TEILNEHMER AN DER BEWERTUNG Weinmuster können von Weinbauern eingesandt werden, die ihre Reben und Weine in den Weinbaugebieten Sloweniens und anderer Staaten anbauen, bzw. produzieren. Die angebaute Weinmenge muss für einzelne Weinmuster normaler Qualität mindestens 1.000 l betragen, für Weine besonderer Qualität, wie Spätlese oder Auslese, mindestens 500 l, für Beerenlese, Eiswein und Trockenbeerenlese mindestens 50 l und auch für Spezialweine mindestens 50 l. ZUSTELLUNG DER WEINPROBEN FÜR DIE BEWERTUNG Die Weinproben werden seitens der Teilnehmer selbst bzw. seitens bevollmächtigter Personen des Organisators bis zum Termin eingesammelt und zugestellt, den der Organisator im Bewertungsausschreiben festlegt. WEINMENGE ZUR BEWERTUNG Für die Bewertung sind die folgenden Mengen notwendig: • sechs (6) Flaschen zu 1 Liter oder 0,75 Liter • sieben (7) Flaschen zu 0,5 Liter oder weniger • 18 Flaschen für die Weinbewertung ITC mit gleichzeitiger Teilnahme am SALON TRAMINER
N R H E INT N C O I SL M M R A INO RA H TR T A MI N C H ALLEN GE V GE T C E N IN L
T E T L L R L R M A A AM AM MIN C H A HA IN R T IN IN C H A LLE N G E C C AM IN
TR
Vergeben werden drei Champion-Titel: Traminer mit einem Verkaufspreis bis 10,00 € pro Flasche, Traminer mit einem Verkaufsreis zwischen 10,01 € und 20,00 € pro Flasche und Traminer mit einem Verkaufspreis ab 20,00 € pro Flasche. Als Verkaufspreis gilt der Preis pro Flasche samt MwSt. ab Weingut bzw. Weinkeller.
LE
ITC – CHAMPION: Diesen Titel erhält der Wein mit der höchsten Punktezahl (Teilnahmebedingung: Goldmedaille und mindestens 25 Weinmuster pro Bewertungskategorie).
H ALL
M R A R H T T ENGE E C G N
L A
N TRA I A MIN MIN C H ALLE E TR M N L I A A M T C H ALLE N GE TRA M E TR AL H RA H C G I
KENNZEICHUNG DER ZUGESTELLTEN WEINPROBEN Auf jeder Flasche der jeweiligen Weinprobe muss ein Etikett bzw. Aufkleber angebracht sein, aus dem folgende Angaben ersichtlich sind: Weinbauer, Weinbezeichnung, Herkunft bzw. Anbaugebiet, Jahrgang, Alkohol. Jede einzelne Probe muss im Anmeldeformular verzeichnet sein. Das Anmeldeformular muss überdies sämtliche Angaben enthalten, die im Formular angeführt sind. BEWERTUNGSJURY UND BEWERTUNGSMETHODEN Die Fachkommission wird aus den Fachleuten aus allen drei Weinregionen Sloweniens sowie aus mindestens einem Bewerter aus dem Ausland zusammengestellt. Die Bewertung erfolgt nach der 100-Punkte Methode, welche die Internationale Organisation für Weinrebe und Wein (O.I.V.), Internationaler Önologenverband (UIOE) sowie Weltföderation der fachlichen Weinbewertungen (FMGCIVS) vorschlagen.
TR
AM
TR
Vino Slovenija International Tramin Challenge
AT I
n ne io at rm Info
Pomurski sejem d.o.o. Cesta na stadion 2 9250 Gornja Radgona, Slowenien Tel.: +382 2 5642 116, Fax: +382 2 5642 160 E-Mail: info@pomurski-sejem.si wwww.vinoslovenija.si www.pomurski-sejem.si
E I E N N C LL TR G E T C H AL H EN AM RA MI
Auszug aus den Vorschriften
R A R A MIN C H A N L C H G E LE N MIN C H A LLE N A TR GE TRA G M IN L A M A L
Andrej Slogovič T: +386 2 5642 112 E: andrej.slogovic@pomurski-sejem.si
ON A VE L LE AL N I N IJ A N G AL CH 2 01 E N LEN ALL 9 TRA M IN C CH GE GE EN GE TRA M T T
Projektleiter der Weinbewertung VINO SLOVENIJA GORNJA RADGONA
IN
TR
ITC Große Goldmedaille mit Punktzahl von 90,00 – 100 ITC Goldmedaille mit Punktzahl von 85,00 - 89,99 ITC Silbermedaille mit Punktzahl von 80,00 - 84,99 ITC Bronzemedaille mit Punktzahl von 75,00 - 79,99
AM
T
NC
MIN C H ALLE N C N N I I HAL M M A R
Die Teilnahmegebühr ist vor Beginn der Weinbewertungen zu entrichten.
TR
WERBUNG FÜR DIE BEWERTETEN WEINE Für die Werbung in Bezug auf die bewerteten Weine auf der Ausstellung und während der Weinverkostungen, die im Verlauf der internationalen Landwirtschafts- und Nahrungsmittelmesse in Gornja Radgona stattfinden, ist der Organisator der Bewertung zuständig.
AM
LEN GE T
A R A T R GE
N G I M
N I N E T R A C H ALLE N T L A E L CH MIN C H ALLE N G A H H A
QUALITÄTSAUSZEICHNUNGEN FÜR DIE BEWERTETEN WEINE Weine, die eine bestimmte Punktzahl erreichen, können folgende Qualitätsauszeichnungen erhalten: Traminer je nach Weinsorte, Farbe und Jahrgang:
TEILNAHMEGEBÜHREN 1 bis 9 Proben: 50,00 € / Probe ab 10 Proben: 42,00 € / Probe Die Teilnahmegebühr für den Traminer, der auch am Salon Traminer teilnimmt, beträgt 42,00 € / Probe. Alle Preise sind ohne MwSt.
BEKANNTGABE DER RESULTATE UND PREISVERLEIHUNG Die feierliche Bekanntgabe der Resultate und die Preisverleihung findet während der Internationalen Landwirtschafts- und Nahrungsmittelmesse in Gornja Radgona statt.
LLE N
Gornja Radgona, im Mai 2019
IN
GE TRAM
C IN
C
N I IN M
nce! a h -C n Veröffentlichung der io Bewertungsresultate in
Sehr geehrte Winzer!
Beste Pr om ot
Vino Slovenija Gornja Radgona zählt zu den international anerkanntesten Weinbewertungen Sloweniens mit langer Tradition. In ihrer 45-sten Ausgabe führt sie für Winzer und Traminer-Liebhaber einen ganz neuen Wettbewerb ein, den ITC – International Tramin Challenge. Die anonyme Weinbewertung nach dem international anerkannten 100-Punkte-Shema, befürwortet auch von der Internationalen Organisation für Rebe und Wein (O.I.V.), dem Internationalen Önologenverband (UIOE) sowie Weltföderation der fachlichen Weinbewertungen (FMGCIVS), wird von einem Team von weltweit anerkannten Önologen durchgeführt.
slowenischen und ausländischen Medien Nach der Bewertung werden die Resultate in Print- und Onlinemedien veröffentlicht.
Messe AGRA • Präsentation aller bewerteten Weine im Weinhaus • Verkostung der bewerteten Weine • Verkostung der Champion-Weine unter Führung eines Önologen • feierliche Verleihung der Medaillen, Champion-Titel und des Titels Winzer des Jahres • 10. Salon Traminer
Der ITC – International Tramin Challenge wird die besten Traminer mit Bronze-, Silber-, Gold- und den Großen Goldmedaillen auszeichnen. Zudem gibt es Sonderpreise für die besten Traminer in den einzelnen Kategorien. Ermittelt wird der ITC Champion in folgenden Kategorien: 1. Traminer mit einem Verkaufspreis bis zu 10,00 € pro Flasche 2. Traminer mit einem Verkaufspreis zwischen 10,01 €und 20,00 € pro Flasche 3. Traminer mit einem Verkaufspreis über 20,00 € pro Flasche Die preisgekrönten Weine können erfolgreich auf dem 10. Salon Traminer 2019 promoviert werden! Werden Sie Teil der Geschichte über die besten Traminer der Welt!
WICHTIGE TERMINE FÜR DIE BEWERTUNG Hochachtungsvoll, Pomurski sejem d.o.o. Janez Erjavec, Vorstandsvorsitzender
21. Juni 2019 Anmeldefrist für die Weinmuster 2. - 5. Juli 2019 Letzte Frist für die Anlieferung der Weine zum Messeplatz Pomurski sejem 15. - 19. Juli 2019 Bewertung der Traminer August 2019 Verkündung der Bewertungsergebnisse
24. - 29. August 2019 Promotion der prämierten Weine auf der 57. Internationalen Landwirtschafts- und Nahrungsmittelmesse AGRA 26. August 2019 Traminer Salon 27. August 2019 Tag der Weinbauer, Bekanntgabe der Bewertungsergebnisse und feierliche Verleihung der Medaillen, Promotion der Weine in den Medien
DER BEWERT UN TNER G PAR
Der 26. August 2019 ist für den 10. Salon Traminer reserviert. Sind Sie bereit für das exzellente Wein- und Kulinarikspektakel? Im Kurpark des Kurortes Radenci steht der letzte Montag im August ganz im Zeichen des Traminers, der guten Musik und der Spitzenkulinarik. Die Musiker Gal und Severa Gjurin sowie Jernej Dirnbek bringen Sie in Gesellschaft von mehr als 100 Traminern durch einen Tag, der als der größte Fach- und Gesellschaftsevent in diesem Teil Sloweniens gilt. Lassen Sie sich von den unzähligen Überraschungen verführen und stoßen Sie mit uns an auf den 10. Jubiläums-Salon Traminer! Wir sehen uns am 26. August 2019 im Kurpark Radenci!
nce! a h -C n Veröffentlichung der io Bewertungsresultate in
Sehr geehrte Winzer!
Beste Pr om ot
Vino Slovenija Gornja Radgona zählt zu den international anerkanntesten Weinbewertungen Sloweniens mit langer Tradition. In ihrer 45-sten Ausgabe führt sie für Winzer und Traminer-Liebhaber einen ganz neuen Wettbewerb ein, den ITC – International Tramin Challenge. Die anonyme Weinbewertung nach dem international anerkannten 100-Punkte-Shema, befürwortet auch von der Internationalen Organisation für Rebe und Wein (O.I.V.), dem Internationalen Önologenverband (UIOE) sowie Weltföderation der fachlichen Weinbewertungen (FMGCIVS), wird von einem Team von weltweit anerkannten Önologen durchgeführt.
slowenischen und ausländischen Medien Nach der Bewertung werden die Resultate in Print- und Onlinemedien veröffentlicht.
Messe AGRA • Präsentation aller bewerteten Weine im Weinhaus • Verkostung der bewerteten Weine • Verkostung der Champion-Weine unter Führung eines Önologen • feierliche Verleihung der Medaillen, Champion-Titel und des Titels Winzer des Jahres • 10. Salon Traminer
Der ITC – International Tramin Challenge wird die besten Traminer mit Bronze-, Silber-, Gold- und den Großen Goldmedaillen auszeichnen. Zudem gibt es Sonderpreise für die besten Traminer in den einzelnen Kategorien. Ermittelt wird der ITC Champion in folgenden Kategorien: 1. Traminer mit einem Verkaufspreis bis zu 10,00 € pro Flasche 2. Traminer mit einem Verkaufspreis zwischen 10,01 €und 20,00 € pro Flasche 3. Traminer mit einem Verkaufspreis über 20,00 € pro Flasche Die preisgekrönten Weine können erfolgreich auf dem 10. Salon Traminer 2019 promoviert werden! Werden Sie Teil der Geschichte über die besten Traminer der Welt!
WICHTIGE TERMINE FÜR DIE BEWERTUNG Hochachtungsvoll, Pomurski sejem d.o.o. Janez Erjavec, Vorstandsvorsitzender
21. Juni 2019 Anmeldefrist für die Weinmuster 2. - 5. Juli 2019 Letzte Frist für die Anlieferung der Weine zum Messeplatz Pomurski sejem 15. - 19. Juli 2019 Bewertung der Traminer August 2019 Verkündung der Bewertungsergebnisse
24. - 29. August 2019 Promotion der prämierten Weine auf der 57. Internationalen Landwirtschafts- und Nahrungsmittelmesse AGRA 26. August 2019 Traminer Salon 27. August 2019 Tag der Weinbauer, Bekanntgabe der Bewertungsergebnisse und feierliche Verleihung der Medaillen, Promotion der Weine in den Medien
DER BEWERT UN TNER G PAR
Der 26. August 2019 ist für den 10. Salon Traminer reserviert. Sind Sie bereit für das exzellente Wein- und Kulinarikspektakel? Im Kurpark des Kurortes Radenci steht der letzte Montag im August ganz im Zeichen des Traminers, der guten Musik und der Spitzenkulinarik. Die Musiker Gal und Severa Gjurin sowie Jernej Dirnbek bringen Sie in Gesellschaft von mehr als 100 Traminern durch einen Tag, der als der größte Fach- und Gesellschaftsevent in diesem Teil Sloweniens gilt. Lassen Sie sich von den unzähligen Überraschungen verführen und stoßen Sie mit uns an auf den 10. Jubiläums-Salon Traminer! Wir sehen uns am 26. August 2019 im Kurpark Radenci!
TEILNEHMER AN DER BEWERTUNG Weinmuster können von Weinbauern eingesandt werden, die ihre Reben und Weine in den Weinbaugebieten Sloweniens und anderer Staaten anbauen, bzw. produzieren. Die angebaute Weinmenge muss für einzelne Weinmuster normaler Qualität mindestens 1.000 l betragen, für Weine besonderer Qualität, wie Spätlese oder Auslese, mindestens 500 l, für Beerenlese, Eiswein und Trockenbeerenlese mindestens 50 l und auch für Spezialweine mindestens 50 l. ZUSTELLUNG DER WEINPROBEN FÜR DIE BEWERTUNG Die Weinproben werden seitens der Teilnehmer selbst bzw. seitens bevollmächtigter Personen des Organisators bis zum Termin eingesammelt und zugestellt, den der Organisator im Bewertungsausschreiben festlegt. WEINMENGE ZUR BEWERTUNG Für die Bewertung sind die folgenden Mengen notwendig: • sechs (6) Flaschen zu 1 Liter oder 0,75 Liter • sieben (7) Flaschen zu 0,5 Liter oder weniger • 18 Flaschen für die Weinbewertung ITC mit gleichzeitiger Teilnahme am SALON TRAMINER
N R H E INT N C O I SL M M R A INO RA H TR T A MI N C H ALLEN GE V GE T C E N IN L
T E T L L R L R M A A AM AM MIN C H A HA IN R T IN IN C H A LLE N G E C C AM IN
TR
Vergeben werden drei Champion-Titel: Traminer mit einem Verkaufspreis bis 10,00 € pro Flasche, Traminer mit einem Verkaufsreis zwischen 10,01 € und 20,00 € pro Flasche und Traminer mit einem Verkaufspreis ab 20,00 € pro Flasche. Als Verkaufspreis gilt der Preis pro Flasche samt MwSt. ab Weingut bzw. Weinkeller.
LE
ITC – CHAMPION: Diesen Titel erhält der Wein mit der höchsten Punktezahl (Teilnahmebedingung: Goldmedaille und mindestens 25 Weinmuster pro Bewertungskategorie).
H ALL
M R A R H T T ENGE E C G N
L A
N TRA I A MIN MIN C H ALLE E TR M N L I A A M T C H ALLE N GE TRA M E TR AL H RA H C G I
KENNZEICHUNG DER ZUGESTELLTEN WEINPROBEN Auf jeder Flasche der jeweiligen Weinprobe muss ein Etikett bzw. Aufkleber angebracht sein, aus dem folgende Angaben ersichtlich sind: Weinbauer, Weinbezeichnung, Herkunft bzw. Anbaugebiet, Jahrgang, Alkohol. Jede einzelne Probe muss im Anmeldeformular verzeichnet sein. Das Anmeldeformular muss überdies sämtliche Angaben enthalten, die im Formular angeführt sind. BEWERTUNGSJURY UND BEWERTUNGSMETHODEN Die Fachkommission wird aus den Fachleuten aus allen drei Weinregionen Sloweniens sowie aus mindestens einem Bewerter aus dem Ausland zusammengestellt. Die Bewertung erfolgt nach der 100-Punkte Methode, welche die Internationale Organisation für Weinrebe und Wein (O.I.V.), Internationaler Önologenverband (UIOE) sowie Weltföderation der fachlichen Weinbewertungen (FMGCIVS) vorschlagen.
TR
AM
TR
Vino Slovenija International Tramin Challenge
AT I
n ne io at rm Info
Pomurski sejem d.o.o. Cesta na stadion 2 9250 Gornja Radgona, Slowenien Tel.: +382 2 5642 116, Fax: +382 2 5642 160 E-Mail: info@pomurski-sejem.si wwww.vinoslovenija.si www.pomurski-sejem.si
E I E N N C LL TR G E T C H AL H EN AM RA MI
Auszug aus den Vorschriften
R A R A MIN C H A N L C H G E LE N MIN C H A LLE N A TR GE TRA G M IN L A M A L
Andrej Slogovič T: +386 2 5642 112 E: andrej.slogovic@pomurski-sejem.si
ON A VE L LE AL N I N IJ A N G AL CH 2 01 E N LEN ALL 9 TRA M IN C CH GE GE EN GE TRA M T T
Projektleiter der Weinbewertung VINO SLOVENIJA GORNJA RADGONA
IN
TR
ITC Große Goldmedaille mit Punktzahl von 90,00 – 100 ITC Goldmedaille mit Punktzahl von 85,00 - 89,99 ITC Silbermedaille mit Punktzahl von 80,00 - 84,99 ITC Bronzemedaille mit Punktzahl von 75,00 - 79,99
AM
T
NC
MIN C H ALLE N C N N I I HAL M M A R
Die Teilnahmegebühr ist vor Beginn der Weinbewertungen zu entrichten.
TR
WERBUNG FÜR DIE BEWERTETEN WEINE Für die Werbung in Bezug auf die bewerteten Weine auf der Ausstellung und während der Weinverkostungen, die im Verlauf der internationalen Landwirtschafts- und Nahrungsmittelmesse in Gornja Radgona stattfinden, ist der Organisator der Bewertung zuständig.
AM
LEN GE T
A R A T R GE
N G I M
N I N E T R A C H ALLE N T L A E L CH MIN C H ALLE N G A H H A
QUALITÄTSAUSZEICHNUNGEN FÜR DIE BEWERTETEN WEINE Weine, die eine bestimmte Punktzahl erreichen, können folgende Qualitätsauszeichnungen erhalten: Traminer je nach Weinsorte, Farbe und Jahrgang:
TEILNAHMEGEBÜHREN 1 bis 9 Proben: 50,00 € / Probe ab 10 Proben: 42,00 € / Probe Die Teilnahmegebühr für den Traminer, der auch am Salon Traminer teilnimmt, beträgt 42,00 € / Probe. Alle Preise sind ohne MwSt.
BEKANNTGABE DER RESULTATE UND PREISVERLEIHUNG Die feierliche Bekanntgabe der Resultate und die Preisverleihung findet während der Internationalen Landwirtschafts- und Nahrungsmittelmesse in Gornja Radgona statt.
LLE N
Gornja Radgona, im Mai 2019
IN
GE TRAM
C IN
C
N I IN M