤ ≈¤ífi¬¤fl◊ 䤉Á¬¤ ÛϤ¤‹∏Ú˚ ˆ¤‰î¤ í‰. ≈¤¡≥¤fiô¤¤ ≈¤ífi¬¤fl◊ ‹Œ¤È¤¬¤ ÖäfiÚ˚ ˆ¤‰î¤ í‰. Œ¤»≥¤¬¤¤‰ “¤‰˚Ȥ¤‰, ¬¤Ï¤“¤Ó¤¬¤¤‰ Ö¤‰˚Ȥ¤‰ Ö¬¤‰ “¤‰√¤¬¤¤‰ Ǥ¤˚Ȥ¤‰ Ö‰ ¥¤∞¤‰ Û¤√¤¤ ä¤àÖ¤‰ í‰. Ö¤ ¥¤∞¤‰¬¤fi ։ꬤfi Ö‰ê ¤ˆ‰¬¤¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ √¤“fi ¤fi í‰. Ö¤ õ¤¤“‰ Û¤◊≥¤¤¬¤¤‰¬¤fi Û¤√¤fi Œ¤¤≥¤¤¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ Ö¤ÎÛ¤ í‰. Û¤◊î¤flè≥¤ ≈¤‹“Ϥ¤“ ≥¤‰ Ö¤¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ ! Ö¤ Ϥڤ‰Ÿ Ö‰Û¤# Ö‰Û¤# Û¤fi# ¤¤‰±Ÿ¬¤fi ≈¤“fiô¤¤Ö¤‰ ϤǤ≥¤‰ ê‰˚Ȥ¤ê Ö¤õ¤¤î¤¤‰ŸÖ‰ ≈¤“fiô¤¤≤¤fiŸÖ¤‰ ≈¤¡≥ Ö≈¤¤“ ê“fl∞¤¤ ¤≥¤¤Ï¤fi. ≥¤‰Ö¤‰Ö‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰Ö‰ ‹¬¤“¤◊≥¤‰ õ¤¤‰“fi ê“Ϥ¤ ∏fi¿¤fi Ö¬¤‰ Û¤‹óî¤ Œ¤∏∏ ≈¤∞¤ ≈¤·“fi ≈¤¤±fi. ֤Ϥ¤ ≈¤“√¤Áfl Ö¤õ¤¤î¤Ÿ ‹¬¤Ï¤„µ¤ ≤¤Ó¤‰ ≥“‰ Ö‰Œ¤¬¤¤‰ ‹Ï¤∏¤î¤ Û¤Œ¤¤“◊ä √¤¤‰™Ï¤¤Ó¤‰. ֤Ϥ¤ ≈¤‹≥¤≥¤ Ö¤õ¤¤î¤Ÿ Û¤¤Œ¤‰ Ȥ¤È¤ Ö¤◊Ǥ ꤉∞¤ ¤≥¤¤Ï¤‰ ? Ö‰ ꤌ¤ Ö¤õ¤¤î¤Ÿ Û¤◊ò¤‰ ê“Ϥfl◊ †‰àÖ‰. ≈¤“fiô¤¤ê‰¬π¤‰Œ¤¤◊ ê¤≈¤È¤fiŒ¤¤≥¤¤¬¤fi ¤¤‰È¤ ¤¤È¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰. ≈¤“fiô¤¤ê‰¬π¤‰ ≈¤“ Ö‰ê™fi ≤¤≥¤fi ê¤≈¤È¤fiÖ¤‰¬¤fl◊ ϤÁ¬¤ ê‰˚Ȥfl◊ ? ֤Ǥ¤ ∏‰Ó¤¬¤‰ ±fl ¤¤±‰ ≥¤‰˚Ȥfl◊ ! √¤¤Œ¤‰√¤¤Œ¤ Œ¤Îfi ֤Ϥ≥¤¤ Ö¤ Û»¤‰˚ê ≈¤∏¤≤¤Ÿ¬¤‰ Ó¤¤‰¿¤fi ê¤ØϤ¤¬¤fl◊ ꤌ¤ ≈¤¤‰È¤fiÛ¤¬¤fl◊ ¬¤≤¤fi, ≈¤¡†¬¤fl◊ í‰. Ö¤≈¤∞¤¤ ‹Ï¤‹¬¤≈¤¤≥¤ Œ¤¤˚‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ≈¤¤‹êÛ≥¤¤¬¤¬¤fi √¤“Á ¬¤≤¤fi. Ö¤ ê¤≈¤È¤fiÖ¤‰ Á ≈¤·“≥¤fi í‰. ꋱ‰ ꤌ¤õ¤¤‰“fi ꓉ í‰, ¤‰È¤∏¤“ ꤌ¤õ¤¤‰“fi ꓉ í‰, ≈ȤŒ ¤“ ꤌ¤õ¤¤‰“fi ꓉ í‰, Û¤fl≤¤¤“-Ȥflˆ¤“-∏“°-Œ¤¤‰õ¤fi-Ϥ¤Î◊∏-¿¤¤‰ ¤fi-Œ¤Á·“ Ö¬¤‰ Œ¤ˆ‰≥¤¤° ꤌ¤õ¤¤‰“fi ꓉ í‰. ꤌ¤õ¤¤‰“fi, ‹∏Ȥõ¤¤‰“fi Ö¬¤‰ ∏¤∞¤õ¤¤‰“fiÖ‰ Ö¤≈¤∞¤¤ ∏‰Ó¤¬¤‰ »¤‰È¤fi Ǥ¤¿¤¤‰ í‰. Ö¤“¤Œ¤Ç¤¤‰“ ≈¤¡†¬¤‰ ˆ“¤Œ¤Ç¤¤‰“ ¬¤‰≥¤¤Ö¤‰ Á Œ¤Î‰. ֤Ϥ¤ Û¤Œ¤¤ÁŒ¤¤◊ Û¤¤¿¤fl≥¤¤ ≈¤∞¤ Û¤ˆÁ ¬¤ ˆ¤‰à Ó¤ê‰. Á‰ ꤌ¤ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ ≈¤·“≥¤¤‰ ≈¤√¤¤“ Œ¤Î≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤, Ö‰ ꤌ¤ ê“fi Ö¤≈¤≥¤fi ϤǤ≥¤‰ ä≈¤ê¤“ ê“≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ։Ϥfi Ȥ¤√¤∞¤fi Ö¬¤fläϤ¬¤¤“¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤ ê∏fi Ǥ“¤ Ö≤¤ŸŒ¤¤◊ ¿¤¤ÉŒ¤ê ¬¤ ˆ¤‰à Ó¤ê‰. Ö¤≈¤∞¤‰ ≥◊ ¿¤¤ÉŒ¤ê≥¤¤ Ö¬¤‰ ≈¤¡¤Œ¤¤‹∞¤ê≥¤¤ Ϥõõ¤‰ ¤ˆfl Œ¤‰Î ¬¤≤¤fi ˆ¤‰≥¤¤‰. ∏‰Ó¤ Û¤¤Œ¤‰¬¤¤‰ Ǥ“¤‰ Ǥ≥¤“¤‰ ‹∏Ȉfi¬¤fi ¤ˆ¤“ ¬¤≤¤fi. Á‰˚Ȥ¤◊ Ϥ¿¤¤“‰ 䤱¤◊ä≤≤¤¤◊ Ö¬¤‰ Ö¤±È¤¤Ã¤¤‰ ȤàȤତ‰ ≈¤ÂÛ¤¤ ։Ꙥ ≤¤¤î¤ ≥¤‰˚Ȥ¤‰ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤¤ åÁΤ ≈¤¡‹≥¤‹¬¤‹¿¤Ö¤‰¬¤‰ ꤉à Á Ϥ¤≥¤¬¤fi Œ¤î¤¤Ÿ∏¤ ¬¤±≥¤fi ¬¤≤¤fi. Ö‰ê¤∏ õ¤‰“Œ¤‰¬¤≈¤∏fl◊, Ö‰ê Œ¤¤‰˚“√¤¤±fi, Ö‰ê ֤ʋ»Û¤, ä≈¤ê¤“¤‰ ™¤È¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi ‹Ï¤≈¤flȤ Û¤µ¤¤, ≈¤¡Ï¤¤Û¤Ã¤≤≤¤fl◊, Û¤“êfi˚ ˆ¤äÛ¤¬¤fi Û¤fl‹Ï¤¿¤¤, ˚‰¬±“, ˚÷¤¬Û¤»“ Ö¬¤‰ ˚÷¤Ï¤‰È¤ Û¤¤≤¤‰ †‰±¤à √¤î¤‰È¤fi √¤Îõ¤˚fi õ¤ÓŒ¤≈¤¤‰Ó¤fi Ö‰˚Ȥ‰ Ö¤≈¤∞¤¤ ä¡Ú˚ “¤Áꤓ∞¤fiÖ¤‰¬¤¤‰ ¤¡‰ê»¤Û˚, ‹¬¤î¤‹Œ¤≥¤ ˆ≈≥¤¤ Œ¤Î‰ ≥¤‰ Ȥ◊õ¤ Ö¬¤‰ Œ¤¤‰˚fi “ꌤ¬¤¤◊ ¤◊±È¤¤‰ Ö‰ Á ‹±¬¤“ ! √¤fl∞¤Ï¤◊≥¤ Ó¤¤ˆ ❀

Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 125

֤Ϥ¤◊ 팤êȤ¤◊≤¤fi Ó¤fl◊ ϤÎÓ¤‰ ? 䤓≥¤Œ¤¤◊ “¤Áêfiî¤ Û¤µ¤¤≤¤fi ê¤◊à ≤¤Ï¤¤¬¤fl◊ ¬¤≤¤fi. Ö¤ Ϥ¤≥¤ Ö¤˚Ȥ¤◊ Ϥ“Û¤¤‰Œ¤¤◊ Û¤¤‹ ¤≥¤ ≤¤à õ¤·êfi í‰. “¤Áꤓ∞¤Ï¤¤Î¤Ö¤‰Ö‰ Ö≥“ Û¤fl¿¤fi ê¤◊à ê“fi ∏‰Ç¤¤±ñfl◊ ¬¤≤¤fi. Ȥ¤‰ê¤‰Ö‰ †‰î¤fl◊ ê‰ ê¤¸√¤¡‰Û¤≤¤fi ꤌ¤ ¬¤≤¤fi ≤¤î¤fl◊ Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ Ȥ¤√î¤fl◊ ê‰ ˚¤∆√¤¡‰Û¤≤¤fi ≤¤Ó¤‰, Ö¬¤‰ û◊ †‰î¤fl◊ ê‰ ˚¤∆√¤¡‰Û¤≤¤fi ≈¤∞¤ ¬¤≤¤fi ≤¤≥¤fl◊ ≥◊ Œ¤¤¬î¤fl◊ ê‰ ˆÏ¤‰ »¤∆√¤¡‰Û¤≤¤fi ≤¤Ó¤‰. Ö¤Œ¤ ê¤∆√¤¡‰Û¤, ˚¤∆√¤¡‰Û¤, »¤∆√¤¡‰Û¤ ¤¿¤¤◊¬¤‰ Ö‰ê ≈¤ífi Ö‰ê ÖÁŒ¤¤Ï¤fi †‰î¤¤◊. ≈¤∞¤ ê¤◊à ¬¤fi≈¤ûî¤fl◊ ¬¤ˆÕ. ˆÏ¤‰, “¤Áꤓ∞¤≤¤fi ꤌ¤ ¬¤≤¤fi ≤¤≥¤fl◊ Ö‰Œ¤ ‹Û¤º ≤¤î¤fl◊ í‰, ≥¤¤‰ ≈¤ífi êà Ó¤›è≥¤≤¤fi ꤌ¤ ≤¤Ó¤‰ ? 䤓≥¤Œ¤¤◊ †‰ Ȥ¤‰‹ˆî¤¤Î ó¤◊‹≥¤≤¤fi ꤌ¤ ≤¤≥¤fl◊ ˆ¤‰≥¤, ≥¤¤‰ ˆfl◊ ≥¤‰¬¤‰ Ö¤Ó¤fiϤ¤Ÿ∏ Ö¤≈¤≥¤. ꤓ∞¤ ê‰ Ö¤Á¬¤fi ˆ¤È¤≥¤ ê“≥¤¤◊ Ȥ¤‰‹ˆî¤¤Î ó¤◊‹≥¤¬¤‰ ˆfl◊ ¤ˆ‰≥¤“ Œ¤¤¬¤fl◊ ífl◊. ≈¤“◊≥¤fl Ȥ¤‰‹ˆî¤¤Î ó¤◊‹≥¤¬¤‰ ¬¤¤Œ¤‰ í·˚¤◊íϤ¤î¤¤◊ 팤êȤ¤◊ ê“Ϥ¤◊, Ö‰ Œ¤·Ç¤¤Ÿà ‹Û¤Ï¤¤î¤ ¤fiÁfl◊ êÓ¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ˆfl◊ ¬¤èۤȤϤ¤±fi √¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ≥◊¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Œ¤∆ ê˙fl◊ ê‰ ≥¤Œ¤‰ ≥¤¤‰ ê‰Ï¤¤ ¤‰Ï¤ê·» í¤‰ ? ≥¤fi“ꤌ¤™¤◊ Ȥତ‰ ó¤◊‹≥¤ ê“Ϥ¤ ¬¤fiêÍ í¤‰ ! ≈¤∞¤ Ö¤Á‰ ≥¤¤‰ Ö∞¤flÓ¤Û¥¤¤‰¬¤¤‰ î¤fl√¤ í‰, ≥¤‰Œ¤¤◊ ≥¤Œ¤¤“¤≤¤fi Ȥ¤‰‹ˆî¤¤Î ó¤◊‹≥¤ ≤¤à Ó¤êϤ¤¬¤fi ¬¤≤¤fi. ¤ˆfl ¤ˆfl ≥¤¤‰ ¬¤¤¬¤¤◊¬¤¤¬¤¤◊ 팤êȤ¤◊ ≤¤Ó¤‰. ˆ¤, “¤◊õ¤fi Á‰Ï¤¤ Ó¤ˆ‰“Œ¤¤◊ “Œ¤Ç¤¤∞¤¤‰ ≤¤¤î¤ Ö¬¤‰ õ¤¤“ Ȥ¤Ç¤¬¤fi ϤÛ≥¤fiŒ¤¤◊≤¤fi ¤‰ Ȥ¤Ç¤ ê≈¤¤à †î¤, ≥¤¤‰ ≈¤ífi ¤¤êfi “ˆ‰È¤¤ ¤‰ Ȥ¤Ç¤¬¤fi Ϥõõ¤‰ Á ÁŒ¤fi¬¤, Œ¤ê¤¬¤ Ϥ√¤‰“‰¬¤fi Ϥˆ∆õ¤∞¤fi ≤¤Ó¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤¤‰ †∞¤‰ ¤“¤ ¤“. ≈¤∞¤ ˆŒ¤∞¤¤◊ ȤǤ¬¤äŒ¤¤◊ ˆflÈȤ± ≤¤î¤¤◊, ≥¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ Œ¤¤◊± ∏Û¤-≈¤◊∏“ Œ¤¤∞¤Û¤ Œ¤“¤î¤¤. ֤Ϥfi †≥¤¬¤¤◊ “Œ¤Ç¤¤∞¤≤¤fi Ó¤¤‰ Ȥ¤Ã¤ ≤¤¤î¤ ? ˆ¤, Á ¤“∏Û≥¤ Ö¤◊≥¤“î¤flº ≤¤¤î¤ Ö¬¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰ †¬¤ ≈¤“ ֤Ϥfi¬¤‰ Ȥ±‰, ‹ ¤ˆ¤“¬¤¤ ≈¤¤◊õ¤ ꓤ‰±Œ¤¤◊≤¤fi ÖØfi ꓤ‰± ê≈¤¤à Œ¤“‰, 䤓≥¤¬¤¤ ≈¤õ¤¤Û¤ ꓤ‰±Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤õ¤fiÛ¤ ꓤ‰±¬¤fi ê≥¤È¤ ≤¤à †î¤, ≥¤¤‰ ≥¤¤‰ Û¤¤“fi Ϥ¤≥¤ √¤∞¤¤î¤. ≥¤¤‰ ≥¤¤‰ ≈¤ífi ¤õ¤‰È¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ ä¤√¤‰ ¤Œ¤∞¤fi ÁŒ¤fi¬¤, ¤Œ¤∞¤¤◊ Œ¤ê¤¬¤ ֤ϤӤ‰. ≈¤∞¤ Ö¤ ≥¤¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰ Ó¤fl◊ ꓉ í‰ ? ¤Û¤, ¤‰õ¤¤“¬¤‰ Á Œ¤¤“‰ í‰ ! Ö¤ ≥¤‰ Ó¤fl◊ ꤉à ó¤◊‹≥¤ ê“Ϥ¤¬¤fi “fi≥¤ í‰ ? Ö¬¤‰ ϤÎfi ¤fiÁfl◊ Ó¤fl◊ ꓉ í‰ ? ≥¤¤‰ Œ¤¤‰˚“√¤¤±fi, “‰È¤√¤¤±fi Ϥ√¤‰“‰¬¤‰ Ö¤√¤ Ȥ√¤¤±‰ í‰. Ö‰˚Ȥ‰ ê‰ Û¤◊≈¤‹µ¤¬¤¤‰ ¬¤¤Ó¤ ꓉ í‰. ≥¤‰¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ Û¤◊≈¤‹µ¤¬¤‰ †ÎϤfi “¤Ç¤fi¬¤‰ Œ¤¬¤flÚ¤‰ Œ¤¤“fi ¬¤¤Ç¤≥¤¤ ˆ¤‰≥¤, ≥¤¤‰ ≥¤¤‰ ۤϤ¤È¤ ê¤◊àê åêȤ≥¤. ≈¤∞¤ Ö¤ ≥¤¤‰ Œ¤¬¤flÚ¤‰ ¤∏Ȥ‰ Û¤◊≈¤‹µ¤¬¤‰ Ǥ≥¤Œ¤ ꓉ í‰ ! ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ ä¤Ï¤‰ ❀

126 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

à∏Œ¤’ ¬¤ Œ¤Œ¤ ä¤à 䤉√¤fiȤ¤È¤ √¤¤◊¿¤fi Œ¤¬¤‰ ò¤∞¤fi Ϥ¤“ ꈉ≥¤¤ ê‰, ≥¤∆ Œ¤¤‰±¤Û¤¤Œ¤¤◊ “ˆfi ò¤∞¤fl◊ ꤌ¤ êî¤fl⁄ í‰, ≥¤¤‰ ≥¤¤“¤ Ö‰ Ö¬¤fläϤ¤‰¬¤fi Ϥ¤≥¤ ȤǤfi ê¤Ø. 䤉√¤fiä¤à¬¤fi ≈¤‰™‰ Œ¤¤“¤ ‹Œ¤¥¤ ¬¤Ï¤¬¤fi≥¤Ã¤¤à √¤¤◊¿¤fi¬¤¤‰ ≈¤∞¤ Œ¤¤“¤ ≈¤“ Û¤≥¤≥¤ Ö¤√¤¡ˆ ê‰ Œ¤¤“‰ Œ¤¤“¤ Ö¬¤fläϤ¤‰ ȤǤϤ¤. Ϥڤ¤‰Ÿ Ȥ√¤fi Œ¤∆ Ö‰Œ¤¬¤¤‰ Ö¤√¤¡ˆ ™‰È ê‰Ÿ, ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ˆ™ í¤‰±fi ¬¤‹ˆ. í‰ÈȤ‰ ≥¤¤. 14-1-2000¬¤¤ “¤‰Á Ö‰Œ¤∞¤‰ Œ¤¬¤‰ ê¤√¤Î ȤÇ‰ ê‰ ``≥¤Œ¤‰ ȤǤ¤‰ Á ȤǤ¤‰. Ö¤ √¤¡◊≤¤ í≈¤¤î¤‰È¤¤‰ †‰Ï¤¤ Á ˆfl◊ °Ï¤fl◊ ífl◊, Ö¬¤‰ ≈¤¡Ã¤fl Ö‰ †‰Ï¤¤ Œ¤¬¤‰ °Ï¤≥¤¤‰ “¤Ç¤‰ Ö‰˚Ȥfi ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤ ê“fl◊ ífl◊.'' ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ≈¤¥¤¬¤¤ í‰ÈȤ¤ Ó¤ ∏¤‰Ö‰ Œ¤¬¤‰ Œ¤ˆ¤≥¤ ê“fi ¬¤¤Ç‰. Œ¤¤“‰ Œ¤¤‰±¤Û¤¤ ≈¤¡∏‰Ó¤¬¤¤◊ Œ¤¤“¤◊ ä¤à ¤ˆ‰¬¤¤‰¬¤‰ Ö‰˚Ȥ‰ ê‰ Á¬¤ Û¤¤¿¤¤“∞¤¬¤‰ ¬¤Á“Œ¤¤◊ “¤Ç¤fi¬¤‰ ȤǤϤ¤¬¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ≥¤‰Œ¤¬¤fl◊ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰¬¤fl◊ Ϥ≥¤flŸÈ¤ Œ¤¤‰˚fl◊ ¬¤‰ Œ¤¤‰˚fl◊ ≤¤≥¤fl◊ “ˆ‰, Û¤Œ¤√¤¡ Á¬¤≥¤¤¬¤¤ Û¤flǤ¬¤fi ≈¤¡Ï¤„‹µ¤Œ¤¤◊ ≈¤¡Ï¤„µ¤ ≤¤Ï¤¤¬¤fi ä¤Ï¤¬¤¤ ≥¤‰Œ¤¬¤¤Œ¤¤◊ øØ ¤¬¤‰ Ö‰ Œ¤¤“¤‰ ˆ‰≥¤fl ˆ≥¤¤‰. Ö‰ ø‹Ú˚Ö‰ Œ¤∆ ȤǤ¤∞¤¬¤fi Ë≈¤“‰Ç¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“fi ê¤Øfi – êȤŒ¤ Û¤±Û¤±¤˚ õ¤¤È¤fi. Ϥڤ¤‰Ÿ≤¤fi Ö◊≥¤Û≥¤È¤Œ¤¤◊ ∏ ¤¤à “ˆ‰È¤fi ê◊à ê◊à ò¤˚¬¤¤Ö¤‰ ¤ˆ¤“ ≈¤¡ê¤Ó¤Œ¤¤◊ ֤ϤϤ¤ äfi± ê“Ϥ¤ Ȥ¤√¤fi. Ϥڤ¤‰Ÿ≤¤fi Û¤◊ò¤“‰È¤¤◊ Ö¬¤‰ ¿¤·Î Ǥ¤≥¤¤◊ ê¤√¤‹Î◊ ˆfl◊ »◊»¤‰Û¤≥¤¤‰ √¤î¤¤‰ Ö¬¤‰ ȤǤ≥¤¤‰ √¤î¤¤‰. ȤǤ≥¤¤‰ √¤î¤¤‰ Ö¬¤‰ »“fi»“fi Û¤fl¿¤¤“¤Ï¤¿¤¤“¤ ê“≥¤¤‰ √¤î¤¤‰. ≈¤·“¤ ¤¤“ Œ¤‹ˆ¬¤¤ Ö¤ ꤌ¤ õ¤¤Èî¤fl◊. Ö¤ Ö¤≥Œ¤ê≤¤¤ ¬¤≤¤fi, ≈¤∞¤ Á‰ Ïè≥¤ ê‰ ò¤˚¬¤¤Ö‰ Œ¤¤“¤ ‹õ¤µ¤ ≈¤“ ÖÛ¤“ ê“fi, Œ¤¤“¤ °Ï¤¬¤¬¤¤ ò¤±≥¤“Œ¤¤◊ Á‰∞¤‰ ê◊àê‰ »¤Î¤‰ Ö¤≈‰, ≥¤‰¬¤¤ ≈¤¡≥¬¤¤ Œ¤¤“¤ é∞¤¬¤¤‰ †ˆ‰“ ÛϤfiꤓ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ Œ¤¤“¤‰ Ö¤ ≈¤¡î¤≥¬¤ í‰. Û¤¤Œ¤¤‹Áê Ö¬¤‰ “¤Ú˚÷fiî¤ ô¤‰¥¤Œ¤¤◊ Û¤‹óî¤≈¤∞¤‰ ä¤√¤ Ȥ‰¬¤¤“‰ Û¤¤“fl◊Ǥ¤‰˚fl◊ Û¤Œ¤ÁϤfl◊ ≈¤±‰ í‰ Ö¬¤‰ Û¤¤“¤¬¤‰ Û¤¤“fl◊ ¬¤‰ Ǥ¤‰˚¤¬¤‰ Ǥ¤‰˚fl◊ ꈉϤfl◊ Ö‰ Ö‰¬¤¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ ¤¬¤‰ í‰. Œ¤∆ Ö¤ Ȥ‰Ç¤¬¤Œ¤¤◊ Ö‰ ¿¤Œ¤Ÿ ¤†Ï¤Ï¤¤¬¤¤‰ î¤≤¤¤Œ¤‹≥¤ ≈¤¡î¤≥¬¤ ê‰Ÿ í‰. Ö¤≈¤∞¤¤ ê‹Ï¤ Û¤¤◊à Œ¤ê“¬∏ä¤à¬¤‰ ˆfl◊ Œ¤fl◊ ¤àŒ¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤fi Ϥ¤“ Œ¤Í‰ ≥“‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ≈¤·íñfl◊ : ``ꉌ¤ õ¤¤È¤‰ í‰ ?'' Œ¤∆ ê˙fl◊ : ``Ǥ ¤“ ¬¤≤¤fi ≈¤±≥¤fi ê‰ ê‰Œ¤ õ¤¤È¤‰ í‰, ≈¤∞¤ ꤉à õ¤È¤¤Ï¤‰ í‰ ¬¤‰ õ¤¤È¤‰ í‰.'' ¤Û¤, Œ¤ê“¬∏ä¤à Ö‰Œ¤¬¤fi Œ¤Û≥¤fiŒ¤¤◊ ˆ¤≤¤ çõ¤¤ ê“fi ¤¤‰È¤Ï¤¤ Ȥ¤√ : ``꤉à Ȥ‰ † “ˆ¤ ˆÂ, Œ¤À † “ˆ¤ ˆ·◊; ꤉à Ȥ‰ † “ˆ¤ ˆÂ, Œ¤À † “ˆ¤ ˆ·◊ ! ꤉à Ȥ‰ † “ˆ¤ ˆÂ – Ö‰ √¤¤¬¤ √¤¤≥¤¤ ≥¤Œ¤‰ õ¤¤È ꓆‰, ≈¤‰È¤¤‰ Ȥà Á¬¤¤“¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤◊ ≈¤√¤È¤¤◊ Ö‰¬¤fi ¤¤Áfl Ϥ¤ÎÓ¤‰.'' Ö¤ Ó¤ ∏¤‰ Œ¤¤“¤ ꤉™¤Œ¤¤◊ Ϥۤfi √¤î¤¤ í‰. ≥¤¤‰ Ó¤fl◊ Ö¤ `ˆfl◊' õ¤¤È¤fl◊ ífl◊ ? ¬¤¤, ˆfl◊ ¬¤≤¤fi õ¤¤È¤≥¤¤‰, õ¤È¤¤Ï¤¤à “˙¤‰ ífl◊. ¤¤°¬¤¤◊ Û¤¤‰√¤™¤◊¬¤fi ≈¤‰™‰ Œ¤¤“¤ Ϥ±‰ “Œ¤≥¤ “Œ¤¤à “ˆfi í‰. ꤉à ꤉à Ϥ¤“ Û¤¤ô¤fi ä¤Ï¤‰ Ö‰ “Œ¤≥¤ †‰Ï¤¤¬¤fl◊ ≤¤¤î¤ í‰ Ö¬¤‰ ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ ∏¤Ï¤¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ê“fl◊ ífl◊ ≥“‰ Ö¤¬¤◊∏ Ö¬¤‰ Ö¤˛¤î¤Ÿ ≤¤¤î¤ í‰. Á‰È¤Œ¤¤◊≤¤fi í·˚ñ¤ ≈¤ífi Ö¤◊Ǥ¬¤fi ¤fiŒ¤¤“fi Ȥ¤√¤fl ≈¤±fi, Ö¤◊Ǥ¬¤¤‰ ¬¤◊ ¤“ Û¤¤±¤ ≈¤¤◊õ¤ Œ¤¤à¬¤Û¤ Û¤fl¿¤fi ≈¤ˆ¤∆õ¤fi √¤î¤¤‰. Œ¤fl◊ ¤à¬¤¤ ‹Ï¤Ç≥¤ ∏¤è≥¤“‰ ≥¤¤‰ ê˙fl◊ ê‰ ‹Ó¤ô¤ê ê‰ È¤‰Ç¤ê ꤉à ê¤Î‰ ¬¤ ≤¤≥¤¤, ¬¤‹ˆ ≥¤¤‰ Ö¤◊Ǥ¤‰ Ǥ¤‰Ó¤¤‰. ∏¤è≥¤“‰ ê˙fl◊, ≈¤∞¤ ≈¤‰È¤¤ Ȥà Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 127

ÁϤ¤Ï¤¤Î¤Ö‰ Œ¤¬¤‰ ‹Ó¤ô¤ê Ö¬¤‰ Ȥ‰Ç¤ê Á ¤¬¤¤Ï‰. Ö¤Á‰ õ¤¤‰“¤∞¤fl◊ Ϥڤ‰Ÿ Ö¤◊Ǥ¤‰ äȤ‰ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ ¬¤ ∏‰Ç¤‰, ä¤∞¤¤Œ¤¤◊ ≈¤fi“Û¤‰È¤fl◊ ¬¤ ∏‰Ç¤‰, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ˆ¤≤¤¬¤‰ ê‰ ≈¤√¤¬¤‰î¤ ¬¤ ∏‰Ç¤‰, ≈¤∞¤ ê¤√¤Î ≈¤“ ȤǤϤ¤¬¤fl◊ ∏‰Ç¤‰ í‰, Ö¬¤‰ ȤǤϤ¤¬¤fl◊ ∏‰Ç¤‰ í‰ ≥◊ Ȥ√¤fi Ö‰∞¤‰ ȤǤϤ¤¬¤fl◊ “ˆ‰Ó¤‰ – Ó¤‰™¬¤¤‰ ։Ϥ¤‰ ˆflꌤ í‰. Œ¤ê“¬∏ä¤àÖ‰ ≈¤ˆ‰È¤fi Á Œ¤flȤ¤ê¤≥¤‰ Œ¤¬¤‰ Ö¤ ˆflꌤ¬¤fl◊ ≈¤¤êfl◊ 䤬¤ ꓤϤfi ∏fi¿¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Ö‰ Œ¤¤˚‰ ˆfl◊ ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ Û¤∏¤¬¤¤‰ é∞¤fi ífl◊. Ö¤ √¤¡◊≤¤¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ Œ¤∆ “¤Çî¤fl◊ í‰ `“¤Ç¤¬¤fl◊ ≈¤◊Ǥfi.' ‹Œ¤Û¤“¬¤fi ≈¤fl“¤∞¤ê≤¤¤Ö¤‰Œ¤¤◊ `‹»‹¬¤èÛ¤' ¬¤¤Œ¤‰ ≈¤◊Ǥfi¬¤fi Ϥ¤≥¤ ֤Ϥ‰ í‰. √¤“fl± Á‰Ï¤±fl◊ Ö‰ Œ¤¤‰˚fl◊ í‰, Ö¬¤‰ ∏‰Ç¤¤Ï¤‰ Ǥ· ¤ Û¤fl◊∏“ í‰. †◊ ¤È¤fi Ö¬¤‰ Û¤¤‰¬¤‰“fi “◊√¤¬¤¤◊ Ö‰¬¤¤◊ ≈¤fií¤◊ í‰. Ö‰ ≈¤¤◊õ¤Û¤¤‰≤¤fi íÛ¤¤‰ ϤڤŸ °Ï¤‰ í‰. Ö‰ê ê¤Î‰ ֤Ǥfi Û¤„‹Ú˚Œ¤¤◊ ։Ϥfl◊ Ö‰ê Á ≈¤◊Ǥfi ˆ¤‰î¤ í‰. Œ¤“Ϥ¤ê¤Î ≤¤¤î¤ í‰ ≥“‰, Ö‰ Û¤Î√¤fi 噉 ։Ϥfi Ϥ¬¤Û≈¤‹≥¤¬¤¤‰ Œ¤¤Î¤‰ ¤¬¤¤Ï¤‰ í‰ Ö¬¤‰ ÛϤ‰õí¤Ö‰ Ö‰Œ¤¤◊ ¤Îfi “¤Ç¤ ≤¤¤î¤ í‰. Ö‰ “¤Ç¤Œ¤¤◊≤¤fi »“fi ≈¤¤ífl◊ ¬¤Ï¤fl◊ ≈¤◊Ǥfi ≈¤¡√¤˚ ≤¤¤î¤ í‰. Ö‰ »“fi ≈¤¤◊õ¤Û¤¤‰-íÛ¤¤‰ ϤڤŸ °Ï¤‰ í‰, »“fi ¤Îfi¬¤‰ “¤Ç¤ ≤¤¤î¤ í‰ Ö¬¤‰ »“fi “¤Ç¤Œ¤¤◊≤¤fi °Ï¤≥¤fl◊ ≤¤à ¬¤fiêΉ í‰. ֤Ϥfl◊ õ¤¤È Á ꓉ í‰. Ö¤≈¤∞¤‰ Û¤¤Â ֤Ϥ¤◊ “¤Ç¤¬¤¤◊ ≈¤◊Ǥfi ífiÖ‰. Ö¤≈¤∞¤‰ Ǥfl∏ Ǥfl∏¬¤¤◊ ꌤŸ-»Î‰ ¤Îfi¬¤‰ “¤Ç¤ ≤¤àÖ‰ ífiÖ‰ Ö¬¤‰ »“fi Ö‰ Á ꌤŸ»Î¬¤fi “¤Ç¤Œ¤¤◊≤¤fi ¤‰™¤◊ ≤¤àÖ‰ ífiÖ‰ – »“fi “¤Ç¤ ≤¤àÖ‰ ífiÖ‰ Ö¬¤‰ »“fi ¤‰™¤◊ ≤¤àÖ‰ ífiÖ‰. “¤‰Á “¤‰Á Ö¤ ¤¬î¤¤ Á ꓉ í‰. Ö‰ê Á¬Œ¤Œ¤¤◊ ꤉∞¤ †∞¤‰ ê‰˚Ȥ¤î¤ Á¬Œ¤ ≤¤à †î¤ í‰. Á‰˚Ȥ¤ Á¬Œ¤ Ö‰˚Ȥ¤◊ Œ¤“∞¤, Á‰˚Ȥ¤◊ Œ¤“∞¤ Ö‰˚Ȥ¤ Á¬Œ¤. ˆfl◊ ֤Ϥfl◊ “¤Ç¤¬¤fl◊ ≈¤◊Ǥfi ífl◊ – ¬¤¤Œ¤Ë≈¤ Ϥ√¤“¬¤fl◊, ≈¤∞¤ ífl◊. “Œ¤∞¤È¤¤È¤ Û¤¤‰¬¤fi ❀

ÖŒ¤¤“‰ ò¤“ ˆ≥¤¤◊, ψ¤È¤¤◊ ˆ≥¤¤◊, 䤱fl◊ ˆ≥¤¤◊ ¬¤‰ ‹≈¤≥¤¤¬¤fi í¤◊î¤ È¤fiȤfi, √¤¤‰∏ Œ¤¤≥¤¤¬¤fi ˆ≥¤fi.### ¤¿¤fi Œ¤¤î¤¤-Œ¤ˆ¤‰ ¤≥¤ ≈¤fiÛ¤≥¤¤◊ Ϥڤ¤‰Ÿ Ϥfi≥¤‰È¤¤◊, êȤ‰†◊ »·È¤¬¤¤◊ Ö◊√¤¤“ Û¤Œ¤ ê“Ϥ¤ ≈¤±‰È¤¤◊.

ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ❀

ÖŒ¤“ “ˆ¤‰ 䤓≥¤ Á‰¬¤fi Ö“‘Ϥ∏‰ êfi¿¤fi Û¤¤¿¤¬¤¤, ¬¤‰ Ö∞¤Œ¤¤‰È¤¤◊ ê¤Ïî¤êflÛ¤flŒ¤≤¤fi ê“fi “Ϥfi¬π‰ Öõ¤Ÿ¬¤¤; √¤¤◊¿¤fi, Á‰¬¤‰ ≈¤fl∞î¤≈¤√¤È¤‰ ≈¤¤Ï¤¬¤ Ö¤ ≈¤„≤Ϥfi ¤¬¤fi, °Ï¤¬¤ ꉓ¤ ¤ “õ¤fi Á‰¬¤fi êfi¿¤fi Ö¤“¤¿¤¬¤¤.

¬¤¤≤¤¤È¤¤È¤ ∏Ϥ‰ ❀

128 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

àŒ¤¤¬¤ ê¤ “◊√¤ ˆŒ¤¤“‰ Û¤Œ¤¤Á Œ¤∆ Û¤‰ àŒ¤¤¬¤ ê¤ “◊√¤ è∆ å± √¤î¤¤ ˆÂ ?  ê¤Â¬¤ Û¤fi Ö¤Û¤fl“fi Ó¤›è≥¤ ˆÂ, †‰ ˆŒ¤¤“fi ê¤ÂŒ¤ ꤉ ì·™fi-»“‰ ¤fi ֤“ ‹¬¤È¤ŸûÁ- ¤‰àŒ¤¤¬¤fi ¤¬¤¤ “ˆfi ˆÂ ? Œ¤¤Œ¤·È¤fi Û¤ ¤°Ï¤¤È¤¤∆ Û¤‰ Ȥ‰ê“ çõ¤‰ Û¤‰ çõ¤‰ ÖŒ¤È¤∏¤“¤∆ Œ¤∆ ò¤·Û¤Ç¤¤‰“fi, ¤‰àŒ¤¤¬¤fi, Œ¤¤Œ¤¤ê¤ê¤√¤fi“fi, ֤“ Ö‰ê Ö° ¤ ‹¬¤Ú™fl“ Ǥfl∏√¤°Ÿ ֤“ Ǥfl∏≈¤“Û≥¤fi êÂÛ¤‰ Ö¤ √¤à ? ˆŒ¤¤“‰ Ï≈¤¤“fiÖ¤∆ ¬¤‰ ≈¤ÂÛ¤¤∆ êfi ÖÂÛ¤fi ≈¤·† õ¤È¤¤à ˆÂ ‹ê ∏Ϥ¤à∆ ֤“ 䤉ûî¤ ≈¤∏¤≤¤¤‰Ÿ Œ¤∆ ˆ¤‹¬¤ê¤“ê ‹Œ¤¤∞¤ ê“≥¤‰ ˆflÖ‰ 䬈∆ Á“¤ äfi ‹ˆõ¤ê ¬¤ˆÕ ˆ¤‰≥¤fi. ˆŒ¤¤“‰ Û¤“ꤓfi ∏»≥¤“¤∆ ¬¤‰ ¤‰àŒ¤¤¬¤fi ꤉ ê¤î¤ŸêflӤȤ≥¤¤ ê¤ Ö‰ê Ö‹¬¤Ï¤¤î¤Ÿ Ö◊√¤ Œ¤¤¬¤¤ ˆÂ ! √¤“fi ¤¤∆ Œ¤∆ Ö ¤ äfi êflí àŒ¤¤¬¤ ¤¤êfi ˆÂ. Œ¤√¤“ ÁÂÛ¤‰ ÁÂÛ¤‰ Û¤Œ¤¤° Û≥¤“ çõ¤¤ õ¤Ø≥¤¤ ˆÂ, ϤÂÛ¤‰ ˆfi ϤÂÛ¤‰ ˆ“ ≥¤“ˆ êfi ¤‰àŒ¤¤¬¤fi, Ȥ¤◊õ¤‹“Ò¤≥¤Ç¤¤‰“fi, √¤Â“ܬۤ¤»fi ֤“ ÁflÈŒ¤ ê¤ ÛϤ“ ≥¤¤“Û¤≈≥¤ê ≥¤ê ≈¤ˆ·◊õ¤≥¤¤ ¬¤Á“ Ö¤≥¤¤ ˆÂ. àÛ¤ êfi è ϤÁˆ ˆÂ ? Œ¤À Œ¤¤¬¤≥¤fi ˆ·◊ ‹ê àÛ¤ êfi ϤÁˆ ¿¤Œ¤Ÿ ê¤ ≥√¤ ˆÂ. Ö¤Á Ȥ¤‰√¤ Ǥfl∏¤ Û¤‰ ¬¤ˆÕ ±“≥¤‰ – Ϥ‰ Ǥfl∏¤ Œ¤∆ Œ¤¤¬¤≥¤‰ ˆfi ꈤ◊ ˆÂ ? ∏fl‹¬¤î¤¤Ã¤“ Œ¤∆ 䤓≥¤ ¤‰àŒ¤¤¬¤fi ֤“ ó·“≥¤¤ ê‰ ‹È¤î¤‰ ¤∏¬¤¤Œ¤ ˆ¤‰ √¤î¤¤ ˆÂ. Œ¤À Œ¤√¤“fi ¤ ê‰ ∏‰Ó¤¤∆ ꤉ äfi ∏‰Ç¤≥¤fi ˆ·◊, ֤“ ∏‰Ç¤≥¤fi ˆ·◊ ‹ê ˆ“ Á√¤ˆ ¤‰àŒ¤¤¬¤fi êfi ¤¤‰È¤ ¤¤È¤¤ ˆÂ. êà ∏‰Ó¤ ≈¤ÂÛ¤‰ ֤“ Ï≈¤¤“ Œ¤∆ àŒ¤¤¬¤∏¤“ ˆÀ, ≥¤¤‰ Ö¤≈¤Û¤fi Ïî¤Ï¤ˆ¤“, Ö◊≥¤““¤Ú˚÷fiî¤ ¬¤fi‹≥¤ ֤“ Û¤¤Œ¤¤‹Áê Ȥ‰¬¤∏‰¬¤ Œ¤∆ Û¤Ç≥¤ ¤‰àŒ¤¤¬¤ ˆÀ. ¤‰àŒ¤¤¬¤fi Ö‰ê ≥¤“ˆ êfi ˆ¤‰  ∏·Û¤“fi ≥¤“ˆ êfi – ¤‰àŒ¤¤¬¤fi Û¤¤‰ Ö¤‹Ç¤“ ¤‰àŒ¤¤¬¤fi ! Œ¤À Û¤¤‰õ¤≥¤fi ˆ·◊ ‹ê ≈¤ÂÛ¤¤-≈¤“Û≥¤fi ܬۤ¤¬¤ ꤉ ꈤ◊ ≥¤ê ‹√¤“¤ Û¤ê≥¤fi ˆÂ ! Ö‰ê ÁŒ¤¤¬¤‰ Œ¤∆ Û¤fl»fi∏ ∏¤Øfi ֤“ Û¤fl»fi∏ ¤¤È¤ ê¤ êflí ≈¤¤Û¤-‹È¤ˆ¤Á ֤“ Ö‰ˆ≥¤“¤Œ¤ ˆ¤‰≥¤¤ ≤¤¤. ֤“ Ö¤Á ? ¤õõ¤¤∆ê¤ Ã¤fi êflí ǤȤ ˆ¤‰≥¤¤ ≤¤¤, ‹ê ä¬¤ê‰ Û¤¤Œ¤¬¤‰ ÖŒ¤flê-ÖŒ¤flê ¤¤≥¤∆ ¬¤ ˆ¤‰. Ö¤Á ?  è ˆ¤‰ “ˆ¤ ˆÂ ? ֤“  ˆŒ¤∆ ꈤ◊ Ȥ‰ † “ˆ¤ ˆÂ ? Ö‰ê ¤¤“ Ö‰ê ‹ê“¤î¤‰ êfi Œ¤¤‰˚“Ϥ¤È¤‰ ¬¤‰ ∏¤Œ¤ê¤ Ö¤√¤¡ˆ “Ǥ≥¤‰ ˆflÖ‰ ꈤ ≤¤¤, ``Œ¤¤≥¤¤°, ∏¤‰ Ö¤¬¤‰ ê‰ ‹È¤î¤‰ àŒ¤¤¬¤ Ǥ¤‰ê“ ˆŒ¤ ꈤ◊ †î¤∆√¤‰ ? ˆŒ¤¤“‰ äfi ¤¤È¤ ¤õõ¤∆ ˆÀ, ° !'' ¤Û¤,  ¤¤≥¤ ˆÂ. äÛ¤ Ö¬¤≈¤Ø ꤉ £¤¤¬¤ ≤¤¤ ‹ê ˆ“¤Œ¤ êfi ≈¤¤à ֤“ ˆ“¤Œ¤ ê¤ ∏¤¬¤¤ êÂÛ¤fi ≥¤ ¤¤ˆfi Œ¤õ¤¤ Û¤ê≥¤‰ ˆÀ. Ö¤Á êfi ≥¤¤È¤fiŒ¤ êflí äfi ‹Û¤Ç¤¤≥¤fi ˆ¤‰, ≈¤“  Û¤¬¤¤≥¤¬¤ Û¤≥î¤ ¬¤ˆÕ ‹Û¤Ç¤¤≥¤fi. ¬¤≥¤fiÁ‰ ∏‰Ç¤ Ȥfi‹Á ! “ˆ¤¬¤¤ ≥¤Âî¤ ¤° ❀

‹≈¤≥¤¤ ‹≈¤≥¤¤¬¤‰ ¤¤Î꤉ ˆ¤‰î¤ í‰, ≈¤∞¤ ¤¤Î꤉¬¤‰ Û¤¤õ¤¤‰ ‹≈¤≥¤¤ è“‰ê Á Œ¤Î‰ í‰.

≈¤¤‰≈¤ †‰¬¤ 23Œ¤¤ ❀

Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 129

Á·¬¤fl◊ Œ¤¤¬¤Û¤ Öê ¤◊¿¤ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ `‘ˆ∏ ÛϤ“¤Á'Œ¤¤◊ ê˙fl◊ í‰ ê‰, ``Ö◊√¤¡‰†‰Ö‰ ‘ˆ∏flÛ≥¤¤¬¤ °≥î¤fl◊ ¬¤≤¤fi, ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Û¤¤∆≈¤fi ∏fi¿¤fl◊ í‰.'' 䤓‰ Œ¤¤ÉŒ¤ê Ö¬¤‰ ê±Ï¤fl◊ Ȥ¤√¤‰ ≥¤‰Ï¤fl◊, í≥¤¤◊ Ö◊∏“≤¤fi Û¤¤õ¤fl◊ Ϥ¤èî¤ í‰. ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ Û¤¤õ¤fl◊, ≥¤‰˚Ȥfl◊ Á Ö¤Á‰ ≈¤∞¤ Û¤¤õ¤fl◊. Ö◊√¤¡‰†‰ ≤¤¤‰±¤ ˆ≥¤¤, ¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ≥¤¤‰ ÖÛ¤◊Çî¤ ˆ≥¤¤. Ö¤ ≤¤¤‰±¤Ö‰ ÖÛ¤◊Ç¤‰ ꉌ¤ ˆ“¤Ï ? Ö¤ ≤¤¤‰±¤ Ö◊√¤¡‰†‰¬¤‰ ȤÓꓬ¤¤ ‹Û¤≈¤¤ˆfiÖ¤‰ ¬¤‰ ϤˆfiϤ˚∏¤“¤‰ ꤉∞¤‰ ≈¤·“¤ ≈¤¤±ñ¤ ? Ö¤≈¤∞¤‰ Á Ö‰Œ¤¬¤¤ ‹Û¤≈¤¤ˆfi ≤¤î¤¤, Ö‰Œ¤¬¤¤ ϤˆfiϤ˚∏¤“ ≤¤î¤¤. ≥¤‰¬¤¤‰ Ö≤¤Ÿ Ö‰ ê‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Á Ö‰Œ¤¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤‰ ∏‰Ó¤ Û¤¤∆≈¤fi ∏fi¿¤¤‰. ÁŒ¤¤¬¤¤‰ ¤∏Ȥ¤≥¤¤‰ √¤î¤¤‰, ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤‰ ¬¤ ¤∏Ȥ¤î¤¤. ¬î¤¤≥¤†≥¤¬¤¤◊ Ö‰ Á ê·◊±¤Î¤◊, Ö‰ Á ¿¤¤ÉŒ¤ê Ë‹ØÖ¤‰, Ö‰ Á ≈¤“Ȥ¤‰ê-≈¤“¤î¤∞¤≥¤¤, Ö¤ Ȥ¤‰ê ‹Ï¤Ó¤‰ ≥¤‰ Á ¤‰∏“ꤓfi. Ö¤ ¤¿¤¤◊ Ö≈¤È¤ô¤∞¤¤‰ Û¤¤≤¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ¬¤Ï¤fl◊ ¤◊¿¤¤“∞¤ ¬¤‰ ¬¤Ï¤fi “¤Á≈¤º‹≥¤ Ȥ¤Ï, ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ ≥¤¤‰ Á·¬¤¤ ¬¤‰ Á·¬¤¤ Á “˙¤. ꤉Îfi ꤉Îfi Œ¤¤˚‰, ê∞¤ ¤fi ê∞¤ ¤fi Œ¤¤˚‰, √¤“¤Û¤∏¤“ √¤“¤Û¤∏¤“ Œ¤¤˚‰, ä∞¤‰È¤¤ – Ǥ“fi “fi≥¤‰ ä·È¤‰È¤¤ – ä∞¤‰È¤¤ Œ¤¤˚‰, Ö¤ ¬¤Ï¤¤‰ £¤¤‹≥¤Ï¤¤∏. ¤¿¤fl◊ Á·¬¤fl◊ Œ¤¤¬¤Û¤ Öê ¤◊¿¤ “˙fl◊. Ö◊√¤¡‰†‰ √¤î¤¤, √¤¤‰“¤ Û¤¤ˆ‰ ¤¤‰¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ ò¤ãϤ∞¤¤Ÿ Û¤¤ˆ‰ ¤¤‰ Ö¤Ï. ≥¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ Œ¤fl¬¤fiŒ¤ í‰, “¤ûî¤ Ö¤≈¤∞¤fl◊ í‰ ≥¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ Ȥ¤Ã¤Œ¤¤◊ õ¤¤È¤‰, Ö‰ †≥¤¬¤fi †√¤„‹≥¤ ¬¤≤¤fi, £¤¤¬¤ ê‰ ÖÃۤ ¬¤≤¤fi. “¤Áꤓ∞¤¬¤fl◊ ≈¤¤î¤¤¬¤fl◊ £¤¤¬¤ Û¤¤Â¬¤‰ Œ¤Î‰ ≥¤‰Ï¤¤ ≈¤¡†êfiî¤ ≈¤¡¤ÂØ‹Ó¤ô¤∞¤¬¤fi ÁË“ í‰. ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Á·¬¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰, Á·¬¤¤ Ö¤õ¤¤“¤‰, Á·¬¤fi Ϥ∞¤ŸÏî¤Ï¤Û≤¤¤, ։Ϥfl◊ ê¤◊à ê¤◊à ¤∏ȤϤfl ◊≈¤±Ó¤‰. ¬¤ˆÕ≥¤“ Ö‰ Á Œ¤≥¤∏¤¬¤≤¤fi ¬¤ ¤Î¤◊ ≥¤µÏ¤¤‰ Û¤µ¤¤ ≈¤“ ֤ϤӤ‰. Ö◊√¤¡‰†‰¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Á Ö¤≈¤∞¤¤‰ ∏‰Ó¤ Û¤¤∆≈¤fi ∏fi¿¤‰È¤¤‰, ≥¤‰Œ¤ Ö¤Á‰ ∏‰Ó¤ ò¤ãϤ∞¤¤Ÿ Û¤¤ˆ‰ ¤¤‰¬¤‰, ¬î¤¤≥¤†≥¤¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ∏‰Ó¤ Û¤¤∆≈¤fi ∏fi¿¤¤‰ í‰. Ȥ¤‰êÓ¤¤ˆfi ≥¤¤‰ ։Ϥfl◊ 줱 í‰ Á‰¬¤¤‰ “Û¤ ≈¤¤◊∏±‰ ≈¤¤◊∏±‰, ±¤ÎfiÖ‰ ±¤ÎfiÖ‰, Œ¤·‹Î◊Œ¤¤◊, ≤¤±Œ¤¤◊ ¤¿¤‰ å≥¤“‰È¤¤‰ ˆ¤‰î¤. ≈¤“◊≥¤fl Ö¤≈¤∞¤fi Ȥ¤‰êÓ¤¤ˆfi ê‰Ï¤Î “¤Áêfiî¤ È¤¤‰êÓ¤¤ˆfi í‰. Û¤¤Œ¤¤‹Áê Ȥ¤‰êÓ¤¤ˆfi ˆ° Á¬Œ¤fi ¬¤≤¤fi. Ó¤fl◊ Ó¤‰™ Ö¬¤‰ √¤flŒ¤¤Û≥¤¤ Ϥõõ¤‰ Ȥ¤‰êÓ¤¤ˆfi í‰ ? Ö“‰, ≈¤‹≥¤-≈¤≥¬¤fi Ϥõõ¤‰ ≈¤∞¤ è◊ Ȥ¤‰êÓ¤¤ˆfi í‰ ? Ǥ¤à-≈¤fi¬¤‰ ≈¤‹≥¤∏‰Ï¤ Ö¤“¤Œ¤≤¤fi Ǥ¤˚ ≈¤“ ¤‰Û¤‰, Ö¬¤‰ ≈¤≥¬¤fi ™¤Œ¤ å˚êϤ¤ ¤‰Û¤‰ ! Ö¤ “fi≥¤‰ Œ¤¤¥¤ “¤Áêfiî¤ È¤¤‰êÓ¤¤ˆfi ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ ꉌ¤ ˚êfi Ó¤ê‰ ? Œ¤¬¤flä¤à ≈¤◊õ¤¤‰Îfi ❀

Ϥ„º Á‰ 籤‰ Û¬¤‰ˆ ê“fi †∞¤‰ í‰ ≥¤‰Ï¤¤◊ Œ¤¤¬¤Ï¤fi ê∏fi Ϥ„º ≤¤≥¤¤◊ ¬¤≤¤fi.

ꬻ’‹Ó¤î¤Û¤ ❀

130 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

≤¤¤‰±¤ê ∏¤‰“¤¬¤¤‰ »‰“ Ö‰ê ê¤Î ։Ϥ¤‰ ֤Ϥfi √¤î¤¤‰ ê‰ Ã¤¤“≥¤¬¤¤ ¬¤Ï¤ÁflϤ¤¬¤¤‰Ö‰ “¤Ú˚÷¬¤fi Ö¤ì¤∏fi Ǥ¤≥¤“ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ °Ï¤¬¤¬¤¤◊ ¤‹È¤∏¤¬¤ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fi ≥¤Â“fi ∏¤Ç¤Ï¤fi. 䤓≥¤¬¤fi Œ¤¤≥¤¤Ö¤‰Ö‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ϥˆ¤È¤¤ ≈¤fl¥¤¤‰¬¤‰ ∏‰Ó¤‹ˆ≥¤ Ǥ¤≥¤“ Á‰È¤Œ¤¤◊ ÁϤ¤ ˆ¤∆Ó¤‰ˆ¤∆Ó¤‰ ‹Ï¤∏¤î¤ Ö¤≈¤fi. 䤓≥¤¬¤fi Û¤¤Œ¤¤¬î¤ Á¬¤≥¤¤Ö‰ ∏‰Ó¤≈¤¡‰Œ¤≤¤fi ≈¤¡‰“¤à¬¤‰ ê¤◊àê ¬¤‰ ê¤◊àê ≥√¤¬¤fi “‰È¤ õ¤È¤¤Ï¤fi. ≈¤∞¤ ˆÏ¤‰ ≥√¤ í·˚≥¤¤‰ †î¤ í‰ Ö¬¤‰ ϤÂäϤ Ϥ¿¤≥¤¤‰ †î¤ í‰. Û¤◊¤ í·˚≥¤¤‰ †î¤ í‰ Ö¬¤‰ ‹Ï¤È¤¤Û¤ Ϥ¿¤≥¤¤‰ †î¤ í‰. Ö¬¤fi‹≥¤ Ϥ¿¤≥¤fi †î¤ í‰ Ö¬¤‰ ¬¤fi‹≥¤Œ¤µ¤¤ ò¤˚≥¤fi †î¤ í‰. Ö‰ Á 䤓≥¤Œ¤¤◊ Ö¤Á‰ Ö‰ê‰Ö‰ê ô¤‰¥¤Œ¤¤◊ ¬¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ ¬¤¤¬¤fi Û¤‰Ï¤¤¬¤¤‰ ¤∏Ȥ¤‰ Œ¤◊√¤¤Ï¤Ï¤¤ Ȥ¤√‰ í‰. Œ¤¤‰˚¤ Œ¤¤‰˚¤ ≈¤√¤¤“¤‰ Ö¤‰í¤ ≈¤±‰ í‰, Œ¤¤‰˚¤Œ¤¤◊ Œ¤¤‰˚¤ ¬¤»¤Ö¤‰ Ö¤‰í¤ ≈¤±‰ í‰ Ö¬¤‰ ¬¤»¤Ç¤¤‰“fi ≥¤≤¤¤ Ȥ¤◊õ¤“flӤϤ≥¤ Ö¤Á‰ °Ï¤¬¤¬¤¤ ∏“‰ê ô¤‰¥¤Œ¤¤◊ Ï≈¤fi √¤î¤‰È¤ Û¤±¤‰ ¤¬¤fi √¤à í‰. Ö¤¬¤fl◊ ꤓ∞¤ Ó¤fl◊ í‰ ? Ö¬¤‰ Ö‰¬¤¤‰ ä≈¤¤î¤ Ó¤¤‰ í‰ ? ‹Ó¤î¤¤Î¤¬¤fi ê±ê±≥¤fi ˚¤ØŒ¤¤◊ ≈¤∞¤ á√Ȥʬ± Á‰Ï¤¤ ™◊±¤ Œ¤flȤꌤ¤◊ 䤓≥¤¬¤¤‰ ≈¤¡‹≥¤‹¬¤‹¿¤ ¬¤√¬¤ »êfi“Ë≈¤‰ √¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö‰ ¬¤√¬¤ »êfi“fiŒ¤¤◊ Ö‰¬¤‰ “¤Ú˚÷¬¤fl◊ Û¤¤õ¤fl◊ ≈¤¡‹≥¤‹¬¤‹¿¤≥Ϥ “Á· ≤¤≥¤fl◊ ∏‰Ç¤¤≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. †≥¤‰ ÛϤfiꤓ‰È¤fi Ö‰ √¤“fi ¤¤àŒ¤¤◊ Ö‰¬¤‰ “¤Ú˚÷¬¤¤◊ Œ¤¤¬¤-Ö¤ ¤Ë ∏‰Ç¤¤≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. Ö¤Á‰ ≥¤¤‰ 䤓≥¤¬¤¤ ≈¤¡‹≥¤‹¬¤‹¿¤¬¤‰ ≥¤¤‰≈¤¤‰ »¤‰±¤î¤ ê‰ “¤ÁϤÂäϤ ∏‰Ç¤¤±¤î¤ ≥“‰ Á “¤Ú˚÷¬¤¤◊ Œ¤¤¬¤-Ö¤ ¤Ë Ϥ¿¤≥¤¤◊ ∏‰Ç¤¤î¤ í‰. Ö¤ ¤¬¬¤‰ ÖȤ√¤ ÖȤ√¤ ‹∏Ó¤¤Ö¤‰ í‰. “‰È¤√¤¤±fi¬¤¤ ≈¤¤˚¤ ÖȤ√¤ ‹∏Ó¤¤Œ¤¤◊ ÁϤ¤¬¤fi Ó¤ËÖ¤≥¤ û◊ ꓉ í‰, ≥◊ ¤‰ ≈¤¤˚¤ Ϥõõ¤‰ ≤¤¤‰±¤ê ∏¤‰“¤¬¤¤‰ Á »“ê ˆ¤‰î¤ í‰, ≈¤∞¤ Ö‰¬¤fi ≈¤“¬¤fi “‰È¤√¤¤±fi Á‰Œ¤ Á‰Œ¤ Ö¤√¤Î Ϥ¿¤≥¤fi †î¤ í‰ ≥¤‰Œ¤ Ö‰ Ö◊≥¤“ Ϥ¿¤≥¤fl◊ Á †î¤ í‰. í‰Ï¤˚‰ Ö‰ Œ¤·Î¬¤¤ ê“≥¤¤◊ Û¤∏◊≥¤“ ‹Ï¤“¤‰¿¤fi ‹∏Ó¤¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ Á≥¤fi ∏‰Ç¤¤î¤ í‰. Ö‰Œ¤ Ö¤≈¤∞¤¤ ≈¤¡‹≥¤‹¬¤‹¿¤Ö¤‰Ö‰ ¤∏Ȥ‰È¤fi Ö‰Œ¤¬¤fi Á“¤ê Û¤“Ǥfi õ¤¤È¤¬¤¤ ≈¤±ò¤¤ ≈¤¡†°Ï¤¬¤¬¤¤ Ö‰ê‰Ö‰ê ô¤‰¥¤Œ¤¤◊ ≈¤±Ï¤¤ Ȥ¤√ í‰. ¤ ¤È¤Ã¤¤à Œ¤ˆ‰≥¤¤ ❀

ÖŒ¤¤“fi å≈¤±fi Ϥ∞¤†“, ˆ¤“¤‰ ç˚¬¤fi õ¤¤È¤fi;### ≥¤Œ¤¤“¤ ≈¤‰“¬¤fi ‹ˆ¬¤¤, √¤flȤ¤ ¤fi Ö¤‰™¬¤fi Ȥ¤È¤fi, ä·È¤fi †Ï¤fi ¤∏¬¤ ꉓfi Öˆ¤ ! Ö∞¤Œ¤¤‰È¤ êÛ≥¤·“fi, ÖŒ¤fi ǤflÓ ¤¤‰ Ö¬¤‰ Û¤fl“Ǥfi ≥¤Œ¤¤“fi Ö¤◊Ǥ¬¤fi ä·“fi.

¬¤¤≤¤¤È¤¤È¤ ∏Ϥ‰ ❀

Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 131

Ö¤◊¿¤Î¤ ¬¤ ≤¤àÖ‰ ¤¬¤‰ ¬¤¤Œ¤‰ Ö¤Á‰ ꤉à ò¤fi ¤¤Î‰, ≥¤¤‰ ≥¤‰ Ǥ¤‰˚fl◊ Á í‰. ≈¤¡¤õ¤fi¬¤ ê¤ÎŒ¤¤◊ ò¤fi ¤¤Î≥¤¤, ≥¤‰ ≈¤∞¤ Ǥ¤‰˚fl◊ ≥¤¤‰ ˆ≥¤fl◊ Á. Ö‰ ∏¤‰Ú¤ ≥¤“» ≥“‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fl◊ ¿î¤¤¬¤ √¤î¤fl◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ √¤Œ¤≥¤fi ϤÛ≥¤fl √¤fl“fl¬¤‰ ê‰ Ã¤√¤Ï¤¤¬¤¬¤‰ Ö≈¤Ÿ∞¤ ê“Ϥ¤¬¤fi Ϥ„‹µ¤ ÛϤ¤Ã¤¤‹Ï¤ê í‰. 줱¬¤fl◊ ≈¤¡≤¤Œ¤ »Î, Ǥ‰≥¤fi¬¤¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤‰ ≈¤¤ê, ä´fi¬¤fl◊ ≈¤ˆ‰È¤fl◊ Ϥ¤Û¤∞¤ Œ¤fl“ ¤fiÖ¤‰¬¤‰ ê‰ Œ¤◊‹∏“¤‰¬¤‰ Ö≈¤Ÿ∞¤ ê“Ϥ¤¬¤fi Ϥ„‹µ¤ Û¤Œ¤†î¤ ։Ϥfi í‰. ≈¤∞¤ Ö‰ Á ä¤Ï¤¬¤¤≤¤fi ≈¤¡‰“¤à¬¤‰ û“‰ ꤉à ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ≈¤¡≤¤Œ¤ ¤¤Îꬤfl◊ Œ¤◊‹∏“Œ¤¤◊ ¤‹È¤∏¤¬¤ Ö¤≈¤‰, ≥“‰ Ö‰ ‹ó¬¤‰ Ö≥õ¤¤“, ≈¤¤≈¤ Ö¬¤‰ √¤fl¬¤¤ ≥¤“fiê‰ Ö¤‰ÎǤϤfi ≈¤±‰ í‰. Á·¬¤¤ ê¤ÎŒ¤¤◊ Á‰ Û¥¤fiÖ¤‰ Û¤≥¤fi ≤¤à, ≥¤‰Œ¤¬¤fi ≈¤‹≥¤‹¬¤Ú™¤, Ö¤≥Œ¤ ¤‹È¤∏¤¬¤ Ü≥‹∏ √¤fl∞¤¤‰¬¤¤‰ ˆfl◊ ≈¤·†“fi ífl◊; í≥¤¤◊ ≥¤‰Œ¤¬¤fl◊ ≥¤‰ ê„≥î¤ Œ¤·Ç¤¤Ÿà䓉Ȥfl◊ ˆ≥¤fl◊ Ö‰Œ¤ ꈉ≥¤¤◊ Œ¤¬¤‰ Û¤◊꤉õ¤ ≤¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ‹Ó¤Ï¤¤° Œ¤ˆ¤“¤Á ≈¤¡≥ Œ¤¤“¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ Ö¤∏“, ä›è≥¤ í‰ Ö‰˚Ȥ¤ Œ¤¤˚‰ Ö‰Œ¤¬¤fi ≈¤‰™‰ õ¤¤“ õ¤¤“ ≈¤≥¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ‹Ï¤Ï¤¤ˆ ê“fi¬¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤ “ˆ‰, Ö‰Œ¤ Ó¤fl◊ Œ¤¤“‰ ≈¤¡õ¤¤“ ê“Ϥ¤‰ ? Ö‰Œ¤¬¤¤ ÁŒ¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ Ö‰ Ǥ¤‰˚fl◊ Œ¤¬¤¤≥¤fl◊ ¬¤ ˆ≥¤fl◊, Ö‰Œ¤ êˆfi¬¤‰ ˆfl◊ Ǥ¤Œ¤¤‰Ó¤ “ˆfiÓ¤. Û¤fi≥¤¤Œ¤¤≥¤¤ ¤fi“¤Œ¤õ¤◊𬤉 ˆ“∞¤¬¤fl◊ Œ¤¤◊Û¤ ≈¤ê¤Ï¤fi¬¤‰ ǤϤ±¤Ï¤≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊, Ö‰Œ¤ Ϥ¤ÈŒ¤fi‹êÖ‰ ê˙fl◊ í‰. ¤fi“¤Œ¤õ¤◊π‰ ˆ“∞¤¬¤fl◊ Œ¤¤◊Û¤ Ǥ¤¿¤fl◊ Ö‰Œ¤¤◊ Á Ö‰Œ¤¬¤fl◊ ÖϤ≥¤¤“-“ˆÛî¤ í‰, Ö‰Œ¤ ꈉϤ¤ ˆfl◊ ¬¤ ¤‰Û¤fl◊. ≈¤¡¤õ¤fi¬¤ ê¤ÎŒ¤¤◊ ¿¤¤ÉŒ¤ê Œ¤¬¤¤≥¤¤ ‹Ï¤‹¿¤Ö¤‰¬¤fl◊ “ˆÛî¤ Û¤Œ¤° ȤàÖ‰, ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤¤◊ “ˆ‰È¤¤ ∏¤‰Ú¤¤‰ ≥¤“» Ö¤◊¿¤Î¤ ¬¤ ≤¤àÖ‰. ≈¤·Ï¤Ÿ†‰ ۤϤŸ£¤ ˆ≥¤¤, Ö‰Œ¤¬¤¤‰ °Ï¤¬¤óŒ¤ Û¤∏◊≥¤“ ‹¬¤∏¤‰ŸÚ¤ ˆ≥¤¤‰ Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤¤◊ »‰“»¤“ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Œ¤¤∞¤Û¤†≥¤ ä·È¤ Á ꓉ í‰, Ö‰ ä·‹Œ¤ê¤ Ó¤flº ¬¤≤¤fi, ¿¤Œî¤Ÿ ¬¤≤¤fi. ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“ ❀

ÖŒ¤¬¤‰ ꤉¬¤fi “‰ Û¤√¤¤î¤fl◊ Ö¤Á Û¤¤◊䓉 ? 籉 ≥¤‹Î◊ ≥¤·˚‰ ¬¤‰ Û¤Œ¤∏“ 匤˚‰ !### ÖŒ¤¬¤‰ Û¤¤õ¤fi “‰ Û¤√¤¤î¤fl◊ ≈¤¤ífi Û¤¤◊䓉 !

∏Ȥ≈¤≥¤ ≈¤‹Ø“ ❀

``≥¤‰∞¤‰ Ö‰¬¤fi Ö¤√¤Î ≈¤“∞¤Ï¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û≥¤¤Ï¤ Œ¤·ê‰È¤¤‰. ≈¤∞¤ ≈¤‰È¤fiÖ‰ ¬¤¤ ≈¤¤±fi ∏fi¿¤fi.'' ``≈¤ífi ?'' ``Ö‰ ¤◊¬¤‰ Û¤flǤ‰≤¤fi “˙¤◊.'' ❀

132 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

∏flÚ˚≥¤¤¬¤¤‰ ¬¤¤Ó¤ ê“Ϥ¤ – Ö¤‹…꤬¤¤ Á◊√¤È¤Œ¤¤◊ Ö‰ê [î¤fl“¤‰≈¤fi¤] ‹Œ¤Ó¤¬¤“fi ¿¤Œ¤Ÿ≈¤¡õ¤¤“ Œ¤¤˚‰ √¤î¤¤‰. Ö‰ Á◊√¤È¤¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ¤¿¤¤ ¬¤“äô¤ê, ≥¤¤‰ ≈¤∞¤ Ö‰∞¤‰ Ö‰ Á Û≤¤¤¬¤ ≈¤Û¤◊∏ êî¤fl⁄. Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Œ¤Îfi Ö‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ õ¤õ¤ŸŒ¤¤◊ ¤¤‰È¤¤Ï¤Ï¤¤ Ȥ¤√‰. ≤¤¤‰±¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ֤ϤϤ¤ Ȥ¤√. Ö‰Œ¤¬¤fi Û¤Œ¤ô¤ Ö‰ ≈¤¡Ï¤õ¤¬¤¤‰ ê“≥¤¤‰. Ö‰ê ∏◊≈¤≥¤fi “¤‰Á ≈¤¡Ï¤õ¤¬¤ Û¤¤◊äÎϤ¤ ֤Ϥ≥¤fl◊. Ö‰ê ‹∏Ϥۤ Ö‰Œ¤¤◊¬¤fi Û¥¤fi ֤Ϥfi ¬¤‹ˆ; ê‰Ï¤Î ≈¤fl“flÚ¤ Á Ö¤Ï‰. Ö‰¬¤‰ ‹Œ¤Ó¤¬¤“fiÖ‰ ≈¤·íñfl◊ : ``Ö¤Á‰ ≈¤≥¬¤fi ꉌ¤ ֤Ϥfi ¬¤‹ˆ ? è◊ í‰ Ö‰ ?'' ≈¤‰È¤¤Ö‰ 䵤“ ∏fi¿¤¤‰ : ``Œ¤¤“¤ ≈¤‰˚Œ¤¤◊.'' ‹Œ¤Ó¤¬¤“fi¬¤‰ ê¤◊à Û¤Œ¤†î¤fl◊ ¬¤‹ˆ. Ö‰∞¤‰ »“fi≤¤fi ≈¤·íñfl◊ : `` ¤fiŒ¤¤“ í‰ ?'' Ö‰∞¤‰ ÁϤ¤ ¤ Ö¤≈‰ : ``Ǥ¤à Ȥfi¿¤fi.'' ‹Œ¤Ó¤¬¤“fi≤¤fi Û¤ˆ¬¤ ≤¤î¤fl◊ ¬¤‹ˆ. ≈¤∞¤ Ó¤¤◊≥¤ “˙¤‰. Ö‰∞¤‰ ≈¤‰È¤¤¬¤fi ‘¬¤∏¤ ê“fi ¬¤‹ˆ. Ö‰¬¤‰ ≈¤¤≈¤fi ê˙¤‰ ¬¤‹ˆ. ¿¤Œ¤Ÿ ¤¤‰¿¤ ê“≥¤¤‰ “˙¤‰. ò¤∞¤¤ ‹∏Ϥۤ¤‰ ≈¤ífi ‹Œ¤Ó¤¬¤“fi¬¤¤ ≈¤¡‰Œ¤‰ Ö‰ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ ≈¤¡Ã¤¤‹Ï¤≥¤ ê‰Ÿ. Ö‰¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ä·È¤ Û¤Œ¤†à. Ö‰ ‹Œ¤Ó¤¬¤“fi ≈¤¤Û¤‰ ֤Ϥfi “±Ï¤¤ Ȥ¤√‰. ꈉ : ``Œ¤∆ Œ¤¤‰˚fl◊ ≈¤¤≈¤ êî¤fl⁄. ˆÏ¤‰ Ó¤fl◊ ê“fl◊ ?'' ‹Œ¤Ó¤¬¤“fiÖ‰ ê˙fl ◊: ``àÒ¤“ ∏Îfl í‰. Ӥ·¬¤fi ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤ ê“; Ö‰ ≥¤¤“¤ Ϥ≥¤fi ä√¤Ï¤¤¬¤ ≈¤¤Û¤‰ ô¤Œ¤¤î¤¤õ¤¬¤¤ ê“Ó¤‰.'' ✳

Ö¤‹…꤬¤¤ ≈¤¡Ï¤¤Û¤Œ¤¤◊ Œ¤¬¤‰ ≈¤¡˝¤ ≈¤·íϤ¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï‰ ˆ≥¤¤‰ : ``≥¤Œ¤‰ Œ¤¤◊Û¤¤ˆ¤“ ꉌ¤ ¬¤≤¤fi ê“≥¤¤ ?'' Œ¤∆ Ö‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ ≈¤·íñfl◊ : ``≥¤Œ¤‰ Û¤¤‰Ö‰ê Ϥ“Û¤ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ≥¤¤‰ Œ¤¬¤flÚ¤¤◊Û¤ Ǥ¤≥¤¤ ˆ≥¤¤. ≥¤‰ í¤‰±ñfl◊ Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ ? Œ¤¬¤flÚ¤fl◊ Œ¤¤◊Û¤ “fl‹õ¤ê“ ˆ¤‰î¤ í‰, ˆ¤‹¬¤ê¤“ê ¬¤≤¤fi, Û¤ˆ‰È¤¤à≤¤fi ≈¤õ¤‰ í‰. ≥¤¤‰ ≈¤ífi ≥¤Œ¤‰ Ö‰ í¤‰±fi Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ ∏fi¿¤fl◊ ? Ö¤¬¤¤‰ ÁϤ¤ ¤ ≥¤Œ¤¤“‰ Ö‰Œ¤ Á ∏‰Ï¤¤‰ ≈¤±‰ ê‰, Œ¤¬¤flÚ¤¤◊Û¤ Ǥ¤Ï¤fl◊ ‰√î¤ ¬¤≤¤fi Œ¤¤˚‰ í¤‰±ñfl◊. ≥¤‰ Á Ö¤¿¤¤“‰ Ö¤√¤Î Á≥¤¤◊ ¤fiÁfl◊ Œ¤¤◊Û¤ Ǥ¤Ï¤¤¬¤fl◊ ≈¤∞¤ í¤‰±fi ∏‰Ï¤fl◊ †‰àÖ‰ Ö‰Œ¤ ÖŒ¤‰ êˆfiÖ‰ ífiÖ‰, Ö‰˚Ȥ◊fl Á. Œ¤¬¤flÚî¤-Œ¤¤◊Û¤ Ǥ¤¬¤¤“ ê“≥¤¤◊ »è≥¤ Œ¤¬¤flÚ≥¤“¬¤fl◊ Á Œ¤¤◊Û¤ Ǥ¤¬¤¤“¤‰ Û¤¤“¤‰. Ö‰¬¤¤ ê“≥¤¤◊î¤ Ï¤¿¤¤“‰ Û¤¤“¤‰ Œ¤¤◊Û¤Œ¤¤¥¤ ¬¤ Ǥ¤¬¤¤“¤‰.'' Ó¤¤ê¤ˆ¤“-Œ¤¤◊Û¤¤ˆ¤“¬¤¤ ۤϤ¤È¤ ≈¤“ Á¬¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Û¤¤≤¤‰ õ¤õ¤¤Ÿ ê“≥¤fi ϤǤ≥¤‰ ˆfl◊ Ö‰Œ¤¬¤‰ ꈉ≥¤¤‰ ˆ¤‰ã ífl◊ ê‰, Á‰ Œ¤¤◊Û¤ ¬¤≤¤fi Ǥ¤≥¤¤◊ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ¬¤ Á Ǥ¤Ï¤fl◊. ≈¤∞¤ Á‰ Ǥ¤î¤ í‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ˆfi¬¤ ¬¤ Œ¤¤¬¤Ï¤¤◊. ∏fl‹¬¤î¤¤Œ¤¤◊ Ö‹¿¤ê¤◊Ó¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Œ¤¤◊Û¤¤ˆ¤“fi í‰. Ö‰Œ¤¤◊ Œ¤¤‰˚¤ Œ¤¤‰˚¤ ¿¤Œ¤¤Ÿ≥Œ¤¤Ö¤‰ ≈¤∞¤ í‰. Œ¤¤◊Û¤¤ˆ¤“fi Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ ˆfi¬¤ Œ¤¤¬¤Ï¤¤ Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤‰ ¤‹ˆÚꤓ ê“Ϥ¤‰, Ö‰ Ö‹¿¤ê¤◊Ó¤ Œ¤¤¬¤Ï¤†‹≥¤¬¤‰ ¤‹ˆÚê„≥¤ ê“Ϥ¤ Á‰Ï¤fl◊ í‰. Œ¤¤◊Û¤¤ˆ¤“fi Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤‰ ¤‹ˆÚꤓ ê“fi¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤Œ¤¤◊ Ó¤¤ê¤ˆ¤“¬¤¤‰ ≈¤¡õ¤¤“ Ó¤fi “fi≥¤‰ ê“fi Ó¤ê¤Ó¤‰ ? Ó¤¤ê¤ˆ¤“ Á‰Ï¤¤‰, Û¤¤◊Ûê„‹≥¤ê ø‹Ú˚Ö‰ ¤ˆfl ≈¤fl“¤‰√¤¤Œ¤fi ։Ϥ¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ Ë‹ØϤ¤∏fi Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤ Û¤¤∞¤Û¤¤Œ¤¤◊ Û¤≈¤±¤à¬¤‰ Œ¤“Ϥ¤‰ ¬¤ †‰àÖ‰. Œ¤¤◊Û¤¤ˆ¤“fi Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Ö≈¤¬¤¤Ï¤fi¬¤‰ ˆfl◊ Ǥ“‰Ç¤“ Ó¤¤ê¤ˆ¤“¬¤¤‰ ≈¤fl“Ûꤓ Á ê“fl◊ ífl◊. Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 133

Ó¤¤ê¤ˆ¤“fi Ö¬¤‰ Œ¤¤◊Û¤¤ˆ¤“fi Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fl◊ Û¤ˆ°Ï¤¬¤ Ö¤≈¤∞¤‰ ¤fl‹º≈¤·Ï¤Ÿê Ó¤Ë ê“Ϥfl◊ †‰àÖ‰. ˆfl◊ ≈¤·∞¤Ÿ Ó¤¤ê¤ˆ¤“fi ífl◊. Œ¤¬¤‰ Œ¤¤◊Û¤, Œ¤¤íȤfi, Ɽ◊, êÓ¤fl◊ Ǥ≈¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ≈¤∞¤ ÁŒ¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Œ¤¬¤‰ ¤‰ Ö¤Œ¤◊¥¤∞¤ Œ¤Î‰, Ö‰ê Œ¤¤◊Û¤¤ˆ¤“fi êfl˚fl◊ ¤¬¤fl◊ Ö¬¤‰ ¤fiÁfl◊ Ó¤¤ê¤ˆ¤“fi êfl˚fl◊ ¤¬¤fl◊, Ö¬¤‰ Œ¤¤◊Û¤¤ˆ¤“fi êfl˚fl◊ ¤¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Œ¤¤“fi Û¤¤≤¤‰ ¤‰Û¤fi¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ Œ¤¤◊Û¤ Ǥ¤î¤ ≈¤∞¤ Œ¤¬¤‰ Ó¤flº Ó¤¤ê¤ˆ¤“fi 䤉Á¬¤ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fl◊ ê ¤·È¤ ꓉, ≥¤¤‰ ˆfl◊ Ö¤√¤¡ˆ≈¤·Ï¤Ÿê Ö‰Œ¤¬¤fl◊ Á Ö¤Œ¤◊¥¤∞¤ ÛϤfiꤓfiÓ¤. Ö‰˚Ȥfi ä∏¤“≥¤¤ “¤Ç Ϥ√¤“ Û¤ˆ°Ï¤¬¤ Ó¤fi “fi≥¤‰ Ó¤èî¤ ¤¬¤‰ ? Œ¤Â¥¤fi, Œ¤fl‹∏≥¤¤, ê“fl∞¤¤ Ö¬¤‰ ä≈¤‰ô¤¤ – Ö¤ õ¤¤“ ֤ Û¤∏’√¤fl∞¤¤‰Œ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤fi Û¤◊Ûê„‹≥¤¬¤¤‰ Û¤◊≈¤·∞¤Ÿ Û¤¤“ ֤Ϥfi †î¤ í‰. ¤¿¤¤ ‹Ï¤Ó¤‰ Û¤∏’ä¤Ï¤ ˆ¤‰Ï¤¤‰, Ö‰ Œ¤Â¥¤fi; ¤fi†¬¤fi Û¤fl›Û≤¤‹≥¤ †‰à Ö¤¬¤◊‹∏≥¤ ≤¤Ï¤fl◊, ≥¤‰ Œ¤fl‹∏≥¤¤; ∏flǤfi Ȥ¤‰ê¤‰ ≈¤¡≥ ê“fl∞¤¤, Ö¬¤‰ ∏flÚ˚¤‰ ≈¤¡≥ ä≈¤‰ô¤¤ : Ö¤ õ¤¤“ ֤ Û¤∏’√¤fl∞¤¤‰ ≥¤“fiê‰ Ö¤‰ÎǤ¤î¤ í‰. ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¤◊ Á‰ í‰Ï¤˚¬¤¤‰ Û¤∏’√¤fl∞¤ ä≈¤‰ô¤¤ í‰, ≥¤‰¬¤¤≤¤fi Ö¤√¤Î Ö¤≈¤∞¤‰ ˆÏ¤‰ ÁϤfl◊ †‰àÖ‰. ∏flÚ˚¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰ ä≈¤‰ô¤¤ “¤Ç Á ˆÏ¤‰ ¬¤ˆÕ õ¤¤È¤‰. ∏flÚ˚¤‰¬¤fi ∏flÚ˚≥¤¤¬¤¤‰ Û¤‰Ï¤¤ 椓¤ ¬¤¤Ó¤ ≤¤¤î¤, ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Û¤≥¤≥¤ ≈¤¡î¤≥¬¤ ê“≥¤¤ “ˆ‰Ï¤fl◊ †‰àÖ‰. ‹Ç¤¡Û≥¤fi ‹Œ¤Ó¤¬¤“fiÖ¤‰Œ¤¤◊ ։Ϥ¤ ê‰˚Ȥ¤ê Û¤≥≈¤fl“flÚ¤¤‰ ≤¤à √¤î¤¤ ê‰ Á‰Œ¤∞¤‰ ≈¤¡‰Œ¤Ã¤“fi Û¤‰Ï¤¤ 椓¤ ∏flÚ˚¤‰¬¤fi ∏flÚ˚≥¤¤¬¤¤‰ ¬¤¤Ó¤ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ ≈¤¡î¤≥¬¤ ê‰Ÿ. ≥¤‰Ö¤‰ Œ¤¤¬¤Ï¤†‹≥¤¬¤¤ Ö≥î¤◊≥¤ ¤‰Ú™ ≈¤fl“flÚ¤¤‰Œ¤¤◊¬¤¤ í‰. ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“ [`ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“ Û¤¤≤¤‰ ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ Ϥ¤≥¤¤ŸÈ¤¤≈¤' ¬¤¤Œ¤¬¤¤ ≈¤flÛ≥¤êŒ¤¤◊≤¤fi ä≈¤“¬¤¤‰ Ȥ‰Ç¤ Û¤◊ê‹È¤≥¤ ꓉Ȥ¤‰ í‰. 1971Œ¤¤◊ ≈¤¡√¤˚ ≤¤î¤‰È¤¤ Ö‰ ≈¤flÛ≥¤êŒ¤¤◊ ê¤ê¤Û¤¤ˆ‰ ¤ Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ Ö◊≥¤‰Ï¤¤Û¤fi ≥¤≤¤¤ ê¤∆ê∞¤fi-Œ¤“¤™fi¬¤¤ Ȥ‰Ç¤ê “Ϥfi¬π ê‰Î‰ê“ Ϥõõ¤‰¬¤¤ Ϥ¤≥¤¤ŸÈ¤¤≈¤¤‰ Ó¤ ∏ ¤º ≤¤î¤‰È¤¤ í‰. ≈¤flÛ≥¤ê¬¤fi ≈¤¡Û≥¤¤Ï¤¬¤¤Œ¤¤◊ 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fiÖ‰ Ö‰ê Ϥ¤≥¤ Ö‰ ≈¤∞¤ êˆfi í‰ ê‰, ``ê¤ê¤Û¤¤ˆ‰ ¤ ó¤◊‹≥¤ê¤“fi ‹Ï¤õ¤¤“¤‰ ¿¤“¤Ï¤¬¤¤“¤ í‰ Ö‰¬¤¤‰ ÇȤ Ö‰Œ¤¬¤¤ ¤fi† ꤉à ≈¤flÛ≥¤ê ê“≥¤¤◊ Ö¤ ≈¤flÛ≥¤ê ä≈¤“≤¤fi Ϥ¿¤fl ֤ϤӤ‰.''] ❀

≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤ ê“fiÓ¤ ê‰ – Ö¬¤¤√¤≥¤ ä‹Ï¤Úî¤ê¤ÎŒ¤¤◊ Œ¤¤“¤◊ ȤǤ¤∞¤¬¤fl◊ Œ¤·Èî¤ “ˆ‰Ó¤‰ ê‰ ¬¤‹ˆ Ö‰¬¤¤‰ ˆfl◊ ‹Ï¤õ¤¤“ ê“≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ≥¤‰¬¤fl◊ Ö¤î¤flÚî¤ †‰ ≈¤·“fl◊ ≤¤à †î¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰ Ö‰ê Á ꤓ∞¤‰ ≈¤·“fl◊ ≤¤à ÁÓ¤‰ – ê‰ ≥¤‰¬¤¤ ê“≥¤¤◊ Ϥ¿¤¤“‰ ‹Ï¤Ó¤¤Î, Ϥ¿¤¤“‰ Û¤fl◊∏“, Ϥ¿¤¤“‰ ≈¤‹“≈¤·∞¤Ÿ Û¤¤‹ˆ≥¤¤ Û¤ÁŸ¬¤Œ¤¤◊ ≥¤‰¬¤¤ ˆ¤±‘≈¤Á“¬¤fi ÁË“ ≈¤±fi ˆÓ¤‰. ˆfl◊ ≥¤¤‰ Ö¤ ‹Ï¤Ó¤‰ ∏fl:Ǥ ¬¤ ê“≥¤¤◊ åȤ˚¤‰ ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤ ê“fiÓ¤ ê‰ Œ¤¤“¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊, Œ¤¤“fi ä¤Ú¤¤Œ¤¤◊, ։Ϥfl◊ Œ¤ˆ¤¬¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤ Á¬Œ¤ ≈¤¤Œ¤¤‰ ê‰ Á‰¬¤fi ≥¤flȤ¬¤¤Œ¤¤◊ Œ¤¤“¤◊ ȤǤ¤∞¤ ≥¤flõí Ȥ¤√¤‰. Ó¤“∏õ¤◊π õ¤®¤‰≈¤¤¿î¤¤î¤ ❀

134 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

¿¤¤‰ê‰ Œ¤¤“fi¬¤‰ ¿¤“Œ¤ ꓤϤ¤î¤ ? Á¬¤¤‰¬¤¤ ≈¤î¤flŸÚ¤∞¤¬¤¤ ≥¤ˆ‰Ï¤¤“¤‰ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ ∏Û¤‰ê ‹∏Ϥۤ Œ¤¤˚‰ “¤û¤¤◊ ¤¿¤¤◊ ê≥¤È¤Ç¤¤¬¤¤◊ ¤◊¿¤ “¤Ç¤Ï¤¤¬¤¤‰ ˆflꌤ ∏“ Ϥ“Û¤‰ √¤flÁ“¤≥¤ Û¤“ꤓ ≥¤“»≤¤fi ¬¤fiêΉ í‰. Ö‰ ˆflꌤ¬¤‰ “¤û¤fi ˆ¤à꤉˚‰Ÿ ˆŒ¤∞¤¤◊ √¤‰“ê¤î¤∏‰ ™“¤Ï¤‰È¤ í‰. Ö∏¤È¤≥¤¬¤¤‰ ֤Ϥ¤‰ õ¤flê¤∏¤‰ ò¤∞¤¤ ϤǤ≥¤ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ֤ϤϤ¤‰ †‰à≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Á‰ Ȥ¤‰ê¤‰ Œ¤¤◊Û¤¤ˆ¤“≤¤fi ˚‰Ï¤¤î¤‰È¤¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ˆ¤±Œ¤¤“fi ≈¤±‰ Ö¬¤‰ ê≥¤È¤Ç¤¤¬¤¤◊ õ¤È¤¤Ï¤¬¤¤“¤ ≥¤≤¤¤ Œ¤¤◊Û¤ Ϥ‰õ¤¬¤¤“¤¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤ ¿¤◊¿¤¤-“¤‰Á√¤¤“ ¤◊¿¤ “¤Ç¤Ï¤¤ ≈¤±‰, Ö‰ †≥¤¬¤¤‰ ˆflꌤ ꤉à Ȥ¤‰êÓ¤¤ˆfi Û¤“ꤓ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ ê“fi Ó¤ê‰, ≥¤‰ Û¤¤ÂÖ‰ Ó¤¤◊‹≥¤≤¤fi ‹Ï¤õ¤¤“Ϥ¤ Á‰Ï¤fl◊ í‰. ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ Ȥ¤‰êÓ¤¤ˆfi ֤Ϥfi ≥¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊¬¤¤ ÁŒ¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ √¤¤Œ¤±¤√¤¤Œ¤Œ¤¤◊ √¤“fi ¤ ò¤¤◊õ¤fi¬¤fi ò¤¤∞¤fi ≈¤∞¤ Œ¤‹ˆ¬¤¤Œ¤¤◊ ÖŒ¤flê ‹∏Ϥۤ‰ ¤◊¿¤ “¤Ç¤Ï¤fi ≈¤±‰, ։Ϥfi °Ï¤∏≈¤¡‰Œ¤fi Œ¤ˆ¤Á¬¤¬¤fi †‰ˆflꌤfi õ¤¤È¤≥¤fi ˆ≥¤fi. Á¬¤¤‰Ö‰ Ö‰ Ö¤√¤¡ˆ ˆÏ¤‰ Á‰Œ¤ í¤‰±fi ∏fi¿¤¤‰ í‰, ≥¤‰Œ¤ ê≥¤È¤Ç¤¤¬¤¤◊ ¤◊¿¤ ꓤϤϤ¤ ‹Ï¤Ó¤‰ ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¬¤¤ Ö¤√¤‰Ï¤¤¬¤¤‰¬¤‰ Û¤·ìñfl◊ ˆ¤‰≥¤, ≥¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤fi Ó¤¤‰Ã¤¤ √¤∞¤¤≥¤. ˆ†“¤‰ Ϥ“Û¤≤¤fi Œ¤¤¬¤Ï¤†≥¤¬¤¤‰ ò¤∞¤¤‰ Œ¤¤‰˚¤‰ ä¤√¤ Œ¤¤◊Û¤¤ˆ¤“ ê“≥¤¤‰ Ö¤Ï‰ í‰. 䤓≥¤¬¤fi ≈¤¡†¬¤¤‰ Œ¤¤‰˚¤‰ ä¤√¤ Ö¤Á‰ ≈¤∞¤ Œ¤¤◊Û¤¤ˆ¤“fi í‰. í≥¤¤◊ Á¬¤¤‰ Á‰Ï¤fi Ö‰ê ¬¤¤¬¤fi Ȥò¤flŒ¤≥¤fi 䤓≥¤¬¤¤ ê¤‰à “¤û¤¤◊ Œ¤¤◊Û¤¤ˆ¤“ ≈¤“ ÖŒ¤flê ‹∏Ϥۤ¤‰ ≈¤·“≥¤¤‰ ≈¤∞¤ ≈¤¡‹≥¤ ¤◊¿¤ Œ¤flê¤Ï¤fi Ó¤ê‰ í‰, Ö‰ ê‰Ï¤fi ‹Ï¤‹õ¤¥¤ ¤¤ ¤≥¤ ꈉϤ¤î¤ ! ֤Ϥ¤ ≈¤¡‹≥¤ ¤◊¿¤≤¤fi Ö‰ê ≈¤∞¤ Œ¤¬¤flÚ¤‰ Œ¤¤◊Û¤¤ˆ¤“≥√¤¬¤fi ≈¤¡‰“∞¤¤ Œ¤Îfi Ó¤ê‰ Ç¤“fi ? Ö¤ †≥¤¬¤fi Á ¤“∏Û≥¤fi≤¤fi ≥¤¤‰ Œ¤¤◊Û¤¤ˆ¤“fi Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Á¬¤¤‰ Œ¤¤˚‰ ¬¤»“≥¤¬¤fi Ȥ¤√¤∞¤fi ¬¤ ≤¤¤î¤ ? î¤fl“¤‰≈¤-ÖŒ¤‰‹“ꤌ¤¤◊ Ö‰ê Ϥ‰Î¤ Œ¤¤◊Û¤¤ˆ¤“fi ˆ≥¤¤ ≥¤‰Ï¤¤ ê‰˚Ȥ¤ê Ȥ¤‰ê¤‰ ≈¤·“fi ‹Ï¤õ¤¤“∞¤¤¬¤‰ Ö◊≥¤‰ ։Ϥ¤ õ¤flÛ≥¤ Ó¤¤ê¤ˆ¤“fi ¤¬î¤¤ í‰ ê‰ Ö¤Á‰ ≥¤‰Ö¤‰ ∏·¿¤¬¤¤‰ ≈¤∞¤ ‹¬¤Ú¤‰¿¤ ꓉ í‰. ¿¤¤“¤‰ ê‰ Ö‰Ï¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤‰ Ö‰ê ¬¤¤¬¤¤‰ Ϥ√¤Ÿ 䤓≥¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ å䤉 ≤¤¤î¤ Ö¬¤‰, Ϥ‰≈¤¤“¿¤◊¿¤¤ ≈¤“¬¤¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ϥõ¤ŸÛϤ¬¤¤ †‰“‰ Û¤“ꤓ ≈¤“ ∏ ¤¤∞¤ Ȥ¤Ï¤fi¬¤‰ Ϥ“Û¤¬¤¤ ÖŒ¤flê ‹∏Ϥۤ¤‰Ö‰ ∏·¿¤¬¤¤ ‹Ï¤≥¤“∞¤ ≈¤“ ≈¤¡‹≥¤ ¤◊¿¤ Œ¤flê¤Ï¤fi Ó¤ê‰, ≥¤¤‰ Á¬¤¤‰¬¤‰ ≈¤∞¤ Ö‰ √¤Œ¤Ó¤‰ ? ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤Ö‰ ≥¤¤‰ Ö‰˚Ȥ‰ Û¤fl¿¤fi ꈉȤfl◊ í‰ ê‰, ``Œ¤¤∞¤Û¤ ¤fi†◊ †¬¤Ï¤“¤‰¬¤fl◊ ∏·¿¤ ≈¤fiÖ‰ Ö‰ Ϥ¤≥¤ ≈¤∞¤ å≥¤“≥¤¤ ∏“û†¬¤fi í‰. ∏Û¤ ˆ†“ Ϥ“Û¤ ¤¤∏ ֤Ϥ¬¤¤“¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰ ꈉӤ‰ : ¤¤≈¤ “‰ ! Ö‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ∏·¿¤ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ ≈¤fi≥¤¤ ˆÓ¤‰ ? ։Ϥ¤ ê‰Ï¤¤ Á◊√¤È¤fi ! Û¤¤“¤◊Ó¤ ê‰ ‹Ï¤ê¤Û¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ˆ° ò¤∞¤¤‰ ÖϤê¤Ó¤ í‰. ꤉à ≈¤∞¤ √¤fl∞¤¬¤¤‰ ≈¤·“‰≈¤·“¤‰ ‹Ï¤ê¤Û¤ ˆ° ≤¤î¤¤‰ ¬¤≤¤fi.'' Á¬¤¤‰¬¤¤ Ó¤¤∞¤¤ Ö¤√¤‰Ï¤¤¬¤¤‰Ö‰ ‹Ï¤õ¤¤“Ϥ¤¬¤fl◊ Ö‰ í‰ ê‰ Á‰Œ¤ Ö‰Œ¤¬¤¤ ¿¤Œ¤ŸŒ¤¤◊ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤‰ Œ¤¤◊Û¤¤ˆ¤“-≥√¤ Û¤fl¿¤fi¬¤¤‰ √¤fl∞¤‹Ï¤ê¤Û¤ ê¤î¤∏¤¬¤¤ ∏ ¤¤∞¤ Ϥ√¤“ ≤¤î¤¤‰, ≥¤‰Œ¤ ¤¤êfi¬¤¤ 䤓≥¤Ï¤¤Û¤fiÖ¤‰¬¤¤‰, ֤Ǥfi Œ¤¤¬¤Ï¤†≥¤¬¤¤‰ ։Ϥfi “fi≥¤‰ ≤¤à Ó¤êÓ¤‰ ¬¤‹ˆ ? ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ϥ√¤¬¤fl◊ ∏ ¤¤∞¤ Û¤“ꤓ ≈¤“ Ȥ¤Ï¤fi¬¤‰, ≥¤‰¬¤fi Û¤µ¤¤ Œ¤¤“»≥¤ ֤Ϥ±¤ Œ¤¤‰˚¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ Œ¤¤◊Û¤¤ˆ¤“ Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 135

꤉à ê¤Î‰ ≈¤∞¤ Ö˚ê¤Ï¤fi Ó¤ê¤Ó¤‰ ? Œ¤¬¤flÚ¤¤‰ √¤fl∞¤‹Ï¤ê¤Û¤ †‰ Û¤µ¤¤ Œ¤¤“»≥¤ ≤¤à Ó¤ê‰ ≥¤‰Œ¤ ˆ¤‰≥¤, ≥¤¤‰ Œ¤ˆ¤Ï¤fi“ ≈¤¤‰≥¤‰ “¤ÁϤfiêflÎŒ¤¤◊≤¤fi ¬¤fiêÎfi¬¤‰ Û¤¤¿¤fl Ó¤fi∏¬¤‰ ¤¬¤≥¤ ? Á¬¤Û¤Œ¤¤Á‰ Œ¤¤◊Û¤¤ˆ¤“≥√¤¬¤fi Ö¤˚Ȥfi Œ¤ˆ¤¬¤ ‹Û¤‹º Œ¤‰ÎϤfi, ≥¤‰ Ó¤fl◊ ꤉à Ó¤¤Û¤¬¤ê≥¤¤Ÿ¬¤¤ Ö¤∏‰Ó¤≤¤fi ? ≈¤‰È¤¤ ÖŒ¤‰‹“ꬤ¤‰Ö‰ ∏·¿¤ Û¤fl¿¿¤¤◊ í¤‰±fi ∏fi¿¤fl◊ ¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ Á¬¤¤‰ ê“≥¤¤◊î¤ °Ï¤∏Œ¤¤◊ Ö¤√¤Î ¬¤fiêÎfi √¤î¤¤, ≥¤‰ Ó¤fl◊ ꤉à Û¤“ꤓ¬¤¤ ê¤î¤∏¤≤¤fi ? Ö¤≈¤∞¤¤Œ¤¤◊ ꈉϤ≥¤ í‰ Á ê‰ ¿¤¤‰ê‰ Œ¤¤“fi¬¤‰ ¿¤“Œ¤ ꓤϤ¤î¤ ¬¤‹ˆ. Œ¤ˆ‰¬π Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ❀

¤‰Ú™ ‹Œ¤¥¤ Œ¤¤ Œ¤¤“fi### ¤‰Ú™ ‹Œ¤¥¤.### ¤fi° ‹Œ¤¥¤≥¤¤Ö¤‰Œ¤¤◊ ê∏fiê ÛϤ¤≤¤Ÿ¬¤fl◊ ¬¤‹ˆ ≥¤¤‰ Ö≈¤‰ô¤¤¬¤fl◊, Ϥ¤Î Á‰Ï¤fl◊ ¤¤“fiê ≈¤∞¤ Ö‰ê¤∏ ê∞¤ ≥¤¤‰ ֤Ϥfi †î¤; ≈¤ífi ò¤Û¤“꤉, ä쓱¤‰, ‹≥¤“¤±.### Œ¤¤¬¤‰ ≥¤¤‰ Ö¤ê¤Ó¤ Á‰˚Ȥfl◊ õ¤¤ˆfi Ó¤ê¤î¤, ∏‰Ï¤Œ¤·É≥¤¬¤fi Á‰Œ¤ ≈¤·° Ó¤ê¤î¤. ≈¤∞¤ Ö‰ ։Ϥfl◊ êÓ¤fl◊ Œ¤¤√¤‰–Üõ퉖‹Ï¤õ¤¤“‰î¤ ¬¤‹ˆ ! Ö‰˚Ȥ‰ Á ∏¤‰Û≥¤¬¤fi Á‰Œ¤ Ö‰¬¤‰ Ǥä‰ ê‰ Ç¤¤‰Î¤Œ¤¤◊ Œ¤¤≤¤fl◊ Œ¤·êfi Ó¤ê¤î¤, ìò¤±fi  Ó¤ê¤î¤. Ö¤≈¤∞¤¤ ˆ¤‰™¤‰ ≈¤“¬¤fi ∏·‹¿¤î¤¤ √¤◊¿¤ Ö‰¬¤fi í¤≥¤fiŒ¤¤◊ Öê ¤◊¿¤. Ö‰¬¤¤ Ǥ¤‰Î¤Œ¤¤◊¬¤fi Ö¤≈¤∞¤¤ ≈¤‰Ó¤¤ ¤¬¤fi ∏fl√¤⁄¿¤ Ö‰ Û¤¤≤¤‰ Ȥତ‰ Á †î¤ ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ – Ö¬¤‰ ÛϤî¤◊ ä√¤Ï¤¤¬¤ Û¤fl√¤◊¿¤ Û¤fl√¤◊¿¤ ! (ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤fi  Œ¤¤ ≥¤¤‰ ˆÓ¤‰ Á ¬¤‰ ?) ä√¤Ï¤≥¤fiêflŒ¤¤“ Ó¤Œ¤¤Ÿ ❀

136 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

¿¤Œ¤Ÿ Û¤‰ Á¬Œ¤ ê¤ Û¤◊ ¤◊¿¤ ¬¤ˆÕ [ ¿¤Œ¤Ÿ≈¤‹“Ϥ≥¤Ÿ¬¤–‹Ï¤“¤‰¿¤fi ‹Ï¤¿¤‰î¤ê Û¤◊ ¤◊¿¤‰ 1979Œ¤¤◊ ≈¤·í¤î¤‰È¤¤ ≈¤¡˝¤¬¤¤ ÁϤ¤ ¤Œ¤¤◊ :] àÛ¤ ‹Ï¤¿¤‰î¤ê ê‰ æ¤“¤ àÛ¤ ¤¤≥¤ êfi õ¤‰Ú˚¤ êfi † “ˆfi ˆÂ ‹ê Ȥ¤‰√¤ ¿¤Œ¤Ÿ≈¤‹“Ϥ≥¤Ÿ¬¤ ¬¤ ê“ Û¤ê∆. ‹êÛ¤fi Ïè≥¤ êfi ¿¤Œ¤Ÿ ꤉ õ¤fl¬¤¬¤‰ êfi ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤ ‹í¬¤¬¤¤ Ö≥î¤◊≥¤ Œ¤·Ø≥¤¤≈¤·∞¤Ÿ ˆÂ. ꤉à Ö√¤“ àÛ¤¤à ˆ¤‰¬¤¤ õ¤¤ˆ≥¤¤ ˆÂ, ≥¤¤‰ ˆê∏¤“ ˆÂ àÛ¤¤à ˆ¤‰¬¤‰ ê¤. Û¤õ¤ ≥¤¤‰  ˆÂ, Á¬Œ¤ ê‰ Û¤¤≤¤ ¿¤Œ¤Ÿ ê¤ ê¤‰à Û¤◊ ¤◊¿¤ ¬¤ˆÕ ˆÂ. ¬¤ˆÕ ≥¤¤‰ 䤓≥¤fiî¤ Û¤◊Û¤∏ Œ¤∆ ։ꤿ¤ ‹Ï¤¿¤¤î¤ê ֤“ Ȥ‰ Ö¤¬¤¤ õ¤¤‹ˆÖ‰ – ‹ê †‰ êŒî¤fl‹¬¤Û˚ ò¤“ Œ¤∆ ≈¤Â∏¤ ˆflÖ¤ ˆÂ, äÛ¤‰ êŒî¤fl‹¬¤Û˚ ˆfi “ˆ¬¤¤ ≈¤±‰√¤¤; ֤“ †‰ ꤸ√¤¡‰Û¤fi ò¤“Œ¤∆ ≈¤Â∏¤ ˆflÖ¤ ˆÂ, äÛ¤‰ ꤸ√¤¡‰Û¤fi ˆfi “ˆ¬¤¤ ≈¤±‰√¤¤ ! Ö√¤“ Á¬Œ¤ ê‰ Û¤¤≤¤ “¤Á¬¤fi‹≥¤ ≥¤î¤ ¬¤ˆÕ ˆ¤‰≥¤fi, ≥¤¤‰ Á¬Œ¤ ê‰ Û¤¤≤¤ ¿¤Œ¤Ÿ êfi ‹Ï¤õ¤¤“¿¤¤“¤ êÂÛ¤‰ ≥¤î¤ ˆ¤‰ Û¤ê≥¤fi ˆÂ ! Á¬Œ¤ ꤉ è Û¤◊ ¤◊¿¤ ˆÂ ‹Ï¤õ¤¤“¿¤¤“¤ Û¤‰ ? ‹êÛ¤fi Ö¤∏Œ¤fi ê‰ Ç¤·¬¤ êfi †◊õ¤ Û¤‰ ¤≥¤¤ Û¤ê≥¤‰ ˆ¤‰ ‹ê ‘ˆ∏· ˆÂ,  Œ¤flۤȤŒ¤¤¬¤ ˆÂ,  àÛ¤¤à ˆÂ ? ‹êÛ¤fi Ö¤∏Œ¤fi êfi ˆ‹≠◊ ¤≥¤¤ Û¤ê∆√¤fi ‹ê äÛ¤êfi ‹Ï¤õ¤¤“¿¤¤“¤ è ≤¤fi – ¬¤¤‹Û≥¤ê ≤¤¤ ‹ê Ö¤‹Û≥¤ê ≤¤¤ ? ¿¤Œ¤Ÿ Û¤‰ ֤“ ‹Ï¤õ¤¤“¿¤¤“¤ Û¤‰ Á¬Œ¤ ê¤ ê¤‰à äfi Û¤◊ ¤◊¿¤ ¬¤ˆÕ ˆÂ. Ȥ‰‹ê¬¤  ∏‰Ó¤ ‘ˆ∏fl Œ¤≥¤¤◊¿¤¤‰ ê‰ ˆ¤≤¤ Œ¤∆ ≈¤±¤ † “ˆ¤ ˆÂ. õ¤‰Ú˚¤  ˆÂ ‹ê ê¤‰à ‘ˆ∏fl ‹êÛ¤fi ∏·Û¤“‰ ¿¤Œ¤Ÿ Œ¤∆ ¬¤ † Û¤ê‰. Ȥ‰‹ê¬¤ ê¤‰à ¬¤ˆÕ ≈¤·í≥¤¤ ‹ê ‘ˆ∏fl ‹êÛ¤fi ∏·Û¤“‰ ¿¤Œ¤Ÿ Œ¤∆ †¬¤¤ è∆ õ¤¤ˆ≥¤‰ ˆÀ ? ֤“ Ö√¤“ †¬¤¤ õ¤¤ˆ≥¤‰ ˆÀ, ≥¤¤‰ ä¬¤ê‰ †¬¤‰ ê‰ ê¤“∞¤ ‹Œ¤˚¤Ö¤‰. Ö√¤“ ‘ˆ∏fl ¬¤ˆÕ õ¤¤ˆ≥¤‰ ‹ê ‹ˆ¬∏fl àÛ¤¤à ˆ¤∆, ≥¤¤‰ ä¬¤ê‰ ê¤“∞¤ ‹Œ¤˚¤Ö¤‰. Ö‰ê ≥¤“» ˆ‹“Á¬¤¤∆ ꤉ ‘Á∏¤ ÁȤ¤≥¤‰ ˆ¤‰, 䬤êfi ›Û¥¤î¤¤◊ ≈¤“ ¤È¤¤≥ꤓ ê“≥¤‰ ˆ¤‰, ä¬¤ê‰ ¤õõ¤¤∆ ꤉ ä·¬¤ ±¤È¤≥¤‰ ˆ¤‰, √¤¤◊Ϥ ¤“ ¤¤∏ ê“ ∏‰≥¤‰ ˆ¤‰, Ö¤√¤ Ȥ√¤¤ ∏‰≥¤‰ ˆ¤‰ – ֤“ ∏·Û¤“fi ≥¤“» Û¤‰ Ϥ‰ àÛ¤¤à äfi ¬¤ˆÕ ˆ¤‰ Û¤ê≥¤‰ ! ‹ÁÛ¤ ¿¤Œ¤Ÿ Œ¤∆ ä¬¤ê¤ °Ï¤¬¤ äfi Û¤◊ê˚ Œ¤∆ ˆÂ, äÛ¤ ¿¤Œ¤Ÿ Œ¤∆ ˆfi 䬈∆ °¬¤¤ ˆ¤‰√¤¤. Ȥ‰‹ê¬¤ àÛ¤ ‹Ï¤¿¤‰î¤ê ꤉ Ȥ¤¬¤‰ Ϥ¤È¤¤∆ ê¤ êˆ¬¤¤ ˆÂ ‹ê àÛ¤¤à ‹ˆ¬∏fl Ȥ¤‰√¤¤∆ ꤉ ä“Œ¤¤ Ȥ‰≥¤‰ ˆÀ; ˆŒ¤ ä“Œ¤¤¬¤‰ ê‰ ‹Ç¤È¤¤» ‹Ï¤¿¤¤î¤ê ¤¬¤¤ “ˆ‰ ˆÂ... ≥¤flŒ¤ ¬¤ˆÕ ä“Œ¤¤ ≈¤¤î¤‰ – àÛ¤¤à ä“Œ¤¤ Ȥ‰≥¤‰ ˆÀ ! 䬤 Ȥ¤‰√¤¤∆ ê¤ êˆ¬¤¤ ˆÂ ‹ê àÛ¤¤à ≥¤¤‰ Ȥ¤‰√¤¤∆ ꤉ ¿¤¬¤, ≈¤∏, ¬¤¤Âê“fi, ≈¤¡‹≥¤Ú™¤, ‹Ó¤ô¤¤, 䤉Á¬¤, ÖÛ≈¤≥¤¤È¤, Ûê·È¤ – ÖÂÛ¤fi õ¤fiÁ∆ ∏‰ê“ ä“Œ¤¤ Ȥ‰≥¤‰ ˆÀ. ≥¤¤‰ ≥¤flŒ¤ ≈¤¤◊õ¤ ˆ†“ Û¤¤È¤ Û¤‰ è ê“ “ˆ‰ ˆ¤‰ ? Ûê·È¤ ¬¤ˆÕ Ǥ¤‰È¤ Û¤ê‰ ? ÖÛ≈¤≥¤¤È¤ ¬¤ˆÕ ¤¬¤¤ Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 137

Û¤ê‰ ? Ȥ¤‰√¤¤∆ ꤉ “¤‰˚fi-“¤‰°-ê≈¤±¤ ¬¤ˆÕ ∏‰ Û¤ê‰ ? Ȥ¤‰√¤¤∆ ꤉ “¤‰˚fi-“¤‰°-ê≈¤±¤ ∏‰ê“ Ö√¤“ àÛ¤¤à ä“Œ¤¤ Ȥ‰≥¤‰ ˆÀ, ≥¤¤‰  ‹Û¤»Ÿ ≥¤flŒˆ¤“fi Ȥ¤◊í¬¤¤ ˆÂ.  ≥¤¤‰ ≥¤flŒˆ¤“‰ õ¤‰ˆ“‰ ≈¤“ ꤋȤǤ ≈¤fl≥¤ √¤î¤fi. ≈¤¤◊õ¤ ˆ†“ Û¤¤È¤ Œ¤∆ Ȥ¤‰√¤¤∆ ꤉ “¤‰˚fi-“¤‰°-ê≈¤±¤ äfi ≥¤flŒ¤ ¬¤ˆÕ ∏‰ ≈¤¤î¤‰ ! Ȥ¤‰√¤ à≥¤¬¤‰ ä·Ç¤‰ ˆÀ, à≥¤¬¤‰ ∏fi¬¤, à≥¤¬¤‰ ∏fl ¤ŸÈ¤ ‹ê “¤‰˚fi-“¤‰° ê‰ ‹È¤î¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ ¤∏Ȥ Ȥ‰≥¤‰ ˆÀ ! ≥¤¤‰ ‹¬¤‹˛¤≥¤ ˆfi ≥¤flŒˆ¤“‰ ¿¤Œ¤Ÿ êfi êfiŒ¤≥¤ “¤‰˚fi-“¤‰° Û¤‰ û∏¤ ¬¤ˆÕ ˆÂ. ֤“ ≥¤flŒˆ¤“‰ ¿¤Œ¤Ÿ ¬¤‰ ‹∏ è 䬈∆ ? Ö√¤“ ‹∏ ˆ¤‰≥¤¤, ≥¤¤‰ è∆ ¤∏Ȥ≥¤‰ ? Ö√¤“ õ¤¤ˆ≥¤‰ ˆ¤‰ ‹ê ¬¤ ¤∏Ȥ∆, ≥¤¤‰ êflí ∏¤‰. ÖÛ≈¤≥¤¤È¤ Ǥ¤‰È¤¤‰, Ûê·È¤ Ǥ¤‰È¤¤‰. 䉆‰ Ö≈¤¬¤‰ Û¤◊¬î¤¤‹Û¤î¤¤∆ ꤉, 䬤êfi Û¤‰Ï¤¤ ê“∆. ≈¤¤◊õ¤ Ȥ¤Ç¤ ‘ˆ∏fl Û¤◊¬î¤¤Û¤fi ˆÀ, ܬ¤ê¤‰ 䉆‰ : Û¤‰Ï¤¤ ê“∆, Ûê·È¤ õ¤È¤¤î¤∆, ÖÛ≈¤≥¤¤È¤ Ǥ¤‰È¤∆. Œ¤√¤“ ‘ˆ∏fl Û¤◊¬î¤¤Û¤fi ≥¤¤‰ Û¤‰Ï¤¤ ê“≥¤¤ ¬¤ˆÕ – Ȥ‰≥¤¤ ˆÂ. äÛ¤¬¤‰ Û¤‹∏∆ Û¤‰ Û¤‰Ï¤¤ Ȥfi ˆÂ. äÛ¤ê‰ ≈¤Â“ ∏ ¤¤Ö¤‰, äÛ¤ê‰ õ¤“∞¤¤∆ ≈¤“ ‹Û¤“ “Ǥ¤‰ ! Ȥ¤‰√¤ ≤¤ê √¤î¤‰ Œ¤·Ø¤‰ ê‰ õ¤“∞¤¤∆ ≈¤“ ‹Û¤“ “Ǥ≥¤‰-“Ǥ≥¤‰. ֤“ Ȥ¤‰√¤ ä·Ç¤∆ ˆÀ. ֤“ Ȥ¤‰√¤ Ö≈¤Œ¤¤‹¬¤≥¤ ˆÂ. ≥¤flŒˆ¤“‰ Û¤¤≤¤ ˆÀ – fi Ö¤˛¤î¤Ÿ ˆÂ ! Ó¤·π¤∆ ê¤ êäfi ê¤ ≥¤flŒ¤Û¤‰ Û¤◊ ¤◊¿¤ í·˚ †¬¤¤ õ¤¤‹ˆî¤‰ ≤¤¤. êÂÛ¤‰ Ó¤·π ≥¤flŒˆ¤“‰ Û¤¤≤¤ “ˆ‰ Ö¤ “ˆ‰ ˆÀ,  õ¤Œ¤≥ꤓ ˆÂ ! Áˆ“ ≥¤flŒ¤¬¤‰ ˆ†“¤∆ Û¤¤È¤ ≥¤ê ‹≈¤È¤¤î¤¤ ˆÂ ‹ê 䬤Œ¤∆ Ö ¤ ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤ ê¤ ¤¤‰¿¤ äfi ¬¤ˆÕ “ˆ √¤î¤¤ ˆÂ. 䬤Œ¤∆ à≥¤¬¤fi äfi ô¤Œ¤≥¤¤ ¬¤ˆÕ “ˆ √¤î¤fi ˆÂ ‹ê êˆ ∏∆ ‹ê, ¬¤Œ¤Ûꤓ ! Ö ¤ ¤ˆfl≥¤ ˆ¤‰ √¤î¤¤ ! ≥¤flŒ¤¬¤‰ ˆŒ¤∆ ¤ˆfl≥¤ Û¤≥¤¤ ‹∏. Ö ¤ ꌤ-Û¤‰-ꌤ à≥¤¬¤¤ ≥¤¤‰ ˆŒ¤∆ Ö¤£¤¤ ∏¤‰ ‹ê ˆŒ¤ àÛ¤ ò¤‰“‰ ê‰ ¤¤ˆ“ †Ö∆. ✳

Œ¤À àÛ¤¤à ¬¤ˆÕ ˆ·◊, Œ¤À ‘ˆ∏· äfi ¬¤ˆÕ ˆ·◊. Œ¤À ‹êÛ¤fi ¿¤Œ¤Ÿ ê¤ Ö¬¤flî¤fi ¬¤ˆÕ ˆ·◊. Ȥ‰‹ê¬¤ ‹»“ äfi Œ¤À  Œ¤¤¬¤≥¤¤ ˆ·◊ ‹ê Ö√¤“ ꤉à Ïè≥¤ Ö≈¤¬¤¤ ¿¤Œ¤Ÿ ¤∏Ȥ¬¤¤ õ¤¤ˆ≥¤¤ ˆÂ, ≥¤¤‰  äÛ¤ê¤ Á¬Œ¤‹Û¤º Ö‹¿¤ê¤“ ˆÂ. ꤓ∞¤ äfi äۤ꤉ ˆfi ≥¤î¤ ꓬ¤¤ ˆÂ. ֤“ Ö√¤“ Ϥˆ “¤‰˚fi-“¤‰° ê‰ ‹È¤î¤‰ Ö≈¤¬¤¤ ¿¤Œ¤Ÿ ¤∏Ȥ Ȥ‰≥¤¤ ˆÂ, ≥¤¤‰ àÛ¤Û¤‰ ‹Û¤»Ÿ à≥¤¬¤¤ ˆfi ‹Û¤º ˆ¤‰≥¤¤ ˆÂ ‹ê ‹ÁÛ¤ ¿¤Œ¤Ÿ Œ¤∆ Ϥˆ ≤¤¤, Ϥˆ “¤‰˚fi-“¤‰° äfi ¬¤ˆÕ ∏‰ Û¤ê¤ – ֤“ ≥¤¤‰ è ∏‰√¤¤ ! ≤¤¤‰≤¤‰ ‹Û¤º¤◊≥¤ ≈¤‰˚ ¬¤ˆÕ ä“≥¤‰ ! ``ä·Ç¤‰ äÁ¬¤ ¬¤ ˆ¤‰‘ˆ, √¤¤‰≈¤¤È¤¤ !'' Ϥˆ ¤ˆfl≥¤ ‹∏¬¤ Û¤fl¬¤ õ¤flê¤ Ã¤·Ç¤‰ äÁ¬¤ ê“≥¤‰ ê“≥¤‰; ¬¤ Ö¤≥Œ¤¤ ≥¤„≈≥¤ ˆ¤‰≥¤fi, ¬¤ Ó¤“fi“ ≥¤„≈≥¤ ˆ¤‰≥¤¤. ≈¤“Ȥ¤‰ê êfi ≥¤¤‰ ¤¤≥¤ í¤‰±¤‰,  Ȥ¤‰ê äfi ¬¤êŸ Œ¤∆ ¤fi≥¤ “ˆ¤ ˆÂ. ≥¤¤‰ Ö√¤“ ꤉à àÛ¤‰ ¤∏Ȥ Ȥ‰¬¤¤ õ¤¤ˆ‰, ≥¤¤‰ Œ¤À äÛ¤‰ äÛ¤ê¤ Á¬Œ¤‹Û¤º Ö‹¿¤ê¤“ Œ¤¤¬¤≥¤¤ ˆ·◊. “Á¬¤fiÓ¤ ❀

138 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

Ö‰˚Ȥ¤Œ¤¤◊ Ó¤fl◊ ? Ö‰±¬¤ ¤◊∏“‰≤¤fi Ö‰ê Áˆ¤Á Œ¤fl◊ ¤à ֤ϤϤ¤ ¬¤fiêÍî¤fl◊. ≥¤‰¬¤¤ ǤȤ¤Û¤fiÖ¤‰ ˆ¤‰‹Ó¤î¤¤“ ˆ≥¤¤, ê≈≥¤¤¬¤ ≈¤∞¤ ˆ¤‰‹Ó¤î¤¤“ ˆ≥¤¤‰. ≥¤‰∞¤‰ ˆ¤‰ê¤î¤◊¥¤ ≈¤¤Û¤‰ Ö‰ê Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ ¤‰Û¤¤±ñ¤‰. ≥¤‰¬¤‰ Û¤·õ¤¬¤¤ Ö¤≈¤fi “¤Ç¤fi ê‰ ˆ¤‰ê¤î¤◊¥¤¬¤fi Û¤¤‰î¤ ≥¤‰¬¤fi Á√¤¤ ¤∏Ȥ‰, ≥¤¤‰ ≥¤“≥¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ Ǥ ¤“ Ö¤≈¤Ï¤fi. Û¤fl꤬¤fi¬¤fi Û¤“≥¤õ¤·ê≤¤fi Áˆ¤Á‰ ‹∏Ó¤¤ Á“¤ê ¤∏Ȥfi. ˆ¤‰ê¤î¤◊¥¤¬¤¤‰ ê¤◊˚¤‰ Ö‰ê áõ¤¬¤¤ ϤfiÛ¤Œ¤¤ ä¤√¤ Á‰˚Ȥ¤‰ ǤÛ‰ ˆÓ¤‰. ≥◊ ¤‰Û¤¤±‰È¤ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ ≤¤î¤fl◊, Ö‰˚Ȥ¤Œ¤¤◊ Ó¤fi †∞¤ ê“Ϥfi'≥¤fi ! Ö‰Œ¤ ê“≥¤¤◊ ê“≥¤¤◊ Áˆ¤Á‰ ò¤∞¤¤‰ ≈¤◊≤¤ ê¤≈¤fi ¬¤¤Ç‰. í‰Ï¤˚‰ 䤓≥¤¬¤¤‰ ‹ê¬¤¤“¤‰ ∏‰Ç¤¤î¤¤‰. ``≈¤∞¤ Ö¤ Ó¤fl◊ ? Œ¤fl◊ ¤à¬¤fl◊ ¤◊∏“ è◊ ?'' Œ¤fl◊ ¤à ≥¤¤‰ 500 Œ¤¤àȤ 䵤“‰ “ˆfi √¤î¤fl◊ ! Ö¤˚Ȥ¤‰ ¤¿¤¤‰ »‰“ ꉌ¤ ≈¤±fi √¤î¤¤‰ ? ê≈≥¤¤¬¤ ˆ¤‰ê¤î¤◊¥¤ ä∞¤fi √¤î¤¤‰. ÁȤ∏fi Áତ‰ †‰î¤fl◊ ≥¤¤‰ ˆ¤‰ê¤î¤◊¥¤¬¤¤‰ ê¤◊˚¤‰ Û¤ˆ‰Á Ǥۤ‰È¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ ê≈≥¤¤¬¤‰ ≈¤·íñfl◊, ``ê¤◊˚¤‰ ǤÛ‰, í≥¤¤◊ Œ¤¬¤‰ ꉌ¤ Á∞¤¤Ïî¤fl◊ ¬¤ˆÕ ?'' ≈¤‰È¤¤‰ ꈉ, ``≈¤∞¤ Û¤¤Ï¤ Á“¤ê Á‰˚Ȥ¤‰ Ǥۤ‰È¤¤‰, ≥¤‰Œ¤¤◊ Ó¤fl◊ ꈉϤfl◊'≥¤fl◊ ?'' ê≈≥¤¤¬¤‰ ê˙fl◊, ``Ö‰ Á“¤ Á‰˚Ȥ¤‰ ¬¤≤¤fi ǤÛ‰, 500 Œ¤¤àȤ Á‰˚Ȥ¤‰ ǤÛ‰ í‰ – Ö¬¤‰ Ȥ¤◊ ¤¤‰ ≈¤◊≤¤ ˆ¤‰≥¤ ≥¤¤‰ ê¤◊˚¤‰ ≈¤¤◊õ¤ ˆ†“ Œ¤¤àȤ Á‰˚Ȥ¤‰ Ǥۤ‰È¤¤‰ ≈¤∞¤ √¤∞¤¤≥¤ !'' “Œ¤‰Ó¤õ¤◊π ä® ❀

Ø√¤È¤‰Ø√¤È¤¤ Ö¤≈¤∞¤¤ ∏‰Ó¤¬¤fi ‹Ï¤Ω¤≈¤fi™¤‰ ≥¤¤‰ ˆ“≥¤fi-»“≥¤fi ‹Ï¤Ω¤≈¤fi™¤‰ ˆ≥¤fi. ê ¤fi“, ¬¤¤Œ¤∏‰Ï¤, ≥¤flȤۤfi∏¤Û¤, õ¤Â≥¤¬î¤ Ϥ√¤‰“‰¬¤¤ ÖÛ¤◊Çî¤ Ã¤è≥¤¤‰ √¤¤Œ¤‰√¤¤Œ¤ »“≥¤¤ Ö¬¤‰, Ϥ‰≈¤¤“fiÖ¤‰ Á‰Œ¤ √¤¤Œ¤‰√¤¤Œ¤ »“fi¬¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ Œ¤¤È¤ ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±‰ í‰ ≥¤‰Œ¤, ≥¤‰Ö¤‰ `ä≈¤‹¬¤Ú¤∏' Ϥ√¤‰“‰ ¤¡˘‹Ï¤Ω¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤ ꤬¤ Û¤fl¿¤fi ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±≥¤¤. Œ¤¤È¤ ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ ꤌ¤ `Ϥ‰∏¤‰'≤¤fi Œ¤¤◊±fi¬¤‰ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ Û¤fl¿¤fi ≤¤î¤◊fl. Ö‰˚Ȥ¤‰ ¤¿¤¤‰ Œ¤¤È¤ ¤¬¤fi √¤î¤¤‰ í‰ ê‰ ≥¤‰¬¤¤ Ø√¤È¤‰Ø√¤È¤¤ ≈¤±ñ¤ í‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰ Ǥ≈¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤fl◊ ꤌ¤ √¤¤Œ¤‰√¤¤Œ¤ Áତ‰ Ö¤ £¤¤¬¤ Ǥ≈¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ í‰. ¤flº-àÓ¤fl-ê„Ú∞¤≤¤fi √¤fl“fl∏‰Ï¤-“¤Œ¤ê„Ú∞¤-‹Ï¤Ï¤‰ê¤¬¤◊∏ Á‰Ï¤¤ Û¤◊≥¤¤‰Ö‰ Á≤≤¤¤ ¤◊¿¤ ¤¬¤¤Ï¤‰È¤¤‰ Œ¤¤È¤Û¤¤Œ¤¤¬¤ Ȥତ‰ ˆfl◊ √¤¤Œ¤‰√¤¤Œ¤ Áà ≥¤‰¬¤fl◊ í·˚ê Ϥ‰õ¤¤∞¤ ê“fl◊ ífl◊. ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ ä¤Ï¤‰ ❀

Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 139

¬¤ ¤Îfi Û¤¤¿¤fl≥¤¤ ÖÛ¤≥î¤, Ö¬¤¤õ¤¤“, ∏fl“¤õ¤¤“ Ϥ√¤‰“‰¬¤¤ Ö¤õ¤“¬¤¤“¤Ö¤‰ ≈¤¡≥ Û¤ˆ‰Á ìfi∞¤Ï¤˚≤¤fi †‰Ó¤fl◊ ≥¤¤‰ Á∞¤¤Ó¤‰ ê‰ ÛϤ¤≤¤fiŸ Ö¬¤‰ ‹Ï¤Ú¤î¤fi Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ Ö‰ê ¤fi† Û¤¤≤¤‰ ˆÎfiŒ¤Îfi¬¤‰ ꤌ¤ ê“fi Ó¤ê‰ í‰; Ö‰ê ¤fi† ≈¤“ Œ¤flÓê‰È¤fi ֤Ϥfi ≈¤±‰ ≥¤¤‰ ¤õ¤¤Ï¤fi Ȥ‰Ï¤¤ ¤¿¤¤ Œ¤¤√¤¤‰Ÿ ÖÁŒ¤¤Ï¤fi Ó¤ê‰ í‰. ≈¤∞¤ Û¤¤¿¤flϤ„‹µ¤¬¤¤, Ó¤flº °Ï¤¬¤ √¤¤Î¬¤¤“¤ õ¤¤“ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ Û¤¤“fl◊ ꤌ¤ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ ≥¤‰Œ¤ äÎfi Ó¤ê≥¤¤ ¬¤≤¤fi. ¤fi† Œ¤¤∞¤Û¤¬¤fi Ó¤fl‹º¬¤¤‰ Ö¤∏Ó¤Ÿ ê¤◊àê çõ¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰  »¤Ï¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi; Á“¤ê Ö¤‰í¤‰ ˆ¤‰î¤ ≈¤∞¤ ≈¤¡¤Œ¤¤‹∞¤ê ≈¤¡î¤≥¬¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰î¤ ≥¤‰¬¤fi †‰±‰ ≈¤∞¤ »¤Ï¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ≥¤‰Œ¤¬¤¤Œ¤¤◊ Û¤¤¿¤fl≥¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰. ≈¤∞¤ ∏flÚ˚≥¤¤, ≈¤¤Ç¤◊±, Á·™ Ϥ√¤‰“‰ Û¤¤Œ¤‰ ìò¤±Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Ȥ¤√¤≥¤¤‰ ≈¤fl“flÚ¤¤≤¤Ÿ, ≥√¤, Û¤ˆ¬¤Ó¤fiȤ≥¤¤ Ö¬¤‰ ¤fi† Û¤¤≤¤‰ Œ¤Îfi¬¤‰ ꤌ¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Ȥ¤√¤≥¤fi ‹¬¤“ˆ◊ꤓ≥¤¤¬¤fi å∞¤≈¤ ˆ¤‰î¤ í‰. ≥¤‰≤¤fi Û¤Œ¤·ˆ¬¤fl◊ ¤Î ≥¤‰Ö¤‰ ‹¬¤Œ¤¤Ÿ∞¤ ê“fi Ó¤ê≥¤¤ ¬¤≤¤fi. Ö¤ ¬¤ ¤Î¤à Ö¬¤‰ ê¤î¤“≥¤¤ Û¤ûÁ¬¤¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ∏·“ ≤¤¤î¤ ¬¤ˆÕ ≥◊ Û¤fl¿¤fi Û¤≥î¤, Ö‘ˆÛ¤¤ Ϥ√¤‰“‰ Œ¤ˆ¤¬¤ √¤fl∞¤¤‰ Ó¤›è≥¤Ë≈¤ ≤¤Ï¤¤¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ ≥¤‰¬¤¤ Ö¤õ¤“¬¤¤“¬¤‰ ‹Ï¤≈¤‹µ¤Ë≈¤ ≤¤à ≈¤±‰ í‰. Œ¤¤˚‰ ˆ¤È¤ ∏flÚ˚¤‰¬¤fl◊ Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ∏flÚ˚≥¤¤¬¤fl◊ Ó¤¤‰¿¤¬¤ ¤¤ÁflÖ‰ “¤Ç¤fiÖ‰. ¬¤ Ö˚ê¤Ï¤fi Ó¤êfiÖ‰ ≥¤¤‰ äȤ‰, ˆ¤È¤ Ö‰Œ¤¬¤‰ õ¤“Ϥ¤ ∏àÖ‰. ≈¤∞¤ ≥¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Ïî¤Ï¤ˆ¤“ Ó¤flº “¤Ç¤Ï¤¤ Üõí¬¤¤“ Ö¤±¤‰Ó¤fi≈¤¤±¤‰Ó¤fiÖ¤‰ ä‰√¤¤ ≤¤àÖ‰, ≤¤¤‰±¤Œ¤¤◊ ≤¤¤‰±¤ ‹Û¤º¤◊≥¤¤‰¬¤‰ ¤“¤ ¤“ ÛϤfiꤓfi ≥¤‰ Œ¤flÁ ¤ Ó¤¤‰¿¤fiÖ‰. Ö‰Œ¤¤◊≤¤fi Ö¬î¤¤î¤ Û¤¤Œ¤‰ Ȥ±Ï¤¤¬¤fi Ó¤›è≥¤ ≈¤∞¤ ≈¤‰∏¤ ≤¤Ó¤‰. ‹êÓ¤¤‰“Ȥ¤È¤ Œ¤Ó¤ËϤ¤Î¤ ❀

≈¤·“¤ ∏Û¤ ˆ†“ ¬¤ˆÕ ! ÁŒ¤Ó¤‰∏° Œ¤ˆ‰≥¤¤ ꓤ◊õ¤fi Ó¤ˆ‰“¬¤¤ Ö‰ê Œ¤ˆ¤¬¤ ¬¤¤√¤‹“ê ≥¤“fiê‰ †∞¤fi≥¤¤ ≤¤à √¤î¤¤. Ö‰Œ¤¬¤fl◊ Û¤¤¿¤flõ¤‹“≥¤ °Ï¤¬¤ Û¤¤Â¬¤‰ ≈¤¡‰“∞¤¤ Ö¤≈¤≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ꓤ◊õ¤fiŒ¤¤◊ Ȥ‰±fi ±»“fi¬¤ Û¤¤Ï¤ŸÁ‹¬¤ê ˆ¤Ê‹Û≈¤˚Ȥ í‰. Ö‰ê Ϥ¤“ Ö‰ ˆ¤Ê‹Û≈¤˚Ȥ Œ¤¤˚‰ »◊± ä‰√¤fl◊ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ Û¤¤ÂÖ‰ ‹Ï¤õ¤¤î¤fl⁄. ÁŒ¤Ó¤‰∏° Œ¤ˆ‰≥¤¤¬¤‰ Ö‰ Œ¤¤˚‰¬¤fi ê‹Œ¤˚fiŒ¤¤◊ Ȥ‰Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï. ê‹Œ¤˚fiÖ‰ ։Ϥfl◊ ™“¤Ïî¤fl◊ ê‰ Á‰ Á‰ ∏¤≥¤¤ ∏Û¤ ˆ†“ Ë‹≈¤î¤¤ Ö¤≈¤‰ ≥¤‰¬¤¤ ¬¤¤Œ¤¬¤fi Ö¤“Û¤¬¤fi ≥¤ê≥¤fi ˆ¤Ê‹Û≈¤˚Ȥ¬¤fi ∏fiϤ¤È¤ ≈¤“ Œ¤·êϤfi. ò¤∞¤¤ Û¤flǤfi √¤„ˆÛ≤¤¤‰Ö‰ Œ¤¤‰˚fi Œ¤¤‰˚fi “ꌤ ¬¤¤∆¿¤¤Ï¤fi. ÁŒ¤Ó¤‰∏°Ö‰ ≈¤∞¤ ∏¤¬¤Œ¤¤◊ “ꌤ Ö¤≈¤fi... ≈¤∞¤ ∏Û¤ ˆ†“≤¤fi ≤¤¤‰±¤ê Ö¤‰í¤ Ë‹≈¤î¤¤ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Ö¤≈. Ö‰Œ¤∞¤‰ ∏Û¤ ˆ†“ ≈¤·“¤ ꉌ¤ ¬¤ˆÕ Ö¤≈ ˆ¤‰î¤, ≥¤‰ ꈉϤ¤¬¤fi ÁË“ ¬¤≤¤fi ¬¤‰ ? Œ¤flêflȤ êȤ¤≤¤fiŸ [`Á¬¤Û¤µ¤¤' ∏‹¬¤ê : 1976] 140 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

≈¤“≈¤¤‰˚¤ Û¤Œ¤flπŒ¤¤◊ ≈¤¤∞¤fi¬¤¤ Ö¤¿¤¤“‰ Ö¬¤‰ê ≈¤“≈¤¤‰˚¤ ≤¤à ֤Ϥ‰ í‰. Ö‰ ò¤∞¤¤ ä‰√¤¤ ≤¤à Ö‰ê Œ¤¤‰˚fl◊ Œ¤¤‰Áfl◊ ê‰ ≈¤“≈¤¤‰˚¤‰ ¤¬¤‰ í‰. ։Ϥ¤‰ ê¤‰à Œ¤¤‰˚¤‰ ≈¤“≈¤¤‰˚¤‰ »·˚fi †î¤, Ö≤¤Ï¤¤ ê¤‰à Œ¤¤‰Áfl◊ ֻΤତ‰ ≥¤‰¬¤fi ¬¤¤¬¤fi ¬¤¤¬¤fi Ȥˆ‰“¤‰ ≤¤à †î¤, ≥¤‰≤¤fi Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ê∏fi Ó¤¤‰ê ≤¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ꤓ∞¤, Ö¤≈¤∞¤‰ †∞¤fiÖ‰ ífiÖ‰ ê‰ Ö‰ ֤ꤓ¤‰¬¤¤ å≈¤ÁϤ¤≤¤fi ê‰ ¬¤¤Ó¤ ≈¤¤Œ¤Ï¤¤≤¤fi Û¤¤√¤“¬¤¤ Û¤¤√¤“≈¤∞¤¤Œ¤¤◊ ê¤◊à »“ê ≈¤±≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. Œ¤¤‰†◊ Ö¬¤‰ ≈¤“≈¤¤‰˚¤¬¤fi Û¤“Ǥ¤Œ¤∞¤fiŒ¤¤◊ Á‰Œ¤ Û¤Œ¤flπ Ϥ¿¤¤“‰ ›Û≤¤“ ϤÛ≥¤fl í‰, ≥¤‰Œ¤ Ö¤ Á√¤≥¤ Ö¬¤‰ ä·≥¤≈¤¡¤∞¤fiÖ¤‰¬¤fi Ö≈¤‰ô¤¤Ö‰ õ¤Â≥¤¬î¤Ë≈¤ Ö¤≥Œ¤¤ Ö‰ Á ›Û≤¤“ Ö¬¤‰ Û¤∏’ ϤÛ≥¤fl í‰. Á‰Œ¤ Ö‰ê ≈¤“≈¤¤‰˚¤‰ ¬¤¤¬¤¤≤¤fi Œ¤¤‰˚¤‰ ≤¤à¬¤‰ »·˚fi †î¤ ≥¤‰≤¤fi ê¤◊à ≈¤¤∞¤fi¬¤¤‰ ¬¤¤Ó¤ ≤¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi, ≈¤∞¤ Ö‰ ≈¤“≈¤¤‰˚¤Œ¤¤◊ Ϥ≈¤“¤î¤‰È¤fl◊ ≈¤¤∞¤fi ¤fi° Á ô¤∞¤‰ Ö¬î¤ Ö¤ê¤“ ‹¬¤Œ¤¤Ÿ∞¤ ê“Ϥ¤ í·˚fl◊ ≤¤¤î¤ í‰; ≥¤‰Œ¤ ∏‰ˆË≈¤fi Ö‰ê ֤ꤓ ¬¤¤Ó¤ ≈¤¤Œ¤≥¤¤◊, ≥◊ Ϥ≈¤“¤Ó¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰È¤¤‰ õ¤Â≥¤¬î¤¬¤¤‰ Ö◊Ó¤ ¤fi†‰ ֤ꤓ ‹¬¤Œ¤¤Ÿ∞¤ ê“Ϥ¤ í·˚¤‰ ≤¤¤î¤ í‰. Ö¤≤¤fi Œ¤“∞¤ ¬¤¤Œ¤¬¤fi ‹ó≤¤fi ¤fl‹ºŒ¤¤¬¤ ≈¤fl“flÚ¤ Œ¤¤‰ˆ ≈¤¤Œ¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ‹êÓ¤¤‰“Ȥ¤È¤ Œ¤Ó¤ËϤ¤Î¤ [`√¤fi≥¤¤Œ¤◊≤¤¬¤' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

¬¤¤¬¤¤ ¬¤¤¬¤¤ √¤¤◊¿¤fiÖ¤‰... ¬¤¤¬¤¤◊ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰, äflȤ¤î¤‰È¤¤◊ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰, Û¤“ꤓ-∏“ ¤¤“¤‰¬¤fi ä≈¤‰ô¤¤≤¤fi Ö√¤¤‰õ¤“ “ˆ‰È¤¤◊ Œ¤¤¬¤Ï¤fiÖ¤‰, Ö‰ Û¤¤õ¤fl◊ √¤flÁ“¤≥¤ í‰. √¤flÁ“¤≥¤¬¤fl◊ √¤¤Â“Ϥ Ϥ¿¤Ó¤‰, Ϥ¿î¤fl◊ í‰, Ö‰ê Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤ √¤¤◊¿¤fi°≤¤fi ¬¤ˆÕ, Ö‰ê Û¤“∏¤“ ≈¤˚‰È¤≤¤fi ¬¤ˆÕ – ˆ†“¤‰ √¤flÁ“¤≥¤fiÖ¤‰ ¬¤¤¬¤¤ ¬¤¤¬¤¤ √¤¤◊¿¤fiÖ¤‰ ¬¤‰ ≈¤˚‰È¤¤‰ ≤¤î¤¤ ˆ≥¤¤ ≥¤‰≤¤fi. Ö‰ê Œ¤ˆ¤¬¤ Œ¤¤¬¤Ï¤fi ≥¤¤‰ Œ¤¤¥¤ Œ¤¤√¤Ÿ ¤≥¤¤Ï¤fi Ó¤ê‰, ∏fiϤ¤∏¤◊±fi ¤¬¤fi Ó¤ê‰. ˆ†“¤‰ ¬¤¤¬¤¤◊Œ¤¤‰˚¤◊ Û¤»“fi Áˆ¤†‰ Ö‰ ∏fiϤ¤∏¤◊±fi≤¤fi Û¤õ¤‰≥¤ ¤¬¤fi¬¤‰ ò¤·Œ¤‰ ≥“‰ Á ∏‰Ó¤ Œ¤ˆ¤¬¤ ≤¤¤î¤. Œ¤¤˚‰ Á ¬¤¤¬¤¤◊ Œ¤¬¤¤î¤‰È¤¤◊ Œ¤¤¬¤Ï¤fiÖ¤‰¬¤fi ê≤¤¤Ö¤‰ Œ¤¬¤‰ Ϥ¿¤¤“‰ √¤Œ¤‰ í‰. ꤉à ≈¤∞¤ ≈¤flÛ≥¤ê ȤǤϤ¤¬¤fl◊ Ó¤Ë ê“≥¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ˆ◊fl Ö‰ê Á ‘õ¤≥¤¤ ê“fl◊ ífl◊ ê‰ Œ¤¤“fl◊ ≈¤flÛ≥¤ê †‰ Ö¤Á¬¤¤ Ϥ¤õ¤ê¬¤‰ ≈¤¡‰“ê ≤¤¤î¤, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ϥ≥¤¬¤¬¤‰ Á“¤ê Ϥ¿¤fl √¤¤Â“ϤϤ◊≥¤fl◊ ê“Ϥ¤¬¤fi Ö‰¬¤¤Œ¤¤◊ ≤¤¤‰±fiê ≈¤∞¤ 䵤‰Á¬¤¤ Œ¤·ê‰, ≥¤¤‰ Œ¤¤“¤‰ ≈¤‹“¤Œ¤ Û¤¤≤¤Ÿê ¤¬¤Ó¤‰. ֤Ϥ≥¤¤◊ ˆ†“ ϤڤŸ √¤flÁ“¤≥¤¬¤¤◊ äûûϤΠÁϤ¤¬¤¤◊ Á í‰, ։Ϥ¤‰ ꤉Ȥ Œ¤¬¤‰ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤Œ¤¤◊≤¤fi Ϥ◊õ¤¤î¤¤‰ í‰. Œ¤¬¤‰ Œ¤¤“fi ¤º¤ í‰. Ϥ¤õ¤ê¤‰¬¤‰ ≈¤∞¤ Ö‰ ¤º¤ ¤◊¿¤¤î¤, Ö‰ Œ¤¤ Û¤“ÛϤ≥¤fi ≈¤¤Û¤‰ Œ¤¤“fi ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤ í‰. √¤fl∞¤Ï¤◊≥¤“¤î¤ Ö¤õ¤¤î¤Ÿ ❀

Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 141

‹Ï¤õ¤¤“ √¤Î‰ å≥¤“‰ ≥¤¤‰ Á 1953¬¤fi Ϥ¤≥¤ í‰. ‹ ¤ˆ¤“¬¤¤ ˆ†“fi ¤¤√¤ ‹ÁÈȤ¤Œ¤¤◊ ä·∏¤¬¤î¤¤¥¤¤ õ¤¤È¤≥¤fi ˆ≥¤fi. ˆ†“fi ¤¤√¤ Ó¤ˆ‰“Œ¤¤◊ ≈¤√¤ Œ¤·ê≥¤¤◊¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ê‰˚Ȥ¤ê Û¤ûÁ¬¤¤‰Ö‰ ֤Ϥfi¬¤‰ ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤¬¤‰ Ǥ ¤“ Ö¤≈ : ``‹ ¤ˆ¤“ Û¤“ꤓ¬¤¤ √¤¤‰Ï¤¿¤ ¤◊¿¤fi¬¤¤ ê¤î¤∏¤Œ¤¤◊ √¤¤î¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ¤Î∏¬¤fi ˆ≥ ≈¤“ ≈¤∞¤ ≈¤¡‹≥¤ ¤◊¿¤ Œ¤flê¤î¤ ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ Ϥfi“° ¬¤¤Œ¤¬¤¤ Ö‰ê ä¤à Ö¤Œ¤“∞¤ ä≈¤Ï¤¤Û¤ ≈¤“ å≥¤î¤¤Ÿ í‰; Ö¤Á‰ ä≈¤Ï¤¤Û¤¬¤¤‰ Ö¤™Œ¤¤‰ ‹∏Ϥۤ í‰. Ϥfi“°¬¤fi ˆ¤È¤≥¤ Ö≥î¤◊≥¤ ‘õ¤≥¤¤Á¬¤ê í‰. ≥¤Œ¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ Û¤Œ¤†Ï¤fi¬¤‰ ä≈¤Ï¤¤Û¤ í¤‰±¤Ï¤¤‰.'' ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ ≥¤“≥¤ Û¤◊Œ¤≥¤ ≤¤î¤¤. Ϥfi“°¬¤¤ ò¤“ ≥¤“» ≈¤¡î¤¤∞¤ ê“≥¤¤◊ Œ¤ˆ¤∏‰Ï¤fi¬¤‰ ê˙fl◊, ``≤¤¤‰±¤◊ Û¤◊≥¤“¤◊ Û¤¤≤¤‰ Ȥà Ȥ‰.'' Œ¤„≥î¤fl¬¤‰ ∏“Ϥ¤Á‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi õ¤·ê‰È¤¤ Ϥfi“° ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤¬¤‰ ≈¤¡∞¤¤Œ¤ ê“fi¬¤‰ ¤¤‰È, ``Û¤¤“fl◊ ≤¤î¤fl◊ Ö¤≈¤¬¤¤◊ ∏Ó¤Ÿ¬¤ ≤¤î¤¤◊ ≥¤‰, ˆÏ¤‰ ˆfl◊ Û¤flǤ‰≤¤fi Œ¤“fi Ó¤êfiÓ¤.'' Á“¤ ˆÛ¤fi¬¤‰ ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ ¤¤‰È : ``Œ¤“Ϥ¤¬¤fi êÓ¤fi ÁË“ ¬¤≤¤fi. ≥¤Œ¤¤“¤ Ö¤Œ¤“∞¤ ä≈¤Ï¤¤Û¤ Û¤≥√¤¡ˆ ¬¤≤¤fi, ≈¤∞¤ ∏fl“¤√¤¡ˆ í‰, ։Ϥ¤‰ Œ¤¤“¤‰ ֋ä≈¤¡¤î¤ í‰. Ö‰ Ϥ¤≥¤ ≥¤Œ¤¤“‰ √¤Î‰ ä≥¤¤“Ϥ¤ Á ˆfl◊ Ö¤Ï‰ ífl◊. ∏‰Ó¤ ÛϤ≥¤◊¥¤ ≤¤î¤¤‰ í‰, Ȥ¤‰êÓ¤¤ˆfi ≈¤º‹≥¤≤¤fi ∏‰Ó¤¬¤¤‰ ꤓ䤓 õ¤¤È¤‰ í‰. Á¬¤≥¤¤ ≈¤¤Û¤‰ Áà, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Œ¤≥¤¬¤¤‰ ≈¤¡õ¤¤“ ê“fi, Á¬¤Œ¤≥¤¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ≥¤“»‰∞¤Œ¤¤◊ ê“Ϥ¤¬¤fi ≥¤Œ¤¬¤‰ ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤ í‰, ≥¤‰¬¤¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ≈¤±≥¤fl◊ Œ¤‰È¤fi¬¤‰ ≥¤Œ¤‰ ä≈¤Ï¤¤Û¤ Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ Ö¤∏Ÿ í‰ ? Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ Û¤Œ¤†Ï¤¤‰. ≈¤ífi ≈¤¡† ≥¤‰ Œ¤flÁ ¤ Û¤“ꤓ ≈¤¤Û¤‰ ê¤î¤∏¤‰ ꓤϤӤ‰. ä≈¤Ï¤¤Û¤ Ö‰ Û¤≥√¤¡ˆŒ¤¤◊ ֤Ǥ“fi ä≈¤¤î¤ í‰. ¤fi†◊ ¤¿¤¤◊ Ó¤Û¥¤ ‹¬¤Ú»Î √¤î¤¤ ≈¤ífi Á ≥¤‰¬¤‰ ֱϤ¤¬¤fl◊ ˆ¤‰î¤. Û¤≥√¤¡ˆ Ö‰˚Ȥ‰ ¿¤¤ê¿¤Œ¤êfi ¬¤≤¤fi. Û¤≥√¤¡ˆ Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤¤‰ ≈¤¡‰Œ¤-≈¤¡ê¤Ó¤. Ö¤Á¬¤fi ˆ¤È¤≥¤Œ¤¤◊ ≥¤Œ¤¤“¤ Ö¤ ä≈¤Ï¤¤Û¤ ¤¿¤fi “fi≥¤‰ Ö‰√î¤ í‰. Œ¤¤˚‰ ≥¤‰ í¤‰±fi ∏¤‰.'' Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤ è◊î¤ Û¤fl¿¤fi Û≥¤ ¿¤ “˙fl◊. ≈¤ífi Ϥfi“°Ö‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ¤¤Áfl Œ¤¤◊±fi. ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤Ö‰ Û¤≥√¤¡ˆ¬¤¤ Ó¤¤Û¥¤¬¤fl◊ ‹Ï¤Ï¤‰õ¤¬¤ ê“fi¬¤‰ »“fi≤¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ Ϥfi“°¬¤‰ √¤Î‰ ä≥¤¤“Ϥ¤ ≈¤¡î¤≥¬¤ ê‰Ÿ. í‰Ï¤˚‰ Ϥfi“°Ö‰ ê˙fl◊, ``≥¤Œ¤¤“fi Ö¤£¤¤ ˆÓ¤‰ ≥¤¤‰ ˆfl◊ ä≈¤Ï¤¤Û¤ í¤‰±fiÓ¤.'' Ö¤ Û¤¤◊äÎfi¬¤‰ Ȥ¤√¤È¤¤ Á ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ ¤¤‰È : ``≥¤¤‰ ≥¤¤‰ ¿¤“¤“ ¬¤¤ í¤‰±Ó¤¤‰. ˆfl◊ ≥¤¤‰ ꤉ତ‰î¤ Ö¤£¤¤ ê“≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi, Ö¬¤‰ ꤉ତfi Ö¤£¤¤ Œ¤¤√¤≥¤¤‰ ≈¤∞¤ ¬¤≤¤fi. ˆfl◊ ≥¤Œ¤¬¤‰ »è≥¤ Ö‰ê ‹Ï¤õ¤¤“ Û¤Œ¤†Ï¤fl◊ ífl◊. Ö‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ≥¤Œ¤¤“‰ √¤Î‰ å≥¤“‰ ≥¤¤‰ Á ä≈¤Ï¤¤Û¤ í¤‰±†‰, √¤Î‰ ¬¤ å≥¤“‰ ≥¤¤‰ ¬¤ í¤‰±Ó¤¤‰. Ö‰Œ¤ ê“≥¤¤◊ ≈¤¡‰Œ¤≈¤·Ï¤Ÿê Œ¤„≥î¤fl¬¤‰ Ö¤¿¤fi¬¤ ≤¤†‰. ≥¤Œ¤¤“¤‰ Ö¤ ä≈¤Ï¤¤Û¤ Ö‰˚Ȥ‰ Û¤“ꤓ Û¤¤Œ¤‰ ≥¤¤ê‰È¤fi ‹≈¤Û≥¤¤‰È¤ í‰. Ö‰ Ó¤flº Û¤≥√¤¡ˆ ¬¤≤¤fi, ։Ϥ¤‰ Œ¤¤“¤‰ Û≈¤Ú˚ ֋ä≈¤¡¤î¤ í‰.'' Ϥfi“° »“fi»“fi¬¤‰ ꈉ≥¤¤ “˙¤ ê‰, ``≥¤Œ¤‰ Ö¤£¤¤ Ö¤≈¤¤‰. ≥¤Œ¤¤“¤ Á‰Ï¤¤ Œ¤ˆ¤¬¤ Û¤◊≥¤¬¤¤ Ó¤ ∏ Ǥ¤≥¤“ ˆfl◊ ä≈¤Ï¤¤Û¤ í¤‰±fiÓ¤. ¤¤êfi ≥¤Œ¤¤“¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ Œ¤¤“‰ √¤Î‰ å≥¤î¤¤‰Ÿ 142 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

¬¤≤¤fi... ≥¤Œ¤‰ Ö¤£¤¤ Ö¤≈¤¤‰.'' Œ¤¤‰≥¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ¤¤≤¤‰ õ¤±‰È¤¤ Ö¤ ˆ¤±‘≈¤Á“¬¤‰ †‰à¬¤‰ ≥◊ ää‰È¤¤ ≈¤¡‹≥¤‹Ú™≥¤ Û¤ûÁ¬¤¤‰ ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤¬¤‰ Ö¤°° ê“Ϥ¤ Ȥ¤√, ``Ö¤≈¤¤‰, Ö¤≈¤¤‰, Ö¤£¤¤ Ö¤≈¤¤‰ ¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤‰ ≈¤¡¤∞¤ ¤õ¤¤Ï¤¤‰.'' Ϥfi“° ≥¤“» †‰≥¤¤◊ ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ ¤¤‰È, ``ˆfl◊ ≥¤Œ¤¤“¤ Ö¤ Ǥ¤‰‹Î¬¤‰ ¤õ¤¤Ï¤Ï¤¤ Ö¤Ï‰ ¬¤≤¤fi. ≥¤Œ¤¤“¤ Ó¤fl◊ ê‰ ê¤‰à¬¤¤ Ó¤fl◊, Ǥ¤‰‹Î¬¤fi Œ¤¬¤‰ Œ¤flªÈ¤ ‘õ¤≥¤¤ ¬¤≤¤fi. Ö¤ Ǥ¤‰‹Îî¤fl◊ Ö¤Á‰ ¬¤ˆÕ ≥¤¤‰ ê¤È¤‰ ≈¤±Ï¤¤¬¤fl◊ Á í‰. ≥¤Œ¤¬¤‰ Á‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ‰√î¤ È¤¤√¤‰ ≥¤‰¬¤‰ Ǥ¤≥¤“ Œ¤“Ϥfl◊, Ö‰ ≥¤Œ¤¤“fl◊ ê≥¤ŸÏî¤ í‰. ˆfl◊ ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ »è≥¤ ‹Ï¤õ¤¤“ Á Û¤Œ¤†Ï¤fl◊ ífl◊ ê‰ Ö¤ ≥¤Œ¤¤“¤‰ ä≈¤Ï¤¤Û¤ Ö‰ Û¤≥√¤¡ˆ ¬¤≤¤fi. Ö‰ ‹Ï¤õ¤¤“ √¤Î‰ å≥¤“‰ ≥¤¤‰ Á ä≈¤Ï¤¤Û¤ í¤‰±†‰.'' Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤ √¤◊äfi“ ≤¤≥¤fl◊ Á≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ``Ö¤Á‰ ֤Ǥ¤‰ ‹∏Ϥۤ ˆfl◊ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ Á ífl◊, ֤Ϥ≥¤fi ê¤È¤‰ ۤϤ¤“‰ ÖˆÕ≤¤fi ¬¤fiêÎfiÓ¤. Œ¤¤˚‰ ‹∏Ϥۤä“ ‹Ï¤õ¤¤“ ê“fi †‰†‰. ‹Ï¤õ¤¤“¬¤‰ Ö◊≥¤‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ Œ¤¤“fl◊ ꈉϤfl◊ ¤“¤ ¤“ Ȥ¤√¤‰ ≥¤¤‰ Œ¤¬¤‰ Ǥ ¤“ Ö¤≈¤†‰. ˆfl◊ ǤflÓ¤fi≤¤fi ≈¤¤í¤‰ ֤ϤfiÓ¤ Ö¬¤‰ Œ¤¤“¤ ˆ¤≤¤‰ ≈¤¤“∞¤¤◊ ꓤϤfiÓ¤. ≈¤∞¤ Œ¤¤“¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ √¤Î‰ ¬¤ å≥¤“‰ ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ í‰ÈȤ¤ Áflˆ¤“. Û¤≥¤≥¤ ≈¤“Œ¤‰Ò¤“¬¤fl◊ ÛŒ¤“∞¤ ê“≥¤¤ “ˆ‰†‰.'' Û¤¤◊Á ≈¤±fi. Ϥfi“°¬¤‰ ò¤‰“≤¤fi Û¤◊∏‰Ó¤¤‰ Ȥତ‰ ꤉àê Ö¤Ïî¤fl◊. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ≈¤±¤Ï¤ ≈¤“≤¤fi ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ ≈¤¤í¤ Ϥfi“°¬¤‰ Œ¤ÎϤ¤ ¬¤fiêÎfi ≈¤±ñ¤. ``‹∏Ϥۤ ֤Ǥ¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ê“≥¤¤‰ “˙¤‰ ífl◊. ≥¤Œ¤¤“fi Ϥ¤≥¤ Œ¤¬¤‰ ™fiê Ȥ¤√¤‰ í‰.'' ∏fl ¤ŸÎ ÖϤ¤Á‰ Ϥfi“°Ö‰ ê˙fl◊. ˆÛ¤fi¬¤‰ ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ ¤¤‰È, ``≈¤·“¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ê“fi¬¤‰ ‹¬¤∞¤Ÿî¤ ꓆‰. Ó¤“fi“¬¤‰ ¤õ¤¤Ï¤Ï¤¤ Ǥ¤≥¤“ ¬¤ˆÕ, ≈¤∞¤ Ö¤ ä≈¤Ï¤¤Û¤ Ö‰√î¤ í‰ Ö‰Ï¤fl◊ Û¤Œ¤†î¤ ≥¤¤‰ Á ä≈¤Ï¤¤Û¤ í¤‰±Ï¤¤¬¤¤‰ ‹¬¤∞¤Ÿî¤ ꓆‰.'' Ϥfi“°¬¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ¤“¤ ¤“ Û¤Œ¤†î¤¤‰ í‰ ≥¤‰¬¤fi Ǥ¤≥¤“fi êŸ ≈¤ífi Û¤◊≥¤“¤◊¬¤¤ “Û¤¬¤¤‰ ≈Ȥ¤‰ ≥¤‰¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Ö¤≈¤fi ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ `Ϥ‰∏'¬¤¤ Œ¤◊¥¤¤‰ äõõ¤¤“Ϥ¤ Ȥ¤√. ‹¬¤Œ¤ŸÎ¤ ∏‰Ó¤≈¤¤◊±‰ [`ä·‹Œ¤≈¤fl¥¤' ∏ӤϤ¤‹“ê : 1957] ❀

ÖŒ¤‰ ∏flÇǤ ¬¤‰ ∏∏Ÿ ꤋ≥¤È¤ Û¤˙¤◊ í‰, ä“fi Ö¤ˆ ™◊±fi ¬¤‰ ‹¬¤Ò¤¤Û¤ 嬤¤; °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ˆ≥¤fi †‰ ê¤È¤ √¤Œ¤¬¤fi “‰Ç¤¤, Œ¤“∞¤ Û¤¤Œ¤¬¤‰ Ö¤Á Œ¤flǤ ≈¤“ ˆÛ¤fi í‰ – ≥¤fl»¤¬¤¤‰¬¤‰ êˆfi ∏¤‰ ê‰ êŒŒ¤“ êÛ¤fi í‰ !

Œ¤¿¤flê“ “¤◊∏‰‹“ ❀

Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 143

Ϥ¤õ¤¬¤¬¤fi Ϥ„‹µ¤ ê‰ÎϤϤfi ≈¤±‰ í‰ Œ¤¤∞¤Û¤Œ¤¤◊ ‹Ï¤õ¤¤“ ê“Ϥ¤¬¤fi ô¤Œ¤≥¤¤ í‰; ≈¤∞¤ ≥¤‰≤¤fi ê¤◊à ∏“‰ê Œ¤¤∞¤Û¤ ‹Ï¤õ¤¤“ ꓉ Á í‰ Ö‰Ï¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ‹Ï¤õ¤¤“ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Ϥ¤õ¤¬¤ Û¤ˆ¤î¤ê ¬¤fiϤ±‰ í‰. ≈¤∞¤ ‹Ï¤õ¤¤“Ó¤fiȤ Œ¤¤∞¤Û¤ Œ¤¤˚‰ Ϥ¤õ¤¬¤ Ö‹¬¤Ï¤¤î¤Ÿ Á í‰, ։Ϥfl◊  ¬¤≤¤fi. Ö¬¤‰ê Û¥¤fi-≈¤fl“flÚ¤¤‰ Ϥ¤◊õ¤fi ¬¤≤¤fi Ó¤ê≥¤¤◊, í≥¤¤◊ ≥¤‰Ö¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“fi ≥¤¤‰ Ó¤ê‰ Á í‰. ≥¤‰Œ¤ í≥¤¤◊ Ö◊≥¤:≈¤¡‰“∞¤¤≤¤fi ‹Ï¤õ¤¤“ ꓬ¤¤“¤◊ ։Ϥ¤◊ Ö¤‰í¤◊ Á “ˆ‰Ï¤¤¬¤¤◊. Ϥ¤õ¤¬¤≤¤fi Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Ö¬¤‰ê ‹Ï¤õ¤¤“‘ ¤∏flÖ¤‰ Œ¤Î‰ í‰, Ö¤≈¤∞¤fi Œ¤¤‹ˆ≥¤fi Ϥ¿¤‰ í‰; °Ï¤¬¤ ‹Ï¤Ó¤‰¬¤fi Ö¤≈¤∞¤fi Û¤Œ¤Á∞¤¬¤‰ Ϥ¤õ¤¬¤ Ϥ¿¤¤“‰ í‰. °Ï¤¬¤¬¤fi ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ Û¤Œ¤Û֤‰ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ äê‰È¤fi Ó¤ê¤î¤ í‰, Ö‰ ‹Ï¤Ó¤‰¬¤fl◊ Ö¬¤fläϤ¤Œ¤„≥¤ Ö¤≈¤∞¤‰ Ϥ¤õ¤¬¤ 椓¤ ≈¤¤Œ¤fiÖ‰ ífiÖ‰. Á‰Œ¤ Ö¤◊Ǥ¤‰ í‰ Ö‰˚Ȥ‰ †‰Ï¤¤ Á‰Ï¤fl◊ Û¤¤“fl◊ ¤¿¤fl◊ †‰Ï¤¤î¤ Á í‰, ։Ϥfl◊ ¬¤≤¤fi; ≥¤‰Œ¤ Ϥ¤◊õ¤≥¤¤◊ ֤Ϥ±‰ í‰ ≥¤‰≤¤fi Ϥ¤◊õ¤Ï¤fl◊ †‰à≥¤fl◊ Û¤ò¤Îfl◊ Ϥ◊õ¤¤î¤ Á í‰, ։Ϥfl◊ ¬¤≤¤fi. Ö¬¤‰ê Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ ֤Ǥfi ‘Á∏√¤fi ä¤√ Á êÓ¤fl◊ê ¬¤ë“ ¬¤‰ ¬¤¤∆¿¤≈¤¤¥¤ Ϥ¤õ¤¬¤ ê“≥¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰. Ϥ¤õ¤¬¤¬¤fi Ϥ„‹µ¤ Ö‰ ∏“‰ê Œ¤¤∞¤Û¤¬¤fi êfl∏“≥¤fi ≈¤¡‹ó ¬¤≤¤fi; Ö‰¬¤‰ ê‰ÎϤϤfi ≈¤±‰ í‰. Ö¤ ¤¤ ¤≥¤ ÖÃۤ¬¤fi í‰, ≈¤¡î¤≥¬¤≈¤·Ï¤Ÿê ê“≥¤¤ “ˆ‰Ï¤¤¬¤¤ Ïî¤Ï¤ˆ¤“¬¤fi í‰. Ϥ¤õ¤¬¤¬¤fi ˚‰Ï¤ ¬¤¤¬¤≈¤∞¤≤¤fi ≈¤±Ï¤fi †‰àÖ‰, Œ¤¤- ¤¤≈¤¤‰Ö‰ Ö¬¤‰ ‹Ó¤ô¤ê¤‰Ö‰ ≥¤‰ ≈¤¤±Ï¤fi †‰àÖ‰. ÖØÎê Ϥ¤õ¤¬¤Û¤¤Œ¤√¤¡fi ¬¤Á“ Û¤¤Œ¤‰ ֤Ϥ‰ ≥“‰ Á‰ ê¤◊à †‰î¤fl◊ ≥¤‰ ¤¿¤fl◊ Ϥ¤◊õî¤fl◊ – ։Ϥfl◊ ¬¤ˆÕ õ¤¤È¤‰. ‹Ï¤Û≥¤„≥¤ Û¤¤Œ¤√¤¡fiŒ¤¤◊≤¤fi ꤌ¤¬¤fl◊, Ö¤ˆ’Ȥ¤∏¬¤fl◊ Ö¬¤‰ ≈¤¡‰“∞¤¤≈¤¤¬¤ Œ¤¤˚‰¬¤fl◊ Ϥ¤õ¤¬¤ Ó¤¤‰¿¤fi ê¤Ø≥¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤‰ Ó¤fiǤϤ¤¬¤fl◊ í‰. Á‰Œ¤Á‰Œ¤ Ö¤≈¤∞¤fl◊ Ϥ¤õ¤¬¤ Ϥ¿¤≥¤fl◊ †î¤ ≥¤‰Œ¤≥¤‰Œ¤ Ó¤fl◊Ó¤fl◊ ÖϤÓî¤ Ï¤¤◊õ¤Ï¤¤ Á‰Ï¤fl◊ í‰ Ö¬¤‰ Ó¤fl◊ ¬¤ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤ Á‰Ï¤fl◊ í‰ ≥¤‰¬¤fi Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Ǥ ¤“ ≈¤±Ï¤¤ Ȥ¤√¤‰ í‰. Á‰ Á‰ Ϥ¤◊õî¤fl◊ ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi êî¤fl◊ √¤¡ˆ∞¤ ê“Ϥ¤ Ȥ¤î¤ê í‰, Ö‰ ¬¤ëfi ê“≥¤¤◊ Ó¤fiǤϤ¤¬¤fl◊ í‰. ê‰Ï¤Î ¤ˆfl Ϥ¤◊õ¤fi ¬¤¤Ç¤Ï¤¤≤¤fi Á ꤉ତfl◊ êÈ∞¤ ≤¤î¤fl◊ ¬¤≤¤fi. Ϥ¤õ¤¬¤ Ö¤≥Œ¤Û¤¤≥¤’ ≤¤¤î¤ ≥¤‰ ≈¤∞¤ Ö√¤≥¤fl◊ í‰. ≤¤¤‰±¤ Û¤Œ¤î¤Œ¤¤◊ Ϥ¿¤fl Ϥ¤◊õ¤fi Ȥ‰Ï¤¤¬¤fi ˚‰Ï¤ ¿¤fi“‰¿¤fi“‰ Ö¬¤‰ êÚ˚≈¤·Ï¤Ÿê ≈¤∞¤ ≈¤¤±Ï¤fi †‰àÖ‰. ì±≈¤≤¤fi Ϥ¤◊õ¤Ï¤fl◊ Ö‰˚Ȥ‰ √¤ ¤±¤Ï¤Ï¤fl◊, Ö‰Œ¤ ¬¤ˆÕ ! ¬¤Á“ Û¤±Û¤±¤˚ »‰“Ϥ≥¤¤◊ ֤Ϥ±Ï¤fl◊ †‰àÖ‰, ≥¤‰Œ¤ ≥¤‰¬¤‰ ‰√î¤ Œ¤flª¤ ≈¤“ “¤‰ê≥¤¤◊ ≈¤∞¤ ֤Ϥ±Ï¤fl◊ †‰àÖ‰. Ϥ¤◊õ¤≥¤¤◊ Ϥ¤◊õ¤≥¤¤◊ êî¤fl◊ ≥¤“≥¤ ä·È¤fi ÁϤ¤ Á‰Ï¤fl◊ í‰ Ö‰¬¤fi ≈¤∞¤ Û¤·ì ê‰ÎϤϤ¤¬¤fi í‰. Û¤“Û¤ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Ϥۤ¤Ï¤≥¤¤◊ “ˆ‰Ï¤fl◊ Ö¬¤‰ Ϥ¤◊õ¤≥¤¤◊ “ˆ‰Ï¤fl◊, Ö‰ ∏“‰ê Û¤◊Ûꤓfi Û¥¤fi≈¤fl“flÚ¤¬¤¤‰ Ö¤°Ï¤¬¤ í◊∏ ¤¬¤fi “ˆ¤‰ ! ≈¤fl“flÚ¤¤‰µ¤Œ¤ √¤# Œ¤¤Ï¤Î◊ê“ ❀

ì“∞¤fl◊ ∏“‰ê Œ¤¤¬¤Ï¤fi¬¤¤ Ö◊≥¤“Œ¤¤◊ è◊ê ê‹Ï¤≥¤¤¬¤fl◊ ì“∞¤fl◊ Ϥˆ‰≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤ í‰. ˚¤‰Œ¤Û¤ ê¤È¤¤ŸÜȤ ❀

144 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

Œ¤ˆ¤¬¤ Ϥ¤õ¤ê¤‰ †‰àÓ¤‰ √¤flÁ“¤≥¤fi Ϥ¤õ¤ê¤‰¬¤‰ ¬¤Á“Œ¤¤◊ “¤Ç¤fi¬¤‰ ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fiÖ‰ Ö‰ê Ϥ‰Î¤ ꈉȤfl◊ ê‰ Ö¤≈¤∞¤fi Œ¤¤‰˚¤ ä¤√¤¬¤fi ≈¤¡† √¤¤î¤ Á‰Ï¤fi í‰, Á‰ ȤfiȤfl◊ ò¤¤Û¤ Ǥ¤≥¤¤◊ Ǥ¤≥¤¤◊ êõ¤“¤‰ ≈¤∞¤ õ¤¤Ï¤fi †î¤ í‰. Œ¤‰ò¤¤∞¤fiÖ‰ Ö¤ ֋ä≈¤¡¤î¤ äõõ¤¤î¤¤‰Ÿ ≥¤‰¬¤‰ ≥¤¤‰ Ϥڤ¤‰Ÿ Ϥfi≥◊, ≈¤∞¤ ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤Œ¤¤◊ ˆ° »‰“ Á∞¤¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. åȤ˚fl◊ Ö¤Á‰ ≥¤¤‰ Ö¤ Œ¤◊≥¤Ïî¤ Ï¤¿¤fl Û¤¤õ¤fl◊ Ȥ¤√¤‰ í‰. í‰ÈȤ¤◊ Ϥڤ¤‰ŸŒ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤‰ ≥◊ ‹Ó¤ô¤∞¤¬¤fl◊ ≈¤¡Œ¤¤∞¤ Û¤¤“fl◊ ։Ϥfl◊ Ϥ¿î¤fl◊ í‰, Û¤¤◊Ûê„‹≥¤ê ≈¤¡Ï¤„‹µ¤Ö¤‰ Ö¬¤‰ Û¤¤‹ˆ≥¤¤ Œ¤‰Î¤Ï¤±¤¬¤fi Û¤◊Ç ≈¤∞¤ Ϥ¿¤≥¤fi “ˆfi í‰. ≥¤‰Œ¤ í≥¤¤◊ 䵤Œ¤≥¤¤¬¤¤‰ Ö¤√¤¡ˆ Ö¤≈¤∞¤¤ ≈¤¡†Œ¤¤¬¤Û¤Œ¤¤◊ ≈¤¡√¤˚Ϥ¤‰ †‰àÖ‰ ≥¤‰˚Ȥ¤‰ ≈¤¡√¤˚ñ¤‰ ¬¤≤¤fi. †‰ Ö‰Œ¤ ¬¤ ˆ¤‰≥¤ ≥¤¤‰ Û¤fl“‰Ó¤ †‰Ó¤fi Á‰Œ¤¬¤‰ ``Öä∞¤ Ȥ‰Ç¤ê¤‰'' êˆfi¬¤‰ Ö¤‰ÎǤ¤Ï¤‰ í‰ ≥¤‰Ï¤¤ Ȥ‰Ç¤ê¤‰¬¤fi õ¤¤‰≈¤±fiÖ¤‰¬¤fl◊ Œ¤¤‰˚¤ ≈¤¤î¤¤ ≈¤“¬¤fl◊ Ϥ‰õ¤¤∞¤ Ó¤èî¤ ¤¬î¤fl◊ ¬¤ ˆ¤‰≥¤. Ö¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ÁϤ¤ ¤∏¤“ ꤉∞¤ ? Ö‰Œ¤ êˆfi Ó¤ê¤î¤ ê‰ Ï¤¤õ¤ê¤‰ ¤√¤±‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Ȥ‰Ç¤ê¤‰ ÁϤ¤ ¤∏¤“ í‰. ≈¤∞¤ Ö¤ ≈¤·∞¤Ÿ Û¤≥î¤ ¬¤≤¤fi. Û¤¤Œ¤‰≤¤fi ≈¤¡˝¤ ≈¤·ífi Ó¤ê¤î¤ : Ȥ‰Ç¤ê ≥¤¤‰ ȤǤ‰, ≈¤∞¤ Ϥ¤õ¤ê¤‰ Ö‰¬¤‰ Ϥ¤◊õ¤‰ í‰ Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ ? ÖŒ¤flê êô¤¤≤¤fi å≥¤“≥¤fl◊ ≥¤¤‰ ¬¤‹ˆ Á Ǥ≈¤‰, ։Ϥ¤‰ Ö¤√¤¡ˆ Ϥ¤õ¤ê¤‰Œ¤¤◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ¬¤ ¤Î¤ Û¤¤‹ˆ≥¤¤‰ »‰È¤¤Ï¤¤‰ ≤¤à ¬¤ Ó¤ê‰. Ȥ‰Ç¤ê¤‰¬¤¤‰ Ö‰ê Œ¤¤‰˚¤‰ Ϥ√¤Ÿ í‰ Á‰ Ö‰Œ¤ ꈉ í‰ ê‰, ÖŒ¤‰ ≥¤¤‰ Ϥ¤õ¤ê¤‰¬¤fi Œ¤¤√¤¬¤‰ Û¤◊≥¤¤‰Ú¤fiÖ‰ ífiÖ‰; ‹Ï¤Ï¤‰õ¤ê¤‰ äȤ‰ ÖŒ¤¤“fi ê„‹≥¤¬¤‰ ¬¤ ¤Îfi ꈉ, ≈¤∞¤ ÖŒ¤¤“¤ Ϥ¤õ¤ê¤‰ ≥¤¤‰ 䌤◊√¤Ã¤‰“ Ö‰¬¤‰ ֤Ϥꤓ‰ í‰ Ö¬¤‰ Ö‰¬¤fi ֤Ϥ„‹µ¤Ö¤‰ ¤ˆ¤“ ≈¤±‰ í‰. ֤Ϥ¤ Ȥ‰Ç¤ê¤‰¬¤¤ Û¤ÁŸ¬¤¬¤fi êô¤¤ †‰ ¬¤fiõ¤fi “ˆ‰≥¤fi ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ Ö‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Ϥ¤õ¤êϤ√¤Ÿ¬¤‰ ÁϤ¤ ¤∏¤“ √¤∞¤Ï¤¤‰ †‰àÖ‰ – Ö¬¤‰ √¤flÁ“¤≥¤Œ¤¤◊ ։Ϥ¤ Ȥ‰Ç¤ê¤‰ ¬¤‰ Ϥ¤õ¤ê¤‰¬¤fi Û¤◊Ç ¬¤¤¬¤fi ¬¤≤¤fi. Ö‰˚Ȥ‰ Á ≥¤¤‰ Ϥ¤‰È˚ ψfi˚Œ¤‰¬¤¬¤fl◊ Ö‰ê Ϥ¤èî¤ î¤¤∏ “¤Ç¤Ï¤¤ Á‰Ï¤fl◊ í‰. Ö‰ ê‹Ï¤Œ¤¬¤fiÚ¤fiÖ‰ ꈉȤfl◊ ê‰ Œ¤ˆ¤¬¤ ê‹Ï¤Ö¤‰ Á¬Œ¤¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Ö¤≈¤∞¤fi ≈¤¤Û¤‰ Œ¤ˆ¤¬¤ Ϥ¤õ¤ê¤‰ †‰àÓ¤‰. 䵤Œ¤≥¤¤¬¤¤‰ Ö¤∏Ó¤Ÿ Ȥ‰Ç¤ê¤‰ Û¤¤Œ¤‰ Œ¤·êfi Ó¤ê‰ Ö‰Ï¤¤ Ϥ¤õ¤ê¤‰ Á¬Œ¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ ꤌ¤ ֿ≈¤ê¤‰¬¤fl◊ í‰. ֿ≈¤ê¤‰ äȤ‰ ê‹Ï¤Ö¤‰¬¤‰ ê‰ Û¤ÁŸê¤‰¬¤‰ ¬¤ Á¬Œ¤¤Ï¤fi Ó¤ê‰, ≈¤∞¤ 䵤Œ¤ Ϥ¤õ¤ê¤‰ ≥¤¤‰ ÖϤÓî¤ Á¬Œ¤¤Ï¤fi Ó¤ê‰. Û¤¤‹ˆ≥¤¤ 䵤Œ¤ ¬¤Œ¤·¬¤¤Ö¤‰ ≥¤“» Ö‰ ÖÃۤfiÖ¤‰¬¤‰ ֋䌤flǤ ꓉. Ö¤ ê¤î¤Ÿ ê‰˚Ȥ‰ê Ö◊Ó¤‰ ‹Ï¤Ï¤‰õ¤¬¤¬¤fl◊ ≈¤∞¤ í‰; Ö‰ Ö≤¤ŸŒ¤¤◊ ‹Ï¤Ï¤‰õ¤ê Û¤Œ¤√¤¡ ≈¤¡†Œ¤¤¬¤Û¤¬¤¤‰ ֿ≈¤ê í‰. Ö¿¤êõ¤“fl◊ ≥¤¤‰ ˆÏ¤‰ êÓ¤fl◊ Á õ¤È¤¤Ï¤fi ¬¤ Ȥ‰Ï¤¤î¤ ։Ϥ¤‰ Ö¤√¤¡ˆ Ϥ¿¤≥¤¤‰ ÁÓ¤‰, ≥¤¤‰ 䵤Œ¤ ê„‹≥¤Ö¤‰¬¤fl◊ ÖϤ≥¤“∞¤ Ȥ¤◊ ¤fi “¤ˆ ¬¤‹ˆ †‰Ï¤±¤Ï¤‰. Ö‹¬¤“flº ¤¡˘Ã¤® ❀

Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 145

Œ¤¬¤flÚ¤‰ Û¤Œ¤ÁϤ¤¬¤fi õ¤¤Ï¤fiÖ¤‰ êȤ굤¤Œ¤¤◊ Ö‰ê Ϥ¤“ ≥◊¬¤fl◊ ≈¤¡‹Û¤º Û¤◊√¤¡ˆ¤È¤î¤ †‰Ï¤¤ ÖŒ¤‰ √¤î¤‰È¤¤. “Û≥¤¤Œ¤¤◊ `¤fi꤬≥¤' [¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤]¬¤¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤‰- ¤fi†‰ ä¤√¤ Œ¤¤“¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï. Œî¤fl‹ì¤¬¤¤ ∏“Ϥ¤† Ö¤√¤Î Á ˆfl◊ ≥¤‰ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤ ¤‰Û¤fi √¤î¤¤‰. ‹Œ¤¥¤¤‰ ¤‰ êȤ¤ê ≈¤ífi †‰à¬¤‰ Ö¤Ï ≥“‰ ≈¤∞¤ ˆfl◊ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ≥¤ÈȤfi¬¤ ˆ≥¤¤‰. Ö¤˚Ȥfi ¤¿¤fi Ö‰ê¤≥Œ¤≥¤¤ Ö¤∞¤Ï¤¤¬¤fi Û¤¤‹ˆ≥î¤ê„‹≥¤Ö¤‰Œ¤¤◊ Ó¤›è≥¤ ˆ¤‰î¤ í‰. Û¤¤“fi ê„‹≥¤¬¤fi Ö‰ê Ǥ¤‹Û¤î¤≥¤ ¿î¤¤¬¤ “¤Ç¤Ï¤¤ Á‰Ï¤fi í‰. Ö‰ ê„‹≥¤ ≥¤‰¬¤fl◊ Û¤Œ¤√¤¡ ÛϤË≈¤ ≈¤ˆ‰È¤¤ Ϥ¤õ¤¬¤‰ Á ≈¤¡√¤˚ ê“fi ∏‰ í‰, ≥¤‰Ï¤fl◊ ¬¤≤¤fi. 䵤Œ¤ ê„‹≥¤ êflȤ-ê¬î¤¤ í‰. Ϥ¤“◊Ϥ¤“¬¤¤ Ö¬¤fl¬¤î¤ ≈¤ífi≤¤fi ≥¤‰ ≈¤¡¤≈≥¤ ≤¤¤î¤ í‰. Ϥ¤õ¤¬¤ ≈¤∞¤ Ö‰ê ≥¤≈¤ í‰. ϤÛ≥¤fl≥¤:, Û¤¤‹ˆ≥î¤Û¤‰Ï¤¬¤ Ö‰ Ö¤¬¤◊∏-≥¤≈¤Û í‰. ≥¤‰Œ¤¤◊ Ö¤¬¤◊∏ í‰ Œ¤¤˚‰ Ȥˆ‰“ Á Ȥˆ‰“ í‰, ê¤◊à ≥¤≈¤Û ¬¤≤¤fi, ։Ϥfl◊ ¬¤≤¤fi. ≥¤‰Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ Ö‹¬¤π¤ Ö¬¤‰ Ö¬¤¤ˆ¤“fi “ˆ‰Ï¤fl◊ ≈¤±‰ í‰ Ö¬¤‰ ≥“‰ Á ≥¤‰Œ¤¤◊ “ˆ‰È¤¤ ∏‰Ï¤≥¤¤ ≥¤‰¬¤¤‰ Ϥ“∏ ˆÛ≥¤ Ϥ¤õ¤ê¬¤¤ ‹Ó¤“ ≈¤“ Œ¤·ê‰ í‰. Œ¤¬¤flÚ¤‰ ¯∏î¤ Œ¤Î‰È¤fl◊ í‰, Ö¬¤‰ Ö‰ ¯∏î¤ Ö¬¤‰ê ä¤Ï¤¤‰¬¤‰ Ö◊∏“ ì◊Ǥ≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤ í‰. ¯∏î¤ Ö‰ê Œ¤¤‰˚¤‰ ∏‹“‰ í‰. Ö‰ ∏‹“¬¤fi ‹Ï¤Ó¤¤Î≥¤¤¬¤fi ¤¤ ¤≥¤Œ¤¤◊, √¤ˆ¬¤≥¤¤¬¤fi ¤¤ ¤≥¤Œ¤¤◊ √¤“fi ¤Œ¤¤◊ √¤“fi ¤ Œ¤¤∞¤Û¤ Ö¬¤‰ í¥¤≈¤‹≥¤ Ϥõõ¤‰ êÓ¤¤‰ »‰“ ¬¤≤¤fi. ∏“‰ê¬¤‰ Ö√¤¤¿¤ ¯∏î¤ Œ¤Íî¤fl◊ í‰. Ö¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤ í‰ ≥¤‰ ¯∏¤fi Ϥ¤≥¤¤Ÿ ꈉ í‰. ¯∏¤¤◊ 籤∞¤¬¤fi, ¯∏¤¤◊ ≥¤¤‰»¤¬¤¤‰¬¤fi, ¯∏¤¤◊ ϤŒ¤Î¤‰¬¤fi, ¯∏¤fi Œ¤‹È¤¬¤≥¤¤¬¤fi, ¯∏¤fi Ó¤flº≥¤¤¬¤fi, ¯∏¤¤◊≤¤fi ≈¤¡√¤˚ ≤¤≥¤¤ ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤fi, ¯∏¤¤◊ ≈¤¡√¤˚ ≤¤≥¤¤ Ó¤‰≥¤¤¬¤¬¤fi Ö¬¤‰ Ö‰ Ó¤‰≥¤¤¬¤ Ö¬¤‰ ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤¤ ìò¤±¤¬¤fi – ¬¤‰ Ö‰ ìò¤±¤Œ¤¤◊≤¤fi ¿¤fiŒ¤‰ ¿¤fiŒ¤‰ Ó¤‰≥¤¤¬¤ ꉌ¤ ä√¤Ï¤¤¬¤Œ¤î¤ ≤¤≥¤¤‰ †î¤ í‰ Ö‰¬¤fi Ϥ¤≥¤¤Ÿ. Û¤◊≥¤¤‰¬¤fi Ϥ¤≥¤¤Ÿ ꈉϤfi Û¤ˆ‰È¤fi í‰, Ó¤‰≥¤¤¬¤¬¤fi Ϥ¤≥¤¤Ÿ ꈉϤfi Öò¤“fi í‰. ꤓ∞¤ ê‰ Ó¤‰≥¤¤¬¤ Ö‰ Ǥ“‰Ç¤“ Ó¤‰≥¤¤¬¤ ¬¤≤¤fi, ≈¤∞¤ ä√¤Ï¤¤¬¤ ≤¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ‹¬¤Ú»Î≥¤¤ Œ¤ÎϤ¤≤¤fi Œ¤·◊ì¤î¤‰È¤¤‰ Œ¤¬¤flÚî¤ í‰. Ö¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤≈¤∏¤≤¤ŸŒ¤¤◊ Œ¤¬¤flÚ¤‰ Û¤Œ¤ÁϤ¤¬¤fi, Œ¤¬¤flÚî¤ ≈¤¡≥ Ö≈¤¤“ Û¤ˆ¤¬¤flä·‹≥¤ ê‰ÎϤϤ¤¬¤fi Ó¤›è≥¤ ˆ¤‰î¤ í‰. Á‰ ¤¿¤¤ Œ¤¤‰˚¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤ê¤“¤‰ ≤¤î¤¤ í‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Û¤◊Ûê„‹≥¤¬¤fi †‰ ê¤‰à Œ¤¤‰˚¤Œ¤¤◊ Œ¤¤‰˚fi Û¤‰Ï¤¤ ê“fi ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰ Ö‰ ê‰ Œ¤¬¤flÚ¤‰ Û¤Œ¤ÁϤ¤¬¤fi õ¤¤Ï¤fiÖ¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ Ö¤≈¤fi í‰. Û¤¤‹ˆ≥¤fi Ó¤›è≥¤ Œ¤¬¤flÚ¤¤ Œ¤¬¤¬¤‰ ≈¤‹“Ó¤flº ê“Ϥ¤¬¤fi í‰. ≈¤∞¤ ≥¤‰ ։Ϥfi “fi≥¤‰ ¬¤ˆÕ ê‰ Ö¤Œ¤¤◊ ¤¿¤fl◊ õ¤¤‰ÇǤ‰õ¤¤‰ÇǤfl◊ í‰. õ¤¤‰ÇǤfl◊ ¬¤≤¤fi, í≥¤¤◊î¤ Û¤ˆ¤¬¤flä·‹≥¤ “¤Ç¤Ï¤¤ Á‰Ï¤fl◊ í‰. ꤓ∞¤ ê‰ ê¤‰à¬¤‰ õ¤‰¬¤ ¬¤≤¤fi õ¤¤‰ÇǤfl◊ ≤¤î¤¤ ‹Ï¤¬¤¤. Ö¤ ≈¤¡ê¤“¬¤fi Ö‰ê ≈¤¡≥¤fi‹≥¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤ ê“¤Ï¤‰ í‰. Œ¤¬¤flä¤à ≈¤◊õ¤¤‰Îfi ❀

146 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

“êìê ∏¤≥¤∞¤ Ϥ‰õ¤¬¤¤“¤◊ Û¤¤≤¤‰ ä¤Ï¤¬¤fi “êìê ê“≥¤¤◊ äȤäȤ¤◊ ä¤à ¤ˆ‰¬¤¤‰¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ †‰àÖ‰ ífiÖ‰. “¤‰‘Á∏¤ Ϥˆ‰Ï¤¤“¬¤fi ։Ϥfi Á ¬¤°Ï¤fi ‘ꌤ≥¤¬¤fi ϤÛ≥¤flÖ¤‰ Ϥ‰õ¤≥¤¤◊ √¤“fi ¤¤‰ Û¤¤≤¤‰ Ö‰ †≥¤¬¤¤‰ Ïî¤Ï¤ˆ¤“ ê“≥¤¤◊ ò¤∞¤¤◊ ä∞¤‰È¤¤◊√¤∞¤‰È¤¤◊ ¬¤‰ Û¤¤¿¤¬¤Û¤◊≈¤¬¬¤ Ȥ¤‰ê¤‰ †‰Ï¤¤ Œ¤Î‰ í‰. Á‰Œ¤ ê‰ – Œ¤¤∆ò¤¤ ä¤Ï¤¬¤¤‰ ò¤¤Û¤õ¤¤“¤‰ √¤¤î¤Ã¤∆Ó¤¬¤‰ ǤϤ“¤Ï¤fi, ؤ‰“¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ؤ‰“ ¤¬¤fi¬¤‰ ϤÂ≥¤“fl◊ ê“fi ∏·¿¤ Ϥ‰õ¤≥¤¤ Œ¤¤È¤¿¤¤“fiÖ¤‰ Û¤¤≤¤‰. ≥¤¤Ï¤±fi-Œ¤¤˚Ȥ¤◊, ê·◊±¤◊ Ϥ√¤‰“‰ Œ¤¤˚fi¬¤¤◊ Ϥ¤Û¤∞¤¤‰ ¤¬¤¤Ï¤fi Ϥ‰õ¤¬¤¤“¤ êfl◊䤓 Û¤¤≤¤‰. ∏·“∏·“≤¤fi ǤÁ·“fi¬¤¤◊ ≈¤¤¬¤ Ö¬¤‰ ¤fi° ϤÛ≥¤flÖ¤‰ Ȥ¤Ï¤fi ≥¤‰¬¤¤◊ Û¤¤Ï¤“∞¤fi-Û¤¤Ï¤“∞¤¤ ¤¬¤¤Ï¤fi Ϥ‰õ¤¬¤¤“¤◊ Û¤¤≤¤‰. Û¤fiŒ¤Œ¤¤◊≤¤fi Ǥ±- ¤Î≥¤∞¤ Ϥ¤Øfi-Ϥfi∞¤fi Ȥ¤Ï¤fi ≥¤‰¬¤fi 䤓fiÖ¤‰ Ϥ‰õ¤≥¤fi ê¤‰à ‹Ï¤¿¤Ï¤¤ ¤¤à Û¤¤≤¤‰. ∏·“≤¤fi Á‰¬¤‰ †‰≥¤¤◊ ≈¤∞¤ Û¤·√¤ õ¤±‰ ≥¤‰Ï¤fl◊ Œ¤‰È¤fl◊ Ö¤≈¤∞¤¤ ≈¤¤î¤Ç¤¤¬¤¤Œ¤¤◊≤¤fi Œ¤¤≤¤‰ ä≈¤¤±fi Á¬¤¤“ ä◊√¤fi ä¤à ¤ˆ‰¬¤¤‰¬¤‰ Œ¤ˆ‰¬¤≥¤¤∞¤fl◊ Ö¤≈¤≥¤fi ϤǤ≥¤‰. Ó¤¤ê䤰 Ǥ“fi∏≥¤fi ϤǤ≥¤‰ ≥¤¤‰ “êìꬤfi Ö¤≈¤∞¤fi êΤ ≈¤·“‰≈¤·“fi ǤfiȤfi 噉 í‰. Û¤¤◊Á ≈¤±fi √¤à ˆ¤‰î¤ ¬¤‰ ò¤‰“ ÁϤ¤ Ö¿¤fi“¤◊ ¤¬¤‰È¤¤◊ Ó¤¤êϤ¤Î¤◊ Û¥¤fi≈¤fl“flÚ¤¤‰ Ϥ¿¤‰È¤¤‰ Œ¤¤È¤ ì˚ Ϥ‰õ¤fi ∏‰Ï¤¤¬¤fi ä≥¤¤Ï¤ÎŒ¤¤◊ ˆ¤‰î¤, ≥“‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi Ȥ¤õ¤¤“fi¬¤¤‰ Ȥ¤Ã¤ Ȥ‰Ï¤¤¬¤fl◊ Ö¤≈¤∞¤‰ ‹ ¤È¤êflȤ õ¤·ê≥¤¤◊ ¬¤≤¤fi. ≈¤∞¤ Œ¤¤‰˚fi ∏fl꤬¤¤‰ ¬¤‰ Œ¤¤∆ò¤fi ˆ¤‰˚ȤŒ¤¤◊ ÁàÖ‰ ífiÖ‰ ≥“‰ ≥¤¤‰, ≥◊¬¤¤ ä¤Ï¤ Ϥ¤Á ¤fi í‰ ê‰ √¤‰“Ϥ¤Á ¤fi ≥¤‰¬¤fi “êìꌤ¤◊ ≈¤±ñ¤ ‹Ï¤¬¤¤, Ö¤≈¤∞¤‰ ‹ ¤È¤ õ¤·êϤfi¬¤‰ õ¤¤È¤≥¤fi ≈¤ê±fiÖ‰ ífiÖ‰. [`≈¤fl¬¤“’“õ¤¬¤¤' Œ¤¤‹Û¤ê : 1970] ❀

ÖŒ¤‰ √¤¤‰≥î¤fl◊ ê◊à Û¤∆≤¤fi¬¤fi Ϥ¤˚‰, Ȥ¤‰õ¤¬¤¬¤‰ ò¤¤˚‰,### ê‰ ¬¤‰ˆ-¬¤Œ¤fi õ¤¤È¤‰, ê‰ √¤fi≥¤ ÖŒ¤‰ √¤¤‰≥î¤fl◊ √¤¤‰≥î¤fl◊ ¬¤‰ è◊î¤ ¬¤¤ Á±ñfl◊.

䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi ❀

Ö¬¤fläϤ í‰ Ö¤ “‰≥¤fiŒ¤¤◊

∏‹“¬¤¤ ≥¤¤‰»¤¬¤¬¤¤‰, ≈¤∞¤ ˆ¤‰±fi Ǥ“¤ ¤‰ õ¤Øfi í‰.

ä√¤Ï¤≥¤fiêflŒ¤¤“ Ó¤Œ¤¤Ÿ ❀

Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 147

°Ï¤¬¤Ã¤“¬¤¤◊ Û¤¤≤¤fi Ö¤ ‹Ï¤Ó¤¤Î ∏fl‹¬¤î¤¤Œ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤‰ Ö‰êȤϤ¤î¤¤≈¤∞¤fl◊ Ö¬¤fläϤfiÖ‰ ífiÖ‰, ≥¤‰¬¤fi Ϥ‰∏¬¤¤ Ϥ‰™fiÖ‰ ífiÖ‰. Á√¤≥¤¬¤¤ √¤‰“ܬۤ¤»¤‰ Ö¬¤‰ ‘Á∏√¤fi¬¤fi Áˆ‰Œ¤≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Œ¤·Ø ¤¬¤¤Ï¤fi Œ¤·ê‰ í‰. ≈¤∞¤ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Ϥ¤◊õ¤fiÖ‰ ≥“‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ÇȤ ֤Ϥ‰ í‰ ê‰ ¤fi†Ö¤‰Ö‰ ≈¤∞¤ – Ö¤≈¤∞¤¤ ê“≥¤¤◊ Œ¤ˆ¤¬¤ Ȥ¤‰ê¤‰Ö‰ ≈¤∞¤ – Ö¤≈¤∞¤fi Á‰Œ¤ Á Ϥ‰∏¬¤¤ Ϥ‰™‰È¤fi í‰, Ǥ¤‰Á ꓉Ȥfi í‰. ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Ö‰ ¤fi†◊ Œ¤¤¬¤Ï¤fiÖ¤‰¬¤¤◊, ¤fi° ≈¤¡†Ö¤‰¬¤¤◊ Ö◊≥¤“Œ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤ ꓤϤ≥¤¤◊ 椓 í‰. Á‰ ¬¤¤¬¤ê±fi ∏fl‹¬¤î¤¤Œ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤‰ °Ï¤fiÖ‰ ífiÖ‰ ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Ö¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤fi †≥¤ ‹Ï¤Ó¤‰¬¤¤ ϤȤ¤‰≈¤¤≥¤Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Ϥ¤˚‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ¬¤¤Û¤fi í·˚fi Ó¤êfiÖ‰ ífiÖ‰. ≈¤ˆ¤±¤‰ ä≈¤“ Áତ‰ √¤¤Î‰È¤fi “†Ö¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤◊ Ó¤“fi“ ≈¤“ ꓉ í‰, ≥¤‰Ï¤fi Á Ö¤ˆ’Ȥ¤∏ê ÖÛ¤“ ≈¤flÛ≥¤ê-Ϥ¤õ¤¬¤Œ¤¤◊ √¤¤Î‰È¤fi Ö‰ê Û¤¤◊Á Ö¤≈¤∞¤¤◊ ‹õ¤µ¤ ä≈¤“ ꓉ í‰. Ö‰ çõ¤fi ˚¤‰õ¤¤‰ ≈¤“≤¤fi ¬¤fiõ¤‰ å≥¤“fiÖ‰ ≥“‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ¬¤Ï¤fi ≥¤¤Á√¤fi Ö¬¤fläϤfiÖ‰ ífiÖ‰ Ö¬¤‰ “¤‰‘Á∏¤ °Ï¤¬¤-Û¤◊√¤¡¤Œ¤Œ¤¤◊ ì·ìϤ¤¬¤fi ¬¤Ï¤fi Ó¤›è≥¤ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Û¤¤◊≈¤±‰È¤fi ˆ¤‰î¤ í‰. Ϥfi≥¤‰È¤¤ ÁŒ¤¤¬¤¤Ö¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰ Ϥ¤ê‰» ≤¤Ï¤¤¬¤¤‰ Ö‰ê Œ¤¤¥¤ “Û≥¤¤‰ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤¤‰ í‰; Ö¬¤‰ Á‰ Œ¤¤¬¤Ï¤Û¤Œ¤¤†‰¬¤fi Œ¤flȤ¤ê¤≥¤ Ö¤≈¤∞¤‰ ê∏fi Ȥ‰Ï¤¤¬¤¤ ¬¤≤¤fi ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Û¤Œ¤ÁϤ¤¬¤fi ¤‰Ú™ õ¤¤Ï¤fi ≈¤∞¤ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ í‰. Û≈¤‰Ü¬¤¬¤fi ϤfiÛ¤ Û¤ˆ‰È¤¤∞¤fi-Û¤»“¤‰¬¤¤ ê“≥¤¤◊ ¬¤¤˚ñꤓ Ȥ¤‰“꤬¤fi ê„‹≥¤Ö¤‰ Œ¤¬¤‰ Ö‰ ∏‰Ó¤¬¤¤ Ö¤≥Œ¤¤¬¤¤‰ Ϥ¿¤¤“‰ Û¤¤õ¤¤‰ ≈¤‹“õ¤î¤ ꓤϤfi Ó¤ê‰. ‹Ï¤È¤¤‰≈¤ ≤¤à õ¤·ê‰È¤¤ Ö‰ê ÖŒ¤‰‹“꤬¤‰ ≥¤¤øÓ¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ˆ¤‰≤¤¤‰¬¤Ÿ ê‰ Œ¤¤êŸ ˚’Ϥ‰Ü¬¤¬¤fi ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤Ö¤‰Ö‰ Œ¤¬¤‰ Û¤ˆ¤î¤ ꓉Ȥfi í‰. Ö¬¤‰ ê¤Î ¬¤‰ Û≤¤ÎŒ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤¤≤¤fi Ö¤˚Ȥ¤ ¤¿¤¤ ‹Ï¤Ó¤¤Î Ö◊≥¤“‰ ≈¤±‰È¤fi Ö‰ ¤¿¤fi ∏fl‹¬¤î¤¤Ö¤‰ ≥¤≤¤¤ Ö¤≈¤∞¤¤ Ö¤Á¬¤¤ Á√¤≥¤¬¤fi Ϥõõ¤‰ Á‰ Ö∏’äfl≥¤ Û¤¤Œî¤ í‰, ≥¤‰ †∞¤fi¬¤‰ ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤‰ Ö¤¬¤◊∏ Ö¬¤‰ê√¤∞¤¤‰ Ϥ¿¤fi †î¤ í‰. Ö¤≈¤∞¤¤Œ¤¤◊≤¤fi Ö¬¤‰ê¬¤¤◊ °Ï¤¬¤¤‰ ‹±ê¬Û¤ ê‰ ¤¤Èì¤ê¬¤fi êȤŒ¤¬¤‰ Á‰ ¤ Ö¤≈¤‰ ≥¤‰Ï¤fi ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤ Û¤Á¤ŸÏ¤fi Ó¤ê‰ Ö‰Ï¤¤◊ ˆ¤‰î¤ í‰. ≥¤‰ í≥¤¤◊ Ö‰ Ö¬¤fläϤŒ¤¤◊≤¤fi Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Û¤flǤ Û¤¤◊≈¤±≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. “¤‰Á ¤“¤‰Á¬¤¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤‰ Ö‰˚Ȥ¤ ¤¿¤¤ Û¤◊±¤‰Ï¤¤î¤‰È¤¤ “ˆfiÖ‰ ífiÖ‰ ê‰ Œ¤ˆµÏ¤¬¤fi ò¤˚¬¤¤Ö¤‰¬¤‰ Û≈¤Ú˚≈¤∞¤‰ †‰à Ó¤ê≥¤¤ ¬¤≤¤fi. ≥“‰ Ȥ‰Ç¤ê Ö¤≈¤∞¤fi Û¤Œ¤ô¤ ‘Á∏√¤fi¬¤fi Ϥ»¤∏¤“ ≥¤Û¤Ï¤fi“ Œ¤·ê‰ í‰ – ≈¤∞¤ ≥¤‰ Ö‰˚Ȥfi ∏·“ “¤Ç¤‰ í‰ ê‰ ≥¤‰¬¤¤‰ Û≈¤Ó¤Ÿ ≈¤¤Œî¤¤ ‹Ï¤¬¤¤ ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤‰ ≥¤‰¬¤¤‰ Ö¤ÛϤ¤∏ Ȥà Ó¤êfiÖ‰. ꤉à ≈¤∞¤ Œ¤ˆ¤¬¤ √¤¡◊≤¤ ≥¤‰¬¤¤ Ϥ¤õ¤ê¬¤‰ ≥¤‰ Á‰Ï¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ≥¤‰Ï¤¤‰ “ˆ‰Ï¤¤ ∏‰≥¤¤‰ Á ¬¤≤¤fi – Ö‰ Ϥ¤◊õ¬¤‰ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ Ö‰ Ϥ¿¤fl 䬬¤≥¤ Œ¤¤¬¤Ï¤fi ¤¬¤‰ í‰. ≥¤‰≤¤fi, Ö¤≈¤∞¤fi ‹ô¤‹≥¤†‰¬¤‰ ‹Ï¤Ó¤¤Î ¤¬¤¤Ï¤¬¤¤“¤◊, Ö¤≈¤∞¤fi †≥¤¬¤‰ ä‰∏fi¬¤‰ ¤ˆ¤“ ¬¤fiêÎϤ¤Œ¤¤◊ Û¤ˆ¤î¤ ꓬ¤¤“¤◊ Ö¤ Û¤¤¿¤¬¤¤‰ Û¤ˆfl ꤉ତ‰ Œ¤¤˚‰ Û¤flȤä ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤◊, ≥¤‰¬¤¤ ê“≥¤¤◊ Ϥ¿¤fl Œ¤ˆµÏ¤¬¤fl◊ Œ¤¤¬¤Ï¤†≥¤ Œ¤¤˚‰ ¤fiÁfl◊ êÓ¤fl◊ ¬¤≤¤fi. Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ Ö‰ê Œ¤¤¥¤ “Û≥¤¤‰ ≈¤flÛ≥¤ê¤È¤î¤¤‰¬¤¤‰ í‰. Ȥ¤‰êÓ¤¤ˆfi¬¤¤ Ö¤ î¤fl√¤Œ¤¤◊ ≥¤Œ¤¤Œ¤ Û¤µ¤¤¬¤¤ Œ¤·ÎÙ¤¤‰≥¤ Û¤Œ¤fi Ö¤Œ¤Á¬¤≥¤¤ ¤¿¤¤ Ö√¤≥¤¤ ۤϤ¤È¤¤‰ Ö◊√¤‰ Ϥ¤ê‰» ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ ÁË“fi í‰. ‹¬¤Ó¤¤Î¤‰ Ö¬¤‰ ê¤ÊȤ‰†‰Œ¤¤◊ Ö≈¤¤≥¤fi ê‰ÎϤ∞¤fi¬¤¤‰ »‰È¤¤Ï¤¤‰ Ϥ¿¤≥¤¤‰ †î¤ í‰. ≈¤∞¤ ≈¤flÛ≥¤ê¤È¤î¤ Ö‰ Ó¤¤Î¤ Ö¬¤‰ ê¤ÊȤ‰Á¬¤fl◊ 148 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

֤ϤÓî¤ê †‰±fi∏¤“ í‰. ˆfl◊ ≥¤¤‰ Ö‰˚Ȥ‰ Û¤fl¿¤fi êˆfl◊ ê‰ ê‰ÎϤ∞¤fi Ö‰ ¤fiÁfl◊ ê¤◊à ¬¤≤¤fi ≈¤∞¤ ≈¤flÛ≥¤ê¤È¤î¤¬¤¤◊ 椓 Ǥ¤‰È¤Ï¤¤¬¤fi õ¤¤Ï¤fi í‰. Á‰ ¬¤¤√¤‹“ꬤ‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ ê≥¤ŸÏî¤ ÜŒ¤¤¬¤∏¤“fi≤¤fi ¤†Ï¤Ï¤¤◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰∞¤‰, Ó¤¤Î¤ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊≤¤fi ¬¤fiêÍ ≈¤ífi ≈¤∞¤, °Ï¤¬¤Ã¤“ ‹Ó¤ô¤∞¤ Œ¤‰ÎϤ≥¤¤ “ˆ‰Ï¤¤¬¤fl◊ ˆ¤‰î¤ í‰. Ü‹≥¤ˆ¤Û¤ ≥¤¤‰ Ö¤√¤‰ê·õ¤ ê“≥¤¤‰ “ˆ‰ í‰ Ö¬¤‰ Œ¤¬¤flÚ¤‰ Œ¤¤˚‰ ¬¤Ï¤fi Û¤Œ¤Û֤‰ Ǥ±fi ê“≥¤¤‰ “ˆ‰ í‰. ≥¤‰Œ¤¤◊ Ö‰ê  ¤fi° ¤¤ ¤≥¤ ‹Ï¤Ó¤‰ ‹¬¤∞¤Ÿî¤ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ ê“Ó¤fl◊ – †‰ Ö‰ ¤¿¤¤◊ ‹Ï¤Ó¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ¤“¤ ¤“ Ϥ¤ê‰» ¬¤‹ˆ ˆ¤‰àÖ‰ ≥¤¤‰ ? ≤¤¤‰±¤ê ∏¤î¤ê¤Ö¤‰Œ¤¤◊ Á Œ¤¬¤flÚ¤¤ £¤¤¬¤Œ¤¤◊ ó¤◊‹≥¤ ≤¤à √¤à í‰. Ö¤ ≈¤‹“Ϥ≥¤Ÿ¬¤¤‰ ä≈¤“ Á‰Œ¤¬¤¤◊ Û¤flǤ-õ¤‰¬¤¬¤¤‰ Ö¤¿¤¤“ í‰ ≥¤‰ ¬¤“¬¤¤“fiÖ¤‰¬¤‰ Ö‰ ¤¿¤¤◊¬¤fi Û¤Œ¤Á∞¤ ꤉∞¤ Ö¤≈¤Ó¤‰ ? ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ ‹¬¤≥¤¤◊ ê¤î¤¤‰Ÿ ê“≥¤¤◊ ê“≥¤¤◊ ≈¤∞¤ í‰ÈȤ¤Œ¤¤◊ í‰ÈȤfi Ó¤¤‰¿¤¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰ Ϥ¤ê‰» “ˆ‰Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤‰ Û¤ˆ¤î¤ ꤉∞¤ ê“Ó¤‰ ? ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ – ¤fiÁfl◊ ê¤‰à ¬¤‹ˆ ≈¤∞¤ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Á. Ö¤◊π‰ Œ¤¤‰“Ϥ¤ ❀

≈¤¡† ≥¤‰ÁÛϤfi ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ – ≈Ȥ‰˚¤‰¬¤fl◊ ≈¤flÛ≥¤ê `‹“≈¤› Ȥê' Œ¤∆ Ϥ¤◊õî¤fl◊, Ö¬¤‰ ê¤‰à “¤† £¤¤¬¤fi ê‰ °Ï¤¬¤Œ¤flè≥¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ “¤†Ó¤¤ˆfi ≈¤∞¤ Û¤fl◊∏“ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤ Ö¤≈¤‰ ։Ϥfi ‹Ï¤õ¤¤“∞¤¤ ≤¤¤‰±¤‰ ϤǤ≥¤ Œ¤¤“¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ “ˆfi √¤à. ≈¤∞¤ “¤† ֤Ϥ¤‰ £¤¤¬¤fi ¬¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ? ϤÎfi £¤¤¬¤fi “¤†¬¤¤ êfl◊Ϥ“ ≈¤∞¤ £¤¤¬¤fi Á ˆÓ¤‰, ≥¤‰¬¤fi Ó¤fi Ǥ¤≥¤“fi ? Ö‰˚Ȥ‰ ≈¤ífi, “¤ÁϤˆfiϤ˚¬¤fi Ȥ√¤¤Œ¤ Ϥ◊Ó¤≈¤“◊≈¤“¤Œ¤¤◊ å≥¤“‰ Ö‰ Ïî¤Ï¤Û≤¤¤¬¤¤ Œ¤·ÎŒ¤¤◊ Á ∏¤‰Ú¤ í‰, Ö‰Œ¤ ˆfl◊ Û¤Œ¤û‰. ≈¤∞¤ Ö¤ Û¤Œ¤Á∞¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Á Ö‰ê ¤fi†‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ≈¤∞¤ Œ¤¤“¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ å√‰ : “¤ûî¤≥¤◊¥¤ √¤Œ¤‰ ≥¤‰ ≈¤¡ê¤“¬¤fl◊ ˆ¤‰î¤; ≥¤◊¥¤¬¤fl◊ ¤¤˙ èȤ‰Ï¤“ “¤†Ó¤¤ˆfi ˆ¤‰î¤, Ȥ¤‰êÓ¤¤ˆfi ˆ¤‰î¤, Û¤“Œ¤flǤ≥“Ó¤¤ˆfi ˆ¤‰î¤, ꤉Œî¤fl‹¬¤Û˚ ˆ¤‰î¤ – √¤Œ¤‰ ≥¤‰ ˆ¤‰î¤; ≈¤∞¤ ≈¤¡† ≈¤¤‰≥¤‰ †‰ ≥¤‰ÁÛϤfi ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ꤉à ≈¤∞¤ Û¤“ꤓ¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ö◊êflÓ¤Œ¤¤◊ “¤Ç¤fi Ó¤ê‰ í‰. ≈¤¡†Œ¤¤◊, Œ¤¤‰˚¤ ä¤√¤¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰Œ¤¤◊, †‰ ֤Ǥ“‰ ǤflϤ¤“ ≈¤∞¤ ≤¤à ÁϤ¤¬¤fi ≥¤¤ê¤≥¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ꤉à ≈¤∞¤ “¤ûî¤Û¤µ¤¤¬¤¤‰ 䤓 ¬¤≤¤fi ê‰ ≥¤‰ ≈¤¡†¬¤‰ ≈¤fi±fi Ó¤ê‰. ≈¤“◊≥¤fl “¤Á≥¤◊¥¤ Ȥ¤‰êÓ¤¤ˆfi ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≈¤∞¤, †‰ ≈¤¡† ‹¬¤Œ¤¤ŸÈî¤ ˆ¤‰î¤ Ö¬¤‰ Ó¤¤Û¤ê¤‰ Û¤µ¤¤È¤¤‰È¤fl≈¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰, Ȥ¤‰êÓ¤¤ˆfi¬¤¤ ¤ˆ¤“¬¤¤ Œ¤¤ÎǤ¤¬¤fi Ö◊∏“ ≈¤∞¤ ¤fi° ꤉à `Ó¤¤ˆfi' Ø◊ê¤î¤‰È¤fi “ˆfi Ó¤ê‰ í‰. Ö‰˚Ȥ‰ “¤ûî¤≥¤◊¥¤¬¤fl◊ ¤ˆ¤“¬¤fl◊ èȤ‰Ï¤“ äȤ‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ “flõ¤‰ ≥¤‰Ï¤fl◊ “¤Ç¤¤‰; ≈¤“◊≥¤fl Û¤µ¤¤¿¤¤“fiÖ¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fi Ïè≥¤√¤≥¤ ≥¤‰Œ¤Á Û¤Œ¤¤Á√¤≥¤ Ó¤›è≥¤¬¤‰ êfl◊‹™≥¤ ¬¤ ꓉, Ö¬¤‰ ¤fi° ¤¤Áfl ≈¤¡† ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤ †ÎϤϤ¤ Œ¤¤˚‰ ‹¬¤“◊≥¤“ †√¤„≥¤ “ˆ‰, Ö‰ ¤‰ Ϥ¤≥¤ ≈¤“ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ 줉ê Ö¤≈¤Ï¤¤‰ †‰àÖ‰. ¬¤¤¬¤¤Ã¤¤à ä® ❀

Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 149

Ö‰ ≈¤¡Ï¤¤Û¤ è“‰ Ó¤Ë ≤¤î¤¤‰...

1961¬¤fi Û¤¤È¤ ˆ≥¤fi. ˆfl◊ ≈¤¤◊õ¤Œ¤¤ ¿¤¤‰“∞¤Œ¤¤◊ ä∞¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ≈¤“fiô¤¤¬¤fl◊ Œ¤¤“fl◊ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤ Ǥ· ¤ Ǥ“¤ ¤ ˆ≥¤fl◊. ≈¤∞¤ ≥¤‰ Ö◊√¤‰ ‘õ¤≥¤¤ ê“Ϥ¤ Á‰˚Ȥ¤‰ Û¤Œ¤Á∞¤¤‰ ˆfl◊ ≤¤î¤¤‰ ¬¤ ˆ≥¤¤‰. ÖŒ¤¤“¤ ‹≈¤≥¤¤°¬¤fl◊ Ϥڤ¤‰Ÿ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ÖϤۤ¤¬¤ ≤¤î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Œ¤¤“¤‰ ä¤à êÉ˚Û¤ Ö¬¤‰ ˆfl◊ ÖŒ¤¤“fi Œ¤¤ Û¤¤≤¤‰ ÖŒ¤‰‹“꤬¤¤ ‹±˚÷¤ÊÜ˚ Ó¤ˆ‰“¬¤¤ ≈¤í¤≥¤ ‹Ï¤Û≥¤¤“Œ¤¤◊ “ˆ‰≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. ÖŒ¤¤“fl◊ ò¤“ Û¤◊걤ӤϤ¤Îfl◊, Ǥ¤Û¤ Û¤“Û¤¤Œ¤¤¬¤ ‹Ï¤¬¤¤¬¤fl◊ Ö¬¤‰ í≥¤¤◊ õ¤¤‰ÇǤfl◊ ˆ≥¤fl◊. ϤÎfi ±¤Ü‘¬¤√¤ ˚‰ ¤È¤ ≈¤“ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ Ǥ¤Ï¤¤¬¤fl◊ ≈¤∞¤ Œ¤·ê‰È¤fl◊ “ˆ‰≥¤fl◊. Œ¤¤“fi Ö¬¤‰ Œ¤¤“¤ ä¤à¬¤fi Ϥ¤≥¤ ê“fl◊ ≥¤¤‰, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi †≥¤¬¤‰ ۤȤ¤Œ¤≥¤fi¬¤fi Ȥ¤√¤∞¤fi Ö¤≈¤¬¤¤“fi Ö‰ê ‹¬¤∏¤‰ŸÚ¤ ¤¤È¤Û¤ˆÁ Ö䤬¤≥¤¤ ÖŒ¤¤“¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ˆ≥¤fi. Ö‰˚Ȥ‰ ¥¤∞¤ ò¤“¬¤fi ꤌ¤Ï¤¤Îfi ։Ϥfi ÖŒ¤¤“fi Œ¤¤ ¤‰ 퉱¤ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ ä‰√¤¤ ê“≥¤fi ≥¤‰¬¤¤‰ ÖŒ¤¬¤‰ ≈¤∞¤ Ö¤í¤‰≈¤¤≥¤Î¤‰ Á ÇȤ ˆ≥¤¤‰. ÖŒ¤¤“fi ∏fl‹¬¤î¤¤ Ö‰ê◊∏“‰ ê◊àê ֤Ϥfi ˆ≥¤fi : ‹¬¤Ó¤¤Î ≈¤·“fi ê“Ϥfi, ≈¤ífi »·˚ ¤¤ÊȤ ê‰ ¤¤Ûê‰˚ ¤¤ÊȤ “Œ¤Ï¤fl◊, ≥“ ¤¤∏ ≈¤¤±¤‰Ó¤fi¬¤¤ Ϥ¤±¤¬¤¤ 줱 ≈¤“≤¤fi Û¤»“Á¬¤¬¤fi ¿¤¤≈¤ Œ¤¤“Ϥfi Ö¬¤‰ è“‰ê Ö‰“√¤¬¤ Ȥତ‰ Œ¤¤‰˚¤ ã∏“¤‰ ê‰ Û¤Û¤È¤¤◊ Œ¤¤“Ϥ¤◊. Ö◊¿¤¤“fl◊ ≤¤¤î¤ Ö‰˚Ȥ‰ ˚‰‹È¤‹Ï¤ì¬¤ †‰Ï¤fl◊. Œ¤¤¬¤¤ ≈¤È¤◊√¤ ≈¤“ ˚¤◊‹˚ Ȥ◊ ¤¤Ï¤fi¬¤‰ ÖŒ¤‰ êȤ¤ê¤‰ Û¤fl¿¤fi ¬¤¤¬¤¤ ≈¤±∏¤ Û¤¤Œ¤‰ ≥¤¤êfi “ˆ‰≥¤¤. ≈¤∞¤ Ö‰ê ‹∏Ϥۤ Œ¤¤Ö‰ ÖŒ¤¤“fi Ö¤ ∏fl‹¬¤î¤¤ ¿¤“Œ¤·Î≤¤fi ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ Œ¤¤˚‰ ¤∏Ȥfi ¬¤¤Ç¤fi. ≥¤‰∞¤‰ ˚fi# Ϥfi# ¤◊¿¤ ê“fi ∏fi¿¤fl◊. Ö¤ ֤Ǥfi Ϥ¤≥¤ ≈¤“fiô¤¤¬¤¤ Œ¤¤“¤ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰ ֤Ϥfi ≈¤±fi. ÖŒ¤¤“fi Œ¤¤ Û¤¤‰¬î¤¤ ¥¤∞¤ õ¤¤‰≈¤±fi Á ä∞¤‰È¤fi ˆ≥¤fi. ≈¤∞¤ Ö‰ ‹∏Ϥۤ¤‰Œ¤¤◊ ÖŒ¤¤“fi †∞¤Œ¤¤◊ Ö‰¬¤¤ Á‰˚Ȥfi ˆ¤‰‹Ó¤î¤¤“ Ö¬¤‰ õ¤ ¤“¤ê ¤fi° ꤉à Ïè≥¤ ¬¤ ˆ≥¤fi. ≈¤“¤◊ ‹Ï¤Û≥¤¤“Œ¤¤◊ ò¤“¤‰Œ¤¤◊ Û¤¤»Û¤»¤à¬¤fl◊ ꤌ¤ ê“≥¤¤◊ ê“≥¤¤◊ ≥¤‰∞¤‰ Ö‰ê ϤÛ≥¤fl¬¤fi ≈¤¤êfi ¬¤¤∆¿¤ Ȥfi¿¤fi ˆ≥¤fi – ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤fi. Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰ê ‹∏Ϥۤ‰ ò¤“‰ Ö¤Ï ≈¤ífi ≥¤‰∞¤‰ ˚fi# Ϥfi# »˚¤ê ê“≥¤fl◊ ¤◊¿¤ ê“fi ∏fi¿¤fl◊, ÖŒ¤¬¤‰ ≈¤¤Û¤‰ ¤‰Û¤¤±ñ¤ Ö¬¤‰ Û¤Œ¤†Ïî¤fl◊ ê‰ Ö‰¬¤¤ ∏fiꓤ֤‰Ö‰ ‘Á∏√¤fiŒ¤¤◊ ê◊àê ¤¬¤fi ¤≥¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ í‰. ≥¤‰∞¤‰ ≈¤¤ífl◊ Ö‰Œ¤ ≈¤∞¤ ê˙fl◊ : ``≥¤Œ¤¤“‰ ∏“ ֙Ϥ¤‹±î¤‰ ¤‰ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤¬¤¤◊, Ö¬¤‰ ≥¤Œ¤‰ Á‰ Ϥ¤◊õî¤fl◊ Ö‰ ‹Ï¤Ó¤‰ Œ¤¬¤‰ ‹¬¤ ¤◊¿¤ ȤǤfi ¤≥¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤‰.'' ÖŒ¤‰ êêΤ˚ ê“≥¤¤◊ ≥¤‰¬¤‰ ê˙fl◊ ê‰ Ö‰¬¤fi Ϥ¤≥¤ ¤“¤ ¤“ ¬¤≤¤fi, ¤¿¤¤◊ Á ¤¤Î꤉ ≥¤¤‰ ˚‰‹È¤‹Ï¤ì¬¤ ÁflÖ‰ í‰. ≈¤∞¤ ÖŒ¤¤“fl◊ ê◊à õ¤¤Èî¤fl◊ ¬¤ˆÕ, Ö‰˚Ȥ‰ ÖŒ¤‰ ‹Ï¤õ¤¤î¤fl⁄ ê‰ Œ¤¤ ≥¤¤‰ Ö¤ Ϥ¤≥¤ ¤‰-¥¤∞¤ ‹∏ϤۤŒ¤¤◊ ä·È¤fi ÁÓ¤‰. ϤÎfi, Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ÖŒ¤¤“¤ ò¤“Œ¤¤◊ Œ¤¤¬¤¤ ` ¤¤Ü ¤È¤' ‹Û¤Ï¤¤î¤ ꤉à ≈¤flÛ≥¤ê ˆ≥¤fl◊ ≈¤∞¤ ¬¤ˆÕ. ò¤“Œ¤¤◊ äȤ‰ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ ¬¤ ˆ¤‰î¤, û◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥◊ Ö¤≈¤∞¤‰ ÁàÓ¤fl◊, Ö‰Œ¤ Œ¤¤Ö‰ ÖŒ¤¬¤‰ ê˙fl◊. Ö‰∞¤‰ †ˆ‰“ êî¤fl⁄ : ``ˆfl◊ ≥¤Œ¤¬¤‰ Ȥ¤Ü ¤¡‰“fiŒ¤¤◊ Ȥà ÁàÓ¤.'' ˚·◊ê Û¤Œ¤î¤Œ¤¤◊ Á ‹õ¤±¤î¤‰È¤¤ Ö¬¤‰ Œ¤¤∆ õ¤±¤Ï¤‰È¤¤ ¤‰ í¤‰ê“¤Ö¤‰¬¤‰ Ȥତ‰ Œ¤¤¬¤fi Œ¤¤‰˚“ ‹±˚÷¤ÊÜ˚ ≈¤› Ȥê Ȥ¤Ü ¤¡‰“fi ä∞¤fi å≈¤±fi. ≥◊ Áତ‰ ˆfl◊ êõ¤Ï¤¤≥¤‰ Œ¤¬¤‰ ¤¤Î꤉¬¤¤ ‹Ï¤Ã¤¤√¤Œ¤¤◊ 150 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

»“Ϥ¤ Ȥ¤√‰. ≈¤¡¤∞¤fiÖ¤‰ Œ¤¬¤‰ √¤Œ¤≥¤¤◊, Ö‰˚Ȥ‰ ≈¤¡¤∞¤fi ‹Ï¤Ó¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Ï¤¤◊ Ȥ¤√¤≥¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤¤◊ ≈¤¤¬¤¤◊ ˆfl◊ »‰“ϤϤ¤ Ȥ¤√‰. Œ¤∆ ¤“¤ ¤“ Ϥ¤◊õ¤fi¬¤‰ ≈¤·“fl◊ ꓉Ȥfl◊ ≈¤ˆ‰È¤fl◊ ≈¤flÛ≥¤ê Ö‰˚Ȥ‰ `õ¤fi≈¤ ∏’ ±ÊŒ¤ ‹ ¤È±“'. Ö‰ ≈¤flÛ≥¤ê ¤fiψ“ ≈¤¡¤∞¤fi Ö¬¤‰ ≥¤‰ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ ≈¤fl“≥¤¤ ¤¤◊¿¤‰ í‰ ≥¤‰¬¤¤ ‹Ï¤Ó¤‰ ˆ≥¤fl◊. ‘Á∏√¤fiŒ¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤fi Á Ϥ¤“ ˆfl◊ Ö‰ê ¤fi° ∏fl‹¬¤î¤¤Œ¤¤◊ Ǥ¤‰Ï¤¤à √¤î¤¤‰. Ö¤ Ó¤ ∏≈¤¡Ï¤¤Û¤ Œ¤¬¤‰ Ó¤fi≥¤Î ì“∞¤¤◊ Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ ò¤“ ¤¤◊¿¤≥¤¤◊ ¤fiψ“¬¤fi Ö‰ê ∏·“Û¤fl∏·“¬¤fi ∏fl‹¬¤î¤¤Œ¤¤◊ Ȥà √¤î¤¤‰. ˚‰‹È¤‹Ï¤ì¬¤ ≈¤“¬¤fi ꤉à ¤‰∞¤fiÖ‰ Œ¤¬¤‰ ֤Ϥfi ∏fl‹¬¤î¤¤Œ¤¤◊ ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±ñ¤‰ ¬¤ ˆ≥¤¤‰. ≤¤¤‰±¤ê ‹∏Ϥۤ ≈¤ífi ≥¤¤‰, Œ¤¤“fi ¬¤Ï¤fi ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤¤ Ö¤ ¬¤fi“Ϥ Öä“∞¤¤◊ »“fi≤¤fi è“‰ »“Ϥ¤ Œ¤Î‰ ≥¤‰¬¤fi ˆfl◊ “¤ˆ †‰Ï¤¤ Ȥ¤√‰. Œ¤¬¤‰ ±¤î¤¬¤¤‰Û¤¤‰“¬¤fi ä¤Î Œ¤Îfi. Û¤‹“Û¤„≈¤ Ö¬¤‰ Û¤Û≥¤¬¤ ≈¤¡¤∞¤fiÖ¤‰ Ϥõõ¤‰¬¤¤‰ ≥¤»¤Ï¤≥¤ Œ¤¬¤‰ Û¤Œ¤†î¤¤‰. ≥¤∏fl≈¤“¤◊≥¤ Ǥ· ¤ Œ¤ˆµÏ¤¬¤fi Ö‰ Ϥ¤≥¤ ≈¤∞¤ Û¤Œ¤†à ê‰ Œ¤¬¤‰ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Œ¤† ֤Ϥ‰ í‰, Ö‰˚Ȥfl◊ Á ¬¤ˆÕ ≈¤∞¤ ˆfl◊ Ϥ¿¤fl Œ¤¤‹ˆ≥¤fi Ϥ¿¤¤“‰ ì±≈¤≤¤fi √¤¡ˆ∞¤ ê“fi Ó¤êfl◊ ífl◊. í¤≈¤‰È¤¤ Ó¤ ∏ 椓¤ ≤¤≥¤fi Œ¤¤‹ˆ≥¤fi√¤¡ˆ∞¤¬¤fi Ö¤ ≈¤¡‹ó ˚‰‹È¤‹Ï¤ì¬¤ ≈¤“¬¤¤ ÖϤ¤Á ê‰ ‹õ¤¥¤ 椓¤ ≤¤≥¤fi √¤¡ˆ∞¤≈¤¡‹ó ê“≥¤¤◊ Ϥ¿¤fl ì±≈¤fi í‰. ≈¤¡¤∞¤fiÖ¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰¬¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ ≈¤“≤¤fi ˆfl◊ ì¤±í¤‰± ‹Ï¤Ó¤‰¬¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ ≥¤“» ϤÍ‰. Ȥ¤Ü ¤¡‰“fiŒ¤¤◊ Ϥ¬¤Û≈¤‹≥¤ ‹Ï¤Ó¤‰¬¤¤◊ Á‰˚Ȥ¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Œ¤Í◊ ≥¤‰˚Ȥ¤◊ ¤¿¤¤◊ Œ¤∆ Ϥ¤◊õ¤fi ¬¤¤Ç◊. ≈¤ífi Œ¤¬¤‰ Ǥ±ê¤‰Œ¤¤◊ “Û¤ ≈¤±ñ¤‰. “‰È¤√¤¤±fi¬¤¤ ≈¤¤˚‰ ≈¤¤˚‰ “Ǥ±fi¬¤‰ ˆfl◊ Ǥ¤‰Ç¤fl◊ ä“fi¬¤‰ ≈¤≤≤¤“¤‰ ä‰√¤¤ ê“≥¤¤‰, Ö¬¤‰ ≥¤‰ Ǥ¤‰Ç¤¤◊¬¤‰ Ǥ∆õ¤fi¬¤‰ ò¤“‰ Ȥ¤Ï¤≥¤¤‰. ≈¤ífi ä·Û≥¤“Ó¤¤Û¥¤¬¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤fi Œ¤∏∏≤¤fi ˆfl◊ ≥¤‰ ≈¤≤≤¤“¤‰¬¤‰ Ö¤‰ÎǤϤ¤ ≈¤¡î¤≥¬¤ ê“≥¤¤‰. Ö‰ ¤¿¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤¤◊ ¤‰ ≈¤·™¤◊ Ϥõõ¤‰ †∞¤‰ ֤Ǥ¤◊ ¬¤‰ ֤Ǥ¤◊ ‹Ï¤Ò¤¤‰ ˆ≥¤¤◊ Ö¬¤‰ ˆfl◊ ≥¤‰Œ¤¤◊ Œ¤flè≥¤≈¤∞¤‰ ‹Ï¤ˆ“fi Ó¤ê≥¤¤‰. Ö¤ ¤¿¤¤ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ Ö‰ê Œ¤†¬¤fi Ϥ¤≥¤ ¤¬¤fi – Ó¤¤Î¤Œ¤¤◊ Á‰ ê◊à Ó¤fiǤϤϤ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ≥¤fl◊ ≥¤‰Œ¤¤◊ Œ¤¬¤‰ ˆÏ¤‰ Û¤Œ¤Á ≈¤±Ï¤¤ Ȥ¤√¤fi. Ö¤ ¤¤ ¤≥¤ Œ¤¤“¤ ‹Ó¤ô¤ê¤‰¬¤¤ ≈¤∞¤ ¿î¤¤¬¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi. ˆÏ¤‰ ≥¤¤‰ ։Ϥfl◊ ≤¤î¤fl◊ ê‰ í‰ê ò¤“‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi¬¤‰ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Ϥ¤◊õ¤fl◊ ≥¤‰˚Ȥfi Œ¤¤“fi ¿¤fi“Á “ˆ‰≥¤fi ¬¤ˆÕ. Œ¤¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ꤌ¤ ≈¤·“fl◊ ê“fi¬¤‰ ≈¤ífi Œ¤¬¤‰ Ö¬¤‰ êÉ˚Û¤¬¤‰ Œ¤¤‰˚“Œ¤¤◊ ¤‰Û¤¤±fi¬¤‰ Ȥ¤Ü ¤¡‰“fi È¤à †î¤ ≥¤‰˚Ȥ¤‰ Û¤Œ¤î¤ ≈¤∞¤ ÖŒ¤¤“¤≤¤fi “ˆ‰Ï¤¤≥¤fl◊ ¬¤ˆÕ. Ö‰˚Ȥ‰ ÖŒ¤‰ ÖŒ¤¤“fi “fi≥¤‰ Ó¤¤Ê˚Ÿ-ê˚ Ó¤¤‰¿î¤¤‰. ÖŒ¤‰ “‰È¤√¤¤±fi¬¤¤ ≈¤¤˚‰≈¤¤˚‰ Ȥ¤Ü ¤¡‰“fi ≥¤“» õ¤¤È¤≥¤¤ ≤¤≥¤¤. è“‰ê ¿¤fiŒ¤‰ ¿¤fiŒ¤‰ õ¤¤È¤≥¤fi Œ¤¤È¤√¤¤±fiŒ¤¤◊ Ϥõõ¤‰≤¤fi Á õ¤±fi Á≥¤¤. √¤¤±fi Ȥ¤Ü ¤¡‰“fi¬¤¤ ‹Ï¤Û≥¤¤“Œ¤¤◊ ≈¤ˆ¤∆õ¤‰ Ö‰˚Ȥ‰ ÖŒ¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ê·∏fi ≈¤±≥¤¤. ≈¤ífi ≥◊ ֤Ϥ≥¤fi Ö‰ê ˚‰ê“fi å≥¤“fi¬¤‰ ≈¤flÛ≥¤êÛ≤¤¤¬¤ê‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi Á≥¤¤. ≈¤ífi ˚‰‹È¤‹Ï¤ì¬¤ ≈¤“¬¤fi ¤◊¿¤fi ¤¤ ¤≥¤‰ Œ¤¤ Û¤ˆ‰Á ê·∞¤fi ≈¤±fi. ∏“ ֙Ϥ¤‹±î¤‰ ≤¤¤‰±¤ êȤ¤ê Œ¤¤˚‰ ÖŒ¤¬¤‰ ˚fi# Ϥfi# †‰Ï¤¤ Œ¤Î≥¤fl◊. ≈¤∞¤ ˆÏ¤‰ ˚fi# Ϥfi# Ö‰ ÖŒ¤¤“fi ∏fl‹¬¤î¤¤ ¬¤ ˆ≥¤fi. Ö‰ ≥¤¤‰ Œ¤¤¥¤ ꤉'ê Ϥ¤“¬¤fi Œ¤† ˆ≥¤fi. Ö¤Á‰ êÉ˚Û¤ Ö‰›¬Á‹¬¤î¤“ í‰ Ö¬¤‰ ˆfl◊ ¤¤Î꤉¬¤fi Ö‰ê ˆ¤Ê‹Û≈¤˚ȤŒ¤¤◊ Œ¤√¤Á¬¤fi Ó¤Û¥¤‹ó Œ¤¤˚‰¬¤¤‰ Ϥ±¤‰ Û¤ÁŸ¬¤ ífl◊. è“‰ê ˆfl◊ Œ¤¤“¤ °Ï¤¬¤≈¤¡Ï¤¤Û¤¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ê“fl◊ ífl◊. Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 151

¬¤¤≈¤¤Û¤ ≤¤≥¤¤ Ö¬¤‰ ¬¤‹»ê“¤ í¤‰ê“¤≤¤fi Œ¤¤◊±fi¬¤‰ ‹Ó¤Úî¤Ï¤„‹µ¤ ≈¤“ î¤fl‹¬¤Ï¤ÉÛ¤˚fiŒ¤¤◊ ≥¤ ¤fi ¤fi ÖÃۤ ≈¤·“¤‰ ê“fi¬¤‰, Ö¤Á‰ Öò¤“fi Ó¤Û¥¤‹ó֤‰ Ó¤fiǤϤϤ¤ Ö¬¤‰ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ ∏fl‹¬¤î¤¤Ã¤“Œ¤¤◊ »“¬¤¤“¤ ‹¬¤Ú∞¤¤≥¤ ≥¤“fiꉬ¤¤‰ Ö¤ ≈¤¡Ï¤¤Û¤ è“‰ê Œ¤¤“¤ Œ¤¤¬¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ¬¤ ֤Ϥ‰ ։Ϥfi Ϥ¤≥¤ Ȥ¤√¤‰ í‰. ≈¤∞¤ Ö¤ ≈¤¡Ï¤¤Û¤ è“‰ Ó¤Ë ≤¤î¤¤‰ ≥¤‰ Œ¤¬¤‰ ¤“¤ ¤“ Ǥ ¤“ í‰ – Ö‰ Ó¤Ë ≤¤î¤¤‰ Œ¤¤“fi Œ¤¤Ö‰ ˚‰‹È¤‹Ï¤ì¬¤ ¤◊¿¤ ê“fi¬¤‰ ÖŒ¤¬¤‰ Ȥ¤Ü ¤¡‰“fiŒ¤¤◊ Ȥà ÁϤ¤ Œ¤¤˚‰ Œ¤¤‰˚“Œ¤¤◊ ¤‰Û¤¤±ñ¤ ≥¤‰ ò¤±fi≤¤fi. ¤‰¬¤ ê¤Û¤Ÿ¬¤ (Ö¬¤fl# Û¤◊Áî¤ ¤fi# ä¤Ï¤‰) ❀

``ä√¤Ï¤¤◊ ä≥¤¤“Ϥ¤◊ ≈¤±Ó¤‰'' Ö¤¤Œ¤¬¤¤ Ó¤ËÖ¤≥¤¬¤¤ ‹∏Ϥۤ¤‰¬¤fi Ϥ¤≥¤ í‰. ≥◊ ÛϤ¤Œ¤fi Û¤≥î¤∏‰Ï¤ Ö¤Ï. ∏‰Ó¤¬¤fi Ö¤ì¤∏fi Œ¤¤˚‰ ¤¤≈¤fl Á‰ ê¤î¤Ÿ ê“fi “˙¤ ˆ≥¤¤, ≥¤‰ †‰à ≥¤‰Ö¤‰ ¤ˆfl ≈¤¡Û¤¬¬¤ ≤¤î¤¤. Ö‰ê ‹∏Ϥۤ ÛϤ¤Œ¤fi° ¤¤≈¤fl ≈¤¤Û¤‰ Áà ꈉϤ¤ Ȥ¤√, ``ˆfl◊ Ö¤≈¤¬¤¤ Ö¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ∏¤Ç¤È¤ ≤¤Ï¤¤ Œ¤¤√¤fl◊ ífl◊.'' ¤¤≈¤fl ꈉ, `` ¤ˆfl Û¤¤“fl◊. Ö¤¤Œ¤ ≥¤Œ¤¤“¤ Á‰Ï¤¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Á í‰. ≈¤∞¤ Ö¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ∏¤Ç¤È¤ ≤¤¤Ö¤‰ Ö‰˚Ȥ‰ Ö¤≈¤¬¤‰ Ö¤ ä√¤Ï¤¤◊ ê≈¤±¤◊ ä≥¤¤“Ϥ¤◊ ≈¤±Ó¤‰.'' Ö¤ Û¤¤◊äÎfi¬¤‰ ÛϤ¤Œ¤fi Û¤≥î¤∏‰Ï¤°¬¤‰ ò¤∞¤¤‰ Ö¤ò¤¤≥¤ Ȥ¤√‰. √¤flÛÛ¤‰ ≤¤î¤¤. ≈¤∞¤ ¤¤≈¤fl Ö¤√¤Î ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ∏flϤ¤ŸÛ¤¤Ë≈¤ ¤≥¤¤Ï¤fi Ó¤ê≥¤¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤. ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ê˙fl◊, ``Ö‰ ≥¤¤‰ ꉌ¤ ¤¬¤‰ ? ˆfl◊ Û¤◊¬î¤¤Û¤fi ífl◊ ¬¤‰ ?'' ¤¤≈¤flÖ‰ ê˙fl◊, ``ˆfl◊ Û¤◊¬î¤¤Û¤ í¤‰±Ï¤¤¬¤fl◊ ¬¤≤¤fi ꈉ≥¤¤‰. Œ¤¤“fl◊ Ó¤fl◊ ꈉϤfl◊ í‰ ≥¤‰ ¤“¤ ¤“ Û¤Œ¤° Ȥ¤‰.'' ≈¤ífi ¤¤≈¤flÖ‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Ó¤¤◊‹≥¤≤¤fi Û¤Œ¤†Ïî¤fl◊, ``Ö¤≈¤∞¤¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ ä√¤Ï¤¤◊ ê≈¤±¤◊ †‰≥¤¤◊ Á Ȥ¤‰ê¤‰ ≥¤‰ Ö¤‰Ø¬¤¤“¬¤fi ä›è≥¤ Ö¬¤‰ Û¤‰Ï¤¤ ê“Ϥ¤ Œ¤◊±fi ≈¤±‰ í‰. ˆÏ¤‰, Ö¤≈¤∞¤fl◊ ꤌ¤ Û¤‰Ï¤¤ Ȥ‰Ï¤¤¬¤fl◊ ¬¤ˆÕ, Û¤‰Ï¤¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ í‰. Ö¤≈¤∞¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fi Á‰Ï¤fi Û¤‰Ï¤¤ ê“Ϥ¤ Œ¤¤√¤fiÖ‰ ífiÖ‰ ≥¤‰Ï¤fi Û¤‰Ï¤¤ ≥¤‰Ö¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤◊ Ö¤ ä√¤Ï¤¤◊¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ ≥¤Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰≤¤fi ¬¤ˆÕ Ȥ‰. åȤ˚¤ ≥¤Œ¤¤“fi Û¤‰Ï¤¤ ê“Ϥ¤ ∏¤‰±Ó¤‰. ≥“‰ Á‰ ϤÛ≥¤fl Û¤‰Ï¤¤ ê“Ϥ¤¬¤¤ Ö¤≈¤∞¤¤ Û¤◊êÈ≈¤¬¤fi Ö¤±‰ ֤Ϥ‰, ≥¤‰ ꉌ¤ “¤Ç¤fiÖ‰ ? Û¤◊¬î¤¤Û¤ Œ¤¤¬¤‹Û¤ê ϤÛ≥¤fl í‰, Û¤◊êÈ≈¤¬¤fi ¤¤ ¤≥¤ í‰. ¤¤˙ ≈¤¤‰Ó¤¤ê Û¤¤≤¤‰ ≥¤‰¬¤‰ Ó¤¤‰ Û¤◊ ¤◊¿¤ ? ä√¤Ï¤¤◊ í¤‰±Ï¤¤≤¤fi Û¤◊¬î¤¤Û¤ Ö¤‰í¤‰ Á í·˚‰ í‰ ?'' Û¤≥î¤∏‰Ï¤¬¤‰ Ϥ¤≥¤ Û¤Œ¤†à ≥¤¤‰ Ǥ“fi, ≈¤∞¤ √¤Î‰ ¬¤ å≥¤“fi. Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ ֤Ϥfi¬¤‰ ꈉϤ¤ Ȥ¤√, ``Ö¤ ≥¤¤‰ Œ¤¤“¤≤¤fi ¬¤ˆÕ ¤¬¤‰. Á‰ Ϥۥ¤¤‰ Œ¤∆ Û¤◊êÈ≈¤≈¤·Ï¤Ÿê √¤¡ˆ∞¤ ê⁄ í‰, ≥¤‰ í¤‰±fi ¬¤ˆÕ Ó¤êfl◊.'' ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“ [` ¤¤≈¤fl¬¤fi í ¤fi' : ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

152 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

Ö‰ê êȤ¤ê Ö¿î¤î¤¬¤ Œ¤¤˚‰ √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤ ÁŒ¤¤¬¤¤≤¤fi Œ¤¤“fi ։Ϥfi »‹“∏ “ˆfi í‰ ê‰ äµ¤Œ¤ ꤌ¤Œ¤¤◊ Ȥ¤√¤‰È¤¤ Ö¤≈¤∞¤¤ Û¤‰Ï¤ê¤‰ ≈¤∞¤ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰¬¤fl◊ Ö¿î¤î¤¬¤ Ö¤‰ífl◊ ꓉ í‰. ê¤î¤Ÿê“¤‰¬¤‰ ˆfl◊ ≈¤·í≥¤¤‰ ê‰, `ˆ‹“Á¬¤'Œ¤¤◊ √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤‰ »È¤¤∞¤¤‰ Ȥ‰Ç¤ Ö¤Ï‰ í‰, ≥¤‰ Ϥ¤◊õ‰ ? ≥¤¤‰ ÁϤ¤ ¤ Œ¤Î≥¤¤‰ ê‰, ¬¤¤ “‰ ¬¤¤; Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤≤¤fi Ó¤fl◊ »‰“ ≈¤±Ï¤¤¬¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ? Ö‰Œ¤¤◊ ȤǤfi ȤǤfi¬¤‰ Ö‰Œ¤ Á ȤÇî¤fl◊ ˆÓ¤‰ ¬¤‰ ê‰ ˆ‹“Á¬¤¤‰¬¤fi Û¤‰Ï¤¤ ꓤ‰, Û¤·≥¤“ ê¤◊≥¤¤‰ Ϥ√¤‰“‰. Ö‰ ≥¤¤‰ ÖŒ¤‰ ê“fiÖ‰ Á ífiÖ‰ ¬¤‰ ? Œ¤≥¤È¤ ¤ ê‰ ≥¤‰Ö¤‰ ։Ϥ¤ Á ÇȤŒ¤¤◊ “ˆ‰≥¤¤ ˆ≥¤¤ ê‰ ≈¤¤‰≥¤‰ √¤¤◊¿¤fi°¬¤‰ ֤Ǥ¤ ¬¤‰ ֤Ǥ¤ ≈¤fi √¤î¤¤ í‰, Œ¤¤˚‰ ˆÏ¤‰ êÓ¤fl◊ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤¬¤fi Ö‰Œ¤¬¤‰ ÁË“ ¬¤≤¤fi ! ≥“‰ ˆfl◊ Ö‰Œ¤¬¤‰ ꈉ≥¤¤‰ ê‰, ꤌ¤ ê“Ϥ¤¬¤fi Û¤¤≤¤¤‰Û¤¤≤¤ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤¬¤fi, ‘õ¤≥¤¬¤ ê“Ϥ¤¬¤fi ˚‰Ï¤ “¤Ç¤Ï¤fi †‰àÖ‰. Á‰˚Ȥfl◊ Ö¤≈¤∞¤fl◊ Ö¿î¤î¤¬¤ õ¤¤È¤Ó¤‰, ≥¤‰˚Ȥfl◊ 籤∞¤ Ö¤≈¤∞¤¤ ꤌ¤Œ¤¤◊ ֤ϤӤ‰. ≥¤flȤۤfi∏¤Û¤, ê ¤fi“, £¤¤¬¤∏‰Ï¤ Ö¤˚Ȥ¤◊ ¤¿¤¤◊ Ϥ“Û¤ ≈¤ífi ≈¤∞¤ Ö¤Á‰ ꤉¬¤‰ Ö¤¿¤¤“‰ °Ï¤≥¤¤ í‰ ? Á‰ √¤¡◊≤¤¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ Ö¤≈, ≥¤‰¬¤fl◊ Ö¿î¤î¤¬¤-‘õ¤≥¤¬¤ ꓬ¤¤“¤ ≥¤‰Œ¤ Á ≥¤‰ Œ¤flÁ ¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ °Ï¤¬¤¬¤‰ ò¤±¬¤¤“¤ Û¤∆걤‰ Û¤¤¿¤ê¤‰ ¬¤fiêÍ, Ö‰Œ¤¬¤‰ Ö¤¿¤¤“‰ ≥¤‰Ö¤‰ °Ï¤◊≥¤ í‰. Ö¤Á‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤¤ õ¤¤‰êŒ¤¤◊ åä¤ ífiÖ‰. õ¤¤“‰ê¤‰“≤¤fi ‹Ï¤õ¤¤“¤‰¬¤¤‰ Œ¤¤“¤‰ õ¤¤È¤fi “˙¤‰ í‰ – Û¤¤“¤ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰¬¤¤‰ ≥¤‰Œ¤ êfl‹Ï¤õ¤¤“¤‰¬¤¤‰ ≈¤∞¤. Ö¤ ¤¿¤¤¬¤fi Ϥõõ¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰ Œ¤flÁ ¤ Ö¤≈¤∞¤‰ ꤌ¤ ê“≥¤¤ “ˆ‰Ï¤¤¬¤fl◊ í‰ Ö¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“¬¤‰ ≈¤‹“Ó¤flº ê“≥¤¤◊ ê“≥¤¤◊ Ö¤√¤Î Ϥ¿¤¤“Ϥ¤¬¤¤‰ í‰. ֤Ϥ¤ Û¤◊†‰√¤¤‰Œ¤¤◊ Ö¿î¤î¤¬¤ Ϥ√¤“ ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Œ¤¤“ Ǥ¤àÓ¤fl◊. Ö¬¤‰ê ‹Ï¤Ú¤î¤¤‰¬¤fl◊ Ö¿î¤î¤¬¤ Ö¤≈¤∞¤‰ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ í‰. ϤÎfi Ö¿î¤î¤¬¤Œ¤¤◊ Á‰Œ¤ Ö¬¤‰ê √¤¡◊≤¤¤‰ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ í‰, ≥¤‰Œ¤ Ö‰ê Á √¤¡◊≤¤ Ö¬¤‰ê Ϥ¤“ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ ≈¤∞¤ ֤Ϥ‰ í‰. Á‰ √¤¡◊≤¤Œ¤¤◊≤¤fi °Ï¤¬¤¬¤‰ ≈¤¤‰Ú¤∞¤ Œ¤Î≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤, ≥¤‰ »“fi »“fi¬¤‰ Ϥ¤◊õ¤fi¬¤‰ êÛ¤fi Ȥ‰Ï¤¤¬¤¤‰ í‰. Ó¤◊ꓤõ¤¤î¤‰Ÿ Ö‰ê ¬¤¤¬¤ê±¤ ÔȤ¤‰êŒ¤¤◊ Ö¿î¤î¤¬¤¬¤fl◊ √¤‹∞¤≥¤ ¤≥¤¤Ïî¤fl◊ í‰ : Á‰˚Ȥfl◊ Ö¿î¤î¤¬¤ ê“fiÖ‰, ≥¤‰¬¤¤≤¤fi Û¤¤‰ √¤∞¤fl◊ Œ¤¬¤¬¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ í‰. ÁflÖ¤‰¬¤‰ – Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ÁŒ¤≥¤¤◊ ê‰˚Ȥfi Ϥ¤“ Ȥ¤√¤‰ í‰ ? Ö±¿¤¤‰ êȤ¤ê. Ö¬¤‰ Ö‰ Ǥ¤¿¤‰È¤fl◊ ≈¤õ¤¤Ï¤≥¤¤◊ ê‰˚Ȥ¤‰ ϤǤ≥¤ Ȥ¤√¤‰ í‰ ? õ¤¤“≈¤¤◊õ¤ êȤ¤ê. ≥¤‰Œ¤ Ö¿î¤î¤¬¤ Œ¤¤˚‰ “¤‰Á Ö‰ê êȤ¤ê ≈¤·“≥¤¤‰ í‰. ¬¤ˆÕ ≥¤¤‰ ¤ˆfl Ǥ¤à Ȥfi¿¤fl◊ ¬¤‰ ≈¤õ¤¤Ïî¤fl◊ ¬¤ˆÕ, ≥¤¤‰ Á‰ ˆ¤È¤≥¤ Ó¤“fi“¬¤fi ≤¤¤î¤ í‰ ≥¤‰Ï¤fi Á ¤fl‹º¬¤fi ≤¤Ó¤‰. Á‰Œ¤ Ö¬¬¤ ‹Ï¤¬¤¤ ∏‰ˆ ˚ê≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi, ≥¤‰Œ¤ £¤¤¬¤ ‹Ï¤¬¤¤ Ö¤≥Œ¤¤ ≈¤flÚ˚ ≤¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. Ö‰˚Ȥ¤ Œ¤¤˚‰ “¤‰Á‰“¤‰Á £¤¤¬¤ Œ¤‰ÎϤϤ¤¬¤fi ‰Á¬¤¤ ˆ¤‰Ï¤fi †‰àÖ‰. Ö¤≈¤∞¤‰ Á‰Œ¤ Ǥ¤¿¤¤ ‹Ï¤¬¤¤ “ˆ‰≥¤¤ ¬¤≤¤fi, ≥¤‰Œ¤ Ö¤¿î¤¤›≥Œ¤ê Ö¬¬¤-Û¤‰Ï¤¬¤ Ϥ√¤“ Ö¤≈¤∞¤¤‰ Ö‰ê ≈¤∞¤ ‹∏Ϥۤ ¬¤ ÁϤ¤‰ †‰àÖ‰. ∏““¤‰Á Ö‰ê êȤ¤ê Ö¿î¤î¤¬¤ Œ¤¤˚‰ ÖȤ√¤ ê¤ØfiÖ‰, Ö¬¤‰ ≥“‰ ¤¿¤¤◊ ꤌ¤≤¤fi ÖÎ√¤¤ ≤¤à¬¤‰ Ö¿î¤î¤¬¤Œ¤¤◊ †≥¤¬¤‰ ≈¤“¤‰Ï¤fi ∏àÖ‰. ≥“‰ ꤌ¤- ¤¤Œ¤ ê¤◊à ¬¤ˆÕ; ¤Û¤ – Ö¿î¤î¤¬¤, Œ¤¬¤¬¤, ‘õ¤≥¤¬¤. Ö¤Œ¤ ê“Ϥ¤≤¤fi ¤fl‹º¬¤fi Ó¤fl‹º ≤¤¤î¤ í‰, ä≥Û¤¤ˆ Œ¤Î‰ í‰ Ö¬¤‰ ꤌ¤ ê“Ϥ¤¬¤fi Ó¤›è≥¤ ≈¤∞¤ Ϥ¿¤‰ í‰. ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ ä¤Ï¤‰ ❀

Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 153

Ö¤‰ ∏‰Û¤Û¤‰ Ö¤¬¤‰Ï¤¤È¤‰ ! Ö¤‰ ∏‰Û¤Û¤‰ Ö¤¬¤‰Ï¤¤È¤‰ ¤≥¤¤ – Ö¤‰ ∏‰Û¤Û¤‰ Ö¤¬¤‰Ï¤¤È¤‰ ¤≥¤¤ ‹êÛ¤ ˆ¤È¤ Œ¤∆ ˆÂ “¤¬¤‰-Ϥ≥¤¬¤ !### Ö¤‰ ∏‰Û¤Û¤‰ Ö¤¬¤‰Ï¤¤È¤‰ ¤≥¤¤ – è Ö ¤ äfi Ϥˆ¤◊ ê‰ ¤¤√¤¤∆Œ¤∆ Œ¤Û≥¤¤¬¤¤ ˆÏ¤¤Ö∆ Ö¤≥¤fi ˆÀ ? è Ö ¤ äfi Ϥˆ¤◊ ê‰ ≈¤ ¤Ÿ≥¤ ≈¤“ ò¤¬¤ò¤¤‰“ ò¤˚¤Ö∆ í¤≥¤fi ˆÀ ? è Ö ¤ äfi Ϥˆ¤◊ êfi ¤“Ǥ¤î¤∆ ϤÂÛ¤‰ ˆfi ‹∏Ȥ¤∆ ꤉ ä¤≥¤fi ˆÀ ? Ö¤‰ ∏‰Û¤Û¤‰ Ö¤¬¤‰Ï¤¤È¤‰ ¤≥¤¤ !### Ö¤‰ ∏‰Û¤Û¤‰ Ö¤¬¤‰Ï¤¤È¤‰ ¤≥¤¤ – è Ö ¤ äfi Œ¤ˆê≥¤‰ Œ¤‹¬∏“ Û¤‰ ¬¤¤êflÛ¤ êfi ֤Ϥ¤Á Ö¤≥¤fi ˆÂ ? è Ö ¤ äfi Œ¤flêªÛ¤ Œ¤›ÛÁ∏ ≈¤“ Œ¤Û≥¤¤¬¤¤ Ö†◊ ≤¤“¤Ÿ≥¤fi ˆÂ ? ֤“ Ó¤¤Œ¤ê‰ “◊√¤fi Û¤¤î¤¤∆ ≈¤“ ÖÁŒ¤≥¤êfi ìȤê í¤ †≥¤fi ˆÀ ? Ö¤‰ ∏‰Û¤Û¤‰ Ö¤¬¤‰Ï¤¤È¤‰ ¤≥¤¤ ! Ö¤‰ ∏‰Û¤Û¤‰ Ö¤¬¤‰Ï¤¤È¤‰ ¤≥¤¤ – è Ö ¤ äfi Ϥˆ¤◊ ê‰ ≈¤¬¤ò¤˚ ≈¤“ ≈¤¬¤ˆ¤‹“◊ ≈¤¤¬¤fi ä“≥¤fi ˆÀ ? Ö◊√¤±¤à ê¤ ¬¤êÓ¤¤ ¤¬¤ ¤¬¤ê“ Û¤ ¤ Œ¤¤≤¤‰ ≈¤‰ √¤¤√¤“ ¿¤“≥¤fi ˆÀ ? ֤“ Ö≈¤¬¤‰ ò¤“¤∆꤉ †≥¤‰ ˆflÖ‰ ˆ◊Û¤≥¤fi ˆflÜ õ¤flˆÈ¤∆ ê“≥¤fi ˆÀ ? Ö¤‰ ∏‰Û¤Û¤‰ Ö¤¬¤‰Ï¤¤È¤‰ ¤≥¤¤ !### Ö¤‰ ∏‰Û¤Û¤‰ Ö¤¬¤‰Ï¤¤È¤‰ ¤≥¤¤ – è Ö¤Œ¤ ê‰ çõ¤‰ ≈¤‰±¤∆ ≈¤“ Ö ¤ äfi Ϥ¤‰ ≈¤≈¤fiˆ‰ ¤¤‰È¤≥¤‰ ˆÀ ? Ó¤¤Ç¤¤∆ ê‰ ˆ“fi“fi ≈¤∏¤‰ŸŒ¤∆ ¬¤√Œ¤¤∆ ê‰ Ç¤†¬¤‰ Ǥ¤‰È¤≥¤‰ ˆÀ ? Û¤¤Ï¤¬¤ ê‰ “Û¤fiȤ‰ √¤fi≥¤¤∆ Û¤‰ 154 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

≥¤¤È¤¤ ¤ ê‰ ÖŒ¤“Û¤ ò¤¤‰È¤≥¤‰ ˆÀ ? Ö¤‰ ∏‰Û¤Û¤‰ Ö¤¬¤‰Ï¤¤È¤‰ ¤≥¤¤ !### Ö¤‰ ∏‰Û¤Û¤‰ Ö¤¬¤‰Ï¤¤È¤‰ ¤≥¤¤ – è √¤¤◊Ϥ ≈¤‰ Ö ¤ äfi Û¤¤Ï¤¬¤ Œ¤∆ ¤“Ǥ¤êfi ¤ˆ¤“∆ í¤≥¤fi ˆÀ ? Œ¤¤Û¤flŒ¤ ò¤“¤∆Û¤‰ 䤉“ ä։ õ¤ëfi êfi Û¤∏¤Ö∆ Ö¤≥¤fi ˆÀ ? ֤“ ∏ Œ¤∆ Ö≈¤¬¤‰ Œ¤Âê‰ êfi ‹ ¤í±fi ˆflà Û¤‹Ç¤î¤¤◊ √¤¤≥¤fi ˆÀ ? Ö¤‰ ∏‰Û¤Û¤‰ Ö¤¬¤‰Ï¤¤È¤‰ ¤≥¤¤ !###

`ÖÇ≥¤“' Ó¤fi“¤¬¤fi [`‹ˆ¬∏¤‰Û≥¤¤◊ ˆŒ¤¤“¤' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

Œ¤¤“fi ê‹Ï¤≥¤¤ ê‹Ï¤≥¤¤ ! Œ¤¤“fi ê‹Ï¤≥¤¤¬¤‰ ˆfl◊ ê‹Ï¤≥¤¤ ꈉ≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ˆfl◊ ê‹Ï¤ ífl◊ ։Ϥfl◊ ˆfl◊ Œ¤¤¬¤fi Á Ó¤è‰ ¬¤≤¤fi. Œ¤¬¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰ √¤¤‰™Ï¤≥¤¤◊ ֤Ϥ±≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. Œ¤¤“¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ êȤ¤ ¬¤≤¤fi, Œ¤¤¥¤ Ȥ¤√¤∞¤fiÖ¤‰ í‰. Ö¬¤‰ Œ¤¤“fi ê‹Ï¤≥¤¤ ≈¤∞¤ ≥¤‰Ï¤fi Á í‰. ˆfl◊ Á‰ ê¤◊à ȤǤfl◊ ≥¤‰ Œ¤¬¤‰ Á Ö¤¬¤◊∏ Ö¤≈¤fi Ó¤ê‰ ≥¤‰Ï¤fl◊ ≤¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ˆfl◊ Ó¤ÊȤfi ê‰ Ó¤‰èÛ¤‹≈¤î¤“ Ϥ¤◊õ¤≥¤¤‰ ˆ¤‰ã ífl◊ ≥“‰ ò¤∞¤fi ϤǤ≥¤ Œ¤¬¤ ≤¤à †î¤ í‰ †∞¤‰ Œ¤¤“fi ê‹Ï¤≥¤¤¬¤‰, Ö‰ ê¤√¤Î¤‰¬¤‰ ¤¤Îfi ¬¤¤Ç¤fl◊. `êȤ¤≈¤fi' [≥¤¤# 14-1-1898¬¤¤‰ ≈¤¥¤ : `êȤ¤≈¤fi¬¤¤ 144 ≈¤¥¤¤‰' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

ÖŒ¤‰ ≥¤¤‰ Û¤·“Á¬¤¤ í±fi∏¤“ :### Û¤·“Á ֤Ϥ‰ Û¤¤≥¤ ò¤¤‰±È¤‰,### ≈¤¡Ã¤¤≥¤¬¤¤ Ö‰ ≈¤¡≤¤Œ¤ ≈ˆ¤‰“Œ¤¤◊ √¤¤¬¤ ÖŒ¤‰ √¤¤¬¤¤“.

ê„Ú∞¤È¤¤È¤ ¤fi¿¤“¤∞¤fi ❀

ÖŒ¤‰ ≥¤¤‰ ˆ≥¤¤ ≈¤√¤≈¤¤Î¤ Ǥ‰‹≈¤î¤¤, Ϥ¤˚Œ¤¤◊ ±·è Ö◊≥¤‹“Î; ꤉∞¤‰ “‰ õ¤“∞¤¤‰Œ¤¤◊ †∏fl »·◊‹ê ò¤·Œ¤Ï¤¤¬¤‰ ∏fl‹¬¤î¤¤ ‹Ï¤Ó¤¤Î ?

Áî¤◊≥¤fiȤ¤È¤ Û¤¤‰# ∏Ϥ‰ Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 155

– Ö¤¬¤¤≤¤fi ¬¤fiõ¤fl◊ ≥¤¤‰ ¬¤ˆÕ Á ! Ö‰ê Ó¤¤Î¤Œ¤¤◊ Ȥ¤‰ê‹Œ¤È¤¤≈¤ ˚÷Û˚ 椓¤ Ö‰ê ≈¤flÛ≥¤ê-Œ¤‰Î¤‰ ‰†à √¤î¤¤‰. ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ ¤¤Î꤉-‹êÓ¤¤‰“¤‰ Œ¤¤˚‰¬¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. ä·È¤ê¤◊Ö¤‰¬¤‰ ≈¤¡∏Ó¤Ÿ¬¤Œ¤¤◊ åä¤◊ åä¤◊ ê‰ ¤‰™¤◊ ¤‰™¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Ϥ¤◊õ¤≥¤¤◊ †‰Ï¤¤◊ Ö‰ Ö‰ê Ȥˆ¤Ï¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ¤¤Î꤉¬¤‰ “Œ¤≥¤¤◊ †‰à¬¤‰ Á‰˚Ȥ¤‰ Ö¤¬¤◊∏ ≤¤¤î¤ í‰ ≥¤‰˚Ȥ¤‰ Á Ö¤¬¤◊∏ Ö‰Œ¤¬¤‰ “◊√¤ ¤‰“◊√¤fi ≈¤flÛ≥¤ê¤‰Œ¤¤◊ Ǥ¤‰Ï¤¤à √¤î¤‰È¤¤◊ †‰à¬¤‰ ≤¤¤î¤ í‰. ‹Ï¤Ç≥¤ Ȥ‰Ç¤ê Û¤Œ¤“Û¤‰˚ Œ¤¤‰Œ¤‰ ê˙fl◊ í‰ ê‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ≈¤‰¬˚¬¤fi ‹Û¤È¤¤à Œ¤¤˚‰ √¤Œ¤‰ ≥¤‰˚Ȥfi ‘ꌤ≥¤ Ö¤≈¤≥¤¤◊ Öõ¤ê¤≥¤¤◊ ¬¤≤¤fi, ≈¤∞¤ Ö‰ê ≈¤flÛ≥¤ê Ǥ“fi∏≥¤¤◊ Öõ¤ê¤àÖ‰ ífiÖ‰. Ö¤¬¤fl◊ ꤓ∞¤ ê∏¤õ¤ Ö‰ ˆ¤‰î¤ ê‰ Ö¤≈¤∞¤¤◊ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ 籉 籉 ։Ϥfl◊ ≈¤±‰È¤fl◊ í‰ ê‰ ≈¤flÛ≥¤ê ≥¤¤‰ √¤Œ¤‰ ≥◊≤¤fi Œ¤¤√¤fi¬¤‰ ≈¤∞¤ Ϥ¤◊õ¤fi ȤàÓ¤fl◊ Ö≤¤Ï¤¤ Ö‰¬¤¤ ‹Ï¤¬¤¤ õ¤È¤¤Ï¤fi ȤàÓ¤fl◊; ¬¤ Ϥ¤◊õ¤fiÖ‰ ≥¤¤‰ Ó¤fl◊ ¤√¤±fi †î¤ ? ≈¤∞¤ Á‰Œ¤ Ó¤“fi“¬¤‰ Ǥ¤‰“¤ê¬¤fi ÁË“ í‰ ≥¤‰Œ¤ Œ¤¬¤¬¤‰ ≈¤∞¤ Ǥ¤‰“¤ê¬¤fi ÁË“ í‰. “¤‰Á ¤“¤‰Á¬¤¤ ‹ÁϤ¤≥¤¤ °Ï¤¬¤≤¤fi ≤¤¤êfi¬¤‰ Œ¤¬¤ è◊î¤ ¤fiÁ‰ Ǥ¤‰Ï¤¤à ÁϤ¤ Üõí‰ í‰. ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤‰ ≥¤¤‰ Ö‰¬¤‰, Œ¤∏¤“fi Û¤¤≈¤¬¤‰ ˚≈¤È¤fi Œ¤¤“fi¬¤‰ ê“◊‹±î¤¤Œ¤¤◊ ≈¤·“fi ∏‰ ≥¤‰Œ¤, Ó¤¤◊≥¤ ≈¤¤±fi ∏àÖ‰ ífiÖ‰. Œ¤¬¤¬¤‰ Œ¤¤“fi¬¤‰ °Ï¤≥¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ֤Ϥ±fi √¤î¤fl◊ í‰. ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤fl◊ Œ¤¬¤ †≥¤†≥¤¬¤¤ Ö¬¤fläϤ¤‰ ì◊Ǥ‰ í‰. Ö¤≈¤∞¤fi “¤‰‘Á∏fi ‘Á∏√¤fi ։꿤¤“fi ˆ¤‰î¤ í‰; Ö‰ Œ¤¬¤¬¤‰ ê‰˚Ȥ¤ Ö¬¤fläϤ¤‰ Ö¤≈¤fi Ó¤ê‰ ? ≈¤flÛ≥¤ê¤‰Œ¤¤◊ ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ Ö¬¤fläϤ¤‰¬¤fi Ö‰ê Áfl∏fi Á ∏fl‹¬¤î¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰. Ö‰Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤Û¤¤“ ≤¤î¤‰È¤fl◊ Œ¤¬¤ ≈¤ífi≤¤fi Û¤◊Û¤¤“¬¤‰ Áfl∏fi “fi≥¤‰ †‰≥¤fl◊Œ¤·È¤Ï¤≥¤fl◊ ≤¤¤î¤ í‰. `Œ¤ˆ¤Ã¤¤“≥¤' Ϥ¤◊õ ≈¤ˆ‰È¤¤◊¬¤¤‰ ˆfl◊ Ö¬¤‰ Ö‰ Ϥ¤◊õ ≈¤ífi¬¤¤‰ ˆfl◊, Ö‰ ¤‰ Áfl∏fi Á Ïè≥¤Ö¤‰ ífiÖ‰. Û¤¤“fl◊ ≈¤flÛ≥¤ê °Ï¤¬¤¬¤‰ †‰Ï¤¤¬¤fi Ö‰ê ¬¤Ï¤fi ø‹Ú˚ Ö¤≈¤‰ í‰, Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Ö¤◊≥¤‹“ê “fi≥¤‰ ò¤±‰ í‰. Œ¤ˆµÏ¤ í‰ Û¤¤“¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¬¤fl◊. ≈¤flÛ≥¤ê-≈¤Û¤◊∏√¤fiŒ¤¤◊ ¿¤¤‰“∞¤¤‰ çõ¤¤◊ “¤Ç¤Ï¤¤◊ †‰àÖ‰. ≈¤¡˝¤ í‰ Ö‹Ã¤“fl‹õ¤¬¤fi ê‰ÎϤ∞¤fi¬¤¤‰. å√¤≥¤fi ≈¤‰Øfi Œ¤¤˚‰ †‰ Ö¤˚Ȥfl◊ ≤¤à Ó¤ê‰ ≥¤¤‰ ≈¤ífi Ö‰ ≈¤‰Øfi Œ¤¤‰˚fi ≤¤Ó¤‰ ≥“‰ Ö¤≈¤¤‰Ö¤≈¤ ˆÈ¤ê¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤‰ ∏·“ Ǥۤ‰±≥¤fi ≤¤Ó¤‰. Ö¤¬¤¤≤¤fi ¬¤fiõ¤fl◊ ≥¤¤‰ Œ¤¬¤‰ êÓ¤fl◊ Á ¬¤ Ǥ≈¤‰ – ։Ϥ¤‰ Ö¤√¤¡ˆ Œ¤¤¬¤Ï¤fiŒ¤¤◊ Á¬Œ¤Ï¤¤‰ †‰àÓ¤‰. Ö‹¬¤“flº ¤¡˘Ã¤® [`Œ¤fl◊ ¤à Û¤Œ¤¤õ¤¤“' ∏‹¬¤ê : 1978] ❀

ÛŒ¤“∞¤ ȤfiȤfl◊ ê≈¤·“fi ≈¤¤¬¤ Á‰Ï¤fl◊ ˆÏ¤¤Œ¤¤◊ õ¤¤‰≥¤“» Ȥ¤‰ ¤¤¬¤ Á‰Ï¤fl◊

`Ö∏Œ¤' ˚◊ꤓϤfi ❀

Á‰ 䵤Œ¤ í‰, ≥¤‰ ‹¬¤≥¤·≥¤¬¤ í‰. ❀

156 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

»¤‰“Œ¤ »·È¤ ≥¤¤‰ Ö‰¬¤fi »¤‰“Œ¤ ؤÎfi “¤°. Ϥ¤î¤“¤‰ è◊ Áà √¤◊¿¤ ϤǤ¤∞¤‰, »·È¤ ≥¤¤‰ Ö‰¬¤fl◊ ê¤◊à ¬¤ †∞¤‰, 䌤“¤ ≈¤·í‰ ä‰∏ ≥¤¤‰ ȤÎfi Œ¤·√¤fl◊ Œ¤“≥¤fl◊ Ȥ¤°.### Ö‰¬¤fl◊ ‹¬¤Á¬¤¤ “◊√¤Œ¤¤◊ “¤≥¤fl◊, ǤflÓ ¤·Ã¤î¤fl⁄ Ö‰êȤfl◊ Ǥ¤≥¤fl◊, Œ¤Û¤Îfi ¬¤¤Ç¤‰ ꤉à ≥¤¤‰ Û¤¤Œ¤‰ Œ¤ˆ‰ê ∏‰ ≥¤¤° ≥¤¤° ! »·È¤ ≥¤¤‰ Ö‰¬¤fi »¤‰“Œ¤ ؤÎfi “¤°.

Œ¤ê“¬∏ ∏Ϥ‰ ❀

Ó¤¤◊≥¤ Ǥ·∞¤¤Œ¤¤◊ Œ¤¿¤fl“ Ϥfi∞¤¤ ¤¤‰˚¤∏ê“ ê‹Ï¤≥¤∏‰Ï¤fi¬¤¤ Œ¤◊‹∏“Œ¤¤◊ Ö√¤¡Û≤¤¤¬¤¬¤¤ Ö‹¿¤ê¤“fi í‰. √¤„ˆ°Ï¤¬¤¬¤¤ ꤉Œ¤Î, √¤·Ø, õ¤¤“fl≥¤¤î¤flè≥¤ ≈¤¡Û¤◊√¤¤‰ Ö¬¤‰ ä¤Ï¤¤‰¬¤¤ Û¤·“ Ö¤ ê‹Ï¤¬¤fi Ϥfi∞¤¤Œ¤¤◊ ÖÁ ¤ Û¤◊√¤fi≥¤ ä≥≈¤¬¬¤ ꓉ í‰; Ö¤ ô¤‰¥¤Œ¤¤◊ ¤¤‰˚¤∏ꓬ¤fi êȤ¤ Ö¬¤‰ ≈¤¡‹≥¤Ã¤¤ Ö‹æ≥¤fiî¤ í‰. Ö‰Œ¤¬¤¤◊ ê¤Ï‰ Ö¬¤‰ê ∏flǤfi ¯∏¤‰ Ö¤Ò¤¤Û¤¬¤ Ö¤≈¤Ó¤‰, äÈȤ¤Û¤ ≈¤·“Ó¤‰, ‹∏Ïî¤≥¤¤¬¤¤◊ ∏Ó¤Ÿ¬¤ ꓤϤӤ‰. Ö¤ ‹Ï¤¬¤fi≥¤ ê‹Ï¤Ö‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ è◊î¤ ≈¤∞¤ ò¤¤∆ò¤¤˚≤¤fi Á¬¤Û¤◊ò¤¬¤‰ Ö¤êÚ¤ŸÏ¤¤¬¤¤‰ ∏◊ä ê‰Ÿ ¬¤≤¤fi, ê∏fi ≈¤∞¤ äõõ¤ ≈¤∏ϤfiÖ‰ õ¤ØϤ¤¬¤¤‰ Ȥ¤‰Ã¤ ê‰Ÿ ¬¤≤¤fi; Œ¤¤¥¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Œ¤¿¤fl“ Ϥfi∞¤¤ Ó¤¤◊≥¤ Ǥ·∞¤¤Œ¤¤◊ ¤‰™¤ ¤‰™¤ Ϥ√¤¤±fi¬¤‰ Ö¤¬¤◊∏ Ȥfi¿¤¤‰ í‰ ¬¤‰ Ö‹¿¤ê¤“fiŒ¤¤¥¤¬¤‰ Ö¤¬¤◊∏ Ö¤≈‰ í‰. ¬¤“‘Û¤ˆ“¤Ï¤ 䤉# ‹∏Ϥ‰‹˚ [ ¤¤‰˚¤∏ê“-ê„≥¤ ê¤Ïî¤Û¤◊√¤¡ˆ `Ó¤ÂϤ‹È¤¬¤fi' : 1925] ❀

ˆfl◊ õ¤¤ˆfl◊ ífl◊ ˆfl◊ õ¤¤ˆfl◊ ífl◊ Û¤fl¬∏“ õ¤fiÁ Û¤„‹Ú˚¬¤fi; ¬¤‰ Á‰ ÖÛ¤fl¬∏“ “ˆfi ≥¤‰ˆ ۤϤŸ¬¤‰ Œ¤·êfl◊ ê“fi Û¤fl¬∏“ õ¤¤ˆfi õ¤¤ˆfi.

Û¤fl¬∏“Œ¤’ Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 157

``≈¤·“¤ ≈¤ÂÛ¤¤ Ö¤≈¤fiÖ‰ ≥¤¤‰î¤...?'' ê‰ÎϤ¤î¤‰È¤fl◊ Ö¬¤‰ Ö¤√¤Î ≈¤±≥¤fl◊ êfl˚fl◊ ¤. Ö‰Œ¤¬¤¤ ‹¬¤Ï¤¤Û¤Û≤¤¤¬¤ Ö¤√¤Î Ö‰ê Œ¤“fi √¤î¤‰È¤fl◊ ê·≥¤“fl◊ ∏fl√¤⁄¿¤ Œ¤¤“≥¤fl◊ Û¤±≥¤fl◊, Ö¤√¤È¤¤ ‹∏Ϥۤ≤¤fi ≈¤±ñfl◊ ˆ≥¤fl◊. √¤¡¤Œ¤Û¤‰Ï¤ê ≥◊≤¤fi ≈¤Û¤¤“ ≤¤≥¤¤ ˆ≥¤¤, ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Ö¤ øÓî¤ †‰à¬¤‰ êfl˚fl◊ ¤¬¤¤ Ϥ±¤¬¤‰ ≈¤·íñfl◊ ê‰ ``Ö¤ Œ¤“‰È¤¤ ê·≥¤“¤¬¤¤‰ ‹¬¤ê¤È¤ ꉌ¤ ¬¤≤¤fi ≤¤î¤¤‰ ?'' êfl˚fl◊ ¤¬¤¤ Ϥ±¤ Û¤ûÁ¬¤ ≈¤fl“flÚ¤ ˆ≥¤¤. Ö‰Œ¤∞¤‰ ǤflȤ¤Û¤¤‰ ê‰Ÿ ê‰, ``ä¤à ! ê¤È¤≤¤fi Ö‰¬¤¤ ‹¬¤ê¤È¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤¡î¤≥¬¤ ê“fl◊ ífl◊. ä◊√¤fiϤ¤Û¤, ˆ‹“Á¬¤Ï¤¤Û¤, Ϥ¤ò¤“fiϤ¤Û¤ Ö‰Œ¤ ¤¿¤‰ Öê‰ê- ¤ ¤‰ Ö¤◊˚¤ Œ¤¤“fi Ö¤Ï‰. ֤Ϥfl◊-֤Ϥfl◊ ꓉ í‰, ≈¤∞¤ ˆÁfl ꤉à ֤Ϥ≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ˆÏ¤‰ ≥¤Œ¤‰ ê◊à ꈤ‰ ¬¤‰ ֤Ϥ‰ ≥¤¤‰ !'' √¤¡¤Œ¤Û¤‰Ï¤ê‰ ê˙fl◊ : ``Ö¤≈¤∞¤¤≤¤fi ꤉ତ‰ »“Á ≥¤¤‰ ≈¤¤±fi Ó¤ê¤î¤ ¬¤ˆÕ. ֤ϤϤfl◊ ¬¤ ֤ϤϤfl◊ Ö‰Œ¤¬¤fi Üõí¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ í‰.'' ``≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤‰ è◊ Œ¤»≥¤ ꓤϤϤfl◊ í‰ ? Ö‰Œ¤¬¤‰ ≈¤ÂÛ¤¤ Ö¤≈¤fiÓ¤fl◊.'' ``≥¤Œ¤¤“fi Ϥ¤≥¤ ™fiê í‰ ê‰ ≥¤Œ¤‰ Œ¤»≥¤ ꤌ¤ ¬¤≤¤fi ꓤϤϤ¤ Œ¤¤√¤≥¤¤. ≈¤∞¤ ≈¤ÂÛ¤¤ Ȥତ‰î¤ ê“Ϥfl◊ ê‰ ¬¤ ê“Ϥfl◊ ≥¤‰ ≥¤¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fi Üõí¤ ä≈¤“ Ö¤¿¤¤“ “¤Ç¤‰ í‰ ¬¤‰ ?'' ``≈¤∞¤ Œ¤¤∆Œ¤¤√ ≈¤ÂÛ¤¤ Ö¤≈¤fiÖ‰ ≈¤ífi Ö‰Œ¤¬¤‰ è◊ Ϥ¤◊¿¤¤‰ ֤Ϥ‰ í‰ ?'' ``Œ¤¤¬¤fi Ȥ¤‰ ê‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ Á ꤉à ꈉ ê‰ Œ¤¤∆Œ¤¤√ ≈¤ÂÛ¤¤ Ö¤≈¤fiÖ‰, ≥¤Œ¤‰ Ö¤ Œ¤“‰È¤fl◊ ê·≥¤“fl◊ Ǥ∆õ¤fi¬¤‰ √¤¤Œ¤ ¤ˆ¤“ ¬¤¤Ç¤fi ֤Ϥ¤‰, ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ ê◊à Ϥ¤◊¿¤¤‰ Ǥ“¤‰ ?'' ``≈¤∞¤... ≈¤∞¤...'' êfl˚fl◊ ¤¬¤¤ Ϥ±¤¬¤‰ ≥¤“≥¤ ê◊à ÁϤ¤ ¤ Û¤·ì’‰ ¬¤ˆÕ. ≈¤∞¤ ≈¤ífi ≥¤“≥¤ Ö‰ ¤¤‰È, ``≈¤∞¤ Ö‰ Ö¤≈¤∞¤fl◊ ꤌ¤ í‰ ?'' ``≥¤¤‰ Ó¤fl◊ Ö‰ Ö‰Œ¤¬¤fl◊ Á ꤌ¤ í‰ ? ≈¤∞¤ Ö≥“‰ ≥¤¤‰ õ¤¤È¤¤‰ Ö¤ ∏fl√¤⁄¿¤¬¤‰ ÖˆÕ≤¤fi ¤ˆ¤“ ¬¤¤Ç¤fi ֤ϤfiÖ‰.'' Ö‰Œ¤ êˆfi¬¤‰ √¤¡¤Œ¤Û¤‰Ï¤ê‰ Ö‰ê ∏¤‰“fi Œ¤◊√¤¤Ï¤fi, Œ¤“‰È¤¤ ê·≥¤“¤¬¤¤ ≈¤√¤‰ ¤¤◊¿¤fi ØÛ¤“±fi¬¤‰ √¤¤Œ¤ ¤ˆ¤“ ∏·“ Áà ∏¤˚fi Ö¤Ï. Á‰ ꤌ¤¬¤fi Û¤Œ¤¤ÁŒ¤¤◊ ≈¤¡‹≥¤Ú™¤ í‰ ≥¤‰ ꤌ¤ ê“Ϥ¤ Œ¤¤∞¤Û¤ Üõí‰ í‰. ≈¤∞¤ ≥¤‰Ï¤fl◊ ꤌ¤ ¬¤ Œ¤Î‰ ≥¤¤‰ ≈¤ífi °Ï¤Ï¤¤ Ǥ¤≥¤“ Á‰Ï¤fl◊ Œ¤Î‰ ≥¤‰Ï¤fl◊ ˆÈ¤êfl◊ √¤∞¤¤≥¤fl◊ ꤌ¤ ≈¤∞¤ ≥¤‰ ê“≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ í‰. Œ¤‰È¤fl◊ ä≈¤¤±Ï¤fl◊, Œ¤“‰È¤¤◊ ≈¤Ó¤fl ≥¤¤∞¤Ï¤¤◊ Ϥ√¤‰“‰ ˆÈ¤ê¤◊ √¤∞¤¤≥¤¤◊ ꤌ¤¤‰ ä◊√¤fi, ˆ‹“Á¬¤ ê‰ Ï¤¤ò¤“fi ꓉ í‰ Ç¤“¤, ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¬¤fl◊ Œ¤¬¤ Ö‰ ꤌ¤ ê“Ϥ¤ ‹ ¤È¤êflȤ ≥¤Â“ ¬¤≤¤fi. Ö¬¤‰ Ö‰¬¤fl◊ ꤓ∞¤ Ö‰ í‰ ê‰ Ö‰ ꤌ¤¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ˆÈ¤êfl◊ √¤∞î¤fl◊ í‰, Ö¬¤‰ ˆÈ¤êfl◊ ꤌ¤ ꓬ¤¤“¬¤‰ ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤‰ ˆÈ¤ê¤ √¤∞¤fiÖ‰ ífiÖ‰, Ö‰¬¤¤‰ ‹≥¤“Ûꤓ ê“fiÖ‰ ífiÖ‰. Û¤Œ¤¤Áä≈¤î¤¤‰√¤fi ∏“‰ê ꤌ¤ ꓬ¤¤“¬¤fi ≈¤¡‹≥¤Ú™¤ ˆ¤‰Ï¤fi †‰àÖ‰, Ö¬¤‰ ≈¤¡‹≥¤‹Ú™≥¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰¬¤‰ ≈¤∞¤ Ö‰ ꤌ¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Ó¤“Œ¤ ê‰ ¬¤¤¬¤Œ¤ ¬¤ Ȥ¤√¤Ï¤fi †‰àÖ‰. Ö◊ ¤flä¤à Ó¤¤ˆ [`‹Ï¤Ò¤Ï¤¤≥Û¤Èî¤' ≈¤Ç¤Ï¤¤‹±ê : 1977] ❀

158 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

√¤Œ¤‰ ≥◊ ≤¤¤î¤ ≥¤‰Ï¤fl◊ ꤌ¤ ֤ܬÛ˚¤à¬¤¬¤¤ Ö‰ê ‹Ï¤£¤¤¬¤fi ‹Œ¤¥¤ ¤ÉȤ¬¤¬¤¤ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ‹¬¤Ï¤¤Û¤Û≤¤¤¬¤‰ Œ¤ÎϤ¤ Ö¤Ï ˆ≥¤¤. Ϥ¤≥¤õ¤fi≥¤ ∏“Œî¤¤¬¤ ¤¬¬¤‰ ‹Œ¤¥¤¤‰Ö‰ ≈¤¤‰˚’Û¤±‰Œ¤ ≈¤flȤ ≈¤¤Û¤‰ ֤Ϥ‰È¤fi Ö‰ê Ϥ‰¿¤Ó¤¤Î¤ †‰Ï¤¤ ÁϤ¤¬¤fl◊ ‹Ï¤õ¤¤î¤fl⁄. ≥¤‰¬¤¤‰ ‹∏Ϥۤ ¬¤‰ Û¤Œ¤î¤ ¬¤ëfi ê⁄, Ö¬¤‰ ≈¤flȤ¬¤¤ ÖŒ¤flê 퉱‰ ä‰√¤¤ ≤¤Ï¤¤¬¤fl◊ ™“¤Ïî¤fl◊. ≈¤‰È¤¤ ‹Œ¤¥¤ ¤ÉȤ¬¤ Ó¤ˆ‰“¬¤¤ Ö†∞ ˆ≥¤¤. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Œ¤flÓê‰È¤fi Á∞¤¤Ï¤≥¤¤◊ Ö‰Œ¤∞¤‰ ê˙fl◊, ``ê∏¤õ¤ ˆfl◊ ™“¤Ï¤‰È¤¤ Û¤Œ¤î¤‰ ¬¤ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi Ó¤êfl◊ ≥¤¤‰ ?'' ֤ܬÛ˚¤à¬¤ : ``Ö“‰ ! ≥¤‰≤¤fi Ó¤¤‰ »‰“ ≈¤±Ï¤¤¬¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ? ≥¤Œ¤¤“fi “¤ˆ †‰≥¤¤‰ ˆfl◊ ≈¤flȤ¬¤‰ 퉱‰ å䤉 “ˆfiÓ¤.'' ‹Œ¤¥¤¬¤‰ Û¤◊꤉õ¤ ≤¤î¤¤‰ : ``Ö‰Œ¤ ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤‰ ò¤∞¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ ¤√¤±‰.'' ֤ܬÛ˚¤à¬¤ : ``Œ¤¤“¤ Û¤Œ¤î¤¬¤fi ‘õ¤≥¤¤ ¬¤ ꓤ‰. Á‰ †≥¤¬¤fl◊ ꤌ¤ ˆfl◊ “¤‰Á ê“fl◊ ífl◊, ≥¤‰ ˆfl◊ √¤Œ¤‰ ≥◊ ê“fi Ó¤êfl◊ ≥¤‰Œ¤ ífl◊.'' Ö‰ ÁϤ¤ ¤≤¤fi ≈¤∞¤ ‹Œ¤¥¤¬¤‰ Û¤◊≥¤¤‰Ú¤ ¬¤ ≤¤î¤¤‰. ‹Ï¤Ï¤‰ê Ǥ¤≥¤“ ֤ܬÛ˚¤à¬¤ Ö¤Œ¤ ꈉ≥¤¤ ˆÓ¤‰ Ö‰Œ¤ Œ¤¤¬¤fi ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ≈¤·íñfl◊ : ``≥◊ ≈¤flȤ¬¤‰ 퉱‰ åä¤ åä¤ ≥¤Œ¤¤“fl◊ “¤‰‘Á∏fl◊ ꤌ¤ ≥¤Œ¤‰ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ ê“fi Ӥ꤉, ≥¤‰ Œ¤¬¤‰ Û¤Œ¤†≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi !'' ֤ܬÛ˚¤à¬¤‰ ˆÛ¤≥¤¤◊ ˆÛ¤≥¤¤◊ ê˙fl◊ : ``Ö“‰, Ö‰ ≥¤¤‰ Û¤¤Ï¤ Û¤ˆ‰È¤fl◊ í‰. ÖÃۤǤ◊±Œ¤¤◊ ¤‰Û¤fi¬¤‰ ‹Ï¤£¤¤¬¤¬¤¤ ꤉¤Ö¤‰ ≈¤“ †‰ ˆfl◊ ‘õ¤≥¤¬¤ ê“fi Ó¤ê≥¤¤‰ ˆ¤‰ã, ≥¤¤‰ ≈¤¤‰˚’Û¤±‰Œ¤ ≈¤flȤ¬¤‰ 퉱‰ å䤉 å䤉 Ö‰ †≥¤¬¤fl◊ ‘õ¤≥¤¬¤ ê“Ϥ¤¬¤‰ ˆfl◊ Ö¤‰í¤‰ Ó¤›è≥¤Œ¤¤¬¤ ífl◊ Ö‰Œ¤ ≥¤Œ¤‰ Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ Œ¤¤¬¤¤‰ í¤‰ ?'' êflÛ¤flŒ¤ ¤ˆ‰¬¤ ˆ# ∏‰Û¤¤à ❀

ê¤◊àê ꈉϤ¤¬¤fl◊ Œ¤ˆ¤¬¤ Ϥ£¤¤‹¬¤ê ֤ܬÛ˚¤à¬¤¬¤‰ Ö‰ê ≈¤¡Û¤◊√¤‰ ≈¤¡Ï¤õ¤¬¤ Œ¤¤˚‰ Ö¤Œ¤◊¥¤∞¤ Ö¤≈¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤Ïî¤fl◊ ≥“‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ‹∏Ȥ√¤fi“fi ∏Ó¤¤ŸÏ¤≥¤¤◊ ê˙fl◊, ``Œ¤¤“‰ Ö≥“‰ ê¤◊à ꈉϤ¤¬¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ≈¤“◊≥¤fl ä‹Ï¤Ú¤¤◊ †‰ ê¤◊à ꈉϤ¤¬¤fl◊ ˆÓ¤‰ ≥¤¤‰ ˆfl◊ ≈¤ífi ֤ϤfiÓ¤.'' ¤“¤ ¤“ í Œ¤¤Û¤ ≈¤ífi ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ Œ¤·Î ‹¬¤Œ¤◊¥¤ê¤‰¬¤‰ ≥¤¤“≤¤fi Ǥ ¤“ Ö¤≈ : ``ˆÏ¤‰ Œ¤¤“‰ ê¤◊àê ꈉϤ¤¬¤fl◊ í‰.'' Ö¤≤¤fi ‹Ï¤¬¤¤ ‹Ï¤È¤◊ ¤‰ Û¤Œ¤¤“◊ä √¤¤‰™Ï¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï‰, Ö¬¤‰ ≥◊ ֤ܬÛ˚¤à¬¤‰ Œ¤flÇî¤ Œ¤ˆ‰Œ¤¤¬¤ ≥¤“fiê‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ≈¤¡Ï¤õ¤¬¤ Ö¤≈î¤fl◊. Áî¤◊≥¤fiȤ¤È¤ Œ¤¤‰# Ó¤¤ˆ [`ä·‹Œ¤≈¤fl¥¤'] ❀

Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 159

Œ¤Î‰ ¬¤ Œ¤Î‰ ¬¤∏fi¬¤fi “‰≥¤Œ¤¤◊ “Œ¤≥¤fl◊ ¬¤√¤“ Œ¤Î‰ ¬¤ Œ¤Î‰, »“fi Ö¤ øÓî¤ ÛŒ¤„‹≥¤≈¤˚ ä≈¤“ Œ¤Î‰ ¬¤ Œ¤Î‰. ä“fi Ȥ¤‰ Ò¤¤Û¤Œ¤¤◊ Ö‰¬¤fi Û¤fl√¤◊¿¤¬¤¤‰ ∏‹“‰, ≈¤ífi Ö¤ Œ¤¤˚fi¬¤fi äfi¬¤fi ÖÛ¤“ Œ¤Î‰ ¬¤ Œ¤Î‰. ≈¤‹“‹õ¤≥¤¤‰¬¤‰ ¿¤“¤à¬¤‰ †‰à Ȥ‰Ï¤¤ ∏¤‰; Ö¤ ˆÛ¤≥¤¤ õˆ‰“¤, Ö¤ Œ¤fi™fi ¬¤Á“ Œ¤Î‰ ¬¤ Œ¤Î‰. ä“fi Ȥ¤‰ Ö¤◊ǤŒ¤¤◊ “Û≥¤¤Ö¤‰, ¤¤“fiÖ¤‰, äÕ≥¤¤‰; ≈¤ífi Ö¤ Ó¤ˆ‰“, Ö¤ √¤È¤fiÖ¤‰, Ö¤ ò¤“ Œ¤Î‰ ¬¤ Œ¤Î‰. “±fi Ȥ¤‰ Ö¤Á Û¤◊ ¤◊¿¤¤‰¬¤‰ ϤÕ˚Τà ÖˆÕ, ≈¤ífi ꤉ତ‰ ꤉ତfi ê ¤“ Œ¤Î‰ ¬¤ Œ¤Î‰. ϤΤϤϤ¤ Ö¤Ï í‰ Ö‰ õˆ‰“¤ »“Ó¤‰ Ö¤◊Ǥ¤‰Œ¤¤◊, äȤ‰ Û¤»“Œ¤¤◊ ê¤‰à ˆŒ¤Û¤»“ Œ¤Î‰ ¬¤ Œ¤Î‰. Ϥ≥¤¬¤¬¤fi ¿¤·Î≤¤fi Œ¤¤≤¤fl◊ ä“fi Ȥã `Ö¤‹∏Ȥ', Ö“‰ Ö¤ ¿¤·Î ≈¤ífi 䌤¡Ã¤“ Œ¤Î‰ ¬¤ Œ¤Î‰ !

`Ö¤‹∏Ȥ' Œ¤¬Û¤·“fi [`Û¤≥¤≥¤' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

≈¤·Ï¤Ÿ†‰¬¤¤‰ Û¤¤‹ˆ≥ۤ Ö¤≈¤∞¤¤‰ √¤¡‰ûî¤flÖ‰˚Ϥ√¤Ÿ Ó¤¤Î¤ í¤‰±‰ í‰ ≥¤‰¬¤fi Á Û¤¤≤¤‰ äõõ¤ Œ¤¬¤¤‰Ã¤¤Ï¤¬¤¤¬¤¤ Û¤Œ¤¤√¤Œ¤¬¤¤‰ ≈¤¡∏‰Ó¤ ≈¤∞¤ í¤‰±‰ í‰ ! ê‰˚Ȥ¤ ¬¤Ï¤fi¬¤ ê‰ÎϤ∞¤fi ≈¤¤Œ¤‰È¤¤ Û¤ûÁ¬¤¤‰¬¤‰ ≥◊ ¬¤¤¬¤¤‰Û¤“Ǥ¤‰ ≈¤∞¤ ≈¤flÛ≥¤ê-Û¤◊√¤¡ˆ †‰Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰ ? Ö¤≈¤∞¤¤ ê“≥¤¤◊ ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ ≈¤·Ï¤Ÿ†‰¬¤‰ Û¤¤‹ˆ≥¤¤‰ Ϥ¿¤¤“‰ Ǥ“¤‰ Ó¤¤‰Ç¤ ˆ≥¤¤‰, Ö‰Œ¤ êˆfiÖ‰ ≥¤¤‰ õ¤¤È¤‰. ò¤‰“ò¤‰“ `“¤Œ¤¤î¤∞¤', `Œ¤ˆ¤Ã¤¤“≥¤' Ö¬¤‰ `ä¤√¤Ï¤≥¤'¬¤fi Ö¤Ç‹î¤ê¤Ö¤‰ Ϥ◊õ¤¤≥¤fi, Ö¬¤‰ ≥¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ ê“≥¤¤◊ ≈¤∞¤ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤ø‹Ú˚Ö‰. ≈¤¡‰Œ¤¤¬¤◊∏¬¤fi Ȥ¤‰ê‹≈¤¡î¤≥¤¤ Ö‰ ꤓ∞¤≤¤fi Á í‰. ϤÎfi ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤≥¤: Û¤fl‹Ó¤‹ô¤≥¤ êfl˚fl◊ ¤Œ¤¤◊ `Ö¤‰Ç¤¤ˆ“∞¤', `¬¤Î¤Ç¬¤', `Œ¤¤Œ¤‰“fl◊' Ϥ√¤‰“‰ ê¤Ï‰ ˆ¤≤¤‰ ä≥¤¤“fi Ȥ‰Ï¤¤¬¤¤‰ ¤Œ¤ ˆ¤∆Ӥ䉓 ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ≥¤¤‰ Ö‰˚Ȥfl◊ Á ¬¤‹ˆ, Û¤¤Œ¤¤¬î¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ≈¤∞¤ Ö¤ ê¤Ï‰¬¤fl◊ ≈¤¡‰Œ¤ Ö¬¤‰ “Û¤≈¤·Ï¤Ÿê Ϥ¤“◊Ϥ¤“ ¤Ï¤∞¤ ê“≥¤¤. ÖϤ¤Ÿõ¤fi¬¤ Û¤Œ¤î¤Œ¤¤◊ ê◊ Û¤¤‹ˆ≥¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ ≈¤¡≥ Ö¤≈¤∞¤¤ √¤¡‰ûî¤flÖ‰˚ Ϥ√¤Ÿ¬¤¤‰ Ö¤˚Ȥ¤‰ ≈¤¡‰Œ¤ í‰ Ö‰Œ¤ êˆfi Ó¤ê¤Ó¤‰ ? Ö¤≈¤∞¤fl◊ Ϥ≥¤ŸŒ¤¤¬¤ °Ï¤¬¤ Ó¤flÚê ≤¤à √¤î¤fl◊ í‰, ¿¤Œ¤Ÿ-Û¤¤‹ˆ≥î¤-êȤ¤¬¤fi ä¤Ï¤¬¤¤ Ö‰Œ¤¤◊≤¤fi å±fi √¤à í‰; √¤“fi ¤ ›Û≤¤‹≥¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ Ö‰ ä¤Ï¤¬¤¤ äõõ¤ “fi≥¤‰ ê‰ÎϤfi Ó¤ê¤î¤ í‰ Ö‰ ÛŒ¤“∞¤ Á≥¤fl◊ “˙fl◊ í‰. Ö¤¬¤◊∏Ó¤◊ê“ ¿¤¡flϤ 160 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

≈¤‰“‰Ó¤·˚ ꤉∞¤ ≈¤‰ê ꓉ í‰ ? õ¤¤ÈÛ¤Ÿ ≈ȤŒ ¤. Á‰˚ »¤à˚“ ‹Ï¤Œ¤¤¬¤¬¤¤‰ ≈¤¤ÜȤ¤‰˚. ÖŒ¤‰‹“ꬤ ¬¤‰Ï¤fi¬¤¤‰ Ö‰ê ÁϤ¤◊Œ¤∏Ÿ Ȥ±Ï¤Â‰. ‹Ï¤î¤‰˚¬¤¤Œ¤¬¤¤ î¤flº ϤǤ≥¤‰ `‹ê˚fi ˆ¤Êê' ¬¤¤Œ¤¬¤¤ î¤flº Áˆ¤Á ≈¤“≤¤fi Ö‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Á‰˚¬¤‰ Ȥତ‰ å±≥¤¤‰ Ö¬¤‰ ‹Ï¤î¤‰˚¬¤¤Œ¤ ≈¤“ Œ¤¤‰≥¤ Ϥ“Û¤¤Ï¤fi¬¤‰ ≈¤¤í¤‰ ֤Ϥ≥¤¤‰. ≈¤◊õ¤¤‰≥¤‰“ ϤǤ≥¤ Ö‰ Û¤»Î≥¤¤≈¤·Ï¤Ÿê ¤¤ÊŒ ¤Œ¤¤“¤‰ ê“fi õ¤·è‰ ˆ≥¤¤‰. í¤∆≥¤‰“Œ¤fi ϤǤ≥¤ Ö‰ ≈¤¤í¤‰ »“≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ≥“‰ ä·‹Œ¤ ≈¤“≤¤fi Ö¤ê¤Ó¤Œ¤¤◊ í¤‰±¤î¤‰È¤fl◊ ‹Œ¤Û¤¤àȤ Ö‰¬¤¤ »¤Ü˚“ Á‰˚¬¤¤ ¬¤fiõ¤‰¬¤¤ ä¤√¤‰ ä˚ê¤î¤fl◊. ‹Ï¤Œ¤¤¬¤¬¤¤ ≈¤‰˚Œ¤¤◊ Ȥ¤√¤‰È¤fi Ö¤√¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰ õ¤¤ÈÛ¤Ÿ ≈¤‰“‰Ó¤·˚ Ȥତ‰ ê·∏fi ≈¤±ñ¤‰, ≈¤ê±¤î¤¤‰. ≥¤¬¤¤¬¤¤◊ í Ϥ“Û¤ ‹Ï¤î¤‰˚¬¤¤Œ¤¬¤fi Á‰È¤Œ¤¤◊ √¤¤Í ¤¤∏ Ö‰¬¤‰ Œ¤fl›è≥¤ Œ¤Îfi. Ö¤Á‰ õ¤¤ÈÛ¤Ÿ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ î¤flº Ö¬¤‰ Á‰È¤¬¤¤ Ö¬¤fläϤ¤‰ Ö◊√¤‰ ÖŒ¤‰‹“ꤌ¤¤◊ ÏÇ¬¤¤‰ Ö¤≈¤‰ í‰. Ö‰ê ‹∏Ϥۤ õ¤¤ÈÛ¤Ÿ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤fi ≈¤≥¬¤fi Ö‰ê “‰Û˚¤‰“¤◊Œ¤¤◊ ¤‰™¤◊ ˆ≥¤¤◊ ≥“‰ ¤¤Áfl¬¤¤ ˚‰ ¤È¤ ≈¤“≤¤fi Ö‰ê Œ¤¤∞¤Û¤ å䤉 ≤¤à¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ Ö¤Ï‰, ``≥¤Œ¤‰ Á ‹Œ¤. õ¤¤ÈÛ¤Ÿ ≈ȤŒ ¤ ê‰ ? ≥¤Œ¤‰ `‹ê˚fi ˆ¤Êê' ¬¤¤Œ¤¬¤¤ ÖÊ“ó¤«˚ êÊ‹“ ≈¤“≤¤fi ¤¤ÊŒ ¤¤Ñ±√¤ ê“Ϥ¤ Á≥¤¤ ¬¤‰ ? Ö¬¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤ ‹Ï¤Œ¤¤¬¤ ≈¤“ ‹Œ¤Û¤¤àȤ ìÕê¤î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊, Ǥ“fl◊ ?'' ``Ö‰ê∏Œ¤ Ǥ“fl◊ !'' õ¤¤ÈÛ¤Ÿ¬¤‰ Ö¤˛¤î¤Ÿ ≤¤î¤fl◊. ``≈¤∞¤ ≥¤Œ¤¬¤‰ Ö¤˚Ȥfi ¤¿¤fi ‹Ï¤√¤≥¤¬¤fi ꉌ¤ Ǥ ¤“ í‰ ? ≥¤Œ¤‰ Œ¤¤“fl◊ ä¤Ú¤∞¤ Û¤¤◊äΉȤfl◊ è◊î¤ ?'' ``¬¤¤,'' ≈¤‰È¤¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤ ¤¤‰È‰, ``≈¤∞¤ Œ¤∆ ≥¤Œ¤¤“fl◊ ≈¤‰“‰Ó¤·˚ ≈¤‰ê ꓉Ȥfl◊ ! Œ¤¤¬¤fl◊ ífl◊ ê‰ Ö‰∞¤‰ ¤“¤ ¤“ ꤌ¤ Ö¤≈î¤fl◊ ˆÓ¤‰ !'' ``Ö“‰ ! Ö‰ê∏Œ¤ Û¤“Û¤. Ö¬¤‰ Ö‰¬¤¤ Ȥfi¿¤‰ Á ˆfl◊ Ö≥“‰ ÖˆÕ °Ï¤≥¤¤‰ ¤‰™¤‰ ífl◊. ¬¤ˆÕ≥¤“ ‹Ï¤Œ¤¤¬¤¬¤fi †‰±‰ Á...!'' õ¤¤ÈÛ¤Ÿ ֋ää·≥¤ ≤¤à √¤î¤¤‰. ``≥¤Œ¤¤“¤‰ Ǥ· ¤ Á ֤䤓 !'' ``Ö“‰, Ö‰Œ¤¤◊ ֤䤓¬¤fi Ó¤fl◊ Ϥ¤≥¤ í‰. Ö‰ ≥¤¤‰ Œ¤¤“fi »“Á ˆ≥¤fi. õ¤¤È¤¤‰ ≥“‰, »“fi è“‰ê Œ¤ÎfiÓ¤fl◊ !'' ≈¤‰È¤¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤ Ö‰˚Ȥfl◊ ¤¤‰È‰. ≈¤ífi ¤◊¬¤‰ ˆ¤≤¤ ‹Œ¤È¤¤Ï¤fi¬¤‰ í·˚¤ ≈¤±ñ¤. ¤Û¤ Ö¤˚Ȥfi Á Ϥ¤≥¤, ≈¤“◊≥¤fl Ö‰ “¤¥¤‰ õ¤¤ÈÛ¤Ÿ¬¤‰ çò¤ ¬¤ ֤Ϥfi. ֤Ǥfi “¤≥¤ Ö‰ ‹Ï¤õ¤¤“≥¤¤‰ “˙¤‰ ê‰ Á‰˚ »¤Ü˚“¬¤¤ Ö‰ê Û¤»Î Ö¬¤‰ ֋䌤¤¬¤fi ≈¤¤ÜȤ¤‰˚ ≥¤“fiê‰ ≈¤¤‰≥¤‰ `‹ê˚fi ˆ¤Êê'¬¤¤ ≥¤·≥¤ê ≈¤“ ≈¤‰“‰Ó¤·˚ ≈¤‰ê ꓬ¤¤“ ≈¤‰È¤¤ Œ¤Á·“ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤fi è“‰î¤ ¬¤¤∆¿¤ ≈¤∞¤ Ȥfi¿¤fi ˆ≥¤fi Ǥ“fi ? ê‰˚Ȥfi ¤¿¤fi Ϥ¤“ Ö‰ Û¤¤Œ¤¤‰ Œ¤Í‰ ˆÓ¤‰; Ö‰¬¤‰ è“‰î¤ `√¤fl± Œ¤¤‰Ñ¬¤√¤' ê˙fl◊ ˆ≥¤fl◊ Ǥ“fl◊ ? Ö“‰, Ö‰ê Á Áˆ¤Á ≈¤“ ˆ¤‰Ï¤¤ í≥¤¤◊ Ö‰ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤fi Ö‰¬¤¤ Œ¤√¤Á‰ ¬¤¤∆¿¤ ≈¤∞¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤fi Ȥfi¿¤fi ! ≈¤∞¤ ≥¤‰∞¤‰ †‰ Ö‰¬¤fl◊ ≈¤‰“‰Ó¤·˚ ¤“¤ ¤“ ≈¤‰ê ¬¤ êî¤fl⁄ ˆ¤‰≥¤ ≥¤¤‰ ? û“‰ Ö‰ Œ¤Á·“ Œ¤¤∞¤Û¤ êȤ¤ê¤‰¬¤¤ êȤ¤ê¤‰ Áˆ¤Á¬¤¤ ä◊±‹êŒ¤¤◊ ¤‰Û¤fi¬¤‰ ê¤Î°≈¤·Ï¤Ÿê ≈¤‰“‰Ó¤·˚¬¤fi “‰Ó¤Œ¤fi ∏¤‰“fiÖ¤‰ Ϥ∞¤fi¬¤‰ ¤“¤ ¤“ ≈¤‰ê ê“≥¤¤‰ ˆÓ¤‰ ≥“‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Á‰Ï¤¤ ê◊à ê‰˚Ȥ¤î¤ ‹Ï¤Œ¤¤¬¤fiÖ¤‰¬¤fi ‘Á∏√¤fi ¤õ¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤‰ Œ¤¤‰ê¤‰ ≈¤∞¤ ≈¤‰ê ê“fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 161

“˙¤‰ ˆÓ¤‰ ¬¤‰ ? Ö¬¤‰ Ö‰ ≈¤∞¤ ։Ϥ¤ ۤ‹¬¤ê¤‰ ê‰ Á‰¬¤‰ Ö‰ †∞¤≥¤¤‰ ≈¤∞¤ ¬¤ˆÕ ˆ¤‰î¤ ! Ö‰ ≈¤ífi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ∏“‰ê ä¤Ú¤∞¤Œ¤¤◊ õ¤¤ÈÛ¤Ÿ ۤä¤Á¬¤¤‰¬¤‰ ։Ϥfl◊ ≈¤·í≥¤¤‰ ≤¤à √¤î¤¤‰, ``≥¤Œ¤¬¤‰ Û¤¤Â¬¤‰ Ǥ ¤“ í‰ ê‰ ≥¤Œ¤¤“fl◊ ≈¤‰“‰Ó¤·˚ ꤉∞¤ ≈¤‰ê ꓉ í‰ ?'' Ö¤≈¤∞¤‰ Ö¤≈¤∞¤fi ‘Á∏√¤fiŒ¤¤◊ ê‰˚ê‰˚Ȥ¤◊ ≈¤‰“‰Ó¤·˚¬¤¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤ ê“Ϥ¤‰ ≈¤±≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ í‰ ≥¤‰ è“‰î¤ ‹Ï¤õ¤¤“fiÖ‰ ífiÖ‰ Ǥ“¤ ? Ó¤¤“fi‹“ê ≈¤‰“‰Ó¤·˚, Œ¤¤¬¤‹Û¤ê ≈¤‰“‰Ó¤·˚, Ö¤¿î¤¤›≥Œ¤ê ≈¤‰“‰Ó¤·˚, Ȥ¤√¤∞¤fi¬¤fl◊ ≈¤‰“‰Ó¤·˚ Ϥ√¤‰“‰ ê◊à ê‰˚Ȥ¤◊ ! Ö¤ ¤¿¤¤◊ ≈¤‰“‰Ó¤·˚¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤‰ê ꓬ¤¤“¤ Û¤¤Â¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ †∞¤fiÖ‰ ífiÖ‰ Ǥ“¤ ? Ö‰Œ¤¬¤¤‰ è“‰î¤ Ǥ“¤ ‹∏Ȥ≤¤fi ֤䤓 Œ¤¤¬¤fiÖ‰ ífiÖ‰ Ǥ“¤ ? Ö¤≈¤∞¤¤ ê‰ ¤fi† ꤉ତ¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤∞¤ Û¤¤“fl◊ ꤌ¤ ꓬ¤¤“¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ֋䬤◊∏¬¤ Ö¤≈¤fiÖ‰ ífiÖ‰ Ǥ“¤ ? ¬¤≤¤fi Ȥ¤√¤≥¤fl◊ ê‰ Ïî¤Ï¤ˆ¤“¬¤¤ ≥¤¤∞¤¤Ï¤¤∞¤¤Ö¤‰¬¤‰ ≤¤¤‰±¤ê Û¤“Ǥfi “fi≥¤‰ √¤¤‰™Ï¤Ï¤¤¬¤fi ÁË“ í‰ ? ≥¤¤‰ õ¤¤È¤¤‰, Ö¤≈¤∞¤¤ “¤‰‘Á∏¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Ö‰ê Ϥ¤≥¤¬¤fl◊ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ ¿î¤¤¬¤ “¤Ç¤≥¤¤ “ˆfiÖ‰ ê‰... Ö¤≈¤∞¤fl◊ ≈¤‰“‰Ó¤·˚ ꤉∞¤ ≈¤‰ê ꓉ í‰ ? ܬ¤flۤä¤à ϤfiÁÎfiϤ¤Î¤ [`Œ¤¤‰≥¤fiõ¤¤“¤‰' ≈¤flÛ≥¤ê : 2003] ❀

Ö◊¿¤¤“fi “¤≥¤‰ ∏fi≈¤‹Ó¤Ç¤¤ Ö¬¤‰ê Ϥ¤“ ։Ϥfl◊ ¤¬¤‰ – ꤉à ≈¤flÛ≥¤ê, ꤉à Ȥ‰Ç¤, ꤉à √¤ΩǤ◊±, ꤉à ê‹Ï¤≥¤¤, è◊ê í·˚¤◊íϤ¤î¤¤◊ ÖϤ≥¤“∞¤ Ϥ¤◊õ¤≥¤¤◊ Û¤ˆÛ¤¤ ≤¤◊äfi ÁϤ¤î¤. Ö‰Œ¤¤◊¬¤¤‰ ê¤‰à ‹Ï¤õ¤¤“ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ։Ϥ¤‰ Ϥۤfi †î¤ ê‰ Ö‰Œ¤ ≤¤¤î¤, Ö¤≈¤∞¤¤ “¤‰‘Á∏¤ ‹ÁϤ¤≥¤¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ †∞¤‰ è◊ê ÖÁϤ¤Îfl◊ ≈¤≤¤“¤î¤fl◊; √¤·◊õ¤¤î¤‰È¤¤ Ö¤±¤ÖϤΤ Œ¤¤√¤Ÿ ≈¤“ õ¤¤È¤≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊ ≥◊ Ö‰ê Û≈¤Ú˚ Û¤fl‹¬¤‹˛¤≥¤ ‹∏Ó¤¤ Œ¤Îfi √¤à. êÓ¤fl◊ê √¤ˆ¬¤, êÓ¤fl◊ê Û¤·ôŒ¤-Û¤fl◊∏“ ‹Ï¤õ¤¤“≥¤µÏ¤ Û¤¤Œ¤‰ ֤Ϥ≥¤¤◊ ¯∏î¤ “∞¤ì∞¤fi 噉. Ö‰Œ¤ ≤¤¤î¤ ê‰ Ö¤√¤Î Ϥ¿¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰¬¤fi ꉱfi Œ¤Îfi, “Û≥¤¤‰ Ö◊¿¤¤“¤‰ ˆ≥¤¤‰ ≥◊ ∏·“≤¤fi ∏fiϤ¤‰ ∏‰Ç¤¤î¤¤‰. Ö¤◊≥¤“¥¤¤Œ¤¤◊ ê◊àê Û¤ˆ¤î¤ Œ¤Îfi, Ö‰ê ¬¤Ï¤fi¬¤ Ö¤¬¤◊∏¬¤fi ‹≈¤í¤∞¤ ≤¤à. Ö¤¬¤◊∏ Ö¬¤‰ ‘õ¤≥¤¬¤¬¤¤◊ ÖÁϤ¤Î¤◊ Ϥ‰“≥¤¤◊ ֤Ϥ¤◊ ‹Ï¤õ¤¤“≥¤µÏ¤¤‰¬¤¤‰ Û¤◊√¤¡ˆ í‰ : `ìËǤ‰ ∏fiϤ¤'. ê‰˚ê‰˚Ȥ¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰, Û¤¤Œ¤‹î¤ê¤‰, Ȥ‰Ç¤¤‰ Ϥ¤õ¤¬¤Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤Û¤¤“ ≤¤î¤¤◊ í‰ ! ê‰˚ê‰˚Ȥfi £¤¤¬¤√¤◊äfi“ Ϥ¤∞¤fi¬¤¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ≈¤±ò¤¤ ≈¤±ñ¤ í‰ ! êÓ¤fl◊ê Û¤fl◊∏“ †‰î¤fl◊-Û¤¤◊äÍî¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≥¤“≥¤ ֬¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ Û¤ˆÃ¤¤√¤fi ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi Üõí¤ ≤¤¤î¤; Œ¤‰ò¤¿¤¬¤flÚ¤ ∏‰Ç¤¤î¤ ê‰ ¤fi†¬¤‰ ¤·Œ¤ ≈¤¤±fi¬¤‰ Á¤‰Ï¤¤ ¤¤‰È¤¤Ï¤fiÖ‰, ≥¤‰Ï¤fl◊ Á 162 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

ê◊àê ≤¤î¤fl◊ Ö¤ Û¤◊√¤„ˆfi≥¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤ »“fi †‰à Á≥¤¤◊. Ö‰Œ¤ ≤¤î¤fl◊ ê‰ Ö¤Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ Ǥ·∞¤‰Ç¤¤◊õ¤“‰≤¤fi Ϥfi∞¤fi Ϥfi∞¤fi¬¤‰ ∏fiϤ¤¬¤¤◊ ÖÁϤ¤Î¤◊ ä⁄ í‰; ≥¤‰ ≈¤¡ê¤Ó¤ ¤¿¤¤ Û¤Œ¤ô¤ ¿¤“Ϥ¤‰ †‰àÖ‰. ê‹Ï¤ ꤋȤ∏¤Û¤¬¤¤ Œ¤ˆ¤ê¤Ïî¤ `“ò¤flϤ◊Ó¤'Œ¤¤◊ ܬ∏flŒ¤≥¤fi–ÛϤî¤◊Ϥ“¬¤fl◊ Ϥ∞¤Ÿ¬¤ í‰. ∏“ ¤¤“Œ¤¤◊, Ϥ“∞¤ Œ¤¤˚‰ ։ꋥ¤≥¤ ≤¤î¤‰È¤¤ “¤†Ö¤‰ ≈¤¤Û¤‰≤¤fi ܬ∏flŒ¤≥¤fi ≈¤Û¤¤“ ≤¤¤î¤ í‰ ≥“‰ ≥¤‰ ê‰Ï¤fi Ȥ¤√¤‰ í‰ ? †∞¤‰ Ö◊¿¤¤“fi “¤≥¤Œ¤¤◊ Ö‰ê ∏fi≈¤‹Ó¤Ç¤¤ Û¤◊õ¤“≥¤fi ˆ¤‰î¤ ! `ìËǤ‰ ∏fiϤ¤'Œ¤¤◊ Û¤◊√¤„ˆfi≥¤ ≤¤î¤‰È¤¤‰ Ö‰ê Ö‰ê ‹Ï¤õ¤¤“ ≥¤‰ †∞¤‰ ∏fi≈¤‹Ó¤Ç¤¤ Á‰Ï¤¤‰ í‰. Œ¤¬¤¬¤¤ Ö◊¿¤¤“¤ Ǥ·∞¤¤¬¤‰, °Ï¤¬¤¬¤¤ Ö◊¿¤¤“≈¤≤¤¬¤‰ ≥¤‰ ≈¤¡ê¤‹Ó¤≥¤ ꓉ í‰. ∏fi≈¤‹Ó¤Ç¤¤ Á‰Ï¤fi Ö¤ Ϥ¤∞¤fi¬¤¤ ≈¤¡ê¤Ó¤Œ¤¤◊ ¤¿¤¤◊¬¤‰ Û¤ˆÃ¤¤√¤fi ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi Üõí¤≤¤fi Ö¤ ≈¤flÛ≥¤ê ≥¤Â“ ≤¤î¤fl◊ í‰. ìËǤ¤Œ¤¤◊ Œ¤·ê‰È¤¤ ∏fiϤ¤ ò¤“¬¤‰ ≥¤¤‰ ÖÁϤ¤Îfl◊ Ö¤≈¤‰, “Û≥¤¤ ≈¤“ ≈¤∞¤ ÖÁϤ¤Îfl◊ Ϥ‰“‰ Ö¬¤‰ Ö◊¿¤¤“fi “¤‹¥¤Œ¤¤◊ Œ¤¤√¤Ÿ ≈¤“ ∏·“≤¤fi õ¤¤È ֤Ϥ≥¤¤ ¥¤fi¬¤¤◊ ≈¤√¤È¤¤◊Œ¤¤◊ ¤Î ≈¤·“‰; ≥¤‰Œ¤ Ö¤ Ϥõ¤¬¤¤‰Ö‰ Œ¤¤“¤ Œ¤¬¤¬¤‰ ò¤∞¤fl◊ ¤Î ¬¤‰ ÖÁϤ¤Îfl◊ Ö¤≈◊ í‰, Ϥ¤◊õ¤¬¤¤“¬¤‰ ≈¤∞¤ Ö¤≈¤Ó¤‰ ։Ϥfi ¤º¤. àÓ¤¤-êfl¬∏‹¬¤ê¤ [`ìËǤ‰ ∏fiϤ¤' ≈¤flÛ≥¤ê : 2001] ❀

∏‰ Ϥ“∏¤¬¤ Ö‰˚Ȥfl◊ ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤ ! ∏‰ Ϥ“∏¤¬¤ Ö‰˚Ȥfl◊ : ¬¤ ˆfi¬¤Û¤◊êÈ≈¤ ˆÁ¤‰ ê∏fi Œ¤¬¤; ˆÂî¤fl◊ ê∏fiÖ‰ ¬¤ ˆ†‰ ˆ≥¤¤Ó¤;### Ϥ¤∞¤fi ¬¤ ‹¬¤Úꤓ∞¤ ˆ¤‰ Ꙥ‰“; Ë◊¿¤¤î¤ ø‹Ú˚ ¬¤‹ˆ Œ¤¤‰ˆ¿¤flŒŒ¤Û¤‰; ¬¤‰ Ö¤◊ǤŒ¤¤◊¬¤¤◊ ÖŒ¤fi ¬¤¤ Û¤flê¤î¤, ¬¤ 䤉Œ¤ê¤ √¤¤î¤ Ϥۤ·êfi Ó¤fi ˆ¤‰ !### Û¥¤fiÖ¤‰ Ϥ˚¤Ï¤‰ ‹¬¤Á Û¥¤fi≥Ϥ ¬¤¤ ê∏fi, ¤¬¤‰ î¤flϤ¤¬¤¤‰ ¬¤ Öê¤È¤Ï¤„º, ‹Ï¤È¤¤î¤ ¬¤¤ Ó¤ÂӤϤ¬¤¤◊ Ó¤fl‹õ¤ ›ÛŒ¤≥¤¤‰; ¿¤fl“¤ Ϥˆ‰ Á‰ Á¬¤≥¤¤¬¤fi Ö‹√¤¡∞¤¤‰, ≥¤‰ ≈¤◊√¤≥¤‰ ˆ¤‰ Û¤ˆfl≤¤fi î¤ í‰ÈȤ¤. ¬¤‰ ¤¡¤˘∞¤¤‰ – Û¤¤ÂŒî¤ ‹Ï¤õ¤¤“꤉, ≥¤‰ Û¤µ¤¤ ≥¤∞¤¤ “‰ ¬¤ ≈¤fl“¤‰‹ˆ≥¤¤‰ ¤¬¤‰.### ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤, ∏‰ Ϥ“∏¤¬¤ Ö¤˚Ȥfl◊.

䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi ❀

Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 163

``Ó¤¤Î¤¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ äûûϤΠ“¤Ç¤fiÓ¤'' ౓¬¤fi Ö◊√¤¡‰° Ó¤¤Î¤ ≈¤¤◊õ¤Œ¤¤≤¤fi ¬¤Ï¤Œ¤¤ Û¤fl¿¤fi¬¤¤◊ ≈¤¤◊õ¤ ¿¤¤‰“∞¤¬¤fi ˆ≥¤fi. ‹Ó¤ô¤ê ˆ≥¤¤ ¥¤∞¤. Ö‰ê ≥¤¤‰ Ö◊√¤¡‰° †∞¤‰ Á ¬¤‹ˆ, í≥¤¤◊ Ö‰ ¤fi äfiǤ¤Ã¤¤à Û¤¤ˆ‰ ¤ Á‰Ï¤fl◊ Ïê“∞¤ Ö¬¤‰ √¤‹∞¤≥¤ ꤉∞¤ Ó¤fiǤϤϤ¤¬¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ? ¤fi Ǥ‰Œ¤°Ã¤¤à ≈¤“Œ¤¤“ – Á‰Ö¤‰ ÛϤ“¤Á ≈¤ífi ¿¤¤“¤Û¤Ãî¤ ≤¤î¤¤ ˆ≥¤¤ – ÖŒ¤¤“¤ √¤„ˆ≈¤‹≥¤ ˆ≥¤¤. Ϥ√¤ŸŒ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤ Á Ϥ√¤Ÿ ¤ˆ¤“, õ¤¤‰Ï¤fiÛ¤‰ êȤ¤ê †∞¤‰ ä∞¤¤Ï¤‰. “Œ¤≥¤Œ¤¤◊ ¤¿¤¤ Û¤¤≤¤‰ ä¤√¤ Ȥ‰. í¤¥¤¤Ï¤¤Û¤¬¤¤◊ ꤌ¤¤‰Œ¤¤◊ ≈¤È¤¤‰˚‰. Ö¬¤‰ Û¤¤Â≤¤fi Œ¤¤‰˚fi ϤÛ≥¤fl ≥¤¤‰ Ö‰ ê‰ ≈¤¡ê„‹≥¤¬¤‰ Ǥ¤‰Î‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤‰ Ϥ¤“◊Ϥ¤“ åȤ˚䉓 È¤à †î¤. Ö¤õ¤¤î¤Ÿ¤fi ¬¤‹±î¤¤∏¬¤¤ ˆ≥¤¤ – ¤fi ǤflÓ¤¤È¤∏¤Û¤ ¬¤¤√¤“∏¤Û¤ ≈¤˚‰È¤. ¬¤“fi õ¤¤‹“¥î¤¬¤fi Œ¤·É≥¤. Ö‰Œ¤¬¤‰ ∏·Ã¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi ꤉ତfi ‘ˆŒ¤≥¤ ¬¤ õ¤¤È¤‰. Ö¤™Œ¤¤ ¿¤¤‰“∞¤Œ¤¤◊ ¤fi í¤‰˚¤È¤¤È¤Ã¤¤à √¤¤◊¿¤fi ÖŒ¤¬¤‰ Û¤◊Ûê„≥¤ ≥¤‰Œ¤ Á √¤‹∞¤≥¤ Ó¤fiǤϤ≥¤¤. ÛϤõí Ϥ‰Ó¤Ã¤·Ú¤¤, ¿¤¤“∏¤“ ¤fl‹º, ê±ê ‹Ó¤Û≥¤ Ö¬¤‰ ‹¬¤“◊≥¤“ ê¤î¤Ÿ≈¤“¤î¤∞¤≥¤¤. Û¤◊Ûê„≥¤ Ö¬¤‰ √¤‹∞¤≥¤‹Ï¤Ω¤¬¤¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ Á‰ ≈¤¤î¤¤‰ ¬¤¤Ç‰ ≥¤‰¬¤fi ä≈¤“ ≥¤Œ¤‰ ¿¤¤“fi ÜŒ¤¤“≥¤ õ¤∞¤fi Ӥ꤉. ≈¤ífi≤¤fi Ö‰ê ‰√¤‹Ï¤Ω¤¬¤¤ Û¤¤¿¤ê ¤fi Ïۤ ֤Ϥ‰È¤¤ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ä¤Ï¤¬¤¤Œ¤î¤ °Ï¤¬¤¬¤fi Öäfi≈Û¤¤ ≈¤¡‰“fi. í¤¥¤¤È¤î¤Œ¤¤◊ Ö¬¤‰ Ó¤¤Î¤Œ¤¤◊ ≥¤¤‰»¤¬¤¤‰ ¬¤ ≤¤≥¤¤◊, Ö‰Œ¤ “Ǥ‰ ê¤‰à Œ¤¤¬¤‰. ≈¤∞¤ ä∞¤≥¤“Œ¤¤◊ Û¤¤“¤‰ ։Ϥ¤‰ ϤǤ≥¤ Ö≈¤¤≥¤¤‰, Ö¬¤‰ √¤fl“flÁ¬¤¤‰ ۤǤ≥¤ ≈¤‹“¤Œ¤ ê“≥¤¤ ¬¤‰ ꓤϤ≥¤¤. ౓Œ¤¤◊ ¬¤¤˚ê Œ¤◊±ÎfiÖ¤‰ ֤Ϥ≥¤fi ≥¤‰¬¤¤‰ Ö¤¬¤◊∏ ÖŒ¤‰ Ȥ·◊˚≥¤¤. Ö¤Û¤≈¤¤Û¤¬¤¤◊ ≈¤¡¤ê„‹≥¤ê Û≤¤Î¤‰¬¤¤ Û¤¤Â¬∏¬¤¤‰ Ö¤¬¤◊∏ ≈¤∞¤ Œ¤¤∞¤≥¤¤. Ö‰ ‹Û¤Ï¤¤î¤ ¤¿¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ ä∞¤≥¤“Œ¤¤◊ Á ÖŒ¤‰ Ö‰ê¤√¤¡ “ˆfi Ó¤ê≥¤¤ ˆ≥¤¤, Ö‰ Œ¤ˆ∏’ ä¤√î¤ ˆ≥¤fl◊. ``Ö¤ ä¤à `Û¤“ÛϤ≥¤fiõ¤◊π'¬¤¤‰ õ¤¤‰≤¤¤‰ ä¤√¤ Ϥ¤◊õ¤‰ í‰'' – Ö‰Œ¤ êˆfi ä¤à ¤◊¿¤‰ Ö‰ê ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ ¤≥¤¤Ï‰. ։Ϥfl◊ ∏flÚê“ ê¤î¤Ÿ ê“fi Ӥꬤ¤“ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ¬¤fi Ö‰ Œ¤¤‰˚¤ ≈¤flÛ≥¤ê Û¤¤≤¤‰¬¤fi Œ¤·É≥¤ ˆ° ¬¤Á“ Ö¤√¤Î ≥¤“Ϥ“‰ í‰. √¤fl“flÁ¬¤¤‰ ≤¤¤‰±¤ê ∏·“ “¤Ç¤‰, ≈¤∞¤ äÚŒ¤¤ ≈¤∞¤ Ö¤≈¤‰. ˚≈¤¤“‰ ≈¤∞¤ Ǥ“¤. ¬¤Ï¤Œ¤¤Œ¤¤◊ ê‹Ï¤ Û¤¿¤fi¬¤fl◊ `¿¤ Û꤉Ȥ“' ê¤Ïî¤ Ã¤∞¤Ï¤¤¬¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Ö¤õ¤¤î¤Ÿ¤fiÖ‰ ä∞¤¤Ï¤≥¤¤◊ ä∞¤¤Ï¤≥¤¤◊ Ϥõõ¤‰ ˚꤉“ ê“fi : Ö¤Á¬¤¤ Û꤉Ȥ“¤‰ ≥¤¤‰ ≈¤‹˚◊ ≈¤¤±‰ ! ‘Á∏√¤fiŒ¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤fi Ϥ¤“, Ö¤√¤È¤‰ ‹∏Ϥۤ‰, »‰Ó¤¬¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ Ϥ¤Î ê≈¤¤Ï ˆ≥¤¤. Ϥ√¤ŸŒ¤¤◊ ¤‰™¤ ¤‰™¤ ≤¤î¤¤◊ êî¤fl⁄ ê‰ è“‰ í·˚fl◊ Ö¬¤‰ Ö¤ »‰Ó¤¬¤Œ¤¤◊≤¤fi Œ¤fl›è≥¤ ≈¤¤Œ¤fl◊ ! ۤϤ¤“ ≤¤≥¤¤◊ Ó¤ˆ‰“Œ¤¤◊ Áà Û¤◊õ¤¤‰ Œ¤flê¤Ï¤fi Ö¤Ï‰. ∏Û¤Œ¤¤ ¿¤¤‰“∞¤Œ¤¤◊ ≈¤Û¤¤“ ≤¤à Œ¤‰‹˚÷ê Œ¤¤˚‰ ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏ ÁϤ¤¬¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ Ö¤Ï‰. ‘Á∏√¤fiÖ¤‰ Û¤fl¿¤fi Ϥ¤√¤¤‰Í ê“fiÖ‰ Ö‰˚Ȥ¤‰ ¤¿¤¤‰ Ö¤¬¤◊∏ Ö¤ Ó¤¤Î¤¬¤¤◊ Ϥ“Û¤¤‰Œ¤¤◊ †∞¤‰ ê‰ Œ¤Í‰ ˆ≥¤¤‰. Œ¤¬¤‰ Ö‰ ô¤∞¤ ¤“¤ ¤“ Û¤¤◊䓉 í‰. Û¤¤◊Á ¬¤Œ¤≥¤fi ˆ≥¤fi. Ó¤¤Î¤¬¤¤ Œ¤ê¤¬¤¬¤¤ Ö›√¬¤ Ǥ·∞¤‰ ‹Ó¤ô¤ê¤‰ Ö¬¤‰ Û¤ˆ¤¿î¤¤î¤fiÖ¤‰ Û¤¤≤¤‰ ˆfl◊ å䤉 ˆ≥¤¤‰. ꤉∞¤ †∞¤‰ Ó¤fiî¤ ≈¤¡‰“∞¤¤≤¤fi ¯∏¤¤◊ Ó¤ ∏¤‰ ≈¤¡√¤˚ ≤¤î¤¤ : Ó¤¤Î¤, ≥¤¤“fl◊ ¬¤¤Œ¤ ˆfl◊ äûûϤΠ“¤Ç¤fiÓ¤. Ó¤¤Î¤ Ö‰ †∞¤‰ ꤉à ÖȤ¤Â‹êê Û¤µÏ¤ ¬¤ ˆ¤‰î¤, Ö‰Œ¤ ¯∏î¤ Ö‰¬¤‰ Œ¤·◊√¤fl◊ Œ¤·◊√¤fl◊ Ϥ◊∏¬¤ ê“fi “˙fl◊.

164 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏Œ¤¤◊ ≈¤¡¤‰≈¤¡¤î¤˚“fi ˆ¤àÛê·È¤Œ¤¤◊ Œ¤‰‹˚÷ꬤ¤ Ϥ√¤ŸŒ¤¤◊ ˆfl◊ ∏¤Ç¤È¤ ≤¤î¤¤‰. ౓¬¤¤ √¤∞¤‰È¤¤ ¬¤Ï¤ ‹¬¤Ó¤¤‹Î֤‰¬¤¤ Ϥ√¤Ÿ¬¤¤‰ ˆfl◊ ≈¤ˆ‰È¤¤‰ ¬¤◊ ¤“. ։Ϥ¤ ≥¤¤‰ ê‰˚ê‰˚Ȥ¤ ≈¤ˆ‰È¤¤ ¬¤◊ ¤“ ÖˆÕ Ö¤Ï ˆÓ¤‰ ! Û¤∆걤‰ í¤‰ê“¤Ö¤‰Œ¤¤◊ ‘Û¤¿¤flŒ¤¤◊ ‘ ¤∏fl¬¤fi Á‰Œ¤ ˆfl◊ ‹Ï¤È¤fi¬¤ ≤¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ≥◊ 팤¤‹Û¤ê ≈¤“fiô¤¤ ≈¤ífi ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÛ¤Ã¤¤Œ¤¤◊ û“‰ Ö¤õ¤¤î¤Ÿ¤fi ∏fiϤ¤¬¤ Û¤¤ˆ‰ ¤‰ ê˙fl◊ ê‰ ∏“‰ê ‹Ï¤Ú¤î¤Œ¤¤◊ Œ¤¤“fl◊ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤ Ö¤√¤Î ≈¤±≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊, ≥“‰ Œ¤¬¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ≥¤¤‰ Û¤ˆ‰Á Ö¤◊õ¤ê¤‰ Ȥ¤√‰, ≈¤∞¤ ≈¤ífi ˆfl◊ Ö‰ ≈¤õ¤¤Ï¤fi Ó¤è‰. ౓¬¤¤ √¤fl“fl√¤∞¤¬¤fi Œ¤ˆ‰¬¤≥¤¬¤fl◊ Ö‰ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤ ˆ≥¤fl◊. Ö¤ Ö◊√¤≥¤ Ϥ¤≥¤ ȤǤϤ¤¬¤fi Ö¤˚Ȥ‰ Ϥ“Û¤‰ õ¤‰Ú˚¤ ê“fi í‰ ≥¤‰ Ö‰ Ö¤Ó¤î¤≤¤fi ê‰ Ö¤Ï¤fi √¤fl“fl-Œ¤◊±ÎfiÖ¤‰ √¤flÁ“¤≥¤Œ¤¤◊ ™‰ê™‰ê¤∞¤‰ ≈¤ífi¬¤¤◊ Ϥ“Û¤¤‰Œ¤¤◊ Œ¤∆ †‰à í‰ – Ö¤Á‰ Ö¤ ô¤∞¤‰ ≈¤∞¤ í‰ – ≥¤‰ ۤϤŸ ≈¤¡≥, Ö‰Œ¤¬¤¤ Ö¤Ó¤fiϤ¤Ÿ∏ ≈¤¤Œ¤‰È¤¤ Œ¤¤“¤ Á‰Ï¤¤ Û¤¤Â Ϥ≥¤fi, ê„≥¤£¤≥¤¤¬¤¤‰ Ȥò¤flÓ¤¤‰ Öò Ö¤ ≈¤¤◊√¤Î¤ Ó¤ ∏¤‰ 椓¤ Ö≈¤ŸÏ¤¤‰ í‰. 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi ❀

䤉‹Œ¤î¤¤ ‹Ï¤¬¤¤ 䤉‹Œ¤î¤¤ ‹Ï¤¬¤¤ Œ¤¤“‰ 䌤Ϥ¤'≥¤¤ ±fl◊√¤“¤, Á◊√¤È¤¬¤fi êfl◊Á êfl◊Á †‰Ï¤fi ˆ≥¤fi; †‰Ï¤fi'≥¤fi ꤉≥¤“¤‰ ¬¤‰ †‰Ï¤fi'≥¤fi ê◊∏“¤, “¤‰≥¤¤◊ ì“∞¤¤◊¬¤fi Ö¤◊Ǥ Ȉ¤‰Ï¤fi ˆ≥¤fi. Û¤·¬¤¤ Û¤“Ϥ‹“¬¤fi Û¤¤‰¬¤‰“fi ≈¤¤Î‰ ˆ◊Û¤¤‰¬¤fi ˆ¤“ Œ¤¤“‰ √¤∞¤Ï¤fi ˆ≥¤fi; ±¤Î‰ ì·È¤◊≥¤ ꤉ê ꤉‹êȤ¤¬¤‰ Œ¤¤Î‰ Ö◊≥¤“¬¤fi Ϥ‰∏¬¤¤ Ϥ∞¤Ï¤fi ˆ≥¤fi. Ö‰êȤ¤ Ö¤ê¤Ó¤ ≥¤Î‰ åäfi¬¤‰ Ö‰êȤ¤‰ ≈¤±ò¤¤ ä“ ¤¤‰È¤¬¤¤ ìfiȤϤ¤ √¤î¤¤‰; Ϥ‰“¤î¤¤ ¤¤‰È¤ Œ¤¤“¤, »‰È¤¤î¤¤ ֤䌤¤◊, Ö‰êȤ¤‰ Ö˚·È¤¤‰ ì¤◊Ǥ¤‰ ≈¤±ñ¤‰. ֤Ǥ¤‰ ÖϤ≥¤¤“ Œ¤¤“‰ 䌤Ϥ¤ ±fl◊√¤‹“, Á◊√¤È¤¬¤fi êfl◊Á êfl◊Á †‰Ï¤fi »“fi; 䤉‹Œ¤î¤¤ ä·È¤‰ ։Ϥfi 䌤Ϥfi “‰ ê◊∏“¤, Ö◊≥¤“¬¤fi Ö¤◊Ǥ±fi Ȉ¤‰Ï¤fi Á“fi.

䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi ❀

Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 165

Ö‰ ‘Á∏√¤fi Ö¤ ≥¤“» 䬌¤µ¤ ¿Ï¤Á »“ê¤Ï¤≥¤fl◊ Û¤“ò¤Û¤ Á≥¤fl◊; – ¬¤¤, ≥¤‰ ¬¤ˆÕ, Ö‰ ≥¤“»≤¤fi ±¤ò¤flÁ¬¤ √¤Œ¤√¤fi¬¤ õˆ‰“‰ ֤Ϥ≥¤fl◊; – ≥¤‰  ¬¤ˆÕ. “Û≥¤¤ ‹Ï¤Ó¤‰ Ö‰ ¤‰î¤ ¿¤¤“¤ û◊ Œ¤Î‰, ≥¤‰ Œ¤‰∏¬¤fi í‰ ‘Á∏√¤fi. ä“≥¤fi ‹Ï¤Ú¤‰ åä“¤î¤ Ǥ¤±fi, Ǥ¤◊Á∞¤¤‰  Ö¤êÎfi; – ¬¤¤, ≥¤‰ ¬¤ˆÕ, ¬¤‰ Ö¤‰˚Œ¤¤◊ Ö‰ ˆ¤±‘≈¤Á“¬¤fi √¤∞¤fi Ȥ¤‰ ≈¤¤◊Û¤Îfi  ≈¤¤◊Û¤Îfi – ≥¤‰  ¬¤ˆÕ. Ö¤‰˚ ¬¤‰ ä“≥¤fi äÃ¤î¤ Û¤◊¿¤¤î¤ Á‰ ô¤∞¤, ≥¤‰ Û¤Œ¤fl◊∏“ ‘Á∏√¤fi. »·È¤¬¤¤ Á‰Ï¤fl◊ Ϥۤ◊≥¤È¤ ›ÛŒ¤≥¤ ǤfiȤ‰ Á‰ Ó¤ÂӤϤ‰; – ¬¤¤, ≥¤‰ ¬¤ˆÕ. ¬¤‰ ÖÚ¤¤Øfi Œ¤‰ò¤ Á‰Ï¤fi Ö¤◊Ǥ±fi Û¤◊≥¤≥¤ “flϤ‰; – ≥¤‰  ¬¤ˆÕ. ˆ“ Ö¤ˆ êÀ Œ¤È¤êfi Á≥¤fi, ˆ“ ›ÛŒ¤≥¤ ä“◊≥¤fl◊ ±·Û¤êfl◊, ≥¤‰ Û¤◊‹¿¤ô¤∞¤ í‰ ‘Á∏√¤fi.

`äÓ¤¬¤Û¤’' ❀

õ¤¤‹“¥î¤Ï¤¤¬¤ Ö‰˚Ȥ‰ – õ¤¤‹“¥î¤Ï¤¤¬¤ ≤¤Ï¤fl◊ Ö‰˚Ȥ‰ »·È¤ ê“≥¤¤◊ ꤉Œ¤Î ≤¤à †∞¤Ï¤fl◊ Ö¬¤‰ Ϥ¢ ê“≥¤¤◊ Ꙥ‰“ ≈¤∞¤ ≤¤à †∞¤Ï¤fl◊; Ö≥î¤◊≥¤ ≈¤¡î¤≥¬¤Ó¤fiȤ ≤¤à †∞¤Ï¤fl◊, Ö≥î¤◊≥¤ Ó¤¤◊≥¤ ≈¤∞¤ ≤¤à †∞¤Ï¤fl◊; ≈¤¡‰Œ¤Ï¤¤Î¤ ≈¤∞¤ ≤¤à †∞¤Ï¤fl◊ Ö¬¤‰ ‹Ï¤“¤√¤Ï¤¤Î¤ ≈¤∞¤ ≤¤à †∞¤Ï¤fl◊; Ö¤≈¤¬¤¤“ ≤¤à †∞¤Ï¤fl◊ Ö¬¤‰ Ȥ‰¬¤¤“ ≈¤∞¤ ≤¤à †∞¤Ï¤fl◊; Û¤flǤ ≈¤∞¤ ˆÛ¤fi¬¤‰ 䤉√¤Ï¤Ï¤fl◊, ∏fl:Ǥ ≈¤∞¤ ˆÛ¤fi¬¤‰ 䤉√¤Ï¤Ï¤fl◊; 䤉√¤Ï¤fi †∞¤Ï¤fl◊ Ö¬¤‰ Û¤ˆfi †∞¤Ï¤fl◊; ¤¤‰È¤fi †∞¤Ï¤fl◊ Ö¬¤‰ Œ¤¤Â¬¤ ≈¤∞¤ “ˆfi †∞¤Ï¤fl◊; †‰à ≈¤∞¤ †∞¤Ï¤fl◊ Ö¬¤‰ Ö◊¿¤ ≈¤∞¤ ≤¤à †∞¤Ï¤fl◊; ÖÈ≈¤Œ¤¤◊ °Ï¤fi †∞¤Ï¤fl◊ Ö¬¤‰ Œ¤“fi ≈¤∞¤ †∞¤Ï¤fl◊. Ö‰ î¤≤¤¤≤¤Ÿ õ¤¤‹“¥î¤ í‰. ä≈¤‰¬π¤õ¤¤î¤Ÿ ❀

166 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

Ö¤◊√¤Îfi ì¤È¤fi¬¤‰ Ö‰¬¤‰ ∏¤‰“Á‰ ! ˆ‰ Á√¤≥¤, Œ¤¤“¤ ≈¤fl¥¤¬¤‰ Ö¤◊√¤Îfi ì¤È¤fi¬¤‰ ∏¤‰“Á‰; Ö¤Á‰ Ö‰∞¤‰ Ó¤¤Î¤Ö‰ ÁϤ¤¬¤¤‰ Ö¤“◊ä ê‰Ÿ í‰. Ö≥“ Û¤fl¿¤fi Ö‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ “¤† ˆ≥¤¤‰. Ö¤Áfl ¤¤Áfl¬¤¤◊ Ö¤◊√¤∞¤¤◊¬¤¤‰ Û¤“∏¤“ ˆ≥¤¤‰; ϤÎfi Ö‰¬¤fi Üõí¤Ö¤‰ Û¤◊≥¤¤‰Ú¤Ï¤¤ ˆfl◊ ˆ¤≤¤Ï¤√¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ≈¤∞¤... ˆÏ¤‰ ¤¿¤fl◊ ¤∏Ȥ¤à ÁÓ¤‰. Ö¤Á‰ ۤϤ¤“‰ Ö‰ ò¤“¬¤¤◊ ≈¤√¤‹≤¤î¤¤◊ å≥¤“Ó¤‰, ˆ¤≤¤ ˆÈ¤¤Ï¤Ó¤‰ Ö¬¤‰ Ö‰ê Œ¤ˆ¤¬¤ Û¤¤ˆÛ¤¬¤¤‰ Ö¤“◊ä ê“Ó¤‰. Ö‰ Û¤¤ˆÛ¤Œ¤¤◊ ê∏¤õ¤ î¤flº¤‰, ê“fl∞¤ ò¤˚¬¤¤Ö¤‰ Ö¬¤‰ Ϥ‰∏¬¤¤Ö¤‰¬¤¤‰ ≈¤∞¤ Û¤Œ¤¤Ï¤‰Ó¤ ˆÓ¤‰. Ö¤ Á√¤≥¤Œ¤¤◊ ϤۤϤ¤ Œ¤¤˚‰ ¤º¤, ≈¤¡‰Œ¤ Ö¬¤‰ ‘ˆŒ¤≥¤ †‰àÖ‰. Ö‰≤¤fi, ˆ‰ Á√¤≥¤, ≥¤fl◊ ≥¤‰¬¤fi êflŒ¤Îfi Ö¤◊√¤Îfi ≈¤ê±fi¬¤‰ ∏¤‰“Á‰ Ö¬¤‰ †∞¤Ï¤¤ Á‰Ï¤fl◊ ¤¿¤fl◊ Á Ó¤fiǤϤÁ‰. ¤¬¤fi Ó¤ê‰ ≥¤¤‰ Ö¤ ¤¿¤¤ ≈¤¤™ Œ¤„∏fl≥¤¤≤¤fi Ó¤fiǤϤÁ‰. Ö‰∞¤‰ ¤¿¤fl◊ Ó¤fiǤϤfl◊ ≥¤¤‰ ≈¤±Ó¤‰. ˆfl◊ †∞¤fl◊ ífl◊ ê‰ ∏fl‹¬¤î¤¤Œ¤¤◊ ¤¿¤¤ Á Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ ¬î¤¤î¤fi ¬¤≤¤fi ˆ¤‰≥¤¤ ê‰ Û¤¤õ¤¤ ¬¤≤¤fi ˆ¤‰≥¤¤. ≈¤∞¤ Ö‰¬¤‰ Ó¤fiǤϤÁ‰ ê‰ Ö‰ê ¤¤Áfl ∏flÚ˚ Ȥ¤‰ê¤‰ í‰, ≥¤¤‰ ¤fi° ¤¤Áfl Û¤◊≥¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ≈¤∞¤ í‰; ≈¤¡≈¤◊õ¤fi “¤Áꤓ∞¤fiÖ¤‰ í‰, ≥¤¤‰ Û¤‰Ï¤¤Ã¤¤Ï¤fi Û¤ûÁ¬¤¤‰ ≈¤∞¤ í‰, Á‰ Á√¤≥¤¬¤fi Û¤Œ¤≥¤flȤ¤ †ÎϤfi “¤Ç¤‰ í‰; Ö¬¤‰ ∏flÓŒ¤¬¤¤‰ ≈¤∞¤ ‹Œ¤¥¤¤‰ ¤¬¤‰ í‰ Ç¤“¤, äȤ‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ Ϥ¤“ Ȥ¤√¤‰. Ö‰¬¤‰ Ö‰ ≈¤∞¤ Ó¤fiǤϤÁ‰ ê‰ Œ¤ˆ‰¬¤≥¤≤¤fi ꌤ¤î¤‰È¤¤‰ Ö‰ê ±¤ÊȤ“ Œ¤»≥¤ Œ¤Î‰È¤¤ ≈¤¤◊õ¤ ±¤ÊȤ“ ê“≥¤¤◊ Ϥ¿¤¤“‰ Œ¤·Èî¤Ï¤¤¬¤ í‰. ˆ¤“ °“ϤϤ¤¬¤fl◊ Ö‰¬¤‰ Ó¤fiǤϤÁ‰, ≈¤∞¤ °≥¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ê‰Ï¤fi Œ¤† í‰ ≥¤‰ ≈¤∞¤ Ö‰¬¤‰ Ó¤fiǤϤÁ‰. Ö∏‰Ç¤¤à≤¤fi Ö‰¬¤‰ ÖÎ√¤¤‰ “¤Ç¤Á‰, ›ÛŒ¤≥¤¬¤fl◊ Œ¤·Èî¤ Ö‰¬¤‰ Û¤Œ¤†Ï¤Á‰. ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤fi Ö∏’äfl≥¤ ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤¤◊ Ö‰¬¤‰ ∏Ó¤Ÿ¬¤ ꓤϤÁ‰. Ö¤ê¤Ó¤Œ¤¤◊ å±≥¤¤◊ ≈¤◊ǤfiÖ¤‰, Û¤·î¤Ÿ¬¤¤ ≈¤¡ê¤Ó¤Œ¤¤◊ √¤fl◊†“Ϥ ê“≥¤fi Œ¤¿¤Œ¤¤Ç¤fiÖ¤‰, ȤfiȤ¤ ±fl◊√¤“¤ ≈¤“ ǤfiȤ‰È¤¤◊ ≈¤flÚ≈¤¤‰¬¤fl◊ Û¤¬¤¤≥¤¬¤ “ˆÛî¤ Ó¤¤‰¿¤Ï¤¤ Ö‰¬¤‰ ≤¤¤‰±¤‰ê ‹¬¤“¤◊≥¤¬¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ Ö¤≈¤Á‰. Ö‰¬¤‰ Ó¤fiǤϤÁ‰ ê‰ õ¤¤‰“fi ê“fi¬¤‰ ≈¤¤Û¤ ≤¤Ï¤¤ ê“≥¤¤◊ ¬¤¤≈¤¤Û¤ ≤¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Ϥ¿¤¤“‰ ≈¤¡‹≥¤Ú™¤ í‰. äȤ‰ ¤fi† ¤¿¤¤ Ö‰¬¤‰ Ǥ¤‰˚¤‰ ꈉ ≥¤¤‰≈¤∞¤ Ö‰¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰ ≈¤“ ‹Ï¤Ò¤¤Û¤ “¤Ç¤Ï¤¤¬¤fl◊ Ó¤fiǤϤÁ‰. Û¤ûÁ¬¤ Û¤¤≤¤‰ Û¤ûÁ¬¤ Ö¬¤‰ ∏flÁŸ¬¤ Û¤¤Œ¤‰ Ö∞¤¬¤Œ¤ “ˆ‰≥¤¤◊ Ó¤fiǤϤÁ‰. Û¤¤Â¬¤fl◊ äȤ‰ Ö‰ Û¤¤◊äΉ, ≈¤∞¤ Á‰ Û¤¤◊äÍî¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰¬¤‰ ‹Ï¤Ï¤‰ê≈¤·Ï¤Ÿê Û¤Œ¤° Á‰ Û¤¤õ¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ ÛϤfiꤓ≥¤¤◊ Ö‰¬¤‰ ֤Ϥ±Ï¤fl◊ †‰àÓ¤‰. ¤fi†Ö¤‰ û“‰ ≈¤Ï¤¬¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ ≈¤fi™ ¤∏Ȥ‰ ≥“‰ ˚¤‰Î¤◊¬¤‰ Ö¬¤flÛ¤“Ϥ¤¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ Ö‰ Ö‰êȤ¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ Œ¤¤√¤‰Ÿ Áà Ó¤ê‰ ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö‰¬¤‰ ¤Î Ö¤≈¤Á‰. ∏flǤ ˆ¤‰î¤ ≥“‰ Ö‰¬¤‰ ˆÛ¤Ï¤¤¬¤fl◊ Ó¤fiǤϤÁ‰, ≈¤∞¤ “±Ï¤¤Œ¤¤◊ Ó¤“Œ¤¤Ï¤¤≈¤∞¤fl◊ ¬¤≤¤fi ≥¤‰ ≈¤∞¤ Ö‰¬¤‰ ꈉÁ‰. Œ¤fi™¤Ó¤≤¤fi Û¤¤◊äÎϤ¤¬¤fl◊ ¬¤‰ ê±Ï¤¤Ó¤≤¤fi ¬¤ ÖêΤϤ¤¬¤fl◊ Ö‰¬¤‰ Ó¤fiǤϤÁ‰. Ö¤≥Œ¤¤ Ö¬¤‰ ¯∏¤¤◊ 椓 Ö‰ ¤◊¿¤ ¬¤ ꓉ ≥¤‰ †‰Á‰. ˚¤‰Î¤◊¬¤fi ¤·Œ¤¤‰≤¤fi Ö‰ Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 167

¬¤Œ¤fi ¬¤ ≈¤±‰ Ö¬¤‰ Á‰ Û¤¤õ¤fl◊ í‰ ≥¤‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰ °Ï¤Û¤˚¤‰Û¤˚¬¤fi Ȥ±¤à Ö¤≈¤≥¤¤◊ Ö‰ Öõ¤ê¤î¤ ¬¤ˆÕ, Ö‰Œ¤ Ö‰¬¤‰ Ó¤fiǤϤÁ‰. ˆ‰ Á√¤≥¤, Ö¤ ¤¿¤fl◊ Ö‰¬¤‰ Œ¤„∏fl≥¤¤≤¤fi Ó¤fiǤϤÁ‰, ≈¤∞¤ Ö‰¬¤‰ Ǥ¤‰˚¤◊ Ȥ¤± Ȥ±¤Ï¤fiÓ¤ ¬¤ˆÕ. Û¤flϤ∞¤Ÿ ≥¤¤‰ Ö›√¬¤Œ¤¤◊ ≥¤≈¤fi¬¤‰ Á Ó¤flº ¤¬¤‰ í‰. Œ¤¤“fi Ȥ¤√¤∞¤fi ê∏¤õ¤ ≥¤¬¤‰ Ϥ¿¤fl ≈¤±≥¤fi Ȥ¤√¤‰, Œ¤¤“fi Œ¤¤√¤∞¤fi Œ¤¤‰˚fi Ȥ¤√¤‰ ≥¤¤‰≈¤∞¤ ˆ‰ Á√¤≥¤, ≥¤¤“¤≤¤fi Á‰ ê¤◊à ¤¬¤fi Ó¤ê‰ Ö‰ ¤¿¤fl◊ ê“Á‰, ꤓ∞¤ ê‰ Ö‰ Œ¤¤“¤‰ ¬¤¤¬¤ê±¤‰ Ȥ¤±ê¤‰ ∏fiꓤ‰ í‰. Ö‰ ¤¡ˆ¤Œ¤ ‘Ȥꬤ (Ö¬¤fl# àÓ¤¤-êfl¬∏‹¬¤ê¤) [`ìËǤ‰ ∏fiϤ¤' ≈¤flÛ≥¤ê : 2001] ❀

ˆ‹“ Ö‰¬¤‰ ˆ¤≤¤Ï¤√¤‰ Á‰¬¤‰ çõ¤¤ ä≥¤¤“¤ “‰ Ö¤‰í¤ ≈¤±‰ ֤ä ≥¤∞¤¤, Ö‰ ≥¤¤‰ ä¤◊√¤È¤fi äÕ≥¤‰ “‰ ˆÛ¤fi åä¤ Ö¤ ˆŒ¤∞¤¤◊. Ö¤◊Ǥ¤‰ Ö¤±fi í¤‰ õ¤¤È¤‰ “‰, õ¤¤È¤‰ 翤¤ õ¤“∞¤ í≥¤¤◊, Ö‰ ≥¤¤‰ ֤Ϥ‰ ¬¤‰ ֤Ϥ‰ “‰, ֤Ϥ‰ ˆÛ¤≥¤¤◊ ˆÛ¤≥¤¤◊. ˆ‹“, Ö¤ ꤉¬¤‰ ꈉϤfl◊ “‰, ä·È¤¤‰Œ¤¤◊ Á‰ “¤‰Á 䌤‰ Ö‰¬¤‰ ≈¤◊≤¤ Û¤fl줱¤‰ “‰ Û¤¤Œ¤‰≤¤fi ≥¤Œ¤‰ Á ≥¤Œ¤‰. ≥¤Œ¤‰ Ó¤‰“fi Ϥõ¤¤Î‰ “‰, ϤÎfi ≥¤Œ¤‰ Û¤fiŒ¤ Œ¤ˆÕ, è◊ ¬¤‰ Ó¤fi “fi≥¤‰ Œ¤ÎÓ¤¤‰ “‰, Ö‰¬¤fl◊ ê¤‰à ¬¤fiŒ¤ ¬¤ˆÕ. ê¤È¤ √¤“Ϥ¤¬¤‰ Œ¤¤≤¤‰ “‰ ¤‰™¤ ÖϤ¿¤·≥¤ ≤¤à, Ö¤Á †‰î¤¤ ≥¤¤‰ ¤‰™¤ “‰ ¤†“‰ ¤ê¤È¤fl◊ Ȥà. ÛϤ¤Œ¤fi ! Ö¤ ê‰Ï¤fi ȤfiȤ¤ “‰, ê‰Ï¤fi Ö¤ ≥¤‰ †∏fl√¤“fi, ¬¤Á“fl◊ Ǥ¤È¤fi ¬¤‰ Ǥ¤È¤fi “‰, ¬¤‰ ≥¤¤‰î¤ ä“fi ¬¤‰ ä“fi. ˆÏ¤‰ ˆ“Ǥ‰ ˆfl◊ ˆ¤È¤fl◊ “‰, ˆÏ¤‰ ˆ¤È¤fl◊ ê¤‰à ‹∏Ó¤‰, Ö‰ê ≥¤Œ¤¬¤‰ ‹¬¤ˆ¤Îfl◊ “‰ ˆfl◊ ê¤‰à ¬¤‰ ê¤‰à ‹Œ¤Ú¤‰ ! Œ¤¤“¤ Û¤“Ϥ‰ Œ¤¬¤¤‰“≤¤ “‰ ¤Í ≥¤¤‰ äȤ‰¬¤‰ ¤Í; Ö¤ ≥¤‰ Öõ¤“Á ê‰Ï¤fl◊ “‰ ê‰ Ö‰Œ¤¤◊ ≥¤Œ¤‰ Á Œ¤Í ! ˆÏ¤‰ ؤ‰È¤ ‹≈¤˚¤Ï¤fl◊ “‰ ê‰ ¬¤√¤“ Ø◊؉“¤‰ ê“fi, ꤉à Ö¤ò¤¤ Œ¤ ††‰ “‰ ê‰ ÖŒ¤≤¤¤◊ ¬¤‰ ÖŒ¤≤¤¤◊ Œ¤“fi. Á‰¬¤fl◊ ê¤◊à ¬¤ ˆ¤È¤‰ “‰, Á‰¬¤fl◊ ¬¤ˆÕ ꤉à Á√¤‰, ˆ¤∆Ó¤‰ ˆ¤∆Ó¤‰ “ˆ‰ í‰ “‰ ˆ‹“ Ö‰¬¤‰ ˆ¤≤¤Ï¤√¤‰.

Œ¤ê“¬∏ ∏Ϥ‰ 168 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

Ö¤≈¤¬¤fi ∏fi û◊ û◊ ¬¤Á“ Œ¤¤“fi ™“‰ ∏fi ä“fi ≥◊ Ö¤≈¤¬¤fi; Ö¤◊Û¤fl Œ¤ˆÕ Ö‰ Ö¤◊Ǥ≤¤fi ∏fi 쓉 í‰ Ö¤≈¤¬¤fi ! Œ¤¤Ó¤·ê¤‰¬¤¤ √¤¤È¤¬¤fi Ȥ¤È¤fi Œ¤ˆÕ Ȥ¤È¤fi Ö¬¤‰ û◊ û◊ õ¤Œ¤¬¤ û◊ û◊ √¤flȤ¤‰ ≥◊ ≥◊ ‹¬¤Ó¤¤¬¤fi Ö¤≈¤¬¤fi ! †‰ã ÖˆÕ ≥◊ ֤Ϥ≥¤fi ∏‹“Ϥ¬¤fi Œ¤fi™fi Ȥˆ“; ≥¤‰¬¤fi ä≈¤“ õ¤¤È¤fi “ˆfi ¬¤¤Áflê ۤϤ¤“fi Ö¤≈¤¬¤fi ! ≥¤¤“¤ ä≈¤“ ≥¤¤“¤ ≥¤∞¤¤◊ ì·Œ¤fi “˙¤◊ Á‰ ì·Œ¤Ç¤¤◊; ≥¤‰ ∏ Ö¤≈¤‰ Ö¤◊Ǥ¬¤‰ √¤‰ ¤fi êõ¤‰“fi Ö¤≈¤¬¤fi ! Ö¤ Ǥ·¬¤¬¤‰ õ¤“Ǥ‰ Ö¬¤‰ “¤≥¤‰ ÖŒ¤¤“fi √¤¤‰∏Œ¤¤◊; Ö¤ ∏Œ¤- ¤-∏Œ¤ ¤¤‰È¤fi “ˆfi ìfi∞¤fi ‹Û¤≥¤¤“fi Ö¤≈¤¬¤fi ! Ö¤ê¤Ó¤≤¤fi Ϥڤ¤ŸÏ¤≥¤¤ í¤‰ Ǥ◊Á“¤‰ ∏flÓŒ¤¬¤ ¤¿¤¤; ∏fi ¤¬¤fi¬¤‰ ؤȤ Ǥ∆õ¤¤à “ˆfi í‰ Ö¤≈¤¬¤fi ! ∏‰Ç¤fi ¤·“¤à ¬¤¤ ±“fl◊ ˆfl◊, Ó¤fi ‹»ê“ í‰ ≈¤¤≈¤¬¤fi ? ¿¤¤‰Ï¤¤ ¤·“¤à¬¤‰ ¤¿¤‰ √¤◊√¤¤ Ϥˆ‰ í‰ Ö¤≈¤¬¤fi ! ≤¤¤êfl◊ ‹Û¤≥¤Œ¤≤¤fi ˆ¤‰î¤ û◊ ¬¤¤ ꤉à è◊ Ö¤Ó¤¬¤¤; ≥¤¤° ¤¬¤fi ≥◊ ≥◊ õ¤±‰ ≈¤‰È¤fi Ó¤“¤ ¤fi Ö¤≈¤¬¤fi ! û◊ û◊ ‹Œ¤È¤¤Ï¤‰ ˆ¤≤¤ “¤‰ ≥◊ ‹Œ¤È¤¤Ï¤fi ˆ¤≤¤¬¤‰; Öˆ‰Û¤¤¬¤Œ¤¤◊ ‹∏Ȥ ì·ê≥¤fl◊, “ˆ‰Œ¤≥¤ Ǥ±fi ≥◊ Ö¤≈¤¬¤fi ! ≈“fl◊ ≥¤°¬¤‰ ≈“ ꤉à Ö¤∏“‰ í‰ÈȤfi Û¤»“; ¿¤¤‰Ï¤¤à ∏fi ≥◊ “±¤Ï¤‰ í‰ Áfl∏¤à Ö¤≈¤¬¤fi ! “¤‰ã ¬¤ ê¤◊ Ö‰ “¤ˆŒ¤¤◊ ¤¤êfi “ˆfi¬¤‰ Ö‰êȤ¤‰ ? ֤Ӥ꤉¬¤¤ “¤ˆ¬¤fi Á‰ “¤ˆ∏¤“fi Ö¤≈¤¬¤fi ! Á·¬¤fl◊-¬¤Ï¤fl◊ †∞¤fl◊ Ö¬¤‰ “¤‰ã-ˆÛ¤fl◊ ≥¤‰-≥¤‰ ¤¿¤fl◊; Á·¬¤fi-¬¤Ï¤fi ¬¤¤ ê¤◊à, ≥¤¤° Ö‰ê ∏fi Ö¤≈¤¬¤fi ! ä·È¤fi ÁϤ¤≥¤fi í¤‰ ¤¿¤fi Ȥ¤Ç¤¤‰ ‹ê≥¤¤ ¤¤‰ Û¤¤Œ¤˚fi; †‰î¤fl◊ ¬¤-†‰î¤fl◊ í¤‰ ¤¬¤‰ †‰ Ö‰ê ∏fi Ö¤≈¤¬¤fi ! ‹êÛŒ¤≥¤ ꓤϤ‰ ä·È¤ ≥¤‰ ä·È¤¤‰ ê“fi ¬¤¤Ç¤fl◊ ¤¿¤fi; í‰ Ö¤Ç¤“‰ ≥¤¤‰ Ö‰êȤfi ¬¤‰ Ö‰ Á ∏fi Ö¤≈¤¬¤fi !

`êȤ¤≈¤fi' ❀

Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 169

`` ¤ˆ¤‰≥¤ Ǥ· ¤'' 1903¬¤fi Ö¤™Œ¤fi Œ¤‰¬¤fi “¤≥¤ ˆ≥¤fi. ¤¤≈¤¤° Ö¤“¤Œ¤Ç¤fl“Ó¤fi ≈¤“ ¤‰™¤ ˆ≥¤¤. ˆfl◊ ≈¤¤Û¤‰ å䤉 ˆ≥¤¤‰. ¤¤ Ǥ¤Ï¤¤¬¤fl◊ Ȥତ‰ ֤Ϥ≥¤fi ˆ≥¤fi. Öõ¤¤¬¤ê ¤¤≈¤¤°Ö‰ ÖêΤŒ¤∞¤≤¤fi Ö¤‰–Ö¤‰–Ö¤‰¬¤fi ¤·Œ¤ Œ¤¤“fi Ǥfl“Ó¤fi ≈¤“ Œ¤¤≤¤fl◊ ¬¤¤Ç¤fi ∏fi¿¤fl◊. ¤¿¤¤◊ ∏¤‰±fi Ö¤Ï◊. “±¤“¤‰Î ≤¤à “ˆfi. Ö ¤¤‰˚ ∏à Ö‰Œ¤¬¤‰ ä¤∆ Û¤flϤ¤±ñ¤. ꤉àÖ‰ ò¤±¤‰ Ȥ¤Ï¤fi Ö‰Œ¤¬¤¤ ≈¤“ ؤ‰Í‰. ``¤fi“¤Œ¤, ¤fi“¤Œ¤''¬¤fi ¤·Œ¤¤‰ õ¤¤“‰ ≥¤“» Û¤◊äΤà. Œ¤¤“¤ Œ¤¤≤¤¤¬¤fl◊ í¥¤ Ö‰ê∏Œ¤ å±fi √¤î¤fl◊. ≈¤ÂÛ¤¤ ¬¤‰ Œ¤¤‰Ã¤¤≤¤fi Û¤fl“‹ô¤≥¤ ÖŒ¤¤“fl◊ °Ï¤¬¤ √¤“fi ¤ ¬¤‰ ‹¬¤°ŸÏ¤ ¤¬î¤fl◊. Ö¤ ¤¿¤fi †‰Ç¤Œ¤∏¤“fi¬¤‰ Ö◊√¤‰ ä∞¤Ï¤¤¬¤fl◊ í¤‰±fi ∏ତ‰ ¬¤¤‰ê“fi Ȥà Ȥ‰Ï¤¤¬¤¤‰ Œ¤∆ Û¤◊êÈ≈¤ ê‰Ÿ. Û¤ÁÎ ¬¤î¤¬¤¤‰ Û¤¤≤¤‰ ¤¤ Ȥ¤‰ê¤õ¤¤“ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ‹ó ¬¤‰ Ȥ¤‰ê ÁŒ¤¤±Ï¤¤¬¤fi ≥¤Â“fi ê“≥¤fi Ö¬¤‰ ¤≈¤¤‰“‰ û“‰ ê¤‰à ¬¤ ˆ¤‰î¤ ≥“‰ ‹ˆÛ¤¤ ¤¬¤¤◊ ∏»≥¤“¤‰¬¤fl◊ ê ¤¤˚ Ǥ¤‰È¤fi¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ ê◊à √¤¤‰™Ï ê“≥¤fi ¬¤‰ ‹ˆÛ¤¤ ¤ ȤǤ≥¤fi. Œ¤¤“fi ‰Á¬¤¤ Œ¤∆ Ö‰¬¤‰ êˆfi Û¤◊äΤϤfi : ˆ¤◊±fi≥¤è≥¤¤ Ϥ‰õ¤fi ∏àÖ‰, ˆfl◊ ê¤ÊȤ‰Á í¤‰±fi ¬¤¤‰ê“fi Ȥ㠬¤‰ √¤Œ¤‰ ≥¤‰Œ¤ ê“fi¬¤‰ ∏fl:Ǥ¬¤¤ ∏ˆ¤±¤ ê¤ØfiÖ‰. ¤¤ Œ¤¬¤‰ ä‰˚fi ≈¤±fi. Ö‰¬¤fi Ö¤◊ǤŒ¤¤◊≤¤fi Ö¤◊Û¤fl¬¤fi Û¤‹“≥¤¤ Ϥˆfi Á≥¤fi ˆ≥¤fi. ``ꬤfl, √¤Ã¤“¤≥¤¤‰ ¬¤‹ˆ. ˆ¤◊±fi≥¤è≥¤¤î¤‰ ¬¤≤¤fi Ϥ‰õ¤Ï¤¤◊ ¬¤‰ ä∞¤Ï¤¤¬¤fl◊î¤ ¬¤≤¤fi í¤‰±Ï¤fl◊. ˆfl◊ ¤‰™fi ífl◊ ¬¤‰ ?'' Ȥ¤‰ê¤õ¤¤“ ≤¤î¤¤. ¤¿¤fl◊ ≈¤“Ϥ¤“fi ¤¤Ö‰ ò¤“¬¤fi Ïî¤Ï¤Û≤¤¤ ¤∏Ȥfi ¬¤¤Ç¤fi. ≤¤¤‰±fl◊ ò¤“‰∞¤fl◊ Ϥ‰õ¤fi ¬¤¤Çî¤fl◊; ϤfiŒ¤¤¬¤¤ ≈¤ÂÛ¤¤ ä≈¤¤±ñ¤ ¬¤‰ ≥¤‰ Ȥ¤‰¬¤Œ¤¤◊ “¤‰è. ¤¤≈¤¤°¬¤¤◊ ê≈¤±¤◊Œ¤¤◊≤¤fi ÖŒ¤¤“‰ Œ¤¤˚‰ Ó¤fl◊ Ó¤fl◊ ≤¤¤î¤ Ö¬¤‰ Ǥ¤Ï¤¤≈¤fiϤ¤Œ¤¤◊ ê‰Ï¤¤‰ »‰“»¤“ ê“fi Ó¤ê¤î¤ Ö‰ ¬¤ëfi êî¤fl⁄. “Û¤¤‰Ü Ö¬¤‰ ¬¤¤‰ê“¬¤‰ “† Ö¤≈¤fi. ÖŒ¤¤“¤ êfl˚fl◊ ¤¬¤¤ Á·¬¤¤ ≈¤˚¤Ï¤¤Î¤ Œ¤ˆŒ¤∏ Ó¤»fi¬¤‰, û“‰ ä¤àÖ¤‰Ö‰ ä¤√¤ ≈¤¤±ñ¤ ≥“‰ ¤¤≈¤¤°Ö‰ “¤Ç‰ ˆ≥¤¤‰. ≥¤‰ ¿¤Œ¤Ÿõ¤flÛ≥¤ Œ¤flۤȤŒ¤¤¬¤ ê¤‰à ‹∏Ϥۤ ¬¤Œ¤¤Á ≈¤ØϤ¤¬¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ õ¤·ê≥¤¤‰ ¬¤‹ˆ. ¬¤Ï¤“¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥“‰ ÖÈȤ¤¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ Á≈ ê“≥¤¤‰. û“‰ Ö‰ ÖŒ¤¬¤‰ ¬¤¤˚ꌤ¤◊ Ȥà Á≥¤¤‰ ≥“‰ ≈¤∞¤ ≈¤¤‰≥¤‰ ¤ˆ¤“ ¤‰Û¤fi “ˆ‰≥¤¤‰. ϤÎfi ≥¤‰ í ¤fi ≈¤±¤Ï¤Ï¤¤ ê∏fi ≥¤Â“ ≤¤≥¤¤‰ ¬¤‹ˆ. Ö‰ ¤¿¤fl◊ Ö‰ Œ¤Áˆ ¤ ‹Ï¤“flº √¤∞¤≥¤¤‰. Ö‰¬¤fl◊ Œ¤flÇî¤ ê¤Œ¤ ≥¤¤‰ »Û¤È¤ äò¤“¤Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ ˆ≥¤fl◊, ≈¤∞¤ ¤ˆ¤“¬¤fl◊ ¤¿¤fl◊ ꤌ¤ Ö‰ ê“≥¤¤‰ ¬¤‰ ò¤“¬¤fl◊ ꤌ¤ ≈¤∞¤ Û¤◊ä¤Î≥¤¤‰. Ϥ¤“≈¤Ï¤‰Ÿ √¤¤‰“ Œ¤ˆ¤∏‰Ï¤°¬¤fi ≈¤·† ê“fi √¤î¤¤ ê‰ ¬¤‹ˆ, ≥¤‰¬¤fl◊ ≈¤∞¤ ≥¤‰ ¿î¤¤¬¤ “¤Ç¤≥¤¤‰. Ö‰¬¤‰ ÖŒ¤‰ Œ¤‹ˆ¬¤‰ Û¤¤≥¤ Ë‹≈¤î¤¤ Ö¤≈¤≥¤¤. ¤¤≈¤¤° ˆ≥¤¤ ≥◊ Û¤fl¿¤fi ≥¤¤‰ Û¤“ꤓfi ≈¤˚¤Ï¤¤Î¤¬¤¤ ¬¤¤î¤ê Á‰Ï¤¤‰ Ö‰¬¤¤‰ Œ¤¤‰Ã¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ÖŒ¤¤“¤ ‹Ï¤Ò¤¤Û¤fl Œ¤¤∞¤Û¤ ≥¤“fiê‰ Ö‰ ≈¤¡‹≥¤Ú™¤ 䤉√¤Ï¤≥¤¤‰. Ö‰¬¤‰ ܬ¤¤Œ¤ÖꓤŒ¤ ≈¤∞¤ Œ¤Î≥¤fl◊. û“‰ ¤¤Ö‰ “Û¤¤‰Ü ¬¤‰ ¬¤¤‰ê“¬¤‰ “† Ö¤≈¤fi ≥“‰ Ö‰∞¤‰ Ö‹√¤î¤¤“ Ë‹≈¤î¤¤¬¤fi ¬¤¤‰ê“fi Ó¤¤‰¿¤fi ê¤Øfi ¬¤‰ ¤¤ ≈¤¤Û¤‰ Ö¤Ï‰. `` ¤¤, Œ¤¬¤‰ “† Ö¤≈¤¤‰. Œ¤∆ Ϥfi˚Ȥ ‹Œ¤È¤Œ¤¤◊ ¬¤¤‰ê“fi Ó¤¤‰¿¤fi ê¤Øfi í‰,'' ≥¤‰∞¤‰ Ǥ◊õ¤¤≥¤¤◊ ê˙fl◊. ¤¤ ≈¤¤¬¤ ¤¬¤¤Ï¤≥¤fi ˆ≥¤fi. ≥¤‰∞¤‰ √¤¤◊äfi≤¤fi çõ¤fl◊ †‰î¤fl◊. ˆfl◊ ≥◊ Á ¤‰™¤‰ ˆ≥¤¤‰. ``Œ¤ˆŒ¤∏, ≈¤ífi Ö¤ ≥¤¤“¤ ¬¤¤¬¤¤ Ó¤‰™¬¤‰ ꤉∞¤ Û¤◊ä¤ÎÓ¤‰ ?'' ¤¤Ö‰ ≈¤·íñfl◊.

170 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

≈¤ÎϤ¤“ Œ¤ˆŒ¤∏‰ Œ¤¤“fi Û¤¤Œ¤‰ †‰î¤fl◊. Ö‰¬¤fi Ö¤◊ǤŒ¤¤◊ ≈¤¤∞¤fi Ö¤Ïî¤fl◊. `` ¤ˆ¤‰≥¤ Ǥ· ¤, ¤¤.'' êˆfi ≥¤‰ Œ¤·◊√¤¤‰ “˙¤‰. ≥“ ≈¤ífi Ϥ¿¤¤“‰ ≈¤√¤¤“¬¤fi ¬¤¤‰ê“fi Œ¤¤˚‰ ê‰˚Ȥfi Ϥ¤“ Ö‰¬¤‰ ꈉ∞¤ Ö¤Ï◊. Û¤¤≥¤ Ë‹≈¤î¤¤≤¤fi Ϥ¿¤¤“‰ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fi ÖŒ¤¤“fi Ó¤›è≥¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. ≈¤∞¤ Ö‰∞¤‰ ¬¤ ¤fi° ¬¤¤‰ê“fi ÛϤfiꤓfi, ê‰ ¬¤ ÖŒ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰≤¤fi Ϥ¿¤¤“‰ ≈¤√¤¤“ Œ¤¤√‰. Œ¤ˆŒ¤∏ ˚‰êfi Œ¤¤∞¤Û¤ ˆ≥¤¤‰. Ö‰∞¤‰ Ö¬¤‰ Ö‰¬¤fi ¤‰ ¤fi ¤fiÖ¤‰Ö‰ ¤fi±fiÖ¤‰ Ϥ¤Îfi, Ȥ·√¤±¤◊ Û¤fiϤfi Ǥ¤¿¤ ≈¤·“fi ê“fi. ¤¤“ Ϥڤ‰Ÿ `¬¤¤¬¤¤ Ó¤‰™‰' Ϥ¿¤¤“‰ ≈¤√¤¤“ Ö¤≈‰. Ö‰¬¤fl◊ ∏‰Ï¤fl◊ õ¤·êϤfi Ö¤≈î¤fl◊. Ö‰¬¤‰ ò¤“ Ȥà Ö¤≈î¤fl◊. Ö‰¬¤‰ Ǥ· ¤ Ǥ· ¤ ‹Ï¤¬¤Ï¤∞¤fi ê“fi¬¤‰ Ö‰ê ϤǤ≥¤ í ¤fi ≈¤±¤Ï¤Ï¤¤ ¤‰Û¤¤±ñ¤‰. ≈¤ífi ¤fi†◊ ≈¤◊∏“ ϤڤŸ Û¤fl¿¤fi Ö‰∞¤‰ ˚‰ê“¤ ≈¤“ Ö‰ Á Ö¤‰˚Ȥ¤ ≈¤“ ¤fi±fiÖ¤‰ Ϥ¤Îfi, `êfl“¤¬¤' ≈¤Øñfl◊, Œ¤ˆ¤∏‰Ï¤¬¤fi ≈¤·† ꓤϤfi. ê≥¤ŸÏ¬¤Ú™ Œ¤ˆŒ¤∏ Ö¤±¥¤fiÛ¤ ϤڤŸ¬¤fi ¬¤¤‰ê“fi ê“fi ¤‰ˆ‰Û≥¤¬¤Ó¤fi¬¤ ≤¤î¤¤‰. ꬤÂȤ¤È¤ Œ¤fl¬¤Ó¤fi ❀

‹Ï¤¿¤¤≥¤¤Ö‰ ∏fiê“fi ò¤±fi ‹Ï¤¿¤¤≥¤¤Ö‰ ∏fiê“fi ò¤±fi¬¤‰ ≥“‰ Ǥ· ¤ Ǥ¤◊≥¤‰ êÛ¤ ¤fi ˆ¤≤¤‰≤¤fi Ö‰∞¤‰ ê“fi Ó¤fi ꌤ¤È¤ ! Ë≈¤¬¤¤‰ Ö◊ ¤¤“ ê“fl◊, Œ¤fi™≈¤ Ö≈¤¤“ ä“fl◊ Ǥ†¬¤¤‰ Ǥfl˚¤±fi ê“fl◊ ǤȤꬤ‰ ¬î¤¤È¤. ∏‰Ï¤fiî¤fl◊

ꬤ‰≤¤fi Œ¤¤√¤fi Ȥfi¿¤¤‰ Œ¤È¤ê¤˚ Ö¬¤‰ Œ¤¿¤“¤≥¤ ꉓ¤ Œ¤¤≈¤fi Û¤fiŒ¤¤±¤ Û¤fl∏·“, õ¤≈¤˚fiê “Á Ȥfi¿¤fi ¬¤Ç¤‰≥¤“ ≥¤∞¤fi Ö¬¤‰ ∏fiê“fi¬¤‰ Ö¤◊Ǥ‰ ä⁄ ∏Œ¤ê≥¤¤◊ ¬¤·“. Û¤¤ê“¬¤¤‰ Ȥତ‰ ۤϤ¤∏ Ö‰∞¤‰ ∏fiê“fiŒ¤¤◊ ≥¤Á ¬¤‰ Ȥ‘Ϥ√¤ ϤÎfi ä‰ÎÏ◊ Á“fiê Û¤·“Á¬¤¤◊ ¿¤¤‰Î¤◊»·È¤ ˆ¤Û¤ ¬¤‰ ˆflȤ¤Û¤¤ ∏fi¿¤¤◊ †‰à ꤓϤfi¬¤‰ êfi¿¤fl◊, ˆÏ¤‰ ê¤◊'ê ™fiê. ‹Ï¤¿¤¤≥¤¤Ö‰ ∏fiê“fi ò¤±fi ¬¤‰ ϤÎfi †‰à Ϥ¤“‰ Ϥ¤“‰ ˆÛ¤fl◊ ˆÛ¤fl◊ ≤¤¤î¤ ˆÂ Ö‰¬¤‰ ˆ¤Ó¤, ˆ“ Œ¤¤Ï¤≥¤“ ê¤Á‰ ˆî¤fl⁄äî¤fl⁄ ˆ¤‰≥¤, ¬¤î¤fl⁄ ¬¤fi≥¤î¤fl⁄

†‰à Ö‰¬¤fl◊ Œ¤flǤ, ¿¤î¤fl⁄ Ö¤ Û¤flǤ.

(Ö¬¤fl# Œ¤ê“¬∏ ∏Ϥ‰) ❀

Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 171

√¤¤◊¿¤fi°¬¤¤ ≤¤à √¤î¤¤ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ˆfl◊ ó¤◊‹≥¤ê¤“fi ∏ÎŒ¤¤◊ ˆ≥¤¤‰. ó¤◊‹≥¤ê¤“fi ¬¤‰≥¤¤Ö¤‰¬¤fi ∏‰Ó¤Ã¤›è≥¤ äûûϤΠˆ≥¤fi. ≥√¤ Ö¬¤‰ ¤‹È¤∏¤¬¤ Œ¤¤˚‰ ≥¤‰Ö¤‰ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ ≥¤Â“ “ˆ‰≥¤¤. »¤◊Û¤fiÖ‰ õ¤±Ï¤¤¬¤fi ≥¤Â“fi. ≈¤∞¤ Ö◊√¤¡‰†‰¬¤¤‰ Œ¤flê¤ ¤È¤¤‰ ê“Ϥ¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤fi ≥¤Â“fi ê‰˚Ȥfi ˆ¤‰Ï¤fi †‰àÖ‰, Ö‰¬¤¤‰ ‹ˆÛ¤¤ ¤ ¬¤‰≥¤¤Ö¤‰ ≈¤¤Û¤‰ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰. Ȥ¤‰ê†√¤„‹≥¤ Œ¤¤˚‰ Ó¤fl◊ ê“Ϥfl◊ †‰àÖ‰, Ö‰¬¤¤‰ Ö◊∏¤Á Ö‰Œ¤¬¤¤Œ¤¤◊ ¬¤ ˆ≥¤¤‰. Û¤“ꤓ‰ ¬¤‰≥¤¤Ö¤‰¬¤‰ ۤǤ≥¤ Û¤†Ö¤‰ ê“fi, Ö¬¤‰ Ꙥ‰“≥¤¤≤¤fi ≈¤¡†¬¤‰ ∏ ¤¤Ï¤fi ∏fi¿¤fi. Œ¤∆ †‰î¤fl◊ ê‰ ê¤‰à ≈¤∞¤ “¤Á椓fi ≈¤ô¤¬¤fi ÖÛ¤“ Á¬¤≥¤¤ ≈¤“ Ǥ¤Û¤ ∏‰Ç¤¤≥¤fi ¬¤≤¤fi. Ȥ¤‰ê¤‰ ÖÛ¤◊≥¤¤‰Ú¤ ê‰ÎϤ‰ í‰, ≈¤∞¤ Ó¤›è≥¤ ê‰ÎϤ≥¤¤ ¬¤≤¤fi. Œ¤¤“¤ ≈¤“ Ϥ‰∏¤◊≥¤¬¤¤‰ ≈¤¡Ã¤¤Ï¤ ˆ≥¤¤‰. Û¤◊≥¤Û¤¤‹ˆ≥¤¤‰ ≈¤∞¤ ≈¤¡Ã¤¤Ï¤ ˆ≥¤¤‰. ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ êÓ¤fl◊ ¬¤ë“ ê“Ϥ¤¬¤fi Ö¤Ó¤¤ û“‰ ∏‰Ç¤¤à ¬¤ˆÕ, ≥“‰ Ö¤¿î¤¤›≥Œ¤ê ≈¤¡‰“∞¤¤ Œ¤‰ÎϤϤ¤¬¤fi Ö¬¤‰ ≈¤¡†¯∏î¤ Ö¤‰ÎǤfi Ö‰¬¤¤ ≈¤“ ÖÛ¤“ ê“Ϥ¤¬¤fi ‰√î¤≥¤¤ Œ¤Î‰ Ö‰ Üõí¤≤¤fi ˆfl◊ ‹ˆŒ¤¤È¤î¤Œ¤¤◊ √¤î¤¤‰. ‹ˆŒ¤¤È¤î¤Œ¤¤◊ êfl∏“≥¤fi äÏî¤≥¤¤¬¤¤◊ ∏Ó¤Ÿ¬¤ ê“≥¤¤◊ ê“≥¤¤◊ ˆfl◊ Ö¤¿î¤¤›≥Œ¤ê Û¤¤¿¤¬¤¤ ≥¤“» ϤÍ‰. ≈¤∞¤ Ö‰ê Û¤◊êÈ≈¤ Œ¤¬¤‰ ¤¤êfi¬¤fl◊ °Ï¤¬¤ ≈¤·“fl◊ ê“Ϥ¤ ≈¤¤í¤‰ Ȥà Ö¤Ï‰. Ö‰ Û¤◊êÈ≈¤ ˆ≥¤¤‰ 䤓≥¤Œ¤¤≥¤¤¬¤fi ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤¬¤¤‰. 䤓≥¤Œ¤¤≥¤¤¬¤‰ √¤flȤ¤Œ¤fiŒ¤¤◊≤¤fi Œ¤fl›è≥¤ ¬¤ Œ¤Î‰ ≥◊ Û¤fl¿¤fi Œ¤¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ Œ¤¤‰ô¤ Œ¤Î‰ ≥¤¤‰î¤‰ Œ¤¤“‰ Ö‰ Œ¤¤∞¤Ï¤¤‰ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰. Œ¤¤“¤Œ¤¤◊ Ö‰ê ‹Ï¤õ¤¤“ Œ¤Á ¤·≥¤ ≤¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ê‰ Û¤Œ¤Û≥¤ ≈¤¡†Œ¤¤◊ “¤Ú˚÷fiî¤ ê‰ÎϤ∞¤fi 椓¤ Ö¤¿î¤¤›≥Œ¤ê ≥¤‰Á ≈¤‰∏¤ êŸ Ϥ√¤“ ≈¤¡†êfiî¤ ä≥≤¤¤¬¤ Ó¤èî¤ ¬¤≤¤fi. Ö‰ Ö“Û¤¤Œ¤¤◊ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ ™¤êfl“¬¤¤ ê‰ÎϤ∞¤fi-‹Ï¤Ú¤î¤ê Ö¬¤‰ Ö¤¿î¤¤›≥Œ¤ê ‹Ï¤õ¤¤“¤‰¬¤¤‰ “◊√¤ ≈¤∞¤ Œ¤¬¤‰ Ȥ¤√‰ ˆ≥¤¤‰. Œ¤∆ “‹Ï¤ ¤¤ ¤fl¬¤‰ ≈¤¥¤ ȤÇ‰ ê‰, ``ˆfl◊ “¤Ú˚÷fiî¤ ‹Ó¤ô¤∞¤¬¤¤‰ ≈¤¡‰Œ¤fi ífl◊. õ¤¤“-í Œ¤‹ˆ¬¤¤ Ó¤¤◊‹≥¤‹¬¤ê‰≥¤¬¤Œ¤¤◊ “ˆfi Ö¤≈¤¬¤¤ ‹Ó¤ô¤∞¤¬¤¤ Ö¤∏Ó¤Ÿ¬¤fl◊ Ö¬¤‰ ≈¤º‹≥¤¬¤fl◊ Ö¿î¤î¤¬¤ ê“Ϥ¤¬¤fi Œ¤¤“fi Üõí¤ í‰.'' “‹Ï¤ ¤¤ ¤fl¬¤¤‰ ≥¤“≥¤ ÁϤ¤ ¤ Ö¤Ï‰ : ``֤Ϥ¤‰.''

1915Œ¤¤◊ √¤¤◊¿¤fi° Ö¤‹…ê¤≤¤fi ‘ˆ∏flÛ≥¤¤¬¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï, Ö¬¤‰ Ó¤¤◊‹≥¤‹¬¤ê‰≥¤¬¤Œ¤¤◊ ˆfl◊ Ö‰Œ¤¬¤‰ Œ¤Í‰. Ö‰Œ¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ò¤∞¤fi õ¤õ¤¤Ÿ ê“fi. Ö‰Œ¤¤◊ Œ¤∆ ê˙fl◊ : ``Ö¤≈¤¬¤fi ≥¤‰Á›ÛϤ≥¤¤ Ö¬¤‰ ê¤î¤ŸêflÓ¤Î≥¤¤≤¤fi ˆfl◊ ≈¤¡Ã¤¤‹Ï¤≥¤ ≤¤î¤¤‰ ífl◊. ≈¤∞¤ Ö‘ˆÛ¤¤ 椓¤ 䤓≥¤¬¤‰ ÛϤ“¤ûî¤ Œ¤Îfi Ó¤êÓ¤‰, Ö‰ ‹Ï¤Ó¤‰ ‹Ï¤Ò¤¤Û¤ ¤‰Û¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ∏‰Ó¤¬¤‰ √¤flȤ¤Œ¤fiŒ¤¤◊≤¤fi Œ¤flè≥¤ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ Ó¤Û¥¤î¤flº ≈¤∞¤ ê“Ϥfl◊ ≈¤±Ó¤‰, Ö‰Œ¤ ˆfl◊ Œ¤¤¬¤fl◊ ífl◊.'' √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ Ö‰˚Ȥfl◊ Á ê˙fl◊, ``≥¤Œ¤‰ Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ ֤Ϥ¤‰. ˆfl◊ Ö¤¤Œ¤ Ǥ¤‰È¤Ï¤¤¬¤¤‰ ífl◊, Ö‰Œ¤¤◊ “ˆ¤‰. Œ¤¤“fi ê¤î¤Ÿ≈¤º‹≥¤ Û¤Œ¤° Ȥ¤‰. ‹Ï¤Ò¤¤Û¤ †Œ¤‰ ≥¤¤‰ “ˆ¤‰, ¬¤ˆÕ ≥¤¤‰ Œ¤¬¤‰ í¤‰±fi¬¤‰ õ¤¤È †Ï¤.'' í‰ÈȤ‰ Œ¤∆ ∏ȤfiȤ ê“fi, ``Ö‘ˆÛ¤¤ ≈¤¡≥ Œ¤¤“¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ Ö¤∏“ í‰, ≈¤∞¤ Œ¤∆ Ö‰ ÛϤfiꤓfi ¬¤≤¤fi. ։Ϥ¤ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ Ö¤¤Œ¤Œ¤¤◊ Ȥà Ó¤êÓ¤¤‰ Ǥ“¤ ?'' Ö‰Œ¤∞¤‰ ˆÛ¤fi¬¤‰ ê˙fl◊, ``Ö¤Á‰ ∏fl‹¬¤î¤¤Œ¤¤◊ ≥¤Œ¤¤“fi ¤ˆflŒ¤≥¤fi í‰. ˆfl◊ ÖÈ≈¤Œ¤≥¤fiŒ¤¤◊ 172 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

ífl◊. ≥¤Œ¤¤“¤ Á‰Ï¤¤¬¤¤‰ ≥√¤ ê“fl◊, ≥¤¤‰ Œ¤¬¤‰ Û¤‰Ï¤ê è◊≤¤fi Œ¤ÎϤ¤¬¤¤ ? Ö‘ˆÛ¤¤¬¤fi Ó¤›è≥¤ ‹Ï¤Ó¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤Œ¤¤◊ ‹Ï¤Ò¤¤Û¤ ≈¤‰∏¤ ê“Ϥ¤‰, Ö‰ Œ¤¤“fl◊ ꤌ¤ í‰.'' Ö‰ ÁϤ¤ ¤≤¤fi ˆfl◊ Œ¤¤≥¤ ≤¤î¤¤‰. Œ¤¤“¤ ó¤◊‹≥¤∏ά¤¤ Û¤¤≤¤fi ê„≈¤¤È¤¤¬¤fi ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ Œ¤flì«»“≈¤fl“¬¤fi ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊ ֿ≈¤ê ˆ≥¤¤. Œ¤∆ ≥¤¤“ ê“fi¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ≈¤∞¤ √¤¤◊¿¤fi°¬¤‰ Œ¤ÎϤ¤ ¤¤‰È¤¤Ï¤fi Ȥfi¿¤¤. Ö‰Œ¤∞¤‰ ≈¤∞¤ √¤¤◊¿¤fi° Û¤¤≤¤‰ Ǥ· ¤ õ¤õ¤¤Ÿ ê“fi, Ϥ¤◊ê¤õ¤·◊ê¤ Ö¬¤‰ê ≈¤¡˝¤¤‰ ≈¤·í’. √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ Ïî¤Ï¤›Û≤¤≥¤ ÁϤ¤ ¤¤‰ Ö¤≈. ê„≈¤¤È¤¤¬¤fiÖ‰ í‰ÈȤ‰ ê˙fl◊, ``ˆfl◊ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤¬¤¤‰ ֿ≈¤ê ífl◊. Ö‘ˆÛ¤¤ 椓¤ “¤Ú˚÷ ÛϤ≥¤◊¥¤ ≤¤î¤¤¬¤¤‰ Ö‰ê ≈¤∞¤ ∏¤Ç¤È¤¤‰ Œ¤¬¤‰ Œ¤¬¤flÚ‹≥¤¬¤¤ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤Œ¤¤◊ Œ¤Í‰ ¬¤≤¤fi.'' †∞¤‰ ꤉à Û¤¤Œ¤¤¬î¤ Ϥ¤≥¤ ¤¤‰È¤≥¤¤ ˆ¤‰î¤ Ö‰Œ¤ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ Ö≥î¤◊≥¤ ¬¤Œ¤¡≥¤¤≈¤·Ï¤Ÿê, ≈¤∞¤ ≥¤‰˚Ȥ¤ Á Ö¤≥Œ¤‹Ï¤Ò¤¤Û¤≤¤fi, 䵤“ ∏fi¿¤¤‰ : ``≥¤Œ¤‰ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤ Ó¤fiǤϤ¬¤¤“¤ í¤‰, ˆfl◊ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤ ò¤±¬¤¤“¤‰ ífl◊. Ö‘ˆÛ¤ê ≈¤¡‹≥¤ê¤“ 椓¤ Ö¤≈¤∞¤‰ 䤓≥¤¬¤‰ ÛϤ“¤ûî¤ Œ¤‰ÎϤfi Ö¤≈¤fiÓ¤fl◊. ≈¤ífi Ü‹≥¤ˆ¤Û¤¬¤¤ ֿ≈¤ê¤‰ Ö‰¬¤¤ ≈¤“ ÏÇ¬¤¤‰ Ö¤≈¤Ó¤‰.'' ê„≈¤¤È¤¤¬¤fi ≈¤∞¤ Œ¤¤“fi ≈¤‰™‰ √¤¤◊¿¤fi¬¤¤ ≤¤à √¤î¤¤. ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“ [` ¤¤≈¤fl¬¤fi í ¤fi' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

°Ï¤¬¤ Ö◊Á‹È¤ ≤¤¤†‰ ! °Ï¤¬¤ Ö◊Á‹È¤ ≤¤¤†‰ ! Œ¤¤“fl◊ °Ï¤¬¤ Ö◊Á‹È¤ ≤¤¤†‰ ! ä·Ç◊ ê¤Á‰ 䤉Á¬¤ ¤¬¤†‰, ≥¤“Û◊¬¤fl◊ ÁÎ ≤¤¤†‰; ∏fi¬¤∏fl:‹Ç¤î¤¤◊¬¤¤◊ Ö¤◊Û¤fl Ȥ¤‰'≥¤¤◊ Ö◊≥¤“ ê∏fi ¬¤ ¿¤“¤†‰ ! Œ¤¤“fl◊ °Ï¤¬¤ Ö◊Á‹È¤ ≤¤¤†‰ ! Û¤≥¤¬¤fi ê¤◊˚¤Îfi ꉱfi ≈¤“ ≈¤flÚ≈¤ ¤¬¤fi ≈¤≤¤“¤†‰, 쉓 Á√¤≥¤¬¤¤◊ °“Ϥfi °“Ϥfi ÖŒ¤„≥¤ 䓬¤¤◊ ≈¤¤†‰ ! Œ¤¤“fl◊ °Ï¤¬¤ Ö◊Á‹È¤ ≤¤¤†‰ ! Ϥ∞¤≤¤¤è õ¤“∞¤¤‰ Œ¤¤“¤ ‹¬¤≥¤ ≥¤¤“fi Û¤Œ¤fi≈¤‰ ¿¤¤†‰; ˆÂ¬¤¤ ≈¤¡≥ê Û≈¤¬∏¬¤‰ ≥¤¤“fl◊ ¬¤¤Œ¤ “˚¤†‰ ! Œ¤¤“fl◊ °Ï¤¬¤ Ö◊Á‹È¤ ≤¤¤†‰ ! ϤŒ¤Î¤‰¬¤fi Ϥõõ¤‰ ¬¤Â Œ¤flÁ ˆ¤È¤êȤ¤‰È¤ê ≤¤¤†‰; ¤º¤ ꉓ¤‰ ∏fi≈¤ê Œ¤¤“¤‰ ¬¤Ï¤ ê∏fi Ö¤‰È¤Ï¤¤†‰ ! Œ¤¤“fl◊ °Ï¤¬¤ Ö◊Á‹È¤ ≤¤¤†‰ !

ê“Û¤¬¤∏¤Û¤ Œ¤¤∞¤‰ê [`Œ¤¿î¤¤Ì' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 173

∏Ȥ¤‰ ≥¤“Ϥ¤±fi ∏Ȥ¤ ≥¤“Ϥ¤±fiÖ‰ “Õ√¤∞¤¤◊ ≥¤¤‰±≥¤¤◊ Ϥ¤±fi¬¤‰ ≈¤·í‰È¤fl◊ ê‰, ¤¤‰È¤ ä¤à, “Õ√¤∞¤fl◊ Ö‰ê Ȥã ê‰ ¤‰-≈¤¤◊õ¤ ? Ö¬¤‰ Ϥ¤±fi Ϥ≥¤fi ≈¤¤‰≥¤‰ Á ÁϤ¤ ¤ Ö¤≈¤‰È¤¤‰ ê‰, Ȥ‰¬¤‰ ä¤à ≈¤¤◊õ¤≈¤õ¤¤Û¤ ! ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ Ö‰¬¤‰ ê·Ï¤¤Œ¤¤◊ ê‰˚Ȥfiê ±· ¤êfiÖ¤‰ Ǥ¤Ï¤fi ≈¤±‰È¤fi. ∏Ȥ¤ ¬¤¤Œ¤¬¤¤‰ ꤉à ≥¤“Ϥ¤±fi ˆ≥¤¤‰ ê‰ ê‰Œ¤, ≥¤‰ ê¤‰à †∞¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ≈¤∞¤ ≥¤‰ ˆ≥¤¤‰ Á Ö¬¤‰ Ö≥“‰ ≈¤∞¤ í‰ Ö‰Œ¤ ꈉϤ¤Œ¤¤◊ ÖÛ¤≥î¤ ¬¤≤¤fi. Û¤¤ˆ‰ ¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ≈¤·í‰ í‰ ê‰, ``≈¤˚¤Ï¤¤Î¤ ≈¤¤Û¤‰ ò¤“ꤌ¤ ꓤϤfl◊ ê‰ ¬¤ˆÕ ?'' Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ Á ÁϤ¤ ¤ Ö¤≈¤‰ í‰, ``Ö“‰, ꓤϤ¬¤‰ ≈¤·“¤ õ¤¤Â∏ êȤ¤ê !'' ꤉¬˚÷¤è˚“ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ Á ≈¤·í‰ í‰ : ``‹Û¤Œ¤∆˚Œ¤¤◊ ≈¤¤◊õ¤ ˚ê¤ ê¤◊ê“fi Ϥ¿¤¤“‰ ¬¤¤Ç¤fl◊ ê‰ ¬¤ˆÕ ?'' Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ Á ÁϤ¤ ¤ Ö¤≈¤‰ í‰, ``Ö“‰, ¬¤¤Ç¤¬¤‰ ≈¤◊∏“-≈¤õ¤fiÛ¤ ˚ê¤ !'' √¤¤Œ¤±¤¬¤¤‰ Œ¤¤Û≥¤“ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ Á ≈¤·í‰ í‰ ê‰, ``í¤‰ê“¤¬¤‰ Ö‰ê¤∏ Û¤¤‰˚fi Œ¤¤“fl◊ ê‰ ?'' Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ Á ÁϤ¤ ¤ Ö¤≈¤‰ í‰, ``Ö“‰, Œ¤¤“¬¤‰ Ö‰ê Û¤¤≤¤‰ ¤‰-≈¤¤◊õ¤ Û¤¤‰˚fi !'' Ϥ‰≈¤¤“fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ≈¤·í‰ í‰, ``Œ¤¤È¤¬¤fi Öí≥¤ í‰ – ¬¤»¤‰ ≈¤õõ¤fiÛ¤ ˚ê¤ È¤ã ê‰ ≈¤¤◊¥¤fiÛ¤ ˚ê¤ ?'' Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ Á ÁϤ¤ ¤ Ö¤≈¤‰ í‰, ``Ö“‰, Œ¤Î≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Ȥ‰¬¤‰ ≈¤õ¤¤Û¤≈¤¤‰∞¤¤‰Û¤¤‰ ˚ê¤ !'' ꤓêfl¬¤ ꈉ í‰, ``Ö¤ ≈¤≥¤“¤◊¬¤fi Ö“° ꓬ¤¤“¬¤‰ Ö‰ê ¿¤ë¤‰ ǤϤ¤±fl◊ ê‰ ¤‰≈¤¤◊õ¤ ?'' Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ Á ÁϤ¤ ¤ Ö¤≈¤‰ í‰, ``Ö“‰, ǤϤ¤±¬¤‰ ≈¤õ¤¤Û¤ ¿¤ë¤ – ê‰ ê¤ê¤‰ ¬¤¤ ≈¤¤±‰ í‰ !'' ‹Ã¤Ç¤¤“fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ≈¤·í‰ í‰, ``Ó¤‰™ ≈¤¤Û¤‰ ≈¤ÂÛ¤¤‰ Œ¤¤√¤fl◊ ê‰ Ö¤¬¤¤‰ ?'' Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ Á ¤‰¿¤±ê ÁϤ¤ ¤ Ö¤≈¤‰ í‰, ``Ö“‰, Œ¤¤√¤ ¬¤‰ ≈¤·“fi ≈¤¤Ï¤È¤fi Á ! Œ¤¤√¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Ó¤fl◊ †î¤ í‰ ?'' Û¤fl¿¤“¤à ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ Á ≈¤·í‰ í‰, ``Û¤“ꤓ ≈¤¤Û¤‰ ˆ†“¬¤fi √¤¡¤◊˚ Œ¤¤◊√¤Ï¤fi ê‰ ∏Û¤ ˆ†“¬¤fi ?'' Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ Á ¬¤ëfi ꓉ í‰, ``Ö“‰, Œ¤¤√¤¤‰¬¤‰ ≈¤·“¤ Ö¿¤¤Ÿ Ȥ¤Ç¤¬¤fi ! Œ¤¤√¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Ó¤fl◊ †î¤ í‰ ?'' Œ¤ˆ¤Û¤µ¤¤Ö¤‰¬¤¤ Œ¤¤‰Ï¤±fiÖ¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ Á ≈¤·í‰ í‰, ``‹Ï¤Ò¤Ó¤¤◊‹≥¤ Œ¤¤˚‰ Ö‰˚Œ¤ ¤¤ÊŒ ¤ ¤¬¤¤Ï¤fiÖ‰ ê‰ ˆ¤Ü±÷¤‰Á¬¤ ¤¤ÊŒ ¤ ?'' Ö¬¤‰ †∞¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ Á ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ÁϤ¤ ¤ Ö¤≈¤≥¤¤ Á∞¤¤î¤ í‰, ``Ö“‰, ¥¤‰Ï¤± ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ¤Û¤¤‰-≈¤¤◊õ¤Û¤¤‰ ˆ¤Ü±÷¤‰Á¬¤ ¤¤ÊŒ ¤ Á ¤¬¤¤Ï¤fi ¬¤¤Ç¤¤‰¬¤‰ !'' `êÈêfi' ❀

Ó¤fl◊ ¬¤≤¤fi ? ê¤ê¤Û¤¤ˆ‰ ¤ ê¤È¤‰È¤ê“ Ó¤fl◊ Ó¤fl◊ í‰, Ö‰ ۤϤ¤È¤ ¬¤≤¤fi – ê¤ê¤Û¤¤ˆ‰ ¤ Ó¤fl◊ ¬¤≤¤fi, Ö‰ ۤϤ¤È¤ í‰. Ö‰ 䵤Œ¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤ê¤“ í‰, 䵤Œ¤ ‹Ó¤ô¤ê í‰, 䵤Œ¤ ó¤◊‹≥¤ê¤“fi í‰. °Ï¤¬¤¬¤¤◊ Ö¤˚Ȥ¤◊ ¤¿¤¤◊ ≈¤¤Û¤¤◊Œ¤¤◊ Á‰ ê¤◊à Ö‰ í‰, 䵤Œ¤ í‰. 䵤Œ¤ ‹Û¤Ï¤¤î¤ ¤fiÁfl◊ êÓ¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ ä¤Ï¤‰ 174 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

``≥√¤ ê‰Ÿ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ – '' 1915¬¤fi ֤Ǥ“¬¤fi Ϥ¤≥¤ ˆÓ¤‰. ¤¤≈¤fl ê¤◊àê ȤǤ≥¤¤ ˆ≥¤¤. ˆfl◊ ≈¤¤Û¤‰ ¤‰™¤‰ ¤‰™¤‰ 䌤“ ǤîŒ¤¬¤fi `“fl ¤¤î¤≥¤'¬¤¤‰ [Ö◊√¤¡‰°] ≥¤“Á·Œ¤¤‰ Ϥ¤◊õ¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ‹»˚’‹ì“¤È±¬¤¤ Ö¬¤flϤ¤∏¬¤¤◊ ϤǤ¤∞¤ Œ¤∆ ¤ˆfl Û¤¤◊äÍ◊ ˆ≥¤¤◊, ≈¤∞¤ Ö‰ Ϥ¤◊õ‰ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰. õ¤¤‰≈¤±fi ≈¤·“fi ≤¤Ï¤¤ ֤Ϥfi ˆ≥¤fi, ≥◊ ¤¤≈¤fl¬¤fl◊ ¿î¤¤¬¤ Œ¤¤“¤ ≥¤“» √¤î¤fl◊. ``Ó¤fl◊ Ϥ¤◊õ¤¤‰ í¤‰ ?'' ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ≈¤·íñfl◊. Œ¤∆ õ¤¤‰≈¤±fi ¤≥¤¤Ï¤fi. ¬¤Ï¤fiۤϤfi Ö¤‰ÎǤ¤∞¤ ≤¤î¤‰È¤fi. ¤¤≈¤fl Û¤fi¿¤¤‰ ä≈¤∏‰Ó¤ Ö¤≈¤Ï¤¤ Œ¤¤√¤≥¤¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤. 籤‰ ‹¬¤Û¤¤Û¤¤‰ ¬¤¤Ç¤fi ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ê˙fl◊ : ``Œ¤¬¤‰ ≈¤∞¤ Ö◊√¤¡‰° ê‹Ï¤≥¤¤¬¤¤‰ ¤ˆfl Ó¤¤‰Ç¤ ˆ≥¤¤‰. ≈¤∞¤ Œ¤∆ ‹Ï¤õ¤¤“ ê‰Ÿ ê‰ Œ¤¬¤‰ Ö◊√¤¡‰° ê‹Ï¤≥¤¤ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤¬¤¤‰ Ó¤¤‰ Ö‹¿¤ê¤“ ? Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ ϤǤ≥¤ »¤ÁȤ “ˆ‰≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ ˆfl◊ Œ¤¤“fi √¤flÁ“¤≥¤fi ȤǤϤ¤¬¤fi Ó¤›è≥¤ ê¤◊ ¬¤ Ϥ¿¤¤“fl◊ ? ∏‰Ó¤¬¤fi Û¤‰Ï¤¤ ê“Ϥfi ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Œ¤¤“¤‰ ¤¿¤¤‰ ϤǤ≥¤ Œ¤¤“fi Û¤‰Ï¤¤Ó¤›è≥¤ Ϥ¿¤¤“Ϥ¤Œ¤¤◊ “¤‰êϤ¤‰ †‰àÖ‰.'' ≤¤¤‰±fi Ϥ¤“ ≤¤¤‰Ã¤fi ≈¤¤í¤ ¤¤‰È : ``∏‰Ó¤Û¤‰Ï¤¤¬¤‰ ê¤Á‰ Œ¤∆ ≥√¤ ê‰Ÿ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰ Ö◊√¤¡‰° Û¤¤‹ˆ≥¤¤ Ó¤¤‰Ç¤¬¤¤‰. ≈¤ÂÛ¤¤ Ö¬¤‰ `ꋓ' [ꤓ‹ê∏fiŸ]¬¤¤ ≥√¤¬¤‰ ≥¤¤‰ ˆfl◊ ≥√¤ √¤∞¤≥¤¤‰ Á ¬¤≤¤fi, Ö‰ ≥¤“» Œ¤¬¤‰ ê∏fi Ǥ∆õ¤¤∞¤ Á ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊. ≈¤∞¤ Ö◊√¤¡‰° Û¤¤‹ˆ≥¤¤‰ Ó¤¤‰Ç¤ ≈¤¤“ Ϥ√¤“¬¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ≈¤∞¤ Œ¤∆ ‹¬¤˛¤î¤ ê‰Ÿ í‰ ê‰ Ö‰ Ó¤¤‰Ç¤ Œ¤¤“‰ í¤‰±Ï¤¤‰ †‰àÖ‰.'' ˆfl◊ Û¤Œ¤° √¤î¤¤‰, Ö¬¤‰ õ¤¤‰≈¤±fi ¤¤ÁflÖ‰ Œ¤·êfi ∏fi¿¤fi. ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“ ❀

∏“‰ê ∏fiê“fi... ‘ˆ∏flÛ≥¤¤¬¤¬¤fi ∏“‰ê ∏fiê“fi ≈¤¤“êfi í‰, Û¤¤Ï¤êfi í‰ – ≥¤‰ ¤¤Îêfi ˆ¤‰î¤, ê¬î¤¤ ˆ¤‰î¤, î¤flϤ≥¤fi ˆ¤‰î¤, ≈¤¡¤Âؤ ˆ¤‰î¤ ê‰ Ï¤„º¤ ˆ¤‰î¤. ¤¿¤fi ∏fiê“fiÖ¤‰ Û¤¤≤¤‰¬¤¤‰ Ïî¤Ï¤ˆ¤“ ä‰∏ä¤Ï¤Ã¤“‰È¤¤‰, Ö¤‰“Œ¤¤î¤¤‰, ≈¤¤“꤉ ˆ¤‰î¤ í‰. Ö¤ ò¤“ ≥¤¤‰ ‹≈¤≥¤¤¬¤fl◊, Ö¤ ò¤“ ≥¤¤‰ ≈¤‹≥¤¬¤fl◊, Ö¤ ò¤“ ≥¤¤‰ ∏fiꓤ¬¤fl◊. ≈¤∞¤ Û¥¤fi¬¤fl◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ò¤“ è◊ ? ‹≈¤≥¤¤¬¤‰ ò¤‰“ Ö‰ ≈¤¤“êfi – ≈¤¤“ê‰ ò¤‰“ ÁϤ¤¬¤fi í‰. ≈¤‹≥¤¬¤‰ ò¤‰“ ≈¤∞¤ ≈¤¤“êfi – ≈¤¤“ê‰ ò¤‰“≤¤fi ֤Ϥ‰È¤fi í‰. ≈¤fl¥¤¬¤¤ ò¤“Œ¤¤◊ ≈¤¤“êfi – Áfl¬¤Ï¤¤∞¤fi ¬¤‰ ≈¤fl“¤∞¤fi í‰. ։Ϥfi Á√ í‰ è◊î¤ ê‰ û◊ Û¥¤fi ≈¤“¤à ¬¤ ˆ¤‰î¤ ? ≈¤¤“êfi ¬¤ ˆ¤‰î¤ ? Û¥¤fi Ö‰˚Ȥ‰ ∏¬¤fi ∏‰Ï¤fi. ê“fl∞¤¤¬¤fi Œ¤·É≥¤. ≥√¤Œ¤î¤fi. Û¤¤ô¤¤≥¤ ¬¤Œ¤¡≥¤¤. ≈¤¡‰Œ¤Œ¤î¤fi, Û¤‰Ï¤¤Œ¤î¤fi Ö¬¤‰ Û¤¤Â≤¤fi ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ ≥¤¤‰ Œ¤·◊√¤fi – í≥¤fi °Ã¤‰ Œ¤·◊√¤fi ! ‘ˆ∏flÛ≥¤¤¬¤¬¤fi ∏“‰ê ∏fiê“fi Œ¤·◊√¤fi í‰ ¬¤‰ ≈¤¤“êfi í‰. Ö‰ê Á Ϥ¤≥¤ Ö‰¬¤‰ Ó¤fiǤϤϤ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi í‰ : õ¤·≈¤ “ˆ‰Ï¤fl◊, Ö‰ê ˆ“» ≈¤∞¤ ê¤ØϤ¤‰ ¬¤ˆÕ, ¤¿¤fl◊ Û¤ˆ¬¤ êŸ Á “¤Ç¤Ï¤fl◊. Û¥¤fi¬¤¤ Ö‰ Œ¤·◊√¤¤≈¤∞¤¤¬¤‰ ‘ˆ∏flÛ≥¤¤¬¤‰ Œ¤ˆ¤¬¤≥¤¤¬¤fi õ¤·◊∏±fi Ö¤‰Ø¤±‰È¤fi í‰. [`䤉“ êfi ≈¤È¤ê∆' Œ¤¤‹Û¤ê : 1999] Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 175

Ϥ‰√¤Î¤◊ ¬¤‰ Ϥ‰√¤Î¤◊ Á ! Ö¤≈¤∞¤¤ ò¤“¬¤fi ‹¬¤î¤‹Œ¤≥¤ Œ¤flȤ¤ê¤≥¤ ¥¤∞¤ Á∞¤¤ Ȥ‰≥¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰ : Ö‰ê í‰ í¤≈¤¤◊Ϥ¤Î¤‰, ¤fi†‰ ∏·¿¤Ï¤¤Î¤‰ Ö¬¤‰ ¥¤fi†‰ ˚≈¤¤È¤fi. Ö¤ ¥¤∞¤‰ ÛϤÁ¬¤ Á‰Ï¤¤ Ȥ¤√¤Ï¤¤ †‰àÖ‰. Ö¤ ¥¤∞¤‰ Œ¤·ê Û¤‰Ï¤ê¤‰¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ è“‰î¤ ¤‰ Û¤¤“¤ Ó¤ ∏¤‰≤¤fi ֤ϤꤓfiÖ‰ ífiÖ‰ Ǥ“¤ ? Ö‰ Ȥ¤‰ê¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ¤¤“∞¤‰ ֤Ϥ‰ ≥“‰ ≈¤¤∞¤fi¬¤¤‰ ä¤Ï¤ ≈¤∞¤ ≈¤·ífiÖ‰ ífiÖ‰ Ǥ“¤ ? Ϥ“Û¤¬¤‰ Ϥõ¤È¤‰ ∏ˆ¤±‰î¤ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Ö‰ê ê≈¤ õ¤¤ ê‰ ¬¤¤Û≥¤¤‰ ¿¤“Ϥ¤¬¤fl◊ Û¤¤ÂÁ¬î¤ ¤≥¤¤Ï¤fiÖ‰ ífiÖ‰ Ǥ“¤ ? ò¤“Œ¤¤◊ ꤌ¤ ê“≥¤fi ꤌ¤Ï¤¤Îfi Ö‰ê ։Ϥfl◊ ≈¤¤¥¤ í‰ Á‰ ä≈¤‰ô¤¤î¤¤ ꓉ í‰. Ö‰ ê‰ì’î¤flÖȤ ȤfiϤ, Û¤fiê ȤfiϤ, ˆ¤äÛ¤ “‰¬˚, ¤‰‹ìê ≈¤√¤¤“, Œ¤¤∆ò¤Ï¤¤“fi Ö¬¤‰ ≈¤¡¤‰‹Ï¤±¬˚ »◊±≤¤fi ≈¤“ í‰. Ö‰¬¤¤ Ö‹Û≥¤≥Ϥ¬¤¤‰ ÛϤfiꤓ Ö‰¬¤fi Ö¤‰‘õ¤≥¤fi √¤‰“ˆ¤Á“fi ϤǤ≥¤‰ Á ≤¤¤î¤ í‰. Ö¤‰í¤Œ¤¤◊ Ö¤‰í¤ ≈¤ÂÛ¤‰ Ϥ¿¤¤“‰Œ¤¤◊ Ϥ¿¤¤“‰ ꤌ¤ ꓤϤϤ¤¬¤fl◊ Ö‰ê Ú¤±’î¤◊¥¤ √¤¤‰™Ï¤¤à †î¤ í‰. û◊ ꤌ¤Ï¤¤ÎfiÖ¤‰ Ö¤ Ö◊√¤‰ ≤¤¤‰±fi †√¤„‹≥¤ ¤≥¤¤Ï¤‰ í‰, ≥◊ `‹∏Ϥۤ¤‰ Ǥ“¤ ¤ Ö¤Ï' ։Ϥfi Ϥ¤≥¤¤‰ ≤¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±‰ í‰. “¤‰Á ¤“¤‰Á Ö¤≈¤∞¤¤ Û¤◊≈¤êŸŒ¤¤◊ ֤Ϥ≥¤¤ Ö¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤fl◊ Á ꤌ¤ ê“≥¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ Û¤¤≤¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Ó¤“fi“≤¤fi ¬¤Ç¤ Ϥ‰√¤Î¤ “ˆ‰ ։Ϥfl◊ Ϥ≥¤Ÿ¬¤ “¤Ç¤fiÖ‰ ífiÖ‰. √¤fl∞¤Ï¤◊≥¤ Ó¤¤ˆ [`¬¤·≥¤¬¤ ‹Ó¤ô¤∞¤' Œ¤¤‹Û¤ê : 1977] ❀

ÖŒ¤‰ ÖŒ¤‰ ÖŒ¤‰ ÖŒ¤‰

¤¤È¤Œ¤◊‹∏“Œ¤¤◊ Áତ‰ ê‰ ˆÕõ¤ê‰ ¤¤√¤Œ¤¤◊ ∏¤‰±fi Áତ‰ ê‰ ≈¤¤∞¤fi í¤‰±Ï¤‰ í¤‰±Ï¤‰ Áତ‰ ê‰ »·È¤±¤◊ ≈¤≥¤◊‹√¤î¤¤◊¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ê‰ ∏± ¤±

ˆÕõ¤≥¤¤◊'≥¤¤◊ ! Û¤Õõ¤≥¤¤◊'≥¤¤◊ ! Ϥfi∞¤≥¤¤◊'≥¤¤◊ ! ∏¤‰±≥¤¤◊'≥¤¤◊ !

Û¤¤‰Œ¤¤Ã¤¤à ä¤Ï¤Û¤¤“ ❀

ÖŒ¤‰ äŒî¤¤◊ ÖˆÕ¬¤¤◊ Ǥ‰≥¤“Œ¤¤◊ ±fl◊√¤“Œ¤¤◊ ꤉≥¤“Œ¤¤◊, ¬¤∏fiÖ¤‰Œ¤¤◊ ¬ˆ¤î¤¤◊, ֤Τ‰˚ñ¤◊ êfl∏“≥¤¬¤¤ ≈¤¤¬¤‰≥¤“Œ¤¤◊; ÖŒ¤‰ ÖˆÕ “¤‰î¤¤◊ êÈȤ¤‰È◊, ÖˆÕ å™ñ¤◊ ≈¤í±¤î¤¤◊, °Ï¤¬¤Á◊√¤‰ Á√¤≥¤ äŒî¤¤◊, ≈¤∞¤ ‹Ï¤Û¤“fi ¬¤‹ˆ √¤„ˆŒ¤¤î¤¤.

Û¤fl¬∏“Œ¤’ ❀

√¤¤Î‰ í‰ ≈¤¡‰Œ¤¬¤¤◊ Ö¤fl Ϥ¢ Á‰Ï¤¤î¤ ‹∏Ȥ¬¤‰.

`êȤ¤≈¤fi' 176 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

ÖŒ¤„≥¤Û¤◊°Ï¤¬¤fi ‹Ï¤Ω¤ Á‰ ¤¤≈¤flÖ‰ Œ¤¤“¤ Á‰Ï¤fi Öä∞¤ Û¥¤fi¬¤‰ ¤¤‰È¤Ï¤¤¬¤fi ‘ˆŒ¤≥¤ ≈¤¡‰“fi í‰, ≥¤‰Œ¤¬¤fl◊ ≈¤¤Ï¤¬¤ê¤“fi ÛŒ¤“∞¤ Ö¤Á‰ Œ¤¬¤‰ √¤∏’√¤∏ ê“fi ˆÂ¬¤‰ ä“fi ∏‰ í‰. Œ¤„≥î¤fl ≈¤ífi ¤fi†‰ Á¬Œ¤ ê‰Ï¤¤‰ ˆÓ¤‰, Ö‰Œ¤ Ö¤≈¤∞¤¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ≤¤¤î¤ í‰. ≈¤∞¤ ˆfl◊ ≥¤¤‰ Ö¤ ‘Á∏√¤fiŒ¤¤◊ Á ¤‰ Á¬Œ¤¤‰ Ö¬¤fläϤfi õ¤·êfi ífl◊ : ¤¤≈¤fl° ≈¤ˆ‰È¤¤◊¬¤fl◊ Û¤◊Û¤¤“¬¤¤ “√¤±¤Ö¤‰Œ¤¤◊ 䓤Ȥfl◊ Œ¤¤“fl◊ °Ï¤¬¤, Ö¬¤‰ ¤¤≈¤fl°¬¤¤ Û¤Œ¤¤√¤Œ¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï ≈¤ífi¬¤fl◊ Ö¤ ¿¤¬î¤ °Ï¤¬¤. ¤¤≈¤fl°¬¤¤‰ ≈¤‹Ï¤¥¤ ≈¤¡‰Œ¤, Û¤ˆ¤¬¤flä·‹≥¤ ¬¤‰ ê“fl∞¤¤ Œ¤Î≥¤¤◊ Œ¤¬¤‰ ÖŒ¤„≥¤Û¤◊°Ï¤¬¤fi Œ¤Îfi. Œ¤¤“¤ °Ï¤¬¤¬¤‰ ˆfl◊ Û¤¤≤¤Ÿê ê“fi Ó¤êfi. Ö¤ Ö¬¤fläϤ Œ¤¤“fi Ö‰êȤfi¬¤¤‰ ¬¤≤¤fi, Œ¤¤“¤ Á‰Ï¤fi Ȥ¤Ç¤¤‰ ¤ˆ‰¬¤¤‰¬¤¤‰, Ȥ¤Ç¤¤‰ ä¤àÖ¤‰¬¤¤‰, Ȥ¤Ç¤¤‰ ∏fiꓤ-∏fiê“fiÖ¤‰¬¤¤‰ í‰. ¤¤≈¤fl Ó¤fl◊ ˆ≥¤¤ Ö¬¤‰ Ó¤fl◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤ Ö‰ ꈉϤfl◊ Á ê™∞¤ í‰. Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ÛϤ“¤ûî¤ Ö≈¤¤Ï¤¬¤¤“ ¤¤≈¤fl ≥¤¤‰ †∞¤‰ ¤ˆ‰¬¤¤‰¬¤¤ ¤¤≈¤fl ˆ≥¤¤. Œ¤¤◊∏¤Ö¤‰¬¤¤ ¤¤≈¤fl ˆ≥¤¤. √¤“fi ¤¤‰¬¤¤ ¤¤≈¤fl ˆ≥¤¤. ¤¤Î꤉¬¤¤ ¤¤≈¤fl ˆ≥¤¤. õ¤¤‰êÛ¤¤àäŸ ¤¤≈¤fl ˆ≥¤¤. Û¤◊î¤flè≥¤ “Û¤¤‰±¤¬¤¤ õ¤¤È¤ê ¤¤≈¤fl ˆ≥¤¤. ֤Ϥ¤◊ ֤Ϥ¤◊ ¤¤≈¤fl¬¤¤◊ Ö¬¤‰ê Ë≈¤¤‰ Ö¤Á‰ Œ¤¤“fi Û¤Œ¤ô¤ Ǥ±¤◊ ≤¤à †î¤ í‰, Ö¬¤‰ ¤¤≈¤fl Û¤¤≤¤‰¬¤¤‰ ≈¤¡≤¤Œ¤ ≈¤‹“õ¤î¤ ≤¤î¤¤‰ Ö‰ ‹∏Ϥۤ ∏ ֤Ϥ‰ í‰. “¤‰È¤‰˚ ‹ ¤È¤¬¤¤ ‹Ï¤“¤‰¿¤Œ¤¤◊ ¤¤≈¤flÖ‰ Œ¤fl◊ ¤àŒ¤¤◊ ¤ˆ‰¬¤¤‰¬¤fi ۤä¤ ê“fi ≥¤‰Œ¤¤◊ ˆfl◊ √¤à ˆ≥¤fi, ≥◊ Œ¤¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤◊ ≈¤¡≤¤Œ¤ ∏Ó¤Ÿ¬¤ ≤¤î¤¤◊, Œ¤¤“¤ ¯∏¤¤◊ ≥¤‰Ö¤‰ Û≤¤≈¤¤à √¤î¤¤. ¤fi° ϤǤ≥¤ ä‹√¤¬¤fi Û¤Œ¤¤ÁŒ¤¤◊ ¤¤≈¤fl¬¤fl◊ ÛϤ∏‰Ó¤fi ä≈¤“ ä¤Ú¤∞¤ ˆ≥¤fl◊ ≥“‰ ∏Ó¤Ÿ¬¤ ≤¤î¤¤◊. Ö‰ Á ϤǤ≥¤‰ ¤¤≈¤fl Û¤Œ¤ô¤ Œ¤∆ ÛϤ∏‰Ó¤fi¬¤fl◊ Ϥ¡≥¤ Ȥfi¿¤fl◊. ≈¤ífi ≥¤¤‰ ¤¤≈¤fl°Ö‰ Œ¤¬¤‰ ¬¤Ï¤¤‰ ֤ꤓ Ö¤≈¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñ¤‰. Œ¤‹∞¤ äϤ¬¤Œ¤¤◊ “∆‹˚Ӥ¤Î¤ Ǥ¤‰È¤fi ¬¤‰ ¤¤≈¤fl¬¤¤‰ Œ¤¤“¤ ä≈¤“ ≈¤¥¤ Ö¤Ï‰ : Ϥˆ¤È¤¤◊ ¤ˆ‰¬¤, Ö¤Á≤¤fi ÖˆÕ ê¤◊≥¤Ï¤¤¬¤fl◊ ‹Ó¤Ç¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi ‹¬¤Ó¤¤Î Ó¤Ë ≤¤à í‰. ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ ¤¤“≤¤fi ¥¤∞¤ Ϥ¤√ Û¤fl¿¤fi õ¤¤È¤Ó¤‰. Ö¤≈¤ ֤ϤӤ¤‰ ։Ϥfi ˆfl◊ 䌤‰∏ “¤Ç¤fl◊ ífl◊.

15 Ë‚√‹, 1919 œ‹‹Â˜√‹π‹Ù‹ ƒ‹‹ÿ¡‹fl√‹‹ Ì‹ÿπÂœ‹‹¥‹”œ‹÷

Œ¤¤“¤ Ö¤¬¤◊∏¬¤¤‰ ≈¤¤“ ¬¤ “˙¤‰. ¤¤≈¤fl¬¤¤ Öô¤“Ϥ¤Îfl◊ Ö¤ ≈¤µ¤fl◊ Œ¤Î≥¤¤◊ ˆfl◊ “∆‹˚¬¤fi ‹¬¤Ó¤¤ÎŒ¤¤◊ √¤à. ¤¤≈¤fl ≈¤¤‰≥¤‰ ≥◊ ˆ≥¤¤. ˆfl◊ Ö‰ê “∆‹˚ ä≈¤“ ¤‰Û¤fi √¤à. ≤¤¤‰±fi Ϥ¤“Œ¤¤◊ Á Œ¤¤“¤ Û¤·≥¤“¬¤¤ ≥¤¤“ ¬¤fiêÎϤ¤ Ȥ¤√.

1924Œ¤¤◊ Ö‰≈¤‰›¬±Û¤¤Ü‹˚Û¤¬¤fl◊ Ö¤‰≈¤“‰Ó¤¬¤ ꓤϤfi ¤¤≈¤fl Ö¤“¤Œ¤ Œ¤¤˚‰ Áflˆfl Ö¤Ï, ≥◊ ˆfl◊ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Œ¤Îfi. Œ¤¤“‰ Ö¤¤Œ¤Œ¤¤◊ “ˆ‰Ï¤¤ ֤ϤϤfl◊ í‰, Ö‰ Ϥ¤≥¤ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ Œ¤·êfi. ¤¤≈¤flÖ‰ Œ¤¤“¤ ‹Ï¤õ¤¤“¬¤‰ Ϥ¿¤¤Ï¤fi Ȥfi¿¤¤‰ Ö¬¤‰ Ϥˆ‰È¤fi ≥¤ê‰ ˆfl◊ Ö¤¤Œ¤Œ¤¤◊ “ˆ‰Ï¤¤ √¤à. Ö‰ê ϤǤ≥¤ Ö¤¤Œ¤¬¤¤‰ Œ¤‰È¤ †‰à Œ¤¬¤‰ ä¤√¤Ï¤¤¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ Ö¤Ï‰ ≥“‰ ¤¤≈¤flÖ‰ ȤÇî¤fl◊ : ``è◊î¤ Œ¤‰È¤ ¬¤ ˆ¤‰î¤ ։Ϥfi Á√ ≥¤Œ¤¤“¤ ¿î¤¤¬¤Œ¤¤◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ¤◊¬¤‰ ≥◊ Ö¤¤Œ¤ Ȥà ÁàÖ‰. ≈¤∞¤ †‰ Ö‰Œ¤ Œ¤¤¬¤¤‰ ê‰ Œ¤‰È¤ ≥¤¤‰ ≤¤¤‰±¤‰ò¤∞¤¤‰ ¤¿¤‰î¤ ˆ¤‰î¤ Á, ≥¤¤‰ Ö¤¤Œ¤¬¤‰ ϤÎ√¤fi “ˆfi ≥¤‰¬¤‰ Ó¤flº ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Á ≥¤Œ¤¤“fl◊, Œ¤¤“fl◊, ¬¤‰ Á‰Ö¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 177

Ö¤¤Œ¤¬¤¤ Œ¤¤¬¤‰ í‰ ≥¤‰¬¤fl◊ ê¤î¤Ÿ Û¤¤≤¤Ÿê í‰.'' ≈¤ífi ≥¤¤‰ ˆfl◊ ≈¤¤◊õ¤ ϤǤ≥¤ Á‰È¤Œ¤¤◊ √¤à. ¤¤‰õ¤¤Û¤∞¤Œ¤¤◊ Ȥ±≥¤ ϤǤ≥¤‰ ¤ˆ‰¬¤¤‰Ö‰ ¤¤Î꤉¬¤¤‰ Ϥ√¤Ÿ õ¤È¤¤Ï‰ ˆ≥¤¤‰. ≥¤‰≤¤fi ¤¤≈¤fl 1931Œ¤¤◊ Ö‰ ≥¤“» √¤î¤¤ ≥“‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ։Ϥfi Üõí¤ †ˆ‰“ ê“fi ê‰ ÖˆÕ ê¤‰à ‹Ó¤ô¤∞¤¬¤fi Û¤◊Û≤¤¤ õ¤¤È¤‰ ≥¤¤‰ Û¤¤“fl◊. Ö‰ ≈¤ífi ≤¤¤‰±¤ Á ϤǤ≥¤Œ¤¤◊ ≥◊ ϤÈȤä ‹Ï¤Ω¤È¤î¤¬¤¤ Œ¤ê¤¬¤¬¤¤‰ ≈¤¤î¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ˆ¤≤¤‰ ¬¤◊Ǥ¤î¤¤‰. ¬¤‰ 1934Œ¤¤◊ ˆfl◊ ¤¤‰õ¤¤Û¤∞¤ “ˆ‰Ï¤¤ √¤à. ¤¤≈¤fl Û¤‰Ï¤¤√¤¡¤Œ¤Œ¤¤◊ ϤÛ í≥¤¤◊ ˆfl◊ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ ˆ¤‰ã ≥¤‰Œ¤ Û¤∏¤ Œ¤¤√¤Ÿ∏Ó¤Ÿ¬¤ Ö¤≈¤≥¤¤ “˙¤. ≥◊ 1937Œ¤¤◊ ¤¤≈¤fl¬¤‰ Œ¤ÎϤ¤¬¤fl◊ ≤¤≥¤¤◊ ¤¤≈¤flÖ‰ ê˙fl◊, ``≥¤Œ¤‰ Ö‰ê √¤¤î¤ “¤Ç¤¤‰ ≥¤¤‰ ?'' ¤¤≈¤fl¬¤fl◊ Û¤·õ¤¬¤ Ö‰ Œ¤¤“‰ Œ¤¬¤ Ö¤£¤¤ ˆ≥¤fi. Œ¤∆ √¤¤î¤ “¤Ç¤fi. √¤¤î¤¬¤fi ˆfl◊ ≈¤¤‰≥¤‰ Á Û¤‰Ï¤¤ ê“≥¤fi. ∏¤∞¤-≈¤¤∞¤fi Ö¤≈¤Ï¤¤◊, √¤¤î¤ ∏¤‰ˆÏ¤fi, ¤¿¤fl◊ ˆfl◊ ê“≥¤fi. Ö≥“‰ Ö‰Œ¤¤◊≤¤fi Œ¤¤‰˚fi √¤¤ÂÓ¤¤Î¤ ¤¬¤fi í‰. ¬¤¤¬¤¤ ∏Ϥ¤Ç¤¤¬¤¤Œ¤¤◊≤¤fi Œ¤¤‰˚fi Ü‹Û≈¤≥¤¤È¤ ¤¬¤fi í‰. ¤¤Î꤉¬¤fi ¬¤¤¬¤ê±fi Ó¤¤Î¤Œ¤¤◊≤¤fi Œ¤¤‰˚fl Û¤fl◊∏“ ‹Ï¤Ω¤È¤î¤ ¤¬î¤fl◊ í‰. ˆfl◊ 94 ϤڤŸ¬¤fi ㌤“‰ ¤‰™¤◊ ¤‰™¤◊ ¤¤≈¤flÖ‰ õ¤Õ¿¤‰È¤ “∆‹˚ ä≈¤“ “¤‰Á¬¤fi ∏¤‰Ø- ¤‰ Ö¤◊˚fi ê¤◊≥¤fi “¤Œ¤¬¤¤Œ¤¬¤¤‰ √¤fl◊†“Ϥ ê“fl◊ ífl◊. °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Û¤◊≈¤·∞¤Ÿ Ó¤¤◊‹≥¤ í‰, ÛϤÛ≤¤≥¤¤ í‰, Ö‰ ¤¤≈¤flÖ‰ Œ¤¬¤‰ Á‰ ¬¤Ï¤°Ï¤¬¤ Ö¤≈î¤fl◊ ≥¤‰¬¤¤ ≈¤¡≥¤¤≈¤‰ í‰. √¤◊√¤¤ ¤ˆ‰¬¤ ϤÂΩ ❀

Ǥ◊‹±≥¤ ÛϤ≈¬¤¬¤¤ ÖϤӤ‰Ú¤ ։Ϥ¤ ϤΤ◊ê ≈¤“ ˆÏ¤‰ å䤉 í‰ ê¤»È¤¤‰ ÖˆÕ≤¤fi ÁϤ¤î¤ “∞¤ ≥¤“», ÖˆÕ≤¤fi ¬¤∏fi ≥¤“» ÖˆÕ≤¤fi ÖˆÕ≤¤fi ÖˆÕ≤¤fi ÖˆÕ≤¤fi ÖˆÕ≤¤fi

ˆfl◊ Ò¤‰≥¤ Ò¤‰≥¤ ê◊à ÛϤ≈¬¤‰ Ȥõ¤fi Ó¤êfl◊ ˆfl◊ Ö◊¿¤ê¤“¬¤fi Ǥfi∞¤‰ Ǥ“fi Ó¤êfl◊ ˆfl◊ äϤ ≥¤“fi Ó¤êfl◊ – ÖˆÕ≤¤fi ±· ¤fi Ó¤êfl◊ ÁϤ¤î¤ ô¤∞¤ ≥¤“», ÖˆÕ≤¤fi Û¤∏fi ≥¤“» ÁϤ¤î¤ “∞¤ ≥¤“», ÖˆÕ≤¤fi ¬¤∏fi ≥¤“»

ÖˆÕ≤¤fi 䌤◊√¤ å±≥¤¤ ÖϤۤ“Œ¤¤◊ Áà Ϥۤfl◊ ê‰ ê¤ÎŒ¤ÕØ Ï¤‰∏¬¤¤¬¤¤ ∏“Œ¤¤◊ Áà Ϥۤfl◊ ÖˆÕ≤¤fi ˆfl◊ ê ¤¡Œ¤¤◊ ê‰ ≈¤ífi ò¤“Œ¤¤◊ Áà Ϥۤfl◊ ÖˆÕ≤¤fi ÁϤ¤î¤ ˆŒ¤∞¤¤◊-≥¤“», ÖˆÕ≤¤fi ê∏fi-≥¤“» ÖˆÕ≤¤fi ÁϤ¤î¤ “∞¤ ≥¤“», ÖˆÕ≤¤fi ¬¤∏fi ≥¤“»....

‹êÛ¤¬¤ Û¤¤‰Û¤¤ [`ê◊ê¤Ï¤˚fi' Œ¤¤‹Û¤ê : 1975] ❀

178 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

Û¤flϤ¤Û¤¬¤fi Ö¬¤¤Û¤›è≥¤ Û¤¤Œ¤‰¬¤¤ í¤‰± ≈¤“ ¿î¤¤¬¤Û≤¤ ≤¤î¤‰È¤¤ Ö‰ê ≈¤flÚ≈¤¬¤fi ˆ¤Á“fi ç±fi ≈¤¡Û¤¬¬¤≥¤¤¬¤¤‰ ä¤Ï¤ Á√¤¤Ï¤fi †î¤ í‰. ≈¤flÚ≈¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Á√ í¤‰±fi¬¤‰ Û¤fl√¤◊¿¤¬¤¤‰ ≈¤¡õ¤¤“ ê“Ϥ¤ è◊î¤ Á≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. Ö‰ Ó¤¤◊‹≥¤≤¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Û≤¤¤¬¤‰ åäfl◊ í‰. Ö‰¬¤fl◊ ˆ¤‰Ï¤fl◊ Ö‰ Á ≈¤·“≥¤fl◊ í‰. Ö‰¬¤‰ Ö≈¤¤“ ¿¤fi“Á í‰. Ö¤Û¤≈¤¤Û¤ ꤉à Û¤fl√¤◊¿¤ Œ¤¤∞¤¬¤¤“fl◊ í‰ ê‰ ¬¤ˆÕ, ≥¤‰¬¤fi ‘õ¤≥¤¤ Ö‰ ê“≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ “◊√¤-Ë≈¤¬¤‰ †‰¬¤¤“fl◊ ꤉à í‰ ê‰ ¬¤ˆÕ, Ö‰ Ϥ¤≥¤¬¤¤‰ Ö‰¬¤‰ äõ¤¤˚ ¬¤≤¤fi. ≈¤flÚ≈¤¬¤¤‰ ∏‰ˆ ¬¤¤Ó¤Ï¤◊≥¤ í‰. Û¤¤◊Á ≈¤±ñ‰ Ö‰¬¤fi ≈¤¤◊Ǥ±fiÖ¤‰ Ǥ“fi ≈¤±‰ í‰. ≈¤“◊≥¤fl ≈¤flÚ≈¤¬¤fl◊ Á‰ ≈¤flÚ≈¤≥Ϥ í‰ ≥¤‰ Öô¤“ í‰. ≈¤flÚ≈¤ Œ¤“‰ í‰, ≈¤∞¤ ≈¤flÚ≈¤≥Ϥ °Ï¤‰ í‰. ≈¤flÚ≈¤ ≈¤¤Û¤‰ Û¤fl√¤◊¿¤ í‰, “◊√¤ í‰ Ö¬¤‰ äÏî¤≥¤¤ í‰. ≈¤∞¤ Ö¤ ¤¿¤fl◊ ꤉ତ‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±Ï¤¤¬¤fi õ¤‰Ú˚¤ Ö‰ ¬¤≤¤fi ê“≥¤fl◊. Ö‰¬¤fi äÏî¤≥¤¤ Ö¤Û¤≈¤¤Û¤ ≈¤¡Û¤“‰ í‰, ꤓ∞¤ ê‰ Ö‰ í‰. ≈¤flÚ≈¤ Ö‰ ≈¤¡õ¤¤“ê ¬¤≤¤fi, ≈¤¡Û¤¤“ê í‰. ꤉î¤È¤ ˚ˆflê‰ í‰, ≈¤∞¤ ≥¤‰ ¤¤‰≥¤¤Ö¤‰ Œ¤¤˚‰ ¬¤≤¤fi ˚ˆflê≥¤fi. ˚ˆfl꤉ Ö‰¬¤¤ Ö‹Û≥¤≥Ϥ¬¤¤‰ Ö‰ê ˚fl걤‰ í‰. ꤉î¤È¤¬¤fl◊ Û¤◊√¤fi≥¤ ≈¤¡õ¤“≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi, Ö‰ ≈¤¡Û¤“≥¤fl◊ “ˆ‰ í‰. ≈¤¡õ¤¤“Œ¤¤◊ Ö≈¤‰ô¤¤ í‰, Ö¤ê¤◊ô¤¤ í‰; ≈¤¡Û¤¤“Œ¤¤◊ ‹¬¤†¬¤◊∏ í‰, Œ¤Û≥¤fi í‰. Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ ‹¬¤†¬¤◊∏ Ϥˆ∆õ¤Ï¤¤¬¤fi ≈¤∞¤ Ö‰ê Ϥ¤Û¤¬¤¤ †√¤‰ í‰. ꤉î¤È¤ ≈¤∞¤ ‹¬¤†¬¤◊∏ Ϥˆ∆õ¤‰ í‰, ≈¤∞¤ ≥¤‰ Ϥ¤Û¤¬¤¤ Ϥ√¤“. Ö¤¬¤◊∏¬¤¤‰ ≈¤·◊Á ≈¤±ñ¤‰ í‰. ꤉ତ‰ Ȥ‰Ï¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ »¤Ï¤‰ ≥¤‰˚Ȥ¤‰ Ȥà Ȥ‰, Ö¬¤‰ ê¤‰à ¬¤ˆÕ Ȥ‰ ≥¤¤‰ ≈¤∞¤ ˆ‹“-Üõí¤. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ö¤◊≥¤‹“ê Û¤◊≈¤‹µ¤ ≈¤“Ǥ¬¤¤“fl◊ ê¤‰à ¬¤≤¤fi, Ö‰¬¤¤‰ ÖÁ◊≈¤¤‰ ê‰˚Ȥ¤ê Û¤◊≥¤¤‰¬¤‰ ≈¤∞¤ “ˆ‰≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ í‰. ≈¤¤Œ¤“ °Ï¤¤‰¬¤¤‰ 交“ ê“Ϥ¤¬¤fi ä≈¤∏‰Ó¤ê¤‰¬¤‰ 䤓‰ Ö¤Û¤›è≥¤ ˆ¤‰î¤ í‰. ≈¤flÚ≈¤ Ö¬¤¤Û¤è≥¤ í‰. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Û¤fl√¤◊¿¤¬¤fi Û¤Œ¤Á Ö¤≈¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Ö‰ Ϥ√¤¤‰Ÿ ¬¤≤¤fi õ¤È¤¤Ï¤≥¤fl◊. Û¤fl√¤◊¿¤ ≈¤¡õ¤¤“ê Œ¤◊±Î ≈¤∞¤ Ö‰ ¬¤≤¤fi Ó¤Ë ê“≥¤fl◊. √¤fl∞¤Ï¤◊≥¤ Ó¤¤ˆ ❀

ÖŒ¤‰ ä“≥¤Ã¤·‹Œ¤¬¤¤ ≈¤fl¥¤¤‰ ! ÖŒ¤ Œ¤¤≥¤ ≈¤fl“¤∞¤ ≈¤‹Ï¤¥¤, “‰ Á‰¬¤¤◊ Û¤fl◊∏“ Û¤·¥¤¤‰ ìȤê¤Ï¤‰ äõõ¤ õ¤‹“¥¤.

Ö“∏‰Ó¤“ »# Ǥ ¤“∏¤“ ❀

õ¤È¤‰ õ¤È¤¤‰ ‹ê Ϥˆ Û¤fl ¤ˆ Öäfi ¬¤ˆÕ Ö¤à !

»Âì ÖˆŒ¤∏ »Âì ❀

Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 179

≈¤≥¬¤fi¬¤‰ Œ¤Ó¤fi¬¤ ¬¤≤¤fi ¤¬¤¤Ï¤Ï¤fi Œ¤¤‰ˆ¬¤È¤¤È¤ Œ¤ˆ‰≥¤¤ `Û¤¤‰≈¤¤¬¤' Œ¤¤“¤ ≈¤“Œ¤ ‹Œ¤¥¤. ֙Ϥ¤‹±î¤¤Œ¤¤◊ ¤‰-¥¤∞¤ Ϥ¤“ Ö‰Œ¤¬¤‰ ¬¤ Œ¤Îfl◊ ≥¤¤‰ Œ¤¬¤‰ õ¤‰¬¤ ¬¤ ≈¤±‰. `Û¤¤‰≈¤¤¬¤'¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ò¤‰“ 䤉Á¬¤ Œ¤Á‹È¤Û¤¤‰ “¤Ç¤Ï¤¤¬¤fl◊ Ǥ· ¤ √¤Œ¤‰. ∏“ “‹Ï¤Ï¤¤“‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ≥◊ Ö‰ê ¬¤‹ˆ ≥¤¤‰ ¤fi†, ≤¤¤‰±¤ ‹Œ¤¥¤¤‰ 䤉Á¬¤ Œ¤¤˚‰ Ö¤Ï Á ˆ¤‰î¤. Ö¬¤‰ê ô¤‰¥¤¬¤¤ Ö‰ Û¤ûÁ¬¤¤‰ ։Ϥfi ։Ϥfi Ö¤¬¤◊∏ä“fi Ϥ¤≥¤¤‰ ꓉ ê‰ Û¤Œ¤î¤ è◊ å±fi †î¤ ≥¤‰¬¤fi Ǥ ¤“ ≈¤∞¤ ¬¤ ≈¤±‰. Ö¬¤‰ ≈¤¤ífi 䤉Á¬¤¬¤fi êflÓ¤Î≥¤¤ ≥¤¤‰ `Û¤¤‰≈¤¤¬¤'¬¤¤◊ ≈¤≥¬¤fi Ȥ¤Ã¤fl ¤ˆ‰¬¤¬¤fi Á. ։Ϥfl◊ Û¤“Û¤ Û¤“Û¤ ÁŒ¤¤±‰, Ö¬¤‰ ։Ϥ¤ ä¤Ï¤≤¤fi ê‰ ä∏“ ≥¤¤‰ Û¤◊≥¤„≈≥¤ ≤¤¤î¤ Á, ≈¤∞¤ ¯∏î¤ ≈¤∞¤ Ö‰˚Ȥfi Á Û¤◊≥¤„›≈≥¤ ≈¤¤Œ¤‰. Ϥڤ¤‰Ÿ Û¤fl¿¤fi Ö¤ óŒ¤ õ¤¤È‰. ÖŒ¤‰ ¤¿¤¤ ≈¤ífi Ö‰˚Ȥ¤ ÁflϤ¤¬¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤ “˙¤, ≈¤∞¤ Ö¤ 󌤌¤¤◊ êÓ¤¤‰ »“ê ¬¤ ≈¤±ñ¤‰. `Û¤¤‰≈¤¤¬¤'¬¤¤‰ Ö‰˚Ȥ¤‰ Á Ö¤¬¤◊∏ Ö¬¤‰ Ȥ¤Ã¤fl ¤ˆ‰¬¤¬¤fi ä¤Ï¤Ã¤“fi 䤉Á¬¤-Û¤¤Œ¤√¤¡fi ÖŒ¤‰ ‹Œ¤¥¤¤‰ Œ¤¤∞¤≥¤¤ “˙¤. ≥¤‰Œ¤¤◊ Ö‰ê ‹∏Ϥۤ ê◊àê Œ¤¤‰±fl◊ ê‰ Ö‰Ï¤fl◊ ê◊àê ≤¤î¤fl◊ ˆÓ¤‰, Ö¬¤‰ `Û¤¤‰≈¤¤¬¤' Á“¤ ä≥¤¤Ï¤Î¤ ≤¤î¤¤. Ȥ¤Ã¤fl ¤ˆ‰¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤‰ ‰√î¤ ‹Ï¤¬¤î¤Ã¤î¤¤‰Ÿ ÁϤ¤ ¤ Ö¤≈‰. Œ¤∆ Ö‰ ¤¿¤fl◊ Û¤¤◊äÍî¤fl◊, ≈¤∞¤ ¬¤ Û¤¤◊äÍî¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Ï¤¤‰ ∏‰Ç¤¤Ï¤ ê‰Ÿ. ≈¤ífi `Û¤¤‰≈¤¤¬¤' Á“¤ Ö¤ò¤¤≈¤¤í¤ ≤¤î¤¤ Ö¬¤‰ Ȥ¤Ã¤fl ¤ˆ‰¬¤ Œ¤¬¤‰ Œ¤Í◊ ê‰ ≥¤“≥¤ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ˆÛ¤Ï¤¤ Á‰Ï¤fl◊ Œ¤¤∆ ê“fi¬¤‰ Œ¤¬¤‰ ê˙fl◊ : ``√¤flȤ¤ ¤∏¤Û¤Ã¤¤à, ≥¤Œ¤¤“¤ ‹Œ¤¥¤ Œ¤¬¤‰ ˆ° ≈¤õ¤fiÛ¤ Ϥ“Û¤¬¤fi Á Œ¤¤¬¤≥¤¤ Ȥ¤√¤‰ í‰ !'' ¬¤‰ Ö‰ õ¤¤È¤≥¤¤◊ ≤¤î¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ꤌ¤‰. ≈¤∞¤ Ö‰ Ϥ¤èî¤ ˆ° Œ¤¤“¤ ¯∏¤¤◊ ։Ϥfl◊ ¬¤‰ ։Ϥfl◊ Û¤õ¤Ï¤¤à “˙fl◊ í‰. Ö¤≈¤∞¤‰ ¤¿¤¤ Ö¤≈¤∞¤fi ≈¤≥¬¤fiÖ¤‰¬¤‰ Û¤∏¤î¤ Ö‰ ≈¤õ¤fiÛ¤ ϤڤŸ¬¤fi Á ˆ¤‰î¤ ։Ϥfi †≥¤¬¤¤ ꤌ¤¬¤fi Ö≈¤‰ô¤¤ Ö‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰≤¤fi ¬¤≤¤fi “¤Ç¤≥¤¤ ? ˆfl◊ ≈¤∞¤ Ö‰ ¤¿¤¤ ÁŒ¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ ÂϤ¬¤ ≈¤ífi ≈¤¡¤ÂØ≥Ϥ ≈¤¤Œî¤¤ ≈¤ífi Œ¤¤“‰ ò¤‰“ ò¤∞¤¤ ¤¿¤¤ ‹Œ¤¥¤¤‰¬¤‰ Ϥ¤“◊Ϥ¤“ 䤉Á¬¤ Œ¤¤˚‰ ¬¤¤‰≥¤“≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ Ö¬¤‰ Œ¤¤“fi ≈¤≥¬¤fi ˆ¤∆Ó¤‰ ˆ¤∆Ó¤‰ ¤¿¤¤◊¬¤‰ ÁŒ¤¤±≥¤fi ˆ≥¤fi. ¬¤ ê“≥¤fi »‹“∏ ê‰ ¬¤ ¤≥¤¤Ï¤≥¤fi ê◊˚¤Î¤‰. ¬¤‰ Œ¤¬¤‰ ê¤‰à ‹∏Ϥۤ Ö‰¬¤¤ ‹Ï¤Ó¤‰ ≥¤¤‰ êÓ¤¤‰ ÇȤ Á ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰ ֤Ϥ≥¤¤‰. ≈¤∞¤ Ȥ¤Ã¤fl ¤ˆ‰¬¤‰ ꈉȤfl◊ Ϥ¤èî¤ î¤¤∏ ֤Ϥ≥¤¤◊ Œ¤¬¤‰ ≤¤≥¤fl◊ ê‰ Ö‰êȤ¤ `Û¤¤‰≈¤¤¬¤' Á ¬¤‹ˆ, ˆfl◊ ≈¤∞¤ Œ¤¤“fi ≈¤≥¬¤fi †∞¤‰ ‹¬¤“◊≥¤“ ≈¤õ¤fiÛ¤ ϤڤŸ¬¤fi Á “ˆfi ˆ¤‰î¤ ։Ϥfl◊ Œ¤¤¬¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ¬¤‰ Œ¤¬¤ ‹Ï¤õ¤¤“‰ õ¤Øfi Á≥¤fl◊. Ö¤≈¤∞¤‰ Ö¤≈¤∞¤fi ≈¤≥¬¤fiÖ¤‰ ≈¤¤Û¤‰ ê‰˚Ȥfi Œ¤¤‰˚fi Ö≈¤‰ô¤¤Ö¤‰ “¤Ç¤fiÖ‰ ífiÖ‰ ? Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤‰ Ö‰ê Œ¤¤¥¤, √¤fl¬¤¤‰ ꈉϤ¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ √¤fl¬¤¤‰ ꈤ‰, ê‰ Û¤¤È¤Û¤≥¤¤ ꈉϤfi ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Û¤¤È¤Û¤≥¤¤ ꈤ‰, ≈¤∞¤ Ö‰ê Œ¤¤¥¤ ÛϤä¤Ï¤ ê∏fi 180 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

»‹“∏ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ ˆ¤‰≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi; Ö‰˚Ȥ‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Ö¤ Ö‰ê ¤¤ ¤≥¤Œ¤¤◊ ≥¤‰¬¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤ ¬¤‹ˆ ≈¤∞¤ Œ¤Ó¤fi¬¤ Á Œ¤¤¬¤≥¤¤ ˆ¤‰àÖ‰ ≥¤‰Œ¤ Ϥ≥¤fiŸÖ‰ ífiÖ‰. ÇȤ Á ¬¤≤¤fi ֤Ϥ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ê‰ Ö‰¬¤fl◊ Ó¤“fi“ ≈¤∞¤ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤fl◊ Ó¤“fi“ í‰, ¬¤‰ Ö‰ ≈¤∞¤ ≤¤¤ê≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤, Ö¤“¤Œ¤ Œ¤¤√¤≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤, ≥¤‰¬¤‰ ¿¤¤“fi ì±≈¤≤¤fi ꤌ¤ ¬¤ ê“Ϥ¤ ∏‰≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ! ֤Ϥ¤ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰ †‰“ ê“≥¤¤ √¤î¤¤ Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤¤“¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ Ö‰ê ‹¬¤¿¤¤Ÿ“ ≤¤à √¤î¤¤‰ ê‰ Ö¤ ¤¿¤fl◊ †‰î¤¤, Û¤¤◊äÍ, Û¤Œ¤û ≈¤ífi Œ¤¤“‰ Œ¤¤“fi ≈¤≥¬¤fi¬¤‰ ֤Ϥfi Œ¤Ó¤fi¬¤ Á‰Ï¤fi ¬¤≤¤fi Á ¤¬¤¤Ï¤fi ∏‰Ï¤fi. Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰ ≈¤ífi Ö‰ “fi≥¤¬¤fi Œ¤¤‰Á Ǥ¤≥¤“ ¬¤¤‰≥¤“‰È¤¤ Œ¤ˆ‰Œ¤¤¬¤¤‰¬¤fi Û¤◊Ç Œ¤∆ Ö¤‰ífi ê“fi ¬¤¤Ç¤fi. ꤉àꬤ‰ Ǥ“¤ ¤ Ȥ¤√¤Ó¤‰ Ö‰ ä¤Ï¤ ≈¤∞¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊≤¤fi ê¤Øfi ¬¤¤Ç‰, ꉌ¤ ê‰ Ö‰ ꤉àꬤ‰ Ǥ¤≥¤“, Ö¤ ꤉àꬤ‰, Á‰¬¤‰ Œ¤¤“fi ≈¤≥¬¤fi ≤¤Ï¤¤¬¤fl◊ ¬¤Û¤fi ¤Œ¤¤◊ ȤǤ¤î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ≥¤‰¬¤‰, Œ¤¤“‰ ˆ‰“¤¬¤ ≈¤“‰Ó¤¤¬¤ ≤¤Ï¤¤ ∏‰Ï¤fi, Ö‰ ê◊à Ϥ¤◊¿¤¤‰ ¬¤ Ȥ‰ Ö‰≤¤fi ? √¤flȤ¤ ¤∏¤Û¤ ¤¡¤‰ê“ [`Œ¤fl◊ ¤à Û¤Œ¤¤õ¤¤“' ∏‹¬¤ê : 1994] ❀

‘ˆ∏Œ¤¤≥¤¤¬¤‰ Û¤◊ ¤¤‰¿¤¬¤ Ö¤‰ ‘ˆ∏, ∏‰Ï¤Ã¤·‹Œ¤ ! Û¤◊≥¤¤¬¤ Û¤¤Â ≥¤Œ¤¤“¤◊ ê“fiÖ‰ Œ¤Îfi¬¤‰ Ϥ◊∏¬¤ ! ÛϤfiꤓ†‰ ÖŒ¤¤“¤◊. ‘ˆ∏fl Ö¬¤‰ Œ¤flۤȤ‹Œ¤¬¤ : ‹Ï¤Ò¤¤Û¤fi, ≈¤¤“Û¤fi, ‹Á¬¤ : ∏‰Ï¤fi ! Û¤Œ¤¤¬¤ “fi≥¤‰ Û¤◊≥¤¤¬¤ Û¤¤Â ≥¤Œ¤¤“¤◊. ≈¤¤‰Ú¤¤‰ ≥¤Œ¤‰ Û¤ˆfl¬¤‰, Ó¤flä Ǥ¤¬¤≈¤¤¬¤ ¤ô¤fi : Û¤‰Ï¤¤ ꓉ ¤¬¤‰ ≥¤‰ Û¤◊≥¤¤¬¤ Û¤¤Â ≥¤Œ¤¤“¤◊. “¤‰√¤fi Ö¬¤‰ ¬¤fi“¤‰√¤fi, ‹¬¤¿¤Ÿ¬¤ Ö¬¤‰ ≥¤Ï¤◊√¤“, £¤¤¬¤fi Ö¬¤‰ ‹¬¤“ô¤“ : Û¤◊≥¤¤¬¤ Û¤¤Â ≥¤Œ¤¤“¤◊. Ϥ¤ÈŒ¤fi‹ê, Ïۤ, ¬¤¤¬¤ê, Œ¤fi“¤◊, ê ¤fi“, ≥¤flȤۤfi, Öê ¤“, ‹Ó¤Ï¤¤°, Œ¤¤≥¤¤ ! Û¤◊≥¤¤¬¤ Û¤¤Â ≥¤Œ¤¤“¤◊. Û¤¤Â¬¤fi Û¤Œ¤¤¬¤ Œ¤¤≥¤¤, Û¤¤ÂÖ‰ Û¤Œ¤¤¬¤ ≥¤‰≤¤fi : ¬¤¤ äõõ¤¬¤fiõ¤ ꤉à Û¤◊≥¤¤¬¤ Û¤¤Â ≥¤Œ¤¤“¤◊. õ¤¤ˆ¤‰ ¤¿¤¤◊ ≈¤“Û≈¤“ : Û¤¤ˆ¤‰ ¤¿¤¤◊ ≈¤“Û≈¤“, Ö‰ ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤ ꓉ Ö¤ Û¤◊≥¤¤¬¤ Û¤¤Â ≥¤Œ¤¤“¤◊ !

Œ¤‹∞¤Ó¤◊ê“ Ã¤® `꤬≥¤' ❀

Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 181

Œ¤¤“fi Œ¤¤¬¤‰ √¤Œ¤Ó¤‰ ? ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ ˆfl◊ Ö‹√¤î¤¤“‰ê Ϥ“Û¤¬¤¤‰ ˆ¤‰àÓ¤. Ö‰ê ‹∏Ϥۤ ˆfl◊ “Û≥¤¤ ≈¤“≤¤fi ≈¤Û¤¤“ ≤¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ։Ϥ¤Œ¤¤◊ Ö‰ê »êfi“ ¤¤ ¤¤ Û¤¤Œ¤‰≤¤fi Ö¤Ï. ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Œ¤¬¤‰ çõ¤êfi Ȥfi¿¤¤‰ Ö¬¤‰ Œ¤¤“fi Ö¤◊ǤŒ¤¤◊ Ö¤◊Ǥ ‹Œ¤È¤¤Ï¤fi¬¤‰ ¤‰ ò¤±fi ≥¤‰ †‰à “˙¤. ≈¤ífi Œ¤¬¤‰ ¬¤fiõ¤‰ Œ¤·êfi ∏fi¿¤¤‰. »“fi≤¤fi ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Œ¤¬¤‰ ä≈¤¤±fi Ȥfi¿¤¤‰ ¬¤‰ Ö‰ Á ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ ‹¬¤ˆ¤Îfi¬¤‰ ≈¤¤í¤‰ ¬¤fiõ¤‰ Œ¤·è‰. Ö¤Œ¤ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ¥¤∞¤‰ê Ϥ¤“ êî¤fl⁄. ≈¤ífi »êfi“ ¤¤ ¤¤Ö‰ ê˙fl◊, `` ¤õõ¤¤, Ö‰ê Ϥ¤≥¤ ≥¤fl◊ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ ∏ “¤Ç¤Á‰. û“‰ ≥¤fl◊ ê◊à ≈¤∞¤ ꓉, ¤¤‰È¤‰, ‹Ï¤õ¤¤“‰ ≥“‰ ≥¤¤“¤ ‹∏Ȥ¬¤‰ Ö‰ê ۤϤ¤È¤ ≈¤·íÁ‰ ê‰, `Œ¤¤“fi Œ¤¤¬¤‰ Ö¤ √¤Œ¤Ó¤‰ ê‰ ¬¤ˆÕ ?' Ö‰˚Ȥfl◊ êˆfi¬¤‰ »êfi“ ¤¤ ¤¤ õ¤¤È √¤î¤¤. Ö‰ ≈¤ífi Œ¤∆ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ê∏fi †‰î¤¤ ¬¤≤¤fi. ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤¬¤fi Ö‰ ‹Ó¤Ç¤¤Œ¤∞¤ Œ¤¤“¤ ‹∏ȤŒ¤¤◊ Á±¤à √¤à í‰. ≥“≤¤fi Œ¤¬¤‰ Ö‰ê ˚‰Ï¤ Á ≈¤±fi √¤à í‰ ê‰, ê◊à ≈¤∞¤ ˆfl◊ ê“fl◊, ¤¤‰È¤fl◊ Ö≤¤Ï¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“fl◊ ≥“‰ Œ¤¤“fi Ö¤◊Ǥ Û¤¤Œ¤‰ ۤϤ¤È¤ Ǥ±¤‰ ≤¤à †î¤ í‰ ê‰, ``Œ¤¤“fi Œ¤¤¬¤‰ Ö¤ √¤Œ¤Ó¤‰ ê‰ ¬¤‹ˆ ?'' Ö¤ ‹Ó¤Ç¤¤Œ¤∞¤≤¤fi ˆfl◊ ò¤∞¤¤ ∏¤‰Ú¤Œ¤¤◊≤¤fi ¤õ¤fi √¤î¤¤‰ ífl◊. Œ¤¤¬¤‰ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ ¬¤Á“ Û¤¤Œ¤‰ “¤Ç¤Ï¤¤¬¤fi Œ¤¬¤‰ ˚‰Ï¤ ≈¤±fi √¤à í‰. ≥¤‰≤¤fi ê◊à ≈¤∞¤ Ö‹¬¤Ú˚ ‹Ï¤õ¤¤“≥¤¤◊, ¤¤‰È¤≥¤¤◊ ê‰ ê“≥¤¤◊ Œ¤¬¤‰ Û¤◊꤉õ¤ ≤¤à ֤Ϥ‰ í‰ Ö¬¤‰ Ö‰ êfl‹Ï¤õ¤¤“, êflϤõ¤¬¤ ê‰ êflꌤŸ¬¤¤ ∏¤‰Ú¤Œ¤¤◊≤¤fi ˆfl◊ ¤õ¤fi †ã ífl◊. √¤fl“fl∏Ȥ Œ¤›ÈȤê (Ö¬¤fl# Œ¤flêflȤ êȤ¤≤¤fiŸ, ‹¬¤“◊Á¬¤¤ êȤ¤≤¤fiŸ) ❀

Œ¤¤“fl◊-≥¤¤“fl◊ Ȥ‰, Ö¤ Œ¤¬¤‰ √¤Œî¤fl◊ ≥¤‰ Œ¤¤“fl◊, ≈¤∞¤ †‰ ≥¤¬¤‰ √¤Œ¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤¤“fl◊ ! Œ¤¤“fl◊, ≥¤¤“fl◊ ¬¤‰ √¤Œ¤Ï¤fl◊ ≈¤∞¤, Ȥ¤Ï¤, Ȥ¤Ï¤ ê‹“î¤∆ Û¤‹ˆî¤¤“fl◊ ! ≥¤fl◊ °≥¤‰ ¬¤‰ ≤¤¤ã ǤflÓ¤fi ˆfl◊, Ȥ‰¬¤‰, »“fi »“fi¬¤‰ ˆ¤“fl◊ ! த-‹ê®¤ Ö‰ê ò¤±fi¬¤¤, ¤¤êfi Û¤ò¤Îfl◊ ≈“fl◊≈“fl◊ ! ˆ‹Û¤î¤∆ “‹Œ¤î¤∆ Œ¤fi™fl◊ Ȥ¤√¤‰, ≤¤· – Ö¤◊Û¤fl ≥¤¤‰ Ȥ¤√¤‰ Ǥ¤“fl◊ ! √¤fi≥¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Ó¤fi∏ Ö ¤¤‰È¤¤ ? ≥¤fl◊ ìfiȤfi Ȥ‰, ˆfl◊ ȤȤꤓfl◊ ! “‹Œ¤î¤∆ ≥◊ Ȥ√¤ ˆ¤≤¤ “Œ¤ê±fl◊, Œ¤¤‰Á Œ¤ˆÕ Ó¤fl◊ Œ¤¤“fl◊-≥¤¤“fl◊ !

“¤Á‰¬π Ó¤flèȤ 182 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

Ö¤ ≥¤‰ ê‰Ï¤fl◊ ? 䓬¤fl◊ Ö¤ ≥¤‰ ê‰Ï¤fl◊ ≈¤◊Ǥfi ! Ϥڤ¤ŸŒ¤¤◊ ‹“ ¤¤î¤ ≥¤„Ú¤¤≤¤fi, ì¤êά¤‰ “ˆ‰ ì◊Ǥfi : 䓬¤fl◊ Ö¤ ≥¤‰ ê‰Ï¤fl◊ ≈¤◊Ǥfi ! Ö¤√¤ ÁȤ‰ äfi≥¤“Œ¤¤◊ Ö‰¬¤fi, ¤ˆ¤“ Û¤∏¤  ˆÛ¤≥¤fl◊; Œ¤„√¤Áά¤‰ Œ¤¤¬¤fi Á΋ ¤¬∏fl ‹¬¤≥¤ Ϥ‰“¤¬¤‰ ¿¤Û¤≥¤fl◊, Ö∞¤∏fi™¤◊¬¤fi Ö¤◊ǤŒ¤ˆÕ ≈¤∞¤ ¬¤‰ˆ “ˆ‰ Ö‰ ì◊Ǥfi : 䓬¤fl◊ Ö¤ ≥¤‰ ê‰Ï¤fl◊ ≈¤◊Ǥfi ! Ϥۤ◊≥¤¬¤¤ ϤÂäϤŒ¤¤◊ Ö‰¬¤fl◊ ¤Î≥¤fl◊ Ö◊≥¤“ ì¤Î‰, ≈¤¤¬¤Ç¤“‰ Ö‰ ≤¤à¬¤‰ ꤉‹êȤ √¤fl◊Á‰ √¤fi≥¤ Û¤ˆê¤“‰, ≈¤¡fi≥¤¤‰ Ö‰¬¤fi ê◊˚ê Û¤¤≤¤‰, êflÛ¤flŒ¤¤‰ “ˆ‰≥¤¤◊ ±◊Ǥfi : 䓬¤fl◊ Ö¤ ≥¤‰ ê‰Ï¤fl◊ ≈¤◊Ǥfi ! ‹õ¤“≈¤‹“‹õ¤≥¤ í¤‰±fi Œ¤¤“√¤, Ö∞¤∏fi™¤ ≈¤≤¤ ¿¤¤≥¤fl◊; Ö◊¿¤¤“‰ Ö˚Ϥ¤≥¤fl◊, ™¤‰ê“ Ǥ¤≥¤fl◊ – Ǥ¤à Œ¤È¤ê¤≥¤fl◊ ! Œ¤¤“√¤ è◊¬¤¤ ? †Ï¤fl◊ è◊ ? Ó¤fi∏ ? †∞¤‰ ¬¤‹ˆ ≈¤∞¤ ≈¤◊≤¤fi : 䓬¤fl◊ Ö¤ ≥¤‰ ê‰Ï¤fl◊ ≈¤◊Ǥfi !

√¤fl∞¤Ï¤◊≥¤ ≈¤◊±ñ¤ ❀

Ö¬≥¤“≈¤˚ Ö¬≥¤“≈¤˚ Ö¤ Ö∏fi™ – Ö“‰“‰ Ö¤±fl◊ Ö¬≥¤“≈¤˚ Ö¤ Ö∏fi™. ÖˆÕ Œ¤∆ Œ¤¤◊±fi – ≥¤ˆÕ ≥¤∆ Œ¤¤◊±fi – Ö¤◊Ǥ¬¤fi Ö¤≥¤fl“ Œ¤fi˚, ≈¤Î å≈¤±fi ≈¤˚ ≈¤fl¬¤: ‹ ¤±¤î¤fl◊, Ϥ¤ Ϥ¤î¤¤‰ ‹Ï¤≈¤“fi≥¤. Ö“‰“‰# ≥¤fl◊ Œ¤¤“¤◊ – ˆfl◊ ≥¤¤“¤◊ ìfiȤfl◊ ‹Ï¤“ˆ‰ ÏêflÎ √¤fi≥¤; “¤√¤ Û¤fl∞‰, ≈¤∞¤ “◊√¤ ¬¤ “‰È‰, ϤۤŒ¤fl◊ Ö‰ Û¤◊√¤fi≥¤. Ö“‰“‰# Ö¤ ≈¤¤ åíΉ, ≥¤‰ ≈¤¤ åíΉ, ¯∏‰ ä“fi ä“fi ≈¤¡fi≥¤; Ö¤êÚ¤Ÿ∞¤ ≈¤∞¤ Û≈¤Ó¤Ÿ ¬¤ˆÕ, ô¤∞¤ õ¤‰¬¤ ≈¤±‰ ¬¤ˆÕ ‹õ¤µ¤. Ö“‰“‰# Ǥfi∞¤ ê‰ Ç¤¤±fi-¬¤∏fi ¬¤≤¤fi Ö¤±fi Ϥ◊±fi, Ϥ¤± ê‰ Ã¤Õ≥¤, ˆ¤≤¤ õ¤±‰ ¬¤ˆÕ, ≥¤¤‰î¤ ¬¤±‰ Ö¤ ì¤êÎ-ìfi∞¤fl◊ õ¤fi“. Ö“‰“‰#

Áfl√¤≥¤“¤Œ¤ ∏Ϥ‰ ❀

Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 183

“¤Ú˚÷≈¤‹≥¤ Œ¤¤“¤ ≈¤flÛ≥¤ê `›ÛϤ˚’ì“Ȥ‰¬± Ó¤¤‰ì ¿¤ Ϥ‰' (›ÛϤ˚’ì“Ȥ‰¬± “Û≥¤¤‰ ¤≥¤¤Ï¤‰ í‰)¬¤fi ¬¤Ï¤fi ֤Ϥ„‹µ¤ ≥¤Â“ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ ˆfl◊ Ö‰ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ √¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ›ÛϤ˚’ì“Ȥ‰¬±¬¤¤ “¤Ú˚÷≈¤‹≥¤ Û¤¤≤¤‰ Á‰∞¤‰ ∏Û¤ ϤڤŸ ꤌ¤ êî¤fl⁄ í‰ Ö‰Ï¤¤ Ö‰ê Ö‹¿¤ê¤“fi¬¤fi Œ¤flȤ¤ê¤≥¤ ≈¤¤˚¬¤√¤“ ¤¬¤ŸŒ¤¤◊ Œ¤∆ Ȥfi¿¤fi ˆ≥¤fi, ≥¤‰¬¤¤‰ ≤¤¤‰±¤‰ ä¤√¤ ÖˆÕ “Á· ê“fl◊ ífl◊. ۤϤ¤È¤ : ≥¤Œ¤¤“¤ “¤Ú˚÷≈¤‹≥¤¬¤¤‰ Œ¤ˆ‰È¤ è◊ í‰ ? ÁϤ¤ ¤ : ÖŒ¤¤“¤ “¤Ú˚÷≈¤‹≥¤¬¤‰ ê¤‰à Œ¤ˆ‰È¤ ¬¤≤¤fi. ¤√¤fiõ¤¤Ï¤¤Îfl◊ ò¤“ ≈¤∞¤ ¬¤≤¤fi. ≥¤‰Ö¤‰ Ö‰ê «È¤‰˚Œ¤¤◊ “ˆ‰ í‰ ¬¤‰ ≥¤‰¬¤fl◊ 䤱fl◊ 䓉 í‰. ۤϤ¤È¤ : “¤Ú˚÷≈¤‹≥¤¬¤‰ ≥◊ ê‰˚Ȥ¤ ¬¤¤‰ê“ í‰ ? ÁϤ¤ ¤ : ›ÛϤ˚’ì“Ȥ‰¬±Œ¤¤◊ ``ê‰˚Ȥ¤'' Ö‰Œ¤ ≥¤¤‰ ≈¤·íÓ¤¤‰ Á ¬¤ˆÕ. Ö‰ê ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≈¤∞¤ Ö¤Ó¤fiϤ¤Ÿ∏ √¤∞¤¤î¤. ≈¤∞¤ “¤Ú˚÷≈¤‹≥¤¬¤¤◊ ≈¤≥¬¤fi ≈¤¡¤‰»‰Û¤“ í‰, ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Œ¤∏∏ ê“Ϥ¤ Ö‰ê ¤¤à ≈¤¤˚Ÿ˚¤ÜŒ¤ ꤌ¤ ꓉ í‰. ۤϤ¤È¤ : “¤Ú˚÷≈¤‹≥¤¬¤¤◊ Œ¤ˆ‰Œ¤¤¬¤¤‰ è◊ å≥¤“‰ í‰ ? ÁϤ¤ ¤ : ˆ¤‰˚ȤŒ¤¤◊. ۤϤ¤È¤ : “¤Ú˚÷≈¤‹≥¤ ê‰˚Ȥ¤ êȤ¤ê ꤌ¤ ꓉ í‰ ? ÁϤ¤ ¤ : ֤ʋ»Û¤¬¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ ¬¤Ï¤ êȤ¤ê¬¤¤‰ í‰. ۤϤ¤“¬¤¤ 7-30≤¤fi 12-30 Ö¬¤‰ ¤≈¤¤‰“¬¤¤ 2-30≤¤fi 6-30. ò¤∞¤fi Ϥ¤“ ≥¤‰ ۤϤ¤“¬¤¤ Û¤¤≥¤ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ≈¤∞¤ ֤Ϥ‰ í‰. Ö◊√¤≥¤ Œ¤◊¥¤fi Û¤¤±¤ Û¤¤≥¤‰ ֤Ϥ‰ í‰. ꤉à Ϥ¤“ Û¤¤◊Á¬¤¤ Û¤¤±¤ Û¤¤≥¤ ê‰ Ö¤™ Ϥ¤√ Û¤fl¿¤fi ≈¤∞¤ “¤Ú˚÷≈¤‹≥¤ ꤌ¤ ꓉ í‰. ò¤‰“ ≈¤∞¤ »¤àȤ¤‰ È¤à †î¤ í‰. ۤϤ¤È¤ : »¤àȤ¤‰ ò¤‰“ ꤉∞¤ çõ¤êfi †î¤ í‰ ? ÁϤ¤ ¤ : “¤Ú˚÷≈¤‹≥¤ ≈¤¤‰≥¤‰. ÖŒ¤¤“‰ ≥◊ ≈¤˚¤Ï¤¤Î¤ ¬¤≤¤fi. ۤϤ¤È¤ : “¤Ú˚÷≈¤‹≥¤ Œ¤¤˚‰ “¤ûî¤ ≥¤“»≤¤fi ê‰˚Ȥfi Œ¤¤‰˚“√¤¤±fi Ö¤≈¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰ ? ÁϤ¤ ¤ : Ö‰ê ≈¤∞¤ ¬¤ˆÕ. ֤ϤϤ¤-ÁϤ¤ Œ¤¤˚‰ ≥¤‰ ¤Û¤ ê‰ ˚÷¤Œ¤¬¤¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤ ꓉, ։Ϥfi Ö≈¤‰ô¤¤ “Ǥ¤î¤ í‰. Û¤¤Œ¤¤¬î¤ “fi≥¤‰ ۤϤ¤“Œ¤¤◊ ≥¤‰ ò¤“‰≤¤fi õ¤¤È¤fi¬¤‰ ֤ʋ»Û¤‰ ֤Ϥ‰ í‰ ¬¤‰ “¤∆ؤ‰ ê“Ϥ¤ ¤Û¤Œ¤¤◊ ò¤‰“ †î¤ í‰. ۤϤ¤È¤ : ¤Û¤Œ¤¤◊ ‹√¤“∏fi ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ? ÁϤ¤ ¤ : ≥¤¤‰ ? – ¤fi† ꤉à ≈¤∞¤ Œ¤flÛ¤¤»“¬¤fi Á‰Œ¤ ≥¤‰ ≈¤∞¤ åä¤ “ˆ‰ í‰. ꤉à Û¥¤fi¬¤‰ Á√¤¤ ¬¤ Œ¤Îfi ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Á√¤¤ ≥¤‰¬¤‰ Ö¤≈¤‰ í‰. Û¥¤fiÖ¤‰Œ¤¤◊ ≥¤‰ ¤ˆfl Ȥ¤‰ê‹≈¤¡î¤ í‰, ꤓ∞¤ ê‰ Û¤¤Œ¤¤¬î¤ “fi≥¤‰ ¤fi† ≈¤fl“flÚ¤¤‰ Û¥¤fiÖ¤‰¬¤‰ Á√¤¤ ¬¤≤¤fi Ö¤≈¤≥¤¤. ≥¤‰Ö¤‰ ꈉ í‰ – ``Û¥¤fiÖ¤‰¬¤‰ Û¤Œ¤¤¬¤ ˆê í‰ ¬¤‰ !'' ۤϤ¤È¤ : ≥¤Œ¤¤“¤ “¤Ú˚÷fiî¤ ‹∏¬¤‰ ¤‰-¥¤∞¤ ˆ†“ Û¤◊≈¤‹µ¤Ï¤¤¬¤¤‰¬¤‰ Ö¤Œ¤◊¥¤∞¤ Ö¤≈¤≥¤¤‰ 184 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

ääê¤∏¤“ 䤉Á¬¤-Û¤Œ¤¤“◊ä √¤¤‰™Ï¤¤î¤ í‰ ? ÁϤ¤ ¤ : “¤Ú˚÷fiî¤ ‹∏Ϥۤ‰ “¤ûî¤ ≥¤“»≤¤fi ꤉à Û¤Œ¤¤“◊ä ≤¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. Û¤“ꤓ Üõí‰ í‰ ê‰ È¤¤‰ê¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ Ǥõ¤‰Ÿ “¤Ú˚÷fiî¤ ‹∏¬¤ †≥¤‰ Á åÁϤ‰. Ö¬¤‰ √¤¤Œ¤±¤◊Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ä≥Û¤¤ˆ≤¤fi Ö‰ ‹∏Ϥۤ åÁϤ‰ í‰. ۤϤ¤È¤ : ≥¤Œ¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤ “¤Ú˚÷≈¤‹≥¤¬¤fi ‹»ÈŒ¤ ¤¬¤¤Ï¤¤‰ í¤‰ ? ≥¤‰Œ¤¬¤¤◊ ä¤Ú¤∞¤¤‰ ≈¤flÛ≥¤ê ֤ꤓ‰ í¤≈¤¤‰ í¤‰ ? ÁϤ¤ ¤ : ê∏fi ¬¤ˆÕ. ۤϤ¤È¤ : ¤¿¤¤ ꤌ¤∏¤“¤‰¬¤fi Á‰Œ¤ “¤Ú˚÷≈¤‹≥¤¬¤‰ ֙Ϥ¤‹±î¤¤Œ¤¤◊ ¤‰ ‹∏Ϥۤ “†¬¤¤ Œ¤Î‰ í‰ ? ÁϤ¤ ¤ : “¤Ú˚÷≈¤‹≥¤ Ó¤‹¬¤Ï¤¤“‰ ≈¤∞¤ ֤ʋ»Û¤‰ ֤Ϥ‰ í‰. “‹Ï¤Ï¤¤“‰ ≥¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ ≈¤≥¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ≈¤ˆ¤±¤‰Œ¤¤◊ †î¤ í‰. êfl∏“≥¤¬¤¤ ≥¤‰ Ǥ· ¤ õ¤¤ˆê í‰. ۤϤ¤È¤ : ≥¤Œ¤¤“¤ “¤Ú˚÷≈¤‹≥¤¬¤‰ Ö◊√¤“ô¤ê¤‰ í‰ ? ÁϤ¤ ¤ : ¬¤¤, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ “ô¤∞¤ Œ¤¤˚‰ “¤Ú˚÷≈¤‹≥¤¬¤‰ ꤉à Ö◊√¤“ô¤ê¬¤fi ÁË“ ¬¤≤¤fi. Û¤¤∏¤ ≈¤¤‰È¤fiÛ¤¬¤fi ≈¤∞¤ ¬¤ˆÕ. ≥¤‰Œ¤¬¤fi Ȥ¤‰ê‹≈¤¡î¤≥¤¤ Á ≥¤‰Œ¤¬¤fi ¤‰Ú™ Ö◊√¤“ô¤ê í‰. ֤ʋ»Û¤¬¤¤ ∏“Ϥ¤† ≈¤¤Û¤‰ ≈¤∞¤ ≥¤Œ¤‰ ≈¤¤‰È¤fiÛ¤¬¤‰ ¬¤ˆÕ ÁflÖ¤‰. “¤Ú˚÷≈¤‹≥¤¬¤fi ֤ʋ»Û¤ Ö‰ê ¬¤¤¬¤fi √¤È¤fiŒ¤¤◊ ֤Ϥ‰È¤fi í‰. ꤉à ≈¤∞¤ Œ¤¤∞¤Û¤ ≥◊ ‹È¤«˚ Œ¤¤“»≥¤ Áà “¤Ú˚÷≈¤‹≥¤¬¤¤ Ö◊√¤≥¤ Œ¤◊¥¤fi¬¤‰ Œ¤Îfi Ó¤ê‰ í‰. õ¤Œ¤¬¤È¤¤È¤ ❀

¥¤∞¤ ϤÛ≥¤flÖ¤‰ Œ¤¬¤‰ Ö◊√¤¡‰Á ≈¤¡† Ö‰¬¤fi ¥¤∞¤ ϤÛ≥¤flÖ¤‰ Œ¤¤˚‰ √¤Œ¤‰ í‰ : Ö‰ê ≥¤¤‰ ≥¤‰“Œ¤fi Û¤∏fi≤¤fi Û¤≥¤≥¤ †√¤„‹≥¤≈¤·Ï¤Ÿê Ö‰∞¤‰ ‹¬¤≈¤†Ï¤‰È¤fl◊ Ȥ¤‰êÓ¤¤ˆfi ǤŒ¤fi“, ¤fi° Ö‰¬¤fi ê‹Ï¤≥¤¤ Ö¬¤‰ ¥¤fi° √¤Œ¤≥¤fi ϤÛ≥¤fl Ö‰∞¤‰ ‹¬¤ ¤◊¿¤¬¤¤‰ Á‰ êȤ¤≈¤¡ê¤“ ǤfiȤÏ‰ í‰ ≥¤‰. 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi ❀

Ö¿¤“¬¤¤ √¤¤‰Ç¤Œ¤¤◊ ¤‰™¤◊ “ˆ‰ Ó¤ ∏¤‰¬¤¤◊ ≈¤¤“‰Ï¤¤◊.

`√¤¬¤fi' ∏ˆÕϤ¤È¤¤ ❀

Ö¬¤‰ê ≈¤Ó¤flÓ¤¤◊ Œ¤¬¤flÚî¤ Á√¤Œ¤¤◊ äȤ‰¬¤‰ “˙¤◊, Ö¬¤‰ê Œ¤¬¤fl ∏‰Ï¤Ó¤¤◊ ÖϤ‹¬¤¬¤‰ ¬¤ Ó¤fl◊ Û¤¤◊≈¤±ñ¤◊ ?

Û¤fl◊∏“° ¤‰˚¤à ❀

Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 185

≈¤¤íȤ‰ ¤¤“∞¤‰≤¤fi ê‰ÎϤ∞¤fi Ϥ¿¤≥¤fi †î¤ í‰, Ϥ¤õ¤êϤ√¤Ÿ Ϥ¿¤≥¤¤‰ †î¤ í‰, Ö¬¤‰ Ó¤ˆ‰“fiÖ¤‰ ä≈¤“¤◊≥¤ ∏·“ ∏·“¬¤¤◊ √¤¤Œ¤±¤◊¬¤fi ϤÛ≥¤fi¬¤‰ ≈¤∞¤ °Ï¤¬¤ Ö◊√¤‰¬¤fi †∞¤ê¤“fi Ϥ¿¤¤“Ϥ¤¬¤fi ÁË‹“≥¤ Á∞¤¤Ï¤¤ Ȥ¤√¤fi í‰. Ö¤ ꤓ∞¤‰ √¤¤Œ¤±¤◊Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ Ϥ≥¤ŸŒ¤¤¬¤≈¤¥¤¤‰ Ϥ◊õ¤¤Ï¤¤ Ȥ¤√◊ í‰. Ϥ¤õ¤ê¤‰¬¤¤ Ö¬¤‰ê Ϥ√¤¤‰Ÿ ˆ¤‰î¤ í‰; ≥¤‰Œ¤¬¤¤ “Û¤-Ó¤¤‰Ç¤¬¤¤ ‹Ï¤Ú¤î¤¤‰ Ö¬¤‰ê ˆ¤‰î¤ í‰. Ϥ¤õ¤ê¤‰¬¤¤‰ ‹Ï¤Ó¤¤Î Û¤Œ¤fl∏¤î¤ ≈¤¤‰≥¤¤ ≥¤“» Ö¤êÚ¤¤Ÿî¤ ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö¤≈¤∞¤¤◊ ∏‹¬¤ê Ϥ≥¤ŸŒ¤¤¬¤≈¤¥¤¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ ê¤Î° “¤Ç¤‰ í‰. Ö≤¤ŸÓ¤¤Û¥¤, “¤Áꤓ∞¤, Ϥ‰≈¤¤“-äΩ¤‰√¤, Ǥ‰≥¤fi- ¤¤√¤¤î¤≥¤, Û¤◊Û¤¤“-Û¤Œ¤¤Á, Û¤¤‹ˆ≥î¤, ¤¤ÎÛ¤¤‹ˆ≥î¤, Û¥¤fiÛ¤¤‹ˆ≥î¤, “◊√¤Ã¤·‹Œ¤-‹õ¤¥¤≈¤˚, ¿¤Œ¤Ÿ, Ü≥‹∏ Ö¬¤‰ê ‹Ï¤Ú¤î¤¤‰¬¤¤◊ ¬¤¤¬¤¤◊Œ¤¤‰˚¤◊ Û¤¤Œ¤‹î¤ê¤‰ √¤flÁ“¤≥¤fiŒ¤¤◊ í‰. Ȥ√¤Ã¤√¤ ։Ϥ¤◊ ¤¿¤¤◊ Û¤¤Œ¤‹î¤ê¤‰¬¤¤ Á‰Ï¤fi ≤¤¤‰±fi ≤¤¤‰±fi Ϥ¤¬¤√¤fi ≈¤¥¤Œ¤¤◊ Ȥ‰Ï¤¤¬¤fi Ö‰ê “fi‹≥¤ ∏‹¬¤ê¤‰ ÖÁŒ¤¤Ï¤fi “˙¤◊ í‰. ܬ¤¤Œ¤fi Ó¤ ∏Ïˆ¤‰¬¤¤‰ ≈¤¡õ¤¤“ ò¤˚fi √¤î¤¤‰ í‰, ≈¤∞¤ Ö‰ê Ϥ¤“ ê‰˚Ȥ¤◊ê ∏‹¬¤ê¤‰¬¤fl◊ Ö‰ Ö‰ê Ö¤êÚ¤Ÿ∞¤¬¤fl◊ Ö◊√¤ ¤¬¤fi √¤î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Ö¤Á‰ ≈¤∞¤ ê‰˚Ȥ¤◊ê ≈¤¥¤¤‰ Œ¤¤˚‰ “¤‹Ó¤Ï¤¤“ ä‹Ï¤Úî¤ Ö‰ Ö¤êÚ¤Ÿê Ö◊√¤ ˆ¤‰î¤ í‰. ¿î¤‰î¤È¤ô¤fi Œ¤¬¤¤≥¤¤ ≈¤¥¤ê¤“¤‰¬¤‰ Ö¤ Û¤◊ ¤◊¿¤‰ ≈¤¡˝¤ ≈¤·ífiÖ‰ ífiÖ‰, ≥“‰ ≥¤‰Ö¤‰ ê¤◊àê Û¤◊꤉õ¤¤à¬¤‰ ÁϤ¤ ¤ Ö¤≈¤‰ í‰, Ó¤fl◊ ê“fiÖ‰ ? Ϥ¤õ¤ê¤‰ Œ¤¤√¤‰ í‰ ! Ö‰ Á “fi≥¤‰ √¤fl¬¤¤Ç¤¤‰“fi¬¤‰ ≈¤¤‰Ú¤‰ ։Ϥfi Ϥ¤≥¤¤ŸÖ¤‰, Ö∏¤È¤≥¤¤‰Œ¤¤◊ õ¤¤È¤≥¤¤ Œ¤flꪌ¤¤¬¤¤ Öˆ‰Ï¤¤È¤¤‰, Û¤◊Û¤¤“Û¤Œ¤¤Á¬¤¤ √¤◊∏¤ ìò¤±¤Ö¤‰, †≥¤fiî¤ Œ¤¬¤¤‰Ï¤„‹µ¤¬¤‰ äÓꉓ¬¤¤“fi ≈¤¡Û¤◊√¤ê≤¤¤Ö¤‰, Ö¬¤‰ Ö‰ ¤¿¤¤◊ ≥¤µÏ¤¬¤‰ Œ¤¤‰˚¤◊ Œ¤≤¤¤Î¤◊≤¤fi ≥¤≤¤¤ Ö¤êÚ¤Ÿê Ó¤ÂȤfiÖ‰ √¤¤‰™Ï¤Ï¤¤¬¤fi êȤ¤õ¤¤≥¤fl“fi – ։Ϥfl◊ ¤¿¤fl◊ Ϥ¤õ¤ê¤‰¬¤fi Ö≈¤“fl‹õ¤¬¤‰ ≈¤¤‰Ú¤Ï¤¤¬¤fi Ϥ√¤Ÿ∞¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰. Û¤Œ¤¤õ¤¤“¤‰¬¤‰ 䤉√¤‰ Áfl∏¤ Áfl∏¤ ‹Ï¤Ú¤î¤¤‰¬¤¤ Ȥ‰Ç¤¤‰ ≈¤¤íÎ Á√ “¤‰êϤ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰ ≥“‰ Û¤Œ¤¤õ¤¤“Ë≈¤ Œ¤ˆµÏ¤¬¤fl◊ Ö◊√¤ ≈¤¤◊Ǥfl◊ ≈¤±fi †î¤ Ö‰ ÛϤ¤Ã¤¤‹Ï¤ê í‰. ò¤∞¤¤◊Ǥ“¤◊ ∏‹¬¤ê¤‰¬¤fl◊ Ö¤ Ö◊√¤ å∞¤fl◊ Ö¬¤‰ Ǥ¤Œ¤fiäî¤fl⁄ Ȥ¤√¤‰ í‰. Û¤Œ¤¤õ¤¤“-‹Ï¤Ã¤¤√¤¬¤fi å∞¤≈¤ ä≈¤“¤◊≥¤¬¤fi Ö‰ê Ǥ¤Œ¤fi ≥¤‰¬¤¤ Ȥ‰Ç¤¬¤¬¤fi í‰. Ö◊√¤¡‰°Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰È¤¤ Öˆ‰Ï¤¤È¤¤‰¬¤¤ Ö¬¤flϤ¤∏¤‰ ¥¤·˚ê Ö¬¤‰ ä·È¤¤‰Ï¤¤Î¤ ˆ¤‰î¤ í‰. ≈¤·“fi Ö¬¤‰ Û¤¤õ¤fi Ǥ ¤“ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Û¤Œ¤Áfl Ϥ¤õ¤ê¤‰ √¤flÁ“¤≥¤fi ∏‹¬¤ê¤‰ ä≈¤“ Ö¤¿¤¤“ “¤Ç¤≥¤¤◊ ±“‰ í‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰˚Ȥ¤ ≈¤·“≥¤¤◊ Ö◊√¤¡‰° ∏‹¬¤ê¤‰ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤ ≈¤¡‰“¤î¤ í‰. Ö◊√¤¡‰° ≈¤¥¤¤‰¬¤¤‰ Û¤Œ¤¤õ¤¤“‹Ï¤Ã¤¤√¤ Ϥ¿¤fl Û¤Œ¤„º ˆ¤‰î¤ í‰. ≈¤ˆ‰È¤¤◊¬¤¤◊ ≈¤¤“Û¤fi Œ¤¤‹È¤êfi¬¤¤◊ ∏‹¬¤ê¤‰¬¤fi ä¤Ú¤¤ ê“≥¤¤◊ Ö¤Á¬¤fi ÖǤ ¤¤“fi ä¤Ú¤¤ Û¤fl¿¤“fi í‰, í¤≈¤Ã¤·È¤¤‰ ò¤˚fi í‰ Ö‰ Ǥ“fl◊ í‰. ≈¤∞¤ Œ¤fl◊ ¤à, ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏, Û¤fl“≥¤, Ϥ±¤‰∏“¤ Ö¬¤‰ “¤Á꤉˚¬¤¤◊ √¤flÁ“¤≥¤fi ∏‹¬¤ê¤‰¬¤¤‰ ≈¤¡õ¤¤“ †‰≥¤¤◊ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ Û¤◊≈¤¤∏¬¤¬¤fi Ö¬¤‰ Ϥ¤õ¤¬¤Ó¤fl‹º¬¤fi Ǥ¤Œ¤fiÖ¤‰ ¬¤fiõ¤fl◊ †‰Ï¤±¤Ï¤¬¤¤“fi Ȥ‰Ç¤¤î¤. ≈¤¥¤¤‰¬¤¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ǥ ¤“≈¤¥¤fiÖ¤‰ Ö¬¤‰ Ϥ„µ¤¤◊≥¤‹¬¤Ï¤‰∏꤉¬¤¤ Û¤Œ¤¤õ¤¤“¤‰ ¬¤‰ Ϥ„µ¤¤◊≥¤¤‰ ≈¤∞¤ Û¤¤“fi ≈¤‰™‰ Ǥ¤Œ¤fiäŸ ˆ¤‰î¤ í‰. ꤉à Ϥ¤“ ≥¤‰Œ¤¤◊ Ö¿¤·“fi Œ¤¤‹ˆ≥¤fi, ä≈¤È¤‹ê≈¤∞¤fl◊, 186 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

Ö≈¤“Û¤ Ö¬¤‰ Ö◊√¤≥¤ “¤√¤æ‰Ú¤ ≈¤∞¤ ∏‰Ç¤¤≥¤¤◊ ˆ¤‰î¤ í‰. ê¤‰à Œ¤¤‰˚fi †ˆ‰“Ǥ ¤“¤‰ Ö¤≈¤¬¤¤“ Ϥ‰≈¤¤“fi¬¤fi Ö∆Ó¤fi ϤڤŸ¬¤fi û“‰ Œ¤¤≥¤¤ Œ¤„≥î¤fl ≈¤¤Œ¤fi ˆ¤‰î¤, ≥“‰ ≈¤¥¤Œ¤¤◊ ê¤Îfi ‹ê¬¤¤“fi Ϥõõ¤‰ `Ó¤¤‰êÁ¬¤ê ÖϤۤ¤¬¤'¬¤fi Ǥ ¤“ í≈¤¤î¤ Ö¬¤‰ ‹¬¤Œ¤¤ŸÈî¤ °Ï¤¬¤“‰Ç¤¤¬¤‰ ≈¤¡‹Û¤‹º Ö≈¤¤î¤, ≥¤‰ ê‰Ï¤¤ ≈¤¡ê¤“¬¤fl◊ Û¤Œ¤¤õ¤¤“-Û¤◊≈¤¤∏¬¤ Û¤Œ¤ÁϤfl◊ ? ¬î¤¤≥¤¬¤¤ Ó¤‰™¬¤¤ ≈¤fl¥¤¬¤¤ Ȥ√¬¤¤‰≥ۤϤŒ¤¤◊ ˆ¤Á“fi Ö¤≈¤¬¤¤“¤ ȤǤ≈¤‹≥¤Ö¤‰ Ö¬¤‰ ÖŒ¤È¤∏¤“¤‰¬¤fi ¬¤¤Œ¤¤Ï¤‹È¤, ê¤‰à ¿¤Œ¤Ÿ√¤fl“fl ê‰ ≈¤◊‹±≥¤¬¤¤ Ö¤√¤Œ¤¬¤-‹Ï¤∏¤î¤¬¤fi ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤∞¤¤‰≤¤fi 䓉Ȥfi ≈¤¤“¤î¤∞¤, ։Ϥfl◊ ¤¿¤fl◊ Ϥ≥¤ŸŒ¤¤¬¤≈¤¥¤Œ¤¤◊ Ǥ±êϤfl◊ Ö‰ Û¤Œ¤¤õ¤¤“-≈¤Û¤◊∏√¤fi ê“fi Ȥ‰Ç¤¤î¤ ? Ϥ¤õ¤ê¤‰¬¤¤ Ö‰ê ˚꤬¤‰ ≈¤∞¤ Á‰ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤Œ¤¤◊ “Û¤ ¬¤≤¤fi ˆ¤‰≥¤¤‰, ÁË“ ≈¤∞¤ ¬¤≤¤fi ˆ¤‰≥¤fi, ։Ϥ¤ Û¤Œ¤¤õ¤¤“¤‰ Ö¬¤‰ Öˆ‰Ï¤¤È¤¤‰ Ϥ¤õ¤ê¤‰¬¤‰ Œ¤¤≤¤‰ Œ¤¤“Ϥ¤ ≥¤‰¬¤¤ Á‰Ï¤¤‰ ≈¤¥¤¬¤fi Á√¬¤¤‰ ¤fi†‰ ꤉à ∏fl“fl≈¤î¤¤‰√¤ ¬¤≤¤fi. ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏Œ¤¤◊ Œ¤Î‰È¤fi ≈¤ˆ‰È¤fi ≈¤¥¤ê¤“ ≈¤‹“Ú¤∏¬¤¤ ≈¤¡Œ¤flǤ Œ¤ˆ‰“°Ã¤¤à Œ¤¤∏¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ä¤Ú¤∞¤Œ¤¤◊ ≈¤¥¤ê¤“¤‰¬¤‰ Ö‰ê õ¤‰≥¤Ï¤∞¤fi Ö¤≈¤‰È¤fi : ``≥¤Œ¤¤“¤ ≈¤¥¤Œ¤¤◊ ≈¤¤íȤ‰ ¤¤“∞¤‰≤¤fi Û¤Œ¤¤õ¤¤“¤‰ Ö¬¤‰ ȤǤ¤∞¤¤‰ ò¤·Û¤fi ¬¤ †î¤ ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ Û¤¤Ï¤õ¤‰≥¤ “ˆ‰†‰ !'' Ö¤ õ¤‰≥¤Ï¤∞¤fi Ö≈¤¤î¤¤¬¤‰ Ö¬¤‰ê ∏¤î¤ê¤ ≤¤Ï¤¤ Ö¤Ï, í≥¤¤◊ ˆ“ê¤‰à Œ¤¤≤¤¤Ã¤¤“‰ Ïè≥¤ ֤Ϥfl◊ ò¤¤È¤-ò¤·Û¤∞¤ ê“≥¤fi ˆ¤‰Ï¤¤¬¤¤ ¤¬¤¤Ï¤¤‰ ¤¬î¤¤ Á ê“≥¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰. Ö¤ Ǥ¤Œ¤fi ∏·“ ≤¤¤î¤ ≥¤¤‰ Ö¤‰í¤◊ ≈¤¤¬¤¤◊¬¤fi Œ¤î¤¤Ÿ∏¤Œ¤¤◊ “ˆfi¬¤‰ ≈¤∞¤ Ϥ≥¤ŸŒ¤¤¬¤≈¤¥¤¤‰ Û¤Œ¤¤õ¤¤“¬¤fl◊ ≈¤¡Œ¤¤∞¤ ™fiê ™fiê “fi≥¤‰ †ÎϤfi Ó¤ê‰. ∏‰Ó¤¬¤¤◊ Ϥ≥¤ŸŒ¤¤¬¤≈¤¥¤¤‰¬¤¤ Û¤◊õ¤¤È¤¬¤Œ¤¤◊ Ö¤Á‰ ≥¤‰¬¤¤ Ϥ¤õ¤ê¤‰¬¤¤‰ êÓ¤¤‰ ÖϤ¤Á ¬¤≤¤fi. “‰È¤Ï¤‰¬¤¤ ä≥¤¤“flÖ¤‰¬¤fi Û¤◊Û≤¤¤ í‰, ≥¤‰Ï¤fi Ϥ≥¤ŸŒ¤¤¬¤≈¤¥¤¤‰¬¤¤ Ϥ¤õ¤ê¤‰¬¤fi ê¤î¤Œ¤fi Û¤◊Û≤¤¤ ꉌ¤ ¬¤ ˆ¤‰î¤ ? ϤǤ≥¤¤‰Ï¤Ç¤≥¤ Ϥ¤õ¤ê¤‰¬¤fi ≈¤‹“Ú¤∏ ≈¤∞¤ Œ¤Î≥¤fi ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Û¤◊õ¤¤È¤ê¤‰¬¤‰ Û¤†√¤ “¤Ç¤Ï¤¤ Á‰˚Ȥfi ‹Û¤‹º ≥¤¤‰ ÁË“ Œ¤‰ÎϤfi Ó¤ê‰. õ¤fl¬¤fiȤ¤È¤ Ϥ# Ó¤¤ˆ ❀

Û¤¤Â Á¬¤¬¤¤ Û¤flǤ ꤓ∞¤‰ êfi¿¤fl◊ Á‰ ê◊à ꤌ¤, ¿¤“∞¤fi ≥¤ÎŒ¤¤◊ ¿¤¬î¤ ≥¤¤‰ ‹¬¤Œ¤ŸÎ ≥¤‰¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤; ։Ϥ¤ Á¬¤¬¤¤‰ Á√¤≥¤Œ¤¤◊ ê“Ϥ¤‰ ÁÓ¤-‹Ï¤Û≥¤¤“; Ö¤≈‰ Œ¤flÁ¬¤‰ àÒ¤“‰ Ö‰ Œ¤¤˚‰ ÖϤ≥¤¤“.

∏Ȥ≈¤≥¤“¤Œ¤ ê‹Ï¤ ❀

Ö≈¤Œ¤¤¬¤ Û¤¤≤¤ ê¤Ø¤‰ í¤‰ ò¤“Œ¤¤◊≤¤fi Ö¤Á, ≈¤∞¤ Ö¤◊Û¤fl ¤¬¤fi¬¤‰ Ö¤≈¤¬¤fi Ö¤◊Ǥ¤‰Œ¤¤◊ ֤ϤӤfl◊.

`Ó¤î¤∏¤' ❀

Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 187

Œ¤ˆ¤Œ¤¤¬¤Ï¤ ÁϤ¤ˆ“Ȥ¤È¤° Á‰Ï¤¤‰ Ïè≥¤≥Ϥ¬¤¤‰ ϤÂäϤ ÁϤÈȤ‰ Á ≈¤¡√¤˚ ≤¤≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ í‰. ¤fl‹º¬¤fi – Ϥ£¤¤‹¬¤ê ¤fl‹º¬¤fi ≥¤‰Á›ÛϤ≥¤¤ Ö¬¤‰ ¯∏¤fi ֋ä†≥¤ Û¤flêflŒ¤¤“≥¤¤ Ö‰Œ¤¬¤¤Œ¤¤◊ ìȤŒ¤È¤ ìȤŒ¤È¤ ≤¤≥¤fi. ≈¤∞¤ ê∏¤õ¤ Ö‰Œ¤¬¤fi Œ¤flÇî¤ Ó¤›è≥¤ ˆ≥¤fi ä¤Ï¤¬¤¤¬¤fi. Û¤ˆ¤¬¤flê◊≈¤¤¬¤¤‰ Ù¤¤‰≥¤ Ö‰Œ¤¬¤¤Œ¤¤◊ ֋Ϥ“≥¤≈¤∞¤‰ Ϥˆ‰≥¤¤‰. ‘ˆ∏ ¬¤‰ˆ“fl¬¤‰ ÖÓ¤¤‰ê Ö¬¤‰ Öê ¤“, Ö‰ ä∏¤“‹∏Ȥ “¤ÁÉÚ¤Ö¤‰ Û¤¤≤¤‰ Û¤◊䤓Ӥ‰. ¬¤‰ˆ“fl ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ≈¤·Ï¤Ÿ Ö¬¤‰ ≈¤‹˛¤Œ¤¬¤¤ ‹Ï¤‹õ¤¥¤ ‹Œ¤¤∞¤ ≥¤“fiê‰ è“‰ê Ö¤‰ÎǤ¤Ï¤≥¤¤. Ö‰ê “fi≥¤‰ î¤flÏ¤ê ¬¤‰ˆ“fl ≈¤‹˛¤Œ¤¬¤fi 䤓≥¤¬¤‰ ä‰˚ ˆ≥¤¤, ≈¤∞¤ Ó¤¤◊‹≥¤≈¤fl“flÚ¤ Œ¤ˆ¤Œ¤¤¬¤Ï¤ ¬¤‰ˆ“fl Ö‰ ¤flº Ö¬¤‰ √¤¤◊¿¤fi¬¤¤ 䤓≥¤¬¤fi Á√¤≥¤¬¤‰ Ö¬¤¤‰Ç¤fi ¤‹ô¤Û¤Ë≈¤ ˆ≥¤¤. 䤓≥¤Ï¤¤Û¤fiÖ¤‰¬¤¤ ¯∏ۤˆ¤Û¤¬¤‰ ‹Ï¤“¤Á≥¤¤ Ö‰ Œ¤ˆ¤Œ¤¤¬¤Ï¤¬¤¤ ÖϤ¤ÁŒ¤¤◊ Á√¤≥¤¬¤‰ Œ¤Â¥¤fi-ê“fl∞¤¤¬¤¤◊ Œ¤·È‰¬¤¤‰ ä∏’ò¤¤‰Ú¤ Û¤◊äΤ≥¤¤‰ Ö¬¤‰ Ö‰¬¤¤ ò¤¤ †∞¤‰ Ëì¤≥¤¤, Ö‰¬¤fi Ö¤Ó¤¤ †∞¤‰ ≈¤¤◊√¤“≥¤fi. ֤Ǥ¤ Á√¤≥¤¬¤fl◊ Ö‰ê “¤ûî¤ Û≤¤≈¤¤î¤, Ö‰ Û¤Œ¤î¤ Ö¤ Ö∞¤flî¤fl√¤Œ¤¤◊ ˆÏ¤‰ ò¤∞¤¤‰ ∏·“ ¬¤ ˆ¤‰Ï¤¤‰ †‰àÖ‰. Á√¤≥¤“¤û¤¤‰ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤ ȤǤ¤Ó¤‰ ≥“‰ ≥¤‰¬¤¤ ≈¤¡≤¤Œ¤ ≈¤¡ê“∞¤Œ¤¤◊ ¬¤‰ˆ“fl¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ÛŒ¤“∞¤ ≤¤Ó¤‰. ։Ϥ¤ Ö‰ê Û¤¤õ¤¤ Á√¤≥¤-“¤Á≈¤fl“flÚ¤ Ö‰ ˆ≥¤¤. 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi [`¯∏¤¤◊ ≈¤±‰È¤fi í ¤fiÖ¤‰' : ‹æ≥¤fiî¤ Ç¤◊±] ❀

Ϥ¤ Ϥ¤ Ϥ◊˚¤‰‹Î ! Ϥ¤î¤“¤ Ϥ¬¤Ï¤√¤±¤Œ¤¤◊ Ϥ¤≥¤¤'≥¤¤, Ϥ¤ Ϥ¤ Ϥ◊˚¤‰‹Î “‰ ! ˆ¤◊ “‰ ÖŒ¤‰ √¤¤±¤Œ¤¤◊ ¤‰Û¤fi¬¤‰ †≥¤¤◊'≥¤¤◊, Ϥ¤ Ϥ¤ Ϥ◊˚¤‰‹Î “‰ ! √¤¤±¤◊ ∏¤‰±‰, ò¤·ò¤“¤ ¤¤‰È¤‰, ¤Î∏ ꉓ¤◊ ‘Ó¤√¤±¤◊ ±¤‰È¤‰ ! ˆ¤◊ “‰ ÖŒ¤‰ Ö‰êÛ¤¤≤¤-Û¤¤≤¤ Œ¤Îfi √¤¤≥¤¤◊'≥¤¤◊, Ϥ¤ Ϥ¤ Ϥ◊˚¤‰‹Î “‰ ! ¿¤¤‰Œ¤ ¿¤Ç¤‰È¤¤, ֤ä ≥¤≈¤‰È¤¤◊, √¤“Œ¤fi ꉓfi √¤¤“ ȤÕ≈¤‰È¤¤, ˆ¤◊ “‰ ÖŒ¤‰ 嬤fi 嬤fi Ȥ· Œ¤ˆÕ ¬¤¤ˆ≥¤¤◊'≥¤¤◊, Ϥ¤ Ϥ¤ Ϥ◊˚¤‰‹Î “‰ !

Á√¤∏fi≈¤ Ϥfi“¤∞¤fi ❀

188 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

Ó¤‰∞¤‰ ? Œ¤¬¤ Œ¤≥¤Ï¤¤È¤fl◊ Œ¤¤¬¤‰ Ó¤‰∞¤‰ ? ò¤¤Ï¤ ìfiȤ‰ Ö‰ ϤûÁ“¬¤¤ ¬¤‰ ä¤◊√¤fi ≈¤±‰ Œ¤„∏fl Ϥ‰∞¤‰ : Œ¤¬¤ Œ¤≥¤Ï¤¤È¤fl◊ Œ¤¤¬¤‰ Ó¤‰∞¤‰ ? Û¤¤≥¤ Û¤Œ¤◊∏“ ≈¤¤“ ꓉, ¬¤‰ ±· ¤‰ ì¤ê΋ ¤¬∏fl; Ö›√¬¤Ã¤±ê‰ ¤Î‰ ¬¤‹ˆ Ö‰, Û¤Î√¤‰ Ó¤fi≥¤È¤ ܬ∏fl; ä√¤¡ ≥¤„Ú¤¤ Ö¤‰È¤¤Ó¤‰ è◊≤¤fi, í¤‰ ò¤¬¤ Ϥ“Û¤‰ ¬¤‰∞¤‰ : Œ¤¬¤ Œ¤≥¤Ï¤¤È¤fl◊ Œ¤¤¬¤‰ Ó¤‰∞¤‰ ? ‹√¤‹“Ϥ“ Û¤“Ǥ¤‰ ¤¤‰Á 䙤Ϥ‰, ≈¤flÚ≈¤ ≥¤Î‰ êõ¤±¤≥¤fl◊; 쉓ò¤·◊˚±¤ °“Ϥfi Áତ‰ ÖŒ¤fi íȤ¤‰íȤ ≈¤¤≥¤fl◊; õˆ¤î¤ äϤ¤‰Ã¤Ï¤ Ö‰ ‹¬¤Ú™fl“¬¤‰ ∏fi¿¤fi Ϥ‰∏¬¤¤ Á‰∞¤‰ : Œ¤¬¤ Œ¤≥¤Ï¤¤È¤fl◊ Œ¤¤¬¤‰ Ó¤‰∞¤‰ ?

Áî¤◊≥¤ ≈¤È¤¤∞¤ ❀

Ö‹î¤ ! ê·∏≥¤¤‰ ê◊à ֤ϤÁ‰ ! ä“‘Û¤¿¤fl¬¤‰ äíΤϤÁ‰ !### Ö¤ ∏‰Ó¤¬¤fl◊ Ϥfi“≥Ϥ Œ¤◊∏ ≈¤±fi √¤î¤fl◊,### ≥¤‰¬¤‰ Á√¤¤Ï¤fi Œ¤◊¥¤ »·◊êfi äÉŒ¤Ö¤‰ äêΤϤÁ‰ ! Ö¤‰ Œ¤‰ò¤ ! ê“ ê“ Ï¤„‹Ú˚, ˆ“ ˆ“ Ϥfi“ˆ¤ê ≈¤±¤Ï¤Á‰ !

Ö“∏‰Ó¤“ »# Ǥ ¤“∏¤“ ❀

Ö¬¤fläϤ ≤¤à √¤î¤¤‰ ։Ϥ¤‰ Œ¤¬¤‰ Ö‰ê Ϥ¤“ ≈¤fií¤◊¬¤¤‰, ≈¤ˆ¤±¤‰≤¤fi Ϥ¿¤fl Ȥ¤√¤fi “˙¤‰'≥¤¤‰ 䤓 ≈¤fií¤◊¬¤¤‰.

Œ¤¬¤¤‰Á Ǥ◊±‰‹“ ❀

Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 189

Û¤¤õ¤¬¤¤ Ó¤ˆfi∏ ≈¤·Ï¤Ÿ ≈¤◊õ¤Œ¤ˆ¤È¤¬¤¤ Ϥ¬¤¤◊õ¤È¤¬¤¤‰ Ö‰ê ‹Ï¤Û≥¤¤“ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ∏‰Ï¤√¤Ø ¤¤‹“¬¤¤ ∏‰Ó¤fi “¤û¤fi ˆê·Œ¤≥¤ ˆ‰™Î ˆ≥¤¤‰. ϤÛ≥¤fi Œ¤¤‰˚‰ ä¤√¤‰ ꤉Îfi, ¿¤¤“¤Î¤, ¤¤“Â ¬¤‰ Ö¤‹∏Ϥ¤Û¤fi¬¤fi. Ö¤ ≈¤¡∏‰Ó¤¬¤fi ≈¤¡†¬¤‰ Œ¤¬¤ ≤¤¤∞¤fl◊ Ö‰˚Ȥ‰ ¤Û¤∏¬¤ ¬¤‰ Û¤“ꤓfi ¬¤¤‰ê“ Ö‰˚Ȥ‰ ÁŒ¤±¤. Ö‰Œ¤¬¤fi ¬¤Á“‰ õ¤±Ï¤¤¬¤fl◊ Ö‰ ¤¬¤‰ ≥¤‰˚Ȥfl◊ ˚¤Î‰. Ö¤‹∏Ϥ¤Û¤fi Á◊√¤È¤Œ¤¤◊ Ϥ¤ò¤Ï¤“fl¬¤¤‰ Ö‰êȤ‰ ˆ¤≤¤‰ Û¤¤Œ¤¬¤¤‰ ꓉, Ö◊∏“ Ö◊∏“ ìò¤±¤‰ ≤¤≥¤¤◊ Û¤¤Œ¤¤¬¤‰ ì˚ê¤Ï¤fi ¬¤¤Ç¤≥¤¤◊ ‹Ï¤õ¤¤“ ¬¤ ꓉, ≈¤∞¤ Ǥ¤Ç¤fi ±√¤È¤fi ÁflÖ‰ ê‰ ≤¤“≤¤“ ê◊≈¤‰. ∏“‰ê Ǥ¤Ç¤fi ±√¤È¤fiϤ¤Î¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤ Ö‰ê “¤† í‰ : Ö‰ ≥¤Œ¤¤“¤◊ Œ¤“ò¤¤◊- ¤ê“¤◊ Œ¤¤√¤‰ ≥¤¤‰ Ö¤≈¤Ï¤¤◊ ≈¤±‰; Ö‰ ≥¤Œ¤¤“fi Û¥¤fi, ¤ˆ‰¬¤ ê‰ ∏fiê“fi¬¤fi Ȥ¤Á Ȥ·◊˚‰ ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¤“‰ Ȥ¤õ¤¤“fi≤¤fi †‰à “ˆ‰Ï¤¤¬¤fl◊. ÖˆÕ ∏Œ¤¬¤ Ö‰ Á ê¤î¤∏¤‰ í‰, äî¤◊ê“ Ö¬î¤¤î¤ Ö‰ Á Ïî¤Ï¤Û≤¤¤ í‰. Ö‰ê Ϥ¤“ ≤¤¤∞¤¤Œ¤¤◊≤¤fi ä“∞¤¤¬¤fi “ꌤ å≈¤±fi √¤à; ˆÓ¤‰ ≈¤¤◊õ¤Û¤¤‰-íÛ¤¤‰ Ë‹≈¤î¤¤. õ¤¤‰“fi¬¤fi »‹“∏ ≈¤¤˚¬¤√¤“ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi. ≈¤¤‰È¤fiۤϤ±¤ “Œ¤ˆŒŒ¤∏¬¤‰ ≥¤≈¤¤Û¤ Œ¤¤˚‰ Œ¤¤‰êȤϤ¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï. Ö‰Œ¤∞¤‰ “¤Á√¤Ø ≤¤¤∞¤¤Œ¤¤◊ Œ¤flꤌ¤ ¬¤¤Ç‰. “Œ¤ˆŒŒ¤∏¬¤fi ¤¤ˆ¤‰Ó¤fi ϤǤ∞¤¤î¤. Ö‰ õ¤¤‰“fi ¬¤ ≈¤ê±fi Ó¤ê‰ Ö‰Ï¤fl◊ ¤¬¤‰ Á ¬¤‹ˆ, ։Ϥfi Ö‰Œ¤¬¤fi í¤≈¤. Ö¤ í¤≈¤ ê¤î¤Œ¤ “¤Ç¤Ï¤¤ Ö‰Œ¤∞¤‰ ꌤ“ êÛ¤fi. ¤fiÁ‰ Á ‹∏Ϥۤ‰ Ó¤ê ≈¤“≤¤fi ¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰¬¤‰ ≈¤ê±Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï : Ö‰ê √¤¤‰™ √¤¤Œ¤¬¤¤ ¬¤¤‹¬¤î¤¤¬¤‰ (õ¤¤‰“fi¬¤¤ ¤¬¤¤Ï¤ ϤǤ≥¤‰ Ö‰ ꤉à ꤌ¤ Ö◊√¤‰ ≤¤¤∞¤‰ ֤Ϥ‰È¤¤‰) ¬¤‰ ¤fi† ò¤¤‰ò¤◊ ¤¤¬¤¤ ≈¤˚¤Ï¤¤Î¤ “¤Œ¤È¤¤¬¤‰. ¤¬¬¤‰¬¤‰ ≈¤ˆ‰È¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ ˆ‰±Œ¤¤◊ ≈¤·î¤¤Ÿ. Ö‰Œ¤∞¤‰ √¤fl¬¤¤‰ ê ¤·È¤ ¬¤ ê‰Ÿ. ¤fiÁ‰ ‹∏Ϥۤ‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ Ö‰ê Ö¤‰“±fiŒ¤¤◊ ≈¤·“fi¬¤‰ Œ¤¤“Ϥ¤ Ȥfi¿¤¤. í¤≥¤fi ä≈¤“ õ¤±fi ¤‰Û¤fi Œ¤¤∆ ä≈¤“ Œ¤flë¤ Œ¤¤“‰, ¬¤¤√¤¤ ê“fi √¤fl˙ ä¤√¤Œ¤¤◊ Ȥ¤≥¤¤‰ Œ¤¤“‰, í¤≥¤fi ä≈¤“ Ȥ¤™fi Œ¤·êfi ¤‰ 퉱‰ ¤‰ Á∞¤¤ ¤‰Û¤‰. ≈¤¤‰È¤fiÛ¤¬¤¤ 䉆Œ¤¤◊ ≥¤¬¤¤ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fi Á‰ ꤉à î¤fl›è≥¤ Û¤·ì‰ ≥¤‰ ÖŒ¤È¤Œ¤¤◊ Œ¤·êϤ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰. ≈¤∞¤ Ö¤ ¤‰ ÁflϤ¤¬¤¤‰Ö‰ √¤fl¬¤¤‰ ê ¤·È¤ ¬¤ ê‰Ÿ ≥¤‰ ¬¤ Á ê‰Ÿ. Ö‰Œ¤¬¤¤‰ Ö‰ê Á ÁϤ¤ ¤ ˆ≥¤¤‰ : ``ÖŒ¤‰ Ȥfi¿¤¤ ¬¤≤¤fi, ≈¤ífi õ¤Œ¤ ê“fi¬¤‰ ˆ¤ êˆfiÖ‰ ?'' Ö‰ê ¤≈¤¤‰“‰ ¬¤¤‹¬¤î¤¤‰ ä≥¤¤Ï¤Î‰ ≈¤√¤È¤‰ ÖŒ¤¤“¤ ò¤“ Ö¤√¤Î≤¤fi ≤¤¤∞¤¤Œ¤¤◊ ÁϤ¤ ¬¤fiêÍ‰. ¤¤¬¤‰ ≤¤î¤fl◊ ê‰, Ȥ¤Ï¤¤‰ ≈¤·ífiÖ‰ ≥¤¤‰ Ǥ“¤◊ ê‰ Ó¤fl◊ ꓉ í‰ ? ``ꉌ¤ ¬¤¤¬¤Ã¤à !'' ê˙fl◊ Ö‰˚Ȥ‰ Ö¤‰˚Ȥ‰ õ¤±ñ¤‰. ``ˆ¤“fl ¤¤.'' ``≥¤Œ¤¬¤‰, ÖÈ, ≥◊ Ó¤fl◊ ꓉ í‰ ≤¤¤∞¤¤Œ¤¤◊ ?'' ``Ö“‰ ¤¤, Ϥ¤≥¤ Á ÁϤ¤ ∏¤‰ ! ≈¤·Ï¤Ÿ Á¬¤Œ¤¬¤¤◊ ≈¤¤≈¤ ˆÓ¤‰ ≥¤‰ 䤉√¤Ï¤Ï¤¤ Ϥ¤“¤‰ Ö¤Ï‰, ¬¤ê“ Ö¤ Á¬¤Œ¤¤“‰ ≥¤¤‰ Ö¿¤“Œ¤ ¬¤≤¤fi ê‰Ÿ. ¤‰ Ϥ¤“ Ǥ¤Ï¤¤ í¤‰±‰ í‰ – ò¤‰“ “¤‰˚Ȥ¤ Ǥ¤Ï¤¤¬¤¤ ¬¤‰ ≤¤¤∞¤¤Œ¤¤◊ Œ¤¤“ Ǥ¤Ï¤¤¬¤¤‰.'' ¤¤¬¤fi ¬¤Á“ Ö‰¬¤¤ Œ¤¤∆ ≈¤“ √¤à Ö‰˚Ȥ‰ ¬¤¤¬¤Ã¤¤àÖ‰ ê˙fl◊, ``Ö¤ ÁflÖ¤‰¬¤‰ ¤¤, ê¤È¤‰ ։Ϥfi ì¤≈¤¤‰˚ Œ¤¤“fi ê‰ Œ¤¤“¤ ¤‰ ∏¤◊≥¤ ≈¤±fi √¤î¤¤; ÁflȤŒ¤¬¤¤‰ ≈¤¤“ ¬¤≤¤fi. ˆÓ¤‰, ê“Œ¤¬¤¤ Ȥ‰Ç¤ 䤉√¤Ï Ϥ√¤“ í·˚꤉ ¬¤≤¤fi.'' ¤¤¬¤‰ ∏ ֤Ϥ‰ í‰, Ö‰ ꈉ í‰, ``≈¤∞¤ ≥¤fl◊ ˆ¤ êˆfi ∏‰ ¬¤‰, Ö‰˚Ȥ‰ Ö¤ Œ¤¤“≈¤fi˚ ≥¤¤‰ ¤◊¿¤ 190 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

≤¤à †î¤ !'' ``։Ϥfl◊ ≥¤‰ õ¤‰Œ¤ ꈉϤ¤î¤, ¤¤ ? Ȥfi¿¤fl◊ ¬¤¤ ˆ¤‰î¤ ¬¤‰ Œ¤¤≤¤‰ õ¤‰Œ¤ Ö¤‰Øfi Ȥ‰Ï¤¤î¤ ? Ö‰ê ≥¤¤‰ Ö¤ ¤Ë †î¤ ¬¤‰ ≈¤¤í¤ Á·™fl◊ ¤¤‰È¤fi ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤¤ √¤fl¬¤‰√¤¤“ ≤¤àÖ‰ ≥¤‰ Áfl∏fl◊. Ö‰ ≈¤¤≈¤Œ¤¤◊≤¤fi ê äϤ í·˚fiÖ‰ ≈¤¤í¤ ? Á‰ ¬¤Û¤fi ¤Œ¤¤◊ ˆÓ¤‰ ≥¤‰ ≤¤Ó¤‰.'' Ó¤ÂӤϤŒ¤¤◊ †‰î¤‰È¤fl◊ ¬¤¤‹¬¤î¤¤¬¤fl◊ Œ¤flǤ äflȤ¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. Ö‰ ä≥¤¤Ï¤Îfi, ¿¤“≥¤fi ¿¤¡fl†Ï¤≥¤fi, äò¤¤±¤ ≈¤√¤¬¤fi õ¤¤È¤, Ö‰ ê≈¤¤Î ä≈¤“ ˆÕõ¤ê¤ Ǥ¤≥¤¤ Ϥ¤◊ꋱ Ϥ¤Î, Ö‰ Ϥ„Ó¤Ûê◊¿¤ ≈¤±í◊∏ Ó¤“fi“, Û¤≥¤‰ Ǥ¤≥¤“ “¤‰Á “¤‰Á ‹¬¤î¤‹Œ¤≥¤ ≤¤¤∞¤‰ ˆ¤Á“ ≤¤à ÖŒ¤¤¬¤flÚ¤fi Œ¤¤“ Ǥ¤Ï¤¤¬¤fi Ö‰¬¤fi ¿¤fi“≥¤¤-øØ≥¤¤, ``Ȥfi¿¤¤ ¬¤¤ ˆ¤‰î¤ ¬¤‰ Œ¤¤≤¤‰ õ¤‰Œ¤ Ö¤‰Øfi Ȥ‰Ï¤¤î¤ ?'' ։Ϥ¤◊ Ö‰¬¤¤◊ Û¤≥√¤¡ˆ-Ϥõ¤¬¤¤‰ : Ö¤ ¤¿¤¤◊Ö‰ Œ¤¤“¤ ‹Ó¤Ó¤fl‹õ¤µ¤Œ¤¤◊ Û¤¤õ¤¬¤¤ Ö‰ê Ó¤ˆfi∏¬¤fi Œ¤·É≥¤ Û≤¤¤≈¤fi ∏fi¿¤fi í‰. ¬¤¤‹¬¤î¤¤¬¤fl◊ Ó¤“fi“ Œ¤Á ¤·≥¤, ¬¤‰ Œ¤¤“¬¤¤“ ˆ¤î¤¤Ÿ Ö¬¤‰ ֤Ǥ“‰ Ö‰¬¤‰ í¤‰±fi Œ¤·è‰. ≈¤∞¤ ≈¤‰È¤¤‰ “¤Œ¤È¤¤‰ – ≈¤ˆ‰È¤‰≤¤fi Á ä¤◊√¤‰È¤¤ Ó¤“fi“¬¤¤‰ ۤΉ걤 Á‰Ï¤¤‰, ≥¤‰ Ö‰¬¤¤≤¤fi ê‰˚Ȥfl◊ Û¤ˆ¬¤ ≤¤¤î¤ ? Ö‰ê ۤϤ¤“‰ Ϥ¤≥¤ ֤Ϥfi ê‰ “¤Œ¤È¤¤‰ ꤉˚±fiŒ¤¤◊≤¤fi “¤≥¤¤‰“¤≥¤ ä¤√¤fi √¤î¤¤‰ ! Ö‰¬¤¤‰ ≈¤µ¤¤‰ ¬¤ Œ¤Í‰. ‹ ¤õ¤¤“¤‰ “¤Œ¤È¤¤‰ ! ¥¤¤Û¤≤¤fi ¬¤¤Û¤fi ≥¤¤‰ √¤î¤¤‰ – ≈¤∞¤ ¤fi° ∏fl‹¬¤î¤¤Œ¤¤◊. Á≥¤ ≈¤¤™ê ❀

õ¤¤È¤ Œ¤†¬¤fi Ö¤◊ ¤¤Ï¤¤±fi Û¤¤Ï¤ ÖŒ¤Û≥¤fl◊ ¬¤¤ˆê ¬¤¤ˆê ‹¬¤Ú»Î ‹¬¤Ú»Î “Œ¤fiÖ‰, õ¤¤È¤ Œ¤†¬¤fi Ö¤◊ ¤¤Ï¤¤±fi ! ֤ϤΠ¤¤Ï¤Î “Œ¤fiÖ‰. ¤¤ÎÛ¤ˆÁ ˆ¤‰±fi Á‰Ï¤fl◊ ê◊à ê¤√¤Î ê¤√¤Î “Œ¤fiÖ‰, ≈¤¤íΠϤˆ‰≥¤fl◊ ֤Ϥ‰ °Ï¤¬¤, Ö¤√¤Î Ö¤√¤Î “Œ¤fiÖ‰. Œ¤¤◊∏¤ Œ¤¬¤¬¤‰ ∏àÖ‰ Œ¤¤‰˚fl◊ Œ¤¤∏‹Îî¤fl◊ ≈¤ˆ‰“¤Ï¤fi, ¤¤¿¤¤¬¤‰ ≈¤∞¤ ¤¤¿¤ ¬¤ ֤Ϥ‰, ¤fi»Î ¤fi»Î “Œ¤fiÖ‰. ≥¤“Û¤ äȤ‰ ¬¤‰ †î¤ ≥¤∞¤¤≥¤fi ¤¤Ï¤∞¤¬¤fi ˆ‰È¤fiŒ¤¤◊, íά¤¤ “∞¤Œ¤¤◊ í¤¬¤¤Œ¤¤¬¤¤ Œ¤„√¤ÁÎ Œ¤„√¤ÁÎ “Œ¤fiÖ‰. ˆ¤‰î¤ ˆêfiê≥¤ ˆ≥¤Ã¤¤√¤fi ≥¤¤‰ Û¤◊ò¤“fiÖ‰ ÛϤ≈¬¤¤◊Ö¤‰, ≈¤¡¤“› ¿¤ ≈¤≤≤¤“¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ≈¤¤‰êÎ ≈¤¤‰êÎ “Œ¤fiÖ‰. »“»“ å±≥¤fl◊ “¤Ç¤fi ≈¤Ï¤¬¤‰ ≈¤¤¬¤ Û¤“fiǤfl◊ ≈¤ˆ‰“∞¤, Œ¤Œ¤Ÿ“ Û¤“Ǥ¤ ≈¤¤“¤Ï¤¤“‰ ǤÎǤΠǤÎǤΠ“Œ¤fiÖ‰. ˆfl◊î¤ `√¤¬¤fi', ¬¤fiêÍ‰ ífl◊ Ȥତ‰ ֤Ǥ¤‰Œ¤¤Ç¤¤‰ Û¤·“Á, Ö±¿¤fi≈¤±¿¤fi “¤≥¤ Œ¤Î‰ ≥¤¤‰ ì¤êÎ ì¤êÎ “Œ¤fiÖ‰.

`√¤¬¤fi' ∏ˆÕϤ¤È¤¤ ❀

Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 191

Ö¤‹Ó¤ê ê¤ Á¬¤¤† √¤Œ¤ê‰ Ó¤“fiê ä¤à∆ ֤“ ¤ˆ¬¤¤∆,  ≥¤‰“ˆ ‹∏¬¤ ˆŒ¤ Û¤ ¤ ≈¤“ ÁÂÛ¤‰ ¤fi≥¤‰ ˆÀ, Ö¤≈¤ê¤‰ äfi ϤÂÛ¤‰ ˆfi Œ¤¤È¤·Œ¤ ˆÀ ÁÂÛ¤‰ ‹ê Œ¤flì‰ Œ¤¤È¤·Œ¤ ˆÂ. ‹ÁÛ¤¬¤‰ ‹∏ÈȤfiêfi äÛ¤ äfi±ê¤‰ ∏‰Ç¤¤ ˆÂ †‰ ≈¤◊‹±≥¤°ê‰ ¤∏¬¤ê¤‰ ‹õ¤≥¤¤ ≈¤“ Ȥ‰ †¬¤‰ê‰ Ϥè≥¤ ÁŒ¤¤ ˆflà ≤¤fi, ‹ÁÛ¤¬¤‰ äÛ¤ “‰È¤ ≈¤“, ‹ÁÛ¤Œ¤∆ ä¬¤ê‰ »·È¤ Ö¤Ö‰, Ö¤∏‹Œ¤î¤¤∆ê‰ ∏‹“֤∆꤉ – ÁŒ¤fl¬¤¤Ö¤∆ ֤“ √¤◊√¤¤Ö¤∆꤉ – ¤ˆ≥¤‰ ∏‰Ç¤¤, ò¤◊˚¤‰ ≥¤ê ‹ÁÛ¤¬¤‰ ¤·Ø¤∆êfi ∏¤‹Ø∆꤉ Ö¤◊Û¤flÖ¤∆Û¤‰ √¤fiȤ¤ ∏‰Ç¤¤, ‹ÁÛ¤¬¤‰ í¤‰˚‰ í¤‰˚‰ ¤õõ¤¤∆꤉ ‹ ¤È¤Ç¤≥¤‰ ˆflÖ‰ ֤“ ‹Û¤Û¤ê≥¤‰ ˆflÖ‰ ∏‰Ç¤¤, Ϥˆ †¬¤≥¤¤ ˆÂ ‹ê ÜÛ¤ ∏‰Ó¤ ≈¤“ è √¤flÁ“fi ˆÂ. ‹êÛ¤fi¬¤‰ Û¤õ¤ ꈤ ˆÂ – Ö¤‹Ó¤ê ê¤ Á¬¤¤† ≤¤¤, ¤±fi Ó¤¤¬¤Û¤‰ ‹¬¤êȤ¤. ÜÛ¤‹È¤Ö‰ ‹ê Ó¤¤î¤∏ ꌤ Ȥ¤‰√¤ ÜÛ¤ ∏‰Ó¤ ≈¤“, ∏‰Ó¤ ê‰ √¤“fi ¤¤∆ ≈¤“, ÜÛ¤ ∏‰Ó¤êfi ‹Ï¤≈¤∏¤Ö¤∆ ≈¤“, ÜÛ¤ ∏‰Ó¤êfi Öõí¤Ü∆ ≈¤“ ÖÂÛ¤‰ Ö¤‹Ó¤ê ˆ¤∆√¤‰ ÁÂÛ¤‰ ‹ê ˆŒ¤¤“¤ √¤flÁ“¬¤‰ Ϥ¤È¤¤ Û¤“∏¤“ ≤¤¤. ≈¤õ¤¤Û¤ Û¤¤È¤ äÛ¤ ÜÓꬤ‰ ¤“¤ ¤“ ꤌ¤ ‹ê. Ϥ¤‰ ÜÓê Ǥ¤È¤fi Ö¤◊Û¤· ¤ˆ¤¬¤‰ Ϥ¤È¤¤ ÜÓê ¬¤ˆÕ ≤¤¤. Ϥ¤‰ ÜÓê Ǥ¤È¤fi Œ¤fi™‰ ¤¤‰È¤ ¤¤‰È¤¬¤‰ Ϥ¤È¤¤ ÜÓê ¬¤ˆÕ ≤¤¤. Ϥ¤‰ ꤌ¤ ꓬ¤‰ Ϥ¤È¤¤ ÜÓê ≤¤¤. Ϥ¤‰ Û¤flȤ√¤≥¤¤ “ˆ¤, ‹ ¤È¤Ç¤≥¤¤ “ˆ¤, Ö≈¤¬¤fi †¬¤ê¤‰ Ǥ≈¤¤≥¤¤ “ˆ¤, ֤“ ≈¤õ¤¤Û¤ Û¤¤È¤ ≥¤ê ¤“¤ ¤“ ˆŒ¤¤“fi Û¤‰Ï¤¤Œ¤∆ Ö≈¤¬¤‰ Ö‰ê Ö‰ê ‹Œ¤¬¤˚꤉ √¤fl†“¤ ֤“ ‘Á∏√¤fiê‰ Ö¤‹Ç¤“fi ‹Œ¤¬¤˚ ≥¤ê Ϥ¤‰ ˆŒ¤¤“fi Û¤‰Ï¤¤Œ¤∆ Ȥ√¤¤ “ˆ¤.  Û¤¤“¤ ÁŒ¤¤¬¤¤ äÛ¤¬¤‰ àÛ¤ ÜÓꌤ∆ √¤fl†“ ‹∏ ֤“ ˆŒ¤ê¤‰ ¬¤î¤fi ¬¤î¤fi õ¤fiÁ∆ ∏Õ, ˆŒ¤ê¤‰ ¬¤î¤‰ ¬¤î¤‰ Û¤flì¤Ï¤ ‹∏Ö‰, 䬤 ≈¤“ õ¤È¤¤ê“ ˆŒ¤ê¤‰ ‹∏ǤȤ¤î¤¤, ˆŒ¤¤“fi √¤È¤‹≥¤î¤¤∆ ≈¤“ “¤‰î¤¤, ˆŒ¤¤“fi Öõí¤Ü∆ ≈¤“ ǤflÓ¤ ˆflÖ¤ – Ȥ‰‹ê¬¤ Ö≈¤¬¤‰ ꤌ¤Œ¤‰ Ȥ√¤¤ “ˆ¤. ‹ÁÛ¤ ≥¤“ˆ äÛ¤¬¤‰ Ö≈¤¬¤fi ‘Á∏√¤fi꤉ ‹¬¤Ã¤¤î¤¤ ≤¤¤, äÛ¤Œ¤∆ Ö‰ê Ó¤¤¬¤‰Œ¤ˆ ¤·‹ ¤î¤≥¤ ≤¤fi, äÛ¤Œ¤∆ Ö‰ê ≈¤¡‰Œ¤ Á√¤¤¬¤‰ Ϥ¤È¤fi û‰≥¤ ≤¤fi ‹ÁÛ¤Û¤‰ Ö¤∏Œ¤fiê‰ ‹∏Ȥ꤉ Ȥ√¤¤Ï¤ ˆ¤‰≥¤¤ ≤¤¤, ‹ÁÛ¤ ≈¤“ Ö¤∏Œ¤fi ‹»∏¤ ˆ¤‰≥¤¤ ≤¤¤. äÛ¤êfi ˆ“ ¤¤≥¤Œ¤∆ ‹∏ȤêÓ¤fi ≤¤fi, äÛ¤êfi ˆ“ Ö∏¤Œ¤∆ ‹∏Ȥ¬¤Ï¤¤° ≤¤fi, ֤“ àÛ¤ ≥¤“ˆ Ϥ¤‰ ˆŒ¤¤“¤ Œ¤ˆ ¤· ¤ ≤¤¤. ˆŒ¤¤“¤ Œ¤ˆ ¤· ¤ ˆŒ¤Û¤‰ ‹í¬¤ √¤î¤¤ ˆÂ – ÖÂÛ¤¤ Œ¤ˆ ¤· ¤ †‰ ˆŒ¤∆ ‹ì±ê≥¤¤ äfi ≤¤¤, ֤“ äÛ¤êfi ‹ì±êŒ¤∆ Ϥˆfi Œ¤† Ö¤≥¤¤ ≤¤¤ †‰ Œ¤ˆ ¤· ¤êfi ‹ì±êŒ¤∆ Ö¤ Û¤ê≥¤¤ ˆÂ.  ˆŒ¤Û¤‰ Œ¤ˆ¤‰ ¤≥¤ ꓬ¤‰ Ϥ¤È¤¤, ֤“ ˆŒ¤¤“fi Œ¤ˆ¤‰ ¤≥¤ Ȥ‰¬¤‰ Ϥ¤È¤¤, √¤î¤¤. Ȥ‰‹ê¬¤ Ϥ¤‰ Ö≈¤¬¤¤ ˆê Ö∏¤ ê“ √¤î¤¤. ≤¤ê √¤î¤¤ ≤¤¤, Ö¤“¤Œ¤ê¤‰ õ¤È¤ ‹∏. äÛ¤ ≤¤ê‰ ˆflÖ‰ Ö¤∏Œ¤fiê‰ ê¤Œ¤ê¤‰ ˆŒ¤∆ Ö¤√¤‰ ¤Ø¤¬¤¤ ˆÂ. Û¤ ¤ Œ¤ÁŒ¤fl¬¤¤∆Œ¤∆ Áˆ¤◊Û¤‰ äÛ¤êfi Ȥ¤Ó¤ √¤flÁ“fi, Û¤fl¬¤ê“ Œ¤‰“¤ ‹∏Ȥ ∏ˆÈ¤≥¤¤ ≤¤¤ : ``ÁϤ¤ˆ“Ȥ¤È¤ ¬¤‰ˆ“fl ‹Á¬∏¤ ¤¤∏, ÁϤ¤ˆ“Ȥ¤È¤ ¬¤‰ˆ“fl ‹Á¬∏¤ “ˆ‰ !'' êÂÛ¤‰ ‹Á¬∏¤ “ˆ∆ ÁϤ¤ˆ“Ȥ¤È¤ ? ¤∏¬¤ Ϥ¤È¤‰ ÁϤ¤ˆ“Ȥ¤È¤ Ö ¤ ¬¤ˆÕ Ö¤î¤∆√¤‰. Ȥ‰‹ê¬¤ Ö‰ê Œ¤¤î¤¬¤‰Œ¤∆ Ϥ¤‰ ‹Á¬∏¤ “ˆ Û¤ê≥¤‰ ˆÀ. Ö√¤“ ÁϤ¤ˆ“Ȥ¤È¤Û¤‰ ꤉à ≈¤·í Û¤ê≥¤¤ ˆÂ Ö¤Á ‹ê, Ö¤≈¤ ä¤Ç¤±¤-¬¤◊√¤È¤Œ¤∆ ‹Á¬∏¤ “ˆ¬¤¤ õ¤¤ˆ≥¤‰ ˆÀ,  ‹êÛ¤fi ÜÛ≈¤¤≥¤ê‰ ꤓǤ¤¬¤‰êfi Ó¤êȤŒ¤∆ 192 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

‹Á¬∏¤ “ˆ¬¤¤ õ¤¤ˆ≥¤‰ ˆÀ ? ≥¤¤‰ êˆ ∏∆√¤‰ ‹ê, Œ¤À Ö≈¤¬¤‰ ä¤Ü∆ê‰, ¤ˆ¬¤¤∆ê‰ ‹∏Ȥ¤∆Œ¤∆ ‹Á¬∏¤ “ˆ¬¤¤ õ¤¤ˆ≥¤¤ ˆ·◊. Á ¤ Á ¤ ¤õõ¤∆ ≈¤flꤓ≥¤‰ ˆÀ ‹ê ``õ¤¤õ¤¤ ¬¤‰ˆ“fl ‹Á¬∏¤ ¤¤∏ !'' ≥¤¤‰ Œ¤‰“¤ ° êˆ≥¤¤ ˆÂ ‹ê ¤Û¤, ä¬¤ê¤ êˆ¬¤¤ ≈¤·“¤ ˆ¤‰. ÜÛ¤‹È¤Ö‰ ‹ê ä¬¤ê‰ ‹∏Ȥ¤∆Œ¤∆ 䬈∆ Û¤ ¤Û¤‰ û∏¤ ‹Á¬∏¤ “ˆ¬¤¤ õ¤¤‹ˆÖ‰. ˆŒ¤ ≥¤¤‰ ≤¤¤‰±‰ ≤¤¤‰±‰ ‹∏¬¤ê‰ ˆÀ, ֤“ ‹¬¤êȤ †î¤∆√¤‰, õ¤È¤‰ †î¤∆√¤‰. Ȥ‰‹ê¬¤ Ö√¤“ ¤õõ¤¤∆ê‰ ‹∏ȤŒ¤∆  ¤¤≥¤ ÁŒ¤ †Ö‰ ‹ê ÁϤ¤ˆ“Ȥ¤È¤ê¤‰ ‹Á¬∏¤ “Ǥ¬¤¤ ˆÂ, ≥¤¤‰ ˆŒ¤ ‹Á¬∏¤ “Ǥ Û¤ê≥¤‰ ˆÀ, ֤“ Ϥ‰ ˆŒ¤¤“‰ ꤌ¤¤∆Œ¤∆ ‹Á¬∏¤ “ˆ Û¤ê≥¤‰ ˆÀ, ˆŒ¤¤“‰ ‹Ï¤õ¤¤“¤∆Œ¤∆ ‹Á¬∏¤ “ˆ Û¤ê≥¤‰ ˆÀ. àÛ¤ ≥¤“ˆÛ¤‰ ˆŒ¤‰ ÁϤ¤ˆ“Ȥ¤È¤ê¤‰ ÖŒ¤“ ¤¬¤¤¬¤¤ õ¤¤‹ˆÖ‰. 䬤꤉ ÖŒ¤“ ¤¬¤¤¬¤‰ê‰ ‹È¤Ö‰ ˆŒ¤ê¤‰ Ö≈¤¬¤‰ Ö◊∏“ êflí ¤¤≥¤∆ ÁϤ¤ˆ“Ȥ¤È¤êfi Û¤fi ≈¤Â∏¤ ꓬ¤fi õ¤¤‹ˆÖ‰. ÁϤ¤ˆ“Ȥ¤È¤ ÁÂÛ¤‰ Ö¤∏Œ¤fi ¤¬¤¬¤‰Û¤‰ ÁϤ¤ˆ“Ȥ¤È¤ ‹Á¬∏¤ “ˆ∆√¤‰. Ö√¤“ ˆŒ¤¤“‰ ‹∏ȤŒ¤∆ ‹ˆŒŒ¤≥¤ ¬¤ˆÕ ˆÂ, ≥¤¤‰ ˆŒ¤ ÁϤ¤ˆ“Ȥ¤È¤ê¤‰ ‹Á¬∏¤ ¬¤ˆÕ “Ǥ Û¤ê∆√¤‰. Ö√¤“ ˆŒ¤¤“‰ ‹∏ȤŒ¤∆ “Ϥ¤∏¤“fi ¬¤ˆÕ ˆÂ, ≥¤¤‰ ˆŒ¤ ÁϤ¤ˆ“Ȥ¤È¤ê¤‰ ‹Á¬∏¤ ¬¤ˆÕ “Ǥ Û¤ê∆√¤‰. Ö√¤“ ˆŒ¤¤“‰ ‹∏ȤŒ¤∆ Œ¤ˆ¤‰ ¤≥¤ ¬¤ˆÕ ˆÂ, ≥¤¤‰ ˆŒ¤ ÁϤ¤ˆ“Ȥ¤È¤ê¤‰ ‘Á∏¤ ¬¤ˆÕ “Ǥ Û¤ê∆√¤‰. Ö√¤“ ˆŒ¤¤“‰ ‹∏ȤŒ¤∆ “ˆŒ¤ ¬¤ˆÕ ˆÂ Ö≈¤¬¤‰ √¤“fi ¤ ä¤à∆ê‰ Û¤¤≤¤, ‹≈¤í±‰ ˆflÖ¤∆ê‰ Û¤¤≤¤ ≈¤·“¤ ≥¤¤ÈȤflê ¬¤ˆÕ ˆÂ, ≥¤¤‰ ˆŒ¤ ÁϤ¤ˆ“Ȥ¤È¤ê¤‰ ‹Á¬∏¤ ¬¤ˆÕ “Ǥ Û¤ê∆√¤‰. Ö√¤“ ˆŒ¤ ¬¤î¤‰ ≥¤“fiê¤∆꤉ ¬¤ˆÕ Û¤Œ¤ì≥¤‰ ˆÀ, Ö√¤“ ˆŒ¤ Û¤¤Ü¬Û¤ (‹Ï¤£¤¤¬¤) Û¤‰ ä¤√¤≥¤‰ ˆÀ, ˆŒ¤ Û¤¤‰õ¤¬¤‰Û¤‰ ±“≥¤‰ ˆÀ, ≥¤¤‰ äfi ˆŒ¤ ÁϤ¤ˆ“Ȥ¤È¤ê¤‰ ‹Á¬∏¤ ¬¤ˆÕ “Ǥ Û¤ê∆√¤‰. ‹ÁÛ¤ê‰ ‹∏ȤŒ¤∆ ò¤‹˚≈¤¬¤ ˆÂ, ꌤfi¬¤¤≈¤¬¤ ˆÂ, í¤‰˚fi ¬¤Á“ ˆÂ, Ϥ¤‰ ÁϤ¤ˆ“Ȥ¤È¤ê¤‰ ¬¤ˆÕ ‹Á¬∏¤ “Ǥ Û¤ê≥¤¤. ÁϤ¤ˆ“Ȥ¤È¤¬¤‰ êäfi ꤉à ò¤‹˚ ꤌ¤ ¬¤ˆÕ ‹ê, êäfi ò¤‹˚ õ¤fiÁ꤉ ≈¤Û¤◊∏ ¬¤ˆÕ ‹ê, êäfi ꤉à ò¤‹˚ ¤¤≥¤ êˆfi ¬¤ˆÕ. ˆŒ¤ ò¤‹˚ ¤¤≥¤ êˆ≥¤‰ ˆÀ, ˆŒ¤¤“‰ ‹∏Ȥ Á‹È¤È¤ ˆÀ, ˆŒ¤ ¬¤»“≥¤ ê“≥¤‰ ˆÀ, ˆŒ¤ ¤“¤ ¤“ Ȥ±≥¤‰ ˆÀ. ˆŒ¤ ≥¤¤ê≥¤ê‰ ‹È¤Ö‰ ä·Ç¤‰ ‹√¤¿¿¤¤∆êfi ≥¤“ˆ ‹√¤“≥¤‰ ˆÀ, ÁÂÛ¤¤ ‹ê Œ¤fl∏¤Ÿ“ ≈¤“ ‹√¤“≥¤¤ ˆÂ.  ¤¤≥¤∆ ˆŒ¤∆ ‹∏ȤŒ¤∆ Û¤‰ ‹¬¤ê¤È¤¬¤fi ˆ¤‰√¤fi Ö√¤“ ÁϤ¤ˆ“Ȥ¤È¤ê¤‰ ‹Á¬∏¤ “Ǥ¬¤¤ ˆÂ ≥¤¤‰. ‹»“ ˆŒ¤¤“¤ ∏‰Ó¤ Û¤õ¤¤∆ê¤, ¬¤‰ê¤∆ê¤ ∏‰Ó¤ ¤¬¤ †î¤‰√¤¤ ֤“ Ϥˆfi ÁϤ¤ˆ“Ȥ¤È¤ê¤‰ ÖŒ¤“ ꓉√¤¤. ì¤‹ê“ ˆflÛ¤‰¬¤ [ÁϤ¤ˆ“Ȥ¤È¤ ¬¤‰ˆ“fl¬¤¤◊ Ö›Û≤¤ ‹¥¤Ï¤‰∞¤fi Û¤◊√¤Œ¤Œ¤¤◊ ≈¤¿¤“¤Ï ≈¤ífi ÖÈȤ¤ˆ¤ ¤¤∏¬¤fi ۤ䤌¤¤◊ Ö¤≈¤‰È¤¤ ä¤Ú¤∞¤Œ¤¤◊ : 8 Á·¬¤, 1964] ❀

≥¤Œ¤‰ ≥¤Œ¤¤“fi ≈¤≥¬¤fi¬¤fi ˚fiê¤ ê“¤‰ ≥“‰ Ö‰ê Ϥ¤≥¤ ¿î¤¤¬¤Œ¤¤◊ “¤Ç¤†‰ – ê‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ö‰ ¤¿¤¤ ∏¤‰Ú¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰ Á ≥¤¤‰ Ö‰ Á‰¬¤‰ ≈¤“∞¤‰È¤fi í‰ ≥¤‰¬¤¤ ê“≥¤¤◊ Ϥ¿¤fl Û¤¤“¤‰ Ϥ“ Œ¤‰ÎϤfi Ó¤êfi ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. ❀

Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 193

Ϥ‹Û¤î¤≥¤¬¤¤Œ¤fl◊ 䤓≥¤¬¤fi Á¬¤≥¤¤ ≥¤“»≤¤fi Œ¤¬¤‰ Ö‰˚Ȥ¤◊ ≥¤¤‰ Û¬¤‰ˆ Ö¬¤‰ õ¤¤ˆ¬¤¤ Œ¤Í◊ í‰ ê‰ ˆfl◊ √¤Œ¤‰ ≥¤‰˚Ȥfl◊ ê“fl◊ ≥¤¤‰≈¤∞¤ Ö‰ é∞¤ Ö◊Ó¤Œ¤¤¥¤ ≈¤∞¤ õ¤·êϤ¤î¤ ≥¤‰Œ¤ ¬¤≤¤fi. Ö¬¤‰ Ǥ“‰Ç¤“, Û¬¤‰ˆ Á‰Ï¤fi Œ¤·Èî¤Ï¤¤¬¤ ϤÛ≥¤fl¬¤fl◊ é∞¤ õ¤·êϤfi ≈¤∞¤ ¬¤ Ó¤ê¤î¤. ˆfl◊ ≥¤¤‰ Œ¤¤¥¤ Ö‰˚Ȥfi Á Ö¤Ó¤¤ “¤Ç¤fl◊ ífl◊ ê‰, Œ¤¤“¤ °Ï¤¬¤¬¤¤◊ ¤¤êfi¬¤¤◊ Ϥ“Û¤¤‰Œ¤¤◊ ˆfl◊ Œ¤¤“¤ ∏‰Ó¤ ¤¤◊¿¤Ï¤¤‰¬¤‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ Û¬¤‰ˆ¬¤‰ Ö≈¤¤¥¤ ¬¤ ¤¬¤fl◊. Œ¤¤“¤ ÖÛ¤◊Çî¤ ‹ ¤“¤∏“¤‰ Ö¬¤‰ Û¤¤≤¤fiÖ¤‰¬¤¤‰ ≥¤¤‰ ˆfl◊ Ö¤≤¤fiî¤ Ï¤¿¤¤“‰ é∞¤fi ífl◊. ÖŒ¤‰ Œ¤ˆ¤¬¤ ê¤î¤¤‰ŸŒ¤¤◊ Û¤◊î¤flè≥¤ ä¤√¤fi∏¤“ “˙¤ ífiÖ‰ Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤¤◊≤¤fi Ö‹¬¤Ï¤¤î¤Ÿ≈¤∞¤‰ ¬¤fi≈¤Á≥¤¤ Ö¤¬¤◊∏ Ö¬¤‰ Ó¤¤‰ê¬¤¤ Û¤Œ¤Ã¤¤√¤fi ¤¬î¤¤ ífiÖ‰. ✳

Œ¤¤“¤ Œ¤„≥î¤fl ¤¤∏ ꤉à ≈¤∞¤ ¿¤¤ÉŒ¤ê ‹Ï¤‹¿¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ ≥¤‰Ï¤fl◊ ˆfl◊ Üõí≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ։Ϥfi ê¤‰à ‹Ï¤‹¿¤Œ¤¤◊ ˆfl◊ Œ¤¤¬¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi Ö¬¤‰ Ö‰ê Ö¤õ¤¤“ ≥¤“fiê‰ ≈¤∞¤ ։Ϥfi ‹Ï¤‹¿¤ õ¤È¤¤Ï¤fi Ȥ‰Ï¤fi ≥¤‰ ∏◊ä Û¤Œ¤¤¬¤ í‰ Ö¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤fi †≥¤¬¤‰ ≥¤‰Œ¤ Á ¤fi†¬¤‰ ä¡Œ¤Œ¤¤◊ ¬¤¤Ç¤Ï¤¤¬¤¤ ≈¤¡î¤≥¬¤ Û¤Œ¤¤¬¤ í‰. ˆfl◊ û“‰ Œ¤„≥î¤fl ≈¤¤Œ¤fl◊ ≥“‰ Œ¤¤“¤ ∏‰ˆ¬¤¤‰ Ö›√¬¤Û¤◊Ûꤓ ≤¤¤î¤ ≥¤‰Œ¤ Üõífl◊ ífl◊. †‰ ˆfl◊ ‹Ï¤∏‰Ó¤Œ¤¤◊ Œ¤„≥î¤fl ≈¤¤Œ¤fl◊ ≥¤¤‰ Œ¤¤“¤ ∏‰ˆ¬¤¤‰ Ö›√¬¤Û¤◊Ûꤓ ≥◊ Á ê“Ϥ¤‰ Ö¬¤‰ Œ¤¤“¤◊ Ö›Û≤¤»·È¤ ÖÈȤ¤ˆ¤ ¤¤∏ Ȥ¤Ï¤Ï¤¤◊. Ö¤Œ¤¤◊¬¤¤◊ ≤¤¤‰±¤◊ê Ö›Û≤¤»·È¤ √¤◊√¤¤ ¬¤∏fiŒ¤¤◊ ≈¤¿¤“¤Ï¤Ï¤¤◊ Ö¬¤‰ ¤¤êfi¬¤¤◊¬¤fl◊ ¬¤fiõ¤‰ Á∞¤¤Ï ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ ‹Ï¤Û¤ÁŸ¬¤ ê“Ϥfl◊. Œ¤¤“¤◊ ≤¤¤‰±¤◊ê Ö›Û≤¤»·È¤ ÖÈȤ¤ˆ¤ ¤¤∏ Ǥ¤≥¤‰ √¤◊√¤¤ ¬¤∏fiŒ¤¤◊ ≈¤¿¤“¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi Œ¤¤“fi Üõí¤ ≈¤¤íÎ ê¤‰à ¿¤¤ÉŒ¤ê ä¤Ï¤¬¤¤ “ˆ‰È¤fi ¬¤≤¤fi. í‰ê Œ¤¤“¤ Ó¤ÂӤϤê¤Î≤¤fi ˆfl◊ ÖÈȤ¤ˆ¤ ¤¤∏¬¤fi √¤◊√¤¤ Ö¬¤‰ ÁŒ¤¬¤¤ ¬¤∏fi Û¤¤≤¤‰ Û¬¤‰ˆÃ¤¤Ï¤≤¤fi ¤◊¿¤¤î¤‰È¤¤‰ ífl◊, Ö¬¤‰ Á‰Œ¤ Á‰Œ¤ ˆfl◊ Œ¤¤‰˚¤‰ ≤¤≥¤¤‰ √¤î¤¤‰ ≥¤‰Œ¤ ≥¤‰Œ¤ Ö¤ Û¬¤‰ˆ ¤◊¿¤¬¤ ≈¤∞¤ øØ ≤¤≥¤fl◊ √¤î¤fl◊ í‰. ¤∏Ȥ¤≥¤fi Œ¤¤‰Û¤Œ¤¤‰ Û¤¤≤¤‰ Ö‰¬¤¤ ≈¤È¤˚¤≥¤¤ ‹Œ¤†Á Œ¤∆ ‹¬¤ˆ¤Í Ö¬¤‰ Œ¤¤∞ í‰ Ö¬¤‰ î¤fl√¤¤‰≤¤fi Ö‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Û¤◊êΤȤ¤ ≥¤≤¤¤ Ö‰Œ¤¬¤¤ Ϥˆ‰≥¤¤ ÁÎ≈¤¡Ï¤¤ˆ¬¤¤ Ö◊√¤Ë≈¤ ¤¬¤fi √¤î¤‰È¤¤◊ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤, ∏◊≥¤ê≤¤¤, ≈¤“◊≈¤“¤Ö¤‰, Û¤◊√¤fi≥¤ Ö¬¤‰ ê≤¤¬¤fiÖ¤‰¬¤¤‰ Ö¬¤‰ê Ϥ¤“ ‹Ï¤õ¤¤“ ê‰Ÿ í‰. Ǥ¤Û¤ ê“fi¬¤‰ √¤◊√¤¤ 䤓≥¤¬¤fi ≈¤¡†¬¤fi ≈“fi Ö¬¤‰ Œ¤¤¬¤fi≥¤fi ¬¤∏fi í‰. Ö‰¬¤fi Ö¤Û¤≈¤¤Û¤ Ö¬¤‰ê Ϥ◊Ó¤¤‰ Ö¬¤‰ †‹≥¤Ö¤‰¬¤¤◊ Û¤◊䤓∞¤¤◊, Ö‰¬¤fi Ö¤ê¤◊ô¤¤Ö¤‰ Ö¬¤‰ ä‰, Ö‰¬¤¤◊ ‹Ï¤Áî¤√¤¤¬¤, Ö‰¬¤¤ Áî¤ Ö¬¤‰ ≈¤“¤Á¤fi Ϥ¤≥¤¤‰ √¤·◊≤¤¤î¤‰È¤fi í‰. 䤓≥¤¬¤fi î¤fl√¤¤‰Á·¬¤fi Û¤◊Ûê„‹≥¤ Ö¬¤‰ Û¤Ãî¤≥¤¤¬¤fi ≈¤¡≥¤fiê ¤¬¤fi “ˆ‰È¤fi √¤◊√¤¤ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ ¬¤Ï¤≥¤“Ë≈¤ ¿¤“≥¤fi “ˆfi í‰, ÖǤ◊± Ϥˆ‰≥¤fi “ˆfi í‰ – Ö¬¤‰ í≥¤¤◊î¤ ≥¤‰ Ö‰¬¤fi Ö‰ Á √¤◊√¤¤ í‰. Ö‰ Œ¤¬¤‰ Ö≥î¤◊≥¤ ≈“¤◊ ‹ˆŒ¤¤È¤î¤¬¤¤◊ ‹ˆŒ¤¤õí¤‹∏≥¤ 䬬¤≥¤ Ó¤„◊√¤¤‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤fi ç±fi Ǥfi∞¤¤‰¬¤fi ∏ Ö¤≈¤‰ í‰, ≥¤‰Œ¤ Á Œ¤¤“¤ °Ï¤¬¤ ≥¤≤¤¤ ê¤î¤Ÿ¬¤fl◊ û◊ ò¤±≥¤“ ≤¤î¤fl◊ í‰ ≥¤‰Ï¤¤ Û¤Œ¤„º Ö¬¤‰ ‹Ï¤Ó¤¤Î ≈¤¡∏‰Ó¤¤‰¬¤fi ÛŒ¤„‹≥¤ ≥¤¤° ꓤϤ‰ í‰. Ö¬¤‰, †‰ ê‰ Ã¤·≥¤ê¤Î¬¤fi ò¤∞¤fi ≈¤“◊≈¤“¤, Ë‹Ø ¬¤‰ “fi≥¤‹“Ϥ¤†‰¬¤¤‰ Œ¤∆ ≥√¤ ê‰Ÿ 194 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

í‰, Ö¬¤‰ 䤓≥¤¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Áê±≥¤fi ¬¤‰ ¤◊¿¤¬¤Œ¤¤◊ “¤Ç¤≥¤fi ≥¤‰Œ¤ Á ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ‹Ï¤Ã¤è≥¤ ê“≥¤fi, ¤ˆflÛ¤◊Çî¤ È¤¤‰ê¤‰¬¤fl◊ ∏Œ¤¬¤ ê“≥¤fi ≥¤≤¤¤ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ∏‰ˆ ¬¤‰ Ö¤≥Œ¤¤¬¤¤ Œ¤flè≥¤ ‹Ï¤ê¤Û¤¬¤‰ Ë◊¿¤≥¤fi ≥¤Œ¤¤Œ¤ Ó¤„◊ǤȤ¤Ö¤‰¬¤‰ 䤓≥¤ »√¤¤Ï¤fi ∏‰ Ö‰Œ¤ ˆfl◊ Üõífl◊ ífl◊, í≥¤¤◊ ˆfl◊ Œ¤¤“fi †≥¤¬¤‰ ä·≥¤ê¤Î≤¤fi Û¤◊≈¤·∞¤Ÿ≈¤∞¤‰ ÖÎ√¤fi ê“fi ¬¤¤Ç¤Ï¤¤ õ¤¤ˆ≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. Ö¬¤‰ ≥¤‰≤¤fi, Œ¤¤“fi Ö¤ Üõí¤¬¤¤ Û¤¤ô¤fi ≥¤“fiê‰ ≥¤‰Œ¤ Á 䤓≥¤¬¤¤ Û¤¤◊Ûê„‹≥¤ê Ϥ¤“Û¤¤¬¤‰ Œ¤¤“fi Ö◊‹≥¤Œ¤ ¤º¤◊Á‹È¤ ≥¤“fiê‰, ˆfl◊ ։Ϥfi ‹Ï¤¬¤◊≥¤fi ê“fl◊ ífl◊ ê‰ Œ¤¤“¤◊ ≤¤¤‰±¤◊ê Ö›Û≤¤»·È¤¬¤fl◊ ÖÈȤ¤ˆ¤ ¤¤∏Œ¤¤◊ √¤◊√¤¤ ¬¤∏fiŒ¤¤◊ ‹Ï¤Û¤ÁŸ¬¤ ≤¤¤î¤, Á‰≤¤fi Ö‰ 䤓≥¤¬¤¤ ≈¤¤î¤ ≈¤Ç¤¤Î≥¤¤ Œ¤ˆ¤Û¤¤√¤“Œ¤¤◊ äÎfi †î¤. ≈¤“◊≥¤fl Œ¤¤“¤ Œ¤¤‰˚¤ ä¤√¤¬¤¤◊ Ö›Û≤¤»·È¤¬¤fl◊ ‹Ï¤Û¤ÁŸ¬¤ ¤fi° “fi≥¤‰ ê“Ϥfl◊. ˆfl◊ Üõífl◊ ífl◊ ê‰ Ö‰ Ö›Û≤¤»·È¤ Ö‰ê ‹Ï¤Œ¤¤¬¤Œ¤¤◊ Ǥ· ¤ çõ¤‰ Ȥà ÁϤ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ Ö¬¤‰ ≥◊≤¤fi, Á‰ Ǥ‰≥¤“¤‰Œ¤¤◊ 䤓≥¤¬¤¤ ‹êÛ¤¤¬¤¤‰ ≈¤Û¤fi¬¤¤‰ Ϥˆ¤Ï¤fi “˙¤ í‰ ≥¤‰Ï¤fi 䤓≥¤¬¤fi ¿¤“≥¤fi ≈¤“ Ϥ‰“Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰, Á‰≤¤fi ê“fi¬¤‰ Ö‰ 䤓≥¤¬¤fi Œ¤¤˚fi Û¤¤≤¤‰ Ö‰êË≈¤ ¤¬¤fi †î¤ Ö¬¤‰ 䤓≥¤¬¤¤ ֋Ϥä¤ûî¤ Ö◊√¤Ë≈¤ ¤¬¤fi †î¤. ÁϤ¤ˆ“Ȥ¤È¤ ¬¤‰ˆ“fl [1954Œ¤¤◊ ê“fi “¤Ç¤‰È¤¤ Ö◊√¤¡‰° ≈¤“≤¤fi Ö¬¤flϤ¤‹∏≥¤] ❀

ê‹Ï¤≥¤¤ õ¤¤‰ê¬¤fi Ϥõõ¤‰ åäfi ꓉Ȥfi Ó¤·Îfi ≈¤“ õ¤Øfi ˆÛ¤≥¤¤◊ ˆÛ¤≥¤¤◊ Ϥտ¤¤à ÁϤ¤¬¤fi ‘ˆŒ¤≥¤ í‰ ? ¿¤√¤¿¤√¤≥¤¤ Ö◊√¤¤“¤¬¤‰ ˆ≤¤‰ÎfiŒ¤¤◊ Ȥତ‰ “Œ¤¤±Ï¤¤¬¤fi ֤Ϥ±≥¤ í‰ ? õ¤∞¤¤‰™fiÖ¤‰ »·◊êfi »·◊êfi¬¤‰ ≥¤¤≈¤∞¤fl◊ ê“fi ≥¤¤≈¤Ï¤¤¬¤fi ¿¤fi“Á í‰ ? åäfi ∏fiϤ¤È¤Œ¤¤◊≤¤fi Ö¤“≈¤¤“ ¬¤fiêÎfi ÁϤ¤¬¤fi ‹ˆêŒ¤≥¤ í‰ ? ꓤ‰‹Î¬¤¤ †Î¤Œ¤¤◊ ֤Ǥ¤ ¤¡˘¤◊±¬¤‰ ≥¤“»±≥¤fl◊ †‰Ï¤¤¬¤fi Ö¤◊Ǥ í‰ ? ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ ≥¤fl◊ ê‹Ï¤≥¤¤ ê“fi Ó¤ê‰ – ê∏¤õ¤.

Á≥¤ ≈¤¤™ê [`ê‹Ï¤≥¤¤' ¤‰-Œ¤¤‹Û¤ê : 1975] ❀

Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 195

Œ¤‰ò¤¤∞¤fiä¤à Ö¤ Ϥۤ◊≥¤¬¤¤◊ »·È¤¤‰Œ¤¤◊ ˆfl◊ î¤fl√¤¤‰ Û¤fl¿¤fi ؤ◊êfi “¤Ç¤fiÓ¤ ∏‰Ï¤ÎŒ¤¤◊ ¤Î≥¤fi Œ¤fi∞¤ ¤µ¤fi Á‰Ï¤¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤‰ Ϥ‰∏¬¤¤¬¤¤‰ õ¤ˆ‰“¤‰;### ≥¤Œ¤¤“¤◊ ÁflÈ»¤◊Œ¤¤◊ Û¤¤Ï¤Á¬¤fi ê‰Ó¤Ï¤¤Îfi¬¤¤ ≈¤í±¤˚≤¤fi ¥¤Œ¤¥¤Œ¤fi å™≥¤fl◊ √¤fi“¬¤fl◊ “¤¬¤, ê◊™¬¤¤ ˚¤‰±È¤¤ ≈¤“ ¤‰™‰È¤fl◊ Œ¤¤‰“Ȥ¤¬¤¤ ÖϤ¤Á¬¤fl◊ ˚¤‰Îfl◊, ò¤‰ò¤·“ Ö¿¤ ¤fi±ñ¤◊ ≈¤¤‰≈¤õ¤¤◊Œ¤¤◊ ˆŒ¤∞¤¤◊ ¿¤¤‰¿¤Œ¤¤“ Ϥ“Û¤fl◊ Ϥ“Û¤fl◊ ê“≥¤¤ ÖÚ¤¤Ø¬¤¤ Ö¤ê¤Ó¤ Á‰Ï¤fi Œ¤¤‰“≈¤Õí¬¤fi Ö¤◊Ǥ¤‰.### ≥¤Œ¤‰ õ¤¤È¤fiÛ¤ õ¤¤È¤fiÛ¤ ϤڤŸ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ò¤¤‰Îfiò¤¤‰Îfi 䓉Ȥ¤ ‹≈¤î¤¤È¤¤Œ¤¤◊≤¤fi å䓤ତ‰ Ö¤Á‰ Ö≥“‰î¤ Œ¤¬¤‰ êÛ¤fl◊ ¤fi¬¤¤ í¤◊˚¤ 屉 í‰, Œ¤‰ò¤¤∞¤fiä¤à ! ≈¤√¤Œ¤¤◊ ó¤◊‹≥¤¬¤¤◊ ≈¤√¤“Ǥ¤◊, Ö¤◊Ǥ¤‰Œ¤¤◊ ≤¤fi° √¤î¤‰È¤¤◊ Ö¤◊Û¤fl¬¤¤ æfi≈¤ ¬¤‰ 줉ÎfiŒ¤¤◊ ¤¤“Œ¤¤Û¤fi¬¤¤◊ Ϥ‰±‰È¤¤◊ √¤fi≥¤ – †‰ã ífl◊ ≥¤¤‰ √¤¤‰¿¤·‹È¤ ˚¤∞¤‰ ꤉ତ¤ Ȥ¤±êϤ¤î¤¤¬¤fi Ö¤“ۤǤ¤◊äfi ≈¤“ ≥¤Œ¤‰ Ȥ¤‰ˆfi¬¤¤ Öô¤“‰ ê‹Ï¤≥¤¤ ȤǤfi “˙¤ í¤‰...

î¤Ó¤Ï¤◊≥¤ ‹¥¤Ï¤‰∏fi [`≈¤‹“≈¤¡˝¤' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

ÖŒ¤‰ ¬¤‹ˆ ꤉¬¤‰ ÖŒ¤‰

ˆ¤≤¤‰ ¤¤¿¤¤ ≈¤“Ϥ¤ Ȥfi¿¤¤◊

≥¤‰ ꤌ¤ ¤¿¤¤◊ êfi°Ö‰ “‰, ê‰ ¤◊¿¤¬¤¤‰≤¤fi ¤fi°Ö‰ “‰ !### í‰ »¤Ï¤fiÖ‰ ê‰ ˆ¤“fiÖ‰ “‰, ꤌ¤ Ö‰Œ¤ ꉌ¤ í¤‰±fiÖ‰ “‰ !

Áfl√¤≥¤“¤Œ¤ ∏Ϥ‰ ❀

ÖŒ¤‰ Ϥ¬¤Ï¤¬¤¬¤¤◊ ≈¤¤¬¤ ≤¤à »“êfi “˙¤◊, ÖŒ¤‰ ≈¤◊Ǥfi¬¤¤◊ √¤¤¬¤ ≤¤à Œ¤“êfi “˙¤◊,### ÖŒ¤‰ ∏‹“‰ ≤¤à ֤䬤‰ ≈¤◊≈¤¤Îfi “˙¤◊.

Û¤fl“‰Ó¤ ∏Ȥ¤È¤ ❀

196 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

Ö◊‹≥¤Œ¤ Üõí¤ Ö¤◊Ǥ¤‰ ≥¤¤‰ êÓ¤¤î¤ ꤌ¤¬¤fi ¬¤≤¤fi; Ö‰ Œ¤Õõ¤¤î¤ ê‰ ≥¤“≥¤ Á Ö‰Œ¤¤◊ å√¤‰È¤¤◊ Œ¤‰ò¤¿¤¬¤flÚ‰¬¤‰ ˆÎϤ‰ê≤¤fi ä≈¤¤±fi¬¤‰ ꤉à ꤉“fi Ö¤◊Ǥ¬¤¤ Ö¤ê¤Ó¤Œ¤¤◊ Ȥˆ“¤Ï¤†‰. ˆfi“¬¤¤◊ õ¤fi“¬¤¤‰î¤ Œ¤¤‰ˆ è◊ ˆ≥¤¤‰ ê‰ ê»¬¤¬¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ? Œ¤¤“¤◊ Ö◊√¤ ä≈¤“ å√¤‰È¤¤◊ “¤‰Œ¤¤◊õ¤¤‰¬¤‰ ¤¤√¤¬¤fi ꤉à è“fiŒ¤¤◊ Ϥ¤Ï¤†‰, ê¤‰à »·È¤±¤¬¤‰ Ö¤≈¤†‰. Œ¤¤“fi äϤ¤‰Ã¤Ï¤¬¤fi Ȥ‰∞¤∏¤“ ꤉ ≈¤fl“ê¬î¤ê¤ ¬¤fiõ¤fi ¬¤Á“ ؤÎfi Ö‰∞¤‰ Ö¤≈¤‰È¤¤◊ êfl¬∏¿¤Ï¤È¤ ›ÛŒ¤≥¤ (Œ¤¤“‰ Œ¤¬¤ ≥¤¤‰ Œ¤¤‰˚fi Œ¤·±fi) ‹Ï¤Ó¤‰ Œ¤ˆê≥¤¤ Œ¤¤Â¬¤≤¤fi ≈¤„õí¤ ê“‰, ≥“‰ ≥¤‰¬¤‰ Œ¤¤“¤◊ √¤fi≥¤¤‰ Ö¤≈¤†‰. Œ¤¤“fi ¤fl‹≥¤Œ¤¤◊ ≈¤±ò¤¤≥¤¤ »·È¤¤‰¬¤¤ Û¤¤Â“ä-˚ˆflê¤Ö¤‰¬¤‰ ≥¤¤“Ȥ¤¬¤¤ Œ¤¿¤≈¤·±¤ Û¤fl¿¤fi ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±†‰. Œ¤¤“¤ í‰ÈȤ¤ Ò¤¤Û¤‰ ǤfiȤfl◊ ǤfiȤfl◊ ≤¤≥¤fi ꤉ ≈¤‹∫¬¤fi¬¤fi Û¤flϤ¤Û¤ ä“fl◊ ¬¤‰ ≈¤¤‰Øfi †ã ≥“‰ ` ¤‰ ‹Œ¤‹¬¤˚¬¤fl◊ Œ¤¤Â¬¤' ≈¤¤ÎϤ¤¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ ˆ‰ ֋䬤Ϥ ꤉‹êȤ¤‰, Ö¤Œ¤¡Œ¤◊Á“fi¬¤¤ Ö¤ÛϤ¤∏≤¤fi Œˆ‰ê≥¤¤ ê◊™‰ ≥¤Œ¤‰ √¤¤†‰, √¤¤†‰, √¤¤†‰.

‹Á≥¤‰¬π ê¤# Ïۤ [`ê‹Ï¤È¤¤‰ê' ¤‰–Œ¤¤‹Û¤ê : 1977] ❀

Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 197

Áfl√¤≥¤“¤Œ¤Ã¤¤à¬¤fl◊ `Á√¤‹≥¤î¤fl◊' √¤flÁ“¤≥¤¬¤¤ Ö¤‹∏Ϥ¤Û¤fiÖ¤‰ Ϥõõ¤‰ õ¤¤ÎfiÛ¤ Ϥڤ¤‰Ÿ≤¤fi ≈¤È¤¤◊™fi Ϥ¤Îfi¬¤‰ ¤‰™‰È¤¤ Ö¤°Ï¤¬¤ Û¤‰Ï¤ê ¤fi Áfl√¤≥¤“¤Œ¤ ∏Ϥ‰¬¤‰ 1965Œ¤¤◊ ≈¤◊õ¤¤‰≥¤‰“ Ϥ“Û¤ ≈¤·“¤◊ ≤¤Ï¤¤ Ö¤Ï◊ ≥“‰ √¤flÁ“¤≥¤¬¤¤ √¤¤◊¿¤fi-‹Ï¤õ¤¤“¬¤¤ Û¤‰Ï¤ê¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fi Û¤‰Ï¤¤¬¤fi ê∏“ ê“fi¬¤‰ ê¤◊àê ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ ≈¤¡‰“∞¤¤ Œ¤‰ÎϤϤ¤ Œ¤¤√¤≥¤¤ ˆ≥¤¤. Ö‰ Œ¤¤˚‰ õ¤fiȤ¤õ¤¤È¤fl “fi≥¤‰ Ë‹≈¤î¤¤¬¤fi ≤¤‰È¤fi Ö≈¤Ÿ∞¤ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ ‹Ï¤‹¿¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤î¤¤‰Ÿ, ≈¤∞¤ ≈¤◊õ¤¤‰≥¤‰“ ¬¤Ï¤î¤flϤ꤉ ≈¤í¤≥¤ ≈¤¡∏‰Ó¤Œ¤¤◊ Û¤‰Ï¤¤ ê“Ϥ¤¬¤fi ∏fiô¤¤ Ȥ‰ ≥¤¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ Û¬¤¤≥¤ê Û¤fl¿¤fi¬¤¤‰ ÖÃۤ ꓤϤϤ¤¬¤fi ‰Á¬¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“fi ˆ≥¤fi. ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤∞¤‰ ê˙fl◊ ê‰, ˆfl◊ °Ï¤≥¤¤‰ ífl◊ ≥◊ Û¤fl¿¤fi ≥¤¤‰ Œ¤ˆ‰“ ¤¤¬¤fi ê“fi¬¤‰ ֤Ϥfl◊ ê¤◊à ¬¤ ꓤ‰ ։Ϥfi Œ¤¤“fi Œ¤¤√¤∞¤fi í‰. Ö‰ ê¤î¤ŸóŒ¤ ‰Á¬¤¤“fi Û¤‹Œ¤‹≥¤¬¤¤ Û¤◊Ϥ¤ˆê ä≈¤“ Ö‰Œ¤∞¤‰ ȤǤ‰È¤¤‰ ≈¤¥¤ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤≤¤fi Ö‰Œ¤¬¤fi Ö¤ ¤¤ ¤≥¤¬¤fi ê‰Ï¤fi 䬬¤≥¤ Ϥ„‹µ¤ í‰ Ö‰¬¤fl◊ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ∏Ó¤Ÿ¬¤ ≤¤¤î¤ í‰ : Ì‹‹¥Ù‹Í—‹¡‹‹œ‹, 7-9-65 ‹≈¤¡î¤ ä¤à “‹≥¤Ã¤¤à, ≥¤Œ¤¤“¤‰ ≥¤¤. 3°¬¤¤‰ ≈¤‹“≈¤¥¤ Œ¤Í‰ Ö¬¤‰ ≥¤Œ¤‰ ê‰˚Ȥ¤ê ‹Œ¤¥¤¤‰Ö‰ Œ¤Îfi¬¤‰ Œ¤¤“fl◊ `Á√¤‹≥¤î¤fl◊' ê“Ϥ¤¬¤fi ‰Á¬¤¤ ò¤±fi í‰ Ö‰ ≥¤‰ ä≈¤“≤¤fi †‰î¤fl◊. √¤à ê¤È¤‰ Ö¤ Û¤◊ ¤◊¿¤Œ¤¤◊ Œ¤¤“fi Û¤◊Œ¤‹≥¤ Œ¤‰ÎϤϤ¤ ¤fi ¤ ¤È¤Ã¤¤à Ö¤Ï í‰. ‹Œ¤¥¤¤‰¬¤fi ä¤Ï¤¬¤¤ Û¤Œ¤° Ó¤êfl◊ ífl◊ Ö¬¤‰ ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ ˆfl◊ Û¤¤Â¬¤¤‰ ֤䤓fi ífl◊. ≈¤∞¤ Œ¤¤“fi °Ï¤¬¤-≈¤º‹≥¤ Ö¬¤‰ ÛϤä¤Ï¤ ≥¤Œ¤‰ Û¤¤Â †∞¤¤‰ í¤‰ ≥¤‰Œ¤ Áfl∏fi †≥¤¬¤¤ ؤΤŒ¤¤◊ ØΤȤ¤◊ í‰. ֤Ϥfi ꤉à ‰Á¬¤¤≤¤fi Œ¤¤“¤ Ö¤≥Œ¤¤¬¤‰ Ö¤¬¤◊∏ ≤¤Ï¤¤¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ Ö≥î¤◊≥¤ ‹Ï¤Ó¤¤∏ Á ≤¤¤î¤ ≥¤‰Œ¤ í‰. ≥¤‰ Ö◊√¤‰ ê◊à ۤ䤌¤‰Î¤Ï¤±¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ ˆfl◊ ˆ¤Á“fi Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fl◊ ≈¤Û¤◊∏ ê“fi Ó¤êfl◊ ¬¤ˆÕ. Œ¤¤“fi ˆ¤Á“fi Ϥ√¤“ ≥¤Œ¤‰ ≥¤Œ¤¤“fi Œ¤‰Î‰ ê◊àê ê“Ó¤¤‰ ≥¤¤‰ ˆfl◊ ≥¤Œ¤¬¤‰ Ö˚ê¤Ï¤fi Ó¤êϤ¤ Ȥ¤õ¤¤“ ˆ¤‰àÓ¤. ≈¤∞¤ ≥¤Œ¤¤“‰ Œ¤¤˚‰ ≈¤∞¤ ֤Ϥfl◊ ê◊àê ê“Ϥ¤¬¤¤‰ Û¤¤“¤Œ¤¤◊ Û¤¤“¤‰ Û¤Œ¤î¤ Œ¤¤“¤ ≈¤¡î¤¤∞¤ ≈¤ífi¬¤¤‰ Á ˆÓ¤‰. Ö¤ ≥¤¤‰ Û¤¤“¤Û¤¤“‹Ï¤Ï¤‰ê¬¤¤‰ Ö¬¤‰ Œ¤¤“fi ≈¤¡ê„‹≥¤¬¤‰ Û¤Œ¤° Ó¤fl◊ ê“Ϥfl◊, Ó¤fl◊ ¬¤ ê“Ϥfl◊ ä‹õ¤≥¤ √¤∞¤¤î¤ ≥¤‰ Û¤Œ¤ÁϤ¤¬¤¤‰ ≈¤¡˝¤ í‰. õ¤õ¤¤Ÿ ê‰ ∏ȤfiȤ¬¤¤‰ ≈¤¡˝¤ ¬¤≤¤fi. ¤fi ¤ ¤È¤Ã¤¤à ÖˆÕ Ë ¤Ë Ö¤Ï í‰ ≥¤‰ Œ¤¤“fi Œ¤¬¤¤‰Ã¤¤Ï¤¬¤¤ Û¤Œ¤û í‰. ≥¤Œ¤‰ Û¤¤Â ä¤àÖ¤‰ ≈¤∞¤ Û¤Œ¤° ÁÓ¤¤‰ Ö¬¤‰ Œ¤¬¤‰ ‹ ¤¬¤ÁË“fi ∏·Ã¤Ï¤Ï¤¤≤¤fi ∏·“ “ˆ‰Ó¤¤‰ Ö‰Œ¤ Œ¤¤√¤fi Ȥã ífl◊. Œ¤¬¤‰ Û¤Œ¤†Ï¤Ï¤¤ ê‰ Ó¤“Œ¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡î¤≥¬¤ ≈¤∞¤ ¬¤ ꓤ‰ Ö‰Œ¤ Üõífl◊ ífl◊. ›Í‹. ˇƒ‹¥‹”‹œ‹ πÌ‹Â ¤ ¤È¤Ã¤¤à Œ¤ˆ‰≥¤¤ ❀

198 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

‹Ï¤ê“¤Î ≈¤¡˝¤ Ö¤≈¤∞¤fi ∏¤‰±Ï¤¤¬¤fi √¤‹≥¤ Ϥ¿¤¤“fiÖ‰ ≥¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ¤‰ ò¤±fi Ó¤¤◊‹≥¤≤¤fi ‹Ï¤õ¤¤“Ó¤fl◊ Ǥ“¤ ê‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ÁϤfl◊ í‰ è◊ ? Ö¤Á‰ Ö¤˚Ȥ¤ ¤¿¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Ϥ¿¤fl ¬¤‰ Ϥ¿¤fl ¤‰õ¤‰¬¤ Ö¬¤‰ ÖÓ¤¤◊≥¤ ≤¤≥¤¤ †î¤ í‰. ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Ǥ ¤“ ¬¤≤¤fi ê‰ ≥¤‰Ö¤‰ è◊ ÁϤ¤ Œ¤¤√¤‰ í‰, ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ è◊ê ÁϤfl◊ í‰ : °Ï¤¬¤ ≥◊ Ϥ¿¤fl Û¤¤“fl◊ ˆÓ¤‰, ÖˆÕ ≥¤‰ Û¤◊≥¤¤‰Ú¤ê¤“ê ¬¤≤¤fi. Ö¤≈¤∞¤¤‰ ֤Ǥ¤‰î¤‰ Û¤Œ¤¤Á ¤‰õ¤‰¬¤ í‰, ÖÛϤÛ≤¤ í‰, ÖÛ¤◊≥¤flÚ˚ í‰; ¤fiÁ‰ è◊ê ÁϤ¤, ¤fiÁfl◊ êÓ¤fl◊ê Œ¤‰ÎϤϤ¤ ì◊Ǥ‰ í‰. ≥¤‰≤¤fi Ö¤ ¤¿¤fi ∏¤‰±¿¤¤Œ¤ í‰. ¬¤ê¤Œ¤fi ¬¤‰ ä◊√¤¤“ õ¤fiÁϤÛ≥¤flÖ¤‰¬¤¤◊ ä≥≈¤¤∏¬¤, †ˆ‰“¤≥¤ Ö¬¤‰ Ǥ“fi∏-Ϥ‰õ¤¤∞¤ ≈¤¤íÎ Ö¤Á‰ ê‰˚Ȥ¤◊ ¤¿¤¤◊ Û¤Œ¤î¤, Ó¤›è≥¤ Ö¬¤‰ ¬¤¤∞¤¤◊ Ϥ‰±»¤à “˙¤◊ í‰ ! Ö¤ ¬¤“fi Œ¤·Ø≥¤¤ í‰; ꉌ¤ ê‰ Á‰Ö¤‰ Ϥ¿¤fl ≈¤ÂÛ¤¤ Œ¤‰ÎϤϤ¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ò¤“¤ê¬¤‰ í‰≥¤“‰ í‰, ≥¤‰Ö¤‰ Ö‰ Ϥ¤≥¤ ä·È¤fi †î¤ í‰ ê‰ ≥¤‰Ö¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ û“‰ ò¤“¤ê ¤¬¤fi¬¤‰ êÓ¤fl◊ê Ȥ‰Ï¤¤ ¬¤fiêÎÓ¤‰ ≥“‰ ≥¤‰Ö¤‰ ≈¤∞¤ í‰≥¤“¤Ï¤¤¬¤¤ Á í‰. Ö¤ ≥¤¤‰ Ö‰ê 쉓fi ê·◊±¤Îfl◊ í‰. Ǥ“‰Ç¤“ ≥¤¤‰, Œ¤¤‰˚¤ ä¤√¤¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ê¤◊àê Œ¤¤¬¤‹Û¤ê Ó¤¤◊‹≥¤ Üõí‰ í‰. Ö‰Œ¤¬¤‰ ։Ϥ¤‰ Û¤Œ¤¤Á †‰àÖ‰ í‰ ê‰ Á‰Œ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ êfl˚fl◊ ¤¬¤¤ 䤋Ϥ ‹Ï¤Ó¤‰ ‘õ¤≥¤¤ ¬¤‰ Ã¤î¤ ¬¤ “ˆ‰. ≥¤‰Ö¤‰ Û¤≥¤≥¤ ∏¤‰±ñ‰ Á “¤Ç¤Ï¤¤ Œ¤¤√¤≥¤¤ ¬¤≤¤fi, ≈¤∞¤ ™“fi™¤Œ¤ ≤¤Ï¤¤ Üõí‰ í‰. ä¤Ï¤¤‰, ≈¤√¤¤“¤‰, Öꓤ◊‹≥¤î¤¤‰ ä≈¤Ã¤¤‰√¤ Ϥ√¤‰“‰¬¤¤ õ¤ê“¤Ï¤¤Œ¤¤◊≤¤fi í·˚Ϥ¤ Œ¤Î‰, ≥¤¤‰ Ö‰ Û¤flǤ ≈¤¤Œ¤Ó¤‰. Ö‰Œ¤¬¤‰ ì◊Ǥ¬¤¤ í‰ ≤¤¤‰±fl◊ê ‹Ï¤õ¤¤“Ϥ¤¬¤fi, ê◊àê Œ¤¬¤¬¤fi Ó¤¤◊‹≥¤ Œ¤¤∞¤Ï¤¤¬¤fi. Ö¬¤‰ Ö‰ ¤¿¤fi õ¤fi†‰¬¤¤ ê¤◊à ≈¤ÂÛ¤¤ ¬¤≤¤fi ≈¤±≥¤¤, ≥¤‰ Œ¤‰ÎϤϤ¤ Œ¤¤˚‰ Ö¤‰Ï¤“˚¤ÜŒ¤¬¤¤‰ ØÛ¤“±¤‰ ¬¤≤¤fi ê“Ϥ¤‰ ≈¤±≥¤¤‰. ≈¤“◊≥¤fl ֤Ϥfi ¤¤ ¤≥¤¤‰¬¤¤‰ ≈¤¡õ¤¤“ ê“Ϥ¤≤¤fi ꤉ତ¤‰ ¬¤»¤‰ Ϥ¿¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi, Ö‰˚Ȥ‰ ≈¤ífi Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Ö‰ ‹Ï¤Ó¤‰¬¤fi ê‰ÎϤ∞¤fi ꤉à Ö¤≈¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. Ö‰ê ‹Ï¤ê“¤Î ≈¤¡˝¤ Ö¤≈¤∞¤fi Û¤¤Œ¤‰ ±¤õ¤¤◊ »¤±fi¬¤‰ å䤉 í‰ : Ȥ¤‰ê¤‰ Ö¤ ≥¤‰ êà †≥¤¬¤fl◊ °Ï¤¬¤ °Ï¤‰ í‰ ? √¤fl¬¤¤Ö¤‰¬¤fl◊ ≈¤¡Œ¤¤∞¤ ꉌ¤ Ϥ¿¤≥¤fl◊ Á †î¤ í‰ ? Û¤Œ¤¤ÁŒ¤¤◊ Ö¤˚Ȥfi ¤¿¤fi ‘ˆÛ¤¤ ¬¤‰ ‹Ï¤¿Ï¤◊Û¤ê≥¤¤, ˆ≥¤¤Ó¤¤ ¬¤‰ Û¤¤Ó¤◊ê≥¤¤ ꉌ¤ í‰ ? ꤉à Û¤¤Œ¤·‹ˆê ˆ‰≥¤fl ê‰ ¿î¤‰î¤ ‹Ï¤Ó¤‰¬¤fi ≈¤¡≥¤fi‹≥¤ ꉌ¤ ¬¤≤¤fi ? Û¤Œ¤¤Á ≈¤¡≥ Ö¤≥Œ¤fiî¤≥¤¤¬¤fi ä¤Ï¤¬¤¤ ꉌ¤ è◊î¤ ∏‰Ç¤¤≥¤fi ¬¤≤¤fi ? Á‰# ¤fi# ‹≈¤¡Û˚Ȥfi ❀

≥¤Œ¤¤“fi ≈¤≥¬¤fi¬¤fi ‹Ï¤Ï¤‰ê ¤fl‹º ≈¤“ ì¤ì¤‰ 䓤‰Û¤¤‰ “¤Ç¤Ï¤¤ Á‰Ï¤fl◊ ¬¤≤¤fi ¬¤‰ ? ÁflÖ¤‰ ≥¤¤‰ Ǥ“¤ – ≥¤‰∞¤‰ ê‰Ï¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ °Ï¤¬¤Û¤¤≤¤fi ≥¤“fiê‰ ≈¤Û¤◊∏ ê‰Ÿ í‰ ! ❀

Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 199

ˆ¤È¤¤‰ √¤È¤·±¤◊ “Œ¤¤±Ï¤¤ ° “‰ ! [Ó¤‰“fiŒ¤¤◊ ê·≥¤“fi ‹Ï¤î¤¤î¤ Ö‰ ¤¤Î꤉ Œ¤¤˚‰ Ö¤¬¤◊∏, ¬¤„≥î¤ Ö¬¤‰ ≈¤Ó¤fl≈¤¡‰Œ¤¬¤¤ 䌤Îê¤ ™¤È¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤‰ ÖϤۤ“ ¤¬¤‰ í‰.] ê¤Îfl±fi ê·≥¤“fi¬¤‰ Ö¤Ï◊ √¤È¤·‹±î¤¤◊, õ¤¤“ ê¤ ¤“¤◊ ¬¤‰ õ¤¤“ ä·‹“◊ “‰, ˆ¤È¤¤‰ √¤È¤·±¤◊ “Œ¤¤±Ï¤¤ ° “‰ ! Œ¤¤±fi¬¤‰ ≈¤‰˚ ≈¤±fi õ¤Û¤ ! õ¤Û¤ ! ¿¤¤Ï¤‰, Ϥ‰È¤‰ õ¤¤∆˚ñ¤◊ Á‰Œ¤ ≥¤·‹“◊ “‰, ˆ¤È¤¤‰ √¤È¤·±¤◊ “Œ¤¤±Ï¤¤ ° “‰ ! Œ¤¤≥¤¤¬¤‰ Œ¤¤≤¤±‰ õ¤±≥¤¤◊ ¬¤‰ õ¤¤˚≥¤¤◊ – †‰√¤∞¤¬¤¤◊ †∞¤‰ Ȥ˚·‹“◊ “‰, ˆ¤È¤¤‰ √¤È¤·±¤◊ “Œ¤¤±Ï¤¤ ° “‰ !### ¤¤¬¤‰ Ϥ¤'Ȥ¤◊ í‰ Á‰Œ¤ Ϥfi“¤‰ ¬¤‰ ¤‰¬¤fi, ê¤ÎϤfi¬¤‰ Ϥ¤'Ȥ¤◊ êfl“êfl‹“◊ ° “‰, ˆ¤È¤¤‰ √¤È¤·±¤◊ “Œ¤¤±Ï¤¤ ° “‰ ! Œ¤¤‰˚¤◊ ≤¤¤Ó¤‰ ¬¤‰ Œ¤¤“fi Ó¤‰“fi Û¤¤õ¤Ï¤Ó¤‰, †√¤Ó¤‰ “¤≥¤‰ ˆ¤∏fl‹“◊ “‰, ˆ¤È¤¤‰ √¤È¤·±¤◊ “Œ¤¤±Ï¤¤ ° “‰ ! ˚fi≈¤fl±¤‰ ∏fi≈¤fl±¤‰ ±fl◊√¤“±‰ ò¤·Œ¤Ó¤‰, √¤¤‰¿¤‰¬¤ ä‰Î¤ Ϥ¤‰Î¤‹Ï¤î¤¤ “‰, ˆ¤È¤¤‰ √¤È¤·±¤◊ “Œ¤¤±Ï¤¤ ° “‰ ! Œ¤¤‰‹≥¤î¤¤‰ ¬¤‰ Œ¤¤‹¬¤î¤¤‰ ì¤‰ê‰ “¤‰ê¤Ó¤‰, Ϥ¤í“fl ¬¤‰ ≈¤¤±“fl äΤ‹Ï¤î¤¤◊ “‰, ˆ¤È¤¤‰ √¤È¤·±¤◊ “Œ¤¤±Ï¤¤ ° “‰ ! ±¤‹ò¤î¤¤‰ ∏·‹¿¤î¤¤‰ Ǥ‰≥¤“Œ¤¤◊ †Ó¤‰, Ϥ¤Û¤fl “‰'Ó¤‰ ¤‰ “Ǥ¤‰‹È¤î¤¤ “‰, ˆ¤È¤¤‰ √¤È¤·±¤◊ “Œ¤¤±Ï¤¤ ° “‰ !### √¤¤‰Î-ò¤fi-Ȥ¤‰˚¬¤¤ Ó¤‰“¤ ¤¬¤¤Ï, ê¤ÎϤfi¬¤¤◊ ≈¤‰˚±¤◊ ≈¤·‹“◊ “‰, ˆ¤È¤¤‰ √¤È¤·±¤◊ “Œ¤¤±Ï¤¤ ° “‰ !###

ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi [`‹êÈȤ¤‰È¤' ≈¤flÛ≥¤ê : 1929] ❀

200 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

Œ¤¬¤ ¬¤¤‰ ±√¤‰ Œ¤‰“fl “‰ ±√¤‰ ¬¤‰ Á‰¬¤¤◊ Œ¤¬¤ ¬¤¤‰ ±√¤‰ Œ¤“¬¤‰ ä¤◊√¤fi “‰ ≈¤±‰ ä“Œ¤¤◊± “‰; ‹Ï¤≈¤∏ ≈¤±‰ ≈¤∞¤ Ϥ∞¤Û¤‰ ¬¤‹ˆ, à ≥¤¤‰ ˆ‹“Á¬¤¬¤¤◊ ≈¤“Œ¤¤∞¤ “‰. ä¤à “‰ ! ˆ“Ǥ ¬¤‰ Ó¤¤‰ê¬¤fi ¬¤¤'Ϥ‰ Á‰¬¤‰ ˆ‰±êfi ¬¤‰ Ó¤fiÓ¤ ≥¤¤‰ ê⁄ êfl“ ¤¤¬¤ “‰, Û¤≥¤√¤fl“fl Ϥõ¤¬¤Œ¤¤◊ Ó¤·“¤ ≤¤à õ¤¤È¤‰, Á‰∞¤‰ Œ¤‰È◊ Ö◊≥¤“¬¤¤◊ Œ¤¤¬¤ “‰. ä¤à “‰ ! ‹¬¤≥î¤ “‰'Ϥfl◊ Û¤≥¤Û¤◊√¤Œ¤¤◊ ¬¤‰ Á‰¬¤‰ Ö¤™‰ ≈¤¤‰'“ Ö¤¬¤◊∏ “‰, Û¤◊êȤ≈¤-‹Ï¤êȤ≈¤ Ö‰ê‰ ¬¤‹ˆ ä“Œ¤¤◊ Á‰∞¤‰ ≥¤¤‰±fi ¬¤¤Ç‰ Œ¤¤î¤¤ ꉓ¤‰ »◊∏ “‰. ä¤à “‰ ! ä√¤‹≥¤ ꓤ‰ ≥¤¤‰ ։Ϥfi “fi≥¤‰ ꓆‰ ≈¤¤¬¤ ¤¤à ! “¤Ç¤†‰ Ϥõ¤¬¤fl◊Œ¤¤◊ ‹Ï¤Ó¤Ï¤¤Û¤ “‰, √¤◊√¤¤Û¤≥¤fi Ö‰Œ¤ ¤¤‰‹È¤î¤¤◊ ≥¤Œ¤‰ ≤¤¤†‰ Û¤≥¤√¤fl“fl°¬¤¤◊ ∏¤Û¤ “‰.

√¤◊√¤¤Û¤≥¤fi [ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi–Û¤◊≈¤¤‹∏≥¤ `Û¤¤‰“™fi Û¤◊≥¤Ï¤¤∞¤fi' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

ÖŒ¤„≥¤¤Î¤◊ Œ¤¤Øfl ꤉'ê Á Œ¤Î‰, Á‰ ˆ¤‰î¤ Ϥ¤≥¤fl◊¬¤¤‰ ‹Ï¤Ó¤“¤Œ¤;### ê¤Î¬¤‰ ê¤ÎÁ±‰ ¥¤ ¤ê‰ ¥¤¤‰»¤î¤fl◊ Œ¤◊√¤È¤ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ¬¤¤Œ¤.

䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi ❀

ê‹Ï¤≥¤¤ Ö‰ Œ¤¬¤flÚ‹≥¤¬¤fi Œ¤¤≥¤„ä¤Ú¤¤ í‰. †‰ˆ¤¬¤ ˆ‰Œ¤¬¤ ❀

``Ö ¤ò¤±fi ֤ϤӤ‰'' êˆfi¬¤‰ äȤ¤ ! Œ¤¤‰≥¤¬¤‰ è◊ Ȥ√¤fi ˆfl◊ Ó¤“Œ¤¤Ï¤fl◊ ?

Œ¤ˆ‰¬π `Û¤Œ¤fi“' ❀

Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 201

Ϥ‰∞¤fi¬¤¤◊ »·È¤ Œ¤¤“‰ ò¤‰“ ֤ϤÁ‰, ¤‰¬¤fi ! ¬¤¤¬¤fi ≥¤¤“fi √¤·◊≤¤Ï¤¤ Ϥ‰∞¤fi. Ö¤≈¤∞¤¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ ¬¤fi“ Ǥ·˚ñ¤◊ ¬¤‰ Û¤Î√¤‰ ê¤Î ∏flê¤Î; »·È¤ ‹Ï¤¬¤¤ Œ¤¤“fi ¤‰¬¤±fi ! ≥¤¤“¤ Ó¤¤‰Ã¤≥¤¤ ¬¤¤‰'≥¤¤ Ϥ¤Î. –Œ¤¤“‰# ¤¤√¤ ¤√¤fiõ¤¤¬¤¤ “¤‰≈¤ ¬¤≤¤fi, ¤‰¬¤fi, å√¤≥¤¤ Œ¤¤“‰ ò¤‰“; Œ¤¤‰√¤“¤ ±¤‰È¤“ Áflà õ¤◊ ¤‰È¤fi¬¤fi Œ¤¤“‰ Œ¤¤≤¤‰ ¬¤≤¤fi Œˆ‰“. –Œ¤¤“‰# Ë≈¤ Û¤fl√¤◊¿¤fi ˆfl◊ ê¤◊à ¬¤¤‰ †∞¤fl◊ ! ±fl◊√¤“¤¬¤¤‰ √¤¤‰Ï¤¤Î; ֤ϤΠ¤¤Ï¤Î ֤걤 ꉓfi ê¤◊˚ñŒ¤¤◊ Ö¤≤¤±¬¤¤“. –Œ¤¤“‰# ±fl◊√¤“¤¬¤fi çõ¤fi ˚¤‰õ¤ åä‰È¤¤◊ “¤≥¤±¤◊ √¤flȤ¬¤¤“; Û¤¤≈¤-ϤÕ˚ñ¤ ≈¤fiΤ ê‰Ï¤±¤ ˆfl◊ Œ¤¤“fi ¤‰¬¤ Û¤¤˚fl Ϥfi∞¤¬¤¤“. –Œ¤¤“‰# ≈ˆ¤± ≥¤∞¤‰ ≈¤‰˚¤Î å√¤‰È¤¤◊ Ȥ¤È¤ ꓉∞¤fi¬¤¤◊ 줱; ê‰Û¤·±È¤¤◊ ꉓfi Ϥ¤◊ê±fi êÎfiÖ¤‰ Ϥfi∞¤fiÓ¤ í‰ÈȤfi ±¤Î. –Œ¤¤“‰# Ǥ‰≥¤“ Ϥõõ¤‰ Ǥ¤‰à Ϥ¤Îfi¬¤‰ »·È¤ ìfi∞¤¤◊ Ǥ¤‰ÎfiÓ¤; Ϥ¤√¤Ó¤‰ ê¤◊˚¤, ∏fl:ǤӤ‰ ≈¤¤¬¤fi, ≥¤¤‰î¤ Á“fiê‰ ¬¤ ˆfiÓ¤. –Œ¤¤“‰# Û¤¤◊Á Ϥ‰Î¤ Œ¤¤“fi √¤¤Ï¤±fi ò¤¤‰Îfi ֤ϤfiÓ¤ ∏¤‰˚¤∏¤‰˚; √¤¤∆∏“‰ åäfi¬¤‰ Ϥ¤˚ †‰≥¤fi ¤‰¬¤fi Œ¤¤◊±Ó¤‰ ì·◊˚¤ì·◊˚. –Œ¤¤“‰#

ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi [`Ϥ‰∞¤fi¬¤¤◊ »·È¤' ≈¤flÛ≥¤ê] 202 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

≥¤Û¤Ï¤fi“ ≈¤fi¿¤fi ! Œ¤‰ò¤¤∞¤fiÖ‰ Á‰¬¤‰ `“‹ØÎfi “¤≥¤'¬¤¤‰ ä¤√¤ õ¤¤‰≤¤¤‰ Ö≈¤Ÿ∞¤ ê‰Ÿ í‰ ≥¤‰ `` ¤√¤Ï¤∏“¬¤¤◊ Œ¤‰“¤∞¤fi ¤ˆ‰¬¤ ؉Ȥfi''¬¤‰ ≤¤¤‰±¤◊ Ϥڤ¤‰Ÿ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Œ¤ÎϤ¤¬¤fl◊ ≤¤î¤‰È¤fl◊. Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ‹Ï¤Ó¤‰ ≈¤„õí¤ ê“fi : Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ÖˆÕ è“‰ ֤Ϥ‰È¤¤ ? Ó¤fl◊ ¤¬î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ? Ϥ√¤‰“‰. ؉ȤfiÖ¤à Ϥ¤≥¤±¤˙¤◊ †ûϤÈ¤¤¬¤ Œ¤‰“¤∞¤fi. ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ֤Ǥfi Ϥ¤≥¤ Œ¤¤◊±fi¬¤‰ êˆfi :

Œ¤¬¤‰ √¤fi≥¤¤‰ ¤ˆfl ∏ í‰, ։Ϥfl◊ Û¤¤◊äÎfi¬¤‰ Œ¤‰ò¤¤∞¤fiä¤à Ö‰ê ‹∏Ϥۤ Ö¤Ï. ¿¤¤‰Î¤◊ ¿¤¤‰Î¤◊ Ȥ·√¤±¤◊Œ¤¤◊ Œ¤¤‰˚fi Œ¤¤‰˚fi Ö¤◊Ǥ¤‰ ¬¤fiõ¤fi ؤÎfi¬¤‰ Œ¤¤“‰ Ö¤◊√¤∞¤‰ à åä¤ ˆ≥¤¤. †‰≥¤¤◊ Á ֤Ϥꤓ ∏‰Ï¤¤¬¤fl◊ Œ¤¬¤ ≤¤¤î¤ ։Ϥ¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤ ! Œ¤∆ ≥¤¤‰ Ö¤‰˚ȤfiÖ‰ √¤¤‰∏±flfl◊ ≈¤¤≤¤“fi ∏fi¿¤fl◊ ¬¤‰ ¤‰Û¤¤±ñ¤. ˆfl◊ ˆ‰™‰ ¤‰Û¤Ï¤¤ Á≥¤fi ˆ≥¤fi, ≥◊ ≈¤√¤‰ ≈¤±fi¬¤‰ ``ˆ◊...ˆ◊...ˆ◊, ≥¤Œ¤‰ ÖˆÕ ä≈¤“ ¤‰Û¤¤‰, ¬¤ˆÕ≥¤“ ˆfl◊ î¤ ¬¤fiõ¤‰ ¤‰Û¤fl◊.'' Ö‰Œ¤ êˆfi¬¤‰ Œ¤¬¤‰ î¤ ä≈¤“ ¤‰Û¤¤±fi. ≈¤ífi ≥¤¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ Á‰ √¤fi≥¤¤‰ †‰≥¤¤◊'≥¤¤◊ ≥¤‰¬¤fi Ö“¿¤fi Ö“¿¤fi ê±fiÖ¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ ¤¤‰È¤‰, ¬¤‰ ˆfl◊ √¤fi≥¤ ≈¤·“fl◊ ê“fi ∏ã. ≈¤¤‰≥¤‰ ¬¤fiõ¤fi Œ¤·◊±êfi “¤Ç¤fi¬¤‰ ìfi∞¤¤ ìfi∞¤¤ Öô¤“Œ¤¤◊ ˚≈¤ê¤Ï †î¤. Œ¤¬¤‰ √¤fi≥¤ √¤¤î¤¤ ‹Ï¤¬¤¤ ¤¤‰È¤≥¤¤◊ ¬¤ ֤Ϥ±‰, Ö‰˚Ȥ‰ ≈¤¤‰≥¤‰ ˆÛ¤‰. ˆfl◊ ≥¤¤‰ Á‰¬¤¤ Á‰Ï¤¤ “¤√¤ ≥¤‰Œ¤ Œ¤¬¤ Œ¤·êfi¬¤‰ ˆÈ¤ê¤‰ ê¤Øfi¬¤‰ √¤¤ã ! Ö¤Áfl ¤¤Áfl¬¤¤◊ î¤ Ã¤‰Î¤◊ ≤¤à √¤î¤¤◊ Ö¬¤‰ í‰ê ¤≈¤¤‰“ Û¤fl¿¤fi √¤fi≥¤¤‰ √¤¤î¤¤◊. ÁŒ¤Ï¤¤ ¤‰™¤. ≈¤¤˚Ȥ¤‰ ؤÍ‰ ˆ≥¤¤‰, ≈¤∞¤ ≈¤¤‰≥¤‰ ≈¤¤˚Ȥ‰ ¬¤ ¤‰™¤. ˆfl◊ ¬¤fiõ¤‰ ¤‰™fi ¤‰™fi “¤‰˚Ȥ¤ ò¤±≥¤fi ˆ≥¤fi, ≥¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰î¤ ¬¤fiõ¤‰ ¤‰™¤ ! ò¤∞¤fl◊ ê˙fl◊, ≥¤¤‰ ꈉ : ``“¤‰˚Ȥ¤ ò¤±¬¤¤“fi ¬¤fiõ¤‰ ¤‰Û¤‰ Ö¬¤‰ Ǥ¤¬¤¤“¤‰ çõ¤‰ ¤‰Û¤‰, Ö‰ è◊¬¤¤‰ ¬î¤¤î¤ ?'' Œ¤¬¤‰ ≥¤¤‰ ÖŒ¤¤“¤ √¤¤î¤ŸÏ¤¤Î¤ ò¤“Œ¤¤◊ Ö‰¬¤¤◊ Ȥ·√¤±¤◊ ¤√¤±‰ Ö‰¬¤¤‰ Á ä‰ ˆ≥¤¤‰. ≈¤∞¤ ≈¤¤‰≥¤‰ ։ꬤ¤ ¤‰ ¬¤ ≤¤î¤¤. Ö¬¤‰ ˆ° ≥¤¤‰ ≈¤·“¤ ÁŒ¤fi ¬¤ Ȥ‰ Ö‰¬¤fi Œ¤¤‰î¤Ÿ ≥¤¤‰ ֤Ǥfl◊ √¤¤Œ¤ Ö¤‰Û¤“fiŒ¤¤◊ ä‰Îfl◊ ≤¤à √¤î¤fl◊. ÖŒ¤¤“fi ꤉Œ¤Œ¤¤◊ √¤fi≥¤¤‰ √¤¤Ï¤¤◊-Û¤¤◊äÎϤ¤◊ ¤ˆfl √¤Œ¤‰. ÁŒ¤fi¬¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ Ö‰ê √¤fi≥¤ √¤¤î¤fl◊. ÖۤȤ ÖŒ¤‰ √¤¤àÖ‰ Ö‰ Á ؤΌ¤¤◊. ÖŒ¤‰ ≥¤¤‰ ¤¿¤¤◊ Ö‰¬¤¤ Œ¤¤‰Ø¤ Û¤¤Œ¤fl◊ Á †‰à “˙¤◊ ! –¬¤‰ ≈¤ífi ≥¤¤‰ Ö‰ê ≈¤í‰ Ö‰ê.... “¤∆ؤ‰ ØÍ Û¤fl¿¤fi Ö‰¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ √¤Ï¤±¤Ï Á “¤Çî¤fl◊. ≈¤ífi ÖŒ¤¤“¤‰ Ϥ¤“¤‰ Ö¤Ï‰. ÖŒ¤‰ Ö¤™∏Ó¤ ¤¤î¤fl◊Ö‰ √¤fi≥¤ √¤¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñ¤◊. ≈¤∞¤ ¤¿¤fi ¤¤î¤fl◊ ä‰Îfi ≤¤¤î¤, Ö‰˚Ȥ‰ ¤‰Û¤fi¬¤‰ ꉌ¤ √¤Ï¤¤î¤ ? ≤¤î¤¤◊ åä¤◊ Ö¬¤‰ »‹ÎŒ¤¤◊ Á “¤Û¤±¤ Œ¤¤◊±ñ¤ ! ≈¤¤‰≥¤‰ ≥¤¤‰ ˆŒ¤∞¤¤◊ Ø√¤È¤¤‰ Ö‰ê ˆÛ¤fi ¬¤¤Ç¤Ó¤‰ ։Ϥ¤ ≤¤≥¤¤ ≤¤≥¤¤ ê¤√¤‹Î◊Œ¤¤◊ ˚≈¤ê¤Ï †î¤. †‰∞¤¤◊ ¬¤‰ “¤‰∞¤¤◊¬¤‰ ≥¤‰±fl◊ ≤¤¤‰±fl◊ ˆ¤‰î¤ ? Ø√¤ ¤¤î¤fl◊ ä‰√¤fi ≤¤à Ö¬¤‰ Ö◊¿¤¤“fl◊ ≤¤î¤¤ Ȥ√¤fi “¤Û¤±¤ ˆ¤È. Ϥ¤Îfl ê“fi¬¤‰ ≈¤¤í¤◊ ä‰Î¤◊ ≤¤î¤¤◊, ≥¤‰ Ö‰ê ≈¤ífi Ö‰ê ¬¤Ï¤¤◊ ¬¤Ï¤¤◊ √¤fi≥¤ Œ¤¿¤“¤≥¤ Û¤fl¿¤fi √¤¤î¤¤◊. í‰ÈȤ‰ ≈¤¤‰≥¤‰ ≤¤¤‰±¤◊ê Œ¤“걤◊ êfi¿¤¤◊ Ö¬¤‰ Û¤ˆfl¬¤‰ ˆÛ¤¤Ï◊. ≤¤¤‰±¤◊ê “ˆfi Á≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊ ≥¤‰ √¤fi≥¤ ۤϤ¤“‰ ≈¤∞¤ Œ¤∆ √¤¤î¤¤◊. Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ ≥¤¤‰ Œ¤¤“¤◊ ϤǤ¤∞¤ ê“≥¤¤◊ ê“≥¤¤◊ ¬¤fiõ¤fi Œ¤·◊±êfi “¤Ç¤fi¬¤‰ ȤÇ †î¤. Œ¤¬¤‰î¤ √¤fi≥¤ ¤ˆfl Œ¤¤‰Ø‰ – ۤϤ¤“¤‰Û¤Ï¤¤“ √¤¤ã, ≈¤∞¤ Ö‰ê‰î¤ √¤fi≥¤ ¤fi° Ϥ¤“ ¬¤ ֤Ϥ‰. ÖˆÕ≤¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ¤Ç¤“Ȥ¤ ÁϤfl◊ ˆ≥¤fl◊, Ö‰˚Ȥ‰ ‹Ó¤“¤Œ¤∞¤ ê“fi¬¤‰ √¤¤±fl◊ †‰±ñfl◊. ≈¤∞¤ ≈¤¤‰≥¤‰ ꈉ : ``ˆfl◊ √¤¤±¤Œ¤¤◊ ¬¤ˆÕ ¤‰Û¤fl◊; Ö‰ê °Ï¤ ≥¤¤∞¤‰ ¬¤‰ ¤fi† °Ï¤≤¤fi ÖŒ¤≤¤fl◊ ÖŒ¤≤¤fl◊ Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 203

¬¤¤‰ ¤‰Û¤¤î¤.'' Û¤◊¿¤¤î¤¬¤fi Ö¤◊ǤŒ¤¤◊ ≈¤¤∞¤fi ֤Ϥfi √¤î¤¤◊. ≈¤¤‰≥¤‰ Ȥ·√¤±¤◊ Û¤◊꤉“≥¤¤ Û¤◊꤉“≥¤¤ Û¤¤Â¬¤‰ ˆ¤≤¤ †‰±fi¬¤‰ õ¤¤È¤≥¤¤ ≤¤î¤¤. Ö¤‰ˆ¤‰ˆ¤‰ ! ֤Ϥ¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤ !... Œ¤‰ò¤¤∞¤fiä¤à¬¤fi ≥¤Û¤Ï¤fi“, ¬¤‰Ï¤fl◊ Ϥ“Û¤ Ϥ˚¤Ï¤fi õ¤·ê‰È¤¤◊ ؉Ȥfi֤ତfi Ö¤◊ǤŒ¤¤◊≤¤fi Œ¤∆ ≈¤fi¿¤fi !

¬¤“¤‰µ¤Œ¤ ≈¤È¤¤∞¤ ❀

Ϥڤ¤Ÿ äfi±‰È¤¤ ֤䬤‰ ä‰∏fi ꤉' “¤Á ¤¤Î ≥¤¤ÎfiÖ¤‰ ≈¤¤±≥¤fi í·˚fi; ¤¤≈¤fl¬¤¤ Ȥ¤Ç¤È¤¤Ç¤ ˆ‰Œ¤“ ˆ¤≤¤fi±È¤¤ ˆ¤◊ê≥¤fi ˆ¤◊ê≥¤fi í·˚fi. ò¤¤˚¤ Ö◊ ¤¤‰±È¤¤¬¤fi Œ¤‰È¤fi Ȥ˚ Œ¤¤‰êÎfi “◊√¤Ã¤“fi “¤Û¤±‰ ò¤·Œ¤‰; Ȥ·◊ ¤ì·◊ ¤ ≥¤¤“Ȥ¤¬¤¤ ˚‰˚¤ ì◊쉱≥¤fi, õ¤¤◊∏¤ Û¤·“Á¬¤‰ õ¤·Œ¤‰. Ë◊¿î¤¤◊ †‰ ¤¬¤ Ö‰¬¤¤◊ †√¤fi å™ñ¤◊ “‰ Ö¤Á, ê¤ÁÎ ò¤·◊˚‰ í ꤋ™î¤¤∞¤fi; ¬¤Ï¤“◊√¤fi õ¤·◊∏±fi¬¤¤ õ¤fi“¤ 䓤±≥¤fi ꤉¬¤‰ √¤¤‰≥¤‰ í Œ¤Û≥¤¤¬¤fi !### Û¤◊¿î¤¤¬¤‰ ≥¤fi“ Ö‰ê ¤Ç≥¤‹“‰ †‰¿¤ ¬¤‰ ò¤¤‰±È¤¤¬¤fi †‰± Œ¤∆ ∏fi™fi; Ö‰¬¤fi ¤‰È¤¤±ñ õ¤±fi è◊ õ¤¤È¤fi Ö‰êȤfi õ¤¤‰Îfi ≥¤fl◊ ≥¤‰Á¬¤fi ≈¤fi™fi ? ‹¬¤ÁŸ¬¤ √¤√¤¬¤¬¤¤ Û¤fiŒ¤¤±¤ Ȥ¤‰≈¤≥¤fi ֤Ϥ “‰ ֤Ϥ ÖˆÕ õ¤¤È¤fi; Û¤·≥¤fi Ϥۤfl◊¿¤“¤¬¤‰ ϤfiÁÎ Û¤¬¤ê¤“ ê“fi ≈¤¤≥¤fi † õ¤‰≥¤¬¤¤¬¤fi ≈Ȥfi !

ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi [`Û¤¤‰¬¤¤-¬¤¤Ï¤±fi' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

ÖŒ¤‰ √¤à

Ö¤Á ։Ϥfiî¤ ò¤˚¬¤¤ ‹¬¤ˆ¤Îfi : »·È¤-䤓‰ Ǥ“fi Ö‰ê ±¤Îfi !

ÖŒ¤„≥¤ `ò¤¤î¤È¤' 204 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

“¤‰Œ¤‰“¤‰Œ¤ Ö¤‰ÎǤfi Á¬¤¤“ ‹ê¬¤¤“¤ ä≈¤“¬¤¤◊ ≈¤¡‰Œ¤¤Î Œ¤flǤ¤‰ ì¤◊Ǥ¤◊ ≤¤≥¤¤◊ √¤î¤¤◊ Ö¬¤‰ í‰ê ø‹Ú˚ Ö¤√¤Î≤¤fi Ȥfl≈≥¤ ≤¤î¤¤◊ ≥◊ Û¤fl¿¤fi Ö¤◊Ǥ ≥¤¤∞¤fi≥¤¤∞¤fi¬¤‰ †‰≥¤¤, Ö¬¤‰ í‰Ï¤˚‰ Ö¤Û¤≈¤¤Û¤¬¤¤ ≈¤¤∞¤fi ‹Û¤Ï¤¤î¤ ¤¿¤fl◊ ∏‰Ç¤¤≥¤fl◊ ¤◊¿¤ ≤¤î¤fl◊ Ö‰˚Ȥ‰ ¤¤‰˚ ä≈¤“¬¤fi ÖŒ¤¤“fi Ö¤‰“±fiŒ¤¤◊ ¤‰™¤. ê·±fi ¤◊¿¤ ≥¤¤“¤‰ Ö¬¤‰ ê¤√¤Î¤‰ ֤Ϥ‰È¤¤ ˆ≥¤¤ ≥¤‰ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñ¤. Ϥ¤◊õ¤fi “˙¤ ¤¤∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi¬¤¤‰ `í‰ÈȤ¤‰ ê˚¤‰“¤‰' ¤¤≈¤fl¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï‰. ¤¤≈¤fl ꈉ : ``Œ¤¤“fi ›Û≤¤‹≥¤¬¤fl◊ Ö¤Œ¤¤◊ Á‰ Ϥ∞¤Ÿ¬¤ ≤¤î¤fl◊ í‰ ≥¤‰ ≥¤ª¬¤ Û¤¤õ¤fl◊ í‰.'' Œ¤fi“¤◊¬¤‰ ꈉ, ``Ö‰¬¤fl◊ ä¤Ú¤¤◊≥¤“ Œ¤ˆ¤∏‰Ï¤ ê“Ó¤‰, ≈¤∞¤ Ö‰¬¤fl◊ ê¤Ïî¤ Ö¬¤‰ Ö‰¬¤fi ä¤Ú¤¤ ≥¤¬¤‰ Ó¤fi “fi≥¤‰ Ö¤≈¤fi Ó¤êÓ¤‰ ?.... ê‹Ï¤Ö‰ ≥¤¤‰ Ö‰¬¤fl◊ ֤Ǥfl◊ ¯∏î¤ Ö‰Œ¤¤◊ ™¤È¤Ïî¤fl◊ í‰.'' Œ¤‰ò¤¤∞¤fi¬¤¤ ê¤Ï¤‰ Ϥ¤◊õ¤≥¤¤◊ ≥¤¤‰ †∞¤‰ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi¬¤¤‰ Ö¤≥Œ¤¤ √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤ í‰ÈȤ¤ ≈¤◊∏“ ‹∏Ϥۤ¬¤¤‰ Û¤≥¤≥¤ Û¤¤ô¤fi “˙¤‰ ˆ¤‰î¤ Ö‰Œ¤ ≈¤¡≥¤fi≥¤ ≤¤¤î¤ í‰. 11Œ¤fi Ö¤Ê√¤Û˚‰ ˆ¤‰˚Û¤¬¤ Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤¤‰ ê¤√¤Î Ö¤Ï‰ ≥“≤¤fi Œ¤¤◊±fi¬¤‰ ≥¤‰ 27Œ¤fiÖ‰ ‹Û¤Œ¤È¤¤≤¤fi ¬¤fiêÍ ≥◊ Û¤fl¿¤fi¬¤fl◊ ∏“‰ê ≈¤√¤È¤fl◊ †∞¤‰ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi°Ö‰ è◊ê ífl≈¤¤à¬¤‰ – ≈¤‰È¤fi Ö¤≈¤∞¤fi ≈¤¡¤õ¤fi¬¤ Ϥ¤≥¤¤ŸÖ¤‰¬¤¤‰ Ö◊¿¤¤“≈¤í‰±¤‰ Ö¤‰Øfi¬¤‰ – †‰î¤¤ êfi¿¤fl◊ ˆ¤‰î¤ Ö‰Œ¤ Ȥ¤√¤‰ í‰. ``í‰ÈȤ¤‰ ê˚¤‰“¤‰ 쉓¬¤¤‰ ≈¤fi ֤ϤÁ‰, ¤¤≈¤fl !'' Ö¬¤‰ í‰ÈȤ¤ ≈¤◊∏“ ‹∏Ϥۤ¬¤¤ ê±Ï¤¤ ò¤·◊˚±¤¬¤¤‰ ê˚¤‰“¤‰ ˆ° ≈¤·“¤‰ ≤¤î¤¤‰ ¬¤ˆÕ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Œ¤ ‹Ï¤È¤¤î¤≥¤ Ö‰ ≈¤·“¤‰ ê“Ϥ¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Á≥¤¤ ˆ¤‰î¤, Ö‰ ê‹Ï¤¬¤fi äÏî¤ êÈ≈¤¬¤¤ ¯∏î¤ Û¤¤∆Û¤“fi õ¤¤È¤fi †î¤ í‰. ≈¤∞¤ Ö‰ ê˚¤‰“¤¬¤fl◊ 쉓, ≈¤fi¬¤¤“¬¤‰ ≤¤¤‰±fl◊ Á õ¤±Ï¤¤¬¤fl◊ í‰ ? ≈¤fi¬¤¤“ ≥¤¤‰ êÈ≈¤¬¤¤Œ¤¤◊ ¬¤ ֤Ϥfi Ó¤ê≥¤fi Ó¤◊äfl¬¤fi ȤfiȤ¤ Á√¤≥¤ Ö¤√¤Î ≈¤¡≥î¤ô¤ ê“Ó¤‰ : Û¤fl“-ÖÛ¤fl“¬¤¤ Ö¤ ¬¤Ï¤î¤fl√¤fi ä∏‹¿¤-ϤȤ¤‰∞¤‰, Ó¤fi í‰ √¤≥¤¤√¤Œ¤ “≥¬¤¬¤¤ ꤌ¤fi Á¬¤¤‰¬¤‰ ? ≥¤fl◊ ‹Ï¤¬¤¤, Ó¤◊äfl ! ꤉∞¤ ≈¤fiÓ¤‰ 쉓 ∏¤‰∞¤‰ ! ˆÂ Ȥ√¤fi √¤ÎϤ¤ √¤“Ȥ ì˚ †Ö¤‰ “‰, ¤¤≈¤fl ! Ö¤‰ Û¤¤ÂŒî¤-“¤Âπ ! ꓤȤ-꤉Œ¤È¤ ! †Ö¤‰ “‰, ¤¤≈¤fl !

`Û¤¤ÂŒî¤-“¤Âπ' `ꓤȤ-꤉Œ¤È¤'¬¤‰ ≥¤¤‰, ò¤±fiꌤ¤◊ Ǥ±Ç¤±¤˚ ˆÛ¤¤Ï¤¬¤¤“¤ Ö¬¤‰ ò¤±fi ≈¤ífi ¤¤‰“ ¤¤‰“ Á‰Ï¤±¤◊ Ö¤◊Û¤fl ≈¤±¤Ï¤¬¤¤“¤ ¤¤≈¤fl¬¤fi Û¤¤≤¤‰ õ¤¤‰Ï¤fiÛ¤‰ êȤ¤ê “ˆ‰¬¤¤“¤ Á‰˚Ȥ¤ †∞¤‰, ≥¤‰˚Ȥ¤ ꤉∞¤ †∞¤‰ ? Ö‰ “ˆ‰¬¤¤“¤, Ö-ê‹Ï¤ ˆ¤‰à, ¤¤≈¤fl¬¤fi Œ¤·É≥¤¬¤fl◊ ÖŒ¤“ ‹õ¤¥¤ ¬¤≤¤fi Ö¤≈¤fi Ó¤è. û“‰ ¤¤≈¤fl¬¤fi Û¤¤≤¤‰ “ˆ‰Ï¤¤¬¤¤‰ Ȥˆ¤Ï¤¤‰ Á‰¬¤‰ ¬¤≤¤fi Œ¤Í‰, ≈¤∞¤ Á‰¬¤fi Ö∏’äfl≥¤ êÈ≈¤¬¤¤Ó¤›è≥¤ ¤¤≈¤fl¬¤‰ “¤‰Œ¤‰“¤‰Œ¤ Ö¤‰ÎǤfi √¤à í‰, ≥¤‰Ï¤¤ ê‹Ï¤Ö‰ ¤¤≈¤fl¬¤fl◊ Ó¤¤Ò¤≥¤ ‹õ¤¥¤ ֤Ȥ‰Çî¤fl◊ í‰. Œ¤ˆ¤∏‰Ï¤ ∏‰Û¤¤à ❀

Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 205

Ö¤ ¤fl¬¤fl◊ Ϥ∞¤Ÿ¬¤ äȤ¤‰ ∏·“≤¤fi ∏‰Ç¤≥¤¤◊ ‹∏Ȥ ä¤Ï‰, õ¤Øfi Á‰Œ¤ Ö¤ê¤Ó¤Œ¤¤◊ Œ¤‰ˆ Ö¤Ï‰; ∏fiÛ¤‰ êfl◊±¬¤¤‰ ∏‰Ï¤≥¤¤ ¤fiÁ Á‰Ï¤¤‰, ∏fi™¤‰ Ö¤Á Ö¤ ¤fl ‹√¤‹““¤Á ։Ϥ¤‰ ! ‹≥¤‹≤¤ ≈¤·¬¤Œ¤‰ Ó¤¤‰‹Ã¤î¤¤ Û¤¤◊Á ˚¤∞¤‰, ¤¬î¤¤ ò¤◊˚ ¤‰ Û¤·î¤Ÿ ¬¤‰ Û¤¤‰Œ¤ †∞¤‰; ∏fi≈¤‰ ∏‰Ï¤ ˆ¤≤¤fi ꈉ ꤉à ê‰Ï¤¤‰, ∏fi™¤‰ Ö¤Á Ö¤ ¤fl ‹√¤‹““¤Á ։Ϥ¤‰ ! ê∏fi ä≈¤“‰ Á ÁflÖ¤‰ Ö¤◊Ǥ »¤±fi, ì·êfi 줱¬¤¤◊ ìfl◊±¬¤fi ì¤ìfi 줱fi; Œ¤ˆ¤ ÛϤ¤∏fl Œ¤¤√‰ Œ¤Î‰ ‹Œ¤Ú˚ Œ¤‰Ï¤¤‰, ∏fi™¤‰ Ö¤Á Ö¤ ¤fl ‹√¤‹““¤Á ։Ϥ¤‰ ! ‹∏Û¤‰ Ϥ¤ò¤ ¬¤‰ Ϥ¤◊∏“¤ ‘Û¤ˆ ˆ∞¤¤⁄, 쓉 ‹¬¤Œ¤ŸÎ¤◊ ¬¤fi“¬¤¤◊ ‹¬¤≥î¤ ì∞¤¤⁄; Ó¤fiΤ‰ ¬¤‰ Û¤fl√¤◊¿¤fi Ϥˆ‰ Ϥ¤î¤fl ≥¤‰Ï¤¤‰, ∏fi™¤‰ Ö¤Á Ö¤ ¤fl ‹√¤‹““¤Á ։Ϥ¤‰ !### ≥¤ˆ¤◊ ≥¤‰“ √¤¤ä≥¤∞¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤Î¤Ï¤‰, ≈¤fiϤ¤ √¤¤Œ¤ Ö‹√¤î¤¤“¬¤¤ Ȥ¤‰ê ֤Ϥ‰; Áˆ¤◊ Á‰™ Œ¤¤Û¤‰ ¬¤ ∏fiÛ¤‰ ≈¤¡Û¤‰Ï¤¤‰, ∏fi™¤‰ Ö¤Á Ö¤ ¤fl ‹√¤‹““¤Á ։Ϥ¤‰ !###

∏Ȥ≈¤≥¤“¤Œ¤ ê‹Ï¤ ❀

ÖÈȤê ∏ÈȤê, ì¤◊ì“ ìÈȤê,### ֤ä‰ ≈¤·¬¤Œ¤ õ¤¤◊∏ å√‰ í‰, “¤Û¤ õ¤√‰ í‰ íŒŒ¤ê파¤ê,### ؤ‰È¤ê Ϥ¤√¤‰ ØŒŒ¤êØŒŒ¤ê !

¤¤È¤Œ¤flêfl¬∏ ∏Ϥ‰ ❀

ÖŒ¤‰ Ǥ¤Ç¤ ≤¤à¬¤‰ ∏˚¤Ó¤fl◊, ¿¤“¤ ! ≈¤∞¤ ≥¤¬¤‰ Ö¤≈¤Ó¤fl◊ Ǥ‰È¤≥¤fi ǤflӤǤflÓ¤¤È¤fi.

Œ¤ê“¬∏ ∏Ϥ‰ ❀

206 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

Œ¤¤¬¤¤‰ √¤fl∞¤ ˆ≥¤¤‰ ˆfl◊ Û¤·≥¤¤‰ ≈¤¤“∞¤‰ ≈¤fl¥¤ ¬¤¤¬¤¤‰, “±fl◊ í‰ê ≥¤¤‰ “¤Ç¤≥¤fl◊ ꤉∞¤ í¤¬¤¤‰; Œ¤¬¤‰ ∏flǤfi ∏‰Ç¤fi ∏flǤfi ꤉∞¤ ≤¤¤≥¤fl◊, Œ¤ˆ¤ ˆ‰≥¤Ï¤¤Îfi ∏Îfi Á Œ¤¤ ≥¤fl◊ ! Û¤·ê¤Œ¤¤◊ Û¤flϤ¤±‰ äfi¬¤‰ ≈¤¤‰Øfi ≈¤¤‰≥¤‰, ≈¤fi±¤ ≈¤¤Œ¤fl◊ ≈¤◊±‰ ≥¤Á‰ ÛϤ¤∏ ≥¤¤‰ ≥¤‰; Œ¤¬¤‰ Û¤flǤ Œ¤¤˚‰ ê˚fl ꤉∞¤ Ǥ¤≥¤fl◊, Œ¤ˆ¤ ˆ‰≥¤Ï¤¤Îfi ∏Îfi Á Œ¤¤ ≥¤fl◊ ! Ȥà í¤≥¤fi Û¤¤≤¤‰ ¤õ¤fi ꤉∞¤ Ȥ‰≥¤fl◊, ≥¤° ≥¤¤Áfl◊ Ǥ¤Áfl◊ Œ¤¬¤‰ ꤉∞¤ ∏‰≥¤fl◊; Œ¤¬¤‰ ꤉∞¤ Œ¤fi™¤◊ Œ¤flǤ‰ √¤fi≥¤ √¤¤≥¤fl◊, Œ¤ˆ¤ ˆ‰≥¤Ï¤¤Îfi ∏Îfi Á Œ¤¤ ≥¤fl◊ ! ≈¤±fl◊ ê‰ Ç¤±fl◊ ≥¤¤‰ ǤŒ¤¤ Ö¤∞¤fi Ϥ¤∞¤fi, ≈¤±‰ ≈¤¤◊≈¤∞¤‰ ≈¤¡‰Œ¤¬¤¤◊ ≈¤·“ ≈¤¤∞¤fi; ≈¤ífi ꤉∞¤ ≈¤¤‰≥¤¤≥¤∞¤fl◊ ∏·¿¤ ≈¤¤≥¤fl◊, Œ¤ˆ¤ ˆ‰≥¤Ï¤¤Îfi ∏Îfi Á Œ¤¤ ≥¤fl◊ !### ≥¤≤¤¤ Ö¤Á ≥¤¤“fl◊ ˆ° ˆ‰≥¤ ≥¤‰Ï¤fl◊, ÁΉ Œ¤¤íȤfi¬¤fl◊ Á±ñfl◊ ˆ‰≥¤ Á‰Ï¤fl◊; √¤‹∞¤≥¤‰ √¤∞≤¤fi ¬¤≤¤fi ≥¤‰ √¤∞¤¤≥¤fl◊, Œ¤ˆ¤ ˆ‰≥¤Ï¤¤Îfi ∏Îfi Á Œ¤¤ ≥¤fl◊ ! Ö“‰, Ö‰ ¤¿¤fl◊ Ó¤fl◊ äȤfl◊ ÁÂÓ¤ ä·È¤fi, Ȥfi¿¤fi õ¤¤ê“fi Ö¤ê“fi Á‰ ÖŒ¤·È¤fi; Û¤∏¤ ∏¤Û¤ ≤¤Â Ϥ¤Îfi Ö¤≈¤fiÓ¤ Û¤¤˚fl◊, Œ¤ˆ¤ ˆ‰≥¤Ï¤¤Îfi ∏Îfi Á Œ¤¤ ≥¤fl◊ !###

∏Ȥ≈¤≥¤“¤Œ¤ ê‹Ï¤ ❀

Ö‘ˆî¤¤ ¤¿¤fl◊  Ö¿¤·“fl◊ Ö¿¤·“fl◊, í≥¤¤◊ Ó¤fl◊ Œ¤¿¤fl“fl◊ Œ¤¿¤fl“fl◊, ‹≈¤î¤¤“‰ ! ˆ° ꤬¤ Œ¤¤◊±fi ˆ° Û¤¤◊äÎfi †‰, ¬¤ Û¤◊√¤fi≥¤ Á√¤¬¤fl◊ ¤Û¤·“fl◊, ‹≈¤î¤¤“‰ !

≈¤¡†“¤Œ¤ “¤Ï¤Î ❀

Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 207

Ö¤Û¤Œ¤¤¬¤Œ¤¤◊≤¤fi ˚≈¤êfi ≈¤±fi í‰ ? Ö¤Á¬¤fi ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤¬¤¤‰ äê‰È¤ ÖŒ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ í‰, ։Ϥfl◊ ꈉ¬¤¤“¤Ö¤‰ ò¤∞¤¤ í‰; ≈¤∞¤ Ö¤ ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤ Œ¤¤˚‰ Û¤¤Â≤¤fi Ϥ¿¤fl ÁϤ¤ ¤∏¤“ Ö¤≈¤∞¤‰ Û¤¤Œ¤¤¬î¤ ¬¤¤√¤‹“꤉ ífiÖ‰, ։Ϥfl◊ ꤉à ꈉ≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. Ö‰ê Œ¤¤“¤ ‹Û¤Ï¤¤î¤¬¤¤ ¤fi† ¤¿¤¤ ¤·“¤à Œ¤¤˚‰ ÁϤ¤ ¤∏¤“ í‰, Ö‰Œ¤ Û¤¤Â ꤉à ꈉ í‰; Ö¬¤‰ í‰Ï¤˚‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰ ÁϤ¤ ¤∏¤“fi àÒ¤“ ä≈¤“ ≈¤∞¤ ¬¤¤Ç¤fi ∏‰Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰. ¬¤‰≥¤¤Ö¤‰¬¤‰ Ã¤î¤ È¤¤√¤‰ í‰ ê‰ †‰ ≥¤‰Ö¤‰ Á¬¤≥¤¤¬¤‰ ÁϤ¤ ¤∏¤“ √¤∞¤¤Ï¤Ó¤‰ ≥¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ ¬¤‰≥¤¤ ¬¤‹ˆ “ˆ‰. Ö¤Á¬¤fi Œ¤¤‰˚fi Œ¤flÓê‰È¤fi Ö‰ í‰ ê‰ Á¬¤≥¤¤¬¤‰ ‹¬¤Û≈¤„ˆ “fi≥¤‰ ≥¤‰¬¤fi ÁϤ¤ ¤∏¤“fi ¤≥¤¤Ï¤¬¤¤“ ê¤‰à ¬¤≤¤fi. ``≥¤Œ¤¤“fi Œ¤flÓê‰È¤fiÖ¤‰¬¤¤‰ äê‰È¤ ÖŒ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ í‰,'' ։Ϥfl◊ ꈉ¬¤¤“¤Ö¤‰¬¤¤‰ 䓤‰Û¤¤‰ ê“Ó¤¤‰ ¬¤ˆÕ – ≈¤ífi ≥¤‰ ꈉ¬¤¤“ √¤Œ¤‰ ≥¤‰ ˆ¤‰î¤, ۤϤ¤‰Ÿ∏î¤Ï¤¤Î¤ ≈¤∞¤ äȤ‰ ˆ¤‰î¤. ≥¤Œ¤¤“fi ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤ Á‰ ¤∏ȤӤ‰, ≥¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤ ä≈¤“ ê¤ ¤· ≈¤∞¤ ¿¤“¤Ï¤≥¤¤‰ ≤¤Ó¤‰. ≥¤‰¬¤¤ ¬¤õ¤¤Ï ≥¤Œ¤¤“‰ ¬¤¤õ¤Ï¤fl◊ ≈¤±Ó¤‰. Ö¤Á‰ Û¤¤Œ¤¤¬î¤ ¬¤¤√¤‹“ê »‹“∏ ꓉ í‰, ≈¤∞¤ ¤¿¤fi Œ¤flÓê‰È¤fiÖ¤‰¬¤¤‰ äê‰È¤ Ȥ¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi Ȥ√¤¬¤fi ≥¤‰¬¤‰ ¬¤≤¤fi. ∏“‰ê¬¤‰ ‹»ê“ í‰ Ö‰˚Ȥfi Á ê‰ ``Œ¤¤“fi'' Œ¤flÓê‰È¤fi Œ¤˚Ϥfi †‰àÖ‰. ∏“‰ê ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ Á ‹Ï¤õ¤¤“‰ í‰, ¤fi†¬¤fi Œ¤flÓê‰È¤fi¬¤fi ≥¤‰¬¤‰ ê¤◊à ≈¤±fi ¬¤≤¤fi. Ϥ‰≈¤¤“fi, √¤¡¤ˆê, ä≥≈¤¤∏ê Û¤¤Â ꤉à ≈¤¤‰≥¤≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ Á Ö¤√¤Î ê“≥¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰; ``Ö¤≈¤∞¤‰ ¤¿¤¤'' Œ¤Îfi¬¤‰ Œ¤flÓê‰È¤fiÖ¤‰ ∏·“ ê“fiÖ‰, Ö‰Œ¤ ê¤‰à ‹Ï¤õ¤¤“≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. Ö¤Á¬¤fi ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤Œ¤¤◊ Ö‰ê √¤◊äfi“ ¤¤ ¤≥¤ ä¡Ú˚¤õ¤¤“¬¤fi í‰. Ö¤≈¤∞¤fi Û¤¤Ï¤ŸÁ‹¬¤ê Û¤◊Û≤¤¤Ö¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ։Ϥfi ê‰˚Ȥfi ˆÓ¤‰ ê‰ Á‰Œ¤¤◊ ‹ˆÛ¤¤ ¤ ‹Ï¤Ó¤‰ Ö‰ê ¤fi† ä≈¤“ Ö¤“¤‰≈¤ ¬¤ Œ¤flê¤≥¤¤ ˆ¤‰î¤ ? Û¤◊Û≤¤¤ í¤‰±≥¤fi ϤǤ≥¤‰ í¤‰±Ï¤¤Ï¤¤Î¤‰ ≈¤‹Ï¤¥¤, Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ “ˆ‰Ï¤¤Ï¤¤Î¤ ¤¿¤¤ ä¡Ú˚ ¬¤‰ ¬¤¤È¤¤î¤ê ! ≥¤‰Ï¤fi Á “fi≥¤‰ Û¤“ꤓŒ¤¤◊. ≈¤∞¤ Û¤“ꤓ ¬¤¤È¤¤î¤ê ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ ≥¤‰ ≥◊ í‰ Á ꉌ¤ ? ≥¤‰ ê¤◊à Ö¤Û¤Œ¤¤¬¤Œ¤¤◊≤¤fi ˚≈¤êfi ≈¤±fi ¬¤≤¤fi ¬¤‰ ? ≥¤Œ¤¤“¤ Á Œ¤≥¤≤¤fi Ö‰ ≥◊ ֤Ϥfi í‰. ê∏¤õ¤ ≈¤ÂÛ¤¤≤¤fi Ϥ¤‰˚ Ǥ“fi∏fi¬¤‰ ֤Ϥfi ˆÓ¤‰, ≥¤¤‰ ≈¤ÂÛ¤¤ Ȥତ‰ Ϥ¤‰˚ Ϥ‰õ¤¬¤¤“¤ ≈¤¤‰≥¤‰ Á ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ≥¤¤‰ ä¡Ú˚ ≤¤à √¤î¤¤¬¤‰ ! ∏¤∏¤ ¿¤Œ¤¤Ÿ‹¿¤ê¤“fi ❀

ÖÛ¤≥‰ Œ¤¤◊ˆ‰≤¤fi, ≈¤¡Ã¤fl ! ≈¤“Œ¤ Û¤≥ ≥¤fl◊ È¤à †, 籤 Ö◊¿¤¤“‰≤¤fi, ≈¤¡Ã¤fl ! ≈¤“Œ¤ ≥¤‰Á‰ ≥¤fl◊ È¤à †, Œ¤ˆ¤Œ¤„≥î¤flŒ¤¤◊≤¤fi ÖŒ¤„≥¤ Û¤Œ¤fi≈¤‰, ¬¤¤≤¤ ! È¤à †, ≥¤fl◊-ˆfi∞¤¤‰ ˆfl◊ ífl◊, ≥¤¤‰ ≥¤flÁ ∏“Ó¤¬¤¬¤¤◊ ∏¤¬¤ ∏à † !

¬ˆ¤¬¤¤È¤¤È¤ ê‹Ï¤ ❀

208 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

¿¤“≥¤fi ‹ˆ¬∏flÛ≥¤¤¬¤¬¤fi Œ¤·É≥¤ û◊ Û¤“†à “ˆfi í‰ Ö‰ê ¬¤Ï¤¤ ܬۤ¤¬¤¬¤fi, õ¤¤È¤¤‰, ∏¤‰Û≥¤¤‰ ! Ǥ·◊∏fi ϤÎfiÖ‰ ¿¤“≥¤fi ‹ˆ¬∏flÛ≥¤¤¬¤¬¤fi. Û¤≥¤È¤Á¬¤¤◊ ¤◊¿¤¤î¤¤◊ ≈¤¤∞¤fi, ¤¤◊¿î¤¤ ꤉Ӥfi¬¤¤ ‹Ï¤Û≥¤¤“, ∏¤Œ¤¤‰∏“ ¬¤‰ ˆfi“¤êfl◊±¬¤¤ Ó¤¤ Û¤“†î¤¤ ÁȤä◊±¤“ ! ∏fl√¤ŸŒ¤ Û¤·ê¤ Œ¤¤“√¤ ä‰∏fi Ϥˆ‰≥¤fi ¬¤ˆ‰“¤‰ Ö≈¤“◊≈¤¤“, ¿¤“≥¤fiŒ¤¤◊ ¬¤Ï¤°Ï¤¬¤ †√¤‰, Û¤¤‰ˆ‰ ˆ‹“Τ Ö◊ ¤¤“. Ȥ¤Ç¤¤‰ ˆ¤≤¤‰ ¤∏Ȥ‰ Û¤·“≥¤ Ö¤ äûÁ± Ϥ‰“¤¬¤¬¤fi ! –õ¤¤È¤¤‰# ꤉¬¤¤ ‹∏ȤŒ¤¤◊ ˆ° ‹¬¤“¤Ó¤¤ ? ꤉∞¤ ˆ° »‹“∏ ꓉ ? ꤉∞¤ ։Ϥ¤‰ ¤flì‹∏Ȥ ˆ° Ö◊¿¤¤“fi “¤≥¤¤‰ ∏ ꓉ ? Ö◊√¤¡‰°¬¤¤ Ö¤Ó¤ê ¤‰™¤ Œ¤¤¿î¤Œ¤ ꉓ¤ Ϥ¤∏ ꓉, í¤‰±¤‰ Ö‰¬¤‰; õ¤¤È¤¤‰ Û¤¤≤¤fi ! ǤflÈȤ¤◊ Ǥ‰≥¤“ Û¤¤∏ ꓉, ‹∏Ó¤‰‹∏Ó¤¤Œ¤¤◊ √¤¤Á‰ ¬¤¤‰ ¤≥¤ ≈¤¡† ≥¤∞¤¤ ä≥≤¤¤¬¤¬¤fi ! –õ¤¤È¤¤‰# ¬¤Ï¤fi¬¤ Ö¤Ó¤¤, ¬¤Ï¤¤ 䌤◊√¤¤‰, ¬¤Ï¤¤◊ ≥¤‰Á “‰È¤¤î¤ í‰, Ǥ◊±‰ Ǥ◊±‰ ≈¤◊õ¤Ó¤fiȤ¬¤¤‰ Ó¤¤◊‹≥¤Œ¤◊¥¤ Ȥˆ‰“¤î¤ í‰. ≈¤¡† ≈¤¡†¬¤¤◊ äÏî¤ ‹Œ¤È¤¬¤ ! Ó¤fi ≈¤¡fi≥¤√¤¤◊™ ¤◊¿¤¤î¤ í‰ ! Ö¤Á ֋ǤȤ Û¤◊Û¤¤“ ≥¤∞¤fl◊ Ó¤fl◊ ä¤√î¤ ÖˆÕ ≈¤È¤˚¤î¤ í‰ ! ˆ†“ Ϥ“Û¤‰ ֤Ϥfi Ö¬¤fl≈¤Œ¤ ò¤±fi ¬¤Ï¤¤◊ ‹¬¤Œ¤¤Ÿ∞¤¬¤fi. –õ¤¤È¤¤‰# ÖŒ¤“ “ˆ¤‰ 䤓≥¤ Á‰¬¤fi Ö“‘Ϥ∏‰ êfi¿¤fi Û¤¤¿¤¬¤¤, ¬¤‰ Ö∞¤Œ¤¤‰È¤¤◊ ê¤Ïî¤êflÛ¤flŒ¤≤¤fi ê“fi “Ϥfi¬π‰ Öõ¤Ÿ¬¤¤, √¤¤◊¿¤fi, Á‰¬¤‰ ≈¤fl∞î¤ ≈¤√¤È¤‰ ≈¤¤Ï¤¬¤ Ö¤ ≈¤„≤Ϥfi ¤¬¤fi, °Ï¤¬¤ ꉓ¤ ¤ “õ¤fi Á‰¬¤fi êfi¿¤fi Ö¤“¤¿¤¬¤¤. ‘Á∏√¤fi Û¤¤˚‰ “ô¤¤ ê“fiÖ‰ 䤓≥¤¬¤¤ Ö‰ ≈¤¡¤∞¤¬¤fi ! –õ¤¤È¤¤‰#

¬¤¤≤¤¤È¤¤È¤ ∏Ϥ‰ ❀

ÖÈȤ¤ ¤‰È¤fi, ÖÈȤ¤ ¤‰È¤fi, †Ï¤fl◊ ÁË“ í‰, ¤◊∏“ í¤‰ ∏·“ í‰ ! ¤‰È¤fi ≥¤¤“¤‰, ¤‰È¤fi ≥¤¤“¤‰, ¤‰È¤fi ≥¤¤“¤‰ ≥¤fl◊ Á í‰, ¤◊∏“ í¤‰ ∏·“ í‰ !

Û¤fl◊∏“° ¤‰˚¤à ❀

Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 209

å±fi †Ö¤‰, ≈¤◊Ǥfi ! Ϥ¬¤Œ¤¤◊ Ö¤√¤ Ȥ¤√¤fi í‰. Ö‰ê Ϥ±È¤¤ ≈¤“ ≈¤¤‰≈¤˚-≈¤¤‰≈¤˚fi¬¤fl◊ †‰±È¤fl◊ ò¤∞¤¤◊ Ϥڤ¤‰Ÿ≤¤fi Ϥۤ≥¤fl◊. ≥¤‰¬¤‰ Ϥ±È¤¤‰ ꈉ í‰ : ``ˆ‰ ≈¤ô¤fiÖ¤‰ ! ≥¤Œ¤‰ å±fi †Ö¤‰, ꤓ∞¤ ê‰ Á◊√¤È¤Œ¤¤◊ Ȥ¤√¤‰È¤¤‰ ∏¤Ï¤¤¬¤Î Œ¤¬¤‰ ˆŒ¤∞¤¤◊ ¤¤Îfi Œ¤·êÓ¤‰. Œ¤¤“‰ ≥¤¤‰ ≈¤¤◊Ǥ¤‰ ¬¤≤¤fi, Œ¤¤˚‰ ¤Îfi ÁàÓ¤. ≈¤∞¤ ≥¤Œ¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤ ≈¤¡¤∞¤ ¤õ¤¤Ï¤¤‰. ˆ‰ ≈¤ô¤fiÖ¤‰, ò¤∞¤¤◊ Ϥڤ¤‰Ÿ Û¤fl¿¤fi ≥¤Œ¤¤“¤◊ Û¤fl◊∏“ √¤¤î¤¬¤¤‰ Û¤¤◊äÍ◊, ≥¤‰ ˆÂŒ¤¤◊ Ϥۤfi √¤î¤‰È¤ í‰, Á‰≤¤fi ÖˆÕ Œ¤¤“fi “¤Ç¤ ≈¤“ ֤Ϥfi ê∏fiê Ö‰ê¤∏ ˚¤Â꤉ ê“fi Á†‰.'' ≥“‰ ¤◊¬¤‰ ≈¤ô¤fi ¤¤‰È¤‰ í‰ : ``ˆ‰ Ϥ±“¤Á ! ≥¤¤“¤ Ö¤Ó¤“‰ ÖŒ¤‰ ò¤∞¤¤◊ Ϥڤ¤‰Ÿ Ö¤¬¤◊∏≤¤fi “˙¤◊, ≥¤¤“¤◊ Œ¤fi™¤◊ »Î¤‰ Ǥ¤¿¤¤◊ Ö¬¤‰ Ö¤Á‰ Œ¤“∞¤ ϤǤ≥¤‰ ÖŒ¤‰ ≥¤¤“¤‰ Û¤¤≤¤ í¤‰±fi ∏àÖ‰ ≥¤¤‰ ≥¤¤‰ ÖŒ¤¤“¤◊ Œ¤¤‰Ø¤◊ ê¤Î¤◊ ≤¤¤î¤. ˆÏ¤‰ ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Û¤¤≤¤‰ Á Œ¤“Ó¤fl◊, Û¤¤≤¤‰ Á »“fi Á¬Œ¤Ó¤fl◊ Ö¬¤‰ ≥¤¤“‰ Œ¤¤≤¤‰, ≥¤fl◊ Œ¤¤‰˚¤‰ ≤¤àÓ¤ ≥“‰, ÖŒ¤‰ Œ¤¤Î¤‰ ¤¤◊¿¤Ó¤fl◊.'' Ö¤ ≥¤¤‰ Ȥ¤‰êêÈ≈¤¬¤¤¬¤fi Á·¬¤fi Ϥ¤≥¤ í‰. å±fi †Ö¤‰ ≈¤◊Ǥfi ! ≈¤¤◊ǤflϤ¤Î¤◊...°, Ϥ±È¤¤‰ ꈉ í‰, Ϥ¬¤“¤î¤fl◊ Û¤Î√¤fi, Œ¤·êfi ‹∏‰ Á·¬¤¤ Œ¤¤Î¤. ֤ä‰ Ö‹±î¤¤◊ Û¤‰¬¤ Ö√¤¬¤¬¤¤◊, ¿¤‹Ç¤î¤¤◊ Ö¤ ∏Ó¤ ؤΤ◊ °; Ö¤ ò¤±fiÖ‰ õ¤±fi õ¤¤‰˚ ÖŒ¤¤‰¬¤‰, ì±≈¤fi Ȥ‰Ó¤‰ ûϤ¤Î¤. ¤¤‰È¤ ≥¤Œ¤¤“¤ ˆÂŒ¤¤◊ ¤‰™¤, ˱¤ ¬¤‰ “ۤϤ¤Î¤ °; ꤉ê ∏fi ֤Ϥfi ˚¤Âêfi ††‰, Œ¤¤“fi “¤Ç¤ ä≈¤“ Ë≈¤¤Î¤.### Ö¤Ó¤“‰ ≥¤¤“‰ Ɽ◊ äí‰î¤¤⁄, »Î Ǥ¤¿¤¤◊ “ۤϤ¤Î¤◊ °; Œ¤“Ϥ¤ ϤǤ≥¤‰ Û¤¤≤¤ í¤‰±fi ∏‰, Ö‰ Œ¤¤‰Ø¤◊ Œ¤Ó¤Ï¤¤Î¤◊. ä‰Î¤◊ Œ¤“Ó¤fl◊, ä‰Î¤◊ Á¬Œ¤Ó¤fl◊, ≥¤¤“‰ Œ¤¤≤¤‰ ê“Ó¤fl◊ Œ¤¤Î¤ °; `ê¤√¤' ê‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ä‰Î¤◊ ¤ÎÓ¤fl◊, ä‰Î¤◊ ä“Ó¤fl◊ äõ¤¤Î¤ !

∏flȤ¤ ä¤î¤¤ `ê¤√¤' ❀

Öˆ¤‰, ä√ Œ¤fl›è≥¤¬¤¤ Û¤·“Á, ‹¬¤Á¬¤¤◊ “¤ûî¤ “õ¤¤î¤¤◊, ≈¤∞¤ Û¤flǤ-Ó¤¤◊‹≥¤≥¤∞¤¤◊ õ¤¤‰ò¤‹±î¤¤◊ ˆ¤î¤, ˆ° ¬¤Ï¤ Ϥ¤√◊;### ¬¤≤¤fi ìÎê¤≥¤¤ Œ¤ˆ¤Ö›√¬¤ ꤉ ≥¤≈¤¬¤¤, ¬¤¤ ≈¤¡‹≥¤Ã¤¤¬¤¤, ¬¤‹ˆ Œ¤‰ò¤¤¬¤¤ Œ¤‰“fl, ¬¤‹ˆ ꤉ Ö◊≥¤“ ê“fl∞¤¤ äfi¬¤¤◊.

Û¤fl¬∏“Œ¤’ ❀

≈¤¡‰Œ¤ í‰, Ö‰˚Ȥ¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤¡‰Œ¤ Œ¤¤√¤fi Ó¤êfl◊ ¬¤ˆÕ.

`꤬≥¤' 210 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

Ö¤óŒ¤∞¤¬¤¤ ϤŒ¤ÎŒ¤¤◊ Ö¤Á¬¤¤‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ õ¤¤‰Œ¤‰“≤¤fi Ö‰ê ≈¤¡ê¤“¬¤fi äÕÛ¤Œ¤¤◊ Û¤≈¤±¤î¤¤‰ í‰. Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤fi Ö‰¬¤‰ Á Ǥ ¤“ ¬¤≤¤fi. õ¤¤“‰ ≥¤“»≤¤fi £¤¤¬¤≥¤◊≥¤fl ≈¤“ Ö¤óŒ¤∞¤ ≤¤¤î¤ í‰. ‹»ÈŒ¤¬¤fi †ˆ‰“¤≥¤¤‰¬¤¤◊ ≈¤¤‹˚◊, ‹»ÈŒ¤¬¤¤◊ √¤fi≥¤¤‰ Ö¬¤‰ Ǥfl∏ ‹»ÈŒ¤¤‰, Ö‰ê Œ¤¤‰˚fl◊ Ö¤óŒ¤∞¤ í‰. ÖۤȤ ‹»ÈŒ¤¬¤¤‰ `ˆfi“¤‰' õ¤¤ˆ¬¤¤¬¤fl◊ ê‰¬π ¤¬¤≥¤¤‰, ≈¤∞¤ Ö¤ ∏¤î¤ê¤Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ ‹»ÈŒ¤¬¤¤‰ ‹Ï¤È¤¬¤ ≈¤¡Ó¤◊Û¤¤¬¤fl◊, õ¤¤ˆ¬¤¤¬¤fl◊ Ö¬¤‰ Ö¤êÚ¤Ÿ∞¤¬¤fl◊ ê‰¬π ¤¬î¤¤‰ í‰ ! ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ¬¤fi Ö≥¤„≈≥¤ Ö¬¤‰ ‹Ï¤¿Ï¤◊Û¤ê ꤌ¤¬¤¤Ö¤‰¬¤‰ Ö¤ ‹Ï¤È¤¬¤Œ¤¤◊ ≈¤¤‰Ú¤¤≥¤fi †‰Ï¤¤ Œ¤Î‰, ≥¤‰≤¤fi ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ (ê‰ ≈¤ífi Œ¤¤‰˚‰“¤◊Ö¤‰ ≈¤∞¤) Ö‰¬¤¤ ≈¤¡≥ Ö¤êÚ¤¤Ÿ≥¤¤ ˆÓ¤‰. ¤‰ ≈¤¡˝¤¤‰ ≤¤¤î¤ : Ö‰ê, Ö¤ ‹Ï¤È¤¬¤ ≈¤¡≥ Ϥ¿¤≥¤fi Á≥¤fi õ¤¤ˆ¬¤¤ î¤flϤ¤¬¤¤‰¬¤‰ è◊ Ȥà ÁÓ¤‰ ? ¤fiÁfl◊, ‹»ÈŒ¤ ê‰˚Ȥfl◊ Á ¤“∏Û≥¤ Œ¤¤‰˚fl◊ ÖÛ¤“ê¤“ê Œ¤¤¿î¤Œ¤ í‰ ! ¤fiÁfl◊ Ö¤óŒ¤∞¤ ≥¤‰ ÛϤ¤∏¬¤fl◊. ≈¤¤¬¤¬¤fi ∏fl꤬¤‰, ä‹Á◊ ê‰ ≈¤¤◊ä-䤰¬¤fi Ȥ¤“fiÖ‰ î¤flϤ¤¬¤¤‰ åä‰È¤¤ †‰Ï¤¤ Œ¤Î‰. Á‰ ㌤“‰ ≈¤¤Â‹Ú˚ê Ö¤ˆ¤“¬¤fi ÁË“ ≈¤±‰ ≥¤‰ ㌤“‰ Ö¤ †≥¤¬¤¤‰ Ǥ¤‰“¤ê î¤flϤ¤¬¤¤‰¬¤‰ è◊ Ȥà ÁÓ¤‰ ? ¥¤fiÁfl◊ Ö¤óŒ¤∞¤ ≥¤‰ ê∞¤‰Ÿ›¬πî¤ ≈¤“. “Û≥¤¤ ≈¤“ †≥¤†≥¤¬¤¤ ÖϤ¤†‰. ÖϤ¤†‰ Œ¤¤≈¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ ≥¤¤‰ `±‰Û¤fi ¤È¤'¬¤fl◊ î¤◊¥¤ ≥¤·˚fi †î¤. Ö‰ Û¤¤≤¤‰ “‰Û˚¤‰“¤◊Œ¤¤◊ Ϥ¤√¤≥¤¤ `ûê- ¤¤‰èÛ¤'Œ¤¤◊≤¤fi ¬¤fiêÎ≥¤¤‰ ≥¤ŒŒ¤“ ֤Ϥ‰ ։Ϥ¤‰ ÖϤ¤Á. ÖϤ¤Á Ö‰˚Ȥ¤‰ ≥¤¤‰ Œ¤¤‰˚¤‰ ê‰ ≈¤¤Û¤‰¬¤fi Ǥ¤È¤fi Ǥfl“Ó¤fi ≤¤≤¤“‰ ! õ¤¤‰≤¤fl◊ Ö¤óŒ¤∞¤ √¤‹≥¤¬¤fl◊ í‰. î¤flϤ¤¬¤¬¤‰ Ûê·˚“ ≈¤“ ≈¤Û¤¤“ ≤¤≥¤¤‰ ÁflÖ¤‰. Ö‰¬¤fi √¤‹≥¤, ÖϤ¤Á, ±÷¤Ü‘Ϥ√¤¬¤fi Ϥ¤◊êfiõ¤·êfi ‹∏Ó¤¤ ò¤∞¤fi Ϥ¤≥¤¤‰ ꈉӤ‰. ≥¤‰Œ¤¤◊ ˆŒ¤∞¤¤◊ ≥¤¤‰ ` ¤flȤ‰˚' Ûê·˚“ ≈¤“ î¤flϤ¤¬¤¤‰¬¤fi õ¤¤ˆ¬¤¤ Ϥ¿¤fi í‰; ꉌ¤ ê‰ Ö‰ ¿î¤¤¬¤ Ǥ∆õ¤≥¤¤‰ ÖϤ¤Á ꓉ í‰. √¤‹≥¤ ꉻ ¤ô¤‰ í‰. Ö¤ ÖÛ¤“ ¬¤fiõ¤‰ î¤flϤ¤¬¤ ≈¤fi±¤î¤ í‰. Ö¤ Û¤¤≤¤‰, ‹Ï¤È¤¬¤˚¤Ü≈¤ Œ¤¤“¤Œ¤¤“fi, ¤·Œ¤ ¤“¤±¤, Û¤Û≥¤fi ¤fiä≥Û¤≥¤¤.... ¤¿¤fl◊î¤ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“≥¤¤ ê“fi Œ¤·ê‰ ≥¤‰Œ¤ í‰. ≥¤¤‰ Ó¤fl◊ î¤flϤ¤¬¤¤‰ Ǥ“¤ ¤ í‰ ? Œ¤¬¤‰ ≥¤¤‰ ։Ϥfl◊ ¬¤≤¤fi Ȥ¤√¤≥¤fl◊. Û¤Œ¤¤Á‰ î¤flϤ¤¬¤¬¤¤‰ `‰√¤ô¤‰Œ¤' †ÎÏ‰ ¬¤≤¤fi. Ö‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Û¤¤“¤◊ ¬¤¤Û≥¤¤√¤„ˆ¤‰ Ǥ¤‰È◊ ¬¤≤¤fi, ≥¤‰≤¤fi ä‹Á◊¬¤fi Ȥ¤“fiϤ¤Î¤‰ »¤Ï¤‰ í‰. Û¤Œ¤¤Á‰ î¤flϤ¤¬¤¤‰ Œ¤¤˚‰ Û¤¤“¤ Œ¤¬¤¤‰“◊Á¬¤Ï¤¤Îfi ‹»ÈŒ¤ èȤ ¤¤‰ Û≤¤¤≈¤fi ¬¤≤¤fi, ≥¤‰≤¤fi Ö‰ “ò¤Ï¤¤î¤¤‰ ≤¤à `Ó¤¤‰È¤‰' ≈¤¤íÎ ∏¤‰±‰ í‰, Ö¬¤‰ Ö‰¬¤‰ Ǥ ¤“‰î¤ ¬¤ ≈¤±‰ ≥¤‰ “fi≥¤‰ ∏¤ì‰ í‰. Û¤Œ¤¤Á‰ î¤flϤ¤¬¤ Œ¤¤˚‰ ¬¤Ï¤fi ≈¤¡‹≥¤Œ¤¤Ö¤‰ Û¤°Ÿ ¬¤≤¤fi, ÖÛ¤“ꤓê Ïè≥¤Ö¤‰¬¤‰ Û¤Œ¤¤Á‰ î¤flϤ¤¬¤ Û¤Œ¤ô¤ Œ¤·êfi ¬¤≤¤fi, ≥¤‰≤¤fi ≈¤±∏¤¬¤¤ ≈¤±í¤î¤¤ ≈¤¤Û¤‰ Ö‰ ‹Ó¤“ ìflê¤Ï¤‰ í‰. Ö‰ î¤flϤ¤¬¤¬¤fi √¤‹≥¤¬¤‰ ˚‰ ¤È¤˚‰‹¬¤Û¤Œ¤¤◊, ê ¤≠fiŒ¤¤◊, ê‰ “Œ¤≥¤¤‰Œ¤¤◊ √¤·◊≤¤Ï¤¤ Û¤Œ¤¤Á‰ Ϥ‰√¤Ï¤¤¬¤ ≈¤¡î¤¤Û¤¤‰ Ó¤‰“fiÖ‰Ó¤‰“fiÖ‰ êŸ ¬¤≤¤fi, ≥¤‰≤¤fi Ûê·˚“¬¤fi √¤‹≥¤ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Œ¤·◊ìϤ‰ í‰. Û¤Œ¤¤Á‰ î¤flϤ¤¬¤¬¤‰ Û¤·î¤¤‰Ÿ∏î¤, Û¤·î¤¤ŸÛ≥¤ ê‰ Ö¤ê¤Ó¤¬¤¤ “◊√¤¤‰ †‰≥¤¤◊ Ó¤fiǤÏî¤fl◊ ¬¤≤¤fi, ≥¤‰≤¤fi Ö‰ ‹»ÈŒ¤¬¤¤ ≈¤¤‰Û˚“¬¤¤ “◊√¤¤‰ †‰à Ǥ∆õ¤¤î¤ í‰. ∏¤‰È¤≥¤Ã¤¤à ∏‰Û¤¤à [`¬¤·≥¤¬¤ ‹Ó¤ô¤∞¤' Œ¤¤‹Û¤ê : 1976] ❀

Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 211

``ˆfl◊ ≤¤¤‰±¤‰ √¤¤◊±¤‰ ≤¤î¤¤‰ ífl◊ !'' √¤flÁ“¤≥¤fi ˆ¤Ûî¤-Û¤¤‹ˆ≥¤‰ Û¤Œ¤„º ꓬ¤¤“¤ ¿¤¬¤Û¤flǤȤ¤È¤ Œ¤ˆ‰≥¤¤¬¤¤◊ ≈¤¡≤¤Œ¤ ≈¤≥¬¤fi Û¤“Ȥ¤ Ö‰Œ¤¬¤‰ î¤flϤ¤¬¤ Ϥ Á í¤‰±fi¬¤‰ õ¤¤È¤fi √¤î¤¤◊. ‹æ≥¤fiî¤ ≈¤≥¬¤fi¬¤‰ ꤉àê Œ¤¬¤¤‰“¤‰√¤ ≤¤î¤¤‰. √¤¤◊±≈¤∞¤Œ¤¤◊ ¤¿¤¤‰ “¤‰Ú¤ Ö‰Œ¤∞¤‰ ¿¤¬¤Û¤flǤȤ¤È¤ ≈¤¡≥ Á ™¤È¤Ï‰. Ö‰Œ¤¬¤‰ ∏‰Ç¤‰ ≥◊≤¤fi Á‰ ê◊à ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ ≥¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ ≈¤“ »∆ê‰. ֤Ǥ“‰ ò¤“Œ¤¤◊ Ö‰¬¤‰ “¤Ç¤Ï¤¤◊ ÖÓ¤èî¤ í‰ Ö‰Œ¤ Ȥ¤√¤Ï¤¤≤¤fi Ö‰¬¤‰ `Œ¤‰¬˚Ȥ ˆ¤‰Œ¤'Œ¤¤◊ “¤Ç¤Ï¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡ ¤◊¿¤ ê“Ϥ¤‰ ≈¤±ñ¤‰. ∏“ Ó¤‹¬¤Ï¤¤“‰ ¿¤¬¤Û¤flǤȤ¤È¤ Ö‰¬¤‰ Œ¤ÎϤ¤ Á≥¤¤. ˆfl◊ ≥¤‰ Ϥ‰Î¤ ê ¤fi ¤¤à ˆ¤àÛê·È¤Œ¤¤◊ ‹Ó¤ô¤ê ≥¤“fiê‰ ê¤Œ¤ ê“≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰, ≥¤‰ Ó¤¤Î¤¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ Á ֤Ϥ‰È¤fi Ö‰ê ∏fl꤬¤Œ¤¤◊≤¤fi ÁȤ‰ ¤fi Ö¬¤‰ √¤¤◊‹™î¤¤ ê‰ Ö‰Ï¤fl◊ ꤉àê õ¤Ï¤¤∞¤fl◊ Ȥତ‰ ≈¤≥¬¤fi¬¤‰ Ö¤≈¤Ï¤¤ Û¤¤“fl Ö‰ `Œ¤‰¬˚Ȥ ˆ¤‰Œ¤'Œ¤¤◊ Á≥¤¤. Ö‰ê Ϥ¤“ Ö‰ ‹Ï¤Ú¤‰ Ϥ¤≥¤ ¬¤fiêÎ≥¤¤◊ Œ¤∆ Ö‰Œ¤¬¤‰ ≈¤·íñfl◊, ``≥¤Œ¤¬¤‰ Ö¤Œ¤ ∏“ ֙Ϥ¤‹±î¤‰ ≥◊ Á≥¤¤◊ ê◊˚¤Î¤‰ ¬¤≤¤fi ֤Ϥ≥¤¤‰ ? ≥¤Œ¤¬¤‰ Ö‰ Ö¤‰ÎǤfi Ó¤ê‰ í‰ Ç¤“fi ?'' ``Ö“‰ ! ¤“¤ ¤“ Ö¤‰ÎǤ‰ í‰. Œ¤¬¤‰ ∏‰Ç¤‰ í‰ Ö‰˚Ȥ‰ ∏¤‰±≥¤fi Û¤¤Œ¤‰ ֤Ϥ‰ í‰ Ö¬¤‰ Á‰ ê◊à ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰ ≥¤‰ í·˚fl◊ Œ¤¤“¤ ≈¤“ »∆ê‰ í‰. Û¤fl≈¤‹“¬˚‰¬±‰¬˚‰ Œ¤¬¤‰ ê˙fl◊ ≈¤∞¤ Ǥ“fl◊ ê‰, ≥¤Œ¤¬¤‰ †‰à¬¤‰ Ö‰ äÓꉓ¤à †î¤ í‰; ≥¤Œ¤‰ ¬¤ ֤Ϥ≥¤¤ ˆ¤‰ ≥¤¤‰ ? ÖˆÕ Ö‰¬¤¤ Ǥ¤Ï¤¤≈¤fiϤ¤¬¤¤‰ ≈¤¡ ¤◊¿¤ ÖŒ¤‰ ê“fiÖ‰ ífiÖ‰.'' ``≥“‰ †Ö¤‰ í¤‰ Ó¤fl◊ ꤌ¤ ?'' Œ¤∆ ≈¤·íñfl◊. ``Ö“‰ ! Ö‰Œ¤ ê◊à ≤¤¤î¤ ? Ö‰ ≥¤¤‰ √¤¤◊±fi ≤¤à √¤à í‰; Œ¤¬¤‰ äȤ‰ ä·È¤fi †î¤. ≈¤∞¤ ˆfl◊ ≤¤¤‰±¤‰ √¤¤◊±¤‰ ≤¤î¤¤‰ ífl◊ ? Œ¤¤“¤≤¤fi Ö‰¬¤‰ ꉌ¤ äflȤ¤î¤ ?'' û‰≥¤fi¬π ˆ# ∏Ϥ‰ [`Û¤Œ¤≈¤Ÿ∞¤' ≈¤Ç¤Ï¤¤‹±ê : 1975] ❀

Ȥ‰Ç¤ê¤‰ ȤǤ‰ í‰ Ç¤“¤ ? ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤¤‰ ≈¤¡õ¤¤“ †‰ Ö¤‰í¤‰ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤fl◊ ꤓ∞¤ Ö‰ ¬¤≤¤fi ê‰ ‹Ï¤Ó¤¤Î Á¬¤Û¤Œ¤fl∏¤î¤ ≈¤flÛ≥¤ê Ϥ¤◊õ¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi; Ö‰¬¤fl◊ ꤓ∞¤ Ö‰ í‰ ê‰ ≈¤¡† ≈¤¤Û¤‰ Á‰ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ ֤Ϥ‰ 퉉 ≥¤‰ ``ȤǤ¤î¤‰È¤¤◊'' ¬¤≤¤fi ˆ¤‰≥¤¤◊, ≈¤∞¤ Œ¤¤¥¤ í≈¤¤î¤‰È¤¤◊ Á ˆ¤‰î¤ í‰. ꤉à ≈¤∞¤ ≈¤flÛ≥¤ê Ϥ◊õ¤¤î¤ ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ ≈¤¡≤¤Œ¤ ≥¤¤‰ Ö‰ Ǥ“‰Ç¤“ ``ȤǤ¤î¤‰È¤fl◊'' ˆ¤‰Ï¤fl◊ †‰àÖ‰. ≈¤flÛ≥¤ê ‹Ï¤õ¤¤“¤î¤fl◊ ≈¤∞¤ ˆ¤‰Ï¤fl◊ †‰àÖ‰, Ö‰¬¤fl◊ Û¤¤õ¤‰Û¤¤õ¤ Û¤ÁŸ¬¤ ≤¤î¤fl◊ ˆ¤‰Ï¤fl◊ †‰àÖ‰. ≈¤flÛ≥¤ê¬¤fl◊ 䤋Ϥ ≥¤‰¬¤¤ Ȥ‰Ç¤¬¤¬¤fi ê¤Ï¤î¤≥¤¤ Û¤¤≤¤‰, ֤Ȥ‰Ç¤¬¤Ó¤›è≥¤ Ö¬¤‰ êÈ≈¤¬¤¤Ó¤fiȤ≥¤¤ Û¤¤≤¤‰ Û¤◊êΤȤfl◊ í‰. ≈¤flÛ≥¤ê ``ȤǤϤ¤Œ¤¤◊'' †‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Û¤»Î ≤¤àÓ¤fl◊, ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤fl◊ 䤋Ϥ ‹¬¤‹˛¤≥¤ í‰; ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤‰ †‰ ≥¤‰¬¤‰ Œ¤¤¥¤ í¤≈¤fi¬¤‰ Á Û¤◊≥¤¤‰Ú¤ Œ¤¤¬¤Ó¤fl◊, ≥¤¤‰ Ö‰ ¬¤¤Ó¤ ≈¤¤Œ¤Ó¤‰. Ö¤È ¤‰˚¤‰Ÿ Œ¤¤‰“¤Ï¤fiÖ¤ ❀

212 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

õ¤¤È¤ †√¤fiÖ‰ ! ä¤◊√¤≥¤¤‰ ≈¤ˆ¤‰“ ê◊àê ¤¤‰È¤‰ í‰ ¤¤‰È¤ è◊ê Ϥ¤√¤‰ í‰ Ø¤‰È¤ – õ¤¤È¤ †√¤fiÖ‰ ! Ö¤ò¤‰¬¤¤ ±fl◊√¤“Œ¤¤◊ ¤¤‰È¤‰ í‰ Œ¤¤‰“ Ö‰¬¤¤‰ ìfi∞¤¤‰ êȤӤ¤‰“ – õ¤¤È¤ †√¤fiÖ‰ ! ì“Œ¤“≥¤fi Ϥ¤∏Îfi¬¤¤ ìfi∞¤¤ Ϥ“Û¤¤∏ äfi¬¤¤‰ õ¤◊∏“Ϥ¤‰ √¤¤‰Î – õ¤¤È¤ †√¤fiÖ‰ ! ìfiȤfi Ȥ‰ ìfiȤfi Ȥ‰ Ϥ“Û◊ Ö¤ê¤Ó¤ Ö‰Œ¤¤◊ Û¤≈¤¬¤¤◊Ö¤‰ ¤¤‰Î – õ¤¤È¤ †√¤fiÖ‰ ! ìfi∞¤‰“fi †≥¤ Ö‰¬¤¤ ìfi∞¤‰“¤ Ö¤‰“≥¤¤Œ¤¤◊ “¤õ¤‰ í‰ ê¤‰ê – õ¤¤È¤ †√¤fiÖ‰ ! ìfi∞¤‰“fi ì¤◊ì“fi¬¤¤ ìfi∞¤¤ “∞¤ê¤“ Ö‰Œ¤¤◊ ≈¤√¤¬¤¤‰ ‹ˆÈȤ¤‰Î – õ¤¤È¤ †√¤fiÖ‰ ! ì“Œ¤“≥¤fi “¤≥¤ Ö‰¬¤¤ ìfi∞¤¤ ä†√¤“¤¬¤fi Ö¤◊Ǥ¤‰ ‘ˆ√¤¤‰Î – õ¤¤È¤ †√¤fiÖ‰ ! ìfi∞¤fi ò¤¤‰±fi ¬¤‰ Ö‰¬¤¤‰ ìfi∞¤¤‰ ÖۤϤ¤“ ꈉ ∏“Ϥ¤†‰ Ǥ¤‰È¤ – õ¤¤È¤ †√¤fiÖ‰ ! ìfi∞¤‰“¤◊ 줱Ϥ¤◊¬¤¤◊ ìfi∞¤‰“¤◊ »·È¤ Ǥ‰Ÿ ֤Ǥ¤‰î¤‰ õ¤¤‰ê – õ¤¤È¤ †√¤fiÖ‰ ! »·È¤ í‰ ≥¤¤‰ »¤‰“Œ¤ ê‰ “◊√¤ í‰ ≥¤¤‰ Ë≈¤ ¤¿¤fi ¿¤¤“∞¤¤Ö¤‰ »¤‰ê – õ¤¤È¤ †√¤fiÖ‰ ! Ö¤Ï ≥¤‰ Ö¤‰Øfi Ȥ‰ ìfi∞¤¤ Ö◊¿¤¤“ ˆÏ¤‰ ≈¤±í¤î¤¤ í¤‰± – õ¤¤È¤ †√¤fiÖ‰ ! ìfi∞¤‰“fi ϤfiÁÎfi¬¤¤ ìfi∞¤¤ ì ¤ê¤“ Ö‰Œ¤¤◊ ∏≈¤Ÿ∞¤¬¤‰ ≥¤¤‰± – õ¤¤È¤ †√¤fiÖ‰ !

¿¤¡flϤ ä® ❀

翤‰ Œ¤¤≤¤‰ ! “¤Áꤓ∞¤ í‰ ≈¤¡‰Œ¤¬¤¤ Á‰Ï¤fl◊ – Ö‰¬¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰ Ö‰ê Öô¤“ ≈¤∞¤ †∞ ‹Ï¤¬¤¤ ∏“‰ê Á∞¤ 翤‰ Œ¤¤≤¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ Ǥ¤ ¤ê‰ í‰ ! ❀

Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 213

Öä∞¤¤‰¬¤¤ Ϥ‰∏¬¤¤ Ȥ‹ˆî¤¤ Ïۤ ä√¤Ï¤¤¬¤ Ö‰ê Ϥ¤“ ¤∏‹“ê¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ¤‰™¤ ˆ≥¤¤. ≥◊ ¬¤¤“∏Œ¤fl‹¬¤ ֤Ϥfi õ¤±ñ¤. ≥“‰ ¬¤¤“∏‰ Ïۤ¬¤‰ ≈¤·íñfl◊, ``ä√¤Ï¤¤¬¤, ≥¤Œ¤‰ ≈¤“Œ¤≥¤µÏ¤¬¤fl◊ ç±fl◊ ‘õ¤≥¤¬¤ êî¤fl⁄ í‰, í≥¤¤◊ ≥¤Œ¤¤“¤ Œ¤flǤ ≈¤“ ֤Ϥ¤‰ Ǥ‰∏ ꉌ¤ ?'' Ïۤ ¤¤‰È, ``äè≥¤“¤Á ¬¤¤“∏, ≥¤Œ¤¤“fi Ϥ¤≥¤ Û¤¤õ¤fi í‰. Œ¤∆ `Ϥ‰∏'¬¤¤ ‹Ï¤Ã¤¤√¤ êŸ Ö¬¤‰ `Ϥ‰∏¤◊≥¤Û¤·¥¤¤‰'¬¤fi “õ¤¬¤¤ ê“fi; í≥¤¤◊ ꤉∞¤ †∞¤‰ ꉌ¤ Œ¤¤“¤ ‹õ¤µ¤Œ¤¤◊ ˆfl◊ ≈¤¡Û¤¬¬¤≥¤¤ Ö¬¤fläϤ≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ≥¤Œ¤‰ ‰√¤fi í¤‰, ≥¤¤‰ Œ¤¤“¤ Ǥ‰∏¬¤fl◊ ꤓ∞¤ Œ¤¬¤‰ Û¤Œ¤†Ï¤¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤‰ Œ¤¤‰˚¤‰ ä≈¤ê¤“ ≤¤Ó¤‰.'' ֤Ϥ¤◊ Ϥõ¤¬¤ Û¤¤◊äÎfi¬¤‰ ¬¤¤“∏ ò¤±fiä“ Ó¤¤◊≥¤ “˙¤ Ö¬¤‰ ≈¤ífi 籤 ‹Ï¤õ¤¤“Œ¤¤◊≤¤fi †√¤fi¬¤‰ ¤¤‰È¤≥¤¤ ˆ¤‰î¤ Ö‰Œ¤ ¤¤‰È, ``Ïۤ°, Œ¤¬¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤ Ǥ‰∏¬¤fl◊ ꤓ∞¤ Û¤Œ¤†î¤ í‰. ≥¤Œ¤‰ `Ϥ‰∏' “õ Ö‰ Ϥ¤≥¤ Û¤¤õ¤fi; ≈¤∞¤ ≥¤Œ¤¤“¤ `Ϥ‰∏' Ö¬¤‰ `Ϥ‰∏¤◊≥¤' Ö‰ ≥¤¤‰ ‹Ï¤æ¤¬¤ ¤¡¤˘∞¤¤‰ Û¤Œ¤° Ó¤ê‰ Ö‰Ï¤¤◊ √¤∞¤¤î¤. ≈¤“◊≥¤fl ֤Ϥ¤ ‹Ï¤æ¤¬¤ ¤¡¤˘∞¤¤‰¬¤fi Û¤◊Ç ê‰˚Ȥfi ? ֤Ϥ¤ √¤∞√¤¤◊™ñ¤ ≈¤◊‹±≥¤¤‰¬¤‰ ¤¤∏ ê“fiÖ‰ ≥¤¤‰ `Ϥ‰∏-Ϥ‰∏¤◊≥¤'¬¤¤ Ö‹¿¤ê¤“fi ≈¤∞¤ ¬¤ √¤∞¤¤î¤ ։Ϥ¤ Ȥ¤Ç¤¤‰ Ó¤·π¤‰, Û¥¤fiÖ¤‰, Öä∞¤, Ö¬¤¤î¤Ÿ Ö‰ ¤¿¤¤◊ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤ £¤¤¬¤¬¤¤‰ Ȥ¤Ã¤ Á ¬¤≤¤fi Œ¤Í‰. ä√¤Ï¤¤¬¤ ≥¤¤‰ ‹Ï¤æ¤¬¤¬¤¤‰ ≈¤∞¤ í‰ Ö¬¤‰ Öä∞¤¬¤¤‰ ≈¤∞¤ í‰, ¤¡¤˘∞¤¬¤¤‰ í‰ Ö¬¤‰ Ó¤·π¤‰¬¤¤‰ ≈¤∞¤ í‰, ≈¤fl“flÚ¤¤‰¬¤¤‰ í‰ Ö¬¤‰ Û¥¤fiÖ¤‰¬¤¤‰ ≈¤∞¤ í‰ – Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ Á‰ Öä∞¤ í‰, ∏‹È¤≥¤ í‰, √¤“fi ¤ í‰, ≥¤‰¬¤¤‰ ≥¤‰ Ϥ¿¤¤“‰ í‰. Œ¤¤˚‰ ֤Ϥ¤◊ Ȥ¤Ç¤¤‰ Öä∞¤ Û¥¤fi-≈¤fl“flÚ¤¤‰ Û¤Œ¤Á‰ ։Ϥfi “fi≥¤‰ ≥¤Œ¤‰ ≥¤Œ¤¤“fl◊ Ó¤¤Û¥¤ ȤǤ¤‰, ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤‰ ‹Ï¤“¤˚ ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤fi Û¤‰Ï¤¤ ê“fi √¤∞¤¤Ó¤‰. Ö¬¤‰ ≥“‰ ≥¤Œ¤¤“¤‰ Ǥ‰∏ Ö¤≈¤¤‰Ö¤≈¤ ∏·“ ≤¤Ó¤‰.'' Ïۤ ¤¤‰È, ``¬¤¤“∏°, ‹Ï¤õ¤¤“ ê“≥¤¤◊ Œ¤¬¤‰ ≈¤∞¤ ≥¤Œ¤¤“fi Ϥ¤≥¤ î¤≤¤¤≤¤Ÿ Ȥ¤√¤‰ í‰.'' Ö¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ Ϥ¤≥¤ õ¤¤È¤≥¤fi ˆ≥¤fi ≥◊ ≥¤¤‰ Ïۤ ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ `Œ¤ˆ¤Ã¤¤“≥¤'¬¤fi Ϥ¤≥¤¤‰ ꉌ¤ †∞¤‰ ֤ꤓ Ȥ‰Ï¤¤ Œ¤¤◊±fi Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi Ö¤Ú¤ŸÏ¤¤∞¤fi »·˚fl◊ »·˚fl◊ ≤¤Ï¤¤ Ȥ¤√¤fi. Ö‰˚Ȥ‰ Ïۤ‰ ¬¤¤“∏¬¤‰ Á∞¤¤Ïî¤fl◊, ``äè≥¤“¤Á, ≥¤Œ¤‰ ꈤ‰ í¤‰ ≥¤‰Ï¤¤‰ Öä∞¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤‰ `Ϥ‰∏' Œ¤¤“‰ ȤǤϤ¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤¤ Œ¤¤˚‰ ։Ϥ¤‰ ˆ¤‰‹Ó¤î¤¤“ ȤǤ¬¤¤“¤‰ †‰àÖ‰. ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤fi ê„≈¤¤≤¤fi Œ¤¬¤‰ ¤¿¤fl◊ Û»fl“Ó¤‰, ≈¤∞¤ Ö‰ ȤǤϤ¤ Œ¤¤˚‰ ≥¤Œ¤‰ Œ¤¬¤‰ ꤉à ‰√î¤ È¤Ç¤¬¤¤“¤‰ Ö¤≈¤¤‰.'' Ïۤ¬¤¤◊ Ϥõ¤¬¤ Û¤¤◊äÎfi¬¤‰ ¬¤¤“∏ Û¤fi¿¤¤ √¤∞¤≈¤‹≥¤ ≈¤¤Û¤‰ √¤î¤¤ Ö¬¤‰ ‹Ï¤“¤˚ ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤fi Û¤‰Ï¤¤¬¤¤ Ö¤ ꤌ¤Œ¤¤◊ Ïۤ¬¤¤ ȤǤ¬¤¤“ ≤¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ √¤∞¤≈¤‹≥¤¬¤‰ Ϥ¤≥¤ ê“fi. ≈¤∞¤ √¤∞¤≈¤‹≥¤ ≥¤¤‰ Œ¤¤‰˚¤ ∏‰Ï¤ ! √¤∞¤≈¤‹≥¤ Á‰Ï¤¤ ∏‰Ï¤ Ïۤ Á‰Ï¤¤ é‹Ú¤¬¤¤ ȤǤ¬¤¤“¤ ≤¤¤î¤ ? ≈¤∞¤ ¬¤¤“∏° ≥¤¤‰ 䤓‰ êflÓ¤Î. ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ¬¤Œ¤¡≥¤¤≤¤fi ê˙fl◊, ``ˆ‰ √¤∞¤‰Ó¤, Ïۤ¬¤‰ Öä∞¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤‰ `Ϥ‰∏' “õ¤Ï¤¤¬¤fi ≈¤“Œ¤¤≥Œ¤¤¬¤fi ≈¤¡‰“∞¤¤ ≤¤à ˆ¤‰î¤ Ö‰Œ¤ Ȥ¤√¤‰ í‰. Ö‰Œ¤¬¤fi ≈¤¡‹≥¤Ã¤¤¬¤¤‰ ¿¤¤‰¿¤ »·˚fl◊ »·˚fl◊ ≤¤à “˙¤‰ í‰. ֤Ϥ‰ ϤǤ≥¤‰ Ö¤ ¿¤¤‰¿¤¬¤¤‰ ìfiȤ¬¤¤“¤‰ ê¤‰à ¬¤ Œ¤Î‰ ≥¤¤‰ ≈¤“Œ¤¤≥Œ¤¤¬¤fi ê„≈¤¤ ¬¤‰ Ïۤ¬¤fi ≈¤¡‰“∞¤¤ ։Ή †î¤. Ïۤ¬¤¤ Ö¤ ¿¤¤‰¿¤¬¤‰ ìfiȤ¬¤¤“¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤ ‹Ï¤¬¤¤ ¤fi†‰ ꤉à ∏‰Ç¤¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. Œ¤¤˚‰ Û¤Œ¤¤Á¬¤¤ êÈ∞¤ Ǥ¤≥¤“ 214 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

≥¤Œ¤‰ Ö¤ ȤǤϤ¤¬¤fl◊ ꤌ¤ ÛϤfiꤓ¤‰.'' √¤∞¤‰Ó¤ ò¤±fiä“ ‹Ï¤õ¤¤“Œ¤¤◊ ≈¤±fi √¤î¤¤ Ö¬¤‰ ≈¤ífi ¤¤‰È, ``äȤ‰, ˆfl◊ Ïۤ¬¤fi ê„‹≥¤¬¤¤‰ Ȥ‰Ç¤ê ≤¤¤ã; ≈¤∞¤ Œ¤¤“fi Ö‰ê Ó¤“≥¤ Ïۤ ÛϤfiꤓ‰. Ïۤ¬¤¤‰ ê‹Ï¤≥¤¤≈¤¡Ï¤¤ˆ Ǥ“‰Ç¤“ ¿¤¤‰¿¤ Á ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ Œ¤¤“‰ ȤǤ≥¤¤◊ ȤǤ≥¤¤◊ ê∏fi Ö˚êϤfl◊ ≈¤±‰ ¬¤ˆÕ Ö‰Œ¤ Ïۤ ȤǤ¤Ï¤‰. †‰ ȤǤ≥¤¤◊ ȤǤ≥¤¤◊ Œ¤¤“‰ ¤‰Û¤fi “ˆ‰Ï¤fl◊ ≈¤±‰, ≥¤¤‰ ˆfl◊ ȤǤϤ¤¬¤fl◊ ꤌ¤ í¤‰±fi ∏ã.'' ¬¤¤“∏‰ ¤∏‹“ê¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi¬¤‰ ¤¿¤fi Ϥ¤≥¤ Ïۤ¬¤‰ êˆfi Ö‰˚Ȥ‰ Ïۤ ≈¤∞¤ ò¤±fiê ≥¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“Œ¤¤◊ ≈¤±fi √¤î¤¤, ≈¤∞¤ ≈¤ífi ¤¤‰È¤fi å™ñ¤, ``¬¤¤“∏°, äȤ‰, √¤∞¤≈¤‹≥¤¬¤‰ ȤǤ≥¤¤◊ ȤǤ≥¤¤◊ Ϥõõ¤‰ Ö˚êϤfl◊ ¬¤ ≈¤±‰ ։Ϥfi “fi≥¤‰ ˆfl◊ ȤǤ¤Ï¤fiÓ¤. ≈¤∞¤ √¤∞¤‰Ó¤ ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤‰ ꈉӤ¤‰ ê‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ≈¤∞¤ ꤉à ÔȤ¤‰ê Û¤Œ¤û ‹Ï¤¬¤¤ ȤǤ¤∞¤ Ö¤√¤Î õ¤È¤¤Ï¤Ï¤fl◊ ¬¤ˆÕ.'' √¤∞¤≈¤‹≥¤Ö‰ Ö‰ Ϥ¤≥¤ Ö¤¬¤◊∏≤¤fi ÛϤfiꤓfi. √¤∞¤‰Ó¤ ≈¤¤‰≥¤‰ Á ‹Ï¤Ω¤¬¤¤ Ö‹¿¤Ú™¤≥¤¤ ˆ≥¤¤, Ö‰˚Ȥ‰ ÔȤ¤‰ê¤‰ Û¤Œ¤ÁϤ¤Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Á“¤î¤ Œ¤flÓê‰È¤fi ֤Ϥ‰ ≥¤‰Œ¤ ¬¤ ˆ≥¤fl◊. ≈¤∞¤ Ïۤ ä√¤Ï¤¤¬¤‰ ։Ϥfi î¤fl›è≥¤ ê“fi ê‰ ∏“ Ö‰êÛ¤¤‰ ÔȤ¤‰ê¬¤‰ Ö◊≥¤‰ Ö‰ê Ö‰ê ê·˚ ÔȤ¤‰ê Ö‰ √¤¤‰™Ï¤≥¤¤ √¤î¤¤, Ö¬¤‰ √¤∞¤≈¤‹≥¤ Ö¤ ê·˚ ÔȤ¤‰ê¬¤¤‰ Ö≤¤Ÿ ¤‰Û¤¤±Ï¤¤ “¤‰ê¤î¤, Ö‰˚Ȥfi Ϥ¤“Œ¤¤◊ Ïۤ ¤fi† ¥¤∞¤Û¤¤‰ ¬¤Ï¤¤ ÔȤ¤‰ê¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“fi Ȥ‰ Ö¬¤‰ ꤌ¤ Ö¤√¤Î õ¤È¤¤Ï¤‰. ¬¤¤¬¤¤Ã¤¤à ä® ❀

¿¤“≥¤fi¬¤¤ Û¤¤∏ ։Ϥ¤ ֤Ϥ‰ í‰ ¿¤“≥¤fi¬¤¤ Û¤¤∏ “‰...ˆ¤È¤¤‰ 䉓fl ! √¤¤Œ¤±‰. äfi¬¤fi Œ¤¤˚fi¬¤fi √¤◊¿¤ ֤Ϥ‰ ∏ “‰...ˆ¤È¤¤‰ 䉓fl ! √¤¤Œ¤±‰. ¤¤‰È¤¤Ï¤‰ Ö¤Á Ö‰¬¤¤◊ ǤflÈȤ¤◊ Ö¤ê¤Ó¤, Œ¤fi™¤ ≈¤“¤‰Ø¬¤¤ ÖȤ ¤‰È¤¤ ä†Û¤. ò¤‰“¤◊ ò¤ŒŒ¤“ ϤȤ¤‰∞¤¤◊¬¤¤ ¬¤¤∏ “‰...ˆ¤È¤¤‰ 䉓fl ! √¤¤Œ¤±‰. õ¤¤“fiÓ¤fl◊ √¤¤Ï¤È¤±fi ±fl◊√¤“¬¤¤ ؤΉ, ¤¤◊¿¤fiÓ¤fl◊ ˆÕõ¤ê¤‰ Ϥ±È¤¤¬¤fi ±¤Î‰. Œ¤¤‰“ √¤ˆ‰ê‰ û◊ Û¤“¤‰Ï¤“¬¤fi ≈¤¤Î‰...ˆ¤È¤¤‰ 䉓fl ! √¤¤Œ¤±‰. √¤¤Ö¤‰ “‰ ¤◊¿¤Ï¤¤ ! √¤¤Œ¤±¤◊¬¤¤◊ √¤fi≥¤, ∏ ꓤ‰ 䤉Îfl±¤◊ Œ¤¤¬¤Ï¤fi¬¤fi ≈¤¡fi≥¤. †∞¤‰ ‘Á∏√¤fi¬¤¤◊ Œ¤fi™¤◊ ¬¤Ï¤¬¤fi≥¤ “‰...ˆ¤È¤¤‰ 䉓fl ! √¤¤Œ¤±‰. Ǥ·◊∏Ϥ¤¬¤‰ Û¤fiŒ¤, ä¤à ! Ǥ‰±Ï¤¤¬¤‰ Ǥ‰≥¤“¤‰, 䤓≥¤¬¤¤ 䤋Ϥ¬¤¤◊ ê“Ϥ¤◊ Ϥ¤Ï¤‰≥¤“¤‰, ˆ‰ ° ê“Ϥ¤ Œ¤¤Ã¤¤‰Œ¤¬¤‰ Ö¤ ¤¤∏ “‰...ˆ¤È¤¤‰ 䉓fl ! √¤¤Œ¤±‰.

¬¤¤≤¤¤È¤¤È¤ ∏Ϥ‰ ❀

Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 215

¤±¤ †∏fl√¤“ ֤ ! ˆŒ¤ ¤±¤ †∏fl√¤“ ֤, ˆŒ¤ Ǥ‰È¤ ÜȤŒ¤ê¤ Ȥ¤î¤¤. Öõí¤ Œ¤Â, Ö¤Á ‹∏Ǥ¤Ï¤¤‰, è◊ ≈¤∆±¤ê¤ ± ¤“¤ ? ≈¤È¤Ã¤“Œ¤∆ í·Œ¤◊≥¤“ ê“ ∏∆, ˆŒ¤ †∏fl√¤“ Á ¤“¤ ! È‰ ˆÛ¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Ó¤fl◊ ≈¤¤î¤¤ ? ˆŒ¤ ¤±¤ †∏fl√¤“ ֤ ! õ¤¤ÊêȤ‰˚,

≈¤fi≈¤“Û¤‰ Œ¤Â, 䓤‰ ˆŒ¤¤“fi Œ¤fl´fi; »·◊ê Œ¤¤“ê‰ Ç¤¤È¤fi ∏‰Ç¤¤‰, †∏flà Ȥê±fi Áfl´fi ? È‰ ˆŒ¤¬¤‰ ≥¤¤‰ ¬¤ˆÕ Ǥ¤î¤¤ ! ˆŒ¤ ¤±¤ †∏fl√¤“ ֤ ! Ǥ¤‰˚¤ Ǥ¤‰˚¤ ˆŒ¤ê¤‰ ǤfiÁϤfi, ˆÛ¤¤‰ ˆÛ¤¤‰ Œ¤≥¤ ¤ ¤È¤fi, ˆÏ¤‰ ¤¤‰È¤fi, ≥¤¤‰ õ¤≈¤˚fiŒ¤∆ ˆŒ¤ ê“ ∏‰Ï¤∆√¤‰ õ¤êȤfi ! ˆ¤◊, ÖÂÛ¤¤ ¤¤‰≥¤ ¤¬¤¤î¤¤ ! ˆŒ¤ ¤±¤ †∏fl√¤“ ֤.### ≥¤‰“¤

ê˙¤ ê“∆√¤‰ Œ¤Â, ∏‰ ≈¤fi≈¤“ ¬¤‰ ≈¤ÂÛ¤¤, ¤ ¤È¤fi ¤fiõ¤Œ¤∆ è∆ ê“≥¤fi ˆÂ, Œ¤flǤ±¤ ¤◊∏“ ÁÂÛ¤¤ ? ¤¤ ≥¤‰“¤ ∏fiꓤ ±¤î¤¤, ˆŒ¤ ¤±¤ †∏fl√¤“ ֤ !

Œ¤ê“¬∏ ∏Ϥ‰ ❀

ÖŒ¤‰ Á ∏àÖ‰ ¤¤“ ˚꤉“¤, ÖŒ¤‰ Á 䤉√¤Î ≤¤à¬¤‰ õ¤¤È.

Œ¤¬¤¤‰Á Ǥ◊±‰‹“ ❀

216 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

Œ¤“°‹Ï¤î¤¤ Û¤Œ¤flπ ä∞¤fi å≈¤±ñ¤ ꌤ“¬¤‰ êÛ¤fi “◊√¤≤¤fi Ö˚◊ê Œ¤“°‹Ï¤î¤¤, ±√¤ ä“◊≥¤ ä≥Û¤¤ˆ¬¤¤◊; ≈¤¡∏fi≈≥¤ ¬¤î¤¬¤¤‰; Ö≤¤¤√¤ ¤Î å䓉 Ö◊√¤≤¤fi; Œ¤ˆ¤∞¤ŸÏ¤ ≥¤∞¤fi ‹∏Ó¤¤ ≈¤“ ™“fi ¤¿¤fi õ¤¤ˆ¬¤¤. ±î¤¤⁄ ‹≈¤¡î¤Á¬¤¤‰, ¤¿¤¤◊ Û¤ÁȤ¬¤‰¥¤ Ö¤±¤◊ »î¤¤⁄, ‹Ó¤Ç¤¤Œ¤∞¤ ∏fi¿¤fi `Ϥ„≤¤¤ °Ï¤¬¤ Ϥ‰±»¤‰ ê¤◊ äȤ¤ ! êˆÕ≤¤fi ϤÎ√¤fi ‹Ï¤¬¤¤Ó¤ê“ Ö¤◊¿¤Îfi Ö¤ ¤È¤¤ !' ≈¤“◊≥¤fl øØ‹¬¤˛¤î¤fi ¬¤‹ˆ Á Ö‰Œ¤ Ϥ¤î¤¤Ÿ ϤŸ. √¤î¤¤ √¤ÁŸ≥¤¤ Ö»¤˚ ‹Ï¤ê“¤È¤ “≥¬¤¤ê“‰, ≥¤“◊√¤ ‹√¤‹“Œ¤¤Î Ó¤¤ åíÎ≥¤¤ 䓉 Ö¤≤¤±ñ¤; ˆ™ñ¤ ¬¤ ȤϤ ≥¤¤‰î¤, Û¤¤ˆ‹Û¤ê ۤϤŸ ê·∏fi ≈¤±ñ¤ Ö√¤¤¿¤ ÁÎŒ¤¤◊, ≈¤¡Ï¤‰Ó¤ êfi¿¤ ê¤Î¬¤‰ √¤œ“‰. Ǥ·◊Ω¤◊ Ö≥¤Î¬¤¤◊ ≥¤Œ¤¤‰Œ¤î¤ ≥¤Î¤‰, Ö¬¤‰ ≈¤¤‹Œ¤î¤¤ ÖǤ·˚ Ö∞¤Œ¤¤‰È¤ ꤉Ӥ, È¤à ˆ¤“ Ö‰ Ö¤‹Ï¤î¤¤.

≈¤·†È¤¤È¤ [`≈¤¤‹“†≥¤' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

†Ó¤fl◊ Áତ‰ ê¤Î¬¤fi √¤“∏¬¤ ìflê¤Ï¤Ó¤fl◊, Û¤◊Û¤¤“ ≈¤“≤¤fi ÁflÈŒ¤¬¤fi ˆ‹Û≥¤ ‹Œ¤˚¤Ï¤Ó¤fl◊.### Œ¤„√¤Áά¤‰ ≈¤fi ÁÓ¤fl◊ ÖŒ¤‰ ò¤¤‰Îfi¬¤‰ Ö‰ê ∏fi, “∞¤¬¤‰ ÖŒ¤¤“fi ≈ۤ¬¤fl◊ ≈¤¤∞¤fi ¤≥¤¤Ï¤Ó¤fl◊.

`Ó¤·¬î¤' ≈¤¤È¤¬¤≈¤fl“fi ❀

ÖÛ¤¤±¤‰ “‰ ò¤¬¤ äȤ˚ñ¤‰, Œ¤¤√ Ϥ“Û¤‰ “‰ Œ¤‰ˆ, ϤfiÁȤ±fi õ¤Œ¤ê¤“ ꓉, Ϥˆ¤È¤‰ ∏fi¿¤¤‰ “‰ 퉈; Œ¤¤‰“¬¤¤ Ó¤¤‰“ Û¤¤‰ˆ¤Œ¤∞¤¤, ∏¤∏fl“ ¤¤‰È¤‰ “‰ †‰“, ꤉î¤È¤±fi ˚ˆflê¤ ê“‰, ¬¤¤'Ï ¬¤◊∏‹êÓ¤¤‰“.

“≥¬¤¤‰ ❀

¤¿¤fl◊ í·≈¤‰, í·≈¤‰ ¬¤‹ˆ ¬¤î¤¬¤ è“‰î¤ ≈¤¡∞¤î¤¬¤¤◊.

Û¤fl¬∏“Œ¤’ ❀

Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 217

Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤¬¤fi Ϥ‰Î¤ è◊ í‰ ? Ö¤Á ۤϤ¤“¬¤¤‰ ˆfl◊ ò¤¤Û¤¬¤¤◊ ∏¤‰“±¤◊ Ϥ∞ ê“fl◊ ífl◊. ˆfl◊ ì˚ ì˚ Ϥ∞¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ – Á‰≤¤fi Ö‰ ꤌ¤ ≈¤·“fl◊ êŸ ≈¤ífi Œ¤¬¤‰ ê¤◊àê Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤¬¤¤‰ ϤǤ≥¤ “ˆ‰. ò¤¤Û¤¬¤¤◊ í‰ÈȤ¤◊ ≥¤∞¤Ç¤È¤¤◊¬¤‰ ϤΠ∏‰≥¤¤◊ ∏‰≥¤¤◊ ‹¬¤Û¤¤Û¤¤‰ ¬¤¤Ç¤fi¬¤‰ ˆfl◊ √¤∞¤√¤∞‰ : ``ˆ¤Ó¤, ˆÏ¤‰ Œ¤¤“‰ Ϥ◊õ¤¤Ó¤‰.'' ≈¤∞¤ û◊ õ¤¤‰≈¤±fi äò¤¤±fl◊ ífl◊ ≥◊ ≈¤¤íÎ≤¤fi Ö‰ê ÖϤ¤Á Ö¤Ï‰ : ``Ö‰˚Ȥ¤◊ ∏¤‰“±¤◊ Ó¤fl◊ ≈¤·“¤◊ ≤¤à “ˆ‰Ï¤¤¬¤¤◊ í‰ ?'' ¤Û¤, ≥¤‰ ≈¤ífi Œ¤¤“¤≤¤fi ꉌ¤ Ϥ◊õ¤¤î¤ ? õ¤¤‰≈¤±fi ¤◊¿¤ ê“fi¬¤‰ ∏¤‰“±¤◊ Œ¤¤˚‰ Ϥ¿¤fl ò¤¤Û¤ Ȥ¤Ï¤Ï¤¤ ˆfl◊ å™ñ¤‰. Ǥ‰≥¤“¬¤fi ‹∏Ó¤¤Œ¤¤◊ ¿¤fiŒ¤¤◊ ≈¤√¤È¤¤◊ ä⁄. ≥◊ ≈¤∞¤ Ǥ¤◊±‰È¤fl◊ ò¤¤Û¤ ≥¤Â“ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊, Ö‰˚Ȥ‰ ≤¤¤‰±fl◊ ò¤¤Û¤ Ǥ¤◊±fi¬¤‰ ∏¤‰“±¤◊ Ϥ∞¤Ï¤¤ Á‰Ï¤fl◊ ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤ ‹Û¤Ï¤¤î¤ ¤fi†‰ ê¤‰à “Û≥¤¤‰ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰. Á‰˚Ȥfl◊ †‰“ ˆ≥¤fl◊ ≥¤‰˚Ȥfl◊ ê¤Øfi¬¤‰ ˆfl◊ Ȥ¤ê±¤¬¤¤‰ ò¤∞¤ ≈¤í¤±≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰, ¬¤‰ ì˚ ì˚ Ǥ¤◊±≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰, Ö‰˚Ȥ‰ ¤ˆfl Ϥ¤“ ≥¤¤‰ ¬¤ Ȥ¤√¤fi. ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤ífi ∏¤‰“±¤◊ Ϥ∞¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñ¤◊ ≥◊ ¤≈¤¤‰“¬¤fl◊ ä·◊√¤Îfl◊ Ϥ¤√î¤fl◊. Œ¤¬¤‰ ≤¤î¤fl◊ ê‰, ˆÏ¤‰ ≥¤¤‰ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤¬¤¤‰ ϤǤ≥¤ Œ¤ÎϤ¤¬¤¤‰ Á ¬¤‹ˆ; Ö‰˚Ȥ‰ ≈¤ífi ≈¤·“‰≈¤·“fl◊ ‹õ¤µ¤ ꤌ¤Œ¤¤◊ õ¤¤‰±fi¬¤‰ ˆfl◊ ¿¤Œ¤¿¤Œ¤¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñ¤‰. Œ¤¬¤‰ “¤∆ؤ‰ ê“Ϥ¤ ¤¤‰È¤¤Ï‰ ≥◊ Û¤fl¿¤fiŒ¤¤◊ ¥¤fi† ä¤√¤¬¤fl◊ ò¤¤Û¤ Á ¤¤êfi “˙fl◊ ˆ≥¤fl◊. Œ¤∆ ¬¤ëfi êî¤fl⁄ ê‰ ¤≈¤¤‰“ ≈¤ífi Ǥ‰≥¤“‰ ÁϤfl◊ ¬¤‹ˆ, ≈¤∞¤ Ö‰˚Ȥ¤‰ ϤǤ≥¤ õ¤¤‰≈¤±fi Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤Œ¤¤◊ √¤¤ÎϤ¤‰. Œ¤¬¤ Û¤¤≤¤‰ Ö‰˚Ȥfi √¤¤◊™ Ϥ¤Îfi¬¤‰ ˆfl◊ Ö◊∏“¬¤fi Ö¤‰Û¤“fiŒ¤¤◊ √¤î¤¤‰, Ö¤±¤‰ ≈¤±ñ¤‰ Ö¬¤‰ çò¤Ï¤¤¬¤¤‰ ؤ∆√¤ ê“Ϥ¤ Œ¤¤◊±ñ¤‰. ≈¤¤◊õ¤‰ê ‹Œ¤‹¬¤˚Œ¤¤◊ ¤¤≈¤¤¬¤¤‰ Û¤¤∏ Û¤◊äΤ‰ : ``։Ȥ¤ è◊ √¤î¤¤‰ ? õ¤¤È¤ ì˚ !'' ≥¤Œ¤¤êfl¬¤¤◊ ≈¤¤¬¤ Û¤·êϤϤ¤¬¤fi Û¤¤∏±fi Ö‰Œ¤∞¤‰ Ǥä‰ ¬¤¤Ç¤fi ≥¤‰¬¤¤‰ ǤǤ±¤˚ Œ¤∆ Û¤¤◊äÍ‰. Œ¤¬¤‰ Ó¤¤‰¿¤fi ê¤ØϤ¤¬¤fl◊ Ö‰ ¤¤¬¤‰ ꈉ≥¤¤ ≈¤∞¤ Û¤◊äΤ. ˆÏ¤‰ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤¬¤fl◊ Á“¤î¤ ¤¬¤Ó¤‰ ¬¤‹ˆ, ≥¤‰ Œ¤¬¤‰ Û¤Œ¤†à √¤î¤fl◊. õ¤¤‰≈¤±fi ≈¤±≥¤fi Œ¤·êϤfi Œ¤¬¤‰ ¤ˆfl ϤۤŒ¤fi Ȥ¤√¤≥¤fi ˆ≥¤fi; ≈¤∞¤ ¤fi†‰ “Û≥¤¤‰ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰. ¤¤≈¤¤ ¤ˆfl Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ ꓉ í‰. Ǥ‰≥¤fiŒ¤¤◊ Ö‰ 䤓‰ ≈¤¤Ï¤“¿¤¤ √¤∞¤¤î¤ í‰. Œ¤¤“¤ Ϥ√¤ŸŒ¤¤◊ ≥¤‰≥¤¤È¤fiÛ¤ í¤‰ê“¤ í‰ ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ÖŒ¤¤“fl◊ êfl˚fl◊ ¤ Û¤¤“fi ›Û≤¤‹≥¤¬¤fl◊ √¤∞¤¤î¤ í‰. ¤¤≈¤¤¬¤fi ֤Ϥ±≥¤¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ Á ÖŒ¤‰ çõ¤¤◊ Ö¤Ï◊ ífiÖ‰. Œ¤¤‰˚fi ¤¤¬¤¤ ò¤“Œ¤¤◊ ¤¤ ։ꬤfi Ö‰ê ∏fiê“fi – ∏fiꓤ‰ Ö‰ê‰î¤ ¬¤‹ˆ; Ö‰˚Ȥ‰ Ȥ√¬¤ ≈¤ífi Ö‰Œ¤∞¤‰ ¤¤≈¤¤¬¤‰ Á ∏µ¤ê Ȥà Ȥfi¿¤‰È¤¤. ≈¤ífi ≥¤¤‰ ¤¤≈¤¤¬¤¤ ¬¤¤Œ¤¬¤‰ Œ¤¤‰˚¤ ¤¤≈¤fl°¬¤fi Ö˚ê Ȥ¤√¤fi. ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ ÖŒ¤¤“¤ Ǥ‰≥¤“¬¤fi Œ¤¤™fi ∏Ó¤¤ ˆ≥¤fi. Ö‰ Ǥ‰≥¤“Œ¤¤◊≤¤fi ÖŒ¤¤“¤ ò¤“¬¤¤‰ “¤‰˚Ȥ¤‰ ≈¤‰∏¤ ê“Ϥ¤ ¤¤≈¤¤Ö‰ “¤≥¤∏fi †‰î¤¤ ‹Ï¤¬¤¤ Ó¤“fi“ ò¤Û¤fi ¬¤¤Ç¤‰È¤fl◊. ˆÏ¤‰ ÖŒ¤¤“fl◊ Û¤¤“fl◊ õ¤¤È¤‰ í‰, ꤓ∞¤ ê‰ ¤¤≈¤¤ ‹∏Ϥۤ-“¤≥¤ Œ¤Á·“fi ꓉ í‰. Ö¤Á‰ Á‰ Ȥ¤‰ê¤‰ 30-40 Ϥ“Û¤¬¤¤◊ í‰ ≥¤‰ ¬¤¤¬¤¤◊ ˆ≥¤¤◊ ≥“¬¤¤ ê“≥¤¤◊ Ö≥“‰ √¤¤Œ¤¬¤fi Ö‰ê◊∏“ ˆ¤È¤≥¤ ≈¤∞¤ Û¤fl¿¤“fi í‰. ≈¤∞¤ ˆ° ò¤∞¤¤‰ Û¤fl¿¤¤“¤‰ ≤¤Ï¤¤‰ †‰àÖ‰ – ¬¤‰ Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤¤“‰ Ǥ· ¤ Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ ê“fi¬¤‰ ä∞¤Ï¤fl◊ †‰àÖ‰. ≈¤∞¤ Ö¤˚Ȥfl◊ ¤¿¤fl◊ ꤌ¤ ê“≥¤¤◊ ê“≥¤¤◊ ˆfl◊ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ ä∞¤fi 218 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

Ó¤êfl◊ ? Ö‰ê õ¤¤‰≈¤±fi ≈¤·“fi Ϥ◊õ¤¤≥¤fi ¬¤≤¤fi. †‰ ¤¿¤fl◊ Ö¤Œ¤ ¬¤‰ Ö¤Œ¤ õ¤¤È¤Ó¤‰ ≥¤¤‰ Á‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ≈¤¤Û¤‰ ä∞¤Ï¤¤¬¤¤ ≈¤ÂÛ¤¤ í‰, »fl“Û¤∏ í‰, Ö‰Œ¤¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Á Û¤“ꤓ “ˆ‰Ï¤¤¬¤fi. ÖŒ¤‰ ꉌ¤ ‘Á∏√¤fi √¤fl†“fiÖ‰ ífiÖ‰ ≥¤‰¬¤fi Ö‰ Ȥ¤‰ê¬¤‰ ê¤◊à Ǥ“Ǥ ¤“ ¬¤≤¤fi. ÖŒ¤¤“‰ Á Û¤“ꤓŒ¤¤◊ ä¤√¤ Ȥ‰Ï¤¤‰ †‰àÖ‰ – ¬¤‹ˆ≥¤“ Ö¤ Û¤Œ¤¤Á¬¤‰ ÖŒ¤‰ êà “fi≥¤‰ Û¤fl¿¤¤“fi Ó¤êϤ¤¬¤¤◊ ˆ≥¤¤◊ ? Á‰Œ¤¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Û¤µ¤¤ í‰ ≥¤‰ ÖŒ¤¤“¤ ≈¤ˆ¤±fi Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤ °Ï¤¬¤ ‹Ï¤Ó¤‰ ê¤◊à ¬¤‹ˆ †∞¤≥¤¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Ö‰ Ö‰êȤ¤ ≈¤ÂÛ¤¤∏¤“¤‰¬¤¤‰ Á ‹Ï¤õ¤¤“ ê“Ó¤‰; ¤ˆfl ¤ˆfl ≥¤¤‰ Ó¤ˆ‰“¬¤¤◊ ꤓǤ¤¬¤¤◊¬¤¤ Œ¤Á·“¤‰¬¤¤‰ Á ‹Ï¤õ¤¤“ ê“Ó¤‰. ≥¤¤‰ ≈¤ífi ÖŒ¤¤“fi ∏Ó¤¤ è◊≤¤fi Û¤fl¿¤“Ϥ¤¬¤fi ˆ≥¤fi ? ¤¤È¤Û¤¤‹ˆ≥¤fi õ¤¤‰≈¤±fiÖ¤‰ ¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤◊ Œ¤¤‹Û¤ê¤‰ ˆfl◊ †‰ä ífl◊ ≥“‰ ÖŒ¤¬¤‰ ±fl◊√¤“¤¬¤¤◊ ¤¤Î꤉¬¤‰ “Û¤ ≈¤±‰ ։Ϥ¤ Ȥ‰Ç¤ ˆfl◊ Ö‰Œ¤¤◊ √¤¤‰≥ ê“fl◊ ífl◊. ꉌ¤ †∞¤‰ †≈¤¤¬¤Œ¤¤◊ Ǥ‰±·≥¤¤‰ Á ¬¤ ˆ¤‰î¤ ! ä∞¤≥¤“, “Œ¤≥¤√¤Œ¤≥¤ ¬¤‰ ¤fiÁfl◊ ¤¿¤fl◊ †∞¤‰ ê‰ »è≥¤ Ó¤ˆ‰“¬¤¤◊ í¤‰ê“¤◊ Œ¤¤˚‰ Á √¤¤‰™Ï¤‰È¤¤◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Ï¤fl◊ Ȥ¤√¤‰ í‰. ÖˆÕ ±fl◊√¤“¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi¬¤‰ ÖŒ¤¬¤‰ ꤉∞¤ ä∞¤¤Ï¤Ó¤‰ ? Ö¤√¤Î Ϥ¿¤Ï¤¤¬¤¤‰ “Û≥¤¤‰ ÖŒ¤¬¤‰ ꤉∞¤ ¤≥¤¤Ï¤Ó¤‰ ? ‹∏Ϥۤ å√¤‰ ≥◊≤¤fi Ö¤≤¤Œ¤‰ ≥◊ Û¤fl¿¤fi ÖŒ¤¤“‰ ꤌ¤, ꤌ¤ ¬¤‰ ꤌ¤ êŸ ê“Ϥfl◊ ≈¤±‰ í‰. ÖŒ¤¤“fi ¬¤‰ ÖŒ¤¤“fi Ö¤Û¤≈¤¤Û¤¬¤¤◊ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fi ˆ¤È¤≥¤ Û¤fl¿¤¤“Ϥfi ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ꤌ¤ ä≈¤“¤◊≥¤ ¤fiÁfl◊ ê¤◊àê ≈¤∞¤ ÖŒ¤¬¤‰ Œ¤ÎϤfl◊ †‰àÖ‰, ≥¤‰ ꤉à Û¤Œ¤Á≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ÖŒ¤‰ Ö¤ÎÛ¤fl ¬¤≤¤fi, ꤌ¤¬¤fi ÖŒ¤¬¤‰ »±ê ¬¤≤¤fi, ≈¤∞¤ ÖŒ¤¤“fl◊ ꤌ¤ å√¤fi ¬¤fiêΉ ≥¤‰Ï¤fl◊ ≤¤Ï¤fl◊ †‰àÖ‰. ÖŒ¤‰ Œ¤¤‰˚¤◊ ≤¤àÖ‰ ¬¤‰ ≈¤ífi ÖŒ¤¤“¤◊ í¤‰ê“¤◊ Œ¤¤‰˚¤◊ ≤¤¤î¤ ≥“‰ Ö‰Œ¤¬¤fi ∏Ó¤¤ ÖŒ¤¤“¤ ê“≥¤¤◊ Ϥ¿¤fl Û¤¤“fi ˆ¤‰î¤, ÖŒ¤¤“¤ ê“≥¤¤◊ Ϥ¿¤fl ê‰ÎϤ∞¤fi Ö‰Œ¤¬¤‰ Œ¤Î‰È¤fi ˆ¤‰î¤, ։Ϥfl◊ ÖŒ¤‰ Œ¤¤√¤fiÖ‰ ífiÖ‰. Ö¤ ¤¿¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“ ˆfl◊ ê“≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ≥◊ Œ¤¬¤‰ Û¤¤◊äî¤fl⁄ ê‰ ¤¤≈¤¤ Ǥ‰≥¤“Œ¤¤◊ Œ¤¤“fi Ϥ¤˚ †‰≥¤¤ åä¤ ˆÓ¤‰. Œ¤¬¤‰ ≥¤¤‰ ¿¤¤‰Î‰ ‹∏Ϥۤ‰ ÛϤ≈¬¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰ Ö‰Œ¤ êˆfi¬¤‰ ¤¤≈¤¤ ò¤∞¤fi Ϥ¤“ Œ¤¬¤‰ ™≈¤ê¤‰ Ö¤≈¤‰ í‰. ≈¤∞¤ †‰ ÛϤ≈¬¤¤◊ ¬¤ ֤Ϥ‰ ≥¤¤‰ ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ê¤◊à ¬¤Ï¤fl◊ ê“fi Á ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ Ó¤êfiÖ‰ ? ≥¤¤‰† ¤fl“¤‰ Û¤¤≥¤¤‰ (†≈¤¤¬¤fi í¤‰ê“¤‰ : 15 ϤڤŸ) ❀

ˆ“‰ê ÁȤۤ‰ Œ¤∆ Ü›Œ≥¤ˆ¤¬¤ ˆŒ¤ ≥¤¤‰ êflí ¬¤ˆÕ √¤¤≥¤‰, ÖÈȤ¤ˆ √¤Ï¤¤≥¤¤ ˆÂ ֤“ ˆŒ¤ √¤¤ Ȥ‰≥¤‰ ˆÀ. Ϥ¤‰ ≥¤¤‰ Ö¤≈¤ê¤ ≈¤¡‰Œ¤ ˆÂ ‹ê Ö¤≈¤ Ȥ¤‰√¤¤∆ ꤉ Œ¤‰“¤ √¤¤¬¤¤ Öõí¤ È¤√¤≥¤¤ ˆÂ... Ǥfl∏ ꤉ ä·È¤ †¬¤¤ ≈¤±≥¤¤ ˆÂ, ≥¤ ¤ êäfi Öõí¤ √¤¤î¤¤ †≥¤¤ ˆÂ. Ö¤≈¤ Ȥ¤‰√¤ ∏¤‰-õ¤¤“ Û¤¤È¤ ≥¤¤È¤fiŒ¤ Ȥ‰¬¤‰ ê‰ ¤¤∏ Ü›Œ≥¤ˆ¤¬¤ ∏‰≥¤‰ ˆÀ ֤“ ¤fi#Ö‰#  Ö‰Œ¤#Ö‰# êfi ‹±√¤¡fi Ȥ‰≥¤‰ ˆÀ. Ȥ‰‹ê¬¤ ˆŒ¤ Ȥ¤‰√¤¤∆ ꤉ ≥¤¤‰ ˆ“‰ê ÁȤۤ‰ Œ¤∆ √¤¤≥¤‰ Ϥè≥¤ Ü›Œ≥¤ˆ¤¬¤ ∏‰¬¤fi ≈¤±≥¤fi ˆÂ. »ÂìǤ¤◊ ❀

Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 219

Ö‰ê í¤‰“fi Ö‰ê í¤‰“fi ꤉“fi √¤à Ö◊≥¤“Œ¤¤◊ˆfi ∏‰“fi : Ö¤◊Ǥ¤‰ ≥¤∞¤¤◊ ¤‰ ‹¬¤Á ˚¤◊ê∞¤¤◊≤¤fi, ¬¤‰ ˆ¤Ûî¤ ê‰“fi Ȥò¤fl Ȥ ˆ≤¤¤‰±fi, ꤉“fi √¤à Ö◊≥¤“ Œ¤¤◊ˆfi ∏‰“fi Ö‰ Ö‰ê í¤‰“fi. ¤¬¤fi √¤à ∏‰Ï¤ ÛϤî¤◊ ≈¤¿¤¤“fi ≥◊ ò¤◊˚±fi ê◊™ ≥¤∞¤fi ¤†Ï¤fi; ¬¤‰ ¤¤‰È¤ Ö‰¬¤¤ ≈¤¡√¤˚fi 噉 í‰ ∏fiϤ¤ ¤¬¤fi¬¤‰. Ö◊√¤¤◊√¤Œ¤¤◊ ≈¤flÚ≈¤ Ö¬¤‰ê »·˚≥¤¤◊ ≈¤Î‰ ≈¤Î‰, ¬¤‰ Û¤ˆfl Ö‰ Ǥ“fi Á≥¤¤◊ ∏‰“fi Œ¤ˆÕ; Û¤¤Â“ä í¤à ≥◊ Á≥¤fi ꤉à Ö¬¤‰“fi. ¬¤‰ å±≥¤fi Á‰ Ȥ˚ ê‰Ó¤ ꉓfi, Ö‰ ¿¤·≈¤¬¤fi Û¤‰“ Û¤Œ¤fi Á∞¤¤≥¤fi ! Œ¤¤¬î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊, ≈¤≤≤¤“ Ó¤fl◊ ¤¬î¤fl◊ í‰ ˆÂî¤fl◊ ˆÏ¤‰, ꤉à ≈¤¡Ï¤‰Ó¤ ≈¤¤Œ¤fi Ó¤ê‰ ¬¤ˆÕ ≥◊ ! ≈¤∞¤ Ö‰ê í¤‰“fi ֤Ϥfi, Ö¬¤‰ Ö◊≥¤“ ꤉“fi ꤉“fi, ∏‰“fi ¤¬¤¤Ï¤fi, ¤¬¤fi √¤à ∏‰Ï¤ ÛϤî¤◊ ≈¤¿¤¤“fi !

≈¤¡ˆ’Ȥ¤∏ ≈¤¤“‰Ç¤ [`Ö¤Á Ö◊¿¤¤“ ǤflÓ¤ ¤¤‰Ã¤î¤¤‰Ÿ Ȥ¤√¤≥¤¤‰' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

Ö‰ê Ö◊¿¤¬¤¤‰ ۤϤ¤È¤ Ö‰ê ۤϤ¤“‰ ¬î¤· ‰êŸ¬¤fi ä¤∆¤√¤¤±fiŒ¤¤◊ ˆfl◊ Á≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰, ≥◊ Ö‰ê Ö¤◊¿¤Î¤ ÁflϤ¤¬¤¬¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ∏¤‰“¬¤¤“ ê·≥¤“¤ Û¤¤≤¤‰ Œ¤∆ †‰î¤¤‰. ± ¤¤Œ¤¤◊ ˆfl◊ Ö‰¬¤fi ¤¤ÁflŒ¤¤◊ Á å䤉 ˆ≥¤¤‰, Ö‰˚Ȥ‰ ¬¤°êŒ¤¤◊ ¤‰Û¤Ï¤¤¬¤fi Ö‰ê Ǥ¤È¤fi Á√ ¬¤Á“‰ ≈¤±fi ê‰ ≥¤“≥¤ Œ¤∆ ÁflϤ¤¬¤¬¤‰ ê˙fl◊ ê‰, õ¤¤È¤¤‰, ≥¤Œ¤¬¤‰ ≥◊ ∏¤‰“fi †ã. Ö‰∞¤‰ Œ¤¤“¤‰ Ǥ· ¤ ֤䤓 Œ¤¤¬î¤¤‰ Ö¬¤‰ Œ¤„∏fl ÖϤ¤Á‰ Ö∞¤¿¤¤î¤¤‰Ÿ Á ۤϤ¤È¤ ê‰Ÿ : ``Ö¤Áfl ¤¤ÁflŒ¤¤◊ ê¤‰à ¤ˆ‰¬¤¤‰ åä‰È¤fi ¬¤≤¤fi ?'' Ö¤“# Ö‰Œ¤# Œ¤‰“fiȤ 220 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

≈¤¡‰Œ¤¬¤fi ˆ≥ ¿¤“≥¤fi¬¤¤ ∏·“ ∏·“¬¤¤ í‰Ï¤¤±¤¬¤¤ ≈¤¡∏‰Ó¤¤‰ Û¤fl¿¤fi ¤¤Î꤉ Œ¤¤˚‰¬¤¤‰ ≈¤¡‰Œ¤ ۤϤŸ¥¤ †‰Ï¤¤ Œ¤Î‰ í‰. Ö‰ ≈¤¡‰Œ¤ °Ï¤¬¤¬¤‰ äî¤fl⁄äî¤fl⁄ “¤Ç¤¬¤¤“¤‰ í‰. Ö¤Ó¤¤ Ö¬¤‰ ¤º¤¬¤¤‰ Ö‰ ¬¤Ï¤¤‰ Á¬Œ¤ í‰. ¤º¤ “¤Ç¤Ï¤¤¬¤fi Ö¬¤‰ õ¤¤ˆÏ¤¤¬¤fi ≥¤≥≈¤“≥¤¤ Ȥତ‰ Á ¤¤Îê ÖϤ≥¤“‰ í‰ – ¤º¤ ê‰ ∏fl:ǤŒ¤¤◊ ꤉àê Ó¤¤≥¤¤ ≈¤·“Ó¤‰ ¬¤‰ ≈¤fi±¤¬¤fl◊ Ó¤Œ¤¬¤ ê“Ó¤‰... Ö¬¤‰ ≈¤ífi Ö‰ ‹∏Ϥۤ, Ö‰ ò¤±fi ê‰˚Ȥfi Ϥ‰∏¬¤¤Œ¤î¤ ¤¬¤‰ í‰, û“‰ Ö‰ ‹Ï¤Ò¤¤Û¤¬¤¤‰ ò¤¤≥¤ ≤¤¤î¤ í‰ ! ≥¤‰Œ¤ í≥¤¤◊ ¤¤Î꤉¬¤fi ô¤Œ¤¤Ó¤›è≥¤ ÖêÈ≈î¤ ˆ¤‰î¤ í‰. ≈¤¡‰Œ¤ Œ¤¤˚‰¬¤¤◊ ≥¤Œ¤¤Œ¤ ꤓ∞¤¤‰ ¬¤¤ ¤·∏ ≤¤à √¤î¤¤◊ ˆ¤‰î¤ ≥“‰ ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤¬¤fl◊ ≈¤¡‰Œ¤ì“∞¤fl◊ Ϥˆ‰≥¤fl◊ Á “ˆ‰ í‰. Œ¤¤ ¤¤≈¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi †≥¤¬¤‰ Ö‰ ≈¤¡‰Œ¤ Œ¤¤˚‰ ¬¤¤È¤¤î¤ê Û¤¤‹ ¤≥¤ ê“fi õ¤·è◊ ˆ¤‰î¤, ≥¤‰ ≈¤ífi Ȥ¤◊ ¤¤ ê¤Î Û¤fl¿¤fi ¤¤Î꤉ ≥¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ Á¬¤ê-Á¬¤¬¤fi¬¤‰ õ¤¤ˆÏ¤¤¬¤fl◊ õ¤¤È¤fl “¤Ç¤Ï¤¤¬¤¤◊ Á. ¤¤Îꬤ¤ ˆÂŒ¤¤◊ “ˆ‰È¤¤ ≈¤¡‰Œ¤¬¤fi ˆ≥ ê“Ϥfi ¤ˆfl Œ¤flÓê‰È¤ í‰ – ≈¤∞¤ Ö‰ ê“fi Ó¤ê¤î¤ í‰; ˆ¤, Ö‰ ê“fi Ó¤ê¤î¤ í‰ Ç¤“fi. Ö¬¤‰ Ö‰ ˆ≥ ≤¤¤î¤ í‰ ≥“‰, ¤¤Îê û“‰ †∞¤ ≈¤¤Œ¤‰ í‰ ê‰ ≈¤¤‰≥¤‰ Á‰¬¤‰ õ¤¤ˆ‰ í‰ Ö‰Ï¤fi ꤉à Ïè≥¤Ö‰ ≥¤‰¬¤‰ 퉈 ∏fi¿¤¤‰ í‰ ≥“‰, Ö‰ ÁǤŒ¤ ≈¤ífi ê∏fi “flì¤Ï¤fi Ó¤ê¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. Ö‰ ¤¤Îê ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ Ó¤‰Ú¤ °Ï¤¬¤ Ö‰ê ÁǤŒ¤fi ≈¤¡¤∞¤fi ¤¬¤fi ‹Ï¤≥¤¤Ï¤‰ í‰, ¤º¤≈¤·Ï¤Ÿê Ö‰ »“fi ê∏fi õ¤¤ˆfi Ó¤ê≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ։Ϥ¤‰ ≈¤¡¤∞¤ò¤¤≥¤ê ÁǤŒ¤ ê¤‰à ¤¤Îꬤ‰ ≤¤î¤¤‰ í‰ ê‰ ¬¤‹ˆ ≥¤‰ Ö‰¬¤¤ Ϥ∏¬¤ ≈¤“≤¤fi, Ö‰¬¤fi Ö¤◊Ǥ¤‰¬¤fi Œ¤fi˚ ≈¤“≤¤fi, ≈¤¤“Ǥfi Ó¤ê¤î¤ í‰. ¤¤Îꌤ¤◊ íȤ¬¤¤ ¬¤≤¤fi ˆ¤‰≥¤fi, ¤¤Îê êÓ¤fl◊ √¤¤‰≈¤Ï¤fi “¤Ç¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. Ö‰ Á‰ “fi≥¤‰ Œ¤fi˚ Œ¤¤◊±‰ í‰, ≥¤‰¬¤fi Œ¤¤“»≥¤ Ö‰ ¤¿¤fl◊ ≈¤¡√¤˚ ê“fi ∏‰ í‰. ¤¤Îê ≈¤¡‰Œ¤ ì◊Ǥ‰ í‰. ≥¤‰¬¤¤ ‹Ï¤ê¤Û¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ≈¤¡‰Œ¤ ֤ϤÓî¤ê í‰. ≈¤“◊≥¤fl Ö‰ Ö‰ê ‹¬¤ÛϤ¤≤¤Ÿ ≈¤¡‰Œ¤ ˆ¤‰Ï¤¤‰ †‰àÖ‰. ¤¤Îꬤ¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ‹Ï¤ê¤Û¤ ‹Û¤Ï¤¤î¤ ¤fi† êÓ¤¤ ¤∏Ȥ¤¬¤fi ≥¤‰Œ¤¤◊ Ö≈¤‰ô¤¤ ¬¤ ˆ¤‰Ï¤fi †‰àÖ‰. Ö¬¤‰ Ö‰ ¤∏Ȥ¤‰ Á Ó¤fl◊ ≈¤·“≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi ? Ö‰ê ¤¤Îꬤ¤ ∏‰ˆ¬¤¤‰, ‹õ¤µ¤¬¤¤‰, Ö¤≥Œ¤¤¬¤¤‰ ‹Ï¤ê¤Û¤ ≤¤¤î¤; ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi †≥¤Œ¤¤◊ Á Ȥfi¬¤ ։Ϥfl◊ Ö‰ê ¬¤¤¬¤ê±fl◊ ¬¤Ï¤†≥¤ ≈¤¡¤∞¤fi Ö‰ê ÁϤ¤ ¤∏¤“fi 䓉Ȥ¤, ≈¤¡Ï¤„‹µ¤Œ¤î¤ Œ¤¬¤flÚî¤Ë≈¤‰ ≈¤‹“Ϥ≥¤Ÿ¬¤ ≈¤¤Œ¤‰ – ≥¤‰ ‹¬¤ˆ¤ÎϤ¤¬¤¤ Ö¤¬¤◊∏ ê“≥¤¤◊ Œ¤¤‰˚¤‰ °Ï¤¬¤¬¤¤‰ ¤fi†‰ ꤉à Ö¤¬¤◊∏ ˆ¤‰à Ó¤ê‰ ? ≈¤È¤Ÿ ¤ê ❀

ê≈¤“fl◊ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Á±≥¤¤ Ϥ√¤“¬¤fi øØ≥¤¤ ê‰ÎϤϤ¤¬¤fl◊ ê≈¤“fl◊ í‰. ¬¤Œ¤¤È¤¤≈¤∞¤fl◊ ¬¤Œ¤¡≥¤¤Œ¤¤◊ ¬¤ äÎfi †î¤ ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ Û¤≥¤≥¤ †√¤≥¤¤ “ˆ‰Ï¤fl◊ ≈¤±‰ í‰. ֋Ϥ¬¤î¤¬¤‰ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤Ï¤¤ ∏fi¿¤¤ ‹Û¤Ï¤¤î¤ ‹Ï¤Ω¤¬¤‰ °“ϤϤfi Ö‰ ≈¤∞¤ Ö¤‰ífl◊ Œ¤flÓê‰È¤ ¬¤≤¤fi. √¤fl∞¤Ï¤◊≥¤ Ó¤¤ˆ Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 221

√¤¤Œ¤¬¤fi ‹Ï¤∏¤î¤ ˆ‰ ° Œ¤¤“¤ ¬¤¤¬¤≈¤∞¤¤¬¤¤ √¤¤Œ¤ ! Œ¤¤“¤ ¤¤Î≈¤∞¤¤¬¤¤ ¿¤¤Œ¤ ! ≥¤¬¤‰ ê“fl◊ “‰ ≈¤“∞¤¤Œ¤, ≥¤¬¤‰ ê“fl◊ “‰ ≈¤“∞¤¤Œ¤. ≥¤¤“fi Ö¤ Œ¤¤˚fi, ≥¤¤“fl◊ ≈¤¤∞¤fi, ˆ‰ √¤¤Œ¤ Œ¤¤“¤ ! ≥¤¤“fi Ö¤ 줱Ϥ¤◊¬¤fi í¤î¤¤, Ö‰¬¤fi Ȥ¤√¤fi í‰ Œ¤¬¤‰ Œ¤¤î¤¤; í¤‰±Ï¤¤◊ ¬¤¤‰'≥¤¤◊ Ö‰¬¤‰ í¤‰±Ï¤¤◊ Ö¤Á‰ : †∞¤‰ ˆÂ¬¤¤◊ Ǥ∆õ¤¤î¤‰ í‰ õ¤¤Œ¤ ! –Œ¤¤“¤# ¬¤¤ “‰ êΤ ê∏fi, ¬¤‰ˆ¬¤¤ Ϥ‰È¤¤ ։Ϥ¤, ä¤∆ Ö¤ ≥¤¤“fi ≈¤≤¤“¤î¤¤; †Ï¤¤ ä≈¤¤±fl◊ Œ¤¤“¤ ≈¤¤î¤¬¤‰ ≥◊ ≥¤¤‰ Ö‰Œ¤¤◊, ±√¤È¤‰ ¬¤‰ ≈¤√¤È¤‰ Ö‰ Ö˚Ϥ¤î¤¤. è“‰ ¤¤◊¿¤fi Ȥfi¿¤¤‰'≥¤¤‰ Œ¤¬¤‰ Ö¤Œ¤ ? –Œ¤¤“¤# ≥¤¤“¤ ±fl◊√¤“ ¬¤‰ ≥¤¤“¤ Ϥ¤∆êΤ, ˆ‰ √¤¤Œ¤ Œ¤¤“¤ ! ≥¤¤“¤◊ Ö¤◊Û¤fl ¬¤‰ ≥¤¤“¤◊ ˆ¤Û¤; ˆÂ¬¤‰ Œ¤¤“¤ ։Ϥ¤‰ ¤¤◊¿¤fi Ȥfi¿¤¤‰ í‰ †∞¤‰, ꤉à Ö∏fi™ ։Ϥfi “¤Ó¤ : Ǥ∆õ¤fi åä¤◊ í‰ Ö¤Á Ö‰ ≥¤Œ¤¤Œ¤ ! –Œ¤¤“¤#

≈¤¡ˆ’Ȥ¤∏ ≈¤¤“‰Ç¤ ❀

åȤ˚¤¬¤¤‰ Ö¤¬¤◊∏ Á·¬¤¤ ÁŒ¤¤¬¤¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ í‰. √¤¡fiÛ¤ ∏‰Ó¤¬¤¤ Û≈¤¤˚¤Ÿ ¬¤¤Œ¤‰ “¤û¤¤◊ Ö‰ê ÁflϤ¤¬¤ “ˆ‰≥¤¤‰. ‹≈¤±¤˚ŸÛ¤ Ö‰¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤. ä∞¤fi√¤∞¤fi¬¤‰ ≥¤‰ ‹Ï¤æ¤¬¤ ¤¬î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ˆÏ¤‰ ¬¤¤‰ê“fi¬¤fi Ó¤¤‰¿¤Œ¤¤◊ ˆ≥¤¤‰. ≥¤‰Ï¤¤Œ¤¤◊ Ǥ ¤“ Œ¤Îfi ê‰ “¤û¤¤◊ ¥¤∞¤Û¤¤‰ Á√֤‰ Ǥ¤È¤fi í‰. Ö‰∞¤‰ ≥¤“≥¤ Ö“° ê“fi. ≈¤“◊≥¤fl ≈¤‹“∞¤¤Œ¤ †ˆ‰“ ≤¤≥¤¤◊ Á∞¤¤î¤fl◊ ê‰ ‹≈¤±¤˚ŸÛ¤¬¤‰ ¬¤¤‰ê“fi Œ¤¤˚‰ ≈¤Û¤◊∏ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰ Ö¤Ï‰. ‹Œ¤¥¤¤‰¬¤‰ Ȥ¤√î¤fl◊ ê‰ ‹Ï¤æ¤¬¤ ‹≈¤±¤˚ŸÛ¤ ¤¤≈¤±¤‰ ¤ˆfl ∏fl:Ǥfi ≤¤î¤¤‰ ˆÓ¤‰, ≥¤‰≤¤fi ¤¿¤¤ ≥¤‰¬¤‰ Ö¤Ò¤¤Û¤¬¤ Ö¤≈¤Ï¤¤ √¤î¤¤. Ö‰Œ¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ Û¤¤◊äÎfi¬¤‰ ‹≈¤±¤˚ŸÛ¤ ˆÛ¤≥¤¤◊ ˆÛ¤≥¤¤◊ ¤¤‰È‰ : ``Ö‰Œ¤¤◊ ∏fl:Ǥfi ≤¤Ï¤¤ Á‰Ï¤fl◊ Ó¤fl◊ í‰ ? Œ¤¬¤‰ ≥¤¤‰ åȤ˚¤¬¤¤‰ Ö‰ †∞¤fi¬¤‰ Ö¤¬¤◊∏ ≤¤î¤¤‰ ê‰, Ö¤≈¤∞¤¤ “¤û¤¤◊ Œ¤¤“¤ ê“≥¤¤◊ ≈¤∞¤ Ϥ¿¤fl Ȥ¤î¤ê ¥¤∞¤Û¤¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ í‰.'' Œ¤flêflȤ êȤ¤≤¤fiŸ ❀

222 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

ˆ‹“¬¤‰ äÁ≥¤¤◊– ˆ‹“¬¤‰ äÁ≥¤¤◊ ˆ° ꤉ତfi Ȥ¤Á Á≥¤fi ¬¤≤¤fi †∞¤fi “‰, Á‰¬¤fi Û¤fl“≥¤¤ Ó¤¤Œ¤‹Î Û¤¤≤¤, Ϥ∏‰ Ϥ‰∏Ϥ¤∞¤fi “‰. Ϥˆ¤È¤‰ ä√¤¤î¤¤‰Ÿ ≈¤¡ˆ’Ȥ¤∏, ˆ“∞¤¤ê◊Û¤ Œ¤¤î¤¤‰Ÿ “‰; ‹Ï¤Ã¤fiÚ¤∞¤¬¤‰ Ö¤≈î¤fl◊ “¤ûî¤, “¤Ï¤∞¤ Û¤◊ˆ¤î¤¤‰Ÿ “‰. Ϥˆ¤È¤‰ ¬¤“‘Û¤ˆ Œ¤ˆ‰≥¤¤¬¤‰ ˆ¤“ ˆ¤≤¤¤‰ˆ¤≤¤ Ö¤≈‰ “‰; ¿¤¡flϤ¬¤‰ Ö¤≈î¤fl◊ ֋Ϥõ¤Î “¤Á, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ ê“fi ≤¤¤≈‰ “‰. Ϥˆ¤È¤‰ Œ¤fi“¤◊ ≥¤‰ ¤¤à¬¤¤◊ 쉓 ˆÎ¤ˆÎ ≈¤fi¿¤¤◊ “‰; ≈¤¤◊õ¤¤Îfi¬¤¤◊ ≈¤·î¤¤⁄ õ¤fi“, ≈¤¤◊±Ï¤–ꤌ¤ êfi¿¤¤◊ “‰. ֤Ϥ¤‰ ˆ‹“ äÁϤ¤¬¤¤‰ Ȥˆ¤Ï¤¤‰, äÁ¬¤ ꤉à ê“Ó¤‰ “‰; ê“ †‰±fi ꈉ ≈¤¡‰Œ¤Î∏¤Û¤, äè≥¤¤‰¬¤¤◊ ∏fl:Ǥ ˆ“Ó¤‰ “‰.

≈¤¡‰Œ¤Î∏¤Û¤ ❀

Û¤¤∏ ꓉ í‰ ! Û¤¤∏ ꓉ í‰, ‹∏Ȥ ˆ“‰ í‰ “‰, Œ¤¬¤‰ Ö‰ Û¤¤∏ ꓉ í‰ “‰ ! √¤¤Œ¤¬¤‰ ≈¤¤∏“ “¤‰Á ¤≈¤¤‰“‰ 줱Ϥ¤◊ ꉓfi ±¤Î, Û¤¤∏ ꓉ í‰ Û¤¤◊Á¬¤‰ ˚¤∞¤‰ ∏·“¬¤fi ±fl◊√¤“Œ¤¤Î ! – Œ¤¬¤‰ Ö‰# ä∞¤Ï¤¤-˚¤∞¤‰ Û¤¤∏ ꓉ í‰ ¬¤¤¬¤êfl◊ Ö‰ê ≥¤Î¤Ï¤, ꤌ¤¬¤fi Ϥ‰Î¤ “¤‰Á ¤¤‰È¤¤Ï¤‰ Ö‰ê ։Ϥ¤‰ í‰ Ø¤Î ! – Œ¤¬¤‰ Ö‰# ¬¤∏fiÖ¤‰ ꉓfi ä‰Ç¤± ≈¤‰È¤fi, Ǥ‰≥¤“¤‰ ꉓfi ˆ¤“, Û¤¤∏ ꓉ í‰ Á◊√¤È¤-ꉱfi, ꉌ¤ ê“fl◊ ˆfl◊ Ϥ¤“ ? – Œ¤¬¤‰ Ö‰# ֤ä Ö±‰ û◊ ∏·“ ÁŒ¤fi¬¤‰ ꤉∞¤ ífl≈¤¤î¤fl◊ ≥◊ ? “¤‰Á ÜÓ¤¤“‰ Ö‰î¤ ¤¤‰È¤¤Ï¤‰ : ֤Ϥ, ÖÈ ! ÖˆÕ◊ ! – Œ¤¬¤‰ Ö‰#

≈¤¡ˆ’Ȥ¤∏ ≈¤¤“‰Ç¤ Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 223

Ö¤ ¬¤Ã¤ ì·èî¤fl◊ ≥¤‰ – Ö¤ ¬¤Ã¤ ì·èî¤fl◊ ≥¤‰ ꤬¤° ¬¤‰ õ¤¤◊∏¬¤fi ≥¤‰ “¤¿¤¤ “‰. Ö¤ Û¤“Ϥ“ ÁȤ ≥¤‰ ꤬¤° ¬¤‰ ≈¤¤‰î¤∞¤fi ≥¤‰ “¤¿¤¤ “‰. Ö¤ ¤¤√¤ ǤfiÈ‰ ≥¤‰ ꤬¤° ¬¤‰ Ȉ‰“fi Á≥¤fi ≥¤‰ “¤¿¤¤ “‰. Ö¤ ≈¤“Ϥ≥¤ ‹Ó¤Ç¤“ ꤬¤° ¬¤‰ ꉱfi õ¤±‰ ≥¤‰ “¤¿¤¤ “‰. Ö¤ õ¤¤È◊ õ¤“∞¤ ≥¤‰ ꤬¤° ¬¤‰ ≈¤√¤È¤fi ≈¤±‰ ≥¤‰ “¤¿¤¤ “‰. Ö¤ ê‰Ó¤ √¤·◊≤ ≥¤‰ ꤬¤° ¬¤‰ Û¤∆≤¤fi ≈¤·“fi ≥¤‰ “¤¿¤¤ “‰. Ö¤ ∏fi≈¤ ÁȤ‰ ≥¤‰ ꤬¤° ¬¤‰ Ö¤“≥¤fi ≥¤‰ “¤¿¤¤ “‰. Ö¤ Ȥ¤‰õ¤¬¤ Œ¤¤“¤◊ ꤬¤° ¬¤‰ ¬¤Á“fl◊ ÁflÖ‰ ≥¤‰ “¤¿¤¤ “‰ !

‹≈¤¡î¤ê¤¬≥¤ Œ¤‹∞¤î¤¤“ ❀

꤬¤Œ¤¤◊ êˆfl◊ ? ê‰˚ê‰˚Ȥ¤ ê¤Ïî¤Û¤◊√¤¡ˆ¤‰, Ϥ¤≥¤¤ŸÛ¤◊√¤¡ˆ¤‰ Û¤fl◊∏“ Ó¤›è≥¤Ï¤¤Î¤ ä∏fi¤¤¬¤ ê‹Ï¤Ö¤‰ ¬¤‰ Ϥ¤≥¤¤Ÿê¤“¤‰¬¤‰ ˆ¤≤¤‰ Û¤ˆ‰Á ä≥¤¤Ï¤ÎŒ¤¤◊ ≈¤¡√¤˚ ≤¤¤î¤ í‰ Ö¬¤‰ ê¤Î¬¤¤ ≈¤¡Ï¤¤ˆŒ¤¤◊ †∞¤‰ ≥¤∞¤¤à †î¤ í‰, Œ¤·‹Î◊ ¬¤¤Ç¤fi Û¤¤‹ˆ≥î¤Ï¤¤±fiŒ¤¤◊ Ö‰ê ÖϤ¬¤Ï¤¤ 䌤‰“¤Ë≈¤ ÁϤÈȤ‰ Á ≤¤¤î¤ í‰. ¥¤∞¤-õ¤¤“ Û¤◊√¤¡ˆ¤‰¬¤‰ Ö¤ “fi≥¤‰ ≥¤∞¤¤à ÁϤ¤ ∏‰Ï¤¤, Ö‰ Û¤¤“fl◊ ? – ê‰ Ö‰ ¤¿¤¤Œ¤¤◊≤¤fi õ¤·◊˚fi¬¤‰ Ö‰ê Û¤ ¤Î Ö≈¤Ÿ∞¤ ¤¬¤fi “ˆ‰ ։Ϥfl◊ ê◊àê Ö¤≈¤Ï¤fl◊, Ö‰ Û¤¤“fl◊ ? ꤬¤Œ¤¤◊ êˆfl◊ ?

– Œ¤¤“¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Œ¤¤“¤‰ ä·≥¤ê¤Î ä·◊ۤϤ¤¬¤fl◊ Ó¤èî¤ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ ≈¤Ω¬¤¤◊ ≤¤¤‰≤¤¤◊ √¤¤Îfi ¬¤¤Ç¤fi¬¤‰ ։Ϥfl◊ Á ê¤◊àê ê“fl◊. ≈¤∞¤ ¤¤∞¤ í·˚fi √¤î¤fl◊ – ˆÏ¤‰ Ó¤fl◊ ? Ö‰ ꤌ¤ ˆÏ¤‰ ê¤Î ä√¤Ï¤¤¬¤‰ ê“Ϥ¤¬¤fl◊. 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi ❀

224 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

ˆ° í‰ Ö¤Ó¤ Û¤„‹Ú˚¬¤fi ˆ° í‰ Ö¤Ó¤ Û¤„‹Ú˚¬¤fi û◊ Ȥ√¤fi ǤfiȤ≥¤¤◊ »·È¤¤‰, Ϥ„ô¤‰ Ϥ„ô¤‰ ‹Ï¤ˆ◊√¤¤‰ ¬¤‰ ‹Ó¤Ó¤flÛ¤¤‰˙¤◊ Œ¤¬¤flêflȤ¤‰.### ǤfiȤϤfl◊ ≈¤¡‹≥¤ »¤È√¤fl¬¤‰ ê‰Û¤·±¤‰ ¬¤Ï¤ ϤfiÛ¤“‰, »¤‰±fi¬¤‰ “∞¤¬¤fi 䤉Œ¤ ǤÁ·“fi-Ϥ„ô¤ ¬¤fiÛ¤“‰.### Ó¤“∏‰ Ó¤“∏‰ õ¤¬πfi ÖŒ¤fi¬¤¤‰ êfl◊ä ™¤È¤Ï¤‰, ˆ° Ȥû†Ï¤≥¤fi ؤ◊ê‰ Ó¤fiȤ¬¤‰ ‹¬¤Á ≈¤¤È¤Ï¤‰.### √¤fi“¬¤¤ ê‰Û¤“fi Á‰Ï¤¤ ÖÈ≈¤Û¤◊Çî¤ Ã¤È¤‰, í≥¤¤◊ Ó¤·“ ¬¤‰ Û¤◊≥¤≤¤fi Û¤Õõ¤fi ȤfiȤfi í‰ Û¤„‹Ú˚¬¤fi Ȥ≥¤¤. ≥¤·˚fl◊ ≥¤·˚fl◊ ≤¤≥¤¤‰ ≥¤¤‰î¤‰ √¤◊™¤î¤¤‰ ˆ° ≥¤¤“ í‰, ϤÕ˚¤î¤¤‰ Û¬¤‰ˆ¬¤‰ Û¤·¥¤‰ ‹Ï¤Ò¤¬¤¤‰ ≈¤‹“Ϥ¤“ í‰.

¤¤È¤Œ¤flêfl¬∏ ∏Ϥ‰ [`Ȥ¤‰ê°Ï¤¬¤' Œ¤¤‹Û¤ê : 1975] ❀

¤‰™¤ ¤‰™¤ ≥¤¤‰È¤ ꓉ í‰ ê‰˚Ȥ¤ ¤¿¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ ։Ϥ¤ í‰ Á‰Ö¤‰ Œ¤¤¥¤ õ¤·≈¤õ¤¤≈¤ Ϥ¤◊õ¤‰ í‰. ≥¤‰Ö¤‰ ꈉϤ¤ ֤ϤϤ¤¬¤¤ ¬¤≤¤fi ê‰ Ö¤ ¤“¤ ¤“ ȤÇî¤fl◊ í‰ ê‰ ¤“¤ ¤“ ȤÇî¤fl◊ ¬¤≤¤fi; ≈¤∞¤ ¤‰™¤ ¤‰™¤ Ö‰ Ö¤≈¤∞¤¤‰ ≥¤¤‰È¤ ꓉ í‰. Ö‰ Ȥ¤‰ê¤‰ Û¤◊꤉õ¤≤¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ ֋ä≈¤¡¤î¤ ≈¤¡√¤˚ ê“Ϥ¤¬¤¤ ¬¤≤¤fi. ≈¤∞¤ ¿î¤¤¬¤Œ¤¤◊ “¤Ç¤Ï¤¤¬¤fl◊ í‰ ê‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Á‰ ê¤◊à ¤¤‰È, Á‰ ê¤◊à ȤÇî¤fl◊, ≥¤‰ ¤¿¤¤◊¬¤fl◊ Á‰Ö¤‰Œ¤¤◊ †‰Ï¤¤¬¤fi Ó¤›è≥¤ í‰ ≥¤‰Ï¤¤ ‹Ï¤õ¤ô¤∞¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ ÖϤȤ¤‰ê¬¤ ê“fi “˙¤ í‰. Ö¤≈¤∞¤fi ≥¤‰Œ¤¬¤fi ≈¤¡≥ ÁϤ¤ ¤∏¤“fi í‰. 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi ❀

ê‹Ï¤≥¤¤¬¤¤◊ ¤¤Î¤‰‹≥¤î¤¤◊ ¿¤¤‰¬¤¤“ Ϥڤ¤‰Ÿ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ `êflŒ¤¤“'¬¤¤ ≥¤◊¥¤fi ¤õ¤flä¤à “¤Ï¤≥¤‰ Œ¤¤“fi √¤fi≥¤“õ¤¬¤¤¬¤‰ ≈¤“≥¤ ê“≥¤¤◊ ȤÇî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ê‰, ˆ° í◊∏¤‰ ¤º ê¤Ï‰ ȤǤϤ¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤Œ¤¤◊ Û¤ˆ‰È¤¤◊ í‰, √¤fi≥¤ ȤǤϤ¤◊ Œ¤flÓê‰È¤ í‰. ¤õ¤flä¤à Ö‰˚Ȥ‰ ։Ϥfi Ïè≥¤ ê‰ Á‰Œ¤∞¤‰, Œ¤‰ò¤¤∞¤fiÖ‰ ê˙fl◊ Ö‰ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰, √¤flÁ“¤≥¤fi ê‹Ï¤≥¤¤¬¤¤◊ ¤¤Î¤‰‹≥¤î¤¤◊ ¿¤¤‰î¤¤◊. Ö¤≈¤∞¤¤◊ ¬¤ ¤Î¤◊ ê¤Ï‰ ꤉à ≥¤◊¥¤fi ¬¤ í¤≈¤‰ Ö‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ≥¤◊¥¤fi¬¤¤ Û¤∏¤ é∞¤fi ˆ¤‰Ï¤fl◊ †‰àÖ‰, ꤓ∞¤ ê‰ Ö¤≈¤∞¤fi ¬¤ ¤Îfi ê„‹≥¤ 椓¤ Ö¤≈¤∞¤‰ Á äò¤¤±¤ ≈¤±≥¤¤ ˆ¤‰àÖ‰ ífiÖ‰. ê‹Ï¤≥¤¤ ‹Û¤º ê“Ϥfi Ö‰ ¤ˆfl ∏flȤŸÃ¤ ò¤˚¬¤¤ í‰. Û¤fl“‰Ó¤ ∏Ȥ¤È¤ [`äÁ¬¤î¤¤‰√¤' ≈¤flÛ≥¤ê] Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 225

¿¤fi“Á Ö¬¤‰ Ö¤≥Œ¤¤º¤ Û¤¤√¤“ê¤◊™‰ Ö‰ê Œ¤¤∞¤Û¤ ¤‰™¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö‰¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ∏䟬¤fi Ö‰ê Û¤Îfi ˆ≥¤fi. ∏䟬¤fi Ö‰ Û¤Îfi ≈¤¤∞¤fiŒ¤¤◊ ¤¤‰Îfi¬¤‰ ¤ˆ¤“ “‰≥¤fi ≈¤“ ≥¤‰ ≈¤¤∞¤fi í◊˚ꤓ≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ≥◊ ¤fi†‰ Ö‰ê Œ¤¤∞¤Û¤ ֤Ϥfi õ¤±ñ¤‰. ≈¤‰È¤¤¬¤fi Ö¤ ‹Ï¤‹õ¤¥¤ ‹ó †‰à Ö¤√¤◊≥¤flê‰ ≈¤·íñfl◊ : ``Ö¤ Ó¤fl◊ ꓤ‰ í¤‰ ?'' ``∏‹“‰ Ǥ¤È¤fi ê“fl◊ ífl◊.'' ≈¤‰È¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤‰ Ó¤¤◊‹≥¤≤¤fi ÁϤ¤ ¤ Ö¤≈‰. ``ˆ∆ !'' Ö¤√¤◊≥¤flê‰ Ö¤˛¤î¤Ÿ≤¤fi ê˙fl◊ : ``≥¤Œ¤‰ Ö¤ “fi≥¤‰ ≥¤¤‰ ∏‹“‰ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ Ǥ¤È¤fi ê“fi Ó¤êÓ¤¤‰ ?'' ``ꉌ¤ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ ?'' ≈¤‰È¤¤Ö‰ ÁϤ¤ ¤ Ö¤≈‰; ``Û¤Îfi≤¤fi Á‰˚Ȥfl◊ ≈¤¤∞¤fi ¤ˆ¤“ í◊˚ꤓ¤î¤ í‰, Ö‰˚Ȥfl◊ ∏‹“Œ¤¤◊≤¤fi Ö¤‰ífl◊ ≥¤¤‰ ≤¤Ó¤‰ ¬¤‰ ? Ö‰˚Ȥfl◊ Ö¤‰ífl◊ ≤¤¤î¤ í‰ ≥¤¤‰ ¿¤fiŒ¤‰ ¿¤fiŒ¤‰ ¤¿¤fl◊ Á ǤȤ¤Û¤ ≤¤à ÁÓ¤‰.'' ¿¤fi“Á Ö¬¤‰ Ö¤≥Œ¤¤º¤¬¤fl◊ Ö¤ ê‰Ï¤fl◊ Ö¤∏Ó¤Ÿ ä∏¤ˆ“∞¤ í‰ ! ≥¤Œ¤‰ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Ȥfi¿¤‰È¤fl◊ ꤌ¤ √¤Œ¤‰ ≥¤‰˚Ȥfl◊ Œ¤¤‰˚fl◊ ˆ¤‰î¤ Ö¬¤‰ ≥¤Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰¬¤fl◊ Û¤¤¿¤¬¤ √¤Œ¤‰ ≥¤‰˚Ȥfl◊ ¬¤¤õ¤fiì ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰≈¤∞¤ ≥¤Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ ¿¤fi“Á Ö¬¤‰ Ö¤≥Œ¤¤º¤ ˆÓ¤‰ ≥¤¤‰ Ö‰ ꤌ¤ ÖϤÓî¤ ≈¤¤“ ≈¤±Ó¤‰. Á‰¬¤¤ Û¤¤Œ¤¡¤û¤¤‰ Û¤·î¤Ÿ ê∏fi Ö¤Œ¤≤¤Œ¤≥¤¤‰ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰ ։Ϥfi ‹ ¤¡‹˚Ó¤ Û¤È≥¤¬¤≥¤Œ¤¤◊ ê‰˚Ȥfi Œ¤¤‰˚fi ≥¤¤ê¤≥¤ ˆ≥¤fi ? Ö‰¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ Œ¤¤≤¤fl◊ çõ¤êϤ¤ Œ¤¤˚‰ √¤¤◊¿¤fi° ≈¤¤Û¤‰ êî¤fl◊ Œ¤¤‰˚fl◊ Û¤¤¿¤¬¤ ˆ≥¤fl◊ ? Ö‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ Œ¤¤¥¤ Ö‘ˆÛ¤¤¬¤fl◊ Ö‰ê ˆ‹≤¤î¤¤“ ˆ≥¤fl◊. í≥¤¤◊ Ö‰ ¬¤¤¬¤ê±¤ Œ¤¤¬¤Ï¤fiÖ‰ ¿¤fi“Á Ö¬¤‰ Ö¤≥Œ¤¤º¤≤¤fi Ö‰˚Ȥfi Œ¤¤‰˚fi Û¤È≥¤¬¤≥¤¬¤‰ ˆ“¤Ï¤fi Ö¬¤‰ 䤓≥¤¬¤‰ ÛϤ“¤ûî¤ Ö≈¤¤Ïî¤fl◊. √¤¤◊¿¤fi° ꤉à ∏ÂϤfi ≈¤fl“flÚ¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤; Ö¤≈¤∞¤¤ Á‰Ï¤¤ Á ˆ¤±õ¤¤Œ¤¬¤¤ ¤¬¤‰È¤¤ Œ¤¤¬¤Ï¤fi ˆ≥¤¤. Ö‰Œ¤¬¤¤≤¤fi Á‰ ≤¤à Ó¤èî¤fl◊, Ö‰ Ö¤≈¤∞¤¤≤¤fi ≈¤∞¤ ꉌ¤ ¬¤¤ ≤¤à Ó¤ê‰ ? ``¿¤fi“Á¬¤¤◊ »Î Œ¤fi™¤◊'' Ö¬¤‰ ``ä≥¤¤Ï¤Î‰ Ö¤◊ ¤¤ ¬¤¤ ≈¤¤ê‰'' Ö‰ ꈉϤ≥¤¤‰ ֤Ǥfi ≈¤¡†¬¤¤ Ö¬¤fläϤ¬¤¤‰ ‹¬¤õ¤¤‰± í‰. Ö¤◊ ¤¤¬¤fi ꉓfi Á‰Ï¤fl◊ ÛϤ¤‹∏Ú˚ »Î ≈¤¡¤≈≥¤ ê“Ϥfl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ √¤¤‰˚Ȥ¤‰ Ϥ¤Ï ≈¤ífi ê‰˚Ȥ¤◊ Ϥڤ¤‰Ÿ Û¤fl¿¤fi ¿¤fi“Á “¤Ç¤Ï¤fi ≈¤±‰ í‰ ? Ö‰Œ¤ ‹Û¤‹º ≈¤¡¤≈≥¤ ê“Ϥfi ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ``“¤‰Œ¤ Ö‰ê ‹∏ϤۤŒ¤¤◊ ¤◊¿¤¤î¤fl◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊'' Ö‰ ¿î¤¤¬¤Œ¤¤◊ “¤Ç¤fi Û¤≥¤≥¤ Œ¤≤ ê“Ϥfl◊ †‰àÖ‰. ¿¤fi“Á Û¤¤≤¤‰ ≈¤fl“flÚ¤¤≤¤Ÿ Ö¬¤‰ Ö¤≥Œ¤¤º¤ Û¤◊êΤȤ¤◊ í‰. Ö‰êȤfi ¿¤fi“Á ≥¤¤‰ êÓ¤fl◊ »Î Ö¤≈¤fi Ó¤ê‰ ¬¤‹ˆ. Ö¤“◊䌤¤◊ Ö¤≈¤‰È¤¤ øÚ˚¤◊≥¤¬¤¤‰ ¬¤¤î¤ê ∏䟬¤fi Û¤Îfi≤¤fi Û¤≥¤≥¤ ≈¤¤∞¤fi ¤ˆ¤“ ê¤Øfi “˙¤‰ í‰, Ö∏ ¤≈¤È¤¤◊™fi Ϥ¤Îfi¬¤‰ ¤‰Û¤fi “˙¤‰ ¬¤≤¤fi. ≥¤Œ¤‰ ê“Ϥ¤ ¿¤¤“‰È¤fl◊ ꤌ¤ ò¤∞¤fl◊ Œ¤¤‰˚fl◊ í‰, Ö‰ †‰à¬¤‰ Á ≥¤Œ¤‰ ˆ¤“fi †Ö¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤¤‰ ê∏fi ‹Û¤‹º ≈¤¡¤≈≥¤ ≤¤à Ó¤ê‰ ¬¤‹ˆ. ꤌ¤ Œ¤¤‰˚fl◊ í‰, ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¤“fi Ö¤≥Œ¤¤º¤ ≈¤∞¤ è◊ ¬¤¤¬¤fi í‰ ? ≥¤Œ¤¤“fi ¿¤fi“Á “¤Ç¤Ï¤¤¬¤fi Ó¤›è≥¤¬¤‰ ≈¤∞¤ è◊ Œ¤î¤¤Ÿ∏¤ í‰ ? ¬¤‰≈¤¤‰‹È¤î¤¬¤ ¤¤‰¬¤¤≈¤¤˚Ÿ Û¤¤Œ¤‰ ֤Ǥfl◊ î¤fl“¤‰≈¤ Ǥ±fl◊ ≤¤à √¤î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ≈¤∞¤ Ö‰¬¤fi Ö¤≥Œ¤¤º¤ ‹ˆŒ¤¤È¤î¤ Á‰˚Ȥfi Ö±√¤ ˆ≥¤fi. ``Œ¤¤“¤ Ó¤ ∏꤉ӤŒ¤¤◊ ÖÓ¤èî¤ Á‰Ï¤¤‰ ꤉à 226 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

Ó¤ ∏ ¬¤≤¤fi !'' Ö‰Œ¤ êˆfi¬¤‰ Ö‰∞¤‰ Á‰ Ö≈¤·Ï¤Ÿ Ö¤≥Œ¤¤º¤≤¤fi Ö¬¤‰ ‹Ï¤“Ȥ ¿¤fi“Á≤¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Û¤¤Œ¤‰¬¤¤ ≈¤±ê¤“¬¤‰ ìfiȤfi Ȥfi¿¤¤‰ Ö‰¬¤¤‰ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤Œ¤¤◊ ê¤‰à †‰˚¤‰ ¬¤≤¤fi. ‹ˆŒ¤¤È¤î¤¬¤fi ˚¤‰õ¤ ≈¤“ ≈¤ˆ¤∆õ¤Ï¤fl◊ ≥¤‰ ê‰˚Ȥfl◊ ê≈¤“fl◊ ꤌ¤ í‰ ? ‹ˆÈ¤‰“fi Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤‘Û¤√¤‰ Ö‰ ê≈¤“fl◊ ꤌ¤ Û¤∏‰ˆ‰ ≈¤·“fl◊ ≈¤¤±ñfl◊. Ö‰ê Ö‰ê ±√¤È¤fl◊ ä“fi¬¤‰ ։Ϥ“‰Û˚ ≈¤“ ≈¤ˆ¤∆õ¤Ï¤¤¬¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Œ¤flÓê‰È¤fiÖ¤‰¬¤¤‰ ≥¤¤‰ ≈¤¤“ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰. ≈¤∞¤ Ö¤ ¤¬¬¤‰ Û¤¤ˆÛ¤Ï¤fi“¤‰ ≈¤¤Û¤‰ ¿¤fi“Á¬¤fi ؤȤ Ö¬¤‰ Ö¤≥Œ¤¤º¤¬¤fi ≥¤È¤Ï¤¤“ ˆ≥¤fi. Ö‰≤¤fi Ö‰Œ¤∞¤‰ Œ¤flÛ¤fi ¤≥¤¤‰¬¤‰ Œ¤¤“fi ˆ™¤Ï¤fi. Ö¤ ¿¤fi“Á Ö¬¤‰ Ö¤≥Œ¤¤º¤¬¤¤‰ ꤉à √¤¤◊¿¤fi, ¬¤‰≈¤¤‰‹È¤î¤¬¤ ê‰ ≥¤‰¬¤‘Û¤√¤‰ ܆“¤‰ “¤Ç‰ ¬¤≤¤fi. Ö‰ ¤¬¬¤‰ ≥¤Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ í‰, Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ í‰ Ö¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤fi Û¤¤Â¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ í‰; ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤‰ Ö‰¬¤‰ ≈¤¤“Ǥfi¬¤‰ Ϥ¤≈¤“≥¤¤ ¬¤≤¤fi, Ö‰¬¤¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤ ê“≥¤¤ ¬¤≤¤fi. √¤¤‰Ï¤¿¤Ÿ¬¤“¤Œ¤ ‹¥¤≈¤¤™fi¬¤fi Û¤fl≈¤¡‹Û¤º ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤ `Û¤“ÛϤ≥¤fiõ¤◊π' ≈¤·“fi ≤¤≥¤¤◊ ϤfiÛ¤ ϤڤŸ Ȥ¤√◊ ˆ≥¤¤◊. Ö‰Œ¤∞¤‰ ê‰˚Ȥfi ¿¤fi“Á≤¤fi ꤌ¤ êî¤fl⁄ ˆÓ¤‰ ! Á√¤≥¤¬¤fi Û¤¤≥¤ Ö†î¤ ¤fiÖ¤‰Œ¤¤◊ Û≤¤¤¬¤ ≈¤¤Œ¤‰È¤¤‰ ≥¤¤ÁŒ¤ˆ¤È¤ ≥¤Â“ ≤¤≥¤¤◊ ≈¤∞¤ ϤfiÛ¤ ϤڤŸ Ȥ¤√◊ ˆ≥¤¤◊. õ¤fi¬¤¬¤fi ∏fiϤ¤È¤ Ó¤fl◊ “¤≥¤¤‰“¤≥¤ ≥¤Â“ ≤¤à √¤à ˆÓ¤‰ ? ∏“‰ê Œ¤ˆ¤¬¤ ê¤î¤Ÿ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤fi ¿¤fi“Á¬¤fi êÛ¤¤‰˚fi ꓬ¤¤“fl◊ Á ˆ¤‰î¤ í‰. ꤉à ≈¤∞¤ Œ¤ˆ¤¬¤ ê¤î¤Ÿ õ¤Œ¤≥ꤓ≤¤fi ≤¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ˆ¤, õ¤¤àŒ¤ Ϥ¤à쌤‰¬¤ ꈉ í‰ Ö‰Œ¤, ``õ¤Œ¤≥ꤓ¤‰ ≈¤∞¤ è“‰ê ≤¤¤î¤ í‰ Ç¤“¤ – ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ Ö¤ê“fi Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ ê“Ϥfi ≈¤±‰ í‰.'' ¿¤fi“Á Œ¤¤∞¤Û¤¬¤fi Œ¤¤¬¤‹Û¤ê ÛϤÛ≤¤≥¤¤¬¤fi Û¤◊£¤¤ í‰, Ö‰¬¤fi ≈¤‹“≈¤èϤ≥¤¤¬¤fi ‹¬¤Ó¤¤¬¤fi í‰. ¿¤fi“ÁŒ¤¤◊ Û¤‹ˆÚ∞¤fl≥¤¤, ÛϤÛ≤¤≥¤¤ Ö¬¤‰ Œ¤¤¬¤‹Û¤ê ›Û≤¤“≥¤¤ í‰. Ö‰ ä≈¤“¤◊≥¤ Ö≈¤·Ï¤Ÿ Ö¤≥Œ¤¤º¤ ≈¤∞¤ í‰. Ö¤Œ¤ ¿¤fi“Á Ö¬¤‰ê Û¤∏’√¤fl∞¤¤‰¬¤fi Á¬¤‰≥¤¤ í‰. ꤉Ȥ¤‰“¤±¤‰ ≈¤¡∏‰Ó¤Œ¤¤◊ Á“‰ Û¤¤Â≤¤fi ≈¤ˆ‰È¤fi ϤǤ≥¤ Û¤¤‰¬¤¤¬¤fi Ǥ¤∞¤¤‰ ¬¤fiêÎfi, ≥“‰ ֤Ǥfl◊ ÖŒ¤‰‹“ê¤ √¤¤◊±fl◊ ≤¤à ≥◊¬¤fi ÁŒ¤fi¬¤ Ǥ“fi∏Ϥ¤ Ȥ¤√î¤fl◊. Ö‰ê ꓤ‰±≈¤‹≥¤Ö‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ¤¿¤fi Œ¤·±fi “¤‰êfi¬¤‰ Ö‰ê ֤Ǥ¤‰ ≈¤ˆ¤± Ǥ“fi∏fi Ǥ¤‰∏ꤌ¤ Ó¤Ë êî¤fl⁄. Ǥ· ¤ Ǥ¤‰∏ꤌ¤ ≤¤î¤fl◊, ≈¤∞¤ Û¤¤‰¬¤fl◊ ¬¤¤ Œ¤Íî¤fl◊. ‹¬¤“¤Ó¤ ≤¤î¤‰È¤¤ ¤fiŒ¤◊≥¤‰ ֤Ǥ¤‰ ≈¤ˆ¤± Û¤¤¿¤¬¤¤‰ Û¤¤≤¤‰ Ϥ‰õ¤Ï¤¤ ê¤Øñ¤‰. ò¤“¬¤¤◊ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ ꈉ, ≥¤Œ¤¤“¤ Á‰Ï¤¤‰ √¤¤◊±¤‰ ꤉∞¤ ˆÓ¤‰ ≥¤‰ Ǥ“fi∏Ϥ¤ ֤ϤӤ‰ ? ≈¤∞¤ Ǥ“‰Ç¤“ Ö‰ê Ǥ“fi∏¬¤¤“¤‰ Ö¤Ï‰. Ϥ‰õ¤¤∞¤ ≤¤à √¤î¤¤ ≈¤ífi Ö¤ ¤fiŒ¤◊≥¤‰ ê˙fl◊ : ``≥¤Œ¤‰ Ǥ“¤ Œ¤¤∞¤Û¤ í¤‰ ! ˆfl◊ ¤“ ¤¤∏ ≤¤à¬¤‰ Ϥ‰õ¤Ï¤¤ ¬¤fiêÍ‰ ífl◊, Ö‰ †∞ í≥¤¤◊ ≥¤Œ¤‰ Ǥ“fi∏Ϥ¤ ¬¤fiêÍ í¤‰ ?'' ``Ó¤fi Ǥ¤≥¤“fi ê‰ ≥¤Œ¤‰ Ǥ¤‰Ωfl◊ í‰ Ö‰¬¤¤≤¤fi ≤¤¤‰±fl◊ ç±fl◊ Ǥ¤‰∏≥¤¤◊ Û¤¤‰¬¤fl◊ ¬¤‹ˆ ¬¤fiêΉ ?'' ≈¤‰È¤¤Ö‰ ¤º¤≤¤fi ê˙fl◊. Ö¬¤‰ Ǥ“‰Ç¤“, Ö‰ê »·˚ ç±fl◊ Ǥ¤‰∏≥¤¤◊ Á Û¤¤‰¬¤fl◊ Œ¤Íî¤fl◊. Ö¤ ¬¤Û¤fi ¤ ˆ≥¤fl◊ ? ¬¤¤, ¿¤fi“Á Ö¬¤‰ Ö¤≥Œ¤¤º¤ ! ¤ˆ¤∏fl“Ó¤¤ˆ ≈¤◊‹±≥¤ [`êflŒ¤¤“' Œ¤¤‹Û¤ê : 1977] ❀

Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 227

¤¤Î√¤◊¿¤Ï¤Ÿ ϤfiÛ¤Œ¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ó¤ËÖ¤≥¤Œ¤¤◊ Ö‰ê ‹∏Ϥۤ‰ “◊√¤Ã¤·‹Œ¤¬¤¤‰ Œ¤Ç¤Œ¤È¤¬¤¤‰ ≈¤±∏¤‰ çõ¤ê¤î¤¤‰. ¬¤¤˚ê †‰Ï¤¤ Á≥¤¤ √¤∞√¤¤◊™ñ¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ ≈¤∞¤ ≥◊ ˆ≥¤¤. ≈¤∞¤ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ ¬¤¤˚ê †‰à¬¤‰ ò¤‰“ †î¤ ≥“‰ ≥¤‰Ö¤‰ ≈¤¤¬¤¬¤¤ ±·õ¤¤ Û¤¤≤¤‰ ¤‰õ¤¤“ “◊√¤fiȤ¤ Ó¤ ∏¤‰ °Ã¤ ≈¤“ “Œ¤¤±≥¤¤ †î¤, ≥¤‰¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ Ö‰ ‹∏Ϥۤ‰ ¬¤¤˚ê †‰à¬¤‰ Á‰ √¤î¤¤ ≥¤‰ √¤◊äfi“ ¤¬¤fi¬¤‰ √¤î¤¤. ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ ≥¤Ç≥¤¤ ≈¤“ Á‰ í¤‰ê“fi †‰à ≥¤‰ ê‰˚Ȥ¤ê¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ê¬î¤¤ Á‰Ï¤fi Ȥ¤√¤fi, ≥¤¤‰ ꤉ତ‰ Ö‰Œ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ¤ˆ‰¬¤ ∏‰Ç¤¤à. Ö‰ ¬¤¤˚ê ˆ≥¤fl◊ `Ó¤¤“∏¤'. ¬¤¤¬¤ê±fi ê¬î¤¤¬¤¤◊ Ȥ√¬¤ ꤉à Á“™ Œ¤fl“‹≥¤î¤¤ Û¤¤≤¤‰ Ȥ‰Ï¤¤î¤¤◊ í‰. Ϥ““¤† Ö¤Œ¤ Ǥ¤Û¤ ㌤“Ȥ¤î¤ê ≥¤¤‰ ¬¤ ꈉϤ¤î¤ – ˆŒ¤∞¤¤◊ Á ≈¤◊õ¤¤‰≥¤‰“ ≈¤·“¤◊ ≤¤î¤¤◊ í‰ ! ≈¤∞¤ ≈¤ÂÛ¤¤‰ Û¤¤“¤‰ í‰. ê¬î¤¤ ê“√¤“‰ í‰, Œ¤¤ êÈ≈¤¤◊≥¤ ꓉ í‰, ÁflϤ¤‹¬¤î¤¤Ö¤‰ ÖêÎ¤î¤ í‰. †‰¬¤¤“¤¬¤¤◊ Œ¤¬¤ °≥¤fi Ȥfi¿¤¤◊ ˆ≥¤¤◊ √¤Ã¤“fl ¤¤Î¤ `ϤÈȤ“fi'Ö‰. Ö‰ ¤¤‰È¤‰ ≥¤¤‰ †∞¤‰ Œ¤¤‰≥¤fi Ǥ“‰. √¤¤î¤ ≥“‰ ¤¿¤¤◊ Œ¤◊¥¤Œ¤fl√¿¤ ¤¬¤fi †î¤. ‹˚Îê Œ¤ˆ¤“¤Á‰ Ö¤ ¬¤Ï¤¤ ¬¤¤¬¤ê±¤ ֋䬤‰≥¤¤¬¤fi êfiÉ≥¤ Û¤¤◊äÎfi. √¤¤¬¤ ≈¤∞¤ Û¤¤◊äÍî¤fl◊. í¤‰ê“¤‰ ¬¤¤¬¤¤‰ ¬¤‰ ¬¤Œ¤∞¤¤‰, Ö¬¤‰ ê◊™ ≥¤¤‰ †∞¤‰ ∏‰Ï¤¬¤¤‰ ∏fi¿¤‰È¤¤‰ ! Ȥ¤‰êŒ¤¤¬î¤ ±¤‰È¤fi å™ñ¤ : ``Ö¤ ≥¤¤‰ ¤¤Î√¤◊¿¤Ï¤Ÿ Œ¤¤¬¤Ï¤fi¬¤fi ∏fl‹¬¤î¤¤Œ¤¤◊ ÖϤ≥¤î¤¤Ÿ í‰ !'' ¤Û¤, ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ≤¤fi Ö¤ ¤¤Î-֋䬤‰≥¤¤ ` ¤¤Î√¤◊¿¤Ï¤Ÿ' ≥¤“fiê‰ †∞¤fi≥¤¤ ≤¤î¤¤. ˆÏ¤‰ ≥¤¤‰ Û¤¤“¤ Û¤¤“¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ ¬¤¤˚ê †‰Ï¤¤ Ȥ¤√. Û¤¤ô¤“¤‰¬¤fi êȤŒ¤ ¬¤¤˚’î¤È¤‰Ç¤¬¤ ≥¤“» ϤÎfi. Ö‰Œ¤¬¤fi ≈¤¡Ã¤¤Ï¤fi ä¤Ú¤¤ ìfiȤfi Ȥà, ê≤¤¤Ï¤Û≥¤fl¬¤‰ Ö◊≥¤“Œ¤¤◊ ä≥¤¤“fi, Ö‰ ¬¤¤˚꤉¬¤fi ¬¤¤‹î¤ê¤ ¤¬¤fi, ` ¤¤Î√¤◊¿¤Ï¤Ÿ' ≥¤Ç≥¤¤ ≈¤“ õ¤Œ¤êϤ¤ Ȥ¤√. Ö¬¤‰ ≈¤ífi ≥¤¤‰, Ȥ‰Ç¤ê¬¤¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ “Œ¤≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≈¤∞¤ ≥¤‰ Ïî¤è≥¤ ê“≥¤¤ Ó¤ ∏¤‰ ¬¤ Á±ñ¤ ˆ¤‰î¤ ։Ϥ¤ Ö‰¬¤¤ Œ¤¬¤¬¤¤ ä¤Ï¤ Ö‰¬¤¤ ֋䬤¤¤◊≤¤fi ǤfiȤϤ¤ Ȥ¤√. `ÛϤî¤◊Ϥ“¤' ¬¤¤˚ꬤfi Ó¤ËÖ¤≥¤ í‰ : “fl›èŒ¤∞¤fi ∏¤∏“¤¬¤¤◊ ≈¤√¤‹≤¤î¤¤◊ å≥¤“‰ í‰. Ȥ‰Ç¤ê‰ ¥¤∞¤ Á Ó¤ ∏ Ö‰¬¤¤◊ Œ¤¤∆Œ¤¤◊ Œ¤·è í‰ : ``∏¤∏¤, ≥¤‰ ֤Ȥ‰ ¬¤¤ ?'' (ä¤à, Ö‰ Ö¤Ï ¬¤‰ ?) ¥¤∞¤ Á Ó¤ ∏, ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¤◊ Û¥¤fiÛ¤flȤä Ó¤¤È¤fi¬¤≥¤¤ í‰, ≈¤¡≤¤Œ¤ ≈¤¡fi‹≥¤¬¤¤‰ √¤flȤ¤ ¤fi Ö¤‹Ï¤Úꤓ í‰, ‹≈¤¡î¤≥¤Œ¤¬¤‰ ֤Ϥꤓ í‰, Œ¤¬¤¤‰Ã¤¤Ï¤¬¤fl◊ Û¤·õ¤¬¤ í‰. ê„Ú∞¤ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤ ꓉ ≥¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Á Ǥ¤≥¤“fi ≤¤¤î¤ í‰ ê‰ Ö¤ Á‰ `Ö‰' í‰ ≥¤‰ Ö¬¤‰ Ö¤ ∏‰Ï¤fi ֋Ϥäè≥¤ í‰, Ö‰ê í‰. Œ¤¤¥¤ ¥¤∞¤ Û¤¤∏¤ Ó¤ ∏¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤¡‰ô¤ê ê‰˚Ȥfl◊ ¤¿¤fl◊ ≈¤¤Œ¤‰ í‰ ! ˆÏ¤‰ ≥¤¤‰ Ö¤ ¤¤È¤Ï¤„º¤‰≤¤fi ≈¤¡‰ô¤ê√¤„ˆ¤‰ å䓤Ϥ¤ Ȥ¤√◊. “‹Û¤ê ≈¤¡‰ô¤ê¤‰ √¤¤Œ¤‰√¤¤Œ¤ Ö‰ ¬¤¤˚ê ê◊≈¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ »“Ϥ¤ Ȥ¤√. ¤ˆ‰¬¤¤‰ ≈¤∞¤ ¬¤¤˚꤉ †‰Ï¤¤ Ȥ¤√¤fi. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ò¤“Œ¤¤◊ ê‰Ï¤fi Û¤¤À∏Ϥ≥¤fi, õ¤≥¤fl“¤, ¤fl‹ºŒ¤≥¤fi ¬¤¤“fiÖ¤‰ Ϥۤ‰ í‰ ≥¤‰ †‰Ï¤¤¬¤fi ø‹Ú˚ ¤¤Î√¤◊¿¤Ï¤‰Ÿ ≈¤fl“flÚ¤¤‰¬¤‰ Ö¤≈¤fi. ¤ˆ‰¬¤¤‰ ≈¤∞¤ õ¤¤≥¤fl, Ϥ‰Ó¤Ã¤·Ú¤¤ ¬¤‰ ê‰Ó¤“õ¤¬¤¤¬¤fl◊ ê¤ÂÓ¤Èî¤, ¤¤‰È¤Ï¤fl◊-õ¤¤È¤Ï¤fl◊ˆÛ¤Ï¤fl◊, ò¤∞¤fl◊ ¤¿¤fl◊ Ö‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰≤¤fi Ó¤fiǤfi. `Ö‰ê õ¤ ≈Ȥ¤'Œ¤¤◊ ȤǤ¬¤¤“ ê‹Ï¤¬¤‰ ≈¤∞¤ ±¤‰È¤¤Ï¤fi †î¤ ։Ϥ¤‰ Ö≈¤¡‹≥¤Œ¤ 228 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

֋䬤î¤. ¤¤Î√¤◊¿¤Ï¤‰Ÿ ¤fiÁfl◊ ê¤◊à ¬¤ êî¤fl⁄ ˆ¤‰≥¤ ≥¤¤‰ ≈¤∞¤ Ö‰ ֋ä¬¤î¤ Ǥ¤≥¤“ Á√¤≥¤‰ Ö‰¬¤‰ êfiÉ≥¤Œ¤¤Î¤ ≈¤ˆ‰“¤Ï¤fi ˆ¤‰≥¤. ≈¤∞¤ ֤Ϥ¤ ֋䬤¤fi Û¤¤≤¤‰ ¤fi° ≈¤∞¤ ÖŒ¤·Èî¤ Ã¤‰˚ Ö‰Œ¤∞¤‰ Û¤◊Û¤¤“¬¤‰ ¿¤“fi ∏fi¿¤fi : Û¤◊√¤fi≥¤¬¤fi. Ö‰Œ¤¬¤¤ ``Œ¤¿¤flŒ¤¿¤fl“'' Û¤·“ ê◊™‰ê◊™Œ¤¤◊ Áତ‰ ϤÛ. Œ¤ˆ¤“¤Ú˚÷ ֤Ǥ¤¬¤‰ Û¤◊√¤fi≥¤¬¤fl◊ 䤬¤ ꓤÏî¤fl◊ ¤¤Î√¤◊¿¤Ï¤‰Ÿ. Ó¤¤Û¥¤fiî¤ Û¤◊√¤fi≥¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ˆÈ¤¬¤õ¤È¤¬¤¬¤fi ¬¤†ê≥¤ ‹ ¤È¤êflȤ ¤√¤¤±ñ¤ Ϥ√¤“, Œ¤flǤ¬¤¤ ä¤Ï¤¬¤‰ Ö≤¤Ÿ-ÛϤ“-È¤î¤ Û¤¤≤¤‰ Œ¤‰ÎŒ¤¤◊ “¤Ç¤fi ¤¤Î√¤◊¿¤Ï¤Ÿ “¤√¤ 퉱‰, ≥“‰ †∞¤ê¤“¤‰ Ö¤»“fi¬¤ ≤¤à †î¤. “¤≥¤ ≈¤·“fi ≤¤Ï¤¤ ֤Ϥ≥¤fi, ≈¤∞¤ Û¤◊√¤fi≥¤ ¬¤‰ ֋䬤¤fi Û¤Œ¤¤‹¿¤Œ¤¤◊ 䤬¤ è◊≤¤fi “ˆ‰ ? Û¤flÃ¤π¤¬¤¤ ä¤à ê„Ú∞¤ “flôŒ¤∞¤fi¬¤fi ‹Ï¤∏¤î¤ Ȥ‰Ï¤¤ å™fi ``‹≈¤¡î¤‰, “¤¥¤fiõ¤¤ Û¤Œ¤î¤ Û¤“fl‹¬¤ ≥¤ äÓ¤:ê¤Î ˆ¤'' – Ö‰ ä·≈¤ “¤√¤ ȤȤꤓ‰ ≥“‰ Á ê¤◊±¤ ≈¤“¬¤¤◊ ò¤‹±î¤¤Î¤‰ ≥¤“» Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fi ¬¤Á“ †î¤. ≈¤“¤‰Ø¬¤¤ õ¤¤“ Ϥ¤√ ˆ¤‰î¤, ≈¤¤◊õ¤ ≈¤∞¤ ≤¤î¤¤ ˆ¤‰î¤ ! Œ¤„∞¤¤‹È¤¬¤fi ∏‰Û¤¤à ❀

‹Ï¤∏¤î¤ ê∏fi ¬¤‹ˆ êˆfl◊, `Œ¤¬¤‰ Á ÛŒ¤“∞¤‰ Û¤∏¤ “¤Ç¤Á‰, Ö¬¤‰ ¬¤î¤¬¤≈¤◊≤¤¬¤fl◊ ÖϤ“ ‹Ï¤Ò¤ ≥¤fl◊ ≥√¤Á‰; ≈¤“◊≥¤fl √¤√¤¬¤¤◊√¤∞¤‰, ÖϤ‹¬¤Œ¤¤◊ Ö¬¤‰ ‘Û¤¿¤flŒ¤¤◊, Œ¤Î‰ Ö‹¿¤ê Á‰ ≥¤¬¤‰ Œ¤flÁ ≤¤êfi, 䓉 ≤¤¤≈¤Á‰. ≈¤“Û≈¤“ ê“fi ê≤¤¤ “Á‹¬¤ ¬¤‰ ‹∏¬¤¤‰ √¤¤‹Î◊, Ö¬¤‰ê Á√¤≥¤¤‰ “õ¤fi ÛϤ≈¤¬¤Œ¤¤◊, ϤÎfi ä¤◊‹√¤î¤¤◊; Ꙥ‰“ ≤¤à¬¤‰ ê∏fiê ≥¤flÁ Ö¤◊Û¤fl †‰î¤¤ ê⁄, ê∏fiê ≥¤flÁ √¤¤‰∏ Ó¤fiÓ¤ ¿¤“fi ˆfi ¤ê¤◊ Œ¤∆ ä⁄. Œ¤Î‰ ÁÁ‰ “õ¤‰ äȤ‰

Ö‹¿¤ê åÁΤ ‹∏¬¤ Ö¬¤‰ Œ¤fi™fi “¤≥¤±fi, Û¤êȤ ≥¤¤‰ ä·È¤fi “Á‹¬¤ ¬¤‰ ‹∏¬¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤◊; ÛϤ≈¤¬¤ äÏî¤ ê¤‰ Á√¤≥¤¬¤fl◊ ¤fi† Û¤¤≤¤Œ¤¤◊, ϤfiÛ¤“Á‰ ≈¤ífi Á√¤≥¤ Ö¤≈¤∞¤‰ Á‰ ò¤±ñ¤◊.

í≥¤¤◊î¤ ÛŒ¤“∞¤‰ õ¤±fi ‹Ï¤≈¤Î Ö‰ê †‰ ˆfl◊ Ȥã, ä∏¤“ ≥¤Ï¤ 䓬¤fi ≈¤¡≤¤Œ¤≤¤fi ô¤Œ¤¤ ≥¤¤‰ õ¤ˆfl◊.

≈¤¡ˆ’Ȥ¤∏ ≈¤¤“‰Ç¤ [`Ö¤Á Ö◊¿¤¤“ ǤflÓ¤ ¤¤‰Ã¤î¤¤‰Ÿ Ȥ¤√¤≥¤¤‰' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 229

䤓≥¤Û¤◊≥¤¤¬¤¤‰¬¤¤‰ ‹¬¤≥¤Œ¤Ÿ 䤓≥¤¬¤¤◊ Û¤◊≥¤¤¬¤¤‰ ! Û¤¤√¤“¬¤‰ ≥¤fi“‰ Ö‰ê ¤◊∏“ í‰. ¤◊∏“Œ¤¤◊≤¤fi Û¤∆걤‰ ¬¤¤Âê¤Ö¤‰ ‹∏Ó¤‹∏Ó¤¤Œ¤¤◊ Û¤»“ Ǥ‰±Ï¤¤ Û¤◊õ¤“‰ í‰. ê¤‰à Œ¤¤È¤ Ȥତ‰ †î¤ í‰, ê¤‰à Œ¤¤È¤ Ȥତ‰ ֤Ϥ‰ í‰. 䤓≥¤¬¤¤ ¤◊∏“‰≤¤fi Ó¤¤‰ Œ¤¤È¤ Ȥà Áତ‰ Á√¤- ¤◊∏“¤‰Œ¤¤◊ Ö¤≈¤Ó¤¤‰ ? ‹¬¤ê¤Û¤ ¬¤‰ ֤≥¤ ≥¤Œ¤‰ Ó¤‰¬¤fi ê“Ó¤¤‰ ? ê¤Î ¬¤‰ ÖϤê¤Î¬¤¤ Œ¤ˆ¤Û¤¤√¤“¤‰¬¤‰ Ǥ‰±¬¤¤“fi ≥¤Œ¤‰ Ö¤≥Œ¤¬¤¤Âê¤Ö¤‰ í¤‰ : Ó¤fl◊ Ȥ¤Ï¤Ó¤¤‰ ? ¬¤‰ Ó¤fl◊ Ó¤fl◊ Ȥà ÁÓ¤¤‰ ? 䤓≥¤¬¤¤ Ö¤¿î¤¤≥Œ¤-Ϥˆ‰Ï¤¤‹“֤‰ ! 䤓≥¤¬¤fi ֿ≥Œ¤-Û¤◊Ûê„‹≥¤¬¤¤‰ Ϥ‰≈¤¤“ Ǥ‰±†‰. ˆ¤, 䤓≥¤¬¤¤‰ 䤓 ≥¤Œ¤¤“‰ Œ¤¤≤¤‰ í‰; 䤓≥¤¬¤fl◊ äȤfl◊ ≥¤Œ¤¤“¤ ä¤√¤¤◊ í‰. ≈¤∞¤ 䤓≥¤¬¤¤‰ 交“ 䤓≥¤Ï¤¤Û¤fiÖ¤‰¬¤‰ ê¤Á‰ Á Ϥ¤◊íϤ¤‰, ≥¤‰î¤‰ Ó¤fl◊ Ö‰ê ÛϤ¤≤¤Ÿ ¬¤≤¤fi ? 䌤∏¤ ÛϤ¤≤¤Ÿ í‰, ≈¤∞¤ ÛϤ¤≤¤Ÿ Á í‰. Ó¤¤∞¤¤Ö¤‰ ꈉ í‰ ê‰ Ö¤Á 䤓≥¤ ∏flǤfi í‰, ≥¤‰Œ¤ Á√¤≥¤‰î¤ ∏flǤfi í‰; Ö¤Á 䤓≥¤ ä·È¤fl◊ ≈¤±ñfl◊ í‰, ≥¤‰Œ¤ Á√¤≥¤‰î¤ ä·È¤fl◊ ≈¤±ñfl◊ í‰. Á√¤≥¤¬¤¤ 交“¬¤‰ ê¤Á‰, Œ¤¤¬¤Ï¤†‹≥¤¬¤¤◊ Ó¤fl䬤‰ ê¤Á‰, 䤓≥¤¬¤¤‰ 交“ Ϥ¤◊톉 ! Á‰Ï¤¤‰ Ïè≥¤¿¤Œ¤Ÿ í‰, ¬¤√¤“¿¤Œ¤Ÿ í‰, ≈¤¡¤◊≥¤¿¤Œ¤Ÿ í‰, ∏‰Ó¤¿¤Œ¤Ÿ í‰, ≥¤‰Ï¤¤‰ Á °Ï¤¬¤¬¤¤‰ `Á√¤≥¤'¿¤Œ¤Ÿ ≈¤∞¤ í‰. Á‰Ï¤¤‰ ê¤Î¿¤Œ¤Ÿ í‰, ≥¤‰Ï¤¤‰ Ó¤¤Ò¤≥¤ ¿¤Œ¤Ÿ í‰. Ö¤≈¤∞¤¤‰ 䤓≥¤Û¤◊≥¤¤¬¤¤‰¬¤¤‰ Ó¤¤Ò¤≥¤ ¿¤Œ¤Ÿ ‹ê‰ ? 䤓≥¤≈¤¡Û¤¤“ Ö‰ Á Û¤ˆfl 䤓≥¤Ï¤¤Û¤fiÖ¤‰¬¤¤‰ Ó¤¤Ò¤≥¤ ¿¤Œ¤Ÿ. 䤓≥¤¬¤fi ֿ≥Œ¤Ï¤ÈȤä Û¤◊Ûê„‹≥¤ Ö¤≥Œ¤¤Œ¤¤◊ ä“Ϥfi, 䤓≥¤fiî¤ Û¤◊Ûê„‹≥¤¬¤‰ ≈¤¤‰Ó¤ê ֿ≥Œ¤≥¤µÏ¤ Á√¤≥¤Û¤◊Ûê„‹≥¤Ö¤‰Œ¤¤◊≤¤fi 䤓≥¤Œ¤¤◊ Ö¤∞¤Ï¤fl◊, Ö¬¤‰ Ö‰ ֿ≥Œ¤Û¤Œ¤„º 䤓≥¤Û¤◊Ûê„‹≥¤ Á±Ï¤ÈȤä Á√¤≥¤Œ¤¤◊ ‹Ï¤Û≥¤¤“Ϥfi : 䤓≥¤fiî¤ ˆ¤‰ ≥¤‰ Û¤ˆfl¬¤¤‰ Ö‰ ‹¬¤≥¤Œ¤Ÿ í‰. Ǥ◊±Ç¤◊±Œ¤¤◊≤¤fi î¤fl√¤î¤fl√¤Œ¤¤◊≤¤fi 䤓≥¤fiî¤ Û¤◊Ûê„‹≥¤¬¤‰ ≈¤¤‰Ó¤ê ֿ≥Œ¤≥¤µÏ¤¬¤¤◊ Û¤¤›µÏ¤ê ¿¤¬¤ ¬¤¤Âê¤Ö¤‰ ä“fiä“fi Ö¤∞¤Ï¤¤◊, 䤓≥¤fiî¤ Û¤◊Ûê„‹≥¤¬¤¤◊ Û¤¤›µÏ¤ê ¿¤¬¤ Œ¤ˆ¤¬¤¤Âê¤Ö¤‰ ä“fiä“fi ∏‰Ó¤∏‰Ó¤‰ ≈¤¡†≈¤¡†¬¤‰ ≈¤¤™Ï¤Ï¤¤◊ : Ö‰ Á 䤓≥¤Ï¤¤Û¤fiÖ¤‰¬¤¤‰ Ó¤¤Ò¤≥¤ ¿¤Œ¤Ÿ. 䤓≥¤Ã¤¤‰Œ¤¬¤¤ Ϥ¤Û¤fiÖ¤‰ ! Û¤fl∞¤Ó¤¤‰ ? – Ö¤≥¤fl“ Á√¤≥¤ Ö¤Œ¤◊¥¤‰ í‰ : å™, Ö¤‰ ä“≥¤√¤¤‰¥¤ ! ≥¤flÁ Ϥ¤˚ ÁflϤ‰ †‰ ! Á√¤≥¤ ê¤Î¬¤‰ ò¤¤˚.

¬ˆ¤¬¤¤È¤¤È¤ ê‹Ï¤ [`Û¤◊Û¤¤“Œ¤◊≤¤¬¤' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

Œ¤¤≥¤¤¬¤fl◊ ˆÂî¤fl◊ Ö‰ ‹Ó¤Ó¤fl¬¤fi Ó¤¤Î¤ í‰. ❀

230 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

ˆ¤È¤“±fl◊ Û¤◊√¤fi≥¤-Œ¤ˆ¤‰≥ۤϤŒ¤¤◊ Œ¤Ó¤ˆ·“ ¤ÁϤÂ ¬¤‰ ‹Ï¤Ç≥¤ ÛϤ“-‹ê¬¬¤“fi¬¤¤ ê¤î¤ŸóŒ¤¤‰ ˆ≥¤¤. äÏî¤ “◊√¤Ã¤Ï¤¬¤ ¤¤‰≥¤¤Á¬¤¤‰≤¤fi íȤ¤‰íȤ ˆ≥¤fl◊. ¤ÁϤÂ‰ Ϥ¤‘Á¥¤¬¤¤ Û¤·“ 퉱Ϥ¤¬¤fi ˆ° ≥¤¤‰ Ó¤ËÖ¤≥¤ ꓉ í‰, ≥◊ Á Ö¤√¤È¤fi ˆ“¤‰Î¬¤fl◊ Ö‰ê ¤¤Îê “±Ï¤¤ Ȥ¤√î¤fl◊. ≥¤“≥¤ Á Û¤·“-Û¤Œ¤¡¤˚‰ Ϥ¤Ω ˆ‰™fl◊ Œ¤·èî¤fl◊, Ö¬¤‰ Ȥû†Ã¤“fi Œ¤¤≥¤¤ ˆ†“¤‰ ≥¤fi∞¤fi ¬¤Á“¤‰≤¤fi ≈¤“¤‰Ï¤¤î¤‰È¤¤◊ ≈¤√¤È¤¤◊ ä“≥¤fi ¤ˆ¤“ ¬¤fiêÎϤ¤¬¤¤ ∏“Ϥ¤† Û¤fl¿¤fi¬¤¤‰ Ȥ¤◊ ¤¤‰ ≈¤◊≤¤ Ǥ‰±fi “ˆfi ≥◊ Û¤fl¿¤fi Ö‰ Ϥ¤˚ †‰≥¤¤ åä¤. ≤¤¤‰±fi Ϥ¤“ ≈¤ífi, √¤¤‹î¤ê¤¬¤¤ ꤉‹êȤ-ê◊™¬¤¤‰ ֤Ȥ¤≈¤ Ó¤Ë ≤¤î¤¤‰. ≥“‰ ϤÎfi ≈¤¤ífl◊ Œ¤¤‰Ç¤“¤¬¤fi Á ˆ“¤‰ÎŒ¤¤◊¬¤fl◊ ¤fiÁfl◊ ê¤‰à ‹Ó¤Ó¤fl “±fi å™ñfl◊. ¤¤È¤-“fl∏¬¤¬¤¤‰ Ö¤√¤È¤¤‰ ¤¬¤¤Ï¤, ÛϤ¤Ã¤¤‹Ï¤ê “fi≥¤‰, Ö¤ Œ¤¤≥¤¤¬¤¤ ÛŒ¤“∞¤Œ¤¤◊ ˆ≥¤¤‰. Ö‰˚Ȥ‰ ì˚ì˚ ¤¤Îꬤ‰ Ȥତ‰ ¤ˆ¤“ ¬¤fiêÎfi ÁϤ¤ Ö‰ åäfi ≤¤à. ≈¤∞¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Û¤·“ ≈¤fl“¤Ï¤≥¤¤ Ϥ¤Ω¬¤‰ ¤◊¿¤ ꓤϤfi, “◊√¤Œ¤◊õ¤¬¤fi ‹ê¬¤¤“fi Û¤fl¿¤fi ֤Ϥfi¬¤‰ √¤¤¬¤¤“fiÖ‰ ≥¤‰ Œ¤·◊ì¤î¤‰È¤fi Œ¤¤≥¤¤¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ¤‰™êŒ¤¤◊ ≈¤¤í¤◊ »“Ϥ¤¬¤¤‰ ÜÓ¤¤“¤‰ ê‰Ÿ : ``ˆfl◊  Û¤¤≥¤ í¤‰ê“¤◊¬¤fi Œ¤¤ ífl◊, ¤ˆ‰¬¤,'' Ö‰ ¤¤‰È¤fi : ``Ö¬¤‰ ꤉à ≈¤∞¤ ¤¤Îê “±fi Ó¤ê‰ ≥¤‰¬¤¤ ê“≥¤¤◊ çõ¤¤ Û¤¤∏‰ ˆfl◊ √¤¤à †∞¤fl◊ ífl◊. Á‰ √¤fi≥¤ ˆfl◊ √¤¤Ï¤¤¬¤fi ˆ≥¤fi ≥¤‰¬¤‰ ¤∏Ȥ‰, õ¤¤È¤, Ö‰ê ˆ¤È¤“±fl◊ Û¤◊äΤϤfl◊.'' Ö¬¤‰ ≥¤¤ÎfiÖ¤‰¬¤¤‰ ˆÚ¤Ÿò¤‰È¤¤‰ √¤±√¤±¤˚ Ó¤Œî¤¤‰ ≥¤‰Ï¤fi Á ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ‹≈¤¡î¤ ˆ¤È¤“±¤¬¤¤ ꤉Œ¤Î Û¤·“¬¤fi ˆÈ¤ê Ö‰ ꤉‹êȤê◊™Œ¤¤◊≤¤fi ¬¤fiêÎϤ¤ Ȥ¤√¤fi. †‰≥¤†‰≥¤¤Œ¤¤◊ ¤¤Îê Á◊≈¤fi √¤î¤fl◊ – Ö¬¤‰ ¤¤‰≥¤¤Û¤Œ¤fl∏¤î¤ ≈¤∞¤. ≈¤‰“fi ¤¤Û꤉Œ¤ ❀

֤Ϥ¤‰ ! ÖŒ¤‰ “‰ Û¤·êfl◊ ˬ¤fl◊ ≈¤·Œ¤±fl◊, ≥¤Œ¤‰ Öµ¤“ “◊√¤fiȤ¤ “Û¤∏¤“; ≥¤“ ¤¤‰Îfi Ω¤‰¬¤‰ ≥¤¤“‰≥¤¤“¬¤‰, Ϥտ¤¤‰ ÖŒ¤¬¤‰ ψ¤È¤¤, Ö¤“◊≈¤¤“ : ֤Ϥ¤‰, “‰ ֤Ϥ¤‰ ˆ¤‰ °Ï¤∞¤, Ö¤Œ¤¬¤¤.### ÖŒ¤‰ “‰ 忤à-Ǥ¤¿¤fl◊ ῤ∞¤fl◊, ≥¤Œ¤‰ ¿¤√¤¿¤√¤ ¿¤·∞¤fi¬¤¤ Ö◊√¤¤“; ≈¤±‰≈¤± ≈¤¡†Î¤‰ ψ¤È¤¤, Ϥ‰√¤≤¤fi, Ö¤≈¤¤‰ ÖŒ¤¬¤‰ Ö√¤¬¤¬¤¤ Ó¤∞¤√¤¤“ : ֤Ϥ¤‰, “‰ ֤Ϥ¤‰ ˆ¤‰ °Ï¤∞¤, Ö¤Œ¤¬¤¤.

Œ¤ê“¬∏ ∏Ϥ‰ ❀

Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 231

Û¤Œ¤¤Á è◊ ¤∏Ȥ¤î¤¤‰ í‰ ? ä∏·Ÿ¬¤¤ Œ¤Ó¤ˆ·“ Ϥ¤≥¤¤Ÿê¤“ Û¤ˆ¤∏≥¤ ˆflÛ¤‰¬¤ Œ¤¬˚¤‰¬¤fi Ö‰ê Ϥ¤≥¤¤Ÿ í‰. Ö‰ Ϥ¤≥¤¤ŸŒ¤¤◊ Ö‰ê î¤flϤ≥¤fi ò¤¤‰±¤√¤¤±fi õ¤È¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ Ȥ¤ÜÛ¤¬Û¤ Ȥ‰Ï¤¤ Û¤µ¤¤Ï¤¤Î¤Ö¤‰ ≈¤¤Û¤‰ †î¤ í‰. ò¤¤‰±¤√¤¤±fi õ¤È¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ Ȥ¤ÜÛ¤¬Û¤ Ö‰¬¤‰ Œ¤Îfi Ó¤ê≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. î¤flϤ≥¤fi √¤‹∞¤ê¤ ¤¬¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰¬¤fl◊ Ȥ¤ÜÛ¤¬Û¤ Œ¤¤√¤‰ í‰. Ö‰ Ȥ¤ÜÛ¤¬Û¤ Ö‰¬¤‰ Û¤ˆ‰È¤¤à≤¤fi Œ¤Îfi †î¤ í‰ ! ≈¤fl“flÚ¤≈¤¡¿¤¤¬¤ Û¤Œ¤¤Á Û¥¤fi¬¤‰ ä≈¤Ã¤¤‰√¤¬¤¤ Û¤¤¿¤¬¤ ‹Û¤Ï¤¤î¤ ¤fiÁfl◊ êÓ¤fl◊ √¤∞¤≥¤¤‰ Á ¬¤≤¤fi, ≥¤‰ ˆêfiê≥¤¬¤‰ Œ¤¬˚¤‰Ö‰ Ö‰ Ϥ¤≥¤¤ŸŒ¤¤◊ ‹¬¤Ú™fl“≥¤¤≤¤fi Ö¬¤‰ ¯∏î¤Û≈¤Ó¤fiŸ “fi≥¤‰ ֤Ȥ‰Ç¤fi í‰. Ö‰ ≥¤¤‰ Ϥڤ¤‰Ÿ ≈¤ˆ‰È¤¤◊¬¤fi Ϥ¤≥¤. ˆÏ¤‰ ∏fl‹¬¤î¤¤ ¤∏Ȥ¤à í‰. ¬¤¤“fi-Œ¤fl›è≥¤¬¤fi õ¤ÎϤΠ∏‰Ó¤‰∏‰Ó¤Œ¤¤◊ †√¤fi í‰. 䤓≥¤fiî¤ Û¤Œ¤¤Á ≈¤∞¤ ¤∏Ȥ¤à √¤î¤¤‰ í‰. ê¤î¤∏¤≤¤fi Û¥¤fi¬¤‰ Û¤Œ¤¤¬¤≥¤¤ Œ¤Îfi í‰. ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏Œ¤¤◊ ÁŒ¤fl¬¤¤ ¬¤¤Œ¤¬¤fi Ö‰ê î¤flϤ≥¤fi¬¤‰ ‹“ô¤¤ õ¤È¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ Ȥ¤ÜÛ¤¬Û¤ Œ¤Íî¤fl◊, ‹“ô¤¤ õ¤È¤¤Ï¤≥¤fi ÁŒ¤fl¬¤¤¬¤fi ≥¤Û¤Ï¤fi“¤‰ ÖǤ ¤¤“¤‰Œ¤¤◊ ≈¤¡√¤˚ ≤¤à. ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏ Œî¤fl‹¬¤‹Û¤≈¤È¤ ˚÷¤¬Û¤≈¤¤‰˚Ÿ ꤉≈¤¤‰Ÿ“‰Ó¤¬¤‰ ¤¤“‰ê Á‰˚Ȥfi î¤flϤ≥¤fiÖ¤‰¬¤‰ ¤Û¤¬¤¤ ꬱè˚“ ≥¤“fiê‰ Ã¤“≥¤fi ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ÛϤfiê¤î¤fl⁄ í‰. è◊ Û¤ˆ¤∏≥¤ ˆflÛ¤‰¬¤ Œ¤¬˚¤‰Ö‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ϥ¤≥¤¤ŸŒ¤¤◊ ֤Ȥ‰Ç¤‰È¤¤‰ Û¤Œ¤¤Á, Ö¬¤‰ è◊ Ö¤Á¬¤¤‰ Û¤Œ¤¤Á ? Û¤Œ¤¤Á ¤∏Ȥ¤à √¤î¤¤‰ í‰, ¬¤ˆÕ ? ê‰ ¬¤≤¤fi ¤∏Ȥ¤î¤¤‰ ? ˆÁfl ¬¤≤¤fi ¤∏Ȥ¤î¤¤‰. Œ¤¬˚¤‰¬¤fi Ϥ¤≥¤¤Ÿ Ö¤Á ≈¤∞¤ Û¤¤õ¤fi í‰. ‹“ô¤¤¬¤fl◊ Ȥ¤ÜÛ¤¬Û¤ Œ¤‰ÎϤfi¬¤‰ ˆÚ¤Ÿ‹Ï¤Ã¤¤‰“ ¤¬¤‰È¤fi î¤flϤ≥¤fi¬¤‰ ‹“ô¤¤ õ¤È¤¤Ï¤Ï¤¤ Á≥¤¤◊ Ó¤¤‰ Ö¬¤fläϤ ≤¤î¤¤‰ ? Ö‰ Ö¤◊Û¤fl Û¤¤“≥¤¤◊ ꈉ í‰ ê‰, Œ¤¤“¤ ¤∏Ȥ‰ Œ¤¤“¤‰ ≈¤‹≥¤ ‹“ô¤¤ ˆ◊ꤓ‰ í‰ ê‰Œ¤ ê‰ ˆÁfl Œ¤¤“¤ Œ¤¤˚‰ ‹“ô¤¤ õ¤È¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ Ö‰˚Ȥfl◊ Û¤“Î-ۤȤ¤Œ¤≥¤ ¤¬î¤fl◊ ¬¤≤¤fi. Œ¤¤“fi ‹“ô¤¤Œ¤¤◊ ¤‰Û¤Ï¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ ≈¤±¤≈¤±fi ꓉ í‰ ! ꈉ í‰ ê‰, ≥¤Œ¤¤“‰ û◊ Ȥà ÁϤ¤ ˆ¤‰î¤ ≥◊ È¤à †Ï¤ ! ¤¿¤¤¬¤fi ¬¤Á“ Ö‰¬¤fi ê¤î¤¤ ä≈¤“ í‰. ¬¤ˆÕ ê‰ Ö‰ Ö≥î¤◊≥¤ Ë≈¤Ï¤≥¤fi í‰ – Œ¤¤¥¤ Ö‰˚Ȥ¤ Á ꤓ∞¤‰ ê‰ Ö‰ ÁflϤ¤¬¤ Û¥¤fi í‰. è◊ ¤∏Ȥ¤î¤¤‰ í‰ Û¤Œ¤¤Á ? è◊ ¤∏Ȥ¤î¤¤‰ í‰ ≈¤fl“flÚ¤ ? ≈¤fl“flÚ¤ ≥¤¤‰ ˆÁfl Ö‰ ¬¤¤‰ Ö‰ Á í‰. ˚¤◊√¤¤¬¤fl◊ Ȥ¤ÜÛ¤¬Û¤ Œ¤¤√¤Ï¤¤ í≥¤¤◊ ¬¤ˆÕ Œ¤‰ÎϤfi Ó¤ê≥¤fi Œ¤¬˚¤‰¬¤fi Ö‰ î¤flϤ≥¤fi, Ö¬¤‰ ‹“ô¤¤¬¤fl◊ Ȥ¤ÜÛ¤¬Û¤ Œ¤‰ÎϤfi Ó¤ê‰È¤fi ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏¬¤fi î¤flϤ≥¤fi¬¤fi ›Û≤¤‹≥¤Œ¤¤◊ ì¤ì¤‰ »“ê ¬¤≤¤fi. ۤϤ¤È¤ Ö‰ ≤¤¤î¤ ê‰ Ï¤¤Û¤¬¤¤ ‹Û¤Ï¤¤î¤¬¤fi ¤fi° ê¤‰à ¬¤Á“‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Û¥¤fi¬¤‰ ꉌ¤ †‰à ¬¤≤¤fi Ó¤ê≥¤¤ ? Ö¤≈¤∞¤fi ¬¤Á“Œ¤¤◊≤¤fi ‹Ï¤ê„‹≥¤ Ö¤‰√¤Î≥¤fi Á ¬¤≤¤fi, ։Ϥfl◊ ꉌ¤ ? `Œ¤ˆ¤Ã¤¤“≥¤'¬¤¤ ∏fl:Ó¤¤Û¤¬¤‰ ä“fi ۤ䤌¤¤◊ π¤Â≈¤∏fi¬¤¤◊ õ¤fi“ Ǥ∆õ◊ ˆ≥¤¤◊. Ö¤≈¤∞¤¤ Ö¤Á¬¤¤ Û¤Œ¤¤ÁŒ¤¤◊ ∏fl:Ó¤¤Û¤¬¤¤‰¬¤¤‰ “¤»±¤‰ »¤˚ñ¤‰ í‰. ê‰˚Ȥ¤ê Ǥ“‰Ç¤“ Û¥¤fi¬¤¤◊ õ¤fi“ Ǥ∆õ¤‰ í‰. ≈¤∞¤ ¤fi† Ȥ¤Ç¤¤‰ Ǥ“‰Ç¤“ õ¤fi“ Ǥ∆õ¤≥¤¤ ¬¤≤¤fi ≥¤¤‰ ≈¤∞¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ¬¤Á“≤¤fi Û¥¤fi¬¤¤◊ õ¤fi“ Ǥ∆õ¤‰ í‰, ≥¤‰¬¤‰ ‹¬¤Ï¤ŸÛ¥¤ ê“fi ∏‰ í‰. ‹Û¤¬¤‰Œ¤¤ò¤“¤‰, ˆ¤‰˚‰È¤¤‰, †ˆ‰“ ¤√¤fiõ¤¤, êõ¤‰“fiÖ¤‰, Ϥ‰≈¤¤“fi ≈¤‰ØfiÖ¤‰ – ™‰“ ™‰“ ֋Ϥ“≥¤≈¤∞¤‰ Ö¤ ∏fl:Ó¤¤Û¤¬¤È¤fiȤ¤ õ¤¤È Á ꓉ í‰. ¤¿¤¤¬¤‰ ≥¤‰¬¤fi Ǥ ¤“ í‰, Ö¬¤‰ 232 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

í≥¤¤◊ †∞¤‰ ꤉à ê¤◊à ¬¤¤∆¿¤ Ȥ‰≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. †∞¤‰ ≈¤fl“flÚ¤¤‰‰Ö‰ Œ¤¤Â¬¤¬¤fl◊ Ö‰ê ê¤Ï¤≥¤“fl◊ “õî¤fl◊ í‰. ¤¿¤¤¬¤‰ Ö¤ Á ÛϤ¤Ã¤¤‹Ï¤ê Ȥ¤√¤‰ í‰. ¤¿¤¤¬¤‰ Ö¤ Ö¤¿¤fl‹¬¤ê≥¤¤¬¤fl◊ ÛϤ¤Ã¤¤‹Ï¤ê Ȥô¤∞¤ Ȥ¤√¤‰ í‰. Ö‰ê Û¤‰ÈÛ¤ √¤È¤Ÿ, Ö‰ê ˚¤Ü‹≈¤Û˚, Ö‰ê ꤓêfl¬¤ Û¥¤fi¬¤‰ ¬¤¤‰ê“fiÖ‰ “¤‰ê¬¤¤“ Œ¤¤¬¤Ï¤fi¬¤fi ˚¤◊≈¤ Ö‰¬¤¤ ∏‰ˆ ä≈¤“ “ˆ‰ í‰. Ö‰ê í¤‰ê“fi êõ¤‰“fiŒ¤¤◊, ∏fl꤬¤Œ¤¤◊, ≈¤‰ØfiŒ¤¤◊, ¤¸êŒ¤¤◊ Á‰ ϤÂ≥¤“fl◊ ꓉ í‰, ≥¤‰¬¤fi †∞¤‰ Ǥ¤Û¤ ê¤◊à ‘êŒ¤≥¤ ¬¤≤¤fi. Ö‰ †∞¤‰ Œ¤»≥¤Œ¤¤◊ Ë‹≈¤î¤¤ È¤à †î¤ í‰ – ‹Û¤Ï¤¤î¤ ê‰ Ö‰ ¤fi†‰ ꤉à ä≈¤ˆ¤“ Ö¤≈¤fi Ó¤ê‰ ≥¤‰Œ¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ! õ¤¤“‰ ≥¤“»≤¤fi Ö¤≈¤∞¤‰ ꤌ¤¬¤¤‰ Ö‰ê ê„‹¥¤Œ¤ Ö¤≥¤Ó¤ å䤉 ê‰Ÿ í‰ – Û¤Û≥¤fi Ϥ¤≥¤¤ŸÖ¤‰, ‹Û¤¬¤‰Œ¤¤, ≈¤¤‰Û˚“¤‰, ê≈¤±¤◊Ȥµ¤¤¬¤fi †ˆ‰“Ǥ ¤“ ˆ¤‰î¤ ê‰ ≈¤◊Ǥ¤¬¤fi ê‰ …fiÁ¬¤fi ê‰ õ¤¤‰êȤ‰˚ ê‰ ∏Ϥ¤¬¤fi ê‰ √¤Œ¤‰ ≥¤‰¬¤fi †ˆ‰“Ǥ ¤“Œ¤¤◊ Ö‰ê Û¥¤fi ‹Û¤Ï¤¤î¤ ¤fiÁfl◊ ê¤◊à Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Û¤·ì≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. õ¤¤‰≥¤“» ∏fl:Ó¤¤Û¤¬¤-ȤfiȤ¤ ≈¤≤¤“¤î¤‰È¤fi ‹¬¤ˆ¤ÎfiÖ‰ ífiÖ‰ ≥“‰ ։Ϥfl◊ Á Ȥ¤√¤‰ í‰ ê‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ‹¬¤“¤‰√¤fi Œ¤¬¤¬¤¤ Œ¤¤¬¤Ï¤fiÖ¤‰¬¤¤ Û¤Œ¤·ˆŒ¤¤◊ »“≥¤¤ ¬¤≤¤fi, ≈¤∞¤ Ǥ◊‹±≥¤ êȤ‰Ï¤“¤‰¬¤¤ °Ï¤≥¤¤ ê ¤¡Û≥¤¤¬¤Œ¤¤◊ ò¤·Œ¤fi “˙¤ ífiÖ‰. Ö¤≈¤∞¤‰ ։Ϥfl◊ Ϥۥ¤-ˆ“∞¤ Œ¤¤◊±ñfl◊ í‰ ê‰ è“‰ê Ó¤◊ê¤ †î¤ í‰ ê‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Û¥¤fi¬¤‰ ≈¤¤ífi ¤fl“Ǥ¤ ä‰√¤fi ≥¤¤‰ ¬¤ˆÕ ê“fi ∏àÖ‰ ? ä·≈¤≥¤ Ϥ±¤‰∏‹“ [`√¤flÁ“¤≥¤ Û¤Œ¤¤õ¤¤“' ∏‹¬¤ê : 1976] ❀

Œ¤fi∞¤ ¤µ¤fi Ö‰ê ‹∏Ϥۤ ˆÁ“≥¤ ÖȤfi Û¤¤ˆ‰ ¤ “¤û¤¤ Ǥ†¬¤¤¬¤¤‰ ‹ˆÛ¤¤ ¤ ê“Ϥ¤ √¤î¤¤. “¤≥¤¬¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ ˆ≥¤¤‰. Œ¤fi∞¤ ¤µ¤fi Û¤Î√¤¤Ï¤fi ‹ˆÛ¤¤ ¤ ê“Ϥ¤ ¤‰™¤. ≤¤¤‰±fi Ϥ¤“ ≈¤ífi ¤‰ Û¤“∏¤“¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ö◊√¤≥¤ ꤌ¤ Œ¤¤˚‰ Ö‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ Ö¤Ï. ˆÁ“≥¤ Û¤¤ˆ‰ ¤‰ Ö¤◊Ǥ≤¤fi ÜÓ¤¤“¤‰ ê“fi ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ¤‰Û¤Ï¤¤ ê˙fl◊. ‹ˆÛ¤¤ ¤¬¤fl◊ ꤌ¤ ≈¤·“fl◊ ≤¤î¤fl◊. ˆÁ“≥¤ ÖȤfiÖ‰ Œ¤fi∞¤ ¤µ¤fi ¤flì¤Ï¤fi ¬¤¤Ç¤fi. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Œ¤‰ÁŒ¤¤◊≤¤fi ¤fi° Œ¤fi∞¤ ¤µ¤fi ê¤Øfi¬¤‰ Û¤Î√¤¤Ï¤fi. Û¤“∏¤“¤‰¬¤‰ Ö¤ †‰à¬¤‰ Ö¤˛¤î¤Ÿ ≤¤î¤fl◊, ꤓ∞¤ ê‰ ≈¤‰È¤fi Œ¤fi∞¤ ¤µ¤fi ≈¤·“fi ≤¤à √¤à ¬¤ ˆ≥¤fi, û“‰ ÖȤfi Û¤¤ˆ‰ ¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ¤flì¤Ï¤fi¬¤‰ ¤fi° Û¤Î√¤¤Ï¤fi ˆ≥¤fi. Û¤“∏¤“¤‰Ö‰ ‹Ï¤¬¤î¤≈¤·Ï¤Ÿê Ö‰¬¤fl◊ ꤓ∞¤ ≈¤·íñfl◊. ÖȤfi Û¤¤ˆ‰ ¤ ¤¤‰È, ``Ö≥“ Û¤fl¿¤fi ˆfl◊ “¤û¤fl◊ ꤌ¤ ê“≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰, ≥¤‰≤¤fi “¤û¤fi Œ¤fi∞¤ ¤µ¤fi Û¤Î√¤¤Ï¤fi ˆ≥¤fi. ˆÏ¤‰ Ö¤≈¤∞¤fl◊ Ö◊√¤≥¤ ꤌ¤ í‰, ≥¤‰≤¤fi “¤û¤fi Œ¤fi∞¤ ¤µ¤fi¬¤¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤ ê“fl◊ ≥¤¤‰ ˆfl◊ õ¤¤‰“ ™“fl◊. Œ¤¤˚‰ Ö¤≈¤∞¤¤ ꤌ¤ Û¤¤“fl Œ¤∆ Œ¤¤“fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Œ¤fi∞¤ ¤µ¤fi Û¤Î√¤¤Ï¤fi í‰.'' ❀

Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 233

Ö‰Œ¤¬¤¤‰ ¤‰È¤fi ꤉∞¤ ? ¤¤‰È¤ê¤ Ö¬¤‰ Û¤◊√¤‹™≥¤¤‰¬¤fi Œ¤¤√¤∞¤fiÖ¤‰ Û¤◊≥¤¤‰Ú¤Ï¤¤ ≈¤¤íÎ Û¤“ꤓ¤‰Ö‰ ꓤ‰±¤‰ Ë‹≈¤î¤¤¬¤¤‰ Ǥõ¤Ÿ Ϥ¿¤¤î¤¤‰Ÿ ˆÓ¤‰. í≥¤¤◊ Œ¤¤√¤∞¤fiÖ¤‰¬¤¤‰ Ö◊≥¤ ¬¤≤¤fi; Û¤¤≥¤ Û¤◊≥¤¤‰Ú¤fi ≥◊ Û¤µ¤“ Á¬Œ¤fi : ≈¤√¤¤“ Ϥ¿î¤¤‰, ≈¤∞¤ ꤌ¤¬¤¤‰ ¤¤‰Á è◊ ò¤˚ñ¤‰ í‰ ? Œ¤¤˚‰ Ϥ¿¤fl Œ¤¤∞¤Û¤¤‰¬¤¤‰ Û˚¤» Ö¤≈¤¤‰. Ϥ¿¤fl Û¤√¤Ï¤±¤‰ Ö¤≈¤¤‰. Ö¤≈¤¤‰, Ö¤≈¤¤‰ ¬¤‰ Ö¤≈¤¤‰. Ö¬¤‰ Ö‰ Œ¤¤√¤∞¤fiÖ¤‰ Œ¤¤˚‰¬¤¤◊ Ö¤◊∏¤‰È¤¬¤¤‰ ê‰Ï¤¤◊ ˆ≥¤¤◊ ? ꤉àÖ‰ ¿¤Œ¤êfi Ö¤≈¤fi – ÖŒ¤‰ ∏∏fiŸÖ¤‰¬¤fi Û¤¤“Ϥ¤“ ¤◊¿¤ ê“fiÓ¤fl◊. ꤉àÖ‰ ê˙fl◊ – ÖŒ¤‰ ≈¤“fiô¤¤ ¬¤ˆÕ ȤàÖ‰. ¤fi† ϤÎfi ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ çõ¤¤Œ¤¤◊ çõ¤fl◊ ≈¤√¤¤“¿¤¤‰“∞¤ Œ¤‰ÎϤϤ¤ í≥¤¤◊ ꈉ í‰ ê‰ õ¤‰ê¤‰¬¤fl◊ èȤfi“√¤ ≤¤◊ä¤Ï¤fi ∏‰Ó¤¬¤¤ Ï≈¤¤“Ϥ∞¤Á Ǥ¤‰“Ϥfi ¬¤¤Ç¤fiÓ¤fl◊. ê‰˚Ȥ¤ê “‰È¤¬¤¤◊ ≈¤Â±¤◊ †Œ¤ ê“fi ∏à ∏‰Ó¤¬¤¤ Á¬¤°Ï¤¬¤¬¤‰ Á ≤¤◊ä¤Ï¤fi ∏‰Ï¤¤¬¤fi ¿¤Œ¤êfi ∏‰ í‰. ê‰˚Ȥ¤ê ꈉ í‰, ϤfiÁÎfi¬¤fi Ïî¤Ï¤Û≤¤¤ Ǥ¤‰“Ϥfi ÖŒ¤‰ ∏‰Ó¤ ֤Ǥ¤¬¤‰ Ö◊¿¤¤“¤Œ¤¤◊ ¬¤¤Ç¤Ó¤fl◊. ꤉¬¤¤‰ í‰ Ö¤ ÖϤ¤Á ? Û¤◊√¤‹™≥¤, ‹Ó¤‹ô¤≥¤ Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ö‹¿¤ê¤“¤‰ Œ¤¤˚‰ Û¤†√¤ ։Ϥ¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤‰...Á‰Œ¤¬¤‰ ä∞¤¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Û¤“ꤓ‰ √¤◊†Ï¤“ Ǥõ¤Ÿ êŸ í‰ Ö¬¤‰ Ö¤Á‰ ≈¤∞¤ ∏‰Ó¤¬¤fi Ó¤¤Î¤-ê¤ÊȤ‰†‰ ≥¤≤¤¤ ‹Ó¤ô¤∞¤¬¤fi Ö¬î¤ Û¤√¤Ï¤±¤‰¬¤¤‰ Ȥ¤Ã¤ Ö‰Œ¤¬¤¤◊ Á ¤¤Î꤉¬¤‰ Œ¤ˆ∏’ Ö◊Ó¤‰ Œ¤Îfi “˙¤‰ í‰. ֤Ϥ¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Û¤¤“fi “fi≥¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ꤌ¤ ¤†Ï¤fi Ó¤ê‰ ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ ä·Ç¤‰ Œ¤“≥¤fi Á¬¤≥¤¤Ö‰ ≈¤‰˚‰ ≈¤¤˚¤ ¤¤◊¿¤fi Ö‰Œ¤¬¤‰ ≈¤¤ê¤◊ Œ¤ê¤¬¤¤‰, ≈¤¤∞¤fi, ϤfiÁÎfi¬¤fi Û¤√¤Ï¤±¤‰, Ö‰Œ¤¬¤¤◊ êfl˚fl◊ ¤fiÁ¬¤¤‰ Œ¤¤˚‰ ∏Ϥ¤∏¤Ë¬¤fi Û¤√¤Ï¤±¤‰ Ö¬¤‰ ä‹Ï¤Ú¤¤◊ ꤌ¤ í¤‰±‰ ≥“‰ ≈¤∞¤ Ö¤√¤Î ä≈¤“¬¤¤ °Ï¤¬¤‹¬¤Ï¤¤Ÿˆ Œ¤¤˚‰¬¤fi Ïî¤Ï¤Û≤¤¤Ö¤‰ Ö¤≈¤fi í‰. Ö¤ ¤¿¤fl◊ Á‰¬¤¤ ≈¤‰˚‰ ≈¤¤˚¤ ¤¤◊¿¤fi¬¤‰ Ö≈¤¤î¤fl◊, ≥¤‰ √¤“fi ¤ Á¬¤≥¤¤¬¤‰ Ó¤fl◊ Œ¤Íî¤fl◊ ? õ¤¤‰Œ¤¤Û¤¤¬¤¤ õ¤¤“ Œ¤‹ˆ¬¤¤¬¤fi ¤‰ê¤“fi ¤¤∏ Œ¤¤‹È¤ê¤‰¬¤¤ Ǥ‰≥¤“Œ¤¤◊ ꉱ¬¤¤‰ ê¤◊˚¤‰ Ϥ¤Îfi¬¤‰ ꤌ¤ ꓬ¤¤“ Ö‰ Û¥¤fi-≈¤fl“flÚ¤ Œ¤Á·“¤‰¬¤‰ Ó¤fl◊ Œ¤Íî¤fl◊ ? “¤‰Á Ȥ·Ç¤¤‰Û¤·ê¤‰ “¤‰˚Ȥ¤¬¤¤‰ ˚fl걤‰ õ¤¤Ï¤≥¤¤◊ õ¤¤Ï¤≥¤¤◊ Ö‰¬¤¤ ‹∏ȤŒ¤¤◊ Ö“Œ¤¤¬¤ †√¤‰ í‰, ≥¤¤‰ Ö‰˚Ȥ¤ Á †√¤‰ í‰ ê‰ Ã¤√¤Ï¤¤¬¤ ꓉ ¬¤‰ ֤Ϥ¤‰ Á ˚fl걤‰ ê¤È¤ ≈¤∞¤ Œ¤Îfi “ˆ‰ ! Ö‰Œ¤¤◊¬¤¤ Œ¤¤‰˚¤ ä¤√¤¬¤¤¬¤‰ ¬¤≤¤fi Œ¤¤≤¤‰ í¤≈¤“fl◊ ê‰ ¬¤≤¤fi Ȥ¤Á ؤ◊êϤ¤ ≥¤¬¤ ≈¤“ ê≈¤±fl◊; ∏Ϥ¤∏¤Ë¬¤fi Ϥ¤≥¤ ≥¤¤‰ ∏·“ Á “ˆfi – ≈¤fiϤ¤¬¤fl◊ õ¤¤‰ÇǤfl◊ ≈¤¤∞¤fi ≈¤∞¤ ¬¤≤¤fi. Ö‰Œ¤¬¤¤‰ ¤‰È¤fi ꤉∞¤ ≤¤Ó¤‰ ? Ö‰Œ¤¬¤¤‰ ÖϤ¤Á ꤉∞¤ Û¤¤◊äÎÓ¤‰ ? 䤉√¤fiȤ¤È¤ √¤¤◊¿¤fi [`‹¬¤“fiô¤ê' ≈¤Ç¤Ï¤¤‹±ê] ❀

Û¤¤“¤ ê¤î¤∏¤Ö¤‰ ê“≥¤¤◊ Û¤¤“¤ ¬î¤¤î¤¤¿¤fiÓ¤¤‰¬¤fi Ϥ¿¤fl ÁË“ í‰. ✳

ô¤∞¤¬¤‰ ê¤ ¤·Œ¤¤◊ Ȥfi¿¤fi, Ö‰˚Ȥ‰ ‘Á∏√¤fi¬¤‰ ê¤ ¤·Œ¤¤◊ Ȥfi¿¤fi. ❀

234 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

Ö◊¿¤¤“fl◊ Ö◊¿¤¤“fl◊ ≈¤fiÎfl◊ Ö¤ê¤Ó¤ ¬¤ˆÕ, ¤¤È¤Œ¤¤, Ö◊¿¤¤“fl◊ Ȥ¤‰È¤ Ȥ¤È¤ Û¤fl◊Ϥ¤Îfl◊ »·È¤. Ö◊¿¤¤“fl◊ ¤¤Ï¤Î¬¤fl◊ »·È¤ ¬¤ˆÕ, ¤¤È¤Œ¤¤, Ö◊¿¤¤“fl◊ Û¤fl◊Ϥ¤Îfi Ó¤Œ¤∞¤¤◊¬¤fi Ó¤·È¤. Ö◊¿¤¤“fl◊ Ö¤◊Ǥ¤‰Œ¤¤◊ Ö¤◊ûî¤fl◊ Ö◊†î¤, Ö‰¬¤‰ ò¤·Œ¤˚¤Œ¤¤◊ Û¤¤◊≥î¤fl◊ Û¤◊≥¤¤î¤, Œ¤¤“¤ ¤¤È¤Œ¤¤. Ö◊¿¤¤“fl◊ ≈¤fiÎfl◊ Ö¤ê¤Ó¤ ¬¤ˆÕ, ¤¤È¤Œ¤¤, Ö◊¿¤¤“fl◊ Ȥ¤‰È¤ Ȥ¤È¤ Û¤fl◊Ϥ¤Îfl◊ »·È¤. Ö◊¿¤¤“fl◊ õ¤Œ¤ê‰ Á‰ Ö¤◊Ǥ Œ¤ˆÕ Œ¤¿¤“¤≥¤‰, Ö◊¿¤¤“fl◊ Œ¤È¤ê‰ Á‰ ˆ¤‰™ Œ¤ˆÕ Œ¤¿¤“¤≥¤‰; Ö◊¿¤¤“fl◊ ê¤Îfl◊ √¤flȤ¤ ¤, Œ¤¤“¤ ¤¤È¤Œ¤¤, Ö◊¿¤¤“fl◊ Ö¤≈¤‰È¤¤‰ ꤉Ȥ, Œ¤¤“¤ ¤¤È¤Œ¤¤. Ö◊¿¤¤“fl◊ ¤¤Ï¤Î¬¤fl◊ »·È¤ ¬¤ˆÕ, ¤¤È¤Œ¤¤, Ö◊¿¤¤“fl◊ Û¤fl◊Ϥ¤Îfi Ó¤Œ¤∞¤¤◊¬¤fi Ó¤·È¤. Ö◊¿¤¤“fl◊ ꤉î¤È¤¬¤fl◊ ˚¤‰Îfl◊ ¬¤ˆÕ, ¤¤È¤Œ¤¤, Ö◊¿¤¤“fl◊ Û¤¤‰¬¤¤¬¤¤‰ Û¤fl◊Ϥ¤Î¤‰ Û¤·“. Ö◊¿¤¤“fl◊ ê·≥¤“¤¬¤fl◊ äۤϤfl◊ ¬¤ˆÕ, ¤¤È¤Œ¤¤, Ö◊¿¤¤“fl◊ Œ¤¤Â¬¤ ≥¤∞¤fl◊ ¿¤Û¤Œ¤Û¤≥¤fl◊ ≈¤·“. Ö◊¿¤¤“fl◊ Œ¤¤√¤¤‰ ≥¤¤‰ Ö¤≈î¤fl◊ Ö≈¤¤î¤, Ö‰¬¤‰ ä¤◊√¤¤‰ ≥¤¤‰ ä¤√î¤fl◊ ä◊√¤¤î¤, Œ¤¤“¤ ¤¤È¤Œ¤¤. Ö◊¿¤¤“fl◊ ≈¤fiÎfl◊ Ö¤ê¤Ó¤ ¬¤ˆÕ, ¤¤È¤Œ¤¤, Ö◊¿¤¤“fl◊ ê¤Îfl◊ √¤flȤ¤ ¤, Œ¤¤“¤ ¤¤È¤Œ¤¤. ȤfiŒ¤±¤Œ¤¤◊ Û¤·Û¤Ï¤≥¤fl◊ ì·È¤‰ ≥¤‰ Ö◊¿¤¤“fl◊, Û¤fl√¤“fi¬¤¤ Œ¤¤Î¤Œ¤¤◊ Ȥ˚ê‰ ≥¤‰ Ö◊¿¤¤“fl◊; Ö◊¿¤¤“fl◊ »·È¤¤‰¬¤fi í¤ ¤, Œ¤¤“¤ ¤¤È¤Œ¤¤, Ö◊¿¤¤“fl◊ ≈¤¤Î‰È¤¤‰ ¤¤‰È¤, Œ¤¤“¤ ¤¤È¤Œ¤¤. Ö◊¿¤¤“fl◊ ¤¤Ï¤Î¬¤fl◊ »·È¤ ¬¤ˆÕ, ¤¤È¤Œ¤¤, Ö◊¿¤¤“fl◊ Û¤fl◊Ϥ¤Îfi Ó¤Œ¤∞¤¤◊¬¤fi Ó¤·È¤. Ö◊¿¤¤“fl◊ Ö˚Ϥ¤≥¤fl◊ ≥¤¤“¤ Ö¤ÔȤ‰Ú¤Œ¤¤◊, Ö◊¿¤¤“fl◊ √¤·◊õ¤Ï¤¤≥¤fl◊ í·˚‰È¤¤ ê‰Ó¤Œ¤¤◊; Ö◊¿¤¤“fl◊ Ö¤≈¤∞¤¤‰ Ö¤ Û¤◊√¤ ¬¤ˆÕ, ¤¤È¤Œ¤¤, Ö◊¿¤¤“fl◊ ‹Ï¤“ˆÏ¤‰“¤¬¤, Œ¤¤“¤ ¤¤È¤Œ¤¤.###

Œ¤‹∞¤È¤¤È¤ ∏‰Û¤¤à Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 235

ˆ‹“¬¤¤◊ ∏Ó¤Ÿ¬¤ Œˆ¤“¤◊ ¬¤î¤∞¤¤◊¬¤fi Ö¤ÎÛ¤ “‰, ¬¤ ¬¤fi“Ç ˆ‹“¬¤‰ Á“fi; Ö‰ê Œ¤˚êfl◊ ¬¤ Œ¤¤◊±ñfl◊ “‰, ¬¤ ™‹“◊ ì¤◊Ǥfi ê“fi. Ó¤¤‰ê-Œ¤¤‰ˆ¬¤¤ Ö›√¬¤ “‰ ≥¤≈¤‰, ≥ˆ‰Œ¤¤◊ ≥¤≈≥¤ ≤¤î¤¤◊; ¬¤≤¤fi ∏‰Ï¤¬¤¤◊ ∏Ó¤Ÿ¬¤ “‰ êfi¿¤¤◊, ≥ˆ‰Œ¤¤◊ “è≥¤ “˙¤◊. ≈¤¡Ã¤fl ¬¤≤¤fi ¬¤¤≤¤ ¬¤¤≤¤

Û¤ò¤Î‰ ‹Ï¤“¤Á‰ “‰, Û¤„Á¬¤Œ¤¤◊ ۤä“ äŸ; Ö∞¤fl ≈¤∞¤ Ǥ¤È¤fi “‰, õ¤“¤õ¤“Œ¤¤◊ åäŸ, √¤√¤¬¤¬¤¤ Á‰Ï¤¤ “‰, Û¤∏¤ Œˆ¬¤‰ í¤à “ˆ‰; Ϥ¤î¤fl¬¤fi ≈¤‰™‰ “‰ Û¤∏¤ Œ¤flÁ ä“Œ¤¤◊ Ϥˆ‰.###

ÛϤ¤Œ¤fi Û¤¤√¤“ Û¤‹“Ǥ¤ “‰, ¬¤Á“Œ¤¤◊ ¬¤ Œ¤¤î¤ ê∏fi; °Ã¤ ≤¤¤êfi¬¤‰ ‹Ï¤“Œ¤‰ “‰, `‹Ï¤“¤˚, ‹Ï¤“¤˚' Ϥ∏fi. ≈¤‰È¤¤◊ ‹∏Ïî¤ È¤¤‰õ¤‹¬¤î¤¤◊ “‰ ≈¤¡Ã¤fl ! è“‰ åò¤±Ó¤‰ ? ։Ϥ¤◊ ò¤¤‰“ Ö¬¿¤¤“¤◊ “‰ ≈¤¡Ã¤fl ! è“‰ å≥¤“Ó¤‰ ? ¬¤¤≤¤ ! Ö‰˚Ȥfi Ö“° “‰, ä≈¤¤±¤‰ Á±≈¤±∏¤; ¬¤‰¬¤¤◊ ! ¬¤fi“Ǥ¤‰ 籉“fl◊ “‰, ˆ‹“Ϥ“ ∏“Û¤‰ Û¤∏¤. Ö¤◊Ǥ ! Ö¤ÎÛ¤ í¤◊±¤‰ “‰, ™“¤‰ Ö‰ê ì¤◊Ǥfi ê“fi; Ö‰ê Œ¤˚êfl◊ ≥¤¤‰ Œ¤¤◊±¤‰ “‰, ¯∏î¤Ã¤“fi ¬¤fi“Ǥ¤‰ ˆ‹“ !

¬ˆ¤¬¤¤È¤¤È¤ ê‹Ï¤ ❀

Öˆ¤‰, Û¤◊Û¤¤“¬¤fi ȤfiȤ¤ ! ≈¤¤Îfi ≈¤¤‰Ó¤fi ä퉋“◊ ≈¤◊Ǥfi ≥¤‰, »·˚≥¤¤◊ ≈¤¤◊Ǥ, å±fi Ö¤Œ¤ Á Ó¤fl◊ Á≥¤¤◊ “õ¤Ï¤¤ ≈¤¤‰≥¤≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ ¬¤fi±¤‰ Á√¤¬¤fi êfl◊ÁŒ¤¤◊ ?

Œ¤¬¤Û¤flǤȤ¤È¤ ìϤ‰“fi ❀

Ö◊√¤¤◊√¤‰ í‰ ≈¤“Œ¤ ä“≥¤fi Œ¤Û≥¤ ‘Û¤¿¤fl Û¤Œ¤fi ¬¤‰ Ȥû† ê“fi ¬¤î¤¬¤ ≈¤“ í‰ Ö‰ê Œ¤î¤¤Ÿ∏“‰Ç¤; ˆÚ¤‰Ÿ ≤¤≥¤fi ≈¤flȤ‹ê≥¤ ¿¤“¤ ≈¤¤≈¤¬¤¤ Û≈¤Ó¤Ÿ≤¤fi Á‰, †î¤‰ ꤉à î¤flϤ≥¤fi ¬¤î¤¬¤¤‰ ¿¤¬î¤ Œ¤¤“¤◊ ê“fi¬¤‰.

≈¤¡ˆ’Ȥ¤∏ ≈¤¤“‰Ç¤ ❀

Œ¤¬¤‰ ò¤·ò¤Ï¤≥¤¤ ÁΉ Ǥ±ê¬¤fl◊, ≈¤¡Ã¤fl ! Œ¤¤Â¬¤ ∏¤‰.

Û¤fl“‰Ó¤ ∏Ȥ¤È¤ 236 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

√¤¤‰Î Ö¬¤‰ Ǥ¤‰Î Ó¤“∏õ¤◊π ≥¤¤‰ Û¤¤‹ˆ≥î¤ÛϤ¤Œ¤fi í‰. Ö¤≈¤∞¤‰ Á‰Œ¤¬¤‰ Û¤¤Œ¤¤¬î¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ꈉ≥¤¤ ˆ¤‰àÖ‰ ≥¤‰Ï¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ≥¤“» Ö‰Œ¤¬¤fi Û¤ˆ¤¬¤flä·‹≥¤, Ö¬¤flê◊≈¤¤ Ö¬¤‰ ¤º¤¬¤¤‰ ꤉à ≈¤¤“ ¬¤≤¤fi. Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰Œ¤¬¤fi Ϥ¤≥¤¤Ÿ¬¤¤ ¬¤¤î¤ê¤‰ Ö¬¤‰ ¬¤¤‹î¤ê¤Ö¤‰ ò¤∞¤fi Ϥ¤“ Û¤Œ¤¤Á¬¤¤ Ö¤‰“Œ¤¤î¤¤ Ϥ√¤Ÿ¬¤¤◊ ˆ¤‰î¤ í‰. `Ö◊¿¤¤“‰ ֤Ȥ¤‰ê' Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fi ‹Ï¤Ç≥¤ ¬¤Ï¤È¤ `¤fiê¤◊≥¤' Ö‰¬¤¤ ∏¤Ç¤È¤¤ í‰. Ö¤ ¤¿¤fl◊ Ϥ¤◊õî¤fl◊ í‰, “Û¤≈¤·Ï¤Ÿê Ϥ¤◊õî¤fl◊ í‰. ≈¤∞¤ ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤ ≤¤≥¤fl◊ ê‰, Ö¤ ¤¿¤fl◊ Ö∏’äfl≥¤ “fi≥¤‰ ȤǤ¤î¤fl◊ í‰ Ö‰¬¤fi ¬¤¤ ¬¤‹ˆ; ≈¤“◊≥¤fl Ö¤ ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰ Ö‰Ï¤fi Û¥¤fiÖ¤‰ Ö¬¤‰ ։Ϥ¤◊ ÖÛ¤¤Œ¤¤¬î¤ Û¤¤Œ¤¤¬î¤Á¬¤¤‰ Ǥ“‰Ç¤“ ˆÓ¤‰ Ǥ“¤◊ ? ê‰ ≈¤ífi Œ¤ˆ¤≈¤fl“flÚ¤¤‰¬¤‰ ˆ¤≤¤‰ ≈¤≤≤¤“¬¤fi ≈¤¡‹≥¤Ú™¤ ≤¤¤î¤ ≥¤¤‰≈¤∞¤ ≈¤·†î¤, ։Ϥfl◊ ≥¤¤‰ Ö¤ ¬¤‹ˆ ˆ¤‰î¤ ¬¤‰ ? Ö‰Œ¤¬¤fi Ö¬¤flê◊≈¤¤Ö‰ Ö‰Œ¤¬¤¤◊ ≈¤¤¥¤¤‰¬¤‰ Ϥ¿¤¤“‰ ≈¤±≥¤¤‰ “◊√¤ ≥¤¤‰ ¬¤‹ˆ õ¤±¤Ï‰ ˆ¤‰î¤ ? ≈¤“◊≥¤fl ˆŒ¤∞¤¤◊ »“≥¤¤◊ »“≥¤¤◊ Ó¤“∏õ¤◊π¬¤fi ¤º¤¬¤‰ Û¤¤õ¤fi ™“¤Ï¤≥¤¤ Ö‰ê¤∏ ¤‰ ‹êÛÛ¤¤ ≈¤¡≥î¤ô¤ †‰Ï¤¤ Œ¤Í. .... √¤¤Œ¤ √¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. à≈ ≈¤˚‰È¤ Ö¬¤fläϤfi ¬¤‰ Ö¤ ¤ËϤ¤Î¤. Ó¤‰“±fi Ǥ¤≥¤¤◊ Ǥ¤≥¤¤◊ Ϥ¤≥¤¤‰ õ¤¤È¤≥¤fi ˆ≥¤fi. Œ¤∆ ê˙fl◊ : ``Œ¤¤“‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ Ö‰ê Ϥ¤≥¤ ꈉϤfi í‰. ¤¤Áfl¬¤¤ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ √¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰, ≥◊ ... ≈¤˚‰È¤¬¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤‰ Ö¤‰ÎǤ¤‰ í¤‰. Ö‰∞¤‰ Ö‰¬¤fi Ϥˆfl¬¤‰ ˆŒ¤∞¤¤◊ ê¤Øfi Œ¤·êfi í‰. ꈉ í‰ ê‰ í¤‰ê“¤◊ åì“≥¤¤◊ ¬¤≤¤fi, Ö‰˚Ȥ‰ ¤fi° ê“Ϥ¤¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ í‰. Ö‰ ≥¤¤‰ ™fiê, ≈¤∞¤ ¤¤à Ö‰¬¤¤ ‹≈¤î¤“≤¤fi ˆ†“- ¤‰ ˆ†“¬¤fl◊ ò¤“‰∞¤fl◊ Ȥତ‰ ֤Ϥ‰È¤fi; ˆÏ¤‰ Ö‰ ò¤“‰∞¤fl◊ ≈¤∞¤ ¬¤≤¤fi Ö¤≈¤≥¤¤‰ ¬¤‰ ‹ÁϤ¤à ≈¤∞¤ ¬¤≤¤fi Ö¤≈¤≥¤¤‰. ≥¤Œ¤¤“fi ¬¤¤≥¤‰ ֤Ϥ¤ ‹êÛÛ¤¤Œ¤¤◊ Ϥõõ¤‰ ≈¤±Ï¤fl◊ †‰àÖ‰.'' ``Ö‰ ≥¤¤‰ ¤ˆfl ꈉϤ¤î¤, ˆÎ¤ˆÎ êÎÁfl√¤ Á Ö¤Ï‰ í‰ ¬¤‰ ! ò¤“¬¤fl◊ Œ¤¤∞¤Û¤, ê‰˚Ȥ¤ ≥¤±ê¤-í¤◊¤ ˆ¤“‰ ê¤Øñ¤ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰î¤ Ö¤Œ¤ ꉌ¤ ≤¤≥¤fl◊ ˆÓ¤‰ ? Û¤¤Îfl◊, Œ¤¤∞¤Û¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Á·¬¤¤ ؤ◊ؤ¬¤‰ î¤ Ö¤Œ¤ ê¤Øfi ¬¤≤¤fi Œ¤·ê≥¤¤‰ !'' Œ¤∆ ê˙fl◊ : ``ˆÏ¤‰ ê¤Øfi Œ¤·êϤ¤¬¤fl◊ è◊ Ȥ‰Ï¤¤ †Ï¤fl◊ ≈¤±‰ Ö‰Œ¤ í‰ ? Ö‰ ¤¤ ¤≥¤Œ¤¤◊ ê¤Î†◊ ê™∞¤ ≤¤à √¤î¤¤◊ í‰.'' ``Û¤¤õ¤fi Ϥ¤≥¤ í‰. ÁŒ¤¤¬¤¤‰ ։Ϥ¤‰ Ö¤Ï‰ í‰ ê‰ Ö¤ ¤ËÛ¤¤‰≥¤¤ Ö‰¬¤¤ (≈¤“Œ¤¤≥Œ¤¤¬¤¤) ¿¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi ÁàÖ‰ ≥¤¤‰ ò¤∞¤fl◊ ꈉϤ¤î¤..... ÖŒ¤¤“¤ ò¤“Œ¤¤◊ Á ˆÁfl ê¤È¤ ¤¤‰È¤¤õ¤¤È¤fi ≤¤≥¤¤◊ “ˆfi √¤à.'' ``Ó¤fl◊ ?'' Œ¤¤“¤≤¤fi ¤¤‰È¤fi ÁϤ¤î¤fl◊. ``ÖŒ¤¤“fi ä¤∞¤‰ÁϤˆfl í‰, Ö‰¬¤¤ Û¤¤“fl ê◊àê Ȥ·√¤±fl◊ ֤Ϥ‰È¤fl◊, ≥¤‰ ¤Â“¤◊¬¤¤‰ °Ï¤...'' êˆfi ≤¤¤‰±fi Ϥ¤“ Ö‰ ≤¤◊äfi √¤î¤¤. Ó¤‰“±fi¬¤¤‰ ê˚꤉ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ “ˆfi √¤î¤¤‰. ≈¤ífi ꈉ : ``Œ¤¤“‰ Ö‰ê ¤ˆ‰¬¤ ˆ≥¤fi. ≈¤“∞¤¤Ï¤fi, ≈¤∞¤ Ö¤∏Œ¤fi ê¤◊àê ›Û≤¤‹≥¤Ö‰ ∏· ¤Î¤‰ Ö‰˚Ȥ‰ ÁŒ¤fi¬¤ ≈¤∞¤ ÖŒ¤‰ ≈¤±Ç¤‰¬¤¤ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ Ȥà ∏fi¿¤‰È¤fi. ≈¤“∞¤¤Ï ≈¤ífi õ¤¤“‰ê Ϥڤ‰Ÿ ¤ˆ‰¬¤ Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 237

∏fl:Ǥ¤∞¤fi. ∏¤‰Ø Ϥ“Û¤¬¤¤‰ ä¤∞¤¤‰, Ö‰˚Ȥ‰ ÖŒ¤‰ ò¤‰“ Ȥà Ö¤Ï. ≥◊¬¤fi Ǥ‰± ÖˆÕ≤¤fi Á Ö¿¤Ï¤¤“fl◊ ê“fi¬¤‰ Û¤◊ä¤Îfi. ≤¤¤‰±¤◊ Ϥ“Û¤‰ ¤ˆ‰¬¤ ≈¤∞¤ ≈¤¤ífi ≤¤à. ä¤∞¤¤‰ ÖŒ¤¤“fi ä‰√¤¤‰ “˙¤‰, Ǥ‰± Ó¤fiÇ‰. ä¤∞¤¤‰ ≈¤∞¤ †‰à¬¤‰ ê¤ÎÁfl◊ ™“‰ ։Ϥ¤‰. Û¤µ¤“-Öؤ“ Ϥ“Û¤¬¤¤‰ ≤¤î¤¤‰ Ö‰˚Ȥ‰ ≈¤“∞¤¤Ï‰. ¤¤à Ö¤∞¤fl◊ ֤Ϥfi, Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ √¤¤Œ¤ Œ¤¤‰êȤfi¬¤‰ ≥◊ Ϥۤ¤Ï◊ ¬¤‰ Ǥ‰± Ó¤Ë ê“¤Ï¤fi. ä¤∞¤¤¬¤‰ ò¤‰“ ∏fiꓤ‰ Ö¤Ï‰... ≈¤∞¤ ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤‰ ê“Ϥfl◊ í‰ ¬¤‰ ? Ϥ¤≥¤ †‰±fi ê¤Ø‰È¤fi Ȥ¤√¤‰, ≈¤∞¤ ¥¤fiÁ‰ Á Ϥ“Û¤‰ ä¤∞¤¤‰î¤ ≈¤¤í¤‰ ≤¤î¤¤‰. ≈¤ífi Ö‰¬¤fi Ϥˆfl¬¤‰ Ö¤◊ˆÕ ≥¤‰±fi Ö¤Ï, ꉌ¤ ê‰ Ö‰¬¤¤ ‹≈¤î¤“Œ¤¤◊ Û¤Œ¤¤î¤ Ö‰Œ¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊. ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ¤ˆ‰¬¤ ¬¤‰ ä¤∞¤¤‰ Ö¤Ï◊'≥¤¤◊, Ö‰Œ¤ Ö¤ ä¤∞¤‰ÁϤˆfl ¬¤‰ Ö‰¬¤¤‰ ∏fiꓤ‰ Ö¤Ï◊. Ǥ‰≥¤fi¬¤fl◊ ≈¤‰˚ Œ¤¤‰˚fl◊, ≥¤‰ Û¤¤Â Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ ꓉ ≥¤¤‰ √¤∏“fi Ǥ¤î¤. Ǥ‰≥¤fi ä≈¤“ Ö‰˚Ȥfi àÒ¤“¬¤fi ∏ í‰. ¤ˆ‰¬¤¬¤‰ ˆfl◊ ÖˆÕ ≥¤‰±fi Ȥ¤Ï¤‰È¤¤‰ ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ≤¤fi Œ¤∆ Ö‰ê ¬¤fiŒ¤ Ȥfi¿¤‰È¤fl◊ ê‰ ò¤“Œ¤¤◊ ¤¤àî¤fl◊ Œ¤¤˚‰, í¤‰ê“¤◊ Œ¤¤˚‰, ê¤◊àê Ȥ·√¤±fl◊-õ¤Õ≤¤“fl◊, õ¤fiÁ-ϤÛ≥¤fl Ȥ¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Ö‰ê ¬¤◊√¤ Ϥ¿¤¤“‰ Á Ȥ¤Ï¤Ï¤fl◊. ϤfiÛ¤-≈¤õ¤fiÛ¤ Ϥ“Û¤ ≤¤à √¤î¤¤◊, ≈¤∞¤ Œ¤¤“fi Û¤¤◊ä“∞¤Œ¤¤◊ ꤉à ∏fi ˆfl◊ Ö‰Œ¤¬¤‰ ä·È‰ ¬¤≤¤fi ê‰ Ï¤ˆ‰“¤‰Ï¤◊õ¤¤‰ ≤¤¤Ï¤¤ ∏fi¿¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ≈¤∞¤ ê¤È¤ Û¤¤◊äÍî¤fl◊ ê‰ Ã¤¤∞¤‰ÁϤˆfl¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ò¤“Œ¤¤◊ ê◊àê Ȥ·√¤±fl◊ Ö¤Ïî¤fl◊ ˆÓ¤‰ ≥“‰ ¬¤¤¬¤¤ ∏fiꓤ¬¤fi ϤˆflÖ‰ Ö‰Œ¤ êˆfi ¬¤¤Çî¤fl◊ ˆÓ¤‰ ê‰, `֤Ϥ¤◊ ¬¤‰ ֤Ϥ¤◊ Ǥ“õ¤ – √¤¤‰Î ¬¤‰ Ǥ¤‰Î Û¤¤Â Û¤“Ǥ¤◊ !' ä¤∞¤¤¬¤fi Ϥˆfl¬¤¤ Û¤¤◊äÎ≥¤¤◊ Ö¤Œ¤ ¤¤‰È◊ ≥¤‰ Ö‰∞¤‰ ¤‰ Ö¤◊Û¤fl ≈¤¤±ñ¤◊ ˆÓ¤‰. ä√¤Ï¤¤¬¤ ! ä√¤Ï¤¤¬¤ ! Ö‰¬¤‰ Ö‰˚Ȥfi Ǥ ¤“ ¬¤ ≈¤±fi ê‰ √¤¤‰Î ≥¤¤‰ Œ¤fi™¤‰ Œ¤¿¤ Á‰Ï¤¤‰ Ȥ¤√¤‰, ¬¤‰ Ϥ‰∞¤ ≥¤¤‰ ê±Ï¤fi ¬¤à Á‰Ï¤¤◊ ê¤Øñ¤◊ !.... ≈¤∞¤ ≥¤¤‰î¤ ÖŒ¤¤“¤ ò¤“Œ¤¤◊ 䤓‰ Û¤◊≈¤.'' ˆfl◊ ≈¤¤íÎ≤¤fi ≈¤·“fl◊ ¿î¤¤¬¤≈¤·Ï¤Ÿê Û¤¤◊äÎ≥¤¤‰ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰. ‹Ï¤õ¤¤“‰ õ¤±fi √¤î¤‰È¤¤‰ ê‰ Ö¤ Œ¤¤∞¤Û¤‰ Á‰ ≈¤fl∞î¤ê¤î¤Ÿ êî¤fl⁄ í‰, ≥¤‰¬¤‰ ê ≈¤¡ê¤“¬¤¤‰ ¤ ꈉϤ¤‰ ? “¤ÁÛ¤·î¤, ۤϤŸŒ¤‰¿¤, ‹Ï¤Ò¤‹Á≥¤ ê‰ ê‰ ¤ Ö¤¬¤fi ≥¤¤‰È¤‰ ֤Ϥ‰ ? ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ¤ˆ‰¬¤ Ö¬¤‰ ä¤∞¤‰Á¬¤‰ Û¤Œ¤¤Ï◊. Ǥ¤Ï¤¤¬¤fl◊ Á Ö¤≈î¤fl◊ Ö‰Œ¤ ¬¤‹ˆ – Ö‰ ≥¤¤‰ Ö¬¤¤≤¤¤¤Œ¤¤‰ ≈¤∞¤ Ö¤≈¤‰ í‰ – ≈¤∞¤ ≈¤¡‰Œ¤ Ö¤≈‰, √¤¤Â“Ϥ Ö¤≈î¤fl◊, °Ï¤¬¤¬¤¤‰ Œ¤‹ˆŒ¤¤ Ö¤≈‰. ¬¤‰ Ö‰ ꤌ¤ ≈¤·“fl◊ ≤¤î¤fl◊, ``ˆÏ¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ í·˚¤◊'' Ö‰Œ¤ Œ¤¤¬î¤fl◊, ≥◊ ϤÎfi ``≈¤fl¬¤˛¤ ˆ‹“ Ö¤‰Œ¤’'' Á‰Ï¤fl◊ ≤¤î¤fl◊. ˆÁfl Ö‰ ¤¤Îê õ¤¤“ Ϥ“Û¤¬¤fl◊ í‰; ≥¤‰¬¤‰ Öؤ“ Ϥ“Û¤¬¤fl◊ ê“Ϥfl◊ ≈¤±Ó¤‰. Ȥ¤◊ ¤¤◊ õ¤¤Â∏ Ϥ“Û¤ ! äȤäȤ¤¬¤fi í¤≥¤fi ¤‰Û¤fi †î¤, ≈¤∞¤ Ö¤¬¤‰ ≥¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ Á ¬¤≤¤fi. Ö‰∞¤‰ ê˙fl◊ ê‰ Ç¤‰≥¤fi¬¤fl◊ ≈¤‰˚ Œ¤¤‰˚fl◊, Ö‰˚Ȥ‰ Û¤¤Â Û¤Œ¤¤à †î¤. Ö‰ Ϥ¤≥¤ Û¤¤õ¤fi í‰. Œ¤¿î¤Œ¤ Ϥ√¤ŸŒ¤¤◊ ֤Ϥfl◊ ¤¬î¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ¬¤Ã¤¤Ï¤Ï¤fl◊ Œ¤flÓê‰È¤ ˆ¤‰î¤ í‰. ꉌ¤ ê‰ Ö‰Œ¤¤◊ Ö‰ê Á∞¤ ꌤ¤¬¤¤“ ¬¤‰ ¤¤êfi¬¤¤◊ Û¤¤Â Ǥ¤¬¤¤“ ˆ¤‰î¤ í‰. ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤ í≥¤¤◊î¤ Ç¤‰≥¤fi ꓬ¤¤“¬¤fl◊ ‹∏Ȥ ≈¤∞¤ Œ¤¤‰˚fl◊ ˆ¤‰Ï¤fl◊ †‰àÖ‰. Û¤√¤¤ ä¤à¬¤‰ Ö“¿¤¤‰ õ¤¤Û¤ ÁŒ¤fi¬¤ Ϥ¿¤¤“‰ ¬¤ Ö¤≈¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰, Ö‰˚Ȥfi ÁŒ¤fi¬¤¬¤fi ‘ꌤ≥¤ ê“≥¤¤◊ ϤfiÛ¤-ϤfiÛ¤ √¤∞¤¤◊ ¬¤¤∞¤¤◊ ꤉“˚-êõ¤‰“fiŒ¤¤◊ Ǥõ¤fiŸ¬¤‰ ≈¤¤î¤Œ¤¤È¤ ≤¤¬¤¤“ Ǥ‰±·≥¤¤‰ ≈¤∞¤ ≈¤±ñ¤ Á í‰ ¬¤‰ ? Œ¤¬¤flä¤à ≈¤◊õ¤¤‰Îfi ❀

238 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

꤉à ꈉ≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi Ȥ¤È¤ò¤·Œ¤ ≥¤¤≈¤Œ¤¤◊ Œ¤ˆ¤‰“≥¤¤‰, Œ¤Û≥¤fi¬¤¤‰ ≥¤¤‰“ ≥¤‰ è◊ √¤î¤¤‰ ꤉à ꈉ≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. Ö¤ ¬¤√¤“¬¤fi Ϥõ¤¤‰Ï¤õ¤ ˆ≥¤¤‰ Ö‰ê √¤flȤŒˆ¤‰“ ≥¤‰ è◊ √¤î¤¤‰ ꤉à ꈉ≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ≈¤·ífl◊ ífl◊ ¤¤“¬¤‰– ¤¤“fi¬¤‰-äÕ≥¤¬¤‰-Ȥ¤È¤ ¬¤‹Î◊-í†◊¬¤‰ ϤÎfi √¤¤‰Ç¤¬¤‰, “¤≥¤ ‹∏' ˚¤‰±È¤‰ ¤‰Û¤fi¬¤‰ Œˆ‰ê≥¤¤‰ Œ¤¤‰“ ≥¤‰ è◊ √¤î¤¤‰ ꤉à ꈉ≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. êÀ Á Ǥ·˚ñfl◊ ¬¤≤¤fi, êÀ √¤î¤fl◊ ≈¤∞¤ ¬¤≤¤fi, Á“-ìϤ‰“¤≥¤ Û¤ˆfl Ö‰Œ¤¬¤fl◊ Ö‰Œ¤ í‰, ≥¤‰ í≥¤¤◊ Ȥ¤√¤≥¤fl◊ Û¤ò¤Îfl◊ Ȥ·◊˚fi Ö¬¤‰ õ¤¤‰“ ≥¤‰ è◊ √¤î¤¤‰ ꤉à ꈉ≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. Û¤¤Ï¤ Û¤·¬¤fi ¤≈¤¤‰“‰ ò¤±fi ֤Ϥfi¬¤‰ Ö‰ê ˚ˆfl꤉ ê“fi, »‹Îî¤fl◊ ä“õ¤ê ä“fi, Ö¤◊ǤŒ¤¤◊ Ö¤◊Û¤fl Ö¤◊° Öõ¤¤¬¤ê Ó¤ê“Ǥ¤‰“ ≥¤‰ è◊ √¤î¤¤‰, ꤉à ꈉ≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ê‰˚Ȥ¤◊ ϤڤŸ≤¤fi Û¤¤Ï¤ ꤉“¤◊ ≈¤±ñ¤◊ ò¤“¬¤¤◊ ¬¤‰Ï¤¤◊ õ¤·Ï¤¤¬¤fl◊ î¤ Ã¤·È¤fi √¤î¤¤◊; ˚≈¤ê≥¤¤‰ Ǥ¤È¤fi≈¤¤‰ ≈¤·í≥¤¤‰ : Œ¤‰ò¤ ò¤¬¤ò¤¤‰“ ≥¤‰ è◊ √¤î¤¤‰, ꤉à ꈉ≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi.### ≈¤¤íȤfi “¤≥¤¬¤fi Ǥ˚ò¤±fi Ö‰ ˆ°, Ö‰ ≥¤Î‰˚fi ¬¤‰ Ö‰ ∏¤Œ¤¤‰∏“ êfl◊± ≈¤∞¤ – ì·È¤∞¤¤ í◊∏Œ¤¤◊ ‹¬¤≥¤ ≈¤È¤Î≥¤¤‰ ≈¤¡≤¤Œ¤ ≈ˆ¤‰“ ≥¤‰ è◊ √¤î¤¤‰, ꤉à ꈉ≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi.

Œ¤¬¤¤‰Á Ǥ◊±‰‹“ ❀

ꌌ¤“ êÛ¤fi í‰ õ¤È¤¤‰ Ö¤Á, äÂ, 䙤Ϥfi Ȥ¤‰ Ȥ◊√¤“, Û¤Œ¤◊∏“¬¤fi Ö◊∏“ ìflê¤Ï¤fi ∏¤‰ ‹êÛ≥¤fi; ۤȤ¤Œ¤≥¤ ‹ê¬¤¤“¤¬¤¤ ä¤‰ ≥¤° ∏¤‰, ≥¤fl»¤¬¤¤‰¬¤‰ êˆfi ∏¤‰ ê‰ êŒŒ¤“ êÛ¤fi í‰. Œ¤flˆ ¤≥¤¬¤fi Ö‹±î¤È¤ Ö‰ Ϥ¤≥¤¤‰¬¤‰ í¤‰±¤‰, Œ¤flˆ ¤≥¤¬¤¤◊ ∏‹Œ¤î¤È¤ Ö‰ √¤fi≥¤¤‰ ÁϤ¤ ∏¤‰; Á√¤≥¤¬¤‰ Á√¤¤±fi ∏¤‰ Ö‰ “fi≥¤≤¤fi ê‰, èȤ‰Ï¤“¬¤‰ ê∞¤ê∞¤ ÁflϤ¤¬¤fi Ϥۤfi í‰. ÖŒ¤‰ ‘Û¤¿¤fl±¤¬¤‰ Û¤·“‰ ò¤·Œ¤¬¤¤“¤, ÖŒ¤‰ Ó¤◊Ǥ¬¤¤∏¤‰ ê“fi ì·ì¬¤¤“¤; Œ¤¿¤fl“fi ¬¤ 퉱¤‰ Ö‰ ¤◊Û¤fi¬¤fi ≥¤¤¬¤¤‰, ÖŒ¤¤‰¬¤‰ Ö‰ ¬¤¤√¤∞¤¬¤fi Œ¤¤»ê ±Û¤fi í‰.### ÖŒ¤‰ ∏∏Ÿ ¬¤‰ ∏fl:Ǥ ꤋ≥¤È¤ Û¤˙¤◊ í‰, ä“fi Ö¤ˆ ™◊±fi ¬¤‰ ‹¬¤Ò¤¤Û¤ 嬤¤; °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ˆ≥¤fi ê¤È¤ †‰ √¤Œ¤¬¤fi “‰Ç¤¤, Œ¤“∞¤ Û¤¤Œ¤¬¤‰ Ö¤Á Œ¤flǤ ≈¤“ ˆÛ¤fi í‰.

Œ¤¿¤flê“ “¤◊∏‰‹“ Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 239

√¤ìȤ-ê‹∞¤ê¤ ¬¤ ֤Ϥ‰ ¬¤Õ∏ √¤î¤¤ ։Ϥfl◊ ÇϤ¤ ¤ Ö¤≈¤fi¬¤‰; √¤√¤¬¤ ¬¤ “ˆ‰Ï¤¤ ∏fi¿¤fl◊ Ö¤»≥¤¤ ¤ Ö¤≈¤fi¬¤‰.### Ö¤ ≈¤≤≤¤“¤‰Œ¤¤◊ ≥¤fl◊ “ìΤϤ‰ í‰ Œ¤¬¤‰ Ö¤‰ Ǥfl∏¤ ! ¬¤‰ Œ¤¤“¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Ö‰ê »·È¤í¤ ¤ Ö¤≈¤fi¬¤‰.### í‰ Ö‰ê Œ¤Óê“fi Ö‰¬¤fi `êfl“¤¬¤' ˆ¤‰ ê‰ `√¤fi≥¤¤', Û¤Œ¤î¤ ¬¤ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤¬¤¤‰ ∏‰ ‹ê≥¤¤ ¤ Ö¤≈¤fi¬¤‰. ˆÏ¤‰ êÓ¤¤‰ Á êŒ¤≥¤¬¤¤‰ ±“ “˙¤‰ ¬¤ `Œ¤“fiì', ˆfl◊ Áà “˙¤‰ ífl◊ Á√¤≥¤¬¤‰ ‹ˆÛ¤¤ ¤ Ö¤≈¤fi¬¤‰. ✳

###≈¤fi≥¤¤‰ “˙¤‰ Û¤fl“¤ ê‰ ¬¤ ¤∏¬¤¤Œ¤ ê¤‰à ˆ¤‰, Ȥ¤‰ê¤‰ ꈉ ǤflϤ¤“ ≤¤î¤¤‰ í‰ Ó¤“¤ ¤Œ¤¤◊. ։Ϥ¤‰ ±“fi ±“fi¬¤‰ ˆfl◊ Á¬¬¤≥¤ ≥¤“» √¤î¤¤‰, †∞¤‰ ê‰ Ö‰¬¤fi ä·È¤ ≤¤à í‰ ‹ˆÛ¤¤ ¤Œ¤¤◊.### ✳

≈¤¡≤¤Œ¤ †‰ ≤¤¤î¤ í‰ Ö¤ ‘Á∏√¤fi ≥¤Œ¤¤Œ¤ √¤ìȤ; ≈¤ífi ȤǤ¤î¤ ≥¤¤‰ Ö‰¬¤fl◊ í‰ Ö‰ê ¬¤¤Œ¤ √¤ìȤ !### ¬¤ ¿¤Œ¤ŸÃ¤‰∏ í‰ Ö‰Œ¤¤◊, ¬¤ Ö‰¬¤fi †≥¤ `Œ¤“fiì', Ö¤ ÖÈȤ¤ˆ ÖÈȤ¤ˆ √¤ìȤ í‰ ê‰ “¤Œ¤ “¤Œ¤ √¤ìȤ ! ✳

Ö¤ ¬¤¤¬¤¤◊ ¬¤¤¬¤¤◊ ∏∏Ÿ ≥¤¤‰ ≤¤¤≥¤¤◊ ¬¤≤¤fi Û¤ˆ¬¤, ∏‰ Ö‰ê Œ¤ˆ¤¬¤ ∏∏Ÿ Ö¬¤‰ ≈¤¤“¤Ï¤¤“ ∏‰. Û¤¤Â ≈¤≤≤¤“¤‰¬¤¤ ¤¤‰Á ≥¤¤‰ çõ¤êfi Ȥfi¿¤¤ ÖŒ¤‰, ÖŒ¤¬¤‰ ¬¤Œ¤¤Ï¤Ï¤¤ ˆ¤‰ ≥¤¤‰ »·È¤¤‰¬¤¤‰ 䤓 ∏‰ !### ✳

ê◊à ≈¤∞¤ ¬¤≤¤fi ȤǤ¤∞¤ í≥¤¤◊ ä·È¤ ¬¤fiêÎfi, ê‰Ï¤fi ‹Ï¤‹õ¤¥¤ ≈¤¡‰Œ¤¬¤fi ꤉“fi ‹ê≥¤¤ ¤ í‰ !### Ǥfl∏¬¤‰ Ǥ“¤ ¤ ꈉϤ¤¬¤fi ‘ˆŒ¤≥¤ ¬¤≤¤fi “ˆfi, ≥¤‰≤¤fi ¤¿¤¤ ꈉ í‰ ÁŒ¤¤¬¤¤‰ Ǥ“¤ ¤ 퉉 !###

`Œ¤“fiì' ❀

240 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

¬¤¤Œ¤ Œ¤¤¿¤Ï¤¬¤fl◊ ! ¤‰¬¤, Ϥ√¤±¤‰ ¤¤‰È¤‰ í‰ ¬¤¤Œ¤ Œ¤¤¿¤Ï¤¬¤fl◊, ¤‰¬¤, Ǥ±Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Û¤Îfi Û¤ÎfiŒ¤¤◊ Û¤ÎϤÎ≥¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ Œ¤¤“¤ Œ¤¤¿¤Ï¤¬¤fl◊ ! ¤‰¬¤, ì·È¤‰ Ϥ±Ï¤¤àÖ‰ ¬¤¤Œ¤ Œ¤¤¿¤Ï¤¬¤fl◊, ¤‰¬¤, í¤◊ ֤Τ‰˚‰ ¬¤¤Œ¤ Œ¤¤¿¤Ï¤¬¤fl◊, ¤‰¬¤, ≤¤± ≤¤± ≈¤“ ífl≈¤¤≥¤fl◊ Œ¤È¤ê‰ í‰ ¬¤¤Œ¤ Œ¤¤“¤ Œ¤¤¿¤Ï¤¬¤fl◊ ! ¤‰¬¤, ≤¤¤Î‰ ™È¤Ï¤¤î¤ ¬¤¤Œ¤ Œ¤¤¿¤Ï¤¬¤fl◊, ¤‰¬¤, è“‰ íϤ“¤î¤ ¬¤¤Œ¤ Œ¤¤¿¤Ï¤¬¤fl◊, ¤‰¬¤, Ǥ‰≥¤“¬¤¤◊ ±·◊±¤◊Œ¤¤◊ ±¤‰È¤‰ í‰ ¬¤¤Œ¤ Œ¤¤“¤ Œ¤¤¿¤Ï¤¬¤fl◊ ! ¤‰¬¤, Ȥ∞¤≥¤¤◊ Ȥ∞¤¤î¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ Œ¤¤¿¤Ï¤¬¤fl◊, ¤‰¬¤, Ǥ±èî¤fl◊ ǤΤŒ¤¤◊ ¬¤¤Œ¤ Œ¤¤¿¤Ï¤¬¤fl◊, ¤‰¬¤, √¤¤±‰ Ϥ‰“¤≥¤fl◊ Ϥˆfi ֤Ϥ‰ í‰ ¬¤¤Œ¤ Œ¤¤“¤ Œ¤¤¿¤Ï¤¬¤fl◊ !### ¤‰¬¤, ‘≈¤Á“ ≈¤flꤓ‰ ¬¤¤Œ¤ Œ¤¤¿¤Ï¤¬¤fl◊, ¤‰¬¤, ǤfiȤ‰ Ǥ∆õ¤¤î¤ ¬¤¤Œ¤ Œ¤¤¿¤Ï¤¬¤fl◊, ¤‰¬¤, ¤¤“∞¤¤¬¤fi ≥¤±Œ¤¤◊≤¤fi Û¤·Û¤Ï¤≥¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ Œ¤¤“¤ Œ¤¤¿¤Ï¤¬¤fl◊ ! ¤‰¬¤, õ¤¤≥¤ê ËϤ‰ í‰ ¬¤¤Œ¤ Œ¤¤¿¤Ï¤¬¤fl◊, ¤‰¬¤, ≈¤¤È¤Ï¤ Ȥ·Ï¤‰ í‰ ¬¤¤Œ¤ Œ¤¤¿¤Ï¤¬¤fl◊, ¤‰¬¤, “ˆfi “ˆfi¬¤‰ ¬¤‰Ï¤È¤‰ õ¤·Ï¤‰ í‰ ¬¤¤Œ¤ Œ¤¤“¤ Œ¤¤¿¤Ï¤¬¤fl◊ ! ¤‰¬¤, Û≤¤Î ÁÎ ìfiȤ‰ í‰ ¬¤¤Œ¤ Œ¤¤¿¤Ï¤¬¤fl◊, ¤‰¬¤, Œ¤„√¤ÁÎ ≥¤È¤Ç¤‰ í‰ ¬¤¤Œ¤ Œ¤¤¿¤Ï¤¬¤fl◊, ¤‰¬¤, Ö◊¿¤¤“¤◊-ÖÁϤ¤Î¤◊ ≈¤fiÖ‰ í‰ ¬¤¤Œ¤ Œ¤¤“¤ Œ¤¤¿¤Ï¤¬¤fl◊ ! ¤‰¬¤, Œ¤Î≥¤¤◊ Œ¤Íî¤fl◊ í‰ ¬¤¤Œ¤ Œ¤¤¿¤Ï¤¬¤fl◊, ¤‰¬¤, Ö¬¤fläϤ¬¤fl◊ ¿¤¤Œ¤ ¬¤¤Œ¤ Œ¤¤¿¤Ï¤¬¤fl◊, ¤‰¬¤, ¤¤‰È¤¤Ï¤fl◊ ꤉ꬤ‰ ¬¤‰ ≈¤±ò¤¤Œ¤¤◊ ¬¤¤Œ¤ Œ¤¤“¤ Œ¤¤¿¤Ï¤¬¤fl◊ !

Œ¤flêfl¬∏“¤î¤ ≈¤¤“¤Ó¤î¤Ÿ [`Û¤◊Ûê„‹≥¤' Œ¤¤‹Û¤ê : 1975] ❀

Ó¤fl◊ ê“fl◊ ? ꤉à ≈¤≤≤¤“ ä√¤¤Œ¤‰, ≥¤¤‰ ˆfl◊ Ó¤fl◊ ê“fl◊ ? »·È¤ »∆êfl◊ ¬¤ Û¤¤Œ¤‰, ≥¤¤‰ ˆfl◊ Ó¤fl◊ ê“fl◊ ?

`Ó¤·¬î¤' ≈¤¤È¤¬¤≈¤fl“fi ❀

Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 241

Ϥ‰‹Ï¤Ó¤¤Î Û¤¤Â“¤Ú˚÷Œ¤¤◊ È¤Õ ¤fl±¤ ¬¤¤Œ¤‰ ¬¤¤¬¤fl◊ √¤¤Œ¤ í‰. ¤¡˘‹¬¤Ú™ ¬¤≤¤fl“¤Œ¤ Ó¤Œ¤¤Ÿ Ö‰ √¤¤Œ¤‰ ≤¤¤‰±¤‰ ê¤Î ‹Ó¤ô¤ê ≥¤“fiê‰ “ˆ‰È¤¤, ≥¤‰≤¤fi ≥¤‰ ê◊àê †∞¤fi≥¤fl◊ ≤¤î¤fl◊ í‰. Ö‰ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ 1800¬¤fi Ö¤Û¤≈¤¤Û¤Œ¤¤◊ Ö‹ˆõí¥¤ £¤¤‹≥¤¬¤fl◊ Ö‰ê Á Ǥ¤‰“±fl◊ ˆ≥¤fl◊. ò¤“Œ¤¤◊ ¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ : Ö‰ê Û¤¤™ ¤¤Û¤™ ϤڤŸ¬¤fi ±¤‰Ó¤fi ¬¤‰ ¤fi†‰ ≥¤‰ ±¤‰Ó¤fi¬¤¤ ∏fiꓤ¬¤¤‰ ∏fiꓤ‰, Á‰¬¤fi ㌤“ ≈¤¤◊õ¤Û¤¤≥¤ ϤڤŸ¬¤fi ˆÓ¤‰. ±¤‰Ó¤fi¬¤¤◊ Ϥˆfl∏fiꓤ‰ ¤‰ ϤڤŸ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ √¤flÁ“fi √¤î¤‰È¤¤◊. Û¤fiŒ¤Œ¤¤◊ õ¤¤“ Ǥ‰≥¤“Œ¤¤◊ Ȥ¤√¤¤‰ ˆ≥¤¤‰, ≥¤‰ Ö¤°‹Ï¤ê¤¬¤fl◊ Û¤¤¿¤¬¤ ˆ≥¤fl◊. Ö‰ ϤǤ≥¤‰, »¤√¤∞¤-õ¤Â¥¤¬¤fi Ö‰ê Û¤¤◊Á‰, ±¤‰Ó¤fi¬¤¤ Û¤¤≥¤-Ö¤™ £¤¤‹≥¤Ã¤¤àÖ¤‰ õ¤¤“ ¿¤¤Œ¤¬¤fi ¥¤¤ ê“fi¬¤‰ ≈¤¤í¤◊ »“≥¤¤◊, Á·¬¤¤√¤Ø≤¤fi ≈¤¤‰“ ¤◊∏“ Á≥¤¤◊, “Û≥¤¤Œ¤¤◊ È¤Õ ¤fl±‰ “¤≥¤ “ˆ‰Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Ö¤Ï. ò¤‰“ ֤Ϥfi ¥¤¤ÎflÖ¤‰Ö‰ ≈¤·íñfl◊, ``í¤‰ê“¤, ≥¤¤“fi ±¤‰Ó¤fi è◊ ?'' `` ¤ˆ¤“ √¤î¤¤◊ í‰, Û¤¤◊Á‰ ֤ϤӤ‰.'' í¤‰ê“¤Ö‰ ÁϤ¤ ¤ ∏fi¿¤¤‰. ¥¤¤ÎflÖ¤‰Ö‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰≤¤fi ≈¤¡Û¤¤∏ ê¤Øfi ò¤“Œ¤¤◊≤¤fi ≤¤¤Îfi Œ¤◊√¤¤Ï¤fi¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ Ö¤≈‰ ¬¤‰ ê˙fl◊, ``í¤‰ê“¤, ê‰'Á‰ ≥¤¤“fi ±¤‰Ó¤fi¬¤‰ ê‰ Ö¤ õ¤¤“ ¿¤¤Œ¤¬¤fi †¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ í‰.'' Ö¤Œ¤ êˆfi ¥¤¤ÎflÖ¤‰ ≈¤¤í¤ »î¤¤Ÿ. ‹∏Ϥۤ ˆ° ˆ≥¤¤‰, Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰ê¤∏ Ö¤√¤Î¬¤‰ √¤¤Œ¤‰ “ˆ‰Ï¤¤¬¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ˆ≥¤¤‰. ≈¤¤∏“‰ ¬¤∏fi Ö¤‰Î◊√¤fi Ö‰ Ȥ¤‰ê¤‰ û◊ Ö¤√¤Î õ¤¤È, ≥◊ ò¤ã 䓉Ȥ¤ √¤¤±¤ ≈¤“ ¤‰Û¤fi ±¤‰Ó¤fi Û¤fiŒ¤Œ¤¤◊≤¤fi ֤Ϥ≥¤¤◊ Û¤¤Œ¤¤◊ Œ¤Í◊. ±¤‰Ó¤fiÖ‰ ¥¤¤ÎflÖ¤‰¬¤‰ Ö¤‰ÎÇ, ê˙fl◊ : ``†¥¤¤ ê“fi¬¤‰ ֤Ϥ¤‰ í¤‰, ≥¤‰≤¤fi Ö‰Œ¤ ¬¤‰ Ö‰Œ¤ ≈¤¤∏“ ϤΤ‰˚fi¬¤‰ ¬¤ˆÕ †Ï¤¤ ∏ã; ˆ¤È¤¤‰ ≈¤¤í¤.'' ¥¤¤ÎflÖ¤‰Ö‰ ê˙fl◊, ``≈¤¡Û¤¤∏ ò¤‰“ ∏fi¿¤¤‰ í‰, ê◊™fi ≈¤∞¤ í‰. Û¤¤“fl◊ ≤¤î¤fl◊ ≥¤Œ¤‰ Œ¤Îfi √¤î¤¤◊. ˆÏ¤‰ ÁàÖ‰ ê‰ Á‰≤¤fi ê¤È¤ Ϥ‰'Ȥ¤ ≈¤¤‰“ ¤◊∏“ ä‰Î¤ ≤¤àÖ‰.'' ``ˆÏ¤‰ ÁϤ¤î¤ í‰....'' ±¤‰Ó¤fiÖ‰ ê˙fl◊, ``≥¤Œ¤‰ †¥¤¤ ê“fi¬¤‰ Ö¤Ï, ¬¤‰ Œ¤¤“‰ Ö¤◊√¤∞¤‰≤¤fi Ö‰Œ¤ ¬¤‰ Ö‰Œ¤ †Ï¤¤ ∏ã ≥¤¤‰ Œ¤¬¤‰ ≈¤¤≈¤ Ȥ¤√¤‰. ˆ¤È¤¤‰ ≈¤¤í¤. ÁŒ¤fi, “¤≥¤ ‹Ï¤Û¤¤Œ¤¤‰ Ȥà, ۤϤ¤“‰ ††‰.'' ¥¤¤ÎflÖ¤‰ Œ¤¤˚‰ ±¤‰Ó¤fi¬¤‰ Ȥ¤±fl ê“Ϥ¤ ˆ≥¤¤. ≈¤·“≥¤¤‰ Ȥ¤‰˚ ˆ≥¤¤‰ ¬¤ˆÕ, ≥¤‰≤¤fi ∏ÎϤ¤ ¤‰™¤◊. ¥¤¤ÎflÖ¤‰Ö‰ ê˙fl◊, ``Ǥfiõ¤±fi ê“fi ¬¤¤Ç¤¤‰ – Ǥ¤¿¤‰ ˆÎϤfi.'' ±¤‰Ó¤fiÖ‰ ê˙fl◊, ``Ö¤Á Ö¤ ò¤‰“ Ǥfiõ¤±fi ¬¤ ǤϤ¤î¤.'' ``≈¤∞¤ ≥¤Œ¤‰ Œ¤¤◊∏¤ “ˆ¤‰ í¤‰; ê¤◊àê ≤¤¤î¤ ≥¤¤‰ ê¤Îfi ˚fiȤfi ÖŒ¤¬¤‰ Ȥ¤√¤‰.'' ``ê¤◊à ¬¤ Ȥ¤√¤‰,'' ±¤‰Ó¤fiÖ‰ ê˙fl◊. ``åȤ˚fl◊ Œ¤¤“¤◊ ։Ϥ¤◊ ≈¤fl¬î¤ è◊≤¤fi ê‰ ≥¤Œ¤‰ †¥¤¤ ê“fi¬¤‰ ֤Ϥ¤‰ í¤‰ ≥◊ ≥¤Œ¤¤“‰ Ǥä‰ õ¤±fi¬¤‰ †ã ?'' ò¤◊˚fi¬¤¤‰ ÖϤ¤Á Û¤¤◊äÎfi ≈¤¤±¤‰Ó¤∞¤ ֤Ϥfi; ê˙fl◊ : ``Œ¤¤, Œ¤¤“‰ ò¤‰“≤¤fi Ȥ¤‰˚ Ȥ¤Ï¤fi ífl◊. Ö≥“‰ ≤¤¤è◊≈¤¤è◊ ∏ÎϤfl◊ “ˆ‰Ï¤¤ ∏¤‰.'' ±¤‰Ó¤fiÖ‰ ê˙fl◊, ``Œ¤¤“‰ ò¤‰“ õ¤¤“ ¿¤¤Œ¤¬¤¤ †¥¤¤Îfl è◊≤¤fi ? ¬¤‰ ˆfl◊ ˆÏ¤‰ ê‰˚Ȥ¤ 242 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

∏fi ? Œ¤¤“¤ Œ¤¤‰“¤“ Œ¤¤˚‰ Œ¤¬¤‰ Ö¤Á ≥¤¤‰ ≈¤fl¬î¤ “ÎϤ¤ ∏¤‰.'' ``Ȥ¤Ï¤¤‰, ˆfl◊ ∏Îfl◊,'' ≈¤¤±¤‰Ó¤∞¤‰ ê˙fl◊. ``≥¤fl◊ ∏Ή ≥¤¤‰ Œ¤¬¤‰ Ó¤¤¬¤fl◊ ≈¤fl¬î¤ Œ¤Î‰ ?'' ≥“‰ ≈¤¤±¤‰Ó¤∞¤‰ ê˙fl◊, ``Œ¤¬¤‰ ≥¤Œ¤‰ ≈¤ífi ∏Îfi¬¤‰ Ȥ¤‰˚ Ö¤≈¤†‰; ≈¤∞¤ Ö≥“‰ ≥¤¤‰ Ö¤ Œ¤¤“¤‰ Ȥ¤‰˚ “¤Ç¤¤‰.'' ±¤‰Ó¤fiÖ‰ ¬¤¤ êˆfi; ê˙fl◊, ``¬¤Ï¤¤ ò¤ã¬¤¤ Ȥ¤±fl ǤϤ“¤Ï¤fl◊, ≥¤¤‰ Œ¤¤“¤ °Ï¤¬¤‰ Ó¤¤≥¤¤ “ˆ‰.'' ¬¤‰ ±¤‰Ó¤fiÖ‰ Û¤¤Œ¤˚¤ ò¤ã ∏Í. ¤¤˚fi ê“fi. †≥¤‰ Ǥ¤◊±fi Ȥ¤±fl Ϥ¤Í ¬¤‰ ≥¤¤∞¤ ê“fi ê“fi ǤϤ“¤Ï. ¥¤¤ÎflÖ¤‰ ≈¤¤Û¤‰ ¤‰Û¤fi ±¤‰Ó¤fiÖ‰ õ¤¤“ ¿¤¤Œ¤¬¤fi ¥¤¤¬¤fi Ϥ¤≥¤¤‰ Û¤¤◊äÎfi. Û¤ˆfl¬¤‰ ≈¤√¤‰ Ȥ¤√◊. “¤≥¤‰ Û¤ˆfl Û¤·≥¤¤◊ ¬¤‰ Öõ¤¤¬¤ê ±¤‰Ó¤fi¬¤‰ í¤≥¤fiŒ¤¤◊ ∏flǤϤ¤ Ö¤Ïî¤fl◊. ¤¿¤¤ †√¤fi¬¤‰ ä≈¤õ¤¤“ ꓉ ≥¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ≥¤¤‰ ±¤‰Ó¤fi √¤flÁ“fi √¤î¤¤◊. ¥¤¤ÎflÖ¤‰Ö‰ ±¤‰Ó¤fi¬¤fi Ö◊‹≥¤Œ¤‹ó ê“fi. ÛŒ¤Ó¤¤¬¤‰≤¤fi Û¤ˆfl ≈¤¤í¤ Ö¤Ï ¬¤‰ †‰î¤fl◊ ≥¤¤‰ Ö¤‰Û¤“fi¬¤fi ≤¤¤◊äȤfi¬¤‰ ¤≤¤ ä“fi¬¤‰ í¤‰ê“¤‰ Œ¤¤‰“¤“ í¤≥¤fi»¤˚ “¤‰≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ≈¤¤±¤‰Ó¤∞¤ ¤¤à ≥¤‰¬¤‰ í¤¬¤¤‰ “¤Ç¤Ï¤¤ Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ ê“≥¤fi ˆ≥¤fi, ≥¤‰Œ¤ ≥¤‰Œ¤ í¤‰ê“¤¬¤fl◊ “fl∏¬¤ ¤‰Ï¤±¤≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Ö¤ †‰à ¥¤¤ÎflÖ¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Ö‰ê‰ ê˙fl◊, ``Ö¤≈¤∞¤‰ ≥¤¤‰ ÁÓ¤fl◊, ≈¤∞¤ Ö¤ í¤‰ê“¤¬¤fl◊ Ó¤fl◊ ? Ö‰¬¤fl◊ ꤉∞¤ ?'' ≈¤¡˝¤ Û¤¤◊äÎfi¬¤‰ ˆ¤˚fi¬¤¤ Œ¤¤‹ÎϤ¤Î¤ Ó¤¤Û¥¤fi ¿¤¬¤‰Ò¤“ ±‰È¤fi¬¤fi ¤ˆ¤“ ¬¤fiêÍ. ÛŒ¤Ó¤¤¬¤‰≤¤fi ֤Ϥfi ˆ° ¿¤¤‰‹≥¤î¤fl◊ ¤∏Èî¤fl◊ ¬¤ ˆ≥¤fl◊. Ó¤¤Û¥¤fiÖ‰ ≈¤¤±¤‰Ó¤fi¬¤‰ ò¤“‰ Áà ê˙fl◊, ``ê¤‰à ¤ˆ‰¬¤ ê◊ê¤Ï¤˚fi Ȥତ‰ ֤Ϥ¤‰ ¬¤‰ !'' ≈¤¤±¤‰Ó¤fi¬¤‰ ¬¤Ï¤¤à Ȥ¤√¤fi. ≈¤∞¤ ≥¤‰∞¤‰ í¤‰ê“fi¬¤‰ ê◊ê¤Ï¤˚fi Ȥତ‰ Œ¤¤‰êȤfi. ¿¤¬¤‰Ò¤“‰ Ö¤‰“±¤Œ¤¤◊≤¤fi ¤¤†‰™ Œ¤√¤¤Ï¤fi, Ö¤‰Û¤“fiŒ¤¤◊ ؤÎfi, ≈¤¤◊õ¤-Û¤¤≥¤ ϤڤŸ¬¤¤ Œ¤¤‰“¤“¬¤‰ ≈¤¤∞¤fi ≈¤¤à ¤¤†‰™‰ ¤‰Û¤¤±ñ¤‰. ¤fi†Ö¤‰ ≈¤·íϤ¤ Ȥ¤√ ê‰, Ö¤ Ó¤fl◊ ≤¤¤î¤ í‰ ? ≥◊ ¿¤¬¤‰Ò¤“‰ ≈¤¤±¤‰Ó¤∞¤ ¤¤à¬¤‰ ˆ¤≤¤‰ Œ¤¤‰“¤“¬¤¤ ê≈¤¤Î‰ õ¤¤◊∏Ȥ¤‰ ꓤÏ‰ ¬¤‰ ê˙fl◊ : ``Œ¤¤“fi ¬¤◊∏¤ ¬¤¤Œ¤¬¤fi ։ꬤfi Ö‰ê í¤‰ê“fi Ö¤ í¤‰ê“¤¬¤‰ ......í¤‰ê“¤, ≥¤¤“fl◊ ¬¤¤Œ¤ Ó¤fl◊ ?'' ``Œ¤¤‰“¤“.'' ≈¤¤±¤‰Ó¤∞¤‰ ê˙fl◊ ¬¤‰ í¤‰ê“¤Ö‰ ≥¤‰ »“fi äõõ¤¤î¤fl⁄. ¿¤¬¤‰Ò¤“‰ ê˙fl◊, ``Œ¤¤“fi í¤‰ê“fi ¬¤◊∏¤ Ö¤ í¤‰ê“¤ Œ¤¤‰“¤“°¬¤‰ Ö¤≈¤fi, ¬¤‰ Á‰Ó¤◊ê“ Ïۤ¬¤‰ Ǥ¤‰Î‰ ¤‰Û¤¤±fi.'' Ö‰ Á ϤǤ≥¤‰ √¤¤‰Î¿¤¤∞¤¤ Œ¤◊√¤¤Ï¤fi Ϥˆ∆õ¤¤Ï. ¤¤Îê Œ¤¤‰“¤“¬¤‰ ¿¤¬¤‰Ò¤“ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Ȥà √¤î¤¤. Ó¤¤Û¥¤fi ¿¤¬¤‰Ò¤“‰ í¤‰ê“¤¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ≥◊ “¤Ç‰, ä∞¤¤Ï‰ ¬¤‰ ≈¤“∞¤¤Ï¤fi ≈¤¤í¤‰ È¤Õ ¤fl±‰ ›Û≤¤“ ê‰Ÿ ≥◊ Û¤fl¿¤fi È¤Õ ¤fl±¤¬¤¤ ò¤“Ǥ‰≥¤“¬¤fi Û¤◊ä¤Î Ȥfi¿¤fi. Œ¤flêfl¬∏“¤î¤ ≈¤¤“¤Ó¤î¤Ÿ ❀

Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 243

≥¤Œ¤‰ ÖŒ¤‰ “‰ Ϥ¤Î‰È¤fl◊ ꤉“fl◊ Ö¤◊√¤∞¤fl◊, ≥¤Œ¤‰ ê◊êfl-≈¤√¤È¤¤◊¬¤fi ä¤≥¤; ¬¤‰ÁϤ‰ ˚¤◊√¤‰È¤fi ˚≈¤ê‰ ™fi ¤±fi, äÕÁ‰ Ö‰ê äfi≥¤“¬¤fi Ϥ¤≥¤... ≥¤Œ¤¤“‰ Û¤√¤≈¤∞¤‰ ÖŒ¤Õ Œˆ¤‰‹“. ≥¤Œ¤‰ “‰ õ¤¤‰≈¤¤˚ñfl◊ Œ¤¤ìŒ¤ “¤≥¤¬¤fi, ÖŒ¤‰ ò¤¤î¤È¤ ˆÂ¬¤¤ ¿¤ ¤ê¤“; åò¤±‰ Ö◊¿¤¤“¤◊ √¤“Ϥ¤ Ö¤‰“±‰, Û¤¤‰∞¤È¤¤¬¤¤ 噉 “‰ ò¤Œ¤ê¤“... ≥¤Œ¤¤“¤ Û¤¤‰∞¤¤Œ¤¤◊ ÖŒ¤Õ Œˆ¤‰‹“. ÖŒ¤‰ “‰ “‰Ï¤¤È¤‰ í ¤≥¤¤ ±¤ ¤È¤¤, ≥¤Œ¤‰ Ǥ‹“î¤fl◊¬¤fi å±≥¤fi ¿¤·Î; Ö¤◊Ǥ¤‰ Ö‹∞¤î¤¤Îfi Ö‹Œ¤î¤È¤ ֤äȤfl◊, Ö‹Œ¤î¤È¤ ¿¤“≥¤fi¬¤fl◊ ê·Î... ≥¤Œ¤¤“‰ ≈¤±í¤î¤‰ ÖŒ¤Õ Œˆ¤‰‹“. Ó¤‰“fi¬¤¤ “Œ¤¬¤¤“¤ 䉓fl Û¤¤◊ä⁄, Ϥ“Ûî¤fl◊ ֤ä Ö¬¤“¤¿¤¤“; ꤉∞¤‰ “‰ ֤Ϥfi¬¤‰ Ϥ¤Í◊ ψ‰∞¤¬¤‰, Ó¤Œ¤∞¤¤◊ Ö¤Ï◊ ê‰ Û¤Ï¤¤“ ? ꤉∞¤ “‰ å√î¤fl◊ ¬¤‰ Œˆ¤‰î¤fl⁄ Ö¤î¤Ç¤fl◊ !

Œ¤¤¿¤Ï¤ “¤Œ¤¤¬¤flÁ [`ê‹Ï¤È¤¤‰ê' ¤‰-Œ¤¤‹Û¤ê : 1977] ❀

Ö◊√¤‰ Ȥ√¤¤Ï ‹ˆŒ¤È¤‰≈¤ Ó¤fiΤ, ûϤ¤È¤¤Œ¤flǤfi ‹ê¬≥¤fl 䓉 ûϤȤ◊≥¤ !### 䌤‰ 䌤‰ ∏flÇǤ≥¤≈¤fi Ϥۤfl◊¿¤“¤, ±√¤¤‰ 䓉 ≥¤‰Á≈¤≤¤‰ Ö¿¤fi“¤◊ !

䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi ❀

Œ¤ˆ‰Œ¤¤¬¤¤‰, Ö¤‰ Ϥˆ¤È¤¤◊ ! ≈¤fl¬¤ˆ’ ≈¤¿¤¤“†‰.

`꤬≥¤' ❀

244 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

Ȥ¤Á “¤Ç¤fi û“‰ ˆfl◊ ±“ ¤¬¤Œ¤¤◊ ϤêfiȤ¤≥¤ ê“≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ≥“‰ ò¤∞¤fi Ϥ¤“ Œ¤¤“¤ Œ¤ˆ‰≥¤¤Ö¤‰ Œ¤¤“fi Û¤¤≤¤‰ “ˆ‰≥¤¤. ≥¤‰Œ¤¤◊ ‘ˆ∏fl Ö¬¤‰ ‹Ç¤¡Û≥¤fi ˆ≥¤¤, √¤flÁ“¤≥¤fi Ö¬¤‰ Œ¤π¤Û¤fi ˆ≥¤¤. ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ˆfl◊ êfl˚fl◊ ¤fiÁ¬¤ √¤∞¤≥¤¤‰ ¬¤‰ †‰ ≈¤≥¬¤fi ≥¤“»≤¤fi ≥¤‰Œ¤¤◊ ê◊à ‹Ï¤ò¬¤ ֤Ϥ‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤fi †‰±‰ Ȥ±≥¤¤‰. ò¤“Œ¤¤◊ ∏“‰ê ꤉˚±fiŒ¤¤◊ Œ¤¤‰“fi¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ ≈¤‰Ó¤¤ ¤¬¤‰ Û¤¤“fl Ǥ¤Û¤ Ϥ¤Û¤∞¤ ˆ¤‰î¤. ≥¤‰ ä≈¤¤±Ï¤¤¬¤fl◊ ꤌ¤ ¬¤¤‰ê“¬¤fl◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊, ≈¤∞¤ ÖŒ¤¤“fl◊ ¿¤∞¤fi¿¤‹∞¤î¤¤∞¤fi¬¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Œ¤ˆ‰≥¤¤Ö¤‰ Á‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ò¤“¬¤¤ Á‰Ï¤¤ Œ¤¤¬¤≥¤¤ ≤¤à †î¤, ≥¤‰ ≥¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ Ϥ¤Û¤∞¤ ≈¤¤‰≥¤‰ ä≈¤¤±‰ ≈¤∞¤ Ǥ“¤. Ö‰ê Œ¤ˆ‰≥¤¤‰ ‹Ç¤¡Û≥¤fi ˆ≥¤¤‰. ≥¤‰¬¤¤◊ Œ¤¤≥¤¤‹≈¤≥¤¤ ≈¤◊õ¤Œ¤ †‹≥¤¬¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. Ö¤ ≈¤◊õ¤Œ¤ êflÎŒ¤¤◊ Á¬Œ¤‰È¤ Œ¤ˆ‰≥¤¤ ¬¤Ï¤¤ ˆ≥¤¤. ≥¤‰Œ¤¬¤fl◊ Ϥ¤Û¤∞¤ ÖŒ¤¤“‰ Á ä≈¤¤±Ï¤fl◊ †‰àÖ‰. ¤fi†◊ ≥¤¤‰ êÛ≥¤·“ ¤¤à ä≈¤¤±≥¤fi, ≈¤∞¤ Ö¤ ≥¤‰¬¤‰ Œ¤¬¤ ˆ∏ ֤Ϥfi. ÖŒ¤¤“fi Ϥõõ¤‰ èȤ‰Ó¤ ≤¤î¤¤‰. ˆfl◊ ä≈¤¤±fl◊ Ö‰ ≥¤‰¬¤‰ ¬¤ ≈¤¤È¤Ï¤‰, ≥¤‰¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ä≈¤¤±Ï¤fl◊ 䤓‰ ≤¤à ≈¤±ñfl◊. Ö¤◊ǤŒ¤¤◊≤¤fi Œ¤¤‰≥¤fi¬¤¤◊ ‘ ¤∏fl ˚≈¤ê¤Ï¤≥¤fi, ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Ϥ¤Û¤∞¤ ì¤È¤≥¤fi Ö¬¤‰ Œ¤¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ȥ¤È¤ Ö¤◊Ǥ¤‰≤¤fi ™≈¤ê¤‰ Ö¤≈¤≥¤fi, Û¤fi±fiÖ‰≤¤fi å≥¤“≥¤fi êÛ≥¤·“ ¤¤à¬¤‰ ˆfl◊ Ö¤Á‰ ≈¤∞¤ õ¤fi≥¤“fi Ó¤êfl◊ ífl◊. ≈¤∞¤ ˆfl◊ ≥¤¤‰ Á‰Ï¤¤‰ ≈¤¡‰Œ¤¤Î ≥¤‰Ï¤¤‰ ò¤¤≥¤êfi ≈¤‹≥¤ ˆ≥¤¤‰. Œ¤¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ˆfl◊ ≥¤‰¬¤¤‰ ‹Ó¤ô¤ê ≈¤∞¤ Œ¤¤¬¤≥¤¤‰ ¬¤‰ ≥¤‰≤¤fi Œ¤¤“¤ Ö◊¿¤ ≈¤¡‰Œ¤¬¤‰ ϤӤ ≤¤à Û¤¤“fi ≈¤‰™‰ ≈¤ÁϤ≥¤¤‰. Ö¤Œ¤ ≥¤‰¬¤¤ Œ¤¤¥¤ Ϥ¤Û¤∞¤ çõ¤êfi ÁϤ¤≤¤fi Œ¤¬¤‰ Û¤◊≥¤¤‰Ú¤ ¬¤ ≤¤î¤¤‰. ≥¤‰ ˆÛ¤≥¤‰ Œ¤flǤ‰ È¤à †î¤ ≥¤¤‰ Á Œ¤¬¤‰ Û¤◊≥¤¤‰Ú¤ ≤¤¤î¤. Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤∆ ¤‰ ¤¤‰È¤ çõ¤¤ Û¤¤∏‰ ê˙¤. ``Ö¤ ê◊ê¤Û¤ Œ¤¤“¤ ò¤“Œ¤¤◊ ¬¤ˆÕ õ¤¤È¤‰,'' ˆfl◊ ¤ ¤±fi å™ñ¤‰. Ö¤ Ϥõ¤¬¤ ≥¤fi“¬¤fi Á‰Œ¤ Ǥ·◊õî¤fl◊. ≈¤≥¬¤fi ¿¤√¤fi å™fi : ``≥“‰ ≥¤Œ¤¤“fl◊ ò¤“ ≥¤Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ “¤Ç¤¤‰, ˆfl◊ õ¤¤È¤fi.'' ˆfl◊ ≥¤¤‰ àÒ¤“¬¤‰ ä·È‰ ˆ≥¤¤‰. ∏¬¤¤‰ í¤◊˚¤‰ Û¤“Ǥ¤‰ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰ “˙¤‰. Œ¤∆ ˆ¤≤¤ ì¤È‰. Û¤fi±fi¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ Á ¤ˆ¤“ ¬¤fiêÎϤ¤¬¤¤‰ ∏“Ϥ¤†‰ ˆ≥¤¤‰. ˆfl◊ Ö¤ “¤◊ê Ö ¤Î¤¬¤‰ ≈¤ê±fi¬¤‰ ∏“Ϥ¤† Ȥ√¤fi Ǥ∆õ¤fi √¤î¤¤‰. ∏“Ϥ¤†‰ Ö¿¤¤‰Ÿ äò¤¤±ñ¤‰. Ö¤◊ǤŒ¤¤◊≤¤fi √¤◊√¤¤ÁŒ¤¬¤¤ Ϥˆfi “˙¤◊ ˆ≥¤¤◊, Ö¬¤‰ êÛ≥¤·“ ¤¤à ¤¤‰È¤fi : ``≥¤Œ¤¬¤‰ ≥¤¤‰ Ȥ¤Á ¬¤≤¤fi, Œ¤¬¤‰ í‰. Á“¤ ≥¤¤‰ Ó¤“Œ¤¤Ö¤‰ ! ˆfl◊ ¤ˆ¤“ ¬¤fiêÎfi¬¤‰ è◊ ÁϤ¤¬¤fi ˆ≥¤fi ? ÖˆÕ Œ¤¤- ¤¤≈¤ ¬¤≤¤fi ê‰ ≥◊ †ã. ˆfl◊ ¤¤î¤±fi ≤¤à Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤¤“‰ ≥¤Œ¤¤“¤ ¿¤fl◊ ¤¤ Ǥ¤Ï¤¤ Á “˙¤. ˆÏ¤‰ ȤÁϤ¤Ö¤‰ ¬¤‰ ¤¤“∞¤fl◊ ¤◊¿¤ ꓤ‰. ê¤‰à †‰Ó¤‰ ≥¤¤‰ ¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Ö‰ê‰ ¬¤ˆÕ Ó¤¤‰Ã¤fiÖ‰ !'' Œ¤∆ Œ¤¤∆ ≥¤¤‰ Ȥ¤È¤ “¤Çî¤fl◊, ≈¤∞¤ Ó¤“Œ¤¤î¤¤‰ Ǥ“¤‰. ∏“Ϥ¤†‰ ¤◊¿¤ ê‰Ÿ. †‰ ≈¤≥¬¤fi Œ¤¬¤‰ í¤‰±fi Ó¤ê‰ ≥¤‰Œ¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤fi, ≥¤¤‰ ˆfl◊ ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤‰ í¤‰±fi¬¤‰ è◊ Á¬¤¤“¤‰ ˆ≥¤¤‰ ? ÖŒ¤¤“fi Ϥõõ¤‰ ê‹Á ≥¤¤‰ ≈¤flÚêÎ ≤¤î¤¤ í‰, ≈¤∞¤ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ êflӤΠÁ Ö¤Ïî¤fl◊ í‰. ≈¤≥¬¤fiÖ‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ö∏’äfl≥¤ Û¤ˆ¬¤Ó¤›è≥¤≤¤fi °≥¤ Œ¤‰ÎϤfi í‰. Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 245

Ö¤ ≈¤fl∞î¤ÛŒ¤“∞¤≤¤fi ꤉à ։Ϥfl◊ ≥¤¤‰ ¬¤ˆÕ Œ¤¤¬¤fi Ȥ‰ ê‰ ÖŒ¤‰ Ö¤∏Ó¤Ÿ ∏◊≈¤≥¤fi ífiÖ‰, Ö≤¤Ï¤¤ ≥¤¤‰ Œ¤¤“fi ¿¤Œ¤Ÿ≈¤≥¬¤fiŒ¤¤◊ ê◊à Á ∏¤‰Ú¤ ¬¤≤¤fi Ö≤¤Ï¤¤ ≥¤¤‰ ÖŒ¤¤“¤ Ö¤∏Ó¤¤‰Ÿ ˆÏ¤‰ Ö‰ê Á í‰. êÛ≥¤·“ ¤¤à¬¤‰ Œ¤¤“¤◊ ò¤∞¤¤◊ Ö¤õ¤“∞¤¤‰ Ö¤Á ≈¤∞¤ ¬¤ˆÕ √¤Œ¤≥¤¤◊ ˆ¤‰î¤ ։Ϥ¤‰ Û¤◊äϤ í‰. ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤¤Œ¤¤◊ Ö‰ê √¤fl∞¤ ¤ˆfl Œ¤¤‰˚¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤Œ¤¤◊ í‰, Á‰ ¤fi° ò¤∞¤fi ‘ˆ∏fl Û¥¤fiÖ¤‰Œ¤¤◊ Ö¤‰í¤Ï¤µ¤¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤Œ¤¤◊ “ˆ‰È¤¤‰ í‰. Œ¤¬¤‰-ꌤ¬¤‰, £¤¤¬¤≤¤fi-Ö£¤¤¬¤≤¤fi, Œ¤¤“fi ≈¤¤íÎ õ¤¤È¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ≥¤‰∞¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ °Ï¤¬¤¬¤fi Û¤¤≤¤Ÿê≥¤¤ Œ¤¤¬¤fi í‰, Ö¬¤‰ ÛϤõí °Ï¤¬¤ √¤¤ÎϤ¤¬¤¤ Œ¤¤“¤ ≈¤¡î¤≥¬¤¤‰Œ¤¤◊ Œ¤¬¤‰ ê∏fi “¤‰è‰ ¬¤≤¤fi. Ö¤≤¤fi, †‰ê‰ ÖŒ¤¤“fi ¤fl‹º-Ó¤›è≥¤Œ¤¤◊ ò¤∞¤fl◊ Ö◊≥¤“ í‰ í≥¤¤◊, ÖŒ¤¤“fl◊ °Ï¤¬¤ Û¤◊≥¤¤‰Ú¤fi, Û¤flǤfi ¬¤‰ å¿Ï¤Ÿ√¤¤Œ¤fi í‰ Ö‰Œ¤ Œ¤¬¤‰ Ȥ¤√î¤fl◊ í‰. Œ¤¤‰# ê# √¤¤◊¿¤fi [`Û¤≥¤¤ ≈¤¡î¤¤‰√¤¤‰' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

≥¤¤‰ Ǥ“¤ ! ì¤◊ìϤ¤◊¬¤‰ ¤¤≤¤ äfi±¤‰, ≥¤¤‰ Ǥ“¤; ≈¤‰˚Œ¤¤◊ ÖÁ√¤“¬¤‰ ≈¤¤Î¤‰, ≥¤¤‰ Ǥ“¤ ! ∏fiϤ±¤¬¤‰ ∏·“ “¤Ç¤fi û‰≥¤≤¤fi Ö◊¿¤ê¤“¤‰¬¤‰ äȤ‰õ¤¤‰, ≥¤¤‰ Ǥ“¤ ! ≈¤¤¬¤Ç¤“¬¤‰ Ö¤Œ¤ ˆ±Û¤‰È¤¤‰ ¬¤ˆÕ; Ó¤èî¤≥¤¤¬¤‰ ֤Ϥꤓ¤‰, ≥¤¤‰ Ǥ“¤ ! Û¤¤Œ¤Û¤¤Œ¤‰ †‰à Ȥ‰Ï¤fl◊ ™fiê í‰; äÕ≥¤ Û¤¤∆Û¤“Ϥ¤ ‹¬¤ˆ¤Î¤‰, ≥¤¤‰ Ǥ“¤ ! õ¤¤“ ≈¤Î¬¤¤‰ õ¤˚꤉ è◊≤¤fi ≈¤¤È¤Ï¤‰ ? Ò¤¤Û¤¬¤¤ Û¤◊ ¤◊¿¤ “¤Ç¤¤‰, ≥¤¤‰ Ǥ“¤ ! Ö‰ê ˆ¤‰™‰ ›ÛŒ¤≥¤ »“ê¤Ï¤¤‰ Ö¬¤‰ Ö‰ê Ö¤◊Ǥ‰ √¤Œ¤ Ϥˆ¤Ï¤¤‰, ≥¤¤‰ Ǥ“¤ ! 椓 Û¤¤Œ¤‰ ì·“≥¤fi ≈¤fiΤӤ í‰; Ûˆ‰Á ∏“Ϥ¤†‰ äò¤¤±¤‰, ≥¤¤‰ Ǥ“¤ !

`≈¤‹≤¤ê' ≈¤“Œ¤¤“ [`‹Ï¤Ò¤Œ¤¤¬¤Ï¤' Œ¤¤‹Û¤ê : 1977] ❀

Œ¤¤˚fi, ≥¤¬¤‰ Œ¤„∏fl »·È¤ ¤¬¤fi Œ¤ˆ‰êϤ¤¬¤fl◊ Û¤·ìñfl◊ è◊≤¤fi ?

䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi 246 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

Œ¤¤“¤‰ Û¤¤ˆ‰ ¤ Ö‰ê Á Ǥ‰≥¤“, Ö‰ê Á Ǥ¤≥¤“, Ö‰ê ≈¤Ï¤¬¤ ¬¤‰ ≈¤¤∞¤fi Ö‰ê Á Û¤·“Á, Ö‰ê Á õ¤◊∏“, Û¤Œ¤ é≥¤flÖ¤‰¬¤‰ Œ¤¤∞¤fi; ≥¤¤‰î¤ √¤flȤ¤ ¤ “¤≥¤¤‰ ≥¤¤‰“¤‰ ! Ö¤ ±¤‰È¤‹“‰ ꉌ¤ √¤¤‰“¤‰ ? Û¤·“ÁŒ¤flǤfi Û¤¤Ï¤ Û¤¤‰¬¤¤¬¤¤◊ ≥¤¤ê‰ ֤ä íê‰È¤¤◊, “◊√¤‰ ꉌ¤ Œ¤¤∞¤‰ê Û¤“fiǤ¤◊, †Û¤·∏ ꉌ¤ ì·ê‰È¤¤◊ ? Ö¤ ꓉∞¤ Ó¤‰∞¤‰ ≈¤fiÎfi ? Ö¤ √¤¤‰“fi ꉌ¤ õ¤Œ¤‰È¤fi ? √¤flȤ¤ ¤ √¤◊¿¤‰ Ó¤fiÎfl◊ Ó¤fiÎfl◊, õ¤◊≈¤¤‰ ≥¤fi∞¤fl◊ Œˆ‰ê‰, Ö¤Œ¤¡-Œ¤◊Á“fi ≥¤fiǤfl◊ Œˆ¤‰“‰, ¤∏‹“ Ǥ¤˚fl◊ Œˆ‰ê‰; Ö¤ ò¤¤Û¤ ò¤¤Û¤Œ¤¤◊ ¬¤Ï¤È¤¤◊ ꤉∞¤‰ √¤◊¿¤-≈¤·◊䱤◊ “¤‰Í◊ ? ‘Û¤¿¤fl≤¤fi ™‰™ ֤ä-Ö˚¤“fi √¤fl≈¤õ¤fl≈¤ õ¤±ñ¤◊'≥¤¤◊ Ϥ¤‹“, √¤¤Á-ϤfiÁ¬¤fi ¿¤Œ¤¤È¤ 䤓fi ! Ö¤Á‰ ÖÁ ¤ ۤϤ¤“fi ! ꉌ¤ Ϥ¤‹“ Ǥ¤“¤◊ Ǥ¤“¤◊ ≤¤à √◊ Œ¤fi™fi ÁȤ-¿¤¤“¤ ? Œ¤∆ Ϥ¤Ï¤‰È¤¤‰ Ö‰ë‰ê ∏¤∞¤¤‰ Ȥ∞‰ Œ¤∆ √¤¤±‰ √¤¤±‰. ê∞¤ Ö¤‰“fl◊ ¬¤‰ Œ¤∞¤¬¤‰ ≈¤¤Œ¤fl◊, ꤉' ÖØÎê ä√¤¤±‰ ? Ö‰ ≥¤¤‰ Û¤¤ˆ‰ ¤ Ǥ“¤‰ ꌤ¤È¤fi, Œ¤¤“¤‰ Û¤¤ˆ‰ ¤ Ǥ“¤‰ ꌤ¤È¤fi !

“ô¤¤ ∏Ϥ‰ [`‹¬¤‹Ó¤√¤◊¿¤¤' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

Ö¤ Ö¤Á¬¤¤ 䓤‰Û¤‰ Œ¤¬¤‰ Œ¤¤¬¤ Ö¤≈¤ ¬¤¤, ꤉¬¤‰ Ǥ ¤“ ê‰ Ó¤fl◊ Œ¤¤“fi Ö¤√¤¤Œ¤fi ê¤È¤ í‰.### ¤Û¤, Ö‰ê ¬¤Á“ Û¤õ¤‰≥¤ – ≥¤¤‰ ϤÂäϤ ¤¿¤¤ Œ¤Î‰, ¤Û¤, Ö‰ê ¬¤Á“ õ¤·ê¤‰ ≥¤¤‰ ¤¿¤fl◊ ≈¤¤î¤Œ¤¤È¤ í‰.

`Œ¤“fiì' ❀

Û¤Œ¤Û≥¤ ‹Ï¤Ò¤ Œ¤¤ ¬¤¤Œ¤¬¤¤ Ó¤ ∏¬¤‰ ˚‰ê‰ åäfl◊ í‰.

“Œ¤‰Ó¤ ≈¤¤“‰Ç¤ ❀

Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 247

‹Ï¤î¤¤‰√¤∏flǤ ≈¤·ûî¤ ¤ˆ‰¬¤, ≥¤Œ¤¬¤‰ Ϥ¿¤¤“‰ ≈¤ÂÛ¤¤ ˆfl◊ è◊≤¤fi Ö¤≈¤fl◊ ? Œ¤¤“‰ ‹Œ¤¥¤¬¤¤ ≈¤ÂÛ¤¤ ∏‰Ï¤¤¬¤¤. ˆfl◊ ê Œ¤¤‰Ø‰ ≈¤ÂÛ¤¤ Œ¤¤√¤fl◊ ? Ö‰ ≈¤∞¤ ≈¤·í‰, ``≥¤¤“fi ¤ˆ‰¬¤ ≥¤¤‰ ≥¤¤“fi Û¤¤≤¤‰ Á ˆ¤‰Ï¤¤◊ †‰àÖ‰.'' Ö‰¬¤¤‰ ÁϤ¤ ¤ ˆfl◊ Ó¤fl◊ Ö¤≈¤fl◊ ? Œ¤¤“fi ¤ˆ‰¬¤ ≈¤∞¤ Œ¤¤“¤ ꤌ¤Œ¤¤◊ Œ¤¬¤‰ Œ¤∏∏ ê“fi “˙¤◊ í‰, Ö‰Œ¤ ֋䌤¤¬¤≈¤·Ï¤Ÿê ꈉϤ¤¬¤¤‰ ÖϤۤ“ ≥¤Œ¤‰ ¬¤≤¤fi Ö¤≈¤≥¤¤◊. ֤Ϥfi ∏Ó¤¤Œ¤¤◊ ˆfl◊ Ö‰ê Á ϤÛ≥¤fl ≥¤Œ¤¬¤‰ êˆfi Ó¤êfl◊ ífl◊ : ≥¤Œ¤‰ Á‰ Ö√¤Ï¤±¤‰ 䤉√¤Ï¤fi “ˆ¤‰ í¤‰, Ö‰≤¤fi Ϥ¿¤¤“‰ Û¤√¤Ï¤± 䤉√¤Ï¤fi¬¤‰ ˆfl◊ “ˆ‰≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ≥¤‰≤¤fi ≥¤Œ¤¤“¤◊ ∏fl:Ǥ Œ¤¬¤‰ ÖÛ¤˙ ¬¤≤¤fi Ȥ¤√¤≥¤¤◊. ≥¤Œ¤‰ ∏Î∞¤¤◊ ∏Îfi¬¤‰ Ǥ·˚≥¤¤ ≈¤ÂÛ¤¤ Œ¤‰ÎϤ¤‰ í¤‰, ≥¤‰Œ¤¤◊ Œ¤¬¤‰ êÓ¤fiî¤ Ó¤“Œ¤ ¬¤≤¤fi Ȥ¤√¤≥¤fi. ˆfl◊ ≥¤¤‰ Ö‰˚Ȥfl◊ Œ¤¤√¤fl◊ ífl◊ ê‰ ≥¤Œ¤‰ ÖˆÕ Ö¤Ï¤fi¬¤‰ Œ¤¤“fi Û¤¤≤¤‰ Ϥۤ¤‰, Œ¤¤“¤ ꤌ¤Œ¤¤◊ ä¤√¤ Ȥ¤‰. Ö‰Œ¤ ê“Ó¤¤‰ ≥¤¤‰, Ö≥“‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ ä¤à ¬¤≤¤fi Ö‰Œ¤ Ȥ¤√¤≥¤fl◊ ˆÓ¤‰ ≥¤‰ ∏Ó¤¤ Œ¤˚fi ÁÓ¤‰ Ö¬¤‰ ։ꬤ‰ ¤∏Ȥ‰ ò¤∞¤¤ ä¤àÖ¤‰ †‰Ó¤¤‰. Ö¬¤‰ ò¤∞¤¤◊ ¤¤Î꤉¬¤fi ≥¤Œ¤‰ Œ¤¤ ¤¬¤fi¬¤‰ ¤‰Û¤Ó¤¤‰. Ö¤ Ó¤flº ϤÂÚ∞¤Ï¤¿¤Œ¤Ÿ í‰. Ö‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ ¬¤ Ϥۤ‰ ≥◊ Û¤fl¿¤fi Ö¤≈¤∞¤‰ ‹Ï¤î¤¤‰√¤∏flǤ Û¤ˆ¬¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ “˙fl◊. ≥¤Œ¤¬¤‰ ê¤√¤Î ≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi ȤǤ≥¤¤‰, ≈¤∞¤ ≥¤Œ¤¤“fi Œ¤·É≥¤ Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰≤¤fi Ö‰ê ò¤±fiä“ ∏·“ “ˆfi ¬¤≤¤fi. ≥¤Œ¤‰ Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ ¬¤≤¤fi, Ö‰≤¤fi Á‰ ò¤¤ Œ¤¬¤‰ Ϥ¤√¤‰È¤¤‰ í‰ ≥¤‰ ò¤¤ ê∏fi Ëì¤à Á ¬¤ Ó¤ê‰ Ö‰Ï¤¤‰ í‰. Ö‰ ≥¤Œ¤‰ Á ËìϤfi Ӥ꤉. ≥¤Œ¤‰ Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ ˆ¤‰, ≥¤¤‰ Œ¤¬¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤‰ õ¤ˆ‰“¤‰ †‰à¬¤‰ ¤¤¬¤fi ê¤◊àê ∏fi ≥¤¤‰ ֤Ϥ‰ Á. ≥¤‰≤¤fi ≈¤∞¤ ≥¤Œ¤‰ Œ¤¬¤‰ ∏·“ “¤Ç‰ í‰ ≥¤‰¬¤fi ≥¤Œ¤¤“fi Û¤¤Œ¤‰¬¤fi Œ¤¤“fi »‹“∏ ¤◊¿¤ ¬¤ “ˆfi Ó¤ê‰ Ö‰Ï¤fi í‰. ˆfl◊ ê¤√¤Î ȤǤfl◊ ≥¤¤‰î¤‰ Œ¤¤“fi ¤Î≥¤“¤ Á ¤≥¤¤Ï¤fi Ó¤êfl◊ Ö¬¤‰ Ö¤Œ¤¤◊ Á‰Œ¤ Œ¤¤“fl◊ í‰ ≥¤‰Œ¤ Œ¤ˆ‰∞¤¤◊ Á Œ¤¤“fi Ó¤êfl◊. ≥¤‰≤¤fi ê¤√¤Î ȤǤϤ¤Œ¤¤◊ ØfiȤ ê“fl◊ ífl◊. Œ¤¤‰# ê# √¤¤◊¿¤fi ❀

“¤Œ¤ “¤Ç¤‰ ≥¤ “‹ˆî¤‰ “¤Œ¤ “¤Ç¤‰ ≥¤ “‹ˆî¤‰, Ö¤‰¿¤Ï¤°, “¤Œ¤ “¤Ç¤‰ ≥¤ “‹ˆî¤‰, Ö¤≈¤∞¤‰ ‹õ¤´fi¬¤¤ õ¤¤ê“ íÂ. ê¤‰à ‹∏¬¤ ≈ˆ‰‹“ ˆfi“¬¤¤◊ õ¤fi“, ≥¤¤‰ ê¤‰à ‹∏¬¤ Û¤¤∏¤◊ »‹“. ê¤‰à ‹∏¬¤ 䤉Á¬¤ Ó¤fi“¤‰ ¬¤‰ ≈¤·“fi, ≥¤¤‰ ê¤‰à ‹∏¬¤ ä·Ç◊ “‹ˆî¤‰. ê¤‰à ‹∏¬¤ “ˆ‰Ï¤¤¬¤‰ ¤¤√¤ ¤√¤fiõ¤¤, ≥¤¤‰ ê¤‰à ‹∏¬¤ Á◊√¤È¤ “‹ˆî¤‰. ê¤‰à ‹∏¬¤ Û¤·Ï¤¤¬¤‰ √¤¤∏fi≥¤‹ê, ≥¤¤‰ ê¤‰à ‹∏¬¤ ä¤∆î¤ ≈¤“ Û¤·àÖ‰. ¤¤à Œ¤fi“¤◊ ê‰ ≈¤¡Ã¤fl ‹√¤‹“¿¤“ ¬¤¤√¤“, ≥¤¤‰ Û¤flǤ∏fl:Ǥ ۤϤ‰Ÿ Û¤‹ˆî¤‰.

Œ¤fi“¤◊ 248 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

“Û≥¤¤ Ϥۤ◊≥¤¬¤¤ Ö¤ ±¤Î ±¤Î †∞¤‰ ê‰ “Û≥¤¤ Ϥۤ◊≥¤¬¤¤ »·È¤¤‰ Ö‰ ¤fiÁfl◊ êÀ ¬¤≤¤fi, ≈¤√¤È¤¤◊ Ϥۤ◊≥¤¬¤¤◊ ! Œ¤È¤î¤¤‹¬¤È¤¤‰¬¤fi ≈¤Õífi ¬¤‰ “◊√¤¤‰ »·È¤¤‰¬¤¤ Ȥ ∏¤‰“fi “˙fl◊ í‰ ê¤‰∞¤ Ö¤ ¬¤êÓ¤¤ Ϥۤ◊≥¤¬¤¤ ! Ö¤ Ö‰ê ≥¤¤“¤ Ö◊√¤‰ ¬¤‰ ¤fi†‰ õ¤Œ¤¬¤ Œ¤ˆÕ †∞¤‰ ê‰ ¤‰ ≈¤±fi √¤î¤¤ »¤◊˚¤ Ϥۤ◊≥¤¬¤¤ ! Œˆ‰êfi “ˆfi í‰ Œ¤◊Á“fi Ö‰ê‰ê Ö¤◊Û¤flŒ¤¤◊ Œˆ¤‰î¤¤Ÿ í‰ Ö¤Á Ö¤◊ǤŒ¤¤◊ Ö¤◊ ¤¤ Ϥۤ◊≥¤¬¤¤ ! å±fi “˙¤◊ í‰ î¤¤∏¬¤¤◊ Ö ¤fiȤ ¬¤‰ √¤flȤ¤È¤ ˆÂ ≤¤î¤¤ í‰ Ö¤Á ≥¤¤‰ í¤◊˚¤ Ϥۤ◊≥¤¬¤¤ ! »¤◊˚fl ä“fi¬¤‰ Û¤¤‰¬¤fl◊ Û¤·“Á¬¤fl◊ 䓤‰, ˆÏ¤‰ ≈¤¤í¤ »“fi ¬¤ ֤ϤӤ‰ ≥¤±ê¤ Ϥۤ◊≥¤¬¤¤ !

Œ¤¬¤¤‰Á Ǥ◊±‰‹“ ❀

Ö¿¤·“fi õ¤¤‰≈¤±fi ¤¤≈¤flÖ‰ Ö‰ê ∏¤'±¤‰ Ϥ±¤Œ¤¤◊ ‹Ï¤õ¤¤“ ê‰Ÿ ê‰, ˆfl◊ 䤓≥¤fiî¤ Û¤◊Ûê„‹≥¤ ‹Ï¤Ó¤‰ ȤǤfl◊ ê◊àê. ≥¤¤‰ ¤¤≈¤flÖ‰ ȤǤϤ¤¬¤fi Ó¤ËÖ¤≥¤ ê“fi. Ö‰Œ¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤fl◊ Ϥ¤èî¤ È¤Çî¤fl◊ ê‰, ``Á√¤≥¤¬¤fi Û¤◊Ûê„‹≥¤Ö¤‰Œ¤¤◊ 䤓≥¤¬¤fi ≥¤¤‰È¤‰ ֤Ϥ‰ ։Ϥfi Ö‰ê‰î¤ Û¤◊Ûê„‹≥¤ ¬¤≤¤fi.'' ȤÇ ≈¤ífi êȤŒ¤ Ö˚êfi √¤à Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤ ¬¤‰ Ö‰Œ¤ Û¤·¬¤Œ¤·¬¤ ≤¤¤‰±fi Ϥ¤“ ¤‰Û¤fi “˙¤. ≈¤ífi Ö¤◊ǤŒ¤¤◊≤¤fi ∏±∏± Ö¤◊Û¤fl ≈¤±Ï¤¤ Ȥ¤√◊. Ö‰Œ¤∞¤‰ ê˙fl◊, ``Ϥ¤èî¤ È¤Çî¤fl◊ ≥¤¤‰ Ǥ“fl◊, ≈¤∞¤ ≈¤ífi Œ¤¤“¤ Ö◊≥¤“‰ ≈¤·íñfl◊ ê‰, ÖÈ, ≥¤fl◊ Û¤≥√¤¡ˆfi – ¬¤‰ ֤Ϥfl◊ Ϥ¤èî¤ Ó¤fl◊ †‰à¬¤‰ ȤÇî¤fl◊ ? Œ¤¤“fi ¬¤Á“ Û¤¤Œ¤‰ ÖÛ≈¤„Ó‰ ≥¤“Ϥ“Ϥ¤ Œ¤¤◊±ñ¤, ä◊√¤fiÖ¤‰ ≥¤“Ϥ“Ϥ¤ Œ¤¤◊±ñ¤. Œ¤¬¤‰ Ö‰Œ¤ ≤¤î¤fl◊ ê‰ Ö¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Á‰ Û¤◊Ûê„‹≥¤Œ¤¤◊ Ö¤ ∏Ó¤¤Œ¤¤◊ ˆ¤‰î¤, Ö‰¬¤fi ≥¤¤‰È¤‰ ꤉à ֤Ϥ‰ Ö‰Œ¤ ¬¤≤¤fi ։Ϥfl◊ ˆfl◊ ꉌ¤ ȤǤfi Ó¤è‰ ?'' ≈¤ífi ¤fiÁfl◊ Ϥ¤èî¤ Ö‰Œ¤∞¤‰ ȤÇî¤fl◊ ¬¤ˆÕ.. Ö¬¤‰ Ö‰ õ¤¤‰≈¤±fi Ö¿¤·“fi “ˆfi. Œ¤¬¤flä¤à ≈¤◊õ¤¤‰Îfi ❀

√¤Œ¤‰ ¬¤¤ Ó¤ÂӤϤ‰ Ǥ‰È¤, ÂϤ¬¤‰ ¬¤¤ ≈¤“¤óŒ¤, Û¤¤¿¤fl≥¤¤ ¬¤‹ˆ Ϥ¤¿¤Ÿè, Ïî¤≤¤Ÿ ≥¤¤‰ ‘Á∏√¤fióŒ¤.

`äÓ¤¬¤Û¤’' Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 249

ê‰˚Ȥfl◊ Œ¤Íî¤fl◊ ? Œ¤‰èÛ¤fi꤉¬¤¤ Ö‰ê ≈¤¡∏‰Ó¤Œ¤¤◊ ™◊±¤ Ö¬¤‰ √¤“Œ¤ ≈¤¤∞¤fi¬¤¤ 쓤 ≈¤¤Û¤‰ ≈¤¤Û¤‰ ֤Ϥ‰È¤¤ í‰. ≥◊ Û¥¤fiÖ¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ ê≈¤±¤◊ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ åêÎ≥¤¤ ≈¤¤∞¤fi¬¤¤ 쓤Œ¤¤◊ ¤¤‰Î‰ í‰ Ö¬¤‰ ≈¤ífi ¤¤Áfl¬¤¤ ™◊±¤ ≈¤¤∞¤fiŒ¤¤◊ ≥¤¤“Ϥfi¬¤‰ ‹¬¤õ¤¤‰Ï¤fi ¬¤¤Ç¤‰ í‰. ֤Ϥfi Û¤√¤Ï¤± †‰à¬¤‰ ≥◊ √¤î¤‰È¤ Ö‰ê ≈¤¡Ï¤¤Û¤fiÖ‰ ê˙fl◊ : ``֤Ϥfi Û¤“Û¤ êfl∏“≥¤fi Û¤√¤Ï¤± Œ¤ÎϤ¤≤¤fi ÖˆÕ¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ àÒ¤“¬¤¤‰ ֤䤓 Œ¤¤¬¤≥¤¤ ˆÓ¤‰ !'' ``֤䤓 ?'' ≥◊¬¤¤ “ˆ‰Ï¤¤Û¤fiÖ‰ Û¤¤Œ¤‰ ≈¤¡˝¤ ê‰Ÿ, ``Ö“‰, ÖˆÕ¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ≥¤¤‰ Ö»Û¤¤‰Û¤ ꓉ í‰ ê‰ ì“¤Œ¤¤◊ √¤“Œ¤ ≈¤¤∞¤fi ≥¤¤‰ í‰ ≈¤∞¤ ≥¤‰ Û¤¤ ¤fl ê‰ Û¤¤‰±¤Ï¤¤Îfl◊ ¬¤≤¤fi !'' ê‰˚Ȥ¤◊ê ∏fl:Ǥ¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ åä¤◊ ê“fiÖ‰ ífiÖ‰, Ö‰Œ¤¤◊¬¤fl◊ Ö‰ê ∏fl:Ǥ Ö¤≈¤∞¤¤ ÖÛ¤◊≥¤¤‰Ú¤¬¤fl◊ í‰. Û¤¤Œ¤¤¬î¤ “fi≥¤‰, Œ¤¤∞¤Û¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ Á‰ Œ¤ÎϤfl◊ †‰àÖ‰ ≥¤‰ Œ¤Íî¤fl◊ ¬¤≤¤fi, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ê‰˚Ȥ¤‰ Ö¬î¤¤î¤ ≤¤î¤¤‰ í‰ Ö‰¬¤¤‰ Á ‹Ï¤õ¤¤“ ꓉ í‰. ֤Ϥ¤ ‹Ï¤õ¤¤“¬¤‰ ꤓ∞¤‰ ≥¤‰¬¤¤Œ¤¤◊ ÖÛ¤◊≥¤¤‰Ú¤ Á¬Œ¤‰ í‰ Ö¬¤‰ ÖÛ¤◊≥¤¤‰Ú¤Œ¤¤◊≤¤fi ∏fl:Ǥ Á¬Œ¤‰ í‰. ֤Ϥfi “fi≥¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“¬¤¤“ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ Ö¬î¤¤î¤ ≤¤î¤¤‰ ˆÓ¤‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ꤓ∞¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ê‰˚Ȥfl◊ê √¤flŒ¤¤Ï¤Ï¤fl◊ ≈¤±ñfl◊ ˆÓ¤‰; ≈¤“◊≥¤fl ≥¤‰¬¤‰ Á‰ ≈¤¡¤≈≥¤ ≤¤î¤fl◊ í‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ ê‰˚Ȥfi ¤¿¤fi Ïè≥¤Ö¤‰¬¤¤‰ »¤Î¤‰ í‰, ≥¤‰¬¤¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ֤Ϥ‰ í‰ Ç¤“¤‰ ? Ö¤≈¤∞¤¤ °Ï¤¬¤¬¤fi “õ¤¬¤¤ Ö‰˚Ȥfi Ö˚≈¤˚fi í‰ ê‰ Ö¤≈¤∞¤‰ √¤Œ¤‰ ≥¤‰˚Ȥ¤ Ó¤›è≥¤Ó¤¤Îfi ˆ¤‰àÖ‰ ≥¤¤‰≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤fi ≈¤¤Û¤‰¬¤fl◊ ¤¿¤fl◊ Œ¤¤¥¤ Ö¤≈¤∞¤fi Ó¤›è≥¤Ö¤‰¬¤‰ ꤓ∞¤‰ Á ≈¤¡¤≈≥¤ ≤¤à Ó¤ê‰ ¬¤‹ˆ. ê‰˚Ȥfi ¤¿¤fi ϤÛ≥¤flÖ¤‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ ≈¤·Ï¤Ÿ†‰ ≥¤“»≤¤fi Ϥ¤“Û¤¤Œ¤¤◊ Œ¤Î‰È¤fi ˆ¤‰î¤ í‰ ? ê‰˚Ȥfl◊ ¤¿¤fl◊ ‹Œ¤¥¤¤‰¬¤‰ ꤓ∞¤‰ ≈¤¡¤≈≥¤ ≤¤î¤fl◊ ˆ¤‰î¤ í‰ ? ê‰˚Ȥfl◊ ∏‰Ó¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰, Û¤Œ¤¤Á¬¤‰ ꤓ∞¤‰, †∞¤fi≥¤¤ Ö¬¤‰ Ö†∞ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ ꤓ∞¤‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Œ¤Íî¤fl◊ ˆ¤‰î¤ í‰ ? Ö¤≈¤∞¤‰ Á‰ ê¤◊à ˆ¤‰àÖ‰, û◊ ˆ¤‰àÖ‰, ≥◊ ≈¤ˆ¤∆õ¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ê‰˚Ȥfi ¤¿¤fi Ïè≥¤Ö¤‰¬¤¤‰ »¤Î¤‰ í‰ ≥¤‰¬¤¤‰ †‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ê“fiÖ‰, ≥¤¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ ≥¤“» Ö¤≈¤∞¤¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ֤䤓¬¤fi Ȥ¤√¤∞¤fi ä≥≈¤¬¬¤ ≤¤î¤¤ ‹Ï¤¬¤¤ “ˆ‰ ¬¤‹ˆ. Á‰ Œ¤¤∞¤Û¤ ¤fi†¬¤¤ é∞¤¬¤¤‰ ÛϤfiꤓ ꓉ í‰, ≥¤‰ 籤 Û¤flǤ Ö¬¤‰ Û¤◊≥¤¤‰Ú¤¬¤fi Ȥ¤√¤∞¤fi Ö¬¤fläϤfi Ó¤ê‰ í‰. Œ¤¤‰ˆŒŒ¤∏ Œ¤¤◊ê± ❀

֤Ǥ“¬¤‰ ÖϤۤ‹“ ä∞¤fl◊ Áflˆ¤“ û◊ Ϥ¤“◊Ϥ¤“, ≥“‰ Á Œ¤∆ Ö“‰ †‹∞¤î¤fl◊, Œ¤¤“‰ ֤Ϥ±¤‰ í‰ ≈¤‹“Ϥ¤“ !

“¤Á‰¬π Ó¤¤ˆ ❀

250 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

Œ¤¬¤‰ ꉌ¤ ϤfiÛ¤“‰ “‰.... ˆÁfl Û¤¤◊䓉 í‰.... ¤¤Ö‰ ꓉Ȥ¤‰ Ö‰ Ó¤flꬤϤ◊≥¤¤‰ õ¤¤◊∏Ȥ¤‰, ¬¤Ï¤¤◊¬¤ë¤‰“ ê≈¤±¤◊, ‹ ¤Û≥¤“¤¬¤fl◊ Ö‰ ≈¤¤‰˚Ȥfl◊. ˆfl◊ ¬¤¤¬¤ê±¤ √¤¤Œ¤¬¤fi ‹¬¤Ó¤¤ÎŒ¤¤◊ ≈¤¤◊õ¤ õ¤¤‰≈¤±fi ≈¤·“fi ê“fi Œ¤¤‰˚¤ ä¤à Û¤¤≤¤‰ ¤ˆ¤“√¤¤Œ¤ ÖÃۤ Ö≤¤‰Ÿ Áà “˙¤‰ ˆ≥¤¤‰. Œ¤¤Œ¤¤¬¤fl◊ ò¤“ Ö¬¤‰ Œ¤¤‰˚fi ¤ˆ‰¬¤¬¤fl◊ √¤¤Œ¤ ¬¤°êŒ¤¤◊ Á ˆ≥¤¤◊. ≥¤‰ ‹Û¤Ï¤¤î¤¬¤fi ∏fl‹¬¤î¤¤≤¤fi ˆfl◊ Û¤¤Ï¤ Ö†∞¤ ¬¤‰ Ö≈¤‹“‹õ¤≥¤ ˆ≥¤¤‰. ê‰Ï¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ Ö‰ Û¤Œ¤î¤¬¤¤‰ “¤‰Œ¤¤◊õ¤ ! Œ¤¬¤¬¤¤◊ Ö‰ ˆ·◊»¤Î¤◊ Û≈¤◊∏¬¤¤‰ ! Ö‹√¤î¤¤“ Ϥ“Û¤ Û¤fl¿¤fi Á‰¬¤¤‰ Ǥ¤‰Î¤‰ Ǥ·◊∏fi ˆfl◊ Œ¤¤‰˚¤‰ ≤¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰, Á‰¬¤fi ¿¤·ÎŒ¤¤◊≤¤fi Ö¤ ˆ¤±Œ¤¤◊Û¤¬¤¤‰ ∏‰ˆ ¤◊¿¤¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰, Á‰¬¤¤ ÁȤìfiȤ∞¤≤¤fi Ö¤ ê¤î¤¤Ö‰ Ó¤fi≥¤Î≥¤¤ ≈¤¡¤≈≥¤ ê“fi ˆ≥¤fi... Ö‰¬¤‰ Œ¤·êfi ¬¤Ï¤fi ¿¤“≥¤fi Ö¬¤‰ ¬¤Ï¤¤ Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤Œ¤¤◊ ˆfl◊ Áà “˙¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö‰ê ¤¤Áfl ¬¤Ï¤fl◊ ‹¬¤ˆ¤ÎϤ¤¬¤¤‰ ä≥Û¤¤ˆ, ≥¤¤‰ ¤fi° ¤¤Áfl Ϥ≥¤¬¤¬¤¤‰ Œ¤¤‰ˆ : ¤◊¬¤‰ Ϥõõ¤‰ ˆfl◊ Û¤¤‰“¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. å≈¤±Ï¤¤¬¤¤ Ö¤√¤È¤¤ ‹∏Ϥۤ‰ ۤϤ¤“≤¤fi Á ä¤àÖ‰ ¤¤- ¤¤≈¤fl° Û¤¤≤¤‰ ¤‰Û¤fi Œ¤¤“¤ Û¤¤Œ¤¤¬¤¬¤fi ≥¤Â“fi ê“Ϥ¤ Œ¤¤◊±fi. ¤¤Ö‰ ˆ¤∆Ó¤‰ ˆ¤∆Ó¤‰ ≈¤‰˚fi¬¤‰ ≥¤‹Î≤¤fi ¤‰ ¬¤Ï¤¤◊ √¤¤‰∏±¤◊ ê¤Øfi ∏fi¿¤¤◊. ¤¤≈¤fl°Ö‰ Ö‰ê Á·¬¤¤ ꤉≤¤Î¤¬¤‰ Ǥ¤‰È¤fi, Û¤¤◊¿¤fi ¬¤fiõ¤‰ ≈¤¤≤¤“Ϥ¤¬¤fl◊ ê◊≥¤¤¬¤ ¤¬¤¤Ï¤fi ∏fi¿¤fl◊. ¤˚¬¤Ï¤¤Îfi õ¤≠fi¬¤¤‰ î¤fl√¤ ≥“‰ √¤¤Œ¤±¤ Û¤fl¿¤fi ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰ ≈¤ˆ¤∆õ‰ ≥¤‰≤¤fi ¬¤¤±fiϤ¤Îfi ¤‰ õ¤≠fi ¬¤‰ ê¤ÊȤ“ Ϥ√¤“¬¤¤◊ ¤‰ ¤¤◊‹±î¤¤◊, Ö‰ ˆ≥¤fi Œ¤¤“¤◊ ê≈¤±¤◊Ȥµ¤¤◊¬¤fi Œ¤¤î¤¤Œ¤·±fi. ≤¤¤ÎfiϤ¤˚꤉ ¬¤‰ Ȥ¤‰˚¤‰ Ö◊∏“ Œ¤·êfi¬¤‰ ä¤àÖ‰ ‹ ¤Û≥¤“¤‰ ϤÕ˚¤ÎϤ¤ Œ¤¤◊±ñ¤‰. ‹ ¤Û≥¤“¤‰ ¤¤◊¿¤Ï¤¤ ∏¤‰“fi¬¤fi Ó¤¤‰¿¤¤Ó¤¤‰¿¤ ê“fi, ≈¤∞¤ ¬¤ Œ¤Îfi; ¤¤≈¤fl°Ö‰ õ¤Õ≤¤“¤◊Œ¤¤◊≤¤fi Ö‰ê Û¤“Û¤ ∏¤‰“fi ¤¬¤¤Ï¤fi. “¤≥¤‰ Û¤¤Â Û¤¤≤¤‰ ¤‰Û¤fi ÁŒî¤¤◊. Û¤·“Á å√ ¬¤fiêÎϤ¤¬¤fl◊ ˆ¤‰Ï¤¤≤¤fi ¤¤Ö‰ Ϥˆ‰È¤¤ Û¤·à ÁϤ¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ Œ¤·êfi, ≈¤∞¤ ¤ˆ¤“ ä¤à ¤◊¿¤¤‰¬¤fl◊ ˚¤‰Îfl◊ – ê¤õ¤¬¤¤‰ ê·◊≈¤¤‰, ≥¤‰È¤¬¤fi ¿¤¤“, Œ¤¤“¤ 䉓fl¬¤‰ ֤Ϥ≥¤¤◊ ê‰˚Ȥfi Ϥ¤“ ?

ê“≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊, õ¤·≈¤êfi≤¤fi Û¤“fi √¤î¤¤‰. ≈¤ífi ≥¤¤‰ Œ¤¤‰±fi “¤≥¤ †≥¤†≥¤¬¤fi “Œ¤≥¤¤‰Œ¤¤◊ Ϥfi≥¤fi. í‰Ï¤˚‰ ÖϤ¬¤Ï¤¤◊ Û¤◊ÛŒ¤“∞¤¤‰¬¤‰ Û¤¤‰±Œ¤¤◊ ≥¤¤∞¤fi Û¤·≥¤¤‰. Ϥˆ‰È¤fi ۤϤ¤“‰ ¤¤¬¤¤ Œ¤fi™±¤ Û¤¤∏‰ 䙤±ñ¤‰. “¤◊¿¤‹∞¤î¤¤Œ¤¤◊≤¤fi ¤¤≈¤fl°¬¤¤◊ ≈¤¡Ã¤¤‹≥¤î¤¤◊ Û¤¤≤¤‰ ê◊àê Œ¤fi™fi Û¤¤‰±Œ¤ ֤Ϥfi “ˆfi ˆ≥¤fi. ¤¤ ¤fi†◊ ꤌ¤Œ¤¤◊ ≈¤±fi ˆ≥¤fi, ¤¤≈¤fl° õ¤·È¤¤ Ö¤√¤Î ¤‰™¤ Ȥ¤≈¤Û¤fi¬¤fi Û¤◊ä¤Î Ȥ‰≥¤¤ ˆ≥¤¤. Œ¤∆ ì˚≈¤˚ å™fi, ∏¤≥¤∞¤≈¤¤∞¤fi ≈¤≥¤¤Ï¤fi, ¤¤Ö‰ Ö¤≈◊ ≥¤‰ ¬¤Ï¤¤◊ ê≈¤±¤◊ ≈¤ˆ‰î¤¤⁄, Œ¤¤≤¤fl◊ Ö¤‰Íî¤fl◊. ò¤“¬¤¤ Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤Œ¤¤◊ ä≥Û¤¤ˆ Û¤¤≤¤‰ ä∏¤Û¤fi í≥¤fi ≤¤≥¤fi ˆ≥¤fi. Œ¤¤“fl◊ ‹õ¤µ¤ ò¤“¬¤fi Ö‰ê‰Ö‰ê õ¤fiÁϤÛ≥¤fl ¿¤“¤à¬¤‰ †‰à Ȥ‰Ï¤¤Œ¤¤◊ “¤‰ê¤î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. √¤∞¤‰Ó¤¬¤¤‰ √¤¤‰Ç¤È¤¤‰, ≥¤flȤۤfi¬¤¤‰ è“¤‰, ‹“Û¤¤≥¤fi ϤǤ≥¤¬¤fi Û¤∏¤î¤¬¤fi Û¤¤≤¤fi ։Ϥfi ò¤“ Ϥõõ¤‰¬¤fi ≤¤¤◊äȤfi, Ö¿¿¤“ Ȥ˚ê≥¤fl◊ ífiêfl◊, √¤¤‰Î¤ ≈¤“ ‹õ¤≥¤“¤î¤‰È¤fi õ¤êȤfi ¬¤‰ ≈¤·≥¤Îfi, ¬¤‰Ï¤‰ Ȥ˚ê≥¤fl◊ ≈¤◊ǤfiÖ¤‰ Œ¤¤˚‰¬¤fl◊ ≈¤“ ¤, Ȥ·√¤±¤◊¬¤fi ϤÎ√¤∞¤fi, ±¤Œ¤‹õ¤î¤¤‰, “¤‰˚Ȥ¤ Œ¤·êϤ¤¬¤¤‰ ꤉™È¤¤‰ ¬¤‰ í‰ÈȤ¤◊ õ¤¤“ Ϥ“Û¤¬¤fl◊ Û¤◊√¤¤≤¤fi ‹¬¤Ó¤¤Î¬¤fl◊ ∏»≥¤“ – ¤¿¤¤◊Ö‰ Œ¤¬¤¬¤¤‰ Ǥ·∞¤‰Ç¤·∞¤¤‰ “¤‰êfi Ȥfi¿¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 251

¤¤Ö‰ Û¤¤∏ ≈¤¤±ñ¤‰ Ö‰˚Ȥ‰ ÖŒ¤‰ ä¤àÖ¤‰ ‹Ó¤“¤Œ¤∞¤ ê“Ϥ¤ ¤‰™¤. »Î»Î≥¤fi Ȥ¤≈¤Û¤fiŒ¤¤◊ ¤¤Ö‰ Ϥ¤ØfiŒ¤¤◊≤¤fi ò¤fi ≈¤fi“Ûî¤fl.◊ ÖŒ¤‰ Ȥõ¤≈¤õ¤≥¤fi Ȥ¤≈¤Û¤fi ¬¤‰ êØfi¬¤fl◊ ‹Ó¤“¤Œ¤∞¤ êî¤fl.⁄ Û¤¤Œ¤¤¬¤ ։Ꙥ‰ ê“fi ≈¤¡Û≤¤¤¬¤¬¤fi ≈¤·Ï¤Ÿ≥¤Â“fi ê“fi. ¤¤Ö‰ Œ¤¤“‰ ê≈¤¤Î‰ õ¤¤◊∏Ȥ¤‰ ê‰Ÿ, Ö¤‰Ï¤¤“∞¤¤◊ Ȥfi¿¤¤◊, √¤∞¤≈¤‹≥¤¬¤‰ √¤¤‰Ç¤È¤‰ ¤Î≥¤¤ ∏fiϤ¤¬¤¤◊ ∏Ó¤Ÿ¬¤ ꓤϤfi Œ¤¬¤¤‰Œ¤¬¤ ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤ êfi¿¤fi. ä¤à ≥¤Â“ ≤¤à åä¤ ˆ≥¤¤. √¤¤Œ¤¬¤¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ ≈¤∞¤ ֤Ϥfi ≈¤ˆ¤∆õ ˆ≥¤¤. Œ¤∆ ¤¤- ¤¤≈¤fl°¬¤‰ ≈¤¡∞¤¤Œ¤ êŸ. ¤¤Ö‰ Œ¤¬¤‰ √¤¤‰∏Œ¤¤◊ Ȥfi¿¤¤‰, ¤¤≈¤fl°Ö‰ Œ¤¤≤¤‰ ˆ¤≤¤ ∏fi¿¤¤‰. Œ¤¤“¤ √¤Î¤Œ¤¤◊≤¤fi ∏ ¤¤î¤‰È¤fl◊ ±·Û¤êfl◊ Û¤“fi ≈¤±ñfl◊. ¤¤¬¤fi Ö¤◊ǤŒ¤¤◊≤¤fi Ö¤◊Û¤fl Ǥ⁄. ¤¤≈¤fl° √¤Îfl◊ Ǥ¤∆Ǥ¤“fi Ö¤√¤Î õ¤¤È – ÖŒ¤‰ ≈¤¤íÎ ≥¤∞¤¤î¤¤. õ¤¤È¤fi¬¤‰ õ¤¤“ Œ¤¤àȤ ∏·“¬¤¤ Û˚‰Ó¤¬¤‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤Ï¤¤¬¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ‘Á∏√¤fi¬¤¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤‰ Á Ö¬¤fläϤ ˆ≥¤¤‰ ò¤“≤¤fi Áfl∏¤ ≈¤±ñ¤¬¤¤‰. Ö¤‰Û¤“fi í¤‰±fi. Ö¤◊√¤∞¤¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï◊ ≥“‰ Û¤·î¤Ÿ¬¤fl◊ ≈¤ˆ‰È¤fl◊ ‹ê“∞¤ ò¤“¬¤fi Ϥ◊±fi¬¤¤ í† ≈¤“ ֤Ϥfi¬¤‰ ¤‰™fl◊. í¤≈¤“¤¬¤fi ≈¤¤◊Ǥ ¬¤fiõ¤‰≤¤fi ¤‰ ≈¤¤“‰Ï¤¤◊ ≈¤·Ï¤Ÿ ‹∏Ó¤¤Œ¤¤◊ å±fi √¤î¤¤◊ ¬¤‰ ÖŒ¤‰ ≈¤¡î¤¤∞¤ êî¤fl⁄. Ö¤±¤‰Ó¤fi≈¤¤±¤‰Ó¤fi ϤΤϤ∞¤‰ Ö¤Ï◊, Ó¤fiÎfi ‹Ó¤Ç¤¤Œ¤∞¤ ∏fi¿¤fi. Û¤√¤¤◊Ϥˆ¤È¤¤◊Ö‰ Œ¤fi™fi Ö¤‹Ó¤Ú¤ Ö¤≈¤fi. ÖŒ¤‰ Ö¤√¤Î Ϥ¿î¤¤◊. ≈¤¤∏“¬¤fi ¿¤·ÎŒ¤¤◊ ≈¤√¤È¤¤◊ ≈¤¤±≥¤¤‰ ˆfl◊ ä¤à¬¤fi ≈¤¤íΠǤ∆õ¤¤î¤¤‰. ˆ¤≤¤ Ö¤◊Ǥ¤‰ Ȥ·íϤ¤Œ¤¤◊ “¤‰ê¤î¤¤ ˆ≥¤¤. ¤¤- ¤¤≈¤fl° í‰ê ≈¤¤∏“¬¤fi ¿¤¤“ Û¤fl¿¤fi ϤΤϤϤ¤ Ö¤Ï◊... 籤 Œ¤¤“√¤¬¤fi çõ¤fi Ϥ¤±¤‰ ≈¤¤íÎ ÖøÓî¤ ≤¤àÖ‰ ≥¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ¤¤- ¤¤≈¤fl°¬¤‰ Ö‰ê Ϥ¤“ †‰à Ȥ‰Ï¤¤ Œ¤∆ ≈¤¤íÎ ¬¤Á“ ê“fi, ≥¤¤‰ ¤¤ ˚‰ê“¤ ≈¤“ åäfi Ö¤◊Ǥ¤‰ Ȥ·í≥¤fi ˆ≥¤fi ¬¤‰ ¤¤≈¤fl° çõ¤¤ ˆ¤≤¤ ê“fi ‹Ï¤∏¤î¤ Ö¤≈¤fi “˙¤ ˆ≥¤¤. Œ¤¬¤‰ Ö‰ ˆÁfl Û¤¤◊䓉 í‰.... “∞¤í¤‰±∏¤Û¤ “¤Œ¤¤¬¤flÁ ❀

‹∏ȤŒ¤¤◊ ∏fiϤ¤‰ ꓤ‰ ! ‹∏ȤŒ¤¤◊ ∏fiϤ¤‰ ꓤ‰, “‰ ∏fiϤ¤‰ ꓤ‰. ê·±¤ ꤌ¤ó¤‰¿¤¬¤‰ ≈¤“ˆ“¤‰, “‰ ‹∏ȤŒ¤¤◊ ∏fiϤ¤‰ ꓤ‰ !### Û¤¤õ¤¤ ‹∏Ȥ¬¤¤‰ ∏fiϤ¤‰ û“‰ ≤¤¤Ó¤‰, ≥“‰ Ö◊¿¤¤“fl◊ Œ¤˚fi †Ó¤‰, ≈¤ífi ¤¡˘È¤¤‰ê ≥¤¤‰ Ö¤‰ÎǤ¤Ó¤‰ “‰.### ∏¤Û¤ “∞¤í¤‰±‰ ò¤“ Û¤◊ä¤Íî¤fl◊, Á±fi ê·◊õ¤fi ¬¤‰ åò¤±ñfl◊ ≥¤¤Îfl◊; ≤¤î¤fl◊ 䤉Œ¤◊±ÎŒ¤¤◊ ÖÁϤ¤Îfl◊ “‰.

“∞¤í¤‰± ❀

252 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

Ǥ¤È¤fiǤŒ¤ ! ≈¤„≤Ϥfi¬¤fi »“≥¤‰ Ö‰ê Ö¤◊˚¤‰ Œ¤¤“fiÖ‰ ≥¤¤‰ Ö‰ Ö◊≥¤“ 25,000 Œ¤¤àȤ¬¤fl◊ ≤¤¤î¤. ≈¤„≤Ϥfi≤¤fi õ¤◊π¬¤fl◊ Ö◊≥¤“ Ö¤ Ö◊≥¤“ ê“≥¤¤◊ ∏Û¤√¤∞¤fl◊ í‰, û“‰ Û¤·“Á¬¤fl◊ Ö◊≥¤“ õ¤◊𬤤 Ö◊≥¤“ ê“≥¤¤◊ ≈¤∞¤ 400 √¤∞¤fl◊ í‰ ! êȤ¤ê‰ 500 Œ¤¤àȤ¬¤fi ì±≈¤‰ å±≥¤¤ ‹Ï¤Œ¤¤¬¤¬¤‰ Ö¤˚Ȥfl◊ Ö◊≥¤“ ê¤≈¤Ï¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Ö¤‰í¤◊Œ¤¤◊ Ö¤‰í¤◊ ϤfiÛ¤ ϤڤŸ Ȥ¤√¤‰ ! Û¤·î¤Ÿ ≈¤„≤Ϥfi ê“≥¤¤◊ ≥¤‰“ Ȥ¤Ç¤ √¤∞¤¤‰ Œ¤¤‰˚¤‰ í‰. ≥¤¤“¤Ö¤‰ ≈¤„≤Ϥfi ê“≥¤¤◊ Ȥ¤Ç¤¤‰√¤∞¤¤ ê∏Ϥ¤Î¤ ¬¤¤¬¤¤Œ¤¤‰˚¤ Û¤·î¤¤‰Ÿ í‰. Û¤·“Á ≈¤„≤Ϥfi≤¤fi ۤϤ¤¬¤Ï¤ ꓤ‰± Œ¤¤àȤ ∏·“ í‰. Ö¤≈¤∞¤fi ≈¤¤Û¤‰Œ¤¤◊ ≈¤¤Û¤‰¬¤¤‰ ≥¤¤“¤‰ Ö¤¬¤¤≤¤fi 2,70,000 √¤∞¤¤‰ ∏·“ í‰. Ö¬¤‰ í≥¤¤◊î¤ Ö‰ ≥¤¤‰ ≈¤¤Û¤‰Œ¤¤◊ ≈¤¤Û¤‰¬¤¤ ≥¤¤“¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ ≤¤à. ∏·“¬¤¤ ≥¤¤“¤Ö¤‰¬¤fi Ϥ¤≥¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Œ¤¤àȤ¤‰¬¤¤◊ Ö◊≥¤“ Œ¤flÓê‰È¤fiä⁄ Ȥ¤√¤‰. ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏≤¤fi Œ¤fl◊ ¤à¬¤fl◊ Ö◊≥¤“ Œ¤¤àȤ¤‰Œ¤¤◊ ꈉϤ¤¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ ꤉à áõ¤Œ¤¤◊ Ö¤≈¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰ ê‰Ï¤fl◊ Ȥ¤√¤‰ ? Ö¤ê¤Ó¤fi Ö◊≥¤“¬¤fi Ϥ¤≥¤ Œ¤¤àȤ¤‰Œ¤¤◊ ꈉϤfi ≥¤‰ ։Ϥfl◊ Ȥ¤√¤‰. ≈¤∞¤ ≥“‰ Ö‰ Ö◊≥¤“ Œ¤¤≈¤Ï¤¤¬¤¤‰ ꤉à ։ꌤ Ó¤¤‰¿¤fi ê¤ØϤ¤‰ †‰àÖ‰ ¬¤‰ ? ։Ϥ¤‰ Ö‰ê ։ꌤ í‰ ≈¤¡ê¤Ó¤-ϤڤŸ¬¤¤‰. ≈¤¡ê¤Ó¤ Ö‰ê ϤڤŸŒ¤¤◊ Á‰˚Ȥfl◊ Ö◊≥¤“ ê¤≈¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ≈¤¡ê¤Ó¤-ϤڤŸ ꈉ í‰. ≈¤¡ê¤Ó¤¬¤¤‰ Ϥ‰√¤ ∏“ Û¤‰ê◊±‰ 1,86,000 Œ¤¤àȤ¬¤¤‰ í‰. Ö¬¤‰ í≥¤¤◊î¤ Ö‰ Ϥ‰√¤‰ õ¤¤È¤fi Û¤·“Á¬¤¤ ≈¤¡ê¤Ó¤¬¤‰ ≈¤„≤Ϥfi Û¤fl¿¤fi ֤Ϥfi ≈¤ˆ¤∆õ¤≥¤¤◊ ¤“¤ ¤“ ۤϤ¤Ö¤™ ‹Œ¤‹¬¤˚ Ȥ¤√¤‰ í‰. Ö¤≈¤∞¤fi ≈¤¤Û¤‰Œ¤¤◊ ≈¤¤Û¤‰¬¤¤ ≥¤¤“¤¬¤¤ ≈¤¡ê¤Ó¤¬¤‰ ≈¤„≤Ϥfi Û¤fl¿¤fi ֤Ϥfi ≈¤ˆ¤∆õ¤≥¤¤◊ ≈¤·“¤◊ ۤϤ¤õ¤¤“ ϤڤŸ Ȥ¤√¤‰ í‰. ≈¤∞¤ Ö¤ ≥¤¤‰ ≈¤¤Ó¤‰“¤Œ¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤fi ≈¤·∞¤fi Á‰Ï¤fl◊ í‰. 䵤“¤ê¤Ó¤Œ¤¤◊ õ¤Œ¤ê≥¤¤ ›Û≤¤“¤Û¤¬¤ Á‰Ï¤¤ ¿¤¡flϤ≥¤¤“¤¬¤¤ ≈¤¡ê¤Ó¤¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ Û¤fl¿¤fi ≈¤ˆ¤∆õ¤≥¤¤◊ 407 ϤڤŸ Ȥ¤√¤‰ í‰. Á‰ Ϥ¿¤flŒ¤¤◊ Ϥ¿¤fl ∏·“¬¤¤ ≥¤¤“¤ í‰, ≥¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤≤¤fi 66,000 ≈¤¡ê¤Ó¤Ï¤Ú¤Ÿ ∏·“ í‰. Ö¤ê¤Ó¤Œ¤¤◊ ∏·“ ¤fi¬¤≤¤fi †‰à Ó¤ê¤≥¤¤ ꓤ‰±¤‰ ≥¤¤“¤ Œ¤Îfi Ö‰ê Œ¤¤‰˚fl◊ ≥¤¤“¤‹Ï¤Ò¤ ¤¬¤‰ í‰. Ö¤ ≥¤¤“¤‹Ï¤Ò¤Œ¤¤◊ Û¤·î¤Ÿê∏¬¤¤ ¤‰ Ö ¤Á Á‰˚Ȥ¤ ≥¤¤“¤ í‰. Ö‰ê ¤fi†≤¤fi Ö ¤†‰ Œ¤¤àȤ ∏·“ ֤Ϥ‰È¤¤ ≥¤¤“¤ Û¤Œ¤¤Ï¤≥¤fl◊ Ö¤ ≥¤¤“¤‹Ï¤Ò¤ Ö‰ê Ȥ¤Ç¤ ≈¤¡ê¤Ó¤Ï¤Ú¤Ÿ¬¤fi Ȥ◊ ¤¤à≈¤ˆ¤‰Î¤àϤ¤Îfl◊ í‰. ≈¤∞¤ Ö¤˛¤î¤Ÿ¬¤fi Œ¤¤‰˚fi Ϥ¤≥¤ ≥¤¤‰ Ö‰ í‰ ê‰ Ö‰ê ¤fi†≤¤fi 10 Ȥ¤Ç¤ ≈¤¡ê¤Ó¤Ï¤Ú¤Ÿ¬¤‰ Ö◊≥¤“‰ ֤Ϥ‰È¤¤◊ ֤Ϥ¤◊ Ȥ¤Ç¤¤‰ ≥¤¤“¤‹Ï¤Ò¤¤‰ ÖϤê¤Ó¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰È¤¤◊ í‰; Ö¬¤‰ í≥¤¤◊î¤ Ö‰Œ¤¬¤fi Ϥۤ¤ˆ≥¤¬¤¤ ‹ˆÛ¤¤ ¤‰ ֤Ǥ¤ Ö¤ê¤Ó¤¬¤¤‰ 99.9 ˚ê¤ Ã¤¤√¤ Ǥ¤È¤fiǤŒ¤ í‰ ! “Œ¤¤ê¤¬≥¤ Ó¤Œ¤¤Ÿ ❀

ˆfl◊ ê“fl◊ ˆfl◊ ê“fl◊, Ö‰ Á Ö£¤¤¬¤≥¤¤, Ó¤ê˚¬¤¤‰ 䤓 Á‰Œ¤ Ò¤¤¬¤ ≥¤¤∞¤‰.

¬¤“‘Û¤ˆ Œ¤ˆ‰≥¤¤ Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 253

``Ö‰˚Ȥfi Ö“Á í‰ –'' Û¤¤ ¤“ê¤◊™¤¬¤¤ Ö‰ê √¤¤Œ¤±¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ í‰. ä·∏¤¬¤ ‹¬¤‹Œ¤µ¤‰ ˆfl◊ ≥◊ √¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ۤä¤ ≈¤·“fi ≤¤à, Ö‰˚Ȥ¤Œ¤¤◊ Ö‰ê ±¤‰Ó¤fi Ö¤Ï◊. ``ÖŒ¤‰ ≥¤¤‰ √¤“fi ¤ “˙¤◊, Ó¤fl◊ ֤ȤfiÖ‰ ?'' ։Ϥfl◊ ê◊àê Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ¤ ¤±≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. Ó¤ËӤˌ¤¤◊ ≥¤¤‰ Œ¤¬¤‰ Ȥ¤√î¤fl◊ ê‰ Ö‰ ê◊àê Œ¤¤√¤Ï¤¤ Ö¤Ï◊ í‰. ≈¤∞¤ Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ ֤Ϥfi¬¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ê˙fl◊, ``Œ¤¤'“¤Á, ≥¤Œ¤¬¤‰ ֤ȤϤ¤ Á‰Ï¤fl◊ Œ¤¤“fi ≈¤¤◊ˆ‰ ê¤◊à ¬¤≤¤fi. Ö¤ ∏ˆ ¤ê“fiÖ¤‰ í‰, Ö‰Œ¤¤◊≤¤fi Ö‰ê ∏·ì∞¤fi ¤ê“fi ֤Ȥfl◊ ≥¤¤‰ Ȥ‰Ó¤¤‰ ?'' ``ꉌ¤ ¬¤‹ˆ ? Ö¤ ¤Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ ¤ê“fi¬¤fl◊ ∏¤¬¤ ≈¤∞¤ ÖŒ¤‰ ÛϤfiꤓfiÖ‰ ífiÖ‰. Ö‰ ¤ê“fi ˆfl◊ ê◊à Û¤¤≤¤‰ ≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi Ȥà ÁϤ¤¬¤¤‰ – ÖˆÕ¬¤¤ Á ꤉à Ȥ¤î¤ê Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Ö¤≈¤fiÓ¤fl◊. ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤‰ ꈤ‰ ≥¤‰¬¤‰ Ö¤≈¤fi ∏àÖ‰.'' ``Œ¤∆ ¤ê“fi ≥¤Œ¤¬¤‰ ∏¤¬¤Œ¤¤◊ ֤Ȥfi ∏fi¿¤fi. ˆÏ¤‰ ≥¤Œ¤ ≥¤Œ¤¤“‰ Á‰¬¤‰ ֤ȤϤfi ˆ¤‰î¤ ≥¤‰¬¤‰ ֤Ȥfi Ω¤‰.'' ``≈¤∞¤ ˆfl◊ ≥¤¤‰ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ꤉ତ‰ Ö¤‰ÎǤ≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi, Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤Œ¤‰ Á ꤉ê Ȥ¤î¤ê Œ¤¤∞¤Û¤ Ó¤¤‰¿¤fi ê¤Ø¤‰.'' ≤¤¤‰±fi Ϥ¤“ ‹Ï¤õ¤¤“ ê“fi ±¤‰Ó¤fi ¤¤‰È◊ : ``Œ¤¤'“¤Á, √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ä◊√¤fi¬¤¤‰ Ö‰ê Û¤¤‰ê“¤‰ í‰, Ö‰êȤ¤‰ í‰ ¤õ¤¤“¤‰; ତ‰ ֤Ȥ¤‰ ≥¤¤‰ ?'' Œ¤∆ Ö‰ ä◊√¤fi¬¤¤ í¤‰ê“¤¬¤‰ ¤¤‰È¤¤Ï¤±¤Ï‰. Ö‰¬¤‰ Ǥ ¤“ ≈¤±fi √¤à ˆÓ¤‰, Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰ ˆÛ¤≥¤¤‰ ˆÛ¤≥¤¤‰ Ö¤Ï‰. Œ¤∆ Ö‰¬¤‰ ê˙fl◊, ``Ö¤ Œ¤¤° ≥¤¬¤‰ Ö‰ê ¤ê“fi Ö¤≈¤‰ í‰. ≥¤fl◊ Ö‰¬¤‰ ≈¤¤È¤Ï¤fiÓ¤ ?'' Ö‰∞¤‰ ǤflÓ¤fi≤¤fi ˆ¤ ≈¤¤±fi. ¤ê“fi Ö‰¬¤‰ Ö¤≈¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi. Ö‰¬¤¤ Ö¤¬¤◊∏¬¤¤‰ ≈¤¤“ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰. ¤≈¤¤‰“‰ 䤉Á¬¤ ê“fi ˆfl◊ ê¤◊≥¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰, ≥◊ Ö‰ ±¤‰Ó¤fi »“fi≤¤fi Ö¤Ï◊. ¤¤‰È◊ : ``Œ¤¤'“¤Á, ˆfl◊ Ö‰êȤfi ífl◊. Œ¤¤“‰ ¤‰ ò¤“ í‰. ։ꌤ¤◊ ˆfl◊ “ˆfl◊ ífl◊ ¬¤‰ ¤fi†Œ¤¤◊ ¤ê“fiÖ¤‰ “¤Ç¤fl◊ ífl◊. ¤ê“fiÖ¤‰ ≥¤¤‰ Ϥ¤±¤Œ¤¤◊ “ˆfi Ó¤ê‰. ≥¤¤‰ Œ¤¤“fl◊ Ö¤ ¤fiÁfl◊ ò¤“ í‰ ≥¤‰ ≈¤∞¤ ∏¤¬¤Œ¤¤◊ Ȥà È‰.'' ò¤±fiä“ ≥¤¤‰ ˆfl◊ ±¤‰Ó¤fi¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ ≥¤¤êfi Á “˙¤‰. ≈¤ífi Œ¤∆ Ö‰Œ¤¬¤‰ ê˙fl◊ : ``Œ¤¤°, ≥¤Œ¤¤“¤ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ꤉à ò¤“ Ϥ√¤“¬¤¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤ í‰ ?'' ≤¤¤‰±fi Ϥ¤“ ‹Ï¤õ¤¤“ ê“fi ±¤‰Ó¤fiÖ‰ ê˙fl◊ : ``ˆ¤, Œ¤¤'“¤Á, Ö‰ê “¤Ï¤‹∞¤î¤¤‰ í‰. †‰ ତ‰ ֤ȤӤ¤‰ ≥¤¤‰ ¤ˆfl “¤° ≤¤Ó¤‰.'' Œ¤∆ “¤Ï¤‹∞¤î¤¤¬¤‰ ¤¤‰È¤¤Ï¤±¤Ï‰. ≥¤‰ Ö¤Ï‰. Œ¤∆ Ö‰¬¤‰ ≈¤·íñfl◊ : ``Ö¤ ±¤‰Ó¤fiŒ¤¤ ≥¤Œ¤¬¤‰ “ˆ‰Ï¤¤ ò¤“ Ö¤≈¤‰, ≥¤¤‰ ≥¤‰ Ȥ‰Ó¤¤‰ ?'' ``Ó¤fl◊ ꤌ¤ ¬¤‹ˆ Ȥã ?'' ǤflÓ¤fiŒ¤¤◊ ֤Ϥfi Ö‰∞¤‰ ê˙fl◊. ``≈¤∞¤ ò¤“ Á“¤ ™fiꙤê ê“Ϥ¤¬¤fl◊ í‰.'' ``Ö‰ ≥¤¤‰ ê“fi ȤàÓ¤, ¤¤≈¤°.'' ``≈¤∞¤ †‰ – Ö‰ê Ó¤“≥¤ í‰. Ö¤ ±¤‰Ó¤fiŒ¤¤ °Ï¤‰ ≥◊ Û¤fl¿¤fi ≥¤¤“‰ Ö‰Œ¤¬¤fi Û¤‰Ï¤¤ ê“Ϥfi ≈¤±Ó¤‰ !'' Œ¤∆ ˆÛ¤≥¤¤◊ ˆÛ¤≥¤¤◊ ê˙fl◊.

254 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

Û¤‰Ï¤¤ ê“Ϥ¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ Û¤¤◊äÎfi, ≈¤¤Û¤‰ ¤‰™‰È¤¤◊ ±¤‰Ó¤fi ≥¤“≥¤ ¤¤‰È¤fi å™ñ¤◊ : ``¬¤¤, ¬¤¤, Œ¤¤'“¤Á ! Û¤‰Ï¤¤ ꓤϤϤ¤ ˆfl◊ ତ‰ ò¤“ ¬¤≤¤fi ֤Ȥ≥¤fi. Ö‰¬¤fi ≈¤¤◊ˆ‰ ¬¤≤¤fi, ¬¤‰ Œ¤¤“fi ≈¤¤◊ˆ‰ Ö‰ê Ϥ¿¤¤“¤¬¤fl◊ ≈¤±ñfl◊ í‰, Ö‰˚Ȥ‰ ˆfl◊ ତ‰ ֤Ȥfl◊ ífl◊. Œ¤¤“‰ Ö‰¬¤fi ≈¤¤◊ˆ‰ Û¤‰Ï¤¤ ¬¤≤¤fi ꓤϤϤfi... Œ¤¤“fi ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ Ö‰˚Ȥfi Ö“Á í‰ ê‰ Ö‰Ï¤fl◊ ê◊àê ȤǤfi¬¤‰ Ö¤≈¤¤‰ ê‰ ˆfl◊ Œ¤“fi Áã ≈¤ífi ≈¤∞¤ Ö‰ ò¤“ Ö‰¬¤fi ≈¤¤◊ˆ‰≤¤fi ꤉à È¤à ¬¤ Ȥ‰ !'' “‹Ï¤Ó¤◊ê“ (Œ¤ˆ¤“¤Á) Ïۤ ❀

Ó¤‰“fiÖ‰ ֤Ϥ‰ Û¤¤∏ êfl◊ÁŒ¤¤◊ ꤉î¤È¤ ¤¤‰È¤≥¤fi Ö‰¬¤¤‰ Ó¤‰“fiÖ‰ ֤Ϥ‰ Û¤¤∏, ˆ¤È¤‰ Ö¤◊ ¤¤Ï¤¤‹±î¤‰, ˆ° ≈¤¤‰“¬¤fi ≥¤¤° ∏ ! ≈¤¤◊∏±fl◊ ¬¤‹ˆ ≈¤‰Ç¤fiÖ‰ ։Ϥ¤‰ ì·È¤≥¤¤‰ Ö‰¬¤¤‰ Œ¤¤‰“, ꤉ତ‰ Œ¤¤‰˚¤ Œ¤“Ϥ¤ Ö¬¤‰ ꤉ତ‰ í‰ Ö◊꤉“. ±¤‰È¤≥¤fi ±¤Î‰ ò¤·Œ¤fiÖ‰ Ö¤≈¤∞¤ √¤ÁϤfi ò¤‰“¤‰ ¬¤¤∏, êfl◊ÁŒ¤¤◊ ꤉î¤È¤ ¤¤‰È¤≥¤fi Ö‰¬¤¤‰ Ó¤‰“fiÖ‰ ֤Ϥ‰ Û¤¤∏. ò¤“¬¤fl◊ ¬¤¤¬¤fl◊ Ö¤◊√¤∞¤fl◊, √¤Œ¤‰ Œ¤¤‰êÎfl◊ Œ¤¤‰˚fl◊ Ϥ¬¤; ꤉ତ¤‰î¤‰ “◊†± ¬¤‹ˆ ¬¤‰ Ǥ‰È¤Ï¤¤ Œ¤Î‰ ∏¬¤. ˆ¤È¤fiÖ‰ 䉓fl, ê¤î¤“ Á‰ ê¤‰à ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ “ˆ‰ ¤¤∏, êfl◊ÁŒ¤¤◊ ꤉î¤È¤ ¤¤‰È¤≥¤fi Ö‰¬¤¤‰ Ó¤‰“fiÖ‰ ֤Ϥ‰ Û¤¤∏.

“¤Á‰¬π Ó¤¤ˆ ❀

Ö‰˚Ȥfl◊ Û¤Œ¤Áfl◊ ífl◊ ˆfl◊ ≥¤¤‰ Ö‰˚Ȥfl◊ Û¤Œ¤Áfl◊ ê‰ Ö¤≈¤∞¤¤ ä≈¤“ Ö¬¤‰ê Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤ ä≈¤ê¤“ í‰. Œ¤¤≥¤¤-‹≈¤≥¤¤, ä¤à-‹Œ¤¥¤, ‹Ó¤ô¤ê-Œ¤¤√¤Ÿ∏Ó¤Ÿê Ϥ√¤‰“‰ ≥¤‰Œ¤ Á Ö¤≈¤∞¤¤ Œ¤¤˚‰ Ö¬¤¤Á-ê¤≈¤± Ö¤‹∏ ≈¤‰∏¤ ꓬ¤¤“, Œ¤ê¤¬¤ õ¤∞¤¬¤¤“ ։Ϥ¤ Ö¬¤‰ê Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fi Û¤‰Ï¤¤ ¬¤¤¬¤≈¤∞¤≤¤fi Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Œ¤Î≥¤fi “ˆ‰ í‰. ≥¤¤‰ Œ¤¤“‰î¤ Œ¤¤“¤≤¤fi ¤¬¤≥¤fi ¤fi†Ö¤‰¬¤fi Û¤‰Ï¤¤ ê“Ϥfi †‰àÖ‰. ≥¤‰≤¤fi ê¤◊à Ö‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤ ä≈¤ê¤“¬¤¤‰ ¤∏Ȥ¤‰ ϤÎfi “ˆ‰Ï¤¤¬¤¤‰ í‰, Ö‰Œ¤ ¬¤≤¤fi. ≥¤‰Œ¤ í≥¤¤◊ ꤉‹Ó¤Ó¤ ≥¤¤‰ ê“Ϥfi “ˆfi. ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ ä¤Ï¤‰ Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 255

Ö¤‹√¤î¤¤¬¤‰ ÖÁϤ¤Î‰ Ö¤‹√¤î¤¤ ‹∏Ϥۤ¬¤¤◊ ≈¤≥¤◊‹√¤î¤¤◊ í‰, ≈¤≥¤◊‹√¤î¤¤◊ Ö‰ “¤≥¤¬¤¤ Ö¤‹√¤î¤¤ í‰. ✳

»·È¤ Ö‰ ›Û≤¤“ ≈¤≥¤◊‹√¤î¤fl◊ í‰, ≈¤≥¤◊‹√¤î¤fl◊ Ö‰ å±≥¤fl◊ »·È¤ í‰. ✳

Œ¤¤“¤‰ ≈¤¡‰Œ¤ Û¤·î¤Ÿ≈¤¡ê¤Ó¤¬¤fi Á‰Œ¤ äȤ‰ ≥¤¬¤‰ ϤÕ˚Τà ϤΉ, ≈¤∞¤ ≥¤¤“fi Œ¤fl›è≥¤¬¤‰ ≥¤¤‰ ìΈÎ≥¤fi “¤Ç¤‰. ✳

ˆfl◊ ≥¤¬¤‰ Û¤¤‰√¤¤≥¤ Ö¤≈¤fl◊ Ö‰¬¤¤ ≈¤“ ȤǤ‰È¤¤ Œ¤¤“¤ ¬¤¤Œ¤¬¤‰ äȤ‰ ≥¤fl◊ ä·È¤fi ÁÁ‰; †‰ ≥¤¬¤‰ ¤¤‰†‰ Ȥ¤√¤‰ ≥¤¤‰≈¤∞¤ Œ¤¤“fl◊ √¤fi≥¤ Û¤¤õ¤Ï¤fi “¤Ç¤Á‰. ✳

Œ¤◊‹∏“Œ¤¤◊≤¤fi ¤¤Î꤉ ¤ˆ¤“ ∏¤‰±fi ֤Ϥ‰ í‰. àÒ¤“ Ö‰Œ¤¬¤‰ “Œ¤≥¤¤◊ ÁflÖ‰ í‰ Ö¬¤‰ ≈¤·†“fi¬¤‰ ä·È¤fi †î¤ í‰. ✳

ÛϤ√¤Ÿ≤¤fi ≤¤¤ê‰È¤¤ ∏‰Ï¤¤‰ Œ¤¬¤flÚ¤fi àÚ¤¤Ÿ ꓉ í‰. ✳

àÒ¤“ “¤ˆ ÁflÖ‰ í‰ ê‰ È¤¤‰ê¤‰ ≈¤¡‰Œ¤ Ϥ±‰ Œ¤◊‹∏“ ¤¤◊¿¤‰, ≈¤∞¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ ≈¤¡‰Œ¤¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ ≈¤≤≤¤“ Ȥ¤Ï¤‰ í‰. ✳

Œ¤¤“¤ √¤fi≥¤ Ϥ±‰ ˆfl◊ ≈¤¡Ã¤fl¬¤‰ Û≈¤Ó¤Ÿ ê“fl◊ ífl◊. ✳

Ϥ„ô¤¤‰¬¤¤‰ ˆfl◊ ֤䤓 Œ¤¤¬¤fl◊ ífl◊ ê‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ Œ¤¤“fi ‘Á∏√¤fi¬¤‰ Û¤fl-»Î ¤¬¤¤Ï¤fi, ≈¤∞¤ Á‰∞¤‰ Œ¤¬¤‰ ȤfiȤ¤‰íŒ¤ “¤Ç‰ ≥¤‰ ò¤¤Û¤¬¤‰ Û¤◊䤓Ϥ¤¬¤fl◊ ≥¤¤‰ ˆfl◊ ä·È¤fi Á √¤î¤¤‰. ✳

‹Ï¤∏¤î¤ ≤¤≥¤¤ Û¤·î¤Ÿ¬¤‰ Ϥ¤∏Τ‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ≥¤Œ¤¤Œ¤ Û¤¤‰¬¤fl◊ Ö≈¤Ÿ∞¤ ê“fi ∏‰ í‰ Ö¬¤‰ å√¤≥¤¤ õ¤◊𬤉 ‹»ë¤ ›ÛŒ¤≥¤ Ϥ±‰ ֤Ϥꤓ‰ í‰. ✳

Á‰ Œ¤¤∞¤Û¤ Û¤¤“fl◊ ꤌ¤ ꓉ í‰ Ö‰ Œ¤◊‹∏“¬¤¤ 椓 Û¤fl¿¤fi ≈¤ˆ¤∆õ¤‰ í‰, Á‰ ≈¤¡‰Œ¤ ꓉ í‰ Ö‰ Œ¤◊‹∏“¬¤¤ √¤Ã¤¤Ÿ√¤¤“ Û¤fl¿¤fi. “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ ™¤êfl“ (Ö¬¤fl# Û¤fl“‰Ó¤ ∏Ȥ¤È¤) [Ö◊√¤¡‰° ≈¤flÛ≥¤ê `»¤î¤“«È¤¤àì' ≈¤“≤¤fi] ❀

256 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

ˆ¤° Û¤¤Œ¤¤¬î¤ Ϥ¤õ¤ê¬¤fi ֋ä“fl‹õ¤¬¤‰ Ϥ√¤¤‰Ï ‹Ï¤¬¤¤ ‹Ï¤êÛ¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi ≥¤Œ¤¬¬¤¤Ï¤¤Î¤ Ö‰ê Û¤¤õ¤¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤≈¤¤“Ǥfl : ˆ¤° Œ¤ˆŒŒ¤∏ ÖȤ¤“‹Ç¤î¤¤ ‹Ó¤Ï¤° Ö‰¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤. †≥¤¬¤¤ Ǥ¤‰†. Á¬Œ¤ ≥¤¤. 31-12-1878. ä∞¤≥¤“ Ö◊√¤¡‰° í ¿¤¤‰“∞¤. ¬¤Ç¤‹Ó¤Ç¤ √¤Ã¤Ÿ¤fiŒ¤◊≥¤. ¤¤≈¤¬¤¤‰ ¿¤fiǤ≥¤¤‰ ¿¤◊¿¤¤‰ õ¤¤È¤‰, ≈¤∞¤ ∏fiꓤ¬¤‰ í◊∏ Ȥ¤√‰ Û¤¤‹ˆ≥¤¤‰. Û¤µ¤“ Ϥ“Û¤¬¤fi Ϥ ‹ˆ¬∏fiŒ¤¤◊ ˚·◊êfi Ϥ¤≥¤¤Ÿ ȤǤfi. 1899Œ¤¤◊ `Œ¤fl◊ ¤à Û¤Œ¤¤õ¤¤“'Œ¤¤◊ ȤǤϤ¤¬¤fl◊ Ó¤Ë êî¤fl⁄. 1901Œ¤¤◊ Ϥ“Û¤‰ Ö‰ê Ë‹≈¤î¤¤¬¤¤ ȤϤ¤ÁŒ¤Ï¤¤Îfl◊ `√¤flȤӤ¬¤' ¬¤¤Œ¤¬¤fl◊ Û¤‹õ¤¥¤ Œ¤¤‹Û¤ê Ó¤Ë êî¤fl⁄. ȤǤϤ¤¬¤fi ≈¤¡Ï¤„‹µ¤¬¤fi Û¤¤≤¤¤‰Û¤¤≤¤ Ϥ¤◊õ¤¬¤¬¤¤‰ ˆ¤°¬¤‰ √¤Á ¤¬¤¤ê õ¤Û¤ê¤‰. Ø√¤È¤¤ ¤◊¿¤ Û¤‹õ¤¥¤ Ö◊√¤¡‰° Û¤¤Œ¤‹î¤ê¤‰ Ǥ“fi∏Ϥ¤¬¤fl◊ Ö‰¬¤‰ 䤓‰¬¤fl◊ Ïî¤Û¤¬¤. Ö‰¬¤fi Ȥ¤Ü ¤¡‰“fi ò¤∞¤fi Û¤Œ¤„º ˆ≥¤fi. Ö¤Œ¤¤◊≤¤fi Û¤¤◊≈¤±‰È¤fi Ö‰¬¤fi Û¤¤À∏ø‹Ú˚Œ¤¤◊ Ö‰ê ‹∏Ϥ¤ÛϤ≈¬¤ ֤Ϥfi¬¤‰ ¤‰Û¤fi √¤î¤fl◊. √¤flÁ“¤≥¤fi ä¤Ú¤¤Œ¤¤◊ ꤉àÖ‰ ¬¤ ê¤Øñfl◊ ˆ¤‰î¤ ։Ϥfl◊ ‹õ¤¥¤¤‰≤¤fi Ó¤∞¤√¤¤“¤î¤‰È¤fl◊, ∏fl ¤¤‰Ÿ¿¤ ¬¤ˆÕ Ö¬¤‰ í≥¤¤◊ Ȥ‹È¤≥¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤≤¤fi Ö¤‰≈¤≥¤fl◊, Ö¤Œ¤Á¬¤≥¤¤ Á‰¬¤‰ ≈¤õ¤¤Ï¤fi Ö¬¤‰ Œ¤¤∞¤fi Ó¤ê‰ Ö‰Ï¤fl◊, Ö‰ê Œ¤¬¤Ã¤“ Ö¬¤‰ Œ¤¬¤ˆ“ Œ¤¤‹Û¤ê ê¤ØϤ¤¬¤fi Û¤flǤ∏ ä¡Œ¤∞¤¤Ö‰ Ö‰¬¤¤ Œ¤¬¤ ≈¤“ ê ¤†‰ ÁŒ¤¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñ¤‰. “¤≥¤‹∏Ϥۤ ¤Û¤ Ö‰ Ö‰ê Á ì◊Ǥ¬¤¤ Ö‰¬¤¤ ‹õ¤µ¤ ≈¤“ ۤϤ¤“ ≤¤à ¤‰™fi. Ö‰ ò¤‰È¤í¤Ö‰ ˆ¤°¬¤‰ ǤflϤ¤“ ê“fi ¬¤¤Ç‰... Ö¬¤‰ √¤flÁ“¤≥¤fi Û¤¤‹ˆ≥¤‰ Û¤Œ¤„‹º≤¤fi íȤê¤Ï¤fi ∏fi¿¤fl◊. Ö‰¬¤fi Ö‰ ÛϤ≈¬¤fiȤ ∏fl‹¬¤î¤¤ ≥¤¤‰ ò¤∞¤fi ‹Ï¤Ó¤¤Î ˆ≥¤fi. Œ¤“¤™fi `Œ¤¬¤¤‰“◊Á¬¤', ‹ˆ¬∏fi `Û¤“ÛϤ≥¤fi', Ö‰ê √¤flÁ“¤≥¤fi Ö¬¤‰ Ö‰ê Ö◊√¤¡‰° Ö‰Œ¤ õ¤¤“ Œ¤¤‹Û¤ê¤‰ Ö‰ê Á Ë≈¤-“◊√¤‰, Œ¤¤¥¤ Áfl∏fi Áfl∏fi ä¤Ú¤¤Œ¤¤◊ ≈¤¡√¤˚ ≤¤¤î¤, ≥¤‰Œ¤¤◊¬¤¤ Ȥ‰Ç¤¤‰ ¬¤‰ Ȥ‰Ç¤ê¤‰, ‹õ¤¥¤¤‰ ¬¤‰ ‹õ¤¥¤ê¤“¤‰ Û¤Œ¤Û≥¤ 䤓≥¤¬¤¤ ˆ¤‰î¤ – ։Ϥfi Ö‰ê ∏‰Ó¤Ï≈¤fi ‰Á¬¤¤ Á≥¤‰ ∏ˆ¤±‰ ≈¤¤“ ä≥¤¤“Ϥ¤¬¤fi √¤∞¤≥¤“fi ˆ¤°¬¤¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ “Œ¤≥¤fi ˆ≥¤fi.

1914Œ¤¤◊ `ϤfiÛ¤Œ¤fi Û¤∏fi' Œ¤¤‹Û¤ê ¤ˆ¤“ ≈¤¤±Ï¤¤¬¤fi ‰Á¬¤¤ ˆ≥¤fi. Û¤flÓ¤¤‰Ã¤¬¤ò¤‰È¤í¤ ≥¤¤‰ ։Ϥfi ê‰ Ö‰¬¤¤ ≈¤ˆ‰È¤¤ Ö◊ꬤ¤ ≈¤·◊™¤◊¬¤¤ Ȥ¤‰ê ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤ ™‰™ ‹Ï¤È¤¤î¤≥¤ Œ¤¤‰êȤ‰È¤¤. 1914Œ¤¤◊ Öõ¤¤¬¤ê Ȥ±¤à »¤˚fi ¬¤fiêÎfi Ö¬¤‰ ֤Ǥfi Ϥ¤≥¤ Ǥ¤‰“◊ä‰ ≈¤±fi. 1916¬¤¤ †¬î¤flÖ¤“fiŒ¤¤◊ ¬¤Ï¤¤◊ ™¤™, Ë≈¤, “◊√¤, “¤‰¬¤ê Ö¬¤‰ Û¤¤‹ˆ≥î¤ Û¤¤≤¤‰ `ϤfiÛ¤Œ¤fi Û¤∏fi'¬¤¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤‰ Ö◊ê ≈¤¡‹Û¤º ≤¤î¤¤‰. Ö‰ ≈¤¡ê¤Ó¤¬¤‰ Û¤¤‹ˆ≥¤fi ∏fl‹¬¤î¤¤Œ¤¤◊ Û¤¬¤Û¤¬¤¤˚fi Œ¤õ¤¤Ï¤fi ∏fi¿¤fi. ˆ¤°Ö‰ Á‰ ≈¤¤î¤¤¬¤fl◊ ꤌ¤ êî¤fl⁄ ≥¤‰ ≥¤¤‰ ˆ≥¤fl◊ ¿¤·Î¿¤¤‰î¤¤¬¤fl◊. Ö‰∞¤‰ Ǥ·∞¤‰Ç¤¤◊õ¤“‰ ≈¤±‰È¤¤ Ϥ‰“‹Ï¤Ç¤‰“ Ȥ‰Ç¤ê¤‰¬¤‰ ä‰√¤¤ êŸ Ö¬¤‰ ≈¤¡ê¤Ó¤Œ¤¤◊ Ö¤∞. Ǥ¤‰† Œ¤ˆ¤‰ÈȤ¤¬¤¤ Ö‰¬¤¤ Œ¤ê¤¬¤Œ¤¤◊ Û¤¤‹ˆ≥î¤ê¤“¤‰¬¤¤‰ Á‰ Ö≠¤‰ †Œ¤≥¤¤‰ Ö‰ ≥¤¤‰ Û¤¤‹ˆ≥¤¤ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤Œ¤¤◊ Ö†‰± “ˆ‰Ó¤‰. Û¤¤‹ˆ≥î¤ê¤“¤‰, Û¤¤‹ˆ≥‹Û¤ê¤‰ Ö¬¤‰ êȤ¤ê¤“¤‰¬¤fl◊ Ö‰ †∞¤‰ ê‰ Û¤fl“¤È¤î¤ ˆ≥¤fl◊. ≥◊ Û¤¤‹ˆ≥î¤√¤¤‰Ú™fi¬¤fi Á‰ ¬¤Ó¤fiȤfi “◊√¤≥¤ †Œ¤≥¤fi Ö‰ Û¤¤‹ˆ≥î¤ ≈¤‹“Ú¤∏¤‰ ê∏fi ¬¤ˆÕ ‹¬¤≈¤†Ï¤fi Ó¤ê‰. ˆ¤° Á≥¤¤◊ √¤flÁ“¤≥¤fi Û¤¤‹ˆ≥¤¤‰ Ö‰ Ó¤¤ˆfi ™¤™ ≥¤¤‰ √¤î¤¤‰... ≥¤‰ √¤î¤¤‰. ˆ¤°Ö‰ `ϤfiÛ¤Œ¤fi Û¤∏fi' Œ¤¤“»≥¤ Ö‰ê Œ¤¤‰˚fl◊ ꤌ¤ êî¤fl⁄ – Ö‰∞¤‰ Û¤¤Œ¤¤¬î¤Œ¤¤◊ Û¤¤Œ¤¤¬î¤ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ Û¤¤‹ˆ≥¤¤◊ “Û¤ Ȥ‰≥¤¤‰ ê‰Ÿ. Ö‰∞¤‰ Û¤¤‹ˆ≥î¤ê¤“¤‰¬¤‰ ꋱ-ꤓfi√¤“ Ö¬¤‰ Œ¤fl¬¤fiŒ¤Ï¤¤∞¤¤‰≥¤“ Û¤fl¿¤fi ≈¤ˆ¤∆õ¤≥¤¤ êŸ. Ö‰∞¤‰ Ö¤Œ¤Á¬¤≥¤¤ Œ¤¤˚‰¬¤fl◊ Û¤¤‹ˆ≥î¤ Û¤‹õ¤¥¤, Û¤fl◊∏“ Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 257

Ö¬¤‰ Ó¤¤‰Ã¤¤Ã¤î¤fl⁄ ¤¬¤¤Ïî¤fl◊. Û¤¤‹ˆ≥î¤ Œ¤¤˚‰ ≤¤à¬¤‰ Ö¤ Œ¤¤∞¤Û¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ ¤◊√¤È¤¤‰ Ϥ‰õ‰, ¿¤◊¿¤¤‰ Ǥ¤‰î¤¤‰, ä≈¤“≤¤fi õ¤¤ÎfiÛ¤ ˆ†“¬¤fl◊ ê“Á êî¤fl⁄, ˆ‰“¤¬¤ ≤¤î¤¤‰, Ó¤ˆfi∏ ≤¤î¤¤‰. ˆ¤°¬¤¤ ÖϤۤ¤¬¤ Û¤¤≤¤‰ `ϤfiÛ¤Œ¤fi Û¤∏fi'¬¤fl◊ Ö¤î¤Ç¤fl◊ ≈¤·“fl◊ ≤¤î¤fl◊. Ö‰¬¤¤ Ö‰ ÛϤ≈¬¤¬¤fi Ǥ¤Ç¤Œ¤¤◊≤¤fi Á `√¤flÁ“¤≥¤', `¬¤Ï¤õ¤‰≥¤¬¤', `êflŒ¤¤“' Ö‰ ¤¿¤¤◊ Œ¤¤‹Û¤ê¤‰ Á¬Œî¤¤◊ Ö‰Œ¤ êˆfi Ó¤ê¤î¤. “‹Û¤ê ìϤ‰“fi ❀

ȤǤϤfi í‰ ¬¤Ï¤‹È¤ê¤ ? ¤ˆ‰¬¤¬¤¤ ‹Ï¤Ï¤¤ˆ ê“Ϥ¤¬¤¤ ˆ≥¤¤. Œ¤fl“‹≥¤î¤¤¬¤fi Ó¤¤‰¿¤ Ó¤Ë ≤¤à. ≈¤∞¤ ≤¤¤‰±¤ ‹∏Ϥۤ ≈¤ífi Ö‰ î¤flϤ≥¤fiÖ‰ Ϥ±fiȤ ä¤à¬¤‰ Á∞¤¤Ïî¤fl◊ ê‰ ≈¤¤‰≥¤‰ »È¤¤∞¤¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ™fiê ™fiê ê¤Î≤¤fi ≈¤¡‰Œ¤Œ¤¤◊ í‰ ¬¤‰ ≥¤‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Á ≈¤“∞¤Ï¤¤¬¤fi í‰ – ¤fi† ꤉à Û¤¤≤¤‰ ¬¤ˆÕ; Œ¤¤˚‰ êÓ¤fi Ǥ˚≈¤˚ ê“Ó¤¤‰ ¬¤ˆÕ. Œ¤¤‰˚¤ ä¤à ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ≥¤¤‰ Á“¤ ±ò¤¤à √¤î¤¤. ≈¤ífi ≈¤‰È¤¤ ≈¤¡‰‹Œ¤ê Û¤◊ ¤◊¿¤‰ ۤϤ¤È¤¤‰ ≈¤·í’. åȤ˚≥¤≈¤¤Û¤ õ¤È¤¤Ï¤fi....í‰ ¤fi° ¬î¤¤≥¤¬¤¤‰, ¬¤‰ ϤÎfi ò¤∞¤¤‰ í‰˚‰¬¤¤‰ Ϥ≥¤¬¤fi. ㌤“ ≥¤¤‰ ¤“¤ ¤“, ≈¤∞¤ êfl˚fl◊ ¤ Û¤¤Ï¤ Ö†∞î¤fl◊. ˆÏ¤‰... Ö‰¬¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰ Ϥ¿¤fl ≥¤≈¤¤Û¤ Ó¤fi “fi≥¤‰ ê“Ϥfi ? Ö‰¬¤fi Ǥ¤¬¤∏¤¬¤fi¬¤fl◊, ‹∏Ȥۤõõ¤¤à¬¤fl◊ ≈¤¤“Ǥfl◊ êà “fi≥¤‰ ê“Ϥfl◊ ? ‹Ï¤õ¤¤“ ê“≥¤¤◊ ê“≥¤¤◊ Œ¤¤‰˚¤ ä¤à Ö‰ê ‹∏Ϥۤ Û¤fi¿¤¤ Á ≈¤ˆ¤∆õ¤fi √¤î¤¤ ¤ˆ‰¬¤¬¤¤ Ö‰ ≈¤¡‰‹Œ¤ê ≈¤¤Û¤‰. ``≥¤Œ¤‰ Œ¤¤“fi ¤ˆ‰¬¤ Û¤¤≤¤‰ ≈¤¡‰Œ¤Œ¤¤◊ í¤‰ ?'' ``ˆ¤, Œ¤fl“ ¤fi.'' ``Û¤¤õõ¤¤ Á ≈¤¡‰Œ¤Œ¤¤◊ ? ê‰ ≈¤ífi ä≈¤È¤ê √¤“ ¤± ?'' ``°, ≈¤¤‰≥¤‰ ≥¤¤‰ Ó¤fl◊ êˆfl◊ ? ≈¤∞¤ Ȥ√¬¤ ê“Ϥ¤¬¤fi ≈¤·“fi ≥¤Â“fi í‰. êÓ¤fi ‹∏Ȥõ¤¤‰“fi ¬¤≤¤fi Á.'' ``≥¤¤‰ Ö‰Œ¤ ê“Ó¤¤‰ ? Œ¤¤“fi ¤ˆ‰¬¤¬¤¤◊ Á‰ ê¤◊à ê¤√¤Î-‹õ¤´fi ≥¤Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ Œ¤¬¤‰ Û¤¤∆≈¤fi ∏‰Ó¤¤‰ ?'' ``ǤflÓ¤fi≤¤fi... ˆŒ¤∞¤¤◊ ֤Ϥfl◊ ífl◊,'' êˆfi¬¤‰ ÁflϤ¤¬¤ √¤î¤¤‰ Ö¬¤‰ ≤¤¤‰±fi Ϥ¤“Œ¤¤◊ ∏Û¤≈¤◊∏“ ≈¤¥¤¤‰¬¤fl◊ ≈¤±fiêfl◊ Ȥ¤Ï¤fi¬¤‰ Ϥ±fiȤ¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ¿¤“fi ∏fi¿¤fl◊. ``ˆfl◊ Ö‰ È¤à †ã ≥¤¤‰ ˆ“ê≥¤ ¬¤≤¤fi ¬¤‰ ?'' ``Ö‰Œ¤¤◊ ˆ“ê≥¤ Ó¤fi ˆ¤‰î¤ ? Œ¤¤“‰ ≥¤‰ ¤fi† ꤉à ä≈¤î¤¤‰√¤ Œ¤¤˚‰ ≥¤¤‰ †‰à≥¤¤ ¬¤≤¤fi – äȤ‰ Œ¤¤“fl◊ Ȥ√¬¤ ≥¤Œ¤¤“‰ ≥◊ ≤¤¤î¤ ê‰ ¬¤ ≤¤¤î¤...'' ¤Û¤, Œ¤Îfi √¤î¤¤‰ ≈¤fl“¤Ï¤¤‰. Ǥ¤¬¤∏¤¬¤fi¬¤¤‰. ≈¤·“‰≈¤·“¤‰. ä¤àÖ‰ ò¤‰“ Áତ‰ Ϥ±fiȤ¤‰¬¤‰ Ǥ¤≥¤“fi ꓤϤfi ∏fi¿¤fi. ¤ˆ‰¬¤¬¤¤◊ Ȥ√¬¤ ≥¤‰¬¤¤ Ö‰ ≈¤¡‰‹Œ¤ê Û¤¤≤¤‰ ≤¤à √¤î¤¤◊. ȤǤϤfi í‰ ? ≥¤¤‰ ȤǤ¤‰ ¬¤Ï¤‹È¤ê¤. Ϥ¤≥¤ Û¤¤õ¤fi í‰. [`Öô¤“' Û¤¤Œ¤‹î¤ê : 1971] ❀

258 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

ê‰Ï¤‹±î¤¤¬¤¤‰ ê¤◊˚¤‰ ê‰Ï¤‹±î¤¤¬¤¤‰ ê¤◊˚¤‰ ÖŒ¤¬¤‰ Ϥ¬¤Ï¤√¤±¤Œ¤¤◊ Ϥ¤√‰ “‰; Œ¤·à “‰ Ö‰¬¤fi Œˆ‰ê, êȤ‰Á‰ ∏Ϥ ì¤ì‰“¤‰ Ȥ¤√‰ “‰ ! ¤¤Ï¤‹Î¬¤fi Ó¤·Î ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Ǥ∞¤fi ê¤ØfiÖ‰ Œ¤·Î, ꉓ-≤¤¤‰“¬¤¤ ê¤◊˚¤ ÖŒ¤¬¤‰ ê¤◊ꋓÎfi ¿¤·Î; Ö¤ ≥¤¤‰ Ö∞¤∏fi™¤¬¤¤‰ Ö◊√¤‰ Ǥ˚꤉ †‹È¤Œ¤ †√‰ “‰, ê‰Ï¤‹±î¤¤¬¤¤‰ ê¤◊˚¤‰ ÖŒ¤¬¤‰ Ϥ¬¤Ï¤√¤±¤Œ¤¤◊ Ϥ¤√‰ “‰ ! ≥¤¤Ï¤ ˆ¤‰î¤ †‰ 걤‰ ˚¤‹Ø‰ èϤ¤≤¤ êflȤ±fi ä“fiÖ‰, Ϥ¤◊≥¤‹“‰ ϤÎ√¤¤± ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ä·Ï¤¤‰ ê“fi Ϥ‰≥¤“fiÖ‰; Ë◊Ϥ‰Ë◊Ϥ‰ ≈¤fi± Á‰¬¤fi Ö‰ ≥¤¤‰ Á±‰ ¬¤‹ˆ êˆÕ ä¤◊√‰ “‰, ê‰Ï¤‹±î¤¤¬¤¤‰ ê¤◊˚¤‰ ÖŒ¤¬¤‰ Ϥ¬¤Ï¤√¤±¤Œ¤¤◊ Ϥ¤√‰ “‰ !

“¤Á‰¬π Ó¤¤ˆ ❀

Û¤◊Û¤¤“Œ¤¤◊ ꉌ¤ “ˆ‰Ï¤fl◊ ? Ö‰êϤ¤“ ¤fi“¤Œ¤ê„Ú∞¤ ≈¤“Œ¤ˆ◊Û¤¬¤‰ Ö‰ê äè≥¤Á¬¤‰ ≈¤·íñfl◊ : ``™¤êfl“, Û¤◊Û¤¤“Œ¤¤◊ ÖŒ¤¤“‰ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ “ˆ‰Ï¤fl◊ ?'' ¤fi“¤Œ¤ê„Ú∞¤ ¤¤‰È : `` ¤¿¤¤◊ ꤌ¤ ê“Ϥ¤◊, ≈¤∞¤ Œ¤¬¤ àÒ¤“Œ¤¤◊ “¤Ç¤Ï¤fl◊. Û¥¤fi, ≈¤fl¥¤, Œ¤¤, ¤¤≈¤ Ö‰ ¤¿¤¤◊¬¤fi Û¤¤≤¤‰ “ˆ‰Ï¤fl◊ Ö¬¤‰ Û¤‰Ï¤¤ ê“Ϥfi; †∞¤‰ ê‰ ≥¤‰Ö¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ Á Œ¤¤∞¤Û¤; ≈¤∞¤ Œ¤¬¤≤¤fi Û¤Œ¤ÁϤfl◊ ê‰ Ö‰Œ¤¤◊≤¤fi Ö¤≈¤∞¤fl◊ ê¤‰à ¬¤≤¤fi. Œ¤¤‰˚¤ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤¤ ò¤“¬¤fi ꤌ¤Ï¤¤Îfi ¤¿¤fl◊ ꤌ¤ ꓉, ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤fl◊ Œ¤¬¤ ≈¤“¤‰Ï¤¤î¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ò¤‰“. ≥¤‰ Ó¤‰™¬¤¤◊ í¤‰ê“¤◊¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ í¤‰ê“¤◊¬¤fi Œ¤¤»ê Œ¤¤‰˚¤◊ ꓉, ¤¤‰È¤‰ ê‰ `Œ¤¤“¤‰ “¤Œ¤', `Œ¤¤“¤‰ ˆ‹“'; ≈¤∞¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ Û¤¤“fi “fi≥¤‰ Û¤Œ¤Á‰ ê‰ Ö‰Œ¤¤◊≤¤fi Ö¤≈¤∞¤fl◊ ê¤‰à ¬¤≤¤fi. ê¤õ¤ ¤fi ≈¤¤∞¤fiŒ¤¤◊ ≥¤î¤¤Ÿ ê“≥¤fi ˆ¤‰î¤, ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤fl◊ Œ¤¬¤ è◊ ≈¤±ñfl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ †∞¤¤‰ í¤‰ ? ê¤◊™¤ ≈¤“ û◊ ≥¤‰¬¤¤◊ Ɽ◊ ≈¤±ñ¤◊ ˆ¤‰î¤ ≥◊. Û¤◊Û¤¤“¬¤fl◊ ¤¿¤fl◊ ꤌ¤ ê“Ϥfl◊, ≈¤∞¤ Œ¤¬¤ àÒ¤“Œ¤¤◊ ≈¤“¤‰Ï¤fi “¤Ç¤Ï¤fl◊.'' ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ ä¤Ï¤‰ ❀

Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 259

≈¤“≤¤Œ¤ ≈¤“∞¤¤Œ¤ Œ¤¤“¤ ≈¤“≤¤Œ¤ ≈¤“∞¤¤Œ¤ Œ¤¤“¤, Œ¤¤≥¤¤°¬¤‰ ꈉ†‰ “‰, Œ¤¤¬î¤fl◊ Á‰∞¤‰ Œ¤¤˚fi¬¤‰ “≥¤¬¤ °; ä·Ç◊ “’ˆÂ ÁŒ¤¤±ñ¤◊ ÖŒ¤¬¤‰, †√¤fi çò¤¤±ñ¤◊, ։Ϥ¤◊ ê¤î¤¤¬¤¤◊ êfi¿¤È¤¤◊ Á≥¤¬¤ °. ¤fi† ≈¤“∞¤¤Œ¤ Œ¤¤“¤, ‹≈¤≥¤¤°¬¤‰ ꈉ†‰ “‰, ò¤“≤¤fi ¤≥¤¤Ï¤fi Á‰∞¤‰ Ó¤‰“fi °; ¤¤‰È¤fi ¤¤‰È¤¤Ï ÖŒ¤¬¤‰, ∏¤‰“fi ˆÈ¤¤Ï õ¤¤Â˚‰, ±fl◊√¤“‰ ∏‰Ç¤¤±fi çõ¤‰ ∏‰“fi °. ¥¤fi† ≈¤“∞¤¤Œ¤ Œ¤¤“¤, √¤fl“fl°¬¤‰ ꈉ†‰ “‰, Á±ñ¤ ê‰ ¬¤ Á‹±î¤¤, ≥¤¤‰î¤‰ Û¤¤õ¤¤ °; ։ꬤ‰î¤ ꈉ†‰ ։Ϥ¤ Û¤¤Â¬¤‰î¤ ꈉ†‰, Á‰ Á‰ Ö√¤Œ¤‹¬¤√¤Œ¤¬¤fi ¤¤‰È Ϥ¤õ¤¤ °. õ¤¤‰≤¤¤ ≈¤“∞¤¤Œ¤ Œ¤¤“¤, 䉓flÖ¤‰¬¤‰ ꈉ†‰ “‰ Á‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Ǥ‰È Á√¤Œ¤¤◊ Ǥ‰È¤ °; Ǥ¤È¤fiŒ¤¤◊ “◊√¤ ≈¤·î¤¤Ÿ, Á◊√¤Œ¤¤◊ Û¤¤≤¤ ≈¤·î¤¤Ÿ, ˆÛ¤¤Ï¤fi ¿¤¤‰Ï¤“¤Ï ÖŒ¤¤“¤ Œ¤‰È¤ °. ≈¤¤◊õ¤Œ¤¤ ≈¤“∞¤¤Œ¤ Œ¤¤“¤, Ϥ‰“fi±¤¬¤‰ ꈉ†‰ “‰, ≈¤¤˚flÖ‰ äò¤¤±ñ¤◊ Ö◊≥¤“椓 °; Ö†∞ ∏‰Ç¤¤±ñ¤ ÖŒ¤¬¤‰ ò¤‰“¤ äȤ‰õ¤¤Ï Á‰∞¤‰ 籤 籤 Ö¤≥¤Œ¤¬¤¤ Ö◊¿¤¤“ °. í´¤ ≈¤“∞¤¤Œ¤ Œ¤¤“¤, °Ï¤¬¤Û¤¤≤¤fi¬¤‰ ꈉ†‰ “‰ Û¤◊Û¤¤“≥¤¤≈¤‰ ∏fi¿¤fi í¤◊î¤ °; ≈¤“∞¤¤Œ¤ Ϥ¿¤¤“‰ ≈¤±‰, ≈¤“∞¤¤Œ¤ Ö¤‰í¤î¤‰ ≈¤±‰, Ö¤≥¤Œ¤¬¤fi ꈉ†‰ Ö‰ê Û¤¤◊à °. Û¤¤≥¤Œ¤¤ ≈¤“∞¤¤Œ¤, Ö¤‰È Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤¬¤‰ ꈉ†‰ “‰ ؤ‰“¬¤¤◊ êfi¿¤¤◊ Á‰∞¤‰ Œ¤¬¤‰Ç¤ °; ˆ“Ϥ¤»“Ϥ¤¬¤¤ Á‰∞¤‰ Œ¤¤“√¤ äò¤¤±ñ¤ ˱¤, ˆ¤“¤‰ˆ¤“ Œ¤¤“fi ç±fi Œ¤‰Ç¤ °. í‰ÈȤ¤ ≈¤“∞¤¤Œ¤ ÖŒ¤¤“¤ Á√¤≥¤¬¤‰ ꈉ†‰ Á‰∞¤‰ Ȥfi¿¤¤ ‹Ï¤¬¤¤ Ö¤Èî¤fl◊ Û¤“Ϥۤ °; Ö¤Èî¤fl◊ ¬¤‰ ֤ȤӤ‰, ¬¤‰ ≈¤¤Í ¬¤‰ ≈¤¤ÎÓ¤‰, û“‰ »“fi ÖˆÕ å≥¤“Ó¤‰ ÖŒ¤¤“¤‰ ˆ◊Û¤ °.

“¤Œ¤¬¤¤“¤î¤∞¤ ‹Ï¤# ≈¤¤™ê, `Ó¤‰Ú¤' 260 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

†‰.... ≥¤¤“fi Ö¤Û¤≈¤¤Û¤¬¤¤◊ ¤¿¤¤◊ û“‰ ‹Œ¤†Á √¤flŒ¤¤Ï¤‰ Ö¬¤‰ ≥¤¤“¤ ≈¤“ Ö‰¬¤¤‰ ∏¤‰Ú¤ ؤ‰Î‰ ≥“‰ ≥¤fl◊ †‰ Œ¤√¤Á ¬¤ √¤flŒ¤¤Ï¤‰ – ¤¿¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ≥¤¤“¤ ≈¤“ Ó¤◊ê¤ ê“‰ ≥“‰ ≥¤fl◊ †‰ ≥¤¤“¤Œ¤¤◊ ‹Ï¤Ò¤¤Û¤ “¤Ç¤fi Ó¤ê‰ Ö¬¤‰ Û¤¤≤¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fi Ó¤◊ê¤Ó¤fiȤ≥¤¤¬¤‰ ≈¤∞¤ ä∏¤“≥¤¤≤¤fi ‹¬¤Ã¤¤Ï¤fi Ó¤ê‰ – ≥¤fl◊ “¤ˆ †‰à Ó¤ê‰ Ö¬¤‰ “¤ˆ †‰≥¤¤◊ ≤¤¤ê‰ ¬¤ˆÕ, ê‰ ≥¤¤“¤ ≈¤¡≥ Á·™¤∞¤¤◊ Ö¤õ¤“Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ ≥“‰ ≥¤fl◊ Á·™¤∞¤¤◊ ¬¤ Ö¤õ¤“‰ – Ö≤¤Ï¤¤, ≥¤¬¤‰ ‹¿¤ë¤“Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ ≥“‰ ≥¤fl◊ ‹¿¤ë¤“Ϥ¤ ¬¤ Ȥ¤√¤‰, Ö¬¤‰ í≥¤¤◊ ¤ˆfl äȤ¤ ˆ¤‰Ï¤¤¬¤¤‰ ∏‰Ç¤¤Ï¤ ¬¤ ꓉ ê‰ ±¤ˆfi ±¤ˆfi Ϥ¤≥¤¤‰ ¬¤ ꓉ – ≥¤fl◊ Û¤≈¤¬¤¤◊ Û¤‰Ï¤fi Ó¤ê‰ ≈¤∞¤ ≥¤¤“¤‰ ∏¤‰“ Ö‰¬¤‰ ¬¤ Û¤¤∆≈¤‰, ‹Ï¤õ¤¤“ ꓉ ≈¤∞¤ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰¬¤‰ Á ≥¤¤“fl◊ Ȥôî¤ ¬¤ ¤¬¤¤Ï¤‰ – Áî¤ Ö¬¤‰ ≈¤“¤Áî¤ ¤¬¬¤‰¬¤‰ ≥¤fl◊ Û¤Œ¤¤¬¤Ã¤¤Ï¤‰ ÛϤfiꤓfi Ó¤ê‰; ≥¤∆ ꓉Ȥfi Û¤¤õ¤fi Ϥ¤≥¤¬¤‰, ≈¤¡≈¤◊õ¤fi Ȥ¤‰ê¤‰ Œ¤·Ç¤¤ŸÖ¤‰¬¤‰ »Û¤¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Œ¤¤“fiŒ¤õ¤±fi¬¤‰ “Á· ꓉ ≥“‰ Ö‰ ≥¤fl◊ ÛϤÛ≤¤≈¤∞¤‰ Û¤¤◊äÎfi Ó¤ê‰ – Ö≤¤Ï¤¤ Á‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ≥¤∆ °Ï¤¬¤ Ö≈¤fiŸ ∏fi¿¤fl◊ ˆ¤‰î¤, ≥¤‰ ¤¿¤fi ¤¤ ¤≥¤¤‰¬¤‰ ä¤◊√¤fi ≈¤±≥¤fi ÁflÖ‰ ≥“‰ Ϥ¤◊ê¤ Ï¤Îfi Ö‰¬¤‰ çõ¤êfi È¤à °∞¤ŸÓ¤fi∞¤Ÿ Û¤¤¿¤¬¤¤‰ Ϥ±‰ »“fi Ö‰¬¤fl◊ ‹¬¤Œ¤¤Ÿ∞¤ ꓉ – ≥¤∆ °≥¤‰È¤fi ¤¿¤fi ϤÛ≥¤flÖ¤‰¬¤¤‰ Ö‰ê Ø√¤È¤¤‰ ê“fi, Ö‰¬¤‰ Ö‰êfiϤ¤“‰ ˆ¤‰±Œ¤¤◊ Œ¤·êfi Ó¤ê‰ Ö¬¤‰ Ö‰ ¤¿¤fl◊ √¤flŒ¤¤Ï¤‰ ≥“‰ ։걉 Ö‰ê≤¤fi »“fi Ó¤Ë ê“fi Ó¤ê‰ Ö¬¤‰ ≥¤¤“fi ˆ¤‹¬¤ ‹Ï¤Ó¤‰ Ö‰ê ˆ“» ≈¤∞¤ ¬¤ äõõ¤¤“‰ – ≥¤¤“¤ Û¬¤¤î¤fl Œ¤¬¤¬¤fi ¤¿¤fi Ó¤›è≥¤ √¤flŒ¤¤Ï¤fi ∏‰ Ö¬¤‰ ≥¤¤“fl◊ Ó¤“fi“ ≥¤ª¬¤ õ¤Â≥¤¬î¤‹Ï¤ˆ¤‰∞¤fl◊ ¤¬¤fi †î¤ ≥“‰ ≈¤∞¤ ≥¤¤“fl◊ Œ¤¬¤¤‰ ¤Î ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ꈉ : Ö±fiǤŒ¤ “ˆ‰†‰ – ˚¤‰Î¤◊Ö¤‰ Û¤¤≤¤‰ ≥¤fl◊ Ϥ¤≥¤õ¤fi≥¤ ꓉ Ö¬¤‰ í≥¤¤◊ ≥¤¤“fi ä‹πê≥¤¤ †ÎϤfi “¤Ç¤‰, ê‰ “¤ÁϤfiÖ¤‰ Û¤¤≤¤‰ ˆÎ‰Ã¤Î‰ í≥¤¤◊ Û¤¤Œ¤¤¬î¤¬¤¤‰ Û¤◊Û≈¤Ó¤Ÿ ¬¤ √¤flŒ¤¤Ï¤‰ – ∏flÓŒ¤¬¤¤‰ ê‰ ≈¤¡‰Œ¤¤Î ‹Œ¤¥¤¤‰ ≥¤¤“fi Ȥ¤√¤∞¤fi ê∏fi ∏·Ã¤Ï¤fi ¬¤ Ó¤ê‰, ¤¿¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ≥¤¤“¤‰ Û¤◊≈¤êŸ Û¤¤¿¤‰ ≈¤∞¤ ò¤‹¬¤Ú™≥¤¤ ꤉ତfiî¤ ¬¤ ˆ¤‰î¤ – Ꙥ‰“ ≈¤Î¬¤‰ ≥¤fl◊ †‰ Û¤¤≤¤Ÿê ‹Ï¤≈¤Î≤¤fi ä“fi ∏à Ó¤ê‰ – ≥¤¤‰ Ö¤ ≈¤„≤Ϥfi ≥¤¤“fi í‰, Ö‰Œ¤¤◊ Á‰ í‰ ≥¤‰ ¤¿¤fl◊ ≥¤¤“fl◊ í‰; Ö¬¤‰ Û¤¤Â≤¤fi Ϥ¿¤fl ≥¤¤‰, Œ¤¤“¤ ≈¤fl¥¤, ≥¤fl◊ Œ¤¤¬¤Ï¤ ¤¬î¤¤‰ ˆ¤‰àÓ¤. “fl±î¤¤±Ÿ ‹ê›≈Ȥ◊√¤ (Ö¬¤fl# êfl¬∏‹¬¤ê¤ ê¤≈¤‹±î¤¤) [`ìËǤ‰ ∏fiϤ¤' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 261

¬¤À ¬¤À ¬¤À ∏‰Ç¤¤≥¤fl◊ ¬¤À ≥¤‰≤¤fi ¬¤À, Ö‰ Ϥ¤≥¤ ¬¤¤ Û¤Â, ¬¤¤ Û¤Â, Œ¤¤“¤ ä ! ∏‰Ç¤¤≥¤fl◊ ¬¤À ≥¤‰≤¤fi ¬¤À. ∏‰Ç¤fi ∏‰Ç¤fi¬¤‰ ≥¤fl◊ ∏‰Ç¤‰ Ó¤fl◊ ê‰˚Ȥfl◊, ∏‰Çî¤fl◊ ≥¤‰ Û¤Œ¤Á‰ Ó¤fl◊ êÀ ? Œ¤“ê˚¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Œ¤¤‰≥¤fi±fl◊ Ö¤Èî¤ Ö‰¬¤‰, ‘ꌤ≥¤ ¬¤¤ Ö‰¬¤fi ÁÀ. ∏‰Ç¤¤≥¤fl◊ ¬¤À ≥¤‰≤¤fi ¬¤À.

Û¤◊≥¤Á¬¤‰ ê˙fl◊ í‰ ê‰ ≈¤¡Ã¤fl ∏‰Ç¤¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi, ≈¤∞¤ ò¤˚ò¤˚Œ¤¤◊ ≈¤≤¤“¤î¤‰È¤¤‰ Ö¬¤fläϤ¤î¤ í‰. ä√¤Ï¤¤¬¤ ∏‰Ç¤¤≥¤¤ ¬¤≤¤fi Ö‰˚Ȥ‰ Á ¬¤≤¤fi, Ö‰Œ¤ ꈉϤfl◊ ‰√î¤ ¬¤≤¤fi. Á‰ ¬¤ ∏‰Ç¤¤î¤ Ö‰ ¬¤≤¤fi Á, ։Ϥfi °∏ ≈¤ê±¬¤¤“¤Ö¤‰¬¤‰ ê‹Ï¤ Û¤fl¬∏“Œ¤’ ꈉ í‰ ê‰ Ö‰ Ϥ¤≥¤ ۤ ¬¤≤¤fi, – Û¤ˆfi ¬¤≤¤fi, Û¤¤õ¤fi ¬¤≤¤fi. Œ¤¤∞¤Û¤ †‰à†‰à¬¤‰ ê‰˚Ȥfl◊ †‰à Ó¤ê‰ ? Ö‰ê ≥¤¤‰ Ö‰¬¤fi ø‹Ú˚¬¤‰ Á Œ¤î¤¤Ÿ∏¤ í‰. Ö‰Œ¤¤◊ ϤÎfi Á‰˚Ȥfl◊ Ö‰ ÁflÖ‰ Ö‰˚Ȥfl◊ Û¤Œ¤° Ó¤ê‰ Ö‰Ï¤fl◊ ≤¤¤‰±fl◊ ¤¬¤‰ í‰ ? Ϥ¤◊∏“¤¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Œ¤¤‰≥¤fi Ö¤≈¤¤‰ ≥¤¤‰ Ö‰¬¤fi ≈¤¤à¬¤fi ‘ꌤ≥¤ ≈¤∞¤ Ö‰ ¬¤ Ö¤◊ê‰. Ö¤≈¤∞¤‰ ô¤∞¤‰ô¤∞¤‰ Ö¬¤fläϤ¬¤¤ ≈¤¡∏‰Ó¤¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤Û¤¤“ ≤¤≥¤¤ ˆ¤‰àÖ‰ ífiÖ‰, ≈¤∞¤ Ö‰ Ö¬¤fläϤ ≈¤“ ¿î¤¤¬¤ ꉛ¬π≥¤ ê“≥¤¤ ¬¤≤¤fi. Ö¤ Ö¬¤fläϤ ‹Ï¤Ó¤‰ Ö‰ê Ϥ¤“ Ö¤≈¤∞¤‰ †‰ Û¤†√¤ ¤¬¤fiÖ‰, ≥¤¤‰ ÇȤ ֤Ϥ‰ ê‰ ô¤∞¤‰ô¤∞¤‰ Ö¤≈¤∞¤fi Û¤Œ¤ô¤ õ¤Œ¤≥ꤓ¤‰ ≤¤≥¤¤ “ˆ‰ í‰. ≈¤ˆ‰È¤Ï¤ˆ‰È¤¤‰ ê¤È¤¤‰ Ó¤ ∏ äõõ¤¤“≥¤fl◊ ¤¤Îê, ÁŒ¤fi¬¤Œ¤¤◊≤¤fi Ö¤≈¤¤‰Ö¤≈¤ å√¤fi ¬¤fiêÎ≥¤fl◊ ≥¤“∞¤fl◊, “¤à Á‰Ï¤±¤◊ ¤fiÁŒ¤¤◊≤¤fi ≈¤¡ê˚ ≤¤≥¤fl◊ Ϥ˚Ϥ„ô¤, í¤‰± ≈¤“ ¤‰Û¤≥¤fl◊ »·È¤, Ö¤ê¤Ó¤Œ¤¤◊ ∏¤‰“¤≥¤fl◊ Œ¤‰ò¤¿¤¬¤flÚ¤, Û¤¤Œ¤‰ Œ¤Î≥¤¤‰ ꤉à Ö†∞‰ õ¤ˆ‰“¤‰... Ö¤ ¤¿¤¤ Á õ¤Œ¤≥ꤓ¤‰ í‰. Œ¤¤¥¤ Ö‰ õ¤Œ¤≥ꤓ¤‰ †‰Ï¤¤ Œ¤¤˚‰¬¤fi ø‹Ú˚ †‰àÖ‰. Ö‰˚Ȥ‰ í‰ÈȤ‰ ê‹Ï¤ ꈉ í‰ : Ö¤◊Á∞¤ ≈¤ˆ‰È¤¤◊¬¤fi Ö¬¤‰ Ö¤◊Á∞¤ ≈¤ífi¬¤fi Ö¤◊Ǥ ∏‰Ç ∏‰ÇŒ¤¤◊ ¤ˆfl »‰“, Ö¤◊Á∞¤ Œ¤¤“fl◊ †‰ ≥¤¬¤‰ Ǥ≈¤≥¤fl◊ Ö†∞ Á∞¤, ≥¤¤“¤◊ ä≥¤¤“fl◊ Û¤ˆfl 쉓.

֤Ϥfi ø‹Ú˚ Ö¤≈¤≥¤fl◊ Û¤∏’√¤fl“fl¬¤fl◊ Ö¤◊Á∞¤ Ö¤◊° Ȥ‰Ï¤¤î¤ ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ≈¤∞¤ ê‹Ï¤¬¤fi Œ¤¤»ê êˆfiÖ‰ : ∏‰Ç¤¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi Ö‰˚Ȥ‰ ¬¤≤¤fi – Ö‰ Ϥ¤≥¤ ≥¤¤‰ ¬¤¤ Û¤Â, ¬¤¤ Û¤Â, Œ¤¤“¤ äÂ. ˆ“fi¬π ∏Ϥ‰ [`äÁ¬¤î¤¤‰√¤' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

262 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

Ó¤¤‰¿¤fl◊ Ó¤¤‰¿¤fl◊ Û¤¤◊ÁۤϤ¤“, Ö¤ ≈¤¤“‰ Ö¤‰ ≈¤¤“, Œ¤¤“¤ Û¤·“¤‰¬¤¤‰ ÖۤϤ¤“ °, Œ¤¤“¤ Û¤·“ ≥¤∞¤¤‰ Û¤“∏¤“ °. “◊√¤Œ¤ˆÈ¤Œ¤¤◊ ∏fi≈¤ ÁȤ¤Ï Œ¤∆ ¤¤◊¿î¤¤ ˆÕ±¤‰Î¤Ç¤¤˚ °, Û¤ûÁ Œ¤¤“¤ Û¤ˆfl ≥¤¤“ Û¤≥¤¤“¬¤¤, Ϥ¤∏ꬤfi “ˆfi Ϥ¤˚ °. Œ¤¤“¤ Û¤·“¤‰¬¤¤‰ Û¤“∏¤“ °. êfl◊Á‹¬¤êfl◊Á‰ »·È¤ ǤfiÈ◊, ǤfiÈ◊ ÁȤꌤȤ ê¤Û¤¤“ °, Ö¤Á Ϥۤ◊≥¤ ꉓfi Ϥ¤≥¤ †√¤fi, Œ¤¤“fl◊ ä“ Œ¤¤√¤‰ ä∏’√¤¤“ °. Œ¤¤“¤ Û¤·“¤‰¬¤¤‰ Û¤“∏¤“ °. Œ¤¬¤≈¤Ï¤¬¤¬¤fi ≈¤¤Ï¤±fi ≈¤ˆ‰“fl◊, Ö¤◊ǤŒ¤¤◊ Ö¤◊Áfl◊ û‰≥¤ °, ¬¤fiȤ √¤√¤¬¤¬¤fi √¤¤‰∏ √¤¤‰≥¤‰ Œ¤¤“¤‰ ≈¤¡¤∞¤¬¤¤‰ ≈¤¡‰Œ¤-ê≈¤¤‰≥¤ °. Œ¤¤“¤ Û¤·“¤‰¬¤¤‰ Û¤“∏¤“ °. ֤ä Ö¤‰Î◊√¤fl◊ ¬¤‰ 䤉Œ¤ ä‰∏fl◊, Œ¤¤◊±fl◊ √¤fl“fl õ¤“∞¤¬¤Œ¤¤◊ ‹õ¤µ¤ °, ê◊™ Œ¤¤“‰ Ö‰∞¤‰ ê◊™ ä‰Ÿ ‹¬¤Á, ≈¤¡fi≥¤Œ¤¤◊ ≈¤·“fi ≈¤¡fi≥¤ °. Œ¤¤“¤ Û¤·“¤‰¬¤¤‰ Û¤“∏¤“ °.

Û¤fl¬∏“Œ¤’ ❀

– ≥◊ Û¤fl¿¤fi Ö¤ õ¤¤‰≥¤“»¬¤¤ Û¤◊Ûê„‹≥¤¬¤¤ ¤¤˙ ä≈¤ê¤ í≥¤¤◊ ‹Ï¤Ò¤Œ¤¤◊ û◊ Û¤fl¿¤fi ê¤î¤∏¤ ê‰ Ë‹Ø¬¤¤ ꤓ∞¤‰ Œ¤¬¤flÚî¤ Œ¤¬¤flÚî¤ Ï¤õõ¤‰ ‹≥¤“Ûꤓ »‰È¤¤î¤ í‰ Ö¬¤‰ ∏fl:Ǥ≤¤fi Ǥ∏ ¤∏≥¤¤◊ ¬¤“ê û◊≥◊ Û¤“†î¤ í‰, û◊ Û¤fl¿¤fi √¤“fi ¤¤à≤¤fi Ö¿¤:≈¤‹≥¤≥¤ ≤¤≥¤¤‰ Œ¤¤¬¤Ï¤fi, ô¤fl¿¤¤¬¤¤ ꤓ∞¤‰ ∏‰ˆ Ϥ‰õ¤≥¤fi ¬¤¤“fi Ö¬¤‰ Ö¤›≥Œ¤ê ≥¤≤¤¤ ∏‹ˆê ê‰ÎϤ∞¤fi¬¤¤ Öä¤Ï¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰ ô¤fl𠤬¤fi Á≥¤fl◊ ¤¤Îê – Ö‰ ¥¤∞¤ ≈¤¡˝¤¤‰ åêÈ ¬¤≤¤fi, ‹Ï¤Ò¤Œ¤¤◊ û◊ Û¤fl¿¤fi ∏fi¬¤≥¤¤ Ö¬¤‰ Ö£¤¤¬¤¬¤fi Ö¤ √¤·◊√¤Î¤Ï¤¬¤¤“fi ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤ ≈¤¡Ï¤≥¤‰Ÿ í‰, ≥◊ Û¤fl¿¤fi ֤Ϥ¤ ≈¤¡ê¤“¬¤¤ ≈¤flÛ≥¤ê¬¤fi ä≈¤î¤¤‰‹√¤≥¤¤ ê∏fi Ö¤‰ífi ≤¤Ï¤¤¬¤fi ¬¤≤¤fi. ‹Ï¤è˚“ ˙fl√¤¤‰ [`Ȥ‰ ‹Œ¤ì“¤ Ȥ' ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤¬¤fi ≈¤¡Û≥¤¤Ï¤¬¤¤ : 1862] ❀

Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 263

ä≈¤¤î¤ ∏¤◊≥¤ ∏flǤ≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ≥“‰ ∏¤◊≥¤¬¤¤ ±¤Êè˚“¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ ÁϤ¤¬¤fi ÁË“ Á∞¤¤à. ÁϤ¤¬¤fi ≥¤Â“fi ≈¤∞¤ ê“fi, ≈¤∞¤ Ö‰˚Ȥ¤Œ¤¤◊ ∏flǤ¤Ï¤¤‰ Ö¤‰í¤‰ ≤¤à √¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰, Ȥ√¤Ã¤√¤ Û¤¤Ï¤ Ó¤Œ¤fi √¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö‰˚Ȥ‰ ±¤Êè˚“¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ ÁϤ¤¬¤fl◊ Œ¤¤◊±fi Ϥ¤Íî¤fl◊. Ö‰Œ¤ ≥¤¤‰ ∏¤◊≥¤¬¤¤ ±¤Êè˚“¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ ÁϤfl◊ ꤉ତ‰ √¤Œ¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi, ¬¤‰ ˆÏ¤‰ ≥¤¤‰ ∏flǤ¤Ï¤¤‰ √¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ Ö‰˚Ȥ‰ Ǥ¤‰˚¤‰ ¿¤ë¤‰ Ǥ¤Ï¤¤ ÁϤfl◊ ¬¤≤¤fi Ö‰Œ¤ ≈¤∞¤ Ȥ¤√î¤fl◊ Ö‰˚Ȥ‰ ÁϤ¤ ∏fi¿¤fl◊. êfl∏“≥¤¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ꤌ¤ ê“Ϥ¤ ∏àÖ‰ ≥¤¤‰ êfl∏“≥¤ Á ∏flǤ¤Ï¤¤‰ Œ¤˚¤±fi Ö¤≈¤‰ ¬¤‰ ! Ö‰˚Ȥ‰ ∏flǤ¤Ï¤¤‰ √¤î¤¤‰. ≈¤∞¤ ¤fiÁ‰ ‹∏Ϥۤ‰ ∏flǤ¤Ï¤¤‰ ≈¤¤í¤‰ Ö¤Ï‰. Ö‰ Á ∏¤◊≥¤‰ ¬¤‰ Ö‰ Á “fi≥¤‰ ¬¤‰ ≤¤¤‰±¤‰ Ϥ¿¤¤“‰ ≥¤fiϤ¡. ≤¤î¤fl◊ : ˆÏ¤‰ õ¤¤‰ëÛ¤ ±¤Êè˚“¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ ÁϤfl◊ ≈¤±Ó¤‰. ≈¤∞¤ Ö‰ê∏Œ¤ ÁϤfl◊ ≥¤¤‰ Ö¬¤flê·Î ¬¤ ˆ≥¤fl◊. Û¤¤◊Á‰ ÁϤ¤¬¤fl◊ ¬¤ëfi êî¤fl⁄, ≈¤∞¤ Û¤¤◊Á Û¤fl¿¤fiŒ¤¤◊ ∏flǤ¤Ï¤¤‰ »“fi≤¤fi √¤flŒ¤ ≤¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ Ö¬¤‰ äflȤ¤à √¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰, Ö‰˚Ȥ‰ ±¤Êè˚“¬¤¤‰ »‰“¤‰ ≈¤∞¤ “ˆfi √¤î¤¤‰. Ö¤Œ¤ “Œ¤≥¤ ≤¤¤‰±¤ ‹∏Ϥۤ õ¤¤È¤fi. ∏flǤ¤Ï¤¤‰, ‹¬¤∞¤Ÿî¤, Ó¤Œ¤¬¤, ‹Ï¤ÛŒ¤“∞¤. í‰Ï¤˚‰ Ö‰ê ‹∏Ϥۤ ∏flǤ¤Ï¤¤‰ ä√¤¡ ¤¬î¤¤‰ ¬¤‰ √¤î¤¤‰ ¬¤ˆÕ ¬¤‰ Œ¤¬¤‰ çò¤Ï¤¤ ≈¤∞¤ ¬¤ ∏fi¿¤¤‰ ¬¤‰ ꤌ¤ ê“Ϥ¤ ≈¤∞¤ ¬¤ ∏fi¿¤fl◊, Ö‰˚Ȥ‰ ∏¤◊≥¤¬¤¤ ±¤Êè˚“¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ Áତ‰ ä≈¤¤î¤ ê‰Ÿ. Œ¤¤∞¤Û¤¬¤¤‰ ։Ϥ¤‰ ÛϤä¤Ï¤ í‰, ¬¤ í·˚ê‰ ä≈¤¤î¤ ꓉. ‹Ï¤È¤◊ ¤ ꓉, Ö¤ÎÛ¤ ꓉, Ϥ¤î¤∏¤ Œ¤·ê‰, õ¤È¤¤Ï¤fi Ȥ‰, äflȤ¤Ï¤fi ∏‰, ¿¤ê‰È¤fi ∏‰. í‰Ï¤˚‰ Û¤ˆ¬¤ ¬¤ ≤¤¤î¤ ≥“‰ ±¤Êè˚“¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ †î¤. ∏¤◊≥¤¬¤¤ ä≈¤¤î¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤∞¤ Ö¬¤‰ ‹∏Ȥ¬¤¤ ä≈¤¤î¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤∞¤. ‹∏Ȥ¬¤¤‰ ä≈¤¤î¤ ä√¤Ï¤¤¬¤ ≈¤¤Û¤‰ í‰. ≈¤∞¤ ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ ÁϤ¤¬¤fi Œ¤¤¬¤Ï¤fi¬¤‰ »fl“Û¤∏ ¬¤≤¤fi. ‹∏Ȥ ∏flǤϤ¤ Œ¤¤◊±‰ ≥“‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ꓉ : ä√¤Ï¤¤¬¤ ≈¤¤Û¤‰ †ã. ≈¤∞¤ ‹Ï¤õ¤¤“ Á í‰. °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ∏fl:Ǥ ֤Ϥ‰, ‹Ï¤î¤¤‰√¤ ≤¤¤î¤, Ö¤»≥¤ ≈¤±‰ ≥“‰ Œ¤¤¬¤Ï¤fi¬¤‰ ÁË“ ÇȤ ֤Ϥ‰ ê‰ Ã¤√¤Ï¤¤¬¤ ≈¤¤Û¤‰ ÁϤfl◊ †‰àÖ‰. ÁϤ¤¬¤¤‰ ‹¬¤∞¤Ÿî¤ ≈¤∞¤ ꓉ í‰, ≈¤∞¤ ∏fl:Ǥ Ö¤‰ífl◊ ≤¤¤î¤, ≈¤¡Û¤◊√¤ ϤfiÛ¤“fi †î¤, ‘Á∏√¤fi Ö¤√¤Î õ¤¤È¤‰ – Ö¬¤‰ ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤‰ Œ¤ÎϤ¤¬¤fl◊ “ˆfi †î¤. í‰Ï¤˚‰ ¬¤ í·˚ê‰, Œ¤¤‰˚fl◊ ∏fl:Ǥ ֤Ϥ‰, Ö‰ Á≥¤fl◊ ¬¤ “ˆ‰ Ö¬¤‰ ꤌ¤ ê“Ϥ¤ ¬¤ ∏‰ ¬¤‰ °Ï¤Ï¤¤ Á ¬¤ ∏‰ ≥“‰, Œ¤¤∞¤Û¤ ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ †î¤ Ö¬¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ¬¤¤‰ ä≈¤¤î¤ Ó¤¤‰¿¤‰. Ö‰ Œ¤¤¬¤Ï¤fi¬¤¤‰ ÛϤä¤Ï¤ í‰. Œ¤¤‰±¤‰ †î¤. ¬¤ í·˚ê‰ †î¤. ∏fl:Ǥ ÖÛ¤˙ ¤¬¤‰ ≥“‰ †î¤. ꈉ í‰ ê‰ ∏¤◊≥¤Œ¤¤◊ ꤉à ≈¤∞¤ ≥¤êȤfi» ¬¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰≈¤∞¤ ∏¤◊≥¤¬¤¤ ±¤Êè˚“¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ ≥¤≈¤¤Û¤ Œ¤¤˚‰ ¬¤‹ˆ ¬¤‹ˆ ≥¤¤‰ Ϥ“Û¤Œ¤¤◊ ¤‰ ϤǤ≥¤ ÁϤfl◊ ‹ˆ≥¤¤Ï¤ˆ í‰. Ö‰Œ¤ ê“Ϥ¤≤¤fi ∏¤◊≥¤¬¤fi ò¤∞¤fi ≥¤êȤfi»¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Œ¤¤∞¤Û¤ ¤õ¤fi †î¤ í‰. ±¤˙¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ Ö‰Œ¤ ꈉ í‰. ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ ≈¤∞¤ Ϥ¤“‰ Ϥ¤“‰ ÁϤ¤≤¤fi – ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ ∏fl:Ǥ ¬¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰≈¤∞¤ – Œ¤¤¬¤Ï¤fi¬¤‰ Ȥ¤Ã¤ ≤¤¤î¤, Ö‰Œ¤ ≈¤∞¤ Ö¬¤fläϤfi ꈉ í‰. »¤¿¤“ Ϥ¤È¤‰Û¤ ❀

264 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

√¤Ï¤≥¤“fi Û¤“√¤ äϤ¬¤≤¤fi “‰ å≥¤î¤¤⁄ √¤Ï¤≥¤“fi, Ö¤Ï◊ Œ¤“≥¤·ê Ȥ¤‰êŒ¤¤◊ Œ¤¤'ȤϤ¤ “‰, õ¤“Ϥ¤ ±fl◊√¤“±‰ ¬¤‰ ≈¤¤∞¤fi ≈¤fiϤ¤ √¤◊√¤¤; Ϥ¤ò¤ Ϥfi“¤¬¤fi ¬¤Á“‰ ≈¤±ñ¤◊ “‰. åä¤◊ “¤‰', √¤Ï¤≥¤“fi, ≈¤·ífl◊ Ö‰ê Ϥ¤≥¤ ! Œ¤¤‰Ø‰ Ö¤Ïî¤fl◊ Ǥ¤Á ¬¤‹ˆ Œ¤‰È¤fl◊ “‰. Û¤¤◊äÎ, Ϥ¤ò¤ Ϥfi“¤ ! êˆfl◊ ≥¤¬¤‰ Ϥ¤≥¤ : ò¤‰“ Œ¤∆ Œ¤‰È◊ ¬¤¤¬¤¤◊ Ϥ¤í“fl◊ “‰. õ¤◊∏“ å√¬¤fi, Ϥfi“¤, ÖϤ¿î¤fl◊ Ö¤≈¤¤‰ ! Ϥ¤í“fl◊ ¿¤Ï¤“¤Ï¤fi ψ‰È¤¤◊ ֤ϤӤfl◊ “‰. ¬¤¤‰ “‰ ֤Ϥfl◊ ≥¤¤‰ ¤¤Ï¤¤ ¬¤◊∏°¬¤fi Ö¤∞î¤fl◊, õ¤¤◊∏¤‰ Û¤·“Á Ö¤≈¤fl◊ Û¤¤‹Ç¤î¤¤ “‰ ! ≈¤‰'Ȥ¤‰ ˆÕˆ¤‰˚¤‰ √¤¤î¤‰ Û¤fiŒ¤‹±î¤‰ ¤fiÁ‰ ˆÕˆ¤‰˚‰ Ö¤Ï◊ ¥¤fi†‰ ˆÕˆ¤‰˚¤‰ √¤¤Œ¤¬¤‰ √¤¤∆∏“‰ õ¤¤‰≤¤‰ ˆÕˆ¤‰˚‰ Ϥ¤í“fl◊

¬¤¤Ç‰, Ϥ¤±fiÖ‰ “‰; ¬¤¤Ç‰, 䉋˚◊ “‰.

噤‰ 噤‰, Ϥ¤í“fl◊ ! ¿¤¤Ï¤¤‰ Œ¤¤¬¤¤◊ ∏·¿¤, ÖϤ¿î¤fl◊ ֤Ϥfi Ϥfi“¤ Ϥ¤ò¤¬¤fi “‰. ò¤‰È¤fi Œ¤¤≥¤¤ ꤌ¤¿¤‰¬¤fl, ò¤‰È¤‹±î¤¤◊ Œ¤ ¤¤‰È¤¤‰ ! êÎ≈¤‰È¤fl◊ ∏·¿¤ ê±Ï¤¤‰ È¤Õ ¤±¤‰ “‰. Œ¤¤‰î¤Ÿ õ¤¤È◊ Ϥ¤í“fl◊ ¬¤‰ Ϥ¤◊Û¤‰ Œ¤¤≥¤¤ ꤌ¤¿¤‰¬¤fl, êÈ∞¤fi Ϥ¬¤Œ¤¤◊ åä¤◊ ‹“◊ “‰ : 噤‰ 噤‰, Ϥ¤ò¤ Œ¤¤Œ¤¤, ≈¤‰'Ȥ¤◊ ÖŒ¤¬¤‰ Œ¤¤“¤‰, ≈¤ífi Œ¤¤“¤‰ ÖŒ¤¤“fi Œ¤¤≥¤¬¤‰ “‰. ¬¤¤¬¤¤◊ ։Ϥ¤◊ Ϥ¤í“fl◊, ≥¤Œ¤¬¤‰ ꤉∞¤‰ Ó¤fiǤ‹Ï¤î¤¤◊, ‹ê Ϥ‰“fi±‰ Ϥ¤õ¤¤ Ö¤‹È¤î¤fl◊ “‰ ? “¤Œ¤‰ Ó¤fiǤ‹Ï¤î¤¤◊, ȤǤŒ¤∞¤‰ 䤉΋Ϥ◊, Ö“Á∞¤‰ Ϥ¤õ¤¤ Ö¤‹È¤î¤fl◊ “‰ ! ¬¤¤¬¤¤◊ ։Ϥ¤◊ Ϥ¤í“fl◊, ≥¤Œ¤‰ ꓤ‰ ȤfiȤ¤È¤‰'“, ϤۤŒ¤fi Ϥ‰Î¤Ö‰ Û¤◊䤓†‰ “‰. [ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi Û¤◊≈¤¤‹∏≥¤ Ȥ¤‰ê√¤fi≥¤ : `“‹ØÎfi “¤≥¤' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 265

≈¤¡ê¤Ó¤ »‰È¤¤Ï¤¤‰ ! ê„Ú∞¤‰ √¤¤î¤‰È¤fi `√¤fi≥¤¤' Ö‰ ∏“‰ê Ïè≥¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ í‰. Ö¤ ¤¿¤¤ Ϥ‰∏¤◊≥¤¬¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰ √¤“fi ¤¬¤fi ì·◊≈¤±fiŒ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤Á Œ¤¤íȤfi ≈¤ê±≥¤¤ Œ¤¤ífiŒ¤¤“¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ Ö¬¤‰ ÖÃۤ ê“≥¤¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤Ï¤¤ †‰àÖ‰. Û¤¤Œ¤¤‹Áê °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Œ¤¤“¤≤¤fi ÖŒ¤flê »“Á ¤†Ï¤fi Ó¤ê¤î¤, ≥¤Œ¤¤“¤≤¤fi ¤fi°; ≥¤Œ¤‰ ∏‰Ó¤¬¤fl◊ “¤Á õ¤È¤¤Ï¤fi Ӥ꤉ Ö¬¤‰ ˆfl◊ Á·¬¤¤ †‰±¤ Û¤fiϤfi Ó¤êfl◊. ≈¤∞¤ Ö‰≤¤fi ê¤◊à ≥¤Œ¤‰ Œ¤¤“¤≤¤fi Œ¤¤‰˚¤ ¤¬¤fi Á≥¤¤ ¬¤≤¤fi. ≥¤Œ¤¬¤‰ Œ¤¤“fi ≈¤‰™‰ †‰±¤ Û¤fiϤ≥¤¤◊ è◊ ֤Ϥ±‰ í‰ ? ˆfl◊ †‰±¤ Û¤fiϤϤ¤Œ¤¤◊ ≈¤¤“◊√¤≥¤ ífl◊, ≥¤Œ¤‰ `Ϥ‰∏¤‰'¬¤fl◊ ≈¤¤“¤î¤∞¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ≈¤¤“◊√¤≥¤ í¤‰; ≈¤∞¤ Ö‰ ê¤◊à ։Ϥfl◊ ꤓ∞¤ ¬¤≤¤fi ê‰ Ö‰¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ ≥¤Œ¤‰ Œ¤¤“¤ Œ¤¤≤¤¤ ≈¤“ õ¤±fi ¤‰Û¤fi Ӥ꤉. Œ¤¤ífiŒ¤¤“¬¤‰ †‰ ≥¤Œ¤‰ Ϥ‰∏¤◊≥¤ Û¤Œ¤†Ï¤Ó¤¤‰ ≥¤¤‰ Ö‰ ¤¤‰È¤fi å™Ï¤¤¬¤¤‰ ê‰ ``ˆfl◊ ≥¤Œ¤¤“¤ Á‰Ï¤¤‰ Á Œ¤¤∞¤Û¤ ífl◊. ˆfl◊ Œ¤¤ífiŒ¤¤“ ífl◊, ≥¤Œ¤‰ ‹»È¤Û¤·» í¤‰; ≈¤“◊≥¤fl ≥¤Œ¤¤“¤Œ¤¤◊ Á‰ àÒ¤“ í‰ ≥¤‰ Á Œ¤¤“¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ í‰.'' Ö¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Ö‰ Á ÜõífiÖ‰ ífiÖ‰. ꤉ତ‰ Œ¤¤˚‰ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤¤‹¿¤ê¤“ ¬¤ ˆ¤‰î¤; Û¤¤Â¬¤‰ Û¤Œ¤¤¬¤ ≥¤ê ˆ¤‰î¤. ‹∏Ïî¤ Ö¤≥Œ¤¤ ∏“‰ê¬¤fi Ö◊∏“ “ˆ‰È¤¤‰ í‰. ≥¤Œ¤‰ ꤉ତ‰ Œ¤∏∏ ê“fi Ó¤ê≥¤¤ Á ¬¤≤¤fi; ≥¤Œ¤‰ Œ¤¤¥¤ Û¤‰Ï¤¤ ê“fi Ӥ꤉ í¤‰. ≥¤Œ¤¤“fi †≥¤¬¤‰ Öˆ¤‰Ã¤¤√¤fi Œ¤¤¬¤fi¬¤‰ àÒ¤“¬¤¤◊ Û¤◊≥¤¤¬¤¤‰¬¤fi Û¤‰Ï¤¤ ꓤ‰. Ö‰ Û¤‰Ï¤¤¬¤¤‰ Ö‹¿¤ê¤“ ¤fi†Ö¤‰¬¤‰ ¬¤ Œ¤Î≥¤¤◊ ≥¤Œ¤¬¤‰ Œ¤Í‰ Œ¤¤˚‰ ≥¤Œ¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ¿¤¬î¤ Œ¤¤¬¤†‰. √¤“fi ¤¤‰ Ö¬¤‰ ∏fl:ǤfiÖ¤‰ Ö¤≈¤∞¤fi Œ¤fl›è≥¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ í‰. àÒ¤“¬¤fi Û¤‰Ï¤¤ ê“fi Ó¤êfiÖ‰ ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ “¤‰√¤fi¬¤¤, ≈¤¤√¤È¤¬¤¤ Ë≈¤Œ¤¤◊ Ö‰ ֤Ϥ‰ í‰, “è≥¤‹≈¤‹µ¤î¤¤¬¤¤ Ö¬¤‰ ≈¤¤≈¤fi¬¤¤ Ë≈¤Œ¤¤◊ ! Ö¤ ¤¿¤¤◊ Ë≈¤¤‰Œ¤¤◊ àÒ¤“¬¤fi Û¤‰Ï¤¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Œ¤Î‰ í‰, Ö‰ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Œ¤¤‰˚¤Œ¤¤◊ Œ¤¤‰˚¤‰ Ȥˆ¤Ï¤¤‰ í‰. ¤fi†Ö¤‰ ä≈¤“ ˆê·Œ¤≥¤ õ¤È¤¤Ï¤fi¬¤‰ ≥¤Œ¤‰ ꤉ତfl◊ äȤfl◊ ê“fi Ӥ꤉, Ö‰ ÇȤ Û¤¤Ï¤ í¤‰±fi ∏‰†‰. ≈¤∞¤ ¬¤¤¬¤¤ “¤‰≈¤¤¬¤fi ¤¤ ¤≥¤Œ¤¤◊ Á‰˚Ȥfl◊ ≥¤Œ¤‰ ê“fi Ӥ꤉, ≥¤‰˚Ȥfl◊ Á Ö¤ ¤¤ ¤≥¤Œ¤¤◊ ê“fi Ӥ꤉ : å√¤≥¤¤ ¤fiÁ¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ÁË“fi Œ¤¤˚fi, ≈¤¤∞¤fi, ˆÏ¤¤, ≈¤¡ê¤Ó¤ Ϥ√¤‰“‰ Ö¤≈¤fi¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤ ‹Ï¤ê¤Û¤Œ¤¤◊ Œ¤∏∏ ê“fi Ӥ꤉; ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ≥¤‰¬¤‰ †‰àÖ‰ ≥¤‰˚Ȥfl◊ Ö‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Œ¤‰Î‰ ÛϤ¤Ã¤¤‹Ï¤ê “fi≥¤‰ Á Ȥà Ȥ‰Ó¤‰; Ö‰¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ Û¤Œ¤¤Ï¤fi¬¤‰ ≥¤‰ ÛϤ¤Ã¤¤‹Ï¤ê “fi≥¤‰ Á Ϥ¿¤Ó¤‰. Á√¤≥¤Œ¤¤◊ ¤¿¤‰ ≈¤¡ê¤Ó¤ »‰È¤¤Ï¤¤‰. Û¤¤Â ꤉ତ‰ ≈¤¡ê¤Ó¤ Œ¤Î‰ Ö‰Œ¤ ꓤ‰. √¤“fi ¤¤‰¬¤‰ ≈¤¡ê¤Ó¤ Ö¤≈¤¤‰; ≈¤∞¤ ≈¤ÂÛ¤¤∏¤“¤‰¬¤‰ Ϥ¿¤fl ≈¤¡ê¤Ó¤ Ö¤≈¤¤‰, ꤓ∞¤ ê‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ √¤“fi ¤¤‰ ê“≥¤¤◊ Ö‰¬¤fi ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ ÁË“ í‰. Ö‹Ó¤‹ô¤≥¤¤‰¬¤‰ ≈¤¡ê¤Ó¤ Ö¤≈¤¤‰; ≈¤∞¤ Û¤fl‹Ó¤‹ô¤≥¤¤‰¬¤‰ Ϥ¿¤fl ≈¤¡ê¤Ó¤ Ö¤≈¤¤‰, ꤓ∞¤ ê‰ Ö¤≈¤∞¤¤ ÁŒ¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ ‹Ó¤ô¤∞¤¬¤fi Öˆ◊≥¤¤ Á ¤“∏Û≥¤ í‰ ! Ö¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ Ö¤≈¤¤‰ Ö¬¤‰ ¤¤êfi¬¤fl◊ àÒ¤“ ≈¤“ í¤‰±fi ∏¤‰. ꤓ∞¤ ê‰ àÒ¤“ Á ꈉ í‰ ê‰ ``≥¤¬¤‰ ꌤŸ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ Ö‹¿¤ê¤“ í‰, »Î¬¤¤‰ ¬¤‹ˆ.'' ÛϤ¤Œ¤fi ‹Ï¤Ï¤‰ê¤¬¤◊∏ ❀

266 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

Ö◊≥¤“ √¤¤‰Ç¤È¤¤Œ¤¤◊ ≈¤±‰È¤ √¤∞¤‰Ó¤¬¤fi Œ¤·É≥¤¬¤‰ ê‰Ó¤fl ¤¤≈¤¤ Ö‰êfi˚Ó¤‰ †‰à “˙¤. Œ¤·É≥¤¬¤¤ ˆ¤≤¤-≈¤√¤-¬¤¤ê ˆÏ¤¤≈¤¤∞¤fi¬¤¤ Œ¤¤“≤¤fi ǤϤ¤à √¤î¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. Ö¤ Œ¤·É≥¤¬¤‰ Ö¤Œ¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ ê‰˚Ȥ¤◊î¤ Ï¤“Û¤≤¤fi †‰≥¤¤ Ö¤Ï í‰, ≈¤∞¤ Ö¤ “fi≥¤‰ ≈¤ˆ‰È¤fi Á Ϥ¤“ †‰à. ¬¤¤‰ê“ “¤Œ¤È¤¤‰ ±¤‰Ó¤fi¬¤‰ Ȥà Ö¤Ï‰. õ¤¤“ Ϥ“Û¤ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Ö¤ ò¤“¬¤fi ¤¿¤fi õ¤fiÁϤÛ≥¤fl¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ˆ¤≤¤≤¤fi Û≈¤Ó¤fiŸ Ȥତ‰ Ö‰ êflÚ™¿¤¤Œ¤Œ¤¤◊ √¤î¤‰È¤fi – ≈¤¤‰≥¤‰ ≈¤¤ífi ¬¤ˆÕ »“‰ Ö‰ ÇȤ≤¤fi. ≈¤∞¤ Ö¤Á‰ ò¤‰“ ≈¤¤ífi ֤Ϥfi Ó¤êfi ≥¤‰≤¤fi ≥¤‰¬¤fi ǤflÓ¤fi¬¤¤‰ ≈¤¤“ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰. ``֤Ϥ ¤‰˚¤, ¤◊ê¤.'' êˆfi ±¤‰Ó¤fiÖ‰ ˆ¤≤¤ Ȥ◊ ¤¤Ï‰. ≈¤∞¤ ¤◊꤉ ˆ¤È‰ ¬¤ˆÕ Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Œ¤¤ Û¤¤Œ¤‰ †‰≥¤¤‰ “˙¤‰. ``Ö‰ ≥¤¤‰ ä·È¤fi √¤î¤¤‰ í‰ ¬¤‰ ≥¤‰≤¤fi,'' ꈉ≥¤¤◊ ϤˆflÖ‰ ¤◊꤬¤‰ ≈¤¤í¤‰ Ǥ∆õ‰. ±¤‰Ó¤fiÖ‰ ˆÛ¤≥¤¤◊ ˆÛ¤≥¤¤◊ ä¤∞¤fi¬¤‰ ê˙fl◊, `` ¤‰˚¤, √¤¤È¤‰ Œ¤¬¤‰ õ¤·Œ¤fi ∏‰.'' ``Œ¤·à ꤉ତfi ≈¤¤Û¤‰ Á≥¤fi Á ¬¤≤¤fi ¬¤‰ !'' »¤‰àÖ‰ ä¤∞¤fi¬¤‰ †‰“≤¤fi ≈¤ê±fi “¤Ç¤≥¤¤◊ ê˙fl◊. ``ˆÏ¤‰ ≥¤fl◊ ˆ¤≤¤≈¤√¤ ¿¤¤‰à Ö¤“¤Œ¤ ê“.'' ê‰Ó¤fl ¤¤≈¤¤ ¤¤‰È. ``Œ¤¤“‰ ϤÎfi Ö¤“¤Œ¤ ê‰Ï¤¤‰ ? Ȥ¤Ï¤, Œ¤¤“fi √¤¤î¤¬¤‰ †‰à ֤Ϥfl◊.'' Ö¬¤‰ ±¤‰Ó¤fi √¤Œ¤¤∞¤ ä∞¤fi õ¤¤È◊. ê‰Ó¤fl ¤¤≈¤¤ ≈¤∞¤ ≈¤¤íÎ ≈¤¤íÎ √¤î¤¤. √¤Œ¤¤∞¤Œ¤¤◊ ±¤‰Û¤¤¬¤‰ Ö¤◊Ǥ ä“fi-ä“fi¬¤‰ †‰à ±¤‰Ó¤fi ¤¤‰È◊, ``≥¤Œ¤¤“fi ≥¤‹ ¤î¤≥¤ ò¤∞¤fi å≥¤“fi √¤à í‰.'' ``Ö‰ ≥¤¤‰ ‘õ¤≥¤¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰.'' ``Ó¤¤¬¤fi ‘õ¤≥¤¤ ?'' êˆfi ±¤‰Ó¤fi Á“fiê ¬¤°ê Û¤“è◊. ≈¤∞¤ ê‰Ó¤fl ¤¤≈¤¤ Ȥ¤√¤È¤¤ Á Ö‰ê ±√¤È¤fl◊ ≈¤¤íÎ ˆ™fi √¤î¤¤, Ö¬¤‰ √¤¤î¤¬¤‰ õ¤¤“¤‰ ¬¤fi“Ϥ¤ Ȥ¤√¤fi √¤î¤¤. ±¤‰Ó¤fi Œ¤¬¤¤‰Œ¤¬¤ ˆÛ¤fi : ``Ö¤ ≥¤¤‰ ։Ϥ¤ ¬¤‰ ։Ϥ¤ Á Ó¤“Œ¤¤Î “˙¤ !'' ±¤‰Ó¤fi “Û¤¤‰±¤Œ¤¤◊ √¤î¤¤◊. ``Ȥ¤Ï¤, Ȥ¤‰˚ Œ¤Û¤Îfl◊.'' ``¬¤¤, Ö‰Œ¤∞¤‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ êÓ¤fl◊ Á ꤌ¤ ê“Ϥ¤¬¤fi ¬¤¤ ≈¤¤±fi í‰.'' ±¤‰Ó¤fi ˆÛ◊. ``Ö“‰, êflÚ™¿¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ˆfl◊ ò¤±fiê ≈¤∞¤ ≈¤√¤ Ϥ¤Îfi¬¤‰ ¤‰Û¤≥¤fi ¬¤ˆ¤‰≥¤fi.'' ``≈¤∞¤ ≥¤Œ¤¤“‰ Ó¤fl◊ ꤌ¤ ê“Ϥfl◊ ≈¤±‰ ? ≥¤Œ¤‰ Ö¤“¤Œ¤ ꓤ‰.'' Û¤¤◊Á‰ ±¤‰Ó¤fi √¤¤î¤ ∏¤‰ˆÏ¤¤ ¤‰™¤◊, ≥◊ ∏fiꓤ‰ ≥¤±·è‰, ``∏¤è≥¤“‰ ê˙fl◊ í‰ ê‰ ≥¤Œ¤¤“‰ Ö¤“¤Œ¤¬¤fi ÁË“ í‰.'' ``Ö“‰, êflÚ™¿¤¤Œ¤Œ¤¤◊ 15-20 Á∞¤¬¤fi “Û¤¤‰à ˆfl◊ Á ¤¬¤¤Ï¤≥¤fi !'' ``¬¤¤, ÖˆÕ ¬¤ˆÕ,'' êˆfi ∏fiꓤ։ ∏¤‰∞¤fi Ö¤◊õ¤êfi Ȥfi¿¤fi. ±¤‰Ó¤fi¬¤‰ Ö‰¬¤¤ ÖϤ¤ÁŒ¤¤◊ ≤¤¤‰±fi Û¤Ç≥¤¤à ≈¤∞¤ Ȥ¤√¤fi. Ö‰¬¤‰ √¤Œî¤fl◊ ¬¤ˆÕ. Ö‰∞¤‰ Œ¤¬¤¤‰Œ¤¬¤ ¬¤ëfi êî¤fl⁄ ê‰ Ö¤Á ≥¤¤‰ ™fiê, ê¤È¤≤¤fi Ö‰ ꤉ତfl◊ ¬¤ˆÕ Û¤¤◊äΉ; ò¤“ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ í‰. Ö¬¤‰ ۤϤ¤“‰ å™fi Ö‰∞¤‰ “¤‰˚Ȥ¤ ò¤±fi ¬¤¤Ç Ö¬¤‰ 줱fl Ȥà Û¤»¤àŒ¤¤◊ Ȥ¤√¤fi √¤î¤¤◊. ¤¿¤¤◊ ÁŒ¤fi “˙¤ ¤¤∏ Û¤¤Û¤flϤˆfl ÁŒ¤Ï¤¤ ¤‰™¤◊. ϤˆflÖ‰ ä·Ç¤ ¬¤≤¤fi, Ö‰Œ¤ êˆfi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 267

Œ¤¤¥¤ ∏¤Îä¤≥¤ Ȥfi¿¤¤. “¤‰˚Ȥ¤¬¤fi ≤¤¤Îfi Û¤¤Û¤fl ä∞¤fi ™‰È¤fi. `` ¤¿¤¤◊¬¤‰ “¤‰˚Ȥ¤ ê‰Ï¤¤ Ȥ¤√ ?'' `` ¤¤≈¤-∏fiꓤ‰ ꈉ≥¤¤ ˆ≥¤¤ ê‰ Û¤“Û¤ ˆ≥¤¤.'' ±¤‰Ó¤fi¬¤¤‰ õ¤ˆ‰“¤‰ ǤfiȤfl◊ ǤfiȤfl◊ ≤¤à å™ñ¤‰. ``ꤌ¤ ê“Ϥ¤¬¤fi Œ¤·à Ö¤∏≥¤ ≈¤±fi √¤à. ¤‰Û¤fi Ó¤fi “fi≥¤‰ “ˆ‰Ï¤¤î¤ ? Ϥˆfl, Á“¤ ∏¤Î¬¤fi ≥¤≈¤‰È¤fi Ȥ¤Ï¤ ≥¤¤‰.'' ``≤¤¤‰Ã¤¤‰, ˆfl◊ ≈¤fi“Û¤fl◊ ífl◊.'' êˆfi Ϥˆfl õ¤·≈¤êfi∏fi≤¤fi Û¤¤Û¤fl¬¤¤ ˆ¤≤¤¬¤¤◊ Ö¤◊√¤Î¤◊ †‰à “ˆfi ˆ≥¤fi. ¬¤Ç¤ ¬¤‰ ˚‰“Ϥ¤◊ ¤¿¤¤◊ ǤϤ¤à õ¤·è◊ ˆ≥¤¤◊. Û¤¤◊Á‰ ±¤‰Ó¤fi ∏¤‰∞¤fi Ó¤¤‰¿¤Ï¤¤ Ȥ¤√◊, ≈¤∞¤ è◊î¤ Á±fi ¬¤ˆÕ. í‰ÈȤ‰ çõ¤fi Ö䓤àÖ‰ ∏‰Ç¤¤à. Ȥ¤‰˚¬¤¤‰ ± ¤¤‰ ≈¤∞¤ Œ¤¤◊°¬¤‰ Œ¤flê¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. √¤Œ¤¤∞¤Œ¤¤◊ †‰î¤fl◊ ≥¤¤‰ √¤¤î¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ò¤±‰È¤¤ Ö¤™-∏Û¤ “¤‰˚Ȥ¤ ≈¤±ñ¤ ˆ≥¤¤. ±¤‰Ó¤fi ˆ‰ ¤≥¤¤à Á √¤î¤¤◊. “¤≥¤‰ Ö‰¬¤‰ √¤Î‰ ꤉‹Î‰ ¬¤ å≥¤î¤¤‰Ÿ. ≈¤¤∞¤fi ≈¤fi¬¤‰ åä¤◊ ≤¤à √¤î¤¤◊. Û¤·Ï¤¤¬¤¤ Ö¤‰“±¤Œ¤¤◊ √¤î¤¤◊, ≥¤¤‰ ¤‰ ≈¤≤¤¤“fi ¤‰ ˆ¤≤¤¬¤¤ Ö◊≥¤“‰ ≈¤¤≤¤“‰È¤fi ˆ≥¤fi. ±¤‰Ó¤fi¬¤‰ ì¤Î Ȥ¤√¤fi √¤à. Ö‰∞¤‰ ±¤‰Û¤¤¬¤fi ≈¤≤¤¤“fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ö±¤‰Ö± Ǥ∆õ¤fi Ȥfi¿¤fi Ö¬¤‰ Ö‰ ≈¤≤¤¤“fiŒ¤¤◊ ˆ¤≤¤ Ȥ¤◊ ¤¤‰ ê“fi¬¤‰ Û¤·à √¤î¤¤◊. “¤≥¤‰ Œ¤¤‰±‰≤¤fi ê‰Ó¤fl ¤¤≈¤¤ ê≤¤¤Œ¤¤◊≤¤fi Ö¤Ï. ˆÎϤ‰ê≤¤fi Ö‰Œ¤∞¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ≈¤≤¤¤“fi ±¤‰Ó¤fi≤¤fi ∏·“ Û¤“ê¤Ï¤fi Ȥfi¿¤fi. ±¤‰Ó¤fi¬¤¤‰ ˆ¤≤¤ ÁŒ¤fi¬¤ ≈¤“ ≈¤±ñ¤‰. ≈¤∞¤ Ö‰¬¤‰ ꉌ¤ Ö±¤î¤ ? Ö‰¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰Œ¤ ¬¤fiõ¤‰ ≈¤±ñ¤‰ “ˆ‰Ï¤¤ ∏à ±¤‰Û¤¤ çò¤fi √¤î¤¤. Œ¤¿¤“¤≥¤‰ ±¤‰Ó¤fi †√◊ ˆÓ¤‰. Ö±¿¤fi çò¤Œ¤¤◊ Á ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ ˆ¤≤¤ ¤¤ÁflŒ¤¤◊ ≈¤Û¤Ï¤¤î¤¤‰Ÿ; ≈¤∞¤ ±¤‰Û¤¤¬¤¤ ‹±È¤¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ Ö‰ ÁŒ¤fi¬¤ Û¤¤≤¤‰ Á ò¤Û¤¤î¤¤‰. ±¤‰Ó¤fi Û¤»¤Î¤◊ ¤‰™¤◊ ≤¤à √¤î¤¤◊. ¤‰ ˆ¤≤¤ ∏·“ ≈¤≤¤¤“fiŒ¤¤◊ ±¤‰Û¤¤ ¬¤Û¤ê¤‰“¤◊ ¤¤‰È¤¤Ï¤≥¤¤ ˆ≥¤¤. †∞¤‰ ±¤‰Ó¤fi¬¤fl◊ ֤Ǥfl◊ Ö‰ê Ö◊√¤ Á Ö≈¤◊√¤ ≤¤à √¤î¤fl◊. ۤϤ¤“‰ ±¤‰Ó¤fi¬¤fi ≈¤≤¤¤“fi Ǥ¤È¤fi ˆ≥¤fi. √¤Œ¤¤∞¤, “Û¤¤‰±fl◊, ≈¤“Û¤¤Î, ¤¿¤‰ Á †‰à ϤÍ, ≈¤∞¤ ±¤‰Ó¤fi è◊î¤ ¬¤ ∏‰Ç¤¤∞¤¤◊. √¤∞¤‰Ó¤° ≈¤¤Û¤‰ ∏fiϤ¤‰ ¤Î≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ¤ˆ¤“≤¤fi ꤉'ê Ö¤Ïî¤fl◊ ≥¤‰ ꈉ≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ê‰ ±¤‰Ó¤fi¬¤‰ êflÚ™¿¤¤Œ¤¬¤fi ¤Û¤Œ¤¤◊ õ¤Ø≥¤¤◊ †‰î¤‰È¤¤◊. `ˆ‹“˛¤◊π' [Áî¤Ï¤◊≥¤ ∏ÎϤfi¬¤fi Œ¤“¤™fi Ϥ¤≥¤¤Ÿ¬¤‰ Ö¤¿¤¤“‰ : `ä·‹Œ¤≈¤fl¥¤' ≈¤Ç¤Ï¤¤‹±ê : 1975] ❀

֤Ǥfl◊î¤ Ï¤„ô¤¤‰¬¤¤ Œ¤¤“¤‰ ò¤‰“¤Ó¤‰

Ϥ¬¤ Œ¤ˆ‰ê≥¤fl◊ “ˆ‰Ó¤‰ ≈¤ífi Û¤∏¤, ≤¤±Œ¤¤◊ ¬¤¤Œ¤ ȤfiȤfl◊ ꤉≥¤“fi ÁàÓ¤.### Öä¤Ï¤ Œ¤¤‰“¬¤fi Œ¤¤»ê ˚ˆflêÓ¤‰, Ϥ¤∏Τ‰ Ö¬¤‰ ˆfl◊ Û¤¤◊ä“fi ÁàÓ¤ !

Œ¤¬¤¤‰Á Ǥ◊±‰‹“ ❀

268 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

Á˚¤î¤fl Á˚¤î¤fl Œ¤¤“fl◊ `“¤Œ¤¤î¤∞¤'¬¤fl◊ Û¤¤Â≤¤fi ‹≈¤¡î¤ ≈¤¤¥¤ í‰. “¤Œ¤ ê“≥¤¤◊ ≈¤∞¤ Ϥ¿¤¤“‰ ‹≈¤¡î¤ ≈¤¤¥¤ Á˚¤î¤fl í‰ Œ¤¤“fl◊ . Ö≥“‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Á‰ Û¤Œ¤Û֤‰Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤Û¤¤“ ≤¤à “˙¤ ífiÖ‰ Ö‰ Û¤Œ¤Û¬¤¤‰ äê‰È¤ Œ¤¤¥¤ Á˚¤î¤fl ≈¤¤Û¤‰ í‰. Ö¤ Á˚¤î¤fl ꤉∞¤ í‰ ? Á˚¤î¤fl¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Œ¤∆ Ó¤ ∏¤‰ Ϥ¤≈¤î¤¤Ÿ í‰ : `≈¤¤“êfi í´fi¬¤¤‰ †√¤≥¤È¤'. Û¤fi≥¤¤¬¤¤ Ö≈¤ˆ“∞¤ ϤǤ≥¤‰ Á˚¤î¤fl û“‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ¤‹È¤∏¤¬¤ Ö¤≈¤Ï¤¤ ≥¤Â“ ≤¤î¤¤‰, ≥“‰ √¤fi¿¤¤‰¬¤¤ Û¤Œ¤¤ÁŒ¤¤◊ Á‰ Ïî¤Ï¤ˆ¤“fl Ȥ¤‰ê¤‰ ˆ≥¤¤ Ö‰Œ¤∞¤‰ ê˙fl◊ ˆÓ¤‰ ê‰ ``Á˚¤î¤fl, Ö¤ “¤Œ¤ ¬¤‰ “¤Ï¤∞¤¬¤fi ≥¤ê“¤“Œ¤¤◊ ≥¤fl◊ ê¤◊ ≈¤±ñ¤‰ ? Ö‰ ¤ˆfl ¤ÎϤ¤¬¤ Ȥ¤‰ê¤‰ í‰. Ö‰Œ¤¤◊ ≥¤¤“¤‰ ≈¤µ¤¤‰ ¬¤ˆÕ Ȥ¤√¤‰. “¤Ï¤∞¤ è◊ Ö¬¤‰ ≥¤fl◊ è◊ ? Á“¤ ‹Ï¤õ¤¤“ ê“.'' ≥¤¤‰ Á˚¤î¤flÖ‰ Ϥ±fiȤ¤‰¬¤‰ ÁϤ¤ ¤ Ö¤≈‰ : ``Œ¤¤“¤ °Ï¤≥¤¤◊ “¤Ï¤∞¤ Û¤fi≥¤¤¬¤fl◊ Ö≈¤ˆ“∞¤ ê“fi Ó¤ê‰ ¬¤ˆÕ. Œ¤¤“¤ °Ï¤≥¤¤◊ ¬¤ ≤¤à Ó¤ê‰.'' Ö¬¤‰ Á˚¤î¤fl Ȥ±ñ¤‰. √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤ √¤î¤¤ ≈¤ífi Ö¤ Û¤Œ¤¤Á¬¤fi Á˚¤î¤flϤ„‹µ¤ Ǥ≥¤Œ¤ ≤¤≥¤fi √¤à í‰. Ö¤ Û¤Œ¤¤Á¬¤fl◊ Ö‰ê ¿¤¡flϤ Ϥ¤èî¤ í‰ ê‰, Ö¤≈¤∞¤‰ Ö‰Œ¤¤◊ Ó¤fl◊ ê“fi Ó¤êfiÖ‰ ? √¤¤◊¿¤fi° õ¤◊≈¤¤“∞¤ √¤î¤¤. õ¤◊≈¤¤“∞¤Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤ êˆfi Ó¤è ˆ¤‰≥¤ ê‰, Ö¤≈¤∞¤‰ ≥¤¤‰ ˆÏ¤‰ Ó¤fl◊ ê“fi Ó¤êfiÖ‰ ? ¤¤“±¤‰È¤fi √¤î¤¤ ≥“‰ ¤¤‰È¤fi Ó¤è ˆ¤‰≥¤ ê‰, Ö¤≈¤∞¤‰ Ö‰Œ¤¤◊ Ó¤fl◊ ê“fi Ó¤êfiÖ‰ ? Ǥ‰±·≥¤¬¤¤ Œ¤ˆ‰Û¤·È¤¬¤¤‰ ≈¤¡˝¤ í‰ ¬¤‰ Ö‰Œ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤‰ è◊ ≈¤±fiÖ‰ ? `≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Ö‰Œ¤¤◊ Ó¤fl◊ ê“fi Ó¤êfiÖ‰ ?' Ö‰Œ¤ ¤¤‰È¤≥¤¤◊ ¤¤‰È¤≥¤¤◊ Á √¤¤◊¿¤fi° ‹Ï¤∏¤î¤ ≤¤î¤¤ ˆ¤‰≥¤. Ö◊√¤¡‰†‰¬¤¤ “¤ÁŒ¤¤◊ ։Ϥfl◊ Á ˆ≥¤fl◊ ê‰ ò¤∞¤¤Ç¤“¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ¤¤‰È¤≥¤¤ ê‰, Ö◊√¤¡‰Á Û¤“ꤓ Û¤¤Œ¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ¬¤ˆÕ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi ϤÎfiÖ‰. Ö¤ Á ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ Œ¤¤˚fiŒ¤¤◊≤¤fi Œ¤“∏ ¤¬¤¤Ï √¤¤◊¿¤fiÖ‰. Ö¤ ‹¬¤Ï¤fiŸî¤Ÿ Û¤Œ¤¤Á ˆ≥¤¤‰ ≥¤ª¬¤. Ö‰¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ √¤¤◊¿¤fiÖ‰ Á‰ “fi≥¤‰ ꤌ¤ Ȥfi¿¤fl◊ Ö‰Œ¤¤◊ Á˚¤î¤fl °Ï¤≥¤¤‰ ≤¤î¤¤‰. “¤Œ¤ û“‰ Ö‰¿î¤¤ ≈¤¤í¤ »“‰ í‰, ≥“‰ Û¤ˆfl≤¤fi ≈¤ˆ‰È¤¤◊ êÂê‰î¤fi¬¤‰ Œ¤ÎϤ¤ †î¤ í‰. êÂê‰î¤fi Ö‹≥¤ ô¤¤‰‹Ã¤≥¤ ˆ≥¤fi ê‰, Œ¤¤“¤≤¤fi Ö¤ Ó¤fl◊ ≤¤à √¤î¤fl◊ ? õ¤¤Â∏ õ¤¤Â∏ Ϥڤ‰Ÿ “¤Œ¤ Ö¤Ï ≥“‰ êÂê‰î¤fi¬¤‰ ≥¤¤‰ Œ¤¤∆ ¤≥¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ 䤓‰ ≈¤±≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ≈¤∞¤ “¤Œ¤ Û¤¤Œ¤‰≤¤fi ≈¤ˆ‰È¤¤◊ è◊ †î¤ í‰ ? êÂê‰î¤fi äϤ¬¤Œ¤¤◊. ê¤ÂÓ¤È äϤ¬¤Œ¤¤◊ ¬¤≤¤fi Á≥¤¤, ≈¤ˆ‰È¤¤◊ êÂê‰î¤fi äϤ¬¤Œ¤¤◊ †î¤ í‰. Ö¬¤‰ êÂê‰î¤fi äϤ¬¤Œ¤¤◊ Ö‰ê Ö¤˛¤î¤Ÿ, Ö‰ê ‹Ï¤ÛŒ¤î¤ Ö‰Œ¤¬¤fi “¤ˆ †‰à¬¤‰ ¤‰™fl◊ í‰. ‹Ï¤ÛŒ¤î¤ êî¤fl◊ ? ȤôŒ¤∞¤¬¤fi ≈¤≥¬¤fi åÉŒ¤È¤¤, ä“≥¤¬¤fi ≈¤≥¬¤fi Œ¤¤◊±Ï¤fi Ö¬¤‰ Ó¤¥¤flò¬¤¬¤fi ≈¤≥¬¤fi ¤fl≥¤êfiÉ≥¤, ¥¤∞¤‰¥¤∞¤ ≥◊ ¤‰™¤◊ ˆ≥¤¤◊. ≥¤‰ Û¤fi≥¤¤¬¤fi ¤ˆ‰¬¤¤‰ ˆ≥¤fi. “¤Œ¤‰ Ö‰ ¥¤∞¤‰î¤¬¤‰ †‰î¤¤◊ – êÂê‰î¤fi äϤ¬¤Œ¤¤◊. Ö‰˚Ȥ¤‰ ˆÚ¤Ÿ ≤¤î¤¤‰ ê‰ “¤Œ¤≤¤fi ¤¤‰È¤¤à √¤î¤fl◊ ê‰ : ``Ö¤Á‰ ˆfl◊ Ö‹≥¤ ≈¤¡Û¤¬¬¤ ífl◊. õ¤¤Â∏ ϤڤŸ ≈¤ífi ≥¤Œ¤¬¤‰ Œ¤Îfl◊ ífl◊. ≥¤Œ¤‰ ¥¤∞¤‰î¤ ꤉àê ä‰˚ – ꤉à ä≈¤ˆ¤“ Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰≤¤fi Œ¤¤◊√¤fi È‰. ˆfl◊ Ö‹≥¤ ≈¤¡Û¤¬¬¤ ífl◊. Œ¤¤◊√¤fi Ȥ¤‰ Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰≤¤fi. åÉŒ¤È¤¤¬¤¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤‰ Ϥ¤“¤‰. ȤôŒ¤∞¤-≈¤≥¬¤fi åÉŒ¤È¤¤, ≥¤fl◊ ê◊àê Œ¤¤◊√¤. Á‰˚Ȥfl◊ Œ¤·Èî¤Ï¤¤¬¤ Œ¤¤◊√¤fi Ó¤ê‰ Ö‰˚Ȥfl◊ Œ¤·Èî¤Ï¤¤¬¤ Œ¤¤◊√¤.'' åÉŒ¤È¤¤ ÁϤ¤ ¤ Ö¤≈¤‰ í‰ ê‰ : ``ˆ‰ “¤Œ¤, ≥¤Œ¤‰ Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 269

õ¤¤Â∏ õ¤¤Â∏ ϤڤŸ Û¤fl¿¤fi ȤôŒ¤∞¤¬¤‰ ≥¤Œ¤¤“fi Û¤¤≤¤‰ “¤Ç Ö¬¤‰ õ¤¤Â∏ õ¤¤Â∏ ϤڤŸ Û¤fl¿¤fi ȤôŒ¤∞¤ ≈¤“ Á‰ ≈¤¡‰Œ¤ ؤ‰Í‰, ≥¤‰ Œ¤¤“‰ Œ¤¤˚‰ Û¤¤Â≤¤fi Œ¤¤‰˚¤‰ ä≈¤ˆ¤“ í‰. Œ¤¤“‰ ¤fiÁfl◊ ê◊à ¬¤ˆÕ †‰àÖ‰.'' “¤Œ¤ ≤¤¤‰±¤ ‹¬¤“¤Ó¤ ≤¤î¤¤ ê‰ Ö¤ åÉŒ¤È¤¤ ê¤◊à Œ¤¤◊√¤≥¤fi ¬¤≤¤fi. Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ Œ¤¤◊±Ï¤fi ≥¤“» ¬¤Á“ ê“fi. Œ¤¤◊±Ï¤fi¬¤‰ ê˙fl◊ ê‰, ``≥¤fl◊ Œ¤¬¤‰ ‹¬¤“¤Ó¤ ¬¤ˆÕ ê“≥¤fi. ≥¤fl◊ ≥¤¤‰ ê◊àê Œ¤¤◊√¤.'' Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤¤◊±Ï¤fi ꈉ í‰ : ``Ö¤Á‰ Ö‰¿î¤¤¬¤¤ ≈¤¤∏“ ≈¤“ Œ¤∆ ≥¤Œ¤¤“fl◊ Ö¬¤‰ ä“≥¤¬¤fl◊ Á‰ ‹Œ¤È¤¬¤ †‰î¤fl◊, ≥¤Œ¤‰ ä“≥¤¬¤‰ í¤≥¤fi Û¤“Û¤¤ õ¤¤◊≈, õ¤¤Â∏ ϤڤŸ ≈¤ífi Ö‰¬¤¤ ≈¤“ Ö¤◊Û¤fl Ϥˆ‰Ï¤±¤Ï◊, Ö‰ Á Œ¤¤“¤‰ ä≈¤ˆ¤“.'' “¤Œ¤ ≈¤¤í¤ ‹¬¤“¤Ó¤ ≤¤à √¤î¤¤ ê‰, Ö¤ ¤fi° ≈¤∞¤ ¬¤≤¤fi √¤¤◊™≥¤fi Œ¤¬¤‰ ! í‰Ï¤˚‰ Ö¤Ó¤¤Ã¤“fi Ö¤◊Ǥ‰ “¤Œ¤ ¤fl≥¤êfiÉ≥¤ ≥¤“» ϤΉ í‰. ``¤fl≥¤êfiÉ≥¤, Ö¤ ¤‰ ≥¤¤‰ Œ¤¤“fl◊ Œ¤¤¬¤≥¤fi ¬¤≤¤fi, ≥¤fl◊ ≥¤¤‰ Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ ÁË“ ê◊àê Œ¤¤◊√¤Á‰.'' ¤fl≥¤êfiÉ≥¤ ꈉ í‰ : ``Ö‰ ¤‰î¤‰ äȤ‰¬¤‰ ¬¤ Œ¤¤◊√î¤fl◊, ˆfl◊ ≥¤¤‰ Œ¤¤◊√¤Ï¤¤¬¤fi Á ífl◊.'' “¤Œ¤ ≥¤¤‰ ǤflÓ¤ ≤¤à √¤î¤¤ ê‰, õ¤¤È¤¤‰ Ö‰ê Á∞¤‰ ≥¤¤‰ Œ¤¤“fl◊ Œ¤¤¬î¤fl◊. “¤Œ¤ ꈉ í‰, `` ¤¤‰È¤, Á“¤ ≈¤∞¤ Û¤◊꤉õ¤ “¤Ç Ϥ√¤“ Á‰ Œ¤¤◊√¤Ï¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ Œ¤¤◊√¤fi Ȥ‰.'' ¤fl≥¤êfiÉ≥¤ ꈉ í‰ : ``“¤Œ¤, ≥¤Œ¤‰ ≥¤¤≈¤Û¤ Ϥ‰Ó¤‰ Ϥ¬¤Œ¤¤◊ √¤î¤¤ ¬¤‰ õ¤¤Â∏ õ¤¤Â∏ ϤڤŸ ϤÈêȤ¬¤¤◊ Ϥۥ¤¤‰ ≈¤ˆ‰“fi¬¤‰ Ϥ¬¤Ï¤¤Û¤ 䤉√¤Ï‰ – ≥¤Œ¤¤“¤◊ Ö‰ ϤÈêȤ¬¤¤◊ Ϥۥ¤¤‰ Œ¤¤“‰ †‰àÖ‰ í‰. ϤÈêȤ¬¤¤◊ Ϥۥ¤¤‰ Œ¤¬¤‰ Ö¤≈¤fi ∏¤‰.'' “¤Œ¤ ꈉ í‰ ê‰, ``Ö“‰ ! ¤fl≥¤êfiÉ≥¤ ! ≥¤∆ Œ¤¤◊√◊ Œ¤¤◊√◊ ¬¤‰ Ö¤ ϤÈêȤ Œ¤¤◊√◊ ? Œ¤∆ ≥¤¤‰ ê◊àê Œ¤·Èî¤Ï¤¤¬¤ ä≈¤ˆ¤“ Ȥ‰Ï¤¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ ꓉Ȥfi. Ö¤ Ó¤fl◊ Œ¤¤◊√î¤fl◊ ϤÈêȤ ?'' ¤fl≥¤êfiÉ≥¤ ÁϤ¤ ¤ Ö¤≈¤‰ í‰ : ``ˆ‰ “¤Œ¤ ! Ö‰ ϤÈêȤ¬¤¤◊ Ϥۥ¤¤‰ ˆfl◊ Ö‰¿î¤¤¬¤¤ “¤Á≈¤¡¤Û¤¤∏Œ¤¤◊ ¤¿¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ÁflÖ‰ ≥¤‰Œ¤ √¤¤‰™Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤◊√¤fl◊ ífl◊. Á‰≤¤fi 䤓≥¤Ï¤Ú¤Ÿ¬¤fi ֤Ϥ¬¤¤“fi ≈¤‰ØfiÖ¤‰ Ö‰˚Ȥfl◊ Û¤Œ¤° Ó¤ê‰ ê‰ “ò¤flϤ◊Ó¤Œ¤¤◊ Ö‰ê “¤† ։Ϥ¤‰ ≤¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ Á‰∞¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ‹≈¤≥¤¤¬¤fl◊ Ϥõ¤¬¤≈¤¤È¤¬¤ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ õ¤¤Â∏-õ¤¤Â∏ ϤڤŸ Û¤fl¿¤fi ϤÈêȤ¬¤¤◊ Ϥۥ¤¤‰ ≈¤ˆ‰“fi¬¤‰ Ϥ¬¤Œ¤¤◊ ¤¿¤¤◊ êÚ˚¤‰ Ϥ‰™ñ¤◊ ˆ≥¤¤◊. ։Ϥ¤‰ Ö‰ê “¤† ≤¤à √¤î¤¤‰. Ö‰˚Ȥ¤ Œ¤¤˚‰ Ö¤ ϤÈêȤ¬¤¤◊ Ϥۥ¤¤‰ †‰àÖ‰ í‰.'' ։Ϥ¤ “¤Œ¤¬¤¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤¤‰ Á¬Œ¤ ≤¤î¤¤‰ í‰. ≤¤¤‰±fi ÁϤ¤ ¤∏¤“fi í‰. ¬¤‰ Ö‰ ÁϤ¤ ¤∏¤“fi `“¤Œ¤¤î¤∞¤' Ϥ¤◊õ ‹Ï¤¬¤¤ ¬¤≤¤fi ֤Ϥ≥¤fi. Œ¤∆ Ö‰ê ≈¤∞¤ Œ¤flۤȤŒ¤¤¬¤¬¤fl◊ ò¤“ ։Ϥfl◊ ¬¤≤¤fi †‰î¤fl◊ – Ö‰ “∆ê±fiϤ¤Î¤‰ ꉌ¤ ¬¤ ˆ¤‰î¤ – Á‰Œ¤¤◊ Ö¤∏“∞¤fiî¤ Û≤¤¤¬¤‰ `êfl“¤¬¤' ¬¤ √¤¤‰™Ï¤¤î¤fl◊ ˆ¤‰î¤. Ö‰ê ≈¤∞¤ ‹Ç¤¡Û≥¤fi ä¤à¬¤fl◊ ò¤“ ։Ϥfl◊ ¬¤≤¤fi †‰î¤fl◊ – √¤“fi ¤Œ¤¤◊ √¤“fi ¤ ˆ¤‰î¤, ≈¤∞¤ – ` ¤¤Ü ¤È¤' ¬¤ ˆ¤‰î¤ ‰√î¤ Û≤¤¤¬¤‰. Ö¬¤‰ ê‰˚Ȥ¤î¤ ‹ˆ¬∏flÖ¤‰¬¤¤◊ ò¤“Œ¤¤◊ – `“¤Œ¤¤î¤∞¤' ≥¤¤‰ í¤‰±¤‰, `ä≈¤‹¬¤Ú¤∏’' ≥¤¤‰ í¤‰±¤‰ – Û¤Û≥¤◊fl Û¤¤‹ˆ≥î¤Ï¤¿¤Ÿê ê¤î¤¤ŸÈ¤î¤¬¤fi Ö¤™ Ö¤¬¤¤¬¤fi `√¤fi≥¤¤'î¤ ¬¤≤¤fi ! Ö¬¤‰ ≥¤‰Ï¤¤ ‹ˆ¬∏flÖ¤‰ ꈉ í‰ ê‰ `‹ˆ¬∏fl ˆ¤‰¬¤‰ ê¤ ˆŒ¤∆ √¤Ï¤Ÿ ˆÂ' ! Ǥ¤ê √¤Ï¤Ÿ ? ≥¤Œ¤¬¤‰ ¬¤≤¤fi `“¤Œ¤¤î¤∞¤' Û¤¤≤¤‰ Û¤◊ ¤◊¿¤, ¬¤≤¤fi `Œ¤ˆ¤Ã¤¤“≥¤' Û¤¤≤¤‰ Û¤◊ ¤◊¿¤, ¬¤≤¤fi `√¤fi≥¤¤' Û¤¤≤¤‰... Ö¬¤‰ `‹ˆ¬∏fl ˆ¤‰¬¤‰ê¤ ˆŒ¤∆ √¤Ï¤Ÿ ˆÂ !' √¤fl∞¤Ï¤◊≥¤ Ó¤¤ˆ [`Û¤¤Œ≈¤¡≥¤' ‹¥¤Œ¤¤‹Û¤ê : 2004] ❀

270 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

¿¤Œ¤Ÿ¬¤‰ °Ï¤Ï¤¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ ¤¬¤¤“Û¤ î¤fl‹¬¤Ï¤ÉÛ¤˚fi¬¤¤ ¤‰ ϤڤŸ¬¤¤ ÖÃۤ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ Œ¤¬¤‰ ≈¤◊‹±≥¤ Û¤flǤȤ¤È¤°¬¤¤ Û¤Œ¤¤√¤Œ¤¬¤¤‰ Ȥ¤Ã¤ Œ¤Í‰. ֙Ϥ¤‹±î¤¤Œ¤¤◊ Ö‰ê¤∏ ϤǤ≥¤ Ö‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ ¤‰Û¤Ï¤¤ Á≥¤¤‰. ¬¤¤¬¤fi Ϥ Ö¤◊Ǥ¤‰ √¤flŒ¤¤Ï í≥¤¤◊ ≈¤fl“flÚ¤¤≤¤Ÿ ê“fi ä∞. ≈¤ífi ¤¬¤¤“Û¤ ‘ˆ∏fl ‹Ï¤Ò¤‹Ï¤Ω¤È¤î¤Œ¤¤◊ ≥¤‰Ö¤‰ Á¬¤∏Ó¤Ÿ¬¤¬¤¤ ֿ≈¤ê ≤¤î¤¤. Á¬¤ ≥¤µÏ¤£¤¤¬¤¬¤¤ ¿¤fl“◊¿¤“ ≈¤◊‹±≥¤, ≈¤∞¤ ≈¤◊‹±≥¤¤à¬¤¤ 䤓 Ϥ√¤“ Û¤¤∏fi Ϥ¤≥¤¤‰ ê“≥¤¤. ˆfl◊ Á¬Œ¤‰ Á¬¤, Œ¤¤“¤◊ ¤¤- ¤¤≈¤fl° ¿¤¤ÉŒ¤ê Ϥ„‹µ¤Ï¤¤Î¤◊. Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤¬¤‰ ÛϤ¤Ã¤¤‹Ï¤ê Üõí¤ ≤¤à ê‰ ≈¤◊‹±≥¤° ≈¤¤Û¤‰ Á¬¤∏Ó¤Ÿ¬¤¬¤¤‰ ÖÃۤ ê“fl◊. ≈¤◊‹±≥¤° †∞¤≥¤¤ ˆ≥¤¤ ê‰ ˆfl◊ ≥¤‰ î¤fl‹¬¤Ï¤ÉÛ¤˚fiŒ¤¤◊ ˚‰ê’¬¤¤‰È¤¤‰°¬¤fl◊ ä∞¤Ï¤¤ ֤Ϥ‰È¤¤‰. Ö‰ê ‹∏Ϥۤ Œ¤∆ ¬¤Œ¤¡≥¤¤≤¤fi Ö‰Œ¤¬¤‰ ê˙fl◊, ``Ö¤≈¤ †‰ Œ¤∏∏ ꓤ‰ ≥¤¤‰ Œ¤¤“‰ Á¬¤ ≥¤µÏ¤£¤¤¬¤¬¤¤‰ ÖÃۤ ê“Ϥ¤‰ í‰.'' ≥¤‰Ö¤‰ Á“¤ ˚˚¤“ ≤¤î¤¤ Ö¬¤‰ ≈¤·íñfl◊, ``ꉌ¤ ?'' ˆfl◊ ê¤◊à ÁϤ¤ ¤ Ö¤≈¤fl◊ ≥¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Á Ö‰Œ¤∞¤‰ ¤fi†‰ ≈¤¡˝¤ ≈¤·íñ¤‰ : ``ÖǤ¤±¤Œ¤¤◊ Œ¤ÈȤ¤‰¬¤‰ êflÛ≥¤fi ê“≥¤¤ †‰î¤¤ í‰ ?'' ``ˆ¤ °,'' Œ¤∆ ê˙fl◊. `` ¤Û¤ !'' ≈¤◊‹±≥¤° ¤¤‰È : ``êflÛ≥¤fi¬¤¤ ∏¤Ï¤≈¤‰õ¤ Á‰Ï¤fi Á Ö¤ ≈¤∞¤ Ö‰ê êÛ¤“≥¤ í‰. Ö‰ õ¤·◊≤¤∞¤¤◊¬¤¤‰ ≈¤¤“ Á ¬¤ ֤Ϥ‰. ≈¤∞¤ †‰, °Ï¤¬¤Ã¤“ õ¤·◊≤¤∞¤¤◊ êŸ ≈¤ífi Ö‰ê Ϥ¤≥¤ Û¤Œ¤†î¤ í‰ – Û¤¤∏¤à≤¤fi ÛϤõí °Ï¤¬¤ °Ï¤Ï¤fl◊, ¤fi†¬¤‰ ä≈¤ê¤“ê ≤¤Ï¤¤î¤ ։Ϥfl◊ °Ï¤¬¤ °Ï¤Ï¤fl◊, Ö¬¤‰ Ö‰ “fi≥¤‰ °Ï¤≥¤¤◊ ꤉à √¤·◊õ¤ ≈¤±‰ ≥¤¤‰ Ö¬¤fläϤfi Û¤◊≥¤¬¤‰ ≈¤·íϤfl◊, ê‰ Ö‰Ï¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤◊. ÖǤ¤Ö‰ ê˙fl◊ í‰ ê‰, √¤¡◊≤¤-√¤“ ¤± ê“fi, Ϥ¤≥¤ ¬¤ Ǥ“fi ê“fi.'' Ö‰ê ˆ¤≤¤¬¤fi ˆ≤¤‰Îfi ≈¤“ ¤fi† ˆ¤≤¤¬¤fi ¤‰ Ö¤◊√¤Îfi¬¤fi ˚≈¤È¤fi Œ¤¤“≥¤¤◊ ϤÎfi ê˙fl◊, ``√¤¡◊≤¤-√¤“ ¤± ꓬ¤¤“¤Ö¤‰Œ¤¤◊¬¤¤‰ ˆfl◊ ≈¤∞¤ Ö‰ê ífl◊. ≥¤fl◊ ÁflϤ¤¬¤ í‰, ֤Ϥ¤ Û¤¤“¤ ‹Ï¤Ω¤È¤î¤Œ¤¤◊ î¤◊¥¤‹Ï¤Ω¤¬¤fl◊ ä∞¤‰ í‰. ≥¤¤‰ ≈¤·“fi Ǥ◊≥¤≤¤fi ä∞¤, Ö‰ ֤Ϥ±≥¤ ∏‰Ó¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Ϥ¤≈¤“. í≥¤¤◊ °Ï¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ꤉à √¤·◊õ¤ ≈¤±‰ ≥¤¤‰ ֤ϤÁ‰.'' ≈¤◊‹±≥¤° ≈¤¡£¤¤õ¤ô¤fl ˆ≥¤¤. ¤¿¤¤◊ ∏Ó¤Ÿ¬¤¤‰¬¤‰ °Ï¤¬¤¬¤fi êÛ¤¤‰˚fiÖ‰ õ¤±¤Ï¤fi¬¤‰ °Ï¤≥¤¤ Û¤◊≥¤ ˆ≥¤¤. Ϥ‰Ó¤ ê‰ ¤¤˙¤õ¤¤“ Û¤¤∏¤ √¤„ˆÛ≤¤ Á‰Ï¤¤‰; Ǥ¤∏fi¬¤fl◊ ¿¤¤‰‹≥¤î¤fl◊ Ö¬¤‰ Ö±¿¤fi ¤¤◊¤fi 껬¤fi ≈¤ˆ‰“≥¤¤. ꤉à Á Ö¤±◊ ¤“ ê‰ Ö≈¤‰ô¤¤ ¬¤ˆÕ. Ö‰Œ¤¬¤¤ Á‰˚Ȥfi ‹Ï¤õ¤¤“¬¤fi Û≈¤Ú˚≥¤¤ ¤ˆfl Ö¤‰í¤ Û¤◊≥¤¤‰Œ¤¤◊ Œ¤∆ †‰à í‰. ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Ϥ¤≥¤ ê“fi ≥¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ¬¤‰ °Ï¤Ï¤¤¬¤fi. Ö¤Œ¤ Ö◊¿¤, ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Œ¤ÎϤ¤ †ã ≥“‰ ¤¤“∞¤¤Œ¤¤◊ ≈¤‰Û¤fl◊ ≥◊ Á Ö¤‰ÎǤfi †î¤. ≈¤¤Û¤‰ ¤‰Û¤¤±‰. Œ¤¤“¤‰ ˆ¤≤¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Ȥà, ∏ ¤¤Ï¤fi¬¤‰ ≈¤·í‰ : ``Ö¤¤Œ¤¬¤fi √¤¤î¤¤‰ ꉌ¤ í‰ ? ê‰˚Ȥfl◊ ∏·¿¤ Ö¤≈¤‰ í‰ ? ≈¤·“≥¤¤‰ ȤfiȤ¤‰ õ¤¤“¤‰ Œ¤Î‰ í‰ ?'' ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ˆ¤≤¤¬¤¤ ∏ ¤¤∞¤Œ¤¤◊ õ¤‰≥¤¬¤¤¬¤¤‰ Û¤◊õ¤¤“ ˆ≥¤¤‰. ¬¤Ï¤È¤Ã¤¤à Ó¤¤ˆ [`ÖǤ◊± Ö¤¬¤◊∏' Œ¤¤‹Û¤ê] Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 271

ˆfl◊ “‰ ¤¬¤fl◊, ¤‰¬¤ – ###ˆfl◊ “‰ ¤¬¤fl◊, ¤‰¬¤ ! Ϥ¤±fi¬¤¤‰ Œ¤¤‰“Ȥ¤‰, Ö¤◊ ¤¤¬¤fi ꤉î¤È¤ ≥¤fl◊ ≤¤¤ “‰, ¤‰¬¤ ! ≥¤fl◊ Œ¤¤“fi ¤‰¬¤ ¬¤‰ ˆfl◊ ≥¤¤“¤‰ ä¤à. ˆfl◊ “‰ ¤¬¤fl◊, ¤‰¬¤ ! ˱¤‰ ±¤‰È¤‹“‰, Œ¤fi™fi õ¤Œ¤‰È¤±fi ≥¤fl◊ ≤¤¤ “‰, ¤‰¬¤ ! ≥¤fl◊ Œ¤¤“fi ¤‰¬¤ ¬¤‰ ˆfl◊ ≥¤¤“¤‰ ä¤à.### ˆfl◊ “‰ ¤¬¤fl◊, ¤‰¬¤ ! ¤¤¬¤¤‰ ò¤±·È¤¤‰, ¤¤¬¤fi áؤ‰∞¤fi ≥¤fl◊ ≤¤¤ “‰, ¤‰¬¤ ! ≥¤fl◊ Œ¤¤“fi ¤‰¬¤ ¬¤‰ ˆfl◊ ≥¤¤“¤‰ ä¤à. ˆfl◊ “‰ ¤¬¤fl◊, ¤‰¬¤ ! ¤¤≈¤fl¬¤¤‰ “∆‹˚‰, ¤¤≈¤fl¬¤fi ≈¤ÕÁ∞¤ ≥¤fl◊ ≤¤¤ “‰, ¤‰¬¤ ! ≥¤fl◊ Œ¤¤“fi ¤‰¬¤ ¬¤‰ ˆfl◊ ≥¤¤“¤‰ ä¤à.

Û¤fl¬∏“Œ¤’ [`“◊√¤ “◊√¤ Ϥ¤∏‹Î◊' ≈¤flÛ≥¤ê : 1939] ❀

Ü≥¤¬¤¤ ≥¤· ꓬ¤¤ – Ü≥¤¬¤¤ ≥¤· ꓬ¤¤ ÛϤ¤Œ¤fi, Á ¤ ≈¤¡¤∞¤ ≥¤¬¤Û¤‰ ‹¬¤êȤ‰^: √¤¤‰‘Ϥ∏ ¬¤¤Œ¤ Ȥ‰ê“, ‹»“ ≈¤¡¤∞¤ ≥¤¬¤Û¤‰ ‹¬¤êȤ‰. ≥¤‰“¤ ¬¤¤Œ¤ ‹¬¤êȤ‰ Œ¤flǤۤ‰, Œ¤‰“¤ ≈¤¡¤∞¤ ‹¬¤êȤ‰ Û¤flǤۤ‰; ¤õ¤ †ã ò¤¤‰“ ∏fl:Ǥۤ‰, Á ¤ ≈¤¡¤∞¤ ≥¤¬¤Û¤‰ ‹¬¤êȤ‰. ¤fi √¤◊√¤¤° ê¤ ≥¤˚ ˆ¤‰,  ¤fl¬¤¤ ê¤ ¤˚ ˆ¤‰, Œ¤‰“‰ Û¤¤◊Ϥ“¤ ‹¬¤ê˚ ˆ¤‰, Á ¤ ≈¤¡¤∞¤ ≥¤¬¤Û¤‰ ‹¬¤êȤ‰.### ‹Ó¤“ Œ¤¤‰“ ê¤ Œ¤flêfl˚ ˆ¤‰, Œ¤flǤ±‰ ≈¤‰ ê¤È¤fi Ȥ˚ ˆ¤‰; fi ¿î¤¤¬¤ Œ¤‰“‰ ò¤˚ ˆ¤‰, Á ¤ ≈¤¡¤∞¤ ≥¤¬¤Û¤‰ ‹¬¤êȤ‰. äÛ¤ Ϥè≥¤ ÁÈ∏fi Ö¤¬¤¤, ¬¤ˆÕ ÓŒ¤ ! ä·È¤ †¬¤¤; ¤◊Û¤fi êfi ¿¤·¬¤ Û¤fl¬¤¤¬¤¤, Á ¤ ≈¤¡¤∞¤ ≥¤¬¤Û¤‰ ‹¬¤êȤ‰. ‹Ï¤Ω¤¬¤◊∏ êfi  Ö“°, Ǥfl∏√¤ÁŸ êfi ˆÂ √¤“°; Ö¤√¤‰ ≥¤flŒˆ¤“fi Œ¤“°, Á ¤ ≈¤¡¤∞¤ ≥¤¬¤Û¤‰ ‹¬¤êȤ‰.

‹Ï¤Ω¤¬¤◊∏ ❀

272 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

å䓤≥¤fi ê“fl∞¤¤ 1931¬¤fi ꓤ◊õ¤fi¬¤fi ê¤Ê◊√¤¡‰Û¤Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤¤í¤‰ »“fi Œ¤fl◊ ¤à Ö¤Ï‰ ¬¤‰ Ö∞¤¿¤¤“fi “fi≥¤‰ ±¤Ê# Ϥ¡ÁȤ¤È¤ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi¬¤‰ ≥◊ “ˆ‰Ï¤¤¬¤fl◊ ¤¬î¤fl◊. ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ Áꋓ Œ¤›ÛÁ∏¬¤fi Ö¤Û¤≈¤¤Û¤ “ˆ‰≥¤¤. ò¤‰“ ≥¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ ¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ¬¤¤¬¤¤Ã¤¤à ≈¤¡Ã¤fl∏¤Û¤ Ö‰ ¤‰ ˆ≥¤¤. ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ò¤“¬¤¤‰ Ö‰ê¤◊≥¤Ï¤¤Û¤ Œ¤¬¤‰ Ϥ¤õ¤¬¤-‘õ¤≥¤¬¤Œ¤¤◊ Ö¬¤flê·Î ˆ≥¤¤‰ ≥¤‰≤¤fi Á ˆfl◊ ≥◊ “ˆ‰È¤¤‰. ±¤Êè˚“¬¤¤ ‹∏Ϥۤ¤‰¬¤¤‰ Œ¤¤‰˚¤‰ ä¤√¤ ∏∏fiŸÖ¤‰¬¤¤‰ ÜȤ¤Á ê“Ϥ¤ Ϥ√¤‰“‰Œ¤¤◊ ≈¤Û¤¤“ ≤¤≥¤¤‰. ‹∏ϤۤŒ¤¤◊ ¤ˆfl ≤¤¤‰±¤‰ ϤǤ≥¤ ÖŒ¤‰ ¤◊¬¤‰ êñ¤“‰ê Û¤¤≤¤‰ ¤‰Û¤Ï¤¤ ≈¤¤Œ¤≥¤¤; ≈¤∞¤ “¤≥¤¬¤¤ ÁË“ ¤‰Û¤≥¤¤. ˆfl◊ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ Ö¬¤fläϤ¤‰¬¤fi Ϥ¤≥¤ ≈¤·í≥¤¤‰ ¬¤‰ ê∏fi ¬¤‹ˆ Û¤¤◊äΉȤ ։Ϥfi ∏fl:Ǥfi ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤fi Ϥ¤≥¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Œ¤¤‰Ø‰≤¤fi Û¤¤◊äÎ≥¤¤‰. Ö¤Œ¤ ≥¤¤‰ ±¤Êè˚“ Û¤¤Ï¤ Ö¤‰í¤ ¤¤‰È¤¤, ≈¤∞¤ ˆfl◊ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ õ¤·≈¤ “ˆ‰Ï¤¤ ∏‰≥¤¤‰ ¬¤‹ˆ. Ó¤ËÖ¤≥¤Œ¤¤◊ Œ¤∆ Ö‰˚Ȥfl◊ Á †∞î¤fl◊ ê‰ ±¤Êè˚“ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi¬¤¤‰ √¤“fi ¤, ∏‹È¤≥¤ Ö¬¤‰ ∏fl:Ǥfi Œ¤¤¬¤Ï¤≥¤¤¬¤¤‰ Ö¬¤fläϤ Á‰˚Ȥ¤‰ Û¤¤õ¤¤‰ í‰ ≥¤‰˚Ȥ¤‰ Á ≥¤‰ 籤‰ ≈¤∞¤ í‰. ¿¤fi“‰ ¿¤fi“‰ Œ¤¬¤‰ Œ¤¤È¤·Œ¤ ≈¤±‰È¤fl◊ ê‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ≥¤¤‰ `†√¤„‹≥¤' ≈¤¥¤ 椓¤ Ö¤ ‹Ï¤Ú¤‰ Ǥ· ¤ ȤǤ‰È¤fl◊ ≈¤∞¤ í‰. ≤¤¤‰±¤ Á ϤǤ≥¤Œ¤¤◊ ˆfl◊ Ö‰ ≈¤∞¤ †∞¤Ï¤¤ ≈¤¤Œî¤¤‰ ê‰, ±¤Êè˚“¬¤¤‰ Œ¤¬¤¤‰Ï≈¤¤“ Œ¤¤¥¤ êõ¤±¤î¤‰È¤ Œ¤¤¬¤Ï¤≥¤¤¬¤¤ ≤¤“¤‰¬¤¤‰ Ö¬¤fläϤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ê‰ ≥¤‰¬¤‰ ȤǤfi ê¤ØϤ¤Œ¤¤◊ ‹Ï¤“¤Œ¤ ¬¤≤¤fi ≈¤¤Œ¤≥¤¤‰; ≈¤∞¤ ≥¤‰Ö¤‰ Ö‰ ∏fl:Ǥ ≈¤¡≥ Ö‰˚Ȥfi ¤¿¤fi Û¤ˆ¤¬¤flä·‹≥¤ ¿¤“¤Ï¤‰ í‰ ê‰ ≥¤‰¬¤‰ Ö¤‰ífl◊ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤≤¤fi ¤¬¤≥¤fl◊ ¤¿¤fl◊ ê“fi í·˚Ϥ¤ ≥¤‰Ö¤‰ Œ¤≤¤‰ í‰. Ϥ‰Ó¬¤¤ Ȥµ¤¤Ö¤‰Œ¤¤◊ ê‰ Ö‹≥¤ √¤“fi ¤ Œ¤Á·“¤‰¬¤fi ì·◊≈¤±fiÖ¤‰Œ¤¤◊ ≥¤‰Ö¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi »“Á¬¤‰ Ö◊√¤‰ Á≥¤¤, ≈¤∞¤ ≥¤‰ Œ¤¤¥¤ ä≈¤“ä≈¤“¬¤¤‰ “Û¤ ¬¤ Ȥ‰≥¤¤◊ ≥¤‰¬¤fi ›Û≤¤‹≥¤¬¤¤◊ 籤◊ ꤓ∞¤¤‰ ≥¤≈¤¤Û¤≥¤¤. Ϥ‰Ó°Ï¤¬¤¬¤fi Ö¤Û¤≈¤¤Û¤ ϤÕ˚ΤȤ Ö¬¤‰ê‹Ï¤¿¤ √¤·◊√¤Î¤Œ¤∞¤¤‰ ‹Ï¤Ú¤‰ ։Ϥ¤ Ö¬¤fläϤ¤‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Œ¤¬¤‰ Û¤◊äΤϤ‰È¤¤ ê‰ Á‰ Û¤¤◊äÎfi¬¤‰ ˆfl◊ ™“fi Á≥¤¤‰. ê‰˚ê‰˚Ȥfi ¬¤¤¬¤fi ㌤“¬¤fi í¤‰ê“fiÖ¤‰ Ö‰ †ÎŒ¤¤◊ »Û¤¤î¤ í‰, ê‰Ï¤±¤ ¬¤¤¬¤¤ Ö¬¤‰ √¤◊∏¤ Œ¤ê¤¬¤Œ¤¤◊ ≥¤‰ °Ï¤¬¤ √¤¤Î‰ í‰, ≈¤¤ã“¤‰˚fi ¬¤‰ õ¤¤ ä≈¤“ Œ¤¤‰˚‰Ã¤¤√¤‰ ≥¤‰ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ ¬¤Ã¤‰ í‰, ê‰˚Ȥfi ‹¬¤È¤ŸûÁ≥¤¤≤¤fi, Ö‹¬¤õí¤Ö‰ ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ “ˆ‰Ï¤fl◊ ≈¤±‰ í‰ Ö¬¤‰ ≥“≈¤ífi Ö¤ √¤◊∏êfiŒ¤¤◊≤¤fi ¬¤fiêÎϤ¤ ò¤∞¤fiǤ“fi ¤ˆ‰¬¤¤‰ ê‰˚Ȥfi ì◊Ǥ¬¤¤ ꓉ í‰ Ö¬¤‰ í≥¤¤◊î¤ ê¤‰à “Û≥¤¤‰ Œ¤‰ÎϤfi Ó¤ê≥¤fi ¬¤≤¤fi Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ ˆ¤≤¤ ≈¤ê±¬¤¤“ ê¤‰à ‹Ï¤Ò¤¤Û¤fi Œ¤Î≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi – Ö‰ ¤¿¤fl◊ ûñ¤“‰ ±¤Êè˚“ ꈉ≥¤¤ ≥“‰ Ö‰Œ¤¬¤fi ê“fl∞¤¤ Ö¤◊Û¤flË≈¤‰ å䓤≥¤fi. ±¤Êè˚“¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi »“Á¬¤‰ Ö◊√¤‰ Ï≈¤¤“fiÖ¤‰¬¤fi ∏fl꤬¤‰ Û¤fi¿¤¤-Û¤¤Œ¤¤¬¤Œ¤¤◊ ê¤◊à Û¤‰Îä‰Î í‰ ê‰ ¬¤‹ˆ ≥¤‰¬¤fi ≈¤“fiô¤¤ ≈¤∞¤ ê“Ϥfi ≈¤±≥¤fi. ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Ö‰ê Ϥ¤“ ։Ϥfi ≈¤“fiô¤¤¬¤‰ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ Á‰ Û¤‰Îä‰Î¬¤¤◊ Ö‹¬¤Ú˚ ≥¤µÏ¤¤‰ †‰î¤‰È¤¤◊ ≥¤‰ Œ¤¬¤‰ ê˙¤◊ ≥“‰ ˆfl◊ ¬¤Ï¤¤à ≈¤¤Œî¤¤‰ ê‰ Ö¤Ï¤fi °Ï¤È¤‰∞¤ Û¤‰Îä‰Î õ¤¤È¤Ï¤¤ í≥¤¤◊ ≈¤¡† °Ï¤‰ í‰ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ ? Û¥¤fiÖ¤‰¬¤¤◊ ∏fl:Ǥ ≈¤¡≥¬¤fi ç±fi Û¤◊Ϥ‰∏¬¤¤Ö‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ‹Ï¤¿¤Ï¤¤Ö¤‰¬¤¤ 交“¬¤fi ‹∏Ó¤¤Œ¤¤◊ ≈¤¡‰î¤¤Ÿ ˆ≥¤¤. ˆfl◊ Ö‰Œ¤¬¤‰ ≥◊ ˆ≥¤¤‰ ≥¤‰ ∏“Œî¤¤¬¤ Á ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Ö‹≥¤ Û¤◊걤Œ¤∞¤Œ¤¤◊ Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 273

֤Ϥ‰È¤ ¤‰¥¤∞¤ ¤¤Î‹Ï¤¿¤Ï¤¤Ö¤‰¬¤‰ Û¤◊Œ¤¤¬¤Ã¤‰“ °Ï¤¬¤ √¤¤Î≥¤fi ê“fi ˆ≥¤fi. Ö‰ ¤¤Î‹Ï¤¿¤Ï¤¤Ö¤‰ Á¬¤ ˆ≥¤fi ¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ¿¤¬¤ ≥¤‰Œ¤Á Ó¤fiȤ-Û¤◊≈¤‹µ¤ ≥¤‰Œ¤¬¤¤◊ ‹¬¤ê˚¬¤¤◊ Û¤√¤¤◊Ö¤‰Ö‰ †‰Ç¤Œ¤Œ¤¤◊ Œ¤·êfi ≥¤‰Œ¤¬¤‰ “Ǥ±≥¤fi ê“fi ˆ≥¤fi. Ö‰ ¤¤Î‹Ï¤¿¤Ï¤¤Ö¤‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Œ¤“∞¤ ‹Û¤Ï¤¤î¤ ¤fi†‰ ê¤‰à “Û≥¤¤‰ “˙¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Œ¤ Ȥ¤√¤≥¤fl◊ ¬¤‹ˆ, ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ ±¤Ê# Œ¤‰ò¤¤∞¤fiÖ‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ™‰ê¤∞¤‰ ≈¤¤±fi. Ö¤ ϤÛ≥¤fl †∞¤fi ≥“‰ ±¤Ê# Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ≈¤¡≥ ˆfl◊ Ϥ¿¤¤“‰ Ö¤êÚ¤¤Ÿî¤¤‰.

1933¬¤¤ 䬤¤Î¤Œ¤¤◊ ÖÁŒ¤‰“ Œ¤flꤌ¤‰ Û≤¤¤¬¤êϤ¤Û¤fi Û¤¤¿¤fl Û¤◊Œ¤‰È¤¬¤ ˆ≥¤fl◊. ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ≥◊ ‹Ó¤ô¤∞¤Û¤◊Œ¤‰È¤¬¤ ≈¤∞¤ ‰Á‰È¤fl◊. ˆfl◊ ≈¤∞¤ ‹Ó¤ô¤∞¤Û¤◊Œ¤‰È¤¬¤ ‹¬¤‹Œ¤µ¤‰ √¤î¤‰È¤¤‰. ÖÁŒ¤‰“Œ¤¤◊ Û≤¤¤¬¤êϤ¤Û¤fi Û¤¤¿¤fl-Û¤¤¿Ï¤fiÖ¤‰ ¤Û¤¤‰ ä≈¤“¤◊≥¤ Œ¤Í◊ ˆÓ¤‰. Ȥ¤Ç¤ ä≈¤“¤◊≥¤ Û≤¤¤¬¤êϤ¤Û¤fiÖ¤‰¬¤fi ™™ ≥◊ †Œ¤‰È¤fi. Û≤¤¤¬¤êϤ¤Û¤fi ≈¤“◊≈¤“¤¬¤¤ ≈¤¡‹≥¤‹Ú™≥¤, Ϥ‰Ï¤„º ¬¤‰ ‹Ï¤æ¤¬¤ ê‰˚Ȥ¤◊ê ≈¤·û‰ ¬¤‰ Œ¤fl‹¬¤Ö¤‰ ˆ≥¤¤◊. Û¤¤ÂŒ¤¤◊ ≈¤·ûî¤ ÁϤ¤ˆ“Ȥ¤È¤°¬¤fl◊ Û≤¤¤¬¤ çõ¤fl◊ √¤∞¤¤≥¤fl◊. ≥¤‰Œ¤¬¤¤ Ö¬¤flî¤fiÖ¤‰ ò¤∞¤¤ Ö¬¤‰ Û¤Œ¤„º, í≥¤¤◊ Ö‰ ÁϤ¤ˆ“Ȥ¤È¤° Û¤¤Œ¤‰ ±¤Ê# Œ¤‰ò¤¤∞¤fi¬¤‰ ¤ÎϤ¤‰ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤◊√¤ ≈¤¡¤≈≥¤ ≤¤î¤¤‰. ÁϤ¤ˆ“Ȥ¤È¤° ¬¤‰ Œ¤fl‹¬¤ õ¤¤Â≤¤Œ¤È¤° ¤◊¬¤‰ Ö‰ê Á ≈¤“◊≈¤“¤¬¤¤, ¬¤‰ Ö‰Œ¤ í≥¤¤◊ ¤◊¬¤‰ Ϥõõ¤‰ ‘ˆ∏fl-Œ¤flۤȤŒ¤¤¬¤ Á‰˚Ȥfl◊ Ö◊≥¤“ ¬¤‰ ê±Ï¤¤Ó¤. Ö¤ Ö◊≥¤“ ¬¤ Û¤◊¿¤¤î¤ ≥¤¤‰ Öƒ¤≈¤¤∞¤fi ¬¤ Ȥ‰Ï¤¤◊ ։Ϥ¤ Û¤◊êÈ≈¤≤¤fi Œ¤fl‹¬¤ ‹Œ¤¤fiȤ¤È¤°Ö‰ ä≈¤Ï¤¤Û¤ Ö¤∏“‰È¤¤. Ȥ¤‰ê¤‰Œ¤¤◊ ô¤¤‰Ã¤ †√¤‰È¤¤‰. ÁϤ¤ˆ“Ȥ¤È¤° ꉌ¤‰ ê“fi ¬¤Œ¤≥¤fl◊ Ö¤≈¤‰ ¬¤‹ˆ. ä≈¤Ï¤¤Û¤ ꓬ¤¤“ Œ¤“‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰ †∞¤‰, ≈¤∞¤ ≥¤‰Ö¤‰ ≥¤¤‰ ꤉à≈¤∞¤ “fi≥¤‰ õ¤¤Â≤¤Œ¤È¤° Û¤¤≤¤‰ Œ¤¤◊±Ï¤¤Î ê“Ϥ¤ ≥¤Â“ ¬¤ ˆ≥¤¤. ≥¤‰Œ¤¬¤¤ Ö¬¤‰ê Ö¬¤flî¤fiÖ¤‰Ö‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Û¤Œ¤†Ï, ≈¤∞¤ ¤¿¤fl◊ ˆÏ¤¤Œ¤¤◊. ֤Ǥ¤ Û≤¤¤¬¤êϤ¤Û¤fi Û¤Œ¤¤ÁŒ¤¤◊ Ö¤√¤‰Ï¤¤¬¤ ¬¤‰ Œ¤¤‰Ã¤¤∏¤“ √¤∞¤¤≥¤¤ Ö‰ ≈¤·û Û¤¤Œ¤‰ ±¤Êè˚“ Œ¤‰ò¤¤∞¤fiÖ‰ ä√¤¡ ϤȤ∞¤ Ȥfi¿¤fl◊, ≥¤‰ †‰à ≥◊ ˆ¤Á“ “ˆ‰¬¤¤“ ꤉ତ‰ ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ≈¤¡≥ Û¤¬Œ¤¤¬¤ ≤¤î¤¤ Ϥ√¤“ “ˆ‰ ≥¤‰Œ¤ ¬¤ ˆ≥¤fl◊. Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ꤉à≈¤∞¤ Ã¤î¤ Û¤‰Ï ‹Û¤Ï¤¤î¤ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ÁϤ¤ˆ“Ȥ¤È¤°¬¤‰ õ¤¤‰ÇǤ‰ õ¤¤‰ÇǤfl◊ Û¤◊äΤϤfi ∏fi¿¤fl◊ ê‰ ``≥¤Œ¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ≥¤“»≤¤fi Œ¤¤◊±Ï¤¤Î ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ ¬¤Œ¤≥¤fl◊ Ö¤≈¤Ï¤¤ ≥¤Â“ ¬¤ ˆ¤‰, ≥¤¤‰ ÖŒ¤‰ ¤¤Ï¤ê¤‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ ¤¿¤¤ Û¤¤¿¤flÖ¤‰¬¤‰ Ö¤ Á Œ¤ê¤¬¤Œ¤¤◊ ≈¤·“fiÓ¤fl◊ ¬¤‰ ¤¤“∞¤¤◊ ¤◊¿¤ ê“fiÓ¤fl◊. û◊ Ȥ√¤fi ≥¤Œ¤‰ Ö◊∏“¤‰Ö◊∏“ »∆ۤȤ¤‰ ¬¤‹ˆ ꓤ‰ ≥◊ Ȥ√¤fi ÖŒ¤‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ ¤ˆ¤“ ֤ϤϤ¤ ∏‰Ï¤¤¬¤¤ ¬¤≤¤fi.'' ¤ˆfl ‹Ï¤“Ȥ √¤„ˆÛ≤¤¤‰ ։Ϥ¤ ˆ¤‰î¤ í‰ ê‰, Á‰Ö¤‰ Ö∞¤fi¬¤‰ ≈¤¡Û¤◊√¤‰ ꤉à Û¤¤¿¤fl¬¤‰ Û¤¤Œ¤¤‰Û¤¤Œ¤ Ö¤˚Ȥfi ‹¬¤Ã¤Ÿî¤≥¤¤≤¤fi Û¤◊äΤϤfi Ó¤ê‰. Û¤flǤȤ¤È¤ Û¤◊ò¤Ï¤fi [`Öò' ≈¤flÛ≥¤ê : 2004] ❀

ê◊à ê‰˚Ȥ¤◊ ¬¤¤Œ¤¬¤¤‰ åíΉ Œ¤¤“‰ Ö¤◊√¤∞¤ ∏‹“‰ : Ö‰Œ¤¤◊ Ö‰ê Á ¬¤¤Œ¤ ≥¤Œ¤¤“fl◊ ¬¤¤Ï¤ ≤¤à¬¤‰ Œˆ¤È¤‰ !

Û¤fl“‰Ó¤ ∏Ȥ¤È¤ ❀

274 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

Ó¤ ∏≤¤fi Œ¤„≥î¤fl : Ó¤ ∏≤¤fi ≈¤¡‰Œ¤ Ó¤ ∏¤‰ ò¤¤≥¤ê í‰, Ö¬¤‰ Ó¤ ∏¤‰ ˆêfiê≥¤Œ¤¤◊ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ †¬¤≤¤fi ≈¤∞¤ Œ¤¤“fi Ó¤ê‰ í‰, ։Ϥ¤◊ ä∏¤ˆ“∞¤¤‰ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤¤‰ ífl◊. Ö¤ Ö‰ê ∏fl:Ǥ¬¤fi ꈤ∞¤fi í‰ Ö¬¤‰ Ö‰ ȤǤ≥¤¤◊ Œ¤¬¤‰ êÚ˚ ≈¤±‰ í‰; ≈¤∞¤ Ó¤ ∏¤‰¬¤fi ÖŒ¤◊√¤Î Ó¤›è≥¤ Ö¬¤‰ ÁflȤŒ¤ ¤≥¤¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Ö‰ Û¤¤õ¤fi Ö¬¤‰ Œ¤Œ¤ŸÃ¤‰∏fi ê≤¤¤ í‰, Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰ ꈉϤ¤¬¤fi ‘ˆŒ¤≥¤ ê“fl◊ ífl◊. Ȥ¤‰ê¤‰ ϤÛ≥¤fl †‰≥¤¤ ¬¤≤¤fi, ¬¤¤Œ¤ Á ÁflÖ‰ í‰. Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤¤ ä≈¤¤Û¤ê¤‰ ¬¤≤¤fi, ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤¤ ¬¤¤Œ¤¬¤¤ Á ä≈¤¤Û¤ê¤‰ í‰. ä√¤Ï¤¤¬¤ √¤î¤¤‰ Ö¬¤‰ ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ Á “˙fl◊. Ö‰Œ¤¤◊ ∏fl:Ǥ Ö‰ Ö¤Ïî¤fl◊ ê‰ Ã¤√¤Ï¤¤¬¤¬¤¤◊ ¬¤¤Œ¤ ò¤∞¤¤◊ ˆ¤‰Ï¤¤≤¤fi ˆÏ¤‰ Ϥõõ¤‰ Ϥõõ¤‰ Û¤◊ò¤Ú¤Ÿ ≤¤¤î¤ í‰ Ö¬¤‰ ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ Ȥତ‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ¤fi† ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ Ȥ‰¬¤¤“¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Œ¤¤“fi ¬¤¤Ç¤‰ í‰. Ó¤ ∏¤‰¬¤¤‰ Ö‰ Ö◊‹≥¤Œ¤ Ö≥õ¤¤“ í‰. ‘ˆ∏fl-Œ¤fl›ÛȤŒ¤ “Œ¤Ç¤¤∞¤. è“‰ ? Ö‰˚Ȥ¤◊ ≤¤î¤¤◊ í‰ ê‰ Ï¤Ú¤Ÿ ∏ ¬¤≤¤fi. àÛ¤flÖ‰ ≥¤¤‰ õ¤‰≥¤Ï¤∞¤fi Ö¤≈¤fi ˆ≥¤fi : ``≈¤¤‰≥¤‰ ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤fi Û¤‰Ï¤¤ ê“fi “˙¤ í‰ Ö‰Œ¤ Œ¤¤¬¤fi¬¤‰ Á Ȥ¤‰ê¤‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ Œ¤¤“fi ¬¤¤Ç¤Ó¤‰.'' (‰ˆ¤¬¤, 16-2.) Öä¤√¤fi ä‹Ï¤Úî¤Ï¤¤∞¤fi Û¤¤õ¤fi ≈¤±fi. Ö¤Á‰ î¤fl“¤‰≈¤Œ¤¤◊ ‹Ç¤¡Û≥¤fiÖ¤‰¬¤fi Ϥõõ¤‰, Œ¤¿î¤≈¤·Ï¤ŸŒ¤¤◊ Œ¤fl›ÛȤŒ¤¤‰¬¤fi Ϥõõ¤‰, Ö¬¤‰ 䤓≥¤Œ¤¤◊ ‘ˆ∏fl-Œ¤fl›ÛȤŒ¤ Ϥõõ¤‰ ò¤¤≥¤ê Û¤◊ò¤Ú¤¤‰Ÿ ≤¤¤î¤ í‰. Ö‰Œ¤¤◊ Ö‰ê ò¤¤≥¤êfi “Œ¤≥¤. ‘ˆ∏flÖ¤‰¬¤¤ ˚¤‰Î¤Œ¤¤◊ Ö‰ê Œ¤fl›ÛȤŒ¤ ֤Ϥfi †î¤. ˚¤‰Îfl◊ ꈉ : ``ä√¤Ï¤¤¬¤ ¤¤‰È¤¤‰.'' Œ¤fl›ÛȤŒ¤ ¤¤‰È¤‰ : ``Ǥfl∏¤.'' Ö¬¤‰ Ö‰¬¤¤‰ °Ï¤ †î¤. ¤fi† Ǥ·∞¤¤Œ¤¤◊ ¤fi†‰ ∏¤Ï¤ Ǥ‰È¤¤î¤. Œ¤fl›ÛȤŒ¤¤‰¬¤¤ ˚¤‰Î¤Œ¤¤◊ ‘ˆ∏fl ֤Ϥfi †î¤. ˚¤‰Îfl◊ ꈉ : ``Ǥfl∏¤ ¤¤‰È¤¤‰.'' ‘ˆ∏fl ¤¤‰È¤‰ : ``ä√¤Ï¤¤¬¤.'' Ö¬¤‰ Ö‰¬¤¤‰ °Ï¤ †î¤. ¤◊¬¤‰ ≈¤ô¤¤‰ ≤¤¤êfi †î¤ ≥◊ Û¤fl¿¤fi ։Ϥfi “Œ¤≥¤ “Œ¤¤î¤. ä√¤Ï¤¤¬¤-Ǥfl∏¤¬¤fi “Œ¤≥¤. Ö‰ Ó¤ ∏¤‰ ȤǤ≥¤¤◊ Á ê‰Ï¤¤‰ ò¤‰“¤‰ Œ¤·◊√¤¤‰ Ö¤ò¤¤≥¤ ‹∏ȤŒ¤¤◊ Ö¬¤fläϤ¤î¤ í‰ ! Û¤¤Â≤¤fi ≈¤‹Ï¤¥¤ ä¤Ï¤¬¤¤ Ö¬¤‰ Û¤¤Â≤¤fi äî¤◊ê“ ‹¬¤Ú™fl“≥¤¤. °Ï¤¬¤∏¤≥¤¤¬¤¤ ¬¤¤Œ¤‰ Œ¤¤‰≥¤. ¿¤Œ¤Ÿ¬¤¤ ¬¤¤Œ¤‰ Œ¤¤‰≥¤. àÒ¤“ ≥¤¤‰ Ö‰ê Á í‰. ä√¤Ï¤¤¬¤, Ǥfl∏¤, √¤¤Ê± Ö‰ê Á ≈¤“Œ¤ ≥¤µÏ¤¬¤¤◊ Áfl∏¤◊Áfl∏¤◊ ¬¤¤Œ¤¤‰ í‰. Ö¬¤‰ ¤¿¤¤◊ Œ¤Îfi¬¤‰ Ö‰ ≈¤“Œ¤ ≥¤µÏ¤¬¤fi Áfl∏fiÁfl∏fi ìȤê ≈¤¡√¤˚ ê“≥¤¤◊ †î¤. ≈¤“◊≥¤fl ÖˆÕ ≥¤µÏ¤ ê“≥¤¤◊ Ó¤ ∏ Ϥ¿¤¤“‰ Œ¤ˆµÏ¤¬¤¤‰ ¤¬¤‰. ϤÛ≥¤fl ê“≥¤¤◊ Ö‰¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ Ϥ¿¤¤“‰ êfiŒ¤≥¤fi Ȥ¤√¤‰. Ö¬¤‰ Ö‰ ¬¤¤Œ¤ ˆÏ¤‰ Ö‰ ≈¤“Œ¤ ≥¤µÏ¤¬¤fl◊ ¬¤ˆÕ ≈¤“◊≥¤fl Ö‰ê ≈¤¡†, Ö‰ê Û¤◊Ûê„‹≥¤, Ö‰ê ≈¤ô¤, Ö‰ê Œ¤¤‰“õ¤¤¬¤fl◊ ¤¬¤fi †î¤. Ö‰ ÖŒ¤◊√¤Î ÛŒ¤“∞¤ ä·◊ۤϤ¤ àÒ¤“¬¤¤ ¬¤¤Œ¤¬¤fi ¤fi° Ö¬¤‰ ˆÏ¤‰ ≥¤¤‰ ˆ·◊»¤Îfi Ϥ¤≥¤ ÖˆÕ ê“Ϥfi í‰. Û¤¬¤ 1965Œ¤¤◊ 䤓≥¤ Ö¬¤‰ ≈¤¤‹êÛ≥¤¤¬¤ Ϥõõ¤‰ Ö≤¤±¤Œ¤∞¤ ≤¤à ≥“‰ Û≤¤¤î¤fi Ó¤¤◊‹≥¤ Û≤¤¤≈¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ 䤓≥¤¬¤¤ Ϥ±¤ ≈¤¡¿¤¤¬¤ Ȥ¤È¤ ¤ˆ¤∏fl“ Ó¤¤Û¥¤fi Ö¬¤‰ ≈¤¤‹êÛ≥¤¤¬¤¬¤¤ ≈¤¡Œ¤flǤ Ö ¤Ç¤¤¬¤ “‹Ó¤î¤¤¬¤¤ ≥¤¤Óê◊∏ Ó¤ˆ‰“Œ¤¤◊ Œ¤Í, Ö¬¤‰ ‹∏Ϥۤ¤‰ Û¤fl¿¤fi Ǥ◊≥¤≤¤fi ꤌ¤ ê“fi¬¤‰ í‰Ï¤˚‰ äÃ¤î¤ ≈¤ô¤‰ Œ¤¤¬î¤ ։Ϥ¤ Ó¤¤◊‹≥¤ê“¤“ ä≈¤“ Û¤ˆfi ê“fi¬¤‰ Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 275

Á◊≈. ‹Œ¤È¤¬¤¬¤¤‰ í‰ÈȤ¤‰ ‹∏Ϥۤ ˆ≥¤¤‰. Ö‰ê î¤flº Ȥ±ñ¤¬¤¤‰ ¤Œ¤ Ö¬¤‰ Ó¤¤◊‹≥¤ Ȥ¤Ï¬¤¤‰ ≈¤‹“¤Œ¤ Û¤¤Â Ö¬¤fläϤ≥¤¤ ˆ≥¤¤. Û¤¤≤¤‰ Û¤¤≤¤‰ Û¤flǤ∏ Ö◊≥¤¬¤¤‰ Û¤◊≥¤¤‰Ú¤ Û¤¤Â¬¤¤ ¯∏¤¤◊ ˆ≥¤¤‰, Ö¬¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ ≥¤¤‰ †√¤¡≥¤, Û¤¤ÂŒî¤, ›Û≤¤“, ¬¤Œ¤¡, √¤¤Â“ϤϤ◊≥¤¤ Ö¬¤‰ Ó¤¤◊‹≥¤‹≈¤¡î¤ Ó¤¤Û¥¤fi°¬¤¤ ¯∏¤¤◊. Œ¤¤‰±fi “¤≥¤ ≤¤à √¤à ˆ≥¤fi. ˆÏ¤‰ “¤≥¤¬¤¤ ‹Ï¤¤¤Œ¤ Œ¤¤˚‰ í·˚¤ ≈¤±Ï¤¤¬¤¤ ˆ≥¤¤, Ö¬¤‰ ¤fiÁ‰ ‹∏Ϥۤ‰ ۤϤ¤“‰ ≈¤¤‰≥¤≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ∏‰Ó¤ ÁϤ¤ Û¤¤Â “Ϥ¤¬¤¤ ≤¤à ÁϤ¤¬¤¤ ˆ≥¤¤. í‰ÈȤfi “¤≥¤¬¤fi Ö‰ í‰ÈȤfi ò¤±fiÖ‰ ¤◊¬¤‰ “¤Á≈¤fl“flÚ¤¤‰ Ö‰ê ¤fi†¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ åä¤ “˙¤ Ö¬¤‰ ˆ¤≤¤ ‹Œ¤È¤¤Ï¤Ï¤¤ Ȥ¤◊ ¤¤ êŸ, ≥“‰ Ó¤¤Û¥¤fi°Ö‰ Û¤ˆÁ Û»fl“∞¤¤≤¤fi Û¤fl◊∏“ Ó¤ ∏¤‰ äõõ¤¤î¤¤Ÿ. Ö‰Œ¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ “¤‰Á Ϥ¤˚¤ò¤¤˚¤‰Œ¤¤◊ Ϥ≈¤“¤≥¤fi Ö¬¤‰ Û¤¤Â¬¤‰ ≈¤‹“‹õ¤≥¤ ¬¤‰ Û¤¤Â¬¤fi Ϥõõ¤‰ ≥¤˚Û≤¤ ։Ϥfi Ö◊√¤¡‰° ä¤Ú¤¤ Ϥ¤≈¤“fi¬¤‰ ``√¤·± ¬¤¤à˚'' êˆfi Ó¤è ˆ¤‰≥¤. ≈¤∞¤ 䤓≥¤¬¤¤ Ϥ±¤ ≈¤¡¿¤¤¬¤, ä›è≥¤Œ¤î¤ ‘ˆ∏fl Ó¤¤Û¥¤¤‰ †∞¤¬¤¤“ Œ¤¤¬¤¬¤fiî¤ `Ó¤¤Û¥¤fi' Œ¤fl›ÛȤŒ¤¤‰¬¤fi “fi≥¤¤‰ ≈¤∞¤ †∞¤≥¤¤ ˆ≥¤¤, Ö¬¤‰ Œ¤fl›ÛȤŒ¤¤‰ ≈¤“Û≈¤“ ֋äϤ¤∏¬¤ ê“Ϥ¤ Á‰ Ó¤ ∏¤‰ Ϥ¤≈¤“‰ í‰ ≥¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ Ö‰ ‹Ï¤“Ȥ Œ¤flˆ·≥¤‰Ÿ Ϥ¤≈¤“Ϥ¤¬¤fl◊ ≈¤Û¤◊∏ êî¤fl⁄. Ö‰Œ¤∞¤‰ ≈¤¤‹êÛ≥¤¤¬¤¬¤¤ ≈¤¡Œ¤flǤ Û¤¤Œ¤‰ †‰î¤fl◊, Ö‰Œ¤¬¤¤‰ ˆ¤≤¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Ȥfi¿¤¤‰, ›ÛŒ¤≥¤ êî¤fl⁄ Ö¬¤‰ ê·∞¤¤ ä¤Ï¤≤¤fi ∏flϤ¤¬¤¤ Ó¤ ∏¤‰ äõõ¤¤î¤¤Ÿ : ``Ǥfl∏¤ ˆ¤‹»Á.'' Œ¤fl›ÛȤŒ¤ ≈¤¡Œ¤flǤ Ö¤Ó¤fiϤ¤Ÿ∏¬¤¤ Ó¤ ∏¤‰ ≥¤“≥¤ Ö¤‰ÎǤfi √¤î¤¤ Ö¬¤‰ ê∏“ Û¤¤≤¤‰, Ö¤¬¤◊∏ Û¤¤≤¤‰, ¤º¤ Û¤¤≤¤‰ ≈¤fl∞î¤Ó¤ ∏¤‰¬¤¤ Ö“fiÛ¤¤¬¤¤‰ ≈¤±ò¤¤‰ ≈¤¤±fi¬¤‰ Û¤ˆÁ Ϥ¤èî¤ ¤¤‰È : ``ˆ¤‹»Á Ǥfl∏¤.'' Ö‰ Ó¤ ∏¤‰¬¤fl◊ Û≤¤¤¬¤ ˆÏ¤‰ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤Œ¤¤◊ í‰. Ö‰ê Ó¤¤∞¤¤, äȤ¤, êflÓ¤Î, ä∏¤“ Œ¤¤¬¤Ï¤fi¬¤¤ í‰ÈȤ¤ Ó¤ ∏¤‰ ≥¤“fiê‰ Ö‰ Œ¤¤¬¤Ï¤-Ü‹≥¤ˆ¤Û¤¬¤¤ Ö¬¤◊≥¤ √¤¡◊≤¤Œ¤¤◊ ¬¤¤∆¿¤¤î¤‰È¤¤ í‰. Ö‰ ‹∏Ϥۤ¤‰ ¬¤‰ Ö‰ Œ¤‹ˆ¬¤¤Ö¤‰¬¤¤ ¤Œ¤¬¤¤‰ 䤓 Ó¤¤Û¥¤fi°¬¤¤ ¬¤¤Áflê ¤◊¿¤¤“∞¤ ä≈¤“ Ö¤Ï‰, Ö¬¤‰ ≥◊ ¬¤‰ ≥◊ Ö‰Œ¤¬¤¤‰ ∏‰ˆ ≥¤·˚ñ¤‰. ¤fiÁ‰ ‹∏Ϥۤ‰ ۤϤ¤“‰ ÛϤ∏‰Ó¤¬¤fi ¥¤¤ ê“Ϥ¤ Ö‰Œ¤¬¤‰ Ȥ‰Ï¤¤ √¤î¤¤ ≥“‰ ¯∏¤¤ ò¤¤‰“ ˆflŒ¤È¤¤≤¤fi Ö‰Ö¤‰ ≈¤≤¤¤“fiŒ¤¤◊ Á Œ¤„≥î¤fl ≈¤¤Œ¤‰È¤¤ Œ¤Í. î¤flºŒ¤¤◊ ≥¤‰Ö¤‰ Ö∞¤¬¤Œ¤ “˙¤ ˆ≥¤¤, Ó¤¤◊‹≥¤-Û¤flȤ‰ˆ Œ¤¤˚‰ á≥¤‰†“ “˙¤ ˆ≥¤¤, Ö¬¤‰ ÖȤ‹Ï¤∏¤¬¤¤ Û¤¤ÂŒî¤ ˆ·◊»¤Î¤ Ó¤ ∏¤‰ Ϥ¤≈¤“Ϥ¤ †√¤¡≥¤ Ö¬¤‰ Û¤◊Ϥ‰∏¬¤Ó¤fiȤ ≈¤∞¤ ¤¬î¤¤ ˆ≥¤¤. Ö‰Œ¤¬¤¤ ˆ¤‰™ ≈¤“ ``Ǥfl∏¤'' Ö‰ Ó¤¤◊‹≥¤ Ö¬¤‰ ≈¤¡‰Œ¤¬¤fi Û¤◊£¤¤Ï¤¤Î¤‰ Ó¤ ∏ ¤¬î¤¤‰. ։Ϥ¤‰ Á “ˆ¤‰ ! »¤¿¤“ Ϥ¤È¤‰Û¤ [`Ó¤ ∏Ȥ¤‰ê' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

``ò¤“Œ¤¤◊ Œ¤¤“fl◊ õ¤È¤∞¤ í‰ !'' ։Ϥfl◊ ꈉ¬¤¤“¤‰ ≈¤fl“flÚ¤ ¤fi†◊ Á·™¤∞¤¤◊ ≈¤∞¤ ¬¤‹ˆ õ¤È¤¤Ï¤≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ Ö‰¬¤fi Ó¤fi Ǥ¤≥¤“fi ? ✳

∏“‰ê ≈¤fl“flÚ¤¬¤‰ ≈¤≥¬¤fi¬¤fi ÁË“ “ˆ‰Ï¤¤¬¤fi Á. û“‰ û“‰ ê¤◊àê ÖϤÎfl◊ ≈¤±‰ ≥¤‰ ∏“‰ê ϤǤ≥¤‰ Ö‰ ê¤◊à Û¤“ꤓ¬¤¤‰ Ϥ¤◊ê ≤¤¤‰±¤‰ Á ê¤Øfi Ó¤ê‰ í‰ ? ❀

276 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

Ö˚◊êfi ‰º¤‰ ¤fi† ‹Ï¤Ò¤î¤flº ϤǤ≥¤‰ õ¤õ¤fiŸÈ¤‰ ‹ ¤¡˚¬¤¬¤¤ Ϥ±¤ ≈¤¡¿¤¤¬¤ ≥¤“fiê‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ∏‰Ó¤¬¤‰ Á‰ ∏¤‰“Ϥ∞¤fi Ö¤≈¤fi, ‹ ¤¡˚¬¤Ï¤¤Û¤fiÖ¤‰¬¤‰ Á‰ “fi≥¤‰ ÁϤ¤◊Œ¤∏Ÿ ¤¬¤¤Ï, Ö¬¤‰ Û¤¤≤¤fi “¤û‰¬¤‰ ‹Ï¤Áî¤fi ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Á‰ »¤Î¤‰ Ö¤≈‰ ≥¤‰ ‹õ¤“ÛŒ¤“∞¤fiî¤ ¤¬¤fi “ˆ‰Ó¤‰. ‹ ¤¡˚¬¤¬¤¤ Ϥ±¤ ≈¤¡¿¤¤¬¤ ≤¤≥¤¤◊¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Á ≥¤‰∞¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ∏‰Ó¤Ï¤¤Û¤fiÖ¤‰¬¤‰ Ǥ¤‰˚fi Ö¤Ó¤¤Ö¤‰ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤¬¤fi √¤◊äfi“≥¤¤¬¤¤‰ ÇȤ Ö¤≈‰ ≥¤≤¤¤ ∏‰Ó¤ Ö¬¤‰ ∏fl‹¬¤î¤¤Œ¤¤◊ ≈¤±ò¤¤‰ ≈¤¤±¬¤¤“ Ǥ· ¤ Á ≈¤¡‰“ê Ó¤ ∏¤‰ ê˙¤ : ``Œ¤¤“‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ Ȥ¤‰ˆfi, ≈¤‹“¤Œ¤, Ö¤◊Û¤fl Ö¬¤‰ ≈¤Û¤fi¬¤¤ ‹Û¤Ï¤¤î¤ ¤fiÁfl◊ ê¤◊à Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fl◊ ¬¤≤¤fi.'' ÁŒ¤Ÿ¬¤¤‰¬¤¤ Á ¤“∏Û≥¤ Ö¬¤‰ ì±≈¤fi Ö¤óŒ¤∞¤ Û¤¤Œ¤‰ ‹ ¤¡˚¬¤¬¤‰ ±¬êêŸ (…¤¬Û¤)Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤fi퉈™ ê“Ϥfi ≈¤±fi ≥“‰ ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤ Ǥ· ¤ Á ê≈¤“fi Ö¬¤‰ ê˚¤‰ê˚fi 䓉Ȥfi ˆ≥¤fi. ֤Ǥfl◊ î¤fl“¤‰≈¤ ‹ˆ˚Ȥ“¬¤fi Ö‰±fi ¬¤fiõ¤‰ ֤Ϥfi √¤î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊; “‹Ó¤î¤¤ ÁŒ¤Ÿ¬¤fi Û¤¤≤¤‰ †‰±¤à √¤î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊; Ö¬¤‰ ÖŒ¤‰‹“ê¤ ˆÁfl ≥¤˚Û≤¤≥¤¤¬¤fi Ϥ¤± ä≈¤“ ¤‰™fl◊ ˆ≥¤fl◊. Ö¤ Ö“Û¤¤Œ¤¤◊ Ö‰ê ϤǤ≥¤ Ȥ¤‰±Ÿ ˆ‰‹È¤»‰èÛ¤ õ¤õ¤fiŸÈ¤¬¤fi ֤ʋ»Û¤Œ¤¤◊ √¤î¤¤ ≥“‰ ≥¤‰ ≈¤¡¿¤¤¬¤ Œ¤◊¥¤fi ‹ ¤¡‹˚Ó¤ ≈¤¡† †‰√¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ 䤋Ϥ Ϥ¤î¤fl≈¤¡Ï¤õ¤¬¤¬¤fl◊ ‹“ˆÛ¤ŸÈ¤ ê“fi “˙¤ ˆ≥¤¤ Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ‹Ï¤Ú¤î¤Œ¤¤◊ ≥¤ÈȤfi¬¤ ≤¤à¬¤‰ ¤¤‰È¤≥¤¤ ˆ≥¤¤ : ``...Ö¤≈¤∞¤‰ Û¤Œ¤fl𬤤 ‹ê¬¤¤“¤ ä≈¤“ Ȥ±fiÓ¤fl◊; Ö¤≈¤∞¤‰ Ǥ‰≥¤“¤‰Œ¤¤◊ Ö¬¤‰ Ó¤‰“fiÖ¤‰Œ¤¤◊ Ȥ±fiÓ¤fl◊ ....Ö¬¤‰ ê∏¤õ¤ ≥¤‰Ö¤‰ Ȥ◊±¬¤ ֤Ϥfi ≈¤ˆ¤∆õ¤Ó¤‰ ≥¤¤‰ ˆfl◊ “Û≥¤¤¬¤¤ 퉱‰ ֤Ϥ‰È¤¤ ≈¤‰È¤¤ ‹Û¤Œ¤‰¬˚-ê¤∆‹ó˚¬¤¤ “ô¤∞¤-Û≥¤◊䌤¤◊ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi ÁàÓ¤. Ö¬¤‰ ≥¤Œ¤‰ †∞¤¤‰ í¤‰ ê‰ ˆfl◊ ê¤◊à ¬¤ ¤Î¤‰ ‹¬¤Ó¤¤¬¤ ¤¤Á ¬¤≤¤fi... Ö¤≈¤∞¤‰ ê∏fi Ó¤“∞¤‰ ≤¤àÓ¤fl◊ ¬¤ˆÕ !'' ¿¤Ç¤¿¤Ç¤≥¤fi ä´fiŒ¤¤◊≤¤fi Á‰Œ¤ ≥¤∞¤Ç¤¤ í·˚‰, ≥¤‰Œ¤ ≥¤‰¬¤¤ Û¤Î√¤≥¤¤ ‹∏ȤŒ¤¤◊≤¤fi Ö¤ Ó¤ ∏¤‰ ¬¤fiêÎ≥¤¤ ˆ≥¤¤. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤◊ ∏fl:ǤŒ¤¤◊ Û¤ˆÃ¤¤√¤fi ≤¤Ï¤¤¬¤fi, ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Ö¤Ò¤¤Û¤¬¤ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fi Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ ¬¤Â‹≥¤ê ÁflÛÛ¤¤‰ ˚ê¤Ï¤fi “¤Ç¤Ï¤¤¬¤fi Ö‰ê ≈¤∞¤ ≥¤ê ≥¤‰ Á≥¤fi ê“≥¤¤ ¬¤ˆÕ. ∏‰Ó¤ Œ¤¤˚‰ ۤϤ¤‰Ÿõõ¤ ¤‹È¤∏¤¬¤ Ö¤≈¤Ï¤¤ ≥¤≤¤¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi †≥¤¬¤‰ ê„≥¤¤≤¤Ÿ ê“Ϥ¤ õ¤õ¤fiŸÈ¤ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ ≥¤≥≈¤“ “ˆ‰≥¤¤. Ö¬¤‰ Ö‰ ¿¤¬î¤ ò¤±fi Ö‰ê “fi≥¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi Û¤¬Œ¤flǤ ˆ¤Á“ ≤¤à Ö¬¤‰ Ö›√¬¤≈¤“fiô¤¤Œ¤¤◊≤¤fi ≥¤‰Œ¤¬¤‰ 䵤fi∞¤Ÿ ê“fi √¤à. î¤flºŒ¤¤◊ ˆ¤“≥¤¤ Á≥¤¤ ÁŒ¤Ÿ¬¤fi¬¤‰ ֤Ǥ“fi »˚꤉ Œ¤¤“Ϥ¤ î¤fl“¤‰≈¤Œ¤¤◊ ä≥¤“¤∞¤ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ Û¤¤≤¤fi “¤û‰Ö‰ ‹¬¤˛¤î¤ ê‰Ÿ, Ö¬¤‰ Ö¤à쬤ˆ¤‰Ï¤“¬¤fi Û¤“∏¤“fi ¬¤fiõ¤‰ ≥¤‰ Œ¤¤˚‰¬¤fi ¤¿¤fi ≥¤Â“fiÖ¤‰ ≤¤à √¤à. õ¤õ¤fiŸÈ¤ ≈¤¤‰≥¤‰ ä≥¤“¤∞¤ ꓬ¤¤“ ∏Î Û¤¤≤¤‰ ÁϤ¤ ≥¤Â“ ≤¤î¤¤, ≈¤“◊≥¤fl Ö¤à쬤ˆ¤‰Ï¤“‰ Œ¤ëŒ¤≥¤¤≈¤·Ï¤Ÿê ê˙fl◊ ê‰ ≥¤‰Ö¤‰ õ¤õ¤fiŸÈ¤¬¤‰ ä≥¤“¤∞¤ ꓬ¤¤“ ∏Î Û¤¤≤¤‰ ÁϤ¤ ∏‰Ó¤‰ ¬¤‹ˆ; ꤓ∞¤, ≈¤¡¿¤¤¬¤Œ¤◊¥¤fi ≥¤“fiꉬ¤fi ≥¤‰Œ¤¬¤fi Á√ ≈¤·“fi Ó¤ê‰ Ö‰Ï¤fi ꤉à Û¤Œ¤≤¤Ÿ Ïè≥¤ ∏‰Ç¤¤≥¤fi ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. Ö¤ ¤¤Áfl õ¤õ¤fiŸÈ¤ ꤉ତfl◊ Û¤¤◊äΉ Ö‰Œ¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤. ≥¤‰∞¤‰ Û≈¤Ú˚ “fi≥¤‰ êˆfi ∏fi¿¤fl◊ ê‰ Û¤“Û¤‰¬¤¤≈¤‹≥¤ Ö¤à쬤ˆ¤‰Ï¤“¬¤fi Û¤µ¤¤ Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 277

‹ ¤¡˚¬¤¬¤¤ Ϥ±¤ ≈¤¡¿¤¤¬¤ ä≈¤“ õ¤¤È¤fi Ó¤ê‰ ¬¤ˆÕ. Ö¤≤¤fi ≈¤¤È¤ŸŒ¤‰¬˚¬¤¤ ê‰˚Ȥ¤ê Û¤Ã‰Ö‰ ¤fiŒ¤≥¤fi õ¤õ¤fiŸÈ¤¬¤‰ ‹Ï¤¬¤◊≥¤fi ê“fi ê‰ ≥¤‰Ö¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ≈¤‹≥¤¬¤‰ ä≥¤“¤∞¤-∏Î Û¤¤≤¤‰ ¬¤ ÁϤ¤ Œ¤¤˚‰ Û¤Œ¤†Ï¤‰. ≈¤“◊≥¤fl ¤fiŒ¤≥¤fi õ¤õ¤fiŸÈ¤‰ √¤¤Â“Ϥ≈¤·Ï¤Ÿê ê˙fl◊, ``∏‰Ó¤ Œ¤¤˚‰ Ö¬¤‰ê ÁflϤ¤‹¬¤î¤¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ‘Á∏√¤fi †‰Ç¤Œ¤Œ¤¤◊ ¬¤¤Ç¤fi “˙¤ í‰; Ö¤ Û¤◊†‰√¤¤‰Œ¤¤◊ ‹Ï¤¬Û˚¬¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi »“Á ÖϤÓî¤ ¤†Ï¤Ó¤‰ – äȤ‰ ≈¤ífi √¤Œ¤‰ ≥¤‰ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤ ֤Ϥ‰.'' ֤Ǥ“‰ á√Ȥ‰¬±¬¤¤ “¤† û‰ÁŸ¬¤¤ ꤬¤‰ Ö¤ Ϥ¤≥¤ ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi. ≥¤‰Œ¤∞¤‰ êfl¬¤‰ˆ≈¤·Ï¤Ÿê¬¤fi ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤√¤fi“fi ê“≥¤¤◊ ê˙fl◊, ``†‰ á√Ȥ‰¬±¬¤¤ Ϥ±¤ ≈¤¡¿¤¤¬¤ Œ¤¤˚‰ Ö¤óŒ¤∞¤Œ¤¤◊ ä¤√¤ Ȥ‰Ï¤¤‰ ‰√î¤ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ Ǥfl∏ á√Ȥ‰¬±¬¤¤ “¤† Œ¤¤˚‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ ä¤√¤ Ȥ‰Ï¤¤‰ ò¤∞¤fl◊ Ϥ¿¤¤“‰ ‰√î¤ √¤∞¤¤î¤.'' Ö¤ ∏ȤfiȤ Û¤¤Œ¤‰ õ¤õ¤fiŸÈ¤ ‹¬¤“flµ¤“ ≤¤à √¤î¤¤ Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Ö¤óŒ¤∞¤Œ¤¤◊ †‰±¤Ï¤¤¬¤fl◊ Ö‹¬¤õí¤≈¤·Ï¤Ÿê ≥¤≤¤¤ ‹Ç¤¬¬¤ ¯∏ Œ¤¤◊±fi Ϥ¤Íî¤fl◊. Áî¤◊≥¤fiȤ¤È¤ Œ¤¤‰# Ó¤¤ˆ [`ä·‹Œ¤≈¤fl¥¤' ∏ӤϤ¤‹“ê : 1977] ❀

è◊ √¤î¤¤ ? Œ¤¤‰≥¤ Á‰Ï¤¤ Œ¤¤‰≥¤¬¤‰ ≈¤±ê¤“¬¤¤“¤ è◊ √¤î¤¤ ? Ó¤¥¤fl¬¤¤ ≈¤∞¤ Ó¤¤Â ≈¤“ Ϥ¤“fi Á¬¤¤“¤ è◊ √¤î¤¤ ? Ȥ¤‰Ã¤-Ȥ¤È¤õ¤≤¤fi ¬¤Á“¬¤‰ õ¤¤‰“¬¤¤“¤ è◊ √¤î¤¤ ? ≈¤¡¤∞¤ Ö≈¤fiŸ¬¤‰ ≈¤“¤≤¤‰Ÿ ≈¤¤‰Ø¬¤¤“¤ è◊ √¤î¤¤ ? ¿î¤‰î¤¬¤fi Ǥ¤≥¤“ »¬¤¤√¤fi“fi ÛϤfiꤓfi¬¤‰ ÛϤî¤◊ – ê¤Î Û¤¤Œ¤‰ Ö¤◊Ǥ¬¤‰ ˚ꓤϤ¬¤¤“¤ è◊ √¤î¤¤ ? ‹Ï¤Ò¤¬¤¤ Ϥ‰“¤¬¤ ä≈¤Ï¤¬¤¬¤‰ »“fi Œ¤ˆ‰ê¤Ï¤Ï¤¤ ‘Á∏√¤fi¬¤¤ †‰Œ¤¬¤‰ Û¤Õõ¤fi Á¬¤¤“¤ è◊ √¤î¤¤ ? √¤Ï¤ŸŒ¤¤◊ õ¤êõ¤·“ Û¤¤√¤“¬¤fi Ǥ ¤“ È¤à ¬¤¤Ç¤Ï¤¤ ¬¤¤Ï¤±fi ϤŒ¤Î¤‰ Œ¤ˆÕ »◊√¤¤‰Î¬¤¤“¤ è◊ √¤î¤¤ ? Œ¤¤‰Á Œ¤¤∞¤¤‰ Ö¤Á¬¤fi, ¬¤¤ ê¤È¤¬¤fi ≈¤“Ϥ¤ ꓤ‰ !

– Ö‰Œ¤ ÖȤ√¤¤“fi ¤¬¤fi¬¤‰ °Ï¤¬¤¤“¤ è◊ √¤î¤¤ ? “◊√¤¬¤fi í¤‰Î¤‰ äí¤Îfi “¤‰Á Œ¤î¤Ç¤¤¬¤¤ Œ¤ˆÕ, `‹Ï¤Ò¤“≤¤'¬¤¤ Û¤◊√¤Œ¤¤◊ ≈¤¤√¤È¤ ≤¤¬¤¤“¤ è◊ √¤î¤¤ ?

Áî¤◊≥¤fiȤ¤È¤ ∏Ϥ‰ `‹Ï¤Ò¤“≤¤' ❀

278 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

Û¤Œ¤≤¤Ÿ Û¤◊√¤fi≥¤ê¤“¬¤¤ ≈¤¤î¤¤Œ¤¤◊ 䤓≥¤¬¤¤‰ Á¬¤Û¤Œ¤¤Á Û¤‹õ¤¬¤ ∏‰Ï¤ ¤Œ¤Ÿ¬¤¬¤‰ ‹»ÈŒ¤ Á√¤≥¤¬¤¤ Û¤Œ¤≤¤Ÿ Û¤◊√¤fi≥¤ê¤“ ≥¤“fiê‰ Á Ö¤‰ÎǤ≥¤¤‰. ≈¤∞¤ ˆêfiê≥¤Œ¤¤◊ Ö‰ Á‰˚Ȥ¤ Œ¤ˆ¤¬¤ ‹Û¤¬¤‰ Û¤◊√¤fi≥¤ê¤“ ˆ≥¤¤ ≥¤‰≤¤fi ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ Œ¤ˆ¤¬¤ Ȥ¤‰êÛ¤◊√¤fi≥¤¬¤¤ ֬Ϥ‰Ú¤ê ˆ≥¤¤. ϤfiÛ¤Œ¤fi Û¤∏fi¬¤¤ ¤fi† ∏ۤꤌ¤¤◊ ¤◊√¤¤Îfi Û¤Œ¤¤Á¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ȥ¤‰êÛ¤◊√¤fi≥¤¬¤¤ Û¤Œ¤„º Ϥ¤“Û¤¤ ≥¤“» Û¤õ¤‰≥¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Û¤‹õ¤¬¤∏‰Ï¤¬¤¤‰ »¤Î¤‰ ò¤∞¤¤‰ Œ¤¤‰˚¤‰ í‰. ¤◊√¤¤Î¬¤¤ Ǥ·∞¤‰ Ǥ·∞¤‰ “Ǥ±fi “Ǥ±fi¬¤‰ Ȥ¤‰ê√¤fi≥¤¤‰ ä‰√¤¤◊ ê“fi äπÛ¤Œ¤¤Á ≈¤¤Û¤‰ √¤¤à √¤¤à ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ äÏî¤ Ï¤¤“Û¤¤ Œ¤¤˚‰ Ö¤∏“ ≈¤‰∏¤ ꓤϤϤ¤¬¤¤‰ Á‰ Á ¤“¤‰ ≈¤fl“flÚ¤¤≤¤Ÿ √¤∞¤‹Ó¤È≈¤fi Û¤‹õ¤¬¤∏‰Ï¤‰ ê‰Ÿ ≥¤‰¬¤¤‰ †‰˚¤‰ Œ¤ÎϤ¤‰ Œ¤flÓê‰È¤ í‰. Á‰ ꤌ¤ Œ¤‰ò¤¤∞¤fiä¤àÖ‰ √¤flÁ“¤≥¤ Œ¤¤˚‰ êî¤fl⁄ ê◊àê ≥¤‰Ï¤fl◊ ¿¤·Î¿¤¤‰î¤¤¬¤fl◊ ꤌ¤ Û¤‹õ¤¬¤ ∏‰Ï¤‰ ¤◊√¤¤Î Œ¤¤˚‰ êî¤fl⁄ í‰. ¤◊√¤¤Îfi Ȥ¤‰êϤ¤∞¤fi¬¤¤◊ ê◊™Û≤¤ Û¤∆걤‰ √¤fi≥¤¤‰¬¤‰ ≈¤¡‹≥¤Ú™¤ Ö≈¤¤Ï¤Ï¤¤ ։꿤¤“¤ ¥¤∞¤ ∏Û¤ê¤ Û¤fl¿¤fi Û¤‹õ¤¬¤ ∏‰Ï¤ Ö∞¤¬¤Œ¤≈¤∞¤‰ ì·ì’. ¤◊√¤¤Î¬¤¤ ¬¤∏fi≥¤fi“ ≈¤¡¤¬≥¤‰ ϤÂÚ∞¤Ï¤ »êfi“¤‰, Ϥ“¤√¤fiÖ¤‰, ¤¤äȤ äÁ‹¬¤ê¤‰ Ö¬¤‰ ä‹˚Îfi √¤¤≥¤¤ ¬¤¤‹Ï¤ê¤‰Œ¤¤◊ äÎfi, Ȥfl≈≥¤ ≤¤à Á≥¤fi ¤◊√¤¤Î¬¤fi Ȥ¤‰ê√¤fi≥¤ Û¤◊Ûê„‹≥¤¬¤‰ Û¤¤õ¤Ï¤fi ≥¤‰¬¤¤‰ Û¤¤“¤‰º¤“ ê“fi ≥¤‰¬¤‰ Á¬¤Û¤Œ¤¤ÁŒ¤¤◊ ‹≈¤¡î¤ ê“fi. ≈¤“◊≈¤“¤√¤≥¤ Ȥ¤‰ê√¤fi≥¤¤‰ ä‰√¤¤◊ ê“fi ≥¤‰¬¤¤ ≈¤“ Û¤◊Ó¤¤‰¿¤¬¤ ê“fi, “‰‹±î¤¤‰ Ö¬¤‰ “◊√¤Œ¤◊õ¤ 椓¤ Ȥ¤‰êê∞¤‰Ÿ ≈¤¡Û¤¤“ ê“fi¬¤‰ í‰Ï¤˚‰ Ö‰ Á Ȥ¤‰êÛ¤◊√¤fi≥¤Œ¤¤◊ Û¤¤Œ¤≤ Œ¤‰ÎϤfi¬¤‰ Û¤‹õ¤¬¤ ∏‰Ï¤ Û¤ÁŸê ¤¬î¤¤ Ö¬¤‰ í‰ê ¤‰≥¤¤È¤fiÛ¤ ϤڤŸ¬¤fi ≈¤¤ê˚Ϥ ‹ˆ¬∏fi ‹»ÈŒ¤Á√¤≥¤Œ¤¤◊ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤Ï¤¤ í≥¤¤◊ ≈¤∞¤ Ö‰êõ¤ó‰ ¥¤fiÛ¤ ¥¤fiÛ¤ ϤڤŸ ≥◊ “¤Á êî¤fl⁄. Ö¤¬¤fi ≈¤¤íÎ ≥¤‰Œ¤¬¤fi Ϥڤ¤‰Ÿ¬¤fi Ȥ¤‰êÛ¤◊√¤fi≥¤¬¤fi Û¤¤¿¤¬¤¤ Á ¤“fl◊ ¤Î ¤¬¤fi “ˆfi. Û¤‹õ¤¬¤ ∏‰Ï¤‰ Ö‰ê ˆ†“≤¤fi Ϥ¿¤fl ¤◊√¤¤Îfi Ȥ¤‰ê√¤fi≥¤¤‰ Û¤◊√¤¡ˆ ê“fi √¤¤î¤¤◊ í‰. Ö‰ê ÁŒ¤¤¬¤¤‰ ։Ϥ¤‰ ˆ≥¤¤‰ ê‰ ¤◊√¤¤ÎŒ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤¬¤fi Ȥ¤‰ê√¤fi≥¤¤‰¬¤fi “‰ê¤‰±Ÿ¬¤fl◊ Ϥ‰õ¤¤∞¤ Û¤¤Â≤¤fi ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ ˆ≥¤fl◊. ‹Û¤¬¤‰ Û¤◊√¤fi≥¤-‹¬¤∏‰ŸÓ¤ê ê“≥¤¤◊ ¤◊√¤¤Î¬¤¤◊ Ȥ¤‰ê√¤fi≥¤¤‰¬¤¤ 交“ê Ö¬¤‰ √¤¤î¤ê ≥¤“fiê‰ √¤à ê¤È¤¬¤fi ≈¤‰Øfi Û¤‹õ¤¬¤ ∏‰Ï¤¬¤‰ Ϥ¿¤¤“‰ †∞¤≥¤fi. Ȥ¤‰êÛ¤◊√¤fi≥¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Û¤¤≤¤‰ Ó¤¤Û¥¤fiî¤ Û¤◊√¤fi≥¤¬¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ ÖÃۤ ≈¤∞¤ ò¤∞¤¤‰ 籤‰. Ö¤≤¤fi Ȥ¤‰ê√¤fi≥¤¤‰¬¤‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Ó¤¤Û¥¤fiî¤ Û¤◊√¤fi≥¤¬¤¤ Û≈¤Ó¤Ÿ≤¤fi ò¤¤˚Œ¤¤◊ Ȥ¤Ï¤fi ≈¤¤∞¤fi∏¤“ ê⁄. ≥¤‰Œ¤¬¤fl◊ ≈¤¡‹Û¤º √¤fi≥¤ `“¤∆‹√¤È¤¤, “¤∆‹√¤È¤¤, “¤∆‹√¤È¤¤ “‰...' ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Ö‰ê ¬¤¤‹Ï¤ê ≈¤¤Û¤‰≤¤fi Œ¤‰ÎϤ‰È¤fl◊. ‹Û¤È¤ˆ˚ Ó¤ˆ‰“¬¤fi ¤ˆ¤“ Û¤fl“Œ¤¤ ¬¤∏fi¬¤‰ ‹ê¬¤¤“‰ Ó¤¤ˆ ÁȤ¤È¤¬¤fi ∏“√¤¤ˆ ≈¤¤Û¤‰ Ö‰ê 줱¬¤fi í¤î¤¤ ≥¤Î‰ ØÎ≥¤fi ¤≈¤¤‰“‰ Û¤‹õ¤¬¤ ∏‰Ï¤ ¤‰™¤ ˆ≥¤¤ ≥“‰ ˆ¤‰±fi ˆ◊ꤓ≥¤¤ Ö‰ê ¬¤¤‹Ï¤ê¬¤‰ ê◊™‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Ö¤ √¤fi≥¤ Û¤¤◊äΉȤfl◊. Ö‰ √¤fi≥¤ ¬¤Ç¤‹Ó¤Ç¤ ≥¤‰ Á Ø ¤‰ Ö¬¤‰ ؤΉ √¤¤à ≥¤‰Œ¤∞¤‰ “‰ê±Ÿ ꓤϤ‰È¤fl◊, Á‰ Ǥ· ¤ Á ≈¤¡‹Û¤‹º ≈¤¤Œî¤fl◊. Û¤‹õ¤¬¤ ∏‰Ï¤‰ ¤◊√¤¤Î¬¤¤ ‹Ï¤Ç≥¤ ê‹Ï¤Ö¤‰ ≈¤¤Û¤‰ Ȥ¤‰ê√¤fi≥¤¤‰¬¤¤ ؤΤ‰Œ¤¤◊ √¤fi≥¤¤‰ ȤǤ¤Ï◊ ¬¤‰ Œ¤¬¤ ä“fi ä“fi¬¤‰ √¤¤î¤¤◊. ÖÁî¤ Ã¤®¤õ¤¤î¤Ÿ, ꤰ ¬¤ìËȤ ÜÛȤ¤Œ¤ Ö¬¤‰ ¤¤◊√¤È¤¤∏‰Ó¤¬¤¤ ÁÓ¤fiŒ¤flªfi¬¤ ≈¤¤Û¤‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ≥¤Â“ ꓤϤ‰È¤¤◊ √¤fi≥¤¤‰ Ö¤Á‰ ≈¤∞¤ ¤◊√¤¤Î¬¤‰ ò¤‰“ ò¤‰“ √¤Ï¤¤î¤ í‰. `‹¬¤‹Ó¤≥¤‰ †àÖ¤‰ »·È¤ ¤¬¤‰, “‰ ä◊Ϥ“¤, ‹¬¤‹Ó¤≥¤‰ †àÖ¤‰ »·È¤ ¤¬¤‰ Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 279

“‰' (¿¤fi“‰ Û¤‰ †¬¤¤ ¤‹√¤î¤¬¤Œ¤∆, “‰ ä◊Ϥ“¤ ) Ö¤ Û¤‹õ¤¬¤ ∏‰Ï¤¬¤fl◊ ۤϤŸ≈¤¡≤¤Œ¤ Ȥ¤‰ê√¤fi≥¤ Ö¬¤‰ `≥¤ê¿¤fl¬¤ ≥¤ê¿¤fl¬¤ ¤¤Á‰, ¤¤Á‰ ä¤◊√¤¤ ؤ‰È¤' ≥¤‰Œ¤¬¤fl◊ Ö◊‹≥¤Œ¤ Ȥ¤‰ê√¤fi≥¤ í‰. Ö‹Á≥¤ Ó¤‰™ [`Û¤Œ¤≈¤Ÿ∞¤' ≈¤Ç¤Ï¤¤‹±ê : 1976] ❀

ˆfl◊ ≥¤¤‰ ≈¤·ífl◊ ˆfl◊ ≥¤¤‰ ≈¤·ífl◊ ê‰ Œ¤¤‰“Ȥ¤¬¤fi ≈¤ÕífiŒ¤¤◊ “◊√¤-“◊√¤Ï¤¤Îfi Ö¤ ˚fiȤ±fi ꤉∞¤‰ Á±fi ? ϤÎfi ≈¤·ífl◊ ê‰ Œ¤Õ∏±fi¬¤fi Œ¤¤◊Á“fi-Ó¤fi Ö¤◊ǤŒ¤¤◊ õ¤êõ¤ê≥¤fi êfiêfiÖ¤‰ ꤉∞¤‰ Œ¤Øfi ? ˆfl◊ ≥¤¤‰ ≈¤·ífl◊ ê‰ Ö¤◊ ¤È¤¤¬¤fi ˚¤‰õ¤‰ û◊ ˆ¤≤¤ ¬¤¤ ≈¤ˆ¤∆õ¤‰ ≥◊ ê·◊≈¤Î¤‰ ꤉∞¤‰ ê“fi ? ϤÎfi ≈¤·ífl◊ ê‰ √¤¤Ï¤±fi¬¤¤ ≈¤‰˚‰ Ö¤ ∏·¿¤ ꉓfi ¿¤¤‰Îfi Œ¤fi™fi ¿¤¤“ ꤉∞¤‰ ä“fi ? ˆfl◊ ≥¤¤‰ ≈¤·ífl◊ ê‰ õ¤¤◊∏¤¬¤fi ≤¤¤ÎfiŒ¤¤◊ ¤ê“fi ¬¤‰ ±¤‰Û¤fi¬¤fi ì·◊≈¤±fi ꤉∞¤‰ Œ¤Øfi ? ϤÎfi ≈¤·ífl◊ ê‰ Ö¤Ã¤¬¤fi ˆ≤¤‰ÎfiŒ¤¤◊ Û¤·“Á¬¤fi 䌤≥¤fi 䌤“±fi Ö¤ ꤉∞¤‰ ê“fi ? ˆfl◊ ≥¤¤‰ ≈¤·ífl◊ ê‰ ≈¤¤‰≈¤õ¤‰ Œ¤Ø‰È¤fi Ö¤ ∏Ó¤ ‹∏Ó¤ ∏‰Ç¤◊≥¤fi Ö¤◊Ǥ Œ¤¤“fi ꤉∞¤‰ ê“fi ? ϤÎfi ≈¤·ífl◊ ê‰ ¬¤Ï¤È¤Ç¤ ≥¤¤“‰ Œ¤Ø‰È¤fi Ö¤ ֤äȤ¤¬¤fi õ¤·◊∏±fi ꤉∞¤‰ ê“fi ?

Û¤fl¬∏“Œ¤’ [`“◊√¤ “◊√¤ Ϥ¤∏‹Î◊' ≈¤flÛ≥¤ê : 1939] ❀

Œ¤Íî¤fl◊ ֤ä, ¬¤‰ Œ¤Îfi Ö¤◊Ǥ ¬¤‹ˆ; õ¤“∞¤ Œ¤Í◊ : ¬¤‹ˆ ¿¤“≥¤fi. Û¤fl“‰Ó¤ ∏Ȥ¤È¤ ❀

Ö‰ “‰Û˚¤‰“¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ √¤¡¤ˆê¤‰¬¤fi ò¤∞¤fi ê¤Î° Ȥ‰ í‰. ≥¤‰Œ¤¬¤¤ Ϥ¤¬¤√¤fi≈¤¥¤ê¬¤‰ Ö◊≥¤‰ ¬¤°ê¬¤¤ ¤¿¤¤ ∏¤è≥¤“¤‰¬¤¤◊ Û¤“¬¤¤Œ¤¤◊ í¤≈¤‰È¤¤◊ í‰. ❀

280 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

Ó¤fl䌤¤◊ Û¤∏¤î¤ ¤º¤ ϤÁflä¤à [Ó¤¤ˆ]¬¤‰ ê¤ÂŒ¤¤“¤Ï¤Û≤¤¤Œ¤¤◊ Á¬¤ Û¤¤¿¤fl ¤¬¤Ï¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡ ¤Î ä¤Ï¤ †√¤‰È¤¤‰. ≈¤“◊≥¤fl “¤Ú˚÷fiî¤ È¤±≥¤ ֤Ϥfi. Û¤≥√¤¡ˆŒ¤¤◊ †‰±¤Ï¤¤ Ö¬î¤ ‹Œ¤¥¤¤‰ Û¤¤≤¤‰ ϤÁflä¤àÖ‰ ≈¤∞¤ ì◊≈¤È¤¤Ïî¤fl◊. Ö‰Œ¤¬¤¤ °Ï¤¬¤≈¤¡Ï¤¤ˆ¬¤‰ Ö‰ê ¬¤Ï¤¤‰ Á ϤΤ◊ê Œ¤Í‰. ϤÁflä¤à¬¤¤‰ Ó¤¤Û¥¤¤Ãۤ ¤ˆfl ¬¤ ˆ≥¤¤‰, í≥¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤fi Ϥ¤∞¤fi Ö¬¤‰ Û¤Œ¤Á∞¤ Ó¤¤Û¥¤≈¤·≥¤ Ö¬¤‰ ¿¤Œ¤Ÿî¤flè≥¤ ˆ≥¤¤◊. Ö‰Œ¤¬¤¤◊ ‹Ï¤õ¤¤“, Ϥ¤∞¤fi Ö¬¤‰ Ϥ≥¤Ÿ¬¤Œ¤¤◊ Ö‰ê≥¤¤ ˆ≥¤fi. Ö‰Œ¤¬¤fi †√¤„‹≥¤ Ö‰˚Ȥfi ¤¿¤fi ˆ≥¤fi ê‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ Œ¤flǤ‰≤¤fi è“‰î¤ ˆÈ¤êfl◊ Ϥõ¤¬¤ ¬¤fiêÎ≥¤fl◊ ¬¤‹ˆ. ꤉ତfi ‘¬¤∏¤ ≈¤∞¤ ¬¤fiêΉ ¬¤‹ˆ. ∏“‰ê¬¤¤ √¤fl∞¤ ÁflÖ‰ Ö¬¤‰ Ö‰ √¤fl∞¤¤‰¬¤‰ Á “Á· ꓉. √¤¡ˆ∞¤Ó¤›è≥¤ ։Ϥfi †‰“∏¤“ ê‰ Û¤¤Œ¤¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤ Ö“¿¤fi Ϥ¤≥¤ ꓉ ≥◊ ֤Ǥfi Ϥ¤≥¤ Û¤Œ¤° †î¤ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤‰ Ö‰˚Ȥfi Û¤“Û¤ “fi≥¤‰ “Á· ꓉ ê‰ ≈¤‰È¤¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤ ꈉ, ``Œ¤¤“‰ Ö‰ Á Ϥ¤≥¤ ê“Ϥfi ˆ≥¤fi.'' √¤Œ¤‰ ≥¤‰Ï¤fi äÓꉓ∞¤fi¬¤¤ ≈¤¡Û¤◊√¤‰ ≈¤∞¤ Á“¤î¤ ô¤fl ¿¤ ≤¤î¤¤ ‹Ï¤¬¤¤ »“fi »“fi¬¤‰ ‹Œ¤¥¤Ã¤¤Ï¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ Û¤Œ¤†Ï¤Ï¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡î¤¤Û¤ ê“≥¤¤ ˆ¤‰î¤. ϤÁflä¤à¬¤fi ÛŒ¤“∞¤Ó¤›è≥¤ ≈¤∞¤ ։Ϥfi Á ¤ÎϤ¤¬¤ ˆ≥¤fi. Ö‰Œ¤¬¤‰ ∏fi ˚≈¤ê¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi ÁË“ ¬¤ ≈¤±≥¤fi. õ¤ˆ‰“¤, ≈¤¡Û¤◊√¤ Ö¬¤‰ ≤¤î¤‰È¤fi Ϥ¤≥¤¬¤fl◊ ÛŒ¤“∞¤ ≥¤¤Áfl◊ Á “ˆ‰≥¤fl◊. Ö‰Œ¤¬¤fl◊ ¯∏î¤ Ö≥î¤◊≥¤ Û¤◊Ϥ‰∏¬¤Ó¤fiȤ ˆ≥¤fl◊. ê◊à ≈¤∞¤ Ö¬¤fl‹õ¤≥¤ ¤¬¤‰ Ö‰ ≥¤“≥¤ Ö‰Œ¤¬¤‰ Ǥ˚ê‰. Û¤¤Œ¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤fi Ȥ¤√¤∞¤fi¬¤¤‰ ≈¤·“¤‰ ÇȤ “¤Ç¤‰. ϤÁflä¤à ۤϤŸ≤¤¤ ‹¬¤Ã¤Ÿî¤ ˆ≥¤¤. √¤Œ¤‰ ≥¤‰Ï¤¤ ‹Ï¤Ú¤Œ¤ Û¤◊†‰√¤¤‰Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ Ö¤≥Œ¤‹Ï¤Ò¤¤Û¤≤¤fi Áତ‰ åä¤ “ˆ‰≥¤¤◊ ≥¤‰Ö¤‰ Öõ¤ê¤≥¤¤ ¬¤‹ˆ. Û¤≥î¤ Ï¤¤≥¤ “Á· ê“≥¤¤◊ è“‰î¤ Û¤◊꤉õ¤¤≥¤¤ ¬¤‹ˆ. ≈¤“◊≥¤fl ‹¬¤Ã¤Ÿî¤≥¤¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fi ¬¤Œ¤¡≥¤¤ ≈¤∞¤ Ö‰˚Ȥfi ¤¿¤fi ˆ≥¤fi ê‰ Ö‰ Ϥ¤≥¤ Û¤¤◊äά¤¤“¬¤¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ ≈¤¡≥ Û¤∏’ä¤Ï¤ Ϥ¿¤‰. ϤÁflä¤à¬¤¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ è“‰î¤ ô¤flπ≥¤¤ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤fi ¬¤≤¤fi. “¤Áꤓ∞¤Œ¤¤◊ è“‰ê è“‰ê ꤉“±fl Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ Û¤¤≤¤‰ ≈¤∞¤ ꤌ¤ ≈¤¤±Ï¤¤¬¤fl◊ ֤Ϥ‰ í‰. ≈¤“◊≥¤fl ϤÁflä¤à¬¤¤‰ ։Ϥ¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ Û¤¤≤¤‰¬¤¤‰ Ïî¤Ï¤ˆ¤“ ≈¤∞¤ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ ‹¬¤Œ¤ŸÎ Œ¤Â¥¤fiä‰Ÿ “˙¤‰ í‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ≈¤∞¤ √¤fl∞¤¤‰ Á †‰î¤¤ í‰. æ‰Ú¤ ≥¤¤‰ ϤÁflä¤à¬¤fi ¬¤¤±Œ¤¤◊ Á ¬¤ ˆ≥¤¤‰. õ¤·◊˚∞¤fi Á‰Ï¤¤ ≈¤¡Û¤◊√¤¤‰Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ‹Ï¤“¤‰¿¤fi ≈¤ô¤¬¤¤ ê¤î¤Ÿê“¤‰¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ≈¤¡Ï¤¤Û¤Œ¤¤◊ Ȥ‰≥¤¤. Ö‰ ä¤à ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ≈¤ô¤¬¤fi ۤä¤ ê“fi ֤Ϥ‰, Ö¬¤‰ ϤÁflä¤à ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ۤä¤ ê“fi ֤Ϥ‰. »“fi ¤¬¬¤‰ Û¤¤≤¤‰ ¬¤fiêÎfi ≈¤±‰. ≈¤¡Û¤◊√¤¤‰≈¤¤µ¤ Á‰ Á‰ ‹Œ¤¥¤¤‰¬¤‰ ∏flä¤Ï¤¤¬¤fl◊ ¤¬¤‰È¤fl◊, Ö‰¬¤¤ ‹¬¤Ï¤¤“∞¤ Œ¤¤˚‰ Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤‰ ≈¤¡‰Œ¤ ≈¤¤í¤‰ Œ¤‰ÎϤϤ¤ Œ¤¤˚‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ‹∏Ȥ≤¤fi ≈¤¡î¤≥¬¤¤‰ ꓉Ȥ¤. Ö‰Œ¤¬¤¤ Œ¤¤˚‰ ˆfl◊ Ó¤fl◊ ê“fl◊ ? – Ö‰Œ¤ êˆfi¬¤‰ Ö¤◊Û¤fl Ϥˆ¤Ï¤≥¤¤ †‰î¤¤ í‰. ϤÁflä¤àÖ‰ è“‰î¤ ۤ䤬¤≈¤∞¤‰ ÖÓ¤flä ê¤î¤Ÿ êî¤fl⁄ ¬¤≤¤fi Ö¬¤‰ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ Ö‰˚Ȥ¤ Û¤¤Ï¤¿¤ “ˆ‰≥¤¤ ê‰ Ö†∞¤≥¤¤◊ ≈¤∞¤ ÖÓ¤flä ≤¤Ï¤¤ ¬¤ ≈¤¤Œ¤‰. Ö‰Œ¤¬¤fi ¤º¤ ։Ϥfi ≈¤¡ ¤Î ˆ≥¤fi ê‰ Ó¤fl䬤fl◊ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤ Ö¤Á‰ ¬¤‹ˆ ≥¤¤‰ ê¤È¤‰ Ó¤flä ֤ϤϤ¤¬¤fl◊ Á. ϤÁflä¤à¬¤¤‰ ä≥Û¤¤ˆ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ åíÎ≥¤¤‰ Á “˙¤‰ í‰. äȤäȤ¤¬¤‰î¤ ‹¬¤›Úóî¤ Ï¤¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 281

¤¬¤¤Ï¤fi ∏‰ ։Ϥ¤ Ò¤¤Û¤“¤‰√¤¬¤¤ êÚ˚∏¤î¤fi ˆflŒ¤È¤¤ ϤǤ≥¤‰ ≈¤∞¤ ≥¤‰Ö¤‰ ˆ†“¤‰ ¤¤‰≥¤¤Ö¤‰¬¤fi Œ¤‰∏¬¤fi¬¤‰ ä¤Ú¤∞¤≤¤fi Œ¤fl√¿¤ ê“≥¤¤ ˆ¤‰î¤, Ö≤¤Ï¤¤ ꤉à Û¤‹Œ¤‹≥¤¬¤fi ¤‰™êŒ¤¤◊ Œ¤flª¤‰ ¤“¤ ¤“ Û¤Œ¤†Ï¤≥¤¤ ˆ¤‰î¤. √¤Œ¤‰ ≥¤‰Ï¤¤‰ ≥¤¤Ï¤ ä‰Ÿ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰≈¤∞¤ ≈¤¡Ï¤¤Û¤Œ¤¤◊ ¬¤fiêÍ Á ˆ¤‰î¤. Ϥõõ¤‰ ¤fiŒ¤¤“ ≈¤±‰È¤¤ ≥“‰ ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏¬¤fi ˆ¤Ê‹Û≈¤˚ȤŒ¤¤◊ ˆ≥¤¤. í‰ÈȤfi ò¤±fiÖ¤‰ √¤∞¤¤≥¤fi ˆ≥¤fi. ≥“‰ Œ¤fl◊ ¤à≤¤fi Ϥڤ¤Ÿ ¤ˆ‰¬¤¬¤¤‰ »¤‰¬¤ Ö¤Ï‰. ``ϤÁflä¤à¬¤‰ ꉌ¤ í‰ ? ¤¤‰È¤fi Ó¤ê‰ í‰ ?'' ϤÁflä¤à¬¤‰ »¤‰¬¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ ê“fi. Ö‰ ϤǤ≥¤‰ ≈¤∞¤ ꈉ ê‰ ``Ö‰¬¤‰ ꈤ‰ ê‰ Œ¤¤àê Ȥ¤Ï¤, ä¤Ú¤∞¤ Ö¤≈¤fi ∏ã.'' ¤¿¤¤ ˆÛ¤fi ≈¤±ñ¤. Ó¤“fi“, Œ¤¬¤ Ö¬¤‰ Ϥ¤∞¤fi¬¤¤ †∞¤‰ Ö‰ ÛϤ¤Œ¤fi ˆ≥¤¤. Û¤fl√¤‹™≥¤ ¬¤‰ Ë≈¤Œ¤¿¤fl“ ê◊™ Ö¬¤‰ √¤¤Ï¤¤¬¤fi Û¤“Û¤ ˆÈ¤ê, í˚¤∏¤“ ≥¤‰ÁÛϤfi Ϥè≥¤„≥Ϥ, “ÁϤ¤±¤◊¬¤fi êõ¤‰“fiÖ¤‰ Ö≤¤Ï¤¤ ։Ϥ¤◊ Œ¤ˆµÏ¤¬¤¤◊ Û≤¤¤¬¤¤‰Œ¤¤◊ ¤‰Û¤Ï¤¤¬¤fi √¤¤Â“ϤӤfiȤ Ø ¤, Ó¤“fi“¬¤fi √¤Œ¤‰ ≥¤‰Ï¤fi ›Û≤¤‹≥¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ÛϤõí, Û¤flò¤±, ≈¤·“¤◊ ê≈¤±¤◊ ≈¤ˆ‰“Ϥ¤¬¤fi Û¤»¤à, Ö¤ ¤¿¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤‰ Ǥ· ¤ Ö“ò¤≥¤¤◊. Ö‰¬¤¤ Ϥ±‰ Ö‰Œ¤¬¤fl◊ Ïè≥¤≥Ϥ Ö¤êÚ¤Ÿê “ˆ‰≥¤fl◊. Œ¤‰ò¤¤∞¤fiä¤àÖ‰ ¿¤¤‰È¤‰“¤¬¤¤ Û¤≥√¤¡ˆfiÖ¤‰¬¤¤‰ ≈¤‹“õ¤î¤ Ö¤≈¤≥¤¤◊ ϤÁflä¤à¬¤‰ `Û¤¤‰ˆ¤Œ¤∞¤¤ ÁflϤ¤¬¤' ≥¤“fiê‰ Ï¤∞¤ŸÏ¤‰È¤¤. Ö‰ ê¤Î‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ Ϥ¤Î¬¤¤◊ Ȥ¤◊ ¤¤◊ Ö¤‰‹±î¤¤◊ ≈¤∞¤ “¤Ç¤≥¤¤. ÖŒ¤“‰È¤fiŒ¤¤◊ ˆ¤Ï¤¤Ã¤¤à Û¤◊ò¤Ï¤fi¬¤fl◊ ò¤“ Ö‰˚Ȥ‰ ê¤î¤Ÿê“¤‰¬¤fi í¤Ï¤∞¤fi. Œ¤¤≥¤¤-‹≈¤≥¤¤ Á·¬¤fi ≈¤‰Øfi¬¤¤◊ ≈¤¡‹≥¤‹Ú™≥¤ ϤÂÚ∞¤Ï¤ í≥¤¤◊ ¬¤Ï¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“¬¤‰ Û¤Œ¤ÁϤ¤Ï¤¤Î¤◊ ˆ≥¤¤◊, Ö‰˚Ȥ‰ ¤¿¤¤ ê¤î¤Ÿê“¤‰¬¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ ∏fiꓤ¬¤fi Á‰Œ¤ “¤Ç¤≥¤¤◊. Ö‰ê ‹∏Ϥۤ ˆ¤Ï¤¤Ã¤¤à¬¤¤◊ ¤¤Ö‰ ϤÁflä¤à¬¤‰ ê˙fl◊, ``ä¤à ϤÁfl, ≥¤fl◊ Û¤Œ¤Áfl í¤‰, Œ¤î¤¤Ÿ∏¤Ï¤¤Î¤‰ í¤‰, ≈¤¤◊õ¤ Œ¤¤∞¤Û¤Œ¤¤◊ ≈¤flí¤î¤ ։Ϥ¤‰ í¤‰, ≈¤∞¤ Ö¤ ≥¤¤“¤◊ Ö¤‰‹±î¤¤◊ Œ¤¬¤‰ √¤Œ¤≥¤¤◊ ¬¤≤¤fi.'' ¤¤¬¤fi Ö¤˚Ȥfi ˚꤉“‰ ϤÁflä¤à¬¤‰ Û¤¤Ï¤¿¤ ê“fi ∏fi¿¤¤. Ö‰ Á ‹∏Ϥۤ‰ Ϥ¤Î ê≈¤¤Ï¤fi¬¤‰ ˚·◊ê¤ ê“fi ¬¤¤Ç. ≥“≤¤fi ϤÁflä¤à¬¤¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊≤¤fi Û≤¤·Î “ÁÛ¤’ ê¤î¤Œ¤ Œ¤¤˚‰ √¤î¤¤‰. ¤¤È¤ê„Ú∞¤ ∏Ϥ‰ ❀

֤Ǥfl◊  ֤ä Œ¤¤“fi Ö¤◊Ǥ¤‰Œ¤¤◊ †√¤‰ Ȥà ≈¤◊Ǥfi¬¤¤ Û¤·“¬¤fi Û¤flϤ¤Û¤;### Ö‰ê-Ö‰ê ‘ ¤∏flŒ¤¤◊ Û¤Œ¤∏“¬¤fi »¤Î, ê‰ Ö‰ê-Ö‰ê ≈¤¤◊∏±fiŒ¤¤◊ ≈¤¡√¤˚ñfl◊ ≈¤¤≥¤¤Î !

Á√¤∏fiÓ¤ †‰Ú¤fi ❀

ÖŒ¤‰ Œ¤¤∞¤fi Œ¤ì¤ ê‰Ï¤fi ≈¤¡È¤î¤-Ö¤◊¿¤fi-≥¤·»¤¬¤¤‰¬¤fi – ‹ê¬¤¤“¤≤¤fi Áà Ö¤ò¤‰ Á“¤ Œ¤ì¿¤¤“¬¤‰ ≈¤·í¤‰ !

`¬¤¤‹ì“' ∏‰Ç¤Â ❀

282 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

Ö¤Á¬¤¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ ¿¤Œ¤Ÿ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰È¤¤ ÛϤ“¤Á¬¤‰ °“ϤϤ¤ ≥¤≤¤¤ ≥¤‰¬¤‰ Û¤◊Ϥ¿¤ŸÏ¤¤¬¤fi ≈¤¤¥¤≥¤¤ Œ¤‰ÎϤϤ¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤¡†¬¤fi Ö¤◊≥¤‹“ê ≥¤¤ê¤≥¤ Ö¬¤‰ Ó¤fl‹º Ϥ¿¤¤“Ϥ¤¬¤fi Ǥ¤Û¤ ÁË“ í‰. ≈¤¡†¬¤fi ¬¤ ¤Î¤àÖ¤‰¬¤‰ ˆ˚¤Ï¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ≈¤¡õ¤¤“ ê‰ ê¤î¤∏¤ ꤌ¤ ¬¤ Ö¤≈¤‰, Ö‰Œ¤ ¬¤≤¤fi; ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤¤ ê“≥¤¤◊ ≈¤¡†¬¤¤ ¯∏¤¤ Œ¤Œ¤ŸÃ¤¤√¤¬¤‰ Œ¤flȤ¤î¤Œ¤≥¤¤≤¤fi Û≈¤Ó¤fiŸ, ≥¤‰¬¤fi Œ¤·Éí≥¤ õ¤‰≥¤¬¤¤ Á√¤¤±Ï¤¤¬¤fl◊ ê¤î¤Ÿ Ϥ¿¤fl Û¤◊√¤fi¬¤ Û¤»Î≥¤¤ Ȥ¤Ï¤‰. Ö‰ ê¤î¤Ÿ Û¤¤‹ˆ≥î¤ê¤“¤‰¬¤fl◊ í‰. ≈¤õ¤¤Û¤ ϤڤŸ ≥¤¤‰ ò¤‰“ √¤î¤¤◊, ∏Û¤≈¤◊∏“ Ϥ“Û¤¬¤¤ Ö◊≥¤“ Û¤fl¿¤fiî¤ ¬¤Á“ ¬¤¤Ç¤fi Ö¤Á¬¤¤◊ ≈¤√¤È¤¤◊¬¤¤◊ 䤋Ϥ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤ Û≈¤Ú˚ †‰à Ó¤ê‰, ꤉Œ¤fi æ‰Ú¤¬¤fi ‹Ï¤Ú¤-äí¤Î≥¤fi ûϤ¤Î¤Ö¤‰¬¤‰ Ó¤fi≥¤È¤ í◊˚ê¤Ï¤≤¤fi ˆ¤‰È¤Ï¤fi ¬¤¤Ç¤‰, ≈¤¡†¬¤fi í¤≥¤fi ≈¤“ õ¤±fi ¤‰™‰È¤¤◊ °Ï¤¬¤¬¤¤◊ Ǥ¤‰˚¤◊ Œ¤·È‰¬¤‰ Û≤¤¤¬¤‰ Ó¤¤Ò¤≥¤ Œ¤·È‰ Û≤¤¤≈¤fi Ó¤ê‰, ։Ϥfi Ïè≥¤Ö¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ê Ö¬¤‰ Û¤¤‹ˆ≥î¤ê¤“Ϥ√¤ŸŒ¤¤◊≤¤fi ¬¤ˆÕ ֤Ϥ‰, ≥¤¤‰ Ó¤fl◊ æ‰Ú¤¬¤¤◊ ‹Ï¤Ú¤ äíΤϤ¬¤¤“ “¤Áꤓ∞¤fi Ϥ√¤ŸŒ¤¤◊≤¤fi ֤ϤӤ‰ ? ≈¤ÂÛ¤¤ ‹Û¤Ï¤¤î¤ ꤉ତ‰î¤, “¤Ú˚÷¬¤‰ ê‰ Œ¤¤¬¤Ï¤≥¤¤¬¤‰ êÓ¤¤¬¤‰, ¬¤ Á Ö¤‰ÎǤ¬¤¤“ Ϥ‰≈¤¤“fi Ϥ√¤ŸŒ¤¤◊≤¤fi ֤ϤӤ‰ ? ≈¤¡†¬¤¤ ˆÂ¬¤‰ ¿¤¤‰≥¤¤◊ “ˆfi Ö‰¬¤‰ Ó¤flº “¤Ç¤Ï¤fl◊, Ö‰¬¤¤ Ö¤≥Œ¤¤¬¤‰ ۤȤ¤Œ¤≥¤ “¤Ç¤Ï¤¤‰, Ö¤ í‰ ≥¤¤‰ Û¤¤‹ˆ≥î¤ê¤“ Œ¤¤¥¤¬¤¤‰ Û¤¤Œ¤¤¬î¤ ¿¤Œ¤Ÿ, Û¤¬¤¤≥¤¬¤ ¿¤Œ¤Ÿ; ≈¤∞¤ Ö¤Á¬¤fi ò¤±fiÖ‰ ≥¤¤‰ Ö‰ Ö‰¬¤¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ ¿¤Œ¤Ÿ ≈¤∞¤ ¤¬¤‰ í‰. ≈¤¡‹≥¤Ã¤¤Ï¤◊≥¤ ê‹Ï¤ ê¤Ïî¤≤¤fi, Ϥ¤≥¤¤Ÿê¤“ Ϥ¤≥¤¤Ÿ≤¤fi, ‹¬¤ ¤◊¿¤ê¤“ ‹¬¤ ¤◊¿¤≤¤fi, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi êΤ¬¤‰ ¬¤‰ †≥¤¬¤‰ Ϥ»¤∏¤“ “ˆfi Ö‰ ¤†Ï¤‰. Ö¬¤◊≥¤“¤î¤ Œ¤# “¤Ï¤Î [√¤flÁ“¤≥¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤ Û¤Ã¤¤¬¤¤ ä≈¤óŒ¤‰ ꓉Ȥfi 1947¬¤fi √¤¡◊≤¤-Û¤Œ¤fiô¤¤¬¤¤‰ ä≈¤Û¤◊ˆ¤“] ❀

֤Ǥ‰ Ǥ‰≥¤“ √¤¤Ø Ö±¤ ¤fi± äfi¬¤fl◊ äfi¬¤fl◊ Ȥõ¤≥¤fl◊ ¿¤flŒŒ¤Û¤, “≤¤¬¤‰ ≥¤¤‰±fi Û¤¤≥¤ Ö“ ¤fi ò¤¤‰±¤-˚¤‰Îfl◊ õ¤“≥¤fl◊ ¿¤flŒŒ¤Û¤.### Ö¤ê¤Ó¤‰≤¤fi ì“Œ¤“-ì“Œ¤“ ÁÎ Ö¤‰Ø‰È¤fl◊ 쌤≥¤fl◊ ¿¤flŒŒ¤Û¤, ˆÎϤ‰ ˆÎϤ‰ Ϥ¤î¤flϤ‰√¤‰ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ Œ¤¤“√¤ ê“≥¤fl◊ ¿¤flŒŒ¤Û¤.

‹õ¤¬¤fl Œ¤¤‰∏fi ❀

Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 283

Á‰Ï¤fl◊ ȤǤ¤î¤fl◊, ≥¤‰Ï¤fl◊ í≈¤¤î¤fl◊ ! ∏“ Œ¤¤Û¤‰ √¤flÁ“¤≥¤fi Û¤¤Œ¤‹î¤ê¤‰¬¤¤◊ 1500≤¤fi Ϥ¿¤fl ≈¤„Ú™¤‰ ≈¤“ Û¤ÁŸê¤‰¬¤¤‰, ‹Ï¤Ï¤‰õ¤ê¤‰¬¤¤‰ ê‰Ï¤¤‰ê ≈¤fl“flÚ¤¤≤¤Ÿ ±¤‰ê¤î¤ í‰ ? Û¤◊≈¤¤∏꤉ Û¤◊≈¤¤∏¬¤¬¤¤◊ ¿¤¤‰“∞¤¤‰ ¤¤ ¤≥¤‰ ê‰Ï¤¤ Ö¤√¤¡ˆ¤‰ Û¤‰Ï¤‰ í‰ ? ¬¤¤∆¿¤≈¤¤¥¤ ։Ϥ¤◊ ê‰˚Ȥ¤◊ê Û¤¤Œ¤‹î¤ê¤‰¬¤¤ Ö◊꤉¬¤‰ ÖϤȤ¤‰ê≥¤¤◊ Á∞¤¤Ó¤‰ ê‰ Û¤¤‹ˆ≥î¤ô¤‰¥¤Œ¤¤◊ ¬¤Ï¤fi êȤŒ¤¤‰¬¤¤‰, ¬¤·≥¤¬¤ Û¤ÁŸê¤‰-‹Ï¤Ï¤‰õ¤ê¤‰¬¤¤‰ ∏flÚê¤Î ≈¤¡Ï¤≥¤‰Ÿ í‰. Á‰ †∞¤fi≥¤¤◊ ¬¤¤Œ¤¤‰ í‰ Ö‰Œ¤¤◊≤¤fi ê‰˚Ȥ¤◊ Á·¬¤fi Œ¤·±fiÖ‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ Ϥ‰≈¤¤“ õ¤È¤¤Ï¤fi “˙¤◊ í‰. Á‰Ï¤fl◊ ȤǤ¤î¤fl◊ ≥¤‰Ï¤fl◊ í≈¤¤î¤fl◊, ։Ϥfi ›Û≤¤‹≥¤Œ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi √¤î¤¤ ífiÖ‰. Û¤ÁŸê¤‰¬¤¤‰ †‰ÛÛ¤¤‰ ≈¤¡ ¤Î ˆ¤‰î¤, Ö‰ Û¤Œ¤° Ó¤ê¤î¤ ։Ϥfi Ϥ¤≥¤ í‰. ≈¤∞¤ Ϥ¤õ¤ê¤‰¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ‹¬¤°ŸÏ¤ ê¤√¤Î¬¤fi ≤¤¤‰ê±fi ≈¤ê±¤Ï¤fi ∏‰Ï¤¤¬¤¤‰ ä≥Û¤¤ˆ õ¤¤“ õ¤¤Û¤∞¤fi õ¤Ø‰ ։Ϥ¤‰ í‰. ÖÃۤô¤‰¥¤ ≈¤“≥Ϥ‰ ‹¬¤›Úóî¤ “ˆfi¬¤‰ Œ¤¤‰˚¤◊ ¬¤¤Œ¤¤‰¬¤fi Ö¤√¤Î≈¤¤íΠ䌤≥¤¤◊ “ˆ‰≥¤¤◊ Û¤¤Œ¤‹î¤ê¤‰ ÛϤî¤◊ ≈¤¡ê¤‹Ó¤≥¤ ¤¬¤‰, ։Ϥfl◊ ÜõífiÖ‰. ‹êÓ¤¤‰“ Ïۤ [`ê◊ê¤Ï¤˚fi' Œ¤¤‹Û¤ê : 2004] ❀

Û¤≈¤·≥¤ ꤉∞¤ ? Û¤≈¤·≥¤ ≥¤‰ˆ ꈉϤ¤î¤, Á‰ Û¤fi¿¤‰ Œ¤¤“√¤ õ¤¤È¤‰; Û¤≈¤·≥¤ ≥¤‰ˆ ꈉϤ¤î¤, Ö¿¤Œ¤Ÿ¬¤‰ Á‰ ˚¤Î‰; Û¤≈¤·≥¤ ≥¤‰ˆ ꈉϤ¤î¤, Á‰ ÛϤÁ¬¤¬¤‰ Û¤flǤ Ö¤≈¤‰; Û¤≈¤·≥¤ ≥¤‰ˆ ꈉϤ¤î¤, ∏fi¬¤¬¤¤◊ ∏fl:Ǥ±¤◊ ê¤≈¤‰; ϤÎfi Û¤≈¤·≥¤ ≥¤‰¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ í‰, Á‰∞¤‰ ≈¤¡Ã¤fl¬¤‰ ≈¤¡fi≥¤‰ Ö“‹õ¤î¤¤; Ó¤¤Œ¤Î ꈉ Û¤≈¤·≥¤ ¬¤“‰ ∏¤Œ¤ ≈¤“Œ¤¤“≤¤ Ǥ“‹õ¤î¤¤. Û¤≈¤·≥¤ ≥¤‰ˆ ꈉϤ¤î¤, Ϥ‰≈¤¤“≤¤fi †‰±‰ √¤≤¤Ÿ; Û¤≈¤·≥¤ ≥¤‰ˆ ꈉϤ¤î¤, ≈¤fl∞î¤ ê“‰ ˆ‹“ Ö≤¤Ÿ; Û¤≈¤·≥¤ ≥¤‰ˆ ꈉϤ¤î¤, õ¤¤‰“fiõ¤¤±fi ¬¤Ï¤ ê“≥¤¤‰; Û¤≈¤·≥¤ ≥¤‰ˆ ꈉϤ¤î¤, Ö≈¤î¤Ó¤≤¤fi “ˆ‰ ±“≥¤¤‰; Û¤≈¤·≥¤¬¤‰ Û¤flǤ í‰ ÛϤ√¤ŸŒ¤¤◊, †‰≥¤¤◊ Û¤∏’√¤fl∞¤ Ö‹≥¤ ò¤∞¤¤; Ó¤¤Œ¤Î ꈉ Ö¤ ÖϤ‹¬¤Œ¤¤◊, ¿¤¬î¤ ÖϤ≥¤¤“ í‰ ¬¤“ ≥¤∞¤¤.

Ó¤¤Œ¤Î ❀

284 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

≈ˆ‰È¤Ïˆ‰È¤fi ˆ¤◊ “‰ ≈ˆ‰È¤Ïˆ‰È¤fi “‰, ꤉à ꈉӤ¤‰ ê‰ ≥¤¤“Ȥ¤¬¤fi ˚¤‰Îfi “‰, ꤉∞¤‰ Ö¤ê¤Ó¤‰ “Œ¤Ï¤¤ Œ¤‰È¤fi “‰, ≈ˆ‰È¤Ïˆ‰È¤fi ? “‰ ≈ˆ‰È¤Ïˆ‰È¤fi. ꤉à ꈉӤ¤‰ ê‰ √¤‰ ¤Œ¤¤◊≤¤fi ê¤Øfi “‰, ꤉∞¤‰ ¿¤“≥¤fi ∏fi¿¤fi ÖˆÕ ™‰È¤fi “‰, ≈ˆ‰È¤Ïˆ‰È¤fi ? “‰ ≈ˆ‰È¤Ïˆ‰È¤fi. ˆ¤◊ “‰ ≈ˆ‰È¤Ïˆ‰È¤fi “‰, ꤉à ꈉӤ¤‰ ê‰ ¿¤“≥¤fi¬¤‰ Ǥ¤‰Î‰ “‰, ꤉∞¤‰ ¬¤∏fiÖ¤‰¬¤‰ ψ‰≥¤fi Œ¤‰È¤fi “‰, ≈ˆ‰È¤Ïˆ‰È¤fi ? “‰ ≈ˆ‰È¤Ïˆ‰È¤fi. ꤉à ꈉӤ¤‰ ê‰ Û¤¤≥¤‰ Û¤¤√¤“¬¤‰ “‰, ꤉∞¤‰ ֤Ϥfi¬¤‰ ≈¤¤Î Ö¤ ¤¤◊¿¤‰È¤fi “‰, ≈ˆ‰È¤Ïˆ‰È¤fi ? “‰ ≈ˆ‰È¤Ïˆ‰È¤fi.### ˆ¤◊ “‰ ≈ˆ‰È¤Ïˆ‰È¤fi “‰, ꤉à ꈉӤ¤‰ ê‰ ê¤‰‹êȤ¬¤‰ ê◊™‰ “‰, ꤉∞¤‰ Û¤◊≥¤¤à, Û¤·““‰È¤ “‰È¤fi “‰, ≈ˆ‰È¤Ïˆ‰È¤fi ? “‰ ≈ˆ‰È¤Ïˆ‰È¤fi. ≈¤‰È¤¤ ò¤‰È¤¤ õ¤ê¤‰“ ≥¤∞¤¤ ‹õ¤µ¤‰ “‰, ꤉∞¤‰ õ¤◊∏“¬¤fi ≈¤¡fi≥¤±fi 䓉Ȥfi “‰, ≈ˆ‰È¤Ïˆ‰È¤fi ? “‰ ≈ˆ‰È¤Ïˆ‰È¤fi.### ˆ¤◊ “‰ ≈ˆ‰È¤Ïˆ‰È¤fi “‰, ¬¤¤¬¤¤◊ ¤¤Îê¤◊¬¤‰ Œ¤¤≥¤ Û¤¤Œ¤fl◊ †‰à “‰, ꤉∞¤‰ ˆÛ¤Ï¤¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ Ó¤fiǤϤ‰È¤fi “‰, ≈ˆ‰È¤Ïˆ‰È¤fi ? “‰ ≈ˆ‰È¤Ïˆ‰È¤fi. ꤉à ꈉӤ¤‰ Ó¤ˆfi∏ ≥¤∞¤‰ ˆÂ “‰, ꤉∞¤‰ êfl“ ¤¤¬¤fi¬¤‰ ꤉≥¤“‰È¤fi “‰, ≈ˆ‰È¤Ïˆ‰È¤fi ? “‰ ≈ˆ‰È¤Ïˆ‰È¤fi.

Û¤fl¬∏“Œ¤’ [`“◊√¤ “◊√¤ Ϥ¤∏‹Î◊' ≈¤flÛ≥¤ê : 1939] ❀

êfl∏“≥¤fi Œ¤„≥î¤fl Ö‰˚Ȥ‰ ։Ϥ¤ ≈¤¡ê¤“¬¤fl◊ Œ¤“∞¤ ê‰ Á‰Œ¤¤◊ ∏¤è≥¤“¬¤fi êÓ¤fi Œ¤∏∏ ¬¤ Ȥ‰Ï¤¤à ˆ¤‰î¤. ❀

Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 285

Û¤¤‰¬¤¤-¬¤¤Ï¤±fi √¤¤Á‰ √¤√¤¬¤‰ Œ¤‰ˆfl‹È¤î¤¤ “‰, Ϥ¤Á‰ Ϥ“Û¤¤∏-ì±fi; ¬¤∏fi-≈¤·“ ò¤·ò¤‹Ï¤î¤¤◊ “‰, ê¤◊™‰ ¤‰™fi Ö‰êȤ±fi ! Œ¤¤“¤ ¬¤¤¬¤¤ Ǥ‰≥¤“¬¤‰ “‰ Ó¤‰Ø‰ ˆfl◊ ≥¤¤‰ Ö‰êȤ±fi ! Œ¤∆ ≥¤¤‰ ¿¤¤¬¤ Ϥ¤Øfi Ø√¤È¤¤ ꋓ, ±·◊±¤◊ √¤¤◊Û¤±fi √¤¤◊Û¤±fiÖ‰ ä‹“◊; ≥◊ ≥¤¤‰ Ϥ¤∏Î ò¤¤‰“ ≥¤·˚fi ≈¤‹±î¤¤◊.### Œ¤¤“fi õ¤¤Â‹∏Ó¤‰ ≈¤¤∞¤fi±¤◊ ¬¤¤õ¤fi “˙¤◊, ֤Ǥfi Û¤fiŒ¤‰≤¤fi Ȥ¤‰ê ÖȤ¤‰≈¤ ≤¤î¤¤◊, ‹∏¬¤¤¬¤¤≤¤ “‹Ï¤ ≈¤∞¤ Ö¤≤¤‹Œ¤î¤¤.### ≈¤‰È¤fi ¬¤¤Â꤬¤¤‰ ¬¤¤‹Ï¤ê “‰ ֤Ϥ‰ √¤¤≥¤¤‰ : ꤉∞¤ ˆÓ¤‰ ?### ˆfl◊ ≥¤¤‰ ∏·“≤¤fi †‰≥¤fi “‰ : Á·¬¤¤‰ †∞¤‰ ¤◊¿¤fl ∏fiÛ¤‰.### ‹ê ∏·“ ‹Ï¤∏‰Ó¤‰ “‰ ¬¤¤‹Ï¤ê, ≥¤¤“¤◊ √¤¤Œ¤≥¤“¤◊ ? ≥¤¤“fi ¬¤¤Ï¤ ≤¤◊ä¤Ï “‰ Ö¤◊ˆÕ ≈¤È¤ Ö‰ê Á“¤ !### Œ¤¤“¤◊ ¿¤¤¬¤ ∏ã ≥¤fl◊¬¤‰ Ϥ¤'Ȥ≈¤≤¤fi, ≥¤fl◊¬¤‰ »¤Ï¤‰ ≥◊ Ϥ¤≈¤“Á‰, ˆ¤‰ ≈¤≤¤fi !### Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤ ≤¤≥¤¤‰ † “‰ Ö¤◊ˆÕ ≈¤È¤ Ö‰ê Á“¤.### Ȥ‰ Ȥ‰ 䤓¤ ¬¤‰ 䤓¤ “‰ !

– íȤ¤‰íȤ ¬¤¤Ï¤±È¤fi; `` ¤¤êfi í‰ ?'' – Ϥ¤'Ȥ¤ Œ¤¤“¤ “‰ ! ˆ≥¤fl◊ ≥¤‰ Û¤¤Â ∏fi¿¤ ä“fi. Œ¤¤“fi Á·¬¤fi ≈¤í‰±fi ¬¤‰ ∏¤≥¤“±fi, Œ¤¤“¤ ä¤≥¤¬¤fi ∏¤‰∞¤fi ¬¤‰ ≥¤¤◊ۤαfi, ≥¤fl◊¬¤‰ Ö¤≈¤fi õ¤·êfi ۤϤŸ Ϥfi∞¤fi Ϥfi∞¤fi.

286 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

“˙fl◊ Ȥ‰Ó¤ ¬¤ ¤¤êfi “‰ “˙fl◊ ¬¤Ï¤ ê◊à ≈¤±fi; “ˆfi ˆfl◊ Á Ö‰ê¤êfi “‰, ֤Ϥfl◊ ≥¤¤“fi ¬¤¤Ï¤‰ õ¤±fi.### ˆfl◊ ≥¤¤‰ õ¤±Ï¤¤¬¤‰ õ¤¤È¤fi “‰, ¬¤¤‹Ï¤ê ¬¤fiõ¤fl◊ †‰à “ˆ‰; ¬¤Ï¤ ≥¤Û¤fl ≈¤∞¤ Ǥ¤È¤fi “‰, ¬¤¤Âê¤ ¬¤‹ˆ 䤓 Û¤ˆ‰.### ¬¤¤¬¤fi ¬¤¤Ï¤ ¬¤‰ ¬¤¤‹Ï¤ê ≈¤◊≤¤‰ ≈¤Í◊, √¤√¤¬¤‰ ∏Î-Ϥ¤∏Î ò¤‰“fi ϤÍ◊; ֤Ǥfi “¤≥¤ Ö¤ê¤Ó¤‰≤¤fi Ö¤◊Û¤fl √¤Í◊. Û¤·¬¤fi Û¤‹“≥¤¤¬¤‰ ≥¤fi“‰ “‰ “¤Ç¤fi Œ¤fl◊¬¤‰ Ö‰êȤ±fi, Œ¤¤“fi Û¤◊≈¤≥¤ Ȥ¬¤‰ “‰ õ¤¤È¤fi Û¤¤‰¬¤¤-¬¤¤Ï¤±È¤fi. Œ¤¤“¤ ¬¤¤¬¤¤ Ǥ‰≥¤“¬¤‰ “‰ Ó¤‰Ø‰ ˆfl◊ ≥¤¤‰ Ö‰êȤ±fi !

ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi [“Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ ™¤êfl“¬¤¤ ¤◊√¤¤Îfi ≈¤“≤¤fi] ❀

䤉Îfi “‰ ä“Ϥ¤±∞¤ 䤉Îfi “‰ ä“Ϥ¤±∞¤ ˆ‹“¬¤‰ Ϥ‰õ¤Ï¤¤ õ¤¤È¤fi; Û¤¤‰Î Û¤ˆÙ¤ √¤¤‰≈¤fi¬¤¤‰ Ϥˆ¤È¤¤‰ Œ¤˚flêfiŒ¤¤◊ ò¤¤È¤fi. Ö¬¤¤≤¤¬¤¤ ¬¤¤≤¤¬¤‰ Ϥ‰õ¤‰ Ö¤ˆfi“¬¤fi ¬¤¤“fi; Ó¤‰“fiÖ‰-Ó¤‰“fiÖ‰ Û¤¤∏ ≈¤¤±‰ : È‰ ê¤‰à Œ¤¤‰“¤‹“ ! Œ¤˚flêfi ä≥¤¤“fi, Œ¤¤◊ˆfi Œ¤¤‰“Ȥfi Ϥ¤√¤fi; Ϥ¡Á¬¤¤“fi¬¤‰ Û¤‰Á‰ †‰≥¤¤◊ Œ¤·“í¤ È¤¤√¤fi. ¤¡˘¤‹∏ê ܬπ¤‹∏ê Û¤“Ǥ¤ ê¤Â≥¤ê Ö‰ ≈¤‰Ç¤‰; õ¤¤Â∏ Ȥ¤‰ê¬¤¤ ¬¤¤≤¤¬¤‰ ê¤◊à Œ¤˚flêfiŒ¤¤◊ ∏‰Ç¤‰. √¤¤‰Ï¤¤È¤∞¤fi¬¤¤ ä¤√ ≈¤¡√¤˚ñ¤ Ö◊≥¤“†Œ¤fi; ∏¤Û¤È¤±¤◊¬¤‰ Ȥ¤± Ȥ±¤Ï¤‰ ¬¤“Û¤À¬¤¤‰ ÛϤ¤Œ¤fi.

¬¤“‘Û¤ˆ Œ¤ˆ‰≥¤¤ ❀

Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 287

Ϥ¤õ¤¬¤“Û¤ ê‰ÎϤϤ¤‰ í‰ ? Ö‰ê ‹Œ¤¥¤¬¤¤‰ ê¤√¤Î í‰^: ``ˆŒ¤∞¤¤◊ “¤‰Á ∏ ֤Ϥ¤‰ í¤‰. ≈¤flÛ≥¤ê¤È¤î¤ Ϥۤ¤Ï¤Ï¤fl◊ í‰, Ó¤¤‰Ç¤ ê‰ÎϤϤ¤‰ í‰. ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤fi ∏fi Œ¤¤√¤fl◊ ífl◊.'' Ö¤ ‹Œ¤¥¤ ˆfl◊ Û¤·õ¤Ï¤fl◊ ≥¤‰ Ϥ¤◊õ¤Ó¤‰^? ÖÃۤ‹¬¤Ú™ ¤¬¤Ó¤‰^? Ϥ¤≥¤¤Ÿ≈¤flÛ≥¤ê≤¤fi Ϥ¤õ¤¬¤“Û¤ ê‰ÎϤfi Ó¤ê¤Ó¤‰ ¬¤ˆÕ. “Û¤‰›¬π¤‰ ≥¤‰ÁÛϤfi ≥¤‰Œ¤ Á ≥¤◊∏fl“Û≥¤ ¤¬¤¤Ï Ϥ√¤“ Ȥ‰Ï¤¤≥¤¤‰ Ϥ¤≥¤¤Ÿ“Û¤ £¤¤¬¤¬¤fi ˆ¤‰Á“fi¬¤‰ ¤√¤¤±‰. ≤¤¤‰±¤ êÚ˚Û¤¤¿î¤ Ϥ¤õ¤¬¤≤¤fi ˆ¤‰Á“fi¬¤fi Û¤¤»Û¤·»fi ≤¤Ï¤fi †‰àÖ‰. ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ‹Ï¤Ï¤‰õ¤¬¤ Ϥ¤◊õ¤¤‰, ê◊˚¤Î¤‰ Ȥ¤Ï Ϥ√¤“ »“fi »“fi Ϥ¤◊õ¤¤‰, “Û¤¬¤‰ Ö◊≥¤“Œ¤¤◊ ›Û≤¤“ ꓤ‰ Ö¬¤‰ ê‹Ï¤≥¤¤ ≈¤¡≥¬¤fi Û¤·√¤¬¤‰ ꤉“‰ Œ¤·êfi ≤¤¤‰±¤◊ ≤¤¤‰±¤◊ ê¤Ï‰¬¤fl◊ Û¤≥¤≥¤ ≈¤‹“Ó¤fiȤ¬¤ ꓤ‰. “Û¤‰›¬π¤¤◊ ÖŒ¤fi ≈¤‰∏¤ ≤¤Ó¤‰. Ȥ¤√¤∞¤fi≥¤◊¥¤¬¤‰ ì∞¤ì∞¤¤Ï¤fi Œ¤·ê¬¤¤“ ≈¤flÛ≥¤ê ≈¤ˆ‰È¤‰ ∏“ûÁ‰ ≥ûî¤ √¤∞¤†‰. åÉŒ¤Û¤◊Ϥ‰∏¬¤¬¤¤‰ ›Û≤¤“ ∏fi≈¤ê ‹∏ȤŒ¤¤◊ ¤Í ꓉, û‰≥¤ ä±ê-ä±ê ¬¤ ≤¤¤î¤, ≥¤‰ ›Û≤¤‹≥¤ Û¤¤õ¤¤ Ϥ¤õ¤¬¤“Û¤¬¤fi í‰. Ȥ‹È¤≥¤-Û¤¤‹ˆ≥¤¤ Œ¤¿¤≈¤·±¤Œ¤¤◊ Œ¤¿¤fl¬¤¤ ä≥≈¤¤∏¬¤ Ö≤¤‰Ÿ Ö¤≈¤∞¤¤ £¤¤¬¤ê¤‰Ó¤¤‰¬¤fi Ö◊∏“ Ȥ‹È¤≥¤‰≥¤“ £¤¤¬¤Û¤¤Œ¤√¤¡fi äŸ Ϥ√¤“ í·˚꤉ ¬¤≤¤fi. ≈¤ô¤fiÖ¤‰ Ö¬¤‰ ≈¤Ó¤flÖ¤‰¬¤fi ∏fl‹¬¤î¤¤, û‰‹≥¤Œ¤Ÿî¤ √¤√¤¬¤, Ü‹≥¤ˆ¤Û¤-Û¤„‹Ú˚ Ϥ√¤‰“‰ Ö◊≥¤“¬¤‰ ÖÁϤ¤Î¬¤¤“¤◊ ≥¤µÏ¤¤‰¬¤fl◊ Ö£¤¤¬¤ “Û¤Û¤¤‹ˆ≥¤¤◊ “Œ¤Ï¤¤¬¤fi Ö¤≈¤∞¤fi Ó¤›è≥¤¬¤‰ ˆ∞¤fi ¬¤¤Ç¤‰ í‰. Ϥfi¬¤Ï¤fl◊ ífl◊ ê‰ ≈¤¡¤∞¤fiÖ¤‰¬¤fi, √¤¡ˆ¤‰¬¤fi, ä·√¤¤‰Î ¬¤‰ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤¬¤fi äÏî¤ ∏fl‹¬¤î¤¤Œ¤¤◊ å≥¤“¤‰; ≈¤ífi †‰†‰, ≥¤Œ¤¬¤‰ Ϥ¤≥¤¤Ÿ Ϥ¤◊õ¤Ï¤fi √¤Œ¤Ó¤‰î¤‰ ¬¤ˆÕ, Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤¬¤fi ÁË“ ≈¤∞¤ ¬¤ˆÕ “ˆ‰. `Ö≈¤◊√¤¬¤fi ≈¤¡‹≥¤Ã¤¤' Ϥ¤◊õ¤¤‰, êfi±fi Ö¬¤‰ å¿¤à ‹Ï¤Ú¤‰¬¤¤◊ Œ¤Ê˚“‘Ȥꬤ¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Ϥ¤◊õ¤¤‰. Ö‰ ։Ϥ¤‰ Ö‰ê ¬¤fi“¤‰√¤fi Œ¤fl√¿¤Ã¤¤Ï¤ Ö¤≈¤Ó¤‰ ê‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ °Ï¤Ï¤fl◊ Œ¤fi™fl◊ Ȥ¤√¤Ó¤‰. ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi [`Á¬Œ¤Ã¤·‹Œ¤' ∏‹¬¤ê : 1938] ❀

Ö◊≥¤‰ Œ¤¤‰˙¤‰ ≥¤fl◊ Œ¤„√¤È¤¤Œ¤¤◊; Œ¤‰“fl Û¤Œ¤√¤¡ õ¤Øñ¤‰, ¬¤‰ Ȥ≤¤±ñ¤‰ í‰Ï¤˚¬¤¤◊ ≈¤√¤È¤¤◊Œ¤¤◊ !## äû õ¤≥¤fläflŸÁ Öõ¤È¤ “ˆfi, ≈¤ífi õ¤Íî¤fl◊ ‹õ¤µ¤ õ¤≈¤È¤¤Œ¤¤◊ !

ê“Û¤¬¤∏¤Û¤ Œ¤¤∞¤‰ê ❀

Œ¤¤“¤ ä¤à ∏¤è≥¤“ í‰ ≥¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ∏“∏fiÖ¤‰¬¤‰ ¿¤¡·Œ¤¡≈¤¤¬¤ ¤◊¿¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ êà “fi≥¤‰ êˆfi Ó¤ê≥¤¤ ˆÓ¤‰, ≥¤‰¬¤fi Œ¤¬¤‰ ¬¤Ï¤¤à Ȥ¤√¤≥¤fi ˆ≥¤fi. Ö‰ ≈¤¤‰≥¤‰ “¤‰Á¬¤¤◊ ¤‰ ≈¤¤êfi˚ ≈¤·“¤◊ ê“≥¤¤, Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰Œ¤¬¤fi ۤȤ¤ˆŒ¤¤◊ “∞¤ê¤“ ¬¤ Á 噉 ¬¤‰ ? ``ˆfl◊ Á‰ êˆfl◊ ífl◊ ≥¤‰¬¤fi Ö‰˚Ȥfi ÖÛ¤“ ¬¤≤¤fi ≤¤≥¤fi,'' Ö‰Œ¤∞¤‰ Û¤Œ¤†Ïî¤fl◊. `` – Ö‰ ꈉ≥¤¤◊ ꈉ≥¤¤◊ ˆfl◊ Á‰ “fi≥¤‰ Ǥ¤◊Û¤fi Ǥ¤ã ífl◊ ≥¤‰¬¤fi ≤¤¤î¤ í‰.'' ❀

288 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

‹¬¤Ã¤Ÿî¤≥¤¤ ≥¤‰˚Ȥfi Á Œ¤¿¤fl“≥¤¤ ‹êÓ¤¤‰“Ȥ¤È¤Ã¤¤à¬¤fi ≈¤¡£¤¤ ¬¤¤¬¤¤Œ¤flǤfi í‰. ¿¤Œ¤Ÿ, Û¤Œ¤¤Á, “¤Áꤓ∞¤, Ö≤¤Ÿê¤“∞¤, Û¤¤‹ˆ≥î¤, êȤ¤, ‹Ó¤ô¤∞¤ Ö¤‹∏ Ö¬¤‰ê ‹Ï¤Ú¤î¤¤‰ ä≈¤“ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“≈¤·≥¤ ȤÇî¤fl◊ í‰. Ö‰Œ¤¬¤fl◊ ȤǤ¤∞¤ Ö‰˚Ȥfl◊ Œ¤¬¤¬¤≈¤·Ï¤Ÿê¬¤fl◊ Ö¬¤‰ Œ¤¤Â‹È¤ê í‰ ê‰ Ö¤˚Ȥ¤ ¤¿¤¤ ‹Ï¤Ú¤î¤¤‰ ä≈¤“ ֤Ϥfl◊ Û¤·ôŒ¤ ≈¤„≤¤ë“∞¤≈¤·Ï¤Ÿê ä¤√ Á ꤉à ȤǤfi Ó¤ê‰. ‹êÓ¤¤‰“Ȥ¤È¤Ã¤¤à Á‰Ï¤fl◊ Œ¤¤≥¤„ä¤Ú¤¤ √¤flÁ“¤≥¤fiŒ¤¤◊ ȤǤ‰ í‰ ≥¤‰Ï¤fl◊ ‘ˆ∏fiŒ¤¤◊ Ö¬¤‰ ≥¤‰ Á “fi≥¤‰ Œ¤“¤™fi ≥¤‰Œ¤Á Ö◊√¤¡‰°Œ¤¤◊ ȤǤ‰ í‰. ∏‰Ó¤-‹Ï¤∏‰Ó¤Œ¤¤◊ √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“¬¤‰ †∞¤Ï¤¤ Ö¬¤‰ Û¤Œ¤ÁϤ¤ Üõí¬¤¤“, ≥¤‰Œ¤¬¤fi ê¤î¤Ÿ≈¤º‹≥¤ ‹Ï¤Ó¤‰ åä¤ ≤¤≥¤¤ ≈¤¡˝¤¤‰¬¤¤‰ ǤflȤ¤Û¤¤‰ Œ¤‰ÎϤϤ¤ Üõí¬¤¤“ ¤¿¤¤ Á ‹êÓ¤¤‰“Ȥ¤È¤Ã¤¤à¬¤fi Ȥ‰‹Ç¤¬¤fi¬¤fi ≈¤¡≥¤fiô¤¤ ꓉ í‰. Ö‰Œ¤¬¤¤‰ Û¤¤Â≤¤fi Œ¤¤‰˚¤‰ √¤fl∞¤ ≥¤˚Û≤¤≥¤¤¬¤¤‰ í‰. Á‰˚Ȥfi ≥¤˚Û≤¤≥¤¤, ≥¤‰˚Ȥfi Á ‹¬¤Ã¤Ÿî¤≥¤¤ Ö¬¤‰ Û¤¤≤¤‰ ≥¤‰˚Ȥfi Á Œ¤¿¤fl“≥¤¤. `Û¤Œ¤·Îfi ó¤◊‹≥¤'¬¤fl◊ ≈¤flÛ≥¤ê ꤉ତ‰ ≈¤∞¤ ‹Ï¤õ¤¤“ ≈¤¡‰î¤¤Ÿ ‹Ï¤¬¤¤ “ˆ‰ Ö‰Œ¤ ˆfl◊ ¬¤≤¤fi ¿¤¤“≥¤¤‰. Ö¤Á¬¤fi ∏fl‹¬¤î¤¤Œ¤¤◊ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤‰ ê“fi¬¤‰ 䤓≥¤¬¤¤ Á‰ Œ¤flÇî¤ ≈¤¡˝¤¤‰ í‰ ≥¤‰¬¤‰ Ö‰ê‰ Ö‰ê‰ È¤à¬¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ ≥¤≈¤¤Û¤‰ í‰ Ö¬¤‰ í‰Ï¤˚‰ ∏Ó¤¤ŸÏ¤‰ í‰ ê‰ Ö£¤¤¬¤, ֋ϤϤ‰ê ≥¤‰Œ¤Á Á±≥¤¤ Ö‰ ¤¿¤¤ “¤‰√¤¬¤fl◊ ꤓ∞¤ í‰. ≈¤ífi ≥¤‰ ꤓ∞¤ ‹¬¤Ï¤¤“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ ‹Ï¤¿¤¤¬¤¤‰ “Á· ꓉ í‰. ˆfl◊ ։Ϥfi ‹Ï¤¬¤◊≥¤fi ê“fl◊ ífl◊ ê‰ ∏“‰ê Û¤Œ¤Á∏¤“ Œ¤¤∞¤Û¤ `Û¤Œ¤·Îfi ó¤◊‹≥¤' Ö‰ê Ϥ¤“ ≥¤¤‰ Ϥ¤◊õ¤‰ Á. ¤flº, Œ¤ˆ¤Ï¤fi“, Ó¤◊ꓤõ¤¤î¤Ÿ Ö‰Œ¤ ∏“‰ê î¤fl√¤‰ ≤¤î¤‰È¤¤ ≈¤fl“flÚ¤¤‰¬¤fl◊ √¤¤Â“Ϥ Á‰Ï¤fl◊ ≥¤‰Ï¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ≥¤‰Œ¤ í≥¤¤◊ ≥¤‰ ≈¤fl“flÚ¤¤‰¬¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰ Ö¬¤‰ ‹Û¤º¤◊≥¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Û¤◊≈¤¡∏¤î¤¬¤¤ ꤉õ¤È¤¤Œ¤¤◊ Á √¤·◊√¤Î¤à ê¤◊àê Ö◊Ó¤‰ ‹Ï¤ê„≥¤ ≈¤∞¤ ¤¬î¤¤ í‰. ≈¤¡≥ê Û¤◊≈¤¡∏¤î¤¬¤¤ Ö¬¤flî¤fi¬¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Œ¤¤¬î¤ ≈¤fl“flÚ¤¬¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“ Ö¬¤‰ ‹Û¤º¤◊≥¤¤‰ ≈¤¡≥ ։Ϥfi ê¤◊àê √¤·Ø ¤º¤ ˆ¤‰î¤ í‰ ê‰, ≥¤‰ Ö‰ ¤º¤-√¤¡◊‹≤¤¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ ≥¤‰¬¤fl◊ ≈¤“fiô¤∞¤ ê‰ ≈¤fl¬¤:Û¤◊Ûê“∞¤ ê“fi ¬¤≤¤fi Ó¤ê≥¤¤‰. ‹êÓ¤¤‰“Ȥ¤È¤Ã¤¤àŒ¤¤◊ ≈¤∞¤ êñ¤“‰ê ։Ϥfi Á Û¤◊≈¤¡∏¤î¤-√¤¡◊‹≤¤ ˆ≥¤fi. ≥¤‰Ö¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ Á ։Ϥfi Œ¤≥¤È¤ ¤¬¤fl◊ ꈉ í‰ ê‰, ÛϤ¤Œ¤fi¬¤¤“¤î¤∞¤ ≈¤“◊≈¤“¤¬¤fi ≈¤¡∞¤¤‹È¤ Á Ö¬¤‰ Û¤ˆ†¬¤◊∏ ÛϤ¤Œ¤fi¬¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰ Á ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Œ¤¬¤ ۤϤŸ ê¤◊à ˆ≥¤fl◊. ≈¤∞¤ ê¤‰à ¿¤¬î¤ ô¤∞¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ √¤¡◊‹≤¤Ã¤‰∏ ≤¤î¤¤‰, Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ Ö≥“ Û¤fl¿¤fi¬¤¤ ¤¿¤¤ Á ¿¤¤ÉŒ¤ê Ö¬¤‰ ≥¤µÏ¤£¤¤¬¤fiî¤ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰ ¬¤‰ Ïî¤Ï¤ˆ¤“¤‰¬¤‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ »“fi ≥¤≈¤¤Û, õ¤¤Í Ö¬¤‰ Û¤≥î¤ ≥¤‰Œ¤Á Ö‘ˆÛ¤¤¬¤fi êÛ¤¤‰˚fiÖ‰ êÛ. ꤉à ≈¤∞¤ ≈¤◊≤¤, ¿¤Œ¤Ÿ, ≈¤“◊≈¤“¤, ≥¤µÏ¤£¤¤¬¤¬¤‰ Á“¤î¤ Ö¬î¤¤î¤ ¬¤ ≤¤¤î¤ Ö‰˚Ȥfi Ö‘ˆÛ¤ê Û¤·ôŒ¤ ê¤Î° “¤Ç¤Ï¤¤ í≥¤¤◊ ≈¤∞¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ Ö¬¤fläϤ¤≥¤fl◊ Û¤≥î¤ êˆ‰Ï¤¤Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Á“¤î¤ Ö¤◊õ¤ê¤‰ Ǥ¤¿¤¤‰ ¬¤≤¤fi. Û¤flǤȤ¤È¤ Û¤◊ò¤Ï¤fi [`Öò' ≈¤flÛ≥¤ê : 2004] ❀

Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 289

êî¤fl◊ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤∞¤ Ϥ¤≈¤“Ϥfl◊...? [Ö¤¤Œ¤¬¤¤ Ö√¤¤ä¬¤¤ Ö‰ê ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ ‹Ï¤¬¤¤î¤ê ¬¤“ˆ“ ä¤Ï¤‰ Ö‰ê ϤڤŸ Ö√¤¤ä ≥¤‹ ¤î¤≥¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰ Ö¤¤Œ¤Œ¤¤◊≤¤fi ¤ˆ¤“ √¤î¤‰È¤¤. ≈¤ífi ≈¤¥¤Œ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ≈¤¡Ï¤„‹µ¤¬¤¤‰ Öˆ‰Ï¤¤È¤ Ö¤≈¤fi¬¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ Á∞¤¤Ïî¤fl◊ ê‰ ≤¤¤‰±¤ ϤǤ≥¤Œ¤¤◊ ≥¤‰ Ö¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ≈¤¤í¤ »“Ó¤‰. ``Ö¤≈¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ Œ¤¬¤‰ ê¤√¤Î ȤǤϤ¤‰ †‰àÖ‰ Ö‰Œ¤ `‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤'¬¤¤‰ – Ö¤≈¤¬¤‰ ‹≈¤¥¤fl≥¤flÈî¤ Û¤Œ¤Á¬¤¤“¤ Ö¤≈¤¬¤¤ ≈¤fl¥¤¬¤¤‰ – Ö≥√¤¡ˆ í‰.'' ≥¤‰¬¤¤ ÁϤ¤ ¤Œ¤¤◊ : 10-2-1918]

≥¤Œ¤¤“‰ Û¤¤“fl êî¤fl◊ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤∞¤ Ϥ¤≈¤“Ϥfl◊ Ö‰ Œ¤¬¤‰ Ǥ ¤“ ¬¤≤¤fi. ≥¤Œ¤¤“¤‰ ≈¤¡‰Œ¤ Ö¬¤‰ ≥¤Œ¤¤“fl◊ õ¤¤‹“¥¤ Œ¤¬¤‰ Œ¤¤‰ˆŒ¤¤◊ ±fl ¤¤Ï¤fi ∏‰ í‰. ≥¤Œ¤¤“fi ≈¤“fiô¤¤ ê“Ϥ¤ ˆfl◊ ÖÛ¤Œ¤≤¤Ÿ ífl◊. ≥¤Œ¤‰ ꓉Ȥfi ≈¤“fiô¤¤¬¤¤‰ ˆfl◊ ÛϤfiꤓ ê“fl◊ ífl◊. Ö¬¤‰ ≥¤Œ¤¤“‰ ‹Ï¤Ó¤‰ ‹≈¤≥¤¤¬¤fl◊ ≈¤∏ √¤¡ˆ∞¤ ê“fl◊ ífl◊. Œ¤¤“¤‰ Ȥ¤‰Ã¤ ≥¤Œ¤‰ Ȥ√¤Ã¤√¤ Û¤◊≥¤¤‰Ú‰ Á∞¤¤î¤ í‰. Œ¤¤“fi Œ¤¤¬î¤≥¤¤ í‰ ê‰ Ç¤“¤‰ ‹≈¤≥¤¤ ≈¤¤‰≥¤¤≤¤fi ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ õ¤¤‹“¥î¤Ï¤¤¬¤ ≈¤fl¥¤¬¤‰ ≈¤‰∏¤ ꓉ í‰. Ǥ“¤‰ ≈¤fl¥¤ Ö‰ ê‰ Á‰ ‹≈¤≥¤¤Ö‰ êî¤fl⁄ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Œ¤¤◊ 䌤‰“¤‰ ꓉. ‹≈¤≥¤¤ Û¤≥î¤Ï¤¤∏fi, øØ, ∏Œ¤î¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ ≥¤‰ √¤fl∞¤¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ ¿¤“¤Ï¤‰. ֤Ϥfl◊ ≥¤Œ¤‰ ꓉Ȥfl◊ †‰Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰. Ö‰ ≥¤Œ¤‰ Œ¤¤“¤ ≈¤¡î¤≥¬¤‰ êî¤flŸ⁄ í‰, Ö‰Œ¤ ≥¤¤‰ Œ¤¬¤‰ Á∞¤¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤Œ¤‰ Œ¤¬¤‰ Á‰ ≈¤∏ Ö¤≈¤¤‰ í¤‰ ≥¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤ ≈¤¡‰Œ¤¬¤fi ä‰˚ ≥¤“fiê‰ ÛϤfiꤓfl◊ ífl◊. ≥¤‰ ≈¤∏¬¤‰ Ȥ¤î¤ê ¤¬¤Ï¤¤ ≈¤¡î¤≥¬¤ ê“fiÓ¤. Ö¬¤‰ û“‰ ˆfl◊ ‹ˆ“∞î¤êÓî¤≈¤ ¬¤fiϤ±fl◊ ≥“‰ ≈¤¡ˆ’Ȥ¤∏ äè≥¤¬¤fi Á‰Œ¤ Œ¤¤“¤‰ Û¤¤∏“ ‹¬¤“¤∏“ ꓆‰. ≥¤Œ¤¬¤‰ àÒ¤“ ∏fiò¤¤Ÿî¤fl ¤¬¤¤Ï¤¤‰ Ö¬¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤ ‘ˆ∏¬¤fi 䬬¤‹≥¤¬¤‰ Û¤¤“fl ≤¤¤Ö¤‰, Ö‰Œ¤ Üõífl◊ ífl◊. Œ¤¤‰# ê# √¤¤◊¿¤fi ❀

ÖŒ¤‰ ≥¤Œ¤¤“‰ ꤓ∞¤ Ϥ¬¤Œ¤¤◊ »·È¤-»flϤ¤“‰ »¤‰î¤¤⁄, ¤Î ¤Î≥¤¤ Ȥ·-ìŸ ≥¤¤≈¤Œ¤¤◊ ê·◊≈¤Î ≤¤à¬¤‰ Œˆ¤‰î¤¤⁄.

‰Û¤‰» Œ¤‰êϤ¤¬¤ ❀

ÖŒ¤‰ ≥¤¤‰ Û¤Œ¤◊∏“ äȤ‰õ‰ í‰, ≈“¤ ! ¬¤≤¤fi, Œ¤¤¥¤ í ¤í‹ ¤î¤¤◊ êfi¿¤¤◊ ‹ê¬¤¤“‰.

`Ó¤·¬î¤' ≈¤¤È¤¬¤≈¤fl“fi ❀

ÖŒ¤‰ “‰ ȤfiȤ¤ Ϥ¬¤¬¤fi õ¤“êȤ±fi, å±fi †Ó¤fl◊ ≈¤“∏‰Ó¤ †‰; Ö¤Á ∏¤∏¤°¬¤¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊, ê¤È¤‰ †Ó¤fl◊ ≈¤“∏‰Ó¤ †‰ !

Ȥ¤‰êÛ¤¤‹ˆ≥î¤ (Û¤◊# ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi) ❀

290 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

ó¤◊‹≥¤ Ö¬¤‰ Ó¤¤◊‹≥¤¬¤¤‰ Û¤◊√¤Œ¤ ˆfl◊ ¬¤¤¬¤¤‰ ˆ≥¤¤‰, ≥“≤¤fi Œ¤¤“fl◊ ¿î¤¤¬¤ ¤◊√¤¤Î Ö¬¤‰ ‹ˆŒ¤¤È¤î¤ ä≈¤“ õ¤¤∆˚ñfl◊ ˆ≥¤fl◊. ‹ˆŒ¤¤È¤î¤ Ö¬¤‰ ¤◊√¤¤Î ÁϤ¤¬¤¤◊ Û¤≈¤¬¤¤◊ ˆfl◊ Û¤‰Ï ê“≥¤¤‰. ¤◊√¤¤ÎŒ¤¤◊ Ϥ◊∏‰Œ¤¤≥¤“Œ¤’¬¤fi ó¤◊‹≥¤¬¤fi ä¤Ï¤¬¤¤ Œ¤¬¤‰ Ǥ∆õ¤≥¤fi ˆ≥¤fi, Ö¬¤‰ ¤fi° ¤¤ÁflÖ‰≤¤fi ‹ˆŒ¤¤È¤î¤¬¤¤‰ £¤¤¬¤î¤¤‰√¤ Œ¤¬¤‰ ≥¤¤∞¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. 1916Œ¤¤◊ û“‰ ˆfl◊ ò¤“ í¤‰±fi¬¤‰ ¬¤fiêÎfi ≈¤±ñ¤‰, ≥“‰ Œ¤¬¤‰ Ö‰ê ≥¤¤‰ ‹ˆŒ¤¤È¤î¤ ÁϤ¤¬¤fi Üõí¤ ˆ≥¤fi, ¤fi° ¤◊√¤¤Î ÁϤ¤¬¤fi. ‹ˆŒ¤¤È¤î¤ ¬¤‰ ¤◊√¤¤Î ¤◊¬¤‰¬¤‰ “Û≥¤‰ ê¤Ó¤fi¬¤√¤“fi ≈¤±≥¤fi ˆ≥¤fi. ꌤŸ Û¤◊†‰√¤‰ ˆfl◊ ≥◊ ≈¤ˆ¤∆õ‰. ê¤Ó¤fiŒ¤¤◊ ˆ≥¤¤‰ ≥¤‰ ∏“Œî¤¤¬¤ Œ¤¬¤‰ Ö‰ê ‹∏Ϥۤ √¤¤◊¿¤fi°¬¤fl◊ ÛŒ¤“∞¤ ≤¤î¤fl◊. Ö‰Œ¤¬¤fl◊ ≈¤‰È¤fl◊ ≈¤¡‹Û¤º ä¤Ú¤∞¤ ˆfl◊ Ϥ±¤‰∏“¤ ˆ≥¤¤‰ ≥“‰ Œ¤∆ í¤≈¤¤Œ¤¤◊ Ϥ¤◊õ¤‰È¤fl◊. ¤¬¤¤“Û¤ ‘ˆ∏fl ‹Ï¤Ò¤ ‹Ï¤Ω¤È¤î¤¬¤¤ ≈¤¡¤“◊ä ≈¤¡Û¤◊√¤‰ ‰†î¤‰È¤ Û¤Œ¤¤“◊䌤¤◊ ≥¤‰Ö¤‰ Ö¤Ï ˆ≥¤¤. ≥¤‰ Û¤Œ¤¤“◊䌤¤◊ Œ¤¤‰˚¤ Œ¤¤‰˚¤ ‹Ï¤æ¤¬¤¤‰, “¤† Œ¤ˆ¤“¤†Ö¤‰ Ö¬¤‰ Ϥ¤ÜÛ¤“¤‰î¤¬¤fi ˆ¤Á“fiŒ¤¤◊ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ Á‰ Ö¤‰ÁÛϤfi ä¤Ú¤∞¤ Ö¤≈¤‰È¤fl◊, ≥¤‰¬¤fi Œ¤¤“¤ ä≈¤“ ¤ˆfl ò¤‰“fi ÖÛ¤“ ≤¤à ˆ≥¤fi. ê¤Ó¤fiŒ¤¤◊ ˆ° ≥¤‰¬¤fi õ¤õ¤¤Ÿ õ¤¤È ê“≥¤fi ˆ≥¤fi. Œ¤¬¤‰ Ȥ¤√î¤fl◊ ê‰ Ö¤ ≈¤fl“flÚ¤ ։Ϥ¤‰ í‰, Á‰ ∏‰Ó¤¬¤fi “¤Áêfiî¤ ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤ Ö¬¤‰ Ö¤¿î¤¤›≥Œ¤ê ‹Ï¤ê¤Û¤ ¤◊¬¤‰ Û¤¤≤¤‰ Û¤¤¿¤Ï¤¤ Œ¤¤√¤‰ í‰. Œ¤¬¤‰ Ö¤ Á Ǥ≈¤≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Œ¤∆ ≈¤¥¤ ȤǤfi ≈¤¡˝¤¤‰ ≈¤·íñ¤. ÁϤ¤ ¤ Ö¤Ï Ö‰˚Ȥ‰ »“fi ≈¤·íñ¤. √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ ϤÎ≥¤fi Ö¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ∏¤Ç¤È¤ ≤¤Ï¤¤ Ö◊√¤‰¬¤¤ ‹¬¤î¤Œ¤¤‰¬¤fi ≈¤‹¥¤ê¤ Œ¤¤‰êȤfi Ö¬¤‰ ȤÇî¤fl◊ ê‰, ≈¤¥¤Ïî¤Ï¤ˆ¤“≤¤fi Ϥ¿¤fl »¤‰± ¬¤ˆÕ ≈¤¤±fi Ó¤ê¤î¤, ≥¤Œ¤‰ Ë ¤Ë ֤Ϥfi †Ï¤. Ö¬¤‰ Œ¤¤“¤ ≈¤√¤ Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤ √¤¤◊¿¤fi ≥¤“» ϤÍ. Ö¤Œ¤ †‰≥¤¤◊ ≥¤¤‰ Ö‰Œ¤ Ȥ¤√¤‰ ê‰ ¬¤ ≥¤¤‰ ˆfl◊ ‹ˆŒ¤¤È¤î¤ √¤î¤¤‰, ê‰ ¬¤ ¤◊√¤¤Î ≈¤ˆ¤∆õ‰. ≈¤∞¤ Œ¤¤“¤ Œ¤¬¤≤¤fi ≥¤¤‰ ˆfl◊ ¤◊¬¤‰ Á√։ Ö‰êfi Û¤¤≤¤‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi √¤î¤¤‰. √¤¤◊¿¤fi° ≈¤¤Û¤‰ Œ¤¬¤‰ ‹ˆŒ¤¤È¤î¤¬¤fi Ó¤¤◊‹≥¤ ≈¤∞¤ Œ¤Îfi Ö¬¤‰ ¤◊√¤¤Î¬¤fi ó¤◊‹≥¤ ≈¤∞¤ Á±fi. Á‰ ‹Ï¤õ¤¤“¿¤¤“¤ ˆfl◊ ≥◊ ≈¤¤Œî¤¤‰, ≥¤‰Œ¤¤◊ ó¤◊‹≥¤ Ö¬¤‰ Ó¤¤◊‹≥¤¬¤¤‰ Ö≈¤·Ï¤Ÿ Û¤◊√¤Œ¤ ≤¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰.

7 Á·¬¤, 1916¬¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ ꤉õ¤“ ¤ Ö¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ˆfl◊ √¤¤◊¿¤fi°¬¤‰ ≈¤ˆ‰È¤fi Ϥ¤“ Œ¤Í‰. ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤fi Ö≈¤¤“ ∏ ˆ≥¤fi ê‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ Œ¤¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤◊ õ¤“∞¤¤‰Œ¤¤◊ ›Û≤¤“ ê‰Ÿ. √¤¤◊¿¤fi° ≥¤¤‰ ≈¤¤“Û¤Œ¤‹∞¤ Á‰Ï¤¤ ˆ≥¤¤. Ö‰Œ¤¬¤¤ Û≈¤Ó¤Ÿ≤¤fi Ȥ¤‰Øfl◊ Û¤flϤ∞¤Ÿ ¤¬¤≥¤fl◊. Ö‰Œ¤¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ։Ϥ¤‰ êfi‹Œ¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ Á‰¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ Œ¤¤˚fiŒ¤¤◊≤¤fi Œ¤ˆ¤≈¤fl“flÚ¤ ≈¤‰∏¤ ê“fi Ó¤ê≥¤¤ ˆ≥¤¤, Á◊√¤È¤fi¬¤‰ Û¤Ãî¤ ¤¬¤¤Ï¤fi Ó¤ê≥¤¤ ˆ≥¤¤, ¬¤¤¬¤¤¬¤‰ Œ¤¤‰˚¤‰ ê“fi Ó¤ê≥¤¤ ˆ≥¤¤. Ö‰Œ¤∞¤‰ Œ¤¤“¤ Á‰Ï¤¤ ÖÛ¤Ãî¤ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ Û¤Ãî¤ ≥¤¤‰ ¬¤ˆÕ, ≈¤∞¤ Û¤‰Ï¤ê ÁË“ ¤¬¤¤Ï‰. Œ¤¤“fi Ö◊∏“¬¤¤ 󤉿¤¬¤¤ ûϤ¤Î¤Œ¤flǤfi¬¤‰ Ö¬¤‰ ¤fi° Ö¬¤‰ê Ϥ¤Û¤¬¤¤Ö¤‰¬¤¤ Ϥ±Ï¤¤›√¬¤¬¤‰ Ó¤Œ¤¤Ï¤fi ∏‰¬¤¤“¤ ≥¤¤‰ √¤¤◊¿¤fi° Á ˆ≥¤¤. Ö¤Á‰ ˆfl◊ Á‰ ê¤◊à ífl◊, ≥¤‰ ¤¿¤¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fi Ö¤‹Ó¤Ú¤¬¤¤‰ õ¤Œ¤≥ꤓ í‰. √¤¤◊¿¤fi° ≈¤¤Û¤‰ ≈¤ˆ‰È¤Ï¤ˆ‰È¤¤‰ Ö¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ≈¤ˆ¤∆õ‰, ≥“‰ Œ¤¬¤‰ ≥¤¤‰ ê◊à ֤Ϥ±‰ Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 291

¬¤ˆÕ. Ö‰Œ¤¬¤‰ ≈¤∞¤ Ǥ ¤“ ê‰ Û¤∏’ä¤Ï¤¬¤¤≤¤fi í¤‰ê“¤‰ Ö¤Ï‰ í‰. ≈¤ˆ‰È¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ Ó¤¤ê Û¤Œ¤¤“≥¤¤◊ ‹Ó¤Ç¤Ï¤¤±ñfl◊, Ö¬¤‰ ÖŒ¤‰ Ǥ· ¤ Ϥ¤≥¤¤‰ ê“fi. Ö‰Œ¤¬¤¤ ˆ¤≤¤‰ Á ˆfl◊ ¿¤fi“‰ ¿¤fi“‰ ò¤±¤î¤¤‰. 1916Œ¤¤◊ û“‰ ˆfl◊ Ö‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ ≈¤ˆ¤∆õ‰, ≥“‰ 21 Ϥ“Û¤¬¤¤‰ í¤‰ê“±¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö‰ê ‹Á£¤¤Û¤fl ¤¤Îꬤfi Ϥ„‹µ¤ Ȥତ‰ Ö‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ √¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ≥“‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ Œ¤¤“fi ≈¤“fiô¤¤ ê“fi ˆÓ¤‰ ê‰ ê‰Œ¤ ≥¤‰ ˆfl◊ †∞¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi, ≈¤“◊≥¤fl Œ¤¤“fi ¤fl‹º≤¤fi Œ¤∆ Ö‰Œ¤¬¤fi ò¤∞¤fi ≈¤“fiô¤¤ ê“fi Ȥfi¿¤fi ˆ≥¤fi; Ö¬¤‰ †‰ ≥¤‰ ≈¤“fiô¤¤Œ¤¤◊ ≥¤‰Ö¤‰ Ö¤‰í¤ å≥¤“≥¤, ≥¤¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ ˆfl◊ ˚êfi Ó¤ê≥¤ ¬¤ˆÕ. Œ¤¤“fi ≈¤“fiô¤¤ ê“fi¬¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ Œ¤¤“¤Œ¤¤◊ √¤Œ¤‰ ≥¤‰˚Ȥfi Ǥ¤Œ¤fiÖ¤‰ †‰≥¤, ≥¤¤‰≈¤∞¤ Œ¤¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ “¤Ç¤≥¤; ≈¤∞¤ Œ¤¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fi Û¤≥¬¤Ú™¤Œ¤¤◊ †‰ ê◊àê ꌤfi, ¬î¤·¬¤≥¤¤ ∏‰Ç¤¤≥¤, ≥¤¤‰ ˆfl◊ Ö‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ ¬¤ “ˆ‰≥¤. √¤¤◊¿¤fi° ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ ꈉ≥¤¤ ê‰, ˆfl◊ ≥¤¤‰ Ö≈¤·∞¤Ÿ ífl◊. Ϥ¤≥¤ Ö‰Œ¤¬¤fi Û¤¤õ¤fi ˆ≥¤fi. ‹Œ¤≤ ¤¤‰È¤Ï¤fl◊ ≥¤‰Ö¤‰ †∞¤≥¤¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤. ≥¤‰Ö¤‰ Û¤≥¬¤Ú™ ˆ≥¤¤. ≈¤“◊≥¤fl Œ¤∆ ։Ϥ¤ ò¤∞¤¤ Œ¤ˆ¤≈¤fl“flÚ¤¤‰ †‰î¤¤ í‰, Á‰Œ¤¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ։Ϥ¤‰ ä¤Û¤ ˆ¤‰î¤ ê‰ ≈¤¤‰≥¤‰ ≈¤·∞¤Ÿ ≈¤fl“flÚ¤ í‰; Ö‰Œ¤ í≥¤¤◊ ։Ϥ¤ ꤉ତfl◊ Œ¤¬¤‰ Ȥ√¤fi“‰ Ö¤êÚ¤Ÿ∞¤ ¬¤≤¤fi ≤¤î¤fl◊, ≈¤“◊≥¤fl ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ Ö≈¤·∞¤Ÿ Œ¤¤¬¤¬¤¤“¤ √¤¤◊¿¤fi°¬¤fl◊ Á Ö¬¤‰“fl◊ Ö¤êÚ¤Ÿ∞¤ Œ¤¬¤‰ “˙fl◊. Œ¤¤“¤ ≈¤“ Á‰˚Ȥfi ÖÛ¤“ √¤¤◊¿¤fi°¬¤fi ≈¤±fi, ≥¤‰˚Ȥfi ≈¤·∞¤Ÿ≥¤¤¬¤¤‰ ∏¤Ï¤¤‰ ꓬ¤¤“¤ ¤fi† Û¤ûÁ¬¤¤‰¬¤fi ¬¤ ≈¤±fi. ˆfl◊ √¤¤◊¿¤fi°¬¤‰ Œ¤Í‰ Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ ä≈¤“ Œ¤fl√¿¤ ≤¤à √¤î¤¤‰. `√¤fi≥¤¤'Œ¤¤◊ ›Û≤¤≥¤≈¤¡£¤¬¤¤◊ Ȥô¤∞¤¤‰ ֤Ϥ‰ í‰. Ö‰ Ϥ∞¤Ÿ¬¤ Á‰¬¤‰ Ȥ¤√¤fl ≈¤±‰ ։Ϥ¤‰ ›Û≤¤≥¤≈¤¡£¤ Ó¤“fi“¿¤¤“fi ä¤√ Á Ó¤¤‰¿î¤¤‰ Á±‰. ≈¤∞¤ Ö‰ Ȥô¤∞¤¤‰¬¤fi ¤ˆfl ¬¤°ê ≈¤ˆ¤∆õ¤fi õ¤·ê‰È¤¤ Œ¤ˆ¤≈¤fl“flÚ¤¬¤‰ Œ¤∆ Œ¤¤“fi Û¤√¤fi Ö¤◊Ǥ‰ †‰î¤¤‰. ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ ä¤Ï¤‰ [`ä·‹Œ¤≈¤fl¥¤' ≈¤Ç¤Ï¤¤‹±ê : 2004] ❀

ÖŒ¤‰ “‰ Ϥ¤Î‰È¤fl◊ ꤉“fl◊ Ö¤◊√¤∞¤fl◊, ≥¤Œ¤‰ ê◊êfl-≈¤√¤È¤¤◊¬¤fi ä¤≥¤;### ≥¤Œ¤¤“‰ Û¤√¤≈¤∞¤‰ ÖŒ¤Õ Œˆ¤‰‹“◊ !

Œ¤¤¿¤Ï¤ “¤Œ¤¤¬¤flÁ ❀

292 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

√¤¤◊¿¤fi ≈¤∞¤ ։Ϥ¤ ¬¤‰ ։Ϥ¤ ¬¤ˆÕ õ¤¤È¤‰ ò¤¬¤ÓŒ¤∏¤Û¤ ‹ ¤“Ȥ¤°Ö‰ ¤¤≈¤fl¬¤¤◊ ÛŒ¤“∞¤¤‰¬¤fi Û¤“Û¤ õ¤¤‰≈¤±fi ȤǤfi í‰. Ö‰Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤∞¤‰ ¤¤≈¤fl¬¤fi Ïî¤Ï¤ˆ¤“êflÓ¤Î≥¤¤ ¤≥¤¤Ï¤Ï¤¤ Ö‰ê ≈¤¡Û¤◊√¤ ˚¤◊è‰ í‰. ꤌ¤¤‰ Ϥõõ¤‰≤¤fi ≈¤∞¤ ϤǤ≥¤ ê¤Øfi¬¤‰ ¤¤≈¤flÖ‰ ≈¤·í‰È¤fl◊ ê‰ »È¤¤∞¤fl◊ »◊± Û¤“Ǥfi ¤∆ꌤ¤◊ “¤Çî¤fl◊ í‰ ¬¤‰ ? Ö¬¤‰ Ö‰¬¤fl◊ Û¤“Ǥfl◊ ÏÁ Œ¤Î‰ í‰ ¬¤‰ ? ։Ϥ¤‰ ≈¤¡Û¤◊√¤ ˚¤◊êfi¬¤‰ ‹ ¤“Ȥ¤° ȤǤ‰ í‰ : ¤¤≈¤fl õ¤≥¤fl“ Ϥ¤‹∞¤î¤¤ ˆ≥¤¤. ≈¤“◊≥¤fl ˆfl◊ ¤ˆfl ¬¤Œ¤¡≥¤¤≈¤·Ï¤Ÿê ꈉϤ¤ Œ¤¤√¤fl◊ ífl◊ ê‰ »◊± Ö‰ê™fl◊ ê“Ϥfl◊, Ö‰¬¤‰ ÏÁ‰ Œ¤·êfi¬¤‰ Ϥ¿¤¤“Ϥfl◊, Ö‰ ¤¿¤fi ˆÏ¤‰ Á·¬¤fi≈¤fl“¤∞¤fi Ϥ¤≥¤¤‰ ≤¤à √¤à í‰. Ö¤Á‰ †‰ ê¤‰à Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤ ≤¤¤î¤ Ö¬¤‰ ÏÁ¬¤fi ‘õ¤≥¤¤ ꓉ ≥¤¤‰ Ö‰¬¤fi ≥¤‰ Ϥ¤≥¤ ≈¤í¤≥¤ Œ¤¬¤¤Ó¤‰. Ö¤Á‰ ≥¤¤‰ ։Ϥfl◊ Û¤·ìϤfl◊ †‰àÖ‰ ê‰ ÏÁ ¬¤ Ȥ‰≥¤¤◊ åȤ˚fl◊ Ö¤≈¤Ï¤fl◊ †‰àÖ‰; Œ¤·±fi¬¤‰ Ϥ¿¤¤“Ϥ¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ Á ¬¤ ˆ¤‰î¤, Ö‰¬¤‰ ≥¤¤‰ ò¤˚¤±Ï¤¤¬¤fi Á ˆ¤‰î¤. Á‰∞¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤‰ ≈¤ÂÛ¤¤‰ Ȥfi¿¤¤‰ Ö‰∞¤‰ †‰ Ö‰¬¤¤‰ ¤“¤ ¤“ ä≈¤î¤¤‰√¤ ê‰Ÿ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≈¤¤í¤‰ Ȥ‰≥¤fi ϤǤ≥¤‰ ≥¤‰¬¤‰ åȤ˚fi êÛ¤“ Ö¤≈¤Ï¤fi †‰àÖ‰. ֤Ϥfl◊ Á‰¬¤‰ Û¤·ìÓ¤‰ ≥¤‰ Á Ö¤ ÁŒ¤¤¬¤¤ Œ¤¤˚‰ Ȥ¤î¤ê √¤∞¤¤Ó¤‰. Ö¤≈¤∞¤‰ ꤉àÖ‰ √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤ Û≤¤·Î õ¤‹“¥¤¬¤¤ ֤ꤓ¬¤fl◊ ≈¤·í±fl◊ ¬¤ ≈¤ê±Ï¤fl◊ †‰àÖ‰. Ö‰ ≈¤¤‰≥¤‰ ê¤◊à Á·¬¤fi õ¤¤‰≈¤±fiÖ¤‰¬¤fi ¬¤êȤ¤‰ ê¤Ø¬¤¤“¤ Œ¤¤∞¤Û¤ ¬¤ ˆ≥¤¤. Ö‰ ≥¤¤‰ ‹¬¤≥î¤ ¬¤Ï¤fl◊ Ö¬¤‰ ≥¤¤Áfl◊ ‹Ï¤õ¤¤“≥¤¤ Ö¬¤‰ ꈉ≥¤¤; ≥¤‰Œ¤ í≥¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fi Û≤¤·Î Ϥ¤≥¤¤‰¬¤‰ ≈¤ê±fi “¤Ç¤Ï¤¤¬¤fi ä·È¤ ê“fiÖ‰ ífiÖ‰. √¤¤◊¿¤fi° Á‰˚Ȥ‰ Ö◊Ó¤‰ Ïè≥¤ ˆ≥¤¤ ≥¤‰˚Ȥ‰ Ö◊Ó¤‰, ≥¤‰Ö¤‰ Á‰Œ¤ √¤fl∞¤¤‰≤¤fi 䓉Ȥ¤ ˆ≥¤¤ ≥¤‰ Á “fi≥¤‰ ∏¤‰Ú¤¤‰≤¤fi ≈¤∞¤ 䓉Ȥ¤ ˆ≥¤¤. ≥“‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ √¤fl∞¤-∏¤‰Ú¤¤‰¬¤fi í∞¤¤Ï¤˚ ê“fi¬¤‰ √¤fl∞¤¤‰¬¤¤‰ ÛϤfiꤓ Ö¬¤‰ ∏¤‰Ú¤¤‰¬¤¤‰ ≈¤‹“ˆ¤“ ê“Ϥ¤‰ Ö‰ Ö‹¬¤Ï¤¤î¤Ÿ ≤¤à ≈¤±‰ í‰. Ö¤≈¤∞¤‰ †‰ Ö‰ ¬¤ˆÕ Û¤Œ¤°Ö‰, ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ √¤¤◊¿¤fi°¬¤‰ Á“¤î¤ Û¤Œ¤û ¬¤≤¤fi. ≥¤‰Ö¤‰ ≥¤¤‰ “¤‰Á‰“¤‰Á ¤∏Ȥ¤≥¤¤ √¤î¤¤ ˆ≥¤¤, ≈¤Î‰≈¤Î ‹Ï¤êÛ¤≥¤¤ “˙¤ ˆ≥¤¤, Ö¬¤‰ Ö¤Á‰ ≥¤‰Ö¤‰ ˆ¤‰≥¤ ≥¤¤‰ ê‰Ï¤fl◊ ϤȤ∞¤ Ȥ‰≥¤ ≥¤‰ ꤉à êˆfi Ó¤ê‰ ≥¤‰Œ¤ ¬¤≤¤fi. Œ¤¤“’èÛ¤¬¤‰ ê‰˚Ȥfi Ϥ¤≥¤¤‰ ¬¤ˆ¤‰≥¤fi Û¤·ìfi, ꉌ¤ ê‰ Ö¤Á‰ Á‰ ‹Ï¤£¤¤¬¤ ‹Ï¤êÛî¤fl◊ í‰ ≥¤‰ Ö‰∞¤‰ ä¤Íî¤fl◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊. Ö‰¬¤‰ †‰ Ö¤ ‹Ï¤£¤¤¬¤¬¤¤‰ ≈¤¡≥î¤ô¤ Ö¬¤fläϤ ˆ¤‰≥¤ ≥¤¤‰ Ö‰ Ö‰¬¤¤ ‹Û¤º¤◊≥¤¤‰¬¤‰ ¤∏Ȥ≥¤; ꤓ∞¤ Ö‰ ‘õ¤≥¤¬¤Ó¤fiȤ Œ¤¬¤flÚî¤ ˆ≥¤¤‰. Ö¤Á‰ ‹Ï¤£¤¤¬¤î¤fl√¤Œ¤¤◊ Œ¤¤“’èÛ¤ ¬¤ˆÕ õ¤¤È¤‰, ≥¤‰Œ¤ ≈¤fl“¤∞¤¤-ê¤Î¬¤¤‰ Œ¤¬¤fl ≈¤∞¤ Ö¤Á‰ ¬¤ê¤Œ¤¤‰ ¬¤fiϤ±Ó¤‰. Ö¬¤‰ √¤‰“Û¤Œ¤Á ¬¤ ꓤ‰ ≥¤¤‰ ˆfl◊ ¬¤Œ¤¡≥¤¤≈¤·Ï¤Ÿê ꈉϤ¤ Œ¤¤√¤Ï¤fl◊ ífl◊ ê‰ √¤¤◊¿¤fi ≈¤∞¤ Ö¤Á‰ ։Ϥ¤‰ ¬¤‰ ։Ϥ¤‰ ¬¤ˆÕ õ¤¤È¤‰. Ö¤≈¤∞¤‰ ≥¤¤‰ Û¤Œ¤¤Á-Ó¤“fi“Œ¤¤◊ ê¤◊˚¤¬¤fi ≈¤‰™‰ ò¤·Û¤fi ÁϤ¤¬¤fl◊ í‰. ê¤◊ ≥¤¤‰ Ó¤“fi“ ê¤◊˚¤¬¤‰ »∆êfi ∏‰ í‰, ê¤◊ Ö‰ Ó¤“fi“¬¤‰ Û¤≥¤≥¤ ä¤∆ê¤î¤¤ Á ꓉ í‰. ≥¤‰ Á “fi≥¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ êflÓ¤¤√¤¡ ¤fl‹º≤¤fi Û¤Œ¤¤ÁÓ¤“fi“Œ¤¤◊ ≈¤‰Û¤fi ÁϤ¤¬¤fl◊ í‰. Û¤Œ¤¤Á Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ »∆êfi ∏‰ ≥¤¤‰ Á“¤î¤‰ Ö¤˛¤î¤Ÿ¬¤fi Ϥ¤≥¤ ¬¤≤¤fi. Œ¤¬¤‰ ≥¤¤‰ åȤ˚fl◊ Ö¤˛¤î¤Ÿ Ö‰ Ϥ¤≥¤¬¤fl◊ ≤¤¤î¤ í‰ ê‰ ˆ° Û¤fl¿¤fi »¤◊Û¤fi, Ó¤·Îfi ê‰ ó¤‰Û¤ Ö¤≈¤∞¤¤≤¤fi Ö¤˚Ȥ¤◊ í‰˚¤◊ ¬¤‰ í‰˚¤◊ ꉌ¤ “˙¤◊ í‰ ! Ö¤≈¤∞¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ Û¤Œ¤¤Á¬¤‰ ä¤∆ê¤Ï¤¤‰ †‰àÖ‰. ‹Ï¤õ¤¤“ †‰ ≈¤“¤‰∞¤fi¬¤fi Á‰Œ¤ ¬¤ ä¤∆ê¤î¤ ≥¤¤‰ Û¤Œ¤ÁϤfl◊ †‰àÖ‰ ê‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Á‰ ‹Ï¤õ¤¤“ “Á· ê‰Ÿ ≥¤‰¬¤¤≤¤fi Û¤Œ¤¤Á¬¤fl◊ √¤¤±fl◊ Ö¤√¤Î ¿¤≈¤‰ ≥¤‰Œ¤ ¬¤≤¤fi, Ö‰ Û¤Œ¤¤Á¬¤‰ `ÁÂÛ¤‰ ≤¤‰' (Á‰Ï¤¤‰ ¬¤‰ ≥¤‰Ï¤¤‰) “¤Ç¤¬¤¤“¤‰ í‰. ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ ä¤Ï¤‰ Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 293

¬¤¤¬¤fi ¬¤¤¬¤fi Ϥ¤≥¤¤‰ ¬¤¤¬¤fi ¬¤¤¬¤fi ¤¤ ¤≥¤¤‰Œ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ϥ¤≥¤¬¤¤‰ Ö¤√¤¡ˆ ¬¤ “¤Ç¤Ï¤¤‰. ˆ¤, ¬î¤¤î¤ ê‰ Û¤≥¤fi ‹Ï¤“flº ê¤◊à ≤¤≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤¤‰ ÁË“ ‹Ï¤“¤‰¿¤ ê“Ϥ¤‰. ¤¤êfi, Û¤¤Œ¤¤¬î¤ Ϥ¤≥¤¤‰Œ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤¤‰ Ö¤√¤¡ˆ ¬¤ “¤Ç¤Ï¤¤‰. Á‰ Œ¤¤∞¤Û¤ Ϥ¤“◊Ϥ¤“ ≈¤ÂÛ¤¤ ǤõŸ ꓉ í‰, ≥¤‰¬¤fi ¤¿¤fi ≈¤·◊° ì˚ ǤȤ¤Û¤ ≤¤à †î¤ í‰. ≥¤¤‰ Ö¤√¤¡ˆÓ¤›è≥¤ ≈¤∞¤ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤fi ≈¤·◊° í‰, ≥¤‰¬¤‰ ¬¤¤¬¤fi ¬¤¤¬¤fi ¤¤ ¤≥¤¤‰Œ¤¤◊ Ǥ“õ¤fi ¬¤¤Ç¤Ï¤¤¬¤fi ¬¤≤¤fi. ≥¤‰¬¤‰ ≥¤¤‰ Œ¤¤‰˚¤ ꤌ¤ Œ¤¤˚‰, è“‰ê Û¤≥¤¤‰ Ö¤√¤¡ˆ ê“Ϥ¤‰ ≈¤±‰, Û¤≥√¤¡ˆ ê“Ϥ¤‰ ≈¤±‰ ≥¤‰ Œ¤¤˚‰, Û¤¤õ¤Ï¤fi “¤Ç¤Ï¤¤¬¤fi í‰. Ö‰˚Ȥ‰ Û¤¤Œ¤¤‹Áê ꤌ¤ ꓬ¤¤“¤Ö¤‰Ö‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Œ¤≥¤ Œ¤¤˚‰ ‹¬¤“¤√¤¡ˆ¬¤fi Ϥ„‹µ¤ Ǥ¤Û¤ ê‰ÎϤϤfi †‰àÖ‰. Ö¤¬¤fi Û¤¤≤¤¤‰Û¤¤≤¤ Ö¤≈¤∞¤fi Û¤◊Û≤¤¤Ö¤‰¬¤¤◊ ꤌ¤ ۤϤŸÛ¤◊Œ¤‹≥¤≤¤fi õ¤¤È¤‰, ։Ϥfi Ö¤≈¤∞¤fi ꤉‹Ó¤Ó¤ “ˆ‰. Û¤Œ¤·ˆ ä‰Î¤‰ ≤¤¤î¤ ≥“‰ ֤Ǥ¤ Û¤Œ¤·ˆ¬¤¤‰ Ö‰ê Á ‹Ï¤õ¤¤“ ˆ¤‰î¤, ։Ϥfl◊ ¤¬¤Ï¤¤¬¤fl◊ ¬¤ˆÕ. ¤¿¤¤¬¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰ ≥¤¤‰ ‹Ã¤¬¬¤ ‹Ã¤¬¬¤ “ˆ‰Ó¤‰. ≈¤“◊≥¤fl ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Œ¤¤√¤Ÿ ê¤ØϤ¤‰ Ö¬¤‰ ۤϤŸÛ¤◊Œ¤‹≥¤≤¤fi ‹¬¤∞¤Ÿî¤ ê“Ϥ¤‰, Ö‰ Ȥ¤‰êÓ¤¤ˆfi Œ¤¤˚‰ ÁË“fi í‰. è“‰ê ¤ˆfl Œ¤¤‰˚¤ Œ¤≥¤Ã¤‰∏ åä¤ ≤¤¤î¤ ≥“‰ ≈¤∞¤ ꤉à ȤϤ¤∏ ≈¤¤Û¤‰ Œ¤·êfi¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤‰ »∆ۤȤ¤‰ ê“Ϥ¤¬¤fi ≈¤¡≤¤¤ “¤Ç¤Ï¤fi †‰àÖ‰. Ö‰ê ։Ϥfi Œ¤¤¬î¤≥¤¤ ËØ ≤¤à √¤à í‰ ê‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ≈¤‹“√¤¡ˆ ¬¤ ê“fiÖ‰, ≈¤∞¤ Û¤◊Û≤¤¤ Œ¤¤˚‰ ê“fi Ó¤êfiÖ‰. ֤Ϥ¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“-∏¤‰Ú¤ ò¤∞¤fi ¤¤ ¤≥¤Œ¤¤◊ †‰Ï¤¤ Œ¤Î‰ í‰. Á‰Œ¤ ê‰ Ö‰ê Ïè≥¤ Œ¤¤˚‰ ‘ˆÛ¤¤ ê“Ϥfi ä‹õ¤≥¤ ¬¤≤¤fi Ö‰Œ¤ Û¤ˆfl Œ¤¤¬¤Ó¤‰, ≈¤“◊≥¤fl Û¤Œ¤¤Á Œ¤¤˚‰ ¬¤‰ “¤Ú˚÷ Œ¤¤˚‰ ‘ˆÛ¤¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ≈¤¤≈¤ ¬¤ˆÕ Œ¤¤¬¤‰. ։Ϥfi “fi≥¤‰ Û¤◊Û≤¤¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤‹“√¤¡ˆ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Ϥ¤◊¿¤¤‰ ¬¤≤¤fi, Ö‰Œ¤ Œ¤¤‰˚‰ ä¤√¤‰ Œ¤¬¤¤≥¤fl◊ Ö¤Ïî¤fl◊ í‰. Ö‰ê ∏¤Ç¤È¤¤‰ ȤàÖ‰. ˆfl◊ †‰≥¤¤‰ ê‰ õ¤“Ǥ¤ Û¤◊ò¤¬¤¤ ≈¤ÂÛ¤¤ ¤Ê¬êŒ¤¤◊ ≈¤±ñ¤ “ˆ‰≥¤¤, Á‰¬¤fl◊ ÏÁ ≥¤‰¬¤‰ Œ¤Î≥¤fl◊. ˆÏ¤‰, ‹Ï¤õ¤¤“ ê“fiÖ‰ ê‰ Ö¤ ÏÁ è◊≤¤fi Œ¤Î‰ í‰ ? Ö¤≈¤∞¤¤ Œ¤·ê‰È¤¤ ≈¤ÂÛ¤¤ ¤Ê¬ê ¤fi† ¿¤◊¿¤¤∏¤“fiÖ¤‰¬¤‰ Ö¤≈¤‰ í‰, Ö‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰≤¤fi ÏÁ Ȥ‰ í‰, Ö¬¤‰ ≈¤ífi Ö‰ ֤Ϥꌤ¤◊≤¤fi Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ≤¤¤‰±fl◊ê ÏÁ Ö¤≈¤‰ í‰. Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰ ¤¿¤¤ Ϥ‰≈¤¤“¿¤◊¿¤¤Œ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤¤ ≈¤ÂÛ¤¤ “¤‰ê¤î¤ í‰. Ö‰ ¤¿¤¤ ¿¤◊¿¤¤ Ö¤≈¤∞¤fi Û¤◊Û≤¤¤¬¤¤ 䪉Ӥ¬¤‰ Ö¬¤flË≈¤ Á ˆ¤‰î¤, ։Ϥfl◊ ¬¤ ≈¤∞¤ ¤¬¤‰. ê∏¤õ¤ Ö¤≈¤∞¤¤≤¤fi Û¤¤Ï¤ ‹Ï¤“flº¬¤¤ 䪉Ӥ Œ¤¤˚‰ Ö‰ Ϥ‰≈¤¤“¿¤◊¿¤¤ õ¤¤È¤≥¤¤ ˆ¤‰î¤, ։Ϥfl◊ ¤¬¤‰. Ö¤ Ö‰ê ≈¤¡ê¤“¬¤¤‰ ¿¤¬¤È¤¤‰Ã¤ Á í‰, Á‰ Ö¤≈¤∞¤fi Û¤◊Û≤¤¤¬¤¤ 䪉Ӥ≤¤fi ‹Ï¤≈¤“fi≥¤ ꤌ¤Œ¤¤◊ Û¤fi¿¤fi ê‰ Ö¤±ê≥¤“fi “fi≥¤‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Û¤¤Œ¤‰È¤ ꓉ í‰. ≥¤‰≤¤fi, ≈¤‹“√¤¡ˆ Û¤◊Û≤¤¤¬¤‰ ¬¤¤Œ¤‰ ≤¤≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰≈¤∞¤ ≥¤‰ Ǥ¤‰˚¤‰ í‰, Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ¤õ¤Ï¤fl◊ †‰àÖ‰. ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ ä¤Ï¤‰ [`ä·‹Œ¤≈¤fl¥¤' ≈¤Ç¤Ï¤¤‹±ê] ❀

294 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤Œ¤¤◊ ‹Ï¤Ï¤‰ê Û¬¤¤¬¤, 䤉Á¬¤ Ö¬¤‰ ‹¬¤π¤ Ö‰ ¥¤∞¤‰î¤¬¤fi Á‰ Ǥ· ¤fiÖ¤‰ í‰, ≥¤‰ ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤Œ¤¤◊ í‰. çò¤≤¤fi Ó¤“fi“¬¤‰ Ö¤“¤Œ¤ Ö¬¤‰ ä≥Û¤¤ˆ Œ¤Î‰ í‰, ։Ϥfi “fi≥¤‰ ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤≤¤fi Œ¤¬¤¬¤‰ Ö¤“¤Œ¤ Ö¬¤‰ ä≥Û¤¤ˆ Œ¤Î‰ í‰. 䤉Á¬¤≤¤fi Ó¤“fi“¬¤fl◊ ≈¤¤‰Ú¤∞¤ ≤¤¤î¤ í‰; ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤≤¤fi Œ¤¬¤¬¤fl◊ ≈¤¤‰Ú¤∞¤ ≤¤¤î¤ í‰. Û¬¤¤¬¤≤¤fi Ó¤“fi“¬¤fi Ó¤fl‹º ≤¤¤î¤ í‰, ≥¤¤‰ Œ¤¬¤¬¤fi Ó¤fl‹º ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤≤¤fi ≤¤¤î¤ í‰. Ó¤“fi“ “¤‰Á Œ¤‰È¤fl◊ ≤¤¤î¤ í‰, ≥¤‰≤¤fi ≥¤‰¬¤‰ “¤‰Á Û¬¤¤¬¤ ꓤϤϤfl◊ ≈¤±‰ í‰. ։Ϥfi Á “fi≥¤‰ Œ¤¬¤¬¤‰ ≈¤∞¤ “¤‰Á Û¤¤» “¤Ç¤Ï¤fl◊ ≈¤±‰ í‰ Ö¬¤‰ Œ¤¬¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ 䵤Œ¤ Û¬¤¤¬¤ ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤ í‰. ۤϤ¤‰Ÿµ¤Œ¤ ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤ Œ¤¤Â¬¤ í‰. ≥¤‰Œ¤ í≥¤¤◊ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ àÒ¤“‰ °Ã¤ Ö¤≈¤fi í‰, ≥¤‰≤¤fi Œ¤¤∞¤Û¤ °Ã¤¬¤¤‰î¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤ ê“fi Ȥ‰ í‰. `êfl“¤¬¤' ˆ¤‰î¤ ê‰ ` ¤¤Ü ¤È¤' ˆ¤‰î¤, `√¤fi≥¤¤' ˆ¤‰î¤ ê‰ Û¤◊≥¤Á¬¤¤‰¬¤¤◊ äÁ¬¤ ˆ¤‰î¤ – ≥¤‰¬¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤Œ¤¤◊ ä≈¤î¤¤‰√¤ ê“fiÖ‰ ífiÖ‰. Ö¤≈¤∞¤fi ä¤Ï¤¬¤¤ ≈¤¡√¤˚ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Û¤◊≥¤¤‰¬¤fi Ϥ¤∞¤fi¬¤¤‰, ¿¤Œ¤Ÿ√¤¡◊≤¤¤‰ Ϥ√¤‰“‰¬¤¤‰ Û¤ˆ¤“¤‰ ȤàÖ‰ ífiÖ‰. Ö‰ ¤¿¤fi Ϥ¤∞¤fi Ϥ“Û¤¤‰≤¤fi ò¤·◊˚¤≥¤fi ֤Ϥfi í‰, Ö¬¤‰ ≥¤‰≤¤fi ≥¤‰Œ¤¤◊ ≥¤¤ê¤≥¤ í‰. `Œ¤∏Ÿ¬¤◊ √¤fl∞¤Ï¤¿¤Ÿ¬¤Œ¤’.' Ϥ“Û¤¤‰≤¤fi ò¤·◊˚¤≥¤fi ֤Ϥfi ˆ¤‰Ï¤¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰ ≥¤‰ Ϥ¤∞¤fi¬¤fi ≈¤¤‰˚‰¬Û¤fi ò¤∞¤fi Ϥ¿¤fi √¤à ˆ¤‰î¤ í‰. Ö‰ Ϥ¤∞¤fi¬¤¤‰ Œ¤Œ¤Ÿ Ö¤≈¤∞¤¤Œ¤¤◊ Ö¤≥Œ¤Û¤¤≥¤’ ≤¤≥¤¤‰ “ˆ‰Ï¤¤‰ †‰àÖ‰. ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤ ≈¤¤‰≈¤˚≈¤¤™ Á‰Ï¤fi ¬¤ ¤¬¤Ï¤fi †‰àÖ‰. Á‰ ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤ ¤¤‰È¤¤î¤, Á‰ äÁ¬¤¤‰ Ϥ√¤‰“‰ √¤Ï¤¤î¤, ≥¤‰¬¤fl◊ Ö≤¤Ÿ-‘õ¤≥¤¬¤ ≈¤∞¤ õ¤¤È¤≥¤fl◊ “ˆ‰Ï¤fl◊ †‰àÖ‰. Ö≤¤Ÿ-‘õ¤≥¤¬¤¬¤fi Û¤¤≤¤¤‰Û¤¤≤¤ ≥¤‰¬¤¤‰ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ÖŒ¤È¤ ê“Ϥ¤¬¤fi ꤉‹Ó¤Ó¤ ≈¤∞¤ Û¤≥¤≥¤ õ¤¤È¤≥¤fi “ˆ‰Ï¤fi †‰àÖ‰. Ö¤Œ¤ ≤¤¤î¤ í‰, ≥“‰ Á ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤¬¤fi Ó¤›è≥¤¬¤¤‰î¤‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Ö¬¤fläϤ ≤¤¤î¤ í‰. ¤fi° Ö‰ê Ϥ¤≥¤ ≥¤“» ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤fl◊ ¿î¤¤¬¤ ÁϤfl◊ †‰àÖ‰. ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤Œ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤‰ Á‰ äÁ¬¤¤‰ √¤¤≥¤¤ ˆ¤‰àÖ‰ ífiÖ‰, ≥¤‰¬¤¤ Ö≤¤Ÿ¬¤fi ¤¤“fiê ≈¤“fiô¤¤ Ö¬¤‰ í∞¤¤Ï¤˚ ≤¤Ï¤fi †‰àÖ‰. Û¤¤Œ¤¤¬î¤ “fi≥¤‰ Ö¤Á‰ Á‰ äÁ¬¤¤‰ ËØ ≤¤à √¤î¤¤◊ í‰, ≥¤‰ ¤¿¤¤◊ Ö¬¤fläϤ¬¤fi ≥¤‰Œ¤Á ‹Ï¤õ¤¤“¬¤fi êÛ¤¤‰˚fiÖ‰ Ǥ“¤◊ Á å≥¤“‰ í‰, ։Ϥfl◊ ¬¤≤¤fi. ∏¤Ç¤È¤¤ ≥¤“fiê‰, ê ¤fi“¬¤¤ äÁ¬¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰ ê‰ ` Á√¤ Œ¤∆ ê¤‰à ¬¤ˆÕ Ö≈¤¬¤¤'. Ö¤ ‹Ï¤õ¤¤“ Ö¤≈¤∞¤¤ Û¤Œ¤¤ÁŒ¤¤◊ ¤ˆfl »‰È¤¤à √¤î¤¤‰ í‰. Ǥ“fl◊ †‰≥¤¤◊, Ö¤ Ö‰ê Û¤◊êfl‹õ¤≥¤ ¬¤‰ ÛϤ¤≤¤fiŸ ϤȤ∞¤ í‰. äȤ‰ ¬¤‰ Ö¤ ¤¿¤¤◊ äÁ¬¤¤‰ ê¤‰à ¬¤‰ ꤉à Û¤◊≥¤ ≈¤fl“flÚ¤¬¤¤◊ ˆ¤‰î¤, í≥¤¤◊ ‹Ï¤Ï¤‰ê≈¤·Ï¤Ÿê ≈¤Û¤◊∏√¤fi ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ꤌ¤ Ö¤≈¤∞¤fl◊ í‰. Ϥ“¤√¤fi Ǥ¤‰˚fi ÏÇ, ≈¤“Œ¤¤≤¤Ÿ¬¤¤‰ Ǥ¤‰˚¤‰ Ö≤¤Ÿ, ∏fl ¤ŸÎ ‹¬¤›Úóî¤≥¤¤, ‘õ¤≥¤¬¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤¡‹≥¤ê·Î ։Ϥ¤◊ àÒ¤“¬¤¤◊ Ïî¤≤¤Ÿ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤∞¤¤‰ Ϥ√¤‰“‰ ê‰˚Ȥfi Ǥ¤‰˚fi ¤¤ ¤≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰Œ¤¤◊ ËØ ≤¤à √¤à í‰. ≥¤‰ ¤¿¤fi ¤¤ ¤≥¤¤‰¬¤fl◊ Û¤◊Ó¤¤‰¿¤¬¤ ≤¤¤î¤, ≥¤‰ ÁË“fi í‰. ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ ä¤Ï¤‰ [`‹Ï¤£¤¤¬¤–ֿ≥Œ¤' ≈¤flÛ≥¤ê : 2004] ❀

Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 295

≈¤fi ÁϤ¤¬¤fl◊ ˆ¤‰î¤ í‰ ‘Á∏√¤fi¬¤fi ∏±Œ¤ÁȤ ≤¤¤‰±fi Ö¿¤·“fi “¤Ç¤Ï¤fi, õ¤¤È¤Ï¤fl◊ Û¤¤‹ ¤≥¤ ê∏Œ¤, ≤¤¤‰±fi Û¤ ¤·“fi “¤Ç¤Ï¤fi. °Ï¤Ï¤fl◊ í‰ ì·“Ï¤fl◊ í‰, ì·ìϤfl◊ í‰ †¬¤‰ Œ¤¬¤ ! ≤¤¤‰±fi Ö∏¤Ö¤‰ »¤◊ê±fi, ≤¤¤‰±fi ‹»≥¤·“fi “¤Ç¤Ï¤fi. †‰à Ȥ‰Ï¤fl◊ Ö¤≈¤∞¤‰, †‰¬¤¤“¬¤‰ ≈¤∞¤ í·˚ í‰, Ö¤◊Ǥ¬¤‰ Ö¤ê¤Ó¤¬¤¤ Á‰Ï¤fi Á ä·“fi “¤Ç¤Ï¤fi. 䤬¤Ã¤·È¤fi Ϥ‰∏¬¤¤Ö¤‰¬¤‰ ϤȤ·“fi ¬¤¤Ç¤Ï¤fi, ûϤ¤È¤¤Ö¤‰ äȤ‰ ä±êfi Á≥¤fi, ‹∏ȤŒ¤¤◊ Ø ¤·“fi “¤Ç¤Ï¤fi. †Œ¤Œ¤¤◊ “‰±¤î¤ ≥¤‰¬¤‰ ≈¤fi ÁϤ¤¬¤fl◊ ˆ¤‰î¤ í‰, ò¤·◊˚±‰ ¬¤‰ ò¤·◊˚±‰ ≥¤¤Û¤fi“ ≥¤·“fi “¤Ç¤Ï¤fi. ꉻfiÖ¤‰¬¤¤ ꤻȤ¤ Ϥõõ¤‰ Á °Ï¤fi †∞¤Ï¤fl◊, ≤¤¤‰±fl◊ê “ˆ‰Ï¤fl◊ ò¤‰¬¤Œ¤¤◊, ≤¤¤‰±fiê ò¤·“fi “¤Ç¤Ï¤fi. ì◊Ǥ¬¤¤Ö¤‰ †√¤≥¤fi ¤‰™fi “ˆ‰ í‰ “¤≥¤‹∏¬¤, †√¤“∞¤¬¤fi Ö‰ Û¤†¬¤‰ Ǥfl∏¬¤‰ ≈¤·“fi “¤Ç¤Ï¤fi. Ö‰Œ¤¬¤¤ ∏“ ¤¤“Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ í‰ ‹Ó¤“Û≥¤¤‰ ֤“ ê◊à, »·◊ê Û¤·“fiȤfi Ö¬¤‰ ¤◊Û¤fi ¤Û¤·“fi “¤Ç¤Ï¤fi. ¤¤Á ≤¤à¬¤‰ ò¤·Œ¤Ï¤fl◊ Ö◊∏¤Á¬¤fi çõ¤¤à ≈¤“, ÜÓê Ǥ¤≥¤“ ¤flȤ ¤flȤ¤‰¬¤fi ¤‰êÛ¤·“fi “¤Ç¤Ï¤fi.

Ϥ‰∞¤fiä¤à ≈¤fl“¤‰‹ˆ≥¤ [`Ö¤õ¤Œ¤¬¤' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

Œ¤·êfi í‰ ∏¤‰˚ ¤¬¬¤‰Ö‰ – ˆÏ¤‰ Á‰ ≤¤¤î¤ ≥¤‰ Û¤¤õ¤fl◊ : ÁŒ¤¤¬¤‰ ì¤◊ìϤ¤◊Ë≈¤‰, ÖŒ¤‰ ≥¤“Û ˆ“∞¤Ë≈¤‰.

`√¤¬¤fi' ∏ˆÕϤ¤È¤¤ ❀

Ö¤ õ¤◊∏“Ϥ¤‰ ꓉ õ¤¤◊∏¬¤fi, ˆ‹“ ! ֤Ϥ¤‰¬¤‰; Ϥ‰î¤¤⁄ ≥¤¤“‹È¤î¤¤¬¤¤◊ »·È¤, ˆÏ¤‰ ≥¤¤‰ ˆ‹“ ! ֤Ϥ¤‰¬¤‰. Ö¤ ÁÎŒ¤¤◊ åò¤±‰ ≈¤¤‰î¤∞¤¤◊, ˆ‹“ ! ֤Ϥ¤‰¬¤‰; ։Ϥ¤ ˆÂ¬¤¤ åò¤±‰ ä¤Ï¤, ˆÏ¤‰ ≥¤¤‰ ˆ‹“ ! ֤Ϥ¤‰¬¤‰.

¬ˆ¤¬¤¤È¤¤È¤ ê‹Ï¤ ❀

296 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

‹∏Ȥ¬¤fi Ϥ¤≥¤¤‰ ‹∏Ȥ¬¤fi Ϥ¤≥¤¤‰ ˆ¤≤¤ †‰±fi¬¤‰ å±≥¤¤‰ ¤‰±¤‰ ꤉à ≥¤¤‰ ꉱ¤‰

Ǥ·˚Ó¤‰, ˆÕ±≥¤¤ ì·êÓ¤‰ õ¤Õ¿¤≥¤¤

≥“‰ ≤¤Ó¤fl◊; ≥“‰, ÁÓ¤fl◊ !

≈¤√¤¬¤fi “¤‰¬¤ê ¬¤¤õ¤Ï¤fl◊, Ö‰Œ¤¤◊ ≤¤¤ê≥¤‰ ˆ¤≤¤‰ ¤·◊‹√¤î¤¤‰ ؤ‰È¤ Ö¤≈¤∞¤‰ êî¤fl⁄, ê“Ó¤‰ ¤fi†◊ :

Ö¤‰Û¤“‰ ≥¤¤‰  Œ¤¤¬¤fiÖ‰ ¬¤‹ˆ ! ꤉à ∏fi ÖŒ¤‰ ¤†Ï¤fiÖ‰ ¬¤‹ˆ. Ö∏êfl◊ Ö‰≤¤fi Ó¤fiǤ≥¤¤ ÁÓ¤fl◊ !

֤䬤¤ ≥¤¤“¤ Œ¤È¤ê‰ ˆ°, Ö¤◊Ǥ¬¤¤ 퉱¤ íÈ¤ê‰ ˆ°, ։ꬤfi ≈¤¤íÎ Ö‰ê ۤȤ·∞¤fi √¤fi≥¤¬¤fi ê±fi ֤Ϥ≥¤fi ˆ°; Ö‰ Á Ö¿¤·“≈¤ Œ¤¤∞¤Ó¤fl◊, ÖŒ¤‰ Ö‰ Á Œ¤¿¤fl“≈¤ Û¤Õõ¤≥¤¤ ÁÓ¤fl◊ ! Ϥ‰Î ˆ≥¤fi, ¬¤‰ Ö¤‹Ï¤î¤¤ ÖŒ¤‰, Ϥ‰Î ≤¤à í‰ : ˆÕ±≥¤¤ ≤¤Ó¤fl◊; Œ¤‹Î◊ ։Ϥ¤◊ ‹∏Ȥ ÖˆÕ ê‰ Œˆ‰ê ¤¿¤‰ Ö‰ õ¤Õ¿¤≥¤¤ ÁÓ¤fl◊ !

ˆ‹Û¤≥¤ ¤·õ¤ [`êflŒ¤¤“' Œ¤¤‹Û¤ê : 1975] ❀

Ϥ¤ˆÏ¤¤ˆ Û¤¤‹ˆ≥î¤Á√¤≥¤Œ¤¤◊ Œ¤Î≥¤fi Ϥ¤ˆÏ¤¤ˆ Ö‰ äî¤◊ê“ ≥¤µÏ¤ í‰, Ö¬¤‰ Ö‰¬¤¤‰ Œ¤¤‰ˆ Œ¤¬¤‰ ‹ ¤È¤êflȤ í·˚fi √¤î¤¤‰ í‰ Ö‰Œ¤ ≥¤¤‰ ˆfl◊ ≈¤∞¤ ¬¤ êˆfi Ó¤êfl◊. ≈¤“◊≥¤fl Œ¤¬¤‰ ≥¤¤‰ Ö‰ Û¤◊ ¤◊¿¤Œ¤¤◊ ∏fl‹¬¤î¤¤Ö‰ Œ¤¤“fi Ȥ¤î¤ê¤≥¤ ê“≥¤¤◊ ≈¤∞¤ Ϥ¿¤¤“‰ Ö¤≈î¤fl◊ í‰ Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰¬¤fi ≈¤¤íÎ ò¤‰È¤¤‰ ¤¬¤Ï¤¤¬¤fl◊ Œ¤¤“‰ Œ¤¤˚‰ “˙fl◊ ¬¤≤¤fi. ¬¤Ï¤¤◊ ô¤‰¥¤¤‰ Œ¤¤“‰ Û¤“ ê“Ϥ¤◊ ¬¤≤¤fi. Œ¤¬¤Œ¤¤◊ Ǥ∆õ¤ “ˆ‰≥¤fi ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰ Œ¤¤¥¤ ˆ¤≤¤ ≈¤“ Ȥfi¿¤‰È¤¤◊ Ö¿¤·“¤◊ “ˆfi √¤î¤‰È¤¤◊ ê¤î¤¤‰Ÿ ≈¤·“¤◊ ê“Ϥ¤◊ Ö‰˚Ȥfi Á, ꤓ∞¤ ê‰ Ö‰ ≈¤∞¤ Ö‰ê ÁϤ¤ ¤∏¤“fi í‰. ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi [õ¤fl¬¤fiȤ¤È¤ ê# ≈¤¤“‰Ç¤ ≈¤“¬¤¤ ≈¤¥¤Œ¤¤◊ : 1941] Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 297

¬¤ ˆfl◊ ì¤ìfl◊ Œ¤¤√¤fl◊ ¬¤ ˆfl◊ ì¤ìfl◊ Œ¤¤√¤fl◊, ¬¤≤¤fi Œ¤¤“fl◊ ¥¤¤√¤fl◊; ≈¤∞¤ ¯∏¤¤◊ Á‰ Ϥ¡∞¤ ≈¤±ñ¤, Û¤ˆfl◊ Û¤êȤ Ö‰¬¤fi ¤Î≥¤“¤, ‹Ï¤¬¤¤ õ¤fiÛ¤‰, ‹Ï¤¬¤¤ “fiÛ¤‰; ¤Û¤, Û¤ˆ¬¤¬¤fl◊ ։Ϥfl◊ ¤È¤ ∏‰. ¬¤ ˆfl◊ ì¤ìfl◊ Œ¤¤√¤fl◊, ¬¤≤¤fi Œ¤¤“fl◊ ¥¤¤√¤fl◊; Œ¤flÁ ‹“≈¤fl ‹“≈¤fl≥Ϥ‰ Œ¤õ¤fi “ˆ‰ í≥¤¤◊ Œ¤¤“‰ ˆÂ ê∏fiî¤ ≈¤¡‹≥¤Ó¤¥¤fl≥Ϥ »∞¤√¤¤‰ »·˚fi¬¤‰ »‰È¤¤î¤‰ ‹Ï¤Ú¤≥¤“fl – ¬¤ ։Ϥfl◊ ê∏fi ¤¬¤‰; ¤Û¤, Û¤ˆ¬¤¬¤fl◊ ։Ϥfl◊ ¤È¤ ∏‰. ¬¤ ˆfl◊ ì¤ìfl◊ Œ¤¤√¤fl◊, ¬¤≤¤fi Œ¤¤“fl◊ ¥¤¤√¤fl◊; Œ¤flÁ °Ï¤¬¤ í¤‰ ¬¤‰ ‹Ï¤»È¤ Ö¤ ¤¬¤‰, ≥¤¤‰î¤‰ ꤉'¬¤¤◊ ä“-ä≈¤Ï¤¬¤¤‰ ¿Ï¤Û≥¤ ê“Ϥ¤, Ö†∞¤‰ ê‰ †∞¤‰, ê∏fi ꤉ ˚¤∞¤‰, Œ¤flÁ ≤¤êfi êÓ¤fl◊ ¬¤Ï¤ ¤¬¤‰; ¤Û¤, Û¤ˆ¬¤¬¤fl◊ ։Ϥfl◊ ¤È¤ ∏‰. ¬¤ ˆfl◊ ì¤ìfl◊ Œ¤¤√¤fl◊, ê“fl◊ Ϥ¤ ¬¤¤ ¥¤¤√¤fl◊, ≈¤∞¤ ê∏fiî¤ Ö‰Ï¤fl◊ ≈¤∞¤ ¤¬¤‰ : ˆfl◊ Á‰Ï¤¤¬¤fi “¤Ç¤‰ Á¬¤Œ¤Ã¤·‹Œ¤¬¤¤◊ Ǥ¤≥¤“ ¤¬¤‰, ∏ã ≥¤¤‰ ∏√¿¤fi ˆfl◊ Œ¤flÁ °Ï¤¬¤ Û¤◊≈¤·∞¤Ÿ ¯∏; ¯∏î¤ √¤“Ϥ‰ Œ¤µ¤ ¬¤ ¤¬¤‰, Œ¤¬¤ ¬¤Ï¤ õ¤Ø‰ ≥¤êŸõ¤êϤ‰; ¤Û¤, Œ¤“∞¤¬¤fl◊ ։Ϥfl◊ ¤È¤ ∏‰.

Û¤fl◊∏“° ¤‰˚¤à [`Ü¬π¿¤¬¤fl' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

298 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

ê„Ú∞¤-Û¤fl∏¤Œ¤¤¬¤¤‰ Œ¤‰Î¤≈¤ ``Œ¤¤“¤‰ ¤¤ÎÛ¬¤‰ˆfi Û¤fl∏¤Œ¤¤‰ “‰, ˆfl◊ ∏fl‹Ç¤î¤¤¬¤¤‰ ‹Ï¤Û¤¤Œ¤¤‰ “‰;'' å™fi ¿¤¤î¤¤ †∏Ϥ“¤î¤ “‰, ¬¤Ï¤ ≈¤ˆ‰î¤¤⁄ Œ¤¤‰†◊ ≈¤¤î¤ “‰ ! ≈¤fi≥¤¤◊ ¤“ ä·‹Œ¤ ä“¤î¤ “‰, “¤∞¤fi “fl›èŒ¤∞¤fi çõ¤¤◊ Û¤¤î¤ “‰; Ö‹≥¤ Ö¤¬¤◊∏‰ »·È¤fi ê¤î¤ “‰, ˆ‹“ ∏¤‰±‰ ¬¤‰ Ò¤¤Û¤‰ ä“¤î¤ “‰. ≈¤±‰-֤Ǥ±‰ ¤‰™¤ ≤¤¤î¤ “‰, Ö‰ê ≈¤Î ≥¤‰ Áfl√¤ Á‰Ï¤fi †î¤ “‰; Û¥¤fiÖ¤‰¬¤‰ êˆfi √¤î¤¤ ä√¤Ï¤¤¬¤ “‰, ``≈¤·†≤¤¤Î ꓤ‰ Û¤¤Ï¤¿¤¤¬¤ “‰ ! ˆfl◊ Á‰ 䤉√¤Ï¤fl◊ “¤ûۤ¬¤ “‰, ≥¤‰ ≥¤¤‰ Ö‰ ¤¡¤˘∞¤¬¤fl◊ ≈¤fl¬î¤ “‰; Á‰ ê¤‰à ¬¤Œ¤Ó¤‰ Ö‰¬¤¤◊ õ¤“∞¤ ì¤È¤fi “‰, ≥¤‰ ¬¤¤“fi Û¤ˆfl≈¤∆ Œ¤¬¤‰ Ϥˆ¤È¤fi “‰.'' ≥¤Ï¤ Û¥¤fi Û¤ˆfl ≈¤¤ífi »“≥¤fi “‰, Û¤¤Œ¤√¤¡fi ≈¤·†¬¤fi ê“≥¤fi “‰; Û¤ˆfl ꈉ, Œ¤¤◊ˆ¤‰Œ¤¤◊ˆfi, `` ¤¤à “‰, ê‰Ï¤¤ ˆÓ¤‰ ¤fiê„Ú∞¤¬¤¤ ä¤à “‰ ? Á‰¬¤‰ Ó¤¤Œ¤‹ÎӤfl◊ Û¬¤‰ˆ “‰, ˆÓ¤‰ ê◊∏≈¤Ÿ Û¤“Ǥ¤‰ ∏‰ˆ “‰;'' Ȥà ≈¤·†¬¤¤ ä≈¤ˆ¤“ “‰, “ˆfi åäfi Û¤¤‰Î ˆ†“ “‰. `` ¤¤à Ȥ¤‰õ¤¬¤¬¤fl◊ Û¤flǤ ȤfiÁ‰ “‰, Ö¤Á Á‰™¬¤fl◊ ∏Ó¤Ÿ¬¤ êfiÁ‰ “‰;'' é‹Ú¤ Ó¤flê° êˆ‰ Û¤fl∞¤ “¤î¤ “‰, Ó¤¤Œ¤‹Î‰° Œ¤ÎϤ¤ †î¤ “‰. í ¤fiȤ¤°Ö‰ í·˚fi õ¤¤È¤‰ ∏fi¿¤fi Û¤fl∏¤Œ¤‰ ∏fi™¤ ê„Ú∞¤∏‰Ï¤ í·˚ñ¤◊

“‰, ∏¤‰˚ ≥¤‰ ∏fi¬¤∏Ή “‰; “‰, Ö¤◊Û¤fl ¤¤Ï¤∞¤¬¤‰Ï¤ “‰ !

Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 299

ÁflÖ‰ ê¤Â≥¤flê õ¤¤“‰ Ϥ∞¤Ÿ “‰, è◊ Ö¤ ‹Ï¤≈¤¡ ? è◊ Ö¤ ÖÓ¤“∞¤Ó¤∞¤Ÿ “‰; ÁflÖ‰ ∏‰Ï¤ ‹Ï¤Œ¤¤¬¤‰ õ¤‹±î¤¤ “‰, ≈¤¡Ã¤fl é‹Ú¤°¬¤‰ ≈¤¤î¤‰ ≈¤‹±î¤¤ “‰ ! ˆ‹“ 䙤±ñ¤ √¤¡ˆfi ˆ¤≤¤ “‰, é‹Ú¤° Ȥfi¿¤¤ ˆÂ±¤ Û¤¤≤¤ “‰; äflÁ- ¤◊¿¤¬¤ Ϥ¤◊Û¤¤ ≈¤·◊™‰ “‰, ≈¤¡‰Œ¤¬¤¤◊ Ö¤‘Ȥ√¤¬¤ ¬¤Ï¤ í·˚‰ “‰. Œ¤flǤ

֬‰Ö¬î¤‰ †‰î¤¤◊ “‰, ˆ‹“¬¤¤◊ Ö¤◊Û¤fl Û¤fl∏¤Œ¤‰ Ȥ¤‰î¤¤◊ “‰; ≥¤fl◊ ¤fi≈¤¤¥¤ äȤ¤Îfi¬¤‰ Ȥfi¿¤fl◊ “‰, ∏¤Û¤≥Ϥ ∏Ή êfi¿¤fl◊ “‰ ! ``é‹Ú¤, ≈¤¤Ï¤¬¤ êî¤fl⁄ Œ¤flÁ √¤¤Œ¤ “‰; ˆÏ¤‰ ≈¤‹Ï¤¥¤ ꓤ‰ Œ¤flÁ ¿¤¤Œ¤ “‰ !'' ≥¤‰±fi Ö¤Ï ‹Ï¤Ò¤¤¿¤¤“ “‰, Œ¤◊‹∏“Œ¤¤◊ ˆ“Ǥ≤¤fi Ö≈¤¤“ “‰. †‰à ˆ¤Ûî¤ ê“‰ Û¤¤Â ¬¤¤“fi “‰, Ö¤ ≥¤¤‰ ˱fi ‹Œ¤¥¤¤õ¤¤“fi “‰ ! ò¤∞¤fl◊ Ϥ¤◊ê¤ ¤¤‰È¤¤◊ Û¤≥î¤Ã¤¤Œ¤¤ “‰, ``Ö¤ Ó¤fl◊ »·˚±¤ ‹Œ¤¥¤ Û¤fl∏¤Œ¤¤ “‰ ! ˆ‹“ ÖˆÕ≤¤fi å™fi Ó¤fl◊ äȤfi äȤfi †‰Ï¤¤ Û¤“Ǥfi ˆ‹“¬¤‰

¿¤¤î¤¤ “‰ ! ¬¤¤¬¤≈¤∞¤¤¬¤fi Œ¤¤î¤¤ “‰; †‰±fi “‰, Û¤¤∆¿¤¤‰, Ö‰¬¤‰ ۤǤ¤‰±fi “‰ !

†‰ ê¤‰à ¤¤Îê ¤ˆ¤“ ¬¤fiêÎÓ¤‰ “‰; ≥¤‰ ≥¤¤‰ ê¤ê¤¬¤‰ ∏‰Ç¤fi íÎÓ¤‰ “‰ !'' ≥¤Ï¤ ¤¤‰È◊ “fl›èŒ¤∞¤fi “¤∞¤fi “‰, ``≥¤Œ¤‰ ¤¤‰È¤¤‰ í¤‰ Ó¤fl◊ †∞¤fi “‰ ?''

ϤȤ∞¤ Ó¤fl◊ ¤¤‰È¤¤‰ ‹Ï¤ÛŒ¤î¤ ≤¤à ? ˆ‹“äè≥¤¬¤‰ Ö¤‰ÎǤ¤‰ ¬¤‹ˆ; ¤‰Û¤¤±ñ¤ ‹Œ¤¥¤¬¤‰ Ó¤î ä≈¤“, ؤ‰Î‰ Ϥ¤î¤fl ˆ‹“ åä¤ “ˆfi.

≈¤¡‰Œ¤¤¬¤◊∏ [`Û¤fl∏¤Œ¤¤õ¤‹“¥¤' ≈¤flÛ≥¤ê] 300 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

‹Ï¤≈¤î¤Ÿî¤ ‹≈¤≥¤¤ û“‰ ˆ¤‰≥¤¤ ¬¤≤¤fi Ö¬¤‰ Œ¤¤ Ϥ¿¤¤“‰ Ϥ„º ≤¤≥¤fi †î¤ í‰ ≥“‰ Ö‰¬¤fi Ö¤◊ǤŒ¤¤◊≤¤fi ≈¤¡˝¤ ±¤‰ê¤î¤¤ ꓉ í‰ : `Ö¤ ≈¤fl¥¤ Œ¤¬¤‰ Û¤¤õ¤Ï¤Ó¤‰ Ǥ“¤‰ ?' ≈¤∞¤ Ö‰ ≈¤¡˝¤ Ó¤ ∏ ¤¬¤fi¬¤‰ ˆ¤‰™ ä≈¤“ ¬¤≤¤fi ֤Ϥ≥¤¤‰. Ö¤ Ö‰ Á Œ¤¤ Á‰∞¤‰ Œ¤¬¤‰ »·È¤¬¤fi Á‰Œ¤ Û¤¤õ¤Ï‰, Á‰ Œ¤¤“¤◊ ≈¤√¤È¤¤◊ ≈¤¤íÎ ≈¤¤íÎ Ö¿¿¤“ ˚Õ√¤¤à “ˆ‰≥¤fi – ˆfl◊ Œ¤¤‰˚¤‰ ≤¤à¬¤‰ ˚®¤“ å䤉 “˙¤‰ ≥◊ Û¤fl¿¤fi. Ö¤ Ö‰ Á Œ¤¤ Á‰ Œ¤fi™¤◊ ˆ¤È¤“±¤◊¬¤¤ ò¤‰¬¤Œ¤¤◊ Œ¤¬¤‰ ±fl ¤¤Ï¤fi ≈¤ífi Á Û¤·≥¤fi. Ö¤Á‰ Ö‰ çò¤Œ¤¤◊≤¤fi ì ¤êfi ì ¤êfi¬¤‰ †√¤fi 噉 í‰ – ≈¤∞¤ ¤¤‰È¤≥¤fi ¬¤≤¤fi. Ö‰¬¤¤ ¿¤¡·Á≥¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊≤¤fi Ϥ¤“‰Ï¤¤“‰ Ö‰ê Ó¤◊ê¤ í˚êfi †î¤ í‰ ê‰ ∏fiꓤ¬¤¤‰ ˆ¤≤¤ Ö‰¬¤‰ ∏√¤¤‰ ∏‰Ó¤‰ ≥¤¤‰ ? ˆfl◊ Ö‰¬¤‰ ˚‰ê¤‰ Ö¤≈¤fi Ó¤ê‰ Ö‰Ï¤fl◊ êÓ¤fl◊ Á êˆfi ¬¤≤¤fi Ó¤ê≥¤¤‰. »è≥¤ Œ¤¬¤‰ Œ¤¤“¤ ˆ¤≤¤ ê¤≈¤fi ¬¤¤Ç¤Ï¤¤¬¤fl◊ Œ¤¬¤ ≤¤¤î¤ í‰ !

‹Ï¤‹≈¤¬¤ ≈¤“fiǤ ❀

Ö¤Á “‰ Û¤≈¤¬¤¤Œ¤¤◊ Œ¤∆ ≥¤¤‰ ±¤‰È¤≥¤¤‰ ±fl◊√¤“ ∏fi™¤‰ †‰, ǤÎǤÎ≥¤fi ¬¤∏fiî¤fl◊ “‰ Û¤¤ˆ‰È¤fi, Œ¤¤“¤ ÛϤ≈¬¤¤Œ¤¤◊ “‰. ±¤‰È¤≥¤¤‰ ±fl◊√¤“ à ≥¤¤‰ ÖŒ¤¤“¤‰ Û¤Û¤“¤‰ †‰, ǤÎǤÎ≥¤fi ¬¤∏fiÖ‰ “‰ Û¤¤Û¤fl° Œ¤¤“¤◊ ¬¤¤'≥¤¤◊'≥¤¤◊.

Ȥ¤‰êÛ¤¤‹ˆ≥î¤ (Û¤◊# ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi) ❀

Ö¤Á Ö◊¿¤¤“ ǤflÓ¤ ¤¤‰Ã¤î¤¤‰Ÿ Ȥ¤√¤≥¤¤‰, Ö¤Á Û¤¤Â“ää“fi “¤≥¤ Û¤¤“fi;### Ö¤Á Ö¤ê¤Ó¤≤¤fi ≥¤¤“Ȥ¤ Œ¤¤◊ˆfi≤¤fi Œ¤ˆ‰ê≥¤fi ֤Ϥ≥¤fi Ó¤fi Û¤fl√¤◊¿¤fi !

≈¤¡ˆ’Ȥ¤∏ ≈¤¤“‰Ç¤ Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 301

`Œ¤„√¤î¤¤'¬¤¤‰ Ó¤◊Ǥ¬¤¤∏ ‹∏√∏Ó¤Ÿê Œ¤„∞¤¤È¤ Û¤‰¬¤¬¤¤ ‹õ¤¥¤ `Œ¤„√¤î¤¤'¬¤‰ 1977¬¤¤ ϤڤŸ¬¤¤ ¤‰Ú™ “¤Ú˚÷fiî¤ ‹õ¤¥¤ ≥¤“fiê‰ ÛϤ∞¤ŸêŒ¤È¤ ≈¤¡¤≈≥¤ ≤¤î¤‰È¤. ≥¤‰¬¤¤ ¬¤¤î¤ê ≥¤“fiê‰ ê¤Œ¤ ê“≥¤¤ ‹Œ¤≤¤fl¬¤ õ¤óϤ≥¤fiŸ¬¤‰ ¤‰Ú™ ֋䬤‰≥¤¤ ≥¤“fiꉬ¤¤‰ ։Ϥ¤‰±Ÿ Œ¤Í‰. Œ¤„∞¤¤È¤ Û¤‰¬¤ Û¤¤Œ¤¤‹Áê Ö¬¤‰ Ö¤É≤¤ê ÖÛ¤Œ¤¤¬¤≥¤¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Û¤¤≤¤‰ “¤Áêfiî¤ Ó¤¤‰Ú¤∞¤ Û¤¤Œ¤‰ Œ¤¤≤¤fl◊ çõ¤ê¬¤¤“ Û¤ÁŸê í‰. ‹»ÈŒ¤¬¤fl◊ Œ¤¤¿î¤Œ¤ Û¤Œ¤¤Á-†√¤„‹≥¤ Œ¤¤˚‰ í‰, ։Ϥfl◊ ¿î¤‰î¤ ¿¤“¤Ï¤¬¤¤“¤ ‹»ÈŒ¤-Û¤ÁŸê¤‰Œ¤¤◊ Œ¤„∞¤¤È¤ Û¤‰¬¤¬¤fl◊ Û≤¤¤¬¤ Ö√¤¡ ˆ“¤‰ÎŒ¤¤◊ í‰. `Œ¤„√¤î¤¤'Œ¤¤◊ Û¤¤Œ¤¤‹Áê Ö¬¤‰ “¤Áêfiî¤ Ó¤¤‰Ú¤∞¤ Û¤¤Œ¤‰ ÖϤ¤Á 䙤Ϥ≥¤¤ Û¤◊≤¤¤È¤ Ö¤‹∏Ϥ¤Û¤fiÖ¤‰¬¤¤ Û¤◊≥¤¤≈¤ Ö¬¤‰ Û¤◊ò¤Ú¤Ÿ¬¤fi ê≤¤¤ í‰. Û¤◊≤¤¤È¤ ≈¤“√¤∞¤¤Œ¤¤◊ ≥¤¤±±¤◊√¤¤ ¬¤¤Œ¤¬¤fl◊ Ö‰ê √¤¤Œ¤ í‰. ≥¤‰ ‹Ï¤Û≥¤¤“¬¤¤ Ö¤‹∏Ϥ¤Û¤fiÖ¤‰¬¤¤‰ äΩŒ¤, ≥¤‰Œ¤¬¤fi ÖÛ¤ˆ¤î¤≥¤¤, Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ Ö£¤¤¬¤¬¤fi Ϥ¤≥¤¤‰ Ϥ∞¤fi Ȥତ‰ `Œ¤„√¤î¤¤'¬¤fl◊ ‹¬¤Œ¤¤Ÿ∞¤ ≤¤î¤fl◊ í‰. Œ¤„√¤î¤¤ Ö‰˚Ȥ‰ ê‰ ‹Ó¤ê¤“. Û¤¤Œ¤¤¬î¤ “fi≥¤‰ ≈¤¤Â“¤‹∞¤ê-Œ¤¿î¤ê¤È¤fi¬¤ î¤fl√¤Œ¤¤◊ “¤†Œ¤ˆ¤“¤†Ö¤‰ ≈¤Ó¤fl-≈¤◊Ǥfi¬¤¤‰ ‹Ó¤ê¤“ ꓉ ≥¤‰ Œ¤„√¤î¤¤ ꈉϤ¤≥¤fi. Œ¤·Î ê≤¤¤ Ö¤‰‹“ÛÛ¤¤¬¤¤ Ȥ‰Ç¤ê ä√¤Ï¤≥¤fiõ¤“∞¤ ≈¤¤‹∞¤√¤¡ˆfi¬¤fi í‰. Ö◊√¤¡‰Á ÖŒ¤È¤∏¤“¤‰, ÁŒ¤fi¬¤∏¤“¤‰ ¬¤‰ Ó¤¤ˆflꤓ¤‰ ≈¤∏∏‹È¤≥¤ ≈¤¡† ≈¤“ Á‰ ÁflȤŒ¤¤‰ ꓉ í‰ ≥¤‰¬¤fi ∏¤Û≥¤¤¬¤ Ö‰Œ¤¤◊ “Á· ≤¤à í‰. í‰Ï¤˚‰, ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ó¤◊‹≥¤ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ Á¬Œ¤‰ í‰ ≥¤‰¬¤fi ≈¤“¤ê¤Ú™¤Ö‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤≥¤fi √¤·◊≤¤∞¤fi í‰. √¤¤Œ¤¬¤¤ Œ¤flǤfi¬¤¤‰ í¤‰ê“¤‰ ≥¤¤◊ ¤¤Ï¤∞¤fiŸ ≥¤‹ ¤î¤≥¤¬¤¤‰ ÁflϤ¤¬¤ í‰. ≥¤‰ Öõ¤·ê ‹¬¤Ó¤¤¬¤ ¤¤Á í‰. ≥¤‰¬¤fi ‹¬¤Ó¤¤¬¤ ¤¤° ≈¤“ Ö‰ê Ö◊√¤¡‰Á ÖŒ¤È¤∏¤“ ǤflÓ¤ í‰. ¤fi° ≥¤“» Ǥ◊¿¤¤‰ Ö¬¤‰ Ϥ¤Û¤¬¤¤Ã¤·Ç‰ Ó¤¤ˆflꤓ Ö‰ê ‹∏Ϥۤ Ö‰ ‹¬¤Ó¤¤¬¤ ¤¤Á î¤flϤ¤¬¤¬¤fi ≈¤≥¬¤fi¬¤¤‰ `‹Ó¤ê¤“' ê“Ϥ¤¬¤fi ¤¤° √¤¤‰™Ï¤‰ í‰. äȤ¤‰ í≥¤¤◊ ä±Ï¤fi“ Ö¤ î¤flϤ¤¬¤ Ö¤≤¤fi ։Ϥ¤‰ í◊퉱¤î¤ í‰ ê‰ ≥¤‰ Ó¤¤ˆflꤓ¬¤¤‰ Á ‹Ó¤ê¤“ ê“fi ¬¤¤Ç¤‰ í‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤‰ »¤◊Û¤fi¬¤fi Û¤† ≤¤¤î¤ í‰. Á◊√¤È¤fi †¬¤Ï¤“¤‰ Œ¤ˆ¤Œ¤ˆ‰¬¤≥¤‰ ꓉Ȥfi Ǥ‰≥¤fi¬¤‰ Ǥ≥¤Œ¤ ê“fi ¬¤¤Ç¤‰ í‰. ¤fi° ≥¤“»≤¤fi ÁŒ¤fi¬¤∏¤“ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ ‹ˆÛÛ¤¤‰ ì·◊˚Ϥfi †î¤ í‰. ¥¤fi° ≥¤“»≤¤fi Ó¤¤ˆflꤓ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ȥ‰∞¤¤ ≈¤ÂÛ¤¤¬¤¤ ¤∏Ȥ¤Œ¤¤◊ ≈¤¤ê 䙤Ϥfi †î¤ í‰. Ö¤ ›Û≤¤‹≥¤Œ¤¤◊ Ǥ‰≥¤fi ꓬ¤¤“¤ √¤“fi ¤ ≈¤‹“¤Œ¤fiÖ¤‰¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Ó¤fl◊ ֤Ϥ‰ í‰ ? – Œ¤¤¥¤ ä·Ç¤, Œ¤¤¥¤ Ȥ¤õ¤¤“fi. Ö¤ ∏fl∏ŸÓ¤¤ Û¤¤Œ¤‰ ≈¤±ê¤“ »∆êϤ¤ ≤¤¤‰±¤ê Ȥ¤‰ê¤‰ Á◊√¤È¤¤‰Œ¤¤◊ ífl≈¤¤à¬¤‰ Û¤“ꤓ Û¤¤Œ¤‰ ‘ˆÛ¤ê Ö¤◊∏¤‰È¤¬¤ õ¤È¤¤Ï¤fi “˙¤ í‰. ≈¤‰È¤¤‰ ‹¬¤Ó¤¤¬¤ ¤¤Á í¤‰ê“¤‰ »¤◊Û¤fiÖ‰ ≥¤¤‰ õ¤±‰ í‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ≈¤≥¬¤fi¬¤fi Ȥ¤Á Ȥ·◊˚¬¤¤“¬¤‰ Ǥ≥¤Œ¤ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰, ≈¤∞¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ≈¤¤íÎ Ö‰ê ≈¤¡˝¤ Œ¤·ê≥¤¤‰ †î¤ í‰ ê‰ Á◊√¤È¤fi †¬¤Ï¤“¤‰¬¤‰î¤ Û¤¤“¤ ꈉϤ±¤Ï¤‰ ։Ϥ¤ Œ¤¬¤flÚ¤¤‰ ‹Ó¤ê¤“ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Ǥ¤‰˚fl◊ Ó¤fl◊ í‰ ? Ö‰ ¬¤“≈¤Ó¤flÖ¤‰ Û¤Œ¤¤Á¬¤‰ Ϥ¿¤¤“‰ Ǥ‰∏¤¬¤Œ¤‰∏¤¬¤ ꓉ í‰; ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Ó¤fl◊ ê¤‰à “¤‰êfi Ó¤ê‰ ¬¤‹ˆ ? Ö¤ ›Û≤¤‹≥¤ Û¤¤Œ¤‰ Û¤“ꤓ Ö¬¤‰ Û¤“ꤓ¬¤¤ ê¤î¤∏¤ Á¬¤≥¤¤¬¤‰ Ó¤fl◊ “ô¤∞¤ Ö¤≈¤‰ í‰ ? ≈¤∞¤ ˆ≥¤¤Ó¤¤Ï¤¤∏, Ö¬¤¤õ¤¤“ ¬¤‰ Ö≥õ¤¤“¬¤¤ Ö¤ ò¤¤‰“ Ö◊¿¤ê¤“ 302 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

≈¤ífi Ö‰ê ‹∏Ϥۤ ¬¤Ï¤õ¤‰≥¤¬¤¤¬¤¤‰ Û¤·“Á å√¤Ó¤‰ ։Ϥ¤‰ Ö¤Ó¤¤Ï¤¤∏ Œ¤„∞¤¤È¤ Û¤‰¬¤ Ö◊≥¤‰ ≈¤¡√¤˚ ꓉ í‰. ä¤¤◊ Ö¬¤‰ ä·Ç¤Œ¤¤◊ ‹ˆÁ“¤≥¤fi ≈¤fi‹±≥¤ Œ¤¤¬¤Ï¤≥¤¤ ê‰Ï¤fi ê“≈¤fi∞¤ ê™∞¤¤à 䤉√¤Ï¤fi “ˆfi í‰ ≥¤‰ ∏Ó¤¤ŸÏ¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Œ¤„∞¤¤È¤ Û¤‰¬¤‰ Ϥ‰¿¤ê Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤ Û¤ûî¤fl⁄ í‰. ≥¤¤±±¤◊√¤¤ √¤¤Œ¤ ≥¤¤‰ Ö‰ê ≈¤¡≥¤fiê í‰. ¤¤êfi, 䤓≥¤Ã¤“¬¤¤ Ö£¤¤¬¤ Ö¬¤‰ ÖÛ¤ˆ¤î¤ ≈¤∏∏‹È¤≥¤¤‰¬¤¤‰ Ö¤≥¤Ÿ¬¤¤∏ ≥¤‰Œ¤¤◊ Û¤◊äΤÏ‰ í‰. Û¤Œ¤√¤¡ ‹»ÈŒ¤‰ ≈¤¡‰ô¤ê¬¤¤ ‹õ¤µ¤ ≈¤“, ‹Ï¤õ¤¤“ ≈¤“, åÉŒ¤Ö¤‰ ≈¤“ Ö¬¤‰ Û¤¤Œ¤¤‹Áê Ö¤ ¤¤‰ˆÏ¤¤ ≈¤“ Œ¤◊≤¤¬¤¬¤fi ≥¤fiϤ¡ ≥¤“◊√¤¤Ï¤‹È¤ Á√¤¤±fi í‰. `Œ¤„√¤î¤¤' Œ¤¬¤¤‰“◊Á¬¤¬¤fl◊ ‹õ¤¥¤ ¬¤≤¤fi, Œ¤¬¤¤‰Œ¤◊≤¤¬¤¬¤fl◊ ‹õ¤¥¤ í‰. Ö¤ ‹»ÈŒ¤Œ¤¤◊ ‹∏√∏Ó¤Ÿê Œ¤„∞¤¤È¤ Û¤‰¬¤‰ “flπ≥¤¤¬¤fi Û¤¤≤¤¤‰Û¤¤≤¤ “Œî¤≥¤¤¬¤‰ ≈¤∞¤ “‰È¤¤Ï¤fi í‰. û“‰ ≈¤‰È¤¤‰ ¬¤Ï¤î¤flϤ¤¬¤ ‹Ó¤ê¤“fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ö ¤¤‰¿¤, Œ¤fl√¿¤ ≈¤≥¬¤fi¬¤‰ Á◊√¤È¤ Ö¬¤‰ ≈¤≤≤¤“¬¤fi ˚‰ê“fiÖ¤‰ Ϥ¤˚‰ ¤fiÁ‰ √¤¤Œ¤ È¤à †î¤ í‰, ≥“‰ ≈¤≥¬¤fi¬¤¤ ≈¤¤¥¤Œ¤¤◊ Œ¤Œ¤≥¤¤ Ó¤◊ꓬ¤¤‰ Œ¤·√¤fi ≈¤¡Û¤¬¬¤≥¤¤¬¤¤‰ ä¤Ï¤, ≈¤‹≥¤ ≈¤¡≥¬¤¤‰ √¤Ï¤Ÿ Ö¬¤‰ Öˆ¤‰Ã¤¤Ï¤, êfl≥¤·ˆÈ¤ Ϥ√¤‰“‰ 椓¤ êȤ¤ê¤“¤‰¬¤fi ֋䬤î¤êȤ¤¬¤‰ ‹∏√∏Ó¤Ÿê‰ ‹Ó¤È≈¤ê¤“¬¤fi Á‰Œ¤ ê◊±¤“fi í‰. ‹Œ¤≤¤fl¬¤ õ¤óϤ≥¤fiŸ Ö¬¤‰ Œ¤Œ¤≥¤¤ Ó¤◊ê“ ¤¬¬¤‰ ≈¤ˆ‰È¤fi Á Ϥ¤“ `Œ¤„√¤î¤¤'Œ¤¤◊ õ¤Œ¤ê‰ í‰ Ö¬¤‰ †‰≥¤¤◊Ϥ∆≥¤ Áõ¤fi †î¤ í‰. ≈¤·¬¤¤¬¤¤ ‹»ÈŒ¤ Ö‰¬± ˚‰‹È¤‹Ï¤ì¬¤ Ü‹¬Û˚˚ñ·˚Œ¤¤◊ ÖÃۤ ê“≥¤¤ ≥“‰ ‹Œ¤≤¤fl¬¤ õ¤óϤ≥¤fiŸ¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ `“¤∞¤¤ “‰ì' ˆ≥¤fl◊. ‹Ï¤Ò¤‹Ï¤Ç≥¤ ¬¤„≥î¤ê¤“ ä∏î¤Ó¤◊ê“ Ö¬¤‰ Ö‰˚Ȥfi Á Ö¤‰ÁۤϤ≥¤fi ¬¤É≥¤ê¤ ÖŒ¤È¤¤ Ó¤◊ꓬ¤fl◊ Û¤◊≥¤¤¬¤ Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤Œ¤≥¤¤ Ó¤◊ê“. `Û¤ˆ ¬¤¤Ï¤Ï¤≥¤fl, Û¤ˆ ¬¤¤Â äfl¬¤ê≥¤fl, Û¤ˆ ϤfiŒ¤’ ê“Ϥ¤Ï¤ˆÂ'¬¤¤‰ Û¤Œ¤·ˆ-¿Ï¤‹¬¤ `Œ¤„√¤î¤¤'¬¤¤ Û¤ÁŸ¬¤Œ¤¤◊ Ó¤◊Ǥ¬¤¤∏ ¤¬¤fi¬¤‰ Û¤◊Ã¤Î¤î¤ í‰. Ϥ‰∞¤fiä¤à ≈¤fl“¤‰‹ˆ≥¤ [`¬¤Ï¤¬¤fi≥¤' Œ¤¤‹Û¤ê : 1977^] ❀

Ö◊¿¤ê¤“ √¤“Ϥ¤¬¤¤‰ ËǤ±¤‰ ¤¤Ï¤¤‰, ê‰ Ö◊¿¤ê¤“ Ϥ¤◊ۤϤ¬¤‰ Ϥ¤î¤“¤¬¤¤‰ ≈¤¤Ï¤¤‰.### Ö◊¿¤ê¤“ ¤¤Îꬤ‰ ˆ¤≤¤ »“‰ √¤‹“‰, ê‰ Ö◊¿¤ê¤“ ∏¤∏fi¬¤fi Ϥ¤“≥¤¤¬¤¤‰ ∏‹“‰ !

ˆ“fi¬π ∏Ϥ‰ ❀

Ö¤ò¤‰Ö¤ò¤‰≤¤fi Ö‰¬¤‰ Ö¤Ï◊ í‰ êˆ‰∞¤, Áà ψ¤È¤Œ¤Ó¤fl◊ ¬¤‰∞¤ Œ¤fi“¤◊ †‰±Ó¤‰, ˆÏ¤‰ ≥¤¤“¤‰ Œ¤‰Ï¤¤± Œ¤fi“¤◊ í¤‰±Ó¤‰.

“Œ¤‰Ó¤ ≈¤¤“‰Ç¤ ❀

Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 303

꤉ତfi ≈¤∞¤ Œ¤¤ Ö‰ê ¬¤¤¬¤¤ √¤¤Œ¤¬¤¤ ‹Ó¤ô¤ê¬¤fi Ö¤≥Œ¤ê≤¤¤ Ϥ¤◊õ¤Ï¤fi Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ √¤Œ¤‰ ? ` ¤¤¬¤¤‰ äfiǤfl' (Ȥ‰# õ¤◊πê¤◊≥¤ ≈¤◊±ñ¤) Ö‰ ։Ϥ¤ Á Ö‰ê ‹Ó¤ô¤ê¬¤fi Ϥ¤≥¤ í‰. Ö‰¬¤¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ê¤‰à Œ¤¤‰˚fi å≤¤È¤≈¤¤≤¤È¤ ¬¤≤¤fi. Ö¬¤‰ í≥¤¤◊ Ö‰ ê≤¤¤ Ϥ¤◊õ¤Ï¤fi √¤Œ¤‰ í‰, ꤓ∞¤ Ö‰ Œ¤¤“¤ Ö¬¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤ Á‰Ï¤¤ Û¤¤Œ¤¤¬î¤ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ í‰. äfiǤfl Œ¤¤‰˚¤‰ `Û꤉Ȥ“' ¬¤≤¤fi, ≈¤ÂÛ¤¤¬¤fi ì¤êŒ¤ì¤Î ¬¤≤¤fi, Ö‰¬¤¤◊ ê≈¤±¤◊ Ö¬¤‰ Ö‰¬¤¤ ò¤“¬¤fi äÕ≥¤¤‰ ∏‹“π≥¤¤¬¤fi õ¤¤±fi Ǥ¤î¤ í‰. Ö‰˚Ȥ‰ Á Ö¤ äfiǤfl¬¤fi Ϥ¤≥¤ Ö¤≈¤∞¤fi Ö¤◊Ǥ¬¤‰ äfi¬¤fi ꓉ í‰. ≈¤∞¤ Ö¤ Ϥ¤≥¤ Ö‰êȤ¤ äfiǤfl¬¤fi ˆ¤‰≥¤ ≥¤¤‰ ê∏¤õ¤ Ö‰ å∞¤fi Ȥ¤√¤≥¤. Ö‰¬¤fi ê≤¤¤¬¤fi ≈¤˛¤¤∏’ Ö‰¬¤fi ¤¤¬¤¤‰ õ¤ˆ‰“¤‰ Û¤≥¤≥¤ ≥¤“ϤŸ ꓉ í‰. Ö‰¬¤fi í ¤fi, Ö‰¬¤fl◊ °Ï¤¬¤, Ö‰¬¤fl◊ Û¤Œ¤≈¤Ÿ∞¤ ¯∏¤‰ äfi¬¤fl◊ ꓉ í‰, ≈¤‹Ï¤¥¤ ꓉ í‰. Ö¤ äfiǤfl¬¤fi Œ¤¤ ꤉ତfi ≈¤∞¤ Œ¤¤ ˆ¤‰à Ó¤ê‰. Ö¤ Œ¤¤ ‹ˆ¬∏flÛ≥¤¤¬¤¬¤¤ ò¤“‰ ò¤“‰ í‰, √¤¤Œ¤±‰ √¤¤Œ¤±‰ í‰. ∏‹“π≥¤¤ Ö‰¬¤‰ ê≈¤¤Î‰ ȤǤ¤î¤‰È¤¤‰ Ó¤¤≈¤ í‰. Ö¬¤‰ í≥¤¤◊ Ö‰ Ö‰¬¤¤ ò¤“¬¤fi Û¤‰Ï¤¤ ꓉ í‰, ≈¤fl¥¤¤‰¬¤‰ °Ï¤¬¤¬¤¤ ≈¤¡Ï¤¤ˆŒ¤¤◊ ≥¤“≥¤¤ Œ¤·ê‰ í‰. Ö‰ Û¤≥¤≥¤ ≈¤¡‰Œ¤¬¤fi √¤◊√¤¤ Ϥˆ¤Ï †î¤ í‰ – ¤¿¤¤¬¤‰ ≈¤¤Ï¤¬¤ ꓉ í‰, ê¤‰à »‹“∏ ¬¤≤¤fi ê“≥¤fi, ꤉à Ö≈¤‰ô¤¤ ¬¤≤¤fi “¤Ç¤≥¤fi. Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤¤¥¤ Ϥˆ¤È¤fi Á ¬¤≤¤fi Ȥ¤√¤≥¤fi; ≈¤fl∞î¤ÔȤ¤‰ê, ≈¤¡¤≥¤:ÛŒ¤“∞¤fiî¤ ≈¤∞¤ Ȥ¤√¤‰ í‰. Ö‰˚Ȥ‰ Á ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤Œ¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ∏ ê“fiÖ‰ ífiÖ‰ ``≥ϤŒ¤‰Ï¤ Œ¤¤≥¤¤...'' ꤉àÖ‰ ê˙fl◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊ ê‰, ≈¤¡Ã¤fl¬¤‰ û“‰ ≈¤„≤Ϥfi ≈¤“ ֤ϤϤ¤¬¤fl◊ Œ¤¬¤ ≤¤¤î¤ í‰ ≥“‰ Œ¤¤≥¤¤¬¤fl◊ Ë≈¤ ¿¤“fi¬¤‰ ֤Ϥ‰ í‰ ? Ö¤ äfiǤfl¬¤fi ¤¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ Ö‰ Û¤≥¤≥¤ õ¤¤È ֤Ϥ≥¤¤ ∏fl䤟√¤fi ¥¤¤ í‰. Ö‰ ê≤¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡¤“◊ä ≤¤¤î¤ í‰ ≈¤‹≥¤¬¤¤ Öê¤Î Œ¤„≥î¤fl≤¤fi. ≈¤‹≥¤ ≈¤¤íÎ Œ¤·êfi †î¤ í‰ ê¤“Œ¤fi ∏‹“π≥¤¤ Ö¬¤‰ ¬¤¤¬¤¤◊ Û¤◊≥¤¤¬¤¤‰. Œ¤¤¬¤‰ ≥¤¤‰ Œ¤“fi ÁϤfl◊ ˆ≥¤fl◊. ≈¤∞¤ ¤‰ ¬¤¤¬¤¤ ∏fiꓤ ¬¤‰ Ö‰ê ¬¤¤¬¤fi ∏fiê“fi¬¤‰ ˆ° ä퉓Ϥ¤¬¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. ê¤Îfi Œ¤Á·“fi ê“fi ¿¤√¤¿¤√¤≥¤¤ “∞¤Œ¤¤◊ äò¤¤±¤ ≈¤√¤‰ Ö¬¤‰ Œ¤·◊±¬¤ ꓤϤ‰È¤ Œ¤¤≤¤‰ ‘Á∏√¤fi¬¤¤ ¤¤‰† Ö‰¬¤‰ ˆ° çõ¤êϤ¤¬¤¤ ˆ≥¤¤. Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰ °Ï¤fi √¤à. Ö‰∞¤‰ ê“êÛ¤“ ê“fi í‰. ¬¤¤¬¤fi ¬¤¤¬¤fi ¤¤ ¤≥¤¤‰Œ¤¤◊ ≈¤ÂÛ¤¤ ¤õ¤¤Ï¤fi Ö‰∞¤‰ ∏¤ ¤±¤Œ¤¤◊ ä‰√¤¤ êŸ í‰. í≥¤¤◊ ∏fl䤟√î¤ ÁflÖ¤‰ : Ö¤ ¤õ¤≥¤, Ö¤ ê“êÛ¤“ Ö‰¬¤‰ è“‰ ꤌ¤ Ȥ¤√¤fi ? ≈¤‹≥¤¬¤fl◊ ¤¤“Œ¤fl◊ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ! äfiǤfl¬¤fi ¤¤¬¤fi ‹∏¬¤õ¤î¤¤Ÿ Ϥ¤◊õ¤≥¤¤◊ Ö‰ê Ϥfi≥¤fi √¤î¤‰È¤¤‰ ÁŒ¤¤¬¤¤‰ Ö¤◊Ǥ Ö¤√¤Î »“fi å䤉 ≤¤¤î¤ í‰. ۤϤ¤“¬¤¤ ≈¤¤◊õ¤≤¤fi √¤¤î¤-ä∆Û¤¬¤fi Œ¤¤Ï¤Á≥¤ Û¤¤≤¤‰ å√¤≥¤¤‰ ‹∏Ϥۤ “¤¥¤‰ õ¤Õ≤¤“‰È¤ √¤¤‰∏±fiŒ¤¤◊ àÒ¤“ÛŒ¤“∞¤ Û¤¤≤¤‰ ≈¤·“¤‰ ≤¤¤î¤ í‰. ≥¤‰ √¤¤Î¤Œ¤¤◊ ê‰˚ê‰˚Ȥ¤◊ ê¤î¤¤‰Ÿ Ϥõõ¤‰ Ö‰ »“fi ϤΉ í‰ ! ∏‰Ï¤≈¤·†, ≈¤Ó¤flÖ¤‰¬¤fi Û¤¤“Û¤◊ä¤Î, ¤¤Î꤉¬¤fi ∏‰Ç¤Ã¤¤Î‹¬¤Ó¤¤Î... õ¤·È¤¤‰ »·◊ê≥¤fi, Û¤√¤¤◊Û¤◊ ¤◊¿¤fiÖ¤‰¬¤‰ Û¤¤õ¤Ï¤≥¤fi, Ö¬¤‰ê ¬¤¤¬¤¤◊Œ¤¤‰˚¤◊ ꤌ¤¤‰Œ¤¤◊ †≥¤¬¤‰ ‹¬¤õ¤¤‰Ï¤≥¤fi Á≥¤fi Œ¤¤ Û¤¤Â≤¤fi í‰ÈȤfi Û¤·à †î¤. Ö‰¬¤‰ “†Ö¤‰ ¬¤≤¤fi, ¬¤‰ “‹Ï¤Ï¤¤“‰ ≥¤¤‰ Ϥ¿¤¤“‰ ꤌ¤ ! ≈¤∞¤ Ö‰ ¤¿¤fl◊ ≥¤¤‰ “¤‰Á¬¤fi ÛϤ¤Ã¤¤‹Ï¤ê Û¤¤¿¤¬¤¤ í‰ Ö‰˚Ȥ‰ äflȤ¤à †î¤ í‰. ∏fiꓤ¬¤‰ Ö‰ Ϥˆ¤È¤≤¤fi Œ¤¤‰˚¤‰ ꓉ í‰, ≈¤¤“꤬¤¤◊ ꤌ¤ ê“fi ä∞¤¤Ï¤‰ í‰. í≥¤¤◊ 304 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

è“‰ê Ö‰ ≥¤·˚fi ≈¤∞¤ ≈¤±‰ í‰. Ö‰ê ϤǤ≥¤ äfiǤflÖ‰ ꤌ¤ ¬¤≤¤fi êî¤fl⁄, ä∆Û¤‰ ∏·¿¤ ¬¤≤¤fi Ö¤≈î¤fl◊, ò¤“¤ê¤‰ ≈¤¤í¤ »“‰ í‰. ¤¤ ÖêΤà √¤à í‰. äfiǤfl¬¤‰ Ȥ¤ê±fiÖ‰ Ȥ¤ê±fiÖ‰ ì¤≈¤˚‰ í‰. ¤¤‰È¤fi ≈¤∞¤ 噉 í‰, ``Œ¤·Ö¤‰, Œ¤“‰ ≥¤¤‰ Ö‰ê Û¤◊≥¤¤≈¤ Ö¤‰í¤‰ !'' Ö¤ ¤¤‰È¤≥¤¤◊ ≥¤¤‰ ¤¤‰È¤¤à †î¤ í‰, ≈¤∞¤ Ö‰¬¤‰ ≥¤“≥¤ ‹»˚ ֤Ϥfi †î¤ í‰. Ö¬¤‰ Œ¤¤¬¤fl◊ ¯∏î¤ ÁflÖ¤‰. êΠϤÎ≥¤¤◊ Ö‰ ≈¤ˆ‰È¤¤‰ ≈¤¡˝¤ ≈¤·í‰ í‰ : ``äfiǤflÖ‰ Ǥ¤¿¤fl◊ ?'' Á‰ Œ¤¤¬¤‰ Ö¤˚Ȥ¤‰ ä¤Ï¤ ˆÓ¤‰ ∏fiꓤ Œ¤¤˚‰, ≥¤‰¬¤‰ ≈¤fl¥¤¬¤‰ »˚ꤓ≥¤¤◊ ê‰˚Ȥfl◊ ∏fl:Ǥ ≤¤î¤fl◊ ˆÓ¤‰ ? ≈¤∞¤ Ö¤ Ö¬¤fläϤ äfiǤfl¬¤¤‰ Ö‰êȤ¤¬¤¤‰ Á ≤¤¤‰±¤‰ í‰ ? ≥¤Œ¤¤“¤‰ Ö¬¤‰ Œ¤¤“¤‰ ≈¤∞¤ ¬¤≤¤fi Ó¤fl◊ ? Ó¤ÂӤϤŒ¤¤◊ ê‰˚Ȥfiî¤ Ï¤¤“ ¿¤Œ¤ê¤Ï¤fi ¬¤‰ ≈¤ífi Œ¤¤Ö‰ Á Ϥˆ¤È¤≤¤fi Œ¤¤∆Œ¤¤◊ ꤉‹Î‰ Œ¤·êfi Ö¤≈¤∞¤¤◊ Ö¤◊Û¤fl Ȥ·íñ¤◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤◊ Ó¤fl◊ ? Œ¤Ê‹˚÷ê Û¤fl¿¤fi ∏fiꓤ¬¤‰ Ȥ¤Ï¤fi ≥¤¤‰ Ǥ“fi, ≈¤∞¤ »¤‰Œ¤Ÿ ä“Ϥ¤¬¤¤ ≈¤õ¤fiÛ¤ Ë‹≈¤î¤¤ ≈¤¤Û¤‰ ¬¤≤¤fi. Ö¤ Œ¤¤Œ¤·È¤fi “ꌤ Œ¤¤˚‰ ¤‰ ¤◊√¤±fi √¤fi“Ϥ‰ Œ¤·êϤfi ≈¤±‰ í‰. ≥“‰ Ȥ‰Ç¤ê ꈉ í‰ : ``≈¤‹≥¤ Œ¤î¤¤Ÿ ≈¤ífi Ö‰ ‹∏Ϥۤ‰ ≥¤‰ Û¤¤õ¤‰Û¤¤õ¤ ‹Ï¤¿¤Ï¤¤ ¤¬¤fi ։Ϥfl◊ ≥¤‰¬¤‰ Ȥ¤√¤‰È¤fl◊.'' Ö¬¤‰ í≥¤¤◊ ‹Ï¤‹¿¤¬¤fi ‹Ï¤‹õ¤¥¤≥¤¤ ÁflÖ¤‰ : »¤‰Œ¤Ÿ¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ∏¤√¤fi¬¤¤ √¤fi“Ϥ‰ Œ¤·è, ≈¤∞¤ ≈¤¬¤¤‰≥¤¤‰ ≈¤fl¥¤ Ö‰ ≈¤“fiô¤¤Œ¤¤◊ ≈¤¤Û¤ Á ¬¤ ≤¤î¤¤‰ ! ≈¤∞¤ Ö¤ ≥¤¤‰ √¤“fi ¤¤à Û¤¤Œ¤‰¬¤fl◊ Ö‰¬¤fl◊ “¤‰Á¬¤fl◊ î¤flº ˆ≥¤fl◊. ê∏¤õ¤ Ö‰ ꤉™‰ ≈¤∞¤ ≈¤±fi †î¤. í≥¤¤◊ Ö¤¬¤¤≤¤fi Ϥ¿¤fl ó·“ ò¤¤ ‹¬¤î¤‹≥¤ Œ¤¤¬¤‰ ≥“‰ Ö¤≈¤‰ í‰ û“‰ Ö‰¬¤fi ∏fiê“fi ≈¤◊∏“ ‹∏Ϥۤ¬¤fi ¬¤Ï¤†≥¤ ¤¤Îêfi Ö¬¤‰ ¤‰ ¬¤¤¬¤¤ ∏fiꓤ Œ¤·êfi ê·Ï¤‰ ≈¤±fi Ö¤≈¤ò¤¤≥¤ ꓉ í‰. ∏fiê“fi ≈¤¤Û¤‰≤¤fi Ö‰¬¤¤◊ ∏fl:Ǥ †∞¤Ï¤¤¬¤¤‰ Ö‰¬¤‰ ÖϤۤ“ ≈¤∞¤ ¬¤ Œ¤Í‰ ! Œ¤¤¥¤ Œ¤„≥î¤fl¬¤¤ Û¤Œ¤¤õ¤¤“ Ö¤≈¤≥¤¤‰ ê¤Î¤‰ ≈¤¥¤ ! Œ¤¤ ≥“‰ Ö¤˚Ȥfl◊ Á ¤¤‰È¤‰ í‰ : ``Ö“‰ ä·◊±fi ! Œ¤¬¤‰ Á“¤ ê˙fl◊ ˆ¤‰≥¤ ≥¤¤‰ Á¬¤Œ¤Ã¤“ Œ¤¤“‰ ò¤‰“ ≈¤¤È¤Ï¤≥¤ !'' ∏‹“π≥¤¤¬¤fi õ¤¤±fi Ǥ¤≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰≈¤∞¤ Œ¤¤¬¤fl◊ Ǥ¤‰“±fl◊ Ǥ· ¤ ‹Ï¤Ó¤¤Î ˆ¤‰î¤ í‰. Ö¬¤‰ê Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Ö‰ Û¤Œ¤¤Ï¤fi Ó¤ê‰ í‰. Œ¤fi“¤‰ÛȤ¤» ˆ¤‰È¤fl ¤¬¤¤ ê¤Ï¤¤◊ ê‰Ï¤fl◊ Ϥ‰¿¤ê ‹õ¤¥¤ í‰ : Á‰ “¤ˆ ÁflÖ‰ í‰ ≥¤‰ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ Œ¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰. ¬¤¤¬¤fi ≤¤≥¤fi, ¬¤¤¬¤fi ≤¤≥¤fi, ì¤◊Ǥfi ≤¤≥¤fi, ì¤◊Ǥfi ≤¤≥¤fi, Û¤‰ê◊±‰ Û¤‰ê◊±‰, ≥◊ Û¤fl¿¤fi ê‰ Ö◊≥¤‰ ¬¤ ꤉à Á Ö‰¬¤‰ ÁflÖ‰.

Ö¤ äfiǤfl¬¤fi ¤¤¬¤fl◊ ‹õ¤¥¤ í‰ Ö¤Á≤¤fi ≤¤¤‰±¤ ∏¤î¤ê¤ ≈¤ˆ‰È¤¤¬¤fl◊. ≈¤∞¤ ֤Ϥfi ≈¤¡‰Œ¤≤¤fi ¿¤ ¤ê≥¤fi Œ¤¤¬¤‰ Ó¤¤‰¿¤Ï¤¤ ֤Ϥ≥¤fi ê¤È¤‰ ∏fiϤ¤‰ Ȥତ‰ ≥¤¤‰ ¬¤fiêÎϤfl◊ ¬¤ˆÕ ≈¤±‰ ¬¤‰, ։Ϥ¤‰ Ϥˆ‰Œ¤ ≤¤¤î¤ í‰. ‹Ï¤‹≈¤¬¤ ≈¤“fiǤ [`Á¬¤Ó¤›è≥¤' ∏‹¬¤ê : 1977] ❀

Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 305

ÛϤ≈¬¤¤‰≤¤fi Û¤†Ï¤‰È¤fi ÖŒ¤‰ Û¤¤Â ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ Ö‰ê ¬¤¤≥¤‰ ¤◊¿¤¤î¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. Ö‰ ¬¤¤≥¤¤‰ ∏‰Ó¤¬¤¤‰ ¬¤ ˆ≥¤¤‰, ¿¤Œ¤Ÿ¬¤¤‰ ≈¤∞¤ ¬¤ˆÕ, ä¤Ú¤¤¬¤¤‰ ≈¤∞¤ ¬¤ˆÕ. Ö‰ Û¤◊ ¤◊¿¤ Ȥ¤‰ˆfi¬¤¤‰ ¬¤ ˆ≥¤¤‰, Ö‰ Û¤◊ ¤◊¿¤ ˆ≥¤¤‰ Û¤·“¬¤¤‰. Ö‰ ¬¤¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ Ö‰ê ÁŒ¤¤¬¤¤¬¤¤‰ Á‰ ˆ° †∞¤‰ √¤àê¤È¤‰ °Ï¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ – 1930-40¬¤¤‰ – û“‰ Û¤¤î¤√¤È¤ Ö¬¤‰ ≈¤◊êÁ, ꤬¤¬¤ Ö¬¤‰ ÁŒ¤fl¬¤¤¬¤¤◊ ¬¤¤Œ¤¬¤fl◊ †∏fl ˆ≥¤fl◊. Ö‰ †∏fl, Ö‰ Û¤◊Œ¤¤‰ˆ¬¤ †∞¤‰ ≈¤¤ífl◊ íϤ¤à √¤î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ‰. 䤓≥¤fiî¤ ‹Ï¤Ω¤ äϤ¬¤Œ¤¤◊ Ö‹Á≥¤ [Ó¤‰™] Ö¬¤‰ ‹¬¤“fl≈¤Œ¤¤Ö‰ ≈¤◊êÁêflŒ¤¤“¬¤fi ∏ Û¤°Ï¤ ê“fi ˆ≥¤fi `≈¤◊êÁ ≈¤¡∞¤¤Œ¤'¬¤¤ ê¤î¤ŸóŒ¤ 椓¤. û“‰ ê¤‰à Œ¤¤∞¤Û¤ Ϥ„º ≤¤¤î¤ í‰ ≥“‰ Ö‰ê Û¤fl◊∏“ ÁŒ¤¤¬¤¤‰ Ö≥¤fi≥¤¬¤fi Œ¤¤î¤¤ Ë≈¤‰ Á “ˆfi †î¤. ≥“‰ ``√¤flÁ“ √¤î¤¤ Ϥ¤‰ ÁŒ¤¤¬¤¤ êÂÛ¤¤...'' Ö‰ √¤fi≥¤ ꤉∞¤ √¤¤≥¤fl◊ ¬¤ˆÕ ˆ¤‰î¤ ? Ö‰ Ó¤ ∏¤‰ Û¤¤◊äÎfi¬¤‰ Á Œ¤¬¤ ê‰˚Ȥ¤◊ ¤¿¤¤◊ Ϥ“Û¤¤‰ ≈¤¤íÎ Û¤“fi ≈¤±ñfl◊ ! ê‰˚ê‰˚Ȥfi ÛŒ¤„‹≥¤, ê‰˚Ȥ¤◊ Ö¤◊Û¤fl, ê‰Ï¤¤◊ Û¤flǤ∏fl:Ǥ, Ö¤Ó¤¤-‹¬¤“¤Ó¤¤ ? Ö‰ ô¤∞¤Œ¤¤◊ Ö¤◊Ǥ Ö¤√¤Î ê‰˚ê‰˚Ȥ¤◊ ‹õ¤¥¤¤‰ ≥¤“fi “˙¤◊ ! Û¤¤î¤√¤È¤¬¤¤ ≈¤‰È¤¤ Œ¤Ó¤ˆ·“ √¤fi≥¤ ``‹êÛ¤¬¤‰  Û¤ ¤ Ǥ‰È¤ “õ¤¤î¤¤, ‹êÛ¤¬¤‰  Û¤ ¤ Û¤¤Á Û¤†î¤¤...?''Œ¤¤◊ ≈¤·í‰È¤¤ ≈¤¡˝¤¬¤¤‰ ÁϤ¤ ¤ Ö¤˚Ȥ¤◊ Ϥ“Û¤ ≈¤ífi Ö¤Á‰ ≈¤∞¤ ¬¤≤¤fi Œ¤Í‰. Ö¤Á‰ ≈¤∞¤ ≈¤·íñ¤ ê“fl◊ ífl◊ : Ö¤ ÖÛ¤ ¤¤ ¤, Ö¤ Œ¤¤î¤¤, Ö¤ Ö¤ê¤Ó¤, ≈¤„≤Ϥfi ¤¬¤¤Ï¤fi¬¤‰ Ö‰¬¤¤‰ “õ¤¬¤¤“¤‰ è◊ Û¤◊≥¤¤à √¤î¤¤‰ í‰ ? Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ ¬¤Á“¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ ∏Ó¤Ÿ¬¤ ¬¤≤¤fi Ö¤≈¤≥¤¤‰ ? Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ †≥¤¬¤‰ ífl≈¤¤Ï¤fi “¤Ç¤‰ í‰ ? Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ ≥¤È¤Û¤¤Ï¤‰ í‰ ? ≥¤¤‰ ≈¤◊êÁ¬¤¤ ¤fi† √¤fi≥¤¬¤¤‰ ÁϤ¤ ¤ ≈¤∞¤ ˆ° è◊ Œ¤Í‰ í‰ ? ``ê¤Â¬¤ ∏‰Ó¤ ˆÂ †¬¤¤, ¤¤ ¤fl...?'' Û¤¤õõ¤‰ Á Ϥڤ¤‰Ÿ≤¤fi ‹Ï¤õ¤¤“ ê“fl◊ ífl◊ ! Ö¤Á‰ ≈¤∞¤ Ö¤ √¤fi≥¤ Û¤¤◊äÎfi ÖÛϤÛ≤¤ ≤¤à †ã ífl◊. è◊ ÁϤ¤¬¤fl◊ í‰ Ö‰¬¤fi Ǥ ¤“ ¬¤≤¤fi, ≥¤¤‰ è◊≤¤fi Ö¤Ï Ö‰¬¤fi ≈¤∞¤ è◊ ä¤Î í‰ ? Á‰ ¿¤ ¤ê‰ í‰ ≥¤‰ ≈¤¡¤∞¤ Ö¤ ¿¤“≥¤fi ≈¤“ Ö¤Á‰... è◊≤¤fi ֤ϤӤ‰... è◊ ÁÓ¤‰ ? “ˆÛ¤¤‰ ≥¤¤√¤ Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ ¬¤≤¤fi. ≥¤Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ í‰ ? ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ¤‰Œ¤¤◊ Á‰Œ¤∞¤‰ ≈¤¡‰Œ¤ ê‰Ÿ ˆ¤‰î¤ ¬¤‰ ``∏ Ö¤î¤∆ ê‰ ¬¤ Ö¤î¤∆ ≥¤flŒˆ¤“fi, Œ¤À ≥¤flŒ¤ê¤‰ ä·È¤ ¬¤ †ã'' √¤fi≥¤ ¬¤ˆÕ √¤¤î¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ։Ϥfl◊ ¤¬¤‰ ? ≥¤¤‰ ê¤ÊȤ‰Á¬¤¤ õ¤¤È¤fl ‹≈¤‹“‰ ≈¤∞¤ ``≈¤¡¤∞¤ õ¤¤ˆ‰ ¬¤Â¬¤ ¬¤ õ¤¤ˆ‰...'' √¤fl◊û ê“≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ≥¤‰ Ö¤Á‰ ≈¤∞¤ ∏ í‰. `ê¤Ó¤fi¬¤¤≤¤'¬¤fl◊ ≈¤‰È¤fl◊ √¤fi≥¤ ∏ í‰ ? – ``Ö¤‰ ¤¬¤ê‰ ≈¤◊ífi ≥¤flŒ¤ ‹êÛ¤ ֤“ ‹Û¤¿¤¤î¤‰ ?'' Û¤¤‰¬¤¤¬¤¤ ‘≈¤Á“¤¬¤fi Œ¤¤î¤¤ Œ¤·êfi ≈¤◊Ǥfi å±fi †î¤ ≥“‰ ∏fl:Ǥ ≤¤¤î¤ í‰, Ö‰¬¤‰ ≈¤¤ífl◊ ¤¤‰È¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ Œ¤¬¤ ≤¤¤î¤ í‰, ≈¤∞¤ Ö‰ê ϤǤ≥¤ å±fi √¤î¤‰È¤fl◊ ≈¤◊Ǥfi ≈¤¤ífl◊ ‘≈¤Á“¤¬¤fi Œ¤¤î¤¤Œ¤¤◊ ≈¤fl“¤Ï¤¤ ֤Ϥ‰ Ǥ“fl◊ ? Ö¬¤‰ Ö¤ ≈¤◊Ǥfi è“‰ê Œ¤¤∞¤Û¤¬¤fl◊ ≈¤∞¤ Ë≈¤ ¿¤¤“∞¤ ꓉ ¬¤‰ ? ≥¤¤‰ ≥¤‰ ÁŒ¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ êà ‹Ï¤“‹ˆ∞¤fiÖ‰ ``Œ¤¬¤ Œ¤¤‰ˆ¬¤ Œ¤flǤ±¤ Œ¤¤‰± √¤î¤‰, ֤“ ¤Û¤‰ ‹ ¤∏‰Ó¤Œ¤∆ †î¤'' – Ö‰ √¤fi≥¤ ¬¤ˆÕ √¤¤î¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ? Ö‰Œ¤¤◊ Ö‰ê Ϥ‰∏¬¤¤ ˆ≥¤fi, Á‰ Ö¤Á‰ ≈¤∞¤ ¯∏¤‰ ÖÛϤÛ≤¤ ꓉ í‰. ≥“‰ Û¤◊√¤fi≥¤ ˆ≥¤fl◊ ¤¤‰“¤È¤ Û¤¤ˆ‰ ¤ Ö¬¤‰ ≈¤◊êÁ ¤¤ ¤fl¬¤fl◊. ê‰˚Ȥfl◊ Û¤¤ÂŒî¤, ê‰˚Ȥfl◊ Œ¤¤‰ˆê !

306 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

≥¤¤‰ ∏fl:Ǥ¬¤¤ ‹∏Ϥۤ¤‰Œ¤¤◊ Ö¤Á‰ ≈¤∞¤ `±¤Êè˚“' ‹»ÈŒ¤¬¤fl◊ ``ê ¤ ≥¤ê ‹¬¤“¤Ó¤ êfi... Ö◊‹¿¤î¤¤“fi...'' Ö¬¤‰ `∏flÓŒ¤¬¤' ‹»ÈŒ¤¬¤fl◊ ``ê“fl◊ è Ö¤Ó¤ ‹¬¤“¤Ó¤ äà'' ˆ¤‰™ ≈¤“ ֤Ϥfi †î¤ í‰. Ö‰ √¤fi≥¤¤‰ ∏fl:Ǥ¬¤‰ ∏·“ ≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi ê“≥¤¤◊, ≈¤∞¤ Œ¤¬¤¬¤‰ Û¤·“¬¤¤ Œ¤¿¤fl“ Ö¤Ò¤¤Û¤¬¤‰, Û¤fl◊∏“ Ȥ Ö¤¿¤¤“ ≥¤¤‰ Ö¤≈¤‰ Á í‰ ! ê¤î¤ŸóŒ¤¬¤¤ Ö◊≥¤‰ ``∏fl‹¬¤î¤¤ “◊√¤ “◊√¤fiȤfi...'' Ö‰ √¤fi≥¤ ¤¿¤¤◊¬¤fi ≥¤¤Îfi Û¤¤≤¤‰ √¤Ï¤¤î¤fl◊ – Ö‰ øÓî¤ Ã¤·È¤fi ¬¤ˆÕ Ó¤ê¤î¤. Œ¤¤‰˚fi ㌤“‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤‰È¤¤, äπ, ¤¤ ¤flȤ¤‰ê ê¤ÊȤ‰Á¬¤¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ¬¤fi Á‰Œ¤ ≥¤¤Îfi ≈¤¤±fi – Û¤◊꤉õ¤ ä·È¤fi – √¤fi≥¤ √¤¤Ï¤¤ ¤‰Û¤fi †î¤ Ö‰ ¬¤¤¬¤fiÛ¤·¬¤fi ò¤˚¬¤¤ ¬¤≤¤fi ! ≥“‰ †∞¤‰ Ö‰ê ÁŒ¤¤¬¤¤‰ ≥¤¤È¤ Œ¤‰ÎϤfi Ö‰êÛ¤¤≤¤‰ √¤¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ – ≥¤ÈȤfi¬¤ ≤¤à¬¤‰ : ``Ö¤ ∏fl‹¬¤î¤¤ ≈¤∞¤ Û¤fl◊∏“ í‰... “ˆ‰Ï¤¤ Á‰Ï¤fi í‰... ÖˆÕ ∏“‰ê ±¤Îfi ≈¤“ †∏fl í‰.'' Ö‰ †∏fl †‰Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ‹Ó¤Ó¤fl¬¤fi Ö¤◊Ǥ †‰àÖ‰ Ö‰˚Ȥfl◊ Á ! ꌤ¬¤Û¤fi ¤‰ Ö‰ ‹Ó¤Ó¤fl ≈¤õõ¤fiÛ¤Œ¤‰ Ϥ“Û¤‰ ¤‰ˆ¤‰Ó¤ ≤¤à †î¤ í‰. ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ Û¤¤◊Á‰ Ö‰ ‹Ó¤Ó¤fl †∞¤‰ ≈¤¤í¤‰ †√¤fi å™ñ¤‰ ˆ≥¤¤‰, Ö‰¬¤fi Ö¤◊Ǥ 䓤à ֤Ϥfi ˆ≥¤fi, ¯∏î¤ Ö¤¬¤◊∏≤¤fi ¬¤¤õ¤fi å™ñfl◊ ˆ≥¤fl◊. Ö‹Á≥¤Ã¤¤à, °Ï¤¬¤¬¤fi Ö‰ê Û¤¤◊Á¬¤‰ Ö≥¤fi≥¤¬¤¤◊ ÛϤ≈¬¤¤‰≤¤fi Û¤fl◊∏“ ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ֋䬤◊∏¬¤ Ö¤≈¤fl◊ ? ê‹Ï¤≥¤¤ ê„Ú∞¤Œ¤·É≥¤ ê‰ õ¤◊π Ö¤≥Œ¤¤ ê‰ ≈¤ífi ±‰‹Ï¤±-≈¤‹“Ϥ¤“ Û¤¤Â ≈¤¤‰≥¤≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Û¤·“¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ê‰˚Ȥ‰ ∏·“ Ȥà √¤î¤¤, ê‰˚Ȥ¤◊ Ϥ“Û¤¤‰ ≈¤¤íÎ ? ꤉à Ö¤◊Ǥ äfi¬¤fi ꓤϤ‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤¤‰ ≈¤∞¤ ֤䤓 Œ¤¤¬¤Ï¤¤¬¤fl◊ Œ¤¬¤ ≤¤¤î¤ í‰ – û“‰ Ö‰ Ö¤◊Û¤fl Û¤flǤ¬¤¤◊ ˆ¤‰î¤ í‰ ! °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi ô¤∞¤¤‰ ÖϤ¤“¬¤Ï¤¤“ ¬¤≤¤fi ֤Ϥ≥¤fi. Ö‰˚Ȥ‰ Á Ö‰ Û¤¤◊Á äflȤ¤Ó¤‰ ¬¤ˆÕ... Ϥ“Û¤¤‰ Û¤fl¿¤fi ! ‹Ï¤‹≈¤¬¤ ≈¤“fiǤ [`Á¬¤Ó¤›è≥¤' ∏‹¬¤ê : 1978] ❀

Ö¤≥¤Œ¤¬¤fi Ö‰“∞¤ ≈¤“‰ Á‰ ∏fi Ö¬¤fläϤ ≈¤±í¤î¤ °, ≥¤‰ ∏fi Ó¤ ¤∏-≥¤∞¤Ç¤¤ 쓉, “√¤“√¤ ê±¤ê¤ ≤¤¤î¤, ° ° Ó¤ ¤∏¬¤¤ Ϥ‰≈¤¤“ !

ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ❀

Ö¤ÜۤȤ‰¬± ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ Ö‰ê Á‰È¤¬¤¤ ê‰∏fiÖ¤‰¬¤‰ “¤‰Á ۤϤ¤“‰ Ö¤Áfl ¤¤Áfl¬¤¤ Ǥ‰±·≥¤¤‰¬¤‰ ≥◊ ∏¤‹±î¤¤ ≥¤“fiê‰ ê¤Œ¤ ê“Ϥ¤ ÁϤ¤ ∏‰Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰. “¤‰Á Û¤¤◊Á‰ Ö‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Œ¤‰Î‰ Á‰È¤Œ¤¤◊ ≈¤¤í¤ »“Ó¤‰, ։Ϥ¤‰ Ü≥¤ ¤¤“ Á‰È¤¬¤¤ Û¤µ¤¤Ï¤¤Î¤Ö¤‰ “¤Ç¤‰ í‰. ≈¤∞¤ ˆŒ¤∞¤¤◊ Ö‰ê ê‰∏fi Œ¤¤‰±¤‰ Œ¤¤‰±¤‰ í‰ê Œ¤¿¤“¤≥¤‰ ≈¤¤í¤‰ »î¤¤‰Ÿ, ≥“‰ Á‰È¤¬¤¤ ∏“Ϥ¤Á‰ Ǥ±¤ “ˆ‰È¤¤ Û¤◊¥¤fiÖ‰ Ö‰¬¤‰ ™≈¤ê¤‰ Ö¤≈¤≥¤¤◊ ê˙fl◊ : ``»“fi≤¤fi Ö¤˚Ȥfl◊ Œ¤¤‰±fl◊ ≤¤Ó¤‰, ≥¤¤‰ ˆfl◊ ∏“Ϥ¤†‰ Ǥ¤‰È¤fiÓ¤ ¬¤ˆÕ.'' ❀

Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 307

≈¤¡≥¤fiô¤¤ Û¤·“Á¬¤fi ±¤ ¤fi ¤¤Áfl, ÁŒ¤∞¤fi ¤¤Áfl ¬¤Á“ ≈¤ˆ¤∆õ¤‰ ≥◊ Û¤fl¿¤fi “Û≥¤¤ ä≈¤“, ¤Û¤Œ¤¤◊, ˚÷‰¬¤Œ¤¤◊ Œ¤¤‰êΤӤ ˆÓ¤‰, Ǥfiõ¤¤‰Ç¤fiõ¤ ∏fl√¤⁄¿¤¤≥¤fi äfi± ¬¤ˆÕ ˆ¤‰î¤. Ò¤¤Û¤ Ȥ‰Ï¤¤Ó¤‰, õ¤È¤¤Ó¤‰, ≤¤¤‰Ã¤fi ≈¤∞¤ Ó¤ê¤Ó¤‰ – ։Ϥ¤‰ ≈¤∞¤ ‹∏Ϥۤ å√¤Ó¤‰ ! ˚÷¤‹»ê ‹Û¤√¬¤È¤ ≈¤“ √¤¤±fi¬¤fi ≈¤¤íÎ ∏¤‰±≥¤¤ Ȥ¤õ¤¤“ ê“√¤“≥¤¤, ∏fi¬¤ˆfi¬¤, Ȥ¤õ¤¤“ ˆ¤≤¤ ¬¤ˆÕ ˆ¤‰î¤; ∏¤≥¤¤Ö¤‰¬¤¤ ˆ¤≤¤ ä¤∆™¤ ≈¤±Ó¤‰. ˆ¤≤¤ ꈉӤ‰, `ÖŒ¤¬¤‰ ꤌ¤ †‰àÖ‰ í‰, ∏¤¬¤ ¬¤ˆÕ.' ˆ¤≤¤ ≈¤≤≤¤“¤‰ ≥¤¤‰±Ó¤‰, äfiǤ ¬¤ˆÕ Œ¤¤√¤‰ – ։Ϥ¤‰ ≈¤∞¤ ‹∏Ϥۤ å√¤Ó¤‰ !### Ȥ¤Ê˚“fi Ö¬¤‰ ∏¤Ë¬¤¤‰ ¿¤◊¿¤¤‰ ê“≥¤fi Û¤“ꤓ ¬¤ˆÕ ˆ¤‰î¤, ꤓ∞¤ ¬¤Ó¤¤‰ ê“fi †≥¤¬¤‰ ä·È¤Ï¤¤ Œ¤≤¤≥¤fi ≈¤¡† ¬¤ˆÕ ˆ¤‰î¤ ¬¤‰ Ö‰ê ‹∏ϤۤŒ¤¤◊ êfl ¤‰“ ≤¤Ï¤¤¬¤¤◊ ÛϤ≈¬¤¤◊ †‰¬¤¤“fi Ö¤◊Ǥ¤‰ ¬¤ˆÕ ˆ¤‰î¤, ꤓ∞¤ êfl ¤‰“ ≤¤Ï¤¤¬¤fi ꤉à `Û˚Ê˚Û¤' ¬¤ˆÕ ˆ¤‰î¤, »¤î¤∏¤‰ ¬¤ˆÕ ˆ¤‰î¤ – ։Ϥ¤‰ ≈¤∞¤ ‹∏Ϥۤ å√¤Ó¤‰ ! Ö‰ê Œ¤¤∞¤Û¤ ¤fi† Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ ≈¤·íÓ¤‰ ¬¤ˆÕ. `≥¤¤“¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ ê‰, ≥¤¤“fi †≥¤ êà ?' ꤓ∞¤ ê¤‰à ¿¤Œ¤Ÿ ¬¤ˆÕ ˆ¤‰î¤, ꤓ∞¤ ꤉à Ã¤î¤ ¬¤ˆÕ ˆ¤‰î¤, ꤉à Û¤¤‰∏¤√¤fi“fi ¬¤ˆÕ ˆ¤‰î¤ àÒ¤“ Û¤¤≤¤‰, ¬¤Œ¤¬¤ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ ꤉à Ȥ¤õ¤¤“fi ¬¤ˆÕ ˆ¤‰î¤, Ȥ¤È¤õ¤ ¬¤ˆÕ ˆ¤‰î¤. ≈¤ífi Œ¤◊‹∏“ Ö¬¤‰ Œ¤›ÛÁ∏, ‹√¤“†ò¤“ ¬¤‰ ∏‰Ï¤Î Œî¤fl‹ì¤Œ¤¤◊ »‰“Ϥ¤Ó¤‰. àÒ¤“ ˆÓ¤‰ √¤¤Â“Ϥ≤¤fi ˚®¤“ å䤉 “ˆ‰¬¤¤“¤‰, Ö‰¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ꤉à Ö‰ê Ȥ¤‰ˆfi≥¤“Û¤fi ¿¤† ¬¤ˆÕ ˆ¤‰î¤ – ։Ϥ¤‰ ≈¤∞¤ ‹∏Ϥۤ å√¤Ó¤‰ ! Ö‰ ‹∏Ϥۤ¬¤¤ å√¤≥¤¤ Û¤·“Á¬¤‰ †‰Ï¤¤ Ö¤ √¤¤Ø Ö◊¿¤ê¤“Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ˆfl◊ †√¤≥¤¤‰ “ˆfiÓ¤.

‹Ï¤‹≈¤¬¤ ≈¤“fiǤ 308 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

ꤓϤ¤◊ õ¤¤È¤¤‰, Œ¤¤‰“fi ꤓϤ¤◊ ! √¤¤Á‰ ¥¤◊ ¤¤Îfl ؤ‰È¤, √¤¤‰“◊ä‰ √¤◊äfi“ ¤¤‰È¤. √¤fl◊Á‰ Ó¤“∞¤¤à ¬¤Ï¤fi ‘Á∏√¤fi¬¤¤ ∏‰≥¤fi ꤉Ȥ, √¤√¤±‰ í‰ ¬¤¤‰ ¤≥¤ ¬î¤¤“fi, Ϥ¤√¤‰ ±◊ê¤-‹¬¤Ó¤¤¬¤ ! ä¤◊√¤‰ ˆ¤‰ Œ¤¤¬¤Ï¤fi¬¤fi Áfl√¤Á·¬¤fi ¬¤Õ∏“¤, ¬¤Ï¤È¤¤ Ö◊ ¤¤“ ä¤È¤‰ ìfiȤ‰ Ϥۤfl◊¿¤“¤, Œ¤·◊√¤¤ Ö¤‹Ó¤Ú¤ †‰ “‰È¤‰ √¤flȤ¤ ¤fi Ö¤Û¤Œ¤¤¬¤ ! ¤¤◊¿¤¤‰ Û¤¤Œ¤¤¬¤, Û¤¤≤¤fi ! Û¤◊ê‰È¤¤‰ Ö¤Á ±‰“¤, ‹∏Ȥ‰ ¬¤Ï¤fi 䤉Œ¤ ꉓ¤ Ö¤Ï “‰ Û¤¤∏ ò¤‰“¤; ∏·“¬¤fi Œ¤◊‹ÁȤ ꉓfi Ö◊√¤‰ Ö◊√¤‰ Ȥ¤√¤fi ≥¤¤¬¤. ò¤·Œ¤fiÓ¤fl◊ Ǥ◊±‰ Ǥ◊±‰; Ϥտ¤fiÓ¤fl◊ Œ¤¤“√¤¬¤‰ Ë◊¿¤¬¤¤“fi ä‰∏fiÓ¤fl◊ ‹Œ¤˚¤Ï¤fiÓ¤fl◊ Á·¬¤¤ ֬¤¤◊

êÀê ≈ˆ¤±, êÀ ꓤ±. ¬¤¤Œ¤¤‰‹¬¤Ó¤¤¬¤.

‹∏ȤŒ¤¤◊ í‰ ÛϤ≈¬¤ Á‰¬¤‰ ¬¤î¤¬¤¤‰Œ¤¤◊ Á‰¬¤‰ Ö¤Ó¤, Œ¤¤¬¤Ï¤fi¬¤fi Ö¤ì¤∏fi¬¤fi Á‰¬¤‰ Á‰¬¤‰ Ȥ¤√¤fi ≈ۤ, Ö‰ Û¤ˆfl ÖŒ¤¤“fi Û¤◊√¤‰, ˆ¤‰ ! õ¤¤È¤Ó¤‰ 䌤◊√¤‰. ꤉ତfi ≥¤¤ê¤≥¤ ¬¤¤ ê‰ Ö¤Ï¤¤◊ “¤‰ê‰ ≈¤¡î¤¤∞¤. Û¤¤Œ¤‰ ¿¤“≥¤fi Ö≈¤¤“, ֤ä‰ ≈¤◊Ǥfi¬¤¤◊ √¤¤¬¤.

¬¤¤≤¤¤È¤¤È¤ ∏Ϥ‰ ❀

Ö¤ ±¤Î ±¤Î †∞¤‰ ê‰ “Û≥¤¤ Ϥۤ◊≥¤¬¤¤; »·È¤¤‰ Ö‰ ¤fiÁfl◊ êÀ ¬¤≤¤fi, ≈¤√¤È¤¤◊ Ϥۤ◊≥¤¬¤¤◊.### å±fi “˙¤◊ í‰ î¤¤∏¬¤¤◊ Ö ¤fiȤ ¬¤‰ √¤flȤ¤È¤, ˆÂ ≤¤î¤¤‰ í‰ Ö¤Á ≥¤¤‰ í¤◊˚¤ Ϥۤ◊≥¤¬¤¤.

Œ¤¬¤¤‰Á Ǥ◊±‰‹“ ❀

Ö¤Á‰ ≈¤¡Ã¤¤≥¤ ≈ˆ¤‰“ Ϥˆ‰È¤fl◊ Ϥˆ‰È¤fl◊ ˆ¤‰ √¤fi≥¤ ꤉∞¤ √¤¤≥¤fl◊ ò¤‰È¤fl◊ ?### ÂϤ¬¤¬¤fi ¬¤¤‰ ¤≥¤‰ √¤¤◊±fl◊ √¤“Á◊≥¤fl◊, Œ¤„≥î¤fl¬¤fl◊ ÖŒ¤„≥¤ ≈¤fi¿¤‰È¤fl◊.

Û¤fl¬∏“Œ¤’ Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 309

Û¤◊≥¤¤‰¬¤‰ ¤√¤¤±Ï¤¤¬¤fl◊ ¤◊¿¤ ꓤ‰ ! Œ¤¤“¤ ≥¤¤ ¤¤Œ¤¤◊ “ˆ‰È¤fi Û¤ò¤Îfi ‹¬¤Ç¤¤È¤Û¤≥¤¤ ‹¬¤õ¤¤‰Ï¤fi¬¤‰ Œ¤¤“‰ ꈉϤfl◊ í‰ : ˆ‰ ‹ˆ¬∏flÖ¤‰, 噤‰, †√¤¤‰ Ö¬¤‰ Û¤◊≥¤¤‰¬¤‰ ¤√¤¤±Ï¤¤¬¤fl◊ ¤◊¿¤ ꓤ‰. Ö£¤¤¬¤ ≈¤¡† ê∏fi ¿¤¤‹Œ¤Ÿê ¬¤≤¤fi ˆ¤‰≥¤fi. √¤Œ¤‰ ≥¤‰Ï¤¤ Ȥ‰Ã¤¤√¤fl Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ Û¤¤¿¤fl Œ¤¤¬¤fi Ȥ‰Ï¤¤¬¤fi ‹ˆ¬∏flÖ¤‰¬¤fi Ó¤›è≥¤ Ö≈¤¤“ í‰. ꤉à ≈¤∞¤ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ Û¤◊≥¤ ꈉ≥¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Ö‰¬¤fl◊ ê‰ Ö‰¬¤¤ Ö¤¤Œ¤¬¤fl◊ ¤Ê¬ê ¤ÊȤ‰¬Û¤ ≥¤≈¤¤Û¤fi Ȥ¤‰. ˆÏ¤‰ ¬¤Ï¤fi ≥¤“êfi ¤ Ó¤Ë ≤¤à í‰. ä≈¤∏‰Ó¤ê¤‰ Û¤¤≤¤‰ ‹Ï¤“¤˚ “ꌤ¤‰¬¤fi Ȥ‰Ï¤±∏‰Ï¤±Ï¤¤Î¤◊ ˚÷Û˚¤‰ “õ¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰. ‹ˆÛ¤¤ ¤¤‰ †ˆ‰“ ≤¤≥¤¤ ¬¤≤¤fi Ö¬¤‰ √¤¤‰˚¤Î¤ ¿¤¤‹Œ¤Ÿê ˆ¤‰î¤ í‰ ≥¤‰≤¤fi Ö¤‰‹±˚Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ Ϥ¤◊¿¤¤‰ ֤Ϥ≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ˚÷Û˚fiÖ¤‰ ¬¤°ê¬¤¤ ÛϤÁ¬¤¤‰ ê‰ ‹≈¤¡î¤Á¬¤¤‰ ˆ¤‰î¤ í‰. ꈉϤ¤≥¤¤ Û¤◊≥¤ ¤ˆ¤“≤¤fi ֋Ȥ≈≥¤ ˆ¤‰î¤ í‰, ≈¤“◊≥¤fl Ö◊∏“≤¤fi ۤϤ¤î¤¤ Û¤◊Û¤¤“fi ≤¤à¬¤‰ ≈¤¡†¬¤¤ ≈¤ÂÛ¤‰ Ȥˆ‰“ ê“≥¤¤ “ˆ‰ í‰. Ö‰Œ¤¬¤¤ ≈¤fi#Ö¤“#Ö¤‰# ÜŒ¤‰Á ‹ ¤È±-Ö≈¤ ê“≥¤¤ “ˆ‰ í‰. Ϥ¤≥¤¤‰ ≥√¤¬¤fi Ö¬¤‰ Ǥ¤¬¤√¤fiŒ¤¤◊ 䤉√¤¬¤fi ¤¤‰È¤ ¤¤È¤¤. Ö¤¤Œ¤Œ¤¤◊ “ˆÛ¤î¤ ä¤∆fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ÁË“ Ö‰Œ¤¤◊ ¤¤Ï¤¤°¬¤fi Ȥ◊≈¤˚ȤfiȤ¤ õ¤¤È¤Ï¤¤¬¤fi. Û¥¤fiÖ¤‰ Ö¬¤‰ ≈¤fl“flÚ¤ Ö‰ê ¤fi† ≈¤¡≥ Ö¤êÚ¤¤Ÿî¤ ≥¤‰Œ¤¤◊ Ö¿¤¤‹Œ¤Ÿê êÓ¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ¤¤Ï¤¤°¬¤‰ ≈¤∞¤ ≈¤¡‰Œ¤ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ Ö‹¿¤ê¤“ í‰. ¤¤Ï¤¤° ≈¤¡‰Œ¤ ¬¤≤¤fi ê“≥¤¤; ≥¤‰Ö¤‰ Û¥¤fiÖ¤‰¬¤‰ »Û¤¤Ï¤‰ í‰ Ö¬¤‰ ϤÎfi Ö¤≥Œ¤¤-≈¤“Œ¤¤≥Œ¤¤¬¤fi Ϥ¤≥¤¤‰ ê“fi¬¤‰ »Û¤¤Ï¤‰ í‰. ≥¤‰Ö¤‰ Ó¤›è≥¤≈¤¤≥¤¬¤fi Ϥ¤≥¤¤‰ Û¤¤≤¤‰ Ϥfi≈¤¤≥¤ ê“≥¤¤ “ˆ‰ í‰. ¤¤Ï¤¤°¬¤fl◊ ä¤∆fl◊ Û¤◊Û¤¤“fi¬¤¤ ¤‰±ËŒ¤ ê“≥¤¤◊ Ϥ¿¤¤“‰ Ǥ≥¤“¬¤¤ê ˆ¤‰î¤ í‰. 䤉Îfi Û¥¤fiÖ¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö¤¤Œ¤¬¤¤ ÖÁϤ¤Î¤ ê“≥¤¤◊ »‹Î¬¤fl◊ Ö◊¿¤¤“fl◊ Ϥ¿¤¤“‰ ۤȤ¤Œ¤≥¤ √¤∞¤¤î¤. ¤¤Ï¤¤° Û¥¤fi¬¤‰ ≈¤¡‰Œ¤ ¬¤≤¤fi ê“≥¤¤, ≥¤‰Ö¤‰ Û¥¤fiÖ¤‰¬¤‰ Œ¤·Ç¤Ÿ ¤¬¤¤Ï¤‰ í‰. Œ¤·Ç¤Ÿ ¤¬¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ‹ˆ¬∏fl Û¥¤fiÖ¤‰ Á‰˚Ȥfi ä≥Û¤flê Û¥¤fiÖ¤‰ Œ¤∆ ¤fi† ꤉à ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ †‰à ¬¤≤¤fi. ꤉à ꈉϤ¤≥¤¤ Ȥ¤‰Ã¤¤¬¤◊∏° ê‰ È¤◊≈¤˚‰Ò¤“ ê‰ Œ¤¤‰ˆ¤¬¤◊∏°¬¤‰ ≈¤¬¤¤“‰ ≈¤±¬¤¤“fi Ö◊¿¤¤º¤Îfl ≈¤¡† `“¤Œ¤¤î¤∞¤', `√¤fi≥¤¤' ê‰ `ä≈¤‹¬¤Ú¤∏' ¬¤≤¤fi Ϥ¤◊õ¤≥¤fi. ‹ˆ¬∏fl ä¤à- ¤ˆ‰¬¤¤‰, Ö‰êϤfiÛ¤Œ¤fi Û¤∏fi¬¤‰ í¤Á‰ ≥¤‰Ï¤¤ °Ï¤¬¤Ïî¤Ï¤ˆ¤“ Ϥ√¤“ Ϥ¤Û¤fi ¿¤Œ¤Ÿ¬¤¤ ؤ‰È¤ Ö¤≈¤∞¤‰ ≈¤fi˚ñ¤ “¤Ç¤fiÓ¤fl◊ ≥¤¤‰ Ǥ≥¤Œ¤ ≤¤à ÁàÓ¤fl◊. ¿¤Œ¤Ÿ Û¤¤≤¤‰ ≥¤¤†◊ Ö“Œ¤¤¬¤¤‰¬¤¤‰ Œ¤‰Î ≈¤¤±Ï¤¤‰ ≈¤±Ó¤‰. Ö◊¿¤¤º¤¬¤fi Ö¤“≥¤fi ä≥¤¤“Ϥ¤¬¤fl◊ ¤◊¿¤ ê“Ϥfl◊ ≈¤±Ó¤‰. ÖÒ¤Œ¤‰¿¤ ¤ Á‰Ï¤¤ ¤¤‰√¤Û¤ ¤¤‰ ¤◊¿¤ ê“Ϥ¤ ≈¤±Ó¤‰. ÖÛ≈¤„Óî¤≥¤¤ ¬¤¤ ¤·∏ ê“Ϥfi ≈¤±Ó¤‰. ∏ˆ‰Á≈¤¡≤¤¤ Ǥ≥¤Œ¤ ê“Ϥfi ≈¤±Ó¤‰. ∏‰Ï¤∏¤Û¤fi ≈¤¡≤¤¤¬¤¤ êȤ◊ꬤ‰ ∏·“ ê“Ϥfl◊ ≈¤±Ó¤‰. ‹Ï¤¿¤Ï¤¤Ö¤‰¬¤fi ÖϤ∏Ó¤¤ ∏·“ ê“Ϥfi ≈¤±Ó¤‰. Ö¤¤Œ¤¤‰¬¤¤‰ Ö¬¤‰ Œ¤◊‹∏“¤‰¬¤¤‰ ä¤Â‹≥¤ê êõ¤“¤‰, Œ¤¤¬¤‹Û¤ê êõ¤“¤‰ Ö¬¤‰ Ö¤‹≤¤Ÿê êõ¤“¤‰ Û¤¤» ê“Ϥ¤‰ ≈¤±Ó¤‰. Û¤¤õ¤¤‰ ≈¤¡‰Œ¤ ꉌ¤ ê“Ϥ¤‰ ≥¤‰ ¬¤Ï¤fi ≈¤‰Øfi¬¤‰ Ó¤fiǤϤϤfl◊ ≈¤±Ó¤‰. ¬¤Ï¤fi Û¤∏fi Ϥ¤Û¤fi ¿¤Œ¤Ÿ¬¤fl◊ ¬¤Ï¤Û¤◊Ûê“∞¤ Œ¤¤√¤‰ í‰. ¬¤Ï¤fi ≈¤‰Øfi Ȥfl ‹»ÈŒ¤ ÁflÖ‰ í‰, û“‰ ¤¤Ï¤¤°Ö¤‰ ≥¤¤‰ Ȥfl ‹»ÈŒ¤ `°Ï¤‰' í‰. `“¤Œ¤¤î¤∞¤' Ö¤≈¤∞¤fl◊ Ö‹≥¤ ä∏¤µ¤ Œ¤ˆ¤ê¤Ïî¤ í‰. Ö‰ ÁË“ Û¤¤ÂÖ‰ Ϥ¤◊õ¤Ï¤fl◊ †‰àÖ‰, ≈¤“◊≥¤fl Ϥ¤◊õ¤fi¬¤‰ ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤¤ ‹Ï¤Ï¤‰ê¬¤‰ ‹√¤“Ϥfi ¬¤≤¤fi Œ¤·êϤ¤¬¤¤‰. õ¤“∞¤Û¤‰Ï¤¤, õ¤“∞¤Û≈¤Ó¤Ÿ Ö¬¤‰ õ¤“∞¤ ¿¤¤‰à¬¤‰ ≈¤¤∞¤fi ≈¤fiϤ¤Œ¤¤◊ ¿¤Œ¤Ÿ í‰, Ö‰Œ¤ Œ¤¤¬¤¬¤¤“fi ‹¬¤Œ¤¤ŸÈî¤ ≈¤¡†¬¤‰ ê‰Ó¤Ï¤¤¬¤◊∏ ¬¤ Œ¤Î‰ ≥¤¤‰ Ó¤fl◊ ‹Ï¤Ï¤‰ê¤¬¤◊∏ Œ¤Î‰ ? ‹ˆ¬∏flÖ¤‰ è“‰ †√¤Ó¤‰ ? Ö∆Ó¤fi ˚ê¤ ≈¤¡† çò¤≥¤fi 310 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

ˆ¤‰î¤ ≥“‰ Ȥò¤flŒ¤≥¤fi †√¤≥¤fi “ˆ‰ ։Ϥfl◊ ¤¬¤‰ Ǥ“fl◊ ? Ö‰ ‹ ¤õ¤¤“fi Œ¤flÈȤ¤√¤¡Û≥¤ í‰. ¤¬¬¤‰ Ϥõõ¤‰ ˆ“fi»¤à †√¤Ï¤¤¬¤fi ¬¤ˆÕ, ¤‰Ã¤¤¬¤ “ˆ‰Ï¤¤¬¤fi õ¤¤È¤‰ í‰. Œ¤¤◊° Œ¤¤◊°¬¤‰ Ϥ¤Û¤∞¤ õ¤êõ¤ê≥¤fl◊ ê“fiÖ‰ ≥¤‰Œ¤ ¿¤Œ¤Ÿ¬¤‰ ≈¤∞¤ ÛϤõí ê“fi¬¤‰ õ¤êõ¤ê≥¤¤‰ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ í‰. √¤fl∞¤Ï¤◊≥¤ Ó¤¤ˆ [`√¤“Ϥfi √¤flÁ“¤≥¤' ֙Ϥ¤‹±ê Ö¬¤‰ `¬¤î¤¤ Œ¤¤√¤Ÿ' ≈¤Ç¤Ï¤¤‹±ê : 2002] ❀

≤¤¤î¤ í‰ – `Œ¤fl¬¬¤¤¬¤‰ ‹¬¤Ó¤¤ÎŒ¤¤◊ Œ¤·êϤ¤¬¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ ≈¤¤êfi √¤î¤¤‰ í‰' – Ȥ¤‰ê¤‰ ꈉ í‰. Ö‰¬¤fi ≈¤¤-≈¤¤ ≈¤√¤È¤fi ¤ˆ¤“¬¤¤ ‹Ï¤Ò¤ Û¤¤≤¤‰ ˆ¤≤¤ Œ¤‰ÎϤ‰ Ö‰¬¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ ≤¤à √¤î¤¤‰ í‰. “Û≥¤¤ ä≈¤“ å䓤≥¤fi ÖÛ¤◊Çî¤ Œ¤¤‰˚“¤‰, ¤Û¤¤‰, Û¤¤ÜêȤ¤‰≤¤fi ¤õ¤¤Ï¤fi ¤õ¤¤Ï¤fi ꤉∞¤ Ö‰¬¤‰ ‹¬¤Ó¤¤Î¬¤‰ ã ¤“‰ Œ¤·êÓ¤‰ – »·È¤¬¤fi Á‰Œ¤ ? ꤉∞¤ Ö‰¬¤¤ 䉓fl ˆÓ¤‰ Ϥ√¤ŸŒ¤¤◊ ? ꤉à ≥¤¤‰»¤¬¤fi, ‹Áªfi, Œ¤Óꓤ : Ö‰¬¤‰ ˆ‰“¤¬¤ ≥¤¤‰ ¬¤ˆÕ ꓉ ¬¤‰ ? Œ¤¤“¤‰ Œ¤fl¬¬¤¤‰ Ǥ· ¤ Ó¤¤◊≥¤ í‰. Û¤¤Œ¤¤‰ ˆ¤≤¤ ≈¤∞¤ ¬¤ˆÕ ä≈¤¤±‰ ! ê‰Ï¤fi ˆÓ¤‰ Ö‰¬¤fi `˚fiõ¤“ ?' ≈¤¡‰Œ¤≤¤fi ¬¤fi≥¤“≥¤fi Ö‰¬¤fi Ö¤◊Ǥ¤‰ ˆÓ¤‰, ê‰ ≈¤ífi `õ¤·≈¤ ¤‰Û¤¤‰' ꈉ≥¤fi Û¤¤‰˚fi Ȥତ‰ åäfi “ˆ‰Ó¤‰ ¤‰ ê±ê Ö¤◊Ǥ¤‰ ? ≤¤¤î¤ í‰ : Œ¤¤“¤ ¬¤¤¬¤ê±¤ ò¤“Œ¤¤◊ Á Ö‰ê ¤¤ÎŒ¤◊‹∏“ Û¤†Ï¤fl◊. ¤¤Î꤉¬¤‰ ˆÛ¤≥¤¤◊“Œ¤≥¤¤◊ √¤fi≥¤ √¤¤≥¤¤◊ ê“fl◊ ! Ö≤¤Ï¤¤ Œ¤fl¬¬¤¤¬¤fi †‰±‰ “¤‰Á ˆfl◊ Á Ö‰¬¤fi Ó¤¤Î¤Œ¤¤◊ Áତ‰ ¤‰Û¤fl◊, ¬¤‰ †‰ã. ≈¤∞¤, Ö‰¬¤¤ ≈¤≈≈¤¤ ˆÛ¤fi ≈¤±‰ í‰, ꈉ í‰ : `≥¤fl◊ √¤¤◊±fi í‰,...' ∏“‰ê Œ¤¤Ö‰ è“‰ê ≥¤¤‰ ‹Ï¤Ç¤·˚¤ ≤¤Ï¤fl◊ Á ≈¤±‰ í‰. ۤϤ¤È¤Œ¤¤¥¤ Û¤Œ¤î¤¬¤¤‰ í‰ !

‹Ï¤‹≈¤¬¤ ≈¤“fiǤ ❀

``Œ¤„≥î¤fl ≈¤ífi¬¤¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ≥¤Œ¤‰ Œ¤¤¬¤¤‰ í¤‰ ?'' Û¤¤ˆ‰ ¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ¬¤Ï¤ÁflϤ¤¬¤ ꌤŸõ¤¤“fiÖ¤‰ ≈¤Âêfi ։ꬤ‰ ≈¤·íñfl◊. ``ˆ¤ °.'' `` ¤Û¤, ≥“‰ ≥¤¤‰ ¤¿¤fl◊ ¤“¤‰ ¤“ í‰,'' Û¤¤ˆ‰ ¤‰ ê˙fl◊, ``√¤à ê¤È¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤ ∏¤∏¤¬¤fi Ö◊‹≥¤Œ¤‹ó Œ¤¤˚‰ ≥¤Œ¤‰ √¤î¤¤, ≈¤ífi êȤ¤ê‰ê ¤¤∏ Ö‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ Œ¤ÎϤ¤ ÖˆÕ Ö¤Ï¤‰È¤¤.'' ❀

Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 311

≈¤“fi¬¤fi Ó¤¤‰¿¤ ¬¤¤¬¤ê±fi ȤfiȤ¤¬¤‰ ≥¤‰¬¤fi Œ¤¤Ö‰ Ö‰ê ≈¤“fi¬¤fi Ϥ¤≥¤ êˆfi. ‹Á◊∏√¤fiŒ¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤fi Á Ϥ¤“ ȤfiȤ¤Ö‰ ≈¤“fi¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ Û¤¤◊äÍî¤fl◊. ≈¤ífi ≥¤¤‰ ֤Ǥfi “¤≥¤ ȤfiȤ¤¬¤‰ ≈¤“fi¬¤¤ Á ‹Ï¤õ¤¤“ Ö¤Ï ꓉ ! ۤϤ¤“ ≈¤±≥¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ≥¤¤‰ ≥¤‰∞¤‰ ‹¬¤˛¤î¤ ê‰Ÿ ê‰, `√¤Œ¤‰ ≥¤‰Œ¤ ê“fi¬¤‰ ≈¤“fi¬¤‰ †‰Ï¤fi ≥¤¤‰ í‰ Á; ò¤“Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤“Ϥ¤“fi¬¤‰, ‹¬¤Ó¤¤ÎŒ¤¤◊≤¤fi √¤¤ ¤±fi Œ¤¤“fi¬¤‰ ≈¤∞¤ Ö¤Á‰ ≈¤“fi¬¤‰ Ó¤¤‰¿¤Ï¤fi ≥¤¤‰ Ǥ“fi Á.' Ö¤Á‰ ȤfiȤ¤ ¤ˆfl Ö¤¬¤◊∏Œ¤¤◊ ˆ≥¤fi. Œ¤¤ û“‰ ≥¤‰¬¤‰ 䙤±Ï¤¤ ֤Ϥfi ≥“‰ ȤfiȤ¤Ö‰ ≥¤‰¬¤¤ √¤Î¤¬¤fi Ö¤Û¤≈¤¤Û¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ¬¤¤¬¤ê±¤ ˆ¤≤¤ ϤÕ˚¤Îfi ∏ତ‰ Œ¤¤¬¤¤ ˆ¤‰™ ä≈¤“ √¤¤Ø ≈¤¡‰Œ¤≤¤fi Ö‰ê õ¤fl◊ ¤¬¤ êî¤fl⁄. ȤfiȤ¤ ê‰Ï¤fi Ö¤◊¿¤Îfi ! ≥¤‰¬¤¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Á õ¤fl◊ ¤¬¤Œ¤¤◊ “ˆ‰È¤fi, √¤flȤ¤ ¤¬¤¤◊ »·È¤¬¤fi ≈¤¤◊Ǥ±fi Á‰Ï¤fi ≈¤¤◊Ǥ¤‰Ï¤¤Îfi ≈¤“fi¬¤‰ ≥¤‰∞¤‰ †‰à Á ¬¤‹ˆ ! ≈¤ífi ȤfiȤ¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ¬¤¤¬¤¤ ä¤à ‹Ó¤“fiÚ¤¬¤¤ ≈¤¤“∞¤¤ Ö¤√¤Î √¤à; Ö‰ ≥¤¤‰ ˆ° çò¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ꤉∞¤ †∞¤‰ ꉌ¤, Á‰Ï¤fi ȤfiȤ¤ ¬¤fiõ¤fi ϤÎfi¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤ Û¤¤‰¬¤‰“fi ¬¤‰ Ϥ¤◊ꋱ Ϥ¤Î ä≈¤“ ˆ¤≤¤ »‰“ϤϤ¤ Á≥¤fi ˆ≥¤fi, ≥¤‰ Á ò¤±fiÖ‰ çò¤≥¤¤ ¤¤Îê‰ Œ¤fi™fl◊ ›ÛŒ¤≥¤ êî¤fl⁄ ! Ö¬¤‰ ≥¤¤‰≈¤∞¤ Œ¤·Ç¤fiŸ ȤfiȤ¤Ö‰ ¤¤Îꬤ¤ Œ¤¿¤fl“¤ Ǥ◊Á¬¤Œ¤¤◊ ≈¤“fiÖ¤‰ ¬¤ †‰à ! ≈¤“fiÖ¤‰ ≈¤∞¤ ÖêΤà √¤à ! Ö¤ í¤‰ê“fi¬¤fi Ö¤◊Ǥ¤‰Œ¤¤◊ †‰Ï¤¤¬¤fi Ó¤›è≥¤ Ö¤≈¤Ï¤fi ≈¤¡Ã¤fl ϤfiÛ¤“fi ≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi √¤î¤¤‰ ¬¤‰ ! ≈¤ífi ¬ˆ¤à-¿¤¤‰à¬¤‰ ȤfiȤ¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ä¤Ã¤fi ≈¤¤Û¤‰ √¤à. ȤfiȤ¤¬¤¤‰ ä¤à ò¤∞¤¤ ‹∏Ϥۤ¤‰≤¤fi ê¤◊à ꤌ¤ Œ¤¤˚‰ ∏·“ ∏‰Ó¤ √¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ä¤Ã¤fi ¿¤¤‰Îfl◊ Ȥ·√¤±fl◊ ≈¤ˆ‰“fi¬¤‰ ¤¤“fi Ö¤√¤Î ¤‰™fi ˆ≥¤fi. ÖÚ¤¤Ø Œ¤‹ˆ¬¤¤¬¤¤◊ Ϥ¤∏Î Á‰Ï¤¤ ≥¤‰¬¤¤ ê‰Ó¤ í·˚¤ ˆ≥¤¤, ò¤∞¤¤ ‹∏Ϥۤ¤‰≤¤fi ≥¤‰Œ¤¤◊ ≥¤‰È¤ ¬¤¤◊Ǥ‰È¤fl◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊. Û¤¤Âä¤√î¤Û¤·õ¤ê ‹õ¤ˆ’¬¤¤‰ ‹Û¤Ï¤¤î¤ ≥¤‰¬¤¤ Ö◊√¤ ä≈¤“ Ö‰ê ≈¤∞¤ ֤ä·Ú¤∞¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊. ȤfiȤ¤ Ö‰ Ö¤‰“±¤Œ¤¤◊ ∏¤Ç¤È¤ ≤¤à ≥“‰ ≥¤‰¬¤fi ä¤Ã¤fi¬¤fi ¬¤Á“ ¤¤“fi¬¤fi ¤ˆ¤“ ∏‰Ç¤¤≥¤fi Û¤fi¿¤fi Û¤±ê ä≈¤“ ˆ≥¤fi. ȤfiȤ¤¬¤¤‰ ≈¤√¤“Ϥ Û¤¤◊äÎfi ≥¤‰∞¤‰ ≈¤¡î¤≥¬¤≤¤fi ≥¤‰ ¬¤Á“ Ǥ∆õ¤fi Ȥfi¿¤fi, ≥¤‰¬¤¤≤¤fi Ö†∞¤≥¤¤◊ Ö‰ê ‹¬¤Û¤¤Û¤¤‰ ¬¤◊Ǥ¤à √¤î¤¤‰. Ö“‰ ! ≥“‰ ≈¤∞¤ ȤfiȤ¤Ö‰ ≥¤‰ ‹¬¤Û¤¤Û¤¤Œ¤¤◊ “ˆ‰È¤fi ò¤‰“¤ “¤Ç¤¤‰±fi “◊√¤¬¤fi ≈¤“fi¬¤‰ ¬¤ †‰à ! ∏fl:Ǥ¬¤fi, ‹Ï¤î¤¤‰√¤¬¤fi ≈¤∞¤ ≈¤“fiÖ¤‰ ≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ Á ¬¤‰ ? Ǥ‰≥¤“¤‰Œ¤¤◊ Ö¬¤‰ Ö¤◊ ¤¤Ï¤¤‹±î¤¤Œ¤¤◊ ò¤∞¤fl◊ “Ǥ±fi¬¤‰ Û¤¤◊Á‰ ȤfiȤ¤ ò¤‰“ √¤à. ≥¤‰∞¤‰ Œ¤¤¬¤‰ ê˙fl◊, ``Œ¤¤, Œ¤¤“¤≤¤fi ꉌ¤ ≈¤“fiÖ¤‰ ∏‰Ç¤¤≥¤fi ¬¤≤¤fi ?'' Ö¤ Û¤¤◊äÎfi ≈¤‰È¤fi “¤Ç¤¤‰±fi ≈¤¤◊ǤϤ¤Îfi ≈¤“fi Û¤fl¿¿¤¤◊ ¤¿¤fi ≈¤“fiÖ¤‰ ˆÛ¤fi ≈¤±fi. Ǥ“‰Ç¤“ ! Ö¤ ȤfiȤ¤¬¤fi Ö¤◊Ǥ¤‰ Œ¤¤¥¤ ∏‰Ç¤¤Ï¤Œ¤¤◊ Á Ö¤˚Ȥfi Û¤fl◊∏“ Ö¬¤‰ õ¤◊õ¤Î í‰, ¤¤êfi ≥¤¤‰ Ö‰ ‹ ¤õ¤¤“fi Ö¤◊¿¤Îfi í‰. ۤϤ¤Ÿ¬¤flŒ¤≥¤‰ ≈¤“fiÖ¤‰Ö‰ Ö‰Œ¤ ¬¤ëfi êî¤fl⁄. ‹Ï¤¬¤¤‰‹∏¬¤fi ¬¤fiȤê◊™ [`‹Ï¤¬¤¤‰‹∏¬¤fi ¬¤fiȤê◊™¬¤¤ ‹¬¤ ¤◊¿¤¤‰' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

312 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

– ¬¤‰ ≥¤Œ¤‰ ∏ Ö¤Ï◊ ≈¤¤¬¤ ȤfiȤfl◊ †‰î¤fl◊ ¬¤‰ ≥¤Œ¤‰ ∏ Ö¤Ï◊, †∞¤‰ Œ¤¤‰Û¤Œ¤¬¤¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤‰ Ϥ“Û¤¤∏ ìfiÈ‰, “¤Œ¤, Ö‰ê ≥¤“∞¤fl◊ ꤉Íî¤fl◊ ¬¤‰ ≥¤Œ¤‰ ∏ Ö¤Ï◊. è◊ê ≈¤◊Ǥfi ˚ˆflèî¤fl◊ ¬¤‰ ≥¤Œ¤‰ ∏ Ö¤Ï◊, †∞¤‰ ¤¤Ï¤∞¤¬¤¤ ֤䌤¤◊ äò¤¤± ≤¤î¤¤‰, “¤Œ¤, Ö‰ê ≥¤¤“¤‰ ˚Œ¤è‰ ¬¤‰ ≥¤Œ¤‰ ∏ Ö¤Ï◊. Á“¤ √¤¤√¤“ ìȤêfi ¬¤‰ ≥¤Œ¤‰ ∏ Ö¤Ï◊, †∞¤‰ ê¤◊™¤ ≥¤¤‰±‰ í‰ ê¤‰à Œ¤ˆ‰“¤Œ¤∞¤, “¤Œ¤, Ûˆ‰Á õ¤¤◊∏¬¤fi íȤêfi ¬¤‰ ≥¤Œ¤‰ ∏ Ö¤Ï◊. ê¤‰à ™¤È¤fl◊ Œ¤È¤èî¤fl◊ ¬¤‰ ≥¤Œ¤‰ ∏ Ö¤Ï◊, †∞¤‰ ꤬¤fl±¤¬¤¤ Œ¤flǤŒ¤¤◊ ¤¡Œ¤¤¬± ∏fi™fl◊, “¤Œ¤, ꤉à Ö¤◊Ǥ‰ ϤÎ√î¤fl◊ ¬¤‰ ≥¤Œ¤‰ ∏ Ö¤Ï◊. ꤉à Ö¤◊√¤∞¤ Ö˚èî¤fl◊ ¬¤‰ ≥¤Œ¤‰ ∏ Ö¤Ï◊, †∞¤‰ ≈¤√¤“Ϥ¬¤fi ∏fl‹¬¤î¤¤Œ¤¤◊ Ó¤¤‰“ ≤¤î¤¤‰, “¤Œ¤, Ö‰ê ≈¤√¤È¤fl◊ å≈¤±ñfl◊ ¬¤‰ ≥¤Œ¤‰ ∏ Ö¤Ï◊.

ˆ“fi¬π ∏Ϥ‰ [`ˆî¤¤≥¤fi' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

Œ¤¬¤‰ êÛ¤¤‰˚fiÖ‰ õ¤Ø¤Ï¤Ï¤¤‰ Œˆ¤“¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤¤ Ö¤≈¤‰ ꓉Ȥ¤◊ ‹Ï¤Ï¤‰õ¤¬¤¤‰Œ¤¤◊ Ö¤≈¤‰ Œˆ¤“¤ ≈¤¡≥ ¤ˆfl Á Û¤ˆ¤¬¤flä·‹≥¤ ∏Ó¤¤ŸÏ ê“fi í‰. ê∏fi Ö‰Œ¤ ¬¤≤¤fi Ȥ¤√î¤fl◊ ê‰ Œ¤¬¤‰ Ö¬î¤¤î¤ ê‰Ÿ ˆ¤‰î¤. Œˆ¤“fi ê‹Ï¤≥¤¤ – Á‰¬¤‰ ꤉àÖ‰ ˆ° ¬¤Á“‰ õ¤Ø¤Ï¤fi ¬¤≤¤fi Ö‰¬¤fi ≈¤∞¤ Ö¤≈¤‰ ։Ϥfi 䵤‰Áê õ¤õ¤¤Ÿ ê“fi ˆ≥¤fi ê‰ Œ¤¬¤‰ ≈¤∞¤ Û¤¤¬¤◊∏¤˛¤î¤Ÿ ≤¤î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ˆfl◊ ¤¿¤fl◊ Û¤¤“fl◊ Á ȤǤfl◊ ífl◊ Ö¬¤‰ Û¤ˆflÖ‰ ≥¤‰¬¤‰ Û¤¤“fl◊ ꈉϤfl◊ Á †‰àÖ‰ ։Ϥ¤‰ †‰ ˆfl◊ ò¤Œ¤◊± “¤Ç¤fl◊, ≥¤¤‰ ˆfl◊ Œˆ¤“fi Œ¤¤¬¤Ï¤≥¤¤ Ö¬¤‰ Œˆ¤“fi Û¤¤Œ¤¤¬î¤≥¤¤¬¤‰ Ö¬î¤¤î¤ ê“fl◊, ¬¤ˆÕ ? Ö‰Œ¤ ˆfl◊ ¬¤≤¤fi Œ¤¤¬¤≥¤¤‰ ≥◊ Û¤fl¿¤fi Á ˆfl◊ Ö¤ífl◊-≈¤¤≥¤Îfl◊ ȤǤfi Ó¤êfiÓ¤ ! Ö¤≈¤¬¤¤◊ ‹Ï¤Ï¤‰õ¤¬¤¤‰Œ¤¤◊ ä∏¤“≥¤¤¬¤¤‰ √¤fl∞¤ Û¤¤Œ¤¤¬î¤ “ˆ‰È¤¤‰ í‰. `êȤŒ¤-‹ê≥¤¤ ¤'¬¤¤◊ ≈¤¤¬¤¤◊Œ¤¤◊ Ö¤≈¤¬¤fi ‹Ï¤“flº¬¤¤ Ö¤ô¤‰≈¤¤‰ í¤≈¤fi¬¤‰ Ȥ‰Ç¤ê ê‰ Ö¬¤flϤ¤∏ꬤ‰ ꈉϤfl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ ꈉϤ¤¬¤fi Ö¬¤‰ ≥¤‰ Û¤ˆfl †∞¤‰ Ö‰ “fi≥¤‰ ≈¤¡‹Û¤‹º Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fi 䤓‰ Û¤‹ˆÚ∞¤fl≥¤¤ Ö¤≈¤‰ ∏Ó¤¤ŸÏ¤fi í‰. Ö‰˚Ȥ‰ Ö¤≈¤¬¤‰ ‰√î¤ È¤¤√¤‰ ≥¤‰ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ Ö¤≈¤‰ Œ¤¬¤‰ êÛ¤¤‰˚fiÖ‰ õ¤Ø¤Ï¤Ï¤¤‰ †‰àÖ‰. “Œ¤∞¤È¤¤È¤ Ϥ# ∏‰Û¤¤à [ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ≈¤“¬¤¤ ≈¤¥¤Œ¤¤◊ : 1940] Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 313

Ö‰ √¤fl∞¤ √¤¤Ï¤¤ √¤Œ¤‰ í‰ ¤fiê„Ú∞¤ ‹Ï¤‹Ú˚ꤓ ¤¬¤fi ˆ‹Û≥¤¬¤¤≈¤fl“ √¤î¤¤ ˆ≥¤¤. Ö‰ Ó¤¤◊‹≥¤¬¤¤ ∏·≥¤ ˆ≥¤¤. ∏·≥¤¬¤¤‰ ä≥¤¤“¤‰ “¤†¬¤¤ äϤ¬¤Œ¤¤◊ ˆ¤‰î¤. ∏fl‰Ÿ¿¤¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ä¤à ∏flÓ¤¤Û¤¬¤¬¤¤ äϤ¬¤Œ¤¤◊ ê„Ú∞¤¬¤¤ ä≥¤¤“¤ Œ¤¤˚‰ Û¤√¤Ï¤± ê“fi ˆ≥¤fi. ≈¤“◊≥¤fl ê„Ú∞¤ ≥¤¤‰ √¤◊√¤¤≥¤fi“‰ êfl‹˚“ ¤¤◊¿¤fi¬¤‰ “ˆ‰≥¤¤ ‹Ï¤∏fl“¬¤‰ ≥◊ √¤î¤¤. Ö√¤¤ä ‹Ï¤∏fl“ ˆ‹Û≥¤¬¤¤≈¤fl“¬¤¤ “¤ÁäϤ¬¤Œ¤¤◊ Á “ˆ‰≥¤¤ ˆ≥¤¤; ≥¤‰ í¤‰±fi¬¤‰ Ö‰ Ϥ¬¤Œ¤¤◊ Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ “ˆ‰Ï¤¤ √¤î¤¤, ≥¤‰¬¤¤‰ ǤflȤ¤Û¤¤‰ ê“≥¤¤◊ `ä¤√¤Ï¤≥¤'Œ¤¤◊ Ó¤fló¤õ¤¤î¤Ÿ ¿¤„≥¤“¤Ú˚÷¬¤¤ õ¤¤“ ≈¤¡ê¤“¬¤¤ ∏¤‰Ú¤ Ϥ∞¤ŸÏ¤‰ í‰ : ≈¤¡≤¤Œ¤ ≥¤¤‰, Ȥ¤ô¤¤√¤„ˆŒ¤¤◊ ≈¤¤◊±Ï¤¤‰¬¤‰ ¤¤Îfi ¬¤¤Ç¤Ï¤¤¬¤¤ ≈¤¡≈¤◊õ¤Œ¤¤◊ `‹Ï¤¬¤Ú˚ø‹Ú˚' ¿¤„≥¤“¤Ú˚÷ ≈¤∞¤ †‰±¤î¤¤ ˆ≥¤¤; ¤fiÁfl◊, ä“fi ۤ䤌¤¤◊ Û¤≥¤fi π¤Â≈¤∏fi¬¤¤ ê‰Ó¤ Ǥ∆õ¤Ï¤¤¬¤fl◊ ≈¤fl¥¤¬¤fl◊ êflꌤŸ ¿¤„≥¤“¤Ú˚÷‰ Ö˚ê¤Ïî¤fl◊ ¬¤ˆÕ; ¥¤fiÁfl◊ Ωfl≥¤Œ¤¤◊ ê≈¤˚≤¤fi ‹Á≥¤¤î¤‰È¤¤ î¤fl‹¿¤‹Ú™“‰ Ωfl≥¤¬¤fi Ó¤“≥¤ ≈¤¤Îfi ≈¤¤í¤ »î¤¤Ÿ ¤¤∏ “¤û¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ ‹ˆÛÛ¤¤‰ Œ¤¤√‰, ≥¤‰ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fi ≈¤∞¤ ¿¤„≥¤“¤Ú˚÷‰ ¬¤¤ ≈¤¤±fi. Ö¬¤‰ Ö‰¬¤¤‰ õ¤¤‰≤¤¤‰ ∏¤‰Ú¤ Ö‰ ê‰ Á√¤∏’√¤fl“fl ê„Ú∞¤¬¤¤◊ ÖŒ¤„≥¤≥¤flÈî¤ Ï¤õ¤¬¤¤‰, ≤¤¤‰±¤◊ ¤õ¤‰È¤¤◊ ≈¤fl∞‰¬¤‰ ≈¤∞¤ ≈¤“Ϥ¤“fi ¤‰™‰È¤¤ ¿¤„≥¤“¤Ú˚÷‰ ¬¤ Û¤¤◊äÍ◊. ֤Ϥ¤ ¿¤„≥¤“¤Ú˚÷‰ ۤȤ¤ˆ Ȥ‰Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ‹Ï¤∏fl“¬¤‰ ¤¤‰È¤¤Ï¤‰È¤¤. Ϥ∞¤Œ¤¤√¤fi ۤȤ¤ˆ ≥¤¤‰ ‹Ï¤∏fl“ Ö¤≈¤≥¤¤ ¬¤≤¤fi ≈¤∞¤ ≈¤·í‰ í‰ ≥“‰ ꈉ í‰ ê‰, “¤ÁϤfi, ≥¤Œ¤¤“¤ ≈¤fl¥¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö¤ ¤¿¤fl◊ ꓤ‰ í¤‰; ≈¤∞¤ Ö‰ ≈¤fl¥¤ ¬¤≤¤fi. ≈¤fl¥¤ ≥¤¤‰ êflά¤‰ Û¤◊Ϥ¿¤‰Ÿ, êflά¤¤‰ ¬¤¤Ó¤ ¬¤ ꓉. ≈¤“◊≥¤fl ∏fl‰Ÿ¿¤¬¤ ≥¤¤‰ êflά¤¤‰ ¬¤¤Ó¤ ê“Ϥ¤ ¤‰™¤‰ í‰, Ö‰¬¤‰ êà “fi≥¤‰ ≈¤fl¥¤ ꈉϤ¤î¤ ? Ö¤ Ó¤ ∏¤‰ Û¤¤◊äÎ≥¤¤◊ ∏fl‰Ÿ¿¤¬¤ ‹Ï¤∏fl“ ≈¤“ “¤‰Ú¤‰ ä“¤î¤ í‰, ≥¤‰¬¤‰ Ö≈¤Ó¤ ∏¤‰≤¤fi ¬¤Ï¤¤Á‰ í‰ Ö¬¤‰ ¬¤√¤“Œ¤¤◊≤¤fi ˆ¤◊êfi ê¤ØϤ¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ ꓉ í‰. ‹Ï¤∏fl“ ≥¤¤‰ ¬¤ ≈¤¡Ó¤◊Û¤¤≤¤fi »flȤ¤î¤ í‰, ¬¤ ‘¬¤∏¤≤¤fi Ö¤‰ì≈¤¤î¤ í‰. Ö¤ ¤¿¤fl◊ Á ≈¤“Œ¤¤≥Œ¤¤¬¤fi Œ¤¤î¤¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰ ≤¤¤î¤ í‰ Ö‰ †∞¤¬¤¤“¤ ‹Ï¤∏fl“ ˆÏ¤‰ Ïî¤≤¤¤“‹ˆ≥¤ ≤¤à, ¿¤¬¤flÚ¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ò¤“¬¤‰ ∏“Ϥ¤Á‰ í¤‰±fi ¥¤¤Ö‰ ÁϤ¤ ¬¤fiêΉ í‰. ≈¤¤‰≥¤‰ Ó¤¥¤fl¬¤‰ ≈¤ô¤‰≤¤fi î¤flº ê“Ó¤‰, ։Ϥ¤‰ Û¤◊∏‰ˆ ¬¤ †√¤‰ ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ Á ¿¤¬¤flÚî¤ Œ¤·êfi¬¤‰ Ö‰ õ¤¤È¤fi ¬¤fiêΉ í‰. ≈¤ífi Û¤êÎ ≥¤fi≤¤Ÿ ê“fi¬¤‰ ‹Ï¤∏fl“ ¤fl¬¤¤≥¤˚‰ ≈¤¤í¤ ֤Ϥ‰ í‰ ≥“‰ ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤¤ äè≥¤ äºÏ¤¬¤¤◊ ∏Ó¤Ÿ¬¤ ꓉ í‰. ¤ˆfl Ȥ¤◊ ¤¤ ê¤Î ≈¤ífi ‹Ï¤∏fl“¬¤‰ ꤉à ≈¤‹“‹õ¤≥¤ Á¬¤¬¤¤‰ ä‰˚¤‰ ≤¤¤î¤ í‰, Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰ Û¤¤Â¬¤¤ êflӤΠ≈¤·í‰ í‰. ¿¤Œ¤Ÿ“¤† Ö¤‹∏ ä¤àÖ¤‰ Ϥ√¤‰“‰¬¤¤ êflӤά¤¤ ≈¤¡˝¤¬¤¤ 䵤“Œ¤¤◊ äºÏ¤ ≤¤¤‰±fiê ô¤∞¤¤‰ ÖϤ¤ê’ ¤¬¤fi †î¤ í‰. ∏Ϥ¤Û≤¤Îfi¬¤fi ˆ° ‹Ï¤∏fl“¬¤‰ Ǥ ¤“ ¬¤≤¤fi. ≈¤ífi äºÏ¤ ꈉ í‰ : ¤fiê„Ú∞¤ Ë≈¤fi Û¤·î¤Ÿ ÖÛ≥¤ ≈¤¤Œ¤≥¤¤◊ ÖŒ¤¤“¤◊ ò¤“¤‰ Ö≥“‰ ¤fi‹Ï¤ˆfi¬¤ ≤¤à √¤î¤¤◊ í‰, ≥“‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ êflӤΠӤfi “fi≥¤‰ êˆfl◊ ? ê„Ú∞¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ ≈¤·í¬¤¤“ Ö¬¤‰ Û¤¤◊äά¤¤“ ꤉àê äºÏ¤¬¤‰ ò¤∞¤¤ Û¤Œ¤î¤‰ Œ¤Íî¤fl◊. ≥¤‰Œ¤¤◊ ‹Ï¤∏fl“¬¤¤ Á‰Ï¤¤ ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤¤ äè≥¤ ¤¤‰≥¤¤ è◊≤¤fi Œ¤Î‰ ? Ö‰˚Ȥ‰ ˆÏ¤‰ äºÏ¤ ê„Ú∞¤¬¤¤ ȤfiȤ¤Œ¤î¤ õ¤‹“¥¤¬¤‰ Ϥ∞¤ŸÏ¤Ï¤¤ ¤‰Û¤‰ í‰. Ö‰ õ¤‹“¥¤ ‹Ï¤∏fl“ ≥¤¤‰ †∞¤‰ Á í‰. ≈¤∞¤ 314 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

ê„Ú∞¤¬¤¤ √¤fl∞¤ Û¤¤Â †∞¤‰ ≥¤¤‰î¤ Ϥ¤“◊Ϥ¤“ √¤¤Ï¤¤ √¤Œ¤‰ í‰. Ö‰˚Ȥ‰ ê„Ú∞¤¬¤fi ¤¤ÎȤfiȤ¤≤¤fi Œ¤¤◊±fi ‹¬¤Ï¤¤Ÿ∞¤ Û¤fl¿¤fi¬¤fi ô¤∞¤¤‰ äºÏ¤ Ϥ∞¤ŸÏ¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±‰ í‰. ˆ“fi¬π ∏Ϥ‰ [`¬¤Ï¤¬¤fi≥¤-Û¤Œ¤≈¤Ÿ∞¤' Œ¤¤‹Û¤ê] ❀

`` – Ö‰Œ¤ êˆfi Ó¤êÓ¤‰ Ǥ“fi ?'' Û¤ˆfl≤¤fi ≈¤‹Ï¤¥¤ Û¤◊ ¤◊¿¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰ ä¤à- ¤ˆ‰¬¤¬¤¤‰ í‰. ``Œ¤¤“¤‰ Ϥfi“'' ꈉ≥¤¤◊ Û¥¤fi¬¤¤ Œ¤flǤ ä≈¤“ Á‰ äÈȤ¤Û¤, Á‰ √¤Ï¤Ÿ, Á‰ Ö¤≥Œ¤fiî¤≥¤¤ †√¤‰ í‰, Ö‰ ≥¤¤‰ ∏‰Ï¤¤‰¬¤‰ ≈¤∞¤ àÚ¤¤Ÿ ä≈¤†Ï¤‰. √¤flÁ“¤≥¤fi ä¤Ú¤¤Ö‰ `Ϥfi“' Ö‰˚Ȥ‰ ¤ˆ¤∏fl“ Ö¬¤‰ `Ϥfi“' Ö‰˚Ȥ‰ ä¤à, Ö‰ ¤¬¬¤‰¬¤‰ †‰±fi¬¤‰ ä¤Ú¤¤¬¤‰ ä¤Ï¤¬¤fi Ö≥î¤◊≥¤ äõõ¤ Û¤≈¤¤˚fi ≈¤“ Œ¤·êfi ∏fi¿¤fi í‰. Á‰ ≈¤¡†Œ¤¤◊ Ϥfi“ ¤‰™¤‰ ˆ¤‰î¤, Ö‰¬¤fi ¤ˆ‰¬¤¤‰ Ϥ√¤±¤Œ¤¤◊ ‹¬¤Ã¤Ÿî¤ »“≥¤fi ˆ¤‰î¤. ¿¤Œ¤‰Ÿ¬π‘Û¤ˆ° ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊ ˆfl◊ ä∞¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ≥“‰ ≥◊ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi¬¤¤‰ ê¤î¤ŸóŒ¤ ˆ≥¤¤‰. Ö‰Œ¤∞¤‰ Œ¤‰¬¤¤ √¤flÁŸ“fi¬¤fl◊ √¤fi≥¤ √¤¤î¤fl◊. ≥¤‰¬¤fi Ö‰ê ≈¤◊›è≥¤ Ö¤Á‰ ≈¤∞¤ ꤬¤Œ¤¤◊ √¤fl◊Á‰ í‰. Œ¤‰¬¤¤ ¤¤∏Ó¤¤ˆ¬¤‰ Û¤◊äΤϤ‰ í‰ – Œ¤fl¬¤‰ ¬¤ †∞¤fiÓ¤ Ö‰êȤfi, Œ¤¤“¤ √¤flÁŸ“ õ¤±‰ ¬¤Ï¤ Ȥ¤Ç¤ “‰ !

`` ¤¤∏Ó¤¤ˆ, Œ¤¬¤‰ Ö‰êȤfi †∞¤fi¬¤‰ ä≈¤¤±fi ÁϤ¤¬¤fi √¤flÛ≥¤¤Ç¤fi ê“≥¤¤‰ ˆ¤‰, ≥¤¤‰ “ˆ‰Ï¤¤ ∏‰Á‰. Œ¤¤“¤ ¬¤Ï¤ Ȥ¤Ç¤ √¤flÁŸ“¤‰ ≥¤¤“fl◊ ≈¤√¤È¤fl◊ ∏ ¤¤Ï¤≥¤¤ ֤ϤӤ‰ Ö¬¤‰ ≥¤¬¤‰ ¿¤·Î õ¤¤˚≥¤¤‰ ê“fi ∏‰Ó¤‰.'' ≈¤ífi ê¤ÊȤ‰Á¬¤¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ ≥¤“» Ö¤◊√¤Îfi õ¤Õ¿¤fi Œ¤‰ò¤¤∞¤fiÖ‰ ê˙fl◊ : ``Ö¤ ê¤ÊȤ‰Á¬¤fi ꤉à ≈¤∞¤ í¤‰ê“fi¬¤fi 퉱≥¤fi ≤¤¤î¤, ≥¤¤‰ ≥¤‰ √¤fl◊±¤¬¤‰ Ö‰Œ¤ êˆfi Ó¤êÓ¤‰ Ǥ“fi ê‰, Œ¤¤“fi ≈¤¤íÎ Œ¤¤“¤ ≈¤¤◊õ¤Û¤¤‰ Ϥfi“ ¤‰™¤ í‰; ≥¤¤“fi Ǥ¤‰ äflȤ¤Ï¤fi ∏‰Ó¤‰ ?'' Œ¤ê“¬∏ ∏Ϥ‰ ❀

Ö¤ ì¤È¤¤Ï¤¤±fi ¿¤“≥¤fi !### ÖˆÕ »·È¤ ê‰Ï¤Î ֤Ϥά¤¤◊, ÖˆÕ ¬¤fi“ Ö‹¿¤ê¤◊ Œ¤„√¤Áά¤¤◊; ≈¤flÚ≈¤, ≈¤¥¤, ≈¤¤∞¤fi ‹Ï¤∞¤ ê¤î¤¤ ò¤¤‰“ 䬤¤Î‰ ¤Î≥¤fi !### Û¤◊¬î¤¤‹Û¤¬¤fi ≥¤∞¤¤ ‹¬¤Œ¤ŸÎ Ó¤flä Ϥ‰Ó¤‰ ä“ Œ¤flÁ ä“≥¤fi.

≈¤¡†“¤Œ¤ “¤Ï¤Î ❀

Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 315

Œ¤¤¿¤Ï¤ è◊î¤ ¬¤≤¤fi Œ¤¿¤flϤ¬¤Œ¤¤◊ »·È¤ ꈉ 䌤“¤¬¤‰, 䌤“¤‰ Ϥ¤≥¤ Ϥˆ‰ √¤fl◊Á¬¤Œ¤¤◊ : Œ¤¤¿¤Ï¤ è◊î¤ ¬¤≤¤fi Œ¤¿¤flϤ¬¤Œ¤¤◊. ꤋȤ¬∏fi¬¤¤ ÁȤ ≈¤“ ì·êfi ≈¤·í‰ ê∏◊ ¤±¤Îfi : ∏ ≥¤¬¤‰ ¤‰Û¤fi ÖˆÕ Ï¤‰∞¤fl Ϥ¤≥¤¤'≥¤¤ Ϥ¬¤Œ¤¤Îfi ? Ȥˆ“ ϤŒ¤Î¬¤‰ ꈉ, ϤŒ¤Î Ö‰ Ϥ¤≥¤ ÛŒ¤“‰ Û≈¤◊∏¬¤Œ¤¤◊ : Œ¤¤¿¤Ï¤ è◊î¤ ¬¤≤¤fi Œ¤¿¤flϤ¬¤Œ¤¤◊.### ‹Ó¤“ ≈¤“ √¤¤‰“Û¤Œ¤˚flêfi, Œ¤¤“fi Ϥ¤˚ ¬¤ ꉌ¤‰ Ǥ·˚fi, Ö ¤ Ȥ√¤ ê◊ê“ Ö‰ê ¬¤ Ȥ¤√‰ √¤î¤¤◊ ä¤√î¤ Œ¤flÁ »·˚fi; ê¤ÁΠꈉ Ö¤◊Ǥ¤‰¬¤‰, Ö¤◊Ǥ¤‰ Ϥ¤≥¤ Ϥˆ‰ Ö◊Û¤flÖ¬¤Œ¤¤◊ : Œ¤¤¿¤Ï¤ è◊î¤ ¬¤≤¤fi Œ¤¿¤flϤ¬¤Œ¤¤◊.

ˆ“fi¬π ∏Ϥ‰ ❀

‹õ¤“Ö¤ÛϤ¤Ω ‹Ï¤“ˆ√¤fi≥¤ ê‹Ï¤¬¤fi Ϥ¤∞¤fiŒ¤¤◊ ֤ꤓ ≈¤¤Œ¤‰ ¬¤ ≈¤¤Œ¤‰ ≥◊ ≥¤¤‰ ꤉à ꤉à ê¤Ïî¤≈¤◊›è≥¤ Ȥ¤‰ê°Ã¤‰ “Œ¤≥¤fi ≤¤à †î¤ í‰. ˆ“fi¬π¬¤fi `Œ¤¤¿¤Ï¤ è◊î¤ ¬¤≤¤fi Œ¤¿¤flϤ¬¤Œ¤¤◊' Ö¤≈¤∞¤¤ Û¤¤‹ˆ≥¤fi ։Ϥfi Ö‰ê ≈¤◊›è≥¤ í‰. Ϥ„◊∏¤Ï¤¬¤ í¤‰±fi ê„Ú∞¤ Œ¤≤¤fl“¤ √¤î¤¤, Ö‰¬¤fi ‹Ï¤“ˆÏ¤‰∏¬¤¤ ֤Ǥ¤ √¤¤‰êflά¤¤ Œ¤flǤŒ¤¤◊ Œ¤·êfi Û¤∏fiÖ¤‰≤¤fi Ö¬¤‰ê ê‹Ï¤Ö¤‰ √¤¤≥¤¤ Ö¤Ï í‰. √¤Î≤¤·≤¤fiŒ¤¤◊ Œ¤Î≥¤¤‰ Ö‰ Û¤¤‹ˆ≥î¤Ï¤¤“Û¤¤‰ Ö≥î¤◊≥¤ Û¤Œ¤„º ˆ¤‰Ï¤¤ í≥¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤¤ ê‹Ï¤Ö¤‰¬¤‰ Ö‰¬¤fl◊ Ö¤êÚ¤Ÿ∞¤ Ö‰˚Ȥfl◊ ¤¿¤fl◊ “ˆ‰≥¤fl◊ Ö¤Ïî¤fl◊ í‰ ê‰ ≈¤¤‰≥¤≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ö¤√¤Ï¤fi “fi≥¤‰ ê‹Ï¤Ö¤‰ ≈¤‰Øfi ∏“ ≈¤‰Øfi ê„Ú∞¤¬¤¤◊ √¤fi≥¤¤‰ “õ¤≥¤¤ Á “ˆ‰ í‰. Ö¤ ≈¤Âêfi ê‰˚Ȥ¤◊ê ≥¤¤‰ ¬¤“‘Û¤ˆ, Œ¤fi“¤◊, ∏“¤Œ¤ Á‰Ï¤¤ ≈¤¤Û¤‰≤¤fi Œ¤Î‰È¤¤ Ϥ¤“Û¤¤Œ¤¤◊ ‹õ¤“◊≥¤¬¤ Û≤¤¤¬¤¬¤¤◊ Ö‹¿¤ê¤“fi ¤¬¤‰ í‰. `Œ¤¤¿¤Ï¤ è◊î¤ ¬¤≤¤fi Œ¤¿¤flϤ¬¤Œ¤¤◊' Ö¤≈¤∞¤fl◊ ։Ϥfl◊ Ö‰ê ¬¤fiϤ±‰È¤fl◊ √¤fi≥¤ í‰; Œ¤¿¤flϤ¬¤ í¤‰±fi √¤î¤‰È¤¤ ê„Ú∞¤¬¤¤ ‹Ï¤“ˆ≤¤fi √¤¤‰≈¤fiÖ¤‰¬¤‰ ≤¤≥¤fi Ϥ‰∏¬¤¤¬¤fi ê‹Ï¤≥¤¤¬¤¤ Ö¤≈¤∞¤¤ Û¤Œ¤„º Ϥ¤“Û¤¤¬¤fi ∏ ≥¤¤° ꓤϤ≥¤fl◊ ‹õ¤“Ö¤ÛϤ¤Ω ‹Ï¤“ˆ√¤fi≥¤ í‰. Ö¤≈¤∞¤¤◊ ä∞¤‰È¤¤◊, Öä∞¤, Ö¤ ¤¤È¤Ï¤„º – Û¤¤Â¬¤‰ Ö‹≥¤≈¤‹“‹õ¤≥¤ ։Ϥfi ê≤¤¤¬¤‰ Ö¤Á¬¤¤ ê‹Ï¤Ö¤‰ ê‰Ï¤fi ≥¤¤Á√¤fiä“fi ¬¤Ï¤fi¬¤≥¤¤ Ö≈¤‰Ÿ í‰, ≥¤‰ Ö¤ √¤fi≥¤¬¤fi ≈¤◊›è≥¤Ö‰ ≈¤◊›è≥¤Ö‰ ¿¤ ¤ê‰ í‰. ìfi∞¤¤Ã¤¤à ∏‰Û¤¤à, `Û¬¤‰ˆ“›ÓŒ¤' [`äÁ¬¤î¤¤‰√¤' ≈¤flÛ≥¤ê : 2003] 316 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

≥¤“∞¤‰≥¤“ Œ¤¤“¤◊ Œ¤¬¤±¤◊¬¤¤‰ Œ¤¤¬¤‰È¤ Œ¤fi™¤‰, Œ¤¤∞¤fi√¤“ è◊ Œˆ¤È¤‰ ? Ö‰¬¤‰ Œ¤‰Î¤Œ¤¤◊ è◊î¤ ¬¤¤ ∏fi™¤‰, Œ¤¤∞¤fi√¤“ è◊ Œˆ¤È¤‰ ? ֤Ϥfi ≥¤“∞¤‰≥¤“¬¤‰ Œ¤‰Î‰, Œ¤¤∞¤fi√¤“ è◊ Œˆ¤È¤‰ ? †‰≥¤fi ֤Ϥfi ˆfl◊ åä‰ ꉱ‰, Œ¤¤∞¤fi√¤“ è◊ Œˆ¤È¤‰ ? ÖˆÕ åŒ¤˚ñ¤ Œ¤¤¬¤Ï¤fi Ȥ¤Ç¤¤‰, Œ¤¤∞¤fi√¤“ è◊ Œˆ¤È¤‰ ? ¬¤‹ˆ Ö‰¬¤¤≤¤fi ≤¤à õ¤¤“ Ö¤◊Ǥ¤‰, Œ¤¤∞¤fi√¤“ è◊ Œˆ¤È¤‰ ? Œ¤∆ ≥¤¤‰ ±¤‰êŒ¤¤◊ ˆ¤◊Û¤±fi ≈¤ˆ‰“fi, Œ¤¤∞¤fi√¤“ è◊ Œˆ¤È¤‰ ? Ö¬¤‰ Ȉ‰‹“◊ ˆ¤È◊ Ȉ‰“fi, Œ¤¤∞¤fi√¤“ è◊ Œˆ¤È¤‰ ? Œ¤∆ ≥¤¤‰ ≈¤ˆ‰î¤¤‰Ÿ √¤flȤ¤ ¤fi ꌤǤ¤‰, Œ¤¤∞¤fi√¤“ è◊ Œˆ¤È¤‰ ? †Ó¤‰ Ö¤Á¬¤¤‰ ∏¬¤ Ó¤fl◊ ÖŒ¤≤¤¤‰ ? Œ¤¤∞¤fi√¤“ è◊ Œˆ¤È¤‰ ? Œ¤¤“fi Ǥ∞¤Ç¤∞¤ ê¤◊‹ ¤î¤fl◊ ¤¤‰È¤‰, Œ¤¤∞¤fi√¤“ è◊ Œˆ¤È¤‰ ? Œ¤¤“fi ¬¤Á“fl◊ ≥¤‰ ։ꬤ‰ Ǥ¤‰Î‰, Œ¤¤∞¤fi√¤“ è◊ Œˆ¤È¤‰ ? Œ¤¤“fi Û¤¤ˆ‰‹È¤î¤fl◊ ê≥¤“¤≥¤fi, Œ¤¤∞¤fi√¤“ è◊ Œˆ¤È¤‰ ? Œ¤¤“fi Û¤◊Ó¤‰≤¤fi ¿¤±ê‰ í¤≥¤fi, Œ¤¤∞¤fi√¤“ è◊ Œˆ¤È¤‰ ? Œ¤¬¤ Œ¤·êfi ¤¿¤¤◊î¤ “‰' Œˆ¤È¤fi, Œ¤¤∞¤fi√¤“ è◊ Œˆ¤È¤‰ ? Œ¤¤“¤‰ Œ¤‰Î¤‰ Ó¤fl◊ †Ó¤‰ Ǥ¤È¤fi ? Œ¤¤∞¤fi√¤“ è◊ Œˆ¤È¤‰ ? Ö‰¬¤¤ Ϥ¤Ï¤± ≥¤‰ ꉬ¤‰ ≈¤·ífl◊, Œ¤¤∞¤fi√¤“ è◊ Œˆ¤È¤‰ ? Á“¤ äfi¬¤fi Ö¤◊ǤȤ±fi Ȥ·ífl◊, Œ¤¤∞¤fi√¤“ è◊ Œˆ¤È¤‰ ? ≥◊ ≥¤¤‰ ≈¤¤íÎ≤¤fi Ϥ¤√¤‰ ≈¤¤Ï¤¤‰, Œ¤¤∞¤fi√¤“ è◊ Œˆ¤È¤‰ ? ¬ˆ¤‰î¤ ¤fi†¬¤¤‰ Û¤·“ ≥¤‰ ֤Ϥ¤‰, Œ¤¤∞¤fi√¤“ è◊ Œˆ¤È¤‰ ? ≈¤ífi Ϥ¤◊êfi Ö‰ ≈¤¤ò¤±fi ∏fi™fi, Œ¤¤∞¤fi√¤“ è◊ Œˆ¤È¤‰ ? ˆÛ¤fi Œ¤¤î¤¤Îfl Ö¤◊Ǥ±fi Œ¤fi™fi, Œ¤¤∞¤fi√¤“ è◊ Œˆ¤È¤‰ ? ꉱ ≈¤¤≥¤Îfi ¬¤‰ »·Œ¤ê¤◊ ì¤ì¤◊, Œ¤¤∞¤fi√¤“ è◊ Œˆ¤È¤‰ ? ‹±È¤‰ í¤◊˚∞¤¤◊ √¤È¤¤È¤¬¤¤◊ ≥¤¤†◊, Œ¤¤∞¤fi√¤“ è◊ Œˆ¤È¤‰ ? Ö‰¬¤fi Œ¤fi˚ ≈¤“‰ Œ¤¬¤±¤◊ Ö¤‰Ï¤¤“fl◊, Œ¤¤∞¤fi√¤“ è◊ Œˆ¤È¤‰ ? ê“fl◊ Ö¤‰Îò¤¤‰Î Ö¤î¤Ç¤fl◊ Œ¤¤“fl◊, Œ¤¤∞¤fi√¤“ è◊ Œˆ¤È¤‰ ? Œ¤fi™¤‰ ≥¤“∞¤‰≥¤“¬¤¤‰ Œ¤‰Î¤‰, Œ¤¤∞¤fi√¤“ è◊ Œˆ¤È¤‰ ? Œ¤¤“¤‰ Û¤◊√¤fi ≥¤‰ ≤¤à √‰ ä‰Î¤‰, Œ¤¤∞¤fi√¤“ è◊ Œˆ¤È¤‰ ? ˆÏ¤‰ Œ¤‰Î¤¬¤¤‰ “◊√¤ “ˆfi †Ó¤‰, Œ¤¤∞¤fi√¤“ è◊ Œˆ¤È¤‰ ? ˆ¤Ó¤ ! ˆÂ¬¤‰ ˚¤Øê ≤¤¤Ó¤‰, Œ¤¤∞¤fi√¤“ è◊ Œˆ¤È¤‰ ?

¬¤¤≤¤¤È¤¤È¤ ∏Ϥ‰ ❀

Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 317

Œ¤fl◊ ¤à¬¤¤‰ Œ¤¤Î¤‰ Œ¤fl◊ ¤à Á‰Ï¤fl◊ ‹Ï¤Ó¤¤Î Ó¤ˆ‰“, Ö‰Œ¤¤◊ ä“õ¤ê Ȥµ¤¤Ö¤‰, Ö‰Œ¤¤◊ Ö‰ê ¬¤¤¬¤ê±fi Û¤¤◊ê±fi √¤È¤fi, Ö‰Œ¤¤◊ õ¤¤“ Œ¤ÁȤ¤¬¤fl◊ Ö‰ê Œ¤ê¤¬¤, Œ¤ê¤¬¤¬¤fi Ȥ√¤¤‰È¤√¤ Ȥ√¤¬¤¬¤fi Ϥ¤±fi, Ϥ¤±fiŒ¤¤◊ ≈¤fi≈¤Î¤¬¤fl◊ 줱, ≈¤fi≈¤Î¤¬¤¤ 줱Œ¤¤◊ 䉓Ϥ¤î¤‰È¤¤ »¤˚‰È¤¤ ≈¤≥¤◊√¤¤‰ Ö¬¤‰ õ¤¤“ Œ¤¤Î ≈¤“ “ˆ‰≥¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰¬¤¤‰ ¤ ¤‰ Ö¤‰“±fiÖ¤‰Œ¤¤◊ Û¤õ¤Ï¤¤î¤‰È¤¤‰ Û¤◊Û¤¤“... Œ¤ê¤¬¤¬¤‰ ∏¤∏“‰ ¤‰Û¤fi Ϥ¤±fiŒ¤¤◊ ò¤∞¤fi Ϥ¤“ †‰î¤¤ êî¤fl⁄ í‰. Ȥ√¬¤¬¤fi Œ¤¤‰Û¤Œ¤Œ¤¤◊ ∏““¤‰Á ¬¤Ï¤¤‰ Œ¤¤◊±Ï¤¤‰... ۤϤ¤“¬¤¤ ≈¤ˆ¤‰“≤¤fi Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤Œ¤¤◊ Û¤¤±fiÓ¤‰È¤¤◊¬¤¤ “◊√¤... ¿¤¤‰‹≥¤î¤fl◊, 껬¤fi, Û¤»‰∏ ˚¤‰≈¤fi Ö¬¤‰ Û¤»‰∏ õ¤◊≈¤È¤... Ϥ¤†◊Ϥ¤Î¤Ö¤‰... Ȥ¤ä±Û≈¤fiê“... Ϥ“ò¤¤‰±¤‰ ֤Ϥ‰ ≥“‰ Œ¤flê¤≥¤fi Ȥ√¤Ã¤√¤ Ö‰ê Á “‰ê±Ÿ ``ò¤·◊ò¤˚ê¤ ≈¤˚ Ǥ¤‰È¤ “‰, ≥¤¤‰ˆ‰ ‹≈¤î¤¤ ‹Œ¤È¤∆√¤‰'' ...≈¤ífi “¤≥¤¬¤¤‰ Û¤Œ¤î¤, ¤µ¤fiÖ¤‰... Ö¬¤‰ ≈¤ífi ê¬î¤¤‹Ï¤∏¤î¤... Ö¤◊Û¤flÖ¤‰... ‹Ó¤Ç¤¤Œ¤∞¤¤‰... Ó¤∞¤√¤¤“‰È¤fi Œ¤¤‰˚“ Ö¬¤‰.... Ö¤Œ¤ ¬¤‰ Ö¤Œ¤ Û¤◊Û¤¤“¬¤fi Ó¤ËÖ¤≥¤... «È¤‰˚Œ¤¤◊ ê‰ Ö¤‰“±fiŒ¤¤◊... Ϥ¤±fiŒ¤¤◊ ≈¤fi≈¤Î¤‰ Ö‰Œ¤ ¬¤‰ Ö‰Œ¤ å䤉 í‰. ê‰˚Ȥ¤◊ Ȥ√¬¤ ...ÁŒ¤∞¤...‹“Û¤‰≈Ó¤¬¤... ¬¤¤¬¤¤Œ¤¤‰˚¤ ìò¤±¤... Œ¤¤∞¤Û¤¬¤¤◊ ¬¤¤¬¤¤◊ Œ¤¬¤... Ö‰¬¤fi àÚ¤¤ŸÖ¤‰... Ö‰¬¤fi ≈¤¡∏Ó¤Ÿ¬¤Ï¤„‹µ¤, “¤‰Ó¤¬¤fi Ö¬¤‰ Ö‰ ≈¤ífi¬¤¤‰ Ö◊¿¤ê¤“... ¿¤¤Œ¤¿¤·Œ¤ Ö¬¤‰ Ö‰ ≈¤ífi¬¤¤‰ Û¤·¬¤ê¤“... õ¤¤“ Œ¤¤Î¬¤¤ Œ¤ê¤¬¤¬¤¤ ≈¤√¤‹≤¤î¤‰ ≈¤√¤‹≤¤î¤‰ Ó¤ÂӤϤ‰ ê·∏ê¤-ä·Û¤ê¤ Œ¤¤î¤¤Ÿ í‰, ‹êÓ¤¤‰“¤Ï¤Û≤¤¤Ö‰ ≥¤◊ ¤· ≥¤¤∞ í‰. ≈¤¡≥ê Ö¤‰“±fi¬¤¤‰ Áfl∏¤‰ Áfl∏¤‰ Û¤◊Û¤¤“ †‰Ï¤¤ Œ¤Í‰ í‰ – ≥¤¤‰ ֤Ǥ¤ Œ¤¤Î¤¬¤fl◊ Û¤¤Œ¤·‹ˆê °Ï¤¬¤ ≈¤∞¤ †∞¤Ï¤¤ Œ¤Íî¤fl◊ í‰. ∏¤∏“¬¤fi Ϥõõ¤‰¬¤fi Á√¤¤Œ¤¤◊, í·˚ê ꤌ¤ ê“≥¤¤ ò¤¤˚fiÖ¤‰ ≈¤∞¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ö‰Ó¤Ö¤“¤Œ¤¬¤fi ≈¤Î¤‰¬¤‰ ≈¤¤¬¤≥¤Œ¤¤êfl≤¤fi Ȥ¤È¤Œ¤È¤¤È¤ ê“fi Œ¤·ê≥¤¤ ê‰ ¤fi±fi¬¤¤◊ ™·◊™¤◊≤¤fi ≥¤‰°È¤fi ê“≥¤¤ †‰î¤¤ í‰. ≈¤¡≥ê Ö¤‰“±fi¬¤fl◊ Ïè≥¤≥Ϥ Áfl∏fl◊. ¤ˆ¤“≤¤fi ¤¿¤fi Á Û¤Œ¤¤¬¤ Ȥ¤√¤‰ Ö‰ ≥¤¤‰ Œ¤¤¥¤ ֤ä¤Û¤. ꤉àꬤ‰ ò¤“‰-Ö¤◊√¤∞¤‰ ≥¤¤‰“∞¤ Ȥ˚ê‰; ≥¤¤‰“∞¤¬¤¤ ≈¤¤‰≈¤˚ ¤¤‰È¤ê¤ Ȥ¤√¤‰ Ö¬¤‰ Ö¤‰“±fi¬¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ Œ¤·◊√¤¤. ꤉àꬤ¤◊ ¤¤“∞¤¤◊ ¤¤◊±¤◊ Á ˆ¤‰î¤. ç ¤“¤ ≥¤¤‰ ≈¤¡≥ê Ö¤‰“±fi¬¤¤ ≈¤·†î¤. Û¤¤Œ¤‰¬¤¤ ≈¤fi≈¤Î¤¬¤‰ ê◊êfl¬¤¤ í¤◊˚¤ ‹¬¤î¤‹Œ¤≥¤ Œ¤Î‰. Œ¤¤‰˚¤◊Ö¤‰¬¤fi ≥¤ê“¤“ Ǥ¤Û¤ ¬¤ ˆ¤‰î¤, ≈¤∞¤ Û¤fi∏fiä¤à¬¤‰ Û¤fi∏ê¤◊ Ϥˆ¤È¤¤◊ – Ö‰Œ¤ í¤‰ê“¤◊Ö¤‰¬¤fi ¤¤ ¤≥¤Œ¤¤◊≤¤fi Á ê¤◊àê õ¤êŒ¤ê 쓉. ä≈¤È¤¤ Œ¤ÁȤ¤ ≈¤“ “ˆ‰¬¤¤“¤Ö¤‰¬¤‰ ¬¤fiõ¤È¤¤ Œ¤ÁȤ¤Ï¤¤Î¤ ≈¤¡≥ Ö‰ê Û¤¤Œ¤¤¬î¤ »‹“∏ “ˆ‰ : ≈¤¤∞¤fi¬¤¤‰ ¿¤¤‰¿¤ í·˚¤‰ Œ¤·ê‰ Ö‰˚Ȥ‰ ä≈¤“ ≈¤¤∞¤fi õ¤±≥¤¤◊ Ϥ¤“ Ȥ¤√¤‰. í¤≈¤¤◊ ≈¤∞¤ ∏“‰ê Ö¤‰“±fiŒ¤¤◊ ¬¤ ֤Ϥ‰. ≈¤¡≥î¤‰ê Œ¤¤Î¤Œ¤¤◊ Ö‰ê Ïè≥¤ ≥¤¤‰ ։Ϥfi ˆ¤‰î¤ í‰ Á‰ Œ¤¤Î¤¬¤¤◊ í¤≈¤¤◊¬¤fi √¤“Á Û¤¤“‰. Ö¤Œ¤ ։ꌤ‰ê¬¤¤ ò¤“‰ ֤ϤϤ¤ÁϤ¤¬¤¤‰ ê‰ È¤‰Ï¤±∏‰Ï¤±¬¤¤‰ Ϥˆ‰Ï¤¤“ ۤϤ¤“≤¤fi Ó¤Ë ≤¤¤î¤. ꤉ତ‰ Ȥ‰Ï¤¤Œ¤¤◊ ê‰ Ö¤≈¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Ó¤“Œ¤Û¤◊꤉õ¤ ¬¤ˆÕ. ꤉≤¤Œ¤fi“, È¤Õ ¤fl ¬¤‰ ȤfiŒ¤±¤≤¤fi Œ¤¤◊±fi¬¤‰ Ö‰ê¤∏ Ϥ¤˚êfi ò¤fi-≥¤‰È¤¬¤fi ≈¤∞¤ Ȥ‰Ï¤±∏‰Ï¤± ≤¤¤î¤. ˆÏ¤‰ ≥¤¤‰ “‰‹±î¤¤‰ Ö¤‰“±fiÖ‰ Ö¤‰“±fiÖ‰ ֤Ϥfi √¤î¤¤‰ ˆÓ¤‰. ≈¤∞¤ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ≥¤¤‰ †‰ Ö‰ê¤∏ Ö¤‰“±fiŒ¤¤◊ “‰‹±î¤¤‰ ֤Ϥ‰ ≥¤¤‰ †∞¤‰ ê‰ í¤‰ê“¤‰ Á¬Œî¤¤‰ ˆ¤‰î¤ Ö‰Œ¤ Ö¤Û¤≈¤¤Û¤¬¤¤◊ 318 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

≈¤±¤‰Ó¤fiÖ¤‰ ˆ“Ǥ ê“fi Á≥¤¤◊. ≈¤¡≥ê ≈¤±¤‰Ó¤fi¬¤fi Ö¤◊ǤŒ¤¤◊ ¤¤à¬¤¤‰èî¤flȤ“¬¤¤ ê¤õ¤ ˆ¤‰î¤ Á. ꤉¬¤‰ ≥◊ ꤉∞¤ Ö¤Ïî¤fl◊, ꉌ¤ Ö¤Ïî¤fl◊, è“‰ Ö¤Ïî¤fl◊, ֤Ϥ¬¤¤“ Ïè≥¤ ê‰˚Ȥ¤ êȤ¤ê ¤‰™fi, Ö‰¬¤¤‰ ¤¿¤¤‰ Á ‹ˆÛ¤¤ ¤ – Ö≥“‰ “¤Áꤓ∞¤Œ¤¤◊ Á‰Œ¤ Ö‰ê ∏‰Ó¤ ¤fi† ∏‰Ó¤¬¤fi ‹ˆÈ¤õ¤¤È¤¬¤fi õ¤¤‰êfi ꓉ í‰ Ö‰Œ¤ – êŸ ꓉. ϤÊê‰Ó¤¬¤Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ ֤Ǥ¤‰ Œ¤¤Î¤‰ í¤‰ê“¤Ö¤‰¬¤¤‰ ≤¤à †î¤. ∏¤∏“¬¤¤ ꙉ±¤ ≈¤“ Ȥۤ“Ϥ¤≤¤fi Œ¤¤◊±fi¬¤‰ ¤¿¤fi Á “Œ¤≥¤¤‰ Ö¬¤‰ Œ¤Û≥¤fi-≥¤¤‰»¤¬¤¤‰ Ö¤“◊ä¤à †î¤. ȤǤ¤‰˚fi, ꤉±fi, ≈¤µ¤¤◊, ꉓŒ¤ ¤¤‰±Ÿ¬¤fi Œ¤¤‰Û¤Œ¤¤‰ ֤Ϥ‰ ¬¤‰ †î¤. ꤉àꬤ‰ ò¤“‰ ™¤ê¤‰“°¬¤fi “¤ÁÛ¤‰Ï¤¤ Á‰Ï¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Ö‰¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ ֤Ǥ¤ Œ¤¤Î¤¬¤‰ Œ¤Î‰. ꤉àê ¬¤Ï¤“¤‹¥¤Œ¤¤◊ √¤“ ¤¤ √¤Ï¤±¤Ï¤‰ ≥¤¤‰ Ö‰¬¤fi Ȥˆ¤∞¤fi ò¤“∏fi™ Œ¤Î‰. ꤉àꬤ‰ ≥◊ ò¤“¬¤¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤ è“‰ê Ö‹≥¤Ó¤î¤ Œ¤¤‰±‰ Û¤fl¿¤fi ¬¤ Ö¤Ï‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ֤Ǥ¤‰ Œ¤¤Î¤‰ ‘õ¤≥¤¤ ꓉. Ö◊√¤≥¤ Ö¬¤‰ ‹ ¤¬¤◊√¤≥¤¬¤¤‰ ÖˆÕ Û¤Œ¤¬Ï¤î¤ ≤¤î¤¤‰ ˆ¤‰î¤ í‰. Û¤¤Œ¤·‹ˆê °Ï¤¬¤¬¤fi ¬¤¤¬¤ê±fi ‹Ï¤Ω¤≈¤fi™ Á‰Ï¤¤‰ Œ¤fl◊ ¤à¬¤¤‰ Œ¤¤Î¤‰ í‰. Û¤fl“‰Ó¤ ∏Ȥ¤È¤ [`Œ¤¤“fi ¤¤“fiÖ‰≤¤fi' ≈¤flÛ≥¤ê : 1976] ❀

ê¤È¤‰ ¬¤¤¬¤¤◊ ÖŒ¤≤¤¤◊ Ö¤Á äȤ‰ ¬¤‰, ê¤È¤‰ Œ¤¤‰˚¤◊ ≤¤¤Ó¤fl◊; ÖŒ¤‰ ≥¤¤‰ √¤fi≥¤ √¤flȤ¤ ¤fi √¤¤Ó¤fl◊ ! êÎfi-êÎfi¬¤¤◊ »·È¤ ≤¤¤î¤ ¬¤‰ ¤fl◊∏- ¤fl◊∏¬¤¤‰ ∏‹“‰ ! ¬¤¤¬¤fi ÖŒ¤≤¤fi ¤fiÁ õ¤Œ¤ê≥¤fi ֤ä‰ ≤¤à õ¤¤◊∏‹È¤î¤¤‰; Œ¤Û≥¤ ≤¤à¬¤‰ Ö†∞¤ ≈¤◊≤¤‰ ÖŒ¤‰ Ö‰êȤ¤◊ †Ó¤fl◊ : ÖŒ¤‰ ≥¤¤‰ √¤fi≥¤ √¤flȤ¤ ¤fi √¤¤Ó¤fl◊ ! ¬¤¤¬¤ê±fi ꉱfi¬¤¤‰ ≤¤¤≥¤¤‰ Œ¤¤“√¤ ê‰Ï¤¤‰ Œ¤¤‰˚¤‰; ։Ϥ¤ Œ¤¤‰˚¤ ≤¤àÓ¤fl◊ ê‰ ¬¤‹ˆ Á±‰ ÖŒ¤¤“¤‰ †‰˚¤‰ ! ˆÓ¤‰ ˆ¤‰™ ≈¤“ ›ÛŒ¤≥¤ : Ö¤◊ǤŒ¤¤◊ ê∏fi ˆ¤‰î¤ ¬¤‹ˆ Ö¤◊Û¤fl, ÖŒ¤‰ ≥¤¤‰ √¤fi≥¤ √¤flȤ¤ ¤fi √¤¤Ó¤fl◊ !

Û¤fl“‰Ó¤ ∏Ȥ¤È¤ ❀

ÖŒ¤¤‰ †‰√¤fi¬¤¤ †‰√¤ Œ¤¤» ê“Á‰, ¤¤È¤¤ !### ÖŒ¤‰ ∏¤ì’◊ ¬¤‰ ∏줱ñ¤◊ : Œ¤¤» ê“Á‰, ¤¤È¤¤ !

¬ˆ¤¬¤¤È¤¤È¤ ê‹Ï¤ ❀

Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 319

֤Ǥ“fi ≈¤±∏¤‰ Ö‰ê Á ¬¤¤˚ꬤ¤ ∏Û¤ ˆ†“≤¤fi Ϥ¿¤fl Ǥ‰È¤ äÁϤϤ¤¬¤¤‰ ‹Ï¤Ò¤‹Ï¤óŒ¤ Á‰∞¤‰ Û≤¤¤≈‰, ≥¤‰ `Öπê ê‰ ≈¤◊Á‰' (Ö¤∏fl¬¤¤◊ Œ¤·Î) ä≈¤“ ֤Ǥ“fi ≈¤±∏¤‰ ≈¤±fi √¤î¤¤‰ í‰. í‰ÈȤ¤◊ 35 Ϥ“Û¤ ∏“Œî¤¤¬¤ ¥¤∞¤ ꓤ‰± Á‰˚Ȥ¤ Ȥ¤‰ê¤‰Ö‰ Ö‰ ¬¤¤˚ê †‰î¤fl◊ í‰ Ö¬¤‰ 60≤¤fi Ϥ¿¤fl ∏‰Ó¤¤‰Œ¤¤◊ 27 ä¤Ú¤¤Œ¤¤◊ Ö‰ äÁϤ¤î¤fl◊ í‰. ˆŒ¤∞¤¤◊ Û¤fl¿¤fi û◊ û◊ Ö‰ “Á· ≤¤î¤fl◊ í‰ ≥◊ ¤¿¤‰ ≈¤¡‰ô¤¤√¤¤“ ä“õ¤ê “˙¤◊ í‰ Ö¬¤‰ í‰ÈȤ‰ í‰ÈȤ‰ ¤∆√¤È¤¤‰“ ≥¤≤¤¤ ≈¤fl∞¤‰Œ¤¤◊ Ö‰¬¤¤ ≈¤¡î¤¤‰√¤¤‰ ≤¤î¤¤ ≥“‰ Á‰˚Ȥ¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ ‹˚‹ê˚ Œ¤Îfi ≥¤‰¬¤¤≤¤fi ¤Œ¤∞¤¤ Á‰˚Ȥ¤¬¤‰ ‹¬¤“¤Ó¤ ≤¤à¬¤‰ ≈¤¤í¤ »“Ϥfl◊ ≈¤±‰È¤fl◊. ˆ° ≈¤∞¤ `Öπê ê‰ ≈¤◊Á‰'¬¤fi äÁϤ∞¤fi ≤¤¤î¤ ≥¤¤‰ ¿¤◊¿¤¤∏¤“fi “fi≥¤‰ Ö‰¬¤‰ Û¤»Î≥¤¤ Ϥ“‰ Á. ≈¤∞¤ Ö‰¬¤¤ 56 Ϥ“Û¤¬¤¤ ‹¬¤Œ¤¤Ÿ≥¤¤ ¤ ¤¬¤Ç¤¤¬¤ ꈉ í‰ ê‰, ``Ö‰ ¬¤¤˚ꬤ‰ ‹¬¤“◊≥¤“ Á‰ Ȥ¤‰ê‹≈¤¡î¤≥¤¤ Û¤¤◊≈¤±≥¤fi “ˆfi í‰ ≥¤‰ ˆ° õ¤¤È¤fl í‰ ≥◊ Á Ö‰¬¤¤ Ǥ‰È¤ Ǥ≥¤Œ¤ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ ‹¬¤∞¤Ÿî¤ Œ¤∆ ê‰Ÿ í‰. Ö‰Œ¤¤◊≤¤fi Œ¤¬¤‰ ≈¤ÂÛ¤¤, ¬¤¤Œ¤¬¤¤, êfiÉ≥¤, ≈¤¤‹“≥¤¤‰‹Ú¤ê¤‰ Ϥ√¤‰“‰ ¤¿¤fl◊ Û¤¤◊≈¤±‰È¤fl◊ í‰, Ö¬¤‰ ˆÏ¤‰ ≥¤‰¬¤fi ≈¤“ ֤Ǥ“fi ≈¤±∏¤‰ ≈¤¤±fi ∏‰Ï¤¤¬¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ ≈¤¤êfi √¤î¤¤‰ í‰.'' ‹Œ¤‹¬¤˚‰ ‹Œ¤‹¬¤˚‰ ≈¤¡‰ô¤ê¤‰¬¤‰ ˆÛ¤≥¤¤ “¤Ç¤¬¤¤“ ¬¤¤˚ê `Öπê ê‰ ≈¤◊Á‰'¬¤fl◊ Œ¤flÇî¤ ≈¤¤¥¤ í‰ “Œ¤≥¤flä¤à ¬¤¤Œ¤¬¤¤ Ö‰ê Û¤“ꤓfi ꤓ귬¤. Ö¤™ ¤¤Î꤉¬¤¤ Ö‰ ¤¤≈¤¬¤‰ ò¤‰“ ¬¤Ï¤Œ¤¤¬¤¤ Ö¤√¤Œ¤¬¤¬¤fi ≥¤Â“fi í‰. Ö‰¬¤‰ Œ¤¤≤¤‰ ê“Á Ǥ· ¤ õ¤±fi √¤î¤fl◊ í‰, ≈¤∞¤ ≥¤‰ õ¤·êϤϤ¤ ¤¤ ¤≥¤ ê¤‰à ‘õ¤≥¤¤ Ö‰¬¤‰ í‰ ¬¤ˆÕ. Ö‰¬¤¤ Û¤Û¤“¤ ¬¤‰ Û¤¤Î¤ Á‰Œ¤≥¤‰Œ¤ ê“fi¬¤‰ Ö‰¬¤‰ Ö¤»≥¤Œ¤¤◊≤¤fi ä√¤¤“fi Ȥ‰ í‰, ≈¤∞¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ä·È¤Œ¤¤◊≤¤fi êÓ¤¤‰ ¤¤‰¿¤≈¤¤™ “Œ¤≥¤flä¤à Ȥ‰≥¤¤ ¬¤≤¤fi. Ö¬¤‰ê Ϥ¤“ Œ¤¤≤¤‰ Ö¤≈¤‹µ¤ ֤Ϥfi √¤à ˆ¤‰Ï¤¤ í≥¤¤◊ ¬¤Ï¤¤ ¤¤Îꬤ¤ Á¬Œ¤¬¤fi äÁϤ∞¤fi ê“Ϥ¤¬¤fl◊ Ö‰ ™“¤Ï¤‰ í‰. ¬¤¤˚ꬤ¤ ‹¬¤Œ¤¤Ÿ≥¤¤ ¤ ¤¬¤¬¤¤◊ í ä¤à ¤ˆ‰¬¤¤‰ ä·Ç¤¬¤¤‰ 䤉√¤ ¤¬¤fi¬¤‰ Œ¤“fi √¤î¤‰È¤¤◊, ¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ ¤‰ê¤“ ˆ≥¤¤. ä¤à ¤◊¿¤¤‰ Û¤¤≤¤‰ õ¤¤≈¤¤∞¤fi ≈¤fi≥¤¤◊ “Œ¤·° ˚flõ¤ê¤ Û¤◊äΤϤϤ¤¬¤fi Ö‰Œ¤¬¤‰ Ö¤∏≥¤ ˆ≥¤fi. 1965Œ¤¤◊ Ö‰ê “¤≥¤‰ ։Ϥ¤◊ õ¤¤≈¤¤∞¤fi ≈¤ífi ˆÂ∏“¤ ¤¤∏¬¤¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ò¤“¬¤fi ¤ˆ¤“ Û¤±ê ≈¤“¬¤fi ¤µ¤fi ¬¤fiõ¤‰ ¤‰Û¤fi¬¤‰ Ǥ¤¬¤‰ Ö‰ê ˆ¤Ûî¤ê≤¤¤ ȤǤfi ¬¤¤Ç¤fi. ≈¤ífi “Œ¤≥¤flä¤à ‹Ï¤Ó¤‰¬¤fl◊ ¬¤¤˚ê Ö‰∞¤‰ õ¤¤“ Œ¤‹ˆ¬¤¤Œ¤¤◊ ≈¤·“fl◊ êî¤fl⁄. Ö¬¤‰ Œ¤¤ ≈¤¤Û¤‰≤¤fi Œ¤◊√¤È¤Û¤·¥¤ Œ¤¤√¤fi¬¤‰ Ë. 275Œ¤¤◊ ≥¤‰ Ϥ‰õ¤fi ¬¤¤Çî¤fl◊, Á‰≤¤fi “Ϥfi¬π 䤓≥¤fi ‹≤¤î¤‰˚“ 䤱‰ “¤Ç¤fi Ó¤ê¤î¤ Ö¬¤‰ ≤¤¤‰±¤◊ äÕ≥¤≈¤¥¤¤‰ ‹õ¤≥¤“¤Ï¤fi Ó¤ê¤î¤. ò¤‰“ ò¤‰“ »“fi¬¤‰ Ö‰∞¤‰ ¬¤¤˚ꬤfi ‹˚‹ê˚¤‰ Ϥ‰õ¤fi Ö¬¤‰ Ȥ√¤Ã¤√¤ ¤¿¤¤Ö‰ ¿¤Œ¤¤Ÿ∏¤Œ¤¤◊ ≈¤ÂÛ¤¤ Ö¤≈¤≥¤¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ “fi≥¤‰ Ö‰ Ȥfi¿¤fi. `Öπê ê‰ ≈¤◊Á‰'¬¤¤ ≈¤ˆ‰È¤¤ Ǥ‰È¤Œ¤¤◊≤¤fi Ǥõ¤Ÿ ¬¤ ¬¤fiêÍ‰, ≈¤∞¤ ≈¤¡‰ô¤ê¤‰¬¤‰ ≥¤‰ ≈¤Û¤◊∏ ≈¤±ñfl◊. Ö‰˚Ȥ‰ ¤ ¤¬¤ Ǥ¤¬¤‰ ∏‰Ï¤fl◊ ê“fi¬¤‰ ¤fi†‰ Ǥ‰È¤ äÁÏ‰. ≈¤ífi ≥¤¤‰ Ö‰ Ö‰ê †≥¤¬¤¤‰ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤ “õ¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñ¤. Ö‰ ÁŒ¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ Á√¤≥¤Œ¤¤◊ Û¤¤Â≤¤fi Ϥ¿¤¤“‰ Û¤Œ¤î¤ Û¤fl¿¤fi õ¤¤È¤‰È¤fl◊ ¬¤¤˚ê ˆ≥¤fl◊ Ö¤√¤¤≤¤¤ ‹óÛ˚fi¬¤fl◊ `Œ¤¤äÛ¤ ˚÷‰≈¤'. Ǥ¤¬¤ ≥¤‰¬¤¤≤¤fi Ö¤√¤Î ¬¤fiêÎfi √¤î¤¤. ֤Ϥ¤‰ ‹Ï¤óŒ¤ Û¤ÁŸ¬¤¤“¤ 320 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

¬¤¤˚ꬤ¤ Û¤“◊†Œ¤ ≈¤¤íΠǤ¤¬¤‰ »è≥¤ Ë. 650 Ǥ“õ¤‰È¤¤. Ö‰¬¤¤‰ ≥¤Ç≥¤¤‰ √¤¤‰™Ï¤≥¤¤◊ ≈¤◊∏“‰ê ‹Œ¤‹¬¤˚ Ȥ¤√¤‰ í‰ Ö¬¤‰ Û¤◊ê‰È¤¤‰ ∏Û¤ ‹Œ¤‹¬¤˚Œ¤¤◊ Á ≤¤à †î¤ í‰. 1965¬¤fi 22Œ¤fi Û¤≈˚‰Œ ¤“‰ ¬¤¤˚ꬤ¤ ≈¤¡≤¤Œ¤ Ǥ‰È¤ ϤǤ≥¤‰ Ǥ“fi∏‰È¤ í¥¤fi, Ó¤‰“Ϥ¤∞¤fi Ö¬¤‰ ‹˚‹»¬¤-ꉋ“¬¤‰ Á Ǥ¤¬¤ í‰Ï¤˚ Û¤fl¿¤fi ϤÎ√¤fi “ˆ‰È¤¤. [`Û˚‰Ü˚’Û¤Œ¤¬¤' ∏‹¬¤ê : 2000] ❀

Œ¤¤‰Á ֤Ϥfi Ó¤ê‰ í‰ Û¤¤√¤“¬¤fi, Ǥfl∏¬¤¤ Ǥ¤ ¤¤‰‹õ¤î¤‰ ≥¤“‰ ꤉à.

`Œ¤“fiì' ❀

Ö‰ê Á Ϥ¤èî¤... √¤flÁ“¤≥¤Œ¤¤◊ Á¬¤≥¤¤ Œ¤¤‰“õ¤¤¬¤fi Û¤“ꤓ¬¤¤ ¤¤ ¤flä¤à ≈¤˚‰È¤ Œ¤flÇî¤ Œ¤◊¥¤fi ˆ≥¤¤ ≥“‰ Ö‰ê ¿¤¤“¤Û¤Ãî¤ √¤¤Ã¤¤° ™¤ê¤‰“‰ ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏¬¤fi ‹Û¤‹Ï¤È¤ ˆ¤Ê‹Û≈¤˚ȤŒ¤¤◊ Ö‰ê ±¤Êè˚“¬¤‰ Ȥ¤»¤‰ Œ¤¤î¤¤‰Ÿ, Ö‰˚Ȥ‰ ¤¿¤¤ ±¤Êè˚“¤‰Ö‰ ˆ±≥¤¤È¤ ≈¤¤±fi. Ö‰ ϤǤ≥¤‰ ¤¤ ¤flä¤àÖ‰ ֤Ϥfi¬¤‰ ±¤Êè˚“¤‰¬¤‰ Ö‰ê Á Ϥ¤èî¤ êˆ‰È¤fl◊ : ``Ö‰ê Ȥ¤»¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰ √¤“fi ¤¤‰¬¤‰ Œ¤flÓê‰È¤fiŒ¤¤◊ Œ¤·êfi¬¤‰ ≥¤Œ¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ ꉌ¤ õ¤·ê¤‰ í¤‰ ?''... Ö¬¤‰ ꤉à Ó¤“≥¤ Ϥ√¤“ ˆ±≥¤¤È¤ Û¤Œ¤¤≈≥¤ ≤¤à √¤à ! Œ¤flÇî¤ Œ¤◊¥¤fi ≥¤“fiê‰ ¤¤ ¤flä¤à¬¤‰ Ϥˆ‰È¤fi ۤϤ¤“≤¤fi Œ¤¤‰±fi “¤≥¤ Û¤fl¿¤fi ≈¤¡Ï¤¤Û¤Œ¤¤◊ “ˆ‰Ï¤fl◊ ≈¤±≥¤fl◊. Œ¤flÛ¤¤»“fi≤¤fi ≥¤‰ ≤¤¤ê≥¤¤ ¬¤‹ˆ. ±fiìȤ≤¤fi õ¤¤È¤≥¤fi Ö‰Œ ¤‰Û¤‰±“ √¤¤±fiŒ¤¤◊ ¤‰™¤ ¤‰™¤ »¤ÜȤ¤‰ ≥¤≈¤¤Û¤≥¤¤ “ˆ‰≥¤¤. √¤¤±fiŒ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ¬¤¤¬¤ê±fi ˚ñfl ¤È¤¤Ü˚ √¤¤‰™Ï¤¤Ï¤‰È¤fi, ≥¤‰¬¤¤ ≈¤¡ê¤Ó¤Œ¤¤◊ “¤≥¤‰ ≈¤∞¤ »¤ÜȤ¤‰ †‰Ï¤¤¬¤fl◊ ¬¤‰ ¬¤¤∆¿¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ õ¤¤È¤fl “¤Ç¤≥¤¤. ¤¤ ¤flä¤à¬¤¤ Û¤◊Ûꤓ¬¤fi Û¤flϤ¤Û¤ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ êfl˚fl◊ ¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ê‰Ï¤fi å≥¤“fi ˆ≥¤fi ≥¤‰¬¤¤‰ Ö‰ê ∏¤Ç¤È¤¤‰ ≥¤¤‰ Ȥ¤Ç¤¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰Ö‰ ¬¤Á“‰ ‹¬¤ˆ¤Î‰È¤¤‰ í‰. ¤¤ ¤flä¤à √¤flÁ“¤≥¤¬¤¤ Œ¤flÇî¤ Œ¤◊¥¤fi ˆ≥¤¤ ≥“‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ∏fiꓤ Û¤≥¤fiڤä¤à ¬¤‹±î¤¤∏¬¤fi ¬î¤fl Ó¤¤‰“¤‰ê ‹Œ¤È¤Œ¤¤◊ ¬¤¤‰ê“fi ê“≥¤¤. ≥¤‰ “¤‰Á Ϥˆ‰È¤fi ۤϤ¤“‰ √¤¤◊¿¤fi¬¤√¤“≤¤fi ¤Û¤Œ¤¤◊ ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏ ֤Ϥ≥¤¤ Ö¬¤‰ `√¤flÁ“¤≥¤ èϤfi¬¤'Œ¤¤◊ ¬¤‹±î¤¤∏ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi Á≥¤¤. ¤¤ ¤flä¤à ≈¤¤‰≥¤‰ ò¤∞¤fi Ϥ¤“ ¤Û¤Œ¤¤◊ »“≥¤¤. ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏Œ¤¤◊ Ȥ¤È¤ ∏“Ϥ¤† ¤Û¤Œ¤≤¤ê ≈¤“≤¤fi äfi±Œ¤¤◊ ¤¤ ¤flä¤à ¤Û¤Œ¤¤◊ õ¤±≥¤¤ ˆ≥¤¤ ≥¤‰¬¤¤‰ »¤‰˚¤‰ í¤≈¤¤◊Œ¤¤◊ í≈¤¤î¤¤ ≈¤ífi ≤¤¤‰±¤ ‹∏Ϥۤ Û¤fl¿¤fi ≥¤¤‰ Œ¤flÛ¤¤»“¤‰ ¿¤ë¤Œ¤flëfi ê“Ϥ¤¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ ≥◊ Ȥ¤Ü¬¤Œ¤¤◊ åä¤ “ˆ‰È¤¤ †‰Ï¤¤ Œ¤Î≥¤¤ ! “Œ¤‰Ó¤ Œ¤ˆ‰≥¤¤ ❀

Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 321

Û¤µ¤¤Ï¤¬¤ Û¤‰¬˚ Ö‰ê ¬¤¤¬¤¤ ∏‰Ï¤Î ≈¤¤Û¤‰ ±·Û¤ê¤◊ ä“≥¤fi Ö‰ê ¤¤Î¤ ¤ˆ¤“ åäfi ˆ≥¤fi. ``Ö◊∏“ ˆÏ¤‰ Á√ ¬¤≤¤fi,'' Ö‰Œ¤ êˆfi¬¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ∏‰Ï¤ÎŒ¤¤◊ ֤ϤϤ¤ ∏fi¿¤fi ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. ≤¤¤‰±fi Ϥ¤“Œ¤¤◊ Ϥ±¤ ≈¤¤∏“fi Ö‰¬¤fi ≈¤¤Û¤‰≤¤fi ≈¤Û¤¤“ ≤¤î¤¤ ≥“‰ Ö‰¬¤‰ ±·Û¤ê¤◊ ä“≥¤fi †‰à¬¤‰ ꤓ∞¤ ≈¤·íñfl◊, ≥¤¤‰ ≥¤‰∞¤‰ ê˙fl◊ : ``Œ¤¬¤‰ ∏‰Ï¤Î¬¤fi “‹Ï¤Ï¤¤“¬¤fi ≈¤¤™Ó¤¤Î¤Œ¤¤◊ ÁϤ¤ ∏‰≥¤¤ ¬¤≤¤fi.'' Ö‰ Ȥò¤“Ϥò¤“ Ö¬¤‰ Œ¤‰È¤fiò¤‰È¤fi í¤‰ê“fi ≈¤¡≥ Ö‰Œ¤¬¤‰ ê“fl∞¤¤ å≈¤°. ˆ¤≤¤ ≈¤ê±fi¬¤‰ Ϥ±¤ ≈¤¤∏“fi Ö‰¬¤‰ Ö◊∏“ Ȥà √¤î¤¤ Ö¬¤‰ ¤fi†◊ ¤¤Î꤉ Û¤¤≤¤‰ ≥¤‰¬¤‰ “‹Ï¤Ï¤¤“¬¤fi ≈¤¤™Ó¤¤Î¤Œ¤¤◊ ¤‰Û¤¤±fi. í¤‰ê“fi¬¤¤ Ö¤¬¤◊∏¬¤¤‰ ≈¤¤“ ¬¤ “˙¤‰. Ö‰ í¤‰ê“fi Û¤¤Â¬¤‰ Ö‰˚Ȥfi Ϥˆ¤È¤fi Ȥ¤√¤fi ê‰ ≥¤‰¬¤‰ ¤fi° í¤‰ê“fiÖ¤‰ Û¤¤≤¤‰ ËŒ¤Œ¤¤◊ “ˆ‰Ï¤¤-Û¤·Ï¤¤¬¤fi Û¤√¤Ï¤± ê“fi Ö¤≈¤fi. “¤≥¤‰ ≥¤‰∞¤‰ Û¤“Û¤ çò¤ Ȥfi¿¤fi. ≈¤∞¤ ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤‰ äÁϤ¤¬¤fi ֤Ϥfi Û¤√¤Ï¤± Á‰ ¤¤Î꤉¬¤‰ ¬¤≤¤fi Œ¤Î≥¤fi Ö‰ ≥¤‰¬¤‰ Û¤·≥¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ¤ˆfl ∏ Ö¤Ï◊. Ö‰ í¤‰ê“fi¬¤¤◊ Œ¤¤- ¤¤≈¤ ≥¤¤‰ ì·◊≈¤±≈¤®fiŒ¤¤◊ “ˆ‰≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊, Ö‰˚Ȥ‰ ¤fiÁ‰ ‹∏Ϥۤ‰ Ö‰ Ö‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ õ¤¤È¤fi √¤à. ≈¤∞¤ ∏‰Ï¤Î¬¤fi “‹Ï¤Ï¤¤“¬¤fi ≈¤¤™Ó¤¤Î¤Œ¤¤◊ ˆÏ¤‰ Ö‰ ‹¬¤î¤‹Œ¤≥¤ Á≥¤fi ˆ≥¤fi. ¤‰Ö‰ê Ϥ“Û¤ ≈¤ífi Ö‰ê ‹∏Ϥۤ Ö‰ í¤‰ê“fi¬¤fl◊ Ó¤ ¤ √¤“fi ¤¤‰ Œ¤¤˚‰¬¤fi Ϥۤ¤ˆ≥¤¬¤¤ Ö‰ê Œ¤ê¤¬¤Œ¤¤◊ ≈¤±‰È¤fl◊ †‰Ï¤¤ Œ¤Íî¤fl◊. Ö‰¬¤fi Ö◊‹≥¤Œ¤‹óŒ¤¤◊ Œ¤∏∏Ë≈¤ ≤¤Ï¤¤ Œ¤¤- ¤¤≈¤‰ Ö‰¬¤¤ ∏¤‰Û≥¤ ¤¬¤fi √¤î¤‰È¤¤ ≈¤‰È¤¤ Ϥ±¤ ≈¤¤∏“fi¬¤‰ ¤¤‰È¤¤Ï. Ö‰Œ¤∞¤‰ ֤Ϥfi¬¤‰ í¤‰ê“fi¬¤¤ Ó¤ ¤¬¤‰ Û¤“Ǥfi “fi≥¤‰ Œ¤·êϤ¤ ä≈¤¤±ñfl◊, ≥¤¤‰ õ¤Õ≤¤“‰ˆ¤È¤ Ö‰ê ¬¤¤¬¤¤‰ ¤˚Ϥ¤‰ Ö‰¬¤fi ¬¤fiõ¤‰ ≈¤±‰È¤¤‰ †‰î¤¤‰. ꤉à äꓱ¤Œ¤¤◊≤¤fi ≥¤‰¬¤‰ Ö¤ ¤˚Ϥ¤‰ Œ¤Í‰ ˆÓ¤‰ ։Ϥ¤‰ Ȥ¤√¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö‰ ¤˚Ϥ¤Œ¤¤◊ 57 Û¤‰¬˚ ˆ≥¤¤ Ö¬¤‰ Û¤¤≤¤‰ Ö‰ê õ¤ ¤“Ǥfi ˆ≥¤fi. ¤¤Îꬤ¤ Á‰Ï¤¤ √¤± ¤‹±î¤¤ Öô¤“Ϥ¤Îfi Ö‰ õ¤ ¤“ǤfiŒ¤¤◊ ȤÇî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ : ``Ϥ¿¤fl ¤¤Î꤉ Û¤Œ¤¤à Ó¤ê‰ Ö‰Ï¤fi Œ¤¤‰˚fi ≈¤¤™Ó¤¤Î¤ ¤¤◊¿¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ꤌ¤ ֤Ϥ‰ Ö‰ Œ¤¤˚‰ Ö¤ ≈¤ÂÛ¤¤ í‰; ∏‰Ï¤ÎŒ¤¤◊ Ö¤≈¤fi ∏‰Ï¤¤¬¤¤ í‰.'' ≈¤¤™Ó¤¤Î¤ ≈¤¡≥¬¤¤ ≈¤¡‰Œ¤≤¤fi ≈¤¡‰“¤à¬¤‰ Ö‰ í¤‰ê“fiÖ‰ ¤‰ Ϥ“Û¤Œ¤¤◊ Ö¤˚Ȥfi ¤õ¤≥¤ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ ê“fi ˆÓ¤‰ ≥¤‰¬¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“≤¤fi Ϥ±¤ ≈¤¤∏“fi π‹Ï¤≥¤ ≤¤à √¤î¤¤. ∏‰Ï¤Î¬¤¤ ‹Ï¤Û≥¤¤“¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤ Û¤flǤõ¤‰¬¤ Œ¤¤˚‰ Ǥ‰Ï¤¬¤¤ “¤Ç¤≥¤¤ Û¤flǤfi Ó¤flä‰õí꤉¬¤fi ‹Œ¤‘˚√¤ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ¤fiÁ‰ ‹∏Ϥۤ‰ ¤¤‰È¤¤Ï¤fi. ≈¤‰È¤¤‰ ¤˚Ϥ¤‰ Ö¬¤‰ ≈¤‰È¤fi õ¤ ¤“Ǥfi ˚‰ ¤È¤ ≈¤“ Œ¤·êfi¬¤‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Ϥ¤≥¤ Ó¤Ë ê“fi. Ö‰ í¤‰ê“fi¬¤¤ ‹¬¤:ÛϤ¤≤¤Ÿ ≈¤¡‰Œ¤ Ö¬¤‰ ä›è≥¤Ã¤¤Ï¤ ‹Ï¤Ó¤‰¬¤fi ֤Ǥfi ê≤¤¤ Ö‰Œ¤∞¤‰ êˆfi Ö¬¤‰ ≈¤¤™Ó¤¤Î¤ Œ¤¤˚‰ Ϥ¿¤fl Œ¤¤‰˚fl◊ Œ¤ê¤¬¤ ¤¤◊¿¤Ï¤¤ ä◊±¤‰Î ä‰√¤fl◊ ê“Ϥ¤ ꌌ¤“ êۤϤ¤ Û¤¤Â¬¤‰ Ö≈¤fiȤ ê“fi. Û≤¤¤‹¬¤ê í¤≈¤¤◊Œ¤¤◊ Ö¤ ֤Ǥfi Ϥ¤≥¤ Û¤¤“fi “fi≥¤‰ ≈¤¡‹Û¤º ≤¤à; Ö‰ê ¿¤‹¬¤ê¬¤¤ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö‰ ֤Ϥfi. ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Ȥ¤Ç¤¤‰ Ë‹≈¤î¤¤¬¤fi ‘ꌤ≥¤¬¤fi √¤∞¤¤î¤ ։Ϥfi ÁŒ¤fi¬¤ ¤ˆfl Ö¤‰ífi “ꌤ Ȥତ‰ Ö¤≈¤Ï¤¤ ֤ʻ“ ê“fi. ∏‰Ï¤Î¬¤¤ Û¤◊õ¤¤È¤ê¤‰Ö‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ Á∞¤¤Ïî¤fl◊ ê‰ ``Ö¤˚Ȥfi ¤¿¤fi “ꌤ ∏‰Ï¤Î Ö¤≈¤fi Ó¤ê‰ ≥¤‰Œ¤ ¬¤≤¤fi.'' ≥¤¤‰, ≈¤‰È¤¤ ¿¤‹¬¤ê‰ ê˙fl◊ : ``Ö¤ ֤Ǥfi ÁŒ¤fi¬¤ ∏‰Ï¤Î¬¤‰ 57 Û¤∆˚Œ¤¤◊ Á Ö¤≈¤fi ∏‰Ï¤¤ ≥¤Â“ ífl◊.''

322 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

ÁŒ¤fi¬¤ ≥¤¤‰ Œ¤Îfi. ˆÏ¤‰ Œ¤ê¤¬¤ ¤¤◊¿¤Ï¤¤ ≈¤ÂÛ¤¤ †‰àÖ‰ ¬¤‰ ! ‹¬¤:ÛϤ¤≤¤Ÿ ≈¤¡‰Œ¤≤¤fi ≈¤‰È¤fi ¬¤¤¬¤fi í¤‰ê“fi Á‰ ∏¤¬¤ Ö¤≈¤≥¤fi √¤à ˆ≥¤fi ≥¤‰∞¤‰ õ¤Œ¤≥ꤓ Û¤“’û‰. ∏¤¬¤¬¤¤‰ ¿¤¤‰¿¤ Ϥ“ۤϤ¤ Œ¤¤◊±ñ¤‰. Ö‰ í¤‰ê“fi¬¤¤ Ö“¿¤¤ ±¤ÊȤ“ Á‰˚Ȥ¤ ∏¤¬¤¬¤fi “ꌤ Ϥ¿¤fi¬¤‰ ÖØfi ꓤ‰± ±¤ÊȤ“ Á‰˚Ȥfi ≤¤à √¤à. ϤfiÛ¤Œ¤fi Û¤∏fi¬¤¤ Ö¤“◊äê¤Î¬¤fi Ö¤ Ϥ¤≥¤ í‰. Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰ ÁŒ¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ Ö¤ “ꌤ ò¤∞¤fi ¤¿¤fi Œ¤¤‰˚fi √¤∞¤¤î¤. ÖŒ¤‰‹“꤬¤¤ ‹Ï¤Ç≥¤ Ó¤ˆ‰“ ‹»È¤¤±‰›È»î¤¤¬¤fi Ö¤ ¤¿¤fi ê≤¤¤ í‰. “‹Ï¤Ï¤¤“¬¤fi ۤϤ¤“¬¤fi ≈¤¤™Ó¤¤Î¤¬¤fl◊ Œ¤†¬¤fl◊ Œ¤¤‰˚fl◊ Œ¤ê¤¬¤ ≥¤¤‰ ≤¤î¤fl◊ Á. Ö‰ ä≈¤“¤◊≥¤, ¥¤∞¤ ˆ†“ Ȥ¤‰ê¤‰ ¤‰Û¤fi Ó¤ê‰ Ö‰Ï¤fl◊ Œ¤¤‰˚fl◊ ∏‰Ï¤Î¬¤fl◊ Œ¤ê¤¬¤ ¤¬î¤fl◊. Ö‰ê Û¤“Û¤ ˆ¤Ê‹Û≈¤˚Ȥ ≈¤∞¤ ≤¤à Ö¬¤‰ ˆ†“¤‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ ä∞¤fi Ó¤ê‰ Ö‰Ï¤fi ‹Ï¤Ç≥¤ ˚‰Œ≈¤È¤ î¤fl‹¬¤Ï¤ÉÛ¤˚fi ≈¤∞¤ åäfi ≤¤à. ≈¤¤™Ó¤¤Î¤¬¤¤ Œ¤ê¤¬¤¬¤¤ Ö‰ê Ö¤‰“±¤Œ¤¤◊ ≈¤‰È¤fi ¬¤¤¬¤fi í¤‰ê“fi¬¤fi ≥¤Û¤Ï¤fi“ Œ¤·êϤ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi í‰. Û¤¤≤¤‰ ≈¤‰È¤¤ ê“fl∞¤¤Œ¤·É≥¤ Ϥ±¤ ≈¤¤∏“fi¬¤fi ≈¤∞¤ ≥¤Û¤Ï¤fi“ í‰. Ó¤¤◊‹≥¤È¤¤È¤ ±√¤È¤fi [`Á¬Œ¤Ã¤·‹Œ¤-≈¤¡Ï¤¤Û¤fi' ֙Ϥ¤‹±ê : 2004] ❀

Ö‰êÖ‰ê â˚.... Œ¤flì‰ ‹ˆ¬∏flÛ≥¤¤¬¤ Œ¤∆ î¤êfi¬¤ ˆÂ. ֤“ Œ¤flì‰ àÛ¤ 䤓≥¤ ê‰ Ã¤‹Ï¤Úî¤ Œ¤∆ 䓤‰Û¤¤ ˆÂ ‹ê Ö¤à¬∏¤ àÛ¤ êfi Ó¤›è≥¤ ¤Ø‰√¤fi – ֤“ Ó¤›è≥¤ Ǥ¤È¤fi àÛ¤ ≥¤“ˆ Û¤‰ ¬¤ˆÕ ¤Ø‰√¤fi ‹ê Ϥˆ Ó¤›è≥¤ Ö‰ê »¤Â° Ó¤›è≥¤ ˆ¤‰. ™fiê ˆÂ, Ö‰ê ¤±‰ ∏‰Ó¤ êfi »¤Â° Ó¤›è≥¤ äfi ˆ¤‰¬¤fi õ¤¤‹ˆî¤‰. Ȥ‰‹ê¬¤ ÖۤȤ ≥¤¤ê≥¤ ˆ¤‰≥¤fi ˆÂ äÛ¤êfi ꤌ¤ ꓬ¤‰ êfi Ó¤›è≥¤, äÛ¤êfi Œ¤‰ˆ¬¤≥¤ ꓬ¤‰ êfi Ó¤›è≥¤. Ö√¤“ ˆŒ¤ àÛ¤ ∏‰Ó¤ êfi √¤“fi ¤fi ꤉ ∏·“ ê“∆√¤‰, ≥¤¤‰ ꤬¤·¬¤¤∆ Û¤‰ ¬¤ˆÕ, Ó¤¤‰“-√¤flȤ Œ¤õ¤¤ê‰ ¬¤ˆÕ, ‹Ó¤ê¤î¤≥¤ ê“ê‰ ¬¤ˆÕ, ¤‹Èê Œ¤‰ˆ¬¤≥¤ ê“ê‰. Ö‰êÖ‰ê Ö¤∏Œ¤fi – ¤±¤ ֤“ í¤‰˚¤, Œ¤∏Ÿ-֤“≥¤ ֤“ ¤õõ¤¤ – Œ¤‰ˆ¬¤≥¤ ꓉√¤¤. ˆŒ¤¤“‰ Û¤¤Œ¤¬¤‰ Ö¤“¤Œ¤ ¬¤ˆÕ ˆÂ. ÛϤ“¤Á ֤, Ö¤ì¤∏fi Ö¤à, ≥¤¤‰  ¬¤ Û¤Œ¤‹ì ‹ê ˆŒ¤¤“‰ Ö¤≈¤ ê‰ Ö¤“¤Œ¤ ꓬ¤‰ ê¤ Û¤Œ¤î¤ ֤ ˆÂ. ˆŒ¤∆ Ö≈¤¬¤‰ ò¤“ ꤉ ¤¬¤¤¬¤¤ ˆÂ, Ö≈¤¬¤‰ ∏‰Ó¤ ꤉ ¤¬¤¤¬¤¤ ˆÂ, ֤“ Ö¤à¬∏¤ ¬¤Û¤È¤¤∆ ê‰ ‹È¤î¤‰ Ö‰ê ¤±fi Œ¤ì ¤·≥¤ ÜŒ¤¤“≥¤ Ǥ±fi ꓬ¤fi ˆÂ. ֤“ ‹»“ àÛ¤ Œ¤‰ˆ¬¤≥¤ Œ¤∆ Ö‰ê Ö‰ê â˚ ֤“ Ö‰ê Ö‰ê ≈¤≤≤¤“ †‰ ˆŒ¤ “Ǥ≥¤‰ ˆÀ – ∏ “‹Ç¤î¤‰, ˆŒ¤ ֤“ Ö¤≈¤ √¤flì“ †î¤∆√¤‰, Ȥ‰‹ê¬¤ Ϥ‰ â˚ ֤“ ≈¤≤≤¤“ ê¤î¤Œ¤ “ˆ∆√¤‰; ֤“ Û¤À걤∆ ¤“Û¤ ¤¤∏ äfi Ϥ‰ Ö‰ê ∏√¤¤“ ˆ¤∆√¤‰, ֤“ ∏fl‹¬¤î¤¤ ê‰ Û¤¤Œ¤¬¤‰ ֤“ ˆŒ¤¤“fi Ö¤à¬∏¤ ¬¤Û¤È¤¤∆ ê‰ Û¤¤Œ¤¬¤‰ àÛ¤ Ó¤êȤ Œ¤∆ ˆ¤∆√¤‰, ‹ê Ö‰ê ÁŒ¤¤¬¤¤ ֤ ≤¤¤ Á ¤ ‹ê Ö¤ì¤∏ ‹ˆ¬∏flÛ≥¤¤¬¤ êfi ¤fl‹¬¤î¤¤∏ àÛ¤ ≥¤“ˆ Û¤‰ ≈¤±fi ֤“ Á ¤ àÛ¤ Œ¤‰ˆ¬¤≥¤ Û¤‰, ≈¤Û¤fi¬¤‰ Û¤‰, Ǥ·¬¤ ¤ˆ¤ê“ 䤓≥¤ êfi  ÜŒ¤¤“≥¤ ¤¬¤fi. ÁϤ¤ˆ“Ȥ¤È¤ ¬¤‰ˆ“fl ❀

Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 323

êfiÉ≥¤ Û¤¤Œ¤‰ ìfl◊ ¤‰Ó¤ ! ≥¤¤‰ õ¤¤È¤¤‰, êfiÉ≥¤ Û¤¤Œ¤‰ ìfl◊ ¤‰Ó¤ õ¤È¤¤Ï¤fiÖ‰ ! Ö‰∞¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ Û¤¤‹ˆ≥¤¤‰ ò¤∞¤¤‰ 䤉√¤ Ȥfi¿¤¤‰ í‰. ǤflŒ¤¤“fiϤ¤Î¤ Û¤ÁŸê¤‰¬¤‰ õ¤ê ¤¬¤¤Ï í‰. Ö‰∞¤‰ Û¤ÁŸê¬¤fi ø‹Ú˚¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ê„‹≥¤¬¤¤ Û¤µÏ¤ ≈¤“≤¤fi Ǥۤ‰±fi¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ¬¤¤Œ¤¬¤¤ õ¤Îê¤˚ ≥¤“» Ϥ¤Îfi í‰. ≈¤¤™ñ≈¤flÛ≥¤ê¤‰Œ¤¤◊ Û≤¤¤¬¤, Û¤◊êȤ¬¤¤‰Œ¤¤◊ Û≤¤¤¬¤, ≈¤¡‹≥¤‹Ú™≥¤ Û¤¤Œ¤‹î¤ê¤‰Œ¤¤◊ ≈¤¡‹Û¤‹º – Ö‰˚Ȥ‰≤¤fi ∏¤‰± Ö˚ê≥¤fi ¬¤≤¤fi. ≈¤ífi õ¤◊π꤉ Ö¬¤‰ ܬ¤¤Œ¤¤‰ : ¬¤Œ¤Ÿ∏ õ¤◊πê ¬¤‰ “∞¤‹Á≥¤“¤Œ¤ õ¤◊πê, √¤flÁ“¤≥¤ “¤û¤¤◊ ܬ¤¤Œ¤, ‹∏Ȉfi¬¤fl◊ Û¤¤‹ˆ≥î¤ Öê¤∏Œ¤fi¬¤fl◊ ܬ¤¤Œ¤ Ö¬¤‰ Ö‰≤¤fi Ö¤√¤Î Ϥ¿¤fi¬¤‰ £¤¤¬¤≈¤fi™¬¤fl◊ ܬ¤¤Œ¤ – Ö‰ ä≈¤“¤◊≥¤ Û¤◊Û≤¤¤Ö¤‰Ö‰ ÖÛ¤¤‹ˆ›≥î¤ê ¿¤¤‰“∞¤‰ †ˆ‰“ ꓉Ȥ¤◊ ¬¤¤¬¤¤◊Œ¤¤‰˚¤◊ ܬ¤¤Œ¤¤‰ ≥¤¤‰ Áfl∏¤◊ ! Ö¤ õ¤ë“Œ¤¤◊ ≈¤±‰È¤¤‰ °Ï¤ è◊≤¤fi í·˚‰ ? ≥¤‰Œ¤¤◊ ϤÎfi Ö¤√¤È¤fi ˆ“¤‰ÎŒ¤¤◊ “ˆ‰Ï¤¤¬¤¤‰ ¿¤Ç¤¤“¤‰, ≈¤¡Ï¤¤ˆ¬¤‰ ¬¤Ï¤¤‰ ϤΤ◊ê Ö¤≈¬¤fl◊ ¤‰î¤ Ȥ‰Ï¤¤¬¤fi Üõí¤ – Ö¤ ¤¿¤fl◊ ≥¤¤‰ Ǥ“fl◊ Á. í¤≈¤¤◊Œ¤¤◊ Ö‰ê¤∏ ê¤ÊȤŒ¤ ˆ¤≤¤ ֤Ϥfi õ¤±‰ ≥¤¤‰ î¤ Ã¤î¤¤‰Ã¤î¤¤‰ – ≤¤¤≈¤Ï¤¤-ä≤¤¤≈¤Ï¤¤¬¤fi “Œ¤≥¤ “Œ¤Ï¤¤¬¤fi ê‰Ï¤fi Œ¤† ! Ö¤¬¤‰ õ¤·◊˚fi Ǥ∞¤fi, ≥¤¤‰ ≈¤‰È¤¤¬¤‰ ≤¤¤ ¤±ñ¤‰. ¿¤fiŒ¤‰ ¿¤fiŒ¤‰ ¤¿¤fl◊ ê“Ϥ¤¬¤fi »¤Ï¤˚ ֤Ϥfi †î¤, “fiؤ ≤¤à ÁϤ¤î¤, Û¤¤≤¤‰ Û¤¤≤¤‰ Û¤ÁŸ¬¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰¬¤fi Û¤¤¿¤¬¤¤Œ¤¤◊ å∞¤≈¤ ֤Ϥ≥¤fi †î¤. ≈¤∞¤ Ö¤≥Œ¤Ó¤¤‰¿¤¬¤ Œ¤¤˚‰¬¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ è◊≤¤fi ê¤ØϤ¤‰ ? Ö¤ ≈¤ífi ≈¤‹“Ú¤∏, ۤä¤-Û¤‹Œ¤‹≥¤, Û¤◊Ϥ¤∏¬¤¤◊ ô¤‰¥¤¤‰ Ǥ·È¤‰ í‰. ≈¤ífi ‹Ï¤Ω¤≈¤fi™¤‰¬¤fi ê‰ Û¤“ꤓfi Û¤‹Œ¤‹≥¤Ö¤‰Œ¤¤◊ Û≤¤¤¬¤ ≈¤¤Œ¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰¬¤fi ≈¤±¤≈¤±fi. ≈¤¤™ñ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ ¬¤ëfi ꓬ¤¤“fi Û¤‹Œ¤‹≥¤Œ¤¤◊ ˆ¤‰àÖ‰ ≥¤¤‰ ‹Œ¤¥¤¤‰¬¤‰ ä≈¤ê¤“ê ≤¤à Ó¤ê¤î¤. ≈¤ífi †ˆ‰“ Û¤¬Œ¤¤¬¤, Œ¤¤¬¤≈¤¥¤, Ú¤Ú™fi≈¤·É≥¤ – ‘Á∏√¤fi¬¤¤ í‰ÈȤ¤ Ò¤¤Û¤ Û¤fl¿¤fi êfiÉ≥¤ Œ¤¤˚‰¬¤fi ∏¤‰˚ Œ¤·ê≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤‰ Ȥ‰Ç¤ê ê‰Ï¤¤‰ ≥¤¤‰ ∏Œ¤∞¤¤‰ Ȥ¤√¤‰ í‰ ! ✳

‹“Èꉬ¤fi Ö‰ê ê‹Ï¤≥¤¤Œ¤¤◊ Û¤¤‰¬¤fl◊ Œ¤¤¬¤Ï¤fi Ö¤√¤Î ê¤êȤ·∏fi ê“fi¬¤‰ ꈉ í‰ : ``Œ¤¬¤‰ »“fi≤¤fi Ǥ¤∞¤Œ¤¤◊ Û¤◊≥¤¤à ÁϤ¤ ∏¤‰. Œ¤¤“fi ꈉϤ¤≥¤fi ÖÓ¤fl‹º¬¤‰ Ó¤flº ê“Ϥ¤ ≥¤Œ¤‰ êÛ¤¤‰˚fi ê“fi, ≈¤∞¤ ≥¤Œ¤‰ Á‰ ¬¤Ï¤fi ÖÓ¤fl‹º 䌤‰“fi í‰ ≥¤‰≤¤fi ≥¤¤‰ Ó¤“Œ¤¬¤¤ Œ¤¤î¤¤Ÿ Œ¤¤“‰ ¿¤“≥¤fiŒ¤¤◊ Û¤Œ¤¤à √¤î¤¤ ‹Ï¤¬¤¤ í·˚꤉ ¬¤≤¤fi. “¤†Ö¤‰¬¤¤ ‹Û¤ë¤, ¿¤‹¬¤ê¤‰¬¤fi Ȥ¤‰Ã¤fi Ö¤◊√¤Îfi¬¤fi í¤≈¤, √¤“fi ¤¤‰¬¤¤◊ Ö¤◊Û¤fl, ˆ≥“¤Ö¤‰Ö‰ “‰±‰È¤ Ȥ¤‰ˆfi – ¤¿¤fl◊ Œ¤¤“¤ Ö◊√¤ ≈¤“≤¤fi Ó¤fi “fi≥¤‰ ¿¤¤‰à Ó¤ê¤Ó¤‰ ?'' Ö¤Œ¤ Ö¤Á‰ Û¤flϤ∞¤Ÿõ¤◊π꤉¬¤fl◊ Û¤¤‰¬¤fl◊ ≈¤∞¤ ÖÓ¤fl‹º¬¤‰ ꤓ∞¤‰ ¿¤“≥¤fiŒ¤¤◊ Û¤Œ¤¤à ÁϤ¤ Üõí‰ í‰. Ö‰¬¤¤ ≈¤“ ≈¤∞¤ Ȥ¤‰È¤fl≈¤ ø‹Ú˚¬¤¤ ±¤ò¤ í‰, ∏fl“fl≈¤î¤¤‰√¤¬¤fl◊ êȤ◊ê í‰. ≥¤¤‰ ֤Ϥ¤‰, êfiÉ≥¤ Û¤¤Œ¤‰ ìfl◊ ¤‰Ó¤ 䙤ϤfiÖ‰, õ¤◊π꤉¬¤‰ Ö¤‰√¤¤Îfi ¬¤¤Ç¤fiÖ‰, Ö¤≥Œ¤≈¤¡Ó¤◊Û¤¤Œ¤¤◊ “¤õ¤≥¤fi êȤŒ¤¤‰¬¤fl◊ ȤfiȤ¤Œ¤ ê“fiÖ‰, `êfiÉ≥¤' Ó¤ ∏¬¤¤ ≈¤“ í‰ê¤‰ Œ¤·êfiÖ‰ ! Û¤fl“‰Ó¤ ˆ# †‰Ú¤fi [`¤fl∞¤Ï¤¬≥¤fl' ≈¤flÛ≥¤ê] 324 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

Ó¤¤Û¥¤¤‰º¤“ê Œ¤fl‹¬¤ 1914-15¬¤fi Ö¤Û¤≈¤¤Û¤ Û¤fl¿¤fiŒ¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê-≈¤¡ê¤Ó¤¬¤Œ¤¤◊ Ö‰ê ËØ ≈¤¡≤¤¤ Ö‰ ˆ≥¤fi ê‰ †‰ ≈¤¡Û≥¤¤Ï¤¬¤¤ Á‰Ï¤fl◊ ê¤◊à ȤǤϤfl◊ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ ≥¤‰ Û¤◊Ûê„≥¤Œ¤¤◊ Á ȤǤϤ¤Œ¤¤◊ Œ¤ˆµ¤¤ Œ¤¬¤¤≥¤fi. Ö‰ê Ϥ¤“ Œ¤fl‹¬¤¤fi õ¤≥¤fl“‹Ï¤Á։ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ȤǤ‰È¤ Û¤◊Ûê„≥¤ ≈¤¡Û≥¤¤Ï¤¬¤¤ Œ¤¬¤‰ †‰à ÁϤ¤ ê˙fl◊. Œ¤∆ ≥¤‰ †‰à ≥¤¤‰ Ȥfi¿¤fi; ≈¤∞¤ Û¤¤≤¤‰ Á ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ê˙fl◊ ê‰ ≈¤¡Û≥¤¤Ï¤¬¤¤ Ö¤‹∏ Û¤◊Ûê„≥¤Œ¤¤◊ ȤǤ¤‰ í¤‰, ≥¤‰¬¤¤‰ Ó¤¤‰ ˆ‰≥¤fl ? ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ÁϤ¤ ¤Œ¤¤◊ ¤fi† Ö¬¤‰ê ≈¤¡‹Û¤º Œ¤fl‹¬¤Ö¤‰¬¤¤◊ ä∏¤ˆ“∞¤ Ö¤≈¤fi Ö‰ ≈¤¡≤¤¤¬¤fi ≈¤fl‹Ú˚ ê“fi. Œ¤∆ ê˙fl◊ : ÁflÖ¤‰¬¤‰ ÖŒ¤flê ≈¤¡‹Û¤º ‹Ï¤æ¤¬¤¤‰¬¤fi Û¤◊Ûê„≥¤ ≈¤¡Û≥¤¤Ï¤¬¤¤ : Ö‰Œ¤¤◊ Ó¤ ∏¤±◊ ¤“ ‹Û¤Ï¤¤î¤ Ó¤fl◊ ˆ¤‰î¤ í‰ ? ϤÎfi ÖŒ¤flê ≈¤¡Û≥¤¤Ï¤¬¤¤Ö¤‰Œ¤¤◊ ê¤‰à ‹Ó¤Úî¤ ê‰ Ö¤‹¤≥¤ ≈¤◊‹±≥¤ ÖŒ¤flê Û¤¤¿¤fl¬¤fi 䤓¤‰Ã¤¤“ ≈¤¡Ó¤◊Û¤¤ ê“≥¤¤‰ ∏‰Ç¤¤î¤ í‰ – ≈¤ífi äȤ‰ ≥¤‰ í‰ê Á Á·™¤∞¤¤◊≤¤fi 䓉Ȥfi ˆ¤‰î¤ ! †‰ Ö‰ Á Û¤◊Ûê„≥¤¬¤¤ Ȥ‰Ç¤ê¤‰¬¤‰ Ö‰Œ¤ ꈉϤ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰ ê‰ Œ¤ˆ‰“ ¤¤¬¤fi ê“fi ≥¤Œ¤‰ Ö‰¬¤¤‰ Ö¬¤flϤ¤∏ Û¤◊äΤϤ¤‰, ≥¤¤‰ ê¤◊ ≥¤¤‰ Ö‰Œ¤¤◊≤¤fi Û¤¤◊äά¤¤“ Ó¤·¬î¤ Á Œ¤‰ÎϤϤ¤¬¤¤‰ Ö¬¤‰ Û¤◊äΤϤ¬¤¤“ ≈¤¤‰≥¤‰ Ó¤“Œ¤¤Ï¤¤¬¤¤‰. ϤÎfi Œ¤∆ Ϥ¿¤¤“‰ ۤǤ≥¤ ˚fiê¤ ê“≥¤¤◊ Ö‰ ≈¤∞¤ ê˙fl◊ ê‰ Û¤◊Ûê„≥¤Œ¤¤◊ ȤǤϤfl◊ Ö‰¬¤¤‰ Ö≤¤Ÿ Ö¤¤î¤∏¤≥¤¤Ö¤‰ Ö¬¤‰ Öä∞¤ ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤fi ø‹Ú˚Œ¤¤◊ Œ¤ˆµÏ¤ Û¤¤õ¤Ï¤Ï¤fl◊ Ö¬¤‰ Û¤¤≤¤‰ Û¤¤≤¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ Ö£¤¤¬¤ ≈¤¤‰Ú ÁϤfl◊, Ö‰ Á í‰. †‰ Ȥ‰Ç¤ê¬¤‰ ê¤◊à Û¤¤õ¤fl◊ ¬¤ë“ ꈉϤ¤¬¤fl◊ Á ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Œ¤Á Ö¬¤‰ê Ϥ¤◊õ¤¬¤¤“ Û¤Œ¤ô¤ ê¤◊à Œ¤·êϤ¤ Á‰Ï¤fl◊ Û¤¤õ¤‰ Á ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ õ¤¤È¤fl Ȥ¤‰êä¤Ú¤¤Œ¤¤◊ ȤǤ≥¤¤◊ Ó¤¤¬¤‰ Û¤◊꤉õ¤¤î¤ í‰ ? ≈¤“◊≥¤fl Á‰Ö¤‰ Œ¤¤¥¤ Û¤◊Ûê„≥¤Œ¤¤◊ ≈¤¡Û≥¤¤Ï¤¬¤¤ Ϥ√¤‰“‰ ȤǤ‰ í‰, ≥¤‰Ö¤‰ Œ¤¤‰˚‰Ã¤¤√¤‰ Ϥ¤õ¤ê¤‰¬¤‰ Ö◊¿¤¤“¤Œ¤¤◊ “¤Ç¤Ï¤¤ Û¤¤≤¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ö£¤¤¬¤¬¤‰ ífl≈¤¤Ï¤‰ í‰. Œ¤¤“¤ ê≤¤¬¤¬¤¤‰ Á“¤ ≈¤∞¤ Û¤¤Œ¤¬¤¤‰ êŸ ‹Û¤Ï¤¤î¤ Œ¤fl‹¬¤¤fiÖ‰ ≥“ ¤¤∏ Œ¤¤‰˚‰Ã¤¤√¤‰ ≈¤¡Û≥¤¤Ï¤¬¤¤ Û¤◊Ûê„≥¤Œ¤¤◊ ȤǤϤ¤¬¤¤‰ ‹Ó¤“Û≥¤¤‰ ¤∏Ȥfi ¬¤¤Ç‰. Ö‰¬¤‰ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤◊ ≥¤≤¤¤ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ‹Ó¤Ú¤¤◊ ≈¤¡ê¤Ó¤¬¤¤‰Œ¤¤◊ Ö¤Á‰ Ö¬¤‰ê Œ¤ˆµÏ¤¬¤fi Ö‹≥¤ˆ¤‹Û¤ê ϤÛ≥¤flÖ¤‰ √¤flÁ“¤≥¤fi ä¤Ú¤¤ 椓¤ †∞¤Ï¤fi Û¤fl√¤Œ¤ ¤¬¤fi í‰. Ö¤ Ö‰Œ¤¬¤fi Û¤≥î¤√¤¡¤ˆfi ≈¤¡ê„‹≥¤Ö‰ Œ¤¬¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ ϤӤ ê‰Ÿ. Œ¤fl‹¬¤¤fi¬¤fi Ǥ¤Û¤ ¿î¤¤¬¤ Ǥ∆õ¤‰ ։Ϥfi Ö‰ê ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤≥¤¤ Ö‰ ˆ≥¤fi ê‰ ≥¤‰Ö¤‰ û◊ Á≥¤¤ ≥◊ ≈¤¡≤¤Œ¤ ≥◊¬¤¤ ä◊±¤“¬¤fl◊ ꤌ¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Ȥ‰≥¤¤. †‰ Û¤·‹õ¤ ™fiê ¬¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰ ¤¬¤¤Ï¤≥¤¤, ≈¤¤‰≤¤fiÖ¤‰¬¤‰ ¬¤Ï¤¤◊ Œ¤Á ¤·≥¤ ¤◊¿¤¬¤¤‰≤¤fi ¤¤◊¿¤≥¤¤, óŒ¤Ï¤¤“ ±¤ ¤±¤Œ¤¤◊ √¤¤‰™Ï¤≥¤¤; Ö‰˚Ȥfl◊ Á ¬¤‹ˆ ≈¤∞¤ û◊ √¤¡◊≤¤¤‰‰ “¤Ç¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ê ¤¤˚ ê‰ Ö‰Ï¤fi ¤fi° Û¤¤“fi Û¤√¤Ï¤± ¬¤ ˆ¤‰î¤ ≥◊ ≥¤‰ ≥¤Â“ ꓤϤ≥¤¤. Ö‰ “fi≥¤‰ ≥◊¬¤¤ ä◊±¤“¬¤‰ Ïî¤Ï¤‹Û≤¤≥¤ Ö¬¤‰ ˚ê¤ä ¤¬¤¤Ï¤≥¤¤. ≈¤flÛ≥¤êÛ¤·‹õ¤ ≈¤¡‹Û¤º ê“≥¤¤. Ö¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ≥¤‰Ö¤‰¤fiÖ‰ ä◊±¤“Œ¤¤◊≤¤fi Œ¤Îfi ֤Ϥ≥¤¤ ¬¤¤¬¤¤Œ¤¤‰˚¤ ¤¿¤¤ Á √¤¡◊≤¤¤‰¬¤fi ¬¤Ï¤fi ‹È¤‹Ç¤≥¤ ¬¤êȤ¤‰ ꓤϤfi ≥¤‰¬¤¤‰ Ö‰ê ≈¤·∞¤Ÿ Ö¬¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤fi Û¤◊√¤¡ˆ ê‰Ÿ í‰, Á‰ Ö¤Á‰ Ϥ±¤‰∏“¤Œ¤¤◊ ‹Ï¤ΩŒ¤¤¬¤ í‰ Ö¬¤‰ √¤Œ¤‰ ≥¤‰ ‹Ï¤æ¤¬¤¬¤fl◊ Œ¤Û≥¤ê ¬¤Œ¤¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ¤Û¤ í‰. Û¤flǤȤ¤È¤ Û¤◊ò¤Ï¤fi [`Öò' ≈¤flÛ≥¤ê : 2004] Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 325

ˆ≥¤fi ≥◊¬¤fi ≥◊ Á ? Ö¬¬¤¤ »‰ÈÛ¤ ¬¤¤Œ¤¬¤fi Ȥ‰‹Ç¤ê¤¬¤¤ 2004Œ¤¤◊ ȤǤ¤î¤‰È¤¤ ≈¤flÛ≥¤ê `¬¤‰Û¤‰Û¤“fi ±÷fiŒÛ¤: Ö‰‹Œ ¤Ó¤¬¤ ܬ¤ ‹Ï¤Œ¤‰¬Û¤ õ¤‰›¬Á◊√¤ Ȥ¤ÜÏì'Œ¤¤◊ Ö¤ Ȥ‰‹Ç¤ê¤¬¤¤‰ ֤󤉉Ӥ í‰ ê‰ Û¥¤fi Ó¤fl◊ ꤌ¤ ≈¤“∞¤Ï¤¤ ≈¤¤íÎ ≈¤±fi í‰ ? ≥¤‰¬¤‰ Ȥ√¬¤Œ¤¤◊ Ó¤fl◊ Œ¤‰ÎϤϤfl◊ í‰ ? ≥¤‰¬¤¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ¤fiÁfl◊ ê¤‰à ¿î¤‰î¤ í‰ ê‰ ¬¤ˆÕ ? Ó¤fl◊ ≥¤‰ ≥¤‰¬¤¤ ¿î¤‰î¤‹Û¤‹º¬¤¤ ‹Ï¤êÈ≈¤Œ¤¤◊ ≈¤fl“flÚ¤¤‰¬¤‰ “fiìϤϤ¤ ≈¤¤íÎ ≈¤±fi í‰ ? ∏‰Ó¤fi ä¤Ú¤¤Œ¤¤◊ Ö¬¬¤¤ »‰ÈÛ¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ “Á· ê“fl◊ ≥¤¤‰ `Û¥¤fi¬¤‰ ≈¤“∞¤Ï¤¤ ‹Û¤Ï¤¤î¤¬¤¤‰ ¤fi†‰ ê¤‰à °Ï¤¬¤¬¤¤‰ Œ¤êÛ¤∏ í‰ Ç¤“¤‰ ?' ≥¤‰¬¤fi Ö¤Áfl ¤¤Áfl ≈¤fl“flÚ¤¤‰¬¤fl◊ ≈¤¡Ã¤fl≥Ϥ, ≈¤fl“flÚ¤¤‰ 椓¤ ≤¤≥¤fi Œ¤¤“≈¤fi˚, ¤Î¤≥ꤓ Ö¬¤‰ Ïî¤Ï¤Û¤¤î¤Œ¤¤◊ ≤¤≥¤¤ ֬¤‰ ÁflÖ‰ í‰ Ö¬¤‰ ¬¤¤‰ê“fi ê‰ ê‰‹“ ≈¤¤íÎ ≈¤±‰È¤fi Û¥¤fiÖ¤‰¬¤¤◊ ê≤¤Î‰È¤¤◊ °Ï¤¬¤ ÁflÖ‰ í‰ í≥¤¤◊ ≥¤‰¬¤‰ ≈¤“∞¤Ï¤¤¬¤fl◊ ꉌ¤ Œ¤¬¤ ≤¤¤î¤ í‰ ? î¤fl‹¬¤Ï¤ÉÛ¤˚fi Ö¤‰» ¬¤¤‰≤¤Ÿ ꉓ¤‰‹È¤¬¤¤¬¤¤◊ Œ¤‹ˆÈ¤¤ ≈¤¡¤‰»‰Û¤“ ±¤Ê# Á‰¬¤ ¤¡¤ä¬¤ ꈉ í‰ ê‰, ``ÖŒ¤‰ Û¥¤fiÖ¤‰ ≥¤¤‰ û◊ ˆ≥¤fi ≥◊¬¤fi ≥◊ Á ífiÖ‰. ˆfl◊ Á¬¤¤Ÿ‹È¤ìŒ¤ ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊ †‰ã ífl◊ ê‰ ¤¿¤fi í¤‰ê“fiÖ¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ Ö¤êÚ¤Ÿê Ö¬¤‰ Û¤fl◊∏“ ∏‰Ç¤¤Ï¤¤ ≈¤¤íÎ Á Œ¤◊±fi “ˆ‰ í‰. ≈¤fl“flÚ¤¬¤‰ Ö¤êÚ¤ŸÏ¤¤¬¤¤◊ Á ¤¿¤¤◊ ¬¤Ç¤“¤◊ ˆ¤‰î¤ í‰. Ö¤Á‰ Û¥¤fi¬¤fl◊ Û¤Œ¤¤ÁŒ¤¤◊ Á‰ Œ¤¤¬¤Ã¤î¤fl⁄ Œ¤ˆµÏ¤ í‰ ≥¤‰ Œ¤ˆµÏ¤ Ö¬¤‰ ∏ô¤≥¤¤¬¤‰ ‹Ï¤Û≥¤¤“Ϥ¤¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ “¤‰Á‰“¤‰Á ≈¤fl“flÚ¤¬¤‰ Ö¤êÚ¤ŸÏ¤¤¬¤¤ ¬¤Ï¤¤¬¤Ï¤¤ ÖǤ≥¤“¤ Û¥¤fi 椓¤ ≤¤¤î¤ í‰ Ö¬¤‰ ≈¤fl“flÚ¤¬¤‰ ≈¤¡¤≈î¤ ≤¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Á Û¥¤fiÖ¤‰ ¤ˆ¤∏fl“fi Û¤Œ¤Á‰ í‰.'' ꤋ¬≥¤ ä® ❀

í‰≥¤“¤àÖ‰ äȤ‰ ! Û¥¤fi¬¤¤ êȤ◊ꬤfi Ϥ¤≥¤ ¬¤ Œ¤¤¬¤Ï¤¤≤¤fi í‰≥¤“¤àÖ‰ ≥¤‰ äȤ‰; ≈¤∞¤ Ö‰ Œ¤¤¬¤fi¬¤‰ ≈¤¤≈¤¬¤¤ ä¤√¤fi∏¤“ ≤¤Ï¤fl◊ Ǥ¤‰˚fl◊. Ó¤“∏õ¤◊π õ¤®¤‰≈¤¤¿î¤¤î¤ ❀

Ö“‰, ≈¤∞¤ Û¤∏¤ ¬¤ Œ¤◊‹ÁȤ ê∏¤‹≈¤ Ϥ¤Û¤¤‰ ¤¬¤‰; ‹¬¤Ó¤¤ Û¤Œ¤î¤¬¤fi ò¤±fi-Ö¿¤ò¤±fi ÖˆÕ √¤¤ÎϤfi.

Û¤fl¬∏“Œ¤’ ❀

ÖϤ“¬¤‰ Ó¤¤‰¿¤≥¤¤◊ Ϥڤ¤‰Ÿ¬¤¤◊ Ϥڤ¤‰Ÿ ꉌ¤ ¬¤¤ Ȥ¤√¤‰ ?

– ê‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰î¤ Á√¤Œ¤¤◊ Ó¤¤‰¿¤≥¤¤◊ ¤ˆfl Ϥ¤“ Ȥ¤√¤‰ í‰ !

ÖŒ¤„≥¤ `ò¤¤î¤È¤' 326 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

ǤflÈȤfl◊ ò¤“ Œ¤·Î ÁŒ¤Ÿ¬¤fi≤¤fi ֤Ϥ‰È¤¤ ≈¤¤∏“fi »¤¿¤“ êfl¬≥Û¤‰ ¤¡¤‹ìȤ¬¤¤ Û¤¤Ö¤‰ ≈¤¤Ö¤‰È¤¤ Ó¤ˆ‰“¬¤fi Ö‰ê ì·◊≈¤±≈¤®fiŒ¤¤◊ ÛϤ‰õí¤Ö‰ ‹¬¤Ï¤¤Û¤ ÛϤfiê¤î¤¤‰Ÿ ˆ≥¤¤‰. Ö‰ê Ϥ¤“ ∏‰Ó¤¬¤¤ 䵤“≈¤‹˛¤Œ¤ ä¤√¤Œ¤¤◊ äî¤◊ê“ ∏flê¤Î ≈¤±ñ¤‰ ¬¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰ √¤¤Œ¤±¤◊Œ¤¤◊≤¤fi äõ¤¤Î¤ ä“fi¬¤‰ Ó¤ˆ‰“ ≥¤“» ֤ϤϤ¤ Œ¤¤◊±ñ¤, ≥“‰ Ó¤ˆ‰“¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰Ö‰ í¤≈¤¤◊¬¤‰ ≈¤¥¤¤‰ ȤǤfi¬¤‰ ê˙fl◊ ê‰ Ó¤ˆ‰“¬¤fi Ö¬¤¤Á¬¤fi ∏fl꤬¤¤‰ Ȥ·◊˚¤Ï¤¤¬¤¤‰ Ã¤î¤ å䤉 ≤¤î¤¤‰ í‰, Ö‰˚Ȥ‰ ∏fl꤬¤∏¤“¤‰¬¤‰ ¤◊∏·ê¬¤¤ ≈¤“Ϥ¤¬¤¤ Ö¤≈¤Ï¤¤ †‰àÖ‰. ä·Ç¤‰ Œ¤“≥¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤ Ö¤ ≈¤¡ê¤“¬¤¤ ÛϤ¤√¤≥¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ Ϥ¤◊õ¤fi »¤¿¤“ êfl¬≥Û¤¬¤¤ ¯∏¤¤◊ Á‰ ≈¤fi±¤ ≤¤à ≥¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ 䵤“-≈¤‹˛¤Œ¤Œ¤¤◊ Ȥà √¤à. ≥◊¬¤¤ êÛ ¤¤¬¤¤ Œ¤flÇî¤ ∏‰Ï¤ÎŒ¤¤◊ Áତ‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ †ˆ‰“ êî¤fl⁄ ê‰ ≈¤¤‰≥¤‰ 21 ‹∏Ϥۤ¬¤¤ ä≈¤Ï¤¤Û¤ ≈¤“ å≥¤“‰ í‰. Ó¤ËÖ¤≥¤Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰Ö‰ Ö‰Œ¤¬¤fi ˆ¤◊Û¤fi ê“fi : ``ä≈¤Ï¤¤Û¤ ê“Ϥ¤≤¤fi ä·Ç¤Œ¤“¤‰ Ö¤‰í¤‰ Á Œ¤˚Ϥ¤¬¤¤‰ í‰ ?'' ≈¤∞¤ »¤¿¤“ êfl¬≥Û¤¬¤‰ ≥¤¤‰ Ǥ·◊õ¤≥¤fi ˆ≥¤fi ¬¤√¤“Á¬¤¤‰¬¤fi ¯∏î¤Ó¤·¬î¤≥¤¤. ≥¤‰Œ¤∞¤‰ õ¤·≈¤õ¤¤≈¤ ä≈¤Ï¤¤Û¤ õ¤¤È¤fl “¤Ç. ¤‰ ‹∏Ϥۤ, ¥¤∞¤ ‹∏Ϥۤ, õ¤¤“ ‹∏Ϥۤ. Ȥ¤‰ê¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“Ϥ¤ Ȥ¤√ : `Ö¤ ≥¤¤‰ ∏‹ô¤∞¤¬¤¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤. Ö‰ Ö¤≈¤∞¤fi Ǥ¤≥¤“ êÚ˚ Ϥ‰™‰ í‰ ?' ꤉à ꤉àÖ‰ ֤Ϥfi¬¤‰ ≈¤·íñfl◊, ``ÖŒ¤‰ Ó¤fl◊ ê“fi Ó¤êfiÖ‰ ? ÖŒ¤‰ ≥¤Œ¤¤“fi †‰±‰ ä≈¤Ï¤¤Û¤ ≈¤“ ¤‰Û¤fiÖ‰ ?'' »¤¿¤“‰ ê˙fl◊ : ``ä·Ç¤‰ Œ¤“≥¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fi ≈¤fi± Á‰Œ¤∞¤‰ Ǥ“‰Ç¤“ ‹≈¤í¤∞¤fi ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Ö¤‰ Ö‰ê ꤌ¤ ꓉. ≈¤¤‰≥¤≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ò¤“ ¤ˆ¤“ Ö‰ê ≈¤¤‹˚î¤fl◊ Œ¤·êfi ≥¤‰¬¤fi ä≈¤“ Ö¤˚Ȥfl◊ ȤǤfi ∏‰ : `Ö¤ ò¤“ Û¤¤Â¬¤‰ Û¤¤“fl ǤflÈȤfl◊ í‰. ÖŒ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ Á‰ ê◊à Ǥ¤Ï¤¤¬¤fl◊ ˆÓ¤‰ ≥¤‰ ÖŒ¤‰ ≥¤Œ¤¤“fi Û¤¤≤¤‰ Ϥˆ∆õ¤fi¬¤‰ Ǥ¤Ó¤fl◊. “¤‰˚Ȥ¤Œ¤¤◊≤¤fi ¤˚êfl◊ ¤˚êfl◊. ¬¤‰ Ö‰î¤ ¬¤ˆÕ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Û¤¤≤¤‰ ¤‰Û¤fi¬¤‰ ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤fi ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤ ê“fiÓ¤fl◊'. ˆÏ¤‰ Ö‰ê ≈¤ífi Ö‰ê ò¤“¬¤fi Ö¤√¤Î `ǤflÈȤ¤ ò¤“'¬¤¤◊ ≈¤¤‹˚◊ Œ¤flê¤Ï¤¤ Ȥ¤√◊. 21 ‹∏Ϥۤ¬¤‰ Ö◊≥¤‰ ≥¤¤‰ Ö‰ Ó¤ˆ‰“¬¤¤◊ ˆ†“¤‰ ò¤“¤‰ Û¤¤Œ¤‰ ։Ϥ¤◊ ≈¤¤‹˚◊ Œ¤flê¤à √¤î¤¤◊ ¬¤‰ ¤◊∏·ê¬¤¤ ≈¤“Ϥ¤¬¤¤ Œ¤¤√¤≥¤fl◊ Ó¤ˆ‰“ ä·Ç Ȥ¤‰ê¤‰ Û¤¤“fl ò¤“ ǤflÈȤ¤◊ Œ¤·ê≥¤fl◊ ≤¤à √¤î¤fl◊. ¬¤¤“¤î¤∞¤ ∏‰Û¤¤à [`ä·‹Œ¤≈¤fl¥¤' ≈¤Ç¤Ï¤¤‹±ê : 2004] ❀

Ö◊õ¤Î¤‰ Ö£¤¤¬¤¬¤¤‰ Ö¤‰Øfi, `Á‹˚Ȥ' ! “±≥¤fl◊ “˙fl◊ – ‹ ¤¬∏flÖ‰ †∞î¤fl◊ ¬¤ˆÕ ê‰ Ö‰ ÛϤî¤◊ Û¤¤√¤“ ˆÓ¤‰.

`Á‹˚Ȥ' Ïۤ ❀

Ö◊≥¤‰ Û¤¤‰¬¤È¤, Û¤≈¤¬¤¤◊ ˚ˆflè◊ »·È¤¤‰ ¤‰™¤◊ √¤“Œ¤¤Î¤Œ¤¤◊ !

Œ¤¬¤¤‰Á Ǥ◊±‰‹“ ❀

Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 327

``≈¤∞¤ †‰†‰ ˆ¤‰...!'' [≈¤¡¤Œ¤¤‹∞¤ê≥¤¤ Ö¬¤‰ ≥¤¬¤≥¤¤‰± ≈¤‹“¤Œ¤¬¤¤◊ Û¤¬¤¤≥¤¬¤ 䤓≥¤fiî¤ Œ¤·È‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Ö¤¿¤fl‹¬¤ê î¤◊¥¤‹Ï¤Ω¤¬¤¤‰ ‹Ï¤“Ȥ Û¤Œ¤¬Ï¤î¤ ꓬ¤¤“ 䤓≥¤¬¤¤ Ö‰ê Ö¤√¤‰Ï¤¤¬¤ äΩ¤‰√¤≈¤‹≥¤ Ó¤¤¬≥¤¬¤fl Ȥ# ‹ê“Ȥ¤‰Û꓉ ÁflϤ¤¬¤fiŒ¤¤◊ ÖŒ¤‰‹“ê¤ Áà ‹Ï¤Ç≥¤ Ö‰Œ¤# Ö¤à# ˚fi# Û¤◊Û≤¤¤Œ¤¤◊ ÜÁ¬¤‰“fi¬¤¤‰ ÖÃۤ ꓉Ȥ¤‰. Œ¤ˆ¤“¤Ú˚÷Œ¤¤◊ ‹≈¤≥¤¤¬¤¤ ¬¤¤¬¤ê±¤ ꤓǤ¤¬¤¤Œ¤¤◊ Ö‰ 1926Œ¤¤◊ †‰±¤î¤¤ Ö¬¤‰ ֋Ϥ“≥¤ ≈¤fl“flÚ¤¤≤¤Ÿ¬¤‰ ≈¤¡≥¤¤≈¤‰ ∏‰Ó¤Ã¤“Œ¤¤◊ Û¤¬Œ¤¤‹¬¤≥¤ äΩ¤‰√¤≈¤‹≥¤ ¤¬î¤¤. Ö‰ê¤∞¤fl◊ Ϥ“Û¤¬¤fi Ϥ, 1994Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤fl◊ ÖϤۤ¤¬¤ ≤¤î¤fl◊. ≥“‰ ‹ê“Ȥ¤‰Ûê“ Á·≤¤¬¤¤ äΩ¤‰√¤¤‰ ≥¤“»≤¤fi ê‰˚Ȥ¤◊ê ∏‹¬¤ê í¤≈¤¤◊Œ¤¤◊ Ö“¿¤¤◊ ≈¤¤¬¤¤◊ ä“fi¬¤‰ †ˆ‰“¤≥¤¤‰ Ö¤≈¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰È¤fi, ≥¤‰Œ¤¤◊ ‹ê“Ȥ¤‰Ûê“ ∏¤∏¤¬¤¤‰ ¬¤fiõ¤‰¬¤¤‰ Û¤◊∏‰Ó¤¤‰ “Á· ≤¤î¤‰È¤¤‰ :]

Œ¤¬¤‰ Ǥ ¤“ í‰ ê‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ ≥¤¤‰ Ö‰ê »ë± ¤ˆ¤¬¤fl◊ Œ¤Îfi ÁϤ¤¬¤fl◊ – ≈¤∞¤ †‰†‰ ˆ¤‰ ! Œ¤¤“fl◊ Œ¤“∞¤ ≤¤¤î¤ ¬¤‰ ˆfl◊ ÖˆÕ Ö¤◊˚¤‰ Œ¤¤“Ϥ¤ ¬¤ Ö¤Ï‰ ˆ¤‰ã, Ö‰˚Ȥ¤ Ǥ¤≥¤“ ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ ꤌ¤ ¤◊¿¤ “¤Ç¤≥¤¤ ¬¤ˆÕ. Ö¬¤‰ ˆ¤, √¤Œ¤√¤fi¬¤ õ¤ˆ‰“¤Ö¤‰ Ȥà Ȥତ‰ »“Ó¤¤‰ ¬¤‹ˆ ¬¤‰ Ȥ¤◊ ¤¤◊Ȥõ¤ ä¤Ú¤∞¤¤‰ ê“≥¤¤ ¬¤‹ˆ – ˆfl◊ ≥¤¤‰ ։Ϥfl◊ Ö‰ê¤∏fl◊ ä¤Ú¤∞¤ Û¤¤◊äÎϤ¤ Á‰˚Ȥfl◊ ¤‰Û¤fi Ó¤êfl◊ Á ¬¤‹ˆ. Ö‰¬¤¤ ê“≥¤¤◊ ≥¤¤‰, Öˆ◊, ≥¤Œ¤‰ Œ¤¬¤‰ Ö‰ê¤∏ Œ¤¤‰˚fl◊ ê¤ÊŒ≈¤¡‰Û¤“ ê‰ ±fiìȤ Ö‰›¬Á¬¤ Á ¤¬¤¤Ï¤fi Ö¤≈¤¤‰¬¤‰ ! ÖŒ¤‰‹“ê¤ ê‰ …¤◊Û¤≤¤fi ê¤‰à Œ¤¤‰˚¤‰ ‹¬¤ê¤Û¤-Ö¤‰±Ÿ“ Œ¤‰ÎϤfi Ȥ¤Ï¤¤‰ ¬¤‰ ! Ö‰ê Û¤¤Ï¤ ¬¤Ï¤¤, ó¤◊‹≥¤ê¤“fi Û¤fl≈¤“ êŒ≈˚“¬¤fi “õ¤¬¤¤ ê“fi Ö¤≈¤¤‰¬¤‰ ! ≥¤Œ¤¬¤‰ ™fiê ≈¤±‰ ≥¤‰ ꓤ‰ – ≥¤Œ¤‰ ∏“° ˆ¤‰, ≥¤¤‰ √¤¤Œ¤¬¤¤ ≥¤Œ¤¤“¤ Ȥµ¤¤Œ¤¤◊ Û¤¤“¤Œ¤¤◊ Û¤¤“fl◊ ≈¤‰¬˚ Û¤fiϤ¬¤¤“¤ ≥¤Œ¤‰ ˆ¤‰ ։Ϥfl◊ ˆfl◊ Üõífl◊; Ö≤¤Ï¤¤ ˆ¤‰˚Ȥ¬¤¤ Ϥ‰Ü˚“ ˆ¤‰, ≥¤¤‰ ։Ϥfi ֻȤ¤≥¤·¬¤ Û¤ÉϤۤ Ö¤≈¤¤‰ ê‰ ≥¤Œ¤¤“‰ ≥◊ ò¤“¤ê¤‰¬¤fi äfi± †Œî¤¤ ꓉. ≥¤Œ¤¤“‰ Œ¤¬¤‰ Ö◊Á‹È¤ Ö¤≈¤Ï¤fi í‰ ¬¤‰ ? Ǥfl∏¤¬¤‰ Ǥ¤≥¤“ Œ¤¤“fl◊ ê¤‰à ¤¤Ï¤È¤fl◊ ¤¬¤¤Ï¤Ó¤¤‰ ¬¤‹ˆ. ¤Û¤, Û¤“Û¤ ꤌ¤ ê“≥¤¤ “ˆ¤‰. Ö¤Á‰ ¬¤‰ ˆ“ˆ◊Œ¤‰Ó¤. Ö‰Œ¤ ê“≥¤¤◊ ê“≥¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤‰ Ö‰ê Û¤“Û¤ Œ¤†¬¤¤‰ Œ¤flȤê å䤉 ê“fi ∏àÓ¤fl◊. Ϥ»¤∏¤“fi ≥¤¤‰ Ö‰ê “¤‰√¤õ¤¤Î¤‰ í‰. ˆŒ¤∞¤¤◊¬¤¤◊ Ϥ“Û¤¤‰Œ¤¤◊ 䤓≥¤Œ¤¤◊ Ö‰ ¤ˆfl »‰È¤¤î¤¤‰ í‰. Ȥ¤‰ê¤‰ û“‰ Œ¤¬¤‰ Ϥ»¤∏¤“ “ˆ‰Ï¤¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ ꓉ ≥“‰ ˆfl◊ ꈉ≥¤¤‰ ˆ¤‰ã ífl◊ ê‰, Œ¤¤“‰ ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¤“fi ê‰ ¤fi† ꤉ତfi Ϥ»¤∏¤“fi †‰à≥¤fi ¬¤≤¤fi – Œ¤¤“¤◊ ≈¤¤‰≥¤“¤◊Ö¤‰¬¤fi ≈¤∞¤ ¬¤‹ˆ. ê¤È¤ ۤϤ¤“‰ ˆfl◊ ä¡Ú˚¤õ¤¤“fi ¤¬¤fi √¤î¤¤‰, ≥¤¤‰ Ó¤fl◊ ≥¤Œ¤‰ Œ¤¬¤‰ Ϥ»¤∏¤“ “ˆ‰Ï¤¤¬¤¤ ? ˆfl◊ Œ¤“fi ÁàÓ¤ ≥“‰ Ó¤fl◊ ê“Ó¤¤‰ ? ≥¤Œ¤¤“fi Ϥ»¤∏¤“fi è◊ê ¤fiÁ‰ Ȥà ÁÓ¤¤‰ ? Á‰¬¤fi ‘ꌤ≥¤ ˆ¤‰î¤ ։Ϥfi ։ꌤ¤¥¤ Ϥ»¤∏¤“fi ≥¤¤‰ í‰ Œ¤·È‰ Œ¤¤˚‰¬¤fi Ϥ»¤∏¤“fi. ꤓ∞¤, ‹»È¤Û¤·»¤‰ äȤ‰ õ¤¤ˆ‰ ≥¤‰ ꈉ ≈¤∞¤, ÖŒ¤flê Œ¤·È‰ ê∏fi ≈¤∞¤ ¤∏Ȥ¤≥¤¤◊ ¬¤≤¤fi. Á‰Œ¤ ê‰ – 䵤Œ¤≥¤¤ Ö≤¤Ï¤¤ ¤fl‹º¬¤fi Ǥ±≥¤È¤≥¤¤, √¤‹≥¤Ó¤fiȤ≥¤¤, ÜŒ¤¤¬¤∏¤“fi, êÈ≈¤¬¤¤Ó¤›è≥¤ ê‰ ‹Ï¤¬¤¤‰∏Ϥ„‹µ¤. Ó¤¤¬≥¤¬¤fl Ȥ# ‹ê“Ȥ¤‰Ûê“ ❀

328 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ ≈¤¤Œ¤“ ¤¬¤¤Ï¤¬¤¤“¤ Ö¤≈¤∞¤¤ ∏‰Ó¤¬¤¤ Û¤¤¿¤fl-Û¤◊≥¤ ≥¤≤¤¤ Û¤◊≈¤¡∏¤î¤-≈¤¡Ï¤≥¤Ÿê¤‰Ö‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ ¤º¤¬¤‰ ¬¤¤Œ¤‰ ê‰˚Ȥ¤ ∏fl ¤ŸÎ, ¬¤Œ¤¡≥¤¤¬¤‰ ¬¤¤Œ¤‰ ‹¬¤Úꤓ∞¤ ≈¤¤Œ¤“, Ϥ‰∏¤◊≥¤¬¤‰ ¬¤¤Œ¤‰ ‹Ï¤Ï¤‰êˆfi¬¤ Ö¬¤‰ åȤ˚fiÛ¤·È¤˚fi ∏ȤfiȤ¤‰ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ˆ¤‰‹Ó¤î¤¤“ ≥¤≤¤¤ Û¤√¤fl∞¤Ã¤›è≥¤¬¤‰ ¬¤¤Œ¤‰ Ö‰√î¤ “fi≥¤‰ Œ¤¬¤flÚî¤-≈¤·Áê ¤¬¤¤Ï¤fi Œ¤·è í‰ ! `√¤fl“fl : Û¤¤ô¤¤≥¤’ ≈¤“ ¤¡˘'¬¤fi Ö¤≈¤∞¤‰ ։Ϥ¤ ≈¤¡ê¤“¬¤fi Û≤¤·Î ÏÇ ¤¬¤¤Ï¤fi í‰, Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤‰ ˆÏ¤‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Ö‰˚Ȥ¤‰ Œ¤ˆ¤Ï¤“¤‰ ≤¤à √¤î¤¤‰ í‰ ê‰, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ‹Ó¤Ú‰ ê‰ Á¬¤≥¤¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ `ä√¤Ï¤¤¬¤' Ó¤ ∏≤¤fi Û¤◊ ¤¤‰¿¤‰, Œ¤◊‹∏“Œ¤¤◊¬¤fi Œ¤·É≥¤¬¤fi Á‰Œ¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ≈¤·†Öõ¤Ÿ¬¤¤ ꓉, ≈¤“Œ¤‰Ò¤“-Ϥ¤õ¤ê Û¤◊£¤¤Ö¤‰ Ö¬¤‰ Œ¤‹ˆŒ¤¤¬¤¤ Ó¤ ∏¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ¬¤¤Œ¤ Û¤¤≤¤‰ †‰±‰, Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Œ¤·É≥¤ ≈¤∞¤ ≈¤·†î¤, ≥¤‰Œ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ êÓ¤fl◊ ¤·“fl◊ – Ö¤ò¤¤≥¤ ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±¬¤¤“fl◊ Ȥ¤√¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. åȤ˚fl◊, Ö‰ Á Œ¤¤‰ô¤¬¤¤‰ Û¤¤õ¤¤‰ “Û≥¤¤‰ Ȥ¤√¤‰ í‰ ! Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ 䙤Ϥfi¬¤‰ ‹Ó¤Ú‰Œ¤¤◊ √¤fl∞¤¤‰¬¤fi Ϥ„‹º ê“Ϥfi, ≥¤‰Œ¤¬¤fi ¤fl‹º Û¤·ôŒ¤ ê“Ϥfi, ≥¤‰Œ¤¬¤fi ‹Ï¤Ï¤‰êÓ¤›è≥¤ ≥¤‰Á ê“Ϥfi, ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ÛϤ≥¤◊¥¤-ÛϤ¤¿¤fi¬¤ Œ¤¤¬¤Ï¤ ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤ – ≥¤‰¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ≈¤“¤Ï¤È¤◊ ¤fi Ö¬¤‰ ≈¤¤Œ¤“ “ˆfi ê‰Ï¤Î √¤fl“flä›è≥¤≤¤fi Á Œ¤¤‰ô¤¬¤fi ¤º¤ “¤Ç¤Ï¤¤Ï¤¤Î¤ ê“fi Œ¤·êfiÖ‰ ífiÖ‰. ≈¤¤‰≥¤‰ ≥¤¤‰ ≈¤fl“flÚ¤¤‰µ¤Œ¤ ≈¤∏ ≈¤“ õ¤±fi ¤‰Û¤fiÖ‰ ífiÖ‰, Ö¬¤‰ ‹Ó¤Ú‰¬¤‰ Ö≈¤fl“flÚ¤ – ≈¤fl“flÚ¤¤≤¤Ÿˆfi¬¤ ê“fiÖ‰ ífiÖ‰. Œ¤¬¤flÚ‰Œ¤¤◊ Ϥî¤, £¤¤¬¤, ≈¤ÂÛ¤¤‰, ‹Ï¤æµ¤¤, Û¤∏’√¤fl∞¤, Ö‹¿¤ê¤“ Ϥ√¤‰“‰¬¤¤ Ö¤‰í¤Ï¤µ¤¤≈¤∞¤¤¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ ¬¤¤¬¤¤Œ¤¤‰˚¤¬¤¤ ä‰∏ √¤∞¤¤î¤ Ö‰Œ¤ ¤¬¤‰. ≥¤‰¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ ꤉ତ‰ Ö¤‰í¤‰, ꤉ତ‰ Ϥµ¤¤‰ Ö¤∏“ ¤≥¤¤Ï¤¤î¤ ≥¤‰ ÖÛϤ¤Ã¤¤‹Ï¤ê ¬¤≤¤fi. ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤fi Ö‰ê ˆ∏ ˆ¤‰î¤. ê‰˚Ȥ¤ê Ó¤ ∏ ։Ϥ¤ í‰ ê‰ Á‰ ¬¤¤¬¤¤Œ¤¤‰˚¤ Û¤¤Â¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö‰êÛ¤“Ǥfi “fi≥¤‰ Ϥ¤≈¤“fi Ó¤ê¤î¤ í‰; Á‰Œ¤ ê‰ – °. √¤¤◊¿¤fi°, ÁϤ¤ˆ“Ȥ¤È¤°, ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤°, Œ¤¤ÂȤϤfi°, ≈¤◊‹±≥¤°, √¤fl“fl°, “¤Œ¤õ¤◊π° Ϥ√¤‰“‰ √¤Œ¤‰ ≥¤‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö¤∏“¤≤¤‰Ÿ Ϥ¤≈¤“fi Ó¤ê¤î¤ í‰. ≈¤∞¤, Œ¤¬¤flÚ‰¬¤¤ Ö¤∏“ Œ¤¤˚‰ ¤fi†î¤‰ ò¤∞¤¤ Ó¤ ∏¤‰ í‰, Á‰ ۤϤ‰Ÿ¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Ϥ≈¤“¤≥¤¤ ¬¤≤¤fi. Á‰Œ¤ê‰, √¤¤◊¿¤fi°¬¤‰ Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤ ꈉϤ¤¬¤fi Ë‹Ø ≈¤±fi í‰. ≈¤∞¤ †‰ ê¤‰à Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤ ¬¤‰ˆ“fl, Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤ ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤, Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤ Û¤flä¤Ú¤õ¤◊π, Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤ ìfi∞¤¤ Ϥ√¤‰“‰ ꈉϤ¤ Œ¤¤◊±‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰ Ïè≥¤Ö¤‰ ≈¤¡≥ Ö¤∏“ ˆ¤‰Ï¤¤ í≥¤¤◊ Ö‰ êØ◊√¤fl◊ ≤¤Ó¤‰. Ö¬¤‰ †‰ ≥¤‰Ï¤fi Ë‹Ø Á ≈¤±fi †î¤ ≥¤¤‰ Ö‰¬¤¤‰ Ö≤¤Ÿ Ö‰˚Ȥ¤‰ Á ≤¤à †î¤ ê‰, `Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤' Ó¤ ∏¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ `‹Œ¤Û˚“', `¤fiŒ¤¤¬¤' ê‰ `Á¬¤¤ ¤'¬¤¤‰ Ö≤¤Ÿ Ö¤≈¤fi ∏fi¿¤¤‰. ≈¤ífi ¤ˆfl Œ¤¤‰˚¤ ≈¤fl“flÚ¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ê¤‰à ¬¤Ï¤¤‰ Ó¤ ∏ Ó¤¤‰¿¤¤Ó¤‰. Ö¤Œ¤ Ö¤≈¤∞¤‰ ê‰˚Ȥ¤î¤‰ Ó¤ ∏¤‰¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi çõ¤¤à≤¤fi ¬¤ê¤Œ¤¤ Á ä≥¤¤“fi Œ¤·è, Ö¬¤‰ ≈¤ífi Ö¤∏“¬¤¤ ¬¤Ï¤¤ ¬¤Ï¤¤ Ó¤ ∏¤‰ Ó¤¤‰¿¤≥¤¤ “ˆfiÖ‰ ífiÖ‰. ‹êÓ¤¤‰“Ȥ¤È¤ Œ¤Ó¤ËϤ¤Î¤ [`Û¤◊Û¤¤“ Ö¬¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 329

Ǥ·∞¤¤Œ¤¤◊ ≈¤±‰È¤¤‰ †√¤≥¤¤‰ °Ï¤ Ó¤◊äflä¤à ‰√¤fi ‘Á∏√¤fi¬¤¤‰ Ö◊‹≥¤Œ¤ Ö¿î¤¤î¤ °Ï¤fi “˙¤ í‰. Ö‰Œ¤¬¤fl◊ Ǥ¤‰‹Îî¤fl◊ ˆÏ¤‰ Ϥ¿¤≥¤fi ㌤“¬¤¤‰ 䤓 ê‰˚Ȥ¤‰ ϤǤ≥¤ Ǥ∆õ¤fi Ó¤êÓ¤‰ Ö‰ ꈉϤfl◊ Œ¤flÓê‰È¤ í‰. ꤬¤ Û¤Œ¤·Î√¤¤ √¤î¤¤ í‰ Ö¬¤‰ ǤǤ±¿¤Á ê¤î¤¤ Ȥ¤◊ ¤fi Ȥ¤ê±fi¬¤¤ ˚‰ê¤ Ϥ√¤“ ±√¤È¤fl◊î¤ Ã¤“fi Ó¤êϤ¤¬¤fi ›Û≤¤‹≥¤Œ¤¤◊ ¬¤≤¤fi. Ö‰ê Ϥ¤“ ¤‰Û¤fi √¤î¤¤ ≈¤ífi åä¤ ≤¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤∞¤ í¤‰ê“¤◊¬¤¤ ˚‰ê¤¬¤fi ÁË“ “ˆ‰ í‰. ±¤î¤¤‹ ¤˚fiÛ¤ “√¤“√¤Œ¤¤◊ ≈¤¡Û¤“fi õ¤·è‰ í‰ Ö¬¤‰ Ȥ¤‰ˆfi¬¤fl◊ ∏ ¤¤∞¤ ≈¤∞¤ Ǥ“fl◊ Á. Ϥõõ¤‰ `Ö‰›¬Á¬¤' ∏ ¤fi Á≥¤¤◊ Œ¤¤◊± ¤õ¤‰È¤¤. ≈¤◊õ¤¤‰≥¤‰“ Ϥ“Û¤ õ¤¤Èî¤fl◊, ։꿤¤“fl◊. ˆÏ¤‰ ≥¤¤‰ ≤¤¤ê‰î¤ Ǥ“fl◊ ¬¤‰ ! Ó¤“fi“ äȤ‰ ǤǤ±fi √¤î¤fl◊; ≈¤“◊≥¤fl Ö‰Œ¤¬¤fl◊ äfi≥¤“ ≥¤¤‰ ։Ϥfl◊ ¬¤‰ ։Ϥfl◊ Û¤¤ ¤·≥¤ í‰. ¬¤‰ Ö‰˚Ȥfl◊ Á Û¤‹óî¤ í‰ Ö‰Œ¤¬¤fl◊ Œ¤¤≤¤fl◊. è“‰ê ¬¤¤¬¤¤ ‹¬¤Ó¤¤‹Î ˆ≥¤¤ Ö¬¤‰ Œ¤¤Û≥¤“¤‰¬¤‰î¤ Ö¤◊˚fi ǤϤ±¤Ï¤‰ ։Ϥ¤◊ Ȥ‰Ç¤¤◊-≈¤È¤¤Ç¤¤◊¬¤¤‰ äê‰È¤ ≈¤¤±fi ∏‰≥¤¤ Ö‰Œ¤ Ö¤Á‰, Ö¤ ㌤“‰î¤, ≈¤î¤¤ŸÏ¤“∞¤≤¤fi Œ¤¤◊±fi¬¤‰ Û¤“†≥¤¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤ È¤√¤fi¬¤¤◊ ô¤‰¥¤¤‰Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤¤‰ Û¤¤‹¿¤ê¤“ õ¤◊õ¤fl≈¤¤≥¤ õ¤¤È¤fl í‰. õ¤◊õ¤fl ꈉ≥¤¤◊ õ¤¤◊õ¤¬¤fi ÖˆÕ ‹Ï¤¿¤‹Ï¤¿¤ ȤfiȤ¤Ö¤‰ ֋ä≈¤¡‰≥¤ í‰. Á‰ ‹¬¤∏¤‰ŸÚ¤, 䤉Τ◊, ≥¤èϤ◊‹õ¤≥¤ ‹Ó¤Ó¤fl Œ¤∞¤fl◊∏¬¤fi `¬¤Ï¤°Ï¤¬¤ Ö¤¤Œ¤Ó¤¤Î¤'Œ¤¤◊ Ó¤◊äfl∏¤∏¤¬¤fi ò¤‰ò¤·“ í¤î¤¤Œ¤¤◊ °Ï¤¬¤Ï¤¬¤Œ¤¤◊ å±Ï¤¤-‹Ï¤ˆ“Ϥ¤¬¤fi ≈¤·Ï¤Ÿ≥¤Â“fiË≈¤‰ ∏¤Ç¤È¤ ≤¤¤î¤ í‰, Ö‰Œ¤¬¤fi õ¤¤◊õ¤¤‰Œ¤¤◊ õ¤¤Ï¤∞¤fl◊ Œ¤·êfi Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ Û¤¤Â≤¤fi ‹Ó¤“Œ¤¤‰“. ꤓ∞¤ ê‰ Ö‰ Û≥¤¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fl◊ ÖϤ≥¤¤“ê¤î¤Ÿ í‰. Ö‰ »“Á ¬¤Ã¤¤Ï¤≥¤¤◊ ¬¤Ã¤¤Ï¤≥¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤‰ û◊ ±‰“¤≥¤◊ ¤· ≥¤¤∞ í‰ Ö‰ ≈¤¤˚∞¤≈¤◊≤¤ê¬¤¤‰ ¬¤≈¤¤‹∞¤î¤¤‰ ≈¤¡∏‰Ó¤, Ö¤≈¤∞¤¤‰ ∏‰Ó¤ Ö¬¤‰ ˆÏ¤‰ ò¤“Ǥ·∞¤‰ ∏·“∏Ó¤Ÿ¬¤¬¤¤◊ ± ¤È¤¤◊Œ¤¤◊ Û¤Œ¤¤à Á≥¤fi ≈¤„≤Ϥfi – Ö‰Œ¤¬¤fi êȤŒ¤¬¤fi °Ã¤ (`õ¤¤◊õ¤') ֤Ǥ¤ ¤¡˘¤◊±¬¤fi ≥¤È¤¤Ó¤fi È¤à ¬¤¤Ç¤‰ í‰ ! Ǥ·∞¤¤Œ¤¤◊ ≈¤±‰È¤¤‰ †√¤≥¤¤‰ °Ï¤ ¿¤¤“‰ ≥¤¤‰ Ó¤fl◊ Ó¤fl◊ ê“fi Ó¤ê‰, Ö‰ †‰Ï¤¤¬¤fi ‹Á£¤¤Û¤¤ †√¤‰, ≥¤¤‰ Ö‰ê Ϥ¤“ Œ¤∞¤fl◊∏ Áà ֤ϤϤ¤ Á‰Ï¤fl◊ Ǥ“fl◊ ! ÖŒ¤¬¤‰ ϤÎfi, ։Ϥfi ˚¤Øê ≥¤Œ¤¬¤‰ ≈¤∞¤ ÁË“ ϤÎÓ¤‰. ∏¤î¤ê¤Ö¤‰ ≈¤·Ï¤‰Ÿ ≥¤È¤¤‰∏Œ¤¤◊ Œ¤Í ≥“‰ Ó¤◊äflä¤àÖ‰ Œ¤∞¤fl◊∏ ֤ϤϤ¤ Ö¤≈¤‰È¤¤ àÁ¬¤¬¤¤‰ í‰ê ˆŒ¤∞¤¤◊ ÖŒ¤È¤ ≤¤à Ó¤è‰. Ó¤◊äflä¤à¬¤‰ †‰î¤‰ Ϥ“Û¤¤‰ ¬¤‹ˆ, ∏¤î¤ê¤Ö¤‰ Ϥfi≥¤fi √¤î¤‰È¤¤. í≥¤¤◊ Ö‰¬¤fi Ö¤◊Ǥ ÖŒ¤¬¤‰ ≥¤¤‰ †‰≥¤¤◊Ϥ∆≥¤ Ö¤‰ÎǤfi √¤à. Ȥ¤◊ ¤fi Ȥ¤ê±fi Ȥତ‰ ≈¤±fl◊ ≈¤±fl◊ ≤¤≥¤¤ Û¤¤Œ¤¤ Ö¤Ï. ¬¤Ï¤°Ï¤¬¤ Ö¤¤Œ¤Ó¤¤Î¤ Œ¤∞¤fl◊∏¬¤¤ Û˚‰Ó¤¬¤ ‹Ï¤Û≥¤¤“Œ¤¤◊ “∞¤Œ¤¤◊ Ϥfi“±fi Á‰Ï¤fi Ó¤¤‰Ã¤‰ í‰. ≈¤¤˚∞¤ Ö¬¤‰ õ¤fl◊Ϥ¤Î Ϥõõ¤‰¬¤¤ Ö¤ ≈¤◊≤¤ê¬¤¤◊ ≈¤¤∞¤fi∏¤“ Œ¤¤¬¤Ï¤fi ‹∏¬¤≈¤¡‹≥¤‹∏¬¤ ≈¤¤∞¤fi¬¤fi ê˚¤‰ê˚fi ä∞¤fi ¿¤Û¤fi “˙¤◊ í‰ ≥“‰, Ö¤ ֤Ǥ¤‰î¤ ‹Ï¤Û≥¤¤“ “∞¤Œ¤¤◊ ¬¤ »‰“Ϥ¤à †î¤ Ö‰¬¤fi Ó¤◊äflä¤à¬¤‰ 䤓‰ ‹»ê“ í‰. ≈¤î¤¤ŸÏ¤“∞¤ Ö◊√¤‰ Ö¤¤Œ¤¬¤¤ ֿ≈¤ê√¤∞¤¬¤‰ Ö¬¤‰ ¤¤ÎϤ¤¤ í¤¥¤¤‰¬¤‰ Û¤ûÁ ê“Ϥ¤ ≈¤¤íÎ Ö¤ é‹Ú¤¬¤fi Ö¤Ú¤Ÿø‹Ú˚ Á ꤌ¤ ê“fi “ˆfi í‰. Ö‰Œ¤¬¤‰ ֤Ǥ¤ ≈¤◊≤¤ê¬¤¤ Œ¤ˆ¤Á¬¤¤‰ Ö¬¤‰ ꄋڤꤓ¤‰¬¤fl◊ ≈¤fi™ ¤Î í‰. Ó¤◊äflä¤à Á·¬¤¤ ÁŒ¤¤¬¤¤¬¤¤ ‹Ó¤ô¤ê°Ï¤ í‰. ‹Ó¤ô¤ê ˆ¤‰Ï¤¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Á ≥¤‰Ö¤‰ 330 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

Ö¤°Ï¤¬¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ ≈¤∞¤ í‰. ¬¤Ï¤fl◊ ¬¤Ï¤fl◊ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤¬¤fl◊, ¬¤Ï¤fl◊ ¬¤Ï¤fl◊ Ó¤fiǤϤ¤¬¤fl◊ Ö‰Œ¤¬¤‰ √¤Œ¤‰ í‰. Ö‰Œ¤¬¤fi Áà» ê¤î¤¤Œ¤¤◊ Ö‰ê ‹Á£¤¤Û¤fl °Ï¤‰ í‰. Ö‰≤¤fi Á ≥¤¤‰ ≥¤‹ ¤î¤≥¤¬¤¤ ÖÛ¤ˆê¤“ í≥¤¤◊ ≥¤‰Ö¤‰ ‹¬¤“◊≥¤“ ê¤î¤Ÿ“≥¤ “ˆ‰ í‰. ê¤‰à ¬¤Ï¤fl◊ ≈¤flÛ≥¤ê †‰î¤fl◊ ¬¤≤¤fi ê‰ Ö‰¬¤fl◊ ≈¤¤¬¤‰≈¤¤¬¤fl◊ »∆∏fi ϤÎϤ¤¬¤¤. ≈¤flÛ≥¤ê Ϥ¤◊õ¤‰ Ö‰˚Ȥfl◊ ≈¤·“≥¤fl◊ ¬¤‹ˆ; Ö‰¬¤¤ ‹Ï¤Ó¤‰ Û¤Œ¤fiô¤¤≥Œ¤ê ֋ä≈¤¡¤î¤ ≈¤∞¤ ȤǤfi Œ¤¤‰êȤ‰. ¤Û¤, ê◊àê Œ¤¬¤¬¤‰ Û≈¤Ó¤ŸÏ¤fl◊ †‰àÖ‰. “¤Ï¤Î-Ϥ¤ò¤“fi Á‰Ï¤fi ≥¤êϤ◊‹õ¤≥¤, ‹Ï¤õ¤“≥¤fi †‹≥¤Ö¤‰¬¤¤◊ ¤¤Î꤉¬¤‰ ä∞¤¤Ï¤fi √¤∞¤¤Ï¤fi Ö‰Œ¤¬¤‰ Û¤fl¿¤“‰È¤¤ Û¤Œ¤¤Á¬¤fi Ȥ√¤¤‰È¤√¤ Œ¤·êfi Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤¤ 䪉Ӥ Û¤¤≤¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fi Ö¤¤Œ¤≈¤¡Ï¤„‹µ¤ Ö¤“◊ä¤î¤‰È¤fi. ≈¤“◊≥¤fl Ó¤◊äflä¤àÖ‰ ≥¤¤‰ Ö¤¤Œ¤ 椓¤ `¬¤Ï¤°Ï¤¬¤'¬¤fi ≈¤“ ¤ Œ¤¤◊±fi í‰. Ö¤õ¤¤“‹Ï¤õ¤¤“Œ¤¤◊ Ó¤fl¿¿¤ √¤¤◊¿¤fi≈¤◊≤¤fi ։Ϥ¤ Ó¤◊äflä¤à¬¤‰ Ǥfl∏ “¤Ï¤Î-‰√¤fi ÁŒ¤¤≥¤ ê“≥¤¤◊ åÁΤ◊ Ȥ·√¤±¤◊Ϥ¤Î¤Ö‰ Ϥ¿¤¤“‰ 䌤Îê¤≈¤·Ï¤Ÿê ÛϤfiê¤î¤¤Ÿ í‰. ¬¤‹ˆ≥¤“ ≈¤¤Â‹Ú˚ê ¬¤¤Û≥¤¤‰, ∏·¿¤, ¥¤∞¤ ˚◊ê Ǥ¤Ï¤¤¬¤fl◊, ê≈¤±¤◊, Û¤¤ ¤fl – Ö‰ ¤¿¤¤◊ Œ¤¤˚‰ Û¤“ꤓ ≥¤¤‰ í¤‰ê“¤∏fi™ ‹∏Ϥۤ¬¤¤ Û¤¤≥¤ Ë‹≈¤î¤¤ õ¤·êϤfi¬¤‰ ¤√¤È¤¤‰ çõ¤fi ê“fi ∏‰ í‰. ։Ϥ¤ ¬¤≈¤¤‹∞¤î¤¤ Œ¤È¤êŒ¤¤◊ ¤‰™¤◊ ¤‰™¤◊ Ö‰Œ¤¬¤fi Û¤◊Û≤¤¤ Œ¤¤“»≥¤ ‹Ï¤†≈¤fl“ ≥¤¤È¤fl꤬¤¤ Û¤¤‰†-ˆÛ¤¬¤¤≈¤fl“ ≈¤◊≤¤êŒ¤¤◊ Ö‰Œ¤∞¤‰ Ö‰ê Ȥ¤Ç¤ 줱 ä√¤¤±ñ¤◊ í‰. ≈¤¤∞¤fi¬¤¤◊ ˚fi≈¤‰˚fi≈¤¤◊¬¤fi †ÎϤ∞¤fi¬¤¤‰ Ö‰ Ö¤Áfl ¤¤Áfl¬¤¤ Ǥ‰±·≥¤¤‰ Ö¬¤‰ Ǥ‰≥¤Œ¤Á·“¤‰¬¤‰ ÇȤ Ö¤≈¤≥¤¤ »“‰ í‰. Ö‰Œ¤¬¤fi ≈¤¡‰“∞¤¤ ≤¤êfi Ö¤ ¬¤≈¤¤‹∞¤î¤¤ ≈¤◊≤¤êŒ¤¤◊ Ǥ‰≥¤≥¤È¤¤Ï¤±fiÖ¤‰ Ǥ¤‰∏¤à “ˆfi í‰. Œ¤∞¤fl◊∏¬¤¤ ≈¤¤∏“Œ¤¤◊ Ö‰ê “¤Ï¤Î¬¤¤‰ ∏fiꓤ‰ ˆ° ˆî¤¤≥¤ í‰. Ö‰ ˆÓ¤‰ ≥◊ Ȥ√¤fi √¤¤◊¿¤fi¬¤fl◊ ¬¤Ç¤¤‰∏ √¤î¤¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ ÖŒ¤¬¤‰ ¬¤‹ˆ Á Œ¤¬¤¤î¤ ! ê‰Ó¤flä¤à ∏‰Û¤¤à [`¬¤î¤¤ Œ¤¤√¤Ÿ' ≈¤Ç¤Ï¤¤‹±ê : 1997] ❀

``ˆ° ≈¤±ñ¤‰ í‰...'' “‹Ï¤Ó¤◊ê“ Œ¤ˆ¤“¤Á¬¤‰ ≤¤¤‰±fi “ꌤ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fi ˆ¤∆Ó¤≤¤fi Ö‰ê ä¤àÖ‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Ö‰ê êϤ“ Œ¤·èî¤fl◊. ≥¤‰Œ¤¤◊¬¤fi “ꌤ ≈¤¤ífi Ö¤≈¤≥¤¤◊ Œ¤ˆ¤“¤Á‰ ˆÛ¤≥¤‰ Ϥ∏¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ¿¤¤‰‹≥¤î¤¤¬¤¤‰ 퉱¤‰ ¤≥¤¤Ï¤fi ê˙fl◊ : ``ÖˆÕ ê‰˚Ȥ¤î¤ ∏ˆ¤±¤≤¤fi Ö‰ê Ë‹≈¤î¤¤‰ ¤¤◊¿¤‰È¤¤‰ í‰ ≥¤‰ ˆ° Ϥ≈¤“¤î¤¤ ‹Ï¤¬¤¤ Ö‰Œ¤¬¤¤‰ Ö‰Œ¤ Á ≈¤±ñ¤‰ í‰, ≥◊ Ϥ¿¤¤“‰ ≈¤ÂÛ¤¤ Œ¤¤“‰ “¤Ç¤Ï¤¤ è◊ ?'' ∏‰Ï¤‰¬π ≈¤˚‰È¤ [`√¤flÁ“¤≥¤ Û¤Œ¤¤õ¤¤“' ∏‹¬¤ê : 2005] ❀

Œ¤¤¬¤Ï¤fi¬¤¤ ˆÂ¬¤‰ ¬¤◊∏Ϥ¤Œ¤¤◊ Ϥ¤“ Ó¤fi ?

䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 331

Û¤◊êÈ≈¤¬¤fl◊ ¤Î Ö‰ê ™¤ê¤‰“ ˆ≥¤¤. Ö‰ê ϤǤ≥¤ Œ¤¤“‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Ö»fi∞¤ Û¤◊ ¤◊¿¤fi Ϥ¤≥¤¤‰ ≤¤à. ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ≥¤‰ ∏ˆ¤±¤≤¤fi Ö»fi∞¤ Ȥ‰Ï¤¤¬¤fl◊ í¤‰±fi ∏fi¿¤fl◊. ≈¤∞¤ ≈¤◊∏“-ϤfiÛ¤ ∏ˆ¤±¤ ≤¤î¤¤ ≈¤ífi ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ê˙fl◊, ``†‰, ˆÏ¤‰≤¤fi ꤉ତ‰ ֤Ϥ¤‰ ä≈¤∏‰Ó¤ ∏‰≥¤¤ ! ꤉ତ‰ Œ¤¤“fi ¬¤¤Ç¤Ó¤¤‰ !'' Ö¬¤‰ ≈¤ífi ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Ö¤≈¤Ï¤fi≥¤fi Û¤◊äΤϤϤ¤ Œ¤¤◊±fi : ``≥¤Œ¤¤“¤ √¤î¤¤ ≈¤ífi Œ¤¬¤‰ ≥¤¤‰ 줱¤ ≤¤à √¤î¤¤, ¤¤‰È¤Ï¤¤-õ¤¤È¤Ï¤¤¬¤¤ ˆ¤‰Ó¤ “˙¤ ¬¤ˆÕ, Ȥ√¤Ã¤√¤ ¤‰Ã¤¤¬¤ ≤¤à √¤î¤¤‰. ≈¤ífi ≥¤¤‰ Œ¤∆ ÜÓ¤¤“≥¤¤‰ ê“fi¬¤‰ ¤Â“¤◊¬¤‰ ¤¤‰È¤¤Ï◊ Ö¬¤‰ ÜÓ¤¤“¤≤¤fi Û¤Œ¤†Ïî¤fl◊ ê‰ Œ¤¬¤‰ Ö»fi∞¤ ǤϤ±¤Ï¤¤‰. Ö»fi∞¤ Ǥ¤¿¤fl◊, ≥“‰ Œ¤¤◊± Á“¤ ˆ¤‰Ó¤ Ö¤Ï.'' ≈¤∞¤ Œ¤∆ ≥¤¤‰ ™¤ê¤‰“¬¤‰ ì¤˚è : ``ä·≈¤≥¤‘Û¤ˆ ™¤ê¤‰“, Ö»fi∞¤ Ǥ¤¿¤¤ ‹Ï¤¬¤¤ Œ¤“fi √¤î¤¤ ˆ¤‰≥¤ ≥¤¤‰ ∏fl‹¬¤î¤¤Œ¤¤◊ ≥¤Œ¤¤“¤ ‹Ï¤¬¤¤ Ó¤fl◊ Ǥ¤˚fl◊Œ¤¤‰Îfl◊ ≤¤à ÁϤ¤¬¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ? ˚‰ê ¬¤ ≈¤¤Îfi Ó¤è, ≥¤¤‰ ô¤‹¥¤î¤ Ó¤¤¬¤¤ ? Ö»fi∞¤ Á‰Ï¤fi õ¤fiÁ ≈¤∞¤ ≥¤Œ¤¬¤‰ ˆ“¤Ï¤fi √¤à ? ≥¤‰¬¤¤ ‹Ï¤¬¤¤ ≥¤Œ¤‰ Œ¤“Ϥ¤ ≈¤±ñ¤ ? ≥¤Œ¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¤“fl◊ ô¤‹¥¤î¤≈¤∞¤fl◊ ≈¤∞¤ √¤flŒ¤¤Ïî¤fl◊. ≥“‰ ˆÏ¤‰ ≥¤Œ¤‰ °Ï¤≥¤¤ ˆ¤‰ ê‰ Œ¤“‰È¤¤, ¤◊¬¤‰ Û¤“Ǥfl◊ Á í‰. †‰ ≥¤Œ¤‰ Ϥfi“ ˆ¤‰≥¤ ≥¤¤‰ °≥¤≥¤. ≈¤∞¤ ≥¤Œ¤‰ ˆ¤î¤¤Ÿ, Ö»fi∞¤ °≥î¤fl◊.'' Ö¤˚Ȥfl◊ Û¤¤◊äÎ≥¤¤◊ Á ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ≥¤¤‰ Ö‰˚Ȥfl◊ ≈¤¤∞¤fi õ¤±ñfl◊ ê‰ Ö»fi∞¤¬¤¤‰ ∏¤ ¤±¤‰ »∆êfi ∏fi¿¤¤‰. Ö¬¤‰ ≈¤ífi ¬¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ 줱¤ ≤¤î¤¤ ê‰ ¬¤ ¤‰Ã¤¤¬¤ ≤¤à √¤î¤¤. ꤓ∞¤ ê‰ Ö¤ ϤǤ≥¤‰ Û¤◊êÈ≈¤¬¤fl◊ ¤Î ˆ≥¤fl◊. “‹Ï¤Ó¤◊ê“ (Œ¤ˆ¤“¤Á) Ïۤ ❀

``¬¤ˆÕ ≈¤“∞¤fl◊ !'' Ö‰ê ä◊√¤fi î¤flϤ¤¬¤ “ò¤¤ Û¤¤≤¤‰ Œ¤¤“‰ ¬¤¤¬¤≈¤∞¤≤¤fi ä¤à ¤◊¿¤fi. ¬¤¤¬¤¤ ˆ≥¤¤ ≥“‰ ò¤∞¤fi †≥¤¬¤fi Ϥ¤≥¤¤‰ ê“≥¤¤, Ö‰Œ¤¤◊ ≈¤“∞¤Ï¤¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ ≈¤∞¤ ֤Ϥ≥¤fi. ÖŒ¤¬¤‰ ¤fi†Ö¤‰¬¤‰ ≥¤¤‰ ¬¤ ≈¤“∞¤Ï¤¤¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ Á ֤Ϥ≥¤¤‰ ¬¤ˆÕ. ≈¤∞¤ ≥“‰ “ò¤¤‰ ꈉ≥¤¤‰ ê‰ ≥¤‰ ≈¤“∞¤Ï¤¤¬¤¤‰ ¬¤‹ˆ. ÖŒ¤‰ ꤓ∞¤ ≈¤·í≥¤¤, ≥¤¤‰ ꈉ≥¤¤‰ : ``ˆfl◊ ≈¤“∞¤fl◊ ≥¤¤‰ Œ¤¤“fi ò¤“Ϥ¤Îfi¬¤‰ Œ¤¤“‰ Œ¤¤˚fi (Œ¤¤◊Û¤) Ȥ¤Ï¤fi¬¤‰ Ö¤≈¤Ï¤fi ≈¤±‰. ≈¤∞¤ Ö‰ Œ¤·Ö‰È¤¤ ؤ‰“¬¤fi Œ¤¤˚fi Ǥ¤î¤ Ö‰ Œ¤¬¤‰ √¤Œ¤‰ ¬¤ˆÕ, Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ≥¤¤‰ Ö‰¬¤¤ ‹Ï¤¬¤¤ õ¤¤È¤‰ ¬¤ˆÕ. Ö‰˚Ȥ¤ Œ¤¤˚‰ ˆfl◊ ¬¤ˆÕ ≈¤“∞¤fl◊.'' Ö¤ ≈¤õ¤¤Û¤ ê“≥¤¤◊ Ϥ¿¤fl Ϥ“Û¤ ≈¤“¬¤fi Ϥ¤≥¤ í‰. Ö¤ “ò¤¤‰ ˆ° °Ï¤‰ í‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰ ≈¤“∞‰ ¬¤≤¤fi. Ö¤Œ¤ ä◊√¤fiŒ¤¤◊ ≥¤≈¤ÛϤfi í‰. ≥¤¤‰ Ó¤fl◊ ≥¤‰¬¤‰ ä◊√¤fi êˆfi¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ∏·“ ™‰È¤fiÓ¤fl◊ ? “‹Ï¤Ó¤◊ê“ (Œ¤ˆ¤“¤Á) Ïۤ ❀

332 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

Ö‰ê Ö‰ê ≈¤√¤‹≤¤î¤fl◊... Û¤◊êÈ≈¤¬¤fi Ó¤›è≥¤ Ö∏Œî¤ í‰. Ö¤ Û¤◊êÈ≈¤¬¤fi Ó¤›è≥¤ ≈¤∞¤ Œ¤¤∞¤Û¤‰ ê‰ÎϤϤfi ≈¤±≥¤fi ˆ¤‰î¤ í‰. ¬¤¤¬¤¤ Û¤◊êÈ≈¤¤‰ ê“≥¤¤◊ ê“≥¤¤◊ Ö¤√¤Î Ϥ¿¤≥¤¤◊ ÁàÖ‰, ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤fl◊ Û¤◊êÈ≈¤ ¤Î ò¤±¤≥¤fl◊ †î¤. Ö¤≤¤fi Á¬¤¿¤Œ¤ŸŒ¤¤◊ Ö∞¤flϤ¡≥¤¬¤fl◊ Œ¤ˆµÏ¤ Œ¤¬¤¤î¤fl◊ í‰. Ó¤ËÖ¤≥¤Œ¤¤◊ ¬¤¤¬¤¤◊ ¬¤¤¬¤¤◊ Ö¬¤‰ Û¤ˆ‰È¤¤à≤¤fi ≈¤¤Îfi Ó¤ê¤î¤ ։Ϥ¤◊ Ϥ¡≥¤ Ȥ¤‰ Ö¬¤‰ ≈¤ífi Ö¤√¤Î Ϥ¿¤≥¤¤◊ †Ö¤‰. ֤Ǥ¤‰ ‹∏Ϥۤ Û¤≥î¤ ¬¤≤¤fi ¤¤‰È¤¤≥¤fl◊, ≥¤¤‰ õ¤¤È¤¤‰ ˆŒ¤∞¤¤◊ Ö‰ê êȤ¤ê ≈¤·“≥¤¤‰ Û¤◊êÈ≈¤ Ȥ¤‰. Ö‰ êȤ¤ê ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ ≥¤Œ¤‰ ÖÛ¤≥î¤ ¬¤ˆÕ Á ¤¤‰È¤¤‰. ≈¤ífi ¿¤fi“‰¿¤fi“‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ ˚‰Ï¤ ≈¤±≥¤fi ÁÓ¤‰, Ö¬¤‰ ։Ϥ¤‰ Ö¬¤fläϤ ≈¤∞¤ ≤¤≥¤¤‰ ÁÓ¤‰ ê‰ Û¤≥î¤ ¤¤‰È¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Á Ϥ¿¤fl Û¤flǤ í‰. Ö‰˚Ȥ‰ ≈¤ífi ≥¤Œ¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ øØ ≤¤≥¤¤◊ ÁÓ¤¤‰. ¿¤fiŒ¤‰ ¿¤fiŒ¤‰ ≥¤Œ¤¤“fi Ó¤›è≥¤ ¬¤‰ Ö¤≥Œ¤‹Ï¤Ò¤¤Û¤ Ϥ¿¤≥¤¤◊ ÁÓ¤‰, ≥¤‰Œ¤ ≥¤Œ¤¤“fl◊ Û¤◊êÈ≈¤ ¤Î ≈¤∞¤ ≈¤¤êfl◊ ≤¤≥¤fl◊ ÁÓ¤‰. Ö‰ê Ö‰ê ≈¤√¤‹≤¤î¤fl◊ õ¤Ø≥¤¤◊ õ¤Ø≥¤¤◊ ≥¤Œ¤‰ ™‰™ ä≈¤“ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi Ó¤êÓ¤¤‰. ¬¤¤¬¤¤ Û¤◊êÈ≈¤¤‰Œ¤¤◊ àÒ¤“ ≥¤Œ¤¤“fi êÛ¤¤‰˚fi ≥¤¤‰ ê“Ó¤‰ Á. Ö‰ êÛ¤¤‰˚fiŒ¤¤◊≤¤fi ≈¤¤“ å≥¤“Ó¤¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤‰ Ö¤√¤Î Ϥ¿¤fi Ó¤êÓ¤¤‰. Ö‰ê Ϥ¤“ Ö‰ê Œ¤¤∞¤Û¤ ê¤Ó¤fi¬¤fi †¥¤¤Ö‰ √¤î¤¤‰. ≥◊ ≈¤◊±¤Ö‰ ê¤‰à ¬¤‰ ê¤‰à ¤¤¿¤¤ Ȥ‰Ï¤¤¬¤¤‰ Ö¤√¤¡ˆ ê‰Ÿ. Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰∞¤‰ ¤¤¿¤¤ Ȥfi¿¤fi ê‰ ``ê¤√¤±¤¬¤fl◊ Œ¤¤◊Û¤ ê∏fi ¬¤ˆÕ Ǥ¤ã.'' ˆÏ¤‰, Ö¤ ≥¤‰ ê¤◊à ¤¤¿¤¤ í‰ ? Ö¤ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Ö‰∞¤‰ ê∏fi Œ¤¤◊Û¤ Ǥ¤¿¤fl◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊. ≈¤∞¤ Ö‰¬¤‰ Ö‰Œ¤ ê‰ ¤¤¿¤¤î¤‰ Ȥfi¿¤fi ꈉϤ¤î¤, Ö¬¤‰ í≥¤¤◊ ê¤◊à Û¤◊¤ ≈¤¤ÎϤ¤‰ ¬¤ ≈¤±‰ ! ≈¤∞¤ ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤‰ ê“Ϥfl◊ ≥¤‰ Ö‰ê Ϥ¤“ Ö‰ Œ¤¤◊∏¤‰ ≈¤±ñ¤‰. ¬¤‰ ±¤Êè˚“‰ ê˙fl◊ ê‰, ê¤√¤±¤¬¤fl◊ Œ¤¤◊Û¤ Ǥ¤àÓ¤ ≥¤¤‰ Á °Ï¤fi ÁàÓ¤. Ö¤Œ¤ Ö‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Ǥ“‰Ç¤“¤‰ êÛ¤¤‰˚fi¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤◊√¤ ֤Ϥfi ≈¤±ñ¤‰. ≈¤∞¤ Œ¤Óê“fiŒ¤¤◊ Ȥfi¿¤‰È¤fi ¤¤¿¤¤ í‰Ï¤˚‰ Ö‰∞¤‰ ≈¤¤Îfi : ``¬¤¤, Œ¤“Ϥ¤¬¤¤‰ ˆ¤‰àÓ¤ ≥¤¤‰ Œ¤“fiÓ¤, ≈¤∞¤ ˆÏ¤‰ Ö¤ ¤¤¿¤¤¬¤‰ ≥¤¤‰ ϤÎ√¤fi Á “ˆfiÓ¤.'' “‹Ï¤Ó¤◊ê“ (Œ¤ˆ¤“¤Á) Ïۤ ❀

``≈¤¤“êfi ≤¤¤≈¤∞¤'' Û¤≥√¤¡ˆ¬¤fi Ȥ±≥¤Œ¤¤◊ Ö‰ê Œ¤flۤȤŒ¤¤¬¤ ÁflϤ¤¬¤¬¤fi ¿¤“≈¤ê± ≤¤à. Ȥ¤‰ê¤‰ Ö‰¬¤fi ò¤“±fi Œ¤¤ ≈¤¤Û¤‰ √¤î¤¤ Ö¬¤‰ Ǥ ¤“ Ö¤≈¤fi ê‰, Û¤“ꤓ ≥¤Œ¤¤“¤ ∏fiꓤ¬¤‰ Á‰È¤Œ¤¤◊ Ȥà √¤à. ±¤‰Ó¤fi ≥¤¤‰ ǤflÓ¤ ≤¤≥¤¤◊ ¤¤‰È◊ : ``Ö“‰ äȤ¤ Œ¤¤∞¤Û¤ ! Ö‰ è◊ Œ¤¤“¤‰ ∏fiꓤ‰ ˆ≥¤¤‰ ? Ö‰ ≥¤¤‰ Ǥfl∏¤¬¤fi Ö¬¤¤Œ¤≥¤ ˆ≥¤fi. ϤǤ≥¤ Ö¤Ï Ǥ≈¤ Ȥ¤√¤‰, Ö‰ Œ¤¤˚‰ ≥¤‰∞¤‰ Œ¤¤“‰ ≥◊ Œ¤·êfi “¤Ç¤fi ˆ≥¤fi. ˆÏ¤‰ Ǥfl∏¤¬¤‰ Ö‰¬¤fi ÁË“ ≈¤±fi Ö‰˚Ȥ‰ Ȥà √¤î¤¤. Ö‰¬¤‰ Œ¤¤“¤ ò¤“Œ¤¤◊ “¤Ç¤fi Œ¤·êfl◊, ≥¤¤‰ ≥¤¤‰ ≈¤¤“êfi ≤¤¤≈¤∞¤ Ö¤‰ÎϤfi ꈉϤ¤î¤ !'' “‹Ï¤Ó¤◊ê“ (Œ¤ˆ¤“¤Á) Ïۤ [`Œ¤ˆ¤“¤Á¬¤fi Ϥ¤≥¤¤‰' ≈¤flÛ≥¤ê : 1972] ❀

Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 333

Œ¤“∞¤¬¤‰ Œ¤·™fiŒ¤¤◊ Ȥà õ¤¤È¤¬¤¤“ 1942Œ¤¤◊ “‹Ï¤Ó¤◊ê“ Œ¤ˆ¤“¤Á Û¤¤ ¤“Œ¤≥¤fi Á‰È¤Œ¤¤◊ ê‰∏¬¤fi Û¤† 䤉√¤Ï¤fi “˙¤ ˆ≥¤¤. ≥¤‰ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ ¤ ¤È¤Ã¤¤à Œ¤ˆ‰≥¤¤¬¤‰ Á‰È¤Œ¤¤◊ ∏¤∏¤¬¤¤ ä‰√¤¤ “ˆ‰Ï¤¤¬¤¤‰ Û¤fl‰√¤ Œ¤Í‰ ˆ≥¤¤‰. Ö‰ ‹∏Ϥۤ¤‰Œ¤¤◊ ∏¤∏¤¬¤¤◊ Ȥ¤‰êê¤î¤Ÿ¬¤¤ Ö¬¤fläϤ¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ Œ¤flǤ‰ Û¤¤◊äÎϤ¤¬¤¤‰ Ȥˆ¤Ï¤¤‰ Ö¬¤‰ê¤‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ¤ ¤È¤Ã¤¤à¬¤‰ ≈¤∞¤ Œ¤Í‰ ˆ≥¤¤‰. ≈¤∞¤ √¤flÁ“¤≥¤¬¤¤ Ȥ¤‰ê°Ï¤¬¤¬¤¤ ‹ˆ≥¤Œ¤¤◊ Ö¤ ≈¤¡Û¤◊√¤¤‰ Û¤◊ò¤“fi “¤Ç¤Ï¤¤ Á‰Ï¤¤ í‰ Ö‰Ï¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ¤ ¤È¤Ã¤¤à¬¤‰ Ö¤Ï‰, Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤ˆ¤“¤Á¬¤‰ ≈¤·ífi ≈¤·ífi¬¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ Ö¤√¤È¤¤≈¤¤íȤ¤ Ö¬¤fläϤ¤‰ ¬¤¤∆¿¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñ¤. Œ¤ˆ¤“¤Á¬¤‰ ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ ÛϤ≈¬¤‰î¤ ÇȤ ¬¤ˆÕ ê‰ Û¤ˆ‰Á Û¤ˆ‰ÁŒ¤¤◊ ꈉϤ¤≥¤fi “ˆ‰È¤fi Ö¬¤fläϤϤ¤≥¤¤Ÿ ≈¤flÛ≥¤ê¬¤fl◊ Ë≈¤ ¿¤¤“∞¤ ê“Ó¤‰. ≈¤∞¤ Œ¤ˆ¤“¤Á “˙¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi †≥¤¬¤¤ ê±ê ≈¤ˆ‰“‰√¤fi“. Œ¤“∏¬¤¤◊ ϤǤ¤∞¤ Œ¤Û¤¤∞¤‰ ≤¤¤î¤, ։Ϥfl◊ Œ¤¤¬¤¬¤¤“¤. Ö‰˚Ȥ‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ °Ï¤≥¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ≈¤¡‹Û¤‹º¬¤fi Ϥ¤≥¤¬¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ Ó¤‰¬¤¤ Ö¬¤flŒ¤¤‰∏¬¤ Ö¤≈¤‰ ? Ö¤Œ¤ Œ¤ˆ¤“¤Á¬¤¤ ≈¤·Ï¤Ÿ°Ï¤¬¤¬¤¤‰ ≥¤Â“ ≤¤î¤‰È¤¤‰ Ϥ„µ¤¤◊≥¤ Œ¤ˆ¤“¤Á¬¤fi Û¤◊Œ¤‹≥¤¬¤‰ Öä¤Ï¤‰ õ¤¤“‰ê Ϥ“Û¤ Ö‰Œ¤ ¬¤‰ Ö‰Œ¤ ≈¤±fi “˙¤‰. ֤Ǥ“‰ ÛϤÁ¬¤¤‰¬¤¤ Ö¤√¤¡ˆ¬¤‰ ϤӤ ≤¤à¬¤‰ Œ¤ˆ¤“¤Á‰ Û¤◊Œ¤‹≥¤ Ö¤≈¤fi Ö¬¤‰ 1947Œ¤¤◊ `Œ¤ˆ¤“¤Á ≤¤î¤¤ ≈¤ˆ‰È¤¤◊' Ö‰ ¬¤¤Œ¤‰ ≈¤fl‹Û≥¤ê¤ ≈¤¡√¤˚ ≤¤à. ¤ ¤È¤Ã¤¤à¬¤‰ Œ¤ˆ¤“¤Á¬¤fl◊ Û¤¤“fl◊ °Ï¤¬¤ ≈¤¡† Û¤Œ¤ô¤ “Á· ê“Ϥfl◊ ˆ≥¤fl◊ Ö‰˚Ȥ‰ 1955Œ¤¤◊ `“‹Ï¤Ó¤◊ê“ Œ¤ˆ¤“¤Á' Ö‰ ¬¤¤Œ¤‰ Œ¤ˆ¤“¤Á¬¤¤ °Ï¤¬¤≈¤¡Û¤◊√¤¤‰ ֤Ȥ‰Ç¤≥¤fl◊ ¤fiÁfl◊ ∏Î∏¤“ ≈¤flÛ≥¤ê ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ≈¤¡‹Û¤º êî¤fl⁄. `Œ¤ˆ¤“¤Á ≤¤î¤¤ ≈¤ˆ‰È¤¤◊' Ö¬¤‰ `“‹Ï¤Ó¤◊ê“ Œ¤ˆ¤“¤Á' – ¤◊¬¤‰ Œ¤Îfi¬¤‰ Ö‰ê Û¤Î◊√¤ °Ï¤¬¤ê≤¤¤ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Œ¤Î‰ í‰. ê¤ê¤Û¤¤ˆ‰ ¤ ê¤È¤‰È¤ê“‰ î¤≤¤¤≤¤Ÿ Á ê˙fl◊ í‰ ê‰, ``‹¬¤:Û≈¤„ˆ≥¤¤ †ÎÏ í≥¤¤◊ ¤¿¤¤ ≈¤¡≥ Û¤Œ¤Ã¤¤Ï¤ Ö¬¤‰ Œ¤fi™¤Ó¤ ¤≥¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi êΤŒ¤¤◊ ≥¤¤‰ √¤¤◊¿¤fi° ≈¤ífi ≥¤‰Œ¤¬¤fl◊ Á Û≤¤¤¬¤ í‰.'' Ö‰Œ¤¬¤¤ °Ï¤¬¤ ä≈¤“ Ö¬¤‰ê¤‰¬¤¤‰ ≈¤¡Ã¤¤Ï¤ Ϥ≥¤fiŸ Ó¤ê¤î¤ í‰. ≈¤∞¤ Œ¤ˆ¤“¤Á‰ ≈¤¤‰≥¤‰ Ö‰ ‹Ï¤Ó¤‰ Á‰ ê˙fl◊ í‰ ≥¤‰ Ö≥î¤◊≥¤ Œ¤ˆµÏ¤¬¤fl◊ í‰ : ``ˆfl◊ Û¤¤Ï¤ ¬¤¤¬¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ≥“‰ Œ¤¤≥¤¤‹≈¤≥¤¤ ≥¤“»≤¤fi Œ¤¬¤‰ Ó¤flä Û¤◊Ûꤓ¤‰ Œ¤Í ˆ≥¤¤, ≥¤‰Œ¤¤◊ ֤ۤŒ¤¤Á‰ ≥¤êŸ¬¤¤‰ 䌤‰“¤‰ ê‰Ÿ Ö¬¤‰ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ °Ï¤Ï¤¤¬¤fi ø‹Ú˚ Ö¤≈¤fi. Œ¤¤“¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Œ¤¬¤‰ Ϥ¿¤¤“‰Œ¤¤◊ Ϥ¿¤¤“‰ Ö¤¬¤◊∏ Ö¤≈¤¬¤¤“ Ïè≥¤ √¤¤◊¿¤fi° í‰. Ö‰ Œ¤ˆ¤≈¤fl“flÚ¤ ¬¤ ˆ¤‰≥¤ ≥¤¤‰ ˆfl◊ è◊ ˆ¤‰≥¤ ? Ö‰Œ¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ¤‰Û¤fi¬¤‰ Œ¤∆ ¤ˆfl Ϥ¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi ê“fi, ¤ˆfl ≈¤¡˝¤¤‰ ≈¤∞¤ ¬¤≤¤fi ≈¤·íñ¤, Ö‰Œ¤ í≥¤¤◊ Œ¤¬¤‰ Ȥ¤√ ꓉ í‰ ê‰ Œ¤¤“fi ¤¿¤fi √¤·◊õ¤¤‰ Ö‰ Œ¤ˆ¤≈¤fl“flÚ¤‰ Á äê‰È¤fi í‰. Ö‰Œ¤¬¤¤ ê¤ÎŒ¤¤◊ Œ¤¤“¤‰ Á¬Œ¤ ≤¤î¤¤‰ í‰ Ö‰ Œ¤¤˚‰ ˆfl◊ Œ¤¤“fi †≥¤¬¤‰ ˆ◊Œ¤‰Ó¤ ¿¤¬î¤ Œ¤¤¬¤fl◊ ífl◊.'' ¬¤¤¬¤¤ ˆ≥¤¤ ≥“≤¤fi Á Ö¤±¤‰Ó¤fi≈¤¤±¤‰Ó¤fi Œ¤¤˚‰ ê‰ Ö†∞ Œ¤¤˚‰ ‹¬¤:Û≈¤„ˆ ä¤Ï¤‰ ˚¤◊≈¤¤◊ Ǥ¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Œ¤ˆ¤“¤Á¬¤‰ Á“¤î¤‰ Ö¤ÎÛ¤ ¬¤ ˆ≥¤fl◊. ¤fi† Œ¤¤˚‰ †≥¤ ò¤Û¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ≥¤‰Ö¤‰ 334 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

Ö¤¬¤◊∏ Ö¬¤fläϤ≥¤¤. Û¤≥¬¤Ú™¤, ‹¬¤Ã¤Ÿî¤≥¤¤, ≈¤“Œ¤¤≤¤ŸÏ¤„‹≥¤, ¬¤Œ¤¡≥¤¤ Ö¬¤‰ ‹¬¤“ˆ◊ꤓ Ö¤ ≈¤¤◊õ¤‰ √¤fl∞¤¤‰ Á‰Ï¤¤ √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤ ≥¤‰Ï¤¤ Á Œ¤ˆ¤“¤Á¬¤¤ ˆ≥¤¤. Ö‰˚Ȥ‰ Á √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤ ÖϤۤ¤¬¤ ≈¤ífi √¤flÁ“¤≥¤¬¤fi ≈¤¡†¬¤fi Ö¤◊Ǥ Œ¤ˆ¤“¤Á¬¤‰ †‰à¬¤‰ ™“≥¤fi. Œ¤ˆ¤“¤Á‰ û◊ û◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ꤌ¤ √¤¤‰™Ïî¤fl◊ ≥◊ ≥◊ Ȥ¤‰ê¤‰Ö‰ Ö‰Œ¤¬¤¤‰ ≈¤¡‰Œ¤≤¤fi ÛϤfiꤓ ê‰Ÿ í‰, Ö‰Œ¤¬¤¤‰ ≈¤±ñ¤‰ ¤¤‰È¤ ä≈¤¤±ñ¤‰ í‰, Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fi Ö¤◊√¤Îfi¬¤¤ àÓ¤¤“‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ∏fl:ǤêÚ˚ ≈¤∞¤ Û¤˙¤◊ í‰. Œ¤ˆ¤“¤Á †∞¤‰ ê‰ Û¤‰Ï¤¤ê¤î¤Ÿ¬¤fi Á◊√¤Œ¤ ‹Ï¤Ω¤≈¤fi™ ¤¬¤fi “˙¤ ˆ≥¤¤. ꤉Ȥ‰“¤ ˆ¤‰î¤ ê‰ ê¤‰Œ¤fi ˆflÈȤ± ˆ¤‰î¤, ∏flÚê¤Î ˆ¤‰î¤ ê‰ ≈¤·“ ˆ¤‰î¤, √¤flÁ“¤≥¤ ˆ¤‰î¤ ê‰ ‹ ¤ˆ¤“ ˆ¤‰î¤, Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Œ¤ˆ¤“¤Á¬¤fi Ö≈¤¡‹≥¤Œ¤ Û¤‰Ï¤¤Ö¤‰ ˆ“‰ê ≈¤¡Û¤◊√¤‰ Œ¤Î≥¤fi Á “ˆ‰È¤fi. ꤉Œ¤fi ˆflÈȤ±¬¤¤ ‹∏Ϥۤ¤‰Œ¤¤◊ ‘ˆ∏fl Ö¬¤‰ Œ¤flۤȤŒ¤¤¬¤ Ȥµ¤¤Ö¤‰Œ¤¤◊ Á“¤ ≈¤∞¤ Ǥõ¤ê¤˚ ‹Ï¤¬¤¤ ê‰ “ô¤∞¤ ‹Ï¤¬¤¤ Œ¤±∏¤◊¬¤‰ ÖϤȤŒ¤◊ÁȤ ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±Ï¤¤ Ö¬¤‰ Ϥ“¬¤fi Ö¤√¤ ˆ¤‰È¤¤Ï¤Ï¤¤ Ö‰ Œ¤õ¤fi ≈¤±‰È¤¤ ˆ¤‰î¤. Œ¤“∞¤¬¤‰ Œ¤·™fiŒ¤¤◊ Ȥତ‰ õ¤¤È¤¬¤¤“¤ Ö‰ Œ¤“°Ï¤¤ ˆ≥¤¤. î¤Ó¤Ï¤◊≥¤ Ó¤flèȤ [`Ϥ¤≥Û¤È¤·É≥¤ “‹Ï¤Ó¤◊ê“ Œ¤ˆ¤“¤Á' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

≥¤flꤓ¤Œ¤¬¤fi ꤉‹˚¬¤¤ Á‰ ꤉‹˚¬¤¤ ≥¤flꤓ¤Œ¤ ˆ≥¤¤, ≥¤‰ Á ꤉‹˚¬¤¤ Ö¤≈¤∞¤¤ “‹Ï¤Ó¤◊ê“ Œ¤ˆ¤“¤Á í‰. ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ ä¤Ï¤‰ ❀

Ö¤ ¬¤·“‹Ï¤ˆ¤‰∞¤fi ∏fl‹¬¤î¤¤Œ¤¤◊ Œ¤∆ Ö‰ê Á ¬¤·“ Û¤∏¤ ∏fi™fl◊ : Ö‰ê ≈¤◊Ǥfi ˚ˆflêfi å™ñfl◊, ≥¤¤‰ Ȥ¤√î¤fl◊ ê‰ ≥¤fl◊ ¬¤¤“¤Á ¬¤≤¤fi !

Œ¤ê“¬∏ ∏Ϥ‰ ❀

Ö¤ ≈¤¤¬¤¬¤fi õ¤¤∏“ ‹ ¤í¤Ï¤fi ≈¤Î Œ¤ˆÕ Û¤◊ê‰È¤≥¤fi, ¬¤‰ ≈¤¤¬¤fiÖ¤‰¬¤fi ™‰Ó¤≤¤fi Ϥ◊˚¤‰Î¬¤‰ í◊퉱≥¤fi; Ö¤‰µ¤“-∏Ǥ∞¤¬¤¤ Ϥ¤î¤“¤ Ö≤¤±¤î¤ Ϥõõ¤‰ Ö˚≈¤˚¤ – Ö¤ ≈¤¤¬¤Ç¤“¬¤fi Ó¤fi í˚¤ !

‹∏¬¤ê““¤î¤ ϤÂΩ, `Œ¤fi¬¤‹≈¤î¤¤Û¤fi' ❀

Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 335

√¤·Á“¤≥¤ Œ¤¤‰“fi Œ¤¤‰“fi “‰ Œ¤Î≥¤¤◊ Œ¤Îfi √¤à Œ¤¤∆ò¤‰“fi √¤·Á“¤≥¤ Œ¤¤‰“fi 䤓≥¤¬¤fi 䤉Œ¤Œ¤¤◊ ì¤ì‰“fi √¤·Á“¤≥¤ Œ¤¤‰“fi

√¤·Á“¤≥¤ Œ¤¤‰“fi “‰. √¤·Á“¤≥¤ Œ¤¤‰“fi “‰.

Û¤¤ ¤“¬¤¤◊ Œ¤∏¤Ÿ¬¤fi Û¤¤‰∞¤È¤¤◊ Û¤fl∞¤¤Ï¤≥¤fi, “‰Ï¤¤¬¤¤◊ ÖŒ¤„≥¤¬¤fi Œ¤Œ¤Ÿ“ ¿¤Ï¤“¤Ï¤≥¤fi Û¤Œ¤∏“¬¤¤◊ Œ¤¤‰≥¤fi¬¤fi í¤‰Î‰ ¬¤Ï¤“¤Ï¤≥¤fi √¤·Á“¤≥¤ Œ¤¤‰“fi Œ¤¤‰“fi “‰. ‹√¤“¬¤¤“fi ˚·ê¤‰ ¬¤‰ √¤Ø “‰ ܱ‹“, ≈¤¤Ï¤¤¬¤‰ ˚¤‰±È¤‰ Œ¤¤'ê¤Îfi Œ¤Â, ±√¤È¤‰ ¬¤‰ ±fl◊√¤“‰ ä“ ∏‰≥¤fi ˆÂ◊, √¤·Á“¤≥¤ Œ¤¤‰“fi Œ¤¤‰“fi “‰. Ö¤◊Ǥ¬¤fi ÖŒ¤fiŒ¤fi˚ 匤˚‰ õ¤“¤‰≥¤“‰, õ¤¤‰“Ϥ¤± Ϥ¤±fiÖ‰ í¤≥¤fi Ó¤fi å䓉 ! ˆÂ¬¤¤◊ ˆfi“ ≈¤¤à ˆ‰≥¤Ã¤“fi ¬¤fi≥¤“‰, √¤·Á“¤≥¤ Œ¤¤‰“fi Œ¤¤‰“fi “‰. ꤉î¤È¤ ¬¤‰ Œ¤¤‰“¬¤‰ Œ¤‰ò¤Œ¤fi™‰ ¤¤‰È¤±‰, ¬¤Œ¤∞¤fi ≈¤‹¬¤ˆ¤“fi¬¤‰ äfi¬¤‰ Ö◊ ¤¤‰±È¤‰, ¬¤fi“≥¤fi“ Û¤¤“Û¤Ó¤¤◊ Û¤flǤ±· ◊ †‰±È¤‰, √¤·Á“¤≥¤ Œ¤¤‰“fi Œ¤¤‰“fi “‰. ¬¤Œ¤Ÿ∏¬¤fi √¤·Á“¤≥¤ ∏¤‰˙Ȥfi “‰ °Ï¤Ï¤fi, √¤¤◊¿¤fi¬¤fi √¤·Á“¤≥¤ ê≈¤“fi °“ϤϤfi, Ö‰ê Ϥ¤“ √¤¤à ê‰ ê‰Œ¤ ê“fi ä·È¤Ï¤fi ? √¤·Á“¤≥¤ Œ¤¤‰“fi Œ¤¤‰“fi “‰. 䤓≥¤¬¤fi 䤉Œ¤Œ¤¤◊ ì¤ì‰“fi √¤·Á“¤≥¤ Œ¤¤‰“fi Œ¤Î≥¤¤◊ Œ¤Îfi √¤à Œ¤¤∆ò¤‰“fi √¤·Á“¤≥¤ Œ¤¤‰“fi

√¤·Á“¤≥¤ Œ¤¤‰“fi “‰. √¤·Á“¤≥¤ Œ¤¤‰“fi “‰.

䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi [`Û¤Œ¤√¤¡ ê‹Ï¤≥¤¤' ≈¤flÛ≥¤ê : 1981] ❀

336 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

``ˆ° ÛϤ¤¿î¤¤î¤ ≈¤·“¤‰ ≤¤î¤¤‰ ¬¤≤¤fi'' 䤓æ¤Á ¬¤¤Œ¤‰ Ö‰ê ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ √¤fl“fl¬¤‰ ò¤‰“ “ˆfi ‹Ï¤Ω¤ ä∞‰ Ö¬¤‰ Û¬¤¤≥¤ê ≤¤î¤¤‰. √¤fl“flÖ‰ Ö¤£¤¤ ∏fi¿¤fi : ``“¤‰Á “¤‰Á ÛϤ¤¿î¤¤î¤ ê“Á‰; ÛϤ¤¿î¤¤î¤Œ¤¤◊ Ö¤ÎÛ¤ ê“≥¤¤‰ ¬¤‹ˆ. ‹¬¤≥î¤ ‹¬¤“◊≥¤“ ÛϤ¤¿î¤¤î¤≤¤fi ≥¤¤“¤Œ¤¤◊ ≥¤‰Á›ÛϤ≥¤¤ ֤ϤӤ‰ Ö¬¤‰ ‹≈¤≥¤„Ö¤‰¬¤fl◊ Û¤¤õ¤fl◊ ≥¤≈¤Ÿ∞¤ ≤¤Ó¤‰.'' 䤓æ¤Á‰ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ √¤¤◊™ Ϥ¤Îfi ê‰ ÛϤ¤¿î¤¤î¤Œ¤¤◊≤¤fi õ¤‹È¤≥¤ ≤¤Ï¤fl◊ ¬¤‹ˆ, £¤¤¬¤≤¤fi †≥¤‰ ≈¤‹“≈¤flÚ˚ ≤¤Ï¤fl◊ Ö¬¤‰ ‹≈¤≥¤„Ö¤‰¬¤‰ Û¤◊≥¤flÚ˚ ê“Ϥ¤. “¤≥¤ ¬¤‰ ‹∏Ϥۤ Ö‰∞¤‰ ÛϤ¤¿î¤¤î¤ ê“Ϥ¤ Œ¤¤◊±ñ¤‰. ۤϤ¤“, ¤≈¤¤‰“, Û¤¤◊Á Ö‰¬¤fl◊ ≈¤™¬¤≈¤¤™¬¤ õ¤¤È ꓉. ä∞¤Ï¤fl◊ Ö¬¤‰ ä∞¤¤Ï¤Ï¤fl◊, Ó¤fiǤϤfl◊ Ö¬¤‰ ‹Ó¤Ç¤Ï¤Ï¤fl◊ – Ö¤ Á Ö‰¬¤fl◊ ։ꌤ¤¥¤ ê≥¤ŸÏî¤ ¤¬¤fi √¤î¤fl◊. ¤‰Û¤≥¤¤◊ å™≥¤¤◊ ≈¤∞¤ ÛϤ¤¿î¤¤î¤ Ö¬¤‰ ˆ¤È¤≥¤¤◊ õ¤¤È¤≥¤¤◊ ≈¤∞¤ ÛϤ¤¿î¤¤î¤. Ö¤Œ¤ Ϥڤ¤‰Ÿ Ϥfi≥¤≥¤¤◊ √¤î¤¤◊ – ¤‰≈¤¤◊õ¤ ¤‰≈¤¤◊õ¤ ê“≥¤¤◊ Û¤¤‰ Ϥ“Û¤ ≤¤à √¤î¤¤◊. ˆÏ¤‰ Ö‰ é‹Ú¤ ≥¤“fiê‰ Û¤flêfiÉ≥¤≥¤ ≤¤î¤¤ ˆ≥¤¤. ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ ÛϤ¤¿î¤¤î¤ ≥¤¤‰ ˆ° õ¤¤È¤fl ˆ≥¤¤‰. ¤“¤Á¬¤‰ ≤¤î¤fl◊ ê‰ é‹Ú¤¬¤¤‰ ≈¤„≤Ϥfi ≈¤“¬¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ ≈¤·“¤‰ ≤¤à √¤î¤¤‰ í‰. Ö‰Œ¤¬¤‰ ˆÏ¤‰ ÖˆÕ È¤à ֤ϤϤ¤ †‰àÖ‰. ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¬¤‰ ≥¤‰±fi Ȥ¤Ï¤Ï¤¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ꤉à ∏·≥¤¬¤‰ ¬¤‹ˆ Œ¤¤‰êȤ≥¤¤◊ Ö‰ ≈¤¤‰≥¤‰ Á ≈¤„≤Ϥfi ≈¤“ ≈¤¿¤¤î¤¤Ÿ, 䤓æ¤Á¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ ֤Ϥfi åä¤, ¬¤‰ ¤¤‰È : ``õ¤¤È¤¤‰ !'' é‹Ú¤ ≥¤¤‰ ÛϤ¤¿î¤¤î¤Œ¤¤◊ ±· ¤‰È¤¤ ˆ≥¤¤, ¤“¤Á‰ ¥¤∞¤ Ϥ¤“ ê˙fl◊ ≥“‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ Û¤¤◊äÍî¤fl◊. ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ê˙fl◊ : ``꤉∞¤ í¤‰ ≥¤Œ¤‰ ? ÖˆÕ ê‰Œ¤ ≈¤¿¤¤“Ϥfl◊ ≤¤î¤fl◊ Ö¤≈¤¬¤fl◊ ?'' ``ˆfl◊ ¤“¤Á ífl◊ – Œ¤„≥î¤fl¬¤¤‰ ∏‰Ï¤. ≥¤Œ¤¬¤‰ Ȥà ÁϤ¤ Ö¤Ï‰ ífl◊.'' 䤓æ¤Á‰ ê˙fl◊ : ``ˆ° Œ¤¤“¤‰ ÛϤ¤¿î¤¤î¤ ≈¤·“¤‰ ≤¤î¤¤‰ ¬¤≤¤fi, ‹≈¤≥¤„≥¤≈¤Ÿ∞¤ ≈¤·“fl◊ ≤¤î¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ˆfl◊ ¬¤‹ˆ ֤Ϥfi Ó¤êfl◊.'' ¤“¤Á ≈¤¤í¤ »“fi √¤î¤¤. ÛϤ¤¿î¤¤î¤-ꌤŸŒ¤¤◊ ‹Ï¤ô¤‰≈¤ ê“Ϥ¤¬¤fi ≥¤‰Œ¤¬¤fi ‘ˆŒ¤≥¤ õ¤¤È¤fi ¬¤‹ˆ. ¤fi†◊ Û¤¤‰ ϤڤŸ Ϥˆfi √¤î¤¤◊. ¤“¤Á Ǥfl∏ »“fi 䤓æ¤Á¬¤‰ ≥¤‰±Ï¤¤ Ö¤Ï. 䤓æ¤Á ≥¤¤‰ ÛϤ¤¿î¤¤î¤Œ¤¤◊ Ȥfi¬¤ ˆ≥¤¤. ꈉ : ``ˆ° Œ¤¤“¤‰ ÛϤ¤¿î¤¤î¤ Ö¿¤·“¤‰ í‰, ‹≈¤≥¤„≥¤≈¤Ÿ∞¤ Ö¿¤·“fl◊ í‰. ˆfl◊ ¬¤‹ˆ ֤Ϥfi Ó¤êfl◊.'' ¤“¤Á »“fi Ǥ¤È¤fi ˆ¤≤¤‰ ≈¤¤í¤ »î¤¤Ÿ. ÛϤ¤¿î¤¤î¤¬¤¤ ≈¤‹Ï¤¥¤ ê¤î¤ŸŒ¤¤◊ ‹Ï¤ô¤‰≈¤ ê“Ϥ¤¬¤fi ≥¤‰Œ¤¬¤fi ‘ˆŒ¤≥¤ õ¤¤È¤fi ¬¤‹ˆ. Á≥¤¤◊ Á≥¤¤◊ ꈉ≥¤¤ √¤î¤¤ ê‰, ``ˆÏ¤‰ ˆfl◊ ≥¤Œ¤¬¤‰ ≥¤‰±Ï¤¤ ¬¤‹ˆ ֤Ϥfl◊. ≥¤Œ¤¤“fi Œ¤“° ≈¤±‰ ≥“‰ ֤Ϥ†‰ !'' Ö¤Œ¤ Ö‰Œ¤¬¤¤ ÛϤ¤¿î¤¤î¤¬¤¤ ¤Î‰ 䤓æ¤Á¬¤‰ ÛϤ‰õí¤-Œ¤„≥î¤fl¬¤fl◊ Ϥ“∏¤¬¤ Œ¤Îfi √¤î¤fl◊. ϤÎfi ¤fi†◊ Û¤¤‰ ϤڤŸ Ϥˆfi √¤î¤¤◊. ÛϤ¤¿î¤¤î¤ ≈¤·“¤‰ ≤¤î¤¤‰. £¤¤¬¤êŒ¤Ÿ¬¤fi ä≈¤¤Û¤¬¤¤≤¤fi ≥¤‰Ö¤‰ ≥¤≈¤¤‰Œ¤·É≥¤ ¤¬¤fi √¤î¤¤ ˆ≥¤¤. ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ÛϤ¤¿î¤¤î¤≤¤fi ∏‰Ï¤¤‰ Û¤◊≥¤flÚ˚ ˆ≥¤¤, ‹≈¤≥¤„Ö¤‰ Û¤◊≥¤flÚ˚ ˆ≥¤¤, ≈¤„≤Ϥfi Û¤◊≥¤flÚ˚ ˆ≥¤fi. ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ê˙fl◊ : ``Œ¤¤“fl◊ ê¤î¤Ÿ ≈¤·“fl◊ ≤¤î¤fl◊ í‰. ˆÏ¤‰ Œ¤¤“fl◊ ÖˆÕ ê¤Œ¤ ¬¤≤¤fi. ˆfl◊ †ã Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 337

ífl◊.'' êˆfi Ö‰ †≥¤‰ ¤Û¤∏¬¤ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi √¤î¤¤. ֤Ϥfl◊ í‰ ÛϤ¤¿î¤¤î¤¬¤fl◊ ¤Î. Á‰ ‹¬¤≥î¤ ÛϤ¤¿î¤¤î¤ ꓉ í‰, Û¤∏’√¤¡◊≤¤¤‰¬¤fl◊ Ϥ¤õ¤¬¤Œ¤¬¤¬¤, Ö¿î¤î¤¬¤-ֿ≈¤¬¤ ꓉ í‰ ≥¤‰ Œ¤„≥î¤fl ≈¤“ ‹Ï¤Áî¤ Œ¤‰ÎϤfi î¤Ó¤ÛϤfi ¤¬¤‰ í‰ Ö¬¤‰ ‹≈¤≥¤„Ö¤‰¬¤‰ Û¤◊≥¤flÚ˚ ê“fi êflά¤‰ î¤Ó¤ÛϤfi ¤¬¤¤Ï¤‰ í‰. “Œ¤∞¤È¤¤È¤ Û¤¤‰¬¤fi [`‹≈¤≥¤¤ : ≈¤ˆ‰È¤¤ √¤fl“fl' ≈¤flÛ≥¤ê : 2001] ❀

Û¤¤‹ˆ≥î¤ Ö¬¤‰ °Ï¤¬¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Û¤¤‹ˆ≥î¤êȤ¤¬¤‰ ò¤∞¤fl◊ çõ¤fl◊ Û≤¤¤¬¤ í‰. Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤ í≥¤¤◊ Û¤¤‹ˆ≥î¤Û¤‰Ï¤¬¤, ê¤Ï¬¤fläϤ, Ö‰ °Ï¤¬¤¬¤fl◊ Ö‰ê Á ¿î¤‰î¤ ¬¤≤¤fi, ≥¤‰Œ¤ Á ≥¤‰ Û¤¤Â≤¤fi 䬬¤≥¤ ¿î¤‰î¤ ≈¤∞¤ ¬¤≤¤fi. °Ï¤¬¤¬¤fl◊ 䬬¤≥¤ ¿î¤‰î¤ ≈¤¤‰≥¤‰ 䬬¤‹≥¤, ‹Ï¤Ó¤¤È¤≥¤¤, †√¤„‹≥¤, ‹¬¤Ã¤Ÿî¤≥¤¤ ‹Û¤º ê“Ϥfi Ö‰ í‰. ÖŒ¤flê ê¤Ï¤¤ ≈¤‹“‹Œ¤≥¤ Ö¬¤fläϤŒ¤¤◊ ≈¤·∞¤Ÿ≥¤¤ Œ¤¬¤ Û¤Œ¤ô¤ Ïî¤è≥¤ ≤¤¤î¤ Ö‰˚Ȥ¤≤¤fi ê„≥¤¤≤¤Ÿ ≤¤à Ó¤ê¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. Ö‰ ≈¤·∞¤Ÿ≥¤¤ Û¤Œ¤Û≥¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ‹Û¤º ê“Ϥfi †‰àÖ‰. Ö¬¤‰ ≥¤‰ ≥¤“» ÁϤ¤¬¤¤‰ Œ¤¤√¤Ÿ Ϥ¤Û≥¤‹Ï¤ê °Ï¤¬¤ Û¤¤∆Û¤“¤‰ ≈¤±‰È¤¤‰ í‰. Ϥ¤Û≥¤‹Ï¤ê °Ï¤¬¤¬¤¤ ä≈¤›Û≤¤≥¤ ≈¤¡Û¤◊√¤¤‰Ö‰ ‹¬¤Ã¤Ÿî¤≥¤¤, ‹Ï¤Ó¤¤È¤≥¤¤ Û¤‰Ï¤≥¤¤◊ Û¤‰Ï¤≥¤¤◊ Á Ö‰ ‹Û¤‹ºÖ¤‰ ≈¤¡¤≈≥¤ ≤¤à Ó¤ê‰ í‰. ։Ϥ¤ ≈¤¡Û¤◊√¤¤‰ Á≥¤¤ ê“fiÖ‰, ։Ϥ¤ ≈¤¡Û¤◊√¤¤‰Ö‰ Ǥۤfi ÁàÖ‰, ≥¤¤‰ Ö‰ ≈¤¡Û¤◊√¤¬¤fl◊ ꤌ¤ ꤉à ê¤Ïî¤ ê“fi Ó¤êÓ¤‰ ¬¤ˆÕ. ¤ˆ¤∏fl“fi ê“Ϥ¤¬¤‰ ≈¤¡Û¤◊√¤‰ »“ÁŒ¤¤◊≤¤fi Ǥۤfi ÁàÖ‰ ≥¤¤‰ Ö‰ ≈¤¡Û¤◊√¤¬¤fl◊ »Î Ϥfi““Û¤ê¤Ïî¤-Ϥ¤õ¤¬¤≤¤fi ¬¤≤¤fi Œ¤ÎϤ¤¬¤fl◊. »Î ¬¤≤¤fi Œ¤ÎϤ¤¬¤fl◊ Ö‰˚Ȥ‰ ÏϤˆ¤‹“ê »Î ¬¤≤¤fi Œ¤ÎϤ¤¬¤fl◊ Ö‰ ≥¤¤‰ ∏‰Ç¤fi≥¤fl◊ Á í‰. ≈¤∞¤ ¤ˆ¤∏fl“fi¬¤¤ ê„≥î¤≤¤fi Ö¤≥Œ¤¤¬¤fi Á‰ 䬬¤‹≥¤ ≤¤Ï¤¤¬¤fi ˆ≥¤fi ≥¤‰ Ϥfi““Û¤ê¤Ïî¤-Ϥ¤õ¤¬¤≤¤fi ¬¤≤¤fi ≤¤Ï¤¤¬¤fi. åȤ˚fl◊, ¤ˆ¤∏fl“fi¬¤¤‰ ≈¤¡¤≈≥¤ ≈¤¡Û¤◊√¤ ÁϤ¤ ∏fi¿¤¤‰, õ¤‰≥¤¬¤¬¤fi Û»·É≥¤¬¤fi Ö‰ê ≥¤ê √¤flŒ¤¤Ï¤fi, Ö‰≤¤fi õ¤‰≥¤¬¤ Ö‰˚Ȥfl◊ Ö¤‰Û¤î¤fl⁄. Ö¬¤‰ ≈¤ífi Ö‰ ‹ó¬¤‰ »“fi Ö˚ê¤Ï¤fiÖ‰ ¬¤ˆÕ ≥¤¤‰ Ö‰ Ö¤‰Û¤“≥¤fl◊ Á ÁϤ¤¬¤fl◊. Ö‰ õ¤‰≥¤¬¤ ≈¤ífi ê¤Ïî¤ æ¤“¤ ≈¤∞¤ Ϥfi““Û¤¬¤¤‰ Ö¬¤fläϤ ê“Ϥ¤¬¤‰ Ö‰˚Ȥfl◊ ¬¤¤È¤¤î¤ê ¤¬¤Ï¤¤¬¤fl◊. Ö‰˚Ȥ‰ Û¤¤‹ˆ≥î¤ Ö¬¤‰ °Ï¤¬¤¬¤¤‰ Œ¤¤ÉŒ¤ê Û¤◊ ¤◊¿¤ ê˙¤ í≥¤¤◊; Û¤¤‹ˆ≥î¤ °Ï¤¬¤¬¤‰ Û¤Œ¤„º ꓉ í‰, 䬬¤≥¤ ꓉ í‰, Ö‰ ÛϤfiê¤î¤¤Ÿ í≥¤¤◊; ê¤Ïî¤ ê‰ ê¤‰à ≈¤∞¤ êȤ¤ Û¤¤≤¤‰ Ϥ¤Û≥¤‹Ï¤ê °Ï¤¬¤¬¤fl◊ Û¤¤˚fl◊ ¬¤ ê“fi Ó¤ê¤î¤. Á‰Ï¤fl◊ ¿¤Œ¤Ÿ¬¤fl◊ Ϥ‰Ï¤È¤¤≈¤∞¤fl◊ ˆ≥¤fl◊, ≥¤‰Ï¤fl◊ êȤ¤¬¤fl◊ ≈¤∞¤ ˆ¤‰à Ó¤ê‰ í‰. Ö¬¤‰ í‰≥¤“¬¤¤“ Œ¤¤∞¤Û¤ äȤ‰ ¤fi†¬¤‰ í‰≥¤“fi Ó¤ê≥¤¤‰ ˆÓ¤‰, ≈¤∞¤ ê¤‰à °Ï¤¬¤¬¤‰ í‰≥¤“fi Ó¤êϤ¤¬¤fl◊ ¬¤≤¤fi. “¤Œ¤¬¤¤“¤î¤∞¤ ‹Ï¤# ≈¤¤™ê [`Û¤¤‹ˆ≥ϤŒ¤Ó¤Ÿ' ≈¤flÛ≥¤ê : 1939] ❀

338 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

Ö¤ ≈¤¡†¬¤‰ ≤¤î¤fl◊ í‰ Ó¤fl◊ ? ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ö‰ê ÏÇ¬¤Œ¤¤◊ ÛϤ¤Œ¤fi ‹Ï¤Ï¤‰ê¤¬¤◊∏ ꈉ í‰, ``Ö¤¿î¤¤›≥Œ¤ê ¬¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰¬¤‰ ˆfl◊ ‘ˆ∏fl ꈉ≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi.'' Ȥ¤‰ê¤‰ Ö¤¿î¤¤›≥Œ¤ê ˆ¤‰Ï¤¤ †‰àÖ‰, Œ¤¤¥¤ ¿¤¤ÉŒ¤ê ¬¤ˆÕ. ¿¤¤ÉŒ¤ê ≤¤Ï¤fl◊ Ǥ· ¤ Ö¤Û¤¤¬¤ í‰; ê≈¤¤Î‰ õ¤◊∏¬¤ Ȥ√¤¤±¤‰ Ö≤¤Ï¤¤ äی¤ Ȥ√¤¤±¤‰, ≥¤Œ¤‰ ‹ˆ¬∏fl ≤¤à †Ö¤‰ í¤‰; ó¤‰Û¤ Ȥ˚ꤱ¤‰, ≥¤Œ¤‰ ‹Ç¤¡Û≥¤fi ¤¬¤¤‰ í¤‰; ˚¤‰≈¤fi ä≈¤“ ¤fiÁ¬¤¤‰ õ¤◊π Ȥ√¤¤±ñ¤‰ ¬¤‰ ≥¤Œ¤‰ Œ¤flۤȤŒ¤¤¬¤ ≤¤à †Ö¤‰ í¤‰. ¿¤¤ÉŒ¤ê ¤¬¤Ï¤fl◊ Û¤ˆ‰È¤fl◊ í‰. 䤓≥¤¬¤¤◊ ¤‰ Ë≈¤ í‰ : Ö‰ê í‰ ÖŒ¤“ 䤓≥¤, ÖŒ¤“ 䤓≥¤¬¤‰ ֤Ǥfi ∏fl‹¬¤î¤¤ ¤º¤ Ö¬¤‰ Û¤¬Œ¤¤¬¤¬¤fi ø‹Ú˚Ö‰ ÁflÖ‰ í‰; Ö¬¤‰ ¤fiÁfl◊ Ö‰ê “¤‰√¤fi 䤓≥¤ í‰, Á‰Œ¤¤◊ ≥¤Œ¤‰ Ö¬¤‰ ˆfl◊ °Ï¤fiÖ‰ ífiÖ‰. Ö¤Á‰ Á‰ 䤓≥¤ í‰ ≥¤‰ ä¡Ú˚¤õ¤¤“, ‘ˆÛ¤¤, Ȥ·◊˚»¤˚, Œ¤flꪌ¤¤ ¤¤°, àÚŸ–‹¿¤ë¤“ Ö¬¤‰ √¤“fi ¤fi¬¤fi Ö≈¤“◊≈¤¤“ Û¤Œ¤Û֤‰, ‹¬¤“ô¤“≥¤¤, Ǥ◊±¬¤¤≥Œ¤ê ≈¤¡Ï¤„‹µ¤Ö¤‰ Ϥ√¤‰“‰ Ö¬¤‰ê ∏·Ú¤∞¤¤‰≤¤fi Ǥ∏ ¤∏≥¤fl◊ 䤓≥¤ í‰. Û¤◊Û¤∏¤‰ Ö¬¤‰ ¿¤¤“¤Û¤Ã¤¤Ö¤‰Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ֤Ϥ¤ Œ¤¤◊∏Ȥ¤ 䤓≥¤¬¤fi í ¤fi †‰Ï¤¤ Œ¤Î‰ í‰. Ö¤Á‰ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ Ϥ¤Œ¤∞¤¤-¬¤¤¬¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ í‰. Ö¤≈¤∞¤‰ Ö‰ê ‹Ï¤Ó¤¤Î Ö¬¤‰ Œ¤ˆ¤¬¤ “¤Ú˚÷¬¤¤ ˆÈ¤ê¤ Ö¬¤‰ Ϥ¤Œ¤∞¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ífiÖ‰. Ö¤≈¤∞¤‰ ¤◊‹¿¤î¤¤“ Û¤◊Ûê„‹≥¤ ¤¬¤fi √¤î¤¤ ˆ≥¤¤ – êÓ¤fl◊ ≈¤‹“Ϥ≥¤Ÿ¬¤ ¬¤ˆÕ, êÓ¤fi ≈¤¡√¤‹≥¤ ¬¤ˆÕ, ê‰˚Ȥfi Û¤∏fiÖ¤‰≤¤fi ¤◊‹¿¤î¤¤“≈¤∞¤¤ ‹Û¤Ï¤¤î¤ ¤fiÁfl◊ êÓ¤fl◊ ¬¤ˆÕ. ¤fi† ∏‰Ó¤¤‰¬¤fi ≈¤¡† Û¤¤≤¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤‰ Ïî¤Ï¤ˆ¤“ Á Ö˚êfi √¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. `ŒÈ¤‰õí' Ó¤ ∏ Ö¬¤‰ Ö‰¬¤fi ‹Ï¤Ã¤¤Ï¤¬¤¤ Ó¤¤‰¿¤fi¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Ö¤ò¤¤ “¤Ç. ¤fi° ¤¿¤fi ≈¤¡†Ö¤‰ ŒÈ¤‰õí í‰. ŒÈ¤‰õí¬¤‰ Û≈¤Ó¤Ÿ ¬¤ ê“Ϥ¤‰; Ö¤≈¤∞¤fi Û¤“ˆ∏¤‰¬¤‰ ¬¤ Ö¤‰Î◊√¤Ï¤fi. ÛϤ¤Œ¤fi ‹Ï¤Ï¤‰ê¤¬¤◊∏¬¤fl◊ ¿î¤¤¬¤ Ö¤ ≥¤“» √¤î¤fl◊ Ö¬¤‰ Ö‰ê Ϥ¤è¤¤◊ Ö‰Œ¤∞¤‰ ê˙fl◊ : ``䤓≥¤‰ ŒÈ¤‰õí Ó¤ ∏ Ó¤¤‰¿î¤¤‰ Ö¬¤‰ ¤‹ˆÁŸ√¤≥¤ Û¤¤≤¤‰¬¤¤‰ Ïî¤Ï¤ˆ¤“ ≤¤◊ä¤Ï‰ ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ≤¤fi 䤓≥¤¬¤¤ 䤋Ϥ¬¤‰ ≥¤¤Î¤◊ Ȥ¤√¤fi √¤î¤¤◊.'' 10Œ¤fi Û¤∏fiŒ¤¤◊ Œ¤ˆŒ¤∏ √¤ì¬¤fi¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ֤Ϥ¬¤¤“ Œ¤ˆ¤¬¤ Ö“ ¤ Œ¤flÛ¤¤»“ ÖȤ ¤‰“fl¬¤fi Û¤◊Ûê„≥¤ Ö¬¤‰ ™fiê™fiê ≈¤¡Œ¤¤∞¤Œ¤¤◊ 䤓≥¤fiî¤ ∏Ó¤Ÿ¬¤Ó¤¤Û¥¤ †∞¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. √¤ì¬¤fi 䤓≥¤¬¤fi ä¤Â‹≥¤ê Û¤Œ¤„‹º Ȥ·◊˚Ϥ¤¬¤‰ Ö¤Ï‰ ˆ≥¤¤‰ Ö¬¤‰ ÖȤ ¤‰“fl¬¤fi 䤓≥¤¬¤fi ∏¤Ó¤Ÿ‹¬¤ê Û¤Œ¤„‹º Ȥà ÁϤ¤ Œ¤¤˚‰. 䤓≥¤ ‹Ï¤Ó¤‰¬¤¤◊ Ö‰¬¤¤◊ ÖϤȤ¤‰ê¬¤¤‰ Ö‰¬¤fi ‹ê≥¤¤ ¤ – `ÖȤ ¤‰“fl¬¤fi¬¤fl◊ ‘ˆ∏'Œ¤¤◊ Û¤¤◊≈¤±‰ í‰. Ö‰ ꈉ í‰, ``䤓≥¤¬¤fi ≈¤¡†¬¤‰ ≤¤î¤fl◊ í‰ Ó¤fl◊ ? Ö‰Œ¤¬¤¤ ≈¤·Ï¤Ÿ†‰ Ö¤¬¤¤ Á‰Ï¤¤ Û¤◊êfl‹õ¤≥¤ Œ¤¬¤¬¤¤ ¬¤ ˆ≥¤¤; Ö¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ꤉ତfi Û¤¤≤¤‰ ˆÎ≥¤¤Œ¤Î≥¤¤ ¬¤≤¤fi, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ £¤¤¬¤ ꤉ତ‰ Ö¤≈¤≥¤¤ ¬¤≤¤fi, ꤉ତfi ≈¤¤Û¤‰≤¤fi êÓ¤fl◊ Ó¤fiǤ≥¤¤ ¬¤≤¤fi. Ö‰Œ¤¬¤¤ ≈¤·Ï¤ŸÁ¤‰ ֤Ϥ¤ ¬¤ ˆ≥¤¤.'' ÛϤ¤Œ¤fi “◊√¤¬¤¤≤¤¤¬¤◊∏ [`√¤„ˆÛ≤¤ Ö¬¤‰ Ö¤¿î¤¤›≥Œ¤ê °Ï¤¬¤' ≈¤fl‹Û≥¤ê¤ : 2001] ❀

Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 339

≥¤Œ¤‰ ≥¤¤‰ ê‰Ï¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ í¤‰ ? ∏fl:Ǥfi Œ¤¬¤flÚ‰ Œ¤¤˚‰ Ȥ¤√¤∞¤fi ¿¤“¤Ï¤¤‰ Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ Û¤ˆ¤î¤ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤¡î¤≥¬¤ ꓤ‰ : Ö¤ ÇȤ¬¤fl◊ Û¤‰Ï¤¬¤ ê“fi¬¤‰ Œ¤∆ ¤¤“ ¤¤“ ϤڤŸ Û¤fl¿¤fi ä¡Œ¤∞¤ êî¤fl⁄. ꈉϤ¤≥¤¤ ¿¤‹¬¤ê¤‰ Ö¬¤‰ Œ¤¤‰˚¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰¬¤¤ ¤¤“∞¤‰ ˆfl◊ √¤î¤¤‰. Û¤ˆ¤î¤¬¤fi Ó¤¤‰¿¤Œ¤¤◊ Ȥ¤‰ˆfi ¬¤Õ√¤Î≥¤‰ ¯∏ Ö±¿¤fi ∏fl‹¬¤î¤¤ Ö¤‰Î◊√¤fi¬¤‰ ˆfl◊ Ö¤ Ö†∞¤fi ä·‹Œ¤ [ÖŒ¤‰‹“ê¤]Œ¤¤◊ Ö¤Ï‰. Ö¤ ä·‹Œ¤Œ¤¤◊ ™◊±fi ê‰ Ã¤·Ç¤≤¤fi ˆfl◊ äȤ‰ Œ¤„≥î¤fl ≈¤¤Œ¤fl◊; ≈¤“◊≥¤fl, ˆ‰ ¬¤Ï¤î¤flϤ¤¬¤¤‰ ! ˆfl◊ ≥¤Œ¤¬¤‰ Ϥ¤“Û¤¤Œ¤¤◊ √¤“fi ¤, Ö£¤¤≥¤ Ö¬¤‰ ≈¤fi‹±≥¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Œ¤¤˚‰ ֤Ϥfi Û¤ˆ¤¬¤flä·‹≥¤, ֤Ϥ¤‰ Û¤◊ò¤Ú¤Ÿ Œ¤·ê≥¤¤‰ ÁàÓ¤. ÁË“ í‰ Œ¤∏¤‰Ÿ¬¤fi, Û¤¤õ¤¤ Œ¤∏¤‰Ÿ¬¤fi. ¤fiÁfl◊ ¤¿¤fl◊ ≥¤¤‰ ≤¤à “ˆ‰Ó¤‰, ≈¤∞¤ Ǥ“‰Ç¤“ ≥¤¤‰ ¤ÎϤ¤¬¤, øØ, ¤º¤Ï¤¤¬¤ Ö¬¤‰ ‹¬¤Ú™¤≤¤fi å䓤≥¤¤ ¬¤Ï¤î¤flϤ꤉¬¤fi ÁË“ í‰. †‰ ֤Ϥ¤ Ö‰êÛ¤¤‰ ¬¤Ï¤î¤flϤ꤉ Œ¤Îfi †î¤, ≥¤¤‰ Ö¤ Á√¤≥¤¬¤fi Û¤·“≥¤ ≈¤È¤˚fi †î¤. Ó¤fl◊ ≥¤Œ¤¬¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰ Œ¤¤˚‰ Ȥ¤√¤∞¤fi í‰ ? ∏‰Ï¤¤‰ Ö¬¤‰ é‹Ú¤Œ¤fl‹¬¤Ö¤‰¬¤¤ ꓤ‰±¤‰ Ϥ◊Ó¤†‰ Ö¤Á‰ Ȥ√¤Ã¤√¤ ≈¤Ó¤fl¬¤fi ꤉‹˚Ö‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi √¤î¤¤ í‰, ≥¤‰¬¤fl◊ ≥¤Œ¤¬¤‰ Ȥ¤√¤fi ֤Ϥ‰ í‰ Ç¤“fl◊ ? Ö¤Á‰ Ȥ¤Ç¤¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ä·Ç¤‰ Œ¤“‰ í‰, Ȥ¤Ç¤¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰ Ö¬¤‰ê î¤fl√¤¤‰≤¤fi ä·Ç¤Œ¤“¤‰ Ϥ‰™fi “˙¤ í‰, ≥¤‰¬¤fl◊ ê◊à Û¤◊Ϥ‰∏¬¤ ≥¤Œ¤¬¤‰ ≤¤¤î¤ í‰ Ç¤“fl◊ ? ꤉à ê¤Î¤◊ Ϥ¤∏ά¤fi Á‰Œ¤ Ö£¤¤¬¤ Ö¤ ∏‰Ó¤ ä≈¤“ í¤à “˙fl◊ í‰, ≥¤‰¬¤¤‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ ê◊à ϤۤϤۤ¤‰ í‰ Ç¤“¤‰ ? Ó¤fl◊ Ö‰≤¤fi ≥¤Œ¤¤“fi çò¤ ˆ“¤Œ¤ ≤¤à √¤à í‰ Ç¤“fi ? Ó¤fl◊ Ö‰¬¤¤≤¤fi ≥¤Œ¤‰ Ȥ√¤Ã¤√¤ ≈¤¤√¤È¤ Á‰Ï¤¤ ¤¬¤fi √¤î¤¤ í¤‰ ? Ó¤fl◊ Ö¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ≥¤Œ¤‰ ≥¤Œ¤¤“fl◊ ¬¤¤Œ¤, ≥¤Œ¤¤“fi êfiÉ≥¤, ≥¤Œ¤¤“¤◊ Û¥¤fi- ¤¤Î꤉, ≥¤Œ¤¤“fi Û¤◊≈¤‹µ¤ – Ö¬¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤‰ ∏‰ˆ Û¤fl¿¿¤¤◊ – ϤfiÛ¤“fi ¤‰™¤ í¤‰ Ǥ“¤ ? Ó¤fl◊ ≥¤Œ¤‰ ֤Ϥfl◊ ¤¿¤fl◊ Ö¬¤fläÏî¤fl◊ í‰ Ç¤“fl◊ ? ∏‰Ó¤Ã¤è≥¤ ≤¤Ï¤¤¬¤fl◊ Ö‰ ≈¤¡≤¤Œ¤ Û¤¤‰≈¤¤¬¤ í‰ – Û¤¤Â≤¤fi ≈¤¡≤¤Œ¤ Û¤¤‰≈¤¤¬¤. Ó¤fl◊ ≥¤Œ¤¤“¤Œ¤¤◊ ∏‰Ó¤≈¤¡‰Œ¤ í‰ ? ≥¤¤‰ ≈¤ífi ≈¤¤íÎ ¬¤Á“ ꓤ‰ ¬¤ˆÕ; ¬¤¤, ≥¤Œ¤¤“¤◊ ‹≈¤¡î¤Á¬¤¤‰ Ö¬¤‰ ÛϤÁ¬¤¤‰¬¤‰ “±≥¤¤◊ ÁflÖ¤‰ ≥¤¤‰≈¤∞¤ ¬¤ˆÕ. ≈¤¤íÎ ¬¤ˆÕ, Ö¤√¤Î ¬¤Á“ ꓤ‰ ! ≥¤Œ¤‰ ≥¤¤‰ ê‰Ï¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ í¤‰ ? Ö¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ Ö¤˚Ȥ¤ ¤¿¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Öä∞¤ í‰, ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Ǥ¤Ï¤¤¬¤fl◊ ¬¤≤¤fi Œ¤Î≥¤fl◊, ≥¤‰Ö¤‰ ∏fl:Ǥfi í‰, Ö¬¤‰ ≥¤Œ¤‰ Ö¤“¤Œ¤Œ¤¤◊ ≈¤±ñ¤ í¤‰ ? Û¤Âê¤Ö¤‰≤¤fi ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ∏ ¤¤Ï¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï í‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fl◊ Ó¤¤‰Ú¤∞¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Ö¤Ïî¤fl◊ í‰, Ö¬¤‰ ≥¤Œ¤‰ ä∞¤‰È¤¤√¤∞¤‰È¤¤ äõõ¤ Ϥ√¤Ÿ¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ≈¤¡≥ ≥¤ª¬¤ ‹¬¤Ú™fl“ Ö¬¤‰ ä∏¤Û¤fi¬¤ í¤‰ ? û◊ Û¤fl¿¤fi Ȥ¤Ç¤¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ä·Ç¤ Ö¬¤‰ Ö£¤¤¬¤Œ¤¤◊ °Ï¤fi “˙¤ í‰ ≥◊ Û¤fl¿¤fi, ≥¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤ Ǥõ¤‰Ÿ Á ‹Ó¤‹ô¤≥¤ ≤¤î¤‰È¤¤ ˆ¤‰Ï¤¤ í≥¤¤◊ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ≈¤¡≥ ¿î¤¤¬¤ ∏‰≥¤¤ ¬¤≤¤fi ։Ϥ¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰, ։Ϥ¤ ∏“‰ê Û¥¤fi≈¤fl“flÚ¤¬¤‰ ˆfl◊ ∏‰Ó¤π¤‰ˆfi √¤∞¤fl◊ ífl◊. ÛϤ¤Œ¤fi ‹Ï¤Ï¤‰ê¤¬¤◊∏ [`Ó¤›è≥¤∏¤î¤fi ‹Ï¤õ¤¤“' ≈¤fl‹Û≥¤ê¤ : 1978] ❀

340 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

``≥¤‰Œ¤ í≥¤¤◊...'' ¤¿¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“≈¤·Ï¤Ÿê Á Ϥ≥¤‰Ÿ í‰ Ö‰Ï¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ≥¤‰Ö¤‰ Á‰ ê◊à ꓉ í‰ ≥¤‰ ‰√î¤ Á ˆ¤‰î¤ í‰ Ö‰Ï¤fl◊ ≈¤∞¤ ¬¤≤¤fi. Œ¤¤‰˚¤ ä¤√¤¬¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ Œ¤¤¥¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ Á ‹Ï¤õ¤¤“ ê“fi¬¤‰ õ¤¤È¤≥¤¤ ¬¤‰ Ϥ≥¤Ÿ≥¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰. ≥¤‰Œ¤ í≥¤¤◊ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ≥¤“» Û¤∏’ä¤Ï¤ “¤Ç¤¤‰, ≥¤‰Œ¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ≈¤¡‰Œ¤¬¤¤‰ Ïî¤Ï¤ˆ¤“ ꓤ‰. ≥¤Œ¤‰ ê◊à Û¤¤“fl◊ ê“Ó¤¤‰ ≥¤¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ꈉӤ‰ ê‰ Ö¤Œ¤ ê“Ϥ¤ ≈¤¤íÎ Ö◊∏“Ǥ¤¬¤‰≤¤fi ≥¤Œ¤¤“¤‰ ˆ‰≥¤fl ÛϤ¤≤¤fiŸ í‰. ≥¤‰Œ¤ í≥¤¤◊ Û¤¤“fl◊ ê“Ϥ¤¬¤fl◊, äȤ¤à¬¤‰ Œ¤¤√¤‰Ÿ õ¤¤È¤Ï¤¤¬¤fl◊, õ¤¤È¤fl “¤Ç¤¤‰. ≥¤Œ¤‰ Ö¤Á‰ Á‰ ê◊à Û¤¤“fl◊ ê“Ó¤¤‰, äȤ¤à¬¤fl◊ ꤌ¤ ê“Ó¤¤‰ ≥¤‰ ê¤È¤‰ äflȤ¤à ÁÓ¤‰. ≥¤‰Œ¤ í≥¤¤◊ Û¤¤“fl◊ ê“≥¤¤ “ˆ‰Ï¤¤¬¤fl◊, äȤ¤à ê“≥¤¤ “ˆ‰Ï¤¤¬¤fl◊ õ¤¤È¤fl “¤Ç¤¤‰. ≥¤Œ¤‰ ≈¤¡¤Œ¤¤‹∞¤ê≈¤∞¤‰ Ϥ≥¤ŸÓ¤¤‰, ‹¬¤Ç¤¤È¤Û¤≥¤¤≤¤fi Ϥ¤≥¤ ê“Ó¤¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤‰ ‹Ï¤Ï¤¤∏Œ¤¤◊ Û¤≈¤±¤Ï¤¤¬¤¤ Ö¬¤‰ ≥¤Œ¤¤“fi ˚fiê¤Ö¤‰ ≈¤∞¤ ≤¤Ï¤¤¬¤fi. ≥¤‰Œ¤ í≥¤¤◊ ≈¤¡¤Œ¤¤‹∞¤ê≥¤¤ í¤‰±Ó¤¤‰ ¬¤‹ˆ. ‹¬¤Ç¤¤È¤Û¤ Á “ˆ‰†‰. Á‰ ÜŒ¤¤“≥¤ åäfi ê“≥¤¤◊ ≥¤Œ¤¬¤‰ Ϥ“Û¤¤‰ ≤¤î¤¤◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ “¤≥¤¤‰“¤≥¤ ¿¤“¤Ó¤¤î¤fi ≤¤à †î¤ ։Ϥfl◊ ¤¬¤‰. ≥¤‰Œ¤ í≥¤¤◊ ÜŒ¤¤“≥¤ õ¤∞¤Ï¤¤¬¤fl◊ õ¤¤È¤fl “¤Ç¤¤‰. Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Ǥ“‰Ç¤“ Œ¤∏∏ †‰à≥¤fi ˆ¤‰î¤ í‰. ≥¤Œ¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Œ¤∏∏ ꓤ‰ ¬¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤‰ ≈¤¤± Œ¤¤¬¤Ï¤¤¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ ≥¤Œ¤¤“fi ≈¤“ ˆflŒ¤È¤¤‰ ꓉ ։Ϥfl◊ ≈¤∞¤ ¤¬¤‰. ≥¤‰Œ¤ í≥¤¤◊ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Œ¤∏∏ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ≈¤¤í¤ ≈¤±Ó¤¤‰ ¬¤‹ˆ. ≥¤Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ Á‰ ¤‰Ú™ í‰ ≥¤‰ ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤‰ Ö¤≈¤¤‰. ¤∏Ȥ¤Œ¤¤◊ ≥¤Œ¤¬¤‰ ê∏¤õ¤ Ȥ¤≥¤¤‰ Œ¤ÎÓ¤‰. ≥¤‰Œ¤ í≥¤¤◊ ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤‰ ≥¤Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ Á‰ ¤‰Ú™ í‰ ≥¤‰ Ö¤≈¤fi Á í·˚¤‰. [ÖŒ¤‰‹“꤬¤fi ˆ¤Ï¤±Ÿ î¤fl‹¬¤Ï¤ÉÛ¤˚fi¬¤¤◊ Ö¤õ¤“∞¤–Û¤·¥¤¤‰] ❀

ò¤¤‰“ Û¤¤ˆÛ¤ ≥¤∞¤¤ Œ¤Û≥¤ Ö¤êÚ¤Ÿ∞¤‰ Ȥ ÁÓ¤‰ ≈¤¤◊Ǥ ≥¤fl◊¬¤‰ “ìÎϤ¤,### ≥¤¤ˆ“¤ Ϥ‰√¤-Ϥ◊˚¤‰ÎȤ‰ ‘Û¤¿¤fl¬¤¤ ¬¤fiȤ ∏·¿¤È¤ åíÎÓ¤‰ ≥¤“◊√¤¤‰.### ≈¤◊Ǥfi ! ‹¬¤Ã¤Ÿî¤, ‹¬¤“flæ‰√¤ †Á‰ ¿¤Û‰.

ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi [“Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ ™¤êfl“¬¤¤ ¤◊√¤¤Îfi ≈¤“≤¤fi] ❀

õ¤·◊˚‰ ≥¤¤‰, ˆ‰¬¤ ! Œ¤¬¤‰ Œ¤·êÁ‰ Ö◊ ¤¤‰±È¤‰.

䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi ❀

Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 341

‹Ï¤Ω¤ ‹Ï¤¬¤¤¬¤¤‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ ˆÏ¤¤ ‹Ó¤“fiÚ¤¬¤¤◊ »·È¤¤‰¬¤fi Û¤fl√¤◊¿¤≤¤fi ≥¤“ ¤≥¤“ í‰. ¤≈¤¤‰“¬¤¤ 嬤¤ ≈¤Ï¤¬¤ ≈¤∞¤ ȤfiŒ¤±¤¬¤fi Œ¤◊Á“fi¬¤fi Œ¤ˆ‰ê¬¤‰ ꤓ∞¤‰ Û¤flǤ∏ Ȥ¤√¤‰ í‰. ˆÏ¤‰ ꤉î¤È¤¬¤¤‰ ê◊™ Ǥ·È‰ í‰. Ϥۤ◊≥¤ √¤à í‰, √¤¡fiÚŒ¤¬¤fl◊ Ö¤√¤Œ¤¬¤ ≤¤à õ¤·èî¤fl◊ í‰. Ó¤fiŒ¤Î¤‰ Ö¬¤‰ Œ¤◊∏¤“ √¤¡fiÚŒ¤¬¤¤ Ȥ¤È¤õ¤˚ê “◊√¤¬¤‰ ò¤·◊˚fi “˙¤ í‰. ˆ° √¤flȤŒ¤ˆ¤‰“¬¤‰ ǤfiȤϤ¤¬¤fi Ϥ¤“ í‰. ‹Ï¤ˆ’ϤΠ¤¬¤fi¬¤‰ “Û≥¤‰ õ¤¤È¤≥¤¤◊ õ¤¤È¤≥¤¤◊ åä¤ “ˆfi ÁϤ¤î¤ ։Ϥfl◊ Ö¤ ϤǤ≥¤‰ ¤¬î¤fl◊ ¬¤≤¤fi. Ϥ¤∏Τ‰ ≈¤·“‰≈¤·“¤◊ √¤î¤¤◊ ։Ϥfl◊ ˆ° ‘ˆŒ¤≥¤≈¤·Ï¤Ÿê êˆfi Ó¤ê¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ≈¤∞¤ ˆfl◊ ‹“»¤Ü¬¤“fi, »Êè˚“fiÖ¤‰, »É˚Ȥ¤Üì“, “¤Û¤¤î¤‹∞¤ê πÏ‰¬¤fi ∏fl√¤⁄¿¤≤¤fi, ¿¤flŒ¤¤±¤≤¤fi ò¤‰“¤î¤‰È¤¤‰ ífl◊ ≥¤‰ Ϥ¤≥¤ ≈¤∞¤ ä·È¤fi Á≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ê≈¤“fi Ϥ¤Û≥¤‹Ï¤ê≥¤¤ ÛϤfiꤓfi Ȥ‰Ï¤fi í‰. î¤flϤ¤¬¤ ≈¤‰ØfiÖ‰ Á‰ ≈¤¡˝¤¤‰ åä¤ êŸ í‰ ≥¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰ ≈¤∞¤ ˆfl◊ ‹Ï¤õ¤¤î¤¤Ÿ ‹Ï¤¬¤¤ “ˆfi Ó¤ê≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ‹Ó¤ô¤ê ≥¤“fiê‰ ˆfl◊ Ö‰Œ¤¬¤¤ Û¤◊≈¤êŸŒ¤¤◊ “˙¤‰ ífl◊. Ö‰Œ¤¬¤fi ‹Ï¤˚◊ ¤∞¤¤Ö¤‰, “ÎϤ¤Œ¤¤◊ ≈¤±‰È¤¤ Ϥ±fiȤ¤‰ 椓¤ ≤¤≥¤fi Ö‰Œ¤¬¤fi ä≈¤‰ô¤¤, Ö‰Œ¤¬¤‰ Œ¤Î‰È¤¤ ¬¤fi“Û¤ Ϥ‰™ ä≥¤¤“¬¤¤“¤ ä¡Ú˚¤õ¤¤“fi ‹Ó¤ô¤ê¤‰, ¤∏Ȥ¤î¤¤◊ ê“≥¤¤◊ “¤Á≥¤◊¥¤¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤íÎ Á‰ ê±Ï¤fi ‹¬¤Ã¤¡¤Ÿ‹¬≥¤ Ö¬¤‰ Ϥ◊¿î¤ “¤‰Ú¤ Œ¤·êfi †î¤ í‰ ≥¤‰ – Ö¤ ¤¿¤fl◊ ˆfl◊ †∞¤fl◊ ífl◊, ¬¤‰ ≥¤‰≤¤fi Á Œ¤¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fi ≈¤¡≥ “¤‰Ú¤ ¬¤≤¤fi, Û¤ˆ¤¬¤flä·‹≥¤ í‰. ˆfl◊ Ö‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰≤¤fi êÓ¤fi Ö¤Ó¤¤ “¤Ç¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. Ö‰Œ¤¬¤¤Œ¤¤◊ ‹≈¤¡î¤ ≤¤à ≈¤±Ï¤¤ ê“≥¤¤◊ ê˚fl Û¤≥î¤ ¤¤‰È¤fi¬¤‰ ÖÎǤ¤Œ¤∞¤¤ ≤¤Ï¤¤¬¤fl◊ Œ¤¬¤‰ Ϥ¿¤fl √¤Œî¤fl◊ í‰. ꈉϤ¤≥¤¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ¬¤‰≥¤¤¬¤‰ Œ¤∆ ¤ˆfl ¬¤°ê≤¤fi Ö¤‰ÎÇ í‰. ˆfl◊ Ö‰ê Á ≈¤¡ê¤“¬¤¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ¬¤‰≥¤¤¬¤‰ ÛϤfiꤓfl◊ ífl◊ – Á‰ ‹Ï¤Ω¤ÃۤŒ¤¤◊ ä≥ê„Ú˚≥¤¤ ¤≥¤¤Ï¤≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤. “¤Áꤓ∞¤¬¤fi √¤◊∏fi “Œ¤≥¤¤‰, ä¤Ú¤∞¤ ¤¤°, Û¤“ò¤Û¤¤‰, ê¤î¤“¤‰ Ö¤õ¤“fi Ó¤ê‰ Ö‰Ï¤fi ‘ˆÛ¤¤, Û¤µ¤¤¿¤fiÓ¤¤‰¬¤‰ ê¤î¤“ ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤‰ êfi‹Œ¤î¤¤‰ – Ö¤ ¤¿¤¤◊Œ¤¤◊ ≈¤±fi¬¤‰ °Ï¤¬¤¬¤¤‰ Û¤flϤ∞¤Ÿ Û¤Œ¤î¤ Ϥ‰±»fi ¬¤¤Ç¤¬¤¤“¤ Œ¤¤˚‰ Œ¤¤“¤ ¯∏¤¤◊ ê‰Ï¤Î ê“fl∞¤¤ í‰. Ö¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ≥¤¤‰ Ö¤√¤È¤fi ≈¤‰Øfi¬¤¤◊ ∏flÚê„≥‰¬¤¤◊ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤¤‰ 䤉√¤Ï¤fi “˙¤ í‰. Ö‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ∏flÚ˚ ¬¤≤¤fi, ∏flÚ˚¤‰¬¤¤ ‹Ó¤ê¤“ ¤¬¤‰È¤¤ í‰. Ö¤≤¤fi Ö¤√¤È¤fi ≈¤‰ØfiÖ¤‰Ö‰ Á‰ Œ¤·È‰¬¤¤‰ Ó¤flê≈¤¤™ ê‰Ÿ ≥¤‰¬¤¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ ‹≥¤“Ûꤓ ꓉ ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ˆfl◊ Ϥ¿¤¤Ï¤fi Ȥã ífl◊. ≈¤∞¤ ê‰Ï¤Î Ϥ◊¿î¤ “¤‰Ú¤ Ö‰Œ¤¬¤‰ ꤉™‰ ≈¤±fi †î¤ Ö‰Œ¤ ˆfl◊ Üõí≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. £¤¤¬¤¬¤¤◊ ô¤‰¥¤Œ¤¤◊ Ϥڤ¤‰Ÿ √¤¤Í í≥¤¤◊ Á‰Œ¤¬¤fi Û¤·ì ǤfiȤfi ¬¤≤¤fi, £¤¤¬¤¬¤fi ‹ô¤‹≥¤†‰ ‹Ï¤Û≥¤“fi ¬¤≤¤fi, Œ¤·Èî¤ ¤¤‰¿¤ ‹Ï¤ê¤Û¤ ≈¤¤Œî¤¤‰ ¬¤≤¤fi, êÈ≈¤¬¤¤Ó¤›è≥¤ ǤfiȤfi ¬¤≤¤fi, ‹Ï¤õ¤¤“Œ¤¤◊ Û¤·ôŒ¤≥¤¤ Ö¬¤‰ 籤∞¤ Ö¤Ï◊ ¬¤≤¤fi ։Ϥ¤ ‹Ó¤ô¤∞¤¬¤¤‰ Ϥ‰≈¤È¤¤‰ õ¤È¤¤Ï¤¬¤¤“¤¬¤‰ ≈¤¬¤¤“‰ ≈¤±‰È¤¤ ÁflϤ¤¬¤¤‰ “¤‰Ú¤≤¤fi ê◊àê Ϥ¿¤fl ꓉ ։Ϥfl◊ ˆfl◊ Üõífl◊ ífl◊. Ö¤ ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤ ‹Ï¤Ó¤‰, êÓ¤¤ Ö¤ó¤‰Ó¤ ‹Ï¤¬¤¤, ۤ䤬¤≥¤¤ ê‰ÎϤϤfi ≥¤‰ ≈¤ˆ‰È¤fi Ϥ¤≥¤ í‰. Ö∞¤√¤Œ¤¤‰ ê‰ êõ¤Ï¤¤˚, ¿¤·◊¿¤Ï¤¤˚ ֤Ǥ“‰ ≥¤¤‰ Ö¤≥Œ¤∏Œ¤¤◊ ≈¤‹“∞¤Œ¤‰ í‰ ≥¤‰ Œ¤∆ †‰î¤fl◊ í‰. Ö‰Œ¤¬¤fi ‹ô¤‹≥¤†‰¬¤‰ Œ¤î¤¤Ÿ‹∏≥¤ ꓬ¤¤“¤Ö¤‰¬¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ Ö¤‰ÎǤfi Ȥ‰Ï¤¤ †‰àÖ‰. ò¤∞¤¤ ։Ϥ¤ í‰ Á‰Ö¤‰ î¤flϤ¤¬¤¤‰¬¤fi ø‹Ú˚Û¤fiŒ¤¤¬¤‰ Û¤◊꤉õ¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ Ȥ¤Ã¤ †‰≥¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰.

342 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

Ö¤≤¤fi Ö¤Á¬¤¤‰ î¤flϤ¤¬¤ °Ï¤¬¤ ≈¤¤Û¤‰≤¤fi Ó¤fi Ö≈¤‰ô¤¤ “¤Ç¤Ï¤fi ≥¤‰ †∞¤≥¤¤‰‰ ≤¤à †î¤ í‰. ψ¤Ü˚ ê¤ÊȤ“ †‰ ¤, ‹ ¤ì¬¤‰Û¤ Ö‰›èìèî¤fl‹˚Ϥ, ¤Ê¬ê ֤ʋ»Û¤“, »¤‰¬¤, ꤓ, ˚‰‹È¤‹Ï¤ì¬¤ Û¤¤◊Á‰ èȤ ¤, í¤Ó¤Ï¤¤“‰ ≈¤¤˚fiŸ, ≤¤¤‰±¤◊ ≤¤¤‰±¤◊ Ϥڤ‰Ÿ ≈¤“∏‰Ó¤î¤¤¥¤¤ – Ö¤¬¤¤≤¤fi Ö¤√¤Î ≥¤¤‰ Ö¤Á¬¤¤ Ǥ· ¤ ≥¤‰ÁÛϤfi ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ¬¤fi ≈¤∞¤ ø‹Ú˚ Á≥¤fi ¬¤≤¤fi. Ö¤ ¤¿¤fl◊ Œ¤‰ÎϤϤ¤ Œ¤¤˚‰¬¤¤◊ Û¤¤¿¤¬¤¤‰ ≈¤∞¤ Á‰ Ö¤√¤È¤fi ≈¤‰ØfiÖ‰ Ö¤≈◊ ˆ≥¤¤◊ ≥¤‰¬¤¤◊ ≥¤‰ Á í‰. Û¤¤¿¤¬¤‹Ï¤Ï¤‰ê¬¤fi ∏fiô¤¤ Ö‰Œ¤¬¤‰ ꤉à ≈¤¤Û¤‰≤¤fi Œ¤Îfi ¬¤≤¤fi. î¤flϤ¤¬¤¤‰ ≥¤¤‰ Ö‰˚Ȥ¤ Ö¿¤fi“¤ ˆ¤‰î¤ ê‰ ≥¤‰Ö¤‰ êÓ¤fl◊ ‹Ï¤õ¤¤“Ϥ¤ ¬¤ ≤¤¤‰Ã¤‰, ä·È¤¤‰ ≈¤‰˚ ä“fi¬¤‰ ê“fi Ȥ‰, ≈¤ífi ‹Ï¤õ¤¤“Ϥ¤¬¤¤‰ ò¤∞¤¤‰ ϤǤ≥¤ í‰ – ֤Ϥfi Û¤¤Œ¤¤¬î¤ Œ¤¤¬î¤≥¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰. ≈¤∞¤ î¤flϤ¤¬¤¤‰Ö‰ ÂϤ¬¤¬¤¤ Ó¤›è≥¤äπ‰ê¬¤fi Û¤¤≤¤‰Û¤¤≤¤‰ ≤¤¤‰±fl◊ ™¤Ï¤êfl◊ ±ˆ¤≈¤∞¤ ≈¤∞¤ ê‰ÎϤϤfl◊ ≈¤±‰ ։Ϥfi Ö¤Á¬¤fi ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤ í‰. √¤“fi ¤¤à, ˚¤◊õ¤¤◊ Û¤¤¿¤¬¤¤‰, ËØ Ö¬¤‰ Á± Û¤Œ¤¤ÁÏî¤Ï¤Û≤¤¤, ê‰Ï¤Î “¤Áꤓ∞¤fiÖ¤‰¬¤fl◊ ∏‰Ç¤¤≥¤fl◊ Ϥõ¤ŸÛ¤’ – Ö¤ ¤¿¤¤◊ Ö¤Á¬¤fi ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤ Œ¤¤˚‰¬¤¤◊ ꤓ∞¤¤‰ í‰ Ö‰Œ¤ ꈉϤfl◊ ≈¤∞¤ ê‰˚Ȥfl◊ Û¤¤õ¤fl◊ í‰ ? ۤʌî¤flÖȤ ¤˚Ȥ“‰ ê˙fl◊ ˆ≥¤fl◊ ê‰ ¤¤Î꤉ Ö≈¤“¤¿¤ ꓉ ≥¤¤‰ Ö‰¬¤fi ‹Ó¤ô¤¤ Ö‰Œ¤¬¤¤◊ Œ¤¤ ¤¤≈¤¤‰¬¤‰ ê“Ϥfi †‰àÖ‰. ÛϤ¤≥¤◊¥î¤¤‰µ¤“ ê¤ÎŒ¤¤◊ “¤Ú˚÷Ϥ¤∏fiÖ¤‰¬¤‰ Ǥۤ‰±fi¬¤‰ ≥¤êϤ¤∏fiÖ¤‰ Ö¤√¤Î Ö¤Ï, √¤¤◊¿¤fi ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¤◊ ˆ±Û¤‰È¤¤à √¤î¤¤. Œ¤·È‰¬¤¤‰ Ö‰êÛ¤¤Œ¤˚¤‰ ¿Ï¤◊Û¤ ≤¤î¤¤‰. Ö¤ ÖÛ¤¤Œ¤◊ÁÛ¤fi ›Û≤¤‹≥¤¬¤¤‰ Ȥ¤Ã¤ 䙤Ϥ¬¤¤“¤ ≥¤“≥¤ »·˚fi ¬¤fiêÍ. Ö‰Œ¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰, ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤ Ö¬¤flÛ¤¤“, ä¤Ú¤¤ Ö¬¤‰ Û¤·¥¤¤‰ ≥¤Â“ ê“fi Ö¤≈¤¬¤¤“¤ ≈¤∞¤ ¬¤fiêÎfi Ö¤Ï. Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤Œ¤¤◊ ۤϤŸ¥¤ »‰È¤¤î¤‰È¤¤◊ Ö¤ ≈¤¡∏·Ú¤∞¤≤¤fi ¤õ¤Ï¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ î¤flϤ¤¬¤¤‰Ö‰ Áfl∏¤ Á ≈¤¡ê¤“¬¤fi ǤflŒ¤¤“fi ê‰ÎϤϤ¤¬¤fi “ˆ‰. ˆÏ¤‰ ê¤‰à ¤¤‰È¤‰È¤fl◊ Ϥõ¤¬¤ ≈¤¤Î≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ˆÏ¤‰ ꤉à ꤉ତ¤◊ ∏fl:Ǥ‰ ∏fl:Ǥfi ≤¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. Ö‰ ∏fl:Ǥ¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Û¤flǤ Œ¤¤˚‰ Ϥ˚¤Ï¤fi Ǥ¤¬¤¤“¤ ò¤∞¤¤ í‰. ç±fi Û¤·ôŒ¤ ≈¤î¤‰ŸÚ¤∞¤¤¬¤fl◊ Û≤¤¤¬¤ ۤ䤓◊Áê õ¤ ¤“¤‹êϤ‰±¤Ö‰ Ȥfi¿¤fl◊ í‰. Á‰ ¬¤Ï¤¤‰ Û¤Œ¤¤Á “õ¤Ï¤¤¬¤¤‰ í‰ ≥¤‰ ‹Ï¤Ω¤≈¤fi™¤‰Œ¤¤◊ ¬¤Ï¤¤‰ ÖÃî¤¤Û¤óŒ¤ ò¤±Ï¤¤≤¤fi “õ¤¤à ÁϤ¤¬¤¤‰ ¬¤≤¤fi. Ö¤Á‰ î¤flϤ¤¬¤ û◊ ˆ¤‰Ï¤¤‰ †‰àÖ‰ ≥◊ ¬¤≤¤fi. û◊≤¤fi Ö‰ ˆ±¿¤·≥¤ ≤¤¤î¤ í‰ ≥◊ Áତ‰ Ö‰ å䤉 “˙¤‰ í‰. Ö‰Œ¤¬¤fi ≈¤¡≥¤fiô¤¤ ê“≥¤fi î¤flϤ¤¬¤fi¬¤‰ Ö‰ »“fi≤¤fi ֤Ϥꤓ‰ Ö‰Œ¤ ÜõífiÖ‰. Û¤fl“‰Ó¤ ˆ# †‰Ú¤fi [`≈¤¡≤¤Œ¤ ≈¤fl“flÚ¤ Ö‰êϤõ¤¬¤' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

√¤flÛÛ¤‰ ≤¤î¤¤ †‰ Ȥ¤‰ê ≥¤¤‰ ≈¤≤≤¤“ ≈¤∞¤ ∏¤‰Û≥¤¤‰¬¤¤ ˆ¤≤¤ ≥¤¤‰ Ǥ◊Á“ `ò¤¤î¤È¤', ‹¬¤Ã¤¤Ï¤Ï¤fi'≥¤fi ÖŒ¤¤“‰ Ö¤ Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤¤‰ ∏flÓŒ¤¬¤¤‰¬¤¤ ò¤“

Û¤fl¿¤fi √¤î¤¤; Û¤fl¿¤fi √¤î¤¤.### ≥¤¤‰ ∏¤‰Û≥¤fi, Û¤fl¿¤fi √¤î¤¤.

ÖŒ¤„≥¤ `ò¤¤î¤È¤' ❀

Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 343

≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤fi ˆ·◊» Œ¤¤“fi ∏fiê“fi √¤Œ¤‰ ≥◊ ≈¤¡Ï¤¤Û¤‰ ÁϤ¤ ¬¤fiêΉ, ê‰ ≈¤ífi √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ¬¤‰ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ Á ≥¤‰¬¤fi Œ¤¤Û¤fi¬¤fi í¤‰ê“fi¬¤‰ ≥◊ Á≥¤fi ˆ¤‰î¤, ≥¤‰ ò¤“Œ¤¤◊≤¤fi ¬¤fiêÎ≥¤¤◊ ¬¤fiêÎ≥¤¤◊ Ȥ¤√¤È¤fl◊ Á Ö‰ê ≈¤flÛ≥¤ê Û¤¤≤¤‰ Ȥà Ȥ‰ í‰. Ö‰¬¤fi Ö¤ Ö¤∏≥¤ †‰à¬¤‰ Œ¤¤“fi í¤≥¤fi åä“¤î¤ í‰. ÛÛ¤... Ö¤ Œ¤¤“fi Á Ö¤∏≥¤ ! Ö¤Œ¤ ≥¤¤‰ Œ¤flÛ¤¤»“fiŒ¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê Ϥ¤◊õ¤Ï¤fl◊ Œ¤flÓê‰È¤ ¤¤ ¤≥¤ í‰. Ö‰¬¤¤≤¤fi Ϥ¤◊õ¤¬¤¤“¬¤fi Ö¤◊Ǥ¬¤‰ Ö¬î¤¤î¤ ≤¤¤î¤ í‰, Ö¬¤‰ ≥¤‰ Á ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ ¤¤“fiŒ¤¤◊≤¤fi ∏‰Ç¤¤≥¤¤ ¬¤¤‰Ç¤¤-‹¬¤“¤Î¤ ≈¤¡∏‰Ó¤¬¤‰ ≈¤∞¤ Ö¬î¤¤î¤ ≤¤¤î¤ í‰. Œ¤¤“fi í¤‰ê“fi Œ¤¤Û¤fi¬¤‰ ≥◊ †î¤ Ö‰˚Ȥ‰ ≥◊ Ö‰¬¤fi Œ¤‹Ó¤î¤¤à ¤ˆ‰¬¤ Û¤¤≤¤‰ √¤≈¤Û¤≈¤ ¬¤‰ ˚¤‰Î˚≈≈¤¤◊ ê“Ϥ¤¬¤fi Ö‰ ≥¤¤‰ †∞¤‰ ¬¤ëfi ˆ¤‰î¤ í‰. Ö‰ ≥◊ ≈¤flÛ≥¤ê Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤¬¤fi ¬¤≤¤fi Ö‰ ≈¤∞¤ ¬¤ëfi ˆ¤‰î¤ í‰. Ö¤ ≈¤∞¤ Œ¤¤“¤ Á‰Ï¤fl◊ Á. ˆfl◊ ≈¤∞¤ ≈¤flÛ≥¤ê Û¤¤≤¤‰ Ȥã Ö‰¬¤¤‰ Ö≤¤Ÿ Ö‰ Ϥ¤◊õ¤fl◊ ։Ϥ¤‰ ¬¤≤¤fi ˆ¤‰≥¤¤‰. Ö‰ Û¤¤≤¤‰ Ȥ‰≥¤fi ϤǤ≥¤‰, Œ¤¤“¤≤¤fi Ö‰ Ϥ◊õ¤¤Ï¤¤¬¤fl◊ ¬¤≤¤fi Ö‰¬¤¤‰ Œ¤¬¤‰ ≈¤·“¤‰ Ö◊∏¤Á ˆ¤‰î¤ í‰. ≥¤¤‰î¤ ˆfl◊ ≈¤flÛ≥¤ê Û¤¤≤¤‰ Ȥã ífl◊. ꉌ¤ ? ≈¤flÛ≥¤ê Û¤¤≤¤‰ í‰, Ö‰ Ȥ¤√¤∞¤fi Á Œ¤¬¤¬¤‰ ‹∏Ȥ¤Û¤¤‰ Ö¤≈¤¬¤¤“fi ˆ¤‰î¤ í‰. ≈¤flÛ≥¤ê Ϥ◊õ¤¤î¤ ê‰ ¬¤ Ϥ◊õ¤¤î¤, ≈¤∞¤ ϤǤ≥¤ Ö¤Ï Ö‰ Ö¤≈¤∞¤fi ≈¤¤Û¤‰ í‰ Ö‰ Ϥ¤≥¤ Œ¤ˆµÏ¤¬¤fi ˆ¤‰î¤ í‰. ≈¤ÂÛ¤¤¬¤¤ ≈¤¤êfi˚ Á‰Ï¤fi Ö¤ Ϥ¤≥¤ í‰. Ö¤≈¤∞¤‰ ¤ˆ¤“ ÁàÖ‰ ¬¤‰ ≈¤¤êfi˚ ä·È¤fi √¤î¤¤ ífiÖ‰ ։Ϥfl◊ ∏ ֤Ϥ‰ Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰ê∏Œ¤ ¤√¤Ï¤¤à ÁϤ¤î¤ í‰. ∏fl꤬¤Œ¤¤◊¬¤fi ê‰˚Ȥfiî¤ õ¤fi†‰ ÜÓ¤¤“¤ ê“≥¤fi ˆ¤‰î¤ í‰. Ö‰ê¤Ö‰ê Ǥ“fi∏fi ê“Ϥ¤¬¤fi ≥¤fiϤ¡ Üõí¤ ≤¤¤î¤ í‰. ≈¤∞¤ Ó¤fl◊ ê“fiÖ‰ ? ≈¤¤êfi˚ Á ˆ¤‰≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi ! ˆ¤Ê˚‰È¤ ∏‰Ç¤fi¬¤‰ ä·Ç¤ Ȥ¤√¤fi ˆ¤‰î¤ ։Ϥfl◊ Ȥ¤√¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±‰ í‰. Ö◊∏“ Áତ‰ Œ¤Û¤¤È¤¤ ؤ∆Û¤¤ ì¤≈¤˚Ϥ¤¬¤fl◊ Œ¤¬¤ ≤¤¤î¤ í‰. ≈¤∞¤ Ö“‰“‰ ! ‹Ç¤ÛÛ¤¤Œ¤¤◊ ≈¤¤êfi˚ ¬¤≤¤fi ˆ¤‰≥¤fl◊ ! ‹Ç¤ÛÛ¤¤Œ¤¤◊ ≈¤¤êfi˚ ¬¤ ˆ¤‰Ï¤¤¬¤fi Ȥ¤√¤∞¤fi Á Œ¤¬¤¬¤‰ ÖۤȤ¤Œ¤≥¤ ¤¬¤¤Ï¤‰ í‰. ≈¤∞¤ ≈¤¤êfi˚ ˆ¤‰î¤ Ö‰˚Ȥ‰ ֤Ϥfl◊ êÓ¤fl◊ ≤¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. Ö‰ `‹Ç¤ÛÛ¤¤Œ¤¤◊ í‰' Ö‰ ÇȤ≤¤fi Á Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ ˚‰ê¤‰ ¬¤‰ ˆ·◊» “ˆ‰ í‰. ֤Ǥ¤ ‹∏ϤۤŒ¤¤◊ ≈¤¤êfi˚ Ǥ¤‰È¤Ï¤¤¬¤¤‰ ϤǤ≥¤ ≈¤∞¤ ֤Ϥ≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ≈¤∞¤ `≈¤¤êfi˚ í‰' Ö‰ Ȥ¤√¤∞¤fi Á Œ¤¬¤¬¤‰ ۤȤ¤Œ¤≥¤fi Ö¤≈¤fi “ˆ‰ í‰. ≈¤flÛ≥¤ê¬¤fi ¤¤ ¤≥¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ֤Ϥfl◊ Á ≤¤≥¤fl◊ ˆ¤‰Ï¤fl◊ †‰àÖ‰. Ö‰ Ö¤≈¤∞¤fi Û¤¤≤¤‰ í‰ Ö‰˚Ȥfi ˆêfiê≥¤≤¤fi Á Ö¤≈¤∞¤‰ Ö‰ê Û¤fl‹Ó¤‹ô¤≥¤, Û¤◊Ûꤓfi ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤¤ ¬¤¤√¤‹“ê ífiÖ‰, ։Ϥfi ˆ·◊»¤Îfi Ȥ¤√¤∞¤fi Œ¤¬¤Œ¤¤◊ †∞¤≥¤¤◊-Ö†∞¤≥¤¤◊ åäfi ≤¤≥¤fi ˆ¤‰Ï¤fi †‰àÖ‰. √¤Œ¤‰ ≥¤‰Ï¤fi ê◊˚¤Î¤Á¬¤ê ê‰ ÖêΤϤ¬¤¤“fi ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤ åäfi ≤¤¤î¤ ≥¤¤‰≈¤∞¤ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤¤‰ Û¤◊√¤¤≤¤ í‰ Á, ֤Ϥ¤‰ ‹∏Ȥ¤Û¤¤‰ ≈¤flÛ≥¤ê Û¤¤≤¤‰ ˆ¤‰î¤ Ö‰˚Ȥ‰ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ Œ¤Î≥¤¤‰ “ˆ‰ í‰. ‹ ¤¡‹˚Ó¤ Ȥ¤Ü ¤¡‰“fi Œ¤¤“fi Ǥ· ¤ Œ¤¬¤√¤Œ¤≥¤fi Ȥ¤Ü ¤¡‰“fi í‰. ≥◊ Á¤ã Ö‰˚Ȥ‰ ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ ‹Ï¤Ú¤î¤¤‰ ≈¤“¬¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ †‰à¬¤‰ Ö¤◊Ǥ »¤◊√¤fi ≤¤à †î¤ í‰. ê‰˚Ȥ¤◊ê Ϥڤ¤‰Ÿ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ `ˆÁfl Ö¤≈¤∞¤‰ ê‰˚Ȥ¤◊ ¤¿¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤¬¤¤◊ í‰' Ö‰ ‹Ï¤õ¤¤“Œ¤¤¥¤≤¤fi í¤≥¤fi ¤‰Û¤fi Á≥¤fi !

344 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

ˆÏ¤‰ Ö‰Œ¤ ≤¤¤î¤ í‰ ê‰ Ö¤Ç¤¤‰ Á¬Œ¤¤“¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Œ¤¤¥¤ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Á Ϥ¤◊õ ê“fiÖ‰ (Ö‰Œ¤ ê“Ϥfl◊ Ó¤èî¤ ≈¤∞¤ ˆ¤‰≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi) ≥¤¤‰î¤ Ö¤Œ¤¤◊≤¤fi ê‰˚Ȥ¤◊ ¤¿¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤¬¤¤◊ “ˆfi Á †î¤, Ö¬¤‰ Ö‰¬¤¤‰ ꤉à ä≈¤¤î¤ ¬¤≤¤fi. ≥¤¤‰î¤ ‹ ¤¡‹˚Ó¤ Ȥ¤Ü ¤¡‰“fi¬¤¤◊ ê‰˚Ȥ¤î¤ ‹Ï¤Ú¤î¤¤‰ ≈¤“¬¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ ÜÓ¤¤“¤‰ ê“fi¬¤‰ ¤¤‰È¤¤Ï¤≥¤¤◊ “ˆ‰ í‰ Ö¬¤‰ ˆfl◊ Ö‰Œ¤¬¤‰ 䌤◊√¤≤¤fi ò¤“‰ Ȥà ֤Ϥfl◊ ífl◊. è“‰ê Ö‰Œ¤ ≤¤¤î¤ í‰, `Ö‰ê Ϥ¤“ ≥¤¤‰ ֤Ǥ¤‰ Ó¤‰èÛ¤‹≈¤î¤“ Ϥ¤◊õ¤fi ¬¤¤Ç¤fiÖ‰.' Ö‰¬¤¤ Œ¤¤˚‰ ≤¤¤‰±fiê Ϥ¤õ¤¬¤‹Ó¤Û≥¤ ê‰ÎϤfiÖ‰ Ö‰˚Ȥ‰ ¤Û¤ ! Ö‰ ä≈¤¤±‰ Ö‰ê¤∏ ¬¤¤˚ê ì±≈¤Ã¤‰“ Ϥ◊õ¤¤à †î¤ í‰. ≈¤∞¤ ≈¤ífi ä≥Û¤¤ˆ Ö¤‰Û¤“fi †î¤ í‰. `Öʬ¤¤Ê˚‰˚‰± ‹±ê¬Û¤' ¬¤¤Œ¤‰ ≈¤¤◊õ¤ ≈¤¤◊õ¤ ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤Ö¤‰¬¤¤ ¤‰ Œ¤Û¤Œ¤¤‰˚¤ Ǥ◊± í‰. Ö‰ ˆfl◊ ê‰˚Ȥfi Ϥ¤“ ò¤“‰ Ȥତ‰ Ö¤Ï‰ ˆ¤‰àÓ¤, Ö‰¬¤fi ꤉à √¤∞¤≥¤“fi Á ¬¤≤¤fi. Ö‰ ò¤“‰ Ȥ¤Ï¤fl◊; ꤌ¤ ê‰ ¤fi†◊ “¤‰ê¤∞¤¤‰¬¤‰ Ȥfi¿¤‰, ê‰ ≈¤ífi Ö¤◊Ǥ Û¤¤Œ¤‰ ˚‰‹È¤‹Ï¤ì¬¤¬¤fl◊ ÖǤ◊± Ö›√¬¤ˆ¤‰¥¤ õ¤¤È¤≥¤fl◊ ˆ¤‰Ï¤¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰, Ö‰ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Ϥ◊õ¤¤î¤ ≥¤¤‰ ¬¤ˆÕ Á. ≈¤ífi ≤¤¤‰±¤◊ ≈¤¤¬¤¤◊ »‰“Ϥfi, Ϥ¤◊õ ‹Ï¤¬¤¤ Á Ö‰ ≈¤¤í¤◊ Ö¤≈¤fi ∏‰Ï¤¤¬¤¤◊. ֤Ϥfl◊ ê‰˚Ȥfi Ϥ¤“ ¤¬î¤fl◊ í‰ Ö‰ ꈉϤfl◊ Œ¤flÓê‰È¤ í‰. í≥¤¤◊ ˆfl◊ Ǥ◊≥¤≈¤·Ï¤Ÿê Ö‰ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Ȥ¤Ï¤fl◊ ífl◊, Ǥ◊≥¤≤¤fi ‹“¬î¤fl ꓤϤfl◊ ífl◊. ֤Ϥfl◊ ¥¤∞¤ ϤǤ≥¤ ≤¤¤î¤ Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ ≈¤¤í¤◊ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ ≤¤à †î¤ í‰. ≥¤¤‰î¤ Ö‰Œ¤ ≤¤≥¤fl◊ “ˆ‰ í‰ ê‰ Ö¤≈¤∞¤¤≤¤fi Ö¤ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Ϥ◊õ¤¤à Á ÁÓ¤‰. Ȥ¤Ü ¤¡‰“fiŒ¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Œ¤¤‰±¤◊ ≈¤¤í¤◊ Ö¤≈¤≥¤¤◊ ∏◊±‰î¤ ò¤∞¤¤‰ ä“Ϥ¤‰ ≈¤±‰ í‰. ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤¤ ¤∏Ȥ¤Œ¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ ≤¤¤‰±¤ Ϥ¿¤fl Û¤Œ¤î¤ Œ¤¤˚‰ Û¤¤≤¤‰ “¤Ç¤Ï¤¤¬¤¤‰ Û¤◊≥¤¤‰Ú¤ Œ¤‰ÎϤfi Ó¤ê¤î¤ í‰. ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ ≈¤¤í¤◊ Ö¤≈¤≥¤fi ϤǤ≥¤‰, Ö‰Œ¤¬¤¤‰ Á‰ Û¤ˆÏ¤¤Û¤ ≤¤î¤¤‰ ≥¤‰¬¤¤≤¤fi Á `Ö¤≈¤∞¤‰ ≥¤‰ Ϥ¤◊õ◊' ։Ϥfl◊ Ȥ¤√¤≥¤fl◊ “ˆ‰ í‰. ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Œ¤¤¥¤ Û¤¤≤¤‰ “¤Ç¤Ï¤¤≤¤fi †‰ ֤Ϥ¤‰ `Û¤¤›µÏ¤ê' Û¤◊≥¤¤‰Ú¤ Œ¤Î≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ Ö‰ Ǥ“‰Ç¤“ Ϥ¤◊õ¤fiÖ‰ ≥“‰ ê‰˚Ȥ¤‰ ¤¿¤¤‰ Û¤◊≥¤¤‰Ú¤ Œ¤Î≥¤¤‰ ˆÓ¤‰ ! Œ¤flêfl◊∏ ˚¤êÛ¤¤Î‰ (Ö¬¤fl# Û¤◊Áî¤ ¤fi# ä¤Ï¤‰) [`Ó¤ ∏Û¤„‹Ú˚' Œ¤¤‹Û¤ê : 2005] ❀

ê‹Ï¤≥¤¤ :### Œ¤¤‰±fi “¤≥¤ Û¤fl¿¤fi õ¤¤È¤≥¤fi ∏¤∏¤¬¤fi Ϥ¤≥¤, Û¤Œ¤∞¤¤Œ¤¤◊ ≈¤“fi¬¤fi Œ¤flȤ¤ê¤≥¤; Û¤¤≥¤ Û¤¤≥¤ Û¤Œ¤fl◊∏“ Ö¤‰Î◊√¤fi¬¤‰ ֤Ϥ≥¤fi ¬¤¤Ï¤±fi Œ¤¤“fi ê‹Ï¤≥¤¤.

Á≥¤ ≈¤¤™ê ❀

Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 345

¬¤‰¬¤≈¤fl“¬¤¤ √¤¤◊¿¤fi Ǥ‰±¤ ‹ÁÈȤ¤‰ Ö‰˚Ȥ‰ Ö¤ì¤∏fi¬¤¤ Ö¬¤‰ê Ȥ±Ï¤Â֤‰¬¤fi Á¬Œ¤Ã¤·‹Œ¤. Ö‰Œ¤¤◊î¤ ÖŒ¤¤“fl◊ ¬¤‰¬¤≈¤fl“ √¤¤Œ¤ √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤ Ö‰ê ϤǤ≥¤¬¤¤ Û¤¤≤¤fi, Œ¤Á∏·“¬¤‰≥¤¤ Ö¬¤‰ Œ¤ˆ¤√¤flÁ“¤≥¤ Ö¤◊∏¤‰È¤¬¤¬¤¤ ≈¤¡∞¤‰≥¤¤ ܬ∏flȤ¤È¤ ‹£¤ê¬¤fi ꌤŸÃ¤·‹Œ¤. ։Ϥfl◊ Á ÖŒ¤¤“¤ ¬¤‰¬¤≈¤fl“ √¤¤Œ¤¬¤fl◊ ¤fiÁfl◊ √¤¤Â“Ϥ ≥¤‰ õ¤◊∏flä¤à ≈¤˚‰È¤. 䵤Œ¤ ‹Ó¤ô¤ê, Ö¤õ¤¤î¤Ÿ Ö¬¤‰ √¤¤Œ¤È¤¤‰ê¤‰ Á‰Œ¤¬¤‰ `¬¤‰¬¤≈¤fl“¬¤¤ √¤¤◊¿¤fi' √¤∞¤≥¤¤ ։Ϥ¤ õ¤◊∏flä¤àÖ‰ 8Œ¤fi †¬î¤flÖ¤“fi [2005]Ö‰ ‹õ¤“‹Ï¤∏¤î¤ Ȥfi¿¤fi. õ¤◊∏fl∏¤∏¤Ö‰ ꬤfiÁ ˆ¤àÛê·È¤Œ¤¤◊ Û¤¤≥¤ ϤڤŸ Û¤fl¿¤fi Œ¤∏∏¬¤fiÓ¤ ‹Ó¤ô¤ê ≥¤“fiê‰ Û¤‰Ï¤¤Ö¤‰ Ö¤≈¤fi. Û¤¤≤¤‰ Ö¤√¤Î ÖÃۤ õ¤¤È¤fl Á ˆ≥¤¤‰, Ö‰˚Ȥ‰ ¬¤‰¬¤≈¤fl“¬¤¤ ≈¤¡≤¤Œ¤ Û¬¤¤≥¤ê ¤¬¤Ï¤¤¬¤fl◊ √¤¤Â“Ϥ Ö‰Œ¤∞¤‰ ≈¤¡¤≈≥¤ êî¤fl⁄. 1962Œ¤¤◊ √¤¤Œ¤¬¤¤ Û¤∏’√¤„„ˆÛ≤¤¤‰¬¤¤ Û¤ˆê¤“≤¤fi ÖˆÕ ‹Ï¤¬¤î¤ Œ¤◊‹∏“¬¤fi Û≤¤¤≈¤¬¤¤ ê“fi. Ó¤¤Î¤¬¤fi Û≤¤¤≈¤¬¤¤ ê“fi ≥“‰ Ö¤“◊ä‰ Û¤‰Ï¤ê≤¤fi Œ¤¤◊±fi Ö¤õ¤¤î¤Ÿ Û¤fl¿¤fi¬¤fi ꤌ¤√¤fi“fi ¤†Ï¤fi. √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ î¤flϤꌤ◊±Î, ¤Œ¤î¤£¤, ÖÛ≈¤„Óî¤≥¤¤‹¬¤Ï¤¤“∞¤, ꤉Œ¤fi ։ǤȤ¤Û¤, Û¤¤ô¤“≥¤¤≤¤fi Œ¤¤◊±fi¬¤‰ Ϥˆ‰Œ¤ Ö¬¤‰ Ö◊¿¤¤º¤‹¬¤Œ¤·ŸÈ¤¬¤¬¤fi ≈¤¡Ï¤„‹µ¤Ö¤‰ ≥¤‰Œ¤Á Ϥ„ô¤ä퉓, ¤¤ÎȤ√¬¤-Œ¤“∞¤¤‰µ¤“ ÁŒ¤∞¤Ï¤¤“ ‹Ï¤“¤‰¿¤fi ìfl◊ ¤‰Ó¤ Ϥ√¤‰“‰ ꤌ¤¤‰ Ó¤“fi“ õ¤¤Èî¤fl◊ ≥◊ Û¤fl¿¤fi ê“≥¤¤ “˙¤. `√¤¤◊¿¤fi°¬¤¤‰ Öô¤“∏‰ˆ', `√¤fi≥¤¤', `êfl“¤¬¤', ` ¤¤Ü ¤È¤', `ä≈¤‹¬¤Ú¤∏¤‰' ≥¤‰Œ¤Á Û¤Œ¤¤ÁÛ¤fl¿¤¤“꤉¬¤¤◊ °Ï¤¬¤õ¤‹“¥¤¤‰¬¤fl◊ ‹Ï¤Ó¤¤Î Ϥ¤õ¤¬¤ ˆ≥¤fl◊. Ö‰ ¤¿¤fl◊ 18 Á‰˚Ȥfi ±¤î¤“fiÖ¤‰Œ¤¤◊ ê¤Ï¤î¤ ¤¤¬¤fiŒ¤¤◊ Ö‰Œ¤∞¤‰ ¬¤¤∆¿î¤fl◊ í‰. Ö‰Œ¤¬¤¤ ‹Ç¤ÛÛ¤¤Œ¤¤◊ õ¤¤‰ê ˆ¤‰î¤ Á; û◊ Á√ ÁflÖ‰ ≥◊ ≈¤¡‰“∞¤¤∏¤î¤fi Û¤·¥¤¤‰ ȤǤ‰ ≥“‰ Á Ö‰Œ¤¬¤‰ Á◊≈¤ ϤΉ ! ¬¤Œ¤¡≥¤¤ ≥¤¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ “¤‰Œ¤‰“¤‰Œ¤Œ¤¤◊. ¬¤¤¬¤¤◊ ¤¤Îꬤ‰ ≈¤∞¤ ä¤à ê‰ ¤ˆ‰¬¤ êˆfi¬¤‰ ¤¤‰È¤¤Ï¤‰. “¤‰Á ۤϤ¤“‰ Ϥˆ‰È¤¤ “‰È¤Ï¤‰ Û˚‰Ó¤¬¤‰ Áତ‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ≥¤‰Œ¤Á Û¤¤‰Û¤¤î¤˚fi¬¤¤ “ˆfiÓ¤¤‰ Œ¤¤˚‰ í¤≈¤¤◊ Ȥà ֤Ϥ‰.

26Œ¤fi †¬î¤flÖ¤“fi ˆ¤‰î¤ ê‰ 15Œ¤fi Ö¤Ê√¤Û˚, Ó¤¤Î¤Œ¤¤◊ ä“Ϥ¤± ¤ˆ‰¬¤¬¤¤ ˆ¤≤¤‰ ¿Ï¤ÁϤ◊∏¬¤ ꓤϤ‰. †ˆ‰“ Û¤Œ¤¤“◊䌤¤◊ Ö◊√¤êÛ¤“≥¤¬¤¤ ≈¤¡î¤¤‰√¤¤‰ ê“fi ¤≥¤¤Ï¤‰. 72 ϤڤŸ¬¤¤‰ `î¤flϤ¤¬¤' ±¤‰Û¤È¤¤‰ ¬¤Ï¤î¤flϤ¤¬¤¬¤‰ Ó¤“Œ¤¤Ï¤‰ ։Ϥfi Û»·É≥¤ ∏¤Ç¤Ï¤‰ ! Ó¤¤Î¤Œ¤¤◊ 22 Û¤¤Œ¤‹î¤ê¤‰ ֤Ϥ‰, Ö‰¬¤¤‰ ÖÃۤ ꓉. ‹Ó¤ô¤ê¤‰ Û¤¤≤¤‰ õ¤õ¤¤Ÿ ꓉. Ϥ±¤ ≈¤¡¿¤¤¬¤≈¤∏‰ Ϥ¤Á≈¤‰î¤fi ˆ¤‰î¤ ê‰ ≈¤¤‹êÛ≥¤¤¬¤Œ¤¤◊ ¤‰¬¤ìfi“ äfl®¤‰, ê◊àê ‹Ï¤õ¤¤“ ֤Ϥ‰ ê‰ ≥¤“≥¤ Ö‰Œ¤¬¤‰ ≈¤¥¤ ȤÇ‰ Á ˆ¤‰î¤ ! û“‰ ‹Ó¤ô¤ê¤‰Ö‰ Û¤Œ¤√¤¡ √¤flÁ“¤≥¤Œ¤¤◊ ˆ±≥¤¤Î ≈¤¤±‰È¤fi ≥“‰ õ¤◊∏fl∏¤∏¤Ö‰ ¬¤‰¬¤≈¤fl“Œ¤¤◊ ‹Ó¤ô¤∞¤ê¤î¤Ÿ õ¤¤È¤fl Á “¤Ç¤‰È¤fl◊ ! ‹Ï¤≈¤flȤ ≈¤˚‰È¤ [`¬¤î¤¤ Œ¤¤√¤Ÿ' ≈¤Ç¤Ï¤¤‹±ê : 2005] ❀

346 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

Ö¤ ¬¤fiêÍ ∏‰Ï¤∏·≥¤¤‰ ! “¤ÂÓ¤¬¤fi ê‰ »‹“Ó≥¤‰ ˆflÖ¤ ۤϤ‰“¤ ÁŒ¤fi¬¤ ≈¤“ ‹»“ Ö∏ ¤ Û¤‰ Ö¤ê¤Ó¤ Ö≈¤¬¤‰ Û¤“ ꤉ ìflê¤ “ˆ¤ ˆÂ ‹ê ¤õõ¤∆ Ûê·È¤ † “ˆ‰ ˆÀ... ¬¤∏fi Œ¤∆ ÖÛ¬¤¤¬¤ ê“ê‰ Û¤·“Á Û¤fl¬¤ˆ“fi Œ¤È¤Œ¤È¤ êfi ≈¤√¤±fi ¤¤ÿ¿¤‰ Û¤±ê-‹ê¬¤¤“‰ Ǥ±¤ ˆflÖ¤ Œ¤flÛêfl“¤ “ˆ¤ ˆÂ ‹ê ¤õõ¤∆ Ûê·È¤ † “ˆ‰ ˆÀ... ˆÏ¤¤Ö∆ Û¤“-Û¤ Á ±¤‹È¤î¤¤∆ Œ¤∆ ∏flÖ¤Ö¤∆ ê‰ √¤fi≥¤ √¤¤ “ˆfi ˆÀ Œ¤ˆê≥¤∆ »·È¤¤∆ êfi Ȥ¤‰‹“ÿ Û¤¤‰≥¤‰ “¤Û≥¤¤∆ ꤉ Á√¤¤ “ˆfi ˆÀ ò¤¬¤‰“¤ ≈¤fi≈¤È¤ √¤È¤fi ê‰ ê¤‰¬¤‰ Û¤‰ ˆ¤≤¤ Ö≈¤¬¤‰ ‹ˆÈ¤¤ “ˆ¤ ˆÂ ‹ê ¤õõ¤∆ Ûê·È¤ † “ˆ‰ ˆÀ...! »‹“Ó≥¤‰ ‹¬¤êȤ‰ ˆÀ “¤ÂÓ¤¬¤fi ê‰ ˆ“‰ê “¤Û≥¤¤ õ¤Œ¤ê “ˆ¤ ˆÂ  Ϥè≥¤ Ϥ¤‰ ˆÂ ÁŒ¤Õ ê¤ ˆ“ Á“¤Ÿ Œ¤¤ÿ ê‰ ‹∏Ȥ-Û¤¤◊ ¿¤±ê “ˆ¤ ˆÂ ≈¤fl“¤¬¤fi Üê í≥¤ ≈¤‰ Ϥè≥¤ ¤Â™¤ ê ¤·≥¤“¤∆ ꤉ 䱤 “ˆ¤ ˆÂ ‹ê ¤õõ¤∆ Ûê·È¤ † “ˆÂ ˆÀ ¤õõ¤∆ Ûê·È¤ † “ˆ‰ ˆÀ...!

‹¬¤∏¤ »¤ÁȤfi ✳

≈¤¡Ã¤¤≥¤ ≤¤≥¤¤◊ Á Ö¤ øÓî¤ †‰Ï¤¤ Œ¤Î‰ í‰. Ó¤‰“fiÖ¤‰Œ¤¤◊ Ǥä‰ ∏»≥¤“ 䉓Ϥfi ˚ ¤·ê±¤◊ ¤¤Î꤉ Ûê·È¤‰ ÁϤ¤ ≥¤Â“ ˆ¤‰î¤ í‰. Ö¤ ò¤˚¬¤¤ “¤‰‘Á∏fi í‰. ≈¤∞¤ ê‹Ï¤¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ Á‰ Ö≈¤·Ï¤Ÿ Û¤¤Â¬∏∏Ó¤Ÿ¬¤ ≤¤¤î¤ í‰ ≥¤‰ ÖˆÕ ‹¬¤Ë‹≈¤≥¤ í‰. Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 347

Ó¤fiÚ¤ŸêŒ¤¤◊ Á ¤¤Î꤉¬¤‰ `“¤‰Ó¤¬¤fi¬¤¤ »‹“Ó≥¤¤'¬¤¤‰ ∏“û†‰ Ö¤≈¤fi ê‹Ï¤ ꌤ¤È¤ ꓉ í‰. ¤¤Î꤉ ≈¤¡ê¤Ó¤Ë≈¤ £¤¤¬¤¬¤fi Ǥ¤‰Á Ö≤¤‰Ÿ Ûê·È¤‰ †î¤ í‰. ≥¤‰Ö¤‰ û“‰ ò¤‰“ ≈¤¤í¤◊ »“Ó¤‰ ≥“‰ Á√¤≥¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤¡ê¤Ó¤¬¤¤ ∏‰Ï¤∏·≥¤¤‰ ¤¬¤fi¬¤‰ ֤ϤӤ‰, ։Ϥ¤‰ Ö¤Ó¤¤Ï¤¤∏ Ó¤fiÚ¤ŸêŒ¤¤◊ Ïî¤◊‹Á≥¤ í‰. Ûê·È¤‰ Á≥¤¤◊ Ö¤ ¤¤Î꤉¬¤fi Ó¤¤¬¤Œ¤¤◊ Ó¤fl◊¬¤fl◊ Ó¤fl◊ ≤¤à “˙fl◊ í‰, ÁflÖ¤‰¬¤‰ ! Ö¤ê¤Ó¤ »“fi Ö¤∏“≤¤fi ¿¤“≥¤fi¬¤¤◊ (Ö‰˚Ȥ‰ ê‰ ˚ ¤·ê±¤◊ ‹Ó¤Ó¤flÖ¤‰¬¤¤◊) õ¤“∞¤¤‰Œ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ Œ¤Û≥¤ê ìflê¤Ï¤fi “˙fl◊ í‰... Û¤·î¤Ÿ¬¤‰ ¤¤Î꤉¬¤fl◊ Ö¤ √¤Œ¤¬¤ ä≥ۤϤ Á‰Ï¤fl◊ Ȥ¤√î¤fl◊ ≥¤‰≤¤fi ≥¤‰ ä≥ۤϤŒ¤¤◊ Û¬¤¤¬¤Ó¤flº ≤¤à, ‹Ó¤“ ≈¤“ Œ¤È¤Œ¤È¤¬¤fi ≈¤¤ò¤ ¤¤◊¿¤fi, Û¤±ê¬¤‰ ê¤◊™‰ å䤉 ˆÛ¤flˆÛ¤fl ≤¤≥¤¤‰, ¤¤Î꤉ Ûê·È¤‰ Áà “˙¤-¬¤fi ò¤˚¬¤¤¬¤‰ ‹¬¤ˆ¤Îfi “˙¤‰ í‰... ˆÏ¤¤ Ϥ„ô¤¤‰¬¤fi ȤfiȤfi ±¤Îfi Ϥõõ¤‰ ì·È¤≥¤fi Ö¤Ó¤fiϤŸõ¤¬¤¤‰ √¤∞¤√¤∞¤fi “ˆfi í‰. Œ¤ˆ‰ê≥¤¤◊ »·È¤¤‰¬¤¤ ê◊™‰≤¤fi √¤Ï¤¤≥¤¤◊ ˆ¤È¤“±¤◊ Û¤·≥¤‰È¤¤ “Û≥¤¤Ö¤‰¬¤‰ ˆÎflê≤¤fi Á√¤¤±fi “˙¤◊ í‰. ò¤˚¤∏¤“ ≈¤fi≈¤Î¤‰ Ó¤‰“fi¬¤¤ Ǥ·∞¤‰ å䤉 å䤉 ¤¤Î꤉ ≥¤“» ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ˆ¤≤¤ ˆÈ¤¤Ï¤fi “˙¤‰ í‰ (ˆ‰ ¤¤Î¤“¤†Ö¤‰... ֤Ϥ†‰, ÁȤ∏fiÁȤ∏fi ÖÁϤ¤Îfl◊ Ȥà ≈¤¤í¤◊ ֤Ϥ†‰... Ö‰Œ¤ ꈉ≥¤¤‰...) ¤¤Î꤉ Ûê·È¤‰ Áà “˙¤◊ í‰. ¤¤Î꤉- ¤¤Î꤉- ¤¤Î꤉ Áà “˙¤◊ í‰... Ûê·È¤‰-Ûê·È¤‰ ! Ûê·È¤‰-Ûê·È¤‰-Ûê·È¤‰ Áà “˙¤◊ í‰ ¤¤Î꤉- ¤¤Î꤉ ! Û¤·î¤¤‰Ÿ∏î¤ ≤¤Ï¤¤ í≥¤¤◊ Á‰¬¤¤◊ °Ï¤≥¤“ Û¤ ¤±fi “˙¤◊ í‰ Ö◊¿¤ê¤“Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰, ≥¤‰Ö¤‰¬¤¤ ¤∏Ȥ‰ ≈¤¤‰≥¤‰ Ûê·È¤‰ Áà “˙¤◊ í‰ Ö¤ ¤¤Î꤉... Ö◊¿¤¬¤fi ∏fl‹¬¤î¤¤Œ¤¤◊ ÖÁϤ¤Îfl◊ ≈¤¤≤¤“Ϥ¤... Ö≈¤◊√¤¤‰¬¤¤◊ Ǥ¤‰±◊√¤¤≥¤¤◊ °Ï¤≥¤“¬¤‰ √¤‹≥¤Ó¤fiȤ ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤... ˆ¤Ê‹Û≈¤˚Ȥ¤‰Œ¤¤◊ Û¤ ¤±≥¤¤ °Ï¤¤‰¬¤‰ Ó¤¤≥¤¤ Ö¤≈¤Ï¤¤... ≥¤‰Ö¤‰¬¤¤ Œ¤¤˚‰, ≥¤‰Ö¤‰¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ ¤¤Î꤉ Áà “˙¤◊ í‰ Ûê·È¤‰ ! ≈¤¡≥ꬤ¤ °Ï¤≥¤“¬¤‰ Ö◊¿¤ê¤“Œ¤¤◊≤¤fi ¤ˆ¤“ ê¤ØϤ¤¬¤fi ꓤŒ¤≥¤ Ȥତ‰ Ûê·È¤‰≤¤fi ≈¤¤í¤◊ ֤ϤӤ‰ ¤¤Î꤉... ÖÁϤ¤Ó¤¬¤¤ ∏‰Ï¤∏·≥¤¤‰ Û¤Œ¤¤◊ ¤¤Î꤉ Á‰¬¤¤ ≈¤“ õ¤¤È¤‰ í‰ ≥¤‰ ≥¤‰ “Û≥¤¤Ö¤‰ ìΤ◊ˆÎ¤◊ í‰. Ö¤ Ö‰ Û¤Œ¤î¤ í‰ ê‰ Á‰ Û¤Œ¤î¤‰ ¿¤“≥¤fi¬¤¤ ê∞¤‰ê∞¤ Œ¤¤≥¤¤¬¤¤◊ ¯∏‰ ≈¤‰™‰ ¿¤ ¤êfi “˙¤ í‰. (Ö¤ ¤¿¤fl◊ ≤¤à “˙fl◊ í‰ ≥¤‰ Ö‰˚Ȥ‰ Á ê‰ ¤¤Î꤉ Ûê·È¤‰ Áà “˙¤◊ í‰...) ÁÁŸ‹“≥¤ ò¤“¬¤¤ ꤉à í† ≈¤“ ¤‰™‰È¤¤‰ Œ¤Õؤ‰ ê¤Î ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤fl◊ Œ¤Õؤ≈¤∞¤fl◊ í¤‰±fi ≈¤¡≥î¤√¤¡ ≤¤à Ó¤¤◊‹≥¤¬¤¤◊ ∏·≥¤ Á‰Ï¤¤◊ ê ¤·≥¤“¤‰¬¤‰ 䱤Ϥfi ( ¤¤Î꤉¬¤‰ Ó¤flꬤ ꓤϤfi) “˙¤‰ í‰ ! ¤¤Î꤉ Áà “˙¤◊ í‰ Ûê·È¤‰... (û◊≤¤fi ≥¤‰Ö¤‰ Á√¤≥¤ Œ¤¤˚‰ ÖŒ¤„≥¤≥Ϥ Ȥà ֤ϤϤ¤¬¤¤◊ í‰...) ÖÁϤ¤Î¤¬¤¤ Œ¤ˆ¤‹Ï¤Ω¤È¤î¤Œ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi 䤉Îfi Ö¤◊Ǥ¤‰ ¬¤‰ ‹¬¤Œ¤ŸÎ ¤fl‹ºÓ¤›è≥¤ È¤à ¤¤Î꤉ †î¤ í‰ Ö¤√¤¤Œ¤fi ê¤Î¬¤¤ ‹Ï¤¿¤¤≥¤¤ ¤¬¤Ï¤¤, Ö‰ Á‰Ï¤fi≥¤‰Ï¤fi ò¤˚¬¤¤ í‰ ? “Œ¤‰Ó¤ ≈¤¤“‰Ç¤ [`≈¤“ ¤' Œ¤¤‹Û¤ê : 2005] 348 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

¤¤ ¤¤¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ Û¤◊≥¤¤‰ê ¤ˆ‰¬¤. ¤¤¬¤fl◊ ‹≈¤î¤“ Ó¤‰È¤∞¤¤ (≥¤¤# Û¤¤Ï¤“êfl◊±È¤¤). ÖŒ¤‰ “¤Á√¤¤‰“ ¤¡¤˘∞¤. ꤙfi¬¤¤ √¤¤‰“. ¤¤ ä∞◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤◊. Ϥ¤◊õ¤≥¤¤◊î¤ ò¤∞¤fi Œ¤¤‰˚fi ㌤“‰ Ó¤fiǤ‰È¤¤◊. Ö¤ ≈¤ífi ≈¤∞¤ ȤǤ≥¤¤◊ ≥¤¤‰ Ǥ≈¤ ≈¤·“≥¤fl◊ Á ֤Ϥ±≥¤fl◊. ≈¤∞¤ ä¤Ú¤¤ ≈¤“ ¤¤¬¤fl◊ ÖÛ¤¤¿¤¤“∞¤ ≈¤¡Ã¤fl≥Ϥ. Œ¤‰ò¤¤∞¤fi¬¤fi ≈¤¤¥¤Û¤„‹Ú˚¬¤fl◊ ꤉à ≈¤¤¥¤ – ꤋ™î¤¤∞¤fi, √¤“¤Û¤∞¤fi ê‰ õ¤¤“∞¤fl◊ ≈¤¤¥¤ – ¤¤‰È¤≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ։Ϥfi ¤¤¬¤fi ÛϤ¤Ã¤¤‹Ï¤ê ä¤Ú¤¤ ˆ≥¤fi. ä¤Ú¤¤¬¤fi Á‰Œ¤ Á ˆ¤Ûî¤ ≈¤“ ≈¤∞¤ ¤¤¬¤¤‰ ÖÛ¤¤¿¤¤“∞¤ ê¤ ¤·. `ˆ¤Ûî¤ ‹¬¤Ú≈¤¬¬¤ ê“Ϥ¤¬¤fi Û¤¤‰ î¤fl›è≥¤Ö¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≈¤¡‰Œ¤¤¬¤◊∏¬¤‰ Ö‰êÛ¤¤‰ ։ꬤfi Ǥ ¤“ ˆ≥¤fi'; Ö‰Œ¤ 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fiÖ‰ ≈¤¡‰Œ¤¤¬¤◊∏ Œ¤¤˚‰ ê˙fl◊ í‰ ≥¤‰ ˆfl◊ ¤¤ Œ¤¤˚‰ êˆfi Ó¤êfl◊. Û¤¤Â“¤Ú˚÷¬¤¤◊ Ö¤‰™¤◊ (`Ö¤‰™fl◊' ‹Ï¤¬¤¤‰∏fi ˚flõ¤ê¤ Á‰Ï¤fl◊ Ȥ¤‰êÛ¤¤‹ˆ≥¤fl◊ Ö‰ê ÛϤË≈¤ í‰.) ≥¤¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ê‰˚Ȥ¤◊ ¤¿¤¤◊ ֤Ϥ±≥¤¤◊ ! ¤¤ †Á“Œ¤¤¬¤ Û¥¤fi ˆ≥¤¤◊. ¤¤¬¤¤ ≈¤¡≥¤¤≈¤fi Ïè≥¤≥Ϥ¬¤fi ≥¤flȤ¬¤¤Œ¤¤◊ ¤¤≈¤fl°¬¤fl◊ Ïè≥¤≥Ϥ ¬¤“Œ¤. ¤¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ∏“‰ê Ϥ¤≥¤Œ¤¤◊ Ö‰ê∏Œ¤ Ö¤√¤¡ˆfi – ¤¤≈¤fl° Û¤¤Ï¤ Ö¬¤¤√¤¡ˆfi. ¤¤¬¤fl◊ Ϥˆ¤È¤ ¿¤¤‰¿¤¬¤fi Á‰Œ¤ Ϥ“Û¤≥¤fl◊ – ¤¤‰È¤êfl◊î¤ Ç¤“fl◊. ÁÓ¤¤‰∏¤Œ¤¤≥¤¤ ¤¤È¤ê„Ú∞¤¬¤‰ Á‰ “fi≥¤‰ Ϥˆ¤È¤ ꓉ í‰, Ȥ¤± Ȥ±¤Ï¤‰ í‰ Ö‰¬¤fl◊ ≈¤¡‰Œ¤¤¬¤◊∏‰ ꓉Ȥfl◊ ê¤Ï¤î¤ Ϥ∞¤Ÿ¬¤ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤¬¤fl◊ ¤¬î¤fl◊ ≥“‰ Œ¤¬¤‰ ≤¤î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ê‰ ≈¤¡‰Œ¤¤¬¤◊∏‰ ¬¤ëfi ¤¤ Á‰Ï¤fi ê¤‰à Œ¤¤≥¤¤¬¤‰ †‰à ˆÓ¤‰ Ö¬¤‰ ÁÓ¤¤‰∏¤¬¤¤ Ϥˆ¤È¤¬¤fi Ϥfi√¤≥¤¤‰ Ö‰¬¤fi ≈¤¤Û¤‰≤¤fi ìfiȤfi ˆÓ¤‰. ¤¤≈¤fl° Û¤¤≤¤‰ ê‰Ï¤Î Ö¤∏“¬¤¤‰ Û¤◊ ¤◊¿¤. ≈¤∞¤ ¤¤¬¤‰ √¤Î‰ ¤¤ìϤ¤¬¤¤‰, ¤¤ Û¤¤≤¤‰ ìò¤±¤‰ ê“Ϥ¤¬¤¤‰, ¤¤≤¤fi ‹“Û¤¤Ï¤¤¬¤¤‰, ‹“Û¤¤î¤¤ ≈¤ífi ¤¤ Œ¤¬¤¤Ï¤‰ Ö‰¬¤fi “¤ˆ †‰Ï¤¤¬¤¤‰ – ¤¿¤¤‰ Á Û¤◊ ¤◊¿¤ ¤¤ Û¤¤≤¤‰. ≈¤¡‰Œ¤¬¤fi °Ï¤≥¤fi†√¤≥¤fi Œ¤·É≥¤ Á‰Ï¤¤◊ ¤¤ ê±ê ≈¤∞¤ ։Ϥ¤◊ Á. ¤¤ ‹Ï¤Ó¤‰ ˆfl◊ ꤉ତfi Û¤¤≤¤‰ Ϥ¤≥¤ ê“≥¤¤‰ ˆ¤‰ã ≥“‰ ¤¤¬¤fi ˆ¤Á“fiŒ¤¤◊ ꈉ≥¤¤‰ : ``ÖŒ¤¤“fi ¤¤ õ¤¤ Á‰Ï¤¤◊ í‰ : Ö‰ê∏Œ¤ ê±ê – Ö‰ê∏Œ¤ Œ¤fi™¤◊.'' Û¤¤Â“¤Ú˚÷¬¤fi õ¤¤ Ǥ¤‰≈¤“fi ˆÈ¤¤Ï¤fi ∏‰ ։Ϥfi ê±ê ˆ¤‰î¤ Ö¬¤‰ Û¤fi¿¤fi Ȥ¤‰ˆfiŒ¤¤◊ å≥¤“fi †î¤ ։Ϥfi Œ¤fi™¤Ó¤Ï¤¤Îfi ˆ¤‰î¤. Ö‰êȤfi Œ¤fi™¤Ó¤ ¤¤Îꬤ‰ ¤√¤¤±fi Œ¤·ê‰ Ö¬¤‰ Ö‰êȤfi ê±ê¤à ¤¤Îꬤ¤ ¯∏¤‰ Û¤·êϤfi ∏‰. ¤¤ Ȥ¤± ≈¤·“‰≈¤·“¤◊ Ȥ±¤Ï¤‰, ¤¬¤‰ ≥◊ Û¤fl¿¤fi ÖŒ¤¤“fi Üõí¤ ≈¤·“fi ꓉, ≈¤∞¤ Ǥ¤‰˚fi °∏ Ö¤√¤Î è“‰î¤ ¬¤Œ¤≥¤fl◊ ¬¤ †‰Ç¤‰. ˆfl◊ ¤¤ Ö¤√¤Î ¿¤Œ¤≈¤í¤±¤ ê“≥¤¤‰ ˆ¤‰ã, √¤¤“Œ¤¤◊ ֤Τ‰˚≥¤¤‰ ˆ¤‰ã ։Ϥ¤◊ øÓ‰ Ö¤Á‰ ≈¤∞¤ Ö‰ê∏Œ¤ èȤ¤‰ì-Ö≈¤Œ¤¤◊ ∏‰Ç¤¤î¤ í‰. ¬¤¤¬¤¤ ä¤à (Ö¤Œ¤ ≥¤¤‰ Œ¤¤“¤≤¤fi ≈¤¤◊õ¤ Ϥ“Û¤‰ Œ¤¤‰˚¤)¬¤¤ ÛϤä¤Ï¤Œ¤¤◊ °∏¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ ¬¤ Œ¤Î‰. ¤ˆ‰¬¤ ≈¤∞¤ Ö‰ê∏Œ¤ Ó¤¤◊≥¤. Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤¤‰»¤¬¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ – °∏ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ¤¿¤fl◊ Œ¤¤“‰ »¤Î‰ ֤Ϥ‰È¤fl◊. ¬¤‰ Œ¤∆ Œ¤¤“fl◊ ê≥¤ŸÏî¤ ≈¤·“fi ‹¬¤Ú™¤≤¤fi ¤†Ï¤‰È¤fl◊ ≈¤∞¤ Ǥ“fl◊. ÖŒ¤¤“fl◊ ä¤à ¤ˆ‰¬¤¤‰¬¤fl◊ Û¤fi¿¤fl◊ ò¤±≥¤“ ¤¤ ≤¤êfi Á ≤¤î¤‰È¤fl◊. ¤¤ Ϥ¤≥¤¤ŸÖ¤‰ ꈉ, ‹Ï¤¬¤¤‰∏fi ˚flõ¤ê¤ ꈉ, Û¤·¥¤¤≥Œ¤ê Ϥ¤è‰ Ö¬¤‰ ±ˆ¤≈¤∞¤Ã¤“fi ꈉϤ≥¤¤‰ ꈉ, Ö‰Œ¤¤◊ °Ï¤¬¤¬¤¤ Œ¤Œ¤¤‰Ÿ ≈¤¡√¤˚ ≤¤≥¤¤ “ˆ‰. ¤¤¬¤‰ Ϥ¤◊õ¤≥¤¤◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊ ֤Ϥ±≥¤fl◊, ≈¤∞¤ ÖŒ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ êÓ¤fl◊ê ¬¤‰ êÓ¤fl◊ê Ϥ◊õ¤¤Ï ꓉. Œ¤∆ Û¤≥¤≥¤ ¥¤∞¤õ¤¤“ Ϥ“Û¤ ¤¤¬¤‰ `√¤fi≥¤¤' Ö¬¤‰ `Ϥ¤ÈŒ¤fi‹ê “¤Œ¤¤î¤∞¤' (√¤flÁ“¤≥¤fi ä¤Ú¤¤◊≥¤“) Ϥ¤◊õ¤fi Û¤◊äΤϤ‰È¤¤◊. ۤϤ¤“¬¤fi ‹¬¤Ó¤¤Î ≈¤·“fi ê“fi¬¤‰ ˆfl◊ ֤Ϥfl◊, ÁŒ¤fl◊ ≈¤ífi ÖŒ¤¤“¤‰ Û¤≥Û¤◊√¤ Ó¤Ë ≤¤¤î¤. ¤¤ Û¤¤◊äΉ, Ö‰¬¤¤ ≈¤“ Œ¤¬¤¬¤ ≈¤∞¤ ꓉ ¬¤‰ »“fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 349

Ö‰¬¤fi Ϥ¤≥¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi “fi≥¤‰ ꓉. ¤¤ Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ ¿¤¤ÉŒ¤ê ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Á Ϥ◊õ¤¤Ï¤‰ ։Ϥfl◊ ¬¤‹ˆ; Œ¤¤“¤◊ √¤flÁ“¤≥¤fi¬¤¤◊ ≈¤¤™ñ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤¤◊ ê¤Ï‰, Ϥ¤≥¤¤ŸÖ¤‰, ÖϤ¬¤Ï¤fi Œ¤¤‹ˆ≥¤fi Ö¤≈¤≥¤¤ ≈¤¤™¤‰ – ¤¿¤fl◊ Á Ö¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰. Œ¤¬¤‰ ∏ í‰ ê‰ ¤ê¤‰“ ≈¤˚‰È¤¬¤fi õ¤¤‰≈¤±fiÖ¤‰ ¬¤¤¬¤¤ ä¤à √¤¤Œ¤¬¤¤ ≈¤flÛ≥¤ê¤È¤î¤Œ¤¤◊≤¤fi Ȥà ֤Ϥ‰È¤¤ Ö‰¬¤fl◊ ÖŒ¤‰ Û¤Œ¤·ˆÏ¤¤õ¤¬¤ ꓉Ȥfl◊. ¤¤¬¤fi ÛŒ¤„‹≥¤ ¤ˆfl ≥¤‰Á. ꤉à ≈¤∞¤ Ϥ¤≥¤¤Ÿ Ö‰ê Ϥ¤“ Û¤¤◊äΉ Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰¬¤fl◊ ê≤¤¤Ï¤Û≥¤fl ≈¤¤êfl◊ ∏ “ˆfi †î¤. ≈¤ífi Ö‰¬¤fl◊ ≈¤fl¬¤“’ê≤¤¬¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ó¤ÂȤfiŒ¤¤◊ ꓉. ¤ê¤‰“ ≈¤˚‰È¤¬¤fi Ö¬¤‰ê Ϥ¤≥¤¤‰¬¤¤ “‰»“¬Û¤ Ö‰Œ¤¬¤fi Ϥ¤≥¤¤‰Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ ¬¤‰ ˆ¤Û¤fi í¤‰Î¤‰ 屉. ÖŒ¤¤“fi Ö¤É≤¤ê ›Û≤¤‹≥¤ ≥¤¤‰ ò¤∞¤fi ¬¤ ¤Îfi ˆ≥¤fi, ≈¤∞¤ Á‰ Œ¤¤√¤Ï¤¤ ֤Ϥ‰ Ö‰¬¤fi ›Û≤¤‹≥¤ ≥¤¤‰ ê‰Ï¤fiî¤ ˆÓ¤‰ ։Ϥfl◊ ‹Ï¤õ¤¤“fi¬¤‰ ¤¤ Ö¤◊√¤∞¤‰ ֤Ϥ‰È¤¤ Œ¤¤√¤∞¤¬¤‰ è“‰î¤ Ö‰Œ¤ ¬¤‰ Ö‰Œ¤ ÁϤ¤ ¬¤ ∏‰. ä√¤Ï¤¤¬¤‰ Ö¤≈¤‰È¤¤ “¤‰˚Ȥ¤Œ¤¤◊ Û¤¤Â¬¤¤‰ ä¤√¤ – ։Ϥ¤ ä¤Ï¤≤¤fi Ö¤≈¤‰. Ö¤Œ¤ ≈¤∞¤ Û¤¤Œ¤¤¬î¤ Ϥ√¤Ÿ¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Û¤¤≤¤‰ ¤ˆfl ‹Ï¤Ï¤‰ê≤¤fi Ϥ≥¤‰Ÿ. ``Ö¤≈¤∞¤¤Œ¤¤◊ Á‰Ï¤¤‰ ä√¤Ï¤¤¬¤ í‰ Ö‰Ï¤¤‰ Á Ö‰Œ¤¬¤¤Œ¤¤◊ í‰,'' ։Ϥfl◊ ÖŒ¤¬¤‰ ꈉ ≈¤∞¤ Ǥ“¤◊. »‹ÎŒ¤¤◊ ֤Ϥ≥¤¤ ¿¤¤‰ ¤fiÖ¤‰ Ö¬¤‰ Ȥ√¬¤≈¤¡Û¤◊√¤‰ ؤ‰È¤ Ϥ√¤¤±Ï¤¤ ֤Ϥ≥¤¤ ؤ‰È¤fiÖ¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Á‰ ¤¤≈¤fl°≤¤fi ¬¤¤¬¤¤ ˆ¤‰î¤ Ö‰Œ¤¬¤‰ ÖŒ¤¤“‰ ê¤ê¤ ꈉϤ¤¬¤¤ Ö¬¤‰ Œ¤¤‰˚¤ ˆ¤‰î¤ Ö‰Œ¤¬¤‰ ¤¤≈¤¤ ꈉϤ¤¬¤¤. ≈¤“◊≈¤“¤√¤≥¤ Û¤◊Ûꤓ¤‰¬¤‰ ꤓ∞¤‰ ˆ‹“Á¬¤¤‰¬¤‰ Ö±‰ ¬¤‹ˆ ê‰ ÖŒ¤¬¤‰ ֱϤ¤ ∏‰ ¬¤‹ˆ, ≈¤∞¤ ¤¤≈¤fl°≤¤fi Œ¤¤‰˚¤ ˆ‹“Á¬¤¤‰¬¤fi ¤¤ Ȥ¤Á ≈¤∞¤ ê¤Ø≥¤¤◊. ¤¤ ‹Ï¤£¤¤¬¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤◊ ä∞◊, ≈¤∞¤ `√¤fi≥¤¤'¤Ï¤∞¤ ≈¤ífi Ϥ¤Û¤fi Ö¬¬¤ ¬¤‹ˆ Ǥ¤Ï¤¤¬¤fl◊ – ¬¤‹ˆ ǤϤ“¤Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ ։Ϥ¤‰ ≈¤¤ê¤‰ ‹¬¤î¤Œ¤ ꓉Ȥ¤‰. “¤¥¤‰ Ϥ¤Îfl Ȥ‰Ï¤¤ ֤Ϥ¬¤¤“fi ¤¤à¬¤‰ ≈¤∞¤ “¤≥¤‰ “¤◊¿¤‰È¤fl◊ Á Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fl◊. ۤϤ¤“‰ ‹Ó¤“¤Œ¤∞¤ Œ¤¤˚‰ ≥¤¤† “¤‰˚Ȥ¤ Á ò¤±Ï¤¤¬¤¤. ¤¤¬¤‰ “¤◊¿¤Ï¤¤¬¤fi Û¤ˆ‰Á‰ Ö¤ÎÛ¤ ¬¤‹ˆ. ¤≈¤¤‰“‰ “Û¤¤‰à ≤¤à √¤î¤¤ ≈¤ífi ꤉à Ö‹≥¤‹≤¤ ֤Ϥfi õ¤±‰ ê‰ ê¤‰à Û¤¤¿¤fl ≈¤¿¤¤“‰ ≥¤¤‰ »“fi õ¤·È¤¤‰ Û¤◊¿¤fl“êϤ¤Œ¤¤◊ (≈¤‰˚¤Ï¤Ï¤¤Œ¤¤◊) Ϥ¤“ ¬¤‹ˆ. ¤¤¬¤‰ ê≤¤¤-Ϥ¤≥¤¤Ÿ Ö¬¤‰ äÁ¬¤Ã¤¤Ï¤Œ¤¤◊ ä≥ê˚ “Û¤. ÖŒ¤¤“fi Ö¤◊ ¤È¤fi Ó¤‰“fiŒ¤¤◊ “ˆ‰≥¤¤◊ ¿¤¬¤ ¤¤à»à £¤¤‹≥¤Ö‰ ¤¤“¤‰˚ ˆ≥¤¤◊. `Û¤¤Â“¤Ú˚÷¬¤fi “Û¤¿¤¤“' ≈¤¡ê¤“¬¤fi Ö¬¤‰ê Ϥ¤≥¤¤ŸÖ¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ֤Ϥ±≥¤fi. “¤¥¤‰ »‹ÎŒ¤¤◊ Ǥ¤˚Ȥ¤ ؤÎfi ¿¤¬¤ ¤¤à»à Ϥ¤≥¤¤Ÿ Œ¤¤◊±‰. ¤¤ Ö¬¤‰ Ó¤‰“fi¬¤fi ¤fi° Û¥¤fiÖ¤‰ Û¤¤◊äΉ. ¤¤È¤¤¤‰≥¤¤Ö¤‰Œ¤¤◊ Ȥ√¤Ã¤√¤ ˆfl◊ Ö‰êȤ¤‰ Á ˆ¤‰ã. ¤¤ Ö‰ Ϥ¤≥¤¤ŸÖ¤‰¬¤fl◊ ≈¤ífi Û¤“Û¤ “fi≥¤‰ ≈¤fl¬¤“’ê≤¤¬¤ ≈¤∞¤ ꓉. ¬¤Ï¤“¤¥¤fiŒ¤¤◊ ≈¤¡‰Œ¤¤¬¤◊∏¬¤¤ ÖϤ≥¤¤“ Û¤Œ¤¤ ˆ‹“Ó¤◊ê“ ¤¤≈¤¤¬¤¤◊ Ö¤Ç¬¤¤‰ Ó¤‰“fiŒ¤¤◊ ‰†≥¤¤◊. ¤¤ Û¤¤≤¤‰ Œ¤∆ Ö‰ Ö¤Ç¬¤¤‰ ¤ˆfl “Û¤≈¤·Ï¤Ÿê Û¤¤◊äÍ◊ ˆ≥¤¤◊. Ö¤±¤‰Ó¤≈¤¤±¤‰Ó¤Œ¤¤◊ è◊î¤ Ã¤Á¬¤ “¤Ç◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ¤¤ Öõ¤·ê Û¤¤◊äÎϤ¤ †î¤. ò¤‰“ ≈¤∞¤ è“‰ê è“‰ê äÁ¬¤¤‰ “Ǥ¤î¤. Œ¤¤‰˚¤ ≤¤à¬¤‰ Û¤¤‹ˆ≥õ¤¬¤¤Ö¤‰ ≥¤“fiê‰ Á‰Œ¤¬¤¤‰ Ö¤ÛϤ¤∏ Œ¤∆ Ȥfi¿¤‰È¤¤‰ Ö‰ √¤◊√¤¤Û¤≥¤fi Ö¬¤‰ ≈¤¤¬¤ ¤¤à¬¤¤◊ äÁ¬¤¤‰ ¬¤¤¬¤≈¤∞¤Œ¤¤◊ ¤¤ ≈¤¤Û¤‰≤¤fi Û¤¤◊äΉȤ¤◊. “‹≥¤È¤¤È¤ ¤¤‰“fiÛ¤¤√¤“ [`≈¤“ ¤' Œ¤¤‹Û¤ê : 2005] ❀

350 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

ϤfiÁÎfi¬¤¤ õ¤Œ¤ê¤“‰... ≈¤¡Ï¤¤Û¤ê≤¤¤ `Û¤¤À∏¬¤fi ¬¤∏fi ¬¤Œ¤Ÿ∏¤' Œ¤¤˚‰ Û¤¤‹ˆ≥î¤ Öê¤∏Œ¤fi [‹∏Ȉfi]¬¤¤‰ ≈¤fl“Ûꤓ Á‰Œ¤¬¤‰ Œ¤Í‰, ≥¤‰ ¤fi ÖŒ¤„≥¤È¤¤È¤ Ϥ‰√¤±‰ 50¬¤fi Ϥ, 1977≤¤fi ˚fl걉 ˚fl걉 ¬¤Œ¤Ÿ∏¤¬¤fi ≈¤∏¥¤¤, ¿¤¤‹Œ¤Ÿê≥¤¤≤¤fi ¬¤‹ˆ ≈¤∞¤ Û¤¤À∏¬¤fi ø‹Ú˚≤¤fi Ó¤Ë ê“fi Ö¬¤‰ ¤◊¬¤‰ ê¤◊™‰ Œ¤Îfi¬¤‰ 2,624 ‹êȤ¤‰Œ¤fi˚“¬¤fi ¥¤¤ 1999Œ¤¤◊ ≈¤·“fi ê“fi. Ö‰ ≈¤ífi Ö≥“‰ 76¬¤fi Ϥ ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¬¤fi ¬¤Œ¤Ÿ∏¤î¤¤¥¤¤ õ¤¤È¤fl “ˆfi í‰. `Û¤¤À∏¬¤fi ¬¤∏fi ¬¤Œ¤Ÿ∏¤'Œ¤¤◊ Ö◊≥¤‰, Ö‰Œ¤¬¤¤◊ ≈¤≥¬¤fi ꤬≥¤¤ ¤ˆ‰¬¤¬¤¤‰ Ȥ‰Ç¤ í‰ : `Œ¤¤“¤ ≈¤‹≥¤'. Ö‰Œ¤¤◊ ꤬≥¤¤ ¤ˆ‰¬¤‰ Û¤√¤≈¤∞¤ Ö√¤¤ä ≈¤ˆ‰È¤fi Ϥ¤“ Ö‰Œ¤¬¤‰ †‰î¤¤ ≥“¬¤fl◊ Ϥ∞¤Ÿ¬¤ í‰ : ``Ϥ¿¤‰È¤fi ˆ†Œ¤≥¤, Ö¤◊Ǥ‰ õ¤ÓŒ¤¤◊, ˚·◊꤉ Ȥ∆ò¤¤‰ ¬¤‰ “ ¤“¬¤¤◊ ê¤Î¤◊ Á·≥¤¤◊ ! Œ¤¬¤‰ Ö‰ Ǥ¤Û¤ √¤Œî¤¤ ¬¤ˆÕ. ≈¤∞¤ û“‰ Ǥ ¤“ ≈¤±fi ê‰ Ö‰ Ó¤¤◊‹≥¤‹¬¤ê‰≥¤¬¤Œ¤¤◊ ä∞ í‰ Ö¬¤‰ ˆÏ¤‰ ‹Ó¤ô¤ê í‰, ≥¤¤‰ ˆfl◊ Û¤√¤≈¤∞¤ Œ¤¤˚‰ ≥¤Â“ ≤¤à √¤à.'' Ȥ√¬¤¬¤¤ ¤fi† Á ‹∏Ϥۤ‰ ≥¤‰Ö¤‰ ꤉∏¤Îfi, ≈¤¤Ï¤±¤‰ ¬¤‰ ≥¤√¤¤“fl◊ Ȥତ‰ Û¤¤Œ¤‰¬¤fi ¬¤¤È¤fi Ǥ¤‰∏Ϥ¤ Ȥ¤√¤‰È¤¤ ! ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Ö‰ Œ¤¤ Û¤¤≤¤‰ Ö¬¤‰ Ȥ√¬¤ ≈¤ífi ≈¤≥¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ò¤◊˚fiÖ‰ ∏ÎϤ¤ ¤‰Û¤≥¤¤. ˆ°, Ö¤ ㌤“‰î¤, Ö¤ ∏◊≈¤≥¤fi Û¤¤≤¤‰ ò¤◊˚fiÖ‰ ¤‰Û¤fi¬¤‰ ∏Ή í‰ ! ¬¤Œ¤Ÿ∏¤¬¤fi ¥¤¤ Ö‰Œ¤∞¤‰ ¤‰ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰Œ¤¤◊ ֤Ȥ‰Ç¤fi í‰ : `≈¤‹“󌤤 ¬¤Œ¤Ÿ∏¤Œ¤Â¬¤fi' (1994), Á‰Œ¤¤◊ 1977≤¤fi 1987 Û¤fl¿¤fiŒ¤¤◊ ≥¤·˚ê ≥¤·˚ê ꓉Ȥfi ≈¤∏¥¤¤¬¤fl◊ Ϥ„µ¤¤◊≥¤ í‰; `Û¤¤À∏¬¤fi ¬¤∏fi ¬¤Œ¤Ÿ∏¤' (2001)Œ¤¤◊ ≥“ ¤¤∏ ¤¤êfi “ˆ‰È¤fi 䵤“ê¤◊™¤¬¤fi ¥¤¤¬¤fi ê≤¤¤ í‰. ≥¤‰Ö¤‰ ꈉ í‰ : ``Œ¤¬¤‰ ˆ◊Œ¤‰Ó¤ Ȥ¤√î¤fl◊ í‰ ê‰ Ö¤ ≈¤flÛ≥¤ê Œ¤∆ è◊ ȤÇî¤fl◊ í‰ ? ¬¤Œ¤Ÿ∏¤ ȤǤ¤Ï¤≥¤fi √¤à Ö¬¤‰ ˆfl◊ ȤǤ≥¤¤‰ √¤î¤¤‰.'' Ö‰Œ¤¬¤fl◊ √¤Ω ≈¤∞¤ ÖŒ¤“ê◊˚ꌤ¤◊≤¤fi ¬¤fiêÎ≥¤fi “‰Ï¤¤ Á‰Ï¤fl◊ – Û¤ˆÁ Ϥˆ‰≥¤fl◊-åíÎ≥¤fl◊ê·∏≥¤fl◊–“Œ¤‹≥¤î¤¤Î; è“‰ê ≈¤˚ ≈¤ˆ¤‰Î¤ ≤¤¤î¤, è“‰ê Û¤¤◊걤, è“‰ê Ϥ‰√¤ Ϥ¿¤‰, è“‰ê ¿¤fi“√¤◊äfi“. Ȥ‰Ç¤ê¬¤fi ≈¤∏¥¤¤ Œ¤¿î¤ ≈¤¡∏‰Ó¤Œ¤¤◊ õ¤¤È¤≥¤fi ≥“‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ‹ˆ¬∏fiŒ¤¤◊ ȤǤ¤≥¤fl◊, ≈¤ífi≤¤fi √¤flÁ“¤≥¤fiŒ¤¤◊; Ö¬¤‰ ¥¤¤ √¤flÁ“¤≥¤Œ¤¤◊ õ¤¤È¤≥¤fi ≥“‰ ≈¤¡≤¤Œ¤ √¤flÁ“¤≥¤fiŒ¤¤◊ ȤǤ¤≥¤fl◊, ≥“ ¤¤∏ ‹ˆ¬∏fiŒ¤¤◊ ! ¤fi° ä¤Ú¤¤Œ¤¤◊ ȤǤ≥¤¤◊ ϤÎfi ê◊àê 䌤‰“¤≥¤fl◊ †î¤, Ö‰˚Ȥ‰ ≈¤ˆ‰È¤fi ä¤Ú¤¤Œ¤¤◊î¤ ≈¤¤í¤ »‰“»¤“ ≤¤¤î¤. ê¤◊˚í¤◊˚ Û¤≥¤≥¤ õ¤¤È¤‰. ¤¿¤¤ Á Ȥ‰Ç¤¤‰ ò¤·◊˚¤à ò¤·◊˚¤à¬¤‰ ≈¤¤◊õ¤-í Ϥ¤“ ȤǤ¤î¤. ≥¤‰Ö¤‰ ȤǤ‰ í‰ : ``ˆfl◊ Œ¤¤“¤ Ȥ‰Ç¤¤‰¬¤‰ Ǥ· ¤ êØfl◊ ífl◊, Ö‰ê ä¤Ú¤¤¬¤¤ √Ȥ¤Û¤Œ¤¤◊≤¤fi ¤fi° ä¤Ú¤¤¬¤¤ √Ȥ¤Û¤Œ¤¤◊ ™¤È¤Ï¤≥¤¤‰ Á “ˆfl◊ ífl◊, ≤¤¤‰±fi Œ¤È¤¤à ‹Œ¤È¤¤Ï¤fl◊ ífl◊, ≤¤¤‰±fl◊ ™◊±fl◊ ≤¤Ï¤¤ ∏ã ífl◊, √Ȥ¤Û¤¬¤‰ ™¤◊Û¤fi ™¤◊Û¤fi¬¤‰ ä“fl◊ ífl◊, ≈¤ífi Á Œ¤¤“¤ Ϥ¤õ¤ê¤‰¬¤‰ Ö¤≈¤fl◊ ífl◊. í≥¤¤◊ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ±“ ≥¤¤‰ “ˆ‰ Á í‰ ê‰ è◊ê ꤉ê êˆfi ¬¤ ∏‰ ê‰ Ö¤ ∏·¿¤ ≥¤¤‰ ≈¤¤∞¤fiϤ¤Îfl◊ í‰ ! ``û“‰ Œ¤¬¤‰ Ȥ¤√¤‰ ê‰ ¬¤Œ¤Ÿ∏¤¬¤fl◊ ÖŒ¤flê Û¤¤À∏ Ó¤ ∏¤‰Œ¤¤◊ ™fiê≤¤fi Ïî¤è≥¤ ¬¤ˆÕ Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 351

≤¤à Ó¤ê‰, Ö¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ “◊√¤¤‰-Ë≈¤¤ê¤“¤‰ ™fiê “ˆ‰Ó¤‰, ≥“‰ ˆfl◊ Ö‰¬¤‰ ‹õ¤¥¤¤‰Œ¤¤◊ Ïî¤è≥¤ ≤¤Ï¤¤ ∏ã. û“‰ Ȥ¤√¤‰ ê‰ Ö¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Ó¤ ∏¤‰ ™fiê “ˆ‰Ó¤‰, ≥“‰ Ó¤ ∏¤‰Œ¤¤◊ êˆfl◊.'' ¬¤Œ¤Ÿ∏¤-≈¤‹“󌤤¬¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤¤◊ ‹õ¤¥¤¤‰¬¤¤◊ ≈¤¡∏Ó¤Ÿ¬¤¤‰ 䤉≈¤¤È¤, á∏¤‰“, ꤉Ȥê≥¤¤, Œ¤fl◊ ¤à ≥¤≤¤¤ ‹∏ȈfiŒ¤¤◊ ‰†î¤¤◊ í‰. Á‰Œ¤∞¤‰ ¬¤Œ¤Ÿ∏¤ Û¤¤≤¤‰ Á ¬¤‹ˆ, ¬¤Œ¤Ÿ∏¤ê¤◊™¤¬¤¤◊ Ϥ¬¤¤‰, Ϥ„ô¤¤‰ ≥¤≤¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Û¤¤≤¤‰î¤ ֋䬬¤≥¤¤ Ö¬¤fläϤfi í‰ Ö‰Ï¤¤ ‹õ¤¥¤ê¤“-Ȥ‰Ç¤ê ÖŒ¤„≥¤È¤¤È¤ Ϥ‰√¤±¬¤‰ Û¤¤‹ˆ≥î¤ ≈¤‹“Ú¤∏¬¤¤ £¤¤¬¤Û¤¥¤ ∏“Œî¤¤¬¤ †‰Ï¤¤¬¤fl◊-Œ¤ÎϤ¤¬¤fl◊ Û¤∏’ä¤√î¤ Û¤¤◊≈¤±ñfl◊. Œ¤¿î¤Œ¤ çõ¤¤à, ≈¤¤≥¤Î¤‰ ¤¤◊¿¤¤‰ ≈¤∞¤ Ó¤“fi“ 걉¿¤±‰, 76¬¤fi Ï¤î¤ ≈¤∞¤ 65¬¤¤ Ȥ¤√¤‰, Œ¤‰∏ Á“fiê‰ ¬¤‹ˆ – ¬¤ Ó¤“fi“Œ¤¤◊, ¬¤ √¤ΩŒ¤¤◊; çõ¤¤‰ Ǥ¤∏fi¬¤¤‰ Ȥ∆ò¤¤‰, ì¤◊Ǥ¤‰- ¤¡¤ä¬¤ Ǥ¤∏fi¬¤¤‰ ìÃ䤉, ä≈¤“ ê¤Îfi †±fi Ȥ¤Ü‘¬¤√¤Ï¤¤Îfi ÛȤ‰‹˚ “◊√¤¬¤fi Ǥ¤∏fi¬¤fi ¤◊±fi, ≈¤√¤Œ¤¤◊ “ ¤“¬¤¤◊ õ¤◊≈¤È¤. ÓŒ¤Î¤‰ Ϥ¤¬¤, Ȥ◊ ¤√¤¤‰Î õ¤ˆ‰“¤‰ (∏¤Øfi ꓉Ȥfi), õ¤ˆ‰“¤ ≈¤“ ≈¤¡Û¤¬¬¤≥¤¤, ˆ¤‰™ ≈¤“ Œ¤¿¤fl“ ›ÛŒ¤≥¤, ≈¤¤íÎ ≥¤“» Á≥¤fl◊ Œ¤¤‰˚fl◊ ê≈¤¤Î, Û¤»‰∏ Ϥ¤Î, Û¤≈¤¡Œ¤¤∞¤ ¬¤¤ê, Ϥ¿¤¤“‰ Ö¤√¤Î ¬¤‹ˆ ¿¤Û¤‰È¤fi ˆ±≈¤õ¤fi, Û¤ˆ‰Á ≈¤ˆ¤‰Î¤ ꤬¤ – Ö¤ Á ꤬¤¤‰Ö‰ Û¤¤◊äÍ í‰ Ï¤ˆ‰≥¤fi ¬¤Œ¤Ÿ∏¤¬¤¤ Ö¬¤‰ê Û¤·“, Ö¬¤‰ê “¤√¤. Ö¤ ꤬¤, Œ¤¿¤“¤≥¤‰ ≈¤Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ‹ˆÈ¤¤‰Î¤ Ȥ‰≥¤¤◊ Ϥ„ô¤¤‰¬¤¤◊ ≈¤¤◊∏±¤◊¬¤¤‰ ¿Ï¤‹¬¤ êà “fi≥¤‰ ÁflÖ‰ í‰ : ``Œ¤∆ †‰î¤fl◊ ê‰ Û¤¤√¤Ï¤¬¤¬¤¤◊ Ϥ„ô¤¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ֤Ϥ≥¤¤‰ ¿Ï¤‹¬¤ ≈¤fi≈¤Î¤Œ¤¤◊≤¤fi ֤Ϥ≥¤¤ ¿Ï¤‹¬¤≤¤fi ‹Ã¤¬¬¤ ˆ¤‰î¤ í‰.... .....Ϥ„ô¤¤‰¬¤¤◊ ≈¤∞¤ ò¤“¤∞¤¤◊ õ¤¤È¤‰ í‰. ≈¤fi≈¤Î¤¬¤fl◊ ò¤“¤∞¤fl◊ Û¤¤Â≤¤fi Ϥ¿¤fl ≈¤¡õ¤‹È¤≥¤ í‰.'' †±fi ê¤Îfi …‰Œ¤¬¤¤◊ õ¤ÓŒ¤¤◊¬¤¤ Ȥ◊ ¤õ¤¤‰“Û¤ ê¤õ¤ ≈¤¤íά¤fi Ö¤◊Ǥ¤‰Œ¤¤◊ †∞¤‰ “‰Ï¤¤¬¤¤◊ ÁÎ õ¤Œ¤ê‰ ! Ö¤ Ö¤◊Ǥ¤‰Ö‰ ê‰˚ê‰˚Ȥ¤◊ Ë≈¤¤‰ Œ¤¤∞◊ í‰ ¬¤Œ¤Ÿ∏¤¬¤¤◊ ! ÖŒ¤“ê◊˚ê≤¤fi ä∏’äϤ≥¤fi; Ϥ¬¤¤‰, ≈¤ˆ¤±¤‰ Ö¬¤‰ Ǥfi∞¤¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Ϥˆ‰≥¤fi, ˆÛ¤≥¤fi-“Œ¤≥¤fi, “Ǥ±≥¤fi-“Û¤Î≥¤fi; Ϥ¬¤¤‰Œ¤¤◊ Ȥ≈¤¤≥¤fi, ≈¤≤≤¤“¤‰¬¤‰ ê◊±¤“≥¤fi, ϤΤ◊ê‰ Ï¤Î¤◊ê‰ Û¤¤À∏¬¤fi Ϥ„‹Ú˚ ê“≥¤fi, ‹Ï¤¬¿î¤¤õ¤È¤ Ö¬¤‰ Û¤¤≥¤≈¤fl±¤¬¤fl◊ “ô¤∞¤ ≈¤¤Œ¤≥¤fi; ê‹≈¤È¤¿¤¤“¤-∏·¿¤¿¤¤“¤-¿¤fl◊Ö¤¿¤¤“ Ö¬¤‰ ¿¤¤Ï¤±fiêfl◊±Œ¤¤◊ ä·Û¤ê¤ Œ¤¤“≥¤fi, Û¤¤◊ê±fi Ǥfi∞¤¤‰Œ¤¤◊ Ö‹≥¤Ï¤‰√¤‰ ∏¤‰±≥¤fi, ä‰Ç¤±¤‰ ä‰∏≥¤fi, ≈¤ˆ¤‰Î¤ ≈¤˚Œ¤¤◊ ¿¤fiŒ¤fi ≈¤±fi¬¤‰ ≈¤±Ç¤¤◊ »‰“Ϥ≥¤fi, õ¤®¤¬¤¤‰≤¤fi ˚ꓤ≥¤fi–¿¤Õ√¤¤∞¤¤◊ Ǥ‰È¤≥¤fi–ò¤·Œ¤“fiÖ¤‰ Ǥ¤≥¤¤◊ Ǥ¤≥¤¤◊ ϤÎfi ≥¤‰Á ∏¤‰±≥¤fi; ¤“√¤fi ¤◊¿¤ Ö¬¤‰ Û¤“∏¤“ Û¤“¤‰Ï¤“Œ¤¤◊ ¤◊¿¤¤≥¤fi, Ö¬¤‰ê Ǥ‰≥¤“¤‰¬¤fi ä·Ç¤-≥¤“Û¤ Û¤◊≥¤¤‰Ú¤≥¤fi, Ö¬¤‰ê Û¤ˆ¤î¤ê ¬¤∏fiÖ¤‰¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ Û¤Œ¤¤Ï¤≥¤fi, Ö◊≥¤‰ ‹¬¤“¤◊≥¤‰ Û¤Œ¤flπŒ¤¤◊ Û¤Œ¤¤≥¤fi. Ö¤˚Ö¤˚Ȥfi ¬¤∏fiÖ¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ê‰Ï¤Î ¬¤Œ¤Ÿ∏¤¬¤fi Á ≈¤‹“󌤤 ≤¤¤î¤ í‰ – ``¬¤Œ¤Ÿ∏¤ ê‰Ï¤Î ¬¤∏fi ¬¤≤¤fi, ê◊àê Ϥ¿¤fl í‰.'' Ö¤ ê◊àê, πà≈ü∏πú∏ – Ó¤ ∏¤‰≤¤fi, ‹õ¤¥¤¤‰≤¤fi ê‰ “‰Ç¤¤◊ꬤ¤‰≤¤fi ∏Ó¤¤ŸÏ¤fi ¬¤ Ó¤ê¤î¤, Ö‰ ≥¤¤‰ Œ¤¤¥¤ Ö¬¤fläϤfi Ó¤ê¤î¤, ≈¤¤Œ¤fi Ó¤ê¤î¤. ϤfiÁÎfi¬¤¤ õ¤Œ¤ê¤“‰ Ȥ‰Ç¤ê‰ ¬¤Œ¤Ÿ∏¤¬¤¤‰ õ¤Îê≥¤¤‰ ∏¤‰“ †‰î¤¤‰ í‰ ¬¤‰ †∞¤‰ †≥¤ ≈¤“¤‰Ï¤fi ∏fi¿¤fi í‰ ! ‰√¤‰Ó¤ †‰Ú¤fi [`≈¤“ ¤' Œ¤¤‹Û¤ê : 2005] ❀

352 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

Ö‘ˆÛ¤¤¬¤‰ î¤flº¬¤¤ Œ¤‰∏¤¬¤Œ¤¤◊ Ȥà ֤Ϥ¬¤¤“ ꤉à ≈¤∞¤ ∏‰Ó¤¬¤¤‰ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤ Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤¤‰˚‰ ä¤√¤‰ ≥◊¬¤¤ “¤†Ö¤‰¬¤¤‰ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤. “¤†Ö¤‰ Ö‰ê ¤fi† ä≈¤“ Ö¤óŒ¤∞¤ ê“≥¤¤ “ˆ‰≥¤¤, Ö‰≤¤fi î¤flº¤‰ õ¤¤È◊ Á ê“≥¤¤◊. Ö¤Œ¤ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤ Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤flÇî¤≥Ϥ‰ ‘ˆÛ¤¤¬¤¤‰ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤. ≈¤“◊≥¤fl †‰ Œ¤¤¬¤Ï¤†‹≥¤ Œ¤¤¥¤ ‘ˆÛ¤¤Œ¤¤◊ Á Œ¤Ó¤√¤·È¤ “ˆfi ˆ¤‰≥¤ ≥¤¤‰ ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤¤‰ è“¬¤¤‰ ¬¤¤Ó¤ ≤¤à √¤î¤¤‰ ˆ¤‰≥¤. ∏fl‹¬¤î¤¤ ¤õ¤fi Ó¤êfi í‰ Ö‰¬¤fl◊ ꤓ∞¤ Ö‰ í‰ ê‰ ‘ˆÛ¤¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Û¤¤≤¤‰ Ö‘ˆÛ¤¤ ≈¤∞¤ ¤“¤ ¤“ “ˆfi í‰. Á‰Œ¤ ‘ˆÛ¤¤¬¤¤‰ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤ í‰ ≥¤‰Œ¤ Ö‘ˆÛ¤¤¬¤¤‰ ≈¤∞¤ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤ í‰. Ö‘ˆÛ¤¤¬¤¤ ä∏’äϤ¬¤fi Ϥ¤≥¤ ê“Ϥfi ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ê„Ú∞¤≤¤fi Á ê“Ϥfi †‰àÖ‰. Œ¤ˆ¤Ã¤¤“≥¤¬¤fl◊ î¤flº ˚¤ÎϤ¤ Ö‰Œ¤∞¤‰ ä“õ¤ê ꤉‹Ó¤Ó¤ ê“fi, ≈¤¤◊±Ï¤¤‰¬¤¤ ∏·≥¤ ¤¬¤fi¬¤‰ ê¤Â“Ϥۤ䤌¤¤◊ √¤î¤¤, ≈¤“◊≥¤fl ∏fl‰Ÿ¿¤¬¤¬¤¤ ˆ™¤√¤¡ˆ¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ î¤flº ˚¤Îfi ¬¤ Ó¤ê¤î¤fl◊. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ‹Ï¤Ó¤¤Î Û¤‰¬¤¤ ê¤Â“Ϥ¤‰¬¤‰ Ö¤≈¤fi Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ ≈¤¤◊±Ï¤¤‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ “˙¤. ≈¤“◊≥¤fl Ó¤“≥¤ Ö‰ “¤Ç¤fi ê‰, ˆfl◊ Ó¤Û¥¤ ¬¤ˆÕ ä≈¤¤±fl◊ ! Ö¤Œ¤ êˆfi¬¤‰ Ö¤Á≤¤fi ≈¤¤◊õ¤ ˆ†“ ϤڤŸ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ê„Ú∞¤‰ ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤‰ Ö‰ê Œ¤ˆµÏ¤≈¤·∞¤Ÿ Û¤◊∏‰Ó¤ Ö¤≈‰ – ‘ˆÛ¤¤ äȤ‰ Ö‹¬¤Ï¤¤î¤Ÿ ˆ¤‰î¤, ≈¤“◊≥¤fl ¤‰Ú™ ≥¤¤‰ Ö‘ˆÛ¤¤ Á í‰. Œ¤ˆ¤Ã¤¤“≥¤¬¤fl◊ î¤flº Ö‹¬¤Ï¤¤î¤Ÿ ¤¬¤fi √¤î¤fl◊ í‰, Ö‰ê ֤ϤÓî¤ê Ö‹¬¤Ú˚ ≥¤“fiê‰ Ö‰¬¤‰ ÛϤfiê¤î¤‰Ÿ Á í·˚꤉, ≈¤“◊≥¤fl ‘ˆÛ¤¤Œ¤¤◊ ꤉ତfl◊î¤ Ã¤È¤fl◊ ¬¤≤¤fi; Ö‰≤¤fi Ö¤ ‘ˆÛ¤¤Œ¤¤◊ ˆfl◊ ≥¤¤‰ Û¤¤Œ¤‰È¤ ¬¤ˆÕ ≤¤¤ã. î¤flº¬¤¤ Ö◊≥¤‰ ≈¤¤◊±Ï¤¤‰¬¤¤‰ ‹Ï¤Áî¤ ≥¤¤‰ ≤¤¤î¤ í‰, ≈¤“◊≥¤fl äfiÚ¤∞¤ Œ¤¤¬¤Ï¤-Û¤◊ˆ¤“¬¤‰ †‰à¬¤‰ î¤fl‹¿¤‹Ú™“ ¤‰ Ϥ¤“ ꈉ í‰ ê‰ Ö¤ Áî¤ ≥¤¤‰ ≈¤“¤Áî¤ Á‰Ï¤¤‰ í‰. î¤fl‹¿¤‹Ú™“¬¤¤ Œ¤flǤŒ¤¤◊ Ö¤ Ó¤ ∏¤‰ Œ¤·êfi¬¤‰ Ïۤ‰ î¤flº¬¤fi – Ö‰˚Ȥ‰ ê‰ ‘ˆÛ¤¤¬¤fi ‹¬¤“≤¤Ÿê≥¤¤ Á ∏Ó¤¤ŸÏ¤fi í‰. ê„Ú∞¤ ≈¤ífi ò¤∞¤¤◊ Ϥڤ‰Ÿ Ö¤Ï ¤flº Ö¬¤‰ Œ¤ˆ¤Ï¤fi“. ¤◊¬¤‰ Û¤Œ¤ê¤È¤fi¬¤. Ö‰Œ¤∞¤‰ ≥¤≤¤¤ Ö‰Œ¤¬¤¤ 椓¤ Û≤¤¤‹≈¤≥¤ ¤¤Âº ≥¤≤¤¤ Á¬¤ ¿¤Œ¤Ÿ‰ Ö‘ˆÛ¤¤¬¤fi Á ≈¤¡‹≥¤Ú™¤ ê“fi. ê‘Ȥ√¤ î¤flºŒ¤¤◊ ≤¤î¤‰È¤¤‰ ¬¤“Û¤◊ˆ¤“ †‰à¬¤‰ ÖÓ¤¤‰ê¬¤¤‰ ‘ˆÛ¤¤Œ¤¤◊≤¤fi ‹Ï¤Ò¤¤Û¤ å™fi √¤î¤¤‰. Ö‰∞¤‰ ¤¤Âº ¿¤Œ¤Ÿ¬¤¤‰ ÛϤfiꤓ ê‰Ÿ. Ö‘ˆÛ¤¤ Á¬¤ ¿¤Œ¤Ÿ¬¤¤‰ ≥¤¤‰ ≈¤¡¤∞¤ í‰. ≥¤‰ ‹Û¤Ï¤¤î¤ ˆ†“¤‰ Û¤¤¿¤fl-Û¤◊≥¤¤‰Ö‰ ≈¤∞¤ Ö‘ˆÛ¤¤¬¤¤‰ Á Œ¤‹ˆŒ¤¤ ê‰Ÿ í‰. í‰ÈȤ‰ Ö¤Ï √¤¤◊¿¤fi. √¤¤◊¿¤fi¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Ö‘ˆÛ¤¤Ö‰ ˆ“∞¤»¤Î ä“fi. û◊ Û¤fl¿¤fi √¤¤◊¿¤fi ¬¤ˆ¤‰≥¤¤ Ö¤Ï, ≥◊ Û¤fl¿¤fi Ö‘ˆÛ¤¤ Ïè≥¤√¤≥¤ Œ¤¤‰ô¤ ≈¤¡¤≈≥¤ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ ˆ≥¤fi. √¤¤◊¿¤fiÖ‰ ê˙fl◊ ê‰ Û¤≥î¤ Ö¬¤‰ Ö‘ˆÛ¤¤ Œ¤¤¥¤ Ïè≥¤√¤≥¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Á ÖäfiÚ˚ ¬¤≤¤fi, ¤È¤ê‰ Û¤Œ¤·ˆŒ¤¤◊, Û¤¤Œ¤·‹ˆê Ȥ±¤àŒ¤¤◊ ≈¤∞¤, Ö‰ Ö‰˚Ȥfi Á ֤ϤÓî¤ê í‰. Û¤≥î¤Ö‘ˆÛ¤¤¬¤¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤ Ó¤Û¥¤¬¤fi Á‰Œ¤ ≈¤∞¤ ≤¤à Ó¤ê‰ í‰. ‘ˆÛ¤¤¬¤¤◊ ˆ‹≤¤î¤¤“¤‰ ê“≥¤¤◊ Ö‰ Ϥ¿¤fl Ó¤›è≥¤Ó¤¤Îfi ˆ‹≤¤î¤¤“ í‰. Ö¤≈¤∞¤¤ ≈¤¡¤õ¤fi¬¤ é‹Ú¤-Œ¤fl‹¬¤Ö¤‰Ö‰ ꓉Ȥ¤ Ö‘ˆÛ¤¤¬¤¤ Ö≤¤Ÿ ê“≥¤¤◊ Ö‰¬¤¤ Ï≈¤ê ‹Ï¤Û≥¤¤“Œ¤¤◊ √¤¤◊¿¤fi°¬¤fi Ö‘ˆÛ¤¤ ò¤∞¤fi Ö¤√¤Î í‰. Ö‰¬¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ꤉‹˚-Á¬¤-Ï≈¤fi Ö¤◊∏¤‰È¤¬¤¬¤fl◊ Ë≈¤ Ö¤≈î¤fl◊. Ö‰¬¤‰ î¤flº¬¤¤ Œ¤‰∏¤¬¤Œ¤¤◊ ä≥¤¤“fi Ö¬¤‰ Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 353

Ö‰¬¤¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤ Ö‰ê ‹Ï¤Ó¤¤Î ∏‰Ó¤¬¤fi Ö¤ì¤∏fi ≈¤¡¤≈≥¤ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ ê‰Ÿ. Ö¤≈¤∞¤‰ »“fi êfl“flô¤‰¥¤ ÁàÖ‰. ê„Ú∞¤ – Á‰Œ¤¬¤¤ ¬¤‰≥¤„≥Ϥ ˆ‰™Î ≈¤¤◊±Ï¤¤‰ î¤flº Ȥ±fi “˙¤ ˆ≥¤¤ – Ö‰Œ¤∞¤‰ Ó¤Û¥¤ ¬¤ ä≈¤¤±ñfl◊ Ö‰ Ǥ“fl◊, ≈¤“◊≥¤fl Û¤Œ¤Û≥¤ ≈¤¤◊±Ï¤Û¤‰¬¤¤Ö‰ ≥¤¤‰ Ó¤Û¥¤ ä≈¤¤±ñ¤◊ Á ˆ≥¤¤◊. ¿¤¤“¤‰ ê‰ ê„Ú∞¤‰ ê˙fl◊ ˆ¤‰≥¤ : ``Œ¤¤“¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Ó¤Û¥¤ ¬¤≤¤fi, ≥¤‰Œ¤ ÖÁflŸ¬¤ Ö¬¤‰ äfiŒ¤¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ꤉à Ó¤Û¥¤ ¬¤≤¤fi. ÖŒ¤¤“fi Û¤Œ¤Û≥¤ Û¤‰¬¤¤ ‹¬¤:Ó¤Û¥¤ í‰. ‹≈¤≥¤¤Œ¤ˆ äfiÚŒ¤, √¤fl“fl π¤‰∞¤¤õ¤¤î¤Ÿ, õ¤È¤¤Ï¤¤‰ ¤¤∞¤ ! ÖŒ¤‰ ÖˆÕ Œ¤¤“Ϥ¤ ¬¤ˆÕ ≈¤∞¤ Œ¤“Ϥ¤ Ö¤Ï ífiÖ‰. ÖŒ¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤ Ö¬î¤¤î¤ Ö¤√¤Î ì·êÓ¤fl◊ ¬¤ˆÕ, ≈¤·“fi ≥¤¤ê¤≥¤≤¤fi Ö‰¬¤¤‰ ‹Ï¤“¤‰¿¤ ê“Ó¤fl◊. ≈¤∞¤ ‹Ï¤“¤‰¿¤ ÖŒ¤‰ ‘ˆÛ¤¤≤¤fi ¬¤ˆÕ, Ö‘ˆÛ¤¤≤¤fi ê“Ó¤fl◊. Ó¤Û¥¤ 䙤ϤϤfl◊ ≥¤¤‰ ∏·“, ≥¤Œ¤¤“‰ Œ¤¤˚‰ ÖŒ¤¤“¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ≈¤¡‰Œ¤ Á í‰. ÖŒ¤‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ ≈¤¡‰Œ¤≤¤fi °≥¤Ó¤fl◊.'' ê„Ú∞¤‰ ֤Ϥfl◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊ ê˙fl◊, ≈¤“◊≥¤fl √¤¤◊¿¤fiÖ‰ ê˙fl◊ – ê˙fl◊ Á ¬¤ˆÕ, ê“fi¬¤‰ ¤≥¤¤Ïî¤fl◊. ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤¤ Û¤¤Â≤¤fi Ó¤›è≥¤Ó¤¤Îfi ‹ ¤¡‹˚Ó¤ Û¤¤Œ¤¡¤û¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ê˙fl◊, ``ÖŒ¤¬¤‰ √¤flȤ¤Œ¤ ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ ꤉à Ö‹¿¤ê¤“ ¬¤≤¤fi. ≥¤Œ¤¤“¤ Ö¤ ֬¤¤‰ ÖŒ¤‰ ‹Ï¤“¤‰¿¤ ê“Ó¤fl◊ – ≈¤“◊≥¤fl ‘ˆÛ¤¤≤¤fi ¬¤ˆÕ, Û¤≥î¤ Ö¬¤‰ Ö‘ˆÛ¤¤≤¤fi. ≥¤Œ¤‰ Û¤flǤ‰≤¤fi √¤¤‰Îfi õ¤È¤¤Ï¤¤‰, Ȥ¤™fiõ¤¤ÁŸ ꓤ‰, Ö¤fl√¤ÊÛ¤ í¤‰±¤‰ ¬¤‰ Á‰È¤Œ¤¤◊ ≈¤·“¤‰. ÖŒ¤‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ Ö‰ê ê±Ï¤fl◊ Ϥ‰∞¤ ¬¤ˆÕ êˆfiÖ‰. ÖŒ¤¤“¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ≥¤Œ¤¤“‰ Œ¤¤˚‰ √¤flÛÛ¤¤‰, õ¤fi±, ¬¤»“≥¤ ¬¤ˆÕ ˆ¤‰î¤; ≈¤¡‰Œ¤ Á ˆÓ¤‰.'' Û¤◊Û¤¤“Œ¤¤◊ ֤Ϥfl◊ è“‰î¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊ ≤¤î¤fl◊. √¤¤◊¿¤fiÖ‰ Ö‘ˆÛ¤¤¬¤fl◊ `“¤Ú˚÷fiî¤ê“∞¤' êî¤fl⁄. Ö‰Œ¤∞¤‰ ≈¤ˆ‰È¤fi Ϥ¤“ Û¤≥î¤ Ö¬¤‰ Ö‘ˆÛ¤¤¬¤¤‰ Œ¤¤‰˚‰ ≈¤¤î¤‰ Û¤»Î≥¤¤≈¤·Ï¤Ÿê ≈¤¡î¤¤‰√¤ ê‰Ÿ. ≈¤ˆ‰È¤fi Ϥ¤“ Ö¤Œ¤Á¬¤≥¤¤¬¤¤‰ Ö‘ˆÛ¤¤ †‰±‰ √¤¤Ø Û¤◊ ¤◊¿¤ ¤◊¿¤¤î¤¤‰. Ö‘ˆÛ¤¤ 椓¤ Ö¤ √¤flȤ¤Œ¤ ∏‰Ó¤¬¤‰ Ö¤ì¤∏ ꓤϤfi¬¤‰ √¤¤◊¿¤fiÖ‰ ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤‰ Ö‘ˆÛ¤¤¬¤fi ≥¤¤ê¤≥¤¬¤¤‰ ≈¤‹“õ¤î¤ ꓤÏ‰, Ó¤·“Ϥfi“≥¤¤¬¤fi ¬¤Ï¤fi ≈¤“◊≈¤“¤ ê¤î¤Œ¤ ê“fi. Á‰Œ¤ ‘ˆÛ¤¤Ö‰ ≈¤¡√¤‹≥¤ ê“fi í‰, ≥¤‰Œ¤ Ö‘ˆÛ¤¤Ö‰ ≈¤∞¤ ≈¤¡√¤‹≥¤ ê“fi í‰. Ö‰ Ïè≥¤√¤≥¤ Ö‘ˆÛ¤¤≤¤fi Ö¤√¤Î Ϥ¿¤fi¬¤‰ Û¤¤Œ¤·‹ˆê Ö‘ˆÛ¤¤ Û¤fl¿¤fi ≈¤ˆ¤∆õ¤fi í‰. Û¤Œ¤Û≥¤ Œ¤¤¬¤Ï¤†‹≥¤ Œ¤¤˚‰ Ö¤ Û¤flǤ∏ Û¤◊Ϥ¤∏ í‰. ÖŒ¤„≥¤È¤¤È¤ Ϥ‰√¤± [`‹∏Ïî¤ Ã¤¤Ûê“ ∏‹¬¤ê' : 2005] ❀

Ö¤ ‹Ï¤Ò¤¬¤¤ ‹Ï¤Û≥¤¤“¬¤‰ Û¤Œ¤ÁϤ¤‰, Ȥ‰Ï¤¤‰ ≈¤¤“ Ö‰ Œ¤flÓê‰È¤ í‰,### ≈¤∞¤ Œ¤¤¬¤Ï¤fi¬¤fl◊ ä“ Û¤Œ¤ÁϤfl◊ Ö‰≤¤fi  Œ¤flÓê‰È¤ í‰.### Ö‰ è◊ Áà »·∏±fi »“‰, Ö‰ è◊ Áà Ö≤¤±¤î¤; è◊ ∏¤‰±≥¤fl◊, è◊ ÖȤ√¤ ≤¤Â Œ¤flǤ Œ¤¤‰±≥¤fl◊, ‹¬¤Á≤¤fiî¤ ‹¬¤Á¬¤‰ õ¤¤‰“≥¤fl◊; è◊ Œˆ¤‰“≥¤fl◊, è◊ Ûˆ¤‰“≥¤fl◊, Ö‰ êÓ¤fl◊ ¬¤ˆÕ Á êÎ¤î¤ !

“¤Œ¤¬¤¤“¤î¤∞¤ ‹Ï¤# ≈¤¤™ê, `Ó¤‰Ú¤' ❀

354 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

ê‹Ï¤≥¤¤ ȤǤϤfi í‰ ? ê‹Ï¤≥¤¤ ꉌ¤ ֤Ϥ‰ í‰ Ö‰¬¤fi ò¤∞¤fi Ϥ¤“ ê‹Ï¤¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ≈¤∞¤ Ǥ ¤“ ¬¤≤¤fi ˆ¤‰≥¤fi. Ȥ¤‰ê¤‰ Œ¤¤¬¤‰ í‰ ê‰ ê‹Ï¤≥¤¤ ≈¤¡‰“∞¤¤≤¤fi ֤Ϥ‰ í‰. ≈¤¡‰“∞¤¤≤¤fi ֤Ϥ‰È¤fl◊ Á‰ ê¤◊à ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ 䵤Œ¤ Á ˆ¤‰î¤, ։Ϥfl◊ ¬¤≤¤fi. Á‰ ֤Ϥ‰ ≥¤‰¬¤‰ ֤ϤϤ¤ ∏‰Ï¤fl◊. ≈¤∞¤ ê¤Ïî¤ Ö¤Ï ≈¤ífi †∞¤‰ ê‰ Ö‰ ¤fi†¬¤fi ê„‹≥¤ ˆ¤‰î¤ Ö‰Œ¤ Ö‰¬¤‰ †‰Ï¤fi †‰àÖ‰ Ö¬¤‰ ≈¤ífi Á‰ Ó¤ ∏¤‰ ê¤Ï¤¤◊ Œ¤·è í‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ ֤‹õ¤≥î¤ í‰ ê‰ ¬¤ˆÕ ≥¤‰ †‰Ï¤fl◊ †‰àÖ‰. ꤉à ≈¤∞¤ ê¤Ïî¤ ≥¤Œ¤‰ ≈¤·“fl◊ ꓤ‰ í¤‰ Ö‰ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ ≈¤·∞¤Ÿ ¬¤≤¤fi ˆ¤‰≥¤fl◊. ¤ˆfl ¤ˆfl ≥¤¤‰ Ö‰¬¤fi √¤‹≥¤ ≈¤·∞¤Ÿ≥¤¤ ≥¤“»¬¤fi ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤. ê‹Ï¤≥¤¤ ≈¤¡√¤˚‰ ≈¤ífi ê‹Ï¤≥¤¤Ö‰ °Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ í‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Á ≈¤√¤ ≈¤“. Ö‰¬¤¤ Á¬Œ¤ ≈¤ífi ê‹Ï¤≥¤¤ Ö¬¤‰ ê‹Ï¤ Ϥõõ¤‰¬¤fi Á¬¤¬¤¬¤¤Î ê≈¤¤à †î¤ í‰. ê‹Ï¤≥¤¤Ö‰ °Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ í‰ Ï¤ˆfi Á≥¤¤ ê¤ÎŒ¤¤◊. äȤäȤ¤ ê‹Ï¤Ö¤‰¬¤¤◊ ê¤Ï‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ ê¤Ïî¤Û¤◊√¤¡ˆ¤‰¬¤¤ ê ¤¡Û≥¤¤¬¤Œ¤¤◊ ê¤î¤Œ¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ∏˚¤à √¤î¤¤◊ ˆ¤‰î¤ í‰. †ˆ‰“ Œ¤◊õ¤ ≈¤“ ê¤Ïî¤ Ï¤¤◊õ¤fiÖ‰ ífiÖ‰ ≥“‰ ê‹Ï¤≥¤¤ ≥¤¤ÎfiÖ¤‰¬¤¤ √¤±√¤±¤˚≤¤fi ¤ˆ‰“fi ≤¤à †î¤ í‰. ê‰˚Ȥfi ‹¬¤Ú»Î ê‹Ï¤≥¤¤¬¤‰ Ö◊≥¤‰ Ö‰ê Û¤»Î ê‹Ï¤≥¤¤ ≈¤¡√¤˚ ≤¤≥¤fi ˆ¤‰î¤ í‰ ! ê‹Ï¤Ö‰ ‘¬¤∏¤, Û≥¤fl‹≥¤ Ö¬¤‰ ÖϤ£¤¤≤¤fi ≈¤“ ≤¤Ï¤fl◊ †‰àÖ‰. ê‹Ï¤ ê‹Ï¤≥¤¤ ȤǤ‰ ≈¤ífi Ö‰¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ê‹Ï¤≥¤¤≤¤fi í·˚¤◊ ≈¤±≥¤¤◊ ≈¤∞¤ ֤Ϥ±Ï¤fl◊ †‰àÖ‰. ê‹Ï¤ ≤¤Ï¤¤¬¤fi Û¤ûÁ≥¤¤ ‹Ï¤Ó¤‰¬¤fl◊ Ö‰ê ê¤Ïî¤ †‰àÖ‰ : ≥¤Œ¤¬¤‰ ≥¤¤“¤Ö¤‰¬¤fi ¤¤“¤Ç¤±fi äê‰È¤≥¤¤◊ ֤Ϥ±‰ í‰ ?

– ≥¤¤‰ ȤǤ¤‰. ≥¤Œ¤¬¤‰ »·È¤¤‰¬¤fi ≈¤¤◊Ǥ±fiŒ¤¤◊ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤≥¤¤◊ ֤Ϥ±‰ í‰ ?

– ≥¤¤‰ ȤǤ¤‰. ≥¤Œ¤¬¤‰ ô¤∞¤¬¤fi Ö¤◊Ǥ±fiŒ¤¤◊ êÓ¤fl◊ê Ö¤◊Á≥¤¤ ֤Ϥ±‰ í‰ ?

– ≥¤¤‰ ȤǤ¤‰. ≥¤Œ¤¬¤‰ “∞¤¬¤¤ ‹Ï¤Ú¤¤∏¬¤‰ Œ¤„√¤ÁÎ≤¤fi Œ¤¤◊Á≥¤¤◊ ֤Ϥ±‰ í‰ ?

– ≥¤¤‰ ȤǤ¤‰. ≥¤Œ¤¬¤‰ Ö¤◊ǤŒ¤¤◊ ֤Ϥ‰È¤¤◊ Ϥ¤∏ά¤‰ ¬¤ˆÕ Ϥ“Û¤¤Ï¤≥¤¤◊ ֤Ϥ±‰ í‰ ?

– ≥¤¤‰ ȤǤ¤‰. ≥¤Œ¤¬¤‰ Œ¤‰ò¤¿¤¬¤flÚ¤¬¤fi Û¤·êfi ¿¤“≥¤fi ≈¤“ Ϥ¤Ï¤≥¤¤◊ ֤Ϥ±‰ í‰ ?

– ≥¤¤‰ ȤǤ¤‰. ≥¤Œ¤¬¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fi Ϥõõ¤‰ ≥¤Œ¤¤“fi Û¤¤≤¤‰ “ˆ‰≥¤¤◊ ֤Ϥ±‰ í‰ ?

– ≥¤¤‰ ȤǤ¤‰. ≥¤Œ¤¬¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤≤¤fi ≈¤∞¤ í·˚¤ ≈¤±≥¤¤◊ ֤Ϥ±‰ í‰ ?

– ≥¤¤‰ ȤǤ¤‰. ≥¤Œ¤¬¤‰ ê◊à ≈¤∞¤ ֤Ϥ±≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi, Ö‰ ÖϤÛ≤¤¤ ≈¤“ åä¤ “ˆ‰≥¤¤◊ ֤Ϥ±‰ í‰ ?

– ≥¤¤‰ ȤǤ¤‰ !

Û¤fl“‰Ó¤ ∏Ȥ¤È¤ [`‹∏Ïî¤ Ã¤¤Ûê“' ∏‹¬¤ê : 2005] Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 355

“¤Áꤓ∞¤¬¤fl◊ ê◊≈¤¬¤fiê“∞¤ √¤¡¤ˆê Û¤fl“ô¤¤¬¤fi õ¤ÎϤά¤¤ ≈¤¡∞¤‰≥¤¤ ÖŒ¤‰‹“꤬¤¤ “¤È» ¬¤¤±“‰ ê˙fl◊ í‰ ê‰, Û¤“ꤓ Ö¤Á‰ äΩ¤‰√¤¿¤◊¿¤¤ ô¤‰¥¤¬¤¤ Ö‰Á¬˚ Á‰Ï¤fi ¤¬¤fi √¤à í‰. Ȥ¤‰ê¤‰ äȤ‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ≈¤¡‹≥¤‹¬¤‹¿¤Ö¤‰¬¤‰ Û¤◊Û¤∏Œ¤¤◊ õ¤·◊˚fi¬¤‰ Œ¤¤‰êȤ≥¤¤ ˆ¤‰î¤, ≈¤∞¤ ÖŒ¤‰‹“ꤌ¤¤◊ Û¤“ꤓ ≥¤¤‰ ê◊≈¤¬¤fiÖ¤‰ ꈉ í‰ ≥¤‰ Á ꓉ í‰. Ó¤fl◊ Ö¤ ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤ Œ¤¤¥¤ ÖŒ¤‰‹“꤬¤fi í‰ ? ¬¤¤, Ö¤ ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤ Ȥ√¤Ã¤√¤ ¤¿¤¤ Á ∏‰Ó¤¤‰¬¤fi í‰. 䤓≥¤Œ¤¤◊ Ö¤ ê‰ ≥¤‰ äΩ¤‰√¤≈¤‹≥¤ ê‰ äΩ¤‰√¤√¤„ˆ Û¤“ꤓ ≈¤“ ≈¤¡Ã¤¤Ï¤ ≈¤¤±≥¤¤ “˙¤ í‰. Ö¬¤‰ê ϤǤ≥¤ ≈¤¡Û¤¤“ Œ¤¤¿î¤Œ¤¤‰Œ¤¤◊ ֤Ϥ≥¤¤ Û¤Œ¤¤õ¤¤“¤‰ Ö‰Œ¤ Û¤·õ¤Ï¤‰ í‰ ê‰ “¤ûî¤ Û¤“ꤓ¤‰ Ö¬¤‰ ꉬπ Û¤“ꤓ Ö¤ ê‰ ≥¤‰ ê◊≈¤¬¤fi¬¤‰ »¤î¤∏¤‰ ê“fi Ö¤≈¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ‹¬¤î¤Œ¤¤‰, ‹¬¤î¤Œ¤¬¤¤‰, ꤬¤·¬¤¤‰ Ϥ√¤‰“‰ ò¤±‰ í‰, ¤∏Ȥ‰ í‰ Ö≤¤Ï¤¤ “∏ ꓉ í‰. Ö¤ ¤¤ ¤≥¤ ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¤Œ¤ “¤Áêfiî¤ ≈¤ô¤¤‰¬¤‰ Ȥ¤√¤fl ≈¤±‰ í‰. Œ¤¤¥¤ 13 ‹∏Ϥۤ ˚ê‰È¤fi ꉬπ¬¤fi Ö˚Ȥ ‹ ¤ˆ¤“fi Ϥ¤Á≈¤‰î¤fi¬¤fi Û¤“ꤓ‰ ÖŒ¤‰‹“ꬤ ê◊≈¤¬¤fi Ö‰¬¤“¤‰¬¤¬¤¤ ≈¤¡¤‰Á‰è˚¬¤fi ¤ˆ¤È¤fi Ö¤≈¤fi ˆ≥¤fi Ö‰ ∏ í‰ ¬¤‰ ? ∏‰Ó¤¬¤fi Ö¬¤‰ ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤¤ Ö≤¤Ÿ≥¤◊¥¤¬¤fi Ö¤ ˆêfiê≥¤¤‰ Ö‰Œ¤ ∏Ó¤¤ŸÏ¤‰ í‰ ê‰ ∏fl‹¬¤î¤¤Œ¤¤◊ ¤¿¤‰ Á Ö≤¤ŸÛ¤µ¤¤¬¤fl◊ ꉬπfiê“∞¤ ≥¤‰ ≤¤¤‰±fiê ê◊≈¤¬¤fiÖ¤‰ Ö¬¤‰ Ö‰ ê◊≈¤¬¤fiÖ¤‰¬¤¤ Œ¤¤‹È¤ê¤‰ ։Ϥ¤ ≤¤¤‰±¤ê Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ≤¤à “˙fl◊ í‰. Ö¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Á “¤Áêfiî¤ ‹¬¤∞¤Ÿî¤¤‰ ≈¤“ ≈¤¡Ã¤¤Ï¤ ≈¤¤±‰ í‰. Ö‰˚Ȥ‰ Û¤µ¤¤ √¤Œ¤‰ ≥¤‰ “¤Áêfiî¤ ≈¤ô¤¬¤fi ֤Ϥ‰, ≥¤‰¬¤¤‰ êÓ¤¤‰ »‰“ Ö¤ ꤉≈¤¤‰Ÿ“‰˚ Œ¤¤◊¿¤¤≥¤¤Ö¤‰¬¤‰ ≈¤±≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ä∏¤“fiê“∞¤, Ϥ‹Ҥêfiê“∞¤ Ö¬¤‰ Ǥ¤¬¤√¤fiê“∞¤¬¤¤‰ Á‰ Œ¤¤ˆ¤‰È¤ 䤓≥¤Œ¤¤◊ Ö¬¤‰ ∏fl‹¬¤î¤¤Ã¤“Œ¤¤◊ å䤉 ≤¤î¤¤‰ í‰, ≥¤‰Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ Ö¤ ≈¤¡‹ó Ϥ¿¤¤“‰ Ϥ‰√¤Ï¤¤¬¤ ¤¬¤fi í‰. “¤Áꤓ∞¤¬¤fl◊ ê◊≈¤¬¤fiê“∞¤ Ϥ¿¤¤“‰ ≈¤¡Œ¤¤∞¤Œ¤¤◊ ≤¤¤î¤ ։Ϥfi Ó¤èî¤≥¤¤Ö¤‰ Á åäfi ≤¤à “ˆfi í‰. Ö¤ ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤ Ǥ≥¤“¬¤¤ê í‰. ≈¤“◊≥¤fl ˚‰ê’¬¤¤‰È¤¤‰° Á ։Ϥ¤ ≈¤¡ê¤“¬¤fi í‰ ê‰ Á‰Œ¤¤◊ Á◊√¤fi “¤‰ê¤∞¤¬¤fi ÁË“ ≈¤±‰, ä≥≈¤¤∏¬¤ Œ¤¤˚‰ Œ¤¤‰˚¤ äΩ¤‰√¤¤‰ Á †‰àÖ‰, ≈¤ífi Ö‰ ¤¿¤¤◊¬¤fl◊ “ô¤∞¤ ê“Ϥ¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ȤÓê“ ≈¤∞¤ †‰àÖ‰ Ö¬¤‰ ȤÓê“ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ î¤flº¤‰ ≈¤∞¤ ≤¤¤î¤. Ö¤ Ö‰ê Á ¤“∏Û≥¤ Û¤¤◊êÎ í‰. Ö¤ Û¤¤◊êά¤‰ è◊≤¤fi ≥¤¤‰±Ï¤fi, ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ ≥¤¤‰±Ï¤fi Ö¬¤‰ Ó¤¤◊‹≥¤¬¤fi Û¤¤◊êά¤fl◊ Û¤ÁŸ¬¤ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ ê“Ϥfl◊, ≥¤‰¬¤fi Œ¤≤¤¤Œ¤∞¤ ê“Ϥfi ÁË“fi í‰. Ö¤ Œ¤≤¤¤Œ¤∞¤ Á ¬¤¤ ê“fi Ó¤ê¤î¤ ։Ϥfl◊ Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤ ≤¤à √¤î¤fl◊ í‰. Ϥ‹Ҥêfiê“∞¤¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ êÓ¤fl◊ ≈¤∞¤ ¤¤‰È¤Ï¤fl◊, Ö‰ ≥¤¤‰ †∞¤‰ ê‰ »¤‰Á∏¤“fi √¤fl¬¤¤‰ ¤¬¤fi √¤î¤¤‰ í‰ ! `‹ ¤î¤¤‰¬± ¿¤ ¤¤‰˚Œ¤ Ȥ¤Ü¬¤' ¬¤¤Œ¤¬¤¤ ≈¤flÛ≥¤êŒ¤¤◊ Œ¤¤ÜêȤ ›ÛŒ¤≤¤ ¬¤¤Œ¤¬¤¤ Ȥ‰Ç¤ê ȤǤ‰ í‰ ê‰ 1999Œ¤¤◊ ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤fi ¥¤∞¤ ¿¤¬¤Ï¤¤¬¤ Ïè≥¤Ö¤‰ ≈¤¤Û¤‰ Ö‰˚Ȥfi Û¤◊≈¤‹µ¤ ˆ≥¤fi ê‰ Á‰˚Ȥfi ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤¤ Û¤¤Â≤¤fi √¤“fi ¤ 34 ∏‰Ó¤¤‰¬¤fi Ö¤Ï¤ê ˆ≥¤fi ! ¤fi° ≥¤“», ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤¤ 120 ꓤ‰± Ȥ¤‰ê¤‰ ։Ϥ¤ í‰ ê‰ Á‰Ö¤‰ Œ¤¤◊± Œ¤¤◊± ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ Ö‹Û≥¤≥Ϥ ˚ê¤Ï¤fi “¤Ç¤‰ í‰. Á‰ ê◊≈¤¬¤fiÖ¤‰ Û¤Œ¤¤Á ≈¤¤Û¤‰≤¤fi Ö¤Ï¤ê “Î‰ í‰, Ö‰Œ¤¬¤fi Û¤Œ¤¤Á ≈¤¡≥ ꤉à 356 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

ÁϤ¤ ¤∏¤“fi Ǥ“fi ê‰ ¬¤ˆÕ ? ê◊≈¤¬¤fiÖ¤‰ ¤√¤fiõ¤¤ ¤¬¤¤Ï¤‰ í‰, »flϤ¤“¤ ¤¬¤¤Ï¤‰ í‰, Ó¤¤Î¤Ö¤‰, ê¤ÊȤ‰†‰ Ö¬¤‰ î¤fl‹¬¤Ï¤ÉÛ¤˚fiÖ¤‰ åäfi ꓉ í‰ Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ Û¤¤Œ¤¤‹Áê Û¤‰Ï¤¤ ê“fi ˆ¤‰Ï¤¤¬¤¤‰ Û¤◊≥¤¤‰Ú¤ Ȥ‰ í‰; ≈¤“◊≥¤fl Ö¤ Á ê◊≈¤¬¤fiÖ¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Œ¤Á·“¤‰¬¤fl◊ äî¤◊ê“ Ó¤¤‰Ú¤∞¤ ꓉ í‰, ≥¤‰Ö¤‰ √¤“fi ¤fiŒ¤¤◊ Û¤ ¤±≥¤¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Û¤ˆ‰Á‰ ≈¤“Ϥ¤ ê“≥¤fi ¬¤≤¤fi Ö≤¤Ï¤¤ ≥¤¤‰ √¤¡¤ˆê¤‰¬¤¤ ‹ˆ≥¤ ê‰ Ö¤“¤‰√¤fi ê‰ ≈¤î¤¤ŸÏ¤“∞¤¬¤¤ ¬¤flêÛ¤¤¬¤¬¤fi ≈¤∞¤ ‘õ¤≥¤¤ ê“≥¤fi ¬¤≤¤fi. √¤flÁ“¤≥¤fiŒ¤¤◊ ꈉϤ≥¤ í‰ : `Ö‰“∞¤¬¤fi õ¤¤‰“fi ¬¤‰ Û¤¤‰î¤¬¤fl◊ ∏¤¬¤'. Œ¤¤‰˚¤ ä¤√¤¬¤fi ꤉≈¤¤‰Ÿ“‰˚ ۤǤ¤Ï¤≥¤¤‰ Ö¤ ≈¤¡ê¤“¬¤fi ˆ¤‰î¤ í‰ Ö¬¤‰ Ö‰ ê◊≈¤¬¤fiÖ¤‰¬¤¤ Œ¤¤◊¿¤¤≥¤¤Ö¤‰ Œ¤ˆ¤¬¤ ∏¤¬¤‰Ò¤“fi ꈉϤ¤≥¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰. Ϥ¤Û≥¤Ï¤Œ¤¤◊, √¤“fi ¤fi ê‰ ÖÛ¤Œ¤¤¬¤≥¤¤ ∏·“ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ê‰ ≈¤î¤¤ŸÏ¤“∞¤¬¤‰ ¤õ¤¤Ï¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ê‰ Û¤Œ¤¤Á¬¤‰ Û¤Œ¤“Û¤ ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ê◊≈¤¬¤fiÖ¤‰¬¤fi ê¤‰à “õ¤¬¤¤≥Œ¤ê ä·‹Œ¤ê¤ ˆ¤‰≥¤fi ¬¤≤¤fi. ê◊≈¤¬¤fiÖ¤‰¬¤fi ÁϤ¤ ¤∏¤“fi Œ¤¤¥¤ ϤÛ≥¤flÖ¤‰ Ö¬¤‰ Û¤‰Ï¤¤Ö¤‰ ä≥≈¤¬¬¤ ê“fi¬¤‰ Ϥ‰õ¤Ï¤¤¬¤fi í‰ ? êà “fi≥¤‰ ≥¤‰ ä≥≈¤¬¬¤ ≤¤¤î¤ í‰ Ö¬¤‰ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ Ϥ‰õ¤¤î¤ í‰ Ö¬¤‰ Ϥ¤≈¤“¬¤¤“ ≈¤“ ≥¤≤¤¤ Û¤Œ¤√¤¡ Û¤Œ¤¤Á ≈¤“ ≥¤‰¬¤fi Ó¤fl◊ ÖÛ¤“ ≤¤¤î¤ í‰, Ö‰ ‹Ï¤õ¤¤“Ϥ¤¬¤fi ÁϤ¤ ¤∏¤“fi ê◊≈¤¬¤fiÖ¤‰¬¤fi ¬¤≤¤fi ? ˆ‰Œ¤◊≥¤êflŒ¤¤“ Ó¤¤ˆ [`ä·‹Œ¤≈¤fl¥¤' ≈¤Ç¤Ï¤¤‹±ê : 2005] ❀

Ö¤Œ¤¤◊ Û¤¤Œ¤¤◊ “‰ 屉 ä¤È¤¤◊ Ö‹∞¤î¤¤Î¤◊, ≥¤‰ ÖϤۤ“Œ¤¤◊ “‰ “ˆ‰ “¤° ≥¤‰ Œ¤≥¤Ï¤¤È¤¤ ! Û¤¤õ¤¤ Ó¤·“¤ “‰ Á‰¬¤¤ Ϥ‰“fi ò¤¤Ï¤ ϤǤ¤∞¤‰, °Ï¤≥¤“ Á·™fl◊ “‰, Œ¤“Ϥfl◊ ≥¤‰ Œ¤◊√¤Î †∞¤‰; Ö‰∞¤fi ≈¤‰“‰ “‰ ˆ‹“Á¬¤ ≈¤∞¤ †‰àÖ‰ ≥¤fiǤ¤, Ö◊≥¤“Ó¤¥¤fl¬¤‰ “‰ Ȥ¤√¤‰ Ö‹≥¤ Ϥ¢ Û¤“fiǤ¤ !

¤¡˘¤¬¤◊∏

Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 357

Û¤¬Œ¤¤¬¤¤ˆŸ ꤉∞¤ ? ¤‰ †≥¤¬¤fi Ïè≥¤Ö¤‰ Û¤¬Œ¤¤¬¤¤ˆŸ í‰. ȤôŒ¤fi¬¤◊∏¬¤¬¤‰ Û¤¬Œ¤¤¬¤¤ˆŸ ¬¤≤¤fi √¤∞¤≥¤¤‰, Û¤µ¤¤¿¤¤“fi¬¤‰ Û¤¬Œ¤¤¬¤¤ˆŸ ¬¤≤¤fi √¤∞¤≥¤¤‰. ê‰Ï¤Î ‹Ï¤Ω¤¬¤‰î¤ ˆfl◊ Û¤¬Œ¤¤¬¤¤ˆŸ ¬¤≤¤fi √¤∞¤≥¤¤‰. ∏fl‹¬¤î¤¤∏¤“fi õ¤±≥¤fi¬¤‰ ≈¤∞¤ ˆfl◊ Û¤¬Œ¤¤¬¤¤ˆŸ ¬¤≤¤fi √¤∞¤≥¤¤‰. Û¤¬Œ¤¤¬¤¤ˆŸ Ö‰ê ≥¤¤‰ ˆfl◊ √¤∞¤fl◊ ífl◊ ≈¤·“‰≈¤·“¤◊ ¤Î, ֤Ϥ±≥¤ Ö¬¤‰ ‹∏Ȥ‰ Œ¤Á·“fi ê“≥¤¤ Œ¤Á·“¬¤‰. Û¤¤¿¤¬¤, Ö¤‰†“ Ö¤‹∏ Ϥ±‰ ÜÚ˚ ϤÛ≥¤fl ä≈¤†Ï¤Ï¤¤ ≥¤‰ Ö‰˚Ȥ¤‰ ≥¤¤‰ Œ¤õ¤fiŒ¤≤¤fi “ˆ‰ í‰ ê‰ ≥¤‰¬¤¤ ˆ¤≤¤≈¤√¤, ≥¤‰¬¤¤◊ Ö¤◊√¤Î¤◊, ≥¤‰¬¤¤ Û¬¤¤î¤flÖ‰ Û¬¤¤î¤fl, ≥¤‰¬¤fi “√¤‰“√¤, ≥¤‰¬¤fi ¤fl‹º¬¤¤◊î¤ ≈¤±‰≈¤± Ö‰ Û¤¤¿¤¬¤¤‰ Ö¬¤‰ Ö¤‰†“¤‰, ‹ó֤‰ Ö¬¤‰ ≈¤¡‹ó֤‰¬¤fi ç±fi í¤≈¤ √¤¡ˆ∞¤ ê“≥¤¤◊ ê“≥¤¤◊ Ö‰ Û¤¤¿¤¬¤Û¤¤Œ¤√¤¡fi¬¤¤ Ö¬¤‰ Ö¤‰†“-ˆ‹≤¤î¤¤“¬¤¤ ä≈¤“ ≈¤¡Ã¤fl≥Ϥ Œ¤‰ÎϤ‰ í‰ Ö¬¤‰ 䤉√¤Ï¤‰ í‰; Ö¬¤‰ Ö‰ ≈¤¡Ã¤fl≥Ϥ êfl∏“≥¤fi »Î ≈¤‹“≈¤¤ê “Ή í‰ Ö¬¤‰ Ö¤¬¤◊∏‰ í‰. √¤flÁ“¤≥¤fiÖ¤‰¬¤‰ ֤Ϥfi ÛϤ‰∏ì‰ ¤Œ¤◊‹±≥¤ Œ¤Á·“fi ≥¤“» Û¤¬Œ¤¤¬¤ ¤fl‹º í‰ Ç¤“fi ? Ö¤≈¤∞¤¤ åÁ‹Î≥¤ Ϥ∞¤¤‰Ÿ ֤Ϥfi Œ¤Á·“fi¬¤‰ Û¤¬Œ¤¤¬¤‰ í‰ Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ ≈¤∞¤ ≥¤‰ Ϥ‰™Ï¤¤¬¤‰ ≥¤Â“ í‰ ? ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ Ǥ‰±·≥¤ ꈉϤ±¤Ï¤¬¤¤“fi Ö¤≈¤∞¤fi åÁ‹Î≥¤ ¬î¤¤≥¤¤‰Œ¤¤◊≤¤fi êà êà †≥¤‰ ˆÎ Ǥ‰±‰ í‰, ꤉Ӥ Ö¬¤‰ ò¤¤∞¤fi õ¤È¤¤Ï¤‰ í‰, √¤Î≥¤fl◊ Ǥ¤≥¤“ ≥¤Â“ ꓉ í‰ Ö¬¤‰ ≈¤¤≤¤“‰ í‰, ê·Ï¤¤ Ǥ¤‰∏‰ í‰ ¬¤‰ √¤¤Î‰ í‰, Ϥ“Û¤≥¤‰ Ϥ“Û¤¤∏‰ ±¤◊√¤“¬¤¤ ¿¤“fl¬¤¤‰ è“¤≈¤È¤˚¤‰ ꓉ í‰ Ï¤√¤‰“‰ Ϥ√¤‰“‰ ? Á‰ ¬î¤¤≥¤¤‰ Ö◊√¤õ¤¤‰“ í‰, Œ¤ˆ‰¬¤≥¤-Œ¤Á·“fi≤¤fi ê¤î¤“ í‰, ≥¤‰ ê¤≈¤fl“flÚ¤¤‰ √¤flÁ“¤≥¤fi ≈¤¡†Œ¤¤◊ ä·Ú¤∞¤Ë≈¤ ¬¤≤¤fi; äȤ‰ ¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ≈¤¡†¬¤¤ ¤fi† Ϥ√¤¤‰Ÿ Ö¬¤‰ Ϥ∞¤¤‰Ÿ Û¤Âê¤Ö¤‰¬¤fi êflË‹Ø≤¤fi ä·∏‰Ï¤¤‰, Û¤·î¤ŸÏ¤◊Ó¤fi, ™¤ê¤‰“ Ö¤‹∏ √¤∞¤≥¤¤ Ö¤Ï ˆ¤‰î¤. Û¤¬Œ¤¤¬¤¤ˆŸ ˆfl◊ ¤fi†‰ √¤∞¤fl◊ ífl◊ ¤fl‹ºŒ¤¤¬¤, ¤fl‹ºÛ¤ûÁ, ¤fl‹º¬¤‰ Ϥ¤≈¤“fi †∞¤¬¤¤“, Ǥ‰±¬¤¤“, ≈¤∏¤‰±¬¤¤“, ‹¬¤õ¤¤‰Ï¤¬¤¤“, Œ¤≤¤¬¤¤“, ϤȤ¤‰Ï¤¬¤¤“, Œ¤¤≤¤fl◊ 䌤fi 䌤fi ò¤flŒŒ¤ ≤¤à †î¤, »¤˚fi ≈¤±≥¤fl◊ Ȥ¤√¤‰, Œ¤·‹íŸ≥¤ ≤¤à †î¤, ≥◊ Ȥ√¤fi Ǥ‰∏¤‰ ¬¤ í¤‰±¬¤¤“ Œ¤¬¤¬¤-≈¤“¤î¤∞¤ ¬¤“¬¤‰. ꤉∏¤Îfi, ≈¤¤Ï¤±¤‰, ˆÎ, ∏◊≥¤¤Îfi Ϥ√¤‰“‰ Á‰Œ¤ Œ¤Á·“¬¤¤◊ Ö¤‰†“ í‰ ≥¤‰Œ¤ ‹Ï¤Ω¤, Ó¤¤Û¥¤, Ü‹≥¤ˆ¤Û¤, Ö¬¤fläϤ, ÖϤȤ¤‰ê¬¤, ä¤Ï¤¬¤¤ Ö¬¤‰ ÛϤ≈¬¤¤◊¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Û¤¤ô¤¤≥¤ ‹Ï¤“¤˚¬¤¤‰ ֤Ǥ¤‰ õ¤“Ǥ¤‰, ‹Ï¤õ¤¤“ê Œ¤¤∞¤Û¤¬¤¤◊ Û¤¤¿¤¬¤Û¤¤Œ¤√¤¡fiî¤ í‰, Ö¤‰†“-ˆ‹≤¤î¤¤“‰î¤ í‰. Ö‰∞¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤†≥¤¬¤fi ¬¤ ¤Î¤àÖ¤‰¬¤‰ ≈¤∞¤ Ó¤¤‰¿¤Ï¤¤¬¤fi ≥¤≤¤¤ ≈¤“¤Œ¤Ó¤ŸÏ¤¤¬¤fi í‰. Ö‰∞¤‰ ÖÛ≈¤Ó Ö¬¤‰ Ö≈¤‹Ï¤¥¤¬¤‰, Û¤±¤¬¤‰, “¤‰√¤¬¤‰ ≈¤∞¤ ≥¤≈¤¤Û¤Ï¤¤–õ¤·◊≤¤Ï¤¤¬¤¤ í‰. Œ¤¤∞¤Û¤¤‰Œ¤¤◊ Û¤¬Œ¤¤¬¤¤ˆŸ Á‰˚Ȥ¤‰ Œ¤Á·“ í‰ ≥¤‰˚Ȥ¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ê í‰, Á‰˚Ȥ¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ê í‰ ≥¤‰˚Ȥ¤‰ Œ¤Á·“ í‰. ‹Ï¤õ¤¤“ꬤ‰ êÓ¤fl◊ Ö≈¤¡Û≥¤fl≥¤ ¬¤≤¤fi, ‹Û¤º ¬¤≤¤fi, êÓ¤fl◊ ÖÛ¤¤¿î¤ ¬¤≤¤fi. ‹Ï¤õ¤¤“ꬤ‰ ꤉à ≈¤“Œ¤ √¤fl“fl ¬¤≤¤fi, ‹Ï¤õ¤¤“ê ꤉ତfl◊ √¤fl“fl≈¤∏ õ¤¤ˆ≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. √¤fl“fl≈¤∏ Û¤Œ¤≈¤ŸÏ¤¤ ֤Ϥ‰ ≥¤‰Ï¤¤¬¤‰ Û¤¤» êˆfi ∏‰ í‰ : ä¤àÖ¤‰, ≥¤Œ¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ √¤fl“fl ¤¬¤Ï¤¤ Û¤Œ¤≤¤Ÿ í¤‰. ¬¤¤¬¤¤-Œ¤¤‰˚¤ Û¤¤Â ÛϤ≥¤◊¥¤ ‹Ï¤õ¤¤“ê ¤¬¤fi ≈¤¤‰≥¤≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ √¤†, Ö¬¤fläϤ, Û¤◊†‰√¤¤‰, Û¤¤≤¤fiÖ¤‰ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“≈¤¡Ï¤„‹µ¤Œ¤¤◊ ¿¤¤î¤‰ †î¤, Ö‰˚Ȥfl◊ Á ≥¤‰ ≥¤¤‰ Ϥ¤◊í‰. ¤È¤Ï¤¬≥¤“¤î¤ ê# ™¤ê¤‰“ [`≈¤◊õ¤¤‰≥¤‰“Œ¤‰' ≈¤flÛ≥¤ê] 358 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

``√¤¤◊¿¤fi-˚¤‰≈¤fi í‰ ¬¤‰, Ö‰˚Ȥ‰ !'' Û¤≥√¤¡ˆ¬¤¤ ‹∏Ϥۤ¤‰ ˆ≥¤¤. Œ¤fl◊ ¤à¬¤¤ Ȥ‰‘Œ¤√˚¬¤ “¤‰± ≈¤“ ≈¤¤‰È¤fiÛ¤ Û˚‰Ó¤¬¤ ≈¤¤Û¤‰ Û¤≥√¤¡ˆfiÖ¤‰¬¤fl◊ Ö‰ê ˚¤‰Îfl◊ Ö¤Ïî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ≈¤¤‰È¤fiÛ¤¬¤fi √¤¤±fiŒ¤¤◊ ¬¤fi±“≥¤¤≤¤fi ò¤·Û¤fi¬¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ¿¤“≈¤ê± ꓤϤfi Ȥ‰≥¤¤ ˆ≥¤¤. Ö‰ äfi±Œ¤¤◊ Ö‰ê î¤flϤ≥¤fi ˆ≥¤fi. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ó¤“fi“ ≈¤“¬¤¤◊ ò¤“‰∞¤¤◊ Ö‰∞¤‰ ä≥¤¤î¤¤⁄, ¤¤ÁflϤ¤Î¤ Ö‰ê ä¤à¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Œ¤·è◊, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤Û¤“¬¤¤Œ¤fl◊ Ö¤≈î¤fl◊ Ö¬¤‰ ê˙fl◊ : ``Ö¤˚Ȥ¤◊ ò¤“‰∞¤¤◊ Œ¤¤“‰ ò¤‰“ ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±fi ∏‰†‰ Ö¬¤‰ ꈉ†‰ ê‰ ˆfl◊ Û¤≥√¤¡ˆŒ¤¤◊ †ã ífl◊ !'' ≈¤‰È¤¤ ä¤àÖ‰ ۤϤ¤È¤ ê‰Ÿ, `` ¤ˆ‰¬¤, Ö¤≈¤∞¤‰ ≥¤¤‰ ꤉à Ö¤‰ÎǤ¤∞¤ ≈¤∞¤ ¬¤≤¤fi, ¬¤‰ Ö¤ ò¤“‰∞¤¤◊ ˆfl◊ ≥¤Œ¤¤“‰ ò¤‰“ ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±fi ∏àÓ¤ ։Ϥ¤‰ 䓤‰Û¤¤‰ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ “¤Ç¤¤‰ í¤‰ ?'' ``≥¤Œ¤¤“¤ Ó¤“fi“ ≈¤“ Ǥ¤∏fi ¬¤‰ Œ¤¤≤¤‰ √¤¤◊¿¤fi-˚¤‰≈¤fi í‰ ¬¤‰, Ö‰˚Ȥ‰ !'' ✳

ˆfl◊ Ö◊√¤¡‰° ¤fi° õ¤¤‰≈¤±fiŒ¤¤◊ Ö¤Ï‰ Ö¬¤‰ √¤¤◊¿¤fi°¬¤fi Û¤≥√¤¡ˆ¬¤fi õ¤ÎÏ¤Î Ó¤Ë ≤¤à. õ¤¤‰≥¤“» `√¤¤◊¿¤fi-√¤¤◊¿¤fi-√¤¤◊¿¤fi' Û¤◊äΤ≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ˆfl◊ Ö¤™-¬¤Ï¤ ϤڤŸ¬¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ≥“‰ Œ¤¤“¤ Œ¤¤≤¤¤ ≈¤“≤¤fi ê¤Îfi ˚¤‰≈¤fi √¤à Ö¬¤‰ √¤¤◊¿¤fi-˚¤‰≈¤fi õ¤Øfi. Œ¤Ê‹˚÷ê ≤¤≥¤¤◊ Û¤fl¿¤fi Ö‰¬¤¤‰ Œ¤flꤌ¤ Œ¤Û≥¤ê ≈¤“ ˆ≥¤¤‰. Ö‰ ˚¤‰≈¤fi¬¤fi Œ¤¤»ê √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ ÖŒ¤¤“¤ ¬¤¤¬¤ê±¤ Œ¤¤≤¤¤¬¤¤‰ ê ¤†‰ Ȥfi¿¤¤‰ ˆ≥¤¤‰, ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¬¤¤◊ ∏Ó¤Ÿ¬¤ ≤¤î¤¤◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤◊. ≈¤ˆ‰È¤Ï¤ˆ‰È¤¤◊ ∏Ó¤Ÿ¬¤ ≤¤î¤¤◊ 1931¬¤fi Û¤¤È¤Œ¤¤◊. Œ¤fl◊ ¤à¬¤¤ ≈¤“¤ ‹Ï¤È¤‰≈¤¤È¤¤Ÿ¬¤¤ Ö‰ê õ¤õ¤Ÿ¬¤¤ ≈¤˚¤◊√¤∞¤Œ¤¤◊ ۤä¤ ˆ≥¤fi. õ¤õ¤Ÿ¬¤¤ ≈¤¤∏“fi ¤¤ ¤¤ √¤¤◊¿¤fi°¬¤fl◊ Ö¤ Û¤◊ê˚ Ϥˆ¤‰“fi Ȥ‰Ï¤¤ êà “fi≥¤‰ ≥¤Â“ ≤¤î¤¤ ˆÓ¤‰, Ö‰ ≥¤¤‰ ä√¤Ï¤¤¬¤ †∞¤‰ ! ≈¤∞¤ ≥“ ¤¤∏ õ¤õ¤Ÿ¬¤¤ ≈¤‹“Û¤“Œ¤¤◊ ê¤‰à “¤Áêfiî¤ Û¤Ã¤¤ Œ¤∆ ≥¤¤‰ †‰à ¬¤≤¤fi. ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤¬¤fi õ¤ÎϤΠ։ Ö¤≈¤∞¤fl◊ ꤌ¤ ¬¤ˆÕ, ։Ϥfl◊ ≈¤¤È¤¤Ÿ¬¤¤ ‹Ç¤¡Û≥¤fiÖ¤‰ Œ¤¤¬¤≥¤¤. Ö¤≤¤fi õ¤õ¤Ÿ¬¤¤ ≈¤˚¤◊√¤∞¤Œ¤¤◊ √¤¤◊¿¤fi°¬¤fi ۤä¤ ˆ¤‰î¤ Ö‰ Ϥ¤≥¤≤¤fi Á ÖŒ¤‰ ≥¤¤‰ õ¤ê“¤à √¤î¤¤ ˆ≥¤¤. Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤◊ ˚¤‰Î‰˚¤‰Î¤◊ ۤä¤Û≤¤Î ä∞¤fi Áà “˙¤◊ ˆ≥¤¤◊. Ö√¤¤ä è“‰î¤ ֤Ϥfi äfi± †‰à ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. ÖŒ¤‰ ≥¤¤‰ è“¬¤¤î¤‰ Ϥˆ‰È¤¤ Ϥˆ‰È¤¤ Áତ‰ Á√¤¤ “¤‰êfi¬¤‰ ¤‰Û¤fi √¤î¤¤ ˆ≥¤¤. Á‰Œ¤¬¤¤ ¬¤¤Œ¤¬¤¤‰ Û¤≥¤≥¤ Á≈¤ ≤¤à “˙¤‰ ˆ≥¤¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤◊ ≈¤¡≥î¤ô¤ ∏Ó¤Ÿ¬¤... ꤉à ≈¤∞¤ †≥¤¬¤fi ¬¤¤˚êfiî¤ å≥¤“õ¤Ø Ϥ√¤“¬¤fi Ö‰Œ¤¬¤fi ê≤¤¬¤Ó¤ÂȤfi... ˆ†“¤‰¬¤¤ Œ¤flǤŒ¤¤◊≤¤fi ¬¤fiêΉȤfi `Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤ √¤¤◊¿¤fi¬¤fi Áî¤' ։Ϥfi √¤ÁŸ¬¤¤... ։Ϥfi ê¤◊àê Û¤◊Œ¤¤‰‹ˆ≥¤ ∏Ó¤¤Œ¤¤◊ ֤Ǥ¤‰ Á¬¤Û¤Œ¤fl∏¤î¤ ≈¤¤í¤‰ »î¤¤‰Ÿ. Ö‰ ≈¤ífi¬¤¤◊ ê‰˚Ȥ¤◊î¤ Ï¤Ú¤¤‰Ÿ √¤¤◊¿¤fiŒ¤î¤ ≤¤à “˙¤◊. í¤≈¤¤◊Œ¤¤◊ “¤‰Á √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤ ¬¤Ï¤¤ ê¤î¤ŸóŒ¤¬¤fi Œ¤¤‹ˆ≥¤fi, Ö‰Œ¤¬¤¤ Ȥ‰Ç¤, Ö‰Œ¤¬¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰¬¤¤ Ȥ‰Ç¤¤‰. ÖÛ¤◊Çî¤ Œ¤¤≤¤¤◊ ≈¤“ √¤¤◊¿¤fi˚¤‰≈¤fi ∏‰Ç¤¤Ï¤¤ Ȥ¤√¤fi. Ó¤“fi“ ≈¤“ Ǥ¤∏fi õ¤Øfi. ê¤◊≥¤∞¤¬¤¤ Ϥ√¤¤‰Ÿ Ó¤Ë ≤¤î¤¤. Ö¤≈¤∞¤¤ ∏‰Ó¤¬¤fi ¤¿¤fi Ö¤‹¿¤Ï‹¿¤Ö¤‰¬¤fl◊ Œ¤·Î Ö◊√¤¡‰Á “¤Á í‰, Ö‰ Á≥¤fl◊ “ˆ‰ ≈¤ífi 䤓≥¤ Û¤flǤ¤‰¬¤¤‰ Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 359

ä◊±¤“ ≤¤Ó¤‰ ։Ϥfi ≥“‰ ¿¤¤“∞¤¤ ˆ≥¤fi. ։Ϥ¤ ꉻŒ¤¤◊ Öؤ“Œ¤fl◊ ϤڤŸ Ö¤‰Î◊√¤≥¤¤◊ ‹Ï¤Ò¤î¤flº ֤Ϥfi¬¤‰ åäfl◊ “˙fl◊. ✳

≈¤◊∏“Œ¤fi Ö¤Ê√¤Û˚¬¤fi Œ¤¿¤“¤≥¤‰ Û¤µ¤¤¬¤fi »‰“ ¤∏Ȥfi¬¤¤‰ ˆ‰Ï¤¤È¤ “‰‹±î¤¤‰ ≈¤“≤¤fi Û¤¤◊äÎ≥¤¤ ˆ≥¤¤. ≈¤∞¤ ä¤√¤È¤¤¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ ≤¤î¤‰È¤¤ ó·“ Ö≥õ¤¤“¤‰¬¤fi ê≤¤¬¤fiÖ¤‰ ¤fi† Á ‹∏Ϥۤ≤¤fi í¤≈¤¤◊Œ¤¤◊ ֤ϤϤ¤ Ȥ¤√¤fi ˆ≥¤fi. Œ¤fl›è≥¤¬¤fl◊ ≈¤“¤‰Ø å√¬¤fi ò¤¤‰Ú¤∞¤¤ ꤬¤‰ ≈¤±fi ˆ≥¤fi, ≈¤∞¤ Ö¤◊Ǥ Û¤¤Œ¤‰ Ö◊¿¤¤“fl◊ Ȥ¤√¤≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤ Œ¤¤˚‰ Á‰Œ¤∞¤‰ Œ¤¤‰˚¤‰ ≥√¤ ê‰Ÿ ˆ≥¤¤‰ ։Ϥ¤ Ȥ¤‰ê¤‰ “¤ûî¤ê≥¤¤Ÿ ≤¤≥¤¤◊ Ǥ¤∏fi¬¤¤‰ Û¤◊ ¤◊¿¤ ˆÏ¤‰ √¤¤∏fi Û¤¤≤¤‰ †‰±¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ∏‹“𬤤“¤î¤∞¤¬¤fi õ¤¤“ Ö¤¬¤¤Ï¤¤Îfi Á‰ √¤¤◊¿¤fi˚¤‰≈¤fi Œ¤¤≤¤¤ ≈¤“ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Ö‰ê ¤fi±fi ÖŒ¤≤¤fi »·◊êϤ¤¬¤fi ‘ˆŒ¤≥¤ õ¤¤È¤≥¤fi ¬¤‹ˆ, Ö‰ ˚¤‰≈¤fi ¬¤fiõ¤‰¬¤fl◊ Œ¤¤≤¤fl◊ Û¤µ¤¤¬¤¤ Œ¤∏Œ¤¤◊ ì·Œ¤Ï¤¤ Ȥ¤√î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ``Û¤µ¤¤¬¤¤ Ȥ¤‰ˆfi¬¤¤‰ õ¤˚꤉ Ȥ¤√¤≥¤¤◊ Ó¤fl◊ ≤¤¤î¤ í‰, Ö‰¬¤¤◊ ∏Ó¤Ÿ¬¤ Œ¤¬¤‰ ≤¤î¤¤◊ í‰,'' ։Ϥ¤ ä∏’√¤¤“ Ǥfl∏ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ ê¤Øñ¤ ˆ≥¤¤. ¤¤≈¤flÖ‰ Á‰¬¤fi Ϥ¤≥¤ ꓉Ȥfi ≥¤‰ ê¤◊à Ö¤ ÛϤ“¤Á ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊, Ö‰Œ¤ ÛϤ“¤Á¬¤¤◊ ÖÁϤ¤Î¤◊¬¤fi “¤ˆ †‰à¬¤‰ ¤‰™‰È¤¤◊ √¤¤Œ¤±¤◊¬¤¤◊ ∏fi¬¤∏‹È¤≥¤¤‰¬¤‰ Ȥ¤√¤≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ÛϤ“¤Á êà “fi≥¤‰ Ö¤Ïî¤fl◊, Ö‰¬¤fl◊ Ö‰ê Ȥ¤‰ê√¤fi≥¤ Œ¤∆ Û¤¤◊äÍî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Ö‰Œ¤¤◊ ≈¤‰È¤¤‰ √¤¡¤Œ¤ê‹Ï¤ √¤¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ê‰, `ÛϤ“¤Á Ö¤Ïî¤fl◊ ˆ¤≤¤fi ≈¤“ Œ¤ˆ¤È¤≥¤fl◊ Œ¤ˆ¤È¤≥¤fl◊. Ö◊ ¤¤±fi ≈¤“ ¤‰™‰È¤¤ “¤Á‰¬π ¤¤ ¤fl¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ êÎÓ¤ ˆ≥¤¤‰. ò¤¤‰±¤ ≈¤“ ¤‰Û¤fi¬¤‰ Œ¤¤‰Ç¤“‰ ֤Ϥ≥¤¤ ˆ≥¤¤ ÁϤ¤ˆ“Ȥ¤È¤. »è≥¤ Ö‰ê ¤¤≈¤fl ÖŒ¤¤“fi Û¤¤≤¤‰ ¿¤·ÎŒ¤¤◊ õ¤¤È¤fi “˙¤ ˆ≥¤¤.' Ö◊√¤¡‰†‰¬¤¤ Ö≈¤Œ¤¤‹¬¤≥¤ “¤ÁŒ¤¤◊ Ö±¿¤fi ‘Á∏√¤fi ‹Ï¤≥¤¤Ï¤fi õ¤·ê‰È¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤ ≥¤“fiê‰ Œ¤¬¤‰ Ö‰ Ϥ¤≥¤¬¤¤‰ Ö¤¬¤◊∏ í‰ ê‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ˆÏ¤‰ ÛϤ≥¤◊¥¤ ífiÖ‰. ≈¤∞¤ Ö¤Á‰ Á‰ í¤‰ê“¤◊Ö¤‰ ϤfiÛ¤-≈¤õõ¤fiÛ¤fiŒ¤¤◊ í‰, ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Ó¤fl◊ †‰Ï¤¤ Œ¤Íî¤fl◊ ? “¤‰Á¬¤¤◊ í¤≈¤¤◊Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Ó¤fl◊ Ϥ¤◊õî¤fl◊ ? √¤¤◊¿¤fi-¬¤‰ˆ“fl¬¤¤◊ ¬¤¤Œ¤¬¤¤‰ †∏fl Ö‰Œ¤¬¤¤ ≈¤“ êà “fi≥¤‰ ä·“êfi ¬¤¤Ç¤Ó¤‰ ? Ǥ¤∏fi¬¤fi ˚¤‰≈¤fi õ¤Ø¤Ï¤¬¤¤“ ‹ÁÈȤ¤ ≈¤◊õ¤¤î¤≥¤¬¤¤ ≈¤¡Œ¤flǤ¬¤‰ ∏¤Ë ≈¤fi¬¤‰ √¤¤Î¤√¤¤Îfi ê“≥¤¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ †‰î¤¤‰ í‰. ≈¤¤‰È¤fiÛ¤¬¤¤ »¤‰Á∏¤“¬¤‰ √¤fl◊±¤Ö¤‰ Û¤¤≤¤‰ ˆ¤≤¤ ‹Œ¤È¤¤Ï¤≥¤¤‰ Ö‰ †‰à “˙¤ í‰. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ í¤‰ê“¤¬¤¤ Œ¤¤êŸ Ϥ¿¤¤“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ Ó¤¤Î¤¬¤¤ Œ¤¤Û≥¤“ ≈¤“ ¿¤¤ê¿¤Œ¤êfi ÖÁŒ¤¤Ï¤≥¤¤ Öä∞¤ Û¤“≈¤◊õ¤¬¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ †‰î¤¤‰ í‰. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ °Ï¤ ¤¤Î¬¤¤“fl◊ ÖˆÕ ê¤‰à ¬¤≤¤fi, ։Ϥfl◊ Ö‰¬¤‰ Ȥ¤√¤‰ í‰. ``ÖŒ¤‰ ífiÖ‰ ¬¤‰ ≥¤¤“‰ ≈¤±Ç¤‰ !'' ։Ϥfl◊ ꈉ¬¤¤“fl◊ ꤉à ∏‰Ç¤¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. î¤flϤ¤¬¤¤‰¬¤¤‰ Ö¤ó¤‰Ó¤ äí¤Î¤ Œ¤¤“‰ í‰. Ö¤Á¬¤fi ≈¤‰Øfi¬¤‰ Œ¤·È‰¬¤fi ê∏“ ¬¤≤¤fi, ։Ϥfi ¤·Œ¤¤ ¤·Œ¤ ≤¤¤î¤ í‰. ≈¤∞¤ Œ¤·È‰¬¤‰ ê¤Á‰ ¤‹È¤∏¤¬¤ Ö¤≈¤¬¤¤“¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ≥¤¤‰ Ϥ“Û¤¤‰≤¤fi †‰î¤¤ Á ¬¤≤¤fi. Ö¤Á¬¤fi ≈¤‰ØfiŒ¤¤◊ Ö¤∏“ä¤Ï¤¬¤¤ ¬¤≤¤fi, ։Ϥfl◊ ꈉ≥¤fi ϤǤ≥¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ Ö¤∏“ ≤¤¤î¤ ։Ϥ¤ ê‰˚Ȥ¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ ֤Ǥ¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊≤¤fi Ö¤≈¤∞¤‰ õ¤Õ¿¤fi Ó¤êfiÓ¤fl◊ ? ≈¤fl# Ȥ# ∏‰Ó¤≈¤¤◊±‰ (Ö¬¤fl# Ö“fl∞¤¤ †±‰†) [`ÖǤ◊± Ö¤¬¤◊∏' Œ¤¤‹Û¤ê : 2004] ❀

360 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

≥¤¤èî¤fl◊ ≥¤fi“ Œ¤¤“¬¤¤“¤‰ √¤flÁ“¤≥¤fi ä¤Ú¤¤¬¤¤‰ ۤϤ¤‰Ÿµ¤Œ¤ ê‹Ï¤ ≈¤¡‰Œ¤¤¬¤◊∏ í‰, Ö¬¤‰ Ö‰ ≤¤à √¤î¤¤‰ ≥¤‰ Û¤∆걤Œ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤¤ ¤¿¤¤ Œ¤¤‰˚¤ ê‹Ï¤Ö¤‰ ò¤∞¤fl◊ ê“fi¬¤‰ ≤¤à √¤î¤¤ í‰. Ö¤ ≥¤“» Ó¤¤Œ¤Î ä® Ϥ¤≥¤¤ŸË≈¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Û¤Œ¤î¤¬¤¤◊ Û¤◊Û¤¤“‹õ¤¥¤ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤¤‰ Û¤◊≈¤¡∏¤î¤ ≈¤ˆ‰È¤Ï¤ˆ‰È¤¤‰ Á ≈¤¡¤ê„≥¤ ä¤Ú¤¤Ö¤‰Œ¤¤◊ ∏¤Ç¤È¤ ê“≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰; ≥¤¤‰ ≈¤‰È¤fi ≥¤“» ÖǤ¤‰ ä√¤≥¤, Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤ Œ¤¬¤¬¤‰ Û¤¤‰¬¤¤ Û¤“Ǥ¤ Ϥˆ¤È¤¤ Á‰ ≈¤“¤≈¤·Ï¤Ÿ¬¤¤ Ϥˆ‰Œ¤, ≥¤‰¬¤‰ ˆ≤¤¤‰±¤‰ Ȥତ‰ ≥¤¤‰±Ï¤¤ Œ¤◊±fi √¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ϤÈȤä ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Œ¤∏¤Ÿ¬¤fi Û¤·“≤¤fi Ϥfi““Û¤¬¤‰ Ȥ¤î¤ê¬¤fi ä¤Ú¤¤ ¤ˆflõ¤“¤°¬¤fi ä›è≥¤Œ¤¤◊ √¤ÁϤfi “˙¤‰ ˆ≥¤¤‰. ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ Ǥ‰±¤¬¤fl◊ Ö‰ê ¬¤¤¬¤fl◊ “≥¬¤ ꤉Œ¤Î Ó¤„◊√¤¤“¬¤¤ ì ¤ê¤“¤ Œ¤¤“fi “˙fl◊ ˆ≥¤fl◊. Ö‰ ≈¤¤◊õ¤‰ ê‹Ï¤Ö¤‰ ‹Ï¤óŒ¤¬¤¤ Öؤ“Œ¤¤ Û¤∆걤Œ¤¤◊ ≤¤à √¤î¤¤ í‰. ≈¤¡‰Œ¤¤¬¤◊∏¬¤fi ê‹Ï¤≥ϤӤ›è≥¤ ÖÛ¤¤¿¤¤“∞¤ ˆ≥¤fi. Ö‰ Á‰ ‹Ï¤Ú¤î¤ ä≈¤“ ȤǤ‰ í‰ ≥¤‰¬¤fl◊ Ö¤ ¤‰ˆ· ¤ ‹õ¤¥¤ Ϥ¤◊õ¤¬¤¤“¬¤fi ¬¤Á“ Ö¤√¤Î åäfl◊ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ Ö‰ ê∏fi õ¤·ê≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. “Û¤¬¤fi ¤¤ ¤≥¤Œ¤¤◊ ꤉à ≈¤∞¤ √¤flÁ“¤≥¤fi ê‹Ï¤ Ö‰¬¤¤ ≈¤∆√¤±¤Œ¤¤◊ ≈¤√¤ ò¤¤È¤‰ ։Ϥ¤‰ ¬¤≤¤fi. ≥¤¤èî¤fl◊ ≥¤fi“ Œ¤¤“¬¤¤“¤‰ ≥¤¤‰ ≈¤¡‰Œ¤¤¬¤◊∏ Á. Ö‰ ¿¤¤“‰ í‰ ≥“‰ “±¤Ï¤‰ í‰, ¿¤¤“‰ í‰ ≥“‰ ˆÛ¤¤Ï¤‰ í‰, Ö¬¤‰ ¿¤¤“‰ í‰ ≥“‰ Ó¤¤◊≥¤ “Û¤¬¤¤ ò¤“Œ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Ȥà Áତ‰ ¤‰Û¤¤±‰ í‰. Ö‰¬¤fi Ϥ¿¤¤“‰ Œ¤¤‰˚fi Ǥ· ¤fi Ö‰ í‰ ê‰ Ö‰¬¤‰ Ö‰ê “Û¤Œ¤¤◊≤¤fi ¤fi† “Û¤Œ¤¤◊ í˚êfi Á≥¤¤◊ Ϥ¤“ Ȥ¤√¤≥¤fi ¬¤≤¤fi, Ö¬¤‰ ≥¤‰ ։Ϥfi ÛϤ¤Ã¤¤‹Ï¤ê “fi≥¤‰ ꓉ í‰ ê‰ È¤‰Ó¤Œ¤¤¥¤ ≈¤∞¤ “ۤä◊√¤ ≤¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ֤Ϥfi “fi≥¤‰ Ö‰ ê¤Ïۤ‹º ꓉ í‰, ≥¤‰¬¤fl◊ Œ¤flÇî¤ ê¤“∞¤ Ö‰ í‰ ê‰ Ö‰¬¤‰ Á¬¤ÛϤä¤Ï¤¬¤fl◊ ¤ˆfl Á ç±fl◊ £¤¤¬¤ í‰. è◊ ê‰˚Ȥ¤‰ Ö¬¤‰ ê‰Ï¤¤‰ “Û¤ Œ¤·êϤ¤‰ Ö‰ ≈¤¡‰Œ¤¤¬¤◊∏ ¤“¤ ¤“ Û¤Œ¤Á≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö‰¬¤fi ä¤Ú¤¤ Ó¤flº Ö¬¤‰ ≈¤¡¤ÂØ, Ó¤ÂȤfi Û¤fi¿¤fi Ö¬¤‰ Û¤◊‹ô¤≈≥¤ ≥¤≤¤¤ ≈¤∏ ¤◊¿¤¬¤ Û¤“Î, ò¤® Ö¬¤‰ ꤉Œ¤Î í‰. Ö¤ ¤¿¤¤ √¤fl∞¤¤‰¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ Ö‰ ê‹Ï¤ ò¤∞¤¤‰ Á¬¤‹≈¤¡î¤ í‰. Ö‰¬¤¤◊ ò¤∞¤¤◊Ǥ“¤◊ ê¤Ïî¤ ≥¤¤‰ Ö‰ê “fi≥¤‰ √¤flÁ“¤≥¤Œ¤¤◊ ≈¤·†î¤ í‰ Ö‰Œ¤ êˆfiÖ‰ ≥¤¤‰≈¤∞¤ õ¤¤È¤‰. ˆ†“¤‰¬¤‰ `Û¤fl∏¤Œ¤¤õ¤‹“¥¤' Ó¤‹¬¤Ï¤¤“‰, Ö¬¤‰ `ˆ·◊±fi' “‹Ï¤Ï¤¤“‰ √¤¤à ÁϤ¤¬¤¤‰ ‹¬¤î¤Œ¤ í‰. √¤¤Œ¤‰√¤¤Œ¤ õ¤Â¥¤ Œ¤¤Û¤Œ¤¤◊ Ö‰¬¤fl◊ `Ö¤‰Ç¤¤ˆ“∞¤' ≥¤¤‰ åíÎfi Á “ˆ‰ í‰, ÁflϤ¤¬¤ ê‰ Ï¤„º¬¤¤◊ Ö◊≥¤:ê“∞¤ ‹Ï¤ˆ’ϤΠê“fi ¬¤¤◊Ǥ‰ í‰, Ö¬¤‰ Ïۤ¬¤fi Ö‰ ê¤Ïî¤≤¤fi “¤‰° õ¤¤È¤‰ í‰. ¤¤º¬¤¤ ∏ˆ¤±¤Œ¤¤◊ û◊≥◊ ¬¤“‘Û¤ˆ Œ¤ˆ‰≥¤¤¬¤¤ ¤¤≈¤¬¤fl◊ `¤¤º' Ϥ◊õ¤¤î¤ í‰, Ö¬¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰ Ö±¿¤fi “¤≥¤ Ö¤¬¤◊∏Œ¤¤◊ ê¤Ø‰ í‰. Û¤fl“≥¤ ê‰ û◊¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰Ö‰ Ö‰ ê‹Ï¤¬¤¤‰ “Û¤ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ ìfiÈ‰ ˆ¤‰î¤ Ö‰Œ¤ Œ¤¤È¤·Œ¤ ≈¤±‰ í‰ ≥◊ ∏“‰ê Û¥¤fi¬¤fi Öò¤“∞¤fi ϤǤ≥¤‰ Û¤¤Û¤“‰ ¬¤‰ ‹≈¤î¤“ `Œ¤¤‰Û¤¤Îfl◊' √¤Ï¤±¤Ï¤Ï¤fl◊ Ö‰ ≥¤¤‰ Ö‰ê Ö¤õ¤¤“¬¤¤‰ Á ä¤√¤ ≤¤à ≈¤±ñ¤‰ í‰. õ¤¤‰Œ¤¤Û¤¤¬¤¤ ∏ˆ¤±¤Œ¤¤◊ ≥◊ Ö‰ê ≈¤∞¤ √¤¤Œ¤±fl◊ ։Ϥfl◊ ¬¤‹ˆ Œ¤¤È¤·Œ¤ ≈¤±‰ ê‰ û◊ ≈¤¡‰Œ¤¤¬¤◊∏ê„≥¤ `∏Ó¤Œ¤Ûê◊¿¤' Ϥ◊õ¤¤≥¤¤‰ ¬¤‹ˆ ˆ¤‰î¤. ¿¤¬î¤ í‰ ≈¤¡‰Œ¤¤¬¤◊∏¬¤‰ ê‰ Á‰¬¤¤ ê¤Ïî¤Û¤Œ¤flπŒ¤¤◊ ≈¤Ï¤‰Ÿ≈¤Ï¤‰Ÿ Û¬¤¤¬¤ ê“Ϥ¤¬¤‰ Ö¤˚Ȥ¤ ¤¿¤¤ °Ï¤ ¿¤¤à¬¤‰ ֤Ϥ‰ í‰ Ö¬¤‰ Ó¤flº, ꤉Œ¤Î, ≥¤≤¤¤ ä›è≥¤Œ¤¤¬¤ ≤¤à¬¤‰ Û¤◊Û¤¤“Œ¤¤◊ ≈¤¤í¤ ϤΉ í‰. `Œ¤¤Œ¤‰“fl◊' Ö‰ ä›è≥¤Œ¤¤√¤Ÿ¬¤fl◊ ê¤Ïî¤ í‰. Ö‰¬¤¤‰ 䪉Ӥ ¬¤“‘Û¤ˆ Œ¤ˆ‰≥¤¤¬¤¤‰ øØ ‹Ï¤Ò¤¤Û¤ Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 361

Ö¬¤‰ ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤fl◊ äè≥¤¤¿¤fi¬¤≈¤∞¤fl◊ ∏Ó¤¤ŸÏ¤Ï¤¤¬¤¤‰ í‰. ê¤Ïî¤-ϤÛ≥¤fl ò¤∞¤fi ¬¤¤¬¤fi í‰ : Œ¤ˆ‰≥¤¤°¬¤fi ≈¤fl¥¤fi êfl◊Ϥ“ ¤¤à¬¤fl◊ Öò¤“∞¤fi Ö¤Ïî¤fl◊ ≥¤‰ Ϥ‰Î¤ Ö¤ ∏‰Ó¤¬¤fi “fi≥¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ Œ¤¤‰Û¤¤Îfl◊ ≥¤¤‰ ê“Ϥfl◊ Á †‰àÖ‰, Ö¬¤‰ Œ¤ˆ‰≥¤¤° ≈¤¤Û¤‰ »·˚fi ¤∏¤Œ¤ ≈¤∞¤ Û¤◊ò¤“¤Œ¤¤◊ è◊≤¤fi ˆ¤‰î¤ ? Ö‰ Û¤Œ¤î¤‰ ä√¤Ï¤¤¬¤ Ϥ¤‹∞¤î¤¤¬¤‰ Ë≈¤‰ ä“ۤ䤌¤¤◊ ֤Ϥfi Œ¤¤‰Û¤¤Îfl◊ ê“fi √¤î¤¤ Ö¬¤‰ äè≥¤¬¤fi Ȥ¤Á “¤Ç¤fi. Á¬¤Ï¤¤≥¤¤ŸŒ¤¤◊≤¤fi Ö¤˚Ȥ¤‰ ≈¤¤î¤¤‰ Ȥତ‰ ≥¤‰ ä≈¤“ ≈¤¡‰Œ¤¤¬¤◊∏ ê‹Ï¤Ö‰ Ö¤ “‹Û¤ê ê¤Ïî¤ “õî¤fl◊ í‰. äè≥¤õ¤‹“¥¤ ò¤∞¤fl◊ ê“fi¬¤‰ ¬¤fi“Û¤, Ö¬¤‰ ê‹Ï¤≥¤¤¬¤¤ Ó¤¤‰Ç¤fi¬¤¬¤‰ ê◊˚¤Î¤Ã¤“‰È¤¤◊ Ȥ¤√¤‰ í‰. ≈¤∞¤ ≈¤¡‰Œ¤¤¬¤◊∏¬¤¤ ≈¤¡≥¤¤≈¤‰ Ö¤ ‹Ï¤Ú¤î¤ ≥¤‰˚Ȥ¤‰ Á Û¤“Û¤ Ö¬¤‰ Œ¤¬¤¤‰ˆ“ ≤¤à “˙¤‰ í‰. Ö‰ ê≤¤¤Œ¤¤◊ Ö‰ê “Û¤ ¤fiÁ “ˆ‰È¤fl◊ í‰ ≥¤‰ Ö¤ êϤfiÒ¤“¬¤fi ø‹Ú˚Ö‰ ≈¤±ñfl◊, Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤fl◊ ‘Û¤õ¤¬¤ ê“fi Ö‰∞¤‰ ≥¤fl“≥¤ Ö‰ê Û¤fl◊∏“ Ϥ„ô¤ ¤¬¤¤Ï¤fi ∏fi¿¤fl◊. Á√¤≥¤-ä√¤≥¤¬¤fi “fi≥¤ Ö‰ê ¤fi†≤¤fi ê‰Ï¤Î åȤ˚fi í‰; Ö¬¤‰ Ö‰ åȤ˚¤≈¤∞¤fl◊ Á êflӤΠê‹Ï¤¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Ö‰ê ¬¤Ï¤fi¬¤ “Û¤¬¤fl◊ Û¤¤¿¤¬¤ í‰. Ö‰ ê¤Ï¤¤‰ ¬¤¤î¤ê ¬¤“‘Û¤ˆ Œ¤ˆ‰≥¤¤ í‰. Ö‰ äè≥¤“¤Á¬¤fi ¬¤Ç¤‹Ó¤Ç¤ Œ¤·‹≥¤Ÿ ê¤Ï¤¤◊ ¤◊¿¤¤î¤ í‰. êfl◊Ϥ“ ¤¤à¬¤fl◊ “¤◊걤≈¤∞¤fl◊, Ö‰¬¤fi Œ¤¤¥¤ Ë≈¤“‰Ú¤¤ Á ≈¤¤±fi í‰ ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤∞¤ Á∞¤¤à ֤Ϥ‰ í‰. ¤fi“◊√¤ Œ¤ˆ‰≥¤¤‰, Á‰ ò¤“Û¤◊Û¤¤“fi ꤌ¤Œ¤¤◊ Û¥¤fi¬¤¤‰ Á ∏¤‰“¤î¤¤‰ ∏¤‰“¤î¤ í‰, ≥¤‰ ‘ˆ∏fl êfl˚fl◊ ¤ Ö¬¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ ê“fi¬¤‰ ¬¤¤√¤“ êfl˚fl◊ ¤¬¤¤ ä≈¤“fi¬¤¤‰ Ǥ“‰Ç¤“¤‰ ¬¤Œ¤·¬¤¤‰ í‰. Û¤¤Û¤“¤Œ¤¤◊ Ϥˆfl¬¤‰ Û¤¤Û¤fl¬¤∞¤◊∏ Ó¤fi “fi≥¤‰ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ Œ¤‰∞¤¤◊Ö¤‰™¤◊ Œ¤¤î¤¤Ÿ ꓉ í‰ ≥¤‰¬¤fl◊ Ö¤Œ¤¤◊ ¤“¤ ¤“ ‹õ¤¥¤ Ö¤≈î¤fl◊ í‰. ¬¤¤√¤“¤∞¤fiÖ¤‰¬¤fi Ϥ¤›√Ϥ∏√¿¤≥¤¤ Ö¬¤‰ ¬¤¤√¤“¤‰¬¤¤‰ Œ¤†êfi ÛϤä¤Ï¤ Ö¤ ê¤Ï¤¤◊ ¤“¤ ¤“ Ϥ∞¤ŸÏ‰ í‰. Û¤ò¤Îfi ê≤¤¤ Ϥ¤◊õ¤¬¤¤“¬¤fi Ö¤√¤Î ֤Ϥfi¬¤‰ Œ¤·‹≥¤ŸŒ¤¤¬¤ åäfi “ˆ‰ í‰. Ö¤≈¤∞¤‰ Ϥ¤◊õ¤≥¤¤ ¬¤≤¤fi ≈¤∞¤ †∞¤‰ †‰àÖ‰ ífiÖ‰ Ö‰Œ¤ ≤¤¤î¤ í‰, Ö¬¤‰ Ö‰ê ∏‰Ç¤¤Ï¤¬¤fi ä≈¤“ ¤fi†‰ ∏‰Ç¤¤Ï¤ ì≈¤¤˚¤ ¤◊¿¤ ֤Ϥ≥¤¤‰ †î¤ í‰ ≥¤‰≤¤fi Ö‰ ê¤Ï¤¤ Ö◊≥¤ Û¤fl¿¤fi Ö¤≈¤∞¤‰ Ö‰ê‹õ¤µ¤ ≤¤à “ˆfiÖ‰ ífiÖ‰. †‰ ê¤‰à ‹õ¤≥¤¤“¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Ö‰ ä≈¤“≤¤fi ≥¤‰ ò¤∞¤¤◊ Û¤“Û¤ ‹õ¤¥¤ ê¤Øfi Ó¤ê‰ : ¬¤“‘Û¤ˆ Œ¤ˆ‰≥¤¤¬¤fi Ϥˆ‰È¤¬¤fl◊ Ϥ∞¤Ÿ¬¤, ¤¿¤fi ¬î¤¤≥¤ 䓤Ȥfi í‰ ≥◊ ¬¤“‘Û¤ˆ Œ¤ˆ‰≥¤¤ ∏ӤϤfiÛ¤ Ϥ‰“¤√¤fiÖ¤‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ≤¤¤Î √¤¤Ï¤¤ Œ¤◊±fi †î¤ í‰ ≥¤‰, ≈¤ˆ‰“¤Œ¤∞¤fi¬¤fi ϤǤ≥¤‰ Ϥ±Û¤¤Û¤fl ‹“Û¤¤à †î¤ í‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤‰ Ǥfi“¤‰∏ê Ö¤≈¤fi Œ¤¬¤¤Ï¤fi Ȥ¤Ï¤‰ í‰ ≥¤‰, Ϥ√¤‰“‰. Œ¤¤‰Û¤¤Î¤¬¤fi ϤǤ≥¤‰ ä‰√¤fi ≤¤î¤‰È¤fi Û¥¤fiÖ¤‰¬¤fl◊ Á‰ Ϥ∞¤Ÿ¬¤ Ö¤≈î¤fl◊ í‰ ≥¤‰ Ǥ“‰Ç¤“fl◊ Ȥ¤‹È¤≥¤fl◊ Ö¤¬¤◊∏Œ¤î¤ ‹õ¤¥¤ í‰. Ö‰Œ¤¤◊ ˆ¤Ûî¤, Ó¤¤◊≥¤, ê“fl∞¤ Ö¬¤‰ Ö∏’äfl≥¤ Ö‰ “Û¤ Ö¬¤fl󌤉 Ö¤‰í¤Ï¤µ¤¤ ֤Ϥ‰È¤¤ í‰. ò¤∞¤¤‰ ä¤√¤ ˆ¤Ûî¤ Ö≤¤Ï¤¤ Œ¤Û≥¤ Ö¤¬¤◊∏¬¤¤‰ í‰. ê“fl∞¤“Û¤ ≤¤¤‰±¤‰ Á í‰, ≈¤∞¤ í‰ ≥◊ ¤ˆfl Û¤“Û¤ í‰. ≥¤‰ í≥¤¤◊ ê¤Ï¤fl◊ Û¤¤¿¤¤“∞¤ Ö◊√¤ Ö¤¬¤◊∏¬¤fl◊ Á í‰; Ö¬¤‰ Û¤fiŒ¤◊≥¤¬¤¤ ˆÚ¤Ÿ¬¤¤ ‹∏Ϥۤ¤‰Œ¤¤◊ Ö‰¬¤‰ √¤¤Ï¤¤¬¤¤‰ Á‰ Û¤◊≈¤¡∏¤î¤ ≈¤±ñ¤‰ í‰ ≥¤‰ Ǥ“‰Ç¤“ Ö‰ê çõ¤fi “‹Û¤ê≥¤¤¬¤fl◊ Á ‹õ¤ˆ’¬¤ í‰. ¬¤Ï¤È¤“¤Œ¤ Ȥ# ≈¤◊±ñ¤ [`¬¤Ï¤È¤√¤¡◊≤¤¤Ï¤‹È¤' ≈¤flÛ≥¤ê] 362 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

ê·Ï¤¤‰ Ö¬¤‰ ˆÏ¤¤±¤‰ ≈¤¡¤õ¤fi¬¤ ê¤Î≤¤fi Ö¬¤‰ê ≈¤¡ê¤“¬¤¤◊ “¤Áêfiî¤ ≥¤◊¥¤¤‰ Ö¬¤‰ Ϥ¤∏¤‰¬¤¤‰ Œ¤¤¬¤Ï¤Û¤Œ¤¤Á ÖǤ≥¤“¤ ê“≥¤¤‰ Ö¤Ï‰ í‰. Ö‰êˆ≤≤¤fl “¤Á, ≈¤¡†“¤Á, “¤†Ó¤¤ˆfi, ≥¤¤¬¤¤Ó¤¤ˆfi, ¤ˆflŒ¤≥¤Ó¤¤ˆfi Ϥ√¤‰“‰ Ö¬¤‰ê ≈¤¡ê¤“¬¤¤◊ ≥¤◊¥¤¤‰¬¤fi õ¤õ¤¤ŸÖ¤‰ õ¤¤È Á ꓉ í‰. Ö¤¬¤¤‰ Ö≤¤Ÿ Ö‰˚Ȥ¤‰ Á ê‰ Œ¤¬¤flÚ¤‰ Û¤flǤfi ≤¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ꤉à ≈¤¡ê¤“¬¤¤ “¤Á≥¤◊¥¤¬¤fl◊ Ö‹Û≥¤≥Ϥ ֤ϤÓî¤ê í‰ Ö‰Œ¤ Û¤¤Â¬¤‰ Ȥ¤√¤‰ í‰ Ç¤“fl◊; ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤fl◊ Ö¤∏Ó¤Ÿ ¤◊¿¤¤“∞¤ ˆÁfl ≥¤‰ Ǥ¤‰Îfi Ó¤è‰ ¬¤≤¤fi. ‹Ï¤õ¤¤“ Ö¬¤‰ ÖǤ≥¤“¤ ê“≥¤¤‰ Ö¤Ï‰ í‰, Ö¬¤fläϤ Ȥ‰≥¤¤‰ Ö¤Ï‰ í‰, ≈¤∞¤ ˆÁfl ꤉à ÖǤ≥¤“¤‰ Ȥ¤◊ ¤¤ ϤǤ≥¤ Û¤fl¿¤fi Û¤◊≥¤¤‰Ú¤ê¤“ê ꤌ¤ Ö¤≈¤¬¤¤“¤‰ Û¤¤‹ ¤≥¤ ≤¤î¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤¤ Ö¤Á¬¤¤ ±¤˙¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Ö¬¤flÛ¤“¬¤¤“¤ ∏‰Ó¤¤‰ ¥¤∞¤ Œ¤flÇî¤ Ï¤√¤ŸŒ¤¤◊ Ϥˆ∆õ¤¤î¤‰È¤¤ í‰ Ö‰Œ¤ êˆfi Ó¤ê¤î¤ : ≈¤¡†êfiî¤ ¤ˆflŒ¤≥¤Ó¤¤ˆfi (±‰Œ¤¤‰ó‰Û¤fi), ȤÓê“fi ≥¤¤¬¤¤Ó¤¤ˆfi (»¤‹Û¤Û˚ ‹±è˚‰˚“‹Ó¤≈¤) Ö¬¤‰ Œ¤Á·“¤‰¬¤fi ≥¤¤¬¤¤Ó¤¤ˆfi (Û¤¤Œî¤Ï¤¤∏fi ‹±è˚‰˚“‹Ó¤≈¤). Ö¤≈¤∞¤¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ∏‰Ó¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤¡†êfiî¤ ¤ˆflŒ¤≥¤Ó¤¤ˆfi ¤◊¿¤ ¤‰Û¤≥¤fi ≤¤à Ó¤ê‰ Ö‰Ï¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ ∏‰Ó¤¬¤¤ ¤ˆfl Œ¤¤‰˚¤ ä¤√¤¬¤¤ Û¤fl£¤ ≈¤fl“flÚ¤¤‰¬¤¤‰ Œ¤≥¤ í‰. ≈¤∞¤ Ö‰ Œ¤·Î ≈¤¤î¤¤‰ ÛϤfiê¤î¤¤Ÿ ¤¤∏ ≈¤∞¤ Œ¤≥¤¤‹¿¤ê¤“, õ¤·◊˚∞¤fiÖ¤‰, “¤Áêfiî¤ ≈¤ô¤¤‰ Ϥ√¤‰“‰¬¤¤ ≈¤¡˝¤¤‰ Ö¤‰í¤ ìò¤±¤ Ö¬¤‰ Ǥfl¬¤¤Œ¤“êfi ꓤϤ¬¤¤“¤ ≥¤≤¤¤ Œ¤·◊ìϤ¬¤¤“¤ ¬¤≤¤fi. ꤬¤¤, Œ¤¤¥¤, †‰±∞¤fi, Ïê“∞¤, ‹Ï¤“¤Œ¤‹õ¤ˆ’¬¤ Ϥ√¤‰“‰¬¤fi Ö‰ê ≈¤∞¤ ä·È¤ ¬¤ ˆ¤‰î¤, Ö¬¤‰ ¤ˆfl Û¤flϤ¤õî¤ Öô¤“‰ ȤǤ¤∞¤ ȤÇî¤fl◊ ˆ¤‰î¤, í≥¤¤◊ ê¤î¤∏¤‰ ϤÛ≥¤fl Á ։Ϥfi í‰ ê‰ Á‰¬¤¤‰ Ö≈¤¡¤Œ¤¤‹∞¤ê ä≈¤î¤¤‰√¤ ê“Ϥ¤¬¤¤ Œ¤¤√¤¤‰Ÿ ¬¤fiêÎfi Á ֤Ϥ‰ í‰. ê¤î¤∏¤¬¤fi Û≤¤¤≈¤¬¤¤ ∏◊±Ó¤›è≥¤ ≈¤“ ¤º¤ “¤Ç¤¬¤¤“¤Ö¤‰Ö‰ ꓉Ȥfi ˆ¤‰î¤ í‰. Ö¬¤‰ê “fi≥¤‰ Ö‰ ∏◊±Ó¤›è≥¤ ¬¤ ¤Îfi ¬¤fiϤ±‰ í‰. ≈¤∞¤ Ö‰ ¤¿¤fi ¬¤ ¤Î¤àÖ¤‰¬¤fl◊ ։ꌤ¤¥¤ ꤓ∞¤ ¤≥¤¤Ï¤Ï¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰ Ó¤¤‹Û¤≥¤ ≈¤¡†¬¤fl◊ õ¤¤‹“¥¤ í‰. `ê·Ï¤¤Œ¤¤◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰˚Ȥfl◊ ˆÏ¤¤±¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰' Ö‰ ꈉϤ≥¤ †∞¤fi≥¤fi í‰. `≥¤‰˚Ȥfl◊'¬¤fi Û¤¤≤¤‰ `≥¤‰Ï¤fl◊' ≈¤∞¤ 䌤‰“fi Ó¤ê¤î¤. Ö‰˚Ȥ‰ ê‰ `ê·Ï¤¤Œ¤¤◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰˚Ȥfl◊ ¬¤‰ ≥¤‰Ï¤fl◊ ˆÏ¤¤±¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰.' ê·Ï¤¤ ê“≥¤¤◊ ˆÏ¤¤±¤Œ¤¤◊ Ö¤‰ífl◊ ֤Ϥ‰, Ö‰Œ¤ ¤¬¤‰ í‰ Á; ≥¤‰¬¤¤ ê“≥¤¤◊ Ϥ¿¤¤“‰ ¬¤ ֤Ϥfi Ó¤ê‰ Ö‰ ∏‰Ç¤fi≥¤fl◊ í‰. ϤÎfi, ê·Ï¤¤¬¤fl◊ ≈¤¤∞¤fi õ¤¤‰ÇǤfl◊ ˆ¤‰î¤ ≈¤∞¤ ˆÏ¤¤±¤Œ¤¤◊ ¤√¤±‰ Ö‰Œ¤ ¤¬¤‰; ≈¤∞¤ ê·Ï¤¤¬¤fl◊ ∏·‹Ú¤≥¤ ˆ¤‰î¤ Ö¬¤‰ ˆÏ¤¤±¤Œ¤¤◊ õ¤¤‰ÇǤfl◊ ֤Ϥ‰ Ö‰Œ¤ ¤¬¤‰ ¬¤ˆÕ. Œ¤¤˚‰ ê·Ï¤¤ ä≈¤“¤◊≥¤ ˆÏ¤¤±¤¬¤fi õ¤¤‰ÇǤ¤à ≈¤“ ¿î¤¤¬¤ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fi ÁË“ “ˆ‰ Ǥ“fi. ≈¤∞¤ ê·Ï¤¤‰ Ǥ“¤ ¤ ˆ¤‰î¤ Ö¬¤‰ ˆÏ¤¤±¤‰ õ¤¤‰ÇǤ¤‰ “ˆ‰ Ö‰Œ¤ ¤¬¤‰ ¬¤ˆÕ. ˆÏ¤¤±¤‰ Ö‰ Ó¤¤Û¤êϤ√¤Ÿ í‰. ê·Ï¤¤‰ Ö‰ Û¤Œ¤Û≥¤ ≈¤¡† í‰. √¤Œ¤‰ ≥¤‰Ï¤¤ ê¤î¤∏¤Ö¤‰ Ö¬¤‰ ¤◊¿¤¤“∞¤ ò¤±¤‰, Û¤Œ¤Û≥¤ ≈¤¡†¬¤¤ õ¤¤‹“¥¤ ê“≥¤¤◊ Ó¤¤Û¤êϤ√¤Ÿ¬¤fl◊ õ¤¤‹“¥¤ ò¤∞¤fl◊ çõ¤fl◊ ˆ¤‰î¤ Ö‰Œ¤ ¤¬¤Ï¤¤¬¤fl◊ ¬¤ˆÕ; Ö¬¤‰ ≈¤¡† ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ õ¤¤‹“¥¤≤¤fi Á‰˚Ȥ¤ Û¤flǤÛϤ¤≥¤◊¥î¤¬¤‰ Ȥ¤î¤ê Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 363

ˆ¤‰î¤ ≥¤‰≤¤fi Ϥ¿¤fl Û¤flǤÛϤ¤≥¤◊¥î¤ 䤉√¤Ï¤fi Ó¤êÓ¤‰ ¬¤ˆÕ. Á‰ “¤ûî¤≈¤¡∞¤¤‹È¤ê¤Œ¤¤◊ Ó¤¤Û¤êϤ√¤Ÿ ê‰Ï¤Î ∏◊±Ó¤›è≥¤ Á Œ¤‰ÎϤ≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi, ≈¤∞¤ Û¤¤≤¤‰ ¿¤¬¤ Ö¬¤‰ ≈¤¡‹≥¤Ú™¤ ≈¤∞¤ ≈¤¡¤≈≥¤ ꓉ í‰, ≥¤‰Œ¤¤◊ Ó¤¤Û¤êϤ√¤Ÿ¬¤fl◊ õ¤¤‹“¥¤ ≈¤¡†¬¤¤ Ö‰ê◊∏“ õ¤¤‹“¥¤ ê“≥¤¤◊ Ϥ¿¤¤“‰ ˆfi¬¤ ¤¬¤‰ ։Ϥfi ¤¿¤fi Ö¬¤flê·Î≥¤¤Ö¤‰ ˆ¤‰î¤ í‰. Ö¬¤‰ í‰Ï¤˚‰ Ó¤¤Û¤êϤ√¤Ÿ ≈¤‰∏¤ ≤¤¤î¤ í‰ Ó¤¤‹Û¤≥¤¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Á. Ö‰˚Ȥ‰ Ó¤¤‹Û¤≥¤ ≈¤¡†¬¤¤ ˆfi¬¤≥¤“ ä¤√¤¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Ó¤¤Û¤¬¤ “ˆ‰ ։Ϥfl◊ ¿¤fiŒ¤‰ ¿¤fiŒ¤‰ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤ ֤Ϥ‰ í‰. ۤϤ‰Ÿ ≈¤¡ê¤“¬¤fi “¤ûî¤≈¤¡∞¤¤‹È¤ê¤Ö¤‰ ≤¤¤‰±¤ ϤǤ≥¤Œ¤¤◊ Û¤±Ï¤¤ Œ¤¤◊±‰ í‰ ≥¤‰¬¤fl◊ Ö¤ Á ꤓ∞¤ í‰. Ö¤≤¤fi, ≈¤¡†¬¤¤ ‹ˆ≥¤‘õ¤≥¤ê¤‰Ö‰ ≥¤‰Œ¤Á ≈¤¡†Ö‰ ≈¤∞¤ Û¤Œ¤ÁϤfl◊ †‰àÖ‰ ê‰ Û¤flǤÛϤ¤≥¤◊¥î¤¬¤fi ≈¤¡¤›≈≥¤ ê‰Ï¤Î “¤Áêfiî¤ ¤◊¿¤¤“∞¤ Ö¬¤‰ ê¤î¤∏¤Ö¤‰¬¤fi Û¤◊ä¤Î≈¤·Ï¤Ÿê “õ¤¬¤¤ ê‰ äΩ¤‰√¤¤‰ Ϥ√¤‰“‰¬¤fi ‰Á¬¤¤Ö¤‰ 椓¤ ‹Û¤º ¬¤≤¤fi ≤¤Ï¤¤¬¤fi, ê‰Ï¤Î Ó¤¤Û¤êϤ√¤ŸŒ¤¤◊ ≤¤¤‰±¤ Û¤¤“¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ ˆ¤‰Ï¤¤≤¤fi ¬¤≤¤fi ≤¤Ï¤¤¬¤fi, ≈¤∞¤ Û¤Œ¤Û≥¤ ≈¤¡†¬¤fi õ¤¤‹“¥¤Ï¤„‹º ≥¤≤¤¤ Ó¤¤Û¤êϤ√¤Ÿ¬¤¤ ò¤∞¤¤ Œ¤¤‰˚¤ ä¤√¤¬¤fi õ¤¤‹“¥¤Ï¤„‹º 椓¤ Á ≤¤Ó¤‰. Û¤¤“¤ ê¤î¤∏¤Ö¤‰ Ö¬¤‰ ‰Á¬¤¤Ö¤‰ Œ¤∏∏ ê“fi Ó¤ê‰, ≈¤∞¤ ≥¤‰ ê‰Ï¤Î Û¤¤¿¤¬¤Ë≈¤‰; Œ¤·Î ꤓ∞¤ ¤¬¤fi Ó¤ê‰ ¬¤ˆÕ. †‰ ≈¤¡†¬¤‰ ∏fl:Ǥfi ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ ≥¤‰ Á ≈¤¡†¬¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰¬¤fi ÁË“ ≈¤±‰ Ö‰Œ¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ∏flÚ˚Œ¤¤◊ ∏flÚ˚ ‹Ï¤Á‰≥¤¤ ¤ÎϤ¤¬¤ õ¤¤‹“¥¤Ï¤¤Îfi ≈¤¡†¬¤‰ Ȥ¤◊ ¤¤‰ ϤǤ≥¤ Û¤fl¿¤fi “◊†±fi Ó¤ê‰ ¬¤ˆÕ. Ö¬¤‰ Û¤flǤfi ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰î¤‰ ≥¤‰ Á ≈¤¡†¬¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰¬¤fi ÁË“ “ˆ‰≥¤fi ˆ¤‰î¤ (Ö¬¤‰ ≥¤‰ ≥¤¤‰ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ “ˆ‰ Á) ≥¤¤‰ ¿¤Œ¤¤Ÿ≥Œ¤¤ “¤† Ö¬¤‰ ≈¤¡¿¤¤¬¤Œ¤◊±Î ≈¤∞¤ õ¤¤‹“¥¤Ó¤·¬î¤ ≈¤¡†¬¤‰ Ȥ¤◊ ¤¤‰ ϤǤ≥¤ Û¤fl¿¤fi Û¤flǤfi “¤Ç¤fi Ó¤êÓ¤‰ ¬¤ˆÕ. ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤‰ ≥¤≈¤¤Û¤fiÓ¤fl◊ ≥¤¤‰ Á∞¤¤Ó¤‰ ê‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Ö¤≤¤fi åȤ˚fi ¤º¤ ≈¤“ ꤌ¤ ê“fiÖ‰ ífiÖ‰. Ö¤≈¤∞¤‰ Œ¤¤¬¤fiÖ‰ ífiÖ‰ ê‰ Û¤¤Œ¤¤¬î¤Ï¤√¤Ÿ ¤ˆfl 䤓‰ õ¤¤‹“¥¤Ï¤¤¬¤ ¬¤ ˆ¤‰î¤, ≈¤∞¤ Û¤¤“¤ ≈¤√¤¤“¤‰ Ϥ√¤‰“‰ Ö¤≈¤fi Ó¤¤Û¤êϤ√¤Ÿ Œ¤¤˚‰ ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Ö¤≈¤∞¤‰ Û¤¤“¤ õ¤¤‹“¥¤Ï¤¤¬¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ Œ¤‰ÎϤfi Ó¤êfiÖ‰ Ǥ“¤, Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi Œ¤¤“»≥¤‰ Á¬¤‹ˆ≥¤¬¤fi ‰Á¬¤¤Ö¤‰ ≥¤≤¤¤ ê¤î¤∏¤Ö¤‰ ò¤±fi ≈¤¡†¬¤‰ Û¤flǤfi ê“fi Ó¤êfiÖ‰. Ö¤, Œ¤‰È¤¤ ≈¤¤∞¤fiŒ¤¤◊ ≤¤¤‰±fl◊ õ¤¤‰ÇǤfl◊ ≈¤¤∞¤fi Œ¤‰ÎϤfi ¤¿¤fl◊ ≈¤¤∞¤fi Û¤¤“fl◊ ê“fi Ó¤ê¤î¤ Ö‰¬¤¤ Á‰Ï¤fi ¤º¤ í‰. Ö¤Œ¤ ¤¬¤fi ≥¤¤‰ Ó¤ê≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi, ≈¤∞¤ ۤϤŸ¥¤ ≈¤¡õ¤‹È¤≥¤ Ö¤ ¤º¤¬¤fl◊ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤ Ö‰ ֤Ϥ‰ í‰ ê‰ Ó¤¤‹Û¤≥¤Ï¤√¤Ÿ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ¤¿¤fi Û¤flǤۤ√¤Ï¤±¤‰ Œ¤¤˚‰ “¤ûî¤ ≥¤“» Á ÁflÖ‰ í‰, Ǥ¤Œ¤fiÖ¤‰ Œ¤¤˚‰ ≥¤‰¬¤¤‰ Á Ϥ¤◊ê ê¤Ø‰ í‰ Ö¬¤‰ Áfl∏¤ Áfl∏¤ ≈¤ô¤¤‰¬¤fi õ¤ÎϤΤ‰¬¤¤ ≥¤≤¤¤ ≥¤¤‰»¤¬¤ ꓤϤ¬¤¤“¤Ö¤‰¬¤¤ ‹Ó¤ê¤“ ¤¬¤‰ í‰. †∞¤‰ õ¤·◊˚∞¤fiÖ¤‰ Ö¬¤‰ Û¤“ò¤Û¤¤‰, ≈¤‹“Ú¤∏¤‰, Û¤‹Œ¤‹≥¤Ö¤‰, ä¤Ú¤∞¤¤‰, ˆ±≥¤¤È¤¤‰ Ö¬¤‰ “Œ¤Ç¤¤∞¤¤‰ Á ≈¤¡†êfiî¤ Ó¤¤Û¤¬¤¬¤¤◊ Ö◊√¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ! Ö¤˚Ȥfl◊ í≥¤¤◊ ≈¤¡†Ö¤‰Œ¤¤◊ Ïî¤Ï¤›Û≤¤≥¤ °Ï¤¬¤ õ¤¤È¤‰ í‰ ≥¤‰¬¤fl◊ ꤓ∞¤ “¤û¤¤ ê¤î¤∏¤ ê‰ Ïî¤Ï¤Û≤¤¤Ó¤›è≥¤ ¬¤≤¤fi, ≈¤∞¤ Ö¤ ¤¿¤fi ¿¤¤◊¿¤È¤¤‰ í≥¤¤◊ ≈¤¡†¬¤¤ Œ¤¿î¤Œ¤ Ϥ√¤¤‰ŸŒ¤¤◊ “ˆ‰È¤fi ¬¤ÂÛ¤‹√¤Ÿê Ïî¤Ï¤Û≤¤¤‹≈¤¡î¤≥¤¤ Ö¬¤‰ Ó¤¤◊‹≥¤‹≈¤¡î¤≥¤¤ í‰. ‹êÓ¤¤‰“Ȥ¤È¤ Œ¤Ó¤ËϤ¤Î¤ [`Û¤Œ¤·Îfi 󤋬≥¤' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

364 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

êflӤΠϤ¤≥¤¤Ÿê¤“¤‰ Ȥ¤™fi †ã ≥“‰ ÁȤ¤Ã¤¤à Œ¤¤“fi Û¤¤≤¤‰ ֤Ϥ≥¤¤. Ö‰ Ö‰ê êflӤΠϤ¤≥¤¤Ÿê¤“ ˆ≥¤¤. Ó¤ ∏‹õ¤¥¤ ∏¤‰“Ϥ¤¬¤fi Ö‰Œ¤¬¤fi Ó¤›è≥¤ Ö¤êÚ¤Ÿê ˆ≥¤fi. ꤋ™î¤¤Ï¤¤±¬¤¤ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤¬¤¤ ꤉à ê¤Î¬¤fi Ϥ¤≥¤ Ö‰ ä≈¤¤±‰, ≥“‰ ≥¤‰ Û¤Œ¤î¤¬¤fl◊ Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤ Ǥ±fl◊ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Ö‰ ¤ˆfl Û¤»Î ¬¤fiϤ±≥¤¤. √¤¤Œ¤±¤¬¤fl◊ Ϥ∞¤Ÿ¬¤ ֤Ϥ‰ ≥¤¤‰ √¤¤Œ¤¬¤fi “õ¤¬¤¤, ∏“‰ê ꤉Œ¤¬¤¤◊ Û¥¤fi-≈¤fl“flÚ¤¤‰¬¤¤ ≈¤¤‰Ó¤¤ê Ö¬¤‰ ÖȤ◊ꤓ¤‰¬¤fl◊ ¬¤Ç¤‹Ó¤Ç¤ Ϥ∞¤Ÿ¬¤, ∏“‰ê ꤉Œ¤¬¤¤ ‹“Ϥ¤†‰, Ö‰Œ¤¬¤fi “ˆ‰∞¤fiꈉ∞¤fi Ö¬¤‰ ∏“‰ê¬¤fi ¬¤¤‰Ç¤fi ¤¤‰È¤fi Ö‰ Ϥ∞¤ŸÏ¤fi †∞¤≥¤¤. Û¤¤‰“™fi Ü‹≥¤ˆ¤Û¤¬¤¤ ꤉à õ¤¤‰ëÛ¤ î¤fl√¤Œ¤¤◊ ≥¤Œ¤‰ °Ï¤≥¤¤ ˆ¤‰ ։Ϥfl◊ Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤ Ö‰ Ǥ±fl◊ ê“fi Ó¤ê‰. ꤉à Ϥ¤“ Û¤¤Œ¤◊≥¤Ã¤¤à √¤ØϤfi ˆ¤‰î¤. Ö‰Œ¤¬¤¤ 䥤fi† √¤√¤flä¤à ≈¤∞¤ Ö‰ê êflӤΠϤ¤≥¤¤Ÿê¤“ ˆ≥¤¤ Ö¬¤‰ ìϤ‰“õ¤◊∏ä¤àÖ‰ `“Û¤¿¤¤“'¬¤¤ ¤‰ ä¤√¤ ȤÇ ≈¤ífi √¤√¤flä¤à¬¤¤ Û¤◊Û¤√¤ŸŒ¤¤◊ ≥¤‰Ö¤‰ Ö¤Ï Ö¬¤‰ `“Û¤¿¤¤“'¬¤¤ ¥¤fi† ä¤√¤≤¤fi ìϤ‰“õ¤◊∏ä¤à¬¤fi Ó¤ÂȤfiŒ¤¤◊ ≈¤‹“Ϥ≥¤Ÿ¬¤ ≤¤î¤fl◊. ≈¤∞¤ Û¤¤Œ¤◊≥¤Ã¤¤à √¤ØϤfi Á‰Ï¤¤‰ Ϥ¤≥¤¤Ÿê¤“ Œ¤∆ ¤fi†‰ ˆ° †‰î¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ÖȤ ¤µ¤, ‘≈¤√¤ÎÓ¤fiä¤à Ö‰Œ¤¬¤fi î¤flϤ¤Ï¤Û≤¤¤Œ¤¤◊ Û¤¤‰“™¬¤¤ Ö†‰± ê≤¤¤ê¤“ ˆ≥¤¤ Ö‰Œ¤ ꈉϤ¤î¤ í‰. Ö¬¤‰ Ö‰ ≥¤¤‰ Ö‰ ‹Û¤Ï¤¤î¤ ≈¤∞¤ ¤fiÁfl◊ ò¤∞¤fl◊ ˆ≥¤¤. ê‹Ï¤ ¬ˆ¤¬¤¤È¤¤È¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ Û¤¤‰“™¬¤¤ last minstrel [Ö◊‹≥¤Œ¤ õ¤¤“∞¤]¬¤¤ ‹ ¤“fl∏≤¤fi ¬¤Ï¤¤û í‰, Ö‰Œ¤¤◊ êÓ¤fi Ö‹≥¤Ó¤î¤¤‰›è≥¤ ¬¤≤¤fi. ≈¤∞¤ Û¤¤Œ¤◊≥¤° √¤ØϤfi¬¤fl◊ Ïè≥¤≥Ϥ Ö‰Œ¤¬¤fi ê≤¤¤ê¤“¬¤fi Ó¤›è≥¤¬¤‰ Ö¬¤flê·Î ˆ≥¤fl◊. ™¤ê¤‰“Û¤¤ˆ‰ ¤‰ (êȤ¤≈¤fiÖ‰) Ö‰Œ¤¬¤‰ ¤ˆfl Û¤¤◊äÍ ˆ≥¤¤. `ˆŒ¤fi“° √¤¤‰‹ˆÈ¤'Œ¤¤◊ Á‰ √¤ØϤfi¬¤fl◊ ‹õ¤¥¤ ∏¤‰“¤î¤fl◊ í‰ Ö‰ Û¤¤Œ¤◊≥¤Ã¤¤à¬¤fl◊ Á ‹õ¤¥¤ í‰. Ö‰˚Ȥfi ≈¤¡ ¤Î í¤≈¤ Ö‰Œ¤∞¤‰ ™¤ê¤‰“Û¤¤ˆ‰ ¤ ≈¤“ ≈¤¤±‰È¤fi. Ö‰ê ¤fi° Ǥ¤‹Û¤î¤≥¤, Á‰ ¤fi† ò¤∞¤¤ Ϥ¤≥¤¤Ÿê¤“¤‰≤¤fi Ö‰Œ¤¬¤‰ Áfl∏¤ ≥¤¤“Ϥfi Ó¤ê‰ í‰ Ö‰, Ö‰Œ¤¬¤¤‰ äõõ¤ ≈¤¡ê¤“¬¤¤‰ “Û¤ ˆ≥¤fi. ÖŒ¤flê Û¤≈¤¤˚fi≤¤fi Ö‰ ê∏fi ¬¤fiõ¤‰ å≥¤“≥¤¤ ¬¤ˆÕ. Á‰¬¤‰ low taste [ˆÈ¤êfi “fl‹õ¤] êˆfi Ó¤ê¤î¤ ։Ϥfl◊ Ö‰ê Ϥ¤èî¤ ≈¤∞¤ ê∏fi Ö‰Œ¤¬¤¤◊ Ϥ∞¤Ÿ¬¤¤‰Œ¤¤◊ ֤Ϥfi Ó¤ê‰ ¬¤ˆÕ. ¤fi† ò¤∞¤¤ Ϥ¤≥¤¤Ÿê¤“¤‰Œ¤¤◊ Ö¤ Ǥ¤Œ¤fi Œ¤¬¤‰ Ȥ¤√¤fi í‰. ¤fi° Ö‰ê Ǥ¤‹Û¤î¤≥¤ Ö‰Œ¤¬¤¤Œ¤¤◊ Ö‰ ˆ≥¤fi ê‰ Ö‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ≈¤‰∏¤ ꓉Ȥ¤ ≈¤¡Ï¤¤ˆŒ¤¤◊ Ǥ∆õ¤¤≥¤¤ ¬¤ˆÕ. Û¤¤◊äά¤¤“¤Ö¤‰¬¤¤◊ ‹∏ȤŒ¤¤◊ ֤Ϥ‰√¤¬¤¤◊ ò¤¤‰±¤≈¤·“ ≥¤‰Ö¤‰ ≈¤‰∏¤ ê“fi Ó¤ê‰, ≈¤∞¤ ≈¤¤‰≥¤‰ ≥¤¤‰ ê¤◊™‰ Á åä¤ ˆ¤‰î¤. Ö‰ ≈¤·“ Ö‰Œ¤¬¤‰ Ǥ∆õ¤fi Ó¤ê‰ ¬¤ˆÕ. ≈¤¤ò¤±fi ¬¤fiõ¤‰ Œ¤·ê‰, √¤“∏¬¤ ≈¤“≤¤fi Œ¤¤Î¤ ä≥¤¤“fi ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Ȥ‰ Ö¬¤‰ ¤‰ ˆ≤¤‰Îfi Ϥõõ¤‰ Œ¤Û¤Î≥¤¤◊ Ϥ¤≥¤¤Ÿ õ¤È¤¤Ï¤‰. Ϥ¤ÁÛ¤·“ Ϥ¤Î¤ [`êȤ¤≈¤fi : ÛŒ¤“∞¤Œ¤·‹≥¤Ÿ' ≈¤flÛ≥¤ê : 1998] ❀

‹¬¤Ó¤¤¬¤õ¤·ê Œ¤¤» ≤¤¤î¤, ¬¤ ê∏fiî¤ ¬¤fiõ¤fl◊ ‹¬¤Ó¤¤¬¤.

¤È¤Ï¤¬≥¤“¤î¤ ê# ™¤ê¤‰“ Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 365

꤉¬¤‰ “¤‰ã ? ™¤êfl“ [“¤Œ¤ê„Ú∞¤ ≈¤“Œ¤ˆ◊Û¤]¬¤fl◊ Ö‰ê øÚ˚¤◊≥¤ í‰ : Ö‰ê ∏◊≈¤≥¤fi¬¤¤‰ ։ꬤ¤‰ Ö‰ê ∏fiꓤ‰ ÁflϤ¤¬¤ Ϥ ÖϤۤ¤¬¤ ≈¤¤Œî¤¤‰. Œ¤¤≥¤¤ êÈ≈¤¤◊≥¤ ê“Ϥ¤ Ȥ¤√¤fi. Ǥ· ¤ “fl∏¬¤ êî¤fl⁄. ≈¤∞¤ ÁflϤ¤¬¤¬¤¤‰ ¤¤≈¤ Ó¤¤◊≥¤ ¤‰™‰È¤¤‰, Ö‰¬¤fi Ö¤◊ǤŒ¤¤◊ Ö¤◊Û¤fl¬¤fl◊ ˚fi≈¤fl◊ ¬¤ˆÕ. ≈¤≥¬¤fi ꈉ : ``ˆ¤î¤ ˆ¤î¤ ! Ö¤≈¤∞¤¤‰ ÁflϤ¤¬¤ ∏fiꓤ‰ »¤˚fi ≈¤±ñ¤‰ ¬¤‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ “¤‰Ï¤fl◊ ¬¤≤¤fi ֤Ϥ≥¤fl◊ ? ≥¤Œ¤‰ ≥¤‰ ê‰Ï¤¤ ¤¤≈¤ ?'' ≈¤fl“flÚ¤‰ ÁϤ¤ ¤ Ö¤≈‰ : ``≥¤¤“fi Ϥ¤≥¤ Û¤¤õ¤fi í‰; Œ¤¬¤‰ “¤‰Ï¤fl◊ ¬¤≤¤fi ֤Ϥ≥¤fl◊. ≈¤∞¤ ꤓ∞¤ Ó¤fl◊ ≥¤‰ ≥¤fl◊ †∞¤‰ í‰ ?'' ``≥¤Œ¤‰ Œ¤¤‰Ø‰≤¤fi ê¤◊à ¤¤‰È¤¤‰ ≥¤¤‰ Ǥ ¤“ ≈¤±‰ ¬¤‰ !'' ``Û¤¤◊äÎ,'' ≈¤‹≥¤Ö‰ ê˙fl◊. ``Œ¤¬¤‰ “¤≥¤‰ ÛϤ≈¬¤fl◊ Ö¤Ïî¤fl◊. ≥¤‰Œ¤¤◊ ˆfl◊ Ö‰ê Œ¤¤‰˚¤‰ “¤† ˆ≥¤¤‰ ¬¤‰ ≥¤fl◊ “¤∞¤fi ˆ≥¤fi. “ˆ‰Ï¤¤ Œ¤¤‰˚¤‰ Œ¤ˆ‰È¤ ˆ≥¤¤‰. Ǥ· ¤ ϤÂäϤ ˆ≥¤¤‰. Ö¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ í “¤Áêfl◊Ϥ“ ˆ≥¤¤. †√‰ ≥◊ ÛϤ≈¬¤ å±fi √¤î¤fl◊. ˆÏ¤‰ ˆfl◊ Ö‰ í “¤Áêfl◊Ϥ“¬¤‰ “¤‰ã, ê‰ Ö¤≈¤∞¤¤ Ö¤ Ö‰ê ∏fiꓤ¬¤‰ “¤‰ã ?'' ∏flÚ≥¤ ≈¤◊±ñ¤ [`ä›è≥¤≈¤∏¤“≤¤' ≈¤flÛ≥¤ê : 2004] ❀

Û¤¤±È¤¤ ¿¤¤‰Ï¤¤¬¤fi Œ¤¤‰Á ! Ϥ±¤ Á‰È¤Œ¤¤◊ ¬¤ˆ¤Ï¤¤¿¤¤‰Ï¤¤¬¤fi ¤ˆfl Œ¤† ˆ≥¤fi. Ö¤Œ¤‰î¤ ≈¤·¬¤¤¬¤fl◊ ≈¤¤∞¤fi Ö‰˚Ȥfl◊ Û¤¤“fl◊ í‰ ê‰ Á“¤ê Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ ꓤ‰ ≥¤¤‰ ê≈¤±¤◊ Û¤»‰∏ ¤√¤È¤¤¬¤fi ≈¤¤◊Ǥ Á‰Ï¤¤◊ ≤¤¤î¤. Œ¤¬¤‰ ≈¤ˆ‰È¤‰≤¤fi ê≈¤±¤◊ ¿¤¤‰Ï¤¤¬¤¤‰ ¤ˆfl Ó¤¤‰Ç¤, Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤¤“¤◊ ê≈¤±¤◊ ¤¿¤¤◊≤¤fi Áfl∏¤◊ ≥¤“fi ֤Ϥ‰ ։Ϥ¤◊ Û¤»‰∏ “ˆ‰≥¤¤◊. Œ¤¤‰˚fi ㌤“¬¤fi Ö‰ê- ¤‰ ¤ˆ‰¬¤¤‰ ꈉ, ``ÖŒ¤¬¤‰î¤ ≥¤¤“¤ Á‰Ï¤¤‰ Û¤»‰∏ Û¤¤±È¤¤‰ ¿¤¤‰à Ö¤≈¤ ¬¤‰ !'' Œ¤¬¤‰ Á‰ ꈉ ≥¤‰¬¤‰ ˆfl◊ ǤflÓ¤fi≤¤fi ¿¤¤‰à Ö¤≈¤≥¤fi. Œ¤‹∞¤ ¤ˆ‰¬¤ ≈¤˚‰È¤ ≈¤∞¤ ≥◊ ˆ≥¤¤◊, Ö‰Œ¤¬¤‰ Ö¤ Ǥ ¤“ ≈¤±fi. Ö‰ ˆÛ¤≥¤¤◊ ˆÛ¤≥¤¤◊ ꈉ, ``ê¤◊à Œ¤ˆ‰¬¤≥¤¤∞¤fl◊ Ö¤≈ Ϥ√¤“ ≥¤Œ¤‰ Û¤¤±È¤¤ ¿¤¤‰Ï¤±¤Ï¤¤‰, Ö‰ ≥¤¤‰ Û¤¤“fl◊ ¬¤‹ˆ. ≥¤Œ¤¤“‰ Û¤¤±È¤¤‰ Ö‰ê ‹∏Ϥۤ Ö‰¬¤‰ ≈¤ˆ‰“Ϥ¤ Ö¤≈¤Ï¤¤‰, Ö¬¤‰ Ö‰ ¿¤¤‰à¬¤‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ Ö¤≈¤fi ∏‰Ó¤‰. Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤Œ¤¤“¤‰ Û¤¤±È¤¤‰ ¿¤¤‰Î¤‰ ≤¤à ÁÓ¤‰, Ö¬¤‰ Ö‰¬¤‰ ¤‰ ¿¤¤‰Ï¤¤ ¬¤‹ˆ ≈¤±‰.'' Ö¤ ‰Á¬¤¤ ¤¿¤¤◊Ö‰ ≥¤“≥¤ ÛϤfiꤓfi Ȥfi¿¤fi. ≈¤ífi ≥¤¤‰ Ö¤ `¿¤¤‰ ¤fi'¬¤fi ò¤“¤êfi Ö‰˚Ȥfi Ϥ¿¤fi √¤à ê‰, Á‰È¤Œ¤¤◊≤¤fi í·˚fi ≥◊ Û¤fl¿¤fi Ö‰ê ‹∏Ϥۤ ≈¤∞¤ Œ¤¤“‰ Œ¤¤“¤‰ Û¤¤±È¤¤‰ ≈¤ˆ‰“Ϥ¤¬¤¤‰ Ϥ¤“¤‰ Ö¤Ï‰ ¬¤‹ˆ ! Œ¤¤“¤ †±¤ Û¤¤±È¤¤¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ “¤‰Á ìfi∞¤¤, »‰¬Û¤fi Ǥ¤∏fi¬¤¤ Û¤¤±È¤¤ ≈¤ˆ‰“Ϥ¤¬¤¤ Œ¤Í, ≥¤‰ ¬¤»¤Œ¤¤◊ ! Ϥ¬¤Œ¤¤Î¤ ∏‰Û¤¤à ❀

366 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

`ê·≥¤“¤¬¤fi ÁȤ‰ ¤fi ≈¤‰˚‰' √¤flÁ“¤≥¤ Û¤“ꤓ ≥¤“»≤¤fi ¬¤Ï¤“¤¥¤fi Œ¤ˆ¤‰≥ۤϤ åÁϤ¤à √¤î¤¤‰. Ö¤ äÁϤ∞¤fi Œ¤¤˚‰¬¤¤◊ ¬¤¤∞¤¤◊ “¤û¤fi ¬¤Ï¤ Œ¤¤‰˚fi ê◊≈¤¬¤fiÖ¤‰ ≈¤¤Û¤‰≤¤fi »¤Î¤Ë≈¤‰ ։ꥤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï◊ ˆ≥¤¤◊, ։Ϥ¤ ÖǤ ¤¤“fi ˆ‰Ï¤¤È¤¤‰ í‰. Œ¤¬¤‰ Ö‰ê Ϥ¤≥¤ ∏ ֤Ϥ‰ í‰. Ö‰ê Ó¤‰™° Ö‰Œ¤¬¤¤ õ¤¤‰≈¤±¤Œ¤¤◊ `ê·≥¤“¤¬¤fi ÁȤ‰ ¤fi Œ¤¤˚‰' Ö‰Œ¤ ȤǤfi¬¤‰ ≈¤‰Øfi¬¤¤ Ǥõ¤Ÿ ≥¤“fiê‰ ¤≥¤¤Ï¤≥¤¤. ܬꌤ˚‰èÛ¤ [Ǥ¤≥¤¤]Œ¤¤◊ û“‰ Ö¤ õ¤¤‰≈¤±¤ “Á· êŸ ≥“‰ ֤ʋ»Û¤“‰ ≈¤·íñfl◊ : ``Ó¤‰™°, Ö¤ ê·≥¤“¤¬¤fi ÁȤ‰ ¤fi¬¤fl◊ Ǥõ¤Ÿ Ϥ¤“◊Ϥ¤“ ¤≥¤¤Ïî¤fl◊ í‰ ≥¤‰¬¤¤‰ Ó¤¤‰ Ö≤¤Ÿ ?'' ≥“‰ Ó¤‰™° ꈉ, ``Û¤¤ˆ‰ ¤, ≥¤Œ¤¤“¤ Á‰Ï¤¤ Û¤“ꤓfi Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ ֤Ϥ‰ Ö¬¤‰ Ö‰ê  ¤fi† ¤ˆ¤¬¤‰ ¬¤¤∞¤¤◊¬¤fi Œ¤∏∏ Œ¤¤√¤‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ Á‰ ¬¤¤∞¤¤◊ Ö¤≈¤fiÖ‰ ≥¤‰¬¤fl◊ Ǥõ¤Ÿ ÖŒ¤‰ `ê·≥¤“¤¬¤fi ÁȤ‰ ¤fi' ≥¤“fiê‰ ¤≥¤¤Ï¤fiÖ‰ ífiÖ‰.'' ≈¤‰È¤¤ ֤ʋ»Û¤“‰ Ǥõ¤Ÿ Œ¤¤¬î¤ êî¤fl⁄. ˆÏ¤‰ ۤϤ¤È¤ ≤¤Ó¤‰ ê‰ (1) Ó¤fl◊ ¬¤Ï¤“¤¥¤fi Œ¤ˆ¤‰≥ۤϤ åÁϤϤ¤¬¤fi “¤û¤fi »“Á Ǥ“fi ?

(2) †‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ “¤û¤¤ Ǥõ¤‰Ÿ ꉌ¤ ¬¤ˆÕ ?

(3) †‰ Û¤“ꤓ Ö¤ “fi≥¤‰ ¬¤¤∞¤¤◊ Ȥ‰ ≥¤¤‰ Ö¤ ê◊≈¤¬¤fiÖ¤‰ ≥¤‰¬¤¤‰ ¤∏Ȥ‰ ¬¤ˆÕ Œ¤¤◊√¤‰ ?

(4) †‰ ≥¤‰Ö¤‰ ϤfiÁÎfi ≈¤‰∏¤ ê“≥¤fi ˆÓ¤‰ ≥¤¤‰ Û¤“ꤓ¬¤‰ ≥¤‰¬¤fi ϤfiÁÎfi Ǥ“fi∏Ϥfi ≈¤±Ó¤‰. †‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ äΩ¤‰√¤¤‰ ≈¤¡∏·Ú¤∞¤ »‰È¤¤Ï¤≥¤¤ ˆÓ¤‰ Ö¬¤‰ ≈¤¡∏·Ú¤∞¤ ¤¤‰±‰Ÿ ¬¤¤‰‹˚Û¤ Ö¤≈¤fi ˆÓ¤‰ ≥¤¤‰ Û¤“ꤓ¬¤‰ Ö‰ ¬¤¤‰‹˚Û¤ ≈¤¤ífi Ǥ∆õ¤Ï¤fi ≈¤±Ó¤‰ Ö≤¤Ï¤¤ ≥¤‰¬¤¤‰ ÖŒ¤È¤ Œ¤¤‰ê·» “¤Ç¤Ï¤¤‰ ≈¤±Ó¤‰. Ó¤fl◊ Ö¤ ¤¤ ¤≥¤ “¤û¤¤‰ ‰√î¤ “fi≥¤‰ ϤˆfiϤ˚ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ¤¤¿¤¤ åäfi ¬¤ˆÕ ꓉ ?

(5) Ö¤ ê◊≈¤¬¤fiÖ¤‰ ≥¤¤‰ Œ¤∏∏ ê“Ϥ¤ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ ≥¤Â“ ˆ¤‰î¤ í‰. ≥¤‰Œ¤¬¤fi Œ¤∏∏ †‰ Û¤◊Û¤∏-Û¤Ãî¤ õ¤◊·˚∞¤fi ϤǤ≥¤‰ Ȥ‰ ≥¤¤‰ Ȥ¤◊õ¤ Ȥfi¿¤fi ≥¤‰Œ¤ √¤∞¤≥¤¤ ˆ¤‰, ≥¤¤‰ Œ¤flÇî¤ Œ¤◊¥¤fi Œ¤∏∏ Ȥ‰ ≥¤¤‰ Ȥ¤◊õ¤ Ȥfi¿¤fi ꉌ¤ ¬¤ √¤∞¤¤î¤ ?

(6) Ö¤ “fi≥¤‰ ¬¤¤∞¤¤◊ Ȥfi¿¤¤ ≈¤ífi Û¤“ꤓ ‹¬¤Ú≈¤ô¤ “fi≥¤‰ ϤˆfiϤ˚ ê“fi Ó¤êÓ¤‰ Ǥ“fi ?

(7) Ö¤ ê◊≈¤¬¤fiÖ¤‰ ≥¤¤‰ √¤Œ¤‰ ≥¤‰ “¤Áꤓ∞¤fi¬¤‰ Œ¤∏∏ ê“Ϥ¤ ≥¤Â“ ˆ¤‰î¤ í‰. †‰ “¤Áꤓ∞¤fi ։Ϥfi Œ¤∏∏ Ȥ‰ ≥¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ꤌ¤ †ˆ‰“ ‹ˆ≥¤Œ¤¤◊ ê“fi Ó¤ê‰ Ç¤“¤ ?

(8) ê‰˚Ȥ¤ê Œ¤◊¥¤fiÖ¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fi Û¤µ¤¤ ≥¤Î‰¬¤¤◊ †ˆ‰“ Û¤¤ˆÛ¤¤‰¬¤¤ Ǥõ¤‰Ÿ Ö‰Œ¤¬¤¤◊ “ˆ‰™¤∞¤¤‰ ≥¤‰Œ¤ Á ֤ʋ»Û¤¬¤fi Û¤†Ï¤˚ ꓤϤ≥¤¤ ˆ≥¤¤ ≥¤‰¬¤‰ ≈¤∞¤ Ȥ¤◊õ¤ √¤∞¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰. ≥¤¤‰ ≈¤ífi, Û¤“ꤓ Ö‰¬¤fi äÁϤ∞¤fi¬¤¤ Ǥõ¤Ÿ ≈¤‰˚‰ Ö¤ “fi≥¤‰ ¬¤¤∞¤¤◊ Œ¤‰ÎϤ‰ ≥¤‰ Ö¬¤Â‹≥¤ê √¤∞¤¤î¤. ê¤È¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ ¬¤¤∞¤¤◊ Œ¤‰ÎϤfi¬¤‰ Ö‰ ¬¤¤∞¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ “¤Ç¤‰ Ö¬¤‰ Ǥõ¤Ÿ “¤û¤¤ ¤Á‰˚Œ¤¤◊ ¤≥¤¤Ï¤‰ ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ è◊≤¤fi †∞¤fi Ó¤êfiÖ‰ ?

(9) Ö¤ ê◊≈¤¬¤fiÖ¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fl◊ Ǥõ¤Ÿ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ ¤≥¤¤Ï¤Ó¤‰ ? Ö‰Œ¤¬¤¤◊ ê¤Î¤◊ ¬¤¤∞¤¤◊Œ¤¤◊≤¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 367

Ö¤ »¤Î¤‰ Ö¤≈¤Ó¤‰ ? †‰ ≥¤‰Œ¤ ꓉ ≥¤¤‰ Û¤“ꤓ ≈¤¤‰≥¤‰ Á ê¤Î¤◊ ¬¤¤∞¤¤◊ Ϥ¤≈¤“‰ í‰ Ö¬¤‰ 䵤‰Á¬¤ Ö¤≈¤‰ í‰ ≥¤‰Œ¤ ≤¤Ó¤‰. †‰ ≥¤‰Ö¤‰ Ǥõ¤Ÿ ≈¤‰˚‰ ȤǤ‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰ ê◊≈¤¬¤fi¬¤¤ Ǥõ¤Ÿ ≥¤“fiê‰ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ Œ¤¤¬¤fi Ó¤ê¤î¤ ? Ó¤fl◊ ≥¤‰Ö¤‰ `ê·≥¤“¤¬¤fi ÁȤ‰ ¤fi ≈¤‰˚‰' ȤǤӤ‰ ?'

(10) Û¤‰¬˚÷Ȥ ‹Ï¤‹ÁȤ¬Û¤ ê‹Œ¤Ó¤¬¤ ≥¤“»≤¤fi Û≈¤Ú˚ Á∞¤¤Ï¤‰È¤fl◊ í‰ ê‰ †ˆ‰“ Û¤¤ˆÛ¤¤‰¬¤¤ ÖŒ¤È¤∏¤“¤‰ ‹∏Ϥ¤Îfi¬¤fi ä‰˚Ë≈¤‰ êÓ¤fl◊ Ȥà Ó¤ê‰ ¬¤ˆÕ. ˆÏ¤‰ †‰ ‹∏Ϥ¤Îfi¬¤fi ä‰˚ ≈¤∞¤ ¬¤ Ȥà Ó¤ê¤≥¤fi ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ¬¤Ï¤“¤¥¤fi Œ¤ˆ¤‰≥ۤϤ¬¤fi äÁϤ∞¤fi Œ¤¤˚‰ Ǥ¤¬¤√¤fi ê◊≈¤¬¤fiÖ¤‰ ≈¤¤Û¤‰≤¤fi »¤Î¤‰ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ Œ¤‰ÎϤfi Ó¤ê¤î¤ ? “¤Œ¤Ã¤¤à ÖŒ¤fi¬¤ [`‹¬¤“fiô¤ê' ≈¤Ç¤Ï¤¤‹±ê : 2004] ❀

Û¤◊䤓∞¤fl◊ Ï“¤¬¤¤ ä◊√¤fiϤ¤Û¤ ≥¤“fiê‰ Ö¤‰ÎǤ¤≥¤¤ Œ¤ˆ¤‰ÈȤ¤Œ¤¤◊ ìfi∞¤¤Ã¤¤à ∏“° ‹¬¤î¤‹Œ¤≥¤ Á≥¤¤. Ö‰ê Ϥ¤“ ≥◊¬¤¤ ìϤ‰“ä¤àÖ‰ ≈¤¡˝¤ ê‰Ÿ, ``ˆ∆ ìfi∞¤¤Ã¤¤à, ≥¤Œ¤‰ ÖŒ¤¤“fi Û¤¤≤¤‰ ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤ ê“Ϥ¤ ¬¤‰ ê¤◊≥¤Ï¤¤ ֤Ϥ¤‰ í¤‰, ÖŒ¤¬¤‰ ä∞¤¤Ï¤¤‰ í¤‰ ¬¤‰ Œ¤fi™¤à ǤϤ±¤Ï¤¤‰ í¤‰, ≈¤∞¤ Á‰ ꤌ¤ ÖŒ¤¤“‰ ê“Ϥfl◊ ≈¤±‰ í‰ ≥¤‰ ≥¤Œ¤‰ ≈¤∞¤ ꤉àê Ϥ¤“ ê“≥¤¤ ˆ¤‰ ≥¤¤‰ ?'' Ö‰˚Ȥ‰ ìfi∞¤¤Ã¤¤à¬¤¤ Œ¤◊±Î‰ Œ¤Î¬¤fi Û¤»¤à ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ™“¤Ïî¤fl◊. Œ¤◊±Î¬¤¤ 50 Û¤¤≤¤fiÖ¤‰Œ¤¤◊≤¤fi 14 ≥¤‰Œ¤¤◊ †‰±¤î¤¤. Ϥ¤◊Û¤¬¤fi ≥¤·˚‰È¤fi ˚¤‰≈¤È¤fi, ™fiꓤ◊≤¤fi Œ¤Î ä‰√¤¤‰ ê“Ϥ¤¬¤¤‰, ±¤‰È¤Œ¤¤◊ ä“Ϥ¤¬¤¤‰, Ö¬¤‰ Ö‰ ±¤‰È¤ Œ¤¤≤¤¤ ≈¤“ Œ¤·êfi¬¤‰ ±‰≈¤¤‰ Û¤fl¿¤fi Ȥà ÁϤ¤¬¤fi. Ö√¤¤ä 1938Œ¤¤◊ ꤸ√¤¡‰Û¤¬¤fl◊ Ö‹¿¤Ï¤‰Ó¤¬¤ ˆ‹“≈¤fl“¤ √¤¤Œ¤‰ 䓤Ȥfl◊. ≥¤‰Œ¤¤◊ 19 ϤڤŸ¬¤¤ ìfi∞¤¤Ã¤¤à ÛϤî¤◊Û¤‰Ï¤ê ≥¤“fiê‰ √¤î¤‰È¤¤. ≥¤¤≈¤fi ¬¤∏fi¬¤¤ ê¤◊™‰ ≈¤±‰È¤¤ Œ¤Î¬¤fi Û¤»¤à¬¤fl◊ ꤌ¤ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ˚flê±fi¬¤‰ Û¤¤∆≈¤¤î¤‰È¤fl◊. ≥“‰ Û¤·≈¤±fi≤¤fi Œ¤Î ä≈¤¤±Ï¤¤¬¤fl◊ ꤌ¤ Ö‰êȤ¤ ìfi∞¤¤Ã¤¤à¬¤‰ Á ê“Ϥfl◊ ≈¤±‰È¤fl◊. ≈¤ífi Ö‰ Û¤·≈¤±fi¬¤‰ Ö‹¿¤Ï¤‰Ó¤¬¤¬¤¤ Û¤◊䤓∞¤¤ ≥¤“fiê‰ ìfi∞¤¤Ã¤¤à ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ò¤‰“ Ȥ‰≥¤¤ ֤Ϥ‰È¤¤. ܬ∏flêflŒ¤¤“ †¬¤fi [`¬¤î¤¤ Œ¤¤√¤Ÿ' ≈¤Ç¤Ï¤¤‹±ê : 2004] ❀

֤ä-çõ¤fi È¤à †Ï¤, √¤√¤¬¤‰ ìflȤ¤Ï¤¤‰ Œ¤¬¤‰,### ¬¤‰ ≈¤ífi ìÎê≥¤¤ ¬¤fiȤ ¬¤Ã¤≤¤fi ‹Ï¤Ç¤‰“¤‰ Œ¤¬¤‰, ÖˆÕ Ï¤¤Ï¤¤‰ Œ¤¬¤‰ ‹ˆ¬∏¬¤¤ ≈¤“Œ¤ ˆ‰≥¤¤Î ˆÂ ≈¤“‰.

Œ¤fi“ì¤ ê‰Œ≈¤‰ (Ö¬¤fl# Œ¤ê“¬∏ ∏Ϥ‰) ❀

368 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

“¤Œ¤¤î¤∞¤ êfi äfiǤ Ö‰ê Ϥ„º ¤¡¤˘∞¤ êfi ∏¤‰¬¤¤∆ Ö¤◊Ǥ‰ ¬¤ˆÕ ˆÂ, ‹»“ äfi Ϥ‰ Ö‰ê Œ¤◊‹∏“ Œ¤∆ `“¤Œ¤¤î¤∞¤' ê¤ ≈¤¤™ ê“≥¤‰ ˆÀ ! Ö‰ê ‹∏¬¤ Œ¤À¬¤‰ 䬤ۤ‰ ≈¤·í¤ : ¤¤ ¤¤, Ö¤≈¤¬¤‰ `“¤Œ¤¤î¤∞¤' êÂÛ¤‰ Û¤fiǤfi ? ¤¤‰È¤‰ : äÛ¤ê¤ Ã¤fi Ö‰ê ‹êÛÛ¤¤ ˆÂ. ≥¤ ¤ √¤¤◊¿¤fi° Û¤‰Ï¤¤√¤¡¤Œ¤ Œ¤∆ “ˆ≥¤‰ ≤¤‰. Ö‰ê ‹∏¬¤ Œ¤À ä¬¤ê‰ ∏Ó¤Ÿ¬¤ ê‰ ‹È¤î¤‰ † ≈¤ˆ·◊õ¤¤. ≈¤·í¤, `` ¤¤≈¤fl, ˆŒ¤∆ ꤉à ÖÂÛ¤¤ ꤌ¤ ¤≥¤¤ÜÖ‰ ‹ÁÛ¤Œ¤∆ ˆŒ¤¤“¤ äfi êÈ∞¤ ˆ¤‰, ֤“ Á√¤≥¤ê¤ äfi êÈ∞¤ ˆ¤‰.'' Ϥ‰ êflí ¬¤ˆÕ ¤¤‰È¤‰. õ¤¤“ ‹∏¬¤ ≥¤ê †ê“ 䬤ۤ‰ Œ¤À fi ≈¤¡˝¤ ê“≥¤¤ “ˆ¤. ≥¤ ¤ 䬈¤∆¬¤‰ ꈤ : ``î¤Ω‹≈¤ Ö¤≈¤ ≈¤Ø ¬¤ˆÕ Û¤ê≥¤‰, Ȥ‰‹ê¬¤ Ö√¤“ Ö¤≈¤ `“¤Œ¤¤î¤∞¤' ꤉ ê◊™¤√¤¡ ê“ È¤∆, ≥¤¤‰ äÛ¤Œ¤∆ Ö¤≈¤ê¤ äfi êÈ∞¤ ˆ¤‰√¤¤ ֤“ Á√¤≥¤ê¤ äfi êÈ∞¤ ˆ¤‰√¤¤.'' ∏·Û¤“‰ ˆfi ‹∏¬¤ Œ¤À `“¤Œ¤¤î¤∞¤' ê¤ Ö‰ê √¤fl˚ê¤ Ç¤“fi∏ Ȥ¤î¤¤. ≈¤“ äÛ¤‰ ≈¤Ø¤ êÂÛ¤‰ †î¤ ? ≥¤¤‰, Œ¤À äÛ¤‰ Ȥ‰ê“ ¤¤ì¤“êfi Ö‰ê-Ö‰ê ∏fl꤬¤ ≈¤“ †≥¤¤ ≤¤¤ ֤“ ∏fl꤬¤∏¤“Û¤‰ ˆ¤≤¤ †‰±ê“ êˆ≥¤¤ ≤¤¤ : ``ä¤à, Œ¤À Ö¤≈¤Û¤‰ `“¤Œ¤¤î¤∞¤' êfi äfiǤ Œ¤¤◊√¤¬¤‰ ֤ ˆ·◊. Ö¤≈¤ ÜÛ¤Œ¤∆ Û¤‰ êflí õ¤¤Â≈¤¤à◊ ≈¤Øê“ Œ¤flì‰ Û¤fl¬¤¤ ∏fi‹Á !'' ꤉à êˆ≥¤¤, ``Á ¤≥¤ê √¤¡¤ˆê ¬¤ˆÕ ֤√¤¤, ≥¤ ¤≥¤ê ˆŒ¤ Û¤fl¬¤¤î¤∆√¤‰.'' Œ¤À 䬤êfi ¤¤≥¤ Œ¤¤¬¤ Ȥ‰≥¤¤, ֤“ 䬤ۤ‰ êflí õ¤¤Â≈¤¤à◊ Û¤fl¬¤ê“ ò¤“ Ȥ¤Â˚ Ö¤≥¤¤ ≤¤¤. ‹»“ ∏·Û¤“‰ ‹∏¬¤ ∏·Û¤“‰ ∏fl꤬¤∏¤“ê‰ ≈¤¤Û¤ †≥¤¤. Ö‰ê ‹∏¬¤ Œ¤À Ö‰ê ˆ‹“Á¬¤ê‰ ≈¤¤Û¤ √¤î¤¤. Ϥˆ Û¤±ê ê‰ õ¤¤Â“¤ˆ‰ ≈¤“ ¤Â™ê“ Á·≥¤‰ Û¤fi “ˆ¤ ≤¤¤. Œ¤À¬¤‰ †ê“ äÛ¤Û¤‰ äfi Ϥˆfi ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤ êfi. Ϥˆ ¤¤‰È¤¤ : `` ¤¤ ¤¤, Û¤fl ¤ˆê¤ Û¤Œ¤î¤ ≥¤¤‰ ˆŒ¤¤“¤ √¤¡¤ˆêfiê¤ ˆ¤‰≥¤¤ ˆÂ. ∏¤‰≈¤ˆ“꤉ Œ¤À Ǥ¤È¤fi “ˆ≥¤¤ ˆ·◊. ∏ Ö¤≈¤ Œ¤flì‰ Ö≈¤¬¤¤ ò¤“ ¤≥¤¤ ∏∆, ≥¤¤‰ Œ¤À “¤‰Á ∏¤‰≈¤ˆ“ ∏¤‰ ò¤◊˚‰ Ö¤ê“ Ö¤≈¤ê¤‰ `“¤Œ¤¤î¤∞¤' Û¤fl¬¤¤ Û¤ê≥¤¤ ˆ·◊.'' ֤“ Ϥˆ Œ¤flì‰ ‹¬¤î¤Œ¤Û¤‰ `“¤Œ¤¤î¤∞¤' Û¤fl¬¤¤¬¤‰ Ȥ√¤¤. ≈¤ˆÈ¤‰ Ϥˆ Ö‰ê õ¤¤Â≈¤¤à ≈¤Ø≥¤¤, ֤“ Œ¤À äÛ¤‰ Û¤fl¬¤≥¤¤. ‹»“ Ϥˆ äÛ¤‰ Ö¤™-∏Û¤ ¤¤“ ≈¤Ø≥¤¤, ֤“ Œ¤À äÛ¤‰ ∏¤‰ˆ“¤≥¤¤ †≥¤¤. äÛ¤ê‰ ¤¤∏ Ϥˆ Œ¤flìÛ¤‰ äÛ¤fi õ¤¤Â≈¤¤à ꤉ ≈¤·í≥¤¤, ֤“ Œ¤À äÛ¤‰ û∆ê¤-≥∆ Û¤fl¬¤¤ ∏‰≥¤¤. Ö√¤“ äÛ¤Œ¤∆ êflí √¤È¤≥¤fi “ˆ †≥¤fi, ≥¤¤‰ Ϥˆ Û¤fl¿¤¤“ Ȥ‰≥¤¤. ÜÛ¤ ≥¤“ˆ ˆŒ¤¤“¤ `“¤Œ¤¤î¤∞¤' ê¤ ≈¤¤™ õ¤È¤≥¤¤ “ˆ¤, ֤“ Ö‰ê ê‰ ¤¤∏ Ö‰ê Ö¬¤‰ê ê¤◊±¤∆ Œ¤flì‰ ê◊™¤√¤¡ ˆ¤‰≥¤‰ √¤Ö∆. ≈¤·“‰ õ¤¤“ Ϥڤ¤‰Ÿ ≥¤ê äÛ¤¬¤‰ Œ¤flì‰ `“¤Œ¤¤î¤∞¤' ≈¤Ø¤à, ֤“ Ϥˆ `“¤Œ¤¤î¤∞¤' ê‰ ê¤“∞¤ ˆfi Ö¤Á Û¤Œ¤¤Á Œ¤∆ Œ¤‰“fi ÜûÁ≥¤ ¤¬¤fi ˆflà ˆÂ. “¤Œ¤¬¤¤“¤î¤∞¤ ä≈¤¤¿î¤¤î¤ ❀

Ö◊¿¤¤º¤¬¤¤‰ ¬¤ Ö‰¬¤‰ ∏¤‰Ú¤ ∏¤‰, Ö◊¿¤¬¤‰ ¤º¤ ¬¤‹ˆ ≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ Ó¤fl◊ ?

`¬¤ìfi“' ä¤≥¤“fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 369

Ǥ¤‰† ÁŒ¤¤≥¤¬¤fl◊ “¤Ú˚÷fiî¤ “≥¬¤ ꤉Œ¤Ï¤¤∏¬¤¤‰ Ȥ‰Ó¤ ≈¤∞¤ Û≈¤Ó¤Ÿ Á‰Œ¤¬¤‰ ≤¤î¤‰È¤¤‰ ¬¤‹ˆ, ։Ϥ¤ Ö‰ê Û¤¤õ¤¤ “¤Ú˚÷Ϥ¤∏fi ¬¤‰≥¤¤ î¤flÛ¤fl» Œ¤ˆ‰“ÖȤfi¬¤fl◊ ÖϤۤ¤¬¤ 2 ÁflȤ¤à, 1950Ö‰ ≤¤î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Œ¤fl◊ ¤à¬¤¤ ꤸ√¤¡‰Û¤ ˆ¤äÛ¤Œ¤¤◊≤¤fi Ö‰Œ¤¬¤fi Ó¤ ¤î¤¤¥¤¤ ¬¤fiêΉȤfi. Œ¤ˆ‰“ÖȤfi¬¤¤‰ Á¬Œ¤ Ǥ¤‰† ꤉Œ¤Œ¤¤◊ ≤¤î¤‰È¤¤‰, ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ Û¤fl¿¤¤“¤Ï¤¤∏fi ¬¤‰ “¤Ú˚÷fiî¤ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰¬¤‰ ꤓ∞¤‰ Ö‰ Á ꤉Œ¤¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Œ¤¤˚‰ ≥¤‰ ÖÎǤ¤Œ¤∞¤¤ ¤¬¤‰È¤¤ ˆ≥¤¤. Ö‰ Ö◊‹≥¤Œ¤ Û¤»“Œ¤¤◊ ꤉à Ǥ¤‰†Ö¤‰ †‰±¤î¤¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤ Ö¬¤‰ Á‰Œ¤¬¤¤◊ ò¤“ Ö¤√¤Î≤¤fi Ó¤ ¤î¤¤¥¤¤ ≈¤Û¤¤“ ≤¤à ≥¤‰Ï¤¤◊ Ǥ¤‰† êfl˚fl◊ ¤¤‰Ö‰ ¤¤“fi ¤¤“∞¤¤◊ ≈¤∞¤ ¤◊¿¤ ê“fi ∏fi¿¤‰È¤¤◊. Ǥ¤‰† ꤉Œ¤¬¤¤ Ϥ±¤ Ö¤√¤¤Ç¤¤¬¤¬¤‰ Ö‰ê Ϥ¤“ Œ¤ÎϤ¤ √¤î¤‰È¤¤ Œ¤ˆ‰“ÖȤfiÖ‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ꈉȤfl◊ ê‰, Ö¤≈¤ àÒ¤“¬¤¤ ÖϤ≥¤¤“ í¤‰ ։Ϥfl◊ ˆfl◊ Œ¤¤¬¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ≥“‰ Ö¤√¤¤Ç¤¤¬¤‰ ÁϤ¤ ¤ Ö¤≈¤‰È¤¤‰ ê‰, äȤ‰ ≥¤Œ¤‰ ¬¤ Œ¤¤¬¤≥¤¤ ˆ¤‰, ≈¤“◊≥¤fl ÖŒ¤‰ ≥¤¤‰ Œ¤¤¬¤fiÖ‰ ífiÖ‰ ê‰ ≥¤Œ¤‰ Ǥ¤‰† ÁŒ¤¤≥¤¬¤fl◊ “≥¬¤ í¤‰; ≥¤Œ¤¬¤‰ ꤉à õ¤fiÁ¬¤¤‰ Ǥ≈¤ ≈¤±‰, ≥¤¤‰ ÖŒ¤¤“¤ Û¤‰ó‰˚“fi¬¤‰ Á∞¤¤Ï¤†‰. ≈¤ífi ¤¬î¤fl◊ ։Ϥfl◊ ê‰ 1942¬¤fi `䤓≥¤ í¤‰±¤‰' Ȥ±≥¤Œ¤¤◊ ꤓ¤Ï¤¤Û¤ 䤉√¤Ï¤≥¤¤ Œ¤ˆ‰“ÖȤfi¬¤‰ √¤◊äfi“ Œ¤¤◊∏√¤fi¬¤‰ ꤓ∞¤‰ Ϥˆ‰È¤¤ Á‰È¤-Œ¤flè≥¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï. ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤¤ Ö¬¤ˆ∏ Ó¤¤‰Ç¤fi¬¤ Œ¤ˆ‰“ÖȤfiÖ‰ Ö¤√¤Ç¤¤¬¤¬¤¤ Û¤‰ó‰˚“fi¬¤‰ »¤‰¬¤ ê“fi¬¤‰ ê˙fl◊ ê‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ÖŒ¤flê ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Ǥ“fi∏Ϥ¤◊ í‰ ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö¤√¤¤Ç¤¤¬¤‰ Ö√¤¤ä ꓉Ȥfi Ö¤‰»“¬¤¤‰ Ȥ¤Ã¤ Ȥà Ó¤ê¤Ó¤‰ ? Û¤‰ó‰˚“fiÖ‰ ˆ¤ ≈¤¤±fi Ö‰˚Ȥ‰ Ë# ≈¤õ¤fiÛ¤ ˆ†“¬¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤¤ Ö¤‰±Ÿ“ Œ¤ˆ‰“ÖȤfiÖ‰ Œ¤fl◊ ¤à¬¤¤ ¤‰ Œ¤¤‰˚¤ ≈¤flÛ≥¤ê-‹Ï¤ó‰≥¤¤Ö¤‰ ≥¤¤“¤≈¤¤‰“Ϥ¤È¤¤ Ö¬¤‰ ¬î¤fl ¤flê ê◊≈¤¬¤fi ≈¤“ Œ¤¤‰êȤfi Ö¤≈. 䤓≥¤¬¤fi ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ Á‰È¤¤‰Œ¤¤◊¬¤¤ “¤Á椓fi ê‰∏fiÖ¤‰¬¤‰ Ö‰ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Œ¤ˆ‰“ÖȤfiÖ‰ ≈¤ífi ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±‰È¤¤◊. [`‹¬¤“fiô¤ê' ≈¤Ç¤Ï¤¤‹±êŒ¤¤◊ Ϥfi# ¤fi# √¤∞¤¤¥¤¤¬¤fi ¬¤¤∆¿¤ ≈¤“≤¤fi] ❀

꤉∞¤ ¿¤ë¤ Œ¤¤“≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ? Ö‰Û¤# ˚fi# ¤Û¤¬¤¤ √¤¤◊¿¤fi¬¤√¤“ ±‰≈¤¤‰Œ¤¤◊ Œ¤¤“fi ¤∏Ȥfi ≤¤à ≈¤ífi Ö‰ê ‹∏Ϥۤ ˆfl◊ √¤¤±fi ¬¤◊# 6950Œ¤¤◊ ꬱè˚“¬¤fi »“Á ¤†Ï¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏Œ¤¤◊ Û¤Éê˚ ˆ¤äÛ¤ Ö¤√¤Î ÖŒ¤¤“fi √¤¤±fi Öõ¤¤¬¤ê ¤◊¿¤ ≈¤±fi √¤à. ÖŒ¤¤“¤ ±÷¤ÜϤ“ ê¤◊‹≥¤Ã¤¤à “¤Ï¤Î‰ ¤Û¤Œ¤¤◊¬¤¤ ¤¤“‰ê Œ¤flÛ¤¤»“¤‰¬¤‰ √¤¤±fi¬¤‰ ¿¤ë¤ Œ¤¤“Ϥ¤¬¤fi ‹Ï¤¬¤◊≥¤fi ê“fi. ÖŒ¤‰ Û¤¤Â ¿¤ë¤ Œ¤¤“≥¤¤ ˆ≥¤¤, ≥◊ Œ¤¤“fi ¬¤Á“ √¤flÁ“¤≥¤¬¤¤ Œ¤¤° Œ¤flÇî¤ Œ¤◊¥¤fi ¤¤ ¤flä¤à ≈¤“ ≈¤±fi – Ö‰ê ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ õ¤¤‰≈¤±¤ 䓉Ȥfi ≤¤‰È¤fi Û¤¤≤¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ ¤Û¤¬¤‰ ¿¤ë¤‰ Œ¤¤“≥¤¤ ˆ≥¤¤ ! ꌤȤ‰Ó¤ Û¤¤‰È¤◊êfi ❀

370 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

≤¤‰È¤fiŒ¤¤◊≤¤fi ± ¤¤‰ ê¤Øfi¬¤‰... ˆfl◊ ˆ¤ÊÛ˚‰È¤Œ¤¤◊ ˆ≥¤¤‰ ≥“‰ ÖŒ¤¤“‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤‰ Ö‰ê `Û¤¤‰Ï¤‰‹¬¤î¤“' ¤ˆ¤“ ≈¤¤±Ï¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ≥¤‰Œ¤¤◊ Œ¤flÇî¤ Œ¤◊¥¤fi ≥¤“fiꉬ¤¤‰ Ó¤flä‰õí¤ Û¤◊∏‰Ó¤ Ȥ‰Ï¤¤ ÖŒ¤‰ √¤¤◊¿¤fi¬¤√¤“ √¤î¤‰È¤¤. ≥“‰ ¤¤ ¤flä¤à ꈉ, ``≥¤Œ¤¤“fi ä¤Ï¤¬¤¤ Û¤¤“fi í‰, ≈¤∞¤ Ö‰˚Ȥ¤ Œ¤¤˚‰ ÖˆÕ Û¤fl¿¤fi ¿¤ë¤‰ Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ Ǥ¤¿¤¤‰ ? ê¤√¤Î ȤÇ‰ ˆ¤‰≥¤ ≥¤¤‰≈¤∞¤ Û¤◊∏‰Ó¤¤‰ Œ¤¤‰êȤfi ∏‰≥¤.'' ≥¤“≥¤ Á Û¤◊∏‰Ó¤¤‰ ȤǤ¤Ï¤fi, ˚¤Ü≈¤ ꓤϤfi¬¤‰ ≥◊ ¬¤‰ ≥◊ ÖŒ¤¬¤‰ Ö¤≈¤fi ∏fi¿¤¤‰... ≈¤∞¤ Ϥ¤≥¤ ÖˆÕ ≈¤·“fi ≤¤≥¤fi ¬¤≤¤fi. ÖŒ¤¤“fl◊ Û¤¤‰Ï¤‰‹¬¤î¤“ ≈¤¡‹Û¤º ≤¤¤î¤ ≥¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ¤¤ ¤flä¤à¬¤fi Û¤“ꤓ √¤à ! ≥◊ ≥¤¤‰ ¤¤ ¤flä¤à¬¤¤‰ ≈¤¥¤ Ö¤Ï‰ ê‰, ˆÏ¤‰ ˆfl◊ Œ¤flÇî¤ Œ¤◊¥¤fi ¬¤≤¤fi, Œ¤¤˚‰ Œ¤¤“¤ Û¤◊∏‰Ó¤¤ ¬¤fiõ¤‰ `Œ¤¤° Œ¤flÇî¤ Œ¤◊¥¤fi' ȤǤӤ¤‰ !

1990Œ¤¤◊ Œ¤¤‰“ ¤fi≤¤fi ‹Ï¤¿¤¤¬¤Û¤Ã¤¤Œ¤¤◊ õ¤·◊˚¤î¤¤ ≈¤ífi ¤¤ ¤flä¤àÖ‰ õ¤fiŒ¤¬¤Ã¤¤à ≈¤˚‰È¤¬¤¤ Œ¤◊¥¤fiŒ¤◊±ÎŒ¤¤◊ ¬¤Œ¤Ÿ∏¤ Ǥ¤≥¤¤¬¤¤‰ ˆÏ¤¤È¤¤‰ Û¤◊ä¤Î‰È¤¤‰. ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ 80 Ϥ“Û¤¬¤¤ ¤¤ ¤flä¤à ‹¬¤î¤‹Œ¤≥¤ Œ¤¤‰“ ¤fi Áà ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Œ¤≥¤‹Ï¤Û≥¤¤“¬¤fi ≈¤¡†¬¤¤ ≈¤¡˝¤¤‰ Û¤¤◊äÎ≥¤¤. Ö‰ †‰à¬¤‰ Œ¤flÇî¤ Œ¤◊¥¤fi õ¤fiŒ¤¬¤Ã¤¤à Ö‰ê Ϥ¤“ “Œ¤·ÁŒ¤¤◊ ¤¤‰È¤‰È¤¤ ê‰, ¤¤ ¤flä¤à Ö¤ ㌤“‰ í‰ê Œ¤¤‰“ ¤fi Û¤fl¿¤fi ‹¬¤î¤‹Œ¤≥¤ †î¤ í‰, ≈¤∞¤ Œ¤¤“¤≤¤fi ÖˆÕ ¬¤°ê çì¤ Û¤fl¿¤fi ÁϤ¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi, Ö‰˚Ȥ‰ Ȥ¤‰ê¤‰ Œ¤¤“fi ˚fiê¤ ê“‰ í‰ ! Ö‰ê Ϥ¤“ Œ¤Á·“ Œ¤ˆ¤Á¬¤¬¤¤ ê¤î¤ŸóŒ¤Œ¤¤◊ ≥¤‰Ö¤‰ Ϥˆ‰È¤¤ ֤Ϥfi √¤î¤¤, Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤∆ ê˙fl◊ ê‰, ¤¤ ¤flä¤à, ≥¤Œ¤‰ Ϥˆ‰È¤¤ í¤‰. ≥¤¤‰ Œ¤¬¤‰ ꈉ ê‰, ``Œ¤¤“‰ ˆÁfl Ǥ¤Ï¤¤¬¤fl◊ ¤¤êfi í‰; Ǥ¤àÓ¤ ≥◊ Û¤fl¿¤fiŒ¤¤◊ Û¤Œ¤î¤ ≤¤à ÁÓ¤‰.'' Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤¤“fi Œ¤·◊ìϤ∞¤ Ϥ¿¤fi √¤à ê‰ Ö‰ Û¤Œ¤î¤‰ ¤¤ ¤flä¤à¬¤‰ Ó¤fl◊ ǤϤ±¤Ï¤Ï¤fl◊ ? ≈¤∞¤ ≥◊ ≥¤¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ≤¤‰È¤fiŒ¤¤◊≤¤fi ± ¤¤‰ ê¤Øfi¬¤‰ ¬¤¤¬¤fi ä¤Ç¤“fi Ǥ¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±fi ! Œ¤‹∞¤Ã¤¤à ≈¤˚‰È¤ ❀

Ö¤ ≈¤¤“ ≥¤“fi Ö¤Ï‰ ífl◊, ≥¤¤‰ Û¤¤√¤“¬¤‰ êˆfi ∏ã ä‰∏ ˆÏ¤‰ : ≥¤¤‰»¤¬¤ Œ¤ˆÕ Á‰ ±· ¤fi √¤î¤¤‰ – Ö‰ Œ¤¤“¤‰ ≥¤¤“∞¤ˆ¤“ ˆ≥¤¤‰ !

¤“ê≥¤ Ϥfi“¤∞¤fi, ` ¤‰»¤Œ¤' ❀

Ö¤≈¤∞¤‰ ≥¤¤‰ äà, “Œ¤≥¤¤ “ˆ‰Ï¤fl◊, ≈¤Ï¤¬¤¬¤fi Á‰Œ¤ 䌤≥¤¤ “ˆ‰Ï¤fl◊,### ì“∞¤fl◊ ≤¤à ∏±≥¤¤ “ˆ‰Ï¤fl◊,### Ϥ¤◊Û¤Îfi¬¤fi Á‰Œ¤ Ϥ¤√¤≥¤¤ “ˆ‰Ï¤fl◊ !

Û¤fl“‰Ó¤ ∏Ȥ¤È¤ Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 371

≈¤¡†¬¤fiî¤ Û¤◊±¤‰Ï¤∞¤fi Ö¤ê“fl◊ Ȥ¤√¤‰ ≥¤¤‰ Œ¤¤» ꓆‰, ≈¤∞¤ ¤‰Û˚ ¤‰ê“fi ê‰Û¤¬¤‰ √¤flÁ“¤≥¤¬¤fi ¤ˆ¤“¬¤fi Ö∏¤È¤≥¤Œ¤¤◊ Ǥۤ‰±Ï¤¤¬¤¤ Û¤fl≈¤¡fiŒ¤ ꤉˚Ÿ¬¤¤ õ¤flê¤∏¤Ö‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ √¤flÁ“¤≥¤fiÖ¤‰¬¤‰ »“fi Ö‰ê Ϥ¤“ ∏‰Ó¤ Ö¬¤‰ ∏fl‹¬¤î¤¤Œ¤¤◊ ¬¤¤Œ¤õ¤fi¬¤ ¤¬¤¤Ï¤fi ∏fi¿¤¤ í‰. Ȥò¤flŒ¤≥¤fi ≈¤“¬¤¤ ò¤¤≥¤êfi Ö≥õ¤¤“ Ö¬¤‰ ≈¤ífi≤¤fi ¿¤“¤“ ֬¤¤ Œ¤¤Œ¤È¤‰ Ö¤ õ¤flê¤∏¤≤¤fi Œ¤¤¥¤ √¤flÁ“¤≥¤ Û¤“ꤓ ê‰ ≥¤◊¥¤¬¤fi Á ¬¤ˆÕ, √¤flÁ“¤≥¤¬¤fi ≈¤¡†¬¤fi Û¤◊±¤‰Ï¤∞¤fi ≈¤∞¤ Û¤¤‹ ¤≥¤ ≤¤¤î¤ í‰. äȤ‰ Ö¤≈¤∞¤¤Œ¤¤◊¬¤¤ ``ê‰˚Ȥ¤ê‰'' Á Œ¤¤“ê¤˚, ¤Î¤≥ꤓ, Ö¤√¤õ¤◊≈¤fi Ö¬¤‰ Ȥ·◊˚»¤˚ Ö¤õ¤î¤¤⁄ ˆ¤‰î¤, ≈¤∞¤ ``Ȥ√¤Ã¤√¤ Û¤ˆflÖ‰'' ≥¤‰¬¤‰ Ϥ¤Á ¤fi ™‰“Ï◊. Ȥò¤flŒ¤≥¤fi ä≈¤“ Ö¤≥¤◊ê Ö¬¤‰ ֬¤fl◊ ∏Œ¤¬¤ äȤ‰ Œ¤¤¥¤ ``Û¤µ¤¤¿¤fiÓ¤¤‰Ö‰'' Á õ¤È¤¤Ïî¤fl◊ ˆ¤‰î¤, ≈¤∞¤ ``Ö¤≈¤∞¤‰ Û¤¤ÂÖ‰'' Ö‰¬¤‰ í¤Ï¤î¤fl⁄, ¤¤‰È¤≥¤¤‰ ˚‰ê¤‰ Ö¤≈‰. Û¤fl≈¤¡fiŒ¤ ꤉˚‰Ÿ ê˙fl◊ ê‰, ``“¤û¤¤◊ û“‰ ‹¬¤∏¤‰ŸÚ¤ ¤¤Î꤉ Ö¬¤‰ ‹¬¤:Û¤ˆ¤î¤ Û¥¤fiÖ¤‰¬¤‰ Û¤Î√¤¤Ï¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi “˙¤◊ ˆ≥¤¤◊, ≥“‰ Ö¤¿¤fl‹¬¤ê î¤fl√¤¬¤¤ ¬¤fi“¤‰ (Û¤µ¤¤¿¤fiÓ¤¤‰) ¬¤Á“ ¤fi° ¤¤Áfl »‰“Ϥfi √¤î¤‰È¤¤. ≥¤‰Ö¤‰ ê∏¤õ¤ Ö‰ õ¤õ¤¤ŸŒ¤¤◊ “≥¤ ˆ≥¤¤ ê‰ Ö¤ √¤fl¬¤‰√¤¤“¤‰¬¤‰ ˆÏ¤‰ ¤õ¤¤Ï¤Ï¤¤ êà “fi≥¤‰ ?'' Œ¤fl›ÛȤŒ¤¤‰¬¤‰ ˆflŒ¤È¤¤≤¤fi ¬¤ˆÕ ¤õ¤¤Ï¤fi¬¤‰, “¤ˆ≥¤ í¤Ï¤∞¤fiÖ¤‰Œ¤¤◊ Œ¤∏∏¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ ˆ‰“¤¬¤√¤‹≥¤ ê“fi¬¤‰, Ö‰Œ¤¬¤fi »‹“∏¤‰ ¬¤ˆÕ ¬¤¤∆¿¤Ï¤¤≤¤fi Œ¤¤◊±fi¬¤‰ ¬î¤¤î¤-≈¤¡‹ó Ë◊¿¤Ï¤¤ Û¤fl¿¤fi¬¤¤◊ ò¤˚¬¤¤êŒ¤¤‰Ÿ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ö¤Û¤≈¤¤Û¤ Û¤≥¤≥¤ †‰Ï¤¤-†∞¤Ï¤¤ í≥¤¤◊, Û¤fl≈¤¡fiŒ¤ ꤉˚‰Ÿ ˆÏ¤‰ Á‰ ê˙fl◊ í‰ ≥¤‰ ê‰˚Ȥ¤ ≈¤¡†Á¬¤¤‰ ˆ°≈¤∞¤ Û¤Œ¤° Ó¤è í‰ ? Ö‰˚Ȥ‰ Á ê∏¤õ¤ ꤉˚Ÿ¬¤fi ¤fi° ‹˚≈≈¤∞¤fi Û¤fi¿¤fi ≈¤¡† ä≈¤“ í‰ : ``֤Ϥ¤ ꌤꌤ¤˚fi 䓉Ȥ¤ ˆ≥ê¤◊± Û¤“†î¤ ≥“‰ ։Ϥ¤‰ ≈¤¡˝¤ õ¤¤‰ëÛ¤ 噉 ê‰ Ó¤fl◊ √¤¤◊¿¤fi¬¤¤ √¤flÁ“¤≥¤Œ¤¤◊ ê‰˚Ȥ¤ê Ȥ¤‰ê¤‰Ö‰ ‹Ï¤õ¤¤“¿¤¤“¤¬¤fl◊ ∏‰Ï¤¤Îfl◊ »·◊èî¤fl◊ í‰ ?'' ä≈¤“¤◊≥¤ Û¤fl≈¤¡fiŒ¤ ꤉˚‰Ÿ ≈¤¤‰È¤fiÛ¤≥¤≈¤¤Û¤¬¤‰ ä≈¤“íÈȤfi √¤∞¤¤Ï¤fi í‰, Û¤“ꤓfi ≈¤¡¤‰‹Û¤èî¤fl˚“¬¤‰ ¤õ¤¤Ï¤≈¤ô¤¬¤¤ ϤêfiȤ ≥¤“fiê‰ ê¤Œ¤ ê“≥¤¤ √¤∞¤¤Ï í‰, ˚÷¤î¤È¤ ꤉˚Ÿ¬¤‰ ¬î¤¤î¤≈¤¡‹ó¬¤fi ≥¤¤‰±Œ¤“¤‰±¬¤fi Œ¤·ê Û¤¤ô¤fi Á‰Ï¤fi Ϥ∞¤ŸÏ¤fi í‰, ≥¤¤‰ √¤flÁ“¤≥¤¬¤fi ˆ¤Ü꤉˚Ÿ¬¤‰ ¬î¤¤î¤fiê Û¤Œ¤≥¤flȤ¤ †ÎϤϤ¤Œ¤¤◊ ‹¬¤Ú»Î ¬¤fiϤ±‰È¤fi ™“¤Ï¤fi í‰. Ö¤Œ¤ Û¤Œ¤√¤¡ Û¤“ꤓfi ≥¤◊¥¤¬¤¤‰ 忤±¤‰ Ȥfi¿¤¤‰ í‰. Ö¤ `Û¤Œ¤√¤¡ Û¤“ꤓfi ≥¤◊¥¤' ê◊à Ö‰êȤ¤ “¤Áꤓ∞¤fiÖ¤‰¬¤fl◊ ¤¬¤‰È¤fl◊ ¬¤≤¤fi. Ö‰Œ¤¤◊ ±√¤È¤‰ ¬¤‰ ≈¤√¤È¤‰ ≈¤¡†Œ¤¤◊¬¤¤ Œ¤¤“¤-≥¤Œ¤¤“¤ Á‰Ï¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ≈¤∞¤ ¤‰™¤ í‰. Ö¬¤‰ ։Ϥfl◊ ≈¤∞¤ ¬¤≤¤fi ê‰ Û¤fl≈¤¡fiŒ¤ ꤉˚Ÿ Á‰ ê◊à êˆfi “ˆfi í‰ ≥¤‰ √¤flÁ“¤≥¤¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö∞¤¿¤¤î¤¤Ÿ ò¤˚Û»¤‰˚ Û¤Œ¤¤¬¤ í‰. Û¤¤Â †∞¤‰ Á í‰ ê‰ ò¤¤≥¤êfi Ö≥õ¤¤“¤‰ ≤¤î¤¤ í‰, ≥¤‰Œ¤¤◊ ꤉¬¤¤‰ ∏¤‰“fiÛ¤◊õ¤¤“ í‰ Ö¬¤‰ ꤉¬¤¤‰ ꤉¬¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ »¤Î¤‰ í‰. í≥¤¤◊ ¤‰- ¤‰ Ϥ“Û¤ Û¤fl¿¤fi ˆ° †∞¤‰ ꤉ତ‰ ≥¤‰¬¤fl◊ ∏fl:Ǥ ê‰ ≈¤˛¤¤µ¤¤≈¤ Û≈¤Ó⁄ ¬¤≤¤fi ! ¿¤¤ÉŒ¤ê ꮓ≥¤¤ ≥¤≤¤¤ 쬤·¬¤¬¤¤ √¤‰“Œ¤¤√¤‰Ÿ ∏¤‰“Ϥ¤î¤‰È¤fi ≈¤¡† †‰ ∏‰Ó¤ Ö¬¤‰ ∏fl‹¬¤î¤¤Œ¤¤◊≤¤fi å™≥¤fi Ö¤˚Ö¤˚Ȥfi ˚fi꤬¤‰ Ö◊≥¤‰ ≈¤∞¤ ä·È¤ÛϤfiꤓ Á‰Ï¤fl◊ Û¤¤∏fl◊ Ó¤¤∞¤≈¤∞¤ Û¤fl¿¿¤¤◊ ∏¤Ç¤Ï¤fi ¬¤ Ó¤ê‰, ≥¤¤‰ ˆÏ¤‰ ≈¤¡†¬¤¤‰ Ϥ¤◊ê ≈¤∞¤ ¬¤ ê¤ØϤ¤‰ ≈¤±‰ ? Û¤“ꤓ¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ≈¤¡†¬¤fi Û¤◊±¤‰Ï¤∞¤fi ≈¤∞¤ ÛϤfiꤓϤfi ¬¤ ≈¤±‰ ? ‹ê“∞¤ ‹¥¤Ï¤‰∏fi [`‹¬¤“fiô¤ê' ≈¤Ç¤Ï¤¤‹±ê : 2004] 372 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

Á√¤≥¤Û¤¤‹ˆ≥¤¤‰ √¤¡◊≤¤Œ¤‹∞¤ ‹ˆ¬∏fl Ó¤¤Û¥¤¤‰Œ¤¤◊ `ä√¤Ï¤∏’√¤fi≥¤¤'¬¤fl◊ Á‰ Ö¬¤fl≈¤Œ¤ Û≤¤¤¬¤ í‰ ≥¤‰Ï¤fl◊ ¤¤Âº ¿¤Œ¤ŸŒ¤¤◊ `¿¤ŒŒ¤≈¤∏'¬¤fl◊ í‰. Á√¤≥¤Û¤¤‹ˆ≥¤¤◊ `¿¤ŒŒ¤≈¤∏' Ö‰ê √¤¡◊≤¤Œ¤‹∞¤ √¤∞¤¤î¤ í‰. ¤¤Âº Û¤¤‹ˆ≥¤¤‰ ‹Ï¤≈¤flȤ ä◊±¤“ ≥¤‰ `‹¥¤‹≈¤˚ê'; ≥¤‰Œ¤¤◊ Ö¤ `¿¤ŒŒ¤≈¤∏' ֤Ϥ‰È¤fl◊ í‰ – Á‰Œ¤ `Œ¤ˆ¤Ã¤¤“≥¤' Ϥõõ¤‰ `√¤fi≥¤¤'. `¿¤ŒŒ¤≈¤∏'¬¤fi ˆ“‰ê √¤¤≤¤¤ ä¤Ú¤¤Ö‰ ¬¤‰ ä¤Ï¤‰ ≈¤¤∞¤fi∏¤“ Œ¤¤‰≥¤fi Û¤Œ¤fi ≥¤‰ÁÛϤfi í‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊, »·È¤Œ¤¤◊ Û¤fl√¤◊¿¤ ≈¤‰™‰, °Ï¤¬¤¬¤fl◊ ∏Ó¤Ÿ¬¤ Œ¤ˆ‰ê≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤ í‰. ≈¤¤‹È¤ ä¤Ú¤¤¬¤fi Ö¤ Œ¤·Î √¤¤≤¤¤Ö¤‰¬¤fl◊ ¬¤Œ¤∞¤fl◊ êȤ‰Ï¤“ ¬¤‰ ≈¤∏-Ȥ¤‹È¤≥î¤ ¯∏î¤◊√¤Œ¤ í‰. `√¤fi≥¤¤'Ö‰ Á‰Œ¤ Û¤Âê¤Ö¤‰≤¤fi Û¤◊≥¤≈≥¤ Œ¤¤¬¤Ï¤fi¬¤‰ Ó¤¤≥¤¤ Ö¬¤‰ Û¤Œ¤¤¿¤¤¬¤ Ö¤≈◊ í‰, ≥¤‰Œ¤ `¿¤ŒŒ¤≈¤∏‰' ¤º¤Îfl Á¬¤≥¤¤¬¤‰ Û¤∏fiÖ¤‰≤¤fi Û¤◊≥¤¤≈¤¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Œ¤fl›è≥¤ Ö¤≈¤fi í‰ Ö¬¤‰ °Ï¤¬¤¬¤fi Û¤¤õ¤fi ‹∏Ó¤¤ Û¤fl줱fi í‰. ä√¤Ï¤¤¬¤ ¤flº¬¤¤ ¤fiŒ¤flǤ‰≤¤fi 쓉Ȥ¤ Ö¤ ¿¤Œ¤¤ŸŒ¤„≥¤¬¤¤ ≈¤¤™‰ ≈¤¤™‰ ¬¤Ï¤fl◊ °Ï¤¬¤∏Ó¤Ÿ¬¤ Ȥ¤¿¤‰ í‰. ‹Ï¤Áî¤Ó¤◊ê“ ‹¥¤# ꤌ¤∏¤“ ❀

¿¤ŒŒ¤≈¤∏ ≈¤¡Œ¤¤∏fi ≈¤¤Œ¤≥¤¤ Œ¤„≥î¤fl, äΩŒ¤fi ‹¬¤≥î¤ ÖŒ¤„≥¤; Ö≈¤¡Œ¤¤∏fi Œ¤“‰ ¬¤¤, ¬¤¤; Ö‰∏fi °Ï¤‰ Œ¤î¤¤Ÿ Û¤Œ¤¤. ✳

¬¤¤ Ϥ¤î¤fl Û¤¤Œ¤‰ »·È¤√¤◊¿¤ †≥¤fi, ¬¤¤ Œ¤›ÈȤê¤, ≥¤√¤“, õ¤◊∏¬¤, êÛ≥¤·“fi¬¤fi; Û¤¤Œ¤‰ Û¤Œ¤fi“‰ Á≥¤fi √¤◊¿¤ Û¤◊≥¤¬¤fi, ∏Ó¤‰ ‹∏Ó¤¤ »¤‰“≥¤fi Û¤◊≥¤»¤‰“Œ¤‰. ✳

ÖÁ◊≈¤‰ “¤≥¤ Ȥ¤◊ ¤fi, ¬¤‰ ꤉Ӥ Ȥ¤◊ ¤¤‰ ¤‹Œ¤≥¤¬¤‰; Á¬Œ¤¬¤fi Ó¤„◊ǤȤ¤ Ȥ¤◊ ¤fi, Á‰∞¤‰ †∞‰ ¬¤ ¿¤Œ¤Ÿ¬¤‰. ✳

¥¤¤Œ¤¤◊ ¤‰Ú™ ¬¤¤ Ȥ¤¿¤‰, ê‰ ¬¤¤ Û¤¤≤¤fi Û¤Œ¤¤¬¤ Ϥ¤, Ö‰êȤ¤ Ǥ‰±Ï¤¤‰ ≈¤◊≤¤; ˆfi∞¤¤‰ Û¤‰Ï î¤ È¤¤Ã¤ Ó¤¤‰ ? ✳

≈¤¤∞¤‰≥¤fi ≈¤¤∞¤fi¬¤‰ Ϥ¤Î‰, ≈¤¿¤¤‰“‰ ≥¤fi“ ¤¤∞¤Ï¤fi, ê◊±¤“‰ ‹Ó¤È≈¤fiÖ¤‰ ê¤Ú™, ò¤±‰ Û¤◊≥¤ ‹¬¤†≥Œ¤¬¤‰. ✳

Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 373

ˆ†“¤‰ Ó¤·“¬¤‰ °≥¤‰ ‰º¤‰ Á‰ “∞¤ Ö¤◊√¤∞¤‰, ¤‰Ú™ ≥¤¤‰ Ϥfi“ Ö‰≤¤fi  Á‰ °≥¤‰ ‹¬¤Á Ö¤≥Œ¤¬¤‰. ✳

¬¤ äی¤ õ¤¤‰Í, ¬¤ Á˚¤-ÖϤÛ≥“‰, ¬¤ Ȥ¤◊ò¤∞¤‰ ê‰ ¿¤“∞¤fi Û¤·Ï¤¤≤¤fi, Ϥ‰“¤√¤fi¬¤¤◊ Ϥۤ¬¤≤¤fi, ¬¤‹ˆ ≈¤◊ê Ȥfi≈ Ó¤fl‹º Ȥ¤¿¤‰, ¯∏¤¬¤¬¤¤ Û¤◊Ӥ‰ †‰ ˚Í ¬¤¤. ✳

≈¤“¤î¤¤‰ åÁΤ‰ Ȥ¤√ í¤‰±Ï¤¤‰ ¬¤¤ ÛϤ¿¤Œ¤Ÿ¬¤‰, ≈¤¤“Ǥfi ‹¬¤Á¬¤¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ “ˆ‰Ï¤fl◊ Ö‰Œ¤¤◊ ≈¤“¤î¤∞¤. ✳

Œ¤·√¤¤¬¤‰ ‘¬¤∏≥¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰, ‘¬¤∏‰ Ϥ¤õ¤¤Î¬¤‰ ϤÎfi, ‘¬¤∏¤≥¤¤‰ ‹Œ¤≥¤Ã¤¤Ú¤fi , Ö‘¬¤Ω¤‰ ê¤‰à ¬¤¤ ÖˆÕ. ✳

Ö›√¬¤ ¬¤¤ “¤√¤¬¤¤ Á‰Ï¤¤‰, ≈¤¤Ó¤ ¬¤¤ æ‰Ó¤¬¤¤ Û¤Œ¤¤‰, Œ¤¤‰ˆ Ó¤fi †Î ¤fi° ¬¤¤, ≥¤„Ú∞¤¤ Ó¤fi Û¤‹“≥¤¤ ¬¤ˆÕ.

(Ö¬¤fl# ‹Ï¤Áî¤Ó¤◊ê“ ‹¥¤# ꤌ¤∏¤“) ❀

``≥¤‰≤¤fi ∏fiꓤ Œ¤˚fi Á≥¤¤ ¬¤≤¤fi !'' ò¤∞¤¤◊ Ϥ“Û¤¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊¬¤fi Ϥ¤≥¤ í‰. ∏‰Ï¤fi ±¤‰Ó¤fi ∏¤◊±fi¬¤¤◊ Ϥ≥¤¬¤fi. ±¤‰Ó¤fi¬¤¤ ¥¤∞¤ ÁflϤ¤¬¤ ≈¤fl¥¤ í‰. ¤‰ ∏‹ô¤∞¤ Ö¤‹…ꤌ¤¤◊ Ϥ‰≈¤¤“ Ǥ‰±‰, Ö‰ê ÁŒ¤Ó¤‰∏≈¤fl“Œ¤¤◊ Û¤¤“fl◊ ꌤ¤î¤. ¥¤∞¤ ≈¤fl¥¤¤‰¬¤fi ϤˆflÖ¤‰ ∏‰Ï¤fi ±¤‰Ó¤fi¬¤¤ ò¤“Œ¤¤◊ Á “ˆ‰ í‰. ≈¤“∏‰Ó¤ ꌤ¤≥¤¤ ∏fiꓤ֤‰ ≈¤≥¬¤fiÖ¤‰¬¤‰ ‹¬¤î¤‹Œ¤≥¤ “ꌤ Œ¤¤‰êȤ‰ í‰. ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¤◊≤¤fi ∏‰Ï¤fi ±¤‰Ó¤fi¬¤‰ êÓ¤fl◊ Œ¤Î≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi – Ö‰Œ¤¬¤‰ ≥¤¤‰ “∆‹˚‰ Á Œ¤∏∏ ꓉ í‰. ±¤‰Ó¤fi¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊≤¤fi ò¤◊˚fi ¬¤≤¤fi í·˚fi. õ¤¤‰Ç¤¤ í±Ï¤¤¬¤fl◊ õ¤¤È¤‰ í‰. ¤Î≥¤∞¤ ȤfiȤ¤◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ »·◊êϤ¤◊ ≈¤±‰, Ö¤◊ǤŒ¤¤◊≤¤fi ≈¤¤∞¤fi ¬¤fi≥¤“‰. ∏¤◊±fiŒ¤¤◊ ≈¤“∏‰Ó¤≤¤fi √¤“fi ¤¤‰ Œ¤¤˚‰ Œ¤»≥¤ Ö¬¤¤Á Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fi ‰Á¬¤¤ ≤¤à. ∏‰Ï¤fi ±¤‰Ó¤fi¬¤‰ ≈¤∞¤ Ö‰ ‰Á¬¤¤Œ¤¤◊ ¬¤¤Œ¤ ȤǤ¤Ï¤Ï¤¤ Á∞¤¤Ïî¤fl◊. ±¤‰Ó¤fi ¬¤¤Œ¤ ȤǤ¤Ï¤≥¤¤◊ ¬¤≤¤fi. ``±¤‰Ó¤fiŒ¤¤ ! ≥¤Œ¤‰ Ö¤ Œ¤∏∏ ꉌ¤ Ȥ‰≥¤¤◊ ¬¤≤¤fi ?'' ``∏fiꓤ ! Œ¤¤“¤≤¤fi Ö‰ ¬¤ Ȥ‰Ï¤¤î¤. ˆfl◊ √¤“fi ¤¤‰Œ¤¤◊ Œ¤¤“fl◊ ¬¤¤Œ¤ ȤǤ¤Ï¤fl◊ ≥¤¤‰ Œ¤¤“¤ ∏fiꓤ֤‰¬¤fi Ö¤ ¤Ë †î¤.'' ``≈¤“◊≥¤fl Ö‰ ∏fiꓤ ≥¤Œ¤¬¤‰ êÓ¤fl◊ Á Ö¤≈¤≥¤¤ ≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi !'' ``≥¤‰≤¤fi Ó¤fl◊ ≤¤à √¤î¤fl◊ ? ≥¤‰≤¤fi Ö‰ Œ¤¤“¤ ∏fiꓤ Œ¤˚fi ¬¤≤¤fi Á≥¤¤ – Œ¤¤“¤ ∏fiꓤ¬¤fi Ö¤ ¤Ë ˆfl◊ ¬¤ Û¤¤õ¤Ï¤fl◊ ≥¤¤‰ ꤉∞¤ Û¤¤õ¤Ï¤‰ ?'' ‹∏ȤǤflÓ¤ ∏fiϤ¤¬¤° [`Ȥ¤‰ê°Ï¤¬¤' ≈¤Ç¤Ï¤¤‹±ê : 1978] 374 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

``Ö‰ê ∏fi √¤“fi ¤¬¤fl◊ ÛϤ“¤Á Ȥ¤Ï¤Ó¤fl◊ !''

1919Œ¤¤◊ Á¬Œ¤‰È¤¤ ìfi∞¤¤Ã¤¤à ∏“°Ö‰ ‘Á∏√¤fi¬¤fi Ó¤ËÖ¤≥¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ √¤¤Œ¤ Ï“¤ (‹Á# Û¤fl“≥¤)Œ¤¤◊ ˆ¤àÛê·È¤¬¤¤ ‹Ó¤ô¤ê ≥¤“fiê‰ ê“‰È¤fi. Ö¤ì¤∏fi¬¤fi õ¤ÎϤά¤¤ “◊√¤‰ “◊√¤¤î¤¤ ≈¤ífi Ȥ¤‰êÛ¤‰Ï¤¤¬¤¤◊ ꤌ¤ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰, ≈¤õ¤fiÛ¤fi ≈¤·“fi ê“≥¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤¤◊, ¬¤¤‰ê“fi í¤‰±fi ∏fi¿¤fi. 1956Œ¤¤◊ Ï“¤ Ó¤ˆ‰“ Û¤fl¿¤“¤à¬¤¤ ≈¤¡Œ¤flǤ õ¤·◊˚¤î¤¤ ≥“‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤◊ ò¤“¬¤¤◊ †ÁËŒ¤¤◊ Œ¤Î Œ¤¤˚‰ Ϥ¤◊Û¤¬¤fi ˚¤‰≈¤È¤fiÖ¤‰ “ˆ‰≥¤fi, ≥¤‰¬¤¤≤¤fi Û¤»¤à ꤌ¤∏¤“¤‰¬¤‰ ¬¤“ꬤ¤‰ Ö¬¤fläϤ ≤¤≥¤¤‰. ≥¤‰¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ ¬¤¤√¤‹“꤉ ≈¤≥¤“¤¬¤¤ ± ¤¤ ≈¤·“¤ ≈¤¤±‰, ։Ϥ¤‰ ‹¬¤∞¤Ÿî¤ ìfi∞¤¤Ã¤¤àÖ‰ Ȥfi¿¤¤‰. ≥¤‰¬¤¤‰ ò¤∞¤¤‰ ‹Ï¤“¤‰¿¤ ≤¤î¤¤‰, ≈¤∞¤ ≥¤‰ ¬¤ ±√. Û¤»¤à ꤌ¤∏¤“¬¤¤‰ ≈¤√¤¤“ Œ¤‹ˆ¬¤‰ Ë# 10 ˆ≥¤¤‰ ≥¤‰ Ϥ¿¤¤“fi¬¤‰ ìfi∞¤¤Ã¤¤àÖ‰ Ë# 70 ê“fi ∏fi¿¤¤‰, ≥¤‰ ≈¤∞¤ ۤϤ∞¤¤‰Ÿ¬¤‰ Ǥ˚èî¤fl◊. ≥“‰ ìfi∞¤¤Ã¤¤àÖ‰ †ˆ‰“¤≥¤ ê“fi ê‰ Á‰ ꤉à ۤϤ∞¤Ÿ Ïè≥¤ Û¤»¤à ꤌ¤∏¤“¬¤fi ¬¤¤‰ê“fi ê“Ó¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ¤Œ¤∞¤¤‰ ≈¤√¤¤“, Ö‰˚Ȥ‰ ê‰ Ë# 140, Œ¤ÎÓ¤‰. Ö‰ ≈¤±ê¤“ ìfiȤ¬¤¤“fl◊ ê¤‰à ¬¤fiêÍî¤fl◊ ¬¤ˆÕ, ¬¤‰ ‹Ï¤“¤‰¿¤fiÖ¤‰ Œ¤·◊√¤¤ ≤¤à √¤î¤¤. Ö‰ ÁŒ¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ Ϥ¤Î◊∏ ä¤àÖ¤‰ ∏‹È¤≥¤¤‰¬¤fi ˆ†Œ¤≥¤ ꓉ ¬¤ˆÕ. Ö‰˚Ȥ‰ ìfi∞¤¤Ã¤¤àÖ‰ ¬¤ëfi ꓉Ȥfl◊ ê‰ ∏‹È¤≥¤¬¤¤ Ϥ¤Î ê¤≈¤‰ ≥¤‰ Ϥ¤Î◊∏¬¤fi ∏fl꤬¤‰ Á ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ϥ¤Î ê≈¤¤Ï¤Ï¤¤, ˆ†Œ¤≥¤ ꓤϤϤfi. ≈¤ífi Û¤fl¿¤“¤à¬¤¤ ≈¤¡Œ¤flǤ ≤¤î¤¤ ≥“‰ ∏‹È¤≥¤¤‰¬¤¤ Ϥ¤Î ê¤≈¤Ï¤¤¬¤fi Û¤·õ¤¬¤¤ ¤¿¤¤ Ϥ¤Î◊∏¤‰¬¤‰ Ö¤≈¤fi. Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ∏fl꤬¤ ¤◊¿¤ ê“fi¬¤‰ ¤fiÁ‰ √¤¤Œ¤ Á≥¤¤ “˙¤. Ϥ¤Î◊∏ ≈¤∞¤ ֤Ǥ“‰ ≥¤¤‰ √¤“fi ¤ Á ¬¤‰ ? Ö‰Œ¤¬¤fi ä≈¤“ Á ¤“∏Û≥¤fi ¬¤ ≤¤¤î¤. Ö‰Œ¤¬¤‰ Û¤Œ¤†Ï¤fi¬¤‰ ≈¤¤í¤ Ȥà Ö¤Ï. Ϥõ¤È¤¤ “Û≥¤¤ ≥¤“fiê‰ Ç¤¤∏fi ä◊±¤“Œ¤¤◊ ˆ†Œ¤≥¤ ꓤϤϤ¤¬¤fl◊ √¤¤‰™Ïî¤fl◊. ¤ˆ¤“√¤¤Œ¤≤¤fi Ö‰ê Ϥ¤Î◊∏ä¤à ֤Ϥ‰, Ö‰ ≥◊ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ∏‹È¤≥¤¤‰¬¤¤ Ϥ¤Î ê¤≈¤‰ ≈¤ífi ìfi∞¤¤Ã¤¤à Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ Û¤¤≤¤fiÖ¤‰ ê≈¤¤Ï¤‰. ∏‹È¤≥¤ Ö¬¤‰ Ö¤‹∏Ϥ¤Û¤fi î¤flϤ¤¬¤¤‰¬¤¤ ≈¤¡Ï¤¤Û¤ ìfi∞¤¤Ã¤¤à √¤¤‰™Ï¤≥¤¤. Ö‰ê Ϥ¤“ ¤¿¤¤¬¤‰ ≈¤¤È¤fi≥¤¤∞¤¤ Ȥà √¤î¤‰È¤¤. ±fl◊√¤“ õ¤±fi¬¤‰ Œ¤◊‹∏“Œ¤¤◊ Á≥¤¤ ˆ≥¤¤, ≥◊ ∏‹È¤≥¤¤‰ Û¤¤≤¤‰ ˆ¤‰Ï¤¤≤¤fi Û¤¤Â¬¤‰ “¤‰êϤ¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï. ≥“≤¤fi ìfi∞¤¤Ã¤¤àÖ‰ ꤉à ≈¤∞¤ Œ¤◊‹∏“Œ¤¤◊ ¬¤ ÁϤ¤¬¤¤‰ ‹¬¤∞¤Ÿî¤ ê‰Ÿ, Á‰ °Ï ≥◊ Û¤fl¿¤fi ≈¤¤Í‰.

1963Œ¤¤◊ Û¤fl“≥¤ ‹ÁÈȤ¤ ≈¤◊õ¤¤î¤≥¤¬¤¤ ≈¤¡Œ¤flǤ≈¤∏‰ ìfi∞¤¤Ã¤¤à Ö¤Ï. ‹ÁÈȤ¤Œ¤¤◊ ≈¤¡Ï¤¤Û¤‰ ¬¤fiêΉ ≥“‰ ≈¤¡Œ¤flǤ¬¤‰ Á‰ ò¤‰“≤¤fi ÁŒ¤Ï¤¤¬¤fl◊ ‹¬¤Œ¤◊¥¤∞¤ Œ¤Î‰ ≥¤‰¬¤‰ êˆfi “¤Ç¤‰ ê‰, ≥¤Œ¤¤“¤ Á √¤¤Œ¤¬¤¤‰ ∏‹È¤≥¤ Œ¤¤“fi Û¤¤≤¤‰ ֤ϤӤ‰; ≥¤‰¬¤‰ ÁŒ¤¤±Ï¤¤¬¤¤ ˆ¤‰ ≥¤¤‰ Á ˆfl◊ ֤ϤfiÓ¤. Ü‹¬∏“¤ √¤¤◊¿¤fi ¤fi° Ϥ¤“ Ϥ±¤ ≈¤¡¿¤¤¬¤ ¤¬î¤¤◊ ≥“‰ 20 Œ¤flª¤¬¤¤ ê¤î¤ŸóŒ¤¬¤¤ ÖŒ¤È¤ Ö◊√¤‰ 䤓≥¤ Û¤“ꤓ‰ Ö‰ê Û¤‹Œ¤‹≥¤ “õ¤fi¬¤‰ ìfi∞¤¤Ã¤¤à¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤ ≈¤¡Œ¤flǤ ¬¤fiŒ¤‰È¤¤. ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ Û¤¤‰Œ¤¬¤¤≤¤ Œ¤◊‹∏“ Û¤¤≤¤‰ Û¤◊êΤȤ¤ ê‰˚Ȥ¤ê Ȥ¤‰ê¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Œ¤ÎϤ¤ Ö¤Ï; ꈉ, Œ¤◊‹∏“¬¤fi ¬¤°ê Œ¤¤íȤfi¬¤fi ∏fl√¤⁄¿¤ ֤Ϥ‰ í‰, Œ¤◊‹∏“ Ö≈¤‹Ï¤¥¤ ≤¤¤î¤ í‰, Œ¤¤˚‰ ≥¤‰ ¤◊¿¤ ꓤϤ¤‰. Ö‰Œ¤¬¤‰ ≈¤·íñfl◊, ``Œ¤◊‹∏“Œ¤¤◊ ê‰˚Ȥ¤ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ “¤‰° Ö¤≈¤¤‰ í¤‰ ?'' ≈¤‰È¤¤ Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 375

ꈉ, Ö‰Œ¤¤◊ “¤‰°¬¤¤‰ ۤϤ¤È¤ è◊ í‰ ? Ö¤ ≥¤¤‰ Œ¤◊‹∏“ í‰. ìfi∞¤¤Ã¤¤àÖ‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ Û¤Œ¤†Ïî¤fl◊ ê‰, ``Œ¤¤íȤ¤◊ ≈¤ê±Ï¤¤¬¤¤ ¿¤◊¿¤¤Œ¤¤◊ ꉓά¤fi 20,000 ê¬î¤¤Ö¤‰¬¤‰ “¤‰° Œ¤Î‰ í‰, Ö‰Œ¤¬¤‰ ¤‰ˆ¤È¤ ꉌ¤ ê“fi Ó¤ê¤î¤ ? ≥¤Œ¤¬¤‰ ≥◊. ¬¤ »¤Ï¤≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ Œ¤◊‹∏“ ¤fiÁ‰ Ǥۤ‰±¤‰ !'' ìfi∞¤¤Ã¤¤à¬¤¤ ¤flȤ◊∏ ê◊™‰ √¤Ï¤¤î¤‰È¤fl◊ êflȤfi¬¤ ≈¤◊±ñ¤¬¤fl◊ Ö¤ √¤fi≥¤ Ö¬¤‰ê Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Û¤¤◊äÎϤ¤ Œ¤Íî¤fl◊ ˆÓ¤‰ : ¤Ø‰ Á Û¤¤Â ÁÓ¤fl◊, ê∏fi ¬¤ ≤¤¤‰Ã¤Ó¤fl◊; Ö‰ê ∏fi √¤“fi ¤¬¤fl◊ ÛϤ“¤Á Ȥ¤Ï¤Ó¤fl◊. ≈¤±ñ¤ äȤ‰, Ȥ·ífi¬¤‰ Ȥ¤‰ˆfi Ö¤√¤È¤fl◊ ê∏Œ¤ 䓤‰; †¬¤¬¤fi »¬¤¤√¤fi“fi Á Ö¤≈¤∞¤fl◊ ¬¤Û¤fi ¤ ˆ¤‰ ! ∏fl:Ǥ¬¤¤ äȤ‰ ≥¤·˚‰ ÖŒ¤¤“‰ ‹Ó¤“ ±fl◊√¤“¤‰, √¤fi≥¤ ˆ¤‰ Œ¤flǤ‰ ¬¤‰ 䓉 äí¤Î ¿î¤‰î¤¬¤¤‰ !

85 Ϥ“Û¤¬¤fl◊ ∏fiò¤Ÿ °Ï¤¬¤ ìfi∞¤¤Ã¤¤àÖ‰ Ö¬î¤¤î¤ Û¤¤Œ¤‰, ÖÛ¤Œ¤¤¬¤≥¤¤ Û¤¤Œ¤‰ ‹¬¤“◊≥¤“ ¤◊± 䙤ϤϤ¤Œ¤¤◊ ‹Ï¤≥¤¤Ïî¤fl◊. Ï“¤Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤fi ÛŒ¤Ó¤¤¬¤î¤¤¥¤¤ ¬¤fiêÎfi ≥“‰, äfiǤflä¤à Ïۤ ꈉ í‰ ≥¤‰Œ¤, ìfi∞¤¤Ã¤¤àÖ‰ ‘Á∏√¤fiä“ Û¤‰Ï¤‰È¤¤◊ ê‰˚Ȥ¤◊ê Œ¤·È‰¬¤fl◊ 쌤∞¤ ≤¤≥¤fl◊ †‰Ï¤¤ Œ¤Íî¤fl◊. »·È¤¬¤¤‰ ˆ¤“ ê‰ »·È¤ ≈¤∞¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ÛϤ¤√¤≥¤Œ¤¤◊ ìfi∞¤¤Ã¤¤à ê∏fi ÛϤfiꤓ≥¤¤ ¬¤ˆÕ, ≥¤‰ ∏ “¤Ç¤fi¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ Œ¤„≥¤∏‰ˆ ≈¤“ ≈¤∞¤ ꤉àÖ‰ »·È¤ õ¤±¤Ï¤‰È¤¤◊ ¬¤ˆÕ; ê‰˚Ȥ¤ê‰ Û¤·≥¤“¬¤fi Ö¤◊˚fi õ¤±¤Ï¤‰È¤fi. ¤fi° ¬¤¤∆¿¤≈¤¤¥¤ Ϥ¤≥¤ Ö‰ ê‰ ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ Ï“¤Œ¤¤◊ ˆ±≥¤¤È¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤fi ≈¤±fi. ‹õ¤≥¤¤¬¤fi ûϤ¤È¤¤Ö¤‰Œ¤¤◊≤¤fi †∞¤‰ ê‰ ìfi∞¤¤Ã¤¤à¬¤¤ √¤¤¬¤¬¤¤ ≈¤±ò¤¤ å™≥¤¤ ˆ≥¤¤ : Ö‰ê ∏fi √¤“fi ¤¬¤fl◊ ÛϤ“¤Á Ȥ¤Ï¤Ó¤fl◊, ¤Ø‰ Á Û¤¤Â ÁÓ¤fl◊, ê∏fi ¬¤ ≤¤¤‰Ã¤Ó¤fl◊ ! [`¬¤î¤¤ Œ¤¤√¤Ÿ' Ö¬¤‰ `ä·‹Œ¤≈¤fl¥¤' ≈¤Ç¤Ï¤¤‹±ê¤‰ : 2004] ❀

Ö¤≈¤∞¤‰ ≥¤¤‰ äÂ, “Œ¤≥¤¤“¤Œ¤ ! Ö¤‰ØϤ¤¬¤‰ ˆ¤‰î¤ ֤ä, äÓ¤fiê¤◊ ˆ¤‰î¤ Ó¤‰Ø¤¬¤¤◊, ≈¤¤≤¤“‰È¤fi ˆ¤‰î¤ “¤≥¤; Û¤Œ¤∞¤¤◊¬¤¤ Ó¤∞¤√¤¤“ Û¤°¬¤‰ çò¤ ֤Ϥ‰ ¬¤‰ ≈¤¤◊Ǥ±fiÖ¤‰ Ó¤¤◊ ≈¤¤‰≈¤õ¤‰ ֤Ϥ‰ Œ¤È¤ê¤≥¤fl◊ ≈¤¡Ã¤¤≥¤ !

Œ¤¤¿¤Ï¤ “¤Œ¤¤¬¤flÁ ❀

Ö¤ ÖŒ¤¤“fi Œ¤ˆ‰‹»È¤‰ ‹Œ¤Ûêfi¬¤¬¤fi ≥¤fl◊ ֤ϤÁ‰, ≥¤¤“fi Œ¤flˆ ¤≥¤¬¤fi Û¤fl“¤à íȤê≥¤fi Ȥà ֤ϤÁ‰ !

Û¤fl¬∏“Œ¤’ ❀

376 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

``±¤Êè˚“‰˚ ꤉¬¤‰ Œ¤Îfi í‰ !'' ¬¤‹±î¤¤∏¬¤¤ ≈¤¡¤# “¤Œ¤õ¤◊π ≈¤◊±ñ¤¬¤‰ Œ¤ˆ¤ê‹Ï¤ ꤋȤ∏¤Û¤ ä≈¤“¬¤¤ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ Œ¤ˆ¤‹¬¤ ¤◊¿¤ Œ¤¤˚‰ ±¤Êè˚“‰˚¬¤fi ä≈¤¤‹¿¤ Œ¤Îfi ˆ≥¤fi. ¤fi ≈¤◊±ñ¤¬¤fl◊ ¤ˆflŒ¤¤¬¤ ê“Ϥ¤ Û¤◊Ûꤓۤä¤ ≥¤“»≤¤fi Û¤◊≥¤“¤Œ¤ Œ¤◊‹∏“Œ¤¤◊ Ö‰ê ۤ䤬¤fl◊ ֤‰Á¬¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Ö¤Ïî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Ö¤ ۤ䤌¤¤◊ Ö¬î¤ Ï¤è≥¤¤Ö¤‰¬¤¤◊ ≈¤¡Ï¤õ¤¬¤ ≈¤ífi ≈¤¡Œ¤flǤÛ≤¤¤¬¤‰≤¤fi ¤¤ ¤flä¤àÖ‰ `Œ¤‰ò¤∏·≥¤'≤¤fi Ó¤Ë ê“fi ꤋȤ∏¤Û¤¬¤fi Ö¬î¤ ê„‹≥¤Ö¤‰¬¤fl◊ Á‰ “Û¤≈¤¡∏ Ϥ∞¤Ÿ¬¤ êî¤fl⁄ ≥¤‰ Û¤¤◊äÎfi ¤fi “¤Œ¤õ¤◊π ≈¤◊±ñ¤Ö‰ Á∞¤¤Ïî¤fl◊ ê‰, ꤋȤ∏¤Û¤ Ö¬¤‰ Û¤◊Ûê„≥¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤ ‹Ï¤Ó¤‰ ¤¤ ¤flä¤à¬¤‰ Ö¤Á‰ Û¤¤◊äÎfi¬¤‰, Œ¤¬¤‰ ±¤Êè˚“‰˚ Œ¤Îfi í‰ ê‰ ¤fi ¤¤ ¤flä¤à¬¤‰ ≥¤‰ Ö◊√¤‰ Œ¤¬¤‰ Ó¤◊ê¤ ≤¤¤î¤ í‰ ! Ö‰ê ≈¤¡Û¤◊√¤‰ ±¤ê¤‰“Œ¤¤◊ Ö‰ê ۤ䤌¤¤◊ ∏‰Ó¤¬¤¤ ò¤∞¤¤ Œ¤◊±È¤‰Ò¤“¤‰ Ö¬¤‰ ‹Ï¤æ∏’Á¬¤¤‰¬¤fi ä≈¤›Û≤¤‹≥¤Œ¤¤◊ `ä√¤Ï¤∏’ √¤fi≥¤¤' ä≈¤“ ¤¤ ¤flä¤àÖ‰ Û¤◊Ûê„≥¤Œ¤¤◊ 45 ‹Œ¤‹¬¤˚ Û¤fl¿¤fi ÖÛǤ‹È¤≥¤ ≈¤¡Ï¤õ¤¬¤ Ö¤≈î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ! Ö‰ Û¤¤◊äÎfi Û¤¤Â ‹Ï¤æ¤¬¤¤‰ ≈¤∞¤ Ö¤˛¤î¤Ÿõ¤‹ê≥¤ ≤¤à √¤î¤¤ ˆ≥¤¤. ¤¤ ¤flä¤à¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fl◊ °Ï¤¬¤õ¤‹“¥¤ ȤǤϤ¤ ‹Ï¤¬¤◊≥¤fi ê“≥¤¤ ≈¤¥¤¤‰ Œ¤∆ ȤÇ ˆ≥¤¤. ÁϤ¤ ¤Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Œ¤¬¤‰ ȤÇî¤fl◊ : ``Œ¤¤“¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ։Ϥfl◊ ê¤◊à ¬¤≤¤fi ê‰ ˆfl◊ Œ¤¤“fl◊ °Ï¤¬¤õ¤‹“¥¤ ȤǤfl◊. Œ¤¤“fi ։Ϥfi ꤉à Á ‹Û¤‹º ¬¤≤¤fi. Œ¤¤“fl◊ ≥¤¤‰, ֬¤fi Á‰Œ¤ Û¤¤Œ¤¤¬î¤ °Ï¤¬¤ “˙fl◊ í‰, ≥¤‰≤¤fi °Ï¤¬¤õ¤‹“¥¤ ȤǤϤ¤¬¤¤‰ ꤉à ≈¤¡˝¤ ¬¤≤¤fi.'' Œ¤¿¤flê“ È¤# ≈¤˚‰È¤ ❀

Ö¤ ∏‰Ó¤¬¤fl◊ Ϥfi“≥Ϥ Œ¤◊∏ ≈¤±fi √¤î¤fl◊,### ≥¤‰¬¤‰ Á√¤¤Ï¤fi Œ¤◊¥¤ »·◊êfi åÉŒ¤Ö¤‰ äêΤϤÁ‰ ! Ö¤‰ Œ¤‰ò¤ ! ê“ ê“ Ï¤„‹Ú˚, ˆ“ˆ“ Ϥfi“ˆ¤ê ≈¤±¤Ï¤Á‰ !

Ö“∏‰Ó¤“ »# Ǥ ¤“∏¤“ ❀

Ö¤¬¤◊∏ ∏‰≥¤fl◊ Œ¤„∏fl√¤¤¬¤ ‹Ï¤“¤Œ¤ ≈¤¤Œ¤‰, ≥¤¤‰  䌤fi ¤Ï¤∞¤Œ¤¤◊ ¿Ï¤‹¬¤ “Œî¤ †Œ¤‰;### ˆ¤ ! ≥¤‰Œ¤ Ö¤Á ≥¤flÁ ∏Ó¤Ÿ¬¤ Ȥfl≈≥¤ ≤¤¤î¤‰, ≥¤¤“¤ √¤fl∞¤¤‰ ÛŒ¤“∞¤Œ¤¤◊ “Œ¤Ó¤‰ Û¤∏¤î¤‰.

¬¤“‘Û¤ˆ“¤Ï¤ ‹∏Ϥ‰‹˚ ❀

Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 377

Öˆ¤‰Ã¤¤√î¤ ! ˆ¤≤¤È¤¤“fi Ǥ∆õ¤fi¬¤‰ Á≥¤¤‰ Œ¤Á·“ Û¤¤Ï¤ ˆ¤◊»fi √¤î¤¤‰, ꤓ∞¤ ê‰ ˚‰ê“fi¬¤¤ õ¤Ø¤∞¤ ≈¤“ Ö‰êȤ‰ ˆ¤≤¤‰ Ȥ¤“fi õ¤±¤Ï¤Ï¤fi Ö≥î¤◊≥¤ Œ¤flÓê‰È¤ ˆ≥¤fi. ≤¤¤‰±‰ Û¤fl¿¤fi ≥¤¤‰ ؤ‰Î¤Ï¤ ≈¤“ ˆ¤≤¤È¤¤“fi Ǥ∆õ¤fi¬¤‰ õ¤Øñ¤‰, ≈¤∞¤ ≈¤ífi ≥¤‰ ≤¤¤êfi¬¤‰ Ȥ¤‰≤¤≈¤¤‰≤¤ ≤¤à √¤î¤¤‰. ˆ¤≤¤È¤¤“fi Ö‰¬¤fi ≈¤ê±Œ¤¤◊≤¤fi í·˚fi ÁÓ¤‰ ≥¤¤‰ Ó¤fl◊ ≤¤Ó¤‰ ? Ö‰Œ¤¤◊ 䓉Ȥ¤ Ȥ¤‰Ç¤◊±¬¤¤ ϤÁ¬¤∏¤“ Û¤¤Œ¤¤¬¤¬¤fl◊ Ó¤fl◊ ≤¤Ó¤‰ ? Û¤¤Œ¤¤¬¤ √¤ ¤±fi¬¤‰ ≈¤±Ó¤‰, ≥¤¤‰ ≥¤¤‰ ֤Ϥfi ¤¬î¤fl◊ ! ¤¤ÁflŒ¤¤◊≤¤fi ≈¤Û¤¤“ ≤¤≥¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ˆ¤≤¤È¤¤“fiϤ¤Î¤¬¤‰ †‰≥¤¤ ˆ≥¤¤. ꤉àê Ö‰¬¤¤ ≈¤¡≥ ∏ ê‰ Ö¬¤flê◊≈¤¤ Ö¬¤fläϤ≥¤¤ ˆ≥¤¤, ≈¤“◊≥¤fl Û¤ˆfl¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Û≤¤¤¬¤‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤Ï¤¤¬¤fi ä≥¤¤Ï¤Î ˆ¤‰Ï¤¤≤¤fi ꤉à Ö‰¬¤‰ Œ¤∏∏ ê“≥¤fl◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊. ։Ϥ¤Œ¤¤◊ Ö‰¬¤fi ¬¤Á“ ¤¤ÁflŒ¤¤◊≤¤fi ≈¤Û¤¤“ ≤¤≥¤¤ Ö‰ê Ö¤∏Œ¤fi ≈¤“ ≈¤±fi. Ö‰ Ö¤∏Œ¤fi¬¤fi ¬¤Á“ ≈¤∞¤ Ö¤ Ȥ¤“fiϤ¤Î¤ ≈¤“ ≈¤±fi Ö¬¤‰ †∞¤‰ ¬¤Á“‰ ‹¬¤Œ¤◊¥¤∞¤ Ö¤≈î¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Œ¤ Ö‰ Ȥ¤“fiϤ¤Î¤¬¤‰ Œ¤∏∏ ê“Ϥ¤ ∏¤‰±fi √¤î¤¤. Ö‰Œ¤∞¤‰ Ö‰¬¤‰ ˚‰ê¤‰ Ö¤≈‰, ˆ¤≤¤È¤¤“fi¬¤‰ †‰“≤¤fi ¿¤ë¤‰ Œ¤¤î¤¤‰Ÿ Ö¬¤‰ Ȥ¤“fi ؤ‰Î¤Ï¤ õ¤±fi √¤à. Ȥ¤“fiϤ¤Î¤‰ ǤflÓ¤ ≤¤î¤¤‰. Ö‰∞¤‰ Ö‰ Û¤ûÁ¬¤¬¤¤‰ ֤䤓 Œ¤¤¬î¤¤‰. Ö‰ ≈¤ífi Ö¤√¤Î Á≥¤¤◊ ˆ¤≤¤È¤¤“fiϤ¤Î¤¬¤‰ †∞¤Ï¤¤ Œ¤Íî¤fl◊ ê‰ ≈¤‰È¤¤ Û¤ˆ¤î¤ ꓬ¤¤“¤ Û¤ûÁ¬¤ ≥¤¤‰ á√Ȥʬ±¬¤¤ Ϥ±¤ ≈¤¡¿¤¤¬¤ √ȤʱÛ˚¬¤ ˆ≥¤¤. ≥“‰ Ö‰ ¤¤‰È¤fi å™ñ¤‰, ``Öˆ¤‰ ! Œ¤¤“fl◊ ê‰Ï¤fl◊ Öˆ¤‰Ã¤¤√î¤ ! Ö“‰, Œ¤¤“fl◊ ≥¤¤‰ Ǥ“fl◊, ≈¤∞¤ Œ¤¤“¤ ∏‰Ó¤¬¤fl◊ Öˆ¤‰Ã¤¤√î¤ ê‰ Ö‰¬¤‰ ֤Ϥ¤ Œ¤ˆ¤¬¤ Û¤‰Ï¤¤Ã¤¤Ï¤fi Ϥ±¤ ≈¤¡¿¤¤¬¤ Œ¤Í í‰ !'' ‹Ï¤‹È¤î¤Œ¤ √ȤʱÛ˚¬¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ “¤Áꤓ∞¤ Ö‰ Ïî¤Ï¤Û¤¤î¤ ê‰ Ö¤°‹Ï¤ê¤¬¤fl◊ Û¤¤¿¤¬¤ ¬¤ˆÕ, ≈¤∞¤ ≈¤¡†Û¤‰Ï¤¤¬¤fl◊ ≈¤‹Ï¤¥¤ ê≥¤ŸÏî¤ ˆ≥¤fl◊. õ¤¤“ ϤǤ≥¤ á√Ȥʬ±¬¤¤ Ϥ±¤ ≈¤¡¿¤¤¬¤ “ˆ‰È¤¤ √ȤʱÛ˚¬¤¬¤fi √¤∞¤¬¤¤ Ö¤Á‰ Ȥ¤‰êÓ¤¤ˆfi ‹Ï¤Ò¤¬¤¤ Ö‰ê Œ¤ˆ¤¬¤ Ϥ±¤ ≈¤¡¿¤¤¬¤ ≥¤“fiê‰ ≤¤¤î¤ í‰. [`‹Ï¤Ò¤‹Ï¤ˆ¤“' Œ¤¤‹Û¤ê : 2004] ❀

Ö¤ ¬¤fiȤ ¬¤Ã¤¬¤fi ‹¬¤≥¤¬¤Ïî¤ Ó¤¤‰Ã¤¤, ≥¤¤“¤Œ¤Ø‰È¤ Œ¤¿¤“¤≥¤¬¤fi “Œî¤≥¤¤ Ö¤;### ¬¤‰ ≥¤‰Á ¬¤‰ ‹≥¤‹Œ¤“¬¤¤ ¿¤·≈¤í¤◊Ϥ Á‰Ï¤fl◊ è◊ Œ¤¤¬¤Ï¤fi¬¤fl◊ Œ¤ÎϤfl◊ Ö¤ ä“ Ë≈¤¤Îfl◊ !

Œ¤¬¤Û¤flǤȤ¤È¤ ìϤ‰“fi ❀

√¤„‹ˆ∞¤fi : ``Ö“‰ ä¤à, Ö¤ ∏·¿¤ ≥¤¤Áfl◊ ≥¤¤‰ í‰ ¬¤‰ ?'' ∏·¿¤Ï¤¤Î¤‰ : ``≥¤¤Áfl◊ ? Ö“‰ ¤‰¬¤, ˆ° ¥¤∞¤ êȤ¤ê ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ≥¤¤‰ Ö¤ ò¤¤Û¤ ˆ≥¤fl◊, ò¤¤Û¤ !'' ❀

378 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

`∏¤◊±fi¥¤¤'¬¤¤ ê‹Ï¤ ֋Ȥ≈≥¤ “ˆ‰Ï¤¤¬¤fi ä¤Ï¤¬¤¤Ï¤¤Î¤ Ö¬¤‰ °Ï¤¬¤¬¤¤◊ í‰ÈȤ¤◊ Ϥڤ¤‰ŸŒ¤¤◊ Ö£¤¤≥¤Ï¤¤Û¤Œ¤¤◊ “ˆ‰È¤¤ Ȥ‰Ç¤ê Ö¬¤‰ ê‹Ï¤ ≥¤¬¤Û¤flǤä¤à 䮉 Ȥ√¤Ã¤√¤ 93 ϤڤŸ Á‰˚Ȥfl◊ Ö¤î¤flÚî¤ Ã¤¤‰√¤Ïî¤fl◊. ≥¤¬¤Û¤flǤä¤à Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰ê ։Ϥfi Ïè≥¤ ê‰ å√¤≥¤fi î¤flϤ¤¬¤fiŒ¤¤◊ Á‰Œ¤¬¤¤ °Ï¤¬¤¬¤fl◊ ò¤±≥¤“ Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ êî¤fl⁄ ˆ≥¤fl◊. ∏¤◊±fi¥¤¤ Œ¤¤˚‰ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ Û¤¤ ¤“Œ¤≥¤fi Ö¤¤Œ¤Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Û¤¤≤¤fi∏¤“ ≥¤“fiê‰ Á‰ 80 Á‰˚Ȥfi Ǥ±≥¤È¤ Ïè≥¤Ö¤‰¬¤fi ≈¤Û¤◊∏√¤fi ê“fi ˆ≥¤fi ≥¤‰Œ¤¤◊ Ö¤‰√¤∞¤fiÛ¤ ϤڤŸ¬¤¤ ≥¤¬¤Û¤flǤä¤à ≈¤∞¤ ˆ≥¤¤. ¬¤Ï¤-∏Û¤ ϤڤŸ¬¤fi ㌤“‰ ≥¤¬¤Û¤flǤä¤à √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤ Û¤≥√¤¡ˆ Ö¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ ≥¤“fiê‰ †‰±¤î¤¤ ˆ≥¤¤. Ö‰Œ¤¬¤¤ Œ¤¤‰˚¤Ã¤¤à ˆ‹“ˆ“ ä® ≈¤∞¤ ≥“‰ ≥◊ ‹Ó¤ô¤ê ˆ≥¤¤. ˆ‹“ˆ“ 䮉 Ǥ√¤¤‰ÎÓ¤¤Û¥¤¬¤¤‰ ÖÃۤ ê‰Ÿ ˆ≥¤¤‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ `Ö‰ê Á ∏‰ ‹õ¤¬¤√¤¤“fi' ê¤Ïî¤≤¤fi †∞¤fi≥¤¤ ≤¤î¤¤ ˆ≥¤¤. ≈¤ífi ≥¤¬¤Û¤flǤä¤àÖ‰ ∏‹ô¤∞¤¤Œ¤·É≥¤ (ä¤Ï¤¬¤√¤“)Œ¤¤◊ ‹Ó¤ô¤∞¤ Ȥfi¿¤fl◊ ≥◊ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ê‹Ï¤≥ϤӤ›è≥¤ ǤfiȤfi ˆ≥¤fi. ≥¤¬¤Û¤flǤä¤àÖ‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ê¤Ïî¤Û¤◊√¤¡ˆ `ê¤Ïî¤È¤ˆ“fi'Œ¤¤◊ ȤÇî¤fl◊ í‰ : ``Û¤≥√¤¡ˆ Ö¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ¬¤“ˆ‹“ä¤à ≈¤“fiǤ, Áfl√¤≥¤“¤Œ¤Ã¤¤à ∏Ϥ‰ ≥¤≤¤¤ õ¤◊πÓ¤◊ê“ä¤à Ó¤flèȤ¬¤¤ Ϥ√¤¤‰ŸŒ¤¤◊ Á ê‹Ï¤≥¤¤ ‹Ï¤Ó¤‰ ֋ä“fl‹õ¤ ä≥≈¤¬¬¤ ≤¤à ˆ≥¤fi. ê‹Ï¤≥¤¤È¤‰Ç¤¬¤¬¤¤ Û¤·ôŒ¤ Û¤◊Ûꤓ¤‰ ∏‹ô¤∞¤¤Œ¤·É≥¤¬¤¤ ê¤Ï‰µ¤‰Áê Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤Œ¤¤◊ ǤfiȤfi ¬¤fiêÍ.'' Û¤≥√¤¡ˆ¬¤‰ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ¥¤∞¤ ϤǤ≥¤ ꤓ¤Ï¤¤Û¤ Û¤‰Ï‰ ˆ≥¤¤‰. Ö‰ê Ϥ¤“ ≥¤¤‰ ≈¤¡¤∞¤Ó¤◊ê“ Ã¤® Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ ¥¤∞¤‰î¤ ∏fiꓤ֤‰ ˆ‹“ˆ“, ≥¤¤“¤¬¤¤≤¤ Ö¬¤‰ ≥¤¬¤Û¤flǤä¤à, Ö‰Œ¤ õ¤¤“‰î¤ Ö‰ê Á ϤǤ≥¤‰ Áfl∏fi Áfl∏fi Á‰È¤¤‰Œ¤¤◊ ˆ≥¤¤. ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ ≥¤¬¤Û¤flǤä¤à¬¤¤‰ Ó¤¤Î¤-ê¤ÊȤ‰Á¬¤¤‰ ÖÃۤ ‹¬¤î¤‹Œ¤≥¤ “˙¤‰ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰. õ¤¤‰Ï¤fiÛ¤ ϤڤŸ¬¤fi Ϥ Œ¤Ê‹˚÷ê ≤¤î¤¤ ≈¤ífi ≥¤‰Ö¤‰ ÖÃۤ ê“Ϥ¤ Œ¤fl◊ ¤à Ö¤Ï ˆ≥¤¤ Ö¬¤‰ 1940Œ¤¤◊ ¤fi# Ö‰# ≤¤î¤¤ ˆ≥¤¤. ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ ≥¤‰Ö¤‰ ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏¬¤fi Ó¤¤Î¤ õ¤fi# ¬¤# ‹Ï¤Ω¤‹Ï¤ˆ¤“Œ¤¤◊ ‹Ó¤ô¤ê ≥¤“fiê‰ †‰±¤î¤¤ ˆ≥¤¤. 1943Œ¤¤◊ √¤flÁ“¤≥¤fi Ö¬¤‰ Û¤◊Ûê„≥¤ ‹Ï¤Ú¤î¤ Ȥà ≥¤‰Ö¤‰ Ö‰Œ¤# Ö‰#¬¤fi ≈¤“fiô¤¤Œ¤¤◊ ≈¤¡≤¤Œ¤ Ϥ√¤ŸŒ¤¤◊ Ö¤Ï ˆ≥¤¤. ¥¤fiÛ¤ ϤڤŸ¬¤fi Ϥ ≥¤¬¤Û¤flǤä¤àÖ‰ `Œ¤∆ ≈¤¤◊Ǥ¤‰ »»±¤Ï¤fi' ¬¤¤Œ¤¬¤fi ¬¤¤¬¤ê±fi Ö¤≥Œ¤ê≤¤¤ ȤǤfi ≥¤‰ `êflŒ¤¤“'Œ¤¤◊ óŒ¤Ó¤: ≈¤¡√¤˚ ≤¤à ˆ≥¤fi. Ö‰¬¤fi ≈¤¡Û≥¤¤Ï¤¬¤¤ 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fiÖ‰ ȤǤfi ˆ≥¤fi. ≥¤¬¤Û¤flǤä¤à¬¤¤◊ Ö∆Û¤fi Á‰˚Ȥ¤◊ ê¤Ï‰¬¤¤ Û¤◊√¤¡ˆ `ê¤Ïî¤È¤ˆ“fi' ≈¤¡Û≥¤¤Ï¤¬¤¤ ¤fi “‹Û¤êȤ¤È¤ ≈¤“fiǤ‰ ȤǤfi ˆ≥¤fi. 䵤“¤Ï¤Û≤¤¤Œ¤¤◊ ≥¤¬¤Û¤flǤä¤à¬¤¤◊ ¤‰ ¬¤¤¬¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ ≈¤¡√¤˚ ≤¤î¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. `Ö≥¤fi≥¤¬¤¤ Ö¬¤flÛ¤◊¿¤¤¬¤Œ¤¤◊'(1977)Œ¤¤◊ “‰Ç¤¤‹õ¤¥¤¤‰ í‰. `Ö¤¤Œ¤¬¤¤ Ö¤◊√¤∞¤‰'(1981)Œ¤¤◊ Û¤¤ ¤“Œ¤≥¤fi Ö¤¤Œ¤¬¤¤◊ Û¤◊ÛŒ¤“∞¤¤‰ í‰. ≥“ ≈¤ífi `∏¤◊±fi¥¤¤' Ö¬¤‰ √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤ °Ï¤¬¤ ‹Ï¤Ó¤‰ `Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤î¤¬¤' ≈¤¡√¤˚ ≤¤î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 379

≥¤¬¤Û¤flǤä¤àÖ‰ Œ¤¤‰˚fi ㌤“‰ Ȥ√¬¤ ê⁄ ˆ≥¤¤◊. Ö‰Œ¤¬¤¤◊ ≈¤≥¬¤fi Ϥۤ◊≥¤ ¤ˆ‰¬¤ ≥“‰ Œ¤Ê‹˚÷ê ≤¤î¤‰È¤¤◊. ≈¤“◊≥¤fl ≥¤¬¤Û¤flǤä¤àÖ‰ Ϥۤ◊≥¤ ¤ˆ‰¬¤¬¤‰ ò¤“‰ ÖÃۤ ꓤϤϤ¤‰ Ó¤Ë ê‰Ÿ. Ö‰Œ¤ ê“≥¤¤◊ Ϥۤ◊≥¤ ¤ˆ‰¬¤ ≈¤fiÖ‰õ¤# ±fi# ≈¤∞¤ ≤¤î¤¤◊.

1999Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤∞¤‰ ≈¤fl¬¤¤Œ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ Ó¤¤◊≥¤ °Ï¤¬¤ Ó¤Ë êî¤fl⁄. ¬¤‰Ï¤fl◊ ϤڤŸ¬¤fi ㌤“‰ ≥¤¬¤Û¤flǤä¤à í¤≈¤¤◊ ‹¬¤î¤‹Œ¤≥¤ Ϥ¤◊õ¤≥¤¤, ˚fi# Ϥfi# †‰≥¤¤, »“Ϥ¤ Á≥¤¤, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ꤌ¤ ¤“¤ ¤“ ê“≥¤¤. Û¤¤ ¤“Œ¤≥¤fi Ö¤¤Œ¤¬¤¤ ϤǤ≥¤≤¤fi ≈¤±‰È¤fi ˚‰Ï¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ ۤϤ¤“¬¤¤ õ¤¤“ Ϥ¤√ å™fi Á≥¤¤ Ö¬¤‰ ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤ ê“≥¤¤, ≥“ ≈¤ífi Ö‰ê êȤ¤ê ¿î¤¤¬¤Œ¤¤◊ ¤‰Û¤≥¤¤. ¤ˆ‰¬¤ ‹ô¤‹≥¤†Ö‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ‹≈¤≥¤¤¬¤fi °Ï¤¬¤¬¤¤ Ö◊≥¤ Û¤fl¿¤fi Û¤¤“fi Û¤◊ä¤Î “¤Ç¤fi ˆ≥¤fi. ≥¤¬¤Û¤flǤä¤à Ö‰¬¤‰ ꈉ≥¤¤, ``≥¤fl◊ Œ¤¤“fi ∏fiê“fi í‰, ≈¤∞¤ ≥¤∆ Œ¤¤“fi Œ¤¤≥¤¤¬¤fi Á‰Œ¤ Û¤◊ä¤Î “¤Ç¤fi í‰.'' í‰ÈȤ¤◊ ∏¤‰Ø‰ê ϤڤŸ≤¤fi ≥¤¬¤Û¤flǤä¤àÖ‰ ꤉à ≈¤∞¤ ≈¤¡ê¤“¬¤fi ∏Ϥ¤ Ȥ‰Ï¤¤¬¤fl◊ ¤◊¿¤ ê“fi ∏fi¿¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Ö‰Œ¤¬¤fl◊ Ó¤“fi“ ¿¤fiŒ¤‰ ¿¤fiŒ¤‰ ò¤Û¤¤≥¤fl◊ Á≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤ √¤flÁ“¤≥¤Œ¤¤◊ äî¤◊ê“ ê¤‰Œ¤fi “Œ¤Ç¤¤∞¤¤‰ ≤¤î¤¤◊ ≥“‰ ≥¤¬¤Û¤flǤä¤à¬¤fl◊ ¯∏î¤ ¤ˆfl Ï≤¤≥¤ ≤¤à √¤î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. è◊ √¤¤◊¿¤fi°¬¤fl◊ ÛϤ≈¬¤fl◊ Ö¬¤‰ è◊ Ϥ≥¤ŸŒ¤¤¬¤ ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤ ? Ö‰ ϤǤ≥¤‰ ≥¤¬¤Û¤flǤä¤à¬¤¤ ¯∏¤¤◊≤¤fi ê¤Ïî¤≈¤◊›è≥¤Ö¤‰ Û¤“fi ≈¤±fi ˆ≥¤fi : Ö¤ Ö¤◊Ǥ¤‰¬¤‰ Ó¤Œ¤∞¤¤◊ †‰Ï¤¤¬¤fi ˚‰Ï¤ ≈¤±fi; Ö¤ ˚‰Ï¤Œ¤¤◊≤¤fi ä√¤¤“¤‰ ˆ¤‰ “¤Á ! Ö¤ Ö¤◊Ǥ¤‰¬¤‰ Ó¤Œ¤∞¤¤◊¬¤¤‰ 䤓 Ȥ¤√¤‰ í‰.

≥¤¬¤Û¤flǤä¤à¬¤¤ ê¤Ïî¤ `∏¤◊±fi¥¤¤'Œ¤¤◊ ∏¤◊±fi¥¤¤ ê ê ≈¤¡∏‰Ó¤Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤Û¤¤“ ≤¤à ˆ≥¤fi Ö‰¬¤fl◊ Ó¤ ∏‹õ¤¥¤ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ≈¤¡¤≈≥¤ ≤¤î¤fl◊ í‰. √¤¤◊¿¤fi° Ö¤‹…ê¤≤¤fi 䤓≥¤ ≈¤¤í¤ Ö¤Ï Ö‰ ò¤˚¬¤¤¬¤¤ ‹¬¤Ë≈¤∞¤≤¤fi ê‹Ï¤ Ö¤ ê¤Ï¤¤‰ Ö¤“◊ä ꓉ í‰ : “¤Ú˚÷¤‰≥êÚ¤‰Ÿ ‹¬¤Á Ϥ≈¤fl ò¤Û¤fi ∏·“ Ö◊¿¤¤“Ǥ◊±‰, “◊꤉ ꉓ¤ ÛϤÁ¬¤ ¤¬¤fi¬¤‰, Ö‰ê∏¤ ꤉ Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤ √¤¤‰“¤◊√¤¤‰¬¤¤‰ √¤“Ϥ ˆ“fi¬¤‰ ‹∏Ïî¤ Ó¤Û¥¤‰ ÖŒ¤¤‰ò¤‰, ֤ŸÏ¤≥¤Ÿ ‹¬¤Á Á¬¤Œ¤¬¤fi 䤉Œ¤ê¤Œ¤¤◊ ≈¤¿¤¤î¤¤Ÿ.

“Œ¤∞¤È¤¤È¤ õ¤fi# Ó¤¤ˆ [`≈¤¡ ¤flº °Ï¤¬¤' Œ¤¤‹Û¤ê : 2004] ❀

֤Ϥ Œ¤‰ˆfl‹È¤î¤¤, ֤Ϥ ! Ö¤‰È¤fi ¬¤‹∏î¤fl◊¬¤¤◊ ¬¤fi“, Ö‰¬¤¤◊ »¤˚ñ¤◊ †∞¤‰ õ¤fi“; Ö‰¬¤‰ ¬¤Ï¤È¤¤◊ ≥¤‰ Ȉ‰‹“◊ Ö≈¤¤Ï¤ “‰, Œ¤‰ˆfl‹È¤î¤¤ !

≈¤¡ˆ’Ȥ¤∏ ≈¤¤“‰Ç¤ ❀

380 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

Ö¤¿¤fl‹¬¤ê≥¤¤¬¤¤‰ Ö‰“fl ֤ä±fi √¤î¤¤‰ í‰ ê≈¤¤à √¤î¤¤◊ í‰ Œ¤¤“¤◊ Ǥ‰≥¤“¤‰, Ϥõõ¤‰ ≈¤±fi í‰ åäfi Û¤±ê. ä“õ¤ê Œ¤ê¤àŒ¤¤‰È¤≤¤fi Œ¤È¤ê¤≥¤¤◊ Ö‰ Ǥ‰≥¤“¤‰ Ϥõõ¤‰, “ǤϤ¤Îfi ê“Ϥ¤ ∏¤∏¤Ö‰ ¤¤◊¿¤‰È¤¤, çõ¤¤ í¤≈¤‹“ Œ¤¤Î¤ ä≈¤“ ¤‰Û¤fi¬¤‰ ÖŒ¤‰ ä∞¤≥¤“¬¤¤ ≈¤¤™ √¤¤‰Ç¤≥¤¤ ¬¤‰ ±¤‰±¤ Ó¤‰êfi Ǥ¤≥¤¤. Ö‰ Œ¤¤Î¤¬¤fl◊ äȤ¤‹Îî¤fl◊ ê“fi Œ¤‰È¤≥¤fi Ö¬¤‰ Ϥ√¤±¤Ï¤¤˚‰ ≈¤±‰È¤fi ê¤Îfi ¬¤¤√¤∞¤ Á‰Ï¤fi ϤΠǤ¤≥¤fi Û¤±ê ä≈¤“≤¤fi Ö¤Á‰ ≥¤¤‰ ˚¬¤ ¤◊¿¤ Œ¤¤È¤ Ȥ¤∏‰È¤¤ Ǥ˚¤“¤ ≈¤Û¤¤“ ≤¤¤î¤ í‰. Á‰ Ǥ‰≥¤“ Ϥõõ¤‰ ¤‰ ä¤àÖ¤‰ Û¤¤≤¤‰ ꤌ¤ ê“≥¤¤ ˆ≥¤¤ ¬¤‰ Ó¤‰Ø‰ ¤‰Û¤fi ¤≈¤¤‰“¬¤¤◊ ä¤≥¤¤◊ Ǥ¤≥¤¤ ˆ≥¤¤ ≥¤‰ Ǥ‰≥¤“ Ϥˆ‰“¤à √¤î¤fl◊. Ö‰ê Ǥ‰≥¤“ Ö¤‰È¤fi ≈¤¤, Ö‰ê Ö¤∞¤fi Œ¤‰“. Áfl∏¤ ≈¤±fi √¤î¤¤ ¤‰ä ä¤àÖ¤‰. äò¤¤‹±î¤¤◊‹¥¤ê¤‰‹∞¤î¤¤◊ ê≈¤¤î¤‰È¤¤◊ Ǥ‰≥¤“¤‰Œ¤¤◊ ˆÏ¤‰ Œ¤¤‰È¤ Ȥˆ‰“¤≥¤¤ ¬¤≤¤fi, Œ¤¤Î¤ ¤◊¿¤¤≥¤¤ ¬¤≤¤fi, ¬¤Ï¤fi ≈¤‰Øfi¬¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤“¤◊ ≥◊ ≈¤¤™ ê“≥¤¤◊ ¬¤≤¤fi ¬¤‰ ä¤àÖ¤‰ ä‰Î¤ ¤‰Û¤fi¬¤‰ ä¤≥¤¤◊ Ǥ¤≥¤¤ ¬¤≤¤fi. ˆfl◊ †‰à “˙¤‰ ífl◊ ϤǤ≥¤¬¤¤ Ǥ‰È¤ ¬¤‰ ä∞¤fi “˙¤‰ ífl◊ °Ï¤≥¤“¬¤¤ ≈¤¤™. ¤◊¿¤¤à √¤î¤¤‰ í‰ ±‰Œ¤ Œ¤¤“fi Œ¤ˆfiÛ¤¤√¤“¬¤‰ Œ¤¤≤¤‰. ≈¤fl“¤à √¤î¤¤◊ í‰ ê¤‰≥¤“¤‰. ¿¤“≥¤fi¬¤¤ Ǥ¤‰Î¤Œ¤¤◊ Ö¤±¤≈¤±Ç¤‰ ≤¤î¤‰È¤¤◊ í‰ÈȤ¤◊ Ϥ„ô¤¤‰¬¤‰ ≥¤¤∞¤fi √¤î¤¤◊ í‰ ≈¤¤íȤ¤◊ ≈¤·“. `Ϥ„ô¤¤‰ √¤◊¿¤¤î¤, Ϥ„ô¤¤‰ Ǥ¤ã' ꈉ≥¤¤‰ ꤉à Ó¤ˆ‰“fi ¤ê¤Û¤fl“ ¿¤“∞¤fi ¿¤Œ¤“¤‰Î≥¤¤‰ »“fi “˙¤‰ í‰. ±‰Œ¤¬¤¤ ä≈¤“Ϥ¤Û¤Œ¤¤◊≤¤fi å™fi √¤î¤¤◊ í‰ √¤¤Œ¤±¤◊. ä“Ǥ¤≥¤¤◊ †î¤ í‰ Á◊√¤È¤¤‰ ¬¤‰ ≥¤·˚≥¤fi †î¤ í‰ Ã¤‰Ç¤±¤‰. Ȥfl∞¤¤Ï¤¤±¤≤¤fi ç˚ ≈¤“ ò¤“¬¤fl◊ ꋓ∞¤fl◊ ä“fi Ȥ¤Ï¤≥¤¤‰ ¿¤·Î¤‰ ¤¤‹“‰ Ö‰¬¤¤ ç˚ Û¤¤≤¤‰ °Ï¤≥¤“¬¤‰ Ϥ‰õ¤fi¬¤‰ ȤŒ¤∞¤‰ ˆ¤≤¤ ∏ତ‰ ¤‰™¤‰ í‰, ¤¬¤¤ ≥¤‰±¤◊¬¤fi “¤ˆ †‰≥¤¤‰. ä“õ¤ê ¬¤∏fiŒ¤¤◊ ¤¤“‰Œ¤¤Û¤ ˆ¤‰±fi »‰“Ϥfi¬¤‰ ò¤“-√¤¤Œ¤ ‹¬¤Ã¤¤Ï¤≥¤¤‰ “¤Œ¤° ˆ¤‰±fi Œ¤·êfi¬¤‰ ±fl◊√¤“¤‰ ≈¤¤“ õ¤¤È‰ √¤î¤¤‰ í‰. ˆ¤‰±fi Ǥ¤È¤fi ˆÂ Á‰Ï¤fi Û¤·¬¤Œ¤·¬¤ ≈¤±‰È¤fi í‰ ¬¤‰ Ǥ¤È¤fiǤŒ¤ ¬¤∏fiŒ¤¤◊ “¤ô¤Û¤¤‰¬¤¤◊ Œ¤¤≤¤¤◊ Á‰Ï¤fi Ó¤È֤‰ ¤ˆ¤“ ֤Ϥfi √¤à í‰. ≈¤¤∞¤fi¬¤‰ Ϥˆ‰Ï¤¤¬¤fl◊ Û¤¤◊䓉 í‰ ¬¤‰ ≥¤±≈¤≥¤fi Œ¤¤íȤfi Á‰Ï¤¤◊ Ö¤ í˚≈¤˚¤≥¤¤◊ ≈¤¤∞¤fi Ϥˆ‰Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ì¤Ï¤¤◊ ¬¤¤Ç¤‰ í‰. Ϥؤà √¤î¤¤‰ í‰ Œ¤¤“¤‰ Ϥ√¤±¤‰. ¤¤◊±¤‰ ≤¤à √¤î¤¤‰ í‰ ê¤‰≤¤‹Î‰ ±fl◊√¤“. Û¤Œ¤ Ǥ¤Ï¤¤ Ö¤≈¤‰È¤fi Ö‰ê ê¤õ¤fi ¬¤ˆ‰“ Û¤fiŒ¤Œ¤¤◊≤¤fi Ö‰ “fi≥¤‰ Ϥˆ‰ ê‰ çõ¤¤◊ Ǥ‰≥¤“¤‰¬¤‰ ≈¤¤∞¤fi Á ¬¤ Œ¤Î‰... ¬¤‰ ¬¤fiõ¤¤◊ Ǥ‰≥¤“Œ¤¤◊ Ö‰¬¤fi 쌤∞¤ Ö‰˚Ȥfi ê‰ Ã¤¤∆î¤ Ã¤‰ÁŒ¤¤◊ Ȥ≤¤ ¤≤¤ “ˆ‰, Ö‰˚Ȥ‰ êÓ¤fl◊ ≈¤¤ê‰ Á ¬¤ˆÕ. ֤Ϥ¤◊ 쌤≥¤¤◊ ≈¤¤∞¤fiÖ‰ Û¤·êϤfi ¬¤¤Ç◊ í‰ ÖŒ¤¤“¤◊ Ϥ„ô¤¤‰. Ö‰ê ϤǤ≥¤‰ ≈¤¤∞¤fi ‹Ï¤¬¤¤ ˚ÎϤÎ≥¤¤◊ Ϥ„ô¤¤‰-Ǥ‰≥¤“¤‰¬¤‰ ˆÏ¤‰ `≈¤¤∞¤fi Ȥ¤√î¤fl◊' í‰ ¬¤‰ Ö‰ Û¤flê¤à √¤î¤¤◊ í‰. √¤¤‰“Ϥ¤Î¤‰ Ö¤◊ ¤¤‰ ˆ¤‰≥¤ ≥◊ ˆÏ¤‰ Ǥ¤±¤‰ ¤õ¤fi √¤î¤¤‰ í‰. Ȥ¤±Ï¤¤‰ Ö¤◊ ¤¤‰ ™◊·™¤ Á‰Ï¤¤‰ å䤉 í‰. ¿¤∞¤¬¤‰ ≈¤¤‰“¤‰ Ǥ¤Ï¤¤¬¤fi Á√ ¬¤≤¤fi “ˆfi. ≥¤Î¤Ï¤ ≈¤fl“¤î¤fl◊ ¬¤‰ Ϥ±È¤¤ ϤÕǤ¤î¤¤. ȤfiŒ¤±¤ ≈¤¤◊Ǥ¤ ≈¤±ñ¤. ¤∏Ȥ¤à √¤î¤fl◊ í‰ Œ¤¤“fl◊ √¤¤Œ¤. ≥“‰ ≥¤¤‰ õ¤¤‰Œ¤¤Û¤¤Œ¤¤◊ ȤfiȤí¤à Á≥¤fi ˚‰ê“fiÖ¤‰¬¤¤ ؤ‰Î¤Ï¤¤‰ ¬¤‰ Û¤fiŒ¤¬¤fi ȤfiȤ¤Ó¤ †‰≥¤¤◊ ≤¤≥¤fl◊ ê‰ Œ¤¤“¤‰ Œ¤È¤ê ˱¤‰Ë≈¤¤Î¤‰ í‰. ¬¤‰ Ö¤Á‰ ? Û¤¤≈¤∞¤ Û¤±ê¤‰ ¬¤‰ Ϥ‰“fi ϤfiÁÎfi¬¤¤ ≥¤¤“ Œ¤¤“¤ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ Ö‰ê Ϥ“Ϥfl◊ `‹Ï¤È¤¤î¤≥¤' Ȥà Ö¤Ï◊ í‰. Ó¤ˆ‰“ Œ¤¤“fi ¿¤·‹Î Ó¤‰“fiÖ¤‰Œ¤¤◊ ±¤‰ê¤Ï¤¤ Ȥ¤√î¤fl◊ í‰. ≈¤±Û¤¤Î¤‰ ≈¤±fi ä¤◊√¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 381

í‰ ¬¤‰ √¤¤ÈȤ¤◊ ≈¤ífi≥¤Œ¤¤◊ Œ¤flê¤à √¤î¤¤◊ í‰. ¤Î∏¤‰ Ϥ‰õ¤¤à √¤î¤¤ í‰. ˚÷‰è˚“¤‰ Ǥ‰≥¤“ Ǥ‰±‰ í‰. ˆÏ¤‰ ¤¤Á“fi-Œ¤ê¤à¬¤¤ ÁŒ¤¤¬¤¤ Á √¤î¤¤. “¤‰ê‹±î¤¤ ≈¤¤ê Ȥ‰Ï¤¤¬¤¤, ¬¤‰ Ǥ¤Ï¤¤¬¤¤◊ ¿¤¤¬¤ ¤†“≤¤fi Ȥ¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤◊. Ǥ¤Ï¤¤¬¤¤◊ Ö¬¬¤ ≈¤êϤϤ¤◊ Œ¤‰È¤fi¬¤‰ ê∞¤ ¤fi Ϥ‹“Îfi Ϥ¤Ï¤‰ í‰ – ∏·“¬¤¤ Œ¤È¤ê¬¤‰ Œ¤flǤϤ¤Û¤ Û¤¤“fl. ∏Ϥ¤Ö¤‰ í¤◊˚fi¬¤‰ 쉓 ≈¤êϤϤ¤Œ¤¤◊ Ȥ¤‰ê¤‰ Œ¤¤ˆ‰“ ≤¤î¤¤ í‰. ˆfl◊ ꤉à ≈¤“¤î¤¤ Œ¤flȤꌤ¤◊ Ö¤Ï‰ ˆ¤‰ã Ö‰Œ¤ ≈¤‰È¤fi ¿¤·Îfi ‹¬¤Ó¤¤Î¬¤‰, ¤¤Ï¤“¤‰ ¤¬¤fi¬¤‰, Ö¤¿¤¤“ ≈¤¤Œ¤Ï¤¤ Ó¤¤‰¿¤fl◊ ífl◊. õ¤·◊˚∞¤fiÖ‰ Ϥ¤Ï¤‰È¤¤◊ Ϥ‰“쉓¬¤¤◊ ¤fiÁ “¤≥¤¤‰“¤≥¤ Ϥ¤±Ï¤‰È¤¤ ≤¤à¬¤‰ Ϥ¿¤≥¤¤◊ †î¤ í‰. ˚fiϤfiŒ¤¤◊ Œ¤‰õ¤ õ¤¤È¤‰ í‰ ≥“‰ ≈¤¡¤Âؤ‰ ≈¤∞¤ “¬¤ ≈¤·í‰ í‰ ¬¤‰ `Ϥ±¤‰ ≈¤¡¿¤¤¬¤ ¬¤“Û¤fi“¤◊Œ¤ ? Œ¤¤“¤‰ ˆ¤Î¤‰ Œ¤∆ؤ‰ Û¤‰'–≤¤fi Ȥ¬¤‰ “¤‰Á¬¤¤ “¤Áꤓ∞¤¬¤fi Ϥ¤≥¤¤‰ ꓉ í‰. √¤¤Œ¤¬¤fi ¬¤∆ˆ¤ÎŒ¤¤◊ ֤Ϥ‰È¤fi ¬¤Ï¤fi Œˆ‰≥¤fi¬¤‰ Œ¤¤‰‹˚“¤‰ †‰Ï¤¤ †î¤ í‰. √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ Ϥ¿¤fl ˚fiϤfi õ¤‰¬¤È¤¤‰ Û¤¤“fl ‹±Ó¤ Ȥ¤Ï¤Ï¤¤ »¤Î¤‰ äò¤“¤Ï¤¤î¤ í‰. Ϥ„ô¤¤‰ ê≈¤¤à √¤î¤¤◊ í‰, ¬¤∏fi ¬¤≤¤¤à √¤à í‰... Û¤fiŒ¤ Û¤·¬¤fi ≈¤±fi í‰. Ö‰êϤfiÛ¤Œ¤fi Û¤∏fi¬¤¤‰ Ö‰“fl Œ¤¤“¤ √¤¤Œ¤¬¤‰ ֤ä±fi õ¤·è‰ í‰. Œ¤‹∞¤È¤¤È¤ ˆ# ≈¤˚‰È¤ [`Û¤Œ¤ê¤È¤fi¬¤' ∏‹¬¤ê : 1998] ❀

¤‰Ã¤¤¬¤ ÖϤÛ≤¤¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤... ¤¤ ¤flä¤à ≈¤˚‰È¤ Û¤¤‹ˆ≥¤¤ “‹Û¤î¤¤. √¤flÁ“¤≥¤fi, Ö◊√¤¡‰° Ö¬¤‰ Û¤◊Ûê„≥¤ ä¤Ú¤¤Ö¤‰ ≈¤“ Ö∏’äfl≥¤ ≈¤¡Ã¤fl≥Ϥ. Û¤◊Ûê„≥¤Œ¤¤◊ äϤä·‹≥¤ Ö¬¤‰ ꤋȤ∏¤Û¤ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ‹≈¤¡î¤ ê‹Ï¤Ö¤‰. `“flê‹Œ¤∞¤fi-‹Ï¤Ï¤¤ˆ' Û¤◊Ûê„≥¤Œ¤¤◊ ։Ϥfl◊ Û¤“Û¤ √¤¤î¤ ¬¤‰ Û¤Œ¤†Ï¤‰ ê‰ ÖŒ¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Ϥ¤“◊Ϥ¤“ ≥¤‰¬¤fi »“Œ¤¤àÓ¤ ê“fiÖ‰. √¤flÁ“¤≥¤fi Û¤¤‹ˆ≥¤¤◊ ≈¤∞¤ í‰ÈȤ¤Œ¤¤◊ í‰ÈȤfi ê„‹≥¤Ö¤‰ Û¤fl¿¤fi¬¤fl◊ Ϥ¤◊õ¤¬¤ ˆ¤‰î¤. í‰ÈȤ¤◊ Ϥ“Û¤¤‰Œ¤¤◊ Ó¤“fi“ ô¤fi∞¤ ≤¤à √¤î¤‰È¤fl◊, ÛŒ¤„‹≥¤Ã¤¡Œ¤ ≈¤∞¤ ≤¤à †î¤, ≥“‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ Œ¤ÎϤ¤ √¤î¤‰È¤¤‰. ≥¤¤‰ ꉌ¤ †∞¤‰ Ó¤fl◊ Û¤·ìñfl◊ ê‰ ÛϤ“¤Á¬¤fi Ȥ±≥¤¬¤¤◊ √¤fi≥¤¤‰ Û¤◊äΤϤϤ¤ Œ¤¤◊±ñ¤ : ¬¤ˆÕ ¬¤Œ¤Ó¤‰ “‰ ¬¤ˆÕ ¬¤Œ¤Ó¤‰ ‹¬¤Ó¤¤¬¤ ä·‹Œ¤ 䤓≥¤¬¤fl◊ !

Ȥ√¤Ã¤√¤ ¤‰Ã¤¤¬¤ ÖϤÛ≤¤¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ∏‰Ó¤Ã¤›è≥¤¬¤¤◊ √¤fi≥¤¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ∏ ֤Ϥ≥¤¤◊. Ö◊¿¤ê‹Ï¤ ˆ◊Û¤¬¤fl◊ ≈¤‰È¤fl◊ √¤fi≥¤ ≥¤¤‰ ¤ˆfl Û¤fl◊∏“ “fi≥¤‰ √¤¤î¤fl◊ : ˚¤‰≈¤fiϤ¤Î¤¬¤¤◊ ˚¤‰Î¤◊ å≥¤î¤¤⁄ ! å≥¤î¤¤⁄ ê¤◊à Ö¤≤¤Œ¤∞¤‰ Ö¤‰Ï¤¤“‰ “‰, ≈¤“∏‰Ó¤fi ä·Ç◊ ˚¤‰≈¤fiϤ¤Î¤¬¤¤◊ ˚¤‰Î¤◊ å≥¤î¤¤⁄ !

Œ¤¤‰ˆ¬¤Ã¤¤à ≈¤˚‰È¤ ❀

382 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

꤉∞¤ ê‰∏fi, ꤉∞¤ Œ¤flè≥¤ ? Ȥ◊±¬¤¬¤fi Á‰È¤¬¤¤ Ö‰ê ê‰∏fi¬¤fi Ϥ¤≥¤ í‰. ܓϤfi¬¤ Á‰ŒÛ¤ ¬¤¤Œ¤¬¤¤‰ ê‰∏fi 15 ϤڤŸ¬¤fi Á‰È¤ 䤉√¤Ï¤‰ í‰. Á‰È¤Œ¤¤◊ Ö‰ê ¿¤Œ¤Ÿ√¤fl“fl¬¤fi ≈¤≥¬¤fi Œ¤‰±Œ¤ √¤¡‰Û¤ ê‰∏fiÖ¤‰¬¤‰ ä∞¤¤Ï¤Ï¤¤ ֤Ϥ‰ í‰. ܓϤfi¬¤ Á‰ŒÛ¤ ‹êÓ¤¤‰“ Ϥ √¤fl¬¤¤‰ ê“fi¬¤‰ Ö¤Ï‰ í‰. ≥¤‰ Á‰È¤Œ¤¤◊ ¤‰™¤◊ ê¤ÊȤ‰Á¬¤fi Ö‰èÛ¤˚¬¤ŸÈ¤ ≈¤“fiô¤¤ Ö¤≈¤‰ í‰. ≈¤¤∏“fi¬¤fi ≈¤≥¬¤fi ≥¤‰¬¤‰ Œ¤¤‰≈¤¤Û¤¤◊ Ö¬¤‰ ∏¤‰Û≥¤¤‰î¤‰Ï¤Ûêfi¬¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Ö¤≈¤‰ í‰; ≈¤¡‰“∞¤¤ Ö¤≈¤‰ í‰ ê‰ ≥¤fl◊ ≈¤¥¤ê¤“ ¤¬¤, `√¤¤É±î¤¬¤' ¬¤¤Œ¤¬¤¤ Ö◊√¤¡‰° ∏‹¬¤êŒ¤¤◊ Ȥ‰Ç¤¤‰ ȤǤ. `Ö¤‰≈¤¬¤ î¤fl‹¬¤Ï¤ÉÛ¤˚fi'Œ¤¤◊ ܓϤfi¬¤ Á‰ŒÛ¤ ≤¤¤‰±fl◊ ≈¤¥¤ê¤“≥Ϥ ä∞‰ Ö¬¤‰ Á‰È¤Œ¤¤◊ ¤‰™¤‰. `√¤¤É±î¤¬¤'¬¤¤‰ Ö‰ ˆÏ¤‰ Á‰È¤-Ǥ ¤“≈¤¥¤fi ¤¬î¤¤‰ í‰, Û¤Œ¤¤Á Ö¬¤‰ Û¤“ꤓ¬¤‰ ¿¤¿¤±¤Ï¤‰ í‰. ≥¤‰¬¤¤ Ȥ‰Ç¤¤‰¬¤fl◊ ≈¤flÛ≥¤ê ≈¤∞¤ ≈¤¡√¤˚ ≤¤î¤fl◊ í‰ : `Ö‰ Ȥ¤Ü» ܬ¤Û¤¤Ü± Á‰È¤ : Ö‰ ‹≈¤¡ì¬¤Û¤Ÿ ¬¤¤‰˚ ¤flê'. Ö‰ê ¤¤Áfl Á‰È¤Œ¤¤◊ ¤‰Û¤fi¬¤‰ Ȥ◊±¬¤¬¤¤‰ ê‰∏fi Œ¤flè≥¤ ≈¤¥¤ê¤“≥Ϥ õ¤È¤¤Ï¤‰ í‰ Ö¬¤‰ 䤓≥¤Œ¤¤◊ Œ¤flè≥¤ ≈¤¥¤ê¤“¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Œ¤¤‰˚¤ ä¤√¤¬¤¤ Û¤“ꤓ¬¤¤ ê‰ äΩ¤‰√¤≈¤‹≥¤Ö¤‰¬¤¤ ê‰∏fi ¤¬î¤¤ í‰. ≈¤¥¤ê¤“¤‰ ∏¤ä∏ Ü ¤¡¤ˆfiŒ¤ Ö¬¤‰ ≈¤¤‰È¤fiÛ¤ ֤ʋ»Û¤“¤‰¬¤¤ ˆ≈≥¤¤ Ǥ¤¬¤¤“¤ ≤¤î¤¤ í‰. ‹ ¤¡‹˚Ó¤ ÁŒ¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ ÛϤ≥¤◊¥¤ “fi≥¤‰ ê◊à ȤǤϤfl◊ ≥¤‰ Á‰È¤‹¬¤Ï¤¤Û¤ ¬¤¤‰≥¤“Ϥ¤ ¤“¤ ¤“ ˆ≥¤fl◊.

1912 Ö¤Áfl ¤¤Áfl¬¤fi Ϥ¤≥¤ í‰. Ö‰ ϤǤ≥¤‰ Ö¤Á¬¤fl◊ `˚¤ÜŒÛ¤ ֤ʻ Ü›¬±î¤¤' Ö¬¤‰ ¤fi† Ö◊√¤¡‰° Ϥ≥¤ŸŒ¤¤¬¤≈¤¥¤¤‰ Ö◊√¤¡‰†‰¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. ≥¤‰Œ¤¤◊ ‹ ¤¡‹˚Ó¤ Û¤“ꤓ¬¤fi ǤflÓ¤¤Œ¤≥¤¤‰ ≤¤≥¤fi “ˆ‰≥¤fi.

1912Œ¤¤◊ Œ¤fl◊ ¤à Œî¤fl‹¬¤‹Û¤≈¤È¤ ꤉≈¤¤‰Ÿ“‰Ó¤¬¤¬¤fi õ¤·◊˚∞¤fi ˆ≥¤fi. ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ ÛϤ≥¤◊¥¤ ‹Ï¤õ¤¤“ ¿¤“¤Ï¤¬¤¤“¤ Û¤“ ‹»“¤‰ÁÓ¤¤ Œ¤ˆ‰≥¤¤ »“fi≤¤fi õ¤·◊˚∞¤fi ¬¤ °≥¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö◊√¤¡‰†‰Ö‰ `˚¤ÜŒÛ¤ ֤ʻ Ü›¬±î¤¤' 椓¤ ‹»“¤‰ÁÓ¤¤ ‹Ï¤“flº 쉓fi ≈¤¡õ¤¤“ Ó¤Ë ê‰Ÿ. ≥¤‰ Û¤Œ¤î¤‰ Ȥ¤‰êŒ¤¤¬î¤ ‹˚Îê, √¤¤‰≈¤¤È¤ê„Ú∞¤ √¤¤‰Ç¤È¤‰ Ö¬¤‰ ∏¤∏¤Ã¤¤à ¬¤Ï¤“¤‰°¬¤‰ Ȥ¤√î¤fl◊ ê‰ “¤Ú˚÷fiî¤ Ã¤¤Ï¤¬¤¤ »‰È¤¤Ï¤Ï¤¤ Ö‰ê Ö◊√¤¡‰° ÖǤ ¤¤“ ˆ¤‰Ï¤fl◊ †‰àÖ‰. Ö◊√¤¡‰° ÖǤ ¤¤“¤‰ Á ™‰™ ‹∏Ȉfi Û¤fl¿¤fi »»±¤˚ »‰È¤¤Ï¤fi Ó¤ê‰. 1913¬¤¤ Œ¤¤õ¤Ÿ Œ¤‹ˆ¬¤¤Œ¤¤◊ ` ¤¤‰Œ ¤‰ 󤉋¬¤êȤ' Ó¤Ë ≤¤î¤fl◊ ≥“‰ `˚¤ÜŒÛ¤ ֤ʻ Ü›¬±î¤¤' õ¤¤“ Ö¤¬¤‰ Ϥ‰õ¤¤≥¤fl◊. ` ¤¤ÊŒ ¤‰ 󤉋¬¤êȤ‰' ‘ꌤ≥¤ »è≥¤ Ö‰ê Ö¤¬¤¤‰ “¤Ç¤fi. ` ¤¤ÊŒ ¤‰ 󤉋¬¤êȤ'¬¤¤ ≥¤◊¥¤fi ≥¤“fiê‰ Ö◊√¤¡‰Á Ϥfi“ ˆ¤‰É¬¤Œ¤¬¤‰ ‹ ¤¡‹˚Ó¤“¤‰¬¤¤◊ ê¤Î†◊ ¤¤Îfi ¬¤¤Ç¤‰ ≥¤‰Ï¤¤ ≥¤◊¥¤fiȤ‰Ç¤¤‰ ȤǤϤ¤ Œ¤¤◊±ñ¤. ` ¤¤ÊŒ ¤‰ 󤉋¬¤êȤ'¬¤fi ¬¤êȤ¤‰ Ȥ◊±¬¤Œ¤¤◊ ֤≥¤ ê“Ϥ¤ ≈¤“ ≈¤¡‹≥¤ ¤◊¿¤ Œ¤flê¤î¤¤‰. ‹ ¤¡‹˚Ó¤ Û¤“ꤓ¬¤¤ 䤓≥¤fiî¤ Ö¤Ê‹»Û¤“¤‰ ê‰ È¤Óꓬ¤¤ ۤ‹¬¤ê¤‰¬¤‰ ˆflꌤ ≤¤î¤‰È¤¤‰ ê‰ ê¤‰àÖ‰ ` ¤¤ÊŒ ¤‰ 󤉋¬¤êȤ' Ϥ¤◊õ¤Ï¤fl◊ ¬¤ˆÕ. ≥“‰ í¤≈¤fl◊ ê¤Ø¬¤¤“‰ Û¤“ꤓŒ¤¤◊ Ë. 10,000¬¤fi ‹±≈¤¤‰‹ì˚ ä“Ϥfi ≈¤±≥¤fi. ‹ ¤¡‹˚Ó¤ Û¤“ꤓ¬¤‰ ˆ¤‹¬¤ ≤¤¤î¤ ≥¤‰Ï¤fl◊ ȤǤ¤∞¤ ê‰ ‹“≈¤¤‰˚Ÿ í¤≈¤¬¤¤“¬¤fi ‹±≈¤¤‰‹ì˚ Á≈≥¤ ≤¤≥¤fi. ˆ¤‰É¬¤Œ¤¬¤¬¤¤◊ ȤǤ¤∞¤¤‰≤¤fi ‹ ¤¡‹˚Ó¤ Û¤“ꤓ Ö‰˚Ȥfi ¤¿¤fi ±“fi √¤à ê‰ ≥¤‰¬¤‰ á√Ȥʬ± Œ¤¤‰êȤfi ∏fi¿¤¤. Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 383

Ϥfi“ ¬¤‹“Œ¤¤¬¤ ê‰ È¤¤‰êŒ¤¤¬î¤ ‹˚Îê ê‰ ˆ¤‰É¬¤Œ¤¬¤ Ö‰ ¤¿¤¤ ≈¤¥¤ê¤“ ê‰ ∏‰Ó¤¬¤‰≥¤¤ ≥¤“fiê‰ ‹ ¤¡‹˚Ó¤ Û¤µ¤¤¿¤fiÓ¤¤‰ Û¤¤Œ¤‰ ¥¤¤± ¬¤¤Ç¤≥¤¤. Ö¤Á¬¤¤ ê‰˚Ȥ¤ê ÖǤ ¤¤“¬¤Ï¤‰Ó¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Á ‘≈¤Á“¤Œ¤¤◊ ≈¤fl“¤î¤‰È¤¤ ‹Ó¤î¤¤‹Î◊ í‰. Ö¤Á‰ ‹∏ÈȤfiŒ¤¤◊ ≈¤¥¤ê¤“¤‰ ꓤ‰±≈¤‹≥¤ ≤¤à √¤î¤¤ í‰. ÖŒ¤‰ 25 Ϥڤ¤‰Ÿ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ¤ˆ¤“√¤¤Œ¤ ‹“≈¤¤‰Ñ˚√¤ Œ¤¤˚‰ Á≥¤¤, ≥¤¤‰ ÖŒ¤¤“¤ Û¤¤Œ¤‹î¤ê¬¤¤ √¤fl∞¤√¤¡¤ˆfi Ϥ¤õ¤ê¤‰¬¤‰ ò¤“‰ å≥¤“≥¤¤, ≤¤±Ÿ èȤ¤Û¤ ˚÷‰¬¤¬¤fi Û¤»“ ê“≥¤¤. Ö¤Á‰ ≈¤¥¤ê¤“¤‰ »¤ÜϤ Û˚¤“ ˆ¤Ê˚ȤŒ¤¤◊ å≥¤“‰ í‰, Ϥ±¤ ≈¤¡¿¤¤¬¤ Û¤¤≤¤‰ Û¤“ꤓ¬¤‰ ≈¤ÂÛ¤‰ ‹Ï¤Œ¤¤¬¤Œ¤¤◊ ≈¤“∏‰Ó¤¬¤fi Û¤»“ ꓉ í‰. Ϥ¤õ¤ê¤‰Ö‰ Û¤≥¤≥¤ õ¤¤“‰ ꤉“ õ¤õ¤¤Ÿ≈¤¥¤¤‰ ê‰ ≥¤◊¥¤fi¬¤‰ ≈¤¥¤¤‰ ȤǤfi¬¤‰ Û≤¤¤‹≈¤≥¤ ‹ˆ≥¤¤‰ Ö¬¤‰ ÛϤ¤≤¤fiŸ “¤Áꤓ∞¤fiÖ¤‰ Û¤¤Œ¤‰ Ö¤ó¤‰Ó¤ 䙤ϤϤ¤‰ †‰àÖ‰. Œ¤¤¥¤ ≈¤¥¤ê¤“¤‰ Á Ó¤fl◊ ꤌ¤ ≈¤¥¤ê¤“≥Ϥ ꓉ ? ≈¤¥¤ê¤‹“≥¤¤¬¤fl◊ Ó¤Û¥¤ Ϥ¤õ¤ê¤‰ ≈¤∞¤ Ϥ¤≈¤“‰. Á‰¬¤¤ ¬¤¤Œ¤¬¤fl◊ `≈¤flȤfi≥ì“ ≈¤¡¤Üì' ÖŒ¤‰‹“ꤌ¤¤◊ Œ¤Ó¤ˆ·“ í‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ 1907Œ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ‹¬¤Ï¤„‹µ¤ Û¤Œ¤î¤‰ ≈¤¥¤ê¤“¤‰¬¤‰ Ö‰ê Ó¤fiǤ Ö¤≈¤‰È¤fi. †‰Û¤‰» ≈¤flȤfi≥쓬¤¤ Ö‰ ≈¤¡‰“∞¤¤∏¤î¤fi Ó¤ ∏¤‰ Ö¤ “˙¤ : ``≈¤¡√¤‹≥¤ Ö¬¤‰ Û¤fl¿¤¤“¤ Œ¤¤˚‰ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ Û¤◊ò¤Ú¤Ÿ ꓤ‰. Ö¬î¤¤î¤ Ö¬¤‰ ä¡Ú˚¤õ¤¤“¬¤‰ ê¤‰à ‹∏Ϥۤ Û¤ˆ¬¤ ¬¤ ꓤ‰. ≥¤Œ¤¤Œ¤ “¤Áêfiî¤ ≈¤ô¤¤‰¬¤¤ ≈¤fi´flÖ¤‰ Ö¬¤‰ ∏◊äfi Ȥ¤‰ê¤‰ Û¤¤Œ¤‰ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ Ȥ±¤‰, ≥¤‰¬¤‰ ǤflÈȤ¤ ꓤ‰. ꤉à ≈¤∞¤ ≈¤ô¤¬¤¤ Ϥ¤‘Á¥¤ ¬¤ ¤¬¤¤‰. Á¬¤≥¤¤¬¤fl◊ ¿¤¬¤ Ȥ·◊˚¬¤¤“¤¬¤‰ ǤflÈȤ¤ ≈¤¤±¤‰. √¤“fi ¤¤‰ Û¤¤≤¤‰¬¤fi Û¤ˆ¤¬¤flä·‹≥¤Œ¤¤◊ ê∏fi Á ∏‹“𠬤 ¤¬¤¤‰. Œ¤¤¥¤ Û¤Œ¤¤õ¤¤“¤‰ Á í¤≈¤fi¬¤‰ Û¤◊≥¤¤‰Ú¤ ¬¤ Œ¤¤¬¤¤‰. Á¬¤≥¤¤¬¤¤ êÈ∞¤ Œ¤¤˚‰ Ϥ¤“◊Ϥ¤“ ‰√¤∏¤¬¤ Ö¤≈¤¤‰. Ǥ¤‰˚fl◊ ¤¬¤≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰¬¤¤ ä≈¤“ ˆflŒ¤È¤¤‰ ê“≥¤¤◊ ¬¤ ±“¤‰. †‰ ꤉à ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ö‰êˆ≤≤¤fl Û¤µ¤¤ ÁŒ¤¤Ï¤Ï¤¤ ꤉‹Ó¤Ó¤ ꓉ ≥¤¤‰ Ǥ¤Û¤ Ꙥ‰“ ˆflŒ¤È¤¤‰ ꓤ‰. êȤŒ¤¬¤fl◊ Ó¤Û¥¤ ≥¤Œ¤¤“¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ í‰. Ö‰ Ó¤Û¥¤¬¤¤‰ ¤“¤ ¤“ ä≈¤î¤¤‰√¤ ꓤ‰; ≥¤‰¬¤‰ Ϥ˚¤Ï¤fi ¬¤ Ǥ¤Ö¤‰.'' ꤋ¬≥¤ ä® [`‹∏Ïî¤ Ã¤¤Ûê“' ∏‹¬¤ê : 2004] ❀

Ö¤Ó¤¤ ˆ≥¤fi, ≤¤¤Ó¤fl◊ Ϥ± Ϥ‰“¤¬¤Œ¤¤◊, Œ¤·‹Î◊ ≈¤¡¤‰Ï¤Ó¤fl◊ ≈¤¤≥¤¤Î, 籉“¤ “Û¤¬¤‰ “‰ ä≈¤“ Ȥ¤Ï¤Ó¤fl◊, Ö¤Ó¤“¤ ∏‰Ó¤fl◊ Ö◊≥¤‹“Î.### ֤Ϥfi¬¤‰ ˆ‰™‰ “‰ √¤¤±¤◊ í·˚Ó¤‰, ä≈¤“ ≈¤◊Ǥfi √¤¤Ó¤‰ √¤fi≥¤, √¤¤î¤fl◊ “‰ ¤≈¤¤‰“¤ √¤¤ÎÓ¤‰ – ։Ϥfi “‰È¤Ï¤Ó¤fl◊ ≈¤¡fi≥¤ !

Áî¤◊≥¤fiȤ¤È¤ Û¤¤‰# ∏Ϥ‰ ❀

384 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

Ö‰ Ó¤Õ√¤-õ¤∞¤¤¬¤¤ ∏¤∞¤¤ ! Œ¤¤“fi Œ¤¤ ꈉ≥¤fi ˆ≥¤fi ê‰, ``∏fiꓤ Œ¤¤“¤ ! ∏fiê“fiÖ¤‰ ≥¤¤‰ ¬¤Û¤fi ¤∏¤“¬¤¤ ò¤“‰ Á ˆ¤‰î¤.'' Ö¬¤‰ ËŒ¤¤Ö‰ Œ¤¬¤‰ Œ¤¤‰±‰Œ¤¤‰±‰î¤ ¬¤Û¤fi ¤∏¤“ ™‰“Ï‰ ˆ≥¤¤‰. ۤfi¬¤ Ö¬¤‰ Œ¤¤‰ˆÛ¤fi¬¤, ¤‰ ∏fiꓤ¬¤¤ Á¬Œ¤ ≈¤ífi ∏fiê“fi ËŒ¤¤ Á¬Œ¤fi ˆ≥¤fi. ËŒ¤¤ ¬¤¤¬¤≈¤∞¤Œ¤¤◊ ò¤“ò¤“ “Œ¤≥¤fi. ¬¤¤¬¤¤◊ ¬¤¤¬¤¤◊ Ϥ¤Û¤∞¤¤‰≤¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ÖȤ¤î¤∏fl◊ “Û¤¤‰±fl◊ Û¤†Ï¤≥¤fi. Œ¤¤“¤ Œ¤¤˚‰ Ö‰ Ö‰êȤ¤ ≈¤¤∞¤fi¬¤fi õ¤¤ ¤¬¤¤Ï¤≥¤fi ≥“‰ Ö¤Û¤≈¤¤Û¤ ò¤∞¤fl◊ ؤ‰Î¤≥¤fl◊. ò¤“Œ¤¤◊ êõõ¤“ò¤¤∞¤ ê“Ϥ¤ ¤∏Ȥ ¬¤ÁŒ¤¤ Ö‰¬¤‰ ϤØ≥¤fi, ≥“‰ ˆfl◊ ËŒ¤¤¬¤¤ ˆ¤≤¤¬¤fi ¤¬¤‰È¤fi Á·™Œ¤·™¬¤fi õ¤¤ ˚‰Û¤≤¤fi ≈¤fi≥¤¤‰ ! ËŒ¤¤ Ûê·È¤‰ Á≥¤fi ≥“‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ¬¤¤Û≥¤¤Œ¤¤◊≤¤fi ≤¤¤‰±¤‰ ä¤√¤ ¤õ¤¤Ï¤fi¬¤‰ Œ¤¤“‰ Œ¤¤˚‰ ò¤‰“ Ȥà ֤Ϥ≥¤fi. Ö‰¬¤¤ Ó¤Õ√¤-õ¤∞¤¤Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤¤◊õ¤-≈¤õ¤fiÛ¤ ∏¤∞¤¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ …¤‰ê¬¤¤ ˚õ¤·ê±¤ ǤfiÛ¤¤Œ¤¤◊ Ö‰ ò¤“‰ Ȥà ֤Ϥ≥¤fi Ö¬¤‰ Œ¤¤“fi Û¤¤Œ¤‰ ¿¤“≥¤fi, ≥“‰ Œ¤¤“¤≤¤fi Ö‰¬¤‰ ê≈¤¤Î‰ õ¤·Œ¤fiÖ¤‰ ≤¤à Á≥¤fi. “¤≥¤¬¤¤ ֤ʋ»Û¤‰≤¤fi ˆfl◊ ≈¤¤í¤‰ ¬¤ ֤Ϥfl◊ ≥◊ Û¤fl¿¤fi ËŒ¤¤ ÁŒ¤≥¤fi ¬¤ˆÕ. ˆfl◊ Ö‰¬¤‰ Û¤Œ¤†Ï¤Ï¤¤¬¤fi ꤉‹Ó¤Ó¤ ê“≥¤¤‰ : `` ¤‰˚¤ ! Œ¤¤“‰ ꤌ¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ֤ʋ»Û¤‰ Œ¤¤‰±fl◊î¤ ≤¤à †î¤. ≥¤fl◊ Œ¤ŒŒ¤fi ¬¤‰ ä¤àÖ¤‰ Û¤¤≤¤‰ ÁŒ¤fi Ȥ‰≥¤fi ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰...! ≥¤fl◊ ä·Ç¤fi ꉌ¤ “ˆ‰ í‰ ?'' ``ˆfl◊ è◊ ä·Ç¤fi “ˆfl◊ ífl◊, ≈¤≈≈¤¤ ?'' Ö‰ ÁϤ¤ ¤ Ö¤≈¤≥¤fi. ``≥¤Œ¤‰ ֤Ϥ≥¤¤ ¬¤≤¤fi ≥◊ Û¤fl¿¤fi Œ¤¬¤‰ ä·Ç¤ Á ¬¤≤¤fi Ȥ¤√¤≥¤fi ¬¤‰ !'' Ö¬¤‰ ˆfl◊ ê¤◊à ¤¤‰È¤fi Ó¤ê≥¤¤‰ ¬¤ˆÕ. Á‰Œ¤Á‰Œ¤ ËŒ¤¤ Œ¤¤‰˚fi ≤¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±fi, ≥¤‰Œ¤≥¤‰Œ¤ ¬¤ÁŒ¤¤ Ö‰¬¤‰ ò¤“¬¤¤ ꤌ¤ê¤ÁŒ¤¤◊ Ȥ√¤¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±fi. Ö‰ Ûê·È¤‰≤¤fi ֤Ϥfi¬¤‰ Ȥ‰Û¤¬¤ ≈¤≥¤¤Ï¤‰-¬¤-≈¤≥¤¤Ï¤‰ ≥◊ ≥¤¤‰ ¬¤ÁŒ¤¤ Ö‰¬¤‰ “Û¤¤‰±¤Œ¤¤◊ ꤌ¤ Û¤¤∆≈¤≥¤fi. ˆfl◊ ¬¤ÁŒ¤¤¬¤‰ ˚꤉“≥¤¤‰ : ``Ö‰¬¤‰ ‹¬¤“¤◊≥¤‰ ä∞¤Ï¤¤ ∏‰ ¬¤‰ !'' ``ËŒ¤¤Ö‰ ¤‰ ꤌ¤ Ó¤fiǤ‰È¤¤◊ ˆÓ¤‰, ≥¤¤‰ Ö‰¬¤‰ Á Ǥ≈¤ Ȥ¤√¤Ó¤‰,'' ¬¤ÁŒ¤¤ ∏ȤfiȤ ê“≥¤fi. ``Ö‰ ê¤È¤‰ Œ¤¤‰˚fi ≤¤à ÁÓ¤‰ ≈¤ífi Û¤¤Û¤“‰ Áତ‰ Ó¤fl◊ ê“Ó¤‰ ?'' ``ˆÁfl ≥¤¤‰ ËŒ¤¤ ¬¤¤¬¤fi í‰,'' ˆfl◊ ꈉ≥¤¤‰. ≈¤∞¤ ≥“‰ Œ¤¬¤‰ Ǥ ¤“ ¬¤ˆ¤‰≥¤fi ê‰ ∏fiê“fi¬¤‰ Œ¤¤‰˚fi ≤¤≥¤¤◊ Ϥ¤“ Ȥ¤√¤≥¤fi ¬¤≤¤fi. Á‰ ËŒ¤¤¬¤‰ ØÕ√¤È¤fi¬¤fi Á‰Œ¤ Œ¤¤“¤ Ǥ¤‰Î¤Œ¤¤◊ ä≈¤¤±fi ˆ≥¤fi, Ö‰¬¤‰ ≈¤“fi¬¤fi Á‰Œ¤ ò¤“Œ¤¤◊ å±≥¤fi †‰Ï¤¤ í≥¤¤◊ †∞¤‰ Œ¤¬¤‰ Œ¤¤“fi Ö¤◊Ǥ ≈¤“ ‹Ï¤Ò¤¤Û¤ ¤‰Û¤≥¤¤‰ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰. Ö¤◊Ǥ¬¤¤ ≈¤È¤ê¤“¤Œ¤¤◊ †∞¤‰ ËŒ¤¤ ¬¤¤¬¤fi í¤‰ê“fiŒ¤¤◊≤¤fi î¤flϤ≥¤fi ¤¬¤fi √¤à ˆ≥¤fi. ÖŒ¤¤“¤Œ¤¤◊ ê¤ê¤-Œ¤¤Œ¤¤¬¤¤◊ ¤¤Î꤉ Ϥõõ¤‰ Ȥ√¬¤ ≤¤à Ó¤ê‰ í‰. ËŒ¤¤¬¤¤ Œ¤¤Œ¤¤¬¤¤‰ ∏fiꓤ‰ ‹“ìϤ¤¬¤ `¬¤ÁŒ¤¤ »·à'¬¤¤‰ Ȥ¤±êϤ¤î¤¤‰ 䥤fi†‰. Ö‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ËŒ¤¤¬¤¤◊ Ȥ√¬¤ ê⁄. Ö≥“‰ Ö‰ Û¤flǤfi í‰. Û¤¤Û¤“‰≤¤fi Ö‰¬¤¤ Á‰˚Ȥ¤ »¤‰¬¤ ò¤“‰ Œ¤ŒŒ¤fi¬¤‰ ¬¤≤¤fi Á≥¤¤, Ö‰˚Ȥ¤ Œ¤¬¤‰ ֤ʋ»Û¤‰ ֤Ϥ‰ í‰. “¤ ¤‰≥¤¤ Œ¤flÁ ¤ Ö‰ Œ¤¬¤‰ »¤‰¬¤ ≈¤“ ‹Ó¤Ç¤¤Œ¤∞¤ Ö¤≈¤≥¤fi “ˆ‰ í‰ : ``≥¤‹ ¤î¤≥¤ Û¤¤õ¤Ï¤†‰... Œ¤¤‰±‰ Û¤fl¿¤fi ꤌ¤ ¬¤ ê“≥¤¤ ...Ϥˆ‰È¤¤ ò¤“‰ õ¤¤È Á†‰... Ȥ±≈¤¡‰Ó¤“¬¤fi ∏Ϥ¤ Ȥ‰Ï¤¤¬¤fl◊ ä·È¤≥¤¤ ¬¤ˆÕ !'' Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 385

è“‰ê Œ¤¤“¤ Œ¤¤∞¤Û¤ Û¤¤≤¤‰ ˆfl◊ Ö‰¬¤‰ ê¤◊àê ϤÛ≥¤fl Œ¤¤‰êȤfl◊, ≥“‰ ϤÎ≥¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ¤¬¤¤Ï¤‰È¤fi ê¤‰à ¬¤‰ ꤉à Ϥ¤¬¤√¤fi Ö‰ ÁË“ Œ¤¤‰êȤ‰. ≈¤∞¤ Ö‰ê Ϥ¤“ Ö‰ “fi≥¤‰ ≥¤‰∞¤‰ ¬¤¤Û≥¤¤ ¤¤ÊèÛ¤Œ¤¤◊ Ó¤Õ√¤-õ¤∞¤¤ Œ¤¤‰êȤ‰È¤¤ ≥“‰... Ûê·È¤‰≤¤fi ֤Ϥfi¬¤‰ …¤‰ê¬¤¤ ǤfiÛ¤¤Œ¤¤◊≤¤fi ê¤Ø‰È¤¤ Ó¤Õ√¤-õ¤∞¤¤ Œ¤¤“fi Û¤¤Œ¤‰ ¿¤“≥¤fi Ϥڤ¤‰Ÿ ≈¤ˆ‰È¤¤◊¬¤fi Œ¤¤“fi ËŒ¤¤ ¬¤Á“ Û¤¤Œ¤‰ ≥¤“Ϥ“fi 噉Ȥfi. 䤉Ȥ¤Ã¤¤à √¤¤‰Îfi ¤¤“ [`∏fiê“fi Ϥˆ¤È¤¬¤¤‰ ∏‹“‰' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

Ϥ‰∏¬¤¤¬¤¤‰ 䤓 Ö‰ê Ȥ¤Ç¤ Ë‹≈¤î¤¤¬¤fl◊ £¤¤¬¤≈¤fi™ ≈¤¤‹“≥¤¤‰‹Ú¤ê Œ¤‰ÎϤ¬¤¤“ ꬬ¤± Û¤¤‹ˆ≥î¤ê¤“ ‹Ó¤Ï¤“¤Œ¤ ꤓ◊≥¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ä¤Ú¤¤¬¤¤ Ö¤√¤‰Ï¤¤¬¤ ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤ê¤“ í‰ Ö‰˚Ȥfl◊ Á ¬¤ˆÕ, ¤fi†◊ Ö¬¤‰ê ô¤‰¥¤¤‰Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤∞¤‰ ‹Û¤‹º Œ¤‰ÎϤ‰È¤fi í‰. °Ï¤¬¤¬¤¤ õ¤¤‰≤¤¤ ∏¤î¤ê¤Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤∞¤‰ ¤¤Î꤉ Œ¤¤˚‰¬¤¤‰ Ö‰ê ¤ˆflǤ◊±fi £¤¤¬¤ê¤‰Ó¤ ¤ˆ¤“ ≈¤¤±‰È¤¤‰. Ö¤√¤Î Á≥¤¤◊ Û¤¤Œ¤¤¬î¤ Œ¤¤¬¤Ï¤fi Œ¤¤˚‰¬¤¤‰ Ö‰ê ‹Ï¤£¤¤¬¤ê¤‰Ó¤ ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤∞¤‰ ≈¤¡√¤˚ ê‰Ÿ. î¤ô¤£¤¬¤fi ≈¤¡¤õ¤fi¬¤ ¬¤„≥î¤-¬¤¤‹˚꤬¤fi ≈¤fl¬¤:Û≤¤¤≈¤¬¤¤ Œ¤¤˚‰ ≥¤¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ Ö∏’äfl≥¤ ꤌ¤ ꓉Ȥfl◊ í‰, Ö¬¤‰ ≈¤√¤‰ ò¤·ò¤“¤ ¤¤◊¿¤fi Û¤›¬¬¤Ï¤‰Ó¤ ¿¤¤“∞¤ ê“fi “◊√¤Œ¤◊õ¤ ≈¤“ ≥¤‰Ö¤‰ “Á· ≤¤î¤‰È¤¤ í‰. ≈¤õ¤¤Û¤‰ê ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤Ö¤‰ ä≈¤“ Á‰Œ¤¬¤fi êfiÉ≥¤¬¤¤◊ Œ¤◊±¤∞¤ ≤¤î¤‰È¤¤◊ í‰ Ö‰Ï¤¤ ꤓ◊≥¤¬¤fi ≈¤ˆ‰È¤Ï¤ˆ‰È¤fi Œ¤ˆµÏ¤¬¤fi ê„‹≥¤ ˆ≥¤fi `õ¤¤‰Œ¤¤¬¤¤ ±·±fi' (1933), Á‰¬¤fi ä≈¤“≤¤fi õ¤¤“ ∏¤î¤ê¤ ¤¤∏ å≥¤“‰È¤fi ‹»ÈŒ¤ 䤓‰ ≈¤¡Ó¤◊Û¤¤ ≈¤¤Œ¤‰È¤fi. Á‰¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ √¤∞¤fi Ó¤ê¤î¤ ≥¤‰Ï¤¤‰ ÁŒ¤fi¬¤¬¤¤‰ Ö‰ê¤∏ ˚fl걤‰ Œ¤‰ÎϤϤ¤¬¤fl◊ ÛϤ≈¬¤ ‹Û¤º êŸ ‹Ï¤¬¤¤ Á Œ¤“∞¤ ≈¤¤Œ¤¬¤¤“ Ö‰ê ˆ‹“Á¬¤ √¤∞¤¤‰‹≥¤î¤¤¬¤fi Ö‰ Ϥ‰∏¬¤¤Œ¤î¤ ê≤¤¤ í‰. Ö‰ ȤǤ≥¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ √¤¤Œ¤±¤◊Œ¤¤◊ ¥¤∞¤‰ê Œ¤¤Û¤ √¤¤Îfi¬¤‰ ꤓ◊≥¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fi ˆ¤È¤≥¤¬¤¤‰ ÖÃۤ ꓉Ȥ¤‰. Ȥ√¤Ã¤√¤ ∏“ Ϥ“Û¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fi Ö‰ê ¬¤Ï¤fi ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤ ¤ˆ¤“ ≈¤±≥¤fi “ˆ‰ í‰, ≥¤‰Œ¤¤◊ ` ¤‰®¤±¤ °Ï¤¤' (≈¤ˆ¤±¬¤fl◊ Û¤◊≥¤¤¬¤) ¬¤¤Œ¤¬¤fi ¬¤¤¬¤ê±fi ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤ Ö‰Œ¤¬¤fi 䵤Œ¤ ê„‹≥¤ √¤∞¤¤î¤ í‰. ò¤∞¤fiǤ“fi ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤Ö¤‰¬¤fi ≈¤˛¤¤∏’ä·‹Œ¤ê¤ ꤬¤±¤ ‹ÁÈȤ¤¬¤¤◊ Œ¤‰ò¤í¤î¤¤◊ Á◊√¤È¤¤‰ Ö¬¤‰ ˆ‹“Τ Û¤¤√¤“ê¤◊™¤¬¤fi ˆ¤‰î¤ í‰. £¤¤¬¤≈¤fi™ ≈¤¤‹“≥¤¤‰‹Ú¤ê Ö‰Œ¤¬¤‰ Œ¤Íî¤fl◊ ≈¤ífi Ö‰ê Œ¤flȤ¤ê¤≥¤Œ¤¤◊ ꤓ◊≥¤‰ ꈉȤfl◊ : ``°Ï¤¬¤¬¤‰ ˆfl◊ Á‰˚Ȥfl◊ Ϥ¿¤¤“‰ ‹¬¤ˆ¤Îfl◊ ífl◊ ≥¤‰˚Ȥfl◊ ≥¤‰¬¤¤ 籤∞¤ ≥¤≤¤¤ Ϥ‹Ϥ¿î¤ ê¤Á‰¬¤fl◊ Ö¬¤‰ Œ¤¤“¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ö£¤¤¬¤ Ö◊√¤‰¬¤fl◊ Ϥ¿¤fl ¬¤‰ Ϥ¿¤fl ‹Ï¤ÛŒ¤î¤ ˆfl◊ Ö¬¤fläϤfl◊ ífl◊. °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Á‰ Ó¤flä í‰ ≥¤‰ Œ¤¬¤‰ Ö¤¬¤◊∏ Ö¤≈¤‰ í‰, ¬¤“Û¤fl◊ ≈¤fi±¤ ꓤϤ‰ í‰. Œ¤¤‰˚‰ ä¤√¤‰ ≥¤¤‰ ˆfl◊ °Ï¤¬¤¬¤fi Ϥ‰∏¬¤¤¬¤¤‰ Ö¬¤fläϤ ê“≥¤¤‰ “ˆfl◊ ífl◊. Œ¤¤“¤ ÁŒ¤¤¬¤¤¬¤fi ÖϤ¬¤‹≥¤ ˆfl◊ ‹¬¤ˆ¤Îfl◊ ífl◊ ≥“‰ ˆÏ¤‰ ≈¤ífi¬¤fi ≈¤‰Øfi Œ¤¤˚‰¬¤fi ê“fl∞¤¤≤¤fi Œ¤¤“fl◊ ¯∏î¤ πϤfi 噉 í‰. ç±fi Ϥ‰∏¬¤¤Œ¤¤◊ ˆfl◊ °Ï¤fl◊ ífl,◊ Ö¬¤‰ Œ¤¤“¤‰ 䤓 ˆÎϤ¤‰ ê“fl◊ ífl◊ Û¤¤‹ˆ≥î¤ Ï¤¤˚‰.'' [`ÜȤÛ˚÷‰˚‰± ϤfiêȤfi ֤ʻ Ü›¬±î¤¤' ֙Ϥ¤‹±ê] ❀

386 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

î¤flϤ≥¤fiÖ¤‰ ≈¤±ê¤“ »∆ê‰ Û¥¤fi-°Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Œ¤¤‰˚fi Ǥ¤Œ¤fi í‰ ≈¤fl“flÚ¤-‹¬¤Ã¤Ÿ“≥¤¤. Û¥¤fi¬¤‰ Û¤∏¤î¤ ≈¤fl“flÚ¤¬¤¤ Ö¤¿¤¤“¬¤fi ÁË“ ≈¤±‰ í‰. ≈¤ífi Ö‰ ≈¤fl“flÚ¤ ¤¤≈¤ ˆ¤‰î¤, ≈¤‹≥¤ ˆ¤‰î¤ ê‰ ¤‰˚¤‰ ˆ¤‰î¤, ≈¤∞¤ ≈¤fl“flÚ¤¬¤fi í¥¤í¤î¤¤Œ¤¤◊ “ˆ‰ ≥¤¤‰ Á Û¥¤fi¬¤fi ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤ ˚êfi Ó¤ê‰ í‰. Ö¤¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ ≥¤Œ¤¤Œ¤ î¤flϤ¤¬¤ Û¥¤fiÖ¤‰Ö‰ ≈¤±ê¤“ »∆êϤ¤‰ †‰àÖ‰. î¤flϤ¤¬¤ Û¥¤fiÖ¤‰¬¤¤ ‹∏ȤŒ¤¤◊ Ö¤ ≈¤±ê¤“ Ö¤Á‰ ¿¤¤“¤‰ ê‰ ¬¤ †√‰, ≥¤¤‰ ꌤ Û¤‰ ꌤ Ö‰Œ¤¬¤fi ∏fiê“fiÖ¤‰Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ Ö‰ †√¤‰ ! Û¥¤fi¬¤fi ≈¤fl“flÚ¤-‹¬¤Ã¤Ÿ“≥¤¤¬¤fl◊ ꤓ∞¤, Û¥¤fi¬¤¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ Ã¤î¤ í‰. Œ¤∆ ։Ϥfi Û¥¤fiÖ¤‰ †‰à í‰, Á‰¬¤‰ Ϥ¤ò¤¬¤fi ¤fiê ¬¤≤¤fi Ȥ¤√¤≥¤fi, Á‰¬¤‰ ä·≥¤¬¤fi ¤fiê ¬¤≤¤fi Ȥ¤√¤≥¤fi; ≈¤∞¤ Á‰¬¤‰ ≈¤fl“flÚ¤¬¤fi ¤fiê ¬¤ Ȥ¤√¤≥¤fi ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Ï¤fi Û¥¤fi Ö¤Á Û¤fl¿¤fi ¬¤≤¤fi †‰à. Ö‰˚Ȥ‰ ê‰ Û¥¤fi¬¤¤ Œ¤¬¤≤¤fi ≈¤fl“flÚ¤ Ϥ¤ò¤≤¤fi, ä·≥¤≤¤fi ≈¤∞¤ Ϥ¿¤¤“‰ ä¬¤ê í‰. ‘ˆ∏fl-Œ¤flۤȤŒ¤¤¬¤ Ϥõõ¤‰ “Œ¤Ç¤¤∞¤ ≤¤î¤¤◊, ≥¤¤‰ ≈¤ˆ‰È¤fi ‘õ¤≥¤¤ ¤◊¬¤‰¬¤fi Û¥¤fiÖ¤‰¬¤fi ≤¤Ó¤‰. î¤flº ≤¤î¤fl◊ – ≈¤ífi äȤ‰¬¤‰ ≥¤‰ Û¤¤Œî¤Ï¤¤∏fi ∏‰Ó¤¤‰ “‹Ó¤î¤¤ Ö¬¤‰ õ¤fi¬¤ Ϥõõ¤‰ Á ˆ¤‰î¤ – ¤◊¬¤‰ ≈¤ô¤¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Û¥¤fiÖ¤‰¬¤fi Á ‘õ¤≥¤¤ ≤¤Ï¤¤¬¤fi. ꤓ∞¤, Û¥¤fi¬¤fl◊ Ö≈¤ˆ“∞¤ ≤¤à Ó¤ê‰ í‰. Ö¤Œ¤ ≥¤¤‰ ≈¤fl“flÚ¤¬¤fl◊ ≈¤∞¤ Ö≈¤ˆ“∞¤ ≤¤≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤ í‰, ≈¤∞¤ ≥¤‰ ≈¤ÂÛ¤¤ Œ¤¤˚‰. ≥“‰ Û¥¤fi¬¤fl◊ Ö≈¤ˆ“∞¤ ê‰Ï¤Î ≈¤ÂÛ¤¤ Œ¤¤˚‰ ¬¤≤¤fi ≤¤≥¤fl◊. ¤‰ Ϥõõ¤‰ Ö‰ Œ¤¤‰˚¤‰ ä‰∏ í‰. Û¥¤fi¬¤¤ ±“¬¤fl◊ ꤓ∞¤ Ö‰¬¤¤ Ó¤“fi“¬¤fi “õ¤¬¤¤ í‰. Ö‰ “õ¤¬¤¤ ։Ϥfi í‰ ê‰ ≥¤‰¬¤¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤ Ö‰¬¤fi Üõí¤ ‹Ï¤¬¤¤ ≈¤∞¤ ê“fi Ó¤ê¤î¤ í‰. ≈¤“◊≥¤fl ˆÏ¤‰ Û¥¤fiÖ‰ ¤Î¤≥ꤓ¬¤¤‰ Ã¤î¤ í¤‰±Ï¤¤‰ ≈¤±Ó¤‰. Œ¤¬¤≤¤fi Ö‰∞¤‰ ¬¤ëfi ê“Ϥfl◊ ≈¤±Ó¤‰ ê‰ ¤Î¤≥ꤓ≤¤fi Û¥¤fi ä¡Ú˚ ≤¤≥¤fi ¬¤≤¤fi. Ö¤ ‹Ï¤£¤¤¬¤¬¤¤ î¤fl√¤Œ¤¤◊ ։Ϥfi ≥¤“êfi ¤ Ó¤¤‰¿¤Ï¤fi ≈¤±Ó¤‰ ê‰ Û¥¤fi¬¤‰ Ö‹¬¤õí¤Ö‰ Œ¤¤≥¤¤ ¤¬¤Ï¤fl◊ ≈¤±‰ ¬¤ˆÕ. ò¤“Œ¤¤◊ ∏fiê“fi¬¤‰ Ϥ¤“‰ ò¤±fiÖ‰ ˚¤‰êϤ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰ – ≈¤¤“ê‰ ò¤‰“ ÁϤ¤¬¤fl◊ í‰, Œ¤¤˚‰ Ö¤Œ¤ ¬¤ ꓤî¤, ≥¤‰Œ¤ ¬¤ ꓤî¤. í‰ê ¬¤¤¬¤≈¤∞¤≤¤fi ≥¤‰¬¤¤ ≈¤“ ‹Ï¤Ï¤¤ˆ¬¤¤ Û¤◊Ûꤓ ≈¤¤±Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰. Ö‰¬¤¤ Ö¤ Û¤◊Ûꤓ¤‰ ≈¤∞¤ ä·◊ۤϤ¤ ≈¤±Ó¤‰. Û¥¤fi ‹Ï¤Ï¤¤ˆ Ϥ√¤“ “ˆfi Á ¬¤ Ó¤ê‰, Ö‰ Û¤◊Ûꤓ ê¤ØϤ¤ ≈¤±Ó¤‰. ò¤∞¤¤◊ Ϥ“Û¤ ≈¤“ Ö‰ê í¤‰ê“fi ֤Ϥfi¬¤‰ Œ¤¬¤‰ ꈉ, ``ê¤◊àê Û¤◊∏‰Ó¤¤‰ ȤǤfi Ö¤≈¤¤‰.'' Œ¤∆ ȤǤfi Ö¤≈î¤fl◊, ``Û¤¤Âä¤√¤fi Ö¤ê¤◊ô¤¤ í¤‰±¤‰ !'' Ö‰¬¤¤◊ Œ¤¤≥¤¤‹≈¤≥¤¤ Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ Ö¤Ï◊. ꈉ, ``Ö¤ Ó¤fl◊ ȤǤfi ∏fi¿¤fl◊ ? Ö¤ ≥¤¤‰ 䤓‰ Ö¬¤≤¤Ÿ ê‰Ÿ !'' í¤≈¤¤Œ¤¤◊ ˆ¤‰ˆ¤ Œ¤õ¤fi √¤à. Ö¤ ¤¤ ¤≥¤ ։Ϥfi í‰ ê‰ Û¤¤Â¬¤‰ Ǥ˚ê‰. ≈¤∞¤ ۤϤ¤È¤ ≥¤¤‰ Ö‰ í‰ ê‰ ê¤‰à ‹∏Ϥۤ ꤉à í¤‰ê“¤Ö‰ Û¤¤Âä¤√¤fi Ö¤ê¤◊ô¤¤ “¤Ç¤fi í‰ ? Ȥ√¬¤≈¤‹¥¤ê¤Œ¤¤◊ ȤǤ¤î¤ í‰ `Û¤¤Âä¤√ê¤◊‹ô¤∞¤fi', ≈¤∞¤ í¤‰ê“¤ Œ¤¤˚‰ ꤉à `Û¤¤Âä¤√ê¤◊ô¤fi' ¬¤≤¤fi ȤǤ≥¤fl◊ ! Û¥¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Û¤ˆfi ê“Ó¤‰ ≥¤¤‰≈¤∞¤ Û¤¤≤¤‰ `Û¤¤Âä¤√î¤Ï¤≥¤fi' †‰±Ó¤‰. ≈¤fl“flÚ¤ ≥¤‰Ï¤fl◊ êÓ¤fl◊ ê“≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. Ö¤ ¤¿¤¤ Û¤◊Ûꤓ Ö¤≈¤∞¤¤ ‹Ó¤ô¤∞¤Œ¤¤◊≤¤fi ֤Ϥ‰ í‰. í¤‰ê“fiÖ¤‰¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ֤Ϥ¤ Á ≈¤¤™ Ó¤fiǤϤfiÖ‰ ífiÖ‰. êÛ≥¤fl“ ¤¤ Œ¤ˆ¤¬¤ Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ ? ≥¤¤‰ ê‰, ≈¤‹≥¤¬¤‰ Û¤¤≤¤ Ö¤≈‰ ! Ö‰ Ö¬¤fl√¤¤‹Œ¤¬¤fi, ≈¤¤íÎ ≈¤¤íÎ õ¤¤È¤¬¤¤“fi Œ¤¬¤¤à – Û¤ˆ√¤¤‹Œ¤¬¤fi, Û¤¤≤¤‰ õ¤¤È¤¬¤¤“fi ¬¤ √¤∞¤¤à. Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 387

í¤‰ê“fiÖ¤‰ ꈉ í‰ ê‰ Û¤Œ¤¤Á ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤ ¬¤≤¤fi Ö¤≈¤≥¤¤‰. ≈¤∞¤ Ö¤ Û¤Œ¤¤Á ≥¤‰ ϤÎfi Ó¤fl◊ í‰ ? ∏“‰ê ¤¤≈¤ ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤ Ö¤≈¤Ï¤¤ ≥¤Â“ ≤¤¤î¤, ≥¤¤‰ ≈¤ífi ¤fi†‰ Û¤Œ¤¤Á è◊ “˙¤‰ ? Ö¤ ≥¤¤‰ ։Ϥfl◊ ≤¤î¤fl◊ ê‰ ˆfl◊ ≥¤Œ¤¬¤‰ Û¤Œ¤¤Á Œ¤¤¬¤fl◊, Ö¬¤‰ ≥¤Œ¤‰ Œ¤¬¤‰ Û¤Œ¤¤Á Œ¤¤¬¤¤‰ ! Ö‰˚Ȥ‰ Ö¤Œ¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ ۤϤ¤È¤ í‰. ≈¤ˆ‰È¤Ï¤ˆ‰È¤fi Á‰ í¤‰ê“fi ‹¬¤Ó¤¤Î‰ ä∞¤Ï¤¤ √¤à ˆÓ¤‰, Û¤¤Â ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Á‰ í¤‰ê“fiÖ‰ †‰±¤ ≈¤ˆ‰“Ϥ¤ Œ¤¤◊±ñ¤ ˆÓ¤‰, Ö‰¬¤fi Ó¤fi ϤȤ‰ ≤¤à ˆÓ¤‰ ? Ö‰˚Ȥ‰ ≈¤ˆ‰È¤ ꓬ¤¤“‰ Û¤ˆ¬¤ ≥¤¤‰ ê“Ϥfl◊ ≈¤±Ó¤‰. Ö‰Œ¤¤◊ ê‰Ï¤Î ‘ˆŒ¤≥¤¬¤fi ÁË“ ˆ¤‰î¤ í‰. Û¤Œ¤¤Á ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ≥¤¤‰ ≈¤“fiô¤¤ ê“Ó¤‰, ™‰ê±fi 䱤ϤӤ‰, ¿¤Œ¤êfiÖ¤‰ Ö¤≈¤Ó¤‰; ≈¤∞¤ ≥¤‰ í≥¤¤◊ †‰ Œ¤¤∞¤Û¤ ˚êfi √¤î¤¤‰, ≥¤¤‰ ≈¤ífi Û¤Œ¤¤Á Ö‰¬¤¤ ≈¤√¤Œ¤¤◊ ≈¤±Ó¤‰, Ö‰¬¤fi ≈¤¤íÎ ≈¤¤íÎ õ¤¤È¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±Ó¤‰. Ö¬¤‰ ˆÏ¤‰ Û¥¤fiÖ¤‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ¤“¤ ¤“ ≥¤ê ֤Ϥfi í‰. ꤓ∞¤, ˆÏ¤‰ Ó¤¤“fi‹“ê Ó¤›è≥¤ ê‰Ï¤Î Û¤“êÛ¤¬¤¤ Ǥ‰È¤ ≈¤·“≥¤fi “ˆfi ÁϤ¤¬¤fi í‰; °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ¤fiÁ‰ Ö‰¬¤¤‰ ì¤ì¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤ ¬¤≤¤fi “ˆ‰Ï¤¤¬¤¤‰. ‹Ï¤£¤¤¬¤‰ ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤ ։Ϥfi ê“fi Œ¤·êfi í‰ ê‰ Û¤¤Œ¤‰ Œ¤¤‰˚¤‰ √¤¤Œ¤¤ ≈¤ˆ‰È¤Ï¤¤¬¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰≈¤∞¤ Ö‰ê õ¤¤◊≈¤ ∏ ¤¤Ï¤fi ê‰ Ç¤≥¤Œ¤ ! Œ¤¬¤flÚî¤ ‘Û¤ˆ¬¤‰ ¬¤õ¤¤Ï¤fi Ó¤ê‰ í‰, ˆ¤≤¤fi ≈¤“ ۤϤ¤“fi ê“fi Ó¤ê‰ í‰. Ö¤ ꤉à Ó¤¤“fi‹“ê Ó¤›è≥¤ ¬¤≤¤fi. Ö‰˚Ȥ‰ Á‰Œ¤ √¤¤◊¿¤fiÖ‰ Ó¤¤“fi‹“ê Ó¤›è≥¤≤¤fi Áfl∏fi Ö‰ê Ó¤›è≥¤¬¤¤‰ ‹Ï¤ê¤Û¤ ê‰Ÿ, Ö¬¤‰ ≥¤‰≤¤fi ꤉à Û¤‰¬¤¤ Ö‰¬¤‰ ìflê¤Ï¤fi ¬¤ Ó¤êfi, ≥¤‰Œ¤ Û¥¤fiÖ‰ ≈¤∞¤ Ó¤¤“fi‹“ê ê“≥¤¤◊ ‹Ã¤¬¬¤ Ó¤›è≥¤¬¤¤‰ ‹Ï¤ê¤Û¤ ê“Ϥ¤‰ †‰àÓ¤‰. √¤¤◊¿¤fiÖ‰ Á‰Œ¤ Ó¤Û¥¤¬¤¤‰ ±“ í¤‰±ñ¤‰, ≥¤‰Œ¤ Û¥¤fiÖ‰ ≈¤fl“flÚ¤¬¤¤‰ ±“ í¤‰±Ï¤¤‰ “ˆ‰Ó¤‰. Û¥¤fi Ö¬¤‰ ≈¤fl“flÚ¤ Ϥõõ¤‰ ÖŒ¤flê ≈¤¡¤ê„‹≥¤ê ä‰∏ í‰, ≥¤‰ ≥¤¤‰ “ˆ‰Ï¤¤¬¤¤‰. ≈¤“◊≥¤fl ≥¤‰ ‹Û¤Ï¤¤î¤ ¤fi† ¤¿¤¤ ä‰∏ Œ¤¤∞¤Û¤‰ Á ∏¤Ç¤È¤ ꓉Ȥ¤ í‰; Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤¤∞¤Û¤‰ Á ≥¤‰ ∏·“ ê“Ϥ¤¬¤¤ í‰. Û¥¤fi-≈¤fl“flÚ¤¬¤¤◊ ꤌ¤¤‰Œ¤¤◊ êÓ¤¤‰ ä‰∏ ¬¤ “ˆ‰Ï¤¤‰ †‰àÖ‰. ÖŒ¤flê ꤌ¤ ≥¤¤‰ Û¥¤fiÖ¤‰Ö‰ Á ê“Ϥ¤¬¤¤◊, ։Ϥ¤‰ ä‰∏ ≥¤¤‰±Ï¤¤‰ ≈¤±Ó¤‰. ˆ¤, Ó¤“fi“-≈¤‹“¤Œ¤¬¤¤◊ ê‰˚Ȥ¤◊ê ¤ˆfl 䤓‰ ꤌ¤ í‰, ≥¤‰ äȤ‰ Û¥¤fi ¬¤ ꓉. ꤓ∞¤ ê‰ Û¥¤fiÖ‰ Œ¤¤≥¤„≥Ϥ¬¤fi ÁϤ¤ ¤∏¤“fi ä≈¤¤±Ï¤¤¬¤fi í‰, Ö¬¤‰ Œ¤‹ˆ¬¤¤¬¤¤ ÖŒ¤flê ‹∏Ϥۤ ≥¤‰¬¤◊fl Ó¤“fi“ ≈¤∞¤ ÖÛ¤Œ¤≤¤Ÿ “ˆ‰ í‰. ≥¤‰≤¤fi Ö‹≥¤¤Œ¤¬¤¤◊ ꤌ¤ Ö‰¬¤‰ ¬¤ ê“Ϥ¤◊ ≈¤±‰, Ö‰˚Ȥ¤‰ ‹Ï¤Ï¤‰ê ÁË“ “Ǥ¤î¤. ≈¤“◊≥¤fl Ö¤Á‰ ≥¤¤‰ ò¤“Œ¤¤◊ Û¤¤»Û¤·»fi, ¬¤∏fi-ê·Ï¤‰≤¤fi ≈¤¤∞¤fi ä“fi ֤ϤϤ¤¬¤fl◊, ∏ÎϤ¤Ç¤¤◊±Ï¤¤¬¤fl◊, ։Ϥ¤◊ ։Ϥ¤◊ ê‰˚Ȥ¤◊î¤ ê¤Œ¤ Ö‰êȤfi Û¥¤fi¬¤‰ ä¤√¤‰ Á ֤Ϥ‰ í‰ Ö¬¤‰ ‹∏Ϥۤ ֤Ǥ¤‰ Ö‰ ≥¤‰ ê“≥¤fi “ˆ‰ í‰. ä≈¤“¤◊≥¤ Ö¤ ¤¿¤¤◊ ꤌ¤¤‰ å≥¤“≥¤fi êô¤¤¬¤¤◊ √¤∞¤¤î¤ í‰, Ö‰˚Ȥ‰ ≈¤fl“flÚ¤ ≥¤‰ ꓉ ≥¤‰Œ¤¤◊ Ö‰¬¤‰ ¬¤¤Œ¤¤‰Ó¤fi Ȥ¤√¤‰ í‰. Ö¤ ›Û≤¤‹≥¤ ¤∏ȤϤfi Á †‰àÖ‰. Ö¤Á‰ Û¥¤fi Ö‰êȤfi Á‰ ꤌ¤¤‰ ꓉ í‰ ≥¤‰ ¤¿¤¤◊ ≈¤fl“flÚ¤‰ ≈¤∞¤ ê“Ϥ¤◊ †‰àÖ‰. Ö¬¤‰ Œ¤† ≥¤¤‰ ÁflÖ¤‰ ! Á‰ ≈¤fl“flÚ¤ è◊ê ò¤“-¬¤¤‰ê“ ˆ¤‰î¤, ≥¤‰ ¤fi†¬¤‰ ≥◊ ≥¤¤‰ 줱fl Œ¤¤“Ó¤‰, Ϥ¤Û¤∞¤ Œ¤¤◊ÁÓ¤‰, ê≈¤±¤◊ ¿¤¤‰Ó¤‰. ≈¤∞¤ Ö‰¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ò¤‰“ ≥¤¤‰ Ö‰ ¤¿¤¤◊ ꤌ¤ Ö‰êȤfi Ö‰¬¤fi ≈¤≥¬¤fiÖ‰ Á ê“Ϥ¤¬¤¤◊ ! ò¤“‰ Ö¤Ï ≈¤ífi ֤Ϥ¤◊ ꤌ¤¬¤‰ Ö‰ ˆ¤≤¤ ¬¤ˆÕ Ö±¤±‰. Ö‰ ≈¤fl“flÚ¤ ¤fi†¬¤¤ ò¤“Œ¤¤◊ ¬¤¤‰ê“ ¤¬¤fi¬¤‰ ¤¿¤¤◊ ꤌ¤ ꓉ í‰, ≈¤∞¤ Ö‰¬¤¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ò¤“Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ Û¥¤fi Ö‰¬¤fi ¬¤¤‰ê“ ¤¬¤fi¬¤‰ “ˆ‰ í‰. ∏¤∏¤ ¿¤Œ¤¤Ÿ‹¿¤ê¤“fi [`ä·‹Œ¤≈¤fl¥¤' ≈¤Ç¤Ï¤¤‹±ê : 1978, 1998] 388 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

¬¤¤“fi¬¤¤‰ Œ¤‹ˆŒ¤¤ Œ¤¤‰˚¤Œ¤¤‰˚¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤ê¤“¤‰¬¤fi ÖŒ¤“≥¤¤Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Û¤Á‰ŸÈ¤ 䵤Œ¤ ¬¤¤“fiõ¤‹“¥¤¤‰¬¤¤‰ Œ¤ˆ∏’ Ö◊Ó¤‰ »¤Î¤‰ í‰. Ϥ¤ÈŒ¤fi‹êÖ‰ Û¤fi≥¤¤¬¤fl◊ Û¤ÁŸ¬¤ êî¤fl⁄, Ïۤ‰ π¤Â≈¤∏fi¬¤fl◊, ꤋȤ∏¤Û¤‰ Ó¤êfl¬≥¤È¤¤¬¤fl◊; Ó¤‰èÛ¤‹≈¤î¤“‰ ±‰›Û±Œ¤¤‰¬¤¤ ≥¤≤¤¤ Ö¬î¤ Ö¬¤‰ê ¬¤¤“fi≈¤¤¥¤¤‰ Ö¤≈◊... Ö‰Œ¤ ∏fi Ȥ◊ ¤¤Ï¤fi Ó¤ê¤î¤. “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤‰ `Œ¤¤¬¤Û¤fi' ê¤Ï¤¤◊ ê˙fl◊ í‰ ê‰, ``ˆ‰ ¬¤¤“fi, ≥¤fl◊ Œ¤¤¥¤ ‹Ï¤¿¤¤≥¤¤¬¤fl◊ Û¤ÁŸ¬¤ ¬¤≤¤fi; ≈¤fl“flÚ¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ö◊≥¤“¬¤fl◊ Û¤¤À∏ ≥¤¤“¤Œ¤¤◊ Û¤◊õ¤¤“fi¬¤‰ ≥¤¬¤‰ ò¤±fi í‰, ê‹Ï¤Ö¤‰Ö‰ Û¤¤‰¬¤¤¬¤¤◊ ä≈¤Œ¤¤-Û¤·¥¤¤‰≤¤fi ≥¤¤“¤◊ Ϥۥ¤¤‰ Ϥ∞◊ í‰; ≥¤¤“‰ Œ¤¤˚‰ Û¤Œ¤flπŒ¤¤◊≤¤fi Œ¤¤‰≥¤fi Ö¤Ï◊ í‰, Ϥۤ◊≥¤ ≥¤¤“‰ Œ¤¤˚‰ ≈¤flÚ≈¤¤‰ Ȥତ‰ ֤Ϥ‰ í‰...'' Ö◊≥¤‰ ê‹Ï¤ ꈉ í‰ ê‰, ``¬¤¤“fi, ≥¤fl◊ Ö“¿¤fi Œ¤¤¬¤flÓ¤fi í‰, Ö“¿¤fi êÈ≈¤¬¤¤ í‰.'' (One half woman and one half dream.) ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ö∏’äfl≥¤ Û¤ÁŸê≥¤¤ Ö¬¤‰ êÈ≈¤¬¤¤ Ϥ±‰ ≈¤fl“flÚ¤Û¤ÁŸê¤‰ ¬¤¤“fi¬¤¤ Œ¤¬¤¬¤¤◊ 籤∞¤¤‰¬¤¤ ֤Ȥ‰Ç¤¬¤Œ¤¤◊ Û¤»Î ≤¤î¤¤ í‰. ≈¤fl“flÚ¤¬¤¤ `¯∏î¤' ≈¤“ äȤ‰ ê¤‰à ¬¤¤“fi¬¤fl◊ Ó¤¤Û¤¬¤ õ¤¤È¤≥¤fl◊ ˆÓ¤‰, ≈¤∞¤ ≈¤·Ï¤ŸŒ¤¤◊ ê‰ ≈¤‹˛¤Œ¤Œ¤¤◊ Û¤Œ¤¤Á ≈¤¡¤î¤: ≈¤fl“flÚ¤Ó¤¤‹Û¤≥¤ Á í‰. ‹≈¤≥¤„Û¤µ¤¤ê Û¤Œ¤¤ÁŒ¤¤◊ ¬¤¤“fi¬¤fl◊ Û≤¤¤¬¤ Û¤∏fiÖ¤‰≤¤fi ¤fi† ∏“û†¬¤fl◊ “˙fl◊ í‰. ¬¤¤“fi¬¤fl◊ Û≤¤¤¬¤ê ò¤“ í‰, ≈¤‹“Ϥ¤“ í‰, Á¬¤¬¤fi ¤¬¤fi¬¤‰ Ö‰¬¤‰ Ϥ◊ӤϤ‰È¤¤‰ Ϥ¿¤¤“Ϥ¤¬¤¤‰ í‰ – Ö‰Œ¤ êˆfi¬¤‰ Ö¤∏Ó¤Ÿ ¬¤¤“fi¬¤¤◊ Œ¤·È‰ ≈¤fl“flÚ¤¤‰Ö‰ Ö¤“¤‰‹≈¤≥¤ ê⁄ í‰; Ö¬¤‰ Ö‰ “fi≥¤‰ ¬¤¤“fiÛ¤Œ¤¤Á¬¤fl◊ ‹õ¤µ¤ ò¤±¤≥¤fl◊ “˙fl◊ í‰. ¬¤¤“fi¬¤¤‰ Á‰ Ö¤∏Ó¤Ÿ ¤¬¤fi √¤î¤¤‰ í‰, ≥¤‰ Ö¤≈¤‰È¤¤‰ ≥¤¤‰ í‰ ≈¤fl“flÚ¤¤‰Ö‰ Á. Û¤∏fiÖ¤‰≤¤fi Ö‰Œ¤ õ¤¤È¤≥¤fl◊ “˙fl◊ í‰. ≈¤“◊≥¤fl í‰ÈȤ¤ ¤‰ Û¤Âê¤≤¤fi ≥¤‰¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ ¬¤¤“fiÛ¤Œ¤¤Á¬¤¤ ‹Ï¤“¤‰¿¤¬¤¤ Û¤·“ å™ñ¤ í‰. ¬¤¤“fi¬¤¤◊ ¤◊¿¤¬¤¤‰¬¤fi Ö¬¤‰ Ö‰ ¤◊¿¤¬¤Œ¤¤◊≤¤fi Œ¤fl›è≥¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ î¤fl“¤‰≈¤Œ¤¤◊ Ü Û¤¬¤ Á‰Ï¤¤ (≈¤fl“flÚ¤-)Û¤ÁŸê¤‰Ö‰ ê“fi. ≥¤‰¬¤¤ `ØÕ√¤È¤fi-ò¤“' ¬¤¤˚ꌤ¤◊, √¤„ˆ≥√¤ Œ¤¤˚‰ ã ¤“ ¤ˆ¤“ ±√¤ Œ¤·êϤ¤ Á≥¤fi ¬¤¤‰“¤¬¤‰ Ö‰¬¤¤‰ ≈¤‹≥¤ Áfl∏fi Áfl∏fi “fi≥¤‰ “¤‰êϤ¤ Œ¤≤¤‰ í‰, Ö¬¤‰ í‰Ï¤˚‰ ≈¤≥¬¤fi ≥¤≤¤¤ Œ¤¤≥¤¤ ≥¤“fiꉬ¤¤ Ö‰¬¤¤ ê≥¤ŸÏ¤fi ∏ Ö≈¤¤Ï¤‰ í‰. ≥“‰ ¬¤¤‰“¤ ꈉ í‰ – ``Œ¤¤“fi ¤fi° »“†‰ ≈¤∞¤ í‰.'' ``êà ?'' ``Œ¤¤“fi †≥¤ ≈¤¡≥¬¤fi.'' Ü Û¤¬¤‰ ¬¤¤‰“¤¬¤‰ Œ¤flǤ‰ Á‰ Ϥ¤≥¤ ꈉϤ±¤Ï¤fi, ≥¤‰ Ϥ¤≥¤ ¬¤¤“fi ˆÏ¤‰ ÛϤî¤◊ ꈉϤ¤ Ȥ¤√¤fi í‰. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ö¤≥Œ¤-Ö¤‰ÎǤ, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ Û≤¤¤¬¤, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤ Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi †≥¤ ≈¤¡≥¬¤fi »“Á¬¤fi Ϥ¤≥¤ ꈉϤ¤ ¬¤¤“fi ˆÏ¤‰ Ö¤√¤Î ֤Ϥfi í‰. ¬¤¤“fiŒ¤fl›è≥¤¬¤fi Û¤ÁŸ¬¤¤≥Œ¤ê ֋äÏè≥¤ Û¤¤‹ˆ≥¤¤◊ ¬¤¤“fiÛ¤ÁŸê¤‰ 椓¤ ≤¤à “ˆfi í‰. Û¤Œ¤¤¬¤≥¤¤ Ö¬¤‰ ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤¬¤¤ ≈¤¤î¤¤ ≈¤“ ¬¤¤“fi-Ö¤◊∏¤‰È¤¬¤¬¤fi ÜŒ¤¤“≥¤ õ¤∞¤¤≥¤fi √¤à í‰. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ Û¥¤fi≥Ϥ ¤“¤ ¤“ †ÎϤfi “¤Ç¤fi¬¤‰ ≈¤∞¤ ¬¤¤“fi ≈¤fl“flÚ¤¬¤¤ Á‰Ï¤fi ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤¬¤fi Ö‹¿¤ê¤“fi ¤¬¤fi “ˆ‰, ։Ϥ¤‰ ≥¤‰¬¤¤‰ Œ¤‹ˆŒ¤¤ Ö¤Á‰ ≤¤Ï¤¤‰ ò¤˚‰. 䤉Τä¤à ≈¤˚‰È¤ [`Ó¤ ∏Û¤„‹Ú˚' Œ¤¤‹Û¤ê : 2002] Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 389

Ö‰ Û¤¬¬¤¤“fi¬¤‰ Œ¤Í í¤‰ ? ˆfl◊ ˚‰‹∞¤î¤¤‰-Œ¤‰‹∞¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ≥“‰ `“¤Œ¤“¤ûî¤' ‹»ÈŒ¤ †‰î¤‰È¤fi. Ö‰Œ¤¤◊ ȤϤ Ö¬¤‰ êflÓ¤¬¤‰ ê◊™‰ √¤Ï¤¤î¤‰È¤fi ≈¤◊›è≥¤Ö¤‰ Ö¤Á‰ ≈¤∞¤ ∏ í‰ : ``䤓≥¤ êfi Ö‰ê Û¤¬¬¤¤“fi êfi ˆŒ¤ ê≤¤¤ Û¤fl¬¤¤≥¤‰ ˆÀ...'' Ö¤ √¤fi≥¤Œ¤¤◊ 䤓≥¤¬¤fi Ö‰ê Û¤¬¬¤¤“fi, ≥¤‰ Û¤fi≥¤¤. ÖˆÕ Ö¤Á¬¤fi Û¤¬¬¤¤“fi¬¤fi Ϥ¤≥¤ ê“Ϥfi í‰ Á‰ Û¤≥¤fi Û¤fi≥¤¤ ¬¤≤¤fi, ≈¤∞¤ 䤓≥¤¬¤¤◊ Ȥ¤Ç¤¤‰ ò¤“Œ¤¤◊ Ϥۤ¬¤¤“fi ò¤““Ǥfl ≈¤≥¬¤fi í‰. Ö‰¬¤‰ Ǥ ¤“ ≈¤∞¤ ¬¤≤¤fi ê‰ ∏‰Ó¤ Ö‰¬¤¤ Á‰Ï¤fi ÖÛ¤◊Çî¤ í≥¤¤◊ Ö£¤¤≥¤ √¤„‹ˆ∞¤fiÖ¤‰¬¤‰ ꤓ∞¤‰ ˚êfi “˙¤‰ í‰. ≥¤Œ¤‰ Ö‰ √¤„‹ˆ∞¤fi¬¤‰ Œ¤Í í¤‰ ? Œ¤ˆ¤¬¤√¤“¤‰Œ¤¤◊ Ö‰ ¬¤¤¬¤ê±¤ «È¤‰˚Œ¤¤◊ “ˆ‰ í‰. ¬¤¤¬¤¤◊ ¬¤√¤“¤‰ ê‰ √¤¤Œ¤±¤◊Œ¤¤◊ Ö‰ è“‰ê »‹ÎŒ¤¤◊ ˆ¤“ ¤◊¿¤ ֤Ϥ‰È¤¤◊ ò¤“¤‰Œ¤¤◊ “ˆ‰ í‰. Ö‰¬¤¤‰ ≈¤‹≥¤ ≈¤ÂÛ¤¤ ꌤ¤î¤ í‰, ≈¤ÂÛ¤¤ ¤¬¤¤Ï¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. Œ¤‹ˆ¬¤¤¬¤¤ í‰ÈȤ¤ ֙Ϥ¤‹±î¤¤Œ¤¤◊ Ö‰¬¤¤ ≈¤‹“Ϥ¤“Œ¤¤◊ ≤¤¤‰±fiê Ǥ∆õ¤ “ˆ‰ í‰. Ö¤≈¤∞¤‰ ≥◊ `ȤôŒ¤fi' Ö‰˚Ȥ‰ `≈¤ÂÛ¤¤‰', ։Ϥfl◊ Û¤Œ¤fiê“∞¤ ËØ ≤¤à √¤î¤fl◊ í‰. ≈¤∞¤ `ȤôŒ¤fi' Ö‰˚Ȥ‰ Û¤Œ¤„‹º, ‹Û¤‹º. ¬¤¤¬¤¤ ò¤“Œ¤¤◊ “ˆ‰≥¤¤ ê‰˚Ȥ¤î¤ ≈¤‹“Ϥ¤“¤‰Œ¤¤◊ Û¤◊ÛꤓȤôŒ¤fi †‰Ï¤¤ Œ¤Î‰ í‰. ¤¤Î꤉ ‹Ï¤¬¤î¤fi ˆ¤‰î¤ Ö¬¤‰ Û¤ˆ°Ï¤¬¤¬¤fi Û¤fl√¤◊¿¤ ˆ¤‰î¤ ≥◊ ¿¤¬¤ Ö¤‰ífl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰î¤ ȤôŒ¤fi í‰ Ö‰Œ¤ ꈉϤ¤î¤. ꤉à ∏¤∞¤õ¤¤‰“ ¿¤¬¤Ï¤¤¬¤ ˆ¤‰à Ó¤ê‰, ȤôŒ¤fiϤ¤¬¤ ¬¤ ˆ¤‰à Ó¤ê‰. ˆ“¤Œ¤¬¤fi ꌤ¤∞¤fi¬¤¤‰ ≈¤ÂÛ¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ≈¤‹“Ϥ¤“Œ¤¤◊ ֤Ϥ≥¤¤‰ “¤‰êϤ¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤‹≥¤ Û¤¤≤¤‰ ìò¤±‰, ≥¤‰ Á Ǥ“fi √¤„ˆÈ¤ôŒ¤fi. Û¤◊Ûê„≥¤Œ¤¤◊ `¤fi' Ö‰˚Ȥ‰ Û¤Œ¤„‹º, Ó¤¤‰Ã¤¤, Û¤fl◊∏“≥¤¤. ¤fiŒ¤≥¤fi ˆ¤‰Ï¤fl◊ Ö‰ Á‰Ï¤fi ≥¤‰Ï¤fi Ϥ¤≥¤ ¬¤≤¤fi. √¤fl∞¤Ï¤◊≥¤ Ó¤¤ˆ ❀

։Ϥfl◊ øÓî¤... Œ¤π¤Û¤Œ¤¤◊ ˆfl◊ Ö‰ê ˆ¤‰˚ȤŒ¤¤◊ ≤¤¤‰±¤ ‹∏Ϥۤ “ˆ‰È¤¤‰. Ö‰ê Û¤¤◊걤 “Û≥¤¤¬¤‰ 퉱‰ ≥¤‰ ֤Ϥ‰È¤fi ˆ≥¤fi Ö¬¤‰ “Û≥¤¤¬¤fi ¤‰î¤ ¤¤Áfl¬¤fi »·˚≈¤¤≤¤ ≈¤“ √¤“fi ¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Á·Á ò¤“ϤǤ“fi Û¤¤≤¤‰ “ˆ‰≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. Ö‰Œ¤¬¤‰ †‰à¬¤‰ Œ¤¬¤ ä∏¤Û¤ ≤¤à Á≥¤fl◊. Ö‰ê Û¤¤◊Á‰ ˆfl◊ ˆ¤‰˚Ȥ ≈¤“ Œ¤¤‰±¤‰ Ö¤Ï‰. ֤Ϥ≥¤¤◊, “Û≥¤¤ ≈¤“ †‰î¤fl◊ ≥¤¤‰ »·˚≈¤¤≤¤Ï¤¤Û¤fi Û¥¤fiÖ¤‰¬¤fl◊ ˚¤‰Îfl◊ ¤µ¤fi¬¤¤ Ö‰ê ≤¤¤◊äȤ¤ Ö¤Û¤≈¤¤Û¤ ä‰√¤fl◊ ≤¤î¤fl◊ í‰; ≥¤‰Œ¤¬¤fi Ϥõõ¤‰ Ö‰ê î¤flϤ≥¤fi ≥¤‹Œ¤È¤ ä¤Ú¤¤¬¤fl◊ Ö‰ê í¤≈¤fl◊ Ϥ¤◊õ¤fi “ˆfi í‰. ˚¤‰Î¤Œ¤¤◊ ò¤∞¤fi ≥¤¤‰ ±¤‰Ó¤fiÖ¤‰ ˆ≥¤fi, ≥¤‰ ¿î¤¤¬¤≤¤fi Ö‰ Û¤¤◊äÎ≥¤fi ˆ≥¤fi. Ö‰Œ¤¬¤¤ õ¤ˆ‰“¤ ≈¤“ ≈¤¡Û¤¬¬¤≥¤¤ ˆ≥¤fi. Œ¤¬¤‰ ≤¤î¤fl◊ : ‹¬¤“¤¿¤¤“ »·˚≈¤¤≤¤Ï¤¤Û¤fiÖ¤‰ Ö¤ “fi≥¤‰ í¤≈¤fl◊ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤¬¤¤‰ Ö¤¬¤◊∏ Œ¤¤∞¤≥¤¤◊ ˆ¤‰î¤, ։Ϥfl◊ øÓî¤ Ã¤¤“≥¤¬¤¤ ¤fi† ꤉à ä¤√¤Œ¤¤◊ †‰Ï¤¤ Œ¤Î‰ Ǥ“fl◊ ? Ϥfi# Û¤flǤ™∞¤ê“ [`¬¤Ï¤¬¤fi≥¤' Œ¤¤‹Û¤ê : 1970] 390 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

ǤflÓ¤¤È¤fi¬¤fl◊ ≈¤±fiêfl◊ Œ¤¤“fi Ö‰ê ‹Ï¤Ω¤É≤¤¬¤fi ≥¤‰¬¤fi ¬¤¤¬¤fi ¤ˆ‰¬¤¬¤¤◊ Ȥ√¬¤ ‹¬¤‹Œ¤µ¤‰ Œ¤fi™¤à¬¤fl◊ Ö‰ê Û¤fl◊∏“ ≈¤±fiêfl◊ Ȥତ‰ ֤Ϥfi. ä≈¤“ ȤÇî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ : ÖŒ¤fiÓ¤¤ Ó¤¤ˆ Ö¬¤‰ ˆ¬¤fi» Ó¤‰Ç¤¬¤¤◊ Ȥ√¬¤ ‹¬¤‹Œ¤µ¤‰ ǤflÓ¤¤È¤fi. ¬¤fiõ¤‰ ¤◊¬¤‰¬¤¤◊ Œ¤¤≥¤¤‹≈¤≥¤¤¬¤¤◊ ¬¤¤Œ¤. Ö‰ Ϥ±fiȤ¤‰Ö‰ Ö¤ ≈¤±fiê¤ Œ¤¤“»≥¤ Ö‰ Ó¤flä Û¤Œ¤¤õ¤¤“ Ö¤ “fi≥¤‰ »‰È¤¤Ï¤fi ∏fi¿¤¤ ˆ≥¤¤. ÖŒ¤fiÓ¤¤ Ö¬¤‰ ˆ¬¤fi» ¬¤¤¬¤≈¤∞¤Œ¤¤◊ ¬¤°ê ¬¤°ê “ˆ‰≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊, Û¤¤≤¤‰ ä∞¤‰È¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. Ö≥“‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Ö‰ê Á Ó¤ˆ‰“Œ¤¤◊ ¬¤¤‰ê“fi Œ¤Î‰È¤fi ˆ≥¤fi. Ö¤ ÖϤۤ“¬¤‰ ‹ ¤“∏¤Ï¤≥¤¤‰ ≈¤¥¤ Œ¤∆ ȤÇ‰. ÁϤ¤ ¤Œ¤¤◊ ê¬î¤¤¬¤¤◊ Œ¤¤≥¤¤-‹≈¤≥¤¤Ö‰ ȤÇî¤fl◊ : ``ÖŒ¤fiÓ¤¤-ˆ¬¤fi»¬¤¤◊ Ȥ√¬¤¬¤‰ Ö¤˚Ȥfi Û¤¤ˆ‹Áê≥¤¤≤¤fi, ä∏¤“≥¤¤≤¤fi Ö¬¤‰ Ö◊≥¤“¬¤fi Ȥ¤√¤∞¤fi≤¤fi Ϥ¿¤¤Ï¤¬¤¤“ Û¤¤Â≈¤¡≤¤Œ¤ ≥¤Œ¤‰ Á í¤‰. ÖŒ¤¤“¤◊ ò¤∞¤¤◊ Û¤√¤¤◊Û¤◊ ¤◊¿¤fiÖ¤‰¬¤‰ Ö¤¬¤fi Ö√¤¤ä≤¤fi †∞¤ ꓉Ȥfi. ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ò¤∞¤¤◊Ö‰ †∞¤‰ ê‰ ≈¤¥¤ Œ¤Í‰ ¬¤≤¤fi ê‰ ê¤◊à †∞¤≥¤¤◊ ¬¤≤¤fi Ö‰ “fi≥¤‰ Œ¤·ê ‹Ï¤“¤‰¿¤ ∏Ó¤¤ŸÏ‰ í‰, ≥¤¤‰ ê‰˚Ȥ¤ê‰ Û≈¤Ú˚ “fi≥¤‰ ‹Ï¤“¤‰¿¤ ê“fi¬¤‰ Ö¤Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤¤í¤◊ ϤÎϤ¤¬¤fi ۤȤ¤ˆ ÖŒ¤¬¤‰ Ö¤≈¤fi í‰. ≈¤∞¤ ÖŒ¤¤“¤◊ ≥¤≤¤¤ Ϥ‰Ï¤¤à¬¤¤◊ ê‰˚Ȥ¤◊ê ‹¬¤ê˚¬¤¤◊ Û¤√¤¤◊Ö¤‰Ö‰ ä≥Û¤¤ˆ≤¤fi Ȥ√¬¤Œ¤¤◊ ˆ¤Á“ “ˆfi¬¤‰, √¤fi≥¤¤‰ √¤¤à¬¤‰ ≈¤¡Û¤◊√¤¬¤‰ ∏fi≈¤¤Ï‰ í‰. Ö¤≈¤¬¤¤‰ ≈¤¥¤ ò¤“¬¤¤◊ Û¤ˆfl¬¤‰ ≥¤≤¤¤ Œ¤¤“¤◊ Û¤¤Û¤fl-Û¤Û¤“¤, ≈¤fl¥¤fi-ÁŒ¤¤à Ϥ√¤‰“‰¬¤‰ Ϥ◊õ¤¤Ï‰ í‰ Ö¬¤‰ Ö¤≈¤¬¤¤ 䌤∏¤ ȤǤ¤∞¤≤¤fi Û¤ˆfl “¤° ≤¤î¤¤◊ í‰. Ö‰ ≈¤¥¤ ÖŒ¤¤“¤ Œ¤¤˚‰ Œ¤fi™fl◊ Û¤◊䤓∞¤fl◊ ¤¬¤fi “ˆ‰Ó¤‰.'' Ȥ‹È¤≥¤ Ó¤¤ˆ [`ÛϤÛ≤¤ Œ¤¤¬¤Ï¤' Œ¤¤‹Û¤ê : 2001] ❀

– Ö‰ ≈¤fl“flÚ¤¤‰ ˆ≥¤¤ á√Ȥʬ±Œ¤¤◊ Û¥¤fi-ˆê¬¤¤ Ö¤◊∏¤‰È¤¬¤¬¤¤‰ Ö¤“◊ä Á‰# Ö‰Û¤# ‹Œ¤È¤ Á‰Ï¤¤ ≈¤fl“flÚ¤¤‰Ö‰ ꓉Ȥ¤‰. Û¥¤fi-ˆë Œ¤¤˚‰¬¤¤ ê¤î¤∏¤ ≈¤Û¤¤“ ꓤϤϤ¤ Œ¤¤˚‰ ‹Œ¤È¤‰ Œ¤¤‰˚fi Ȥ±≥¤ Ö¤≈¤fi ˆ≥¤fi. Û¥¤fi¬¤‰ Œ¤≥¤∏¤¬¤ Ö¬¤‰ Ϥ¤“Û¤¤¬¤¤‰ Ö‹¿¤ê¤“ Œ¤ÎϤ¤‰ †‰àÖ‰, Ö‰Œ¤ ‹Ï¤õ¤¤“¬¤¤“ Œ¤¬¤flÚî¤ ≈¤fl“flÚ¤ ˆ≥¤¤‰ – Û¥¤fi ¬¤ˆÕ. ≥¤‰ ÁŒ¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ ‹Œ¤È¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ Û¥¤fiÖ¤‰¬¤‰ √¤Î‰ ≈¤∞¤ å≥¤“fi ¬¤ ˆ≥¤fi. ‹Œ¤È¤ Á‰Ï¤¤ ≈¤fl“flÚ¤¤‰Ö‰ ¬¤¤“fi‹Ï¤ê¤Û¤Œ¤¤◊ “Û¤ ¬¤¤ Ȥfi¿¤¤‰ ˆ¤‰≥¤, ≥¤¤‰ ê∏¤õ¤ ‹Ï¤Ò¤¬¤fl◊ Û¤Œ¤√¤¡ ‹õ¤¥¤ ‹Ã¤¬¬¤ ˆ¤‰≥¤. Ö¤ Ϥ¤≥¤ Á‰˚Ȥfi ≈¤‹˛¤Œ¤fi ∏‰Ó¤¤‰ Œ¤¤˚‰ ≥¤‰˚Ȥfi Á Û¤¤õ¤fi 䤓≥¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤∞¤ í‰. Û¥¤fi-ˆë¬¤fi Ϥ¤≥¤¬¤¤◊ Œ¤◊±¤∞¤ “¤† “¤Œ¤Œ¤¤‰ˆ¬¤“¤î¤, ê‰Ó¤Ï¤õ¤◊π Û¤‰¬¤, Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤ »flȤ‰, Ö¤õ¤¤î¤Ÿ êϤ‰Ÿ, Á‹Û˚Û¤ “¤¬¤±‰, √¤¤◊◊¿¤fi° Á‰Ï¤¤ ≈¤fl“flÚ¤¤‰ 椓¤ Á ≤¤î¤‰È¤¤◊. “◊Á¬¤¤ ˆ“fiÓ¤ ❀

Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 391

``ê·∏fi ≈¤±Ó¤fl◊ !'' î¤≥¤fi¬¤ Ö¬¤‰ ‹Ï¤óŒ¤, ¤‰ ä¤à ¤◊¿¤. ‹∏Ȉfi¬¤fi ˆ‰≈¤fi Œ¤¤‰±‰È¤ Ûê·È¤Œ¤¤◊ ¬¤Ï¤Œ¤¤ ¿¤¤‰“∞¤ Û¤fl¿¤fi ¤‰î¤ Û¤¤≤¤‰ ä∞¤‰È¤¤. ≈¤∞¤ ‹Ï¤óŒ¤ ¬¤¤≈¤¤Û¤ ≤¤î¤¤‰ Ö¬¤‰ î¤≥¤fi¬¤ ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊ √¤î¤¤‰. í≥¤¤◊ ¤‰î¤¬¤fi ∏¤‰Û≥¤fi õ¤¤È¤fl “ˆfi. ≥¤¤# 2 Ö¤Ê√¤Û˚‰ î¤≥¤fi¬¤ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤ ‹≈¤≥¤¤ ꤉ତ‰ Œ¤ÎϤ¤ √¤î¤‰È¤¤ ≥◊≤¤fi ¤≈¤¤‰“¬¤¤ Ö‰ê Ϥ¤√ ≈¤ífi ≈¤¤í¤ »“≥¤¤ ˆ≥¤¤. Ö‰Œ¤¬¤fi Œ¤¤‰˚“√¤¤±fi î¤≥¤fi¬¤¬¤fi Á·¬¤fi ‹¬¤Ó¤¤Î ≈¤¤Û¤‰≤¤fi ¬¤fiêÎfi ≥“‰ Ö‰∞¤‰ †‰î¤fl◊ ê‰ Ó¤¤Î¤¬¤¤ ∏“Ϥ¤† ¤ˆ¤“ Á í¤‰ê“¤Ö¤‰¬¤fl◊ Ö‰ê ˚¤‰Îfl◊ Œ¤¤“¤Œ¤¤“fi ê“≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ``Ö¤ ≥¤¤‰ Œ¤¤“¤‰ ä¤à ¤◊¿¤ ‹Ï¤óŒ¤ í‰ !'' Ö‰˚Ȥfl◊ êˆfi¬¤‰ î¤≥¤fi¬¤‰ √¤¤±fi åäfi “Ǥ¤Ï¤fi Ö¬¤‰ ˚¤‰Î¤ ä∞¤fi ∏¤‰˚ Œ¤·êfi. ‹≈¤≥¤¤ Ö‰¬¤‰ ¬¤¤ ≈¤¤±≥¤¤ “˙¤, ≈¤∞¤ Ö‰ ≥¤¤‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi √¤î¤¤‰. ˚¤‰Î¤ Ϥõõ¤‰ î¤≥¤fi¬¤ Ö¤Ï‰, Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤¤“¤Œ¤¤“fi ò¤±fiä“ ≤¤◊äfi √¤à, Ö‰ ‹≈¤≥¤¤Ö‰ √¤¤±fiŒ¤¤◊≤¤fi †‰î¤fl◊. ≈¤∞¤ ≥◊ ≥¤¤‰ Ö‰ê í¤‰ê“¤‰ î¤≥¤fi¬¤ Û¤¤Œ¤‰ í“fi ä√¤¤Œ¤≥¤¤‰ ∏‰Ç¤¤î¤¤‰. ∏fiꓤ¬¤fi Ϥˆ¤“‰ ≥¤‰¬¤¤ ‹≈¤≥¤¤¬¤‰ ∏¤‰±fi ֤Ϥ≥¤¤ †‰à¬¤‰ ¤‰ ‹Û¤Ï¤¤î¤¬¤¤ ¤¿¤¤ í¤‰ê“¤Ö¤‰ ¬¤¤Û¤fi í·˚ñ¤. ≈¤‰È¤¤ ¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Ö‰ê‰ î¤≥¤fi¬¤ Û¤¤Œ¤‰ Ö¤◊√¤Îfi õ¤Õ¿¤fi, Ö¬¤‰ ¤fi†Ö‰ î¤≥¤fi¬¤¬¤¤ Û¤¤≤¤ÎŒ¤¤◊ í“fi ˆflȤ¤Ï¤fi ∏fi¿¤fi. ‹≈¤≥¤¤Ö‰ Ö‰ í“fiϤ¤Î¤¬¤‰ ≈¤ê±fi Ȥfi¿¤¤‰ Ö¬¤‰ ¤‰î¤ Á∞¤ ä¤∆î¤ ≈¤“ ≈¤±ñ¤. î¤≥¤fi¬¤¬¤¤ ò¤¤Œ¤¤◊≤¤fi Ȥ¤‰ˆfi Ǥ· ¤ Ϥˆ‰≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊, ≥¤‰ í≥¤¤◊ ≥¤‰∞¤‰ ≈¤∞¤ ≈¤‰È¤¤¬¤¤‰ ≈¤√¤ ≈¤ê±fi Ȥfi¿¤¤‰. ≈¤∞¤ ≥◊ ≥¤¤‰ ≈¤‰È¤¤Ö‰ Ö¤‰‘õ¤≥¤fi √¤flȤ¤◊˚ Œ¤¤“fi Ö¬¤‰ î¤≥¤fi¬¤¬¤‰ ÁŒ¤∞¤¤ ≈¤±Ç¤¤Œ¤¤◊ »“fi í“fi ˆflȤ¤Ï¤fi ∏fi¿¤fi. î¤≥¤fi¬¤¬¤fi õ¤fiÛ¤ Û¤¤◊äÎfi¬¤‰ ‹≈¤≥¤¤Ö‰ ≈¤‰È¤¤¬¤‰ ≈¤±≥¤¤‰ Œ¤·êfi ∏fiꓤ¬¤‰ ˆ¤Ê‹Û≈¤˚Ȥ ≈¤“ ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±Ï¤¤ √¤¤±fi Œ¤¤“fi Œ¤·êfi. ≥◊ ≈¤ˆ¤∆õ¤≥¤¤◊ Á î¤≥¤fi¬¤¬¤¤ ≈¤¡¤∞¤ å±fi √¤î¤¤. ≈¤‰È¤fi Œ¤¤“¤Œ¤¤“fi ≈¤¤íά¤fl◊ ꤓ∞¤ Ö‰ ˆ≥¤fl◊ ê‰ ‹¬¤Ó¤¤ÎŒ¤¤◊ ꤉à í¤‰ê“¤Ö‰ ‹Ï¤óŒ¤¬¤fi ¤ˆ‰¬¤¬¤fi Û¤≥¤¤Œ¤∞¤fi ꓉Ȥfi, Ö‰˚Ȥ‰ ֙Ϥ¤‹±î¤¤ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Á ‹Ï¤óŒ¤¬¤‰ ≥¤‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Œ¤¤“¤Œ¤¤“fi ≤¤î¤‰È¤fi. ≈¤ífi ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤Î¤ ‹∏Ϥۤ‰ ‹Ï¤óŒ¤ ≈¤¤‰≥¤‰ Ϥ√¤ŸŒ¤¤◊≤¤fi √¤‰“ˆ¤Á“ “ˆ‰È¤¤‰, ≈¤∞¤ Û¤¤◊Á¬¤¤ ‹¬¤Ó¤¤Î í·˚‰ ≥“‰ ¤ˆ‰¬¤¬¤‰ ۤȤ¤Œ¤≥¤ “fi≥¤‰ ò¤‰“ Ȥ¤Ï¤Ï¤¤ ‹¬¤Ó¤¤Î ä≈¤“ √¤î¤‰È¤¤‰. Û¤¤≤¤‰ Ö‰ê ä¤à ¤◊¿¤ ˆ≥¤¤‰. ‹¬¤Ó¤¤Î¬¤‰ ∏“Ϥ¤Á‰ Á ≈¤‰È¤¤‰ Û¤≥¤¤Œ¤∞¤fi ꓬ¤¤“ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤‰ ‹Œ¤¥¤ ä‰˚fi √¤î¤¤, ¤‰ Ϥõõ¤‰ ¤¤‰È¤¤õ¤¤È¤fi ≤¤à, Ö¬¤‰ Ϥ¤≥¤ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi Œ¤¤“¤Œ¤¤“fi ≈¤“. ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ î¤≥¤fi¬¤¬¤fi √¤¤±fi ≥◊≤¤fi ¬¤fiêΉȤfi. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ¤ˆ‰¬¤¬¤fi Û¤≥¤¤Œ¤∞¤fi ꓬ¤¤“ ‹Ï¤Ó¤‰ ‹Ï¤óŒ¤‰ ê∏¤õ¤ ä¤à ¤◊¿¤ î¤≥¤fi¬¤¬¤‰ Ϥ¤≥¤ ê“fi ˆÓ¤‰. ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤¤ ˚¤‰Î¤Œ¤¤◊ ‹Ï¤óŒ¤¬¤‰ †‰à¬¤‰ ê∏¤õ¤ ≥¤‰ î¤≥¤fi¬¤¬¤‰ ∏ ֤Ϥfi ˆÓ¤‰, Ö‰˚Ȥ‰ ‹Œ¤¥¤¬¤fi Ϥˆ¤“‰ Ö‰ ê·∏fi ≈¤±‰È¤¤‰. Ö‰¬¤‰ Ö‰Œ¤ ¬¤ ≤¤î¤fl◊ ê‰ ‹Ï¤óŒ¤ Ö‰¬¤fl◊ »¤‰±fi Ȥ‰Ó¤‰. Ö‰¬¤‰ Ö‰Œ¤ ¬¤ Ȥ¤√î¤fl◊ ê‰, Œ¤¤“‰ Ó¤fi ≈¤◊õ¤¤≥¤ – è◊ Œ¤¤“fi ¤ˆ‰¬¤¬¤fi Û¤≥¤¤Œ¤∞¤fi ≤¤à í‰ ! ≈¤∞¤ ։Ϥfl◊ ‹Ï¤õ¤¤“fi¬¤‰ ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ î¤≥¤fi¬¤ †‰ ≥◊≤¤fi ≈¤Û¤¤“ ≤¤à √¤î¤¤‰ ˆ¤‰≥¤ ≥¤¤‰ – Û¤◊äϤ í‰ ê‰ ê∏¤õ¤ ꤉àê ‹∏Ϥۤ ê¤‰à Œ¤Ï¤¤È¤fi î¤≥¤fi¬¤¬¤fi Á ¤ˆ‰¬¤¬¤fi Û¤≥¤¤Œ¤∞¤fi ê“≥¤¤‰ ˆ¤‰≥¤, ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤¤‰ Û¤¤Œ¤¬¤¤‰ ê“Ϥ¤¬¤fi Œ¤“∏¤¬¤√¤fi Ö‰ ¬¤ ¤≥¤¤Ï¤fi Ó¤è‰ ˆ¤‰≥¤. ꤉ତfi ≈¤∞¤ ¤ˆ‰¬¤¬¤fi ÜûÁ≥¤ ≈¤“ Ö¤óŒ¤∞¤ ≤¤¤î¤ ≥“‰ Ö‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Á Œ¤¤ – 392 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

Á∞¤fi ¤ˆ‰¬¤ ≈¤“ ≤¤î¤fl◊ í‰ Ö‰Ï¤fi Ϥ‰∏¬¤¤ Ö¬¤fläϤfi¬¤‰, Ö‰¬¤‰ ¤õ¤¤Ï¤Ï¤¤ ê·∏fi ≈¤±¬¤¤“¤ ä¤àÖ¤‰ Û¤¤Œ¤‰ Œ¤fi˚ Œ¤¤◊±fi¬¤‰ Ö¤Á‰ ≥¤¤‰ åäfi í‰ – Ö¤≈¤∞¤fi ‹¬¤Ó¤¤Î¤‰-ê¤ÊȤ‰†‰¬¤fi √¤Ã¤“fl±fi ‹Ï¤Ω¤É≤¤¬¤fiÖ¤‰. ¤Î‰Ï¤¬¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ ˆ¤≤¤¬¤fi “¤Ç¤±fi ¤◊¿¤¤Ï¤¬¤¤“¤ ¬¤Ï¤ÁflϤ¤¬¤¤‰ Ϥ∞¤ ¤¤‰È Ó¤≈¤≤¤ Ȥ‰ ê‰, ˚¤∞¤fl◊ ֤ϤӤ‰ ≥“‰ ÖŒ¤‰ ≈¤∞¤ î¤≥¤fi¬¤¬¤fi Á‰Œ¤ ê·∏fi ≈¤±Ó¤fl◊ ! Œ¤ˆ‰¬π Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ❀

``ÖˆÕ ≥¤Œ¤¤“fi Û¤µ¤¤¬¤¤‰ Ö◊≥¤ ֤Ϥ‰ í‰ !'' Û¥¤fi¬¤¤ Ó¤¤“fi‹“ê Ó¤¤‰Ú¤∞¤¬¤fi Û¤¤Œ¤‰¬¤¤‰ ≈¤¡ ¤Î ‹Ï¤π¤‰ˆ Œ¤ˆ¤Ò¤‰≥¤¤ ∏‰Ï¤fi¬¤fi `π¤Â≈¤∏fi' Ϥ¤≥¤¤ŸŒ¤¤◊ êȤ¤≥Œ¤ê Û≥¤“‰ ≈¤¡√¤˚ñ¤‰ í‰. ¬¤èۤȤϤ¤∏fi Ö¤◊∏¤‰È¤¬¤ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ ÁŒ¤fi¬¤∏¤“fi¬¤¤‰ ‹Ï¤“¤‰¿¤ ê“fi¬¤‰ ¬¤fiêÎfi ≈¤±‰È¤¤ Ö¤‹∏Ϥ¤Û¤fiÖ¤‰Œ¤¤◊¬¤fi Ö‰ê Û¥¤fi í‰ ∏¤‰≈¤±fi. π¤Â≈¤∏fi ≥¤¤‰ ۤϤ∞¤¤‰Ÿ¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤. π¤Â≈¤∏fi¬¤¤‰ ≈¤‹≥¤ ∏flȤ¬¤ Ö¬¤‰ ¤¤êfi¬¤¤ Û¤¤≤¤fiÖ¤‰ ≈¤¤‰È¤fiÛ¤¬¤¤ ˆ¤≤¤‰ Œ¤“¤î¤¤, ≈¤∞¤ π¤Â≈¤∏fi ¤õ¤fi √¤à ˆ≥¤fi. π¤Â≈¤∏fi ≈¤ê±¤î¤ í‰ Ö¬¤‰ Û¤‰¬¤¤¬¤¤î¤ê Ö‰¬¤‰ `™‰ê¤∞¤‰ Ȥ¤Ï¤Ï¤¤'¬¤¤‰ ˆflꌤ Ö¤≈¤‰ í‰. ≈¤¤◊õ¤-í-Û¤¤≥¤ Ö¤Ï Ö‰¬¤‰ ™‰ê¤∞¤‰ Ȥ¤Ï¤Ï¤¤ ≥◊ Û¤fl¿¤fi π¤Â≈¤∏fi¬¤‰ Ǥ ¤“ í‰... ≈¤ífi Ö‰ ¤‰ˆ¤‰Ó¤ ≤¤à †î¤ í‰. »“fiϤ¤“ ˆ¤‰Ó¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰ Ö¬¤‰ »“fi Ó¤Ë ≤¤¤î¤ í‰ Ö‰¬¤‰ ™‰ê¤∞¤‰ Ȥ¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi ≈¤¡‹ó... ¬¤‰ ≈¤ífi õ¤¤È¤fl Á “ˆ‰ í‰... ۤϤ¤“ ≈¤±‰ í‰. Ö‰ê Œ¤¤∞¤Û¤ Ö‰¬¤‰ Û¤‰¬¤¤¬¤¤î¤ê ≈¤¤Û¤‰ Ȥà ÁϤ¤ ֤Ϥ‰ í‰. Ö‰∞¤‰ Ö¤≈¤‰È¤¤ ≈¤¤∞¤fi¬¤¤ ò¤±¤¬¤‰ π¤Â≈¤∏fi Ȥ¤≥¤ Œ¤¤“fi¬¤‰ ؤ‰Îfi ¬¤¤Ç¤‰ í‰. ≈¤ˆ‰“Ϥ¤ Ö¤≈¤‰È¤¤◊ ê≈¤±¤◊¬¤¤ ∏¤◊≥¤≤¤fi Ȥfi“‰È¤fi“¤ 䱤±fi ∏‰ í‰ Ö¬¤‰ Ȥ‰Ï¤¤ ֤Ϥ¬¤¤“¬¤‰ ꈉ í‰ : ``õ¤¤È¤, è◊ Ȥà ÁϤfi í‰ Œ¤¬¤‰ ?'' ¬¤√¬¤ π¤Â≈¤∏fi¬¤‰ Ȥ¤‰ˆfi ¬¤Õ√¤Î≥¤fi ˆ¤È¤≥¤Œ¤¤◊, ä쓱¤î¤‰È¤fi-ò¤¤“¤◊ ≈¤±fi √¤î¤‰È¤fi í¤≥¤fi Û¤¤≤¤‰ ˚®¤“ ±¤‰êfl◊ “¤Ç¤fi¬¤‰ õ¤¤È¤fi ֤Ϥ≥¤fi †‰à Û¤‰¬¤¤¬¤¤î¤ê ¤‰ ¤¤êΤ‰ ¤¬¤fi †î¤ í‰. Ö®ˆ¤Ûî¤ ê“≥¤fi π¤Â≈¤∏fi ¥¤¤±‰ í‰ : ``ê≈¤±¤◊¬¤fl◊ Ó¤fl◊ ꤌ¤ í‰ ? ≥¤Œ¤‰ Œ¤¬¤‰ ¬¤√¬¤ ê“fi Ӥ꤉, ≈¤∞¤ ≥¤Œ¤‰ Œ¤¬¤‰ ê≈¤±¤◊ êà “fi≥¤‰ ≈¤ˆ‰“¤Ï¤fi Ó¤êϤ¤¬¤¤ ! Û¥¤fi¬¤‰ ‹¬¤Ï¤ŸÛ¥¤ ê“Ϥ¤ Û¤¤≤¤‰ Á ≥¤Œ¤¤“fi Û¤µ¤¤ Û¤Œ¤¤≈≥¤ ≤¤à †î¤ í‰. Ö¬¤‰ Ö¤Œ¤‰î¤ ÖˆÕ ê¤‰à ≈¤fl“flÚ¤ í‰ Ç¤“¤‰ ê‰ Œ¤¤“‰ Ö◊√¤ ؤ◊êϤfl◊ ≈¤±‰ ?'' ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ò¤¤“¤◊ ≈¤±fi √¤î¤‰È¤fi í¤≥¤fi≤¤fi Û¤‰¬¤¤¬¤¤î¤ê¬¤‰ ¿¤ë¤‰ Œ¤¤“≥¤fi π¤Â≈¤∏fi ¥¤¤±‰ í‰ : ``≥¤Œ¤‰ Ö¤¬¤¤≤¤fi Ϥ¿¤fl ê“fi Ó¤fl◊ Ó¤êϤ¤¬¤¤ ? ÖˆÕ ≥¤Œ¤¤“fi Û¤µ¤¤¬¤¤‰ Ö◊≥¤ ֤Ϥ‰ í‰ !'' ¬¤‰ π¤Â≈¤∏fi¬¤¤ ≥¤¤≈¤ Û¤¤Œ¤‰ Ö¤ Û¤µ¤¤¿¤fiÓ¤ ≈¤fl“flÚ¤ ∏Œ¤∞¤¤‰ Ȥ¤√¤‰ í‰. Ö‰¬¤fi ‘Á∏√¤fiŒ¤¤◊ Û¤‰¬¤¤¬¤¤î¤ê ≈¤ˆ‰È¤fi Ϥ¤“ Ö¤˚Ȥ¤‰ ¤¿¤¤‰ ±î¤¤‰Ÿ í‰. `Œ¤ˆ¤Ã¤¤“≥¤'¬¤fi π¤Â≈¤∏fi¬¤‰ ä“fi ۤ䤌¤¤◊ ê∞¤‰Ÿ Ϥ‰Ó êˆfi ˆ≥¤fi. Ö¬¤‰ Ö‰¬¤‰ ¬¤√¬¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ê◊à Ϥ¤◊¿¤¤‰ ¬¤≤¤fi ։Ϥfl◊ ê˙fl◊ ˆ≥¤fl◊. Ϥۥ¤¤ˆ“∞¤ ê“Ϥ¤ Œ¤≤¤≥¤fi ≈¤fl“flÚ¤¤‰¬¤fi ÁŒ¤¤≥¤¬¤‰ Ö¤ Öä∞¤, Ö¤‹∏Ϥ¤Û¤fi π¤Â≈¤∏fi Á± ¤¤◊≥¤¤‰± ÁϤ¤ ¤ Ö¤≈¤‰ í‰ : ``֤Ϥ¤‰ Œ¤¤“fi Û¤¤Œ¤‰, ¤¤‰È¤¤‰ Ö¤¬¤¤≤¤fi Ϥ¿¤fl ≥¤Œ¤‰ Ó¤fl◊ ê“fi Ó¤êϤ¤¬¤¤ ?'' Ó¤“fi»¤ ϤfiÁÎfiϤ¤Î¤ [`Ö≤¤¤Ÿ≥¤’' ‹¥¤Œ¤¤‹Û¤ê : 2004] Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 393

†√¤„≥¤ ꓤ‰ ! Ö¤≈¤∞¤¤ 䤓≥¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊, è◊ê ¬¤‰ è◊ê, ∏“ êȤ¤ê‰ ¤‰ ¤Î¤≥ꤓ ≤¤¤î¤ í‰. Ö‰ ≥¤¤‰ Û¤µ¤¤Ï¤¤“ Ö¤◊걤 í‰. ≈¤∞¤ Ǥ“‰Ç¤“ ≥¤¤‰ Ö‰ Ö¤◊걤‰ ò¤∞¤¤‰ Œ¤¤‰˚¤‰ ˆÓ¤‰, ꤓ∞¤ ê‰ ò¤∞¤¤ ‹êÛÛ¤¤Œ¤¤◊ ≈¤¤‰È¤fiÛ¤Œ¤¤◊ »‹“∏ ¬¤¤∆¿¤¤Ï¤Ï¤¤ ꤉à Á≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi.

2003¬¤fi Û¤¤È¤Œ¤¤◊ 䤓≥¤Œ¤¤◊ ¤Î¤≥ꤓ¬¤¤ 15,856 ‹êÛÛ¤¤ ¬¤¤∆¿¤¤î¤¤ ˆ≥¤¤, ≥¤‰Œ¤¤◊¬¤¤ »è≥¤ ¬¤Ï¤ ˚ê¤ Œ¤¤‰˚¤◊ (10 Ȥ¤Ç¤ ê‰ Ï¤¿¤fl ϤÛ≥¤fiϤ¤Î¤◊) Ó¤ˆ‰“¤‰¬¤¤ ˆ≥¤¤. ¬¤‰Ï¤fl◊ ˚ê¤≤¤fi Ϥ¿¤fl ¤Î¤≥ꤓ¤‰ ¬¤¤¬¤¤◊ Ó¤ˆ‰“¤‰ ¬¤‰ √¤¤Œ¤±¤◊¬¤¤ ¬¤¤∆¿¤¤î¤¤ ˆ≥¤¤. Ö¬¤‰ √¤¤Œ¤±¤◊Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ։Ϥ¤ ‹êÛÛ¤¤ Ö◊√¤‰ ≈¤¤‰È¤fiÛ¤Œ¤¤◊ »‹“∏ ¬¤¤∆¿¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ ˚¤Î‰ í‰. ֤Ǥ¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ 18 Ϥ“Û¤≤¤fi ¬¤¤¬¤fi í¤‰ê“fiÖ¤‰ ≈¤“ ≤¤≥¤¤ ¤Î¤≥ꤓ¬¤fl◊ ≈¤¡Œ¤¤∞¤ êflȤ ¤Î¤≥ꤓ¬¤¤ 20 ˚ê¤ Á‰˚Ȥfl◊ ˆ≥¤fl◊. ≈¤∞¤ Œ¤¤‰˚¤◊ Ó¤ˆ‰“¤‰Œ¤¤◊ Ö¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤ 43 ˚ê¤ Á‰˚Ȥfl◊ ¬¤¤∆¿¤¤î¤‰È¤fl◊.

2003¬¤¤ Ϥ“Û¤Œ¤¤◊ 18,000≤¤fi Ϥ¿¤fl Ö¤“¤‰≈¤fiÖ¤‰ ä≈¤“ ¤Î¤≥ꤓ¬¤¤ ê‰Û¤ ≤¤î¤‰È¤¤, ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi õ¤¤‰≤¤¤ ä¤√¤¬¤‰ Á Ö∏¤È¤≥¤Œ¤¤◊ Û¤† ≤¤î¤‰È¤fi. Á‰¬¤‰ Û¤† ≤¤¤î¤ ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi 66 ˚ê¤ Á‰˚Ȥ¤ ä≈¤È¤fi Ö∏¤È¤≥¤Œ¤¤◊ Ö≈¤fiȤ ê“≥¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰. ≈¤∞¤ Á‰¬¤‰ Û¤† ¬¤ ≤¤¤î¤ ≥¤‰Ï¤¤ Ö¤“¤‰≈¤fiÖ¤‰¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ ≈¤¤‰È¤fiÛ¤ ä≈¤È¤fi ꤉˚ŸŒ¤¤◊ ä¤√ Á Ö≈¤fiȤ ꓉ í‰. ≈¤¤‰È¤fiÛ¤≤¤¤∞¤¤¬¤fi Ö◊∏“ ¤◊∏fiϤ¤¬¤ Û¥¤fiÖ¤‰ ≈¤“ ¤Î¤≥ꤓ ê“Ϥ¤¬¤¤ Ö¤“¤‰≈¤Û¤“ 2002Œ¤¤◊ 147 ≈¤¤‰È¤fiÛ¤ ꌤŸõ¤¤“fiÖ¤‰ ä≈¤“ ꤉˚ŸŒ¤¤◊ Ǥ˚Ȥ¤ Œ¤◊±¤î¤¤ ˆ≥¤¤; ≥¤‰Œ¤¤◊¬¤¤ 132 ≈¤“ ꤌ¤ õ¤¤Èî¤fl◊ ≥¤‰ ≈¤Âêfi »è≥¤ õ¤¤“¬¤‰ Û¤† ≤¤î¤‰È¤fi. ¤¤êfi¬¤¤ 15 ä≈¤“ ≈¤ífi¬¤‰ Ϥ“Û¤‰ ꤌ¤ õ¤¤Èî¤fl◊, ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ꤉ତ‰ Û¤† ≤¤à ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. ¤¿¤fi Ϥ¤≥¤¬¤¤‰ Û¤¤“ ։Ϥ¤‰ ¬¤fiêΉ í‰ ê‰, (1) ¤Î¤≥ꤓ¬¤¤ Á‰˚Ȥ¤ ¤¬¤¤Ï¤¤‰ ¤¬¤‰ í‰ ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ¤ˆfl Ö¤‰í¤ Ö◊√¤‰ ≈¤¤‰È¤fiÛ¤ ≈¤¤Û¤‰ »‹“∏ ֤Ϥ‰ í‰; (2) Á‰Œ¤¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ »‹“∏ ¬¤¤∆¿¤¤î¤ í‰ ≥¤‰ ≈¤·“≥¤¤ ≈¤fl“¤Ï¤¤¬¤¤ Öä¤Ï¤‰ Œ¤¤‰˚‰ ä¤√¤‰ ꤉˚ŸŒ¤¤◊ √¤fl¬¤‰√¤¤“ Û¤¤‹ ¤≥¤ ≤¤≥¤¤ ¬¤≤¤fi. Ϥ¤Á ¤fi Ó¤◊ê¤≤¤fi ≈¤“ ։Ϥfi Û¤¤‹ ¤≥¤fi ꤉˚ŸŒ¤¤◊ “Á· ≤¤¤î¤ ¬¤ˆÕ ≥◊ Û¤fl¿¤fi Ö¤“¤‰≈¤fi ‹¬¤∏¤‰ŸÚ¤ √¤∞¤¤î¤ í‰. ≈¤∞¤ ¤Î¤≥ꤓ¬¤¤‰ 䤉√¤ ¤¬¤¬¤¤“ Û¥¤fi ≥¤¤‰ ≥¤‰ »‹“∏ ꓉ Ö‰ ò¤±fi≤¤fi Á √¤fl¬¤‰√¤¤“ ™“fi †î¤ í‰. ‹¬¤Ú™fl“ Û¤Œ¤¤Á¬¤fi Ö¤ Ϥ¤Û≥¤‹Ï¤ê≥¤¤ í‰. Ϥ“flÖ¤‰¬¤‰ ˆ¤≤¤‰ ‘≈¤Ç¤¤î¤‰È¤fi ˆ¤È¤≥¤Œ¤¤◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Ï¤fi, ¤Î¤≥ꤓ¬¤¤‰ 䤉√¤ ¤¬¤‰È¤fi Ó¤ˆ‰“¬¤fi ê‰ √¤¤Œ¤±¤¬¤fi Û¥¤fi¬¤‰ ê‰ í¤‰ê“fi¬¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ≥¤¤‰ Ö‰ Œ¤ˆ‰∞¤fl◊ Œ¤¤“Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰ ê‰ ≈¤fl“flÚ¤¤‰¬¤fi Ϥ¤Û¤¬¤¤ ä±ê¤Ï¤‰ ։Ϥ¤ ≈¤¤‰Ó¤¤ê Ó¤fi∏¬¤‰ ≈¤ˆ‰“¤‰ í¤‰ ! ≈¤ífi, ¤Î¤≥ꤓϤ¤Î¤ Û≤¤Î‰ ≥¤‰ Û¤Œ¤î¤‰ ≥¤fl◊ Ó¤fi∏¬¤‰ √¤à ˆ≥¤fi, ։Ϥfl◊ ≈¤flí¤∞¤ ≤¤¤î¤ í‰. ≈¤‰È¤¤ ¬¤“-“¤ô¤Û¤ Û¤¤≤¤‰¬¤¤ ≥¤‰¬¤¤ í·≈¤¤ Û¤◊ ¤◊¿¤¤‰¬¤fi Ϥ¤≥¤¤‰ Ϥˆ‰≥¤fi Œ¤·êϤ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰. ¤Î¤≥ꤓ¤‰ ≤¤≥¤¤ “ˆ‰ í‰ ≥¤‰¬¤¤ ê“≥¤¤◊ ≈¤∞¤ Ϥ¿¤fl äfiÚ¤∞¤ Ϥ¤≥¤ í‰ Ö¤≈¤∞¤fi ‹¬¤Ï¤fiŸî¤Ÿ≥¤¤¬¤fi, ≥¤‰¬¤¤‰ äÈȤ‰Ç¤ ‹∏¬¤ê“ †‰Ó¤fi¬¤¤ Ö‰ê Ȥ‰Ç¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰ : 394 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

Œ¤fl◊ ¤à¬¤¤ Œ¤“fi¬¤ Ȥ¤Ü¬Û¤ Á‰Ï¤¤ ä“õ¤ê ‹Ï¤Û≥¤¤“Œ¤¤◊ ¿¤¤‰Î‰ ∏ˆ¤±‰ ∏Û¤‰ê ≥¤“fl∞¤ Ö¬¤‰ ≥¤“fl∞¤fi ‹Œ¤¥¤¤‰ Û¤¤≤¤‰ »“≥¤fi Ö‰ê ê¬î¤¤¬¤‰, Ö‰ê Ö¬¤‰ Œ¤¤¥¤ Ö‰ê Á ∏¤Ë‹±î¤¤‰ ≈¤¤‰È¤fiÛ¤ õ¤¤‰êfi¬¤fi Ö◊∏“ È¤à †î¤ Ö¬¤‰ Û¤¤≤¤‰¬¤¤◊ î¤flϤêî¤flϤ≥¤fiÖ¤‰¬¤‰ Ȥ¤È¤ Ö¤◊Ǥ ∏‰Ç¤¤±fi¬¤‰ ˆ¤◊êfi ê¤Ø‰ Ö¬¤‰ ≈¤ífi ¤Î¤≥ꤓ ≤¤¤î¤, Ö‰ê Ϥ¤“ ¬¤ˆÕ ≈¤∞¤ ¥¤∞¤ Ϥ¤“. êȤ¤ê‰ê Á‰˚Ȥ¤‰ Û¤Œ¤î¤ ≥¤¤‰ Ö¤Œ¤¤◊ √¤î¤¤‰ Á ˆÓ¤‰. Ö¤ ֤Ǥ¤‰ Ö‰ê êȤ¤ê ≈¤‰È¤fi ≥¤“fl∞¤fi¬¤¤ ‹Œ¤¥¤¤‰ ¤ˆ¤“ åä¤ ˆÓ¤‰. Ö‰Œ¤∞¤‰ Ó¤fl◊ êî¤fl⁄ ? Ö‰Œ¤∞¤‰ ¿¤¤î¤fl⁄ ˆ¤‰≥¤ ≥¤¤‰ ≥“‰ Ȥ¤ê±¤¬¤fi ≈¤¤‰È¤fiÛ¤ õ¤¤‰êfi¬¤fi ꉋ ¤¬¤¬¤¤ ∏“Ϥ¤† ˆõ¤Œ¤õ¤¤Ï¤fi¬¤‰ ≥¤¤‰±fi ¬¤¤Ç ˆ¤‰≥¤. Œ¤¤√¤Ÿ ä≈¤“¬¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰¬¤‰ ։ꥤ ê“fi Ó¤è ˆ¤‰≥¤. ¤ˆfl ¤ˆfl ≥¤¤‰ ≈¤‰È¤¤‰ ¤Î¤≥ꤓfi ≈¤¡‹≥¤ê¤“ ê“≥¤ Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤¤◊ ꤉àꬤ‰ à† ≤¤à ˆ¤‰≥¤, ≈¤∞¤ Ö‰≤¤fi Ó¤fl◊ ? Á‰ ê¬î¤¤ Û¤¤≤¤fi∏¤“ ˆ≥¤fi, Á‰ ê¬î¤¤ ‹Ï¤Ò¤¤Û¤‰ Û¤¤≤¤‰ ֤Ϥfi ˆ≥¤fi Ö‰¬¤fi ä≈¤“ Ö¤≈¤‹µ¤ ֤Ϥ‰ ≥“‰, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ‹Œ¤¥¤¤‰ ꈉϤ±¤Ï¤≥¤¤ Ö¤ ≥¤“fl∞¤¤‰¬¤fl◊ Ó¤fl◊ ꤉à ê≥¤ŸÏî¤ ¬¤≤¤fi ˆ¤‰≥¤fl◊ ? ۤϤ¤È¤ Ö‰ ≤¤¤î¤ í‰ ê‰ Ö¤≈¤∞¤fi Û¤◊Ϥ‰∏¬¤¤Ö¤‰ Ö¤˚Ȥfi ¤¿¤fi ‹¬¤Ï¤fiŸî¤Ÿ ꉌ¤ ≤¤à √¤à í‰ ? ≈¤¤‹“Ϥ¤‹“ê °Ï¤¬¤ ê‰ ‹Ó¤ô¤∞¤-≈¤¡≤¤¤Ö‰ Ö¤ ≥¤“fl∞¤ ≈¤‰Øfi¬¤‰ Ó¤fl◊ Ö‰˚Ȥfl◊ ≈¤∞¤ ¬¤≤¤fi Ó¤fiǤÏî¤fl◊ ê‰ Öò¤¤‰“ Ö≥õ¤¤“ ≤¤≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥“‰, Ö¤‰í¤Œ¤¤◊ Ö¤‰ífl◊, Ö∞¤√¤Œ¤¤¬¤¤‰ Ö‰ê çˆê¤“¤‰ ≥¤¤‰ ꓤ‰ ! Ϥ≥¤ŸŒ¤¤¬¤ Û¤Œ¤¤Á°Ï¤¬¤¬¤fi Û¤¤Â≤¤fi ò¤‰“fi ê˚¤‰ê˚fi Ö¤≈¤∞¤fi Œ¤¤¬¤‹Û¤ê≥¤¤¬¤fl◊ Ö¤ ≈¤‹“Ϥ≥¤Ÿ¬¤ í‰. Ö¤Á‰ ꤉à ≈¤∞¤ ∏flÚê„≥î¤, ≈¤ífi äȤ‰ Ö‰ ¤Î¤≥ꤓ ˆ¤‰î¤, ˆ≥ ˆ¤‰î¤, Ö≈¤ˆ“∞¤ ˆ¤‰î¤, Ȥ·◊˚ ˆ¤‰î¤, í‰≥¤“‘≈¤±fi ˆ¤‰î¤, Ö¤ ¤¿¤¤◊¬¤¤‰ ¤¤Â‹ºê Û≥¤“‰, “¤Áêfiî¤ Û≥¤“‰, ꤬¤·¬¤fi Û≥¤“‰ ¤õ¤¤Ï¤ ꓬ¤¤“¤Ö¤‰ ≤¤¤‰ê ¤◊¿¤ Á±‰ í‰. ꤉Œî¤fl‹¬¤Û˚ ≈¤ô¤ (Œ¤¤èÛ¤ŸÏ¤¤∏fi)¬¤¤ ≈¤¤‰È¤fi˚ î¤fl“¤‰¬¤¤◊ Œ¤‹ˆÈ¤¤ Û¤Ãî¤ ‹ ¤¡¬∏¤ ꤓ≥¤ ꈉ í‰ ê‰, ``¥¤¤Û¤Ï¤¤∏fi ˆflŒ¤È¤¤Ö¤‰¬¤¤ ê“≥¤¤◊ ≈¤∞¤ Ϥ¿¤fl Û¥¤fiÖ¤‰ ¤Î¤≥ꤓfiÖ¤‰¬¤‰ ˆ¤≤¤‰ Œ¤¤‰≥¤ ê‰ †‰Ç¤Œ¤¤‰¬¤fi 䤉√¤ ¤¬¤‰ í‰.'' Ö¬¤‰ í≥¤¤◊, `˚¤ÜŒÛ¤ ֤ʻ Ü›¬±î¤¤'¬¤¤ ≈¤¥¤ê¤“ Ó¤◊ê“ “ò¤fl“¤Œ¤¬¤ Ö‰ê Öˆ‰Ï¤¤È¤Œ¤¤◊ Á∞¤¤Ï¤‰ í‰ ≥¤‰Œ¤, †∞¤‰ ê‰ ``Œ¤¤Â¬¤¬¤fl◊ Ö‰ê Á ¤“∏Û≥¤ ê¤Ï¤≥¤“fl◊ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Û¤¤Â¬¤‰ ò¤‰“fi ϤÍî¤fl◊ í‰.'' ê¤‰à “‹Ï¤Ó¤◊ê“ Œ¤ˆ¤“¤Á, ê¤‰à Œ¤fl‹¬¤ Û¤◊≥¤ ¤¤È¤° Û¤Œ¤fi ê“fl∞¤¤Ï¤≥ۤȤŒ¤·É≥¤ ֤Ϥ¤‰ Ö¬¤‰ ‹¬¤Ï¤fiŸî¤Ÿ≥¤¤¬¤fi Ö¤ ¤‰ˆ¤‰Ó¤fiŒ¤¤◊≤¤fi Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ †√¤„≥¤ ꓤ‰ ! Œ¤ˆ‰¬π Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ❀

Ö¤Û¤≈¤¤Û¤ Ö¤ê¤Ó¤Œ¤¤◊, Ö◊≥¤“Œ¤¤◊ ֤ä¤Û¤, ò¤¤Û¤õ¤¤Û¤¬¤fi ≈¤¤Û¤ ≈¤∞¤ ‹Ï¤Ò¤≈¤‹≥¤¬¤¤‰ Ϥ¤Û¤. ä¤∆¤¤◊ ≈¤‰Û¤fi ä¤∆‰ ê“fiÖ‰ ê¤◊à Ϥ¤≥¤, ò¤±fiÖ‰ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ò¤¤˚, ≥¤‰ †∞¤‰ Á√¤¬¤¤‰ ≥¤¤≥¤ !

∏Ȥ≈¤≥¤“¤Œ¤ ê‹Ï¤ ❀

Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 395

“¤◊¿¤Ï¤¤¬¤fi êΤ 1. Ǥ¤‰“¤ê¬¤‰ “¤◊¿¤Ï¤¤≤¤fi ≥¤‰ ≈¤õ¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Û¤“Î Ö¬¤‰ ÛϤ¤‹∏Ú˚ ¤¬¤‰ í‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ ê‰˚Ȥ¤◊ê ¬¤flêÛ¤¤¬¤ê¤“ê Á◊≥¤flÖ¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ ¬¤¤Ó¤ ≈¤¤Œ¤‰ í‰. ê‰˚Ȥ¤◊ê Ö¬¤¤Á¬¤fl◊ ä≈¤“¬¤fl◊ ≈¤± ê™∞¤ ˆ¤‰î¤ í‰, ≥¤‰ “¤◊¿¤Ï¤¤≤¤fi ≥¤·˚fi †î¤ ≈¤ífi ≥¤‰ Û¤fl≈¤¤õî¤ ¤¬¤‰ í‰.

2. õ¤¤‰Ç¤¤¬¤‰ Ϥ¿¤¤“‰ ≈¤±≥¤¤ ¿¤¤‰Ï¤¤≤¤fi ê‰ Ã¤¤≥¤¬¤fl◊ Ö¤‰Û¤¤Œ¤∞¤ ê¤Øfi ¬¤¤Ç¤Ï¤¤≤¤fi ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ‹Ï¤˚¤‹Œ¤¬¤ ¬¤fiêÎfi †î¤ í‰.

3. Á‰ Ó¤¤ê¬¤fi í¤È¤ Ǥ¤à Ó¤ê¤î¤ ≥¤‰Ï¤fi ˆ¤‰î¤ (Á‰Œ¤ ê‰ ¤˚‰˚¤¬¤fi) ≥¤‰ ê¤Øfi ¬¤¤Ç¤Ï¤fi ¬¤ˆÕ, ꉌ¤ê‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ °Ï¤¬¤≥¤µÏ¤¤‰ ˆ¤‰î¤ í‰. Ó¤¤ê¬¤‰ Û¤Œ¤¤î¤¤Ÿ ≈¤ífi Ϥ¿¤¤“‰ ϤǤ≥¤ “¤Ç¤fi Œ¤·êϤfl◊ ¬¤ˆÕ. Ó¤¤ê¬¤‰ ¤¬¤‰ ≥¤‰˚Ȥ¤‰ Ö¤‰í¤‰ ϤǤ≥¤ ≥¤¤≈¤ ä≈¤“ “¤Ç¤Ï¤fl◊. ≥¤‰Œ¤¤◊ Ö¤◊ ¤È¤fi, ˚Œ¤‰˚¤◊ ê‰ ê¤õ¤fi ꉓfi Á‰Ï¤fi Ǥ˚¤Ó¤ ¬¤¤Ç¤fi¬¤‰ “¤◊¿¤Ï¤¤≤¤fi ‹Ï¤˚¤‹Œ¤¬¤ ÁÎϤ¤à “ˆ‰ í‰. Ó¤¤êŒ¤¤◊ √¤“Œ¤ Œ¤Û¤¤È¤¤¬¤¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤ Ǥ¤Û¤ ê“Ϥ¤‰, ꤓ∞¤ ê‰ ≥¤‰ Á◊≥¤fl¬¤¤Ó¤ê í‰ Ö¬¤‰ Ǥ¤‰“¤ê¬¤‰ Û¤fl≈¤¤õî¤ ≥¤≤¤¤ ÛϤ¤‹∏Ú˚ ¤¬¤¤Ï¤‰ í‰. ¤¬¤‰ ≥¤‰˚Ȥ¤◊ Ó¤¤ê䤰 ê¤õ¤¤◊ Ǥ¤Ï¤¤◊; ≥¤‰¬¤¤ êõ¤fl◊ ¤“Œ¤¤◊ ∏¤‹Î ê‰ Ó¤Õ√¤∏¤∞¤¤¬¤¤‰ ä·ê¤‰, ≥¤È¤, ꤉≈¤“fl◊, ꤉≤¤Œ¤fi“, È¤Õ ¤fl¬¤¤‰ “Û¤ ¬¤¤Ç¤Ï¤¤≤¤fi ≥¤‰¬¤fl◊ Œ¤·Èî¤ Ï¤¿¤‰ í‰. ÁŒ¤≥¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Ȥ¤◊ ¤¤ Û¤Œ¤î¤‰ ¤¬¤¤Ï¤fi “¤Ç¤‰È¤¤ êõ¤fl◊ ¤“Œ¤¤◊≤¤fi ‹Ï¤˚¤‹Œ¤¬¤ Ö¤‰í¤◊ ≤¤¤î¤ í‰, ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤¤◊ ∏ˆÕ ¬¤¤Ç¤Ï¤¤≤¤fi ‹Ï¤˚¤‹Œ¤¬¤ ÁÎϤ¤à “ˆ‰ í‰.

4. Ꙥ‰Î ¤“¤ ¤“ “◊¿¤¤à †î¤ ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö‰Œ¤¤◊ Û¤¤‰±¤ ¬¤¤Ç¤Ï¤¤ Á≥¤¤◊ ≥¤‰¬¤¤◊ ê‰˚Ȥ¤◊ê ≥¤µÏ¤¤‰ ¬¤¤Ó¤ ≈¤¤Œ¤‰ í‰. ≈¤∞¤ Ö¤√¤È¤fi “¤≥¤‰ Ꙥ‰Î¬¤‰ ≈¤¤∞¤fiŒ¤¤◊ ≈¤È¤¤Î≥¤fi ϤǤ≥¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ Û¤¤‰±¤ ¬¤¤Ç‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Ö¤‰í¤◊ ≥¤µÏ¤¤‰ ¬¤¤Ó¤ ≈¤¤Œ¤‰ í‰ Ö¬¤‰ Ꙥ‰Î ÁȤ∏fi “◊¿¤¤à †î¤ í‰. Ꙥ‰Î ¤“¤ ¤“ ¤»¤à¬¤‰ »¤˚fi †î¤ ≥◊ Û¤fl¿¤fi “¤◊¿¤Ï¤fl◊ †‰àÖ‰. ≥¤‰¬¤‰ Ȥۤ∞¤, ÖÁŒ¤¤‰ ¬¤‰ ‘ˆ√¤¬¤¤‰ Ϥò¤¤“ ê“Ϥ¤≤¤fi Ꙥ‰Î¬¤fl◊ Ϥ¤î¤±¤≈¤∞¤fl◊ ∏·“ ≤¤¤î¤ í‰. ≥¤‰Œ¤¤◊ √¤¤‰Î-Ö¤◊ ¤È¤fi Û¤¤“fi ≈¤‰˚‰ ¬¤¤Ç¤Ï¤¤◊. Ꙥ‰Î ¤»¤à †î¤ ≈¤ífi ≤¤¤‰±¤‰ õ¤∞¤¤¬¤¤‰ Ȥ¤‰˚ ≈¤¤∞¤fiŒ¤¤◊ Œ¤‰ÎϤfi ≥¤‰Œ¤¤◊ ¬¤¤Ç¤Ï¤¤≤¤fi Ö‰ “Û¤¤∏¤“ Ö¬¤‰ ÛϤ¤‹∏Ú˚ ¤¬¤‰ í‰.

5. “¤‰˚Ȥfi¬¤¤‰ Ȥ¤‰˚ ¤¤◊¿¤fi¬¤‰ ≥¤‰¬¤‰ êȤ¤ê‰ê ≈¤È¤¤Îfi “¤Ç¤Ï¤¤≤¤fi Ȥ¤‰˚ »·È¤‰ í‰ Ö¬¤‰ “¤‰˚Ȥfi ≈¤¤‰õ¤fi, Û¤fl◊Ϥ¤Îfi, Œ¤fi™fi ¬¤‰ ≈¤õ¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ˆÎϤfi ¤¬¤‰ í‰.

6. ؤ‰êΤ◊, ˆ¤◊±Ï¤¤‰, à±È¤fi Á‰Ï¤fi Ö¤≤¤¤‰ ֤Ϥ‰È¤fi Ϥ¤¬¤√¤fiŒ¤¤◊ ‹Ï¤˚¤‹Œ¤¬¤ Ϥ¿¤¤“‰ ˆ¤‰Ï¤¤≤¤fi ≥¤‰ Ó¤“fi“¬¤‰ Ȥ¤Ã¤ ꓉ í‰. ò¤ã¬¤¤ ≤¤·È¤¤Œ¤¤◊ ≤¤¤‰±¤‰ ìfi∞¤¤‰ Ȥ¤‰˚ ä‰ÎϤfi, ≥¤‰¬¤fi ؤ‰êÎfi ¤¬¤¤Ï¤fi Ó¤¤ê Ö≤¤Ï¤¤ ∏¤ÎŒ¤¤◊ Œ¤·êϤ¤≤¤fi ≤¤·È¤¤Œ¤¤◊¬¤¤ ‹Ï¤˚¤‹Œ¤¬¤¬¤¤‰ Ȥ¤Ã¤ Œ¤Î‰ í‰. ÁË“ Œ¤flÁ ¤¬¤¤‰ Ȥ¤‰˚ 䌤‰“fi¬¤‰ ≤¤·È¤¤¬¤¤◊ ؉ ¤“¤◊, ؤ‰êΤ◊ ê‰ ˆ¤◊±Ï¤¤‰ ¤¬¤¤Ï¤fi Ó¤ê¤î¤.

7. ∏¤Î-Ó¤¤êŒ¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤‰≤¤fi Œ¤fi™fl◊ ¬¤ ¬¤¤Ç¤fi ∏‰Ï¤fl◊ ꤓ∞¤ ê‰ Ö‰≤¤fi ÖŒ¤flê ‹Ï¤˚¤‹Œ¤¬¤¬¤¤‰ ¬¤¤Ó¤ ≤¤¤î¤ í‰.

8. ꤉à ≈¤∞¤ ϤÛ≥¤fl “¤◊¿¤≥¤fi ϤǤ≥¤‰ ≥¤‰¬¤fi ä≈¤“ Û¤ûÁ± ؤ◊ê∞¤ “¤Ç¤Ï¤fl◊, ¬¤ˆÕ≥¤“ ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Ϥ“¤Î¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ‹Ï¤˚¤‹Œ¤¬¤ ≈¤∞¤ å±fi ÁÓ¤‰.

9. ê¤õ¤¤◊ Ǥ¤Ï¤¤¬¤¤◊ Ó¤¤ê䤰¬¤‰ Œ¤fi™¤Ï¤¤Î¤ ≈¤¤∞¤fiŒ¤¤◊ ¿¤¤‰à¬¤‰ ≈¤ífi ≥¤‰¬¤fl◊ êõ¤fl◊ ¤“ ¤¬¤¤Ï¤Ï¤fl◊.

396 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

10. ≈¤¤∞¤fi¬¤¤ Œ¤¤˚Ȥ¤¬¤‰ ¤“¤ ¤“ ò¤Û¤fi¬¤‰ Û¤¤» ê“Ϥfl◊, ꉌ¤ ê‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ †Œ¤fi Á≥¤fi õ¤fiê¤Ó¤Œ¤¤◊ “¤‰√¤¬¤¤ Á◊≥¤flÖ¤‰ Ϥ¤Û¤ ꓉ í‰. ‹Ó¤î¤¤Î¤Œ¤¤◊ ∏“ Œ¤‹ˆ¬¤‰ Œ¤¤˚Ȥfl◊ Ö‰ê ‹∏Ϥۤ ≥¤±ê‰ Œ¤·êfi¬¤‰ ≈¤ífi Ϥ¤≈¤“Ϥfl◊, Á‰≤¤fi Ö‰ ≥¤≈¤fi¬¤‰ ¤“¤ ¤“ ÛϤõí ≤¤Ó¤‰. ä≈¤“¤◊≥¤, Á‰ Œ¤¤˚Ȥfl◊ å≥¤“fi √¤î¤‰È¤fl◊ ˆÓ¤‰ ≥¤‰ ≥¤¤Áfl◊ ≤¤Ó¤‰ Ö¬¤‰ 䬤¤Î¤Œ¤¤◊ ≥¤‰¬¤fl◊ ≈¤¤∞¤fi ™◊±fl◊ “ˆ‰Ó¤‰. õ¤¤‰Œ¤¤Û¤¤Œ¤¤◊ ±ˆ¤‰Îfl◊ ≈¤¤∞¤fi ֤Ϥ‰ ≥“‰ êȤ¤àϤ¤Î¤ Ϥ¤Û¤∞¤Œ¤¤◊ ≥¤‰ ä“fi, ≥¤‰Œ¤¤◊ »˚ê±fi¬¤¤‰ ê˚꤉ Ö¤™∏Û¤ Ö¤◊˚¤ »‰“Ϥfi¬¤‰ ê¤Øfi Ȥ‰Ï¤¤‰. ≈¤ífi ≈¤¤∞¤fi ™“Ϥ¤ ∏‰Ï¤fl◊. ¤¤“-≈¤◊∏“ êȤ¤ê ≈¤ífi ¤¿¤¤‰ êõ¤“¤‰ ¬¤fiõ¤‰ ¤‰Û¤fi ÁÓ¤‰, Ö‰˚Ȥ‰ ä≈¤“¬¤fl◊ ¬¤fi≥¤î¤fl⁄ ≈¤¤∞¤fi √¤¤Îfi¬¤‰ Œ¤¤˚Ȥ¤Œ¤¤◊ ä“fi Ȥ‰Ï¤fl◊. Û¤fl¿¤¤ ¤ˆ‰¬¤ Œ¤fl¬¤Ó¤fi [`“Û¤Û¤fl¿¤¤' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

``Œ¤≥¤ †àÖ‰, ¤¤ ¤fl° !'' Ȥ¤È¤ ¤ˆ¤∏fl“ [Ó¤¤Û¥¤fi] Á‰È¤Œ¤¤◊ ˆ≥¤¤ ≥“‰ Û¤Œ¤¤õ¤¤“ Œ¤Í ê‰ Ö‰Œ¤¬¤fi Ö‰ê ∏fiê“fi √¤◊äfi“ Œ¤¤◊∏√¤fiŒ¤¤◊ ≈¤˚ê¤à í‰. Á‰È¤¬¤¤ Ö‹¿¤ê¤“fiÖ‰ ê˙fl◊ ê‰, †‰ ≥¤Œ¤‰ Ȥ‰‹Ç¤≥¤ ¤¤◊ˆ‰¿¤“fi Ö¤≈¤¤‰ ê‰ ≥¤‰ Û¤Œ¤î¤ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ ꤸ√¤¡‰Û¤¬¤fi õ¤ÎϤΌ¤¤◊ ä¤√¤ ¬¤ˆÕ Ȥ¤‰, ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ ≈¤‰“¤‰È¤ ≈¤“ í¤‰±fiÖ‰. Ȥ¤È¤ ¤ˆ¤∏fl“°Ö‰ ¬¤¤ ≈¤¤±fi. Ö‰Œ¤¬¤‰ Û¤¤“fi “fi≥¤‰ ‹≈¤í¤∞¤¬¤¤“ Á‰È¤“‰ ≈¤¤íÎ≤¤fi Ö‰Œ¤¬¤‰ ‹ ¤¬¤Ó¤“≥¤‰ ≈¤‰“¤‰È¤ ≈¤“ í¤‰±ñ¤. ≈¤“◊≥¤fl Ȥ¤È¤ ¤ˆ¤∏fl“ ò¤‰“ ≈¤ˆ¤∆õ ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ Á ∏fiê“fi¬¤fl◊ ÖϤۤ¤¬¤ ≤¤î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ≥¤‰¬¤fi Ö◊≥‹Ú˚ ‹ó ê“fi Ö¬¤‰ ≈¤‰“¤‰È¤¬¤¤ ≈¤◊∏“ ‹∏Ϥۤ ≈¤·“¤ ≤¤î¤¤ ≥¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Á Ö‰ Á‰È¤Œ¤¤◊ ≈¤¤í¤ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi √¤î¤¤. ≈¤ífi¬¤‰ Ϥ“Û¤‰ Ö‰ »“fi Á‰È¤Œ¤¤◊ ˆ≥¤¤ ≥“‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ ≈¤fl¥¤¬¤‰ ˚¤Ü»¤‰Ü± ≤¤î¤‰È¤¤‰. ≥¤¤Ï¤ 104 ‹±√¤¡fiÖ‰ ≈¤ˆ¤∆õ‰ ≥“‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ֙Ϥ¤‹±î¤¤¬¤fi ≈¤‰“¤‰È¤ ≈¤“ í¤‰±Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰È¤¤. Ö‰ Œ¤fl∏≥¤ ≈¤·“fi ≤¤à ≥“‰ ≈¤fl¥¤¬¤¤‰ ≥¤¤Ï¤ ˆ° å≥¤î¤¤‰Ÿ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰; åȤ˚¤¬¤fi ˆ¤È¤≥¤ ¤√¤±≥¤fi Á≥¤fi ˆ≥¤fi. Á‰È¤¬¤¤ Ö‹¿¤ê¤“fiÖ‰ ê˙fl◊ ê‰, ≈¤‰“¤‰È¤¬¤fi Œ¤fl∏≥¤ ˆ° Ϥ¿¤¤“Ϥfi ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ õ¤ÎϤΌ¤¤◊ ä¤√¤ ¬¤ˆÕ Ȥ‰Ï¤¤¬¤fi ¤¤◊ˆ‰¿¤“fi Ö¤≈¤¤‰. Ȥ¤È¤ ¤ˆ¤∏fl“‰ ¬¤¤ ≈¤¤±fi Ö¬¤‰ ≈¤¤í¤ Á‰È¤Œ¤¤◊ ÁϤ¤ Ö‰ ≥¤Â“ ≤¤î¤¤. ≥¤‰ Û¤Œ¤î¤‰ ≈¤fl¥¤¬¤‰ 105-106 ‹±√¤¡fi Á‰˚Ȥ¤‰ ≥¤¤Ï¤ ˆ≥¤¤‰. ≥¤‰¬¤fi ≈¤≤¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ êȤ¤ê¤‰ Û¤fl¿¤fi Û¤·¬¤Œ¤·¬¤ åä¤ “˙¤. ≥¤¤Ï¤≤¤fi ¿¤√¤¿¤√¤≥¤¤ ¤¤Îꬤ¤ ˆ¤‰™ Á“¤ »»±ñ¤; Ó¤ ∏ ¬¤fiêÍ : ``Œ¤≥¤ †àÖ‰, ¤¤ ¤fl° !'' ‹≈¤≥¤¤¬¤fi Ö¤◊Ǥ¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Ö¤◊Û¤fl¬¤fi ¿¤¤“¤ õ¤¤È¤fi. ≈¤“◊≥¤fl ≥¤“≥¤ Á Œ¤¤≤¤¤¬¤‰ Ö‰ê ì˚꤉ Œ¤¤“fi, †∞¤‰ ê‰ ÛϤ≈¬¤Œ¤¤◊≤¤fi Ö‰ê¤Ö‰ê †√¤fi √¤î¤¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Œ¤, Ȥ¤È¤ ¤ˆ¤∏fl“‰ ∏¤◊≥¤ äÕÛ, Û¤¤Â¬¤‰ ¬¤Œ¤Ûꤓ êŸ Ö¬¤‰ Œ¤ëŒ¤ ≈¤√¤È¤‰ Á‰È¤¬¤fi ‹∏Ó¤¤Œ¤¤◊ õ¤¤È¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñfl◊ – ≈¤¤ífl◊ ϤÎfi¬¤‰ ≈¤fl¥¤¬¤fi ‹∏Ó¤¤Œ¤¤◊ Ö‰ê Ϥ¤“ †‰î¤fl◊ ≈¤∞¤ ¬¤ˆÕ. [`Û¤Œ¤≈¤Ÿ∞¤' ≈¤Ç¤Ï¤¤‹±ê : 1966] ❀

Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 397

“¤◊¿¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ê‰˚Ȥfi ê¤Î° Ȥ¤‰ í¤‰ ? êõ¤fl◊ ¤“, »Î¤‰ ¬¤‰ Û¤·ê¤ Œ¤‰Ï¤¤ ‹Û¤Ï¤¤î¤¬¤¤‰ ≥¤Œ¤¤Œ¤ Ö¤ˆ¤“ Ö¤≈¤∞¤‰ “¤◊¿¤‰È¤¤‰ Ǥ¤àÖ‰ ífiÖ‰. ≈¤∞¤ “¤◊¿¤≥¤fi ϤǤ≥¤‰ ê‰˚Ȥfiê Û¤¤Œ¤¤¬î¤ ê¤Î° “¤Ç¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ¬¤ ֤Ϥ‰ ≥¤¤‰ Ǥ¤‰“¤ê¬¤¤ ≈¤¤‰Ú¤∞¤Œ¤·Èî¤ ≈¤“ √¤◊äfi“ ÖÛ¤“ ≤¤à Ó¤ê‰ í‰. Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ í¤‰±¤◊ ê¤Øfi ¬¤¤Ç¤‰È¤fi ∏¤Î Ö¬¤‰ Œ¤Ó¤fi¬¤Œ¤¤◊ í±fi¬¤‰ ≈¤¤Ê‹È¤Ó¤ ꓉Ȥfl◊ ¿¤¤¬î¤ ä¤Ï¤‰ í‰. ≈¤∞¤ Ö¤ ≈¤¡‹óŒ¤¤◊ Ö¤ˆ¤“Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤¡¤‰˚fi¬¤, ‹Ï¤˚¤‹Œ¤¬¤¤‰ Ö¬¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤fi Ǥ¬¤fiÁ πÏ‰ ¬¤¤Ó¤ ≈¤¤Œ¤‰ í‰. Ö¬¤¤Á ≥¤‰Œ¤ Á Ꙥ‰Î¬¤‰ »∞¤√¤¤Ï¤Ï¤¤≤¤fi ≥¤‰Œ¤¤◊ ‹Ï¤˚¤‹Œ¤¬¤ Û¤fi, »¤‰Û»“Û¤ Ϥ√¤‰“¬¤fl◊ ≈¤¡Œ¤¤∞¤ Û¤¤“fl◊ ։Ϥfl◊ Ϥ¿¤‰ í‰. ä≈¤“¤◊≥¤ ≥¤‰ ≈¤õ¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Û¤“Î ¤¬¤‰ í‰. »∞¤√¤¤Ï¤‰È¤¤ Ö¬¬¤¬¤‰ ¤¬¤‰ ≥¤‰˚Ȥfl◊ ê¤õ¤fl◊ Ö≤¤Ï¤¤ Ö¤‰í¤Œ¤¤◊ Ö¤‰ífl◊ “¤◊¿¤fi¬¤‰ Ǥ¤Ï¤¤≤¤fi ≥¤‰¬¤¤ ≈¤¤‰Ú¤ê Ȥ¤Ã¤¤‰ Œ¤ˆµ¤Œ¤ ≈¤¡¤≈≥¤ ≤¤¤î¤ í‰. Ö¬¤¤Á (ò¤ã, õ¤¤‰Ç¤¤, ÁflϤ¤“, ¤¤Á“fi, Œ¤ê¤à) Ö¬¤‰ Ꙥ‰ÎŒ¤¤◊ “ˆ‰È¤¤◊ ≈¤¡¤‰˚fi¬¤¬¤fi √¤fl∞¤Ï¤µ¤¤ ¬¤ ¤Îfi ˆ¤‰î¤ í‰. ≥¤‰Œ¤¬¤fl◊ ≈¤¡¤‰˚fi¬¤-Œ¤·Èî¤ Ï¤¿¤¤“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ Ö¬¤¤Á Ö¬¤‰ Ꙥ‰Î¬¤fi ‹Œ¤¤ Ϥ¤¬¤√¤fiÖ¤‰ (Ǥfiõ¤±fi, ǤŒ¤∞¤, ؤ‰êΤ◊, ˆ¤◊±Ï¤¤‰, ∏‹ô¤∞¤ 䤓≥¤fiî¤ Ï¤¤¬¤√¤fiÖ¤‰) Ǥ¤Ï¤¤¬¤fl◊ “¤Ç¤¤‰. ä≈¤“¤◊≥¤ Ö¬¤¤Á Ö¬¤‰ Ꙥ‰Î¬¤‰ “¤◊¿¤≥¤fi ϤǤ≥¤‰ Ó¤èî¤ ˆ¤‰î¤ ≥◊ ∏·¿¤ ê‰ ∏·¿¤¬¤fi ¤¬¤¤Ï¤˚¤‰ (∏ˆÕ, ≈¤¬¤fi“) Ϥ¤≈¤“¤‰. Ó¤¤ê䤰¬¤‰ Ȥ¤◊ ¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ ≈¤¤∞¤fiŒ¤¤◊ ≈¤È¤¤Îfi “¤Ç¤Ï¤¤≤¤fi ≥¤‰Œ¤¤◊ “ˆ‰È¤¤◊ ` ¤fi' Ö¬¤‰ `Û¤fi' Á‰Ï¤¤◊ ≈¤¡°Ï¤ê¤‰ ¬¤¤Ó¤ ≈¤¤Œ¤‰ í‰. Ó¤¤ê䤰¬¤‰ “¤◊¿¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ì¤ì¤ ≈¤¤∞¤fi, ì¤ìfi √¤“Œ¤fi Ö¬¤‰ Ȥ¤◊ ¤¤ Û¤Œ¤î¤¬¤¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤ ¬¤ ê“Ó¤¤‰. ≥¤‰¬¤‰ ǤflÈȤ¤ Ϥ¤Û¤∞¤Œ¤¤◊ ¬¤ “¤◊¿¤Ó¤¤‰. ≈¤¡‰Ó¤“ ê·ê“Œ¤¤◊ “¤◊¿¤Ï¤¤≤¤fi Ǥ¤‰“¤ê¬¤¤ ≈¤¤‰Ú¤∞¤Œ¤·È¤fl◊ Á≥¤¬¤ ≤¤¤î¤ í‰. ¤˚¤˚¤, Ӥ닓◊, ¤fi˚ Ϥ√¤‰“‰ ê◊∏Œ¤·Î¬¤‰ í¤È¤ Û¤¤≤¤‰ ¤¤»Ï¤¤-“¤◊¿¤Ï¤¤≤¤fi Ö‰Œ¤¤◊ “ˆ‰È¤¤◊ ‹Ï¤˚¤‹Œ¤¬¤¤‰ ÁÎϤ¤à “ˆ‰ í‰. ֤Ǥfl◊ Ӥ닓î¤fl◊ ¤¤»Ï¤¤≤¤fi ≥¤‰Œ¤¤◊ 89 ˚ê¤ Á‰˚Ȥfl◊ ‹Ï¤˚¤‹Œ¤¬¤ `Û¤fi' ¬¤¤Ó¤ ≈¤¤Œ¤≥¤fl◊ Ö˚ê‰ í‰. ≈¤∞¤ †‰ ≥¤Œ¤‰ Ö‰¬¤‰ ê¤≈¤fi¬¤‰ ¤‰ Ö±‹¿¤î¤¤◊ ꓤ‰ Ö¬¤‰ ≈¤ífi “¤◊¿¤¤‰ ≥¤¤‰ Œ¤¤¥¤ 31 ˚ê¤ Á‰˚Ȥfl◊ Á ≈¤¡°Ï¤ê `Û¤fi' ¤õ¤‰ í‰. Ó¤¤ê䤰, Ꙥ‰Î ê‰ Ö¬¤¤Á¬¤‰ ≈¤¡≤¤Œ¤ Ϥ¿¤¤“‰ √¤“Œ¤fi Ö¤≈¤fi¬¤‰ “¤◊¿¤fi¬¤‰ ≈¤ífi ≤¤¤‰±fi Ϥ¤“ ¿¤fiŒ¤¤ ≥¤¤≈¤‰ Û¤fiìϤ¤ ∏‰Ï¤¤≤¤fi Ö‰Œ¤¬¤¤‰ “◊√¤ Ö¬¤‰ Ö◊∏“¬¤¤◊ ≈¤¤‰Ú¤ê≥¤µÏ¤¤‰ ÁÎϤ¤à “ˆ‰ í‰. È¤Õ ¤fl¬¤¤ “Û¤¬¤¤◊ ˚fi≈¤¤◊ ê‰ ∏ˆÕ ê‰ Ö¤Œ¤È¤fi ¬¤¤Ç¤Ï¤¤≤¤fi “Õ√¤∞¤¬¤¤‰ “◊√¤ Û¤õ¤Ï¤¤î¤ í‰, äձ¤¬¤fi õ¤fiê¤Ó¤ ∏·“ ≤¤¤î¤ í‰ Ö¬¤‰ Û¤·“∞¤, “≥¤¤Îfl ¬¤‰ ꤓ‰È¤¤◊¬¤fi “¤Û¤¤î¤‹∞¤ê ≈¤¡‹ó †ÎϤϤ¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ä≈¤î¤¤‰√¤fi ≤¤¤î¤ í‰. “¤◊¿¤‰È¤¤ Ö¬¬¤¬¤‰ “Ê‹…Á“‰˚“Œ¤¤◊ “¤Ç¤¤‰ Ö¬¤‰ ≈¤ífi ¤ˆ¤“ ê¤Øfi¬¤‰ »“fi ä≈¤î¤¤‰√¤Œ¤¤◊ Ȥ‰≥¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ †‰ √¤“Œ¤ ê“≥¤¤◊ ˆ¤‰, ≥¤¤‰ Ö‰Œ¤¤◊¬¤¤◊ ê‰˚Ȥ¤◊ê ‹Ï¤˚¤‹Œ¤¬¤¤‰ ¬¤¤Ó¤ ≈¤¤Œ¤‰ í‰. Ǥ¤‰“¤êŒ¤¤◊ õ¤“ ¤fi Ö¬¤‰ √¤Î≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ √¤“Œ¤fi Ö¬¤‰ Ó¤›è≥¤ ≈¤·“¤◊ ≈¤¤±‰ í‰, ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤¤◊ Ö¬î¤ ≈¤¤‰Ú¤ê≥¤µÏ¤¤‰¬¤¤‰ Öä¤Ï¤ ˆ¤‰î¤ í‰. Ϥ¿¤¤“‰ ≈¤¡Œ¤¤∞¤Œ¤¤◊ õ¤“ ¤fi Ö¬¤‰ Ǥ¤◊± Ǥ¤Ï¤¤≤¤fi Ó¤“fi“Œ¤¤◊ êÊ›ÈӤ¤¬¤fi å∞¤≈¤ ≈¤‰∏¤ ≤¤¤î¤ í‰.

398 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

Ǥ¤‰“¤ê¬¤‰ ≥¤ÎϤ¤≤¤fi ≈¤¤‰Ú¤ê≥¤µÏ¤¤‰¬¤¤‰ ¬¤¤Ó¤ Û¤¤Â≤¤fi Ϥ¿¤¤“‰ ≤¤≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ í‰. Ǥ· ¤ çõ¤¤ ≥¤¤≈¤Œ¤¤¬¤‰ ≥¤ÎϤ¤≤¤fi Ϥ¤¬¤√¤fi ¤ˆ¤“≤¤fi Ȥ¤È¤õ¤¤‰Î ≤¤à †î¤ í‰, ≈¤∞¤ Ö◊∏“≤¤fi ê¤õ¤fi “ˆ‰ í‰; ä≈¤“¤◊≥¤ çõ¤¤ ≥¤¤≈¤Œ¤¤¬¤≤¤fi ≥¤‰È¤¬¤fi √¤fl∞¤Ï¤µ¤¤ ¬¤ ¤Îfi ≤¤¤î¤ í‰. Ϥ¤¬¤√¤fi¬¤‰ ≥¤Îfi Ȥfi¿¤¤ ≈¤ífi Ö‰Œ¤¤◊¬¤fl◊ Ϥ¿¤¤“¤¬¤fl◊ ≥¤‰È¤ ‹¬¤≥¤¤“fi Ȥ¤‰, Á‰≤¤fi ≥¤‰ Ǥ¤‰“fi ¬¤ ≤¤à †î¤. Ϥ¿¤‰È¤fl◊ ≥¤‰È¤ ¤◊¿¤ Ϥ¤Û¤∞¤Œ¤¤◊ “¤Ç¤Ï¤fl◊. »“fi Ϥ¤≈¤“≥¤fi ϤǤ≥¤‰ Ö‰Œ¤¤◊ ≤¤¤‰±fl◊ ê¤õ¤fl◊ ≥¤‰È¤ 䌤‰“Ϥfl◊. †¬¤êfi ≈¤˚‰È¤ [`ܬ¤Û¤¤Ü˚, ¿¤fi ê¬ì’ñflŒ¤“ Œ¤Ê√¤‰‹ì¬¤' ¤‰-Œ¤¤‹Û¤ê : 1998] ❀

≥√¤¬¤fi ≈¤“◊≈¤“¤ Ȥ¤È¤ ¤ˆ¤∏fl“ [Ó¤¤Û¥¤fi]¬¤¤ Œ¤„„≥î¤fl ≈¤ífi Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Ǥ ¤“ ≈¤±fi ê‰ Öؤ“ Œ¤¤Û¤ Û¤fl¿¤fi 䤓≥¤¬¤¤ ≈¤¡¿¤¤¬¤Œ¤◊¥¤fi-≈¤∏¬¤‰ Ó¤¤‰Ã¤¤Ï¤¬¤¤“ Ö‰ ‹Ï¤Ã¤·‹≥¤¬¤‰ Ǥ¤≥¤‰ ¤Ê¬êŒ¤¤◊ ê¤‰à “êŒ¤ ¬¤≤¤fi, åȤ˚¤¬¤¤ Ö‰ ¤Ê¬ê¬¤¤ ∏‰Ï¤¤∏¤“ í‰ ! 䤓≥¤Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ ≥√¤fiÖ¤‰Ö‰ Á Ü‹≥¤ˆ¤Û¤¬¤‰ äÏî¤≥¤¤ Ö≈¤fiŸ í‰. ¤flº Ö¬¤‰ Œ¤ˆ¤Ï¤fi“, Ó¤◊ꓤõ¤¤î¤Ÿ Ö¬¤‰ ¬¤¤¬¤ê≤¤fi √¤¤◊¿¤fi° Û¤fl¿¤fi Ö¬¤‰ê¤‰Ö‰ ≥√¤fiÖ¤‰¬¤fi Ö‰ê ¬¤Ï¤fi ∏fl‹¬¤î¤¤ åäfi ê“fi ∏fi¿¤fi ˆ≥¤fi. ∏‰Ï¤¤‰¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ ˆ¤± ä‰˚ ¿¤“¬¤¤“ ∏¿¤fi‹õ¤, ê∞¤Ÿ, “◊‹≥¤∏‰Ï¤ ê‰ Œ¤î¤·“¿Ï¤Á¬¤¤ ≥√¤Œ¤¤◊ ê‰Ï¤fi Ϥfi“≥¤¤ ˆ≥¤fi ! ∏“ ≈¤¤◊õ¤ Ϥ“Û¤‰ √¤“fi ¤¤‰Œ¤¤◊ “¤ÁȤôŒ¤fi Ȥ·◊˚¤Ï¤fi ∏ତ‰ √¤“fi ¤ ¤¬¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ˆÚ¤ŸÏ¤¿¤Ÿ¬¤ √¤¤Â“Ϥ Ö¬¤fläϤ≥¤¤‰. ‹∏Ȉfi≈¤‹≥¤ ¬¤¤‹∏“Ó¤¤ˆ¬¤fi ¤‰√¤Œ¤¬¤fi Ö¤◊√¤ÎfiÖ¤‰ “¤‰˚Ȥfi Ó¤‰ê≥¤¤◊ ∏¤ìfi †î¤, ≈¤∞¤ “¤Á-‹≥¤†‰“fiŒ¤¤◊ Ǥõ¤Ÿ ¬¤¤Ç¤fi¬¤‰ ≥¤‰ “Û¤¤‰î¤¤‰ ¬¤ “¤Ç¤‰. Œ¤flò¤È¤ Û¤È≥¤¬¤≥¤¬¤¤‰ ֤ȤŒ¤√¤fi“ `êfl“¤¬¤'¬¤fi ¬¤êȤ ê“fi ¬¤‰ ˚¤‰≈¤fiÖ¤‰ Û¤fiϤfi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ √¤flÁ“¤¬¤ õ¤È¤¤Ï¤‰. Ö‰ Á ≈¤“◊≈¤“¤Œ¤¤◊ Ȥ¤È¤ ¤ˆ¤∏fl“ ֤Ϥ‰. Œ¤“¤™¤ î¤fl√¤¬¤¤ ¬î¤¤î¤Œ¤·É≥¤ “¤Œ¤Ó¤¤Û¥¤fi¬¤¤◊ ≈¤≥¬¤fi¬¤fi ≤¤fi√¤±¤◊Ϥ¤Îfi Û¤¤±fi †‰à, ≈¤‰Ò¤¤ Œ¤¤¿¤Ï¤“¤Ï¤¬¤fi Û¥¤fi ≥¤‰¬¤‰ Û¤¤‰¬¤‰Ë≈¤‰ Œ¤Øfi ∏à ≈¤¤È¤Ç¤fiŒ¤¤◊ ò¤‰“ ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±‰ ≥“‰, ò¤“¬¤¤◊ ¤¤“∞¤¤◊ ¤◊¿¤ ê“fi ∏à ≈¤≥¬¤fi¬¤fi ä≈¤‰ô¤¤ ê“fi¬¤‰ ¤¿¤fl◊ ¿¤¬¤ Œ¤ˆ‰È¤Œ¤¤◊ ≈¤¤ífl◊ Œ¤¤‰êȤ¤Ï¤fi ∏‰¬¤¤“ Ö‰ “¤Œ¤Ó¤¤Û¥¤fi Á ≈¤ífi≤¤fi †ˆ‰“ ∏“ ¤¤“Œ¤¤◊ “¤ò¤¤‰ ¤¤¬¤‰ »“Œ¤¤¬¤ ê“fi Ó¤ê‰ ê‰, ``¬¤¤“¤î¤∞¤“¤Ï¤¬¤¤ Ǥ·¬¤¬¤fl◊ ≈¤¡¤î¤‹˛¤µ¤ ∏‰ˆ¤◊≥¤∏◊± Á ˆ¤‰à Ó¤ê‰'', Ö¬¤‰ ¬î¤¤î¤¤Û¤¬¤¬¤‰ Ȥ¤≥¤ Œ¤¤“fi Ó¤ê‰. ÛϤ‰õí¤Ö‰ ÛϤfiꤓ‰È¤fi ֤Ϥfi √¤“fi ¤¤à Ö‰ “¤Ú˚÷¬¤fi Ö¤Á¬¤fi ֤ϤÓî¤ê≥¤¤ í‰, Ö‰ ≈¤¤™ ֤Ϥ¤ √¤¤Â“ϤϤ◊≥¤¤ ≈¤¡Û¤◊√¤¤‰ Œ¤¤“»≥¤ Ö¤≈¤∞¤fi ¬¤Ï¤fi ≈¤‰Øfi¬¤‰ ä∞¤¤Ï¤fiÖ‰. ÖŒ¤flä¤à ≈¤◊±ñ¤ [`Û¤¤¿¤¬¤¤' Œ¤¤‹Û¤ê : 1967] ❀

Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 399

``Ϥ±¤‰ ≈¤¡¿¤¤¬¤ ífl◊ í≥¤¤◊î¤...'' ``Ϥ¤ˆ ! Ö¤ Û¤¤±fiÖ¤‰ ≥¤¤‰ ¤ˆfl Û¤“Û¤ í‰. Ó¤fi ‘ꌤ≥¤ í‰ ?'' ``°, Ö¤ Ö¤™Û¤¤‰¬¤fi í‰, Ö¬¤‰ Ö¤ ˆ†“ Ë‹≈¤î¤¤¬¤fi.'' ``Ö¤‰ˆ¤‰ ! Ö‰ ≥¤¤‰ ¤ˆfl ‘ꌤ≥¤fi ꈉϤ¤î¤. Ö‰¬¤¤≤¤fi Û¤Û≥¤fi ¤≥¤¤Ï¤Ó¤¤‰ Œ¤¬¤‰ ?'' ``≥¤¤‰ Ö¤ ÁflÖ¤‰ ≈¤¤◊õ¤Û¤¤‰¬¤fi Ö¬¤‰ Ö¤ õ¤¤“Û¤¤‰¬¤fi í‰.'' ``Ö“‰ ä¤à, Ö‰ ≈¤∞¤ ‘ꌤ≥¤fi √¤∞¤¤î¤. ê¤◊àê Ö¤‰ífi ‘ꌤ≥¤¬¤fi ¤≥¤¤Ï¤¤‰, ≥¤¤‰ Œ¤¤“¤ Á‰Ï¤¤ √¤“fi ¤¬¤‰ ≈¤¤‰Û¤¤î¤ !'' ``Ϥ¤ˆ Û¤“ꤓ – ։Ϥfl◊ Ó¤fl◊ ¤¤‰È¤¤‰ í¤‰ ? Ö¤≈¤ ≥¤¤‰ ÖŒ¤¤“¤ Ϥ±¤ ≈¤¡¿¤¤¬¤ í¤‰ – √¤“fi ¤ Ó¤¤¬¤¤ ? Ö¬¤‰ Ö¤ Û¤¤±fiÖ¤‰ ≥¤¤‰ Ö¤≈¤¬¤‰ ÖŒ¤¤“‰ ä‰˚ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fi í‰.'' ``¬¤¤, Œ¤¤“¤ ä¤à, Ö‰ ä‰˚ ˆfl◊ ¬¤ Ȥà Ó¤êfl◊.'' ``ꉌ¤ ϤÎfi ? ÖŒ¤¤“¤ Ϥ±¤ ≈¤¡¿¤¤¬¤¬¤‰ ê¤◊àê ä‰˚ ¿¤“Ϥ¤¬¤¤‰ Ó¤fl◊ ÖŒ¤¬¤‰ Ö‹¿¤ê¤“ ¬¤≤¤fi ?'' ``ˆfl◊ äȤ‰ Ϥ±¤‰ ≈¤¡¿¤¤¬¤ ˆ¤‰ã, ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤¤‰ Ö≤¤Ÿ Ö‰ ¬¤ˆÕ ê‰ Á‰ õ¤fiÁ ˆfl◊ Ǥ“fi∏fi ¬¤ Ó¤êfl◊ ≥¤‰Œ¤ ˆ¤‰ã, ≥¤‰ ä‰˚Ë≈¤‰ Ȥã. Ϥ±¤‰ ≈¤¡¿¤¤¬¤ ífl◊ ≥¤‰ í≥¤¤◊î¤ ˆfl◊ ífl◊ ≥¤¤‰ √¤“fi ¤ Á. Œ¤¤“fi ˆ‰‹Û¤î¤≥¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰¬¤fi Û¤¤±fiÖ¤‰ Á ˆfl◊ Ǥ“fi∏Ϥ¤ Œ¤¤√¤fl◊ ífl◊. Œ¤¤˚‰ Ö¤‰ífi ‘ꌤ≥¤Ï¤¤Îfi Û¤¤±fiÖ¤‰ Œ¤¬¤‰ ¤≥¤¤Ï¤¤‰.'' “‰Ó¤Œ¤¬¤¤ ꤓǤ¤¬¤¤Ï¤¤Î¤¬¤fi ¤¿¤fi ‹Ï¤¬¤Ï¤∞¤fiÖ¤‰ ¬¤ê¤Œ¤fi √¤à. ֤Ǥ“‰ Ȥ¤õ¤¤“ ≤¤à¬¤‰ Ö‰¬¤‰ Û¤Û≥¤fi Û¤¤±fiÖ¤‰ ¤≥¤¤Ï¤Ï¤fi ≈¤±fi. Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤¤◊≤¤fi √¤“fi ¤ 䤓≥¤¬¤¤ Ϥ±¤ ≈¤¡¿¤¤¬¤ Ȥ¤È¤ ¤ˆ¤∏fl“°Ö‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ≈¤‹“Ϥ¤“ Œ¤¤˚‰ †‰à≥¤fi Û¤¤±fiÖ¤‰ Ǥ“fi∏ ê“fi. ÖŒ¤„≥¤ Œ¤¤‰∏fi [`ä·‹Œ¤≈¤fl¥¤' ∏ۤϤ¤‹“ê : 1970] ❀

Ö¤Ó¤¤Ã¤î¤¤⁄ ≥¤‰ ÖŒ¤‰ ֤Ϥfi◊, ¬¤‰ Œ¤¤“‰ Ϥ¤'Ȥ‰ “Œ¤±ñ¤ “¤Û¤ “‰;### Ó¤“∏ ≈¤·¬¤Œ¤¬¤fi “¤≥¤±fi ¬¤‰ ê¤◊à õ¤◊π õ¤±ñ¤‰ Ö¤ê¤Ó¤ “‰, ֤Ϥ‰È¤ Ö¤Ó¤¤Ã¤î¤¤⁄ !

Ȥ¤‰êÛ¤¤‹ˆ≥î¤ (Û¤◊# ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi) ❀

Ö¤√¤Î ±√¤È¤fl◊ Œ¤¤◊±¤‰, Œ¤∏¤‰Ÿ ! Ö¤√¤Î ±√¤È¤fl◊ Œ¤¤◊±¤‰;### Ö‰êȤŒ¤È¤ ¬¤‰ Ö‰êȤϤ¤î¤¤ ¿¤≈¤¤‰ “¤≥¤ ¬¤‰ ∏¤'±¤‰ !

≈¤·†È¤¤È¤ ∏ȤϤ¤±fi 400 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

`` ¤¤≈¤°, Á“¤ ≤¤¤‰Ã¤†‰ !'' ≥¤¤‰ÈÛ¤≥¤¤‰î¤¬¤fi Ö‰ê ê≤¤¤ í‰ : ¥¤∞¤ √¤Œ¤¤“ Á‰Ï¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰¬¤‰ Ö¤Û¤≈¤¤Û¤¬¤¤ √¤¡¤Œ¤Á¬¤¤‰ Û¤◊≥¤ Œ¤¤¬¤‰ í‰, Ö‰ †∞¤fi Ϥ±¤ ¿¤Œ¤Ÿ√¤fl“fl¬¤‰ 󤉿¤ ֤Ϥ‰ í‰. Ö‰ ¬¤¤Âꤌ¤¤◊ ¤‰Û¤fi, Ö¤ ¥¤∞¤ û◊ “ˆ‰≥¤¤ ˆ≥¤¤ Ö‰ ˚¤≈¤fl ≈¤“ †î¤ í‰. ≈¤‰È¤¤ ¥¤∞¤ ≥¤¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ√¤fl“fl¬¤¤◊ õ¤“∞¤¤‰Œ¤¤◊ ≈¤±fi¬¤‰ ꈉ í‰ : ``ÖŒ¤¤“¤◊ ¿¤¬î¤Ã¤¤√î¤, ֤Ϥ¤ √¤fl“fl ÖŒ¤¤“‰ Ö¤◊√¤∞¤‰ Ö¤Ï.'' ¿¤Œ¤Ÿ√¤fl“fl Ö‰Œ¤¬¤‰ ≈¤·í‰ í‰ : ``≥¤Œ¤‰ ≥¤Œ¤¤“fi †≥¤¬¤‰ Û¤◊≥¤ ꉌ¤ ꈉϤ±¤Ï¤¤‰ í¤‰ ?'' ¥¤∞¤‰ ꈉ í‰, `` ¤¤≈¤°, ÖŒ¤‰ ≥¤¤‰ √¤Œ¤¤“ ífiÖ‰.'' ¿¤Œ¤Ÿ√¤fl“fl ≈¤·í‰ í‰ : ``≥¤Œ¤‰ êà ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤ ꓤ‰ í¤‰ ?'' ^¥¤∞¤‰ Û¤◊꤉õ¤Œ¤¤◊ ≈¤±fi †î¤ í‰. Ö‰Œ¤¤◊¬¤¤‰ Ö‰ê ‘ˆŒ¤≥¤ ê“fi¬¤‰ ꈉ í‰ : `` ¤¤≈¤°, ÖŒ¤‰ ≥¤¤‰ ê¤◊à ä∞ ¬¤≤¤fi. ÖŒ¤‰ ≥¤¤‰ ˆ¤≤¤ †‰±fi¬¤‰ Ö‰˚Ȥfl◊ êˆfiÖ‰ ífiÖ‰ ê‰, ˆ‰ ä√¤Ï¤¤¬¤, ÖŒ¤¤“fl◊ ¥¤∞¤‰¬¤fl◊ äȤfl◊ ꓆‰.'' ¿¤Œ¤Ÿ√¤fl“fl √¤flÛÛ¤‰ ≤¤à¬¤‰ ꈉ í‰ : ``֤Ϥfi Ϥ¤‹ˆî¤¤≥¤ ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤ ≥¤‰ ꓤ≥¤fi ˆÓ¤‰ ?'' Ö¬¤‰ Ö‰ ` ¤¤Ü ¤È¤'Œ¤¤◊≤¤fi Œ¤¤‰˚fi ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤ Ö‰Œ¤¬¤‰ Ó¤fiǤϤ‰ í‰. õ¤¤“í ϤǤ≥¤ ¤¤‰È¤fi¬¤‰ ¥¤∞¤‰î¤ Ö‰ ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤ √¤¤‰Ç¤fi ê¤Ø‰ í‰. Ȥ‰Ã¤¤√¤fl Û¤◊≥¤¤‰¬¤‰ “Û≥¤¤‰ ¤≥¤¤Ï‰, Ö‰Œ¤ Œ¤¤¬¤fi ¿¤Œ¤Ÿ√¤fl“fl ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ¬¤¤Âꤌ¤¤◊ ≈¤¤í¤ »“≥¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰, ≥◊ ¤·Œ¤ Û¤◊Ã¤Î¤î¤ í‰ : `` ¤¤≈¤°, Á“¤ ≤¤¤‰Ã¤†‰ !'' ¿¤Œ¤Ÿ√¤fl“fl ÁflÖ‰ í‰ ≥¤¤‰ ≈¤‰È¤¤ ¥¤∞¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ ∏‹“¬¤¤ ≈¤¤∞¤fi ≈¤“ Û¤±Û¤±¤˚ õ¤¤È¤≥¤¤ ֤Ϥfi “˙¤ í‰. ¬¤¤Âê¤ ≈¤“ õ¤±fi, √¤fl“fl¬¤‰ ≈¤¡∞¤¤Œ¤ ê“fi¬¤‰ ¥¤∞¤‰ ¤¤‰È : `` ¤¤≈¤°, ≈¤‰È¤fi ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤ ÖŒ¤‰ ä·È¤fi √¤î¤¤. ˆ° Ö‰ê Ϥ¤“ Ó¤fiǤϤ¤±Ó¤¤‰ ?'' ¿¤Œ¤Ÿ√¤fl“fl¬¤‰ Ö‰ Û¤◊≥¤¤‰¬¤fi ꤉˚fi¬¤¤‰ ÇȤ ֤Ϥ‰ í‰. ¥¤∞¤‰¬¤¤ ≈¤√¤‰ ≈¤±fi¬¤‰ Ö‰ ꈉ í‰ : ``≥¤Œ¤‰ ê“≥¤¤ ˆ≥¤¤ Ö‰ Á Û¤¤õ¤fi ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤ í‰.'' ˆ“fi¬π ∏Ϥ‰ ❀

Ö¤ Û¤·¬¤fi Û¤·¬¤fi “¤≥¤ Œ¤◊ˆfi ꤉à ؤ‰È¤ê ˆÁfl ¤†Ï¤‰ í‰, ¬¤‰ äûÁ±≈¤¤¬¤¤ »‹ÎŒ¤¤◊ Ö‰ Û¤·≥¤¤◊ ≈¤¡‰≥¤ Á√¤¤Ï¤‰ í‰.

Œ¤ê“¬∏ ∏Ϥ‰ ❀

Ö¤ˆ¤ ! †Ó¤‰ √¤flȤ, ϤÎfi †Ó¤‰ “◊√¤fiȤfi Ö¤ Ϥۤ◊≥¤‰, î¤flϤ¤¬¤fi¬¤fl◊ Û¤fl“‹Ã¤Œ¤î¤ Ö¤ ê¤Ïî¤ î¤‰ ≈¤·“fl◊ ≤¤¤Ó¤‰; ¬¤‰ †Ó¤‰ Ö¤ ¤flȤ ¤flȤ ϤÎfi √¤fi≥¤ √¤¤≥¤fl◊ Û¤fl“fiȤfl◊ – è◊≤¤fi Ö¤Ïî¤fl◊, »“fi å±fi è◊ †≥¤fl◊, ¬¤ êΤ≥¤fl◊ !

䌤“ ǤîŒ¤ (Ö¬¤fl# Ó¤‹Ó¤ê¤¬≥¤ ¬¤fiȤê◊™) ❀

Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 401

∏‰Ï¤∏·≥¤ Ö¬¤‰ Û¤¤◊à ¬¤¤¬¤¤ ։Ϥ¤ Û¤◊≥¤ ˆ≥¤¤. Ȥ¤◊ ¤fi Ö¬¤‰ Û¤flǤfi ֤Ϥ“∏¤ 䤉√¤Ï¤fi õ¤·è ˆ≥¤¤. Ö¤¤Œ¤¬¤¤ “Û¤¤‰±¤Œ¤¤◊ ¤‰™¤ ¤‰™¤ Ö‰ê ‹∏Ϥۤ ™¤Œ¤Ï¤¤Û¤∞¤ Œ¤¤◊Á≥¤¤ ˆ≥¤¤, ≥◊ Ö¤Û¤Œ¤¤¬¤Œ¤¤◊≤¤fi ∏‰Ï¤∏·≥¤ Ö¤Ï‰. ``ä√¤Ï¤¤¬¤‰ Œ¤¬¤‰ Œ¤¤‰êÈ‰ í‰,'' ∏·≥¤ ¤¤‰È‰. ``ÛϤ√¤ŸŒ¤¤◊ ≥¤Œ¤¤“fl◊ Û≤¤¤¬¤ √¤¡ˆ∞¤ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ Û¤Œ¤¤‰ ˆÏ¤‰ ֤Ϥfi √¤î¤¤‰ í‰.'' ``Œ¤¤“¤ ≈¤“äflÖ‰ Œ¤¬¤‰ Û¤◊ä¤î¤¤‰Ÿ ≥¤fi¬¤¤ Û¤¤˚fl Ö‰¬¤¤‰ ≈¤¤“¤Ï¤¤“ ≈¤¤± Œ¤¤¬¤fl◊,'' Û¤◊≥¤ ¤¤‰È. ``≈¤∞¤ Ö¤◊î¤ ê∞¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤‰ ÁflÖ¤‰ í¤‰ ¬¤‰, ¤¤≈¤È¤¤, – ™¤Œ¤Ï¤¤Û¤∞¤¬¤¤‰ Ö¤ Œ¤¤‰˚¤‰ Ǥ±êȤ¤‰ ˆ° å˚êϤ¤¬¤¤‰ ≈¤±ñ¤‰ í‰. Œ¤¬¤‰ ¬¤√¤fl∞¤¤‰ Œ¤¤¬¤≥¤¤ ¬¤ˆÕ, Œ¤¤“¤ Ϥ¤È¤fi±¤ – ≈¤∞¤ Ö¤˚Ȥ¤‰ Ö‰™Ï¤¤± ê¤Øfi Ȥã ≈¤ífi ≥¤Œ¤ Û¤◊√¤¤≤¤‰ ÛϤ√¤ŸŒ¤¤◊ ֤Ϥfl◊, ≥¤¤‰ ˆ¤È¤Ó¤‰ ?'' ‹»“Û≥¤¤Ö¤‰¬¤‰ Ϥ“‰È¤fi Ó¤¤∞¤fi ¬¤‰ Û¬¤‰ˆÃ¤“fi ¬¤Á“‰ ∏‰Ï¤∏·≥¤‰ Û¤◊≥¤¬¤‰ ò¤±fiä“ ‹¬¤ˆ¤Í. ≈¤ífi ``™fiê ≥“‰,'' êˆfi¬¤‰ Ö‰ Ö◊≥¤“¿î¤¤¬¤ ≤¤à √¤î¤¤‰. Û¤◊≥¤ ≥¤¤‰ Ö‰™Ï¤¤± ê¤ØϤ¤¬¤¤◊ ¬¤‰ ¤fi†◊ ê‰˚Ȥ¤◊î¤ ê¤Œ¤ Ö‰ê ≈¤ífi Ö‰ê Ö¤˚¤‰≈¤≥¤¤ õ¤¤È. Ö‰Œ¤¤◊ Ö‰ê ‹∏Ϥۤ ¤√¤fiõ¤¤Œ¤¤◊ Ö‰ ¬¤Õ∏¤Œ¤∞¤ ê“≥¤¤ ˆ≥¤¤ ≥◊, ϤÎfi ≈¤¤í¤‰ ∏‰Ï¤∏·≥¤ ֤Ϥfi¬¤‰ å䤉 “˙¤‰. ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Ǥ“≈¤±fi Ϥ±‰ Û¤◊≥¤‰ Ö‰¬¤‰ ¤¤√¤¬¤fi ¤¿¤fi è“fiÖ¤‰ õ¤Õ¿¤¤±fi : ``†‰î¤fl◊ ¬¤‰, Ö¤ ê‰˚Ȥfl◊ ¬¤Õ∏¤Œ¤∞¤ ˆ° ¤¤êfi í‰ ! ÛϤ√¤ŸŒ¤¤◊ ֤ϤϤ¤¬¤fl◊ ˆ° Ȥ√¤“fiê ≈¤¤ífl◊ ™‰È¤¤î¤, ≥¤¤‰ Ϥ¤◊¿¤¤‰ ¬¤‹ˆ ֤Ϥ‰ ¬¤‰, Ϥfi“¤ ?'' ‹»“Û≥¤¤Ö‰ ›ÛŒ¤≥¤ Ϥ‰î¤fl⁄, Ö¬¤‰ ϤÎfi Ö‰ ÖøÓî¤ ≤¤î¤¤‰. Û¤◊≥¤¬¤fl◊ ¬¤Õ∏¤Œ¤∞¤ Ö◊≥¤‰ ≈¤·“fl◊ ≤¤î¤fl,◊ Ö‰˚Ȥ‰ ≈¤ífi Ö‰ ≈¤Õí±¤‰ Ȥତ‰ √¤Œ¤¤∞¤¬¤‰ ¿¤¤‰ÎϤ¤ ¤‰™¤... Ö‰Œ¤ Ö‰ê Ö‰ê ꤌ¤ ≈¤·“fl◊ ≤¤¤î¤, ≥◊ ¤fi†◊ ¤‰ ≈¤“ Ö‰Œ¤¬¤fi ¬¤Á“ ≈¤±≥¤fi “ˆ‰. ‹∏Ϥۤ¤‰ è◊ õ¤¤È †î¤ í‰ Ö‰¬¤fi Ǥ ¤“ ≈¤∞¤ ¬¤ ≈¤±‰... Ö‰Œ¤¤◊ Ö‰ê ‹∏Ϥۤ Ö‰ ∏Ϥ¤Ç¤¤¬¤‰ “¤‰√¤fiÖ¤‰¬¤fi Œ¤¤Ï¤Á≥¤ ê“≥¤¤ ˆ≥¤¤. ≥¤¤Ï¤È¤‰È¤¤ Ö‰ê ∏“∏fi¬¤‰ Ó¤fi≥¤È¤ ÁÎ ≈¤¤à¬¤‰ Ö‰ åä¤ ≤¤¤î¤ í‰, ≥◊ ≥¤¤‰ ≈¤“Œ¤‰Ò¤“¬¤¤‰ Ǥ‰‹≈¤î¤¤‰ Û¤¤Œ¤‰ åä‰È¤¤‰ †‰î¤¤‰. Ö¤ Ϥ‰Î¤ ≥¤¤‰ êÓ¤fl◊ ¤¤‰È¤Ï¤¤¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ ≤¤¤ê‰È¤¤ Û¤◊≥¤‰ Œ¤¤¥¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Œ¤Û≥¤ê‰ ˆ¤≤¤ Œ¤·è‰. ê“fl∞¤¤Ã¤“‰È¤fi Ö‰Œ¤¬¤fi Ö¤◊Ǥ¤‰Ö‰ õ¤¤‰Œ¤‰“ ≈¤±‰È¤¤◊ “¤‰√¤√¤¡Û≥¤ ¬¤“¬¤¤“fiÖ¤‰¬¤fi ä≈¤“ ‹»“Û≥¤¤¬¤¤◊ õ¤ô¤flÖ¤‰¬¤‰ »‰“Ï◊... Ö‰ê ˆ“» ≈¤∞¤ äõõ¤¤î¤¤Ÿ Ϥ√¤“ ∏‰Ï¤∏·≥¤ √¤¤î¤ ¤ ≤¤à √¤î¤¤‰. ‹∏Ϥۤ Ö¤≤¤Œî¤¤ ≈¤ífi Û¤◊≥¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi êfl‹˚“Œ¤¤◊ ≈¤¤í¤ »î¤¤Ÿ, Ö‰ê Û¤¤∏±fi ≈¤“ Ö¤±¤ ≈¤±ñ¤ ≥“‰ Ö‰¬¤‰ ≈¤‰È¤¤ ‹»“Û≥¤¤¬¤¤ Ö¬¤‰ Ϥ¤“◊Ϥ¤“ ≈¤¤‰≥¤‰ Ö‰¬¤‰ ꓉Ȥ¤ Ϥ¤î¤∏¤Ö¤‰¬¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“ ֤ϤϤ¤ Ȥ¤√. Ö‰ê¤Ö‰ê, ê‰˚Ȥ¤◊î¤ Ï¤“Û¤¤‰¬¤¤‰ ¤flؤ≈¤¤‰ ¬¤‰ ≤¤¤ê Ö‰¬¤‰ Ö¤Á Ϥ“≥¤¤Ï¤¤ Ȥ¤√, Ö¬¤‰ Ö‰ √¤∞¤√¤∞ : ``ˆ‰ Œ¤¤“¤ “¤Œ¤ ! ≥¤¤“¤ Ǥ‰‹≈¤î¤¤¬¤‰ ˆÏ¤‰ ≥¤¤“‰ ≈¤¤í¤‰ Œ¤¤‰êȤϤ¤‰ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ Œ¤¬¤‰ Ȥ¤√¤‰ í‰ ê‰ Ö‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ õ¤¤È¤fi ¬¤fiêÎϤ¤¬¤‰ ˆÏ¤‰ ˆfl◊ ≥¤Â“ ≤¤à √¤î¤¤‰ ífl◊...''

402 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

Ö‰Œ¤¬¤¤◊ Ϥ‰∞¤ ≈¤·“¤◊ ≤¤î¤¤◊–¬¤–≤¤î¤¤◊ ≥◊ ≥¤¤‰ Ö◊≥¤“fiô¤Œ¤¤◊≤¤fi å≥¤“fi¬¤‰ ∏‰Ï¤∏·≥¤ Ö‰Œ¤¬¤fi Û¤¬Œ¤flǤ åä‰È¤¤‰ ∏‰Ç¤¤î¤¤‰. ``ä¤à, ˆ°î¤‰ †‰ ≥¤¤“‰ Œ¤¬¤‰ Ȥà ÁϤ¤¬¤¤‰ Œ¤¤‰Ç¤ ˆ¤‰î¤,'' Û¤◊≥¤ ˆÎϤ‰ Û¤¤∏‰ ¤¤‰È, ``≥¤¤‰ ÛϤ√¤ŸŒ¤¤◊ Œ¤¤“¤ ™¤Œ¤‰ ¤‰Û¤Ï¤¤¬¤fi ˆÏ¤‰ Œ¤¤“fi ≥¤Â“fi í‰.'' ‹»“Û≥¤¤Ö¤‰¬¤fi Ö‰ Á Ó¤¤∞¤fi ¬¤‰ Û¬¤‰ˆÃ¤“fi ø‹Ú˚ ê“fi¬¤‰ ∏‰Ï¤∏·≥¤‰ Ö‰ ¬¤¤¬¤¤ Û¤◊≥¤¬¤‰ ϤÎfi ≈¤¤í¤ ‹¬¤ˆ¤Í, ¬¤‰ Ö‰ ¤¤‰È‰, ``≥“‰ Ö≥“ Ȥ√¤fi ≥¤Œ¤‰ ¤fiÁ‰ è◊ ˆ≥¤¤, Û¤¤◊à ?'' [`“fi±Û¤Ÿ ±¤ÜÁ‰Û˚' Œ¤¤‹Û¤ê] ❀

≈¤¤“‰Ï¤fl◊ ≈“fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ – õ¤óϤ≥¤fiŸ “¤† ‹Ó¤‹ ¤ Œ¤ˆ¤ ∏¤¬¤Ï¤fi“ Ö¬¤‰ äfi±Ã¤◊Á¬¤ ˆ≥¤¤. Ö‰ê Ϥ¤“ ¤ ê“≥¤¤ ˆ≥¤¤, ≥◊ Ö‰ê ≈¤¤“‰Ï¤fl◊ Ö‰Œ¤¬¤¤ Ǥ¤‰Î¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi¬¤‰ ≈¤±ñfl◊, Ö¬¤‰ ê“fl∞¤ Ö¤◊Ǥ‰ Ö‰Œ¤¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ †‰Ï¤¤ Ȥ¤√î¤fl◊. Ö‰¬¤fi ≈¤¤íÎ Ö‰ê Ӥꓤ‰ ≈¤±‰È¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ӥꓤ։ “¤†¬¤‰ ê˙fl◊, ``Œ¤¤“¤‰ ‹Ó¤ê¤“ í¤‰±, ≥¤¤“¤ Á‰Ï¤¤ äfi±Ã¤◊Á¬¤¬¤‰ Œ¤¤“¤ Á‰Ï¤¤ ä·Ç¬¤¤‰ ‹Ó¤ê¤“ Ö¤Œ¤ ífi¬¤Ï¤fi Ȥ‰Ï¤¤‰ ¬¤ Ó¤¤‰Ã¤‰.'' Œ¤¤‰˚¤‰ Ȥ¤◊ ¤¤‰ Û¤◊Ϥ¤∏ õ¤¤È¤‰ í‰; Ӥꓤ‰ ¬¤≤¤fi ±√¤≥¤¤‰, Ö¬¤‰ ≈¤¤“‰Ï¤fl◊ “¤†¬¤¤ Ǥ¤‰Î¤Œ¤¤◊ ê◊≈¤fi “˙fl◊ í‰. Ӥꓤ‰ ֤Ǥ“‰ ≥¤‰ÁÛϤfi “¤†¬¤¤ ≥¤‰Á ä≈¤“ ≈¤¡ˆ¤“ ꓉ í‰. ꈉ í‰ : ``Ϥ¤“fl, ≥“‰ ≥¤¬¤‰ Ö¤ ≈¤¤“‰Ï¤fl◊ ≈¤¡¤∞¤ ê“≥¤¤◊ ≈“fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Ö‰ ≈¤¤“‰Ï¤¤ Á‰˚Ȥfl◊ Œ¤¤◊Û¤ ≥¤¤“¤ Ó¤“fi“Œ¤¤◊≤¤fi Á Œ¤¬¤‰ Ö¤≈¤fi ∏‰ ¬¤‰, ä·◊±¤ ! Ö‰˚Ȥ‰ ˆfl◊ Œ¤¤“fi Œ¤‰Î‰ Œ¤¤“fi ä·Ç¤ Ó¤¤◊≥¤ ê“fi¬¤‰ õ¤¤È‰ ÁàÓ¤.'' “¤†Ö‰ ≥¤≥ô¤∞¤‰ ê˙fl◊, ``Ö‰ ê“Ϥ¤¬¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤Â“ Á ífl◊.'' Ö‰Œ¤ êˆfi¬¤‰ Ö‰∞¤‰ ¥¤¤ÁϤ¤◊ Œ¤◊√¤¤Ï◊. Ö¬¤‰ Ö‰ê ≈¤ÈȤ¤Œ¤¤◊ ≈¤¤“‰Ï¤¤¬¤‰ Œ¤·êfi¬¤‰ ¤fi†Œ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ö◊√¤Œ¤¤◊≤¤fi ê¤≈¤fi¬¤‰ Ö‰ê Œ¤¤◊Û¤¬¤¤‰ ê걤‰ Œ¤·è‰. ≈¤∞¤ ≈¤¤“‰Ï¤¤Ï¤¤Îfl◊ ≈¤ÈȤfl◊ ¬¤fiõ¤‰ ¬¤Œî¤fl◊. ϤÎfi ê걤‰ ê¤≈‰, ≥¤¤‰î¤ ≈¤‰È¤fl◊ ≈¤ÈȤfl◊ çõ¤fl◊ Á ¬¤ ≤¤¤î¤. ֤Ǥ“‰ “¤†Ö‰ ê˙fl◊, ``Ϥ¤“fl, ≥“‰ ˆÏ¤‰ ˆfl◊ Á Û¤¤Œ¤¤ ≈¤ÈȤ¤Œ¤¤◊ ¤‰Û¤fl◊ ífl◊, ≈¤ífi ≥¤¤‰ Œ¤¤“‰ ê¤◊à Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fl◊ “ˆ‰≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. Œ¤¤“¤ ֤Ǥ¤ Ó¤“fi“¬¤¤‰ ≥¤fl◊ Û¤flǤ‰ äô¤ ê“.'' Ö¤˚Ȥfl◊ ꈉ≥¤¤◊Ϥ∆≥¤ ¬¤ Œ¤Î‰ ≈¤¤“‰Ï¤fl◊, ¬¤ Œ¤Î‰ Ӥꓤ‰ ! “¤† Ö¤√¤Î ܬπ Ö¬¤‰ Ö›√¬¤∏‰Ï¤ ≈¤¡≥î¤ô¤ ≤¤î¤¤ Ö¬¤‰ ê˙fl◊ : ``≥¤¤“fi ≈¤“fiô¤¤ ≈¤·“fi ≤¤à. ≥¤¤“fl◊ Œ¤◊√¤Î ≤¤¤Ö¤‰ Ö¬¤‰ ≥¤¤“¤◊ ≥¤‰Á ÖǤ◊± ≥¤≈¤¤‰.'' Œ¤ˆ¤∏‰Ï¤ ∏‰Û¤¤à [`Œ¤ˆ¤∏‰Ï¤Ã¤¤à¬¤fi ±¤î¤“fi' : ä¤√¤ 3 ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 403

Ïî¤≤¤¤ê¤“ê Œ¤◊≤¤¬¤ ¤Î≥¤¤◊ ≈¤¤∞¤fi ¬¤∏fi ∏¤‰±‰, Û¤¤‰±‰ ä±Ã¤± ¤Î‰ ±fl◊√¤“-Ϥ¬¤¤‰, ≈¤±‰ Ö¤‰Î¤ ≈¤¤∞¤fi Œ¤ˆÕ, Û¤‹“≥¤ ˆÂ Û¤Î√¤≥¤fi ò¤∞¤fl◊ ∏¤ì‰ ∏‰ˆ‰ ≥¤≈¤fi ≥¤≈¤fi, 屉 ‹ ¤¬∏fl Áά¤¤◊; Á“fi ≤¤◊äfi Á¬¤‰ åíÎfi, ∏à í¤‰Î¤‰ ≥¤˚ ≈¤“‰ ≈¤ˆ¤±¤‰ í¤◊˚fi Ó¤fi≥¤Î ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ¬¤Ï¤ ¤¬¤‰. Ö“‰ ! Ö‰ ≈¤ˆ¤±¤‰Ö‰ ‹¬¤Á Û¤ˆfl ‹¬¤õ¤¤‰Ï¤fi Ö“‹≈¤î¤fl◊ ¬¤Ï¤¤∞¤¤‰Œ¤¤◊, ≥¤‰¬¤‰ Û¤Œ¤î¤ ≈¤“ ∏ ¤fl◊∏ ¬¤ Ó¤ê‰. ‹ê¬¤¤“¤¬¤fi Ö¤◊êfi Á± ê™∞¤ Œ¤¤ì¤ è¤ ê“fi ä≤¤¤≈¤fi, Ȥ¤‰≈¤fi¬¤‰ ÛϤÁ¬¤∏flǤ¬¤‰ Ó¤¤◊≥¤ ê“Ϥfl◊ ? ¬¤∏fi¬¤‰ ≈¤¤Û¤‰¬¤¤◊ Û¤Î√¤fi Œ¤“≥¤¤◊¬¤‰ ÖϤ√¤∞¤fi, ÁϤfl◊ ‘Û¤¿¤fl ꉓ¤ Ö∏fi™ Ϥ±Ï¤¤›√¬¤ ¤·ìϤϤ¤ ! ≈¤ífi ≥◊≤¤fi ꤉ ∏fi, ÁÎä“ äȤ‰ Ϥ¤∏Î ¤¬¤fi, Ϥˆfi ֤Ϥfi Ö¤◊ˆÕ ‹√¤‹“∏Ϥ Ó¤Œ¤¤Ï¤¤¬¤fl◊ ≤¤à “’ˆ‰ ? Ö“‰ ! Ö‰ ≥¤‰ è“‰ ? äۤŒ¤ Û¤ˆfl ≤¤Â †î¤ ≈¤ífi≤¤fi ?

䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi Á‰ ≈¤Ï¤Ÿ≥¤¤‰Ö‰ ˆÂî¤fl◊ ‹¬¤õ¤¤‰Ï¤fi¬¤‰ ¬¤∏fi¬¤‰ ≈¤¤∞¤fi Ö¤≈î¤fl◊, ≥¤‰ ≈¤Ï¤Ÿ≥¤¤‰ ä≈¤“ Ö¤√¤ Ȥ¤√¤‰, ¬¤∏fiŒ¤¤◊ ≥¤‰ Ö¤√¤¬¤¤◊ ≈¤¡‹≥¤‘ ¤ ¤¤‰ ≈¤±‰ Ö¬¤‰ ¬¤∏fi ≈¤∞¤ Ö◊≥¤:ê“∞¤Œ¤¤◊ ¤Î≥¤fi ∏‰Ç¤¤î¤, ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤¤≤¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ Ö¤◊ê‰È¤¤‰ Œ¤¤√¤Ÿ í¤‰±fi ∏Ϥ ˆ¤‰È¤Ï¤Ï¤¤ ¬¤ ÁϤ¤î¤ ! Ö‰∞¤‰ ≥¤¤‰ ∏·“¬¤¤ ∏‹“¬¤¤ ¯∏¤¤◊ ûϤȤ≥¤¤ Ϥ±Ï¤¤›√¬¤ ˆ¤‰È¤Ï¤Ï¤¤ Á ÁϤfl◊ †‰àÖ‰. ÖȤ ¤µ¤, Ö‰ ∏‹“Œ¤¤◊≤¤fi Ϥ“¤Î ≤¤à Ϥ¤∏ÎfiÖ¤‰ ≈¤¤ífi ≈¤Ï¤Ÿ≥¤ ä≈¤“ Áà Ϥ“Û¤Ó¤‰ – ≈¤∞¤ ≥¤‰ ≥¤¤‰ è“‰ ? – ≈¤Ï¤Ÿ≥¤ ä≈¤“¬¤¤‰ ∏Ϥ ¤¿¤fl◊ Û¤¤» ê“fi ∏‰Ó¤‰ ≈¤ífi Á ! Ö¤ ֤Ǥfl◊ øÓî¤ ê¤Ï¤¤◊ ¤“¤ ¤“ ê≤¤¤î¤fl◊ í‰. ≈¤∞¤ Ö¤ ê¤Ïî¤ Ö¤˚Ȥfl◊ Á ê≤¤Ï¤¤ ¬¤≤¤fi êÏî¤fl◊. Ö‰¬¤¤‰ Ö≤¤Ÿ ≥¤¤‰ Ö≥“¬¤¤ î¤flϤꬤfl◊ Œ¤¤¬¤Û¤ ≈¤¡√¤˚ ꓉ í‰. î¤flÏ¤ê‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ °Ï¤¬¤ ֤Ǥ¤ Û¤Œ¤¤Á¬¤¤◊ Ö‹¬¤Ú˚¤‰ ¬¤¤ ¤·∏ ê“Ϥ¤ ˆ¤‰Œ¤fi ∏‰Ï¤fl◊ †‰àÖ‰, Ö‰ Ö≥“¬¤fi Ö¤≈¤∞¤¤ ∏‰Ó¤¬¤fi Œ¤¤‰˚¤Œ¤¤◊ Œ¤¤‰˚fi ÁË‹“≥¤ Ö¬¤‰ ≥¤‰≤¤fi Œ¤¤‰˚¤Œ¤¤◊ Œ¤¤‰˚fi ˆ¤êȤ. ¬¤fi±“ î¤flϤ¤¬¤ Ö¬¤‰ ê≥¤ŸÏ¤fi“ î¤flϤꬤ‰ Ö¤ ˆ¤êȤ ÖÛ¤“ êŸ ‹Ï¤¬¤¤ ¬¤ Á “ˆ‰. ≥¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ °Ï¤¬¤Û¤Ï¤ŸÛϤ ˆ¤‰Œ¤Ï¤¤ †î¤ í‰. ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ≥¤‰¬¤¤ Œ¤¬¤¬¤fi Œ¤¤‰˚¤Œ¤¤◊ Œ¤¤‰˚fi Ϥ‰∏¬¤¤ ≥¤‰ ≥¤‰¬¤¤◊ Ö¬¤‰ê Ϥfi≥¤ê¤‰Œ¤¤◊ ‹Û¤ì¤≥¤¤◊ Œ¤¤ ¤¤≈¤¤‰ í‰, Á‰¬¤‰ ≥¤‰ êÓ¤fi Á Œ¤∏∏ ê“fi Ó¤ê≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. Ö¤≈¤∞¤¤ Á‰Ï¤¤ √¤“fi ¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ Û¤¤Œ¤¤¬î¤ ›Û≤¤‹≥¤Œ¤¤◊ Œ¤¤ ¤¤≈¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ °Ï¤¬¤ ‹¬¤õ¤¤‰Ï¤fi ≈¤fl¥¤¬¤‰ ‹Ó¤ô¤∞¤Û¤◊Ûꤓ Ö¤≈ ˆ¤‰î¤; Ö¬¤‰ ¤“¤ ¤“ Œ¤¤ ¤¤≈¤¬¤‰ Á‰ ϤǤ≥¤‰ ≥¤‰ î¤flϤ¤¬¤¬¤fi Œ¤∏∏¬¤fi Œ¤¤‰˚¤Œ¤¤◊ Œ¤¤‰˚fi ÁË“ ≈¤±‰, ≥“‰ Á ≥¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ÖȤÃî¤ ! Ó¤›è≥¤Ó¤¤Îfi ≈¤∞¤ 404 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

Ö‰ î¤flϤ¤¬¤ ≈¤¤‰≥¤‰ ÛϤfiꤓ‰È¤fi Œ¤î¤¤Ÿ∏¤ ≥¤¤‰±fi¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Œ¤∏∏ ê“Ϥ¤ ¬¤ Áà Ó¤ê‰ ! ÖȤ ¤µ¤, Á‰ Û¤¤Œ¤¤‹Áê ê‰ “¤Ú˚÷fiî¤ Ö‹¬¤Ú˚¤‰¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ Ȥ±Ï¤¤ ≥¤‰ †î¤ í‰ ≥¤‰ Ö‹¬¤Ú˚¤‰ ˆ¤‰È¤¤≥¤¤◊ ֤Ǥ¤ Û¤Œ¤¤Á¬¤‰ Ȥ¤Ã¤ Œ¤ÎϤ¤¬¤¤‰ í‰, ≈¤∞¤ ≥¤‰ è“‰ ? Ö“‰ ! Ö‰ ≥¤‰ è“‰ ? äۤŒ¤ Û¤ˆfl ≤¤Â †î¤ ≈¤ífi≤¤fi ?

Á‰ Ö‰ê Ïè≥¤ ≥¤“» Ö‰¬¤fi Ö◊√¤≥¤ »“Á í‰ ≥¤‰ Ïè≥¤ ≥¤“»¬¤fi »“Á ≥¤¤‰ ≥¤‰ ¬¤ˆÕ Á ¤†Ï¤fi Ó¤êϤ¤¬¤¤‰ ! Ö¤ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Œ¤¤‰˚¤Œ¤¤◊ Œ¤¤‰˚fl◊, ê“fl∞¤Œ¤¤◊ ê“fl∞¤, Û¤¤Â≤¤fi Ϥ¿¤¤“‰ Ïî¤≤¤¤ê¤“ê Œ¤◊≤¤¬¤ ! Ö¬¤‰ ≥¤‰ Ö¤ êfl∏“≥¤¬¤¤ Ϥ„µ¤Œ¤¤◊ ê‰˚Ȥfl◊ Û¤õ¤¤‰˚ “fi≥¤‰ ꈉϤ¤à Ó¤ê‰ í‰ ! “¤Œ¤¬¤¤“¤î¤∞¤ ‹Ï¤# ≈¤¤™ê ❀

Á¬¤¬¤fi Œ¤fi™¤◊ Œ¤¿¤fl ¬¤‰ Œ¤fi™¤ Œ¤‰ˆflȤ¤ “‰ Ȥ¤‰È¤, Ö‰≤¤fi Œ¤fi™fi ≥¤‰ Œ¤¤‰“fi Œ¤¤≥¤ “‰; Á¬¤¬¤fi¬¤fi †‰±, ۤǤfi ! ¬¤‹ˆ Á±‰ “‰ Ȥ¤‰È¤.### ÖŒ¤fi¬¤fi 䓉Ȥfi Ö‰¬¤fi Ö¤◊Ǥ±fi “‰ Ȥ¤‰È¤, Ϥˆ¤È¤¬¤¤◊ 䓉Ȥ¤◊ Ö‰¬¤¤◊ Ϥ‰∞¤ “‰. – Á¬¤¬¤fi¬¤fi# ### √¤◊√¤¤¬¤¤◊ ¬¤fi“ ≥¤¤‰ Ϥ¿¤‰-ò¤˚‰ “‰ Ȥ¤‰È¤, Û¤“Ǥ¤‰ Ö‰ ≈¤¡‰Œ¤¬¤¤‰ ≈¤¡Ï¤¤ˆ “‰.. – Á¬¤¬¤fi¬¤fi# Ϥ“Û¤‰ ò¤±fiê Ï‰Œ¤Ï¤¤∏Îfi “‰ Ȥ¤‰È¤, Œ¤¤±fi¬¤¤‰ Œ¤‰ò¤ ¤¤“‰ Œ¤¤Û¤ “‰.. – Á¬¤¬¤fi¬¤fi# õ¤Î≥¤fi õ¤◊∏¤¬¤fi ∏fiÛ¤‰ õ¤¤◊∏¬¤fi “‰ Ȥ¤‰È¤, Ö‰¬¤¤‰ ¬¤‹ˆ Ö¤≤¤Œ¤‰ ä†Û¤ “‰; Á¬¤¬¤fi¬¤fi †‰±, ۤǤfi ! ¬¤‹ˆ Á±‰ “‰ Ȥ¤‰È¤.

∏¤Œ¤¤‰∏“ Ǥfl# ¤¤‰˚¤∏ê“ ❀

֤Ϥ¤‰ Á¬¤≥¤¤ ֤Ϥ¤‰ Œ¤·◊√¤fi

ê¤‰à ¬¤Ï¤ÁϤ¤¬¤, √¤¤Ö¤‰ ¿¤“≥¤fi¬¤¤◊ √¤¤¬¤, ꉓfi Á ¤¤¬¤ ¤¬¤Ï¤¤ ꤉' ֤Ϥ¤‰ !### ê‹Ï¤ Ö¤‰“ ꤉à Ó¤¤î¤“ ‹Ó¤“Œ¤¤‰“ ꤉à, Œˆ‰‹»È¤¤‰ Œ¤¤¬¤Ï¤fi¬¤fi “∞¤ì∞¤¤Ï¤¤‰ !

ê“Û¤¬¤∏¤Û¤ Œ¤¤∞¤‰ê ❀

Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 405

Ö¬¤¬î¤ ۤϤŸÛ¤Œ¤≈¤Ÿ∞¤ Œ¤ˆ¤∏‰Ï¤Ã¤¤à¬¤¤ °Ï¤¬¤ ‹Ï¤Ó¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ê“≥¤¤◊ Û¤¤Â¬¤¤◊ Œ¤¬¤ ä≈¤“ Á‰ 籤Œ¤¤◊ ç±fi í¤≈¤ ≈¤±‰ ≥¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ۤϤŸÛ¤Œ¤≈¤Ÿ∞¤¬¤fi. Ö¤≈¤∞¤¤ ÁŒ¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ ê‰Ï¤Î Ö◊¿¤¤º¤¬¤fl◊ Û¤Œ¤≈¤Ÿ∞¤ ꤉à Ïè≥¤¬¤¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Œ¤Îfi ֤Ϥ‰, ≈¤∞¤ Á‰¬¤fi ¤fl‹ºÓ¤›è≥¤ ‹Ï¤Û≥¤„≥¤ ‹Ó¤ô¤∞¤≤¤fi Ö¬¤‰ Ϥ¤õ¤¬¤-Œ¤¬¤¬¤≤¤fi ≈¤·∞¤Ÿ ǤfiȤ‰È¤fi í‰ Ö‰Ï¤fi Ïè≥¤¬¤fl◊ ۤϤŸÛ¤Œ¤≈¤Ÿ∞¤ Á‰Ï¤fl◊ Œ¤ˆ¤∏‰Ï¤Ã¤¤àŒ¤¤◊ †‰àÖ‰ ífiÖ‰ ≥¤‰Ï¤fl◊ ¤fi† ê¤‰àŒ¤¤◊ †‰≥¤¤ ¬¤≤¤fi. Á‰ Ïè≥¤ Ǥ“‰Ç¤“ Ö¤≥Œ¤Û¤Œ¤≈¤Ÿ∞¤ ꓉ í‰ ≥¤‰¬¤fi ê‰˚Ȥfiê Ó¤›è≥¤Ö¤‰ ¬¤ Á ∏‰Ç¤¤î¤. Œ¤ˆ¤∏‰Ï¤Ã¤¤àŒ¤¤◊ ê‰˚Ȥfiê ‹Ï¤“Ȥ Ö¬¤‰ ÖÛ¤¤¿¤¤“∞¤ Ó¤›è≥¤Ö¤‰ ¬¤¤¬¤≈¤∞¤≤¤fi ˆ≥¤fi. Ö‰Œ¤¬¤fi ÛŒ¤“∞¤Ó¤›è≥¤ Ö¤˛¤î¤Ÿ ≈¤Œ¤¤±‰ ։Ϥfi ˆ≥¤fi. ¤ˆfl ¬¤¤¬¤≈¤∞¤¬¤¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ Œ¤¬¤‰ Ö‰ê ‹êÛÛ¤¤‰ ꈉȤ¤‰. ≈¤¤‰≥¤‰ ։ꋱŒ¤¤◊ ä∞¤≥¤¤ ˆ≥¤¤, Ö¬¤‰ ≈¤¤Û¤‰ Á ≈¤ˆ‰È¤fi ê‰ ¤fi° õ¤¤‰≈¤±fi¬¤¤‰ èȤ¤Û¤ õ¤¤È¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö‰ èȤ¤Û¤Œ¤¤◊ ܬÛ≈¤‰è˚“ Ö¤Ï. ê◊à ۤϤ¤È¤ ≈¤·íñ¤‰; ֤Ǥ¤ Ϥ√¤Ÿ¬¤‰ ¬¤ ֤Ϥ±ñ¤‰. Œ¤ˆ¤∏‰Ï¤Ã¤¤à≤¤fi ¬¤ “ˆ‰Ï¤¤î¤fl◊ Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ ¤¤‰È¤fi å™ñ¤ : ``ˆfl◊ êˆfl◊ ?'' Ö‰ ϤǤ≥¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ¤fi† èȤ¤Û¤¬¤¤ ê‰˚Ȥ¤î¤ ≈¤¤™¤‰ Œ¤¤¥¤ Û¤¤◊äÎϤ¤≤¤fi Á Œ¤¤‰Ø‰ ֤Ϥ±≥¤¤ ˆ≥¤¤ Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊¬¤¤ ꤉à Ö‰Œ¤∞¤‰ ≥◊ ¤¤‰È¤fi ¤≥¤¤Ï ! Ö‰ ≥¤¤‰ ¬¤¤¬¤≈¤∞¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ ≤¤à. ≈¤∞¤ ¤¤“±¤‰È¤fi¬¤fi “‰Ï¤¬î¤· ≥¤≈¤¤Û¤∞¤fiŒ¤¤◊ ¤◊¬¤‰ Ö◊√¤¡‰Á ¬î¤¤î¤¤¿¤fiÓ¤¤‰ Ö‰ê ≈¤ífi Ö‰ê ≈¤¡˝¤ Œ¤¤Œ¤È¤≥¤∏¤“¬¤‰ ≈¤·í‰ Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ¬¤¤∆¿¤ ꓉. Œ¤ˆ¤∏‰Ï¤Ã¤¤àÖ‰ ¤◊¬¤‰¬¤fi ¬¤¤∆¿¤¤‰¬¤fl◊ ˚¤◊õ¤∞¤ ê“fi Ȥfi¿¤fl◊. Ö‰Œ¤¬¤fi ȤǤϤ¤¬¤fi ì±≈¤ ≈¤∞¤ ¤ˆfl Á ¤“fi ˆ≥¤fi. ֤Ǥfi Áfl ¤¤¬¤fi, Ö‰Œ¤∞¤‰ ≈¤ífi Ö‰ ÖŒ¤È¤∏¤“¤‰¬¤‰ †‰à, Û¤fl¿¤¤“¤Ï¤¿¤¤“¤ ê“fi, ≈¤¤ífi Ö¤≈¤Ï¤¤ Œ¤¤‰êȤfi Ö¤≈¤fi. ¤◊¬¤‰ õ¤‹ê≥¤ ≤¤à √¤î¤¤ ê‰ Ö¤˚Ȥfl◊ ¤¿¤fl◊ Ö‰Œ¤∞¤‰ ∏ Ó¤fi “fi≥¤‰ “¤Çî¤fl◊ ? Ö‰Œ¤¬¤fl◊ Ϥ¤õ¤¬¤ ≈¤∞¤ ‹Ï¤Ó¤¤Î ˆ≥¤fl◊. ˆfl◊ Üõífl◊ ê‰ ê¤‰à Ö‰Œ¤∞¤‰ Ϥ¤◊õ¤‰È¤fi õ¤¤‰≈¤±fiÖ¤‰¬¤fi ∏fi ¤¬¤¤Ï¤‰. ÖŒ¤‰ ¤¤‰Ñ±√¤Œ¤¤◊ ˆ≥¤¤ ≥“‰ ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¬¤fl◊ Ϥ¤õ¤¬¤ ò¤∞¤fl◊ ‹Ï¤Ó¤¤Î ˆ≥¤fl◊, Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤¤◊≤¤fi Ȥ¤◊ ¤¤◊ ÖϤ≥¤“∞¤¤‰ √¤Œ¤‰ ≥“‰ Ö¤≈¤fi Ó¤ê≥¤¤. Œ¤∆ ≈¤¤‰≥¤‰ Ö¤˚Ȥfi ÛŒ¤“∞¤Ó¤›è≥¤Ï¤¤Î¤‰ ê¤‰à Œ¤¤∞¤Û¤ †‰î¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ä¤Ú¤¤ Û¤Œ¤ÁϤ¤¬¤fi – ¬¤Ï¤fi ä¤Ú¤¤ Ó¤fiǤϤ¤¬¤fi – Ö‰Œ¤¬¤fi Ó¤›è≥¤ ≈¤∞¤ ÖÁ ¤ ˆ≥¤fi. ÖŒ¤‰ Á‰È¤Œ¤¤◊ ä‰√¤¤ ˆ≥¤¤. Ȥ¤‰±Ÿ Ö‰è˚¬¤¬¤fl◊ ¬¤¤¬¤fl◊ Û¤“Ǥfl◊ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤ ≈¤“¬¤fl◊ ≈¤flÛ≥¤ê ÖŒ¤¤“fi Û¤¤≤¤‰ ˆ≥¤fl◊. Ö‰Œ¤¤◊ ≈¤¤íÎ …∆õ¤ ä¤Ú¤¤Œ¤¤◊ Ȥ¤◊ ¤¤◊ ÖϤ≥¤“∞¤¤‰ ˆ≥¤¤◊. ÖŒ¤¤“¤ Ö ¤¤Û¤ ≥¤Âî¤ ¤° ∏¤∏¤¬¤‰ …∆õ¤ ֤Ϥ±≥¤fl◊. Ö‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ Ö¤ ÖϤ≥¤“∞¤¤‰ ≈¤“≤¤fi Ö‰Œ¤∞¤‰ …∆õ¤ Ó¤fiǤϤ¤ Œ¤¤◊±ñfl◊. ≤¤¤‰±fi Ϥ¤“Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ Ö ¤¤Û¤ ê“≥¤¤◊ Ö‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Œ¤‰Î‰ Ö¤√¤Î ¬¤fiêÎfi √¤î¤¤. ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ê¤◊àê ≈¤·íñfl◊. Ö ¤¤Û¤ Û¤¤ˆ‰ ¤‰ ê˙fl◊ ê‰ ≥¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊ ֤Ϥ±≥¤fl◊. Œ¤ˆ¤∏‰Ï¤Ã¤¤àÖ‰ ≈¤·íñfl◊ : ``֤Ϥ¤‰ Ö≤¤Ÿ ¬¤ ˆ¤‰à Ó¤ê‰ ?'' Ö ¤¤Û¤Û¤¤ˆ‰ ¤ ꈉ : ``ꌤ ¤Ç≥¤ ! ≥¤fl◊ ≥¤¤‰ Œ¤¤“¤ ê“≥¤¤◊ ≈¤∞¤ Ϥ¿¤¤“‰ Ö¤√¤Î √¤î¤¤‰. ˆÏ¤‰ Œ¤¬¤‰ ≈¤·íϤ¤ ¬¤ ֤ϤfiÓ¤ !'' ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Ö◊√¤¡‰° ≥¤¤‰ ò¤∞¤fl◊ Û¤¤“fl◊ ֤Ϥ±≥¤fl◊. Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤° Û¤¤≤¤‰ “˙¤ ≈¤ífi ≥¤‰Œ¤¬¤¤Œ¤¤◊ 406 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤° Á‰Ï¤fl◊ Á Ö◊√¤¡‰° ȤǤϤ¤¬¤fi Ó¤›è≥¤ ֤Ϥfi √¤à. Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤° ≥¤‰Œ¤¬¤fl◊ ȤǤ¤∞¤ ä¤√ Á Û¤fl¿¤¤“≥¤¤. ≥¤‰Œ¤¬¤fl◊ Ó¤ ∏ä◊±¤‰Î – Ö◊√¤¡‰°, √¤flÁ“¤≥¤fi ¤◊¬¤‰ – Œ¤¤‰˚fl◊ ˆ≥¤fl◊. Ö‰Œ¤¬¤fi ±¤î¤“fiÖ¤‰¬¤‰ Á√¤≥¤Û¤¤‹ˆ≥¤¤◊ ˆfl◊ ≥¤¤‰ Ö¬¤¬î¤ Œ¤¤¬¤fl◊ ífl◊ – ‹Ï¤Ú¤î¤¬¤fi Œ¤ˆµ¤¤¬¤fi ø‹Ú˚Ö‰, Ȥ‰Ç¤ê¬¤fi Û¤õõ¤¤à¬¤fi ø‹Ú˚Ö‰ Ö¬¤‰ Ȥ‰Ç¤ê¬¤fi Ó¤›è≥¤¬¤fi ø‹Ú˚Ö‰. “¤Œ¤¬¤¤“¤î¤∞¤ ‹Ï¤# ≈¤¤™ê [`Œ¤¬¤¤‰‹Ï¤ˆ¤“' ≈¤flÛ≥¤ê : 1956] ❀

Ϥˆfi ≈¤¡‹≥¤£¤¤ ! Œ¤‰“‰ ≈¤¤Û¤ Ö≈¤¬¤fi ê¤‰à “¤î¤, Œ¤≥¤ ¬¤ˆÕ ˆÂ; ê‰Ï¤È¤ ‹Ï¤õ¤¤“ ֤“ ≈¤¡‰Œ¤ ˆÀ. ‹Ï¤õ¤¤“¤∆ê¤ Ö¤∏¤¬¤-≈¤¡∏¤¬¤ ˆ¤‰≥¤¤ “ˆ≥¤¤ ˆÂ. Ϥ‰ ǤflȤ‰ “ˆ≥¤‰ ˆÀ, 䬈∆ õ¤¤Âˆ∏fi ¬¤ˆÕ ˆ¤‰≥¤fi. Ϥ‰ Û¤≥¤≥¤ ¤Ø≥¤‰ “ˆ≥¤‰ ˆÀ. Û¤ûÁ¬¤¤∆ ê‰ Û¤¤≤¤ ‹Ï¤õ¤¤“-≈¤“¤Œ¤Ó¤Ÿ ˆ¤‰≥¤¤ ˆÂ, ֤“ Ö≈¤¬¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ˆŒ¤ ¤∏Ȥ Û¤ê≥¤‰ ˆÀ. ÜÛ¤ ≥¤“ˆ äÛ¤êfi Ϥ„‹º ˆ¤‰≥¤fi ˆÂ. ¬¤ Œ¤À ꤉à Ϥ¤∏fi ˆ·◊, ¬¤ ‹êÛ¤fi Û¤◊Û≤¤¤ê¤ Û¤∏Ûî¤. “¤Á¬¤fi‹≥¤ê ≈¤ô¤¤∆ê¤ Œ¤flì‰ ê¤‰à Û≈¤Ó¤Ÿ ¬¤ˆÕ ˆÂ. Œ¤À ‹ ¤È¤êflȤ ǤflȤ¤ ˆ·◊. ꤉à ֤, ‹Ï¤õ¤¤“ ≈¤˚¤ ∏‰, ֤“ ‹Ï¤õ¤¤“ ≈¤˚¤ Ȥ‰. ‹Ï¤õ¤¤“ ≈¤˚¤ ê“ ê¤‰à äfi Œ¤flì‰ Ö≈¤¬¤¤ √¤flȤ¤Œ¤ ¤¬¤¤ Ȥ‰. Œ¤À ‹êÛ¤fiê¤ Ã¤fi ‹Ï¤õ¤¤“ Û¤Œ¤ì¬¤‰ ê‰ ‹È¤Ö‰ Û¤≥¤≥¤ ≥¤Â“ ˆ·◊.  Œ¤‰“fi ä·‹Œ¤ê¤ ˆÂ. ≈¤¡‰Œ¤ ֤“ ‹Ï¤õ¤¤“¤∆ Œ¤∆ †‰ Ó¤›è≥¤ ˆÂ, Ϥˆ ¬¤ ‹êÛ¤fi Ϥ¤∏Œ¤∆, ¬¤ Ó¤¤Û¥¤Œ¤∆, ¬¤ Û¤“ꤓŒ¤∆, ¬¤ Û¤◊Û≤¤¤Œ¤∆ ˆÂ. Ö¬¤‰ê Û¤Œ¤¡¤˚ ֤ ֤“ √¤î¤‰, ‹Á¬¤ê¤ Ö¤Á ≈¤≥¤¤ äfi ¬¤ˆÕ õ¤È¤≥¤¤. ≈¤¡‰Œ¤ ֤“ ‹Ï¤õ¤¤“êfi ˆfi Û¤µ¤¤ ÜÛ¤ ∏‰Ó¤ ≈¤“ õ¤È¤fi ˆÂ, ֤“ Ö ¤ ‹Ï¤£¤¤¬¤î¤fl√¤Œ¤∆ äfi ‹Ï¤õ¤¤“êfi ˆfi Û¤µ¤¤ õ¤È¤‰√¤fi. £¤¤¬¤∏‰Ï¤ ê‰ ˆ¤≤¤Œ¤∆ ê¤Â¬¤Û¤fi Û¤µ¤¤ ≤¤fi ? Ö¤≥Œ¤¤ êfi ˆfi ≤¤fi. “¤ÁÛ¤µ¤¤Û¤‰ Ö√¤“ ‹Ï¤õ¤¤“ ¤∏Ȥ Û¤ê≥¤‰ ˆ¤‰≥¤‰, ≥¤¤‰ ¤flº¬¤‰ “¤Á è∆ í¤‰±¤ ˆ¤‰≥¤¤ ? ∏fl‹¬¤î¤¤ ≈¤“ Û¤µ¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“¤∆êfi ˆfi õ¤È¤fi ˆÂ. ‹ÁÛ¤¬¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ‹∏, äÛ¤¬¤‰ ∏fl‹¬¤î¤¤ ꤉ ֤ꤓ ‹∏. ˆ“ ó¤◊‹≥¤ êfi Á±Œ¤∆ ‹Ï¤õ¤¤“ ˆfi “ˆ‰ ˆÀ. Œ¤flìÛ¤‰ Ö¤≈¤ ¤◊¿¤‰ ˆflÖ‰ Œ¤≥¤¤∆êfi Ö≈¤‰ô¤¤ ¬¤ ê“∆, ‹Ï¤õ¤¤“ êfi ˆfi ꓉. Œ¤À ˆ“ ô¤∞¤ ¤∏Ȥ¬¤‰Ï¤¤È¤¤ ˆ·◊. Œ¤flì ≈¤“ Ö¤≈¤ Ö¤óŒ¤∞¤ êfi‹Á; ꤉à Ö≈¤¬¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“ Û¤Œ¤ì¤ ∏‰ ֤“ Œ¤flì‰ √¤flȤ¤Œ¤ ¤¬¤¤ Ȥ‰. Ȥ‰‹ê¬¤ ‹ ¤¬¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“ Û¤Œ¤ì¤î¤‰, Œ¤flì ≈¤“ ‹êÛ¤fiêfi Û¤µ¤¤ ¬¤ˆÕ õ¤È¤¬¤‰Ï¤¤È¤fi ˆÂ. ‹Ï¤õ¤¤“ ê‰ ‹Û¤Ï¤¤ ∏·Û¤“fi ꤉à Ó¤›è≥¤ ÜÛ≥¤‰Œ¤¤È¤ ¬¤ˆÕ ꓬ¤fi ˆÂ,  Œ¤‰“fi ≈¤¡‹≥¤£¤¤ ˆÂ. Ó¤◊ꓤõ¤¤î¤Ÿ¬¤‰ ꈤ ≤¤¤ ‹ê, Œ¤À ‹Ï¤õ¤¤“ ˆfi Û¤fl¬¤fl◊√¤¤ ֤“ Û¤fl¬¤¤ã√¤¤. Ϥˆfi ≈¤¡‹≥¤£¤¤ Ȥ‰ê“ Œ¤À ֤ ˆ·◊ ! ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ ä¤Ï¤‰ [ä·∏¤¬¤î¤¤¥¤¤ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ Œ¤ˆ¤“¤Ú˚÷-≈¤¡Ï¤‰Ó¤ Ϥ‰Î¤ : 1958] Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 407

√¤¤◊¿¤fi°¬¤fl◊ √¤Ω Û¤·î¤Ÿ å√¤‰ Ö¬¤‰ Ö‰¬¤¤‰ ≈¤¡ê¤Ó¤ Á‰Œ¤ õ¤¤‰Œ¤‰“ »‰È¤¤î¤, ≥¤‰Œ¤ √¤¤◊¿¤fi°¬¤fi ø‹Ú˚ °Ï¤¬¤¬¤¤ Ö‰ê‰Ö‰ê ≈¤¡˝¤ ä≈¤“ »“fi ϤÎfi í‰. ‘ˆ∏¬¤¤ °Ï¤¬¤¬¤¤ Ö‰ê‰Ö‰ê ≈¤¡∏‰Ó¤Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤∞¤‰ ꤌ¤ êî¤fl⁄ í‰. ≥¤‰Ö¤‰ Á‰ ê¤◊à ȤǤ‰ í‰ ≥¤‰ ≈¤¥¤ê¤“ ≥¤“fiê‰; `¬¤Ï¤°Ï¤¬¤', `ˆ‹“Á¬¤' Ϥ√¤‰“‰¬¤¤ ≥¤◊¥¤fi ≥¤“fiê‰. Ȥ¤‰êŒ¤≥¤ ÖŒ¤flê “fi≥¤‰ ê‰ÎϤϤ¤ Œ¤¤˚‰ ≥¤‰Ö¤‰ ȤǤ‰ í‰, Ȥ¤‰ê¤‰ ≈¤¤Û¤‰ ÖŒ¤flê ê¤î¤Ÿ ꓤϤϤ¤ ȤǤ‰ í‰. Ö‰ Ǥ“fl◊ í‰ ê‰ ≈¤¥¤ê¤“¬¤¤◊ ȤǤ¤∞¤¤‰ ¤¿¤¤◊ Á Û¤¤‹ˆ≥¤¤◊ ¬¤ √¤∞¤fi Ó¤ê¤î¤. ≈¤∞¤ û“‰ ¤¤‰È¤¬¤¤“ ꤉à ≈¤¡Û¤◊√¤‰ °Ï¤¬¤¬¤¤ Œ¤ˆ¤¬¤ ‹Û¤º¤◊≥¤¤‰ ä≈¤“ ¤¤‰È¤‰ í‰ ≥“‰ Ö‰¬¤¤◊ ȤǤ¤∞¤¤‰ ‹õ¤“◊≥¤¬¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤ ¤¬¤‰ í‰. Ö¬¤‰ Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤°¬¤¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ¤ ≈¤¡Û¤◊√¤¤‰ ê‰˚Ȥ¤ ¤¿¤¤ Ö¤Ï í‰ ! Û¤Âê¤Ö¤‰≤¤fi ∏‹È¤≥¤ ≤¤î¤‰È¤¤ ˆ‹“Á¬¤¤‰¬¤¤‰ ≈¤ô¤ ê“≥¤¤◊ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ꈉϤ¤≥¤¤ Û¤¬¤¤≥¤¬¤ ¿¤Œ¤Ÿ¬¤‰ ê‰˚Ȥfi Ϥ¤“ Á·™¤‰ ê˙¤‰ í‰ ! ≈¤“≥¤◊¥¤¬¤fi ¬¤fiõ¤‰ êõ¤“¤à¬¤‰ ‹¬¤Ú≈¤¡¤∞¤ ≤¤à √¤î¤‰È¤¤ Û¤Œ¤¤ÁŒ¤¤◊ ê‰˚Ȥfi Ϥ¤“ ‹¬¤Ã¤Ÿî¤≥¤¤ Ö¬¤‰ õ¤‰≥¤¬¤ ≈¤·î¤¤⁄ í‰ ! Œ¤î¤¤Ÿ∏¤Ã¤◊√¤ ê“≥¤¤ Œ¤¤¬¤Ï¤Û¤Œ¤fl𬤉 ê‰˚Ȥfi Ϥ¤“ Û¤◊¤Œ¤¤◊ “¤Ç‰ í‰. ê‰˚Ȥfi Ϥ¤“ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Ö‰ê ≥¤„∞¤ Á‰˚Ȥfi ¬¤Œ¤¡≥¤¤≤¤fi Û¤Œ¤¤Á Ö¤√¤Î ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ä·È¤¤‰ ê ¤·È¤fi í‰ ! ê‰˚Ȥfi Ϥ¤“, ÛϤÁ¬¤¤‰ ≈¤∞¤ Û¤¤Œ¤¤ ≈¤ô¤‰ åä¤◊ ˆ¤‰î¤ ≥“‰, Ö‰êȤ¤ åä¤ “ˆfi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Œ¤ëŒ¤≥¤¤≤¤fi “Á· ê“fi í‰ ! ê∏¤õ¤ Ö‰ê Á Ïè≥¤¬¤¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Ö¤˚Ȥ¤ Ö¤˚Ȥ¤ Ö‹≥¤ˆ¤‹Û¤ê ≈¤¡Û¤◊√¤¤‰ ä¤√ Á Ö¤Ï ˆÓ¤‰ ! ֤Ϥ¤ ≈¤¡Û¤◊√¤¤‰¬¤¤ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ä∏’√¤¤“¤‰ ‹õ¤“◊≥¤¬¤ Û¤¤‹ˆ≥¤¤◊ Û≤¤¤¬¤ ≈¤¤Œ¤‰, Ö‰ ÛϤ¤Ã¤¤‹Ï¤ê í‰. Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤° Ö‰ê ≈¤¥¤ê¤“ ≥¤“fiê‰ È¤Ç¤‰ í‰, í≥¤¤◊ ≥¤‰Œ¤¬¤fl◊ Ö◊≥¤“¬¤fl◊ Û¤◊õ¤¤È¤ê ¤Î ¿¤Œ¤ŸÃ¤¤Ï¤¬¤¤ í‰. ≥¤‰Ö¤‰ ÖŒ¤flê ≈¤¡Û¤◊√¤ Œ¤¤˚‰ ȤǤ‰ í‰, Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ÁŒ¤¤¬¤¤¬¤fi Ïè≥¤Ö¤‰¬¤‰ 䪉Ӥfi¬¤‰ ȤǤ‰ í‰; ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ 䪉Ӥ Ö‰˚Ȥ¤ ≈¤¡Û¤◊√¤ ≈¤·“≥¤fl◊ Ȥ¤‰ê¤‰ ≈¤¤Û¤‰ ÖŒ¤flê ꤌ¤ ꓤϤfi Ȥ‰Ï¤¤¬¤¤‰ ¬¤≤¤fi, ≈¤∞¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Ϥ¿¤¤“‰ ¿¤¤ÉŒ¤ê ¤¬¤¤Ï¤fi ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ê≥¤ŸÏ¤¤◊ ≈¤¡‰“Ϥ¤¬¤¤‰ í‰. ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ ÖŒ¤flê ≈¤¡Û¤◊√¤¬¤¤‰ ¬¤≤¤fi, Û¤¤Ï¤Ÿê¤‹È¤ê í‰. Ö¤ Œ¤ˆ¤¬¤ 䪉Ӥ Ö‰Œ¤¬¤¤◊ ۤϤŸ ȤǤ¤∞¤¤‰Œ¤¤◊ ≈¤¡≥¤fi≥¤ ≤¤¤î¤ í‰. √¤¤◊¿¤fi°¬¤fi Œ¤·Î ≈¤¡‰“∞¤¤ ¿¤Œ¤Ÿ¬¤fi í‰, ≈¤∞¤ ¤fi† ¿¤Œ¤¤‰Ÿº¤“꤉ Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fi Ϥõõ¤‰ Ö‰ê Œ¤¤‰˚¤‰ »“ê í‰. ¤fi† ¿¤Œ¤¤‰Ÿº¤“꤉ Û≈¤Ú˚ “fi≥¤‰ ꈉ í‰ ê‰, ÖŒ¤‰ ≈¤“Œ¤ Û¤≥¤¤‰ Û¤¤ô¤¤≥ꤓ ê‰Ÿ í‰. √¤¤◊¿¤fi° ≥¤¤‰ åȤ˚¤ ꈉ í‰ ê‰, Œ¤¬¤‰ Û¤≥¤¤‰ Ö¤ô¤¤≥ꤓ ≤¤î¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ≥¤‰Ö¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ê¤‰à ‹Ï¤‹Ó¤Ú˚ ≈¤¡¤Œ¤¤∞¤¤‰ ∏¤Ï¤¤‰ ê“≥¤¤ ¬¤≤¤fi. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ Ϥè≥¤Ïî¤ ¤fl‹º≤¤fi ≈¤“fiô¤Ï¤¤¬¤fl◊ ≥¤‰Ö¤‰ Û¤¤Â¬¤‰ ꈉ í‰. ¤fl‹º√¤¡¤˙≥¤¤ Ö‰Œ¤¬¤¤ Ȥ‰Ç¤¤‰¬¤fl◊ ۤϤŸÏ≈¤fi Ȥô¤∞¤ í‰. Ö‰ Á‰ ê¤◊à ꈉ í‰ ≥¤‰ ¤fl‹º≤¤fi Û¤Œ¤ÁϤ¤¬¤¤◊ Ö¤Œ¤◊¥¤∞¤ Û¤¤≤¤‰ ꈉ í‰. “∆‹˚‰ ò¤“ò¤“ ≤¤Ï¤¤‰ †‰àÖ‰, Ö‰Œ¤ ꈉϤ¤ Û¤¤≤¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ ‹ˆÛ¤¤ ¤ ê“fi ¤≥¤¤Ï¤‰ í‰ ê‰ “∆‹˚¬¤fi ֤Ϥê √¤“fi ¤ ‘ˆ∏fi¬¤‰ Œ¤Î≥¤fi Œ¤Á·“fiŒ¤¤◊ ò¤∞¤¤‰ 䌤‰“¤‰ í‰. ≥¤‰Ö¤‰ Ö‘ˆÛ¤¤¬¤¤‰ ä≈¤∏‰Ó¤ Ö¤≈¤≥¤¤◊, Ö¬¤‰ê ∏¤Ç¤È¤¤≤¤fi ¤≥¤¤Ï¤‰ í‰ ê‰ ‘ˆÛ¤¤¬¤fl◊ õ¤ó Ö‰ê Ϥ¤“ õ¤¤È¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñfl◊, ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤¤ ∏¤◊≥¤¤Œ¤¤◊≤¤fi Û¤Œ¤¤Á ê¤‰à ‹∏Ϥۤ Œ¤flè≥¤ ≤¤à Ó¤êϤ¤¬¤¤‰ ¬¤≤¤fi.

408 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤°¬¤fl◊ ¤¿¤fl◊ √¤Ω ۤϤŸ Á¬¤≥¤¤¬¤‰ 䪉Ӥfi¬¤‰ ȤǤ‰È¤fl◊ ˆ¤‰î¤ í‰. ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ê˙fl◊ í‰ ê‰, Œ¤¬¤‰ Á‰¬¤¤≤¤fi Ȥ¤Ã¤ ≤¤î¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ ϤÛ≥¤fl ۤϤŸ Û¤Œ¤Á‰ Ö¬¤‰ ۤϤŸ ≥¤‰¬¤¤‰ Ȥ¤Ã¤ Ȥ‰ Ö‰Œ¤ ˆfl◊ Üõífl◊ ífl◊. ۤϤŸ Û¤Œ¤Á‰ ։Ϥfl◊ Ö‰Œ¤¬¤fl◊ ȤǤ¤∞¤ ¬¤ ≤¤¤î¤, ≥◊ Û¤fl¿¤fi ≥¤‰Ö¤‰ ≥¤‰¬¤‰ Ö≈¤·∞¤Ÿ Œ¤¤¬¤‰ ! Ö¤¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ä¤Ú¤¤, Ϥ¤èõ¤¬¤¤, ∏¤Ç¤È¤¤-∏ȤfiȤ ۤϤŸ Û¤¤∏¤◊ Ö¬¤‰ ۤϤŸ Û¤Œ¤Á‰ ։Ϥ¤◊ ˆ¤‰î¤ í‰. ˚·◊ê¤◊ Ϥ¤è‰¬¤¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ êȤ¤ê¤“ êˆfi Ó¤ê¤î¤. ≈¤∞¤ Û¤¤∏fi ä¤Ú¤¤¬¤¤‰ Ö≤¤Ÿ √¤¤Â“Ϥ ‹Ï¤¬¤¤¬¤fi ¬¤ˆÕ. ≥¤‰Œ¤¬¤fi ä¤Ú¤¤ ϤÛ≥¤fl¬¤¤ √¤¤Â“Ϥ¬¤‰ ¤“¤ ¤“ Ïî¤è≥¤ ꓉ í‰. ≥¤‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ÁË“ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ Û¤◊Ûê„≥¤ Ó¤ ∏¤‰ ≈¤∞¤ Ϥ¤≈¤“‰ í‰. ≥¤‰Œ¤Á Û¤¤∏fi Ö‰˚Ȥ‰ ‹¬¤ ¤ŸÎ ≈¤∞¤ ¬¤ˆÕ. ≥¤‰Œ¤¬¤¤ Û¤◊êÈ≈¤¬¤fl◊ ֤Ǥfl◊ ¤Î ≥¤‰Œ¤¬¤¤ √¤ΩŒ¤¤◊ Ϥˆfi ֤Ϥ‰ í‰. Ö¬¤‰ Û¤¤∏fi ä¤Ú¤¤ Ö‰˚Ȥ‰ Öõ¤¤‰ëÛ¤ ≈¤∞¤ ¬¤ˆÕ. ≥¤‰Ö¤‰ Ó¤ ∏ †‰Ç¤fi †‰Ç¤fi¬¤‰ Œ¤·ê‰ í‰. ≥¤‰Ö¤‰ õ¤¤‰ëÛ¤ ä¤Ú¤¤Œ¤¤◊ Œ¤flª¤Û¤“ ȤǤ‰ í‰. Ö‰ê Ó¤ ∏ ≈¤∞¤ Ϥ¿¤¤“‰ ≈¤±≥¤¤‰ ¬¤ ֤Ϥfi †î¤, ≥¤‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ≥¤‰Ö¤‰ ê¤Î° “¤Ç¤‰ í‰. ÖȤ ¤µ¤, Ö‰Œ¤¬¤‰ ։ꬤfi Ö‰ê Ϥ¤≥¤ Ö¬¤‰ê Ϥ¤“ ꈉϤfi ≈¤±‰ í‰, ≈¤∞¤ è◊î¤ Ö‰ Ö‹≥¤î¤fl›è≥¤ ê“≥¤¤ ¬¤≤¤fi. Ö‰Œ¤¬¤¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ ê¤î¤ŸÈ¤ô¤fi í‰. ¿¤Œ¤Ÿ ê¤î¤ŸË≈¤ Ȥ‰ ≥“‰ Á Ö‰ Û¤¤õ¤¤‰ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ≈¤‰™¤‰, Ö‰Œ¤ ≥¤‰Ö¤‰ Œ¤¤¬¤‰ í‰. ∏“‰ê Û¤¤Œ¤¤¬î¤ Œ¤¤∞¤Û¤ ê◊àê ≈¤∞¤ ê¤î¤Ÿ ê“fi Ó¤ê‰ Ö‰Ï¤fl◊ ¿¤Œ¤Ÿ¬¤fl◊ ÛϤË≈¤ Ö‰ ‹¬¤Œ¤fiŸ Ó¤ê‰, ≥“‰ Á ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Û¤◊≥¤¤‰Ú¤ ≤¤¤î¤ í‰. Ö‰˚Ȥ¤ Œ¤¤˚‰ Ȥ±≥¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤∞¤‰ ։Ϥ¤◊ Ó¤Û¥¤¤‰ ‰û◊, Á‰ ∏“‰ê Œ¤¤∞¤Û¤ Ϥ¤≈¤“fi Ó¤ê‰. ۤϤŸÛ¤flȤä Û¤¤¿¤¬¤¤‰¬¤‰ Á Ö‰Ö¤‰ Û¤¤õ¤¤◊ Û¤¤¿¤¬¤¤‰ √¤∞¤‰ í‰. Ö‰ Á “fi≥¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ ۤϤŸÁ¬¤Û¤flȤä ˆ¤‰î¤ ≥¤‰¬¤‰ Á Û¤¤õ¤fl◊ Û¤¤‹ˆ≥î¤ êˆ‰ í‰. Ö‰Œ¤∞¤‰ Û¤¤‹ˆ≥¤¤◊ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤ êŸ ≈¤ífi ¤¿¤fl◊ Û¤¤‹ˆ≥î¤ ≈¤∞¤ Ϥ¿¤¤“‰ ϤÛ≥¤fl‹¬¤Ú™ ≤¤î¤fl◊ í‰. Ö‰ “fi≥¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ÁŒ¤¤¬¤¤¬¤¤ ֤Ǥ¤ Û¤Œ¤¤Á°Ï¤¬¤¬¤‰ Ö¬¤‰ Û¤¤‹ˆ≥¤‰ Û¤≥î¤ ≥¤“» 줉ê Ö¤≈‰ í‰. Ü‹≥¤ˆ¤Û¤ê¤“¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ î¤fl√¤≈¤fl“flÚ¤ ꈉ í‰, ≥¤‰ î¤≤¤¤≤¤Ÿ í‰. “¤Œ¤¬¤¤“¤î¤∞¤ ‹Ï¤# ≈¤¤™ê [`Û¤¤‹ˆ≥î¤È¤¤‰ê' ≈¤flÛ≥¤ê : 1961] ❀

֤Ϥ¤‰ ò¤¬¤ÓŒ¤, “Û¤‰Ó¤ ֤Ϥ¤‰, êfl † ꓤ‰ Û≈¤Ó¤Ÿ ≤¤êfi Û¤flË≈¤ ! ¬¤ Œ¤¤¥¤ Ö¤ˆÕ Ϥ¡Áä·‹Œ¤, ≈¤„≤Ϥfi Û¤Œ¤Û≥¤ êfl † ¤¬¤fi “¤ˆ †‰≥¤fi åäfi “ˆfi; ¿¤¬î¤ “Û¤¤‰≥ۤϤ‰, ‹≈¤¡î¤ “Œ¤¤±fi, Û¤¤À∏Ë≈¤ ≈¤¡»flÈȤ ǤfiȤϤ¤‰. »“fi ÖŒ¤¤“¤◊ ä“-√¤¤‰êflΉ, ˆ‹“, ÛϤ≈¬¤¤◊ ≥¤∞¤fi êÀ Œ¤Ø·È¤fi ‹∏‰ “õ¤fi !

䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi ❀

Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 409

ìϤ‰“¤≥¤¬¤¤ ≈¤¤“Ǥfl Œ¤¤“¤ ‹≈¤≥¤¤¤fi ˆfi“¤È¤¤È¤ ‹¥¤# ≈¤¤“‰Ç¤¬¤¤‰ Á¬Œ¤ 1882Œ¤¤◊. ‹êÓ¤¤‰“¤Ï¤Û≤¤¤≤¤fi Á ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤¬¤¤‰ ‹Ï¤Ú¤î¤ Ö≥î¤◊≥¤ ‹≈¤¡î¤ ˆ¤‰Ï¤¤≤¤fi Á·¬¤¤ ‹Û¤ë¤, ˆÛ≥¤≈¤¡≥¤¤‰, ‹Ó¤È≈¤Û≤¤¤≈¤≥î¤ ‹Ï¤Ó¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ≥¤fiϤ¡ ‹Á£¤¤Û¤¤ “ˆ‰≥¤fi. Ó¤¤Î¤-°Ï¤¬¤ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Û¤¤‹ˆ≥¤fi ê◊à ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ ֋ä“fl‹õ¤ ˆ¤‰î¤ Ö‰Œ¤ Á∞¤¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi, ≈¤∞¤ ≈¤¤íÎ≤¤fi Ö‰ Ó¤¤‰Ç¤ Ǥ· ¤ ǤfiÈ‰. ê¤ÊȤ‰Á¬¤¤ ÖÃۤê¤ÎŒ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤‰ 䵤Œ¤ ꤉‹˚¬¤¤ ‹Ï¤æ¤¬¤¤‰¬¤¤‰ Ȥ¤Ã¤ Œ¤Í‰. ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏Œ¤¤◊ Ö‰ Û¤Œ¤î¤‰ ∏“¤Œ¤ √¤fi∏flŒ¤È¤ ÁÁ ˆ≥¤¤. ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ÖÃۤϤ¤◊ífl î¤flϤ꤉ Û¤¤≤¤‰ Ö◊√¤¡‰° Û¤¤‹ˆ≥î¤ Ï¤¤◊õ¤Ï¤¤¬¤fi Üõí¤ ≈¤¡ê˚ ê“fi, Ö¬¤‰ Ö¤õ¤¤î¤Ÿ Ö¤¬¤◊∏Ó¤◊ê“ ¿¤¡flϤ‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Û¤·õ¤Ï¤‰È¤¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰Œ¤¤◊ Œ¤¤“¤ ‹≈¤≥¤¤ ≥¤≤¤¤ ∏¤∏¤Û¤¤ˆ‰ ¤ Œ¤¤Ï¤Î◊ꓬ¤¤◊ ¬¤¤Œ¤ ≈¤∞¤ ˆ≥¤¤◊. Ö¤ Û¤≥Û¤◊√¤≤¤fi ≥¤‰Œ¤¬¤fi Û¤¤‹ˆ≥‹Ã¤“fl‹õ¤ ꤉Îfi. Ö‰Œ¤¬¤¤ î¤flϤ¤¬¤ ¯∏¤¤◊ Ö‰ Û¤Œ¤î¤‰ ä≥Û¤¤ˆ¬¤¤‰ ≤¤¬¤√¤¬¤¤˚ ˆ≥¤¤‰. ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ ≈¤¡ê¤“¬¤fl◊ Û¤¤‹ˆ≥î¤ √¤flÁ“¤≥¤Œ¤¤◊ ‹¬¤Œ¤¤Ÿ∞¤ ê“Ϥ¤¬¤¤◊ ÛϤ≈¬¤¤‰ ≥¤‰ Û¤‰Ï¤fi “˙¤ ˆ≥¤¤. ê¤ÊȤ‰Á ≈¤·“fi êŸ ≈¤ífi ‹≈¤≥¤¤¤fi¬¤fi Üõí¤ ≈¤flÛ≥¤ê‹Ï¤ó‰≥¤¤ Ö¬¤‰ ≈¤¡ê¤Ó¤ê ≤¤Ï¤¤¬¤fi ˆ≥¤fi. 1910Œ¤¤◊ ≥¤‰ √¤flÁ“¤≥¤ Ϥ¬¤¤Ÿèî¤flȤ“ Û¤¤‰Û¤¤î¤˚fi (ˆÏ¤‰ √¤flÁ“¤≥¤ ‹Ï¤Ω¤Û¤Ã¤¤)¬¤¤ Û¤ˆ¤î¤êŒ¤◊¥¤fi ‹¬¤Œ¤¤î¤¤ ≈¤ífi √¤flÁ“¤≥¤fi Û¤¤‹ˆ≥¤¤‰ ‹Ï¤ê¤Û¤, £¤¤¬¤ê¤‰Ó¤, Ó¤ ∏꤉Ӥ Ϥ√¤‰“‰¬¤fi ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ‹õ¤µ¤Œ¤¤◊ ≈¤±‰È¤fi ‰Á¬¤¤Ö¤‰ Û¤ÎϤΤ˚ ê“Ϥ¤ Œ¤¤◊±fi. ≈¤“∏‰Ó¤Œ¤¤◊ ≈¤¡√¤˚ ≤¤≥¤¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤≈¤¡ê¤“¤‰ ≈¤“ ≥¤‰Œ¤ Á ê‰ÎϤ∞¤fi, ‹Ï¤£¤¤¬¤, ¿¤Œ¤Ÿ, “Œ¤≥¤, êΤ Ϥ√¤‰“‰ ‹Ï¤Ú¤î¤¬¤¤◊ Û¤¤Œ¤‹î¤ê¤‰ ≈¤“ ≥¤‰Œ¤¬¤fl◊ Û¤≥¤≥¤ Ȥô¤ “ˆ‰≥¤fl◊. ։Ϥ¤◊ Û¤¤Œ¤‹î¤ê¤‰ √¤flÁ“¤≥¤fi ä¤Ú¤¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ≈¤¡√¤˚ ≤¤¤î¤ ≥¤‰ †‰Ï¤¤¬¤fi ≥¤‰Œ¤¬¤fi ֋äȤ¤Ú¤¤ ˆ≥¤fi. Ö‰˚Ȥ‰ √¤flÁ“¤≥¤Œ¤¤◊ è◊ê ≈¤∞¤ êΤ ê‰ Û¤¤‹ˆ≥¤¤‰ ≈¤¡î¤¤‰√¤ ê“≥¤fl◊ Û¤¤Œ¤‹î¤ê ¬¤Á“‰ õ¤±‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ 䌤Î꤬¤¤‰ ≈¤¤“ ¬¤ “ˆ‰≥¤¤‰. ¬¤Ï¤¤‰‹∏≥¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤ê¤“¤‰¬¤‰ ≈¤¡¤‰≥Û¤¤ˆ¬¤ Ö¤≈¤fi, ≈¤¡ê¤Ó¤Œ¤¤◊ Ö¤∞¤Ï¤¤ ≥¤‰ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ ≥¤≥≈¤“ “ˆ‰≥¤¤. ‹√¤Áflä¤à ¤¿¤‰ê¤ Ö‰ê Ǥ·∞¤‰ ¤¤Îê‰ÎϤ∞¤fi 椓¤ 䤋Ϥ ≈¤¡†¬¤¤ ò¤±≥¤“¬¤fi Œ¤·√¤fi ≈¤¡Ï¤„‹µ¤ ê“≥¤¤ ˆ¤‰î¤, ê‰ ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi Ȥ¤‰êÛ¤¤‹ˆ≥î¤ Œ¤¤˚‰ ä‰Ç¤ ¿¤“fi¬¤‰ Û¤¤Â“¤Ú˚÷¬¤¤◊ √¤¤Œ¤±¤◊Œ¤¤◊ ò¤·Œ¤≥¤¤ ˆ¤‰î¤ – ‹≈¤≥¤¤¤fi¬¤fi ¬¤Á“ Û¤≥¤≥¤ ≥¤‰Ï¤fi ≈¤¡Ï¤„‹µ¤ ≈¤“ Œ¤◊±¤î¤‰È¤fi Á ˆ¤‰î¤. Û¤◊Ûꤓۤ‰Ï¤ê¤‰Œ¤¤◊ ê‰ Û¤¤‹ˆ≥î¤ê¤“¤‰Œ¤¤◊ “ˆ‰È¤fl◊ ìϤ‰“¤≥¤ ≈¤¤“ǤϤ¤¬¤fi ≥¤‰Œ¤¬¤fi Ó¤›è≥¤ Ö∏’äfl≥¤ ˆ≥¤fi. √¤flÁ“¤≥¤fi ≈¤¡†Œ¤¤◊ Ϥ¤õ¤¬¤¬¤¤‰ Ó¤¤‰Ç¤ ê‰ÎϤ¤î¤ Ö¬¤‰ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤¤‰ ≈¤¡†Œ¤¤◊ ¤ˆ¤‰Î¤‰ ≈¤¡Û¤¤“ ≤¤¤î¤ ≥¤‰¬¤fi ‰Á¬¤¤Ö¤‰ ò¤±≥¤¤◊ ≥¤‰ ≤¤¤ê≥¤¤ ¬¤ˆÕ. ≈¤flÛ≥¤ê¤È¤î¤¤‰ åä¤◊ ê“fi, ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Û¤Œ¤„º ê“fi, ≈¤¡†¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤‰ ÖŒ¤·Èî¤ È¤¤Ã¤ Ö¤≈¤Ï¤¤ Ö◊√¤‰ ։Ϥ¤ Á ä‰Ç¤¿¤¤“fi ¤fi Œ¤¤‰≥¤fiä¤à ÖŒ¤fi¬¤ Û¤¤≤¤‰ ≥¤‰ êÀêÀ ‰Á¬¤¤Ö¤‰ õ¤È¤¤Ï ê“≥¤¤. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ≈¤¡¤∞¤Ë≈¤ ։Ϥfi √¤flÁ“¤≥¤ Ϥ¬¤¤Ÿèî¤flȤ“ Û¤¤‰Û¤¤î¤˚fi¬¤¤‰ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤ ȤǤϤ¤¬¤fi Ö‰Œ¤¬¤fi ì◊Ǥ¬¤¤ 1930 ≈¤ífi ≈¤¤“ ≈¤±fi. Û¤¤‰Û¤¤î¤˚fi¬¤¤ ò¤±≥¤“Œ¤¤◊ Œ¤ˆµÏ¤¬¤¤‰ »¤Î¤‰ 410 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

Ö¤≈¤¬¤¤“¤ Û¤◊Ûꤓۤ‰Ï¤ê¤‰ Ϥ√¤‰“‰¬¤fi Œ¤¤‹ˆ≥¤fi ≥¤¤‰ Ö‰Œ¤¤◊ í‰ Á; ≥¤∏fl≈¤“¤◊≥¤ ≈¤¡†¬¤¤ Û¤¤Œ¤¤‹Áê Ü‹≥¤ˆ¤Û¤ ≥¤“fiê‰ ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤fl◊ Œ¤·Èî¤ ò¤∞¤fl◊ í‰. Ö‰Œ¤¬¤fi ¤fi° ‹Û¤‹º ≥¤‰ ¥¤∞¤ ä¤√¤Œ¤¤◊ ȤǤ¤î¤‰È¤¤‰ `ÖϤ¤Ÿõ¤fi¬¤ √¤flÁ“¤≥¤¬¤fl◊ “‰Ç¤¤∏Ó¤Ÿ¬¤'¬¤¤‰ √¤¡◊≤¤ í‰. Ϥڤ¤‰Ÿ¬¤fi Œ¤ˆ‰¬¤≥¤≤¤fi ։ꥤ ꓉Ȥ¤◊ Û¤∆걤‰ ÖϤ≥¤“∞¤¤‰, ê¤≈¤È¤fiÖ¤‰ Ö¬¤‰ Ȥ‰Ç¤¤‰¬¤fi Û¤¤Œ¤√¤¡fi ≥¤≤¤¤ ê‰˚Ȥ¤◊î¤ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤¤ ÖÃۤ ≈¤ífi ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Û¤Á‰ŸÈ¤¤ Ö¤ √¤¡◊≤¤Œ¤¤◊ 1801≤¤fi 1936 Û¤fl¿¤fi¬¤¤ “¤Áꤓ∞¤, Û¤¤‹ˆ≥î¤, ê‰ÎϤ∞¤fi, ≈¤¥¤ê¤“≥Ϥ Ϥ√¤‰“‰ ≈¤¤Û¤¤◊¬¤¤‰ ‹õ¤≥¤¤“ Ö¤≈¤‰È¤¤‰ í‰. `√¤¡◊≤¤ Ö¬¤‰ √¤¡◊≤¤ê¤“'¬¤¤ ¬¤Ï¤ ä¤√¤Œ¤¤◊ Ȥ‰Ç¤ê¤‰¬¤¤ °Ï¤¬¤≈¤‹“õ¤î¤ ä≈¤“¤◊≥¤ √¤flÁ“¤≥¤Œ¤¤◊ ≈¤¡√¤˚ ≤¤≥¤¤ 䵤Œ¤ Û¤¤‹ˆ≥¤¤ ¬¤Œ¤·¬¤¤¬¤¤‰ Û¤Œ¤¤Ï¤‰Ó¤ ê“fi¬¤‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ≥¤‰¬¤‰ Œ¤·Èî¤Ï¤¤¬¤ ¤¬¤¤Ï í‰. Œ¤¿¤flÛ¤·∏¬¤ ˆfi# ≈¤¤“‰Ç¤ [`êflŒ¤¤“' Œ¤¤‹Û¤ê : 1965] ❀

≈¤¡ûϤ‹È¤≥¤ ¯∏î¤ àÒ¤“õ¤◊π ‹Ï¤Ω¤Û¤¤√¤“¬¤fi Ϥ¤≥¤ í‰. ‘ˆ∏flÛ≥¤¤¬¤¬¤fi ‹Ï¤¿¤Ï¤¤Ö¤‰¬¤fi ˆ¤È¤≥¤ †‰à¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ Ö≈¤¤“ ∏fl:Ǥ ≤¤≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ≥¤‰≤¤fi Ö‰Œ¤∞¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ֤Ǥfl◊ °Ï¤¬¤ ‹Ï¤¿¤Ï¤¤‹Ï¤Ï¤¤ˆ Ö¤◊∏¤‰È¤¬¤¬¤‰ Û¤Œ¤É≈¤≥¤ ê“fi ∏fi¿¤fl◊. Ö¤Á¬Œ¤ Ö‰ Á ꤌ¤ êî¤fl⁄. Ö‰ê Ϥ¤“ Ö‰Œ¤¬¤¤ Ö‰ê ‹Œ¤¥¤¬¤fi ê¬î¤¤ Ȥ√¬¤ ¤¤∏ Ö‰Œ¤¬¤¤ Ö¤Ó¤fiϤ¤Ÿ∏ Ȥ‰Ï¤¤ ֤Ϥfi. ≥¤¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ Ö¤Ó¤fiϤ¤Ÿ∏ Ö¤≈ ê‰, ``≥¤fl◊ ê∏¤õ¤ ‹Ï¤¿¤Ï¤¤ ≤¤à †î¤, ≥¤¤‰ ‹¬¤Ã¤Ÿî¤≥¤¤≈¤·Ï¤Ÿê ≈¤fl¬¤:‹Ï¤Ï¤¤ˆ ê“Á‰ !'' Ö‰ Œ¤ˆ¤≈¤fl“flÚ¤¬¤¤ Œ¤¤‰Ø‰ ֤Ϥ¤ Ó¤ ∏¤‰ ¬¤fiêÎfi ≈¤±ñ¤. Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ê∏¤õ¤ Ö¤ Öäπ Ϥ¤∞¤fi Ȥ¤√¤‰. ≈¤∞¤ Ö‰ê ‹Ï¤õ¤¤“≤¤fi ò¤‰“¤î¤‰È¤fi Ïè≥¤¬¤fl◊ Û¤Œ¤É≈¤≥¤ °Ï¤¬¤ Ö¬¤‰ ≈¤¡ûϤ‹È¤≥¤ ¯∏î¤ ≥¤‰Œ¤¤◊ ≈¤¡√¤˚ ≤¤î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ‹Ï¤õ¤¤“¬¤fi Ǥ“fi Ó¤›è≥¤ ≥“‰ ≈¤¡√¤˚ ≤¤¤î¤ í‰, û“‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ۤϤŸÛϤ Û¤Œ¤É≈¤≥¤ ê“fi¬¤‰ ≥¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“¬¤¤ ≈¤¡õ¤¤“Œ¤¤◊ Œ¤¤∞¤Û¤ Ȥ¤√¤fi †î¤ í‰. Ö¬î¤ ‹Ï¤õ¤¤“ ê¤‰à Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ Á ¬¤ˆÕ. ÖÁflŸ¬¤¬¤‰ Á‰Œ¤ Œ¤¤¥¤ ≈¤ô¤fi¬¤fi Ö¤◊Ǥ Á ∏‰Ç¤¤≥¤fi ˆ≥¤fi, ։Ϥfl◊ ≤¤Ï¤fl◊ †‰àÖ‰. ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ ä¤Ï¤‰ ❀

Ö¤Á Œ¤¤≥¤¤ õ¤¤‰±‰ õ¤·‹Œ¤î¤fl◊ “‰, ¤¤Î¤ ! ≥¤‰ ∏fi ≥¤¤“¤ Œ¤¤‰Ø±¤ Œ¤¤≤¤‰ ¿¤fl◊Ϥ¤¿¤¤“ ≥¤¤‰≈¤ Œ¤◊±¤Ó¤‰ !

ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ❀

Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 411

Ö‰ê ≈¤¥¤ Œ¤¤“¤ ¬¤¤≤¤ ! Œ¤“∞¤≈¤≤¤¤“fiÖ‰ ≈¤±fi ≈¤±fi Ö‰ê Ϥ¤“ »“fi ≥¤Œ¤¤“‰ Ǥ¤‰Î‰ Œ¤¤“fl◊ Œ¤¤≤¤fl◊ Œ¤·êfl◊ ífl◊. Ö¤ ê¤√¤Î ¬¤ ȤǤ≥¤. ˆ†“¤‰ Ϥ¤“ ê“√¤“fi ê“√¤“fi ꈉȤ¤ ¤¤‰È¤¤‰¬¤fi ê◊à ÖÛ¤“ ≤¤à ¬¤ˆ¤‰≥¤fi, ≥¤‰ ê◊à ˆÏ¤‰ ≤¤Ó¤‰ ? ≈¤∞¤ Œ¤¤“¤ Ö¬¤fläϤ¤‰ Á∞¤¤Ï¤Ï¤¤≤¤fi ˆfl◊ ∏fl:ǤŒ¤¤◊≤¤fi í·˚fiÓ¤. Œ¤¤“fi Û¤¤‰Î ϤڤŸ¬¤fi ‘Á∏√¤fiŒ¤¤◊ ¤ˆfl ¤ˆfl ∏fl:Ǥ ≈¤±ñfl◊. †‰ ꤉à Ö‰ ∏fl:Ǥ Œ¤˚¤±fi Ó¤ê≥¤, ≥¤¤‰ ≥¤‰ Œ¤¤“¤ ÛϤ¤Œ¤fi¬¤¤≤¤ – Œ¤¤“¤ ∏‰Ï¤ – ≥¤Œ¤‰ ˆ≥¤¤. ≥¤Œ¤‰ Œ¤¤“¤‰ ˆ¤≤¤ ì¤È‰; ∏fl‹¬¤î¤¤Ö‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ ꤉Œ¤È¤, ‹ ¤¬¤Ö¬¤fläϤfi ¤¤È¤¤ Û¤¤∆≈¤fi. ≈¤∞¤ ≥¤Œ¤‰ ≥¤‰¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ≈¤∞¤ ¬¤ ê‰Ÿ. Œ¤¤“fi Ö¤ ∏Ó¤¤ ≤¤à – Œ¤¤“¤ ≈¤¡¤∞¤ ÁϤ¤ ϤǤ≥¤ Ö¤Ï‰. ˆfl◊ Ö¤≈¤¬¤‰ ≥◊ ֤Ϥfi ≥¤‰ ϤǤ≥¤ ∏ í‰ ? ≈¤¡‰Œ¤¤Î Œ¤¤≥¤¤‹≈¤≥¤¤¬¤fi Ȥ¤±È¤fi, í≥¤¤◊ ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ ä¤Ï¤ ≥¤“í¤‰±fi ˆfl◊ ≥¤Œ¤¬¤‰ ì◊Ǥ≥¤fi. ≈¤“∞ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ‹¬¤Ó¤¤Î‰ Á≥¤¤◊ †‰ Œ¤¤“fi ¬¤Á“ ≥¤Œ¤¤“¤ ≈¤“ ≈¤±≥¤fi, ≥¤¤‰ Œ¤¤“¤ ¯∏¤¤◊ ê◊à ÖϤ¬¤Ï¤¤ ä¤Ï¤¤‰ å√¤≥¤¤; Œ¤¬¤‰ ≤¤≥¤fl◊ ê‰ è“‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ Œ¤Îfl◊ ? è“‰ ≥¤Œ¤¤“fi Û¤‰Ï¤¤ ê“fi °Ï¤¬¤ Û¤»Î ê“fl◊ ! ˆfl◊ ≥¤Œ¤¤“‰ ≥◊ ֤Ϥfi ≥“‰ ê‰˚Ȥfi ¬¤¤¬¤fi ˆ≥¤fi ! ê¤‰à ˆ“∞¤fi¬¤¤ Ö¤¬¤◊∏≤¤fi ê·∏≥¤fi. Û¤¤Û¤fl¬¤¤‰ “¤‰» Ö¬¤‰ ¿¤∞¤fi¬¤fi √¤flȤ¤Œ¤√¤fi“fi, Ö‰ Ó¤ ∏¤‰ Œ¤¤“¤ ꤬¤ ≈¤“ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤ ≈¤±ñ¤. í Á Œ¤‹ˆ¬¤¤Œ¤¤◊ Œ¤¤“fl◊ Œ¤¬¤ ê‰Ï¤fl◊ Ë◊¿¤¤Ó¤‰ ≥¤‰¬¤¤‰ Œ¤¬¤‰ ÛϤ≈¬¤‰î¤ ÇȤ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰. ֤Ϥ≥¤¤◊ Ϥ¤“ Á Ǥ¤˚¤◊≥¤fiǤ¤◊ Œ¤‰∞¤¤◊≤¤fi Œ¤¤“¤ ‹¬¤∏¤‰ŸÚ¤ Œ¤¬¤¬¤‰ †∞¤fi≥¤fl◊ êî¤fl⁄ ! ˆfl◊ ê◊à ≈¤∞¤ ê“≥¤fi ê‰ êˆ‰≥¤fi, ≥¤¤‰ Œ¤¤“¤◊ Œ¤¤ ¤¤≈¤ ‹Ï¤Ó¤‰ õ¤õ¤¤Ÿ ≤¤≥¤fi : ``≥¤¤“fi Œ¤¤ Ö¬¤‰ ≥¤¤“¤ ¤¤≈¤ Ö¬¤‰ ≥¤¤“fi äǤ¤≥¤ !'' ≥¤Œ¤¬¤‰ ꤉à Ö‰Œ¤ ꈉ ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤‰ Û¤¤Œ¤¤¬¤‰ ≥¤Œ¤¤õ¤¤‰ Œ¤¤“fi Ӥ꤉; û“‰ Ö‰ê √¤Ã¤“fl ¤¤‹È¤ê¤¬¤‰ ≈¤·ûî¤ Œ¤¤Ï¤fi≥¤“¤‰ ≈¤“ ≈¤±≥¤¤◊ Ó¤flꬤ¤‰ Û¤¤◊äÎϤ¤◊ ≈¤±‰, ǤŒ¤Ï¤¤◊ ≈¤±‰. ¤‰-¥¤∞¤ Œ¤‹ˆ¬¤¤Œ¤¤◊ ê™∞¤ ê¤ÎÁfl◊ ê“fi¬¤‰ Ö‰ Û¤¤◊äÎϤ¤¬¤fi ˚‰Ï¤ ≈¤¤±fi, ≥“‰ ¬¤Ï¤fi Ǥ· ¤fi Ó¤Ë ≤¤à. Ϥˆ¤È¤¤ ! ≥¤‰“ Ϥ“Û¤Œ¤¤◊ Œ¤¤“fl◊ Ó¤fl◊ √¤Áfl◊ ! ≈¤¤“ê‰ ò¤‰“ å퓉Ȥfi ¬¤¤∏¤¬¤ í¤‰ê“fi¬¤‰ ≥¤Œ¤¤“fi “fi‹≥¤Ö¤‰ è◊≤¤fi ֤Ϥ±‰ ? Á‰Œ¤ ≥¤Œ¤¤“fi ¤ˆ‰¬¤ ≥¤Œ¤¤“fi Œ¤¤¬¤‰ Ȥ¤±êfi, ≥¤‰Œ¤ ˆfl◊ ≈¤∞¤ Œ¤¤“fi Œ¤¤¬¤‰ ˆ≥¤fi. Œ¤¤“¤◊ ꤉Œ¤È¤ Ö◊√¤¤‰¬¤fi Ö‰Œ¤¬¤‰ ∏“ꤓ ˆ≥¤fi. ≥¤‰“ ϤڤŸ¬¤fi Ϥˆfl¬¤fl◊ Ó¤“fi“ ֤Ǥ¤ ò¤“¬¤fl◊ ꤌ¤ 䙤Ϥfi Ó¤ê‰ ? ≥¤Œ¤¬¤‰ Ó¤fl◊ Ǥ ¤“ ¬¤ˆ¤‰≥¤fi ˆfl◊ ֤Ǥ¤‰ ‹∏Ϥۤ ϤÂ≥¤“fl◊ ê“fl◊ ífl◊; ¬¤≤¤fi Û¤·≥¤fi ê‰ ¬¤≤¤fi ¤‰Û¤≥¤fi. ≥¤Œ¤‰ ¤¤ÊȤ ¤Ê˚ “Œ¤fi¬¤‰ ֤Ϥ¤‰, ֤ʋ»Û¤Œ¤¤◊ Áà ֤Ϥ¤‰, ≥¤‰Œ¤¤◊ Ó¤fl◊ ≤¤î¤fl◊ ? ÖŒ¤‰ ֤Ǥ¤‰ ‹∏Ϥۤ Œ¤Á·“fi ê“≥¤¤◊, √¤¤Î¤‰ Ǥ¤≥¤¤◊, ò¤“¬¤¤ Ϥ¿¤‰È¤‰ ¿¤¤¬¤‰ ≈¤‰˚ ä“≥¤¤◊, ÖÛ¤◊≥¤¤‰Ú¤Œ¤¤◊ Öˆ¤‰‹¬¤Ó¤ °Ï¤¬¤ √¤¤Î≥¤¤◊, ¤‰ ≈¤¡‰Œ¤¤Î Ó¤ ∏¬¤fi Ȥ¤È¤Û¤¤≤¤fi ≥¤Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ ֤ϤfiÖ‰, ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤≤¤fi Û¬¤‰ˆ¬¤¤‰ Ö‰ê Ó¤ ∏ ≈¤∞¤ ¬¤ ¤¤‰È¤¤î¤ ? Û¤¤¿¤¤“∞¤ ϤÛ≥¤fl †‰àÖ‰ ≥¤¤‰≈¤∞¤ ≥¤“≥¤ å™fi ˆ¤Á“ “ˆ‰Ï¤fl◊, ≈¤ÎϤ¤“ Ȥ¤√¤≥¤¤◊ ≥¤Œ¤¤“¤ ò¤¤◊˚¤ Û¤¤◊äÎϤ¤ ! ≥¤Œ¤¤“¤ Œ¤“∏¤‰¬¤¤ Œ¤Á ¤·≥¤ ≈¤√¤ ֤ʋ»Û¤Œ¤¤◊ ¤‰™‰ ¤‰™‰ ∏fl:Ǥ‰ ≥¤‰¬¤‰ Œ¤¤“¤ ‹¬¤ ¤ŸÈ¤ ˆ¤≤¤‰ ∏¤ ¤Ï¤¤, Ö¬¤‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ ≈¤“Û¤‰Ï¤¤‰ ≤¤¤î¤ ≥¤¤‰ Ö±¿¤fi “¤≥¤‰ ê◊≈¤≥¤fi ꉱ‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ 412 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

≈¤Ï¤¬¤ ¬¤¤Ç¤Ï¤¤‰ ! ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ Ó¤fl◊ ≥¤Œ¤¤“¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤ ≈¤∞¤ ¬¤ Ö¤Ïî¤fl◊ ê‰ Ö¤ ꤉Œ¤È¤ ¤¤È¤¤ Ö¤ ∏fl:Ǥ ꉌ¤ Ϥ‰™Ó¤‰ ? ≈¤∞¤ è◊≤¤fi ֤Ϥ‰ ? – ˆfl◊ ≥¤¤‰ √¤flȤ¤Œ¤±fi ! ò¤∞¤¤ ‹∏Ϥۤ¤‰ ։Ϥ¤ √¤î¤¤ í‰ ê‰ Ö¤Ç¤¤‰ ‹∏Ϥۤ ꤌ¤ ê“fi ≈¤‰˚¬¤fi ¬¤Û¤‰¬¤Û¤ ∏flǤ≥¤fi ˆ¤‰î¤, ¤‰Û¤¤≥¤fl◊ ≈¤∞¤ ¬¤ ˆ¤‰î¤ – Û¤·Ï¤¤¬¤fl◊ ≥¤¤‰ è◊≤¤fi Á ˆ¤‰î¤ ? – Ö‰ ∏fl:Ǥ Û¤¤≤¤‰ ≈¤∞¤ Û¤‰Ï¤¤ ê“fi û◊≥◊≤¤fi ‹¬¤π¤∏‰Ï¤fi¬¤¤‰ Ö¤Ó¤“¤‰ Ȥ‰Ï¤¤¬¤fi Ö¤Ó¤¤ ˆ¤‰î¤, ≥¤‰Ï¤‰ ϤǤ≥¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤‰ ۤǤ≥¤ ¤¤‰È¤, ¿¤Œ¤êfi Ö¬¤‰ èϤ‹õ¤≥¤’ ¤‰õ¤¤“ Ȥ≈¤±¤ê ≈¤∞¤ Û¤ˆ¬¤ ê“≥¤fi – ≈¤ífi Ö¤◊Û¤fl ≈¤±‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ÖŒ¤¤“fi √¤fl¬¤‰√¤¤“fi ! ‹≈¤î¤‰“ ÁϤ¤¬¤fi ¤◊¿¤fi, Û¤¤Û¤fl¬¤¤‰ Û¤∏¤¬¤¤‰ ꤉≈¤, ≥¤Œ¤¤“fl◊ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¬¤fl◊ ÁflȤŒ¤fi ÛϤ¤‹Œ¤≥Ϥ – Ö¤ ¤¿¤fl◊ ≈¤◊∏“ Ϥ“Û¤¬¤fi í¤‰ê“fi¬¤‰ ≥¤Œ¤‰ Û¤ˆ¬¤ ꓤÏî¤fl◊. ˆ†“¤‰ Œ¤¤“¤ Á‰Ï¤fi ꓉ í‰, ≥¤‰Œ¤ Œ¤∆ ≈¤∞¤ êî¤fl⁄. †‰ ≥¤Œ¤‰ Û¬¤‰ˆ ∏‰Ç¤¤±ñ¤‰ ˆ¤‰≥¤ – ≥¤Œ¤¬¤‰ Ǥ¤Ï¤¤≈¤fiϤ¤¬¤¤‰ Œ¤¤‰ÁÓ¤¤‰Ç¤ ꓤϤ¬¤¤“ Ȥ·◊±fi ≥¤“» Œ¤ˆ‰“ ¤¤¬¤fi ¬¤ˆÕ – †‰ Á“¤ ≈¤∞¤ ∏“ꤓ, Œ¤¤“¤ ≥¤“» Á“¤ ≈¤∞¤ ¬î¤¤î¤, ∏Ó¤¤ŸÏ◊ ˆ¤‰≥¤ ≥¤¤‰ – Û¤◊Û¤¤“‰ ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ Œ¤¤“¤ Ó¤“fi“¬¤¤ Œ¤¤‹È¤ê ¤¬¤¤Ï ˆ≥¤¤, ≈¤∞¤ – ˆfl◊ ≥¤Œ¤¬¤‰ Œ¤¤“¤ Ö◊≥¤“¬¤¤ ≈¤¡Ã¤fl ¤¬¤¤Ï¤≥¤. ≈¤∞¤ Œ¤¬¤¬¤fi ¤¿¤fi Œ¤¬¤Œ¤¤◊ Á “ˆfi. ≥¤Œ¤¤“‰ ≈¤ÈȤ‰ ≈¤±fi¬¤‰ ¬¤ Œ¤Í‰ ¬î¤¤î¤, ¬¤ Œ¤‰ÎÏ‰ Û¬¤‰ˆ ê‰ ¬¤ ≈¤¤Œ¤fi Û¤flǤ. Œ¤¤“fl◊ Ö◊≥¤“ ‹“ ¤¤à ‹“ ¤¤à Ó¤“fi“ Û¤flê¤î¤fl◊ Ö¬¤‰ ֤Ǥ“‰ Ö¤Á‰ Œ¤“fl◊ ífl◊. Ö‰ê ∏ˆ¤±¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤ ÛϤ¤≤¤Ÿ ‹Û¤Ï¤¤î¤ ¤fi° Ϥ¤≥¤ ê“Ϥfi ˆ≥¤fi ! Ö‰ê ≈¤Î ≥¤¤‰ Ó¤flº ≈¤¡‰Œ¤¬¤¤‰ ÛϤ¤∏ õ¤Ç¤¤±Ï¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ! Ö‰ê Ϥ¤“ ≥¤¤‰ ÁŒî¤¤ ≈¤ífi ≈¤·íϤfl◊ ˆ≥¤fl◊ ê‰, ≈¤¤íÎ ¿¤¤¬¤ “˙fl◊ í‰ ê‰ ≈¤¤‰≈¤±¤ ? Ö‰ê ∏ˆ¤±¤‰ ≥¤¤‰ Û¤¤≤¤‰ ¤‰Û¤fi ê◊à “‹Û¤ê≥¤¤¬¤¤‰, ê◊à çõ¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰¬¤¤‰ ÇȤ ꓤϤϤ¤‰ ˆ≥¤¤‰ ! ≈¤∞¤ ։Ϥfi è◊≤¤fi Ö¤Ó¤¤ ? Ǥ¤à-≈¤fi, ≈¤‰˚ ä“fi ‘Á∏√¤fi √¤¤ÎϤ¤Œ¤¤◊ ։Ϥ¤ ‹Ï¤õ¤¤“ è◊≤¤fi ֤Ϥ‰ ? ÖۤȤ Û¤≥¤fiÖ¤‰ ֤Ϥ≥¤‰ äϤ‰ ≥¤‰ Á ÛϤ¤Œ¤fi Œ¤¤√¤≥¤fi. ˆfl◊ Œ¤¤√¤fl◊, ≈¤∞¤ ≥¤‰ Ȥ¤î¤ê¤≥¤ ≥¤Œ¤‰ ∏‰Ç¤¤±fi í‰ ? Ö¤ äϤ‰ í·˚fi – ≈¤¡Ã¤fl »“fi Ö¤≈¤∞¤¤‰ Û¤¤≤¤ ¬¤ ꓤϤ‰ ! Û¤¤Û¤fl°¬¤‰ ꈉ†‰ ê‰ »“fi ꤉à ä∞¤‰È¤fi Û¥¤fi ¬¤ Ȥà ֤Ϥ‰ ! Ö䤋√¤∞¤fi. ꬤÂȤ¤È¤ Œ¤fl¬¤Ó¤fi [`Œ¤¤“fi ꌤȤ¤' ≈¤flÛ≥¤ê : 1912] ❀

Ö¤ ‹∏›√ϤÁ¤fi ǤflÓ¤¤È¤fi, Ϥˆ∆õ¤Ó¤¤‰ ꤉¬¤‰ Û¤Œ¤√¤¡ ‹Ï¤Ò¤¬¤‰ Ö¤ î¤flºŒ¤¤◊ ˆ“¤Ï¤fi¬¤‰ ?### ꓉ í‰ ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤ ÖŒ¤„≥¤¬¤¤ ≈¤¤ê¬¤fi `Ö¤‹∏Ȥ', ∏Ó¤‰ ‹∏Ó¤¤Ö¤‰Œ¤¤◊ ¤‰™¤ Á‰ 쉓 Ϥ¤Ï¤fi¬¤‰ !

`Ö¤‹∏Ȥ' Œ¤¬Û¤·“fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 413

``Ϥ“∏¤¬¤ ≈¤¤ífl◊ Ȥà Ȥ¤‰ !'' Ö‰ê √¤“fi ¤ Ǥ‰±·≥¤ ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤fi Ǥ· ¤ ¤º¤≤¤fi ä›è≥¤ ê“≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö‰¬¤fi ‹¬¤Œ¤ŸÎ ä›è≥¤ †‰à ä√¤Ï¤¤¬¤ ≈¤¡Û¤¬¬¤ ≤¤î¤¤. Ö‰ê ‹∏Ϥۤ ≥¤‰¬¤fi Ö¤√¤Î ≈¤¡√¤˚ ≤¤à¬¤‰ ä√¤Ï¤¤¬¤‰ ê˙fl◊, ``Ϥ≥Û¤, ≥¤¬¤‰ Á‰ √¤Œ¤‰ ≥¤‰ Ϥ“∏¤¬¤ Œ¤¤√¤.'' ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤‰ Ö¤Œ¤ Ö‰ê¤Ö‰ê ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ åä‰È¤¤ †‰à Ǥ‰±·≥¤ Öõ¤◊ ¤¤‰ ≈¤¤Œ¤fi √¤î¤¤‰. Ó¤fl◊ Œ¤¤√¤Ï¤fl◊ Ö‰ ≥¤‰¬¤‰ Û¤·ìñfl◊ ¬¤ˆÕ. Ö¤≤¤fi ä√¤Ï¤¤¬¤ ˆÛ¤fi¬¤‰ ¤¤‰È, ``≥¤fl◊ Û¤◊꤉õ¤ “¤Ç¤fiÓ¤ ¬¤ˆÕ. ≥¤¤“fi Á‰ Üõí¤ ≤¤¤î¤ ≥¤‰ Œ¤¤√¤. ≈¤∞¤ Ö‰˚Ȥfl◊ ¿î¤¤¬¤Œ¤¤◊ “¤Ç¤Á‰ ê‰ ≥¤¬¤‰ ˆfl◊ Á‰ Ö¤≈¤fiÓ¤ ≥¤‰ ≥¤¤“¤ ≈¤¤±¤‰Ó¤fiÖ¤‰¬¤‰ ≈¤∞¤ Œ¤¤√ ‹Ï¤¬¤¤ Œ¤ÎÓ¤‰.'' Ǥ‰±·≥¤‰ ê˙fl◊, `` ¤“¤ ¤“ í‰, ¤¤≈¤°. ≈¤∞¤ Ó¤fl◊ Œ¤¤√¤Ï¤fl◊ Ö‰¬¤fi Œ¤¬¤‰ Ö≥“‰ Û¤·ì ≈¤±≥¤fi ¬¤≤¤fi. ò¤“Ϥ¤Îfi¬¤‰ ≈¤·ífi¬¤‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ ê¤È¤‰ Á∞¤¤Ï¤fiÓ¤.'' ¤fiÁ‰ ‹∏Ϥۤ‰ Ǥ‰±·≥¤‰ ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤fl◊ ¿î¤¤¬¤ ¿¤î¤fl⁄, ≥“‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ≈¤¡√¤˚ ≤¤à¬¤‰ ≈¤·íñfl◊, ``ꉌ¤ ä¤à, Ó¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ê‰Ÿ ?'' ``ˆ‰ ê“fl∞¤¤Û¤¤√¤“, Œ¤¤“¤Œ¤¤◊ ¤fl‹º ¤ˆfl Ö¤‰ífi í‰. Œ¤¤“fi Û¥¤fi Û¤¤≤¤‰ Œ¤Û¤È¤≥¤ ê“fi¬¤‰ Ö‰Œ¤ ¬¤ëfi êî¤fl⁄ í‰ ê‰ Œ¤¤“fi ≈¤‰˚fi Ë‹≈¤î¤¤≤¤fi ä“¤à †î¤ Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi √¤Œ¤‰ ≥¤‰˚Ȥ¤ Ë‹≈¤î¤¤ ê¤Øfl◊ ≥¤¤‰î¤‰ ≥¤‰ Ǥ¤È¤fi ¬¤ ≤¤¤î¤, ։Ϥfl◊ Ϥ“∏¤¬¤ ≥¤Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ Œ¤¤√¤Ï¤fl◊.'' ``Ö‰ ≥¤¬¤‰ ÁË“ Ö¤≈¤fiÓ¤. ≈¤∞¤ Œ¤¤“fi Ó¤“≥¤ ∏ í‰ ¬¤‰ ? Á‰ ϤÛ≥¤fl ≥¤¬¤‰ Œ¤ÎÓ¤‰ Ö‰ ≥¤¤“¤ √¤¤Œ¤¬¤¤ ¤¿¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ ≈¤∞¤ Œ¤ÎÓ¤‰.'' ``∏‹¬¤‹¿¤ ! ¤¿¤fl◊ ¤“¤ ¤“ ∏ í‰. Œ¤¬¤‰ Á‰ Œ¤Î‰ ≥¤‰ Œ¤¤“¤ ≈¤¤±¤‰Ó¤fiÖ¤‰¬¤‰ ≈¤∞¤ Œ¤Î‰, Ö‰ ≥¤¤‰ Ϥ¿¤¤“‰ Ö¤¬¤◊∏¬¤fi Ϥ¤≥¤ í‰.'' ``≥¤≤¤¤Û≥¤fl !'' êˆfi¬¤‰ ä√¤Ï¤¤¬¤ Ö◊≥¤“¿î¤¤¬¤ ≤¤î¤¤. Ǥ‰±·≥¤‰ ò¤‰“ Áତ‰ ≈¤‰˚fi †‰à ≥¤¤‰ Ë‹≈¤î¤¤≤¤fi Ǥfiõ¤¤‰Ç¤fiõ¤ 䓉Ȥfi ˆ≥¤fi ! ¤fiÁ‰ ‹∏Ϥۤ‰ ǤfiÛ¤¤Œ¤¤◊ Ǥ· ¤ Ë‹≈¤î¤¤ ä“fi¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Û¥¤fi Œ¤¤˚‰ Û¤¤±fiÖ¤‰ Ǥ“fi∏Ϥ¤ ≥¤‰ ¬¤fiêÍ‰. “Û≥¤¤Œ¤¤◊ Ö‰¬¤‰ Á‰˚Ȥ¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Œ¤Í ≥¤‰ ¤¿¤¤¬¤¤ Œ¤¤∆ ≈¤“ Ö¤¬¤◊∏ Ö¤¬¤◊∏ Á ˆ≥¤¤‰. Ǥ‰±·≥¤¬¤‰ ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤fi Ó¤“≥¤ ∏ ֤Ϥfi. Ϥ“∏¤¬¤ ê¤◊à ≥¤‰¬¤‰ Ö‰êȤ¤¬¤‰ Á ≤¤¤‰±fl◊ Œ¤Íî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ? ¤fi†¬¤fi ǤflÓ¤fi †‰à¬¤‰ ≥¤‰ ≈¤∞¤ Ǥ· ¤ “¤° ≤¤î¤¤‰. Ö‰ê ê¤≈¤‹±î¤¤¬¤fi ∏fl꤬¤‰ Áତ‰ ≥¤‰ ꈉϤ¤ Ȥ¤√‰, ``Œ¤¬¤‰ Û¤¤“fi Û¤¤±fiÖ¤‰ ¤≥¤¤Ï¤†‰ !'' ``Ó¤fl◊ Ö¤≈¤Ó¤¤‰ ?'' ∏fl꤬¤∏¤“‰ ≈¤·íñfl◊. ``≥¤Œ¤‰ ꈉӤ¤‰ ≥¤‰˚Ȥ¤ Ë‹≈¤î¤¤ Ö¤≈¤fiÓ¤. õ¤¤È¤¤‰, Û¤¤±fiÖ¤‰ ¤≥¤¤Ï¤¤‰.'' ≈¤∞¤ ∏fl꤬¤∏¤“ ≥¤¤‰ Ǥ‰±·≥¤¬¤¤ ÁϤ¤ ¤≤¤fi Á“¤î¤ ≈¤¡Ã¤¤‹Ï¤≥¤ ¬¤ ≤¤î¤¤‰. Ö‰ ꈉ, ``Œ¤¤“‰ Ë‹≈¤î¤¤¬¤‰ Ó¤fl◊ ê“Ϥ¤ í‰ ? Ö‰ ≥¤¤‰ ˆÏ¤‰ ¤¿¤¤ ≈¤¤Û¤‰ Ǥ· ¤ ≤¤à √¤î¤¤ í‰. Ë‹≈¤î¤¤¬¤fi ˆÏ¤‰ è◊ ‘ꌤ≥¤ “ˆfi í‰ ? ≥¤Œ¤‰ Ö‰ ꈤ‰ ê‰ Û¤¤±fi¬¤¤ ¤∏Ȥ¤Œ¤¤◊ ≥¤Œ¤‰ Œ¤¬¤‰ Ö¬¤¤Á ê‰˚Ȥfl◊ Ö¤≈¤fi Ó¤êÓ¤¤‰ ?'' ``Ó¤fl◊ ê˙fl◊ ? Ë‹≈¤î¤¤¬¤fi êÓ¤fi ‘ꌤ≥¤ “ˆfi ¬¤≤¤fi ? ։Ϥfl◊ ê∏fi ¤¬¤‰ Ǥ“fl◊ ?'' Ö‰¬¤‰ ≤¤î¤fl◊ ê‰ ∏fl꤬¤∏¤“ Ö‰¬¤fi Œ¤Óê“fi ≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi ê“≥¤¤‰ ¬¤‰ ?

414 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

∏fl꤬¤∏¤“‰ Ö‰¬¤‰ Û¤Œ¤†Ïî¤fl◊ ê‰, ``ä¤à, ˆÏ¤‰ ≥¤¤‰ Û¤ˆfl¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ †‰àÖ‰ ≥¤‰˚Ȥ¤ Ë‹≈¤î¤¤ ≤¤à √¤î¤¤ í‰. ꤉ତ‰ ≥¤‰¬¤fi ÁË“ “ˆfi ¬¤≤¤fi. Ë‹≈¤î¤¤¬¤fi ˆÏ¤‰ ‘ꌤ≥¤ “ˆfi ¬¤≤¤fi.'' Ǥ‰±·≥¤ ≥◊≤¤fi ¤fi° ∏fl꤬¤‰ √¤î¤¤‰... ¥¤fi° ∏fl꤬¤‰ √¤î¤¤‰; Ö‰Œ¤ ê‰˚Ȥfiî¤ ∏fl꤬¤¤‰ »“fi ϤÍ‰. ≈¤∞¤ ¤¿¤‰≤¤fi Ö‰ê Á ÁϤ¤ ¤ Œ¤Í‰ : ``ò¤ã, õ¤¤‰Ç¤¤, õ¤∞¤¤, ∏¤Î ։Ϥfl◊ êÓ¤fl◊ê Ö¬¤¤Á Ȥତ‰ ֤Ϥ¤‰. Ë‹≈¤î¤¤ ÖŒ¤¤“‰ ¬¤ †‰àÖ‰.'' ‹ ¤õ¤¤“¤‰ Ǥ‰±·≥¤ ≥¤¤‰ ≈¤“‰Ó¤¤¬¤ ≤¤à √¤î¤¤‰. û“‰ ≈¤∞¤ ê¤◊àê Ǥ“fi∏Ϥ¤Ö‰ ¤†“Œ¤¤◊ ¬¤fiêÎ≥¤¤‰ ≥“‰ Ö¤ Á Œ¤flÓê‰È¤fi ֤Ϥ≥¤fi. Ë‹≈¤î¤¤ Ȥ‰Ï¤¤¬¤fi ¤¿¤¤ Ϥ‰≈¤¤“fi ¬¤¤ Á ≈¤¤±≥¤¤. í‰Ï¤˚‰ ≥¤‰∞¤‰ ϤÎfi Ö‰ê ‹∏Ϥۤ ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤fl◊ ¿î¤¤¬¤ ¿¤î¤fl⁄ Ö¬¤‰ ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤ ê“fi ê‰, ``≥¤Œ¤¤“fl◊ Ö¤ Ϥ“∏¤¬¤ ˆÏ¤‰ ≈¤¤ífl◊ Ȥà Ȥ¤‰ !'' õ¤óϤ≥¤fiŸ “¤Á√¤¤‰≈¤¤È¤¤õ¤¤î¤Ÿ (Ö¬¤fl# Œ¤flêflȤ êȤ¤≤¤fiŸ) [`¬¤Ï¤°Ï¤¬¤' Œ¤¤‹Û¤ê : 1957] ❀

Û¤¤ ¤“Œ¤≥¤fi≤¤fi ‹ˆŒ¤¤È¤î¤ 1924Œ¤¤◊ ˆfl◊ ¤¤≈¤fl¬¤¤ Û¤≥√¤¡ˆ Ö¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰È¤¤‰. ≥◊≤¤fi ≈¤ˆ‰È¤fi Ϥ¤“ ‹ˆŒ¤¤È¤î¤ ÁϤ¤¬¤¤‰ ‹¬¤∞¤Ÿî¤ ê‰Ÿ. ≈¤∞¤ Ö¤¤Œ¤Œ¤¤◊≤¤fi ê¤◊à Ȥ¤◊ ¤¤ ≈¤¡Ï¤¤Û¤¬¤fl◊ Ǥ“õ¤ Œ¤Î‰ ? ¤¤≈¤fl ≥¤¤‰ ꈉ≥¤¤ : ``Ö¤™ êȤ¤ê ꤌ¤ ê“Ó¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ≈¤‰˚ ä“fi¬¤‰ Ǥ¤Ï¤¤¬¤fl◊ Œ¤ÎÓ¤‰; ≈¤‰˚fiŒ¤¤◊ Œ¤·êϤ¤ Á‰Ï¤fl◊ ê¤◊à Ö¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ¬¤ Œ¤Î‰.'' Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤∆ ¤¤≈¤fl¬¤‰ ê˙fl◊ : ``ˆfl◊ ≥¤¤‰ Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ ê“≥¤¤‰ ÁàÓ¤ ¬¤‰ Ö¤√¤Î õ¤¤È¤≥¤¤‰ ÁàÓ¤.'' ¤Û¤, Œ¤¬¤‰ “† Œ¤Îfi √¤à. Œ¤∆ ≈¤¡Ï¤¤Û¤ Ó¤Ë ê“fi ∏fi¿¤¤‰. û◊ “ˆ‰Ï¤¤ Á‰Ï¤fl◊ Ȥ¤√¤‰ ≥¤‰ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ “ˆ‰≥¤¤‰. Û¤»¤à¬¤fl◊ ꤌ¤ Ö¤¤Œ¤Œ¤¤◊ Ǥ· ¤ ꓉Ȥfl◊, Ö‰˚Ȥ‰ û◊ Œ¤flꤌ¤ ê“fl◊ ≥◊ Ö¤Û¤≈¤¤Û¤¬¤¤◊ ò¤“¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Û¤»¤à¬¤¤◊ Û¤¤¿¤¬¤ Œ¤¤√¤fi Ȥã. ꤉à Á√¤¤Ö‰ ≈¤¤∞¤fi ÁϤ¤¬¤fi ¬¤fiê ¤¬¤¤Ï¤fl◊, ≥¤¤‰ ϤÎfi ê¤‰à ™‰ê¤∞¤‰ ê·≥¤“¤Ö‰ ≈¤¤±‰È¤¤ Ǥ¤±¤ ≈¤·“fl◊. è◊ê Ó¤‰“fiÖ¤‰ ≈¤∞¤ Ϥ¤Îfi ֤Ϥfl◊. Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ ≤¤¤î¤ ê‰ Ö¤ Œ¤¤∞¤Û¤ ê◊àê Áfl∏fi ä¤≥¤¬¤¤‰ í‰. ≤¤¤‰±fiê Ϥ¤“ ˆfl◊ ꤌ¤ ê“fl◊ ≥◊ Ö¤Áfl ¤¤Áfl≤¤fi Ȥ¤‰ê¤‰ êfl≥¤·ˆÈ¤≈¤·Ï¤Ÿê Ϥ¤≥¤¤‰ ê“≥¤¤◊ Œ¤∏∏ ê“Ϥ¤ ֤Ϥfi ≈¤ˆ¤∆õ¤‰. Ϥ¤≥¤¤‰ ê“≥¤¤◊ ê“≥¤¤◊ ≈¤¡‰Œ¤Û¤◊ ¤◊¿¤ ¤◊¿¤¤î¤, ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Á ꤉à 䤉Á¬¤ Œ¤¤˚‰ ¤¤‰È¤¤Ï¤fi †î¤. ¤≈¤¤‰“¬¤¤ √¤¤Î¤Œ¤¤◊ `“¤Œ¤¤î¤∞¤' Ϥ√¤‰“‰ ê≤¤¤Ï¤¤≥¤¤Ÿ ê“fl◊. Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Ö¤ ¤¿¤fl◊ √¤Œ¤‰, Ö‰˚Ȥ‰ ≥◊ Ϥ¿¤fl “¤‰ê¤Ï¤¤¬¤¤‰ ≈¤∞¤ Ö¤√¤¡ˆ ꓉. ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤¤ “¤Œ¤ ≥¤¤‰ Ϥˆ‰È¤fi ۤϤ¤“‰, ˆ° ≥¤¤‰ Û¤ˆfl çò¤≥¤¤ ˆ¤‰î¤ ≥◊, ¤√¤È¤Œ¤¤◊ ≤¤‰È¤¤‰ 䉓Ϥfi¬¤‰ õ¤¤È¤fi ¬¤fiêΉ ! ֤Ϥfi Á “fi≥¤‰ ˆfl◊ Û¤¤ ¤“Œ¤≥¤fi≤¤fi í‰ê ‹ˆŒ¤¤È¤î¤ Û¤fl¿¤fi ≈¤ˆ¤∆õ‰. Û¤fl“‰¬π [`õ¤¤‹“¥î¤‹õ¤¥¤¤‰' ≈¤flÛ≥¤ê : 1957] Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 415

Û¤¤‰¬¤fi¬¤¤‰ ê¤◊˚¤‰ ÖŒ¤¤“¤ Ϥ±Ï¤¤ Œ¤·Î õ¤¤◊≈¤¤¬¤‰“ √¤¤Œ¤¬¤¤ ‹¬¤Ï¤¤Û¤fi. ≥◊≤¤fi ≥¤‰Ö¤‰ Œ¤¤‰±¤Û¤¤ ֤Ϥfi ›Û≤¤“ ≤¤î¤¤. Œ¤¤‰±¤Û¤¤¬¤¤ ÖŒ¤¤“¤ Ö¤ ≈¤·Ï¤Ÿ≈¤fl“Ú¤¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ “ò¤° Û¤¤‰¬¤fi. Ö‰Œ¤¬¤fi ≈¤¡‹≥¤Ú™¤ Ö‰˚Ȥfi ¤¿¤fi ˆ≥¤fi ê‰, `“ò¤° Û¤¤‰¬¤fi¬¤¤‰ ê¤◊˚¤‰' ։Ϥfi ä›è≥¤ Ö¤Á‰ ≈¤∞¤ ¤¤‰È¤¤î¤ í‰. Ö‰Œ¤¬¤‰ ≥◊ Ȥ¤‰ê¤‰ ∏¤√¤fi¬¤¤ ò¤±Ï¤¤¬¤fl◊ Û¤¤‰¬¤fl◊ ‹Ï¤¬¤¤ ≥¤¤‰È¤‰ ∏à Á≥¤¤. Ϥ‰≈¤¤“fi Ϥ√¤ŸŒ¤¤◊ Ϥ‰‹Ï¤Ó¤¤Î ê‰ È¤√¬¤ Á‰Ï¤¤‰ ≈¤¡Û¤◊√¤ ≥Ϥ“¤Ö‰ äê‰È¤Ï¤¤‰ ˆ¤‰î¤ Ö¬¤‰ ∏¤√¤fi¬¤¤ ≥¤Â“ ¬¤ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ “ò¤° Û¤¤‰¬¤fi¬¤fi ‹õ¤´fi≤¤fi ꤌ¤ õ¤¤È¤fi †î¤ ! ✳

ˆfl◊ Œ¤‰‹˚÷ê ≈¤¤Û¤ ≤¤î¤¤‰, ≈¤∞¤ ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊ ä∞¤Ï¤¤ Áà Ó¤êfl◊ ։Ϥfi ›Û≤¤‹≥¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. Œ¤¤‰±¤Û¤¤ ˆ¤àÛê·È¤Œ¤¤◊ ‹Ó¤ô¤ê ≤¤Ï¤¤ Œ¤∆ Ö“° ê“fi. Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ‹Ï¤Ò¤¤Û¤ ˆ≥¤¤‰ ê‰ È¤¤î¤ê¤≥¤¬¤¤ ‹ˆÛ¤¤ ¤‰ Œ¤¤“fi ‹¬¤Œ¤∞¤·ê ≤¤Ó¤‰ Á, ≈¤∞¤ ‹¬¤Œ¤∞¤·ê ≤¤à ¤fi†¬¤fi. Œ¤¬¤‰ Œ¤¤™fl◊ Ȥ¤√î¤fl◊, ≈¤∞¤ Œ¤¤“¤ ‹≈¤≥¤¤Ö‰ ê˙fl◊ : ``ê‹Œ¤˚fiÖ‰ Û¤¤“fl◊ Á êî¤fl⁄ í‰. ≥¤¤“‰ Œ¤¤≤¤‰ ˆfl◊ ¤¤≈¤ ˆ° ¤‰™¤‰ ífl◊. ≈¤∞¤ Ö‰ í¤‰ê“¤¬¤‰ ¤¤≈¤ ¬¤≤¤fi Ö¬¤‰ Œ¤¤Ö‰ Ǥ· ¤ ∏fl:Ǥ Ϥ‰™fi¬¤‰ Ö‰¬¤‰ ä∞¤¤Ï‰ í‰.''

1930Œ¤¤◊ Œ¤¤‰±¤Û¤¤ ˆ¤àÛê·È¤¬¤fi ¬¤¤‰ê“fi í¤‰±fi Œ¤∆ Û¤≥√¤¡ˆ¬¤fi Ȥ±≥¤Œ¤¤◊ ì◊≈¤È¤¤Ïî¤fl◊. Œ¤¤‰˚¤Ã¤¤à¬¤‰ Œ¤∆ ê˙fl◊ : ``Û¤“ꤓ Û¤≥√¤¡ˆfiÖ¤‰¬¤‰ Á‰È¤¬¤fi Û¤†¬¤fi Û¤¤≤¤‰ 䤓‰ ∏◊± ꓉ í‰, Ö¬¤‰ Ö‰ ∏◊± Ö‰¬¤¤◊ Û¤√¤¤◊Ϥˆ¤È¤¤◊ ≈¤¤Û¤‰≤¤fi Á≈≥¤fi ê“fi¬¤‰ Ϥۤ·È¤ ꓉ í‰. Ö¤≤¤fi Û¤≥√¤¡ˆfiÖ¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ êfl˚fl◊ ¤fiÖ¤‰¬¤‰ ∏Û≥¤¤Ï¤‰Á ≈¤“ ȤǤfi Ö¤≈¤‰ í‰ ê‰, ÖŒ¤¤“¤‰ Ö¤ ‹Œ¤È¤ê≥¤ ≈¤“ ê¤‰à ˆê∏¤Ï¤¤‰ ¬¤≤¤fi. Û¤“ꤓ Á≈≥¤fi ê“Ϥ¤ ֤Ϥ‰ ≥“‰ Ö‰ ∏Û≥¤¤Ï¤‰Á ¿¤“fi ∏‰Ï¤¤¬¤¤‰, Á‰≤¤fi Á≈≥¤fi ≤¤à Ó¤ê‰ ¬¤ˆÕ.'' Œ¤¤‰˚¤Ã¤¤à ≤¤¤‰±fiϤ¤“ ‹Ï¤õ¤¤“Œ¤¤◊ ≈¤±fi √¤î¤¤. ≈¤ífi ꈉ, ``∏◊± Ϥۤ·È¤ ¬¤ ≤¤¤î¤ ≥¤¤‰ Ó¤fl◊ ≤¤¤î¤ ?'' Œ¤∆ ê˙fl◊, ``≤¤Ï¤¤¬¤fl◊ Ó¤fl◊ ? – Û¤≥√¤¡ˆfiÖ‰ õ¤¤“-í Œ¤‹ˆ¬¤¤ Á‰È¤Œ¤¤◊ Ϥ¿¤¤“‰ “ˆ‰Ï¤fl◊ ≈¤±‰ Ö‰˚Ȥfl◊.'' Œ¤¤‰˚¤Ã¤¤àÖ‰ ê˙fl◊ : ``Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤¤“¤ ≤¤¤‰±¤ Ë‹≈¤î¤¤ ¤õ¤‰ Ö¬¤‰ ≥¤¬¤‰ ≤¤¤‰±¤ Œ¤‹ˆ¬¤¤ Ϥ¿¤¤“‰ Á‰È¤ Œ¤Î‰, Ö‰Œ¤ ¬¤‰ ? Œ¤¬¤‰ Ö‰ Œ¤◊Á·“ ¬¤≤¤fi. ≥¤∆ Û¤“ꤓ¬¤¤‰ √¤fl¬¤¤‰ ê‰Ÿ Ö‰˚Ȥ‰ Û¤“ꤓ ≥¤¬¤‰ Á‰È¤ Ö¤≈¤‰. ≈¤∞¤ ≥¤∆ Œ¤¤“¤‰ ê◊à √¤fl¬¤¤‰ ê‰Ÿ ¬¤≤¤fi; ˆfl◊ ≥¤¬¤‰ Ó¤¤ Û¤¤“fl Á‰È¤ Ö¤≈¤fl◊ ? Œ¤¤“‰ ։Ϥ¤‰ ꤉à ∏Û≥¤¤Ï¤‰Á ¬¤≤¤fi ê“Ϥ¤‰.'' Œ¤¬¤‰ ¤‰ ϤǤ≥¤ Á‰È¤¬¤fi Û¤† Û¤¤≤¤‰ ∏◊± ≈¤∞¤ ≤¤î¤¤‰. ¤¬¬¤‰ ϤǤ≥¤ ≈¤¤‰È¤fiÛ¤ Œ¤¤‰˚¤Ã¤¤à¬¤fi ∏fl꤬¤‰≤¤fi Á≈≥¤fi ê“fi¬¤‰ ∏◊± Ȥà √¤à ˆ≥¤fi.

1935Œ¤¤◊ ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏¬¤¤ Ö‰ê ¤¤È¤Œ¤◊‹∏“Œ¤¤◊ ˆfl◊ ‹Ó¤ô¤ê ˆ≥¤¤‰ ≥◊≤¤fi Œ¤¤‰±¤Û¤¤ ˆ¤àÛê·È¤¬¤¤ ‹≈¤¡¬Û¤fi≈¤¤È¤ ¤fi Œ¤¤‰ˆ¬¤È¤¤È¤ √¤¤◊¿¤fi Œ¤¬¤‰ Œ¤¤‰±¤Û¤¤ Ȥà Ö¤Ï ˆ≥¤¤. ˆfl◊ ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ ˆ≥¤¤‰ Œ¤¤¥¤ Œ¤‰‹˚÷ê, ≈¤∞¤ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤ Ö¬¤‰ Û¤¤‹ˆ≥î¤ ≈¤¡≥¬¤fi Œ¤¤“fi ≈¤¡fi‹≥¤¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Œ¤¬¤‰ ˆ¤àÛê·È¤¬¤¤◊ ä≈¤È¤¤◊ ¿¤¤‰“∞¤Œ¤¤◊ √¤flÁ“¤≥¤fi Ö¬¤‰ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤¬¤¤ ‹Ó¤ô¤ê¬¤fl◊ ꤌ¤ Û¤¤∆≈¤‰È¤fl◊.

416 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏¬¤fi ˆ¤àÛê·È¤¤‰Œ¤¤◊ Œ¤∆ †‰î¤‰È¤fl◊ ê‰, ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ Œ¤¤˚‰ Ǥ¤Û¤ √¤∞¤Ï¤‰Ó¤ ¬¤ëfi ꓉Ȥ¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö‰¬¤¤≤¤fi ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰Œ¤¤◊ Û¤◊ò¤Ã¤¤Ï¤¬¤¤ Ö¬¤‰ Ö¤≥Œ¤fiî¤ Ã¤¤Ï¤ ≈¤‰∏¤ ≤¤¤î¤ í‰, ։Ϥfl◊ Û¤¤◊äΉȤfl◊. Ö‰ê ‹∏Ϥۤ ˆ¤àÛê·È¤¬¤¤ õ¤¤‰√¤¤¬¤Œ¤¤◊ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ “Œ¤≥¤√¤Œ¤≥¤ ê“≥¤¤ ˆ≥¤¤ ≥“‰ Œ¤¤‰ˆ¬¤Ã¤¤à¬¤‰ Œ¤∆ ê˙fl◊, ``Ö¤≈¤∞¤‰ Ûê·È¤Œ¤¤◊ √¤∞¤Ï¤‰Ó¤ ∏¤Ç¤È¤ ê“fiÖ‰ ≥¤¤‰ ê‰Ï¤fl◊ ?'' ≤¤¤‰±fi Ϥ¤“ Œ¤¤‰ˆ¬¤Ã¤¤à Œ¤¤“fi Û¤¤Œ¤‰ †‰à “˙¤. ≈¤ífi ꈉ : ``≥¤¤‰ ∏‰Ç¤¤î¤ Û¤¤“fl◊. ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤‰ ≥◊ ê‰˚Ȥ¤◊î¤ Œ¤¤ ¤¤≈¤ ≈¤‰˚‰ ≈¤¤˚¤ ¤¤◊¿¤fi í¤‰ê“¤◊¬¤‰ ä∞¤¤Ï¤‰ í‰, ≥¤‰ √¤∞¤Ï¤‰Ó¤¬¤¤‰ ¤¤‰†‰ ¬¤ˆÕ Ϥ‰™fi Ó¤ê‰ Ö¬¤‰ í¤‰ê“¤◊ ä∞¤≥¤¤◊ Ö˚êfi ÁÓ¤‰.'' ¤¤‰È¤≥¤¤◊ ¤¤‰È¤≥¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤fi Ö¤◊Ǥ¤‰ 䓤à ֤Ϥfi. ÖŒ¤¤“¤ Ö‰ê ‹Ó¤ô¤ê ˆ≥¤¤ ¤fi ≈¤·¬¤Œ¤õ¤◊∏ ∏¤‰Ó¤fi. ։Ϥ¤‰ Û¤≥î¤≈¤¡‹≥¤£¤ Û¤‰Ï¤¤‹¬¤Ú™ ≈¤fl“flÚ¤ ÁϤÈȤ‰ Á Á±‰. õ¤¤È¤fiÛ¤ Ϥ“Û¤¬¤fi ¬¤¤‰ê“fi ≈¤ífi Ö‰ ‹¬¤Ï¤„µ¤ ≤¤î¤¤ ≥“‰ ÖŒ¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ Á·¬¤¤-¬¤Ï¤¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰Ö‰ ‹Ï¤∏¤î¤-Û¤Œ¤¤“◊ä ‰° ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ¬¤¤¬¤ê±fi ≤¤‰È¤fi ä‰˚Ë≈¤‰ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ê‰Ÿ; ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ≥¤“≥¤ ÖŒ¤¬¤‰ Ϥ¤î¤¤Ÿ. ꈉ : ``≥¤Œ¤‰ ≥¤¤‰ ≤¤‰È¤fi Ö¤≈¤¤‰, ≈¤∞¤ Œ¤¤“¤≤¤fi Ö‰ Ȥ‰Ï¤¤î¤ ¬¤ˆÕ; Ö‰Œ¤¤◊ ê◊à ¬¤ˆÕ ≥¤¤‰ Û¤¤‰ Ë‹≈¤î¤¤ 䌤‰“fi¬¤‰ ≈¤∞¤ Œ¤¤“‰ Ö‰ ≈¤¤ífi Ö¤≈¤Ï¤fi ≈¤±‰. ≈¤∞¤ Ö‰˚Ȥfl◊ 䌤‰“fi Ó¤êfl◊ ≥¤‰Ï¤fi Œ¤¤“fi ›Û≤¤‹≥¤ ¬¤≤¤fi.'' õ¤¤È¤fiÛ¤ Ϥ“Û¤¬¤fi ¬¤¤‰ê“fi ≈¤ífi ≈¤∞¤ ÖŒ¤¤“¤ Ö‰ ‹Ó¤ô¤ê ֤Ϥ¤ Ö‘êõ¤¬¤ “ˆ‰È¤¤ ! Œ¤‰ò¤“Á ≥¤¤È¤fl꤬¤fi Ö¤‹∏Ϥ¤Û¤fi Á¬¤≥¤¤Œ¤¤◊ Ö¤‰≥¤≈¤¡¤‰≥¤ ≤¤à Áତ‰ Û¤‰Ï¤¤ ꓬ¤¤“¤ ꌤŸî¤¤‰√¤fi ϤÈȤää¤à ∏¤‰Ó¤fi, ≥¤‰ Ö¤ ≈¤·¬¤Œ¤õ¤◊∏ä¤à¬¤¤ Û¤fl≈¤fl¥¤. “Œ¤∞¤È¤¤È¤ Û¤¤‰¬¤fi [`“¤Ç¤¬¤fl◊ ≈¤◊Ǥfi' ≈¤flÛ≥¤ê : 2002] ❀

õ¤Â≥¤“fi ≥¤±ê¤Œ¤¤◊ ≥¤¤“fi ∏¬¤‰ Œ¤¤¬¤fi Ȥfi¿¤fi ±¤Î Œ¤∆ √¤flȤŒˆ¤‰“¬¤fi !

ÓŒ¤ Û¤¤¿¤fl ❀

†Ö¤‰, ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤fi Ǥ ¤“ ≥¤¤‰ Ȥ¤‰ ê‰ Ö‰¬¤‰ Ó¤fl◊ ≤¤î¤fl◊ ?

– ꉌ¤ ≥¤¤†‰ ò¤¤Ï¤ ‹∏Ȥ ≈¤“ Ö¤Á‰ ∏‰Ç¤¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi !

`Ó¤·¬î¤' ≈¤¤È¤¬¤≈¤fl“fi ❀

Ö¤ í¤◊¤¬¤¤ êÛ¤fl◊ ¤¤Ö¤‰ √¤˚√¤˚¤Ï¤fi È‰ ! ¬¤√¤“¬¤fl◊ Ϥ„ô¤ ífl◊ – ꤉à ≈¤∞¤ ô¤∞¤‰ Ϥؤà ÁàÓ¤.

ä√¤Ï¤≥¤fiêflŒ¤¤“ Ó¤Œ¤¤Ÿ ❀

Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 417

꤉'ê‰ ê“Ϥfl◊ ≈¤±Ó¤‰ ꤉'ê Á∞¤‰ ≥¤¤‰ ê“Ϥfl◊ ≈¤±Ó¤‰, ä¤à ! Ö‰ê Á∞¤‰ ≥¤¤‰ ê“Ϥfl◊ ≈¤±Ó¤‰, ä¤à ! êÓ¤fl◊ ¬¤¤ ê“Ϥ¤¬¤fi ê‰Ï¤fi ≥¤¤Œ¤Û¤ Ö¤ ˆ“fi»¤à ! – ꤉'ê# ### õ¤ˆfl‹∏Ó¤ Ö¤ Ö◊¿¤¤“ íϤ¤î¤¤, ò¤·Œ¤‰ Œ¤“fl∏’√¤∞¤ ؤ‰“ ˆ“¤î¤¤◊ : ꤉'ê‰, ¬¤‹ˆ ≥¤¤‰ ≥¤¤“‰, ≈¤±Ó¤‰ ∏¤Ç¤Ï¤Ï¤fi Á Û¤“¤à; åä¤ “ˆ‰Ï¤fl◊ ≈¤±Ó¤‰ ꤉'ê‰ Œ¤¤“√¤ ∏fi≈¤ê Ûˆ¤à – ꤉'ê# Ö¤ ֤Ϥfl◊ ¬¤‰ ֤Ϥfl◊ ∏fläŸ√¤ “ˆ‰Ï¤¤ ¬¤¤ Û¤Á¤Ÿî¤fl◊ í‰ Á√¤ : ꤉'ê Á∞¤‰ ≥¤¤‰ ÖŒ¤„≥¤∏‰Ó¤‰ ∏¤‰“Ϥfl◊ ≈¤±Ó¤‰ Ûˆ¤à; ꤉'ê Á∞¤‰ ≥¤¤‰ ‹¬¤‹Œ¤µ¤ ꉓfi “ÎϤfi ä¤√î¤êŒ¤¤à – ꤉'ê# ### ꤉'ê‰ êȤӤË≈¤‰ ≈¤¡¤Û¤¤∏‰, ꤉'ê‰ ‹Œ¤®fiË≈¤‰ ¤fl‹¬¤î¤¤∏‰ : ‹Ï¤Ò¤Û¤¤ÂÇ¤fl◊ äϤ¬¤, äȤ¤, “õ¤fi †Ï¤fl◊ ≈¤±Ó¤‰ Ö¤◊ˆÕ – ꤉'ê# ≥¤¤“‰ ≈¤¤î¤‰ √¤„ˆ»·È¤ »·˚Ó¤‰, Û¤¤Â Û¤¤Â¬¤fl◊ ≈¤ífi≤¤fi ê“fi í·˚Ó¤‰ : Ö¤Á êÛ¤¤‰˚fi ≈¤“‰ õ¤Øfi í‰ ≥¤¤“fi ≈¤¡‰Œ¤Û¤√¤¤à – ꤉'ê#

`äÓ¤¬¤Û¤’' ❀

åíÎ≥¤¤ Û¤¤√¤“‰ Œ¤∆ í‰ ìflê¤Ïî¤fl◊ Ö¤≈¤¬¤fi Ö¤‰≤¤‰, Ó¤“∞¤Œ¤¤◊ Á‰ ≈¤±‰ ≥¤‰¬¤‰ ±fl ¤¤Ï¤fi¬¤‰ ≥¤“fi †‰†‰ !### ê˚¤‰“¤ 쉓¬¤¤ ≈¤fi≥¤¤◊ °Ï¤fl◊ ífl◊, Ö‰ Ϥ»¤∏¤“fi : êÛ¤¤‰˚fi †‰ √¤Œ¤‰ ê“Ϥfi – ¤fiÁfl◊ ≈Ȥfl◊ ¿¤“fi †‰†‰ !### Ϥ“Û¤≥¤¤ ÓŒ¤ Ϥ¤∏ÎŒ¤¤◊ Œ¤Í◊'≥¤¤◊ Œ¤‰ò¤È¤fi “¤≥¤‰, Ϥõ¤¬¤ ≥◊ ϤÛȤ¬¤fl◊ Ö¤≈î¤fl◊ – ˆÏ¤‰, ‹∏Ȥ ¤“, »“fi †‰†‰ !

ê‹≈¤È¤ ™ë“ ❀

418 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

Ö¤≈¤¤‰ ≥¤¤‰ Ö¤˚Ȥfl◊ Ö¤≈¤¤‰ “‰ ! äfi±fl◊ Œ¤¤“fi ä¤◊√¤¤‰ ։Ϥfi ê◊à ê‰ ˆfl◊ ≥¤¤‰ †õ¤¬¤¤ †õ¤fl◊ ¬¤ˆÕ ! Ö¤≈¤¤‰ ≥¤¤‰ Ö¤˚Ȥfl◊ Ö¤≈¤¤‰ “‰, (2) ê∏fi ˆfl◊ äfi±≤¤fi ¤fiã ¬¤ˆÕ ! ∏fl:Ǥ¤‰¬¤fi Ȥ¤î¤Œ¤¤◊ ˚¤Øê ∏à ‹∏Ȥ¤Û¤¤‰ ¬¤¤ ∏¤‰ ≥¤¤‰ ê◊à ¬¤ˆÕ; Ö¤≈¤¤‰ ≥¤¤‰ Ö¤˚Ȥfl◊ Ö¤≈¤¤‰ “‰, (2) ∏fl:Ǥ¤‰¬¤‰ °≥¤fl◊ Û¤ˆfi Ȥà. ### ≥¤Œ¤‰ Œ¤¬¤‰ ≥¤¤“†‰ ≥¤¤“∞¤ˆ¤“ ! ê‰ Ö‰Ï¤fi †õ¤¬¤¤ †õ¤fl◊ ¬¤ˆÕ; Ö¤≈¤¤‰ ≥¤¤‰ Ö¤˚Ȥfl◊ Ö¤≈¤¤‰ “‰, (2) ≥¤“fl◊ ≈¤∞¤ ≤¤¤ê‰ ¬¤¤ Œ¤¤“fi ∏‰ˆfi ! 䤓¤‰ Œ¤¤“¤‰ ˆÎϤ¤‰ ê“fi ∏à, ‹∏Ȥ¤Û¤¤‰ ¬¤¤ ∏¤‰ ≥¤¤‰ ê◊à ¬¤ˆÕ; Ö¤≈¤¤‰ ≥¤¤‰ Ö¤˚Ȥfl◊ Ö¤≈¤¤‰ “‰, (2) ¤¿¤¤‰î¤‰ 䤓 Ó¤êfl◊ ˆfl◊ Ϥˆfi. ˆÓ¤‰ û“‰ Û¤flǤ¬¤¤‰ äûûϤΠ‹∏¬¤, ȤÎfi ȤÎfi ¬¤fi“ǤfiÓ¤ ≥¤¤“fl◊ Ϥ∏¬¤; ∏fl:Ǥ¬¤fi û“‰ “¤≥¤ ≤¤Ó¤‰ ¬¤‰ ä·È¤Ó¤‰ Û¤êÎ Œ¤ˆfi; ≥¤‰ Ϥ¤“‰ Ö¤˚Ȥfl◊ Ö¤≈¤¤‰ “‰, Ö¤≈¤¤‰ ≥¤¤‰ Ö¤˚Ȥfl◊ Ö¤≈¤¤‰ “‰, ≥¤Œ¤¤‰ ≈¤“ Ö¤Û≤¤¤ ≥¤·˚‰ ¬¤ˆÕ !

“Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ ™¤êfl“ (Ö¬¤fl# Áfl√¤≥¤“¤Œ¤ ∏Ϥ‰) [`√¤fl“fl∏‰Ï¤¬¤¤◊ √¤fi≥¤¤‰' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

ˆ‰ ≈¤¡Ã¤fl ! Ö¤Á¬¤¤ ‹∏Ϥۤ¬¤¤◊ ê≥¤ŸÏ‰¬¤‰ ≥¤¤“¤ Ϥ∏¬¤¬¤fi ≈¤¡Û¤¬¬¤≥¤¤¬¤¤ ≈¤¡ê¤Ó¤≤¤fi ÖÁϤ¤ÎÁ‰. ÖŒ¤¬¤‰ ։Ϥfi Ö¤Û≤¤¤ Ö¤≈¤Á‰ ê‰ “¤‰Á‰“¤‰Á¬¤¤ Ö‹≥¤ Û¤¤Œ¤¤¬î¤ ꤌ¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ‹∏Ïî¤≥¤¤ “ˆ‰È¤fi í‰. ❀

Ö¤Á ÖŒ¤‰ Ö◊¿¤¤“fl◊ Ó¤∞¤√¤¤î¤fl⁄, ˆ‰ ° ÖŒ¤‰ ÓŒ¤È¤¬¤‰ Û¤¤‰ˆ¤Ïî¤fl◊.

≈¤¡ˆ’Ȥ¤∏ ≈¤¤“‰Ç¤ Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 419

√¤¤Œ¤±‰ √¤¤Œ¤±‰ £¤¤¬¤¬¤fi ≈¤“ ¤ ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±¬¤¤“ ‹Ã¤ô¤fl ÖǤ◊±¤¬¤◊∏‰ †‰î¤fl◊ ê‰ √¤flÁ“¤≥¤Œ¤¤◊ Á‰ Û¤¤‹ˆ≥î¤ ä≥≈¤¬¬¤ ≤¤¤î¤ í‰ ≥¤‰ Ȥ¤‰ê䤉√î¤ ¬¤≤¤fi, Ȥ¤‰ê‹ˆ≥¤ê¤“fi ≈¤∞¤ ¬¤≤¤fi. Ö‰ †‰à √¤î¤¤ ê‰ È¤¤‰ê¤‰Œ¤¤◊ °Ï¤¬¤ Ö¤∞¤Ï¤fl◊ ˆ¤‰î¤, †√¤„‹≥¤ Ö¤∞¤Ï¤fi ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ “flõ¤‰ ։Ϥfl◊, ≥¤‰Œ¤¬¤¤≤¤fi ≈¤õ¤¤Ï¤fi Ó¤ê¤î¤ ։Ϥfl◊, ≥¤‰Ö¤‰ Û¤ˆ‰Á‰ Û¤Œ¤Á‰ ։Ϥfl◊ Û¤¤‹ˆ≥î¤ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ≥¤Â“ ê“Ϥfl◊ †‰àÖ‰. Ö¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ≥¤‰ Û≤¤Î‰Û≤¤Î‰ ä˚è Ö¬¤‰ ÁflϤ¤¬¤¤‰¬¤‰ Ǥ¤‰Îfi ê¤Øfi ≥¤‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ ꤌ¤ Ȥ‰Ï¤¤ Ȥ¤√, Ö¬¤‰ê ä¤Ú¤¤Ö¤‰Œ¤¤◊ Ȥ¤‰ê䤉√î¤ ≤¤î¤‰È¤¤ √¤¡◊≤¤¤‰¬¤fi Ó¤¤‰¿¤ ê“fi ≥¤‰¬¤‰ √¤flÁ“¤≥¤fiŒ¤¤◊ ä≥¤“¤Ï¤Ï¤¤ Ȥ¤√. ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ √¤flÁ“¤≥¤¬¤¤ ˆ†“¤‰ Û¤¤Œ¤¤¬î¤ Á¬¤¤‰¬¤‰ Ϥ¤◊õ¤≥¤¤ ê“fi Œ¤·è. ‹Ã¤ô¤fl ÖǤ◊±¤¬¤◊∏¬¤¤ ≈¤‹“¤Œ¤‰ `Û¤Û≥¤fl◊ Û¤¤‹ˆ≥î¤' √¤flÁ“¤≥¤¬¤¤ ò¤“‰ò¤“Œ¤¤◊ ≈¤‹“‹õ¤≥¤ Ó¤ ∏ ≤¤à ≈¤±ñ¤‰ í‰. ò¤∞¤fl◊Ǥ“fl◊ Öä∞¤ Œ¤¬¤¤≥¤¤ Ö¬¤‰ Œ¤Á·“fi ê“fi¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ √¤flÁ“¤¬¤ õ¤È¤¤Ï¤≥¤¤ ։Ϥ¤ ò¤∞¤¤ Á∞¤¤‰¬¤¤◊ ò¤“Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤∞¤‰ ≈¤¡‹Û¤º ꓉Ȥ¤ ÛϤ¤Œ¤fi “¤Œ¤≥¤fi≤¤Ÿ¬¤¤, ÛϤ¤Œ¤fi ‹Ï¤Ï¤‰ê¤¬¤◊∏¬¤¤ √¤¡◊≤¤¤‰, ≥¤flꤓ¤Œ¤¬¤fi Ϥ¤∞¤fi, `“¤Œ¤¤î¤∞¤', `ä¤√¤Ï¤≥¤' Ö¤‹∏ √¤¡◊≤¤¤‰ Œ¤Îfi ֤Ϥ‰ í‰, Ö¬¤‰ Û¤¤Â ≥¤‰¬¤‰ “Û¤≈¤·Ï¤Ÿê Ϥ¤◊õ¤‰ í‰. Ö‰Œ¤¬¤¤◊ ¤¿¤¤◊ ≈¤¡ê¤Ó¤¬¤¤‰ Û¤¤‹ˆ≥¤fi ø‹Ú˚Ö‰ ‹¬¤∏¤‰ŸÚ¤ ¬¤≤¤fi, Ö‰Œ¤¤◊ Û¤fl¿¤¤“¤¬¤‰ ò¤∞¤¤‰ ÖϤê¤Ó¤ í‰. í≥¤¤◊ ÛϤ¤Œ¤fi° Á‰ ꤌ¤ ê“fi √¤î¤¤ í‰ ≥¤‰ Œ¤ˆ¤Ã¤¤“≥¤ ꤌ¤ í‰, Ö‰ ‹Ï¤Ó¤‰ Ó¤◊ê¤ ¬¤≤¤fi. ``≥¤‰È¤ ÁflÖ¤‰, ≥¤‰È¤¬¤fi ¿¤¤“ ÁflÖ¤‰'' – ։Ϥfi Ϥ„‹µ¤≤¤fi ꤌ¤ ê“Ϥ¤¬¤fi ÛϤ¤Œ¤fi°¬¤‰ ˚‰Ï¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. ÖŒ¤flê ≈¤flÛ≥¤ê ≥¤¤‰ Û¤“Û¤ ¬¤≤¤fi ≤¤î¤fl◊, ˆ° Ö‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ¤‰-≈¤¤◊õ¤ Ϥ“Û¤ Û¤fl¿¤fi “¤ˆ †‰àÖ‰, ։Ϥfi Ϥ„‹µ¤≤¤fi ꤌ¤ ê“Ϥ¤¬¤fi ÛϤ¤Œ¤fi°¬¤fi ˚‰Ï¤ ¬¤ ˆ≥¤fi. Ö‰Œ¤¬¤‰ ≥¤¤‰ Ö‰Œ¤ ˆ≥¤fl◊ ê‰ Œ¤¬¤flÚϤ¬¤ ≈¤‹“‹Œ¤≥¤ í‰; ê¤õ¤fl◊-≈¤¤êfl◊, Ö¿¤·“fl◊-≈¤·“fl◊ àÒ¤“ Ö¤≈¤∞¤‰ ˆ¤≤¤‰ Á‰ ‹≈¤“Û¤¤Ï¤‰ ≥¤‰ Û¤Œ¤¤Á¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ≈¤fi“Û¤fi ÁϤfl◊. ê‰˚Ȥ¤‰ê Û¤Œ¤î¤ ≤¤î¤¤◊ ≥¤‰Ö¤‰ ȤêϤ¤≤¤fi ≈¤fi±¤≥¤¤ ˆ≥¤¤. ¤¤‰È¤Ï¤fl◊-õ¤¤È¤Ï¤fl◊-ȤǤϤfl◊ Ö‰ ¤¿¤fl◊ êÚ˚Œ¤î¤ ≤¤à ≈¤±ñfl◊ ˆ≥¤fl◊, í≥¤¤◊ Ö≈¤◊√¤ ∏Ó¤¤Œ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤‰ ¬¤‹±î¤¤∏≤¤fi ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏ ֤Ϥ≥¤¤. í‰Ï¤˚¬¤¤ ‹∏Ϥۤ¤‰Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ Ö‰ °Ï¤¬¤ Ö‰˚Ȥfl◊ êÚ˚Œ¤î¤ ¤¬î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ê‰, ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Á àÒ¤“ ≈¤¤Û¤‰ Œ¤fl›è≥¤ Üõífi ˆÓ¤‰. ÛϤ¤Œ¤fi° ‹¬¤Úꤌ¤ ꌤŸî¤¤‰√¤¬¤fl◊ Û¤“Û¤ ä∏¤ˆ“∞¤ ‘ˆ∏flÛ≥¤¤¬¤¬¤¤ ä√¤Ï¤¤¿¤¤“fiÖ¤‰ Œ¤¤˚‰ Œ¤·êfi √¤î¤¤ í‰. Œ¤ˆ¤∏‰Ï¤ ˆ# ∏‰Û¤¤à ✳

ÛϤ¤Œ¤fi°¬¤fi Û¤Û≥¤¤ Û¤¤‹ˆ≥¤fi Û¤‰Ï¤¤ √¤flÁ“¤≥¤¬¤‰ Û¤∏¤î¤ ∏ “ˆ‰Ï¤¤¬¤fi í‰. √¤¤◊¿¤fi° ✳

√¤flÁ“¤≥¤fi ä¤Ú¤¤ “ˆ‰Ó¤‰ ≥◊ Û¤fl¿¤fi ÖǤ◊±¤¬¤◊∏ ÖŒ¤“ í‰. Œ¤¤‰≥¤fiä¤à ¬¤# ÖŒ¤fi¬¤ ✳

420 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

Û¤¤Œ¤¤¬î¤ Ϥ√¤ŸŒ¤¤◊ £¤¤¬¤¬¤¤‰ ≈¤¡õ¤¤“ ≈¤·“≥¤¤‰ ¬¤ˆÕ ≤¤¤î¤ ≥◊ Û¤fl¿¤fi ≈¤¡†¬¤fi 䬬¤‹≥¤ ≤¤à Ó¤ê‰ ¬¤ˆÕ. Ö¤Œ¤Ï¤√¤ŸŒ¤¤◊ Û¤¤‹ˆ≥¤¤‰ ≈¤¡õ¤¤“ ‹Ï¤Û≥¤¤“≤¤fi ê“Ϥ¤¬¤fi ≈¤ˆ‰È¤ ꓬ¤¤“ Û¤◊Û≤¤¤ Û¤Û≥¤◊fl Û¤¤‹ˆ≥î¤ Ï¤¿¤Ÿê ê¤î¤¤ŸÈ¤î¤‰ √¤flÁ“¤≥¤¬¤fi ò¤∞¤fi Œ¤¤‰˚fi Û¤‰Ï¤¤ ¤†Ï¤fi í‰. Ö“∏‰Ó¤“ »# Ǥ ¤“∏¤“ ✳

ÛϤ¤Œ¤fi ÖǤ◊±¤¬¤◊∏‰ Û¤Œ¤¤Á‹ˆ≥¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤¡Ï¤„‹µ¤ Ö¤∏“fi ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. ≥¤‰Ö¤‰Ö‰ ä≈¤¤±‰È¤fl◊ ê¤î¤Ÿ ≈¤¡Ã¤flä›è≥¤ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ ≈¤¡ê¤“ ˆ≥¤¤‰. ≈¤¡Ã¤flÛ¤‰Ï¤¤Ë≈¤‰ ê¤î¤Ÿ ê“Ϥ¤ Û¤¤≤¤‰ ÖÛ¤¤¿¤¤“∞¤ Ïî¤Ï¤ˆ¤“êflÓ¤Î≥¤¤ ≥¤‰Ö¤‰ Û¤¤¿¤fi Ó¤ê≥¤¤. Ö¤ Ö‰Œ¤¬¤fi ‹Ï¤‹Ó¤Ú˚ Ó¤›è≥¤ ˆ≥¤fi, Á‰ ò¤∞¤¤ Ö¤∏Ó¤ŸÏ¤¤∏fiÖ¤‰¬¤¤ ê¤î¤ŸŒ¤¤◊ √¤‰“ˆ¤Á“ ˆ¤‰î¤ í‰. ê¤î¤Ÿ¬¤¤‰ Ö¤“◊ä Ö‰Œ¤∞¤‰ Û¤◊¬î¤¤Û¤ Ȥତ‰ ê‰Ÿ, ≈¤“◊≥¤fl ≈¤·Ï¤¤Ÿ¤Œ¤¬¤fi Ï≈¤¤“fi êfl¬¤‰ˆ¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ê¤î¤ŸŒ¤¤◊ Û¤◊‰°¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤‰ Û¤∏fl≈¤î¤¤‰√¤ Û¤◊Û≤¤¤¬¤¤ ‹ˆ≥¤ Œ¤¤˚‰ ê‰Ÿ. Ö◊ ¤¤È¤¤È¤ ≈¤fl“¤∞¤fi ✳

ä√¤Ï¤¤◊ Ϥۥ¤Ï¤¤Î¤Ö¤‰ ≥¤“» Œ¤¬¤‰ ‹Á◊∏√¤fiŒ¤¤◊ ê∏fi Ö¤êÚ¤Ÿ∞¤ ≤¤î¤fl◊ ¬¤≤¤fi. Œ¤¤“¤ Œ¤¬¤≤¤fi Ö‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ÖϤΉ Œ¤¤√¤‰Ÿ √¤î¤‰È¤¤ Ö¬¤‰ ∏‰Ó¤¬¤‰ ¤¤‰†Ë≈¤ ˆ≥¤¤. ≈¤“◊≥¤fl Œ¤¤‰≥¤fiä¤à ÖŒ¤fi¬¤‰ Œ¤¬¤‰ ‹Ã¤ô¤fl ÖǤ◊±¤¬¤◊∏¬¤fi Ö¤‰ÎǤ¤∞¤ ꓤϤfi, ≥“‰ Œ¤¤“fl◊ ֋䌤¤¬¤ Ö¤‰√¤Îfi √¤î¤fl◊ Ö¬¤‰ ä√¤Ï¤¤◊ Ϥۥ¤¤‰Ï¤¤Î¤ ≥¤“» ≥¤¤‰ Œ¤¤“fi ≈¤·ûî¤ ¤fl‹º ≤¤à. Ö‰Œ¤¬¤‰ ê◊à ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Œ¤¤‰ô¤¬¤fi ≈¤±fi ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. Ö‰Œ¤¬¤‰ ≥¤¤‰ Ö£¤¤¬¤¬¤¤◊ ≈¤±Î¤‰ ∏·“ ê“fi, ¬¤Ï¤fi ø‹Ú˚ Ö¤≈¤fi Ö¤ ∏‰Ó¤¬¤‰ Û¤flǤfi ê“Ϥ¤¬¤fi Á Œ¤¤¥¤ ≥¤Œ¤¬¬¤¤ ˆ≥¤fi. Ö‰Œ¤∞¤‰ Ö¤“¤Œ¤¬¤fi ‹ ¤È¤êflȤ ∏“ꤓ ê“fi ¬¤≤¤fi. í‰ÈȤ¤‰ Ò¤¤Û¤ õ¤¤È‰ ≥◊ Û¤fl¿¤fi ։ꋬ¤Ú™¤≤¤fi Ö‰Œ¤∞¤‰ Û¤Û≥¤¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤ Œ¤¤˚‰ Û¤‰Ï¤¤ êŸ ê“fi. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ê≥¤ŸÏ¬¤Ú™¤≤¤fi ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Û¤¤¿¤flÛ¤◊¬î¤¤Û¤fiÖ¤‰¬¤‰ Á ¬¤ˆÕ ≈¤∞¤ √¤„ˆÛ≤¤¤‰¬¤‰ ≈¤∞¤ 䵤Œ¤ øÚ˚¤◊≥¤ ≈¤·“fl◊ ≈¤¤±ñfl◊ í‰. ˆ‹“≈¤¡Û¤¤∏ Ϥ¡# ∏‰Û¤¤à ✳

Ȥ¤‰êÛ¤◊√¤¡ˆ¬¤fi ø‹Ú˚Ö‰ ÛϤ¤Œ¤fi ÖǤ◊±¤¬¤◊∏¬¤fi Û¤¤‹ˆ≥î¤Û¤‰Ï¤¤ Ö†‰± í‰. ≈¤“ ¤¡˘¬¤fi †‰±‰ ≥¤¤∏¤≥Œî¤ Û¤¤¿¤Ï¤¤¬¤fi Ȥ√¤¬¤fiϤ¤Î¤ Ö‰ Ö¤Á¬Œ¤ ‹Ï¤“¤√¤Ï¤„‹µ¤¿¤¤“fiÖ‰ í Ö¤¬¤¤¬¤¤ ∏‰Ï¤∏¤“¬¤¤ Ǥ¤‰Ç¤¤Ë≈¤fi ˚‰ ¤È¤≤¤fi Ó¤ËÖ¤≥¤ ê“fi¬¤‰, √¤flÁ“¤≥¤¬¤‰ √¤¤Œ¤±‰ √¤¤Œ¤±‰ £¤¤¬¤¬¤fi ≈¤“ ¤¤‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±¬¤¤“fi ‹Ï¤Û≥¤„≥¤ Û¤◊Û≤¤¤¬¤fi ä≥≈¤‹µ¤ ¬¤‰ ›Û≤¤‹≥¤ êà ≥¤¤È¤¤Ï¤‰È¤fi≤¤fi, ê‰˚Ȥfi ≥¤¬¤≥¤¤‰± Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ ¬¤‰ Ö∏’äfl≥¤ ¥¤‰Ï¤±Ó¤›è≥¤ ≥¤≤¤¤ Ïî¤Ï¤ˆ¤“êflÓ¤Î≥¤¤≤¤fi Û¤¤¿¤fi ! ¤õ¤flä¤à “¤Ï¤≥¤ ✳

Û¤¤Œ¤¤¬î¤ Á¬¤≥¤¤ – Ǥ‰±·≥¤¤‰, ꤓfi√¤“¤‰, Ϥ„º¤‰, Û¥¤fiÖ¤‰, ¤¤Î꤉, Û¤¤Â ꤉à Ϥ¤◊õ¤fiÛ¤Œ¤° Ó¤ê‰ ≥¤‰Ï¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤¤ ≈¤¡õ¤¤“Ë≈¤fi £¤¤¬¤-∏¤¬¤¬¤fi ≈¤“ ¤¤‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ¤‰Û¤¤±‰È¤fi í‰. Ϥ‰∞¤fiÓ¤◊ê“ Ï¤# ≈¤‹Ø“ ✳

Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 421

ÛϤ¤Œ¤fi°¬¤fi ≈¤¡Ï¤„‹µ¤Ö‰ √¤flÁ“¤≥¤Œ¤¤◊ ¬¤Ï¤fi¬¤≥¤¤ Ö¬¤‰ Ö¬¤flê“∞¤ Ö¤∞◊ í‰, Ö¬¤‰ ≈¤“≈¤¡¤◊≥¤¤‰Œ¤¤◊ ¬¤Ï¤fi¬¤ Œ¤¤√¤¤‰Ÿ õ¤Õ¿î¤¤ í‰. ‘ˆ∏fi ≈¤¡ê¤Ó¤¬¤¤‰ ê“≥¤fl◊ `Û¤Û≥¤¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤ Œ¤◊±È¤' (‹∏Ȉfi) ≥¤¤‰ ÛϤ¤Œ¤fi° ≈¤¤Û¤‰≤¤fi Á Û¤·õ¤¬¤¤ Œ¤‰ÎϤfi¬¤‰ ꤌ¤ ê“≥¤fl◊ ≤¤î¤fl◊ í‰, ≈¤∞¤ `êÈ∞¤' Œ¤◊±Î (√¤¤‰“Ǥ≈¤fl“)¬¤‰ Û¤fl¿¿¤¤◊ Ö¤ ≈¤¡Ï¤„‹µ¤Œ¤¤◊≤¤fi Á ≈¤¡‰“∞¤¤ Œ¤Îfi í‰. Œ¤¤¥¤ ≈¤¤◊õ¤-í õ¤¤‰≈¤±fi ä∞¤‰È¤¤‰ Ö¬¤‰ Û¤¤¿¤flÛ¤◊≥¤¤‰¬¤¤ Û¤ˆÏ¤¤Û¤≤¤fi ≈¤¡‰“∞¤¤ ≈¤¤Œ¤‰È¤¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤ ê‰Ï¤Î ¯∏¤fi ä≥ê˚ ä›è≥¤≤¤fi, Ö∞¤¬¤Œ¤ ≈¤¡‹≥¤£¤¤≤¤fi, Ö‰êȤϤfi“¬¤¤ Á‰Ï¤fi Ó¤·“Ϥfi“≥¤¤≤¤fi Ö¬¤‰ ꌤŸî¤¤‰√¤fi¬¤fi †√¤¡≥¤ ‹¬¤Úꤌ¤¬¤¤≤¤fi √¤flÁ“¤≥¤¬¤‰ Ö‰ê íȤ¤◊√¤ Œ¤“¤Ï¤‰ í‰. ≥¤‰¬¤‰ ≈¤¡≥¤¤≈¤‰ √¤flÁ“¤≥¤ ¬¤Ï¤≈¤¡Ã¤¤≥¤¬¤fi ≥¤¤Á√¤fi Ö¬¤fläϤ≥¤fl◊ ≤¤¤î¤ í‰, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡¤õ¤fi¬¤ Ϥ¤“Û¤¤‰ Û¤◊ä¤ÎϤ¤ Ȥ¤√¤‰ í‰, ¬¤Ï¤fi Œ¤·±fi Œ¤‰ÎϤϤ¤¬¤¤‰ ä≥Û¤¤ˆ ≈¤¤Œ¤‰ í‰, Ö¬¤‰ √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤ Œ¤◊√¤È¤ Ö¤∏‰Ó¤¬¤‰ ìfiȤϤ¤¬¤fi †∞¤‰ ä·‹Œ¤ê¤ “õ¤‰ í‰. Ö‰ê ÁŒ¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ Œ¤¤∞¤Ã¤®¤‰Ö‰ Œ¤¤∞¤ “∞¤ê¤Ï¤fi¬¤‰ Ö¬¤‰ êfi≥¤Ÿ¬¤ê¤“¤‰Ö‰ ê“≥¤¤È¤ ¤†Ï¤fi¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ ≈¤¡¤õ¤fi¬¤ Ϥ¤“Û¤¤¬¤‰ ≈¤¡† Ö¤√¤Î °Ï¤≥¤¤‰ “¤Ç‰ ˆ≥¤¤‰. Ö¤Á¬¤¤ ≈¤È¤˚¤î¤‰È¤¤ Û¤◊†‰√¤¤‰Œ¤¤◊ ÛϤ¤Œ¤fi°Ö‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ê¤î¤¤ Ö¤‰√¤¤Îfi¬¤‰ √¤flÁ“¤≥¤¬¤‰ ì·◊≈¤±‰-ì·◊≈¤±‰ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±fi¬¤‰ Ö‰ Ϥ¤“Û¤¤¬¤‰ Û¤°Ï¤¬¤ “¤Ç‰ í‰. Ö‰Œ¤¬¤¤ °Ï¤¬¤¬¤fi Û¤flϤ¤Û¤ √¤flÁ“¤≥¤¬¤‰ Ȥ¤◊ ¤¤ ê¤Î Û¤fl¿¤fi Œ¤ˆ‰ê≥¤fl◊ “¤Ç¤Ó¤‰. Ó¤◊ê“∏µ¤ Ó¤¤Û¥¤fi ✳

Ö¬¤‰ê Û¤¤ô¤“¤‰, ê‹Ï¤Ö¤‰ Ö¬¤‰ ¬¤¤¬¤¤Œ¤¤‰˚¤ Ȥ‰Ç¤ê¤‰Ö‰ √¤flÁ“¤≥¤fi Û¤¤‹ˆ≥¤‰ Û¤Œ¤„º êî¤fl⁄ í‰. ≈¤“◊≥¤fl Ö‰ Û¤¤‹ˆ≥¤‰ ò¤‰“ò¤‰“ ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±Ï¤¤¬¤¤‰ Á‰ Ö†‰± »¤Î¤‰ ÛϤ¤Œ¤fi ÖǤ◊±¤¬¤◊∏‰ Ö¤≈‰ í‰ ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ ˆfl◊ Ö‰Œ¤¬¤‰ `√¤flÁŸ“ Û¤¤‹ˆ≥¤¤ √¤¤Â“ϤŒ¤‹∞¤' êˆfl◊ ífl◊. Œ¤‹∞¤È¤¤È¤ ≈¤¡# Ïۤ ✳

Œ¤¤¥¤ ≈¤¤◊õ¤Û¤¤≥¤ ¿¤¤‰“∞¤ Û¤fl¿¤fi¬¤¤‰ ÖÃۤ ꓬ¤¤“ Ö‰ê ‹Ã¤ô¤flê ¤¤Ï¤¤‰ Û¤◊Ûê„≥¤, ‘ˆ∏fi, ¤◊√¤¤Îfi, Œ¤“¤™fi Ö¬¤‰ Ö◊√¤¡‰° ä¤Ú¤¤¬¤¤ 䵤Œ¤¤‰µ¤Œ¤ √¤¡◊≤¤¤‰¬¤¤◊ ä¤Ú¤¤◊≥¤“ Ö¤˚Ȥfi Û¤»Î≥¤¤≤¤fi ꓤϤfi¬¤‰ √¤flÁ“¤≥¤fi ≈¤¡†¬¤‰ Ö¤˚Ȥfi Û¤Û≥¤fi ‘ꌤ≥¤‰ ä‰˚ Ö¤≈¤‰, – Ö¬¤‰ ≥¤‰ ≈¤∞¤ ≈¤¡† ≈¤¤Û¤‰ »◊± Œ¤¤˚‰ Ö≈¤fiȤ êŸ ‹Û¤Ï¤¤î¤ – Ö‰ Ö‰ê ÖÓ¤èî¤ êÈ≈¤¬¤¤ í‰. Û¤¤‹ˆ≥¤¤◊ ÖŒ¤·Èî¤ ≈¤∞¤ Û¤Û≥¤¤◊ ≈¤¡ê¤Ó¤¬¤¤‰¬¤fi ≥¤‰Œ¤¬¤fi Û¤‰Ï¤¤ ≥¤¤‰ ۤϤŸ ê¤‰à †∞¤‰ í‰; ≈¤∞¤ ÛϤ¤Œ¤fi°¬¤fi ¤fi° Ö†‰± Û¤‰Ï¤¤ Ö‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ “ˆ‰¬¤¤“¬¤‰ †∞-ÖÁ¤∞ Œ¤Î‰È¤fi ≥¤¤È¤fiŒ¤ í‰. ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ˆ¤≤¤ ¬¤fiõ¤‰ ꤌ¤ ꓬ¤¤“¤Ö¤‰ Û¤◊Û≤¤¤¬¤¤ ꤌ¤¬¤‰ Ó¤¤Î¤Ë≈¤ Á √¤∞¤≥¤¤, Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤Û¤¤“ ≤¤à¬¤‰ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ìflê¤Ï¤≥¤¤. í¤‰˚¤Ã¤¤à ä# ≈¤˚‰È¤ ✳

422 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

£¤¤¬¤≈¤¡õ¤¤“ Á‰Ï¤fi Ó¤flä ≈¤¡Ï¤„‹µ¤≤¤fi Ö‰Œ¤∞¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Û¤◊¬î¤¤Û¤°Ï¤¬¤¬¤‰ Ó¤¤‰Ã¤¤Ïî¤fl◊. ÖŒ¤·Èî¤ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Û¤¤∆ò¤fi ‘ꌤ≥¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ ꉌ¤ Œ¤Î‰ ≥¤‰¬¤fi ‘õ¤≥¤¤Œ¤¤◊ Öˆ¤‰“¤¥¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ √¤¤Í‰. ¿¤¤‹Œ¤Ÿê, Ö‹≥¤ˆ¤‹Û¤ê, Û¤¤Œ¤¤‹Áê, ϤÂΩêfiî¤ Ï¤√¤‰“‰ ‹Ï¤Ú¤î¤ ≈¤“ Ȥ√¤Ã¤√¤ 300 ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤fi Û¤µ¤“ Ȥ¤Ç¤ ¬¤êȤ¤‰ ≈¤¡‹Û¤º ê“fi √¤flÁ“¤≥¤Œ¤¤◊ £¤¤¬¤√¤◊√¤¤ Ϥˆ‰Ï¤±¤Ï¤fi. √¤flÁ“¤≥¤ Ϥ¬¤¤Ÿèî¤flȤ“ Û¤¤‰Û¤¤î¤˚fi, √¤flÁ“¤≥¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤ Û¤Ã¤¤ ✳

Ö¤ ∏flǤfi ∏‰Ó¤ »“fi ≈¤¤í¤‰ Œ¤ˆ¤¬¤ ¤¬¤‰, Á·¬¤¤ Ϥ¤“Û¤¤¬¤‰ Û¤°Ï¤¬¤ ê“fi Û¤◊ä¤Î‰, Ö‰ †‰Ï¤¤¬¤fi Ö‰Œ¤¬¤fi ä≥ê˚ Üõí¤ ˆ≥¤fi. Ö‰ Û¤◊¬î¤¤Û¤fi ˆ≥¤¤, ≈¤∞¤ ꌤŸ¬¤¤‰ ≥√¤ ê“fi¬¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ Ö¤“¤Œ¤ ¬¤‰ Ö¤ÎÛ¤¬¤fi ≈¤≤¤¤“fi Û¤‰Ï¤fi ¬¤≤¤fi. ≈¤¡†¬¤‰ ‹Ó¤Ú˚ Û¤¤‹ˆ≥î¤ Ï¤¿¤¤“‰ Û¤¤∆ò¤fl◊ Ó¤fi “fi≥¤‰ Û¤¤◊≈¤±‰ ≥¤‰¬¤fi ‰Á¬¤¤Ö¤‰Œ¤¤◊ Á ≥¤‰Ö¤‰ ‹¬¤“◊≥¤“ “õ≈¤õ “˙¤. `√¤flÁ“¤≥¤fi ≈¤◊õ¤' ✳

≥¤‰Œ¤¬¤fi ê¤î¤Ÿ≈¤º‹≥¤ ˆ∏ ¤ˆ¤“ ê“êÛ¤“¬¤fi 䤉√¤ ≤¤à ≈¤±fi ˆ¤‰Ï¤¤¬¤‰ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ Ȥ‰Ç¤ê¤‰¬¤‰ ≈¤¡¤‰≥Û¤¤ˆê ¬¤ ¤¬¤fi Ó¤êfi, ꌤŸõ¤¤“fiÖ¤‰¬¤‰ ≤¤êϤfi ¬¤¤Ç¤¬¤¤“fi ¬¤fiϤ±fi, ÖŒ¤flê ¿¤¤‹Œ¤Ÿê ‹Ï¤õ¤¤“Û¤“∞¤fi¬¤¤ Ϥ≥¤flŸÎŒ¤¤◊≤¤fi Ö‰Œ¤¬¤¤◊ ≈¤¡ê¤Ó¤¬¤¤‰ ¤ˆ¤“ ¬¤ ¬¤fiêÎfi Ó¤è◊, Ϥ√¤‰“‰ ô¤‹≥¤∏Ó¤Ÿ¬¤Œ¤¤◊ Û¤¤“fi ≈¤‰™‰ ≥¤≤î¤ ˆ¤‰Ï¤¤ í≥¤¤◊ Ö‰ê Ϥ¤≥¤ ≥¤¤‰ åäfi Á í‰ ê‰ ê“±¤‰ ≥√¤ ≥¤‰Œ¤ Á Ö»“ ‹¬¤˛¤î¤ ¤Î ¿¤¤“∞¤ ê“fi¬¤‰ £¤¤¬¤¬¤fi Á ¤“fi ≈¤“ ¤ ¤¤◊¿¤fi ∏‰¬¤¤“ ¤fi†‰ ÖǤ◊±¤¬¤◊∏ √¤flÁ“¤≥¤‰ ≈¤‰∏¤ ê“fi ¤≥¤¤Ï‰ ¬¤≤¤fi. `»·È¤í¤ ¤' ✳

ä√¤Ï¤¤◊ Ȥ·√¤±¤◊ ≈¤ˆ‰“fi¬¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ∏fi≈¤¤Ï¤¬¤¤“¤ Ö‰Œ¤¬¤¤ Á‰Ï¤¤ ≤¤¤‰±¤ Ϥ¿¤fl Û¤◊¬î¤¤Û¤fiÖ¤‰ √¤flÁ“¤≥¤¬¤‰ Œ¤Í ˆ¤‰≥¤, ≥¤¤‰ Ö¤Á‰ Á¬¤≥¤¤¬¤fi ê‰ÎϤ∞¤fi õ¤¤“‰ ≈¤¤î¤‰ çõ¤fi Œ¤‰±fi Û¤fl¿¤fi Ϥ¿¤fi ˆ¤‰≥¤. Œ¤¤‰≥¤fiä¤à ÖŒ¤fi¬¤ Ö¬¤‰ ™ë“ ¤¤≈¤¤ Á‰Ï¤¤ Á Ö‰ √¤flÁ“¤≥¤¬¤¤ Œ¤·ê Ö¬¤‰ Û¤¤õ¤¤ Û¤‰Ï¤ê ˆ≥¤¤. ꤉à Û¤¤‹ˆ≥î¤Û¤Œ¤¤“◊䌤¤◊ ÁϤÈȤ‰ Á ¬¤Á“‰ ≈¤±≥¤¤ Ö‰ ä√¤Ï¤¤◊ Ȥ·√¤±¤◊¿¤¤“fi¬¤‰ †‰à ò¤∞¤¤ ÁflϤ¤¬¤¤‰¬¤‰ Ö¤˛¤î¤Ÿ ≤¤≥¤fl◊. Û¤¤ô¤“¤‰¬¤¤◊ Ö≈¤¡¤≈î¤ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰≤¤fi ֋Ȥ≈≥¤ “ˆ‰È¤¤ √¤¤Œ¤‹±î¤¤Ö¤‰¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ ≈¤flÛ≥¤ê ä◊±¤“‰ °Ï¤¬¤¬¤¤◊ ä¤≤¤¤◊ ä“fi Ö¤≈◊ ˆ≥¤¤◊. `êflŒ¤¤“' [`‹Ã¤ô¤fl ÖǤ◊±¤¬¤◊∏' ≈¤flÛ≥¤ê : 1947] ❀

Ö¤‰ àÒ¤“ ! ÖŒ¤¤“¤◊ ۤϤŸ ‹¬¤∏¤‰ŸÚ¤ ê¤î¤¤‰ŸŒ¤¤◊ ≥¤¤“¤ Ö¤Ó¤fiϤ¤Ÿ∏ Ö≈¤¤î¤ ≥¤¤‰ Ö¤≈¤Á‰. Ö¬î¤≤¤¤, Á‰ ê¤◊à ÖŒ¤¤“‰ ä¤√¤‰ ֤Ϥ‰ ≥¤‰¬¤¤‰ Û¤¤Œ¤¬¤¤‰ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ¤Î ÖŒ¤¬¤‰ Ö¤≈¤Á‰. ❀

Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 423

``Ö‰˚Ȥ‰ Ö¿¤·“fl◊ Œ¤·êfi Ó¤ê≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi !'' ÖŒ¤„≥¤È¤¤È¤ ≈¤‹Ø“¬¤fi ˆ¬¤flŒ¤¤¬¤ √¤È¤fi¬¤fi Ö¤‰“±fiŒ¤¤◊ ÛϤ¤Œ¤fi ÖǤ◊±¤¬¤◊∏°¬¤¤‰ Œ¤¤“fi Û¤¤≤¤‰ ≈¤¡≤¤Œ¤ Œ¤‰Î¤≈¤ 1906Œ¤¤◊ ≤¤î¤‰È¤¤‰. Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤ ‹ˆ≥¤ Œ¤¤˚‰ ¿¤¤‹Œ¤Ÿê ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Û¤Û≥¤¤◊ ꉌ¤ Œ¤Î‰ ≥¤‰¬¤fi ‰Á¬¤¤Ö¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“≥¤¤ ˆ≥¤¤, ≥¤‰Œ¤¤◊ Œ¤¬¤‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ä‰ÎÏ‰.

1933Œ¤¤◊ ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏¬¤¤ ‹Œ¤È¤Œ¤¤‹È¤ê Ö¬¤‰ Œ¤Á·“¤‰ Ϥõõ¤‰¬¤¤ ìò¤±¤Œ¤¤◊ Œ¤Á·“¤‰ ≥¤“»≤¤fi √¤¤◊¿¤fi° ≈¤◊õ¤Œ¤¤◊ ‹¬¤Œ¤¤î¤¤ ˆ≥¤¤. ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ≥¤‹ ¤î¤≥¤ Û¤¤“fi ¬¤ ˆ¤‰Ï¤¤≤¤fi ≥¤‰Ö¤‰ ¤∆√Ȥ¤‰“Œ¤¤◊ ˆ≥¤¤. Œ¤¤‹È¤ê¤‰¬¤¤‰ ≥¤ê¤∏¤‰ ÁȤ∏fi õ¤flê¤∏¤‰ Œ¤‰ÎϤϤ¤¬¤¤‰ ˆ¤‰Ï¤¤≤¤fi ≈¤◊õ¤Œ¤¤◊ √¤¤◊¿¤fi°¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ ê¤‰à ¤fi†¬¤‰ ¬¤fiŒ¤Ï¤¤¬¤fi ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Œ¤¤√¤∞¤fi ê“fi, Ö‰˚Ȥ‰ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ Œ¤¬¤‰ ≥¤‰ Á√ ä≈¤“ Œ¤·è‰ ¬¤‰ Œ¤¤“‰ ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏ ÁϤfl◊ ≈¤±ñfl◊. ≥“‰ ˆfl◊ ÛϤ¤Œ¤fi°¬¤‰ Œ¤ÎϤ¤ √¤î¤¤‰. `Œ¤fl›ÛȤŒ¤ Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤Ö¤‰' ≈¤flÛ≥¤ê ÛϤ¤Œ¤fi°¬¤‰ Ö≥î¤◊≥¤ ≈¤Û¤◊∏ ˆ≥¤fl◊ Ö¬¤‰ ≥“‰ ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ≥¤‰Ö¤‰ ˆ◊Œ¤‰Ó¤ ≤¤¤‰±fl◊ Ϥ¤◊õ¤≥¤¤. ≥¤‰Œ¤¤◊ Ö‰ê Ö¤‰‹È¤î¤¤ Û¤◊≥¤‰ Ö‰Œ¤ ê˙fl◊ í‰ ê‰, û◊ ≥¤¤“fi ≈¤¡‹≥¤Ú™¤ ˆ≥¤fi ≥◊ Á ≥¤¤“fl◊ Ö≈¤Œ¤¤¬¤ ≤¤¤î¤ ։Ϥfi “fi≥¤‰ Ϥ≥¤ŸÏ¤¤≤¤fi àÒ¤“¬¤‰ Œ¤ÎϤ¤¬¤¤‰ “Û≥¤¤‰ Û¤flȤä ≤¤à ÁÓ¤‰. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ≤¤î¤‰È¤fi Ö‰ê Œ¤¤‰˚fi ä·È¤ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤◊ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤¤‰ ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ ÛϤ¤Œ¤fi°Ö‰ Œ¤¬¤‰ êˆfi ∏‰Ç¤¤±ñ¤◊. Á¬¤Û¤Œ¤¤ÁŒ¤¤◊ ≈¤¡‹≥¤Ú™¤¬¤fi Üõí¤, Ö‰ ‰√¤fiÖ¤‰¬¤¤ Œ¤¤√¤ŸŒ¤¤◊ Û¤¤Â≤¤fi í‰ÈȤfi Ö¤±Ç¤fiȤfi √¤∞¤¤î¤ í‰ Ö¬¤‰ Û¤¤¿¤ê∏Ó¤¤Œ¤¤◊ ≤¤î¤‰È¤fi ä·È¤¤‰ Á√¤≥¤ ≈¤¤Û¤‰ ǤflÈȤfi Œ¤·êϤ¤Œ¤¤◊ ÖÁ ¤ ¤Î Œ¤Î≥¤fl◊ Ȥ¤√¤‰ í‰. `Œ¤¤‰ Û¤Œ¤ ê¤Â¬¤ êfl‹˚Ȥ ǤȤ ꤌ¤fi ?' Ö‰ Û¤fl“∏¤Û¤¬¤fl◊ äÁ¬¤ ÛϤ¤Œ¤fi°¬¤fl◊ Ö≥î¤◊≥¤ Œ¤¤¬¤fi≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ≥“ ≈¤ífi¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤◊√¤ ÛϤ¤Œ¤fi° ä≈¤“ “¤Áπ¤‰ˆ¬¤¤ Ǥ˚Ȥ¤ Û¤◊ ¤◊¿¤fi Œ¤¤“fi ۤȤ¤ˆ Ȥ‰Ï¤¤¬¤¤‰ Ö¤Ï‰. ≥¤‰ Ö◊√¤‰ Œ¤fl◊ ¤à Û¤“ꤓ¬¤¤ √¤„ˆÇ¤¤≥¤¤¬¤¤ Û¤‰ó‰˚“fi¬¤‰ ˆfl◊ Œ¤Îfi Ö¤Ï‰. Œ¤∆ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ê˙fl◊ ê‰ Á‰ Û¤◊Û≤¤¤ ≈¤¤◊¥¤fiÛ¤ Ϥ“Û¤≤¤fi õ¤¤È¤‰ í‰ ¬¤‰ “¤Áꤓ∞¤≤¤fi ÖÎ√¤fi “ˆfi í‰, ≥¤‰¬¤‰ ˆ¤≤¤‰ †∞¤fi¬¤‰ ≥¤¤‰ ֤Ϥfi Ϥ¤≥¤ ¤¬¤‰ ¬¤ˆÕ. ¤ˆ¤“ ≈¤±‰È¤fl◊ ≈¤flÛ≥¤ê äÓꉓ∞¤fi ꓬ¤¤“fl◊ ˆ≥¤fl◊ Ö‰Œ¤¤◊ Ó¤ê ¬¤≤¤fi. Œ¤·Î ‘ˆ∏fi ≈¤flÛ≥¤ê 1921Œ¤¤◊ í≈¤¤î¤‰È¤fl◊ ≥¤‰¬¤fl◊ ä¤Ú¤¤◊≥¤“ ≥¤Â“ ≈¤±ñfl◊ ˆÓ¤‰ Ö‰˚Ȥ‰ Ϥ¤≈¤“fi ¬¤¤Çî¤fl◊ ˆÓ¤‰. Œ¤∆ Á∞¤¤Ïî¤fl◊ ê‰ √¤flÁ“¤≥¤Œ¤¤◊ √¤¤◊¿¤fi°¬¤fi ≈¤ífi ∏“‰ê ò¤“Œ¤¤◊ Á‰¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ †∞¤fi≥¤fl◊ í‰ Ö‰Ï¤¤ Ö¤ ‹Ã¤ô¤fl ÖǤ◊±¤¬¤◊∏ í‰, Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ ¤õ¤¤Ï¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ÖŒ¤¤“¤ Á‰Ï¤¤ Ǥõ¤Ÿ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ≈¤¤ífl◊ Ϥ¤Îfi¬¤‰ †‰Ó¤‰ ¬¤ˆÕ. Ö‰ê Û¤∏fiŒ¤¤◊ ¬¤ ¤¬¤fi ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Ï¤fi Œ¤¤‰˚fi ¤fi¬¤¤ Ö¤ ≤¤à ÁÓ¤‰, Œ¤¤˚‰ ê‰Û¤ ≈¤¤í¤‰ Ǥ∆õ¤fi Ȥ‰Ï¤¤‰. ≈¤› Ȥê ≈¤¡¤‰Û¤fiè˚“‰ ≥¤¤‰, ÛϤ¤Œ¤fi° ≥¤“»¬¤¤ Œ¤¤¬¤¬¤‰ Ȥfi¿¤‰, ``Ö¤ ê‰Û¤ ˆfl◊ ¬¤ˆÕ õ¤È¤¤Ï¤fi Ó¤êfl◊'' ։Ϥfl◊ ȤÇî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ Á. Ö¤ ¤¿¤fi Ϥ¤≥¤ Û¤¤◊äÎfi¬¤‰ ˆ¤‰Œ¤ Û¤‰ó‰˚“fiÖ‰ ê‰Û¤ ≈¤¤í¤‰ Ǥ∆õ¤fi Ȥ‰Ï¤¤¬¤¤‰ ˆflꌤ ê‰Ÿ. Ö¤√¤Î Á≥¤¤◊ ÛϤ¤Œ¤fi°Ö‰ Û¤◊Û≤¤¤ Ö¤˚¤‰≈¤fi Ȥ‰Ï¤¤¬¤¤‰ ‹¬¤∞¤Ÿî¤ ê‰Ÿ. ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ÖϤۤ¤¬¤ ≈¤ífi ê¤◊à ¤¤êfi “ˆfi √¤î¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ˚÷Û˚fiÖ¤‰ ≥¤‰ ꤌ¤ ≈¤·“fl◊ ꓉, ≥¤‰Ï¤fi Û¤·õ¤¬¤¤ Û¤¤≤¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ‹Ï¤È¤ ¤¬¤¤Ïî¤fl◊. Œ¤¬¤‰ ≈¤∞¤ ˚÷Û˚fi ≤¤Ï¤¤¬¤fl◊ ê˙fl◊. Œ¤∆ ˆ¤ ≥¤¤‰ ≈¤¤±fi, ≈¤∞¤ Û¤¤“fl◊ ꤌ¤ ≥¤¤‰±fi ≈¤¤±Ï¤¤Œ¤¤◊ Œ¤¬¤‰ ꉌ¤ †‰±¤‰ í¤‰, ։Ϥfl◊ ≈¤·íñfl◊. ≥“‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ‰√î¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ 424 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

Œ¤¤˚‰ ꓉Ȥfi Ó¤¤‰¿¤¬¤¤ ‹¬¤“¤Ó¤¤Á¬¤ê ≈¤‹“∞¤¤Œ¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ ê“fi. ≈¤∞¤ ≈¤ífi Û¤◊Û≤¤¤ ¤◊¿¤ ê“Ϥfi ê‰ õ¤¤È¤fl “¤Ç¤Ï¤fi ≥¤‰¬¤¤‰ ‹¬¤∞¤Ÿî¤ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ˚÷Û˚fiÖ¤‰ ≈¤“ í¤‰±fi ∏fi¿¤¤‰. ֤Ǥ“ Á≥¤¤◊ ÛϤ¤Œ¤fi° ¥¤∞¤¥¤∞¤ ∏“∏¤‰≤¤fi ≈¤fi±¤≥¤¤ ˆ¤‰Ï¤¤ í≥¤¤◊ “¤‰Á ¬¤‹±î¤¤∏≤¤fi ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏ “‰È¤Ï¤‰Œ¤¤◊ ֤Ϥ≥¤¤ Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ê¤î¤Ÿ¬¤‰ õ¤·ê≥¤¤ ¬¤ˆÕ. Ö‰ê √¤„ˆÛ≤¤ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ‹≈¤í¤¬¤‰, ≈¤∞¤ Ϥ¤≥¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤◊√¤ ≈¤±‰È¤¤‰ ¬¤ˆÕ. Ö‰ê ‹∏Ϥۤ ≥¤‰¬¤¤ ± ¤¤Œ¤¤◊ ÛϤ¤Œ¤fi° ֤Ϥfi õ¤±ñ¤, ≥¤¤‰ Ö¤ ä¤à “¤° ≤¤î¤¤ ê‰ Ö¤Á‰ Ϥ¤≥¤¤‰ ê“fiÓ¤fl◊. ≈¤∞¤ ÛϤ¤Œ¤fi°Ö‰ ≥¤¤‰ ֤Ϥ≥¤¤◊¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ≈¤¡·»¤‰ Ö¬¤‰ ≈¤‰¬¤‹Û¤È¤ ê¤Øfi¬¤‰ ꤌ¤ Ó¤Ë ê“fi ∏fi¿¤fl◊, ≥¤‰ √¤¤±fi ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏ åäfi “ˆfi ≥“‰ ≈¤·“fl◊ ≤¤î¤fl◊. ≥“‰ Ö¤ ä¤àÖ‰ ≈¤·íñfl◊ ê‰, ``ÛϤ¤Œ¤fi°, Ö¤≈¤¬¤fi ≥¤‹ ¤î¤≥¤ Û¤¤“fi ¬¤≤¤fi, Ö¤˚Ȥfl◊ êÚ˚ ≤¤¤î¤ í‰, í≥¤¤◊ Ö¤˚Ȥ¤‰ ¤Œ¤ Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ Ȥ¤‰ í¤‰ ?'' ÛϤ¤Œ¤fi°Ö‰ ÁϤ¤ ¤ Ö¤≈‰ : ``†‰ Œ¤¤“fl◊ ꤌ¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ í¤‰±fi ∏ã, ≈¤∞¤ àÒ¤“¬¤fl◊ ꤌ¤ í‰ Ö‰˚Ȥ‰ Ö¿¤·“fl◊ Œ¤·êfi Ó¤ê≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi.'' ÛϤ¤Œ¤fi°¬¤fl◊ Œ¤¬¤¤‰ ¤Î Ö√¤¤¿¤ ˆ≥¤fl◊; ê‰˚Ȥ¤ê¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ ˆ™ ê‰ ∏fl“¤√¤¡ˆ Á‰Ï¤fl◊ Ȥ¤√¤≥¤fl◊. ≈¤∞¤ Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤Ö¤‰¬¤fi ≥¤¤‰ ։Ϥfi Á ä¤Ï¤¬¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰ ê‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ Á‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ ¤fi†Ö¤‰¬¤‰ Ö¤≈¤≥¤¤ ÁϤfl◊. ÛϤ¤Œ¤fi°Ö‰ Œ¤¤“¤ ä≈¤“ ȤǤ‰È¤¤ í‰ÈȤ¤ (≥¤¤. 10-10-41¬¤¤) ≈¤¥¤Œ¤¤◊≤¤fi ≤¤¤‰±¤‰ ä≥¤¤“¤‰ Ö¤≈¤fi¬¤‰ ≈¤·“fl◊ ê“fl◊ : ``∏fi≈¤ê¬¤‰ Û¤Î√¤≥¤¤‰ “¤Ç¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ≥¤‰È¤-≈¤¤Ï¤“¬¤fi ÁË“ “ˆ‰ í‰, ≥¤‰Œ¤ Œ¤¬¤flÚ¤‰ ¯∏¤¤◊ Ö¤¿î¤¤›≥Œ¤ê û‰≥¤ Û¤Î√¤≥¤fi “¤Ç¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ‹¬¤≥î¤ ÛϤ¤¿î¤¤î¤ ¤ˆfl ÁË“fi í‰. Ö¤ Û¤‰Ï¤ê ≈¤∞¤ û“‰ ¬¤‰ û◊ Û¤Œ¤î¤ Œ¤Î‰ ≥◊ ≥◊ ÛϤ¤¿î¤¤î¤ ≤¤à Ó¤ê‰ ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Û¤¤≤¤‰ Á “¤Ç¤‰ í‰, Á‰≤¤fi ‹¬¤“≤¤Ÿê Á≥¤¤ Û¤Œ¤î¤¬¤¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤ ≤¤à Ó¤ê‰.'' Œ¤¬¤fl Û¤fl ¤‰∏¤“ [`‹Ã¤ô¤fl ÖǤ◊±¤¬¤◊∏' ≈¤flÛ≥¤ê : 1947] ❀

֤Ϥ¤ ä√¤Ï¤¤¬¤ ¬¤ õ¤¤È¤‰ ! ¤¤∞¤¤Û¤fl“¬¤fi ≈¤fl¥¤fi ‹∏Ϥۤ¤‰ Û¤fl¿¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Œ¤ˆ‰È¤Œ¤¤◊ Ö‹¬¤“flº Û¤¤≤¤‰ ófi±¤ ꓉, Ö‰ äÚ¤¤ ä≈¤“ √¤flÛÛ¤‰ ≤¤à¬¤‰ ¤¤∞¤¤Û¤fl“ Ö‹¬¤“flº¬¤‰ ê‰∏ ꓉ Ö¬¤‰ ¤¤∞¤¤Û¤fl“¬¤¤ Ö¤ ≈¤√¤È¤¤ Œ¤¤˚‰ ä√¤Ï¤¤¬¤ ¤fiê„Ú∞¤ ≈¤¤‰≥¤‰ ¤¤∞¤¤Û¤fl“¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ î¤flº‰ õ¤±‰ Ö¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Û¤¤Â ä›è≥¤Ã¤¤Ï¤≤¤fi ¤fiê„Ú∞¤ ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤¤◊ ֤Ϥ¤◊ ê„≥¤‰ √¤¤àÖ‰ ! Ö¤Á¬¤¤ î¤fl√¤Œ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤¤ ¿¤¤ÉŒ¤ê ä¤à ¤ˆ‰¬¤¤‰¬¤fi ¤fiê„Ú∞¤ ≥¤“»¬¤fi ֤Ϥfi ä›è≥¤¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ê‰Ï¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ Ö¤≈¤Ï¤fl◊ ? ¬¤Ï¤¤ î¤fl√¤¬¤¤ `ä¤√¤Ï¤≥¤'Œ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤¤ ¤fiê„Ú∞¤ ֤Ϥ¤ ¬¤ ˆ¤‰î¤ : ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ î¤fl√¤¬¤¤ ä√¤Ï¤¤¬¤ ¬¤ √¤∞¤¤î¤. Ö¤≈¤∞¤fi ¿¤Œ¤ŸÛ¤◊Û≤¤¤Ö¤‰Œ¤¤◊ ä›è≥¤Ã¤¤Ï¤¬¤‰ ¬¤¤Œ¤‰ ֤Ϥ¤ ∏fl“¤õ¤¤“¤‰ Ö¤Á‰ ≈¤∞¤ Œ¤¤» ≤¤¤î¤ í‰ ≥¤‰ ∏fl:Ǥ¬¤fi Ϥ¤≥¤ í‰. ¬¤¤¬¤¤Ã¤¤à ä® [`Û¤◊Û≤¤¤¬¤fl◊ õ¤¤‹“¥î¤' ≈¤flÛ≥¤ê] Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 425

Ó¤fl◊ Ö¤≈¤∞¤‰ ¿¤¤ÉŒ¤ê ífiÖ‰ ? Ö¤≈¤∞¤¤‰ ∏‰Ó¤ ¿¤Œ¤Ÿ≈¤¡¿¤¤¬¤ í‰. Ö¤≈¤∞¤¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ Û¤∆걤‰ Œ¤◊‹∏“¤‰, Œ¤›ÛÁ∏¤‰, Œ¤™¤‰, ≥¤fi≤¤ŸÛ≤¤¤¬¤¤‰ Ϥ√¤‰“‰ ¿¤¤ÉŒ¤ê Û≤¤Î¤‰ ֤Ϥ‰È¤¤◊ í‰. Ȥ¤Ç¤¤‰ Û¤¤¿¤fl-Û¤◊≥¤¤‰ Ö¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ ‹Ï¤õ¤“∞¤ ê“≥¤¤ †‰Ï¤¤ Œ¤Î‰ í‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ 椓¤ Û¤≥¤≥¤ ÏÇ¬¤¤‰, ≈¤¡Ï¤õ¤¬¤¤‰, ≈¤¤“¤î¤∞¤¤‰ ≤¤≥¤¤◊ Á “ˆ‰ í‰. ։Ϥfi “fi≥¤‰ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ ≥¤Œ¤¤Œ¤ ™‰ê¤∞¤‰ ¿¤Œ¤ŸŒ¤î¤ Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤ ∏‰Ç¤¤î¤ í‰. í≥¤¤◊ ≈¤∞¤ Ö‰ê ≈¤ˆ¤± Á‰Ï¤¤‰ ≈¤¡˝¤ Œ¤¤“fi Ö¬¤‰ ≥¤Œ¤¤“fi Û¤¤Œ¤‰ í‰ ê‰, ``Ó¤fl◊ Ö¤≈¤∞¤‰ ¿¤¤ÉŒ¤ê ífiÖ‰ ?'' Ö¤≈¤∞¤‰ ¿¤¤ÉŒ¤ê ífiÖ‰ ≥¤‰Ï¤fi ò¤∞¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰Œ¤¤◊ ä¡Œ¤∞¤¤ í‰. ꤉ତ‰ Ö‰ê¤∏- ¤‰ √¤fi≥¤ √¤¤≥¤¤◊ ֤Ϥ±fi †î¤ Ö¬¤‰ Ö‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi †≥¤¬¤‰ Œ¤ˆ¤¬¤ Û¤◊√¤fi≥¤ê¤“ Û¤Œ¤ÁϤ¤ Œ¤¤◊±‰, ꤉ତ‰ ê뤉 ≈¤∞¤ ֤Ϥ±≥¤¤‰ ¬¤ ˆ¤‰î¤ Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi †≥¤¬¤‰ Œ¤ˆ¤¬¤ ≈¤◊‹±≥¤ ê‰ ‹Ï¤æ¤¬¤ Û¤Œ¤° Ȥ‰, ≥¤‰ ä¡Œ¤∞¤¤ í‰. ֤Ϥ¤ Ö¬¤‰ê Ȥ¤‰ê¤‰ ä¡Œ¤∞¤¤Œ¤¤◊ Á °Ï¤≥¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰. Œ¤◊‹∏“¤‰Œ¤¤◊ ÁflÖ¤‰ ≥¤¤‰ ∏Ó¤Ÿ¬¤¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤fi äfi± ˆ¤‰î¤. ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤¤◊¬¤¤ ê‰˚Ȥ¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Ö‰ê¤√¤¡ ‹õ¤µ¤‰ ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤¤◊ ∏Ó¤Ÿ¬¤ ꓬ¤¤“¤ ˆÓ¤‰ ? Œ¤◊‹∏“¤‰Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤‰ ¤¿¤fl◊ ¤‹ˆ“◊√¤fi Á †‰î¤¤ ê“fiÖ‰ ífiÖ‰. †‰ Ö‰Œ¤ Û¤¤◊äÎϤ¤ Œ¤Î‰ ê‰ Ö¤Á‰ Œ¤◊‹∏“Œ¤¤◊ Ë‹≈¤î¤¤¬¤fi ¬¤¤‰˚¤‰¬¤¤ ‘ˆ±¤‰Î¤ êŸ í‰, Ö¤Á‰ Û¤·ê¤Œ¤‰Ï¤¤¬¤¤ ‘ˆ±¤‰Î¤ êŸ í‰, Ö¤Á‰ Œ¤¤Ç¤∞¤¬¤fl◊ ‹Ó¤Ï¤‘Ȥ√¤ ¤¬¤¤Ïî¤fl◊ í‰, ≥¤¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ∏¤‰˚ Œ¤·ê‰, Ö¤ ¤¿¤fl◊ †‰Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ∏¤‰±‰. Ȥ¤‰ê¤‰ ≈¤·¬¤Œ¤¬¤¤ ‹∏Ϥۤ‰ Á ±¤ê¤‰“Œ¤¤◊ ∏Ó¤Ÿ¬¤ ê“Ϥ¤ †î¤. ê‰˚Ȥfi ¿¤ë¤Œ¤flëfi ! Ö‰˚Ȥfi äfi±Œ¤¤◊ ™¤ê“¤‰°¬¤fl◊ Œ¤flǤ¤“‘Ϥ∏ ≈¤∞¤ Ȥ ¤êì ¤ê ∏‰Ç¤¤î¤. Ö‰¬¤¤ ê“≥¤¤◊ ≥¤Œ¤‰ ÖŒ¤¤Û¤¬¤¤ ‹∏Ϥۤ‰ †Ï¤, ∏Û¤Œ¤fi¬¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ †Ï¤, Ö±¿¤¤‰ êȤ¤ê ™¤ê¤‰“°¬¤¤◊ ∏Ó¤Ÿ¬¤ ‹¬¤“¤◊≥¤‰ ê“Ó¤¤‰ ≥¤¤‰ ¿¤“¤à¬¤‰ ò¤“‰ ֤ϤӤ¤‰. ≈¤∞¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Ö¤ ¬¤‹ˆ Û¤Œ¤Á‰. ꤓ∞¤ ¤¿¤¤ ¤‹ˆ“◊√¤Œ¤¤◊ Á Œ¤¤¬¤¬¤¤“¤ í‰. Û¤¤¿¤fl-Û¤◊≥¤¤‰ ≈¤∞¤ ꓤŒ¤≥¤ ꓉ í‰. ‹Ï¤Ò¤Ó¤¤◊‹≥¤ Œ¤ˆ¤î¤£¤¬¤fl◊ ֤‰Á¬¤ ꓉. Û¤∆걤‰ ¤êfl◊±fiÖ¤‰ √¤¤‰™Ï¤fi ∏‰. Ö≥“‰ ¤ ‹ ¤È¤êflȤ ꤉Œ¤ÉÓ¤î¤È¤ ≤¤à √¤î¤¤ í‰. Û¤¤¿¤fl-Û¤◊≥¤¤‰¬¤‰ Ö‰ê-Ö‰ê î¤ÁŒ¤¤¬¤ ∏fi™ Ȥ¤Ç¤¤‰ Ë‹≈¤î¤¤ †‰àÖ‰ í‰. ꤉ତ‰ Ǥ¤‰˚fl◊ Ȥ¤√¤‰, ≈¤∞¤ Ö¤ ¬¤ë“ ˆêfiê≥¤ í‰. Ö¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ ‹≥¤È¤ê ê“Ϥfl◊, Ö¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ ê◊™fi ≈¤ˆ‰“Ϥfi, Ö¤ “fi≥¤¬¤fi ≥¤flȤۤfi ê‰ “flπ¤ô¤¬¤fi Œ¤¤Î¤ “¤Ç¤Ï¤fi, Ö¤ “fi≥¤¬¤¤◊ ê≈¤±¤◊ ≈¤ˆ‰“Ϥ¤◊, ֤Ϥfi “fi≥¤¬¤fi Á¬¤¤‰à ê‰ õ¤¤‰˚Ȥfi “¤Ç¤Ï¤fi, ∏¤Øfi “¤Ç¤Ï¤fi, Ö¤ ‹∏Ϥۤ‰ Ϥ¡≥¤ ê“Ϥ¤◊, Ö¤ ‹∏Ϥۤ¤‰Œ¤¤◊ ä≈¤Ï¤¤Û¤ ê“Ϥ¤‰, Ö¤ “fi≥¤‰ ≈¤·†-≈¤¤™ ê“Ϥ¤◊, Ö¤ “fi≥¤‰ Û¤¤¿¤fl-Û¤◊≥¤¤‰¬¤‰ ¬¤Œ¤¬¤ ê“Ϥfl◊, Ö¤¬¤¤≤¤fi Ö䱤à ÁϤ¤î¤, Ö¤ ≥¤Œ¤¤Œ¤ ≈¤¡ê¤“¬¤¤◊ Á‰ ‹Ï¤‹¿¤‹Ï¤¿¤¤¬¤¤‰ í‰ ≥¤‰ ¿¤¤ÉŒ¤ê ¤¤˙¤õ¤¤“ í‰. ‹≥¤È¤ê Áfl∏¤◊ Áfl∏¤◊ ≈¤¡ê¤“¬¤¤◊ ˆ¤‰î¤, Ϥ‰Ú¤ Áfl∏¤ ≈¤¡ê¤“¬¤¤ ˆ¤‰î¤, ꤉à Á¬¤¤‰à ≈¤ˆ‰“‰, ꤉à õ¤¤‰˚Ȥfi “¤Ç¤‰, ꤉à õ¤¤‰˚Ȥ¤‰ “¤Ç¤‰; ꤉à Û¤¤Ï¤ ¬¤ “¤Ç¤‰, ꤉à ∏¤Øfi “¤Ç¤‰, ꤉à Ö¤ ‹∏Ϥۤ‰ ä≈¤Ï¤¤Û¤ ꓉, ꤉à ê◊∏Œ¤·Î ‹ ¤È¤êflȤ ¬¤≤¤fi Ǥ¤≥¤¤; ꤉à õ¤¤≥¤flŒ¤¤ŸÛ¤Œ¤¤◊ “Õ√¤∞¤¤◊Œ¤·Î¤ ¬¤≤¤fi Ǥ¤≥¤¤. ÖŒ¤flê Ȥ¤‰ê¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ ÁŒ¤‰ í‰, “¤¥¤‰ ¬¤≤¤fi ÁŒ¤≥¤¤. Ö¤ ¤¿¤fi 426 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

¤¤˙¤õ¤¤“¬¤fi ‹Ã¤¬¬¤≥¤¤ í‰. ≈¤“◊≥¤fl Œ¤¤¬¤Ï¤-Œ¤¤¬¤Ï¤ Ϥõõ¤‰¬¤¤ Á‰ Û¤◊ ¤◊¿¤¤‰ í‰ Ö‰Œ¤¤◊ Û¤≥î¤≥¤¤, ‹¬¤Ú™¤, ≈¤¡¤Œ¤¤‹∞¤ê≥¤¤, ¬¤fi‹≥¤Œ¤µ¤¤ Ϥ√¤‰“‰Œ¤¤◊ ‹Ã¤¬¬¤≥¤¤ ¬¤ Û¤◊äϤ‰. Á‰¬¤¤≤¤fi Ö¤ ≈¤¡†, ∏‰Ó¤, Û¤Œ¤¤Á 䬬¤≥¤ ≤¤¤î¤, Û¤flǤfi ≤¤¤î¤, Û¤Œ¤„º ≤¤¤î¤, Û¤◊“‹ô¤≥¤ ≤¤¤î¤ Ö‰ ¿¤Œ¤Ÿ í‰. Ö¤≈¤∞¤¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ Œ¤¤‰˚fi Œ¤¤‰˚fi ˆÛ≥¤fiÖ¤‰ ¿¤¤ÉŒ¤ê ¬¤‰≥¤¤ í‰. ∏‰Ó¤-‹Ï¤∏‰Ó¤Œ¤¤◊ ≥¤‰Ö¤‰ »“‰ í‰. ≥¤‰Œ¤¬¤fi Ö¤Û¤≈¤¤Û¤ Ȥ¤Ç¤¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ˚¤‰Î‰ ϤΉ í‰ Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ Œ¤¤‰˚¤ Œ¤¤‰˚¤ ˆ¤‰ª‰∏¤“¤‰, “¤Áꤓ∞¤fiÖ¤‰, ÖŒ¤È¤∏¤“¤‰, äΩ¤‰√¤≈¤‹≥¤Ö¤‰, ¤fiŒ¤◊≥¤¤‰ Á ˆ¤‰î¤ í‰. ¿¤¤ÉŒ¤ê ¬¤‰≥¤¤Ö¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ê◊™fi ≈¤ˆ‰“¤Ï¤‰ í‰, ≈¤·†-≈¤¤™ Ö¤≈¤‰ í‰, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Œ¤◊‹∏“‰ ֤ϤϤ¤¬¤¤ ‹¬¤î¤Œ¤¤‰ ≈¤∞¤ Ö¤≈¤‰ í‰. ≈¤“◊≥¤fl Ö¤Œ¤¤◊≤¤fi Ö‰ê ≈¤∞¤ ¿¤Œ¤Ÿ√¤fl“flÖ‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ։Ϥfi ≈¤¡‹≥¤£¤¤ ¬¤‹ˆ Ȥ‰Ï¤±¤Ï¤fi ˆ¤‰î¤ ê‰ ``≥¤fl◊ Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ Ö¤Ï‰ í‰ ≥¤¤‰ Ö¤Á≤¤fi ä¡Ú˚¤õ¤¤“ ¬¤ ê“≥¤¤‰, ≥¤fl◊ Û¤≥î¤≈¤∞¤‰ “ˆ‰Á‰, ¬¤fi‹≥¤¬¤fl◊ ≈¤¤È¤¬¤ ê“Á‰.'' ꤓ∞¤ ê‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ֤Ϥ¤ Û¤flǤfi Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ ≈¤¤Û¤‰≤¤fi ≈¤ÂÛ¤¤ †‰àÖ‰ í‰. ≥¤Œ¤‰ √¤Œ¤‰ ≥◊≤¤fi õ¤·Û¤fi¬¤‰ Ö¤≈¤¤‰, Ö‰¬¤‰ Á“¤ ≈¤∞¤ ¬¤≤¤fi ≈¤±fi. Ö¤ ∏‰Ó¤¬¤fi Ö◊∏“ Ϥ±¤≈¤¡¿¤¤¬¤≤¤fi Œ¤¤◊±fi¬¤‰ Û¤¤Œ¤¤¬î¤ ։Ϥ¤ ≥¤È¤¤˚fiÖ¤‰, Œ¤◊¥¤fiÖ¤‰ ∏“‰ê‰ ∏“‰ê ê¤‰à ¬¤‰ ꤉à √¤fl“fl¬¤¤ Ö¤‹¤≥¤ ≥¤¤‰ í‰ Á. ꤉à Ó¤◊ꓤõ¤¤î¤Ÿ ≈¤¤Û¤‰ †î¤ í‰, ꤉à Û¤¤◊à ¤¤ ¤¤ ≈¤¤Û¤‰ †î¤ í‰. í≥¤¤◊ ≈¤∞¤ ꤉à Ö◊∏“≤¤fi ¬¤≤¤fi ¤∏Ȥ¤î¤¤, ≥¤‰¬¤fl◊ ꤓ∞¤ Ó¤fl◊ í‰ ? û◊ Œ¤·Î í‰ ≥◊ Á ¤fiŒ¤¤“fi í‰. †‰ ¿¤Œ¤Ÿ√¤fl“flÖ¤‰ Û¤fl¿¤“‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰ ˆ¤‰ª‰∏¤“¤‰¬¤‰ ÁË“ Û¤fl¿¤¤“‰ Ö¬¤‰ †‰ ˆ¤‰ª‰∏¤“¤‰ Û¤fl¿¤“‰ ≥¤¤‰ Á¬¤≥¤¤¬¤‰ Û¤fl¿¤“Ϥfl◊ ≈¤±‰. Ö¤≈¤∞¤¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ ¿¤Œ¤Ÿ¬¤‰≥¤¤ Ö¬¤‰ “¤Á¬¤‰≥¤¤¬¤fi √¤¤◊™ Œ¤Á ¤·≥¤≈¤∞¤‰ ¤◊¿¤¤à √¤à í‰. Ö‰˚Ȥ¤ Œ¤¤˚‰ Ö‰ê Á Û˚‰Á ≈¤“ ꈉϤ¤≥¤fi ¿¤¤ÉŒ¤ê≥¤¤ Ö¬¤‰ ä¡Ú˚¤õ¤¤“¬¤fl◊ ˆ†“¤‰¬¤fi Œ¤‰∏¬¤fiŒ¤¤◊, »·È¤¬¤¤ √¤flõí¤‰≤¤fi Ö¬¤‰ ≥¤¤ÎfiÖ¤‰ √¤±√¤±¤˚≤¤fi Û¤¬Œ¤¤¬¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰. ÖˆÕ ¤¿¤¤¬¤‰ πÏî¤ †‰àÖ‰ í‰ – Œ¤¤¬¤, ≈¤∏, ≈¤¡‹≥¤Ú™¤ †‰àÖ‰ í‰. ò¤∞¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ‹¬¤î¤Œ¤ Ȥ‰≥¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰ ê‰, ˆfl◊ õ¤¤“ Œ¤‹ˆ¬¤¤ ∏·¿¤ ¬¤‹ˆ ≈¤fiã, Ö‰ê Œ¤‹ˆ¬¤¤‰ Ꙥ‰Î ¬¤ˆÕ Ǥ¤ã, Ö‰ê Œ¤‹ˆ¬¤¤‰ ȤfiȤ¤◊ Ó¤¤ê䤰 ¬¤ˆÕ Ǥ¤ã. Ö‰ ¤¿¤fl◊ ≥¤Œ¤¤“‰ Ǥ¤Ï¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≈¤‰˚ ä“fi¬¤‰ Ǥ¤†‰. ≈¤“◊≥¤fl ։Ϥ¤‰ ‹¬¤î¤Œ¤ Ȥ¤‰ ê‰, ˆfl◊ õ¤¤“ Œ¤‹ˆ¬¤¤ ˆ“¤Œ¤¬¤fl◊ ¬¤‹ˆ Ǥ¤ã. ≥¤¤‰ ≈¤¡† Û¤flǤfi ≤¤à ÁÓ¤‰. ˆ‹“ÛϤË≈¤∏¤Û¤ ÛϤ¤Œ¤fi [`Ó¤fl◊ Ö¤≈¤∞¤‰ ¿¤¤ÉŒ¤ê ífiÖ‰' ≈¤flÛ≥¤ê : 2001] ❀

Û¤‰Ï¤¤ Û¤‰Ï¤‰ ≥¤Œ¤¤“fi Û¤‰Ï¤¤¬¤fi ÁË“ ¬¤ “ˆ‰, ։Ϥfi ›Û≤¤‹≥¤¬¤fl◊ ‹¬¤Œ¤¤Ÿ∞¤ ≤¤¤î¤ Ö‰ Á Ǥ“fi Û¤‰Ï¤¤. Á‰Œ¤¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤fi Û¤‰Ï¤¤¬¤fi ÁË“ ¬¤ ˆ¤‰î¤, ≥¤‰Œ¤¬¤fi Û¤‰Ï¤¤ ≈¤∞¤ ˆ™≈¤·Ï¤Ÿê ê“Ϥ¤¬¤fi ÁË“ ¬¤≤¤fi. √¤fl∞¤Ï¤◊≥¤ Ó¤¤ˆ Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 427

¿¤Œ¤Ÿ¬¤fi ä‹√¤¬¤fi ¿¤Œ¤Ÿ Ö‰ ê¤◊à Ö“∞¤¤◊ Áତ‰ Ó¤¤‰¿¤Ï¤¤¬¤fi ϤÛ≥¤fl ¬¤≤¤fi, ≈¤∞¤ Û¤Œ¤Û≥¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Ö¬¤‰ Û¤¤Œ¤¤‹Áê Ïî¤Ï¤ˆ¤“Œ¤¤◊ ≥¤‰¬¤fl◊ Ö¤õ¤“∞¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ í‰. °Ï¤¬¤¬¤fl◊ ≈¤¡≥ê ≈¤¤Û¤fl◊ ¿¤Œ¤Ÿ¬¤¤ “◊√¤‰ “◊√¤¤î¤‰È¤fl◊ ˆ¤‰Ï¤fl◊ †‰àÖ‰. ¿¤Œ¤Ÿ¬¤¤ Œ¤¤√¤Ÿ∏Ó¤Ÿ¬¤ ‹Ï¤¬¤¤¬¤¤◊ £¤¤¬¤, ‹Ï¤£¤¤¬¤ ê‰ ‹Ï¤Ω¤ ˆ¤‹¬¤ê¤“ê ¬¤fiϤ±Ó¤‰. ¿¤¤‹Œ¤Ÿê ‹∏Ó¤¤Û¤·õ¤¬¤ ‹Ï¤¬¤¤¬¤¤◊ êȤ¤ Ö¬¤‰ Û¤¤‹ˆ≥î¤ Ã¤flȤ¤Ï¤¤‰ ǤϤ±¤Ï¤Ó¤‰. Û¤¤‹ˆ≥î¤, Û¤◊√¤fi≥¤ Ö¬¤‰ êȤ¤¬¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ¬¤fi ä‹√¤¬¤fiÖ¤‰ êˆfi í‰, ≥¤‰ Ö¤ ꤓ∞¤‰. Ó¤¤‰≈¤‰¬¤ˆ¤Ï¤“ Ö‰ê ‹¬¤“¤Ó¤¤Ï¤¤∏fi ≥¤µÏ¤£¤ ˆ≥¤¤‰, Ö¬¤‰ °Ï¤¬¤¬¤‰ ≥¤‰ Ö≈¤¤“ ∏fl:Ǥ¬¤fl◊ ¿¤¤Œ¤ Œ¤¤¬¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö‰Œ¤ í≥¤¤◊ ‹∏Ϥۤ¬¤‰ Ö◊≥¤‰ ≥¤‰ Ö‰ê Û¤◊√¤fi≥¤Ó¤¤Î¤Œ¤¤◊ Áà Û¤◊√¤fi≥¤¬¤¤ Œ¤¬¤ˆ“ Û¤·“¤‰Œ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ∏fl:Ǥ ä·È¤fi Á≥¤¤‰. Ö‰ ∏fl:Ǥfi °Ï¤¬¤‰ Á‰ Ö¤Ò¤¤Û¤¬¤ ¿¤Œ¤Ÿ ≈¤∞¤ Ö¤≈¤fi ¬¤ Ó¤è‰, ≥¤‰ Ö‰¬¤‰ êȤ¤ 椓¤ Û¤¤◊≈¤±ñfl◊. ä›è≥¤Œ¤¤◊ Á‰ Ȥô¤∞¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ †‰àÖ‰ ífiÖ‰, ≥¤‰ Á ‹Ó¤Ú˚ Û¤¤‹ˆ≥¤¤◊ ≈¤∞¤ †‰Ï¤¤ Œ¤Î‰ í‰. ¤◊¬¤‰Œ¤¤◊ ≈¤‹Ï¤¥¤≥¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰. ¤◊¬¤‰Œ¤¤◊ ¬¤Œ¤¡≥¤¤ ¬¤‰ ‹¬¤Ç¤¤È¤Û¤≥¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰. äè≥¤ àÒ¤“≈¤¡¤›≈≥¤ ‹Ï¤¬¤¤ ¤‰õ¤‰¬¤ “ˆ‰ í‰; ê‹Ï¤ ≈¤∞¤ ≥¤‰∞¤‰ Û¤‰Ï¤‰È¤¤◊ ÛϤ≈¬¤¤‰¬¤fi ‹Û¤‹º ≤¤≥¤fi ¬¤≤¤fi ≥◊ Û¤fl¿¤fi ¤‰ê¤“ “ˆ‰ í‰. ä›è≥¤ Ö¬¤‰ Ȥ‰Ç¤¬¤≈¤¡Ï¤„‹µ¤ ¤‰î¤ ÛϤ‰õí¤¬¤¤◊ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤¤‰ í‰. ꤉ତfi Ö¤£¤¤≤¤fi ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤fl◊ äÁ¬¤ ≤¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi ê‰ ê‹Ï¤≥¤¤ “õ¤¤≥¤fi ¬¤≤¤fi. Û¤¤õ¤fi ä›è≥¤ ‹¬¤Úꤌ¤ ˆ¤‰î¤ í‰, Ö¬¤‰ äè≥¤¤‰¬¤‰ àÒ¤“ ≈¤¤Û¤‰≤¤fi ꤉à Ö≈¤‰ô¤¤ ˆ¤‰≥¤fi ¬¤≤¤fi : Û¤¤õ¤¤‰ Û¤¤‹ˆ≥î¤ê¤“ ≈¤∞¤ ¬¤»¤≥¤¤‰˚¤ ≈¤¡≥ ä≈¤‰ô¤¤ Û¤‰Ï¤‰ í‰ Ö¬¤‰ Ȥ¤‰ê‹≈¤¡î¤≥¤¤¬¤fi ≈¤“Ϥ¤ ê“≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. êȤ¤ Ö¬¤‰ Û¤¤‹ˆ≥î¤ ≥¤‰¬¤fi äÏî¤≥¤¤≤¤fi Ö¤≈¤∞¤¤Œ¤¤◊ Ö¤∏“ ä≥≈¤¬¬¤ ꓉ í‰, Ö≤¤Ï¤¤ Û¤¤À∏≤¤fi Œ¤¤‰ˆ ≈¤Œ¤¤±fi Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ϤӤ ꓉ í‰. Û¤¤À∏ Á‰Œ¤ ∏‹ˆê ˆ¤‰î¤, ≥¤‰Œ¤ ¬¤Â‹≥¤ê Ö¬¤‰ Ö¤¿î¤¤›≥Œ¤ê ≈¤∞¤ ˆ¤‰à Ó¤ê‰. Ȥ‰Ç¤ê¬¤¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ Û¤¤À∏ 椓¤ Ö¤¬¤◊∏ Ö¬¤‰ “Û¤ ä≈¤†Ï¤fi¬¤‰ Ϥ¤õ¤ê¬¤¤‰ ä≥êÚ¤Ÿ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ í‰. ¤‰Ú™ Û¤¤‹ˆ≥¤¤ Ö‰ê 䵤Œ¤ øÚ˚¤◊≥¤ ≥¤“fiê‰ î¤fl√¤ê‹Ï¤ ¬ˆ¤¬¤¤È¤¤È¤ ≈¤¡≥ ø‹Ú˚≈¤¤≥¤ ê“fiÖ‰. Û¤¤Â≤¤fi ≈¤¡≤¤Œ¤ √¤fl∞¤ Á‰ Ö¤◊Ǥ‰ õ¤±‰ í‰, ≥¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fi ê‹Ï¤≥¤¤ ≈¤¡≥¬¤fi Û¤Œ¤≈¤Ÿ∞¤≥¤¤. Ö‰Œ¤¬¤¤Œ¤¤◊ Ö‰ê »êfi“¬¤fi ¤‰≈¤“Ϥ¤à ˆ≥¤fi. ¤ˆ¤‰Î¤‰ ϤÛ≥¤¤“ ˆ¤‰Ï¤¤ í≥¤¤◊ Û¤“ꤓfi ˆ¤‰ª¤‰ »√¤¤Ï¤fi ∏à ≥¤‰Ö¤‰ ê¤Ïî¤∏‰Ï¤fi¬¤fi ։ꋬ¤Ú™ Û¤‰Ï¤¤ ê“Ϥ¤¬¤‰ ê‹˚ ¤º ≤¤î¤¤. ≥¤‰Œ¤ ê“≥¤¤◊ ≥¤‰Ö¤‰Ö‰ ≈¤flÚêΠϤ‰™ñfl◊ ˆ≥¤fl◊. í≥¤¤◊ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ÛϤ¤≤¤Ÿ≥√¤ ‹Ï¤Ó¤‰ ꤉à Û¤·õ¤¬¤ ꓉ ≥¤‰ ≈¤∞¤ ≥¤‰Ö¤‰¬¤‰ Ö“fl‹õ¤ê“ ≤¤à ≈¤±≥¤fl◊. ‘ˆ∏fl ¿¤Œ¤Ÿ Ö¬¤‰ Û¤◊Ûê„‹≥¤Œ¤¤◊ Á‰ äõõ¤µ¤Œ¤ Ö¤∏Ó¤¤‰Ÿ í‰ ≥¤‰ ˚¤√¤¤‰“ Ö¬¤‰ ¬ˆ¤¬¤¤È¤¤È¤¬¤¤ ê¤Ï‰Œ¤¤◊ √¤Ï¤¤î¤¤ í‰. ¿¤¬¤≈¤¡¤›≈≥¤ ê‰ È¤¤‰ê‰Ú¤∞¤¤ Û¤¤“fl Ö‰Œ¤∞¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ Û¤¤‹ˆ≥¤fl◊ ¿¤¤‰“∞¤ ˆ‰™fl◊ ≈¤¤±ñfl◊ ¬¤≤¤fi. Û¤¤Â ꤉à Û¤Œ¤° Ó¤ê‰ Ö‰Ï¤¤ Ó¤flä¤Ó¤î¤≤¤fi ≈¤∞¤ Ö‰Ö¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ê‹Ï¤≥¤¤¬¤fl◊ ¿¤¤‰“∞¤ Á¬¤Û¤Œ¤¤Á¬¤fi ≈¤◊›è≥¤ ≈¤“ Ȥ¤Ï¤fi Ó¤ê≥¤¤ ¬¤ˆÕ. Ö‰Ö¤‰ Ö‰Œ¤ Œ¤¤¬¤≥¤¤ ê‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ¬¤fiõ¤‰ å≥¤“Ϥ¤ ê“≥¤¤◊ Ö¿¤Ÿ‹Ó¤‹ô¤≥¤ Û¤Œ¤¤Á¬¤‰ çõ¤‰ ֤ϤϤ¤¬¤fi ÁË“ Ϥ¿¤¤“‰ ˆ≥¤fi.

428 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

Ö‰Œ¤¬¤fi ê‹Ï¤≥¤¤Œ¤¤◊ Á¬Œ¤‹Û¤º ≈¤‹Ï¤¥¤≥¤¤ Ǥ±ê¤î¤‰È¤fi í‰. ≈¤∞¤ Œ¤¤¥¤ ¬¤fi‹≥¤ Ö¬¤‰ ≈¤‹Ï¤¥¤≥¤¤≤¤fi ꤉à ê¤Ï¤fl√¤˚ ¿¤¤“∞¤ ê“fi Ó¤èî¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ê‹Ï¤¤fiŒ¤¤◊ ≈¤‹Ï¤¥¤≥¤¤ Ö¬¤‰ “‹Û¤ê≥¤¤, Û¤¤›µÏ¤ê≥¤¤ Ö¬¤‰ Û¤¤À∏¬¤¤‰ Û¤fl“‰Ç¤ Û¤Œ¤¬Ï¤î¤ Û¤¿¤¤î¤¤‰ í‰. Á‰Œ¤ ¬¤fi‹≥¤Ã¤◊√¤, ≥¤‰Œ¤ “Û¤£¤≥¤¤¬¤¤‰ ä◊√¤ ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ÖêÈ≈î¤ ˆ≥¤¤‰. ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ≥¤‰Á‰ò¤±ñ¤ Ó¤ ∏¤‰, ≥¤‰Œ¤¬¤fi äÏî¤ ä≈¤Œ¤¤Ö¤‰, ¬¤fi‹≥¤¬¤¤‰ ≈¤‹“Œ¤È¤ ≈¤¡Û¤“¤Ï¤≥¤¤◊ ≥¤‰Œ¤¬¤¤◊ Ö¬¤‰ê ê¤Ïî¤≈¤flÚ≈¤¤‰ Ö¬¤‰ Û¤◊√¤fi≥¤Û¤Ã¤“ “¤Û¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ ê¤Ïî¤Û¤¤‹ˆ≥¤¤‰ Œ¤ˆ¤Œ¤·Èî¤Ï¤¤¬¤ Ϥ¤“Û¤¤‰ í‰. »fi“¤‰ì ê¤# ∏¤Ï¤“ [¬ˆ¤¬¤¤È¤¤È¤ Áî¤◊≥¤fi ÏÇ¬¤ : 1965] ❀

Û¤≥¤î¤fl√¤Œ¤¤◊ ¤¿¤fl◊ Û¤¤“fl◊ Á ˆ≥¤fl◊ ? Û¤≥¤î¤fl√¤Œ¤¤◊ ¤¿¤fl◊ Û¤¤“fl◊ ˆ≥¤fl◊ ¬¤‰ ˆÏ¤‰ ê‹Îî¤fl√¤Œ¤¤◊ Ȥ¤‰ê¤‰ ¤ˆfl ¤√¤±fi √¤î¤¤ í‰, Ö‰Œ¤ ‹Ï¤õ¤¤“Ϥ¤¬¤fi Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ˚‰Ï¤ ≈¤±fi √¤à í‰. ≈¤“◊≥¤fl ˆêfiê≥¤Œ¤¤◊ ¤¿¤fl◊ ։Ϥfl◊ ¬¤≤¤fi. Ö‰ê ê¤Î‰ ä“ۤ䤌¤¤◊ π¤Â≈¤∏fi Á‰Ï¤fi “¤∞¤fi¬¤¤◊ õ¤fi“ Ǥ∆õ¤¤î¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. ≈¤∞¤ Ö¤Á‰ ꤉à ä◊√¤fi¬¤fi Û¥¤fi¬¤¤◊î¤ õ¤fi“ Ǥ∆õ¤fi ÁflÖ¤‰ ≥¤¤‰ ! Ö¤Á‰ Û¤Œ¤¤Á Ö‰ Û¤¤◊Ǥfi Ȥ‰Ó¤‰ ê‰ ? Ó¤¤◊≥¤¬¤fl “¤† Ö∆Û¤fi ϤڤŸ¬¤fi ㌤“‰ Ö‰ê Œ¤¤ífi¬¤fi ê¬î¤¤ Û¤¤≤¤‰ Ȥ√¬¤ ê“Ϥ¤ ≥¤Â“ ≤¤î¤¤, Ö¬¤‰ Ö‰ ≈¤“∞¤fi Ó¤ê‰ ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö‰¬¤¤ 30 Ϥ“Û¤¬¤¤ ä“ÁflϤ¤¬¤ ∏fiꓤ։ √¤¤∏fi ≥¤¤‰ í¤‰±fi, ≈¤∞¤ Ö¤°Ï¤¬¤ Ö≈¤‹“‹∞¤≥¤ “ˆ‰Ï¤¤¬¤fi ≈¤¡‹≥¤£¤¤î¤‰ Ȥfi¿¤fi. ∏fiꓤ¬¤‰ ‘Á∏√¤fiä“ êfl◊Ϥ¤“¤‰ “¤Ç¤fi¬¤‰ ò¤“±¤‰ ¤¤≈¤ ≈¤“∞¤Ï¤¤ ≥¤Â“ ≤¤î¤¤‰ ˆÓ¤‰, Ö‰ ÁŒ¤¤¬¤¤‰ ê‰Ï¤¤‰ ˆÓ¤‰ ! Ö¤Á‰ ꤉à Ö∆Û¤fi Ϥ“Û¤¬¤¤‰ ±¤‰Û¤¤‰ †¬¤ †‰±‰ ≥¤¤‰ ? Ö‰˚Ȥ‰ ÁŒ¤¤¬¤¤‰ ¤ˆfl ¤√¤±fi √¤î¤¤‰ í‰, Ö‰Œ¤ ꈉϤ¤ Á‰Ï¤fl◊ ¬¤≤¤fi. Ö‰ ≥¤¤‰ Ö¤Á‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ∏·“¬¤¤ ±fl◊√¤“¤ “‹ÎŒ¤∞¤¤ Ȥ¤√¤‰. “‹Ï¤Ó¤◊ê“ (Œ¤ˆ¤“¤Á) Ïۤ [`Œ¤ˆ¤“¤Á¬¤fi Ϥ¤≥¤¤‰' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

Û¤≥¤î¤fl√¤ Ö¬¤‰ ê‹È¤î¤fl√¤ ÖÛ¤≥î¤, ‘ˆÛ¤¤ Û¤≥¤î¤fl√¤Œ¤¤◊ ˆ¤‰≥¤¤◊ ¬¤≤¤fi ≥¤‰Ï¤fl◊ ¬¤≤¤fi; ≈¤∞¤ Û¤≥¤î¤fl√¤Œ¤¤◊ ≥¤‰¬¤fi ≈¤¡‹≥¤Ú™¤ ˆ¤‰≥¤fi ¬¤≤¤fi Ö¬¤‰ ≥¤‰ ۤϤ¤‰Ÿ≈¤“fi √¤∞¤¤≥¤¤◊ ¬¤≤¤fi. ê‹È¤î¤fl√¤Œ¤¤◊ Û¤≥î¤, ≈¤¡‰Œ¤, ∏ ˆ¤‰≥¤¤◊ ¬¤≤¤fi ≥¤‰Œ¤ ¬¤ˆÕ; ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ™‰ê±fi 䱤±¤≥¤fi ˆ¤‰î¤ í‰. ê‹È¤î¤fl√¤¬¤¤‰ Ö≤¤Ÿ Ö‰ ê‰ Ó¤“fi“Û¤flǤ¬¤‰ Á ۤϤŸ ê¤◊à √¤∞¤Ï¤fl◊, Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ˚ê¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤ Û¤¤¿¤¬¤Ë≈¤‰ ¤Î ä≈¤“ Á ¤¿¤¤‰ Ö¤¿¤¤“ “¤Ç¤Ï¤¤‰. Œ¤¬¤flä¤à ≈¤◊õ¤¤‰Îfi ❀

Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 429

ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤¤‰ ä¤√¤ ¬¤¤¬¤≈¤∞¤Œ¤¤◊ ¤¤‰“¤◊ Ϥfi∞¤Ï¤¤ Á≥¤¤. ê¤≥¤“¤ ≈¤∞¤ Ϥfi∞¤≥¤¤. ꤉'ꬤfi Ϥ¤±fiŒ¤¤◊ ò¤·Û¤fi õ¤fi䱤◊ õ¤¤‰“≥¤¤. ˚‰˚¤ ≈¤¤±≥¤¤ ¬¤‰ ‹Ç¤ÛÛ¤¤◊ ä“≥¤¤. ≈¤ífi ¤¿¤¤ ä¤à ¤◊¿¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ ‹Ç¤ÛÛ¤¤Œ¤¤◊≤¤fi õ¤¤‰“fi¬¤¤‰ Œ¤¤È¤ ™È¤Ï¤fi¬¤‰ Ø√¤È¤fi ê“≥¤¤ ¬¤‰ ä¤√¤ ≈¤¤±≥¤¤ : – Ö¤ ä¤√¤ ˚fiêfl¬¤¤‰.

– Ö¤ ä¤√¤ ∏fi≈¤fl¬¤¤‰.

– Ö¤ ä¤√¤ 䋬¤î¤¤¬¤¤‰, ꋬ¤î¤¤¬¤¤‰... í‰Ï¤˚‰ Ö‰ê Ϥ¿¤¤“¤¬¤fi Ø√¤È¤fi ê“fi ꈉ≥¤¤ : – `Ö¤ ä¤√¤ ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤¤‰ !' ≈¤ífi Û¤¤Â ≈¤¤‰≥¤≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ø√¤È¤fi ‹Ç¤ÛÛ¤¤Œ¤¤◊ ä“≥¤¤, ¬¤‰ ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤fi Ø√¤È¤fi ≥◊ Á Œ¤·êfi “Œ¤Ï¤¤ ∏¤‰±fi Á≥¤¤. ä√¤Ï¤¤¬¤ “¤≥¤‰ ֤Ϥ‰, í¤¬¤¤Œ¤¤¬¤¤ ¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ ä¤√¤ Ǥ¤à †î¤ – Ö‰Œ¤ ÖŒ¤‰ ꈉ≥¤¤. ≈¤ífi Œ¤¤‰˚¤ ≤¤î¤¤. ¤‰ ˆ¤≤¤‰ ò¤∞¤fl◊î¤ Ã¤‰√¤fl◊ êî¤fl⁄; ä¤√¤ ≈¤¤±ñ¤ – ò¤“¬¤¤, ò¤“ϤǤ“fi¬¤¤, √¤¤î¤, ä∆Û¤, ¤ê“fi¬¤¤. Ö¬¤‰ ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤¤‰ ä¤√¤ Áfl∏¤‰ ê¤Øñ¤‰ ?### Û¤flǤ, 䌤◊√¤, Û¤≈¤¬¤¤◊, Û¤√¤¤à, ≈¤¡‰Œ¤ – ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ò¤∞¤fl◊ ò¤∞¤fl◊ Ö¤Ïî¤fl◊... Ö¬¤‰ √¤î¤fl◊ ! Öõ¤¤¬¤ê √¤à ê¤È¤‰ ä√¤Ï¤¤¬¤ Ö¤Ï; ꈉ : Ȥ¤Ï¤, Œ¤¤“¤‰ ä¤√¤... Œ¤∆ ≈¤¤¬¤Ç¤“¬¤fi ±¤Îfi Á‰Ï¤¤ Œ¤¤“¤ ¤‰ ˆ¤≤¤ †‰î¤¤ – äûÁ±. Ö‰ê¤∏ Û¤·êfl◊ ≥¤“∞¤fl◊ ¬¤ˆÕ. Ó¤‰¬¤¤ ä¤√¤ ≈¤¤±fl◊ ä√¤Ï¤¤¬¤ Û¤¤≤¤‰ ? Ö¤◊ǤŒ¤¤◊ ìÎì‹Î◊ Ö¤Ï◊, ≥¤‰ Ö±¿¤¤◊ ìÎì‹Î◊ Ö¤≈◊ ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤‰.###

“Œ¤‰Ó¤ ≈¤¤“‰Ç¤ ❀

430 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

ê‹È¤î¤fl√¤Œ¤¤◊ é‹Ú¤-≈¤“◊≈¤“¤ ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏ Ó¤ˆ‰“Œ¤¤◊ √¤flÁ“¤≥¤ ‹Ï¤Ω¤≈¤fi™¬¤fi Û≤¤¤≈¤¬¤¤ ê“fi¬¤‰ Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤ √¤¤◊¿¤fiÖ‰ Ö‰ê é‹Ú¤êŒ¤Ÿ ꓉Ȥfl◊. ≥¤‰ ≈¤ífi ò¤∞¤¤◊ Ϥ“Û¤‰ Û¤¤Â“¤Ú˚÷¬¤¤ Û¤∞¤¤‰Û¤“¤ ¬¤¤Œ¤¬¤¤ √¤¤Œ¤±¤Œ¤¤◊ Ȥ¤‰ê䤓≥¤fi ‹Ï¤Ω¤≈¤fi™ Û≤¤¤≈¤fi¬¤‰, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ``Œ¤ˆ‰≥¤¤°'' ≥¤“fiê‰ Ö¤‰ÎǤ¤Ï¤¬¤¤“ ¬¤¤¬¤¤Ã¤¤à 䮉 ≈¤∞¤ ։Ϥfl◊ é‹Ú¤êŒ¤Ÿ êî¤fl⁄ ˆ≥¤fl◊. ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ÖϤۤ¤¬¤ ≈¤ífi Œ¤¬¤flä¤à ≈¤◊õ¤¤‰Îfi Ö¬¤‰ ¤fi† Û¤¤≤¤fiÖ¤‰Ö‰ Œ¤Îfi¬¤‰ Ȥ¤‰ê䤓≥¤fi Û¤◊Û≤¤¤¬¤¤‰ ‹Ï¤ê¤Û¤ õ¤¤È¤fl “¤Ç‰. Ö¤‹…ꤌ¤¤◊ Ϥۤ≥¤¤ Ö‰ê √¤flÁ“¤≥¤fi êfl˚fl◊ ¤¬¤fi ê¬î¤¤ Œ¤„∏flȤ¤ Ö‰ Ȥ¤‰ê䤓≥¤fiŒ¤¤◊ ÖÃۤ ê“Ϥ¤ ֤Ϥfi. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ‹¬¤Œ¤ŸÎ ≥¤‰Á›ÛϤ≥¤¤ Ö¬¤‰ ä›è≥¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰ ≥¤‰ Œ¤¬¤flä¤à Á‰Ï¤¤ √¤fl“fl¬¤fi Ö‰ê ‹≈¤¡î¤ ‹Ó¤Ú ¤¬¤fi. Ö¤√¤Î Á≥¤¤◊ ¬¤¤¬¤¤Ã¤¤à 䮉 Œ¤∞¤¤“Œ¤¤◊ Û≤¤¤≈¤‰È¤fi Ȥ¤‰êÓ¤¤Î¤Œ¤¤◊ Œ¤„∏flȤ¤ ¤ˆ‰¬¤ ‹Ó¤‹ô¤ê¤ ¤¬î¤¤◊. ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ “‹Ï¤Ó¤◊ê“ Œ¤ˆ¤“¤Á¬¤¤ Û¤Œ¤¤√¤Œ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fl◊ Ϥ¤≥Û¤Èî¤ ≈¤¤Œî¤¤◊. ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏Œ¤¤◊ ≈¤¡£¤¤õ¤ô¤fl ≈¤◊‹±≥¤ Û¤flǤȤ¤È¤° ≈¤¤Û¤‰ ≤¤¤‰±¤‰ ϤǤ≥¤ “ˆ‰Ï¤¤¬¤fl◊ Û¤∏’ä¤√î¤ ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Û¤¤◊≈¤±ñfl◊. ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ¤‰Œ¤¤◊ ÖŒ¤‰‹“꤬¤¤ Œ¤ˆ¤¬¤ ˆ ¤Û¤fi Ϥ£¤¤‹¬¤ê û‰ÁŸ Ϥ¤Ê‘Ó¤√˚¬¤ ê¤Ï¤Ÿ“¬¤fi °Ï¤¬¤ê≤¤¤ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ≈¤◊‹±≥¤°¬¤‰ Ö◊√¤¡‰°Œ¤¤◊ Ϥ¤◊õ¤fi Û¤◊äΤϤ‰È¤fi. ≥“‰ Û¤flǤȤ¤È¤°¬¤¤ Œ¤flǤ‰≤¤fi Ó¤ ∏¤‰ ¬¤fiêΉȤ¤ ê‰, Ö¤ ê≤¤¤Œ¤„≥¤ √¤flÁ“¤≥¤fiŒ¤¤◊ ≈¤∞¤ Ϥˆ¤Ï¤fi Ó¤ê¤î¤ ≥¤¤‰ ê‰Ï¤fl◊ Û¤¤“fl◊ ! ê¤Ï¤Ÿ“¬¤¤ Û¤◊≥¤°Ï¤¬¤≤¤fi ≈¤¡Ã¤¤‹Ï¤≥¤ ≤¤î¤‰È¤¤◊ Œ¤„∏flȤ¤ ¤ˆ‰¬¤¬¤¤ Ö◊≥¤“Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ Ö‰ ֋äȤ¤Ú¤¤ ˆ≥¤fi Á. ≈¤ífi Œ¤¬¤flä¤à¬¤‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Ö¤ Ϥ¤≥¤ ê“fi ≥“‰ †∞¤Ï¤¤ Œ¤Íî¤fl◊ ê‰ È¤¤‰ê䤓≥¤fi¬¤fi Û≤¤¤≈¤¬¤¤ ≈¤¤íÎ “ˆ‰È¤fl◊ √¤fl≈≥¤ ≈¤¡‰“ê ¤Î ˆ≥¤fl◊ ÖŒ¤‰‹“꤬¤¤ ¤‰ ˆ ¤Û¤fi Œ¤ˆ¤≈¤fl“flÚ¤¤‰¬¤fl◊ °Ï¤¬¤ : ≥¤‰Œ¤¤◊¬¤¤ Ö‰ê ˚Ûꉰ ¬¤¤Œ¤¬¤fi ‹Ï¤Ç≥¤ ˆ ¤Û¤fi ‹Ï¤Ω¤≈¤fi™¬¤¤ Û≤¤¤≈¤ê ¤flê“ ˚fi# Ϥ¤Ê‘Ó¤√˚¬¤ Ö¬¤‰ ¤fi† ≥¤‰Œ¤¬¤¤ Û¤¤≤¤fi Ö¬¤‰ Û¤Œ¤≤¤Ÿ Ö¬¤fl√¤¤Œ¤fi Ϥ¬¤Û≈¤‹≥¤ ‹Ï¤£¤¤¬¤fi û‰ÁŸ Ϥ¤Ê‘Ó¤√˚¬¤ ê¤Ï¤Ÿ“. ≈¤ífi ≥¤¤‰ ˆ ¤Û¤fiÖ¤‰¬¤¤ é‹Ú¤ Û¤Œ¤¤ Ö‰ ê¤Ï¤Ÿ“¬¤‰ Ȥ√¤≥¤¤◊ Áfl∏¤◊ Áfl∏¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Œ¤„∏flȤ¤ ¤ˆ‰¬¤ Ϥ¤◊õ¤≥¤¤◊ √¤î¤¤◊. Û¤¤≤¤¤‰Û¤¤≤¤ Ȥ¤‰êÓ¤¤Î¤¬¤¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤‰ Ö‰ °Ï¤¬¤ê≤¤¤¬¤fl◊ “Û¤¤î¤∞¤ ≈¤¤≥¤¤◊ √¤î¤¤◊. Ö‰ Ȥ¤◊ ¤¤ Ö¬¤fläϤ¬¤‰ Ö◊≥¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ȤǤ‰È¤fi ê¤Ï¤Ÿ“¬¤fi °Ï¤¬¤ê≤¤¤ `∏‰Ï¤∏·≥¤'¬¤‰ ¬¤¤Œ¤‰ 1967Œ¤¤◊ ¤ˆ¤“ ≈¤±fi. Œ¤ˆ‰¬π Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ❀

Ö¤≈¤∞¤fi Ö¤Û¤≈¤¤Û¤ Ö¤»≥¤¤‰ ˚¤‰Î‰ ϤΉ ≥“‰ ≈¤∞¤ Œ¤¤≥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡‰Œ¤ ≥¤¤‰ Ö‰ ¤¿¤¤◊¬¤fi Ϥõõ¤‰ ≈¤¡ê¤Ó¤≥¤¤‰ “ˆ‰ í‰. ≥“‰ ≈¤∞¤ Ö‰ ≥¤¤‰ Û¤◊䤓≥¤fi “ˆ‰ í‰ – ê∏fiê Ö‰¬¤fi í¤≥¤fi¬¤‰ Û¤flǤ≤¤fi íȤê¤Ï¤fi ∏‰¬¤¤“ ≈¤‰È¤¤ ‹Ó¤Ó¤fl-›ÛŒ¤≥¤¬¤‰, ¤õ¤≈¤∞¤¬¤¤ ‹êÈȤ¤‰È¤¬¤‰, ǤfiȤ≥¤¤ ÂϤ¬¤¬¤fi Ö¤Ó¤¤Ö¤‰¬¤‰. ❀

Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 431

ˆ ¤Û¤fiÖ¤‰¬¤¤ é‹Ú¤ ≈¤fl“¤∞¤¤‰Œ¤¤◊ êÈ≈¤πflŒ¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ ֤Ϥ‰ í‰. Ö‰Œ¤¤◊ ꈉϤ¤î¤fl◊ í‰ ê‰ Û¤≥î¤î¤fl√¤Œ¤¤◊ ։Ϥ¤◊ 줱 ˆ≥¤¤◊ ê‰ ê¤‰à ≈¤∞¤ Œ¤¤∞¤Û¤ Ö‰ 줱 ¬¤fiõ¤‰ Áà Á‰ ê¤◊à Üõí‰ ≥¤‰ Œ¤‰ÎϤfi Ó¤ê≥¤¤‰. û‰ÁŸ Ϥ¤Ê‘Ó¤√˚¬¤ ê¤Ï¤Ÿ“¬¤fi °Ï¤¬¤ê≤¤¤ Ϥ¤◊õ¤≥¤¤◊ Ö‰ ≈¤¤Â“¤‹∞¤ê êÈ≈¤πflŒ¤¬¤fl◊ ÛŒ¤“∞¤ ≤¤¤î¤ í‰. ÖŒ¤‰‹“ê¤Ï¤¤Û¤fi ˆ ¤Û¤fi ê¤Ï¤Ÿ“¬¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰ Ϥ¬¤Û≈¤‹≥¤-ϤÂΩ ≥¤“fiê‰ Ö¤‰ÎǤ≥¤¤. ≥¤‰¬¤‰ Ϥ¬¤Û≈¤‹≥¤Œ¤¤◊ “ˆ‰È¤¤◊ ≈¤¡õí¬¬¤ ≥¤µÏ¤¤‰¬¤¤‰ Û¤¤ô¤¤≥ꤓ ꓬ¤¤“ é‹Ú¤ êˆfi Ó¤ê¤î¤. Œ¤√¤»Îfi, ê≈¤¤Û¤ Ϥ√¤‰“‰ Ϥ¬¤Û≈¤‹≥¤Ö¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ≥¤‰∞¤‰ ≈¤¡î¤¤‰√¤¤‰ Œ¤¤“»≥¤ °Ï¤¬¤ÁË‹“≥¤¬¤fi Ö‰˚Ȥfi ¤¿¤fi ϤÛ≥¤flÖ¤‰ ‹¬¤Œ¤¤Ÿ∞¤ ê“fi í‰ ê‰ ≥¤‰¬¤‰ Ö¤ ê‹È¤î¤fl√¤¬¤fl◊ êÈ≈¤Ï¤„ô¤ √¤∞¤fi Ó¤ê¤î¤. Œ¤√¤»Îfi Á‰Ï¤fi Ö‰ê Á ϤÛ≥¤flŒ¤¤◊≤¤fi ≈¤∞¤ “◊√¤¤‰, ∏Ϥ¤Ö¤‰, ê≈¤±¤◊ Ö¤‹∏ Ö¬¤‰ê ϤÛ≥¤flÖ¤‰ ¤¬¤¤Ï¤fi¬¤‰ ≥¤‰∞¤‰ Ïî¤Ï¤ˆ¤“Œ¤¤◊ Œ¤·êfi í‰. Ö¤ ‹Ï¤Ó¤‰¬¤fi ê¤Ï¤Ÿ“¬¤fi ≥¤≈¤Û Ö¬¤‰ ‹Û¤‹º Ö‰ Œ¤¤¬¤Ï¤≥¤¤¬¤¤ ‹Ï¤ê¤Û¤Œ¤¤◊◊ ‹Ï¤Ò¤¤Û¤ ≈¤‰∏¤ ꓤϤ‰ ։Ϥfi Ö∏’äfl≥¤ í‰. ê¤Ï¤Ÿ“¬¤fi °Ï¤¬¤ê≤¤¤ Û¤¤◊äÎ≥¤¤◊ ≈¤∏‰ ≈¤∏‰ √¤¤◊¿¤fi° ∏ ֤Ϥ‰ í‰; ¤◊¬¤‰¬¤¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ¬¤¤¬¤fl◊Œ¤¤‰˚fl◊ Ö‰˚Ȥfl◊ ¤¿¤fl◊ Û¤¤Œî¤ í‰. Û¤Œ¤î¤¬¤fi ‘ꌤ≥¤ Ö¤◊ꬤ¤“ ¤◊¬¤‰ Û¤“Ǥ¤. Ö‰ê ≈¤∞¤ ‹Œ¤‹¬¤˚ Ïî¤≤¤Ÿ ¬¤ †î¤ ։Ϥfi †√¤„‹≥¤ “¤Ç¤¬¤¤“¤. Ȥ¤‰ê¤‰ Á‰ ϤÛ≥¤fl¬¤‰ ¬¤ê¤Œ¤fi √¤∞¤fi »∆êfi ∏‰, ≥¤‰¬¤¤‰ Û¤Œ¤Á≈¤·Ï¤Ÿê ä≈¤î¤¤‰√¤ ê“fi Ö‰ ≥¤flõí √¤∞¤¤≥¤fi ϤÛ≥¤flŒ¤¤◊ ≈¤∞¤ ê‰˚Ȥfl◊ Œ¤ˆµÏ¤ “ˆ‰È¤fl◊ í‰ ≥¤‰ ≈¤fl“Ϥ¤“ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ¤◊¬¤‰ Û¤“Ǥ¤. √¤“fi ¤-≥¤Ï¤◊√¤“, ¬¤¤≥¤†≥¤ ê‰ ∏‰Ó¤‹Ï¤∏‰Ó¤¬¤¤‰ êÓ¤¤‰ ä‰∏ “¤Ç ‹Ï¤¬¤¤ ¤¿¤¤◊ Œ¤¤¬¤Ï¤fi¬¤fi ‹¬¤ÛϤ¤≤¤Ÿ Û¤‰Ï¤¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ¤◊¬¤‰ Û¤“Ǥ¤. Œ¤¤¬¤Ï¤ ‹Û¤Ï¤¤î¤¬¤¤ Ü≥¤“ ≈¤¡¤∞¤fiϤ√¤Ÿ ≈¤¡≥ ≈¤∞¤ ¤◊¬¤‰¬¤fi ê·∞¤fi Ȥ¤√¤∞¤fi. ê¤Ï¤Ÿ“ Á¬Œ¤≤¤fi Á ˆ ¤Û¤fi Ö‰˚Ȥ‰ ÖŒ¤‰‹“ꬤ Û¤Œ¤¤ÁŒ¤¤◊ ˆ±¿¤·≥¤ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤fl◊ êfl˚fl◊ ¤ ≈¤∞¤ ‹¬¤“¤¿¤¤“. í≥¤¤◊ ≥¤‰∞¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Œ¤¤¬¤Ï¤≥¤¤¬¤¤‰ Ö‰˚Ȥ¤‰ ¤¿¤¤‰ ‹Ï¤ê¤Û¤ Û¤¤¿î¤¤‰ ê‰ ≥¤‰¬¤‰ ꤉à ≈¤∞¤ †≥¤¬¤fi ≥¤ê ¬¤ Ö¤≈¤¬¤¤“ √¤¤‰“¤ Ϥ√¤ŸŒ¤¤◊ ≈¤∞¤ ≥¤‰∞¤‰ Ǥ· ¤ çõ¤¤◊ Œ¤¤¬¤≈¤¤¬¤ Œ¤‰ÎÏ◊. ¤fi° ¤¤Áfl √¤¤◊¿¤fi° Û¤¤¿¤¬¤Û¤◊≈¤¬¬¤ êfl˚fl◊ ¤Œ¤¤◊ å퓉Ȥ¤, í≥¤¤◊ ¬¤¤≥¤†≥¤¬¤fi ‹Œ¤≤‹Ã¤Œ¤¤¬¤fi Œ¤¤‰˚¤à¬¤¤ Œ¤ˆ‰È¤Œ¤¤◊≤¤fi í‰ê ¬¤fiõ¤È¤‰ ≈¤√¤‹≤¤î¤‰ å≥¤“fi¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ ˆ±¿¤·≥¤ Œ¤¤¬¤Ï¤ ¤◊¿¤flÖ¤‰ Ϥõõ¤‰ “ˆ‰Ï¤¤¬¤fl◊ Û¤◊êÈ≈¤ ¤Î Ö‰Œ¤∞¤‰ ê‰ÎÏî¤fl◊. ê¤Ï¤Ÿ“ Û¤¤Œ¤¤‹Áê ø‹Ú˚Ö‰ ¬¤fiõ¤‰≤¤fi ä≈¤“ õ¤±‰ í‰, ≥¤¤‰ √¤¤◊¿¤fi° ¤¤˙ø‹Ú˚Ö‰ çõ¤‰≤¤fi ¬¤fiõ¤‰ å≥¤“‰ í‰ : ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ Ö‰ ¤◊¬¤‰ Œ¤¤¬¤Ï¤≥¤¤¬¤¤ ä≥ê„Ú˚ ‹Ï¤ê¤Û¤¬¤fi Û¤Œ¤¤¬¤ êô¤¤Ö‰ Áà ‹ ¤“¤Á‰ í‰. ꈉϤ¤≥¤¤ Ö¤ ê‹È¤î¤fl√¤¬¤fi ê‰Ï¤fi ‹Û¤‹º ! ê¤Ï¤Ÿ“¬¤¤ °Ï¤¬¤¬¤‰ Ȥ√¤≥¤fi Áfl∏fi Áfl∏fi õ¤¤‰≈¤±fiÖ¤‰ Ϥ¤◊õ ≈¤ífi, ≈¤¤‰≥¤‰ û◊ ‹Ó¤‹ô¤ê¤ ˆ≥¤¤◊ ≥¤‰ Ȥ¤‰êÓ¤¤Î¤¬¤¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤‰ Ö‰ °Ï¤¬¤ê≤¤¤¬¤fl◊ “ˆÛî¤ ¤ˆ‰¬¤ Œ¤„∏flȤ¤ Œ¤ˆ‰≥¤¤Ö‰ ≈¤¤î¤fl◊. Ö‰ Ȥ¤◊ ¤¤ Ö¬¤fläϤ¬¤‰ Ö◊≥¤‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ≥¤Â“ ꓉Ȥ¤ Ö¤ ≈¤flÛ≥¤ê¬¤fi Œ¤¤‰‹ˆ¬¤fi ։Ϥfi í‰ ê‰ ≥¤‰ ò¤‰“ò¤‰“ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤ ¬¤‰ Û¤◊ò¤“Ϥ¤ Ȥ¤î¤ê í‰. √¤Œ¤‰ ≥¤‰Ï¤fi ˆ≥¤¤Ó¤ ≤¤î¤‰È¤fi Ïè≥¤¬¤‰ °Ï¤¬¤¬¤fi ≥¤¤Á√¤fi Ö¤≈¤‰ ։Ϥfl◊ Û¤≥î¤ ≥¤‰Œ¤¤◊ “ˆ‰È¤fl◊ í‰. Œ¤¤∞¤Û¤ Ö‰ê ≈¤¡Û¤◊√¤ Ϥ¤◊õ¤‰ ¬¤‰ Ö¤√¤Î¬¤¤‰ ¤fi†‰ ≈¤¡Û¤◊√¤ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤ Ö¿¤fi“¤‰ ¤¬¤‰, ։Ϥfi Ö¤êÚ¤Ÿê “fi≥¤‰ ≥¤‰¬¤fi “Á·Ö¤≥¤ 432 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

≤¤à í‰. Ϥ¤◊õ¤¬¤¤“¬¤fi ‹Á£¤¤Û¤¤ 䵤“¤‰µ¤“ Ϥ¿¤‰ ≥¤‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ≈¤fl“flÚ¤¤≤¤Ÿ ê“Ϥ¤¬¤fi Ö∏Œî¤ Ȥ¤È¤Û¤¤ ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤¤Œ¤¤◊ ä∏’äϤ‰. Ö¤ ¤¿¤fl◊ ‹Ï¤õ¤¤“≥¤¤◊ Ö‰Œ¤ ꈉϤ¤¬¤fl◊ Œ¤¬¤ ≤¤¤î¤ í‰ ê‰ ê¤Ï¤Ÿ“¬¤fi Ö¤ °Ï¤¬¤ê≤¤¤ ¬¤¤¬¤¤◊Œ¤¤‰˚¤◊ ¤¿¤¤◊Œ¤¤◊ Ϥ◊õ¤¤≥¤fi ≤¤¤î¤ ≥¤‰Œ¤ Á Ó¤¤Î¤Ö¤‰Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ä∞¤¤Ï¤¤î¤, ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤fi ò¤“±fi Ö¬¤‰ ≈¤“¤‰≈¤°Ï¤fi Œ¤¤¬¤Û¤ ¿¤“¤Ï¤≥¤fi ≈¤¡†Œ¤¤◊ ÁflϤ¤¬¤fi Ö¬¤‰ ÛϤ¤Ï¤È¤◊ ¤fi °Ï¤¬¤¬¤¤‰ ¬¤¤∏ Û»fl“‰. Û¤flǤȤ¤È¤ Û¤◊ò¤Ï¤fi [`û‰ÁŸ Ϥ¤Ê‘Ó¤√˚¬¤ ê¤Ï¤Ÿ“' ≈¤flÛ≥¤ê¬¤fi ≈¤¡Û≥¤¤Ï¤¬¤¤ : 2001] ❀

Û¤¤¿¤fl≥Ϥ¬¤fi ‹∏Ó¤¤Œ¤¤◊ Û¤¤¿¤fl¬¤fl◊ Ȥô¤∞¤ Ö‰ í‰ ê‰ ≥¤‰ ¤fi†¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ê“fi¬¤‰ õ¤¤È¤‰ í‰. Û¤¤¿¤fl ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ó¤›è≥¤¬¤¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö¤‰í¤Œ¤¤◊ Ö¤‰í¤‰ ꓉, Ö¬¤‰ Á‰¬¤‰ ÁË“ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Ϥ¿¤¤“‰ ꓉. ǤȤ≈¤fl“flÚ¤ Ö¬¤‰ Û¤¤¿¤fl≈¤fl“flÚ¤ ¤¬¬¤‰¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ £¤¤¬¤ ˆ¤‰î¤ í‰, ¿¤¬¤ Ö¬¤‰ Û¤µ¤¤ ≈¤∞¤ ˆ¤‰î¤ í‰. Ö‰ ¤¿¤¤◊¬¤¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤ Œ¤¤∞¤Û¤ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ ꓉ í‰ ≥¤‰¬¤fi ≈¤“≤¤fi ¬¤ëfi ≤¤¤î¤ í‰ ê‰ Ö‰ Û¤¤¿¤fl í‰ ê‰ ¬¤≤¤fi. Œ¤¤∞¤Û¤ ò¤“Œ¤¤◊ “ˆ‰ ê‰ Ö¤¤Œ¤Œ¤¤◊, Ȥ·√¤±¤◊ ¿¤¤‰Î¤◊ ≈¤ˆ‰“‰ ê‰ Ã¤√¤Ï¤¤◊, ≥¤‰ Œ¤ˆµÏ¤¬¤fl◊ ¬¤≤¤fi. Ö√¤≥¤fi Ϥ¤≥¤ ≥¤¤‰ Ö‰ í‰ ê‰ àÒ¤“‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Á‰ ê¤◊à ֤Ϥ±≥¤ Ö¤≈¤fi í‰, £¤¤¬¤-¿¤¬¤ ê‰ Û¤µ¤¤ Ö¤≈◊ í‰, ≥¤‰¬¤¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤ Ö¤≈¤∞¤‰ êà “fi≥¤‰ ê“fiÖ‰ ífiÖ‰. Á‰Œ¤ Œ¤¤≥¤¤ ¤¤Îꬤfl◊ ∏fl:Ǥ ≈¤¤‰≥¤‰ Ö¬¤fläϤ‰ í‰, ≥¤‰Œ¤ Û¤¤¿¤fl ¤fi†◊¬¤fl◊ ∏fl:Ǥ Ö¬¤fläϤ‰ í‰. Û¤¤¿¤fl Ö‰ Û¤◊Û¤¤“¬¤fi Œ¤¤≥¤¤ í‰. Ö‰˚Ȥ¤ Œ¤¤˚‰ ꈉϤ¤î¤fl◊ í‰ ê‰ Û¤◊≥¤¤‰ Ö¤ ä·‹Œ¤¬¤‰ ≥¤≈¤≤¤fi ˚ê¤Ï¤fi “¤Ç¤‰ í‰. Ö¤ Û¤◊Û¤¤“ ˚êfi “˙¤‰ í‰, ꤓ∞¤ ê‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ¤fi†◊¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ê“≥¤¤ ≤¤î¤¤ ífiÖ‰. ֤Ϥfl◊ Û¤¤¿¤fl≥Ϥ ∏“‰ê Œ¤¤∞¤Û¤ ê‰ÎϤfi Ó¤ê‰ í‰. Ö¤≈¤∞¤‰ ‹Ó¤ô¤ê ˆ¤‰àÖ‰ ê‰ ±¤Êè˚“, Ϥ‰≈¤¤“fi ˆ¤‰àÖ‰ ê‰ √¤„‹ˆ∞¤fi, ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤‰ ≈¤“∏fl:Ǥ‰ ∏fl:Ǥfi ≤¤àÖ‰, ¤fi†¬¤¤ ∏fl:Ǥ¬¤‰ ˚¤ÎϤ¤¬¤¤‰ ≈¤¡î¤≥¬¤ ê“fiÖ‰, Ö‰˚Ȥ‰ Û¤¤¿¤fl≥Ϥ¬¤fi ‹∏Ó¤¤Œ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤‰ Ö¤√¤Î Ϥ¿î¤¤. “¤≥¤¤‰“¤≥¤ Ö¤≈¤∞¤‰ Û¤¤¿¤fl ≤¤à Ó¤ê≥¤¤ ¬¤≤¤fi. ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ‹∏Ó¤¤ Û¤¤» ˆ¤‰Ï¤fi †‰àÖ‰. Á‰˚Ȥfi ÛϤꉋ¬π≥¤≥¤¤ Ö¤‰ífi, ≥¤‰˚Ȥfl◊ Û¤¤¿¤fl≥Ϥ Ϥ¿¤¤“‰. ≈¤◊‹±≥¤¤‰ ≈¤∞¤ ÛϤꉬπfi ˆ¤‰î¤ í‰, √¤“fi ¤¤‰ ≈¤∞¤ ÛϤꉬπfi ˆ¤‰î¤ í‰. Ö¤ ÛϤꉋ¬π≥¤≥¤¤ ≥¤‰ í‰ Û¤◊Û¤¤“. Ö¤≈¤∞¤‰ Û¤◊Û¤¤“Œ¤¤◊≤¤fi Û¤¤¿¤fl≥Ϥ ≥¤“» ¥¤¤ ê“Ϥfi í‰. Öˆ◊ꤓ Ö¤‰í¤‰ ê“Ϥ¤‰ í‰, `ˆfl◊' Ö¤‰í¤‰ ê“Ϥ¤‰ í‰. Û¤¤Ï¤ Ö‰ ÁÓ¤‰, ։Ϥfl◊ ê∏¤õ¤ ¬¤ˆÕ ¤¬¤‰. ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤¤≤¤fi ≤¤¤î¤ ≥¤‰ ≤¤¤‰±fl◊ ≤¤¤‰±fl◊ ê“≥¤¤ “ˆ‰Ï¤¤¬¤fl◊ í‰. Ö¤ ¥¤¤Œ¤¤◊ “Û≥¤‰ †‰ ≤¤¤êfi ÁàÓ¤fl◊, ≥¤¤‰ Á“¤ ¤‰Û¤Ó¤fl◊ ¬¤‰ ≈¤¤í¤ Ö¤√¤Î õ¤¤È¤fiÓ¤fl◊. Œ¤¬¤flä¤à ≈¤◊õ¤¤‰Îfi [±¤Ê# ‹Ó¤Ï¤¤¬¤◊∏ ֿϤî¤flŸ¬¤‰ Ö◊Á‹È¤ Ö¤≈¤≥¤¤◊ ꓉Ȥfl◊ ≈¤¡Ï¤õ¤¬¤] ❀

Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 433

Ó¤·“¤ Û¤‰¬¤¤≈¤‹≥¤ Û¤¤≤¤‰ 䬤¤Î¤¬¤fi Ȥ·¬¤fi ≈¤‰™‰ ‹Ó¤î¤¤Î¤¬¤fi ۤϤ¤“‰ Û¤¤ ¤“Œ¤≥¤fi¬¤‰ ≥¤fi“‰ ˚¤Ø¤‰ ≈¤Ï¤¬¤ ≈¤∞¤ Ǥ· ¤ Û¤flۤϤ¤˚¤ Œ¤¤“≥¤¤‰. ÖŒ¤¤“fi Ó¤¤Î¤Œ¤¤◊ ä∞¤Ï¤¤¬¤¤ ϤǤ≥¤Œ¤¤◊ ꤉à Ö¤±fl◊ÖϤÎfl◊ ≤¤≥¤fl◊, ≥¤¤‰ ≥¤‰ ∏“√¤flÁ“ ≤¤≥¤fl◊. ≈¤∞¤ Œ¤Á·“fi¬¤fl◊ ꤌ¤ õ¤¤È¤≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥“‰ Ö‰ê ¤¤Îê ≈¤∞¤ Ö¤±¤‰ÖϤΤ‰ ≤¤¤î¤ ê‰ Ö¤ÎÛ¤ ꓉ ≥¤¤‰ ≥¤“≥¤ Á Ö‰¬¤‰ †‰≥¤“Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ≥¤¤‰. †‰ ê‰ Ï¤¿¤fl Û¤¤õ¤fi Ϥ¤≥¤ ≥¤¤‰ Ö‰ í‰ ê‰ ≥¤¤‰»¤¬¤fi ê‰ Á±Û¤fl í¤‰ê“¤¬¤‰î¤‰ Œ¤ˆ‰¬¤≥¤-Œ¤Á·“fi¬¤¤ ê¤î¤ŸóŒ¤Œ¤¤◊≤¤fi í˚êfi ÁϤ¤¬¤fl◊ Ǥ¤Û¤ Œ¤¬¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊ ≤¤≥¤fl◊. Ïî¤Ï¤Û≤¤¤ Á ։Ϥfi ˆ≥¤fi ê‰ ÖŒ¤¬¤‰ ꤌ¤¬¤¤‰ 䤓 Á∞¤¤≥¤¤‰ ¬¤ˆÕ. ä≥Û¤¤ˆÃ¤î¤¤Ÿ ÖŒ¤‰ ꤌ¤¬¤fi ífl®fi¬¤¤‰ ò¤◊˚ Ϥ¤√¤‰ ≥◊ Û¤fl¿¤fi Œ¤◊±ñ¤ “ˆ‰≥¤¤. ÖŒ¤¤“fl◊ Ö‰ ϤǤ≥¤¬¤fl◊ ꤌ¤ Û¤ˆ‰È¤fl◊ ≈¤∞¤ ¬¤ ˆ≥¤fl◊. ÁŒ¤fi¬¤¬¤¤ ‹Ï¤Ó¤¤Î ê˚ꤌ¤¤◊ Ö‰ ϤǤ≥¤‰ √¤fiõ¤¤‰√¤fiõ¤ ¤¤Ï¤Î¬¤fi 줱fi ˆ≥¤fi. Ϥõõ¤‰ Ϥõõ¤‰ ¤¤‰“±fi¬¤¤◊ ì¤◊Ǥ“¤◊  ˆ≥¤¤◊. Ö‰ ֤Ǥ¤‰ ê˚꤉ Û¤¤» ê“fi ≥◊ “Œ¤≥¤¬¤fl◊ Œ¤‰∏¤¬¤ ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ ™î¤fl⁄. Ó¤¤Î¤¬¤¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ Ö¬¤‰ ‹Ó¤ô¤ê¤‰Ö‰ ≥¤‰ ꤌ¤ Œ¤¤≤¤‰ Ȥfi¿¤fl◊. ≈¤¡≥î¤‰ê ‹Ó¤ô¤ê¬¤‰ »¤Î‰ ¤‰- ¤‰ õ¤¤“-õ¤¤“ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ ֤Ϥ≥¤¤ Ö¬¤‰ Ö‰ê Ö‰ê ˚¤‰Îfi Œ¤Îfi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ä¤√¤¬¤fl◊ ꤌ¤ ê“≥¤fi. ‹Ó¤î¤¤Î¤¬¤¤ Û¤·Û¤Ï¤≥¤¤ Ϥ¤î¤“¤Œ¤¤◊ ۤϤ¤“¬¤¤ ¬¤¤Û≥¤¤ ≈¤ífi ê¤ê¤Û¤¤ˆ‰ ¤ [ê¤È¤‰È¤ê“] †‰±‰ ÖŒ¤‰ ¤‰¥¤∞¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ ¤¤Ï¤Î¬¤¤ Ö‰êÖ‰ê 줱¬¤‰ Û¤Œ¤·Îfl◊ äǤ‰±fi ¬¤¤Ç¤Ï¤¤ ≈¤¤íΠꌤ“ êÛ¤fi¬¤‰ Œ¤◊±ñ¤ “ˆ‰≥¤¤. ¤¤Ï¤Î¬¤¤◊ Œ¤·‹Î◊ ÁŒ¤fi¬¤Œ¤¤◊≤¤fi Û¤ˆ‰Á‰ Ǥ¤‰∏fi êØ¤î¤ Ö‰Ï¤¤◊ ¬¤ ˆ≥¤¤◊. 籉 籉 Û¤fl¿¤fi ÁŒ¤fi¬¤ Ǥ¤‰∏Ϥfi ≈¤±≥¤fi, êflˆ¤±fi õ¤È¤¤Ï¤Ï¤fi ≈¤±≥¤fi, Ö¬¤‰ ¤¤Ï¤Î¬¤fi Ȥ¤◊ ¤fi Ȥ¤◊ ¤fi Ó¤·Î¤‰¬¤¤‰ ≈¤¤“ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰. ÖŒ¤‰ û“‰ ≈¤√¤Œ¤¤◊≤¤fi ê¤◊˚¤ ê¤ØϤ¤ ¤‰Û¤≥¤¤ ≥“‰ √¤∞¤fi√¤∞¤fi¬¤‰ Ö¤™-Ö¤™ ê¤◊˚¤ Ö‰êÖ‰ê Á∞¤¤¬¤¤ ≈¤√¤Œ¤¤◊≤¤fi Û¤¤‰î¤ Ϥ±‰ ê¤Ø≥¤¤. ≈¤∞¤ ꤌ¤ ê“≥¤fi ϤǤ≥¤‰ ê¤◊˚¤ Ϥ¤√¬¤‰ ꤓ∞¤‰ ꤌ¤ Ö˚è¬¤fl◊ Œ¤¬¤‰ ∏ ¬¤≤¤fi ֤Ϥ≥¤fl◊. Ö‰ê Ó¤·“¤ Û¤‰¬¤¤≈¤‹≥¤ ≈¤‰™‰ ê¤ê¤Û¤¤ˆ‰ ¤ ¤¤◊‰ õ¤±¤Ï¤fi¬¤‰ ì·ì≥¤¤. ¤‰-ÖØfi êȤ¤ê Û¤fl¿¤fi Ö‰ê ‹Œ¤‹¬¤˚ ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¬¤fl◊ ꤌ¤ Ö˚ê≥¤fl◊ ¬¤ˆÕ. Ö‰Œ¤¬¤fi õ¤ê¤‰“ ø‹Ú˚ Ö¬¤‰ √¤Á ¤¬¤fi Û¤·ì ∏“‰ê ≤¤‹±î¤¤ Ö¬¤‰ Œ¤·‹Î¬¤‰ ÁŒ¤fi¬¤¬¤¤ 籤∞¤Œ¤¤◊≤¤fi í·˚¤ ≈¤¤±Ï¤¤¬¤fi ¬¤Ï¤fi ¬¤Ï¤fi î¤fl›è≥¤Ö¤‰ Ó¤¤‰¿¤fi ê¤Ø≥¤fi. Ϥ¤ê’Ó¤·“ ê¤ê¤Û¤¤ˆ‰ ¤ Ö¤ ꤌ¤ õ¤¤È¤≥¤fl◊ ≥◊ Û¤fl¿¤fi ä¤√ Á Ö‰ê- ¤‰ Ó¤ ∏¤‰ ≈¤∞¤ äõõ¤¤“≥¤¤. Ö‰Œ¤¬¤‰ Œ¤·◊√¤‰ Œ¤¤‰Ø‰ ꤌ¤ ê“≥¤¤ †‰à ÖŒ¤¤“¤ ä≈¤“ †∏flà ÖÛ¤“ ≤¤≥¤fi Ö¬¤‰ Ö‰ ê¤◊˚¤Î¤ Ϥ¬¤¬¤‰ ˆ≥¤fl◊-¬¤-ˆ≥¤fl◊ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ÖŒ¤‰ ÖŒ¤¤“¤‰ ¤¿¤¤‰ ä≥Û¤¤ˆ Ö¬¤‰ †‰“ ™È¤Ï¤fi ∏‰≥¤¤. ≈¤¡Ã¤fl∏¤Û¤ √¤¤◊¿¤fi ❀

¤‰ ≈¤‹“∞¤fi≥¤ Û¥¤fi-≈¤fl“flÚ¤¬¤fl◊ Ö‰ê ¤fi† ≈¤¡≥¬¤fl◊ é∞¤ Ö‰˚Ȥfl◊ √¤◊†Ï¤“ ˆ¤‰î¤ í‰ ê‰ Ö¬¤◊≥¤ê¤Î Ȥ√¤fi Ö‰ ê“Á õ¤·êϤ≥¤¤◊ “ˆ‰Ï¤fl◊ ≈¤±‰. ❀

434 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

Ö‰ê ó¤◊‹≥¤ê¤“¬¤fi Ö¤≥Œ¤ê≤¤¤ Œ¤¤“¤◊ ≈¤‹“ä¡Œ¤∞¤¤‰ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ Œ¤∆ †‰î¤fl◊ ê‰ ÖŒ¤flê ≈¤¡∏‰Ó¤¬¤fi Ö‹≥¤Ó¤î¤ ê™∞¤ ÁŒ¤fi¬¤¬¤¤◊ ؉»¤◊ ä¤◊√¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Ǥ‰±·≥¤¬¤‰ ê‰˚Ȥfi ≈¤¤“¤Ï¤¤“ Áˆ‰Œ¤≥¤ 䙤ϤϤfi ≈¤±‰ í‰. ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ Œ¤¬¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ Ö¤Ï‰ ê‰ ˆfl◊ Ö‰ê ≈¤flÛ≥¤ê ȤǤfi¬¤‰ ÁŒ¤fi¬¤ Ǥ‰±Ï¤¤¬¤fi ۤϤ¤‰Ÿµ¤Œ¤ ≈¤º‹≥¤Ö¤‰ Ǥ‰±·≥¤¤‰¬¤‰ ¤≥¤¤Ï¤fiÓ¤. Ö¤ ÖˆÕ Ö‰ê Ǥ‰≥¤“Œ¤¤◊ 줱¬¤¤◊ ≈¤flÚêÎ ™·◊™¤◊ åä¤◊ í‰; ≥¤‰ Ǥ∆õ¤fi ê¤ØϤ¤¬¤¤‰ ÖŒ¤‰‹“ꬤ Û¤◊õ¤¤‰ Ǥ‰±·≥¤¬¤‰ Ö≈¤¤Ï‰ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤fi ê‰˚Ȥfi ¤¿¤fi Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ ¤õ¤‰ ! ≈¤∞¤‰ ≈¤‰È¤¤ Ǥ‰≥¤“¬¤‰ Û¤¤“¤ Ǥ¤≥¤“¬¤fi ¤ˆfl ÁË“ í‰; ‹Ï¤£¤¤¬¤¬¤fi Œ¤∏∏≤¤fi Ö‰ ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ Ö¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Ó¤fiǤÏî¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ê‰˚Ȥ¤‰ ¤¿¤¤‰ Ȥ¤Ã¤ ≤¤¤î¤ ! ≈¤∞¤ Ö¤ “‹Ó¤î¤≥¤ Ǥ‰±·≥¤¤‰ ≈¤¤Û¤‰ ÖŒ¤‰‹“ꬤ Û¤◊õ¤¤¬¤fi ê‰ ‹Ï¤£¤¤¬¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ ê“Ϥfi Ó¤fi ꤌ¤¬¤fi ? – û◊ ¤‰ ≈¤¤ê Ϥõõ¤‰¬¤¤ √¤¤Î¤Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤‰ ≈¤‰˚≈¤·“≥¤¤‰ “¤‰˚Ȥ¤‰ ≈¤∞¤ Œ¤Î≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ¬¤ˆÕ ≥◊ ! ≥¤‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ ˆÎ Ǥ∆õ¤Ï¤¤¬¤¤ ¬¤ ≥¤¤‰ ≈¤·“≥¤¤ ò¤¤‰±¤ í‰, ¬¤ ≥¤¤‰ Ö‰ ò¤¤‰±¤¬¤‰ õ¤“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ ò¤¤Û¤-Ǥ‰≥¤“, ê‰ ¬¤ˆÕ Û¤¤“fl◊ Ǥ¤≥¤“. Ö¿¤·“¤Œ¤¤◊ ≈¤·“fl◊ ≤¤¤‰±¤◊ ≤¤¤‰±¤◊ Ϥ“Û¤‰ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ ∏flê¤Î ≈¤±≥¤¤‰ “ˆ‰ í‰, Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤î¤Œ¤¤È¤fi¬¤fi ÖϤ‹¿¤ ֤Ϥfi †î¤ í‰. ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Ǥ“fi ÁË“ ≥¤¤‰ Ö‰ í‰ ê‰, Œ¤¤“¤ Á‰Ï¤¤ Ö‰Œ¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ “ˆfi, ≥¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ÁŒ¤fi¬¤¬¤¤ Œ¤¤‹È¤ê ¤¬¤‰ ։Ϥfi ›Û≤¤‹≥¤ Ö¤∞¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Œ¤∏∏ ꓉. Ǥ‰≥¤fi ê‰ ‹Ï¤£¤¤¬¤¬¤‰ Ȥ√¤≥¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Ϥ¤◊õ¤fi¬¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ Á‰ ê¤◊à Ȥ¤Ã¤ ≈¤¤Œ¤fi Ó¤ê‰ ≥¤‰ ≥¤¤‰ ≥“ ≈¤ífi – ˆŒ¤∞¤¤◊ ¬¤ˆÕ. ‹Ï¤£¤¤¬¤ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤‰ ÖÃۤ Ö‰, ÖȤ ¤µ¤, ò¤∞¤fi Û¤“Û¤ ϤÛ≥¤flÖ¤‰ í‰. ‹Ï¤£¤¤¬¤¬¤fi Áfl∏fi Áfl∏fi Ó¤¤Ç¤¤Ö¤‰¬¤‰ Ȥ√¤≥¤¤ √¤¡◊≤¤ “õ¤Ï¤¤¬¤fi Œ¤¬¤‰ Ǥ· ¤ ˆ¤∆Ó¤ ≤¤≥¤fi. ≈¤∞¤ û◊ Œ¤¤“fi õ¤¤‰≈¤¤Û¤ Œ¤¤¬¤Ï¤fi¬¤‰ Û¤·ê¤ “¤‰˚Ȥ¤¬¤¤‰ ˚fl걤‰ ≈¤¤Œ¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤∞¤ ϤȤǤ¤◊ Œ¤¤“≥¤¤‰ ˆfl◊ †‰≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰, ≥◊ Œ¤¤“fi Ö‰ ˆ¤∆Ó¤ ≈¤·“fi ê“Ϥ¤¬¤¤‰ Œ¤¬¤‰ Ó¤¤‰ Ö‹¿¤ê¤“ ˆ≥¤¤‰ ? Œ¤¤“fi ֋äȤ¤Ú¤¤Ö¤‰ ‹Û¤º ê“Ϥ¤ Û¤¤“fl Œ¤¤“‰ Á‰ ≈¤ÂÛ¤¤ Ǥõ¤ŸÏ¤¤ †‰àÖ‰, ≥¤‰ ≥¤¤‰ ˆfl◊ Ö¤ ˚ÎϤÎ≥¤¤◊ √¤“fi ¤¤‰ ¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤◊ ¤¤Î ¤õõ¤¤◊¬¤¤◊ Œ¤¤∆Œ¤¤◊≤¤fi ¤˚êfl◊ “¤‰˚Ȥ¤‰ ì·◊˚Ϥfi¬¤‰ Á Œ¤‰ÎϤϤ¤¬¤¤‰ ¬¤‰ ? £¤¤¬¤ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Ǥ· ¤ Û¤¤Œ¤≤ Ö¤≈¤¬¤¤“ õ¤fiÁ í‰, ≥¤‰≤¤fi ∏“‰ê Œ¤¬¤flÚ £¤¤¬¤ ≈¤¤Œ¤Ï¤fl◊ Á †‰àÖ‰. ≈¤∞¤ Ö≥“ Û¤fl¿¤fiŒ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤‰ Á‰ ¤¿¤fl◊ £¤¤¬¤ ։ꋥ¤≥¤ êî¤fl⁄ í‰ ≥¤‰˚Ȥfl◊ ≈¤∞¤ √¤“fi ¤¤‰¬¤‰ Ö¤≈¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±fiÖ‰ ≥¤¤‰ ê‰˚Ȥfi ¤¿¤fi Û¤¤õ¤fi ≈¤¡√¤‹≥¤ ≤¤¤î¤ ! ≈¤¡ê„‹≥¤ Ϥõõ¤‰ Á °Ï¤¬¤ ‹Ï¤≥¤¤Ï¤≥¤¤ Ö¤ Ǥ‰±·≥¤¤‰¬¤¤◊ Ö¤¬¤◊∏䉓 √¤Ï¤¤≥¤¤◊ ≈¤¡ê„‹≥¤≈¤¡‰Œ¤¬¤¤◊ √¤fi≥¤¤‰ Û¤¤◊äÎ≥¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Ǥ¤≥¤“fi ≤¤¤î¤ ê‰ ≥¤‰Ö¤‰ Û¤¤‹ˆ≥¤¤ ä·Ç í‰, ≥¤‰¬¤¤‰ Ö¤ÛϤ¤∏ ¤“¤ ¤“ Ȥà Ó¤ê‰ ≥¤‰Œ¤ í‰. ≥¤‰Œ¤¬¤¤Œ¤¤◊ Á‰ Ȥ¤√¤∞¤fi “ˆ‰È¤fi í‰, Á‰ ‹Ï¤õ¤¤“Ó¤›è≥¤ ≈¤±‰È¤fi í‰, ≥¤‰ ‹Ï¤êÛ¤¤Ï¤Ï¤¤ Ö¤≈¤∞¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Ϥ¿¤fl Û¤◊Ûꤓ ꉌ¤ ¬¤ Ö≈¤fiŸÖ‰ ? ϤǤ≥¤‰-êϤǤ≥¤‰ ≈¤¡√¤‹≥¤≈¤¡√¤‹≥¤¬¤fi ¤¤◊√¤ ≈¤¤‰ê¤“¬¤¤“¤ Ö¤≈¤∞¤‰ Ö‰êȤ≈¤‰˚¤ ‹Ó¤Ú˚Á¬¤¤‰Ö‰ ֤Ϥ¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ çõ¤‰ Ȥ¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Ó¤fl◊ êî¤fl⁄ ? ≈¤fi˚“ ó¤‰≈¤¤‰˚›ê¬¤ (Ö¬¤fl# ‹Ï¤Á¤î¤ ê# ϤÂΩ) [`Ö‰ê ó¤◊‹≥¤ê¤“¬¤fi Ö¤≥Œ¤ê≤¤¤' ≈¤flÛ≥¤ê] Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 435

Œ¤¿¤fl“fi ê‰ê¤ Œ¤¤≥¤¤¬¤¤ Œ¤„≥î¤fl ≈¤ífi, 14 Ϥ“Û¤¬¤fi Ϥ “¤ûî¤ í¤‰±fi Á◊√¤È¤Œ¤¤◊ Áତ‰ “ˆ‰Ï¤¤¬¤fi Ϥ„‹µ¤ “¤ÁêflŒ¤¤“ Û¤fl“‘Û¤ˆ¬¤‰ †√¤fi ˆ≥¤fi. ≈¤“◊≥¤fl Ö¤ “¤ÁϤfi¬¤¤ ˆÂŒ¤¤◊ Ϥ“¤√î¤ Û¤¤≤¤‰ ։Ϥ¤‰ Á ä≥ê˚ “¤√¤ ≈¤∞¤ ˚fiǤÎfi ‹Ï¤‹¿¤Ö‰ ò¤¤‰Îfi¬¤‰ ä‰ÎÏ‰ ! Ö‰ “¤√¤¬¤fl◊ ≈¤¤¥¤ ¤¬¤fi “¤∞¤fi “¤Á ¤¤¬¤fi ∏¤Û¤fi Œ¤¤∆ò¤fi. ≥¤‰¬¤¤‰ Ö¤ “‹Û¤ê ê‹Ï¤¬¤¤ °Ï¤¬¤≈¤◊≤¤Œ¤¤◊ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤ ≤¤î¤¤‰, Ȥ√¬¤ ¤¤∏ “¤Á ¤¤ (“Œ¤¤) †‰±‰ ≥¤‰ Ȥ¤™fi ֤Ϥfi ≥“‰. Ö‰ åò¤±≥¤fi êÎfi Á‰Ï¤fi í-Û¤¤≥¤ ϤڤŸ¬¤fi ¤¤‹È¤ê¤¬¤¤‰ Œ¤¿¤fl“-‹¬¤Œ¤ŸÎ õ¤ˆ‰“¤‰ ≈¤◊∏“ ϤڤŸ¬¤¤ “¤ÁêflŒ¤¤“¬¤¤ ˆÂŒ¤¤◊ ≈¤¡≤¤Œ¤ ∏Ó¤Ÿ¬¤‰ Á ê¤î¤Œ¤ Œ¤¤˚‰ Ϥۤfi √¤î¤¤‰. ÁflϤ¤¬¤¬¤fl◊ ¯∏î¤ Ö‰ ¤¤‹È¤ê¤ ≈¤“ Ϥ¤≥Û¤È¤¤‰ ֋äڤ‰ê ê“fi “˙fl◊. Ö‰Œ¤∞¤‰ ≥¤‰¬¤fi ä¤Ú¤¤ Û¤fl¿¤¤“fi Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ä∞¤¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±fi. Û¤ˆÏ¤¤Û¤ ≥¤‰Œ¤ Á ¤¤È¤¤¬¤fl◊ Ï¤î¤ ¬¤‰ ê¤◊‹≥¤ Ϥ¿¤≥¤¤◊ Û¤fl“‘Û¤ˆ°¬¤¤‰ ≥¤‰¬¤¤ ≈¤¡≥¬¤¤‰ Ϥ¤≥Û¤Èî¤Ã¤¤Ï¤ åíÎ≥¤¤ ≈¤¡∞¤î¤Ã¤¤Ï¤Œ¤¤◊ ≈¤È¤˚¤î¤¤‰, Ö¬¤‰ ∏¤Û¤fi Œ¤¤∆ò¤fi ≥¤‰Œ¤¬¤fi ¯∏¤£¤fi `Ó¤¤‰Ã¤¬¤¤' ¤¬¤fi. ≈¤¡∞¤î¤Ã¤¤Ï¤‰ ä≥ê˚ Ö¬¤fl“¤√¤¬¤fl◊ ÛϤË≈¤ ≈¤ê±≥¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤¤ ˆÂŒ¤¤◊ ≥¤¤‰»¤¬¤ Ó¤Ë ≤¤î¤fl◊. “Œ¤¤ Ö¤ ≈¤¡‰Œ¤¬¤‰ Ö¬¤flŒ¤‹≥¤ Ö¤≈¤‰ ≥¤¤‰ `¯∏¥¤≈¤fl˚fi' “õ¤Ï¤¤ ≥¤‰¬¤‰ Û¤Œ¤†Ï¤Ï¤¤¬¤¤ ≈¤¡î¤¤Û¤ Û¤»Î ≤¤î¤¤ ¬¤ˆÕ. Ö¤√¤Î Á≥¤¤◊ Ó¤¤‰Ã¤¬¤¤¬¤‰ ≥¤‰¬¤fi ꤉Œ¤¬¤¤ Ö‰ê ÁflϤ¤¬¤ Û¤¤≤¤‰ “Œ¤¤Ö‰ ≈¤“∞¤¤Ï¤fi ∏fi¿¤fi ≥¤‰≤¤fi ≥¤¤‰ Û¤fl“‘Û¤ˆ°¬¤fl◊ ¯∏î¤ ¤‰Ï¤±¤ Ϥ‰√¤≤¤fi Ó¤¤‰Ã¤¬¤¤¬¤‰ Û¤¤“fl 췓Ϥ¤ Ȥ¤√î¤fl◊. ֤Ϥ¤‰ Ö◊≥¤:Û≥¤¤≈¤ ¥¤∞¤‰ê Ϥ“Û¤ Ö¬¤fläÏ ¤¤∏ ֤Ǥ“‰ 1898Œ¤¤◊ Û¤fl“‘Û¤ˆ°Ö‰ Ó¤¤‰Ã¤¬¤¤ †‰±‰ ‹Ï¤‹¿¤Û¤“ Ȥ√¬¤ ê⁄. Ö¤ “¤ÁϤfi ê‹Ï¤Ö‰ Ȥ√¬¤ ‹Ï¤¬¤¤ Ó¤¤‰Ã¤¬¤¤¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ 쬤¤¬¤¤Œ¤¤◊ “¤Ç¤Ï¤¤¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ¬¤ ê‰Ÿ, ¯∏¤¤ Ϥ‰√¤ í≥¤¤◊ Ó¤“fi“≤¤fi Ö‰ Ó¤flº “˙¤. Ó¤¤‰Ã¤¬¤¤¬¤‰ Œ¤‰ÎϤfi¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤‰ Ö¤≥Œ¤¤ †∞¤‰ ≈¤“Œ¤¤¬¤◊∏¬¤fi Û¤fiŒ¤¤ ≈¤“ Áତ‰ å䤉. ≈¤“◊≥¤fl ì◊Ǥ¬¤¤ Á‰˚Ȥfi Œ¤† ‹Œ¤È¤¬¤¬¤fi ˆ¤‰≥¤fi ¬¤≤¤fi. ≥¤‰Œ¤ ϤÎfi Ö¤ ‹¬¤≥¤¤ “Û¤‹≈¤≈¤¤Û¤fl¬¤‰ “Û¤¬¤fl◊ Ö‰ê ‹Ó¤Ç¤“ Ȥ¤¿¤≥¤¤◊ Ö‰≤¤fi çõ¤¤ ‹∏Ïî¤ “Û¤¬¤fi ֋äȤ¤Ú¤¤ †√¤fi. “¤√¤-≈¤¡ê“∞¤ ≈¤·“fl◊ ≤¤î¤fl◊ ê‰ ≥¤“≥¤ ≈¤·Ï¤Ÿ¬¤fl◊ ≥√¤-≈¤¡ê“∞¤ Ó¤Ë ≤¤î¤fl◊. 1900¬¤fi Û¤¤È¤Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ Ö¤ ê‹Ï¤-“¤ÁϤfi √¤¤∏fi≥√¤¬¤‰ ≈¤¡Ã¤fl¬¤fl◊ ‹¬¤Œ¤¤Ÿ∞¤ Œ¤¤¬¤Ï¤¤ Ȥ¤√. ꤓ䤓fi¬¤‰ Ö‰ Œ¤¤˚‰ Û¤Œ¤†Ï¤≥¤¤◊ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ȤÇî¤fl◊ : ``ˆfl◊ ȤǤfiÓ¤, Ϥ¤◊õ¤fiÓ¤ Ö¬¤‰ ≈¤¡Ã¤fl¬¤fl◊ äÁ¬¤ ê“fiÓ¤. Û¤µ¤¤, ϤÂäϤ, Ö‰Œ¤¤◊ Œ¤¬¤‰ “Û¤ ¬¤≤¤fi. “¤†¬¤fi “fi‹≥¤Ö‰ êÈ∞¤ ê“Ϥ¤¬¤¤ √¤fl∞¤ Œ¤¤“¤ ÛϤä¤Ï¤Œ¤¤◊ ¬¤≤¤fi; »êfi“¬¤fi “fi‹≥¤≤¤fi êÈ∞¤ ê“Ϥ¤¬¤¤ í‰, ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤‰ Ϥ¿¤¤“fiÓ¤.'' ä≈¤“¬¤¤‰ ê¤î¤ŸóŒ¤ ÖŒ¤È¤Œ¤¤◊ Œ¤·êϤ¤¬¤¤‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ 1900¬¤¤ Ö‰‹≈¤¡È¤Œ¤¤◊ ‹¬¤∞¤Ÿî¤ ê‰Ÿ. ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤¤‰ ÖŒ¤È¤ Ö‰ ꓉ ≥¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ‹Ï¤‹¿¤Ö‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ä≈¤¤±fi Ȥfi¿¤¤ ! 10-6-1900¬¤¤ “¤‰Á, Ö‰ê Á “¤≥¤¬¤fi ˚·◊êfi Œ¤¤◊∏√¤fi 䤉√¤Ï¤fi, 26 Ϥ“Û¤¬¤fi 䓆‰ ¤¬¤ ÖϤÛ≤¤¤Œ¤¤◊ Ö‰ Öê¤È¤ ÖϤۤ¤¬¤ ≈¤¤Œî¤¤. ✳

436 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

Ö¤ Û¬¤‰ˆ¤Î Ö¤≥Œ¤¤¬¤fl◊ ‹Œ¤¥¤Œ¤◊±Î Œ¤¤‰˚fl◊ ˆ≥¤fl◊. Ö¤ Œ¤◊±Î Û¤Œ¤¤¬¤Ó¤fiȤÏî¤Û¤¬¤, Û¤◊Ûꤓfi Ö¬¤‰ Û¤¤‹ˆ≥‹Û¤ê Ö¤≥Œ¤¤Ö¤‰¬¤fl◊. Ö‰Œ¤¤◊ Œ¤‹∞¤È¤¤È¤ ‹æϤ‰∏fi Ö¬¤‰ √¤¤‰Ï¤¿¤Ÿ¬¤“¤Œ¤ Á‰Ï¤¤ ≈¤◊‹±≥¤¤‰ ˆ≥¤¤, `꤬≥¤' Ö¬¤‰ `Œ¤Û≥¤ê‹Ï¤' ‹¥¤Ã¤flϤ¬¤ Á‰Ï¤¤ ê‹Ï¤Ö¤‰ ˆ≥¤¤. Ö‰Œ¤¬¤¤ ê¤Ïî¤Û¤ÁŸ¬¤¬¤‰ Ö¤ ‹Œ¤¥¤Œ¤◊±Î¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ Û¤¤“¤◊ ≈¤¤‰Ú¤∞¤-≈¤¡¤‰≥Û¤¤ˆ¬¤ Œ¤Î≥¤¤◊. Ö¤ “¤ÁϤfiÖ‰ êȤŒ¤ õ¤È¤¤Ï¤fi ≥¤¤‰ 1892≤¤fi 1900 Û¤fl¿¤fi, Ö‰Œ¤¬¤fi 18≤¤fi 26¬¤fi ㌤“ Û¤fl¿¤fi. ≈¤∞¤ Ö‰˚Ȥ¤ ˚·◊ê¤ Û¤Œ¤î¤Œ¤¤◊, Ö¬¤‰ Œ¤flê¤ ¤È¤‰ Ö‰˚Ȥfi ¬¤¤¬¤fi Ϥ Ö‰ Á‰ ȤǤfi √¤î¤¤ í‰ ≥¤‰ ‹Ï¤≈¤flȤ í‰ Ö¬¤‰ Û¤µÏ¤Ó¤¤Îfi ≈¤∞¤ í‰. ≥¤‰Œ¤¤◊ ê‹Ï¤≥¤¤ Á ¬¤≤¤fi, √¤ΩÛ¤¤‹ˆ≥î¤ ≈¤∞¤ í‰. ≈¤∞¤ `êȤ¤≈¤fi'¬¤fl◊ √¤ΩÛ¤¤‹ˆ≥î¤ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ê‹Ï¤≥¤¤ Ö¤±‰ Ø◊ê¤à √¤î¤fl◊ í‰. ê‹Ï¤¤fi ¬ˆ¤¬¤¤È¤¤È¤¬¤¤ ``ê“Ϥfi Û¤fl∞¤Ï¤fi √¤Œ¤‰ ¬¤ ꤉¬¤‰ “Û¤¬¤fi ê‰ “‹Û¤ê¤¬¤fi Ϥ¤≥¤±fi'' Ö‰ ê≤¤¬¤ Œ¤flÁ ¤ ≈¤¡∞¤î¤êϤ¬¤ Ö‰ Á√¤≥¤¬¤¤‰ ۤϤŸÁ¬¤‹≈¤¡î¤ ‹Ï¤Ú¤î¤. ≈¤¡∞¤î¤∏∏Ÿ Ö¬¤fläϤ≥¤¤◊ ≈¤¡‰Œ¤fi¯∏‰¬¤‰ `êȤ¤≈¤fi'¬¤fi ≈¤¡∞¤î¤ê‹Ï¤≥¤¤Œ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Á ä¤Ï¤-Ïè≥¤ ∏‰Ç¤¤î¤. ≈¤∞¤ `êȤ¤≈¤fi' Ö‰êȤ¤ Œ¤fl√¿¤ ÁflϤ¤‹¬¤î¤¤◊¬¤¤ Á ê‹Ï¤ ¬¤≤¤fi. Ö‰Œ¤¬¤fi “‹Û¤ê≥¤¤, êÈ≈¤¬¤¤ Ö¬¤‰ ‘õ¤≥¤¬¤Ó¤fiȤ≥¤¤¬¤¤ ™‰“™‰“ ∏‰Ç¤¤≥¤¤ õ¤Œ¤ê¤“¤, ÛŒ¤„‹≥¤Ö‰ ¬¤‰ ê◊™‰ õ¤±fi †î¤ ։Ϥfi Ö‰Œ¤¤◊ »·È¤¬¤fi Œ¤¤»ê Ϥ‰“¤î¤‰È¤fi Ö¬¤‰ê Û¤·›è≥¤Ö¤‰, ¯∏¤‰ ꤉Œ¤Î, ‹¬¤Œ¤ŸÎ, ä∏¤µ¤ ¤¬¤¤Ï¤‰ ։Ϥfi Û¤Œ¤√¤¡ ÖÛ¤“ – Ö¤ ¤¿¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤fi ê‹Ï¤≥¤¤¬¤¤◊ Ȥô¤∞¤¤‰ ։Ϥ¤◊ í‰ Á‰∞¤‰ ≥¤‰¬¤‰ Á¬¤¯∏¤¤◊ Û¤fi¿¤¤‰ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤ Œ¤‰ÎϤ¤Ï¤fi Ö¤≈‰. Ö¤Á‰  Ö‰Œ¤¬¤fi Œ¤fi™fi ê‹Ï¤≥¤¤ Ϥ¤◊õ¤fiÖ‰ ífiÖ‰ ≥“‰, Ö‰ ``Û¤fl“≥¤¤¬¤fi Ϥ¤±fi¬¤¤ Œ¤fi™¤ Œ¤¤‰“Ȥ¤''¬¤‰ `꤬≥¤‰' Ö¤≈¤‰È¤fi ä¤Ï¤¤◊Á‹È¤¬¤fi ¬¤fiõ¤‰¬¤fi ≈¤◊›è≥¤Ö¤‰¬¤fl◊ Û¤≥î¤ Ö¤≈¤∞¤‰ ≈¤¡fiífi Ó¤êfiÖ‰ ífiÖ‰ : ¬¤◊∏¬¤Ï¤¬¤¬¤¤ ≈¤¡¤Û¤¤∏¤‰¬¤fi ˚¤‰õ¤≤¤fi Œ¤¿¤fl“fi ê‰ê¤ Ö¤Á‰ Ó¤fi ää“¤î¤ †‰ !

`êȤ¤≈¤fi'¬¤fi ê‹Ï¤≥¤¤¬¤¤ √¤¡◊≤¤Û≤¤ ≈¤¡ê¤Ó¤¬¤ ≈¤ífi Ö‰¬¤‰ Á‰ ‹Ï¤≈¤flȤ Ȥ¤‰ê‹≈¤¡î¤≥¤¤ Û¤¤◊≈¤±fi, ≥¤‰ ÖϤ¤Ÿõ¤fi¬¤ √¤flÁ“¤≥¤fi ê‹Ï¤≥¤¤¬¤¤ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤Œ¤¤◊ Ö†‰± ò¤˚¬¤¤ í‰. Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤◊ ¯∏î¤ Ö¬¤‰ ê◊™ Û¤fl¿¤fi ≈¤ˆ¤∆õ¤fi √¤î¤‰È¤fi `êȤ¤≈¤fi'¬¤fi Ö¬¤‰ê ≈¤◊›è≥¤Ö¤‰ Ö‰¬¤‰ Ϥ“‰È¤fi Ȥ¤‰ê‹≈¤¡î¤≥¤¤¬¤fi Á ‹¬¤Ó¤¤¬¤fiÖ¤‰ í‰. ÁflϤ¤¬¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤‰ ê¤Ï‹Ã¤Œ¤flǤ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ ≥¤≤¤¤ ¯∏¤fi ê‰ÎϤ∞¤fi Û¤¤“fl `êȤ¤≈¤fi'¬¤fi ê‹Ï¤≥¤¤ Û¤¤“fl◊ ꤌ¤ Ö¤≈¤‰. Ö¬¤◊≥¤“¤î¤ Œ¤# “¤Ï¤Î [`êȤ¤≈¤fi¬¤¤‰ ê¤Ïî¤êȤ¤≈¤' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

ˆ‰ ¤¤Î꤉, Û¤ˆfl≤¤fi Œ¤ˆ¤Œ¤·È¤fi Ö‰ê Û¤¤‰√¤¤∏ ˆ° ≥¤Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ “ˆ‰È¤fi í‰ ≥◊ Á Ö‰¬¤¤‰ Á‰˚Ȥ¤‰ Ȥ‰Ï¤¤î¤ ≥¤‰˚Ȥ¤‰ Ȥˆ¤Ï¤¤‰ Ȥà Ȥ‰†‰ – Ö‰ í‰ ≈¤¡‰Œ¤¤Î Œ¤¤≥¤¤. Œ¤¤‰˚¤◊ ≤¤Ó¤¤‰ ≥“‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ ‹Œ¤¥¤¤‰ Œ¤ÎÓ¤‰ – Œ¤¤î¤¤Îfl, Œ¤ˆ¤‰ ¤≥¤fiȤ¤ 䉓flÖ¤‰ Œ¤ÎÓ¤‰, ≈¤∞¤ ։ꌤ¤¥¤ Œ¤¤ ‹Û¤Ï¤¤î¤ ¤fiÁfl◊ ꤉à Á‰ Ö¤≈¤fi Ó¤ê≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi ։Ϥfi, Ó¤ ∏¤‰≤¤fi ÖÏî¤è≥¤ Œ¤Œ¤≥¤¤ ¬¤‰ Ó¤fi≥¤Î≥¤¤ ≥¤¤‰ »“fi è“‰î¤ ≥¤Œ¤¬¤‰ Û¤¤◊≈¤±Ï¤¤¬¤fi ¬¤≤¤fi. ❀

Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 437

Ö◊≥¤“¬¤fi Œ¤¤˚Ȥfi ¿¤Œ¤Ÿì¬¤·¬¤fi Œ¤¤ÂȤϤfiÖ¤‰Ö‰ Œ¤¤‰√¤È¤ ¤¤∏Ó¤¤ˆ¤‰¬¤¤ ꤬¤ ä◊ä‰î¤¤Ÿ Ö¬¤‰ Ó¤fiǤ Ȥ¤‰ê¤‰ ä≈¤“ ≥¤Ï¤¤à å≥¤“fi. ֤“◊√¤ì‰ ¤¬¤¤ ϤǤ≥¤Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ Œ¤¤‰√¤È¤¤‰¬¤¤ ÁflÈŒ¤¤‰Ö‰ Œ¤¤ì¤ Œ¤·êfi. ∏Ó¤Œ¤¤ ¿¤Œ¤Ÿ√¤fl“fl √¤fl“fl √¤¤‰‹Ï¤◊∏‘Û¤ˆ ≥“‰ Ó¤fiǤ ¿¤Œ¤Ÿ¬¤fi √¤¤∏fi ≈¤“. ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Ö¤ ÁflÈŒ¤¤‰¬¤¤‰ Û¤¤Œ¤¬¤¤‰ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ ‹¬¤“¿¤¤“ ê‰Ÿ. Ö‰Œ¤∞¤‰ ≈¤¡‹≥¤£¤¤ Ȥfi¿¤fi ê‰ – õ¤fi‹±î¤¤Û¤‰ Œ¤À ¤¤Á ‹√¤“¤ã, ‹ ¤ÈȤfi Û¤‰ Œ¤À Ó¤‰“ Œ¤“¤ã, ۤϤ¤ Ȥ¤Ç¤≈¤‰ Ö‰ê õ¤±¤ã, ≥¤ ¤ √¤¤‰‹Ï¤◊∏‘Û¤ˆ ¬¤¤Œ¤ ¿¤“¤ã !

ۤϤ¤ Ȥ¤Ç¤¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ Ȥ±Ï¤¤ ¬¤fiêΉ ≥¤‰Ï¤¤ Ö‰ê Ö‰ê Ó¤fiǤ ‹Û¤≈¤¤ˆfi¬¤‰ ˆfl◊ ≥¤Â“ ê“fl◊, ≥¤¤‰ Á Œ¤¤“fl◊ ¬¤¤Œ¤ √¤¤‰‹Ï¤◊∏‘Û¤ˆ ! √¤fl“fl √¤¤‰‹Ï¤◊∏‘Û¤ˆ‰ “∞¤ˆ¤ê Ϥ√¤¤±fi. √¤fl“fl¬¤fi Ϥ¤∞¤fi ≥¤¤‰ Œ¤±∏¤◊¬¤‰ ≈¤∞¤ ¤‰™¤◊ ꓉ ≥¤‰Ï¤fi ! √¤fl“fl¬¤¤ Ö‰ê ¤¤‰È¤ ≈¤“ Œ¤“fi »fi˚Ϥ¤ ˆ†“¤‰ ÁflϤ¤¬¤¤‰ ≤¤¬¤√¤¬¤fi “˙¤. ``Ϥ¤ˆ √¤fl“fl ! Ϥ¤ˆ √¤fl“fl êfi »µ¤ˆ !''¬¤¤‰ ˆfl◊ꤓ ê“≥¤¤ Ó¤fiǤ ¤‰˚±¤ Ǥ±¤ ≤¤à √¤î¤¤. Œ¤¤≤¤‰ Œ¤¤‰êΤ ê‰Ó¤ Ö¬¤‰ ˆ¤≤¤‰ õ¤Œ¤ê≥¤fi ‹ê“≈¤¤∞¤ – †∞¤‰ ê‰Ó¤Ï¤¤Îfi Ǥ◊Ǥ‰“fi ‘Û¤ˆ †√¤fi √¤î¤¤ ! ≥“‰ Ö‰ê ¤·Ø¤‰ Ö¤∏Œ¤fi Ö‰ “∞¤ ¤◊ê¤ ÁflϤ¤¬¤¤‰¬¤‰ ˚√¤“˚√¤“ †‰à “ˆ‰≥¤¤‰. Ȥ±¤à¬¤¤ Œ¤‰∏¤¬¤Œ¤¤◊ ÁϤ¤¬¤fi ≥¤‰¬¤‰ Á ¤“fi ˆ¤∆Ó¤ ˆ≥¤fi. ≈¤∞¤ ê¤î¤¤ ꤌ¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤fi ê“≥¤fi. ¬¤‰Ï¤fl◊ ‹Ó¤î¤¤Î¤ Ö‰∞¤‰ †‰à ¬¤¤Ç ˆ≥¤¤. ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Û¤¤Ï¤“∞¤¤‰ Ȥତ‰ Ö‰ √¤fl“fl Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤fl◊ Ö¤◊√¤∞¤fl◊ Ϥ¤Î≥¤¤‰ ¬¤‰ ¤‰™¤ ¤‰™¤ ≈¤“Œ¤¤≥Œ¤¤¬¤¤ √¤fl∞¤ √¤¤≥¤¤‰. √¤fl“fl¬¤fi ˆ¤êȤ ≈¤±≥¤¤◊ Ö¤Á Û¤ˆfl Û¤◊√¤¤≤¤‰ ˆ¤È¤fi ¬¤fiêÎfi ¬¤≤¤fi Ó¤ê¤≥¤fl◊, ≥¤‰¬¤¤‰ Ö‰¬¤‰ 䤓‰ ϤۤϤۤ¤‰ “ˆ‰≥¤¤‰. Ö‰ê ‹∏Ϥۤ √¤fl“fl √¤¤‰‹Ï¤◊∏‘Û¤ˆ ≈¤¤Û¤‰ ֤Ϥfi, ˆ¤≤¤ †‰±fi Ö‰∞¤‰ ê˙fl◊ : ``√¤fl“flÛ¤¤ˆ‰ ¤, Œ¤¤“‰ Ȥ±¤à¬¤¤ Œ¤‰∏¤¬¤Œ¤¤◊ ÁϤfl◊ í‰. Œ¤¬¤‰ Ö¤£¤¤ Ö¤≈¤¤‰.'' √¤fl“fl ≥¤¤‰ ¤·Ø¤ Û¤¤Œ¤‰ †‰à “˙¤. ≥¤‰¬¤¤‰ ∏‰ˆ ¬¤î¤¤‰Ÿ ˆ¤±ê¤◊¬¤¤‰ Œ¤¤ÎǤ¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö◊√¤¤‰ ¿¤¡·Á≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. √¤fl“flÖ‰ ê˙fl◊, ``≈¤∞¤ ¤¤ ¤¤, ≥¤Œ¤‰ “∞¤Œ¤‰∏¤¬¤Œ¤¤◊ Áତ‰ Ó¤fl◊ ê“Ó¤¤‰ ? ≥¤È¤Ï¤¤“ ä≈¤¤±Ï¤¤¬¤fi ≈¤∞¤ Ó¤›è≥¤ ¬¤≤¤fi ≥¤Œ¤¤“¤Œ¤¤◊.'' ``Œ¤¤“¤ √¤fl“fl Ǥ¤≥¤“ ˆfl◊ Œ¤¤≤¤fl◊ ä≥¤¤“fi Ö¤≈¤fiÓ¤,'' ¤·Ø¤Ö‰ ê˙fl◊. `` ¤¤ ¤¤, Œ¤¤“¤ Ó¤fiǤ¬¤¤◊ Œ¤¤≤¤¤◊ ։Ϥ¤◊ Û¤¤∆ò¤¤◊ ¬¤≤¤fi.'' ≤¤¤‰±fi Ϥ¤“ ‹Ï¤õ¤¤“ ê“fi¬¤‰ √¤fl“flÖ‰ ê˙fl◊. ``≈¤∞¤ ≥¤Œ¤‰ Ö‰ê ꤌ¤ ꓤ‰. Ȥ±¤à¬¤¤ Œ¤‰∏¤¬¤Œ¤¤◊ ò¤¤î¤È¤ ۤ‹¬¤ê¤‰¬¤‰ ≈¤¤∞¤fi ≈¤¤Ï¤¤¬¤fl◊ ꤌ¤ ≥¤Œ¤¤“fl◊.'' ¤·Ø¤‰ ≥¤¤‰ “¤° “¤° ≤¤à √¤î¤¤‰. ê¤◊¿¤‰ ≈¤¤∞¤fi¬¤fi Œ¤Û¤ê ä≈¤¤±fi¬¤‰ õ¤¤È¤fi ¬¤fiêÍ‰. ≈¤∞¤ Ȥ±¤à¬¤¤ Œ¤‰∏¤¬¤Œ¤¤◊ ¤·Ø¤¬¤fi ˆ¤Á“fi ò¤∞¤¤¬¤‰ Û¤¤È¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±fi. Ö‰¬¤fi ‹Ï¤“flº¬¤fi »‹“∏¤‰ Û¤¤◊äÎfi √¤fl“fl √¤¤‰‹Ï¤◊∏‘Û¤ˆ‰ ≈¤·íñfl◊, ``Ó¤fl◊ Ö‰ Û¤¤∆≈¤‰È¤fl◊ ꤌ¤ ¤“¤ ¤“ ¬¤≤¤fi ê“≥¤¤‰ ?'' ``¬¤¤, “‰, √¤fl“flÛ¤¤ˆ‰ ¤,'' Û¤“∏¤“¤‰Ö‰ ê˙fl◊. ``ꤌ¤ ≥¤¤‰ Ö‰¬¤¤ Á‰˚Ȥfl◊ ¤fi†‰ ꤉∞¤ ê“≥¤¤‰ ˆÓ¤‰ ? Œ¤∞¤ Œ¤∞¤¬¤fi Œ¤Û¤ê ä≈¤¤±fi¬¤‰ ∏¤‰˚ Œ¤·ê‰ í‰. ò¤¤î¤È¤ ¬¤‰ ≥¤“Û¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ 438 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

Û¤¤◊äÎfi¬¤‰ ò¤Œ¤Û¤¤∞¤ Ϥõõ¤‰ ò¤·Œ¤fi ϤΉ í‰. ¬¤≤¤fi ±“≥¤¤‰ ≥¤fi“≤¤fi, ¬¤≤¤fi ±“≥¤¤‰ ≥¤È¤Ï¤¤“ ê‰ Ã¤¤È¤¤≤¤fi.'' ``≥“‰ ? Ϥ¤◊¿¤¤‰ Ó¤fl◊ í‰ ?'' ``√¤fl“flÛ¤¤ˆ‰ ¤, Ö¤ ¤·Ø¤‰ ò¤¤î¤È¤ Ó¤fiǤ¬¤‰ ≈¤¤∞¤fi ≈¤¤î¤ í‰, Ö‰Œ¤ ∏¤‰±fi¬¤‰ ∏flÓŒ¤¬¤¬¤‰ ≈¤∞¤ ≈¤¤∞¤fi ≈¤¤î¤ í‰. ¬¤¤ ≈¤¤±≥¤¤◊ ꤉ତfl◊ Œ¤¤¬¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ≈¤¤∞¤fi ꤉∞¤ Œ¤¤√¤‰ í‰ ≥¤‰ †‰î¤¤ Ϥ√¤“ Á Ö‰ ≥¤¤‰ ≈¤¤∞¤fi ≈¤¤Ï¤¤ Ȥ¤√¤fi †î¤ í‰. Œ¤flۤȤŒ¤¤¬¤ ‹Û¤≈¤¤ˆfi¬¤‰ Œ¤¤≤¤‰ ≈¤∞¤ ≈“≤¤fi ˆ¤≤¤ »‰“Ϥ‰ í‰. Ö‰ †‰î¤fl◊ ¬¤≤¤fi Á≥¤fl◊, √¤fl“flÛ¤¤ˆ‰ ¤ !'' √¤fl“fl √¤¤‰‹Ï¤◊∏‘Û¤ˆ¬¤fi Ö¤◊ǤŒ¤¤◊ ÁÎÁ‹Î◊ ֤Ϥfi √¤î¤¤◊. ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ¤·Ø¤¬¤‰ ¤¤‰È¤¤Ï‰ Ö¬¤‰ Ó¤fiǤ Û¤“∏¤“¤‰¬¤fi ˆ¤Á“fiŒ¤¤◊ ≈¤·íñfl◊, `` ¤¤ ¤¤, ≥¤Œ¤¤“fi Û¤¤Œ¤‰ »‹“∏ ֤Ϥfi í‰. ≥¤Œ¤‰ Œ¤flۤȤŒ¤¤¬¤¤‰¬¤‰ ≈¤∞¤ ≈¤¤∞¤fi ≈¤¤Ö¤‰ í¤‰ ?'' ¤·Ø¤Ö‰ ˆ¤≤¤ †‰±fi ê˙fl◊, ``∏Ó¤Œ¤ ≈¤¤∏Ó¤¤ˆ, ˆfl◊ ≥¤¤‰ Ö¤≈¤¬¤fi Ö¤£¤¤¬¤fl◊ ≈¤¤È¤¬¤ ê“fl◊ ífl◊. `≈¤¤∞¤fi ! ≈¤¤∞¤fi !'¬¤¤‰ ≈¤¤‰ê¤“ Á‰ ꤉à ꓉ ≥¤‰¬¤‰ ≈¤¤∞¤fi ≈¤¤Ï¤¤ ˆfl◊ ∏¤‰±fl◊ ífl◊. Œ¤¬¤‰ ¤fi° ꤉à Ǥ ¤“ ¬¤≤¤fi.'' ¤·Ø¤¬¤¤ ¿¤¡·Á≥¤¤ ˆ¤≤¤¬¤‰ √¤fl“flÖ‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ≈¤◊†Œ¤¤◊ Ȥà Ȥfi¿¤¤‰. Ö¤¬¤◊∏ Ö¬¤‰ ≈¤¡‰Œ¤≤¤fi íȤê¤≥¤¤ ÛϤ“‰ ê˙fl◊, `` ¤¤ ¤¤ ! ≥¤Œ¤‰ ≥¤¤‰ Ó¤fiǤ ¿¤Œ¤Ÿ¬¤‰ ä†Í‰. ¿¤¬î¤ í‰ ! Ö¤≈¤∞¤fi ˆÛ≥¤fi¬¤‰ ≈¤±ê¤“ ≤¤≥¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤‰ ≥¤È¤Ï¤¤“ 䙤Ϥfi í‰. ≈¤∞¤ Œ¤¤‰≥¤¬¤‰ ¤¤“∞¤‰ ꤉à ä‰∏ ¬¤≤¤fi. ≈¤¤∞¤fi Œ¤¤˚‰ ≥¤“»±≥¤¤ ˆ“꤉à ۤ‹¬¤ê¬¤‰ ≥¤Œ¤≥¤Œ¤¤“‰ ǤflÓ¤fi≤¤fi ≈¤¤∞¤fi ≈¤¤†‰. Ö¬¤‰ ¤¤ ¤¤, Ö‰ê ¤fi° Ϥ¤≥¤ ≈¤∞¤ ≥¤Œ¤¤“‰ ê“Ϥ¤¬¤fi í‰...'' ``Ö¤£¤¤ ꓤ‰, √¤fl“flÛ¤¤ˆ‰ ¤ !'' ¤·Ø¤‰ ¤¤‰È‰. ``Œ¤¤“¤ Ö¤ Û¤“∏¤“¤‰¬¤¤ Ȥ¤‰Ç¤◊±fi ‹∏ȤŒ¤¤◊ ≈¤∞¤ ≥¤Œ¤¤“fl◊ ≈¤¡‰Œ¤ÁÎ Û¤Õõ ꓆‰. Ö¤≈¤∞¤¤ ¿¤Œ¤Ÿ¬¤fi ≥¤È¤Ï¤¤“ Á‰˚Ȥfi ≥¤fiǤfi í‰, Ö‰˚Ȥfl◊ Á Ö¤≈¤∞¤¤ Ö◊≥¤“¬¤fi Œ¤¤˚Ȥfi¬¤fl◊ ÁÎ Œ¤fi™fl◊ í‰, Ö‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ä·È¤Ï¤¤ ¬¤ ∏‰≥¤¤ !'' Œ¤ê“¬∏ ∏Ϥ‰ [`ϤÂÚ∞¤Ï¤Á¬¤' Œ¤¤‹Û¤ê : 1962] ❀

哉 ˆ≥¤fi Ϥ¤≥¤ ˆ†“ ê‰'Ϥ¤ ‘ê≥¤fl ¬¤‹ˆ Ö¤‰Ú™ Á“fiî¤ åò¤±ñ¤;### ‹¬¤Û¤Ÿ√¤È¤fiȤ¤ ≥¤flÁ Û¤¤≤¤ †‰Ï¤¤ ˆÂ ˆ≥¤¤ ꤉± – ¬¤ ≈¤¤î¤ å≈¤±ñ¤; Û¤·“‰ ‹Œ¤È¤¤Ï¤fi ≥¤flÁ Û¤·“, √¤¤Ï¤¤ 䓉 å™ñ¤◊ √¤fi≥¤ – ¤¿¤¤◊ Ó¤Œ¤¤Ï◊.

≈¤¡ˆ’Ȥ¤∏ ≈¤¤“‰Ç¤ ❀

Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 439

Ö‰ê ‹Ï¤¿¤Ï¤¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰ Ó¤Ûî¤ ÓŒ¤È¤ ¤◊√¤¤Î. Ö‰ê ¬¤¤¬¤ê±fl◊ √¤¤Œ¤ ä¤√¤È¤≈¤fl“. 1897¬¤fi Ö‰ê Û¤Œ¤fi Û¤¤◊Á í‰. Û¤¤‹ˆ≥‹Û¤ê¤‰¬¤fi Œ¤◊±Îfi †Œ¤fi í‰ – ‹Ï¤Ã¤·‹≥¤ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤ ≤¤¤‰±¤ ‹Œ¤¥¤¤‰. Ö‰ê î¤flϤ≥¤fi ≈¤∞¤ ≥◊ ˆ¤Á“ í‰ Ö¬¤‰ ≈¤±∏¤ ≈¤¤íÎ ¤‰™fi ¤‰™fi Û¤¤‹ˆ≥î¤√¤¤‰‹Ú™Œ¤¤◊ ä¤√¤ È¤à “ˆfi í‰. ‹Ï¤Ã¤·‹≥¤¬¤fi ≥¤‰ ¤ˆ‰¬¤ í‰ ¬¤‰ ȤǤϤ¤¬¤¤‰ ≥¤‰¬¤‰ Ó¤¤‰Ç¤ í‰. ≥¤‰¬¤fl◊ ȤǤ¤∞¤ Ϥ◊õ¤¤î¤ í‰. Œ¤◊±ÎfiŒ¤¤◊¬¤¤‰ Ö‰ê Ȥ¤◊ ¤¤‰ ≈¤¤≥¤Î¤‰ î¤flϤ¤¬¤ Ö‰ î¤flϤ≥¤fi¬¤¤ ȤǤ¤∞¤≤¤fi ≈¤¡Ã¤¤‹Ï¤≥¤ ≤¤¤î¤ í‰. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi “õ¤¬¤¤ ≈¤∞¤ Ö‰ Û¤◊äΤϤ‰ í‰. Ö‰ Û¤¤◊äÎ≥¤¤◊ î¤flϤ≥¤fi †∞¤‰ Ǥ¤‰Ï¤¤à †î¤ í‰. Ö‰ î¤flϤ≥¤fi¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ ‹¬¤“fl≈¤Œ¤¤, Á‰ ≈¤¤íÎ≤¤fi ¤◊√¤¤Îfi Û¤¤‹ˆ≥¤¤◊ ‹¬¤“fl≈¤Œ¤¤ ∏‰Ï¤fi ¬¤¤Œ¤‰ ≈¤¡‹Û¤º ≤¤î¤¤◊. `∏fi∏fi', `‹Ï¤‹¿¤‹È¤‹≈¤', `Ö¬¬¤≈¤·∞¤¤Ÿ¬¤fl◊ Œ¤◊‹∏“' Ϥ√¤‰“‰ Ö‰Œ¤¬¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ †∞¤fi≥¤¤◊ í‰. Û¤¤‹ˆ≥î¤ Ö¬¤‰ êȤ¤Œ¤¤◊ “Û¤ ¿¤“¤Ï¤≥¤¤ êflȤfi¬¤ ≈¤‹“Ϥ¤“Œ¤¤◊ Ö‰ å퓉Ȥ¤◊. ≈¤‰È¤¤‰ Ȥ¤◊ ¤¤‰ Û¤“Ǥ¤‰ î¤flϤ¤¬¤ ≥¤‰ Ó¤“∏õ¤◊π. ‹Œ¤¥¤ ‹Ï¤Ã¤·‹≥¤¬¤¤ ≈¤‹“Ϥ¤“Œ¤¤◊ ≥¤‰ êfl˚fl◊ ¤fiÁ¬¤¬¤fi Á‰Œ¤ äÎfi √¤î¤‰È¤¤‰. ‹¬¤Ë≈¤Œ¤¤¬¤fi Û¤¤‹ˆ≥î¤≈¤¡‹≥¤Ã¤¤≤¤fi ≥¤‰¬¤¤ ≥¤“» Ö¤êÚ¤¤Ÿî¤‰È¤¤‰. ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤‰ ≈¤¡≥î¤ô¤ ‹¬¤ˆ¤ÎϤ¤¬¤¤‰ ÖϤۤ“ ê∏fi Œ¤Í‰ ¬¤ ˆ≥¤¤‰. ¤¿¤¤‰ Ïî¤Ï¤ˆ¤“ ≈¤∏¤Ÿ ≈¤¤íÎ≤¤fi. Û¤Âê¤ ≈¤ˆ‰È¤¤◊¬¤¤‰ ‘ˆ∏fl Û¤Œ¤¤Á. Û¥¤fiÖ¤‰¬¤‰ ò¤·Œ¤˚¤Œ¤¤◊ Á “ˆ‰Ï¤¤¬¤fl◊. ։Ϥ¤Œ¤¤◊ Ö‰ê ∏flò¤Ÿ˚¬¤¤ ¤¬¤fi. ≈¤◊∏“ Ϥ“Û¤¬¤fi Ϥ ‹Ï¤¿¤Ï¤¤ ¤¬¤fi¬¤‰ ‹¬¤Ë≈¤Œ¤¤ ‹≈¤≥¤„ò¤“‰ ≈¤¤ífi »“fi. Öê¤Î‰ ‹Ï¤¿¤Ï¤¤ ¤¬¤‰È¤fi ¤ˆ‰¬¤¬¤¤‰ Ö¤ò¤¤≥¤ Û¤ˆ‰≥¤¤ ‹Ï¤Ã¤·‹≥¤¬¤‰ Ö¤Ò¤¤Û¤¬¤ Ö¤≈¤Ï¤¤ ‹Œ¤¥¤¤‰ ÖϤ¤“¬¤Ï¤¤“ ֤Ϥ≥¤¤. Ö‰ “fi≥¤‰ Ó¤“∏õ¤◊π ≈¤∞¤ êȤ¤ê¤‰ ‹Ï¤Ã¤·‹≥¤ Û¤¤≤¤‰ √¤¤Î≥¤¤. ≥¤‰Œ¤¤◊ Ö¬¤¤î¤¤Û¤‰ ‹¬¤Ë≈¤Œ¤¤¬¤‰ Û¤∏‰ˆ‰ ‹¬¤ˆ¤ÎϤ¤¬¤¤‰ ÖϤۤ“ Ö‰Œ¤¬¤‰ Û¤¤◊≈¤±ñ¤‰. ‹¬¤Ë≈¤Œ¤¤¬¤fi Û¤¤‹ˆ≥î¤≈¤¡fi‹≥¤ Ö¬¤‰ êȤŒ¤Ó¤›è≥¤ ≥¤“» ≥¤¤‰ Ö¤êÚ¤Ÿ∞¤ ˆ≥¤fl◊ Á. ˆÏ¤‰ ≥¤‰¬¤¤ Ë≈¤≤¤fi Œ¤fl√¿¤ ¤¬¤fi¬¤‰ Ó¤“∏õ¤◊π ≥¤‰¬¤¤ Û¬¤‰ˆŒ¤¤◊ ≈¤±fi √¤î¤¤. ≈¤∞¤ ≥¤‰ Û¤Œ¤î¤¬¤¤ Ë‹Øõ¤flÛ≥¤ ¤◊√¤¤Îfi Û¤Œ¤¤ÁŒ¤¤◊ ‹êÓ¤¤‰“fi ‹Ï¤¿¤Ï¤¤¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ó¤‰Ú¤ °Ï¤¬¤ê¤ÎŒ¤¤◊ ꤉ତ‰ ≈¤¡‰Œ¤ ê“Ϥ¤¬¤¤‰, ꤉ତ¤‰  ≈¤¡‰Œ¤ ÛϤfiꤓϤ¤¬¤¤‰ Ö‹¿¤ê¤“ è◊ ˆ≥¤¤‰ ? î¤flϤ¤¬¤ Ó¤“∏õ¤◊π Œ¤¬¤¤‰Œ¤¬¤ Œ¤·◊ì¤≥¤¤ “˙¤. Ö¬¤‰ Ö¤ Œ¤fl√¿¤ ≈¤¡∞¤î¤¬¤fi Ϥ‰∏¬¤¤Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤∞¤‰ Ö‰ê Ϥ¤≥¤¤Ÿ ȤǤfi ¬¤¤Ç¤fi : `Ö¬¤fl≈¤Œ¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡‰Œ¤'. ≥¤‰¬¤fl◊ ‹Ï¤Ú¤î¤Ï¤Û≥¤fl ‹¬¤Ë≈¤Œ¤¤¬¤¤ °Ï¤¬¤¬¤‰ ¬¤Ç¤‹Ó¤Ç¤ Œ¤Î≥¤fl◊ ֤Ϥ‰ í‰. ✳

Ö‰ê ‹∏Ϥۤ ò¤“Œ¤¤◊ ‹¬¤“fl≈¤Œ¤¤ Ö‰êȤfi í‰. Û¤¤Â ꤉à ꤌ¤‰ê¤Á‰ ¤ˆ¤“ √¤î¤fl◊ í‰. Ó¤“∏ ¤ˆ¤“ ȤǤϤ¤-Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Œ¤√¬¤ í‰. Öõ¤¤¬¤ê... ꤉∞¤ †∞¤‰ ꉌ¤, Ó¤“∏ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ Œ¤¬¤ Ǥ¤Îfi Ó¤è ¬¤ˆÕ. ò¤“¬¤fi Ö◊∏“ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤fi ‹¬¤“fl≈¤Œ¤¤ Û¤¤Œ¤‰ ֤Ϥfi åä¤ “ˆfi √¤î¤¤. ≈¤¡‰Œ¤ è“‰ê ∏flÛÛ¤¤ˆÛ¤fi ¤¬¤fi †î¤ í‰. ¤¤‰È : ``ꉌ¤ í¤‰ ?'' Ö≥î¤◊≥¤ ¿¤Œ¤Ÿ≈¤“¤î¤∞¤ ‹Ï¤¿¤Ï¤¤ Ó¤“∏¬¤‰ Û¤ˆÛ¤¤ †‰à ˆ≥¤≈¤¡Ã¤ ≤¤à √¤à. Ö‰ê 440 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

≈¤Î ≈¤∞¤ î¤fl√¤ Á‰Ï¤fi ≤¤à √¤à. ≈¤ífi Û¤¤ˆÛ¤ ê“fi Ǥ· ¤ Œ¤ˆ‰¬¤≥¤≤¤fi ¤¤‰È¤fi : ``Œ¤ˆ‰“ ¤¤¬¤fi ê“fi ÖˆÕ≤¤fi õ¤¤È †Ï¤. ≥¤Œ¤¤“‰ ÖˆÕ ¬¤ ֤ϤϤfl◊ †‰àÖ‰...'' Ö¬¤‰ Ó¤“∏ ¿¤fi“‰ ¿¤fi“‰ ≈¤¤í¤ ϤÎfi √¤î¤¤, ¬¤≥¤ Œ¤Û≥¤ê‰ õ¤¤È √¤î¤¤. Ϥ‰∏¬¤¤ Û¤ˆ¬¤ ¬¤ ≤¤≥¤¤◊ ≤¤¤‰±¤ ‹∏ϤۤŒ¤¤◊ ä¤√¤È¤≈¤fl“ ˆ◊Œ¤‰Ó¤ Œ¤¤˚‰ í¤‰±ñfl◊. ≈¤¡≤¤Œ¤ ≈¤¡fi‹≥¤¬¤fi ‹¬¤Ú»Î≥¤¤≤¤fi å‹Œ¤ŸŒ¤î¤ ¯∏î¤ ê◊≈¤fi å™ñfl◊. ä¤√¤È¤≈¤fl“ í¤‰±ñfl◊ Ö¬¤‰ Ó¤“∏ Û¤¤Ï¤ “Ǥ±fl ≤¤à √¤î¤¤. Ö¤ ‹¬¤“¤Ó¤¤ Ö¬¤‰ Ö¤ò¤¤≥¤Œ¤¤◊ ≥¤‰ Û¤¤‹ˆ≥¤¤‰ Ö¤Ó¤“¤‰ Ȥ‰ í‰. ≥¤‰¬¤fi êȤŒ¤‰ Ö‰ê ≈¤ífi Ö‰ê ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤ “õ¤¤î¤‰ †î¤ í‰. ≥¤‰Œ¤¬¤fi ê≤¤¤Ö¤‰¬¤fi ۤϤŸ ‹Ï¤¿¤Ï¤¤ ¬¤¤‹î¤ê¤Ö¤‰Œ¤¤◊ ‹¬¤“fl≈¤Œ¤¤¬¤¤ õ¤‹“¥¤¬¤fi ≈¤¡õí¬¬¤ í¤≈¤ í‰. ê∏¤õ¤ Ö¤ ꤓ∞¤‰ Á ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi “õ¤¬¤¤Ö¤‰Œ¤¤◊ ≥¤‰Ö¤‰ ‹Ï¤¿¤Ï¤¤ Û¥¤fi¬¤¤ ≥¤‰¬¤¤ ≈¤¡‰Œ¤fi †‰±‰ è“‰î¤ ‹Ï¤Ï¤¤ˆ ꓤϤfi Ó¤è ¬¤ˆÕ. ‹¬¤“fl≈¤Œ¤¤ Ó¤‰™, Ö‹Á≥¤ Ó¤‰™ [`꤉“‰È¤ √¤¡¤Œ¤ Ö¬¤‰ ‹¬¤“fl≈¤Œ¤¤ ∏‰Ï¤fi' ≈¤fl‹Û≥¤ê¤] ❀

≥¤¤“ – ≥¤◊ ¤·“¬¤¤ ¬¤‰ ˆÂ¬¤¤ ∏“ä◊√¤¤ (‹ ¤ˆ¤“)Œ¤¤◊ ∏“ Ϥڤ‰Ÿ ∏fl√¤¤Ÿ≈¤·†¬¤¤‰ Œ¤¤‰˚¤‰ Œ¤‰Î¤Ï¤±¤‰ ≤¤¤î¤ í‰. ≥¤‰Œ¤¤◊ ≈¤¡‹Û¤º ™·Œ¤“fi-√¤¤‹î¤ê¤ ‹√¤‹“†∏‰Ï¤fi¬¤‰ ≈¤∞¤ Ö¤Œ¤◊¥î¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. ≈¤∞¤ ê¤‰à ¤¤ ¤≥¤Œ¤¤◊ ê¤î¤ŸóŒ¤¬¤¤ ֤‰Á꤉¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ¤¤‰È¤¤õ¤¤È¤fi ≤¤à √¤à Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰ Ȥ¤‰ê¤‰Ö‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ê˙fl◊, ``≥¤Œ¤¤“¤‰ ê¤î¤ŸóŒ¤ “¤≥¤¬¤¤ õ¤¤“ Ϥ¤√ ≤¤Ó¤‰.'' Ö¬¤‰ õ¤¤“ Ϥ¤√¤Ï¤¤ Ö¤Ï ≥“‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ¤¤‰≥¤¤Ö¤‰¬¤‰ ê˙fl◊ ê‰ ˆÏ¤‰ ê¤î¤ŸóŒ¤ ≈¤·“¤‰ ≤¤î¤¤‰ í‰, Ö‰˚Ȥ‰ ¤¤‰≥¤¤Ö¤‰ ≥¤¤‰ õ¤¤È √¤î¤¤. ‹√¤‹“†∏‰Ï¤fi Œ¤◊±≈¤Œ¤¤◊ √¤î¤¤◊ ≥“‰ ≥◊ ê¤‰à ¬¤ Œ¤Î‰. ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ò¤∞¤fl◊ ∏fl:Ǥ ≤¤î¤fl◊. Œ¤◊±≈¤¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ Á ∏fl√¤¤ŸŒ¤¤≥¤¤¬¤fi Œ¤·É≥¤ ˆ≥¤fi, ¤¤ÁflŒ¤¤◊ ä√¤Ï¤¤¬¤ ‹Ó¤Ï¤¬¤fl◊ Œ¤◊‹∏“ ˆ≥¤fl◊. ≥¤‰ Á ϤǤ≥¤‰ ≈¤¡Ã¤¤≥¤¬¤fi ≈¤·†¬¤fi Ó¤ËÖ¤≥¤ ≤¤à. ò¤◊˚ Ö¬¤‰ Ó¤◊Ǥ¬¤¤ ¬¤¤∏ Û¤¤≤¤‰ ‹√¤‹“†∏‰Ï¤fi¬¤¤ ¯∏¤¤ ≥¤¤“ ì∞¤ì∞¤fi å™ñ¤. ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ‹Ï¤õ¤¤î¤fl⁄, Ȥ¤‰ê¤‰ Û¤¤◊äΉ ê‰ ¬¤ Û¤¤◊äΉ, ≈¤∞¤ ä√¤Ï¤¤¬¤ ≥¤¤‰ Û¤¤◊äÎÓ¤‰ Á ¬¤‰ ? ‹√¤‹“†∏‰Ï¤fiÖ‰ ∏fl√¤¤ŸŒ¤¤≥¤¤¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ ¤‰Û¤fi Ö¤◊Ǥ¤‰ ¤◊¿¤ ê“fi¬¤‰ ≥¤◊ ¤·“¬¤¤ ≥¤¤“ 퉱ñ¤, Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Á ¯∏¤¤ ≥¤¤“ ≈¤∞¤ Œ¤Îfi √¤î¤¤. ꤉‹êȤ ê◊™Œ¤¤◊≤¤fi “¤√¤ Ö‹ˆ“ ä“Ϥ Ϥˆ‰Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñ¤‰ : ``ˆ‰ ¤‰“¤√¤fi ! Ë≈¤ ¿¤“‰ Œ¤‰“‰ Œ¤¬¤ ä¤î¤‰.'' ....Ö¬¤‰ û◊ ֤Ǥ¤‰ Œ¤◊±≈¤ Ǥ¤È¤fi ˆ≥¤¤‰ ≥◊ ¿¤fiŒ¤‰ ¿¤fiŒ¤‰ ¥¤∞¤≤¤fi õ¤¤“ ˆ†“ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ ä‰√¤¤ ≤¤à √¤î¤¤. ≥¤‰ ≈¤ífi ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ™·Œ¤“fiŒ¤¤◊ ` ¤¤ ¤flȤ Œ¤¤‰“¤ ¬¤Âˆ“ í·˚¤‰ †î¤' Ö¬¤‰ †‰‹√¤î¤¤Œ¤¤◊ `Á¬¤¬¤fi Œ¤À ¬¤ †ã ‹ ¤¬¤ “¤Œ¤' äÁ¬¤ √¤¤î¤fl◊. √¤¤≥¤¤◊ √¤¤≥¤¤◊ ≥¤‰Œ¤¬¤fi Ö¤◊ǤŒ¤¤◊≤¤fi Ö¤◊Û¤fl¬¤fi ¿¤¤“ Ϥˆ‰Ï¤¤ Ȥ¤√¤fi. Œ¤·Î°Ã¤¤à Ó¤¤ˆ ❀

Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 441

Œ¤ˆ¤¬¤∏¬¤¤ Û¤¤◊‹¬¤¿î¤¬¤fl◊ Û¤¤‹ˆ≥î¤ Œ¤¤êŸ ˚’Ϥ‰¬¤¬¤fl◊ Œ¤·Î ¬¤¤Œ¤ ˆ≥¤fl◊ ۤʌî¤flÖȤ Ȥ‰¬√¤ˆ¤Ê¬¤Ÿ èȤfiŒ¤‰¬Û¤. 1835Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ Á¬Œ¤. Œ¤¤êŸ ˚’Ϥ‰¬¤¬¤fi Ǥ“fi Á¬Œ¤∏¤≥¤¤ ≥¤¤‰ ‹Œ¤‹Û¤‹Û¤≈¤fi ¬¤∏fi. ‹Œ¤‹Û¤‹Û¤≈¤fi Ö‰˚Ȥ‰ ∏‹“ Á‰Ï¤fi ‹Ï¤Ó¤¤Î ¬¤∏fi. ¤¤Îê ۤʌî¤flÖȤ¬¤¤ Œ¤¬¤ ≈¤“ Ö¤ ¬¤∏fi¬¤fi ≈¤¡√¤¤Ø ÖÛ¤“ ≈¤±‰È¤fi. ∏Ó¤‰ê ϤڤŸ¬¤¤ ÖÃۤ ≈¤ífi ۤʌî¤flÖȤ‰ ¬¤¤¬¤¤Œ¤¤‰˚¤ ¿¤◊¿¤¤Ö¤‰ Ö¤∏Ÿ. ≥¤‰¬¤fi ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤ `˚¤ÊŒ¤ Û¤¤Ê¬¤¤◊ ≈¤“¤óŒ¤¤‰'Œ¤¤◊ Ϥ¤Û≥¤Ï¤Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ ۤʌî¤flÖȤ¬¤¤◊ ≈¤“¤óŒ¤¤‰ Á í‰. ˚¤ÊŒ¤¬¤fi “Ǥ±flϤ„‹µ¤ Ö¬¤‰ Û¤¤ˆ‹Û¤ê≥¤¤ ˚’Ϥ‰¬¤¬¤¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Á √¤fl∞¤¤‰¬¤fi ֋äÏè≥¤ í‰. ≥¤‰¬¤‰ ≈¤∞¤ ˚¤ÊŒ¤¬¤fi Á‰Œ¤ ≈¤√¤ Ϥ¤Îfi¬¤‰ ¤‰Û¤Ï¤fl◊ ¬¤ √¤Œ¤‰. Ó¤ËÖ¤≥¤Œ¤¤◊ í¤≈¤Ç¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ Œ¤∏∏¬¤fiÓ¤ ≥¤“fiê‰ ê¤Œ¤ êî¤fl⁄. ≈¤ífi ‹Œ¤‹Û¤‹Û¤≈¤fi ¬¤∏fiŒ¤¤◊ õ¤¤È¤≥¤fi Ö¤√¤ ¤¤‰˚¬¤¤ õ¤¤È¤ê ≥¤“fiê‰ Ö¬¤fläϤ Œ¤‰ÎÏ‰. ۤ‹¬¤ê ¤¬¤Ï¤¤¬¤¤‰ Ö∞¤√¤Œ¤≥¤¤‰ ≈¤¡î¤¤‰√¤ ≤¤¤‰±¤◊ê ֙Ϥ¤‹±î¤¤◊ Œ¤¤˚‰ ê“fi †‰î¤¤‰. ≈¤¥¤ê¤“≥Ϥ¬¤¤‰ ≈¤∞¤ Ö¬¤fläϤ Œ¤‰ÎÏ‰. ‹Œ¤‹Û¤‹Û¤≈¤fi ¬¤∏fi¬¤¤ Ö¬¤fläϤ¤‰¬¤fi Œ¤¤êŸ ˚’Ϥ‰¬¤¬¤¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤ ≈¤“ ≈¤¡√¤¤Ø ÖÛ¤“ í‰. ‹Œ¤‹Û¤‹Û¤≈¤fi ¬¤∏fi ≥¤‰Œ¤¬¤fi ê≤¤¤Ö¤‰¬¤fi ≈¤˛¤¤∏’ä·‹Œ¤ê¤ ≥¤¤‰ í‰ Á, ≈¤∞¤ Œ¤ˆµÏ¤¬¤fl◊ ≈¤¤¥¤ ≈¤∞¤ í‰. ۤʌî¤flÖȤ¬¤¤ Á¬Œ¤ ≈¤ífi¬¤¤◊ õ¤¤“‰ê ϤڤŸ ¤¤∏ Ö‰¬¤¤◊ Œ¤¤≥¤‹≈¤≥¤¤ ˆ¤‹¬¤ ¤¤È¤Œ¤¤◊ Áà ϤÛ◊. Û¤Œ¤flπ Á‰Ï¤fi ≈¤ˆ¤‰Î‰ ≈¤®‰ Ϥˆ‰≥¤fi ¿¤fi“√¤◊äfi“ ‹Œ¤‹Û¤‹Û¤≈¤fi¬¤fl◊ Û¤¤◊‹¬¤¿î¤ ÖˆÕ Û¤¤◊≈¤±ñfl◊ ¬¤¤¬¤ê±¤ ۤʌî¤flÖȤ¬¤‰. Ö¤ ‹Ï¤Ó¤¤Î ¬¤∏fiŒ¤¤◊ Ö¤√¤ ¤¤‰˚¤‰, Áˆ¤†‰ ‹¬¤“◊≥¤“ ֤Ϥ¬¤†Ï¤¬¤ ꓉. √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ÖϤ¬¤Ï¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Ö¤Ï ꓉. ¬¤¤‹Ï¤ê°Ï¤¬¤¬¤fi Û¤¤ˆÛ¤Û¤Ã¤“ “¤‰Œ¤¤◊õ¤ê Ϥ¤≥¤¤‰ Û¤¤◊äÎϤ¤ Œ¤Î‰. ¬¤¤¬¤ê±¤ ۤʌî¤flÖȤŒ¤¤◊ √¤Á ¤¬¤fl◊ êfl≥¤·ˆÈ¤. ֤Ϥ¤“¤ Á‰Ï¤¤ ä˚ê≥¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fi Ϥ¤≥¤¤‰ ۤʌî¤flÖȤ‰ Ö≥î¤◊≥¤ “Û¤≈¤·Ï¤Ÿê Û¤¤◊äΉȤfi. Ȥò¤“Ϥò¤“ “ˆ‰≥¤¤ √¤“fi ¤ ≈¤∞¤ Û¤¤ˆÛ¤¤‰¬¤fi ÖǤ·˚ Œ¤·±fi ¿¤“¤Ï¤≥¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤‰ ۤʌî¤flÖȤ¬¤‰ ¤õ¤≈¤∞¤Œ¤¤◊ Á ≈¤‹“õ¤î¤ ≤¤î¤¤‰. ≥¤‰¬¤¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ Œ¤fl»‹È¤Û¤ Á‰Ï¤¤ Ö¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Œ¤¤˚‰ 籤‰ Û¤∏’ä¤Ï¤ ˆ≥¤¤‰. Ö¤ Ȥ¤‰ê¤‰ äȤ‰ Öä∞¤ ˆ¤‰î¤ ≈¤“◊≥¤fl ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤◊ ‹Ï¤ÛŒ¤î¤ Ö¬¤‰ Û¤¤ˆ‹Û¤ê≥¤¤¬¤‰ Öê ¤◊¿¤ †ÎϤfi “¤Ç¤‰È¤¤◊ í‰. ≥¤‰Œ¤¬¤¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ≈¤¤“¤Ï¤¤“ Œ¤flÓê‰È¤fiÖ¤‰ Ö¤Ï ꓉, ≈¤∞¤ ≥¤‰Ö¤‰ Ö¤ Œ¤flÓê‰È¤fiÖ¤‰¬¤‰ ˆÛ¤fi ê¤Ø‰. ‘ˆŒ¤≥¤ ˆ¤î¤¤Ÿ ‹Ï¤¬¤¤, ì·è ‹Ï¤¬¤¤ ≥¤‰Ö¤‰ °Ï¤≥¤¤. ≥¤‰Œ¤¬¤fl◊ ˆ¤Ûî¤ ∏◊ä“‹ˆ≥¤, ǤflÈȤ¤ ‹∏Ȥ¬¤fl◊ Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ Ϥ≥¤Ÿ¬¤Œ¤¤◊ ‹¬¤Ç¤¤È¤Û¤≥¤¤. Ö¤ √¤¡¤Œ¤fi∞¤Á¬¤¤‰ Á ˚’Ϥ‰¬¤¬¤¤◊ ≈¤¡‰“∞¤¤Ù¤¤‰≥¤¤‰ í‰. ≥¤‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ ¿¤¬¤Û¤◊≈¤‹µ¤ ¬¤≤¤fi ≈¤∞¤ Œ¤¤¬¤Ï¤≥¤¤¬¤fi Œ¤·±fi í‰. ‘ˆŒ¤≥¤¬¤¤‰ ≈¤∞¤ ≈¤·“¤‰ Ǥ†¬¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi Œ¤¤‹È¤êfi¬¤¤‰. Û¤ˆê¤“¬¤fi ä¤Ï¤¬¤¤ 䤓¤‰Ã¤¤“. ˆèȤ ¤Ê“fi ‹»¬¤ Á‰Ï¤¤‰ ֤Ϥ¤“¤ í¤‰ê“¤‰ ≈¤∞¤ Ö‰ Û¤Œ¤¤Á¬¤¤‰ Ö√¤≥¤¤‰ Û¤Ãî¤ í‰. ≥¤‰¬¤fi ۤȤ¤Œ¤≥¤fi¬¤fi ‹õ¤◊≥¤¤ Û¤Œ¤√¤¡ √¤¤Œ¤ ê“≥¤fl◊ “ˆ‰. ÖˆÕ ˆÁfl Ó¤ˆ‰“fi °Ï¤¬¤¬¤¤ ∏◊ä Ö¬¤‰ ÛϤ¤≤¤Ÿ ≈¤¡Ï¤‰Ó ¬¤≤¤fi. √¤¡¤Œ¤°Ï¤¬¤¬¤fi Ö¤ ≥¤¤Û¤fi“ ˚’Ϥ‰¬¤¬¤¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ∏‰Ç¤¤î¤ í‰. Ö‰¬¤¤Œ¤¤◊ Û¤¤ˆ‹Û¤ê≥¤¤ Ö¬¤‰ ä¡Œ¤∞¤Ï¤„‹µ¤ 䤓‰ ≈¤¡ ¤Î. ™“fi¬¤‰ ™¤Œ¤ ≤¤Ï¤¤¬¤fl◊ ≥¤‰¬¤¤ ÛϤä¤Ï¤Œ¤¤◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊. †≥¤†≥¤¬¤¤ Ïî¤Ï¤Û¤¤î¤¤‰ êŸ. ¿¤◊¿¤¤Œ¤¤◊ ò¤∞¤fi Ϥ¤“ ∏‰Ï¤¤Îfl◊ ê¤Øñfl◊. Á√¤≥¤¬¤¤ ≈¤¡Ï¤¤Û¤‰ ¬¤fiêÍ. ‘ˆ∏flÛ≥¤¤¬¤¬¤fi Œ¤flȤ¤ê¤≥¤ ≈¤∞¤ Ȥfi¿¤‰È¤fi. ϤfiÛ¤ 442 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

ϤǤ≥¤ Ö¤˚Ȥ¤‹¬˚ê Û¤Œ¤flπ Ö¤‰Î◊√¤fi¬¤‰ Ȥ√¤Ã¤√¤ 13 ϤڤŸ Ϥ≥¤¬¤¬¤fi ¤ˆ¤“ √¤¤Í◊.

1875Œ¤¤◊ `Ö¤˚Ȥ¤‹¬˚ê Œ¤¬≤¤È¤fi' Œ¤¤‹Û¤ê Œ¤¤˚‰ ˚’Ϥ‰¬¤‰ ‹Œ¤‹Û¤‹Û¤≈¤fi ¬¤∏fi ≈¤“¬¤¤ Ö¤√¤ ¤¤‰˚¬¤¤ Ö¬¤fläϤ¤‰¬¤fi ¿¤¤“¤Ï¤¤‹ˆê ¤‰∞¤fi ȤǤfi. ≈¤¤íÎ≤¤fi ≤¤¤‰±¤ 䌤‰“¤Ö¤‰ Û¤¤≤¤‰ 1883Œ¤¤◊ Ö¤ Ö¬¤fläϤ¤‰ `Ȥ¤Ü» ֤ʬ¤ ¿¤fi ‹Œ¤‹Û¤‹Û¤≈¤fi' ≥¤“fiê‰ ≈¤¡√¤˚ ≤¤î¤¤. Ö¤ ê„‹≥¤Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ¬¤∏fi ≈¤“¬¤¤ °Ï¤¬¤¬¤fl◊ ˆ· ¤ˆ· ‹¬¤Ë≈¤∞¤ í‰. ≥¤‰Œ¤¬¤fi ≈¤¡‹Û¤‹º ˚¤‰õ¤ ≈¤“ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi `˚¤ÊŒ¤ Û¤¤Ê¬¤¤◊ ≈¤“¤óŒ¤¤‰'¬¤¤ ≈¤¡ê¤Ó¤¬¤ ¤¤∏. 1876Œ¤¤◊ ≈¤¡‹Û¤º ≤¤î¤‰È¤fi `¿¤fi Ö‰¬±Ï¤‰¬õ¤Û¤Ÿ ֤ʻ ˚¤ÊŒ¤ Û¤¤Ê' ≥¤‰Œ¤¬¤fi Ö∏’äfl≥¤ ê„‹≥¤ í‰. ≤¤¤‰±¤◊ Ϥڤ¤‰Ÿ ≈¤ífi ˚¤ÊŒ¤ Û¤¤Ê¬¤¤◊ ≈¤“¤óŒ¤¤‰ Û¤¤≤¤‰ †‰±¤î¤‰È¤¤ Ö‰ê Ǥ· ¤ Á Œ¤ˆµÏ¤¬¤¤ ≈¤¤¥¤ ˆêȤ ¤Ê“fi ‹»¬¤¬¤‰ Ȥତ‰ ¤fi° ê„‹≥¤ “õ¤fi. 1884Œ¤¤◊ `¿¤fi Ö‰¬±Ï¤‰¬õ¤Û¤Ÿ ֤ʻ ˆêȤ ¤Ê“fi ‹»¬¤' ≈¤¡ê¤‹Ó¤≥¤ ≤¤à. Ö¤ ≈¤flÛ≥¤ê‰ ≥¤¤‰ ¿¤·Œ¤ Œ¤õ¤¤Ï¤fi ∏fi¿¤fi. Ö‰¬¤¤ ˚¤ÊŒ¤ Ö¬¤‰ ˆê Á√¤≥¤Ã¤“¬¤¤ ‹êÓ¤¤‰“¤‰¬¤¤◊ Œ¤¤¬¤fi≥¤¤◊ ≈¤¤¥¤¤‰ ¤¬¤fi √¤î¤¤◊. ˚¤ÊŒ¤ Û¤¤Ê Ö¬¤‰ ˆêȤ ¤Ê“fi ‹»¬¤ ¤◊¬¤‰¬¤fi ê≤¤¤Ö¤‰ ˚’Ϥ‰¬¤¬¤¤ Ö◊√¤≥¤ °Ï¤¬¤¬¤¤ Ö¬¤fläϤ¤‰ ≈¤“ Ö¤¿¤¤‹“≥¤ í‰. ˚¤ÊŒ¤ Ö¬¤‰ ˆê¬¤fi Ϥ¤≥¤¤‰ ¤õ¤≈¤∞¤¬¤¤ Œ¤¤¿¤fl¬¤fi ê≤¤¤Ö¤‰ í‰. ¤◊¬¤‰ ‹õ¤“◊≥¤¬¤ ‹êÓ¤¤‰“¤‰ í‰. ¤◊¬¤‰¬¤fi ê≤¤¤Ö¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤Œ¤¤◊ Û¤·≥¤‰È¤¤ ¤¤Îꬤ‰ Ø◊ؤ‰Î‰ í‰, Ö¤≈¤∞¤¤ Ϥfi≥¤‰È¤¤ ¤õ¤≈¤∞¤¬¤‰ ≈¤fl¬¤: ≥¤¤Áfl◊ ꓉ í‰. ¤˚flê∏¤Û¤ ‹¬¤Œ¤¤Ï¤≥¤ [`Œ¤¤êŸ ˚’Ϥ‰¬¤¬¤fi ê≤¤¤Û¤„‹Ú˚' ≈¤fl‹Û≥¤ê¤ : 1999] ❀

≥¤“∞¤¤‰≈¤¤î¤ Œ¤¤∞¤Û¤Œ¤¤◊ Œ¤·Îä·≥¤ Û¤¤“≈¤ í‰, Û¤∏’√¤fl∞¤ ≈¤¡≥ ‹¬¤Ú™¤ í‰, ≥¤‰ Û¤∏’Ϥ„‹µ¤¬¤¤ ≈¤¤î¤¤ ≈¤“ Û¤Œ¤¤Á“õ¤¬¤¤ ê“Ϥ¤¬¤fi í‰. Œ¤¤¬¤Ï¤-Œ¤¤¬¤Û¤ ˆÁfl ։Ϥfl◊ ¬¤‰ ։Ϥfl◊ Á ä·≥¤ê¤Î¬¤¤ ¤◊¿¤¬¤≤¤fi Á걤Ȥfl◊ í‰. Œ¤¤¬¤‹Û¤ê ≈¤‹“Ϥ≥¤Ÿ¬¤ Ö‰ Ö¤Á¬¤fi Û¤¤Â≤¤fi Œ¤¤‰˚fi ≈¤¤î¤¤¬¤fi ÁË‹“≥¤ í‰. Û¤Œ¤¤Á Œ¤¤¬¤Ï¤≥¤¤‹¬¤Ú™ ¤¬¤‰ ։Ϥfl◊ ≈¤‹“Ϥ≥¤Ÿ¬¤ Ȥ¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi ÁË“ í‰. °Ï¤¬¤¬¤¤◊ Û¤ò¤Î¤◊ ô¤‰¥¤¤‰Œ¤¤◊ Á¬¤‹Ó¤ô¤∞¤, Á¬¤†√¤“∞¤ 椓¤ Ó¤flä Û¤◊Ûꤓ¬¤¤ ‹Û¤◊õ¤¬¤¬¤fl◊ Ö¤◊∏¤‰È¤¬¤ õ¤È¤¤Ï¤Ï¤fl◊ Ö‰ Á ≥¤“∞¤¤‰≈¤¤î¤ í‰. ¬¤ ¿¤¤‹Œ¤ŸêϤ¤∏, ¬¤ Û¤◊≈¤¡∏¤î¤Ï¤¤∏, ¬¤ ϤÂõ¤¤‹“êϤ¤∏, ¬¤ Ö¤¿î¤¤›≥Œ¤êϤ¤∏ – ։Ϥ¤ Ö¬¤¤√¤¡ˆfi ‹õ¤µ¤Ï¤¤Î¤ Œ¤¤¬¤Ï¤≥¤¤¬¤¤ ä≈¤¤Û¤ê¤‰¬¤fi Ö¤Á‰ ÁË“ í‰. Á‰¬¤‰ ¬¤‰≥¤¤ ¤¬¤Ï¤fl◊ ¬¤≤¤fi, ≈¤∞¤ °Ï¤¬¤Û¤¤¿¤ê ¤¬¤fi¬¤‰ ∏‰Ó¤¬¤‰ ê¤Á‰ °Ï¤¬¤ Ǥ“õ¤fi ¬¤¤Ç¤Ï¤fl◊ í‰, ։Ϥfi ÁŒ¤¤≥¤ Ö¤≈¤∞¤‰ Ǥ±fi ê“Ϥfi í‰. ˆ†“¤‰ Ȥ¤‰ê¬¤‰ ≈¤¡Ï¤õ¤¬¤¤‰Œ¤¤◊ Á≥¤¤◊ ˆfl◊ †‰ã ífl◊, Œ¤◊‹∏“-Œ¤›ÛÁ∏¤‰Œ¤¤◊ Á≥¤¤◊ †‰ã ífl◊, ≥¤¤‰ ˆfl◊ äfi≥¤“ ¬¤‰ äfi≥¤“ ê◊≈¤fi å™fl◊ ífl◊. Œ¤¤‰˚¤◊Œ¤¤‰˚¤◊ Ö¤¿î¤¤›≥Œ¤ê ≈¤¡Ï¤õ¤¬¤¤‰Œ¤¤◊, Û¤≥Û¤◊√¤¤‰ Ö¬¤‰ ‹Ó¤‹ ¤“¤‰Œ¤¤◊ Áତ‰ ˆ†“¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ¤‰Û¤‰ í‰. Ö¤¿î¤¤›≥Œ¤ê ‹Á£¤¤Û¤¤ ≈¤∞¤ †‰ ÁŒ¤¤¬¤¤¬¤fi Ö‰ê »ÊÓ¤¬¤ ¤¬¤fi “ˆ‰, ÖÛ¤◊Ûꤓfi ¬¤‰ ¿¤◊¿¤¤∏¤“fi ≈¤¡Ï¤„‹µ¤ ¤¬¤fi “ˆ‰, ≥¤¤‰ ≈¤ífi ∏flǤ¬¤¤‰ ꤉à Ö◊≥¤ ¬¤ˆÕ “ˆ‰. Û¤¤“fi Ïè≥¤¬¤‰ †‰Ï¤fi, Ö‰¬¤¤ Û¤¤“¤ Û¤¤“¤ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰ Û¤¤◊äÎϤ¤, ≥◊ Á †‰ Ö˚êfi ÁϤ¤¬¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≥¤¤‰ Û¤Œ¤¤ÁŒ¤¤◊ Ö‰ê ¬¤Ï¤¤ ≈¤¡ê¤“¬¤¤‰ ∏◊ä »‰È¤¤î¤ í‰.

‹Ï¤Œ¤È¤¤ ™ê¤“ [`ֿ≥Œ¤¬¤fi Ö›√¬¤‹Ó¤Ç¤¤' ≈¤flÛ≥¤ê] Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 443

‹ÁŒ¤ ê¤Ê ¤‰Ÿ˚ ‹ÁŒ¤ ê¤Ê ¤‰Ÿ˚¬¤fl◊ ֤Ǥfl◊ ¬¤¤Œ¤ ˆ≥¤fl◊ ÖʱϤ±Ÿ Á‰ŒÛ¤ ê¤Ê ¤‰Ÿ˚. Ö‰ê ‹Ï¤Ó¤¤Î Ö◊√¤¡‰Á êfl˚fl◊ ¤Œ¤¤◊ ‹ÁŒ¤¬¤¤‰ Á¬Œ¤ 1875Œ¤¤◊ ≤¤î¤‰È¤¤‰. Û¤‹óî¤ °Ï¤¬¤ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ 䤓≥¤Œ¤¤◊ √¤¤Íî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊.

80 ϤڤŸ¬¤fi ㌤“‰ ≥¤‰Ö¤‰ ꉬ (Ö¤‹…ê¤)Œ¤¤◊ ÖϤۤ¤¬¤ ≈¤¤Œî¤¤. ‹ÁŒ¤ ê¤Ê ¤‰Ÿ˚ Ö‰ê Á√¤≈¤¡‹Û¤º ‹Ó¤ê¤“fi ≥¤“fiê‰ Ö¤‰ÎǤ¤î¤ í‰. ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ‹Ó¤ê¤“¬¤¤ Ö‹æ≥¤fiî¤ ê≤¤¤ê¤“ ≈¤∞¤ √¤∞¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰. ‹ˆŒ¤¤È¤î¤¬¤¤ êflŒ¤¤ã Ö¬¤‰ √¤ØϤ¤È¤ ≈¤¡∏‰Ó¤¬¤fi 䵤Œ¤ ≈¤ˆ‰õ¤¤¬¤ Ö¤≈¤¬¤¤“¤ ≥¤“fiê‰ ≈¤∞¤ Ö‰ Ϥ∞¤ŸÏ¤¤î¤¤ í‰. Ϥ¬¤¬¤fi Ö¬¤‰ Ϥ¬¤≈¤Ó¤flÖ¤‰¬¤fi Á ¬¤ˆÕ, ≈¤∞¤ ≈¤ˆ¤±¤‰Œ¤¤◊ “ˆ‰≥¤¤ Ö¬¤‰ êfl∏“≥¤ Û¤¤≤¤‰ Û¤ˆÁä¤Ï¤‰ °Ï¤≥¤¤ Œ¤¤¬¤Ï¤¤‰¬¤fi ≈¤∞¤ Û¤¤õ¤fi ≈¤ˆ‰õ¤¤¬¤ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤◊ ȤǤ¤∞¤¤‰ 椓¤ Ö¤≈¤fi í‰. ‹Ó¤ê¤“¬¤¤‰ ≥¤¤‰ Ö‹¬¤Ï¤¤î¤Ÿ Ö¤≈¤∏¿¤Œ¤Ÿ Ö‰Œ¤∞¤‰ ÛϤfiꤓ‰È¤¤‰. Ç‹≥¤ Œ¤‰ÎϤϤ¤ ê‰ Ü¬¤¤Œ¤ Œ¤‰ÎϤϤ¤ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ¬¤“äô¤fiÖ¤‰¬¤‰ ˆ∞¤Ï¤¤¬¤fl◊ ꤌ¤ êî¤fl⁄ ¬¤ ˆ≥¤fl◊, ≈¤∞¤ ÖÛ¤ˆ¤î¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Û¤ˆ¤î¤Ë≈¤ ≤¤Ï¤¤¬¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ Œ¤¤¬î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ‹Ó¤ê¤“ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ ¿¤◊¿¤¤‰ ¬¤ ˆ≥¤¤‰. êflŒ¤¤ã Ö¬¤‰ √¤ØϤ¤È¤Œ¤¤◊ ê¤Ê ¤‰Ÿ˚ ≈¤¡≥ Á‰ Ȥ¤√¤∞¤fi Ö¤Á‰î¤ ≈¤¡Ï¤≥¤‰Ÿ í‰ ≥¤‰¬¤fl◊ Ö‰ê ä∏¤ˆ“∞¤ Œ¤¤‹˚Ÿ¬¤ ¤·≤¤‰ Ö¤≈¤‰È¤fl◊ í‰. 1988¬¤fi Û¤¤È¤Œ¤¤◊ ê¤Ê ¤‰Ÿ˚¬¤¤ °Ï¤¬¤ ‹Ï¤Ó¤‰ ‹»ÈŒ¤ ä≥¤¤“Ϥ¤ Œ¤¤‹˚Ÿ¬¤ 䤓≥¤ Ö¤Ï ˆ≥¤¤. Ö‰ê ‹∏Ϥۤ ™fiê ™fiê √¤“Œ¤fi ˆ≥¤fi ≥¤‰≤¤fi ê¤Ê ¤‰Ÿ˚¬¤¤‰ Ϥ‰Ó¤ äÁϤfi “ˆ‰È¤¤ ֋䬤‰≥¤¤ Ö‰ê ≥¤“» í¤◊¤Œ¤¤◊ ¤‰™¤ ˆ≥¤¤. ≥◊ ꌌ¤“‰≤¤fi ¤‰Ï¤±¤‰ ϤÎfi Ȥ¤ê±fi¬¤‰ ˚‰ê‰ õ¤¤È¤≥¤¤‰, 80 ϤڤŸ¬¤fi ㌤“¬¤¤‰ Ö‰ê ±¤‰Û¤¤‰ Ö¤Ï‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤ õ¤“∞¤Œ¤¤◊ ≈¤±ñ¤‰. Œ¤¤‹˚Ÿ¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ Û¤ˆ¤î¤ê¤‰¬¤‰ Ö¤ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ Û¤Œ¤†Ï¤Ï¤¤ ê˙fl◊ ê‰ ≈¤¤‰≥¤‰ ê¤Ê ¤‰Ÿ˚ ¬¤≤¤fi, ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ Ϥ‰Ó¤ äÁϤ¬¤¤“ Ö‰ê ¬¤˚ í‰. ≈¤‰È¤¤‰ ±¤‰Û¤¤‰ Ö‰ Ϥ¤≥¤ Œ¤¤¬¤Ï¤¤ ≥¤Â“ Á ¬¤ ˆ≥¤¤‰ : `Œ¤¬¤‰ Ǥ¤≥¤“fi ˆ≥¤fi ê‰ ê¤“≈¤‰˚ Û¤¤ˆ‰ ¤ »“fi ≈¤¤í¤ ÖˆÕ Ö¤Ï¤Ó¤‰. Œ¤¤˚‰ ≥¤‰Ö¤‰ Á Ö¤Ï í‰.' ꤉à Ϥ¤≥¤‰ ≥¤‰ Œ¤¤¬î¤¤‰ Á ¬¤ˆÕ. ê¤Ê ¤‰Ÿ˚ 䤓≥¤ í¤‰±fi¬¤‰ √¤î¤‰ Ȥ√¤Ã¤√¤ 40 ϤڤŸ ≤¤î¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. Ö‰Œ¤¬¤¤ Œ¤„≥î¤fl¬¤‰ ≈¤∞¤ Ȥ√¤Ã¤√¤ 30 ϤڤŸ Ϥfi≥¤fi √¤î¤‰È¤¤◊. í≥¤¤◊ Ö¤ `ꤓ≈¤‰˚' Û¤¤ˆ‰ ¤ Á í‰ ≥¤‰Œ¤ ≥¤‰¬¤¤‰ ‹Ï¤Ò¤¤Û¤ øØ ˆ≥¤¤‰. Ö‰ ±¤‰Û¤¤¬¤‰ ≥¤¤‰ Á‰Ï¤fi †∞¤ ≤¤à ≥¤‰Ï¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ √¤¤Œ¤‰≤¤fi õ¤¤È¤≥¤¤‰ ¬¤fiêÎfi ≈¤±‰È¤¤‰. 100 ‹êȤ¤‰Œ¤fi˚“¬¤fi Œ¤ÁȤ ≥¤‰∞¤‰ 48 êȤ¤ê Û¤≥¤≥¤ õ¤¤È¤fi¬¤‰ ê¤≈¤fi ˆ≥¤fi. “Ǥ‰¬¤‰ Œ¤ÎϤ¤¬¤fl◊ “ˆfi †î¤ ! Á‰ Á◊√¤È¤¤‰ Ö¬¤‰ ±fl◊√¤“¤‰-≈¤Ï¤Ÿ≥¤¤‰Œ¤¤◊ Ö‰ê ‹∏Ϥۤ¬¤¤ 20 ‹ê.Œ¤fi. õ¤¤È¤fi¬¤‰ ÁϤ¤ Œ¤¤√¤fiÖ‰ ≥¤¤‰ ≤¤¤êfi ÁϤ¤î¤ ≥◊ `ꤓ≈¤‰˚' Û¤¤ˆ‰ ¤ ≈¤¤í¤ »î¤¤Ÿ¬¤¤ Û¤Œ¤¤õ¤¤“‰, °Ï¤¬¤¬¤‰ í‰Ï¤¤±‰ ֤Ϥfi åä‰È¤¤ Ö¤ ±¤‰Û¤¤¬¤‰ ∏¤‰±fi ֤ϤϤ¤¬¤fl◊ Ö‹¬¤Ï¤¤î¤Ÿ Ȥ¤√î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ !

1948Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤fl◊ ≈¤flÛ≥¤ê `“flπ≈¤¡î¤¤√¤¬¤¤‰ Œ¤¤¬¤Ï¤Ã¤ô¤fi ‹õ¤µ¤¤‰' ¤ˆ¤“ ≈¤±ñfl◊. Ö¤ “flπ≈¤¡î¤¤√¤¬¤¤‰ Œ¤¤¬¤Ï¤Ã¤ô¤fi ‹õ¤µ¤¤‰ û◊ Œ¤“¤î¤¤‰ ≥◊≤¤fi Á ¤∏“fi¬¤¤≤¤ Á≥¤¤‰ Œ¤¤√¤Ÿ ≈¤Û¤¤“ ≤¤¤î¤ í‰. Ö¤Á‰î¤ ¤Û¤ ±÷¤ÜϤ“/ê◊±è˚“¬¤‰ êˆfiÖ‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰ Û≤¤Î ≈¤¤Û¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ ¤Û¤¬¤‰ ≤¤¤‰Ã¤¤Ï¤‰ í‰. Á‰ Û≤¤Î‰ ≥¤‰ ˆ∞¤¤î¤¤‰ ≥¤‰ Ǥ¤◊äfi “Û≥¤¤≤¤fi 200 »·˚¬¤¤ Ö◊≥¤“‰ ˆÓ¤‰. Œ¤flÛ¤¤»“¤‰¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤◊ ∏Ó¤Ÿ¬¤ ꓤϤϤ¤ ≥¤‰ ¤Û¤õ¤¤È¤ê¤‰ ≥¤≥≈¤“ “ˆ‰ í‰. Ϥڤ¤‰ŸÏ¤Ú¤Ÿ Œ¤‰ Œ¤¤Û¤¬¤¤ ≈¤¡≤¤Œ¤ 444 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

Û¤≈≥¤¤ˆŒ¤¤◊ ≥◊ Œ¤‰Î¤‰ ä“¤î¤ í‰ Á‰Œ¤¤◊ ˆ†“¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ֤Ϥ‰ í‰. ê¤Ê ¤‰Ÿ˚‰ ≥¤‰ ≈¤¡∏‰Ó¤¬¤‰ ä¤flè≥¤ êŸ¬¤¤‰ Ö¤¬¤◊∏¤‰≥ۤϤ ≤¤î¤¤ Á ꓉ í‰. Ö‰Œ¤¬¤fl◊ `Œ¤¤“¤‰ 䤓≥¤ ∏‰Ó¤' (Œ¤¤î¤ Ü›¬±î¤¤) ≈¤flÛ≥¤ê 䤓≥¤¬¤¤ Û¤¤Œ¤¤¬î¤Á¬¤ ≈¤¡≥¬¤fi Ö‰Œ¤¬¤fi Ö¤Û≤¤¤¬¤¤◊ ∏Ó¤Ÿ¬¤ ꓤϤ‰ í‰. ꉌ¤ †∞¤‰ †◊ ¤È¤fi, ¬¤fiȤ¤‰, Ϥ¤∏Îfi, ȤfiȤ¤‰, ≈¤fiΤ‰, ¬¤¤“◊√¤fi Ö¬¤‰ Ȥ¤È¤ Ö‰ Û¤¤≥¤‰î¤ “◊√¤¤‰¬¤¤◊ ‹õ¤¥¤¤‰¬¤‰ “Á· ê“fi¬¤‰ Ö‰ê Û¤◊≈¤·∞¤Ÿ Œ¤‰ò¤¿¤¬¤flÚî¤ Ö‰Œ¤∞¤‰ ǤfiȤÏî¤fl◊ í‰. ≥¤‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Û¤¤≤¤‰ Û¤¤Œ¤¤¬î¤Á¬¤¬¤fi äfi“fl≥¤¤, ¿¤¤‹Œ¤Ÿê≥¤¤, Ϥˆ‰Œ¤¤‰ Ö¬¤‰ Û¤ˆÁ≥¤¤, ä∏¤µ¤≥¤¤ ≥¤‰Œ¤ Á ≈¤¤“¤Ï¤¤“ êÚ˚ Û¤ˆ¬¤ ê“Ϥ¤¬¤fi ≥¤≥≈¤“≥¤¤, Ö¬¤‰ í≥¤¤◊ °Ï¤¬¤¬¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ≈¤“¤î¤∞¤ “¤Ç¤fi¬¤‰ ‹¬¤î¤‹≥¤¬¤‰ Ö¤¿¤fi¬¤ “ˆ‰Ï¤¤¬¤fi ≥¤‰Œ¤¬¤fi Û¤†√¤≥¤¤ ¤≥¤¤Ï¤‰ í‰. Ȥ¤‰ê‹õ¤µ¤¬¤fl◊ ≥¤‰Œ¤¬¤fl◊ ֤Ǥfl◊î¤ ‹õ¤¥¤¤◊ꬤ ¯∏î¤Û≈¤Ó¤fiŸ í‰. ꤉à î¤flϤ¤¬¤ Û¤¤≤¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ≈¤≥¬¤fi ä¤√¤fi √¤î¤¤¬¤fi »‹“∏ êȤ‰è˚“ Û¤Œ¤ô¤ – Û≤¤Î ≈¤“ ‹¬¤ê¤È¤¬¤¤ ê¤î¤ŸóŒ¤Œ¤¤◊ – ≤¤î¤‰È¤fi í‰. ê¤Ê ¤‰Ÿ˚ ≥¤‰Œ¤¤◊ ˆ¤Á“ í‰. î¤flϤ¤¬¤¬¤‰ ∏◊± ä“Ϥ¤¬¤fi Û¤† ≤¤¤î¤ í‰ : ``äȤ‰ Ö‰ ¤¤à¬¤‰ ≥¤‰ “¤Ç¤‰, ≈¤∞¤ Ö¤ ≥¤‰¬¤¤ Œ¤·Î ≈¤‹≥¤¬¤‰ ∏◊± Ö¤≈¤fi ∏‰.'' ∏◊± Ö≈¤¤î¤ í‰ ≥◊ î¤flϤ¤¬¤¬¤fi ≈¤≥¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ ֤Ϥ‰ í‰. ``Œ¤¤“fl◊ Ó¤fl◊ ?'' Ö¤ ≥¤¤‰ êÈ≈¤¬¤¤ ¤ˆ¤“¬¤fi Œ¤·◊ìϤ∞¤¬¤¤‰ ≈¤¡˝¤ äê‰È¤Ï¤¤¬¤¤‰ ֤Ϥ‰ í‰. ≈¤∞¤ `¬¤Ï¤fi' ꈉ í‰ : ``≥¤fl◊ ≥¤¤‰ Œ¤¤“fi ¤ˆ‰¬¤ Á í‰. Ö¤≈¤∞¤‰ ¥¤∞¤‰ ˆÎfiŒ¤Îfi¬¤‰ “ˆfiÓ¤fl◊.'' Ϥ¤≥¤ Ö‰Œ¤ ≈¤·“fi ≤¤¤î¤ ≥◊ Œ¤·Î »‹“∏fi Ö¤√¤Î ֤Ϥ‰ í‰. ꈉ í‰ : ``‹ ¤õ¤¤“¤ Ö¤ î¤flϤ¤¬¤¬¤‰ ˆÏ¤‰ ¥¤∞¤ °Ï¤¬¤‰ ǤϤ±¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi ÁϤ¤ ¤∏¤“fi ֤Ϥfi ≈¤±fi í‰ ≥“‰ Ö‰¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ ∏◊± Ȥ‰Ï¤¤‰ ≥¤‰ ≥¤¤‰ ¤“¤‰ ¤“ ¬¤≤¤fi !'' ∏◊±¬¤fi “ꌤ î¤flϤ¤¬¤¬¤‰ ≈¤¤ífi Ö¤≈¤fi ∏‰ í‰. ``¬¤≤¤fi Ϥ‰“, ¬¤≤¤fi 쉓 ê‰ Ö◊˚Ó¤. √¤“fi ¤ √¤“fi ¤¬¤‰ Ö¬¤‰ √¤“fi ¤fi¬¤‰ ¤“¤‰ ¤“ Ö¤‰ÎǤ‰ í‰. ֤Ϥfl◊ ˆ†“¤‰ ‹êÛÛ¤¤Ö¤‰Œ¤¤◊ ¤¬¤‰ í‰. ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Ö‰ê‰î¤ ≈¤ô¤¬¤fi Ö‰ê “¤≥¤fi ≈¤¤à ≈¤∞¤ Ǥõ¤¤Ÿî¤¤ Ϥ√¤“ ¯∏î¤≈¤·Ï¤Ÿê¬¤¤◊ Û¤Œ¤¤¿¤¤¬¤¤‰ ≤¤¤î¤ í‰ Ö‰Ï¤¤ Ö‰ ‹∏Ϥۤ¤‰ ˆ≥¤¤.'' Ö¬¤‰ ˆÏ¤‰, ê¤Ê ¤‰Ÿ˚ Ö¤√¤Î ȤǤ‰ í‰, ``֤Ϥ¤ ê‰Û¤¤‰ ꤉˚¤‰ŸŒ¤¤◊ †î¤ í‰ Ö¬¤‰ ¤◊¬¤‰ ≈¤ô¤¤‰¬¤fl◊ Ȥ¤‰ˆfi õ¤·Û¤fi õ¤·Û¤fi¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ˆ¤±‘≈¤Á“Ó¤¤ ‹»ë¤»Û¤ ê“fi ∏‰Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰, ≥¤‰Œ¤ Á ≈¤“Û≈¤“ ϤŒ¤¬¤Ûî¤ Ï¤¿¤¤“fi¬¤‰ Ö¤ Û¤¤∏¤, 䤉Τ, ≈¤¡¤Œ¤¤‹∞¤ê Ö¬¤‰ Œ¤ˆ‰¬¤≥¤êÓ¤ Á¬¤¤‰¬¤‰ 䤉√¤‰ ϤêfiȤ¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ √¤ÁϤ¤◊ äŸ “¤Ç¤‰ í‰.'' ꤉“ ¤‰˚‰ Ö‰ ≈¤flÛ≥¤ê¬¤¤ ≈¤¡¤“◊ä‰ ȤÇî¤fl◊ í‰ : ``ˆfl◊ Á‰ 䤓≥¤¬¤‰ Ö¤‰ÎǤfl◊ ífl◊ ≥¤‰Œ¤¤◊ 40 ꓤ‰± Œ¤¤¬¤Ï¤fiÖ¤‰ “ˆ‰ í‰. ≥¤‰Œ¤¤◊¬¤¤ ¬¤‰Ï¤fl◊ ˚ê¤ È¤¤‰ê¤‰ Û¤“Î, ≈¤¡¤Œ¤¤‹∞¤ê, ¤ˆ¤∏fl“, Ϥ»¤∏¤“ Ö¬¤‰ Ö≥î¤◊≥¤ Œ¤ˆ‰¬¤≥¤fl Ö¤≥Œ¤¤Ö¤‰ í‰, Ö¬¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤‰ ≥¤‰Œ¤ Á Û¤“ꤓ¬¤‰ “¤‰Á ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤ ꓉ í‰ ê‰, ÖŒ¤¤“fi Œ¤ˆ‰¬¤≥¤¬¤fl◊ »Î ÖŒ¤¬¤‰ Œ¤Î‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ Û¤ˆ¤î¤Ã¤·≥¤ ≤¤¤Ö¤‰. ։Ϥ¤ Ö¤ Ȥ¤‰ê¤‰, Á‰ Ǥ“‰Ç¤“ Ö≥î¤◊≥¤ √¤“fi ¤ í‰ Ö¬¤‰ Á‰Œ¤¬¤‰ `ä·Ç◊ 䤓≥¤fi‰' ≥¤“fiê‰ Á√¤≥¤ Ö¤‰ÎǤ‰ í‰, Á‰Œ¤¬¤fi Ϥõõ¤‰ ˆfl◊ “˙¤‰ Ö¬¤‰ Á‰Œ¤¬¤‰ ˆfl◊ õ¤¤ˆfl◊ ífl◊ Ö¬¤‰ Á‰Œ¤¬¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰ Ö¤ ≈¤flÛ≥¤ê ȤǤϤ¤ Œ¤≤‰ ífl◊ ≥¤‰Ï¤¤ Ö‰ Œ¤¤“¤ 䤓≥¤¬¤¤ √¤“fi ¤ ‹Œ¤¥¤¤‰¬¤‰ ≈¤·“fi ¬¤Œ¤¡≥¤¤ Û¤¤≤¤‰ Ö¤ ≈¤flÛ≥¤ê Ö≈¤Ÿ∞¤ ê“fl◊ ífl◊.'' û‰‹≥¤Ã¤¤à ∏‰Û¤¤à [`‹ÁŒ¤ ê¤Ê ¤‰Ÿ˚' ≈¤fl‹Û≥¤ê¤ : 1998] Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 445

Œ¤¤“¤ Ö¬¤¤≤¤ ‹Œ¤¥¤¤‰ Ö◊¿¤¤¿¤·◊¿¤ Ϥ„ô¤¤‰¬¤fi ê˚¤à≤¤fi Ϥ¬¤¬¤¤◊ Ö¬¤‰ê ≈¤Ó¤fl-≈¤◊ǤfiÖ¤‰¬¤fl◊ °Ï¤¬¤ Ǥ‰∏¤¬¤Œ¤‰∏¤¬¤ ≤¤à Á≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤ í‰. Œ¤¤“‰ ≥¤‰Ï¤¤◊ ê¤◊àê “Ç¤±fi ≈¤±‰È¤¤◊ Ö¬¤‰ Ö¬¤¤≤¤¤‰¬¤‰ Ö¤Ó¤“¤‰ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤¤‰ ≤¤≥¤¤‰. ≥¤‰ Û¤¤Â Œ¤¤“fi Û¤¤≤¤‰ Ö‰ê ≥¤◊ ¤flŒ¤¤◊ “ˆ‰≥¤¤◊. Ö‰ê Û¤Œ¤î¤ ։Ϥ¤‰ ˆ≥¤¤‰ ê‰ û“‰ Œ¤¤“¤ ≥¤◊ ¤flŒ¤¤◊ ò¤∞¤fi √¤fi“∏fi ≤¤à √¤à ˆ≥¤fi, ꤓ∞¤ ê‰ ≥“‰ Œ¤¤“fi Û¤¤≤¤‰ ¤‰ ¤õõ¤¤◊ ≈¤‰˚÷fiÁ ≈¤ô¤fi¬¤¤◊, Ö‰ê ê¤Îfl◊ Ö¬¤‰ Ö‰ê “¤Ç¤¤‰±fi “◊√¤¬¤fl◊, Œ¤¤‰“¬¤¤◊ õ¤¤“ ¤õõ¤¤◊, ۤۤȤ¤¬¤¤◊ ¤‰ Û¤¤Ï¤ ¬¤¤¬¤¤◊ ¤õõ¤¤◊ Ö¬¤‰ Œ¤¤◊± ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ≈¤√¤ ≈¤“ åä¤◊ “ˆfi Ó¤ê‰ ≥¤‰Ï¤¤◊ ˆ“∞¤¬¤¤◊ õ¤¤“ ¤õõ¤¤◊ “ˆ‰≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. ≥¤‰Œ¤¤◊ ϤÎfi Ö‰ê ÖÁ√¤“, Á‰¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ Œ¤∆ “‰èÛ¤ ≈¤¤±ñfl◊ ≥¤‰, †≥¤‰ Á ֤Ϥfi¬¤‰ “ˆ‰Ï¤¤ Ȥ¤√‰ ˆ≥¤¤‰. Ö‰ê Ϥ¤“ “¤¥¤‰ ≥¤◊ ¤flŒ¤¤◊ ˆfl◊ Œ¤¤‰±‰≤¤fi Ö¤Ï‰ Ö¬¤‰ ˆ“∞¤¬¤¤ Ö‰ê ¤õõ¤¤¬¤‰ ∏·¿¤ ≈¤¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ≥◊ Œ¤∆ »¤¬¤Û¤¬¤¤ ≈¤¡ê¤Ó¤Œ¤¤◊ †‰î¤fl◊ ê‰ ≥¤‰ ¤õõ¤¤¬¤fi ò¤¤Û¤¬¤fi ≈¤≤¤¤“fiŒ¤¤◊ “‰èÛ¤ √¤¤‰™Ï¤¤à √¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Œ¤∆ ≥¤“≥¤ Á Œ¤¤“¤ ≥¤◊ ¤fl¬¤¤ Û¤¤≤¤fiÖ¤‰¬¤fi √¤∞¤≥¤“fi ê“fi ≥¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊¬¤fl◊ ꤉à √¤¤î¤ ¤ ≤¤î¤fl◊ ¬¤ ˆ≥¤fl◊. ≥¤‰≤¤fi “‰èÛ¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ Á‰ Á√ ≈¤Û¤◊∏ ê“fi ˆ≥¤fi ≥¤‰ Œ¤∆ ≥¤‰¬¤‰ “ˆ‰Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Ö¤≈¤fi. “‰èÛ¤ ¤‰ Œ¤‹ˆ¬¤¤ Û¤fl¿¤fi ÖŒ¤¤“fi Û¤¤≤¤‰ “˙¤‰. “¤‰Á ¤≈¤¤‰“‰ ≥¤‰ √¤“Œ¤fi Œ¤‰ÎϤϤ¤ Œ¤¤˚‰ ¤ˆ¤“ ≥¤±ê¤Œ¤¤◊ Áତ‰ ¤‰Û¤‰ Ö¬¤‰ “¤¥¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Á√ ≈¤“ ֤Ϥfi¬¤‰ Û¤·à †î¤. ≈¤“◊≥¤fl ≥¤‰ ֤Ǥ¤ Û¤Œ¤î¤√¤¤Î¤ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ ≥¤◊ ¤flŒ¤¤◊ “ˆ‰≥¤¤ ≥¤‰¬¤¤ Ö‰ê ≈¤∞¤ Û¤¤≤¤fi¬¤‰ – ¤õõ¤¤¬¤‰ Û¤fl¿¿¤¤◊ – ≥¤‰∞¤‰ Ȥ√¤fi“‰ à† ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±fi ¬¤ ˆ≥¤fi. Œ¤¤“¤ ≥¤◊ ¤flŒ¤¤◊ åí“fi “ˆ‰È¤¤ Ö¤ ‹¬¤“¤¿¤¤“ Ö¬¤‰ Ö¬¤¤≤¤ ‹Œ¤¥¤¤‰ Á‰Œ¤ Á‰Œ¤ ≈¤√¤Ã¤“ ≤¤à Á≥¤¤ Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ °Ï¤¬¤ Ö¤≈¤Œ¤‰Î‰ õ¤È¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤‰ Ó¤›è≥¤Œ¤¤¬¤ ≤¤≥¤¤ ê‰ ≥¤“≥¤ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Á◊√¤È¤Œ¤¤◊ ≈¤¤í¤ Œ¤¤‰êȤfi ∏‰Ï¤¤≥¤¤. ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤¤◊¬¤¤ Ö‰ê ˆ“∞¤‰ ≥¤¤‰ ê¤î¤Œ¤ Œ¤¤“fi Û¤¤≤¤‰ Á “ˆ‰Ï¤¤¬¤fl◊ ≈¤Û¤◊∏ êî¤fl⁄ ˆ≥¤fl◊ ! ‹ÁŒ¤ ꤉ ¤‰Ÿ˚ [`Œ¤¤î¤ Ü›¬±î¤¤' ≈¤flÛ≥¤ê : 1952] ❀

≈¤≥¬¤fi¬¤fi Ϥ¤≥¤ ≈¤‹≥¤ Ǥ“‰Ç¤“ Û¤¤◊äÎ≥¤¤‰ ≥“‰ ˆ¤‰î¤ í‰, û“‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ≈¤≥¬¤fi äõõ¤¤“≥¤fi õ∏ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Ï¤¤‰ Ó¤ ∏‰Ó¤ ∏ Ö‰ Û¤Œ¤° Á≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤. ❀

å√‰ ≥◊ ≥¤¤‰ Œ¤¤“‰ ¯∏î¤-√¤√¤¬¤‰ õ¤◊π Û¤Œ¤ ≥¤fl◊; Ö†∞ Û¤¤Â Œ¤¤√¤¤‰Ÿ ≈¤‹“‹õ¤≥¤ ≤¤î¤¤, 椓 äò¤±ñ¤◊ ‹∏Ó¤¤Ö¤‰¬¤¤◊ ۤϤ‰Ÿ, °Ï¤¬¤ Œ¤flÁ ≥¤‰Á‰ ì√¤Œ¤√î¤fl◊; Ó¤Œî¤¤ ì◊ì¤Ï¤¤≥¤¤‰, äî¤-Œ¤·◊ìϤ∞¤¤‰ Û¤¤Â å±fi √¤î¤¤◊ !

≈¤flÚ≈¤¤ “# ϤêfiȤ ❀

446 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

....Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤¤“fi ¤¤¬¤‰ ¤Î≥¤“¤ ¬¤ˆÕ ! ≈¤‹“Ú¤∏ ֤ʋ»Û¤‰ ˆfl◊ ≈¤ˆ¤∆õ‰. Œ¤¤“¤◊ ê≈¤±¤◊ Ȥ¤‰‹ˆî¤¤Î ˆ≥¤¤◊. Œ¤¬¤‰ ≈¤±‰È¤ ≈¤¤‰È¤fiÛ¤¬¤¤ Œ¤¤“¬¤fi ‹¬¤Ó¤¤¬¤fiÖ¤‰ ∏‰Ç¤¤≥¤fi ˆ≥¤fi. Ö‰˚Ȥ‰ ≈¤‹“Ú¤∏‰ Œ¤¤“¤ Ϥ¤◊Û¤¤¬¤¤ »¤‰˚¤ ≈¤±¤Ï Ö¬¤‰ í¤≈¤¤Œ¤¤◊ í≈¤¤Ï. Œ¤¬¤‰ ≈¤±‰È¤ Œ¤¤“¬¤‰ †‰≥¤¤◊ ≥¤≥ê¤Î Ȥ±≥¤ Œ¤¤˚‰ √¤¤Œ¤±¤Œ¤¤◊ ¬¤ Œ¤¤‰êȤ≥¤¤◊ Ö¤™∏Û¤ ‹∏Ϥۤ Œ¤¬¤‰ Ö¤“¤Œ¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ê˙fl◊. Ǥ¤‰“¤êŒ¤¤◊ ò¤fi, √¤¤‰Î, ∏·¿¤¬¤fi Œ¤¤¥¤¤ Ϥ¿¤¤“fi Ö¤≈¤fi. »“fi ≈¤¤í¤‰ “¤Á꤉˚¬¤¤ Û¤¤◊√¤∞¤Ï¤¤ õ¤¤‰ê¬¤fi †ˆ‰“ ۤ䤌¤¤◊≤¤fi Œ¤¬¤‰ ≈¤ê±Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï‰. Œ¤¤“fi Û¤¤≤¤‰ ¤fi† ¥¤fiÛ¤‰ê ۤ‹¬¤ê¤‰¬¤‰ ≈¤ê±‰È¤¤. ÖŒ¤¬¤‰ ¤¿¤¤¬¤‰ “¤û¤fi Ȥ¤Ü ¤¡‰“fi¬¤¤ Œ¤ê¤¬¤¬¤¤ êŒ≈¤¤ä¬±Œ¤¤◊ “¤Ç ˆ≥¤¤. “¤¥¤‰ ∏Û¤ ≈¤ífi ¤‰¥¤∞¤ Ǥ˚¤“fiÖ¤‰ ÖŒ¤¬¤‰ √¤¤Œ¤±¤◊¬¤fi Ϥ¤±fiÖ¤‰Œ¤¤◊ Œ¤¤‰êȤϤ¤ ≥¤Â“ “¤Ç¤‰È¤fi. ÖŒ¤¬¤‰ Ö‰Œ¤¤◊ ¤‰Û¤¤±fi¬¤‰ ¥¤◊ ¤¤≤¤fi Ö¤√¤Î √¤î¤¤ ≈¤ífi õ¤¤“≈¤¤◊õ¤ Á∞¤¤¬¤‰ ¬¤fiõ¤‰ ä≥¤¤“‰; ۤ‹¬¤ê¤‰¬¤¤ õ¤≈≈¤È¤, †‰±¤, õ¤ÓŒ¤¤◊, ≈¤¤êfi˚, ≈¤‰¬¤ Ϥ√¤‰“‰ ¤¿¤fl◊ ≈¤¤‰È¤fiÛ¤¤‰ Ȥà Ȥ‰, Ö¬¤‰ ≈¤ífi Œ¤¤“≈¤fi˚ ꓉. Ö‰Œ¤ ê“≥¤¤ ê“≥¤¤ ≤¤¤‰±¤ ≤¤¤‰±¤ Ö◊≥¤“‰ ä≥¤¤“≥¤¤ †î¤, Œ¤¤“≥¤¤ †î¤. í‰ÈȤ‰ ˆÈ¤‰¬±¤¬¤fi Ϥ¤±fiŒ¤¤◊ ÖŒ¤‰ ≈¤◊∏“‰ê Á∞¤¤ ˆ≥¤¤. Ö‰Œ¤¤◊ ¤ ¤‰ Á∞¤¤¬¤‰ ä≥¤¤“fi, Œ¤¤“¬¤fi ‹Ï¤‹¿¤ ê“fi¬¤‰, ä√¤¤±ñ¤. ¤¤∏ ÖŒ¤‰ ¤‰ Á∞¤¤ “˙¤. ≥¤‰Œ¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Œ¤¤“¤‰ Ϥ¤“¤‰ Ö¤Ï‰. Áî¤◊≥¤fiä¤à »¤‰Á∏¤“ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ Œ¤¬¤‰ Œ¤¤“Ϥ¤ Ȥ¤√. ˆfl◊ ¬¤fiõ¤‰ ¤‰Û¤fi √¤î¤¤‰ Ö¬¤‰ ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ “¤Œ¤, “¤Œ¤, “¤Œ¤... Ȥã. Œ¤¤“¬¤fi √¤Œ¤‰≥¤‰˚Ȥfi äÕÛ¤ ˆ¤‰Ï¤¤ í≥¤¤◊ Œ¤∆ Œ¤õ¤ê Ö¤≈¤fi ¬¤ˆÕ. ˆfl◊ ò¤±¤à √¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ϤÎfi Œ¤¬¤‰ ≥¤¤†‰Œ¤¤†‰ ê“Ϥ¤ ˆŒ¤∞¤¤◊ Á ò¤fi, √¤¤‰Î, ∏·¿¤ Ö¤≈¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰È¤. Œ¤∆ Œ¤¤“¬¤‰ Œ¤õ¤ê ¬¤ Ö¤≈¤≥¤¤◊, √¤Œ¤‰≥¤‰Ï¤fi √¤¤Î¤‰ ¤¤‰È¤fi¬¤‰ (`Œ¤¤“¤‰ Û¤¤Î¤‰ ؤ‰“ Á‰Ï¤¤‰ í‰ à') êˆfi Œ¤¬¤‰ ≈¤±≥¤¤‰ Œ¤·è‰. Œ¤¤“fi ≈¤¤íÎ Û¤¤Ï¤“êfl◊±È¤¤¬¤¤ ÁŒ¤¬¤¤∏¤Û¤Ã¤¤à †¬¤fi¬¤‰ ä≥¤¤î¤¤Ÿ. ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ Œ¤¤“fl◊ ϤÁ¬¤ 156 “≥¤È¤ ˆ≥¤fl◊, ≈¤∞¤ ÁŒ¤¬¤¤∏¤Û¤Ã¤¤à ≥¤¤‰ Û¤¤Ï¤ Û¤flêȤê±fi ˆ≥¤¤. Û¤¤“¤ ≈¤Ï¤¬¤¬¤fi ìÕê ìfiȤ‰ ≥¤‰Ï¤¤ ≈¤∞¤ ¬¤ ˆ≥¤¤. Ö‰¬¤‰ ¤‰õ¤¤“ ¤±¤ Œ¤¤î¤¤Ÿ, ≈¤∞¤ ≈¤ífi Ȥ¤√î¤fl◊ ê‰ Ã¤¤Œ¤˚¤‰ Œ¤¤“ ¬¤ˆÕ Û¤ˆ¬¤ ê“fi Ó¤ê‰, Œ¤“fi ÁÓ¤‰ Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ¤¡˘ˆ≥¬¤fl◊ ≈¤¤≈¤ Ȥ¤√¤Ó¤‰, Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰¬¤‰ í¤‰±fi ∏fi¿¤¤. ˆÈ¤‰¬±¤¬¤fi Ϥfi±fiŒ¤¤◊ Û¤≥√¤¡ˆfiÖ¤‰¬¤‰ Œ¤¤“fi¬¤‰ ≈¤¤‰È¤fiÛ¤ Á‰Ï¤¤ Ǥ˚¤“fiŒ¤¤◊ “Ϥ¤¬¤¤ ≤¤î¤¤ Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤∆ åä¤ ≤¤à¬¤‰ Ϥ¤◊ä ∏fi¿¤fi : ä¤àÖ¤‰, ꤉à Ö¤±¤ÖϤΤ ÁÓ¤¤‰ ¬¤ˆÕ. ¤¿¤¤î¤ ÖˆÕ Ã¤‰√¤¤ ≤¤à †Ï¤, ÖˆÕ≤¤fi Ö¤≈¤∞¤‰ ê·õ¤ ê“≥¤¤◊ ê“≥¤¤◊ “¤Á꤉˚ ÁϤ¤¬¤fl◊ í‰. Œ¤¤“¤‰ ÖϤ¤Á ¤flȤ◊∏ ˆ≥¤¤‰, Ö‰˚Ȥ‰ ≈¤¤‰È¤fiÛ¤¤‰Ö‰ ≈¤∞¤ Û¤¤◊äÍ‰ Ö¬¤‰ Ǥ˚¤“fi åäfi “¤Ç¤fi. ¤‰≈¤¤◊õ¤ ¤±¤ Œ¤¤“fi ¤¿¤¤ ۤ‹¬¤ê¤‰≤¤fi Œ¤¬¤‰ Áfl∏¤‰ ≈¤¤±Ï¤¤ Ö‰Œ¤¬¤fi √¤¤±fiŒ¤¤◊ ¬¤¤Ç‰. Ǥ˚¤“fi õ¤¤È¤fi Ö‰˚Ȥ‰ Áî¤◊≥¤fiä¤à »¤‰Á∏¤“‰ ê˙fl◊ ê‰, Ö¤¬¤‰ Û¤¤Î¤¬¤‰ Û¤“¿¤¤“¬¤¤ ≥¤Î¤Ï¤Œ¤¤◊ ¬¤¤Ç¤fi ∏‰Ï¤¤‰ í‰. Œ¤∆ ê˙fl◊ : ``Áî¤◊≥¤fiä¤à, ˆfl◊ ¤ˆfl Û¤¤“¤‰ ≥¤“ϤÂ‰ ífl◊. ä¤Ï¤¬¤√¤“¬¤fi Ö¬¤‰ ∏fiϤ¬¤fi Ǥ¤±fi ˆfl◊ ≥¤“fi √¤î¤¤‰ ífl◊. ≥¤Œ¤¤“‰ Œ¤¬¤‰ Œ¤¤“fi Á ¬¤¤◊ǤϤ¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Œ¤¤“¤ ˆ¤≤¤ ≈¤¤íÎ ¤¤◊¿¤fi Ö¬¤‰ Œ¤¤‰˚¤‰ ≈¤¤∞¤¤‰ ¤¤◊¿¤fi Œ¤¬¤‰ ≥¤Î¤Ï¤Œ¤¤◊ ¬¤¤Ç¤fi ∏‰†‰. Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤Œ¤¤“‰ Œ¤¬¤‰ ò¤±fiÖ‰ Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 447

ò¤±fiÖ‰ Œ¤¤“Ϥ¤‰ ¬¤ˆÕ Ö¬¤‰ Œ¤¤“fi Œ¤¤¬¤‰ “¤‰Á¬¤fi ¤Î≥¤“¤ ¬¤ˆÕ.'' Œ¤¤“¤ Ö¤ Ó¤ ∏¤‰¬¤fi Áî¤◊≥¤fiä¤à ä≈¤“ †∏flà ÖÛ¤“ ≤¤à. ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Ǥ˚¤“fi åäfi “Ǥ¤Ï¤fi Ö¬¤‰ Œ¤¬¤‰ Œ¤¤¬¤≤¤fi Û¤◊ ¤¤‰¿¤¬¤ ê“fi ê˙fl◊ : ``√¤fl∞¤Ï¤◊≥¤Ã¤¤à, ¬¤fiõ¤‰ å≥¤“fi †Ï¤.'' ˆfl◊ ¬¤fiõ¤‰ å≥¤î¤¤‰Ÿ Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ê˙fl◊ : ``√¤fl∞¤Ï¤◊≥¤Ã¤¤à, Œ¤¤» ꓆‰, ≥¤Œ¤¬¤‰ ÖŒ¤‰ Ö¤‰ÎÇ ¬¤ ˆ≥¤¤.'' ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ‹Û¤≈¤¤àÖ¤‰¬¤‰ ¤¤‰È¤¤Ï. ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤‰ Œ¤¬¤‰ ≈¤√¤‰ Ȥ¤√. ¤¤∏ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ¤¿¤¤ Á ‹Û¤≈¤¤àÖ¤‰¬¤‰ ê˙fl◊ ê‰ : ``Ö¤Œ¤¬¤‰ ≈¤√¤‰ Ȥ¤√¤¤‰,'' ¤¤∏ Œ¤¬¤‰ ê˙fl◊ : ``≥¤Œ¤¤“‰ û◊ ÁϤfl◊ ˆ¤‰î¤ ≥◊ †Ï¤.'' √¤fl∞¤Ï¤◊≥¤“¤î¤ ≈¤fl“¤‰‹ˆ≥¤ [`Û¤¤Œ≈¤¡≥¤' ‹¥¤Œ¤¤‹Û¤ê : 2006] ❀

¤¤Ï¤∞¤ ¬¤fi≥¤î¤¤‰Ÿ Ö¤ ¤¤Ï¤∞¤ ¬¤fi≥¤î¤¤‰Ÿ Û¤“Ϥ±‰ ꤉à ìfiȤ¤‰ ° : ≈¤‰È¤¤◊ “‰È¤fi õ¤¤È◊ Ë≈¤, ˆ¤‰, ꤉à ìfiȤ¤‰ °. Ö¤ ê≈¤·“-ê¤î¤¤ Û¤“fi ÁÓ¤‰ ꤉à ìfiȤ¤‰ ° : ≈¤‰È¤¤ å±fi õ¤¤È ¿¤·≈¤, ˆ¤‰, ꤉à ìfiȤ¤‰ °.### Ö¤ ¬¤≤¤fi ˚≈¤ê≥¤¤◊ ¬¤‰Ï¤È¤¤◊ ꤉à ìfiȤ¤‰ ° : Ö¤ Ϥ“Û¤‰ ÖŒ¤“≥¤-Œ¤‰ˆ, ˆ¤‰, ꤉à ìfiȤ¤‰ °. Ö¤ Ó¤Œ¤∞¤¤◊ ꉓ¤ ꓤ ≈¤±‰ ꤉à ìfiȤ¤‰ ° : Ö¤ ¬¤“∏Œ¤ Ϥ“Û¤‰ ¬¤‰ˆ, ˆ¤‰, ꤉à ìfiȤ¤‰ °. Ö¤ õ¤Îê‰ Ï¤¤∏Î-≥¤È¤¤Ï¤±fi ꤉à ìfiȤ¤‰ ° : Ö‰¬¤fi ≥¤±ê‰ ¤¤◊¿¤fi ≈¤¤Î, ˆ¤‰, ꤉à ìfiȤ¤‰ °. Ö¤ ‹∏¬¤ Ϥˆfi õ¤¤È‰ Û¤flˆ¤Œ¤∞¤¤‰ ꤉à ìfiȤ¤‰ ° : Ö¤ “¤≥¤ õ¤È¤fi “‹ØÎ, ˆ¤‰, ꤉à ìfiȤ¤‰ °. Ö¤ ∏·¿¤‰ ¿¤¤‰î¤¤ ±fl◊√¤“¤ ꤉à ìfiȤ¤‰ ° : ≈¤‰È¤fi ì“∞¤¤◊¬¤fi Ϥ∞¤†“, ˆ¤‰, ꤉à ìfiȤ¤‰ °. Ö¤ Á‹≥¤-Û¤≥¤fi¬¤¤◊ ≥¤≈¤ “‰È¤‰ ꤉à ìfiȤ¤‰ ° : ≈¤‰È¤¤ ‹Ó¤Ï¤È¤¤‰õ¤¬¤-Ö◊ ¤¤“, ˆ¤‰, ꤉à ìfiȤ¤‰ °.

¤¤È¤Œ¤flêfl¬∏ ∏Ϥ‰ ❀

Ö¤Á Ϥ“Û¤¤∏ ¬¤≤¤fi Ö‰Œ¤ ¬¤¤ ꈉϤ¤î¤, “Œ¤‰Ó¤; Ö‰Œ¤ êˆfiÖ‰ ê‰, ˆÓ¤‰, Ö¤≈¤∞¤‰ äfi¬¤¤ ¬¤ ≤¤î¤¤.

“Œ¤‰Ó¤ ≈¤¤“‰Ç¤ 448 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

Û¤‰Ï¤ê¤‰¬¤fi ˚◊êÓ¤¤Î √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ ∏‹ô¤∞¤ Ö¤‹…ê¤≤¤fi ≈¤“≥¤ Ö¤Ï ¤¤∏ “¤Áêfiî¤ ≥¤‰Œ¤Á Û¤¤Œ¤¤‹Áê ê¤î¤¤‰Ÿ¬¤¤‰ ≈¤¡¤“◊ä ê“≥¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ 䤓≥¤fiî¤ √¤¡¤Œ¤°Ï¤¬¤¬¤‰ Ö¬¤fläϤϤ¤¬¤¤‰ Ö¬¤‰ Û¤Œ¤ÁϤ¤¬¤¤‰ ≈¤¡î¤¤Û¤ ê‰Ÿ ˆ≥¤¤‰. √¤flÁ“¤≥¤¬¤fi ≈¤¡≤¤Œ¤ “¤Áêfiî¤ ≈¤‹“Ú¤∏ ‰ÁϤ¤ Œ¤¤˚‰ √¤¤‰¿¤“¤¬¤fi ≈¤Û¤◊∏√¤fi ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi ˆ≥¤fi. ¬¤Ï¤‰Œ ¤“ 1917¬¤fi ≈¤¡≤¤Œ¤ “¤Áêfiî¤ ≈¤‹“Ú¤∏≤¤fi √¤flÁ“¤≥¤¬¤¤ “¤Áêfiî¤ °Ï¤¬¤¬¤¤‰ ≈¤¡¤“◊ä ≤¤î¤¤‰. ≈¤“◊≥¤fl Ö‰ ≈¤‹“Ú¤∏Œ¤¤◊ Û¤¤Œ¤¤‹Áê ≈¤¡˝¤¤‰¬¤‰ ¤¤ê¤≥¤ “¤Ç¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰È¤. ≈¤‹“Ú¤∏Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰È¤ äõõ¤Ï¤∞¤Ÿ¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤ Û¤·õ¤¬¤≤¤fi Ö◊≥î¤Á Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fi Ö‰ê ۤä¤ (Á‰ ≈¤¤íÎ≤¤fi Ö◊≥î¤Á ≈¤‹“Ú¤∏ ≥¤“fiê‰ Ö¤‰ÎǤ¤à) ≥¤¤. 5-11-1917¬¤¤ “¤‰Á √¤¤‰¿¤“¤¬¤¤ ˆ‹“Á¬¤Ï¤¤Û¤Œ¤¤◊ √¤¤‰™Ï¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi ˆ≥¤fi Ö¬¤‰ Ö‰ ۤ䤬¤fl◊ ≈¤¡Œ¤flǤÛ≤¤¤¬¤ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ Û¤◊ä¤Íî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Ö¤ ≈¤‹“Ú¤∏Œ¤¤◊ ÖÛ≈¤„Óî¤≥¤¤-‹¬¤Ï¤¤“∞¤ Ö◊√¤‰¬¤¤‰ ™“¤Ï¤ ≈¤Û¤¤“ êŸ ¤¤∏ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ ꓉Ȥ ≈¤¡Ï¤õ¤¬¤Œ¤¤◊ ê˙fl◊ ˆ≥¤fl◊, ``Ö¤Á‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ꈉϤ¤≥¤¤ ≈¤í¤≥¤ Ϥ√¤Ÿ¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Û¤¤≤¤‰ Œ¤Í ífiÖ‰, Ö¤ ؉± †‹≥¤ Û¤¤≤¤‰ ˆÎfiŒ¤Îfi “˙¤ ífiÖ‰. Ö¤ †‹≥¤ ¬¤fiõ¤fi í‰ Ö‰Œ¤ ¬¤ Œ¤¤¬¤Ó¤¤‰. ≥¤‰Œ¤¬¤fi Ö¬¤‰ ≥¤Œ¤¤“fi Ϥõõ¤‰ Ö¬¤fl“¤√¤–Ö‰ê≥¤¤ ≤¤¤î¤ Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤Œ¤‰ ÛϤ“¤û¤‰ Ȥ¤î¤ê ≤¤Ó¤¤‰.'' Ö◊≥î¤Á Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ ÛϤ≈¤¡î¤≥¬¤¤‰≤¤fi Á çõ¤‰ ֤ϤϤ¤¬¤fi ۤȤ¤ˆ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ Ö¤≈¤fi ˆ≥¤fi. ۤ䤬¤‰ Ö◊≥¤‰ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ Ö◊≥‰¬¤¤ ¤¤Î꤉ Œ¤¤˚‰ Ó¤¤Î¤ Ó¤Ë ê“Ϥ¤ Ö¬¤‰ ‹¬¤Ã¤¤Ï¤∞¤fi Œ¤¤˚‰ »¤Î¤‰ Ö¤≈¤Ï¤¤ Ö≈¤fiȤ ê“fi ˆ≥¤fi.

1917Œ¤¤◊ Û≤¤¤‹≈¤≥¤ √¤¤‰¿¤“¤¬¤fi Ö◊≥î¤Á Ó¤¤Î¤ 1922Œ¤¤◊ √¤¤◊¿¤fi Ö¤¤Œ¤ ≥¤“fiê‰ Ö¤‰ÎǤ¤à. ≥¤‰¬¤¤ ≈¤¡≤¤Œ¤ Û¤◊õ¤¤È¤ê ≥¤“fiê‰ Û¤‰Ï¤¤ Ö¤≈¤¬¤¤“ Ö◊≥î¤Á-Û¤‰Ï¤ê ‹Ï¤´È¤ ȤôŒ¤∞¤ »±ê‰ 仉Ÿ Œ¤¤Œ¤¤Û¤¤ˆ‰ ¤ »±ê‰ ȤǤ‰ í‰ ê‰ : ``ˆ‹“Á¬¤ ê¤î¤Ÿ Œ¤¤˚‰ ¤fi ê¤ê¤Û¤¤ˆ‰ ¤ ê¤È¤‰È¤ê“‰ Œ¤¤“fi äȤ¤Œ¤∞¤ √¤¤◊¿¤fi° Ö¤√¤Î ê“fi ꤓ∞¤ ê‰ 1911-12 ϤǤ≥¤¬¤fi Œ¤¤“fi ˆ‹“Á¬¤Û¤‰Ï¤¤ ¤fi ê¤ê¤Û¤¤ˆ‰ ¤ †∞¤≥¤¤ ˆ≥¤¤.'' ˆ‹“Á¬¤Ï¤¤Û¤Œ¤¤◊ Ö◊≥î¤Á ۤä¤ Ó¤Ë ≤¤à Ö‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Ïî¤Ï¤Û≤¤¤ †‰Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ֤Ϥ‰È¤ ™ë“ ¤¤≈¤¤¬¤‰ ۤϤ‰Ÿ Ö◊≥‰¬¤‰ í¤≈¤“‰ õ¤±‰È¤¤◊ †‰à Ǥ· ¤ Á Ö¤˛¤î¤Ÿ ≤¤î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Ö‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Û¤Œ¤†Ï¤fi¬¤‰ ¬¤fiõ¤‰ ä≥¤¤î¤¤Ÿ ˆ≥¤¤ ≥¤‰Œ¤Á ֤Ϥfi¬¤‰ ۤ䤌¤¤◊ ¤‰Û¤Ï¤¤ Á∞¤¤Ïî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ¤fi ܬ∏flȤ¤È¤ ‹£¤ê ¬¤¤∆¿¤‰ í‰ : ``≈¤¡†¬¤fi Û¤¤Â≤¤fi Ϥ¿¤fl êõ¤±¤î¤‰È¤ Öí·≥¤ †‹≥¤¬¤¤ 交“ ‹Ï¤Ú¤‰ “¤Áêfiî¤ ≈¤‹“Ú¤∏‰ Ǥ¤Û¤ ™“¤Ï¤ ¬¤ ê‰Ÿ, ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤¤‰ Û¤¤ô¤¤≥¤’ Û¤◊≈¤êŸ Û¤¤¿¤Ï¤¤ ¤fi Œ¤¤Œ¤¤Û¤¤ˆ‰ ¤ »±ê‰ Ö¬¤‰ ¤fi ™ë“ ¤¤≈¤¤¬¤¤ ≈¤¡î¤¤Û¤¤‰≤¤fi Ö‰ê Ö‹≥¤ˆ¤‹Û¤ê ۤä¤ √¤¤‰¿¤“¤¬¤¤ ˆ‹“Á¬¤Ï¤¤Û¤Œ¤¤◊ ä“Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi. ֤Ϥfl◊ øÓî¤ √¤flÁ“¤≥¤Œ¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤fi Ϥ¤“ †‰Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤Ïî¤fl◊ ê‰ û◊ Ó¤‰‹™î¤¤Ö¤‰, ϤêfiȤ¤‰, Ï≈¤¤“fiÖ¤‰ Ö¬¤‰ ֤Ϥ¤ ¤fi† √¤„ˆÛ≤¤¤‰ ؉± Ö¬¤‰ ä◊√¤fi Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ˆÎfiŒ¤Îfi¬¤‰ ä‰√¤¤ ≤¤î¤¤ ˆ¤‰î¤.'' ¤fi Œ¤¤Œ¤¤Û¤¤ˆ‰ ¤ »±ê‰Ö‰ Ö¤ ۤ䤬¤‰ ``∏‰Ï¤¤‰¬¤‰ ∏flȤŸÃ¤ ։Ϥ¤ Œ¤‰Î¤Ï¤±¤'' ≥¤“fiê‰ Ï¤¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 449

‹ ¤“∏¤Ï¤fi ˆ≥¤fi. √¤¤‰¿¤“¤¬¤¤ ≥¤‰ ϤǤ≥¤¬¤¤ Ë‹Øõ¤flÛ≥¤ Û¤¤Œ¤¤‹Áê Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤Œ¤¤◊ Ö◊≥‰¬¤¤ 交“ Œ¤¤˚‰ ≤¤î¤‰È¤ Ö¤ ≈¤¡î¤≥¬¤¬¤‰ “√¤∏¤‰Îfi ¬¤¤Ç¤Ï¤¤¬¤¤ ≈¤¡î¤¤Û¤¤‰ ≤¤î¤¤ ˆ≥¤¤. Ö¤ ꤓ∞¤‰ ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ √¤¤‰¿¤“¤¬¤¤ Û≤¤¤‹¬¤ê Ȥ¤‰ê¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ꤉àÖ‰ ≈¤∞¤ ¬¤¤∞¤¤êfiî¤ Û¤ˆ¤î¤ ê“fi ¬¤ ˆ≥¤fi. ≈¤¤íÎ≤¤fi Ö¤¤Œ¤¬¤fi Û≤¤¤≈¤¬¤¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤¤“Û¤fi Û¤∏’√¤„ˆÛ≤¤ ¤fi ËÛ≥¤Œ¤°¬¤fi Ë. 16,000¬¤fi ¬¤¤∞¤¤◊êfiî¤ Û¤ˆ¤î¤≤¤fi Á Ö¤¤Œ¤¬¤fi Û≤¤¤≈¤¬¤¤ Ó¤èî¤ ¤¬¤fi ˆ≥¤fi. ≥¤‰ ϤǤ≥¤¬¤¤◊ √¤flÁ“¤≥¤fi Ϥ≥¤ŸŒ¤¤¬¤≈¤¥¤¤‰ Ö¬¤‰ Û¤¤Œ¤‹î¤ê¤‰ ≈¤∞¤ Ö◊≥î¤Á ≈¤¡Ï¤„‹µ¤¬¤‰ Û¤Œ¤≤¤Ÿ¬¤ Ö¤≈¤≥¤¤◊ ¬¤ ˆ≥¤¤◊. Ö◊≥î¤Á ۤä¤ Ö◊√¤‰ Ö¬¤‰ Ö◊≥î¤Á Ó¤¤Î¤¬¤fi Û≤¤¤≈¤¬¤¤¬¤¤ Û¤»Î ≈¤¡î¤≥¬¤¤‰ ‹Ï¤Ú¤‰ Öí±≥¤¤‰ äÈȤ‰Ç¤ ≈¤∞¤ ≥¤‰ ϤǤ≥¤¬¤¤◊ Ϥ≥¤ŸŒ¤¤¬¤≈¤¥¤¤‰Œ¤¤◊ ¬¤¤∆¿¤¤î¤¤‰ ¬¤≤¤fi. Á‰ Ö◊≥‰ Œ¤¤˚‰ Ó¤¤Î¤¬¤fi Û≤¤¤≈¤¬¤¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰È¤, ≥¤‰Ö¤‰ Á Ó¤ËÖ¤≥¤Œ¤¤◊ ‹Ó¤ô¤∞¤ ≈¤¡¤≈≥¤ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ ≥¤Â“ ≤¤≥¤¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤. Ö◊≥î¤Á ¤¤Î꤉ Ó¤¤Î¤≤¤fi ∏·“ ä¤√¤≥¤¤. Œ¤¤Œ¤¤Û¤¤ˆ‰ ¤ »±ê‰ †≥¤‰ ˆ‹“Á¬¤Ï¤¤Û¤Œ¤¤◊ í¤‰ê“¤◊Ö¤‰¬¤‰ Ó¤¤Î¤Œ¤¤◊ Ȥà ÁϤ¤ ֤Ϥ‰, ≥¤¤‰ ê‰˚Ȥ¤◊ê Œ¤¤- ¤¤≈¤ ≥¤‰Ö¤‰¬¤‰ ∏·“≤¤fi ֤Ϥ≥¤¤◊ †‰≥¤¤◊ Á ¤¤Î꤉¬¤‰ ä√¤¤±fi Œ¤·ê≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. Œ¤¤Œ¤¤Û¤¤ˆ‰ ¤ ¤¤Î꤉¬¤‰ ‹Ï¤¬¤Ï¤fi-ê“√¤“fi¬¤‰ Ȥ¤Ï¤‰, ≥¤¤‰ Ó¤¤Î¤¬¤¤ Œ¤‰±¤ ≈¤“≤¤fi ∏¤‰“±fl◊ Ȥ˚ê¤Ï¤fi ä¤√¤fi Á≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. √¤¤‰¿¤“¤Œ¤¤◊ ˆ‹“Á¬¤¤‰ Ö¬¤‰ ۤϤ∞¤¤‰Ÿ Ϥõõ¤‰ Á‰˚Ȥfi ÖÛ≈¤„Óî¤≥¤¤ ˆ≥¤fi ≥¤‰˚Ȥfi Á ˆ‹“Á¬¤¤‰ Ö¬¤‰ ä◊√¤fiÖ¤‰ Ϥõõ¤‰ ≈¤∞¤ ˆ≥¤fi. Ö¤ Ö¤◊≥¤‹“ê ÖÛ≈¤„Óî¤≥¤¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰ ÖÛ≈¤„Óî¤≥¤¤‹¬¤Ï¤¤“∞¤¬¤¤ ≈¤¡î¤≥¬¤¤‰ ≈¤“ ‹Ï¤≈¤‹“≥¤ ÖÛ¤“ ≈¤±≥¤fi ˆ≥¤fi. Ö¤Œ¤ í≥¤¤◊ √¤¤‰¿¤“¤Œ¤¤◊ Ó¤Ë ≤¤î¤‰È¤ ≈¤¡≤¤Œ¤ Ö◊≥î¤Á Ó¤¤Î¤ √¤flÁ“¤≥¤¬¤¤ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤Œ¤¤◊ Ǥ¤Û¤ Œ¤ˆµÏ¤ ¿¤“¤Ï¤‰ í‰. 1917 ≈¤ífi √¤flÁ“¤≥¤Œ¤¤◊ Ó¤Ë ≤¤î¤‰È¤fi ò¤∞¤fiǤ“fi Ö◊≥î¤Á ≈¤¡Ï¤„‹µ¤Ö¤‰ Ö¬¤‰ ≈¤‹“Ϥ≥¤Ÿ¬¤¤‰¬¤¤ Œ¤·‹Î◊ ≥¤‰Œ¤¤◊ ≈¤±‰È¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. ê¤ê¤Û¤¤ˆ‰ ¤ ê¤È¤‰È¤ê“¬¤fi ø‹Ú˚Ö‰ √¤¤‰¿¤“¤¬¤fi Ö◊≥î¤Á Ó¤¤Î¤ Ö‰ Ö◊≥î¤Á Û¤‰Ï¤ê¤‰ ≥¤Â“ ê“Ϥ¤¬¤fi ˚◊êÓ¤¤Î ≈¤fl“Ϥ¤“ ≤¤à ˆ≥¤fi. Œ¤¤Œ¤¤Û¤¤ˆ‰ ¤ »±ê‰, ™ë“ ¤¤≈¤¤, ܬ∏flȤ¤È¤ ‹£¤ê, ≈¤“fi‹ô¤≥¤È¤¤È¤ Œ¤ÁŒ¤fl∏¤“, ‹êÓ¤¤‰“Ȥ¤È¤ Œ¤Ó¤ËϤ¤Î¤ Á‰Ï¤¤ äõõ¤ Ϥ∞¤¤‰ŸŒ¤¤◊≤¤fi ֤Ϥ≥¤¤ ˆ¤‰Ï¤¤ í≥¤¤◊ ≥¤‰Ö¤‰ 䵤Œ¤ Ö◊≥î¤Á Û¤‰Ï¤ê¤‰ ≈¤fl“Ϥ¤“ ≤¤î¤¤ ˆ≥¤¤. ¿¤ÉŒ¤Ú™¤ Œ¤¤‰∏fi [`Û¤¤Œ≈¤¡≥¤' ‹¥¤Œ¤¤‹Û¤ê : 2006] ❀

Ö¤Ú¤¤Øfi ֤ä ä“fi ¤¤‰È¤‰ í‰ Œ¤¤‰“Ȥ¤‰.### Ö¤ò¤fi Ϥ¬¤“¤à ä“fi ¤¤‰È¤‰ í‰ Œ¤¤‰“Ȥ¤‰.### 䓬¤fi ÖŒ¤“¤à ä“fi ¤¤‰È¤‰ í¤‰ Œ¤¤‰“Ȥ¤‰.

䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi ❀

450 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

Ȥfi¿¤fl◊ ≥¤‰≤¤fi Ö¬¤‰ê√¤∞¤fl◊ ≈¤¤ífl◊ Ϥ¤Î¬¤¤“ Ǥfl∏ Ö◊√¤¡‰†‰¬¤‰ ≈¤∞¤ Œ¤fl√¿¤ ꓤϤ‰ ։Ϥfl◊ 䵤Œ¤ Ö◊√¤¡‰° ȤǤfi- ¤¤‰È¤fi †∞¤¬¤¤“ Œ¤ˆ¤∏‰Ï¤Ã¤¤à [∏‰Û¤¤à]Ö‰ √¤flÁ“¤≥¤fi ä≈¤“¤◊≥¤ Û¤◊Ûê„≥¤, Œ¤“¤™fi, ¤◊√¤¤Îfi, ‘ˆ∏fi Ö¬¤‰ ä∏·Ÿ ä¤Ú¤¤Ö¤‰ ≈¤∞¤ Û¤¤“fi “fi≥¤‰ †∞¤fi Ȥfi¿¤fi ˆ≥¤fi Ö¬¤‰ ≥¤‰ ≥¤‰ ä¤Ú¤¤¬¤¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤ Û¤“Ϥ“Œ¤¤◊ ≥¤‰Ö¤‰ “Û¤≈¤·Ï¤Ÿê ÖϤ√¤¤ˆ¬¤ ê“fi Ó¤ê≥¤¤ ˆ≥¤¤. Û¤¤‹ˆ≥î¤ ≈¤¡≥¬¤fi Ö¤˚Ȥfi ä≥ê˚ ֋ä“fl‹õ¤ í≥¤¤◊î¤ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Û¤¤‹ˆ≥¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ àÚ˚∏‰Ï¤≥¤¤¬¤‰ Û≤¤¤¬¤‰ ¤‰Û¤¤±ñfl◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊. Û¤≥¤fi – ÛϤ“¤Á¬¤fi Û¤¤¿¤¬¤¤Ë≈¤‰ Á‰¬¤fi ÁË“ ¬¤ ˆ¤‰î¤ Ö‰ ϤÛ≥¤fl √¤Œ¤‰ ≥¤‰˚Ȥfi Ö¤êÚ¤Ÿê ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰î¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ≥ûî¤ √¤∞¤‰È¤fi. Œ¤ˆ¤∏‰Ï¤Ã¤¤à¬¤¤ Û¤¤‹ˆ≥Ϥ¬¤¬¤fl◊ Ö‰ê Ȥô¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤≈¤¡‰Œ¤fiÖ¤‰Ö‰ ¿î¤¤¬¤Œ¤¤◊ Ȥ‰Ï¤¤ Á‰Ï¤fl◊ í‰. Ö¤≈¤∞¤‰ ¬¤Ï¤¤ ÁŒ¤¤¬¤¤¬¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ Ϥ¤õ¤¬¤¬¤¤ Ǥ· ¤ “‹Û¤î¤¤ √¤∞¤¤àÖ‰ ífiÖ‰. Á‰˚Ȥfl◊ Ö¤Ïî¤fl◊ ≥¤‰˚Ȥfl◊ Ϥ¤◊õ¤fi ¬¤¤Ç¤Ï¤fl◊, Ö‰ Ö¤¿¤fl‹¬¤ê Û¤◊Ûꤋ“≥¤¤¬¤fl◊ Ö‰ê Ȥô¤∞¤ Œ¤¬¤¤î¤ í‰. ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤¤Œ¤¤◊¬¤¤ Œ¤¤‰˚¤ ä¤√¤¬¤¤ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤◊õ¤ ê“fi¬¤‰ ä¤√ Á ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ ê¤◊à ê“fi Ó¤êfiÖ‰ ífiÖ‰. ≈¤ífi Ϥ¤õ¤¬¤ Ö‰ê Ïî¤Û¤¬¤ ¤¬¤fi †î¤ í‰. ϤÎfi ‹Ï¤Ï¤‰êø‹Ú˚ “¤Ç¤fi¬¤‰ Ϥ¤◊õ¤¬¤¤“¤Ö¤‰¬¤¤‰ Œ¤¤‰˚¤‰ ä¤√¤ ≈¤∞¤ ¤ˆfl Ö¤‰ífl◊ ≈¤¤ífl◊ Ö¤≈¤fi Ó¤ê‰ í‰. Ö¤¬¤‰ Û¤¤‹ˆ≥ۤ¬¤¤‰ ϤÂäϤ ê‰ ≈¤‹“√¤¡ˆ ¬¤ ꈉϤ¤î¤ ? ∏‰Ó¤‹Ï¤∏‰Ó¤¬¤¤ Ȥ‰Ç¤ê¤‰¬¤¤ 䵤Œ¤ √¤¡◊≤¤¤‰ ‹Ï¤∏‰Ó¤fi ä¤Ú¤¤Œ¤¤◊ ꤉∞¤ Ϥ¤◊õ¤‰ ? ä≈¤“¤◊≥¤ Ö¤≈¤∞¤¤ Á ä≈¤î¤¤‰√¤fi ≈¤∞¤ ê‹™¬¤ √¤¡◊≤¤¤‰ Û¤¤Â è◊≤¤fi Û¤Œ¤Á‰ ? Ö¤≈¤∞¤‰ Á‰˚Ȥfl◊ Ϥ¤◊õ¤fiÖ‰ ≥¤‰ ≈¤õ¤¤Ï¤fi¬¤‰ Û¤Œ¤¤Á¬¤‰ ≈¤¤ífl◊ ꉌ¤ ¬¤ Ö¤≈¤fiÖ‰ ? Œ¤ˆ¤∏‰Ï¤Ã¤¤à ≥¤¤‰ Á‰ ê¤◊à Ȥ‰≥¤¤ ≥¤‰¬¤fl◊ Ö¬¤‰ê√¤∞¤fl◊ ê“fi¬¤‰ ≈¤¤ífl◊ Ö¤≈¤≥¤¤. ä≈¤î¤¤‰√¤ ‹Ï¤¬¤¤¬¤fl◊ Ö‰Œ¤∞¤‰ ä¤√ Á ê¤◊à Ϥ¤◊õî¤fl◊ ˆÓ¤‰, Ö¬¤‰ Á‰ Ϥ¤◊õî¤fl◊ ˆÓ¤‰ ≥¤‰¬¤¤‰ Û¤Œ¤¤Á‹ˆ≥¤¤≤¤‰Ÿ ä≈¤î¤¤‰√¤ êŸ ‹Ï¤¬¤¤ ä¤√ Á “˙¤ ˆÓ¤‰. ꤉à 䵤Œ¤ ≈¤flÛ≥¤ê, ê¤Ïî¤ ê‰ ‹Ï¤õ¤¤“ Œ¤ˆ¤∏‰Ï¤Ã¤¤à ≈¤¤Û¤‰ Ö¤Ï◊, Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤‰¬¤¤ “Û¤ Ö¬¤‰ Ö¤¬¤◊∏Œ¤¤◊ ¤fi† Ö¬¤‰ê Á∞¤ ä¤√¤fi∏¤“ ¤¬¤Ï¤¤¬¤¤ Á. êȤ¤-Û¤¤‹ˆ≥¤¤‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Á‰˚Ȥ¤‰ ä≈¤Ã¤¤‰√¤ ê‰Ÿ, Ö‰¬¤fl◊ Ö¬¤‰ê√¤∞¤fl◊ ê“fi¬¤‰ Û¤Œ¤¤Á¬¤‰ õ¤“∞¤‰ ¿¤“fi ∏fi¿¤fl◊ í‰. ϤÁflä¤à Ó¤¤ˆ [Œ¤ˆ¤∏‰Ï¤ ∏‰Û¤¤à Á¬Œ¤Ó¤≥¤¤ ∏fi¬¤¤ ≈¤¡ê¤Ó¤¬¤ `Ó¤fló≥¤¤“ê Û¤Œ¤¤ Œ¤ˆ¤∏‰Ï¤Ã¤¤à' : 1991] ❀

Ö¤◊Ǥ¤‰Œ¤¤◊ å√¤fi √◊ Œ¤ˆfl±¤¬¤¤◊ Ϥ¬¤ Ö¬¤‰ √¤flȤŒˆ¤‰“¤‰ √¤¤È¤¤‰Œ¤¤◊ Ó¤¤ Œˆ¤‰“≥¤¤ ! Ȥ¤° Œ¤“¤î¤ ։Ϥ¤ Ó¤Œ¤∞¤¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ êˆfi ψ¤‰“Ϥfi ¬¤¤ Û¤Â, »Á‰≥¤fi; Œ¤¤“¤≤¤fi Ó¤“Œ¤¤à ¬¤¤™fi ê‰Ï¤fi ˆfl◊, Œ¤¬¤‰ Û¤¤‰ÎŒ¤fi ≥¤‰ Œ¤¤‰Û¤Œ¤ Û¤Â, ¤‰™fi !

` ¤¤∏Ȥ' ❀

Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 451

꤉õ¤È¤¤Œ¤¤◊ ¬¤ˆÕ ≈¤fl“¤î¤‰È¤¤◊ ¬¤¤‹Û¤“¤ Ó¤Œ¤¤Ÿ ‹Ï¤∏·Ú¤fi ¤ˆ‰¬¤ í‰. »¤“Û¤fi ä¤Ú¤¤-Û¤¤‹ˆ≥¤¤◊ Ö‰Œ¤#Ö‰# ≤¤î¤¤◊ í‰. ≈¤¡‹Û¤º ‘ˆ∏fi Û¤¤‹ˆ≥î¤ê¤“ í‰. ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤, Ϥ¤≥¤¤Ÿ-Û¤◊√¤¡ˆ, ¬¤¤˚꤉, Ȥ‰Ç¤-Û¤◊√¤¡ˆ¤‰ Ö¬¤‰ Ö¬¤flϤ¤∏¤‰¬¤¤◊ Ö¬¤‰ê ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤◊ ≈¤¡ê¤‹Ó¤≥¤ ≤¤î¤¤◊ í‰. ˚fi.Ϥfi. ‹»ÈŒ¤ Ö¬¤‰ ˚fi.Ϥfi. ‹Û¤‹“î¤È¤¬¤¤◊ ≥¤‰Ö¤‰ ê≤¤¤ê¤“ í‰. à“¤¬¤, Ü“¤ê, Ö»ò¤¤‹¬¤Û≥¤¤¬¤ Ϥ√¤‰“‰ ∏‰Ó¤¤‰¬¤¤◊ ≥¤‰Ö¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ †∞¤ê¤“ √¤∞¤¤î¤ í‰. ¤ˆ‰¬¤ ¬¤¤‹Û¤“¤Ö‰ 1970¬¤fi Ö¤Û¤≈¤¤Û¤ Ö‰ê ¤¡¤˘∞¤ ≈¤¡¤¿î¤¤≈¤ê “¤Œ¤õ¤◊∏ Ó¤Œ¤¤Ÿ Û¤¤≤¤‰ Ȥ√¬¤ ê⁄ í‰. Ȥ√¬¤ ϤǤ≥¤‰ “¤Œ¤õ¤◊∏ Ó¤Œ¤¤Ÿ ÜȤ¤ˆ¤ ¤¤∏Œ¤¤◊ ä·√¤¤‰Î ‹Ï¤Ã¤¤√¤Œ¤¤◊ ≈¤¡¤¿î¤¤≈¤ê ˆ≥¤¤. ≈¤“◊≈¤“¤√¤≥¤ Û¤Œ¤¤ÁŒ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤fl◊ Ö¤◊≥¤“¿¤Œ¤fiŸî¤ Ȥ√¬¤ 䤓‰ êfl≥¤·ˆÈ¤¬¤¤‰ ‹Ï¤Ú¤î¤ ¤¬î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ¤◊¬¤‰¬¤¤◊ êfl˚fl◊ ¤¤‰Œ¤¤◊ Ó¤Ë-Ӥˌ¤¤◊ ≤¤¤‰±¤‰ 判≈¤¤‰ˆ ≤¤î¤‰È¤¤‰, ≈¤∞¤ Û¤“Ϥ¤Î‰ ¤◊¬¤‰¬¤‰ ì¤ìfi ≈¤¡‹≥¤ê·Î≥¤¤¬¤¤‰ Û¤¤Œ¤¬¤¤‰ ¬¤ˆÕ ê“Ϥ¤‰ ≈¤±ñ¤‰. ¬¤¤‹Û¤“¤¬¤¤ êfl˚fl◊ ¤‰ “¤Œ¤¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Á Œ¤¤¬¤fi¬¤‰ Ö≈¤¬¤¤Ï¤fi Ȥfi¿¤¤. Ö‰Œ¤¬¤‰ Ó¤Œ¤¤Ÿ Ǥ¤È¤· (Ó¤Œ¤¤Ÿ Œ¤¤Û¤¤) Ö¬¤‰ Ó¤Œ¤¤Ÿ »·»¤ (Ó¤Œ¤¤Ÿ »·Ö¤) êˆfi¬¤‰ ¤¤‰È¤¤Ï¤≥¤¤. ò¤“¬¤fi ¬¤¤‰ê“¤∞¤fi Ö‰Œ¤¬¤‰ `∏·Èˆ¤ ‹Œ¤î¤¤◊' ꈉ≥¤fi. ¬¤¤‹Û¤“¤¬¤fi Œ¤¤Û¤fi¬¤‰ ꤉à Û¤◊≥¤¤¬¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊; ≥¤‰∞¤‰ “¤Œ¤¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ ∏fiꓤ‰ Œ¤¤¬¤fi Ȥfi¿¤¤‰. ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ ꈉ≥¤fi ê‰, Ö¤ ≥¤¤‰ `ÖÈȤ¤ˆ ä‰Á·' í‰. ¤¤Î≈¤∞¤Œ¤¤◊ “¤Œ¤¬¤fi Œ¤¤ Ö‰¬¤‰ Û¤¤Œ¤‰Ï¤¤Î¤ ≈¤±¤‰Ó¤fi¬¤‰ ≥◊ ÁϤ¤¬¤fi ¬¤¤ ≈¤¤±≥¤fi ê‰, ¤‰˚¤, ≥¤‰Ö¤‰ Œ¤flۤȤŒ¤¤¬¤ í‰. “¤Œ¤ ¬¤¤¬¤¤ ˆ≥¤¤ ≥“‰ ò¤“‰ ê¤‰à Œ¤ˆ‰Œ¤¤¬¤ ֤Ϥ‰, ≥¤¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ åä¤ “ˆfi¬¤‰ `ˆ¬¤flŒ¤¤¬¤ õ¤¤È¤fiÛ¤¤' ¬¤‰ √¤¤î¤¥¤fi Œ¤◊¥¤¬¤¤‰ ≈¤¤™ ê“fi ¤≥¤¤Ï¤≥¤¤ Ö¬¤‰ Ó¤¤ ¤¤Ó¤fi Œ¤‰ÎϤ≥¤¤. ≈¤∞¤ ≈¤ífi ÖÁŒ¤‰“Œ¤¤◊ åíŸ, ≥¤¤‰ Û¤¤◊Á‰ ÇϤ¤† Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤fi ∏“√¤¤ˆŒ¤¤◊ Áତ‰ êÏϤ¤È¤fi Û¤¤◊äÎϤfi, Ö‰ Ö‰Œ¤¬¤fi ‹∏¬¤õ¤î¤¤Ÿ¬¤¤‰ Ö‰ê ä¤√¤ ¤¬¤fi √¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö‰ Á ÇϤ¤† Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤fi ∏“√¤¤ˆ‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ê‰˚Ȥfi Œ¤¤¬¤≥¤¤ Œ¤¤¬¤‰È¤fi, Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fi ê‰˚Ȥfi Œ¤fl“¤∏¤‰ ≈¤·“fi ≤¤î¤‰È¤fi – Á‰Œ¤¤◊¬¤fi Ö‰ê Œ¤fl“¤∏ ¬¤¤‹Û¤“¤¬¤‰ ≈¤≥¬¤fiË≈¤‰ Œ¤‰ÎϤϤ¤¬¤fi ˆ≥¤fi. Œ¤flۤȤŒ¤¤¬¤≤¤fi ∏·“ “ˆ‰Ï¤¤¬¤fl◊ Á‰¬¤‰ ꈉ≥¤fi ˆ≥¤fi, ≥¤‰ ∏fiꓤ‰ Á Œ¤¤‰˚¤‰ ≤¤à¬¤‰ Œ¤flۤȤŒ¤¤¬¤¬¤‰ ≈¤“∞‰ ! Ö¬¤‰ Œ¤flۤȤŒ¤¤¬¤ ϤˆflÖ‰ Û¤¤Û¤fl¬¤fl◊ ‹∏Ȥ °≥¤fi Ȥfi¿¤fl◊. Û¤¤Û¤fl-Ϥˆfl Ϥõõ¤‰ √¤¤Ø ≈¤¡‰Œ¤¬¤¤‰ ¬¤¤≥¤¤‰ ¤◊¿¤¤≥¤¤‰ √¤î¤¤‰. ¿¤¤ÉŒ¤ê ꌤŸê¤◊±Œ¤¤◊ ¬¤¤‹Û¤“¤¬¤‰ ‹ ¤È¤êflȤ ‹Ï¤Ò¤¤Û¤ ¬¤ˆÕ. Œ¤¤≤¤fl◊ ¬¤Œ¤¤Ï¤fi¬¤‰ ≈¤¡∞¤¤Œ¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Œ¤¤¬¤‰ ¬¤ˆÕ. ¬¤Œ¤¤Á-“¤‰†Œ¤¤◊ ê¤‰à “fl‹õ¤ ¬¤ˆÕ. ≥¤‰Œ¤ í≥¤¤◊ ¤fi†Ö¤‰¬¤fi ¤º¤¬¤fi ê∏“ ꓉. Ö‰˚Ȥ‰ û“‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ ˚¤Ü‹≈¤Û˚ ¤“Œ¤‰Ò¤“ “¤Œ¤ Œ¤◊‹∏“ ÁϤ¤¬¤fl◊ ꈉ≥¤¤, ≥¤¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Á≥¤¤◊. ¤“Œ¤‰Ò¤“ ≈¤·† ê“≥¤¤, ≥¤¤‰ Ö‰ ≈¤∞¤ ê“≥¤¤◊. ‘ˆ∏fl-Œ¤fl›ÛȤŒ¤ “Œ¤Ç¤¤∞¤¤‰¬¤‰ ꤓ∞¤‰ ¬¤¤‹Û¤“¤¬¤‰ Û¤ˆ¬¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ Ö¤Ïî¤fl◊ ˆ¤‰î¤ Ö‰Œ¤ Ȥ¤√¤‰ í‰. Ö‰Œ¤∞¤‰ Ö‰˚Ȥfl◊ Á ê˙fl◊ í‰ : ``ÖÛ¤¤Œ¤¤‹Áê ≥¤µÏ¤¤‰Ö‰ Œ¤¤“fi Œ¤¤¬¤fl◊ ò¤“ Ö‰¬¤fi ≈¤¤Û¤‰≤¤fi ífi¬¤Ï¤fi Ȥfi¿¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ Ö¬¤‰ ¤fiŒ¤¤“ ä¤à¬¤¤‰ †¬¤ ≈¤∞¤ Ǥ≥¤“¤Œ¤¤◊ ˆ≥¤¤‰.'' ¤Û¤, Ö¤≤¤fi ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ ê¤‰à »‹“∏ ¬¤ˆÕ, ê±Ï¤¤Ó¤ ¬¤ˆÕ. Ö¤ ¤¿¤fl◊ Ö‰ê Œ¤flۤȤŒ¤¤¬¤¬¤fi ¬¤Á“‰ ê‰ ‘ˆ∏fl¬¤fi ¬¤Á“‰ ≥¤‰ †‰≥¤¤◊ ¬¤≤¤fi, ¬¤î¤¤Ÿ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤fi ¬¤Á“‰ Á ÁflÖ‰ í‰. ꤉∞¤‰ Ö¤ êî¤fl⁄ Ö¬¤‰ 452 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

꤉∞¤ Ö¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ÁϤ¤ ¤∏¤“, ։Ϥfl◊ ¤¿¤fl◊ ‹Ï¤õ¤¤“Ϥ¤¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ Œ¤¤∞¤Û¤ Á‰Ï¤¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤ å™fi¬¤‰ ֤Ϥfl◊ ꉌ¤ ꓉ í‰, ≥¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰ Á Ö‰Œ¤¬¤fl◊ ‘õ¤≥¤¬¤ õ¤¤È¤‰ í‰. ≥¤‰ ꈉ í‰ ê‰ ∏“‰ê Ïè≥¤¬¤‰ è◊ê ÖۤȤ¤Œ¤≥¤fi¬¤fi ä¤Ï¤¬¤¤ Û¤≥¤¤Ï¤‰ í‰, Ö¬¤‰ ≥¤‰≤¤fi ≥¤‰ ۤȤ¤Œ¤≥¤fi¬¤fi Ó¤¤‰¿¤Œ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ö◊∏“¬¤¤ Û¤◊êfi∞¤Ÿ ∏¤î¤“¤Œ¤¤◊ Û¤◊꤉õ¤¤≥¤fi †î¤ í‰. ≥¤‰¬¤fl◊ Œ¤¤¬¤Û¤ Á± ¤¬¤≥¤fl◊ †î¤ í‰. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ä¤Ú¤¤ ≈¤¡≥ ä¤Ï¤flê, ¿¤Œ¤Ÿ ≈¤¡≥ ꮓ, Ǥ¤∞¤fi≈¤fi∞¤fi ¬¤‰ “ˆ‰∞¤fiê“∞¤fi ¤¤ ¤≥¤ Û¤◊êfi∞¤Ÿ. Û¤¤≤¤‰ Á ¤fi†Ö¤‰ ≈¤¡≥ ó·“≥¤¤ Û¤‰Ï¤≥¤¤‰ “ˆ‰ í‰, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ꤉õ¤È¤¤Œ¤¤◊ ≈¤fl“¤≥¤¤‰ “ˆ‰ í‰. ê¤◊‹≥¤ Ó¤¤ˆ [`ä·‹Œ¤≈¤fl¥¤' ≈¤Ç¤Ï¤¤‹±ê : 2006] ❀

Œ¤◊‹ìȤ ê¤‰à Œ¤Î‰ ! ì◊Ǥfl◊ ífl◊ ֤ä-Û¤Œ¤◊∏“Œ¤¤◊ Ö∞¤ ¤·ì’‰ ê◊‹∏Ȥ ê¤‰à Œ¤Î‰ ! Œ¤¤≈¤fl◊ ífl◊ ê¤Î ≥¤∞¤¤ ꉱ¤, Ö¤≥¤Œ¤¬¤fi Œ¤◊‹ÁȤ ê¤‰à Œ¤Î‰ ! Œ¤¤˚fiŒ¤¤◊ “√¤∏¤‰Î¤î¤¤‰ ífl◊ ։Ϥ¤‰ ê‰ Œ¤¤˚fi ˆfl◊ Á ¤¬î¤¤‰, äfi≥¤“¬¤fi û‰≥¤ Á√¤¤±‰ Ö‰ êfi‹Œ¤î¤¤√¤“ ꤋŒ¤È¤ ê¤‰à Œ¤Î‰ ! “ǤϤ¤Îfi °Ï¤¬¤¬¤fi ê“≥¤¤◊ ≥¤¤‰ °Ï¤¬¤ ֤Ǥfl◊ ˆ¤î¤¤‰Ÿ ífl◊, Œ¤„≥î¤flŒ¤¤◊ Ò¤¤Û¤ ä“fi ∏‰≥¤¤ ê“fl∞¤¤Îfl ꤋ≥¤È¤ ê¤‰à Œ¤Î‰ ! ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤¤ ∏¤‰“◊√¤fi Œ¤‰Î¤¬¤¤◊ Ó¤“ ¤≥¤ Ȥ¤√◊ Û¤¤Â Œ¤¤‰Î¤◊, »¤˚‰È¤ ‹≈¤î¤¤È¤¤¬¤¤ ≈¤¡‰Œ¤fi Œ¤Û≥¤¤‰¬¤fi Œ¤ˆ‰‹»È¤ ê¤‰à Œ¤Î‰ ! Ö¤Û¤¤¬¤fi ꉓ¤ ã ¤“Œ¤¤◊ Ö¤√¤Î Ϥ¿¤Ï¤¤¬¤fl◊ Ó¤fl◊, ¤¤ ¤¤ ! õ¤±Ï¤¤¬¤‰ ≥¤¤“¤‰ ˆ¤≤¤ √¤¡ˆfi ˆ‰Œ¤¤Î¤ Œ¤fl›ÓêȤ ê¤‰à Œ¤Î‰ ! ¿¤¤‰Î¤ ‹∏Ϥۤ‰ ¿¤¤‰“fi Œ¤¤“√¤¬¤fi Œ¤∆ ≥¤¤‰ Œ¤‰È¤fi “¤ˆ ¤“fi, ê¤Îfi ì‰ ¤¤¬¤ ‹¬¤Ó¤¤Œ¤¤◊ ˆfl◊ √¤¤‰≥¤fl◊ ífl◊ √¤¤‹»È¤ ê¤‰à Œ¤Î‰ ! Û¤¤° ≥¤‹ ¤î¤≥¤Ï¤¤Î¤ °Ï¤¤‰ Ó¤fl◊ †∞¤‰ Œ¤¤“fi ò¤¤‰“ Ïî¤≤¤¤ ? Ö¤ Ϥ¤≥¤ ¯∏¤fi ꈉϤ¤¬¤‰ ò¤¤î¤È¤ ꉓfl◊ ‹∏Ȥ ê¤‰à Œ¤Î‰ ! Ǥ◊±‰“¤‰ ÛϤ≈¬¤¤‰¬¤¤◊ ä‰∏fi √¤¤≥¤¤ Á‰ √¤¤∞¤fl◊ “¤‰Á ¬¤Ï¤fl◊, Û¤·≥¤fi ê ¤“¤‰≤¤fi Û¤¤∏ ꓉ Ö‰ ¤◊∏¤ ‹ ¤›ÛŒ¤È¤ ê¤‰à Œ¤Î‰ !

Œ¤ê“¬∏ ∏Ϥ‰ ❀

Ö¤ ≥¤“◊√¤fi ‘Á∏√¤¤¬¤fi¬¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ Ö‰ ≈¤∞¤ ¬¤Ó¤¤‰: Ǥfl∏ “ˆfi ≥¤“Û, ˆŒ¤‰Ó¤¤◊ ֬¤‰ ≈¤¤≥¤¤ “˙¤ !

Ó¤‰Ç¤¤∏Œ¤ Ö¤ ¤flϤ¤È¤¤ ❀

Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 453

Ö‰ê Û¤≈¤¬¤fl◊ Œ¤flÁ Ǥ¤‰Ï¤¤à √¤î¤fl◊ ! û◊ ø‹Ú˚ ≈¤±‰ ≥◊ ∏¤“fl∞¤ ∏Ϥ, ¬¤‰ ꤬¤ ≈¤±‰ ≥◊ ꤉Ȥ¤ˆÈ¤ : Ö»Û¤¤‰Û¤, ≥¤Œ¤¤“fi ¿¤¤◊¿¤È¤Œ¤¤◊ Ö‰ê Û¤≈¤¬¤fl◊ Œ¤flÁ Ǥ¤‰Ï¤¤à √¤î¤fl◊ ! “‰ ‘Á∏√¤fiä“ ä¡Œ¤∞¤¤ Û¤‰Ï¤fi, ¬¤‰ Ö‰ê ò¤±fi ։Ϥfi å√¤fi ê‰ ê◊õ¤¬¤ í‰ ê‰ í‰ ê≤¤fi“, Ö‰ Û≈¤Ú˚≈¤∞¤‰ †‰Ï¤¤à √¤î¤fl◊ ! ∏fiÛ¤≥¤¤◊'≥¤¤◊ Ǥ‰≥¤“ Ö◊¿¤¤“‰, ≥¤‰ “∞¤ ¬¤fiêÍ◊ Ö◊ÁϤ¤Û¤ ≤¤≥¤¤◊ : ˆfl◊ ꤉¬¤‰ êˆfl◊ ! ˆÛ¤Ï¤¤ Œ¤≤¤≥¤¤◊ Ö¤ ˆÂ≤¤fi “¤‰Ï¤¤à √¤î¤fl◊ ! Œ¤∆ ˚fi≈¤fl◊ ˚fi≈¤fl◊ Û¤Õõ¤fi¬¤‰ Û¤¤‰ Ϥ“Û¤‰ Œ¤¤◊± ä“fi √¤¤√¤“, ≥◊ Ö‰ê ¿¤±¤ê¤‰, ¬¤‰ ≈¤ÎŒ¤¤◊ ≈¤fiڤ ¤¿¤fl◊ ؤ‰Î¤à √¤î¤fl◊ !### ÖŒ¤„≥¤ ≥¤¤‰ ˆ¤≤¤‰ ¬ˆ¤‰≥¤fl◊ õ¤Øñfl◊, ≈¤∞¤ ¬¤fi“ ˆ≥¤fl◊ ‹¬¤Œ¤ŸÎ ≤¤¤‰±fl◊; ∏fl䤟√î¤ ÁflÖ¤‰, “‰ ≥¤‰î¤ ˆÈ¤¤ˆÈ¤ Û¤◊√¤¤≤¤‰ ò¤¤‰Î¤à √¤î¤fl◊ !### “Á¬¤fi Ϥfi≥¤fi ¬¤‰ 䤉“ ä‰ ¬¤‰ Û¤¤Â ê‰' Û¤·î¤Ÿ ∏fiÛ¤‰ Ö¤ò¤‰ – ≈¤∞¤ Ö¤ Ó¤fl◊ ≥¤‰Á ≥¤∞¤fl◊ Ϥ≥¤flŸÈ¤ åȤ˚¤¬¤fl◊ Û¤◊꤉±¤à √¤î¤fl◊ !### ˆfl◊ »¤˚fi Ö¤◊Ǥ‰ Ó¤¤‰¿¤fi “˙¤‰ Û¤¤‰¬¤‰“fi “Áê∞¤ Û¤flǤ±¤◊¬¤¤◊, ≥◊ °Ï¤¬¤ê‰“¤ Û¤·¥¤Œ¤ˆÕ ∏fl:Ǥ Œ¤¤‰≥¤fi ¤¬¤fi ≈¤¡¤‰Ï¤¤à √¤î¤fl◊ ! ꤉à Ó¤≥¤ Ó¤≥¤ î¤fl√¤≤¤fi ¬¤fiêÍ'≥¤¤ ¬¤¬∏¬¤¬¤fi Ó¤¤‰¿¤ Œ¤ˆÕ ¥¤fi, ÖˆÕ Ö¬¤¤î¤¤Û¤ “Œ¤≥¤¤◊ “Œ¤≥¤¤◊ ∏¤‰ÁǤ †‰ ¬¤‰ Ó¤¤‰¿¤¤à √¤î¤fl◊ ! ∏fl‹¬¤î¤¤ ֤Ǥfi¬¤fi ∏¤‰È¤≥¤¬¤‰ Ȥ·◊˚Ϥ¤ ˆfl◊ ¬¤fiêÍ‰'≥¤¤‰ ¬¤¤∏¤¬¤, ¬¤‰ “Û≥¤¤Œ¤¤◊ Ö‰ê Œ¤¤◊± “ΉȤfl◊ ê¤Ï¤‹±î¤fl◊ Ǥ¤‰Ï¤¤à √¤î¤fl◊ ! “‰ êÀê õ¤Ø¤Ï ¤≥¤“fiÓ¤¤...¬¤‰ Œ¤¤◊± Œ¤¤◊± Ϥ“≥¤¤î¤¤◊ ¬¤fi“ ! ˆfl◊ “¤° ≤¤¤Ï¤¤ †≥¤¤‰'≥¤¤‰ ≥◊ °Ï¤¬¤Û¤“ Ó¤¤‰Ú¤¤à √¤î¤fl◊ ! Œ¤¤≥¤¤¬¤fi ä›è≥¤Œ¤¤◊ “¤≥¤¤ Œ¤∏Œ¤¤≥¤¤ ≤¤Â ¬¤¤õ ։Ϥ¤ – ê‰ ¿î¤¤¬¤ “˙fl◊ ¬¤¤, ≈¤√¤ ¬¤fiõ¤‰ »·È¤- ¤¤Îê “√¤∏¤‰Î¤à √¤î¤fl◊ ! ¿¤¤î¤fl⁄'≥¤fl◊ : ∏¤Ï¤¤¬¤Î Ϥõõ¤‰ ¤‰Û¤fi¬¤‰ Ȥ¤Ï¤¤-≈¤¤¬¤ ê“fl◊ – ≈¤∞¤ ∏·“ ∏·“ ≈¤‰˚¤≥¤fi ∏‰Ç¤fi ∏fiϤ¤Û¤Îfi, ∏¤‰±¤à √¤î¤fl◊ !### ˆfl◊ ≈¤·ífl◊ : ≈¤flÚ≈¤¤‰ ≈¤≤≤¤“Œ¤¤◊ Ö‰ê¤Ö‰ê Ó¤∆ ≈¤È¤˚¤à √¤î¤¤◊, ¬¤‰ Ö ¤fiȤ√¤flȤ¤È¤ ≥¤∞¤fl◊ Öõ¤Ÿ¬¤ Ó¤∆ ≈¤◊ê‰ ì ¤ê¤‰Î¤à √¤î¤fl◊ !###

ê“Û¤¬¤∏¤Û¤ Œ¤¤∞¤‰ê [`Œ¤¿¤flϤ¬¤' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

454 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

Ö‰ê Á ¤fiÁ √¤¤◊¿¤fi° ∏‹ô¤∞¤ Ö¤‹…ê¤≤¤fi ê¤î¤Œ¤ Œ¤¤˚‰ ‘ˆ∏flÛ≥¤¤¬¤ ≈¤¤í¤ Ö¤Ï 1915¬¤¤ Ö¤“◊䌤¤◊. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ “¤Áêfiî¤ √¤fl“fl √¤¤‰≈¤¤È¤ ê„Ú∞¤ √¤¤‰Ç¤È¤‰¬¤‰ ≥“‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Ϥõ¤¬¤ Ö¤≈¤‰È¤fl◊ ê‰ ≥¤‰ ‘ˆ∏Œ¤¤◊ »“fi¬¤‰ ∏‰Ó¤¬¤fi ›Û≤¤‹≥¤ †≥¤‰ ‹¬¤ˆ¤ÎÓ¤‰, ≈¤∞¤ Ö‰ê Ϥ“Û¤ Û¤fl¿¤fi ꤉à ≈¤¡ê¤“¬¤fi õ¤ÎϤΌ¤¤◊ ä¤√¤ ¬¤ˆÕ Ȥ‰ Ö¬¤‰ ä¤Ú¤∞¤ ≈¤∞¤ ¬¤ˆÕ ꓉. ‹ ¤ˆ¤“¬¤¤ õ¤◊≈¤¤“∞¤ ‹Ï¤Û≥¤¤“¬¤¤ ˆ†“¤‰ Ǥ‰±·≥¤¤‰¬¤‰ Á‰ ∏flǤ ≈¤±≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊ ≥¤‰¬¤fl◊ ¤î¤¤¬¤ Ö‰ Ǥ‰±·≥¤¤‰¬¤¤ ê‰˚Ȥ¤ê Ö¤√¤‰Ï¤¤¬¤ ≈¤¤Û¤‰≤¤fi 1916Œ¤¤◊ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ Û¤¤◊äÍî¤fl◊. ≈¤∞¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ‹“Ϥ¤Á ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ÁϤ¤ ¤ ∏fi¿¤¤‰ ê‰, ``†≥¤‰ †‰‰î¤¤ ‹Ï¤¬¤¤ Ö¤ ‹Ï¤Ú¤î¤ ä≈¤“ ˆfl◊ ê◊à ֋ä≈¤¡¤î¤ ¬¤ Ö¤≈¤fi Ó¤êfl◊... ≈¤∞¤ Œ¤¤“¤ ä¡Œ¤∞¤Œ¤¤◊ ˆfl◊ õ¤◊≈¤¤“∞¤¬¤‰ ≈¤∞¤ ȤàÓ¤ ¬¤‰ Ö‰ê ¤‰ ‹∏Ϥۤ Ö¤≈¤fiÓ¤.'' Ö‰ Ϥõ¤¬¤ Ö¬¤flÛ¤¤“ Ǥ‰±·≥¤¤‰¬¤fi ˆ¤È¤≥¤¬¤fi ≥¤≈¤¤Û¤ ê“Ϥ¤ 1917¬¤fi Ó¤ËÖ¤≥¤Œ¤¤◊ √¤¤◊¿¤fi° õ¤◊≈¤¤“∞¤ √¤î¤¤. ``Ö¤Ï ˆ≥¤¤ Œ¤ÎϤ¤ Ö¬¤‰ ¤‰Û¤¤±ñ¤ ∏ÎϤ¤'', ։Ϥfi ˆ¤È¤≥¤ ≥◊ √¤¤◊¿¤fi°¬¤fi ≤¤à. ‹ ¤ˆ¤“¬¤fi Û¤“ꤓ‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ≥¤≈¤¤Û¤ ê“≥¤¤◊ Ö˚ê¤Ï, Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ Û¤‹Ï¤¬¤î¤ ꤬¤·¬¤Ã¤◊√¤ ê‰Ÿ. Ö‰Œ¤¬¤‰ ê‰ ê¤‰à¬¤‰ ≈¤∞¤ êÈ≈¤¬¤¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤fi ։Ϥfi “fi≥¤‰ õ¤◊≈¤¤“∞¤Œ¤¤◊ Û¤≥√¤¡ˆ¬¤¤‰ ≈¤ˆ‰È¤Ï¤ˆ‰È¤¤‰ ≈¤∏¤≤¤Ÿ≈¤¤™ ֤Ǥ¤ ‹ˆ¬∏flÛ≥¤¤¬¤¬¤‰ Œ¤Í‰. Ö‘ˆÛ¤¤ Ö¬¤‰ Û¤≥¤¤ Ö‰ Œ¤¤‰˚¤ ≈¤¡î¤¤‰√¤ ‹Ï¤Ó¤‰ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ `Û¤≥¤¤ ≈¤¡î¤¤‰√¤¤‰'Œ¤¤◊ ϤfiÛ¤‰ê ≈¤¤¬¤¤¬¤fl◊ ¤î¤¤¬¤ Ö¤≈î¤fl◊ í‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤fi Ϥ¿¤¤“‰ ‹Ï¤√¤≥¤¤‰ “¤Á‰¬π ≈¤¡Û¤¤∏¬¤¤ Ö‰ Ȥ±≥¤¬¤¤ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤Œ¤¤◊≤¤fi Ϥ¤õ¤ê¬¤‰ Œ¤Îfi Ó¤ê‰, Ö‰Œ¤ Á∞¤¤Ïî¤fl◊ í‰. “¤Á‰¬π ¤¤ ¤fl¬¤¤ ‹ˆ¬∏fi ≈¤flÛ≥¤ê¬¤¤‰ ê“fiŒ¤Ã¤¤à Ϥ¤Ê“¤Ö‰ ꓉Ȥ¤‰ Ö¬¤flϤ¤∏ ` ¤¤≈¤fl¬¤‰ ≈¤√¤È¤‰ ≈¤√¤È¤‰' ¬¤¤Œ¤‰ ¬¤Ï¤°Ï¤¬¤ ≈¤¡ê¤Ó¤¬¤ Œ¤◊‹∏“ ≥¤“»≤¤fi ¤ˆ¤“ ≈¤±‰È¤¤‰. ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi õ¤◊≈¤¤“∞¤¬¤fi Ȥ±≥¤ ‹Ï¤Ó¤‰¬¤fl◊ ≥¤‰Œ¤¬¤fl◊ ¤î¤¤¬¤ ≤¤¤‰±fl◊ Û¤◊≈¤¤‹∏≥¤ ê“fi¬¤‰ ÖˆÕ “Á· ê“fiÖ‰ ífiÖ‰. Û¤¤≤¤‰ Û¤¤≤¤‰ `Û¤≥¤¤ ≈¤¡î¤¤‰√¤¤‰'Œ¤¤◊≤¤fi õ¤◊≈¤¤“∞¤¬¤fi Ȥ±≥¤ ‹Ï¤Ó¤‰¬¤¤ ê‰˚Ȥ¤ê Ö◊Ó¤¤‰ √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤ Ó¤ ∏¤‰Œ¤¤◊ î¤≤¤¤Û≤¤¤¬¤‰ ÖˆÕ äŒ¤‰“‰È¤¤ í‰. “¤Á‰¬π ¤¤ ¤fl¬¤¤ ȤǤ¤∞¤≤¤fi ≥¤‰¬¤‰ ÖȤ√¤ ≈¤¤±Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ √¤¤◊¿¤fi°¬¤fl◊ ȤǤ¤∞¤ Á“¤ Ϥ¤◊ê¤ Öô¤“¤‰Œ¤¤◊ ÖˆÕ í¤≈î¤fl◊ í‰. “¤Á‰¬π ¤¤ ¤flÖ‰ ê˙fl◊ í‰ ≥¤‰Œ¤ ``Ö‰ ≤¤¤‰±¤ ‹∏Ϥۤ¤‰Œ¤¤◊ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ õ¤◊≈¤¤“∞¤Œ¤¤◊ Á‰ êî¤fl⁄, ≥¤‰¬¤¤‰ Á ‹Ï¤Û≥¤¤“ Ö¤√¤Î Á≥¤¤◊ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ÖÛ¤ˆê¤“¬¤fi õ¤ÎϤΠŒ¤¤“»≥¤ ֤Ǥ¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ ê‰Ÿ. õ¤◊≈¤¤“∞¤Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ≈¤fi≈¤Î¤¬¤fl◊ Ö‰ê ¤fiÁ “¤‰≈î¤fl◊ – Á‰ ≥“‰ ꤉ତfi ¬¤Á“‰ ≈¤∞¤ ¬¤ ≈¤±ñfl◊. ≈¤∞¤ Û¤Œ¤î¤ Á≥¤¤◊ Ö‰ ¤fiÁ Ö◊êfl‹“≥¤ ≤¤à¬¤‰ Ö‰ê ‹Ï¤Ó¤¤Î Ϥ„ô¤ ¤¬î¤fl◊. ≥¤‰¬¤fi í¤î¤¤Œ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤¤ ∏‰Ó¤‰ ‹Ï¤∏‰Ó¤fi Ó¤¤Û¤¬¤Œ¤¤◊≤¤fi Œ¤fl›è≥¤ Œ¤‰ÎϤfi.'' õ¤◊≈¤¤“∞¤¬¤fi Ȥ±≥¤ ≈¤ífi Ö¤Á‰ ò¤∞¤¤ ∏¤î¤ê¤ Ϥfi≥¤fi √¤î¤¤ í‰. ∏‰Ç¤fi≥¤fi “fi≥¤‰ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊≤¤fi ‹Ï¤∏‰Ó¤fi Ó¤¤Û¤¬¤¬¤¤‰ Ö◊≥¤ Ö¤Ï¬¤‰ ∏¤î¤ê¤Ö¤‰ ≤¤à √¤î¤¤ í‰. ≈¤∞¤ Û¤¤Œ¤¡¤ûî¤Ï¤¤∏‰ Ö¤Á‰ ¬¤Ï¤¤‰ Ȥ‰ ¤¤Ó¤ ¿¤¤“∞¤ ê‰Ÿ í‰ Ö¬¤‰ Û¤¤√¤“≈¤¤“≤¤fi Ö¬¤‰ê ∏‰Ó¤¤‰¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ö¤‹≤¤Ÿê ¬¤¤√¤õ¤·±Œ¤¤◊ Ö‰ äÕÛ¤fi “ˆ‰È¤ í‰. ≥¤‰¬¤fi Û¤¤Œ¤‰, Ö¬¤‰ Ö‰ ‹Ï¤∏‰Ó¤fi Û¤¤Œ¤¡¤ûî¤Ï¤¤∏fiÖ¤‰¬¤¤ Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 455

ˆ¤≤¤¤ Û¤Œ¤¤ Ö¤◊≥¤‹“ê “¤Áêfiî¤-Ö¤‹≤¤Ÿê ¤Î¤‰ Û¤¤Œ¤‰, Ó¤¤‰Ú¤∞¤ Ö¬¤‰ Ö¬î¤¤î¤ Û¤¤Œ¤‰, ˆ° ≈¤∞¤ ≈¤¡†Ö‰ Ȥ±≥¤¤‰ Ö¤≈¤≥¤¤◊ Á “ˆ‰Ï¤fl◊ ≈¤±Ó¤‰. ։Ϥfi Ȥ±≥¤¬¤‰ Ö◊≥¤‰ ¤ê“fl◊ ê¤Ø≥¤¤◊ ç˚ ¬¤ ≈¤‰Û¤fi †î¤ ≥¤‰ Œ¤¤˚‰¬¤fi ≥¤ê‰∏¤“fi “¤Ç¤fi¬¤‰ ≈¤¡Á¤¬¤‰ †√¤¡≥¤ ê“Ϥfi ≈¤±Ó¤‰. Ö‘ˆÛ¤ê Ȥ±≥¤ Ö¬¤‰ Ȥ¤‰ê-ê‰ÎϤ∞¤fi¬¤¤ ¤‰Ï¤±¤ Œ¤¤‰“õ¤‰ ꤌ¤ ê“fi¬¤‰ Á‰∞¤‰ Û¤»Î≥¤¤ Œ¤‰ÎϤϤ¤¬¤fi í‰ Ö‰Ï¤fi Ö¤Á¬¤fi ¬¤Ï¤fi ≈¤‰Øfi¬¤‰ õ¤◊≈¤¤“∞¤¬¤fi Ȥ±≥¤¬¤¤ ¤î¤¤¬¤Œ¤¤◊≤¤fi ä“≈¤·“ ≈¤¡‰“∞¤¤ Ö¬¤‰ Œ¤¤√¤Ÿ∏Ó¤Ÿ¬¤ Œ¤Îfi “ˆ‰ ≥¤‰Œ¤ í‰. Œ¤ˆ‰¬π Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ❀

∏fiê“fi “¤Ç¤‰ Û¤ò¤Îfl◊î¤ È¤fiȤfl◊팤 .... ¤¤“‰î¤ Œ¤¤Û¤. ∏fiê“fi... ≈¤≥¤◊‹√¤î¤fl◊ »‹ÎŒ¤¤◊ 層屬¤fi “◊√¤¤‰Îfi ≈¤·“‰. Ó¤“∞¤¤à ꤉à Ϥ√¤¤±‰... Ö‰ ≥¤¤‰ õ¤·≈¤õ¤¤≈¤ å±fi †î¤... ¬¤‰ ≈¤¤íÎ “ˆfi √¤î¤‰È¤¤ “◊√¤¤‰ ì·“‰. ∏fiê“fi... õ¤¤◊∏“±fl◊. ‹∏Ϥۤ ֤Ǥ¤‰ ò¤“Œ¤¤◊ ≥¤‰Á ≈¤¤≤¤“‰, ≈¤ê±ñfl◊ ≈¤ê±¤î¤ ¬¤¤, 猤“‰ ¬¤‰ Ö¤‰“±‰ ∏¤‰±¤∏¤‰±fi ꓉... ∏¤∏“ õ¤±‰ å≥¤“‰... Û¤·“Á Û¤¤≤¤‰ õ¤¤Èî¤fl◊ †î¤. ֤Ǥ“‰ ‹Ï¤∏¤î¤ Ȥfi¿¤‰È¤fi Œ¤¤¬¤fi Á√ ∏fiê“fiÖ‰ è“‰ Ȥà Ȥfi¿¤fi ≥¤‰ Ǥ ¤“‰î¤ ¬¤¤ ≈¤±fi.

Ó¤ÂӤϤŒ¤¤◊ Û¤≈¤¬¤¤Œ¤¤◊ †‰î¤‰È¤fi ≈¤“fi, Û¤∏‰ˆ‰ ÖϤ≥¤“fi... ≤¤à ∏fiê“fi. ∏fiê“fi... Áflܬ¤fi ¬¤¤Áflê êÎfi, ≈¤¡Ã¤fl°¬¤‰ õ¤±¤Ï¤‰È¤¤◊ »·È¤¤‰¬¤fi ÖϤ‰°Œ¤¤◊ Œ¤Îfi. ∏fiê“fi... ∏¤∏¤¬¤fi Ö¤◊Ǥ¤‰ ≈¤“ ê·∞¤¤ ê·∞¤¤ ˆ¤≤¤ ∏¤ ¤‰, †∞¤‰ ≈¤¤‰≈¤õ¤¤◊ ≈¤“ ≈¤Ï¤¬¤ Œ¤·è‰ »·È¤¤‰¬¤fi í¤ ¤‰. Ó¤fi≥¤Î, Û¤fl√¤◊‹¿¤≥¤, ≥¤¤Á√¤fi ä“fi Ȉ‰“Ǥfi Œ¤Õõ¤¤î¤‰È¤fi Ö¤◊Ǥ¤‰≤¤fi ≈¤∞¤ Ö¤‰ÎǤfi. ∏fiê“fi... ¤¤“Œ¤¤Û¤fi Ϥ¤∏Îfi, ì“Œ¤“≥¤fi ì“Œ¤“≥¤fi

ˆÚ¤Ÿ∏ õ¤◊∏¤“¤∞¤¤ ❀

Ö¤Á ¤¿¤fl◊ Û¤◊䤓Ϥ¤ ¤‰™¤◊, ≈¤¤¬¤Ç¤“‰ ÖŒ¤‰ ȤfiȤfi Ϥۤ◊≥¤¬¤‰ Ǥ¤‰ÎϤ¤ ¤‰™¤◊.

Û¤fl“‰Ó¤ √¤¤◊¿¤fi ❀

456 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

ˆ‹“¬¤¤◊ Ȥ¤‰õ¤‹¬¤î¤¤◊ Ö‰ê ‹∏¬¤ Ö¤◊Û¤fläfi¬¤¤◊ “‰ ˆ‹“¬¤¤◊ Ȥ¤‰õ¤‹¬¤î¤¤◊ Œ¤∆ ∏fi™¤◊! ≈¤õ¤“◊√¤fi Ö¤‰õíϤ åíÍ‰'≥¤¤‰ Ö¬¬¤ê·˚¬¤fi Ϥ‰Î¤^: õ¤¤◊∏fi¬¤fi õ¤¤Ç¤±fiÖ¤‰Ö‰ õ¤±fi äè≥¤ ≤¤î¤¤'≥¤¤ ä‰Î¤! Ó¤◊Ǥ ò¤¤‰“≥¤¤, ò¤◊˚ √¤fl◊Á≥¤¤, ì¤È¤“fl◊ ì∞¤ì∞¤≥¤fi^: Ó¤≥¤ Ó¤√¤ ê◊õ¤¬¤ Ö¤“≥¤fi ˆ‹“Ϥ“-Û¤◊Œ¤flǤ ¬¤≥¤Ÿ¬≥¤fi. ∏‹“π, ∏fl ¤ŸÎ, ∏fi¬¤ Öí·≥¤¤‰ Ö¬¬¤ ‹Ï¤¬¤¤ “±Ï¤±≥¤¤◊, ∏‰Ï¤æ¤“¬¤fi ¤ˆ¤“ ä˚ê≥¤¤ ˚fl걤 ê¤Á ˚˚Î≥¤¤◊ — ≥¤‰ ‹∏¬¤ Ö¤◊Û¤fläfi¬¤¤◊ “‰ ˆ‹“¬¤¤◊ Ȥ¤‰õ¤‹¬¤î¤¤◊ Œ¤∆ ∏fi™¤◊! Ȥ√¬¤Ï¤‰‹∏ ≈¤¤Ï¤ê ≈¤¡ÁÍ‰'≥¤¤‰, ‹Ï¤≈¤¡ Ϥ‰∏ äõõ¤“≥¤¤, Û¤¤Á¬¤Œ¤ˆ¤Á¬¤ Œ¤·í Œ¤“±≥¤¤ ≈¤¤‰“Û¤»·È »“≥¤¤! °∞¤Ÿ, Ö°™fl◊, ≈¤¤Œ¤“, ‹»ëfl◊, Œ¤¤¬¤Ï¤≈¤¡‰≥¤ Û¤Œ¤¤∞¤fl◊, ê„≈¤∞¤ êȤ‰Ï¤“ ꤉±Ã¤î¤fl⁄ û◊ Œ¤¤◊±Ï¤±‰ Ǥ±ê¤∞¤fl◊! ` ¤¡¤˘∞¤Ï¤õ¤¬¤‰ Û¤·“ÁÛ¤¤Ç¤‰' ꤉Œ¤Î êÎfi ≥◊ Ö¤∞¤fi^: 䤋Ϥ¬¤fi Œ¤¬¤ˆ“ ≈¤¡‹≥¤Œ¤¤¬¤fi Á‰ ‹∏¬¤ ò¤¤‰“ Ǥ¤‰∏¤∞¤fi — ≥¤‰ ‹∏¬¤ Ö¤◊Û¤fläfi¬¤¤◊ “‰ ˆ‹“¬¤¤◊ Ȥ¤‰õ¤‹¬¤î¤¤◊ Œ¤∆ ∏fi™¤◊! Ã¤î¤ ≤¤“≤¤“≥¤¤ Ǥ‰±·≥¤ »“≥¤¤ Ó¤“fi» ±¤êfl ϤÕ˚¤î¤¤^: Ϥ“fl¬¤¤◊ ¿¤¤±¤◊ Œ¤„≥¤ ò¤‰˚¤◊¬¤fi Œ¤¤◊Û¤-Ȥ¤È¤õ¤‰ ¿¤¤î¤¤◊! ≤¤‰È¤fi, Ǥ‹±î¤¤, 줉Îfi, ‹≥¤†‰“fi^: Û¤¤Â ä“õ¤ë 䓤∞¤¤◊: ê¤Îfi Œ¤Á·“fi¬¤¤ ê“≥¤È¤¬¤‰ ¤‰ ˚◊ê ≈¤·√ ¬¤ ∏¤∞¤¤! ¿¤Õ√¤¤ Ø√¤È¤¤ ¿¤¤¬î¤ ≥¤∞¤¤ Û¤¤‰ Û¤flÛ≥¤¤‰ Œ¤¤◊ˆÕ ≥¤∞¤¤∞¤¤^: “◊ê Ǥ‰±fl¬¤¤◊ “fl‹¿¤“‰ Ǥ“±ñ¤◊ Á‰ ‹∏¬¤ ǤΤ◊ ǤϤ¤∞¤¤◊ — ≥¤‰ ‹∏¬¤ Ö¤◊Û¤fläfi¬¤¤◊ “‰ ˆ‹“¬¤¤◊ Ȥ¤‰õ¤‹¬¤î¤¤◊ Œ¤∆ ∏fi™¤◊! ˆ·◊»¤Î¤◊ “¤ÁϤfiäϤ¬¤¤‰≤¤fi Œ¤Œ¤≥¤-Öò¤¤‰“ ¬¤Ó¤¤Œ¤¤◊ Ǥfl∏Œ¤≥¤È¤‹ ¤î¤¤ Œ¤fl≥Û¤ªfiÖ¤‰Ö‰ ∏fi¿¤¤ Áflº-∏∏¤Œ¤¤◊! ÁȤ≤¤È¤¬¤Ã¤ Û¤¤Â ò¤¤‰“ Ö√¤¬¤¬¤fi ì¤Î Œ¤ˆÕ ì±≈¤¤î¤¤◊ : Œ¤¤¬¤Ï¤fi Œ¤¤¬¤Ï¤fi¬¤¤◊ Ǥ·¬¤ ≈¤fiϤ¤ ¿¤¤î¤¤ ≤¤à ˆ±ê¤î¤¤! ¬¤Ï¤Û¤ÁŸ¬¤¬¤¤ ÛϤ≈¬¤Û¤◊√¤fi ä≈¤“ äí“◊√¤‰ å䓤∞¤¤◊^ : ȤǤȤǤ ‹¬¤Œ¤ŸÎ ¬¤Ï¤È¤‹êÓ¤¤‰“¤‰ Ǥ¤àÖ¤‰Œ¤¤◊ Ǥ¤‰Ï¤¤∞¤¤ — ≥¤‰ ‹∏¬¤ Ö¤◊Û¤fläfi¬¤¤◊ “‰ ˆ‹“¬¤¤◊ Ȥ¤‰õ¤‹¬¤î¤¤◊ Œ¤∆ ∏fi™¤◊! Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 457

ǤfiȤfl◊ ǤfiȤfl◊ ê“≥¤¤◊ Œ¤¤Û¤·Œ¤ √¤flȤ Û¤·Œ¤ ‹Ó¤ô¤ê¬¤‰ Û¤¤∆≈¤¤∞¤¤◊, ꤓ¤√¤¤“ Û¤Œ¤fi Ó¤¤Î¤¬¤¤ ꤙ ä≈¤“ Ǥ±ê¤∞¤¤◊! Ϥۤ◊≥¤ Ϥڤ¤Ÿ √¤¡fiÚŒ¤ Ó¤“∏¬¤¤ ä‰∏ ¤¿¤¤î¤ äflȤ¤∞¤¤ : °Ï¤¬¤Œ¤¤‰∏ ≥¤∞¤¤ Ȥò¤fl≥¤Œ¤Œ¤¤◊ ≈¤¡√¤‹≥¤≈¤∏ í‰∏¤∞¤¤! ˆÚ¤Ÿì“∞¤ Ȥ¤Ç¤¤‰ ˆÂ¬¤¤◊ ì ¤è◊ ≥◊ Á ìȤ¤∞¤¤◊ : Ȥ¤Ç¤ √¤flȤ¤ ¤fi ›ÛŒ¤≥¤ 䤋Ϥ¬¤¤◊ Ϥ∞¤‹Ï¤êÛ◊ Á Û¤flê¤∞¤¤◊ — ≥¤‰ ‹∏¬¤ Ö¤◊Û¤fläfi¬¤¤◊ “‰ ˆ‹“¬¤¤◊ Ȥ¤‰õ¤‹¬¤î¤¤◊ Œ¤∆ ∏fi™¤◊!

ê“Û¤¬¤∏¤Û¤ Œ¤¤∞¤‰ê [`֤Ȥ ¤‰È¤' ≈¤flÛ≥¤ê : 1935] ❀

Ö¤ Ö◊¿¤ê¤“ Ó¤¤‰ Œ¤ˆ‰ê‰ í‰ ! Ö¤ Ö◊¿¤ê¤“ Ó¤¤‰ Œ¤ˆ‰ê‰ í‰ ! Ö¤ Œ¤µ¤ Œ¤¤‰“ ò¤¬¤Ó¤¤‰“ ê“fi Ó¤¤‰ Ö¤Á ÖÚ¤¤Øfi √¤ˆ‰ê‰ í‰ ! Ö¤ Ö◊¿¤ê¤“ Ó¤¤‰ Œ¤ˆ‰ê‰ í‰ ! Ö¤ ꤌ¤∞¤ ê¤Áά¤¤◊ Ϥ“Û¤‰, ¬¤¤ ¬¤î¤¬¤ Ó¤ê‰ ¬¤fi“Ǥfi ˆ“Ú¤‰, ¬¤¤ Ö◊√¤ Ó¤ê‰ ≈¤flȤêfi Û≈¤“Ó¤‰; ≈¤∞¤ Ö¤≥¤Œ¤¬¤fi “Á¬¤fi√¤◊¿¤¤ ä≥»flÈȤ ÖȤô ¤ˆ‰ê‰ í‰ ! Ö¤ Ö◊¿¤ê¤“ Ó¤¤‰ Œ¤ˆ‰ê‰ í‰ ! Ö¤ äfi¬¤fi ˆ‰≥¤ ä“fi ˆÈ¤ê‰, Ó¤fi Œ¤fi™fi Œ¤◊∏ ˆÏ¤¤ Œ¤È¤ê‰ ! í¤¬¤fi í¤‰Î‰ Ö◊≥¤“ íȤê‰; Ö¤ √¤ˆ¬¤ ‹≥¤‹Œ¤“¬¤fi Ȥˆ‰“¤‰ ≈¤“ ꤉ତ¤◊ Ȥ¤‰õ¤¬¤ Ȥˆ‰ê‰ í‰ ! Ö¤ Ö◊¿¤ê¤“ Ó¤¤‰ Œ¤ˆ‰ê‰ í‰ ! Ö¤ ÓŒ¤ Û¤ò¤¬¤ äÈȤ¤Û¤ ¿¤“fi ꤉' †≥¤fl◊ †∏flà ˆ¤Û¤ ê“fi; Ó¤fi “¤≥¤ ‹ ¤í¤≥¤ Û¤flϤ¤Û¤ ä“fi ! ˆfl◊ Ö◊¿¤ äȤ‰¬¤‰ ∏‰Ç¤fl◊ ¬¤¤ – Œ¤fi≥¤ Œ¤¬¤‰ ≥¤¤‰ ∏‰Ç¤‰ í‰ ! Ö¤ Ö◊¿¤ê¤“ Ó¤¤‰ Œ¤ˆ‰ê‰ í‰ !

Œ¤ê“¬∏ ∏Ϥ‰ 458 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

Öˆ¤‰Ã¤¤Ï¤¬¤fi Œ¤î¤¤Ÿ∏¤ ``꤉à Ö‰ê ô¤‰¥¤¬¤fi ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤≥¤¤ ê‰ ‹Û¤‹º Ö‰ Œ¤¬¤flÚ¤fl◊ Û¤Œ¤√¤¡ Ó¤fiȤ ¬¤≤¤fi.'' Œ¤ˆ¤¬¤ °Ï¤¬¤Œ¤Œ¤Ÿ£¤ Û¤¤‰ó‰‹˚Û¤‰ Ö¤ ‹Ï¤õ¤¤“ ‹Ï¤Ó¤∏≥¤¤≤¤fi Û¤Œ¤†Ï‰ í‰. ꤉à Ïè≥¤ ∏Ϥ¤¬¤ ˆ¤‰î¤, ≈¤“◊≥¤fl ≥¤‰¬¤fi ∏ Ϥ‰Ï¤È¤fi ≈¤∞¤ ˆ¤‰à Ó¤ê‰ í‰. ꤉à Ïè≥¤ ‹¬¤Ã¤Ÿî¤ ˆ¤‰î¤, î¤flºŒ¤¤◊ ≈¤¤ífl◊ ≈¤√¤È¤fl◊ ¬¤ 䓉, ≈¤“◊≥¤fl ≥¤‰¬¤fi ‹¬¤Ã¤Ÿî¤≥¤¤Œ¤¤◊ ó·“≥¤¤ ≈¤∞¤ ˆ¤‰à Ó¤ê‰ í‰. ꤉à Ïè≥¤ 䵤Œ¤ √¤¤î¤ê ˆ¤‰î¤, ≥¤‰¬¤¤ ê◊™¬¤fl◊ ÖÛ¤¤¿¤¤“∞¤ Œ¤¤¿¤fl Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ±¤‰È¤¤Ï¤fi ∏‰. Ö‰≤¤fi ê“fi¬¤‰ ≥¤‰¬¤‰ Û¤◊≈¤·∞¤Ÿ Œ¤¤¬¤Ï¤¤¬¤fi ä·È¤ ¬¤ ê“Ϥfi †‰àÖ‰. “Œ¤≥¤Ï¤fi“¤‰ “Œ¤≥¤Œ¤¤◊ ¤‰Ú™ ≈¤¡∏Ó¤Ÿ¬¤ ꓉ Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤¬¤flÚî¤ ≥¤“fiê‰ ≥¤‰ ¤‰Ú™ Á ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Ï¤fi Ö≈¤‰ô¤¤ ¬¤‹ˆ “¤Ç¤fi Ó¤ê¤î¤. Ö¤ ä¡Œ¤ ≈¤¡†¬¤‰ Û¤¤Â≤¤fi Ϥ¿¤fl ¿¤¤ÉŒ¤ê ô¤‰¥¤Œ¤¤◊ ¬¤flêÛ¤¤¬¤ ꓉ í‰. ¿¤Œ¤Ÿô¤‰¥¤¬¤fi Ïè≥¤Ö¤‰ ÖÛ¤“ꤓê ÏÇ¬¤ ê“fi Ó¤ê≥¤fi ˆ¤‰î¤, Û¤“Û¤ Û¤◊√¤™¬¤ ê“fi Ó¤ê≥¤fi ˆ¤‰î¤, Ȥ¤◊ ¤¤ ä≈¤Ï¤¤Û¤ ê“fi Ó¤ê≥¤fi ˆ¤‰î¤, Û≤¤·Î ϤÛ≥¤flÖ¤‰¬¤¤‰ ≥√¤ ê“fi Ó¤ê≥¤fi ˆ¤‰î¤, í≥¤¤◊ ≥¤‰¬¤fi ‹õ¤µ¤Ó¤fl‹º ≤¤à ¬¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Ï¤fl◊ Ó¤èî¤ í‰. ¿¤Œ¤Ÿô¤‰¥¤¬¤fi Ïè≥¤¬¤fi Û¤µ¤¤È¤¤È¤Û¤¤, ¿¤¬¤È¤¤È¤Û¤¤, ≈¤¡‹≥¤Ú™¤È¤¤È¤Û¤¤ ê‰ Öˆ◊ꤓÁ¬î¤ Ö¬¤fl∏¤“≥¤¤ ÖǤ◊± ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Ï¤fl◊ Ó¤èî¤ í‰. ä≈¤“¤◊≥¤ ‹Ï¤‹Ó¤Ú˚ Ȥ¤ô¤‹∞¤ê≥¤¤Ö¤‰¬¤‰ ꤓ∞¤‰ ≈¤¡†¬¤fl◊ ¿î¤¤¬¤ Ǥ∆õ¤fi Ӥꬤ¤“fi Ïè≥¤Ö¤‰¬¤fl◊ Ö‰ê ê≥¤ŸÏî¤ Ö‰ ≈¤∞¤ í‰ ê‰ ≥¤‰Ö¤‰ Ǥ¤‰˚¤◊ ¿¤¤‰“∞¤¤‰ Û≤¤≈¤¤î¤ ≥¤‰Œ¤¤◊ Û¤¤≤¤ ¬¤‹ˆ Ö¤≈¤‰. ÖŒ¤flê Ȥ¤Ç¤ Ë‹≈¤î¤¤ Œ¤Î‰ Œ¤¤˚‰ ֋䬤‰≥¤¤ ê‰ “Œ¤≥¤Ï¤fi“ ‹Û¤√¤¤“‰˚, ∏¤Ë ê‰ ≥¤Œ¤¤êfl¬¤¤‰ ≈¤¡õ¤¤“ ¬¤ ê“fi Ó¤ê‰. ≈¤¡† ≥¤‰Œ¤¬¤‰ √¤fl∞¤‹Ï¤Ó¤‰Ú¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰ õ¤¤ˆ‰ í‰, ≥¤‰¬¤¤‰ ֤Ϥ¤‰ ∏fl“fl≈¤î¤¤‰√¤ ¬¤ ê“fi Ó¤ê¤î¤. Ö¤¬¤¤‰ Û¤◊¤ Ö¬¤‰ ‹Ï¤Ï¤‰ê ê‰Ï¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰¬¤fl◊ øÚ˚¤◊≥¤ Ö¤≈¤∞¤fi Ϥõõ¤‰ Á í‰. ˆŒ¤∞¤¤◊ Á√¤≈¤¡‹Û¤º †∏fl√¤“ ê‰# Ȥ¤È¤‰ ê˙fl◊ ê‰ √¤fl˚Ǥ¤ Ϥ‰õ¤¬¤¤“ Ö‰ê ê◊≈¤¬¤fi¬¤¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Œ¤ÎϤ¤ Ö¤Ï‰. ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ √¤fl˚Ǥ¤¬¤fi ≈¤±fiêfi “¤Ç¤fi¬¤‰ ê‰# Ȥ¤È¤‰ Ö‰˚Ȥfl◊ Á ¤¤‰È¤Ï¤¤¬¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ê‰ ``Ϥ¤ˆ, Œ¤† Ö¤ √¤î¤¤ !'' ¤¤êfi ¤¿¤fl◊ Ö‰ Ȥ¤‰ê¤‰ √¤¤‰™Ï¤fi Ȥ‰Ó¤‰. Ö¤ Ϥ¤è¤¤ Ö¬¤‰ »¤‰˚¤‰ Œ¤·êϤ¤ ∏‰Ï¤¤¬¤¤ Ö‹√¤î¤¤“ Ȥ¤Ç¤ Ë‹≈¤î¤¤ Œ¤ÎÓ¤‰ ! ê‰# Ȥ¤È¤‰ Û¤¤Ã¤¤“ ¬¤¤ ≈¤¤±fi. ϤÎfi ¤≈¤¤‰“‰ »“fi Œ¤ÎϤ¤ Ö¤Ï Ö¬¤‰ ê˙fl◊ : ``ÖŒ¤‰ Ö‰êϤfiÛ¤ Ȥ¤Ç¤ Ö¤≈¤fiÓ¤fl◊. Ö¤≈¤ ˆ¤ ≈¤¤±¤‰.'' Ö‰Œ¤∞¤‰ ê˙fl◊ : ``ˆfl◊ Œ¤¤“¤ ∏‰Ó¤¬¤fi å√¤≥¤fi ≈¤‰Øfi¬¤‰ Ǥ¤‰˚¤‰ Û¤◊∏‰Ó¤¤‰ Ö¤≈¤Ï¤¤ Œ¤¤√¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi.'' ≥¤‰Ö¤‰ √¤î¤¤. ϤÎfi Û¤¤◊Á‰ »“fi Ö¤Ï. ꈉ ê‰ : ``Ö‰ê¤Ï¤¬¤ Ȥ¤Ç¤ Ë‹≈¤î¤¤ Ö¤≈¤fiÓ¤fl◊, ≈¤∞¤ ≥¤Œ¤‰ Û¤◊Œ¤‹≥¤ Ö¤≈¤¤‰.'' ê‰# Ȥ¤È¤‰ ê˙fl◊ : ``Ö‰ê¤Ï¤¬¤ Ȥ¤Ç¤ Ö¤≈¤¤‰ ê‰ ê“¤‰±¤‰ Ö¤≈¤¤‰, ≈¤∞¤ ˆfl◊ Û¤◊Œ¤‹≥¤ ¬¤‹ˆ Ö¤≈¤fl◊. Œ¤¤“‰ Œ¤¤“¤ ∏‰Ó¤¬¤fi åí“≥¤fi ≈¤‰Øfi¬¤‰ 쉓 ¬¤≤¤fi ǤϤ±¤Ï¤Ï¤fl◊. Œ¤¤“¤ Ǥ‰È¤Œ¤¤◊ Û¤¤Â≤¤fi Ϥ¿¤fl ¤¤Î꤉ Ö¬¤‰ ‹êÓ¤¤‰“¤‰ ˆ¤‰î¤ í‰. ≥¤‰Ö¤‰ Œ¤¤“¤ †∏fl¬¤¤ Ǥ‰È¤≤¤fi ≈¤¡Ã¤¤‹Ï¤≥¤ ≤¤≥¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰. ˆfl◊ †ˆ‰“¤≥¤Œ¤¤◊ ∏‰Ç¤¤ã ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤¤≤¤fi ≈¤∞¤ ≈¤¡Ã¤¤‹Ï¤≥¤ ≤¤¤î¤. Œ¤¤“‰ Ö‰ ¬¤≤¤fi ê“Ϥfl◊.'' Œ¤¬¤Û¤flǤ Û¤ÈȤ¤ [`꤉‹±î¤fl◊' Œ¤¤‹Û¤ê : 2006] Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 459

Œ¤◊‹∏“¬¤‰ Ǥ“¤‰ Ã¤î¤ Œ¤◊‹∏“Œ¤¤◊ ≈¤¤◊õ¤ Ϥ¤≥¤¤‰ ˆ¤‰Ï¤fi †‰àÖ‰ : Œ¤◊‹∏“Œ¤¤◊ äȤ‰ Ö¬¤‰ê ∏‰Ï¤-∏‰Ï¤fiÖ¤‰ ≈¤¿¤“¤Ï◊ ˆ¤‰î¤, ≈¤∞¤ ≥¤‰ ¤¿¤¤◊ Ö‰ê Á ¤¡˘¬¤¤◊ Œ¤¤¬¤Ï¤“fl‹õ¤¬¤‰ ≈¤¤‰Ú¤Ï¤¤ ꓤȤ¤◊ ≈¤¡≥¤fi꤉ í‰ ≥¤‰Ï¤fl◊ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ ™Û¤¤Ï¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰. Œ¤◊‹∏“ Ö¤±◊ ¤“ ‹Ï¤¬¤¤¬¤fl◊, Û¤fi¿¤fiÛ¤¤∏fi ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ê‰¬π ¤¬¤‰. Œ¤◊‹∏“Œ¤¤◊ ∏Ó¤Ÿ¬¤¤≤¤fiŸÖ¤‰ Û¤¤≤¤‰ ≈¤·“fi Û¤Œ¤¤¬¤≥¤¤¬¤¤‰ Ïî¤Ï¤ˆ¤“ ≤¤¤î¤, ¿¤¬¤ ê‰ Ï¤∞¤Ÿ¬¤¤ ¬¤¤Œ¤‰ ä‰∏ä¤Ï¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ¬¤ ֤Ϥ‰. Œ¤◊‹∏“¤‰ Ïè≥¤≈¤·†≤¤fi Œ¤flè≥¤ ≤¤¤î¤. Œ¤◊‹∏“ Œ¤¤¥¤ ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤ ê‰¬π ¬¤ “ˆ‰≥¤¤◊ ≥¤‰ Œ¤¤¬¤Ï¤≥¤¤Ï¤¤∏fi ≈¤¡Ï¤„‹µ¤Ö¤‰¬¤fl◊ ≈¤∞¤ ê‰¬π ¤¬¤‰. Ö≤¤¤Ÿ≥¤’ Ȥ¤‰ê‹ˆ≥¤¬¤fi ≈¤¡Ï¤„‹µ¤Ö¤‰¬¤‰ ≈¤“Œ¤¤≥Œ¤¤¬¤fi ä≈¤¤Û¤¬¤¤ Œ¤¤¬¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰. Œ¤◊‹∏“¬¤fi ֤Ϥê √¤“fi ¤ Ö¬¤flî¤fiÖ¤‰¬¤¤◊ ‹Ó¤ô¤∞¤, Ö¤“¤‰√î¤ ≥¤≤¤¤ Ö¬î¤ êÈ∞¤ ≈¤¡Ï¤„‹µ¤Ö¤‰Œ¤¤◊ Ϥ≈¤“¤î¤. Œ¤™¤‰, Œ¤◊‹∏“¤‰, Ö¤¤Œ¤¤‰, í≈≈¤¬¤Ã¤¤‰√¤, Û¤¤‰¬¤¤¬¤¤ êÎÓ¤¤‰, Û¤¤‰¬¤¤-õ¤¤◊∏fi Œ¤Øñ¤◊ ¤¤“∞¤¤◊ Ö¬¤‰ ¤¤“Û¤¤Ç¤¤‰, Û¤¤Œ¤Â֤‰, äÏî¤ Ï¤“ò¤¤‰±¤Ö¤‰ – Ö¤ ¤¿¤fl◊ ˆ¤‰î¤, ≈¤∞¤ †‰ Œ¤¤¬¤Ï¤≥¤¤ ¬¤ ˆ¤‰î¤, ≥¤Œ¤¤“¤ Á ¿¤Œ¤Ÿ ≥¤≤¤¤ Û¤Œ¤¤Á¬¤¤◊ Ö◊√¤Ã¤·≥¤ Ö¬¤¤≤¤ ¤¤Î꤉ ê‰ È¤¤õ¤¤“ ‹Ï¤¿¤Ï¤¤Ö¤‰ Œ¤¤˚‰ †‰ ê¤◊à ¬¤ ≤¤≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰ ¤¿¤¤◊ ¿¤¤ÉŒ¤ê Á±≥¤¤¬¤¤◊ ‹õ¤ˆ’¬¤¤‰ í‰. Ö¤≈¤∞¤¤ ¿¤Œ¤Ÿ¬¤‰ Ǥ“¤‰ Ã¤î¤ ‹Ï¤¿¤Œ¤fiŸÖ¤‰≤¤fi ¬¤‹ˆ ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤fi ÖÏî¤Ï¤Û≤¤¤, êflÏî¤Ï¤Û≤¤¤ ≥¤≤¤¤ ∏fl꤬¤∏¤“fi≈¤∞¤¤≤¤fi í‰. ¿¤Œ¤Ÿ¬¤‰ ¤õ¤¤Ï¤Ï¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Œ¤◊‹∏“¤‰ Ö¤ ∏·Ú¤∞¤≤¤fi Œ¤flè≥¤ ≤¤Ï¤¤◊ Á †‰àÖ‰. ˆ‰ ≈¤¡Ã¤¤‰ ! ÖŒ¤¤“¤◊ Œ¤◊‹∏“¤‰ ˆÏ¤‰ ∏fl꤬¤¤‰ ¤¬¤fi “˙¤◊ í‰. ꤓ∞¤ ê‰ ¿¤Œ¤Ÿ¬¤¤ Ï≈¤¤“fiÖ¤‰¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ≥¤‰ ≈¤±ñ¤◊ í‰. Ö¬î¤ Ï¤Û≥¤flÖ¤‰¬¤fi Œ¤¤»ê ≥¤¤“¤‰ ≈¤∞¤ Ï≈¤¤“ ≤¤¤î¤ ≥¤‰ ≥¤¬¤‰ √¤Œ¤‰ í‰ ? ÛϤ¤Œ¤fi Û¤›õõ¤∏¤¬¤◊∏ ❀

Ö¤◊ ¤È¤‰ ä¤Îfl◊ Œ¤¤Ê“ Œ¤∏fiȤ¤ ê‰ È¤fiŒ¤±‰ ꤋ≥¤È¤ ê¤Ê“, †‰ ¤‹¬¤î¤fl◊ √¤¤◊±fl◊ †√¤≥¤¤◊ “¤≥¤fi ˚Ó¤“‰ Ûˆ¤‰≥¤¤‰ ≤¤¤‰“; ê‰Û¤“fi í¤‰√¤È¤‰ Ȉ‰“≥¤¤‰ ¬î¤¤Îfl◊ Ϥ“∞¤¤√¤fi √¤flȤŒˆ¤‰“, õ¤Â≥¤“ õ¤¤◊∏¬¤fi “¤≥¤¬¤‰ ˚¤∞¤‰ “¤≥¤“¤∞¤fi¬¤fi »¤‰“.### Û¤¤◊ÁۤϤ¤“‰ å™≥¤¤‰ ǤfiȤfi ≈¤◊Ǥfi±¤◊¬¤¤‰ êȤӤ¤‰“ – ˆfl◊ ¬¤ †∞¤fl◊ ˆÂ Ó¤fl◊ Ó¤fl◊ ≤¤≥¤fl◊ !

Œ¤¬¤Û¤flǤȤ¤È¤ ìϤ‰“fi ❀

460 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

Ö±¿¤¤‰ êȤ¤ê ¤fi† Œ¤¤˚‰ °Ï¤fiÖ‰ ! Ϥ¤≥¤ Ö√¤≥¤fi ˆ≥¤fi, Œ¤¤‰˚¤ Û¤¤‰∏¤¬¤fi ˆ≥¤fi. ≥◊ Ö‹¬¤È¤Ã¤¤à å™ñ¤ Ö¬¤‰ ¤¤‰È : ``˚≈¤flä¤à, ≥¤Œ¤‰ ≤¤¤‰±fi Ϥ¤“ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰. Ö‰˚Ȥfi Ϥ¤“Œ¤¤◊ Ö‰ê ꤌ¤ ê“fi¬¤‰ ֤Ϥfl◊ ífl◊.'' ``≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤fl◊ ˆÏ¤‰ ≈¤≥¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Á í‰ ¬¤‰ ≥¤Œ¤‰ è◊ †Ö¤‰ í¤‰...? ≥¤Œ¤¤“‰ Œ¤¤˚‰ Ö¤ ꤌ¤ Ö√¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi..?'' ``Ö√¤≥¤fl◊ í‰... ≈¤∞¤ ˆfl◊ Á‰ ꤌ¤ Œ¤¤˚‰ Áà “˙¤‰ ífl◊ ≥¤‰ Ö‰¬¤¤ ê“≥¤¤◊ ≈¤∞¤ Œ¤ˆµÏ¤¬¤fl◊ í‰.'' Ö‹¬¤È¤Ã¤¤à ≥¤¤‰ Ϥ¿¤fl Ϥ¤≥¤ ê“Ϥ¤ “¤‰ê¤î¤¤ ‹Ï¤¬¤¤ Û¤±Û¤±¤˚ ≥◊≤¤fi õ¤¤È √¤î¤¤, Ö¬¤‰ ˚≈¤flä¤à ÁŒ¤fi¬¤¬¤¤‰ ¬¤êÓ¤¤‰ †‰≥¤¤ Á “˙¤. ≈¤·“¤ ≈¤¤‰∞¤¤ êȤ¤ê ≈¤ífi Ö‹¬¤È¤Ã¤¤à ≈¤¤í¤ »î¤¤Ÿ ≥“‰ ˚≈¤flä¤à¬¤fl◊ Œ¤¤‰Øfl◊ õ¤Ø‰È¤fl◊ Á ˆ≥¤fl◊. Ö‹¬¤È¤Ã¤¤àÖ‰ Ǥfl“Ó¤fiŒ¤¤◊ Á√ Ȥ‰≥¤¤◊ ê˙fl◊ : `` ¤¤‰È¤¤‰, ≈¤ífi ≥¤Œ¤‰ Ó¤fl◊ ¬¤ëfi êî¤fl⁄ ?'' ǤfiÁϤ¤î¤‰È¤¤ ˚≈¤flä¤àÖ‰ ê˙fl◊ : ``ˆfl◊ ÖˆÕ≤¤fi õ¤¤È‰ √¤î¤¤‰ ˆ¤‰≥¤ ≥¤¤‰ Û¤¤‰∏¤‰ Û¤¤‰∏¤¬¤‰ ™‰ê¤∞¤‰ “˙¤‰ ˆ¤‰≥¤.'' ``≈¤∞¤ Ö¤ Û¤¤‰∏¤‰ ≥¤¤‰ ≤¤Ï¤¤¬¤¤‰ í‰, Ö‰ Ϥ¤≥¤ àÒ¤“¬¤‰ Œ¤◊Á·“ í‰ Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤Œ¤‰ √¤î¤¤ ¬¤ˆÕ. ¬¤ˆÕ ≥¤¤‰ ˆfl◊ ÖˆÕ ˆ¤Á“ ˆ¤‰≥¤ ≥¤¤‰≈¤∞¤ Û¤Œ¤Á·≥¤fi ¬¤ ≤¤à Ó¤êfi ˆ¤‰≥¤.'' ≥¤‰ ≈¤ífi ≤¤¤‰±fi Á ‹Œ¤‹¬¤˚¤‰Œ¤¤◊ ˚≈¤flä¤à Ö¬¤‰ Ö‹¬¤È¤Ã¤¤à Ϥõõ¤‰ Ö‰ê ÁŒ¤fi¬¤¬¤¤‰ Û¤¤‰∏¤‰ ¬¤ëfi ≤¤à √¤î¤¤‰. ˚≈¤flä¤à ÁŒ¤fi¬¤ Ȥ‰-Ϥ‰õ¤ ê“≥¤¤ Ö¬¤‰ Ö‹¬¤È¤Ã¤¤à Œ¤¤‰˚¤◊ ¤¤◊¿¤ê¤Œ¤ ê“≥¤¤. ¤¿¤fl◊ ≈¤≥¤fi √¤î¤¤ ≈¤ífi ˚≈¤flä¤àÖ‰ ≈¤·íñfl◊ : ``Ö‹¬¤È¤Ã¤¤à, ։Ϥfl◊ ≥¤‰ Ó¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ê‰, ≥¤Œ¤‰ Û¤¤‰∏¤‰ ≤¤Ï¤¤¬¤fi ≥¤Â“fiŒ¤¤◊ ˆ≥¤¤‰ í≥¤¤◊ Œ¤¬¤‰ Œ¤·êfi¬¤‰ õ¤¤È √¤î¤¤ ?'' ``Ö‰ Œ¤¤“fi Ö◊√¤≥¤ ¤¤ ¤≥¤ í‰. †∞¤fi¬¤‰ Ó¤fl◊ ê“Ó¤¤‰ ?'' ``≥¤Œ¤¬¤‰ Ϥ¤◊¿¤¤‰ ¬¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ꈤ‰. Œ¤¬¤‰ †∞¤Ï¤¤¬¤fi ‹Á£¤¤Û¤¤ í‰.'' ``Ϥ¤≥¤ Œ¤¤“¤ ¤¤≈¤¤°≤¤fi Ó¤Ë ≤¤¤î¤ í‰. Ö‰Œ¤¬¤¤‰ ≈¤∞¤ Œ¤¤“fi Œ¤¤»ê ¤¤◊¿¤ê¤Œ¤¬¤¤‰ Á ¿¤◊¿¤¤‰. ꤌ¤ Ǥ· ¤ “ˆ‰, ≈¤∞¤ “¤‰Á “¤≥¤‰ ¤fi†Ö¤‰ Œ¤¤˚‰ ‹˚‹»¬¤ ä“fi¬¤‰ ä¤Ç¤“fi ¬¤‰ Œ¤√¤ È¤à †î¤. ‹“ô¤¤Œ¤¤◊ †î¤ ¬¤‰ ‹“ô¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰. Ö‰ê¤∏ êȤ¤ê‰ ò¤‰“ ֤Ϥ‰, ≈¤ífi Á Ó¤¤◊‹≥¤≤¤fi ÁŒ¤‰. Ö‰ê Ϥ¤“ ≥¤‰Ö¤‰ ‹˚‹»¬¤ ä“fi¬¤‰ ‹“ô¤¤Œ¤¤◊ ¤‰™¤ ≥◊ ‹Û¤Œ¤‰¬˚¬¤¤‰ Ö‰ê Ϥ‰≈¤¤“fi Ö¤Ï‰. ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ ‹Û¤Œ¤‰¬˚¬¤fi Ǥ· ¤ ≥¤◊√¤fi ˆ≥¤fi. Œ¤¤“¤ ¤¤≈¤fl°Ö‰ ‹Û¤Œ¤‰¬˚¬¤¤ Ϥ‰≈¤¤“fi¬¤‰ ê˙fl◊ : ≥¤Œ¤‰ ¤‰Û¤¤‰, ˆfl◊ ˆŒ¤∞¤¤◊ ֤Ϥfl◊ ífl◊. Ö≤¤Ï¤¤ ≥¤Œ¤¤“‰ ¤fiÁfl◊ ꤉à ꤌ¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≈¤≥¤¤Ï¤fi¬¤‰ ֤Ϥ¤‰. ˆfl◊ êȤ¤êŒ¤¤◊ ≥¤¤‰ ≈¤¤í¤‰ ֤Ϥfi ÁàÓ¤. ``Œ¤¤“‰ ¤fiÁ‰ êÓ¤‰ ÁϤ¤¬¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ``≥¤¤‰ ≤¤¤‰±fi Ϥ¤“ ¤‰Û¤¤‰... õ¤¤-¬¤¤Û≥¤¤‰ ꓤ‰. ˆfl◊ ֤Ϥfi ≈¤ˆ¤∆õ¤fl◊ ífl◊. ‹Û¤Œ¤‰¬˚¬¤¤ Ö‰ Ϥ‰≈¤¤“fi ≈¤∞¤ Œ¤¤“¤ ¤¤≈¤fl° ≈¤“ ¿¤fl◊Ö¤≈¤fl◊Ö¤ ≤¤≥¤¤ ¤‰Û¤fi “˙¤. ≈¤¤‰∞¤¤ êȤ¤ê ≈¤ífi ¤¤≈¤fl° Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 461

≈¤¤í¤ Ö¤Ï Ö¬¤‰ ¤◊¬¤‰ Ϥõõ¤‰¬¤fi ‹Û¤Œ¤‰¬˚¬¤fi Ǥ“fi∏fi ≈¤·“fi ≤¤à. ``‹Û¤Œ¤‰¬˚¬¤¤ Ö‰ Ϥ‰≈¤¤“fi √¤î¤¤ ≈¤ífi Œ¤∆ Œ¤¤“¤ ¤¤≈¤fl°¬¤‰ ê˙fl◊ : ¤¤≈¤fl°, ≥¤Œ¤‰ †∞¤¤‰ í¤‰ ê‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ‹Û¤Œ¤‰¬˚¬¤fi ê‰˚Ȥfi ÁË“ í‰, í≥¤¤◊ ≥¤Œ¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ¤‰Û¤¤±fi “¤Ç¤fi¬¤‰ √¤“fi ¤¤‰¬¤‰ “¤‰˚Ȥ¤ Ö¤≈¤Ï¤¤ √¤î¤¤ ? ``∏fiꓤ, õ¤¤‰Ï¤fiÛ¤ êȤ¤ê – ֤Ǥ¤‰ ‹∏Ϥۤ ≥¤¤‰ ˆfl◊ Œ¤¤“¤ Œ¤¤˚‰ Á °Ï¤fl◊ ífl◊. ≈¤∞¤ Ö‰ õ¤¤‰Ï¤fiÛ¤ êȤ¤êŒ¤¤◊≤¤fi Œ¤¤¥¤ Ö±¿¤¤‰ êȤ¤ê Ó¤fl◊ ¤fi†Ö¤‰ Œ¤¤˚‰ ¬¤ “¤Ç¤fl◊ ? Ϥ‰≈¤¤“-¿¤◊¿¤¤‰ ≥¤¤‰ ֤Ǥfi ‘Á∏√¤fi ≤¤Ï¤¤¬¤¤‰ í‰. Ö¤≈¤∞¤¤ ¬¤Û¤fi ¤Œ¤¤◊≤¤fi ꤉à õ¤¤‰“fi ÁϤ¤¬¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ˆÏ¤‰ Ö‰ê Ϥ¤“ ‹¬¤î¤Œ¤ ¤¬¤¤Ï‰ Ö‰˚Ȥ‰ ¤¬¤¤Ï‰. Ö¤≈¤∞¤¤ ÛϤ¤≤¤Ÿ Ǥ¤≥¤“ Ö‰Œ¤¤◊ ‹Ï¤È¤◊ ¤ ê‰ ¤¤◊¿¤í¤‰± ¬¤ õ¤¤È¤‰. ≥¤¬¤‰ ≈¤∞¤ êˆfl◊ ífl◊ ê‰, ¿¤◊¿¤¤Œ¤¤◊ äȤ‰ Ȥ¤Ç¤¤‰ Ë‹≈¤î¤¤ ꌤ¤î¤, ≈¤∞¤ õ¤¤‰Ï¤fiÛ¤ êȤ¤êŒ¤¤◊ õ¤¤‰Ï¤fiÛ¤ ‹Œ¤‹¬¤˚ ≥¤¤‰ ։Ϥfi ¬¤ëfi ê“fi “¤Ç¤Á‰ ê‰ Á‰ ¤fi†Ö¤‰ Œ¤¤˚‰ ˆ¤‰î¤. Ö‰ õ¤¤‰Ï¤fiÛ¤ ‹Œ¤‹¬¤˚¬¤‰ ꤓ∞¤‰ Á Ö¤≈¤∞¤‰ õ¤¤‰Ï¤fiÛ¤‰ êȤ¤ê åÁΤ »“fi Ó¤êfiÓ¤fl◊... ``˚≈¤flä¤à, Œ¤¤“¤ ¤¤≈¤fl°Ö‰ Œ¤¬¤‰ ≥¤¤‰ ò¤∞¤fl◊ ¤¿¤fl◊ Ö¤≈î¤fl◊ í‰, ≈¤∞¤ Ö¤ Á‰ Ϥ¤≥¤ Ϥ¤“Û¤¤Œ¤¤◊ Ö¤≈¤fi í‰ Ö‰¬¤fl◊ Œ¤¤“‰ Œ¤¬¤ Œ¤¤‰˚fl◊ Œ¤·Èî¤ í‰. Ö≥“‰ ≈¤∞¤ ˆfl◊ ‹˚‹»¬¤ Ȥତ‰ ä·Ç◊¬¤‰ 䤉Á¬¤ Ö¤≈¤Ï¤¤ Á √¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Œ¤¤“¤ ¤¤≈¤fl° ‹“ô¤¤Œ¤¤◊ Á≥¤¤ ˆ≥¤¤, àÒ¤“ê„≈¤¤≤¤fi ˆfl◊ ꤓŒ¤¤◊ †ã ífl◊. Ö¬¤‰ Ö‰ê Û¤¤õ¤fi Ϥ¤≥¤ êˆfi ∏ã : Ö¤ ¤¿¤fl◊ ä·Ç¬¤‰ 䤉Á¬¤ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fl◊, Ϥۥ¤¤‰ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fl◊, è“‰ê ≈¤ÂÛ¤¤ ê‰ ¤fi° ϤÛ≥¤fl Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fl◊, Ö‰ ˆfl◊ ≈¤“Ȥ¤‰ê¬¤fl◊ ≈¤fl∞î¤ êŒ¤¤Ï¤¤ ¬¤≤¤fi ê“≥¤¤‰, ê‰ Œ¤¤“¤ ¿¤◊¿¤¤¬¤¤◊ ê¤Î¤◊-¿¤¤‰Î¤◊ ¿¤¤‰Ï¤¤ ¬¤≤¤fi ê“≥¤¤‰, ≈¤∞¤ Œ¤¤¥¤ Œ¤¤“¤ °Ï¤¬¤¤ Ö¤¬¤◊∏ Ǥ¤≥¤“ ê“fl◊ ífl◊. Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤ˆ‰“ ¤¤¬¤fi ê“fi¬¤‰ Œ¤¤“fi Ö¤ Ö◊√¤≥¤ ˚‰Ï¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ ≥¤Œ¤‰ ꤉ତ‰ ꈉӤ¤‰ ¬¤ˆÕ. Ö‰¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ êfiÉ≥¤¬¤¤‰ Ǥ¤‰˚¤‰ »fl√¤¤Ï¤¤‰ ≤¤¤î¤ í‰.'' Ö‰˚Ȥ¤Œ¤¤◊ Ö‹¬¤È¤Ã¤¤à¬¤¤◊ ≈¤≥¬¤fi ֤Ϥfi õ¤±ñ¤◊. û“‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ õ¤õ¤¤Ÿ¬¤fi Ϥ¤≥¤ †∞¤fi ≥“‰ ê˙fl◊ : ``˚≈¤flä¤à, ≥¤Œ¤‰ ˆÁfl Ö¤Œ¤¬¤‰ Ö¤‰ÎǤ≥¤¤ ¬¤≤¤fi, Ö‰ ≈¤∞¤ Œ¤¤“¤ Û¤Û¤“¤° Á‰Ï¤¤ Á í‰. ‹¬¤î¤Œ¤ Œ¤¤˚‰ ≥¤¤‰ Ȥ¤Ç¤¤‰ Ë‹≈¤î¤¤¬¤¤‰ Û¤¤‰∏¤‰ ≈¤∞¤ ÁϤ¤ ∏‰. Ö‰ ≥¤¤‰ ™fiê í‰, ≈¤∞¤ ÖŒ¤¤“¤ Ȥ√¬¤¬¤fi “¤≥¤‰ ≈¤∞¤ ≥¤‰ Ϥ“¤¬¤fl◊ ÁŒ¤Ï¤¤¬¤fl◊ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ ≈¤¤Û¤‰ çõ¤ê¤Ï¤fi¬¤‰ †≥¤‰ Á Ϥˆ∆õ¤Ï¤¤ √¤î¤¤ ˆ≥¤¤. Ö‰˚Ȥfl◊ Û¤¤“fl◊ ˆ≥¤fl◊ ê‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ Ö¤ ‹¬¤î¤Œ¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ Œ¤¬¤‰ ≈¤ˆ‰È¤‰≤¤fi êˆfi “¤Ç¤fi ˆ≥¤fi; Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰ ¤¤ ¤≥¤Œ¤¤◊ √¤‰“Û¤Œ¤Á ≤¤à ¬¤‹ˆ. Ö¬¤‰ Ǥ“fl◊ êˆfl◊ ? Ó¤ËÖ¤≥¤Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ Œ¤¬¤‰ Ö¤ ꤌ¤Œ¤¤◊ ê◊à Ǥ¤Û¤ “Û¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰. ≈¤∞¤ Ö¤Á‰ Œ¤¬¤‰ ≈¤∞¤ Ö‰ ꤌ¤ √¤Œ¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñfl◊ í‰, Ö‰˚Ȥ‰ ‹˚‹»¬¤ äŸ Ϥ√¤“ Œ¤¬¤‰ õ¤‰¬¤ ≈¤±‰ Á ¬¤ˆÕ.'' ˚≈¤flä¤à ÁŒ¤fi¬¤¬¤¤‰ Û¤¤‰∏¤‰ ≈¤¤ê¤‰ ê“fi¬¤‰ Ö‹¬¤È¤Ã¤¤à¬¤‰ ≥◊≤¤fi ¬¤fiêÍ ≥¤¤‰ Ǥ“¤, ≈¤∞¤ Ö‹¬¤È¤Ã¤¤à¬¤fl◊ ≈¤‰È¤fl◊ Ϥ¤èî¤ : `֤Ǥ¤ ‹∏ϤۤŒ¤¤◊≤¤fi Ǥ¤È¤fi Ö±¿¤¤‰ êȤ¤ê ≈¤∞¤ ¤fi†Ö¤‰ Œ¤¤˚‰ ¬¤ “¤Ç¤fi Ó¤êfiÖ‰ ≥¤¤‰ °Ï¬¤¤‰ Ó¤¤‰ Ö≤¤Ÿ ?' – Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ò¤·◊˚¤≥¤fl◊ √¤î¤fl◊... ò¤·◊˚¤≥¤fl◊ Á √¤î¤fl◊. Ȥ‹È¤≥¤êflŒ¤¤“ Ó¤¤Û¥¤fi [`Û¤fl‹Ï¤õ¤¤“' Œ¤¤‹Û¤ê] ❀

462 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

Ϥ±¤‰∏“¤ ¬¤√¤“fi Ϥ±¤‰∏“¤ Ó¤‰'“ Û¤¤≤¤‰ ≈¤fl“¤∞¤fi í‰ ≈¤¡fi≥¤ Œ¤¤“‰, Û¤¤≥¤ ϤڤŸ Ȥ√¤fi Œ¤¤“¤‰ ÖˆÕ Ï¤Û¤Ï¤¤˚ í‰; Ö¤ÁϤ¤¬¤¤◊ ≈¤¤∞¤fi ˆ° åíΉ í‰ Ö◊√¤Ö◊√¤, Œ¤¤◊±Ï¤fi¬¤fi ¿¤†¬¤¤‰ Ö¤ 䓉 »“ê¤˚ í‰. ≈¤¤∞¤fi ∏“Ϥ¤†‰, √¤∆±fi, õ¤¤◊≈¤¤¬¤‰“, Ȥ‰'“fi≈¤fl“¤, Ö‰˚Ȥ¤‰ Ö¤ Ó¤ˆ‰“¬¤¤‰ ÖۤȤ ‹Ï¤Û≥¤¤“ í‰; ÖȤê¤≈¤fl“fi ¬¤‰ ¤fi†◊ ։Ϥ¤◊ ։Ϥ¤◊ ì·Œ¤Ç¤¤◊Ö¤‰ ≈¤¤íÎ≤¤fi Ϥۤ‰È¤¤◊ ≥¤‰ ¤¤Ï¤¬¤¬¤fi ¤¤'“ í‰. Œ¤¤◊±Ï¤fi≤¤fi ±¤ ¤‰ ˆ¤≤¤ õ¤¤‰êÛ¤fi¬¤fi Ö¤‰Î, ≈¤ífi ò¤‹±î¤¤Îfi ≈¤¤‰Î-¬¤¤ê‰ Ö◊ ¤¤° ˆÁ·“ í‰; ¬¤¤ê¬¤fi ∏¤◊±fi¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ Û¤fi¿¤‰Û¤fi¿¤¤ õ¤¤È †Ö¤‰, ۤ° àÛê·È¤ ≥◊≤¤fi Á“¤î¤‰ ¬¤¤ ∏·“ í‰. ۤ° àÛê·È¤, ä¤à, Û¤◊䤓fl◊ ífl◊ ۤꤓ∞¤, ä∞‰ ífl◊ ˆfl◊ Ö‰Œ¤¤◊, Ö‰¬¤fl◊ é∞¤ ≥¤¤‰ Ö≈¤¤“ í‰; êfl◊äꤓ Á‰Œ¤ Á‰∞¤‰ ˚fi≈¤∞¤¤≤¤fi ˚fi≈¤fi ˚fi≈¤fi ò¤±ñ¤‰ Œ¤¤“¤‰ ò¤¤˚, Ö‰¬¤‰ Ϥ◊∏¬¤ ˆ†“ í‰. ä·È¤fl◊ Ó¤∆ Ó¤flë“Ϥ¤“fi ? ∏Ó¤‰“¤¬¤fi äÏî¤ ÛϤ¤“fi ? Ö√√¤±, ÖǤ¤±¤ Ö¬¤‰ Û¤◊√¤fi≥¤¬¤fi √¤fl◊Á¬¤‰ ? ¤Î≥¤¤ ¤≈¤¤‰“ Û¤Œ¤fi äϤ“∞¤Ï¤¤˚ ‹Ï¤Ú¤‰ Û¤∏¤î¤ ˆ‹“≥¤ “¤Ç¤‰ ˆÂꉓfi êfl◊Á¬¤‰. ¬¤√¤“ ‹≈¤î¤¤“¤ ! ≥¤¤“‰ ≈¤¡¤∞¤ ˆ° Û»fl“fi “˙¤ ≈¤¡‰Œ¤¤¬¤◊∏fi Œ¤¤∞¤≥¤∞¤¤ “Œî¤ “∞¤ê¤“ í‰, ∏“¤Œ¤-¬¤√¤“fi ±Ã¤¤‰à ¬¤≤¤fi ∏·“, Ö‰¬¤fi √¤“ ¤fi¬¤¤ Û¤·“ ä“ ≈¤·“‰ ì∞¤ê¤“ í‰. Ó¤“∏¬¤fi “¤≥¤‰ ÖˆÕ ≈¤¤‰Î≥¤∞¤¤ õ¤¤‰ê™¤Œ¤¤◊ Û¤“Ǥfi Û¤¤ˆ‰È¤fiÖ¤‰Ö‰ ê◊™ û“‰ Ǥ¤‰È‰ í‰, ê¤î¤¤¬¤¤ ê“◊‹±î¤¤Œ¤¤◊ ≈¤¤‰Ø‰È¤¤‰ Ö¤ ≈¤¡¤∞¤ Œ¤¤“¤‰ Œ¤¤‰“Ȥfi¬¤¤ ¬¤¤∏‰ ≥“‰ ¬¤¤√¤ Á‰Œ¤ ±¤‰È‰ í‰ ! ¬¤¤√¤“Ϥ‰È¤fi¬¤¤ Á‰Ï¤fi ¬¤¤Áflê±fi ¬¤¤“ Ϥ¤◊êfi, Ϥ¤◊꤉ Ö‰¬¤¤‰ Ö◊ ¤¤‰±¤‰ ¬¤‰ Ϥ¤◊ê¤◊ Ö‰¬¤¤◊ Ϥ‰∞¤ í‰; ۤ䤬¤fi Ö∏ ¤ “¤Ç¤fi, Ϥ¤∞¤fi¬¤‰ Ȥ√¤¤Œ¤ ê“fl◊, ê‰'≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi Ö‰˚Ȥfl◊ ê‰ ê‰Ï¤¤◊ Ö‰¬¤¤◊ ¬¤‰∞¤ í‰ ! Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 463

Ȥ‹È¤≥¤ Ȥ¤†Îfl ¬¤¤“ ≥¤∞¤¤◊ Ó¤¤◊ ê“fl◊ ϤǤ¤∞¤ ? “Û¤¤‰à¬¤fi Ϥ¤¬¤fiŒ¤¤◊ ։Ϥfi ˆ¤‰‹Ó¤î¤¤“ í‰, Ö“¿¤fiê ≈¤¤‰Î Ȥ√¤fi Œ¤õ¤fi †î¤ íÕê¤íÕê ։Ϥ¤‰ Ö‰¬¤¤‰ ˚‰Û¤∏¤“ ∏¤Î¬¤¤‰ Ϥò¤¤“ í‰ ! ÖˆÕ¬¤fi Ö¬¤‰ê ≈¤¤‰Î Œ¤ˆÕ ò¤“ 䤱‰ “¤Ç¤fi, Ǥ˚ Œ¤¤Û¤‰ ¤∏Ȥ≥¤¤, “‹Û¤ê Ö‰ Ϥ¤≥¤ í‰; Œ¤◊±Îfi ÖŒ¤¤“fi ò¤“ √¤¤‰≥¤Ï¤¤¬¤‰ ò¤·Œ¤‰ ≥“‰ √¤flÛ¤≈¤flÛ¤ ¤¤‰È¤‰ Ȥ¤‰ê : `Áfl∏fi Ö¤ ÁŒ¤¤≥¤ í‰ !' `Ǥ¤È¤fi ò¤“ í‰ ê‰ ÖˆÕ ?' ≈¤·í≥¤¤◊¬¤fi Ϥ¤“, †‰à ∏fi∏¤“ ÖŒ¤¤“¤ Û¤¤Œ¤¤‰ ۤϤ¤È¤ ≈¤flí¤î¤ í‰ : `êfl◊Ϥ¤“¤ ê‰ ≈¤“∞¤‰È¤¤ ?' ™‰“ ™‰“ Ö‰¬¤fi Ö‰ Á Ó¤◊ê¤Ã¤“fi ¬¤Á“¤‰¬¤fi Œ¤¤‰ê¤∞¤ Œ¤◊±¤î¤ í‰ ! ¬¤¤î¤ê ˚¤‰Îfi¬¤¤‰ ≤¤à ™¤Ï¤ê¤‰ ä†Ï¤‰ Ϥ‰Ó¤ : `ò¤“Ϥ¤Î¤◊ ‹≈¤î¤“Œ¤¤◊, ≤¤¤‰±¤ ∏fi¬¤fi Ϥ¤“ í‰.' ȤÇǤ∞¤ ÖŒ¤¤“¤◊ †‰à, √¤¤° 噉 Ȥ¤‰ê¬¤¤∏ : ≈¤¤‰ÎŒ¤¤◊≤¤fi ê¤Ø¤‰, Ö¤ ≥¤¤‰ Ϥ¤◊ؤ¬¤fi Ȥ◊√¤¤“ í‰ ! “¤ÁŒ¤‰'Ȥ ≈¤È¤◊√¤Œ¤¤◊ Œî¤fl‹ì¤ Ö¤“Û¤¬¤fi

†‰Ï¤¤ Á≥¤¤◊ ≈¤¤Ï¤È¤fi Ǥ˚¤Ï¤fi ÖŒ¤‰ ≈¤¤‰ØϤ¤¬¤fi ê“fi Ȥ‰≥¤¤ ≈¤‰“Ϥfi; †‰Ï¤¤ Á≥¤¤◊ ¬¤Á“ õ¤flê¤Ï¤fi ÖŒ¤‰ Û¤fl◊∏“fi¬¤‰ ˆ¤≤¤ Ȥ‰≥¤¤ »‰“Ϥfi.

ê¤õ¤¬¤¤ ‹≈¤î¤¤È¤¤ ÖŒ¤‰ “¤‰Ó¤¬¤fiŒ¤¤◊ õ¤¤‰“fi Ȥfi¿¤¤, √¤¡◊≤¤¤È¤î¤‰ ò¤·Û¤fi Áà »¤‰˚¤ »¤±fi Ȥfi¿¤¤ í‰; ≤¤¤◊äȤ‰ õ¤±fi¬¤‰ √¤¤‰Î¤ ϤfiÁÎfi¬¤¤ √¤‰≈¤ êfi¿¤¤, ։Ϥ¤◊ ։Ϥ¤◊ ꤌ¤ ÖŒ¤‰ ¤¤ˆ¤‰Ó¤fi¬¤¤◊ êfi¿¤¤◊ í‰ ! ꤉¬¤‰ ∏ ê“fl◊ ? ꤉¬¤‰ ‹Ï¤Û¤¤“fl◊ ? ‹ê≥¤¤ ¤ ≤¤¤î¤ Ö‰ê≤¤fi ۤϤ¤î¤¤ Ö‰ê Ö‰˚Ȥ¤ ≈¤¡Û¤◊√¤ í‰; Ö¿î¤î¤¬¤ê¤Î Œ¤¤“¤‰ Ϥfi≥‰ Á‰ Ȥ¤Ç¤‰∞¤¤‰ ÖˆÕ, ¬¤Œ¤·¬¤¤¬¤¤◊ ¤≥¤¤Ï◊ Œ¤∆ Ö‰ê- ¤‰ Ö¤ ¬¤◊√¤ í‰. [˚·◊ê¤Ï¤fi¬¤‰]

¤¤È¤Œ¤flêfl¬∏ ∏Ϥ‰ ❀

Œ¤¤≥¤¤¬¤‰ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ ¤‰ Ϥ¤“ ‹Ï¤õ¤¤“ ê“Ϥ¤‰ ≈¤±‰ í‰ – Ö‰ê Ϥ¤“ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi †≥¤ Œ¤¤˚‰ Ö¬¤‰ ¤fi° Ϥ¤“ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ¤¤Îê Œ¤¤˚‰. ❀

464 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

䵤Œ¤ ‹Ï¤Ï¤‰õ¤ê¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ ‹Ï¤Ï¤‰õ¤¬¤Û¤¤‹ˆ≥¤‰ Û¤¤‰ ϤڤŸ ≤¤î¤¤◊. ¬¤Ï¤È¤“¤Œ¤¬¤fl◊ ≤¤¤‰±fl◊ê ‹Ï¤Ï¤‰õ¤¬¤ê¤î¤Ÿ ¤¤∏ “¤Ç¤fiÖ‰, ≥¤¤‰ Ö≥“ Û¤fl¿¤fi¬¤¤ √¤flÁ“¤≥¤¬¤¤ 䵤Œ¤ ‹Ï¤Ï¤‰õ¤ê¤‰ Œ¤¤“‰ Œ¤¬¤ ¥¤∞¤ í‰ : Ö¤¬¤◊∏Ó¤◊ê“, ¤È¤Ï¤◊≥¤“¤î¤ Ö¬¤‰ “¤Œ¤¬¤¤“¤î¤∞¤. Ö¤Œ¤¤◊¬¤¤ ≈¤¤íȤ¤ ¤‰ ê‹Ï¤Ö¤‰ ≈¤∞¤ í‰. √¤flÁ“¤≥¤fi ê‹Ï¤≥¤¤¬¤fi ȤǤ¤Ï¤˚ ä≈¤“ ¤È¤Ï¤◊≥¤“¤î¤¬¤fi ê‹Ï¤≥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Ã¤¤Ï¤ Ö‰Œ¤¬¤¤ ‹Ï¤Ï¤‰õ¤¬¤ ê“≥¤¤◊ ≈¤∞¤ Ϥ¿¤¤“‰ Û¤·ôŒ¤ Ö¬¤‰ Û¤ò¤¬¤ í‰. Ö¤¬¤◊∏Ó¤◊ê“ Ö¬¤‰ “¤Œ¤¬¤¤“¤î¤∞¤Ã¤¤à¬¤fl◊ Ö‰ê Û¤¤≤¤‰ ÛŒ¤“∞¤ ≤¤¤î¤ í‰ Ö‰ ≥¤¤‰ Ö‰ ꤓ∞¤‰ ê‰ Ó¤flº ê¤Ïî¤≈¤∏¤≤¤ŸŒ¤¤◊ Á Ö‰Œ¤¬¤‰ “Û¤ í‰. ê¤Ïî¤ ‹Û¤Ï¤¤î¤ êÓ¤¤¬¤¤‰ ê뤉 Ö‰Œ¤¬¤‰ Ǥ“¤‰ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ¤È¤Ï¤◊≥¤“¤î¤Œ¤¤◊ ê‰˚Ȥfiê Ϥ¤“ Ö‹≥¤Ö¤√¤¡ˆ Ϥ√¤‰“‰¬¤¤‰ ä‰Î Ϥ“≥¤¤Ó¤‰. Ö¤¬¤◊∏Ó¤◊ê“ Ö¬¤‰ “¤Œ¤¬¤¤“¤î¤∞¤Ã¤¤à¬¤¤◊ ‹Ï¤Ï¤‰õ¤¬¤ ϤǤ≥¤ ÁÓ¤‰ ≥¤‰Œ¤ Û¤fl£¤ Ö¬¤‰ Û¤·ôŒ¤∏Ó¤fiŸ Û¤¤‹ˆ≥î¤Û¤‰‹Ï¤Ö¤‰ ≈¤“ Ϥ¿¤¤“‰ ¬¤‰ Ϥ¿¤¤“‰ ≈¤ê± ÁŒ¤¤Ï¤Ó¤‰. ê‹Ï¤≥¤¤È¤‰Ç¤ê¤‰, ȤǤ≥¤fi Ϥ‰Î¤, ¤È¤Ï¤◊≥¤“¤î¤¬¤fi ÖÛ¤“ ¬¤fiõ¤‰ √¤Œ¤‰ ≥¤‰˚Ȥ¤ ˆ¤‰î¤, “¤Œ¤¬¤¤“¤î¤∞¤Ã¤¤à Û¤¤Â ê‹Ï¤≥¤¤È¤‰Ç¤ê¤‰¬¤¤ Ö◊≥¤“¤≥Œ¤¤¬¤¤ “Ǥ‰Ï¤¤Î Û¤Œ¤¤ ˆ≥¤¤ Á. 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi ❀

Ö‰ê Ö¿¿¤“ Û¤Œ¤Îfi Û¤Œ¤Û¤Œ¤‰ – ¤‰¬¤fi ! Œ¤¤“¤‰ Û¤◊∏‰Ó¤¤‰ È¤à †. Œ¤¤“¤ ∏¤∏¤¬¤fi ±‰È¤fiÖ‰ Áà ê‰'Á‰ : ≥¤Œ¤¤“fi ∏fiê“fi¬¤‰ ≈¤‹±î¤¤◊ í‰ ∏flǤ. ∏fiê“fi ! ∏flǤ “‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Ϥ‰™fiÖ‰, ∏fiê“fi ! Û¤flǤ ≥¤¤‰ Ϥ‰™‰ í‰ Û¤¤Â.

Ȥ¤‰êÛ¤¤‹ˆ≥î¤ (Û¤◊# ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi) ❀

çõ¤‰ †‰î¤fl◊ √¤√¤¬¤≈¤˚Œ¤¤◊ Ϥ¤∏Îfi Ö‰ê †≥¤fi, Û¤¤Œ¤¡¤£¤fiÓ¤fi Œ¤„∏flȤ ±√¤È¤‰ Œ¤¤√¤Ÿ Ö‰ ê¤≈¤≥¤fi'≥¤fi; Ϥ¤≥¤¤‰ ê‰'≥¤fi ò¤±fiê ϤfiÁ¬¤fi, Œ¤‰ò¤ ꉓ¤ ¿¤¬¤fl¬¤fi, ¥¤¤ ꉓfi ‹Ï¤Á¬¤ Ϥ¬¤¬¤fi, ≈¤Ï¤Ÿ≥¤¤‰¬¤fi, “∞¤¤‰¬¤fi.

≈¤¡ˆ’Ȥ¤∏ ≈¤¤“‰Ç¤ ❀

֤Ϥfl◊ êϤ∞¤¬¤‰ ä¤√î¤ Û¤¤◊≈¤±ñfl◊ ä·≥¤ê¤ÎŒ¤¤◊ ?### Ȥ¤‰êêÈ∞¤¬¤¤ ¤‰ ÖŒ¤¤“fl◊ Ö∞¤fl Ö∞¤fl ˆ¤‰Œ¤fi ∏‰à, Œ¤Í‰ Œ¤¤‰ê¤‰ ≈¤¤Œ¤Ï¤¤ ê„≥¤ê„≥î¤≥¤¤ !

Œ¤¬¤Û¤flǤȤ¤È¤ ìϤ‰“fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 465

Ö¬¤¤‰Ç¤fi ≈¤¡Ã¤¤≥¤»‰“fi ÖŒ¤¤“¤ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ¤fiê¤◊≥¤ Ö¤≈¤˚‰ ¬¤¤Œ¤¬¤¤ ۤϤ¤‰Ÿ∏î¤ Û¤‰Ï¤ê Ϥڤ¤‰Ÿ≤¤fi “ˆ‰≥¤¤ ˆ≥¤¤. Œ¤¤“¤ Á‰Ï¤¤ ≤¤¤‰±¤ê ÁflϤ¤‹¬¤î¤¤ Ö‰Œ¤¬¤¤ ≈¤¡Ã¤¤Ï¤ ˆ‰™Î ¬¤¤¬¤fiŒ¤¤‰˚fi ≈¤¡Ï¤„‹µ¤Ö¤‰ ê“≥¤¤ “ˆ‰≥¤¤. Ö‰Œ¤∞¤‰ Ö‰ê Ϥ¤“ “¤◊∏‰“¬¤¤◊ Ǥ¤¬¤√¤fi †ÁËÖ¤‰¬¤¤‰ ۤϤ‰Ÿ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ Ó¤Ë êî¤fl⁄. Ö‰ ÁŒ¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ ˆ‹“Á¬¤¤‰ ∏“‰ê †Áˬ¤fi ¬¤fiõ¤‰ “ˆ‰È¤fi ±¤‰È¤ ™¤È¤Ï¤≥¤¤ Ö¬¤‰ Œ¤¤≤¤‰ Œ¤‰È¤fl◊ ä≈¤¤±≥¤¤. Ö¤≈¤˚‰° Ö¤ ۤϤ‰Ÿ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ ò¤“ò¤“¬¤¤◊ †Áˬ¤fl◊ ¬¤fiõ¤‰¬¤fl◊ ؤ◊ê∞¤ Ǥ¤‰È¤fi¬¤‰ Œ¤‰È¤¤¬¤fi ±¤‰È¤ ê‰Ï¤fi ˆ¤È¤≥¤Œ¤¤◊ í‰ ≥¤‰¬¤fi ¬¤¤∆¿¤ ê“≥¤¤. Ö‰ê ‹∏Ϥۤ ֤Ϥ¤‰ ۤϤ‰Ÿ ê“fi¬¤‰ Ö¤Ï ≈¤ífi Ö¤≈¤˚‰° ¿¤¡flÛ¤ê‰ ¬¤‰ ¿¤¡flÛ¤ê‰ “±fi ≈¤±ñ¤. ≤¤¤‰±fiê Ϥ¤≥¤õ¤fi≥¤¬¤‰ Ö◊≥¤‰ Ö‰ê ‹¬¤∞¤Ÿî¤ Ȥ‰Ï¤¤î¤¤‰. ≤¤¤‰±¤ê ‹∏Ϥۤ¤‰ ¤¤∏ √¤¤◊¿¤fiÁî¤◊≥¤fi ֤Ϥ≥¤fi ˆ≥¤fi. ÖŒ¤‰ ¬¤ëfi êî¤fl⁄ ê‰ Œ¤¤≤¤‰ Œ¤‰È¤¤¬¤fi ±¤‰È¤ ä≈¤¤±fi¬¤‰ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ Ö‰ê ¬¤¤ê‰≤¤fi ¤fi† ¬¤¤ê‰ õ¤¤È¤≥¤¤ ÁϤfl◊, Á‰≤¤fi ˆ‹“Á¬¤¤‰¬¤fi ‹Ï¤˚◊ ¤∞¤¤¬¤¤‰ ÇȤ ֤Ϥ‰. ¤fi° Ö¤Êè˚¤‰ ¤“ ֤Ϥfi ≈¤ˆ¤∆õ¤fi. ֤Ϥ¤ ꤌ¤Œ¤¤◊ ꤉∞¤ ≥¤Â“ ≤¤¤î¤ ! Ö¤≈¤˚‰°, Ö◊ ¤flä¤à ≈¤˚‰È¤, “Œ¤∞¤ ≈¤˚‰È¤ Ö¬¤‰ ˆfl◊. Ö‰Œ¤ õ¤¤“ Á∞¤¤ ≥¤Â“ ≤¤î¤¤. ˆfl◊ Ö¤√¤È¤fi “¤≥¤‰ ≈¤≤¤¤“fiŒ¤¤◊ ≈¤±ñ¤‰, ≈¤∞¤ çò¤ Á ¬¤ ֤Ϥ‰. Ö¤◊Ǥ Ö¤√¤Î ∏fl√¤⁄¿¤ Œ¤¤“≥¤fl◊ √¤◊∏fl◊, ≥¤·˚‰È¤fl◊ ±¤‰È¤õ¤fl◊ Á ∏‰Ç¤¤î¤¤ ꓉ ! √¤¤◊¿¤fiÁî¤◊≥¤fi¬¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ ۤϤ¤“‰ ÖŒ¤‰ õ¤¤“ Á∞¤¤ Ö¬¤‰ √¤¤‰È¤Ï¤¤±¬¤¤ ¤‰ ˆ‹“Á¬¤¤‰ ¤¤‰“Ϥ¤±‰ ÁϤ¤ å≈¤±ñ¤. Ö‰ê ˆ‹“Á¬¤¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ ˆ≥¤fl◊ √¤¤‰Ï¤¬¤ Ö¬¤‰ ¤fi†¬¤fl◊ ‹êÓ¤¬¤. ÖŒ¤‰ ≈¤ˆ¤∆õ ¤¤‰“Ϥ¤±¤¬¤¤ ≈¤› È¤ê †ÁË ≈¤¤Û¤‰. Á‰Œ¤ ≥¤‰Œ¤ Œ¤‰È¤fl◊ ±¤‰È¤Œ¤¤◊ ™¤È¤Ï¤fi¬¤‰ ≈¤ífi ±¤‰È¤ Œ¤¤≤¤‰ Œ¤·êfi¬¤‰ ÖŒ¤‰ í Á∞¤¤Ö‰ õ¤¤È¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñfl◊. “Û≥¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ê¤Â≥¤flê≤¤fi ÁflÖ‰ Ö¬¤‰ ∏¤◊≥¤ ê¤Ø‰. Œ¤¤“‰ Œ¤¤≤¤‰ ϤÎfi ¤fi° Ö¤»≥¤ ֤Ϥfi. Ö¤≈¤˚‰°Ö‰ Ö¤£¤¤ ê“fi ê‰ ≥¤fl◊ √¤fi≥¤ ä≈¤¤± Ö¬¤‰ ÖŒ¤‰ ≥¤‰ ìfiȤfiÓ¤fl◊. Ö‰ ‹∏Ϥۤ¤‰Œ¤¤◊ Œ¤¤“fi ¤¤ Ö¤√¤Î Á·™fl◊ ¤¤‰È¤fi¬¤‰ í¤¬¤¤Œ¤¤¬¤¤ Û¤fl“≥¤¬¤fi Œ¤¤‰ˆ¬¤ ˚¤Ê‹ê쌤¤◊ `Û¤≥î¤Ï¤¤∏fi ˆ‹“˛¤◊π' ‹»ÈŒ¤ Œ¤∆ †‰î¤‰È¤fi. ≥¤‰¬¤fl◊ Ö‰ê √¤fi≥¤ Œ¤∆ ä≈¤¤±ñfl◊, Á‰ Œ¤¬¤‰ Ö¤Á‰ ≈¤∞¤ ≈¤·“‰≈¤·“fl◊ ∏ í‰ : Á√¤≥¤‹≈¤≥¤¤¬¤fi ‹Ï¤Ò¤Ï¤¤±fi Ö¤ Œ¤¤¬¤Ï¤≈¤flÚ≈¤‰ ǤfiȤfi “ˆfi; Œ¤¤¬¤Ï¤Œ¤¤¥¤ ≈¤¡Ã¤fl¬¤¤◊ ¤¤Îê, çõ¤ ¬¤ˆÕ ê¤‰à ¬¤fiõ¤ ¬¤ˆÕ. –çõ¤ ¬¤ˆÕ.# ¤fl¬¤¤≥¤˚ ≈¤“ Û¤·î¤Ÿ ≈¤¡ê¤Ó¤‰ ≈¤¡ê¤Ó¤≥¤¤‰ Ö◊≥î¤Á ò¤“ Áà, Œ¤‰ò¤ Ϥ“Û¤≥¤¤‰ Ö‰ê Á Û¤“Ǥ¤‰ Ϥ¤±fi ê‰ Ï¤‰“¤¬¤ Œ¤ˆÕ. –çõ¤ ¬¤ˆÕ.# Ϥ¤î¤fl Û¤ò¤Î‰ Û¤“Ǥ¤‰ Ϥ¤≥¤¤‰ Û¤·î¤Ÿ-‹ê“∞¤Œ¤¤◊ ä‰∏ ¬¤ˆÕ, Ö‰ê Á ≈¤¡Ã¤fl¬¤fi û‰≥¤ Á√¤≥¤Œ¤¤◊ ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ Ë≈¤‰ ÁȤfi “ˆfi. –çõ¤ ¬¤ˆÕ.# 466 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

Û¤◊Ûꤓ ‹Ï¤¬¤¤¬¤¤ Ïî¤≤¤Ÿ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Û¤‰Ï¤¤ ‹Ï¤∞¤ Û¤◊Ûꤓ ¬¤ˆÕ; ꌤŸ ≤¤êfi Á¬¤ Œ¤ˆ¤¬¤ ¤¬¤‰ í‰, Á¬Œ¤ ≤¤êfi ê¤‰à Œ¤ˆ¤¬¤ ¬¤ˆÕ. –çõ¤ ¬¤ˆÕ.#

õ¤¤È¤≥¤¤ õ¤¤È¤≥¤¤ ÖŒ¤‰ ¤†“¬¤fi Œ¤¿î¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰È¤fi “¤◊∏‰“ ≈¤fi≈¤ÈÛ¤ ꤉-Ö¤Ê≈¤“‰˚fiϤ ¤Ê¬ê¬¤¤ Œ¤ê¤¬¤ Û¤fl¿¤fi ֤Ϥfi ≈¤ˆ¤∆õ. ≥◊ Œ¤¤“¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ։Ϥ¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ Ö¤Ï‰ ê‰ Œ¤flۤȤŒ¤¤¬¤ Ȥµ¤¤Ö¤‰Œ¤¤◊ ≤¤à¬¤‰ Ö¤≈¤˚‰°¬¤¤ Ǥ‰≥¤“‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi ÁϤ¤î¤ ≥¤¤‰ Û¤¤“fl◊, Á‰≤¤fi ≈¤¤“‰Ç¤ »‹ÎϤ¤Î¤ Œ¤¤“fi Ö¤ `»Á‰≥¤fi' †‰Ï¤¤ ¬¤ˆÕ ≈¤¤Œ¤‰. Ö¤≈¤˚‰°¬¤‰ Ϥ¤≥¤ ê“fi ≥◊ ≥¤‰Ö¤‰ ≥¤±·è : ``≈¤¤“‰Ç¤ »‹ÎŒ¤¤◊≤¤fi Á ÁϤ¤¬¤fl◊ í‰. ≥¤¤“‰ √¤fi≥¤ √¤Ï¤±¤Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ í‰ Ö¬¤‰ ‘ˆŒ¤≥¤ ¬¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ±¤‰È¤ Œ¤·êfi¬¤‰ õ¤¤È¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±.'' í Á∞¤¤¬¤fl◊ Û¤“ò¤Û¤ ϤÍî¤fl◊ ≈¤¤“‰Ç¤ »‹Î ≥¤“» Ö¬¤‰ Û¤¤Â ‹Œ¤¥¤¤‰Ö‰ Ö¬¤‰ ÛϤÁ¬¤¤‰Ö‰ ÖŒ¤¤“fi Ö¬¤¤‰Ç¤fi `≈¤¡Ã¤¤≥¤»‰“fi' †‰à ¬¤‰ ÖŒ¤¤“fl◊ √¤fi≥¤ Û¤¤◊äÍî¤fl◊. Ö¤ ¤¿¤fl◊ Ϥ¤◊õ¤≥¤fi ϤǤ≥¤‰ ≈¤∞¤ ꤉ତ‰ ꌤꌤ¤◊ ֤Ϥ‰, ≥¤¤‰ Á‰ Ö¤∏Œ¤fi °Ï¤¬¤Ã¤“ Ö¤ Á ꤌ¤ ꓉ ≥¤‰¬¤fi Ϥ‰∏¬¤¤¬¤fl◊ Ó¤fl◊ ? ‹êÓ¤¬¤ “¤‰Á Ǥ¤±fi »‹Î¬¤fi Ó¤‰“fiŒ¤¤◊≤¤fi Œ¤Î¬¤fl◊ √¤¤±fl◊ ˆ¤◊êfi¬¤‰ Œ¤¤‰“¤ ä¤√¤Î Ϥ˚¤Ï¤fi¬¤‰ ±‰≈¤¤ Û¤fl¿¤fi Á≥¤¤‰. Ö‰ √¤¤±fl◊ Ö¤Û¤≈¤¤Û¤¬¤¤ Û¤¤‰ Œ¤fi˚“¬¤¤ ‹Ï¤Û≥¤¤“Œ¤¤◊ ∏fl√¤⁄¿¤¬¤fl◊ ä¬¤ê Ö¤óŒ¤∞¤ »‰È¤¤Ï¤fi ∏‰≥¤fl◊. ∏fl√¤⁄¿¤ Ö‰ê ‹Œ¤‹¬¤˚ Œ¤¤˚‰ ≈¤∞¤ ÖÛ¤˙ ¤¬¤fi “ˆ‰≥¤fi. Ö‰ ϤǤ≥¤‰ ≤¤≥¤fl◊ : Ö¤ ‹êÓ¤¬¤ ≈¤“ Ó¤fi Ϥfi≥¤≥¤fi ˆÓ¤‰ ? ∏ ¤¤î¤‰È¤¤-êõ¤±¤î¤‰È¤¤ ∏‹È¤≥¤¤‰¬¤fi ê‰˚Ȥfiê Ïî¤≤¤¤Ö¤‰¬¤¤‰ ÇȤ ۤϤ∞¤¤‰Ÿ¬¤‰ ê∏fi ֤Ϥfi Á ¬¤ Ó¤ê‰. √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ ۤϤ∞¤¤‰Ÿ¬¤‰ †ÁË-Û¤»¤à ê“≥¤¤ êŸ Ö¬¤‰ ê‰˚Ȥ¤ê ۤϤ∞¤Ÿ Û¤‰Ï¤ê¤‰Ö‰ Ȥ√¤Ã¤√¤ ˆ‹“Á¬¤ ¤¬¤fi¬¤‰ ˆ‹“Á¬¤¤‰¬¤fi Ö‰˚Ȥfi Û¤‰Ï¤¤ ê“fi ê‰ Á‰˚Ȥfi Ö¤Á¬¤¤ ꤉à ∏‹È¤≥¤Ï¤√¤Ÿ¬¤¤ ¬¤‰≥¤¤Ö‰ Ö‰¬¤¤ Á ä¤àä¤◊±flÖ¤‰¬¤fi ¬¤ ê“fi ˆ¤‰î¤. ˆÏ¤‰ ˆ¤È¤≥¤Œ¤¤◊ ò¤∞¤¤‰ Û¤fl¿¤¤“¤‰ ≤¤î¤¤‰ í‰, í≥¤¤◊î¤ ˆ° ò¤∞¤¤ √¤¤ä ê¤≈¤Ï¤¤¬¤¤ ¤¤êfi í‰. ∏‹È¤≥¤¤‰ ˆÏ¤‰ ÖϤ¤Á 䙤Ϥ≥¤¤ ≤¤î¤¤ í‰. Û¤∏fiÖ¤‰≤¤fi Á‰Œ¤¬¤¤‰ ÖϤ¤Á Ë◊¿¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Ö¤‰ û“‰ ≈¤ˆ‰È¤Ï¤ˆ‰È¤¤ ¤¤‰È¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±‰ ≥“‰ ≤¤¤‰±fl◊ê Ϥ¿¤¤“‰ †‰“≤¤fi Á ¤¤‰È¤Ï¤¤¬¤¤. Ö¤ Ϥ¿¤¤“‰ †‰“≤¤fi ¤¤‰È¤¤≥¤¤ √¤“Œ¤ Ó¤ ∏¤‰≤¤fi ۤϤ∞¤¤‰Ÿ ÖêΤî¤, ≥¤‰ ꉌ¤ õ¤¤È¤‰ ? û“‰ ≈¤∞¤ ֤Ϥ¤ ꤉à ꤓ∞¤‰ √¤flÛÛ¤¤‰ ֤Ϥ‰ ≥“‰ ۤϤ∞¤Ÿ ꤉Œ¤¬¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤‰ Ö‰ê Á Ϥ¤èî¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi †≥¤¬¤‰ Û¤◊ ¤¤‰¿¤fi¬¤‰ Ö¤‰õ¤“Ϥfl◊ : ``ˆfl◊ Ö‰Œ¤¬¤fi Á√։ ˆ¤‰ã ≥¤¤‰ Ó¤fl◊ ê“fl◊ ?'' √¤fl∞¤Ï¤◊≥¤ Ó¤¤ˆ [`√¤¤◊¿¤fi¬¤¤◊ õ¤ÓŒ¤¤◊' ≈¤flÛ≥¤ê : 2006] ❀

Ö‰ê êfl˚fl◊ ¤¬¤fl◊ Á‰ ‹¬¤Œ¤¤Ÿ∞¤ ꓉ í‰ ¬¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ˚ê¤Ï¤fi “¤Ç¤‰ í‰, Ö¬¤‰ Á‰¬¤¤ ˆ¤≤¤ ˆ‰™Î ¤¤Î꤉ åí“fi¬¤‰ Ǥ±≥¤È¤ ¬¤‰ õ¤¤‹“¥î¤Ï¤¤¬¤ ¬¤“¬¤¤“fiÖ¤‰ ¤¬¤‰ í‰, ≥¤‰ ¬¤¤“fi¬¤fl◊ Û≤¤¤¬¤ ։ꌤ¤¥¤ àÒ¤“¬¤fi ≈¤ífi ֤Ϥ‰ í‰. ❀

Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 467

Œ¤fl›è≥¤‹Œ¤È¤¬¤ [15 Ö¤Ê√¤Û˚, 1950]

1 Œ¤fl›è≥¤‹Œ¤È¤¬¤ ? Ö¤ ≥¤‰, Öˆ¤‰ ! Ö¤ ≥¤‰, ꈤ‰, ê‰Ï¤fl◊ ‹Œ¤È¤¬¤ ? Á‰ †√¤≥¤¤◊ ì◊Çî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ¬¤‰ çò¤≥¤¤◊ Û¤¤‰ Û¤¤‰ ÖÁ◊≈¤‰ Á‰ Û¤∏¤ ±◊Çî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ – ≥¤‰ Ö¤Á û“‰ Ö¤◊Ǥ Û¤¤Œ¤‰ í‰ í≥¤fl◊ ≥“‰, Ö“‰, ‹Û¤‹º ≥¤∞¤¤ Ö¤¬¤◊∏≤¤fi Ë◊Ϥfl◊ î¤ ê¤◊ ¬¤¤ »“ê≥¤fl◊ ? Á‰ Œ¤¤√¤≥¤¤'≥¤¤ ≥¤‰ Œ¤Íî¤fl◊, Ǥ¤‰Ï¤¤î¤È¤fl◊ Œ¤¤‰≥¤fi Á±ñfl◊, ÛϤ≈¬¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ≥¤‰ Û¤≥î¤ ≤¤à û“‰ »Íî¤fl◊ – ≥“‰, ꈤ‰, ։Ϥfl◊ êÓ¤fl◊ Ö¤‰ífl◊ ≈¤±ñfl◊ ê‰ ˆÚ¤Ÿ≤¤fi ¬¤¤ Ȥ‰Ó¤ “‰ ä“ åíÍî¤fl◊ ? Û¤¤Œ¤‰ Û¤Œ¤◊∏“ ±¤‰È¤≥¤¤‰ ≥¤‰ Ó¤fl◊ ¬¤î¤¤‰Ÿ ì¤êÎ ≥¤∞¤¤‰ ? Ö¤ ¤¤√¤ Ë≈¤¤Î¤‰ ǤfiÈ‰ ≥¤‰ Ó¤fl◊ ¤¬î¤¤‰ ê¤√¤Î ≥¤∞¤¤‰ ? õ¤¤‰≈¤¤Û¤ Œ¤¤î¤¤Ã¤¤Û¤ Ó¤¤‰ ! ‹õ¤≥¤¤“ †≥¤¤‰ ¬¤¤ Û¤˙¤‰ Ö¤√¤Î ≥¤∞¤¤‰ !

2 ò¤‰È¤fi ‹Œ¤È¤¬¤¬¤fi ì◊Ǥ¬¤¤ ! “¤‰Í◊ “≥¤¬¤ êÀ “◊ꬤ¤◊ ! ˆÛ¤≥¤‰ Œ¤flǤ‰ ¤‰˚¤‰ ϤΤϤfi Œ¤¤Ï¤±fi í¤¬¤‰ Ǥ·∞¤‰ Á ¤‰ ò¤±fi Ȥ‰≥¤fi “±fi ! ≈¤‰....Ȥfi ≈¤±fi – ™‰ ¤‰ õ¤±fi !– ꤉' ꤉±Ï¤◊≥¤fi ¬¤¤“¬¤fi ¬¤◊∏¤î¤È¤fi “‰ ¤◊√¤±fi ! ê‰Ï¤¤ ˆ≥¤¤ Ö‰ Ϥ¤î¤“¤ ! Ϥ‰∏fi ≈¤“‰ ≥¤¤† 嬤¤ Ó¤¤‰‹∞¤≥¤¬¤fi õ¤¤È¤fi ˆ≥¤fi ê‰Ï¤fi Û¤“¤ ! äfi¬¤fi ˆ° ≥¤¤‰ í‰ ¿¤“¤ !

468 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

3 Ó¤fl◊ Ö‰ ¤¿¤fi ȤfiȤ¤ ˆ≥¤fi Ö‰ ։ꬤfi ? ¬¤‰ Ö‰ Á≥¤¤◊ – ‹¬¤Û≥¤‰Á ≈¤¤í¤◊ “‰ ¤¬¤fi †‰à “˙¤◊ ‹Ï¤Œ¤·Ø Ó¤¤◊ Û¤¤Â Ö‰ê ¤fi†◊¬¤fi ä∞¤fi ! ≈“¤ Ϥ≥¤¬¤ ! Œ¤·◊ì¤î¤È¤fl◊ ≈¤·ífi “˙fl◊ í‰ Ö¤Á Œ¤¬¤ : Ö¤ Ó¤fl◊ ä∏î¤ í‰ Ã¤¤√¤¤‰ ? – ê‰ Ö¤Ï¤≥¤fl◊ ò¤‰“fl◊ Ϥ¿¤fl ¤fiÁfl◊ ≈¤≥¤¬¤ ? Ö¤“¤‰ˆ∞¤‰ Ö¤ å¿Ï¤Ÿ¬¤¤ åäfi ≤¤≥¤fi ¬¤‰ Ȥ≤¤±≥¤fi Ó¤fi 䤓≥¤fi ! í·˚fi Á≥¤¤◊ “‰ ¿¤Œ¤Ÿ ꉓfi Ö¤◊√¤Îfi †∞¤‰ ‹ˆŒ¤¤Î‰ π¤Â≈¤∏fi †≥¤fi √¤Îfi ! ≥¤¤∞¤fi ‹Ï¤Á¤fi Û¤¤‰±, ˆ¤ ! Û¤¤Œ¤‰ ≈¤“¤Á¤‰ äÓ¤fiê‰ ˆ¤◊»≥¤fl◊ ꤓfl∞¤fl◊, “‰, ê¤Ïî¤ ê‰Ï¤fl◊ í‰ ØÍî¤fl◊ !

4 – ¬¤‰ ≥¤‰ í≥¤¤◊, Ö¤“◊ä êfi¿¤fi í‰ ˆÏ¤‰ Á‰ †≥¤“¤, Û¤¤‰ Û¤¤‰ Ϥ˚¤Ï¤fi¬¤‰ Œ¤flÛ¤fi ¤≥¤-±fl◊√¤“¤ Ö¤√¤‰ ¤Ø¤Ï í‰ ÁϤfi. Á‰ Ö¤≈¤∞¤¤‰ í‰ Û¤◊ò¤Ï¤fi, ≥¤‰ Ò¤¤¬¤¬¤‰  Û¤¤≤¤Œ¤¤◊ Ȥfi¿¤¤ ‹Ï¤¬¤¤ ∏¤Ç¤È¤ ≤¤Ï¤¤¬¤fi ÛϤ√¤ŸŒ¤¤◊ ≈¤¤±fi ‹∏ í‰ Û¤¤» ¬¤¤ ! ≥¤‰¬¤‰ ϤÎfi Ó¤fl◊ Á◊≈¤ ê‰ ≈ˆ¤∆õ ‹Ï¤¬¤¤ Œ¤flꤌ¤ Ö‰¬¤¤‰ Û¤◊ò¤ Ö¤ ? ¤º¤ ä“fi¬¤‰ Ò¤¤Û¤Œ¤¤◊, Ö¤√¤‰ ¤ØfiÓ¤fl◊ ˆ¤≤¤ √¤·◊≤¤fi ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ¤¤ˆfl ≈¤Û¤¤“fi¬¤‰ å䤉 í‰ ≥¤‰±≥¤¤‰ Ö‰¬¤fi Ö¬¤flê◊≈¤¤Ã¤“‰È¤fi ¤¤≤¤Œ¤¤◊.

¤¤È¤Œ¤flêfl¬∏ ∏Ϥ‰ ❀

Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 469

ÛϤ¤¿¤fi¬¤≥¤¤¬¤¤‰ ‹∏Ϥۤ ê‰ ≈¤“¤¿¤fi¬¤≥¤¤¬¤¤‰ ?

15 Ö¤Ê√¤Û˚ Ö‰ Ö¤≈¤∞¤¤‰ ÛϤ¤≥¤◊¥î¤-‹∏¬¤ í‰. ≈¤“◊≥¤fl ò¤∞¤fi Ϥ¤“ Œ¤¬¤‰ Ö‰Œ¤ ≤¤¤î¤ í‰ ê‰ Ö¤ Ö¤≈¤∞¤¤‰ ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤¬¤¤‰ ‹∏Ϥۤ í‰ ê‰ ≈¤“¤¿¤fi¬¤≥¤¤¬¤¤‰ ? ÛϤ“¤Á Ö‰˚Ȥ‰ Ó¤fl◊ ? ÛϤ“¤Á ֤Ϥ≥¤¤◊ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ ։Ϥfi Ö¤≥Œ¤≈¤¡≥¤fi‹≥¤ ≤¤Ï¤fi †‰à≥¤fi ˆ≥¤fi ê‰ ˆÏ¤‰ Ö¤≈¤∞¤fl◊ “¤Á Ö¤Ïî¤fl◊ Ö‰˚Ȥ‰ Ö¤≈¤∞¤¤‰ 交“ ˆÏ¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Á ê“Ϥ¤¬¤¤‰ í‰. ≈¤∞¤ ֤Ϥfl◊ ≤¤î¤fl◊ Ǥ“fl◊ ? Ö¤¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ Û¤¤Ï¤ åȤ˚fl◊ Á ≤¤î¤fl◊. Ȥ¤‰ê¤‰ ¤¿¤fi ¤¤ ¤≥¤Œ¤¤◊ Û¤“ꤓ ≥¤“» ≥¤¤êfi¬¤‰ ¤‰™¤. ≈¤¡†¬¤fl◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ê≥¤Ÿ„≥Ϥ Ö¬¤‰ ≈¤fl“flÚ¤¤≤¤Ÿ Á ‹Ï¤È¤¤à √¤î¤¤◊ ! Œ¤¤“fi ¥¤¤ ‹ ¤ˆ¤“Œ¤¤◊ õ¤¤È¤≥¤fi ˆ≥¤fi. ≥◊ Œ¤¤‰˚fi “‰È¤ ֤Ϥfi. Œ¤¤àȤ¤‰¬¤¤ Œ¤¤àȤ¤‰ Û¤fl¿¤fi¬¤¤‰ ‹Ï¤Û≥¤¤“ ≈¤¤∞¤fi ˆ‰™Î ֤Ϥfi √¤î¤¤‰. Œ¤¤“fi ≈¤∏¥¤¤ ≥“‰ ꌤ“ Û¤fl¿¤fi¬¤¤◊ ≈¤¤∞¤fiŒ¤¤◊ õ¤¤È¤≥¤fi ˆ≥¤fi. ä¤Ú¤∞¤ Û¤¤◊äÎϤ¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ˆ¤‰±fiŒ¤¤◊ ֤Ϥ≥¤¤. Ö‰ê Ó¤ˆ‰“≤¤fi Œ¤¤¥¤ õ¤¤“‰ê Œ¤¤àȤ í‰˚‰ Û¤fl¿¤fi “‰È¤¬¤¤◊ ≈¤¤∞¤fi ֤Ϥfi √¤î¤‰È¤¤◊. ≈¤∞¤ Ó¤ˆ‰“Ϥ¤Î¤Ö¤‰ ≥¤“»≤¤fi “‰È¤√¤¡Û≥¤¤‰¬¤fi “¤ˆ≥¤ Œ¤¤˚‰ ê¤◊à Á ≤¤î¤fl◊ ¬¤ˆÕ. ˆ¤, ≥◊ ‹Û¤¬¤‰Œ¤¤-¬¤¤˚ê ¤¿¤fl◊ î¤≤¤¤Ï¤≥¤’ õ¤¤È¤≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Œ¤∆ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ ≈¤·íñfl◊ ≥¤¤‰ ꈉ, ÖŒ¤‰ Ó¤fl◊ ê“fi Ó¤êfiÖ‰ ? Ö¤ ≥¤¤‰ Û¤“ꤓ¬¤fl◊ ꤌ¤ í‰ ! ÛϤ“¤Á Œ¤Í ≈¤ífi Ö¤≈¤∞¤‰ ֤Ϥ¤ ≈¤“¤¿¤fi¬¤ ¤¬¤fi √¤î¤¤ ! ≈¤¡†¬¤¤‰ ÛϤ≥¤◊¥¤ ≈¤fl“flÚ¤¤≤¤Ÿ ¬¤ “˙¤‰. ¤Û¤, Û¤“ꤓ‰ Ö¤ ¬¤ êî¤fl⁄ ¬¤‰ ≈¤‰È¤fl◊ ¬¤ êî¤fl⁄. Û¤“ꤓ¬¤fi ‹¬¤◊∏¤-Û≥¤fl‹≥¤ êŸ ê“Ϥ¤ ‹Û¤Ï¤¤î¤ ≈¤¡† ≈¤¤Û¤‰ †∞¤‰ ¤fiÁfl◊ ꤉à ꤌ¤ Á ¬¤ “˙fl◊ ! ÛϤ“¤Á Ö‰˚Ȥ‰ Ó¤fl◊ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fl◊ ֤Ϥfi “fi≥¤‰ ≈¤“¤¿¤fi¬¤ ≤¤Ï¤fl◊ ? ¤¿¤fl◊ Û¤“ꤓ ê“Ó¤‰ Ö‰Œ¤ Œ¤¤¬¤fi¬¤‰ ¤‰Û¤fi “ˆ‰Ï¤fl◊ ? Ö¤ ≥¤‰ ÛϤ¤¿¤fi¬¤≥¤¤ ê‰ ≈¤“¤¿¤fi¬¤≥¤¤ ? Ö¤Á‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ≈¤¤Û¤‰ Áତ‰ ꤉à Ö‰Œ¤ ¬¤≤¤fi ꈉ≥¤fl◊ ê‰ ≥¤Œ¤¤“¤‰ 交“ ≥¤Œ¤¤“‰ †≥¤‰ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ í‰, ≥¤Œ¤¤“fl◊ Û¤flǤ Ö¬¤‰ ∏fl:Ǥ ≥¤Œ¤¤“¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ≈¤fl“flÚ¤¤≤¤Ÿ ≈¤“ ‹¬¤Ã¤Ÿ“ í‰. ¤Û¤, Ö√¤¤ä Á‰Œ¤ ≈¤◊±¤-≈¤fl“¤‰‹ˆ≥¤¤‰ ꈉ≥¤¤ ê‰ ÖŒ¤¬¤‰ ∏‹ô¤∞¤¤ Ö¤≈¤¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ ÛϤ√¤Ÿ Œ¤ÎÓ¤‰, ≥¤‰Œ¤ Ö¤Á¬¤¤ Ö¤ Ö¤¿¤fl‹¬¤ê ≈¤◊±¤-≈¤fl“¤‰‹ˆ≥¤¤‰ ≈¤∞¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ≈¤¤Û¤‰ Áତ‰ ꈉ í‰ ê‰ ÖŒ¤¬¤‰ Œ¤≥¤ Ö¤≈¤¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤‰ Û¤flǤfi ≤¤Ó¤¤‰. Ö¬¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ≈¤∞¤ Œ¤¤¬¤‰ í‰ ê‰ Ö¤ ¤¿¤¤ ∏‰Ï¤≥¤¤ í‰, Ö‰Œ¤¬¤‰ Œ¤≥¤ Ö¤≈¤fiÓ¤fl◊ ≥¤¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Û¤flǤ Ö¤≈¤Ó¤‰. ÖۤȤŒ¤¤◊ Ϥ¤≥¤ Ö‰ Û¤Œ¤ÁϤ¤¬¤fi í‰ ê‰ ÛϤ“¤Á Œ¤¤“¤‰ Á¬Œ¤‹Û¤º Ö‹¿¤ê¤“ í‰; ≈¤“◊≥¤fl ≥¤‰ Œ¤¤“¤‰ ê‰Ï¤Î Ö‹¿¤ê¤“ Á ¬¤≤¤fi, Œ¤¤“fl◊ ê≥¤ŸÏî¤ ≈¤∞¤ í‰. ÛϤ“¤Á¬¤¤‰ Ö≤¤Ÿ í‰, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ÁϤ¤ ¤∏¤“fi ≈¤¤‰≥¤‰ ä≈¤¤±Ï¤fi. ÛϤ“¤Á¬¤fi ¤fi° êÛ¤¤‰˚fi í‰, ≈¤¡†¬¤¤‰ √¤fl∞¤-‹Ï¤ê¤Û¤. Ó¤fl◊ ÛϤ“¤Á Œ¤Í ≈¤ífi Ö¤≈¤∞¤¤‰ √¤fl∞¤-‹Ï¤ê¤Û¤ ≤¤î¤¤‰ í‰ ? Ó¤fl◊ ≈¤ˆ‰È¤¤◊¬¤¤ ìò¤±¤ ˆÏ¤‰ Ó¤Œ¤fi √¤î¤¤ í‰ ? ≈¤ˆ‰È¤¤◊¬¤fi ä‰∏ä¤Ï¤¬¤fi Ϥ„‹µ¤ í¤‰±fi¬¤‰ Ó¤fl◊ ˆÏ¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Ö‰ê¤≥Œ¤≥¤¤≤¤fi ꤌ¤ ê“Ϥ¤ Ȥ¤√ ífiÖ‰ ? ≈¤ˆ‰È¤¤◊¬¤¤ Ö¤≈¤∞¤¤ ÛϤ¤≤¤Ÿ ¬¤‰ Û¤◊êfl‹õ¤≥¤≥¤¤ ¿¤¤‰Ï¤¤à¬¤‰ Ó¤fl◊ Ö¤≈¤∞¤¤Œ¤¤◊ ¿¤Â, ê“fl∞¤¤, ∏, ¤fi†¬¤fi ‘õ¤≥¤¤ Ϥ√¤‰“‰ Û¤∏’√¤fl∞¤¤‰ Ϥ¿î¤¤ í‰ ? Ó¤fl◊ Ö¤≈¤∞¤fi Û¤¤Œ¤¤‹Áê ä¤Ï¤¬¤¤ Ï≈¤ê 470 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

¬¤‰ ‹Ï¤Ó¤¤Î ¤¬¤fi í‰ ? ÛϤ“¤Á¬¤¤◊ Ö¤˚Ȥ¤◊ Ϥ“Û¤¤‰Œ¤¤◊ †‰ Ö¤ “fi≥¤‰¬¤¤‰ √¤fl∞¤‹Ï¤ê¤Û¤ ≤¤î¤¤¬¤¤‰ Ö¬¤fläϤ ≤¤à “˙¤‰ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ Û¤Œ¤ÁϤfl◊ ê‰ ÛϤ“¤Á Û¤◊≈¤¬¬¤ ≤¤î¤fl◊ í‰. ≈¤“◊≥¤fl Ö¤¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ †‰ Œ¤¤¥¤ Ö‰˚Ȥfl◊ Á ≤¤î¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ê‰ ÛϤ“¤Á ≈¤ífi ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ ≤¤¤‰±fl◊ ¿¤¬¤ Ϥ¿î¤fl◊, ¬¤∏fiÖ¤‰ ≈¤“ ≈¤flȤ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤ ≥¤‰ ¤◊¿¤¤î¤¤, “‰È¤Ï¤‰ Ȥ¤Ü¬¤¤‰ ¬¤ˆ¤‰≥¤fi ≥¤‰ ¬¤Ç¤¤à, °Ï¤¬¤¿¤¤‰“∞¤ Ϥ¿î¤fl◊, äΩ¤‰√¤-¿¤◊¿¤¤ Ϥ¿î¤¤ Ϥ√¤‰“‰ – ≥¤¤‰ Ö‰˚Ȥ¤ ä≈¤“≤¤fi Ö‰Œ¤ ¬¤ êˆfi Ó¤ê¤î¤ ê‰ Ö¤≈¤∞¤fi ÛϤ“¤Á-Ó¤›è≥¤ Ϥ¿¤fi. ¤ˆfl ¤ˆfl ≥¤¤‰ Ö‰˚Ȥfl◊ êˆfi Ó¤ê¤î¤ ê‰ ≤¤¤‰±fl◊ê Û¤flǤ Ϥ¿î¤fl◊. ≈¤“◊≥¤fl Ö¤Á‰ ˆ° ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ †‹≥¤Ã¤‰∏, çõ¤¬¤fiõ¤¬¤¤ ä‰∏, ¿¤Œ¤ŸÃ¤‰∏ ìò¤±¤ Ϥ√¤‰“‰ ¤¿¤fl◊ ê¤î¤Œ¤ í‰. ≥“‰ ÛϤ“¤Á¬¤‰ ¤Î è◊≤¤fi Œ¤ÎÓ¤‰ ? Ö¤ Ö¤≈¤∞¤¤ ¤¿¤¤◊¬¤fi Œ¤¤‰˚fi ‘õ¤≥¤¤¬¤¤‰ ¬¤‰ ‘õ¤≥¤¬¤¬¤¤‰ ‹Ï¤Ú¤î¤ ¤¬¤Ï¤¤‰ †‰àÖ‰. ÛϤ“¤ÁŒ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤¤◊ Û¤flǤ-Û¤√¤Ï¤± ê‰˚Ȥ¤◊ Ϥ¿î¤¤◊ Ö‰ Œ¤ˆµÏ¤¬¤fl◊ ¬¤≤¤fi, ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤¤Œ¤¤◊ ÛϤ“¤Á¬¤fi Ó¤›è≥¤¬¤¤‰ ê‰˚Ȥ¤‰ ‹Ï¤ê¤Û¤ ≤¤î¤¤‰ ≥¤‰ Œ¤ˆµÏ¤¬¤fl◊ í‰. ϤÎfi, ÛϤ“¤Á¬¤fi Ö‰ê Œ¤flÇî¤ êÛ¤¤‰˚fi ≥¤¤‰ Ö‰ í‰ ê‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ÛϤ“¤Á Œ¤Íî¤fl◊ í‰, ≥¤‰¬¤fi ≈¤¡≥¤fi‹≥¤ ∏“‰ê‰ ∏“‰ê Á∞¤¬¤‰ ≤¤Ï¤fi †‰àÖ‰. Û¤·î¤¤‰Ÿ∏î¤ ≤¤¤î¤ í‰, ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ê¤◊à õ¤Õ¿¤fi ¤≥¤¤Ï¤Ï¤¤‰ ≈¤±≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. Û¤·î¤Ÿ¬¤¤“¤î¤∞¤ ò¤‰“ ò¤‰“ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi †î¤ í‰ ≥¤‰Œ¤ ÛϤ“¤Á ≈¤∞¤ ò¤‰“ ò¤‰“ ≈¤ˆ¤∆õ¤Ï¤fl◊ †‰àÖ‰. ∏“‰ê¬¤‰ ÛϤ“¤Á¬¤¤‰ ≈¤¡≥î¤ô¤ Ö¬¤fläϤ ≤¤Ï¤¤‰ †‰àÖ‰. Ö¤Á‰ ֤Ϥ¤‰ Ö¬¤fläϤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ Û¤ˆfl ꤉ତ‰ ≤¤¤î¤ í‰ Ç¤“¤‰ ? ò¤∞¤¤ ∏fl:Ǥ Û¤¤≤¤‰ ꈉϤfl◊ ≈¤±‰ í‰ ê‰ ˆ° ≥¤¤‰ ê‰˚Ȥ¤î¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰ 䤓¤‰Ã¤¤“ √¤flȤ¤Œ¤fiŒ¤¤◊ Û¤ ¤±‰ í‰. ˆ‹“Á¬¤¤‰ ۤϤ∞¤¤‰Ÿ¬¤¤ √¤flȤ¤Œ¤ í‰. √¤¤Œ¤±¤◊¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Ó¤ˆ‰“Ϥ¤Û¤fiÖ¤‰¬¤¤ √¤flȤ¤Œ¤ í‰ Ö¬¤‰ Ó¤ˆ‰“Ϥ¤Û¤fiÖ¤‰ ‹Ï¤∏‰Ó¤fiÖ¤‰¬¤¤ √¤flȤ¤Œ¤ í‰. ä≈¤“≤¤fi ¬¤fiõ¤‰ Û¤fl¿¤fi¬¤fi Ö¤ ≥¤“‰ˆ≥¤“‰ˆ¬¤fi √¤flȤ¤Œ¤fi ¬¤¤ ¤·∏ ¬¤ ≤¤¤î¤, ≥◊ Û¤fl¿¤fi Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ÛϤ“¤Á Œ¤Íî¤fl◊ í‰, Ö‰Œ¤ êà “fi≥¤‰ êˆfi Ó¤ê¤î¤ ? Ö‰ê √¤¤Œ¤ ˆ≥¤fl◊. ≥◊ êÛ¤¤à Ȥ¤‰ê¤‰ “ˆ‰≥¤¤ ˆ≥¤¤. ≥¤‰Ö¤‰ ¤ê“¤¬¤‰ `Ó¤‰»fiȱ'¬¤¤ 퓤≤¤fi ê¤≈¤≥¤¤ ˆ≥¤¤. ≈¤ífi ÛϤ“¤Á Ö¤Ïî¤fl◊, ≥¤¤‰ ¬¤ëfi ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Ö¤Ïî¤fl◊ ê‰ ˆÏ¤‰ `Ó¤‰»fiȱ'¬¤¤ ¬¤ˆÕ, ÖȤfi√¤Ø¬¤¤ 퓤≤¤fi ¤ê“¤ ê≈¤¤Ó¤‰. ≥¤‰Œ¤ í≥¤¤◊ ¤ê“¤ ≥¤¤‰ ‹õ¤ÈȤ¤≥¤¤ Á “˙¤. êÛ¤¤à ꈉϤ¤ Ȥ¤√, `Œ¤·Ç¤¤ŸÖ¤‰ ˆÏ¤‰ ꉌ¤ ¤·Œ¤¤‰ ≈¤¤±¤‰ í¤‰ ? ˆÏ¤‰ ≥¤¤‰ ‹Ï¤∏‰Ó¤¬¤¤ Ó¤‰»fiȱ¬¤¤ 퓤≤¤fi ¬¤ˆÕ. ÛϤ∏‰Ó¤¬¤¤ ÖȤfi√¤Ø¬¤¤ 퓤≤¤fi ≥¤Œ¤‰ ê≈¤¤à “˙¤ í¤‰.' Ö¤ Û¤¤◊äÎfi¬¤‰ Ó¤fl◊ ¤ê“¤ ǤflÓ¤ ≤¤Ó¤‰ ? ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ ä¤Ï¤‰ [`ä·‹Œ¤≈¤fl¥¤' ≈¤Ç¤Ï¤¤‹±ê : 2006] ❀

çõ¤‰ õ¤±‰È¤¤ ꤉à ≈¤∞¤ ≈¤fl“flÚ¤¬¤‰ ։Ϥfl◊ Œ¤¬¤¤Ï¤Ï¤fl◊ ¤ˆfl √¤Œ¤‰ í‰ ê‰ ≈¤¤‰≥¤‰ Ö‰êȤ‰ ˆ¤≤¤‰ Ö‰ ¤¿¤fi ‹Û¤‹º Œ¤‰ÎϤ‰È¤fi í‰; ≥¤‰Ï¤‰ ϤǤ≥¤‰ ≈¤≥¬¤fi ›ÛŒ¤≥¤ ꓉ í‰, Ϥ¤≥¤ ≈¤±≥¤fi Œ¤‰È¤‰ í‰. ❀

Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 471

“√¤-“√¤Œ¤¤◊ 䤓≥¤fiî¤≥¤¤ ä“fi í‰ Ö¤≈¤∞¤¤ é‹Ú¤Ö¤‰ Ö¬¤‰ Œ¤ˆÉÚ¤Ö¤‰Ö‰ ֤Ǥ¤ 䤓≥¤¬¤‰ Ö‰ê ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ î¤fl›è≥¤ Ó¤¤‰¿¤fi ê¤Øfi. `䤓≥¤Ï¤Ú¤Ÿ ≈¤fl∞î¤Ã¤·‹Œ¤ í‰,' Ö‰Œ¤ êˆfi¬¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ ¥¤¤ ê“Ϥ¤¬¤fi ≈¤¡‰“∞¤¤ Ö¤≈¤fi. `ê¤Ó¤fi Œ¤¤‰˚fl◊ ≥¤fi≤¤ŸÛ≤¤¤¬¤ í‰, “¤Œ¤‰Ò¤“ ≈¤fl∞¤¤Œ¤ í‰,' Ö‰Œ¤ êˆfi¬¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ ≥¤fi≤¤¤Ÿ˚¬¤¬¤fi ≈¤¡‰“∞¤¤ Ö¤≈¤fi. ≥¤‰ ÁŒ¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ ֤ϤϤ¤-ÁϤ¤¬¤¤◊ Û¤¤“¤◊ Û¤¤¿¤¬¤¤‰ ˆ≥¤¤◊ ¬¤ˆÕ, ¥¤¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ò¤∞¤fl◊ êÚ˚ ≈¤±≥¤fl◊; ≥¤‰Œ¤ í≥¤¤◊ Ȥ¤‰ê¤‰ ¥¤¤ ê“≥¤¤. ֤Ϥfi ≥¤fi≤¤Ÿî¤¤¥¤¤Ö¤‰¬¤¤ Œ¤·ÎŒ¤¤◊ 䪉Ӥ 䤓≥¤∏Ó¤Ÿ¬¤¬¤¤‰ Á “ˆ‰≥¤¤‰. é‹Ú¤Ö¤‰¬¤¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ “¤Ú˚÷fiî¤ Ö‰ê≥¤¤¬¤¤‰ 䪉Ӥ ˆ≥¤¤‰. ê¤Ó¤fiŒ¤¤◊ √¤◊√¤¤≥¤˚ ä≈¤“ “ˆ‰¬¤¤“¤‰ ≥¤±≈¤‰ í‰ ê‰ ê¤Ó¤fi¬¤fi √¤◊√¤¤¬¤fi ê¤Ï¤± ä“fi¬¤‰ è“‰ “¤Œ¤‰Ò¤“¬¤‰ õ¤Ø¤Ï¤fl◊ ? “¤Œ¤‰Ò¤“Œ¤¤◊ “ˆ‰¬¤¤“¤‰ ≥¤±≈¤‰ í‰ ê‰ “¤Œ¤‰Ò¤“¬¤¤ Û¤Œ¤flπ¬¤fl◊ ÁÎ ê¤Ó¤fi-‹Ï¤Ò¤‰Ò¤“¬¤¤ Œ¤Û≥¤ê ä≈¤“ è“‰ õ¤Ø¤Ï¤fl◊ ? †∞¤‰ ê¤Ó¤fi Ö¬¤‰ “¤Œ¤‰Ò¤“ Ö‰¬¤¤ Œ¤ê¤¬¤¬¤fl◊ Ö¤◊√¤∞¤fl◊ Ö¬¤‰ ≈¤¤íȤ¤‰ Ϥ¤±¤‰ ¬¤ ˆ¤‰î¤ ! Ϥ¤Û≥¤Ï¤Œ¤¤◊ ¤◊¬¤‰ Ϥõõ¤‰ ≈¤◊∏“Û¤¤‰ Œ¤¤àȤ¬¤fl◊ Ö◊≥¤“ í‰, ≈¤“◊≥¤fl Ö¤≈¤∞¤¤ ¤‰Ú™ é‹Ú¤Ö¤‰Ö‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ։Ϥ¤‰ ϤÂäϤ Ö¤≈‰ í‰ ê‰ Ö¤≈¤∞¤fl◊ Ö¤◊√¤∞¤fl◊ ≈¤◊∏“Û¤¤‰ Œ¤¤àȤ Û¤fl¿¤fi ‹Ï¤Û≥¤“‰È¤fl◊ í‰ ! ê‰˚Ȥfi Ï≈¤ê Ö¬¤‰ ≈¤‹Ï¤¥¤ ä¤Ï¤¬¤¤ í‰ Ö¤ !

1200 Ϥ“Û¤ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Ó¤◊ꓤõ¤¤î¤Ÿ ∏‹ô¤∞¤Œ¤¤◊≤¤fi ¥¤¤ ê“≥¤¤ ê“≥¤¤ í‰ê ¤fi¬¤√¤“ √¤î¤¤ ˆ≥¤¤ Ö¬¤‰ ≥◊ ≈¤ˆ¤± ä≈¤“ ä√¤Ï¤¤¬¤ Ó¤◊ꓬ¤fi Û≤¤¤≈¤¬¤¤ ê“fi ˆ≥¤fi. Ó¤◊ꓤõ¤¤î¤‰Ÿ ‹ ¤È¤êflȤ ÁflϤ¤¬¤fiŒ¤¤◊ ≈¤√¤≈¤¤Î¤ ¥¤¤ ê“fi Ö¬¤‰ ꉓȤ≤¤fi ¬¤fiêÎfi¬¤‰ ê¤ÓŒ¤fi“ ≈¤ˆ¤∆õ. Œ¤È¤ ¤¤“¬¤¤‰ Ö‰ê í¤‰ê“¤‰, 䤓≥¤¬¤¤ ™‰™ ∏‹ô¤∞¤ 퉱¤¬¤¤‰ Ö‰ê í¤‰ê“¤‰, ≥¤‰ ÁŒ¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ ê¤ÓŒ¤fi“ Û¤fl¿¤fi ≈¤√¤‰ õ¤¤È¤≥¤¤‰ õ¤¤È¤≥¤¤‰ Ö¤Ï‰. Ó¤◊ꓤõ¤¤î¤‰Ÿ Û¤Œ¤¤‹¿¤ ≈¤∞¤ ‹ˆŒ¤¤È¤î¤Œ¤¤◊ Á Ȥfi¿¤fi. ê‰∏¤“¬¤¤≤¤Œ¤¤◊ Ó¤◊ꓬ¤fi Û¤Œ¤¤‹¿¤ í‰. ϤÎfi, ê‰∏¤“¬¤¤≤¤¬¤¤ Œ¤◊‹∏“Œ¤¤◊ Ö¤Á Û¤fl¿¤fi ։Ϥfi ≈¤“◊≈¤“¤ õ¤¤È¤fi ֤Ϥ‰ í‰ ê‰ ≥◊¬¤¤‰ Œ¤flÇî¤ ≈¤·†“fi ꉓȤ¬¤¤‰ ¬¤◊ ¤·πfi ¤¡¤˘∞¤ Á ˆ¤‰î¤. Ó¤◊ꓤõ¤¤î¤‰Ÿ õ¤¤“ ‹∏Ó¤¤Œ¤¤◊ õ¤¤“ Ö¤¤Œ¤ Û≤¤¤≈ – 椋“ê¤, Á√¤¬¬¤¤≤¤≈¤fl“fi, ¤πfiê‰∏¤“ Ö¬¤‰ Ó¤„◊√¤‰“fi. ˆ†“-ˆ†“ Œ¤¤àȤ¬¤fl◊ Ö◊≥¤“ Ö¤ Œ¤™¤‰ Ϥõõ¤‰ ˆ≥¤fl◊. Ö‰ Œ¤™¤‰Ï¤¤Î¤Ö¤‰¬¤‰ Ö‰ê ¤fi†¬¤‰ Œ¤ÎϤfl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰î¤‰ Ϥ“Û¤ ¤‰ Ϥ“Û¤ ≈¤√¤≈¤¤Î¤ ¥¤¤ ê“Ϥfi ≈¤±≥¤fi ! Ó¤◊ꓤõ¤¤î¤ŸŒ¤¤◊ Û¤Œ¤Û≥¤ 䤓≥¤fiî¤≥¤¤ Œ¤·É≥¤Œ¤◊≥¤ ≤¤à √¤à ˆ≥¤fi. Ö¤≈¤∞¤¤‰ 䤓≥¤ ∏‰Ó¤ Œ¤¤‰˚¤‰ í‰, Œ¤ˆ¤¬¤ í‰; ≈¤“◊≥¤fl Ö¤ Œ¤ˆ¤¬¤≥¤¤ Ö‰Œ¤¬¤fi Ö‰Œ¤ ¬¤≤¤fi ֤Ϥfi √¤à, ≥¤‰¬¤fi ≈¤¤íÎ ∏fiò¤Ÿ ê¤Î¬¤fi ‹Ï¤õ¤¤“≈¤·Ï¤Ÿê¬¤fi Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ í‰, Û¤¤¿¤¬¤¤ í‰. ≥¤‰¬¤¤ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤ ÛϤË≈¤ ֤Ϥfi Ö‰ê Œ¤ˆ¤¬¤ Û¤◊Ûê„‹≥¤ åäfi ≤¤à í‰. Ö¤ ≈¤¡¤õ¤fi¬¤ Û¤◊Ûê„‹≥¤¬¤¤‰ Û¤◊∏‰Ó¤ Ö¤ ∏‰Ó¤¬¤¤ Ö‰ê Ǥ·∞¤¤≤¤fi ¤fi† Ǥ·∞¤¤ Û¤fl¿¤fi ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï‰ í‰. û“‰ Ö¤Á¬¤¤ Á‰Ï¤¤◊ Û¤◊∏‰Ó¤Ïî¤Ï¤ˆ¤“¬¤¤◊ ꤉à Û¤¤¿¤¬¤¤‰ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤◊, ≥“‰ ֤Ϥ±fl◊ Œ¤¤‰˚fl◊ 472 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

“¤Ú˚÷fiî¤ Ö‰ê≥¤¤¬¤fl◊ Á‰ ꤌ¤ ≤¤î¤fl◊ í‰, ≥¤‰ Ö∏’äfl≥¤ Á í‰ ! Ö¬¤‰ê¤¬¤‰ê ä‰∏ ˆ¤‰Ï¤¤ í≥¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤¤ ≈¤·Ï¤Ÿ†‰Ö‰ Ö‰ê “¤Ú˚÷¬¤fi ä¤Ï¤¬¤¤ Ö¤≈¤∞¤¤ ‹õ¤µ¤Œ¤¤◊ ։Ϥfi ≥¤¤‰ ¤‰Û¤¤±fi ∏fi¿¤fi í‰, ≥¤‰¬¤¤ Œ¤¤˚‰ ։Ϥfi ։Ϥfi ≈¤“◊≈¤“¤ åäfi ê“fi ∏fi¿¤fi í‰ ê‰ Ö¤˛¤î¤Ÿ Á ≤¤¤î¤ í‰ ! ≥¤‹Œ¤È¤¬¤¤±fl, ê∞¤¤Ÿ˚ê ê‰ Œ¤ˆ¤“¤Ú˚÷¬¤¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤ Û¬¤¤¬¤ Œ¤¤˚‰ ê¤Ï¤‰“fi, ≥¤fl◊√¤Ã¤π¤ ê‰ √¤¤‰∏¤Ï¤“fi ÁÓ¤‰ ≥¤¤‰î¤‰ ꈉӤ‰ ê‰, ˆfl◊ √¤◊√¤¤-Û¬¤¤¬¤ Œ¤¤˚‰ †ã ífl◊ ! Ö¤ “fi≥¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ ≈¤·Ï¤Ÿ†‰Ö‰ Ö¤≈¤∞¤fi “√¤-“√¤Œ¤¤◊ 䤓≥¤fiî¤≥¤¤ ä“fi ∏fi¿¤fi í‰. Ö¬¤‰ê Û¤◊≥¤≈¤fl“flÚ¤¤‰ Ö¤ ∏‰Ó¤¬¤fi ¿¤“≥¤fi¬¤‰ ≈¤√¤≈¤¤Î¤ Ǥ·◊∏fi ϤÍ í‰, Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ Á Ö¤ ∏‰Ó¤¬¤‰ Ö‰ê ¤¬¤¤Ï‰ í‰. 䤓≥¤¬¤¤ Ö‰ê Ö‰ê Û¤◊≥¤-‹Ó¤“¤‰Œ¤‹∞¤ ÖˆÕ Ï¤“Û¤¤‰ Û¤fl¿¤fi ò¤·Œ¤≥¤¤ “˙¤. Ó¤◊ꓤõ¤¤î¤Ÿ 15 Ϥ“Û¤, “¤Œ¤¤¬¤flÁ 12≤¤fi 14 Ϥ“Û¤, ϤÈȤä¤õ¤¤î¤Ÿ 18 Ϥ“Û¤, Ó¤◊ê“∏‰Ï¤ 12 Ϥ“Û¤, ¬¤¤Œ¤∏‰Ï¤ 13-14 Ϥ“Û¤, ¬¤¤¬¤ê 18≤¤fi 20 Ϥ“Û¤ Ö¬¤‰ ê ¤fi“ 25≤¤fi 30 Ϥ“Û¤ Û¤fl¿¤fi ≈¤√¤≈¤¤Î¤ »î¤¤Ÿ. ֤Ϥ¤‰ äûûϤΠ܋≥¤ˆ¤Û¤ Ö¤ 䤓≥¤fiî¤ Û¤◊Ûê„‹≥¤ ≈¤¤íÎ í‰. ˆ†“¤‰ Ϥ“Û¤¤‰¬¤¤ ≈¤¡î¤≥¬¤ ¤¤∏ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤¤‰ Û¤∏’-ÖÛ¤∏’ ‹Ï¤Ï¤‰ê ê‰ÎϤ¤î¤¤‰ í‰, ê‰˚Ȥfiê ‹¬¤Ú™¤Ö¤‰ ≈¤¤êfi ≤¤à í‰, ä‹õ¤≥¤-Ö¬¤fl‹õ¤≥¤¬¤¤‰ ÇȤ ›Û≤¤“ ≤¤î¤¤‰ í‰. Œ¤¤∞¤Û¤¬¤fi Ö¤ Á‰ ä‹õ¤≥¤-Ö¬¤fl‹õ¤≥¤¬¤fi ä¤Ï¤¬¤¤ ¤¬¤fi í‰, ≥¤‰ ê¤‰à “¤†-Œ¤ˆ¤“¤†Ö‰ ¬¤≤¤fi ¤¬¤¤Ï¤fi, Û¤◊≥¤¤‰Ö‰ ¤¬¤¤Ï¤fi í‰. Ö¤ Û¤◊≥¤-Œ¤ˆ¤≈¤fl“flÚ¤¤‰ †‰ ¬¤ ˆ¤‰≥¤, ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ †¬¤Ï¤“ Á “ˆfi †≥¤. ÖˆÕ¬¤fl◊ Ȥ¤‰êŒ¤¤¬¤Û¤ Û¤◊≥¤¤‰ 椓¤ ê‰ÎϤ¤î¤fl◊ í‰. “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ ™¤êfl“‰ √¤¤î¤fl◊, `䤓≥¤‰“ Œ¤ˆ¤Œ¤¤¬¤Ï¤‰“ Û¤¤√¤“≥¤fi“‰ !' 䤓≥¤ Ö‰ê Œ¤ˆ¤Œ¤¤¬¤Ï¤–Û¤Œ¤flπ í‰. Á‰Œ¤ Û¤Œ¤flπŒ¤¤◊ õ¤¤“‰ ꤉“≤¤fi ¬¤∏fiÖ¤‰ ֤Ϥfi¬¤‰ Œ¤Î‰ í‰, ≥¤‰Œ¤ Ö¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ Ȥ¤‰ê¤‰ ֤Ϥfi¬¤‰ ÖˆÕ¬¤¤ Œ¤¤¬¤Ï¤Û¤¤√¤“Œ¤¤◊ Û¤Œ¤¤à √¤î¤¤ í‰. Ö¤≈¤∞¤‰ ˆÏ¤‰ Ö¤ Û¤Œ¤¤Á¬¤‰ Ö‰ê“Û¤ ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤‰ í‰. Ö‰ê“Û¤ Û¤Œ¤¤Á ˆÓ¤‰, ≥¤‰ Ú¤±’“Û¤î¤flè≥¤ Û¤Œ¤¤Á ˆÓ¤‰. ‹Ã¤¬¬¤-‹Ã¤¬¬¤ ÁŒ¤¤≥¤¤‰¬¤¤ √¤fl∞¤¤‰¬¤‰ ê¤î¤Œ¤ “¤Ç¤fi¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ Û¤ˆfl¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Ö‰ê“Û¤ ê“Ϥ¤ ≈¤±Ó¤‰. Û¤◊√¤fi≥¤ê¤“¬¤fi Œ¤¤»ê Û¤¤≥¤ Û¤·“¤‰¬¤‰ Œ¤‰ÎϤfi¬¤‰ Ö‰ê Û¤fl◊∏“ Û¤flÛ¤◊Ϥ¤∏fi `䤓≥¤-“¤√¤' Ö¤≈¤∞¤‰ ‹¬¤≈¤†Ï¤Ï¤¤¬¤¤‰ í‰. ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ ä¤Ï¤‰ [`䤓≥¤fiî¤ Û¤◊Ûê„‹≥¤' ≈¤flÛ≥¤ê : 2003] ❀

ä“-‘Û¤ˆ¤Û¤¬¤ Û¤·¬¤¤◊ ≈¤±ñ¤◊ ¬¤‰ Û¤·¬¤¤◊ ¯∏¤◊‹∏“, ‹¥¤Ã¤flϤ¬¤¬¤¤◊ ≥¤‰Á ! ≈¤¿¤¤“¤‰ ˚¤ÎϤ¤¬¤‰ ‹≥¤‹Œ¤“. ò¤“ ¤¤◊¿¤fi¬¤‰ Ó¤fi∏¬¤‰ ¤‰™¤, †‰ 䌤Ϥfl◊'≥¤fl◊ ò¤“ ¤ˆ¤“; Ö¬¤‰ “Ǥ±fl ≤¤à¬¤‰ “Œ¤Ï¤fl◊'≥¤fl◊, ≥¤¤‰ Ó¤fi∏ Œ¤¤◊±ñ¤‰ Û¤◊Û¤¤“ ?

ˆ◊Û¤“¤Á ❀

Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 473

䤓≥¤fiî¤ Û¤◊Ûê„‹≥¤¬¤fi ∏‰∞¤ ∏fl‹¬¤î¤¤Œ¤¤◊ Û¤¤Œ¤¤¬î¤ “fi≥¤‰ Ö‰Œ¤ †‰Ï¤¤ Œ¤Î‰ í‰ ê‰ û“‰ ꤉à ∏‰Ó¤ ≈¤“¤¿¤fi¬¤ ¤¬¤‰ í‰, ≥“‰ Œ¤¤‰˚‰ ä¤√¤‰ ≥¤‰ ∏‰Ó¤¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ê¤◊ ≥¤¤‰ ‹ ¤È¤êflȤ ∏ ¤¤à †î¤ í‰, õ¤·◊ ê‰ õ¤¤◊ ¬¤≤¤fi ê“≥¤¤ Ö≤¤Ï¤¤ ≈¤ífi ê¤‰à ¬¤‰ ê¤‰à “fi≥¤‰, è◊ê ¬¤‰ è◊ê ê¤◊à ¬¤‰ ê¤◊à ¤ÎϤ¤‰ ê“≥¤¤ “ˆ‰ í‰. ≈¤“◊≥¤fl 䤓≥¤Œ¤¤◊ û“‰ Ö◊√¤¡‰†‰¬¤fl◊ Û¤¤Œ¤¡¤ûî¤ Û≤¤≈¤¤î¤fl◊, ≥“‰ Ö‰ê ¥¤fi° Á ≈¤¡‹ó ÖˆÕ åäfi ≤¤à. Ö¤ √¤flȤ¤Œ¤fiê¤ÎŒ¤¤◊ ÖˆÕ Á‰ Œ¤ˆ¤≈¤fl“flÚ¤¤‰ ≈¤‰∏¤ ≤¤î¤¤, ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ¬¤ ∏ ¤¤à ÁϤ¤¬¤fl◊ ≈¤Û¤◊∏ êî¤fl⁄ ê‰ ¬¤ Ó¤Û¥¤ Ȥତ‰ Ȥ±Ï¤¤¬¤fl◊. Ö‰Œ¤∞¤‰ ≥¤¤‰ Ö¤≥Œ¤Û¤◊Ó¤¤‰¿¤¬¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ Ó¤Ë êî¤fl⁄. Ö‰Œ¤∞¤‰ ‹Ï¤õ¤¤î¤fl⁄ ê‰ û“‰ Ö¤˚Ȥfi Œ¤¤‰˚fi Û¤◊Ûê„‹≥¤Ï¤¤Î¤‰ Ö¤˚Ȥ¤‰ ‹Ï¤Ó¤¤Î ∏‰Ó¤ ≈¤“¤¿¤fi¬¤ ≤¤à √¤î¤¤‰, ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤¤◊ ꤓ∞¤¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰ √¤◊äfi“≥¤¤≤¤fi ‹Ï¤õ¤¤“ ê“Ϥ¤‰ †‰àÖ‰. Ö¤≈¤∞¤fi Ö◊∏“ Á‰ ∏¤‰Ú¤ ˆ¤‰î¤, ¬î¤·¬¤≥¤¤ ˆ¤‰î¤, ≥¤‰¬¤fl◊ ‹¬¤“fiô¤∞¤, ≈¤“fiô¤∞¤, Û¤◊Ó¤¤‰‰¿¤¬¤ Ö¬¤‰ ‹¬¤“¤ê“∞¤ ê“Ϥfl◊ †‰àÖ‰. Ö¤ “fi≥¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ≥◊ Ö¤≥Œ¤Ó¤fl‹º Ó¤Ë ≤¤à √¤à. Ö¤≈¤∞¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ≈¤“¤¿¤fi¬¤≥¤¤≤¤fi ¬¤ ≥¤¤‰ ∏fi¬¤-ˆfi¬¤ ¤¬î¤¤, ¬¤ ô¤¤‰Ã¤¬¤¤ Œ¤¤î¤¤Ÿ Ö‰Œ¤∞¤‰ ¬¤¤¬¤¤-¬¤¤¬¤¤ ¤ÎϤ¤Œ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ó¤›è≥¤ Ǥõ¤fiŸ ¬¤¤Ç¤fi. ≥¤‰Ö¤‰ ≥¤¤‰ Ö¤◊≥¤‹“ê Û¤◊Ó¤¤‰¿¤¬¤Œ¤¤◊ Ȥ¤√¤fi √¤î¤¤. Ö¤¬¤¤ ≈¤ˆ‰È¤¤ ≈¤¡Ï¤è≥¤¤ “¤† “¤Œ¤Œ¤¤‰ˆ¬¤ “¤î¤ ¤¬î¤¤. Ö‰Œ¤∞¤‰ ê˙fl◊ ê‰, ꉌ¤ ‹¬¤π¤Œ¤¤◊ ≈¤±ñ¤ í¤‰ ? Ö¤Á‰ Û¤Œ¤¤ÁŒ¤¤◊ ê‰˚Ȥfi ¤¿¤fi ¤·“¤àÖ¤‰ ≈¤‰Û¤fi √¤à í‰, ¿¤Œ¤ŸŒ¤¤◊ ê‰˚Ȥfi ¤¿¤fi Á±≥¤¤ ≈¤‰Û¤fi √¤à í‰ ? ä≈¤‹¬¤Ú¤∏¬¤¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ ê‰˚Ȥ¤‰ äûûϤΠˆ≥¤¤‰ ! ≥¤‰≤¤fi Ö¤Á‰ ¿¤Œ¤ŸŒ¤¤◊ Û¤fl¿¤¤“¤ ê“Ϥ¤ ≈¤±Ó¤‰. Û¤Œ¤¤ÁŒ¤¤◊ Û¤fl¿¤¤“¤ ê“Ϥ¤ ≈¤±Ó¤‰. Ö‰Œ¤∞¤‰ Û¤≥¤fi¬¤fi ≈¤¡≤¤¤ Û¤¤Œ¤‰ ÖϤ¤Á 䙤Ï‰. 䤓≥¤fiî¤ Û¤◊Ûê„‹≥¤Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ Û¥¤fi¬¤‰ ê‰˚Ȥfl◊ ¤¿¤fl◊ äõõ¤ Û≤¤¤¬¤ Ö≈¤¤î¤fl◊ í‰ ! ≥¤‰∞¤‰ Û¥¤fi¬¤‰ Œ¤¤˚‰ `Œ¤‹ˆÈ¤¤' Ó¤ ∏ ≈¤¡î¤¤‰û‰. ≥¤‰¬¤fi ¤“¤ ¤“fi¬¤¤‰ Ó¤ ∏ ¤ˆ¤“¬¤fi ꤉à ä¤Ú¤¤Œ¤¤◊ Œ¤¬¤‰ ¬¤≤¤fi Œ¤Í‰. Œ¤‹ˆÈ¤¤ Ö‰˚Ȥ‰ Û¥¤fi ≥¤¤‰ Ǥ“fi Á, ≈¤∞¤ Œ¤‹ˆÈ¤¤ Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤ˆ¤¬¤. Ö¬¤‰ 䤓≥¤fiî¤ Û¤◊Ûê„‹≥¤Ö‰ Œ¤¤≥¤„Ó¤›è≥¤¬¤‰ Œ¤flÇî¤ Û≤¤¤¬¤ Ö¤≈î¤fl◊ í‰. Œ¤ˆ¤“¤Ú˚÷Œ¤¤◊ ¬î¤¤î¤Œ¤·É≥¤ “¤¬¤±‰ ≤¤à √¤î¤¤. Ö‰Œ¤∞¤‰ ê˙fl◊ ê‰ Ö¤ ∏‰Ó¤ ≈¤“¤¿¤fi¬¤ ≤¤î¤¤‰ í‰, ≥¤‰¬¤fi ≈¤¤íÎ ‹Ï¤‹¿¤¬¤¤‰ Û¤◊ê‰≥¤ í‰. 䤓≥¤¬¤‰ ¿¤ë¤‰ Ȥ¤√¤‰ ≥¤‰¬¤fi ÁË“ í‰ Ö¬¤‰ î¤fl“¤‰≈¤¬¤fi Û¤◊Ûê„‹≥¤ Ö¤Á‰ ¿¤ë¤‰ ∏à “ˆfi í‰ ≥¤‰ Û¤¤“fl◊ Á í‰. Á‰ Á±≥¤¤ ֤Ϥfi √¤à í‰, Ö‰ ≥¤‰¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ õ¤¤È¤fi ÁÓ¤‰. Ö¤ ≈¤“¤¿¤fi¬¤≥¤¤¬¤¤ Ö›√¬¤≤¤fi 䤓≥¤ ≥¤≈¤Ó¤‰ Ö¬¤‰ Ó¤flº ≤¤Ó¤‰. ≈¤fl“¤∞¤¤ √¤fl∞¤¤‰ äûûϤΠ≤¤à¬¤‰ ¤ˆ¤“ ֤ϤӤ‰, ∏¤‰Ú¤¤‰ Ö¤‰í¤ ≤¤Ó¤‰, Ö¬¤‰ ≈¤‹˛¤Œ¤¬¤fi Û¤◊Ûê„‹≥¤¬¤¤ ê‰˚Ȥ¤ê √¤fl∞¤ ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤¤Œ¤¤◊ ֤ϤӤ‰. ¤◊¬¤‰ Û¤◊Ûê„‹≥¤Ö¤‰¬¤¤‰ Û¤◊√¤Œ¤ ≤¤Ó¤‰ Ö¬¤‰ ¤◊¬¤‰¬¤¤◊ Û¤fl»Î 䤓≥¤¬¤‰ Œ¤ÎÓ¤‰. ֤Ϥfl◊ “¤¬¤±‰ Û¤Œ¤†Ï¤≥¤¤. Ö¬¤‰ ≤¤î¤fl◊ ≈¤∞¤ ≥¤‰Ï¤fl◊ Á. ¤fi Ö“‘Ϥ∏ ֤Ǥfi ≈¤‹˛¤Œ¤¬¤fi Û¤◊Ûê„‹≥¤¬¤‰ ≈¤fi √¤î¤¤. ‹Ï¤£¤¤¬¤, Û¤¤‹ˆ≥î¤, ê¤Ïî¤, “¤Á¬¤fi‹≥¤, Ö≤¤ŸÓ¤¤Û¥¤, ≥¤µÏ¤£¤¤¬¤ ¤¿¤¤◊Œ¤¤◊ ≈¤¡Ï¤fi∞¤ ≤¤à √¤î¤¤. ≈¤“◊≥¤fl Ö‰Œ¤∞¤‰ Ó¤fl◊ êî¤fl⁄ ? `ä≈¤‹¬¤Ú¤∏¤‰'¬¤fl◊ Ö¿î¤î¤¬¤ êî¤fl⁄, `Ϥ‰∏' ä≈¤“ ä¤Úî¤ È¤Çî¤fl◊, `√¤fi≥¤¤' ≈¤“ ‘õ¤≥¤¬¤ êî¤fl⁄, 474 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

Ö¬¤‰ Ö‰ê ¬¤Ï¤fl◊ ‰√¤Ó¤¤Û¥¤ ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤‰ ∏fi¿¤fl◊. Ö¤ “fi≥¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ 䤓≥¤fiî¤ Û¤◊Ûê„‹≥¤¬¤‰ Ϥ¿¤fl äûûϤΠ¤¬¤¤Ï¤fi. ¤‰ Û¤◊Ûê„‹≥¤Ö¤‰¬¤¤ Û¤◊√¤Œ¤≤¤fi ≈¤‹“≈¤èϤ »Î ‹¬¤Œ¤¤Ÿ∞¤ ≤¤î¤fl◊. ۤϤŸ¿¤Œ¤Ÿ-Û¤Œ¤¬Ï¤î¤ Ö¬¤‰ ۤϤŸ ä≈¤¤Û¤¬¤¤Ö¤‰¬¤¤ Û¤Œ¤¬Ï¤î¤¬¤fi Á‰ Ö‰ê ¬¤Ï¤fi ø‹Ú˚ 䤓≥¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi, ≥¤‰¬¤¤‰ ä∏’√¤Œ¤ “¤Œ¤ê„Ú∞¤ ≈¤“Œ¤ˆ◊Û¤≤¤fi ≤¤î¤‰È¤¤‰ √¤∞¤¤Ó¤‰. Ö‰Œ¤∞¤‰ ‹Ï¤‹Ã¤¬¬¤ ¿¤Œ¤¤‰Ÿ¬¤fi ä≈¤¤Û¤¬¤¤Ö¤‰¬¤fl◊ Ö¿î¤î¤¬¤ êî¤fl⁄ ≥¤≤¤¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Ö‰ ¤¿¤fi ä≈¤¤Û¤¬¤¤¬¤¤‰ Û¤Œ¤¬Ï¤î¤ ê‰Ÿ. Ö¤Œ¤, “¤Œ¤ê„Ú∞¤‰ ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤‰ Û¤◊∏‰Ó¤ Ö¤≈‰ ê‰ ∏fl‹¬¤î¤¤Œ¤¤◊ Á‰˚Ȥ¤î¤‰ ¿¤Œ¤¤‰Ÿ í‰, ≥¤‰ ¤¿¤¤ Ö‰ê Á ≈¤“Œ¤‰Ò¤“ ≥¤“» Ȥà Á¬¤¤“¤ Áfl∏¤ Áfl∏¤ Œ¤¤√¤Ÿ í‰. Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰Œ¤¬¤fi Ϥõõ¤‰ ê¤‰à ‹Ï¤“¤‰¿¤ ¬¤≤¤fi. ꤉àê Œ¤flꤌ¤‰ ÁϤfl◊ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ ≥◊ ≈¤ˆ¤∆õ¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Ö‰ê Á ¬¤ˆÕ, Ö¬¤‰ê “Û≥¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰, ։Ϥfi Á “fi≥¤‰ ä√¤Ï¤¤¬¤ Û¤fl¿¤fi ≈¤ˆ¤∆õ¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤∞¤ Ö¬¤‰ê “Û≥¤¤ í‰. Œ¤¤˚‰ ÖŒ¤¤“¤ √¤fl“flÖ‰ Á‰ Ó¤fiǤÏî¤fl◊, Ö‰ Á ։ꌤ¤¥¤ Û¤¤õ¤¤‰ “Û≥¤¤‰ í‰ Ö¬¤‰ ¤fi† ¤¿¤¤ “Û≥¤¤ Ǥ¤‰˚¤ í‰, ։Ϥ¤‰ Ö¤√¤¡ˆ “¤Ç¤Ï¤¤‰ Û¤¤Ï¤ Ǥ¤‰˚¤‰ í‰. Ö¤≈¤∞¤‰ ¤¿¤¤ Ö‰ê Á Œ¤flꤌ¤‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰¬¤¤ Áfl∏¤ Áfl∏¤ “Û≥¤¤¬¤¤ ¥¤fiÖ¤‰ ífiÖ‰. Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤ √¤¤◊¿¤fi 椓¤ ≈¤∞¤ ¤‰ Û¤◊Ûê„‹≥¤Ö¤‰¬¤¤ Û¤◊√¤Œ¤¬¤fl◊ Œ¤¿¤fl“ »Î ‹¬¤Œ¤¤Ÿ∞¤ ≤¤î¤fl◊. √¤¤◊¿¤fi° Ö‰ê ‹Ï¤“Ȥ Œ¤ˆ¤≈¤fl“flÚ¤ ˆ≥¤¤. ≈¤fl“¤≥¤¬¤ ≈¤“◊≈¤“¤¬¤fl◊ »Î Ö¬¤‰ ¬¤·≥¤¬¤ ≈¤“◊≈¤“¤¬¤fl◊ ¤fiÁ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤Œ¤¤◊ Œ¤Íî¤fl◊. ä·≥¤ê¤ÎŒ¤¤◊ Œ¤ˆ¤≈¤fl“flÚ¤¤‰Ö‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Á‰ ê¤◊à Ö¤≈î¤fl◊, ≥¤‰¬¤¤‰ Û¤¤“ Ö¤≈¤∞¤‰ √¤¤◊¿¤fi°Œ¤¤◊ ≈¤¤Œî¤¤ Ö¬¤‰ ä‹Ï¤Ú¤¤◊ ֤Ϥ¬¤¤“¤ Œ¤ˆ¤≈¤fl“flÚ¤¤‰¬¤¤◊ ¤fiÁ ≈¤∞¤ √¤¤◊¿¤fi°Œ¤¤◊ ≈¤¤Œî¤¤. ≈¤¤íȤ¤ ≈¤¡î¤≥¬¤¤‰¬¤fl◊ »Î Œ¤Íî¤fl◊ Ö¬¤‰ Ö¤√¤È¤fi Ö¤Ó¤¤Ö¤‰¬¤fl◊ ¤fiÁ Œ¤Íî¤fl◊. 䤓≥¤ »“fi †√¤fi √¤î¤fl◊, Ö¬¤‰ ≥¤‰∞¤‰ Ö¤˚Ȥfl◊ ¤¿¤fl◊ ≈¤¡∏¤¬¤ êî¤fl⁄. Ö¤ Ö‰ê ¤ˆfl Œ¤¤‰˚fi Ϥ¤≥¤ í‰. Ö¤ ê¤ÎŒ¤¤◊ “¤† “¤Œ¤Œ¤¤‰ˆ¬¤ “¤î¤, “¤Œ¤ê„Ú∞¤ ≈¤“Œ¤ˆ◊Û¤, ‹Ï¤Ï¤‰ê¤¬¤◊∏, ÛϤ¤Œ¤fi ∏¬¤◊∏, “Œ¤∞¤ Œ¤ˆÉÚ¤, ¤fi Ö“‘Ϥ∏, Ȥ¤‰êŒ¤¤¬î¤ ‹≥¤È¤ê, “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ ™¤êfl“, Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤ √¤¤◊¿¤fi Ö¤‹∏ ÖÛ¤◊Çî¤ äõõ¤ ꤉‹˚¬¤¤ ÛϤ≥¤◊¥¤ ‹Ï¤õ¤¤“ê 䤓≥¤Œ¤¤◊ ≤¤î¤¤. Ö‰Œ¤∞¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“Œ¤¤◊ Û¤◊Ó¤¤‰¿¤¬¤ êî¤fl⁄ Ö¬¤‰ ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰Œ¤¤◊ Ϥ„‹º ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ‰√¤∏¤¬¤ Ö¤≈î¤fl◊. ≈¤“¤¿¤fi¬¤ ∏‰Ó¤ ≈¤¤Û¤‰ ֤Ϥfi Ö≈¤‰ô¤¤ ‹ ¤È¤êflȤ ¬¤≤¤fi “Ǥ¤≥¤fi ê‰ ≥¤‰¬¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi ÛϤ≥¤◊¥¤ ¤fl‹º ˆ¤‰à Ó¤ê‰ ê‰ ≥¤‰ ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤¤ Û¤¤Œ¤·‹ˆê ‹Ï¤õ¤¤“Œ¤¤◊ ֤Ϥfi “fi≥¤‰ ‰√¤∏¤¬¤ Ö¤≈¤‰, ≈¤“◊≥¤fl Ö¤≈¤∞¤‰ ≥◊ ֤Ϥfl◊ ≤¤î¤fl◊. Ö¤¿¤fl‹¬¤ê ÁŒ¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ 䤓≥¤fiî¤ Û¤◊Ûê„‹≥¤¬¤fi ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤‰ Ö¤ ∏‰∞¤ í‰. ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ ä¤Ï¤‰ [`䤓≥¤fiî¤ Û¤◊Ûê„‹≥¤' ≈¤flÛ≥¤ê : 2003] ❀

≈¤¤‰≥¤‰ Ö¤≥¤◊ê Ö¬¤‰ Œ¤¤‰≥¤¬¤¤‰ Û¤¤Œ¤¬¤¤‰ ꓉Ȥ¤‰ ˆ¤‰î¤, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ó¤›è≥¤¬¤¤ Ö◊‹≥¤Œ¤ ‘ ¤∏fl¬¤‰ ։ꥤ ê“fi¬¤‰ Ǥ“õ¤fi ¬¤¤Ç¤Ï¤¤¬¤fi ò¤¤‰“ Œ¤≤¤¤Œ¤∞¤ ê“fi ˆ¤‰î¤, ≥“ ≈¤ífi ≈¤fl“flÚ¤ †∞¤fi Ó¤ê‰ í‰ ê‰ Û¥¤fi¬¤fi äfl†Ö¤‰Œ¤¤◊ Œ¤¿¤fl“ ‹Ï¤¤¤Œ¤ ≈¤¤Œ¤Ï¤¤‰ Ö‰ Ó¤fl◊ í‰. ❀

Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 475

√¤fl“fl∏‰Ï¤ Ö¬¤‰ ‹ ¤†‰î¤¤ ¤ˆfl Ö¤‰í¤ Û¤ÁŸê¤‰Ö‰ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ ™¤êfl“ Á‰˚Ȥfl◊ ¤ˆfl‹Ï¤¿¤ Ö¬¤‰ ‹Ï¤≈¤flȤ Û¤¤‹ˆ≥î¤Û¤ÁŸ¬¤ êî¤fl⁄ ˆÓ¤‰. ê‹Ï¤≥¤¤, ¬¤¤˚ê, ¬¤Ï¤‹È¤ê¤, ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤, Ö¤≥Œ¤õ¤‹“¥¤¤≥Œ¤ê Ȥ‰Ç¤¬¤, ≈¤¡Ï¤¤Û¤ê≤¤¤ Ö¬¤‰ ¤¤ÎÛ¤¤‹ˆ≥î¤ Û¤‹ˆ≥¤¬¤¤◊ ≥¤Œ¤¤Œ¤ ÛϤË≈¤¤‰Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰≤¤fi ÖØÎê Œ¤Íî¤fl◊ í‰. Ö‰Œ¤¬¤¤ Ö¬î¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤ Á‰˚Ȥfl◊ Á ≥¤‰Œ¤¬¤fl◊ ≈¤¥¤-Û¤¤‹ˆ≥î¤ Œ¤ ¤È¤ê Ö¬¤‰ Œ¤¤≥¤ ¤“ í‰. “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ Á ¤“¤ ≈¤¥¤È¤‰Ç¤ê ˆ≥¤¤. “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤¬¤¤ °Ï¤¬¤ê¤Î ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ `î¤fl“¤‰≈¤ ≈¤¡Ï¤¤Û¤fi“ ≈¤¥¤', `‹õ¤™fi≈¤¥¤', `î¤fl“¤‰≈¤î¤¤¥¤fi“ ±¤î¤“fi', `‹í¬¬¤≈¤¥¤', `䤬¤fl‘Û¤ˆ‰“ ≈¤¥¤¤Ï¤‹È¤', `Û¤·“ Ö¤‰ Û¤◊√¤‹≥¤' Ö¬¤‰ `≈¤≤¤‰“ Û¤◊õ¤î¤' Ö‰˚Ȥfl◊ ≈¤¥¤-Û¤¤‹ˆ≥î¤ ≈¤¡√¤˚ ≤¤î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ≥¤‰Œ¤¬¤¤ Œ¤„≥î¤fl ≈¤ífi `ÛŒ¤„‹≥¤', `≈¤›ÈȤ ≈¤¡ê„‹≥¤', `Û¤◊√¤fi≥¤‘õ¤≥¤¤' Ö¬¤‰ `‹õ¤™fi≈¤¥¤'¬¤¤ ∏Û¤ ä¤√¤ ≈¤¡√¤˚ ≤¤î¤¤ í‰. ˚·◊ꌤ¤◊ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ≈¤¥¤-Û¤¤‹ˆ≥¤¤ ϤfiÛ¤ √¤¡◊≤¤¤‰ ≤¤î¤¤ í‰, ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤¤◊ è◊î¤ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ Ö¬¤‰ ‹Ï¤è˚¤‰‹“ Ö¤Êꤌ≈¤¤‰¬¤¤ ≈¤¥¤Ïî¤Ï¤ˆ¤“¬¤¤‰ Û¤Œ¤¤Ï¤‰Ó¤ ¬¤≤¤fi. Ö¤Êꤌ≈¤¤‰ Ö¬¤‰ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ Ϥõõ¤‰¬¤¤‰ ≈¤¥¤Ïî¤Ï¤ˆ¤“ ¬¤Ï¤‰Œ ¤“ 1924≤¤fi Ó¤Ë ≤¤î¤¤‰. ≥¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ ‹Ï¤è˚¤‰‹“ Ö¤Êꤌ≈¤¤‰¬¤‰ Ö¤‰ÎǤ≥¤¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤. Ö¤Êꤌ≈¤¤‰ ≈¤∞¤ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤¬¤‰ ≈¤¡≥î¤ô¤ Œ¤Í◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤◊; †‰ê‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤¬¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Ϥ¤◊õ¤‰È¤¤◊. Ö¤ê›ÛŒ¤ê “fi≥¤‰ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ Ö¬¤‰ Ö¤Êꤌ≈¤¤‰¬¤fl◊ ‹Œ¤È¤¬¤ ≤¤î¤fl◊. Ö‰ Œ¤¿¤fl“ ÖêÛŒ¤¤≥¤ “‹Û¤ê ¬¤fiϤ±ñ¤‰ Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤¤◊≤¤fi Ö‰ê “¤‰Œ¤ˆÚ¤Ÿê Û¤◊ ¤◊¿¤ ¤◊¿¤¤î¤¤‰. î¤fl¬¤¤Ü˚‰± Û˚‰˚’Û¤ ֤ʻ ÖŒ¤‰‹“꤬¤fi ∏‹ô¤∞¤‰ ֤Ϥ‰È¤¤‰ ≈¤¡∏‰Ó¤ Ȥʋ˚¬¤ ÖŒ¤‰‹“ê¤ ≥¤“fiê‰ Ö¤‰ÎǤ¤î¤ í‰. ≥¤‰ ≈¤¡∏‰Ó¤Œ¤¤◊ ò¤∞¤¤◊ “¤û‰ í‰. ≥¤‰Œ¤¤◊¬¤¤ Ö‰ê “¤ûî¤ ≈¤‰“flÖ‰ ≥¤‰¬¤fi ÛϤ¤≥¤◊¥î¤¬¤fi Ó¤≥¤¤ ∏fi¬¤fi äÁϤ∞¤fiŒ¤¤◊ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤¬¤‰ Ö¤Œ¤◊¥¤∞¤ Ö¤≈î¤fl◊. ≥◊≤¤fi Œ¤‰›èۤ꤉ ≈¤∞¤ ÁϤ¤¬¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ¤◊¬¤‰ ∏‰Ó¤¤‰ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤¬¤fi Û¤◊Û≤¤¤ `‹Ï¤Ò¤Ã¤¤“≥¤fi' Œ¤¤˚‰ Ö‰êÖ‰ê Ȥ¤Ç¤ ±¤ÊȤ“ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤¤ ˆ≥¤¤. Ö¤Êè˚¤‰ ¤“ 1924Œ¤¤◊ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ ≈¤‰“fl ÁϤ¤ ¬¤fiêÍ. ÖÊ˚’Ȥ‰›¬˚ê Œ¤ˆ¤Û¤¤√¤“ ≈¤¤“ ê“fi “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ ∏‹ô¤∞¤ ÖŒ¤‰‹“ê¤ ≈¤ˆ¤∆õ. ≥◊ Ö¿¤Ï¤õõ¤‰ Á ¬¤¤∏fl“Û≥¤fi¬¤‰ ꤓ∞¤‰ Ö¤Á‰Ÿ›¬˚¬¤¤Œ¤¤◊ å≥¤“fi ÁϤfl◊ ≈¤±ñfl◊. ≥◊ Û¤¤“Ϥ¤“ Ȥà, ֙Ϥ¤‹±î¤fl◊ “¤‰ê¤à ≈¤‰“fl ÁϤ¤¬¤fl◊ ¬¤ëfi êî¤fl⁄, ≈¤∞¤ ¯∏¤¤ ‹¬¤Ú∞¤¤≥¤¤‰Ö‰ ˚¤√¤¤‰“¬¤‰ Û¤◊≈¤·∞¤Ÿ Ö¤“¤Œ¤ Ȥ‰Ï¤¤ »“Œ¤¤Ïî¤fl◊. ֙Ϥ¤‹±î¤¤¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ Ö¤Á‰Ÿ‹¬˚¬¤¤¬¤¤ ¤fl‰¬¤‰Û¤ Ö‰‹“Û¤ ¬¤√¤“Œ¤¤◊ Ö‰ê Œ¤‹ˆ¬¤¤‰ ¬¤‰ ϤfiÛ¤ ‹∏Ϥۤ “¤‰ê¤à ÁϤfl◊ ≈¤±ñfl◊. ≈¤‰“fl¬¤fi äÁϤ∞¤fiŒ¤¤◊ ÁϤ¤¬¤fl◊ “∏ ê“Ϥfl◊ ≈¤±ñfl◊. ¤fl‰¬¤‰Û¤ Ö‰‹“Û¤Œ¤¤◊ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤¬¤¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Ö‰ê ¬¤Ï¤fl◊ Ö¬¤‰ ÖÁ ¤ ≈¤¡ê“∞¤ 䌤‰“¤î¤fl◊. “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤¬¤‰ ¤fl‰¬¤‰Û¤ Ö‰‹“Û¤Œ¤¤◊ ꤉à ≈¤‹“õ¤î¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰. è◊ “ˆ‰Ï¤fl◊, Ó¤fl◊ ê“Ϥfl◊ ≥¤‰¬¤fi Œ¤·◊ìϤ∞¤ ˆ≥¤fi. ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Ǥ ¤“ ¬¤ˆ¤‰≥¤fi ê‰ ≥¤‰Ö¤‰ Ö¤‰ÎǤ≥¤¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤ ։Ϥfi ‹Ï¤è˚¤‰‹“ Ö¤Êꤌ≈¤¤‰ ¬¤¤Œ¤¬¤fi “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤¬¤fi Ö‰ê Á ¤“fi õ¤¤ˆê “¤Á¿¤¤¬¤fi ¤fl‰¬¤‰Û¤ Ö‰‹“Û¤¬¤¤ ä≈¤¬¤√¤“ Û¤¤¬¤ ÜÛ¤fiπ¤‰Œ¤¤◊ Ϥۤ≥¤fi ˆ≥¤fi. ‹Ï¤è˚¤‰‹“¬¤‰ û“‰ Ǥ ¤“ ≈¤±fi ê‰ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ 476 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

≈¤‰“fl ÁϤ¤ ¤fl‰¬¤‰Û¤ Ö‰‹“Û¤≤¤fi ≈¤Û¤¤“ ≤¤Ï¤¤¬¤¤ í‰ ≥“‰ ≥¤‰¬¤fi ǤflÓ¤¤È¤fi¬¤¤‰ ≈¤¤“ ¬¤ “˙¤‰. ‹Ï¤è˚¤‰‹“ Û¤¤‹ˆ≥î¤Ï¤≥¤flŸÎ¤‰Œ¤¤◊ ¬¤¤Œ¤¬¤¤ ê¤Øfi “ˆfi ˆ≥¤fi. …‰¬õ¤ Ö¬¤‰ Û≈¤Ê‹¬¤Ó¤ Û¤¤“fl◊ †∞¤≥¤fi, Ö◊√¤¡‰° Ö¤ífl◊ Ö¬¤‰ Ö¤‰ífl◊ ֤Ϥ±≥¤fl◊. Û¤¤‹ˆ≥¤fi ≥¤‰ √¤Á ¤¬¤fi Ó¤¤‰Ç¤fi¬¤ ˆ≥¤fi. ≥¤‰¬¤¤ Ȥ√¬¤°Ï¤¬¤¬¤fi ê“fl∞¤¤◊‹≥¤ê¤ ϤǤ≥¤‰ ∏Û¤ ϤڤŸ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ `√¤fi≥¤¤◊Á‹È¤'¬¤¤ …‰¬õ¤ Ö¬¤flϤ¤∏‰ ≥¤‰¬¤‰ Ó¤¤≥¤¤ Ö¬¤‰ ›Û≤¤“≥¤¤ Ö¤≈¤fi ˆ≥¤fi. “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤¬¤¤ ˚’Û¤‰ ꓉Ȥ¤ Ö◊√¤¡‰°, °∏‰ ꓉Ȥ¤ …‰¬õ¤ Ö¬¤‰ 쉬¤¤‰‹ ¤î¤¤Ö‰ ꓉Ȥ¤ Û≈¤Ê‹¬¤Ó¤ Ö¬¤flϤ¤∏¤‰ ≥¤‰∞¤‰ Ϥ¤◊õ ˆ≥¤¤. ‹Ï¤è˚¤‰‹“¬¤‰ û“‰ Ǥ ¤“ ≈¤±fi ê‰ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤¬¤‰ ¤fl‰¬¤‰Û¤ Ö‰‹“Û¤Œ¤¤◊ “¤‰ê¤Ï¤fl◊ ≈¤±‰ ≥¤‰Œ¤ í‰, ≥“‰ ≈Ȥ‰˚ ¬¤∏fi¬¤‰ ‹ê¬¤¤“‰ `‹Ï¤È¤¤ ‹Œ¤“¤È¤‹“‰' ¬¤¤Œ¤¬¤¤ ¤◊√¤È¤¤Œ¤¤◊ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤¬¤¤ “ˆ‰Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ≥¤‰∞¤‰ Ïî¤Ï¤Û≤¤¤ ê“fi Ö¤≈¤fi. Ö‰¬¤fl◊ ò¤“ ≥¤‰¬¤fi ¬¤°êŒ¤¤◊ Á ˆ≥¤fl◊. õ¤¤‰¥¤fiÛ¤ ϤڤŸ¬¤fi ‹Ï¤è˚¤‰‹“¬¤‰ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ Œ¤¤˚‰ Ö¤∏“ Á ¬¤ˆÕ, ≈¤¡‰Œ¤ ˆ≥¤¤‰. ¥¤‰Û¤™ ϤڤŸ¬¤¤ ≈¤∞¤ †Á“Œ¤¤¬¤ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤¬¤fi ≥¤‰∞¤‰ Ö¬¤‰ê “fi≥¤‰ Û¤‰Ï¤¤ ê“fi. ≥¤‰ “¤‰Á ‹Ï¤È¤¤ ‹Œ¤“¤È¤‹“‰ ֤Ϥ≥¤fi. ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ¤◊¬¤‰ Ϥõõ¤‰ Ö‰ê Û¤fl◊∏“ Ȥ¤√¤∞¤fiÛ¤◊ ¤◊¿¤ ¤◊¿¤¤î¤¤‰. “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤¬¤¤ ò¤∞¤¤ ê¤Î¬¤¤ Ó¤flÚê, Ö‰ê¤êfi °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Û¤¤‹ˆ≥î¤, Ȥ¤√¤∞¤fi Ö¬¤‰ äÚŒ¤¤¬¤fi Œ¤fi™fi Ϥfi“±fi »·˚fi. ò¤∞¤¤ ϤǤ≥¤‰ ¬¤Ï¤¤◊ √¤fi≥¤¤‰¬¤¤‰ »¤È¤ å≥¤î¤¤‰Ÿ. “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ ‹Ï¤è˚¤‰‹“¬¤‰ `‹Ï¤Á' êˆfi Û¤◊ ¤¤‰¿¤≥¤¤. Ö¤Êꤌ≈¤¤‰¬¤‰ ≥◊ ȤǤ¤î¤‰È¤¤◊ √¤fi≥¤¤‰ ≈¤ífi≤¤fi `≈¤·“ ¤fi' ¬¤¤Œ¤¬¤¤ Û¤◊√¤¡ˆŒ¤¤◊ √¤¡◊≤¤Û≤¤ ≤¤î¤¤◊ í‰. ≥¤‰ Û¤◊√¤¡ˆ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤‰ `‹Ï¤Á'¬¤‰ Ö≈¤Ÿ∞¤ ê‰Ÿ í‰. ‹Ï¤è˚¤‰‹“։ ≈¤¤íÎ≤¤fi Û≈¤Ê‹¬¤Ó¤ Ö¬¤‰ …‰¬õ¤ Û¤¤‹ˆ≥¤¤◊ ¬¤¤Œ¤ ê¤Øñfl◊. “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤¬¤¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰È¤fi Û¥¤fiÖ¤‰Œ¤¤◊ `‹Ï¤Á' ê∏¤õ¤ Û¤¤Â≤¤fi Ϥ¿¤fl ¤fl‹ºŒ¤¤¬¤, “‹Û¤ê, Û¤¤‹ˆ≥î¤≈¤¡‰Œ¤fi, Ö¬¤‰ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤¬¤¤◊ “Û¤-“fl‹õ¤ Û¤¤≤¤‰ ≥¤¤È¤ ‹Œ¤È¤¤Ï¤fi Ó¤ê‰ ≥¤‰Ï¤¤◊^ ˆ≥¤¤◊. “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ Ö¬¤‰ ‹Ï¤è˚¤‰‹“ Ϥõõ¤‰ Û¤¤™‰ê ≈¤¥¤¤‰¬¤fi Ö¤≈¤-Ȥ‰ ≤¤à í‰. “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤¬¤¤ Œ¤„≥î¤fl (1941) ≈¤ífi õ¤¤ÎfiÛ¤‰ê ϤڤŸ Û¤fl¿¤fi “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ Ö¬¤‰ Ö¤Êꤌ≈¤¤‰ Ϥõõ¤‰¬¤¤ Û¤◊ ¤◊¿¤ ê‰ ≈¤¥¤Ïî¤Ï¤ˆ¤“ ≈¤“ ¿î¤¤¬¤ Ö≈¤¤î¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ։Ϥfl◊ Á∞¤¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. 1980¬¤¤ Ö“Û¤¤Œ¤¤◊ “Ϥfi¬π äϤ¬¤, ‹Ï¤Ò¤Ã¤¤“≥¤fi ≥¤≤¤¤ Ó¤¤◊‹≥¤‹¬¤ê‰≥¤¬¤‰ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ Ö¬¤‰ Ö¤Êꤌ≈¤¤‰ Ϥõõ¤‰¬¤¤ ≈¤¥¤Ïî¤Ï¤ˆ¤“¬¤fl◊ Û¤◊≈¤¤∏¬¤ ꓤϤϤ¤¬¤fl◊ ¬¤ëfi êî¤fl⁄. Û¤◊≈¤¤∏¬¤¬¤fl◊ ꤌ¤ Ö¤ÊèÛ¤»±ŸŒ¤¤◊ “ˆ‰≥¤¤◊ ê‰≥¤êfi êflÓ¤¤“fi ±¤î¤Û¤¬¤¬¤‰ Û¤¤∆≈¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤Ïî¤fl◊. ê‰≥¤êfi Œ¤·Î ¤◊√¤¤Î¬¤¤◊; Ö◊√¤¡‰°, …‰¬õ¤ ≥¤≤¤¤ Û≈¤Ê‹¬¤Ó¤ †∞¤‰. Ö¤ Ö√¤¤ä ≥¤‰Œ¤∞¤‰ `“Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ Ö¤‰ ‹Ï¤è˚¤‰‹“ Ö¤Êꤌ≈¤¤‰“ Û¤◊¿¤¤¬¤‰' ¬¤¤Œ¤¬¤fi ¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤ ¤◊√¤¤ÎfiŒ¤¤◊ ȤǤfi ˆ≥¤fi. ê‰≥¤êfiÖ‰ Ó¤¤◊‹≥¤‹¬¤ê‰≥¤¬¤, ¤fl‰¬¤‰Û¤ Ö‰‹“Û¤ Ö¬¤‰ á√Ȥʬ± Ö‰Œ¤ ¥¤∞¤ Ǥ◊±¤‰Œ¤¤◊ »“fi, Û¤¤‹ˆ≥î¤ ≥¤≈¤¤Ûî¤◊fl, Û¤◊ ¤◊‹¿¤≥¤ Ïè≥¤Ö¤‰¬¤¤ ≈¤¥¤¤‰ †‰î¤¤, ≥¤‰¬¤¤‰ óŒ¤ √¤¤‰™Ï‰, Û¤◊êȤ¬¤ êî¤fl⁄, ò¤˚≥¤fi Á√։ ‹˚≈≈¤∞¤ Ö¬¤‰ ¬¤¤∆¿¤¤‰ ȤǤfi Ö¬¤‰ Ö‰ “fi≥¤‰ ≈¤¡Œ¤¤∞¤Ã¤·≥¤ Û¤◊≈¤¤∏¬¤ êî¤fl⁄. Ö‰ ≈¤flÛ≥¤ê `In Your Blossoming Flower-Garden'¬¤¤ ¬¤¤Œ¤≤¤fi ≈¤¡√¤˚ ≤¤î¤fl◊ í‰. “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ Ö¬¤‰ Ö¤Êꤌ≈¤¤‰¬¤¤ Ö‰ê ¤fi† ≈¤“¬¤¤ ≈¤¥¤¤‰ Ȥ¤√¤∞¤fi¬¤¤‰ ä≥ê˚ Û¤◊ ¤◊¿¤ ∏Ó¤¤ŸÏ¤‰ í‰. ¬¤Ï¤‰Œ ¤“ Ö¬¤‰ ‹±Û¤‰Œ ¤“ 1924 ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ ¤◊¬¤‰ Ö‰ê Á Û≤¤Î‰, Ö‰ê Á Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 477

ò¤“Œ¤¤◊ ˆ≥¤¤◊, í≥¤¤◊ Œ¤¤‰Ø¤Œ¤¤‰Ø Ϥ¤≥¤ ê“Ϥ¤¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ ¤‰ä Ϥõõ¤‰ ¬¤Ï¤ Á‰˚Ȥ¤ ≈¤¥¤¤‰¬¤fi Ö¤≈¤È¤‰ ≤¤à! Ö¤Êꤌ≈¤¤‰Ö‰ ȤÇî¤fl◊ í‰ ≥¤‰Œ¤, ``Ȥ¤√¤∞¤fi ¯∏î¤≥¤◊¥¤¬¤‰ ˆÈ¤ ¤È¤¤Ï¤fi Œ¤·ê‰ ≥“‰ ¤¤‰È¤fi Ó¤ê¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi''. ê‹Ï¤ “¤≥¤‰ Ϥ¤≥¤¤‰ ꓉, ȤǤ‰È¤fi ¬¤Ï¤fi ê‹Ï¤≥¤¤ Ö¤≈¤‰ Ö¬¤‰ Ö¤Êꤌ≈¤¤‰ Œ¤◊¥¤Œ¤fl√¿¤ ≤¤à Û¤¤◊äÎfi “ˆ‰, ≥¤‰Ï¤¤‰ Œ¤¤ˆ¤‰È¤ ÖϤ¤“¬¤Ï¤¤“ √¤¤‰™Ï¤¤≥¤¤‰. “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ ȤǤ‰ í‰, ``Ö‰êȤ≥¤¤¬¤¤‰ 䤓‰ ¤¤‰Á È¤à ˆfl◊ °Ï¤fi “˙¤‰ ífl◊''... ``Œ¤¤“¤ Ö◊≥¤“¬¤‰ ꤉à ≈¤¤Œ¤‰ ։Ϥfi Œ¤¤“fi ֋äȤ¤Ú¤¤ Œ¤¤¥¤ Û¥¤fi¬¤¤ ≈¤¡‰Œ¤ Ϥ±‰ Û¤◊≥¤¤‰Ú¤¤à Ó¤ê‰ Ö‰Œ¤ í‰''... ``≥¤fl◊ Œ¤¬¤‰ õ¤¤ˆ‰ í‰ Ö‰˚Ȥ‰ Á Ö¤ ¤¿¤fi Ϥ¤≥¤¤‰ ≥¤¬¤‰ êˆfi Ó¤êfl◊ ífl◊...'' Œ¤ˆ‰Ó¤ ∏Ϥ‰ [`“Ϥfi¬π-Ö¤‰ê¤Œ≈¤¤‰ ≈¤¥¤¤Ï¤‹È¤' ≈¤flÛ≥¤ê : 2006] ❀

¬¤À ¤‰¬¤, ¤◊¿¤¤≥¤fi ífi≈¤È¤fi Ǥ¤‰È¤fiÖ‰ ¬¤À. ¤‰¬¤, 䓬¤fi Û¤flϤ¤Û¤¬¤‰ ≥¤¤‰ÎfiÖ‰ ¬¤À. ¤‰¬¤, °Ï¤Ï¤¤¬¤¤ ÖϤۤ“¬¤‰ ˚¤∞¤‰ Ö‰ ≈¤¡fi≥¤±fi ¤¤‰È¤fiÖ‰ ¬¤À. ¤‰¬¤, ê¤õ¤fi ê‹Îî¤fl◊¬¤‰ ê∏fi ≥¤¤‰±fiÖ‰ ¬¤À. ¤‰¬¤, Û¤“†≥¤fi Û¤fl“‹Ã¤¬¤‰ Ϥ‰“fiÖ‰ ¬¤À. ¤‰¬¤, é≥¤flϤ“¬¤¤ Û≈¤Ó¤Ÿ¬¤fi ≈ˆ‰È¤¤◊ ≤¤à »·È¤±fl◊ ǤfiȤfiÖ‰ ¬¤À.

¤‰¬¤,

¤‰¬¤, Ö¤í“≥¤¤◊ ¬¤fi“¬¤‰ ±¤‰ÎfiÖ‰ ¬¤À. ¤‰¬¤, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi í¤◊¤¤◊ Œ¤¤‰ˆfiÖ‰ ¬¤À. Ö◊≥¤“ Ϥۤ¬¤¤“¬¤‰ Û¤‰Ï ‹Ï¤∞¤ Ö‰êȤ¤◊

Û¤·àÖ‰‰

¬¤À.

¤‰¬¤,

¤‰¬¤, Û¤‹“≥¤¤ ≤¤à ≈¤◊≤¤Œ¤¤◊ ≤¤◊äfiÖ‰ ¬¤À. ¤‰¬¤, í¤¬¤‰“¤◊ ֤ä≤¤fi ϤˆfiÖ‰ ¬¤À. Û¤Œ¤∏“Œ¤¤◊ äÎϤ¤¬¤‰ ˚¤∞¤‰ äí¤◊íΤ◊

¤¬¤fiÖ‰‰

¬¤À.

¤‰¬¤, Œ¤¿¤flϤ¬¤¬¤fi Ϥ¤≥¤±fi 퉱fiÖ‰ ¬¤À. ¤‰¬¤, ≈¤¤Œî¤¤ Û¤◊ê‰≥¤¬¤‰ ¤¤‰È¤fiÖ‰ ¬¤À. ¤‰¬¤, Œ¤¤¿¤Ï¤¬¤fl◊ ˆ‰≥¤ Œ¤Íî¤fl◊ ê‰Ï¤fl◊, Ö‰ ꤉ତ‰ êˆfiÖ‰‰ ¬¤À.

¤‰¬¤,

¤‰¬¤, ˆfl◊≈¤∏ “¤Ç¤fi¬¤‰ Ö‰¬¤‰ ≈¤‰Ç¤fiÖ‰ ¬¤À. ¤‰¬¤, ‹Ï¤“ˆ‰ ∏¤ìfi¬¤‰ Ö‰¬¤‰ ä‰˚fiÖ‰ ¬¤À. »·È¤±¤◊¬¤¤‰ ˆ¤“ ≤¤î¤¤ ≈ˆ‰È¤¤◊ ¤fiê◊™Œ¤¤◊

Œ¤flêfl¬∏“¤î¤ ‹Ï¤# ≈¤¤“¤Ó¤î¤Ÿ [`Œ¤¬¤±¤Œ¤¤◊ Œ¤¤‰≥¤fi ¤◊¿¤¤∞¤fl◊' ≈¤flÛ≥¤ê : 2005] ❀

478 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

≈¤±fiÖ‰‰

¬¤À.

Ë≈¤‰“fi ≈¤“∏¤¬¤¤ õ¤ˆ‰“¤ Œ¤¤“¤ ‹Œ¤¥¤ ‹Ó¤“fiÚ¤ ê∞¤‰ê“‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ≈¤flÛ≥¤ê¬¤fi ≈¤¡Û≥¤¤Ï¤¬¤¤ ȤǤϤ¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û≥¤¤Ï¤ Œ¤¤“fi Û¤¤Œ¤‰ Œ¤·è‰ ≥“‰ Œ¤¬¤‰ Ǥ· ¤ Á Ö¤˛¤î¤Ÿ ≤¤î¤fl◊. ‹±Œ≈¤È¤‰ Ȥ√¬¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û≥¤¤Ï¤ Œ¤·è‰ ˆ≥¤¤‰ ≥“‰î¤ Œ¤¬¤‰ Ö¤˚Ȥfl◊ Ö¤˛¤î¤Ÿ ≤¤î¤fl◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊. Ö‰ê Œ¤“¤™fi ≈¤flÛ≥¤ê¬¤fi ≈¤¡Û≥¤¤Ï¤¬¤¤ ȤǤϤ¤¬¤fi ֤ʻ“ Œ¤¬¤‰ ꤉à ê“fi Ó¤ê‰ Ö‰Œ¤ è“‰î¤ Ȥ¤√î¤fl◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊. Œ¤∆ ≥¤“≥¤ Á ¬¤ê¤“ ê‰Ÿ. ¤¤≈¤Á¬Œ¤¤“‰ è“‰î¤ õ¤¤“ Ȥfi˚fiÖ¤‰ ȤǤfi ¬¤≤¤fi. û“‰ Œ¤Î‰ ≥“‰ ‹Ó¤“fiÚ¤‰ ≈¤¡Û≥¤¤Ï¤¬¤¤ ‹Ï¤Ó¤‰ ê˙¤ êî¤fl⁄ Ö¬¤‰ í‰Ï¤˚‰ ˆfl◊ Ö¤√¤¡ˆ¬¤¤‰ 䤉√¤ ¤¬î¤¤‰. Ö‰ê Ϥ¤“ Ö‰ê ꤌ¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Ȥã Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤‰ Œ¤¬¤ ∏ତ‰, ≈¤º‹≥¤Û¤“ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ Œ¤¤“¤‰ ÛϤä¤Ï¤ í‰. Œ¤∆ Œ¤¤“¤ Û˚¤»Œ¤¤◊≤¤fi Œ¤“¤™fi Œ¤¤∞¤Û¤ ≈¤¤Û¤‰ ֤Ǥfl◊ ≈¤flÛ≥¤ê ¤‰ Ϥ¤“ Ϥ◊õ¤¤Ïî¤fl◊. Ö≤¤Ÿ ¬¤ Û¤Œ¤†î¤¤‰ ≥◊ ≈¤·ífi Ȥfi¿¤¤‰. Œ¤¤“¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤ û◊ å∞¤¤‰ å≥¤“‰ í‰ Ö‰Œ¤ Ȥ¤√î¤fl◊ ≥◊ Ȥ‰Ç¤ê¬¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Á ≈¤¤Û¤‰ Ö◊√¤¡‰° ä¤Ú¤¤◊≥¤“ ꓤÏî¤fl◊. ≥¤‰ ≈¤ífi Œ¤∆ ¬¤¤∆¿¤¤‰ ê“fi. ‹Œ¤¥¤¤‰ Û¤¤≤¤‰ õ¤õ¤¤Ÿ ê“fi. ˆÏ¤‰ Œ¤¬¤‰ Ö¤ ¬¤Ï¤fi ä·‹Œ¤ê¤¬¤¤‰ ꉻ õ¤±ñ¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö¤ ä·‹Œ¤ê¤ äÁϤϤ¤ Œ¤¤˚‰ ˆfl◊ Ó¤ËÖ¤≥¤Œ¤¤◊ ¬¤¤“¤Á ˆ≥¤¤‰ Ö‰ ≈¤∞¤ ä·È¤fi √¤î¤¤‰. √¤Œ¤‰ ≥¤‰ Û¤Œ¤î¤‰ »¤‰¬¤ ê“fi¬¤‰ ˆfl◊ ‹Ó¤“fiÚ¤¬¤‰ ≈¤·í≥¤¤‰, ``“, ÜÛ¤ ê¤ è Œ¤≥¤È¤ ¤ ˆÂ ?'' ≥¤‰ ꈉ≥¤¤‰ Ö¬¤‰ ä≈¤“≤¤fi Û¤◊äΤϤ≥¤¤‰, `` ‹È¤˚“‰õ¤“ ˆÂ, ê¤ê¤ ! `íÂȤ¤ ¤¤ ¤fl' ¬¤ˆÕ ˆÂ.'' Ö‰ê ≥¤¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fl◊ ꤌ¤ ꓤ‰ Ö¬¤‰ ä≈¤“≤¤fi Ö‰Œ¤¬¤¤ †‰±¤ Ǥ¤Ö¤‰ ! Ö¬¤‰ ò¤Œ¤◊±fi ≥¤¤‰ “¤Á‰Ó¤ Ǥ¬¬¤¤ Á. Œ¤¤“¤ ≈¤¡î¤≥¬¤¤‰ êfl≥¤·ˆÈ¤≤¤fi †‰î¤¤ ê“≥¤¤ Œ¤¤“¤ Û¤‰ó‰˚“fi≤¤fi Ö‰ê ‹∏Ϥۤ “ˆ‰Ï¤¤î¤fl◊ ¬¤ˆÕ ≥¤‰≤¤fi Œ¤¬¤‰ ≈¤·íñfl◊, ``è ˆ¤‰ “ˆ¤ ˆÂ, ê¤ê¤° ?'' ˆfl◊ `Œ¤fl√¤È¤‰ ֤쌤'¬¤¤ ‹¬¤Œ¤¤Ÿ∞¤Œ¤¤◊ √¤·◊≤¤¤î¤¤‰ ífl◊ Ö‰Œ¤ ≥¤‰¬¤‰ Ȥ¤√î¤fl◊ ˆÓ¤‰. `≈¤fl¬ˆ¤ ∏¤∆ êfi ¤¤“¤≥¤' (`Ë≈¤‰“fi ≈¤“∏¤¬¤¤ õ¤ˆ‰“¤Ö¤‰') Ϥ¤◊õ¤fi Ȥfi¿¤¤ ≈¤ífi – Ǥ“‰Ç¤“ ≥¤¤‰ Ϥ¤õ¤¬¤ õ¤¤È¤fl ˆ≥¤fl◊ ≥“‰ Á – Œ¤¤“fi ≈¤ˆ‰È¤fi ≈¤¡‹≥¤‹ó ˆ≥¤fi õ¤‹ê≥¤ ≤¤Ï¤¤¬¤fi. ‘ˆ∏fi ‹õ¤¥¤≈¤˚ Á‰Ï¤¤ ¤†“fl Œ¤¬¤¤≥¤¤ ‹Ï¤Ú¤î¤¬¤fl◊ Œ¤“¤™fi ä¤Ú¤¤Œ¤¤◊ Ö¤˚Ȥ¤ çõ¤¤ ∏“û†¬¤fl◊, ÖÃۤ≈¤·∞¤Ÿ, Ó¤ÂȤfi ¤¤Á, Ϥ¤õ¤¬¤fiî¤, Ȥ‹È¤≥¤ Ȥ‰Ç¤¬¤ ≤¤≥¤fl◊ ˆÓ¤‰ Ö‰¬¤fi Œ¤¬¤‰ êÈ≈¤¬¤¤î¤‰ ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. Ö‰ê◊∏“‰ ÖŒ¤¤“fl◊ ‹Û¤¬¤‰Œ¤¤Ï¤¤Î¤Ö¤‰¬¤fl◊ Ϥ¤õ¤¬¤ Á Œ¤î¤¤Ÿ‹∏≥¤. ¤ˆfl¤fl≥¤ êˆfi Ó¤ê¤î¤ ։Ϥ¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ÖŒ¤¤“¤ Ïî¤Ï¤Û¤¤î¤Œ¤¤◊ ¤ˆfl Ö¤‰í¤ †‰Ï¤¤ Œ¤Î‰. Á‰Œ¤¬¤fl◊ ¤¤‰È¤Ï¤fl◊ ꤬¤ ∏ତ‰ Û¤¤◊äÎfiÖ‰ ։Ϥ¤ õ¤¤“ Á Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ Œ¤¬¤‰ ‹»ÈŒ¤-Ȥ¤Ü¬¤Œ¤¤◊ Œ¤Í : Ϥfi# Ó¤¤◊≥¤¤“¤Œ¤, “¤Á ê≈¤·“, ‹∏Ȥfi≈¤êflŒ¤¤“ Ö¬¤‰ Ó¤ ¤¤¬¤¤ ֤쌤fi ! ¤¤êfi Œ¤¤‰˚¤ ä¤√¤¬¤¤ ¤¿¤¤ Œ¤¤“fi Á‰Ï¤¤ ! ‹Ó¤“fiÚ¤ ê∞¤‰ê“¬¤‰ ‘ˆ∏fi ‹õ¤¥¤≈¤˚ Œ¤¤˚‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤ êȤ¤ê¤“¤‰ Œ¤¤˚‰ Û¤¤õ¤¤‰ ≈¤¡‰Œ¤ í‰, Ö‰ ¤¤ ¤≥¤ Œ¤¬¤‰ Û¤¤Â≤¤fi Ϥ¿¤fl Œ¤ˆµÏ¤¬¤fi Ȥ¤√¤‰ í‰. ≥¤‰≤¤fi √Ȥʌ¤“¬¤¤ ì√¤Œ¤√¤¤˚ ¬¤fiõ¤‰ ífl≈¤¤î¤‰È¤fl◊ Ö◊¿¤¤“fl◊ ≥¤‰¬¤‰ ∏‰Ç¤¤î¤ í‰. êȤ¤ê¤“¬¤¤ ¯∏¤fi Ϥ‰∏¬¤¤ ≥¤‰¬¤‰ Û¤Œ¤†î¤ í‰. Û¤¤î¤√¤È¤, Œ¤¿¤fl ¤¤È¤¤, ∏fl“¤∞¤fi Á‰Ï¤¤ õ¤¤“í ‹∏Ϥ◊√¤≥¤ êȤ¤ê¤“¤‰¬¤‰ ¤¤∏ ê“≥¤¤◊ Ö¤ ≈¤flÛ≥¤ê¬¤¤ ¤fi† ¤¿¤¤ Á êȤ¤ê¤“¤‰¬¤¤‰ Œ¤¬¤‰ ≈¤‹“õ¤î¤ í‰, ꤌ¤ ‹¬¤‹Œ¤µ¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ Ö¤‰í¤‰Ï¤µ¤¤‰ Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 479

Û¤◊≈¤êŸ ≤¤î¤¤‰ í‰. ê‰˚Ȥ¤ê¬¤‰ ≥¤¤‰ Œ¤∆ Ǥ· ¤ ¬¤°ê≤¤fi †‰î¤¤ í‰. ≥¤¤‰≈¤∞¤ Ϥ¤◊õ¤≥¤fi ϤǤ≥¤‰ Œ¤¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰ ê‰˚Ȥfi ¤¿¤fi ¬¤Ï¤fi Œ¤¤‹ˆ≥¤fi Œ¤Îfi ! ‹Ó¤“fiÚ¤¬¤fi êȤŒ¤¬¤fi ä¤Ï¤flê≥¤¤ Œ¤¬¤‰ Œ¤„∏fl ¤¬¤¤Ï¤‰ í‰. `≥¤‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤fi í¤î¤¤', `‹ˆ¬∏fl ꤉ “¤Œ¤ Œ¤fl›ÛȤŒ¤ ꤉ ۤȤ¤Œ¤', `∏¤∏fi ÖŒŒ¤¤', `äò¤¤± ¤¤“∞¤fl◊ ∏‰Ï¤ ˆÏ¤‰' Ϥ√¤‰“‰ Ȥ‰Ç¤¤‰Ö‰ Œ¤¬¤‰ Ö◊≥¤Œ¤flŸÇ¤ ê‰Ÿ. Ö¤˚Ȥ¤◊ Ϥڤ¤‰Ÿ ‹»ÈŒ¤-ܬ±Û˚÷fiŒ¤¤◊ ê¤Øñ¤◊ ≈¤ífi ≈¤∞¤ ˆfl◊ Ö◊∏“≤¤fi Á“¤ ˆÈ¤fi å™ñ¤‰. ›√Ȥۤ“fi¬¤ Ϥ√¤“ Ö¤◊ǤŒ¤¤◊ ≈¤¤∞¤fi ֤Ϥ≥¤¤◊ ¬¤≤¤fi, Ö‰ Œ¤¤“fi Œ¤¤¬î¤≥¤¤ Ǥ¤‰˚fi ≈¤±fi. Ö¬¤‰ê Ϥ¤“ ȤǤfi¬¤‰ Ö¬¤‰ê Ϥ¤“ »¤±fi¬¤‰ ˆfl◊ ‘Á∏√¤fi¬¤fi ≈¤ˆ‰È¤fi Ö¬¤‰ ò¤∞¤fl◊Ǥ“fl◊ í‰ÈȤfi ≈¤¡Û≥¤¤Ï¤¬¤¤¬¤‰ ¤‰ ˆ¤≤¤ †‰±≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰, ≥“‰ Ö‰ê¤Ö‰ê Œ¤¤“¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ Ö‰ê Ó¤◊ê¤ †√¤fi. Œ¤∆ ≥¤‰ ≥¤“≥¤ Á ‹Ó¤“fiÚ¤¬¤‰ êˆfi, ``Œ¤∆ Ö¤˚Ȥ¤‰ ≈¤‹“¤Œ¤ ê‰Ÿ ≥¤¤‰î¤ ≥¤∆ Á Œ¤¤“¤ ¬¤¤Œ¤‰ ≈¤¡Û≥¤¤Ï¤¬¤¤ ȤǤfi í‰ Ö‰Œ¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ¬¤ˆÕ ꈉ Ö‰¬¤fi Ó¤fi Ǥ¤≥¤“fi ?'' ``¬¤ˆÕ ꈉ,'' ≥¤‰ Ó¤¤◊‹≥¤≤¤fi ¤¤‰È‰, ``ˆfl◊ Û¤¤“fl◊ ȤǤfl◊ ífl◊.'' Ö¤ Û¤¤◊äÎfi Œ¤¤“¤≤¤fi ê“fi Ó¤ê¤î¤ ≥¤‰Ï¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ≥¤‰ Á Œ¤∆ êî¤fl⁄. ˆfl◊ †∞¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ։Ϥfi ≈¤◊† ¤fiŒ¤¤◊ 퉖¬¤≤¤fi ։Ϥfi √¤¤Î¤‰ Œ¤∆ ≥¤‰¬¤‰ ∏fi¿¤fi. ˆÏ¤‰ Û¤¤≥¤ Œ¤‹ˆ¬¤¤ Œ¤¤‰˚¤ ˆ¤‰Ï¤¤¬¤¤‰ »¤î¤∏¤‰ 䙤Ϥfi¬¤‰ ˆfl◊ ‹Ó¤“fiÚ¤ ê∞¤‰ê“¬¤‰ Ö¤Ó¤fiϤ¤Ÿ∏ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤ Ö¤ ä≥ê„Ú˚ ≈¤flÛ≥¤ê¬¤‰ Ó¤flä‰õí¤ Ö¤≈¤fl◊ ífl◊. ¤¤êfi êÓ¤¤ Œ¤¤˚‰ ¬¤ˆÕ, ≈¤∞¤ ≈¤¡Û≥¤¤Ï¤¬¤¤ Œ¤¤˚‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ≈¤flÛ≥¤ê Ȥ‰Ó¤‰ Ö‰¬¤fi Œ¤¬¤‰ Ǥ¤≥¤“fi í‰. “¤Á‰Ó¤ Ǥ¬¬¤¤ (Ö¬¤fl# Á Œ¤ˆ‰≥¤¤) [`Ë≈¤‰“fi ≈¤“∏¤¬¤¤ õ¤ˆ‰“¤Ö¤‰' ≈¤flÛ≥¤ê : 2003] ❀

äò¤¤±fi “¤Ç¤†‰ ¤¤“fi ! ∏fl:Ǥfi ¬¤‰ ∏∏fiŸÖ¤‰ ꤉à, ä·È¤‰È¤¤ Œ¤¤√¤ŸÏ¤¤Î¤¬¤‰ ‹Ï¤Û¤¤Œ¤¤‰ Ö¤≈¤Ï¤¤ ò¤“¬¤fi äò¤¤±fi “¤Ç¤†‰ ¤¤“fi. √¤“fi ¤¬¤fi ∏¤∏ Û¤¤◊äÎϤ¤, ÖϤ“¬¤¤ ∏fl:Ǥ¬¤‰ ∏ÎϤ¤ ≥¤Œ¤¤“¤◊ ê∞¤Ÿ-¬¤‰¥¤¤‰¬¤fi äò¤¤±fi “¤Ç¤†‰ ¤¤“fi. Ö‹≥¤ ä†Û¤ ꓬ¤¤“¤, ‹≥¤‹Œ¤“¬¤¤‰ ¬¤¤Ó¤ ꓬ¤¤“¤ ‹ê“∞¤¬¤‰ ֤ϤϤ¤ Û¤¤“fl, äò¤¤±fi “¤Ç¤†‰ ¤¤“fi. ≤¤î¤‰È¤¤◊ ∏flÚ˚ ꌤ¤‰Ÿ¬¤¤, í·˚¤ Á◊°“≤¤fi ≤¤¤Ï¤¤ Á“¤ Û¤≥ꌤŸ¬¤fi ¬ˆ¤¬¤fi äò¤¤±fi “¤Ç¤†‰ ¤¤“fi.

≈¤¡Ã¤¤Ó¤◊ê“ ≈¤®∞¤fi [``“¤' êϤ¤˚'' ¬¤¤˚ê] ❀

480 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

`Û¤¤‹ˆ“' Ȥfl‹¿¤î¤¤¬¤Ï¤fi `Û¤¤‹ˆ“'¬¤fl◊ Œ¤·Î ¬¤¤Œ¤ Ö ∏flȤ ˆî¤fi ˆ≥¤fl◊. ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ≥¤Ç¤ÈȤflÛ¤ “¤Çî¤fl◊ `Û¤¤‹ˆ“', Á‰¬¤¤‰ Ö≤¤Ÿ `†∏fl√¤“' ≤¤¤î¤. Ó¤ ∏¤‰¬¤¤ Ö¤ †∏fl√¤“¬¤¤‰ Ǥ“¤‰ Ǥ‰È¤ 1952Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰È¤fi ‹»ÈŒ¤ `∏¤‰“¤ˆ¤'≤¤fi Ó¤Ë ≤¤î¤¤‰. ≈¤∞¤ ‹Û¤¬¤‰Œ¤¤¬¤¤◊ √¤fi≥¤¤‰ ȤǤϤ¤◊ Ó¤Ë ê⁄ ≥¤‰¬¤¤◊ Û¤¤≥¤ ϤڤŸ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ ≈¤¡≤¤Œ¤ ê¤Ïî¤Û¤◊√¤¡ˆ `≥¤›ÈǤ◊' ≈¤¡ê¤‹Ó¤≥¤ ≤¤à õ¤·è‰ ˆ≥¤¤‰. Ȥfl‹¿¤î¤¤∞¤¤¬¤fi Û¤“ꤓfi ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊ ä∞¤≥¤¤ Û¤¤‹ˆ“ Û¤¤Œî¤Ï¤¤∏ Ö¬¤‰ Û¤Œ¤¤ÁϤ¤∏¬¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰≤¤fi ։Ϥ¤ “◊√¤¤à õ¤·è ˆ≥¤¤ ê‰ ê¤ÊȤ‰Á¬¤fi Œ¤Ê¬¤‰ÁŒ¤‰¬˚ Û¤¤Œ¤‰ Ȥ±≥¤¬¤¤‰ ì◊±¤‰ 䙤Ï‰ Ö¬¤‰ ‹±Û¤‹Œ¤Û¤ ≤¤à √¤î¤¤ ! Û¤¤‹ˆ“ Ȥ¤ˆ¤‰“ ä∞¤Ï¤¤ √¤î¤¤ ÜÛȤ¤‹Œ¤î¤¤ ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊. Ȥ¤ˆ¤‰“Œ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤‰ ê¤Ïî¤Û¤◊√¤¡ˆ `≥¤›ÈǤ◊' ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Ö¤≈‰. Ö‰ Á ‹∏Ϥۤ¤‰Œ¤¤◊ `Ö∏ ¤‰ Ȥ≥¤fi»' Ö¬¤‰ `Ó¤¤ˆê¤“'¬¤¤ Û¤◊≈¤¤∏ê ¤¬î¤¤. Û¤¤‹ˆ“ Œ¤¤˚‰ ˆÏ¤‰¬¤¤‰ Œ¤flꤌ¤ Œ¤fl◊ ¤à¬¤¤‰ ‹»ÈŒ¤äΩ¤‰√¤ ˆ≥¤¤‰. ꤉Œ¤fi ≥¤¤‰»¤¬¤¤‰¬¤‰ ≈¤√¤È¤‰, 1948Œ¤¤◊ `Ö¤ì¤∏fi êfi “¤ˆ ≈¤“'¬¤¤◊ Œ¤¤‰˚¤ ä¤√¤¬¤¤◊ √¤fi≥¤¤‰ ȤÇ◊ ≈¤ífi, Û¤¤‹ˆ“ ≤¤¤‰±¤‰ Û¤Œ¤î¤ ≈¤¤‹êÛ≥¤¤¬¤ Á≥¤¤ “˙¤, ꤓ∞¤ ê‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤◊ Œ¤¤≥¤¤° ≥¤¤‰»¤¬¤¤‰¬¤¤ Ö‰ ‹∏Ϥۤ¤‰Œ¤¤◊ Ȥfl‹¿¤î¤¤∞¤¤ í¤‰±fi¬¤‰ Ȥ¤ˆ¤‰“¬¤¤ “‰«î¤fl° êÊŒ≈¤Œ¤¤◊ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi √¤î¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. Ó¤¤‰¿¤¤Ó¤¤‰¿¤ ê“fi¬¤‰ Û¤¤‹ˆ“‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ ÖŒŒ¤fi†¬¤¬¤‰ Ǥ¤‰Îfi ê¤Øñ¤◊. Ö‰ ≥◊¬¤¤ Ö‰ê ‹æŒ¤¤‹Û¤ê `ۤϤ‰“¤'¬¤¤ Û¤◊≈¤¤∏ê ¤¬î¤¤. ±¤ ¤‰“fi ‹Ï¤õ¤¤“¤‰ ¿¤“¤Ï¤≥¤¤ Û¤¤‹ˆ“¬¤¤ Ïè≥¤≥Ϥ Œ¤¤˚‰ Ö‰ê Á ¿¤Œ¤Ÿ¬¤‰ ۤϤ¤‰Ÿ≈¤‹“≥¤¤ Ö¤≈¤≥¤¤ ≈¤¤‹êÛ≥¤¤¬¤fi Û¤Œ¤¤ÁŒ¤¤◊ √¤¤‰™Ï¤¤Ï¤fl◊ ÖÛ¤◊äϤ ˆ≥¤fl◊. ≥◊¬¤fi Û¤“ꤓ Œ¤¤˚‰ ≈¤∞¤ ≈¤¡√¤‹≥¤Ó¤fiȤ Ȥ‰Ç¤ê¤‰-ê‹Ï¤Ö¤‰¬¤‰ Û¤ˆ¬¤ ê“Ϥ¤ ÖÓ¤èî¤ ˆ≥¤¤. Ö‰˚Ȥ‰ ։Ϥ¤ Û¤ÁŸê¤‰¬¤fi ¿¤“≈¤ê±¬¤¤‰ ∏¤‰“ õ¤¤È‰. Û¤¤≤¤fiÛ¤ˆêŒ¤fiŸÖ¤‰¬¤fi ‹√¤“»≥¤¤“fiÖ¤‰ Û¤¤Œ¤‰ Û¤¤‹ˆ“‰ `ۤϤ‰“¤'Œ¤¤◊ ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ¤‰Œ¤¤◊ ȤÇî¤fl◊ : ``∏ ¤‰√¤fi ê ¤ ≥¤È¤ê ֤Ϥ¤Á‰-Ö∏Œ¤ ˆŒ¤ äfi ∏‰Ç¤∆√¤‰, Ëê∆√¤‰ ê ¤ ≥¤È¤ê ÁÁ ¤¤≥¤‰ ¤“ˆŒ¤ ˆŒ¤ äfi ∏‰Ç¤∆√¤‰''. Ö¬¤‰ Û¤¤≤¤‰ Û¤¤‹ˆ“¬¤¤ ¿¤√¤¿¤√¤≥¤¤ Ȥ‰Ç¤ ≈¤∞¤ Ó¤Ë ≤¤î¤¤. êà Û¤“ꤓ Û¤¤◊Ǥ‰ ? Ó¤¤î¤“ Û¤¤Œ¤‰ ¿¤“≈¤ê±¬¤fl◊ Ϥ¤Ê“¬˚ ¬¤fiêÍî¤fl◊. Œ¤¤≥¤¤¬¤‰ Ȥ¤ˆ¤‰“Œ¤¤◊ Á “ˆ‰Ï¤¤ ∏à, Û¤¤‹ˆ“ ≈¤¤‰≥¤‰ Ö‰êȤ¤ ‹∏Ȉfi å≈¤±fi √¤î¤¤. ≈¤¤‹êÛ≥¤¤¬¤≤¤fi 䤓≥¤ ä¤√¤fi Ö¤Ï ≈¤ífi Ϥ“Û¤∏ˆ¤±¤‰ ‹∏ȈfiŒ¤¤◊ “ˆfi Û¤¤‹ˆ“‰ ¤‰ ä∏·Ÿ Û¤¤Œ¤‹î¤ê¤‰ – `≈¤¡fi≥¤ Ȥ±fi' Ö¬¤‰ `Ó¤¤ˆ“¤ˆ'¬¤fl◊ Û¤◊≈¤¤∏¬¤ ꓉Ȥfl◊. ≥“‰ Á‰ ≈¤◊† ¤fi ‹Œ¤¥¤¤‰ Û¤¤≤¤‰ ≈¤‹“õ¤î¤ ≤¤î¤‰È¤¤‰, ≥¤‰ ≈¤Âêfi¬¤¤ Ö‰ê 椓¤ Œ¤fl◊ ¤àŒ¤¤◊ Œ¤¤‰ˆ¬¤ Û¤¤î¤√¤È¤¬¤fi Ö¤‰ÎǤ¤∞¤ ≤¤à. Œ¤¤‰ˆ¬¤ Û¤¤î¤√¤È¤‰ Û¤¤‹ˆ“ ¬¤‰ Ö‰Û¤# ±fi# ¤Œ¤Ÿ¬¤¬¤‰ ä‰√¤¤ êŸ Ö¬¤‰ Û¤Á¤Ÿà Ö‰ê ∏√¤¤“ †‰±fi. Û¤¤‹ˆ“ Œ¤fl◊ ¤à Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤fi ‹»ÈŒ¤ ܬ±Û˚÷fiŒ¤¤◊ í‰Ï¤˚‰ Û≤¤¤î¤fi ≤¤î¤¤. Û¤¤‹ˆ“ Ö¬¤‰ Û¤õ¤fi¬¤∏¤¬¤fi †‰±fiÖ‰ û“‰ ‹ ¤Œ¤È¤ “¤Ê¤fi Œ¤ˆµÏ¤¤ê¤◊ô¤fi Ö¬¤‰ èȤ¤‹Û¤ê ‹»ÈŒ¤ `∏‰Ï¤∏¤Û¤' Œ¤¤˚‰ ꓤ“ ê‰Ÿ, ≥“‰ Û¤¬¤Û¤¬¤¤˚fi ≤¤à √¤à. `∏‰Ï¤∏¤Û¤' Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 481

≈¤ífi Û¤¤‹ˆ“-Û¤õ¤fi¬¤∏¤Ö‰ 1957Œ¤¤◊ Ö¤≈¤fi `≈ۤ¤'. √¤fl“fl ∏µ¤¬¤fi Ö¤ ÖŒ¤“ ‹»ÈŒ¤ Œ¤¤˚‰ Û¤¤‹ˆ“‰ †∞¤‰ ê‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi Û¤ò¤Îfi Ó¤›è≥¤ “‰±fi ∏fi¿¤fi. ¬¤Ï¤¤ Û¤Œ¤¤Á Œ¤¤˚‰¬¤fl◊ Û¤¤‹ˆ“¬¤fl◊ ê‹Œ¤˚Œ¤‰¬˚ Û¤¤Â≤¤fi Ϥ¿¤fl ∏‰Ç¤¤≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Ö‰ `‹»“ Û¤fl ¤ˆ¤ ˆ¤‰√¤fi'¬¤¤ ˚¤Ü˚Ȥ √¤fi≥¤Œ¤¤◊. Ó¤¤‰Ú¤∞¤‹Ï¤ˆfi¬¤ Û¤Œ¤¤Á¬¤fl◊ ≈¤¡Ã¤¤≥¤ ֤ϤӤ‰, ։Ϥ¤ Ö¤Ó¤¤Ï¤¤∏Ϥ¤Î¤ Ö‰ √¤fi≥¤Œ¤¤◊ í‰ÈȤ‰ ê‹Ï¤ ``Ϥ¤‰ Û¤fl ˆ¤ ˆŒ¤Õ Û¤‰ ֤√¤fi'' Ö‰Œ¤ êˆfi¬¤‰ Û¤¤Œ¤·‹ˆê ÁϤ¤ ¤∏¤“fi¬¤¤‰ Ö‰ˆÛ¤¤Û¤ ꓤϤ‰ í‰. ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ÛϤä¤Ï¤ Û¤¤≤¤‰ Œ¤‰Î Ǥ¤≥¤¤ ‹Œ¤¥¤¤‰ ò¤˚≥¤¤ √¤î¤¤ Ö¬¤‰ Ö‰ê Û¤Œ¤î¤‰ Œ¤¤¥¤ ÖŒŒ¤fi†¬¤ ‹Û¤Ï¤¤î¤ ≥¤‰Œ¤¬¤fl◊ Û¤¤õ¤¤ Ö≤¤ŸŒ¤¤◊ ꤉à Ö◊≥¤“◊√¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊ “˙fl◊. ։Ϥ¤Œ¤¤◊ 1978Œ¤¤◊ ÖŒŒ¤fi†¬¤¬¤fl◊ ÖϤۤ¤¬¤ ≤¤î¤fl◊ Ö¬¤‰ ``Áˆ¤◊ Œ¤‰∆ ÖÂÛ¤¤ ê¤Â¬¤ ˆÂ ‹ÁÛ¤ ꤉ √¤Œ¤ ‹Œ¤È¤¤ ¬¤ˆÕ'' ։Ϥfl◊ Ö¤Ò¤¤Û¤¬¤-√¤fi≥¤ Ö¤≈¤¬¤¤“ Ó¤¤î¤“ Ö¤ Ö¤ò¤¤≥¤ ¤“∏¤Û≥¤ ¬¤¤ ê“fi Ó¤è. ¤‰ Á Ϥ“Û¤ ≈¤ífi 1980Œ¤¤◊ Û¤¤‹ˆ“¬¤‰ í¤≥¤fiŒ¤¤◊ ∏flǤ¤Ï¤¤‰ Ó¤Ë ≤¤î¤¤‰. ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ±¤Êè˚“ ê≈¤·“¬¤‰ ≥◊ Ȥà ÁϤ¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ ¤ˆ‰¬¤ Ö¬¤Ï¤“¬¤‰ ê˙fl◊. ±¤Ê. ê≈¤·“ Û¤¤‹ˆ“¬¤¤ ê¤î¤Œ¤fi ±¤Êè˚“ Á ¬¤ˆÕ, Ó¤“¤ ¤ Ö¬¤‰ ≈¤µ¤¤◊¬¤fi Œ¤ˆ‰‹»È¤¬¤¤ Û¤¤≤¤fi ≈¤∞¤ ˆ≥¤¤. ≥¤‰Œ¤¬¤fi Û¤¤“Ϥ¤“≤¤fi Û¤¤‹ˆ“¬¤‰ Û¤¤“fl◊ Ȥ¤√¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñfl◊. ¤◊¬¤‰ Œ¤·±Œ¤¤◊ ֤Ϥfi √¤î¤¤. ≈¤µ¤¤◊ ê¤Øñ¤◊. “Œ¤≥¤ õ¤¤È¤≥¤fi Á ˆ≥¤fi Ö¬¤‰ Û¤¤‹ˆ“¬¤‰ √¤Ã¤“¤Œ¤∞¤ ≤¤Ï¤¤ Ȥ¤√¤fi. ±¤Êè˚“‹Œ¤¥¤ Û¤¤“Ϥ¤“ ꓉ ≥¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Á Û¤¤‹ˆ“ ØÎfi ≈¤±ñ¤. ≥¤‰Œ¤¬¤¤◊ ÖŒŒ¤fi†¬¤¬¤fi ê ¤“¬¤fi ¤¤ÁflŒ¤¤◊ Û¤¤¬≥¤¤ófl쬤¤ ê ¤¡Û≥¤¤¬¤Œ¤¤◊ Û¤¤‹ˆ“¬¤‰ ∏»¬¤¤Ï¤¤î¤¤. Û¤¤‹ˆ“ ֤Ǥfi ‹Á◊∏√¤fi Ö≈¤‹“∞¤fi≥¤ “˙¤. Ö¤°Ï¤¬¤ ≥¤‰Œ¤¬¤¤◊ Û¤flǤ∏fl:Ǥ¬¤¤◊ Û¤¤≤¤fi ≥¤‰Œ¤¬¤¤◊ Œ¤¤≥¤¤ Á ˆ≥¤¤◊. Û¤¤‹ˆ“‰ äȤ‰ ¬¤Œ¤¡≥¤¤≈¤·Ï¤Ÿê Ö‰Œ¤ ê˙fl◊ ˆ¤‰î¤ ê‰, ``Œ¤À ≈¤È¤ ∏¤‰ ≈¤È¤ê¤ Ó¤¤î¤“ ˆ·◊,'' ≈¤∞¤ Ö‰ Û¤∏fiÖ¤‰ Û¤fl¿¤fi √¤fl◊Á≥¤¤ “ˆ‰ ։Ϥ¤ Ó¤ ∏¤‰¬¤¤ †∏fl√¤“ (Û¤¤‹ˆ“) ˆ≥¤¤. Ö‰ ꈉ≥¤¤ ê‰ ``Û¤Œ¤¤Á Ö‰˚Ȥfi ˆ∏‰ Û¤fl¿¤“fi ÁϤ¤‰ †‰àÖ‰ ê‰ Œ¤¤“fi ê‹Ï¤≥¤¤ ä≈¤“ ä‹Ï¤Ú¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ˆÛ¤‰, è◊î¤ Ó¤¤‰Ú¤∞¤ ¬¤¤ “ˆ‰ Ö¬¤‰ Œ¤¤“fi Ó¤¤î¤“fi Ö≤¤Ÿˆfi¬¤ Ȥ¤√¤‰.'' Û¤‹È¤È¤ ∏Ȥ¤È¤ [`√¤¤≥¤¤ “ˆ‰ Œ¤‰“¤ ‹∏Ȥ' ≈¤flÛ≥¤ê : 2005] ❀

ò¤∞¤¤ Œ¤‹ˆ¬¤¤ “¤ˆ †‰î¤¤ ≈¤ífi Ö‰ê 䤓≥¤fiî¤ ∏◊≈¤≥¤fi¬¤‰ ÖŒ¤‰‹“꤬¤fl◊ ¬¤¤√¤‹“ê≥Ϥ Œ¤Í¬¤¤‰ ≈¤¥¤ Œ¤Í‰. Ö¤≤¤fi ǤflÓ¤ ≤¤à √¤î¤‰È¤¤ ≈¤‹≥¤ Û¤¤ˆ‰ ¤‰ ≈¤≥¬¤fi¬¤‰ ê˙fl◊ : ``Ȥ‰, Ö¤ †‰, Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ÖŒ¤‰‹“꤬¤fl◊ ¬¤¤√¤‹“ê≥Ϥ Œ¤Îfi √¤î¤fl◊.'' ≈¤≥¬¤fi ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ “Û¤¤‰±¤Œ¤¤◊ Ϥ¤Û¤∞¤ Œ¤¤◊Á≥¤fi ˆ≥¤fi. Ǥ ¤“ Û¤¤◊äÎ≥¤¤◊ Á ≥¤‰∞¤‰ ˆ¤≤¤ ¿¤¤‰à ¬¤¤Ç ¬¤‰ ê˙fl◊ : ``Öõí¤ ! ≥¤¤‰ ˆÏ¤‰ ì˚ Ö◊∏“ ֤Ϥ¤‰ Ö¬¤‰ Ö¤ Ϥ¤Û¤∞¤ Û¤¤» ê“fi ¬¤¤Ç¤¤‰.'' ❀

482 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

Ϥ≥¤¬¤¬¤¤ ≈¤ˆ¤±¤‰Œ¤¤◊ ### Œ¤∆ ≥¤Œ¤¬¤‰ Ó¤ÂӤϤŒ¤¤◊ Ö¤◊Ǥ¤‰ ä“fi¬¤‰ †‰î¤¤ í‰ :### 䬤¤Î¤¬¤fi Û¤¤◊Á‰ Ö‰ê¤Ö‰ê Û¤Î√¤fi å™≥¤¤, ä·Ç¤“fi Á˚¤Ö¤‰Œ¤¤◊ ¿¤¤“¤Ö¤‰¬¤‰ ìfiȤ≥¤¤, è“‰ê ä·“¤, è“‰ê ȤfiȤ¤ “◊√¤¤‰Œ¤¤◊ ǤfiȤ≥¤¤. ### ✳

Ö¤Á‰ Ö¤î¤flÚ¤fi Ö¤≤¤Œ¤≥¤fi Û¤¤◊Á‰ ≥¤Œ¤¤“fi ≥¤Î‰˚fiŒ¤¤◊ ≈¤ˆ¤∆õ‰ ífl◊. Ö¤í¤Ö¤‰í¤ Ϥ√¤±¤Œ¤¤◊ Û¤¤√¤±¤¬¤¤◊ ≈¤±‰È¤¤◊ ≈¤¤¬¤ ≈¤Ï¤¬¤Œ¤¤◊ 屉 í‰, ÖˆÕ≥¤ˆÕ ؤ‰“- ¤ê“¤◊ “ˆfiÛ¤ˆfi Ϥ¬¤Û≈¤‹≥¤ õ¤“‰ í‰, ≈¤fl“¤à √¤î¤‰È¤fi °∞¤Ÿ Ϥ¤Ï¤¬¤¤◊ ≈¤¤◊∏-ؤ◊è◊ ≈¤¤∞¤fi √¤¤‰Ï¤¤‹Î֤‰ ≈¤¤‰Ó¤‰ ≈¤¤‰Ó¤‰ ≈¤fiÖ‰ í‰; ä≈¤“-≥¤Î‰ √¤¤‰™Ï¤¤î¤‰È¤¤ ≈¤≤≤¤“¤‰¬¤¤◊ ≈¤¤‰È¤¤∞¤Œ¤¤◊ ˆ· ˆ· ê“≥¤¤ ∏¤‰±¤∏¤‰± ꓉ Ϥ¤î¤“¤. †∞¤ê¤“¬¤fi Á ¤¤¬¤ ‹Ó¤È¤¤È¤‰Ç¤¤‰ ä∞¤‰ í‰ : ÖˆÕ ˆ≥¤¤‰ “¤∞¤fi¬¤¤‰ Œ¤ˆ‰È¤, – ≈¤fl“¤∞¤fi â˚¤‰ ≈¤“ Ȥ¤ê±fi ™¤‰ê‰ í‰ – Ö¤ Ö‰Œ¤¬¤¤◊ Ȥ√¤¬¤¬¤fi õ¤¤Ê“fi, ≈¤≤≤¤“¬¤¤ ≈¤¤¥¤Œ¤¤◊ ≈¤·î¤¤⁄ ê◊êfl-õ¤¤‰Ç¤¤, Ö¤ “¤∞¤fi¬¤¤‰ ؤ‰‹È¤î¤¤‰, ǤflÈȤ¤Œ¤¤◊ õ¤¤◊∏¬¤fi Ö¤‰Øfi Û¤·≥¤fi ˆÓ¤‰ õ¤¤◊∏ Á‰Ï¤fi ! ÖˆÕ ˆ≥¤¤‰ “¤†-“¤∞¤fi¬¤¤‰ ì·È¤¤‰, ˆÎfl ˆÎfl √¤¤¬¤, ≥¤¤È¤fi ∏‰≥¤fl◊ ˆÓ¤‰ “¤¬¤ !

– ˆ°î¤ ¤≈¤¤‰“‰ ꈉ í‰ ê‰ ê¤‰à ꤉ତ‰ Û¤◊Ã¤Î¤î¤ í‰ ‹êõ¤·±‹êõ¤·± ! ≈¤≤≤¤“¤‰¬¤fi í¤˚¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ≥¤√¤≥¤√¤‰ Ö ¤“Ǥ, Ö¤◊Ǥ¤‰Œ¤¤◊ ä¤∆ê¤î¤ Û¤¤‰ Û¤¤‰ ≥¤fi“¬¤¤◊ ≥¤‰Á ! Û¤¤Œ¤Û¤¤Œ¤‰ ꤬¤ Û¤fl¿¤fi ≥¤¤∞¤fi ꤌ¤™¤◊ åäfi í‰ Ö¤‹∏Ϥ¤Û¤fiÖ¤‰¬¤fi Û¤‰¬¤¤, ‹êȤꤓfiÖ¤‰≤¤fi ê◊≈¤¤î¤Œ¤¤¬¤ ≈ˆ¤±-줱¬¤fi ê¤î¤¤, ≈¤∞¤í ≥¤∞¤¤î¤, í·˚‰ Û¤¬¤¬¤¬¤ ¤¤∞¤, Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 483

Ó¤¥¤fl¬¤fi í¤≥¤fi Ȥ¤‰ˆfiȤflˆ¤∞¤ ! ؤ‰“ Ϥ¤Îfi Á≥¤¤ Û¤¤≤¤‰ ¿¤Õ√¤¤∞¤¤Œ¤¤◊ Ǥ≈ Ó¤·“Ϥfi“ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ Ö¤ Ϥ±-≤¤± ≈¤¤Û¤‰ ≈¤¤‹Î – ÖˆÕ ‹Ó¤“, ≥¤ˆÕ ¿¤±, ˆ¤≤¤, ≈¤√¤, Ö◊‹ê≥¤ õ¤¤◊∏¤-Û¤·“Á ¤¿¤fl◊ ‹í¬¬¤‹Ã¤¬¬¤, ê¤Î¬¤¤ êfl™¤“¤ò¤¤≥¤‰ “Á “Á. ✳

Ó¤fl◊ Û¤◊䤓Ϥfl◊ ? Ó¤fl◊ Û¤◊ä“Ϥfl◊ ? ä≈¤¤±fl◊ ífl◊ Ö¤ Ö‰ê Ö ¤“ǤfiÖ¤‰ ≈¤≤≤¤“ ò¤¤È¤fl◊ ífl◊ Ǥä‰ ì·È¤≥¤fi 줉ÎfiŒ¤¤◊ ≈¤±fi “’ˆ‰Ó¤‰ ò¤‰“ Œ¤¤“‰ ¬¤√¤“Œ¤¤◊, Ó¤¤‰-ê‰ÜÛ¤Œ¤¤◊ õ¤êõ¤ê Ö‰¬¤¤ ÖÁϤ¤Î¤Œ¤¤◊ ∏‰Ç¤¤Ó¤‰ Ö¤ Ϥ≥¤¬¤¬¤¤ ±fl◊√¤“¤, Û¤∏¬¤Œ¤¤◊, Œ¤¬¤Œ¤¤◊ – Œ¤¬¤ ?! ≥¤‰ ≥¤¤‰ “ˆfi √¤î¤fl◊ ≈¤¤íΠϤ¬¤¬¤fi ê◊˚êꉱfiÖ¤‰Œ¤¤◊ ≈¤ˆ¤±≈¤fi™‰ ≈¤±‰È¤fi ≈¤√¤È¤fiÖ¤‰Œ¤¤◊ ∏·ì≥¤fi ¤¤Ï¤Î Ö¬¤‰ √¤fl√¤Î¬¤fi ±¤ÎfiÖ¤‰Œ¤¤◊ Û¤·ê¤◊-ȤfiȤ¤◊ ≥¤“∞¤¤◊Œ¤¤◊ Ǥ¤È¤fi-ä⁄ ì“∞¤¤◊Œ¤¤◊ ä˚ê≥¤fl◊ “ˆ‰Ó¤‰ ≈ˆ¤±-줱Œ¤¤◊ ≈¤Ï¤¬¤ Á‰Ï¤fl◊ Ö¿¤“¤≥¤‰ Œ¤¿¤“¤≥¤‰ ¥¤¤±-“¤± Û¤¤◊äÎ≥¤fl◊ 䬤¤Î‰ åêÎ≥¤fl◊, ‹Ó¤î¤¤Î‰ Ó¤fi≥¤Î ≤¤≥¤fl◊ Ϥ“Û¤¤∏fi Ϥ¤î¤“¤Œ¤¤◊ ¿¤·∞¤fi Á≥¤fl◊ ≈¤È¤Î≥¤fl◊ √¤“Á≥¤fl◊ õ¤Œ¤ê≥¤fl◊... ✳

∏‰ˆ ˆÏ¤‰ Ǥî¤fl⁄ ≈¤¤¬¤, Ǥ“fi ÁÓ¤‰; ÖÛϤÛ≤¤ Ö¤ Œ¤¬¤ ê∞¤Û¤≥¤fl◊ ê¤ÎŒ¤ÕØ Ç¤±ê¤‰Œ¤¤◊ äϤ¤¬≥¤“¤‰ ä˚êÓ¤‰ – ÖÒ¤≥≤¤¤Œ¤¬¤’...

Á≥¤ ≈¤¤™ê [`Ó¤·Îfi ä≈¤“ Û¤‰Á' ≈¤flÛ≥¤ê : 1988] ❀

484 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

Œ¤¤¿¤Ï¤¬¤fl◊ Œ¤¿¤Œ¤fi™fl◊ ¬¤¤Œ¤ ê„Ú∞¤¬¤fi ê≤¤¤ ê“≥¤¤◊ Ϥ¿¤fl Œ¤¿¤fl“ ê≤¤¤ 䤓≥¤Œ¤¤◊ Œ¤¬¤‰ ¬¤ Û¤¤◊äÎϤ¤ Œ¤Îfi í‰, ¬¤ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤ Œ¤Îfi í‰. ê„Ú∞¤ ‘ˆ∏flÛ≥¤¤¬¤ ֤Ǥ¤Œ¤¤◊ ≈¤“Œ¤ ‹≈¤¡î¤ í‰. Û¤¤Œ¤¤¬î¤ “fi≥¤‰ ¤¬¤‰ í‰ Ö‰Ï¤fl◊ ê‰ ÖŒ¤flê Ïè≥¤ ≈¤·ûî¤ ˆ¤‰î¤ í‰ Ö¬¤‰ ÖŒ¤flê ≈“fi ˆ¤‰î¤ í‰. ≈¤“◊≥¤fl ê„Ú∞¤ ≈¤“Œ¤ ≈¤·ûî¤ ≈¤∞¤ í‰ Ö¬¤‰ ≈¤“Œ¤ ‹≈¤¡î¤ ≈¤∞¤. äè≥¤¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fl◊ õ¤‹“¥¤ √¤¤≥¤¤◊ ¬¤‰ Ϥ¤√¤¤‰Î≥¤¤◊ ê∏fi ≤¤¤ê≥¤¤ ¬¤≤¤fi. õ¤Â≥¤¬î¤ Œ¤ˆ¤≈¤¡Ã¤fl, Û¤·“∏¤Û¤, Œ¤fi“¤◊ Ϥ√¤‰“‰ ê„Ú∞¤Ã¤›è≥¤≤¤fi ≥¤“ ¤¤‰Î ≤¤à √¤î¤¤◊ í‰. ê„Ú∞¤ `√¤fi≥¤¤'¬¤¤ ≈¤¡Ï¤è≥¤¤ í‰ Ö¬¤‰ `√¤fi≥¤¤' ֤Ϥ‰ í‰ `Œ¤ˆ¤Ã¤¤“≥¤'Œ¤¤◊, ≈¤“◊≥¤fl ê„Ú∞¤¬¤¤‰ Û¤◊≈¤·∞¤Ÿ ≈¤‹“õ¤î¤ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ `Œ¤ˆ¤Ã¤¤“≥¤'Œ¤¤◊ ¬¤≤¤fi Œ¤Î≥¤¤‰. `ä¤√¤Ï¤≥¤'Œ¤¤◊ ê„Ú∞¤¬¤fl◊ ä√¤Ï¤≥¤’ ÛϤË≈¤¬¤fl◊ õ¤‹“¥¤ í‰. ≥¤‰ ‹Û¤Ï¤¤î¤ ê„Ú∞¤¬¤fl◊ õ¤‹“¥¤ †∞¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Ö¤≈¤∞¤‰ `Œ¤ˆ¤Ã¤¤“≥¤'Œ¤¤◊ ÁϤfl◊ ≈¤±‰. `Œ¤ˆ¤Ã¤¤“≥¤'Œ¤¤◊ ≈¤¤íÎ≤¤fi `ˆ‹“Ϥ◊Ó¤≈¤fl“¤∞¤' †‰±fi ∏fi¿¤fl◊ í‰; ê„Ú∞¤¬¤fl◊ ≈¤·∞¤Ÿ õ¤‹“¥¤ ≥¤‰Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰. ‘ˆ∏flÛ≥¤¤¬¤¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ `√¤fi≥¤¤'¬¤¤ ê„Ú∞¤¬¤‰ Ö‰˚Ȥ¤ ¬¤≤¤fi †∞¤≥¤¤ Á‰˚Ȥ¤ `√¤¤‰≈¤¤È¤ê„Ú∞¤'¬¤‰ †∞¤‰ í‰. ê„Ú∞¤ √¤¤‰êflÎŒ¤¤◊ “ˆfi¬¤‰ √¤¤î¤¤‰ õ¤“¤Ï¤≥¤¤. √¤¤î¤¤‰¬¤fi Û¤‰Ï¤¤ ꓬ¤¤“¤, √¤¤î¤¤‰¬¤fl◊ ≈¤¤È¤¬¤ ꓬ¤¤“¤ ê„Ú∞¤ Á ÖˆÕ¬¤fi Ö¤ ¤¤È¤Ï¤„º Á¬¤≥¤¤¬¤‰ Ö‹≥¤ ≈¤‹“‹õ¤≥¤ í‰. ê„Ú∞¤ ‰√¤-‰√¤‰Ò¤“ ˆ≥¤¤, ≈¤“◊≥¤fl Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤ Û¤‰Ï¤ê Á “˙¤ Ö¬¤‰ Û¤¤Â≤¤fi Œ¤¤‰˚fi Ϥ¤≥¤ Ö‰ ê‰ È¤¤‰ê¤‰Ö‰ ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¬¤‰ Û¤‰Ï¤ê Á Œ¤¤¬î¤¤. †∞¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ∏¤‰Û≥¤ ¬¤ ˆ¤‰î¤ ! û“‰ Œ¤ˆ¤≈¤fl“flÚ¤¬¤¤ Œ¤ˆ¤≈¤fl“flÚ¤≥Ϥ¬¤¤‰ ÇȤ ≈¤∞¤ ꤉ତ‰ ¬¤ “ˆ‰, ≥“‰ Ö‰ ϤÛ≥¤fl ≥¤‰ ≈¤fl“flÚ¤¬¤fi Û¤¤Â≤¤fi Œ¤¤‰˚fi Œ¤ˆ¤¬¤≥¤¤ í‰, ¬¤Œ¤¡≥¤¤¬¤fi ≈¤‹“Û¤fiŒ¤¤ í‰. ֤Ϥfi Œ¤ˆ¤¬¤≥¤¤ ê„Ú∞¤Œ¤¤◊ ˆ≥¤fi. ≈¤¤‰≥¤‰ ¤ˆfl çõ¤fi ꤉‹˚¬¤¤ ˆ≥¤¤, í≥¤¤◊ Ö‰Œ¤∞¤‰ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ Û¤¤Œ¤¤¬î¤ Á Œ¤¤¬î¤¤. ê„Ú∞¤ ≈¤¤‰≥¤‰ ê∏fi “¤† ¬¤ ¤¬î¤¤, Û¤‰Ï¤ê Á “˙¤. Ö‰Œ¤∞¤‰ ê◊Û¤¬¤¤‰ Ϥ¿¤ ê‰Ÿ Ö¬¤‰ Œ¤≤¤fl“¤¬¤fl◊ ֤Ǥfl◊ “¤Á Ö‰Œ¤¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi √¤î¤fl◊. ≈¤∞¤ ê„Ú∞¤ ≈¤¤‰≥¤‰ √¤¤∏fi ≈¤“ ¬¤ ¤‰™¤, Ö‰Œ¤∞¤‰ ä√¤¡Û¤‰¬¤¬¤‰ √¤¤∏fiÖ‰ ¤‰Û¤¤±ñ¤‰. ≈¤ífi Ö‰Œ¤¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ 椓꤬¤fl◊ “¤ûî¤ Ö¤Ïî¤fl◊, ≥¤¤‰ ≥¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ¤È¤“¤Œ¤¬¤‰ Ö¤≈¤fi ∏fi¿¤fl◊, ≈¤¤‰≥¤‰ ¬¤ Ȥfi¿¤fl◊. Œ¤ˆ¤Ã¤¤“≥¤¬¤fl◊ ֤Ϥ±fl◊ Œ¤¤‰˚fl◊ î¤flº ≤¤î¤fl◊ Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ ê„Ú∞¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰ Á ≈¤¤◊±Ï¤¤‰¬¤¤‰ ‹Ï¤Áî¤ ≤¤î¤¤‰. ≈¤“◊≥¤fl ê„Ú∞¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ“¤Á î¤fl‹¿¤‹Ú™“¬¤¤ Œ¤¤≤¤‰ Á “¤û‹Ã¤Ú¤‰ê ê‰Ÿ. ≥¤‰Ö¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤ Û¤‰Ï¤ê Á “˙¤. ≈¤¤‰≥¤‰ ê∏fi “¤† ¬¤ ¤¬î¤¤, √¤“fi ¤¬¤Ï¤¤Á Á “˙¤. Ö¤¬¤fl◊ Á ¬¤¤Œ¤ ‹¬¤Úꤌ¤ Û¤‰Ï¤¤. ê„Ú∞¤ Á‰Ï¤¤‰ Ö¬¤¤Û¤è≥¤ Û¤‰Ï¤ê ‘ˆ∏flÛ≥¤¤¬¤Œ¤¤◊ ¤fi†‰ †‰î¤¤‰ ¬¤≤¤fi, Á‰ ¬¤fiõ¤¤Œ¤¤◊ ¬¤fiõ¤fi Œ¤¬¤¤≥¤fi Û¤‰Ï¤¤ ‹¬¤“ˆ◊ꤓ ä¤Ï¤‰ ê“fi Ó¤ê≥¤¤‰. Œ¤¤“fi Œ¤¤ ꈉ≥¤fi ˆ≥¤fi ê‰ “¤Œ¤¤Ï¤≥¤¤“Œ¤¤◊ ä√¤Ï¤¤¬¤ Û¤‰Ï¤¤ Ȥà-Ȥତ‰ ≤¤¤êfi √¤î¤¤. “¤† ¤¬î¤¤, Œ¤¤‰˚¤ ä¤à ¤¬î¤¤, ¤¿¤¤ ≈¤¤Û¤‰≤¤fi Û¤‰Ï¤¤ Ȥfi¿¤fi. Ϥ¤¬¤“¤‰ ≈¤¤Û¤‰≤¤fi ≈¤∞¤ Û¤‰Ï¤¤ Ȥfi¿¤fi. Ö‰˚Ȥ‰ ê„Ú∞¤¤Ï¤≥¤¤“Œ¤¤◊ ¬¤ëfi êî¤fl⁄ ê‰ ˆÏ¤‰ Û¤‰Ï¤¤ Ȥ‰Ï¤fi ¬¤≤¤fi, Û¤‰Ï¤¤ Ö¤≈¤Ï¤fi Á í‰. ≥¤‰≤¤fi ê„Ú∞¤¤Ï¤≥¤¤“Œ¤¤◊ ä√¤Ï¤¤¬¤ Œ¤¤‰˚¤ ä¤à ¬¤ ¤¬î¤¤, “¤† ≈¤∞¤ ¬¤ ¤¬î¤¤, Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ · 485

“¤ûî¤ Ö¤Ïî¤fl◊ ≥¤¤‰ ¤fi†¬¤‰ ∏à ∏fi¿¤fl◊. ≈¤¤‰≥¤‰ Û¤‰Ï¤ê Á “˙¤; Ö¬¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰¬¤fi Á ¬¤ˆÕ, √¤¤î¤-ò¤¤‰±¤¬¤fi Û¤‰Ï¤¤ ê“fi. “¤Œ¤ Ö¤∏Ó¤Ÿ “¤† ≤¤î¤¤, ê„Ú∞¤ Ö¤∏Ó¤Ÿ Û¤‰Ï¤ê. ¤¤Î≈¤∞¤Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤¤‰ √¤¤î¤¤‰ Û¤¤≤¤‰ Û¤◊ ¤◊¿¤ “˙¤‰, Œ¤¤‰˚¤ ≤¤î¤¤ ≈¤ífi ò¤¤‰±¤ Û¤¤≤¤‰. Œ¤fl“Ȥfi¬¤¤‰ ¿Ï¤‹¬¤ Û¤¤◊äÎ≥¤¤◊ √¤¤î¤¤‰ √¤∏’√¤∏ ≤¤à Á≥¤fi Ö¬¤‰ ê„Ú∞¤¬¤¤‰ ˆ¤≤¤ »“≥¤¤◊ Á ò¤¤‰±¤ ˆ∞¤ˆ∞¤Ï¤¤ Ȥ¤√¤≥¤¤. Œ¤ˆ¤Ã¤¤“≥¤¬¤¤ î¤flºŒ¤¤◊ Û¤¤◊Á ≤¤≥¤¤◊ Û¤ˆfl Û¤◊¿î¤¤ Ö¤‹∏ ê“Ϥ¤ õ¤¤È Á≥¤¤, ≈¤∞¤ ê„Ú∞¤ ≥¤¤‰ “≤¤¬¤¤ ò¤¤‰±¤Ö¤‰¬¤‰ í¤‰±fi¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ≈¤¤∞¤fi ≈¤fiϤ±¤Ï¤≥¤¤, Ǥ“‰“¤‰ ê“≥¤¤, Ö‰Œ¤¬¤¤ Ó¤“fi“¬¤‰ Û¤¤» ê“≥¤¤. ≥¤‰ Û¤‰Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤‰ ê‰˚Ȥ¤‰ Ö¤¬¤◊∏ ֤Ϥ≥¤¤‰, ≥¤‰¬¤fl◊ Ϥ∞¤Ÿ¬¤ ê“≥¤¤◊ ê‹Ï¤ ¿¤“¤≥¤¤ ¬¤≤¤fi ! î¤fl‹¿¤‹Ú™“‰ “¤ÁÛ¤·î¤ ¤ ê‰Ÿ. ê„Ú∞¤ ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤¤◊ √¤î¤‰È¤¤. ꈉϤ¤ Ȥ¤√, ≥¤Œ¤‰ ¤¿¤¤◊¬¤‰ ꤌ¤ Û¤¤∆≈◊, ≈¤∞¤ Œ¤¬¤‰ Á ¬¤ Û¤¤∆≈î¤fl◊; ≥¤¤‰ Œ¤¬¤‰ ≈¤∞¤ ê◊àê ꤌ¤ ∏¤‰. î¤fl‹¿¤‹Ú™“ ꈉ, ``≥¤Œ¤¬¤‰ Ó¤fl◊ ꤌ¤ Ö¤≈¤fl◊ ? ≥¤Œ¤‰ ≥¤¤‰ ÖŒ¤¤“¤ Û¤ˆfl Œ¤¤˚‰ ≈¤·Á¬¤fiî¤ í¤‰, Ö¤∏“∞¤fiî¤ í¤‰. ≥¤Œ¤¤“‰ Ȥ¤î¤ê Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ ꤉à ꤌ¤ ¬¤≤¤fi.'' ê„Ú∞¤ ¤¤‰È, ``Ö¤∏“∞¤fiî¤ Ö‰˚Ȥ‰ Ó¤fl◊ ¬¤¤È¤¤î¤ê ?'' î¤fl‹¿¤‹Ú™“ ꈉ, ``ÖŒ¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤ ∏¤Û¤ ífiÖ‰.'' ≥¤¤‰ ê„Ú∞¤‰ ê˙fl◊, ``ˆfl◊ ≥¤¤‰ ∏¤Û¤¤¬¤fl∏¤Û¤ ífl◊.'' í‰Ï¤˚‰ î¤fl‹¿¤‹Ú™“‰ ê˙fl◊ ê‰, ``≥¤Œ¤‰ Á ≥¤Œ¤¤“‰ Ȥ¤î¤ê ꤌ¤ Ó¤¤‰¿¤fi Ȥ¤‰.'' ≥“‰ ê„Ú∞¤‰ êî¤fl◊ ꤌ¤ Ó¤¤‰¿î¤fl◊ ? ÁŒ¤∞¤Ï¤¤“ ϤǤ≥¤‰ Ö‰™¤◊ ≈¤≥¤“¤Î¤◊ 䙤ϤϤ¤¬¤fl◊ Ö¬¤‰ Û¤»¤à ê“fi¬¤‰ ȤÕ≈¤Ï¤¤¬¤fl◊ ! Û¤Œ¤¤ÁŒ¤¤◊ ó¤◊‹≥¤ ≥“‰ Á ≤¤Ó¤‰, û“‰ Û¤Œ¤¤Á¬¤¤ ä∞¤‰È¤¤-√¤∞¤‰È¤¤ Ö¬¤‰ çõ¤¤ Û≥¤“¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Û¤¤Â≤¤fi ¬¤fiõ¤‰¬¤¤ Û≥¤“¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Û¤¤≤¤‰ ֤Ϥfl◊ ≥¤¤∏¤≥Œî¤ Û¤¤¿¤Ó¤‰, Ö‰Œ¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Ö‰êË≈¤ ≤¤Ó¤‰. ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ ä¤Ï¤‰ [`ä·‹Œ¤≈¤fl¥¤' ≈¤Ç¤Ï¤¤‹±ê : 2006] ❀

çõ¤‰ ìËǤ±‰ ì·êfi √¤flÁ“¤≥¤∞¤, Ϥ¬¤¬¤‰ Œ¤¤“√¤±‰ ˚ˆflêfi √¤flÁ“¤≥¤∞¤. ¬¤fi“äŸ ¤‰±È¤‰ »“ê◊≥¤‰ 퉱Ȥ‰, ϤfiÁä“fi Ϥ¤∏Îfi Ó¤fi íȤ≥¤fi √¤flÁ“¤≥¤∞¤; ò¤‰“ò¤‰“ ؉Ȥ± Ó¤fi ØÎ≥¤fi √¤flÁ“¤≥¤∞¤ !

䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi ❀

Ö¤ ≥¤“» Ö‰¬¤fi Œ¤fl“¤∏¤‰, Œ¤flÁ Ü“¤∏¤‰ Ö¤‰ ≥¤“» : ¤‰ä ¤¤‰† Ǥ∆õ¤≥¤¤◊ ê¤Ï¤± ¤¬¤fi √¤à ‘Á∏√¤fi !

Ϥ‰∞¤fiä¤à ≈¤fl“¤‰‹ˆ≥¤ ❀

486 · Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏

`Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤' Ϥ¤õ¤ê¤‰¬¤¤ ê‰˚Ȥ¤ê ֋ä≈¤¡¤î¤¤‰ Û¤¤‰¬¤¤ Á‰Ï¤fl◊ Û¤fl◊∏“ ≈¤flÛ≥¤ê Ö¤˚Ȥfi Û¤Û≥¤fi ‘ꌤ≥¤‰ Ö¤≈¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ √¤flÁ“¤≥¤ é∞¤fi “ˆ‰Ó¤‰. Ö‹Ò¤¬¤ Û¤¤◊√¤¤∞¤fi [†‹Î] ❀

Œ¤¤“¤ Œ¤ˆ¤“¤Ú˚÷fi¤ ‹Œ¤¥¤¤‰ Œ¤¤“‰ ≥◊ ֤Ϥ‰È¤. `Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤'Œ¤¤◊≤¤fi Œ¤∆ ≤¤¤‰±¤◊ê ≈¤¤¬¤¤◊ Ϥ¤◊õ◊. ≥¤‰Ö¤‰¬¤fi Ö¤◊Ǥ¤‰ äfi¬¤fi ≤¤à ˆ≥¤fi. `ȤôŒ¤fi≈¤fl¥¤¤‰ Û¤“ÛϤ≥¤fi≈¤fl¥¤¤‰ ¤¬î¤¤ í‰,' ։Ϥ¤ Ó¤ ∏¤‰ ¯∏î¤≈¤·Ï¤Ÿê ¤¤‰È. Œ¤∆ Ϥ¤õ¤¬¤ êî¤fl⁄ Œ¤¤˚‰ Á≥¤¤◊ Á≥¤¤◊ Œ¤¤“¤ ≈¤√¤¬¤¤ Ö◊√¤·™¤¬¤‰ ¬¤Œ¤Ûꤓ êŸ Ö¬¤‰ ≈¤flÛ≥¤ê¬¤‰ Œ¤Û≥¤ê ≈¤“ Ȥ√¤¤Ï¤fi¬¤‰ ä¤Ï¤≈¤·Ï¤Ÿê Ϥ◊∏¬¤ ê⁄.

Û¤¤Œ¤¤¬î¤ Ϥ¤õ¤ê ꤉à Ö‰ê Á ≈¤flÛ≥¤ê Ϥ¤◊õ¤fi Ó¤ê‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰ Ö¤. 䌤‰∏ ¬¤◊∏fl [Œ¤fl◊ ¤à] ❀

≈¤flÛ≥¤ê‰ Ö¤Á¬¤fi ≈¤‰Øfi Œ¤¤˚‰ Û¤◊Ûꤓ-‘Û¤õ¤¬¤¬¤fl◊ ꤌ¤ êî¤fl⁄ í‰. Ö‰ê Ö‰ê ≈¤¤¬¤fl◊ °Ï¤¬¤¬¤‰ Ϥ¿¤¤“‰ Û¤¤“fi/Û¤¤õ¤fi “fi≥¤‰ °Ï¤Ï¤¤ ≈¤¡‰“‰ í‰. Ϥ¤“◊Ϥ¤“ Ϥ¤◊õ¤Ï¤fl◊, Ϥ¤◊õ¤fi¬¤‰ Ϥ¤√¤¤‰ÎϤ¤¬¤fl◊ Ö¬¤‰ êfiŒ¤≥¤fi ìϤ‰“¤≥¤¬¤fi Á‰Œ¤ Û¤¤õ¤Ï¤fi “¤Ç¤Ï¤fl◊ √¤Œ¤‰ ≥¤‰Ï¤fl◊ í‰. ê‘≈¤ÁȤ ψ¤‰“¤ [ä¤Ï¤¬¤√¤“] ❀

≤¤¤‰±¤◊ê ≈¤¤¬¤¤◊ Ϥ¤◊õ¤fi¬¤‰ ≈¤∞¤ ä¤Ï¤‹Ï¤Ã¤¤‰“ ≤¤à ÁϤ¤î¤fl◊. Û¤¤õ¤¤ Ö≤¤ŸŒ¤¤◊ ≥¤fi≤¤Ÿî¤¤¥¤¤. ꤋ¬≥¤Û¤‰¬¤ ¤¤‰» [ä·†‰±fi] ❀

ÖŒ¤¤“¤ Á‰Ï¤¤ ‹Ó¤ô¤ê¤‰ Œ¤¤˚‰ √¤fl“fl¬¤fi ꤌ¤√¤fi“fi ¤†Ï¤‰ ։Ϥfl◊ 䌤∏¤ ≈¤flÛ≥¤ê. êflŒ¤fl∏ õ¤¤Ï¤±¤ [Ö◊êȤ‰Ò¤“] ❀

Ö¤ ≈¤flÛ≥¤ê¬¤¤◊ ¤fi° ä¤Ú¤¤Ö¤‰Œ¤¤◊ ä¤Ú¤¤◊≥¤“ ≤¤¤î¤ Ö¬¤‰ 䤓≥¤¬¤fi Ö¬î¤ ≈¤¡†¬¤‰ Ȥ¤Ã¤ Œ¤Î‰ ≥¤‰Ï¤fi Œ¤ˆ‰õí¤ í‰. êfl“°Ã¤¤à Ȥ¤Ç¤¤∞¤fi [≈¤¬¤Ï¤‰È¤] ❀

Œ¤◊‹∏“-Œ¤›ÛÁ∏¤‰ ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Œ¤¤‰˚¤◊ Œ¤¤‰˚¤◊ ∏¤¬¤ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤‰ ¤∏Ȥ‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ֤Ϥ¤ ≈¤flÛ≥¤ê¬¤fl◊ ∏¤¬¤ ꓉ ≥¤¤‰ Û¤Œ¤¤Á¬¤‰ Ϥ¿¤¤“‰ Û¤¤“¤‰ ¤¬¤¤Ï¤fi Ó¤ê¤î¤. ê¤Â‹Ó¤ê ™¤ê“ [ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏] ❀

Ö‰ê‰Ö‰ê Û¤◊Ûꤓfi √¤flÁ“¤≥¤fi êfl˚fl◊ ¤‰ Ϥۤ¤Ï¤Ï¤fl◊ †‰àÖ‰. 200 ¬¤êȤ¤‰ Œ¤¤˚‰ ≈¤◊∏“ ˆ†“ Ë. Œ¤¤‰êÈ í‰, Ö¤≈¤¬¤‰ ‰√î¤ È¤¤√¤‰ ≥¤‰ Ó¤¤Î¤Ö¤‰¬¤‰ ä‰˚ Œ¤¤‰êȤӤ¤‰. õ¤◊π꤬≥¤ Ö¤¬¤◊∏≈¤“¤ [Œ¤fl◊ ¤à] ❀

[^487^]

Ö¤ õ¤¤‰≈¤±fi ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ √¤flÁ“¤≥¤fi ¤¤Â‹ºê Á√¤≥¤¬¤¤‰ `Ö‰¬¤Û¤¤î¤èȤ¤‰≈¤fi‹±î¤¤' í‰. ÁϤ¤ˆ“ Œ¤ˆ‰≥¤¤ [¬¤Ï¤fi Œ¤fl◊ ¤à] ❀

Ö¤ ê¤î¤Ÿ≤¤fi Œ¤¤¥¤ Ϥ¤õ¤¬¤“fl‹õ¤ Á Ϥ¿¤≥¤fi ¬¤≤¤fi, ≈¤∞¤ Œ¤·È‰ ≥¤“» ≈¤∞¤ ≈¤¡†¬¤fl◊ ¿î¤¤¬¤ †î¤ í‰. `äÓ¤¬¤Û¤’' [ϤȤۤ¤±] ❀

≥¤fi≤¤Ÿî¤¤¥¤¤ ꓤϤ‰ ։Ϥfl◊ ≈¤flÛ≥¤ê. ≈¤¡Ï¤fi∞¤ Ó¤¤ˆ [“¤Á꤉˚] ❀

Ö¤ Û¤¤ˆÛ¤¬¤‰ ‹ ¤“∏¤Ï¤Ï¤¤ Ó¤ ∏¤‰ Ö¤‰í¤ ≈¤±‰. ¤˚flêä¤à ¬¤¤î¤ê [Û¤fl“≥¤] ❀

Ϥ¤õ¤ê¤‰¬¤‰ Á‰ ϤÂõ¤¤‹“ê, Û¤¤›µÏ¤ê, ≈¤¡‰“ê, ¤¤‰¿¤ê Ö¬¤‰ Œ¤¬¤¬¤fiî¤ Ã¤¤≤¤fl◊ Ö¤≈î¤fl◊ í‰ ≥¤‰¬¤fl◊ Ó¤ ∏¤‰Œ¤¤◊ Ϥ∞¤Ÿ¬¤ Ó¤èî¤ ¬¤≤¤fi. °Ï¤¬¤¬¤fl◊ Œ¤¤∆ò¤fl◊ ò¤“‰∞¤fl◊ í‰. ¤ˆ‰õ¤“ä¤à ≈¤˚‰È¤ [ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏] ❀

`Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤'¬¤‰ ≈¤¤¬¤‰ ≈¤¤¬¤‰ ÖŒ¤„≥¤¬¤fi ¿¤¤“¤Ö¤‰ Ϥˆ‰ í‰. Ȥ¤Ç¤¤‰ √¤flȤ¤ ¤¤‰¬¤‰ ¬¤fiõ¤¤‰Ï¤fi¬¤‰ Öµ¤“¬¤fl◊ ˚fi≈¤fl◊ ¤¬¤‰ í‰ ≥¤‰Œ¤ Ö¤ ≈¤flÛ≥¤ê Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤¤ Ϥ¤õ¤¬¤¬¤fl◊ ≈¤‹“≈¤¤ê ¤¬î¤fl◊ í‰. Û¤◊≈¤¤∏ê‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ÛŒ¤„‹≥¤Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ê‰Ï¤¤◊ ÖŒ¤fiä⁄ ê¤Ï‰-Ȥ‰Ç¤¤‰-Ϥ¤≥¤¤ŸÖ¤‰ ä◊±¤“fi “¤Ç◊ í‰, ≥¤‰ Ö¤ ≈¤flÛ≥¤ê¬¤‰ ≈¤¤¬¤‰≈¤¤¬¤‰ ∏‰Ç¤¤à ֤Ϥ‰ í‰. ‹ ¤≈¤fi¬¤ Ó¤¤ˆ [“¤Á꤉˚] ❀

Œ¤∆ ≈¤flÛ≥¤ê ≈¤¤◊õ¤ Ϥ¤“ ≈¤·“fl◊ êî¤fl⁄ Ö¬¤‰ ˆ° Ö‰Œ¤ ≤¤¤î¤ í‰ ê‰ »“fi Ϥ¤◊õ¤fi Ȥã. ä√¤Ï¤¤¬¤Ã¤¤à Ϥ¤ò¤¤∞¤fi [“¤Á꤉˚] ❀

√¤flÁ“¤≥¤fi ≈¤¡†¬¤‰ `Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤' 椓¤ ≥¤Œ¤¤“¤ °Ï¤¬¤¬¤¤‰ ÖêŸ Û¤Œ¤É≈¤≥¤ ê‰Ÿ í‰. Œ¤¤Û¤fl◊√¤ õ¤¤Â¿¤“fi [≈¤¤È¤¬¤≈¤fl“] ❀

Ö¤ ϤǤ≥¤ ≈¤Û¤¤“ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ Ϥ¤õ¤¬¤ ¬¤≤¤fi, ä√¤Ï¤∏’√¤fi≥¤¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ ‹¬¤≥î¤ ¬¤Ï¤fi¬¤ í‰. ‰√¤‰Ó¤ Ó¤flèȤ [≈¤·∞¤‰] ❀

‹Ï¤Ï¤‰ê Ö¬¤‰ ø‹Ú˚Ϥ◊≥¤ Û¤◊≈¤¤∏¬¤ Ö¬¤‰ê¬¤‰ Ó¤¤≥¤¤ ¬¤‰ ≈¤¡‰“∞¤¤ Ö¤≈¤Ó¤‰. Ö¬¤‰ê¬¤¤◊ ò¤“¬¤fl◊ ò¤“‰∞¤fl◊ ¤¬¤fi “ˆ‰Ó¤‰. “∞¤‹Á≥¤ ≈¤˚‰È¤ `Ö¬¤¤Œ¤fi' [Ϥ±¤‰∏“¤]

[^488^]

֤Ǥfi Û¤∏fi¬¤¤◊ 䵤Œ¤ ≈¤¡ê¤Ó¤¬¤¤‰Œ¤¤◊¬¤fl◊ Ö‰ê. “‹≥¤È¤¤È¤ ¤¤‰“fiÛ¤¤√¤“ [ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏] ❀

Ǥ¤‰ ¤‰ Ǥ¤‰ ¤‰ ֋䬤◊∏¬¤. “Œ¤‰Ó¤ ≈¤¤“‰Ç¤ [“¤Á꤉˚] ❀

Ϥ¤“◊Ϥ¤“ õ¤√¤ÎϤ¤-Ϥ¤√¤¤‰ÎϤ¤¬¤fl◊ Œ¤¬¤ ≤¤¤î¤ ≥¤‰Ï¤fi Œ¤fi™¤Ó¤ ¬¤fi≥¤“‰ í‰. Ö‰ê í¤ ¤Œ¤¤◊ ê‰˚Ȥfi Œ¤·Èî¤Ï¤¤¬¤ Û¤¤Œ¤√¤¡fi ˆ¤≤¤Ï¤√¤fi ê“fi Ö¤≈¤fi ! “Œ¤‰Ó¤ Û¤◊ò¤Ï¤fi [¬¤fiȤ≈¤“] ❀

ê ≈¤flÚ≈¤¬¤fi ¬¤†ê≥¤ ‹Ï¤Ó¤‰ ȤǤϤfl◊ ? Ö‰ê Û¤fl◊∏“ ¤¤√¤Œ¤¤◊ ä·È¤¤ ≈¤±fi ÁϤ¤ Á‰Ï¤fl◊ ≤¤î¤fl◊ í‰. “‹Û¤êä¤à õ¤◊∏¤“¤∞¤¤ [ÖŒ¤“‰È¤fi] ❀

¤ˆfl ¤„ˆ≥¤’ ê¤î¤Ÿ í‰. Û¤◊≈¤¤∏¬¤Œ¤¤◊ Á‰ ¿¤fi“Á, Û¤Œ¤î¤ Ϥ√¤‰“‰¬¤¤‰ Ö¬¤fläϤ ≤¤¤î¤ ≥¤‰ êÈ≈¤fi Ó¤êfl◊ ífl◊. Ö¤¬¤‰ Û¤¤¿¤¬¤¤ Á êˆfi Ó¤ê¤î¤. “¤Á‰¬π Ó¤¤ˆ [Œ¤fl◊ ¤à] ❀

Ö¤ ≈¤flÛ≥¤ê êflӤΠˆfi“¤≈¤¤“Ǥfl ìϤ‰“fi¬¤¤‰ Ǥ†¬¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ։Ϥfl◊ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Ö¤Ïî¤fl◊. Ö∆Ó¤fi Ϥ“Û¤¬¤fi ì◊ǤϤ¤≥¤fi Ö¤◊Ǥ‰ Ϥ¤◊õî¤fl◊. ≈¤¤¬¤‰ ≈¤¤¬¤‰ Û¤◊Ϥ‰∏¬¤¤ íȤê¤î¤ í‰. Ϥ¤±fiȤ¤È¤ ꤌ¤∏¤“ [Œ¤fl◊ ¤à] ❀

Ȥ‰Ç¤¤‰ Ϥ¤◊õ¤fi¬¤‰ ∏“‰ê ϤǤ≥¤‰ Ö¤◊Ǥ¤‰Œ¤¤◊ `¤¤Ï¤∞¤-ä¤∏“Ϥ¤‰' Ϥ“Û‰. Ϥfi“‰¬π ≈¤◊±ñ¤ [ä¤Ï¤¬¤√¤“] ❀

ÖŒ¤‰‹“ê¤≤¤fi ֤Ϥfi¬¤‰ ≤¤¤‰±¤ ‹∏Ϥۤ¤‰≤¤fi `Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤' Œ¤¤∞¤fl◊ ífl◊. ÖŒ¤‰‹“꤬¤fi ¥¤¤≤¤fi Ö‰ Ϥ¿¤fl Œ¤¿¤fl“ í‰. Ϥ¤◊õ¤fl◊ ífl◊ Ö‰Œ¤ ¬¤ˆÕ, ¤¿¤¤¬¤‰ Ϥ¤◊õ¤fi Û¤◊äΤϤfl◊ ífl◊. ÖˆÕ “¤‰˚“fi èȤ ¤Œ¤¤◊, ϤêfiȤ Œ¤◊±ÎŒ¤¤◊, ‹Û¤‹¬¤î¤“ ‹Û¤˚fiì¬Û¤ ê¤ä‹¬Û¤È¤Œ¤¤◊ ò¤∞¤fi ê„‹≥¤Ö¤‰ Ϥ¤◊õ¤fi. Ó¤“∏ä¤à Ó¤¤ˆ [Œ¤ˆ‰Û¤¤∞¤¤] ❀

¤¤Ï¤∞¤ Œ¤¤Û¤Œ¤¤◊ è◊ê »“Ϥ¤ ÁàÖ‰, Ö¬¤‰ õ¤¤“‰ ≥¤“» çõ¤¤ ±fl◊√¤“¤‰¬¤fi ˆ‹“Îfi Ϥõõ¤‰≤¤fi Ë≈¤‰“fi ì“∞¤¤◊ Ϥˆ‰≥¤¤◊ †‰à¬¤‰ Ö¬¤¤î¤¤Û¤‰ ¤¤‰È¤¤à †î¤ : ``Ϥ¤ˆ, ꌤ¤È¤ í‰ !'' – ։Ϥfl◊ Á Ö¤ ≈¤flÛ≥¤ê Ϥ¤◊õ¤fi¬¤‰ ≤¤î¤fl◊. ˆflÛ¤‰¬¤Ã¤¤à ꤌ¤∏¤“ [∏ˆ¤∞¤fl “¤‰±] ❀

[^489^]

Û¤¤‹ˆ≥¤¤ Û¤Œ¤√¤¡ ≈¤¤Û¤¤◊¬¤‰ “Á· ê“≥¤fl◊ ֤Ϥfl◊ Ö‰ê ≈¤∞¤ ≈¤flÛ≥¤ê ¬¤≤¤fi. ‹√¤“fiÓ¤ ¤¤ ¤‹“ [䬤¤] ❀

≥¤Œ¤‰ †‰ `Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤'¬¤¤ ¥¤∞¤ ä¤√¤¤‰ ¬¤ Ϥ¤◊õ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤¤◊ õ¤¤“ ꤓ∞¤¤‰ ˆ¤‰à Ó¤ê‰ í‰ : (1) ≥¤Œ¤‰ √¤flÁ“¤≥¤fi ¬¤ ˆ¤‰, (2) ≥¤Œ¤‰ Ö◊√¤¡‰° Œ¤¤¿î¤Œ¤Œ¤¤◊ ä∞◊ ˆ¤‰, (3) ≥¤Œ¤‰ Öä∞¤ ˆ¤‰, (4) ≥¤Œ¤‰ ê◊Á·Û¤¬¤¤ ê¤ê¤ ˆ¤‰. ֤Ϥ¤◊ ≥¤¤‰ Ö¬¤‰ê Û¤fl◊∏“ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ √¤flÁ“¤≥¤¬¤¤◊ ò¤“‰ ò¤“‰ Û¤¤Ï¤ Á Ö¤‰ífi ‘ꌤ≥¤‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±Ï¤¤¬¤fl◊ é‹Ú¤êŒ¤Ÿ ê“Ϥ¤ ¤∏Ȥ √¤flÁ“¤≥¤ ä≈¤ê„≥¤ í‰. √¤fl∞¤Ï¤◊≥¤ Ó¤¤ˆ [Ϥ±¤‰∏“¤]ü ❀

¥¤fi†‰ ä¤√¤ Œ¤¤“¤ ¥¤∞¤ ‹Œ¤¥¤¤‰¬¤‰ ä‰˚ Ö¤≈¤‰È¤ í‰. ≤¤¤‰±fl◊ Ϥ¤◊õ ≈¤ífi ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ ֋ä≈¤¡¤î¤ í‰ ê‰, ≥¤Œ¤‰ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤¬¤fi Ö¤∏≥¤ ≈¤¤±fi ∏fi¿¤fi í‰. Á¬π‘Û¤ˆ “¤∞¤¤ [“¤Á꤉˚]ü ❀

꤉à ≈¤∞¤ Û¤¤‹ˆ›≥î¤ê Û¤◊Û≤¤¤Ö‰ ¬¤ êî¤fl⁄ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Ï¤fl◊ √¤◊†Ï¤“ ꤌ¤ Ȥ¤‰ê‹Œ¤È¤¤≈¤ ˚÷Û˚‰ êî¤fl⁄ í‰. ֤Ǥ¤ √¤flÁ“¤≥¤Œ¤¤◊ Ö¤ ≈¤flÛ≥¤ê‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ ò¤‰È¤fl◊ Ȥ√¤¤±ñfl◊ í‰. Ϥ¤õ¤¬¤Ã¤·Ç¤ ≈¤±fi Á í‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤‰ Ö¤ √¤¡◊≤¤¤‰Ö‰ ¤“¤ ¤“ Û¤◊≥¤¤‰Ú¤fi í‰. Û¤Œ¤¤Á¬¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ Ö¬¤‰ Œ¤·È¤fl◊ ä¤≤¤fl◊ Á Ö¤ Œ¤¤“»≥¤ Ö≈¤¤î¤fl◊ í‰. ‘Á∏√¤fi¬¤‰ 䬬¤≥¤ ¤¬¤¤Ï¤‰ ≥¤‰Ï¤¤ Û¤¤‹ˆ≥¤fi, ≥¤‰Ï¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“¬¤fi Û¤Œ¤¤Á¬¤‰ √¤“Á í‰, ≥¤‰ ˆÏ¤‰ ‹¬¤:Ó¤◊ê ≈¤fl“Ϥ¤“ ≤¤à õ¤·èî¤fl◊ í‰. ¬¤Ï¤fi ≈¤‰Øfi Œ¤¤˚‰ ò¤∞¤fl◊ ≈¤¡‰“ê Û¤¤‹ˆ≥î¤ ÖˆÕ í‰. ±◊ê‰Ó¤ Ö¤‰ì¤ [Ϥ±¤‰∏“¤] ❀

Ϥ¤õ¤ê Û¤Œ¤ô¤ Ö¬¬¤êfl˚¬¤¤‰ ≤¤¤Î. ∏fi≈¤ê Œ¤ˆ‰≥¤¤ [Œ¤fl◊ ¤à] ❀

ü∏“‰ê Ó¤¤Î¤, Œ¤ˆ¤Ó¤¤Î¤, Ȥ¤Ü ¤¡‰“fiŒ¤¤◊ Öõ¤·ê Ϥۤ¤Ï¤Ï¤¤È¤¤î¤ê ÖŒ¤·Èî¤ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Ö‰˚Ȥ‰ `Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤'. ¬¤˚Ϥ“ä¤à “‰# ≈¤˚‰È¤ [ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏] ❀

†∞¤‰ Ϥˆ¤È¤Û¤¤‰à Œ¤¤Ï¤±fiÖ‰ ¤¤È¤fl±¤¬¤fl◊ Á≥¤¬¤≤¤fi ≈¤¤È¤¬¤≈¤¤‰Ú¤∞¤ êî¤fl⁄ ˆ¤‰î¤ Ö‰Œ¤ Ȥ‰Ç¤¤‰, ê¤Ï‰, Ϥ¤≥¤¤Ÿ Ϥ# ≈¤¡† Û¤Œ¤ô¤ Œ¤·ê‰È¤ í‰. ‹ ¤‹≈¤¬¤ Ó¤¤ˆ [“¤Á꤉˚] ❀

¥¤fi† ä¤√¤¬¤¤◊ ≈¤„Ú™¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤Û¤¤“ ≤¤≥¤¤◊ “¤‹¥¤¬¤¤ ¤¤“ Ϥ¤√¤fi √¤î¤¤. 䬬¤≥¤ Œ¤¤¬¤Ï¤Œ¤·È‰¬¤fi Ϥ¤≥¤, è◊ê Œ¤◊√¤È¤ê¤“fl∞¤fi, è◊ê ä∏¤µ¤ Œ¤¤¬¤Ï¤fi Ϥ¤≥¤¤‰ Ϥ¤◊õ¤≥¤¤◊ Ϥ¤“◊Ϥ¤“ Ö¤◊Ǥ¤‰ äfi¬¤fi ≤¤à Á≥¤fi. 䌤¤Ó¤◊ê“ (†‰Ó¤fi) ˆ¤‰≥¤ ≥¤¤‰ ꈉ≥¤ ê‰ Ö¤ ≥¤¤‰ ¯∏¤fi ê‰ÎϤ∞¤fi í‰. Ö¤Á‰ Ö¤≈¤∞¤¤◊ Œ¤¬¤ Œ¤“flä·‹Œ¤ Á‰Ï¤¤◊ ≤¤≥¤¤◊ †î¤ í‰ ≥“‰ Ö¤ Û¤¤Œ¤√¤¡fi Ϥ¤◊õ¤≥¤¤◊ Ö‰ Ꙥ‰“ Œ¤¤¬¤Ï¤‹¬¤î¤‹≥¤¬¤‰ ê“fl∞¤¤≤¤fi Ö¬¤fläϤϤ¤¬¤fi äfi¬¤fi ä·‹Œ¤ê¤ “õ¤¤à √¤à. 䤉Τä¤à ≈¤˚‰È¤ [ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏]

[^490^]

Ȥ‰Ç¤ê-Û¤·‹õ¤ ÖŒ¤fi¬¤, Œ¤¤‰≥¤fiä¤à ¬¤# : 420 √¤¤Œ¤±‰ √¤¤Œ¤±‰ ê¤≈¤‹±î¤¤, êfl¬∏‹¬¤ê¤ : 62 (Ö¬¤fl#) ։Ϥfl◊ ꓤ‰ £¤¤¬¤¬¤fi ≈¤“ ¤ ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±¬¤¤“ ꉖ; 162 Ö◊¿¤¤“fi “¤≥¤‰ ∏fi≈¤‹Ó¤Ç¤¤; 167 ÖŒ¤fi¬¤, “¤Œ¤Ã¤¤à : 367 ``ê·≥¤“¤¬¤fi ÁȤ‰ ¤fi (Ö¬¤fl#) Ö¤◊√¤Îfi ì¤È¤fi¬¤‰ Ö‰¬¤‰ ∏¤‰“Á‰ !; 261 ≈¤‰˚‰'' (Ö¬¤fl#) †‰... Ö¤õ¤¤î¤Ÿ, √¤fl∞¤Ï¤◊≥¤“¤î¤ : 141 ¬¤¤¬¤¤ ¬¤¤¬¤¤ ꤌ¤∏¤“, ‹Ï¤Áî¤Ó¤◊ê“ ‹¥¤# : 373 √¤¤◊¿¤fiÖ¤‰... Á√¤≥¤Û¤¤‹ˆ≥¤¤‰ √¤¡◊≤¤Œ¤‹∞¤; 373 (Ö¬¤fl#) Ö¤ ¤flϤ¤È¤¤, Ó¤‰Ç¤¤∏Œ¤ : 453 – ¿¤ŒŒ¤≈¤∏ ä≈¤¤¿î¤¤î¤, “¤Œ¤¬¤¤“¤î¤∞¤ : 369 “¤Œ¤¤î¤∞¤ êfi ꤓȤ¤ÜȤ, ˚¤‰Œ¤Û¤ : 144 ì“∞¤fl◊ äfiǤ ꤓۤ¬¤, ¤‰¬¤ : 150 Ö‰ ≈¤¡Ï¤¤Û¤ è“‰ Ó¤Ë ä≈¤‰¬π¤õ¤¤î¤Ÿ : 166 õ¤¤‹“¥î¤Ï¤¤¬¤ Ö‰˚Ȥ‰ – ≤¤î¤¤‰... `äÓ¤¬¤Û¤’' : 59 –; 166 Ö‰ ‘Á∏√¤fi; 249 –; ê¤È¤‰È¤ê“, ê¤ê¤ : 25 Ö‰ ≈¤¤≈¤ ¿¤¤‰à 418 ꤉'ê‰ ê“Ϥfl◊ ≈¤±Ó¤‰ ¬¤¤Ç¤Ï¤¤◊–; 27 Ö¤≥Œ¤fiî¤≥¤¤ ¬¤‰ ֋Ȥ≈≥¤≥¤¤; 30 ։ꬤ¤≤¤ : 11 Á¬¤¤∏Ÿ¬¤ †‰Ï¤¤ í‰ ? ``Ö‰ê ì˚ê‰ äǤ‰±Ï¤¤¬¤fl◊''; 77 ֿ≈¤ê Œ¤¤˚‰ ÖÂ, ÛϤ¤Œ¤fi¬¤¤≤¤¬¤ Ö◊êȤ‰Û¤“fi : 36 ä≈¤¤Û¤¬¤¤-Œ¤·É≥¤; 91 Ö¤¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ Ö◊≥‰∏î¤; Á¬¤“Ȥ ±¤î¤“¬¤fi √¤¤Â“Ϥ¥¤¤ 132 Ö¤◊¿¤Î¤ ¬¤ ≤¤àÖ‰; 133 ∏flÚ˚≥¤¤¬¤¤‰ ¬¤¤Ó¤ ꬤ«î¤·‹Ó¤î¤Û¤ : 130 Ϥ„º ê“Ϥ¤ –; 152 ``ä√¤Ï¤¤◊ ä≥¤¤“Ϥ¤◊ ≈¤±Ó¤‰''; `êȤ¤≈¤fi' : 30–; 31–; 33–; 34–; 97–; 172 √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤ ≤¤à √¤î¤¤; 175 ``≥√¤ ê‰Ÿ 103–; 155 Œ¤¤“fi ê‹Ï¤≥¤¤; 169 Ö¤≈¤¬¤fi ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰–'' ∏fi; 176– ‹ê≈¤‘Ȥ√¤, “fl±î¤¤±Ÿ : 261 †‰.... êȤ¤≤¤fiŸ, ‹¬¤“◊Á¬¤¤ : 182 (Ö¬¤fl#) Œ¤¤“fi Œ¤¤¬¤‰ ‹ê“Ȥ¤‰Ûê“, Ó¤¤¬≥¤¬¤fl Ȥ# : 328 ``≈¤∞¤ †‰†‰ √¤Œ¤Ó¤‰ ? ˆ¤‰...!'' êȤ¤≤¤fiŸ Œ¤flêflȤ : 31 ``Ö‰ Á√ ˆ° Ǥ¤È¤fi ꉌ≈¤‰, Œ¤fi“ì¤ : 368– í‰ !''; 57 ‹¬¤¿¤Ÿ¬¤ ?; 86 ≈¤¤‹“≥¤¤‰‹Ú¤ê ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ê‰È¤“, ˆ‰È¤¬¤ : 15 ֤Ϥ≥¤fi ê¤È¤‰ Á... ≈¤≥¤“¤◊; 140 ≈¤·“¤ ∏Û¤ ˆ†“ ¬¤ˆÕ !; 182 ꤉“ ¤‰˚, ‹ÁŒ¤ : 446 Œ¤¤“¤ Ö¬¤¤≤¤ ‹Œ¤¥¤¤‰ (Ö¬¤fl#) Œ¤¤“fi Œ¤¤¬¤‰ √¤Œ¤Ó¤‰ ?; 222 åȤ˚¤¬¤¤‰ ꤉ۤ◊ ¤fi, ¿¤Œ¤¤Ÿ¬¤◊∏ : 112 Œ¤¤≥¤¤ Û¤Œ¤¤¬¤ Ö¤¬¤◊∏; 414 (Ö¬¤fl#) ``Ϥ“∏¤¬¤ ≈¤¤ífl◊ Ȥà ó¤‰≈¤¤‰˚‹ê¬¤, ≈¤fi˚“ : 435 Ö‰ê ó¤◊‹≥¤ê¤“¬¤fi Ȥ¤‰ !'' Ö¤≥Œ¤ê≤¤¤ `êÈêfi' : 174 ∏Ȥ¤‰ ≥¤“Ϥ¤±fi Ǥ¬¬¤¤, “¤Á‰Ó¤ : 479 Ë≈¤‰“fi ≈¤“∏¤¬¤¤ õ¤ˆ‰“¤ ê‹Ï¤, ∏Ȥ≈¤≥¤“¤Œ¤ : 187–; 206 Ö¤ ¤fl¬¤fl◊ Ǥ ¤“∏¤“, Ö“∏‰Ó¤“ »# : 179–; 189–; Ϥ∞¤Ÿ¬¤; 207 Œ¤¤¬¤¤‰ √¤fl∞¤; 395– 377–; 420 √¤¤Œ¤±‰ √¤¤Œ¤±‰ £¤¤¬¤¬¤fi ≈¤“ ¤ ê‹Ï¤, ¬ˆ¤¬¤¤È¤¤È¤ : 208–; 230 䤓≥¤- ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±¬¤¤“ Û¤◊≥¤¤¬¤¤‰¬¤¤‰ ‹¬¤≥¤Œ¤Ÿ; 236 ˆ‹“¬¤¤◊ ∏Ó¤Ÿ¬¤; ǤîŒ¤, 䌤“ : 107 “fl ¤¤à≥¤; 401– 296–; 319– Ǥ◊±‰‹“, Œ¤¬¤¤‰Á : 189–; 216–; 239 ꤉à ê¤√¤, ∏flȤ¤ ä¤î¤¤ : 210 å±fi †Ö¤‰, ≈¤◊Ǥfi ꈉ≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi; 249 “Û≥¤¤ Ϥۤ◊≥¤¬¤¤; 268–; ꤰ, õ¤◊π꤬≥¤ : 105 ∏flǤfi ≤¤Ï¤¤¬¤¤ ∏Û¤ 309–; 327– “Û≥¤¤ √¤ØϤfi, ‘≈¤√¤ÎÓ¤fi Œ¤‰# : 110– [^491^]

√¤◊√¤¤Û¤≥¤fi : 201 Œ¤¬¤ ¬¤¤‰ ±√¤‰ √¤¤◊¿¤fi, ≈¤¡Ã¤fl∏¤Û¤ : 434 Ó¤·“¤ Û¤‰¬¤¤≈¤‹≥¤ Û¤¤≤¤‰ √¤¤◊¿¤fi, 䤉√¤fiȤ¤È¤ : 234 Ö‰Œ¤¬¤¤‰ ¤‰È¤fi ꤉∞¤ ? √¤¤◊¿¤fi, Œ¤¤‰# ê# : 25 √¤“fi ¤fi¬¤fl◊ √¤¤Â“Ϥ; 245 Ȥ¤Á “¤Ç¤fi; 248 ‹Ï¤î¤¤‰√¤∏fl:Ǥ; 290 êî¤fl◊ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤∞¤ Ϥ¤≈¤“Ϥfl◊ ?; 420 √¤¤Œ¤±‰ √¤¤Œ¤±‰ £¤¤¬¤¬¤fi ≈¤“ ¤ ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±¬¤¤“ √¤¤◊¿¤fi, Û¤fl“‰Ó¤ : 456– √¤¤‰Îfi ¤¤“, 䤉Ȥ¤Ã¤¤à : 385 Ö‰ Ó¤Õ√¤õ¤∞¤¤¬¤¤ ∏¤∞¤¤ ! `ò¤¤î¤È¤', ÖŒ¤„≥¤ : 67–; 204–; 326–; 343– õ¤®¤‰≈¤¤¿î¤¤î¤, Ó¤“∏õ¤◊π : 134 ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤ ê“fiÓ¤ ꉖ; 326 í‰≥¤“¤àÖ‰ äȤ‰ ! õ¤Œ¤¬¤È¤¤È¤ : 184 “¤Ú˚÷≈¤‹≥¤ õ¤◊∏¤“¤∞¤¤, ˆÚ¤Ÿ∏ : 456 ∏fiê“fi õ¤¤Ï¤±¤, Á√¤∏fiÓ¤ : 29 °Ï¤ ¬¤ õ¤¤È‰ `Á‹˚Ȥ' : 22 ≥¤¤“¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊; 327– †±‰†, Ö“fl∞¤¤ : 359 (Ö¬¤fl#) ``√¤¤◊¿¤fi-˚¤‰≈¤fi í‰ ¬¤‰, Ö‰˚Ȥ‰ !'' †¬¤fi, ܬ∏flêflŒ¤¤“ : 368 Û¤◊䤓∞¤fl◊ †‰¬¤, (≈¤¤‰≈¤) : 129 ‹≈¤≥¤¤ †‰Ó¤fi, 䌤¤Ó¤◊ê“ : 3–; 5–; 7–; 9–; 10–; 11–; 12–; 18–; 27 Ö√¤Û≥î¤ ≈¤ífi ¤fi† é‹Ú¤; 30–; 40 Ö¤‰Û¤Ï¤¤≥¤¤‰ Ö¤≥Œ¤¤; 42 Ȥ¤√¤fi ֤Ϥ≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰–; 60 Ö¤Á¬¤¤‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ; 64 Ö¤˚Ȥfl◊ Á“fi ä·È¤Ó¤¤‰ ¬¤ˆÕ–; 72 √¤¤Â“Ϥ-≈¤¡»fl›ÈȤ≥¤ ÂϤ¬¤; 83 Ö‰ ‹Ï¤Ã¤·‹≥¤Ö¤‰ è◊ í‰ ?; 120–; 147–; 163 ∏‰ Ϥ“∏¤¬¤ Ö‰˚Ȥfl◊; 164 ``Ó¤¤Î¤¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ äûûϤΠ“¤Ç¤fiÓ¤;'' 165 䤉‹Œ¤î¤¤ ‹Ï¤¬¤¤; 185 ¥¤∞¤ ϤÛ≥¤flÖ¤‰; 188 Œ¤ˆ¤Œ¤¤¬¤Ï¤; 201–; 224 ꤬¤Œ¤¤◊ êˆfl◊ ?; 225 ¤‰™¤ ¤‰™¤ ≥¤¤‰È¤ ꓉ í‰; 244–; 246–; 331–; 336 √¤·Á“¤≥¤ Œ¤¤‰“fi Œ¤¤‰“fi “‰; 341–; 409–; 450–; 465 䵤Œ¤ ‹Ï¤Ï¤‰õ¤ê¤‰, 486– †‰Ú¤fi, Á√¤∏fiÓ¤ : 282–

†‰Ú¤fi, ‰√¤‰Ó¤ : 351 ϤfiÁÎfi¬¤¤ õ¤Œ¤ê¤“‰... †‰Ú¤fi, Û¤fl“‰Ó¤ ˆ# : 66 ≥“‰ ê“fiÓ¤fl◊ Ó¤fl◊ ?; 324 êfiÉ≥¤ Û¤¤Œ¤‰ ìfl◊ ¤‰Ó¤ !; 342 ‹Ï¤Ω¤ ‹Ï¤¬¤¤¬¤¤‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ ìϤ‰“fi, Œ¤¬¤Û¤flǤȤ¤È¤ : 236–; 378–; 460–; 465– ìϤ‰“fi, “‹Û¤ê : 87 ÁȤŒ¤Ã¤¤‰Œ¤ê¤; 257 ˆ¤° ˚◊ꤓϤfi, `Ö∏Œ¤' : 156– ˚¤êÛ¤¤Î‰, Œ¤flêfl◊∏ : 344 ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤fi ˆ·◊» ™ê¤“, ‹Ï¤Œ¤È¤¤ : 443 ≥¤“∞¤¤‰≈¤¤î¤ ™ë“, ê‹≈¤È¤ : 418– ™¤êfl“, “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ : 56 Û¤¤õ¤¤ Ö◊√¤¡‰Á, Û¤¤õ¤¤ Œ¤¤¬¤Ï¤fi; 76 †, Œ¤¤–; 122 Ȥ‰Ç¤ê¬¤¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ; 256 Ö¤‹√¤î¤¤¬¤‰ ÖÁϤ¤Î‰; 286 Û¤¤‰¬¤¤¬¤¤Ï¤±fi; 419 Ö¤≈¤¤‰ ≥¤¤‰ Ö¤˚Ȥfl◊ Ö¤≈¤¤‰ “‰ ! ™¤ê¤‰“, ¤È¤Ï¤¬≥¤“¤î¤ ê# : 358 Û¤¬Œ¤¤¬¤¤ˆŸ ꤉∞¤ ? 365– ±√¤È¤fi Ó¤¤◊‹≥¤È¤¤È¤ : 322 Û¤µ¤¤Ï¤¬¤ Û¤‰¬˚ ±‰Ï¤fiÛ¤, ꉬ¤‰≤¤ : 23 åǤ±≥¤¤◊ Œ¤·‹Î◊ ±¤∆√¤“‰ (Œ¤ˆ¤“¤Á) : 80 Ö‰ê ‹Œ¤¥¤ ≥¤¬¬¤¤, ≈¤¡ΩflŒ¬¤ : 13 ``à ≥¤¤‰ Û¤¤◊fi “¤‰≈¤fi í‰ !'' ≥¤Âî¤ ¤°, “ˆ¤¬¤¤ : 129 ÜŒ¤¤¬¤ ê¤ “◊√¤ ≥¤¤‰ÈÛ¤≥¤¤‰î¤, ‹È¤î¤¤‰ : 26 †‰ ։Ϥfi †∞¤ ˆ¤‰î¤ ꉖ ‹¥¤Ï¤‰∏fi, ‹ê“∞¤ : 372 ≈¤¡†¬¤fiî¤ Û¤◊±¤‰Ï¤∞¤fi ‹¥¤Ï¤‰∏fi, õ¤◊πˆ¤Û¤ : 90 ≥¤êŸ¬¤fi ≥¤È¤Ï¤¤“≤¤fi ‹¥¤Ï¤‰∏fi, î¤Ó¤Ï¤◊≥¤ : 196 Œ¤‰ò¤¤∞¤fiä¤à ¥¤‰ˆ¤¬¤, Œ¤¿¤fl : 104 ê Ö‹¿¤ê¤“ í‰ ? – ê ¬¤≤¤fi ! ∏ȤϤ¤±fi, ≈¤·†È¤¤È¤ : 400– ∏Ȥ¤È¤, Û¤‹È¤È¤ : 481 `Û¤¤‹ˆ“' Ȥfl‹¿¤î¤¤¬¤Ï¤fi ∏Ȥ¤È¤, Û¤fl“‰Ó¤ : 196–; 225 ê‹Ï¤≥¤¤¬¤¤◊ ¤¤Î¤‰‹≥¤î¤¤◊ ¿¤¤‰¬¤¤“; 236–; 256 (Ö¬¤fl#) Ö¤‹√¤î¤¤¬¤‰ ÖÁϤ¤Î‰; 274–; 280–; 318 Œ¤fl◊ ¤à¬¤¤‰ Œ¤¤Î¤‰–; 319 ê¤È¤‰; 355 ê‹Ï¤≥¤¤ ȤǤϤfi í‰ ?; 371– ∏Ϥ‰, Áî¤◊≥¤fiȤ¤È¤ Û¤¤‰# : 155–; 384–

[^492^]

∏Ϥ‰, (`‹Ï¤Ò¤“≤¤'), Áî¤◊≥¤fiȤ¤È¤ : 278 è◊ √¤î¤¤ ? ∏Ϥ‰, Áfl√¤≥¤“¤Œ¤ : 76 (Ö¬¤fl#) †, Œ¤¤–; 100 Ö¤¬¤◊∏fi Û¤≥√¤¡ˆfi; 105–; 183 Ö¬≥¤“≈¤˚; 196–; 419 (Ö¬¤fl#) Ö¤≈¤¤‰ ≥¤¤‰ Ö¤˚Ȥfl◊ Ö¤≈¤¤‰ “‰ ! ∏Ϥ‰, û‰≥¤fi¬π ˆ# : 212 ``ˆfl◊ ≤¤¤‰±¤‰ √¤¤◊±¤‰ ≤¤î¤¤‰ ífl◊ !'' ∏Ϥ‰, ¬¤¤≤¤¤È¤¤È¤ : 128–; 131–; 209 ¿¤“≥¤fi ‹ˆ¬∏flÛ≥¤¤¬¤¬¤fi; 215 ¿¤“≥¤fi¬¤¤ Û¤¤∏; 309 ꤓϤ¤◊; 317 ≥¤“∞¤‰≥¤“ ∏Ϥ‰, ¬¤¤¬¤flä¤à : 92 Ö‰ ∏Ϥ‰, ¤¤È¤ê„Ú∞¤ : 281 Ó¤fl䌤¤◊ Û¤∏¤î¤ ¤º¤ ∏Ϥ‰, ¤¤È¤Œ¤flêfl¬∏ : 206–; 225 ˆ° í‰ Ö¤Ó¤ Û¤„‹Ú˚¬¤fi; 448 ¤¤Ï¤∞¤ ¬¤fi≥¤î¤¤‰Ÿ, 463 Ϥ±¤‰∏“¤ ¬¤√¤“fi, 468 Œ¤fl›è≥¤‹Œ¤È¤¬¤. ∏Ϥ‰, Œ¤ê“¬∏ : 20 ≈¤◊±¬¤¤◊ ≈¤¤≥¤¤Î≈¤¤∞¤fi; 121 Ϥ±¤ ¿¤∞¤fi¬¤‰ ‹Ï¤¬¤‹≥¤; 157 »¤‰“Œ¤; 168 ˆ‹“ Ö‰¬¤‰ ˆ¤≤¤Ï¤√¤‰; 171 (Ö¬¤fl#) ‹Ï¤¿¤¤≥¤¤Ö‰ ∏fiê“fi ò¤±fi; 206–; 216 ¤±¤ †∏fl√¤“ ֤ !; 231 ֤Ϥ¤‰ !; 315 – ``Ö‰Œ¤ êˆfi Ó¤êÓ¤‰ Ǥ“fi ?''; 335–; 368 (Ö¬¤fl#)–; 401–; 438 Ö◊≥¤“¬¤fi Œ¤¤˚Ȥfi; 453 Œ¤◊‹ìȤ ê¤‰à Œ¤Î‰ !; 458 Ö¤ Ö◊¿¤ê¤“Ó¤¤‰ Œ¤ˆ‰ê‰ í‰ ! ∏Ϥ‰, Œ¤ˆ‰Ó¤ : 476 √¤fl“fl∏‰Ï¤ Ö¬¤‰ ‹ ¤†‰î¤¤ ∏Ϥ‰, “ô¤¤ : 247 Œ¤¤“¤‰ Û¤¤ˆ‰ ¤ ∏Ϥ‰, ˆ“fi¬π : 101–; 262 ¬¤À ¬¤À ¬¤À; 303–; 313 – ¬¤‰ ≥¤Œ¤‰ ∏ Ö¤Ï◊; 314 Ö‰ √¤fl∞¤ √¤¤Ï¤¤ √¤Œ¤‰ í‰; 316 Œ¤¤¿¤Ï¤ è◊î¤ ¬¤≤¤fi Œ¤¿¤flϤ¬¤Œ¤¤◊; 401 `` ¤¤≈¤°, Á“¤ ≤¤¤‰Ã¤†‰ !'' ∏ˆÕϤ¤È¤¤, √¤¬¤fi : 185–; 191 õ¤¤È¤ Œ¤†¬¤fi Ö¤◊ ¤¤Ï¤¤±fi; 296– ∏¤Ï¤“, »fi“¤‰ì ê¤# : 428 ¿¤Œ¤Ÿ¬¤fi ä‹√¤¬¤fi ‹∏Ϥ‰‹˚, ¬¤“‘Û¤ˆ“¤Ï¤ 䤉# : 157 Ó¤¤◊≥¤ Ǥ·∞¤¤Œ¤¤◊ Œ¤¿¤fl“ Ϥfi∞¤¤; 377– ∏fiϤ¤¬¤°, ‹∏ȤǤflÓ¤ : 374 ``≥¤‰≤¤fi ∏fiꓤ Œ¤˚fi Á≥¤¤ ¬¤≤¤fi !'' ∏‰Ç¤Â, `¬¤¤‹ì“' : 282–

∏‰Ó¤≈¤¤◊±‰, ‹¬¤Œ¤ŸÎ¤ : 142 ‹Ï¤õ¤¤“ √¤Î‰ å≥¤“‰ ≥¤¤‰ Á ∏‰Ó¤≈¤¤◊±‰, ≈¤fl# Ȥ# : 359 ``√¤¤◊¿¤fi-˚¤‰≈¤fi í‰ ¬¤‰, Ö‰˚Ȥ‰ !'' ∏‰Û¤¤à, êflÛ¤flŒ¤ ¤ˆ‰¬¤ ˆ# : 159 √¤Œ¤‰ ≥◊ ≤¤¤î¤ ≥¤‰Ï¤fl◊ ꤌ¤ ∏‰Û¤¤à, ê‰Ó¤flä¤à : 330 Ǥ·∞¤¤Œ¤¤◊ ≈¤±‰È¤¤‰ †√¤≥¤¤‰ °Ï¤ ∏‰Û¤¤à, û‰‹≥¤Ã¤¤à : 444 ‹ÁŒ¤ ꤉“ ¤‰˚ ∏‰Û¤¤à (`Û¬¤‰ˆ“›ÓŒ¤'), ìfi∞¤¤Ã¤¤à : 316 ‹õ¤“Ö¤ÛϤ¤Ω ‹Ï¤“ˆ√¤fi≥¤ ∏‰Û¤¤à, ∏¤‰È¤≥¤Ã¤¤à : 211 Ö¤óŒ¤∞¤¬¤¤ ϤŒ¤ÎŒ¤¤◊ ∏‰Û¤¤à, ¬¤¤“¤î¤∞¤ : 327 ǤflÈȤfl◊ ò¤“ ∏‰Û¤¤à, Œ¤‹∞¤È¤¤È¤ : 235 Ö◊¿¤¤“fl◊ ∏‰Û¤¤à, Œ¤ˆ¤∏‰Ï¤ ˆ# : 205 “¤‰Œ¤‰“¤‰Œ¤ Ö¤‰ÎǤfi Á¬¤¤“; 403 ≈¤¤“‰Ï¤fl◊ ≈“fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰–; 420 √¤¤Œ¤±‰ √¤¤Œ¤±‰ £¤¤¬¤¬¤fi ≈¤“ ¤ ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±¬¤¤“ ∏‰Û¤¤à, Œ¤„∞¤¤‹È¤¬¤fi : 228 ¤¤Î√¤◊¿¤Ï¤Ÿ ∏‰Û¤¤à, “Œ¤∞¤È¤¤È¤ Ϥ# : 313 Œ¤¬¤‰ êÛ¤¤‰˚fiÖ‰ õ¤Ø¤Ï¤Ï¤¤‰ ∏‰Û¤¤à, Ϥ¬¤Œ¤¤Î¤ : 366 Û¤¤±È¤¤ ¿¤¤‰Ï¤¤¬¤fi Œ¤¤‰Á ! ∏‰Û¤¤à, Û¤flŒ¤◊≥¤ : 3 ≥¤Œ¤‰ Á Ö‰¬¤‰ Œ¤Í ˆ¤‰≥¤ ≥¤¤‰ ? ∏‰Û¤¤à, ˆ‹“≈¤¡Û¤¤∏ Ϥ¡# : 420 √¤¤Œ¤±‰ √¤¤Œ¤±‰ £¤¤¬¤¬¤fi ≈¤“ ¤ ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±¬¤¤“ ‹æϤ‰∏fi, Œ¤‹∞¤È¤¤È¤ ¬¤# : 50 ÖŒ¤“ Ö¤Ó¤¤; 109 Ǥ“fi Û¤≥î¤Ã¤›è≥¤ ¿¤Œ¤¤Ÿ‹¿¤ê¤“fi, ∏¤∏¤ : 10 ``։Ϥ¤◊ ä¤√î¤ è◊≤¤fi ?''; 49 ˆ¬¤flŒ¤¤¬¤ ¤¬¤¤‰ !; 208 Ö¤Û¤Œ¤¤¬¤Œ¤¤◊≤¤fi ˚≈¤êfi ≈¤±fi í‰ ?; 387 î¤flϤ≥¤fiÖ¤‰ ≈¤±ê¤“ »∆ê‰ ¿¤¡flϤ, Ö¤¬¤◊∏Ó¤◊ê“ : 160 ≈¤·Ï¤Ÿ†‰¬¤¤‰ Û¤¤‹ˆ≥ۤ ¬¤¤î¤ê, “ò¤fl¬¤¤≤¤° : 115 ≈¤◊∏“ Á ‹Œ¤‹¬¤˚ ‹¬¤Œ¤¤Ï¤≥¤, ¤˚flê∏¤Û¤ : 442 Œ¤ˆ¤¬¤∏¬¤¤ Û¤¤◊‹¬¤¿î¤¬¤fl◊ Û¤¤‹ˆ≥î¤ ¬¤fiȤê◊™, ‹Ï¤¬¤¤‰‹∏¬¤fi : 312 ≈¤“fi¬¤fi Ó¤¤‰¿¤

[^493^]

¬¤fiȤê◊™, Ó¤‹Ó¤ê¤¬≥¤ : 401 (Ö¬¤fl#)– ¬¤‰ˆ“fl, ÁϤ¤ˆ“Ȥ¤È¤ : 117 ¤√¤Â“ Ö¤≈¤êfi Œ¤∏∏ ê‰; 194 Ϥ‹Û¤î¤≥¤¬¤¤Œ¤fl◊; 323 Ö‰êÖ‰ê â˚... ≈¤˚Ϥ¤, ‹õ¤¬¤flä¤à : 123 Ö¤≈¤∞¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ! ≈¤˚‰È¤, í¤‰˚¤Ã¤¤à ä# : 420 √¤¤Œ¤±‰ √¤¤Œ¤±‰ £¤¤¬¤¬¤fi ≈¤“ ¤ ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±¬¤¤“ ≈¤˚‰È¤, †¬¤êfi : 398 “¤◊¿¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ê‰˚Ȥfi ê¤Î° Ȥ¤‰ í¤‰ ? ≈¤˚‰È¤, ∏‰Ï¤‰¬π : 331 ``ˆ° ≈¤±ñ¤‰ í‰...' ≈¤˚‰È¤, 䤉Τä¤à : 389 ¬¤¤“fi¬¤¤‰ Œ¤‹ˆŒ¤¤ ≈¤˚‰È¤ Œ¤‹∞¤Ã¤¤à : 371 ≤¤‰È¤fiŒ¤¤◊≤¤fi ± ¤¤‰ ê¤Øfi¬¤‰... ≈¤˚‰È¤, Œ¤‹∞¤È¤¤È¤ ˆ# : 381 Ö¤¿¤fl‹¬¤ê≥¤¤¬¤¤‰ Ö‰“fl ֤ä±fi √¤î¤¤‰ í‰ ≈¤˚‰È¤, Œ¤¿¤flê“ È¤# : 377 ``±¤Êè˚“‰˚ ꤉¬¤‰ Œ¤Îfi í‰ ?'' ≈¤˚‰È¤, Œ¤¤‰ˆ¬¤Ã¤¤à : 382 ¤‰Ã¤¤¬¤ ÖϤÛ≤¤¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤... ≈¤˚‰È¤, Ϥڤ¤Ÿ : 58 Û¤flǤ Û¤≥¤¤Ï¤‰ í‰ ! ≈¤˚‰È¤, ‹Ï¤≈¤flȤ : 346 ¬¤‰¬¤≈¤fl“¬¤¤ √¤¤◊¿¤fi ≈¤®∞¤fi, ≈¤¡Ã¤¤Ó¤◊ê“ : 480 äò¤¤±fi “¤Ç¤†‰ ¤¤“fi ! ≈¤‹Ø“, ∏Ȥ≈¤≥¤ : 132– ≈¤‹Ø“, Ϥ‰∞¤fiÓ¤◊ê“ Ï¤# : 421 ≈¤“Œ¤¤“, `≈¤‹≤¤ê' : 246 ≥¤¤‰ Ǥ“¤ ! ≈¤“fiǤ, ¬¤“ˆ‹“ : 18 Ö‰Œ¤¤◊ ¬¤Ï¤¤à Ó¤fi ? ≈¤“fiǤ, Œ¤¤‰ˆ¬¤ : 99 ê¤‰à ¤‰Û¤≥¤fl◊ ꉌ¤ ¬¤≤¤fi ? ≈¤“fiǤ, ‹Ï¤‹≈¤¬¤ : 301 ‹Ï¤≈¤î¤Ÿî¤; 304 ꤉ତfi ≈¤∞¤ Œ¤¤; 306 ÛϤ≈¬¤¤‰≤¤fi Û¤†Ï¤‰È¤fi; 308 ≈¤¡≥¤fiô¤¤ Û¤·“Á¬¤fi; 311 ≤¤¤î¤ í‰ – ≈¤È¤¤∞¤, Áî¤◊≥¤ : 189 Ó¤‰∞¤‰ ? ≈¤È¤¤∞¤, ¬¤“¤‰µ¤Œ¤ : 203 ≥¤Û¤Ï¤fi“ ≈¤fi¿¤fi ! ≈¤◊õ¤¤‰Îfi, Œ¤¬¤flä¤à : 20 ‹Ó¤ô¤∞¤¬¤fl◊ Ǥ“fl◊ ꤌ¤; 32 Ö‰ê Œ¤¬¤¤‰ˆ¤“fi Ö¤≥Œ¤ê≤¤¤; 38 ``≥¤‰ õ¤·êϤfi¬¤‰ ֤ϤfiÓ¤''; 79 ``Ó¤Õ√¤±¤◊ Œ¤¤◊±≥¤¤◊ Ó¤fiǤϤӤfl◊ !''; 82 Û¤¤“≈¤ ¬¤‰ Û¤Œ¤Á∞¤ ÖȤ√¤ í‰; 101 ì◊Ǥ¬¤¤; 122 ÖŒ¤„≥¤Û¤Œ¤fi

¬¤Ï¤È¤ê≤¤¤; 130 Á·¬¤fl◊ Œ¤¤¬¤Û¤ Öê ¤◊¿¤; 146 Œ¤¬¤flÚ¤‰ Û¤Œ¤ÁϤ¤¬¤fi õ¤¤Ï¤fiÖ¤‰; 237 √¤¤‰Î Ö¬¤‰ Ǥ¤‰Î; 249 Ö¿¤·“fi õ¤¤‰≈¤±fi; 429 Û¤≥¤î¤fl√¤ Ö¬¤‰ ê‹È¤î¤fl√¤; 433 Û¤¤¿¤fl≥Ϥ¬¤fi ‹∏Ó¤¤Œ¤¤◊ ≈¤◊‹±≥¤, ¤ˆ¤∏fl“Ó¤¤ˆ : 226 ¿¤fi“Á Ö¬¤‰ Ö¤≥Œ¤¤º¤ ≈¤◊±ñ¤, ÖŒ¤flä¤à : 399 ≥√¤¬¤fi ≈¤“◊≈¤“¤ ≈¤◊±ñ¤, √¤fl∞¤Ï¤◊≥¤ : 183 Ö¤ ≥¤‰ ê‰Ï¤fl◊ ? ≈¤◊±ñ¤, Á≥¤ : 108 ꤉™‰ ꤉™‰ ìΈÎ≥¤¤ ∏fiϤ¤ ≈¤◊±ñ¤, ∏flÚ≥¤ : 366 ꤉¬¤‰ “¤‰ã ? ≈¤◊±ñ¤, ¬¤Ï¤È¤“¤Œ¤ Ȥ# : 361 ≥¤¤èî¤fl◊ ≥¤fi“ Œ¤¤“¬¤¤“¤‰ ≈¤¤™ê, Á≥¤ : 6 è◊ Û¤fl¿¤fi ?; 35–; 40–; 190 Û¤¤õ¤¬¤¤ Ó¤ˆfi∏; 195 ê‹Ï¤≥¤¤; 345–; 483 Ϥ≥¤¬¤¬¤¤ ≈¤ˆ¤±¤‰Œ¤¤◊ ≈¤¤™ê, “¤Œ¤¬¤¤“¤î¤∞¤ ‹Ï¤# : 260 ≈¤“≤¤Œ¤ ≈¤“∞¤¤Œ¤ Œ¤¤“¤; 338 Û¤¤‹ˆ≥î¤ Ö¬¤‰ °Ï¤¬¤; 354–; 404 Ïî¤≤¤¤ê¤“ê Œ¤◊≤¤¬¤; 406 Ö¬¤¬î¤ ۤϤŸÛ¤Œ¤≈¤Ÿ∞¤; 408 √¤¤◊¿¤fi°¬¤fl◊ √¤Ω ≈¤¤“¤Ó¤î¤Ÿ, Œ¤flêfl¬∏“¤î¤ : 118 ``Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Œ¤¤“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ ¬¤≤¤fi !''; 241 ¬¤¤Œ¤ Œ¤¤¿¤Ï¤¬¤fl◊ !; 242 Ϥ‰‹Ï¤Ó¤¤Î; 478 ¬¤À ≈¤¤“‰Ç¤, ¬¤√¤fi¬¤∏¤Û¤ : 56 (Ö¬¤fl#) Û¤¤õ¤¤ Ö◊√¤¡‰Á Û¤¤õ¤¤ Œ¤¤¬¤Ï¤fi ≈¤¤“‰Ç¤, ≈¤¡ˆ’Ȥ¤∏ : 5 Ö∏¬¤¤ Ö¤∏Œ¤fi¬¤fl◊ √¤fi≥¤; 11 Ö¤≈¤∞¤‰ 䓤‰Û¤‰; 220 Ö‰ê í¤‰“fi; 222 √¤¤Œ¤¬¤fi ‹Ï¤∏¤î¤; 223 Û¤¤∏ ꓉ í‰ !; 229 ‹Ï¤∏¤î¤; 236–; 301–; 380–; 419–; 439–; 465– ≈¤¤“‰Ç¤, Œ¤¿¤flÛ¤·∏¬¤ ˆfi# : 410 ìϤ‰“¤≥¤¬¤¤ ≈¤¤“Ǥfl ≈¤¤“‰Ç¤, “Œ¤‰Ó¤ : 123–; 247–; 303–; 347 Ö¤ ¬¤fiêÍ ∏‰Ï¤∏·≥¤¤‰ !; 430 ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤¤‰ ä¤√¤; 448– ≈¤¤È¤¬¤≈¤fl“fi, `Ó¤·¬î¤' : 107 (Ö¬¤fl#) “fl ¤¤à≥¤; 217–; 241 Ó¤fl◊ ê“fl◊ ?; 290–; 417–

[^494^]

≈¤fl¬¤Ó¤fi, √¤√¤flä¤à : 45 ÖϤÎfi ∏¤‰“Ϥ∞¤fi ≈¤fl“¤∞¤fi, Ö◊ ¤¤È¤¤È¤ : 4 ≈¤¤“Û¤Œ¤‹∞¤; 420 √¤¤Œ¤±‰ √¤¤Œ¤±‰ £¤¤¬¤¬¤fi ≈¤“ ¤ ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±¬¤¤“ ≈¤fl“¤‰‹ˆ≥¤, √¤fl∞¤Ï¤◊≥¤“¤î¤ : 447 ...Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤¤“fi Œ¤¤¬¤‰ ¤Î≥¤“¤ ¬¤ˆÕ ! ≈¤fl“¤‰‹ˆ≥¤, Ϥ‰∞¤fiä¤à : 296 ≈¤fi ÁϤ¤¬¤fl◊ ˆ¤‰î¤ í‰; 302 `Œ¤„√¤î¤¤'¬¤¤‰ Ó¤◊Ǥ¬¤¤∏; 486– ≈¤·†È¤¤È¤ : 217 Œ¤“°‹Ï¤î¤¤ ≈¤‰˚Ȥfiê“, àÒ¤“ : 73 Ö¤Ç¬¤¬¤fl◊ ˆ¤∏Ÿ ≈¤‰±‰È˚fi, ±¤‰¬¤¤‰Ï¤¤¬¤ : 103 “è≥¤‹≈¤µ¤≤¤fiî¤ Ï¤¿¤fl ä¬¤ê ≈¤¡Ã¤¤ê“, Œ¤¬¤¤‰ˆ“ : 15 Ö‰ê Á ∏¤∞¤¤Œ¤¤◊≤¤fi ! ‹≈¤¡Û˚Ȥfi, Á‰# ¤fi# : 199 ‹Ï¤ê“¤Î ≈¤¡˝¤ ≈¤¡fi≥¤Œ¤ : 67– ≈¤¡‰Œ¤Î∏¤Û¤ : 223 ˆ‹“¬¤‰ äÁ≥¤¤◊ – ≈¤¡‰Œ¤¤¬¤◊∏ : 299 ê„Ú∞¤-Û¤fl∏¤Œ¤¤¬¤¤‰ Œ¤‰Î¤≈¤ »Âì, »Âì ÖˆŒ¤∏ : 179– »ÂìǤ¤◊ : 219 ˆ“‰ê ÁȤۤ‰ Œ¤∆ Ü›Œ≥¤ˆ¤¬¤ …¤◊‹Û¤Û¤, (Û¤◊≥¤) : 62 ։Ϥfl◊ ꓤ‰ ꉖ ¤ê, ≈¤È¤Ÿ : 221 ≈¤¡‰Œ¤¬¤fi ˆ≥ ` ¤¤∏Ȥ' : 451– ¤¤Û꤉Œ¤, ≈¤‰“fi : 231 ˆ¤È¤“±fl◊ ¤·õ¤, ˆ‹Û¤≥¤ : 24 Û¤Œ¤¤‰ ֤Ϥ≥¤¤◊–; 297 ‹∏Ȥ¬¤fi Ϥ¤≥¤¤‰ ¤‰˚¤à, Û¤fl◊∏“° : 185–; 209–; 298 ¬¤ ˆfl◊ ì¤ìfl◊ Œ¤¤√¤fl◊ ¤¤‰˚¤∏ê“, ∏¤Œ¤¤‰∏“ Ǥfl# : 405 Á¬¤¬¤fi ¤¤‰“fiÛ¤¤√¤“, “‹≥¤È¤¤È¤ : 349 ¤¤ ¤¡˘Ã¤®, Ö‹¬¤“flº : 145 Œ¤ˆ¤¬¤ Ϥ¤õ¤ê¤‰ †‰àÓ¤‰; 156– Ö¤¬¤¤≤¤fi ¬¤fiõ¤fl◊ ≥¤¤‰ ¬¤ˆÕ Á ! ¤¡˘¤¬¤◊∏ : 357– ¤¡¤‰ê“, √¤flȤ¤ ¤∏¤Û¤ : 180 ≈¤≥¬¤fi¬¤‰ Œ¤Ó¤fi¬¤ ¬¤≤¤fi ¤¬¤¤Ï¤Ï¤fi ä®, ê¤◊‹≥¤ : 326 ˆ≥¤fi ≥◊¬¤fi ≥◊ Á ?; 383 ꤉∞¤ ê‰∏fi, ꤉∞¤ Œ¤flè≥¤ ? ä®, ¿¤¡flϤ : 213 õ¤¤È¤ †√¤fiÖ‰ ! ä®, ¬¤¤¬¤¤Ã¤¤à : 62 è◊ Ȥ¤◊í¬¤ í‰ ?; 149 ≈¤¡† ≥¤‰ÁÛϤfi ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰–; 214

Öä∞¤¤‰¬¤¤ Ϥ‰∏¬¤¤ Ȥ‹ˆî¤¤; 425 ֤Ϥ¤ ä√¤Ï¤¤¬¤ ¬¤ õ¤¤È¤‰! ä®, ≈¤¡‰Œ¤Ó¤◊ê“ ˆ# : 89– ä® (`꤬≥¤') Œ¤‹∞¤Ó¤◊ê“ : 181 ‘ˆ∏Œ¤¤≥¤¤¬¤‰ Û¤◊ ¤¤‰¿¤¬¤; 210–; 244– ä®, Œ¤·ÎÓ¤◊ê“ ≈¤¡¤# : 95 Û¤◊Ûꤓ ò¤±Ï¤Â‰ Ö◊√¤¡‰Á; 102 ≈¤◊‹±≥¤¤ “Œ¤¤ ¤¤à ä®, “Œ¤‰Ó¤õ¤◊π : 139 Ö‰˚Ȥ¤Œ¤¤◊ Ó¤fl◊ ? ä®, Û¤¬¤≥¤êflŒ¤¤“ : 52 ``Ö‰ ≥¤¤‰ Œ¤¤“¤‰ ä¤à í‰ !'' ä¤≥¤“fi, `¬¤ìfi“' : 369– ä¤Ï¤Û¤¤“, Û¤¤‰Œ¤¤Ã¤¤à : 176– ä¤Ï¤‰, ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ : 6 Ö-≈¤‹“õ¤î¤; 19 Œ¤Á·“fi¬¤¤‰ Œ¤¤‰Ã¤¤‰; 21 êŒ ¤È¤ êfi ꈤ¬¤fi; 34 Á‰Œ¤ √¤¤±fiŒ¤¤◊, ≥¤‰Œ¤ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊; 84 √¤‰“Û¤Œ¤Á; 126 ֤Ϥ¤◊ 팤êȤ¤◊≤¤fi Ó¤fl◊ ϤÎÓ¤‰ ? 139 Ø√¤È¤‰Ø√¤È¤¤; 153 Ö‰ê êȤ¤ê Ö¿î¤î¤¬¤ Œ¤¤˚‰; 174 Ó¤fl◊ ¬¤≤¤fi ?; 255 Ö‰˚Ȥfl◊ Û¤Œ¤Áfl◊ ífl◊; 259 Û¤◊Û¤¤“Œ¤¤◊ ꉌ¤ “ˆ‰Ï¤fl◊ ?; 291 ó¤◊‹≥¤ Ö¬¤‰ Ó¤¤◊‹≥¤¬¤¤‰ Û¤◊√¤Œ¤; 293 √¤¤◊¿¤fi ≈¤∞¤ ։Ϥ¤ ¬¤‰ ։Ϥ¤ ¬¤ˆÕ õ¤¤È¤‰; 294 ¬¤¤¬¤fi ¬¤¤¬¤fi Ϥ¤≥¤¤‰; 295 ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤Œ¤¤◊ ‹Ï¤Ï¤‰ê; 335 ≥¤flꤓ¤Œ¤¬¤fi ꤉‹˚¬¤¤; 407 Ϥˆfi ≈¤¡‹≥¤£¤¤ !; 411 ≈¤¡ûϤ‹È¤≥¤ ¯∏î¤; 470 ÛϤ¤¿¤fi¬¤≥¤¤¬¤¤‰ ‹∏Ϥۤ ê‰ ≈¤“¤¿¤fi¬¤≥¤¤¬¤¤‰ ?; 472 “√¤-“√¤Œ¤¤◊ 䤓≥¤fiî¤≥¤¤ ä“fi í‰; 474 䤓≥¤fiî¤ Û¤◊Ûê„‹≥¤¬¤fi ∏‰∞¤; 485 Œ¤¤¿¤Ï¤¬¤fl◊ Œ¤¿¤Œ¤fi™fl◊ ¬¤¤Œ¤ ä¤Ï¤‰, Û¤◊Áî¤ ¤fi# : 150 (Ö¬¤fl#) Ö‰ ≈¤¡Ï¤¤Û¤ è“‰ Ó¤Ë ≤¤î¤¤‰ ?...; 344 (Ö¬¤fl#) ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤fi ˆ·◊» 䤉†‰ : 67–; 91– Œ¤‹∞¤î¤¤“, ‹≈¤¡î¤ê¤¬≥¤ : 224 Ö¤ ¬¤Ã¤ ì·èî¤fl◊ ≥¤‰– Œ¤¬Û¤·“fi, `Ö¤‹∏Ȥ' : 160 Œ¤Î‰ ¬¤ Œ¤Î‰; 413– `Œ¤“fiì' : 240 √¤ìȤ-ê‹∞¤ê¤; 247–; 321– Œ¤›ÈȤê, √¤fl“fl∏Π: 182 Œ¤¤“fi Œ¤¤¬¤‰ √¤Œ¤Ó¤‰ ? Œ¤Ó¤ËϤ¤Î¤, ‹êÓ¤¤‰“Ȥ¤È¤ : 28 Ö‰ê Á êÛ¤¤‰˚fi; 140 ¬¤ ¤Îfi Û¤¤¿¤fl≥¤¤; 141 ≈¤“≈¤¤‰˚¤;

[^495^]

329 Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ ≈¤¤Œ¤“ ¤¬¤¤Ï¤¬¤¤“¤; 363 ê·Ï¤¤‰ Ö¬¤‰ ˆÏ¤¤±¤‰ Œ¤ˆ‰≥¤¤, Á : 479 (Ö¬¤fl#) Ë≈¤‰“fi ≈¤“∏¤¬¤¤ õ¤ˆ‰“¤ Œ¤ˆ‰≥¤¤, ¬¤“‘Û¤ˆ : 59–; 253–; 287 䤉Îfi “‰ ä“Ϥ¤±∞¤ Œ¤ˆ‰≥¤¤, ¤ ¤È¤Ã¤¤à : 43 ``Œ¤¤“¤ ˆ¤≤¤¬¤¤‰ Á ≈¤fiϤ¤‰ !''; 131 ≤¤¤‰±¤ê ∏¤‰“¤¬¤¤‰ »‰“; 198 Áfl√¤≥¤“¤Œ¤Ã¤¤à¬¤fl◊ `Á√¤‹≥¤î¤fl◊' Œ¤ˆ‰≥¤¤, “Œ¤‰Ó¤ : 321 Ö‰ê Á Ϥ¤èî¤... Œ¤ˆ¤‰¬¤fi, ˚¤‰Œ¤ : 106 ≈¤¤Î‰È¤¤‰ Û¤◊õ¤¤‰ Œ¤¤ì√¤¤◊Ϥê“, ±‰‹¬¤î¤È¤ : 48 ¬¤¤¬¤ê±fi ‘Á∏√¤fiŒ¤¤◊... Œ¤¤∞¤‰ê, ê“Û¤¬¤∏¤Û¤ : 40 √¤Œ¤‰ í‰ !; 114 í≥¤¤◊ Œ¤¤¬¤fl◊–; 173 °Ï¤¬¤ Ö◊Á‹È¤ ≤¤¤†‰ !

288–; 405–; 454 Ö‰ê Û¤≈¤¬¤fl◊ Œ¤flÁ Ǥ¤‰Ï¤¤à √¤î¤fl◊ !; 458 ˆ‹“¬¤¤◊ Ȥ¤‰õ¤‹¬¤î¤¤◊ Œ¤¤Ï¤Î◊ê“, ≈¤fl“flÚ¤¤‰µ¤Œ¤ √¤# : 144 Ϥ¤õ¤¬¤¬¤fi Ϥ„‹µ¤ ê‰ÎϤϤfi ≈¤±‰ í‰ Œ¤¤◊ê±, Œ¤¤‰ˆŒŒ¤∏ : 250 ê‰˚Ȥfl◊ Œ¤Íî¤fl◊ ? Œ¤fi“¤◊ : 248 “¤Œ¤ “¤Ç¤‰ ≥¤ “‹ˆî¤‰ Œ¤fl¬¤Ó¤fi, ꬤÂȤ¤È¤ : 170 ` ¤ˆ¤‰≥¤ Ǥ· ¤'; 412 Ö‰ê ≈¤¥¤ Œ¤fl¬¤Ó¤fi, Û¤fl¿¤¤ ¤ˆ‰¬¤ : 396 “¤◊¿¤Ï¤¤¬¤fi êΤ Œ¤‰êϤ¤¬¤, ‰Û¤‰» : 290– Œ¤‰ò¤¤∞¤fi, ìϤ‰“õ¤◊∏ : 45 ≥¤Œ¤¤Œ¤ ꤌ¤Œ¤¤◊ ä‰∏; 55 ê ÖǤ¤±‰ ÁÓ¤fl◊ ?; 128–; 200 ˆ¤È¤¤‰ √¤È¤·±¤◊ “Œ¤¤±Ï¤¤ ° “‰ !; 202 Ϥ‰∞¤fi¬¤¤◊ »·È¤; 204 Ϥڤ¤Ÿ; 286 (Ö¬¤fl#) Û¤¤‰¬¤¤-¬¤¤Ï¤±fi; 288 Ϥ¤õ¤¬¤“Û¤ ê‰ÎϤϤ¤‰ í‰ ?; 297 Ϥ¤ˆÏ¤¤ˆ; 307–; 341–; 411– Œ¤‰ò¤¤∞¤fi, Œ¤ˆ‰¬π : 22 Ö‰Œ¤¬¤¤ ä≈¤ê¤“ Û¤◊䤓Ӥfl◊ ?; 46 ê≈¤±fl◊ ¿¤¤‰≥¤¤◊ “ˆ‰Ï¤fl◊ ≈¤±‰ í‰; 96 Û¤◊√¤fi≥¤-Û¤·¥¤Œ¤¤◊ ≈¤“¤‰Ï¤¬¤¤“; 135 ¿¤¤‰ê‰ Œ¤¤“fi¬¤‰ ¿¤“Œ¤ ꓤϤ¤î¤ ?; 392 ``ê·∏fi ≈¤±Ó¤fl◊ !''; 394 †√¤„≥¤ ꓤ‰ !; 431 ê‹È¤î¤fl√¤Œ¤¤◊ é‹Ú¤- ≈¤“◊≈¤“¤ Œ¤‰“fiȤ, Ö¤“# Ö‰Œ¤# : 220 Ö‰ê Ö◊¿¤¬¤¤‰ ۤϤ¤È¤

Œ¤¤‰Ø¤, ∏‰Ï¤° “¤# : 34 ≈¤◊≤¤ ¤¤êfi ˆ†‰ ! Œ¤¤‰∏fi, ÖŒ¤„≥¤ : 35 Ö‰ê Á Ϥ¤“...; 400 ``Ϥ±¤‰ ≈¤¡¿¤¤¬¤ ífl◊, í≥¤¤◊î¤...'' Œ¤¤‰∏fi, ‹õ¤¬¤fl : 283– Œ¤¤‰∏fi, ¿¤ÉŒ¤Ú™¤ : 449 Û¤‰Ï¤ê¤‰¬¤fi ˚◊êÓ¤¤Î Œ¤¤‰“Ϥ¤, Ö¤◊π‰ : 148 °Ï¤¬¤Ã¤“¬¤¤◊ Û¤¤≤¤fi Œ¤¤‰“¤Ï¤fiÖ¤, Ö¤È ¤‰‰˚¤‰Ÿ : 212 Ȥ‰Ç¤ê¤‰ ȤǤ‰ í‰ Ç¤“¤ ? “Á¬¤fiÓ¤ : 137 ¿¤Œ¤Ÿ Û¤‰ Á¬Œ¤ ê¤ Û¤◊ ¤◊¿¤ ¬¤ˆÕ “∞¤í¤‰± : 252 ‹∏ȤŒ¤¤◊ ∏fiϤ¤‰ ꓤ‰ ! “≥¬¤¤‰ : 217– “◊√¤¬¤¤≤¤¤¬¤◊∏, (ÛϤ¤Œ¤fi) : 339 Ö¤ ≈¤¡†¬¤‰ ≤¤î¤fl◊ í‰ Ó¤fl◊ ? “¤Á√¤¤‰≈¤¤È¤¤õ¤¤î¤Ÿ, õ¤óϤ≥¤fiŸ : 414 ``Ϥ“∏¤¬¤ ≈¤¤ífl◊ Ȥà Ȥ¤‰ !'' “¤Œ¤¤¬¤flÁ, Œ¤¤¿¤Ï¤ : 244 ≥¤Œ¤‰; 376– “¤Œ¤¤¬¤flÁ, “∞¤í¤‰±∏¤Û¤ : 251 Œ¤¬¤‰ ꉌ¤ ϤfiÛ¤“‰ “‰... “¤Ï¤≥¤, ¤õ¤flä¤à : 420 √¤¤Œ¤±‰ √¤¤Œ¤±‰ £¤¤¬¤¬¤fi ≈¤“ ¤ ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±¬¤¤“; 421– “¤Ï¤Î, Ö¬¤◊≥¤“¤î¤ Œ¤# : 283 Ö¤Á¬¤¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ ¿¤Œ¤Ÿ; 436 Œ¤¿¤fl“fi ê‰ê¤ “¤Ï¤Î, ≈¤¡†“¤Œ¤ : 207–; 315– “¤◊∏‰‹“, Œ¤¿¤flê“ : 143–; 239 ꌌ¤“ êÛ¤fi í‰ ‘Ȥꬤ, Ö‰ ¤¡ˆ¤Œ¤ : 167 Ö¤◊√¤Îfi ì¤È¤fi¬¤‰ Ö‰¬¤‰ ∏¤‰“Á‰ ! Ȥ¤‰êÛ¤¤‹ˆ≥î¤ (Û¤◊# ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi) : 74–; 265 √¤Ï¤≥¤“fi; 290–; 301–; 400–; 465– ÈèÛ¤ Ö‰»# ։Ȥ# : 38 “ˆÛî¤ Ï¤êfiȤ, ≈¤flÚ≈¤¤ “# : 446– Ϥ±¤‰∏‹“, ä·≈¤≥¤ : 53 ‹Ó¤Ç¤“¤‰ Û¤“ ê“Ϥ¤¬¤fi ≥¤¤È¤¤Ï¤‰È¤fi; 70 Ö¤≈¤∞¤‰, ≈¤¤˚Ÿ-˚¤ÜŒ¤ Œ¤¤ ¤¤≈¤¤‰; 89 è◊≤¤fi Ó¤fiǤ‰ í‰ ?; 113 ‘Á∏√¤fi Ö‰˚Ȥ‰ Ϥ¤Ï¤∞¤fi; 232 Û¤Œ¤¤Á è◊ ¤∏Ȥ¤î¤¤‰ í‰ ? Ϥ¤È¤‰Û¤ (»¤¿¤“) : 85 Ö◊∏“¬¤fi Ó¤·¬î¤≥¤¤; 119 ¤‰Ú™≥¤¤; 124 Ö¤ Œ¤◊‹∏“¬¤‰ Ó¤fl◊ ≤¤î¤fl◊ ?; 264 ä≈¤¤î¤; 275 Ó¤ ∏≤¤fi Œ¤„≥î¤fl : Ó¤ ∏≤¤fi ≈¤¡‰Œ¤ Ϥ¤Î¤, Ϥ¤ÁÛ¤·“ : 365 êflӤΠϤ¤≥¤¤Ÿê¤“¤‰

[^496^]

‹Ï¤Ω¤¬¤◊∏ : 272 Ü≥¤¬¤¤ ≥¤· ꓬ¤¤– ‹Ï¤Ï¤‰ê¤¬¤◊∏, (ÛϤ¤Œ¤fi) : 63 Ö¤ Á◊√¤ ≥¤Œ¤¬¤‰ Û¤¤∆≈¤fl◊ ífl◊ !; 266 ≈¤¡ê¤Ó¤ »‰È¤¤Ï¤¤‰ !; 340 ≥¤Œ¤‰ ≥¤¤‰ ê‰Ï¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ í¤‰ ? ϤfiÁÎfiϤ¤Î¤, ତflۤä¤à : 161 ≈¤‰“‰Ó¤·˚ ꤉∞¤ ≈¤‰ê ꓉ í‰ ? ϤfiÁÎfiϤ¤Î¤, Ó¤“fi»¤ : 393 ``ÖˆÕ ≥¤Œ¤¤“fi Û¤µ¤¤¬¤¤‰ Ö◊≥¤ ֤Ϥ‰ í‰ !'' Ϥfi“¤∞¤fi, Á√¤∏fi≈¤ : 188 Ϥ¤Ï¤¤ Ϥ◊˚¤‰‹Î ! Ϥfi“¤∞¤fi (` ¤‰»¤Œ¤'), : ¤“ê≥¤ : 371– Ϥ‰√¤±, ÖŒ¤„≥¤È¤¤È¤ : 353 Ö‘ˆÛ¤¤¬¤‰ î¤flº¬¤¤ Œ¤‰∏¤¬¤Œ¤¤◊ Ȥà ֤Ϥ¬¤¤“ ϤÂΩ, √¤◊√¤¤ ¤ˆ‰¬¤ : 177 ÖŒ¤„≥¤Û¤◊°Ï¤¬¤fi ‹Ï¤Ω¤ ϤÂΩ, (`Œ¤fi¬¤‹≈¤î¤¤Û¤fi'), ‹∏¬¤ê““¤î¤ : 335– ϤÂΩ, ‹Ï¤Á¤î¤ ê# : 435 (Ö¬¤fl#) Ö‰ê ó¤◊‹≥¤ê¤“¬¤fi Ö¤≥Œ¤ê≤¤¤ Ϥ¤‰“¤, ˆÚ¤Ÿê¤¬≥¤ : 8 ÖØfi Ó¤‰“ ÁflϤ¤“¬¤¤‰ ¿¤∞¤fi Ïۤ, ‹êÓ¤¤‰“ : 284 Á‰Ï¤fl◊ ȤǤ¤î¤fl◊, ≥¤‰Ï¤fl◊ í≈¤¤î¤fl◊ ! Ïۤ, ‹Á≥¤‰¬π ê¤# : 197 Ö◊‹≥¤Œ¤ Üõí¤ Ïۤ, ‹¥¤Ã¤flϤ¬¤ : 121– Ïۤ, Œ¤‹∞¤È¤¤È¤ ≈¤¡# : 420 √¤¤Œ¤±‰ √¤¤Œ¤±‰ £¤¤¬¤¬¤fi ≈¤“ ¤ ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±¬¤¤“ Ïۤ, “‹Ï¤Ó¤◊ê“ (Œ¤ˆ¤“¤Á) : 7 ≤¤¤ê‰È¤¤ ä√¤Ï¤¤¬¤; 47 줱¬¤¤◊ Œ¤·Î¬¤fi Á‰Œ¤; 254 ``Ö‰˚Ȥfi Ö“Á í‰ –''; 332 Û¤◊êÈ≈¤¬¤fl◊ ¤Î; 332 ``¬¤ˆÕ ≈¤“∞¤fl◊''; 333 Ö‰ê Ö‰ê ≈¤√¤‹≤¤î¤fl◊...; 333 ``≈¤¤“êfi ≤¤¤≈¤∞¤''; 429 Û¤≥¤î¤fl√¤Œ¤¤◊ ¤¿¤fl◊ Û¤¤“fl◊ Á ˆ≥¤fl◊ ? Ïۤ, Ϥۤ◊≥¤ : 16 Ö√¤± í‰ ! `Ó¤î¤∏¤' : 187– Ó¤Œ¤¤Ÿ, ä√¤Ï¤≥¤fiêflŒ¤¤“ : 136 ¤‰Ú™ ‹Œ¤¥¤; 147–; 417– Ó¤Œ¤¤Ÿ, “Œ¤¤ê¤¬≥¤ : 253 Ǥ¤È¤fiǤŒ¤ ! Ó¤Œ¤¤Ÿ, ‹Ï¤¬¤î¤ Œ¤¤‰ˆ¬¤ : 98 ¤∏Ȥ· ¿¤¤‰ ¤fi Ó¤¤Œ¤Î : 284 Û¤≈¤·≥¤ ꤉∞¤ ? Ó¤¤Û¥¤fi, Ȥ‹È¤≥¤êflŒ¤¤“ : 461 Ö±¿¤¤‰ êȤ¤ê ¤fi† Œ¤¤˚‰ °Ï¤fiÖ‰ ! Ó¤¤Û¥¤fi, Ó¤◊ê“∏µ¤ : 420 √¤¤Œ¤±‰ √¤¤Œ¤±‰

£¤¤¬¤¬¤fi ≈¤“ ¤ ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±¬¤¤“ Ó¤¤ˆ, Ö◊ ¤flä¤à : 41 Ϥfi“¤Œ¤¤≥¤¤; 75 ≥¤fi“; 158 ``≈¤·“¤ ≈¤ÂÛ¤¤ Ö¤≈¤fiÖ‰ ≥¤¤‰î¤...?'' Ó¤¤ˆ, ê¤◊‹≥¤ : 452 ꤉õ¤È¤¤Œ¤¤◊ ¬¤ˆÕ ≈¤fl“¤î¤‰È¤¤◊ Ó¤¤ˆ, √¤fl∞¤Ï¤◊≥¤ : 111 Œ¤¤Üê ≈¤“≤¤fi Ϥˆ‰≥¤¤‰ ¥¤¤Û¤Ï¤¤∏; 125 Ö¤“¤Œ¤Ç¤¤‰“ ≈¤¡†, ˆ“¤Œ¤Ç¤¤‰“ ¬¤‰≥¤¤; 176 Ϥ‰√¤Î¤◊ ¬¤‰ Ϥ‰√¤Î¤◊ Á !; 179 Û¤flϤ¤Û¤¬¤fi Ö¬¤¤Û¤›è≥¤; 221 ê≈¤“fl◊; 269 Á˚¤î¤fl; 310 Û¤◊≥¤¤‰¬¤‰ ¤√¤¤±Ï¤¤¬¤fl◊ ¤◊¿¤ ꓤ‰ !; 390 Ö‰ Û¤¬¬¤¤“fi¬¤‰ Œ¤Í í¤‰ ?; 427 Û¤‰Ï¤¤; 466 Ö¬¤¤‰Ç¤fi ≈¤¡Ã¤¤≥¤»‰“fi Ó¤¤ˆ, õ¤fl¬¤fiȤ¤È¤ Ϥ# : 186 ≈¤¤íȤ‰ ¤¤“∞¤‰≤¤fi Ó¤¤ˆ, Áî¤◊≥¤fiȤ¤È¤ Œ¤¤‰# : 159 ê¤◊àê ꈉϤ¤¬¤fl◊; 277 Ö˚◊êfi ‰º¤‰ Ó¤¤ˆ, ¬¤Ï¤È¤Ã¤¤à : 37 Á‰Ï¤fl◊ ò¤±≥¤“; 271 ¿¤Œ¤Ÿ¬¤‰ °Ï¤Ï¤¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ Ó¤¤ˆ, Œ¤·Î°Ã¤¤à : 441 ≥¤¤“ – ≥¤◊ ¤·“¬¤¤ ¬¤‰ ˆÂ¬¤¤ Ó¤¤ˆ, “Œ¤∞¤È¤¤È¤ õ¤fi# : 379 `∏¤◊±fi¥¤¤'¬¤¤ ê‹Ï¤ Ó¤¤ˆ, “¤Á‰¬π : 56–; 250–; 255 Ó¤‰“fiÖ‰ ֤Ϥ‰ Û¤¤∏; 259 ê‰Ï¤‹±î¤¤¬¤¤‰ ê¤◊˚¤‰ Ó¤¤ˆ, Ȥ‹È¤≥¤ : 391 ǤflÓ¤¤È¤fi¬¤fl◊ ≈¤±fiêfl◊ Ó¤¤ˆ, ϤÁflä¤à : 29 è◊ í‰ ¿¤√¤¿¤√¤≥¤¤◊ ‹∏Ȥ ?; 451 Ȥfi¿¤fl◊ ≥¤‰≤¤fi Ö¬¤‰ê√¤∞¤fl◊ ≈¤¤ífl◊ Ϥ¤Î¬¤¤“ Ó¤¤ˆ, ˆ‰Œ¤◊≥¤êflŒ¤¤“ : 356 “¤Áꤓ∞¤¬¤fl◊ ê◊≈¤¬¤fiê“∞¤ Ó¤fi“¤¬¤fi, `ÖÇ≥¤“' : 154 Ö¤‰ ∏‰Û¤Û¤‰ Ö¤¬¤‰ Ϥ¤È¤‰ ! Ó¤flèȤ, õ¤◊πÓ¤◊ê“ : 26 (Ö¬¤fl#) †‰ ։Ϥfi †∞¤ ˆ¤‰î¤ ꉖ Ó¤flèȤ, û‰≥Û¬¤¤ : 44 ä≈¤È¤ê Ϥ¤≥¤¤‰¬¤¤ äfi≥¤“Œ¤¤◊ Ó¤flèȤ, î¤Ó¤Ï¤◊≥¤ : 334 Œ¤“∞¤¬¤‰ Œ¤·™fiŒ¤¤◊ Ȥତ‰ õ¤¤È¤¬¤¤“ Ó¤flèȤ, “¤Á‰¬π : 110 ˆfl◊ Œ¤ÎfiÓ¤ Á; 182 Œ¤¤“fl◊-≥¤¤“fl◊ Ó¤‰™, Ö‹Á≥¤ : 279 Û¤Œ¤≤¤Ÿ Û¤◊√¤fi≥¤ê¤“¬¤¤

[^497^]

≈¤¤î¤¤Œ¤¤◊; 440 Ö‰ê ‹Ï¤¿¤Ï¤¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰ Ó¤‰™, ‹¬¤“fl≈¤Œ¤¤ : 440 Ö‰ê ‹Ï¤¿¤Ï¤¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰ ¤fi¿¤“¤∞¤fi, ê„Ú∞¤È¤¤È¤ : 54–; 155– ¤fiŒ¤¤≥¤¤° : 117 ≤¤¤ê Û¤›õõ¤∏¤¬¤◊∏, (ÛϤ¤Œ¤fi) : 460 Œ¤◊‹∏“¬¤‰ Ǥ“¤‰ Ã¤î¤ `Û¤Œ¤fi“', Œ¤ˆ‰¬π : 201– Û¤ÈȤ¤, Œ¤¬¤Û¤flǤ : 459 Öˆ¤‰Ã¤¤Ï¤¬¤fi Œ¤î¤¤Ÿ∏¤ Û¤◊ò¤Ï¤fi, Û¤flǤȤ¤È¤ : 273 å䓤≥¤fi ê“fl∞¤¤; 289 ‹¬¤Ã¤Ÿî¤≥¤¤ ≥¤‰˚Ȥfi Á Œ¤¿¤fl“≥¤¤; 325 Ó¤¤Û¥¤¤‰º¤“ê Œ¤fl‹¬¤; 432 ˆ ¤Û¤fiÖ¤‰¬¤¤ é‹Ú¤ Û¤¤≥¤¤‰, ≥¤¤‰† ¤fl“¤‰ : 218 Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤¬¤fi Ϥ‰Î¤ è◊ í‰ ? Û¤¤¿¤fl, ÓŒ¤ : 417– Û¤fi≥¤¤“¤Œ¤Â, ≈¤®¤Ã¤fi : 65 ≥◊ Û¤fl¿¤fi– Û¤flǤ™∞¤ê“, Ϥfi# : 390 ։Ϥfl◊ øÓî¤ Û¤flǤ ¤fi“ : 5 Ö¤≈¤Ï¤fl◊ Ö‰˚Ȥ‰–; 92 Ȥ√¤¬¤ Û¤fl¬∏“Œ¤’ : 120–; 157 ˆfl◊ õ¤¤ˆfl◊ ífl◊; 176–; 210–; 217–; 263 Ó¤¤‰¿¤fl◊; 272 ˆfl◊ “‰ ¤¬¤fl◊, ¤‰¬¤–; 280 ˆfl◊ ≥¤¤‰ ≈¤·ífl◊; 285 ≈ˆ‰È¤Ïˆ‰È¤fi; 309–; 326–; 376– Û¤fl ¤‰∏¤“, Œ¤¬¤fl : 424 ``Ö‰˚Ȥ‰ Ö¿¤·“fl◊ Œ¤·êfi Ó¤ê≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi !'' Û¤fl“‰¬π : 415 Û¤¤ ¤“Œ¤≥¤fi≤¤fi ‹ˆŒ¤¤È¤î¤ Û¤‰¬¤, ‹ô¤‹≥¤Œ¤¤‰ˆ¬¤ : 81 ≈¤¡‰Œ¤Û¤·¥¤Œ¤¤◊ ≈¤“¤‰Ï¤¤î¤‰È¤¤◊ Û¤¤‰¬¤fi, “Œ¤∞¤È¤¤È¤ : 127 Ü∏Œ¤’ ¬¤ Œ¤Œ¤; 337 ``ˆ° ÛϤ¤¿î¤¤î¤ ≈¤·“¤‰ ≤¤î¤¤‰ ¬¤≤¤fi''; 416 Û¤¤‰¬¤fi¬¤¤‰ ê¤◊˚¤‰ Û¤¤‰È¤◊êfi, ꌤȤ‰Ó¤ : 370 ꤉∞¤ ¿¤ë¤ Œ¤¤“≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ? Û¤¤‰Û¤¤, ‹êÛ¤¬¤ : 178 Ǥ◊‹±≥¤ ÛϤ≈¬¤¬¤¤ ÖϤӤ‰Ú¤

`ˆ‹“˛¤◊π' : 68 √¤flŒ¤“¤ˆ; 267 Ö◊≥¤“ ˆ‹“ÛϤË≈¤∏¤Û¤ (ÛϤ¤Œ¤fi) : 426 Ó¤fl◊ Ö¤≈¤∞¤‰ ¿¤¤ÉŒ¤ê ífiÖ‰ ? ˆ“fiÓ¤, “◊Á¬¤¤ : 391 – Ö‰ ≈¤fl“flÚ¤¤‰ ˆ≥¤¤ ˆ◊Û¤“¤Á : 473– ˆflÛ¤‰¬¤, ì¤‹ê“ : 192 Ö¤‹Ó¤ê ê¤ Á¬¤¤Á¤ ˆ‰Œ¤¬¤, †‰ˆ¤¬¤ : 201– ˙fl√¤¤‰, ‹Ï¤è˚“ : 263 – ≥◊ Û¤fl¿¤fi ? : 33 Ö∏¤È¤≥¤¬¤fi ¤∏¬¤ô¤fi ! ? : 378 Öˆ¤‰Ã¤¤√î¤ ! ? : 320 ֤Ǥ“fi ≈¤±∏¤‰ ? : 51 Ö¤˚Ȥfl◊ ֤Ϥ±‰ í‰ ? ? : 12 ``Ö¤ Ϥ¤˚ ÖŒ¤fl¬¤‰ ‹»˚ Ȥ¤√¤‰...'' ? : 47 Ö¤ ‹Ï¤Û≥¤¤“ ∑¯õ∏¯ í‰ ! ? : 213 翤‰ Œ¤¤≤¤‰ ? : 375 ``Ö‰ê ∏fi √¤“fi ¤¬¤fl◊ ÛϤ“¤Á Ȥ¤Ï¤Ó¤fl◊ !'' ? : 9 ê ¤ ≥¤ê ? ? : 370 Ǥ¤‰† ÁŒ¤¤≥¤¬¤fl◊ “¤Ú˚÷fiî¤ “≥¬¤ ? : 14 ``Ǥ¤‰∏fi Ȥ‰ ≥¤¤“fi Œ¤‰Î‰ !'' ? : 93 ≥¤Œ¤‰ Ó¤fl◊ êî¤fl⁄ ? ? : 341 ``≥¤‰Œ¤ í≥¤¤◊...'' ? : 175 ∏“‰ê ∏fiê“fi ? : 116 ∏·‹Ú¤≥¤ ¤¤‰Á ? : 402 ∏‰Ï¤∏·≥¤ Ö¬¤‰ Û¤¤◊à ? : 94 ¬¤“êϤ¤Û¤fiÖ¤‰¬¤fi Û¤‰Ï¤¤Œ¤¤◊ ? : 43 ≈¤¡Û¤¬¬¤ ∏¤◊≈¤≥î¤ ? : 105 ä¤√î¤Ó¤¤Îfi ! ? : 397 ``Œ¤≥¤ †àÖ‰, ¤¤ ¤fl° !'' ? : 233 Œ¤fi∞¤ ¤µ¤fi ? : 147 “êìê ? : 258 ȤǤϤfi í‰ ¬¤Ï¤‹È¤ê¤ ? ? : 386 Ϥ‰∏¬¤¤¬¤¤‰ 䤓

[Ȥ‰Ç¤ê¤‰¬¤fi Ö˚ꬤfi êë¤Ï¤¤“fi Œ¤flÁ ¤ ∏fi ¤¬¤¤Ï¤‰È¤fi í‰. Ö˚ê ≈¤ífi ¬¤¤Œ¤, ≈¤ífi ≈¤¤¬¤fl◊, ≈¤ífi ȤǤ¤∞¤¬¤fl◊ Ó¤fiÚ¤Ÿê. Á‰ ȤǤ¤∞¤ Ö¬¤flϤ¤‹∏≥¤ í‰ ≥¤‰¬¤¤ Ó¤fiÚ¤Ÿê ≈¤ˆ‰È¤¤◊ (Ö¬¤fl#) Œ¤·ê‰È¤ í‰. û◊ ȤǤ¤∞¤¬¤‰ Ó¤fiÚ¤Ÿê ¬¤≤¤fi, ≥◊ – ꓉Ȥ í‰. û◊ Ȥ‰Ç¤ê ¬¤¤Œ¤ ¬¤≤¤fi ≥¤‰Ï¤¤◊ ȤǤ¤∞¤¤‰ Ö¤√¤Î ? Œ¤·ê‰È¤ í‰.] [^498^]