AGRA 2016 - Razstavljavci in razstavni program by Patrick Erjavec

2016

Pomurski sejem d.d., Cesta na stadion 2, 9250 Gornja Radgona, Slovenija

AGRA

RAZSTAVLJAVCI IN RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITORS AND EXHIBITION PROGRAMME

VEMO, KAJ JE POTREBNO.

www.farmtech.eu

2016 RAZSTAVLJAVCI IN RAZSTAVNI PROGRAM EXHIBITORS AND EXHIBITION PROGRAMME

54. mednarodni kmetijsko-Å¾ivilski sejem Gornja Radgona 20. - 25. avgust 2016 54th International Fair of Agriculture and Food Gornja Radgona, Slovenia 20th - 25th August 2016

PROGRAMSKI SVET / PROGRAMME BOARD

Predsednik / President mag. Dejan Židan Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano RS Člani / Members mag. Norma Bale Zavod za kulturo, turizem in promocijo Gornja Radgona • prof. dr. Martina Bavec Univerza v Mariboru, Fakulteta za kmetijstvo in biosistemske vede • mag. Tanja Bogataj Ministrstvo za okolje in prostor RS • Dušan Brejc Vinska družba Slovenije, d.o.o. • Borut Cvetkovič Radgonske gorice Gornja Radgona d.d. • Marjana Cvirn Zveza društev rejcev drobnice Slovenije • mag. Marko Čepon Univerza v Ljubljani, Biotehniška fakulteta, Oddelek za zootehniko • prof. dr. Franc Čuš Univerza v Mariboru, Fakulteta za strojništvo, Center za senzorsko tehniko • Marko Dolinar GPZ z.o.o. • prof. dr. Emil Erjavec Univerza v Ljubljani, Biotehniška fakulteta, Oddelek za zootehniko • prof. dr. Janez Hribar Univerza v Ljubljani, Biotehniška fakulteta • mag. Samo Hribar Milič Gospodarska zbornica Slovenije • Tone Hrovat Konzorcij biotehniških šol Slovenije • Franc Jakič Biotehniška šola Rakičan • Jošt Jakša Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano RS • Anita Jakuš Zadružna zveza Slovenije z.o.o. 3

PROGRAMSKI SVET / PROGRAMME BOARD

Andrej Kirbiš Univerza v Ljubljani, Veterinarska fakulteta • dr. Stane Klemenčič KGZS, Zavod Maribor • Luka Kočevar Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano RS • Majda Kolenc Artiček Biotehniški center Naklo • prof. dr. Drago Kompan Univerza v Ljubljani, Biotehniška fakulteta, Oddelek za zootehniko • Tadeja Kvas Majer Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano RS • Miha Marenče Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano RS • Damjan Oražem Zavod za gozdove Slovenije • Robert Peklaj Kmetijsko gozdarska zbornica Slovenije • prof. dr. Bogdan Perko Univerza v Ljubljani, Biotehniška fakulteta-Inštitut za mlekarstvo • Tomaž Perpar Kmetijski inštitut Slovenije • Danilo Potokar Kmetijsko gozdarska zbornica Slovenije • Branko Ravnik Kmetijsko gozdarska zbornica Slovenije • Andrej Rebernišek KGZS, Kmetijsko gozdarski zavod Ptuj • mag. Franc Režonja KGZS, Kmetijsko gozdarski zavod Murska Sobota • Stanko Rojko Občina Gornja Radgona • mag. Janez Rus Kobilarna Lipica • Lidija Senič Čebelarska zveza Slovenije

PROGRAMSKI SVET / PROGRAMME BOARD

dr. Andrej Simončič Kmetijski inštitut Slovenije • dr. Alojz Slavič Radenci • mag. Janez Slavič Kasaški klub Ljutomer • mag. Tanja Strniša Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano RS • prof. dr. Franc Štampar Univerza v Ljubljani, Biotehniška fakulteta • Venčeslav Tušar Združenje turističnih kmetij Slovenije • Boštjan Noč Čebelarska zveza Slovenije • Peter Vrisk Zadružna zveza Slovenije z.o.o. • doc. dr. Mojmir Wondra Univerza v Ljubljani, Biotehniška fakulteta, Katedra za vinarstvo • Peter Zadel ČZD Kmečki glas, d.o.o. • dr. Tatjana Zagorc GZS Zbornica kmetijskih in živilskih podjetij • Cveto Zupančič Kmetijsko gozdarska zbornica Slovenije • prof. dr. Božidar Žlender Univerza v Ljubljani, Biotehniška fakulteta • Janez Erjavec Pomurski sejem d.d. • Mateja Jaklič Pomurski sejem d.d. • Andrej Slogovič Pomurski sejem d.d. • Boris Nicolas Erjavec Pomurski sejem d.d.

UVOdNIK / INTRODUCTION

54. MEdNAROdNI KMETIJSKO-ŽIVILSKI SEJEM AGRA - STROK POSLOVNEGA, STROKOVNEGA IN PRIJATELJSKEGA dRUŽENJA Z razstavnimi prostori ter pri pripravi strokovnih dogodkov in predstavitev sodelujejo najvidnejše državne, zbornične, gospodarske in strokovne institucije, predstavlja pa se tudi kmetijskoživilsko izobraževanje.

eneralna skupščina Združenih narodov je leto 2016 razglasila za »mednarodno leto stročnic«, s ciljem krepitve zavedanja o pomembnih rastlinah, ki so bistvene za trajnostno kmetijstvo in prehrano. To je leto, v katerem praznuje Republika Slovenija četrt stoletja samostojnosti, enakopravnega sodelovanja z drugimi državami in povezovanja z rojaki po svetu. In ta poslanstva tudi letos širi že 54. mednarodni kmetijsko-živilski sejem AGRA.

V hlevih, na maneži in v strokovnem dogajanju nastopajo slovenske avtohtone pasme živali, govedo, konji, prašiči, drobnica, čebelarstvo, male živali, ribe v ribniku ter kraški ovčarji. Vse, ki se s poljedelstvom ukvarjajo profesionalno in ljubiteljsko, privabljajo predstavitve na osrednjem sejemskem vrtu, permakulturnem vrtu, samooskrbnem vrtu ter sejemski njivi. Oaze zelenih poslovnih priložnosti so še nasadi hmelja, slovenskega trsnega izbora, starih sort jablan ter gozdno parkovni nasad.

Dobro sodelovanje s prijateljskimi državami in regijami pooseblja Država partnerica Madžarska, ki se na Agri predstavlja s svojo živilsko industrijo, kulinariko, turistično ponudbo, z opremo za živilsko in prehrambno industrijo ter s kmetijsko mehanizacijo. Z nami so Srbija z Avtonomno pokrajino Vojvodino, Belorusija, Avstrija, Poljska ter pokrajine Međimurska županija in Županijska komora Sisak iz sosednje Hrvaške.

Mednarodni pomen sejma AGRA krepijo obiski in srečanja visokih političnih predstavnikov Slovenije, Evropske unije in sveta. Uspešno poslovnost zagotavljajo številna poslovna srečanja. Strokovno jo krepijo aktualne okrogle mize in posveti, zabavno pa jo zaokrožujejo stanovska in družabna srečanja, pokušnje, tekmovanja in kulturni dogodki.

Kot velevata tradicija in skrb za prihodnost, predstavlja Agra vrhunske svetovne in domače ponudnike poljedelske, živinorejske, vinogradniške, sadjarske in gozdarske mehanizacije, orodja in opreme. Za najboljšo oskrbo nudi izbrana semena in sadike ter sredstva za prehrano in varstvo rastlin in živali. Tu je tudi pestra izbira opreme za živilskopredelovalno industrijo ter izdelkov za trajnostno gradnjo in uporabo obnovljivih virov energije. V pokušnjo so najboljše jedi, eko živila in vina. Razveseljivo je, da se slovenska živilska industrija predstavlja agroživilskemu svetu s skupnimi nastopi žitarstva, vinarstva in sadjarstva.

In kot vsaki dve leti jo tudi v letošnjem še dodatno krepi sočasni, tokrat jubilejni, 20. Mednarodni sejem embalaže, tehnike pakiranja in logistike, INPAK. Ponosni smo, da je obletnica samostojnosti republike Slovenije tudi obletnica prijateljskega povezovanja s sosednjimi državami, Evropo, svetom in naravo. Zahvaljujemo se vsem, ki na sejmu AGRA negujete to skupno blagostanje.

Niti najmanj ne zaostajajo ponudniki izdelkov iz dopolnilnih dejavnosti na kmetiji. Vabijo tržnice jedilnega olja, medu in izdelkov iz medu, eko-bio tržnica ter kmečka tržnica. Na posebni razstavi in degustacijah nastopajo izdelki, nagrajeni na mednarodnih ocenjevanjih kakovosti mesnih in mlečnih izdelkov, brezalkoholnih pijač, medu in odprtem državnem ocenjevanju Vino Slovenija Gornja Radgona. Zanimiva razstava podčrtuje mednarodno leto stročnic in posebne pozornosti je deležna slovenska zelenjava.

Pomurski sejem d.d. Predsednik uprave Janez Erjavec

UVOdNIK / INTRODUCTION

54th INTERNATIONAL AGRICULTURAL-FOOd FAIR AGRA FRUIT OF BUSINESS, PROFESSIONAL ANd FRIENdLY SOCIALIZING Year of Pulses and special attention is given to Slovenian vegetables.

he United Nations General Assembly has declared 2016 the "International Year of Pulses (Legumes)", with the aim of strengthening awareness of important plants, which are essential for sustainable agriculture and food. This is the year in which the Republic of Slovenia celebrates a quarter century of independence, equitable cooperation with other countries and integration with compatriots abroad. And this mission is also this year expanding the already 54th International Agricultural and Food Fair AGRA.

With the exhibition spaces as well as with the preparation of professional events and presentations are involved the most prominent governments, chambers, economic and professional institutions; and agricultural-food education is also to be presented. In the stables, in the arena and in professional events appear Slovenian indigenous breeds of animals, cattle, horses, pigs, sheep and goats, beekeeping, small animals, fish in a pond and the Karst Shepherd dogs. All who are engaged in agriculture professionally and as a hobby will be attracted by the presentations in the central fair garden, a permacultural garden, a subsistence garden and the fair's field. An oasis of green business opportunities is the plantation of hops, as are the Slovenian vine selection, old varieties of apple trees and a forest park plantation.

Good cooperation with friendly countries and regions embodies the Country Partner Hungary, which at the Agra Fair presents its food industry, cuisine, tourism offers, with equipment for the food and the food processing industry as well as with agricultural machinery. With us are Serbia with the Autonomous Province of Vojvodina, Belarus, Austria, Poland and the region of MeÄ&#x2018;imurska County and the County Chamber of Sisak from neighbouring Croatia.

The international significance of the AGRA Fair is strengthened by visits and meetings of senior political representatives of Slovenia, the European Union and the world. Successful business is assured by numerous of business meetings. Professionally it is strengthened by round tables and conferences, and it is all rounded off by entertaining professional and social gatherings, tastings, competitions and cultural events.

As tradition and concern for the future require, Agra presents top world and domestic providers of agricultural, livestock, vineyard, orchard and forestry machinery, tools and equipment. For the best care it offers selected seeds and seedlings as well as resources for nutrition and protection of plants and animals. There is also a wide selection of equipment for the food-processing industry and products for sustainable construction and use of renewable energy sources. For tasting there are the best dishes, organic foods and wines. It is gratifying that the Slovenian food industry represents the agricultural-food world through joint appearances of cereal farming, winemaking and fruit growing.

And as every two years, it is also this year further strengthened by the simultaneous, this time 20th jubilee of the International Fair of Packaging, Packing Techniques and Logistics, INPAK. We are proud that the anniversary of the independence of the Republic of Slovenia is also the anniversary of friendship integration with neighbouring countries, Europe, the world and nature. We thank all who at the AGRA Fair care for this common prosperity.

Not lagging in the least are providers of products from supplementary farm activities. For fair visitors the market with edible oils, honey and honey products, the eco-bio market and the farmers' market are all inviting. At a special exhibition and tastings will be products awarded at the international assessments of quality of meat and dairy products, soft drinks, honey and the Open State evaluation of Vino Slovenija Gornja Radgona. An interesting exhibition underlines the International

Pomurski sejem d.d. President of the Management Board Janez Erjavec 7

UVOdNIK / INTRODUCTION

ednarodni sejem AGRA že več kot pol stoletja ob skorajšnjem zatonu poletja prinaša »presek« aktualnega dogajanja na področju kmetijstva in gozdarstva v najširšem pomenu besede. Lahko pa zapišem, da ima celotno dogajanje za skupni imenovalec prehransko varnost oziroma zadostno proizvodnjo (kakovostne) hrane.

Kako zagotavljati prehransko varnost je zagotovo eno osrednjih strateških vprašanj vsake države seveda tudi Slovenije, ki v ta namen podpira politike razvojne pomoči, ki so usmerjene k doseganju prehranske varnosti, obenem pa sama krepi svojo proizvodnjo in si prizadeva za ekonomsko učinkovito pokrivanje dela svojih potreb po hrani in tam, kjer smo in bomo konkurenčni, tudi prispeva h globalni prehranski varnosti. Lokalna trajnostna oskrba s hrano predstavlja lokalno pridelavo, predelavo in distribucijo trajnostno proizvedene hrane, ki je fizično in cenovno dostopna lokalnemu prebivalstvu in porabljena na lokalnih trgih - "od njive do krožnika v lokalnem okolju". Tudi odprava ter preprečevanje zaraščanja obdelovalnih kmetijskih površin je sredstvo za doseganje prehranske varnosti. Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano je že pripravilo nekatere sistemske rešitve in izvaja številne ukrepe za spodbujanje kmetijske pridelave in oskrbe s hrano. Ključna razvojna dokumenta sta Resolucija o strateških usmeritvah razvoja slovenskega kmetijstva in živilstva do leta 2020 »Zagotovimo.si hrano za jutri«, ki opredeljuje strateški okvir bodočega razvoja kmetijstva in proizvodnje hrane ter Strategija za izvajanje resolucije o strateških usmeritvah razvoja slovenskega kmetijstva in živilstva do leta 2020, ki predvideva mehanizme ter instrumente za doseganje zastavljenih ciljev. V ospredje kmetijske politike je ponovno postavljen pomen pridelave in predelave hrane, seveda ob spoštovanju načela trajnostnega razvoja in pomena ohranjanja kmetijskih zemljišč, kot omejenega in nenadomestljivega resursa za proizvodnjo hrane. V Sloveniji izvajamo tudi različne aktivnosti in promocijske projekte, ki so usmerjeni v zagotavljanje prehranske varnosti in ozaveščanje potrošnikov o zdravi in lokalno pridelani hrani (projekt »Dan slovenske hrane« in »Tradicionalni slovenski zajtrk«, promocija hrane iz bližine, promocija shem kakovosti in enotne označbe »Izbrana kakovost -

Slovenija«, kuharska tekmovanja med šolami, subvencionirana šolska prehrana, pomoč v hrani za najbolj ranljive ter druge aktivnosti). Na svetovni ravni pa Slovenija uspešno komunicira pomen opraševanja za prehransko varnost, pomen čebel in čebelarstva, skozi projekt razglasitve 20. maja za svetovni dan čebel pri Organizaciji združenih narodov. Upam, da bo svetovni dan čebel lahko razglašen jeseni 2017. Osnova in prihodnost za zagotavljanje prehranske varnosti danes in v prihodnosti pa so, poleg zadostnih kmetijskih zemljišč, naše mlade generacije. Julija letos je bil tako podpisan dogovor o izvedbi akcijskega načrta dela z mladimi kmeti v obdobju 2016-2020, ki želi mlademu kmetu zagotoviti okolje, kjer se bo s svojo dejavnostjo razvijal, ne samo v ekonomskem, temveč tudi v socialnem vidiku. Zagotovljena mu bo ekonomska stabilnost, da bo v svoji panogi iskal (inovativne) izzive in se preko usposabljanj, svetovanj, povezovanj, s predstavitvami pokazal in dokazal, da ne samo opravlja, pač pa tudi resnično živi svoj poklic. In kam se - poleg zapisanega - po 25. letih samostojnosti Slovenija ozira na področju kmetijstva in gozdarstva? Naša prizadevanja so usmerjena v stabilizacijo razmer v kmetijstvu in živilstvu; v preglednejši in učinkovitejši sistem zaščite ter upravljanja s kmetijskimi zemljišči; poleg domače promocije kmetijstva in živilstva v internacionalizacijo sektorja; v nadgradnjo izvajanja Skupne kmetijske politike in priprav izhodišča za novo SKP; v ohranjanje vitalnosti gozdov skozi učinkovito gospodarjenje z državnimi gozdovi, sistemske spremembe v gozdarstvu v smislu boljše učinkovitost in bolj jasne hierarhične povezanosti sistema načrtovanja gospodarjenja z gozdovi. Te teme so tudi izhodišča Ministrstva za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano tudi na sejmu AGRA 2016! Spoštovani, naj bo letošnji sejem AGRA izziv za nove paradigme v sektorju kmetijstva in živilstva! Organizatorju Pomurskemu sejmu izrekam iskrene čestitke, obiskovalcem pa želim veliko sejemskih užitkov! Minister za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano Mag. Dejan Židan

UVOdNIK / INTRODUCTION

lready for more than half a century the International Fair AGRA, ahead of the impending end of summer, brings a "crosssection" of current developments in the field of agriculture and forestry in the broadest sense of the word. I may say that the entire event's common denominator is food security, the adequate production of (quality) food respectively.

How to ensure food security is certainly one of the key strategic issues of each country - of course also Slovenia, which to this end supports the development of aid policies that are aimed at achieving food security, while itself strengthens its production and strives for economic effective coverage of part of its food needs, and there where we are and will be competitive, we will also contribute to global food security. The local sustainable food supply represents local production, processing and distribution of sustainably produced food, which is physically available and affordable to the local population and consumed on local markets - "from farm to fork in the local environment." The removal and prevention of overgrowth on arable land is a means to achieve food security. The Ministry of Agriculture, Forestry and Food has already prepared some systemic solutions and implemented a number of measures to promote agricultural production and food supply. The key development documents are the Resolution on Strategic Orientations of Development of the Slovenian Agriculture and Food Industry until 2020 "Ensuring.si food for tomorrow", which defines the strategic framework for the future development of agriculture and food production and the Strategy for the Implementation of the Resolution on Strategic Orientations of Development of Slovenian Agriculture and Food until 2020, which provides mechanisms and instruments to achieve the objectives. Ranked once again in the foreground of the agricultural policy is the importance of production and processing of food, of course, respecting the principle of sustainable development and the importance of preserving agricultural land, as a limited and irreplaceable resource for food production. In Slovenia we also carry out various activities and promotional projects, which are aimed at ensuring food security and consumer awareness of healthy and locally produced food (project "Day of Slovenian Food" and "Traditional Slovenian Breakfast", food promotion from the proximity, promotion of quality schemes and uniform designations "Selected

quality - Slovenia", culinary competitions between schools, subsidized school meals, food aid for the most vulnerable and other activities). At a global level, Slovenia is successfully communicating the importance of pollination for food security, the importance of bees and beekeeping, through a project presented at the United Nations proposing the 20th May for World Bee Day. I hope that the World Bee Day may be declared in the autumn of 2017. The bases for ensuring food security today and in the future are, in addition to sufficient agricultural land, our young generations. As such in July this year an agreement was signed on the implementation of a work action plan with young farmers during the period 2016-2020, which wants to provide the young farmer with an environment where they will develop their activity, not only in economic terms but also in social aspects. Economic stability will be provided for them that in their branch they will seek (innovative) challenges and through training, counselling, networking, and with presentations show and prove that they do not only perform, but also truly live their profession. And where - in addition to the above - after 25 years of independence does Slovenia pay regard in the field of agriculture and forestry? Our efforts are aimed at stabilizing the situation in agriculture and food production; in a more transparent and effective system of protection and management of agricultural land; in addition to domestic promotion of agriculture and the food industry in internationalization of the sector; in the upgrade of the Common Agricultural Policy and platform preparation for the new CAP; in maintaining the vitality of forests through effective management of state forests, systemic changes in forestry in terms of better effectiveness and a clearer hierarchical integration of the forest management planning system. These themes are the starting points of the Ministry of Agriculture, Forestry and Food also at the AGRA Fair 2016! Dear Ladies and Gentlemen, let this year's AGRA Fair be a challenge for new paradigms in the sector of agriculture and food! My sincere congratulations go to the Pomurski sejem organisers; and I wish all visitors a great deal of fair enjoyment!

Minister of Agriculture, Forestry and Food Dejan Ĺ˝idan, M.Sc.

UVOdNIK / INTRODUCTION

Da bi v okviru tega sejma izpostavili zgodovinske vrednosti, želimo predstaviti blagovno znamko Izdelek narodnega parka, ki se prvotno podeljuje za hrano in pijačo, pa tudi za pomembno število dodatnih specialitet, kot so storitve in namestitev. Blagovna znamka Izdelek narodnega parka daje imetniku izjemen pomen, saj pomeni, da so njihove dejavnosti zgledne, tako glede varstva naravnih vrednot kot tudi praktičnega izvajanja načel trajnostnega razvoja.

ragi bralec, v imenu Madžarske kot častnega gosta leta 2016 imam to čast, da pozdravim organizatorje, goste in obiskovalce Mednarodnega kmetijsko-živilskega sejma AGRA, ki je letos organiziran že štiriinpetdesetič zapored.

Hvaležen sem, da lahko predstavim naše vrednote v Sloveniji, saj državi nista samo prijateljici temveč tudi močni zaveznici v več kmetijskih zadevah. Slovenija in Madžarska sta zaupni partnerici v varovanju kmetijske proizvodnje brez GSO. Leta 2015 je Madžarska sprožila pobudo »Zveza za cono brez GSO v Evropi«, katere cilj je vzpostaviti močno sodelovanje s podobno mislečimi evropskimi državami. Pobudo je med prvimi podprla tudi Slovenija. Člani zveze odločno upoštevajo vidik biotske raznovrstnosti in skladno s tem zavračajo rast GSO na njihovih kmetijskih zemljiščih. Trdno smo prepričani, da je povpraševanje po lokalno pridelanih, visokokakovostnih, varnih izdelkih brez GSO vse večje in da smo zavezani k temu, da to povpraševanje primarno zadovoljimo z našimi notranjimi viri. Prepričan sem, da lahko usklajeni skupni ukrepi na tej platformi vodijo do znatnih ekonomskih, socialnih, okoljskih in zdravstvenih koristi.

Zaradi korenite spremembe družbenega pristopa se razvija nova generacija potrošnikov, ki zavestno išče kakovostne proizvode z visoko dodano vrednostjo. Povpraševanje po naravnih, varnih izdelkih, ki so narejeni v kratki oskrbni verigi s hrano, se hitro povečuje. Skladno s tem rastoča ozaveščenost za naše gastrološko-kulturne zaklade je naš končni cilj v 21. stoletju. Živilska industrija in njeno visokokakovostno blago s svojim edinstvenim in čudovitim okusom ter zgodovinsko tradicijo so temeljni stebri naše pisane in raznolike kulture. Tako je naš skupni evropski interes, da spoštujemo in skrbno ohranjamo naše posebne prehrambne vrline in gastronomske zaklade. Za rastoče generacije je sejem AGRA pomenil pomemben forum za predstavitev razvoja trajnostnega in učinkovitega upravljanja kmetijstva. Vsak obiskovalec ima več priložnosti, da doživi okusno hrano in pijačo, visokokakovostna vina, zelišča, začimbe in druge izdelke, ki se skladajo s posebnimi okusi in pričakovanji strank. Organizatorji so vedno upoštevali pomen potrošnika, kar daje pravi prispevek k uspehu sejma AGRA. Iskreno upam, da ta mednarodni sejem ponuja posebno priložnost za vsakega udeleženca, da okusi unikatne izdelke, nove specialitete in ta izkušnja bo ustvarila željo za nadaljnje raziskovanje vrednot in bogastva Slovenije in Madžarske v prihodnosti.

Ključni stališči madžarske kmetijske in okoljske politike sta narava in tradicija. Zato je ta razstava velika priložnost za našo državo, da lahko predstavi naše tradicionalne naravne vire, kot so naši raznoliki in bogati gozdovi, kmetijske površine in narodni parki s poudarkom na njihovih dobrotah in objektih ekoturizma. Približno petino ozemlja Madžarske pokrivajo gozdovi. Zahvaljujoč bogati raznolikosti vrst, zagotavljanju obnovljivih virov energije in rekreacijski dejavnosti sodijo naši gozdovi med naše najpomembnejše naravne zaklade. Približno desetina ozemlja je razvrščena kot zaščiteno naravno področje. Registriranih je deset narodnih parkov - območja na podeželju, kjer se nahajajo divje reke, griči, jezera, debela gozdnata pobočja, na videz neskončne ravnine in deli, kjer apnenčaste skale in jame skrivajo resnično osupljivo paleto skritih zakladov.

Ministrstvo za kmetijstvo Madžarske Minister za kmetijstvo Dr. Sándor Fazekas

UVOdNIK / INTRODUCTION

To highlight historic values in the frame of this fair we intend to present the National Park Product brand, which is primarily awarded to foods and drinks but also to a significant number of additional specialities such as services and accommodation. National Park Product brand gives exceptional relevance to the possessor indicating that their activities are exemplary regarding both the protection of natural values and the practical implementation of the sustainable development principle.

ear Reader, on behalf of Hungary as the Guest of Honour of 2016 I have the privilege to welcome the organisers, guests and visitors of AGRA International Fair of Agriculture and Food, which is being organised for the fifty-fourth occasion this year.

I am grateful to present our values in Slovenia as our countries are not only friends but also strong allies in several agricultural issues. Slovenia and Hungary are confident partners in safeguarding GMO-free agricultural production. In 2015 Hungary launched an initiative “Alliance for GMO-free Zone in Europe” aiming to establish a strong cooperation with like-minded European countries. The initiative – among the first ones – received support from also Slovenia. Members of the cooperation resolute to keep biodiversity aspect in mind and accordingly reject to grow GMO-s on their agricultural lands. It is our strong belief that there is a growing demand for locally produced, high-quality, non-GMO and safe products that we are committed to satisfy primarily from our internal sources. I am convinced that coordinated joint actions on this platform can lead to significant economic, social, environmental and health benefits.

Due to the radical change of social approach a new generation of consumers has been evolving consciously searching for quality products with high added value. Demand for natural, safe, short food supply chain products is rapidly increasing. Accordingly raising awareness for our nations’ gastro-cultural treasures is our ultimate aim in the 21st century. Food industry and its high quality goods with their unique and wonderful taste and historic tradition are the fundamental pillars of our colourful and varied culture. Thus it is our common European interest to respect and carefully preserve our special food excellences and gastronomic treasures. For upgrowing generations AGRA trade fair has been considered to be a significant forum for presenting developments of sustainable and efficient management of agriculture. Every visitor has several opportunities to experience delicate foods and drinks, high quality wines, herbs, spices and other products that comply with the costumers’ special tastes and expectations. Organisers have always considered the significance of the consumer which gives a real contribution to the success of AGRA.

Nature and Tradition are key standpoints of Hungarian agricultural and environmental policy. Therefore this exhibition is a great opportunity for our country to present our traditional natural resources such as our varied and rich forests, farmlands and national parks with an emphasis on their delicacies and ecotourism facilities. Around fifth of Hungary’s territory is covered by woodlands. Due to the rich diversity of species, provision of renewable resources as well as recreation services our forests are among our most important national treasures. Roughly tenth of the land area is classified as protected nature area. There are ten registered National Parks – areas of countryside which possess wild rivers, rolling hills, sprawling lakes, thick hillside forests, seemingly endless plains and parts where limestone rocks and caves secrete a truly amazing array of hidden treasures.

I sincerely hope that this international fair provides special opportunity for each participant to experience unique products, new specialities and the experience will generate desire to further explore Slovenia’s and Hungary’s values and treasures in the future.

Ministry of Agriculture of Hungary Minister of Agriculture Dr. Sándor Fazekas

1 Informacije in prijave Information and Registration • Strokovni in spremljajoči program Specialised and Accompanying Programme

2 Seznam razstavljavcev po razstavnih prostorih List of Exhibitors Grouped by Exhibition Space • Seznam razstavljavcev po dejavnostih List of Exhibitors Grouped by Activity

3 Načrti razstavnih prostorov Plans of the Exhibition Spaces

4 Razstavni program Exhibition Programme • Široka potrošnja Consumer Goods • Gostinstvo Catering • AGRINA tržnica AGRA marketplace

5 Madžarska Država partnerica sejma Agra Hungary Partner Country of the Agra Fair

6 Ministrstvo za kmetijstvo in okolje republike slovenije Ministry of Agriculture and the Environment of the Republic of Slovenia

7 Kmetijsko-živilske šole v Sloveniji Slovenian Schools of Agriculture and Food Technology

8 Naravni parki Slovenije Nature Parks of Slovenia

9 Sejemski vrtovi The Trade Fair Gardens

10 NateÄ?aj Ekoci Green design Competition Ekoci Green Design

11 Sejem INPAK INPAK Fair

12 Oglasi Advertisements

13 Kazalo Index

1 Informacije in prijave Information and Registration â&#x20AC;˘ Strokovni in spremljajoÄ?i program Specialised and Accompanying Programme

INFORMACIJE IN PRIJAVE / INFORMATION AND REGISTRATION

Pomurski sejem d.d. Cesta na stadion 2, 9250 Gornja Radgona, Slovenija T: + 386 (0) 2 5642 100, F: + 386 (0) 2 5642 160 info@pomurski-sejem.si, www.pomurski-sejem.si Predsednik uprave / President of the Management Board Janez Erjavec Izvršna direktorica / Executive director Mateja Jaklič PREdSTAVNIŠTVA / REPRESENTATIONS

Slovenija / Slovenia

Pomurski sejem, d.d. Linhartova 36, 1000 Ljubljana T: +386 (0)1 432 40 30 E: miran.mate@pomurski-sejem.si Hrvaška / Croatia

Manox d.o.o. Marjan Novak Pušćine, Čakovečka 79 40305 Nedelišće T: +385 0 98 241 952 T/F: +385 0 40 895 196 E: manox@manox.hr Madžarska / Hungary

Mac-Line Hungary Kft. Felszabadulás u. 193, H-6758 Röszke T: 0036 62/430 861 F: 0036 30/430 861 office@macline.hu Slovaška / Slovakia

Štefan Kunčak Plzenska 4, 83103 Bratislava 3 T: +421 907 729 407 E: skuncak@gmail.com

STROKOVNI IN SPREMLJAJOČI PROGRAM / ACOMPANYING PROGRAMME Sobota, 20. 8. 2016

11.00 - 13.00 / maneža Revija pasme posavski konj s prikazom konj v delu in v vpregah

dAN POMURJA dAN SLOVENCEV V ZAMEJSTVU IN PO SVETU dAN POdEŽELSKE MLAdINE dAN ORAČEV dAN MURSKEGA VALA dAN ZAVAROVALNICE TRIGLAV

12.00 / hala D2 Molža in degustacija kobiljega mleka in izdelkov iz kobiljega mleka 12.30 - 14.30 / prireditveni prostor pred upravo sejma Mladi na Valu (zabavna prireditev za mlade) Organizator: Radio Murski val

9.00 - 19.00 / prireditveni prostor pred upravo sejma Promocija pomurskih srednjih šol Organizatorji: Skupnost pomurskih srednjih šol, TV AS Murska Sobota in Pomurski sejem

13.00 - 14.00 / maneža Otvoritev govedorejske razstave z revijo razstavljenih živali

10.00 / maneža Otvoritev 54. mednarodnega kmetijskoživilskega sejma AGRA

14.30 - 15.00 / prireditveni prostor pred upravo sejma Plesanje maskot razstavljavcev Organizator: Pomurski sejem

10.00 - 13.00 / dvorana 4 Šahovski turnir za mlade za pokal Pomurskega sejma Organizator: Šahovsko društvo Gornja Radgona

15.00 - 16.30 / prireditveni prostor pred upravo sejma Tekmovanje v plesanju polke Organizatorji: ČZD Kmečki glas, RTV center Maribor in Pomurski sejem

10.00 - 18.00 / dvorana 5 Svetovni kongres konoplje 2016 / World hemp congress 2016 Program: • Mednarodno profesionalno praktično izmenjevanje strokovnega znanja v gospodarskih sferah konoplje • Globalna predstavitev strokovnih predavanj konoplje z WHC16 predavatelji (video konferenca v živo) • Novi poslovni izzivi konoplje kot obnovljivega energetskega vira in njen vpliv na podnebne spremembe Organizator: World hemp congress in Društvo zeliščarjev Pomurje

15.00 / hala D2 Molža in degustacija kobiljega mleka in izdelkov iz kobiljega mleka 15.00 - 17.00 / maneža Revija pasme posavski konj s prikazom konj v delu in v vpregah 16.00 - 19.00 / dvorana 5 Globalne tehnološke inovacije konoplje Izobraževalno strokovno mednarodno tekmovanje Organizator: World hemp congress in Društvo zeliščarjev Pomurje

11.00 - 12.00 / dvorana 3 Predavanje: Od ideje do mladega prevzemnika Predava: Jože Očko Organizator: Kmetijsko gozdarska zbornica Slovenije

16.30 - 19.00 / prireditveni prostor pred upravo sejma Predstavitev društev Zveze podeželske mladine Slovenije

11.00 / hala D1 Strokovno voden ogled prašičerejske razstave Organizator: Kmetijsko gozdarska zbornica Slovenije

17.00 / maneža Razglasitev rezultatov in podelitev pokalov regijskega tekmovanja oračev za pokal Pomurskega sejma 19

STROKOVNI IN SPREMLJAJOČI PROGRAM / ACOMPANYING PROGRAMME Nedelja, 21. 8. 2016

• Mednarodno profesionalno praktično izmenjevanje strokovnega znanja v gospodarskih sferah konoplje • Globalna predstavitev strokovnih predavanj konoplje z WHC16 predavatelji (video konferenca v živo) • Novi pristopi k razvoju in optimizaciji novih proizvodnih sistemov konoplje in izvedbeni procesi in inovativni izdelki Organizator: World hemp congress in Društvo zeliščarjev Pomurje

dAN ČEBELARJEV dAN GOZdARJEV IN GOZdA dAN KMETIJSKE TEHNIKE dAN TV IdEA

9.00 - 10.00 / dvorana 2 Strokovna razprava: Pomen ustanovitve skupine proizvajalcev - poslovno povezovanje v kmetijstvu postaja realnost Sodelujoči: Franc Bogovič, poslanec v Evropskem parlamentu; Ivan Drev, direktor Kmetijske zadruge Šaleška dolina z.o.o.; Anton Tomec, tajnik ČZS; Blaž Ambrožič, član sekcije čebelarskih turističnih ponudnikov, koristnik sheme SMGO; Matjaž Apat, namestnik komisije UO ČZS za vzrejo čebeljih matic Organizator: Čebelarska zveza Slovenije, Javna svetovalna služba v čebelarstvu

10.00 - 12.00 / maneža Revija pasme posavski konj s prikazom konj v delu in v vpregah 10.00 - 19.00 / vzorčni nasad N3 Ankina kuhinja v hiški iz slamnatih bal in v krušni peči na prostem 11.00 - 12.00 / dvorana 3 Predavanje: Od ideje do certificiranega lesnega izdelka Predava: Mihael Koprivnikar Organizator: Kmetijsko gozdarska zbornica Slovenije

9.00 - 10.00 / hala A, razstavni prostor MKGP Jutranja kava z ministrom 10.00 - 11.00 / dvorana 1 Svečana razglasitev rezultatov in podelitev priznanj ocenjevanja medu z mednarodno udeležbo

11.00 - 12.00 / dvorana 4 Predavanje: Smernice razvoja lokalne oskrbe z zelišči za obdobje 2016-2021 Organizator: Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano RS

10.00 - 11.00 / hala A, razstavni prostor MKGP Okrogla miza: Mladi SO prihodnost; so temelj za nujne spremembe v kmetijstvu Organizator: Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano RS

11.00 - 12.00 / hala A, razstavni prostor MKGP Individualni razgovori mladih kmetov s predstavniki MKGP Organizator: Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano RS

10.00 - 15.30 / prireditveni prostor pred upravo sejma Predstavitev osrednje pomurske televizije TV IDEA, Sobotainfo.com in IDEA za nakup Organizator: TV IDEA

11.00 / hala D1 Strokovno voden ogled prašičerejske razstave Organizator: Kmetijsko gozdarska zbornica Slovenije

10.00 / demonstracijski prostor 18. državno sekaško tekmovanje lastnikov gozdov Organizatorja: Zavod za gozdove Slovenije in Pomurski sejem

11.15 - 12.30 / dvorana 2 Strokovna razprava: Možnosti predelave čebeljih pridelkov za izboljšanje ekonomičnosti čebelarstva Sodelujoči: Jana Goršin Fabjan, dr. vet. med., odgovorna oseba za HACC P sistem in notranji nadzor ter razvoj novih tehnologij na Grmu

10.00 - 19.00 / dvorana 5 Svetovni kongres konoplje 2016 / World hemp congress 2016 Program:

STROKOVNI IN SPREMLJAJOČI PROGRAM / ACOMPANYING PROGRAMME

Novo mesto - centru biotehnike in turizma; Rajko Vidrih, Biotehniška fakulteta; Marko Cesar, čebelarstvo Cesar; Tanja Magdič, svetovalka za ekonomiko pri JSSČ Organizator: Čebelarska zveza Slovenije, Javna svetovalna služba v čebelarstvu

15.00 - 16.00 / hala A, razstavni prostor MKGP Okrogla miza: Svetovni dan čebel združuje Slovenijo in povezuje svet Organizator: Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano RS 15.00 / hala D2 Molža in degustacija kobiljega mleka in izdelkov iz kobiljega mleka

12.00 - 13.00 / maneža Revija razstavljene goveje živine 12.00 / hala D2 Molža in degustacija kobiljega mleka in izdelkov iz kobiljega mleka

15.00 - 16.00 / maneža FENDT tekmovanje v vlečenju vrvi za najmočnejše slovenske fante Organizatorji: Pomurski sejem in Interexport, medijski pokrovitelj ČZD Kmečki glas

12.30 - 13.30 / dvorana 2 Srečanje predsednika ČZS z vodstvi čebelarskih društev iz Pomurskega območja Organizator: Čebelarska zveza Slovenije, Javna svetovalna služba v čebelarstvu

15.00 / hipodrom Ljutomer Velike kasaške dirke za nagrado Pomurskega sejma 15.30 - 17.00 / prireditveni prostor pred upravo sejma Predstavitev jesenske sheme TV IDEA Organizator: TV IDEA

12.30 - 14.00 / dvorana 3 Predavanje: Štirje tipi kompostiranja Kako izbrati najprimernejšega, kako z njim rokovati ter kakšni so koristni stranski produkti in izzivi? Predava: Tomislav Gjerkeš Organizator: Društvo za permakulturo Slovenije

16.00 - 17.00 / maneža Svečana razglasitev rezultatov in podelitev priznanj 36. mednarodnega ocenjevanja kmetijske mehanizacije in opreme

13.00 - 14.00 / hala A, razstavni prostor MKGP Individualni razgovori mladih kmetov s predstavniki MKGP Organizator: Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano RS

16.00 - 19.00 / dvorana 5 Delavnica: Mednarodna sekcija za industrijsko konopljo, uporaba industrijske konoplje v gospodarstvu Strokovna predstavitev na področju industrijske konoplje in strokovnega dela ter komunikacija z javnostjo in mediji Organizator: World hemp congress in Društvo zeliščarjev Pomurje

13.30 - 15.00 / maneža Revija pasme posavski konj s prikazom konj v delu in v vpregah 14.00 - 15.30 / dvorana 2 Posvet: Možnosti in nove rešitve za boljši dostop lastnikov gozdov do podatkov o gozdovih Organizator: Zavod za gozdove Slovenije

16.00 / Vinski hram Vodena pokušnja rdečih zvrsti z ocenjevanja vin Vino Slovenija Gornja Radgona 2016

14.00 / Vinski hram Vodena pokušnja belih zvrsti z ocenjevanja vin Vino Slovenija Gornja Radgona 2016 s Saro Stadler, Vinsko kraljico Slovenije 2016

17.00 / maneža Podelitev priznanj 18. državnega sekaškega tekmovanja lastnikov gozdov

STROKOVNI IN SPREMLJAJOČI PROGRAM / ACOMPANYING PROGRAMME Ponedeljek, 22. 8. 2016

10.00 - 11.00 / hala A, razstavni prostor MKGP Okrogla miza: Državni gozdovi - priložnost za razvoj slovenske gozdno-lesne verige Organizator: Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano RS

dAN ŽIVILCEV dAN GOVEdOREJCEV dAN VETERINARJEV dAN PORABJA dAN VOJVOdINE dAN AGROBIZNISA dAN ZAGREBAČKE ŽUPANIJE

11.00 - 13.00 / dvorana 1 Slovenija 25 let po osamosvojitvi Moderator: mag. Dejan Židan Organizator: Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano RS

9.00 - 10.00 / hala A, razstavni prostor MKGP Jutranja kava z ministrom 9.30 / hala A, razstavni prostor TUŠ Medijski slovenski zajtrk in predstavitev kulinaričnih daril

11.00 - 12.00 / dvorana 3 Predavanje: Od ideje do priprave živila za degustacijo - kaj dosežem in kaj lahko izgubim Predava: Gabrijela Salobir Organizator: Kmetijsko gozdarska zbornica Slovenije

9.30, 10.30, 12.30, 14.30 in 15.30 / demonstracijski prostor Demo predstavitev rezalno cepilnega stroja podjetja UNIFOREST

11.00 / hala D1 Strokovno voden ogled prašičerejske razstave Organizator: Kmetijsko gozdarska zbornica Slovenije

9.30 - 11.45 / maneža Ocenjevanje razstavljene goveje živine Organizator: Kmetijsko gozdarska zbornica Slovenije

11.30 / demonstracijski prostor Demonstracija varnega dela z motorno žago Organizator: Zavod za gozdove Slovenije

10.00 - 12.15 / dvorana 2 Okrogla miza: Kaj o odnosih v verigi preskrbe s hrano pravijo drugi? Organizator: Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano RS

12.00 / hala D2 Molža in degustacija kobiljega mleka in izdelkov iz kobiljega mleka

10.00 - 11.30 / dvorana 3 Predstavitev ukrepa »Sodelovanje« (uredba, lokalna oskrba in kratke dobavne verige, socialna diverzifikacija) Organizator: Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano RS

12.30 - 14.30 / dvorana 2 Veterinarski posvet Organizatorji: Uprava za varno hrano, veterinarstvo in varstvo rastlin, Veterinarska zbornica in Veterinarska fakulteta 13.00 - 15.00 / dvorana 4 Seminar: Pravilna in varna uporaba škropilnic v integriranem varstvu rastlin Program: • 13.00 - 13.10 Pozdravne besede organizatorjev seminarja • 13.10 - 13.40 Trendi v razvoju škropilnic, dr. Viktor Jejčič • 13.40 - 14.20 Ukrepi za pravilno delovanje škropilnic (nastavljanje, delovanje, vzdrževanje strojev itn.) in najbolj pogoste napake pri škropljenju, Matjaž Kuhar

10.00 - 12.30 / dvorana 4 Predstavitev: Projekti in proizvodi Zagrebačke županije za Evropo Organizator: Zagrebačka županija 10.00 - 12.00 / dvorana 5 Posvet: Moč blagovnih znamk v kmetijstvu Kako izstopati v veliki konkurenci živil Organizator: Agrobiznis.si, Časnik Finance d.o.o. Posvetu sledi predstavitev projekta KGZS »S kmetije za vas« in razglasitev zmagovalcev Organizator: Kmetijsko gozdarska zbornica Slovenije 22

STROKOVNI IN SPREMLJAJOČI PROGRAM / ACOMPANYING PROGRAMME

• 37. mednarodnega ocenjevanja mesa in mesnih izdelkov

• 14.20 - 14.40 Tehnične možnosti za zanesljivo zaščito uporabnikov strojev za nanašanje FFS, mag. Tomaž Poje • 14.40 - 15.00 Odmor • 15.00 Praktična predstavitev strojev za nanašanje FFS (škropilnic) na razstavnem prostoru Agromehanike Organizatorji: Kmetijski inštitut Slovenije, Agromehanika in Društvo kmetijske tehnike Slovenije

15.00 / hala D2 Molža in degustacija kobiljega mleka in izdelkov iz kobiljega mleka

13.00 - 15.00 / dvorana 5 Okrogla miza: Mlečna kriza še kar traja Organizator: Sindikat kmetov Slovenije

15.00 - 16.00 / maneža Predstavitev rejcev ljutomerskega kasača Organizator: Kasaško rejsko združenje Slovenije

13.00 - 14.00 / Vinski hram Predstavitev penečih vin Zagrebačke županije pod vodstvom vinske kraljice Zagrebačke županije Organizator: Zagrebačka županija

16.00 - 17.00 / maneža Revija pasme posavski konj s prikazom konj v delu in v vpregah

15.00 - 16.00 / hala A, razstavni prostor MKGP Okrogla miza: Ali živinorejo ogrožajo nove bolezni? Organizator: Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano RS

16.00 / Vinski hram Vodena pokušnja šiponov z ocenjevanja vin Vino Slovenija Gornja Radgona 2016

13.00 - 14.00 / maneža Podelitev nagrad govedorejcem Organizator: Kmetijsko gozdarska zbornica Slovenije

17.00 / Grad Negova 7. Salon Traminec 2016 Organizatorji: Kultprotur - Zavod za kulturo, turizem in promocijo Gornja Radgona, Mediaspeed in Steyer vina - Hiša Dišečega Traminca

13.30 / demonstracijski prostor Demonstracija varnega dela z motorno žago Organizator: Zavod za gozdove Slovenije

Torek, 23. 8. 2016

14.00 - 15.00 / maneža Revija pasme posavski konj s prikazom konj v delu in v vpregah

dAN dRŽAVE PARTNERICE MAdŽARSKE dAN KMETIJSKO GOZdARSKE ZBORNICE SLOVENIJE dAN VINOGRAdNIKOV IN VINARJEV dAN KONJEREJCEV dAN POSAVSKEGA KONJA dAN SAdJARJEV dAN SOMMELIERJEV

14.00 / Vinski hram Vodena pokušnja teranov z ocenjevanja vin Vino Slovenija Gornja Radgona 2016 s Saro Stadler, Vinsko kraljico Slovenije 2016 15.00 / dvorana 1 Svečana razglasitev rezultatov in podelitev priznanj mednarodnih ocenjevanj v okviru 54. mednarodnega kmetijsko-živilskega sejma AGRA: • 36. natečaja »Slovenski oskar za embalažo 2016« • 20. mednarodnega ocenjevanja sadnih sokov, brezalkoholnih pijač in embaliranih vod • 30. mednarodnega ocenjevanja mleka in mlečnih izdelkov

9.00 - 11.00 / dvorana 4 64. seja Sveta regije Organizator: Razvojni center Murska Sobota 9.00 - 16.00 / dvorana 5 Mednarodno kooperacijsko srečanje MEET4BUSINESS Agra 2016 • 9.00 - 10.00 Predstavitev trgovskega in gospodarskega potenciala 23

STROKOVNI IN SPREMLJAJOČI PROGRAM / ACOMPANYING PROGRAMME

Republike Belorusije in članov delegacije • 10.00 - 11.30 Predstavitev Madžarske, države partner sejma AGRA 2016 • 12.00 - 16.00 Mednarodno kooperacijsko srečanje Organizatorji: Mariborska razvojna agencija / Enterprise Europe Network in Pomurski sejem d.d. skupaj s soorganizatorji iz Slovenije, Hrvaške, Srbije, Bosne in Hercegovine, Italije, Madžarske, Rusije, Romunije in Nemčije

10.00 - 11.00 / hala A, razstavni prostor MKGP Okrogla miza: Socialnovarstvene oskrbe kot dopolnilna dejavnost na kmetiji Organizator: Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano RS 10.00 - 11.00 / Vinski hram Srečanje sommelierjev 10.00 - 14.00 / maneža • Revija pasme posavski konj s prikazom konj v delu in v vpregah • Prikaz poroke po starih običajih • Vožnja s kočijo s prikazom konj v delu in v vpregah

9.00 - 10.00 / hala A, razstavni prostor MKGP Jutranja kava z ministrom 9.00 - 13.00 / hala A, razstavni prostor MKGP Individualno svetovanje: Evidence o delovnih opravilih za KOPOP Organizator: Agencija RS za kmetijske trge in razvoj podeželja

11.00 - 15.00 / dvorana 2 Sadjarski posvet 2015 Organizator: GZS, Zbornica kmetijskih in živilskih podjetij, Sekcija za sadjarstvo 11.00 - 13.00 / dvorana 4 Slavnostna akademija ob 20-letnici Združenja VINIS Organizator: Zveza društev vinogradnikov in vinarjev Slovenije - Vinis

9.00 - 10.00 / maneža Revija razstavljene goveje živine 9.30 - 11.30 / dvorana 1 Srečanje ob dnevu KGZS Organizator: Kmetijsko gozdarska zbornica Slovenije

11.00 / hala D1 Strokovno voden ogled prašičerejske razstave Organizator: Kmetijsko gozdarska zbornica Slovenije

9.30 - 11.00 / dvorana 2 Okrogla miza: Ali smo vinarji v Sloveniji v enakopravnem statusno pravnem in tržnem položaju? Organizator: Vinska družba Slovenije d.o.o. in povabljene institucije

11.00 - 12.00 / Vinski hram Srečanje Evropskega reda vitezov vina, Konzulata za Slovenijo: Vedeti piti - mladi in vino 11.30 / demonstracijski prostor Demonstracija varnega dela z motorno žago Organizator: Zavod za gozdove Slovenije

9.30 - 11.00 / dvorana 3 Posvet: Strokovne naloge na področju sadjarstva in vinogradništva Organizator: Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano RS

12.00 - 13.00 / dvorana 1 Posvet: Kako od semena do obleke, delovnih mest in tržnih priložnosti? Organizator: Ekoci-Eko civilna iniciativa Slovenije s partnerji Ekoci Green Design

9.30 - 16.00 / dvorana 5 Mednarodno kooperacijsko srečanje MEET4BUSINESS Agra 2016

12.00 - 13.30 / dvorana 3 Predstavitev: Označevanje živil z označbo »Izbrana kakovost - Slovenija« in zbiranje prispevka za promocijo lokalne hrane Organizator: Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano RS

9.30, 10.30, 12.30, 14.30 in 15.30 / demonstracijski prostor Demo predstavitev rezalno cepilnega stroja podjetja UNIFOREST

STROKOVNI IN SPREMLJAJOČI PROGRAM / ACOMPANYING PROGRAMME

12.00 / hala D2 Molža in degustacija kobiljega mleka in izdelkov iz kobiljega mleka

medalj 42. odprtega državnega ocenjevanja vin in 6. odprtega državnega ocenjevanja BIO vin Vino Slovenija Gornja Radgona

13.00 - 13.30 / dvorana 1 Novinarska konferenca: Moč družinske tradicije - 10. obletnica ZDVVS Organizator: Združenje družinskih vinogradnikov-vinarjev Slovenije

15.00 - 16.00 / hala A, razstavni prostor MKGP Okrogla miza: So javni zavodi uspešni pri oskrbi z lokalno hrano? Organizator: Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano RS

13.00 / vinski hram Vodena pokušnja šampionskih vin z ocenjevanja Vino Slovenija Gornja Radgona 2016

15.00 / hala D2 Molža in degustacija kobiljega mleka in izdelkov iz kobiljega mleka

13.30 / demonstracijski prostor Demonstracija varnega dela z motorno žago Organizator: Zavod za gozdove Slovenije

15.00 - 16.00 / maneža Revija razstavljene goveje živine 16.00 - 17.00 / dvorana 2 Predstavitev: Zelena delovna mesta za romsko manjšino Organizator: Zveza za razvoj romske manjšine Preporod

14.00 - 15.00 / dvorana 3 Predavanje: Od ideje do dopolnilne dejavnosti Predava: Andreja Krt Stopar Organizator: Kmetijsko gozdarska zbornica Slovenije

16.00 - 17.00 / maneža Prikaz dela z ovčarskim psom

14.00 - 16.00 / dvorana 4 Okrogla miza: Trajnostna proizvodnja in zelene storitve v naravnih parkih Organizatorja: Veleposlaništvo Republike Madžarske in Ministrstvo za okolje in prostor RS

17.00 - 19.00 / maneža Revija pasme posavski konj s prikazom konj v delu in v vpregah

14.00 - 18.00 / hala A, razstavni prostor MKGP Individualno svetovanje: Evidence o delovnih opravilih za KOPOP Organizator: Agencija RS za kmetijske trge in razvoj podeželja

17.00 / ŠRC Gornja Radgona Nogometna tekma Vinske reprezentance Slovenije Sreda, 24. 8. 2016

14.00 / vinski hram Predstavitev in pokušnja vin iz ekološko pridelanega grozdja

dAN SLOVENSKIH ZAdRUŽNIKOV dAN PRAŠIČEREJCEV dAN REJCEV dROBNICE dAN AVSTRIJSKE ŠTAJERSKE dAN KMETIJSKO-ŽIVILSKEGA ŠOLSTVA

14.00 - 15.00 / maneža Predavanje: Rodovniška knjiga posavskega konja - prvi poskus sistematizacije reje posavskega konja Predava: Matjaž Mesarič Predavanje: Nišna uporaba konj - ali je možno primere dobrih praks iz tujine prenesti v Slovenijo? Predava: Klemen Potočnik

9.00 - 11.00 / dvorana 2 Posvet: Živila v javnem naročanju Organizator: GZS, Zbornica kmetijskih in živilskih podjetij 9.00 - 10.00 / hala A, razstavni prostor MKGP Jutranja kava z ministrom

15.00 - 16.30 / dvorana 1 Svečana razglasitev rezultatov in podelitev 25

STROKOVNI IN SPREMLJAJOČI PROGRAM / ACOMPANYING PROGRAMME

9.00 - 13.00 / hala A, razstavni prostor MKGP Individualno svetovanje: Evidence o delovnih opravilih za KOPOP Organizator: Agencija RS za kmetijske trge in razvoj podeželja

11.00 - 12.00 / hala A, razstavni prostor MKGP Individualni razgovori mladih kmetov s predstavniki MKGP Organizator: Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano RS

9.00 - 10.00 / maneža Revija razstavljene goveje živine

11.30 - 13.30 / dvorana 2 (Seja je odprta za javnost) Seja Odbora Državnega zbora RS za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano s točko Seznanitev s Programom namakanja v kmetijstvu do leta 2020

9.30, 10.30, 12.30, 14.30 in 15.30 / demonstracijski prostor Demo predstavitev rezalno cepilnega stroja podjetja UNIFOREST

11.30 / demonstracijski prostor Demonstracija varnega dela z motorno žago Organizator: Zavod za gozdove Slovenije

10.00 - 13.00 / dvorana 1 Podelitev priznanj Zadružne zveze Slovenije Organizator: Zadružna zveza Slovenije

12.00 / hala D2 Molža in degustacija kobiljega mleka in izdelkov iz kobiljega mleka

10.00 - 12.30 / dvorana 5 • Prašičerejski posvet: Vizija obstoja in razvoja slovenske prašičereje • Posvetu sledi podelitev priznanj in pohval najboljšim rejam Organizator: Kmetijsko gozdarska zbornica Slovenije v sodelovanju s Slovensko zvezo prašičerejcev

12.00 - 13.00 / maneža Revija razstavljene goveje živine 13.00 - 14.30 / dvorana 2 Posvet: Strokovne naloge na področju poljedelstva in zelenjadarstva Organizator: Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano RS

10.00 - 11.00 / hala A, razstavni prostor MKGP Okrogla miza: Donirana hrana / pot od trgovine do krožnika Organizator: Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano RS

13.00 - 16.00 / dvorana 4 Srečanje rejcev krškopoljskih prašičev, predelovalcev, gostincev in posrednikov Organizator: KGZS - Zavod Novo mesto

10.00 - 12.00 / maneža Revija pasme posavski konj s prikazom konj v delu in v vpregah

13.00 - 14.00 / hala A, razstavni prostor MKGP Individualni razgovori mladih kmetov s predstavniki MKGP Organizator: Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano RS

11.00 - 12.00 / dvorana 3 Predavanje: Od ideje do socialnega podjetništva Predava: Darja Pipan Organizator: Kmetijsko gozdarska zbornica Slovenije

13.30 - 14.00 / maneža Predstavitev dela ovčarskega psa borderkolija z ovcami

11.00 - 13.00 / dvorana 4 Posvet: Dopolnilna dejavnost kot vir dodatnega prihodka pri reji drobnice Predava: mag. Tatjana Čop, Kmetijska založba Organizatorja: Zveza društev rejcev drobnice Slovenije in revija Drobnica, Kmetijska založba

13.30 - 15.30 / dvorana 1 • Okrogla miza: Ženska - nosilka dopolnilnih dejavnosti na kmetiji • Po okrogli mizi sledi predstavitev nove knjige Podeželske sladice (zbrani recepti podeželskih žena in deklet), Založba Kmečki glas Organizator: Zveza kmetic Slovenije v sodelovanju s ČZD Kmečki glas 26

STROKOVNI IN SPREMLJAJOČI PROGRAM / ACOMPANYING PROGRAMME

15.30 - 16.00 / maneža Predstavitev dela pastirskih psov slovenske avtohtone pasme kraški ovčar in podelitev priznanj lastnikom

13.30 / demonstracijski prostor Demonstracija varnega dela z motorno žago Organizator: Zavod za gozdove Slovenije 14.00 - 16.00 / dvorana 2 Ekosocialni forum: Dajmo priložnost slovenski hrani Organizator: Ekosocialni forum Slovenije

16.00 / prireditveni prostor pred upravo sejma Zaključek nagradne akcije »Najtežja buča in najzanimivejša zbirka okrasnih buč« Organizatorja: ČZD Kmečki glas in Pomurski sejem

14.00 - 18.00 / hala A, razstavni prostor MKGP Individualno svetovanje: Evidence o delovnih opravilih za KOPOP Organizator: Agencija RS za kmetijske trge in razvoj podeželja

16.00 - 19.00 / maneža Revija pasme posavski konj s prikazom konj v delu in v vpregah

14.00 - 14.30 / maneža Predstavitev pasem ovc in koz, ki jih redimo v Sloveniji, s strokovnim komentarjem

16.00 / Vinski hram Vodena pokušnja modre frankinje z ocenjevanja vin Vino Slovenija Gornja Radgona 2016

14.00 / Vinski hram Vodena pokušnja sauvignonov z ocenjevanja vin Vino Slovenija Gornja Radgona 2016 s Saro Stadler, Vinsko kraljico Slovenije 2016

Četrtek, 25. 8. 2016

dAN EKOCI - GREEN dESIGN dAN EKOLOŠKEGA KMETIJSTVA dAN NARAVNIH PARKOV dAN SEJEMSKIH VRTOV dAN TRAKTORJEV STEYR

14.30 - 15.00 / maneža Prikaz striženja ovc in rokovanja z drobnico 15.00 - 19.00 / dvorana 5 Srečanje ob 48. dnevu avstrijske Štajerske srečanje regij Slovenske Gorice in jugovzhodne avstrijske Štajerske Organizator: Okrajno glavarstvo Jugovzhodne Štajerske v sodelovanju z regijo Slovenske Gorice, regijo Jugovzhodne avstrijske Štajerske ter Pomurskim sejmom

9.00 - 10.00 / hala A, razstavni prostor MKGP Čaj z državnim sekretarjem 10.00 - 12.00 / dvorana 1 Posvet: EKOCI GREEN DESIGN - Bogastvo narave in ustvarjalnost ljudi v oblačilih iz naravnih materialov ter povezovanje v zelenem krožnem gospodarstvu Po posvetu sledi razglasitev najbolj inovativnih oblačil iz naravnih materialov ter podelitev plaket nagrajencem v kategoriji po oceni strokovne komisije in v kategoriji po oceni ljudstva Organizator: Ekoci - Eko civilna iniciativa Slovenije s partnerji Ekoci Green Design

15.00 - 16.00 / hala A, razstavni prostor MKGP Okrogla miza: Mednarodno leto stročnic 2016 - stročnice kot priložnost v kmetijstvu? Organizator: Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano RS 15.00 / hala D2 Molža in degustacija kobiljega mleka in izdelkov iz kobiljega mleka 15.00 - 15.30 / maneža Podelitev priznanj MKGP za najboljše reje drobnice v letu 2016

10.00 - 12.30 / dvorana 2 Posvet: Kohezijski projekti za boljše stanje ohranjenosti Nature 2000 Organizator: Ministrstvo za okolje in prostor RS

STROKOVNI IN SPREMLJAJOČI PROGRAM / ACOMPANYING PROGRAMME

14.00 - 15.00 / maneža Dražba mladih bikov

10.00 - 12.00 / dvorana 4 Predavanje: Pridelava zelenjave v jesenskozimskem času za samooskrbo 365 dni Predava: Fanči Perdih Organizator: Amarant kooperativa d.o.o.

14.00 / Vinski hram Vodena pokušnja renskih rizlingov z ocenjevanja vin Vino Slovenija Gornja Radgona 2016 s Saro Stadler, Vinsko kraljico Slovenije 2016

10.00 - 12.00 / maneža Revija pasme posavski konj s prikazom konj v delu in v vpregah

15.00 / hala D2 Molža in degustacija kobiljega mleka in izdelkov iz kobiljega mleka

11.00 - 12.00 / dvorana 3 Predavanje: Od ideje do pridobitve nacionalne poklicne kvalifikacije (NPK) Predava: Marinka Korošec Organizator: Kmetijsko gozdarska zbornica Slovenije

15.00 - 16.00 / vzorčni nasad N3 Pobiranje pridelkov s sejemskih vrtov 15.00 - 18.00 / maneža Revija pasme posavski konj s prikazom konj v delu in v vpregah

11.00 / hala D1 Strokovno voden ogled prašičerejske razstave Organizator: Kmetijsko gozdarska zbornica Slovenije

16.00 / Vinski hram Vodena pokušnja refoškov z ocenjevanja vin Vino Slovenija Gornja Radgona 2016

12.00 / zunanji prostor pred upravo sejma 7. srečanje starodobnih traktorjev Steyr Organizator: Klub za ohranjanje tehnične kulturne dediščine in razvoj podeželja

Organizator si pridržuje pravico do spremembe programa.

12.00 / hala D2 Molža in degustacija kobiljega mleka in izdelkov iz kobiljega mleka 12.00 - 14.00 / maneža Revija razstavljene goveje živine 13.00 - 14.30 / dvorana 2 Predavanje: Ohranitvena obdelava in rodovitnost tal • Stanje in perspektive ohranitvene obdelave tal v svetu, EU in Sloveniji (predstavitev tematike, statistični podatki, prednosti in ekonomske koristi novih načinov obdelave tal za kmetijstvo in državo) Predavajo: Primož Žigon, Simon Ograjšek in dr. Rok Mihelič • Predstavitev ukrepov KOPOP na področju obdelave tal, predlog izboljšav in idejna zasnova za samostojno operacijo »Ohranitvena obdelava« Predavata: Branko Majerič in Štefan Cigüt Organizator: Slovensko združenje za ohranitveno obdelavo in rodovitnost tal 28

STROKOVNI IN SPREMLJAJOČI PROGRAM / ACOMPANYING PROGRAMME SPECIALISEd ANd ACCOMPANYING PROGRAMME AGRA 2016

15.00 - 16.30 / Event area Polka dance contest

With more than 150 expert consultations and accompanying events, the 54th International Fair of Agriculture and Food AGRA offers new insights as well as business and social networking opportunities. Lectures in Slovenian language are not listed in this programme.

15.00 - 17.00 / Ring Show of the Posavec horse breed at work and in harness 16.00 - 19.00 / Hall 5 Global technological innovation hemp educational and professional international competition Organizers: World Hemp Congress and Herbalists Association of Pomurje

Saturday, 20. August 2016

10.00 / Ring Opening of the 54. International Fair of Agriculture and Food AGRA

Sunday, 21. August 2016

10.00 - 18.00 / Hall 5 World Hemp Congress 2016 Program: • International professional exchange of practical expertise in the economic sphere of hemp • Global presentation of expert lectures on hemp with WHC16 lecturers (video conference live) • New business challenges in hemp as a renewable energy source and its impact on climate change Organizer: World Hemp Congress and Herbalists Association of Pomurje

10.00 - 11.00 / Hall 1 Formal announcement of the results and presentation of assessment awards of honey with international participation 10.00 / Demonstration area 18. National wood chopping competition by forest owners 10.00 - 19.00 / Hall 5 World Hemp Congress 2016 Program: • International professional exchange of practical expertise in the economic sphere of hemp • Global presentation of expert lectures on hemp with WHC16 lecturers (video conference live) • New approaches to development and optimization of new hemp production systems and implementing processes and innovative products Organizer: World Hemp Congress and Herbalists Association of Pomurje

11.00 / Hall D1 Expert guided tour of the pig exhibition 11.00 - 13.00 / Ring Show of the Posavec horse breed at work and in harness 12.00 and 15.00 / Hall D2 Milking and tasting of mare's milk and products made from mare's milk

10.00 - 12.00 / Ring Show of the Posavec horse breed at work and in harness

13.00 - 14.00 / Ring Opening cattle breeding exhibition with a review of exhibited animals

10.00 - 19.00 / Model plantation N3 Anka's kitchen in the cootage made from straw bales and a wood-fired oven in the open

14.30 - 15.00 / Event area Dancing of exhibitors' mascots

11.00 / Hall D1 Expert guided tour of the pig exhibition 29

STROKOVNI IN SPREMLJAJOČI PROGRAM / ACOMPANYING PROGRAMME

12.00 and 15.00 / Hall D2 Milking and tasting of mare's milk and products made from mare's milk

12.00 - 13.00 / Ring Presentation of the exhibited cattle 12.00 and 15.00 / Hall D2 Milking and tasting of mare's milk and products made from mare's milk

13.00 - 14.00 / Wine Pavilion Presentation of sparkling wine from the Zagreb County under the guidance of the Zagreb County Wine Queen

13.30 - 15.00 / Ring Show of the Posavec horse breed at work and in harness

13.30 / Demonstration area Demonstration of safe work with a chainsaw

14.00 / Wine Pavilion Guided tasting of white wines from the Vino Slovenija Gornja Radgona 2016 wine assessment with Saro Stadler, Wine Queen of Slovenia 2016

14.00 - 15.00 / Ring Show of the Posavec horse breed at work and in harness

15.00 - 16.00 / Ring FENDT competition in tug-of-war for the strongest Slovene boys

14.00 / Wine Pavilion Guided tasting of Teran from the Vino Slovenija Gornja Radgona 2016 wine assessment with Sara Stadler, Wine Queen of Slovenia 2016

16.00 - 19.00 / Hall 5 • Workshop: International Section of Industrial Hemp, the use of industrial hemp in the economy • Expert presentations in the field of industrial hemp and professional work as well as communication with the public and the media Organizer: World Hemp Congress and Herbalists Association of Pomurje

15.00 / Hall 1 Presentation of international assessment awards within the frame of the 53. International Agriculture and Food Fair AGRA: • 36. competition ‘’Slovene Oscar for Packaging 2016’’ • 20. International assessment of fruit juices, soft drinks and bottled water • 30. International assessment of mil kand dairy products • 37. International assessment of meat and meat products

16.00 / Wine Pavilion Guided tasting of red wines from the Vino Slovenija Gornja Radgona 2016 wine assessment

15.00 / Hall D2 Milking and tasting of mare's milk and products made from mare's milk

17.00 / Ring Presentation of awards for the 18. National competition in wood chopping by forest owners

15.00 - 16.00 / Ring Presentation Ljutomer trotter breeders Monday, 22. August 2016

16.00 - 17.00 / Ring Show of the Posavec horse breed at work and in harness

9.30 - 11.45 / Ring Exhibited beef cattle assessment

16.00 / Wine Pavilion Guided tasting of Furmint (Šipon) wines from the Vino Slovenija Gornja Radgona 2016 wine assessment

11.00 / Hall D1 Expert guided tour of the pig exhibition 11.30 / Demonstration area Demonstration of safe work with a chainsaw 30

STROKOVNI IN SPREMLJAJOČI PROGRAM / ACOMPANYING PROGRAMME Tuesday, 23. August 2016

15.00 / Hall D2 Milking and tasting of mare's milk and products made from mare's milk

9.00 - 16.00 / Hall 5 International cooperation meeting MEET4BUSINESS Agra 2016 • 9.00 - 10.00 Presentation of the commercial and economic potential of the Republic of Belarus and the members of the delegation • 10.00 - 11.30 Presentation of Hungary, country partner of the fair AGRA 2016 • 12.00 - 16.00 International cooperation meeting Organisers: Maribor Development Agency / Enterprise Europe Network and Pomurski sejem d.d. together with co-organisers from Slovenia, Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Italy, Hungary, Russia, Romania and Germany

15.00 - 16.00 / Ring Presentation of the exhibited cattle 16.00 - 17.00 / Ring Show of sheepdogs at work 17.00 - 19.00 / Ring Show of the Posavec horse breed at work and in harness 17.00 / ŠRC Gornja Radgona Football match played by the representation of Wine of Slovenia

Wednesday, 24. August 2016

9.00 - 10.00 / Ring Presentation of the exhibited cattle

10.00 - 14.00 / Ring • Show of the Posavec horse breed at work and in harness • Show of a marriage according to old traditions • Carriage rides with a show of a horse at work and in harness

10.00 - 12.00 / Ring Show of the Posavec horse breed at work and in harness 11.30 / Demonstration area Demonstration of safe work with a chainsaw

11.00 / Hall D1 Expert guided tour of the pig exhibition

12.00 / Hall D2 Milking and tasting of mare's milk and products made from mare's milk

11.30 / Demonstration area Demonstration of safe work with a chainsaw

12.00 - 13.00 / Ring Presentation of the exhibited cattle

12.00 / Hall D2 Milking and tasting of mare's milk and products made from mare's milk

13.30 / Demonstration area Demonstration of safe work with a chainsaw

13.30 - 14.00 / Ring Presentation of the Border Collie sheepdog working with sheep

15.00 - 16.30 / Hall 1 Formal announcement of results and presentation of medals for the 42. Assessment of wine Vino Slovenija Gornja Radgona and the 6. Open State assessment of BIO wine Vino Slovenija Gornja Radgona

14.00 - 14.30 / Ring Presentation breeds of sheep and goats that are bred in Slovenia, with expert commentary

STROKOVNI IN SPREMLJAJOČI PROGRAM / ACOMPANYING PROGRAMME

12.00 / Event area 7. meeting of vintage Steyr tractors

14.00 / Wine Pavilion Guided tasting of Sauvignon from the Vino Slovenija Gornja Radgona 2016 wine assessment with Sara Stadler, Wine Queen of Slovenia 2016

12.00 / hala D2 Milking and tasting of mare's milk and products made from mare's milk

14.30 - 15.00 / Ring Show of sheep shearing and handling of sheep and goats

12.00 - 14.00 / Ring Presentation of the exhibited cattle 14.00 - 15.00 / Ring Auction of young bulls

15.00 - 19.00 / Hall 5 Meeting on the 48. Day of Austrian Styria a meeting of the regions of Slovenske gorice and Southeast Austrian Styria

14.00 / Wine Pavilion Guided tasting of Rhine Rieslings from the Vino Slovenija Gornja Radgona 2016 wine assessment with Sara Stadler, Wine Queen of Slovenia 2016

15.00 / Hall D2 Milking and tasting of mare's milk and products made from mare's milk

15.30 - 16.00 / Ring Presentation of the work of the Slovenian indigenous breed of the Karst Shepherd sheepdogs and a presentation of awards to owners

15.00 - 16.00 / model plantation N3 Harvesting the exhibition gardens

16.00 / Event area Conclusion of the prize-winning action »the heaviest pumpkin and the most interesting collection of decorative pumpkins«

15.00 - 18.00 / Ring Show of the Posavec horse breed at work and in harness 16.00 / Wine Pavilion Guided tasting of Refosco wines from the wine evaluation of Vino Slovenija Gornja Radgona 2016

16.00 - 19.00 / Ring Show of the Posavec horse breed at work and in harness 16.00 / Wine Pavilion Guided tasting of Blaufränkisch from the Vino Slovenija Gornja Radgona 2016 wine assessment

The organizer reserves the right to change the program. Thursday, 25. August 2016

10.00 - 12.00 / Ring Show of the Posavec horse breed at work and in harness 11.00 / Hall D1 Expert guided tour of the pig exhibition

2 Seznam razstavljavcev po razstavnih prostorih List of Exhibitors Grouped by Exhibition Space â&#x20AC;˘ Seznam razstavljavcev po dejavnostih List of Exhibitors Grouped by Activity

SEZNAM RAZSTAVLJAVCEV PO RAZSTAVNIH PROSTORIH / LIST OF ExHIBITORS GROUPEd BY ExHIBITION SPACE

Prostor Space

* * * *

A2/300a A2/340 A/103 A/103a, Z8/8011 B1/4 B1/4

Razstavljavec Exhibitor

*Sorazstavljavec *Co-Exhibitor

4 A d.o.o., Sveti Tomaž 33, SI-2258 Sveti Tomaž, Slovenija 4D d.o.o., Draga 4d, SI-3220 Štore, Slovenija A & V Lešnik d.o.o., Slovenija / GZS Zbornica kmetijskih in živilskih podjetij *A/103b, *A/104, *A/105 ABC, Srbija / Kovintrade, mednarodna trgovina d.d. Celje AC-Mobil d.o.o., Slovenija / AC-Profekt, prodaja in servis vozil d.o.o. AC-Profekt, prodaja in servis vozil d.o.o., Bakovska 29b, SI-9000 Murska Sobota, Slovenija Adriatica s.p.a., Strada Dogado 300, I-45017 Loreo, Italija Afinia Label UK, Velika Britanija / Slava d.o.o. Ageapol d.o.o., Bukovica 1, SI-5293 Volčja Draga, Slovenija Agencija 2M d.o.o., Šmartinska 134a, SI-1000 Ljubljana, Slovenija Agrana Stärke GmbH, Avstrija / GPZ z.o.o. Agricole Forte s.a.r.l., Italija / GPZ z.o.o. Agrinova srl, Italija / Bonum d.o.o. Agriplast srl, Italija / Zeleni - sistemi d.o.o.

A2/311 A/115 Z5/5069 C3/412a * A/129 * A/129 * Z8/8010 * A2/306 * A2/315 A/110 Agro - Expo, Agencja Akwizycji "Commercial Travellers" Przemyslaw P. Kowalski, Al. H. Sienkiewicza 5a, PL-76-200 Slupsk, Poljska * A/122 Agro servis, Srbija / Republika Srbija, Vlada Autonomne Pokrajine Vojvodine B/803 Agro zavarovalnica, podružnica v Sloveniji, Titova cesta 63, SI-2000 Maribor, Slovenija Z2/2009 AGRO, Bržan Goran s.p., Dekani 161c, SI-6271 Dekani, Slovenija Z4/4016 AgroCenter, trgovina d.o.o., Spodnja Senica 5, SI-1215 Medvode, Slovenija Z6/6010 Agrocvet Drago Zupanič s.p., Gubčeva ulica 7, SI-2250 Ptuj, Slovenija * Z2/2009 AGROFER srl, Italija / AGRO, Bržan Goran s.p. Z7/7001 Agroferocoop doo, Novosadska 333, RS-21235 Temerin, Srbija Z6/6000 Agromax d.o.o., Spodnja Polskava 105, SI-2331 Pragersko, Slovenija Z2/2027 Agromehanika d.d. Kranj, Hrastje 52a, SI-4000 Kranj, Slovenija * Z4/4002 Agromehanika d.d. Kranj, Slovenija / Kmetijstvo Polanec d.o.o. Z4/4009 Agrometal kmetijska mehanizacija d.o.o., Gorjupova 11, SI-1000 Ljubljana, Slovenija Z5/5010 Agromilk d.o.o., Markovo 6, SI-1240 Kamnik, Slovenija * Z6/6006 Agroprehrana, d.o.o., Slovenija / Fritz Jeitler Futtermittel G.m.b.H Berndorf Podružnica Lutverci Z8/8026 Agroremont d.o.o., Radgonska cesta 5, SI-2235 Sveta Trojica, Slovenija B/800 Agrosaat d.o.o., Dolenjska cesta 250a, Lavrica, SI-1291 Škofljica, Slovenija Z5/5007 Agrosoršak d.o.o., Leskovec 90, SI-2331 Pragersko, Slovenija * Z5/5007 Agrosoršak d.o.o., Slovenija / CLAAS Global Sales GmbH Z8/8008 Agroteh Vrbek, storitve in trgovina d.o.o., Rimska cesta 34, SI-3240 Šmarje pri Jelšah, Slovenija Z5/5010a Agrotel GmbH, Hartham 9, D-94152 Neuhaus am Inn, Nemčija B1/6 AH Furman servis in prodaja d.o.o., Rogaška cesta 11a, SI-2250 Ptuj, Slovenija C1/719a AHI Roofing Kft, Fehervari ut 28/14, H-8100 Varpalota, Madžarska * Z5/5012 Ajm okna-vrata-senčila d.o.o., Slovenija / TIBA Agro, Igor Trebušak, s.p. A1/214 Albatros.si, d.o.o., Škofja vas 14, SI-3211 Škofja vas, Slovenija Z2/2025 Albaugh TKI d.o.o., Grajski trg 21, SI-2327 Rače, Slovenija * C3/502 Áldomás Ltd., Madžarska / Magyar Nemzeti Kereskedöház Közép-európai Kereskedelemfejlesztési Hálózat Kft. * Z3/3013

SEZNAM RAZSTAVLJAVCEV PO RAZSTAVNIH PROSTORIH / LIST OF ExHIBITORS GROUPEd BY ExHIBITION SPACE

Prostor Space

Razstavljavec Exhibitor

Aleva a.d., Srbija / Republika Srbija, Vlada Autonomne Pokrajine Vojvodine Allium, zaposlitveni center, z.o.o., so. p., Železna cesta 16, SI-1000 Ljubljana, Slovenija Allseeds s.r.l., Italija / Jodito-f trgovina in storitve, d.o.o. Amaks doo Novi Sad, Srbija / Republika Srbija, Vlada Autonomne Pokrajine Vojvodine Andreas Stihl AG & Co. KG, Nemčija / Unicommerce d.o.o. Andrej Sergo s.p., Gačnik 85, SI-2211 Pesnica pri Mariboru, Slovenija Andrej Terpin s.r.l., Via Brigata Casale 3, I-34100 Trieste, Italija Animalis, prehrana in zdravje živali, d.o.o., Tržaška cesta 135, SI-1000 Ljubljana, Slovenija Aplast d.o.o., Slovenija / Zagožen, d.o.o. Apnenec d.o.o., Kolodvorska cesta 5, SI-1420 Trbovlje, Slovenija Arcont IP, d.o.o., Ljutomerska cesta 30, SI-9250 Gornja Radgona, Slovenija Argo Tractors SpA, Italija / Si-ja d.o.o. ArmaTrac, Turčija / Kmetijska mehanizacija Trboje, d.o.o. Armex armature d.o.o., Ljubljanska cesta 66, SI-1295 Ivančna Gorica, Slovenija Armourlite, Združene države Amerike / 4D d.o.o. Arosa grande d.o.o., Hrvaška / Hrvatska gospodarska komora, Županijska komora Sisak Arosa grande d.o.o., Ilica 404, HR-10000 Zagreb, Hrvaška AS AN d.o.o., Slovenija / Begreen AG AS Domžale moto center d.o.o., Blatnica 3a, SI-1236 Trzin, Slovenija AS Motor GmbH, Nemčija / Bonum d.o.o. Ascon d.o.o., Dolinska cesta 1h, SI-6000 Koper, Slovenija Atom d.o.o., Zamarkova 1a, SI-2230 Lenart v Slov. goricah, Slovenija Aussachem s.p.a., Italija / GPZ z.o.o. Austro Diesel GmbH, Concorde Business park 3/2, A-2320 Swechat, Avstrija Avto Rajh d.o.o., Jeruzalemska cesta 1, SI-9240 Ljutomer, Slovenija Avtohiša Kolmanič & Dokl d.o.o, Industrijska ulica 1, SI-9000 Murska Sobota, Slovenija Avto-mat & Co. d.o.o., Ložnica pri Žalcu 14/a, SI-3310 Žalec, Slovenija Avtomaterial d.o.o., Ante Trstenjaka 17, SI-9240 Ljutomer, Slovenija Avtomati Cm d.o.o., Bežigrajska cesta 4f, SI-3000 Celje, Slovenija Avtosteklo d.o.o., Čeplje 50, SI-3305 Vransko, Slovenija Axxsom International s.p.r.l., Belgija / Bonum d.o.o. Babati és Társa Kft., Madžarska / Magyar Nemzeti Kereskedöház Közép-európai Kereskedelemfejlesztési Hálózat Kft.

A/122 Z5/ZG * Z2/2029 * A/122 * Z2/2024 Z5/5070 Z5/5003 Z5/5017a * Z8/8043 A2/301 C1/707 * Z3/3017 * Z4/4022 A2/310 * A2/340 * A/125 Z6/6004 * A2/302 Z8/8055 * Z8/8010 Z3/3001 A2/325a * A/129 Z8/8016 B1/7 B1/5 Z8/8007 Z2/2003a C/913 B/803c * Z8/8010 * C3/502 * Z3/3013 C3/406 * C3/502 C2/622 A2/305a *Z5/5025b C1/700 * Z4/4009 * Z2/2010 A2/302 * Z5/5027 A/112 C3/400b Z2/2041

*Sorazstavljavec *Co-Exhibitor

Bačvarija Srnec, Josipa Štolcera Slavenskog 5, HR-40305 Nedelišče, Hrvaška Balaton-felvidéki National Park Directorate, Madžarska / Ministry of Agriculture BALS Andrej Sedej s.p., Iljaševci 20, SI-9242 Križevci pri Ljutomeru, Slovenija Bandelli d.o.o., Goriška cesta 19, SI-5271 Vipava, Slovenija Banner GmbH, Avstrija / I.S.T. Avtodeli d.o.o., Ljubljana Barbatus d.o.o., Na gorco 35, Pekre, SI-2341 Limbuš, Slovenija BCS, Italija / Agrometal kmetijska mehanizacija d.o.o. BCS, Italija / Terpin S.r.l. Begreen AG, Im Heidenloch 4, CH-8352 Elsau, Švica Bema Kehrmaschinen GmbH, Nemčija / Mauch Gesellschaft m.b.H. & Co. KG Benedict d.o.o., Mestni trg 11, SI-1000 Ljubljana, Slovenija

SEZNAM RAZSTAVLJAVCEV PO RAZSTAVNIH PROSTORIH / LIST OF ExHIBITORS GROUPEd BY ExHIBITION SPACE

Prostor Space

Razstavljavec Exhibitor

*Sorazstavljavec *Co-Exhibitor

* Z3/3001 Z5/5060 * C2/610 Z1/1005 * Z8/8012 Z8/8034 * Z5/5017a A2/307 A1/219 C1/717 * C3/502

Berti Macchine Agricole S.p.A., Italija / Ascon d.o.o. Bider kmetijski stroji, Bojan Bider s.p., Dol-Suha 3a, SI-3332 Rečica ob Savinji, Slovenija Big Dutchman International GmbH, Nemčija / Niederl GmbH Bijol d.o.o., Livarska cesta 17, SI-2367 Vuzenica, Slovenija Bio Atlantis Ltd., Irska / Meko d.o.o. Ljubljana Bio dobrote d.o.o., Studenec 28, SI-6230 Postojna, Slovenija Biochem, Nemčija / Animalis, prehrana in zdravje živali, d.o.o. Biofor System doo., Batajnički drum 23, RS-11080 Zemun, Srbija Bioguano d.o.o., Bravničarjeva ulica 11, SI-1000 Ljubljana, Slovenija Biomasa d.o.o., Krnica 52, SI-3334 Luče, Slovenija Bio-Nat Kft., Madžarska / Magyar Nemzeti Kereskedöház Közép-európai Kereskedelemfejlesztési Hálózat Kft.

* Z3/3013 * A/103 Bio-sad d.o.o., Slovenija / GZS Zbornica kmetijskih in živilskih podjetij * A/103a *A/103b *A/104 *A/105 * A/122 Biotrend donato, Srbija / Republika Srbija, Vlada Autonomne Pokrajine Vojvodine Z2/2042 BJB Strojno ključavničarstvo Janez Balažic s.p., Na Kamni 26, SI-9231 Beltinci, Slovenija * A/129 Block Nutrition Srl, Italija / GPZ z.o.o. C1/703 BLT d.o.o. Idrija, Ulica Sv. Barbare 6, SI-5280 Idrija, Slovenija * Z2/2009 BMV, Italija / AGRO, Bržan Goran s.p. ZS/7 Bobex d.o.o., Kraljice Natalije 1, RS-11000 Beograd, Srbija * Z1/1007 Bogballe A/S, Danska / Zupan-trade d.o.o. Z8/8051 Bohinjska sirarna d.o.o., Srednja vas v Bohinju 114, SI-4267 Srednja Vas v Bohinju, Slovenija * A2/340 Boker GmbH, Nemčija / 4D d.o.o. Z8/8010 Bonum d.o.o., Prelesje 33, SI-8232 Šentrupert, Slovenija A2/309 Borealis L.A.T. GmbH, St. Peter Str. 25, A-4021 Linz, Avstrija * A2/306 Bottos srl, Italija / Zeleni - sistemi d.o.o. * A2/315 A2/339 Bralko d.o.o., Šmartno ob Paki 134, SI-3327 Šmartno ob Paki, Slovenija A2/300 Brati Ritoša d.o.o., Šime Kurelića 20/5, HR-52000 Pazin, Hrvaška Z8/8011a Brau d.o.o., Brezoviška cesta 9, SI-1351 Brezovica pri Ljubljani, Slovenija Z7/7002 Bravarija Kralj-Kocijan, Dravska 8, HR-42231 Mali Bukovec, Hrvaška * C3/502 Budapesti Erdőgazdaság Zrt., Madžarska / Ministry of Agriculture * Z8/8011 Buderus, Nemčija / Kovintrade, mednarodna trgovina d.d. Celje * C2/619 Calvatis GmbH, Nemčija / Kimi d.o.o. A2/328 Calze d.o.o., Cesta v gaj 49, SI-3313 Polzela, Slovenija ZS/14 * Z2/2009 Campagnola srl, Italija / AGRO, Bržan Goran s.p. Z6/6008 Carvit d.o.o., Voklo, Voklo 86, SI-4208 Šenčur, Slovenija * Z4/4009 Case IH, Avstrija / Agrometal kmetijska mehanizacija d.o.o. * A/103 Celeia d.o.o., Slovenija / GZS Zbornica kmetijskih in živilskih podjetij * A/103a *A/103b *A/104 *A/105 C3/402 Celjske mesnine d.d. Celje, Cesta v Trnovlje 17, SI-3000 Celje, Slovenija * C3/402 Celjske mesnine d.d. Celje, Slovenija / Radgonske gorice Gornja Radgona d.d. Z2/2002 Cerjak d.o.o., Žadovinek 38, SI-8273 Leskovec, Slovenija ZS/21 Cesar Cotacachi, Mesarska cesta 28, SI-1000 Ljubljana, Slovenija A2/327 CGM Cvetko Gruden s.p., Starovaška cesta 13, SI-4226 Žiri, Slovenija 36

SEZNAM RAZSTAVLJAVCEV PO RAZSTAVNIH PROSTORIH / LIST OF ExHIBITORS GROUPEd BY ExHIBITION SPACE

Prostor Space

Razstavljavec Exhibitor

*Sorazstavljavec *Co-Exhibitor

* Z2/2029 * Z8/8010 * A/123 * Z5/5017a A2/304 Z5/5007 * Z5/5007 *Z8/8004e * Z2/2030 Z6/6007 * Z5/5017 C1/704 C/912

Chapron, Francija / Jodito-f trgovina in storitve, d.o.o. Chikusui Canycom, Japonska / Bonum d.o.o. Christl Gewurze GmbH, Avstrija / Croma - Varaždin d.o.o. CID Lines, Belgija / Animalis, prehrana in zdravje živali, d.o.o. Cinkarna Celje d.d., Kidričeva 26, SI-3001 Celje, Slovenija CLAAS Global Sales GmbH, Industriestraße 18, A-2104 Spillern, Avstrija Claas, Nemčija / Grapak A1 d.o.o. *Z8/8027 CNHI, Avstrija / Itro d.o.o. PE Ljubljana Covertunnel d.o.o., Ulica 15. maja 2, SI-6000 Koper, Slovenija CP Chicago Pneumatic, Združene države Amerike / Intercom Celje d.o.o. Creaton South-East Europe Kft, Cserepgyar Str. 1, H-8960 Lenti, Madžarska Creazioni in Cucina Sevdaim Bajrami, Piazza Carlo Alberto 9, I-12063 Dogliani (CN), Italija Z2/2022 Creina d.d. Kranj, Ulica Mirka Vadnova 8, SI-4000 Kranj, Slovenija A/123 Croma - Varaždin d.o.o., Vilima Cecelje 6, HR-42214 Sveti Ilija, Hrvaška * C3/502 Crystal-Mezőtúr Kft., Madžarska / Magyar Nemzeti Kereskedöház Közép-európai Kereskedelemfejlesztési Hálózat Kft. * Z3/3013 Z2/2033 Čalopek strojarstvo d.o.o., Čakovečka 136, HR-40305 Nedelišče, Hrvaška A/107 Čebelarska zveza Slovenije, Brdo pri Lukovici 8, SI-1225 Lukovica, Slovenija Z5/5016a Čeplak vulkanizerstvo d.o.o., Partizanska cesta 55, SI-9250 Gornja Radgona, Slovenija C3/416 Čili Pipp, Tomaž Pipp s.p., Sv. Duh 110, SI-4220 Škofja Loka, Slovenija B/814 ČZD Kmečki glas, d.o.o., Vurnikova ulica 2, PP 47, SI-1000 Ljubljana, Slovenija Z6/6005a Dany GmbH, Einersdorf 50, A-9150 Bleiburg / Pliberg, Avstrija Z4/4007 Darko Opara s.p., Ljubljanska 123, SI-1230 Domžale, Slovenija A/111 Datalab Agro SI d.o.o., Hajdrihova 28c, SI-1000 Ljubljana, Slovenija B/813 DBS Leasing d.o.o., Kolodvorska ulica 9, SI-1000 Ljubljana, Slovenija * B/813 DBS Leasing d.o.o., Slovenija / Deželna banka Slovenije d.d. * A/103 Delamaris d.o.o., Slovenija / GZS Zbornica kmetijskih in živilskih podjetij * A/103a *A/103b *A/104 *A/105 * C2/606 Delaval, Švedska / Indihar Co. d.o.o. A/126 Delavska hranilnica d.d. Ljubljana, Miklošičeva 5, SI-1000 Ljubljana, Slovenija * A/103 Delikatesa Premium d.o.o., Slovenija / GZS Zbornica kmetijskih in živilskih podjetij * A/103a *A/103b *A/104 *A/105 * Z4/4002 Deutz-Fahr, Avstrija / Kmetijstvo Polanec d.o.o. * A/123 Devro s.r.o., Češka / Croma - Varaždin d.o.o. B/813 Deželna banka Slovenije d.d., Kolodvorska 9, SI-1000 Ljubljana, Slovenija * A2/306 DG Flow srl, Italija / Zeleni - sistemi d.o.o. * A2/315 * A/122 Dinara - Romanija PDB company doo, Srbija / Republika Srbija, Vlada Autonomne Pokrajine Vojvodine A/128 DLG Service GmbH, Eschborner Landstrasse 122, D-60489 Frankfurt, Nemčija * A/103 Don don d.o.o., Slovenija / GZS Zbornica kmetijskih in živilskih podjetij * A/103a *A/103b *A/104 *A/105 * Z8/8004 Donder, Turčija / Hmezad KZ Gotovlje z.o.o. A2/337 Donnerberg, Onyxplatz 5, D-80995 München, Nemčija

SEZNAM RAZSTAVLJAVCEV PO RAZSTAVNIH PROSTORIH / LIST OF ExHIBITORS GROUPEd BY ExHIBITION SPACE

Prostor Space A1/211 C1/710b D/2 C/904a D1/a A2/321 C3/405 D/5 C3/400 C/904 * C3/502 A2/305 * A/122 * Z8/8012 * Z8/8004 * C2/622 C3/400a C/900a * D/11 Z8/8005 B/805a * B/805e C3/406 * Z8/8010 Z5/5063 C/908 C/901 C/906 * C3/502 * Z3/3013 Z5/5078 A/113 * A2/312 * Z4/4006 Z8/8001a A2/335 * C3/502 * Z8/8011 Z8/8015

Razstavljavec Exhibitor

*Sorazstavljavec *Co-Exhibitor

Drop shop d.o.o., Mrharjeva 8, SI-1210 Ljubljana Šentvid, Slovenija Z8/8052 Društvo Arnika, Podlešje 12, SI-3233 Kalobje, Slovenija Društvo bolnikov po možganski kapi - Grom, Bakovci, Partizanska ulica 44, SI-9000 Murska Sobota, Slovenija Društvo gojiteljev pasemskih malih živali Murska Sobota, Cankarjeva ulica 13, SI-9000 Murska Sobota, Slovenija Društvo kulinarike Mohorič, Jakčeva ulica 40, SI-1119 Ljubljana, Slovenija Društvo proizvajalcev kraškega brinjevca in Društvo brkinskega slivovca, Sejmiška 1a, SI-6210 Sežana, Slovenija Društvo za opazovanje in proučevanje ptic Slovenije, Tržaška cesta 2, SI-1000 Ljubljana, Slovenija Društvo za razvoj podeželja "Las Ovtar Slovenskih Goric", Trg osvoboditve 9, SI-2230 Lenart v Slov. goricah, Slovenija Družba za turizem in storitve Ojla d.o.o., Petrov trg 2, SI-3311 Šempeter, Slovenija Duna-Ipoly National Park Directorate, Madžarska / Ministry of Agriculture E.B.F Euro bio Fert s.r.l., Localita` Carzaghetto, I-46013 Canneto Sull' Oglio, Italija Eco product, Srbija / Republika Srbija, Vlada Autonomne Pokrajine Vojvodine ECOVIT 1989 d.o.o., Hrvaška / Meko d.o.o. Ljubljana Ege Saft, Turčija / Hmezad KZ Gotovlje z.o.o. Eisele GmbH & Co., Nemčija / BALS Andrej Sedej s.p. EKD Künštni prleki, Železne Dveri 9, SI-9240 Ljutomer, Slovenija Eko sklad, j.s., Bleiweisova cesta 30, SI-1000 Ljubljana, Slovenija Ekoci - Eko civilna iniciativa Slovenije, Slovenija / Zadruga Ekoci Coop z.b.o., so.p. Ekoteh d.o.o., Vegova ulica 16, SI-3000 Celje, Slovenija Elektro inženiring Tramar d.o.o., Gančani 87, SI-9231 Beltinci, Slovenija Elektro inženiring Tramar d.o.o., Slovenija / Območna obrtno-podjetniška zbornica Murska Sobota Elektronovak vl. Željko Novak, Čakovečka 36, Gornji Hrašćan, HR-40306 Macinec, Hrvaška Eliet Europe Nv, Belgija / Bonum d.o.o. Eme T&T d.o.o., Ribniška ulica 12, SI-2000 Maribor, Slovenija Emili - Emilija Pavlič s.p., Pot v Gaj 7, SI-6000 Koper, Slovenija EMO ETT d.o.o., Mariborska 86, SI-3000 Celje, Slovenija Enerbalance Vertriebs GmbH, Neulinggasse 12/5, A-1030 Wien, Avstrija Energopharma Kft., Madžarska / Magyar Nemzeti Kereskedöház Közép-európai Kereskedelemfejlesztési Hálózat Kft. Energy s.r.l., Via del Progresso 35, I-36054 Montebello Vicentino, Italija Engrotuš, d.o.o., Cesta v Trnovlje 10a, SI-3000 Celje, Slovenija Enza Zaden, / Zeleni hit d.o.o. Eschlböck, Avstrija / Mehanizacija Miler storitveno in trgovsko podjetje d.o.o. Esch-Technik Maschinenhandels GmbH, Klagenfurter Str. 129, A-9300 St.Veit/Glan, Avstrija Estan - handel, OK-plast Austria, Wachtelgasse 18, A-8052 Graz, Avstrija Északerdő Zrt., Madžarska / Ministry of Agriculture Eta Heiztechnik GmbH, Avstrija / Kovintrade, mednarodna trgovina d.d. Celje Euro globtrade, d.o.o., Voklo 49, SI-4208 Šenčur, Slovenija 38

SEZNAM RAZSTAVLJAVCEV PO RAZSTAVNIH PROSTORIH / LIST OF ExHIBITORS GROUPEd BY ExHIBITION SPACE

Prostor Space

* *

A1/212 A1/206 A/103 A/103a Z2/2012 Z3/3008 Z8/8026 Z2/2021 Z2/2029 Z5/5013

Z7/7007 * Z2/2024 * C1/701 * Z2/2011 * Z2/2011 Z4/4012a Z7/7006 * Z7/7006 * Z5/5024 * C3/405 Z6/6006 * *

C1/717 A/122 Z5/5004 * Z4/4002 * Z5/5013 * C3/502 * A/129 * A/129 * Z8/8026 Z8/8036 C2/629 * Z3/3001 Z1/1008 Z5/5001 Z2/2023 ZS/17c * C/914 A/129

Razstavljavec Exhibitor

*Sorazstavljavec *Co-Exhibitor

Euronatura di Cotič Bruno, Str. della Mainizza 409, I-34170 11 Gorizia, Italija Evitel d.o.o., Ob Poleni 35, SI-2230 Lenart v Slov. goricah, Slovenija Evrosad d.o.o., Slovenija / GZS Zbornica kmetijskih in živilskih podjetij *A/103b *A/104 *A/105 Fabijan d.o.o., Vosek 6e, SI-2231 Pernica, Slovenija Famteh d.o.o., Gačnikova pot 2, SI-2390 Ravne na Koroškem, Slovenija Faresin, Italija / Agroremont d.o.o. Farmtech d.o.o., Industrijska ulica 7, SI-9240 Ljutomer, Slovenija Fattori s.r.l., Italija / Jodito-f trgovina in storitve, d.o.o. Feniks, proizvodnja, trgovina in storitve, d.o.o., Francetova ulica 6, SI-2380 Slovenj Gradec, Slovenija Ferdinand Marguč s.p., Draža vas 82, SI-3215 Loče pri Poljčanah, Slovenija Fiskars Garden Oy AB, Finska / Unicommerce d.o.o. FlexiForce, Nizozemska / MKL systems d.o.o. Fliegl Agrartechnik GmbH, Nemčija / Satler Bojan s.p. Strojno ključavničarstvo in plastika Fliegl Agro-Center Gmbh, Nemčija / Satler Bojan s.p. Strojno ključavničarstvo in plastika Forestree Handelsges.m.b.H., Denisgasse 39 - 41, A-1200 Wien, Avstrija Fortis AGRO, d.o.o., Zagrebška cesta 100, SI-2000 Maribor, Slovenija Fortis Maribor, d.o.o., Slovenija / Fortis AGRO, d.o.o. Fortis Technology Sp.z.o.o. S.K., Poljska / Promos inženiring d.o.o. Franc Jelušič, Slovenija / Društvo proizvajalcev kraškega brinjevca in Društvo brkinskega slivovca Fritz Jeitler Futtermittel G.m.b.H Berndorf Podružnica Lutverci, Lutverci 20, SI-9253 Apače, Slovenija Fröling GmbH, Avstrija / Biomasa d.o.o. Futoški kupus, Srbija / Republika Srbija, Vlada Autonomne Pokrajine Vojvodine Gady Franz GmbH, Leibnitzer Strasse 76, A-8403 Lebring, Avstrija Gaspardo SpA, Italija / Kmetijstvo Polanec d.o.o. GEA Farm Technologies Austria GmbH Westfalia Surge, Avstrija / Feniks, proizvodnja, trgovina in storitve, d.o.o. Gemenc Zrt., Madžarska / Ministry of Agriculture Genetic Austria, Avstrija / GPZ z.o.o. GGI International, Nemčija / GPZ z.o.o. Gianni Ferrari, Italija / Agroremont d.o.o. Gilles Energie- und Umwelttechik GmbH & Co. KG, Koaserbauer Straße. 16, A-4810 Gmunden, Avstrija Goimpex s.r.l., Corso Italija, 17, I-34170 Gorizia, Italija Goldoni S.p.a., Italija / Ascon d.o.o. Gomark d.o.o., Prekopa 10/b, SI-3305 Vransko, Slovenija Gorenc-Igor Stare s.p., Spodnji Brnik 81, SI-4207 Cerklje na Gorenjskem, Slovenija Gorenje GTI, d.o.o., Partizanska cesta 12, SI-3320 Velenje, Slovenija Gospodarstwo ogrodnicze Krzysztof Ratuszny, Łopatki 49, PL-98-100 Łask, Poljska Gostilna na Kmetiji Kaučič z nastanitvijo Olga Kavčič s.p., Slovenija / Zgodovinsko društvo Atlantida raj slave GPZ z.o.o., Slamnikarska 1a, SI-1230 Domžale, Slovenija

SEZNAM RAZSTAVLJAVCEV PO RAZSTAVNIH PROSTORIH / LIST OF ExHIBITORS GROUPEd BY ExHIBITION SPACE

Prostor Space

Razstavljavec Exhibitor

*Sorazstavljavec *Co-Exhibitor

C/914 Gradbeništvo gradbenik Stanislav Bernjak s.p., Slovenija / Zgodovinsko društvo Atlantida raj slave * C/914 Gradbeništvo-krovstvo, kleparstvo in tesarstvo Branko Sraka s.p., Slovenija / Zgodovinsko društvo Atlantida raj slave * Z5/5007 Grapak A1 d.o.o., Slovenija / CLAAS Global Sales GmbH Z5/5007 Grapak A1 d.o.o., Tržaška cesta 515, SI-1351 Brezovica pri Ljubljani, Slovenija Z8/8004e Z8/8027 D/g Graverko, Tadej Trentelj s.p., Zabrv 104, SI-1292 Ig, Slovenija Z8/8046a A1/201 Grawe zavarovalnica d.d., Gregorčičeva ulica 39, SI-2000 Maribor, Slovenija * Z8/8010 Grillo S.p.a., Italija / Bonum d.o.o. C2/609 Grlica d.o.o., Hofbauerjeva 2, SI-3330 Mozirje, Slovenija * C3/503 Grodno Azot, Joint Stock Company (JSC), Belorusija / Unitary Enterprise "Belinterexpo" * Z5/5019 Gruber Maschinen GmbH, Avstrija / T.S.P. Oprema d.o.o. *Z2/2003a Gumitehna d.o.o., Slovenija / Avtomaterial d.o.o. A/103 GZS Zbornica kmetijskih in živilskih podjetij, Dimičeva 13, SI-1000 Ljubljana, Slovenija A/103a A/103b A/104 A/105 Z4/4012 Haas dom (Vaš dom d.o.o.), Bohova 78, SI-2311 Hoče, Slovenija * A2/312 Haifa, / Zeleni hit d.o.o. * D/11 Hannah biz d.o.o., Slovenija / Zadruga Ekoci Coop z.b.o., so.p. * Z8/8015 HB-Brantner, Avstrija / Euro globtrade, d.o.o. Z8/8029a Heizomat - HZA GmbH, Irrsberg 97, A-5310 Mondsee, Avstrija * A/122 Hemotehna doo, Srbija / Republika Srbija, Vlada Autonomne Pokrajine Vojvodine A2/320 Hermes and Andreja Gačnik s.p., Kidričeva cesta 26, Dobrovce, SI-2204 Miklavž na Drav. polju, Slovenija C1/710a C2/616a Z4/4015 Z8/8004g ZS/13 * Z2/2013 Heutrocknung SR GmbH, Avstrija / Tajfun Planina d.o.o. C3/403 Hiša penin Frangež, Prežihova 10, SI-9250 Gornja Radgona, Slovenija C2/627 Hladilstvo d.o.o., Plese 5a, SI-9000 Murska Sobota, Slovenija * A/103 Hlebček d.o.o., Slovenija / GZS Zbornica kmetijskih in živilskih podjetij * A/103a *A/103b *A/104 *A/105 Z5/5016 Hlevska oprema Štefan Kobal d.o.o., Tacenska 90, SI-1210 Ljubljana Šentvid, Slovenija Z8/8004 Hmezad KZ Gotovlje z.o.o., Gotovlje 71, SI-3310 Žalec, Slovenija Z5/5006 Hödl Landtechnik GmbH, Ratschendorf 143, A-8483 Deutsch Goritz, Avstrija A2/300b Holland Alma Kft., Rózsa tanya, H-4375 Piricse, Madžarska * Z8/8055 Honda, Japonska / AS Domžale moto center d.o.o. Z5/5062 Horizont Clair d.o.o., Zbilje 4h, SI-1215 Medvode, Slovenija * Z5/5062 Horizont Group GmbH, Nemčija / Horizont Clair d.o.o. * C1/716 Hörmann GmbH, Nemčija / Matjaž d.o.o. * C3/502 Hortobágy National Park Directorate, Madžarska / Ministry of Agriculture Z2/2044 Hosekra d.o.o., Kolodvorska ulica 37e, SI-2310 Slovenska Bistrica, Slovenija A/125 Hrvatska gospodarska komora, Županijska komora Sisak, Kranjčevičeva 16, HR-44000 Sisak, Hrvaška C/905 HTS Skupina d.o.o., Pesnica pri Mariboru 43b, SI-2211 Pesnica pri Mariboru, Slovenija * A2/306 Hunter industries incorporated, Združene države Amerike / Zeleni - sistemi d.o.o. * A2/315 * Z2/2010 Hürlimann (Same Deutz-Fahr Group S.p.A), Italija / Terpin S.r.l. 40

SEZNAM RAZSTAVLJAVCEV PO RAZSTAVNIH PROSTORIH / LIST OF ExHIBITORS GROUPEd BY ExHIBITION SPACE

Prostor Space

Razstavljavec Exhibitor

*Sorazstavljavec *Co-Exhibitor

A1/217 Husqvarna Austria GmbH, Industriezeile 36, A-4010 Linz, Avstrija C3/412 I & J Trta d.o.o., Logi 12a, SI-2000 Maribor, Slovenija Z5/5025b I.S.T. Avtodeli d.o.o., Ljubljana, Litijska cesta 261a, SI-1261 Ljubljana - Dobrunje, Slovenija * C2/610 IBO Stahltechnik GmbH, Nemčija / Niederl GmbH * A/129 ICT Group, Italija / GPZ z.o.o. C1/718 Ika, Žiri, d.o.o., Industrijska ulica 11, SI-4226 Žiri, Slovenija C2/606 Indihar Co. d.o.o., Cvetkova ulica 31, SI-1000 Ljubljana, Slovenija Z1/1004 INO Industrijska oprema Brežice, d.o.o., Krška vas 34/b, SI-8262 Krška vas, Slovenija * Z4/4002 INO Industrijska oprema Brežice, d.o.o., Slovenija / Kmetijstvo Polanec d.o.o. Z3/3015 Inoks plus d.o.o., Gorička ulica 150, Černelavci, SI-9000 Murska Sobota, Slovenija * B/811 Institut za ratarstvo i povrtarstvo Novi Sad, Srbija / Kmetijska zadruga Lenart z.o.o. B/802 Inštitut Kon-cert Maribor, Vinarska ulica 14, SI-2000 Maribor, Slovenija Z3/3019 InterAgrar, d.o.o., Potok pri Komendi 12, SI-1218 Komenda, Slovenija Z5/5017 Intercom Celje d.o.o., Teharje 6b, SI-3000 Celje, Slovenija Z3/3007 Interexport, mednarodna trgovina, d.o.o., Potok pri Komendi 12, SI-1218 Komenda, Slovenija * Z2/2023 International tractors ltd., Indija / Gorenje GTI, d.o.o. * A/129 Intertex-Hungary Kft., Madžarska / GPZ z.o.o. Z5/5025a Irrigazione Veneta s.r.l., Via I'Maggio 5/7, I-36040 2 Torri di Quartesolo (V, Italija * A2/306 Irritec S.p.A., Italija / Zeleni - sistemi d.o.o. * A2/315 C2/626 Irtex d.o.o., Cesta na Roglo 31, SI-3214 Zreče, Slovenija * Z8/8010 Irus GmbH, Nemčija / Bonum d.o.o. Z2/2030 Itro d.o.o. PE Ljubljana, Gmajna 15, SI-1236 Trzin, Slovenija Z5/5014 Itro d.o.o., Železarska cesta 3, SI-3220 Štore, Slovenija A2/322 Izis-Iztok Tomc s.p., Brezje 58, SI-4243 Brezje, Slovenija Z7/7008 Jagros d.o.o., Laše 1/b, SI-3241 Podplat, Slovenija * A/122 JAM & JELLY- PRERADA VOĆA I POVRĆA, Srbija / Republika Srbija, Vlada Autonomne Pokrajine Vojvodine Z3/3006 Jata Emona d.o.o. Ljubljana, Agrokombinatska 84, SI-1000 Ljubljana, Slovenija * A/100a Javni zavod Krajinski park Goričko, Slovenija / Ministrstvo za okolje in prostor - MOP * A/103 Jeruzalem SAT Oljarna in mešalnica Središče d.o.o., Slovenija / GZS Zbornica kmetijskih in živilskih podjetij * A/103a *A/103b *A/104 *A/105 Z2/2029 Jodito-f trgovina in storitve, d.o.o., Graščinska 4, SI-3312 Prebold, Slovenija * Z8/8026 John Deere, Združene države Amerike / Agroremont d.o.o. * Z8/8002 John Deere, Združene države Amerike / Kmetijsko gozdarska zadruga Sloga Kranj, z.o.o. C2/616 Jomapeks d.o.o. Novi Sad, Bulevar Slobodana Jovanovića 34/2, RS-21000 Novi Sad, Srbija Z8/8042 Josef Steiner d.o.o., Industrijska ulica 14, SI-2230 Lenart v Slov. goricah, Slovenija * Z4/4006 Joskin, Poljska / Mehanizacija Miler storitveno in trgovsko podjetje d.o.o. * C3/503 JSC "Belshina", Belorusija / Unitary Enterprise "Belinterexpo" * C3/503 JSC "Gomel Chemical Plant", Belorusija / Unitary Enterprise "Belinterexpo" * C3/503 JSC "Gomselmash", Belorusija / Unitary Enterprise "Belinterexpo" * C3/503 JSC Minsk kristall - Minsk kristal group holding, Belorusija / Unitary Enterprise "Belinterexpo" * C3/503 JSC Mogilevkhimvolokno, Belorusija / Unitary Enterprise "Belinterexpo" 41

SEZNAM RAZSTAVLJAVCEV PO RAZSTAVNIH PROSTORIH / LIST OF ExHIBITORS GROUPEd BY ExHIBITION SPACE

Prostor Space

Razstavljavec Exhibitor

Z8/8049 Z5/5076 Z8/8035 Z5/5018 C1/713 * Z5/5017 Z5/5077

Kaindl Austria, Mag. Andreas Ebner, Schörgelgasse 5, A-8010 Graz, Avstrija Kaja Oćkovská - Edward svet nožnić, L. Okanika 2, SK-94901 Nitra, Slovaška

C2/628 Z5/5015 C2/619 *Z2/2039b * C1/701 * A/122 A1/200 C/i Z4/4022 B/811 B/810 Z2/2020 D4/ Z5/5028 A/101 Z8/8002 B/804 Z4/4002 Z2/2036 C3/410 Z8/8004c Z5/5075a Z5/5023 A2/333 Z8/8005a Z8/8014 Z3/3023 Z3/3014 C/902 Z2/2035a Z8/8011 Z5/5075

*Sorazstavljavec *Co-Exhibitor

Kancler Sistem Pro d.o.o., Spodnja Gorica 56e, SI-2327 Rače, Slovenija Karba mge, d.o.o., Ulica Rada Pušenjaka 21, SI-9240 Ljutomer, Slovenija Kärcher GmbH, Avstrija / Intercom Celje d.o.o. Kavarna in slaščičarna Nabucco, Mateja Šikar s.p., Partizanska cesta 27, SI-9250 Gornja Radgona, Slovenija Kaza sistemi d.o.o., Celovška cesta 145a, SI-1000 Ljubljana, Slovenija Kigor, trgovina in posredništvo d.o.o., Rajnkovec 19, SI-3250 Rogaška Slatina, Slovenija Kimi d.o.o., Planjava 1, SI-1236 Trzin, Slovenija Kingspan Environmental Sp. z o.o., Poljska / To-ti d.o.o. Kingspan, Belgija / MKL systems d.o.o. Klaster Panonska pčela, Srbija / Republika Srbija, Vlada Autonomne Pokrajine Vojvodine Kmetija Janežič, Janežič Stanko - nosilec dopolnilne dejavnosti na kmetiji, Pece 11, SI-1290 Grosuplje, Slovenija C3/420 Z/ Kmetijska mehanizacija Trboje, d.o.o., Trboje 10, SI-4000 Kranj, Slovenija Kmetijska zadruga Lenart z.o.o., Industrijska ulica 24, SI-2230 Lenart v Slov. goricah, Slovenija Kmetijska zadruga Ptuj, z.o.o., Miklošičeva ulica 12, SI-2250 Ptuj, Slovenija Kmetijska zadruga Radgona, z.o.o., Partizanska cesta 23, SI-9250 Gornja Radgona, Slovenija Kmetijska založba d.o.o., Stari trg 278, SI-2380 Slovenj Gradec, Slovenija Kmetijski center Lah d.o.o., Potok pri Komendi 8a, SI-1218 Komenda, Slovenija Kmetijski inštitut Slovenije, Hacquetova ulica 17, SI-1000 Ljubljana, Slovenija Kmetijsko gozdarska zadruga Sloga Kranj, z.o.o., Šuceva ulica 27, SI-4000 Kranj, Slovenija Kmetijsko gozdarska zbornica Slovenije, Gospodinjska ulica 6, SI-1000 Ljubljana, Slovenija Kmetijstvo Polanec d.o.o., Pleterje 34, SI-2324 Lovrenc na Dravskem Polju, Slovenija KMG Podlehnik d.o.o., Podlehnik 3e, SI-2286 Podlehnik, Slovenija Kogast Grosuplje d.d., Adamičeva cesta 36, SI-1290 Grosuplje, Slovenija Komteh d.o.o., Lackova ulica 15a, SI-9250 Gornja Radgona, Slovenija Königin - Trade Kft., Szentesi u. 31., H-5900 Oroshaza, Madžarska Konstrukcije Schwarzmann d.o.o., Pristava pri Polhovem Gradcu 12a, SI-1355 Polhov Gradec, Slovenija Konus konex d.o.o., Mestni trg 18, SI-3210 Slovenske Konjice, Slovenija Korotan, d.o.o., Kranj, Struževo 20, SI-4000 Kranj, Slovenija Kotlarstvo Godec, Marko Godec s.p., Jevnica 4, SI-1281 Kresnice, Slovenija Kotlarstvo Kralj, Zlatko Juhart s.p., Visole 46, SI-2310 Slovenska Bistrica, Slovenija Kovaštvo Mir, Umetno kovaštvo Janez Mir, s.p., Grabonoš 27, SI-9244 Sveti Jurij ob Ščavnici, Slovenija Kovinostrugarstvo Martin Janžekovič s.p., Radovica 36, SI-8330 Metlika, Slovenija Kovinska proizvodnja, Bojan Filipič s.p., Jeruzalemska cesta 17, SI-9240 Ljutomer, Slovenija Kovintrade, mednarodna trgovina d.d. Celje, Mariborska cesta 7, SI-3000 Celje, Slovenija Kozina Kranj, d.o.o., Pintarjeva ulica 5, SI-4000 Kranj, Slovenija 42

SEZNAM RAZSTAVLJAVCEV PO RAZSTAVNIH PROSTORIH / LIST OF ExHIBITORS GROUPEd BY ExHIBITION SPACE

Prostor Space

Razstavljavec Exhibitor

* * * *

Kozjanski regijski park, Slovenija / Ministrstvo za okolje in prostor - MOP Krajinski park Kolpa, Slovenija / Ministrstvo za okolje in prostor - MOP Krajinski park Ljubljansko barje, Slovenija / Ministrstvo za okolje in prostor - MOP Krajinski park Pivška presihajoča jezera, Slovenija / Ministrstvo za okolje in prostor - MOP Krajnc Zdravko s.p. Strojna oprema, Obrtna ulica 9, SI-2366 Muta, Slovenija Kramer, Nemčija / Grapak A1 d.o.o. *Z8/8027 Kras d.d., Slovenija / GZS Zbornica kmetijskih in živilskih podjetij *A/103b *A/104 *A/105 Krim d.o.o., Rada Pušenjaka 17, SI-9240 Ljutomer, Slovenija Krone, Nemčija / Mehanizacija Miler storitveno in trgovsko podjetje d.o.o. Krusta Wassertechnik, Lottstrasse 18, A-4600 Wels, Avstrija Kuhn S.a., Francija / Kmetijsko gozdarska zadruga Sloga Kranj, z.o.o. Kverneland, Nizozemska / Grapak A1 d.o.o. *Z8/8027 KWA Getreidetechnik, Jahnstraße 30d, A-8280 Fürstenfeld, Avstrija KWB, moč in toplota iz biomase d.o.o., Vrečerjeva 14, SI-3310 Žalec, Slovenija Lamborghini, Italija / Andrej Terpin s.r.l. Landmaschinenhandel Üllen GmbH, Sicheldorf 1, A-8490 Bad Radkersburg, Avstrija Larix GT d.o.o., Belska cesta 38, SI-4205 Preddvor, Slovenija Lek Veterina d.o.o., Lipovci 251a, SI-9231 Beltinci, Slovenija Lely, Nizozemska / Agromilk d.o.o. Lely, Nizozemska / Euro globtrade, d.o.o. Lemken GmbH, Nemčija / LKS d.o.o. Lešnik Lenart d.o.o., Zgornji Žerjavci 33a, SI-2230 Lenart v Slov. goricah, Slovenija Leta SNB doo Subotica-Palić, Srbija / Republika Srbija, Vlada Autonomne Pokrajine Vojvodine Le-tehnika d.o.o., Šuceva ulica 27, SI-4000 Kranj, Slovenija LG, / Evitel d.o.o. Lift Master, Nemčija / MKL systems d.o.o. Lindner Traktorenwerk G.m.b.H., Avstrija / Larix GT d.o.o. Ljubljanske mlekarne, d.d., Slovenija / GZS Zbornica kmetijskih in živilskih podjetij *A/103b *A/104 *A/105 LKS d.o.o., Črešnjevci 215, SI-9250 Gornja Radgona, Slovenija Lončarski izdelki Zelko Franc, Pečarovci 90, SI-9202 Mačkovci, Slovenija Lovol Arbos Group Spa, Italija / Ascon d.o.o. Lovol Heavy Industry CO., LTD, Kitajska / Ascon d.o.o. M&M Intercom, d.o.o., Letališka cesta 33f, SI-1000 Ljubljana, Slovenija M.D.C. Zadravec, trgovsko in storitveno podjetje, d.o.o., Vučja vas 29a, SI-9242 Križevci pri Ljutomeru, Slovenija Magyar Nemzeti Kereskedöház Közép-európai Kereskedelemfejlesztési Hálózat Kft., Jókai Mói u. 2., H-3300 Eger, Madžarska

A/100a A/100a A/100a A/100a

C2/604 * Z5/5007 *Z8/8004e * A/103 * A/103a C2/623 * Z4/4006 Z5/5068 * Z8/8002 * Z5/5007 *Z8/8004e Z8/8014a C1/715 * Z5/5003 Z3/3016 Z5/5029 A1/209 * Z5/5010 * Z8/8015 * Z8/8013 Z2/2003 * A/122 C2/614 * A1/206 * C1/701 * Z5/5029 * A/103 * A/103a Z8/8013 C1/721 * Z3/3001 * Z3/3001 C2/615 Z2/2023 C3/502 Z3/3013 Z2/2045 * Z4/4002 * A/122 * Z8/8028

*Sorazstavljavec *Co-Exhibitor

Maja Holc s.p., Simoničev breg 2, SI-9250 Gornja Radgona, Slovenija Majevica Holding a.d., Srbija / Kmetijstvo Polanec d.o.o. Majevica Holding a.d., Srbija / Republika Srbija, Vlada Autonomne Pokrajine Vojvodine Makita d.o.o., Slovenija / TPGozd Miha Jurančič Cvek s.p. 43

SEZNAM RAZSTAVLJAVCEV PO RAZSTAVNIH PROSTORIH / LIST OF ExHIBITORS GROUPEd BY ExHIBITION SPACE

Prostor Space

Razstavljavec Exhibitor

* Z1/1007 A2/329a ZS/8 * Z4/4009 Z8/8030 C2/605

Mammut GmbH, Avstrija / Zupan-trade d.o.o. Marjetka Novak s.p., Cesta v Log 15, SI-2345 Bistrica ob Dravi, Slovenija

C1/716 Z5/5027 A2/332 * Z8/8015 * A/125 A/125 / A/118 Z2/2039a

*Sorazstavljavec *Co-Exhibitor

Mascar, Italija / Agrometal kmetijska mehanizacija d.o.o. Maschio-Gaspardo S.p.A, Via Marcello 73, I-35011 Campodarsego (PD), Italija Mastnak ograjni sistemi d.o.o., Hrastovec v Slovenskih goricah 25, SI-2230 Lenart v Slov. goricah, Slovenija Matjaž d.o.o., Petrovče 115b, SI-3301 Petrovče, Slovenija Mauch Gesellschaft m.b.H. & Co. KG, Mattighofnerstrasse 7, A-5274 Burgkirchen, Avstrija Max-Furniture BT., Körösi út. 226., H-8000 Szekesfehervar, Madžarska McHale, Irska / Euro globtrade, d.o.o. MD konstrukcije d.o.o., Hrvaška / Hrvatska gospodarska komora, Županijska komora Sisak MD konstrukcije d.o.o., Industrijska ulica 1, HR-10431 Sveta Nedelja, Hrvaška Mebi, d.o.o., Makole 47, SI-2321 Makole, Slovenija Mediacor, d.o.o., Obrtniška ulica 9, SI-3240 Šmarje pri Jelšah, Slovenija Medičarstvo Celec, Gregor Celec s.p., Štefana Kovača 22, SI-9000 Murska Sobota, Slovenija

Z8/8046 C1/720 Medičarstvo in lectarstvo družine Celec, Damjan Celec s.p., Ratkovci 8, SI-9207 Prosenjakovci, Slovenija D/e Z4/4006a Z8/8046c Z2/2035 Mega metal d.o.o., Varaždinska 45, HR-40305 Nedelišče, Hrvaška Z4/4006 Mehanizacija Miler storitveno in trgovsko podjetje d.o.o., Dobja vas 4, SI-2390 Ravne na Koroškem, Slovenija * A/103 Meja Šentjur d.d., Slovenija / GZS Zbornica kmetijskih in živilskih podjetij * A/103a *A/103b *A/104 *A/105 Z8/8012 Meko d.o.o. Ljubljana, Linhartova ulica 15, SI-1000 Ljubljana, Slovenija * Z7/7006 Menke Agrar GmbH, Nemčija / Fortis AGRO, d.o.o. * A/103 Mercator Emba, d.d., Slovenija / GZS Zbornica kmetijskih in živilskih podjetij * A/103a *A/103b *A/104 *A/105 * Z5/5031 Merlo Spa, Italija / Tehstar d.o.o. * Z5/5027 Merlo-Teleskoplader, Italija / Mauch Gesellschaft m.b.H. & Co. KG * A/103 Meso Kamnik d.d., Slovenija / GZS Zbornica kmetijskih in živilskih podjetij * A/103a *A/103b *A/104 *A/105 C3/415 Messer Slovenija d.o.o., Jugova ulica 20, SI-2342 Ruše, Slovenija Z4/4012b Metrotile Adria d.o.o., Topniška cesta 62, SI-1000 Ljubljana, Slovenija A2/331 Mga-Cronos Kft., Hunyadi u. 30, H-7666 Pogány, Madžarska ZS/22 * Z7/7001 MGM Plamen company, Srbija / Agroferocoop doo * Z5/5017a Micron biosystems, Velika Britanija / Animalis, prehrana in zdravje živali, d.o.o. A2/308 Micronatura, tehnologija EM d.o.o., Jelenčeva 1, SI-4000 Kranj, Slovenija * A/122 Mini Pani doo, Srbija / Republika Srbija, Vlada Autonomne Pokrajine Vojvodine A/100 Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano, Dunajska 22, SI-1000 Ljubljana, Slovenija C2/630 Ministrstvo za obrambo, Uprava za obrambo Maribor, Ulica heroja Bračiča 2, SI-2000 Maribor, Slovenija 44

SEZNAM RAZSTAVLJAVCEV PO RAZSTAVNIH PROSTORIH / LIST OF ExHIBITORS GROUPEd BY ExHIBITION SPACE

Prostor Space

Razstavljavec Exhibitor

*Sorazstavljavec *Co-Exhibitor

A/100a Ministrstvo za okolje in prostor - MOP, Dunajska 48, SI-1000 Ljubljana, Slovenija C3/502 Ministry of Agriculture, Kossuth Lajos tér 11, H-1055 Budapest, Madžarska A1/210a Ministry of Agriculture and Rural Development of Romania, Blvd. Carol I, no. 2-4, district 3, RO-020921 Bucharest, Romunija ZS/11 Mizarstvo Marko Germšek s.p., Kostanjek 38, SI-8272 Zdole, Slovenija C1/705 Mizarstvo Sitar Branko s.p., Soboška cesta 15, SI-9240 Ljutomer, Slovenija C1/701 MKL systems d.o.o., Poslovna cona A28, SI-4208 Šenčur, Slovenija * A/103 Mlekarna Planika d.o.o., Slovenija / GZS Zbornica kmetijskih in živilskih podjetij * A/103a *A/103b *A/104 *A/105 * A/103 Mlin Katić d.o.o., Slovenija / GZS Zbornica kmetijskih in živilskih podjetij * A/103a *A/103b *A/104 *A/105 * A/103 Mlin Korošec d.o.o., Slovenija / GZS Zbornica kmetijskih in živilskih podjetij * A/103a *A/103b *A/104 *A/105 * A/103 Mlinopek d.d. Murska Sobota, Slovenija / GZS Zbornica kmetijskih in živilskih podjetij * A/103a *A/103b *A/104 *A/105 Z7/7009 MN Group d.o.o., Brezovica 1, SI-1235 Radomlje, Slovenija Z8/8054 Montaža in popravilo strojev in kovinskih konstrukcij Roman Dečman s.p., Novake 16, SI-2319 Poljčane, Slovenija Z5/5071 MOP Pelko d.o.o., Visoko 8, SI-4212 Visoko, Slovenija Z8/8047 MoRoWe - Moses Roith Werkzeuge, Rudolfstr. 14, D-87437 Kempten, Nemčija * Z2/2009 N.Blosi, Italija / AGRO, Bržan Goran s.p. C/f1 Napolnite si, d.o.o., Valvasorjeva 46, SI-3000 Celje, Slovenija * A/122 Nautilus NS, Srbija / Republika Srbija, Vlada Autonomne Pokrajine Vojvodine B/806 Neuroth slušni aparati d.o.o., Tbilisijska 59, SI-1000 Ljubljana, Slovenija * Z5/5014 New Holland, Italija / Itro d.o.o. C2/610 Niederl GmbH, Ebersdorf 5, A-8342 Gnas, Avstrija * Z8/8010 Niko GmbH, Nemčija / Bonum d.o.o. B/805c Niros-kovinarstvo Janez Tišler s.p., Cankova 53, SI-9261 Cankova, Slovenija * B/805e Niros-kovinarstvo Janez Tišler s.p., Slovenija / Območna obrtno-podjetniška zbornica Murska Sobota * Z4/4012a Nokian tyres, Finska / Forestree Handelsges.m.b.H. * A/123 Nomax Trading Ltd, Poljska / Croma - Varaždin d.o.o. * A/122 Novosadski sajam a.d., Srbija / Republika Srbija, Vlada Autonomne Pokrajine Vojvodine C/910 Numeno, d.o.o., Goriška 11, SI-3230 Šentjur, Slovenija Z6/6003 NutriVita d.o.o., Nemčavci 25, SI-9000 Murska Sobota, Slovenija * C3/502 Nyírerdő Zrt., Madžarska / Ministry of Agriculture * A1/202 Občina Gornja Radgona, Slovenija / Zavod za kulturo, turizem in promocijo Gornja Radgona B/805e Območna obrtno-podjetniška zbornica Murska Sobota, Lendavska ulica 33, SI-9000 Murska Sobota, Slovenija * A/125 Obrt za proizvodnju i preradu mesa Bođirković, Hrvaška / Hrvatska gospodarska komora, Županijska komora Sisak A/125 Obrt za proizvodnju i preradu mesa Bođirković, Školska ulica 14, HR-32227 Borovo, Hrvaška * Z4/4006 Oehler Maschinen GmbH, Nemčija / Mehanizacija Miler storitveno in trgovsko podjetje d.o.o. * Z4/4012a OFA-chains, Finska / Forestree Handelsges.m.b.H. 45

SEZNAM RAZSTAVLJAVCEV PO RAZSTAVNIH PROSTORIH / LIST OF ExHIBITORS GROUPEd BY ExHIBITION SPACE

Prostor Space

Razstavljavec Exhibitor

*Sorazstavljavec *Co-Exhibitor

* C3/503 OJSC "SvetlogorskKhimvolokno", Belorusija / Unitary Enterprise "Belinterexpo" * C3/503 OJSC Minsk Tractor Works, Belorusija / Unitary Enterprise "Belinterexpo" * B/810 Oljarna Fram d.o.o., Slovenija / Kmetijska zadruga Ptuj, z.o.o. Z3/3018 Omega AIR d.o.o. Ljubljana, Cesta Dolomitskega odreda 10, SI-1000 Ljubljana, Slovenija * A/125 OPG Dobošić, Hrvaška / Hrvatska gospodarska komora, Županijska komora Sisak A/125 OPG Dobošić, Žabnica 1, HR-10342 Dubrava, Hrvaška * C3/502 Optim 1st Kft., Madžarska / Magyar Nemzeti Kereskedöház Közép-európai Kereskedelemfejlesztési Hálózat Kft. * Z3/3013 Z6/6009 OROS Division Linamar Hungary Zrt., Csorvási út 27, H-5900 Oroshaza, Madžarska * C3/502 Őrség National Park Directorate, Madžarska / Ministry of Agriculture A2/330 Ortopedica d.o.o., Tržaška cesta 40, SI-2000 Maribor, Slovenija * A2/310 Otto Graf GmbH, Nemčija / Armex armature d.o.o. * B1/4 P Automobil Peugeot d.o.o., Slovenija / AC-Profekt, prodaja in servis vozil d.o.o. C3/404 P&F Jeruzalem d.o.o., Kolodvorska cesta 11, SI-2270 Ormož, Slovenija * A/103 Panvita d.d., Slovenija / GZS Zbornica kmetijskih in živilskih podjetij * A/103a *A/103b *A/104 *A/105 B/807a Panvita Kmetijstvo d.o.o., Rakičan, Lendavska 5, SI-9000 Murska Sobota, Slovenija * C3/502 Panyolai Szilvórium Zrt., Madžarska / Magyar Nemzeti Kereskedöház Közép-európai Kereskedelemfejlesztési Hálózat Kft. * Z3/3013 * A/100a Park Škocjanske jame, Slovenija / Ministrstvo za okolje in prostor - MOP B1/2 Parnad d.o.o., Cesta v Gorice 33, SI-1000 Ljubljana, Slovenija C/900 C1/711 Z6/6005 Pasco j.d.o.o., Strosmayerova 7a, HR-40000 Čakovec, Hrvaška * Z5/5003 Pasquali, Italija / Andrej Terpin s.r.l. * Z7/7001 Pecka d.o.o., Hrvaška / Agroferocoop doo * A2/306 Pedrollo s.p.a., Italija / Zeleni - sistemi d.o.o. * A2/315 pri gosti./ Pegasta mavrica, nakit, ročno delo in prodaja, Dragica Herga, s.p., Užiška ulica 9, Braček SI-9240 Ljutomer, Slovenija * A/103 Pekarna Baškovč d.o.o., Slovenija / GZS Zbornica kmetijskih in živilskih podjetij * A/103a *A/103b *A/104 *A/105 B/805d Pekarna Omar Marija Omar s.p., Rankovci 37, SI-9251 Tišina, Slovenija * B/805e Pekarna Omar Marija Omar s.p., Slovenija / Območna obrtno-podjetniška zbornica Murska Sobota * A/103 Pekarna Pečjak d.o.o., Slovenija / GZS Zbornica kmetijskih in živilskih podjetij * A/103a *A/103b *A/104 *A/105 * A/103 Pekarna Postojna d.o.o., Slovenija / GZS Zbornica kmetijskih in živilskih podjetij * A/103a *A/103b *A/104 *A/105 * Z3/3001 Pellenc SA, Francija / Ascon d.o.o. C2/620 Perko tehtnice d.o.o., Zalog 2, SI-4204 Golnik, Slovenija Z5/5025 Pesenhofer & Weiß GmbH, Neureiteregg 23, A-8151 Hitzendorf, Avstrija A2/313 Petrokemija, d.d. Tvornica gnojiva, Aleja Vukovar 4, HR-44320 Kutina, Hrvaška Z8/8023 Pilremag d.o.o., Brezje pri Grosupljem 34, SI-1290 Grosuplje, Slovenija B/801 Pioneer semena holding GmbH Parndorf PSH Poslovno svetovanje Podružnica M.Sobota, Markišavska ulica 10, SI-9000 Murska Sobota, Slovenija Z8/8003 Pišek - Vitli Krpan d.o.o., Jazbina 9a, SI-3240 Šmarje pri Jelšah, Slovenija 46

SEZNAM RAZSTAVLJAVCEV PO RAZSTAVNIH PROSTORIH / LIST OF ExHIBITORS GROUPEd BY ExHIBITION SPACE

Prostor Space

Razstavljavec Exhibitor

C2/613 *Z2/2039b * A/103 * A/103a * A/103 * A/103a A1/220 A2/324 A2/314 * C2/622 * D/11 Z3/3013a

Pitt d.o.o. Nova Gorica, Partizanska 55, SI-5000 Nova Gorica, Slovenija Piusi s.p.a., Italija / To-ti d.o.o. Pivka Perutninarstvo d.d., Slovenija / GZS Zbornica kmetijskih in živilskih podjetij *A/103b *A/104 *A/105 Pivovarna Laško Union d.d., Slovenija / GZS Zbornica kmetijskih in živilskih podjetij *A/103b *A/104 *A/105 Platino d.o.o., Šmarska cesta 5, SI-6000 Koper, Slovenija Pletilstvo Petra, Petra Ocvirk s.p., Lahomno 3, SI-3270 Laško, Slovenija Plinarna Maribor d.o.o., Plinarniška ulica 9, SI-2000 Maribor, Slovenija Polnet, Poljska / BALS Andrej Sedej s.p. Polzela tovarna nogavic d.d., Slovenija / Zadruga Ekoci Coop z.b.o., so.p. Pomurje24, Dnevni bar Geza se zeza, Geza Farkaš s.p., Mladinska ulica 6, SI-9231 Beltinci, Slovenija Pomurske mlekarne, d.d., Industrijska ulica 10, SI-9000 Murska Sobota, Slovenija Pos Elektronček d.o.o., Livarska ulica 7, SI-1241 Kamnik, Slovenija Posch GmbH, Avstrija / Mehanizacija Miler storitveno in trgovsko podjetje d.o.o. Posredništvo Ivan Simčič s.p., Šlovrenc 17, SI-5212 Dobrovo v Brdih, Slovenija Posredovanje Gugi, Vladimir Dlouhy s.p., Lutverci 68, SI-9253 Apače, Slovenija Z3/3012 Pöttinger Landtechnik GmbH, Industriegelände 1, A-4710 Grieskirchen, Avstrija Prelog KM d.o.o., Frana Kovačiča 10, SI-9241 Veržej, Slovenija Prevozništvo Branko Kuhar s.p., Puconci 222, SI-9201 Puconci, Slovenija Prillinger, d.o.o., Arja vas 101, SI-3301 Petrovče, Slovenija Primera Europe GmbH, Nemčija / Slava d.o.o. PRIVOM Elektronik d.o.o., Cesta IX 9, SI-3320 Velenje, Slovenija Profi kmet d.o.o., Prekopa 50, SI-3305 Vransko, Slovenija Promont Group - Ogranak promont distillery, Srbija / Republika Srbija, Vlada Autonomne Pokrajine Vojvodine Promos inženiring d.o.o., Poljska pot 4, SI-1000 Ljubljana, Slovenija PRP GmbH, Podružnica PRP Technologies, Celjska cesta 24b, SI-3212 Vojnik, Slovenija PSC Ferenčak d.o.o., Nikole Tesle 12, HR-48260 Križevci, Hrvaška PSO Poliuretani Sušić, Oriovac, Vladimira Becića 21, HR-35250 Oriovac, Hrvaška Pubert, Francija / AS Domžale moto center d.o.o. PVG, trgovina, storitve d.o.o., Dolinska cesta 1, SI-6000 Koper, Slovenija R.M. International, d.o.o., Lepovče 23, SI-1310 Ribnica, Slovenija Radenska d.d. Radenci, Slovenija / GZS Zbornica kmetijskih in živilskih podjetij *A/103b *A/104 *A/105 Radgonske gorice Gornja Radgona d.d., Jurkovičeva ulica 5, SI-9250 Gornja Radgona, Slovenija Radiostezija Simonovi čaji, Milan Kalinić s.p., Celovška cesta 264, SI-1000 Ljubljana, Slovenija

A/130 A1/204 * Z4/4006 Z5/5026 A2/329 C/909 Z1/1007 Z2/2005 Z5/5080 C2/600 * A/115 Z3/3012b Z8/8001 * A/122 Z5/5024 A2/303 Z4/4017 A2/323 * Z8/8055 B1/3 Z4/4003 * A/103 * A/103a C3/402 A2/325 C1/719 A2/334 Z8/8037 *Z5/5025b Z6/6002 Z4/4018 Z5/5030

*Sorazstavljavec *Co-Exhibitor

Rafael, Sonja Štifter s.p., Erjavčeva ulica 1, Vir, SI-1230 Domžale, Slovenija Rafinerija ulja Modriča, Bosna in Hercegovina / I.S.T. Avtodeli d.o.o., Ljubljana Raiffeisen trgovina d.o.o., Industrijska ulica 8, SI-2230 Lenart v Slov. goricah, Slovenija Rajgelj d.o.o., Kropa 2a, SI-4245 Kropa, Slovenija Rastlinjaki Gajšek d.o.o., Kolodvorska ulica 15, SI-2310 Slovenska Bistrica, Slovenija 47

SEZNAM RAZSTAVLJAVCEV PO RAZSTAVNIH PROSTORIH / LIST OF ExHIBITORS GROUPEd BY ExHIBITION SPACE

Prostor Space

Razstavljavec Exhibitor

*Sorazstavljavec *Co-Exhibitor

B/805b Rastlinjaki, prodaja in montaža Petra Döring s.p., Kocljeva ul. 16, SI-9000 Murska Sobota, Slovenija * B/805e Rastlinjaki, prodaja in montaža Petra Döring s.p., Slovenija / Območna obrtno-podjetniška zbornica Murska Sobota * Z4/4006 Rauch, Nemčija / Mehanizacija Miler storitveno in trgovsko podjetje d.o.o. Z8/8004d Rauter zanesljiv strelovod, Vizore 17, SI-3203 Nova Cerkev, Slovenija * Z5/5062 Reber s.r.l., Italija / Horizont Clair d.o.o. * Z4/4006 Reform Werke Bauer & Co. Ges.m.b.H, Avstrija / Mehanizacija Miler storitveno in trgovsko podjetje d.o.o. * Z2/2030 Regent, Avstrija / Itro d.o.o. PE Ljubljana * A/103 Reprokolinska d.o.o., Slovenija / GZS Zbornica kmetijskih in živilskih podjetij * A/103a *A/103b *A/104 *A/105 A/122 Republika Srbija, Vlada Autonomne Pokrajine Vojvodine, Bulevar Mihajla Pupina 16, RS-21000 Novi Sad, Srbija Z7/7009a Rima Studio, Rihard Magyar s.p., Panonska ulica 35, SI-9231 Beltinci, Slovenija D3/ Rinderzucht Steiermark eG, Industriepark West 7, A-8772 Traboch, Avstrija * A2/312 Rivulis, / Zeleni hit d.o.o. Z3/3002 Robust d.o.o., Arja vas 104, SI-3301 Petrovče, Slovenija * C3/502 Rolló Kft., Madžarska / Magyar Nemzeti Kereskedöház Közép-európai Kereskedelemfejlesztési Hálózat Kft. * Z3/3013 * C3/502 Roll-Pack Hungary Kft., Madžarska / Magyar Nemzeti Kereskedöház Közép-európai Kereskedelemfejlesztési Hálózat Kft. * Z3/3013 C1/712 Roltek d.o.o., Želodnik 19, SI-1233 Dob, Slovenija * Z8/8013 Rosensteiner GmbH, Avstrija / LKS d.o.o. Z3/3021 ROSI Teh, Roman Mikolič s.p., Tekačevo 35, SI-3250 Rogaška Slatina, Slovenija * Z2/2036 Rotair S.p.A., Italija / KMG Podlehnik d.o.o. Z3/3011 ROTO Slovenija, d.o.o., Gorička ulica 150, Černelavci, SI-9000 Murska Sobota, Slovenija Z5/5074 Rotometal d.o.o., Zgornje Jarše, Puchova ulica 7, SI-1235 Radomlje, Slovenija *Z5/5025b Rowe Mineraloelwerk GmbH, Nemčija / I.S.T. Avtodeli d.o.o., Ljubljana C2/610a Rudolf Hörmann GmbH & Co.KG, Rudolf Hörmann straße 1, D-86807 Buchloe/Allgäu, Nemčija B/808 Saatbau d.o.o., Hajdoše 1b, SI-2288 Hajdina, Slovenija * B/808 Saatbau Linz eGen, Avstrija / Saatbau d.o.o. * A1/206 Samsung, / Evitel d.o.o. * C3/503 Santa Bremor LLC JV, Belorusija / Unitary Enterprise "Belinterexpo" C3/503 Santa Bremor LLC JV, Katin Bor str. 106, BY-224025 Brest, Belorusija Z2/2011 Satler Bojan s.p. Strojno ključavničarstvo in plastika, Tepanje 56, SI-3210 Slovenske Konjice, Slovenija C1/709 Satler okna in vrata d.o.o., Mestni trg 5c, SI-3210 Slovenske Konjice, Slovenija A2/326 Saturn 48 d.o.o., Vrh 2, SI-1314 Rob, Slovenija Z3/3006b * C3/503 Savushkin product OJSC, Belorusija / Unitary Enterprise "Belinterexpo" C3/503 Savushkin product OJSC, Yanki Kupaly str., 118, BY-224028 Brest, Belorusija Z5/5011 Schauer Agrotronic GmbH, Passauer Strasse 1, A-4731 Prambachkirchen, Avstrija * B/811 Schaumann Agri-AT, Avstrija / Kmetijska zadruga Lenart z.o.o. * Z4/4012a SCS-chains, Švedska / Forestree Handelsges.m.b.H. 48

SEZNAM RAZSTAVLJAVCEV PO RAZSTAVNIH PROSTORIH / LIST OF ExHIBITORS GROUPEd BY ExHIBITION SPACE

Prostor Space

Razstavljavec Exhibitor

*Sorazstavljavec *Co-Exhibitor

* Z2/2023 Sears seating ltd., Velika Britanija / Gorenje GTI, d.o.o. * A/122 Sekretarijat za lokalni ekonomski razvoj i promociju Kikinde, Srbija / Republika Srbija, Vlada Autonomne Pokrajine Vojvodine Z4/4020 Selis d.o.o., Bohinjska Bela 37a, SI-4263 Bohinjska Bela, Slovenija Z8/8046b B/815 Semenarna Ljubljana, d.o.o., Dolenjska cesta 242, SI-1000 Ljubljana, Slovenija Z/vzorč.nas. A/108 Semina d.o.o., Brnčičeva ulica 45, SI-1231 Ljubljana-Črnuče, Slovenija * C1/700 Senko d.o.o., Hrvaška / Barbatus d.o.o. Z2/2009 Seppi M. S.p.A., Zona Artiganale 1, I-39052 Caldaro (Bolzano), Italija * Z4/4006 Sfoggia, Italija / Mehanizacija Miler storitveno in trgovsko podjetje d.o.o. Z3/3017 Si-ja d.o.o., Pot k sejmišču 30, SI-1000 Ljubljana, Slovenija Z1/1001 SIP, Strojna industrija, d.d., Šempeter v Savinjski dolini, Juhartova ulica 2, SI-3311 Šempeter, Slovenija * Z4/4002 SIP, Strojna industrija, d.d., Šempeter v Savinjski dolini, Slovenija / Kmetijstvo Polanec d.o.o. A/102 Sklad kmetijskih zemljišč in gozdov Republike Slovenije, Dunajska 58, SI-1000 Ljubljana, Slovenija Park/ Skulpture Marg, Marko Grašič, Mala vas pri Ormožu 3, SI-2258 Sveti Tomaž, Slovenija * A/129 Sladorana d.d., Hrvaška / GPZ z.o.o. Z2/2043 Slaščičarna Milaim Derviši s.p., Trg svobode 12t, SI-9250 Gornja Radgona, Slovenija Z3/3006a Z3/3014a Z8/8038 Z4/4015b Slaščičarna Šport, Istref Emruli s.p., Slovenska ulica 37z, SI-9000 Murska Sobota, Slovenija Z8/8048 A/115 Slava d.o.o., Frančiškanski trg 1, SI-1241 Kamnik, Slovenija A1/203 Slem, servis in trgovina d.o.o., Landek 10, SI-3203 Nova Cerkev, Slovenija * A/123 Smiljan Matijašec d.o.o., Slovenija / Croma - Varaždin d.o.o. * Z2/2023 Solis, Indija / M.D.C. Zadravec, trgovsko in storitveno podjetje, d.o.o. A1/209a Soven d.o.o., Mariborska cesta 48, SI-2352 Selnica ob Dravi, Slovenija Z/ * A/122 SPD Eko - energy, Srbija / Republika Srbija, Vlada Autonomne Pokrajine Vojvodine * A/129 Spermex, Nemčija / GPZ z.o.o. * A/125 Stražaplastika d.d., Hrvaška / Hrvatska gospodarska komora, Županijska komora Sisak A/125 Stražaplastika d.d., Hum na Sutli 123, HR-49231 Hum na Sutli, Hrvaška * A1/204 Streha Kuhar, d.o.o., Slovenija / Pos Elektronček d.o.o. C3/406 Strojarstvo Branilović, Neumannova 1, HR-40000 Čakovec, Hrvaška Z2/2004 Strojno ključavničarstvo Emilijan Rudolf s.p., Radoslavci 19, SI-9243 Mala Nedelja, Slovenija B/803b Strojno ključavničarstvo Simon Jeram s.p., Podgora 1, SI-4224 Gorenja vas, Slovenija * Z1/1002 Struc Ekoing d.o.o., Slovenija / Struc Kovačija Muta d.o.o. Z1/1002 Struc Kovačija Muta d.o.o., Kovaška 19, SI-2366 Muta, Slovenija * Z1/1002 Struc Muta, kmetijska mehanizacija, proizvodnja in storitve d.o.o., Slovenija / Struc Kovačija Muta d.o.o. * Z2/2023 Superior d.o.o., Srbija / Gorenje GTI, d.o.o. * C3/502 Szombathelyi Erdészeti Zrt., Madžarska / Ministry of Agriculture C3/502 Szombathelyi Erdészeti Zrt., Saághy István u. 15., H-9800 Szombathely, Madžarska Z5/5072 Šiviljstvo Šket d.o.o., Spodnji Gabernik 22, SI-3241 Podplat, Slovenija 49

SEZNAM RAZSTAVLJAVCEV PO RAZSTAVNIH PROSTORIH / LIST OF ExHIBITORS GROUPEd BY ExHIBITION SPACE

Prostor Space

Razstavljavec Exhibitor

*Sorazstavljavec *Co-Exhibitor

C3/409 Z5/5019 Z2/2039 * Z2/2013 Z2/2013 * C3/502

T&T Group d.o.o., Obrtna cesta 53, SI-3000 Celje, Slovenija T.S.P. Oprema d.o.o., Starše 73a, SI-2205 Starše, Slovenija TAB d.d., Polena 6, SI-2392 Mežica, Slovenija Tajfun LIV, d.o.o., Slovenija / Tajfun Planina d.o.o. Tajfun Planina d.o.o., Planina pri Sevnici 41a, SI-3225 Planina pri Sevnici, Slovenija Tanoda D&K Kft., Madžarska / Magyar Nemzeti Kereskedöház Közép-európai Kereskedelemfejlesztési Hálózat Kft.

* Z3/3013 * A/129 Tecnozoo s.n.c. di Vanzetto G. & C., Italija / GPZ z.o.o. * A/125 Tehno - dom d.o.o., Hrvaška / Hrvatska gospodarska komora, Županijska komora Sisak A/125 Tehno - dom d.o.o., Karlovačka c. 52/c, HR-10020 Zagreb-Novi Zagreb, Hrvaška Z2/2032 Tehnos d.o.o. Žalec, Cesta ob železnici 1, SI-3310 Žalec, Slovenija Z5/5031 Tehstar d.o.o., Hafnerjevo naselje 16, SI-4220 Škofja Loka, Slovenija A1/218 Televizija AS, HI-FI Videostudio d.o.o., Gregorčičeva 6, SI-9000 Murska Sobota, Slovenija Z2/2010 Terpin S.r.l., Terza Armata 179, I-34170 11 Gorizia, Italija * Z5/5031 Thaler Hoflader, Nemčija / Tehstar d.o.o. * C3/503 The belarusian State Concern for Oil and Chemistry (Belneftekhim concern), Belorusija / Unitary Enterprise "Belinterexpo" * C3/502 Thermo-Block Magyarország Kft., Madžarska / Magyar Nemzeti Kereskedöház Közép-európai Kereskedelemfejlesztési Hálózat Kft. * Z3/3013 * A/129 T-Hexx, Združene države Amerike / GPZ z.o.o. Z5/5012 TIBA Agro, Igor Trebušak, s.p., Srednja vas pri Kamniku 21a, SI-1241 Kamnik, Slovenija Z7/7005 TMK Črnci Naše paše d.o.o., Črnci 2a, SI-9253 Apače, Slovenija * Z2/2010 Tonutti Wolagri S.P.A., Italija / Terpin S.r.l. * C1/700 Topling d.o.o., Bosna in Hercegovina / Barbatus d.o.o. C3/414 Topp d.o.o., Šentvid pri Stični 152, SI-1296 Šentvid pri Stični, Slovenija Z2/2039b To-ti d.o.o., Tovarniška cesta 15, SI-5270 Ajdovščina, Slovenija C2/601 Tovarna kos in srpov d.o.o, Kovaška cesta 100, SI-2344 Lovrenc na Pohorju, Slovenija * A/103 Tovarna olja Gea, d.d., Slovenija / GZS Zbornica kmetijskih in živilskih podjetij * A/103a *A/103b *A/104 *A/105 Z8/8028 TPGozd Miha Jurančič Cvek s.p., Cesta Staneta Žagarja 50c, SI-4000 Kranj, Slovenija * Z4/4022 Tractors And Farm Equipment Limited, Indija / Kmetijska mehanizacija Trboje, d.o.o. * C3/502 Trailer Europe Kft., Madžarska / Magyar Nemzeti Kereskedöház Közép-európai Kereskedelemfejlesztési Hálózat Kft. * Z3/3013 Z8/8000 Trakom d.o.o., Zadobrova 69, SI-3211 Škofja vas, Slovenija * A2/340 Traser, Švica / 4D d.o.o. * C1/702 Trgovina Hauptman d.o.o., Slovenija / Velux Slovenija d.o.o. C1/702a Trgovina in montaža vrat, Franci Martinčič s.p., Trubarjeva 9, SI-8310 Šentjernej, Slovenija C/903 Trgovina z opremo za dobro počutje Danijel Laginja s.p., Kočevarjeva ulica 1, SI-8000 Novo mesto, Slovenija Z8/8041 Trgovsko podjetje Lar d.o.o., Cesta k Tamu 9, SI-2000 Maribor, Slovenija C1/706 Tridom d.o.o., Ulica Malči Beličeve 139, SI-1000 Ljubljana, Slovenija * A/100a Triglavski narodni park, Slovenija / Ministrstvo za okolje in prostor - MOP 50

SEZNAM RAZSTAVLJAVCEV PO RAZSTAVNIH PROSTORIH / LIST OF ExHIBITORS GROUPEd BY ExHIBITION SPACE

Prostor Space

Razstavljavec Exhibitor

*Sorazstavljavec *Co-Exhibitor

Z3/3003 * Z8/8012 C3/421 * C3/502

Trisa, d.o.o., Begunje na Gorenjskem 147, SI-4275 Begunje na Gorenjskem, Slovenija Trouw Nutrition, Nizozemska / Meko d.o.o. Ljubljana Trsničarska zadruga Žiher z.o.o., Bresnica 22, SI-2273 Podgorci, Slovenija Trust Hungary ZRt., Madžarska / Magyar Nemzeti Kereskedöház Közép-európai Kereskedelemfejlesztési Hálózat Kft.

* Z3/3013 * Z5/5031 Tuchel GmbH, Nemčija / Tehstar d.o.o. * A/122 Turistička organizacija Srbije, Srbija / Republika Srbija, Vlada Autonomne Pokrajine Vojvodine * A/122 Turistička organizacija Vojvodine, Srbija / Republika Srbija, Vlada Autonomne Pokrajine Vojvodine * Z8/8051 Turizem Bohinj, Slovenija / Bohinjska sirarna d.o.o. * Z8/8004 Turkay Tarim Makinalari, Turčija / Hmezad KZ Gotovlje z.o.o. * Z2/2024 Turopolje Murska Sobota d.o.o., Slovenija / Unicommerce d.o.o. Z2/2028 TV IDEA - Kanal 10, d.o.o., Kocljeva 9, SI-9000 Murska Sobota, Slovenija * A/122 Udruženje Banstolka, Srbija / Republika Srbija, Vlada Autonomne Pokrajine Vojvodine Z2/2024 Unicommerce d.o.o., Obrtniška ulica 21, SI-1370 Logatec, Slovenija Z2/2001 Uniforest d.o.o., Dobriša vas 14a, SI-3301 Petrovče, Slovenija * Z5/5017 Unior Kovaška industrija d.d., Slovenija / Intercom Celje d.o.o. C3/503 Unitary Enterprise "Belinterexpo", Kommunisticheskaya st. 11, BY-220030 Minsk, Belorusija * C2/622 Univent, Nemčija / BALS Andrej Sedej s.p. B/803a Univerzal d.o.o., Jesenice 8a, SI-8261 Jesenice na Dolenjskem, Slovenija * A/103 Uršič d.o.o., Slovenija / GZS Zbornica kmetijskih in živilskih podjetij * A/103a *A/103b *A/104 *A/105 * Z8/8055 Vari, Češka / AS Domžale moto center d.o.o. / Vaš profit d.o.o., Gortina 145b, SI-2366 Muta, Slovenija * ZS/7 Va-tra spol s.r.o., Češka / Bobex d.o.o. Z5/5025c Vega d.o.o., Skakovci 15, SI-9261 Cankova, Slovenija Z3/3020 Vega produkt d.o.o., Murski Petrovci 13, SI-9251 Tišina, Slovenija A/110 Veleposlaništvo Republike Poljske, Bežigrad 10, SI-1000 Ljubljana, Slovenija * A2/307 Velox d.o.o., Slovenija / Biofor System doo. C1/702 Velux Slovenija d.o.o., Ljubljanska cesta 51a, SI-1236 Trzin, Slovenija Z8/8039 Veriga K.F. d.o.o., Alpska cesta 43, SI-4248 Lesce, Slovenija * A2/300 Vidral d.o.o., Slovenija / Brati Ritoša d.o.o. Z5/5061 Vi-ja d.o.o., Gotovlje 111c, SI-3310 Žalec, Slovenija * Z2/2024 Viking GmbH, Avstrija / Unicommerce d.o.o. Z2/2031 Villager d.o.o., Kajuhova 32p, SI-1000 Ljubljana, Slovenija * C3/401 Vinakoper d.o.o., Slovenija / Vinska družba Slovenije, d.o.o. C3/401 Vinakoper d.o.o., Šmarska cesta 1, SI-6000 Koper, Slovenija C3/401 Vinakras z.o.o. Sežana, Sejmiška pot 1a, SI-6210 Sežana, Slovenija * C3/401 Vinakras z.o.o. Sežana, Slovenija / Vinska družba Slovenije, d.o.o. C3/419 Vinar Kupljen d.o.o., Okoslavci 2a, SI-9244 Sveti Jurij ob Ščavnici, Slovenija * A/122 Vinarija Čoka plus doo, Srbija / Republika Srbija, Vlada Autonomne Pokrajine Vojvodine * A/122 Vinarija Kovačević, Srbija / Republika Srbija, Vlada Autonomne Pokrajine Vojvodine Z8/8045a Vinograd d.o.o., Marezige 2e, SI-6273 Marezige, Slovenija C3/401 Vinska družba Slovenije, d.o.o., Miklošičeva 4, SI-1000 Ljubljana, Slovenija 51

SEZNAM RAZSTAVLJAVCEV PO RAZSTAVNIH PROSTORIH / LIST OF ExHIBITORS GROUPEd BY ExHIBITION SPACE

Prostor Space

Razstavljavec Exhibitor

* A/103 * A/103a * C3/401 C3/401 * A/103

Vinska klet Goriška Brda z.o.o., Slovenija / GZS Zbornica kmetijskih in živilskih podjetij *A/103b *A/104 *A/105 Vinska klet Goriška Brda z.o.o., Slovenija / Vinska družba Slovenije, d.o.o. Vinska klet Goriška Brda z.o.o., Zadružna cesta 9, SI-5212 Dobrovo v Brdih, Slovenija Vital Mestinje, proizvodnja brezalkoholnih pijač d.o.o., Slovenija / GZS Zbornica kmetijskih in živilskih podjetij *A/103b *A/104 *A/105 Vogel & Noot GmbH, Avstrija / Kmetijstvo Polanec d.o.o. Vogelsang Maschinenbau GmbH, Holthöge 10-14, D-49632 Essen / Oldb., Nemčija Vorwerk International, Švica / Parnad d.o.o. *C1/711 Vreček Agro, d.o.o., Kranj, Mirka Vadnova 22, SI-4000 Kranj, Slovenija Vrtnarija Adamič Ivan Adamič s.p., Strehovci 25, SI-9223 Dobrovnik - Dobronak, Slovenija Vrtnarstvo Mirmets Metka Čelofiga s.p., Ul. Ilije Gregoriča 17, SI-2204 Miklavž na Drav. polju, Slovenija Vrtnarstvo, cvetličarstvo in trgovina, Miroslav Kurbus s.p., Mele 2, SI-9252 Radenci, Slovenija Vzajemna Zdravstvena zavarovalnica, d.v.z., Vošnjakova 2, SI-1000 Ljubljana, Slovenija

* A/103a * Z4/4002 Z2/2022 * B1/2 * C/900 Z4/4001 / Z6/6012 Z8/8053 A/127

*Sorazstavljavec *Co-Exhibitor

Z/pred B Z5/5032 Vzorec Raka d.o.o., Gmajna 13, SI-8274 Raka, Slovenija * Z5/5027 Weidemann - Hoftrac, Nemčija / Mauch Gesellschaft m.b.H. & Co. KG * C3/502 Wind Electric, Madžarska / Magyar Nemzeti Kereskedöház Közép-európai Kereskedelemfejlesztési Hálózat Kft. * Z3/3013 C3/408 Winterhalter Gastronom d.o.o., Adamičeva cesta 40, SI-1290 Grosuplje, Slovenija Z5/5021 Wolf Sistem d.o.o., Kolmanova cesta 37, Radizel, SI-2312 Orehova Vas, Slovenija Z8/8035a Wolfgang Künz, Hauptstr. 61, D-67829 Callbach, Nemčija * C2/610 Wölfleder GmbH, Avstrija / Niederl GmbH * Z8/8012 Wytor AG, Švica / Meko d.o.o. Ljubljana * A/129 Yara mineralna gnojila, Norveška / GPZ z.o.o. * C3/502 Yuva Kft., Madžarska / Magyar Nemzeti Kereskedöház Közép-európai Kereskedelemfejlesztési Hálózat Kft. * Z3/3013 D/11 Zadruga Ekoci Coop z.b.o., so.p., Cvetlična ulica 3, SI-3313 Polzela, Slovenija C3/401 Zadruga konzorcij Cviček, z.o.o., Grajska cesta 45, SI-8311 Kostanjevica na Krki, Slovenija * C3/401 Zadruga konzorcij Cviček, z.o.o., Slovenija / Vinska družba Slovenije, d.o.o. * B/810 Zadružna oskrba d.o.o., Slovenija / Kmetijska zadruga Ptuj, z.o.o. B/812 Zadružna zveza Slovenije z.o.o., Miklošičeva 4, SI-1000 Ljubljana, Slovenija Z8/8043 Zagožen, d.o.o., Cesta na Lavo 2a, SI-3310 Žalec, Slovenija A/109 Zagrebačka županija, Ulica grada Vukovara 72/V, HR-10000 Zagreb, Hrvaška B/807 Zavarovalnica Triglav d.d., Ljubljana, Miklošičeva 19, SI-1000 Ljubljana, Slovenija D/6 Zavod PEC Pomurski ekološki center, socialno podjetje, Lendavska 1, SI-9000 Murska Sobota, Slovenija C3/413 Zavod Slovino, Vinarska ulica 14, SI-2000 Maribor, Slovenija Z5/ZG Zavod za gozdove Slovenije, Večna pot 2, SI-1000 Ljubljana, Slovenija 52

SEZNAM RAZSTAVLJAVCEV PO RAZSTAVNIH PROSTORIH / LIST OF ExHIBITORS GROUPEd BY ExHIBITION SPACE

Prostor Space

* * * * *

* *

* * *

Razstavljavec Exhibitor

*Sorazstavljavec *Co-Exhibitor

A1/202 Zavod za kulturo, turizem in promocijo Gornja Radgona, Partizanska cesta 11, SI-9250 Gornja Radgona, Slovenija C3/417 Združenje družinskih vinogradnikov-vinarjev Slovenije, Mestni trg 2, SI-1000 Ljubljana, Slovenija C/907 Združenje turističnih kmetij Slovenije, Trnoveljska cesta 1, SI-3000 Celje, Slovenija A2/306 Zeleni - sistemi d.o.o., Lokavska cesta 21, SI-6210 Sežana, Slovenija A2/315 A2/312 Zeleni hit d.o.o., Savlje 90a, SI-1000 Ljubljana, Slovenija A2/323a Zepter Slovenica d.o.o., Pohorska cesta 12, SI-2380 Slovenj Gradec, Slovenija Z2/2023 Zetor Tractors, a.s., Češka / Gorenje GTI, d.o.o. Z4/4002 Zetor Tractors, a.s., Češka / Kmetijstvo Polanec d.o.o. Z2/2023 Zetor, a.s., Češka / M.D.C. Zadravec, trgovsko in storitveno podjetje, d.o.o. C3/502 ZFW Hortiservice Kft., Madžarska / Magyar Nemzeti Kereskedöház Közép-európai Kereskedelemfejlesztési Hálózat Kft. Z3/3013 C/914 Zgodovinsko društvo Atlantida raj slave, Ženjak 12, SI-2234 Benedikt, Slovenija C1/710 ZMT Tim, posredništvo, prodaja, montaža, storitve, d.o.o., Trimlini 27b, SI-9220 Lendava - Lendva, Slovenija C3/411 Zottel trade, d.o.o., Cesta Žalskega tabora 19, SI-3310 Žalec, Slovenija A2/306 Zucchetti centro sistemi spa, Italija / Zeleni - sistemi d.o.o. A2/315 Z1/1003 Zupan d.o.o., Celestrina 3, SI-2229 Malečnik, Slovenija Z1/1007 Zupan-trade d.o.o., Juhartova ulica 24, SI-3311 Šempeter, Slovenija C3/418 Zveza društev vinogradnikov in vinarjev Slovenije - Vinis, Vinarska ulica 14, SI-2000 Maribor, Slovenija D/6 Zveza ekoloških gibanj Slovenije - ZEG, Slovenija / Zavod PEC Pomurski ekološki center, socialno podjetje D/13 Zveza sadjarskih društev Slovenije, Hacquetova ulica 17, SI-1000 Ljubljana, Slovenija B/804 Zveza slovenske podeželske mladine, Celovška 43, SI-1000 Ljubljana, Slovenija Z2/2040 Žagar Bogomir s.p., Tovarniška 7, SI-3312 Prebold, Slovenija Z4/4019 Žagar commerce d.o.o., Masarykova ulica 25, SI-1230 Domžale, Slovenija A/103 Žito d.d. Ljubljana, Slovenija / GZS Zbornica kmetijskih in živilskih podjetij A/103a *A/103b *A/104 *A/105 A/122 Žitobanat a.d., Srbija / Republika Srbija, Vlada Autonomne Pokrajine Vojvodine

Široka potrošnja / Consumer Goods ZS/9 Butik Aneja Šteiner Tanja s.p., Odranci, Vezna ulica 2, SI-9233 Odranci, Slovenija ZS/18 Čeh Ana s.p. Domača obrt lesna galanterija, Tibolci 4a, SI-2272 Gorišnica, Slovenija ZS/3 Da-kle d.o.o., Nuštarska 6, HR-10040 Zagreb, Hrvaška ZS/5 Dobra cena d.o.o., Beograjska ulica 9, SI-2000 Maribor, Slovenija ZS/6 Feida d.o.o., Spodnji Rudnik II/2, SI-1000 Ljubljana, Slovenija * ZS/23 Halabak d.o.o., Slovenija / Haliti Shefkije s.p. ZS/23 Haliti Shefkije s.p., Sokolska 41, SI-2000 Maribor, Slovenija ZS/16 Minina trgovina in storitve Nastja Čoragič s.p., Stara ulica 1, SI-9000 Murska Sobota, Slovenija ZS/7a Nada in Karlo Podkrajšek, Kamni vrh 17, SI-1274 Gabrovka, Slovenija ZS/19 Pika Dolenc d.o.o., Gorička ulica 82, Černelavci, SI-9000 Murska Sobota, Slovenija ZS/16a Spiele & mehr Goran Topic, Dr. Schwaiger Str. 913, A-8490 Bad Radkersburg, Avstrija 53

SEZNAM RAZSTAVLJAVCEV PO RAZSTAVNIH PROSTORIH / LIST OF ExHIBITORS GROUPEd BY ExHIBITION SPACE

Prostor Space ZS/10 ZS/17 ZS/4 ZS/17a

Razstavljavec Exhibitor

*Sorazstavljavec *Co-Exhibitor

Trgovina Lipa Stanko Matjašec s.p., Lipa 133, SI-9231 Beltinci, Slovenija Vermont GTMN, storitve, d.o.o., Razlagova, SI-9000 Murska Sobota, Slovenija Vesna Mlakar s.p., Pod gradiščem 18, SI-2000 Maribor, Slovenija Wang chao d.o.o., Župančičeva ulica 3, SI-1233 Dob, Slovenija

Gostinstvo / Catering ZS/15 Bistro Partis, Katja Gomboc Korošak s.p., Radgonska cesta 6, SI-9252 Radenci, Slovenija Z6/6011 Bognár Laszlo Étterem, Kovácsszer 96., H-9941 Őriszentpeter, Madžarska ZS/1 Cenko d.o.o., K mlinu 13, SI-2000 Maribor, Slovenija Z2/2006a Kmetija Fleisinger, Sp. Ivanjci 31, SI-9245 Spodnji Ivanjci, Slovenija Kulinarična hiša Somrak, Tomaž Somrak s.p., Tržaška cesta 283, SI-1000 Ljubljana, Slovenija Z8/8045 Narava daje, Matjaž Perša s.p., Porabska 6, SI-9250 Gornja Radgona, Slovenija Restavracija Gala žar Ljubiša Aleksič s.p., Loška ulica 10, SI-2000 Maribor, Slovenija D/1 RGT d.o.o., Lovenjakov dvor, Polana 40, SI-9000 Murska Sobota, Slovenija C3/407 Sava Turizem d.d., PE Zdravilišče Radenci, Zdraviliško naselje 12, SI-9252 Radenci, Slovenija Z7/7000 Senzor catering d.o.o., Mariborska 79, SI-3000 Celje, Slovenija Simon Fekonja, s.p., Trg osvoboditve 16, SI-2230 Lenart v Slov. goricah, Slovenija

Zabaviščni park / Amusement Park Antena d.o.o. Ljubljana, Poljanska cesta 15, SI-1000 Ljubljana, Slovenija

AGRINA tržnica / AGRA marketplace D/f AB POMURJE d.o.o. so.p., Ivanovci 34, SI-9208 Fokovci, Slovenija C/l Aronija Slovenija - Kreativa, Pod Cvingerjem 1, SI-8350 Dolenjske Toplice, Slovenija C/b B&G Chillies, nosilec dopolnilne dejavnosti na kmetiji Jernej Gognjavec, Dolenje Ponikve 22, SI-8210 Trebnje, Slovenija C/a Branko Balon-Turistična kmetija Balon, Pišeška cesta 2, SI-8259 Bizeljsko, Slovenija C/z2 Čebelarstvo in kmetija Kerin, Božica Kerin s.p., Bučerca 17, SI-8270 Krško, Slovenija C/e Damjana Ostanek Heric - Kmetija Ostanek, Male Pece 5, SI-1296 Šentvid pri Stični, Slovenija C/z Dario Štumberger, nosilec dopolnilne dejavnosti na kmetiji, Stojnci 20, SI-2281 Markovci pri Ptuju, Slovenija D/i Doreja, Sanja Počivalšek s.p., Cesta na grad 15, SI-3254 Podčetrtek, Slovenija C/k Hotel Diana d.o.o., Slovenska ulica 52, SI-9000 Murska Sobota, Slovenija C/o Iridis d.o.o., Proseniško 115, SI-3230 Šentjur, Slovenija C/s Kmetija Cimerman, Stojnci 84, SI-2281 Markovci pri Ptuju, Slovenija C/z Kmetija Erhatič Janko, Osluševci 41, SI-2273 Podgorci, Slovenija C/m Kmetija Hočevar, Irena Hočevar s.p., Slepšek 2, SI-8230 Mokronog, Slovenija C/p Kmetija Pavšar, Alojša Ivartnik, Podgora 33, SI-2394 Kotlje, Slovenija 54

SEZNAM RAZSTAVLJAVCEV PO RAZSTAVNIH PROSTORIH / LIST OF ExHIBITORS GROUPEd BY ExHIBITION SPACE

Prostor Space

Razstavljavec Exhibitor

*Sorazstavljavec *Co-Exhibitor

C/z1 Kmetija Sukič, Podgrad 33, SI-9250 Gornja Radgona, Slovenija A1/205 Kmetijstvo in oljarstvo Kolarič, Miran Kolarič s.p., Žice 56, SI-2223 Jurovski Dol, Slovenija C/t C/z1 Kranjec Andrej, nosilec dopolnilne dejavnosti na kmetiji, Lutverci 19, SI-9253 Apače, Slovenija D/h M.M. Kaučič d.o.o., Gornji Ivanjci 21, SI-9245 Spodnji Ivanjci, Slovenija C/n Maryna Bilash s.p. - Darila mediterana, Splitska ulica 5, SI-1000 Ljubljana, Slovenija C/f Mesarija Jurša d.o.o., Branoslavci 29c, SI-9240 Ljutomer, Slovenija C/g Mesarija Kokol d.o.o., Dolane 9, SI-2282 Cirkulane, Slovenija C/u Mesarstvo Krušič d.o.o., Bezenškova 11, SI-1000 Ljubljana, Slovenija C/h Nandika GmbH, Am Gries 186, A-9135 Eisenkappel, Avstrija C/r Naturbio d.o.o. - Sirarstvo Kekec, Zgornji Porčič 115, SI-2235 Sveta Trojica, Slovenija C/d Studio Luna Laura Marinšek s.p., Kotna ulica 19, Rakičan, SI-9000 Murska Sobota, Slovenija D/d C/c Turistična kmetija Gartner, Studor v Bohinju 3a, SI-4267 Srednja Vas v Bohinju, Slovenija

Sejem INPAK / INPAK Fair A/124a Al Ahram Co. for trading & industry, section 49 A - 6 Industrial Area , 6 of October, Egipt A1/214 Albatros.si, d.o.o., Škofja vas 14, SI-3211 Škofja vas, Slovenija * Z5/5068 Celtex s.p.a., Italija / Ego-team d.o.o. A/116 Comark d.o.o., Letališka cesta 5, SI-1000 Ljubljana, Slovenija * A/116 Ecotec d.o.o., Hrvaška / Comark d.o.o. Z5/5068 Ego-team d.o.o., Vilharjeva 3, SI-1000 Ljubljana, Slovenija * Z5/5068 Hot form, Italija / Ego-team d.o.o. C3/413a JEDINSTVO - KARTONAŽA d.o.o., Tvornica za proizvodnju papirne ambalaže, Rudarska 6, HR-42240 Ivanec, Hrvaška A/117 LC Packaging TPI krt, Roszkei ut 52, HU-6782 Morahalom, Madžarska A/124 Makoter d.o.o., Cven 99d, SI-9240 Ljutomer, Slovenija A1/216 MIPRO d.o.o., Tbilisijska ulica 57b, SI-1000 Ljubljana, Slovenija * A/116 Paklog d.o.o., Slovenija / Comark d.o.o. A1/215 Sipal, Nacionalni paletni komite Slovenije, Združenje za promet, GZS, Dimičeva ulica 13, SI-1504 Ljubljana, Slovenija A/115 Slava d.o.o., Frančiškanski trg 1, SI-1241 Kamnik, Slovenija A/125 Stražaplastika d.d., Hum na Sutli 123, HR-49231 Hum na Sutli, Hrvaška * Z5/5068 Weck Dosen, Nemčija / Ego-team d.o.o.

SEZNAM RAZSTAVLJAVCEV PO dEJAVNOSTIH / LIST OF EXHIBITORS GROUPED BY ACTIVITY ŽIVILA / FOOd

ČISTILA IN dEZINFEKCIJSKA SREdSTVA V ŽIVILSKI INdUSTRIJI / CLEANING ANd dISINFECTING MATERIALS FOR THE FOOd INdUSTRY

SUROVINE IN SREdSTVA V ŽIVILSKI PREdELAVI / RAW MATERIALS ANd RESOURCES IN FOOd- PROCESSING STROJI IN OPREMA ZA ŽIVILSKO INdUSTRIJO / MACHINES ANd ACCESSORIES FOR FOOd INdUSTRY OPREMA ZA GOSTINSTVO IN HOTELIRSTVO / EQUIPMENT FOR CATERING INdUSTRY SEMENA IN SAdIKE / SEEdS ANd SEEdLINGS

60 61 62

SREdSTVA ZA PREHRANO IN VARSTVO RASTLIN / PLANT FOOd ANd PROTECTION

SUŠILNA TEHNIKA / dRYING TECHNIQUE

STROJI IN OPREMA ZA SAdJARSTVO IN VINOGRAdNIŠTVO / MACHINES ANd EQUIPMENT FOR FRUIT ANd WINE-GROWING

STROJI IN OPREMA ZA VRTNINARSTVO IN VRTNARSTVO / GARdENING MACHINES ANd EQUIPMENT

SREdSTVA ZA PREHRANO IN ZAŠČITO ŽIVALI / ANIMAL FEEd ANd PROTECTION

STROJI IN PRIKLJUČKI V POLJEdELSTVU / MACHINES ANd APPLIANCES FOR CULTIVATION

STROJI IN OPREMA ZA PREdELAVO GROZdJA IN KLETARSTVO / MACHINES FOR PROCESSING OF GRAPES ANd CELLERAGE

STROJI IN OPREMA ZA GOZdARSTVO / MACHINES ANd EQUIPMENTS FOR FORESTRY

STROJI IN OPREMA ZA UREJANJE OKOLJA IN VRTA / MACHINES ANd EQUIPMENTS FOR ENVIROMENT ANd GARdEN

STROJI IN OPREMA ZA ŽIVINOREJO / MACHINES ANd EQUIPMENTS FOR STOCK FARMING

TRANSPORTNA SREdSTVA IN OPREMA / MEANS OF TRANSPORTATION

OPREMA ZA OGREVANJE IN HLAJENJE / REFRIGERATION ANd HEATING TECHNOLOGY

SREdSTVA ZA SERVISIRANJE KMETIJSKIH STROJEV IN NAPRAV MEANS FOR SERVICING OF AGRICULTURAL MACHINES ANd dEVICES

OROdJA IN PRIPOMOČKI ZA KMETIJSTVO / AGRICULTURAL TOOLS ANd ACCESSORIES

ELEMENTI ZA GRAdBENIŠTVO / BUILdING CONCRETE

STAVBNO POHIŠTVO / BUILdING FURNITURE

OPREMA ZA VRT IN OKOLICO / FIxTURES FOR GARdEN ANd SURROUNdING

84 85

SEZNAM RAZSTAVLJAVCEV PO dEJAVNOSTIH / LIST OF EXHIBITORS GROUPED BY ACTIVITY GRAdBENA OPREMA IN OROdJA / EQUIPMENT ANd TOOLS IN CONTRUCTION

SKLAdIŠČENJE / STORE-HOUSING

EMBALAŽA / PACKAGES

INFORMATIKA / INFORMATION SCIENCE

85 85

OPREMA IN PRIPOMOČKI ZA GOSPOdINJSTVO / EQUIPMENT ANd dEVICES FOR THE HOUSEKEEPING

LITERATURA / LITERATURE

BLAGO ZA ŠIROKO PORABO / CONSUMER GOOdS

INŠTITUCIJE / INSTITUTIONS

EMBALAŽNI MATERIALI / PACKAGING MATERIALS

EMBALAŽA / PACKAGES

STROJI ZA PAKIRANJE / PACKAGING MACHINERY

OROdJA IN PRIPOMOČKI ZA PAKIRANJE / PACKAGING TOOLS ANd dEVICES SKLAdIŠČENJE / STORE-HOUSING

LOGISTIKA / LOGISTICS

87 88 88 88 89 89

PROIZVOdNJA / PROdUCTION

TRGOVINA / TRAdING

SEZNAM RAZSTAVLJAVCEV PO dEJAVNOSTIH / LIST OF EXHIBITORS GROUPED BY ACTIVITY ŽIVILA FOOd

Zadruga konzorcij Cviček, z.o.o. Zavod Slovino Združenje družinskih vinogradnikov-vinarjev Slovenije Zveza društev vinogradnikov in vinarjev Slovenije - Vinis Zveza sadjarskih društev Slovenije

Benedict d.o.o. Bio dobrote d.o.o. Bohinjska sirarna d.o.o. Celjske mesnine d.d. Celje Čili Pipp, Tomaž Pipp s.p. Drop shop d.o.o. Društvo Arnika Društvo proizvajalcev kraškega brinjevca in Društvo brkinskega slivovca EKD Künštni prleki Engrotuš, d.o.o. Euronatura di Cotič Bruno GPZ z.o.o. Hiša penin Frangež Holland Alma Kft. Kavarna in slaščičarna Nabucco, Mateja Šikar s.p. Kmetija Janežič, Janežič Stanko - nosilec dopolnilne dejavnosti na kmetiji Kmetijska zadruga Ptuj, z.o.o. Kmetijski inštitut Slovenije Maja Holc s.p. Medičarstvo Celec, Gregor Celec s.p. Medičarstvo in lectarstvo družine Celec, Damjan Celec s.p. Obrt za proizvodnju i preradu mesa Bođirković OPG Dobošić P&F Jeruzalem d.o.o. Panvita Kmetijstvo d.o.o. Pekarna Omar Marija Omar s.p. Pomurske mlekarne, d.d. Radgonske gorice Gornja Radgona d.d. Radiostezija Simonovi čaji, Milan Kalinić s.p. Rafael, Sonja Štifter s.p. Rima Studio, Rihard Magyar s.p. Santa Bremor LLC JV Savushkin product OJSC Slaščičarna Milaim Derviši s.p. Slaščičarna Šport, Istref Emruli s.p. Szombathelyi Erdészeti Zrt. T&T Group d.o.o. Topp d.o.o. Unitary Enterprise "Belinterexpo" Vinakoper d.o.o. Vinakras z.o.o. Sežana Vinar Kupljen d.o.o. Vinska družba Slovenije, d.o.o. Vinska klet Goriška Brda z.o.o.

Konzervirana hrana Canned food

Engrotuš, d.o.o.

Pripravljena hrana Finished meals

Engrotuš, d.o.o.

delno pripravljena hrana Convenience

Engrotuš, d.o.o.

Hiter obrok - fast food Fast food

Engrotuš, d.o.o. Fun food Fun food

Rima Studio, Rihard Magyar s.p. Žita in žitni izdelki Cereals and cereals products

Engrotuš, d.o.o. Kmetijski inštitut Slovenije Panvita Kmetijstvo d.o.o. Rima Studio, Rihard Magyar s.p. Mlevski izdelki Flour products

Engrotuš, d.o.o. Kruh in pecivo Bread and baked produkcts

Engrotuš, d.o.o. Pekarna Omar Marija Omar s.p. Rima Studio, Rihard Magyar s.p. Slaščičarski-konditorski izdelki Confectioners products

Benedict d.o.o. Drop shop d.o.o.

SEZNAM RAZSTAVLJAVCEV PO dEJAVNOSTIH / LIST OF EXHIBITORS GROUPED BY ACTIVITY

Maja Holc s.p. Topp d.o.o.

Euronatura di Cotič Bruno Kmetijska zadruga Ptuj, z.o.o. Kmetijski inštitut Slovenije

Ribe in mehkužci Fish and molluscs

Med in izdelki iz medu Honey and honey products

Santa Bremor LLC JV

Kmetijski inštitut Slovenije Medičarstvo Celec, Gregor Celec s.p. Medičarstvo in lectarstvo družine Celec, Damjan Celec s.p.

Mleko in mlečni izdelki Milk and milk products

Bio dobrote d.o.o. Engrotuš, d.o.o. GPZ z.o.o. Pomurske mlekarne, d.d. Savushkin product OJSC

Jajca Eggs

Engrotuš, d.o.o.

Siri Cheese

Olja in masti Oil and fat

Bio dobrote d.o.o. Bohinjska sirarna d.o.o. Engrotuš, d.o.o.

EKD Künštni prleki Engrotuš, d.o.o. Kmetijska zadruga Ptuj, z.o.o. OPG Dobošić Rafael, Sonja Štifter s.p.

Sladoledi Ice cream

Začimbe in dodatki Spices and food additives

Kavarna in slaščičarna Nabucco, Mateja Šikar s.p. Slaščičarna Milaim Derviši s.p. Slaščičarna Šport, Istref Emruli s.p.

Čili Pipp, Tomaž Pipp s.p. Društvo Arnika Unitary Enterprise "Belinterexpo"

Meso in mesni izdelki Meat and meat products

Zdravilna zelišča Herbs

Bio dobrote d.o.o. Celjske mesnine d.d. Celje Engrotuš, d.o.o. Kmetija Janežič, Janežič Stanko - nosilec dopolnilne dejavnosti na kmetiji Obrt za proizvodnju i preradu mesa Bođirković Radgonske gorice Gornja Radgona d.d. Szombathelyi Erdészeti Zrt. Zveza sadjarskih društev Slovenije

Društvo Arnika Rafael, Sonja Štifter s.p. Namazi Spreads

Santa Bremor LLC JV Čaji Tea

Sadje in izdelki iz sadja Fruit and fruit products

Društvo Arnika Radiostezija Simonovi čaji, Milan Kalinić s.p.

Engrotuš, d.o.o. Holland Alma Kft. Kmetijska zadruga Ptuj, z.o.o. Kmetijski inštitut Slovenije

Sadni in zelenjavni sokovi Fruit and vegetable juices

Engrotuš, d.o.o. Savushkin product OJSC Zveza sadjarskih društev Slovenije

Zelenjava in izdelki iz zelenjave Vegetables

Čili Pipp, Tomaž Pipp s.p.

SEZNAM RAZSTAVLJAVCEV PO dEJAVNOSTIH / LIST OF EXHIBITORS GROUPED BY ACTIVITY druge brezalkoholne pijače Soft drinks

SUROVINE IN SREdSTVA V ŽIVILSKI PREdELAVI RAW MATERIALS ANd RESOURCES IN FOOd- PROCESSING

Engrotuš, d.o.o. Vino Wine

Brati Ritoša d.o.o. Croma - Varaždin d.o.o. Kimi d.o.o. Messer Slovenija d.o.o. Vinograd d.o.o.

EKD Künštni prleki Engrotuš, d.o.o. Hiša penin Frangež I & J Trta d.o.o. P&F Jeruzalem d.o.o. Radgonske gorice Gornja Radgona d.d. Vinakoper d.o.o. Vinakras z.o.o. Sežana Vinar Kupljen d.o.o. Vinska družba Slovenije, d.o.o. Vinska klet Goriška Brda z.o.o. Zadruga konzorcij Cviček, z.o.o. Zavod Slovino Združenje družinskih vinogradnikov-vinarjev Slovenije Zveza društev vinogradnikov in vinarjev Slovenije - Vinis

Arome in dodatki Flavours and additives

Messer Slovenija d.o.o. Enološka sredstva Enological aids

Brati Ritoša d.o.o. Kimi d.o.o. Vinograd d.o.o.

Materiali za zavijanje in pakiranje Packing materials

Croma - Varaždin d.o.o.

Pivo Beer

ČISTILA IN dEZINFEKCIJSKA SREdSTVA V ŽIVILSKI INdUSTRIJI CLEANING ANd dISINFECTING MATERIALS FOR THE FOOd INdUSTRY

Engrotuš, d.o.o. Unitary Enterprise "Belinterexpo" Žgane pijače Spirits

Animalis, prehrana in zdravje živali, d.o.o. GPZ z.o.o. Kimi d.o.o. Meko d.o.o. Ljubljana

Društvo proizvajalcev kraškega brinjevca in Društvo brkinskega slivovca EKD Künštni prleki T&T Group d.o.o. Topp d.o.o. Unitary Enterprise "Belinterexpo"

STROJI IN OPREMA ZA ŽIVILSKO INdUSTRIJO MACHINES ANd ACCESSORIES FOR FOOd INdUSTRY

druge alkoholne pijače Other alcoholic beverages

Ageapol d.o.o. AgroCenter, trgovina d.o.o. Avtomati Cm d.o.o. Bravarija Kralj-Kocijan Croma - Varaždin d.o.o. Elektronovak vl. Željko Novak Feniks, proizvodnja, trgovina in storitve, d.o.o. Hladilstvo d.o.o. Indihar Co. d.o.o. Inoks plus d.o.o.

Topp d.o.o. Unitary Enterprise "Belinterexpo"

SEZNAM RAZSTAVLJAVCEV PO dEJAVNOSTIH / LIST OF EXHIBITORS GROUPED BY ACTIVITY Stroji in oprema za mlečnopredelovalno industrijo Machines and accessories for dairies

Irtex d.o.o. Kaza sistemi d.o.o. Kogast Grosuplje d.d. Krajnc Zdravko s.p. Strojna oprema Krim d.o.o. KWA Getreidetechnik Mediacor, d.o.o. MOP Pelko d.o.o. Perko tehtnice d.o.o. Slava d.o.o. Strojno ključavničarstvo Simon Jeram s.p. Vi-ja d.o.o. Vinograd d.o.o. Vogelsang Maschinenbau GmbH

AgroCenter, trgovina d.o.o. Kaza sistemi d.o.o. Krim d.o.o. Slava d.o.o. Strojno ključavničarstvo Simon Jeram s.p. Stroji in oprema za oljarstvo Machines and accessories for oil mills

Ageapol d.o.o. Slava d.o.o. Vinograd d.o.o.

Stroji in oprema za proizvodnjo pijač Machines and accessories for the beverage production

Stroji in oprema za mlinarstvo Machines and accessories for mills

Bravarija Kralj-Kocijan Irtex d.o.o. KWA Getreidetechnik Slava d.o.o.

Slava d.o.o.

Hladilna tehnika Cooling technique

Stroji in oprema za pekarstvo in slaščičarstvo Machines and accessories for bakeries and confectioneries

Elektronovak vl. Željko Novak Feniks, proizvodnja, trgovina in storitve, d.o.o. Hladilstvo d.o.o. Indihar Co. d.o.o. Kaza sistemi d.o.o. Kogast Grosuplje d.d.

AgroCenter, trgovina d.o.o. Hladilstvo d.o.o. Kaza sistemi d.o.o. Kogast Grosuplje d.d. Krajnc Zdravko s.p. Strojna oprema Krim d.o.o. Slava d.o.o.

OPREMA ZA GOSTINSTVO IN HOTELIRSTVO EQUIPMENT FOR CATERING INdUSTRY

AgroCenter, trgovina d.o.o. Estan - handel, OK-plast Austria Hladilstvo d.o.o. Horizont Clair d.o.o. Kaza sistemi d.o.o. Kogast Grosuplje d.d. Krajnc Zdravko s.p. Strojna oprema Krim d.o.o. Selis d.o.o. Winterhalter Gastronom d.o.o.

Stroji in oprema za mesnopredelovalno industrijo Machines and accessories for meat processing industry

AgroCenter, trgovina d.o.o. Croma - Varaždin d.o.o. Kaza sistemi d.o.o. Kogast Grosuplje d.d. Krajnc Zdravko s.p. Strojna oprema Krim d.o.o. MOP Pelko d.o.o. Perko tehtnice d.o.o. Slava d.o.o. Vi-ja d.o.o. Vogelsang Maschinenbau GmbH

Stroji za gostinstvo Machines for catering

AgroCenter, trgovina d.o.o. Hladilstvo d.o.o. Kaza sistemi d.o.o.

SEZNAM RAZSTAVLJAVCEV PO dEJAVNOSTIH / LIST OF EXHIBITORS GROUPED BY ACTIVITY

Semina d.o.o. Trsničarska zadruga Žiher z.o.o. Vrtnarija Adamič Ivan Adamič s.p. Vrtnarstvo Mirmets Metka Čelofiga s.p. Vrtnarstvo, cvetličarstvo in trgovina, Miroslav Kurbus s.p. Zeleni - sistemi d.o.o. Zeleni hit d.o.o.

Kogast Grosuplje d.d. Krajnc Zdravko s.p. Strojna oprema Krim d.o.o. Winterhalter Gastronom d.o.o. Aparati in oprema za gostinstvo Apparatus for the catering industry

AgroCenter, trgovina d.o.o. Hladilstvo d.o.o. Kogast Grosuplje d.d. Krim d.o.o.

Semena poljščin Seeds for fields

Agrosaat d.o.o. Fritz Jeitler Futtermittel G.m.b.H Berndorf Podružnica Lutverci GPZ z.o.o. Jodito-f trgovina in storitve, d.o.o. Kmetijska zadruga Lenart z.o.o. Kmetijski inštitut Slovenije Kmetijsko gozdarska zadruga Sloga Kranj, z.o.o. Panvita Kmetijstvo d.o.o. Pioneer semena holding GmbH Parndorf PSH Poslovno svetovanje Podružnica M.Sobota Saatbau d.o.o. Semenarna Ljubljana, d.o.o. Semina d.o.o.

Posoda in pribor za gostinstvo Tableware and cutlery for the catering and hotel industry

AgroCenter, trgovina d.o.o. Kogast Grosuplje d.d. Krim d.o.o.

Razni pripomočki za gostinstvo Accessories for the catering and hotel industry

AgroCenter, trgovina d.o.o. Estan - handel, OK-plast Austria Horizont Clair d.o.o. Kogast Grosuplje d.d. Krim d.o.o. Selis d.o.o. Winterhalter Gastronom d.o.o.

Semena vrtnin Seeds of vegetables

Agrosaat d.o.o. Gorenje GTI, d.o.o. Kmetijski inštitut Slovenije Semenarna Ljubljana, d.o.o. Semina d.o.o. Zeleni hit d.o.o.

SEMENA IN SAdIKE SEEdS ANd SEEdLINGS

Agrosaat d.o.o. Fritz Jeitler Futtermittel G.m.b.H Berndorf Podružnica Lutverci Gorenje GTI, d.o.o. GPZ z.o.o. I & J Trta d.o.o. Jodito-f trgovina in storitve, d.o.o. Kmetijska zadruga Lenart z.o.o. Kmetijski inštitut Slovenije Kmetijsko gozdarska zadruga Sloga Kranj, z.o.o. Panvita Kmetijstvo d.o.o. Pioneer semena holding GmbH Parndorf PSH Poslovno svetovanje Podružnica M.Sobota Prevozništvo Branko Kuhar s.p. Saatbau d.o.o. Semenarna Ljubljana, d.o.o.

Semena okrasnih rastlin Flower seeds

Agrosaat d.o.o. Gospodarstwo ogrodnicze Krzysztof Ratuszny Semenarna Ljubljana, d.o.o. Semina d.o.o. Vrtnarstvo, cvetličarstvo in trgovina, Miroslav Kurbus s.p. Sadike vrtnin Vegetable seedlings

Semenarna Ljubljana, d.o.o. Vrtnarstvo Mirmets Metka Čelofiga s.p.

SEZNAM RAZSTAVLJAVCEV PO dEJAVNOSTIH / LIST OF EXHIBITORS GROUPED BY ACTIVITY

Cinkarna Celje d.d. E.B.F Euro bio Fert s.r.l. GPZ z.o.o. Jata Emona d.o.o. Ljubljana LKS d.o.o. Meko d.o.o. Ljubljana Micronatura, tehnologija EM d.o.o. Panvita Kmetijstvo d.o.o. Petrokemija, d.d. Tvornica gnojiva PRP GmbH, Podružnica PRP Technologies Raiffeisen trgovina d.o.o. Rastlinjaki Gajšek d.o.o. Semenarna Ljubljana, d.o.o. Soven d.o.o. Villager d.o.o. Vrtnarstvo, cvetličarstvo in trgovina, Miroslav Kurbus s.p. Zeleni - sistemi d.o.o. Zeleni hit d.o.o.

Vrtnarstvo, cvetličarstvo in trgovina, Miroslav Kurbus s.p. Zeleni hit d.o.o. Sadike okrasnih rastlin in drevnin Seedlings for ornamental plants

Gospodarstwo ogrodnicze Krzysztof Ratuszny Prevozništvo Branko Kuhar s.p. Semenarna Ljubljana, d.o.o. Vrtnarija Adamič Ivan Adamič s.p. Vrtnarstvo Mirmets Metka Čelofiga s.p. Vrtnarstvo, cvetličarstvo in trgovina, Miroslav Kurbus s.p. Zeleni - sistemi d.o.o. Sadike sadnega drevja Seedlings for fruit trees

Gospodarstwo ogrodnicze Krzysztof Ratuszny Semenarna Ljubljana, d.o.o. Vrtnarstvo, cvetličarstvo in trgovina, Miroslav Kurbus s.p.

Gnojila Fertilisers

Trsne cepljenke Vine seedlings

4 A d.o.o. Adriatica s.p.a. Ageapol d.o.o. Agrosaat d.o.o. Albaugh TKI d.o.o. Apnenec d.o.o. Begreen AG Biofor System doo. Bioguano d.o.o. Borealis L.A.T. GmbH Brati Ritoša d.o.o. Cinkarna Celje d.d. E.B.F Euro bio Fert s.r.l. GPZ z.o.o. Jata Emona d.o.o. Ljubljana Meko d.o.o. Ljubljana Panvita Kmetijstvo d.o.o. Petrokemija, d.d. Tvornica gnojiva PRP GmbH, Podružnica PRP Technologies Raiffeisen trgovina d.o.o. Semenarna Ljubljana, d.o.o. Villager d.o.o. Vrtnarstvo, cvetličarstvo in trgovina, Miroslav Kurbus s.p. Zeleni - sistemi d.o.o. Zeleni hit d.o.o.

I & J Trta d.o.o. Semenarna Ljubljana, d.o.o. Trsničarska zadruga Žiher z.o.o. Sadike zdravilnih in aromatskih rastlin Seedlings for herbs and aromatic plants

Semenarna Ljubljana, d.o.o. Vrtnarstvo, cvetličarstvo in trgovina, Miroslav Kurbus s.p. SREdSTVA ZA PREHRANO IN VARSTVO RASTLIN PLANT FOOd ANd PROTECTION

4 A d.o.o. Adriatica s.p.a. Ageapol d.o.o. Agrosaat d.o.o. Albaugh TKI d.o.o. Apnenec d.o.o. Begreen AG Biofor System doo. Bioguano d.o.o. Borealis L.A.T. GmbH Brati Ritoša d.o.o.

SEZNAM RAZSTAVLJAVCEV PO dEJAVNOSTIH / LIST OF EXHIBITORS GROUPED BY ACTIVITY Sredstva za varstvo rastlin Plant protection

Jata Emona d.o.o. Ljubljana Lek Veterina d.o.o. NutriVita d.o.o. Raiffeisen trgovina d.o.o. Semenarna Ljubljana, d.o.o. TMK Črnci Naše paše d.o.o.

Adriatica s.p.a. Ageapol d.o.o. Agrosaat d.o.o. Albaugh TKI d.o.o. Begreen AG Brati Ritoša d.o.o. Cinkarna Celje d.d. LKS d.o.o. Meko d.o.o. Ljubljana Micronatura, tehnologija EM d.o.o. Panvita Kmetijstvo d.o.o. Raiffeisen trgovina d.o.o. Rastlinjaki Gajšek d.o.o. Semenarna Ljubljana, d.o.o. Soven d.o.o. Villager d.o.o. Vrtnarstvo, cvetličarstvo in trgovina, Miroslav Kurbus s.p.

Krmilni dodatki Feeding additives

AgroCenter, trgovina d.o.o. Animalis, prehrana in zdravje živali, d.o.o. Apnenec d.o.o. Fritz Jeitler Futtermittel G.m.b.H Berndorf Podružnica Lutverci GPZ z.o.o. Jata Emona d.o.o. Ljubljana Kmetijska zadruga Lenart z.o.o. Kmetijska zadruga Radgona, z.o.o. Lek Veterina d.o.o. Meko d.o.o. Ljubljana Micronatura, tehnologija EM d.o.o. NutriVita d.o.o. Raiffeisen trgovina d.o.o. Semenarna Ljubljana, d.o.o. TMK Črnci Naše paše d.o.o.

SREdSTVA ZA PREHRANO IN ZAŠČITO ŽIVALI ANIMAL FEEd ANd PROTECTION

AgroCenter, trgovina d.o.o. Animalis, prehrana in zdravje živali, d.o.o. Apnenec d.o.o. Fritz Jeitler Futtermittel G.m.b.H Berndorf Podružnica Lutverci GPZ z.o.o. Jata Emona d.o.o. Ljubljana Kmetijska zadruga Lenart z.o.o. Kmetijska zadruga Radgona, z.o.o. Lek Veterina d.o.o. Meko d.o.o. Ljubljana Micronatura, tehnologija EM d.o.o. NutriVita d.o.o. PRP GmbH, Podružnica PRP Technologies Raiffeisen trgovina d.o.o. Semenarna Ljubljana, d.o.o. TMK Črnci Naše paše d.o.o.

Veterinarska zdravila Remedies in the veterinary medicine

Animalis, prehrana in zdravje živali, d.o.o. Lek Veterina d.o.o. Sredstva za nego živali Animal care products

AgroCenter, trgovina d.o.o. Animalis, prehrana in zdravje živali, d.o.o. GPZ z.o.o. Lek Veterina d.o.o. Meko d.o.o. Ljubljana NutriVita d.o.o. Raiffeisen trgovina d.o.o. Semenarna Ljubljana, d.o.o. Ostali pripomočki za nego živali Animal products for common use

Krmila Feed and feeding additives

AgroCenter, trgovina d.o.o. Animalis, prehrana in zdravje živali, d.o.o. Meko d.o.o. Ljubljana NutriVita d.o.o. PRP GmbH, Podružnica PRP Technologies

Animalis, prehrana in zdravje živali, d.o.o. Fritz Jeitler Futtermittel G.m.b.H Berndorf Podružnica Lutverci GPZ z.o.o.

SEZNAM RAZSTAVLJAVCEV PO dEJAVNOSTIH / LIST OF EXHIBITORS GROUPED BY ACTIVITY

Ascon d.o.o. Austro Diesel GmbH Avto-mat & Co. d.o.o. BALS Andrej Sedej s.p. Bider kmetijski stroji, Bojan Bider s.p. Bonum d.o.o. Brau d.o.o. Bravarija Kralj-Kocijan Carvit d.o.o., Voklo Cerjak d.o.o. CLAAS Global Sales GmbH Creina d.d. Kranj Ekoteh d.o.o. Esch-Technik Maschinenhandels GmbH Euro globtrade, d.o.o. Fabijan d.o.o. Farmtech d.o.o. Ferdinand Marguč s.p. Fortis AGRO, d.o.o. Gady Franz GmbH Goimpex s.r.l. Gorenc-Igor Stare s.p. Gorenje GTI, d.o.o. Grapak A1 d.o.o. Hmezad KZ Gotovlje z.o.o. Hödl Landtechnik GmbH INO Industrijska oprema Brežice, d.o.o. InterAgrar, d.o.o. Interexport, mednarodna trgovina, d.o.o. Irtex d.o.o. Itro d.o.o. Itro d.o.o. PE Ljubljana Jagros d.o.o. Kigor, trgovina in posredništvo d.o.o. Kmetijska mehanizacija Trboje, d.o.o. Kmetijski center Lah d.o.o. Kmetijsko gozdarska zadruga Sloga Kranj, z.o.o. Kmetijstvo Polanec d.o.o. Komteh d.o.o. Korotan, d.o.o., Kranj Kozina Kranj, d.o.o. KWA Getreidetechnik Landmaschinenhandel Üllen GmbH Larix GT d.o.o. Lešnik Lenart d.o.o. LKS d.o.o. M.D.C. Zadravec, trgovsko in storitveno podjetje, d.o.o.

Raiffeisen trgovina d.o.o. Semenarna Ljubljana, d.o.o. Hrana za male živali Food for small domestic animals

AgroCenter, trgovina d.o.o. Animalis, prehrana in zdravje živali, d.o.o. Lek Veterina d.o.o. NutriVita d.o.o. Semenarna Ljubljana, d.o.o. SUŠILNA TEHNIKA dRYING TECHNIQUE

BALS Andrej Sedej s.p. Brau d.o.o. KWA Getreidetechnik LKS d.o.o. T.S.P. Oprema d.o.o. Sušilnice za žita Cereal drying rooms

BALS Andrej Sedej s.p. Brau d.o.o. KWA Getreidetechnik LKS d.o.o. T.S.P. Oprema d.o.o. Sušilnice za krmo drying equipments for forage

KWA Getreidetechnik T.S.P. Oprema d.o.o.

STROJI IN PRIKLJUČKI V POLJEdELSTVU MACHINES ANd APPLIANCES FOR CULTIVATION

Ageapol d.o.o. AGRO, Bržan Goran s.p. Agroferocoop doo Agromax d.o.o. Agromehanika d.d. Kranj Agrometal kmetijska mehanizacija d.o.o. Agroremont d.o.o. Agrosoršak d.o.o. Agroteh Vrbek, storitve in trgovina d.o.o. Andrej Terpin s.r.l.

SEZNAM RAZSTAVLJAVCEV PO dEJAVNOSTIH / LIST OF EXHIBITORS GROUPED BY ACTIVITY

Cerjak d.o.o. CLAAS Global Sales GmbH Esch-Technik Maschinenhandels GmbH Fabijan d.o.o. Gady Franz GmbH Gorenje GTI, d.o.o. Grapak A1 d.o.o. Hödl Landtechnik GmbH INO Industrijska oprema Brežice, d.o.o. InterAgrar, d.o.o. Interexport, mednarodna trgovina, d.o.o. Itro d.o.o. Itro d.o.o. PE Ljubljana Kigor, trgovina in posredništvo d.o.o. Kmetijska mehanizacija Trboje, d.o.o. Kmetijski center Lah d.o.o. Kmetijsko gozdarska zadruga Sloga Kranj, z.o.o. Kmetijstvo Polanec d.o.o. Komteh d.o.o. Landmaschinenhandel Üllen GmbH Larix GT d.o.o. LKS d.o.o. M.D.C. Zadravec, trgovsko in storitveno podjetje, d.o.o. Mauch Gesellschaft m.b.H. & Co. KG PSC Ferenčak d.o.o. Si-ja d.o.o. Tehstar d.o.o. Terpin S.r.l. Trakom d.o.o. Trisa, d.o.o. Vega produkt d.o.o. Vinograd d.o.o.

Maschio-Gaspardo S.p.A Mauch Gesellschaft m.b.H. & Co. KG Mega metal d.o.o. Mehanizacija Miler storitveno in trgovsko podjetje d.o.o. OROS Division Linamar Hungary Zrt. Pišek - Vitli Krpan d.o.o. Posredništvo Ivan Simčič s.p. Pöttinger Landtechnik GmbH Prelog KM d.o.o. Profi kmet d.o.o. PSC Ferenčak d.o.o. R.M. International, d.o.o. ROSI Teh, Roman Mikolič s.p. ROTO Slovenija, d.o.o. Rotometal d.o.o. Satler Bojan s.p. Strojno ključavničarstvo in plastika Seppi M. S.p.A. Si-ja d.o.o. SIP, Strojna industrija, d.d., Šempeter v Savinjski dolini Ski & Sea d.o.o. Struc Kovačija Muta d.o.o. T.S.P. Oprema d.o.o. Tehnos d.o.o. Žalec Tehstar d.o.o. Terpin S.r.l. Trakom d.o.o. Trisa, d.o.o. Vega produkt d.o.o. Vinograd d.o.o. Vogelsang Maschinenbau GmbH Vreček Agro, d.o.o., Kranj Vzorec Raka d.o.o. Zupan d.o.o. Zupan-trade d.o.o.

Traktorski priključki Agricultural trailers

AGRO, Bržan Goran s.p. Agromax d.o.o. Agromehanika d.d. Kranj Agrometal kmetijska mehanizacija d.o.o. Agrosoršak d.o.o. Agroteh Vrbek, storitve in trgovina d.o.o. Brau d.o.o. Bravarija Kralj-Kocijan Creina d.d. Kranj Euro globtrade, d.o.o. Fabijan d.o.o. Farmtech d.o.o.

Traktorji Tractors

Agromax d.o.o. Agromehanika d.d. Kranj Agrometal kmetijska mehanizacija d.o.o. Agroremont d.o.o. Agrosoršak d.o.o. Agroteh Vrbek, storitve in trgovina d.o.o. Andrej Terpin s.r.l. Austro Diesel GmbH Avto-mat & Co. d.o.o.

SEZNAM RAZSTAVLJAVCEV PO dEJAVNOSTIH / LIST OF EXHIBITORS GROUPED BY ACTIVITY

Hmezad KZ Gotovlje z.o.o. Hödl Landtechnik GmbH Interexport, mednarodna trgovina, d.o.o. Itro d.o.o. PE Ljubljana Kmetijski center Lah d.o.o. Kmetijsko gozdarska zadruga Sloga Kranj, z.o.o. Kmetijstvo Polanec d.o.o. Landmaschinenhandel Üllen GmbH LKS d.o.o. Maschio-Gaspardo S.p.A Mehanizacija Miler storitveno in trgovsko podjetje d.o.o. Pöttinger Landtechnik GmbH Prelog KM d.o.o. Profi kmet d.o.o. PSC Ferenčak d.o.o. Ski & Sea d.o.o. Struc Kovačija Muta d.o.o. Trisa, d.o.o. Vinograd d.o.o. Zupan-trade d.o.o.

Ferdinand Marguč s.p. Fortis AGRO, d.o.o. Goimpex s.r.l. Gorenc-Igor Stare s.p. Gorenje GTI, d.o.o. Grapak A1 d.o.o. Hödl Landtechnik GmbH INO Industrijska oprema Brežice, d.o.o. Interexport, mednarodna trgovina, d.o.o. Kigor, trgovina in posredništvo d.o.o. Kmetijski center Lah d.o.o. Kmetijsko gozdarska zadruga Sloga Kranj, z.o.o. Kmetijstvo Polanec d.o.o. Komteh d.o.o. Korotan, d.o.o., Kranj Landmaschinenhandel Üllen GmbH Lešnik Lenart d.o.o. LKS d.o.o. M.D.C. Zadravec, trgovsko in storitveno podjetje, d.o.o. Mehanizacija Miler storitveno in trgovsko podjetje d.o.o. Pišek - Vitli Krpan d.o.o. Profi kmet d.o.o. PSC Ferenčak d.o.o. R.M. International, d.o.o. ROSI Teh, Roman Mikolič s.p. Satler Bojan s.p. Strojno ključavničarstvo in plastika SIP, Strojna industrija, d.d., Šempeter v Savinjski dolini Tehnos d.o.o. Žalec Tehstar d.o.o. Terpin S.r.l. Trakom d.o.o. Trisa, d.o.o. Vega produkt d.o.o. Vinograd d.o.o. Vogelsang Maschinenbau GmbH Vzorec Raka d.o.o.

Prekopalniki Rotary tillers

AGRO, Bržan Goran s.p. Agromax d.o.o. Agrometal kmetijska mehanizacija d.o.o. Bonum d.o.o. Brau d.o.o. Ekoteh d.o.o. Fabijan d.o.o. Gorenc-Igor Stare s.p. Hödl Landtechnik GmbH Interexport, mednarodna trgovina, d.o.o. Kmetijsko gozdarska zadruga Sloga Kranj, z.o.o. Kmetijstvo Polanec d.o.o. Landmaschinenhandel Üllen GmbH LKS d.o.o. Maschio-Gaspardo S.p.A Seppi M. S.p.A. Struc Kovačija Muta d.o.o. Trisa, d.o.o. Vinograd d.o.o.

Plugi Ploughs

Podrahljači Rippers

Agromax d.o.o. Agrosoršak d.o.o. Bravarija Kralj-Kocijan Fabijan d.o.o. Ferdinand Marguč s.p. Grapak A1 d.o.o.

Agroferocoop doo Agromax d.o.o. Brau d.o.o. Euro globtrade, d.o.o. 67

SEZNAM RAZSTAVLJAVCEV PO dEJAVNOSTIH / LIST OF EXHIBITORS GROUPED BY ACTIVITY Škropilniki Spraying equipment

Fabijan d.o.o. Grapak A1 d.o.o. Hmezad KZ Gotovlje z.o.o. Hödl Landtechnik GmbH INO Industrijska oprema Brežice, d.o.o. Interexport, mednarodna trgovina, d.o.o. Kmetijsko gozdarska zadruga Sloga Kranj, z.o.o. Kmetijstvo Polanec d.o.o. Landmaschinenhandel Üllen GmbH LKS d.o.o. Mehanizacija Miler storitveno in trgovsko podjetje d.o.o. Profi kmet d.o.o. PSC Ferenčak d.o.o. Trisa, d.o.o. Vega produkt d.o.o. Vinograd d.o.o. Vogelsang Maschinenbau GmbH

Ageapol d.o.o. AGRO, Bržan Goran s.p. Agromehanika d.d. Kranj Ascon d.o.o. Brau d.o.o. Fabijan d.o.o. Hödl Landtechnik GmbH Interexport, mednarodna trgovina, d.o.o. Kmetijsko gozdarska zadruga Sloga Kranj, z.o.o. Kmetijstvo Polanec d.o.o. Landmaschinenhandel Üllen GmbH LKS d.o.o. Maschio-Gaspardo S.p.A PSC Ferenčak d.o.o. Trisa, d.o.o. Vinograd d.o.o. Vreček Agro, d.o.o., Kranj Zupan d.o.o. Zupan-trade d.o.o.

Brane Harrows

AGRO, Bržan Goran s.p. Agroferocoop doo Agrometal kmetijska mehanizacija d.o.o. Brau d.o.o. Euro globtrade, d.o.o. Fabijan d.o.o. Ferdinand Marguč s.p. Gorenc-Igor Stare s.p. Grapak A1 d.o.o. Hödl Landtechnik GmbH Interexport, mednarodna trgovina, d.o.o. Itro d.o.o. PE Ljubljana Jagros d.o.o. Kigor, trgovina in posredništvo d.o.o. Kmetijsko gozdarska zadruga Sloga Kranj, z.o.o. Kmetijstvo Polanec d.o.o. Landmaschinenhandel Üllen GmbH LKS d.o.o. Maschio-Gaspardo S.p.A Posredništvo Ivan Simčič s.p. Pöttinger Landtechnik GmbH PSC Ferenčak d.o.o. Terpin S.r.l. Trisa, d.o.o. Vega produkt d.o.o. Vinograd d.o.o. Vogelsang Maschinenbau GmbH Vzorec Raka d.o.o.

Predsetveniki Seeding drills

Bravarija Kralj-Kocijan Euro globtrade, d.o.o. Fabijan d.o.o. Gorenc-Igor Stare s.p. Hödl Landtechnik GmbH Interexport, mednarodna trgovina, d.o.o. Kmetijsko gozdarska zadruga Sloga Kranj, z.o.o. Kmetijstvo Polanec d.o.o. Landmaschinenhandel Üllen GmbH LKS d.o.o. Maschio-Gaspardo S.p.A Prelog KM d.o.o. PSC Ferenčak d.o.o. Trisa, d.o.o. Vega produkt d.o.o. Trosilniki gnojil Fertilizer spreader

Agromax d.o.o. Agromehanika d.d. Kranj BALS Andrej Sedej s.p. Brau d.o.o. Carvit d.o.o., Voklo Creina d.d. Kranj Fabijan d.o.o.

SEZNAM RAZSTAVLJAVCEV PO dEJAVNOSTIH / LIST OF EXHIBITORS GROUPED BY ACTIVITY

Euro globtrade, d.o.o. Fabijan d.o.o. Hödl Landtechnik GmbH INO Industrijska oprema Brežice, d.o.o. Interexport, mednarodna trgovina, d.o.o. Kmetijsko gozdarska zadruga Sloga Kranj, z.o.o. Kmetijstvo Polanec d.o.o. Landmaschinenhandel Üllen GmbH LKS d.o.o. Mehanizacija Miler storitveno in trgovsko podjetje d.o.o. Pöttinger Landtechnik GmbH Profi kmet d.o.o. PSC Ferenčak d.o.o. Tehnos d.o.o. Žalec Trisa, d.o.o. Vega produkt d.o.o. Zupan-trade d.o.o.

Farmtech d.o.o. Hmezad KZ Gotovlje z.o.o. Hödl Landtechnik GmbH INO Industrijska oprema Brežice, d.o.o. Interexport, mednarodna trgovina, d.o.o. Kmetijski center Lah d.o.o. Kmetijsko gozdarska zadruga Sloga Kranj, z.o.o. Kmetijstvo Polanec d.o.o. Landmaschinenhandel Üllen GmbH LKS d.o.o. Maschio-Gaspardo S.p.A Mega metal d.o.o. Mehanizacija Miler storitveno in trgovsko podjetje d.o.o. PSC Ferenčak d.o.o. Satler Bojan s.p. Strojno ključavničarstvo in plastika SIP, Strojna industrija, d.d., Šempeter v Savinjski dolini Tehnos d.o.o. Žalec Trakom d.o.o. Trisa, d.o.o. Vinograd d.o.o. Zupan-trade d.o.o.

Presajalniki in sadilniki Planting devices

Agromax d.o.o. Agrometal kmetijska mehanizacija d.o.o. Hödl Landtechnik GmbH Kmetijsko gozdarska zadruga Sloga Kranj, z.o.o. Kmetijstvo Polanec d.o.o. Landmaschinenhandel Üllen GmbH LKS d.o.o. PSC Ferenčak d.o.o. Trisa, d.o.o. Vega produkt d.o.o.

Cisterne za gnojevko Cisterns for manure

Agromax d.o.o. Brau d.o.o. Creina d.d. Kranj Hödl Landtechnik GmbH Kmetijski center Lah d.o.o. Kmetijsko gozdarska zadruga Sloga Kranj, z.o.o. Kmetijstvo Polanec d.o.o. Landmaschinenhandel Üllen GmbH LKS d.o.o. Mehanizacija Miler storitveno in trgovsko podjetje d.o.o. PSC Ferenčak d.o.o. Satler Bojan s.p. Strojno ključavničarstvo in plastika Trisa, d.o.o. Vogelsang Maschinenbau GmbH Zupan-trade d.o.o.

Okopalniki Cultivators

AGRO, Bržan Goran s.p. Agroferocoop doo Agrometal kmetijska mehanizacija d.o.o. Brau d.o.o. Euro globtrade, d.o.o. Hödl Landtechnik GmbH Kmetijsko gozdarska zadruga Sloga Kranj, z.o.o. Kmetijstvo Polanec d.o.o. Landmaschinenhandel Üllen GmbH LKS d.o.o. Maschio-Gaspardo S.p.A PSC Ferenčak d.o.o. Tehnos d.o.o. Žalec Trisa, d.o.o. Vega produkt d.o.o. Zupan-trade d.o.o.

Sejalniki Sowing machines

Agrometal kmetijska mehanizacija d.o.o. Brau d.o.o.

SEZNAM RAZSTAVLJAVCEV PO dEJAVNOSTIH / LIST OF EXHIBITORS GROUPED BY ACTIVITY Kombajni Harvesters

Mehanizacija Miler storitveno in trgovsko podjetje d.o.o. Pöttinger Landtechnik GmbH Profi kmet d.o.o. PSC Ferenčak d.o.o. SIP, Strojna industrija, d.d., Šempeter v Savinjski dolini Struc Kovačija Muta d.o.o. Terpin S.r.l. Trakom d.o.o. Trisa, d.o.o. Vzorec Raka d.o.o. Zupan-trade d.o.o.

Agrosoršak d.o.o. Austro Diesel GmbH CLAAS Global Sales GmbH Grapak A1 d.o.o. Hödl Landtechnik GmbH Interexport, mednarodna trgovina, d.o.o. Irtex d.o.o. Itro d.o.o. Kmetijsko gozdarska zadruga Sloga Kranj, z.o.o. Kmetijstvo Polanec d.o.o. Landmaschinenhandel Üllen GmbH LKS d.o.o. OROS Division Linamar Hungary Zrt. PSC Ferenčak d.o.o. Trisa, d.o.o.

Obračalniki in zgrabljalniki Machines for hay making

Agromehanika d.d. Kranj Agrometal kmetijska mehanizacija d.o.o. Agrosoršak d.o.o. CLAAS Global Sales GmbH Euro globtrade, d.o.o. Fabijan d.o.o. Grapak A1 d.o.o. Hmezad KZ Gotovlje z.o.o. Hödl Landtechnik GmbH Interexport, mednarodna trgovina, d.o.o. Kmetijsko gozdarska zadruga Sloga Kranj, z.o.o. Kmetijstvo Polanec d.o.o. Landmaschinenhandel Üllen GmbH LKS d.o.o. Maschio-Gaspardo S.p.A Mehanizacija Miler storitveno in trgovsko podjetje d.o.o. Pöttinger Landtechnik GmbH Profi kmet d.o.o. PSC Ferenčak d.o.o. SIP, Strojna industrija, d.d., Šempeter v Savinjski dolini Struc Kovačija Muta d.o.o. Terpin S.r.l. Trakom d.o.o. Trisa, d.o.o. Vzorec Raka d.o.o. Zupan-trade d.o.o.

Izkopalniki krompirja Potato diggers

Agrometal kmetijska mehanizacija d.o.o. Bravarija Kralj-Kocijan Grapak A1 d.o.o. Irtex d.o.o. Kigor, trgovina in posredništvo d.o.o. Kmetijstvo Polanec d.o.o. Landmaschinenhandel Üllen GmbH LKS d.o.o. Tehnos d.o.o. Žalec Trisa, d.o.o. Kosilniki Marvers

Agromehanika d.d. Kranj Agrometal kmetijska mehanizacija d.o.o. Agroteh Vrbek, storitve in trgovina d.o.o. CLAAS Global Sales GmbH Esch-Technik Maschinenhandels GmbH Euro globtrade, d.o.o. Fabijan d.o.o. Grapak A1 d.o.o. Hmezad KZ Gotovlje z.o.o. Hödl Landtechnik GmbH Interexport, mednarodna trgovina, d.o.o. Kigor, trgovina in posredništvo d.o.o. Kmetijsko gozdarska zadruga Sloga Kranj, z.o.o. Kmetijstvo Polanec d.o.o. Landmaschinenhandel Üllen GmbH LKS d.o.o.

Nakladalne prikolice Pick up trailers

Agroteh Vrbek, storitve in trgovina d.o.o. Brau d.o.o.

SEZNAM RAZSTAVLJAVCEV PO dEJAVNOSTIH / LIST OF EXHIBITORS GROUPED BY ACTIVITY Sušilnice za dosuševanje in ventilatorji drying equipments and ventilators

CLAAS Global Sales GmbH Euro globtrade, d.o.o. Grapak A1 d.o.o. Hödl Landtechnik GmbH Interexport, mednarodna trgovina, d.o.o. Kmetijsko gozdarska zadruga Sloga Kranj, z.o.o. Kmetijstvo Polanec d.o.o. Landmaschinenhandel Üllen GmbH LKS d.o.o. Mehanizacija Miler storitveno in trgovsko podjetje d.o.o. Pöttinger Landtechnik GmbH PSC Ferenčak d.o.o. Satler Bojan s.p. Strojno ključavničarstvo in plastika SIP, Strojna industrija, d.d., Šempeter v Savinjski dolini Struc Kovačija Muta d.o.o. Trakom d.o.o. Trisa, d.o.o. Zupan-trade d.o.o.

Kmetijstvo Polanec d.o.o. KWA Getreidetechnik Rotometal d.o.o. T.S.P. Oprema d.o.o.

Transporterji in puhalniki Conveyers and blowers

Bider kmetijski stroji, Bojan Bider s.p. Brau d.o.o. Bravarija Kralj-Kocijan Irtex d.o.o. Kmetijstvo Polanec d.o.o. Kozina Kranj, d.o.o. KWA Getreidetechnik LKS d.o.o. Rotometal d.o.o. T.S.P. Oprema d.o.o. Vega produkt d.o.o. Silokombajni Silocombines

Balirne stiskalnice in ovijalne naprave Balepress and bale wrapper

Hödl Landtechnik GmbH Kmetijsko gozdarska zadruga Sloga Kranj, z.o.o. Kmetijstvo Polanec d.o.o. Landmaschinenhandel Üllen GmbH LKS d.o.o. Maschio-Gaspardo S.p.A Mauch Gesellschaft m.b.H. & Co. KG PSC Ferenčak d.o.o. SIP, Strojna industrija, d.d., Šempeter v Savinjski dolini

Agromehanika d.d. Kranj Agrometal kmetijska mehanizacija d.o.o. Agrosoršak d.o.o. CLAAS Global Sales GmbH Euro globtrade, d.o.o. Fabijan d.o.o. Grapak A1 d.o.o. Hödl Landtechnik GmbH Irtex d.o.o. Itro d.o.o. Kmetijsko gozdarska zadruga Sloga Kranj, z.o.o. Kmetijstvo Polanec d.o.o. Landmaschinenhandel Üllen GmbH LKS d.o.o. M.D.C. Zadravec, trgovsko in storitveno podjetje, d.o.o. Maschio-Gaspardo S.p.A Mehanizacija Miler storitveno in trgovsko podjetje d.o.o. Pöttinger Landtechnik GmbH PSC Ferenčak d.o.o. Trakom d.o.o. Trisa, d.o.o. Vzorec Raka d.o.o.

Silosi Silos

BALS Andrej Sedej s.p. Brau d.o.o. Kmetijstvo Polanec d.o.o. KWA Getreidetechnik LKS d.o.o. ROTO Slovenija, d.o.o. Vega produkt d.o.o.

SEZNAM RAZSTAVLJAVCEV PO dEJAVNOSTIH / LIST OF EXHIBITORS GROUPED BY ACTIVITY STROJI IN OPREMA ZA SAdJARSTVO IN VINOGRAdNIŠTVO MACHINES ANd EQUIPMENT FOR FRUIT ANd WINE-GROWING

Vinograd d.o.o. Vreček Agro, d.o.o., Kranj Vzorec Raka d.o.o. Zeleni - sistemi d.o.o. Zupan d.o.o.

Ageapol d.o.o. AGRO, Bržan Goran s.p. Agromehanika d.d. Kranj Agrometal kmetijska mehanizacija d.o.o. Agroteh Vrbek, storitve in trgovina d.o.o. AS Domžale moto center d.o.o. Ascon d.o.o. Avto-mat & Co. d.o.o. BJB Strojno ključavničarstvo Janez Balažic s.p. Bonum d.o.o. Brati Ritoša d.o.o. Brau d.o.o. Čalopek strojarstvo d.o.o. Darko Opara s.p. Fabijan d.o.o. Famteh d.o.o. Goimpex s.r.l. Grapak A1 d.o.o. Hödl Landtechnik GmbH I & J Trta d.o.o. INO Industrijska oprema Brežice, d.o.o. Interexport, mednarodna trgovina, d.o.o. Kigor, trgovina in posredništvo d.o.o. Kmetijski center Lah d.o.o. Kmetijstvo Polanec d.o.o. KMG Podlehnik d.o.o. Komteh d.o.o. Landmaschinenhandel Üllen GmbH LKS d.o.o. Maschio-Gaspardo S.p.A Mega metal d.o.o. Posredništvo Ivan Simčič s.p. Profi kmet d.o.o. ROSI Teh, Roman Mikolič s.p. ROTO Slovenija, d.o.o. Seppi M. S.p.A. Struc Kovačija Muta d.o.o. Tehnos d.o.o. Žalec Tehstar d.o.o. Terpin S.r.l. Trisa, d.o.o. Unicommerce d.o.o. Vega produkt d.o.o. Vi-ja d.o.o. Villager d.o.o.

Mulčerji Mulching machines

AGRO, Bržan Goran s.p. Agrometal kmetijska mehanizacija d.o.o. Agroteh Vrbek, storitve in trgovina d.o.o. AS Domžale moto center d.o.o. Ascon d.o.o. Avto-mat & Co. d.o.o. Bonum d.o.o. Brau d.o.o. Čalopek strojarstvo d.o.o. Fabijan d.o.o. Goimpex s.r.l. Hödl Landtechnik GmbH INO Industrijska oprema Brežice, d.o.o. Interexport, mednarodna trgovina, d.o.o. Kigor, trgovina in posredništvo d.o.o. Kmetijski center Lah d.o.o. Kmetijstvo Polanec d.o.o. KMG Podlehnik d.o.o. Komteh d.o.o. Landmaschinenhandel Üllen GmbH LKS d.o.o. Maschio-Gaspardo S.p.A Mega metal d.o.o. Posredništvo Ivan Simčič s.p. Profi kmet d.o.o. ROSI Teh, Roman Mikolič s.p. Seppi M. S.p.A. Struc Kovačija Muta d.o.o. Tehnos d.o.o. Žalec Tehstar d.o.o. Terpin S.r.l. Trisa, d.o.o. Vega produkt d.o.o. Vinograd d.o.o. Vzorec Raka d.o.o. Zupan d.o.o. Pršilniki Sprayers with ventilators

Ageapol d.o.o. AGRO, Bržan Goran s.p.

SEZNAM RAZSTAVLJAVCEV PO dEJAVNOSTIH / LIST OF EXHIBITORS GROUPED BY ACTIVITY Oprema za oporo trt in dreves Equipments for tree and vin propping

Ascon d.o.o. Bonum d.o.o. Brau d.o.o. Darko Opara s.p. Fabijan d.o.o. Hödl Landtechnik GmbH Kmetijstvo Polanec d.o.o. LKS d.o.o. Maschio-Gaspardo S.p.A Tehstar d.o.o. Terpin S.r.l. Vinograd d.o.o. Vreček Agro, d.o.o., Kranj Zupan d.o.o.

Ageapol d.o.o. Ascon d.o.o. Brati Ritoša d.o.o. Fabijan d.o.o. I & J Trta d.o.o. LKS d.o.o. Vinograd d.o.o.

Mreže za varstvo pred točo Hail proof netting

Ageapol d.o.o. Brati Ritoša d.o.o. Fabijan d.o.o. LKS d.o.o. Vinograd d.o.o. Zeleni - sistemi d.o.o.

Škropilnice Sprayers

Agromehanika d.d. Kranj Ascon d.o.o. Brau d.o.o. Darko Opara s.p. Fabijan d.o.o. Grapak A1 d.o.o. Hödl Landtechnik GmbH Kmetijstvo Polanec d.o.o. KMG Podlehnik d.o.o. Landmaschinenhandel Üllen GmbH LKS d.o.o. Maschio-Gaspardo S.p.A ROTO Slovenija, d.o.o. Terpin S.r.l. Trisa, d.o.o. Unicommerce d.o.o. Villager d.o.o. Vinograd d.o.o. Zupan d.o.o.

STROJI IN OPREMA ZA PREdELAVO GROZdJA IN KLETARSTVO MACHINES FOR PROCESSING OF GRAPES ANd CELLERAGE

Ageapol d.o.o. Bačvarija Srnec Fabijan d.o.o. Gomark d.o.o. Inoks plus d.o.o. Kmetijstvo Polanec d.o.o. Kotlarstvo Godec, Marko Godec s.p. Kotlarstvo Kralj, Zlatko Juhart s.p. Landmaschinenhandel Üllen GmbH LKS d.o.o. Pitt d.o.o. Nova Gorica ROSI Teh, Roman Mikolič s.p. ROTO Slovenija, d.o.o. Strojarstvo Branilović To-ti d.o.o. Vinograd d.o.o. Vogelsang Maschinenbau GmbH Zottel trade, d.o.o.

Obiralniki Fruit picking machines

Brau d.o.o. Fabijan d.o.o. Kmetijstvo Polanec d.o.o. LKS d.o.o. Zeleni - sistemi d.o.o. Zupan d.o.o.

Razpecljalniki in mlini za grozdje Mills for grapes

Fabijan d.o.o. Kmetijstvo Polanec d.o.o. LKS d.o.o. Pitt d.o.o. Nova Gorica Vinograd d.o.o. 73

SEZNAM RAZSTAVLJAVCEV PO dEJAVNOSTIH / LIST OF EXHIBITORS GROUPED BY ACTIVITY Črpalke za drozgo in vino Wine pumps

STROJI IN OPREMA ZA VRTNINARSTVO IN VRTNARSTVO GARdENING MACHINES ANd EQUIPMENT

Ageapol d.o.o. Fabijan d.o.o. LKS d.o.o. Vinograd d.o.o. Vogelsang Maschinenbau GmbH

Ageapol d.o.o. AGRO, Bržan Goran s.p. Agrometal kmetijska mehanizacija d.o.o. Armex armature d.o.o. AS Domžale moto center d.o.o. Ascon d.o.o. Bonum d.o.o. Brati Ritoša d.o.o. Brau d.o.o. Darko Opara s.p. Ekoteh d.o.o. Fabijan d.o.o. Goimpex s.r.l. Gomark d.o.o. Grapak A1 d.o.o. Hödl Landtechnik GmbH Irrigazione Veneta s.r.l. Kigor, trgovina in posredništvo d.o.o. Kmetijstvo Polanec d.o.o. Komteh d.o.o. Konstrukcije Schwarzmann d.o.o. LKS d.o.o. Mega metal d.o.o. Mehanizacija Miler storitveno in trgovsko podjetje d.o.o. Posredništvo Ivan Simčič s.p. Rastlinjaki Gajšek d.o.o. ROSI Teh, Roman Mikolič s.p. ROTO Slovenija, d.o.o. Struc Kovačija Muta d.o.o. Terpin S.r.l. Tovarna kos in srpov d.o.o Vega produkt d.o.o. Villager d.o.o. Vinograd d.o.o. Vreček Agro, d.o.o., Kranj Vzorec Raka d.o.o. Zeleni - sistemi d.o.o. Zeleni hit d.o.o.

Stiskalnice Presses

Fabijan d.o.o. Gomark d.o.o. Landmaschinenhandel Üllen GmbH LKS d.o.o. ROSI Teh, Roman Mikolič s.p. Vinograd d.o.o. Zottel trade, d.o.o. Separatorji Separators

Fabijan d.o.o. LKS d.o.o. Filtri Filters

Ageapol d.o.o. Fabijan d.o.o. LKS d.o.o. To-ti d.o.o. Vinograd d.o.o. Sodi iz raznih materialov Barrels

Bačvarija Srnec Fabijan d.o.o. LKS d.o.o. ROTO Slovenija, d.o.o. To-ti d.o.o. Vinograd d.o.o. Zottel trade, d.o.o. Kotli za žganjekuho distilling apparatus

Fabijan d.o.o. Kotlarstvo Godec, Marko Godec s.p. Kotlarstvo Kralj, Zlatko Juhart s.p. LKS d.o.o. ROTO Slovenija, d.o.o. Strojarstvo Branilović Zottel trade, d.o.o.

Freze Milling machines

AGRO, Bržan Goran s.p. Agrometal kmetijska mehanizacija d.o.o. AS Domžale moto center d.o.o.

SEZNAM RAZSTAVLJAVCEV PO dEJAVNOSTIH / LIST OF EXHIBITORS GROUPED BY ACTIVITY

Darko Opara s.p. Fabijan d.o.o. Goimpex s.r.l. Gomark d.o.o. Kmetijstvo Polanec d.o.o. LKS d.o.o. Mehanizacija Miler storitveno in trgovsko podjetje d.o.o. Struc Kovačija Muta d.o.o. Terpin S.r.l. Vega produkt d.o.o. Villager d.o.o. Vinograd d.o.o.

Ascon d.o.o. Bonum d.o.o. Brau d.o.o. Darko Opara s.p. Ekoteh d.o.o. Fabijan d.o.o. Goimpex s.r.l. Grapak A1 d.o.o. Hödl Landtechnik GmbH Kmetijstvo Polanec d.o.o. Komteh d.o.o. LKS d.o.o. Mega metal d.o.o. ROSI Teh, Roman Mikolič s.p. Struc Kovačija Muta d.o.o. Terpin S.r.l. Villager d.o.o. Vinograd d.o.o. Vzorec Raka d.o.o.

Namakalne naprave Irrigation plants

Ageapol d.o.o. Armex armature d.o.o. AS Domžale moto center d.o.o. Brati Ritoša d.o.o. Brau d.o.o. Ekoteh d.o.o. Grapak A1 d.o.o. Irrigazione Veneta s.r.l. LKS d.o.o. Posredništvo Ivan Simčič s.p. Rastlinjaki Gajšek d.o.o. ROTO Slovenija, d.o.o. Vinograd d.o.o. Vreček Agro, d.o.o., Kranj Zeleni - sistemi d.o.o. Zeleni hit d.o.o.

Sadilniki Planting devices

Fabijan d.o.o. Kmetijstvo Polanec d.o.o. LKS d.o.o. Mehanizacija Miler storitveno in trgovsko podjetje d.o.o. Vega produkt d.o.o. Sejalnice Seeders

Agrometal kmetijska mehanizacija d.o.o. Fabijan d.o.o. Grapak A1 d.o.o. Kmetijstvo Polanec d.o.o. Komteh d.o.o. LKS d.o.o. Mehanizacija Miler storitveno in trgovsko podjetje d.o.o. Struc Kovačija Muta d.o.o. Vega produkt d.o.o. Vinograd d.o.o. Zeleni - sistemi d.o.o.

Rastlinjaki - plastenjaki Glashouses - plastic tunnels

Ageapol d.o.o. Konstrukcije Schwarzmann d.o.o. Rastlinjaki Gajšek d.o.o. STROJI IN OPREMA ZA GOZdARSTVO MACHINES ANd EQUIPMENTS FOR FORESTRY

AgroCenter, trgovina d.o.o. Agrometal kmetijska mehanizacija d.o.o. Barbatus d.o.o. Bider kmetijski stroji, Bojan Bider s.p. Bijol d.o.o. Biomasa d.o.o.

Okopalniki_ Cultivators

Agrometal kmetijska mehanizacija d.o.o. AS Domžale moto center d.o.o. Bonum d.o.o.

SEZNAM RAZSTAVLJAVCEV PO dEJAVNOSTIH / LIST OF EXHIBITORS GROUPED BY ACTIVITY

Kmetijsko gozdarska zadruga Sloga Kranj, z.o.o. Kmetijstvo Polanec d.o.o. Landmaschinenhandel Üllen GmbH LKS d.o.o. Pišek - Vitli Krpan d.o.o. Profi kmet d.o.o. ROSI Teh, Roman Mikolič s.p. Tajfun Planina d.o.o. Trisa, d.o.o. Uniforest d.o.o.

Brau d.o.o. Bravarija Kralj-Kocijan Carvit d.o.o., Voklo Dany GmbH Darko Opara s.p. Ekoteh d.o.o. Fabijan d.o.o. Famteh d.o.o. Farmtech d.o.o. Ferdinand Marguč s.p. Gilles Energie- und Umwelttechik GmbH & Co. KG Gomark d.o.o. Heizomat - HZA GmbH Hödl Landtechnik GmbH Husqvarna Austria GmbH Ika, Žiri, d.o.o. Interexport, mednarodna trgovina, d.o.o. Kaindl Austria, Mag. Andreas Ebner Kigor, trgovina in posredništvo d.o.o. Kmetijsko gozdarska zadruga Sloga Kranj, z.o.o. Kmetijstvo Polanec d.o.o. Komteh d.o.o. Kozina Kranj, d.o.o. KWB, moč in toplota iz biomase d.o.o. Landmaschinenhandel Üllen GmbH LKS d.o.o. Mehanizacija Miler storitveno in trgovsko podjetje d.o.o. Pišek - Vitli Krpan d.o.o. Profi kmet d.o.o. R.M. International, d.o.o. Robust d.o.o. ROSI Teh, Roman Mikolič s.p. Satler Bojan s.p. Strojno ključavničarstvo in plastika Seppi M. S.p.A. Tajfun Planina d.o.o. TPGozd Miha Jurančič Cvek s.p. Trisa, d.o.o. Unicommerce d.o.o. Uniforest d.o.o. Villager d.o.o.

Motorne žage Motorsaws

Agrometal kmetijska mehanizacija d.o.o. Darko Opara s.p. Famteh d.o.o. Hödl Landtechnik GmbH Husqvarna Austria GmbH Kmetijstvo Polanec d.o.o. LKS d.o.o. TPGozd Miha Jurančič Cvek s.p. Trisa, d.o.o. Unicommerce d.o.o. Uniforest d.o.o. Villager d.o.o. Cepilniki Splitting - devices

Agrometal kmetijska mehanizacija d.o.o. Brau d.o.o. Bravarija Kralj-Kocijan Carvit d.o.o., Voklo Ekoteh d.o.o. Fabijan d.o.o. Gomark d.o.o. Hödl Landtechnik GmbH Kigor, trgovina in posredništvo d.o.o. Kmetijstvo Polanec d.o.o. Kozina Kranj, d.o.o. LKS d.o.o. Mehanizacija Miler storitveno in trgovsko podjetje d.o.o. Pišek - Vitli Krpan d.o.o. Robust d.o.o. ROSI Teh, Roman Mikolič s.p. Tajfun Planina d.o.o. Trisa, d.o.o. Uniforest d.o.o. Villager d.o.o.

Gozdarski vitli Winches for forestry

Agrometal kmetijska mehanizacija d.o.o. Fabijan d.o.o. Hödl Landtechnik GmbH

SEZNAM RAZSTAVLJAVCEV PO dEJAVNOSTIH / LIST OF EXHIBITORS GROUPED BY ACTIVITY Zaščitna oprema za gozdarstvo Protective equipment for forestry

Gomark d.o.o. Husqvarna Austria GmbH Kmetijstvo Polanec d.o.o. Pišek - Vitli Krpan d.o.o. Seppi M. S.p.A. Uniforest d.o.o.

AgroCenter, trgovina d.o.o. Agrometal kmetijska mehanizacija d.o.o. Darko Opara s.p. Hödl Landtechnik GmbH Husqvarna Austria GmbH Kmetijstvo Polanec d.o.o. TPGozd Miha Jurančič Cvek s.p. Trisa, d.o.o. Unicommerce d.o.o. Uniforest d.o.o. Villager d.o.o.

Stroji za predelavo lesa Wood processing machinery

Agrometal kmetijska mehanizacija d.o.o. Bijol d.o.o. Bravarija Kralj-Kocijan Ferdinand Marguč s.p. Kaindl Austria, Mag. Andreas Ebner Kigor, trgovina in posredništvo d.o.o. Komteh d.o.o. Profi kmet d.o.o. ROSI Teh, Roman Mikolič s.p. Trisa, d.o.o. Uniforest d.o.o.

Gozdarski traktorji Forestry tractors

Agrometal kmetijska mehanizacija d.o.o. Bijol d.o.o. Fabijan d.o.o. Hödl Landtechnik GmbH Interexport, mednarodna trgovina, d.o.o. Kmetijsko gozdarska zadruga Sloga Kranj, z.o.o. Kmetijstvo Polanec d.o.o. Pišek - Vitli Krpan d.o.o. Trisa, d.o.o. Uniforest d.o.o.

Biomasa Biomass

Barbatus d.o.o. Bider kmetijski stroji, Bojan Bider s.p. Bijol d.o.o. Biomasa d.o.o. Dany GmbH Ekoteh d.o.o. Ferdinand Marguč s.p. Gilles Energie- und Umwelttechik GmbH & Co. KG Heizomat - HZA GmbH Ika, Žiri, d.o.o. KWB, moč in toplota iz biomase d.o.o. Seppi M. S.p.A.

Stroji za prevoz in splavilo lesa Machinery for transport and harvesting of timber

Bijol d.o.o. Farmtech d.o.o. Hödl Landtechnik GmbH Kigor, trgovina in posredništvo d.o.o. Kmetijstvo Polanec d.o.o. Pišek - Vitli Krpan d.o.o. Profi kmet d.o.o. ROSI Teh, Roman Mikolič s.p. Satler Bojan s.p. Strojno ključavničarstvo in plastika Tajfun Planina d.o.o. TPGozd Miha Jurančič Cvek s.p. Trisa, d.o.o. Uniforest d.o.o.

STROJI IN OPREMA ZA UREJANJE OKOLJA IN VRTA MACHINES ANd EQUIPMENTS FOR ENVIROMENT ANd GARdEN

Ageapol d.o.o. AgroCenter, trgovina d.o.o. Agroremont d.o.o. Armex armature d.o.o. AS Domžale moto center d.o.o. Bonum d.o.o. Brati Ritoša d.o.o.

Žage za gozdarstvo Saws for forestry

Bravarija Kralj-Kocijan Carvit d.o.o., Voklo

SEZNAM RAZSTAVLJAVCEV PO dEJAVNOSTIH / LIST OF EXHIBITORS GROUPED BY ACTIVITY

Darko Opara s.p. Fabijan d.o.o. ROTO Slovenija, d.o.o. Villager d.o.o. Vinograd d.o.o.

Darko Opara s.p. Ekoteh d.o.o. Fabijan d.o.o. Hödl Landtechnik GmbH Husqvarna Austria GmbH Kmetijstvo Polanec d.o.o. Komteh d.o.o. Kovinostrugarstvo Martin Janžekovič s.p. Mehanizacija Miler storitveno in trgovsko podjetje d.o.o. ROTO Slovenija, d.o.o. Struc Kovačija Muta d.o.o. Unicommerce d.o.o. Villager d.o.o. Vinograd d.o.o.

SREdSTVA ZA SERVISIRANJE KMETIJSKIH STROJEV IN NAPRAV MEANS FOR SERVICING OF AGRICULTURAL MACHINES ANd dEVICES

AGRO, Bržan Goran s.p. Agrometal kmetijska mehanizacija d.o.o. Andrej Sergo s.p. AS Domžale moto center d.o.o. Avto Rajh d.o.o. Bandelli d.o.o. Brau d.o.o. Bravarija Kralj-Kocijan Darko Opara s.p. Ekoteh d.o.o. Fabijan d.o.o. Goimpex s.r.l. Hödl Landtechnik GmbH Husqvarna Austria GmbH I.S.T. Avtodeli d.o.o., Ljubljana Irtex d.o.o. Kigor, trgovina in posredništvo d.o.o. Kmetijstvo Polanec d.o.o. Komteh d.o.o. Le-tehnika d.o.o. LKS d.o.o. M&M Intercom, d.o.o. M.D.C. Zadravec, trgovsko in storitveno podjetje, d.o.o. Prillinger, d.o.o. Promos inženiring d.o.o. ROSI Teh, Roman Mikolič s.p. TAB d.d. Tehstar d.o.o. To-ti d.o.o. Unicommerce d.o.o. Univerzal d.o.o. Villager d.o.o. Vinograd d.o.o.

Kosilniki-vrtni Lawn mowers

Agroremont d.o.o. AS Domžale moto center d.o.o. Bonum d.o.o. Darko Opara s.p. Ekoteh d.o.o. Fabijan d.o.o. Hödl Landtechnik GmbH Husqvarna Austria GmbH Kmetijstvo Polanec d.o.o. Komteh d.o.o. Kovinostrugarstvo Martin Janžekovič s.p. Mehanizacija Miler storitveno in trgovsko podjetje d.o.o. Struc Kovačija Muta d.o.o. Unicommerce d.o.o. Villager d.o.o. Vinograd d.o.o. Kompostniki Compost - botes

Armex armature d.o.o. Ekoteh d.o.o. Struc Kovačija Muta d.o.o. Vrtna oprema Garden furniture

Ageapol d.o.o. AgroCenter, trgovina d.o.o. Armex armature d.o.o. Bonum d.o.o. Brati Ritoša d.o.o.

Olja in maziva Oils and greases

AGRO, Bržan Goran s.p.

SEZNAM RAZSTAVLJAVCEV PO dEJAVNOSTIH / LIST OF EXHIBITORS GROUPED BY ACTIVITY

ROSI Teh, Roman Mikolič s.p. TAB d.d. Tehstar d.o.o. Unicommerce d.o.o. Univerzal d.o.o. Vinograd d.o.o.

Agrometal kmetijska mehanizacija d.o.o. AS Domžale moto center d.o.o. Avto Rajh d.o.o. Bandelli d.o.o. Brau d.o.o. Darko Opara s.p. Fabijan d.o.o. Goimpex s.r.l. Hödl Landtechnik GmbH Husqvarna Austria GmbH I.S.T. Avtodeli d.o.o., Ljubljana Kigor, trgovina in posredništvo d.o.o. Kmetijstvo Polanec d.o.o. Komteh d.o.o. LKS d.o.o. M&M Intercom, d.o.o. M.D.C. Zadravec, trgovsko in storitveno podjetje, d.o.o. Promos inženiring d.o.o. ROSI Teh, Roman Mikolič s.p. To-ti d.o.o. Unicommerce d.o.o. Villager d.o.o. Vinograd d.o.o.

STROJI IN OPREMA ZA ŽIVINOREJO MACHINES ANd EQUIPMENTS FOR STOCK FARMING

Ageapol d.o.o. AgroCenter, trgovina d.o.o. Agrocvet Drago Zupanič s.p. Agromilk d.o.o. Agrotel GmbH BALS Andrej Sedej s.p. Bijol d.o.o. Brau d.o.o. Bravarija Kralj-Kocijan Čalopek strojarstvo d.o.o. Feniks, proizvodnja, trgovina in storitve, d.o.o. Hlevska oprema Štefan Kobal d.o.o. Hödl Landtechnik GmbH Horizont Clair d.o.o. Indihar Co. d.o.o. Jodito-f trgovina in storitve, d.o.o. Jomapeks d.o.o. Novi Sad Kancler Sistem Pro d.o.o. Kmetijstvo Polanec d.o.o. KWA Getreidetechnik LKS d.o.o. Mauch Gesellschaft m.b.H. & Co. KG Niederl GmbH NutriVita d.o.o. Pesenhofer & Weiß GmbH PRIVOM Elektronik d.o.o. Rajgelj d.o.o. ROTO Slovenija, d.o.o. Rotometal d.o.o. Rudolf Hörmann GmbH & Co.KG Schauer Agrotronic GmbH Strojno ključavničarstvo Emilijan Rudolf s.p. T.S.P. Oprema d.o.o. TIBA Agro, Igor Trebušak, s.p. To-ti d.o.o. Vogelsang Maschinenbau GmbH

Rezervni deli Spare parts

Agrometal kmetijska mehanizacija d.o.o. Andrej Sergo s.p. Avto Rajh d.o.o. Brau d.o.o. Bravarija Kralj-Kocijan Darko Opara s.p. Ekoteh d.o.o. Fabijan d.o.o. Goimpex s.r.l. Hödl Landtechnik GmbH Husqvarna Austria GmbH I.S.T. Avtodeli d.o.o., Ljubljana Irtex d.o.o. Kmetijstvo Polanec d.o.o. Komteh d.o.o. Le-tehnika d.o.o. LKS d.o.o. M&M Intercom, d.o.o. M.D.C. Zadravec, trgovsko in storitveno podjetje, d.o.o. Prillinger, d.o.o. Promos inženiring d.o.o.

SEZNAM RAZSTAVLJAVCEV PO dEJAVNOSTIH / LIST OF EXHIBITORS GROUPED BY ACTIVITY Stojišča in oprema stojišč za govedo Cattle stalls and equipment for cattle farming

Niederl GmbH NutriVita d.o.o. ROTO Slovenija, d.o.o. Schauer Agrotronic GmbH Strojno ključavničarstvo Emilijan Rudolf s.p. T.S.P. Oprema d.o.o. Tehstar d.o.o. To-ti d.o.o.

AgroCenter, trgovina d.o.o. Agrotel GmbH BALS Andrej Sedej s.p. Brau d.o.o. Feniks, proizvodnja, trgovina in storitve, d.o.o. Hlevska oprema Štefan Kobal d.o.o. Hödl Landtechnik GmbH Indihar Co. d.o.o. Jodito-f trgovina in storitve, d.o.o. Kancler Sistem Pro d.o.o. Kmetijstvo Polanec d.o.o. Niederl GmbH Pesenhofer & Weiß GmbH Rudolf Hörmann GmbH & Co.KG Schauer Agrotronic GmbH T.S.P. Oprema d.o.o. To-ti d.o.o.

AgroCenter, trgovina d.o.o. Agrocvet Drago Zupanič s.p. Agromilk d.o.o. BALS Andrej Sedej s.p. Feniks, proizvodnja, trgovina in storitve, d.o.o. Hlevska oprema Štefan Kobal d.o.o. Horizont Clair d.o.o. Indihar Co. d.o.o.

Naprave za kidanje gnoja Equipments for removing of stable manure

Stroji in oprema za prašičerejo Machines and equipment for pig farming

Molzni stroji in molzišča Milking machines and milking places

AgroCenter, trgovina d.o.o. BALS Andrej Sedej s.p. Feniks, proizvodnja, trgovina in storitve, d.o.o. Hödl Landtechnik GmbH Indihar Co. d.o.o. Kancler Sistem Pro d.o.o. Mauch Gesellschaft m.b.H. & Co. KG Rotometal d.o.o. Schauer Agrotronic GmbH T.S.P. Oprema d.o.o. Tehstar d.o.o.

AgroCenter, trgovina d.o.o. BALS Andrej Sedej s.p. Bravarija Kralj-Kocijan Hlevska oprema Štefan Kobal d.o.o. Kancler Sistem Pro d.o.o. LKS d.o.o. Niederl GmbH Schauer Agrotronic GmbH T.S.P. Oprema d.o.o. Vogelsang Maschinenbau GmbH

Stroji in oprema za perutninarstvo Machines and equipment for poultry keeping

Naprave in stroji za krmljenje živali Equipments and machines for animal feeding

AgroCenter, trgovina d.o.o. BALS Andrej Sedej s.p. Bravarija Kralj-Kocijan Jomapeks d.o.o. Novi Sad Kancler Sistem Pro d.o.o. Rajgelj d.o.o. T.S.P. Oprema d.o.o.

AgroCenter, trgovina d.o.o. BALS Andrej Sedej s.p. Bijol d.o.o. Brau d.o.o. Bravarija Kralj-Kocijan Čalopek strojarstvo d.o.o. Feniks, proizvodnja, trgovina in storitve, d.o.o. Hödl Landtechnik GmbH Indihar Co. d.o.o. Kancler Sistem Pro d.o.o. KWA Getreidetechnik LKS d.o.o. Mauch Gesellschaft m.b.H. & Co. KG

Oprema za rejo drobnice Equipment for small cattle farming

Ageapol d.o.o. AgroCenter, trgovina d.o.o. BALS Andrej Sedej s.p. Kancler Sistem Pro d.o.o.

SEZNAM RAZSTAVLJAVCEV PO dEJAVNOSTIH / LIST OF EXHIBITORS GROUPED BY ACTIVITY

Villager d.o.o. Vinograd d.o.o. Wolfgang Künz Zupan d.o.o. Žagar Bogomir s.p.

PRIVOM Elektronik d.o.o. ROTO Slovenija, d.o.o. OROdJA IN PRIPOMOČKI ZA KMETIJSTVO AGRICULTURALTOOLS ANd ACCESSORIES

Ročna orodja za kmetijstvo Tools for agriculture

Ageapol d.o.o. AgroCenter, trgovina d.o.o. Agrocvet Drago Zupanič s.p. Agromehanika d.d. Kranj Agrometal kmetijska mehanizacija d.o.o. AS Domžale moto center d.o.o. Bravarija Kralj-Kocijan Cerjak d.o.o. Darko Opara s.p. Ekoteh d.o.o. Estan - handel, OK-plast Austria Fabijan d.o.o. Famteh d.o.o. Feniks, proizvodnja, trgovina in storitve, d.o.o. Fortis AGRO, d.o.o. Grlica d.o.o. Hlevska oprema Štefan Kobal d.o.o. Horizont Clair d.o.o. Husqvarna Austria GmbH Intercom Celje d.o.o. Jodito-f trgovina in storitve, d.o.o. Kaja Oćkovská - Edward svet nožnić Kmetijska zadruga Radgona, z.o.o. Kmetijstvo Polanec d.o.o. KMG Podlehnik d.o.o. Königin - Trade Kft. Kotlarstvo Kralj, Zlatko Juhart s.p. LKS d.o.o. MoRoWe - Moses Roith Werkzeuge Numeno, d.o.o. PRIVOM Elektronik d.o.o. Rastlinjaki Gajšek d.o.o. ROSI Teh, Roman Mikolič s.p. ROTO Slovenija, d.o.o. Slava d.o.o. Struc Kovačija Muta d.o.o. To-ti d.o.o. Tovarna kos in srpov d.o.o Unicommerce d.o.o. Veriga K.F. d.o.o. Vi-ja d.o.o.

AgroCenter, trgovina d.o.o. Agrometal kmetijska mehanizacija d.o.o. AS Domžale moto center d.o.o. Darko Opara s.p. Ekoteh d.o.o. Grlica d.o.o. Intercom Celje d.o.o. Kmetijstvo Polanec d.o.o. LKS d.o.o. MoRoWe - Moses Roith Werkzeuge ROSI Teh, Roman Mikolič s.p. Struc Kovačija Muta d.o.o. Tovarna kos in srpov d.o.o Unicommerce d.o.o. Villager d.o.o. Vinograd d.o.o. Wolfgang Künz Razni pripomočki za poljedelstvo Accessories for cultivation

AS Domžale moto center d.o.o. Darko Opara s.p. Fabijan d.o.o. Fortis AGRO, d.o.o. Kmetijstvo Polanec d.o.o. KMG Podlehnik d.o.o. LKS d.o.o. Rastlinjaki Gajšek d.o.o. ROSI Teh, Roman Mikolič s.p. ROTO Slovenija, d.o.o. Struc Kovačija Muta d.o.o. Veriga K.F. d.o.o. Vinograd d.o.o.

Razni pripomočki za sadjarstvo in vinogradništvo Fruit and wine-growing accessories

Ageapol d.o.o. Bravarija Kralj-Kocijan Darko Opara s.p. Fabijan d.o.o.

SEZNAM RAZSTAVLJAVCEV PO dEJAVNOSTIH / LIST OF EXHIBITORS GROUPED BY ACTIVITY

ROSI Teh, Roman Mikolič s.p. To-ti d.o.o. Unicommerce d.o.o. Veriga K.F. d.o.o.

KMG Podlehnik d.o.o. LKS d.o.o. Numeno, d.o.o. ROTO Slovenija, d.o.o. To-ti d.o.o. Villager d.o.o. Vinograd d.o.o. Zupan d.o.o. Žagar Bogomir s.p.

Razni pripomočki za živinorejo Accessories and equipment for cattle breeding

AgroCenter, trgovina d.o.o. Agrocvet Drago Zupanič s.p. Feniks, proizvodnja, trgovina in storitve, d.o.o. Hlevska oprema Štefan Kobal d.o.o. Horizont Clair d.o.o. Jodito-f trgovina in storitve, d.o.o. Kmetijstvo Polanec d.o.o. LKS d.o.o. PRIVOM Elektronik d.o.o. ROTO Slovenija, d.o.o. To-ti d.o.o.

Razni pripomočki za predelavo grozdja in kletarstvo Accessories for processing grapes and for wine cellars

Fabijan d.o.o. LKS d.o.o. ROTO Slovenija, d.o.o. Vinograd d.o.o. Žagar Bogomir s.p.

Razni pripomočki za vrtninarstvo in vrtnarstvo Gardening accessories

Oprema za čebelarstvo Beekeeping equipment

Königin - Trade Kft. To-ti d.o.o.

Ageapol d.o.o. AgroCenter, trgovina d.o.o. AS Domžale moto center d.o.o. Darko Opara s.p. Fabijan d.o.o. Kaja Oćkovská - Edward svet nožnić Kmetijstvo Polanec d.o.o. LKS d.o.o. MoRoWe - Moses Roith Werkzeuge ROTO Slovenija, d.o.o. Slava d.o.o. To-ti d.o.o. Unicommerce d.o.o. Villager d.o.o. Vinograd d.o.o.

Kardanske gredi PTO drive shaft

Cerjak d.o.o.

TRANSPORTNA SREdSTVA IN OPREMA MEANS OF TRANSPORTATION

AC-Profekt, prodaja in servis vozil d.o.o. Ageapol d.o.o. Agromehanika d.d. Kranj Agrometal kmetijska mehanizacija d.o.o. AH Furman servis in prodaja d.o.o. Andrej Sergo s.p. AS Domžale moto center d.o.o. Avto Rajh d.o.o. Avtohiša Kolmanič & Dokl d.o.o Avtomaterial d.o.o. Bijol d.o.o. Čeplak vulkanizerstvo d.o.o. Eme T&T d.o.o. Forestree Handelsges.m.b.H. Irtex d.o.o. Josef Steiner d.o.o. Kigor, trgovina in posredništvo d.o.o.

Razni pripomočki za gozdarstvo Forestry equipment

AgroCenter, trgovina d.o.o. Agrometal kmetijska mehanizacija d.o.o. Darko Opara s.p. Estan - handel, OK-plast Austria Famteh d.o.o. Husqvarna Austria GmbH Kmetijstvo Polanec d.o.o. LKS d.o.o.

SEZNAM RAZSTAVLJAVCEV PO dEJAVNOSTIH / LIST OF EXHIBITORS GROUPED BY ACTIVITY

ROSI Teh, Roman Mikolič s.p. Satler Bojan s.p. Strojno ključavničarstvo in plastika Trisa, d.o.o.

Kmetijstvo Polanec d.o.o. KMG Podlehnik d.o.o. Pišek - Vitli Krpan d.o.o. PVG, trgovina, storitve d.o.o. ROSI Teh, Roman Mikolič s.p. Satler Bojan s.p. Strojno ključavničarstvo in plastika Ski & Sea d.o.o. TAB d.d. Tehstar d.o.o. To-ti d.o.o. Trgovsko podjetje Lar d.o.o. Trisa, d.o.o.

Pnevmatike Pneumatics

Andrej Sergo s.p. Avto Rajh d.o.o. Avtomaterial d.o.o. Čeplak vulkanizerstvo d.o.o. Forestree Handelsges.m.b.H. Kmetijstvo Polanec d.o.o. ROSI Teh, Roman Mikolič s.p.

Gospodarska vozila Lorries

Avtomobilska oprema Automobile equipment

AC-Profekt, prodaja in servis vozil d.o.o. Avto Rajh d.o.o. Kigor, trgovina in posredništvo d.o.o.

Avto Rajh d.o.o. TAB d.d.

Osebna vozila Motorcars

Maziva, olja Lubricants, oils

AC-Profekt, prodaja in servis vozil d.o.o. AH Furman servis in prodaja d.o.o. Avto Rajh d.o.o. Avtohiša Kolmanič & Dokl d.o.o

Agrometal kmetijska mehanizacija d.o.o. AS Domžale moto center d.o.o. Avto Rajh d.o.o. Kigor, trgovina in posredništvo d.o.o. Kmetijstvo Polanec d.o.o. ROSI Teh, Roman Mikolič s.p. To-ti d.o.o. Trisa, d.o.o.

Viličarji Forklifts

Bijol d.o.o. Eme T&T d.o.o. KMG Podlehnik d.o.o. ROSI Teh, Roman Mikolič s.p. Tehstar d.o.o.

ELEMENTI ZA GRAdBENIŠTVO BUILdING CONCRETE

AHI Roofing Kft Creaton South-East Europe Kft Haas dom (Vaš dom d.o.o.) Hosekra d.o.o. Inoks plus d.o.o. Mebi, d.o.o. Metrotile Adria d.o.o. MD konstrukcije d.o.o. MN Group d.o.o. Tridom d.o.o.

Transporterji Transporters

Ageapol d.o.o. Irtex d.o.o. Kigor, trgovina in posredništvo d.o.o. Kmetijstvo Polanec d.o.o. Pišek - Vitli Krpan d.o.o. Prikolice Trailers

Kritine Roof tiles

Agromehanika d.d. Kranj Bijol d.o.o. Kigor, trgovina in posredništvo d.o.o. KMG Podlehnik d.o.o.

AHI Roofing Kft Creaton South-East Europe Kft

SEZNAM RAZSTAVLJAVCEV PO dEJAVNOSTIH / LIST OF EXHIBITORS GROUPED BY ACTIVITY

Velux Slovenija d.o.o. ZMT Tim, posredništvo, prodaja, montaža, storitve, d.o.o.

Haas dom (Vaš dom d.o.o.) Hosekra d.o.o. Mebi, d.o.o. Metrotile Adria d.o.o.

Vrata doors

Ograje Fences

Arcont IP, d.o.o. Karba mge, d.o.o. Matjaž d.o.o. Mizarstvo Marko Germšek s.p. Mizarstvo Sitar Branko s.p. Satler okna in vrata d.o.o. Tridom d.o.o. ZMT Tim, posredništvo, prodaja, montaža, storitve, d.o.o.

Inoks plus d.o.o. MN Group d.o.o. Tridom d.o.o. OPREMA ZA OGREVANJE IN HLAJENJE REFRIGERATION ANd HEATING TECHNOLOGY

Kovinska proizvodnja, Bojan Filipič s.p. Kovintrade, mednarodna trgovina d.d. Celje Pilremag d.o.o. Tehno - dom d.o.o.

Garažna vrata Garage doors

Arcont IP, d.o.o. BLT d.o.o. Idrija Karba mge, d.o.o. Matjaž d.o.o. MKL systems d.o.o. Roltek d.o.o. Trgovina in montaža vrat, Franci Martinčič s.p. ZMT Tim, posredništvo, prodaja, montaža, storitve, d.o.o.

STAVBNO POHIŠTVO BUILdING FURNITURE

Arcont IP, d.o.o. BLT d.o.o. Idrija Haas dom (Vaš dom d.o.o.) Inoks plus d.o.o. Karba mge, d.o.o. Kovaštvo Mir, Umetno kovaštvo Janez Mir, s.p. Matjaž d.o.o. Mizarstvo Marko Germšek s.p. Mizarstvo Sitar Branko s.p. MKL systems d.o.o. Pasco j.d.o.o. Roltek d.o.o. Satler okna in vrata d.o.o. Trgovina in montaža vrat, Franci Martinčič s.p. Tridom d.o.o. Velux Slovenija d.o.o. ZMT Tim, posredništvo, prodaja, montaža, storitve, d.o.o.

Ograje Balustrades

Inoks plus d.o.o. Pasco j.d.o.o. Stopnice Stairs

Kovaštvo Mir, Umetno kovaštvo Janez Mir, s.p. NOTRANJA OPREMA INTERIOR dESIGN

Max-Furniture BT. Roltek d.o.o. ZMT Tim, posredništvo, prodaja, montaža, storitve, d.o.o.

Okna Windows

Senčila Shading

Arcont IP, d.o.o. Haas dom (Vaš dom d.o.o.) Karba mge, d.o.o. Mizarstvo Marko Germšek s.p. Satler okna in vrata d.o.o.

Roltek d.o.o. ZMT Tim, posredništvo, prodaja, montaža, storitve, d.o.o. 84

SEZNAM RAZSTAVLJAVCEV PO dEJAVNOSTIH / LIST OF EXHIBITORS GROUPED BY ACTIVITY OPREMA ZA VRT IN OKOLICO FIxTURES FOR GARdEN ANd SURROUNdING

Vodometi Fountains

Ageapol d.o.o.

Ageapol d.o.o. Arcont IP, d.o.o. Ascon d.o.o. Karba mge, d.o.o. Konstrukcije Schwarzmann d.o.o. Mastnak ograjni sistemi d.o.o. Matjaž d.o.o. Montaža in popravilo strojev in kovinskih konstrukcij Roman Dečman s.p. Platino d.o.o. Rastlinjaki Gajšek d.o.o. Rastlinjaki, prodaja in montaža Petra Döring s.p. ROTO Slovenija, d.o.o. Satler okna in vrata d.o.o. Selis d.o.o. Skulpture Marg, Marko Grašič Soven d.o.o.

Vrtno pohištvo Garden furniture

ROTO Slovenija, d.o.o. Skulpture Marg, Marko Grašič GRAdBENA OPREMA IN OROdJA EQUIPMENT ANd TOOLS IN CONTRUCTION

Josef Steiner d.o.o. EMBALAŽA PACKAGES

Albatros.si, d.o.o. Aram d.o.o. Slava d.o.o. Stražaplastika d.d.

Zimski vrtovi Winter gardens

Ageapol d.o.o. Arcont IP, d.o.o. Karba mge, d.o.o. Satler okna in vrata d.o.o.

SKLAdIŠČENJE STORE-HOUSING

Ageapol d.o.o. Albatros.si, d.o.o. Aram d.o.o. Arosa grande d.o.o. Covertunnel d.o.o. Josef Steiner d.o.o. Konstrukcije Schwarzmann d.o.o. Promos inženiring d.o.o. Rastlinjaki Gajšek d.o.o. Selis d.o.o. Slava d.o.o. To-ti d.o.o.

Rastlinjaki Greenhouses

Ageapol d.o.o. Konstrukcije Schwarzmann d.o.o. Rastlinjaki Gajšek d.o.o. Rastlinjaki, prodaja in montaža Petra Döring s.p. Selis d.o.o. Vrtne ograje Garden fences

Mastnak ograjni sistemi d.o.o. Matjaž d.o.o. Montaža in popravilo strojev in kovinskih konstrukcij Roman Dečman s.p.

INFORMATIKA INFORMATION SCIENCE

Datalab Agro SI d.o.o. Evitel d.o.o. Perko tehtnice d.o.o. Pos Elektronček d.o.o. To-ti d.o.o.

Bazeni Swimming pools

Ageapol d.o.o.

SEZNAM RAZSTAVLJAVCEV PO dEJAVNOSTIH / LIST OF EXHIBITORS GROUPED BY ACTIVITY OPREMA IN PRIPOMOČKI ZA GOSPOdINJSTVO EQUIPMENT ANd dEVICES FOR THE HOUSEKEEPING

BLAGO ZA ŠIROKO PORABO CONSUMER GOOdS

4D d.o.o. AgroCenter, trgovina d.o.o. Atom d.o.o. Calze d.o.o. Cesar Cotacachi CGM Cvetko Gruden s.p. Donnerberg Društvo kulinarike Mohorič EKD Künštni prleki Graverko, Tadej Trentelj s.p. Hermes and Andreja Gačnik s.p. Izis-Iztok Tomc s.p. Kovaštvo Mir, Umetno kovaštvo Janez Mir, s.p. Lončarski izdelki Zelko Franc Marjetka Novak s.p. Numeno, d.o.o. Ortopedica d.o.o. Pegasta mavrica, nakit, ročno delo in prodaja, Dragica Herga, s.p. Pletilstvo Petra, Petra Ocvirk s.p. Posredovanje Gugi, Vladimir Dlouhy s.p. PSO Poliuretani Sušić, Oriovac Radiostezija Simonovi čaji, Milan Kalinić s.p. Saturn 48 d.o.o. Slaščičarna Milaim Derviši s.p. Šiviljstvo Šket d.o.o. Trgovina z opremo za dobro počutje Danijel Laginja s.p. Trgovsko podjetje Lar d.o.o. Žagar commerce d.o.o.

AgroCenter, trgovina d.o.o. Atom d.o.o. Bobex d.o.o. Bralko d.o.o. Creazioni in Cucina Sevdaim Bajrami EMO ETT d.o.o. Estan - handel, OK-plast Austria Hladilstvo d.o.o. Horizont Clair d.o.o. Konus konex d.o.o. Krajnc Zdravko s.p. Strojna oprema Parnad d.o.o. Posredovanje Gugi, Vladimir Dlouhy s.p. Slem, servis in trgovina d.o.o. Zepter Slovenica d.o.o. Aparati za gospodinjstvo Household appliances

AgroCenter, trgovina d.o.o. Bralko d.o.o. Creazioni in Cucina Sevdaim Bajrami Hladilstvo d.o.o. Krajnc Zdravko s.p. Strojna oprema Parnad d.o.o. Slem, servis in trgovina d.o.o. Zepter Slovenica d.o.o. Razni pripomočki za gospodinjstvo Household accessories

Izdelki domače obrti Craft products

AgroCenter, trgovina d.o.o. Atom d.o.o. Bobex d.o.o. Bralko d.o.o. EMO ETT d.o.o. Estan - handel, OK-plast Austria Hladilstvo d.o.o. Horizont Clair d.o.o. Konus konex d.o.o. Parnad d.o.o. Posredovanje Gugi, Vladimir Dlouhy s.p. Slem, servis in trgovina d.o.o. Zepter Slovenica d.o.o.

EKD Künštni prleki Kovaštvo Mir, Umetno kovaštvo Janez Mir, s.p. Lončarski izdelki Zelko Franc Usnjeni izdelki Leatherproducts

CGM Cvetko Gruden s.p. Kozmetika Cosmetics

Atom d.o.o. Hermes and Andreja Gačnik s.p.

SEZNAM RAZSTAVLJAVCEV PO dEJAVNOSTIH / LIST OF EXHIBITORS GROUPED BY ACTIVITY delovna in zaščitna oblačila Working and protection clothes

Pomurje24, Dnevni bar Geza se zeza, Geza Farkaš s.p. Rinderzucht Steiermark eG Sklad kmetijskih zemljišč in gozdov Republike Slovenije Televizija AS, HI-FI Videostudio d.o.o. TV IDEA - Kanal 10, d.o.o. Veleposlaništvo Republike Poljske Vinska družba Slovenije, d.o.o. Vzajemna Zdravstvena zavarovalnica, d.v.z. Zadruga Ekoci Coop z.b.o., so.p. Zadružna zveza Slovenije z.o.o. Zagrebačka županija Zavarovalnica Triglav d.d., Ljubljana Zavod PEC Pomurski ekološki center, socialno podjetje Zavod za gozdove Slovenije Zavod za kulturo, turizem in promocijo Gornja Radgona Združenje družinskih vinogradnikov-vinarjev Slovenije Združenje turističnih kmetij Slovenije Zveza slovenske podeželske mladine

Šiviljstvo Šket d.o.o. Žagar commerce d.o.o. LITERATURA LITERATURE

Agencija 2M d.o.o. Agro - Expo, Agencja Akwizycji "Commercial Travellers" Przemyslaw P. Kowalski ČZD Kmečki glas, d.o.o. Emili - Emilija Pavlič s.p. GPZ z.o.o. Kmetijska založba d.o.o. Vaš profit d.o.o. INŠTITUCIJE INSTITUTIONS

Agro zavarovalnica, podružnica v Sloveniji Allium, zaposlitveni center, z.o.o., so. p. Čebelarska zveza Slovenije DBS Leasing d.o.o. Delavska hranilnica d.d. Ljubljana Deželna banka Slovenije d.d. DLG Service GmbH Društvo bolnikov po možganski kapi - Grom Društvo za opazovanje in proučevanje ptic Slovenije Družba za turizem in storitve Ojla d.o.o. EKD Künštni prleki Eko sklad, j.s. Grawe zavarovalnica d.d. Holland Alma Kft. Hrvatska gospodarska komora, Županijska komora Sisak Inštitut Kon-cert Maribor Kmetijski inštitut Slovenije Königin - Trade Kft. Magyar Nemzeti Kereskedöház Közép-európai Kereskedelemfejlesztési Hálózat Kft. Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano Ministrstvo za obrambo, Uprava za obrambo Maribor Ministrstvo za okolje in prostor - MOP Ministry of Agriculture Območna obrtno-podjetniška zbornica Murska Sobota

Mediji Media

Pomurje24, Dnevni bar Geza se zeza, Geza Farkaš s.p. Televizija AS, HI-FI Videostudio d.o.o. TV IDEA - Kanal 10, d.o.o. EMBALAŽNI MATERIALI PACKAGING MATERIALS

Ego-team d.o.o. MIPRO d.o.o. Sipal, Nacionalni paletni komite Slovenije, Združenje za promet, GZS Embalažni materiali iz papirja, kartona, lepenke Paper, cardboard, carton packaging materials

MIPRO d.o.o.

Embalažni materiali iz kovine Metal packaging materials

MIPRO d.o.o.

SEZNAM RAZSTAVLJAVCEV PO dEJAVNOSTIH / LIST OF EXHIBITORS GROUPED BY ACTIVITY Embalažni materiali iz plastike Plastic packaging materials

Ekološka embalaža Ecological packages

Embalažni materiali iz lesa Wooden packaging materials

Embalaža za prehrambeno industrijo Packages for alimentary industry

Embalažni materiali iz stekla Glass packaging materials

Embalaža za farmacevtsko industrijo Packages for pharmaceutical industry

Ego-team d.o.o.

Sipal, Nacionalni paletni komite Slovenije, Združenje za promet, GZS

Ego-team d.o.o. MIPRO d.o.o.

Ego-team d.o.o.

MIPRO d.o.o.

Embalaža za kozmetično industrijo Packages for cosmetic industry

EMBALAŽA PACKAGES

MIPRO d.o.o.

Al Ahram Co. for trading & industry Comark d.o.o. Ego-team d.o.o. JEDINSTVO - KARTONAŽA d.o.o., Tvornica za proizvodnju papirne ambalaže LC Packaging TPI krt Makoter d.o.o. MIPRO d.o.o. Sipal, Nacionalni paletni komite Slovenije, Združenje za promet, GZS

Embalaža za kemijsko industrijo Packages for chemical industry

MIPRO d.o.o.

Transportna embalaža Transportation packages

Comark d.o.o. MIPRO d.o.o. Sipal, Nacionalni paletni komite Slovenije, Združenje za promet, GZS

Embalaža iz papirja, kartona, lepenke Paper, cardboard, carton packages

STROJI ZA PAKIRANJE PACKAGING MACHINERY

JEDINSTVO - KARTONAŽA d.o.o., Tvornica za proizvodnju papirne ambalaže LC Packaging TPI krt MIPRO d.o.o.

MIPRO d.o.o.

Stroji za varjenje Welding machines

Folije Foils

MIPRO d.o.o.

Comark d.o.o. Makoter d.o.o. MIPRO d.o.o.

OROdJA IN PRIPOMOČKI ZA PAKIRANJE PACKAGING TOOLS ANd dEVICES

Vrečke Bags

MIPRO d.o.o.

Al Ahram Co. for trading & industry Makoter d.o.o.

Sponkači Clippers

Lesena embalaža Wooden packages

MIPRO d.o.o.

Comark d.o.o.

SEZNAM RAZSTAVLJAVCEV PO dEJAVNOSTIH / LIST OF EXHIBITORS GROUPED BY ACTIVITY Trakovi Tapes

PROIZVOdNJA PROdUCTION

MIPRO d.o.o.

Comark d.o.o. JEDINSTVO - KARTONAŽA d.o.o., Tvornica za proizvodnju papirne ambalaže Makoter d.o.o.

Rezila Blades

MIPRO d.o.o. TRGOVINA TRAdING

SKLAdIŠČENJE STORE-HOUSING

Ego-team d.o.o.

Comark d.o.o. MIPRO d.o.o.

Oprema in pripomočki za skladiščenje Equipment for store-housing

MIPRO d.o.o. Zaboji Boxes

Comark d.o.o. Palete Palettes

Comark d.o.o. LOGISTIKA LOGISTICS

Comark d.o.o. Sipal, Nacionalni paletni komite Slovenije, Združenje za promet, GZS Cestni promet Road traffic

Comark d.o.o. Sipal, Nacionalni paletni komite Slovenije, Združenje za promet, GZS Železniški promet Train traffic

Sipal, Nacionalni paletni komite Slovenije, Združenje za promet, GZS Pomorski promet Maritime traffic

Sipal, Nacionalni paletni komite Slovenije, Združenje za promet, GZS

3 NaÄ?rti razstavnih prostorov Plans of the Exhibition Spaces

NAČRT RAZSTAVIŠČA / PLAN OF THE FAIRGROUND

/#0'Ő#

G WC

STADION

VHOD 1 Entry 1

OBISKOVALCI VISITORS

PRODAJNA ULICA

1 23

Cesta na stadion

VHOD 2 Entry 2

PRESS / VIP

POŠTA POST

uprava sejma Trade Fair Administration recepcija Reception Desk tiskovno središče Press Centre

RAZSTAVLJAVCI EXHIBITOR

1 - 5

RAZSTAVLJAVCI EXHIBITOR

dvorane za posvete Conference Halls sejemski radio Trade Fair Radio gostinstvo Restaurants

MARIBOR

Mladinska ulica

MURSKA SOBOTA

RAZSTAVLJAVCI EXHIBITOR /

VHOD 3 Entry 3

RAZSTAVLJAVCI EXHIBITOR

bankomat ATM vhod - izhod Entry - Exit

PROGRAM PO PROSTORIH / PROGRAMME BY EXHIBITION SPACES Zunanji prostor Kmetijska mehanizacija, orodja in oprema, gozdarska oprema, hlevska oprema, vinogradniška in vinarska oprema, namakalni sistemi, mreže za zaščito proti toči, cisterne za zbiranje deževnice in ekološke čistilne naprave, konstrukcije za hlevske objekte

Hala A, A1 Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano RS, GZS, Zbornica kmetijskih in živilskih podjetij, čebelarska zveza Slovenije, predstavitve tujih držav (Rep. Srbija - AP Vojvodina, Zagrebačka županija, županijska komora Sisak, Poljska), Ministrstvo za okolje in prostor RS - predstavitev naravnih parkov Slovenije, kmetijsko-živilskega šolstva Slovenije, strokovne institucije, živila, embalaža in tehnike pakiranja

Vinski hram Razstava in vodene pokušnje vin z ocenjevanja vin Vino Slovenija Gornja Radgona

Hala A2 Sredstva za prehrano in nego živali ter rastlin, oprema in orodja za kmetijstvo, blago za široko porabo

demonstracijski prostor - dP Sekaško tekmovanje (nedelja ob 10.00), demonstracija varnega dela z motorno žago (ponedeljek, torek in sreda ob 11.30 in 13.30), demonstracije razstavljavcev

Hala B Kmetijsko gozdarska zbornica Slovenije, Zadružna zveza Slovenije, predstavitev pomurskih obrtnikov, strokovne in poslovne institucije, semena

Vzorčni nasad N1 Zavod za gozdove Slovenije, strokovno voden ogled z gozdarjem po sejemski učni gozdni poti, delavnice za otroke z naslovom “Gozdna šola”, razstava »Izzivi slovenskega gozda - o grožnjah, ki pretijo slovenskemu gozdu v spreminjajočem se naravnem okolju«, razstava lesov

Hala B1 Osebna in dostavna vozila Hala C Agrina kuhinja z razstavo in pokušnjami nagrajenih izdelkov iz Agrinih ocenjevanj, vrtnin iz sejemskih vrtov in slovenskih tradicionalnih dobrot pripravljenih na sodoben način, Agrina tržnica s ponudbo slovenskih prehranskih izdelkov, turistične kmetije, blago za široko porabo, razstava Slovenski Oskar za embalažo

Vzorčni nasad N2 Vodeni ogledi po vzorčnem nasadu poljščin in vrtnin ter avtohtonih sort kmetijskih rastlin v izvedbi Biotehniške šole Rakičan Vzorčni nasad N3 Vodeni ogledi po permakulturnem vrtu z biodinamičnim gospodarjenjem v izvedbi podjetja Amarant, sejemski vinograd s slovenskim trsnim izborom

Hala C1 Stavbno pohištvo, strešne kritine, obnovljivi viri energije, izdelki domače obrti Hala C2 Hlevska in kmetijska oprema ter orodja, stroji in oprema za živilsko- predelovalno industrijo, oprema za gastronomijo

Vzorčni nasad N4 Sejemska njiva s prikazom slovenskih avtohtonih sort kmetijskih rastlin s poudarkom na stročnicah, ekološka hiša iz slamnatih bal na lesenih pilotih s pečjo iz naftnega soda, različni kompostniki, kompostno stranišče, ekstenzivni nasad starih sort jablan, Ankina kuhinja v nedeljo

Hala C3 »Vino Slovenija Gornja Radgona«, oprema za vinarstvo in vinogradništvo, vinska turistična ponudba, predstavitve tujih držav: Madžarska, Belorusija

Maneža • revije konjev pasme posavec • revije razstavljene goveje živine • revija razstavljene drobnice (sreda) • predstavitev dela pastirskih psov slovenske avtohtone pasme Kraški ovčar (torek, sreda)

Hala d Razstava nagrajenih izdelkov Ekoci Green design (Natečaj za izbor najbolj inovativnih oblačil iz naravnih materialov), igralnica za otroke (vsak dan med 10.00 17.00 z delavnicami, ustvarjanjem in presenečenji), gostinska ponudba domačih jedi, Agrina tržnica Hala d1 - d5 D1 - razstava prašičev, D2 - razstava konjev pasme posavec, razstava slovenskih avtohtonih pasem domačih živali, D3 - razstava goveje živine iz Slovenije in avstrijske štajerske, D4 - razstava drobnice, D5 razstava malih živali

HALA A / HALL A

100 100a 101 102

Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano Ministrstvo za okolje in prostor - MOP Kmetijski inštitut Slovenije Sklad kmetijskih zemljišč in gozdov Republike Slovenije 103 GZS Zbornica kmetijskih in živilskih podjetij 103a GZS Zbornica kmetijskih in živilskih podjetij 103b GZS Zbornica kmetijskih in živilskih podjetij 104 GZS Zbornica kmetijskih in živilskih podjetij 105 GZS Zbornica kmetijskih in živilskih podjetij 107 Čebelarska zveza Slovenije 108 Semina d.o.o. 109 Zagrebačka županija 110 Agro - Expo, Agencja Akwizycji "Commercial Travellers" Przemyslaw P. Kowalski 110 Veleposlaništvo Republike Poljske 111 Datalab Agro SI d.o.o. 112 Benedict d.o.o. 113 Engrotuš, d.o.o. 115 Slava d.o.o.

116 117 118 122

Comark d.o.o. LC Packaging TPI krt Mediacor, d.o.o. Republika Srbija, Vlada Autonomne Pokrajine Vojvodine 123 Croma - Varaždin d.o.o. 124 Makoter d.o.o. 124a Al Ahram Co. for trading & industry 125 Hrvatska gospodarska komora, Županijska komora Sisak 125 MD konstrukcije d.o.o. 125 Obrt za proizvodnju i preradu mesa Bođirković 125 OPG Dobošić 125 Stražaplastika d.d. 125 Tehno - dom d.o.o. 126 Delavska hranilnica d.d. Ljubljana 127 Vzajemna Zdravstvena zavarovalnica, d.v.z. 128 DLG Service GmbH 129 GPZ z.o.o. 130 Pomurske mlekarne, d.d.

HALA A1 / HALL A1

200

Kmetija Janežič, Janežič Stanko - nosilec dopolnilne dejavnosti na kmetiji 201 Grawe zavarovalnica d.d. 202 Zavod za kulturo, turizem in promocijo Gornja Radgona 203 Slem, servis in trgovina d.o.o. 204 Pos Elektronček d.o.o. 205 Kmetijstvo in oljarstvo Kolarič, Miran Kolarič s.p. 206 Evitel d.o.o. 209 Lek Veterina d.o.o. 209a Soven d.o.o.

210a 211 212 214 215 216 217 218 219 220

Ministry of Agriculture and Rural Development of Romania Drop shop d.o.o. Euronatura di Cotič Bruno Albatros.si, d.o.o. Sipal, Nacionalni paletni komite Slovenije, Združenje za promet, GZS MIPRO d.o.o. Husqvarna Austria GmbH Televizija AS, HI-FI Videostudio d.o.o. Bioguano d.o.o. Platino d.o.o.

HALA A2 / HALL A2

322 323 323a 324 325

Izis-Iztok Tomc s.p. PSO Poliuretani Sušić, Oriovac Zepter Slovenica d.o.o. Pletilstvo Petra, Petra Ocvirk s.p. Radiostezija Simonovi čaji, Milan Kalinić s.p. 325a Atom d.o.o. 326 Saturn 48 d.o.o. 327 CGM Cvetko Gruden s.p. 328 Calze d.o.o. 329 Posredovanje Gugi, Vladimir Dlouhy s.p. 329a Marjetka Novak s.p. 330 Ortopedica d.o.o. 331 Mga-Cronos Kft. 332 Max-Furniture BT. 333 Konus konex d.o.o. 334 Rafael, Sonja Štifter s.p. 335 Estan - handel, OK-plast Austria 337 Donnerberg 339 Bralko d.o.o. 340 4D d.o.o.

300 300a 300b 301 302 303

Brati Ritoša d.o.o. 4 A d.o.o. Holland Alma Kft. Apnenec d.o.o. Begreen AG PRP GmbH, Podružnica PRP Technologies 304 Cinkarna Celje d.d. 305 E.B.F Euro bio Fert s.r.l. 305a Bandelli d.o.o. 306 Zeleni - sistemi d.o.o. 307 Biofor System doo. 308 Micronatura, tehnologija EM d.o.o. 309 Borealis L.A.T. GmbH 310 Armex armature d.o.o. 311 Adriatica s.p.a. 312 Zeleni hit d.o.o. 313 Petrokemija, d.d. Tvornica gnojiva 314 Plinarna Maribor d.o.o. 315 Zeleni - sistemi d.o.o. 320 Hermes and Andreja Gačnik s.p. 321 Društvo kulinarike Mohorič

HALA B, B1 / HALL B, B1

805d 805e

Parnad d.o.o. PVG, trgovina, storitve d.o.o. AC-Profekt, prodaja in servis vozil d.o.o. Avtohiša Kolmanič & Dokl d.o.o AH Furman servis in prodaja d.o.o. Avto Rajh d.o.o.

805c 805d 805e

810

806

805c

807a

811

805b 805a

807

803c

812

803b 803a

813

803

804

802

814

801

800

815

2 7

6 5

VHOD, IZHOD

B1 2 3 4 5 6 7

802 803 803a 803b 803c 804 804 805a 805b

808

VHOD, IZHOD

806 807 807a 808 810 811 812 813 813 814 815

Agrosaat d.o.o. Pioneer semena holding GmbH Parndorf PSH Poslovno svetovanje Podružnica M.Sobota Inštitut Kon-cert Maribor Agro zavarovalnica, podružnica v Sloveniji Univerzal d.o.o. Strojno ključavničarstvo Simon Jeram s.p. Avtosteklo d.o.o. Kmetijsko gozdarska zbornica Slovenije Zveza slovenske podeželske mladine Elektro inženiring Tramar d.o.o. Rastlinjaki, prodaja in montaža Petra Döring s.p. Niros-kovinarstvo Janez Tišler s.p. Pekarna Omar Marija Omar s.p. Območna obrtno-podjetniška zbornica Murska Sobota Neuroth slušni aparati d.o.o. Zavarovalnica Triglav d.d., Ljubljana Panvita Kmetijstvo d.o.o. Saatbau d.o.o. Kmetijska zadruga Ptuj, z.o.o. Kmetijska zadruga Lenart z.o.o. Zadružna zveza Slovenije z.o.o. DBS Leasing d.o.o. Deželna banka Slovenije d.d. ČZD Kmečki glas, d.o.o. Semenarna Ljubljana, d.o.o.

Tovorni vhod

B 800 801

HALA C / HALL C

900 900a 901 902 903 904 904a 905 906 907 908 909 910 912 913 914 916 a b c d e f

Parnad d.o.o. Eko sklad, j.s. EMO ETT d.o.o. Kovinostrugarstvo Martin Janžekovič s.p. Vrtnarija Adamič Ivan Adamič s.p. Družba za turizem in storitve Ojla d.o.o. Društvo bolnikov po možganski kapi - Grom HTS Skupina d.o.o. Enerbalance Vertriebs GmbH Združenje turističnih kmetij Slovenije Emili - Emilija Pavlič s.p. Fajn Tim d.o.o. Numeno, d.o.o. Creazioni in Cucina Sevdaim Bajrami Avtomati Cm d.o.o. Zgodovinsko društvo Atlantida raj slave Razstava Natečaj Slovenski oskar za embalažo Branko Balon-Turistična kmetija Balon B&G Chillies, nosilec dopolnilne dejavnosti na kmetiji Jernej Gognjavec Turistična kmetija Gartner Studio Luna Laura Marinšek s.p. Damjana Ostanek Heric - Kmetija Ostanek Mesarija Jurša d.o.o.

f1 g gl h i k l m n o p r s t u z z z1 z1 z2

Napolnite si, d.o.o. Mesarija Kokol d.o.o. Razstava nagrajenih izdelkov iz ocenjevanj medu ter sokov, pijač in vod Nandika GmbH Kmetija Janežič, Janežič Stanko - nosilec dopolnilne dejavnosti na kmetiji Hotel Diana d.o.o. Aronija Slovenija - Kreativa Kmetija Hočevar, Irena Hočevar s.p. Maryna Bilash s.p. - Darila mediterana Iridis d.o.o. Kmetija Pavšar, Alojša Ivartnik Naturbio d.o.o. - Sirarstvo Kekec Kmetija Cimerman Kmetijstvo in oljarstvo Kolarič, Miran Kolarič s.p. Mesarstvo Krušič d.o.o. Dario Štumberger, nosilec dopolnilne dejavnosti na kmetiji Kmetija Erhatič Janko Kmetija Sukič Kranjec Andrej, nosilec dopolnilne dejavnosti na kmetiji Čebelarstvo in kmetija Kerin, Božica Kerin s.p.

HALA C1 / HALL C1

700 701 702 702a

Barbatus d.o.o. MKL systems d.o.o. Velux Slovenija d.o.o. Trgovina in montaža vrat, Franci Martinčič s.p. 703 BLT d.o.o. Idrija 704 Creaton South-East Europe Kft 705 Mizarstvo Sitar Branko s.p. 706 Tridom d.o.o. 707 Arcont IP, d.o.o. 709 Satler okna in vrata d.o.o. 710 ZMT Tim, posredništvo, prodaja, montaža, storitve, d.o.o. 710a Hermes and Andreja Gačnik s.p.

710b 711 712 713 715 716 717 718 719

Drop shop d.o.o. Parnad d.o.o. Roltek d.o.o. Karba mge, d.o.o. KWB, moč in toplota iz biomase d.o.o. Matjaž d.o.o. Biomasa d.o.o. Ika, Žiri, d.o.o. Radiostezija Simonovi čaji, Milan Kalinić s.p. 719a AHI Roofing Kft 720 Medičarstvo in lectarstvo družine Celec, Damjan Celec s.p. 721 Lončarski izdelki Zelko Franc

100

HALA C2 / HALL C2

600 601 604 605 606 609 610 610a 613 614 615 616 616a 619

Prillinger, d.o.o. Tovarna kos in srpov d.o.o Krajnc Zdravko s.p. Strojna oprema Mastnak ograjni sistemi d.o.o. Indihar Co. d.o.o. Grlica d.o.o. Niederl GmbH Rudolf Hรถrmann GmbH & Co.KG Pitt d.o.o. Nova Gorica Le-tehnika d.o.o. M&M Intercom, d.o.o. Jomapeks d.o.o. Novi Sad Hermes and Andreja Gaฤ nik s.p. Kimi d.o.o.

620 622 623 626 627 628 629 630

101

Perko tehtnice d.o.o. BALS Andrej Sedej s.p. Krim d.o.o. Irtex d.o.o. Hladilstvo d.o.o. Kaza sistemi d.o.o. Goimpex s.r.l. Ministrstvo za obrambo, Uprava za obrambo Maribor

HALA C3 / HALL C3

102

HALA C3 / HALL C3

400

Društvo za razvoj podeželja "Las Ovtar Slovenskih Goric" 400a EKD Künštni prleki 400b Benedict d.o.o. 401 Vinakoper d.o.o. 401 Vinakras z.o.o. Sežana 401 Vinska družba Slovenije, d.o.o. 401 Vinska klet Goriška Brda z.o.o. 401 Zadruga konzorcij Cviček, z.o.o. 402 Celjske mesnine d.d. Celje 402 Radgonske gorice Gornja Radgona d.d. 403 Hiša penin Frangež 404 P&F Jeruzalem d.o.o. 405 Društvo proizvajalcev kraškega brinjevca in Društvo brkinskega slivovca 406 Bačvarija Srnec 406 Elektronovak vl. Željko Novak 406 Strojarstvo Branilović 407 Sava Turizem d.d., PE Zdravilišče Radenci 408 Winterhalter Gastronom d.o.o. 409 T&T Group d.o.o. 410 Kogast Grosuplje d.d.

411 412 412a 413 413a 414 415 416 417 418 419 420 421 502 502 502 503

103

Zottel trade, d.o.o. I & J Trta d.o.o. Agencija 2M d.o.o. Zavod Slovino JEDINSTVO - KARTONAŽA d.o.o., Tvornica za proizvodnju papirne ambalaže Topp d.o.o. Messer Slovenija d.o.o. Čili Pipp, Tomaž Pipp s.p. Združenje družinskih vinogradnikovvinarjev Slovenije Zveza društev vinogradnikov in vinarjev Slovenije - Vinis Vinar Kupljen d.o.o. Kmetija Janežič, Janežič Stanko nosilec dopolnilne dejavnosti na kmetiji Trsničarska zadruga Žiher z.o.o. Magyar Nemzeti Kereskedöház Közép-európai Kereskedelemfejlesztési Hálózat Kft. Ministry of Agriculture Szombathelyi Erdészeti Zrt. Unitary Enterprise "Belinterexpo"

HALA d, d1, d3, d4 / HALL D, D1, D3, D4

d 1 2 5 6 11 13 d e f g h i

RGT d.o.o., Lovenjakov dvor Društvo Arnika Društvo za opazovanje in proučevanje ptic Slovenije Zavod PEC Pomurski ekološki center, socialno podjetje Zadruga Ekoci Coop z.b.o., so.p. Zveza sadjarskih društev Slovenije Studio Luna Laura Marinšek s.p. Medičarstvo in lectarstvo družine Celec, Damjan Celec s.p. AB POMURJE d.o.o. so.p. Graverko, Tadej Trentelj s.p. M.M. Kaučič d.o.o. Doreja, Sanja Počivalšek s.p.

d1/a Društvo gojiteljev pasemskih malih živali Murska Sobota d3

Rinderzucht Steiermark eG Kmetijska založba d.o.o.

Park Skulpture Marg, Marko Grašič /

Pegasta mavrica, nakit, ročno delo in prodaja, Dragica Herga, s.p.

104

ZUNANJI RAZSTAVNI PROSTOR Z1 / OUTDOOR EXHIBITION SPACE Z1

1001 SIP, Strojna industrija, d.d., Šempeter v Savinjski dolini 1002 Struc Kovačija Muta d.o.o. 1003 Zupan d.o.o. 1004 INO Industrijska oprema Brežice, d.o.o. 1005 Bijol d.o.o. 1007 Pöttinger Landtechnik GmbH 1007 Zupan-trade d.o.o. 1008 Gomark d.o.o.

Z Z

Kmetija Janežič, Janežič Stanko nosilec dopolnilne dejavnosti na kmetiji Soven d.o.o.

Z/pred B

Vzajemna Zdravstvena zavarovalnica, d.v.z. Z/vzorč.nas. Semenarna Ljubljana, d.o.o.

105

ZUNANJI RAZSTAVNI PROSTOR Z2 / OUTDOOR EXHIBITION SPACE Z2

106

ZUNANJI RAZSTAVNI PROSTOR Z2 / OUTDOOR EXHIBITION SPACE Z2

2001 Uniforest d.o.o. 2002 Cerjak d.o.o. 2003 Lešnik Lenart d.o.o. 2003aAvtomaterial d.o.o. 2004 Strojno ključavničarstvo Emilijan Rudolf s.p. 2005 Prelog KM d.o.o. 2006aKmetija Fleisinger 2009 AGRO, Bržan Goran s.p. 2009 Seppi M. S.p.A. 2010 Terpin S.r.l. 2011 Satler Bojan s.p. Strojno ključavničarstvo in plastika 2012 Fabijan d.o.o. 2013 Tajfun Planina d.o.o. 2020 Kmetijska zadruga Radgona, z.o.o. 2021 Farmtech d.o.o. 2022 Creina d.d. Kranj 2022 Vogelsang Maschinenbau GmbH 2023 Gorenje GTI, d.o.o. 2023 M.D.C. Zadravec, trgovsko in storitveno podjetje, d.o.o.

2024 Unicommerce d.o.o. 2025 Albaugh TKI d.o.o. 2027 Agromehanika d.d. Kranj 2028 TV IDEA - Kanal 10, d.o.o. 2029 Jodito-f trgovina in storitve, d.o.o. 2030 Itro d.o.o. PE Ljubljana 2031 Villager d.o.o. 2032 Tehnos d.o.o. Žalec 2033 Čalopek strojarstvo d.o.o. 2035 Mega metal d.o.o. 2035aKovinska proizvodnja, Bojan Filipič s.p. 2036 KMG Podlehnik d.o.o. 2039 TAB d.d. 2039aMedičarstvo Celec, Gregor Celec s.p. 2039bTo-ti d.o.o. 2040 Žagar Bogomir s.p. 2041 Benedict d.o.o. 2042 BJB Strojno ključavničarstvo Janez Balažic s.p. 2043 Slaščičarna Milaim Derviši s.p. 2044 Hosekra d.o.o. 2045 Maja Holc s.p.

107

ZUNANJI RAZSTAVNI PROSTOR Z3 / OUTDOOR EXHIBITION SPACE Z3

3001 Ascon d.o.o. 3002 Robust d.o.o. 3003 Trisa, d.o.o. 3006 Jata Emona d.o.o. Ljubljana 3006aSlaščičarna Milaim Derviši s.p. 3006bSaturn 48 d.o.o. 3007 Interexport, mednarodna trgovina, d.o.o. 3008 Famteh d.o.o. 3011 ROTO Slovenija, d.o.o. 3012 Posredovanje Gugi, Vladimir Dlouhy s.p. 3012b PRIVOM Elektronik d.o.o. 3013 Magyar Nemzeti Kereskedöház Közép-európai Kereskedelemfejlesztési Hálózat Kft. 3013a Pomurje24, Dnevni bar Geza se zeza, Geza Farkaš s.p. 3014 Kovaštvo Mir, Umetno kovaštvo Janez Mir, s.p. 3014a Slaščičarna Milaim Derviši s.p. 3015 Inoks plus d.o.o. 3016 Landmaschinenhandel Üllen GmbH 3017 Si-ja d.o.o. 3018 Omega AIR d.o.o. Ljubljana 3019 InterAgrar, d.o.o. 3020 Vega produkt d.o.o. 3021 ROSI Teh, Roman Mikolič s.p. 3023 Kotlarstvo Kralj, Zlatko Juhart s.p.

108

ZUNANJI RAZSTAVNI PROSTOR Z4 / OUTDOOR EXHIBITION SPACE Z4 VHOD 3 Entry 3

VHOD 1 Entry 1

Mladinska ulica

RAZSTAVLJAVCI EXHIBITOR

PRODAJNA ULICA

PRESS / VIP POŠTA POST

VHOD 2 Entry 2

21 3

RAZSTAVLJAVCI EXHIBITOR /

4001 4002 4003 4006

Vreček Agro, d.o.o., Kranj Kmetijstvo Polanec d.o.o. R.M. International, d.o.o. Mehanizacija Miler storitveno in trgovsko podjetje d.o.o. 4006aMedičarstvo in lectarstvo družine Celec, Damjan Celec s.p. 4007 Darko Opara s.p. 4009 Agrometal kmetijska mehanizacija d.o.o. 4012 Haas dom (Vaš dom d.o.o.) 4012a Forestree Handelsges.m.b.H. 4012b Metrotile Adria d.o.o. 4015 Hermes and Andreja Gačnik s.p. 4015b Slaščičarna Šport, Istref Emruli s.p. 4016 AgroCenter, trgovina d.o.o. 4017 PSC Ferenčak d.o.o. 4018 Rajgelj d.o.o. 4019 Žagar commerce d.o.o. 4020 Selis d.o.o. 4022 Kmetijska mehanizacija Trboje, d.o.o.

109

5 P

OBISKOVALCI VISITORS

AVSTRIJA

/#0'Ő#

STADION

ZUNANJI RAZSTAVNI PROSTOR Z5 / OUTDOOR EXHIBITION SPACE Z5

110

ZUNANJI RAZSTAVNI PROSTOR Z5 / OUTDOOR EXHIBITION SPACE Z5

5001 Gorenc-Igor Stare s.p. 5003 Andrej Terpin s.r.l. 5004 Gady Franz GmbH 5006 Hödl Landtechnik GmbH 5007 Agrosoršak d.o.o. 5007 CLAAS Global Sales GmbH 5007 Grapak A1 d.o.o. 5010 Agromilk d.o.o. 5010a Agrotel GmbH 5011 Schauer Agrotronic GmbH 5012 TIBA Agro, Igor Trebušak, s.p. 5013 Feniks, proizvodnja, trgovina in storitve, d.o.o. 5014 Itro d.o.o. 5015 Kigor, trgovina in posredništvo d.o.o. 5016 Hlevska oprema Štefan Kobal d.o.o. 5016a Čeplak vulkanizerstvo d.o.o. 5017 Intercom Celje d.o.o. 5017a Animalis, prehrana in zdravje živali, d.o.o. 5018 Kancler Sistem Pro d.o.o. 5019 T.S.P. Oprema d.o.o. 5021 Wolf Sistem d.o.o. 5023 Konstrukcije Schwarzmann d.o.o. 5024 Promos inženiring d.o.o. 5025 Pesenhofer & Weiß GmbH 5025aIrrigazione Veneta s.r.l. 5025bI.S.T. Avtodeli d.o.o., Ljubljana 5025c Vega d.o.o.

5026 Posredništvo Ivan Simčič s.p. 5027 Mauch Gesellschaft m.b.H. & Co. KG 5028 Kmetijski center Lah d.o.o. 5029 Larix GT d.o.o. 5030 Rastlinjaki Gajšek d.o.o. 5031 Tehstar d.o.o. 5032 Vzorec Raka d.o.o. 5060 Bider kmetijski stroji, Bojan Bider s.p. 5061 Vi-ja d.o.o. 5062 Horizont Clair d.o.o. 5063 Eme T&T d.o.o. 5068 Krusta Wassertechnik 5069 Ageapol d.o.o. 5070 Andrej Sergo s.p. 5071 MOP Pelko d.o.o. 5072 Šiviljstvo Šket d.o.o. 5074 Rotometal d.o.o. 5075 Kozina Kranj, d.o.o. 5075a Königin - Trade Kft. 5076 Kaja Oćkovská - Edward svet nožnić 5077 Kavarna in slaščičarna Nabucco, Mateja Šikar s.p. 5078 Energy s.r.l. 5079 Ego-team d.o.o. 5080 Prevozništvo Branko Kuhar s.p. ZG Allium, zaposlitveni center, z.o.o., so. p. ZG Zavod za gozdove Slovenije

111

ZUNANJI RAZSTAVNI PROSTOR Z6 / OUTDOOR EXHIBITION SPACE Z6

6007 6008 6009 6010 6011 6012

6000 Agromax d.o.o. 6002 Raiffeisen trgovina d.o.o. 6003 NutriVita d.o.o. 6004 Arosa grande d.o.o. 6005 Pasco j.d.o.o. 6005aDany GmbH 6006 Fritz Jeitler Futtermittel G.m.b.H Berndorf Podružnica Lutverci

DP 6000

6004 6002

/#0'Ő#

6005a

6005 6003

Covertunnel d.o.o. Carvit d.o.o., Voklo OROS Division Linamar Hungary Zrt. Agrocvet Drago Zupanič s.p. Bognár Laszlo Étterem Vrtnarstvo Mirmets Metka Čelofiga s.p.

N4 6008 6006

D3 112

6009 6007

6011 6010

6012

ZUNANJI RAZSTAVNI PROSTOR Z7 / OUTDOOR EXHIBITION SPACE Z7

7000 Senzor catering d.o.o. 7001 Agroferocoop doo 7002 Bravarija Kralj-Kocijan 7005 TMK Črnci Naše paše d.o.o. 7005aAram d.o.o.

7006 Fortis AGRO, d.o.o. 7007 Ferdinand Marguč s.p. 7008 Jagros d.o.o. 7009 MN Group d.o.o. 7009aRima Studio, Rihard Magyar s.p.

113

ZUNANJI RAZSTAVNI PROSTOR Z8 / OUTDOOR EXHIBITION SPACE Z8

114

ZUNANJI RAZSTAVNI PROSTOR Z8 / OUTDOOR EXHIBITION SPACE Z8

8000 Trakom d.o.o. 8001 Profi kmet d.o.o. 8001a Esch-Technik Maschinenhandels GmbH 8002 Kmetijsko gozdarska zadruga Sloga Kranj, z.o.o. 8003 Pišek - Vitli Krpan d.o.o. 8004 Hmezad KZ Gotovlje z.o.o. 8004c Komteh d.o.o. 8004dRauter zanesljiv strelovod 8004eGrapak A1 d.o.o. 8004gHermes and Andreja Gačnik s.p. 8005 Ekoteh d.o.o. 8005aKorotan, d.o.o., Kranj 8007 Avto-mat & Co. d.o.o. 8008 Agroteh Vrbek, storitve in trgovina d.o.o. 8010 Bonum d.o.o. 8011 Kovintrade, mednarodna trgovina d.d. Celje 8011a Brau d.o.o. 8012 Meko d.o.o. Ljubljana 8013 LKS d.o.o. 8014 Kotlarstvo Godec, Marko Godec s.p. 8014a KWA Getreidetechnik 8015 Euro globtrade, d.o.o. 8016 Austro Diesel GmbH 8023 Pilremag d.o.o. 8024 Heizomat - HZA GmbH 8026 Agroremont d.o.o. 8027 Grapak A1 d.o.o. 8028 TPGozd Miha Jurančič Cvek s.p.

8030 Maschio-Gaspardo S.p.A 8034 Bio dobrote d.o.o. 8035 Kaja Oćkovská - Edward svet nožnić 8035aWolfgang Künz 8036 Gilles Energie- und Umwelttechik GmbH & Co. KG 8037 Rafael, Sonja Štifter s.p. 8038 Slaščičarna Milaim Derviši s.p. 8039 Veriga K.F. d.o.o. 8041 Trgovsko podjetje Lar d.o.o. 8042 Josef Steiner d.o.o. 8043 Zagožen, d.o.o. 8045 Narava daje, Matjaž Perša s.p. 8045aVinograd d.o.o. 8046 Medičarstvo Celec, Gregor Celec s.p. 8046aGraverko, Tadej Trentelj s.p. 8046bSelis d.o.o. 8046c Medičarstvo in lectarstvo družine Celec, Damjan Celec s.p. 8047 MoRoWe - Moses Roith Werkzeuge 8048 Slaščičarna Šport, Istref Emruli s.p. 8049 Kaindl Austria, Mag. Andreas Ebner 8051 Bohinjska sirarna d.o.o. 8052 Drop shop d.o.o. 8053 Vrtnarstvo, cvetličarstvo in trgovina, Miroslav Kurbus s.p. 8054 Montaža in popravilo strojev in kovinskih konstrukcij Roman Dečman s.p. 8055 AS Domžale moto center d.o.o.

115

PROdAJNA ULICA / SALES STREET

1 3 4 5 6 7 7a 8 9 10 11 13 14 15

Cenko d.o.o. Da-kle d.o.o. Vesna Mlakar s.p. Dobra cena d.o.o. Feida d.o.o. Bobex d.o.o. Nada in Karlo Podkrajšek Marjetka Novak s.p. Butik Aneja Šteiner Tanja s.p. Trgovina Lipa Stanko Matjašec s.p. Mizarstvo Marko Germšek s.p. Hermes and Andreja Gačnik s.p. Calze d.o.o. Bistro Partis, Katja Gomboc Korošak s.p.

16 16a 17 17a 17c 18 19 21 22 23

116

Minina trgovina in storitve Nastja Čoragič s.p. Spiele & mehr Goran Topic Vermont GTMN, storitve, d.o.o. Wang chao d.o.o. Gospodarstwo ogrodnicze Krzysztof Ratuszny Čeh Ana s.p. Domača obrt lesna galanterija Pika Dolenc d.o.o. Cesar Cotacachi Mga-Cronos Kft. Haliti Shefkije s.p.

4 Razstavni program Exhibition Programme • Široka potrošnja Consumer Goods • Gostinstvo Catering • AGRINA tržnica AGRA marketplace

117

RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

4 A d.o.o. A2/300a Sveti Tomaž 33, SI-2258 Sveti Tomaž, Slovenija Tel.: 02/740 1619, Fax: 02/741 1080 vinko.stefancic@analiza-zemlje.com www.analiza-zemlje.com

4d d.o.o. A2/340 Draga 4d, SI-3220 Štore, Slovenija Tel.: 03/781 0200, Fax: 03/781 0201 info@info4d.com www.info4d.com

Analiza zemlje, foliarna gnojila Analysis of the soil, foliar fertilizers

Električna kolesa, dvokolesni balansirani skuterji, oprema za preživetje v naravi, nočni daljnogledi, naglavne in ročne svetilke, kemične lučke, zaščitne in maskirne kreme, športne zapestne ure Armourlite in Traser, zaščitna očala in glušniki, elektronska strelna oprema, nahrbtniki, noži Boker

Sorazstavljavec / Co-exhibitor Armourlite, Združene države Amerike Boker GmbH, Solingen, Nemčija Traser, Niederwangen bei Bern, Švica

Electric bicycles, two-wheel balanced scooters, equipment for survival in the wild, night binoculars, head and hand flashlights, chemical lights, protective and masking creams, sports watches and Armourlite and Traser, protective glasses and earmuffs, electronic firing equipment, backpacks, Boker knives

AC-PROFEKT, PROdAJA IN SERVIS VOZIL d.o.o. B1/4 Bakovska 29b, SI-9000 Murska Sobota, Slovenija Tel.: 02/530 1620, Fax: 02/530 1621 tomaz.hanc@ac-p.si www.peugeot-ms.si

Osebna vozila Peugeot, kolesa Peugeot, vozila Honda, Mitsubishi Peugot passenger cars, Peugot motorcycles, Honda and Mitsubishi vehicles

Sorazstavljavec / Co-exhibitor AC-Mobil d.o.o., Ljubljana, Slovenija P Automobil Peugeot d.o.o., Ljubljana, Slovenija

AdRIATICA s.p.a. A2/311 Strada Dogado 300, I-45017 Loreo, Italija Tel.: 0039 0426/669 631, Fax: 0039 0426/669 630 sabrina.rondina@k-adriatica.it

Posebna gnojila, foliarna in granularna gnojila Special fertilizers, foliar, granular

118

RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

AGEAPOL d.o.o. Z5/5069 Bukovica 1, SI-5293 Volčja Draga, Slovenija Tel.: 05/395 5003; 041/557 356, Fax: 05/395 5004 ageapol@amis.net www.ageapol.si

Rastlinjaki, namakalni sistemi, šotori, nadstreški, filtri, protitočna zaščita, protislanska zaščita, senčenje, črpalke, filtracija vode, fertirigacija, namakanje farm Greenhouses, irrigation systems, tents, canopies, filters, hail protection, frost protection, shading, pumps, water filtration, fertirrigation, irrigation farm

AGENCIJA 2M d.o.o. C3/412a Šmartinska 134a, SI-1000 Ljubljana, Slovenija Tel.: 041/761 199 marjeta.stariha@gmail.com www.revijagostinec.si

Predstavitev revije Gostinec in ponudba za podjetja z gostinsko in turistično dejavnostjo Presentation of the magazine Caterer (Gostinec) and offer for enterprises with catering and tourism activities

AGRO - ExPO, AGENCJA AKWIZYCJI "COMMERCIAL TRAVELLERS" PRZEMYSLAW P. KOWALSKI A/110 Al. H. Sienkiewicza 5a, PL-76-200 Slupsk, Poljska Tel.: 0048 58/342 2780, Fax: 0048 58/342 2776 gdansk@ct.com.pl www.truck-expo.com

AGRO ZAVAROVALNICA, POdRUŽNICA V SLOVENIJI B/803 Titova cesta 63, SI-2000 Maribor, Slovenija Tel.: 02/330 5560; 041/791 090, Fax: 02/330 5561 schlauer@agrozavarovalnica.si www.agrozavarovalnica.si AGRO, BRŽAN GORAN s.p. Z2/2009 Dekani 161c, SI-6271 Dekani, Slovenija Tel.: 041/321 388 agro.brzan@gmail.com Sorazstavljavec / Co-exhibitor AGROFER srl, Italija BMV, Italija Campagnola srl, Zola Predosa (Bologna), Italija N.Blosi, Russi (RA), Italija

Agro-Expo je specializirana informativna in oglaševalska revija, ki se distribuira na mednarodnih sejmih na Poljskem in v tujini. Namen revije Agro-Expo je povezati kupce in prodajalce kmetijske mehanizacije in opreme Agro-Expo is a specialised magazine offering information and advertisements at international trade fairs in Poland and abroad. Its purpose is to connect buyers and sellers of agricultural machinery and equipment Dejavnost zavarovalništvo - specializirana vzajemna kmetijska zavarovalnica, zavarovalni produkti, postopek cenitve škode Activity insurance - specialized agricultural mutual insurance company, insurance products, damage authorisation valuation

Profesinalne vinogradniške škarje in oprema Campagnola; BMV vršičkarji, odranjevalniki listja, predrezači; N. Blosi motorni in vlečeni obiralci sadja; Agrofer stroji za kmetijstvo, sadjarstvo in vinogradništvo Professional vineyard shears and equipment Campagnola; BMV vine trimmers, leaf savers, vine trimmer; N. Blosa motorized and towed fruit pickers; Agrofer agricultural machinery, fruit growing and viticulture

119

RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

AGROCENTER, TRGOVINA d.o.o.

Pašna, hlevska, mesarska, veterinarska oprema, oprema za konjeništvo in male hišne ljubljence Pasture, barn, butchers, and veterinary equipment, equipment for horseback riding and small pets

Z4/4016 Spodnja Senica 5, SI-1215 Medvode, Slovenija Tel.: 05/9942 482, Fax: 01/361 1201 info@agrocenter.si www.agrocenter.si

AGROCVET dRAGO ZUPANIČ s.p. Z6/6010 Gubčeva ulica 7, SI-2250 Ptuj, Slovenija Tel.: 041/782 824, Fax: 02/788 5397 agrocvet.drago@siol.net

Trgovina in servis molzne opreme in hladilne tehnike ter montaža molzišč, mlekovodov in robotov. Smo pooblaščeni zastopniki za firmo Delaval Trade and service of milking equipment and refrigeration technology. We also install milking rooms, milk pipelines and robots. We are an authorized agent for the company Delaval

AGROFEROCOOP doo Z7/7001 Novosadska 333, RS-21235 Temerin, Srbija Tel.: 00381 21/843 932, Fax: 00381 21/943 932 agroferocoop@gmail.com www.agroferocoop.rs Sorazstavljavec / Co-exhibitor MGM Plamen company, Bečej, Srbija Pecka d.o.o., Našice, Hrvaška

AGROMAx d.o.o. Z6/6000 Spodnja Polskava 105, SI-2331 Pragersko, Slovenija Tel.: 041/303 031 info@agromax.si www.agromax.si

Krožne brane, brane, kultivatorji, valjarji, viličarji za bale, hidravlični nakladalci za gnoj in les. Plugi, oprema in rezervni deli za kmetijsko mehanizacijo Disk harrows, harrows, cultivators, land rollers, bale lifters, hydraulic loaders for manure and wood. Ploughs, equipment and spare parts for agricultural machines

Traktorji Hattat, adapterji Dominoni, mešalne prikolice Zi-tech, valjarji He-va, trosilci Samson Hattat tractors, Dominoni adapters, Zi-Tech mixing trailers, He-va rollers, Samson spreaders

120

RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

AGROMEHANIKA d.d. KRANJ Z2/2027 Hrastje 52a, SI-4000 Kranj, Slovenija Tel.: 04/237 1327, Fax: 04/237 1303 franc.selak@agromehanika.si www.agromehanika.si

Škropilna tehnika, traktorji AGT, Antonio Carraro, Deutz-Fahr, priključki Deutz-Fahr: (obračalniki, zgrabljalniki, kosilnice, balirke), Pronar razne kmetijske in komunalne prikolice ter planirne deske, druga kmetijska mehanizacija Spraying machinery, tractors AGT, Antonio Carraro, Deutz-Fahr, Deutz-Fahr attachments: (reversers, rakes, balers, mowers, balers) various Pronar agricultural and utility trailers and levelling boards, and other agricultural machinery

AGROMETAL KMETIJSKA MEHANIZACIJA d.o.o. Z4/4009 Gorjupova 11, SI-1000 Ljubljana, Slovenija Tel.: 01/423 6820, Fax: 01/423 6824 www.agrometal.si

Traktorji Case IH, balirke in ovijalke Mascar, kosilnice in motokultivatorji BCS, tračni obračalniki Molon Case IH Tractors, Mascar balers and wrappers, BCS mowers and tillers, Molon windrow turners

Sorazstavljavec / Co-exhibitor BCS, Milano, Italija Case IH, Avstrija Mascar, Italija AGROMILK d.o.o. Z5/5010 Markovo 6, SI-1240 Kamnik, Slovenija Tel.: 041/722 967, Fax: 01/839 2662 agromilk@siol.net www.lely.si

Molzni robot A4, hlevska oprema Milking robot, A4 barn equipment

Sorazstavljavec / Co-exhibitor Lely, Nizozemska AGROREMONT d.o.o. Z8/8026 Radgonska cesta 5, SI-2235 Sveta Trojica, Slovenija Tel.: 02/729 0275, Fax: 02/729 0275 marjan.klobasa@amis.net www.agroremont.si

Traktorji, kosilnice, prikolice, teleskopski nakladači Tractors, mowers, trailers, telescopic loaders

Sorazstavljavec / Co-exhibitor Faresin, Italija Gianni Ferrari, Italija John Deere, Združene države Amerike

121

RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

AGROSAAT d.o.o. B/800 Dolenjska cesta 250a, Lavrica, SI-1291 Škofljica, Slovenija Tel.: 01/514 0070, Fax: 01/514 0073 simon.grmovsek@agrosaat.si www.agrosaat.si AGROSORŠAK d.o.o.

Semena poljščin in vrtnin, sadike vrtnin Seeds of agricultural plants and vegetables, and vegetable seedlings

Kombajni, traktorji, balirke, obračalniki, zgrabljalniki Claas, gruberji Horsch Harvesters, tractors, reverser, rakes, balers Claas; Gruber - Horsch

Z5/5007 Leskovec 90, SI-2331 Pragersko, Slovenija Tel.: 02/803 9120, Fax: 02/803 9121 info@agrosorsak.si www.agrosorsak.si AGROTEH VRBEK, STORITVE IN TRGOVINA d.o.o. Z8/8008 Rimska cesta 34, SI-3240 Šmarje pri Jelšah, Slovenija Tel.: 070/819 822 ciril@agroteh.si www.agroteh.si AGROTEL GmbH Z5/5010a Hartham 9, D-94152 Neuhaus am Inn, Nemčija Tel.: 0049 850/391 499 0, Fax: 0049 850/391 499 33 info@agrotel.eu www.agrotel.eu AH FURMAN SERVIS IN PROdAJA d.o.o. B1/6 Rogaška cesta 11a, SI-2250 Ptuj, Slovenija Tel.: 02/788 5477, Fax: 02/782 7611 prodaja@ah-furman.si

Kmetijska mehanizacija - traktorji, priključki Agricultural machinery - tractors, accessories

Šotorske hale, kravje vzmetnice, sistemi za zaščito pred vetrom, stene za razsuti tovor Textile halls, cow mattresses, wind-breaking systems, retaining walls for bulk goods

Nova vozila Toyota New Toyota vehicles

122

RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

AHI ROOFING Kft C1/719a Fehervari ut 28/14, H-8100 Varpalota, Madžarska Tel.: 01/560 0730, Fax: 01/560 0735 info@ahiroofing.si www.gerardroofs.si ALBATROS.SI, d.o.o. A1/214 Škofja vas 14, SI-3211 Škofja vas, Slovenija Tel.: 03/491 1714, Fax: 03/541 9001 info@albatros.si www.albatros.si

Strešne kritine Roofing

Večnamenska plastična embalaža, plastični zaboji, ESD produkti, plastični zabojniki (Big box), plastične palete, paletni pokrovi, plastična tla, plastični zabojčki za vijake, transportni vozički, plastične cisterne, inka palete Multipurpose plastic packaging, plastic containers, ESD products, plastic containers (Big Box), plastic pallets, pallet lids, plastic flooring, plastic boxes for screws, transport carts, plastic tanks, Inka pallets

ALBAUGH TKI d.o.o. Z2/2025 Grajski trg 21, SI-2327 Rače, Slovenija Tel.: 02/60 90 322, Fax: 02/6090 410 infoTKI@albaugh.eu

Prodaja in distribucija fitofarmacevtskih sredstev Sales and distribution of plant protection products

ALLIUM, ZAPOSLITVENI CENTER, z.o.o., so. p. Z5/ZG Železna cesta 16, SI-1000 Ljubljana, Slovenija Tel.: 01/280 9900, Fax: 01/280 9912 info@etri.si www.etri.si

Izdelki iz konoplje (čaj, moka, olje), hruškovo žganje, tekstilni in drugi izdelki iz materialov iz ponovne uporabe, pralne plenice, pralni kozarci, zelene storitve Hemp products (tea, flour, oil), pear brandy, textiles and other products from re-use materials, washable diapers, glasses for dishwashers, green services

ANdREJ SERGO s.p. Z5/5070 Gačnik 85, SI-2211 Pesnica pri Mariboru, Slovenija Tel.: 041/819 655 andrejsergo@gmail.com www.opti-maxx.com

Tesnilni gel za pnevmatike Optimaxx Sealing gel for Optimaxx tyres

123

RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

ANdREJ TERPIN s.r.l. Z5/5003 Via Brigata Casale 3, I-34100 Trieste, Italija Tel.: 0039 040/829 652, Fax: 0039 040/827 747 andrejterpin@terpin.net www.terpin.net

Traktorji Tractors

Sorazstavljavec / Co-exhibitor Lamborghini, Treviglio (BG), Italija Pasquali, Abbiategrasso (MI), Italija ANIMALIS, PREHRANA IN ZdRAVJE ŽIVALI, d.o.o. Z5/5017a Tržaška cesta 135, SI-1000 Ljubljana, Slovenija Tel.: 01/242 5530, Fax: 01/242 5530 info@animalis.si www.animalis.si; www.svetakrava.si; www.slepakura; www.trinajstoprase.si Sorazstavljavec / Co-exhibitor Biochem, Nemčija CID Lines, Ieper, Belgija Micron biosystems, Velika Britanija APNENEC d.o.o. A2/301 Kolodvorska cesta 5, SI-1420 Trbovlje, Slovenija Tel.: 03/565 2322, Fax: 03/565 2443 info@kalcevita.si www.kalcevita.si

ARCONT IP, d.o.o. C1/707 Ljutomerska cesta 30, SI-9250 Gornja Radgona, Slovenija Tel.: 02/564 4300, Fax: 02/564 4329 marketing@arcont.si www.okna-vrata.si

Storitve in proizvodi za higieno in prehrano živali za govedorejo, prašičerejo in perutninarstvo. Združujemo znanje veterine in živinoreje in rejcem s sodobnimi prijemi in proizvodi pomagamo pri izboljšanju rejskih rezultatov Services and products for the hygiene and feeding of cattle, pigs and poultry. We combine the knowledge of veterinary medicine, animal husbandry and breeders with modern approaches and our products help improve breeding results

Kalcevita je apnenčeva moka, ki nevtralizira preveč kisla tla. Je naravna in primerna za uporabo pri ekološkem kmetovanju. Na voljo je v big bagih, 20 kilogramskih vrečah in 5 kilogramskih vedrih, ter dveh različnih granulacijah Kalcevita is limestone flour, which neutralizes soil that is too acid. It is natural and suitable for use in organic farming. It comes in a big bags, 20 kg bags and 5 kg buckets, and in two different grain sizes Energijsko varčna PVC okna, varnostna okna, ALU in PVC vhodna vrata, sekcijska garažna vrata s sodobnimi načini upravljanja, panoramske zasteklitve, drsna terasna vrata na motorni pogon, rolete in druga senčila, zaščita pred insekti Energy-saving PVC windows, security windows, aluminium and PVC entry gates, sectional garage doors with modern methods of operation, panoramic glazing, motor-powered sliding patio doors, blinds and other shades, protection against insects

124

RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

ARMEx ARMATURE d.o.o. A2/310 Ljubljanska cesta 66, SI-1295 Ivančna Gorica, Slovenija Tel.: 01/786 9270, Fax: 01/786 9266 info@armex-armature.si www.cistilnenaprave-dezevnica.si

Biološke čistilne naprave, kompostniki, zbiranje in uporaba deževnice, namakalni sistemi Biological treatment plants, composters, collection and use of rainwater, irrigation systems

Sorazstavljavec / Co-exhibitor Otto Graf GmbH, Teningen, Nemčija AROSA GRANdE d.o.o. Z6/6004 Ilica 404, HR-10000 Zagreb, Hrvaška Tel.: 00385 92/218 9080, Fax: 00385 1/373 8305 ivan.djodj@gmail.com www.arosagrande.hr AS dOMŽALE MOTO CENTER d.o.o. Z8/8055 Blatnica 3a, SI-1236 Trzin, Slovenija Tel.: 01/562 3700, Fax: 01/562 3705 info@ascenter.si www.ascenter.si

Proizvodnja in montaža tunelov za skladiščenje sena in kmetijske mehanizacije, proizvodnja montažnih tunelov za sušenje drv Production and installation of tunnels for storage of hay and agricultural machinery, production of prefabricated tunnels for drying wood

Kosilnice, motorne kose, mulčerji, agregati, vodne črpalke, snežne freze, prekopalniki, vrtalniki, olja Lawn mowers, lawn trimmers, mulchers, generators, water pumps, rotary snow ploughs, tillers, drills, and oil

Sorazstavljavec / Co-exhibitor Honda, Japonska Pubert, Francija Vari, Češka ASCON d.o.o. Z3/3001 Dolinska cesta 1h, SI-6000 Koper, Slovenija Tel.: 05/625 0000, Fax: 05/625 0001 info@goldoni.si www.goldoni.si

Traktorji Goldoni, Arbos, Lovol, mulčerji Berti, obiralni stroji za grozdje in baterijski program Pellenc, škropilni porogram Sae in Ideal Tractors Goldoni, Arbos, Lovol, mulchers Berti, grape harvesting machines and battery programme Pellenc, sprayers Sae and Ideal

Sorazstavljavec / Co-exhibitor Berti Macchine Agricole S.p.A., Caldiero (VR), Italija Goldoni S.p.a., Migliarina di Carpi (M, Italija Lovol Arbos Group Spa, Calderara di Reno, Italija Lovol Heavy Industry CO., LTD, Weifang, Shandong, Kitajska Pellenc SA, Pertuis cedex, Francija

125

RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

ATOM d.o.o. A2/325a Zamarkova 1a, SI-2230 Lenart v Slov. goricah, Slovenija info@atom.si www.atom.si

AUSTRO dIESEL GmbH

Gospodinjska galanterija, zeliščna kozmetika, eterično olje YinYang Household goods, herbal cosmetics, Yin Yang essential oil

Traktorji in kombajni za žita Massey Ferguson Massey Ferguson tractors and combine harvesters for grain

Z8/8016 Concorde Business park 3/2, A-2320 Schwechat, Avstrija Tel.: 00385 99/229 8415, Fax: 00385 01/562 5891 nenad.stepanic@austrodiesel.at www.austrodiesel.at

AVTO RAJH d.o.o. B1/7 Jeruzalemska cesta 1, SI-9240 Ljutomer, Slovenija Tel.: 02/584 9960, Fax: 02/584 9957 prodaja@avtorajh.si www.avtorajh.si

AVTO-MAT & CO. d.o.o. Z8/8007 Ložnica pri Žalcu 14/a, SI-3310 Žalec, Slovenija Tel.: 03/710 4120, Fax: 03/710 4121 info@avto-mat.si www.kioti.si; www.daljinskovodenakosilnica.si

AVTOHIŠA KOLMANIČ & dOKL d.o.o B1/5 Industrijska ulica 1, SI-9000 Murska Sobota, Slovenija Tel.: 02/530 4620, Fax: 02/530 4659 robet.dokl@kolmanic-dokl.si www.kolmanic-dokl.si

Nova Fordova in Citroenova vozila New Ford and Citroën vehicles

Traktorji Kioti in daljinsko vodene kosilnice Spider Kioti tractors and Spider remote controlled mower

Vozila znamke Opel in Mazda Opel and Mazda vehicles

126

RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

AVTOMATERIAL d.o.o. Z2/2003a Ante Trstenjaka 17, SI-9240 Ljutomer, Slovenija Tel.: 02/584 1400, Fax: 02/584 9590 avtomaterialmf@siol.net

Gume za kmetijsko mehanizacijo, jermeni, zračnice, cevi in drugi gumi izdelki Tyres for agricultural machinery, belts, tubes, hoses and other rubber products

Sorazstavljavec / Co-exhibitor Gumitehna d.o.o., Kranj, Slovenija AVTOMATI CM d.o.o. C/913 Bežigrajska cesta 4f, SI-3000 Celje, Slovenija Tel.: 080/2273 info@avtomati-cm.si www.avtomati-cm.si

Multimat - samopostrežni avtomat za prodajo raznovrstnih izdelkov Multimat - self-service vending machines for the sale of a variety of goods

AVTOSTEKLO d.o.o. B/803c Čeplje 50, SI-3305 Vransko, Slovenija Tel.: 031/701 806 info@carglass.si www.carglass.si

Popravilo in menjava avtostekel Repair and replacement of car windows

BAČVARIJA SRNEC C3/406 Josipa Štolcera Slavenskog 5, HR-40305 Nedelišče, Hrvaška Tel.: 00385 40/821 602, Fax: 00385 40/821 747 info@bacvarijasrnec.hr www.bacvarijasrnec.hr BALS ANdREJ SEdEJ s.p. C2/622 Iljaševci 20, SI-9242 Križevci pri Ljutomeru, Slovenija Tel.: 02/587 1819, Fax: 02/587 1819 andrej.sedej66@gmail.com www.bals.si

Proizvodnja lesenih sodov Production of wooden barrels

Mešanje in prečrpavanje gnojnice, komplet oprema za svinje, govedo, piščance, pocinkani silosi, betonske rešetke, krmljenje, prezračevanje hlevov, čistilci za zrnje Mixing and pumping of slurry, a set of equipment for pigs, cows, chickens, galvanized silos, concrete slats, feeding, ventilation of barns, grain cleaners

Sorazstavljavec / Co-exhibitor Eisele GmbH & Co., Sigmaringen, Nemčija Polnet, Poljska Univent, Nemčija

127

RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

BANdELLI d.o.o. A2/305a Goriška cesta 19, SI-5271 Vipava, Slovenija Tel.: 05/368 7360, Fax: 05/368 7361 info@bandelli.si www.bandelli.si

Maziva Nils, olja in maziva za kmetijstvo, transport in industrijo Nils lubricants, oils and lubricants for agriculture, transport and industry

BARBATUS d.o.o.

Kotli na pelete in polena, peči na pelete za centralno ogrevanje in klasično uporabo, štedilnik za centralno ogrevanje, klasični štedilniki, kaminski vložki, kombinirani kotli na pelete in polena. Profesionalni sistemi na lesno biomaso na lesne sekance, pelete in slamo

C1/700 Na gorco 35, Pekre, SI-2341 Limbuš, Slovenija Tel.: 08/205 3265, Fax: 08/205 3266 darko@barbatus.si www.topling-barbatus.com / www.senko.si

Pellet and firewood boilers, pellet stoves for central heating and conventional use, stove for central heating, classical stoves, fireplace inserts, combined boilers using pellets and firewood. Professional systems using wood biomass, woodchips, pellets and straw

Sorazstavljavec / Co-exhibitor Senko d.o.o., Čakovec, Hrvaška Topling d.o.o., Prnjavor, Bosna in Hercegovina

BEGREEN AG A2/302 Im Heidenloch 4, CH-8352 Elsau, Švica Tel.: 0041 52/368 7676, Fax: 0041 52/368 7686 info@begreen.ch www.begreen.ch

Gnojila, Zeolit, spodbujevalci rasti za rastline Fertilisers, Zeolit, plant strengtheners

Sorazstavljavec / Co-exhibitor AS AN d.o.o., Ljubljana, Slovenija

BENEdICT d.o.o. A/112, C3/400b, Z2/2041 Mestni trg 11, SI-1000 Ljubljana, Slovenija Tel.: 01/620 8660, Fax: 01/620 8663 info@benedict.si www.benedict.si

Lastna proizvodnja čokoladnih izdelkov in bonbonov Own production of chocolate products and sweets

128

RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

BIdER KMETIJSKI STROJI, BOJAN BIdER s.p. Z5/5060 Dol-Suha 3a, SI-3332 Rečica ob Savinji, Slovenija Tel.: 041/647 793, Fax: 03/839 1810 bider@siol.net; info@bider.si www.bider.si

BIJOL d.o.o. Z1/1005 Livarska cesta 17, SI-2367 Vuzenica, Slovenija Tel.: 02/8790 156, Fax: 02/879 0158 matevz.bijol@bijol.si www.bijol.si

Sekalniki lesa, peči na lesne sekance, puhalniki za seno, mešalnik gnojevke, traktorski elektro agregat, peletni sekanci Wood chippers, wood chip furnaces, blowers for hay, manure mixer, tractor electrical power unit, pellet chips

Gozdarska dvigala, gozdarske prikolice, sekatorji za lesne sekance, krmilno mešalni voz Forestry cranes, forestry trailers, cutters for wood chips, fodder mixing wagon

BIO dOBROTE d.o.o. Z8/8034 Studenec 28, SI-6230 Postojna, Slovenija Tel.: 070/828 007 bio.dobrote@gmail.com www.kmetija-zgajnar.si

Ekološki domači mlečni in mesni izdelki Ecological domestic dairy and meat products

BIOFOR SYSTEM doo. A2/307 Batajnički drum 23, RS-11080 Zemun, Srbija Tel.: 00381 11/307 0349, Fax: 00381 11/307 0349 office@biofor.rs www.biofor.rs

Organsko mikrobilološko gnojilo Biofor Active, mikrobiološki pripravek Bioplug za razkrajanje žetvenih ostankov Microbial fertilizer Biofor Active, decomposter Bioplug, inoculant for soya bean - Biofor Soya Liquid

Sorazstavljavec / Co-exhibitor Velox d.o.o., Maribor, Slovenija

BIOGUANO d.o.o. A1/219 Bravničarjeva ulica 11, SI-1000 Ljubljana, Slovenija Tel.: 041/619 555, Fax: 01/437 0233 primoz.ulaga@bioguano.com www.bioguano.com

Gnojilo BioGuano - organsko mineralizirano gnojilo iz netopirjevih iztrebkov BioGuano fertilizer - organic mineralized fertilizer from bat droppings

129

RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

BIOMASA d.o.o. C1/717 Krnica 52, SI-3334 Luče, Slovenija Tel.: 03/838 4086, Fax: 03/838 4087 info@biomasa.si www.biomasa.si

Kotli na lesno biomaso, kogeneracije na lesni plin Wood biomass boilers, wood gas cogeneration

Sorazstavljavec / Co-exhibitor Fröling GmbH, Grieskirchen, Avstrija BJB STROJNO KLJUČAVNIČARSTVO JANEZ BALAŽIC s.p. Z2/2042 Na Kamni 26, SI-9231 Beltinci, Slovenija Tel.: 02/541 2299, Fax: 02/542 2007 balazic.bjb@siol.net www.bjb.si

Linija za proizvodnjo sadnjih sokov Line for the production of fruit juices

BLT d.o.o. IdRIJA C1/703 Ulica Sv. Barbare 6, SI-5280 Idrija, Slovenija Tel.: 05/374 3660, Fax: 05/3747 3945 blt@blt.si www.blt.si

Garažna vrata Doorhan Doorhan garage doors

BOBEx d.o.o. ZS/7 Kraljice Natalije 1, RS-11000 Beograd, Srbija Tel.: 00381/1126 87244, Fax: 00381/1126 87244 bobexbg@gmail.com www.bobexoriginal.eu

Dekoracija hrane, inovacije - pripomočki iz celega sveta Food decoration, innovations - gadgets and product from all over the world

Sorazstavljavec / Co-exhibitor Va-tra spol s.r.o., Češka BOHINJSKA SIRARNA d.o.o. Z8/8051 Srednja vas v Bohinju 114, SI-4267 Srednja Vas v Bohinju, Slovenija Tel.: 04/574 6100, Fax: 04/572 3456 ukc@siol.net www.sir.si

Bohinjski sir, Triglavski planšarski sir, promocijski material Bohinja Bohinj cheese, Triglav mountain cheese, promotional material of Bohinj

Sorazstavljavec / Co-exhibitor Turizem Bohinj, Bohinjska Bistrica, Slovenija

130

RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

BONUM d.o.o. Z8/8010 Prelesje 33, SI-8232 Šentrupert, Slovenija Tel.: 07/343 4160, Fax: 07/304 0070 bozo@bonum.si www.bonum.si

Profesionalne kosilnice, vrtni traktorji, motokultivatorji, gumi goseničarji, transporterji, strižne kosilnice, prekopalniki, daljinsko vodene kosilnice, drobilniki, prezračevalniki,

Sorazstavljavec / Co-exhibitor Agrinova srl, Curtarolo, Italija AS Motor GmbH, Bühlertan, Nemčija Axxsom International s.p.r.l., Gembloux, Belgija Chikusui Canycom, Fukuoka, Japonska Eliet Europe Nv, Otegem, Belgija Grillo S.p.a., Cesena (FO), Italija Irus GmbH, Burladingen-Salmendingen, Nemčija Niko GmbH, Bühl, Nemčija BOREALIS L.A.T. GmbH A2/309 St. Peter Str. 25, A-4021 Linz, Avstrija Tel.: 0043 732/6914 2592, Fax: 0043 732/6915 5990 lat@borealisgroup.com www.borealis-lat.com BRALKO d.o.o. A2/339 Šmartno ob Paki 134, SI-3327 Šmartno ob Paki, Slovenija Tel.: 03/891 5560, Fax: 03/891 5561 bralcom@siol.net www.bralko.si BRATI RITOŠA d.o.o.

Professional mowers, garden tractors, tillers, gum excavators, conveyors, shear mowers, tillers, remote controlled lawn mowers, crushers, extractors

Gnojila z več hranilnimi snovmi, enokomponentno dušikovo gnojilo Compound fertiliser, single-nitrogen fertiliser

Masažni program, čistilni program Massage program cleaning program

Veleprodaja in proizvodnja orodja za vrt, kmetijstvo in gradbeništvo Wholesale and manufacture of tools for the garden, agricultural and construction

A2/300 Šime Kurelića 20/5, HR-52000 Pazin, Hrvaška Tel.: 00385 52/610 200, Fax: 00385 52/610 210 info@ritosa.com www.ritosa.com Sorazstavljavec / Co-exhibitor Vidral d.o.o., Koper, Slovenija

131

RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

BRAU d.o.o. Z8/8011a Brezoviška cesta 9, SI-1351 Brezovica pri Ljubljani, Slovenija Tel.: 05/903 9809, Fax: 059/039 809 info@brau.si www.brau.si

Kovinski silos za žita, šotor-tunel, vrtavkaste brane, medvrstni okopalnik, mulden kiper prikolica, zglobni nakladalec-dvoriščni traktor, bobnasti namakalni sistem-rolomat, sejalnica, mulčer, mulčer na roki, jarkalnik, stroji za kombinirano obdelavo, pršilnik, poljedelska škropilnica, stroji za vinogradništvo Metal silos for grain, tent-tunnel, rotary harrows, row crop cultivator, Mulden tipping trailers, articulated loader-courtyard tractor, drum irrigation system-Rolomat, seeders, mulcher, manual mulcher, ditching machine, combined treatment machinery, sprayer, agricultural sprayer, machines for viticulture

BRAVARIJA KRALJ-KOCIJAN Z7/7002 Dravska 8, HR-42231 Mali Bukovec, Hrvaška Tel.: 00385 42/843 270, Fax: 00385 42/843 270 bravarija.kralj.kocijan93@gmail.com www.facebook.com/BravarijaKraljKocijan

Kmetijska mehanizacija in rezervni deli: mešalnice krmil, svedri za zemljo, mlini, rahljači, polžasti transporterji, tračni transporterji, krožne žage, cepilniki za drva, stroji za zelenjavo, rezervni deli za pluge, sita in noži za mline, jermeni, osi, mešalniki za gnojnico, plugi za izkopavanje krompirja, sortirnice za zelenjavo, stroji za pripravo krmil - od žitaric do gotovih zmesi Agricultural machines and spare parts: fodder mixer, earth drills, mills, tillers, screw conveyors, conveyor belts, circular saws, wood splitters, machines for vegetables, spare parts for ploughs, sieves and blades for mills, straps, axles, manure mixers, potato ploughs, sorting units for vegetables, machines for the production of fodder - from cereals to ready fodder mixes

CALZE d.o.o. A2/328, ZS/14 Cesta v gaj 49, SI-3313 Polzela, Slovenija Tel.: 03/700 1560, Fax: 03/700 1561 calze@srecen.si CARVIT d.o.o., VOKLO Z6/6008 Voklo 86, SI-4208 Šenčur, Slovenija Tel.: 041/405 391, Fax: 04/259 1409 carvit1991@gmail.com www.carvit.si

Bombažne nogavice Cotton socks

Stroji za gozdarstvo (cepilniki, krožne žage) podjetja AMR-Vogesenblitz - Francija, trosilci za hlevski gnoj MEV - Avstrija Machinery for forestry (splitters, circular saws) enterprise AMR-Vogesenblitz - France, manure spreaders MEV - Austria

132

RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

CELJSKE MESNINE d.d. CELJE C3/402 Cesta v Trnovlje 17, SI-3000 Celje, Slovenija Tel.: 03/425 5200, Fax: 03/425 5250 info@celjske-mesnine.si www.celjske-mesnine.si

Meso in mesni izdelki Meat and meat products

CERJAK d.o.o.

Kardanske gredi Torque limiters (freewheelers)

Z2/2002 Žadovinek 38, SI-8273 Leskovec, Slovenija Tel.: 07/492 1681, Fax: 07/492 1683 info@cerjak.si www.cerjak.si

CESAR COTACACHI ZS/21 Mesarska cesta 28, SI-1000 Ljubljana, Slovenija szver@hotmail.com

CGM CVETKO GRUdEN s.p. A2/327 Starovaška cesta 13, SI-4226 Žiri, Slovenija Tel.: 04/510 5560, Fax: 04/510 5561 c.gruden@siol.net www.torbe-gruden.si

CINKARNA CELJE d.d.

A2/304 Kidričeva 26, SI-3001 Celje, Slovenija Tel.: 03/427 6000, Fax: 03/427 6295 info@cinkarna.si www.cinkarna.si

Izvajanje južnoameriške glasbe, prodaja CDjev, ročno delani spominki Performing of South American music, selling CDs, handmade souvenirs

Ženske in moške usnjene poslovne in modne torbe, denarnice, etuiji, usnjeni pasovi, poslovna darila Ladies' and gentlemen's leather business and fashionable bags, wallets, cases, leather belts, business gifts

Cuprablau - bakrov fungicid, Pepelin - žveplov fungicid, Humovit - pripravljeni substrati za presajanje in vzgojo rastlin, Calcin gnojila, zelena galica, Cuprovin 50 Cuprablau - copper fungicide, ash - sulphur fungicide, humovit - ready substrates for re-potting and plant growing, fertilizer Calcina, copperas, Cuprovin 50

133

RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

CLAAS GLOBAL SALES GmbH Z5/5007 Regionalzentrum Austria & Adria Industriestraße 18, A-2104 Spillern, Avstrija Tel.: 0043 22/668 160 info@claas.at www.claas.at

Kmetijska mehanizacija Agricultural machinery

Sorazstavljavec / Co-exhibitor Agrosoršak d.o.o., Pragersko, Slovenija Grapak A1 d.o.o., Brezovica pri Ljubljani, Slovenija

COVERTUNNEL d.o.o. Z6/6007 Ulica 15. maja 2, SI-6000 Koper, Slovenija giovannizanutto@covertunnel.net www.covertunnel.net

Skladiščni tuneli, večnamenski tuneli, skladišča, ograje, konstrukcije za hleve Storage tunnels, multipurpose tunnels, warehouses, fences, construction of stables

CREATON SOUTH-EAST EUROPE Kft C1/704 Cserepgyar Str. 1, H-8960 Lenti, Madžarska

CREAZIONI IN CUCINA SEVdAIM BAJRAMI C/912 Piazza Carlo Alberto 9, I-12063 Dogliani (CN), Italija Tel.: 0039 328/327 2233 creazioniincucina@hotmail.com www.creazioniincucina.com

CREINA d.d. KRANJ Z2/2022 Ulica Mirka Vadnova 8, SI-4000 Kranj, Slovenija Tel.: 04/201 3373, Fax: 04/201 3363 info@creina.si www.creina.com

Opečna kritina Creaton, Etermit vlaknocementne plošče, obloge Cedral Creaton tiled roofing, Etermit fibre-cement boards, Cedral covering

Ožemalniki agrumov, 100% italijanski noži, spiralni noži Citrus juicers, 100% Italian knives, 100% Italian spiral knives

Cisterne za gnojevko, cevni sistemi za polivanje v vrste, komunalne cisterne, trosilci mineralnih gnojil, mešalci gnojevke, nadomestni sodovi cistern za gnojevko Slurry tanks, piping systems for pouring in rows, utility tanks, spreaders of mineral fertilizers, slurry mixers, spare barrels for slurry tanks

134

RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

CROMA - VARAŽdIN d.o.o. A/123 Vilima Cecelje 6, HR-42214 Sveti Ilija, Hrvaška Tel.: 00385 42/215 480, Fax: 00385 42/215 488 croma-varazdin@vz.t-com.hr www.croma.com.hr Sorazstavljavec / Co-exhibitor Christl Gewurze GmbH, Moosdorf, Avstrija Devro s.r.o., Jilemnice, Češka Nomax Trading Ltd, Piekary Slaskie, Poljska Smiljan Matijašec d.o.o., Ptuj, Slovenija ČALOPEK STROJARSTVO d.o.o. Z2/2033 Čakovečka 136, HR-40305 Nedelišče, Hrvaška Tel.: 00385 40/895 252, Fax: 00385 40/895 334 info@strojarstvo-calopek.hr www.strojarstvo-calopek.hr ČEBELARSKA ZVEZA SLOVENIJE A/107 Brdo pri Lukovici 8, SI-1225 Lukovica, Slovenija Tel.: 01/729 6100, Fax: 01/729 6132 info@czs.si www.czs.si

ČEPLAK VULKANIZERSTVO d.o.o. Z5/5016a Partizanska cesta 55, SI-9250 Gornja Radgona, Slovenija Tel.: 041/334 575, Fax: 02/564 9551 ceplakvulkanizerstvodoo@telemach.net www.ceplak.si ČILI PIPP, TOMAŽ PIPP s.p. C3/416 Sv. Duh 110, SI-4220 Škofja Loka, Slovenija Tel.: 041/865 627 info@cilipipp.si www.cilipipp.si

Podjetje Croma-Varaždin d.o.o. proizvaja in trguje z naravnimi, kolagenskimi, celuloznimi in poliamidnimi ohišji, mrežami, vakuumskimi vrečami in začimbami. Distributor za Slovenijo - Smiljan Matijašec d.o.o. Croma-Varaždin Ltd produces and trades natural, collagen, cellulose and polyamide casings, nettings, vacuum bags and spices. Distributor for Slovenia - Smiljan Matijašec Ltd.

Mulčerji, rotacijske kosilnice, oprema za krmno mešanico, mulčerji za sadovnjake Flail mowers, rotary mowers, feed mixing equipment, mowers for orchards

Informiranje in predstavitev čebelarstva: razstava čebeljih pridelkov, literature, panjev, razdeljevanje informacijskega gradiva, degustacija medenega peciva in medu Information and presentation of apiculture: exhibition of bee products, literature, hives, distributing of information material, tasting of honey pastries and honey

Pnevmatike za kmetijsko mehanizacijo Tyres for agricultural machinery

Pekoče čili omake, darilni program, čili v olju, bomboni Spicy chilli sauce, gift program, chilli in oil, sweets

135

RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

ČZd KMEČKI GLAS, d.o.o. B/814 Vurnikova ulica 2, PP 47, SI-1000 Ljubljana, Slovenija Tel.: 01/473 5388, Fax: 01/473 5377 alenka.naglic@czd-kmeckiglas.si www.kmeckiglas.com

Založniški program, časopis, revije Publishing program, newspapers, magazines

dANY GmbH Z6/6005a Einersdorf 50, A-9150 Bleiburg / Pliberg, Avstrija Tel.: 00386 41/647 153 avstrijskipeleti@gmail.com

Sale of bio wood pellets from Austria

dARKO OPARA s.p. Z4/4007 Ljubljanska 123, SI-1230 Domžale, Slovenija Tel.: 01/724 8267, Fax: 01/722 5851 info@opara.si www.opara.si

Stroji za urejanje zelenih površin, zasebna in profesionalna raba - kosilnice (motorne, električne, baterijske, robotske), traktorji, riderji, oprtne kose s priključki (trimerji, obrezovalci), verižne žage, prekopalniki za vrtove, zaščitna gozdarska in dodatna oprema.

Prodaja bio lesnih peletov iz Avstrije

Machines for grass surfaces, private and professional use - lawn mowers (engine, electric, battery powered, robotic), tractors, riders, rail pieces with attachments (trimmers, cutters), chainsaws, tillers for gardens, protective forest gear and additional equipment. dATALAB AGRO SI d.o.o. A/111 Hajdrihova 28c, SI-1000 Ljubljana, Slovenija Tel.: 01/252 8940, Fax: 01/252 8910 fa@datalab.si www.datalab.si/pantheon/farming/

Pantheon Farming je programska oprema za vodenje vseh kmetijskih dejavnosti na enem mestu. Poleg standardnih evidenc in poročil do države, omogoča finančni pogled na kmetijsko dejavnost in nudi odlično podlago za sprejemanje pravih odločitev Pantheon Farming is software for the management of all agricultural activities in one place. In addition to standard evidence and reports to the state, it allows a financial view of agricultural activity and offers an excellent basis for good decision-making

dBS LEASING d.o.o.

Finančni leasing traktorjev, kmetijske in gozdarske mehanizacije ter osebnih in gospodarskih vozil. Zavarovanja vseh vrst

B/813 Kolodvorska ulica 9, SI-1000 Ljubljana, Slovenija Tel.: 01/230 0500, Fax: 01/230 0510 info@dbsl.si www.dbs-leasing.si

We offer financial leasing for tractors, agricultural and forestry machinery as well as for passenger cars and commercial vehicles. All types of insurances

136

RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

dELAVSKA HRANILNICA d.d. LJUBLJANA

Ponudba za kmete: račun, krediti, varčevanja, enostaven plačilni promet; ponudba za gasilce: računi za društva, ugodnosti članom gasilskih društev; ponudba za upokojence in upokojenska društva Offer for farmers: account, loans, savings, easy payments; Offer for firefighters: accounts for societies, benefits for members of fire brigades; Offers for pensioners and pensioner clubs

A/126 Miklošičeva 5, SI-1000 Ljubljana, Slovenija Tel.: 01/300 0200 info@delavska-hranilnica.si www.delavska-hranilnica.si dEŽELNA BANKA SLOVENIJE d.d.

Široka ponudba bančnih in finančnih storitev za prebivalstvo, samostojne podjetnike in pravne osebe. Posebna ponudba za kmetovalce in kmetijsko dejavnost. Leasing storitve preko DBS Leasinga. Posredovanje vseh vrst zavarovanj

B/813 Kolodvorska 9, SI-1000 Ljubljana, Slovenija Tel.: 01/472 7101, Fax: 01/472 7405 info@dbs.si www.dbs.si

A wide range of banking and financial services for the population, entrepreneurs and legal entities. Special offers for farmers and agricultural industry. Leasing services via DBS Leasing. Mediation of all types of insurance

Sorazstavljavec / Co-exhibitor DBS Leasing d.o.o., Ljubljana, Slovenija dLG SERVICE GmbH A/128 Eschborner Landstrasse 122, D-60489 Frankfurt, Nemčija Tel.: 0049 69/247 88269, Fax: 0049 692/478 8113 expo@dlg.org www.dlg.org

dONNERBERG A2/337 Onyxplatz 5, D-80995 München, Nemčija Tel.: 00381 21/270 2739, Fax: 00381 21/270 2739 office.donnerberg@gmx.de www.donnerberg.net

DLG (Nemško kmetijsko društvo) je vodilna organizacija v kmetijskem in živilskem sektorju. Prireja mednarodne razstave EuroTier, EnergyDecentral, Agritechnica, terenske dneve, Hortitechnica The DLG (German Agricultural Society) is a leading organization in the agriculture and food sectors. International exhibitions EuroTier, EnergyDecentral, Agritechnica, Field Days, Hortitechnica

NM089 originalni masažni pripomoček NM089 original massage device

137

RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

dROP SHOP d.o.o. A1/211, C1/710b, Z8/8052 Mrharjeva 8, SI-1210 Ljubljana Šentvid, Slovenija Tel.: 01/516 1589, Fax: 01/512 6489 info@drop-shop.si www.chai.si; www.lachocolate.si

dRUŠTVO ARNIKA D/2 Podlešje 12, SI-3233 Kalobje, Slovenija Tel.: 03/579 5011 zelisca@siol.net

Sale of sweets - chocolate, chewing gum, various nuts in chocolate, roasted almonds, lollipops in all shapes and flavours

Zelišča in pripravki iz zelišč slovenskih pridelovalcev in predelovalcev zdravilnih rastlin Herbs and herbal preparations from Slovenian producers and processors of medicinal plants

dRUŠTVO BOLNIKOV PO MOŽGANSKI KAPI - GROM C/904a Bakovci, Partizanska ulica 44, SI-9000 Murska Sobota, Slovenija Tel.: 041/395 776 drustvo.grom@gmail.com

dRUŠTVO GOJITELJEV PASEMSKIH MALIH ŽIVALI MURSKA SOBOTA D1/a Cankarjeva ulica 13, SI-9000 Murska Sobota, Slovenija Tel.: 02/522 1244

dRUŠTVO KULINARIKE MOHORIČ A2/321 Jakčeva ulica 40, SI-1119 Ljubljana, Slovenija Tel.: 031/300 188 info@sundepil.si www.vrazjicistilec.sundepil.si

Prodaja bonbonov - čokoladnih, gumi, različnih oreščkov v čokoladi, praženih mandljev, lizik vseh oblik in okusov

Predstavitev vaj za prebolele po možganski kapi Presentation of exercises for people who have suffered from a stroke

Razstava pasemskih malih živali: kunci, okrasna perutnina, golobi, ptice Exhibition of small animal breeds: rabbits, ornamental birds, pigeons, birds

Vse za sprostitev in zabavo, čarobno pisalo, goba vražji čistilec in pan diamantni kamen Everything for relaxation and fun, magic pen, devilish cleaner sponge and pan diamond stone

138

RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

dRUŠTVO PROIZVAJALCEV KRAŠKEGA BRINJEVCA IN dRUŠTVO BRKINSKEGA SLIVOVCA C3/405 Sejmiška 1a, SI-6210 Sežana, Slovenija Tel.: 041/927 230 milena.stolfa@go.kgzs.si

Predstavitev kraškega brinjevca in brkinskega slivovca Presentation of Karst gin and Brkini plum brandy

Sorazstavljavec / Co-exhibitor Franc Jelušič, Kozina, Slovenija dRUŠTVO ZA OPAZOVANJE IN PROUČEVANJE PTIC SLOVENIJE D/5 Tržaška cesta 2, SI-1000 Ljubljana, Slovenija Tel.: 01/426 5875, Fax: 01/425 1181 dopps@dopps.si www.ptice.si

Člani Društva za oprazovanje in proučevanje ptic Slovenije bomo obiskovalce naše stojnice seznanjali s pestrostjo ptic pri nas, informirali o delu, poslanstvu in dogodkih društva. Na stojnici bodo zainteresiranim obiskovalcem na volju društveni reviji Svet ptic in Acrocephalus, plakati s pticami ter zloženke o pticah in aktivnostih članov društva Members of the Society for Observation and Study of Birds of Slovenia will acquaint visitors who visit our stand with the variety of birds in our country, give information about our work, mission and our society's events. At our stand for those visitors who are interested there will be on hand the society's magazines World of birds and Acrocephalus, as well as posters of birds and leaflets about birds and the activities of our society's members

dRUŠTVO ZA RAZVOJ POdEŽELJA "LAS OVTAR SLOVENSKIH GORIC" C3/400 Trg osvoboditve 9, SI-2230 Lenart v Slov. goricah, Slovenija Tel.: 05/912 8773 info@lasovtar.si www.lasovtar.si dRUŽBA ZA TURIZEM IN STORITVE OJLA d.o.o. C/904 Petrov trg 2, SI-3311 Šempeter, Slovenija Tel.: 03/703 1330, Fax: 07/703 1332 info@ojla.si www.ojla.si

Kulinarične dobrote, vino, izdelki domače obrti ter ideje za izlete po Slovenskih goricah Culinary delights, wine, handicraft articles and ideas for trips around the hills of Slovenske gorice

Izleti, počitnice in potovanja Excursions, holidays and travels

139

RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

E.B.F EURO BIO FERT s.r.l. A2/305 Localita` Carzaghetto, I-46013 Canneto Sull' Oglio, Italija Tel.: 00386 40/546 977 info@pepr.si www.eurobiofert.it

Organsko-mineralna gnojila s slovenskim, hrvaškim, italijanskim in evropskim certifikatom za ekološko pridelavo Organic-mineral fertilizers with Slovenian, Croatian, Italian and European certificate for ecological production

EKd KüNŠTNI PRLEKI C3/400a Železne Dveri 9, SI-9240 Ljutomer, Slovenija ekdkunstniprleki@gmail.com

Vino, likerji, marmelade, bučno olje, izdelki domače obrti Wine, liqueurs, jams, pumpkin oil, handicraft articles

EKO SKLAd, j.s.

C/900a Bleiweisova cesta 30, SI-1000 Ljubljana, Slovenija Tel.: 01/241 4820, Fax: 01/241 4860 ekosklad@ekosklad.si www.ekosklad.si

EKOTEH d.o.o. Z8/8005 Vegova ulica 16, SI-3000 Celje, Slovenija Tel.: 051/370 750, Fax: 03/490 0419 info@ekoteh.si www.ekoteh.si

V okviru mreže ENSVET svetovalci nudijo brezplačne neodvisne strokovne nasvete obiskovalcem sejma s področja učinkovite rabe energije, rabe obnovljivih virov energije in informirajo o možnostih pridobitve nepovratnih sredstev in kreditov za te namene Within the network ENSVET consultants offer free independent professional advice to fair visitors in the field of energy efficiency, renewable energy use and they also give information about the possibilities of obtaining non-returnable grants and loans for these purposes

Drobilniki vej, prekopalniki, kompostniki, vodne črpalke, kosilnice, generatorji, cepilci drv Branch shredders, hoes, composters, water pumps, lawn mowers, generators, wood grafters

ELEKTRONOVAK VL. ŽELJKO NOVAK C3/406 Čakovečka 36, Gornji Hrašćan, HR-40306 Macinec, Hrvaška Tel.: 00385 40/858 200, Fax: 00385 40/858 781 elektronovak@ck.t-com.hr www.elektronovak.hr

Hladilne naprave za vinarstvo in gostinstvo Cooling devices for the wine trade and catering

140

RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

ELEKTRO INŽENIRING TRAMAR d.o.o. B/805a Gančani 87, SI-9231 Beltinci, Slovenija Tel.: 02/542 1101 elektro.tramar@gmail.com EME T&T d.o.o.

Elektro inženiring Electrical engineering

Specialist za rabljene viličarje z garancijo. Najem, prodaja, servis, svetovanje, dodatna oprema, gume, priključki, baterije, ... Specialist for second-hand fork-trucks including guarantee. Rental, sales, service, consulting, accessories, tyres, attachments, batteries...

Z5/5063 Ribniška ulica 12, SI-2000 Maribor, Slovenija Tel.: 02/252 2232, Fax: 02/251 2039 emilmlakar.eme@siol.net www.eme-forklift.com EMILI - EMILIJA PAVLIČ s.p. C/908 Pot v Gaj 7, SI-6000 Koper, Slovenija Tel.: 05/628 4376 info@emilijapavlic.si www.emilijapavlic.si EMO ETT d.o.o. C/901 Mariborska 86, SI-3000 Celje, Slovenija Tel.: 051/260 008, Fax: 03/428 8175 andreja.angelovic@emo-ett.si

ENERBALANCE VERTRIEBS GmbH C/906 Neulinggasse 12/5, A-1030 Wien, Avstrija Tel.: 0043 1/5031 560 - 14, Fax: 0043 1/5031 560 - 22 office@enerbalance.at www.enerbalance.at

Prodajanje lastnih kuharskih knjig in svetovanje za zdravo kuhanje. Ekološki način kuhanja in peke Selling own cookbooks and advice on healthy cooking. Ecological way of cooking and baking

Emajlirana posoda, zdrava posoda, primerna tudi za alergike, ne vsebuje niklja in deluje tudi na indukciji Enamel pans, healthy pans, also suitable for people with allergies, do not contain nickel, and can also be used on induction element

Skenar Skenar

141

RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

ENERGY s.r.l. Z5/5078 Via del Progresso 35, I-36054 Montebello Vicentino, Italija Tel.: 0039 0444/450 422, Fax: 0039 0444/457 904 info@energy-gruppi.it www.energy-gruppi.it ENGROTUŠ, d.o.o.

Generatorske naprave Generating sets

Tuš - vaš slovenski trgovec predstavlja Slovenske dobrote, lokalne tradicionalne in inovativne izdelke s podeželja ter povezovanje slovenskih Tuševih dobaviteljev Tuš - your Slovenian merchant presenting Slovenian delicacies, local traditional and innovative products from the countryside and the integration of Slovenian Tuš suppliers

A/113 Cesta v Trnovlje 10a, SI-3000 Celje, Slovenija Tel.: 080/13 10 info@tus.si www.tus.si

ESCH-TECHNIK MASCHINENHANdELS GmbH

Traktorji Kubota, kosilnice Kubota tractors, mowers

Z8/8001a Klagenfurter Str. 129, A-9300 St.Veit/Glan, Avstrija Tel.: 0043 4212/29 600, Fax: 0043 4212/61 70 info@kubota-traktorji.si www.kubota-traktorji.si

ESTAN - HANdEL, OK-PLAST AUSTRIA A2/335 Wachtelgasse 18, A-8052 Graz, Avstrija Tel.: 0043 664/403 3599, Fax: 0043 34/52 73044 office-estan@aon.at www.ok-plast.at

OK-plast obliž brez lepila OK-plast non-adhesive bandage

142

RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

EURO GLOBTRAdE, d.o.o. Z8/8015 Voklo 49, SI-4208 Šenčur, Slovenija Tel.: 04/279 8000, Fax: 04/259 1520 primoz@euro-globtrade.si www.euro-globtrade.si

Stroji za seno in krmo Lely, balirke in ovijakle McHale, traktorske prikolice Brantner, stroji za obdelavo tal Einbock, stroji za obdelavo tal Maschio Gaspardo, Kongskilde žitna sejalnica ... Lely machinery for hay and fodder, McHale balers and wrappers, Brantner tractor trailers, Einbock machinery for land work, Maschio Gaspardo tillage machinery, Kongskilde cereal seeders, ...

Sorazstavljavec / Co-exhibitor HB-Brantner, Avstrija Lely, Nizozemska McHale, Irska

EURONATURA dI COTIČ BRUNO A1/212 Str. della Mainizza 409, I-34170 11 Gorizia, Italija Tel.: 0039 0481/391 099, Fax: 0039 0481/391 099 euronatura@hotmail.it

EVITEL d.o.o. A1/206 Ob Poleni 35, SI-2230 Lenart v Slov. goricah, Slovenija Tel.: 041/377 362 natasa.geric.pal@siol.net www.evitel.si

Olive, paradižniki Olives and tomatoes

Telekom Slovenije, prodaja telefonov in dodatne opreme Telekom Slovenia, sells phones and accessories

Sorazstavljavec / Co-exhibitor LG, Samsung,

FABIJAN d.o.o. Z2/2012 Vosek 6e, SI-2231 Pernica, Slovenija Tel.: 02/644 9288, Fax: 02/644 9289 info@fabijan.si www.fabijan.si

Traktorji, senena linija, stiskalnice, robkalniki, plugi, vrtavkaste brane, kosilnice, obračalniki, zgrabljalniki, balirke, ovijalke, polnilne linije, etiketirni stroji, mulčarji, vršičkarji, pršilniki, enološka sredstva Tractors, hay making equipment, presses, edge ditchers, ploughs, rotary harrows, mowers, rakes, balers, bale wrappers, filling lines, labelling machines, mulchers, top trimmers, sprayers, wine making equipment

143

RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

FAJN TIM d.o.o. C/909 Volkmerjeva 3, SI-9240 Ljutomer, Slovenija Tel.:05/930 8118 fajntim@gmail.com www.fajntim.si

Prodajni program: Fajn se samooskrbimo - odporne sadne sadike, zdravilne rastline,... Prodajni program: Fajn se imejmo na vru - žari, podpeke, kotli za bograč Sales programme: Fajn - self supply - resistant saplings, medicinal herbs,... Sales programme: Fajn - garden fun - grills, earthenware casseroles, cauldrons

FAMTEH d.o.o. Z3/3008 Gačnikova pot 2, SI-2390 Ravne na Koroškem, Slovenija Tel.: 031/775 999, Fax: 02/620 4231 matjaz.kolar@famteh.si www.famteh.si

FARMTECH d.o.o.

Stroji za razrez hlodovine (žage) ter nadaljnjo obdelavo (žamer, rezalno cepilni stroj). Stroji za vinogradnike ter cestna podjetja Machines for cutting logs (saws) and further processing (cutting splitter machine). Machines for wine growers and road companies

Enoosne, dvoosne, triosne in tandem traktorske prikolice, mulde in potisne prikolice, gozdarske in gradbene prikolice, trosilniki organskih gnojil

Z2/2021 Industrijska ulica 7, SI-9240 Ljutomer, Slovenija Tel.: 02/584 9100, Fax: 02/584 9101 info@farmtech.si www.farmtech.eu FENIKS, PROIZVOdNJA, TRGOVINA IN STORITVE, d.o.o. Z5/5013 Francetova ulica 6, SI-2380 Slovenj Gradec, Slovenija Tel.: 02/884 1619, Fax: 02/881 2757 info@feniks-sg.si www.feniks-gea.si

Single-axel, twin-axel, tri-axel and tandem tractor trailers; skip and push trailers, forestry and construction trailers, and organic fertilizer spreaders

Robot za molžo krav, molzna oprema, hlevska oprema, računalniško krmljenje, mlekovodi, molzišča, čistilno dezinfekcijski program, svetovanje, montaža, servis Robot for milking cows, milking equipment, barn equipment, computer-foddering, milk pipes, milking parlour, cleaning-disinfection program, consulting, installation, service

Sorazstavljavec / Co-exhibitor GEA Farm Technologies Austria GmbH Westfalia Surge, Plainfeld, Avstrija

144

RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

FERdINANd MARGUČ s.p.

Vrtavkaste brane, obračalni plugi, sekalniki za lesno biomaso Rotary harrows, reversible ploughs, chippers for wood biomass

Z7/7007 Draža vas 82, SI-3215 Loče pri Poljčanah, Slovenija Tel.: 03/759 0900, Fax: 03/759 0902 ferdo.marguc@siol.net www.marguc-sp.si FORESTREE Handelsges.m.b.H. Z4/4012a Denisgasse 39 - 41, A-1200 Wien, Avstrija Tel.: 0043 1/333 7680, Fax: 0043 1/333 7685 office@forestreee.at www.forestree.at

Pnevmatike Nokian za težka vozila, različne posebne pnevmatike; OFA gozdarske verige, SCS verige za komunalna vozila in gozdarstvo Nokian heavy tyres, different special tyres-types; OFA-chains for forestry, SCS-chains for municipal-vehicles and forestry

Sorazstavljavec / Co-exhibitor Nokian tyres, Nokia, Finska OFA-chains, Loimaa, Finska SCS-chains, Norrköping, Švedska FORTIS AGRO, d.o.o. Z7/7006 Zagrebška cesta 100, SI-2000 Maribor, Slovenija Tel.: 02/746 8048, Fax: 05/996 8285 info@fortisagro.si www.fortisagro.si

Rezervni deli za kmetijsko mehanizacijo Spare parts for farm machinery

Sorazstavljavec / Co-exhibitor Fortis Maribor, d.o.o., Maribor, Slovenija Menke Agrar GmbH, Soest, Nemčija FRITZ JEITLER FUTTERMITTEL G.m.b.H BERNdORF POdRUŽNICA LUTVERCI Z6/6006 Lutverci 20, SI-9253 Apače, Slovenija Tel.: 041/733 974 surbanic@gmail.com www.fritzjeitler.com

Mlečni nadomestki, mineralne krmne mešanice, dopolnilne krmne mešanice, samostojne krmne mešanice, konzervirna sredstva za krmo, silofolije, folije za ovijanje bal, semenska koruza, dodatki za gnojevko Milk substitutes, mineral feed mix, supplementary feed mix, separate feed mix, preservative agents for feed, silofoil film, foil for wrapping bales, corn seed, additives for liquid manure

Sorazstavljavec / Co-exhibitor Agroprehrana, d.o.o., Markovci pri Ptuju, Slovenija

145

RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

GAdY FRANZ GmbH Z5/5004 Leibnitzer Strasse 76, A-8403 Lebring, Avstrija Tel.: 0043 3182/24 57-31, Fax: 0043 3182/24 57-40 mario.sigl@gady.at www.gady.at GILLES ENERGIE- UNd UMWELTTECHIK GmbH & Co. KG Z8/8036 Koaserbauer Straße. 16, A-4810 Gmunden, Avstrija Tel.: 0043 7612/73 760 0, Fax: 0043 7612/73 760-17 office@gilles.at www.gilles.at GOIMPEx s.r.l. C2/629 Corso Italija, 17, I-34170 Gorizia, Italija Tel.: 0039 0481/34 155, Fax: 0039 0481/31 117 goimpex@goimpex.it

GOMARK d.o.o. Z1/1008 Prekopa 10/b, SI-3305 Vransko, Slovenija Tel.: 03/700 1503, Fax: 03/572 5280 info@gomark.si www.gomark.si

GORENC-IGOR STARE s.p. Z5/5001 Spodnji Brnik 81, SI-4207 Cerklje na Gorenjskem, Slovenija Tel.: 04/281 6105, Fax: 04/281 6101 prodaja@gorenc.si www.gorenc.si

Kmetijska mehanizacija Agricultural machinery

Gorilniki za sekance in pelete, kurilne naprave Woodchip and pellet burners, heating systems

LOTTI - vinogradniški okopalnik; Artos - vinogradniški INOX stebrički; Mastro Bottaio - leseni sodi; Farecantine - projektiranje vinskih kleti LOTTI - vineyard cultivator; Artos -vineyard INOX stainless steel columns; Mastro Bottaio - wooden barrels; Farecantine - designing wine cellars

Cepilniki drv Lancman, povezovalniki drv Lancman, krožne žage za drva Lancman, krožne žage s trakom Lancman, stiskalnice za sadje Lancman, sadni mlini Lancman, motorni prekopalniki Marko Lancman wood splitters, Lancman wood binders, Lancman circular saws for wood, Lancman circular saws with tracks, Lancman presses for fruit, Lancman fruit mills, Marko motor hoes

Česalo, kultivator z ježi in valjem, plugi za sneg, vilice za bale, travniške brane, platoji, nakladalni drog, drugo Harrow, cultivator with spring-tines and roller, snow ploughs, bale forks, meadow harrows, palettes, loading bar, others

146

RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

GORENJE GTI, d.o.o. Z2/2023 Partizanska cesta 12, SI-3320 Velenje, Slovenija Tel.: 03/899 1053, Fax: 03/899 1907 bostjan.meh@gorenje.com www.gorenje-gti.si

Traktorji Zetor, traktorji Solis, sedeži Sears, semena Superior Zetor tractors, Solis tractors, Sears seats, Superior seeds

Sorazstavljavec / Co-exhibitor International tractors ltd., Indija Sears seating ltd., Velika Britanija Superior d.o.o., Velika Plana, Srbija Zetor Tractors, a.s., Brno, Češka

GOSPOdARSTWO OGROdNICZE KRZYSZTOF RATUSZNY ZS/17c Łopatki 49, PL-98-100 Łask, Poljska krzysztof.ratuszny@wp.pl

Čebulice lilij, vrtnice, sadno drevje Lily bulbs, rose bushes, and fruit plants

GPZ z.o.o. A/129 Slamnikarska 1a, SI-1230 Domžale, Slovenija Tel.: 01/721 8841, Fax: 01/721 8842 info@gpz.si www.gpz.si

Odkup mleka, krma, krmila, bikovo seme, mineralna gnojila, odkup klavnega goveda, plemenska živina, nega parkljev in vimena, časopis Glas dežele

Sorazstavljavec / Co-exhibitor Agrana Stärke GmbH, Wien, Avstrija Agricole Forte s.a.r.l., Ca. Vendramin, Italija Aussachem s.p.a., Italija Block Nutrition Srl, San Paolo (BS), Italija Genetic Austria, Hohenzell, Avstrija GGI International, Cloppenburg Bethem, Nemčija ICT Group, Torino (TO), Italija Intertex-Hungary Kft., Debrecen, Madžarska Sladorana d.d., Županja, Hrvaška Spermex, Ottobrun, Nemčija Tecnozoo s.n.c. di Vanzetto G. & C., Torreselle di Piombino, Italija T-Hexx, Združene države Amerike Yara mineralna gnojila, Norveška

Purchase of milk, fodder, feed, bull sperm, mineral fertilizers, purchase of cattle for slaughter, breeding stock, hoof and udder care, newspaper Glas dežele

147

RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

GRAPAK A1 d.o.o.

Plugi, škropilnice, trosilci umetnega gnojila in sejalnice Kverneland - Nizozemska, Grimme tehnika za krompir - Nemčija, Bauer namakalni sistemi - Avstrija, Kramer skladiščni nakladalniki - Nemčija. Cemo rezervoarji za gorivo - Nemčija, Claas traktorji, zelena tehnika, kombajni in ostala kmetijska tehnika. Več o prodajnem programu pa najdete na www.grapak.com

Z5/5007, Z8/8004e, Z8/8027 Tržaška cesta 515, SI-1351 Brezovica pri Ljubljani, Slovenija Tel.: 051/618 454, Fax: 04/277 2707 andreja@grapak.com www.grapak.com

Ploughs, sprayers, fertiliser spreaders and seed drills Kverneland - Netherlands, Grimme potato equipment - Germany, Bauer irrigation systems - Austria, Kramer storage loader - Germany. Cemo fuel tanks - Germany, Claas tractors, green technology, combine harvesters and other agricultural equipment. More about our sales program can be found on www.grapak.com

Sorazstavljavec / Co-exhibitor Claas, Nemčija Kramer, Nemčija Kverneland, Nizozemska GRAVERKO, TAdEJ TRENTELJ s.p. D/g, Z8/8046a Zabrv 104, SI-1292 Ig, Slovenija Tel.: 040/228 054 graverko.trentelj@gmail.com www.graverko.si

Leseni izdelki domače obrti, 3D sestavljanke, lesen nakit, obeski, lesen darilni program, lesene dile iz masivnega lesa Wooden handicraft, 3D puzzles, wooden jewellery, pendants, wooden gift program, wooden boards made from solid wood

GRAWE ZAVAROVALNICA d.d. A1/201 Gregorčičeva ulica 39, SI-2000 Maribor, Slovenija Tel.: 02/228 5500, Fax: 02/228 5526 grawe@grawe.si www.grawe.si

GRLICA d.o.o. C2/609 Hofbauerjeva 2, SI-3330 Mozirje, Slovenija Tel.: 03/839 1330, Fax: 03/839 1344 info@grlica.si www.grlica.si

Edinstveno zavarovanje GRAWE KASKO ELITE, kjer škoda nima vpliva na Vaš bonus in ugodnosti do 60% bonusa - najvišjega v Sloveniji Unique insurance GRAWE FULLY COMPREHENSIVE ELITE, where the damage does not affect your bonus and benefits up to 60% bonus - the highest in Slovenia

Smo ekskluzivni zastopnik za prodajo in servis industrijskega orodja Milwaukee na področju Slovenije. Na željo naročnika izvajamo tudi brezplačne praktične predstavitve orodja Milwaukee kjerkoli po Sloveniji We are the exclusive agent for the sale and service of Milwaukee industrial tools in the area of Slovenia. On request we also give free practical presentations of Milwaukee tools anywhere in Slovenia

148

RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

GZS ZBORNICA KMETIJSKIH IN ŽIVILSKIH POdJETIJ A/103, A/103a, A/103b, A/104, A/105 Dimičeva 13, SI-1000 Ljubljana, Slovenija Tel.: 01/589 8294, Fax: 01/568 6704 zivilska.ind@gzs.si www.gzs.si/zkzp Sorazstavljavec / Co-exhibitor A & V Lešnik d.o.o., Miklavž na Drav. polju, Slovenija Bio-sad d.o.o., Jakobski Dol, Slovenija Celeia d.o.o., Celje, Slovenija Delamaris d.o.o., Pivka, Slovenija Delikatesa Premium d.o.o., Šempeter, Slovenija Don don d.o.o., Grosuplje, Slovenija Evrosad d.o.o., Krško, Slovenija Hlebček d.o.o., Pragersko, Slovenija Jeruzalem SAT Oljarna in mešalnica Središče d.o.o., Središče ob Dravi, Slovenija Kras d.d., Sežana, Slovenija Ljubljanske mlekarne, d.d., Ljubljana, Slovenija Meja Šentjur d.d., Šentjur, Slovenija Mercator Emba, d.d., Logatec, Slovenija Meso Kamnik d.d., Kamnik, Slovenija Mlekarna Planika d.o.o., Kobarid, Slovenija Mlin Katić d.o.o., Leskovec, Slovenija Mlin Korošec d.o.o., Markovci pri Ptuju, Slovenija Mlinopek d.d. Murska Sobota, Murska Sobota, Slovenija Panvita d.d., Murska Sobota, Slovenija Pekarna Baškovč d.o.o., Vrhnika, Slovenija Pekarna Pečjak d.o.o., Škofljica, Slovenija Pekarna Postojna d.o.o., Postojna, Slovenija Pivka Perutninarstvo d.d., Pivka, Slovenija Pivovarna Laško Union d.d., Ljubljana, Slovenija Radenska d.d. Radenci, Radenci, Slovenija Reprokolinska d.o.o., Ljubljana, Slovenija Tovarna olja Gea, d.d., Slovenska Bistrica, Slovenija Uršič d.o.o., Šenčur, Slovenija Vinska klet Goriška Brda z.o.o., Dobrovo v Brdih, Slovenija Vital Mestinje, proizvodnja brezalkoholnih pijač d.o.o., Podplat, Slovenija Žito d.d. Ljubljana, Ljubljana, Slovenija

Razstava in degustacija Odličnih pekovskih izdelkov 2016, sejemska pekarna s peko kruha in peciva, razstava sezonskega sadja ob strokovni podpori KGZS - Zavoda Maribor, razstava in promocija 50 blagovnih znamk slovenskih živilskih izdelkov za potrošnike in javne zavode v okviru kampanje »Kupujem slovensko«, degustacija različnih živilskih izdelkov (hrane in pijač) na posameznih promocijskih pultih, možnost nakupa nekaterih izdelkov, razstava inovativnih izdelkov tekmovanja EcoTrophelia Slovenija 2016, predstavitev EU projektov (FOODLAB, ECOTROPHELIA, EU MERCI, FOOD FOR GROWTH, I-CON) Exhibition and tastings of Excellent home-baked products 2016, fair bakery baking bread and pastries, exhibition of seasonal fruit with the professional support of KGZS - Institute Maribor, exhibition and promotion of 50 brands of Slovenian food products for consumers and public institutions within the framework of the campaign "Buy Slovenian", tastings of miscellaneous food products (food and beverages) at individual promotional counters, an option to purchase certain products, an exhibition of innovative products of the competition EcoTrophelia Slovenia 2016, presentation of the EU projects (FOODLAB, ECOTROPHELIA, EU MERCI, FOOD FOR GROWTH, I-CON)

149

RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

HAAS dOM (VAŠ dOM d.o.o.) Z4/4012 Bohova 78, SI-2311 Hoče, Slovenija Tel.: 02/613 0613, Fax: 02/613 0615 info@haas-dom.si www.haas-dom.si

Izvedba lesenih in kovinskih konstrukcij za kmetijske objekte (hlevi, skladišča, nadstreški...), protivetrni sistemi, stavbno pohištvo, lesene fasade ter kritine Implementation of wooden and metal structures for agricultural buildings (barns, warehouses, canopies ...), wind systems, joinery, wooden facade and roofing

HEIZOMAT - HZA GmbH Z8/8029a Irrsberg 97, A-5310 Mondsee, Avstrija Tel.: 0043 6232/21 906, Fax: 0043 6232/21 906-66 info@heizomat.at www.heizomat.at HERMES ANd ANdREJA GAČNIK s.p. A2/320, C1/710a, C2/616a, Z4/4015, Z8/8004g, ZS/13 Kidričeva cesta 26, Dobrovce, SI-2204 Miklavž na Drav. polju, Slovenija Tel.: 041/368 619 andreja.merkur@gmail.com HIŠA PENIN FRANGEŽ C3/403 Prežihova 10, SI-9250 Gornja Radgona, Slovenija Fax: 02/564 9431 jernej.frangez@siol.net www.f-p.si HLAdILSTVO d.o.o.

C2/627 Plese 5a, SI-9000 Murska Sobota, Slovenija Tel.: 051/480 089, Fax: 02/512 4132 hladilstvo.simon@gmail.com www.hladilstvo.si

Ogrevanje na biomaso in sekance, sekalni stroji Biomass heating and chips, chipping machines

Zeliščne kreme in olja, izdelki za izboljšanje počutja, parfumi, bižuterija ipd. Herbal creams and oils, products to improve well-being, perfumes, costume jewellery, etc.

Penine Sparkling wines

Hladilne in zamrzovalne omare, zamrzovalne skrinje, klime, gostinska oprema (kava aparat, ledomat, mlinček za kavo, salamoreznica, pomivalni stroj, sokovnik, friteze), toplotne črpalke, gospodinjski aparati Upright refrigerators and freezers, chest freezers, air-conditioning, catering equipment (coffee machine, ice maker, coffee grinder, slicers, dishwasher, blender, fryers), heat pumps, household appliances

150

RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

HLEVSKA OPREMA ŠTEFAN KOBAL d.o.o. Z5/5016 Tacenska 90, SI-1210 Ljubljana Šentvid, Slovenija Tel.: 01/512 3800, Fax: 01/512 2677 ho.kobal@siol.net

Oprema za živinorejo: naveze za krave, boksi za prosto rejo, ležalni boksi, krmilne pregrade, molzišče Ribja kost in Tandem, boksi za čiščenje parkljev, boksi za tehtanje, koridorji za pregon živali, boksi za bekone, krmilniki in napajalniki, poljski krmilniki; oprema za prašičerejo: boksi za svinje (porodni, odstavni, čakajoči, skupinski, ali posamezni, na rešetkah ali brez rešetk); oprema za konjerejo: boksi več vrst, stojišča za konje, krmilniki in napajalniki ter druga oprema, oprema za ovčerejo in kozjerejo: boksi, krmilne pregrade, ročno in avtomatsko molzišče, poljski krmilniki, boksi za kontrolo, tehtanje in transport Equipment for livestock breeding: ropes for cows, pens for free-range, sleeping pens, fodder barriers, Herringbone and Tandem milking parlours, pens for cleaning hooves, weighing pens, corridors for moving animals, pens for pigs, feeding and drinking bowls, field feeders; equipment pig breeding: pens for sows (birth, stabling, waiting, group, or individual, with or without grids); equipment for horse breeding: several types of pens, stalls for horses, feeding and water bowls and other equipment, equipment for sheep and goat breeding: pens, controlling barriers, manual and automatic milking parlours, field feeders, boxes for control, weighing and transport

HMEZAd KZ GOTOVLJE z.o.o. Z8/8004 Gotovlje 71, SI-3310 Žalec, Slovenija Tel.: 03/571 8151 gotovlje.vodstvo@siol.net www.kptrgovina.si

Obračalniki, zgrabljalniki, trosilci mineralnih gnojil, kose, freze, kardani, rezervni deli, podrahljači Tillers, windrowers, mineral fertilizer spreaders, scythes, earth augers, shafts, spare parts, ridging ploughs

Sorazstavljavec / Co-exhibitor Donder, Turčija Ege Saft, Turčija Turkay Tarim Makinalari, Sarnic, Turčija HödL LANdTECHNIK GmbH Z5/5006 Ratschendorf 143, A-8483 Deutsch Goritz, Avstrija Tel.: 0043 3474/82 71, Fax: 0043 3474/827 115 franz.hoedl@hoedl-landtechnik.com www.hoedl-landtechnik.com

Deutz Fahr traktorji, zeleni program in žetveni stroji, Fligel in Famtech, transportni program, Regent za obdelavo tal, Osella zaščita rastlin Deutz Fahr tractors, grassland implements and harvesting technology, Fligel and Famtech, transport programme, Regent soil cultivation, Osella plant protection

151

RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

HOLLANd ALMA Kft.

A2/300b Rózsa tanya, H-4375 Piricse, Madžarska Tel.: 0036 42/280 388, Fax: 0036 42/280 363 info@hollandalma.hu www.hollandalma.hu

HORIZONT CLAIR d.o.o. Z5/5062 Zbilje 4h, SI-1215 Medvode, Slovenija Tel.: 01/361 7606, Fax: 01/361 7607 info@horizont-clair.si www.horizont-clair.si

Gojenje različnih sort sadnih dreves, predvsem jablan, sliv, hrušk, višenj, češenj, breskev in marelic. Poleg konvencionalnih sort ponujamo tudi nove visoko kvalitetne sorte. Holland Alma Kft. se osredotoča na nove sorte bolezensko odpornih jabolk in si prizadeva za širjenje ekskluzivne licenčne pravice za lastno znamko Naturalma, s katero želi uvesti bolj zdrave proizvode. Bolj zdrave zato, ker se jih zaradi njihove odpornosti lahko goji na okolju prijaznejši način We grow several kinds of fruit trees, mainly apple trees but we also propagate and sell plum, pear, sour cherry, sweet cherry, peach and apricot trees. Besides conventional varieties we offer new and premium varieties as well. Holland Alma Kft. focuses on new, disease resistant apple varieties along with purchasing exclusive propagation and distribution licence rights for the Naturalma Brand we created. With this brand we strive to introduce healthier products, which thanks to their resistance - can be produced in an environmental-friendly manner Oprema za predelavo mesa na domu (vakumirke, salamoreznice, mesoreznice, noži Swibo, ...) pašna, konjeniška oprema, hlevska oprema Equipment for processing meat at home (vacuum packing, salami slicers, meat mincer machine, Swibo knives ...) grazing, equestrian equipment, stable equipment

Sorazstavljavec / Co-exhibitor Horizont Group GmbH, Korbach, Nemčija Reber s.r.l., Luzzara (RE), Italija

HOSEKRA d.o.o. Z2/2044 Kolodvorska ulica 37e, SI-2310 Slovenska Bistrica, Slovenija Tel.: 040/427 292, Fax: 02/805 5122 uros.justinek@hosekra.si www.hosekra.com

Kovinske strešne kritine Metal roofing

152

RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

HRVATSKA GOSPOdARSKA KOMORA, ŽUPANIJSKA KOMORA SISAK A/125 Kranjčevičeva 16, HR-44000 Sisak, Hrvaška Tel.: 00385 44/522 583, Fax: 00385 44/521 531 hgksk@hgk.hr www.hgk.hr

Predstavitev poslovnih subjektov, pospeševanje hrvaškega izvoza, spodbujanje tujih naložb; Predstavitev dejavnosti članov zbornice: proizvodnja embalaže iz plastičnih mas, proizvodnja kovinskih konstrukcij, kotli in peči na pelete in trda goriva, izdelki iz bučnega olja, meso in mesni izdelki, izdelava in montaža tunelov in skladišč v kmetijstvu

Sorazstavljavec / Co-exhibitor Arosa grande d.o.o., Zagreb, Hrvaška MD konstrukcije d.o.o., Sveta Nedelja, Hrvaška Obrt za proizvodnju i preradu mesa Bođirković, Borovo, Hrvaška OPG Dobošić, Dubrava, Hrvaška Stražaplastika d.d., Hum na Sutli, Hrvaška Tehno - dom d.o.o., Zagreb-Novi Zagreb, Hrvaška

Presentation of business entities, promotion of Croatian exports, promotion of foreign investment; Presentation of the activities of members of the Chamber: the production of plastic packaging, production of metal constructions, boilers and pellet stoves and solid fuel, products made from pumpkin seed oil, meat and meat products, manufacturing and assembly of tunnels and warehouses in agriculture

HTS SKUPINA d.o.o. C/905 Pesnica pri Mariboru 43b, SI-2211 Pesnica pri Mariboru, Slovenija Tel.: 02/6210 750 office@hts-group.si www.hts-group.si

HUSQVARNA AUSTRIA GmbH A1/217 Industriezeile 36, A-4010 Linz, Avstrija Tel.: 0043 732/77 0101-0, Fax: 0043 732/77 0101-449 husqvarna.si@husqvarnagroup.com www.husqvarna.si

I & J TRTA d.o.o. C3/412 Logi 12a, SI-2000 Maribor, Slovenija Tel.: 02/471 2281, Fax: 02/471 2284 info@ijtrta.si; ij.trta@siol.net www.ijtrta.si

Smo ekipa dinamičnih sodelavcev, ki z znanjem in s pomočjo zanesljivih partnerejv deluje za vas. Prav zaradi tega smo vedno v iskanju za novimi sodelavci, ki nas pri izvedbi naših projektov podpirajo We are a dynamic team that can work for you with the help of reliable partners. We are always looking for new co-workers who support us in the realisation of our projects

Motorne žage, motorne kose, vrtne kosilnice, vrtni traktorji, Rider kosilnice, robotske kosilnice, zaščitna oprema, škarje za živo mejo, pihalniki listja, baterijski program Chainsaws, trimmers, lawn mowers, garden tractors, Rider mowers, robotic lawn mower, protective equipment, hedge trimmers, leaf blowers, battery assortment

Trsne cepljenke, oprema za vinograde, vino Vine grafts, equipment for vineyards, wine

153

RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

I.S.T. AVTOdELI d.o.o., LJUBLJANA Z5/5025b Litijska cesta 261a, SI-1261 Ljubljana - Dobrunje, Slovenija Tel.: 01/542 8080, Fax: 01/542 8100 saso@ist.si www.ist.si

Akumulatorji, olja, filtri in rezervni deli Batteries, oils, filters and spare parts

Sorazstavljavec / Co-exhibitor Banner GmbH, Linz, Avstrija Rafinerija ulja Modriča, Modriča, Bosna in Hercegovina Rowe Mineraloelwerk GmbH, Bubenheim, Nemčija IKA, ŽIRI, d.o.o. C1/718 Industrijska ulica 11, SI-4226 Žiri, Slovenija Tel.: 04/518 4444, Fax: 04/518 4440 lado.mrak@ika.si www.ika.si

INdIHAR CO. d.o.o. C2/606 Cvetkova ulica 31, SI-1000 Ljubljana, Slovenija Tel.: 01/280 0520, Fax: 01/280 0531 indihar-co@siol.net

Kotli na lesno biomaso - polena, sekanci, peleti, črpalke za vodooskrbo, ploščati solarni kolektorji, toplotne črpalke za ogrevanje in pripravo sanitarne vode Biomass boilers - firewood, wood chips, pellets, pumps for water supply, flat solar collectors, heat pumps for heating and hot water

Molzna oprema, robot za molžo krav, hlevska oprema, hladilna tehnika za mleko Milking equipment, robot for milking cows, barn equipment, cooling technique for milk

Sorazstavljavec / Co-exhibitor Delaval, Švedska INO INdUSTRIJSKA OPREMA BREŽICE, d.o.o.

Z1/1004 Krška vas 34/b, SI-8262 Krška vas, Slovenija Tel.: 07/495 9233, Fax: 07/495 9151 ino@inobrezice.si www.inobrezice.com

Mulčerji kladivarji, rotacijski mulčerji, razsipalniki mineralnih gnojil, precizne pnevmatske nadtlačne sejalnice INO Becker, dvovrstni vibracijski podrahljalnik s pnevmatsko napravo za globinsko dognojevanje, mlini za mletje koruze Hammer mulchers, rotary mulchers, mineral fertilizer spreaders, precision pneumatic sowers INO Becker, two-row vibratory ridging ploughs with pneumatic device for deep fertilizing, mills for grinding corn

154

RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

INOKS PLUS d.o.o. Z3/3015 Gorička ulica 150, Černelavci, SI-9000 Murska Sobota, Slovenija Tel.: 02/525 2132, Fax: 02/525 2111 info@inoks.si www.inoks.si INŠTITUT KON-CERT MARIBOR B/802 Vinarska ulica 14, SI-2000 Maribor, Slovenija Tel.: 02/228 4952 www.kon-cert.si

Avtomatizacija vhodov, ograje, dekorativni izdelki, površinske obdelave jeklo, steklo inox marteriali; Tehnologija: soka, vina, piva, ostali inox izdelki po naročilu Automation of entrances, railings, decorative products, surface treatment of steel, glass, stainless steel materials; Technology: juice, wine, beer, other stainless steel products to order Kontrola in certificiranje v kmetijstvu in gozdarstvu (EKO pridelava, EKO predelava, integrirana pridelava, zaščiteni kmetijski pridelki in živila, izbrana kakovost, GLOBALG.A.P., biološko-dinamično kmetovanje, trajnostno gospodarjenje z gozdom-PEFC, sledljivost lesa CoC PEFC, kozmetika, čistila, tekstil, okrasne rastline…). Control and certification in agriculture and forestry (ECO production, ECO processing, integrated production, protection of agricultural products and foodstuffs, selected quality, GLOBALG.AP, bio-dynamic farming, sustainable forest management-PEFC , CoC PEFC traceability of timber, cosmetics, cleaning products textile, ornamental plants ...).

INTERAGRAR, d.o.o. Z3/3019 Potok pri Komendi 12, SI-1218 Komenda, Slovenija Tel.: 031/736 117 info@inter-agrar.si www.inter-agrar.si INTERCOM CELJE d.o.o.

Traktor "YTO" Tractor "YTO"

Prodaja kotalnih ležajev, linearnih ležajev in drsne puše, pogonskih jermenov in jermenic, elektromotorjev, pogonskih verig in verižnikov, zobnikov in zobatih letev, oljnih tesnil, mazalk in maziv. Prodaja in servis opreme za delavnice, ročno in pnevmatsko orodje, čistilni sistemi za obrt in industrijo

Z5/5017 Teharje 6b, SI-3000 Celje, Slovenija Tel.: 03/426 0700, Fax: 03/426 0703 stolec.uros@aso.si www.intercom.si; www.aso.si Sorazstavljavec / Co-exhibitor CP Chicago Pneumatic, Združene države Amerike Kärcher GmbH, Wien, Avstrija Unior Kovaška industrija d.d., Zreče, Slovenija

Sale of rolling bearings, linear bearings and sliding sleeve, drive belts and pulleys, electic motors, drive chains and sprockets, gears and racks, oil seals, lubricants. Sales and service of equipment for the workshop, manual and power tools, cleaning systems for trade and industry

155

RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

INTERExPORT, MEdNAROdNA TRGOVINA, d.o.o.

Traktorji Fendt / Valtra; kmetijski priključki: Amazone, Fella, Strautmann Fendt tractors / Valtra; agricultural accessories: Amazone, Fella, Strautmann

Z3/3007 Potok pri Komendi 12, SI-1218 Komenda, Slovenija Tel.: 01/834 4400, Fax: 01/834 4405 info@interexport.si www.interexport.si

IRRIGAZIONE VENETA s.r.l. Z5/5025a Via I'Maggio 5/7, I-36040 2 Torri di Quartesolo (V, Italija Tel.: 0039 444 580343, Fax: 0039 444 583140 info@irrigazioneveneta.com www.irrigazioneveneta.com

IRTEx d.o.o. C2/626 Cesta na Roglo 31, SI-3214 Zreče, Slovenija Tel.: 03/752 0533, Fax: 03/752 0534 irtex@siol.net www.irtex.si

ITRO d.o.o. Z5/5014 Železarska cesta 3, SI-3220 Štore, Slovenija Tel.: 03/780 5715, Fax: 03/780 5702 info@itro.si www.newholland.si Sorazstavljavec / Co-exhibitor New Holland, Modena, Italija

Namakalni sistemi za kmetijstvo, vrtnarstvo in igrišča Irrigation systems for agriculture and for gardens and water playground equipment

Proizvodnja in servis pogonskih jermenov in trakov. Trakovi za balirke in ovijalke, jermeni za kmetijsko mehanizacijo Production and service of drive belts and straps. Tapes for baler and wrapper, belts for farm equipment

Klasični poljedeljski traktorji Boomer, TD3.50, T3F, TD4F, T4LP, T4, TD5, T5, T6, T7, specialno sadjarsko-vinogradniški traktorji T4 F/N/V, balirka New Holland in kombajn New Holland Classic farm tractors Boomer TD3.50, T3F, TD4F, T4LP, T4, TD5, T5, T6, T7, special fruitvineyard tractors T4 F/N/V, New Holland baler and New Holland harvester

156

RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

ITRO d.o.o. PE LJUBLJANA Z2/2030 Gmajna 15, SI-1236 Trzin, Slovenija Tel.: 01/530 9621, Fax: 01/530 9624 igor.pirnar@steyr.si

Traktorji Steyr, priključki za obdelavo tal Regent Steyr tractors, Regent attachments for soil treatment

Sorazstavljavec / Co-exhibitor CNHI, Avstrija Regent, Avstrija IZIS-IZTOK TOMC s.p. A2/322 Brezje 58, SI-4243 Brezje, Slovenija Tel.: 041/682 203 bio.piramida@siol.net www.biopiramida.si

Keramika, kristali, izdelki za boljše počutje, vpliv kristalov na vodo Ceramics, crystals, products for well-being, the impact of the crystals in water

JAGROS d.o.o. Z7/7008 Laše 1/b, SI-3241 Podplat, Slovenija Tel.: 041/632 696, Fax: 03/812 1075 ales.jager@trgovinejager.com www.trgovinejager.com

Vrtavkaste brane, gradbeni material Rotary harrows, construction material

JATA EMONA d.o.o. LJUBLJANA Z3/3006 Agrokombinatska 84, SI-1000 Ljubljana, Slovenija Tel.: 01/528 1913, Fax: 01/528 1526 www.jata-emona.si JOdITO-F TRGOVINA IN STORITVE, d.o.o. Z2/2029 Graščinska 4, SI-3312 Prebold, Slovenija Tel.: 041/228 402 jodito.f.doo@gmail.com www.jodito-f.si

Krmila in mineralno vitaminski dodatki za vse vrste živali. Naravno ogransko gnojilo Bogatin Fodder and mineral-vitamin supplements for all kinds of animals. Natural organic fertilizer Bogatin

Betonske rešetke Fattori, električni pastirji Chapron, semenska koruza Planta, žitarice Allseeds Fattori concrete slats, Chapron electrical fencing, Planta corn seed, cereals Allseeds

Sorazstavljavec / Co-exhibitor Allseeds s.r.l., Pojana M.Re, Italija Chapron, Isigny-sur-Mer, Francija Fattori s.r.l., Montichiari (BS), Italija

157

RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

JOMAPEKS d.o.o. NOVI SAd C2/616 Bulevar Slobodana Jovanovića 34/2, RS-21000 Novi Sad, Srbija Tel.: 00381 21/493 006 office@jomapeks.com

JOSEF STEINER d.o.o. Z8/8042 Industrijska ulica 14, SI-2230 Lenart v Slov. goricah, Slovenija Tel.: 02/720 0500, Fax: 02/720 0509 info@josefsteiner.si www.josefsteiner.si

Production of equipment for animal husbandry, for farms, automatic feeding lines, drinking supply, ventilation, air-conditioning, device management for the needs of the surrounding parameters on farms

Aluminjaste in lesene lestve, fasadni (jekleni, alu) in premični odri, nakladne brvi, hišne-vrtne ograje, ograje za stopnišča in balkone, transportni kovčki, stopnice Aluminium and wooden ladders, facade (steel, aluminium) and movable scaffolding, catwalks, house-garden fences, railings for staircases and balconies, transport suitcases, stairs

KAINdL AUSTRIA, MAG. ANdREAS EBNER Z8/8049 Schörgelgasse 5, A-8010 Graz, Avstrija Tel.: 0043 664/372 2204, Fax: 0043 316/214 364 office@saw-blades.at www.kaindl-austria.at

KAJA OćKOVSKá - EdWARd SVET NOŽNIć Z5/5076, Z8/8035 L. Okanika 2, SK-94901 Nitra, Slovaška Tel.: 00421 911/784 132 noznice@edward.eu www.edward.eu

Proizvodnja opreme za živinorejo, za farme, avtomatske linije hranjenja, napajanja, ventilacije, klimatizacije, upravljanje naprav za potrebe okoliških parametrov na farmah

Woodcarver gold (rezkalnik), diamantni brusilni kolut, žagin list XTR-S 2.0, set nožev, OK-plast Woodcarver gold (cutter), diamond grinding disk, saw blade XTR-S 2.0, carving set, OK-plast

Posebne vrtne škarje "Edward premium" Special garden scissors "Edward premium"

158

RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

KANCLER SISTEM PRO d.o.o.

Hlevska oprema: podložne gume, betonske rešetke, potopno mešalo, krmne pregrade, oprema za prašičerejo Barn equipment: base rubber, concrete slats, plunger mixer, feed barriers, equipment for pig breeding

Z5/5018 Spodnja Gorica 56e, SI-2327 Rače, Slovenija Tel.: 02/609 5050, Fax: 02/609 5051 info@kancler-sistem.com www.kancler-sistem.com KARBA MGE, d.o.o. C1/713 Ulica Rada Pušenjaka 21, SI-9240 Ljutomer, Slovenija Tel.: 02/585 8750, Fax: 02/585 8751 mge@karba.biz www.karba.biz

PVC in ALU stavbno pohištvo; komarniki, senčila, zimski vrtovi, fasade; Rehau Synego PVC and aluminium joinery; mosquito nets, awnings, conservatories, facades; Rehau Synego

KAVARNA IN SLAŠČIČARNA NABUCCO, MATEJA ŠIKAR s.p. Z5/5077 Partizanska cesta 27, SI-9250 Gornja Radgona, Slovenija Tel.: 041/326 458 adel.dani.kramberger@gmail.com KAZA SISTEMI d.o.o. C2/628 Celovška cesta 145a, SI-1000 Ljubljana, Slovenija Tel.: 01/2926 789, Fax: 05/9021 963 info@kaza-sistemi.si www.gastronom.si

Sladoled Ice-cream

Hladilne in zamrzovalne komore, hladilne, ogrevane in nevtralne vitrine. Kot partnerji HorecaCentra v Sloveniji zastopamo priznane blagovne znamke slovenskih proizvajalcev: termična oprema Gazi, peči Fines, inox oprema in bari Cookinox, stroji za sladoled Valtek, hladilna tehnika Alpfrigo, kruhoreznica Domina, pomivalni stroji Wexiodisk. Nudimo celostno rešitev od projektiranja, svetovanja, prodaje, montaže in servis profesionalne gostinske opreme Refrigerating and freezing chambers, refrigerating, heating and neutral display cabinets. As partner of Horeca Centre in Slovenia we represent acknowledged products and brands of Slovenian producers: heating equipment Gazi, stoves Fines, inox equipment and bars Cookinox, ice-cream machines Valtek, refrigerating technology Alpfrigo, bread slicing machines Domina, dishwashers. We offer a complete solution for professional catering equipment, from design, consultancy, sales, installation to service

159

RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

KIGOR, TRGOVINA IN POSREdNIŠTVO d.o.o. Z5/5015 Rajnkovec 19, SI-3250 Rogaška Slatina, Slovenija Tel.: 031/255 406, Fax: 03/819 0517 marketing@kigor.si www.kigor.si

KIMI d.o.o. C2/619 Planjava 1, SI-1236 Trzin, Slovenija Tel.: 01/530 0550, Fax: 01/530 0582 info@kimi.si www.kimi.si Sorazstavljavec / Co-exhibitor Calvatis GmbH, Nemčija

KMETIJA JANEŽIČ, JANEŽIČ STANKO - NOSILEC dOPOLNILNE dEJAVNOSTI NA KMETIJI A1/200, C/i, C3/420, Z/ Pece 11, SI-1290 Grosuplje, Slovenija Tel.: 041/600 834 makso.kul@gmail.com

KMETIJSKA MEHANIZACIJA TRBOJE, d.o.o. Z4/4022 Trboje 10, SI-4000 Kranj, Slovenija Tel.: 04/259 5010, Fax: 04/259 5011 kmetijska.mehanizacija@siol.net www.masseyferguson.si

Traktorji, nakladalci, mulčerji, kosilnice, izkopne roke, sekalniki, freze, vrtavkaste brane, snežne deske, cepilci, prikolice, strešni hladilci zraka za traktorje in kombajne Resfrigaro Tractors, loaders, mulchers, mowers, digging arm, chippers, planers, rotary harrows, snow plough boards, splitters, trailers, Resfrigaro roof air coolers for tractors and combine harvesters

Prodajni program podjetja Kimi d.o.o., Calvatis Gmbh - Calgonit program, ekološka čistila za vzdrževanje higiene v mesno in mlečno predelovalni industriji Kimi d.o.o sales program, Calvatis Gmbh - Calgonit program, organic cleaning agents to maintain hygiene in the meat and dairy processing industry

Suhomesnati izdelki krškopoljskih prašičev Krško polje pig dried meat products

Traktorji ArmaTrac in traktorji Tafe ArmaTrac tractors and Tafe tractors

Sorazstavljavec / Co-exhibitor ArmaTrac, Ankara, Turčija Tractors And Farm Equipment Limited, Chennai, Indija

160

RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

KMETIJSKA ZAdRUGA LENART z.o.o. B/811 Industrijska ulica 24, SI-2230 Lenart v Slov. goricah, Slovenija Tel.: 02/729 3650, Fax: 02/720 6320 info@kzlenart.si www.kzlenart.si

Semena žitaric, poljščin, mineralno vitaminski dodatki za živali, dodatki za silažo Seeds of cereals, crops, mineral vitamin supplements for animals, additives for silage

Sorazstavljavec / Co-exhibitor Institut za ratarstvo i povrtarstvo Novi Sad, Novi Sad, Srbija Schaumann Agri-AT, Brunn am Gebirge, Avstrija

KMETIJSKA ZAdRUGA PTUJ, z.o.o. B/810 Miklošičeva ulica 12, SI-2250 Ptuj, Slovenija Tel.: 02/749 0300, Fax: 02/749 0351 kz.ptuj@siol.net www.kz-ptuj.si

Kmetijski repromaterial, poljščine, sadje, zelenjava in bučno olje Agricultural intermediate goods, arable crops, fruits, vegetables and pumpkin seed oil

Sorazstavljavec / Co-exhibitor Oljarna Fram d.o.o., Fram, Slovenija Zadružna oskrba d.o.o., Ptuj, Slovenija

KMETIJSKA ZAdRUGA RAdGONA, z.o.o. Z2/2020 Partizanska cesta 23, SI-9250 Gornja Radgona, Slovenija Tel.: 02/564 2700, Fax: 02/564 2704 info@kz-radgona.si www.kz-radgona.si

KMETIJSKA ZALOŽBA d.o.o. D4/ Stari trg 278, SI-2380 Slovenj Gradec, Slovenija Tel.: 02/885 6703 kmetovalec@km-z.si www.kmetovalec.com

Kmetijska mehanizacija, oprema za kmetijstvo, krmila, semena Agricultural machinery, equipment for agriculture, animal feeds, seeds

Prodaja knjig, revij Sale of books, magazines

161

RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

KMETIJSKI CENTER LAH d.o.o. Z5/5028 Potok pri Komendi 8a, SI-1218 Komenda, Slovenija

Traktorji New Holland (balirke,kombajni); traktorji Kubota; program SIP (kosilniki, obračalniki, zgrabljalniki, trosilniki organskih gnojil, samonakladalne prikolice, silažni kombajni); Farmtech (Tehnostroj) enoosne, dvoosne, trioosne, tandem in univerzalne traktorske prikolice, potisne prikolice, gradbene prikolice in trosilniki organskih gnojil; cisterne Vaia Cinkane enoosne, dvoosne, triosne tandem; prikolice Demper Vaia; deponatorji za polivanje gnojevke; program Olt, sejalnice za koruzo; program Gaspardo - sejalnice; Daros senena linija (obračalniki, zgrabljalniki); kosilnice BCS program; cepilci in žage Lancman; vitle in žage Krpan; vitle, žage, cepilci Uniforest; vitla, žage RC Tajfun; Ino mulčerji; Sigma brane; Damax žitne sejalnice; namakalni sistemi; rezervni deli New Holland tractors (balers, combine harvesters) Kubota tractors (SIP program (mowers, rotary tedders, windrowers, organic fertilzer spreaders, self-loading trailers, silage combines), Farmtech (Tehnstroj) single, two, three axle, tandem and universal tractor trailers, push trailers, construction trailer and organic fertilizer spreader; Vaia Cinkane single, two and three axle tandem tanks; Demper Vaia trailers, deponator for swilling slurry ; Olt program, cvorn seeder, Gaspardo program - seeders,; Daros hay line (rotary tedders, windrowers); BSC mower program; Lancman splitters and saws; Krpan winches and saws; Uniforest winches, saws, splitters; RC Typhoon winches and saws; Ino mulchers; Sigma harrows; Damax cereal seed; irrigation systems; spare parts

KMETIJSKI INŠTITUT SLOVENIJE A/101 Hacquetova ulica 17, SI-1000 Ljubljana, Slovenija Tel.: 01/280 5262, Fax: 01/280 5255 info@kis.si www.kis.si

Semena stročnic, rastline, stiskalnica za hladno stiskanje oljnic, hiperspektralno slikanje in daljinsko zaznavanje Seeds of legumes, plants, as well as presses for cold pressing of oilseeds, hyperspectral imaging and remote sensing

162

RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

KMETIJSKO GOZdARSKA ZAdRUGA SLOGA KRANJ, z.o.o. Z8/8002 Šuceva ulica 27, SI-4000 Kranj, Slovenija Tel.: 04/201 4950, Fax: 04/201 4955 info@sloga.si www.sloga.si

Traktorji, traktorski nakladalci, balirke, žitni kombajni, silažni kombajni, satelitska navigacija, kosilnice, obračalniki, zgrabljalniki, plugi, vrtavkaste brane, koruzne in žitne sejalnice, trosilci mineralnih gnojil, krmilni vozovi, vrtne kosilnice, samohodni silažni kombajn John Deere 8300, silažni koruzni heder Kemper 360, žitni kombajn T560i, komunalni John Deere traktor 6120 R

Sorazstavljavec / Co-exhibitor John Deere, Združene države Amerike Kuhn S.a., Saverne, Francija

Tractors, tractor loaders, balers, grain harvesters, silage harvesters, satellite navigation, mowers, rakes, windrowers, ploughs, rotary harrows, corn and cereal seeders, spreaders of mineral fertilizers, fodder carts, lawnmowers, self-propelled silage harvester John Deere 8300, corn silage header Kemper 360, grain harvester T560i, municipal John Deere tractor 6120 R

KMETIJSKO GOZdARSKA ZBORNICA SLOVENIJE B/804 Gospodinjska ulica 6, SI-1000 Ljubljana, Slovenija Tel.: 01/513 6600, Fax: 01/513 6650 kgzs@kgzs.si www.kgzs.si

KMETIJSTVO POLANEC d.o.o. Z4/4002 Pleterje 34, SI-2324 Lovrenc na Dravskem Polju Tel.: 02/761 9300, Fax: 02/761 9306 info@kmetijstvo-polanec.si www.kmetijstvo-polanec.si Sorazstavljavec / Co-exhibitor Agromehanika d.d. Kranj, Kranj, Slovenija Deutz-Fahr, Avstrija Gaspardo SpA, Morsano al Tagliamento, Italija INO Industrijska oprema Brežice, d.o.o., Krška vas Majevica Holding a.d., Bačka Palanka, Srbija SIP, Strojna industrija, d.d., Šempeter v Savinjski dolini, Šempeter, Slovenija Vogel & Noot GmbH, Wartberg, Avstrija Zetor Tractors, a.s., Brno, Češka

Predstavitev delovanja strokovnih služb in organov KGZS. Predstavitev zvez, združenj, društev in posameznih kmetij. Razbijanje predsodkov o kmetijstvu in SKP Presentation of the operations of the technical services and bodies of the Agricultural Forestry Chamber of Slovenia. Presentation of federations, associations, societies and individual farms. Breaking up prejudices about agriculture and the Standard Classification of Professions

Stroji za seneno linijo SIP in DF, sejalnice, okopalniki. rahljalniki, podrahljači, prekopalniki, plugi rotobrane, mulčerji, mlini in freze, traktorji, traktorske prikolice Machines for SIP and DF hay line, seeders, hoes, tillers, tormentors, harrows, ridgers, rotary tillers, mulchers, mills and blowers, tractors, tractor trailers

163

RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

KMG POdLEHNIK d.o.o. Z2/2036 Podlehnik 3e, SI-2286 Podlehnik, Slovenija Tel.: 02/788 4160, Fax: 02/788 4161 info@kmg-podlehnik.si www.kmg-podlehnik.si

Nakladalci, mulčerji, viličar traktorski, plužne deske, transportni plato, vršičkar, pletvenik za vinograd, defuljator, goseničarji - Rampicar, prikolica za obiranje sadja, stroji za redčenje cvetov v sadovnjaku, vršičkar za sadovnjak, pletvenik za sadovnjak Loaders, mulchers, forklift tractors, plough blades, conveyor plateau, trimmer, weeder for vineyards, defoliator, caterpillars - Rampicar, trailer for fruit harvesting, machines for thinning blossoms in orchards, trimmers for orchards, weeder for orchards

Sorazstavljavec / Co-exhibitor Rotair S.p.A., Italija

KOGAST GROSUPLJE d.d. C3/410 Adamičeva cesta 36, SI-1290 Grosuplje, Slovenija Tel.: 01/786 6300, Fax: 01/786 6310 info@kogast.si www.kogast.si

KOMTEH d.o.o.

Z8/8004c Lackova ulica 15a, SI-9250 Gornja Radgona, Slovenija Tel.: 02/564 3630, Fax: 02/564 3631 komteh@komteh.si www.kubota.si KöNIGIN - TRAdE Kft. Z5/5075a Szentesi u. 31., H-5900 Oroshaza, Madžarska Tel.: 0036 7/03602 881 info@konigin-trade.com www.konigin-trade.com

Termična oprema Kogast 600, 700 in 900, nevtralna oprema 600 in 700, samopostrežne linije, vgradni elementi, aparat za kuhanje jajc, stroj za pranje sadja in zelenjave, lupilnica krompirja, hlajeni, grelni in nevtralni pult Thermal equipment Kogast 600, 700 and 900, neutral equipment 600 and 700, self-service lines, fixtures, apparatus for cooking eggs, machine for washing fruit and vegetables, potato peeler, cooling, heating and neutral counters

Kubota - kosilnice in traktorji od 14-135 KS; Muratori - mulčerji, zemeljske freze in finišerji; ECO - plužne deske, metle in posipalci; Procomas - mulčerji obcestnih jarkov Kubota - mowers and tractors from 14 to 135 HP; Muratori - mulchers, land tillers and finishers; ECO - plough blades, brooms and sanding; Procomas - roadside ditch mulchers

Stroji in pripomočki za čebelarstvo Auxiliary bee-keeping machines

164

RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

KONSTRUKCIJE SCHWARZMANN d.o.o. Z5/5023 Pristava pri Polhovem Gradcu 12a, SI-1355 Polhov Gradec, Slovenija Tel.: 01/364 7310, Fax: 01/364 7333 info@schwarzmann.eu www.schwarzmann.eu

Kmetijski šotori - agrotuneli, šotorski hlevi, profesionalni rastlinjaki, hobi rastlinjaki, pašni nadstreški, industrijski šotori, industrijske hale Agricultural tents - agrotunnels, tent stables, professional greenhouses, hobby greenhouses, grazing canopies, industrial tents, industrial halls

KONUS KONEx d.o.o. A2/333 Mestni trg 18, SI-3210 Slovenske Konjice, Slovenija Tel.: 02/805 0600, Fax: 02/805 0601 tipitop@konuskonex.com www.konuskonex.com

Konus Konex ponuja pripomočke za čiščenje lastne znamke TIPITOP, ki obsegajo skupine proizvodov kot so: robotski sesalniki, čistilni sistemi, brisala, čistilci, krpe, gobice, rokavice, razen tega pa tudi kuhinjske in druge pripomočke za dom, ki olajšajo življenje in prihranijo čas pri vsakodnevnih opravilih Konus Konex offers accessories for cleaning their own brand TIPITOP, which comprise of groups of products such as robotic vacuum cleaners, cleaning systems, wipers, cleaners, cloths, sponges, gloves, and besides that also kitchen and other accessories for the home that make life easier and save time in everyday chores

KOROTAN, d.o.o., KRANJ Z8/8005a Struževo 20, SI-4000 Kranj, Slovenija Tel.: 04/236 8712, Fax: 04/236 8711 racunovodstvo@korotan-kranj.si www.korotan-kranj.si

KOTLARSTVO GOdEC, MARKO GOdEC s.p. Z8/8014 Jevnica 4, SI-1281 Kresnice, Slovenija Tel.: 041/704 624, Fax: 01/564 0051 info@kotlarstvo-godec.com www.kotlarstvo-godec.com

Kmetijska mehanizacija Agricultural machinery

Destilacijski kotli za žganjekuho, vikend kotlički, bakrena vrtna oprema Distillation boilers for making brandy, weekend small boilers, copper garden equipment

165

RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

KOTLARSTVO KRALJ, ZLATKO JUHART s.p. Z3/3023 Visole 46, SI-2310 Slovenska Bistrica, Slovenija Tel.: 02/818 1419 zlatko.juhart@triera.net www.kotlarstvo-kralj.si KOVAŠTVO MIR, UMETNO KOVAŠTVO JANEZ MIR, s.p. Z3/3014 Grabonoš 27, SI-9244 Sveti Jurij ob Ščavnici Tel.: 02/560 1179, Fax: 02/562 1684 info@mir.si www.mir.si

Wrought iron railings, doors, frames, lighting, stairs, garden furniture

Specialna glava za lahke motorne kose, dvo-diskna glava za lahke motorne kose, vrtilnik za vijačenje Special head for light grass trimmers, two-disk head for light grass trimmers, rotary drill

KOVINSKA PROIZVOdNJA, BOJAN FILIPIČ s.p. Z2/2035a Jeruzalemska cesta 17, SI-9240 Ljutomer, Slovenija Tel.: 041/667 469, Fax: 02/584 9791

Sorazstavljavec / Co-exhibitor ABC, Srbija Buderus, Nemčija Eta Heiztechnik GmbH, Hofkirchen, Avstrija

We manufacture and repair boilers for distilling from 5 to 500 litres, as well as boilers for cooking fodder from 20 to 400 litres

Kovane ograje, vrata, okovje, svetila, stopnice, vrtne garniture

KOVINOSTRUGARSTVO MARTIN JANŽEKOVIČ s.p. C/902 Radovica 36, SI-8330 Metlika, Slovenija Tel.: 041/818 271, Fax: 07/305 8801 janzekovic.kov@gmail.com www.janzekovic.si

KOVINTRAdE, MEdNAROdNA TRGOVINA d.d. CELJE Z8/8011 Mariborska cesta 7, SI-3000 Celje, Slovenija Tel.: 03/428 8621, Fax: 03/428 8623 info@kovintrade.si www.kovintrade.com

Izdelujemo in popravljamo kotle za žganjekuho od 5 - 500 litrov, ter kotle za kuhanje krme od 20 - 400 litrov

Peči za ogrevanje, štedilniki, radiatorji, klimatske naprave Stoves for heating, ovens, radiators, air conditioners

Kovintrade d.d. Celje je generalni zastopnik za program ogrevalne tehnike Buderus, ki nudi kotle na biomaso, kotle na plin in olje, toplotne črpalke, solar in širok asortima vseh ostalih izdelkov za ogrevanje Kovintrade d.d. Celje is the general agent for the Buderus heating technology program, which provides biomass boilers, gas and oil boilers, heat pumps, solar and a wide assortment of other products for heating

166

RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

KOZINA KRANJ, d.o.o. Z5/5075 Pintarjeva ulica 5, SI-4000 Kranj, Slovenija Tel.: 04/2328 238, Fax: 04/232 8238 info@kozina.si www.kozina.si

Hidravlični cepilci 14t, 17t, 21t, 25t, transportni trakovi za drva, platoji za viličarja, stroji za krompir in čebulo Hydraulic splitters 14t, 17t, 21t, 25t, conveyor belts for wood, plateaus for forklifts, machines for potatoes and onions

KRAJNC ZdRAVKO s.p. STROJNA OPREMA C2/604 Obrtna ulica 9, SI-2366 Muta, Slovenija Tel.: 02/876 1151, Fax: 02/876 1827 info@krajnc-oprema.si www.krajnc-oprema.si

Mešalniki za mešanje testa za kruh, potice, krofe, pizze, gibanice ter mletega mesa, motorne mesoreznice, ročne in motorne polnilke mesa Mixers for mixing dough for bread, cakes, doughnuts, pizza, cheesecakes and minced meat, motor powered meat slicers, manual and motor powered meat fillers

KRIM d.o.o.

Profesionalni izdelki iz inox materialov, točilni pulti, retropulti, kuhinjska oprema in gostinski asortiment. Izdelava po naročilu. Kvalitetno, estetsko in po meri

C2/623 Rada Pušenjaka 17, SI-9240 Ljutomer, Slovenija Tel.: 02/584 9850, Fax: 02/584 9851 info@krim-ljutomer.si www.krim-ljutomer.si KRUSTA WASSERTECHNIK Z5/5068 Lottstrasse 18, A-4600 Wels, Avstrija Tel.: 0043 664/821 5710, Fax: 0043 7242/911 959 p.hofer@krusta.at www.krusta.at KWA GETREIdETECHNIK Z8/8014a Jahnstraße 30d, A-8280 Fürstenfeld, Avstrija Tel.: 0043 664/464 5586, Fax: 0043 3382/55 953 info@kwa-getreidetechnik.at www.kwa-getreidetechnik.at

Professional products made of stainless steel materials, bar counters, retro counters, kitchen equipment and catering merchandise. Products made to order. Quality, aesthetic and made to measure

Sistemi za razledenitev, vodni filtri Anti-ice systems, waterfilters

Sistemi in tehnologija za žita Systems and equipment for grain technology

167

RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

KWB, MOČ IN TOPLOTA IZ BIOMASE d.o.o. C1/715 Vrečerjeva 14, SI-3310 Žalec, Slovenija Tel.: 03/839 3080, Fax: 03/839 3084 info@kwb.si www.kwb.si

Ogrevalni sistemi na lesno biomaso KWB (2,4 300kW) KWB Heating systems on wood biomass (2.4 to 300 kW)

LANdMASCHINENHANdEL üLLEN GmbH Z3/3016 Sicheldorf 1, A-8490 Bad Radkersburg, Avstrija Tel.: 0043 3476/32 48, Fax: 0043 3476/40 792 landmaschinen.uellen@aon.at www.landmaschinen-uellen.com

LARIx GT d.o.o. Z5/5029 Belska cesta 38, SI-4205 Preddvor, Slovenija Tel.: 04/255 6610, Fax: 04/255 6611 larixgt@siol.net www.lindner.si

Vogel Noot plugi, roto brane, sejalnice, priključki, Tierre mulčerji, rezervni deli in servis kmetijske mehanizacije Vogel Noot ploughs, rotary harrows, seeders, attachments, Tierre mulchers, spare parts and servising of agricultural machinery

Traktorji in transporterji Lindner Linder tractors and transporters

Sorazstavljavec / Co-exhibitor Lindner Traktorenwerk G.m.b.H., Kundl/Tirol, Avstrija

LE-TEHNIKA d.o.o. C2/614 Šuceva ulica 27, SI-4000 Kranj, Slovenija Tel.: 04/202 0200, Fax: 04/204 2122 info@le-tehnika.si www.le-tehnika.si

Vse za hidravliko in pnevmatiko. Izdelujemo cilindre, hidravlične agregate. Hidravlika za cepilce drv in stroje. Črpalke, cevi, tesnila, hitre spojke, ventili, pnevmatski elementi. Popravila hidravličnih cilindrov, izdelava hidravličnih cevi Everything for hydraulics and pneumatics. We produce cylinders, hydraulic aggregates. Hydraulics for wood splitters and machinery. Pumps, pipes, gaskets, quick couplers, valves, and pneumatic elements. Repair of hydraulic cylinders, construction of hydraulic hoses

168

RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

LEK VETERINA d.o.o.

Kravimin, Nutrisel, Vetaseptal, Vitaredin, Stalosan in drugi izdelki za rejo in nego živali Kravimin, Nutrisel, Vetaseptal, Vitaredin, Stalosan and other products for breeding and care of animals

A1/209 Lipovci 251a, SI-9231 Beltinci, Slovenija Tel.: 02/541 3400, Fax: 02/541 3408 info@lek-veterina.si www.lek-veterina.si

LEŠNIK LENART d.o.o. Z2/2003 Zgornji Žerjavci 33a, SI-2230 Lenart v Slov. goricah, Slovenija Tel.: 02/729 2403, Fax: 02/729 2404 info@lesnik-slo.com www.lesnik-slo.com

Snežni plugi, posipalniki soli in peska, pometalne naprave, prednje traktorske hidravlike Snow ploughs, salt and sand dredgers, sweepers, front hydraulics for tractors

LKS d.o.o. Z8/8013 Črešnjevci 215, SI-9250 Gornja Radgona, Slovenija Tel.: 02/569 1279, Fax: 02/569 8391 lks@amis.net www.lks.si Sorazstavljavec / Co-exhibitor Lemken GmbH, Nemčija Rosensteiner GmbH, Avstrija

LONČARSKI IZdELKI ZELKO FRANC C1/721 Pečarovci 90, SI-9202 Mačkovci, Slovenija Tel.: 02/551 1118, Fax: 02/551 1318 darja.zelko@amis.net

Lemken plugi, brane, strniščni plugi, sejalnice; Vakutec cisterne za gnojevko in komunalo; Gruberji, sekalniki za drva, gozdarske prikolice, rezervni deli za kmetijsko mehanizacijo, traktorji, okopalniki, prekucni platoji, stojnice za korekcijo parkljev Lemken ploughs, harrows, stubble ploughs, and planters; Vakutec slurry tanks and utility; Gruber, wood chippers, forestry trailers, spare parts for agricultural machinery, tractors, motor hoes, tipping plateaus, stands for the correction of hooves

Izdelki iz gline Products made of clay

169

RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

M&M INTERCOM, d.o.o. C2/615 Letališka cesta 33f, SI-1000 Ljubljana, Slovenija Tel.: 01/292 7700, Fax: 01/524 9072 info@mm-intercom.si www.mm-intercom.si

M.d.C. ZAdRAVEC, TRGOVSKO IN STORITVENO POdJETJE, d.o.o. Z2/2023 Vučja vas 29a, SI-9242 Križevci pri Ljutomeru Tel.: 02/588 8177, Fax: 02/588 8176 info@zetor.si www.zetor.si

Ležaji, maziva, jermena za kmetijske stroje, tesnila, aktuatorji, bremenske verige, oprema in pribor za mazanje, aerosoli, tehnična guma in plastika, industrijska kolesa, itd. Bearings, lubricants, belts for agricultural machinery, seals, actuators, load chains, equipment and accessories for lubrication, aerosols, technical rubber and plastics, industrial wheels, etc.

Rezervni deli za traktorje Zetor, Solis, IMT, Ursus, Steyr, Case, Fendt, New Holland, Same, Lamborghini, Torpedo-Deutz fahr, viličarji Desta, balirke Sipma Spare parts for tractors Zetor, Solis, IMT, Ursus, Steyr, Case, Fendt, New Holland, Same, Lamborghini, Torpedo-Deutz fahr, fork lifts Desta, balers Sipma

Sorazstavljavec / Co-exhibitor Solis, Indija Zetor, a.s., Češka MAGYAR NEMZETI KERESKEdöHáZ KöZéP-EURóPAI KERESKEdELEMFEJLESZTéSI HáLóZAT Kft.

C3/502, Z3/3013 Jókai Mói u. 2., H-3300 Eger, Madžarska Tel.: 0036 1/810 1600, Fax: 0036 1/810 1601 horvath.zoltan@tradehouse.hu www.tradehouse.hu Sorazstavljavec / Co-exhibitor • Crystal-Mezőtúr Kft. • Trust Hungary ZRt. • Bio-Nat Kft. • Áldomás Ltd. • ZFW Hortiservice Kft. • Yuva Kft. • Thermo-Block Magyarország Kft. • Trailer Europe Kft. • Tanoda D&K Kft. • Wind Electric, Energopharma Kft. • Roll-Pack Hungary Kft. • Babati és Társa Kft. • Optim 1st Kft. • Panyolai Szilvórium Zrt. • Rolló Kft.

The Hungarian National Trading House (MNKH) supports Hungarian enterprises producing high quality products or services with excellent export potential. Our clients are small and medium sized enterprises which we promote and represent in exhibitions, trade fairs and business forums. On top of that, we explore business opportunities and we also manage their export deals. Več na strani 231 Madžarska nacionalna trgovska hiša podpira madžarska podjetja, ki proizvajajo visoko kakovostne izdelke in storitve z odličnim izvoznim potencialom. Naše stranke so mala in srednje velika podjetja, ki jih promoviramo in zastopamo na razstavah, sejmih in poslovnih forumih. Poleg tega raziskujemo poslovne priložnosti in tudi upravljamo njihove izvozne posle. More on page 231

170

RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

MAJA HOLC s.p. Z2/2045 Simoničev breg 2, SI-9250 Gornja Radgona, Slovenija Tel.: 041/982 910 info@miciunikat.com www.miciunikat.com

Peka vafljev z različnimi sladkimi prelivi Baking waffles with a variety of sweet toppings

MARJETKA NOVAK s.p. A2/3292, ZS/8 Cesta v Log 15, SI-2345 Bistrica ob Dravi, Slovenija Tel.: 041/436 271 marjeti73@gmail.com

MASCHIO-GASPARdO S.p.A

Izdelki za nego usnja Products for leather care

SP 4R-MTER4-NINA 300-DAMA 300-JOLLY 180-BS 250-ENTRY 120-TEKO-FUTURA-FBR 175-LELIO 3-1ATTILA 300 SP 4R-MTER4-NINA 300-DAMA 300-JOLLY 180-BS 250-ENTRY 120-TEKO-FUTURA-FBR 175-LELIO 3-1ATTILA 300

Z8/8030 Via Marcello 73, I-35011 Campodarsego (PD), Italija Tel.: 0039 049/928 9810, Fax: 0039 049/928 9900 info@maschio.com www.maschio.com

MASTNAK OGRAJNI SISTEMI d.o.o. C2/605 Hrastovec v Slovenskih goricah 25, SI-2230 Lenart v Slov. goricah, Slovenija Tel.: 02/460 0100, Fax: 02/460 0101 lilijanam@mastnak.si www.mastnak.si

Balkonske in dvoriščne ograje, dvoriščna vrata iz aluminija, lesno-plastičnega kompozita in stekla, betonski izdelki za ograje, škarpe Balcony and courtyard fences, entrance gates made from aluminium, wood-plastic composite and glass, concrete products for fencing, escarpments

171

RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

MATJAŽ d.o.o.

Dobava, prodaja in montaža garažnih in industrijskih vrat nemškega proizvajalca Hörmann. Celostne storitve, od svetovanja, izmer na objektu in montaže do servisa že vgrajenih vrat. Nudimo: garažna in industrijska vrata, vhodna vrata, notranja in zunanja krilna vrata, motorne pogone Hörmann, ograje in dvoriščna vrata, avtomatske zapornice, ...

C1/716 Petrovče 115b, SI-3301 Petrovče, Slovenija Tel.: 03/712 0600, Fax: 03/712 0620 info@matjaz.si www.matjaz.si

Purchase, sales and installation of garage and industrial doors by German manufacturer Hörmann. Complete services: consulting, taking measurements, on site installation and maintenance. We offer: garage and industrial doors, entrance doors, interior and exterior hinged doors, Hörmann motor drives, fencing and entrance gates, automatic gates, ...

Sorazstavljavec / Co-exhibitor Hörmann GmbH, Steinhagen, Nemčija

MAUCH Gesellschaft m.b.H. & Co. KG Z5/5027 Mattighofnerstrasse 7, A-5274 Burgkirchen, Avstrija Tel.: 0043 7724/21 07, Fax: 0043 7724/21 07-31 info@mauch.at www.mauch.at

Nakladalci, Hoftrac, teleskopski nakladalci, stroji za pometanje, krmilna tehnika Wheel loaders, Hoftrac, telescopic handlers, sweepers, feeding technique

Sorazstavljavec / Co-exhibitor Bema Kehrmaschinen GmbH, Voltlage-Weese, Nemčija Merlo-Teleskoplader, Defendente di Cervasca, Italija Weidemann - Hoftrac, Flechtdorf, Nemčija MAx-FURNITURE BT. A2/332 Körösi út. 226., H-8000 Szekesfehervar, Madžarska Tel.: 0036/703 163 317 info@maxpelle.hu Md KONSTRUKCIJE d.o.o. A/125 Industrijska ulica 1, HR-10431 Sveta Nedelja, Hrvaška Tel.: 01/7777 300, Fax: 01/7777 308 info@md-konstrukcije.hr www.md-konstrukcije.hr

Izdelava in prodaja usnjenega pohištva Making and selling of leather furniture

Projektiranje, proizvodnja in montaža jeklenih konstrukcij Design, manufacture and installation of steel structures

172

RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

MEBI, d.o.o. / Makole 47, SI-2321 Makole, Slovenija Tel.: 03/700 1707, Fax: 03/700 1706 info@mebi.si www.mebi.si

Pločevinasta strešna kritina Metal sheet roof covering

MEdIACOR, d.o.o. A/118 Obrtniška ulica 9, SI-3240 Šmarje pri Jelšah, Slovenija Tel.: 031/225 985, Fax: 03/817 1177 andrejass.rok@gmail.com; mediacor.celje@siol.net www.bioshop.si; www.stari-mlin.si

Mlini na naravne kamne za mletje žit, stročnic, sokovniki, kosmičniki za pripravo svežih kosmičev, biološki program žit, semen, sokov, hladno stiskanih, nerafiniranih olj v biološki kvaliteti blagovne znamke Biotop z 27 letno tradicijo na slovenskem trgu Natural stone mills for grinding cereals, legumes, juicers, cereal flakes for the preparation of fresh flakes, biological program of cereals, seeds, juices, cold pressed, unrefined oils in the bioquality brand Biotop with a 27 year tradition on the Slovenian market

MEdIČARSTVO CELEC, GREGOR CELEC s.p. Z2/2039a, Z8/8046 Štefana Kovača 22, SI-9000 Murska Sobota, Slovenija Tel.: 02/532 1352, info@medicarstvo-celec.si www.medicarstvo-celec.si MEdIČARSTVO IN LECTARSTVO dRUŽINE CELEC, dAMJAN CELEC s.p. C1/720, D/e, Z4/4006a, Z8/8046c Ratkovci 8, SI-9207 Prosenjakovci, Slovenija Tel.: 02/544 1239 dcelec@gmail.com www.medicarstvo.si MEGA METAL d.o.o. Z2/2035 Varaždinska 45, HR-40305 Nedelišče, Hrvaška Tel.: 00385 40/682 182, Fax: 00385 40/821 108 uprava@megametal.hr www.megametal.hr

Lectovi in medeni izdelki domače obrti, razna lectova srca in medenjaki Gingerbread and honey cottage industry products, various gingerbread hearts and gingerbread

Izdelava in prodaja tradicionalnega lectovega figuralnega peciva, peka raznovrstnih medenjakov, izdelki domače in umetnostne obrti Manufacture and sale of traditional gingerbread figural pastry, variety of baked gingerbreads, products, arts and crafts

Mulčerji, kultivatorji, trosilci mineralnih gnojil Mulchers, tillers, spreaders of mineral fertilizers

173

RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

MEHANIZACIJA MILER STORITVENO IN TRGOVSKO POdJETJE d.o.o. Z4/4006 Dobja vas 4, SI-2390 Ravne na Koroškem, Slovenija Tel.: 02/823 1959, Fax: 02/823 2959 info@mehanizacija-miler.si www.mehanizacija-miler.si

Seneni program: kosilnice, obračalniki, zgrabljalniki, balirke, nakladalke, cisterne za gnojevko Joskin, sekalniki za les Eschlböck, gorski traktorji Reform Hay program: mowers, rakes, windrowers, balers, loaders, slurry tanks Joskin, wood chippers Eschlböck, mountain tractors Reform

Sorazstavljavec / Co-exhibitor Eschlböck, Prambachkirchen, Avstrija Joskin, Poljska Krone, Nemčija Oehler Maschinen GmbH, Offenburg, Nemčija Posch GmbH, Leibnitz, Avstrija Rauch, Nemčija Reform Werke Bauer & Co. Ges.m.b.H, Wels, Avstrija Sfoggia, Biadene (TV), Italija MEKO d.o.o. LJUBLJANA Z8/8012 Linhartova ulica 15, SI-1000 Ljubljana, Slovenija Tel.: 01/432 8292, Fax: 01/231 2222 meko@siol.net www.meko.si

Ekološka gnojila, foliarna gnojila in zaščita, fermentacija gnojevke, mineralno vitaminski dodatki za živino Zeoliti. Organic fertilizer, foliar fertilizers and protection, fermentation slurry, Zeolites mineral vitamin supplements for livestock

Sorazstavljavec / Co-exhibitor Bio Atlantis Ltd., Irska ECOVIT 1989 d.o.o., Zagreb, Hrvaška Trouw Nutrition, Nizozemska Wytor AG, Laupen, Švica MESSER SLOVENIJA d.o.o. C3/415 Jugova ulica 20, SI-2342 Ruše, Slovenija Tel.: 02/669 0300 info.si@messergroup.com www.messer.si

Tehnični plini in plinska oprema, živilski plini Gourmet, suhi led Industrial gases and gas equipment, Gourmet food gases, dry ice

METROTILE AdRIA d.o.o. Z4/4012b Topniška cesta 62, SI-1000 Ljubljana, Slovenija Tel.: 01/234 2756, Fax: 01/234 2755 info@metrotile.si www.metrotile.si

Strešne kritine Metrotile; barve, čistila in impregnacije za strehe, tlakovce, fasade; svetlobni nadstreški, fastlock METROTILE roofing; paints, cleaner agents and roof impregnation, paving, facade; light canopies, Fastlock

174

RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

MGA-CRONOS Kft. A2/331, ZS/22 Hunyadi u. 30, H-7666 Pogány, Madžarska Tel.: 0036 70/392 6088 katalin.szep1020@gmail.com MICRONATURA, TEHNOLOGIJA EM d.o.o. A2/308 Jelenčeva 1, SI-4000 Kranj, Slovenija Tel.: 040/851 333 info@micronatura.si www.micronatura.si MINISTRSTVO ZA KMETIJSTVO, GOZdARSTVO IN PREHRANO A/100 Dunajska 22, SI-1000 Ljubljana, Slovenija Tel.: 01/478 9000, Fax: 01/478 9021 pr.mkgp@gov.si; gp.mkgp@gov.si www.mkgp.gov.si

Bumerang letalo, trener tenisa Boomerang flyer, Tennis trainer

Efektivni mikroorganizmi za potrebe kmetijstva, kompostiranja, čistilnih naprav, ekologije ipd. Effective micro-organisms for agriculture, composting, waste water treatment plants, ecology, etc

Osrednji poudarki predstavitve MKGP bodo namenjeni predvsem tematiki mladih prevzemnikov kmetij, zato bosta vsak dan predstavljena dva mlada prevzemnika kmetij. V nedeljo in v sredo bodo vsem zainteresiranim na voljo tudi strokovnjaki iz MKGP in AKTRP, s katerimi bodo lahko imeli mladi kmetje individualne razgovore. Poleg individualnega svetovanja za mlade kmete bodo organizirali tudi individualno svetovanje o izpolnjevanju evidence o delovnih opravilih za KOPOP. Poseben poudarek tudi letos namenja MKGP promociji pobude za razglasitev svetovnega dneva čebel, s katero želijo vse obiskovalce sejma AGRA spomniti na pomen čebel za trajnostno kmetijstvo in zagotavljanje varnosti preskrbe s hrano v svetu ter na njihov izredno pomemben vpliv na okolje. Vsebinsko pa bodo obeležili tudi mednarodno leto stročnic in inovativnih živil. Podrobnejša predstavitev organov MKGP na strani 241 The main emphasis of presentation of the Ministry of Agriculture, Forestry and Food (MKGP) will be aimed primarily the theme of young farmers, therefore each day two young people who have taken over a farm will be presented. For all those interested, on Sunday and Wednesday there will be experts from MKGP and AKTRP, with whom young farmers can have individual conversations. In addition to individual counselling for young farmers there will also be organised individual counselling on filling out evidence of work tasks for KOPOP. The MKGP is also giving special emphasis also this year to 175

RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

promotion of the initiative to declare World Bee Day, with which they want all visitors to the fair AGRA to be reminded of the importance of bees for sustainable agriculture and ensuring food security provision in the world, as well as their very significant impact on the environment. In substance, they will also celebrate the International Year of Legumes and innovative food. A more detailed presentation of the MKGPcan be seen on page 241

MINISTRSTVO ZA OBRAMBO, UPRAVA ZA OBRAMBO MARIBOR C2/630 Ulica heroja Bračiča 2, SI-2000 Maribor, Slovenija Tel.: 02/236 3811, Fax: 02/252 3285 uomb@mors.si www.slovenskavojska.si

Presentation of the Slovenian Armed Forces, promotion of the profession of a soldier

MINISTRSTVO ZA OKOLJE IN PROSTOR - MOP

Predstavitev naravnih parkov Slovenije s ponudniki (podrobnejša predstavitev na strani 289)

Prestavitev Slovenske vojske, promocija poklica vojak

Presentation of the natural parks of Slovenia with providers (detailed presentation on page 289) A/100a Dunajska 48, SI-1000 Ljubljana, Slovenija Tel.: 01/478 7000, Fax: 01/478 7425 gp.mop@gov.si www.mop.gov.si Sorazstavljavec / Co-exhibitor Javni zavod Krajinski park Goričko, Grad, Slovenija Kozjanski regijski park, Podsreda, Slovenija Krajinski park Kolpa, Adlešiči, Slovenija Krajinski park Ljubljansko barje, Notranje Gorice, Slovenija Krajinski park Pivška presihajoča jezera, Pivka, Slovenija Park Škocjanske jame, Divača, Slovenija Triglavski narodni park, Bled, Slovenija

176

RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

MINISTRY OF AGRICULTURE

Podrobnejša predstavitev Madžarske kot države partnerice sejma AGRA na strani 231 Presentation of Hungary’s agriculture and of Hungary as a partner country at the AGRA trade fair on page 231

C3/502 Kossuth Lajos tér 11, H-1055 Budapest, Madžarska Tel.: 0036 1/795 2000, Fax: 0036 1/795 0200 info@fm.gov.hu; press@fm.gov.hu http://www.kormany.hu/en/ministry-of-agriculture Sorazstavljavec / Co-exhibitor Balaton-felvidéki National Park Directorate, Csopak Budapesti Erdőgazdaság Zrt., Budapest, Madžarska Duna-Ipoly National Park Directorate, Budapest Északerdő Zrt., Miskolc, Madžarska Gemenc Zrt., Baja, Madžarska Hortobágy National Park Directorate, Debrecen Nyírerdő Zrt., Nyiregyhaza, Madžarska Őrség National Park Directorate, Őriszentpeter Szombathelyi Erdészeti Zrt., Szombathely MINISTRY OF AGRICULTURE ANd RURAL dEVELOPMENT OF ROMANIA A1/210a Blvd. Carol I, no. 2-4, district 3, RO-020921 Bucharest, Romunija Tel.: 004021/307 2433, Fax: 004021/307 8627 dgaeri@madr.ro www.madr.ro

MIZARSTVO MARKO GERMŠEK s.p. ZS/11 Kostanjek 38, SI-8272 Zdole, Slovenija Tel.: 051/625 326 mizarstvo.marko.germsek@gmail.com

Ministrstvo za kmetijstvo in razvoj podeželja uporablja strategijo in vladni program za spodbujanje politik na področjih svojih dejavnosti: kmetijstva, ribi- štva, ribogojstva, proizvodnje hrane, krepitve zemljiške lastnine, melioracije, gozdarstva, razvoja podeželja, izboljševanja proizvodnje in ohranjanja tal. The Ministry of Agriculture and Rural Development applies the strategy and governmental program for promoting the policies in its fields of activity: agriculture, fishing, aquaculture, food production, reinforcing land property, land reclamation, forestry, rural development, units improvement and soil preservation.

Stavbno pohištvo (vrata), kuhinjsko pohištvo (kuhinja) Joinery (doors), kitchen furniture (kitchen)

177

RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

MIZARSTVO SITAR BRANKO s.p. C1/705 Soboška cesta 15, SI-9240 Ljutomer, Slovenija Tel.: 02/584 1262, Fax: 02/584 8619 mizarstvo.sitar.branko@amis.net www.mizarstvo-sitar.si MKL SYSTEMS d.o.o. C1/701 Poslovna cona A28, SI-4208 Šenčur, Slovenija Tel.: 04/251 6969, Fax: 04/251 6968 info@mkl-systems.si www.mkl-systems.si

Izdelava in montaža stavbnega pohištva in notranje opreme po meri Manufacture and installation of joinery and interior decoration to order

Garažna vrata, pogoni, alu nadstreški Garage doors, actuators, aluminium canopies

Sorazstavljavec / Co-exhibitor FlexiForce, Nizozemska Kingspan, Belgija Lift Master, Nemčija MN GROUP d.o.o. Z7/7009 Brezovica 1, SI-1235 Radomlje, Slovenija Tel.: 041/452 558 info@mn-ograje-si; direktor@mn-ograje.si www.mn-ograje.si; www.m--n.net MONTAŽA IN POPRAVILO STROJEV IN KOVINSKIH KONSTRUKCIJ ROMAN dEČMAN s.p. Z8/8056 Novake 16, SI-2319 Poljčane, Slovenija Tel.: 031/425 218, Fax: 02/802 8195 decman.roman@siol.net www.ograje-decman.net MOP PELKO d.o.o. Z5/5071 Visoko 8, SI-4212 Visoko, Slovenija Tel.: 04/253 5480, Fax: 04/253 5481 mop.pelko@t-2.net www.mop-pelko.com

Ograjni sistemi Alu- Inox ograje, steklene ograje, nadstreški, konstrukcije, kovinski izdelki Fence systems Alu Inox fencing, glass railings, roofing, construction, metal products

Kovane ograje in vrtno pohištvo Forged fences and garden furniture

Mesarska oprema - pribor Butcher equipment - accessories

178

RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

MOROWE - MOSES ROITH WERKZEUGE Z8/8047 Rudolfstr. 14, D-87437 Kempten, Nemčija Tel.: 0049 831/570 6249, Fax: 0049 831/570 6250 m.roith@morowe.de www.morowe.de

NAPOLNITE SI, d.o.o. C/f1 Valvasorjeva 46, SI-3000 Celje, Slovenija Tel.: 030/650 540 katja.golob@napolnite.si www.napolnite.si

MoRoWe kosilnice na nitko, rezalni priključki, krtače za reže, Gartool rezalniki MoRoWe string trimmers, cutting heads, brushes for grout lines, Gartool cutters

Polnilna postaja za mobilnike Charging station for mobile telephones

NEUROTH SLUŠNI APARATI d.o.o. B/806 Tbilisijska 59, SI-1000 Ljubljana, Slovenija Tel.: 01/422 8423, Fax: 01/423 5055 office@neuroth.si www.neuroth.si

Slušni aparati, pasivna zaščita sluha Neuroth soundsaver Pro+/soft pro, aktivna zaščita sluha secure ear, zaščita sluha za glasbenike Elacin ER, zaščita sluha soft sleep/soft sleep pro, zaščita ušes pred vodo Aquastop Hearing aids, passive hearing protection NEUROTH soundsaver Pro +/soft pro, active hearing protection secure ear, hearing protection for musicians Elacin ER, hearing protection soft sleep / soft sleep pro, protect of ears from water Aquastop

NIEdERL GmbH C2/610 Ebersdorf 5, A-8342 Gnas, Avstrija Tel.: 0043 3151/22 63, Fax: 0043 3151/22 63-13 office@stalltechnikshop.at www.stalltechnikshop.at

Živinorejska tehnologija Big Dutchman, IBO krmilni sistemi, Big Dutchman prezračevanje, Wölfleder oprema za hranjenje Livestock technology Big Dutchman, IBO feeding systems, Big Dutchman aeration, Wölfleder feeding equipment

Sorazstavljavec / Co-exhibitor Big Dutchman International GmbH, Vechta, Nemčija IBO Stahltechnik GmbH, Raesfeld, Nemčija Wölfleder GmbH, Sigharting, Avstrija

179

RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

NIROS-KOVINARSTVO JANEZ TIŠLER s.p. B/805c Cankova 53, SI-9261 Cankova, Slovenija Tel.: 02/540 1055, Fax: 02/540 1510 janez.tisler@niros.info www.niros.info

Kovinarstvo Metalwork

NUMENO, d.o.o. C/910 Goriška 11, SI-3230 Šentjur, Slovenija Tel.: 03/620 9723, Fax: 03/574 3504 numeno@amis.net www.numeno.si

Prha za zobe brez baterij in elektrike - na pritisk vode, raster očala za dober vid in učinkovito strašilo za ptice, škodljivce Dental water jet without batteries and electricity operates on water pressure, Raster glasses for good vision and effective scarecrow for birds and pests

NUTRIVITA d.o.o. Z6/6003 Nemčavci 25, SI-9000 Murska Sobota, Slovenija Fax: 02/536 1775 dejankuhar@yahoo.com

OBMOČNA OBRTNO-POdJETNIŠKA ZBORNICA MURSKA SOBOTA B/805e Lendavska ulica 33, SI-9000 Murska Sobota, Slovenija Tel.: 02/521 4010, Fax: 02/521 4017 ooz.ms@ozs.si www.ooz-ms.si

Mineralno-vitaminske mešanice - Milkivit, Milkiwean, vse za prehrano živali, krmilno mešalne prikolice - Strautmann Mineral and vitamin mixtures - Milkivit, Milkiwean, all for animal feed supplements, Strautmann fodder mixing trailers

Predstavitev Območne obrtno-podjetniške zbornice Murska Sobota Presentation by the Murska Sobota Regional Chamber of Craft and Small Business

Sorazstavljavec / Co-exhibitor Elektro inženiring Tramar d.o.o., Beltinci, Slovenija Niros-kovinarstvo Janez Tišler s.p., Cankova, Slovenija Pekarna Omar Marija Omar s.p., Tišina, Slovenija Rastlinjaki, prodaja in montaža Petra Döring s.p., Murska Sobota, Slovenija

180

RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

OBRT ZA PROIZVOdNJU I PRERAdU MESA BOđIRKOVIć A/125 Školska ulica 14, HR-32227 Borovo, Hrvaška Tel.: 00385 32/638 818, Fax: 00385 32/638 819 bojan.bodjirkovic@gmail.com www.mesnice.bodjirkovic.hr OMEGA AIR d.o.o. LJUBLJANA Z3/3018 Cesta Dolomitskega odreda 10, SI-1000 Ljubljana, Slovenija Tel.: 01/200 6800, Fax: 01/200 6850 info@omega-air.si www.omega-air.si OPG dOBOŠIć A/125 Žabnica 1, HR-10342 Dubrava, Hrvaška Tel.: 00385 91/4922 347 dobosic@gmail.com OROS dIVISION LINAMAR HUNGARY Zrt.

Proizvodnja mesa in mesnih izdelkov Production of meat and meat products

Mikro bioplinarne, kogeneracija, kompresorji, pnevmatsko orodje in oprema Micro biogas plant, cogeneration, compressors, pneumatic tools and equipment

Proizvodnja semen golic in pridelava bučnega olja The production of outcrop seeds and production of pumpkin seed oil

OROS priključki se proizvajajo že 50 let. Ponujamo priključke za pospravljanje koruze in sončnic, ki so primerni za vse kombajne OROS headers have been produced for 50 years. We offer corn and sunflower harvesting headers that fit all combine types

Z6/6009 Csorvási út 27, H-5900 Oroshaza, Madžarska Tel.: 0036 68/514 600, Fax: 0036 68/514 692 oros@linamar.com www.oros.linamar.hu ORTOPEdICA d.o.o. A2/330 Tržaška cesta 40, SI-2000 Maribor, Slovenija Tel.: 02/426 0546, Fax: 02/426 0547 info@ortopedica.si www.ortopedica.si

Računalniška testiranja obremenitev stopal; memory ortopedski vložki izdelani po meri za vse vrste obutve Computer testing of burden on feet; memory orthopaedic shoe inserts, custom made for all types of footwear

181

RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

P&F JERUZALEM d.o.o. C3/404 Kolodvorska cesta 11, SI-2270 Ormož, Slovenija Tel.: 02/741 5700, Fax: 02/741 5707 info@jeruzalem-ormoz.com www.jeruzalem-ormoz.com PANVITA KMETIJSTVO d.o.o. B/807a Rakičan, Lendavska 5, SI-9000 Murska Sobota, Slovenija Tel.: 02/530 3620, Fax: 02/530 3632 kmetijstvo@panvita.si www.panvita.si

PARNAd d.o.o. B1/2, C/900, C1/711 Cesta v Gorice 33, SI-1000 Ljubljana, Slovenija Tel.: 01/200 4814, Fax: 01/423 2255 parnad@parnad.si www.parnad.si

Wine P & F Jeruzalem Ormož. Trademarks: Ljutomerčan, Jerusalem Ormož, Gomila

Proizvodnja in prodaja krmnih mešanic za prehrano prašičev, goveda in perutnine. Kooperacijsko sodelovanje na področju rastlinske proizvodnje, prašičereje in piščančereje Production and sale of compound feed for nutrition of pigs, cattle and poultry. The cooperation in the field of crop production, pig and chicken breeding

Na sejmu predstavljamo učinkovito delovanje čistilnega sistema Vorwerk, ki je okolju prijazen in varčen, lahek in tih, primeren za alergike; gospodinjski aparat Thermomix za pripravo in kuhanje zdrave hrane At the fair we will present the efficient operation of the cleaning system Vorwerk, which is environmentally friendly and economical, lightweight and quiet, suitable for allergy sufferers; and the kitchen appliance Thermomix for preparing and cooking healthy food

Sorazstavljavec / Co-exhibitor Vorwerk International, Wollerau, Švica

PASCO j.d.o.o. Z6/6005 Strosmayerova 7a, HR-40000 Čakovec, Hrvaška Tel.: 00385 40/310 062 sani.mesaric@hotmail.com PEGASTA MAVRICA, NAKIT, ROČNO dELO IN PROdAJA, dRAGICA HERGA, s.p. Pri gosti / Braček. Užiška ulica 9, SI-9240 Ljutomer, Slovenija Tel.: 06/816 7835 dragica.herga@gmail.com

Vina P&F Jeruzalem Ormož. Blagovne znamke: Ljutomerčan, Jeruzalem Ormož, Gomila

Izdelava kovanih pocinkanih ograj, balkonskih ograj, notranjih stopnišč, ograje iz nerjavečega jekla Manufacture of galvanised wrought iron fences, balcony railings, interior staircases, Inox fences

Ročno izdelan nakit: prstani, uhani, ogrlice, zapestnice, lasnice, broške, medaljoni, obeski za ključe, magneti... Handmade jewellery: rings, earrings, necklaces, bracelets, hairpins, brooches, medallions, key chains, magnets and more

182

RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

PEKARNA OMAR MARIJA OMAR s.p. B/805d Rankovci 37, SI-9251 Tišina, Slovenija Tel.: 02/546 1686 pekarna.omar@gmail.com www.pekarna-omar.si

Kruh in pecivo Bread and cakes

PERKO TEHTNICE d.o.o. C2/620 Zalog 2, SI-4204 Golnik, Slovenija Tel.: 04/256 5656, Fax: 04/256 5650 perko-tehtnice@siol.net www.perko-tehtnice.si

Aplikacija PTI za označevanje in sledljivost v industriji. Tehtnice, salamoreznice, mesarska oprema in potrošni material Application PTI for labelling and traceability in industry. Scales, slicers, butchers' equipment and supplies

PESENHOFER & WEISS GmbH Z5/5025 Neureiteregg 23, A-8151 Hitzendorf, Avstrija Tel.: 0043 664/5321 771 office@klauenpflege-pesenhofer.at www.klauenpflege-pesenhofer.at

Boksi za nego parkljev, oprema za nego parkljev, računalniški program za dokumentiranje nege parkljev, Kipp-Profesionalni boksi Cattle crushes for hoof care, hoof care equipment, software for the documentation of hoof care, Kipp-Professional crushes

PETROKEMIJA, d.d. TVORNICA GNOJIVA A2/313 Aleja Vukovar 4, HR-44320 Kutina, Hrvaška Tel.: 00385 44/647 043, Fax: 00385 44/683 422 www.petrokemija.hr

PILREMAG d.o.o. Z8/8023 Brezje pri Grosupljem 34, SI-1290 Grosuplje, Slovenija Tel.: 01/786 2091, Fax: 01/7863 984 info@pilremag.si www.pilremag.si

Mineralna gnojila Mineral fertilizer

Kotli na drva, pelete in lesne sekance, kaminske peči in kamini na centralno ogrevanje z lesno biomaso, zalogovniki, bojlerji, nerjavni dimniki Boilers for wood, pellets and wood chips, fireplace stoves and fireplaces for central heating on wood biomass, storage tank, water heaters, stainless steel chimneys

183

RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

PIONEER SEMENA HOLdING GmbH PARNdORF PSH POSLOVNO SVETOVANJE POdRUŽNICA M.SOBOTA B/801 Markišavska ulica 10, SI-9000 Murska Sobota, Slovenija Tel.: 02/521 3620, Fax: 02/521 3629 darko.kerec@pioneer.com http://slovenia.pioneer.com PIŠEK - VITLI KRPAN d.o.o.

Seeds of hybrid maize, rapeseed, soybean, sunflower and fodder sorghum; silage and microbial additives; expert advice

Gozdarski vitli 3-10 ton, hidravlični cepilniki drv od 11-32 ton, gozdarski traktor, gozdarske prikolice, nakladalne klešče, rezalno cepilni stroji, žage, nakladalni plato, transportni trakovi, itd.

Z8/8003 Jazbina 9a, SI-3240 Šmarje pri Jelšah, Slovenija Tel.: 03/819 0090, Fax: 03/819 0092 info@vitli-krpan.com www.vitli-krpan.com PITT d.o.o. NOVA GORICA C2/613 Partizanska 55, SI-5000 Nova Gorica, Slovenija Tel.: 05/335 7010, Fax: 05/302 6775 orijana.zimic@pitt.si www.pitt.si PLATINO d.o.o. A1/220 Šmarska cesta 5, SI-6000 Koper, Slovenija Tel.: 040/613 613; 02/624 0270, Fax: 02/624 0270 info@pvg.si www.platino.si PLETILSTVO PETRA, PETRA OCVIRK s.p. A2/324 Lahomno 3, SI-3270 Laško, Slovenija Tel.: 041/699 455 pletilstvo.petra@siol.net www.najnogavice.com

Semena hibridov koruze, oljne ogrščice, soje, sončnic in krmnega sirka; silirni in mikrobiološki dodatki; strokovno svetovanje

Forestry winches 3-10 tonnes, hydraulic firewood splitters from 11-32 tons, forestry tractor, forestry trailers, loading pliers, cutting splitting machines, saws, loading flatbed, conveyor belts, etc.

Inox oprema in črpalke Inox equipment and pumps

Vrtni in gozdni progam ACTIVE Garden and forestry programme ACTIVE

Nogavice za prosti čas, delo. Tu so tudi nogavice brez elastike in kompresijske dokolenke Socks for leisure, work. Here are also socks without elastic and compression knee-length stockings

184

RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

PLINARNA MARIBOR d.o.o. A2/314 Plinarniška ulica 9, SI-2000 Maribor, Slovenija Tel.: 02/228 4300, Fax: 02/252 2272 info@plinarna-maribor.si www.plinarna-maribor.si

Jeklenke Plindom, paketi energetskih rešitev, hibridna toplotna črpalka, akcijske ponudbe zemeljskega plina, soproizvodnja toplote in električne energije, suhi led za vinarje Plindom cylinders, packets of energy solutions, hybrid heating pump, special offers natural gas, coproduction heating, and electric energy, dry ice for winemakers

POMURJE24, dNEVNI BAR GEZA SE ZEZA, GEZA FARKAŠ s.p. Z3/3013a Mladinska ulica 6, SI-9231 Beltinci, Slovenija Tel.: 031/288 966, Fax: 02/5421 149 Pomurje24@gmail.com www.Pomurje24.si

Pomurje24 (Vso Pomurje na enem mestu) je pomurski informativni portal, ki na drugačen način poroča o aktualnostih in dogajanju v pokrajini ob reki Muri, zato "fsi na Pomurje24" Pomurje24 (All Pomurje in one place) is the Pomurje information portal, which in a different way reports on current affairs and events in the region along the Mura river, which is why "all on Pomurje24"

POMURSKE MLEKARNE, d.d. A/130 Industrijska ulica 10, SI-9000 Murska Sobota, Slovenija Tel.: 02/536 1200 info@pomurske-mlekarne.si www.pomurske-mlekarne.si POS ELEKTRONČEK d.o.o. A1/204 Livarska ulica 7, SI-1241 Kamnik, Slovenija Tel.: 01/830 9550 pos-elektroncek@siol.net www.pos-elektroncek.si

Mleko in mlečni izdelki Milk and dairy products

Blagajne za trgovine in gostinstvo Cash registers for shops and restaurants

Sorazstavljavec / Co-exhibitor Streha Kuhar, d.o.o., Šenčur, Slovenija POSLOVNE STORITVE IN KOVINARSTVO BOJAN ČERNE s.p. Z8/8046a Studenec 14, SI-8210 Trebnje, Slovenija Tel:: 041/649 272

Kovinski izdelki Metal products

185

RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

POSREdNIŠTVO IVAN SIMČIČ s.p. Z5/5026 Šlovrenc 17, SI-5212 Dobrovo v Brdih, Slovenija Tel.: 05/395 9123 info@agrislo.si www.agrislo.si

POSREdOVANJE GUGI, VLAdIMIR dLOUHY s.p. A2/329, C/909, Z3/3012 Lutverci 68, SI-9253 Apače, Slovenija Tel.: 041/689 190, Fax: 02/564 9424 info@posredovanjegugi.com www.posredovanjegugi.com

PREVOZNIŠTVO BRANKO KUHAR s.p. Z5/5080 Puconci 222, SI-9201 Puconci, Slovenija Tel.: 031/657 933 branko.kuhar59@gmail.com

Mulchers, rotary harrows, irrigation systems, corn heder, machinery for vegetables

Prodaja majhnih kuhinjskih in gospodinjskih pripomočkov (Widia brusi, ribeži, vse za dekoracijo, usnjena galanterija...) Sales of small kitchen and household utensils (Widia grinding wheels, graters, everything for decoration, leather goods ...)

PöTTINGER LANdTECHNIK GmbH Z1/1007 Industriegelände 1, A-4710 Grieskirchen, Avstrija Tel.: 0043 7248/60 00, Fax: 0043 7248/6002 513 landtechnik@poettinger.at www.poettinger.at

PRELOG KM d.o.o. Z2/2005 Frana Kovačiča 10, SI-9241 Veržej, Slovenija Tel.: 02/587 1463, Fax: 02/588 8102 info@prelogkm.si www.prelogkm.si

Mulčerji, vrtavkaste brane, namakalni sistemi, koruzni heder, stroji za povrtnino

Kosilnice, vrtavkasti obračalniki, zgrabljalniki, nakladalniki, plugi Mowers, rotor tedders, rotor rakes, loader wagon, ploughs

Plug za buče, pralni stroj za bučna semena, strniščni plug 2,5 M, predsetvenik 3,60 M Ploughs for pumpkins, washing machine for pumpkin seeds, stubble plough 2.5 M, combination seed harrow 3.60 M

Sadike Pavlonije Shan Tong, deblo premer 50cm, višina cca. 1m Seedlings Pavlonije Shan Tong, trunk diameter 50 cm, height approx. 1m

186

RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

PRILLINGER, d.o.o. C2/600 Arja vas 101, SI-3301 Petrovče, Slovenija Tel.: 03/710 3300, Fax: 03/710 3302 info@prillinger.si www.prillinger. si

Rezervni deli za kmetijsko mehanizacijo Spare parts for agricultural machinery

PRIVOM ELEKTRONIK d.o.o. Z3/3012b Cesta IX 9, SI-3320 Velenje, Slovenija Tel.: 031/406 776 milan@privom.si www.privom.si

Električni pastirji Electric fencing

PROFI KMET d.o.o. Z8/8001 Prekopa 50, SI-3305 Vransko, Slovenija Tel.: 031/240 577 ziga.voh@profi-kmet.si www.profi-kmet.si

Stoll traktorski nakladalci, gozdarske prikolice (Weimer), JF-Kongskilde seneni program + talni program (obračalniki, zgrabljalniki, kosilnice), krmilno mešalne prikolice; folija za baliranje, plugi, sejalnice - talni program Stoll tractor loaders, forestry trailers (Weimer), JF-Kongskilde hay program + ground program (tillers, windrowers, and mowers), fodder mixing trailers; film for balers, ploughs, planters ground program

PROMOS INŽENIRING d.o.o.

AdBlue v različnih embalažah, dodatna oprema PIUSI za AdBlue, polnilne postaje Fortis za AdBlue AdBlue in various forms of packaging, accessories PIUSI for AdBlue, Fortis charging station for AdBlue

Z5/5024 Poljska pot 4, SI-1000 Ljubljana, Slovenija Tel.: 041/666 902, Fax: 05/914 1542 info@promos-inz.si www.promos-inz.si Sorazstavljavec / Co-exhibitor Fortis Technology Sp.z.o.o. S.K., Niepruszewo, Poljska

187

RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

PRP GmbH, POdRUŽNICA PRP TECHNOLOGIES A2/303 Celjska cesta 24b, SI-3212 Vojnik, Slovenija Tel.: 03/781 2977, Fax: 03/781 2978 stik@prp-technologies.si www.prp-technologies.eu

PRP SALT - granules, PRP EBV - foliar liquid, Z'FIX - granulate, Z'DRY - powder

PSC FERENČAK d.o.o.

Rezervni deli za kmetijsko mehanizacijo

PRP SOL - granulat, PRP EBV - foliarna tekočina, Z'FIX - granulat, Z'DRY - prah

Spare parts for farm machinery

Z4/4017 Nikole Tesle 12, HR-48260 Križevci, Hrvaška Tel.: 00385 48/681 902 drago.ferencak@psc-ferencak.hr www.psc-ferencak.hr PSO POLIURETANI SUŠIć, ORIOVAC A2/323 Vladimira Becića 21, HR-35250 Oriovac, Hrvaška Tel.: 00385 35/431 405, Fax: 00385 35/430 015 poliuretani@net.hr PVG, TRGOVINA, STORITVE d.o.o. B1/3 Dolinska cesta 1, SI-6000 Koper, Slovenija Tel.: 05/625 0150, Fax: 05/625 0151 info@pvg.si www.pvg.si R.M. INTERNATIONAL, d.o.o. Z4/4003 Lepovče 23, SI-1310 Ribnica, Slovenija Tel.: 01/836 1944, Fax: 01/836 1945 rm@rm-int.si www.rm-int.si

Anatomski bio usnjeni natikači Anatomical bio leather slippers

Skuterji Piaggio, motorna kolesa in skuterji Aprilia, motorna kolesa Moto guzzi Scooters Piaggio, motorized bicycles and scooters Aprilia, motorized bicycles Moto Guzzi

Gozdarska prikolica, gozdarsko dvigalo, traktorski nakladalniki s priključnimi orodji Forestry trailer, forestry crane, tractor loaders with connecting tools

188

RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

RAdGONSKE GORICE GORNJA RAdGONA d.d. C3/402 Jurkovičeva ulica 5, SI-9250 Gornja Radgona, Slovenija Tel.: 02/564 8510, Fax: 02/561 1039 info@radgonske-gorice.si www.radgonske-gorice.si

Zlata radgonska penina, Srebrna radgonska penina, Traminec (s črno etiketo), Janževec, Radgonska ranina, Hugo Radgona Gold sparkling wine, Radgona Silver sparkling wine, Traminer (with a black label), Radgona Cuvée, Radgonska Ranina, Hugo

Sorazstavljavec / Co-exhibitor Celjske mesnine d.d. Celje, Celje, Slovenija RAdIOSTEZIJA SIMONOVI ČAJI, MILAN KALINIć s.p. A2/325, C1/719 Celovška cesta 264, SI-1000 Ljubljana, Slovenija Tel.: 041/793 108 kalinic.milan888@gmail.com www.cajcek.si RAFAEL, SONJA ŠTIFTER s.p. A2/334, Z8/8037 Erjavčeva ulica 1, Vir, SI-1230 Domžale, Slovenija Tel.: 041/676 920, Fax: 01/729 2693 janko.stifter@magus.si

RAIFFEISEN TRGOVINA d.o.o. Z6/6002 Industrijska ulica 8, SI-2230 Lenart v Slov. goricah, Slovenija Tel.: 02/720 0556, Fax: 02/720 0553 raiffeisen@siol.net www.raiffeisen-trgovina.si RAJGELJ d.o.o. Z4/4018 Kropa 2a, SI-4245 Kropa, Slovenija Tel.: 041/642 184, Fax: 04/533 6720 www.rajgelj.si

Čaji, olja, predstavitev Magnoflex Teas, oils, presentation of Magnoflex

Konopljino, laneno, orehovo, sončnično, bučno, totrovo olje, olje črne kumine, olje groznih pečk, pegasti badelj, konopljine beljakovine, konopljin vlakninski prah Hemp, flax, walnut, sunflower, pumpkin, camelina sativa oil, black cumin oil, grape pip oil, milk thistle, hemp protein, hemp fibre powder

Konvencionalna in eko krmila, krmni dodatki, žita, soja, merkantil Conventional and organic fodder, fodder additives, wheat, soya, wares

Etažne kletke za nesnice, kunce, prepelice, pasti živolovke Floor cages for egg laying hens, as well as rabbits, quail, and traps

189

RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

RASTLINJAKI GAJŠEK d.o.o. Z5/5030 Kolodvorska ulica 15, SI-2310 Slovenska Bistrica, Slovenija Tel.: 041/814 352 info@rastlinjaki-gajsek.si www.rastlinjaki-gajsek.si

Rastlinjaki, kmetijski šotori - agrotuneli, oprema za rastlinjake Greenhouses, agricultural tents - agrotunnels, equipment for greenhouses

RASTLINJAKI, PROdAJA IN MONTAŽA PETRA döRING s.p. B/805b Kocljeva ul. 16, SI-9000 Murska Sobota, Slovenija Tel.: 031/360 330 rastlinjaki@gmail.com www.rastlinjaki.net RAUTER ZANESLJIV STRELOVOd Z8/8004d Vizore 17, SI-3203 Nova Cerkev, Slovenija Tel.: 03/781 2140, Fax: 059/936 537 info@rauter.si www.rauter.si

Rastlinjaki Greenhouses

Rauter zanesljiv strelovod - dobra stran hiše! Strateški partner podjetja Indelec iz Francije vodilno svetovno odjetje na področju zaščite pred strelo. Dokazana 100% učinkovitost Prevectron na testnih postajah. Edini strelovodni sistem testiran tako v laboratorijih, kot v realnih razmerah Rauter the reliable lightning conductor - the good side of a house! Our strategic partner company Indelec from France - is the world's leading company in the field of lightning protection. With Prevectron’s 100% proven efficiency at a test station, it is the only lightning system tested in both the laboratory and in real conditions

REPUBLIKA SRBIJA, VLAdA AUTONOMNE POKRAJINE VOJVOdINE

Sorazstavljavec / Co-exhibitor Arborspalet 2010, 21400 Bačka Palanka, www.arborspalet.rs Proizvodnja lesene embalaže Manufacture of wooden packaging

A/122 Pokrajinski sekretariat za privredu i turizam Bulevar Mihajla Pupina 16, RS-21000 Novi Sad, Srbija Tel.: 00381 21/456 889, Fax: 00381 21/557 001 miroslav.nikic@vojvodina.gov.rs www.spriv.vojvodina.gov.rs

Agro servis, 21201 Rumenka, www.agroservice.rs Proizvodnja kmetijske opreme in plastičnih zabojev The production of agricultural equipment and plastic crates Aleva a.d., 23330 Novi Kneževac, www.aleva.rs Prehrambena industrija Food industry

190

RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

Amaks doo Novi Sad, 21000 Novi Sad Proizvodnja mikrobioloških organskih gnojil, mlečnih proizvodov, trgovina Production of microbial organic fertilizers, dairy products, trade

Mini Pani doo, 24000 Subotica, www.minipani.com Proizvodnja prepečenca, piškotov, trajnega peciva in sladic Manufacture of rusks, biscuits, preserved pastry goods and cakes

Biotrend donato, 21000 Novi Sad, www.biotrend.rs Proizvodnja zelenjavnih omak in majoneze Production of vegetable sauces and mayonnaise

Nautilus NS, 22204 Vrdnik, www.nautilusbb.com Izdelava senzorskih vodosanitarnih armatur Manufacture of sensor water taps

Dinara - Romanija PDB company doo, 22441 Deč, www.dinaraoil.com Proizvodnja motornih in industrijskih olj ter maziv The production of motor and industrial oils and lubricants Eco product, 23305 Mokrin, www.sapuniecoproduct.com Pridelava mil iz kozjega mleka Production of soaps made from goat's milk Futoški kupus, 21410 Futog, www.futoskikupus.org Promocija značilnih tradicionalnih proizvodov Promotion of typical and traditional products Hemotehna doo, 24000 Subotica, www.plasticna-boca.rs Proizvodnja PET embalaže Production of PET packaging Jam & Jelly- Prerada Voća I Povrća, 22406 Irig, www.jam-jelly.net Proizvodnja in predelava sadja in zelenjave Production and processing of fruit and vegetables Klaster Panonska pčela, 21000 Novi Sad, www.klasterpanonskapcela.com Razvoj čebelarstva Development of apiculture

Novosadski sajam a.d., 21000 Novi Sad, www.sajam.net Prirejanje sejmov in izložb Organization of trade fairs and windows displays Promont Group - Ogranak promont distillery, 21000 Novi Sad, www.rakijapremier.com Proizvodnja sadnega žganja Production of fruit spirits Saračka radionica Đuran, 25000 Sombor Proizvodnja in popravilo opreme za konje Manufacture and repair of equipment for horses Sekretarijat za lokalni ekonomski razvoj i promociju Kikinde, 23300 Kikinda, www.kikinda.org.rs Promocija investicijskih, poslovnih in turističnih znamenitosti Kikinde Promotion of investment possibilities as well as commercial and tourist attractions of Kikinda SPD Eko - energy, 21422 Mladenovo, www.briketi.rs Proizvodnja ekoloških briketov za ogrevanje Production of organic briquettes for heating Turistička organizacija Srbije, 11000 Beograd, www.serbia.travel Turistična organizacija Tourist organization

Leta SNB doo Subotica-Palić, 24413 Palić Predelava in konzerviranje sadja in zelenjave Processing and preservation of fruit and vegetables

Turistička organizacija Vojvodine, 21000 Novi Sad, www.vojvodinaonline.com Turistična organizacija Tourist organization

Majevica Holding a.d., 21400 Bačka Palanka, www.majevica.co.rs Proizvodnja in prodaja kmetijske mehanizacije Production and sale of agricultural machinery

Udruženje Banstolka, 22326 Čortanovci, www.banstolka.rs Proizvodnja zdrave hrane Production of healthy food

191

RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

Žitobanat a.d., 36300 Vršac, www.zitobanat.rs Mlevski izdelki Milling products

Vinarija Čoka plus doo, 24000 Subotica, www.vinarijacoka.rs Proizvodnja vina Wine production Vinarija Kovačević, 22406 Irig, www.vinarijakovacevic.com Proizvodnja vina iz grozdja Wine and grape production

RIMA STUdIO, RIHARd MAGYAR s.p. Z7/7009a Panonska ulica 35, SI-9231 Beltinci, Slovenija rihardmagyar@gmail.com

RINdERZUCHT STEIERMARK eG D3/ Industriepark West 7, A-8772 Traboch, Avstrija Tel.: 0043 3833/200 70, Fax: 0043 3833/200 70-26 lanner@rinderzucht-stmk.at www.rinderzucht-stmk.at ROBUST d.o.o.

Predstavitev gospodarstva Vojvodine Presentation of the economy of Vojvodina

Kürtöskalács - votli kolač Kürtöskalács - chimney cake

Plemensko govedo Zuchtrinder

Hidravlični cepilniki drv Robust, horizontalni dvostransko delujoči cepilni stroji Robust Hydraulic wood splitters Robust, horizontal double-sided splitter machine Robust

Z3/3002 Arja vas 104, SI-3301 Petrovče, Slovenija Tel.: 03/703 8823, Fax: 03/703 8807 info@robust.si www.robust.si

ROLTEK d.o.o. C1/712 Želodnik 19, SI-1233 Dob, Slovenija Tel.: 01/724 0000, Fax: 01/724 0010 info@roltek.si www.roltek.si

Rolete, zunanje žaluzije, rolo garažna vrata, komarniki, tende, markize, screen senčila, ostala senčila Shutters, external blinds, roller garage doors, insect screens, awnings, blinds, screen blinds, other shades

192

RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

ROSI TEH, ROMAN MIKOLIČ s.p. Z3/3021 Tekačevo 35, SI-3250 Rogaška Slatina, Slovenija Tel.: 041/892 655 rosi.slo@gmail.com www.rosi.si

Vse za kmetijsko in industrijsko hidravliko: hidravlični cilindri, črpalke, ventili, kiper teleskopski cilindri, traktorske poteznice, hidravlični volani za traktorje, oprema za cepilce, oprema za traktorske prikolice, oprema za ostale priključke Everything for agricultural and industrial hydraulics: hydraulic cylinders, pumps, valves, tipper telescopic cylinders, tractor top link, hydraulic steering wheels for tractors, equipment for wood splitters, equipment for tractor trailers, accessories for other attachments

ROTO SLOVENIJA, d.o.o. Z3/3011 Gorička ulica 150, Černelavci, SI-9000 Murska Sobota, Slovenija Tel.: 02/525 2173, Fax: 02/525 161 info@roto.si www.roto.si ROTOMETAL d.o.o. Z5/5074 Zgornje Jarše, Puchova ulica 7, SI-1235 Radomlje, Slovenija Tel.: 01/724 9430, Fax: 01/724 9431 info@rotometal.si www.rotometal.si

Čistilne naprave, zbiralniki deževnice, dodatna oprema za zbiralnike, jaški, lovilci, silosi, samokolnice, posode za zelje, sodi za kis Wastewater treatment plants, rainwater collectors, accessories for collectors, manholes, separators, silos, wheelbarrows, containers for cabbage, barrels for vinegar

Ventilatorji za dosuševanja sena, puhalniki in teleskopski trosilniki za spravilo sena, avtomatike za krmiljenje ventilatorjev in trosilnikov, črpalke za mešanje in prezračevanje gnojevke, potopni mešalniki za gnojevko, gnezda za kokoši nesnice, strgalniki za čiščenje blatnih hodnikov, prezračevalni ventilatorji za hleve Ventilators for additional drying of hay, blowers and telescopic spreaders for hay storage, automation for control of ventilators and spreaders, pumps for mixing and aeration of slurry, submersible mixers for slurry, nests for egg laying hens, scrapers for cleaning muddy passages, ventilation fans for barns

RUdOLF HöRMANN GmbH & Co.KG C2/610a Rudolf Hörmann straße 1, D-86807 Buchloe/ Allgäu, Nemčija Tel.: 051/610 606 du@hoermann-info.com http://hoermann-info.com/gewerbebau

Hlevi za govedo, strojne lope, pomožni objekti za kmetijstvo Stables for cattle, machinery sheds, auxiliary facilities for agriculture

193

RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

SAATBAU d.o.o.

Semena poljedeljskih rastlin, nove sorte Agricultural plant seeds, new varieties

B/808 Hajdoše 1b, SI-2288 Hajdina, Slovenija Tel.: 041/669 178, Fax: 02/754 0046 marjeta.mohoric@saatbau.com www.saatbau.com Sorazstavljavec / Co-exhibitor Saatbau Linz eGen, Leonding, Avstrija SANTA BREMOR LLC JV C3/503 Katin Bor str. 106, BY-224025 Brest, Belorusija Tel.: 00375 16/229 9029, Fax: 00375 16/229 9046 info@santa.by www.santa-bremor.com SATLER BOJAN s.p. STROJNO KLJUČAVNIČARSTVO IN PLASTIKA Z2/2011 Tepanje 56, SI-3210 Slovenske Konjice, Slovenija Tel.: 03/759 2400 klara.satler@siol.net www.satler.si Sorazstavljavec / Co-exhibitor Fliegl Agrartechnik GmbH, Mühldorf a. Inn, Nemčija Fliegl Agro-Center Gmbh, Kastl, Nemčija

SATLER OKNA IN VRATA d.o.o. C1/709 Mestni trg 5c, SI-3210 Slovenske Konjice, Slovenija Tel.: 03/759 0950, Fax: 03/759 0951 info@okna-satler.si www.okna-satler.si

Širok izbor proizvodov, pripravljenih za uporabo: ribe, morski sadeži, kaviar, namazi, surimi, alge Wide range of ready-to-use products: fish, seafood, caviar, spreads, surimi, seaweeds

Kmetijske prikolice, kmetijski priključki, klešče za prenos senenih bal, cisterne gnojevke, polžni razdelilec gnojevke, prikolica s potisnim dnom, plugi-traktorski, razmetalec silaže (dvojni), šafale, šafale potisne, valj za tlačenje silaže, žage za rezanje vejevja, mešalci za gnojevko Agricultural trailers, agricultural attachments, tongs to transfer hay bales, manure tanks, screw distributor for slurry, trailer with push bottom floor, ploughs -tractor, silage spreaders (double), spades, push spades, roller for mashing silage, saw for green fodder, slurry mixer

Stavbno pohištvo-okna (PVC, alu, les), vrata, zimski vrtovi, alu fasade, senčila, svetovanje, montaža in servis Joinery-windows (PVC, aluminium, wood), doors, conservatories, aluminium facades, awnings, consulting, installation and service

194

RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

SATURN 48 d.o.o. A2/326, Z3/3006b Vrh 2, SI-1314 Rob, Slovenija Tel.: 051/300 690

Pasco fix - večnamenski set za lepljenje Pasco fix - a multifunctional set for bonding

SAVUSHKIN PROdUCT OJSC C3/503 Yanki Kupaly str., 118, BY-224028 Brest, Belorusija Tel.: 00375 16/247 1073, Fax: 00375 16/247 0767 bmk@savushkin.by www.savushkinproduct.com

Široka paleta mlečnih izdelkov (UHT mleko, jogurt, itd), sir, maslo, posušeni mlečni izdelki (demineralizirana sirotka v prahu, kisla sirotka v prahu, sladka sirotka v prahu) in naravnih sokov, nektarjev ter sadnih pijač. Poslanstvo podjetja je "Dati ljudem zdravje s pridelavo naravnih in zdravih izdelkov". Zato so vsi izdelki proizvedeni brez konzervansov in umetnih polnil Wide range of dairy products (UHT milk, yogurt, etc.), cheese, butter, dried milk products (demineralized whey powder, acid whey powder, sweet whey powder) and natural juices, nectars and fruit drinks. The company's mission is "To give people health by creating natural and healthy products". That’s why all products are produced without preservatives and artificial fillers

SCHAUER AGROTRONIC GmbH

Krmilni sistemi, naprave za odstranjevanje gnoja, prezračevalne naprave, hlevska oprema za prašiče, govedo in konje

Z5/5011 Passauer Strasse 1, A-4731 Prambachkirchen, Avstrija Tel.: 0043 7277/23 26-0, Fax: 0043 7277/23 26-22 office@schauer-agrotronic.com www.schauer-agrotronic.com SELIS d.o.o. (RASTLINJAKI GREENHOUSE)

Feeding systems, dung removal equipment, aeration devices, swine, cattle and horse housing equipment

Rastlinjaki, prireditveni šotori, skladiščni šotori Greenhouses, marquees, storage tents

Z4/4020, Z8/8046b Bohinjska Bela 37a, SI-4263 Bohinjska Bela, Slovenija Tel.: 031/547 455, Fax: 04/236 0891 selis@selis.si www.rastlinjak.eu

195

RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

SEMENARNA LJUBLJANA, d.o.o.

Semena vrtnin, cvetlic, zelišč, avtohtone slovenske sorte, česen, čebulček, okrasne čebulice, okrasne trave, gnojila, zemlja, poljščine, semena na traku, kombinacija cvetlic, ki odganja polže, solkanski radič, fižol Barianec, mini vrt na tkanini

B/815, Z/vzorč. nas. Dolenjska cesta 242, SI-1000 Ljubljana, Slovenija Tel.: 01/475 9200, Fax: 01/427 3538 info@semenarna.si www.semenarna.si SEMINA d.o.o.

Vegetable seeds, flowers, herbs, native Slovenian varieties, garlic, onion bulbs, ornamental bulbs, ornamental grasses, fertilizers, soil, crops, seeds on tape, combination of flowers that repel slugs, Solkan chicory, Barianec beans, mini garden on fabric

Vrečice s semeni, semena Bags of seeds, seeds

A/108 Brnčičeva ulica 45, SI-1231 Ljubljana-Črnuče, Slovenija Tel.: 041/668 269; 041/757 773, Fax: 08/160 1082 info@semina.si www.semina.si SEPPI M. S.p.A. Z2/2009 Zona Artiganale 1, I-39052 Caldaro (Bolzano), Italija Tel.: 0039 0471/963 550, Fax: 0039 0471/962 547 sales@seppi.com www.seppi.com SI-JA d.o.o. Z3/3017 Pot k sejmišču 30, SI-1000 Ljubljana, Slovenija Tel.: 01/530 7804, Fax: 01/530 7801 info@si-ja.si www.si-ja.si

Mulčerji za gozdarstvo in kmetijstvo, drobilci kamenja, rezkalnik štorov Forestry and agricultural mulchers, stone crushers, stump grinders

Traktorji Landini od 32 kW do 156 kW Landini tractors from 32 kW to 156 kW

Sorazstavljavec / Co-exhibitor Argo Tractors SpA, Fabbrico (RE), Italija

196

RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

SIP, STROJNA INdUSTRIJA, d.d., ŠEMPETER V SAVINJSKI dOLINI Z1/1001 Juhartova ulica 2, SI-3311 Šempeter, Slovenija Tel.: 03/703 8520, Fax: 03/703 8674 ivanka.belej@sip.si www.sip.si

Kosilniki, obračalniki, zgrabljalniki, trosilniki organskih gnojil, samonakladalne prikolice, silažni kombajn in traktorski mlin Mowers, rotary tedders, windrowers, organic fertilizer spreaders, self- loading trailers, silage harvester and tractor mill

SKLAd KMETIJSKIH ZEMLJIŠČ IN GOZdOV REPUBLIKE SLOVENIJE A/102 Dunajska 58, SI-1000 Ljubljana, Slovenija Tel.: 01/434 1104, Fax: 01/434 1131 info.skzgrs@gov.si www.s-kzg.si/si/

Predstavitev področja zakupa kmetijskih zemljišč, prometa s kmetijskimi zemljišči in področja vzdrževanja melioracijskih sistemov Presentation of leasing agricultural land, trade with agricultural land and the maintenance of melioration systems

SKULPTURE MARG, MARKO GRAŠIČ park/ Mala vas pri Ormožu 3, SI-2258 Sveti Tomaž, Slovenija Tel.: 031/839 100 skulpturemarg@gmail.com

SLAŠČIČARNA MILAIM dERVIŠI s.p. Z2/2043, Z3/3006a, Z3/3014a, Z8/8038 Trg svobode 12t, SI-9250 Gornja Radgona, Slovenija Tel.: 041/835 644 jasminedervisi@gmail.com

SLAŠČIČARNA ŠPORT, ISTREF EMRULI s.p. Z4/4015b, Z8/8048 Slovenska ulica 37z, SI-9000 Murska Sobota, Slovenija Tel.: 051/375 067

Skulpture, klopi Sculptures, benches

Sladoled Ice cream

197

RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

SLAVA d.o.o. A/115 Frančiškanski trg 1, SI-1241 Kamnik, Slovenija Tel.: 051/442 500 damjan.gladek@siol.net www.slava.si

Barvni tiskalniki za nalepke malih in srednjih naklad, etiketirke za okrogle in ravne embalaže ter tiskane nalepke Colour label printer for small and medium-sized print runs, labelling device for round and flat packaging and printed labels

Sorazstavljavec / Co-exhibitor Afinia Label UK, Warwick, Velika Britanija Primera Europe GmbH, Wiesbaden, Nemčija SLEM, SERVIS IN TRGOVINA d.o.o. A1/203 Landek 10, SI-3203 Nova Cerkev, Slovenija Tel.: 03/490 5391, Fax: 03/490 5390 marjana@slem.si www.moravia.si

Štedilniki na trda goriva Moravia Stoves on solid fuel Moravia

SOVEN d.o.o. A1/209a, Z/ Mariborska cesta 48, SI-2352 Selnica ob Dravi, Slovenija Tel.: 02/674 0574, Fax: 02/674 0573 soven@siol.net www.soven.si STRAŽAPLASTIKA d.d. A/125 Hum na Sutli 123, HR-49231 Hum na Sutli, Hrvaška Tel.: 00385 49/382 333, Fax: 00385 49/382 300 info@strazaplastika.hr www.strazaplastika.hr STROJARSTVO BRANILOVIć C3/406 Neumannova 1, HR-40000 Čakovec, Hrvaška Tel.: +385/40 329 061, Fax: +385/40 329 062 strojarstvo-branilovic@ck.t-com.hr www.strojarstvo-branilovic.hr

Predelava slovenske ovčje volne, bio - volna za dom Slovenian sheep wool processing, bio - wool for the home

Proizvodnja izdelkov iz plastičnih mas (nosilke, zaboji za pijače, koši za smeti in drugo) Manufacture of plastic products (carrying bags, crates for beverages, waste bins, etc.)

Proizvodnja vinogradniškega programa in kotlov za kuhanje žganja Production of viticultural program and boilers distilling spirits

198

RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

STROJNO KLJUČAVNIČARSTVO EMILIJAN RUdOLF s.p. Z2/20014 Radoslavci 19, SI-9243 Mala Nedelja, Slovenija Tel.: 041/694 066, Fax: 02/584 8294 rudolfemilijan@siol.net www.strojno-kljucavnicarstvo-rudolf.si

Mešalec krmil, polžni transporterji, drobilci zrnja, valjčni gnetilniki, skladiščne celice Fodder mixers, screw conveyors, seed crushers, mixing pulsifiers, storage cells

STROJNO KLJUČAVNIČARSTVO SIMON JERAM s.p.

Oprema za sirarne, kotli, stiskalnice, vozički, police, slanice, pinje, pralniki ter razni drugi izdelki iz nerjaveče pločevine po naročilu Equipment for cheese dairies, boilers, presses, carts, shelves, brine, churn, scrubbers and various other products made of stainless steel on request

B/803b Podgora 1, SI-4224 Gorenja vas, Slovenija Tel.: 041/386 738; 04/510 7510, Fax: 04/510 7511 info@jeram.si www.jeram.si

STRUC KOVAČIJA MUTA d.o.o.

Z1/1002 Kovaška 19, SI-2366 Muta, Slovenija Tel.: 02/8723 903/915, Fax: 02/8723 904 kovacija@struc.info www.struc.info

Ročno orodje za vrt, polje, dom, gradbeništvo, gozdarstvo, pločevinasti deli, odkovki. Mala kmetijska mehanizacija - motokultivatorji, priključki za košnjo, obdelavo zemlje, transport. Vodne tehtnice, zidarske in ravnalne letve, ravnalci, kotniki Hand tools for the garden, field, home, construction, forestry, sheet metal parts, forgings. Small agricultural machinery - motor cultivators, attachments for mowing, processing land, transportation. Spirit levels, masonry and screed rails, levellers, angles

Sorazstavljavec / Co-exhibitor Struc Ekoing d.o.o., Muta, Slovenija Struc Muta, kmetijska mehanizacija, proizvodnja in storitve d.o.o., Muta, Slovenija

199

RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

SZOMBATHELYI ERdéSZETI Zrt. C3/502 Saághy István u. 15., H-9800 Szombathely, Madžarska Tel.: 0036 94/514 000, Fax: 0036 94/329 973 titkarsag@szherdeszet.hu www.szherdeszet.hu ŠIVILJSTVO ŠKET d.o.o. Z5/5072 Spodnji Gabernik 22, SI-3241 Podplat, Slovenija Tel.: 03/810 4005, Fax: 03/810 4004 info@siviljstvo-sket.si www.siviljstvo-sket.si

T&T GROUP d.o.o. C3/409 Obrtna cesta 53, SI-3000 Celje, Slovenija Tel.: 041/612 098, t&t.group@t-1.si www.konjak.eu

Delovna oblačila: obleke farmer, kombinezoni, hlače farmer, hlače na pas, plašči, halje, otroške hlače farmer, otroški kombinezoni, kape, klobučki in vezenje Working clothes: clothes for farmers, overalls, trousers for farmers, trousers with a belt, coats, frocks, baby overalls, caps, hats and embroidery Meukow cognac, vodka, gin, Stela peneče vino razstava in prodaja Meukow cognac, vodka, gin, Stela sparkling wine - exhibition and sales

T.S.P. OPREMA d.o.o. Z5/5019 Starše 73a, SI-2205 Starše, Slovenija Tel.: 041/679 440, Fax: 02/686 1030 info@oprema.net www.oprema.net

Hlevska oprema, silosi, transport in obdelava zrnja, mešalnice za krmo Stable equipment, silos, transport and processing of grain, feed mixing

Sorazstavljavec / Co-exhibitor Gruber Maschinen GmbH, Gaspoltshofen, Avstrija TAB d.d.

Akumulatorji Topla, Tab, Vesna Batteries Topla, Tab, Vesna

Z2/20039 Polena 6, SI-2392 Mežica, Slovenija Tel.: 02/870 2300, Fax: 02/870 2305 info@tab.si www.tab.si

200

RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

TAJFUN PLANINA d.o.o.

Skupina Tajfun se predstavlja z gozdarsko mehanizacijo za profesionalno uporabo. Predstavljamo gozdarske vitle, rezalno cepilne stroje, gozdarska dvigala in elektronsko premerko za merjenje in sledljivost hlodovine The group Tajfun is represented by forestry machinery for professional use. Introducing forestry winches, firewood machinery, forestry cranes and electronic caliper for measurement and traceability of timber

Z2/2013 Planina pri Sevnici 41a, SI-3225 Planina pri Sevnici Tel.: 03/746 4424, Fax: 03/579 1241 janja.tovornik@tajfun.com www.tajfun.com Sorazstavljavec / Co-exhibitor Heutrocknung SR GmbH, Lengau, Avstrija Tajfun LIV, d.o.o., Postojna, Slovenija TEHNO - dOM d.o.o. A/125 Karlovačka c. 52/c, HR-10020 Zagreb-Novi Zagreb Tel.: 00385 1/6141 894, Fax: 00385 1/6140 056 info@tehno-dom.hr www.tehno-dom.hr TEHNOS d.o.o. ŽALEC Z2/2032 Cesta ob železnici 1, SI-3310 Žalec, Slovenija Tel.: 03/713 3050, Fax: 03/713 3060 info@tehnos.si www.tehnos.si TEHSTAR d.o.o.

Kotli in peči na pelete in trda goriva, oprema za centralno ogrevanje, solarni sistemi Boilers and stoves for pellets and solid fuel, central heating equipment, solar systems

Kmetijski stroji ter vinogradniško - kletarska oprema Agricultural machinery and wine-growing equipment

Teleskopski nakladalniki, pometalne naprave, viličarji, snežne freze, vinogradniški goseničarji Telescopic loaders, sweeping devices, forklift trucks, snow blowers, vineyard excavators

Z5/5031 Hafnerjevo naselje 16, SI-4220 Škofja Loka Tel.: 05/906 0700 info@tehstar.si www.tehstar.si Sorazstavljavec / Co-exhibitor Merlo Spa, Italija Thaler Hoflader, Polling, Nemčija Tuchel GmbH, Nemčija

201

RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

TELEVIZIJA AS, HI-FI VIdEOSTUdIO d.o.o. A1/218 Gregorčičeva 6, SI-9000 Murska Sobota, Slovenija Tel.: 02/521 3030, Fax: 02/521 3031 info@tv-as.net www.tv-as.net

TERPIN S.r.l. Z2/2010 Terza Armata 179, I-34170 11 Gorizia, Italija Tel.: 0039 0481/521 951, Fax: 0039 0481/522 601 info@terpin.it www.terpin.it

Oglaševanje, snemanje in izdelava tv spotov in telopov, snemanje reportaž, intervjujev, prireditev in drugih dogodkov, produkcija komercialnih predstavitev ... Televizij AS - z vami in za vas! Advertising, recording and production of TV commercials and telops, filming documentaries, interviews, happenings and other events, production of commercial presentations ... Televizij AS - with you and for you!

Traktorji, motorne kosilnice, motokultivatorji Tractors, lawn mowers, motor cultivator

Sorazstavljavec / Co-exhibitor BCS, Abbiategrasso (MI), Italija Hürlimann (Same Deutz-Fahr Group S.p.A), Treviglio (BG), Italija Tonutti Wolagri S.P.A., Suzzara (MN), Italija

TIBA AGRO, IGOR TREBUŠAK, s.p. Z5/5012 Srednja vas pri Kamniku 21a, SI-1241 Kamnik, Slovenija Tel.: 041/410 883 tibaagro.ti@gmail.com

Mešala za gnojevko, aeratorji, prevozni mešalniki, strgala za gnoj, separatorji, kardanski generatorji Mixers for slurry, aerators, portable mixers, manure scrapers, separators, PTO generators

Sorazstavljavec / Co-exhibitor Ajm okna-vrata-senčila d.o.o., Pesnica pri Mariboru, Slovenija

TMK ČRNCI NAŠE PAŠE d.o.o. Z7/7005 Črnci 2a, SI-9253 Apače, Slovenija Tel.: 02/569 8050, Fax: 02/569 1578 vitja.podlesek@tmk-crnci.si www.tmk-crnci.si

Krmne mešanice in rudninske krmne mešanice za krave molznice, goveje pitance, perutnino ter prašičerejo Compound fodder and mineral feed for dairy cows, beef fattening, poultry and pig production

202

RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

TO-TI d.o.o.

Črpalke, cisterne in rezervoarji, merilci, cevi in ostala oprema za shranjevanje in distribucijo goriv in maziv Pumps, tanks and reservoirs, gauges, pipes and other equipment used for the storage and distribution of fuels and lubricants

Z2/2039b Tovarniška cesta 15, SI-5270 Ajdovščina, Slovenija Tel.: 05/301 7727, Fax: 05/301 7726 info@toti.si www.toti.si Sorazstavljavec / Co-exhibitor Kingspan Environmental Sp. z o.o., Rokietnica, Poljska Piusi s.p.a., Suzzara (MN), Italija

TOPP d.o.o. C3/414 Šentvid pri Stični 152, SI-1296 Šentvid pri Stični, Slovenija Tel.: 01/780 0144 info@berryshka.com www.berryshka.com

Likerji Berryshka Češnja, aronija, borovnica, robida, črni ribez, orehovec, žgane pijače Berryshka London gin, brin gin, brinjevec, staran brinjevec, set miniaturk Bar, čokoladni ročno izdelani izdelki Berryshka: praline, čokoladne kroglice, čokoladni lončki, party pack, gift box Liqueurs Berryshka Cherry, aronia, bilberry, blackberry, black currant, walnut, spirits Berryshka London gin, juniper gin, gin, aged gin, Miniature Bar set, handmade chocolate products Berryshka: pralines, chocolate balls, chocolate pots, party pack, gift box

TOVARNA KOS IN SRPOV d.o.o C2/601 Kovaška cesta 100, SI-2344 Lovrenc na Pohorju, Slovenija Tel.: 02/6719 810, Fax: 02/671 9809 info@tksl.si www.tksl.si

Kose, srpi, klepci, babice, kosirji, kosišča, vrtne lopate, gradbene lopate, avtolopate, sekire, super cepilke, cepilni bati, zagozde, krampi, vejniki, trsne škarje, kovane motičice, cvetlično orodje, odkovki, set za sajenje, cvetlični komplet Scythes, sickles, devices for the maintenance of scythes and sickles, garden spades, construction shovels, car spade, axes, super wood splitters, splitting pistons, wedges, pickaxes, boughs, grapevine scissors, small forged hoes, floral tools, forgings, set for planting, flower kit

203

RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

TPGOZd MIHA JURANČIČ CVEK s.p. Z8/8028 Cesta Staneta Žagarja 50c, SI-4000 Kranj, Slovenija Tel.: 040/375 512 info@tpgozd.si www.tpgozd.si

Gozdarski stroji, gozdarsko orodje, zaščitna oprema za delo v gozdu, gozdarske prikolice Palms, gozdarski mulčer Forestry machinery, forestry tools, protective equipment for forest work, forest trailer Palms forestry mulchers

Sorazstavljavec / Co-exhibitor Makita d.o.o., Ljubljana-Črnuče, Slovenija TRAKOM d.o.o. Z8/8000 Zadobrova 69, SI-3211 Škofja vas, Slovenija Tel.: 03/546 1870, Fax: 08/205 7949 milenko@trakom-slo.com www.trakom-slo.com

Traktorji Same, Vicon - senena linija, Dieci - teleskopsko dvigalo, Hauer, Binderberger, ... Same tractors - hay line, Dieci - telescopic lift, Hauer, Binderberger, ...

TRGOVINA IN MONTAŽA VRAT, FRANCI MARTINČIČ s.p. C1/702a Trubarjeva 9, SI-8310 Šentjernej, Slovenija Tel.: 041/555 645, Fax: 05/993 7561 martincic.frani@siol.net www.martincic-garaznavrata.si

Rolo vrata Rolo doors

TRGOVINA Z OPREMO ZA dOBRO POČUTJE dANIJEL LAGINJA s.p. C/903 Kočevarjeva ulica 1, SI-8000 Novo mesto, Slovenija Tel.: 070/569 035 danijel.laginja@gmail.com TRGOVSKO POdJETJE LAR d.o.o.

Terapevtski wellness masažni aparat Therapeutic wellness massage device

Transportna in industrijska kolesa Transport and industrial wheels

Z8/8041 Cesta k Tamu 9, SI-2000 Maribor, Slovenija Tel.: 02/460 2540, Fax: 02/460 2545 info@lar.si www.lar.si

204

RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

TRIdOM d.o.o. C1/706 Ulica Malči Beličeve 139, SI-1000 Ljubljana, Slovenija Tel.: 01/286 4800, Fax: 01/286 4801 info@tridom.si www.tridom.si

Avtomatska garažna vrata, industrijska vrata, vrtna vrata, ograje, domofonski sistemi, zapornice Automatic garage doors, industrial doors, garden gates, fences, intercom systems, barriers

TRISA, d.o.o. Z3/3003 Begunje na Gorenjskem 147, SI-4275 Begunje na Gorenjskem, Slovenija Tel.: 05/9165 656, Fax: 059/165 567 info@trisa.si www.trisa.si

TRSNIČARSKA ZAdRUGA ŽIHER z.o.o. C3/421 Bresnica 22, SI-2273 Podgorci, Slovenija Tel.: 031/837 895, Fax: 02/713 0013 sandi.ziher@siol.net www.trsnica-ziher.com

TV IdEA - KANAL 10, d.o.o. Z2/2028 Kocljeva 9, SI-9000 Murska Sobota, Slovenija Tel.: 02/537 1750, Fax: 02/537 1751 info@tvidea.si www.tvidea.si

Kmetijski in gozdarski stroji - traktorji, traktorske prikolice, gozdarske prikolice, gozdarski traktorji, zgibniki, avtomobilske prikolice, ... Agricultural and forestry machinery - tractors, tractor trailers, forestry trailers, forestry tractors, skidders, car trailers, ...

Podlage in trsni cepiči, certificirane trsne cepljenke različnih klonov, pridelava in prodaja ter strojno lasersko sajenje trsnih cepljenk Rootstocks and vine scions, certified vine scions of different clones, production and sales of laser machine planting of vine grafts

Sejemska televizija TV IDEA ponuja ugodne komercialne reportaže predstavitve in intervjuje s predstavniki podjetij v posebni dnevni sejemski oddaji Sejemski vrtiljak. Na razstavnem prostoru bodo prisotni tudi ustvarjalci najbolj priljubljenih oddaj na slovenskih regionalnih televizijah The Fair television TV IDEA offers affordable commercial reportage of presentations and interviews with company representatives in a special fair transmission day Fair Carousel. At the fair stand will be present also the creators of the most popular shows on Slovenian regional television

205

RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

UNICOMMERCE d.o.o.

Motorne, električne in baterijske naprave Stihl in Viking, ročno vrtno orodje Fiskars Stihl and Viking power, battery and electrical equipment, Fiskars hand garden tools

Z2/2024 Obrtniška ulica 21, SI-1370 Logatec, Slovenija Tel.: 01/759 1100, Fax: 01/759 1109 marijana@unicommerce.si, unicommerce.si/fiskars.si Sorazstavljavec / Co-exhibitor Andreas Stihl AG & Co. KG, Waiblingen, Nemčija Fiskars Garden Oy AB, Helsinki, Finska Turopolje Murska Sobota d.o.o., Murska Sobota Viking GmbH, Langkampfen, Avstrija UNIFOREST d.o.o.

Gozdarski vitli, gozdarske klešče, krožne žage, rezalno cepilni stroji, cepilniki drv, vgradni vitli, ovijalci drv, gozdarska oprema Forestry winches, forestry pliers, circular saws, firewood machinery, wood splitters, installation of winches, wood coiling, forest equipment

Z2/2001 Dobriša vas 14a, SI-3301 Petrovče, Slovenija Tel.: 03/777 1410, Fax: 03/713 1418 prodaja@uniforest.si, www.uniforest.si UNITARY ENTERPRISE "BELINTERExPO" C3/503 Kommunisticheskaya st. 11, BY-220030 Minsk, Belorusija Tel.: 00375 17/290 7255, Fax: 00375 17/290 7255 bg@belinterexpo.by, www.belinterexpo.by Sorazstavljavec / Co-exhibitor Santa Bremor LLC JV, BY-224025 Brest Savushkin product OJSC, BY-224028 Brest JSC Minsk kristall, BY-220030 Minsk OJSC Minsk Tractor Works, BY-220070 Minsk OJSC "Gomselmash", BY-246004 Gomel Belneftekhim concern, BY-220116 Minsk Grodno Azot (JSC), BY-230013 Grodno JSC "Gomel Chemical Plant", BY-246026 Gomel JSC Mogilevkhimvolokno, BY-212035 Mogilev OJSC "SvetlogorskKhimvolokno", BY-247439 Svetlogorsk JSC "Belshina", BY-213824 Mogilev region

Nacionalna razstava Republike Belorusije bo organizirana prvič v Sloveniji v okviru mednarodnega sejma AGRA 2016. Beloruska podjetja bodo predstavila svoje izdelke na Nacionalni razstavi Republike Belorusije v okviru 54. mednarodnega kmetijsko-živilskega sejma AGRA. Obiskovalci bodo imeli priložnost videti različne izdelke beloruske živilske, kmetijske in kemične industrije National Exposition of the Republic of Belarus will be organized for the first time in Slovenia in the framework of the international exhibition AGRA2016. Belarusian companies will present their products at the National Exposition of the Republic of Belarus in the framework of the 54th International Exhibition of Agriculture and Food AGRA. Visitors of the National Exposition will have an opportunity to see various products of Belarusian food, agricultural and chemical industries

206

RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

UNIVERZAL d.o.o. B/803a Jesenice 8a, SI-8261 Jesenice na Dolenjskem, Slovenija Tel.: 07/457 4470, Fax: 07/457 4472 info@univerzal.si www.univerzal.si

VAŠ PROFIT d.o.o. / Gortina 145b, SI-2366 Muta, Slovenija Tel.: 02/8723 330, Fax: 02/872 3337 info@vas-profit.si www.vas-profit.si

VEGA d.o.o. Z5/5025c Skakovci 15, SI-9261 Cankova, Slovenija Tel.: 02/540 9300 foton@siol.net

VEGA PROdUKT d.o.o. Z3/3020 Murski Petrovci 13, SI-9251 Tišina, Slovenija Tel.: 02/521 4080, Fax: 02/521 4083 info@vegaprodukt.com www.vegaprodukt.com

Rezervni deli za traktorje - volanski končniki, volanski drogovi, aksialni zglobi Spare parts for tractors - steering terminators, steering rods, axial joints

NIDANI, katalog za gradnjo, dom in prosti čas NIDANI, catalogue for construction, home and leisure time

Sončne elektrarne, nadstreški za avtomobile Solar power plants, canopies for cars

Žitne sejalnice, sejalnice za drobna semena, pnevmatske sejalnice, predsetveniki, podrahljači, gruberji, medvrstni kultivatorji z dognojevalci, vinogradniški dognojevalci, cambridge valji, trosilci apnenca in apna, mulčerji, sadilci koruze, sadilci za zelenjadarstvo, gredičarji, silosi, polžni transporterji, pocinkani silosi Cereal seeders, seeders for small seeds, pneumatic drill seeders, power tillers, sub-soilers, Gruber, row crop cultivators with supplementary fertilizing, vineyard supplementary fertilizer, Cambridge rollers, limestone and lime spreaders, mulchers, corn planters, planters for vegetables, bedmakers, silos, screw conveyors, galvanized silos

207

RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

VELEPOSLANIŠTVO REPUBLIKE POLJSKE A/110 Bežigrad 10, SI-1000 Ljubljana, Slovenija Tel.: 01/436 5450, Fax: 01/436 2521 lublana.amb.sekretariat@msz.gov.pl lublana.msz.gov.pl

Veleposlaništvo opravlja naloge, povezane s krepitvijo in razvojem poljsko-slovenskega gospodarskega sodelovanja, kot so pomoč podjetjem, ki jih zanimajo možnosti za sodelovanje s Poljsko, posredovanje podatkov o možnostih sodelovanja, pomoč podjetjem, ki iščejo partnerja ali proizvajalca, uvoznika ali izvoznika, se zanimajo za predstavitev na sejmih ali potrebujejo kakšen nasvet v zvezi z ustanovitvijo podjetja oz. gospodarsko zakonodajo. Pomaga tudi poljskim izvoznim podjetjem in tistim, ki so že prisotna v Sloveniji, pri njihovih prizadevanjih ter sodeluje pri spodbujanju poljskih investicij v Sloveniji The Polish Embassy performs tasks related to the strengthening and development of Polish-Slovenian economic cooperation, such as aid for companies which are interested in the possibility of cooperation with Poland, the mediation of information on the possibilities for cooperation, assistance to companies looking for a partner or manufacturer, importer or exporter, is interested in presentations at fairs or needs any advice in relation to the establishment of a company or economic legislation respectively. It also helps Polish export companies and those which are already present in Slovenia in their efforts and it cooperates in the promotion of Polish investment in Slovenia

VELUx SLOVENIJA d.o.o. C1/702 Ljubljanska cesta 51a, SI-1236 Trzin, Slovenija Tel.: 01/724 6868, Fax: 01/724 6869 velux@velux.si www.velux.si

Strešna okna Velux in dodatki: obrobe, izolacijski okvir, senčila, rolete in svetlobniki Velux skylights and accessories: borders, insulating frames, awnings, blinds and lights

Sorazstavljavec / Co-exhibitor Trgovina Hauptman d.o.o., Voličina, Slovenija VERIGA K.F. d.o.o. Z8/8039 Alpska cesta 43, SI-4248 Lesce, Slovenija Tel.: 04/537 0900, Fax: 04/537 0933 info@veriga-lesce.com www.veriga-lesce.com

Snežne in gozdarske verige, verige za živino, ter dreze Snow and forestry chains, chains for livestock and crampons

208

RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

VI-JA d.o.o. Z5/5061 Gotovlje 111c, SI-3310 Žalec, Slovenija Tel.: 03/710 2330, Fax: 03/710 2331 vija@siol.net www.vija.si

Proizvodnja mesarske, sirarske opreme. Proizvodnja opreme za predelavo sadja, kotel za kuhanje marmelade, stroj za razkoščičevanje Production of butchers and cheese-making equipment. Production of equipment for the processing of fruits, cauldron for cooking jams, fruit stone removing machine

VILLAGER d.o.o. Z2/2031 Kajuhova 32p, SI-1000 Ljubljana, Slovenija Tel.: 08/205 1180, Fax: 08/205 1181 info@villager.si www.villager.si

Traktorske kosilnice, vrtne kosilnice, kose, rezalniki za živo mejo, motorne žage, cepilniki, škropilnice, črpalke, električno ročno orodje, generatorji, kompresorji Tractor mowers, lawn mowers, scythes, trimmers, chain saws, wood splitters, sprayers, pumps, electric hand tools, generators, compressors

VINAKOPER d.o.o. C3/401 Šmarska cesta 1, SI-6000 Koper, Slovenija Tel.: 05/663 0100, Fax: 05/663 0106 recepcija@vinakoper.si www.vinakoper.si

Vina Wine

VINAKRAS z.o.o. SEŽANA C3/401 Sejmiška pot 1a, SI-6210 Sežana, Slovenija Tel.: 05/731 3444, Fax: 05/731 3445 vinakras@siol.net www.vinakras.si

Vina Wine

VINAR KUPLJEN d.o.o. C3/419 Okoslavci 2a, SI-9244 Sveti Jurij ob Ščavnici, Slovenija Tel.: 02/568 9073; 041/685 178, Fax: 02/568 9074 kupljen.franc@tusmobil.club www.kupljen.si

Vino Wine

209

RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

VINOGRAd d.o.o. Z8/8045a Marezige 2e, SI-6273 Marezige, Slovenija Tel.: 05/655 1616, Fax: 02/655 0202 vinograd@siol.net www.vinograd.si

Prodaja opreme za vinogradništvo in sadjarstvo ter kmetijske mehanizacije Sales of equipment for viticulture and fruit growing as well as agricultural machinery

VINSKA dRUŽBA SLOVENIJE, d.o.o. C3/401 Miklošičeva 4, SI-1000 Ljubljana, Slovenija Tel.: 01/244 1800, Fax: 01/244 1800 dusan.brejc@vinskadruzba.si www.vinskadruzba.si

Bela in rdeča vina ter penine Red and white wines and sparkling wines

Sorazstavljavec / Co-exhibitor Vinakoper d.o.o., Koper, Slovenija Vinakras z.o.o. Sežana, Sežana, Slovenija Vinska klet Goriška Brda z.o.o., Dobrovo v Brdih Zadruga konzorcij Cviček, z.o.o., Kostanjevica na Krki, Slovenija VINSKA KLET GORIŠKA BRdA z.o.o. C3/401 Zadružna cesta 9, SI-5212 Dobrovo v Brdih Tel.: 05/331 0102, Fax: 05/331 0109 info@klet-brda.com www.klet-brda.com

Vina Wine

VOGELSANG MASCHINENBAU GmbH Z2/2022 Holthöge 10-14, D-49632 Essen / Oldb., Nemčija Tel.: 0049 54/348 30, Fax: 0049 54/348 310 info@vogelsang.si www.vogelsang.info/sl/home/

Cevni sistemi za površinsko polivanje gnojevke, sistemi za direktno inkorporacijo gnojevke, črpalke za gnojevko, rotacijski maceratorji, mlini organske mase, strojna oprema za bioplinske naprave, Baserunner - cevni sistem z lemeži za polivanje gnojevke na travnikih, rezalne glave za gnojevko serij Dosimat in Exacut, visokozmogljiva mobilna črpalka serije Farmex FX166-300 Piping systems for surface slurry irrigation, systems for direct incorporation of slurry, pumps for slurry, rotary macerators, organic mass mills, mechanical equipment for biogas plants, Baserunner - pipe system with coulters for slurry irrigation on meadows, cutting head for slurry series Dosimat and Exacut, high-performance mobile pump series Farmex FX166-300

210

RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

VREČEK AGRO, d.o.o., KRANJ Z4/4001 Mirka Vadnova 22, SI-4000 Kranj, Slovenija Tel.: 04/204 1479, Fax: 04/204 1482 vrecek@vrecek-agro.si www.vrecek-agro.si

Črpalke in škropilnice za zaščito rastlin, črpalke za namakanje z opremo, kombinirane peči za centralno ogrevanje, lokostrelska in lovska oprema, oprema za male živali Pumps and sprayers for plant protection, pumps for irrigation with equipment, combined central heating furnaces, archery and hunting equipment, accessories for small animals

VRTNARIJA AdAMIČ IVAN AdAMIČ s.p. / Strehovci 25, SI-9223 Dobrovnik - Dobronak, Slovenija Tel.: 051/602 600, Fax: 02/579 1747 info@vrtnarija-adamic.si www.vrtnarija-adamic.si

VRTNARSTVO, CVETLIČARSTVO IN TRGOVINA, MIROSLAV KURBUS s.p. Z8/8053 Mele 2, SI-9252 Radenci, Slovenija Tel.: 02/564 8960, Fax: 02/564 8964 vrtni.center@vrtnar.si www.vrtnar.si

Smo specializirana vrtnarija za vzgojo vrtnih trajnic. pri nas bodo ljubitelji trajnic, kot tudi strokovnjaki na področju, vrtnarstva, cvetličarstva in urejevalci okolic našli pester izbor trajnic. S tem se predstavljamo tudi na sejmu, kjer bomo trajnice tudi prodajali We are a specialized nursery for garden perennials. Here lovers of perennials, as well as experts in the field of horticulture, floriculture and landscape gardening, will find a wide selection of perennials. At the fair we will also sell our perennials

Zelišča, grmovnice, dekorativni artikli, semena, vrtnine, buče, drevesa, trajnice Herbs, shrubs, decorative items, seeds, vegetables, pumpkins, trees, perennials

VRTNARSTVO MIRMETS METKA ČELOFIGA s.p. Z6/6012 Ul. Ilije Gregoriča 17, SI-2204 Miklavž na Drav. polju, Slovenija Tel.: 030/415 334 vrtnarstvocelofiga@gmail.com

Sadika vrtnin in okrasnega cvetja Vegetable seedling and ornamental flowers

211

RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

VZAJEMNA ZdRAVSTVENA ZAVAROVALNICA, d.v.z. A/127, Z/pred B Vošnjakova 2, SI-1000 Ljubljana, Slovenija Tel.: 080/2060, Fax: 01/471 8850 info@vzajemna.si www.vzajemna.si

Vzajemna je največja zdravstvena zavarovalnica v Sloveniji z najnižjo premijo dopolnilnega zdravstvenega zavarovanja. Svojim zavarovancem poleg pestre ponudbe zavarovanj v okviru pograma Varuha Zdravja omogoča cenejše prijavnine na dogodke in številne druge ugodnosti. Poleg ugodnosti, ki jih nudimo zavarovan¬cem bomo na sejmu predstavili še zavarovanja: Nezgodna zavarovanja, Zdravstvena polica, Težje Bolezni itd. Vzajemna is the largest health insurer in Slovenia with the lowest premiums for supplementary health insurance. In addition to its wide range of insurance policies, under the program Varuha Zdravja it enables cheaper entry fees to events and many other benefits. In addition to the benefits offered to its insurance holders at the fair we will present the following insurances: Accident insurance, Health insurance policy, Serious Illness, etc.

VZOREC RAKA d.o.o. Z5/5032 Gmajna 13, SI-8274 Raka, Slovenija Tel.: 07/814 6440, Fax: 07/814 6441 andreja@vzorec-raka.si

Balirke za seno, ovijalke za seno, rotacijske kose, travniške brane, gozdarske prikolice, kiper prikolice, snežni plugi, mulčerji Straw balers, hay wrapping, rotary mowers, meadow harrows, forestry trailers, tipper trailers, snow ploughs, mulchers

WINTERHALTER GASTRONOM d.o.o. C3/408 Adamičeva cesta 40, SI-1290 Grosuplje, Slovenija Tel.: 01/786 3445, Fax: 01/786 3445 informacije@winterhalter.si www.winterhalter.si

Profesionalni pomivalni stroji za kozarce, belo posodo, kuhinjsko posodo in pripomočke. Pomivalni sistemi prirejeni za kmečke turizme, pomivalni stroji za sirarje, pomivalni stroji za mesarje, profesionalna pomivalna in čistilna sredstva, mehčalci vode, dodatna oprema in servis Professional dishwashers for glasses, white dishes, kitchenware and gadgets. Dishwashing systems adapted for farm tourism, dishwashers for cheese makers, dishwashers for butchers, professional dishwashing and cleaning agents, water softeners, additional equipment and service

212

RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

WOLF SISTEM d.o.o. Z5/5021 Kolmanova cesta 37, Radizel, SI-2312 Orehova Vas, Slovenija Tel.: 051/683 300, Fax: 02/630 0933 info@wolfsistem.si www.wolfsistem.si

Construction of steel and wooden sheds and other structures made of steel or wood

WOLFGANG KüNZ Z8/8035a Hauptstr. 61, D-67829 Callbach, Nemčija Tel.: 0049 6753/124 155, Fax: 0049 6753/124 193 kuenzw@t-online.de

Knife- and scissor grinders

ZAdRUGA EKOCI COOP z.b.o., so.p. D/11 Cvetlična ulica 3, SI-3313 Polzela, Slovenija Tel.: 041/569 280 ekocicoopslo@gmail.com

Gradnja jeklenih in lesenih hlevov ter drugih objektov iz jekla ali lesa

Brusilniki za nože in škarje

Konopljini izdelki, razstava eksponatov natečaj Ekoci Green Design Hemp products exhibition exhibits of the Ekoci Green Design competition

Sorazstavljavec / Co-exhibitor Ekoci - Eko civilna iniciativa Slovenije, Žalec Hannah biz d.o.o., Ljubljana, Slovenija Polzela tovarna nogavic d.d., Polzela, Slovenija ZAdRUGA KONZORCIJ CVIČEK, z.o.o. C3/401 Grajska cesta 45, SI-8311 Kostanjevica na Krki, Tel.: 07/488 2500, Fax: 07/488 2515 www.konzorcijcvicek.com ZAdRUŽNA ZVEZA SLOVENIJE z.o.o.

B/812 Miklošičeva 4, SI-1000 Ljubljana, Slovenija Tel.: 01/244 1360, Fax: 01/244 1370 anita.jakus@zzs.si; info@zzs.si www.zzs.si

Vina Wine

Promocija Zadružne zveze Slovenije in kmetijskih in gozdarskih zadrug, članic Zadružne zveze Slovenije Promotion of the Cooperative Association of Slovenia and agricultural and forestry cooperatives, members of the Cooperative Association of Slovenia

213

RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

ZAGOŽEN, d.o.o. Z8/8043 Cesta na Lavo 2a, SI-3310 Žalec, Slovenija Tel.: 03/713 1420, Fax: 03/713 1422 zagozen@siol.net www.zagozen.si

Čistilne naprave, zbiralniki za vodo, vodomerni termo jašek, PE jaški, vse za zunanji vodovod in kanalizacijo Wastewater treatment plants, reservoirs for water, thermal gauging shaft, PE shafts, all for outdoor water supply and drainage

Sorazstavljavec / Co-exhibitor Aplast d.o.o., Petrovče, Slovenija

ZAGREBAČKA ŽUPANIJA

Predstavljene bodo znamke zagrebške županije, živilski proizvodi, ki imajo izvozni potencial - samoborska salama, sir Dragec, šunka Grof, jabolka Sunčana. Posebno se bodo predstavila peneča vina iz območja zagrebške županije

A/109 Ulica grada Vukovara 72/V, HR-10000 Zagreb, Hrvaška Tel.: 00385/1 6009 401 www.zagrebacka-zupanija.hr

ZAVAROVALNICA TRIGLAV d.d., LJUBLJANA

Presentation of brands of the County of Zagreb, food products having export potential - Samobor salami, Dragec cheese, Count ham, Sunny apples. Special will be the presentation of sparkling wine from the area of the County of Zagreb

Kmetijska zavarovanja - zavarovanje posevkov in plodov in zavarovanje živali Agricultural insurance - insuring crops and fruit and insuring livestock

B/807 Miklošičeva 19, SI-1000 Ljubljana, Slovenija Tel.: 01/474 7200, Fax: 01/432 6302 info@triglav.si www.triglav.si

214

RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

ZAVOd PEC POMURSKI EKOLOŠKI CENTER, SOCIALNO POdJETJE D/6 Lendavska 1, SI-9000 Murska Sobota, Slovenija Tel.: 02/534 1484, Fax: 02/534 1485 pec.info@siol.net www.ekocenter.si Sorazstavljavec / Co-exhibitor Zveza ekoloških gibanj Slovenije - ZEG, Ljubljana, Slovenija

ZAVOd SLOVINO C3/413 Vinarska ulica 14, SI-2000 Maribor, Slovenija Tel.: 02/228 3030, Fax: 02/228 3030 info@slovino.com www.slovino.com ZAVOd ZA GOZdOVE SLOVENIJE Z5/ZG Večna pot 2, SI-1000 Ljubljana, Slovenija Tel.: 01/470 0050, Fax: 01/423 5361 zgs.tajnistvo@zgs.si www.zgs.si

Zavod PEC in ZEG predstavljata ekološke projekte in ozaveščevalna gradiva, ki spodbujajo promocijo varstva okolja: program varčevanja z vodo in energijo pri večjih porabnikih z izdelki Watersavers; program reciklaže odpadnega jedilnega olja na domu v edinstvene inovativne naravne dišeče sveče The Institute of PEC and ZEG present environmental projects and awareness materials to encourage the promotion of environmental protection: the program of saving water and energy for big consumers with Watersavers products; recycling program of waste cooking oil at home into unique innovative natural scented candles

SloVino.com, Salon VinDel, Sommelier.si, Vinski marketing; ŠPargelj vino; Vinski pripomočki SloVino.com, Salon VinDel, Sommelier.si, Vinski marketing; ŠPargelj vino; wine accessories

Zavod za gozdove Slovenije je osrednja inštitucija javne gozdarske službe, katerega poslanstvo je usmerjanje sonaravnega gospodarjenja s slovenskimi gozdovi, za trajno zagotavljanje vseh njihovih funkcij in dobrin, ob sočasni skrbi za ohranitev narave v gozdnem prostoru, v dobro sedanjega in prihodnjih rodov. Na sejmu AGRA 2016 organiziramo 18. državno sekaško tekmovanje lastnikov gozdov, vsakodnevne demonstracije varnega dela z motorno žago, »Gozdno šolo« za otroke in odrasle na temo podlubnikov in drugih naravnih ujm, ki ogrožajo slovenske gozdove, vodenje po sejemski gozdni učni poti za obiskovalce sejma ter posvet o možnostih izboljšanja dostopa lastnikov gozdov do informacij za gospodarjenje z gozdovi. The Slovenian Forest Service is the central institution of the public forestry services. Its mission is the preservation and the close-to-nature development of the Slovenian forests and of all their functions for their sustainable and qualitative 215

RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

management and use, as well as nature conservation in the forest areas for the benefit of present and future generations. During the AGRA trade fair 2016, we organise the 18th National Woodchopping Competition for forest owners, daily demonstrations of the safe use of chain saws, a »forest school« for children and adults on the topic of bark beetles and other natural disasters which endanger the Slovenian forests, guided tours on the trade fair’s forest path and advice and information on forest management for forest owners.

ZAVOd ZA KULTURO, TURIZEM IN PROMOCIJO GORNJA RAdGONA A1/202 Partizanska cesta 11, SI-9250 Gornja Radgona, Slovenija Tel.: 02/564 8907, Fax: 02/564 8908 info@kultprotur.si www.kultprotur.si

Predstavitev in promocija Občine Gornja Radgona. Informacije o turistični ponudbi in o prireditvah v občini Presentation and promotion of the Municipality of Gornja Radgona and information on tourist offers and events in the municipality

Sorazstavljavec / Co-exhibitor Občina Gornja Radgona, Gornja Radgona, Slovenija

ZdRUŽENJE dRUŽINSKIH VINOGRAdNIKOV-VINARJEV SLOVENIJE C3/417 Mestni trg 2, SI-1000 Ljubljana, Slovenija Tel.: 040/566 274 zdruzenjedvvs@gmail.com www.zdvvs.si

ZdRUŽENJE TURISTIČNIH KMETIJ SLOVENIJE C/907 Trnoveljska cesta 1, SI-3000 Celje, Slovenija Tel.: 03/491 6481, Fax: 03/491 6480 ztks@siol.net www.turisticnekmetije.si

Vino Wine

Ponudba slovenskih turističnih kmetij Slovene tourist farm offers

216

RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

ZELENI HIT d.o.o.A2/312

Celovite rešitve namakanja, kapljične namakalne cevi, fertigacija, vodotopna gnojila, lutrasil, profesionalna semena zelenjave, organska gnojila fomet, mineralna gnojila haifa, sadike zelenjave Complete irrigation solutions, drip irrigation pipes, fertigation, water-soluble fertilizer, lutrasil, professional vegetable seeds, organic fertilizers FOMET, mineral fertilizers Haifa, and vegetable plants

A2/312 Savlje 90a, SI-1000 Ljubljana, Slovenija Tel.: 01/580 0058, Fax: 01/580 0059 info@zelenihit.si www.zelenihit.si Sorazstavljavec / Co-exhibitor Enza Zaden, Haifa, Rivulis, ZELENI - SISTEMI d.o.o. A2/306, A2/315 Lokavska cesta 21, SI-6210 Sežana, Slovenija Tel.: 05/734 4464, Fax: 05/734 4464 info@3mzelenisistemi.com www.3mzelenisistemi.com

Bottos: gnojila in semena za travo; Irritec spa: kapljične cevi, fitingi, dozatorji za gnojila, filtri; Hunter: razpršilci, programatorji, elektromagnetni ventili; Pedrollo: črpalke; Zucchetti: Ambrogio robotske kosilnice, Nemho čistilec za bazene; DG Flow: frekvenčni inverterji; Agriplast: folije za poljedelstvo in rastlinjake

Sorazstavljavec / Co-exhibitor Agriplast srl, Vittoria (Ragusa), Italija Bottos srl, San Vito al Tagliamento (PN), Italija DG Flow srl, Bigarello (Mantova), Italija Hunter industries incorporated, San Marcos, Združene države Amerike Irritec S.p.A., Capo D'Orlando (ME), Italija Pedrollo s.p.a., San Bonifacio (VR), Italija Zucchetti centro sistemi spa, Terranuova Bracciolini (AR), Italija ZEPTER SLOVENICA d.o.o. A2/323a Pohorska cesta 12, SI-2380 Slovenj Gradec, Slovenija Tel.: 02/884 3901, Fax: 02/884 3900 info@zepter.si www.zepter.si

Bottos: fertilizer and seeds for grass; Irritec spa: drip pipes, fittings, dispenser for fertilizer, filters; Hunter: sprayers, programmers, solenoid valves; Pedrollo: pumps; Zucchetti: Ambrogio robotic lawn mowers, Nemho cleaner for swimming pools; DG Flow: Frequency inverters; Agriplast: films for agriculture and greenhouses

ZEPTER - vrhunski sistemi za pripravo in shranjevanje zdrave hrane, prečiščevalci vode in zraka, čistilne naprave ter Bioptron svetlobna in barvna terapija s polarzirano svetlobo ZEPTER - excellent systems for the preparation and storage of healthy food, water and air purifiers, water purification equipment and Bioptron light and colour therapy with polarized light

217

RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

ZGOdOVINSKO dRUŠTVO ATLANTIdA RAJ SLAVE C/914 Ženjak 12, SI-2234 Benedikt, Slovenija Tel.: 041/964 285

Predstavitev turizma in gospodarstva občine Benedikt in Slovenskih goric. Nova Arheološka cesta Benedikt , najdišče negovskih čelad, stalna razstava Geologija arheologija in zgodovina Osrednjih Slovenskih goric

Sorazstavljavec / Co-exhibitor Gostilna na Kmetiji Kaučič z nastanitvijo Olga Kavčič s.p., Benedikt, Slovenija Gradbeništvo gradbenik Stanislav Bernjak s.p., Lenart v Slov. goricah, Slovenija Gradbeništvo-krovstvo, kleparstvo in tesarstvo Branko Sraka s.p., Benedikt, Slovenija

ZMT TIM, POSREdNIŠTVO, PROdAJA, MONTAŽA, STORITVE, d.o.o. C1/710 Trimlini 27b, SI-9220 Lendava - Lendva, Slovenija Tel.: 040/315 512 info@zmt-tim.eu www.zmt-tim.eu

ZOTTEL TRAdE, d.o.o. C3/411 Cesta Žalskega tabora 19, SI-3310 Žalec, Slovenija Tel.: 03/710 1370, Fax: 03/710 1371 zottel.info@siol.net www.zottel.si

ZUPAN d.o.o. Z1/3003 Celestrina 3, SI-2229 Malečnik, Slovenija Tel.: 02/471 6050, Fax: 02/471 6051 info@zupan.si www.zupan.si

A presentation of its economy and tourism by the municipality of Benedict in the hills of Slovenske gorice. The new Benedict Archaeological Road, sites of Negova helmets, permanent exhibition Geology, Archaeology and the History of Central Slovenske gorice

Garažna vrata, industrijska vrata, PVC izdelki (okna, vrata, senčila, okenske police). Nudimo strokovno svetovanje na objektu, kvalitetne materiale, izdelavo in montažo Garage doors, industrial doors, as well as PVC products (windows, doors, blinds, window sills). We offer expert advice on buildings, quality materials, manufacturing and assembly

Inox sodi za vino, med, žganje, olje, cisterne za vino, (zaprte - odprte) stiskalnice, kotli za žganjekuho, oprema za pivovarne Inox barrels for wine, honey, brandy, oil, tanks for wine (closed - open) presses, boilers for distilling, and equipment for breweries

Pršilniki za sadjarstvo in vinogradništvo, mulčerji, škropilnice za poljedelstvo, naprave za pasovno škropljenje, obiralne ploščadi Sprayers for fruit growing and viticulture, mulchers, sprayers for crops, devices for row spraying, harvesting platforms

218

RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

ZUPAN-TRAdE d.o.o. Z1/1007 Juhartova ulica 24, SI-3311 Šempeter, Slovenija Tel.: 03/700 0050, Fax: 03/700 0051 zupan-trade@siol.net www.zupan-trade.si

Kosilnice, obračalniki, zgrabljalniki, vrtavkaste brane, sejalnice, plugi, trosilci umetnih gnojil, škropilnice Mowers, rakes, balers, rotary harrows, planters, and ploughs, spreaders of fertilizers, as well as sprayers

Sorazstavljavec / Co-exhibitor Bogballe A/S, Uldum, Danska Mammut GmbH, Gurten, Avstrija

ZVEZA dRUŠTEV VINOGRAdNIKOV IN VINARJEV SLOVENIJE - VINIS C3/418 Vinarska ulica 14, SI-2000 Maribor, Slovenija Tel.: 041/550 366 aljaz.toplisek@siol.net

Vina Wine

ZVEZA SAdJARSKIH dRUŠTEV SLOVENIJE D/13 Hacquetova ulica 17, SI-1000 Ljubljana, Slovenija Tel.: 031/592 894 janez.gacnik@gmail.com

ZVEZA SLOVENSKE POdEŽELSKE MLAdINE B/804 Celovška 43, SI-1000 Ljubljana, Slovenija Tel.: 01/433 1270, info@zspm.si www.zspm.si

Zvezo sadjarskih društev Slovenije je v letu 2015 ustanovilo 16 sadjarskih društev v Sloveniji. Na sejmu AGRA zveza prvi predstavlja svoje cilje in poslanstvo The Federation of Fruit Growing Associations of Slovenia in 2015 founded 16 fruit growing associations in Slovenia. At the AGRA Fair the Federation will first present its goals and mission

Predstavitev delovanja Zveze, prikaza porabe, uvoza in izvoza hrane v Sloveniji (grafi, dejansko, stanje) ter akcijskega načrta dela z mladimi kmeti Presentation of the organisation, demonstration of the use, import and export of food to and from Slovenia and a plan of action for activities with young farmers

219

RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

ŽAGAR BOGOMIR s.p. Z2/2040 Tovarniška 7, SI-3312 Prebold, Slovenija Tel.: 041/681 214, Fax: 03/705 3471 info@euroinox.biz www.euroinox.biz

Stiskalnice za sadje in grozdje, mlini za sadje, stroji za rezanje zelja, kompleti za tračne obračalnike Presses for fruit and grapes, fruit mills, machines for cutting cabbage, kits for band rotor tillers

ŽAGAR COMMERCE d.o.o. Z4/4019 Masarykova ulica 25, SI-1230 Domžale, Slovenija Tel.: 01/724 8228, Fax: 01/724 8229 info@zagar-commerce.si; marjeta.zagar@siol.net www.delovnaoblacilazagar.si

Delovna zaščitna oblačila: delovne obleke, haljice, kombinezoni, delovne bluze, predpasniki, klobuki, kape, otroški kombinezoni Protective working clothes: overalls, frocks, suits, work blouses, aprons, hats, caps, baby bibs

220

ŠIROKA POTROŠNJA / CONSUMER GOODS

BUTIK ANEJA ŠTEINER TANJA s.p. ZS/9 Odranci, Vezna ulica 2, SI-9233 Odranci Tel.: 041/952 813 anemari.antolin@gmail.com

Nogavice, pasi, denarnice, krpe, brisače, kape, torbe, gospodinjski noži Socks, belts, wallets, cloths, towels, caps, bags, household knives

ČEH ANA s.p. dOMAČA OBRT LESNA GALANTERIJA ZS/18 Tibolci 4a, SI-2272 Gorišnica Tel.: 041/296 359

Domača in umetna obrt, lesna galanterija Handicraft, arts and craft, wooden products

dA-KLE d.o.o. ZS/3 Nuštarska 6, HR-10040 Zagreb Tel.: 00385 91/447 7047 daklek.dk@gmail.com

Posebni nož za zelenjavo, zamašek za gazirane pijače, lupilniki, brus za nože, rezalci za steklo in keramiko Special vegetable knife, stoppers for sparkling drinks, peelers, knife sharpeners, glass and ceramic cutters

dOBRA CENA d.o.o. ZS/5 Beograjska ulica 9, SI-2000 Maribor Tel.: 070/349 726, Fax: 02/421 5232 xiaoweizhang77@gmail.com

Pasovi, ure, denarnice Belts, watches, wallets

FEIdA d.o.o. ZS/6 Spodnji Rudnik II/2, SI-1000 Ljubljana Tel.: 064/125 198 feida@live.com

Pasovi, torbe, igrače, ure, denarnice, športna oprema Belts, bags, toys, watches, wallets, sports equipment

HALITI SHEFKIJE s.p. ZS/23 Sokolska 41, SI-2000 Maribor Tel.: 040/559 510

Tekstil, tehnika Textile, technical goods

Sorazstavljavec / Mitaussteller Halabak d.o.o., Miklavž na Drav. polju, Slovenija

221

ŠIROKA POTROŠNJA / CONSUMER GOODS

MININA TRGOVINA IN STORITVE NASTJA ČORAGIČ s.p. ZS/16 Stara ulica 1, SI-9000 Murska Sobota

Bižuterija Fashion jewellery

NAdA IN KARLO POdKRAJŠEK ZS/7a Kamni vrh 17, SI-1274 Gabrovka nada.podkrajsek@gmail.com

Leseni unikatni izdelki Unique specimens manufactured from wood

PIKA dOLENC d.o.o. ZS/19 Gorička ulica 82, Černelavci, SI-9000 Murska Sobota SPIELE & MEHR GORAN TOPIC ZS/16a Dr. Schwaiger Str. 913, A-8490 Bad Radkersburg Tel.: 0034 664/526 6351 TRGOVINA LIPA STANKO MATJAŠEC s.p. ZS/10 Lipa 133, SI-9231 Beltinci Tel.: 030/420 519 VERMONT GTMN, STORITVE, d.o.o. ZS/17 Razlagova, SI-9000 Murska Sobota Tel.: 070/266 604 VESNA MLAKAR s.p. ZS/4 Pod gradiščem 18, SI-2000 Maribor Tel.: 040/318 709 butik.melita@gmail.com WANG CHAO d.o.o. ZS/17a Župančičeva ulica 3, SI-1233 Dob Tel.: 031/485 128

Bižuterija Fashion jewellry

Igračke, biženterija, heli baloni Toys, fashion jewellry, balloons

Nogavice, igrače, noži, dežniki itd. Socks, toys, knives, umbrellas, etc.

Sadje Fruit

Otroška oblačila, obutev, torbice, bižuterija Children's clothing, shoes, bags and costume jewellery

Igrače, tehnika, darila Toys, technical articles, gifts

222

GOSTINSTVO / CATERING

BISTRO PARTIS, KATJA GOMBOC KOROŠAK s.p. PE Mesarija Gomboc Radgonska cesta 6, SI-9252 Radenci Tel.: 02/566 9580 BOGNáR LASZLO éTTEREM Kovácsszer 96., H-9941 Őriszentpeter Tel.: 0036 30/237 2566 bognaretterem@citromail.hu www.bognaretterem.hu CENKO d.o.o. K mlinu 13, SI-2000 Maribor Tel.: 040/207 956 KMETIJA FLEISINGER Sp. Ivanjci 31, SI-9245 Spodnji Ivanjci Tel.: 031/612 721, kmetija.fleisinger@gmail.com www.kmetija-fleisinger.si KULINARIČNA HIŠA SOMRAK, TOMAŽ SOMRAK s.p. Tržaška cesta 283, SI-1000 Ljubljana Tel.: 040/749 442 somraktomaz@gmail.com NARAVA dAJE, MATJAŽ PERŠA s.p. Porabska 6, SI-9250 Gornja Radgona Tel.: 041/526 078 RESTAVRACIJA GALA ŽAR LJUBIŠA ALEKSIČ s.p. Loška ulica 10, SI-2000 Maribor Tel.: 02/252 3600, Fax: 02/252 3666

Gostinske usluge Catering services

Hrana, pijača Food and drink

Hrana Food

Vino, domači izdelki Wine, homemade products

Jedi z žara in ražnja, jedi pod peko, solatni bar, ribe, bograč Dishes from the grill and spit, pod peko dishes, salad bar, fish, beef goulash

Gostinske usluge - priprava hitre hrane Catering services – fast food preparation

Gostinska ponudba Catering services

223

GOSTINSTVO / CATERING

RGT d.o.o., LOVENJAKOV dVOR Polana 40, SI-9000 Murska Sobota Tel.: 02/525 2158, Fax: 02/525 2157 hotel.strk@siol.net www.lovenjakov-dvor.si

Nudenje gostinskih storitev - hrana in pijača (gostilna) Catering services – food and drink (restaurant)

SAVA TURIZEM d.d., PE ZdRAVILIŠČE RAdENCI Zdraviliško naselje 12, SI-9252 Radenci Tel.: 080/50 00, Fax: 02/520 2747 info@zdravilisce-radenci.si www.shr.com

Gostinska ponudba Gostilne Park, Zdravilišče Radenci Restaurant Gostilne Park, Radenci catering services

SENZOR CATERING d.o.o. Mariborska 79, SI-3000 Celje Tel.: 03/491 5770, senzor.trade@siol.net

Gostinske storitve - ponudba hrane in pijače, jedi iz žara in ražnja, alkoholne in brezalkoholne pijače Catering services - food and drink, dishes from the grill and spit, alcoholic and non-alcoholic drinks

SIMON FEKONJA, s.p. Trg osvoboditve 16, SI-2230 Lenart v Slov. goricah Tel.: 02/720 6281 simon.fekonja@siol.net

Gostinstvo Catering services

ZABAVIŠČNI PARK / AMUSEMENT PARK

ANTENA d.o.o. LJUBLJANA Zabaviščni park Poljanska cesta 15, SI-1000 Ljubljana Tel.: 041/653 330, Fax: 01/232 9163 z.parkantena@siol.net

Zabaviščni park za otroke Amusement park for children

224

AGRINA TRŽNICA / AGRA MARKETPLACE

AB POMURJE d.o.o. so.p. D/f Ivanovci 34, SI-9208 Fokovci, Slovenija Tel.: 041/758 966 ab.babic@gmail.com

Hand embroidered products

ARONIJA SLOVENIJA - KREATIVA C/1 Pod Cvingerjem 1, SI-8350 Dolenjske Toplice, Slovenija Tel.: 031/314 375 robert@aronija-slovenija.si www.aronija-slovenije.si

Prvovrstni ekološki izdelki iz aronije, ki niso zanimivi le zaradi svojih zdravilnih učinkov, temveč tudi kot gurmanska izkušnja. Na voljo so bio sokovi, čaji, džemi, posušeni in kandirani plodovi ter bio sadike aronije. Premium bio prah aronije

Ročno vezeni izdelki

B&G CHILLIES, NOSILEC dOPOLNILNE dEJAVNOSTI NA KMETIJI JERNEJ GOGNJAVEC C/b Dolenje Ponikve 22, SI-8210 Trebnje, Slovenija Tel.: 040/470 373 gogi@bgchillies.com BRANKO BALON-TURISTIČNA KMETIJA BALON C/a Pišeška cesta 2, SI-8259 Bizeljsko, Slovenija Tel.: 051/273 223 matevz.balon@gmail.com ČEBELARSTVO IN KMETIJA KERIN, BOŽICA KERIN s.p. C/z2 Bučerca 17, SI-8270 Krško, Slovenija Tel.: 040/439 236 boza.kerin@gmail.com

First class organic products made from aronia. The aronia berry is not only interesting because of its healing effect, but also as a gourmet experience. Available are organic juices, teas, jams, dried and candied fruits and aronia organic seedlings. Premium organic Aronia powder

Sveži čili, čili omake, suhi čili, čili v olju ... Fresh chilli, chilli sauce, dried chilli, chilli in oil ...

Suhomesnati izdelki, domače bučno olje Dried meat products, homemade pumpkin seed oil

Ameriški slamnik: sirup, tinktura, vino, destilat in čaj; med; moka: ajdova in pirina Echinacea: syrup, tincture, wine, distillate and tea; honey; flour: buckwheat and pirina

225

AGRINA TRŽNICA / AGRA MARKETPLACE

dAMJANA OSTANEK HERIC KMETIJA OSTANEK C/e Male Pece 5, SI-1296 Šentvid pri Stični, Slovenija Tel.: 031/611 014 damjanaost@gmail.com dARIO ŠTUMBERGER, NOSILEC dOPOLNILNE dEJAVNOSTI NA KMETIJI C/z Stojnci 20, SI-2281 Markovci pri Ptuju, Slovenija Tel.: 041/949 223 dario.stumberger@gmail.com dOREJA, SANJA POČIVALŠEK s.p. D/i Cesta na grad 15, SI-3254 Podčetrtek, Slovenija Tel.: 031/607 775 sanja.pocivalsek@gmail.com HOTEL dIANA d.o.o. C/k Slovenska ulica 52, SI-9000 Murska Sobota, Slovenija Tel.: 02/514 1200, Fax: 02/514 1231 info@hotel-diana.si www.hotel-diana.si

Vložena zelenjava: rumena paprika, kumarice, ajvar, rdeča pesa, mešana solata, rdeča paprika s česnom in peteršiljem, domača zelenjavna mešanica Pickled vegetables: yellow pepper, gherkins, ajvar (relish), beetroot, mixed salad, red pepper with garlic and parsley, homemade vegetable mixture

100% bučno olje, darilna embalaža 100% pumpkin seed oil, gift packaging

Naravna mila, dekorativni izdelki s prešanim cvetjem, poslovna in promocijska darila Natural soaps, decorative products with pressed flowers, business and promotional gifts

Slaščičarski izdelki - gibanica, zavitki, pecivo Confectionery - layered cottage cheese cake, rolls, cakes

IRIdIS d.o.o. C/o Proseniško 115, SI-3230 Šentjur, Slovenija Tel.: 041/743 796 karmen.poredos@iridi-glass.com

Ročno izdelani stekleni izdelki ter bio čokolada in čokolada brez sladkorja Handmade glassware and organic chocolate and sugar free chocolate

KMETIJA CIMERMAN C/s Stojnci 84, SI-2281 Markovci pri Ptuju, Slovenija Tel.: 031/608 109 info@kmetija-cimerman.si

Mesni izdelki, meso, bučno olje Meat products, meat, pumpkin seed oil

226

AGRINA TRŽNICA / AGRA MARKETPLACE

KMETIJA ERHATIČ JANKO C/z Osluševci 41, SI-2273 Podgorci, Slovenija Tel.: 051/324 432 info@kmetija-erhatic.si

Ptujski lük (ZGO), krompir, jajca, rdeča pesa Ptuj onions (PGI), potatoes, eggs, beetroot

KMETIJA HOČEVAR, IRENA HOČEVAR s.p. C/m Slepšek 2, SI-8230 Mokronog, Slovenija Tel.: 031/304 346 kmetija.hocevar1@gmail.com

Izdelki iz divjačinskega mesa (jelenove salame, jelenove klobase in salame divjega prašiča) Products from wild game meat (deer salami, deer sausage and wild boar salami)

KMETIJA PAVŠAR, ALOJŠA IVARTNIK C/p Podgora 33, SI-2394 Kotlje, Slovenija Tel.: 031/436 378, Fax: 02/822 0733 pavsar@siol.net

Mesni izdelki Meat products

KMETIJA SUKIČ C/z1 Podgrad 33, SI-9250 Gornja Radgona, Slovenija Tel.: 031/510 738 ekosukic@gmial.com KMETIJSTVO IN OLJARSTVO KOLARIČ, MIRAN KOLARIČ s.p. A1/205, C/t Žice 56, SI-2223 Jurovski Dol, Slovenija Tel.: 02/729 0070, Fax: 02/729 0071 oljarnakolaricsp@siol.net www.oljarnakolaric.si KRANJEC ANdREJ, NOSILEC dOPOLNILNE dEJAVNOSTI NA KMETIJI C/z1 Lutverci 19, SI-9253 Apače, Slovenija Tel.: 041/357 329 akranjec17@gmail.com

Ekološki produkti: olja, moka, čaji Organic products: oil, flour, tea

Več vrst olj, semen in namaz iz bučnih semen Several types of oils, seeds and pumpkin seed spread

Ekološka moka in zdrob iz lastne pridelave in predelave Organic flours and groats from our own production and processing

227

AGRINA TRŽNICA / AGRA MARKETPLACE

M.M. KAUČIČ d.o.o. D/h Gornji Ivanjci 21, SI-9245 Spodnji Ivanjci, Slovenija Tel.: 02/560 9090, Fax: 02/560 9091 mmkaucic@gmail.com www.pri-alenki.si MARYNA BILASH s.p. dARILA MEdITERANA C/n Splitska ulica 5, SI-1000 Ljubljana Tel.: 01/232 9892 info@darila-mediterana.com MESARIJA JURŠA d.o.o. C/f Branoslavci 29c, SI-9240 Ljutomer, Slovenija Tel.: 041/688 529 mesarija.jursa@gmail.com MESARIJA KOKOL d.o.o. C/g Dolane 9, SI-2282 Cirkulane, Slovenija Tel.: 02/761 2101 info@mesarijakokol.si www.mesarijakokol.si MESARSTVO KRUŠIČ d.o.o. C/u Bezenškova 11, SI-1000 Ljubljana, Slovenija Tel.: 01/586 2430, Fax: 01/586 2433 info@mkrusic.si www.mesarstvo-krusic.si NANdIKA GmbH C/h Am Gries 186, A-9135 Eisenkappel, Avstrija Tel.: 031/850 044; 051/392 009 infovmynandika.com

Prleška gibanica, kvasenica, domače bučno olje, testenine, salame Prlekija gibanica (cottage cheese pastry), kvasenica (leavened dough with cottage cheese), homemade pumpkin seed oil, pasta, salami

Naravna marmelada in ekstra džem kutina, naravna marmelada marelica, oljčno olje, pogrinjki, ... Natural and special quince jam, natural apricot jam, olive oil, place settings

Meso in mesni izdelki iz lastne proizvodnje, bučno olje Meat and meat products from own production, pumpkin seed oil

Domače prekajene klobase, suhe klobase, meso iz tunke, pasterizirane klobase, ocvirki, zaseka, ... Homemade smoked sausages, salami, pork preserved in lard, pasteurized sausages, cracklings, lard ...

Suhomesnati in trajni konjski izdelki Dried meat and durable equine products

Ekološke mešanice iz zelišč Organic mixtures of herbs

228

AGRINA TRŽNICA / AGRA MARKETPLACE

NATURBIO d.o.o. SIRARSTVO KEKEC C/r Zgornji Porčič 115, SI-2235 Sveta Trojica, Slovenija Tel.: 051/674 032, Fax: 02/729 2691 domace-sirarstvo.kekec@siol.net

STUdIO LUNA LAURA MARINŠEK s.p. C/d Kotna ulica 19, Rakičan, SI-9000 Murska Sobota, Slovenija Tel.: 070/284 391 laura.studioluna@gmail.com

TURISTIČNA KMETIJA GARTNER C/c Studor v Bohinju 3a, SI-4267 Srednja Vas v Bohinju, Slovenija Tel.: 04/572 3501 matevz.gartner@gmail.com

Mlečni izdelki, gibanice, moka, lepinje, palačinke Dairy products, gibanica (cottage cheese pastry), flour, lepinja (bread roll) pancakes

Izdelki iz industrijske konoplje Products made from industrial hemp

Mlečni izdelki - Bohinjski planšarski sir, Albuminska skuta... Dairy products - Bohinj Mountain cheese Albumin curds...

229

230

5 Madžarska Država partnerica sejma Agra Hungary Partner Country of The Agra Fair

231

MAdŽARSKA - NARAVA IN TRAdICIJA MINISTRSTVO ZA KMETIJSTVO

www.kormany.hu/en/ministry-of-agriculture Med 20. in 25. avgustom bo v Sloveniji (v mestu Gornja Radgona) že 54. zapored organiziran Mednarodni kmetijsko-živilski sejem AGRA 2016, katerega častna gostja je Madžarska. Med razstavljavci se bo v velikem šotoru Ministrstva za kmetijstvo Madžarske predstavilo tudi 22 madžarskih gozdarskih podjetij in 10 direktoratov madžarskih narodnih parkov. Na dogodku bo madžarska gozdarska podjetja predstavljalo naslednji pet podjetij iz 5 različnih madžarskih regij: • Severna Transdanubija (Szombathelyi Erdészeti Zrt.) kot koordinator prisotnosti madžarskih gozdarskih podjetij • Budimpešta in okoliška območja (Budapesti Erdőgazdaság Zrt.) • Južna Transdanubija (Gemenc Zrt.) • Severno osrednje gorovje (ÉSZAKERDŐ Zrt.) • Velika madžarska planota (NYÍRERDŐ Zrt.) Naši gostje lahko dobijo informacije o družbeni angažiranosti madžarskih gozdarskih podjetjih, dejavnostih javne blaginje in njihovem delovanju na načelu trajnosti. Dodatno bo predstavljen izbor izdelkov trgovinske mreže Erdei Delikátesz. Madžarska je nedvomno bogata z naravnimi vrednotami, ki jih ohranja direktorat madžarskih narodnih parkov. Štirje od desetih direktoratov predstavljajo posebno področje varstva narave: Direktorat narodnega parka Duna-Ipoly, Direktorat narodnega parka Balaton-felvidék, Direktorat narodnega parka Őrség in Direktorat narodnega parka Hortobágy.

Gostje naših stojnic lahko tako dobijo informacije o naravnih vrednotah Madžarske, poslovanju posameznega direktorata in njihovih zelenih turističnih storitvah. Zainteresirani lahko prav tako poskusite zasluženo znane izdelke narodnega parka, vključno s klobasami iz sivega govejega mesa, posebne vrste medu in marmelade, bučno olje »őrség« narejeno po originalni tehniki in celo osvežilen sivkin sirup. Predstavljena podjetja: • Szombathelyi Erdészeti Zrt. www.szherdeszet.hu • Bakonyerdő Erdészeti és Faipari Zrt. www.bakonyerdo.hu • Budapesti Erdőgazdaság Zrt. www.bp-erdo.hu • DALERD Délalföldi Erdészeti Zrt. www.dalerd.hu • EGERERDŐ Erdészeti Zrt. www.egererdo.hu • ÉSZAKERDŐ Erdőgazdasági Zrt. www.eszakerdo.hu • Gemenci Erdő-és Vadgazdaság Zrt. www.gemenczrt.hu • Gyulaj Erdészeti és Vadászati Zrt. www.gyulajzrt.hu • IPOLY ERDŐ Zrt. - www.ipolyerdo.hu • KASZÓ Erdőgazdaság Zrt. - www.kaszort.hu • KEFAG Kiskunsági Erdészeti és Faipari Zrt www.kefag.hu • Kisalföldi Erdőgazdaság Zrt. - www.kaeg.hu • Mecsekerdő Zrt. - www.mecsekerdo.hu • NEFAG Nagykunsági Erdészeti és Faipari Zrt. www.nefag.hu • NYÍRERDŐ Nyírségi Erdészeti Zrt. www.nyirerdo.hu

232

• Zalaerdő Erdészeti Zrt. - www.zalaerdo.hu • Balaton-felvidéki Nemzeti Park Igazgatóság www.bfnp.hu • Duna-Ipoly Nemzeti Park Igazgatóság www.dinpi.hu • Hortobágyi Nemzeti Park Igazgatóság www.hnp.hu • Őrségi Nemzeti Park Igazgatóság www.orseginemzetipark.hu

• Pilisi Parkerdő Zrt. - www.parkerdo.hu • Sefag Erdészeti és Faipari Zrt. www.sefag.hu • Tanulmányi Erdőgazdaság Zrt. www.taegrt.hu • VADEX Mezőföldi Zrt. - www.vadex.hu • VERGA Zrt. - www.verga.hu • Vértesi Erdészeti és Faipari Zrt. www.verteserdo.hu

HUNGARY – NATURE ANd TRAdITION MINISTRY OF AGRICULTURE

www.kormany.hu/en/ministry-of-agriculture Between 20-25th of August, in Slovenia (in the city of Gornja Radgona) AGRA 2016 International Agricultural & Food Fair event is organised 54th times in a row, where Hungary is the guest of honour. Among other exhibitors the 22 Hungarian forestry companies and the 10 Hungarian National Park Directorates will introduce themselves at the pavilion of the Ministry of Agriculture of Hungary. In the event, the Hungarian forestry companies are represented by the following five companies from 5 different Hungarian regions: • North-Transdanubien (Szombathelyi Erdészeti Zrt.) as the coordinator of the presence of the Hungarian forestry companies • Budapest and surrounding areas (Budapesti Erdőgazdaság Zrt.) • South- Transdanubien (Gemenc Zrt.) • Northern Medium Mountains (ÉSZAKERDŐ Zrt.) • Great Hungarian Plain (NYÍRERDŐ Zrt.)

Our guests can access information about the Hungarian forestry companies’ social engagement, public welfare activities, and their operations based on the principle of sustainability. In addition a range of products of the Erdei Delikátesz shop network will be presented. Hungary is uniquely rich of natural values that are mostly preserved by the introducing Hungarian National Park Directorates. Four of the ten directorates represent the special field of the nature protection: Duna-Ipoly National Park Directorate, Balaton-felvidék National Park Directorate, Őrség National Park Directorate and the Hortobágy National Park Directorate. The guests of our stands can get information about the natural values of Hungary, the operations of each of the directorates and their green tourism services. The interested ones can taste the deservedly famous National Park Products as well, including the sausages from grey cattle meat, special honeys and jams, the “őrség” pumpkin seed oil made by original techniques, even the refreshing lavender syrup.

233

Represented companies: • Szombathelyi Erdészeti Zrt. www.szherdeszet.hu • Bakonyerdő Erdészeti és Faipari Zrt. www.bakonyerdo.hu • Budapesti Erdőgazdaság Zrt. www.bp-erdo.hu • DALERD Délalföldi Erdészeti Zrt. www.dalerd.hu • EGERERDŐ Erdészeti Zrt. www.egererdo.hu • ÉSZAKERDŐ Erdőgazdasági Zrt. www.eszakerdo.hu • Gemenci Erdő-és Vadgazdaság Zrt. www.gemenczrt.hu • Gyulaj Erdészeti és Vadászati Zrt. www.gyulajzrt.hu • IPOLY ERDŐ Zrt. - www.ipolyerdo.hu • KASZÓ Erdőgazdaság Zrt. - www.kaszort.hu • KEFAG Kiskunsági Erdészeti és Faipari Zrt www.kefag.hu • Kisalföldi Erdőgazdaság Zrt. - www.kaeg.hu • Mecsekerdő Zrt. - www.mecsekerdo.hu

• NEFAG Nagykunsági Erdészeti és Faipari Zrt. www.nefag.hu • NYÍRERDŐ Nyírségi Erdészeti Zrt. www.nyirerdo.hu • Pilisi Parkerdő Zrt. - www.parkerdo.hu • Sefag Erdészeti és Faipari Zrt. www.sefag.hu • Tanulmányi Erdőgazdaság Zrt. www.taegrt.hu • VADEX Mezőföldi Zrt. - www.vadex.hu • VERGA Zrt. - www.verga.hu • Vértesi Erdészeti és Faipari Zrt. www.verteserdo.hu • Zalaerdő Erdészeti Zrt. - www.zalaerdo.hu • Balaton-felvidéki Nemzeti Park Igazgatóság www.bfnp.hu • Duna-Ipoly Nemzeti Park Igazgatóság www.dinpi.hu • Hortobágyi Nemzeti Park Igazgatóság www.hnp.hu • Őrségi Nemzeti Park Igazgatóság www.orseginemzetipark.hu

234

MAdŽARSKA NACIONALNA TRGOVSKA HIŠA MNKH HUNGARIAN NATIONAL TRAdING HOUSE CLS.

MAdŽARSKA NACIONALNA TRGOVSKA HIŠA MNKH HUNGARIAN NATIONAL TRAdING HOUSE CLS. Ipar Street 5, 1095 Budapest, Hungary Phone: +36 1 810-1600 Fax: +36 1 810 1601 Email: info@tradehouse.hu Madžarska nacionalna trgovska hiša (MNKH) podpira madžarska podjetja s proizvodnjo visokokakovostnih izdelkov ali storitev z odličnim izvoznim potencialom. Naše stranke so majhna in srednje velika podjetja, ki jih promoviramo in predstavljamo na razstavah, sejmih in poslovnih forumih. Dodatno raziskujemo poslovne priložnosti in uredimo njihove izvozne posle. MNKH upravlja trgovske hiše ali agencije v skoraj 40 državah, da zagotovi našo komercialno prisotnost po vsem svetu. Uvoznikom/distributerjem nudimo državno ozadje za nemotene trgovinske dejavnosti, ki so vzajemno koristne za vsako pogodbeno stranko. MNHS vabi vse obiskovalce in predstavnike podjetij, ki jih zanimajo v naši narodni kabini razstavljeni madžarski izdelki, na sestanke B2B, da skupaj odkrijemo poslovne priložnosti.

The Hungarian National Trading House (MNKH) supports Hungarian enterprises producing high quality products or services with excellent export potential. Our clients are small and medium sized enterprises which we promote and represent in exhibitions, trade fairs and business forums. On top of that, we explore business opportunities and we also manage their export deals. MNKH operates Trading Houses or Agencies in close to 40 countries to ensure our commercial presence all over the world. We provide state background to the importers/ distributors to facilitate smooth trade activities mutually beneficial for each contracting party. MNKH invites all visitors and company representatives, interested in the Hungarian products exhibited in our national booth, for B2B meetings to discover business opportunities.

235

áLdOMáS Ltd. H-2541 Lábatlan, Rákóczi Ferenc út 165. Tel:+36 1 810-1600 Fax:+36 1 810-1601 Web: www.aldomas.hu E-mail: aldomas@tradehouse.hu V zadnjih desetletjih so poceni masovni izdelki, ki so žal nizke kakovosti, vedno bolj prisotni v trgovinah po vsem svetu. To se pogosto zgodi na račun interesov okolja in zdravstveno osveščenih potrošnikov. Áldomás, krovna blagovna znamka izključno za premium kakovostne prehrambne izdelke, je bila ustvarjena v obsežno strokovno sodelovanje, ki ga vodi Madžarska narodna trgovinska hiša. Naš cilj je spodbujati proizvodnjo živilskih proizvodov z visoko hranilno in uporabno vrednostjo, in da bi z dodano vrednostjo premium prehrambnimi izdelki postali široko dostopni za okoljsko in zdravstveno osveščene potrošnike. Vsi prehrambni izdelki pod blagovno znamko Áldomás imajo pečat »Stranki prijazni izdelki«, ki potrjuje skladnost z njenimi strogimi profesionalnimi zahtevami. Visoka hranilna vrednost ter enoten in odličen videz, izdelke pod blagovno znamko Áldomás umeščajo kot izključne, premium kakovostne prehrambne izdelke, ki potrošnikom nudijo pravo kulinarično doživetje.

In recent decades, cheap but low-quality mass products have become more and more prominent in stores worldwide. This, however, often came at the expense of the interests of environmentand health-conscious consumers. Áldomás, an umbrella brand exclusively for premium quality food products, has been created in extensive professional cooperation led by the Hungarian National Trading House. Our goal is to promote the production of food products with high nutritional and utilisation value, and to make value-added, premium food products widely available to environment- and health-conscious consumers. All food products under the Áldomás brand name are marked with the Customer Friendly Quality seal, confirming compliance with its strict professional requirements. High nutritional value and a uniform and distinguished appearance position the products under the Áldomás community brand name as exclusive, premium quality food products that provide consumers with a real culinary experience.

ZFW HORTISERVICE Kft. H-6000 Kecskemét, Halasi út 25. Tel: : 36-76/411-836 E-mail: info@hortiservice.hu Web: www.hortiservice.hu Web: www.szervestragya.hu Naše podjetje ponuja inovativne sorte semen zelenjave, vrtnarske ideje, nove tehnologije, okolju prijazne proizvodne metode, ki so dokazane v razvitih državah z metodami vrtnarjenja.

Our company is offering innovative vegetable seed varieties, gardening ideas, new technologies, environmentally friendly production methods proven in developed countries with gardening methods.

236

YUVA Kft. H-7696 Hidas, Dózsa György u. 12 Tel:+36 20 262 5808, +36 20 582 6763 E.mail: amagel@yuva.hu, szabo.joe@yuva.hu Web: www.yuva.hu Naše podjetje proizvaja brezalkoholne pijače in sirupe iz sadja. FruttaMax linija izdelkov je edinstvena na domačem in tujem trgu sirupa, tako v smislu embalaže in prehranskih lastnosti. Izdelki imajo zelo visoko vsebnost sadja (50%) in nizko razmerje redčenja (1:23) v 5 različnih okusih.

Our company's manufacturing soft drink and syrup made of fruit. FruttaMax product line is unique in the domestic and foreign syrup-market, both in terms of packaging and nutritional properties. The products have very high fruit content (50%) and low dilution ratios (1:23) in 5 different flavors.

THERMO-BLOCK MAGYARORSZáG Kft. H-8000 Székesfehérvár, Szent Gellért u 8/c. Tel: +36 20 350 6750 E-mail: info@thermo-block.hu Web: www.thermo-block.hu Naše podjetje proizvaja sistem, imenovan Thermo-Block za gradnjo nizkoenergijskih hiš kategorije A+ ali pasivnih hiš.

Our company produces building system called Thermo-Block for building houses of A+ category low-power needs, or passive-houses.

TRAILER EUROPE Kft. H-6065 Lakitelek, Táncsics M. u. 33 Tel.: +36 30 370 5949 E-mail: trailereurope@gmx.hu Web: www.trailereurope.hu Prikolica za avto. Proizvodnja, montaža.

Trailer for car. Production, assembling.

TANOdA d& K Kft. H-2431 Perkáta, Szabadság tér 8. Tel:+36 30 946 1328, +36 30 330 7443 Web: www.tanodacipo.hu E-mail: mauscipo@gmail.com Proizvajalec in distributer usnjenih otroških čevljev blagovne znamke Maus by Tanoda. Čevlji serije "Prvi koraki" so na voljo od številke 16 EU velikosti.

Manufacturer and distributor of Maus by Tanoda brand leather baby shoes. The shoes of series „First steps“ are available from number 16 EU size.

237

TRUST HUNGARY ZRt. H-7900 Szigetvár, Dencsházai út 12. Tel: +36-73/510-200 Fax:+36-73/510-202 E-mail: info@trusthungary.hu Web: www.trusthungary.hu , www.barrelmakers.com Proizvodnja in distribucija vinskih sodov in nadomestne opreme narejene iz hrasta.

Production and distribution of wine barreles and alternative equipment made of oak.

WINd ELECTRIC H-2724 Újlengyel, Petőfi u. 48. +36-20-404-8250 +36-70-315-7433 info@iwinds.eu www.iwinds.eu Zelene energetske rešitve, inteligentni vetrni generatorji.

Green energy solutions, intelligent wind generators.

BIO-NAT Kft. H-8125 Sárkeresztúr, Kossuth u. 59. Telefon: +36 30 491 82 40, +36 30 491 82 41 Telefax: +36 25 474 149 E-mail: bionatkft@yahoo.com Web: www.mikro-vital.hu Mikro-Vital® je sklop izdelkov bakterijskih gnojil za alternativno dopolnitev hranil v zemlji.

Mikro-Vital® product family of bacterial manure for alternative soil nutrient replenishment.

CRYSTAL-MEZőTúR Kft. H-5400 Mezőtúr, Vásár út 35. Telefon: +36-56/550-642 Fax: +36-56/550-642 E-mail: crystalkft@crystalkft.hu Web: www.crystalkft.hu

238

ENERGOPHARMA Kft. H-6754 Újszentiván, Felszabadulás u. 7. Tel: +36 62 626 626 Fax:+36 62 626 101 E-mail: info@energopharma.eu Web: www.energopharma.eu Proizvodnja visoko kakovostnih prehranskih dopolnil iz 100% zeliščnega izvora.

Production of high quality food supplements of 100% herbal origin.

ROLL-PACK HUNGARY Kft. H-2800 Tatabánya, Tavaszmező u. 2. Mobil: +36-70-4663-006 Tel: +36-34-304-213 Fax: +36-34-312-441 E-mail: monostori.tamas@rollpack.hu Web: http://www.rollpack.hu/ Proizvodnja raztegljive folije, raztegljivih filmov, dodatni proizvodi vključujejo tulce za folije izdelane iz "LDPE" in "HDPE" materialov, druge folije, kape, torbe. Poleg tega, PP lepilni trakovi in drugi trakovi ter folije.

Production of Pre-stretched stretch foils, prestreched stretch films, normal - stretchable machine stretch foils, Supplementary products include foil tubes made from ”LDPE” and “HDPE” materials, plane and shrink foils, shrink caps, bags, sacs, coreless foil sheets either stacked or in rolls, with tear off perforation with label on demand. Additionally, PP adhesive tapes, strapping tapes, air-cushioned and foam foils render the range of our products complete.

BABATI éS TáRSA Kft. H-9900 Körmend, Sport u.2. Tel: +36 94594-095, 594-096 Fax:+36 94 411-299 E-mail: babati@babatihus.hu Web: http://www.babatihus.hu/ Visoko kakovostni mesni izdelki.

High quality meat products

239

PANYOLAI SZILVóRIUM Zrt. H-4913 Panyola, Szilvórium Tanya 1. Tel/Fax: +36 44 999 652 E-mail: info@panyolai.hu Web: www.panyolai.hu Proizvajamo Pálinko že od 1700ih let. Naši rezultati niso le plod sreče, ampak naravnega talenta in danosti ter nepretrgane tradicije Szatmár, ki segajo do več sto let. Nedvomno spadajo Panyolai Pálinke med najbolj priljubljene in najbolje rafinirane madžarske pijače.

We have been manufacturing our palinkas with the same belief and devotion since the 1700s. We have our results owing not to mere luck, but to our peculiar natural endowment and the unbroken traditions of Szatmár which date back to several hundred years. Undoubtedly, Panyolai Palinkas (Palinkas of Panyola) belong to Hungary’s most popular and most refined beverages.

OPTIM 1ST Kft. H-1082 Budapest, Horváth Mihály tér 16. Tel: +36-1-303-8000 Mobil: +36-70-241-8000 E-mail: icecream@optim.hu Web: www.optim.hu Proizvodnja in prodaja strojev za sladoled in ozonskih generatorjev za prehrambeno industrijo.

Production and sales of ice-cream machines and ozone generators for food industry.

ROLLó Kft. H-6412 Balotaszállás, I. ker. 95. Tel: +36 77 542 007 Fax:+36 77 542 007 E-mail: info@rollo.hu Web: www.rollo.hu PVC ekstruzija – Proizvajamo profile za gradbeništvo in uporabo senčenja, izdelujemo tudi dodatno opremo, profile za plastična okna in vrata, profile za električno opremo ter oskrbujemo tudi avtomobilsko industrijo.

PVC extrusion -Our products include profiles for construction and use of shading, we also manufacture accessory profiles for plastic doors and windows, profiles for electrical equipment, and we supply vehicle manufacturers as well.

240

6 Ministrstvo za kmetijstvo in okolje Republike Slovenije Ministry of Agriculture and the Environment of the Republic of Slovenia

241

MINISTRSTVO ZA KMETIJSTVO, GOZdARSTVO IN PREHRANO REPUBLIKE SLOVENIJE Dunajska cesta 22, Ljubljana, Slovenija Tel.: 01/478 9000, Fax: 01/478 9021 e-mail: gp.mkgp@gov.si

Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano RS opravlja naloge s področja kmetijstva, razvoja podeželja, gozdarstva, prehrane, lovstva in ribištva. Na področju kmetijstva ministrstvo izvaja politiko neposrednih plačil znotraj prvega stebra Skupne kmetijske politike EU in upravlja politiko kmetijskih trgov. V omejenih pristojnostih sooblikuje tudi tržno-cenovno in zaščitno politiko kmetijskih, gozdnih in živilskih proizvodov. Ministrstvo skrbi tudi za izvajanje kmetijsko okoljskih ukrepov oz. načinov kmetovanja (ekološko in integrirano kmetovanje), ter za ohranjanje kmetijstva na območjih s težjimi pogoji za kmetovanje. V okviru razvoja slovenskega podeželja ministrstvo skrbi za celosten razvoj in planiranje podeželja, ki obsega tudi razvoj dopolnilnih dejavnosti na kmetijah in kmečki turizem. Področje delovanja ministrstva vključuje tudi varstvo rastlin pred škodljivimi organizmi, semenarstvo in varstvo sort rastlin, zaščito pred naravnimi nesrečami, sistem zadružništva, vprašanja povezana s socialnim statusom kmeta ter upravljanje s kmetijskimi zemljišči in gozdovi. V okviru gozdarstva ministrstvo skrbi za trajnostno upravljanje z gozdnimi ekosistemi in njihovim celostnim vključevanjem v ostala po-

dročja prostora in bivanja. Poseben poudarek je dan proizvodnji kakovostnega lesa in dodajanja vrednosti lesnim proizvodom. Posebno pozornost posveča ministrstvo zagotavljanju varne in kakovostne hrane. Ta vključuje tako postopke pridelave na kmetijah kot predelave v živilskopredelovalni industriji. Ker se pridelava varne hrane začne že na njivah in hlevih, je poseben poudarek dan veterinarskemu nadzoru ter proizvodnji kakovostnih in varnih krmil. Poleg tega skrbi tudi za prehrano z vidika proizvodnih in predelovalnih možnosti in potreb. Ministrstvo pokriva tudi področje ribištva. Čeprav ribiški sektor ni obsežen, se slovenski ribiči ukvarjajo z gospodarskim ribolovom in ribogojstvom ter predelavo ribiških proizvodov. Področje pokriva tudi lovstvo in upravljanje s prosto živečimi živalmi. Strokovno delo na širših zaokroženih področjih v okviru ministrstva vodita dva generalna direktorja: za kmetijstvo in za gozdarstvo, lovstvo in ribištvo. V okviru ministrstva so ustanovljeni tudi trije organi v sestavi: Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Uprava RS za varno hrano, veterinarstvo in varstvo rastlin, Inšpektorat Republike Slovenije za kmetijstvo, gozdarstvo, lovstvo in ribištvo.

242

MINISTRY OF AGRICULTURE, FORESTRY ANd FOOd OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA Dunajska cesta 22, Ljubljana, Slovenija Tel.: 01/478 9000, Fax: 01/478 9021 e-mail: gp.mkgp@gov.si

The Ministry of Agriculture, Forestry and Food of the Republic of Slovenia deals with agriculture, rural development, forestry, food, hunting and fishing. In the field of agriculture the ministry ensures a policy of direct payments within the first pillar of common agricultural policy of the EU as well as a policy of agricultural markets. Within its competences, it also helps create a market-oriented and protective policy for forestry and food products. The ministry also ensures that the environmental requirements are implemented (e.g. ecologic and integrated agriculture) and that agriculture is preserved in regions with difficult conditions. Within the framework of the development of rural Slovenian regions the ministry deals with the complete development and planning of the rural area including the development of complementary activities on farms and of farm tourism. The ministry is also engaged in plant protection, in the protection of seeds and the preservation of plant species, in the protection from natural disasters, in the cooperative system, in questions concerning the social status of farmers and the management of agricultural

land and forests. Within its forestry department the ministry ensures the management of the forest ecosystems and pays particular attention to the quality of wood and to the significance of wood products. Among the ministryâ&#x20AC;&#x2122;s main objectives are food safety and food quality. This includes the cultivation processes as well as the processes in the food industry. Because food safety starts in the fields and stables already, emphasis is given to veterinary control as well as to the production of safe quality feeds. Besides the ministry also ensures food safety from the point of view of production and processing possibilities and needs. Further the ministry also deals with fishery. Though not a very large field in Slovenia, it covers commercial fishery, fish farming and the processing of fish products. Another field of activity is hunting and the care for wildlife. The tasks of the ministry are divided in two directorates: the directorates for agriculture and for forestry, hunting and fisheries. Further within the ministry of agriculture three bodies have been established: the agency for agricultural markets and rural development, the phytosanitary administration and the inspectorate for agriculture, forestry, hunting and fishing.

243

MINISTRSTVO ZA KMETIJSTVO, GOZdARSTVO IN PREHRANO REPUBLIKE SLOVENIJE AGENCIJA RS ZA KMETIJSKE TRGE IN RAZVOJ POdEŽELJA

Dunajska 160, Ljubljana, Slovenija Tel.: 01/580 7617, Fax: 01/478 9294 Klicni center za stranke: 01/580 7792 e-mail: aktrp@gov.si, www.arsktrp.gov.si Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja (ARSKTRP) je organ v sestavi Ministrstva za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano. Ustanovljena je bila z namenom izvajanja ukrepov kmetijske politike, prilagajanja skupni kmetijski politiki Evropske unije ter izplačevanja predpristopne pomoči SAPARD. S pristopom k Evropski uniji ima ARSKTRP vlogo plačilne agencije za upravljanje in izplačevanje evropskih sredstev. Je polno akreditirana za izvajanje najzahtevnejših postopkov pri dodeljevanju finančnih sredstev na področju kmetijstva, živilsko-predelovalne industrije in razvoja podeželja.

Agencija je zadolžena za pravočasno in zakonito izvedbo plačil kmetovalcem ter drugim upravičencem iz sredstev državnega proračuna in iz sredstev evropskih skladov EKJS (Evropski kmetijski jamstveni sklad), EKSRP (Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja) in ESR (Evropski sklad za ribištvo). Temeljno poslanstvo ARSKTRP je učinkovita, hitra in natančna tehnična izvedba ukrepov kmetijske politike, kar pomeni podporo ohranjanju in razvoju podeželja v Sloveniji ter h krepitvi kmetijskih trgov. Delo ARSKTRP je tako usmerjeno k vsem, ki so neposredno ali posredno vezani na kmetijstvo in podeželje.

MINISTRY OF AGRICULTURE, FORESTRY ANd FOOd OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA AGENCY OF THE RS FOR AGRICULTURAL MARKETS ANd RURAL dEVELOPMENT

The Agency of the Republic of Slovenia for agricultural markets and rural development is a body of the Ministry of Agriculture, Forestry and Food. It was established for the implementation of programmes of the agricultural policy reform, of the alignment to the EU common agricultural policy and the payment of SAPARD pre-accession assistance. Nowadays the Agency has the role of the only accredited paying agency in Slovenia for the allocation of funds of the Common Agricultural Policy in the field of agriculture, food-processing industry and rural development. The Agency is responsible for the timely and legal implementation of payments to the far-

mers or other beneficiaries from means of the state budget and from the European Agricultural Guarantee Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Fisheries Fund. The basic mission of the Agency of the Republic of Slovenia for agricultural markets and rural development is the efficient, fast and concise technical implementation of measures of agricultural policy, thus offering support to the preservation and the development of rural areas in Slovenia and to the strengthening of agricultural markets. Therefore the mission of the Agency is meant for all those who are directly and indirectly linked with agriculture and rural activities.

244

MINISTRSTVO ZA KMETIJSTVO, GOZdARSTVO IN PREHRANO REPUBLIKE SLOVENIJE INŠPEKTORAT REPUBLIKE SLOVENIJE ZA KMETIJSTVO, GOZdARSTVO, LOVSTVO IN RIBIŠTVO

Dunajska 58, 1000 Ljubljana, Slovenija Tel.: 01/434 5700, Fax: 01/434 5717 e-mail: irskgh.mkgp@gov.si, www.iko@gov.si Inšpektorat za kmetijstvo, gozdarstvo, lovstvo in ribištvo (IRSKGLR), kot organ v sestavi Ministrstva za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano, opravlja nadzor nad izvajanjem zakonov in na njihovi podlagi izdanimi podzakonskimi predpisi ter nadzor nad izvajanjem predpisov tistih neposredno veljavnih pravnih aktov EU, ki urejajo področje iz delokroga inšpektorata. V IRSKGLR delujejo štiri inšpekcije, in sicer: • kmetijska inšpekcija • gozdarska inšpekcija • lovska in ribiška inšpekcija • vinarska inšpekcija. Inšpektorat Republike Slovenije za kmetijstvo, gozdarstvo, lovstvo in ribištvo opravlja naloge inšpekcijskega nadzora nad izvajanjem predpisov s področij kmetijstva, varstva kmetijskih zemljišč, delovanjem agrarnih skupnosti, promocije kmetijskih in živilskih proizvodov, vina in drugih proizvodov iz grozdja in vina, vključno z nalogami uradnega nadzora na področju varnosti, kakovosti in označevanjem vina in drugih proizvodov iz grozdja in vina, razvoja podeželja, ukrepov kmetijske politike, zootehnike, na področju identifikacije in registracije živali, nad izvajanjem rejskih programov ter delovanjem selekcijskih centrov, delovanjem javnih služb v

kmetijstvu, dobre kmetijske prakse, prometom in uporabo organskih in mineralnih gnojil in sredstev za izboljšanje tal ter njihove uporabe na obdelovalnih in pašnih površinah, na področju živalskih stranskih proizvodov in pridobljenih proizvodov, ki niso namenjeni prehrani ljudi, razen nalog, ki so v pristojnosti Agencije Republike Slovenije za okolje in Uprave Republike Slovenije za varno hrano, veterinarstvo in varstvo rastlin, nad uporabo biološko razgradljivih odpadkov, varstvom voda in kmetijskih zemljišč pred onesnaževanjem z nitrati iz kmetijskih virov, na področju soobstoja gensko spremenjenih kmetijskih rastlin, gozdarstva, lovstva in varstva prostoživečih živalskih vrst, sladkovodnega in morskega ribištva, lahko opravlja tudi kontrolo v postopkih izvajanja ukrepov iz pristojnosti Agencije Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja. Inšpektorat je glede na delovno področje sestavljen iz štirih inšpekcij in službe za skupne in pravne zadeve. Neposreden inšpekcijski nadzor se izvaja v osmih območnih enotah na območju celotne Republike Slovenije.

245

MINISTRY OF AGRICULTURE, FORESTRY ANd FOOd OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA INSPECTORATE OF THE RS FOR AGRICULTURE, FORESTRY, HUNTING ANd FISHERIES

Dunajska 58, 1000 Ljubljana, Slovenia Tel.: 01/434 5700, Fax: 01/434 5717 e-mail: irskgh.mkgp@gov.si, www.iko@gov.si The Inspectorate for Agriculture, Forestry, Hunting and Fishing, as a body within the Ministry of Agriculture, Forestry and Food, exercises supervision over the implementation of laws and on their basis issued regulations as well as supervision over the implementation of regulations of those current EU acts, which regulate the sphere of activities in the area of the Inspectorate. In the Inspectorate for Agriculture and the Environment there are five inspection bodies, namely • agricultural inspection • forestry inspection • hunting and fishing inspection • wine inspection. The Inspectorate of the Republic of Slovenia for Agriculture, Forestry, Hunting and Fishing exercises supervision over the implementation of regulations in the field of agriculture, protection of agricultural land, the operations of agrarian communities, promotion of agricultural and food products, wine and other products made from grapes and wine, including the tasks of official inspections in the field of safety, quality and labelling of wines and other products made from grapes and wine, rural development, agricultural policy measures, zootechnics, in the field of animal identification and registration, over the implementation of breeding programs

and the operation of selection centres, the functioning of public services in agriculture, good agricultural practices, the trade and use of organic and mineral fertilizers and soil improvers, and their use in arable and grazing areas, in the field of animal by-products and derived products not intended for human consumption, excluding the tasks falling within the competence of the Agency of the Republic of Slovenia for the Environment and the Administration of the Republic of Slovenia for Food Safety, Veterinary and Plant Protection, over the use of bio-degradable waste, protection of water and agricultural land against pollution caused by nitrates from agricultural sources, in the field of the coexistence of genetically modified agricultural plants, forestry, hunting and the protection of wildlife, freshwater and marine fisheries, it may also control the processes in the implementation of measures within the competence of the Agency of the Republic of Slovenia for Agricultural Markets and Rural Development. The Inspectorate in relation to the working area consists of four inspections and services for common and legal affairs. Direct inspection supervision is carried out in eight regional units across the whole of the Republic of Slovenia.

246

UPRAVA ZA VARNO HRANO, VETERINARSTVO IN VARSTVO RASTLIN Dunajska 22, 1000 Ljubljana Za uresničitev racionalnega in celostnega pristopa na področju varne hrane je bila s 1. 1. 2013 ustanovljena nova Uprava RS za varno hrano, veterinarstvo in varstvo rastlin. Veterinarska in Fitosanitarna uprava, Direktorat za varno hrano in del Kmetijskega inšpektorata so bili združeni v enotno institucijo s statusno obliko »organa v sestavi« v okviru Ministrstva za kmetijstvo in okolje - Upravo za varno hrano, veterinarstvo in varstvo rastlin (UVHVVR). V UVHVVR dela 396 javnih uslužbencev. Zakonodaja v RS zagotavlja organom v sestavi ministrstev strokovno neodvisnost, še posebej za izvajanje nadzornih nalog (Zakon o državi upravi in Zakon o inšpekcijskem nadzoru). Naloge nove institucije so predvsem: • priprava predpisov s področja varne hrane, • upravljanje s tveganji za zdravje ljudi, živali in rastlin, • izvedba enotnega uradnega nadzora v verigi varne hrane vključno s spremljanjem pojavov tveganj.

Z zakonom je jasno določena linija poveljevanja, kar je ključnega pomena za hitro in učinkovito ukrepanje ob pojavih nevarnosti za zdravje ljudi, živali in rastlin oziroma varnost potrošnikov. UVHVVR pokriva zdravje rastlin, fitofarmacevtska sredstva, semenarstvo, krmo, zdravje živali, zaščito živali, varnost in kakovost živil živalskega in rastlinskega izvora tako v upravnem kot v nadzornem delu razen upravnih nalog na področju zaščite kmetijskih pridelkov in živil (sheme kakovosti). Na področju varne hrane sledimo racionalizaciji in hkrati zagotavljanju visoke ravni varovanja življenja in zdravja ljudi ob upoštevanju varovanja zdravja in zaščite živali, zdravja rastlin in ustrezne obveščenosti ter zaščite potrošnikov.

247

AdMINISTRATION OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA FOR FOOd SAFETY, VETERINARY ANd PLANT PROTECTION Dunajska 22, 1000 Ljubljana In order to achieve a rational and integrated approach in the area of food safety on 1.1.2013 a new Administration for Food Safety, Veterinary and Plant Protection was established. The Veterinary and Phytosanitary Administration, Directorate for Food Safety and part of the Agricultural Inspectorate were merged into a single institution with the legal form of "constituent body" under the Ministry of Agriculture and the Environment - as the Administration for Food Safety, Veterinary and Plant Protection. 396 civil servants work at the Administration for Food Safety, Veterinary and Plant Protection. Legislation in the Republic of Slovenia provides bodies within the composition of ministries professional independence, especially for implementation of controlling duties (State Administration Act and Inspection Act). The duties of the new institution are principally: • preparation of regulations on food safety, • risk management for human health, animals and plants, • implementation of a single official control in the chain of food safety, including monitoring the phenomena of risk.

The law clearly defines the line of command, which is essential for rapid and effective action in incidences of danger to human health, animals and plants as well as the safety of consumers. Administration for Food Safety, Veterinary and Plant Protection covers plant protection, plant protection products, seed trade, fodder, animal health, animal welfare, safety and quality foodstuffs of animal and vegetable origin, both in the administrative and supervisory work except administrative duties in the field of protection of agricultural products and foodstuffs (quality schemes). In the area of food safety we are ensuing rationalization and at the same time ensuring a high level of protection of life and human health, taking into account the protection and health of animals and plants. Therefore, we are also providing relevant information and consumer protection.

248

7 Kmetijsko-živilske šole v Sloveniji Slovenian Schools of Agriculture and Food Technology

249

KONZORCIJ BIOTEHNIŠKIH ŠOL SLOVENIJE

Konzorcij biotehniških šol Slovenije povezuje 11 odličnih in perspektivnih šol, na katerih smo sklenili, da se odpremo za sodelovanje in filozofiji Zmagam-zmagaš. Na naših šolah iščemo nove izzive za dobre zaposlitve, za zdravo hrano, za zdravo okolje, za načine izobraževanja, v katerih bodo dijaki in študenti z veseljem in zadovoljstvom člani naših kolektivov. V današnjem nemirnem času se čedalje bolj postavljajo v ospredje nekatera nova vprašanja in izzivi. Sprašujemo se, v kakšnem okolju želimo živeti, kakšno naj bo naše podnebje, kakšno hrano bomo jedli, kaj bomo pili, da ohranimo zdravje. Še posebej pa prihajajo v ospredje vrednote, ki opredeljujejo način življenja in dela ter odnosov človek - kapital. Naši cilji gredo v smeri pozitivnega odnosa med ljudmi, kapital pa naj bo le sredstvo za normalno delo in kakovostno življenje vseh ljudi (ne samo nosilcev kapitala). Takšna smer razvoja lahko teče le, če bo takšna tudi vzgoja, izobraževanje in usposabljanje. Vsa ta vprašanja zahtevajo največ odgovorov ravno na področjih biotehnike.

vljenja. Vzdrževanje kulturne krajine in oblikovanje bivalnega okolja postaja za osveščeno prebivalstvo čedalje bolj pomembno. Le-to od vseh, ki delajo na biotehniških področjih, zahteva sprotno prilagajanje spremembam, stalno strokovno izpopolnjevanje, vseživljenjsko učenje in vključevanje v različne oblike izobraževanj. Namen biotehniškega izobraževanja je oblikovanje učeče se populacije, ki se bo uspešno prilagajala spremembam, zato na šolah zagotavljamo široko in kakovostno programsko ponudbo, ki omogoča visoko strokovno usposobljenost, večjo zaposljivost in mobilnost, s poudarkom na vseživljenjskem učenju, ki postaja ključnega pomena za gospodarski in socialni razvoj ter napredek podeželja in mestnih okolij. Z izboljšano programsko ponudbo dosegamo večjo kakovost, učinkovitost, prožnost in odzivnost sistema izobraževanja in usposabljanja na biotehniških področjih.

Ta področja se povezujejo s področji, vezanimi na razvoj podeželja in mestnih okolij, kot so: turizem, trgovina, podjetništvo, trženje, lov, ribolov, medicina, socialno varstvo, gostinstvo, primarna predelava lesa, sport in rekreacija na podeželju.

V Konzorciju postavljamo v ospredje skupne prednosti naših šol, med katerimi so najpomembnejše tradicija in dostopnost do izobraževanja in usposabljanja ter izkušnje pri izobraževanju odraslih. Ohranjamo povezanost z ustreznimi inštitucijami in strokovnimi področji, medsebojno sodelovanje šol, skrbimo za ustrezno opremljenost šol. S tem se dosega pestra ponudba obšolskih dejavnosti in spodbuja sodelovanje dijakov in študentov na tekmovanjih ter daje tudi dobro podlago v znanju za naravoslovne in druge študije.

Biotehniška področja so pred pomembnimi razvojnimi spremembami, ki vključujejo proizvodne novosti, specializacije, nove oblike izobraževanja in nove oblike povezovanja med posameznimi subjekti. Spreminjajo se vrednote: odnos do narave, zdravja, načina prehrane in ži-

V Konzorciju se zavedamo posebnih priložnosti, ki se ponujajo našim področjem. Te priložnosti so v pridelavi hrane, vrtnarstvu, gozdarstvu, v sodelovanju z lovom in naravovarstvom, v potrebnem nadzoru nad živili, v povečanju števila ljubiteljev malih in drugih luksuznih živali.

Biotehniška področja, za katere biotehniške šole izobražujemo in usposabljamo so: kmetijstvo, gozdarstvo, živilstvo in prehrana, hortikultura in urejanje krajine, naravovarstvo in urejanje okolja, veterina.

250

To povezanost smo okrepili tudi preko ukrepa, ki je zagotavljal brezplačno usposabljanje odraslih, ki delajo v kmetijstvu, živilstvu in gozdarstvu - Ukrep 111.

sabljanje v zaposlitev. Pripravljamo inkubator gospodarskega grozda za naše diplomante, v katerem bodo po zadružnih principih že v času izobraževanja in usposabljanja vključeni v pomoč za direktno zaposlitev oz. samozaposlitev. Še poseben poudarek pa bo na izobraževanju in osveščanju potrošnikov hrane in okolja ter uslug na biotehniških področjih, v smeri povezanosti s pridelovalci - proizvajalci za čim bolj direktno trženje. Rezultat bodo direktni odnosi med proizvajalci in potrošniki s pošteno verigo in sledljivostjo produktov ter s tem tudi zmanjšanje trgovskih marž v korist tako potrošnika kakor pridelovalca. Ob ugodnih trendih zanimanja za poklice v biotehniških področjih bo varnost dela v teh poklicih z začrtanimi cilji še večja, s tem pa tudi povečana poklicna perspektiva vseh, ki bodo tako vključeni v izobraževanje in delo na teh področjih.

V EU perspektivi 2015-2020 pa pripravljamo dopolnitve k naši sicer odlični razvojni strategiji, in sicer v smeri, kako peljati izobraževanje in uspo-

Tone Hrovat, vodja Konzorcija biotehniških šol Slovenije

Konzorcij biotehniških šol je bil uspešen tudi pri pridobivanju evropskih sredstev v preteklem finančnem obdobju. Tako smo v projektu Biotehniška področja, najbolj učeča se okolja postavili strategijo izobraževanja in izdelali nove programe, ki smo jih uvajali skozi projekt Biotehniška področja, šole za življenje in razvoj. Projekt Znanje - vez med šolami in delodajalci je pomenil tudi dodano vrednost povezanosti šol in delodajalcev oziroma naših partnerjev iz okolja, ki so se v okviru projekta usposobili za mentorstvo dijakom in študentom na praktičnem izobraževanju oz. usposabljanju.

CONSORTIUM OF BIOTECHNICAL SCHOOLS SLOVENIA The Consortium of Biotechnical Schools of Slovenia links 11 excellent and prospective schools for which we decided to open for cooperation and the win-win philosophy. At our schools we are looking for new challenges for good employment, for healthy food, for a healthy environment, and for methods of education in which pupils and students with joy and satisfaction will become members of our collectives. In today's troubled times new issues and challenges are increasingly at the forefront. We wonder in what kind of an environment we want to live, what should our climate be like, what kind of food we will eat, and what we will drink in order to preserve our health. Especially to the forefront come values that define the way of life and work as well as human relations - capital. Our goals are going in the direction of positive relationships between people; capital should only be a means for normal work and quality life for all people (not just the capital holders). The

aforementioned direction of development can only move forward if upbringing, education and training are as such. All of these questions demand the most answers precisely in the fields of biotechnology. The biotechnical areas for which the biotechnical schools educate and train are: agriculture, forestry, food and nutrition, horticulture and landscaping, nature protection and landscaping, veterinary technology. These areas are associated with the areas linked to the development of rural and urban settings, such as tourism, trade, entrepreneurship, marketing, hunting, fishing, medicine, social work, catering, and primary processing of wood, sport and recreation in the countryside. Biotechnical areas are facing important development changes, including production innovations, specialization, new forms of education and new forms of integration between individual

251

subjects. Values are changing: attitude towards nature, health, nutrition and ways of life. Maintenance of the cultural landscape and design of the living environment is becoming increasingly important for the conscious population. Required for all those who work in the fields of biotechnology is continuous adaptation to change, continuing professional development, lifelong learning and participation in various forms of education. The purpose of biotechnical education is to form the learning population, who will successfully adapt to change, therefore at the schools we assure a broad and high-quality program offer that paves the way for a high professional qualification, greater employability and mobility, with emphasis on lifelong learning, which is becoming of key importance for the economic and social development as well as progress of rural and urban surroundings. With an improved program offer we achieve greater quality, efficiency, flexibility and responsiveness to the system of education and training in the areas of biotechnology. In the Consortium we set in the forefront the common advantages of our schools, the most important of which are tradition and accessibility to education as well as training and experience in adult education. We maintain links with relevant institutions and professional areas, mutual cooperation between schools, and we provide for the suitable equipment of schools. This achieves a wide offer of extracurricular activities and encourages the participation of pupils and students in competitions and also gives a good basis in knowledge for natural sciences and other studies. In the Consortium we are aware of specific opportunities that are offered in our field. These opportunities are in food production, horticulture, forestry, in collaboration with hunting and nature conservation, in the control of foodstuffs, and in increasing the number of small and other luxury animals.

The Consortium of Biotechnical Schools was also successful in acquiring European funds. So in the project Biotechnical Areas, the Best Learning Environment, we set up a strategy of education and developed new programs that we are introducing through the project Biotechnical Domains, Schools for Life and Development. The project Znanje (Knowledge) - a tie between schools and employers, also meant added value connectedness between schools and employers or our partners from the environment, who within the framework of the project trained for mentoring pupils and students in practical education or training. This connection will also be strengthened through a measure, which provides free training for adults who work in agriculture, food and forestry, Measure 111. In the EU perspectives for 2015-2020 we are preparing amendments to our otherwise excellent development strategy, namely, in the direction of how to lead education and training to employment. We are preparing an economic cluster incubator for our graduates, in which according to co-operative principles, already during their education and training they will be included in assistance for direct employment or self-employment. A special emphasis will be on education and raising consumer food awareness, the environment and services in areas of biotechnology, in the direction of integration with producers manufacturers to maximize direct marketing. The result will be a direct relationship between producers and consumers with a fair chain and traceability of products, and thus a reduction in trade margins which will be of benefit to both the consumer as well as the producer. Given the favourable trends, interest in job security in careers in the biotechnology sector will be even higher in those professions with set goals, thereby also increasing the professional perspective of all those who will be included in education and work in these areas.

Tone Hrovat, Director of Consortium of Biotechnical Schools Slovenia

252

BIOTEHNIŠKA ŠOLA MARIBOR Vrbanska cesta 30, 2000 Maribor Tel.: 02/235 3700 info@bts.si www.bts.si Izobraževalni programi: • Kmetijsko-podjetniški tehnik • Veterinarski tehnik • Naravovarstveni tehnik • Cvetličar • Mehanik kmetijskih in delovnih strojev • Kmetijsko-podjetniški tehnik - PTI Druge dejavnosti na šoli: • Izobraževanje odraslih v vseh navedenih izobraževalnih programih • Izobraževanje za pridobitev NPK: čebelar/-ka, predelovalec/-ka sadja • Avtošola: - usposabljanje za pridobitev vozniškega izpita kategorij B, C, D, E in F - tečaj varnega dela s traktorjem in traktorskimi priključki za pridobitev vozniškega dovoljenja kategorije F Šolsko posestvo v Mariboru obsega 100 hektarjev pretežno vinogradniških, sadjarskih in travniških površin pod znamenito Kalvarijo, kjer je tudi polnilnica vin, vinska klet, večji in manjši rastlinjak, drevesnica, trsnica, sušilnica sadja, čebelnjak, v šolskem objektu pa specializirane učilnice in ob njej šolski park. Vsa proizvodnja spada v integrirano, del sadovnjakov pa v ekološko pridelavo. Na strmih vzpetinah že od nekdaj uspeva vinska trta, ki daje odlično vino. Posebej blestijo sorte, kot so: renski rizling, laški rizling, rumeni muškat, chardonnay in sauvignon

Projekti in tekmovanja: • mednarodne izmenjave dijakov in učiteljev (Avstrija, Češka, Francija, Srbija, Škotska) • Inovativna pedagogika 1:1 • Erasmus + • Flora • Flora Educa (Umag) • Pikin festival (Velenje) • festival V objemu stare trte • Etnološke in kulinarične značilnosti slovenskega podeželja • Tekmovanje v znanju in spretnostih za dijake in študente s področja biotehnike • šolska greda v Mozirskem gaju • Mladi za napredek Maribora (raziskovalno delo in inovativni predlogi) • Krkine nagrade • ZOTKS - Srečanje mladih raziskovalcev Slovenije Ekošola: • številni projekti v okviru ekošole Terarij v šolski avli

Šolsko posestvo v Svečini: obsega 35 hektarjev travniških in njivskih površin ter šolski hlev s konji in drobnico, kjer dijaki opravljajo del praktičnega pouka Razgledna vinogradniško-sadjarska učna pot: speljana je preko šolskih površin, namenjena sprehajalcem mesta Maribor in omogoča izvedbo naravoslovnih dni osnovnošolcev 253

BIOTECHNICAL SCHOOL MARIBOR Vrbanska cesta 30, 2000 Maribor Tel.: 02/235 3700 info@bts.si www.bts.si Educational programmes: • Technician in agriculture and management • Veterinary technician • Environmental technician • Florist • Mechanic for agricultural machines • Technician in agriculture and management (vocational - technical education) Other school activities: • Adult education in all mentioned educational programmes • Educational programmes for the national vocational qualification: for beekeepers, fruit-processors • Driving school: - Driving lessons for driving licenses in the categories B, C, D, E and F - Course for safe tractor driving and for the driving licence category F School estate in Maribor the estate comprises 100 hectares of predominantly vineyard, fruit and meadow land Located below the famous Kalvarija hill, where there is also wine bottle filling station, wine cellar, large and small greenhouses, tree nursery, vine nursery, fruit dryer, a beehive, in the school building specialized classrooms and a school park next to the building. All produce comes under integrated production, while part of the orchards to organic production. All produce. On the steep slopes vines have grown since time immemorial, and give excellent wines. Especially outstanding are wines such as Rhine Riesling, Welsch Riesling, Muscat, Chardonnay and Sauvignon

Vista fruit and winegrowing learning trail: the path leads through the school estate, and it is intended for walkers of the city of Maribor and renders possible the implementation of nature days for primary school pupils Projects and competitions: • International student exchange (Austria, Czech Republic, France, Serbia, Scotland) • Innovative pedagogy 1:1 • Erasmus + • Flora • Flora Educa (Umag) • Festival Pika (Velenje) • Festival V objemu stare trte • Ethnological and culinary characteristics of the Slovenian countryside • Competition of knowledge and skills of students in the field of biotechnology • School flowerbed in Mozirski gaj • Youth for development of Maribor (research and innovative propositions) • Krka awards • ZOTKS - National competition for young Slovenian researchers) Eco school: numerous projects within the frame of eco schools Terrarium in the school hall

School estate in Svečina: the estate comprises 35 hectares of meadow and arable land and school stables, with horses and small cattle, where students perform part of their practical lessons 254

BIOTEHNIŠKA ŠOLA RAKIČAN Rakičan, Lendavska 3, 9000 Murska Sobota Tel: 02/530-37-50 Gsm: 051-608-300 bsrakican@guest.arnes.si www.solarakican.si Naša Biotehniška šola Rakičan že dobrih 75 let uspešno izobražuje mladino in odrasle v kmetijski stroki, vrtnarstvu in urejanju krajine. Razvijamo različna znanja, od tistih za osebni in poklicni razvoj ter tistih za razvoj in urejenost podeželja. Delo gradimo na tradiciji, strokovnosti in kreativnosti v povezavi s potrebami pomurskega prostora. Opravljamo več dejavnosti in sicer: • Izobraževanje dijakov in odraslih • Raziskovalno dejavnost na področju kmetijstva • Dejavnost dijaških domov • Dopolnilne in dodatne dejavnosti povezane z izobraževanjem in kmetijsko pridelavo

V okviru Inštituta za razvoj podeželja izvajamo: • Tečaj varnega dela s traktorjem in traktorskimi priključki • Testiranje škropilnih naprav • Avtošolo - »F« kategorija • Izvajanje uradnih in ekoloških poizkusov v poljedelstvu • Raziskave v kmetijstvu in klimatske spremembe • Tečaje kuhanja in zdrave prehrane • Izvedbo elementov domače obrti, običajev in turizma na kmetiji • Razne storitve v poljedelstvu in urejanje okolice Organiziramo različne tečajne oblike - praktikume za odrasle.

Izobražujemo v naslednjih izobraževalnih programih: • Kmetijsko-podjetniški tehnik • Gospodar na podeželju • Pomočnik v biotehniki in oskrbi Poslanstvo šole temelji na: • Izobraževanju mladine in odraslih • Raziskavah in razvoju podeželja • Razvoju človeških virov in iskanju podjetniških priložnosti • Kmetijski pridelavi • Varovanju okolja in narave • Ohranjanju domačih običajev in obrti • Organizaciji in prikazih novosti v kmetijstvu

255

BIOTECHNICAL SCHOOL RAKIČAN Rakičan, Lendavska 3, 9000 Murska Sobota Tel: 02/530-37-50 Gsm: 051-608-300 bsrakican@guest.arnes.si www.solarakican.si Biotechnical School Rakičan has for more than 75 years successfully educated young people and adults in agricultural occupations, horticulture and landscaping. We develop different knowhow, from those used for personal and professional development to those for development and regulation of the countryside. Work is built on tradition, expertise and creativity in relation to the needs of the Pomurje space. We implement many activities, and namely: • Educating pupils and adults • Research activities in the field of agriculture • Student Home activity • Supplementary and additional activities related to education and agricultural production

Within the frame of the Institute for Rural Development we implement: • Course on safe work with a tractor • Testing of sprayers and sprinklers • Driving school - "F" category • Implementation of official and organic tests in farming • Research in agriculture and climate change • Cooking course and healthy nutrition • Implementation of elements of the local crafts, customs and tourism on farms • Various services in agriculture and landscaping We organise various types of courses - practical courses for adults.

We educate in the following educational programmes: • Agricultural-business technician • Land manager • Assistant in biotechnology and care The mission of the school is based on: • Educating young people and adults • Research and development of the countryside • Development of human resources and pursuit of entrepreneurial opportunities • Agricultural production • Protection of the environment and nature • Preservation of local customs and crafts • Organization and demonstrations of innovations in agriculture

256

BIOTEHNIŠKI CENTER NAKLO Strahinj 99, 4202 Naklo Tel.: + 386 (0) 4 277 21 00 info@bc-naklo.si www.bc-naklo.si Usposabljanja iz fitomedicine, Tečaj iz kmetijstva, Konzerviranje sadja in vrtnin, Izdelava testenin, Izdelava kruha in potic iz krušne peči, Izdelava pekovskega peciva, Predelava mesa v mesne izdelke, Kuharski tečaji, Slaščičarski tečaji, Delavnice s področja zdravega načina življenja, Florist 1. in 2. stopnje…

Programi in poklici: Nižje poklicno izobraževanje: • Pomočnik v biotehniki in oskrbi Srednje poklicno izobraževanje: • Cvetličar • Vrtnar • Gospodar na podeželju • Pek • Slaščičar • Mesar

Izvajamo postopek preverjanja in potrjevanja za 21 različnih nacionalnih poklicnih kvalifikacij s področij kmetijstva, hortikulture in živilstva. V okviru projektov želimo sodelovati z institucijami po vsej Evropski uniji, s spodbujanjem mobilnosti naših študentov in dijakov pa prispevati k visoki kakovosti evropskega poklicnega izobraževanja in usposabljanja na sekundarni in terciarni ravni.

Srednje strokovno izobraževanje: • Kmetijsko-podjetniški tehnik • Hortikulturni tehnik • Živilsko prehranski tehnik • Naravovarstveni tehnik

Znanje in izkušnje s področja ekološke pridelave in predelave, podeželske problematike, ohranjanja narave, hortikulture, obnovljivih virov energije, pedagogike itd., stalno bogatimo skozi sodelovanja na projektih, kot so Erasmus+ in Vseživljenjsko učenje, Interreg, projekti Norveškega finančnega mehanizma ter ostali nacionalni projekti.

Poklicno-tehniško izobraževanje: • Hortikulturni tehnik • Kmetijsko-podjetniški tehnik • Živilsko prehranski tehnik Srednje izobraževanje: • Strokovna gimnazija Višješolsko izobraževanje (redni in izredni študij): • Inženir kmetijstva in krajine • Inženir naravovarstva • Inženir hortikulture Izobraževanje odraslih: • Vsi našteti programi srednje poklicnega, poklicno-tehniškega in srednje strokovnega izobraževanja se izvajajo tudi v oddelkih za izobraževanje odraslih. Tečaji: Varno delo s traktorjem in traktorskimi priključki, Izdelava aranžmajev, Aranžiranje daril, Predelava mleka v mlečne izdelke I, II in III,

V okviru programa Erasmus+ v letošnjem letu, poleg številnih mobilnosti za dijake, učitelje in drugo šolsko osebje, s projektom Vertical plant life razvijamo inovativne izobraževalne vsebine s področja postavitve in vzdrževanja zelenih sten, sodelujemo pa tudi v projektih Farm Success, kjer bomo z opazovanjem dobrih praks s področja nasledstva na kmetijah poskušali razviti inovativen izobraževalni modul, ki bo olajšal prenos kmetije iz staršev na potomce. S projektom Life from Soil pa se udeležujemo usposabljanj ter izmenjujemo dobre prakse s področja trajnostne rabe tal.

257

Predstavitev centra: Biotehniški center Naklo je pravni naslednik Mlekarske šole (1907-1915), Mlekarske šole v Škofji Loki (1926-1940), Mlekarske šole v Kranju (1946-1961), Kmetijsko živinorejske šole v Poljčah (1939-1967), Mlekarskega šolskega centra (1961-1983), Srednje mlekarske in kmetijske šole Kranj (1983-2001) in Srednje biotehniške šole Kranj (2001-2007).

Šola nudi redne izmenjave dijakov in študentov tako z biotehniškimi šolami po vsej Sloveniji kot tudi s šolami iz drugih držav: Avstrija, Italija, Hrvaška, Srbija, Poljska, Francija, Norveška itd. Izmenjave omogočajo dijakom in študentom, da spoznavajo nove kulture, da se potrudijo opraviti naloge, ki so jim dane na izmenjavi in predvsem da izboljšajo svoje znanje angleščine oz. tujega jezika.

Sodobno opremljena šola s šolskim posestvom se od leta 2006 nahaja v Strahinju pri Naklem. Biotehniški center opravlja javno službo na področju srednješolskega poklicnega in strokovnega izobraževanja, srednješolskega splošnega izobraževanja, višješolskega izobraževanja in dejavnosti knjižnic. Vzporedno z rednim izobraževanjem izvajamo tudi izobraževanje odraslih. Vsebine in programi so vezani na programe rednega izobraževanja.

Organiziramo mednarodno strokovno konferenco VIVUS s področja kmetijstva, naravovarstva, hortikulture, živilstva in prehrane z naslovom "Znanje in izkušnje za nove podjetniške priložnosti". S konferenco želimo spodbujati in razvijati interakcijo ter prenos znanja med gospodarstvom in raziskovalno sfero in opozoriti na nujnost sodelovanja med njima. Ob srečanju obeh nastajajo priložnosti po novih znanstvenih in poslovnih projektih, ki lahko vodijo do izjemnih rezultatov ter do uravnoteženega sobivanja sodobnega človeka z naravo.

Poslanstvo centra je, da razvijamo kompetentne, samostojne, odgovorne, inovativne, sposobne timskega delovanja, fleksibilne, podjetne, družbeno ter okoljsko odgovorne dijake, študente, odrasle udeležence ter zaposlene. Omogočamo raziskovalno-razvojno dejavnost v domačem in mednarodno uveljavljenem okolju. Razvijamo in tržimo storitve, ki jih pričakuje trg na področju našega delovanja. Za izvajanje praktičnega pouka imamo goveji in konjski hlev, dva rastlinjaka ter sadjarsko in mlekarsko delavnico, kjer predelamo mleko v ekološke izdelke (jogurt, čvrsti jogurt, eko skuto, eko posneto skuto, eko maskarpone, eko kislo smetano, sirotko, sveži sir, poltrdi in trdi sir). Za prodajo izdelkov imamo zgrajen kozolec toplar, kjer lahko vsak dan kupimo poleg šolskih ekoloških izdelkov tudi lokalno pridelano hrano. Prednost imajo pridelovalci z ekološkim certifikatom . Šola ima 22 ha kmetijskih površin, kjer pridelujemo krmo za živino ter vrtnine in zelišča. Celotno šolsko posestvo je ekološko usmerjeno, kar potrjujemo s certifikati za vse pridelke in izdelke, razen rož. Šolski center v Strahinju obsega še ribnik, čebelnjak, sadovnjak, senik, silose in manežo za konje. Sodelujemo pri različnih raziskavah s fakultetami in gospodarskimi družbami, ki so pomemben poslovni in izobraževalni del na našem ekološkem posestvu pa tudi pri samem izobraževanju dijakov in študentov.

Ob svetovnem dnevu učiteljev imamo Festival z mednarodno udeležbo "Ko učim gradim". Eden glavnih izzivov sodobnega učitelja je, kako vnesti motivacijo v šolski prostor in se prilagoditi različnim potrebam ter sposobnostim mladostnikov. Na festivalu imajo učitelji OŠ in SŠ, vodstveni delavci OŠ in SŠ, svetovalni delavci, knjižničarji, ter delodajalci možnost izmenjave mnenj med seboj, predstavitev svojih izkušenj in rezultatov. V okviru centra imamo založbo. Izdajamo strokovne revije: Moje podeželje, Floristika in Rajski vrtovi. Dijaki srednje šole pa imajo časopis Mlade brazde in The sky is the limit. Želimo biti povezani s tradicijo, kulturno in naravno dediščino, ustvarjati temelje za sodobno in zdravo prihodnost uspešnih posameznikov in skupin, ki so uveljavljene doma in v tujini.

258

BIOTECHNICAL CENTRE NAKLO Strahinj 99, 4202 Naklo Tel.: + 386 (0) 4 277 21 00 info@bc-naklo.si www.bc-naklo.si sing milk into dairy products I, II and III, training in phytomedicine, course in agriculture, preserving fruits and vegetables, making pasta, making bread and "potica" in a wood-burning oven, cooking courses, confectioner courses, workshops in the field of healthy lifestyle, florist 1. and 2. grade…

Programs and vocations: Lower vocational education: • Assistant in biotechnology and care Secondary vocational education: • Florist • Gardner • Land manager • Baker • Confectioner • Butcher

We carry out the procedure of verification and validation in 21 different national vocational qualifications in the field of agriculture, horticulture and food processing. In the framework of the projects we want to collaborate with institutions throughout the European Union, by encouraging the mobility of our students and pupils, and to contribute to the high quality of European vocational education and training at the secondary and tertiary levels.

Secondary professional technical education: • Agricultural-enterprise technician • Horticultural technician • Food processing technician • Environmental technician Vocational-technical education: • Horticultural technician • Agricultural-enterprise technician • Food processing technician

Knowledge and experience in the field of organic production and processing, rural issues, conservation, horticulture, renewable energy sources, pedagogy, etc., we continuously enrich through participation in projects such as Erasmus + and Lifelong Learning, Interreg, projects of the Norwegian Financial Mechanism and other national projects .

Secondary education: • Grammar school Higher vocational education (regular and part-time studies): • Agriculture and landscape engineer • Nature protection engineer • Horticulture engineer Adult education: • All the above mentioned programs of secondary vocational, vocational-technical and secondary professional education are also implemented in the departments for adult education. Courses: Proper use of tractors and tractor attachments, making arrangements, arranging gifts, proces-

As part of the Erasmus + program this year, in addition to numerous mobility opportunities for students, teachers and other school staff, with the project Vertical Plant Life we are developing innovative educational content in the field of installation and maintenance of green walls, and we are also participating in the Farm Success projects, where we will be looking at good practice in succession on farms trying to develop an innovative training module, which will facilitate the transfer of farms from parents to offspring. In the project Life from Soil we are participating in trainings and the exchange of good practices in the field of sustainable land use.

259

Presentation of the Centre: The Biotechnical Centre Naklo is the legal successor to the Dairy School (1907-1915), Dairy School in Skofja Loka (1926-1940), Dairy School in Kranj (1946-1961), Agri-Livestock School PoljÄ?e (1939-1967), Dairy School Centre ( 1961-1983), Secondary Dairy and Agricultural School in Kranj (1983-2001) and the Secondary Biotechnical School in Kranj (2001-2007). The modernly furnished school with its the school estate has been located in Strahinj near Naklo since 2006. The Biotechnology Centre carries out a public service in the field of secondary vocational and technical education, secondary general education, and higher education and library activities. In parallel with regular education we also carry out adult education. Content and programs are linked to programs of regular education. The mission of the centre is to develop competent, independent, responsible, innovative, capable team functioning, flexible, entrepreneurial, socially and environmentally responsible pupils, students, adult learners and staff. We provide for research and development activities in domestic and internationally renowned environments. We develop and market services expected by the market in the areas our operations. For the practical lessons we have cattle and horse stables, two greenhouses as well as a fruitgrowing and dairy workshop, where milk is processed into organic products (yogurt, firm yogurt, organic cheese, organic curd cheese, organic eko skimmed curd cheese, eco mascarpone, eco sour cream, whey, cream cheese, semi-hard and hard cheese). To sell products, we have built a double hayrack, where every day we can buy not only school organic products but also locally produced food. Priority is given to producers with organic certification. The school has 22 ha of agricultural surface, where we produce fodder for the animals as well as vegetables and herbs. The entire school estate is ecologically oriented, which is confirmed by certificates for all produce and products other than flowers. The School Centre in Strahinj includes a pond, beehive, orchard, hay barn, silos and manege for horses. We participate in a

variety of researches with faculties and economic companies, which are an important business and educational part of our eco-estate as well as in the very education of pupils and students. The school offers regular exchange of students with both biotechnical schools across Slovenia, as well as with schools in other countries: Austria, Italy, Croatia, Serbia, Poland, France, Norway, etc. Exchanges enable the pupils and students to learn about new cultures, make an effort to do the tasks that they are given on the exchange and in particular to improve their knowledge of English or other foreign language. We organize the professional conference VIVUS in the field of agriculture, nature conservation, horticulture, food technology and nutrition entitled "Knowledge and experience for new business opportunities." Through this conference we wish to promote and develop interaction and the transfer of knowledge between the economy and the research sphere and to draw attention to the urgent need for cooperation between them. At the meeting, opportunities arise for both for new scientific and business projects, which can lead to extraordinary results and to a balanced co-existence of modern man and nature. On World Teacher's Day, we have the "When I teach, I build" Festival. One of the main challenges of the modern teacher is how to bring motivation into the school space and adapt it to the different needs and abilities of young people. At the festival, teachers from primary and secondary school, school advisers, librarians and employers have the opportunity to exchange views with each other, present their experiences and results. In the Centre we have a publishing house. We publish professional journals entitled My Countryside, Floristics and Gardens of Paradise. The secondary school pupils have a newspaper called Young Furrows and The Sky is the Limit. We want to be associated with tradition, cultural and natural heritage, and to create the foundations for a modern and healthy future of successful individuals and groups that are established at home and abroad.

260

BIOTEHNIŠKI IZOBRAŽEVALNI CENTER LJUBLJANA GIMNAZIJA IN VETERINARSKA ŠOLA

Cesta v Mestni log 47, 1000 Ljubljana Tel.: 01/280 3700 Fax: 01/2803 720 gvs@bic-lj.si www.bic-lj.si Prednosti: Prva in edina Šolska veterinarska ambulanta v Sloveniji, kjer bodoči veterinarski tehniki opravljajo praktično izobraževanje pod nadzorom doktorja veterinarske medicine. Povezave z ustanovami kot so Veterinarska fakulteta, ZOO Ljubljana, Zavetišče za živali Gmajnice - Ljubljana, posestvo Prestranek, ambulante, klinike, kjer dijaki opravljajo tudi del praktičnega pouka. Majhne skupine pri praktičnem pouku in laboratorijskih vajah. Sodobna oprema, odlično opremljeni laboratoriji.

Izobraževalna programa: • Tehniška gimnazija Poudarki: biotehnologija, mikrobiologija, laboratorijske vaje, biologija, kemija Tuji jeziki: Angleščina, Nemščina, Italijanščina Prednosti: Sodobna oprema, odlično opremljeni laboratoriji, majhne skupine za delo v laboratoriju, predstavitev in uporaba najsodobnejših laboratorijskih naprav in instrumentov, možnost opravljanja obveznosti na zunanjih inštitucijah (Biotehniška fakulteta, Lek Mengeš, Kemijski inštitut), terensko delo (ogledi, tabori, ekskurzije), mednarodne izmenjave. • Veterinarski tehnik Poudarki: strokovni ter izbirni strokovni moduli; veterinarska tehnologija, laboratorijsko delo v veterinarstvu, anatomija in fiziologija, osnove farmakologije, reja hišnih ljubljencev, reja konj.

Prednosti šole: Šola ima novo knjižnico, multimedijsko učilnico, kuhinjo in jedilnico. Možnost bivanja v dijaškem domu, ki je od šole oddaljen 300 m, šola je na obrobju mesta z zelenimi površinami v okolici, v neposredni bližini klinik Veterinarske fakultete.

261

BIOTECHNICAL EdUCATIONAL CENTRE LJUBLJANA GENERAL UPPER SECONdARY SCHOOL ANd VETERINARY TEHNICIAN SCHOOL

Cesta v Mestni log 47, 1000 Ljubljana Tel.: 01/280 3700 Fax: 01/2803 720 gvs@bic-lj.si www.bic-lj.si General Upper Secondary School and Veterinary Tehnician School is located in a pleasant area of Mestni Log in Ljubljana. Besides modern, wellequipped classrooms and science laboratories, the school also boasts a new library, kitchen with a spacious dining room and a new sports hall. A number of activities and projects with which we are entering the Slovenian and European community enrich life and work at the school. We are known for providing interesting sports (rowing, hockey, juggling), many different multi-day activities (horseback riding, cycling, skiing and crosscourse weekends), natural science camps and other diverse extra-curricular activities. Our goal is to adequately prepare students for real life and future challenges after they have successfully completed the Matura Examination. An effective cooperation between parents and the school is an important part of our practice and an indispensable factor of success. • General upper secondary school (General upper-secondary education - 4 years) The emphasis of General Upper Secondary School is primarily on natural sciences, such as biology, chemistry, biotechnology and microbiology. Therefore, it provides students with a superb basis for further studies in the area of natural sciences. Learning modules in this programme are: • Biotechnology, • Microbiology, • Laboratory Work • The Veterinary Technician Programme (Technical upper-secondary education - 4 years) The Veterinary Technician Programme is designed to provide students with a vocation and allows them to pursue further studies at 262

vocational colleges upon the successful completion of the Vocational Matura Examination (a school-leaving examination giving a candidate technical education). However, students may also continue their education at the Veterinary Faculty once they have successfully completed the Matura Examination (a schoolleaving examination at the end of the fouryear secondary education) with chemistry as an additional compulsory subject. Practical lessons complement theoretical courses and encompass an important part of the curriculum. The lessons include skills regarding the care for healthy and sick animals and technical-veterinary nursing activities in terms of veterinary assistance. During the first three years, practical lessons are carried out at school, at the animal shelter, at the zoo and at a cattle farm. In the final year the students have work-placement at veterinary clinics one day per week. We pride ourselves on equipping a modern animal clinic (The one and only School Veterinary Clinic in Slovenia) within the school premises where dedicated students help the veterinarian take care of pets. The students must show their practical skills as part of the Matura Examination according to PEPAS system (Pan European Practical Assessment system for veterinary nurses). Learning modules: • Anatomy and Physiology of Domestic Animals, • Laboratory Work in Veterinary Medicine, • Animal Care, • Veterinary Technology:, • Pathology, • Microbiology, • Parasitology, • First Aid, • Animal Surgery, • Anesthesia, • Practical Work

BIOTEHNIŠKI IZOBRAŽEVALNI CENTER LJUBLJANA ŽIVILSKA ŠOLA

Ižanska cesta 10, 1000 Ljubljana Tel.: 01/280 7610 Fax: 01/2807 620 zs@bic-lj.si www.bic-lj.si Odlične mednarodne povezave in sodelovanje z našimi partnerji omogočajo dijakom opravljanje praktičnega izobraževanja v tujini (Francija, Španija, Finska, Avstrija), ki se ga z veseljem udeležujejo.

Izobraževalni programi: • Naravovarstveni tehnik (SSI) • Živilsko prehranski tehnik (SSI) • Živilsko prehranski tehnik (PTI) • Slaščičar (SPI) • Pek (SPI) • Mesar (SPI) • Pomočnik v biotehniki in oskrbi (NPI) Prednosti šole: Novozgrajena šola s sodobno opremljenimi delavnicami za slaščičarstvo in pekarstvo, šolsko kuhinjo in specializiranimi laboratoriji. Novi prostori in boljša opremljenost nudijo pogoje, ki omogočajo kakovostnejši pouk. Izvajanje različnih aktivnosti, projektov, sodelovanje v mednarodnih projektih. Sodelovanje na republiških in mednarodnih tekmovanjih iz slaščičarstva in pekarstva, na katerih dosegamo odlične uspehe.

Prehodnost med programi. Od vpisa v program nižjega poklicnega izobraževanja, do zaključka programa srednjega poklicnega izobraževanja in možnosti nadaljevanja v programu poklicnotehniškega izobraževanja. Dijaki lahko po zaključku srednjega strokovnega oz. tehniškega izobraževanja nadaljujejo študijsko pot znotraj našega zavoda na Višji strokovni šoli. Možnost nadaljevanja šolanja na višjih in visokih strokovnih šolah. Ob šoli stoji šolska trgovina v kateri so naprodaj izdelki iz naše pekarne in slaščičarne.

263

BIOTECHNICAL EdUCATIONAL CENTRE LJUBLJANA SCHOOL OF FOOd PROCESSING

Ižanska cesta 10, 1000 Ljubljana Tel.: 01/280 7610 Fax: 01/2807 620 zs@bic-lj.si www.bic-lj.si The employees are trying to offer secondary school students as pleasant and as safe environment as possible along with a great amount of knowledge, the best possible working conditions in well-equipped laboratories as well as activities that are typical of our school and enrich normal school days. Technical knowledge in the area of food technology and nature protection is extremely important which enables us to keep up with the development in the area home and abroad. All areas of food technology and nature protection encompass biotechnological and ecological awareness which means that we are oriented towards conducting research and developing ways of producing, processing, transporting and using foods with as little impact on the environment as possible.

• Food processing and nutrition technician (Technical upper-secondary education - 4 years) • Food processing and nutrition technician (Vocational-technical upper-secondary education - 3 + 2 years) • Nature protection technician (Technical upper-secondary education - 4 years) • Confectioner (Vocational upper-secondary education - 3 years) • Baker (Vocational upper-secondary education - 3 years) • Butcher (Vocational upper-secondary education 3 years) • Biotechnology and care assistant (Short-term vocational education - 2 years)

264

BIOTEHNIŠKI IZOBRAŽEVALNI CENTER LJUBLJANA VIŠJA STROKOVNA ŠOLA

Ižanska cesta 10, 1000 Ljubljana Tel.: 01/280 7600, Tajništvo: Tel: 01/2807 600, Fax: 01/2807 620 vss@bic-lj.si www.bic-lj.si Izobraževalni programi: • Živilstvo in prehrana • Gostinstvo in turizem Študente izobražujemo po dveh kakovostnih in aktualnih višješolskih študijskih programih živilstvo in prehrana ter gostinstvo in turizem. Programa trajata dve leti, študent ju zaključi z diplomsko nalogo in si pridobi naziv inženir živilstva in prehrane oziroma organizator poslovanja v gostinstvu in turizmu. Prednosti šole: • Popolnoma nov Center kulinarike in turizma KULT316 za praktično izobraževanje študentov gostistva in turizma ter živilstva in prehrane ( www.kult316.si )

• Skrb za kakovost izobraževanja • Praktična naravnanost študija ter razvito sodelovanje s podjetij in možnost opravljanja praktičnega izobraževanja v tujini • Skrb za zadovoljstvo študentov • Uspešnost študentov • Svetovanje in tutorstvo vsakemu študentu • Izredni študij prilagojen potrebam študentov • Referat po vaši meri • Dodatna ponudba aktivnosti za študente (športne aktivnosti, študentski časopis) • Odlični prostorski pogoji za izobraževanje z novimi in sodobno opremljenimi laboratoriji in tehnološkimi učilnicami

BIOTECHNICAL EdUCATIONAL CENTRE LJUBLJANA VOCATIONAL COLLEGE

The programme is designed to meet the needs of our students and help them successfully complete their vocational education. Our main goal is to provide high quality education by establishing solid partnerships with the companies that participate in carrying out practical training and help put theory into practice. Such partnerships are comparable to the European standards of good practice and are particularly welcome in the field of vocational education which is to train students for practical needs. Together with well-experienced lecturers and training experts our objective is to adapt the educational programme to the needs of the labour market and the economy in central Slovenia as well as cultivate friendly relations that will promote understanding and cooperation of all involved.

Educational programmes of higher vocational studies have been reformed in accordance with the Bologna and the Copenhagen Declaration. Vocational College at the Biotechnical Educational Centre Ljubljana offers two educational programmes: • Food Technology and Nutrition (Higher/Post-secondary vocational education - 2 years). Upon the successful completion of Vocational College (this programme), students are awarded the title of Food Technology and Nutrition Engineer. • Hospitality and Tourism (Higher/Postsecondary vocational education - 2 years). After successful completion of this programme, students are awarded the title of Hospitality and Tourism Manager.

265

BIOTEHNIŠKI IZOBRAŽEVALNI CENTER LJUBLJANA MEdPOdJETNIŠKI IZOBRAŽEVALNI CENTER

Ižanska cesta 10, 1000 Ljubljana Tel.: 01/280 7600, Tajništvo: Tel: 01/2807 600, Fax: 01/2807 620 mic@bic-lj.si www.bic-lj.si Izobraževalni programi: • Središče za izobraževanje odraslih V Biotehniškem izobraževalnem centru Ljubljana (BIC Ljubljana) se poleg dijakov šolajo tudi odrasli udeleženci. Zanimanje za izobraževanje je vsako leto večje, zato se trudimo, da je čimbolj prilagojeno njihovim potrebam in željam. Programi so namenjeni vsem, ki si zaradi potreb na delovnem mestu želijo razširiti znanje z določenega področja, pridobiti prekvalifikacijo za drug zanimiv poklic oziroma izobrazbo, ki daje večje zaposlitvene možnosti. Namenjeni so tudi tistim, ki so prekinili redno izobraževanje in želijo pridobiti ustrezno poklicno oziroma strokovno izobrazbo.

Poleg izvajanja javno veljavnih programov ponujamo vrsto ciljno usmerjenih izobraževanj/usposabljanj za podjetja in posameznike ter vrsto tečajev za ljubitelje, ki si želijo napredovati bodisi na področju priprave kulinaričnih dobrot, razvijati računalniško pismenost, bodisi oskrbeti svojega hišnega ljubljenca...

BIOTECHNICAL EdUCATIONAL CENTRE LJUBLJANA INTER-COMPANY TRAINING CENTRE

Our main objective is to offer all the necessary education and trainings in the areas of Food Science, Nutrition, Veterinary Science, Nature Protection, Catering and Tourism. Through the implementation of modern infrastructure our mission is to provide students and adult learners with excellent environment in which they could successfully carry out their practical training and education.

In addition to the accredited educational programmes, we offer a wide range of targeted programmes and trainings for companies and individuals alike. A variety of courses are arranged for those who wish to improve their cooking and food preparation skills, enhance computer literacy or even learn how to take care of their pet.

266

GRM NOVO MESTO - CENTER BIOTEHNIKE IN TURIZMA Sevno 13, 8000 Novo mesto Tel.: 07/393 4700 Fax: 07 3934 710 s-sksgrm.nm@guest.arnes.si www.ksgrm.net Direktor: Tone Hrovat Grm Novo mesto-center biotehnike in turizma je nastal z združitvijo Kmetijske šole Grm Novo mesto in Srednje šole za gostinstvo in turizem Novo mesto. V okviru centra deluje pet organizacijskih enot in raziskovalni razvojni inštitut. Izobražujemo mladino in odrasle v prehranski verigi od njive do mize s poudarkom na varovanju narave in okolja in turistične ponudbe. Prednosti centra: Grm Novo mesto-center biotehnike in turizma je šola s 130-letno tradicijo izobraževanja. Izobražuje za atraktivne poklice s področja kmetijstva, hortikulture (vrtnarstva in cvetličarstva), živilstva, naravovarstva, gostinstva, turizma in v programu biotehniške gimnazije. Center ima lastno posestvo v obsegu 250 ha zemljišč in 50 ha gozda ter lastne obrate za prehrano, gostinstvo in turizem. Vse to je Medpodjetniški izobraževalni center. Namen Medpodjetniškega izobraževalnega centra je praktično izobraževanje in usposabljanje dijakov, študentov in odraslih, za vse programe in usmeritve in ima vlogo za kompetenčno učenje pridelave, predelave, trženja, turizma, gostinstva, naravovarstva, hortikulture, okoljevarstva, rekreacije in športa. Ima tudi pomembno vlogo v procesu vseživljenjskega izobraževanja in usposabljanja. S prenovljenimi programi ponujamo možnost izobraževanja za redke atraktivne poklice, kot so konjar, trener konj, učitelj jahanja, greenkeeper. Naši programi so zasnovani tako, da omogočajo oblikovanje individualne poklicne poti. Izobraževanje na centru je prilagojeno zmožnostim dijaka, saj so programi na različnih stopnjah oziroma nivojih. Dijaki imajo možnost prehajanja med programi ter nadaljevanje šolanja na Višji šoli, kot enoti centra in naprej na Visoki šoli za upravljanje podeželja Grm Novo mesto ali na fakultetah. To stopenjsko izobraževanje omogoča tudi tistim, ki so bolj uspešni na prakti-

čnem področju in se zato vključujejo v poklicne programe, da postanejo uspešni inženirji kmetijstva ali gostinstva in turizma ali naravovarstvo. Center se vključuje v številne mednarodne povezave in projekte s sorodnimi šolami in drugimi ustanovami. Dijaki in študentje imajo možnost pridobiti certifikat »Zaupanja vreden«, študenti izdelajo tudi samozaposlitven projekte z naslovom »Delovno mesto, ki sem si ga sam ustvaril«. Center izvaja različne tečaje, seminarje, raziskovalna dela, tekmovanja in nacionalne poklicne kvalifikacije /NPK/. NPK so zlasti uspešne na področju gozdarstva. Naši dijaki in študenti si pridobijo takšna znanja in spretnosti, da so zaposljivi in s svojimi znanji in privzgojenimi vrednotami ohranjajo kulturno krajino oziroma poseljenost slovenskega podeželja. KMETIJSKA ŠOLA GRM IN BIOTEHNIŠKA GIMNAZIJA Sevno 13, 8000 Novo mesto Tel.: 07/393 4700 www.ksgrm.net Ravnateljica: Vida Hlebec Izobraževalni programi: • Kmetijsko podjetniški tehnik • Naravovarstveni tehnik • Kmetijsko podjetniški tehnik - PTI • Hortikulturni tehnik - PTI • Biotehniška gimnazija • Gospodar na podeželju • Vrtnar • Cvetličar • Slaščičar • Mesar • Pomočnik v biotehniki in oskrbi

267

dIJAŠKI IN ŠTUdENTSKI dOM Sevno 13, 8000 Novo mesto Tel.: 07/393 4700 www.ksgrm.net Ravnateljica: Martina Kralj

SREdNJA ŠOLA ZA GOSTINSTVO IN TURIZEM Ulica talcev 3, 8000 Novo mesto Tel.: 07/332 1527 www.ssgt-nm.si Ravnatelj: Jože Avsec Izobraževalni programi • Gastronomske in hotelirske storitve (kuhar, natakar, oskrbnik) • Gastronomija in turizem • Gastronomski tehnik - PTI VIŠJA STROKOVNA ŠOLA Sevno 13, 8000 Novo mesto Tel.: 07/393 4700, 07/393 4734 www.vs.ksgrm.net Ravnateljica: Helena Jurše Rogelj

Možnost bivanja v dijaškem domu in popolne oskrbe v dijaškem domu. Možnost nastanitve in pogostitve različnih skupin. MEdPOdJETNIŠKI IZOBRAŽEVALNI CENTER (MIC) in RAZVOJNI INŠTITUT Sevno 13, 8000 Novo mesto Tel.: 07/393 4700 www.ksgrm.net Vodja: Marko Glušič Možnost opravljanja praktičnega usposabljanja z delom, vseživljenjsko izobraževanje, opravljanje nacionalnih poklicnih kvalifikacij.

Izobraževalni program: • Upravljanje podeželja in krajine • Gostinstvo in turizem • Naravovarstvo

GRM NOVO MESTO - CENTRE FOR BIOTECHNOLOGY ANd TOURISM Grm Novo mesto - Centre for Biotechnology and Tourism was created by the merger of the Agricultural School Grm Novo mesto and the Secondary School for Catering and Tourism Novo mesto. The Centre operates five organizational units and a research development institute. We educate young people and adults in the food chain from field to table, with an emphasis on the protection of nature and the environment and tourist offers. Advantages of the Centre: Grm Novo mesto - Centre for Biotechnology and Tourism is a school with a 130 year educational tradition. It educates for attractive professions in the field of agriculture, horticulture (horticulture and floriculture), food, nature conservation, catering, tourism, and in the biotechnical grammar school. The Centre has private property covering an area of 250 ha of land and 50 ha of forest and

its own facilities for food processing, catering and tourism. All of these is an Inter-Company educational centre. The purpose of the Inter-Company educational centre is practical education and training of pupils, students and adults, for all programs and vocations and it has the role for competent teaching of producing, processing, marketing, tourism, catering, nature conservation, horticulture, environmental protection, recreation and sport. It also plays an important role in the process of lifelong learning and training. The revised programs offer educational opportunities for rare attractive professions, such as groom, horse trainer, riding teacher and greenkeeper. Our programs are designed to allow the creation of individual vocational paths. Education at the centre is adapted to the abilities of the pupil, because the programs are at different grades or le-

268

vels. Pupils have the option of switching between programs and continuing their education at college, such as a unit at the Centre and on at the College of Rural Management in Grm Novo mesto, or at faculty. It also provides education to those who are more successful in the practical field and therefore join professional programs to become successful engineers in agricultural, or catering and tourism or nature conservation. The Centre participates in numerous international links and projects with similar schools and other institutions. Pupils and students have the opportunity to win the certificate "Trust worthy", students also make self-employment projects entitled "Workplace, which I have created myself". The Centre carries out a variety of courses, seminars, research work, competitions and national vocational qualifications, which are particularly successful in the field of forestry. Our pupils and students acquire such knowledge and skills that they are employable, and with their knowledge and imparted values preserve the cultural landscape and population of the Slovenian countryside. AGRICULTURAL SCHOOL GRM ANd BIOTECHNOLOGY VOCATIONAL COLLEGE Sevno 13, 8000 Novo mesto Tel.: 07/393 4700 www.ksgrm.net Headmistress: Vida Hlebec

VOCATIONAL COLLEGE FOR CATERING ANd TOURISM Ulica talcev 3, 8000 Novo mesto Tel.: 07/332 1527 www.ssgt-nm.si Headmaster: Jože Avsec Educational programmes: • Gastronomy and hotel services (cook, waiter, steward) • Gastronomy and tourism • Technician in gastronomy (vocational - technical education) HIGHER VOCATIONAL SCHOOL Sevno 13, 8000 Novo mesto Tel.: 07/393 4700, 07/393 4734 www.vs.ksgrm.net Headmistress: Helena Jurše Rogelj Educational programmes: • Agriculture and landscape management • Gastronomy and tourism • Environmental protection PUPIL ANd STUdENT HOME Sevno 13, 8000 Novo mesto Tel.: 07/393 4700 www.ksgrm.net Headmistress: Martina Kralj

Educational programmes: • Technician in agriculture and management • Environmental technician • Technician in agriculture and management (vocational - technical education) • Horticultural technician (vocational - technical education) • Biotechnology Vocational College • Land manager • Gardener • Florist • Confectioner • Butcher • Assistant in biotechnology and care

Possibility to stay in a student home and complete care in student home. Possibility of accommodation and catering various groups. INTER-BUSINESS EdUCATIONAL CENTRE and RESEARCH ANd dEVELOPMENT INSTITUTE Sevno 13, 8000 Novo mesto Tel.: 07/393 4700 www.ksgrm.net Director: Marko Glušič The educational centre offers opportunities for the training of practical skills, for life-long learning and for acquiring national vocational qualifications.

269

IZOBRAŽEVALNI CENTER PIRAMIdA MARIBOR SREdNJA ŠOLA ZA PREHRANO IN ŽIVILSTVO VIŠJA STROKOVNA ŠOLA MEdPOdJETNIŠKI IZOBRAŽEVANI CENTER

Park mladih 3, 2000 Maribor Tel.: 02 320 86 00 Fax: 02 331 30 48 info@icp-mb.si www.icp-mb.si biologijo, mikrobiologijo in živilsko tehnologijo, kjer potekajo vaje za dijake in študente. Izobraževalne programe izvajamo modularno. Za dijake in študente pripravljamo ustrezna učna gradiva. Ponašamo se z bogato strokovno knjižnico in čitalnico, ki je namenjena vsem udeležencem izobraževanj in strokovnemu osebju. Praktični pouk izvajamo v dobro opremljenih učnih delavnicah za slaščičarstvo, pekarstvo, mesarstvo, pa tudi v učni prodajalni in šolski kuhinji. Učna prodajalna predstavlja realen tržni prostor, kjer lahko dijaki in študenti vadijo veščine, ki so izjemnega pomena pri vstopu na trg dela.

Izobraževalni programi: Višješolski študijski program: • Živilstvo in prehrana Poklicno-tehniško izobraževanje: • Živilsko prehranski tehnik Srednje poklicno izobraževanje: • Mesar • Pek • Slaščičar Nižje poklicno izobraževanje: • Pomočnik v biotehniki in oskrbi Izobraževanje odraslih: Izobražujemo za vse naštete poklice po navedenih izobraževalnih programih, možne so tudi prekvalifikacije za vse navedene poklice, izvajamo različne strokovne seminarje. Prednosti šole: Izobraževalni center Piramida (IC Piramida) Maribor je sodoben šolski center, kjer izvajamo izobraževanje za različne živilske poklice. Pouk se odvija v sodobno opremljenih klasičnih in specialnih učilnicah ter v laboratorijih za kemijo,

Že vrsto let sodelujemo z drugimi institucijami tako doma kot v tujini. V okviru mednarodnega sodelovanja poteka izmenjava dijakov, študentov in učiteljev (Danska, Švedska, Nizozemska Francija, Portugalska, Turčija, Litva …). Z domačimi in s tujimi podjetji se javno predstavljamo na sejmih, na gostinsko turističnih zborih, na lokalnih in nacionalnih turističnih dogodkih in v lokalnih, nacionalnih in mednarodnih projektih na področju prehrane in živilstva. Organiziramo seminarje, konference in simpozije s področja živilstva in prehrane. Smo tudi EKO šola, s podpisano listino in pridobljeno eko zastavo.

270

IZOBRAŽEVALNI CENTER PIRAMIdA MARIBOR VOCATIONAL SCHOOL FOR NUTRITION ANd FOOd SCIENCE HIGHER VOCATIONAL SCHOOL INTER-BUSINESS EdUCATIONAL CENTRE

Park mladih 3, SI-2000 Maribor Tel.: 02 320 86 00 Fax: 02 331 3048 info@icp-mb.si www.icp-mb.si nized for pupils and students. The educational programs are conducted modularly. For pupils and students we prepare appropriate learning materials. We boast a rich, professional library and reading room, which is intended for all learners and professional staff. Practical lessons are carried out in well-equipped training workshops for confectionery, bakery, butchery, as well as in the learning shop and school kitchen. The learning shop represents a real market place where pupils and students can practice skills that are of great importance on entering the labour market.

Educational programmes: Higher vocational school programme: • Food science and nutrition Vocational technical programme: • Food and nutrition technician Secondary vocational programme: • Butcher • Baker • Confectioner Vocational education: • Assistant in biotechnology and care Adult education: Adult education in all mentioned educational programmes, retraining for all the professions mentioned is possible, we carry out a variety of professional seminars. Advantages of the school: The Pyramid Educational Centre (IC Piramida) Maribor is a modern school centre where education is carried out for a variety of food professions. Lessons take place in modernly furnished, classic and special classrooms and in laboratories for chemistry, biology, microbiology and food technology, where exercises are orga-

For many years we have been cooperating with other institutions both at home and abroad. In the context of international cooperation we participate in the exchange of students and teachers (Denmark, Sweden, Netherlands, France, Portugal, Turkey, Lithuania ...). With domestic and foreign companies we are publicly presented at trade fairs, at the catering tourist conventions, at local and national tourist events and in local, national and international projects in the field of nutrition and food science. We organize seminars, conferences and symposiums in the field of food science and nutrition. We are also an ECO school with a signed charter and awarded eco flag.

271

SREdNJA GOZdARSKA IN LESARSKA ŠOLA POSTOJNA Tržaška cesta 36, 6230 Postojna Tel.: 05/850 10 20 Fax: 05/726 22 20 sgls.postojna@guest.arnes.si http://sola.sgls.si/

Izobraževalni programi: • gozdarski tehnik • gozdar • mizar • zdravstvena nega • bolničar - negovalec Tečaji: • varno delo s traktorjem in s traktorskimi priključki (F kategorija) • izvajanje negovalnih del v gozdu • izvajanje varstva gozdov • varno delo z motorno žago • krojenje gozdno lesnih sortimentov • izvoz gozdno lesnih sortimentov z gozdarskim traktorjem z gozdarsko prikolico • delo s hidravličnim nakladalnikom • delo z gozdno žičnico • strojna sečnja in strojno spravilo lesa • tečaj za voznike gozdarske transportne kompozicije • priprava za pridobitev NPK iz gozdarskih vsebin…

Potrjevanje in preverjanje nacionalnih poklicnih kvalifikacij s področja gozdarstva: • gozdarski gojitelj • gozdarski sekač • gozdarski traktorist • gozdar žičničar • odkupovalec lesa • revirni lovec • lovec Prednosti šole: • obilica praktičnega pouka in strokovnih ekskurzij • mednarodno sodelovanje s šolami po vsej Evropi, možnost opravljanje praktičnega pouka v tujini • možnost udeležbe na evropskih in svetovnih tekmovanjih • bivanje v dijaškem domu • dolgoletna tradicija: 140 let izobraževanja na področju gozdarstva • velika izbira tudi brezplačnih tečajev in usposabljanj za vse generacije.

272

FORESTRY ANd WOOd-PROCESSING SECONdARY SCHOOL POSTOJNA Tržaška cesta 36, 6230 Postojna Tel.: 05/850 10 20 Fax: 05/726 22 20 sgls.postojna@guest.arnes.si http://sola.sgls.si/

Educational programmes: • Forestry technician • Forester • Cabinet maker • Health care • Nurse Courses: • safe operation of the tractor and with tractor attachments (F category) • implementation of nursery work in forests • implementation of forest protection • safe operation of a chainsaw • cutting out of forest wood assortments • export of forest wood assortments with a forestry tractor with a forestry trailer • working with hydraulic loader • working with a forest cable • mechanized felling and machine harvesting of timber • course for drivers of forestry transportation compositions • preparation for National Vocational Qualification with forestry content...

Validation and verification of National Vocational Qualifications in the field of forestry: • forester • forestry cutter • forest tractor driver • forestry cableway operator • wood purchaser • district hunter • hunter The advantages of the school: • abundant practical classes and field trips • international cooperation with schools across Europe, possibility of carrying out practical training abroad • possibility of participation in European and world competitions • reside in students' residence • long tradition of 140 years of education in the field of forestry • large selection of also free courses and training for all ages.

273

ŠOLA ZA HORTIKULTURO IN VIZUALNE UMETNOSTI CELJE Ljubljanska cesta 97, 3000 Celje Tel.: 03/428 5900 Fax: 03 428 5909 elizabeta.strencan@hvu.si www.hvu.si Izobraževalni programi: • Cvetličar - SPI • Vrtnar - SPI • Hortikulturni tehnik - SSI • Hortikulturni tehnik - PTI • Aranžerski tehnik - SSI • Hortikultura - višješolski strokovni študij - VSŠ • Snovanje vizualnih komunikacij in trženja višješolski strokovni študij - VSŠ Dijaki in študentje imajo možnost bivanja v dijaškem domu Celje. Prednosti šole: • 70-letna tradicija s področja hortikulture • odlični učiteljski kader - današnji učitelji nekoč dijaki šole, majhna šola - individualni pristop • bogat izbor krožkov • usmerjenost v vrtni dizajn in oblikovanje notranjega in zunanjega prostora • šola ima park v velikosti 3,5 hektarjev z bogato zbirko okrasnih zelnatih rastlin, drevnin, vrtnin, zelišč in dišavnic ter redkih fosilnih rastlin

• lokacija šole se nahaja v prijetnem predmestnem okolju - varno, lepo, čisto in urejeno šolsko okolje • mednarodno povezanost s sorodnimi šolami in drugimi ustanovami po celi Evropi - mreža šol FLORNET • mednarodni projekti (Erasmus, Leonardo da Vinci Partnerstvo, Carski Vrt - Swiss Contribution, Norveški finančni mehanizem) • dobra organiziranost formalnega in neformalnega izobraževanja: vsi redni programi, NPK, šola vožnje, FFS tečaji,… • organizacija različnih tečajev, seminarjev, delavnic, posvetov in tekmovanj s področja hortikulture in oblikovanja • vzpostavljen raziskovalni center v hortikulturi in oblikovanju s poudarkom na avtohtonosti in unikatnem oblikovanju

274

SCHOOL OF HORTICULTURE ANd VISUAL ART CELJE Ljubljanska cesta 97, 3000 Celje Tel.: 03/428 5900 Fax: 03 428 5909 elizabeta.strencan@hvu.si www.hvu.si Educational programmes: • Florist • Gardener • Horticultural technician • Horticultural technician (vocational -technical education) • Decoration technician • Horticultural - higher school study • Designer of visual communications and marketing - higher school study Pupils and students have the option of staying in the student's home dijaški DOM Celje. The advantages of the school: • 70-year tradition in the field of horticulture • excellent teaching staff - today's teachers-once pupils at the school, once small school -individual approach • a wide range of clubs, • orientation in garden design and the creation of indoor and outdoor spaces • the school has a park covering 3. 5 hectares with a rich collection of herbaceous ornamental herbaceous plants, trees, vegetables, herbs and spice, and rare plant fossils

• the school is located in a pleasant suburban environment - a safe, nice, clean and tidy school environment • international links with similar schools and other institutions all over Europe - a network of schools FLORNET • international projects (Erasmus, Leonardo da Vinci Partnership, Imperial Garden - Swiss Contribution, Norwegian financial mechanism) • good organization of formal and informal education: all regular programs, National Vocational Qualifications, driving school, courses in plant protection resources . . . • organization of various courses, seminars, workshops, consultations and competitions in the field of horticulture and design • established research centre in horticulture and design with an emphasis on autochthonism and unique design

275

ŠOLSKI CENTER PTUJ, BIOTEHNIŠKA ŠOLA Volkmerjeva c. 19, 2250 Ptuj Tel.: 02/787 17 30 Fax: 02/787 17 11 infoscp.kme@scptuj.si www.kmetijska.scptuj.si ŠC Ptuj, Biotehniška šola (1953 - 2016) Več kot 60 let uspešne pedagoške, strokovne in razvojne dejavnosti Srednješolski izobraževalni programi: • Pomočnik v biotehniki in oskrbi - NPI • Cvetličar - SPI • Gospodar na podeželju - SPI • Vrtnar - SPI • Gastronomske in hotelske storitve - SPI • Kmetijsko podjetniški tehnik - SSI • Okoljevarstveni tehnik - SSI • Kmetijsko podjetniški tehnik - PTI • Hortikulturni tehnik - PTI Višješolski program: • Upravljanje podeželja in krajine Prednosti izobraževanja v ptujski biotehniški in višji strokovni šoli: • več kot 60-letna tradicija izobraževanja in strokovnega dela; • dobri pogoji za izvajanje praktičnega pouka iz vsebin poljedelstva, konjereje, sadjarstva, vinogradništva, cvetličarstva, vrtnarstva in okoljevarstva ter predelave kmetijskih pridelkov (predelava mesa, sadja, grozdja, zelenjave in zelišč), ki ga izvajamo na šolskem posestvu v Turnišču in na Grajenščaku; • raznovrstna ponudba izbirnih strokovnih modulov na področju podjetništva in dopolnilnih dejavnosti; • vključevanje dijakov in učiteljev v mednarodne in domače projekte; • povezovanje s sorodnimi šolami doma in v tujini (Avstrija, Poljska, Hrvaška, Srbija,..);

• mednarodna izmenjava dijakov in študentov (praktično usposabljanje v podjetjih in na kmetijah v tujini); • sodelovanje šole s podjetji, ustanovami in kmetijami v regiji pri izvajanju pouka in strokovnega dela; • sodelovanje na tekmovanjih, sejmih, razstavah in prireditvah; • prehodnost in možnost izobraževanja na višjih ravneh (NPI - SPI, SPI - PTI, SSI in PTI VIŠ); • izvajanje raznovrstnih strokovnih usposabljanj za odrasle; • izobraževanje za pridobitev nacionalne poklicne kvalifikacije (NPK); • možnost nadaljnjega izobraževanja na višji šoli; • široke možnosti zaposlovanja diplomantov na področju kmetijstva, turizma in okoljevarstva, gostinstva in turizma; • priložnost za oblikovanje ideje o bodoči zaposlitvi diplomantov (oblikovanje podjetniške ideje, projektno delo); • visoko usposobljen, motiviran in inovativen strokovni kader. Šola si skupaj z regijskim gospodarstvom in strokovnimi ustanovami ter občinami prizadeva, da bi mladi na podeželju odkrili in spoznali številne možnosti za zaposlovanje in osebni razvoj. Zavedamo se, da je v naši regiji kmetijstvo v povezavi s turizmom in nekaterimi storitvenimi dejavnosti neizkoriščena razvojna priložnost ter hkrati pomembna gospodarska dejavnost in dejavnik varovanja okolja.

276

SCHOOL CENTRE PTUJ, BIOTECHNOLOGY SCHOOL Volkmerjeva c. 19, 2250 Ptuj Tel.: 02/787 17 30 Fax: 02/787 17 11 infoscp.kme@scptuj.si www.kmetijska.scptuj.si School Centre Ptuj, Biotechnology School (1953 - 2016) More than 60 years of successful teaching and professional development activities Educational programs: Secondary school program: • Assistant in biotechnology and care • Florist • Land manager • Gardener • Gastronomy and hotel services • Technician in agriculture and management • Environmental technician • Technician in agriculture and management (vocational technical education) • Horticultural technician (vocational technical education) Post-secondary vocational program: • Agriculture and landscape management Advantages of education at the Ptuj Biotechnology School and post-secondary vocational school: • more than 60-year tradition of education and professional work; • good conditions for practical lessons in agriculture, horse breeding, fruit growing, viticulture, floriculture, horticulture and environmental protection and processing of agricultural produce (meat, fruit, grape, vegetable and herb processing), that are implemented on the school estates in Turnišče and Grajenščak; • diverse range of optional professional modules in the field of entrepreneurship and supplementary activities; • inclusion of students and teachers in international and domestic projects

• liaising with similar schools at home and abroad (Austria, Poland, Croatia, Serbia, etc.); • international exchange of pupils and students; • school cooperation with enterprises, institutions and farms in the region in the implementation of lessons and professional work; • participation in competitions, trade fairs, exhibitions and events; • transition to higher levels of education (from levels III to IV and IV to V); • implementation of a variety of professional trainings for adults; • education for acquirement of a national vocational qualification (NVQ) National Vocational Qualification; • the possibility of further education at a college; • extensive employment opportunities for graduates in the field of agriculture, tourism, environmental protection as well as catering and touris; • an opportunity to form ideas about the future employment of graduate students (developing business ideas, project work); • highly qualified, motivated and innovative professional personnel. The school, together with the region's economy and professional institutions as well as municipalities, is endeavouring that young people in rural areas discover and learn about the numerous opportunities for employment and personal development. We are aware that in our region agriculture along with tourism and some other service industries offers yet unexploited opportunities for development, while being an important economic activity and a relevant factor in environment protection.

277

ŠOLSKI CENTER ŠENTJUR Cesta na kmetijsko šolo 9, 3230 Šentjur Tel.: 03/746 2900 Fax: 03/746 29 20 solski.center-sentjur@guest.arnes.si www.sc-s.si Višja strokovna šola Izvajamo višješolske študijske programe: • Upravljanje podeželja in krajine (inženir kmetijstva in krajine) • Živilstvo in prehrana (inženir živilstva in prehrane) • Gostinstvo in turizem (organizator poslovanja v gostinstvu in turizmu) • Naravovarstvo (inženir naravovarstva) Srednja poklicna in strokovna šola • Kmetijsko-podjetniški tehnik • Živilsko-prehranski tehnik • Naravovarstveni tehnik • Mehanik kmetijskih in delovnih strojev • Slaščičar • Pek • Pomočnik v biotehniki in oskrbi

Dopolnilne dejavnosti • Avtošola »B« in »F« kategorije • Varno delo s traktorjem in traktorskimi priključki • Pridobitev nacionalnih poklicnih kvalifikacij • Tečaji za nosilce turistične dejavnosti • Pridobitev kmetijskih znanj • Testiranje škropilnikov • Setev travinj • Tečaji FFS • Drugi tečaji • Zasaditve • pogostitve Mednarodna dejavnost • Erasmus plus Srednja poklicna in strokovna šola • Erasmus plus Višja strokovna šola • Interegg

Dijaški dom • Dijaki • Študentje

278

SCHOOL CENTRE ŠENTJUR Cesta na kmetijsko šolo 9, 3230 Šentjur Tel.: 03/746 2900 Fax: 03/746 29 20 solski.center-sentjur@guest.arnes.si www.sc-s.si Vocational college We carry out four 2-year college-level programmes: • Countryside and Landscape Management (engineer of agriculture and landscape) • Food-processing and Nutrition (engineer of food-processing and nutrition) • Catering and Tourism (organizer of management in catering and tourism) • Nature Conservation (engineer of nature conservation) Secondary vocational and technical school • Agricultural-entrepreneurial technician • Food-processing and nutritional technician • Nature conservation technician • Mechanic of agricultural and working machinery • Confectioner • Baker • Assistant in bio techniques

Complementry activities • Driving school for B and F category • Safe work with tractors and tractor attachments • Acquiring of National vocational qualifications • Courses for holders of tourist activities • Acquiring of agricultural knowledge • Testing of sprinklers • Seeding of grass • Courses for Phytotherapeutic agents • Other courses (language, cookery…) • Plantings • Catering International activities • Erasmus plus - Secondary professional and technical school • Erasmus plus - Vocational college • Interegg

Dorm • Secondary school students • College students

279

ŠOLSKI CENTER NOVA GORICA, BIOTEHNIŠKA ŠOLA Cankarjeva 10, 5000 Nova Gorica Tel.: 05 / 62 05 740 Fax: 05 / 62 05 749 bios@scng.si bios.scng.si Lokacija šole: Ulica padlih borcev 26, 5290 Šempeter pri Gorici Izobraževalni programi: • Kmetijsko-podjetniški tehnik • Naravovarstveni tehnik • Živilsko prehranski tehnik • Vrtnar • Gastronomske in hotelske storitve • Slaščičar • Pomočnik v biotehniki in oskrbi

Prednosti šole: • Šola stoji v lepem, urejenem naravnem okolju • Dobri odnosi med dijaki in profesorji • Kombinirano, izkustveno učenje: teoretični in praktični pouk se prepletata • Poklici povezani z naravo, kulinariko, življenjem • Od zemlje do krožnika • Možnost bivanja v dijaškem domu • Povezava z gospodarstvom in lokalnim okoljem • Možnost nadaljevanja šolanja, študija

SCHOOL CENTRE NOVA GORICA, BIOTECHNOLOGY SCHOOL Educational programmes: • Technician in agriculture and management • Environmental technician • Technician in food science and nutrition • Gardener • Gastronomy and hotel service • Confectioner • Assistant in biotechnology and care

The advantages of the school: • The school is located in a beautiful, landscaped natural environment • Good relations between students and professors • Combined, experiential learning: theoretical and practical lessons are intertwined • Occupations are related to nature, gastronomy, and life • From the earth to the plate • Possibility to stay in the students' residence • Connections with the economy and the local environment • Possibility of continuing schooling, studies

280

UNIVERZA V LJUBLJANI BIOTEHNIŠKA FAKULTETA LJUBLJANA

Jamnikarjeva 101, 1000 Ljubljana Tel.: 01/320 3000 Fax: 01 2565782 info@bf.uni-lj.si www.bf.uni-lj.si Fakulteta izvaja univerzitetni študij 1. stopnje ter magistrski študij 2. stopnje Biotehnologija. Oddelki biotehniške fakultete: OddELEK ZA AGRONOMIJO Jamnikarjeva 101, 1000 Ljubljana Tel.: 01/ 320 3101, Fax: 01/423 1088 http://www.bf.uni-lj.si/agronomija

OddELEK ZA KRAJINSKO ARHITEKTURO Jamnikarjeva 101, 1000 Ljubljana Tel.: 01/320 3060, Fax: 01/320 3060 http://www.bf.uni-lj.si/krajinska-arhitektura Oddelek izvaja univerzitetni študij 1. stopnje ter magistrski študij 2. stopnje Krajinska arhitektura.

Oddelek izvaja univerzitetni študij 1. stopnje Kmetijstvo - agronomija in visokošolski strokovni študij 1. stopnje Kmetijstvo - agronomija in hortikultura. Na 2. bolonjski stopnji izvaja študijska programa Agronomija in Hortikultura. OddELEK ZA BIOLOGIJO Večna pot 111, 1000 Ljubljana Tel.: 01/ 320 3300, Fax: 01/ 257 3390 http://www.bf.uni-lj.si/biologija Oddelek izvaja univerzitetni študij 1. stopnje Biologija ter študijska programa 2. bolonjske stopnje Ekologija in biodiverziteta, Molekulska in funkcionalna biologija ter Biološko izobraževanje. OddELEK ZA GOZdARSTVO IN OBNOVLJIVE GOZdNE VIRE Večna pot 83, 1000 Ljubljana Tel.: 01/320 3501, Fax: 01/257 1169 http://www.bf.uni-lj.si/gozdarstvo Oddelek izvaja univerzitetni študij 1. stopnje Gozdarstvo in obnovljivi gozdni viri ter visokošolski strokovni študij Gozdarstvo. Na 2. stopnji izvaja študij Gozdarstvo in upravljanje gozdnih ekosistemov, akreditiran pa je tudi interdisciplinarni študijski program Ohranjanje narave in naravnih vrednot.

OddELEK ZA LESARSTVO Rožna dolina, Cesta VIII/34, 1000 Ljubljana Tel.: 01/423 3601, Fax: 01/257 2297 http://www.bf.uni-lj.si/lesarstvo/ Oddelek izvaja univerzitetni študij 1. stopnje Lesarstvo in visokošolski strokovni študij Lesarsko inženirstvo. Na 2. stopnji izvaja študij Lesarstvo. OddELEK ZA ZOOTEHNIKO Groblje 3, 1230 Domžale Tel.: 01/ 320 3801, Fax: 01/724 1005 http://www.bf.uni-lj.si/zootehnika Oddelek izvaja univerzitetni študij 1. stopnje Kmetijstvo - zootehnika in visokošolski strokovni študij Kmetijstvo - živinoreja. Na 2. stopnji izvaja študij Znanost o živalih ter interdisciplinarni študij Ekonomika naravnih virov. OddELEK ZA ŽIVILSTVO Jamnikarjeva 101, 1000 Ljubljana Tel.: 01/320 3701, Fax: 01/256 6296 http://www.bf.uni-lj.si/zivilstvo Oddelek izvaja univerzitetni študij 1. stopnje ter magistrski študij 2. stopnje Mikrobiologija ter univerzitetni študij 1. stopnje Živilstvo in prehrana. Na 2. stopnji izvaja študij Živilstvo ter študij Prehrana.

281

Biotehniška fakulteta izvaja tudi interdisciplinarni študijski program 3. stopnje Bioznanosti. Biotehniška fakulteta Univerze v Ljubljani vas vabi, da spoznate zanimive in dinamične študijske programe na vseh bolonjskih stopnjah. Pridružite se ljudem, ki jih druži strokovnost in ljubezen do raziskovalnega dela z naravo, ki bodo tudi v prihodnje nepogrešljivi zaradi svojega znanja. Fakulteta izvaja 9 univerzitetnih (Biologija, Biotehnologija, Gozdarstvo in obnovljivi gozdni viri, Kmetijstvo - agronomija, Kmetijstvo - zootehnika, Krajinska arhitektura, Lesarstvo, Mikrobiologija ter Živilstvo in prehrana) ter 4 visokošolske strokovne študijske programe 1. stopnje (Gozdarstvo, Kmetijstvoagronomija in hortikultura, Kmetijstvo-živino-

reja ter Lesarsko inženirstvo). Poleg tega ima akreditirane številne študijske programe druge bolonjske stopnje: Agronomija, Biotehnologija, Ekologija in biodiverziteta, Bilološko izobraževanje, Ekonomika naravnih virov, Hortikultura, Krajinska arhitektura, Gozdarstvo in upravljanje gozdnih ekosistemov, Lesarstvo, Mikrobiologija, Molekulska in funkcionalna biologija, Prehrana, Znanost o živalih, Živilstvo ter Ohranjanje narave in naravnih vrednot. Interdisciplinarni doktorski študijski program 3. stopnje Bioznanosti se izvaja na 18 znanstvenih področjih, fakulteta pa sodeluje tudi v 5-tih univerzitetnih oz. medfakultetnih študijskih programih 3. stopnje. Obiščite nas na Biotehniški fakulteti v Ljubljani ali na spletnem naslovu www.bf.uni-lj.si.

UNIVERSITY OF LJUBLJANA BIOTECHNICAL FACULTY

The Faculty organizes an academic study programme and a master study programme in Biotechnology. The Departments of the Biotechnical Faculty: dEPARTMENT OF AGRONOMY Jamnikarjeva 101, 1000 Ljubljana Tel.: 01/320 3101, Fax: 01/423 1088 http://www.bf.uni-lj.si/agronomija The department implements the academic study programme in Agriculture - Agronomy and a professional study programme in Agriculture - Agronomy and Horticulture. In the second cycle it organizes studies in Agronomy and Horticulture. dEPARTMENT OF BIOLOGY Vecna pot 111, 1000 Ljubljana Tel.: 01/320 3300 Fax: 01/257 3390 http://www.bf.uni-lj.si/biologija The Department implements the academic study programme in Biology and the master study programme in Molecular and functional Biology, Biology Education as well as a study programme in Ecology and Biodiversity.

dEPARTMENT OF FORESTRY ANd RENEWABLE FOREST RESOURCES Vecna pot 83, SI-1000 Ljubljana Tel.: 01/320 3501, Fax: 01/257 1169 http://www.bf.uni-lj.si/gozdarstvo The Department organizes the academic study programme in Forestry and Renewable Resources and a professional study programme in Forestry. In the second cycle it organizes a master study programme in Forestry and Managing Forest Ecosystems. An interdisciplinary study programme Conservation of Nature and Natural Heritage is also accredited. dEPARTMENT OF LANdSCAPE ARCHITECTURE Jamnikarjeva 101, 1000 Ljubljana Tel.: 01/320 3060, Fax: 01/320 3060 http://www.bf.uni-lj.si/krajinska-arhitektura The Department implements an academic study programme and a master study programme in Landscape architecture.

282

dEPARTMENT OF WOOd SCIENCE ANd TECHNOLOGY RoĹžna dolina, Cesta VIII/34, 1000 Ljubljana Tel.: 01/423 3601, Fax: 01/257 2297 http://www.bf.uni-lj.si/lesarstvo/

The Biotechnical Faculty also carried out an interdisciplinary doctoral study programme Biosciences.

The Department implements an academic study programme in Wood Science and Technology and a professional study programme in Wood Engineering. In the second cycle it implements a master study programme in Wood Science and Technology. dEPARTMENT OF ANIMAL SCIENCE Groblje 3, 1230 DomĹžale Tel.: 01/320 3801, Fax: 01/724 1005 http://www.bf.uni-lj.si/zootehnika The Department implements an academic study programme in Agriculture - Animal Science and a higher professional study programme in Agriculture - Animal Husbrandy. In the second cycle it organizes a master study programme Animal Science and the interdisciplinary study programme Economics of Natural Resources. dEPARTMENT OF FOOd SCIENCE Jamnikarjeva 101, 1000 Ljubljana Tel.: 01/320 3701 Fax: 01/256 6296 http://www.bf.uni-lj.si/zivilstvo

The Biotechnical Faculty invites you to discover exciting and dynamic courses at all Bologna levels. Join people who share expertise and the love of research work with nature, and will continue to be indispensable because of their knowledge. Nine academic study programmes (Biology, Biotechnology, Forestry and Renewable Forest Resources, Agriculture - Agronomy, Agriculture - Animal Science, Landscape Architecture, Wood Science and Technology, Microbiology, Food Technology and Nutrition), and 4 professional study programmes (Forestry, Agriculture - Agronomy and Horticulture, Agriculture - Animal Husbrandy, Wood Engineering). Several accredited master's degree studies: Agronomy, Biotechnology, Ecology and Biodiversity, Biology Education, Economics of Natural Resources, Horticulture, Landscape Architecture, Forestry and Managing Forest Ecosystems, Wood Science and Technology, Microbiology, Molecular and Functional Biology, Nutrition, , Animal Science, Food Technology and Conservation of Nature and Natural Heritage. The interdisciplinary doctoral study programme Biosciences is carried out in 16 scientific fields. The Faculty is also involved in five other doctoral study programmes of University of Ljubljana. Visit us at the Biotechnical Faculty or online at www.bf.uni-lj.si.

The Department implements an academic and master study programme in Microbiology. It also organises an academic study programme in Food Technology and Nutrition. In the second cycle it organizes the study programme Food Technology and the study programme Nutrition.

283

UNIVERZA V MARIBORU FAKULTETA ZA KMETIJSTVO IN BIOSISTEMSKE VEdE

Pivola 10, 2311 Hoče Tel.: 02/320 9000 Fax: 02/616 1158 tajnistvo.fkbv@um.si www. fkbv.um.si Fakulteta za kmetijstvo in biosistemske vede Univerze v Mariboru razpisuje v študijskem letu 2015/2016 dodiplomske študijske programe (I. stopnja): • Agrikultura in okolje (UNI) • Živinoreja (VS) • Ekološko kmetijstvo (VS) • Agronomija - okrasne rastline, zelenjava in poljščine (VS) • Biosistemsko inženirstvo (VS) • Vinogradništvo, vinarstvo in sadjarstvo (VS) • Management v agroživilstvu in razvoj podeželja (VS) S kasnejšo možnostjo nadaljevanja študija na študijskih programih II. in III. stopnje: • Agrarna ekonomika • Kmetijstvo • Varnost hrane v prehrambeni verigi (II.st.).

Študijski program Management v agroživilstvu in razvoj podeželja se izvaja v Murski Soboti v prostorih dislocirane enote v dvorcu Rakičan. UKC FKBV - Univerzitetni kmetijski center Fakultete za kmetijstvo in biosistemske vede je izobraževalno in raziskovalno središče fakultete. Razdeljen je na naslednje delovne enote: • Center za sadjarstvo • Univerzitetni center za vinogradništvo in vinarstvo Meranovo • Center za poljedelstvo in vrtnarstvo • Center za kmetijsko tehniko in fitomedicino • Center za živinorejo • Center za gozdarstvo z botaničnim vrtom • Center za travništvo in pridelovanje krme

Študijski programi so pripravljeni v skladu z Bolonjsko deklaracijo. Študentje pridobijo na I. stopenjskih študijskih programih naziv diplomirani inženir z navedbo področja študija (VS/UNI), na II. stopenjskih študijskih programih naziv Magister stroke in na III. stopenjskih naziv Doktor znanosti.

284

UNIVERSITY OF MARIBOR FACULTY OF AGRICULTURE ANd LIFE SCIENCES

Pivola 10, 2311 Hoče Tel.: 02/320 9000 Fax: 02/616 1158 tajnistvo.fkbv@um.si www. fkbv.mb.si The Faculty of Agriculture and Life Sciences organises in study year 2015/2016 the following study programmes (1st degree): • Agriculture and Environment • Animal Science • Organic Agriculture • Agronomy, Ornamental Plants, Vegetable and Field Crops • Biosystems Engineering • Viticulture, Enology and Fruit Production • Agribusiness Management and Rural Development The studies can be continued in 2nd and 3rd degree study programmes: • Agricultural economics • Agriculture • Food Safety

The study program for Management in Agribusiness and Rural Development is carried out in Murska Sobota at the premises of a separate unit in the Rakičan Mansion. UKC FKBV - University Agricultural Centre Faculty of Agriculture and Life Sciences is the educational and research centre of the faculty. It is divided into the following work units: • Centre for fruit-growing • University centre for viticulture and enology Meranovo • Centre for field crops and horticulture • Centre for agricultural techniques and phytomedicine • Centre for livestock farming • Centre for forestry with botanical garden • Centre for forage and processing of fodder

Academic programs are prepared in accordance with the Bologna Declaration. Students are granted for the 1. degree of study programs the title of graduate engineer with an indication of the area of study, for the II. degree study programs the title of Master is awarded and for the III. degree the title of Doctor of Science.

285

UNIVERZA V NOVI GORICI Vipavska cesta 13, 5000 Nova Gorica www.ung.si

• Študij v majhnih skupinah • Praktično orientiran študij • Visoka zaposljivost diplomantov • Mednarodno aktivna univerza VISOKA ŠOLA ZA VINOGRAdNIŠTVO IN VINARSTVO Dvorec Lanthieri, Glavni Trg 8, 5271 Vipava Tel.: +386(0)59099700 ana.trost@ung.si, info.vsvv@ung.si

FAKULTETA ZA ZNANOSTI O OKOLJU Vipavska cesta 13, 5000 Nova Gorica Tel.: +386 (0)5 3315368E marina.artico@ung.si, info.fzo@ung.si Študijski programi: • Univerzitetni študijski program Okolje 1. stopnje • Magistrstki študijski program Okolje 2. stopnje

Študijski programi: • Visokošolski strokovni študijski program Vinogradništvo in vinarstvo 1. stopnje

UNIVERSITY OF NOVA GORICA • Studying in small groups • Plenty of practical experiences • High employment rate of our graduates • Internationally active university SCHOOL FOR VITICULTURE ANd ENOLOGY Lanthieri Mansion, Glavni Trg 8, 5271 Vipava Tel.: +38659099700 ana.trost@ung.si, info.vsvv@ung.si

SCHOOL OF ENVIRONMENTAL SCIENCES Vipavska cesta 13, 5000 Nova Gorica Tel.: +386 (0)5 3315368E marina.artico@ung.si, info.fzo@ung.si Study programs: • BSc program Environment (1st Level) • MSc program Environment (2nd Level)

Study program: • BSc program of Viticulture and Enology (1st Level)

286

UNIVERZA V LJUBLJANI VETERINARSKA FAKULTETA LJUBLJANA

Gerbičeva 60, 1000 Ljubljana Telephone: + 386 1 4779 100 dekanat@vf.uni-lj.si www.vf.uni-lj.si Fakulteta izvaja Enoviti magistrski študijski program druge stopnje Veterinarstvo Enoviti magistrski študijski program veterinarstvo traja 6 let (12 semestrov) in obsega skupaj 360 kreditnih točk. V zadnjem letniku študent vpiše predvsem izbirne predmete ter opravi klinično in strokovno prakso. Datum uspešno opravljenega izpita pri predmetu Upravno in sodno veterinarstvo je datum diplomiranja. Diplomant-ka pridobi naslov doktor/doktorica veterinarske medicine (dr. vet. med.).

Nenehni razvoj stroke narekuje nujnost poglabljanja znanja iz posameznih področij veterinarske medicine. Doktorji veterinarske medicine imajo možnost poglobiti specifična znanja v okviru petih Univerzitetnih študijskih programov za izpopolnjevanje, ki jih izvaja naša fakulteta: Zdravstveno varstvo in sistemi reje perutnine, Bujatrika, Bolezni in zdravstveno varstvo ptic, malih sesalcev in plazilcev, Veterinarska medicina malih živali in Veterinarsko javno zdravstvo in varna hrana. Informacije o izpopolnjevalnih programih (vsebina, pogoji za vpis, način študija in predmetnik, idr) so dostopni na spletni strani Veterinarske fakultete (http://www.vf.uni-lj.si/si/).

Nadaljevanje študija veterinarstva Nadaljevanje študija veterinarstva je mogoče v okviru univerzitetnega doktorskega programa 3. stopnje BIOMEDICINA. Univerza v Ljubljani za ta program izdaja posebno letno publikacijo, v kateri so zbrane vse informacije v zvezi s študijem (pogoji za vpis in način študija, pravilnik o organizaciji podiplomskega študija Biomedicine, predmetnik, idr.). Informacije o podiplomskem študiju Biomedicine so dostopne na spletni strani Univerze v Ljubljani (http://www.unilj.si).

287

UNIVERSITY OF LJUBLJANA VETERINARY FACULTY

GerbiÄ?eva 60, 1000 Ljubljana Telephone: + 386 1 4779 100 dekanat@vf.uni-lj.si www.vf.uni-lj.si The Faculty organizes Uniform Master's Degree Study of Veterinary Medicine The programme is taught in the Slovene language. There are no special veterinary courses organised in foreign language (English) for incoming students. The study of veterinary medicine at the Veterinary Faculty in Ljubljana takes six years (12 semesters) and comprises a total of 360 ECTS (credit points). Systematic teaching (lectures, practical work, seminars) takes place through 30-hour per week classes, 30 weeks per year. In their final year, students primarily enter elective subjects and perform clinical practice (intramural rotation) and clinical training (extramural rotation). The date of passing the exam in the subject of Forensic and State Veterinary Medicine is the date of graduation. After passing all the required exams, the graduate attendee of the faculty is granted the professional title: Doctor of veterinary medicine (DVM).

Postgraduate studies The Veterinary Faculty offers a high quality postgraduate study programme within the framework of the Interdisciplinary Doctoral Programme in Biomedicine and the Interdisciplinary Doctoral Programme in Environmental Protection. The Interdisciplinary Doctoral Programme in Biomedicine is provided by member faculties of the University of Ljubljana, the JoĹžef Stefan Institute, the Chemical Institute and the National Institute of Biology. The Interdisciplinary Doctoral Programme in Environmental Protection is provided by different member faculties of the University of Ljubljana. More information can be found at http://www.uni-lj.si/study/study_programmes/postgraduate_studies_3rd_cycle/. The continual development of our profession and the need to introduce modern concepts into our work demand new approaches to gain additional professional knowledge. Doctors of veterinary medicine can enrol in five different Programmes for advanced training in Poultry Health and Poultry Production Systems, Buiatrics, Diseases and Healthcare of Birds, Small Mammals and Reptiles, Small Animal Veterinary medicine and Veterinary Public Health and Food Safety. More information can be found at http://www.vf.uni-lj.si/si/.

288

8 Naravni parki Slovenije Nature Parks of Slovenia

289

dAN NARAVNIH PARKOV - 25. AVGUST 2016 - SEJEM AGRA THE DAY OF NATURE PROTECTED AREAS - 25. AVGUST 2016 Naravni parki so se v letu 2011 povezali v skupnost z namenom tesnejšega sodelovanja pri ohranjanju narave in kulturne krajine. Parki upravljajo s 13 % slovenskega ozemlja in se trudijo v smeri trajnostnega razvoja. Mednarodni kmetijsko živilski sejem AGRA ponuja parkom posebno priložnost predstavitve že od leta 2008. Na stojnici parkov lahko kmetovalci bolje spoznajo dejavnosti v parkih, medtem ko lahko obiskovalci sejma najdejo tudi produkte pridelane pod blagovno znamko iz zavarovanih območij narave.

In 2011, the Nature Parks of Slovenia established an association with the aim of a closer cooperation in the conservation of nature and cultural landscape. The parks are presently managing 13% of the Slovenian territory and are working towards sustainable development. Since the year 2008, the International Fair of Agriculture and Food AGRA has offered the nature parks a special opportunity for their presentation on the trade fair. On the exhibition stand, farmers can get acquainted with the activities taking place in the parks, while visitors to the fair can also find the products produced under the brand name of nature protected areas. The last day of the trade fair is dedicated to the Nature Parks and will host an international expert conference.

KOZJANSKI REGIJSKI PARK Javni zavod Kozjanski park Podsreda 45, 3257 Podsreda Tel.: 03 800 71 00, Fax.: 03 800 71 08 kozjanski-park@kp.gov.si www.kozjanski-park.si Kozjanski park na stiku Alp s Panonsko ravnico Kozjanski park, pokrajina med Savinjo, Sotlo in Savo, na stiku alpskega in panonskega sveta, je eno najstarejših in najobsežnejših zavarovanih območij v Sloveniji. Zavarovano območje s statusom regijskega parka, veliko 206 km2, je mozaik predalpskega hribovja, vinogradniškega gričevja, obsoteljskih ravnic, ohranjene narave in bogate kulturne dediščine, ki nudi veliko možnosti za raziskovanje, uživanje in sprostitev. Visoka stopnja biotske raznovrstnosti uvršča Kozjanski park med najpomembnejša naravovarstvena območja v Sloveniji in Evropi, saj spada večji del parka v evropsko pomembna posebna varstvena območja NATURA 2000.

Kozjanski park -where the alps meet the Pannonian plain. The Kozjanski Park is an area in the east of Slovenia where the Alpine and Pannonian worlds meet and it is one of the oldest and largest protected regions in Slovenia. The protected area with the status of Regional Park covers a surface of 206 km2. Its landscape is a mosaic consisting of sub-alpine hills, rolling vineyards, the flatlands along the river Sotla. Its well-conserved nature and rich cultural heritage offer great opportunities for exploration, enjoyment and relaxation. The high level of biotic diversity ranks Kozjanski Park among the most important nature conservation areas in both Slovenia and Europe, since a major portion of the park is part of the network of protected areas of European importance NATURA 2000.

290

TRIGLAVSKI NAROdNI PARK Ljubljanska cesta 27, 4260 Bled T:04 5780200, F: 04 5780 201 Triglavski-narodni-park@tnp.gov.si www.tnp.si Triglavski narodni park (TNP) je edini slovenski narodni park in spada med najstarejše parke v Alpah. Najvišja točka je vrh Triglava (2864 m), po kateri je park dobil ime, najnižja pa je v Tolminskih koritih (180 m). Spoznati naravo, kulturno krajino ter ljudi v parku je izjemno doživetje, pri katerem pa moramo upoštevati, da smo obiskovalci gostje čudovite, a občutljive narave, ki naj tudi po našem obisku ostane nespremenjena. Vabljeni v info središča Triglavskega narodnega parka. Triglavska roža na Bledu, Dom Trenta v Trenti in Center TNP Bohinj v Stari Fužini ter v poletni sezoni odprta Pocarjeva domačija v Zgornji Radovni obiskovalcem ponujajo pridobivanje različnih informacij in novih znanj. Z različnimi vsebinami, umetniškimi razstavami, muzejskimi zbirkami in družabnimi dogodki, ki se vrstijo preko celega leta ter s prijaznim sprejemom pridobijo pozornost prav vsakega obiskovalca.

Triglav National Park (TNP) is the only Slovenian national park and is one of the oldest parks in the Alps. The highest point is the summit of Triglav (2.864 m), after which the park is named, and the lowest is in the Tolmin Gorge (180 m). To learn about nature, the landscape and the people in the park is an exceptional experience, in which we must take into account that we are guests visiting this wonderful, but sensitive nature, which also after our visit should remain unchanged. Welcome to Triglav National Park information centres. Triglavska roža in Bled, Dom Trenta in Trenta, Center TNP Bohinj in Stara Fužina and, in summer, the Pocarjeva Homestead (Pocarjeva domačija) in Zgornja Radovna provide information of various kinds and offer many opportunities for new discoveries. With a variety of content including art exhibitions, museum collections and social events taking place throughout the year, and a friendly welcome for all, the information centres have something for every visitor

JAVNI ZAVOd KRAJINSKI PARK GORIČKO Grad 191, 9264 Grad T: +386 (0)2 551 88 60, F: +386 (0)2 551 88 63 park.goricko@siol.net www.park-goricko.org Krajinski park Goričko je velik 462 km2 in zajema najbolj severovzhodno območje Slovenije med Avstrijo in Madžarsko. Preko meja se združuje v Trideželni park Goričko-Raab-Őrség. Na območju večjem od 1.000 km2 vse tri države skupaj varujemo naravo, življenjska okolja in vrste v evropskem omrežju Nature 2000 in kulturno krajino nekoč samooskrbnih kmetij, ki so pomemben ohranjevalec biotske raznovrstnosti.

The Nature Park Goričko spreads on an area of 46.200 hectares and is located in the most northeastern corner of Slovenia. It is part of a trilateral park between Slovenia, Austria and Hungary. On a space of more than 1.000 square km the three countries jointly care for the nature, habitats and species protection and cooperate within the European network Nature 2000. In a joint effort the cultural landscape of once selfsufficient farms and the biodiversity of the region is being preserved.

291

KRAJINSKI PARK LJUBLJANSKO BARJE Javni zavod krajinski park ljubljansko barje Podpeška cesta 380, SI-1357 Notranje Gorice Tel.: 08/205 23 50, Fax: 01/365 60 64 info@ljubljanskobarje.si www.ljubljanskobarje.si Ljubljansko barje je edinstven preplet travnikov, njiv, mejic in kanalov, kjer se zelene površine stikajo z nebom in Ljubljanico, reko, ki ga je skozi zgodovino tudi soustvarila. Zaradi tradicionalnega načina kmetovanja se je ohranila velika biotska in krajinska pestrost. Bogat je tudi podzemni svet - prek 40 koliščarskih naselbin (toliko so jih odkrili doslej) že tisočletja počiva pod površjem Ljubljanskega barja, zaradi česar je vpisano na prestižni UNESCO Seznam svetovne dediščine.

Ljubljansko barje is unique combination of meadows, fields, hedges and canals, where the grassland meets the sky and the Ljubljanica River, which, over time, helped to create the marshes. Due to the traditional method of farming, a great deal of the botanical and regional biodiversity can be observed. The underground world is also reach. So far over 40 pile-dwellings, which had been resting beneath the surface of the marshes for millennia, have been discovered. Because of that Ljubljansko barje have been included on the prestigious UNESCO World Heritage List.

KRAJINSKI PARK KOLPA Adlešiči 15, 8341 Adlešiči tel: 07 35 65 240, fax: 07 35 65 241, gsm: 041 366 501 info@kp-kolpa.si, boris.grabrijan@kp-kolpa.si, www.kp-kolpa.si Krajinski park Kolpa je velik 5600 ha in zajema območje ob mejni reki Kolpi v občini Črnomelj od Starega Trga vse do Fučkovcev. Njegova vrednota je reka Kolpa, reka, ki teče po južnem robu Bele krajine. Voda v njej je čista in bogata z vodnimi živalmi, njena struga je naravna in polna brzic, prodišč in okljukov. Ob njej je kulturna krajina steljnikov in skrbno obdelanih vrtač in njiv v terasah, ki napovedujejo kraški svet.

The Kolpa Landscape Park is 5600 ha in size and covers the area along the border river Kolpa in the Črnomelj municipality from settlement of Stari Trg all the way up to the settlement of Fučkovci. Its core value is the river Kolpa, which runs along the southern edge of the region of Bela Krajina. The water in the river is clean and rich in aquatic animals; its river bed is natural and full of rapids, sand banks and meanders. Next to it is a cultural landscape of litter meadows and carefully tended sinkholes and terraced fields, which forecast karst terrain.

292

PARK ŠKOCJANSKE JAME Škocjan 2, 6215 Divača Tel.: 00386 5 70 82 104, Faks.: 00386 5 70 82 105 psj.info@psj.gov.si www.park-skocjanske-jame.si Regijski park Škocjanske jame leži v jugozahodnem delu Slovenije, na matičnem Krasu od koder pojem »kras« tudi izvira. Nahaja se v občini Divača, 25 km od Trsta (Trst/Trieste, Italija), 80 km iz Ljubljane proti Kopru ter 12 km od Kobilarne Lipica. Površina parka obsega 401 ha in zajema vasi Matavun, Škocjan in Betanjo. Škocjanske jame zavzemajo s prostornostjo dvoran in podzemne soteske posebno mesto med več kot enajst tisoč jamami v Sloveniji. Sestavlja jih splet enajstih jam, udornic, ponorov, naravnih mostov,… Škocjanske jame so zaradi edinstvene naravne in kulturne dediščine že od leta 1986 vpisane v Seznam svetovne dediščine pri UNESCO, od leta 1999 kot prvo podzemno mokrišče na svetu v Ramsarsko konvencijo, od leta 2004 pa kot biosferno območje Kras tudi v program MAB (človek in biosfera). Jame lepšajo raznobarvni in orjaški kapniki različnih oblik, orgle in prelepe ponvice. Skozi Škocjanske jame teče reka Reka, ki daje celotnemu spletu prav poseben pečat. Vabimo vas na: ogled znamenitih Škocjanskih jam, Mahorčičeve in Mariničeve jame ter Male doline, obnovljenega kulturnega spomenika Promocijsko - kongresnega centra Pr Nanetovh, ogled etnološke zbirke v J'kopinovem skednju, biološke, geološke in arheološke zbirke v naravoslovno-učnem centru – Delezova domačija ter ogled zbirke Zgodovina raziskovanja Škocjanskih jam na informacijski točki. Lahko pa se sprehodite po označeni učni poti.

The Škocjan Caves Regional Park lies in the southwest of Slovenia in the Karst region, where the term “karst” originates from. It is located in the municipality of Divača, 25km from Trieste, Italy, 80km from Ljubljana in the direction towards Koper and 12km from the Lipica Stud Farm. The area of the park measures 401ha and encompasses the villages of Matavun, Škocjan and Betanja. The Škocjan Caves with their vast halls and underground passages have a special place among more than ten thousand caves in Slovenia. They consist of eleven caves, collapsed dolines (valleys), sinkholes, natural bridges, etc. The Škocjan Caves have been entered in the list of world heritage by UNESCO since 1986 due to their unique natural and cultural heritage, since 1999 they have been entered on the Ramsar Convention list as the first underground wetland in the world, and since 2004 as a karst biosphere reserve also in the MAB programme (man and biosphere). The caves are embellished by giant dripstones in all colours and various shapes, organ-like limestone formations and beautiful rimstone pools. The River Reka runs through the Škocjan Caves, which gives the entire network a very special character. In the Škocjan Caves Park you are kindly invited to: visit the famous Škocjan Caves accompanied by experienced guides; visit the Marinič and Mahorčič caves and Mala dolina; visit the ethnological collection in the J'kopinov skedenj barn, biological, geological and archaeological collections in the natural learning centre – the Delezova homestead and see the collection; the History of research of the Škocjan Caves at the information point; take a walk along the marked educational trail.

293

KRAJINSKI PARK PIVŠKA PRESIHAJOČA JEZERA Javni zavod za upravljanje dediščine in turizem Pivka Kolodvorska cesta 51, 6257 Pivka T: 051 68 26 68 pivskajezera@pivka.si www.pivskajezera.si Krajinski park Pivška presihajoča jezera leži v kotlini, kjer se rodi burja. Igra vode, kamna in preplet človeka prikaže naravno in kulturno dediščino v najlepši obliki. V kraških kotanjah se ob obilnem dežju pojavijo jezera, ki pa niso stalna, zato jih imenujemo presihajoča. Na Pivškem je moč najti kar 17 presihajočih jezer, ki so s svojo številčnostjo edinstvena v svetu. Poleti jezera skrivnostno izginejo v kraško podzemlje, namesto vode pa nam narava ponudi čudovite travnike, polne dišečih cvetlic, barvitih metuljev in ptičjih napevov. Na Pivških presihajočih jezerih imamo izjemno bogato vrstno pestrost. Raziskovalci so tu našteli kar 182 vrst rastlin, 211 vrst hroščev, 106 vrst dnevnih metuljev in 133 vrst ptic. Svoj življenjski prostor so tu našle tudi velike zveri kot so medved, volk in ris. Najdemo pa tudi nekaj rastlinskih in živalskih predstavnikov, ki so drugod po svetu že izginili ali pa so ogroženi.

The Seasonal Lakes of Pivka Nature Park is situated in a basin which is home to bora (burja), a violent cold northerly wind of the Adriatic. The natural and cultural heritages are presented in their most beautiful forms where water, rock and man intertwine. In winter, Karst depressions fill with water and intermittent lakes emerge; therefore, they are called seasonal. The Pivka region is covered with 17 seasonal lakes, the large number of those is what makes them unique. Their mysterious disappearance into the karstic underground world in summer gives way to marvellous meadows covered with fragrant flowers, colourful butterflies and bird song. The variety of species in the region is very large, as researchers have found there are 182 plant species, 211 beetle species, 106 species of butterflies and 133 bird species. The area is also an important habitat for large carnivores, e.g. bears, wolves and lynxes. Moreover, one can find some specimens of endangered or even extinct plant and animal species there as well.

294

9 Sejemski vrtovi The Trade Fair Gardens

dEMONSTRACIJSKI VRT BIOTEHNIŠKE ŠOLE RAKIČAN

Biotehniška šola Rakičan že 27. leto uspešno sodeluje s Kmetijsko-živilskim sejmom AGRA pri urejanju demonstracijskega vrta. Vrt leži na severovzhodnem delu zemljišča ob parku za oddih. Namen vrta je prikazati obiskovalcem sejma kmetijske rastline. Prikazane so rastline, ki jih pogosto gojimo kakor tudi rastline, ki so v opuščanju in bodo mogoče v prihodnosti pridobile na pomenu. Na letošnjem sejmu AGRA predstavljamo na demonstracijskem vrtu poleg vsakoletne kolekcije kmetijskih rastlin tudi avtohtone in tradicionalne sorte kmetijskih rastlin. Namen je prikazati, da tudi naše starejše sorte dajejo kakovostni pridelek glede na novejše sorte, ki v nekaterih primerih niso niti prilagojene našim podnebnim in talnim razmeram zato ne morejo prikazati svojega biološkega maksimuma tako glede pridelka kot kakovosti le-tega. S pomočjo ohranjanja avtohtonih sort ohranjamo biotsko pestrost ter preprečujemo t.i. gensko erozijo, torej izgubo določenih genov.

Na vrtu bomo predstavili: • krompir (30 sort krompirja, ki se pridelujejo v Sloveniji in nekaj novejših sort, ki so perspektivne za pridelovanje v Sloveniji) • kapustnice (zelje, cvetača in brokoli), solatnice in stročnice (grah, bob, fižol leča, lupina - voljčji bob ter soja) • strniščne in prezimne dosevke (oljna krmna redkev, bela gorjušica, proso, ajda, repica, repa, kavla, krmni ohrovt, facelija, sudanska trava in sirek) • trave, okrasne trave in TDM • alternativne poljščine (tobak, topinambur, sončnica, lan, buča, miscantus, kvinoja) • začimbnice in dišavnice (šatraj, koper, janež, kumina, navadna melisa, porova meta, ameriški slamnik, kloščevec, navadna konopljika, česen, bazilika, pravi žajbelj, andska jagoda ali perujsko volčje jabolko • cvetlice (enoletnice, dvoletnice, trajnice) • pleveli.

Kontakt: Franc Jakič +386 31 337 612

296

PERMAKULTURNO - BIOdINAMIČNI VRT

Permakulturni vrt na sejmu AGRA je obdelan po načelih biodinamike. Biodinamika zaobjema vsa načela permakulture, čeprav prihaja iz čisto drugačnega sveta, iz sveta planetarnih vplivov. Postopki včasih izgledajo malo čudno, se pa v praksi izkažejo kot učinkoviti. Esenca biodinamike je v poznavanju in upoštevanju vpliva kozmoloških izžarevanj na rast rastlin, izhaja iz opazovanja vesolja. Na drugi strani permakultura temelji na opazovanju narave, njenih procesov in prenosu spoznanega v človeško okolje. Narava ne pozna odpada, uporablja lokalne vire in jih uporabi na najbolj učinkovit način. Tako sta v permakulturno biodinamični vrt na Pomurskem sejmišču za izboljšanje zemlje vgrajena les in listje, za izboljšanje mikroklime je urejena vetrna zaščita, ki hkrati akumulira sončno toploto. Z zastirko je razpolovljena običajna potreba po zalivanju in je hkrati zagotovljeno obilo hrane za vestne sodelavce obdelovalcev vrta, za deževnike. Na vrtu neljubi polži prav tako obožujejo klimo pod zastirko, a jim je dostop onemogočen z električno pregrado. Z vsem tem ter z objekti iz naravnih materialov, ki ga dopolnjujejo, pa je vrt tudi estetski presežek, vključen v celostno zasnovano krajinsko podobo. Vrt je tudi učni poligon za predstavitev lastnosti rastlin. Zasajen je z Amarantovimi ekološkimi sadikami na način, da lahko obiskovalci uživajo v vsej pestrosti in barvitosti sort ravno v času njihove največje rodnosti. Kombinacije zasaditev upoštevajo načela kolobarja, preprečevanje pojava škodljivcev s podpornimi rastlinami ter zmanjševanje vpliva vremenskih ne-prilik (vroče - hladno, suša - dež). Tak način omogoča vedno svež in zdrav pridelek ter istočasno estetski pogled na vrt in krožnike, ki jih napolni, saj se oboje preliva v pestrosti barv in oblik pridelkov. Gredice podkvaste oblike so širine enega koraka, da jih je z obeh strani moč doseči brez stopanja po njih.

Letošnji vzorčni permakulturno-biodinamični vrt skozi izbiro sort in terminov setve ter načinov pridelave prikazuje, da lahko velik spekter zelenjave gojimo tudi v jesensko-zimskem času, ko večina ljudi uporablja le še predelano zelenjavo ali pa jo kupujejo v trgovinah. Zato je nasad zanimiv tako za vrtičkarje, kot za profesionalne pridelovalce zelenjave, ki se jim s temi znanji ponujajo možnosti boljšega izkoristka površin, saj ima zelenjava izven sezone višjo ceno, kot takrat, ko so vsi vrtovi polni. Na vrtu bo predstavljen tudi bio inovativni vrt BiVito – vertikalni etažni vrt, ki je rešitev in popestritev za lepši izgled okolice, terase, preddverja, letnega vrta ali notranjih prostorov vašega stanovanja, hiše ali gostinskega lokala. Ves čas sejma bodo potekali vodeni ogledi po biodinamično-permakulturnem vrtu, kjer so se skozi celo leto vrstile delavnice o raznih tehnikah pridelave zelenjave. Fanči Perdih kot soavtorica knjige »365 dni zelenjava iz domačega vrta« ter organizator ekološke semenske pridelave semena zelenjadnic za Amarant bo obiskovalcem tudi odgovarjala na njihova vprašanja.

Več informacij: Fanči Perdih, info@amarant.si, +386 70 744 748

* Projekt z naslovom PERMAKULTURNO BIODINAMIČNI VRT NA POMURSKEM SEJMU je sofinanciran s strani LAS PRLEKIJA za leto 2013, iz programa LEADER. Sejemski permakulturni vrt je bil zasnovan že v letu 2012 v okviru slovensko-švicarskega sodelovanja s projektom Od semena do krožnika.

297

EKOLOŠKA HIŠKA IZ SLAMNATIH BAL NA SEJMU AGRA

Okolico permakulturno-biodinamičnega vrta na sejmu AGRA dopolnjuje ekološka hišica iz slamnatih bal, ki dopolnjuje celostno krajinsko podobo. Tistim, ki vrt obdelujejo, omogoča zavetje pred vremenom, spravilo orodja ter kuhanje in druženje ob jedeh po delu. Poleg hiške je krušna peč, narejena iz starega kovinskega soda ter starih opek. Posebnost peči je, da je za peko pripravljena v 20 minutah. Tudi letos s peko kruha, pečenega krompirja z zelenjavo in drugih dobrot razveseljuje obiskovalce vrta in delavnic v njegovem okrilju. Projekt ekološke hiške je zasnoval Tomislav Gjerkeš, ki je izdelal tudi načrt vrta. Cilj projekta je opozoriti na sožitje naravne pridelave vrtnin in sočasnega visoko kakovostnega naravnega bivanja v okolju. Pri gradnji so na številnih praktičnih delavnicah, ki so potekale in še potekajo pod okriljem sejma AGRA, uporabili izključno naravne in reciklirane materiale. Osnovni gradbeni materiali so les, slama, ilovica in gramoz. Manjši objekt velikosti 4x5 metrov izraža multifunkcionalnost in nam kaže, da za zdravo udobje ne potrebujemo veliko. Hiška je primer samogradnje, saj si jo lahko v krogu družine in prijateljev izgradi vsak domač mojster. Hiše iz slamnatih bal so zaradi svoje izredne toplotne izolativnosti v razredu pasivnih hiš, ki jih lahko naredimo v poljubni velikosti. Če hišo sami izdelamo iz lokalnih materialov je tudi vzdrževanje poceni.

Letos je hiška dobila tudi kompostno stranišče. V sliki, besedi in demonstraciji bo predstavljeno, kako se trajnostno sklene človekov prehranjevalni cikel. Ob hiški bodo predstavljeni tudi štirje tipi kompostiranja: • običajno (hladno), • zahtevnejše in najhitrejše (vroče), • najboljše (z deževniki), • najnovejše (z efektivnimi mikroorganizmi). V času sejma so v hiški, v SV delu sejma, organizirane izobraževalne delavnice s predavanji, pokušnjami sveže pripravljenih jedi, prikazano pa bo tudi delo na permakulturno-biodinamičnem vrtu.

Več informacij: Društvo za permakulturo Slovenije, info@permakultura.si, Tomislav Gjerkeš, +386 31 708 011

* Projekt z naslovom PERMAKULTURNO-BIODINAMIČNI VRT NA POMURSKEM SEJMU je sofinanciran s strani LAS PRLEKIJA za leto 2013, iz programa LEADER. Sejemski permakulturni vrt je bil zasnovan že v letu 2012 v okviru slovensko-švicarskega sodelovanja s projektom Od semena do krožnika.

298

SEJEMSKA NJIVA ZA ZELENO OŽIVLJANJE ZEMLJE Letošnja sejemska njiva je drugačna. Kulturne rastline posejane na njej ilustrirajo ekološko pridelavo kot si jo predstavlja velik del potrošnikov, ki so prepričani, da v ekološkem kmetijstvu ni treba gnojiti in ni potrebno uporabljati dodatnih sredstev za varstvo in krepitev rastlin. Pogosto rastline res zrastejo brez pomoči vendar je letošnje vreme zanje predstavljalo veliko obremenitev in brez skrbne obdelave, zagotavljanja zadostnega deleža organskih snovi ter uporabe sredstev in pristopov za krepitev rastlin nikakor ni šlo.

Ekološko kmetovanje način kmetovanja, ki upošteva ravnovesje v sistemu tla-rastline-živali-človek in zagotavlja sklenjeno kroženje hranil v njem. Je trajnostno gospodarjenje z upoštevanjem naravnih zakonitosti in spoštovanjem narave. Metode ekološkega kmetovanja so usmerjene v izboljšanje in ohranjanje rodovitnosti tal, ki so živ sistem in igrajo osrednjo vlogo v tej obliki kmetovanja. In na letošnji njivi je bilo narejeno nekaj osnovnih napak. Pridite in se poučite ter spoznajte pomen ohranjanja ravnovesja in rodovitnosti tal za pridelavo kakovostnih in zdravih pridelkov. Mnoge izkušnje lahko uporabite tudi v lastnem vrtu. Pomurski sejem d.d.

299

300

10 NateÄ?aj Ekoci Green design Competition Ekoci Green Design

301

EKOCI GREEN dESIGN - NA SEJMU AGRA 2016 NATEČAJ ZA OCENJEVANJE NAJBOLJ INOVATIVNIH OBLAČIL IZ NARAVNIH MATERIALOV

Natečaj Ekoci Green design organizirajo Ekoci Eko civilna iniciativa Slovenije, skupaj s Pomurskim sejmom, Univerzo Maribor - Fakulteto za strojništvo, Katedro za tekstilne materiale in oblikovanje, Pomurskim muzejem ter ostalimi partnerji. Natečaj Ekoci Green design je organiziran v namenom doseganja več ciljev. Zavzemajo se za obuditev tekstilne industrije, slovenske ustvarjalce pa želijo navdušiti k izdelavi inovativnih oblačil iz naravnih materialov kot so eko industrijska konoplja, lan, volna in ostali naravni materiali, ki blagodejno vplivajo na telo in so izdelani na trajnostni način. Oblikovanje temelji na tradiciji, slovenski identiteti ter kombinativnosti posameznih izdelkov. Zavedanje uporabnikov za izdelke, ki niso rezultat hitre mode, ki v svoji verigi pogosto uporablja tehnološko sporne postopke dela in izkorišča zaposlene, ki delajo v težkih delovnih pogojih in vplivov takšnih tkanin na zdravje in okolje, postaja čedalje močnejše, zato je potreben razvoj izdelkov zelenih tehnologij in inovativnih izdelkov tudi na tekstilnem področju.

Z Natečajem Ekoci Green design želimo povezati različne deležnike od semena do predelave in proizvodnje do končnega izdelka, ki bo kot primer dobre prakse v zelenem krožnem gospodarstvu. Kmetom želimo omogočiti tržni izziv za pridelavo industrijske eko konoplje, eko lanu in eko volne, ki bodo osnova za surovinsko bazo za uresničitev dolgoročnega cilja izdelave tekstilnih materialov iz slovenskih surovin. S primerom dobrih praks kot je Ekoci Poligon industrijskih rastlin v Polzeli, primerom konopljinih nogavic v Polzeli, povezovanjem deležnikov v procesu pridelave, predelave, gospodarstva, institucij znanja in politike se postavljajo številna vprašanja in izzivi, ki bodo iskala rešitve, kako iz obstoječih resursov ustvariti nove tržne priložnosti. Na pobudo somišljenikov Ekoci - civilne iniciative Slovenije, ki združujejo poslovne potenciale v Zadrugi Ekoci Coop so v lanskem letu uspešno v Tovarni nogavic Polzela zagnali proizvodnjo konopljin nogavic. Sicer pa je v Zadrugi Ekoci Coop združenih veliko zadružnikov - vse občine Spodnje Savinjske doline, razvojna agencija Savinja, institucije znanje, gospodarstveniki in podjetja, kmetje in posamezniki. Nekateri se bodo predstavili tudi na Agri.

STROKOVNA OCENJEVANJA KAKOVOSTI IZdELKOV EKOCI GREEN dESIGN

Dne 8. 8. 2016 je strokovna komisija ocenjevala izdelke iz naravnih materialov, ki so bili prijavljeni na natečaju Ekoci Green design. Organizatorji so navdušili k izdelavi inovativnih oblačil iz naravnih materialov 21 inovativnih ustvarjalcev, ki so sodelovali z 51 modeli. Strokovna komisija v sestavi: prof. dr. Majda Sfiligoj Smole (predsednica), Mihaela Margan Kocbek, doc. dr. Sonja Šterman, Mateja Jaklič,

Stanka Pfajfer, Irena Rotar, Žiga Svrblin in Jelka Pšajd, je imela veliko izzivov pri ocenjevanju najbolj inovativnih izdelkov, saj je bilo potrebno upoštevati veliko kriterijev (izvirnost, kreativnost, tržni potencial ter poreklo surovin (čim bližje, kot je Sloveniji višjo oceno je izdelek dobil), možnost kombinacije z drugimi oblačili, estetska vrednost, elementi tradicije, možnost ponovne uporabe in recikliranje).

302

Ustvarjena oblačila v okviru natečaja Ekoci Green design bodo predstavljena na sejmu AGRA 2016 v hali D. Strokovna komisija je dne 8. 8. 2016 ocenila izdelke iz naravnih materialov, ki so bili prijavljeni na natečaj Ekoci Green design, najbolj inovativna oblačila pa bodo lahko ocenjevali tudi obiskovalci sejma AGRA.

Glasovanje obiskovalcev - v sredo, 24. 8. 2016, bodo lahko obiskovalci na predstavitvenem prostoru Ekoci Green design v hali D glasovali za najboljši model oblačil in dodatkov sodelujočih v natečaju Ekoci Green design. Spoznali boste lahko tudi sodelujoče natečajnike, ki so izdelali oblačila.

STROKOVNI POSVETI

Ekoci - Eko civilna iniciativa Slovenije na sejmu AGRA organizira tudi dva posveta, na razstavnem prostoru v hali D pa bodo ves čas sejma potekale strokovne predstavitve, kjer se bodo predstavljali tudi sodelujoči natečajniki. Posvet: KAKO OD SEMENA DO OBLEKE, DELOVNIH MEST IN TRŽNIH PRILOŽNOSTI? Torek, 23. 8. 2016, 12.00 - 13.00 / dvorana 1 Tema posveta: Predstaviti priložnosti za pridelavo in predelavo iz eko industrijske konoplje v prehranske in ne prehranske namene ter vzpodbuditi kmete za pridelavo teh surovin kot osnovno surovino tudi za tekstil iz naravnih materialov. To pomeni tudi večjo pridelavo ekoloških živil, ki jih potrebujemo za lastno samooskrbo in izgradnjo tržnih priložnosti. Takšen pristop bo doprinesel večjo ekonomsko učinkovitost na kmetijah v povezovanju z drugimi panogami gospodarstva, kot so proizvodnja, prehranska industrija in turizem. S prikazom dobre prakse preko projekta Ekoci Green design, ki ga izvajajo v sodelovanju s Pomurskim sejmom in institucijami znanja in nevladnimi organizacijami ter preko raziskav na Ekoci Poligonu industrijskih rastlin kjer raste 19 vrst industrijske konoplje, tobak in rastline za biodinamično varstvo in krepitev rastlin ter preko povezovanja v zadružništvo ter udejanjanja v lokalnem okolju v Dolini zelenega zlata - poiskati odgovore kako čim prej uresničiti prenos znanja in potencialov v trajnostne in ekonomsko učinkovite gospodarske panoge.

Četrtek, 25. 8. - Dan Ekoci Green design, 10.00 - 12.00 / dvorana 1 Posvet: EKOCI GREEN DESIGN - BOGASTVO NARAVE IN USTVARJALNOST LJUDI V OBLAČILIH IZ NARAVNIH MATERIALOV TER POVEZOVANJE V ZELENEM KROŽNEM GOSPODARTSVU Po posvetu sledi razglasitev najbolj inovativnih oblačil iz naravnih materialov ter podelitev plaket nagrajencem v kategoriji po oceni strokovne komisije in v kategoriji po oceni ljudstva Tema posveta: Tekstilni izdelki iz naravnih materialov nosijo darove narave znanja in ustvarjalnosti ljudi. Ponašajo se s tradicijo, ki smo jo nekdaj z močno tekstilno industrijo v Sloveniji že imeli. Zato bo iskanje odgovorov potekalo v smeri kako oživiti tekstilno industrijo z inovativnimi izdelki iz naravnih materialov, ki so proizvedeni na etični način in kako graditi delovna mesta od spodaj navzgor tudi s primeri dobrih praks sodelujočih v projektu« Ekoci Green design« z inovativnimi oblačili iz eko konoplje, eko lanu in eko volne. Zavedanje in povezovanje deležnikov vse od semena, pridelave in izdelave oblačil je dober primer povezovanja v krožnem gospodarstvu. Gostje bodo podali zanimiva izhodišča in nakazali možnosti kaj lahko storimo, da se v Sloveniji še bolj pospeši zeleno krožno gospodarstvo. Sledila bo slovesna podelitev priznanj za najbolj inovativno oblačilo iz naravnih materialov po oceni strokovne žirije in po mnenju obiskovalcev Agre. Dobrodošli! Razvoj slovenskih inovativnih oblačil ter ostalih izdelkov od semena do proizvoda, ki so tržno usmerjeni tako na domači kot tuji trg, bodo na tak način ustvarjala več delovnih mest v Sloveniji, povečala samooskrbo z naravnimi surovinami, več pridelane eko hrane v kolobarju setve in povezala deležnike v kmetijstvu, gospodarstvu turizmu in institucijah znanja, ki bodo skupaj ustvarjali novo dodano vrednost zanimivih tržnih produktov.

303

STROKOVNE PREdSTAVITVE NA RAZSTAVNEM PROSTORU V HALI d

Termini predavanj Sobota, 20. 8. 2016 od 11.00 do 11.30 ure in od 15.30 do 16.00 ure

Naslov predavanja: Od volne do obleke Predavatelj: Marija Svrblin Soven. d.o.o

Nedelja, 21. 8. 2016 od 11.00 do 11.30 ure in od 15.30 do 16.00 ure

Naslov predavanja: Od lanu do obleke Predavatelj: mag. Jelka Pšajd, univ. dipl. soc. kult. in etn. in kult. antrop. Pokrajinski muzej Murska Sobota

Ponedeljek, 22. 8. 2016 od 11.00 do 11.30 ure in od 15.30 do 16.00 ure

Naslov predavanja: Od semena konoplje do predelave Predavatelj: Maja Klemen Cokan kmetijska svetovalka

Torek, 23. 8. 2016 od 11.00 do 11.30 ure in od 15.30 do 16.00 ure

Naslov predavanja: Od konoplje do konopljine nogavice Predavatelj: Stanka Pfajfer Polzela, tovarna nogavic d.d.

Sreda, 24. 8. 2016 od 11.00 do 11.30 ure in od 15.30 do 16.00 ure

Naslov predavanja: Od ideje do kreativne zasnove in realizacije oblačila Predavatelj: doc. dr. Sonja Šterman UM, Fakulteta za strojništvo, Katedra za tekstilne materiale in oblikovanje

Dobrodošli na sejmu Agra, kjer boste lahko videli kaj so ustvarili ustvarjalci inovativnih izdelkov iz naravnih materialov. Prizadevajo si, da bi skupaj povrnili sloves in ugled slovenske tekstilne industrije ter z dobrim zgledom in dejanji pomagali soustvarjati trajnostni razvoj od semena do obleke ter vzpodbudili uporabo industrijske konoplje v prehranske in neprehranske namene. Svoje izkušnje in dejanja pa želijo povezati v krogotok ustvarjanja novih delovnih mest in povezovanja zelenega gospodarstva. Za projekt »Ekoci Green design« Ekoci - Eko civilno iniciativa Slovenije: Irena Rotar

304

11 Sejem INPAK INPAK Fair

RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

AL AHRAM Co. FOR TRAdING & INdUSTRY A/124a Section 49 A - 6 Industrial Area , 6 of October, Tel.: 00202/3912 3336, Fax: 00202/3829 0208 walid.elfayoumy@alahram-egy.com www.alahram-egy.com

ALBATROS.SI, d.o.o. A1/214 Škofja vas 14, SI-3211 Škofja vas, Slovenija Tel.: 03/491 1714, Fax: 03/541 9001 info@albatros.si www.albatros.si

COMARK d.o.o.

A/116 Letališka cesta 5, SI-1000 Ljubljana Tel.: 08/2050 765, Fax: 01/5071 023 comark@comark.si www.comark.si

Al Ahram skupina, ena od največjih tovarn v Egiptu in bližnjem vzhodu za proizvodnjo polietilenske folije in tkanih vrečk iz polipropilena, bodisi premazanih ali nepremazanih. Imamo letno kapaciteto 250 milijonov za vse vrste vrečk Al Ahram group, one of the biggest factories in Egypt and the Midlle East for producing polyethylene film and polypropylene woven bags, either cotated or uncoated. We have an annual turnover of 250 million bags; such as valve bags, open moth bags, normal coated bags, woven bags, jumbo bags (all kinds of packaging bags)

Lesena transportna embalaža: leseni zaboji (rezana deska, OSB in vezana plošča), lesene kletke in oboji. Pakiranje v folije: Shrink wrap, vakuumska in VCI folija Wooden transport packaging: wooden crates (staple board, OSB and plywood), wooden cages and both. Packing in foils: Shrink wrap, vacuum and VCI film

Sorazstavljavec / Co-exhibitor Ecotec d.o.o., Zagreb, Hrvaška Paklog d.o.o., Črnomelj, Slovenija

306

RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

EGO-TEAM d.o.o.

Celtex papirna galanterija, Weck, steklena in Eko embalaža Celtex paper products, Weck, glass and Eco packaging

Z5/5079 Vilharjeva 3, SI-1000 Ljubljana Tel.: 01/232 1140 info@ego-team.si, www.ego-team.si Sorazstavljavec / Co-exhibitor Celtex s.p.a., Italija Hot form, Italija Weck Dosen, Nemčija JEdINSTVO - KARTONAŽA d.o.o., TVORNICA ZA PROIZVOdNJU PAPIRNE AMBALAŽE

Kartonska embalaža: škatle za vino, za čevlje, darilne škatle, transportne škatle, izrezana embalaža, plastificirane škatle Cardboard packaging: boxes for wine, for shoes, gift boxes, transport boxes, punched packaging, laminated boxes

C3/413a Rudarska 6, HR-42240 Ivanec Tel.: 00385 42 781 532; 00385 42 781 469, Fax: 00385 42 782 684 nadica@kartonaza.hr, www.kartonaza.hr LC PACKAGING TPI KRT A/117 Roszkei ut 52, HU-6782 Morahalom info@lcpackaging.hu MAKOTER d.o.o. A/124 Cven 99d, SI-9240 Ljutomer Tel.: 02/584 4000, Fax: 02/584 4004 info@makoter.si www.makoter.si

Embalaža iz papirja, kartona, lepenke Packaging from paper, paperboard, cardboard

Glavna proizvoda podjetja sta polietilenska folija in polietilenske vrečke. Glede na uporabnost so najpomembnejše naslednje vrste proizvodov: embalaža za papirne izdelke, embalaža za prehrambene izdelke (npr. zmrznjena hrana, mleko, kava, začimbe, ...), tehnična folija kot embalaža za pralne stroje, hladilnike, gradbene materiale, pralne praške idr., nosilne vrečke. Company's main products are polyethylene foil and bags. Depending on the functionality of the most important are the following types of products: packaging of paper products, packaging for food products (eg. frozen food, milk, coffee, spices, ...), Technical foils as packaging for washing machines, refrigerators, building materials, washing powder, etc., carrying bags.

307

RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITION PROGRAMME

MIPRO d.o.o.

Aparati, trakovi in sponke za pakiranje z jeklenim, plastičnim pp, poliester plastičnim in tekstilnimi trakovi, robniki iz papirja in pe-ld pene, raztegljiva stretchfolija in ovijalci Apparatus, tape and staples for packaging with steel, plastic pp, polyester plastic and textile strips, edges made of paper and PE-LD foam, stretchable stretch-foil and wrappings

A1/216 Tbilisijska ulica 57b, SI-1000 Ljubljana Tel.: 01/257 6040, Fax: 01/257 6041 info@mipro.si www.mipro.si SIPAL, NACIONALNI PALETNI KOMITE SLOVENIJE, ZdRUŽENJE ZA PROMET, GZS

Epal euro paleta, standardna dimenzija, neomejeno izmenljiva po vsem svetu, iz naravnih surovin, nevtralna bilanca CO2, kontrolirana kakovost Epal euro pallets, standard dimensions, fully interchangeable throughout the world, from natural raw materials, neutral CO2 balance, controlled quality

A1/215 Dimičeva ulica 13, SI-1504 Ljubljana Tel.: 01/589 8231, Fax: 01/589 8100 robert.sever@gzs.si www.gzs.si SLAVA d.o.o. A/115 Frančiškanski trg 1, SI-1241 Kamnik, Slovenija Tel.: 051/442 500 damjan.gladek@siol.net www.slava.si

Sorazstavljavec / Co-exhibitor Afinia Label UK, Warwick, Velika Britanija Primera Europe GmbH, Wiesbaden, Nemčija STRAŽAPLASTIKA d.d. A/125 Hum na Sutli 123, HR-49231 Hum na Sutli, Hrvaška Tel.: 00385 49/382 333, Fax: 00385 49/382 300 info@strazaplastika.hr www.strazaplastika.hr

Proizvodnja izdelkov iz plastičnih mas (nosilke, zaboji za pijače, koši za smeti in drugo) Manufacture of plastic products (carrying bags, crates for beverages, waste bins, etc.)

308

12 Oglasi Advertisements

309

tavnem as na razs n e it Ë iš b O BS v Hali B ni prostoru D adgo v Gornji R ra g A u 16. na sejm vgusta 20 a . 5 2 o d . od 20

Ne spreglejte novih HITRIH KREDITOV za PRJYT[FQHJ ë Z VIŠJIM ZNESKOM IN ŠE UGODNEJŠO OBRESTNO MERO!

Znesek: do 20.000 EUR. Obrestna mera: fiksna ali vezana na 6-meseËni Euribor. RoËnost: do 3 leta. PlaËevanje obrokov: meseËno, trimeseËno, polletno ali letno. Zavarovanje: ni potrebno.

S hitrim kreditom do hitre rešitve po vaši meri. VeË informacij na telefonski številki 01 4727 228, v 85 poslovalnicah DBS in na spletnih straneh www.dbs.si.

PRVI HRVATSKI Ä&#x152;ASOPIS O MESU

Broj 3 svibanj - lipanj godina XVIII, 2016.

,661

PRVI HRVATSKI Ä&#x152;ASOPIS O MESU

Broj 5 rujan - listopad godina XVII, 2015.

9 771332 002000

,661

9 771332 002000

PRVI HRVATSKI Ä&#x152;ASOPIS O MESU

,661

9 771332 002000

=DGUXÃ¥QD Ã£WDPSD d.d.

PDNVLPLUVND FHVWD =DJUHE WHOHIRQ Â· )D[ ZZZ PHVR KU Â· PHVR#PHVR Kr

D E D I C A T E D to

MEAT, SEAFOOD and POULTRY Industry in Central and Eastern Europe, Russia and CIS Countries You have a NEWLY RELEASED PRODUCT, INNOVATIVE SOLUTION or WANT to ATTRACT the ATTENTION of POTENTIAL CUSTOMERS?

LET US KNOW and INFORM OUR READERS! OCTOBER / NOVEMBER 2015

FEBRUARY / MARCH 2016

APRIL / MAY 2016

www.msp-magazine.com

DEDICATED TO THE MEAT, SEAFOOD AND POULTRY INDUSTRY IN EUROPE, RUSSIA AND CIS COUNTRIES

ON THE IFFA SHOW, MARELEC FOOD TECHNOLOGIES WILL PRESENT THE PORTIO 3A IN LINE WITH ITS 9'+)*+0) 70+6 #0& # 56#6+10 )4#&'4 10 $116* $ +0 *#.. ̯̩ ̪â̴̳̩̪Ù̬ +((# ̴̳̬̯Õ $ ×̩Ú Ṵ̮̱̩̯̀Øæ /#4'.'% (11& 6'%*01.1)+'5 ̱̲̬Õ̴̳̩̪Ø̴ ̪̯Ø̮̩̯Øå ̴̱̰̳̬Ø̴̬Ú̬̭ 2146+1 # ̴̪̮̬̳̬ ̳ ̪×̪̬ßØ̪̩åàØ̮ Û̴̴̳̲̰̭̳̪̰̮ Ø ̴̳̰̲Ø̲̰̪̩Úã̯̰̭ ̮̩ßØ̯̰̭ ̳ ̴̳̩̯ÝØæ̮Ø HEINRICH FREY MASCHINENBAU - K-LINE KK500 - CONTINUOUS PISTON STUFFER FOR THE INDUSTRY. *'+04+%* (4'; /#5%*+0'0$#7 - .+0' -- ̱̰̲ß̯̬̪̰̭ ß̱̲ØÝ ̯̬̱̲̬̲â̪̯̰̫̰ Õ̴̬̭̳̪Øæ ÕÚæ ̱̲̰̮âßÚ̴̬̯̯̰̳Ø 21.; %.+2 5;56'/ 0'9 2&% # 5'4+'5 *#5 019 $''0 ':2#0&'& 21.; %.+2 5;56'/ ̯̰̪Ø̯Ù̩ ̲̩̳ßØ̲̬̯Ø̬ ÚØ̯̬̭ÙØ 2&% # 4': 6'%*01.1)+' )/$* +0018#6+10 2'4('%6+10 8#%77/ (+..'4 1( 6*' .#6'56 )'0'4#6+10 2'4('%6+10 #6 6*' *+)*'56 .'8'. 4': 6'%*01.1)+' )/$* Ø̯̯̰̪̩ÝØØ Ø ̳̰̪̬̲ß̴̬̯̳̪̰ ̪̩ÙÛÛ̮̯â̬ ß̱̲ØÝâ ̯̰̪̬̭ß̬̫̰ ̱̰Ṵ̀Ú̬̯Øæ ̯̰̪â̭ ̴̳̩̯Õ̴̩̲ ̳̰̪̬̲ß̴̬̯̳̪̩ %7561/'4 8#.7' (41/ 6+22'4 6+' 51.76+105 10 &+52.#; #6 +((# ̯̩ ̪â̴̳̩̪Ù̬ +((# Ṵ̮̱̩̯̀Øæ 6+22'4 6+' ̱̲̬Õ̴̳̩̪Ø̴ ̲̬ß̬̯Øæ ̳ ̪â̳̰Ṵ̭̀ ̴̱̰̲̬ÔØ̴̬Úã̳Ṵ̭̀ Ý̴̬̯̯̰̳ãå ,#48+5 914.& .'#&'4 +0 /'#6 241%'55+0) '37+2/'06 *#.. 56#0& # ̮Ø̲̰̪̰̭ ÚØÕ̬̲ ̪ ̰ÔÚ̴̩̳Ø ̮æ̳̰̱̬̲̬̲̩Ô̴̩â̪̩åà̬̫̰ ̰Ô̰̲ÛÕ̰̪̩̯Øæ ×̩Ú ̴̳̬̯Õ # 6*' /156 +/2146#06 FEATURES OF LASKA PRODUCTS - FUNCTIONALITY, ROBUSTNESS, RELIABILITY AND DATA PROCESSING. ̳̩̮â̬ ̪̩Ö̯â̬ ̴̰ÚØÞØ̴̬Úã̯â̬ Þ̴̬̲â Ø×Õ̬ÚØ̭ Ṵ̮̱̩̯̀ØØ .#5-# ÜÛ̯ÙÝØ̰̯̩Úã̴̯̰̳ã ̱̲̰Þ̴̯̰̳ã ̯̩Õ̬Ö̴̯̰̳ã Ø ̰Ô̲̩Ô̴̰Ù̩ Õ̩̯̯â̵ 0'9 .+/# /1&'.5 (14 +((# ̯̰̪â̬ ̮̰Õ̬ÚØ ÚØ̮̩ ̯̩ ̪â̴̳̩̪Ù̬ +((# 2155 6*' 0'9 2&. 5'4+'5 2155 ̯̰̪̩æ ÚØ̯̬̭Ù̩ 2&. +0&7564+#. #7%6+10 10.+0' #7%6+10 /#%*+0'4; ̱̲̰̮âßÚ̬̯̯â̭ ̩ÛÙÝØ̰̯ ̰̯Ú̩̭̯ ̩ÛÙÝØ̰̯ ̮̩ßØ̯̯̰̫̰ ̰Ô̰̲ÛÕ̰̪̩̯Øæ 10 6*' +((# 5*19 /#4'.'% (11& 6'%*01.1)+'5 9+.. 24'5'06 6*' 2146+1 # +0 .+0' 9+6* +65 9'+)*+0) 70+6 #0& # 56#6+10 )4#&'4 10 $116* $ +0 *#.. ̯̩ ̪â̴̳̩̪Ù̬ +((# ̴̳̬̯Õ $ ×̩Ú Ṵ̮̱̩̯̀Øæ /#4'.'% (11& 6'%*01.1)+'5 ̱̲̬Õ̴̳̩̪Ø̴ ̪̯Ø̮̩̯Øå ̴̱̰̳̬Ø̴̬Ú̬̭ 2146+1 # ̴̪̮̬̳̬ ̳ ̪×̪̬ßØ̪̩åàØ̮ Û̴̴̳̲̰̭̳̪̰̮ Ø ̴̳̰̲Ø̲̰̪̩Úã̯̰̭ ̮̩ßØ̯̰̭ ̳ ̴̳̩̯ÝØæ̮Ø *'+04+%* FREY MASCHINENBAU - K-LINE KK500 - CONTINUOUS PISTON STUFFER FOR THE INDUSTRY. HEINRICH FREY /#5%*+0'0$#7 - .+0' -- ̱̰̲ß̯̬̪̰̭ ß̱̲ØÝ ̯̬̱̲̬̲â̪̯̰̫̰ Õ̴̬̭̳̪Øæ ÕÚæ ̱̲̰̮âßÚ̴̬̯̯̰̳Ø 21.; %.+2 5;56'/ 0'9 2&% # 5'4+'5 *#5 019 $''0 ':2#0&'& 21.; %.+2 5;56'/ ̯̰̪Ø̯Ù̩ ̲̩̳ßØ̲̬̯Ø̬ ÚØ̯̬̭ÙØ 2&% # 4': 6'%*01.1)+' )/$* +0018#6+10 2'4('%6+10 8#%77/ (+..'4 1( 6*' .#6'56 )'0'4#6+10 2'4('%6+10 #6 6*' *+)*'56 .'8'. 4': 6'%*01.1)+' )/$* Ø̯̯̰̪̩ÝØØ Ø ̳̰̪̬̲ß̴̬̯̳̪̰ ̪̩ÙÛÛ̮̯â̬ ß̱̲ØÝâ ̯̰̪̬̭ß̬̫̰ ̱̰Ṵ̀Ú̬̯Øæ ̯̰̪â̭ ̴̳̩̯Õ̴̩̲ ̳̰̪̬̲ß̴̬̯̳̪̩ %7561/'4 8#.7' (41/ 6+22'4 6+' 51.76+105 10 &+52.#; #6 +((# ̯̩ ̪â̴̳̩̪Ù̬ +((# Ṵ̮̱̩̯̀Øæ 6+22'4 6+' ̱̲̬Õ̴̳̩̪Ø̴ ̲̬ß̬̯Øæ ̳ ̪â̳̰Ṵ̭̀ ̴̱̰̲̬ÔØ̴̬Úã̳Ṵ̭̀ Ý̴̬̯̯̰̳ãå ,#48+5 914.& .'#&'4 +0 /'#6 241%'55+0) '37+2/'06 *#.. 56#0& # ̮Ø̲̰̪̰̭ ÚØÕ̬̲ ̪ ̰ÔÚ̴̩̳Ø ̮æ̳̰̱̬̲̬̲̩Ô̴̩â̪̩åà̬̫̰ ̰Ô̰̲ÛÕ̰̪̩̯Øæ ×̩Ú ̴̳̬̯Õ # 6*' /156 +/2146#06 ('#674'5 1( .#5-# 241&7%65 (70%6+10#.+6; 41$7560'55 4'.+#$+.+6; #0& &#6# 241%'55+0) ̳̩̮â̬ ̪̩Ö̯â̬ ̴̰ÚØÞØ̴̬Úã̯â̬ Þ̴̬̲â Ø×Õ̬ÚØ̭ Ṵ̮̱̩̯̀ØØ .#5-# ÜÛ̯ÙÝØ̰̯̩Úã̴̯̰̳ã ̱̲̰Þ̴̯̰̳ã ̯̩Õ̬Ö̴̯̰̳ã Ø ̰Ô̲̩Ô̴̰Ù̩ Õ̩̯̯â̵ 0'9 .+/# /1&'.5 (14 +((# ̯̰̪â̬ ̮̰Õ̬ÚØ ÚØ̮̩ ̯̩ ̪â̴̳̩̪Ù̬ +((# 2155 6*' 0'9 2&. 5'4+'5 2155 ̯̰̪̩æ ÚØ̯̬̭Ù̩ 2&. +0&7564+#. #7%6+10 10.+0' #7%6+10 /#%*+0'4; ̱̲̰̮âßÚ̬̯̯â̭ ̩ÛÙÝØ̰̯ ̰̯Ú̩̭̯ ̩ÛÙÝØ̰̯ ̮̩ßØ̯̯̰̫̰ ̰Ô̰̲ÛÕ̰̪̩̯Øæ

ñęĦĎČ ĚĿċĊćĚĔĒ IFFA

LIMITO FACTORY LIMITO IN GRUDZIADZ IS ONE OF THE MOST MODERN FISH PROCESSING PLANTS IN EUROPE

̧̡̦Õ̧̦Øå̩Ø̡ ̛̥̣̦̞̤ØØ .+/+61 ̟ ̧̠̥̥Õ̡ ̧̠ÚÕ×̡̤Õ× å̟Ùå̡̨̩å ̥Õ̤Ø̣ Ø× ̨̞̣á̪ ̨̧̡̡̥̟̣̤̤á̪ ̧áÔ̡̧̡̧̥̦̞Ô̞̩á̟̞äßØ̪ ×̞̟̥Õ̥̟ ̟ ̡̧̡̟̥̦

MEATMANIA

FOOD INDUSTRY HAS MADE A (R)EVOLUTION IN B U L G A R I A

ăĒĶčĚćŃ ĉČĎěĿĕĜčĠĠĎċĊŀ ċĎĚčČĕĒĜć Č ŁĚĎĜłĞĒł Ě éĎĜēćČĒĒ HIGHER QUALITY OF DESINEWED MEAT AND MECHANICALLY DEBONED MEAT

̣ą̥̊ ̡̣̪̥Ô̟̞ỪØ Ø ÖØÙ̡̥̟̞̤̤̥ ̣ą̥̊ ̟ą̛̥̥̠̥́ ̛̞Ý̡̨̩̟̞

RUSSIAN MANUFACTURERS CANNOT INDEPENDENTLY PROVIDE FISH FOR DOMESTIC MARKET

̧̨̨̥Ø̢̨̛Ø̡ ̧̦̥Ø×̟̥ÕØ̡̩ÙØ ̡̤ ̣̥̠Ú̩ ̨̨̞̣̥̩̥å̡̩Ùâ̤̥ ̥Ô̡̨̡̦ÝØ̩â ̟̤Ú̧̡̩̤̤Ø̢ ̨̧̨̦̥

CHANGING TECHNOLOGICAL PARADIGM IN MEAT PROCESSING INDUSTRY

̨̡̣̤̞ ̡̩̪̤̥Ù̥̠ØÝ̡̨̢̛̥ ̧̦̞̞ÕØ̠̣á ̟ ̣ą̡̧̡̧̥̦̞̊Ô̞̩á̟̞äß̡̢ ̧̨̥̩̞ÙØ

MICVAC INCREASES THE EUROPEAN SALESFORCE

̛̥̣̦̞̤Øå /+%8#% Ú̡̟ÙØÝØ̡̟̞̩ ̛̥ÙØÝ̡̨̩̟̥ ̡̧̡̢̨̛̟̥̦Ø̪ ̦̥Õ̧̞×Õ̡Ṳ̡̀Ø̢

HOW TO PROPERLY SELL MEAT IN CRISIS

̛̛̞ ̧̦̞̟ØÙâ̤̥ ̧̦̥Õ̞̟̞̩â ̣ą̥̊ ̟ ̧̛Ø×Ø̨

AFFORDABLE FISH – THE FAR EAST

Ǫ̥̩̃Ú̦̤Úä ̧áÔÚ Ť Õ̞Ùâ̡̤̣Ú ̨̛̟̥̩̥Ú

WWW.MSP-MAGAZINE.COM

ADVERTISE in MSP Magazine

Your successful pathway of promoting your company, product or event. For rates, conditions and terms, please contact us at: advertising@msp-magazine.com Tel.: +359 884 25 1612

ESD Spotlight

ESD Spotlight is a fortnightly, independent, online newsletter distributed by email in .pdf format. Join the community of almost 17,000 readers: To subscribe please send an email with “Subscribe” to: esd.spotlight@mittler-report.de News to share? Press releases?

Contact information? dorothee.frank@mittler-report.de

www.euro-sd.com MITTLER REPORT VERLAG GMBH Baunscheidtstraße 11 · 53113 Bonn · Germany Fax: +49 228 35 00 871 · info@mittler-report.de www.mittler-report.de

Z vami že več kot 55 let

3. Kratke transportne 2. Kontrolo kakovosti izvaja neodvisna kontrolna družba Bureau Veritas

poti zaradi njene vseprisotnosti in pričujoče razširjenosti

4. Izdelana iz naravnih surovin brez kemične obdelave

5. Po vsem svetu

1. Izmenljivost

veljaven enoten standard za kakovost

po vsem svetu

10. Nevtralna bilanca CO2. 6. Standardna dimenzija za vse verige dobave

9. Na vseh območjih razpoložljivost pri preko 1.600 pridobiteljih EPALlicenc

8. Po vsem svetu je v uporabi preko 450 milijonov kosov palet

epal.gzs.si

7. Transparentnost stroškov

REPUBLIKA SLOVENIJA MINISTRSTVO ZA KMETIJSTVO, GOZDARSTVO IN PREHRANO

9 RNYLUX SUL]DGHYDQM ]D ]DÃ¥Ä&#x20AC;LWR Ä&#x20AC;HEHO LQ Ä&#x20AC;HEHODUVWYD LPD SRPHPEQR PHVWR R]DYHÃ¥Ä&#x20AC;DQMH MDYQRVWL R SRPHQX Ä&#x20AC;HEHO LQ Ä&#x20AC;HEHOMLK SULGHONRY =DWR Ä&#x20AC;HEHODUVND ]YH]D 6ORYHQLMH RE SRGSRUL 5HSXEOLNH 6ORYHQLMH 2UJDQL]DFLML ]GUXÃ§HQLK QDURGRY SUHGODJD GD 20. maj postane 69(7291, '$1 Ã¿(%(/

REPUBLIKA HRVATSKA 'Z < hW E/:

PROJEKTI I PROIZVODI ZAGREBAČKE ŽUPANIJE ZA EUROPU Izložbeni prostor - hala A, br. 109 Predstavljanje Zagrebačke županije: ponedjeljak, 22.8.2016. x 10,00 sati Projekti i proizvodi Zagrebačke županije za Europu (dvorana br.4)

x 13,00 sati Pjenušci Zagrebačke županije (dvorana Vinski hram) www.zagrebacka-zupanija.hr

Revija za zdrav življenjskih slog

Postanite vidni, opazni in privlačni ... Oglašujte vaše izdelke ali storitve v reviji Bogastvo zdravja in od septembra dalje tudi v istoimenski TV oddaji. Kontakt: trzenje.boz@gmail.com, tel.: 040 510 208

w w w . b o g a s t v o z d r a v j a . s i

Z VAMI Å½E

LET

www.dobertek.com

Revija Dober tek

13 Kazalo Index

325

KAZALO RAZSTAVLJAVCEV/ LIST OF EXHIBITORS Razstavljavec Exhibitor

Stran Page

4 A d.o.o., Sveti Tomaž 33, SI-2258 Sveti Tomaž 4D d.o.o., Draga 4d, SI-3220 Štore AC-Profekt, prodaja in servis vozil d.o.o., Bakovska 29b, SI-9000 Murska Sobota Adriatica s.p.a., Strada Dogado 300, I-45017 Loreo Ageapol d.o.o., Bukovica 1, SI-5293 Volčja Draga Agencija 2M d.o.o., Šmartinska 134a, SI-1000 Ljubljana Agro - Expo, Agencja Akwizycji "Commercial Travellers" Przemyslaw P. Kowalski, Al. H. Sienkiewicza 5a, PL-76-200 Slupsk Agro zavarovalnica, podružnica v Sloveniji, Titova cesta 63, SI-2000 Maribor AGRO, Bržan Goran s.p., Dekani 161c, SI-6271 Dekani AgroCenter, trgovina d.o.o., Spodnja Senica 5, SI-1215 Medvode Agrocvet Drago Zupanič s.p., Gubčeva ulica 7, SI-2250 Ptuj Agroferocoop doo, Novosadska 333, RS-21235 Temerin Agromax d.o.o., Spodnja Polskava 105, SI-2331 Pragersko Agromehanika d.d. Kranj, Hrastje 52a, SI-4000 Kranj Agrometal kmetijska mehanizacija d.o.o., Gorjupova 11, SI-1000 Ljubljana Agromilk d.o.o., Markovo 6, SI-1240 Kamnik Agroremont d.o.o., Radgonska cesta 5, SI-2235 Sveta Trojica Agrosaat d.o.o., Dolenjska cesta 250a, Lavrica, SI-1291 Škofljica Agrosoršak d.o.o., Leskovec 90, SI-2331 Pragersko Agroteh Vrbek, storitve in trgovina d.o.o., Rimska cesta 34, SI-3240 Šmarje pri Jelšah Agrotel GmbH, Hartham 9, D-94152 Neuhaus am Inn AH Furman servis in prodaja d.o.o., Rogaška cesta 11a, SI-2250 Ptuj AHI Roofing Kft, Fehervari ut 28/14, H-8100 Varpalota Albatros.si, d.o.o., Škofja vas 14, SI-3211 Škofja vas Albaugh TKI d.o.o., Grajski trg 21, SI-2327 Rače Allium, zaposlitveni center, z.o.o., so. p., Železna cesta 16, SI-1000 Ljubljana Andrej Sergo s.p., Gačnik 85, SI-2211 Pesnica pri Mariboru Andrej Terpin s.r.l., Via Brigata Casale 3, I-34100 Trieste Animalis, prehrana in zdravje živali, d.o.o., Tržaška cesta 135, SI-1000 Ljubljana Apnenec d.o.o., Kolodvorska cesta 5, SI-1420 Trbovlje Arcont IP, d.o.o., Ljutomerska cesta 30, SI-9250 Gornja Radgona Armex armature d.o.o., Ljubljanska cesta 66, SI-1295 Ivančna Gorica Arosa grande d.o.o., Ilica 404, HR-10000 Zagreb AS Domžale moto center d.o.o., Blatnica 3a, SI-1236 Trzin Ascon d.o.o., Dolinska cesta 1h, SI-6000 Koper Atom d.o.o., Zamarkova 1a, SI-2230 Lenart v Slov. goricah Austro Diesel GmbH, Concorde Business park 3/2, A-2320 Schwechat Avto Rajh d.o.o., Jeruzalemska cesta 1, SI-9240 Ljutomer Avtohiša Kolmanič & Dokl d.o.o, Industrijska ulica 1, SI-9000 Murska Sobota Avto-mat & Co. d.o.o., Ložnica pri Žalcu 14/a, SI-3310 Žalec Avtomaterial d.o.o., Ante Trstenjaka 17, SI-9240 Ljutomer Avtomati Cm d.o.o., Bežigrajska cesta 4f, SI-3000 Celje Avtosteklo d.o.o., Čeplje 50, SI-3305 Vransko Bačvarija Srnec, Josipa Štolcera Slavenskog 5, HR-40305 Nedelišče BALS Andrej Sedej s.p., Iljaševci 20, SI-9242 Križevci pri Ljutomeru Bandelli d.o.o., Goriška cesta 19, SI-5271 Vipava Barbatus d.o.o., Na gorco 35, Pekre, SI-2341 Limbuš

326

118 118 118 118 119 119 119 119 119 120 120 120 120 121 121 121 121 122 122 122 122 122 123 123 123 123 123 124 124 124 124 125 125 125 125 126 126 126 126 126 127 127 127 127 127 128 128

KAZALO RAZSTAVLJAVCEV/ LIST OF EXHIBITORS Begreen AG, Im Heidenloch 4, CH-8352 Elsau Benedict d.o.o., Mestni trg 11, SI-1000 Ljubljana Bider kmetijski stroji, Bojan Bider s.p., Dol-Suha 3a, SI-3332 Rečica ob Savinji Bijol d.o.o., Livarska cesta 17, SI-2367 Vuzenica Bio dobrote d.o.o., Studenec 28, SI-6230 Postojna Biofor System doo., Batajnički drum 23, RS-11080 Zemun Bioguano d.o.o., Bravničarjeva ulica 11, SI-1000 Ljubljana Biomasa d.o.o., Krnica 52, SI-3334 Luče BJB Strojno ključavničarstvo Janez Balažic s.p., Na Kamni 26, SI-9231 Beltinci BLT d.o.o. Idrija, Ulica Sv. Barbare 6, SI-5280 Idrija Bobex d.o.o., Kraljice Natalije 1, RS-11000 Beograd Bohinjska sirarna d.o.o., Srednja vas v Bohinju 114, SI-4267 Srednja Vas v Bohinju Bonum d.o.o., Prelesje 33, SI-8232 Šentrupert Borealis L.A.T. GmbH, St. Peter Str. 25, A-4021 Linz Bralko d.o.o., Šmartno ob Paki 134, SI-3327 Šmartno ob Paki Brati Ritoša d.o.o., Šime Kurelića 20/5, HR-52000 Pazin Brau d.o.o., Brezoviška cesta 9, SI-1351 Brezovica pri Ljubljani Bravarija Kralj-Kocijan, Dravska 8, HR-42231 Mali Bukovec Calze d.o.o., Cesta v gaj 49, SI-3313 Polzela Carvit d.o.o., Voklo, Voklo 86, SI-4208 Šenčur Celjske mesnine d.d. Celje, Cesta v Trnovlje 17, SI-3000 Celje Cerjak d.o.o., Žadovinek 38, SI-8273 Leskovec Cesar Cotacachi, Mesarska cesta 28, SI-1000 Ljubljana CGM Cvetko Gruden s.p., Starovaška cesta 13, SI-4226 Žiri Cinkarna Celje d.d., Kidričeva 26, SI-3001 Celje CLAAS Global Sales GmbH, Industriestraße 18, A-2104 Spillern Covertunnel d.o.o., Ulica 15. maja 2, SI-6000 Koper Creaton South-East Europe Kft, Cserepgyar Str. 1, H-8960 Lenti Creazioni in Cucina Sevdaim Bajrami, Piazza Carlo Alberto 9, I-12063 Dogliani (CN) Creina d.d. Kranj, Ulica Mirka Vadnova 8, SI-4000 Kranj Croma - Varaždin d.o.o., Vilima Cecelje 6, HR-42214 Sveti Ilija Čalopek strojarstvo d.o.o., Čakovečka 136, HR-40305 Nedelišče Čebelarska zveza Slovenije, Brdo pri Lukovici 8, SI-1225 Lukovica Čeplak vulkanizerstvo d.o.o., Partizanska cesta 55, SI-9250 Gornja Radgona Čili Pipp, Tomaž Pipp s.p., Sv. Duh 110, SI-4220 Škofja Loka ČZD Kmečki glas, d.o.o., Vurnikova ulica 2, PP 47, SI-1000 Ljubljana Dany GmbH, Einersdorf 50, A-9150 Bleiburg / Pliberg Darko Opara s.p., Ljubljanska 123, SI-1230 Domžale Datalab Agro SI d.o.o., Hajdrihova 28c, SI-1000 Ljubljana DBS Leasing d.o.o., Kolodvorska ulica 9, SI-1000 Ljubljana Delavska hranilnica d.d. Ljubljana, Miklošičeva 5, SI-1000 Ljubljana Deželna banka Slovenije d.d., Kolodvorska 9, SI-1000 Ljubljana DLG Service GmbH, Eschborner Landstrasse 122, D-60489 Frankfurt Donnerberg, Onyxplatz 5, D-80995 München Drop shop d.o.o., Mrharjeva 8, SI-1210 Ljubljana Šentvid Društvo Arnika, Podlešje 12, SI-3233 Kalobje Društvo bolnikov po možganski kapi - Grom, Bakovci, Partizanska ulica 44, SI-9000 Murska Sobota Društvo gojiteljev pasemskih malih živali Murska Sobota, Cankarjeva ulica 13, SI-9000 Murska Sobota Društvo kulinarike Mohorič, Jakčeva ulica 40, SI-1119 Ljubljana Društvo proizvajalcev kraškega brinjevca in Društvo brkinskega slivovca, Sejmiška 1a, SI-6210 Sežana Društvo za opazovanje in proučevanje ptic Slovenije, Tržaška cesta 2, SI-1000 Ljubljana

327

128 128 129 129 129 129 129 130 130 130 130 130 131 131 131 131 132 132 132 132 133 133 133 133 133 134 134 134 134 134 135 135 135 135 135 136 136 136 136 136 137 137 137 137 138 138 138 138 138 139 139

KAZALO RAZSTAVLJAVCEV/ LIST OF EXHIBITORS Društvo za razvoj podeželja "Las Ovtar Slovenskih Goric", Trg osvoboditve 9, SI-2230 Lenart v Slov. goricah Družba za turizem in storitve Ojla d.o.o., Petrov trg 2, SI-3311 Šempeter E.B.F Euro bio Fert s.r.l., Localita` Carzaghetto, I-46013 Canneto Sull' Oglio EKD Künštni prleki, Železne Dveri 9, SI-9240 Ljutomer Eko sklad, j.s., Bleiweisova cesta 30, SI-1000 Ljubljana Ekoteh d.o.o., Vegova ulica 16, SI-3000 Celje Elektronovak vl. Željko Novak, Čakovečka 36, Gornji Hrašćan, HR-40306 Macinec Elektro inženiring Tramar d.o.o., Gančani 87, SI-9231 Beltinci Eme T&T d.o.o., Ribniška ulica 12, SI-2000 Maribor Emili - Emilija Pavlič s.p., Pot v Gaj 7, SI-6000 Koper EMO ETT d.o.o., Mariborska 86, SI-3000 Celje Enerbalance Vertriebs GmbH, Neulinggasse 12/5, A-1030 Wien Energy s.r.l., Via del Progresso 35, I-36054 Montebello Vicentino Engrotuš, d.o.o., Cesta v Trnovlje 10a, SI-3000 Celje Esch-Technik Maschinenhandels GmbH, Klagenfurter Str. 129, A-9300 St.Veit/Glan Estan - handel, OK-plast Austria, Wachtelgasse 18, A-8052 Graz Euro globtrade, d.o.o., Voklo 49, SI-4208 Šenčur Euronatura di Cotič Bruno, Str. della Mainizza 409, I-34170 11 Gorizia Evitel d.o.o., Ob Poleni 35, SI-2230 Lenart v Slov. goricah Fabijan d.o.o., Vosek 6e, SI-2231 Pernica Fajn Tim d.o.o., Volkmerjeva 3, SI-9240 Ljutomer, Slovenija Famteh d.o.o., Gačnikova pot 2, SI-2390 Ravne na Koroškem Farmtech d.o.o., Industrijska ulica 7, SI-9240 Ljutomer Feniks, proizvodnja, trgovina in storitve, d.o.o., Francetova ulica 6, SI-2380 Slovenj Gradec Ferdinand Marguč s.p., Draža vas 82, SI-3215 Loče pri Poljčanah Forestree Handelsges.m.b.H., Denisgasse 39 - 41, A-1200 Wien Fortis AGRO, d.o.o., Zagrebška cesta 100, SI-2000 Maribor Fritz Jeitler Futtermittel G.m.b.H Berndorf Podružnica Lutverci, Lutverci 20, SI-9253 Apače Gady Franz GmbH, Leibnitzer Strasse 76, A-8403 Lebring Gilles Energie- und Umwelttechik GmbH & Co. KG, Koaserbauer Straße. 16, A-4810 Gmunden Goimpex s.r.l., Corso Italija, 17, I-34170 Gorizia Gomark d.o.o., Prekopa 10/b, SI-3305 Vransko Gorenc-Igor Stare s.p., Spodnji Brnik 81, SI-4207 Cerklje na Gorenjskem Gorenje GTI, d.o.o., Partizanska cesta 12, SI-3320 Velenje Gospodarstwo ogrodnicze Krzysztof Ratuszny, Łopatki 49, PL-98-100 Łask GPZ z.o.o., Slamnikarska 1a, SI-1230 Domžale Grapak A1 d.o.o., Tržaška cesta 515, SI-1351 Brezovica pri Ljubljani Graverko, Tadej Trentelj s.p., Zabrv 104, SI-1292 Ig Grawe zavarovalnica d.d., Gregorčičeva ulica 39, SI-2000 Maribor Grlica d.o.o., Hofbauerjeva 2, SI-3330 Mozirje GZS Zbornica kmetijskih in živilskih podjetij, Dimičeva 13, SI-1000 Ljubljana Haas dom (Vaš dom d.o.o.), Bohova 78, SI-2311 Hoče Heizomat - HZA GmbH, Irrsberg 97, A-5310 Mondsee Hermes and Andreja Gačnik s.p., Kidričeva cesta 26, Dobrovce, SI-2204 Miklavž na Drav. polju Hiša penin Frangež, Prežihova 10, SI-9250 Gornja Radgona Hladilstvo d.o.o., Plese 5a, SI-9000 Murska Sobota Hlevska oprema Štefan Kobal d.o.o., Tacenska 90, SI-1210 Ljubljana Šentvid Hmezad KZ Gotovlje z.o.o., Gotovlje 71, SI-3310 Žalec Hödl Landtechnik GmbH, Ratschendorf 143, A-8483 Deutsch Goritz Holland Alma Kft., Rózsa tanya, H-4375 Piricse Horizont Clair d.o.o., Zbilje 4h, SI-1215 Medvode

328

139 139 140 140 140 140 140 141 141 141 141 141 142 142 142 142 143 143 143 143 144 144 144 144 145 145 145 145 146 146 146 146 146 147 147 147 148 148 148 148 149 150 150 150 150 150 151 151 151 152 152

KAZALO RAZSTAVLJAVCEV/ LIST OF EXHIBITORS Hosekra d.o.o., Kolodvorska ulica 37e, SI-2310 Slovenska Bistrica Hrvatska gospodarska komora, Županijska komora Sisak, Kranjčevičeva 16, HR-44000 Sisak HTS Skupina d.o.o., Pesnica pri Mariboru 43b, SI-2211 Pesnica pri Mariboru Husqvarna Austria GmbH, Industriezeile 36, A-4010 Linz I & J Trta d.o.o., Logi 12a, SI-2000 Maribor I.S.T. Avtodeli d.o.o., Ljubljana, Litijska cesta 261a, SI-1261 Ljubljana - Dobrunje Ika, Žiri, d.o.o., Industrijska ulica 11, SI-4226 Žiri Indihar Co. d.o.o., Cvetkova ulica 31, SI-1000 Ljubljana INO Industrijska oprema Brežice, d.o.o., Krška vas 34/b, SI-8262 Krška vas Inoks plus d.o.o., Gorička ulica 150, Černelavci, SI-9000 Murska Sobota Inštitut Kon-cert Maribor, Vinarska ulica 14, SI-2000 Maribor InterAgrar, d.o.o., Potok pri Komendi 12, SI-1218 Komenda Intercom Celje d.o.o., Teharje 6b, SI-3000 Celje Interexport, mednarodna trgovina, d.o.o., Potok pri Komendi 12, SI-1218 Komenda Irrigazione Veneta s.r.l., Via I'Maggio 5/7, I-36040 2 Torri di Quartesolo (V Irtex d.o.o., Cesta na Roglo 31, SI-3214 Zreče Itro d.o.o., Železarska cesta 3, SI-3220 Štore Itro d.o.o. PE Ljubljana, Gmajna 15, SI-1236 Trzin Izis-Iztok Tomc s.p., Brezje 58, SI-4243 Brezje Jagros d.o.o., Laše 1/b, SI-3241 Podplat Jata Emona d.o.o. Ljubljana, Agrokombinatska 84, SI-1000 Ljubljana Jodito-f trgovina in storitve, d.o.o., Graščinska 4, SI-3312 Prebold Jomapeks d.o.o. Novi Sad, Bulevar Slobodana Jovanovića 34/2, RS-21000 Novi Sad Josef Steiner d.o.o., Industrijska ulica 14, SI-2230 Lenart v Slov. goricah Kaindl Austria, Mag. Andreas Ebner, Schörgelgasse 5, A-8010 Graz Kaja Oćkovská - Edward svet nožnić, L. Okanika 2, SK-94901 Nitra Kancler Sistem Pro d.o.o., Spodnja Gorica 56e, SI-2327 Rače Karba mge, d.o.o., Ulica Rada Pušenjaka 21, SI-9240 Ljutomer Kavarna in slaščičarna Nabucco, Mateja Šikar s.p., Partizanska cesta 27, SI-9250 Gornja Radgona Kaza sistemi d.o.o., Celovška cesta 145a, SI-1000 Ljubljana Kigor, trgovina in posredništvo d.o.o., Rajnkovec 19, SI-3250 Rogaška Slatina Kimi d.o.o., Planjava 1, SI-1236 Trzin Kmetija Janežič, Janežič Stanko - nosilec dopolnilne dejavnosti na kmetiji, Pece 11, SI-1290 Grosuplje Kmetijska mehanizacija Trboje, d.o.o., Trboje 10, SI-4000 Kranj Kmetijska zadruga Lenart z.o.o., Industrijska ulica 24, SI-2230 Lenart v Slov. goricah Kmetijska zadruga Ptuj, z.o.o., Miklošičeva ulica 12, SI-2250 Ptuj Kmetijska zadruga Radgona, z.o.o., Partizanska cesta 23, SI-9250 Gornja Radgona Kmetijska založba d.o.o., Stari trg 278, SI-2380 Slovenj Gradec Kmetijski center Lah d.o.o., Potok pri Komendi 8a, SI-1218 Komenda Kmetijski inštitut Slovenije, Hacquetova ulica 17, SI-1000 Ljubljana Kmetijsko gozdarska zadruga Sloga Kranj, z.o.o., Šuceva ulica 27, SI-4000 Kranj Kmetijsko gozdarska zbornica Slovenije, Gospodinjska ulica 6, SI-1000 Ljubljana Kmetijstvo Polanec d.o.o., Pleterje 34, SI-2324 Lovrenc na Dravskem Polju KMG Podlehnik d.o.o., Podlehnik 3e, SI-2286 Podlehnik Kogast Grosuplje d.d., Adamičeva cesta 36, SI-1290 Grosuplje Komteh d.o.o., Lackova ulica 15a, SI-9250 Gornja Radgona Königin - Trade Kft., Szentesi u. 31., H-5900 Oroshaza Konstrukcije Schwarzmann d.o.o., Pristava pri Polhovem Gradcu 12a, SI-1355 Polhov Gradec Konus konex d.o.o., Mestni trg 18, SI-3210 Slovenske Konjice Korotan, d.o.o., Kranj, Struževo 20, SI-4000 Kranj Kotlarstvo Godec, Marko Godec s.p., Jevnica 4, SI-1281 Kresnice

329

152 153 153 153 153 154 154 154 154 155 155 155 155 156 156 156 156 157 157 157 157 157 158 158 158 158 159 159 159 159 160 160 160 160 161 161 161 161 162 162 163 163 163 164 164 164 164 165 165 165 165

KAZALO RAZSTAVLJAVCEV/ LIST OF EXHIBITORS Kotlarstvo Kralj, Zlatko Juhart s.p., Visole 46, SI-2310 Slovenska Bistrica Kovaštvo Mir, Umetno kovaštvo Janez Mir, s.p., Grabonoš 27, SI-9244 Sveti Jurij ob Ščavnici Kovinostrugarstvo Martin Janžekovič s.p., Radovica 36, SI-8330 Metlika Kovinska proizvodnja, Bojan Filipič s.p., Jeruzalemska cesta 17, SI-9240 Ljutomer Kovintrade, mednarodna trgovina d.d. Celje, Mariborska cesta 7, SI-3000 Celje Kozina Kranj, d.o.o., Pintarjeva ulica 5, SI-4000 Kranj Krajnc Zdravko s.p. Strojna oprema, Obrtna ulica 9, SI-2366 Muta Krim d.o.o., Rada Pušenjaka 17, SI-9240 Ljutomer Krusta Wassertechnik, Lottstrasse 18, A-4600 Wels KWA Getreidetechnik, Jahnstraße 30d, A-8280 Fürstenfeld KWB, moč in toplota iz biomase d.o.o., Vrečerjeva 14, SI-3310 Žalec Landmaschinenhandel Üllen GmbH, Sicheldorf 1, A-8490 Bad Radkersburg Larix GT d.o.o., Belska cesta 38, SI-4205 Preddvor Le-tehnika d.o.o., Šuceva ulica 27, SI-4000 Kranj Lek Veterina d.o.o., Lipovci 251a, SI-9231 Beltinci Lešnik Lenart d.o.o., Zgornji Žerjavci 33a, SI-2230 Lenart v Slov. goricah LKS d.o.o., Črešnjevci 215, SI-9250 Gornja Radgona Lončarski izdelki Zelko Franc, Pečarovci 90, SI-9202 Mačkovci M&M Intercom, d.o.o., Letališka cesta 33f, SI-1000 Ljubljana M.D.C. Zadravec, trgovsko in storitveno podjetje, d.o.o., Vučja vas 29a, SI-9242 Križevci pri Ljutomeru Magyar Nemzeti Kereskedöház Közép-európai Kereskedelemfejlesztési Hálózat Kft., Jókai Mói u. 2., H-3300 Eger Maja Holc s.p., Simoničev breg 2, SI-9250 Gornja Radgona Marjetka Novak s.p., Cesta v Log 15, SI-2345 Bistrica ob Dravi Maschio-Gaspardo S.p.A, Via Marcello 73, I-35011 Campodarsego (PD) Mastnak ograjni sistemi d.o.o., Hrastovec v Slovenskih goricah 25, SI-2230 Lenart v Slov. goricah Matjaž d.o.o., Petrovče 115b, SI-3301 Petrovče Mauch Gesellschaft m.b.H. & Co. KG, Mattighofnerstrasse 7, A-5274 Burgkirchen Max-Furniture BT., Körösi út. 226., H-8000 Szekesfehervar MD konstrukcije d.o.o., Industrijska ulica 1, HR-10431 Sveta Nedelja Mebi, d.o.o., Makole 47, SI-2321 Makole Mediacor, d.o.o., Obrtniška ulica 9, SI-3240 Šmarje pri Jelšah Medičarstvo Celec, Gregor Celec s.p., Štefana Kovača 22, SI-9000 Murska Sobota Medičarstvo in lectarstvo družine Celec, Damjan Celec s.p., Ratkovci 8, SI-9207 Prosenjakovci Mega metal d.o.o., Varaždinska 45, HR-40305 Nedelišče Mehanizacija Miler storitveno in trgovsko podjetje d.o.o., Dobja vas 4, SI-2390 Ravne na Koroškem Meko d.o.o. Ljubljana, Linhartova ulica 15, SI-1000 Ljubljana Messer Slovenija d.o.o., Jugova ulica 20, SI-2342 Ruše Metrotile Adria d.o.o., Topniška cesta 62, SI-1000 Ljubljana Mga-Cronos Kft., Hunyadi u. 30, H-7666 Pogány Micronatura, tehnologija EM d.o.o., Jelenčeva 1, SI-4000 Kranj Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano, Dunajska 22, SI-1000 Ljubljana Ministrstvo za obrambo, Uprava za obrambo Maribor, Ulica heroja Bračiča 2, SI-2000 Maribor Ministrstvo za okolje in prostor - MOP, Dunajska 48, SI-1000 Ljubljana Ministry of Agriculture, Kossuth Lajos tér 11, H-1055 Budapest Ministry of Agriculture and Rural Development of Romania, Blvd. Carol I, no. 2-4, district 3, RO-020921 Bucharest, Romunija Mizarstvo Marko Germšek s.p., Kostanjek 38, SI-8272 Zdole Mizarstvo Sitar Branko s.p., Soboška cesta 15, SI-9240 Ljutomer MKL systems d.o.o., Poslovna cona A28, SI-4208 Šenčur MN Group d.o.o., Brezovica 1, SI-1235 Radomlje

330

166 166 166 166 166 167 167 167 167 167 168 168 168 168 169 169 169 169 170 170 170 171 171 171 171 172 172 172 172 173 173 173 173 173 174 174 174 174 175 175 175 176 176 177 177 177 178 178 178

KAZALO RAZSTAVLJAVCEV/ LIST OF EXHIBITORS Montaža in popravilo strojev in kovinskih konstrukcij Roman Dečman s.p., Novake 16, SI-2319 Poljčane MOP Pelko d.o.o., Visoko 8, SI-4212 Visoko MoRoWe - Moses Roith Werkzeuge, Rudolfstr. 14, D-87437 Kempten Napolnite si, d.o.o., Valvasorjeva 46, SI-3000 Celje Neuroth slušni aparati d.o.o., Tbilisijska 59, SI-1000 Ljubljana Niederl GmbH, Ebersdorf 5, A-8342 Gnas Niros-kovinarstvo Janez Tišler s.p., Cankova 53, SI-9261 Cankova Numeno, d.o.o., Goriška 11, SI-3230 Šentjur NutriVita d.o.o., Nemčavci 25, SI-9000 Murska Sobota Območna obrtno-podjetniška zbornica Murska Sobota, Lendavska ulica 33, SI-9000 Murska Sobota Obrt za proizvodnju i preradu mesa Bođirković, Školska ulica 14, HR-32227 Borovo Omega AIR d.o.o. Ljubljana, Cesta Dolomitskega odreda 10, SI-1000 Ljubljana OPG Dobošić, Žabnica 1, HR-10342 Dubrava OROS Division Linamar Hungary Zrt., Csorvási út 27, H-5900 Oroshaza Ortopedica d.o.o., Tržaška cesta 40, SI-2000 Maribor P&F Jeruzalem d.o.o., Kolodvorska cesta 11, SI-2270 Ormož Panvita Kmetijstvo d.o.o., Rakičan, Lendavska 5, SI-9000 Murska Sobota Parnad d.o.o., Cesta v Gorice 33, SI-1000 Ljubljana Pasco j.d.o.o., Strosmayerova 7a, HR-40000 Čakovec Pegasta mavrica, nakit, ročno delo in prodaja, Dragica Herga, s.p., Užiška ulica 9, SI-9240 Ljutomer Pekarna Omar Marija Omar s.p., Rankovci 37, SI-9251 Tišina Perko tehtnice d.o.o., Zalog 2, SI-4204 Golnik Pesenhofer & Weiß GmbH, Neureiteregg 23, A-8151 Hitzendorf Petrokemija, d.d. Tvornica gnojiva, Aleja Vukovar 4, HR-44320 Kutina Pilremag d.o.o., Brezje pri Grosupljem 34, SI-1290 Grosuplje Pioneer semena holding GmbH Parndorf PSH Poslovno svetovanje Podružnica M.Sobota, Markišavska ulica 10, SI-9000 Murska Sobota Pišek - Vitli Krpan d.o.o., Jazbina 9a, SI-3240 Šmarje pri Jelšah Pitt d.o.o. Nova Gorica, Partizanska 55, SI-5000 Nova Gorica Platino d.o.o., Šmarska cesta 5, SI-6000 Koper Pletilstvo Petra, Petra Ocvirk s.p., Lahomno 3, SI-3270 Laško Plinarna Maribor d.o.o., Plinarniška ulica 9, SI-2000 Maribor Pomurje24, Dnevni bar Geza se zeza, Geza Farkaš s.p., Mladinska ulica 6, SI-9231 Beltinci Pomurske mlekarne, d.d., Industrijska ulica 10, SI-9000 Murska Sobota Pos Elektronček d.o.o., Livarska ulica 7, SI-1241 Kamnik Poslovne storitve in kovinarstvo Bojan Černe s.p., Studenec 14, SI-8210 Trebnje, Slovenija Posredništvo Ivan Simčič s.p., Šlovrenc 17, SI-5212 Dobrovo v Brdih Posredovanje Gugi, Vladimir Dlouhy s.p., Lutverci 68, SI-9253 Apače Pöttinger Landtechnik GmbH, Industriegelände 1, A-4710 Grieskirchen Prelog KM d.o.o., Frana Kovačiča 10, SI-9241 Veržej Prevozništvo Branko Kuhar s.p., Puconci 222, SI-9201 Puconci Prillinger, d.o.o., Arja vas 101, SI-3301 Petrovče PRIVOM Elektronik d.o.o., Cesta IX 9, SI-3320 Velenje Profi kmet d.o.o., Prekopa 50, SI-3305 Vransko Promos inženiring d.o.o., Poljska pot 4, SI-1000 Ljubljana PRP GmbH, Podružnica PRP Technologies, Celjska cesta 24b, SI-3212 Vojnik PSC Ferenčak d.o.o., Nikole Tesle 12, HR-48260 Križevci PSO Poliuretani Sušić, Oriovac, Vladimira Becića 21, HR-35250 Oriovac PVG, trgovina, storitve d.o.o., Dolinska cesta 1, SI-6000 Koper R.M. International, d.o.o., Lepovče 23, SI-1310 Ribnica Radgonske gorice Gornja Radgona d.d., Jurkovičeva ulica 5, SI-9250 Gornja Radgona

331

178 178 179 179 179 179 180 180 180 180 181 181 181 181 181 182 182 182 182 182 183 183 183 183 183 184 184 184 184 184 185 185 185 185 185 186 186 186 186 186 187 187 187 187 188 188 188 188 188 189

KAZALO RAZSTAVLJAVCEV/ LIST OF EXHIBITORS Radiostezija Simonovi čaji, Milan Kalinić s.p., Celovška cesta 264, SI-1000 Ljubljana Rafael, Sonja Štifter s.p., Erjavčeva ulica 1, Vir, SI-1230 Domžale Raiffeisen trgovina d.o.o., Industrijska ulica 8, SI-2230 Lenart v Slov. goricah Rajgelj d.o.o., Kropa 2a, SI-4245 Kropa Rastlinjaki Gajšek d.o.o., Kolodvorska ulica 15, SI-2310 Slovenska Bistrica Rastlinjaki, prodaja in montaža Petra Döring s.p., Kocljeva ul. 16, SI-9000 Murska Sobota Rauter zanesljiv strelovod, Vizore 17, SI-3203 Nova Cerkev Republika Srbija, Vlada Autonomne Pokrajine Vojvodine, Bulevar Mihajla Pupina 16, RS-21000 Novi Sad Rima Studio, Rihard Magyar s.p., Panonska ulica 35, SI-9231 Beltinci Rinderzucht Steiermark eG, Industriepark West 7, A-8772 Traboch Robust d.o.o., Arja vas 104, SI-3301 Petrovče Roltek d.o.o., Želodnik 19, SI-1233 Dob ROSI Teh, Roman Mikolič s.p., Tekačevo 35, SI-3250 Rogaška Slatina ROTO Slovenija, d.o.o., Gorička ulica 150, Černelavci, SI-9000 Murska Sobota Rotometal d.o.o., Zgornje Jarše, Puchova ulica 7, SI-1235 Radomlje Rudolf Hörmann GmbH & Co.KG, Rudolf Hörmann straße 1, D-86807 Buchloe/Allgäu Saatbau d.o.o., Hajdoše 1b, SI-2288 Hajdina Santa Bremor LLC JV, Katin Bor str. 106, BY-224025 Brest Satler Bojan s.p. Strojno ključavničarstvo in plastika, Tepanje 56, SI-3210 Slovenske Konjice Satler okna in vrata d.o.o., Mestni trg 5c, SI-3210 Slovenske Konjice Saturn 48 d.o.o., Vrh 2, SI-1314 Rob Savushkin product OJSC, Yanki Kupaly str., 118, BY-224028 Brest Schauer Agrotronic GmbH, Passauer Strasse 1, A-4731 Prambachkirchen Selis d.o.o., Bohinjska Bela 37a, SI-4263 Bohinjska Bela Semenarna Ljubljana, d.o.o., Dolenjska cesta 242, SI-1000 Ljubljana Semina d.o.o., Brnčičeva ulica 45, SI-1231 Ljubljana-Črnuče Seppi M. S.p.A., Zona Artiganale 1, I-39052 Caldaro (Bolzano) Si-ja d.o.o., Pot k sejmišču 30, SI-1000 Ljubljana SIP, Strojna industrija, d.d., Šempeter v Savinjski dolini, Juhartova ulica 2, SI-3311 Šempeter Sklad kmetijskih zemljišč in gozdov Republike Slovenije, Dunajska 58, SI-1000 Ljubljana Skulpture Marg, Marko Grašič, Mala vas pri Ormožu 3, SI-2258 Sveti Tomaž Slaščičarna Milaim Derviši s.p., Trg svobode 12t, SI-9250 Gornja Radgona Slaščičarna Šport, Istref Emruli s.p., Slovenska ulica 37z, SI-9000 Murska Sobota Slava d.o.o., Frančiškanski trg 1, SI-1241 Kamnik Slem, servis in trgovina d.o.o., Landek 10, SI-3203 Nova Cerkev Soven d.o.o., Mariborska cesta 48, SI-2352 Selnica ob Dravi Stražaplastika d.d., Hum na Sutli 123, HR-49231 Hum na Sutli Strojarstvo Branilović, Neumannova 1, HR-40000 Čakovec Strojno ključavničarstvo Emilijan Rudolf s.p., Radoslavci 19, SI-9243 Mala Nedelja Strojno ključavničarstvo Simon Jeram s.p., Podgora 1, SI-4224 Gorenja vas Struc Kovačija Muta d.o.o., Kovaška 19, SI-2366 Muta Szombathelyi Erdészeti Zrt., Saághy István u. 15., H-9800 Szombathely Šiviljstvo Šket d.o.o., Spodnji Gabernik 22, SI-3241 Podplat T&T Group d.o.o., Obrtna cesta 53, SI-3000 Celje T.S.P. Oprema d.o.o., Starše 73a, SI-2205 Starše TAB d.d., Polena 6, SI-2392 Mežica Tajfun Planina d.o.o., Planina pri Sevnici 41a, SI-3225 Planina pri Sevnici Tehno - dom d.o.o., Karlovačka c. 52/c, HR-10020 Zagreb-Novi Zagreb Tehnos d.o.o. Žalec, Cesta ob železnici 1, SI-3310 Žalec Tehstar d.o.o., Hafnerjevo naselje 16, SI-4220 Škofja Loka Televizija AS, HI-FI Videostudio d.o.o., Gregorčičeva 6, SI-9000 Murska Sobota

332

189 189 189 189 190 190 190 190 192 192 192 192 193 193 193 193 194 194 194 194 195 195 195 195 196 196 196 196 197 197 197 197 197 198 198 198 198 198 199 199 199 200 200 200 200 200 201 201 201 201 202

KAZALO RAZSTAVLJAVCEV/ LIST OF EXHIBITORS Terpin S.r.l., Terza Armata 179, I-34170 11 Gorizia TIBA Agro, Igor Trebušak, s.p., Srednja vas pri Kamniku 21a, SI-1241 Kamnik TMK Črnci Naše paše d.o.o., Črnci 2a, SI-9253 Apače To-ti d.o.o., Tovarniška cesta 15, SI-5270 Ajdovščina Topp d.o.o., Šentvid pri Stični 152, SI-1296 Šentvid pri Stični Tovarna kos in srpov d.o.o, Kovaška cesta 100, SI-2344 Lovrenc na Pohorju TPGozd Miha Jurančič Cvek s.p., Cesta Staneta Žagarja 50c, SI-4000 Kranj Trakom d.o.o., Zadobrova 69, SI-3211 Škofja vas Trgovina in montaža vrat, Franci Martinčič s.p., Trubarjeva 9, SI-8310 Šentjernej Trgovina z opremo za dobro počutje Danijel Laginja s.p., Kočevarjeva ulica 1, SI-8000 Novo mesto Trgovsko podjetje Lar d.o.o., Cesta k Tamu 9, SI-2000 Maribor Tridom d.o.o., Ulica Malči Beličeve 139, SI-1000 Ljubljana Trisa, d.o.o., Begunje na Gorenjskem 147, SI-4275 Begunje na Gorenjskem Trsničarska zadruga Žiher z.o.o., Bresnica 22, SI-2273 Podgorci TV IDEA - Kanal 10, d.o.o., Kocljeva 9, SI-9000 Murska Sobota Unicommerce d.o.o., Obrtniška ulica 21, SI-1370 Logatec Uniforest d.o.o., Dobriša vas 14a, SI-3301 Petrovče Unitary Enterprise "Belinterexpo", Kommunisticheskaya st. 11, BY-220030 Minsk Univerzal d.o.o., Jesenice 8a, SI-8261 Jesenice na Dolenjskem Vaš profit d.o.o., Gortina 145b, SI-2366 Muta Vega d.o.o., Skakovci 15, SI-9261 Cankova Vega produkt d.o.o., Murski Petrovci 13, SI-9251 Tišina Veleposlaništvo Republike Poljske, Bežigrad 10, SI-1000 Ljubljana Velux Slovenija d.o.o., Ljubljanska cesta 51a, SI-1236 Trzin Veriga K.F. d.o.o., Alpska cesta 43, SI-4248 Lesce Vi-ja d.o.o., Gotovlje 111c, SI-3310 Žalec Villager d.o.o., Kajuhova 32p, SI-1000 Ljubljana Vinakoper d.o.o., Šmarska cesta 1, SI-6000 Koper Vinakras z.o.o. Sežana, Sejmiška pot 1a, SI-6210 Sežana Vinar Kupljen d.o.o., Okoslavci 2a, SI-9244 Sveti Jurij ob Ščavnici Vinograd d.o.o., Marezige 2e, SI-6273 Marezige Vinska družba Slovenije, d.o.o., Miklošičeva 4, SI-1000 Ljubljana Vinska klet Goriška Brda z.o.o., Zadružna cesta 9, SI-5212 Dobrovo v Brdih Vogelsang Maschinenbau GmbH, Holthöge 10-14, D-49632 Essen / Oldb. Vreček Agro, d.o.o., Kranj, Mirka Vadnova 22, SI-4000 Kranj Vrtnarija Adamič Ivan Adamič s.p., Strehovci 25, SI-9223 Dobrovnik - Dobronak Vrtnarstvo Mirmets Metka Čelofiga s.p., Ul. Ilije Gregoriča 17, SI-2204 Miklavž na Drav. polju Vrtnarstvo, cvetličarstvo in trgovina, Miroslav Kurbus s.p., Mele 2, SI-9252 Radenci Vzajemna Zdravstvena zavarovalnica, d.v.z., Vošnjakova 2, SI-1000 Ljubljana Vzorec Raka d.o.o., Gmajna 13, SI-8274 Raka Winterhalter Gastronom d.o.o., Adamičeva cesta 40, SI-1290 Grosuplje Wolf Sistem d.o.o., Kolmanova cesta 37, Radizel, SI-2312 Orehova Vas Wolfgang Künz, Hauptstr. 61, D-67829 Callbach Zadruga Ekoci Coop z.b.o., so.p., Cvetlična ulica 3, SI-3313 Polzela Zadruga konzorcij Cviček, z.o.o., Grajska cesta 45, SI-8311 Kostanjevica na Krki Zadružna zveza Slovenije z.o.o., Miklošičeva 4, SI-1000 Ljubljana Zagožen, d.o.o., Cesta na Lavo 2a, SI-3310 Žalec Zagrebačka županija, Ulica grada Vukovara 72/V, HR-10000 Zagreb Zavarovalnica Triglav d.d., Ljubljana, Miklošičeva 19, SI-1000 Ljubljana Zavod PEC Pomurski ekološki center, socialno podjetje, Lendavska 1, SI-9000 Murska Sobota Zavod Slovino, Vinarska ulica 14, SI-2000 Maribor

333

202 202 202 203 203 203 204 204 204 204 204 205 205 205 205 206 206 206 207 207 207 207 208 208 208 209 209 209 209 209 210 210 210 210 211 211 211 211 212 212 212 213 213 213 213 213 214 214 214 215 215

KAZALO RAZSTAVLJAVCEV/ LIST OF EXHIBITORS Zavod za gozdove Slovenije, Večna pot 2, SI-1000 Ljubljana Zavod za kulturo, turizem in promocijo Gornja Radgona, Partizanska cesta 11, SI-9250 Gornja Radgona Združenje družinskih vinogradnikov-vinarjev Slovenije, Mestni trg 2, SI-1000 Ljubljana Združenje turističnih kmetij Slovenije, Trnoveljska cesta 1, SI-3000 Celje Zeleni hit d.o.o., Savlje 90a, SI-1000 Ljubljana Zeleni - sistemi d.o.o., Lokavska cesta 21, SI-6210 Sežana Zepter Slovenica d.o.o., Pohorska cesta 12, SI-2380 Slovenj Gradec Zgodovinsko društvo Atlantida raj slave, Ženjak 12, SI-2234 Benedikt ZMT Tim, posredništvo, prodaja, montaža, storitve, d.o.o., Trimlini 27b, SI-9220 Lendava - Lendva Zottel trade, d.o.o., Cesta Žalskega tabora 19, SI-3310 Žalec Zupan d.o.o., Celestrina 3, SI-2229 Malečnik Zupan-trade d.o.o., Juhartova ulica 24, SI-3311 Šempeter Zveza društev vinogradnikov in vinarjev Slovenije - Vinis, Vinarska ulica 14, SI-2000 Maribor Zveza sadjarskih društev Slovenije, Hacquetova ulica 17, SI-1000 Ljubljana Zveza slovenske podeželske mladine, Celovška 43, SI-1000 Ljubljana Žagar Bogomir s.p., Tovarniška 7, SI-3312 Prebold Žagar commerce d.o.o., Masarykova ulica 25, SI-1230 Domžale

215 216 216 216 217 217 217 218 218 218 218 219 219 219 219 220 220

Široka potrošnja / Consumer Goods Butik Aneja Šteiner Tanja s.p., Odranci, Vezna ulica 2, SI-9233 Odranci Čeh Ana s.p. Domača obrt lesna galanterija, Tibolci 4a, SI-2272 Gorišnica Da-kle d.o.o., Nuštarska 6, HR-10040 Zagreb Dobra cena d.o.o., Beograjska ulica 9, SI-2000 Maribor Feida d.o.o., Spodnji Rudnik II/2, SI-1000 Ljubljana Haliti Shefkije s.p., Sokolska 41, SI-2000 Maribor Minina trgovina in storitve Nastja Čoragič s.p., Stara ulica 1, SI-9000 Murska Sobota Nada in Karlo Podkrajšek, Kamni vrh 17, SI-1274 Gabrovka Pika Dolenc d.o.o., Gorička ulica 82, Černelavci, SI-9000 Murska Sobota Spiele & mehr Goran Topic, Dr. Schwaiger Str. 913, A-8490 Bad Radkersburg Trgovina Lipa Stanko Matjašec s.p., Lipa 133, SI-9231 Beltinci Vermont GTMN, storitve, d.o.o., Razlagova, SI-9000 Murska Sobota Vesna Mlakar s.p., Pod gradiščem 18, SI-2000 Maribor Wang chao d.o.o., Župančičeva ulica 3, SI-1233 Dob

221 221 221 221 221 221 222 222 222 222 222 222 222 222

Gostinstvo / Catering Bistro Partis, Katja Gomboc Korošak s.p., Radgonska cesta 6, SI-9252 Radenci Bognár Laszlo Étterem, Kovácsszer 96., H-9941 Őriszentpeter Cenko d.o.o., K mlinu 13, SI-2000 Maribor Kmetija Fleisinger, Sp. Ivanjci 31, SI-9245 Spodnji Ivanjci Kulinarična hiša Somrak, Tomaž Somrak s.p., Tržaška cesta 283, SI-1000 Ljubljana Narava daje, Matjaž Perša s.p., Porabska 6, SI-9250 Gornja Radgona Restavracija Gala žar Ljubiša Aleksič s.p., Loška ulica 10, SI-2000 Maribor RGT d.o.o., Lovenjakov dvor, Polana 40, SI-9000 Murska Sobota Sava Turizem d.d., PE Zdravilišče Radenci, Zdraviliško naselje 12, SI-9252 Radenci Senzor catering d.o.o., Mariborska 79, SI-3000 Celje Simon Fekonja, s.p., Trg osvoboditve 16, SI-2230 Lenart v Slov. goricah

223 223 223 223 223 223 223 224 224 224 224

Zabaviščni park / Amusement Park Antena d.o.o. Ljubljana, Poljanska cesta 15, SI-1000 Ljubljana

224

334

KAZALO RAZSTAVLJAVCEV/ LIST OF EXHIBITORS AGRINA tržnica / AGRA Marketplace AB POMURJE d.o.o. so.p., Ivanovci 34, SI-9208 Fokovci Aronija Slovenija - Kreativa, Pod Cvingerjem 1, SI-8350 Dolenjske Toplice B&G Chillies, nosilec dopolnilne dejavnosti na kmetiji Jernej Gognjavec, Dolenje Ponikve 22, SI-8210 Trebnje Branko Balon-Turistična kmetija Balon, Pišeška cesta 2, SI-8259 Bizeljsko Čebelarstvo in kmetija Kerin, Božica Kerin s.p., Bučerca 17, SI-8270 Krško Damjana Ostanek Heric - Kmetija Ostanek, Male Pece 5, SI-1296 Šentvid pri Stični Dario Štumberger, nosilec dopolnilne dejavnosti na kmetiji, Stojnci 20, SI-2281 Markovci pri Ptuju Doreja, Sanja Počivalšek s.p., Cesta na grad 15, SI-3254 Podčetrtek Hotel Diana d.o.o., Slovenska ulica 52, SI-9000 Murska Sobota Iridis d.o.o., Proseniško 115, SI-3230 Šentjur Kmetija Cimerman, Stojnci 84, SI-2281 Markovci pri Ptuju Kmetija Erhatič Janko, Osluševci 41, SI-2273 Podgorci Kmetija Hočevar, Irena Hočevar s.p., Slepšek 2, SI-8230 Mokronog Kmetija Pavšar, Alojša Ivartnik, Podgora 33, SI-2394 Kotlje Kmetija Sukič, Podgrad 33, SI-9250 Gornja Radgona Kmetijstvo in oljarstvo Kolarič, Miran Kolarič s.p., Žice 56, SI-2223 Jurovski Dol Kranjec Andrej, nosilec dopolnilne dejavnosti na kmetiji, Lutverci 19, SI-9253 Apače M.M. Kaučič d.o.o., Gornji Ivanjci 21, SI-9245 Spodnji Ivanjci Maryna Bilash s.p. - Darila mediterana, Splitska ulica 5, SI-1000 Ljubljana Mesarija Jurša d.o.o., Branoslavci 29c, SI-9240 Ljutomer Mesarija Kokol d.o.o., Dolane 9, SI-2282 Cirkulane Mesarstvo Krušič d.o.o., Bezenškova 11, SI-1000 Ljubljana Nandika GmbH, Am Gries 186, A-9135 Eisenkappel Naturbio d.o.o. - Sirarstvo Kekec, Zgornji Porčič 115, SI-2235 Sveta Trojica Studio Luna Laura Marinšek s.p., Kotna ulica 19, Rakičan, SI-9000 Murska Sobota Turistična kmetija Gartner, Studor v Bohinju 3a, SI-4267 Srednja Vas v Bohinju Sejem INPAK / INPAK Fair Al Ahram Co. for trading & industry, section 49 A – 6 Industrial Area , 6 of October Albatros.si, d.o.o., Škofja vas 14, SI-3211 Škofja vas Comark d.o.o., Letališka cesta 5, SI-1000 Ljubljana Ego-team d.o.o., Vilharjeva 3, SI-1000 Ljubljana JEDINSTVO - KARTONAŽA d.o.o., Tvornica za proizvodnju papirne ambalaže, Rudarska 6, HR-42240 Ivanec LC Packaging TPI krt, Roszkei ut 52, HU-6782 Morahalom Makoter d.o.o., Cven 99d, SI-9240 Ljutomer MIPRO d.o.o., Tbilisijska ulica 57b, SI-1000 Ljubljana Sipal, Nacionalni paletni komite Slovenije, Združenje za promet, GZS, Dimičeva ulica 13, SI-1504 Ljubljana Slava d.o.o., Frančiškanski trg 1, SI-1241 Kamnik Stražaplastika d.d., Hum na Sutli 123, HR-49231 Hum na Sutli

335

225 225 225 225 225 226 226 226 226 226 226 227 227 227 227 227 227 228 228 228 228 228 228 229 229 229

306 306 306 307 307 307 307 308 308 308 308

Izdajatelj / Publisher Pomurski sejem d.d. Organizator sejma / Trade Fair Organization Pomurski sejem d.d. Urejanje / Editing Eklipsa s.p., Lenart Prevod / Translation Heather Pirjevec Prelom / Typesetting Eklipsa s.p., Lenart Tisk / Print Dravski tisk d.o.o., Maribor

Izdajatelj ne prevzame odgovornosti za netoÄ?ne podatke in za pomanjkljivosti dostavljenega materiala. The publisher does not assume any responsibility for inaccurate information or errors in the received data.

VEMO, KAJ JE POTREBNO.

www.farmtech.eu

2016

Pomurski sejem d.d., Cesta na stadion 2, 9250 Gornja Radgona, Slovenija

AGRA

RAZSTAVLJAVCI IN RAZSTAVNI PROGRAM / EXHIBITORS AND EXHIBITION PROGRAMME