ENGRA, 2. mednarodni sejem energetike ENGRA, International Energy Fair
Življenje in minevanje Life and Transience
POST VIVA
4. - 7. 4. 2013 MEGRA, 26. mednarodni sejem gradbeniĹĄtva MEGRA, International Construction Fair
2013
Pomurski sejem d.d., Cesta na stadion 2, 9250 Gornja Radgona, Slovenija
KOGRA, 2. mednarodni sejem komunale, urejanja okolja in ekologije KOGRA, International Fair for Municipal Services, Landscaping and Ecology
POS, 1. mednarodni Pomurski obrtno-podjetniĹĄki sejem POS, International Pomurje Craft- business Fair
5. - 7. 4. 2013 1. mednarodni sejem pogrebnih in pokopaliĹĄkih dejavnosti International Funeral and Cemetery trade Fair
19. - 21. 4. 2013 8. mednarodni sejem lovstva in ribiĹĄtva International Hunting and Fishing Fair
19. - 21. 4. 2013 2. mednarodni sejem aktivnosti in oddiha v naravi International Fair for Outdoor Activities and Recreation
24. - 29. 8. 2013
RAZSTAVLJAVCI IN RAZSTAVNI PROGRAM EXHIBITORS AND EXHIBITION PROGRAMME
POST VIVA
1. MEDNARODNI SEJEM POGREBNIH IN POKOPALIĹ KIH DEJAVNOSTI 1ST INTERNATIONAL FUNERAL AND CEMETERY TRADE FAIR INTERNATIONAL
51. mednarodni kmetijsko-Ĺživilski sejem International Fair of Agriculture and Food
5. – 7. 4. 2013 Gornja Radgona
www.pomurski-sejem.si
‡ WUDQVSRUWQL ]ORüOMLYL YR]LÞHN ]D QDODJDQMH NUVWH Y DYWR QDVWDYOMLY SR YLãLQL
‡ KODGLOQL SRNURY LEHUQVDOP ]D YVH REOLNH NUVW
‡ 2SUHPD ]D PUOLãNH YHüLFH
5
ENGRA, 2. mednarodni sejem energetike ENGRA, International Energy Fair
Življenje in minevanje Life and Transience
POST VIVA
4. - 7. 4. 2013 MEGRA, 26. mednarodni sejem gradbeniĹĄtva MEGRA, International Construction Fair
2013
Pomurski sejem d.d., Cesta na stadion 2, 9250 Gornja Radgona, Slovenija
KOGRA, 2. mednarodni sejem komunale, urejanja okolja in ekologije KOGRA, International Fair for Municipal Services, Landscaping and Ecology
POS, 1. mednarodni Pomurski obrtno-podjetniĹĄki sejem POS, International Pomurje Craft- business Fair
5. - 7. 4. 2013 1. mednarodni sejem pogrebnih in pokopaliĹĄkih dejavnosti International Funeral and Cemetery trade Fair
19. - 21. 4. 2013 8. mednarodni sejem lovstva in ribiĹĄtva International Hunting and Fishing Fair
19. - 21. 4. 2013 2. mednarodni sejem aktivnosti in oddiha v naravi International Fair for Outdoor Activities and Recreation
24. - 29. 8. 2013
RAZSTAVLJAVCI IN RAZSTAVNI PROGRAM EXHIBITORS AND EXHIBITION PROGRAMME
POST VIVA
1. MEDNARODNI SEJEM POGREBNIH IN POKOPALIĹ KIH DEJAVNOSTI 1ST INTERNATIONAL FUNERAL AND CEMETERY TRADE FAIR INTERNATIONAL
51. mednarodni kmetijsko-Ĺživilski sejem International Fair of Agriculture and Food
5. – 7. 4. 2013 Gornja Radgona
www.pomurski-sejem.si
‡ WUDQVSRUWQL ]ORüOMLYL YR]LÞHN ]D QDODJDQMH NUVWH Y DYWR QDVWDYOMLY SR YLãLQL
‡ KODGLOQL SRNURY LEHUQVDOP ]D YVH REOLNH NUVW
‡ 2SUHPD ]D PUOLãNH YHüLFH
5
2013 RAZSTAVLJAVCI IN RAZSTAVNI PROGRAM EXHIBITORS AND EXHIBITION PROGRAMME
1. mednarodni sejem pogrebnih in pokopaliških dejavnosti Gornja Radgona 5. - 7. april 2013
1st International Funeral and Cemetery Trade Fair Gornja Radgona, Slovenia 5th - 7th April 2013
PROGRAMSKI SVET PROGRAMME BOARD
Predsednik/ President Janez Erjavec Pomurski sejem d.d.
Člani / Members Aleksandra Vučkič Banfi Aleksandra Vučkič Banfi s.p. • Damir Banfi Aleksandra Vučkič Banfi s.p. • Jožica Coif Alzis pogrebne storitve - Jožica Coif s.p. • Zorjan Coif Alzis pogrebne storitve - Jožica Coif s.p. • Andrej Benko Benko d.o.o. • Dušan Butina Gospodarska zbornica Slovenije • Darko Javornik Help d.o.o. • Aleš Merhar Obrtno-podjetniška zbornica Slovenije • Elvina Babajić Pogrebne storitve Babajić d.o.o. • Darja Lampret Pogrebno podjetje Maribor d.d. • mag. Lidija Pliberšek Pogrebno podjetje Maribor d.d.; • Franc Kelher Veking d.o.o. • mag. Robert Martinčič Žale d.o.o. • Mateja Jaklič Pomurski sejem d.d. • Boris Nicolas Erjavec Pomurski sejem d.d.
anes ni tako preprosto najti vsebin in konceptov za nove sejemske projekte in še težje je le te postaviti v življenje. Mednarodni sejem pogrebnih in pokopaliških dejavnosti POST VIVA je v konceptu nastajal najmanj dve leti. Ideja je bila hitro sprejeta v strokovnih krogih in v stanovskih organizacijah in podali smo se v zahteven projekt, ki je novost v slovenskem in širšem prostoru.
D
Skupaj s številnimi poznavalci pogrebnih in pokopaliških dejavnosti smo nagovarjali razstavljalce in institucije, da predstavijo vse tisto, kar je povezano z eno najstarejših obrednih dejavnosti človeštva. Mogoče prvi sejem pogrebnih in pokopaliških dejavnosti POST VIVA, ki bo odprl svoja vrata prvič 5. 4. 2013 ne bo pokazal vsega tistega, kar si organizatorji in obiskovalci želimo, bo pa prav gotovo odprl novo poglavje razumevanja in sprejemanja te izredno pomembne in zahtevne dejavnosti. S sejmom POST VIVA ne želimo predstaviti samo podjetij, institucij in opreme, ki so povezana s pogrebno in pokopališko dejavnostjo, ampak se želimo dotakniti tudi konceptov odnosa do teh dejavnosti in posvetiti vsebinam, ki so povezane z obredi in navadami ter problemi, ki nastajajo pri urejanju in vzdrževanju pokopališč in obeležij. Veliko je vsebin, ki so povezane s pogrebno in pokopališko dejavnostjo in čeprav bo sejem v prvi vrsti namenjen vsem tistim, ki se z temi dejavnostmi ukvarjajo, bo prav gotovo zanimiv tudi za širšo publiko. Hvala vsem članicam in članom programskega sveta, ki ste prispevali vsebine spremljajočih dogodkov in hvala vsem razstavljalcem, ki ste verjeli v ta projekt. Vsem želim, da POST VIVA ostane živ tudi v prihodnje.
Pomurski sejem d.d. Predsednik uprave Janez Erjavec
oday it is not easy to find the content and concepts for a new fair project, and it is even harder to set it up. The concept for the International Funeral and Cemetery Trade Fair POST VIVA took at least two years to materialize. The idea was very quickly accepted in business circles and professional organisations and so we undertook this demanding project, which is a first in Slovenia and wider region.
T
Along with numerous experts from the funeral and cemetery business we persuaded exhibitors and institutions to showcase everything that is connected to one of mankind's oldest rituals. Perhaps the first International Funeral and Cemetery Trade Fair POST VIVA, which opens its doors on 5th April 2013, will not show everything that the organisers and visitors want, but it will certainly open a new chapter of understanding and acceptance of these extremely important and complex activities. With the Fair POST VIVA we do not only want to present enterprises, institutions and equipment that are connected to funeral and cemetery activities, but we also wish to touch upon the concepts relating to these activities and to highlight the contents, which are connected to rituals and customs as well as problems that arise in the management and maintenance of cemeteries and memorials. A lot of the fair's content is associated with funeral and cemetery activities, and even though the fair is primarily designed for those who are engaged in these activities, it will certainly be interesting for the wider public. May I take this opportunity to thank all members of the Programme Board who contributed to the content of accompanying events. I would also like to thank all exhibitors, who believed in this project. I hope that for everyone POST VIVA will live on in the future! .
Pomurski sejem d.d. President of the Management Board Janez Erjavec
1 Splošne Informacije General Information • Strokovni in spremljajoči program Specialized and Accompanying Programme
2 Seznam razstavljavcev po razstavnih prostorih List of Exhibitors Grouped by Exhibition Space • Seznam razstavljavcev po dejavnostih List of Exhibitors Grouped by Activity
3 Načrti razstavnih prostorov Plans of the Exhibition Spaces
4 Razstavni program Exhibition Programme
5 Kazalo Index
7
1 Splošne Informacije General Information • Strokovni in spremljajoči program Specialized and Accompanying Programme
9
INFORMACIJE IN PRIJAVE INFORMATION AND REGISTRATION
Pomurski sejem d.d. Cesta na stadion 2 9250 Gornja Radgona, Slovenija T: + 386 (0) 2 5642 100, F: + 386 (0) 2 5642 160 info@pomurski-sejem.si www.pomurski-sejem.si PREDSEDNIK UPRAVE PRESIDENT OF THE MANAGEMENT BOARD
Janez Erjavec
IZVRŠNA DIREKTORICA EXECUTIVE DIRECTOR
Mateja Jaklič
PROJEKTNI VODJA PROJECT MANAGER
Boris Nicolas Erjavec
PREDSTAVNIŠTVA REPRESENTATIONS
Slovenija / Slovenia Pomurski sejem d.d. Linhartova 36, 1000 Ljubljana T: + 386 (0)1 432 4030, F: + 386 (0)1 430 0282 miran.mate@pomurski-sejem.si Hrvaška / Croatia Manox d.o.o. Marjan Novak Pušćine, Čakovečka 79, 40305 Nedelišće T: / F: +385 40 895 196, T: +385 98 241 952 manox@manox.hr Madžarska / Hungary Ferenc Mázsa Béke utca 33, 8944 Sárhida T: / F: +36 92 461 255, T: + 36 20 353 6226 mazsa.ferenc@zelkanet.hu Slovaška / Slovakia Štefan Kunčak Plzenska 4, 83103 Bratislava 3 T: +421 2 442 567 15, +421 907 72 9407 F: +421 2 442 567 15 skuncak@gmail.com Srbija, Makedonija / Serbia, Macedonia Mak Poslovno svetovanje Vesna Šiftar Kos s.p. Petanjci 19, 9251 Tišina T: +386 41 677 782 vesna.siftar@gmail.com
10
STROKOVNI IN SPREMLJAJOČI PROGRAM Petek 5.4.2013:
10.00 - 11.30 / dvorana 1 Okrogla miza: Pokopališča in pogrebna dejavnost skozi prizmo časa (nekoč, danes in jutri) Sodelujoči: • dr. Janez Bogataj, redni profesor Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani • Jožica Coif, predsednica Odbora pogrebnih in pokopaliških dejavnosti pri OZS • Stane Kocutar, zgodovinar in odgovorni urednik Radia Maribor • Leo Kremžar, univ. dipl. novinar, predstavnik Skupnosti občin Slovenije • mag. Robert Martinčič, predsednik Sekcije za pogrebno in pokopališko dejavnost pri GZS • Franc Tobias, kipar in avtor knjige Mesta pokojnih • mag. Lidija Pliberšek, predsednica Združenja evropsko pomembnih pokopališč (ASCE) in direktorica Pogrebnega podjetja Maribor d.d. Organizatorji: Gospodarska zbornica Slovenije v sodelovanju z Obrtno-podjetniško zbornico Slovenije in s Skupnostjo občin Slovenije
12.00 / dvorana 1 Svečana otvoritev 1. Mednarodnega sejma pogrebne in pokopališke dejavnosti Podpis etičnega kodeksa pogrebne in pokopališke dejavnosti Gospodarska zbornica Slovenije in Obrtno-podjetniška zbornica Slovenije
13.30 / hala B Predstavitev: EnMemoro - Celovit informacijski sistem za pokopališča Organizator: T.R.I. d.o.o. Sobota 6.4.2013
10.00 - 10.45 / hala B Predavanje: HOSPIC - Živeti do konca! Soočanje z boleznijo in umiranjem Organizator: Slovensko društvo Hospic
11.00 - 12.00 / hala B Okrogla miza: Smrt kot središče življenja Sodelujoči: • prof. dr. Behija Čisić- Pomoč v procesu umiranja! • prof. dr. Mara Ovsenik- Smrt kot izziv življenja - pripovedovanje življenjske zgodbe! • študentje socialne gerontologije ECM Organizator: Socialna gerontologija pod okriljem Evropskega centra
12.15 - 13.30 / hala B Predstavitev in posvet: Slovo pred upepelitvijo Organizatorja: Obrtno-podjetniška zbornica Slovenije in Gospodarska zbornica Slovenije
13.45 - 14.45 / hala B Predavanje: Delo mrliškega preglednika ob naravni in nasilni smrti ter v masovnih in drugih nesrečah z večjim številom trupel Predavatelj: prof. dr. Jože Balažic, dr. med. Organizator: Inštitut za sodno medicino
15.00 - 15.45 / hala B Predavanje: HOSPIC - Živeti do konca! Žalovanje celi rane Organizator: Slovensko društvo Hospic
16.00 - 17.30 / hala B Okrogla miza: Premagajmo žalost Sodelujoči: • dr. Ludvik Počivavšek, duhovnik - pogrebni nagovori in obredi! • Simona Krebs, Mednarodni inštitut za smeh - Premagovanje žalosti s humorjem in smehom • študentje socialne gerontologije ECM Organizator: Socialna gerontologija pod okriljem Evropskega centra
11
Nedelja 7.4.2013
10.00 - 10.45 / hala B Predavanje: HOSPIC - Živeti do konca! Človekovo dostojanstvo Organizator: Slovensko društvo Hospic
11.00 - 12.30 / hala B Predavanje: Kaj sporočajo obsmrtne in zunajtelesne izkušnje? Predavateljica: Darja Cvek Mihajlovič Organizator: Duhovna univerza
13.00 - 14.30 / hala B Okrogla miza: Skrb za umirajočega skozi oči socialnega gerontologa in umiranje, smrt in posmrtni rituali Slovencev Sodelujoči: • Ana Delimar- Kaj je paliativna oskrba • mag. Mateja Berčan - Pozitivna in negativna podpora umirajočemu! • prof. dr. Mojca Ramšak - Tanatologija Slovencev: umiranje, smrt in posmrtni rituali • študentje socialne gerontologije ECM Organizator: Socialna gerontologija pod okriljem Evropskega centra
15.00 - 15.45 / hala B Predavanje: HOSPIC - Živeti do konca! Minljivost uči živeti Organizator: Slovensko društvo Hospic
12
SPECIALIZED AND ACCOMPANyING PROGRAMME Friday, 5th April 2013
10.00 - 11.30 a.m./ Conference room 1 Round table: The role of funeral services and cemeteries in the past, today and tomorrow 12.00 a.m. / Conference room 1 Opening of the 1st International Funeral and Cemetery Trade Fair Ratification of the Code of Ethics for funeral and cemetery services 13.30 / hala B Presentation: EnMemoro - Integrated information system for cemeteries Organizator: T.R.I. d.o.o.
Saturday, 6th April 2013
10.00 - 10.45 a.m. / Hall B Lecture: Hospice - Living until the end! The confrontation with illness and dying 11.00 - 12.00 a.m. / Hall B Round table: Death as the centre of life 12.15 a.m./ 1. 30 p.m. / Hall B Presentation and conference: Taking leave before the cremation 1.45 - 2.45 p.m. / Hall B Lecture: Work of the person conducting a post mortem in the case of natural death or death by unnatural cause as well as in situations or accidents with a larger number of deaths. 3.00 - 3.45 p.m. / Hall B Lecture: Hospice - Living until the end! Mourning heals the wounds 4.00 - 5.30 p.m. / Hall B Round table: Overcoming grief
Sunday, 7th April 2013
10.00 - 10.45 a.m. / Hall B Lecture: Hospice - Living until the end! Human dignity 11.00 - 12.30 a.m. / Hall B Lecture: What is the meaning of death and out of body experiences? 1.00 - 2.30 p. m. / Hall B Round table: Care for the dying and for their family members as seen through the eyes of social gerontologists 3.00 - 3.45 p.m. / Hall B Lecture: Hospice - Living until the end! The awareness of transience teaches us to live
13
2 Seznam razstavljavcev po razstavnih prostorih List of Exhibitors Grouped by Exhibition Space • Seznam razstavljavcev po dejavnostih List of Exhibitors Grouped by Activity
15
SEZNAM RAZSTAVLJAVCEV PO RAZSTAVNIH PROSTORIH
LIST OF EXHIBITORS GROUPED By EXHIBITION SPACE
Prostor Space
Razstavljavec Exhibitor
*Sorazstavljavec *Co-Exhibitor
B/814 Alma mater evropaea - Evropski center, Maribor, Gosposka ulica 1, SI-2000 Maribor, Slovenija B/820 Anita Prelovšek, Tbilisijska 92, SI-1000 Ljubljana, Slovenija B/821a Artis 3D d.o.o., Pod hribom 8a, SI-1000 Ljubljana, Slovenija B/826 BASS d.o.o., Celje, Ulica XIV. divizije 14, SI-3000 Celje, Slovenija B/802 Benko pogrebne storitve in cvetličarstvo d.o.o., Prvačina 76a, SI-5297 Prvačina, Slovenija B/804 Bestatterakademie GmbH, Simmeringer Hauptstraße 339, A-1110 Wien, Avstrija * B/802 Ceabis, Italija / Benko pogrebne storitve in cvetličarstvo d.o.o. B/821 Cementni izdelki Janez Koritnik s.p., Pečnik 18, SI-1231 Ljubljana-Črnuče, Slovenija B/818 Dani Rajh, Spodnja Ščavnica 24, SI-9250 Gornja Radgona, Slovenija B/822 Granit Velenik, Edvin Velenik s.p., Hrib svobode 6, SI-6250 Ilirska Bistrica, Slovenija B/803 GZS-Zbornica komunalnega gospodarstva, Dimičeva 13, SI-1000 Ljubljana, Slovenija B/811 Katja Koler Kampuš s.p., Apaška cesta 1, SI-9250 Gornja Radgona, Slovenija B/825 KD Invest d.o.o., Kovaška cesta 37, SI-3214 Zreče, Slovenija B/829 Keb, kamnoseštvo Erjavec Beltinci, Marjan Erjavec s.p., Ribiška pot 1a, SI-9231 Beltinci, Slovenija * B/805 Kiefer GmbH Maschinenbau, Nemčija / Veking d.o.o. B/816 KOBRA Team d.o.o., Levičnikova cesta 2, SI-8310 Šentjernej, Slovenija B/821 Matjaž Gostenčnik s.p. Steklarski studio, Ozka ulica 4, SI-2380 Slovenj Gradec, Slovenija B/800 Menina proizvodnja pogrebne opreme, d.d., Trg padlih borcev 3, SI-1241 Kamnik, Slovenija B/806 Mizarstvo Slavko Škrobar s.p., Črešnjevci 61b, SI-9250 Gornja Radgona, Slovenija B/807 Modno krojaštvo, Andrej Šmigoc, d.o.o., Spuhlja 86/a, SI-2250 Ptuj, Slovenija B/819 Nemec E & V marmor-granit, d.o.o., Ulica Rada Pušenjaka 23, SI-9240 Ljutomer, Slovenija B/822a Noktus - Posredništvo in trgovina, Stanislava Kramberger s.p., Pivola 67, SI-2311 Hoče, Slovenija B/817 Območna obrtno-podjetniška zbornica Gornja Radgona, Sekcija cvetličarjev in vrtnarjev, Trg svobode 9, SI-9250 Gornja Radgona B/817 Območna obrtno-podjetniška zbornica Murska Sobota, Sekcija cvetličarjev in vrtnarjev, Lendavska ulica 33, SI-9000 Murska Sobota B/803 Obrtno-podjetniška zbornica Slovenije, Celovška cesta 71, SI-1000 Ljubljana, Slovenija B/801 Pilato spa, Via Foscarini 6, I-31040 5 Nervesa della Bataglia (TV), Italija B/810 Pogrebne storitve Babajić d.o.o., Škale 98A, SI-3320 Velenje, Slovenija B/809 Pogrebno podjetje Maribor d.d., Cesta XIV. Divizije 39a, SI-2000 Maribor B/824 RV - Geneks, d.o.o., Bezina 79b, SI-3210 Slovenske Konjice, Slovenija B/823 Sauno Ltd., Donetskaya bld. 20-1, RU-109651 Moscow, Rusija B/813 Slovensko društvo Hospic, Gosposvetska 9, SI-1000 Ljubljana, Slovenija 16
Prostor Space
Razstavljavec Exhibitor
*Sorazstavljavec *Co-Exhibitor
Z/ Šola za hortikulturo in vizualne umetnosti Celje, Ljubljanska cesta 97, SI-3000 Celje, Slovenija B/827 T.R.I., d.o.o., Gasilska cesta 2, SI-3202 Ljubečna, Slovenija B/805 Veking d.o.o., Teharska cesta 54, SI-3000 Celje, Slovenija B/812 Zavod PIP - Pravni in informacijski center Maribor, Gosposvetska cesta 83, SI-2000 Maribor, Slovenija * B/811 Žagar commerce d.o.o., Slovenija / Katja Koler Kampuš s.p. B/808 ŽALE javno podjetje d.o.o., Med hmeljniki 2, SI-1000 Ljubljana
17
SEZNAM RAZSTAVLJAVCEV PO DEJAVNOSTIH
LIST OF EXHIBITORS GROUPED By ACTIVITy
KAMNOSEŠKA DELA POGREBNA IN POKOPALIŠKA DEJAVNOST POGREBNA OPREMA POGREBNA VOZILA POGREBNE STORITVE OPREMA ZA POKOPALIŠČA IN MRLIŠKE VEŽICE STROJI ZA POKOPALIŠKA DELA IN VZDRŽEVANJE SPOMINKI IN DEKORACIJE POKOPALIŠKA UMETNOST OBLAČILA ZA PROTOKOL, DELOVNE OBLEKE IN ZAŠČITA POGREBNI PROTOKOLI IN OBLIKE POKOPOV ALTERNATIVA (ALTERNATIVNI POGREBI) SANITARNA ZAŠČITA CVETLIČARSTVO - VRTNARSTVO INFORMATIKA INFORMACIJSKA TEHNOLOGIJA INŠTITUCIJE ŠOLE ZBORNICE ZDRUŽENJA ZA POMOČ IN ORGANIZACIJE STORITVE PROIZVODNJA TRGOVINA
19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 20 20 20 20 20 20 20 20 20
STONECUTTING FUNERAL AND CEMETERY SERVICES FUNERAL EQUIPMENT HEARSES FUNERAL SERVICES EQUIPMENT FOR CEMETERIES AND MORTUARIES MACHINES FOR CEMETERIES AND THEIR MAINTENANCE SOUVENIRS AND DECORATIONS FUNERAL ART PROTOCOL CLOTHING, WORK CLOTHES AND PROTECTION FUNERAL PROTOCOLS AND TYPES OF BURIALS ALTERNATIVES (ALTERNATIVE FUNERALS) SANITARY PROTECTION FLORISTRY - HORTICULTURE INFORMATION SCIENCE INFORMATION TECHNOLOGIES INSTITUTIONS SCHOOLS CHAMBERS HELP ASSOCIATIONS AND ORGANISATIONS PRODUCTION TRADING
19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 20 20 20 20 20 20 20 20
18
Razstavljavec Exhibitor
Razstavljavec Exhibitor
KAMNOSEŠKA DELA STONECUTTING Granit Velenik, Edvin Velenik s.p. Keb, kamnoseštvo Erjavec Beltinci, Marjan Erjavec s.p. Nemec E & V marmor-granit, d.o.o. ŽALE javno podjetje d.o.o.
Oprema za pokopališča in mrliške vežice Equipment for cemeteries and mortuaries Benko pogrebne storitve in cvetličarstvo d.o.o. Granit Velenik, Edvin Velenik s.p. KD Invest d.o.o. Keb, kamnoseštvo Erjavec Beltinci, Marjan Erjavec s.p. KOBRA Team d.o.o. Menina proizvodnja pogrebne opreme, d.d. T.R.I., d.o.o.
POGREBNA IN POKOPALIŠKA DEJAVNOST FUNERAL AND CEMETERY SERVICES Artis 3D d.o.o. Benko pogrebne storitve in cvetličarstvo d.o.o. Cementni izdelki Janez Koritnik s.p. Dani Rajh Katja Koler Kampuš s.p. KD Invest d.o.o. Keb, kamnoseštvo Erjavec Beltinci, Marjan Erjavec s.p. Menina proizvodnja pogrebne opreme, d.d. Mizarstvo Slavko Škrobar s.p. Modno krojaštvo, Andrej Šmigoc, d.o.o. Noktus - Posredništvo in trgovina, Stanislava Kramberger s.p. Pilato spa Pogrebne storitve Babajić d.o.o. Pogrebno podjetje Maribor d.d. RV - Geneks, d.o.o. Sauno Ltd. Veking d.o.o. ŽALE javno podjetje d.o.o.
Stroji za pokopališka dela in vzdrževanje Machines for cemeteries and their maintenance Sauno Ltd. Veking d.o.o. Spominki in dekoracije Souvenirs and decorations Artis 3D d.o.o. Dani Rajh Matjaž Gostenčnik s.p. Steklarski studio Pokopališka umetnost Funeral art Dani Rajh ŽALE javno podjetje d.o.o. Oblačila za protokol, delovne obleke in zaščita Protocol clothing, work clothes and protection Artis 3D d.o.o. Benko pogrebne storitve in cvetličarstvo d.o.o. Modno krojaštvo, Andrej Šmigoc, d.o.o.
Pogrebna oprema Funeral Equipment Benko pogrebne storitve in cvetličarstvo d.o.o. Cementni izdelki Janez Koritnik s.p. Katja Koler Kampuš s.p. Menina proizvodnja pogrebne opreme, d.d. Mizarstvo Slavko Škrobar s.p. Noktus - Posredništvo in trgovina, Stanislava Kramberger s.p. RV - Geneks, d.o.o. Veking d.o.o. ŽALE javno podjetje d.o.o.
Pogrebni protokoli in oblike pokopov Funeral protocols and types of burials ŽALE javno podjetje d.o.o. Alternativa (alternativni pogrebi) Alternatives (alternative funerals) Pogrebne storitve Babajić d.o.o. ŽALE javno podjetje d.o.o. Sanitarna zaščita Sanitary protection Benko pogrebne storitve in cvetličarstvo d.o.o.
Pogrebna vozila Hearses Pilato spa Pogrebne storitve Funeral Services Benko pogrebne storitve in cvetličarstvo d.o.o. Pogrebno podjetje Maribor d.d. Veking d.o.o. ŽALE javno podjetje d.o.o.
19
Razstavljavec Exhibitor
Razstavljavec Exhibitor
CVETLIČARSTVO - VRTNARSTVO FLORISTRY - HORTICULTURE Območna obrtno-podjetniška zbornica Gornja Radgona Območna obrtno-podjetniška zbornica Murska Sobota Pogrebno podjetje Maribor d.d. Veking d.o.o. ŽALE javno podjetje d.o.o.
STORITVE SERVICES Anita Prelovšek BASS d.o.o., Celje Granit Velenik, Edvin Velenik s.p. Pogrebne storitve Babajić d.o.o. Slovensko društvo Hospic Zavod PIP - Pravni in informacijski center Maribor
INFORMATIKA INFORMATION SCIENCE BASS d.o.o., Celje T.R.I., d.o.o.
PROIZVODNJA PRODUCTION Cementni izdelki Janez Koritnik s.p. Granit Velenik, Edvin Velenik s.p. Keb, kamnoseštvo Erjavec Beltinci, Marjan Erjavec s.p. Matjaž Gostenčnik s.p. Steklarski studio Menina proizvodnja pogrebne opreme, d.d. Nemec E & V marmor-granit, d.o.o. Noktus - Posredništvo in trgovina, Stanislava Kramberger s.p. Veking d.o.o.
Informacijska tehnologija Information technologies BASS d.o.o., Celje T.R.I., d.o.o.
INŠTITUCIJE INSTITUTIONS Alma mater evropaea - Evropski center, Maribor Bestatterakademie GmbH GZS-Zbornica komunalnega gospodarstva Območna obrtno-podjetniška zbornica Gornja Radgona Območna obrtno-podjetniška zbornica Murska Sobota Obrtno-podjetniška zbornica Slovenije Slovensko društvo Hospic Šola za hortikulturo in vizualne umetnosti Celje
TRGOVINA TRADING Granit Velenik, Edvin Velenik s.p. KOBRA Team d.o.o. Matjaž Gostenčnik s.p. Steklarski studio Menina proizvodnja pogrebne opreme, d.d. Noktus - Posredništvo in trgovina, Stanislava Kramberger s.p. Veking d.o.o.
Šole Schools Šola za hortikulturo in vizualne umetnosti Celje Zbornice Chambers GZS-Zbornica komunalnega gospodarstva Obrtno-podjetniška zbornica Slovenije Območna obrtno-podjetniška zbornica Gornja Radgona Območna obrtno-podjetniška zbornica Murska Sobota Združenja za pomoč in organizacije Help associations and organisations Slovensko društvo Hospic
20
3 NaÄ?rti razstavnih prostorov Plans of the Exhibition Spaces
NAČRT RAZSTAVIŠČA PLAN OF THE FAIRGROUND
1 - 5
uprava sejma Trade Fair Administration recepcija Reception Desk tiskovno središče Press Centre dvorane za posvete Conference Room
B
22
sejemski radio Trade Fair Radio gostinstvo Restaurants bankomat Cash Dispenser vhod-izhod Entry - Exit
PROGRAM PO PROSTORIH PROGRAMME By EXHIBITION SPACES
Hala A - nacrtovanje in projektiranje - stavbe in inženirski objekti - obnove, sanacije in posodobitve - gradbena kemija in zaščita objektov - gradbeni elementi in materiali - gradbena oprema, stroji in orodja - opažni sistemi - kritine - stavbno pohištvo - parketi - energijsko varčne hiše - Znak kakovosti v graditeljstvu 2013, predstavitev nagrajencev - biomasa - toplotne črpalke - sončna energija - geotermalna energija - energija vetra - kotli za ogrevanje, zalogovniki - oprema za ogrevanje in hlajenje - kamini, kamen - materiali za gradnjo energetsko varčnih hiš - energetska svetovanja - gradbena svetovanja - razstava pomurskega gospodarstva
Hall A - Planning and developing - Construction and civil engineering - Renovation, restoration and modernisation - Construction chemistry and building protection - Building elements and materials - Building equipment, machines and tools - Formwork systems - Roof coverings - Doors and windows - Parquet floors - Energy-saving houses - Construction Quality Awards 2013, presentation of the award-winners - biomass - heatpumps - solar energy - Geothermal energy - Wind energy - Boilers, storage water heaters - Heating and cooling equipment - Fireplaces, stone - Building materials for energy-saving houses - Advice on energy and construction issues - Exhibition of the Pomurje economy
Hala A1 - kritine - čistilne naprave - urejanje okolice - stroji in oprema
Hall A1 - Roof coverings - Purification plants – landscaping - Machines and tools
Hala B - pogrebna oprema - pogrebna vozila - oprema za pokopalisca - kamnoseštva - sanitarna oprema - spominki - duhovne vsebine - svetovanja - predavalnica in demonstracijski prostor
Hall B - Funeral equipment - Funeral vehicles - Cemetery equipment - Stonecutting - Sanitary equipment - Souvenirs - Spiritual content - Counselling - Lecture and show room
Hala A2 - obrtniška dela - betonska galanterija - slovenske gradbene šole - predstavitev obrtnih poklicev - Zavod za zaposlovanje RS - Obrtniška ulica * predstavitev območnih obrtno-podjetniških zbornic Pomurja z obrtniki in podjetniki * delavnice in predstavitve gradbenih sekcij ter obrtnikov in podjetnikov Območnih obrtno-podjetniških zbornic Pomurja * prikaz krovskih in kleparskih del tekmovanja * državno prvenstvo mladih kleparjev in krovcev / 4. in 5. 4. * tekmovanje osnovnošolcev v graditeljskih spretnostih / 5. 4.
Hall A2 - Small businesses - Concrete products - Slovenian construction schools - Presentation of craft professions - Slovenian Labour Office - Trade Alley * Presentation of the regional Chambers of Crafts and Small Business of Pomurje * Workshops and demonstrations of the activities of the Sections of construction of the regional Chambers of Crafts and Small Business of Pomurje * Demonstration of roofing and plumbing activities * National Championship of young plumbers and roofers, 4th/5th April * Primary school competition in construction skills, 5th April
Zunanji prostor - gradbena mehanizacija in oprema transportna oprema - čistilne naprave - komunalna oprema - ogrevalna tehnika, agregati - sončna energija - urejanje okolice, urbana oprema - cestna signalizacija in vzdrževanje - gostinstvo
Outdoor space - Construction machines and equipment - Transport equipment - Purification plants - Municipal equipment - Heating technology, aggregates - Solar energy - Landscaping, urban equipment, road signalisation and maintenance, restaurants
Dvorane 1, 2, 3, 5 - strokovni posveti, okrogle mize
Conference rooms 1, 2, 3, 5 - Conferences, round table discussions
23
HALA B HALL B
800
Menina proizvodnja pogrebne opreme, d.d. 801 Pilato spa 802 Benko pogrebne storitve in cvetličarstvo d.o.o. 803 GZS-Zbornica komunalnega gospodarstva 803 Obrtno-podjetniška zbornica Slovenije 804 Bestatterakademie GmbH 805 Veking d.o.o. 806 Mizarstvo Slavko Škrobar s.p. 807 Modno krojaštvo, Andrej Šmigoc, d.o.o. 810 Pogrebne storitve Babajić d.o.o. 811 Katja Koler Kampuš s.p. 812 Zavod PIP - Pravni in informacijski center Maribor 813 Slovensko društvo Hospic 814 Alma mater evropaea - Evropski center, Maribor 816 Kobra Team trgovina, zastopanje, storitve in servis za elektroniko d.o.o. 818 Dani Rajh 819 Nemec E & V marmor-granit, d.o.o. 820 Anita Prelovšek 821 Cementni izdelki Janez Koritnik s.p. 821 Matjaž Gostenčnik s.p. Steklarski studio 821a Artis 3D d.o.o. 822 Granit Velenik, Edvin Velenik s.p. 822a Noktus - Posredništvo in trgovina, Stanislava Kramberger s.p. 823 Sauno Ltd. 824 RV - Geneks, d.o.o. 825 KD Invest d.o.o. 826 BASS d.o.o., Celje 827 T.R.I., d.o.o. 829 Keb, kamnoseštvo Erjavec Beltinci, Marjan Erjavec s.p. Šola za hortikulturo in vizualne umetnosti Celje
24
4 Razstavni program Exhibition Programme
ALMA MATER EVROPAEA - EVROPSKI CENTER, MARIBOR B/814 Gosposka ulica 1, SI-2000 Maribor Tel.: 02/250 19 99, Fax: 02/250 1998 info@almamater.si www.almamater.si Pod okriljem ECM-ja delujejo trije programi - zdravstvena nega, fizioterapija in socialna gerontologija. Na sejmu bomo sodelovali socialni gerontologi, nova smer na ECM-ju Under the patronage of ECM three programs are avaiable - nursing, physiotherapy and social gerontology. At the fair social gerontologs will participate, a new course at ECM
ANITA PRELOVŠEK B/820 Tbilisijska 92, SI-1000 Ljubljana www.anitaprelovsek.info Glasba na pogrebnih slovesnostih- igranje skladb na flavto po željah naročnikov in po meri pokojnika za osebno ganjivo in doživeto slovo. Vse vrste glasbe in pesmi, ki jih je imel pokojnik rad. Flavta je inštrument sposoben komuniciranja z onstranstvom Music at funerals, playing of requested compositions for flute for a moving and intimate farewell ceremony. Playing of any kind of music the deceased liked. The flute is an instrument ideal to communicate with the afterworld
ARTIS 3D d.o.o. B/821a Pod hribom 8a, SI-1000 Ljubljana Tel.: 041/717 647, info@artis3d.si www.artis3d.si Slike graviramo v 2 ali 3D tehniki v steklo. Slike vaših najdražjih vgraviramo v 2d ali 3D tehniki v steklene kristalne oblike različnih oblik in velikosti. Kristalo so lep in enkraten humani spomin, v sodelovanju s kamnoseki pa se jih lahko vgradi tudi v nagrobnik Engraving of pictures in 2D or 3D technique in glass. We engrave pictures of your beloved in 2D or 3D technique into glass and crystal of different forms and sizes. Crystals are a unique memory that can be built into a gravestone
BASS d.o.o., CELJE B/826 Ulica XIV. divizije 14, SI-3000 Celje Tel.: 03/425 7760, Fax: 03/425 7766 info@bass.si www.bass.si Programska oprema za podjetja s pogrebno dejavnostjo; programska oprema za obračun grobnin; programska oprema za upravnike pokopališč Software for funeral companies; software for calculating the grave fees; software for cemetery operators 26
BENKO POGREBNE STORITVE IN CVETLIČARSTVO d.o.o. B/802 Prvačina 76a, SI-5297 Prvačina Tel.: 05/301 5000, Fax: 05/301 5000 benko-ps@siol.net www.benko.si Sorazstavljavec / co-exhibitor Ceabis, Este (Padova), Italija Hladilne komore, hladilni pokrovi, transportne krste, vozički, stojala, svečniki, roll up ozadja, pripomočki za cinjenje, zaščitna sredstva, sanitarna zaščita, oprema za mrliške sobe in patologije Mortuary refrigerators, lids, transport coffins, trolleys, biers, candle holders, roll up backgrounds, protective material, sanitary protection, equipment for morgue and pathology
BESTATTERAKADEMIE GmbH B/804 Simmeringer Hauptstraße 339, A-1110 Wien, Austria Tel.: +43/01/760 702 8150, Fax: +43/01/512 954 82535 office@bestatterakademie.at www.bestatterakademie.at Univerzitetni tečaj tanatoprakse, izobraževanje in usposabljanje za pogrebnike Thanatopractice university course, training and specialised courses for undertakers
CEMENTNI IZDELKI JANEZ KORITNIK s.p. B/821 Pečnik 18, SI-1231 Ljubljana-Črnuče Tel.: 01/562 8520, Fax: 01/562 8521 janez.koritnik@amis.net Betonske žarne niše Concrete urn niches
DANI RAJH B/818 Spodnja Ščavnica 24, SI-9250 Gornja Radgona Tel.: 051/237 697, dani.rajh@gmail.com Prikaz in izdelava lesenih spominkov Demonstrations and making of wooden souvenirs 27
GRANIT VELENIK, EDVIN VELENIK s.p. B/822 Hrib svobode 6, SI-6250 Ilirska Bistrica Tel.: 05/714 1622, granit.velenik@gmail.com www.kamnosek.net Kamnoseštvo - veleprodaja, maloprodaja naravnega kamna. Direktni uvoz polizdelkov in izdelkov po specifikaciji naročnika. Nagrobni spomeniki in nagrobni dodatki iz kamna - na zalogi in po naročilu. Kamnite žarne niše. Montaža kamna Stone work - wholesaling and retailing of natural stone. Direct import of semifinished products. Grave stones and tomb accessories made of stone - in stock and to order. Stone urn niches. Putting up of headstones
GZS-ZBORNICA KOMUNALNEGA GOSPODARSTVA B/803 Dimičeva 13, SI-1000 Ljubljana Tel.: 01/589 8484, Fax: 01/589 8100, 01/436 1178 komunala@gzs.si www.gzs.si Podjetja - izvajalci gospodarske javne službe na področju pogrebne in pokopališke dejavnosti so organizirani v sekciji za pogrebno in pokopališko dejavnost, ki deluje v okviru Zbornice komunalnega gospodarstva na GZS. Vanjo so vabljena vsa podjetja, ki izvajajo to javno službo, kakor tudi vsa podjetja, ki delujejo tržno na področju te dejavnosti. Sekcija zagovarja stališče, da je potrebno dejavnost obravnavati pod posebnimi pogoji zaradi pietetnih, zdravstvenih in sanitarno higienskih razlogov The companies carrying out funeral and cemetery services are organised within the section of funeral and cemetery services at the Chamber of Municipal Services of the Slovenian Chamber of Commerce and Industry. All companies carrying out these services and activities are invited to join the section. It is believed within the section that funeral services require special conditions and delicacy for reasons of reverence, health and sanitary hygiene
KATJA KOLER KAMPUŠ s.p. B/811 Mizarstvo, pogrebna oprema in prevoz umrlih Apaška cesta 1, SI-9250 Gornja Radgona Tel.: 02/561 1035, Fax: 02/561 1035 katja.koler@telemach.com Sorazstavljavec / co-exhibitor Žagar commerce d.o.o., Domžale, Slovenija Krste, žare, nagrobni okvir, mrliški voziček Coffins, urns, grave borders, funeral trolleys 28
KD INVEST d.o.o. B/825 Kovaška cesta 37, SI-3214 Zreče Tel.: 03/759 1020, Fax: 03/759 1022 kd@t-1.si www.svecomat.si/ Svečomat Candle dispensers
KEB, KAMNOSEŠTVO ERJAVEC BELTINCI, MARJAN ERJAVEC s.p. B/829 Ribiška pot 1a, SI-9231 Beltinci Tel.: 02/542 1024, Fax: 02/542 2024 info@keb.si www.keb.si Izdelava in montaža izdelkov iz granita in marmorja: obloge stopnic, tlaka, sten, police, kuhinjski pulti, kopalniški pulti, kamniti pulti za gostilne, kamnite mize, nagrobni spomeniki in dodatki za nagrobne spomenike (lučke, vaze, kipi, križi...) Production and assembly of granite and marble products: coatings for stairs, floors and walls, shelves, kitchen and bathroom counters, bar counters, stone tables, gravestones and grave accessories (lights, vases, sculptures, crosses…)
KOBRA TEAM d.o.o. B/816 Levičnikova cesta 2, SI-8310 Šentjernej Tel.: 07/308 1118, Fax: 07/308 1119 info@kolibri-sound.si www.kolibri-sound.si KOLIBRI - prenosni sistem ozvočenja na baterijsko napajanje, ki kakovostno ozvoči govornike na vseh vrstah prireditev z 2 do 500 poslušalci. Kolibri je enostaven za uporabo, ne potrebuje napajanja (6 ur avtonomnosti), je brezžičen (vključuje Sennheiser mikrofon), prenosen in lahek (le 4,9 kg) KOLIBRI - portable sound system with battery charger that gives quality amplification to speakers at all types of events with 2 to 500 listeners. Kolibri is simple to use, it does not need charging (6 hours autonomy), it is wireless (includes Sennheiser microphone), portable and light (only 4,9 kg)
MATJAž GOSTENČNIK s.p. STEKLARSKI STUDIO B/821 Ozka ulica 4, SI-2380 Slovenj Gradec Tel.: 041/668 207, matjaz.gostencnik@gmail.com www.vecnaluc.si Mikrosolarna elektrarna za zadnji dom; solarna nagrobna večna luč; solarna nagrobna večna luč - plamenica; solarni vgradni nagrobni modul Microsolar plant for chapels of rest; solar eternal memorial lights; solar memorial lights - flame effect; mounted solar modules for graves 29
MENINA PROIZVODNJA POGREBNE OPREME, d.d. B/800 Trg padlih borcev 3, SI-1241 Kamnik Tel.: 01/830 3700, Fax: 01/831 3532 info@menina.si www.menina.si Pogrebna oprema: krste, vežice, obeležja, žare Funeral equipment: coffins, funeral chapel, memorials, urns
MIZARSTVO SLAVKO ŠKROBAR s.p. B/806 Črešnjevci 61b, SI-9250 Gornja Radgona Tel.: 02/564 9610, Fax: 02/562 1422 skrobar.mateja@gmail.com www.mizarstvo-skrobar.si Razstava pogrebne opreme - krst in križev Exhibition of funeral equipment - coffins and crosses
MODNO KROJAŠTVO, ANDREJ ŠMIGOC, d.o.o. B/807 Spuhlja 86/a, SI-2250 Ptuj Tel.: 02/779 3561, Fax: 02/779 3560 info@krojastvo-smigoc.si http://www.krojastvo-smigoc.si Svečana oblačila za pogrebne službe, srajce, pokrivala, dežni plašči, modni podatki. Oblačila za gostinstvo in turizem, narodne noše, lovska oblačila Special clothing for funeral services, shirts, hats, raincoats, accessories. Clothing for gastronomy and tourism, national costumes, hunting wear
NEMEC E & V MARMOR-GRANIT, d.o.o. B/819 Ulica Rada Pušenjaka 23, SI-9240 Ljutomer Tel.: 041/346 736, Fax: 02/584 8153 ema.nemec@siol.net Graviranje + klesanje v kamnoseštvu Engraving and chiselling in stone
NOKTUS - POSREDNIŠTVO IN TRGOVINA, STANISLAVA KRAMBERGER s.p. B/822a Pivola 67, SI-2311 Hoče Tel.: 05/917 5222, Fax: 05/917 5222 noktus@triera.net www.noktus.com Žarne školjke (žare), spominske žare, žalne knjige, vreče za pokojnike, Urns, keepsake urns, funeral books, bags for deceased 30
OBMOČNA OBRTNO-PODJETNIŠKA ZBORNICA GORNJA RADGONA B/817 Sekcija cvetličarjev in vrtnarjev Trg svobode 9, SI-9250 Gornja Radgona Tel.: 02/564 8090, Fax: 02/561 1091 majda.horvat@ozs.si Sorazstavljavec / co-exhibitor Vrtnarstvo cvetličarstvo Miroslav Kurbus s.p. Mele, Radenci, Slovenija Predstavitev žalne floristike Presentation of funeral floristry
OBMOČNA OBRTNO-PODJETNIŠKA ZBORNICA MURSKA SOBOTA B/817 Sekcija cvetličarjev in vrtnarjev Lendavska ulica 33, SI-9000 Murska Sobota Tel.: 02/521 4010, Fax: 02/521 4017 ooz.ms@ozs.si www.ooz-ms.si Sorazstavljavec / co-exhibitor Aranžiranje cvetja Taja, Andrej Hriberšek s.p., Murska Sobota, Slovenija Cvetličarna Andreja, Andreja Križman Gjergjek s.p., Murska Sobota, Slovenija Cvetličarna Ola, Olga Lazar s.p., Murska Sobota, Slovenija Predstavitev žalne floristike Presentation of funeral floristry
OBRTNO-PODJETNIŠKA ZBORNICA SLOVENIJE B/803 Celovška cesta 71, SI-1000 Ljubljana Tel.: 01/583 0571, Fax: 01/583 0599 obrtna.zbornica@ozs.si www.ozs.si Odbor pogrebnih dejavnosti pri Obrtno-podjetniški zbornici Slovenije deluje že od leta 2003. Naloge in cilji Odbora so predvsem pripravljanje izhodišč in predlogov za prenovo Zakona o pogrebni in pokopališki dejavnosti ter drugih področnih predpisov, priprava strokovnih posvetov in izobraževanj, organiziranje strokovnih ekskurzij doma in v tujini ter svetovanje svojim članom. The Committee for funeral activities within the Chamber of Craft and Small Business of Slovenia was established in 2003. The tasks and objectives of the Committee are primarily to prepare guidelines and proposals for a reform of the Law on funeral and cemetery services and other relevant regulations, the preparation of professional conferences and trainings, the organisation of excursions in Slovenia and abroad and providing advice to its members. 31
PILATO spa B/801 Via Foscarini 6, I-31040 5 Nervesa della Bataglia (TV), Italija Tel.: +39/0422/881 298, Fax: +39/0422/887 092 pilato@pilato-spa.it www.pilato-spa.it Pogrebna vozila Hearses
POGREBNE STORITVE BABAJIć d.o.o. B/810 Škale 98A, SI-3320 Velenje Tel.: 03/891 3040, Fax: 03/891 3041 info@pogrebne-storitve.babajic.si www.pogrebne-storitve-babajic.si Spominski diamant iz pepela pokojnih Algordanza AG, Švica; Pogrebne storitve Babajić d.o.o., ekskluzivni zastopnik za Slovenijo; Zavod Pogreb ni tabu Memorial diamonds made from cremated ashes by Algordanza AG, Switzerland; Funeral services Babajić d.o.o. sole distributor for Slovenia; Institute “The funeral is no tabu”
POGREBNO PODJETJE MARIBOR d.d. B/809 Cesta XIV. Divizije 39a, SI-2000 Maribor Tel.: 02/480 0130, Fax: 02/480 0134 ksenija.gajic@pp-mb.si www.cvetlicarna-aralija.com Predstavitev cvetličarne Aralija v žalni floristiki Presentation of funeral floristry
RV - GENEKS, d.o.o. B/824 Bezina 79b, SI-3210 Slovenske Konjice Tel.: 08/205 0873, Fax: 03/759 2904 info@geneks.si; info@crystalurn.eu www.crystalurn.eu Kremacijske krste, pogrebne okrasne žare z okraski izdelanimi iz Swarovski kamenčkov Cremation coffins, urns decorated with Swarovski crystals 32
SAUNO Ltd. B/823 Donetskaya bld. 20-1, RU-109651 Moscow, Russia Tel.: 7/499 722 3491, Fax: 7/499 722 3490 mx@sauno.ru www.sauno.ru Podjetje Sauno izdeluje grafične 3 K automatične stroje za graviranje, rezkanje in jedkanje na kamen, kovino, plastiko in les The company Sauno manufacture graphic- 3K automatic engraving and milling machines for etching and carving on stone, metal, plastic and wood
SLOVENSKO DRUŠTVO HOSPIC B/813 Gosposvetska 9, SI-1000 Ljubljana Tel.: 01/2444 492, Fax: 01/244 4491 hospic@siol.net www.drustvo-hospic.si Strokovna literatura in reklamni materiali Specialised literature and advertising material
ŠOLA ZA HORTIKULTURO IN VIZUALNE UMETNOSTI CELJE Z Ljubljanska cesta 97, SI-3000 Celje Tel.: 03/428 5900, Fax: 03/428 5909 nada.natek@guest.arnes.si Predstavitev poklicev s področja cvetličarstva, vrtnarstva, aranžerstva; predstavitev 2 različnih grobov Presentation of professions in the fields of horticulture, gardening and the arrangement of flowers; presentation oft two different graves
T.R.I., d.o.o. B/827 Gasilska cesta 2, SI-3202 Ljubečna Tel.: 041/876 969, Fax: 03/427 0036 miran.potocnik@tri.si www.tri.si Informacijske postaje: z zaslonom na dotik do informacije o pokojniku, grobu; prikaz Part., ostale informacije iz spletnih strani upraviteljev grobišč Information stations: with touch screen to information about the deceased, the grave ; show Part., other information from cemetery management website 33
VEKING d.o.o. B/805 Teharska cesta 54, SI-3000 Celje Tel.: 03/428 1300, Fax: 03/428 1309 veking@t-2.net www.veking.si Sorazstavljavec / co-exhibitor Kiefer GmbH Maschinenbau, Dorfen, Nemčija Bokibager 2552E, Bokimobil HY 1252 Boki-excavator 2552E, Bokimobile HY 1252
ZAVOD PIP - PRAVNI IN INFORMACIJSKI CENTER MARIBOR B/812 Gosposvetska cesta 83, SI-2000 Maribor Tel.: 02/234 2146, Fax: 02/234 2147 pip@zavodpip.si www.zavodpip.si Pravno svetovanje obiskovalcem s področja dednega prava in prava varstva potrošnikov ter pravno svetovanje razstavljalcem s področja potrošniškega prava Legal advice for visitors in the area of inheritance law and consumer protection law and legal advice for exhibitors in line with the consumer law
žALE JAVNO PODJETJE d.o.o. B/808 Med hmeljniki 2, SI-1000 Ljubljana Tel.: 01/420 1720, Fax: 01/420 1721 info@zale.si http://www.zale.si Sorazstavljavec / Mitaussteller Kamnoseštvo Žale, Ljubljana, Slovenija Plečnikova cvetličarna, Ljubljana, Slovenija Postavitev spomenika, vrtnarska ureditev - zasaditev, cvetlični aranžmaji Construction of headstones, cemetery gardening, floral arrangements
34
5 Kazalo Index
35
KAZALO RAZSTAVLJAVCEV LIST OF EXHIBITORS
Razstavljavec Exhibitor
Stran Page
Alma mater evropaea - Evropski center, Maribor, Gosposka ulica 1, SI-2000 Maribor Anita Prelovšek, Tbilisijska 92, SI-1000 Ljubljana Artis 3D d.o.o., Pod hribom 8a, SI-1000 Ljubljana BASS d.o.o., Celje, Ulica XIV. divizije 14, SI-3000 Celje Benko pogrebne storitve in cvetličarstvo d.o.o., Prvačina 76a, SI-5297 Prvačina Bestatterakademie GmbH, Simmeringer Hauptstraße 339, A-1110 Wien Ceabis, Este (Padova), Italija Cementni izdelki Janez Koritnik s.p., Pečnik 18, SI-1231 Ljubljana-Črnuče Dani Rajh, Spodnja Ščavnica 24, SI-9250 Gornja Radgona Granit Velenik, Edvin Velenik s.p., Hrib svobode 6, SI-6250 Ilirska Bistrica GZS-Zbornica komunalnega gospodarstva, Dimičeva 13, SI-1000 Ljubljana Katja Koler Kampuš s.p., Apaška cesta 1, SI-9250 Gornja Radgona KD Invest d.o.o., Kovaška cesta 37, SI-3214 Zreče Keb, kamnoseštvo Erjavec Beltinci, Marjan Erjavec s.p., Ribiška pot 1a, SI-9231 Beltinci Kiefer GmbH Maschinenbau, Dorfen, Nemčija KOBRA Team d.o.o., Levičnikova cesta 2, SI-8310 Šentjernej Matjaž Gostenčnik s.p. Steklarski studio, Ozka ulica 4, SI-2380 Slovenj Gradec Menina proizvodnja pogrebne opreme, d.d., Trg padlih borcev 3, SI-1241 Kamnik Mizarstvo Slavko Škrobar s.p., Črešnjevci 61b, SI-9250 Gornja Radgona Modno krojaštvo, Andrej Šmigoc, d.o.o., Spuhlja 86/a, SI-2250 Ptuj Nemec E & V marmor-granit, d.o.o., Ulica Rada Pušenjaka 23, SI-9240 Ljutomer Noktus - Posredništvo in trgovina, Stanislava Kramberger s.p., Pivola 67, SI-2311 Hoče Območna obrtno-podjetniška zbornica Gornja Radgona, Sekcija cvetličarjev in vrtnarjev, Trg svobode 9, SI-9250 Gornja Radgona Območna obrtno-podjetniška zbornica Murska Sobota, Sekcija cvetličarjev in vrtnarjev, Lendavska ulica 33, SI-9000 Murska Sobota Obrtno-podjetniška zbornica Slovenije, Celovška cesta 71, SI-1000 Ljubljana Pilato spa, Via Foscarini 6, I-31040 5 Nervesa della Bataglia (TV) Pogrebne storitve Babajić d.o.o., Škale 98A, SI-3320 Velenje Pogrebno podjetje Maribor d.d., Cesta XIV. Divizije 39a, SI-2000 Maribor RV - Geneks, d.o.o., Bezina 79b, SI-3210 Slovenske Konjice Sauno Ltd., Donetskaya bld. 20-1, RU-109651 Moscow Slovensko društvo Hospic, Gosposvetska 9, SI-1000 Ljubljana Šola za hortikulturo in vizualne umetnosti Celje, Ljubljanska cesta 97, SI-3000 Celje T.R.I., d.o.o., Gasilska cesta 2, SI-3202 Ljubečna Veking d.o.o., Teharska cesta 54, SI-3000 Celje Zavod PIP - Pravni in informacijski center Maribor, Gosposvetska cesta 83, SI-2000 Maribor Žagar commerce d.o.o., Domžale, Slovenija ŽALE javno podjetje d.o.o., Med hmeljniki 2, SI-1000 Ljubljana
36
26 26 26 26 27 27 27 27 27 28 28 28 29 29 34 29 29 30 30 30 30 30 31 31 31 32 32 32 32 33 33 33 33 34 34 28 34
Bele탑ke / Notes
Bele탑ke / Notes
Bele탑ke / Notes
Izdajatelj: Publisher: Pomurski sejem d.d. Organizator sejma: Trade Fair Organization: Pomurski sejem d.d. Uredil: Editing: Eklipsa s.p., Lenart Prevod: Translation: Heather Pirjevec Prelom: Typesetting: Eklipsa s.p., Lenart Tisk: Print: Dravski tisk d.o.o., Maribor
ZakljuÄ?ek redakcije: 15. 3. 2013 Editorial deadline: 15. 3. 2013
Izdajatelj ne prevzame odgovornosti za netoÄ?ne podatke in za pomanjkljivosti dostavljenega materiala. The publisher does not assume any responsibility for inaccurate information or errors in the received data.
ENGRA, 2. mednarodni sejem energetike ENGRA, International Energy Fair
Življenje in minevanje Life and Transience
POST VIVA
4. - 7. 4. 2013 MEGRA, 26. mednarodni sejem gradbeniĹĄtva MEGRA, International Construction Fair
2013
Pomurski sejem d.d., Cesta na stadion 2, 9250 Gornja Radgona, Slovenija
KOGRA, 2. mednarodni sejem komunale, urejanja okolja in ekologije KOGRA, International Fair for Municipal Services, Landscaping and Ecology
POS, 1. mednarodni Pomurski obrtno-podjetniĹĄki sejem POS, International Pomurje Craft- business Fair
5. - 7. 4. 2013 1. mednarodni sejem pogrebnih in pokopaliĹĄkih dejavnosti International Funeral and Cemetery trade Fair
19. - 21. 4. 2013 8. mednarodni sejem lovstva in ribiĹĄtva International Hunting and Fishing Fair
19. - 21. 4. 2013 2. mednarodni sejem aktivnosti in oddiha v naravi International Fair for Outdoor Activities and Recreation
24. - 29. 8. 2013
RAZSTAVLJAVCI IN RAZSTAVNI PROGRAM EXHIBITORS AND EXHIBITION PROGRAMME
POST VIVA
1. MEDNARODNI SEJEM POGREBNIH IN POKOPALIĹ KIH DEJAVNOSTI 1ST INTERNATIONAL FUNERAL AND CEMETERY TRADE FAIR INTERNATIONAL
51. mednarodni kmetijsko-Ĺživilski sejem International Fair of Agriculture and Food
5. – 7. 4. 2013 Gornja Radgona
www.pomurski-sejem.si
‡ WUDQVSRUWQL ]ORüOMLYL YR]LÞHN ]D QDODJDQMH NUVWH Y DYWR QDVWDYOMLY SR YLãLQL
‡ KODGLOQL SRNURY LEHUQVDOP ]D YVH REOLNH NUVW
‡ 2SUHPD ]D PUOLãNH YHüLFH
5
ENGRA, 2. mednarodni sejem energetike ENGRA, International Energy Fair
Življenje in minevanje Life and Transience
POST VIVA
4. - 7. 4. 2013 MEGRA, 26. mednarodni sejem gradbeniĹĄtva MEGRA, International Construction Fair
2013
Pomurski sejem d.d., Cesta na stadion 2, 9250 Gornja Radgona, Slovenija
KOGRA, 2. mednarodni sejem komunale, urejanja okolja in ekologije KOGRA, International Fair for Municipal Services, Landscaping and Ecology
POS, 1. mednarodni Pomurski obrtno-podjetniĹĄki sejem POS, International Pomurje Craft- business Fair
5. - 7. 4. 2013 1. mednarodni sejem pogrebnih in pokopaliĹĄkih dejavnosti International Funeral and Cemetery trade Fair
19. - 21. 4. 2013 8. mednarodni sejem lovstva in ribiĹĄtva International Hunting and Fishing Fair
19. - 21. 4. 2013 2. mednarodni sejem aktivnosti in oddiha v naravi International Fair for Outdoor Activities and Recreation
24. - 29. 8. 2013
RAZSTAVLJAVCI IN RAZSTAVNI PROGRAM EXHIBITORS AND EXHIBITION PROGRAMME
POST VIVA
1. MEDNARODNI SEJEM POGREBNIH IN POKOPALIĹ KIH DEJAVNOSTI 1ST INTERNATIONAL FUNERAL AND CEMETERY TRADE FAIR INTERNATIONAL
51. mednarodni kmetijsko-Ĺživilski sejem International Fair of Agriculture and Food
5. – 7. 4. 2013 Gornja Radgona
www.pomurski-sejem.si
‡ WUDQVSRUWQL ]ORüOMLYL YR]LÞHN ]D QDODJDQMH NUVWH Y DYWR QDVWDYOMLY SR YLãLQL
‡ KODGLOQL SRNURY LEHUQVDOP ]D YVH REOLNH NUVW
‡ 2SUHPD ]D PUOLãNH YHüLFH
5