Sejem LOV / NATURO 2015 - Katalog razstavljavcev by Patrick Erjavec

2015

Povezani z naravo! Naturverbunden!

Zagledani v naravo! Im Banne der Natur!

LOV / NATURO

RAZSTAVLJAVCI IN RAZSTAVNI PROGRAM

AUSSTELLER UND AUSSTELLUNGSPROGRAMM

3. MEDNARODNI SEJEM AKTIVNOSTI IN ODDIHA V NARAVI 3. INTERNATIONALE MESSE DER AKTIVITÄTEN UND DER ERHOLUNG IN DER NATUR }hisqlupê}êuh vê zwsl{uvê{ynv}puv·

INTERNATIONAL

www.pomurski-sejem.si

17. – 19. 4. 2015 Gornja Radgona Slovenija

9. MEDNARODNI SEJEM LOVSTVA IN RIBIŠTVA 9. INTERNATIONALE MESSE DES JAGDWESENS UND DER FISCHEREI

INTERNATIONAL

www.pomurski-sejem.si

17. – 19. 4. 2015 Gornja Radgona Slovenija

2015

Povezani z naravo! Naturverbunden!

Zagledani v naravo! Im Banne der Natur!

LOV / NATURO

RAZSTAVLJAVCI IN RAZSTAVNI PROGRAM

AUSSTELLER UND AUSSTELLUNGSPROGRAMM

3. MEDNARODNI SEJEM AKTIVNOSTI IN ODDIHA V NARAVI 3. INTERNATIONALE MESSE DER AKTIVITÄTEN UND DER ERHOLUNG IN DER NATUR }hisqlupê}êuh vê zwsl{uvê{ynv}puv·

INTERNATIONAL

www.pomurski-sejem.si

17. – 19. 4. 2015 Gornja Radgona Slovenija

9. MEDNARODNI SEJEM LOVSTVA IN RIBIŠTVA 9. INTERNATIONALE MESSE DES JAGDWESENS UND DER FISCHEREI

INTERNATIONAL

www.pomurski-sejem.si

17. – 19. 4. 2015 Gornja Radgona Slovenija

2015 RAZSTAVLJAVCI IN RAZSTAVNI PROGRAM AUSSTELLER UND AUSSTELLUNGSPROGRAM

9. mednarodni sejem lovstva in ribištva Gornja Radgona 17. - 19. april 2015

9. Internationale Messe des Jagdwesens und der Fischerei Gornja Radgona, Slowenien 17. - 19. April 2015

PROGRAMSKI SVET ORGANISATIONSKOMITEE

Predsednik programskega sveta / Präsident des Organisationskomitees Jošt JAKŠA Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano Republike Slovenije Direktorat za gozdarstvo, lovstvo in ribištvo

Člani / Mitglieder mag. Srečko Felix KROPE Lovska zveza Slovenije • Srečko ŽERJAV Lovska zveza Slovenije • Dr. Miroslav ŽABERL Ribiška zveza Slovenije • Milan BERLOT Ribiška zveza Slovenije • Borut JERŠE Ribiška zveza Slovenije • Stane OMERZU Racoon d.o.o. • Damjan ORAŽEM Zavod za gozdove Slovenije • Marko JONOZOVIČ Zavod za gozdove Slovenije • Sašo NOVAK Kinološka zveza Slovenije • Tone SELINŠEK Lovsko kinološko društvo Maribor • Vilma Alina ŠOBA Slovenska zveza za sokolarstvo in zaščito ptic ujed • Boštjan ŠINIGOJ Koptex d.o.o.

ednarodni sejem lovstva in ribištva LOV poteka od petka, 17. do nedelje,19. aprila 2015 že devetič zapovrstjo, tretjič pa ga spremlja mednarodni sejem aktivnosti in oddiha v naravi NATURO. Sejem, ki je bil prvič organiziran v letu 2003 in je po nekaj ponovitvah prešel na bienalno organiziranje, šteje z letošnjo ponovitvijo 12 let uspešne tradicije skrbi za lovstvo, ribištvo in naravno okolje. Kot tak je krona prizadevanj, ki so v zelenem poslanstvu prireditev Pomurskega sejma za podjetno upravljanje z naravo, zagotavljanje blagostanja ljudi in našega sožitja z neokrnjenim okoljem.

Kot svoj osrednji stanovski dogodek so sejem LOV sprejele Lovska Zveza Slovenije, Ribiška zveza Slovenije, Zavod za gozdove Slovenije, Slovenska zveza za sokolarstvo in zaščito ptic ujed, Kinološka zveza Slovenije, Društvo ljubiteljev lovskih psov Slovenije, Lovsko kinološko društvo Maribor, Klub ljubiteljev psov jamarjev, Društvo ljubiteljev ptičarjev, RACOON - Center za promocijo športnega ribolova in ribiškega turizma… V zadnjih letih se jim je pridriužilo Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano ter lovske in ribiške organizacije iz tujine. Kot osrednji dogodek za promocijo in trženje so ga sprejeli ponudniki storitev, opreme, pribora, oblačil in obutve za lov, ribolov in kinologijo. Kljub častitljivi časovni tradiciji in tradiciji sodelovanja najpomembnejših organizacij in podjetij s tega področja, pa je najpomembnejši člen sejemske tradicije - tradicija predstavljanja novosti. Ta nadgrajuje vsakokratni poslovni, strokovni, stanovski in prijateljski obred radoživega druženja z vizijo trajnostnega uspešnega gospodarjenja. Pomembno oživljanje tradicije novosti pomeni v letošnjem velika vseslovenska razstava lovskih trofej s strokovnim ocenjevanjem, ki jo po19-ih letih prvič spet organizira Lovska zveza Slovenije. Na razstavnem prostoru Ministrstva za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano se predstavlja slovenski ribogojski sektor s svojimi novimi kakovostnimi ribjimi izdelki. Letošnji sejem s projektom »Slovenski ribiški produkt«, ki ga izvaja Center za promocijo in pospeševanje športnega ribolova in ribiškega turizma Racoon v sodelovanju z Ministrstvom za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano RS ter Pomurskim sejmom, spodbuja iskanje novih rešitev za obujanje gospodarske rasti s pomočjo domačega znanja. Spodbuja trajnostno rabo naravnih virov ter izboljšanje turistične ponudbe in prepoznavnosti Slovenije v svetu. Najboljšim in najbolj zaslužnim za širjenje slovenske turistične in ribiške prepoznavnosti bodo podeljena posebna priznanja. Zanimive novosti, ki so plod domačega in mednarodnega znanja predstavljajo tudi posamezni razstavljavci. Novost, ki že sama po sebi stopa na pota uspešne sejemske tradicije, predstavlja tudi sočasni, 3. mednarodni sejem aktivnosti in oddiha v naravi NATURO, ki povezuje ponudnike destinacij, izdelkov in storitev za trajnostno usmerjen turizem z ljubitelji aktivnega preživljanja prostega časa v naravi. Za svoj pomemben stanovski dogodek šteje sejem NATURO Turistična zveza Slovenije, ki predstavlja številna lokalna turistična društva iz celotne Slovenije, Naj tematske poti v letu 2014 ter evropske pešpoti v Sloveniji, ki beležijo 40. obletnico. Planinska zveza Slovenije vabi k doživetjem v naravi s planinskimi kočami in lokalnimi društvi. Poslovnost v turizmu širi Javna agencija Spirit Slovenija, ki predstavlja inovativne slovenske turistične ponudnike, prejemnike nagrade Snovalec. Pohodništvo in kolesarjenje GIZ predstavlja najboljše pohodne in kolesarske poti po Sloveniji ter turistično ponudbo specializiranih namestitev. Predstavljajo se ponudniki v okviru projekta Pomurje re(j)dno dobro, aktivnega spa oddiha, wellnessa, selfnessa in mindfullness programov, slovenske turistične kmetije in destinacijski ponudniki iz Avstrije in Hrvaške. Ob večjih razstavnih prostorih je organizirana Tržnica NATURO, na kateri so naprodaj različni naravni prehranski, rokodelski in kozmetični izdelki.

Tradicija in novosti se prepletajo tudi v strokovnem, stanovskem in družabnem dogajanju sočasnih sejmov. Številna nova spoznanja v soboto, 18. aprila ponuja 5. Slovenski lovski dan na temo »Škoda od divjadi« v organizaciji Lovske zveze Slovenije. Za lovce strokovno in za širši krog atraktivno bo sobotno Državno tekmovanje v oponašanju jelenjega rukanja. Ljubitelje lova in ribolova vabijo umetniške, filatelistične in fotografske razstave, predstavite ribiških vab in vezenja umetnih muh, 1. ekološkega slovenskega lovsko-ribiškega kolesa, puškarskega poklica in terenskih vozil. Ljubitelje psov privabljajo Državna razstava psov vseh lovskih pasem - CAC, kinološke predstavitve psov lovskih pasem ter predstavitve športne kinologije. Obiskovalci se lahko preizkušajo v streljanju z lokom, z zračnim orožjem v strelnem kinu ali tekmujejo v metanju pikada in balinčkov. Oglede, nakupe in tekmovanja spremljajo himnične melodije lovskih rogistov in lovskih pevskih zborov. V nedeljo poteka Tekmovanje v kuhanju lovskega golaža, ribje čorbe in gobove juhe. Tudi dogajanje v okviru sejma NATURO je aktivno in poučno. Na Zelenem odru potekajo zanimive predstavitve aktivnosti v naravi in številni strokovni dogodki, med katerimi izpostavljamo okroglo mizo z naslovom Vloga in pomen zdravstvenega in wellness turizma v slovenskem turizmu do 2020 ter okrogla miza: Taborniki / skavti in na naravi temelječi turizem. Plezanja željni obiskovalci se lahko preizkusijo na umetni plezalni steni, na kateri vsak dan potekajo tudi demonstracije športnih plezalcev iz športne enote Slovenske vojske ter Večnacionalnega centra odličnosti za gorsko bojevanje. Lahko se preizkusijo na streljanju s trenažerjem, metanjem balinčkov v tarčo, v nagradni igri v metanju na koš iz trampolina, na turnirjih v ročnem nogometu, v šahu ali v namiznem tenisu. Vabljeni so na pohod in na kolesarski izlet s Puhovimi bicikli čez mesto sejmov in penine. Potekajo vadbe teka in nordijske hoje, prikazi funkcionalne vadbe, predstavitve pridelave in uživanja zdrave hrane, naravne kozmetike, konoplje, homeopatije, nastopi vrhunskih športnikov, zaposlenih v Slovenski vojski, prometna vzgoja otrok, predstavitve veščine Shotokan karate. Na voljo so zvočne gong kopeli, pravljična joga za otroke, joga odrasle in nosečnice. In tu je tudi razstava starodobnikov »AVTO-MOTO KLASIKA«, ki v organizaciji Zveze slovenskih društev ljubiteljev starodobnih vozil v sodelovanju s Pomurskim sejmom odkriva nove in nove starodobne tehnične bisere. Raje, kot da bi zavrženi obremenjevali naravo, izpod pridnih rok restavratorjev zablestijo v svojem novem življenju in tako varujejo tehnično znanje in naravo za prihodnje rodove. Da, za vse to in celo za brezplačno merjenje krvnega tlaka je poskrbljeno na sejmih LOV in NATURO. Prepričani smo, da ga bosta dvigovala na najbolj primeren način! Naj bosta zdrava in uspešna za vse udeležence in naravo!

Pomurski sejem d.d. Predsednik uprave Janez Erjavec

1 Splošne Informacije Allgemeine Informationen • Spremljajoči program Begleitprogramm

2 Seznam razstavljavcev po razstavnih prostorih Ausstellerverzeichnis nach Ausstellungsplatz geordnet • Seznam razstavljavcev po dejavnostih Ausstellerverzeichnis nach Tätigkeit geordnet

3 Načrti razstavnih prostorov Geländeplan

4 Razstavni program Ausstellungsprogramm

5 Kazalo Verzeichnis

1 Splošne Informacije Allgemeine Informationen • Spremljajoči program Begleitprogramm

INFORMACIJE IN PRIJAVE INFORMATION UND ANMELDUNG

Pomurski sejem d.d. Cesta na stadion 2 9250 Gornja Radgona, Slovenija T: + 386 (0) 2 5642 100, F: + 386 (0) 2 5642 160 info@pomurski-sejem.si www.pomurski-sejem.si PREDSEDNIK UPRAVE VORSTANDSVORSITZENDER

Janez Erjavec

IZVRŠNA DIREKTORICA GESChäFTSFühRERIN

Mateja Jaklič

PROJEKTNI VODJA PROJEKTLEITER

Jana Dimec

PREDSTAVNIŠTVA VERTRETUNGEN

Hrvaška / Croatia Manox d.o.o. Marjan Novak Pušćine, Čakovečka 79, 40305 Nedelišće T: / F: +385 40 895 196, T: +385 98 241 952 manox@manox.hr Slovaška / Slovakia Štefan Kunčak Plzenska 4, 83103 Bratislava 3 T: +421 2 442 567 15, +421 907 72 9407 F: +421 2 442 567 15 skuncak@gmail.com

PREDSTAVITVE STANOVSKIh ORGANIZACIJ IN STROKOVNE RAZSTAVE LOVSKA ZVEZA SLOVENIJE

Lovska zveza Slovenije bo predstavila naravovarstvene dejavnosti . Poseben kotiček bo prikazoval gozdne živali v naravnem okolju. Na ogled bodo najzanimivejši posnetki iz oddaje o lovstvu Dober pogled ter drugi posnetki narave in divjadi, umetniška razstava, arhivske številke glasila Lovec, knjige iz Zlatorogove in Strokovne knjižnice ter strokovno-znanstveno glasilo Zlatorogov zbornik. RIBIŠKA ZVEZA SLOVENIJE

Osrednji moto predstavitve bo »Ohranimo domorodne ribje vrste«. Na razstavnem prostoru bo predstavljala delovanje ribiške organizacije, predstavila bo ribiške revirje ter kako z njimi gospodarijo ribiške družine. Na multivizijskem prostoru bodo predstavljali posnetke ribolova in naravovarstveno delo ribiških družin. Ob Ribiški zvezi Slovenije se bo s svojimi dejavnostmi predstavil še Zavod za ribištvo Slovenije. Poudarek bo tudi na mednarodnem sodelovanju, saj bo na razstavnem prostoru kot gost sodeloval Hrvatski športsko ribolovni savez. ZAVOD ZA GOZDOVE SLOVENIJE

Razstavni prostor bo namenjen predstavitvi projekta LIFE DINALP BEAR s poudarkom na eni izmed osrednjih tem projekta in sicer o sobivanju med človekom in rjavim medvedom. Predstavili bodo ozadje konfliktov z medvedom in ustrezne načine preprečevanja le-teh. Predstavili bodo tudi delovanje Lovišč s posebnim namenom v sestavi ZGS. KINOLOŠKA ZVEZA SLOVENIJE

Kinološka zveza Slovenije bo na razstavnem prostoru predstavila delovanje zveze, kinološke discipline, glasilo Kinolog in svoje publikacije. MINISTRSTVO ZA KMETIJSTVO, GOZDARSTVO IN PREhRANO TER CENTER ZA PROMOCIJO IN POSPEŠEVANJE ŠPORTNEGA RIBOLOVA IN RIBIŠKEGA TURIZMA - RACOON

Na razstavnem prostoru Ministrstva za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano in v izvedbi Racoona d.o.o. bo predstavljen ribogojski sektor in njihovi ribiški izdelki z možnostjo degustacije ribiških jedi. SLOVENSKI RIBIŠKI PRODUKT

V projektu »Slovenski ribiški produkt«, ki ga izvaja Center za promocijo in pospeševanje športnega ribolova in ribiškega turizma Racoon v sodelovanju z Ministrstvom za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano RS ter Pomurskim sejmom, bodo predstavljeni izdelki, ki so vezani na športni ribolov in ribiški turizem. Cilj projekta je spodbuditi iskanje novih rešitev za obujanje gospodarske rasti s pomočjo domačega znanja, spodbujanje trajnostne rabe naravnih virov ter izboljšanje turistične ponudbe in prepoznavnosti Slovenije v svetu. SLOVENSKA ZVEZA ZA SOKOLARSTVO IN ZAŠČITO PTIC UJED

Slovenska zveza za sokolarstvo in zaščito ptic ujed bo predstavila delo sokolarjev in sokolarstva ter žive ptice ujede.

STROKOVNI POSVETI Sobota, 18. april 2015

7. SLOVENSKI LOVSKI DAN na temo »ŠKODA OD DIVJADI«, Organizator: Lovska zveza Slovenije in Strokovno-znanstveni svet pri Lovski zvezi Slovenije

PROGRAM: 8:30 9:00 - 9:15

prihod udeležencev in registracija Otvoritev srečanja in pozdrav udeležencem

9:15 - 9:35 9:35 - 9:55 9:55 - 10:15

Urška Srnec, Sašo Novinec: Vprašanje škod z vidika pravne ureditve Marko Jonozovič: Pregled škode po divjadi v Sloveniji dr. Krunoslav Pintur: Problematika šteta od divljači na području Republike Hrvatske mag. Srečko F. Krope: Vloga lovcev in lovskih organizacij pri škodah po divjadi Veronika Valentar (KGZS): Prijava in uveljavljanje škod po divjadi na zasebnih gozdnih površinah dr. Boštjan Pokorny: Promet in prostoživeči parkljarji: problematika in ukrepi za zmanjšanje števila škodnih dogodkov dr. Tihomir Florijančić, Ivica Bošković, Nebojša Andrić i Siniša Ozimec: Istraživanja šteta od divljih svinja na području Karlovačke županije

10:15 - 10:35 10:35 - 10:55 10:55 - 11:15 11:15 - 11:30

11:30 - 12:00 odmor 12:00 - 12:20 12:20 - 12:35 12:35 - 12:50 12:50 - 13:05 13:05 - 13:20

dr. Klemen Jerina: Škoda v gozdovih Matija Stergar: Škode na poljščinah Dejan Firm, dr. Klemen Jerina: Škode na travinju Rok Černe: Škode na domačih živalih dr. Ivan Kos: Upravljanje z divjadjo - aktivna vloga lovcev pri zmanjševanju škod 13:20 - 13:35 dr. Rajko Bernik: Raba kmetijskih površin v luči obnovljivih virov energije 13:35 - 13:50 dr. Hubert Potočnik: Petdeset odtenkov škod po jelenjadi 13:50 - 14:05 Katarina Flajšman: (Sive) vrane v urbanem okolju: konflikti s prebivalci 14:05 - 14:30 zaključna razprava

SPREMLJAJOČI PROGRAM Vsak dan od 9.00 do 17.00 ure

• Razstava najmočnejših lovskih trofej / hala A2, LZS • Predstavitev slovenskega ribogojstva s poskušnjo ribiških jedi / hala A, Ministrstvo za Kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano RS, Racoon d.o.o. • Projekt »Slovenski ribiški produkt« / hala A, MKGP in Racoon d.o.o. • Predstavitev 1. ekološkega slovenskega lovsko-ribiškega kolesa / hala A, Hribar-os d.o.o. • Filatelistična razstava »Ribe na znamkah« avtorja Toneta Petka, RZS • Fotografska razstava »Ribe v reki Muri« avtorja Marijana Gabra, RZS • Predstavitev plovcev za različne tehnike ribolova / hala A, Som d.o.o. • Nastopi lovskih rogistov in lovskih pevskih zborov / prireditveni oder • Predstavitev puškarskega poklica / hala A, Puškarstvo Skobir • Predstavitev terenskih vozil / zunaj pred halo A1, Društva A.R.O. • Prikaz vezanja muh / hala A, Racoon d.o.o. • Prikaz vezave umetnih muh / hala A, Ribiška zveza Slovenije • Streljanje z lokom / hala A1, Vreček Agro d.o.o. • Streljanje z zračnim orožjem / hala A1, Rojal Tomo Avbar s.p. • Strelni kino / hala A, ŠRC Ra-ta-ta... • Tekmovanje v metanju pikada / hala A, Hribar-os d.o.o.

Petek, 17. 4. 2015

10.00 / prireditveni oder Svečano odprtje sejma 9.00 - 17.00 / hala C1 Državna razstava psov vseh lovskih pasem - CAC Organizator: Lovsko kinološko društvo Maribor, Kinološka zveza Slovenije

13.00 / prireditveni oder Razglasitev rezultatov in podelitev nagrad natečaja za mlade ribiče Organizator: Ribiška zveza Slovenije

14:00 - 15.00 / prireditveni oder Nastopi lovskih rogistov in lovskih pevskih zborov 15.30 - 16.00 / prireditveni oder Predstavitev psov ptičarjev Organizator: Društvo ljubiteljev ptičarjev

Sobota, 18. 4. 2015

9.00 - 14.30 / dvorana 1 Slovenski lovski dan na temo »Škoda od divjadi« Organizator: Lovska zveza Slovenije (Strokovno-znanstveni svet)

10:00 - 11.00 / prireditveni oder Nastopi lovskih rogistov in lovskih pevskih zborov 11.00 - 12.00 / prireditveni oder Predstavitev lovskih psov s strokovnim komentarjem 13

12:00 - 13.30 / prireditveni oder Nastopi lovskih rogistov in lovskih pevskih zborov 15.00 / prireditveni oder Državno tekmovanje v oponašanju jelenjega rukanja Organizator: Lovska zveza Slovenije, Komisija za lovsko kulturo

Nedelja, 19. 4. 2015

9.00 - 15.00 / zunaj pred halo A1 Tekmovanje v kuhanju lovskega golaža, ribje čorbe in gobove juhe Organizator: Pomurski sejem, Racoon, LZS, RZS, Revija 5 zvezdic

10:00 - 10.30 / prireditveni oder Nastopi lovskih rogistov in lovskih pevskih zborov 10.30 - 11.00 / prireditveni oder Predstavitev psov ptičarjev Organizator: Društvo ljubiteljev ptičarjev

11:00 - 12.30 / zunanji prireditveni prostor Predstavitev športne kinologije z disciplinami rally obedience, dog dancing ples s psom in dog tricks - igra s psom Organizator: Kinološka zveza Slovenije

13.00 - 14.00 / prireditveni oder Predstavitev lovskih psov s strokovnim komentarjem 14:30 - 15.00 / prireditveni oder Nastopi lovskih rogistov in lovskih pevskih zborov 15:00 - 15.30 / prireditveni oder Podelitev priznanj »Slovenski ribiški produkt« 16.00 / prireditveni oder Podelitev priznanj tekmovanja v kuhanju lovskega golaža, ribje čorbe in gobove juhe

Organizator si pridržuje pravico do morebitnih sprememb. Več informacij: www.pomurski-sejem.si

BEGLEITPROGRAMM DIE PRäSENTATIONEN DER DAChVERBäNDE

• Slowenischer Jagdverband • Slowenischer Fischereiverband • Slowenisches Waldinstitut • Kynologieverband Slowenien • Ministerium für Landwirtschaft, Forst und Ernährung der Republik Slowenien • Slowenische Verband für Falknerei und Schutz der Greifvögel • Jagd- und Fischereiverbände der Nachbarländer

JAGD UND FISChFANG NACh KALENDER UND STUNDENPLAN

(Auszug aus dem Messeprogramm)

Jeden Tag von 9.00 bis 17.00 Uhr

• Große Ausstellung von Jagdtrophäen • Zubereitung und Verkostung verschiedener Fischgerichte • Auftritte von Jagdhornbläsern und Jägerchören • Vorstellungen von Jagdhunden mit Fachkommentar • Schießkino • Luftgewehrschießen • Bogenschießen • Fliegenbindens

Freitag, 17. 4. 2015

9.00 - 17.00 / Halle C1

Staatliche Jagdhundeausstellung - CAC

10.00 / Veranstaltungsbühne Eröffnung der Messe 14.00 - 15.00 / Veranstaltungsbühne Auftritte von Jagdhornbläsern und Jägerchören

Samstag, 18. 4. 2015

10.00 - 11.00 / Veranstaltungsbühne Auftritte von Jagdhornbläsern und Jägerchören 11.00 - 12.00 / Veranstaltungsbühne Vorstellung von Jagdhunden mit Fachkommentar 12.00 - 13.30 / Veranstaltungsbühne Auftritte von Jagdhornbläsern und Jägerchören 15.00 / Veranstaltungsbühne 8. Offene Hirschrufmeisterschaft Slowenien

Sonntag, 19. 4. 2015

9.00 - 15.00 / vor der Halle A1 Kochwettbewerb für Jagdgulasch, Fischbrühe und Pilzsuppe 10.00 - 10.30 / Veranstaltungsbühne Auftritte von Jagdhornbläsern und Jägerchören 10.30 - 11.30 / Veranstaltungsbühne Vorstellung von Jagdhunden mit Fachkommentar 11.30 - 13.00 / vor der Halle A1 Kynologische Vorstellungen: „rally obedience“, „dog dancing“ und „dog tricks“ 14.30 - 15.00 / Veranstaltungsbühne Auftritte von Jagdhornbläsern und Jägerchören

Alle Präsentationen finden in slowenischer Sprache statt. www.pomurski-sejem.si

2 Seznam razstavljavcev po razstavnih prostorih Ausstellerverzeichnis nach Ausstellungsplatz geordnet â&#x20AC;˘ Seznam razstavljavcev po dejavnostih Ausstellerverzeichnis nach TĂ¤tigkeit geordnet

SEZNAM RAZSTAVLJAVCEV PO RAZSTAVNIh PROSTORIh AUSSTELLERVERZEIChNIS NACh AUSSTELLUNGSPLATZ GEORDNET

Prostor Platz *

* *

Razstavljavec Aussteller

*Sorazstavljavec *Mitaussteller

Z1/1 AC-Mobil d.o.o., Slovenija / AC-Profekt, prodaja in servis vozil d.o.o. Z1/1 AC-Profekt, prodaja in servis vozil d.o.o., Bakovska 29a, SI-9000 Murska Sobota, Slovenija A1/4a AH Furman servis in prodaja d.o.o., Rogaška cesta 11a, SI-2250 Ptuj, Slovenija Z1/20 A/22 Aimpoint, Švedska / Group 22 d.o.o. A/16 ALP JAGD Stranzinger GmbH, Gewerbepark 1b, A-4950 Altheim, Avstrija A/48 Analytik Jena AG, Nemčija / Ancelj d.o.o. A/48 Ancelj d.o.o., Lebanova ulica 3, SI-8000 Novo mesto, Slovenija A1/4 Avto Rajh d.o.o., Jeruzalemska cesta 1, SI-9240 Ljutomer, Slovenija Z1/12 A/47 Barta Zsolt, Madžarska / Stefi trans-com s.r.l. Z1/8 Biros d.o.o., Cesta Toneta Kralja 2, SI-1290 Grosuplje, Slovenija A/1 BOCK d.o.o. Kranj, Dražgoška ulica 2, SI-4000 Kranj, Slovenija A/48 Browning, Belgija / Ancelj d.o.o. A/48 Česka zbrojovka a.s., Češka / Ancelj d.o.o. A/3 Dedal storitve d.o.o., Pod smrekami 7, SI-3311 Šempeter, Slovenija A/38 Dika Štik d.o.o., Brodec 6, Vratišinec, HR-40315 Mursko Središće, Hrvaška A/31 Društvo ljubiteljev ptičarjev, Župančičeva 9, SI-1000 Ljubljana, Slovenija Z1/12a Društvo ljubiteljev terenskih vozil A.R.O., Trnje 40, SI-9232 Črenšovci, Slovenija A1/19 Estan - handel, OK-plast Austria, Wachtelgasse 18, A-8052 Graz, Avstrija Z1/1 Filitheo d.o.o., Slovenija / AC-Profekt, prodaja in servis vozil d.o.o. / Gostinstvo "29" d.o.o., Trg osvoboditve 16, SI-2230 Lenart v Slov. goricah, Slovenija A/22 Group 22 d.o.o., Babičeva ulica 1, SI-1000 Ljubljana, Slovenija Z1/17 Hamex d.o.o., Stara Vrhnika 161, SI-1360 Vrhnika, Slovenija Z1/3 Hamond trgovina, gostinstvo in gradbeništvo d.o.o., Lešane 52, SI-9253 Apače, Slovenija A/6a Hermes and Andreja Gačnik s.p., Kidričeva cesta 26, Dobrovce, SI-2204 Miklavž na Drav. polju, Slovenija A1/2 HRIBAR-OS, mednarodna trgovina d.o.o., Vidmarjeva ulica 2a, SI-4000 Kranj, Slovenija A/26 Hrvatski športsko ribolovni savez, Hrvaška / Ribiška zveza Slovenije A/26 Hrvatski športsko ribolovni savez, Trg Krešimira Ćosiča 11, HR-10000 Zagreb, Hrvaška A/51 Huntertex Kft., Jaszai Mar. ter. 4, H-2881 Aszar, Madžarska A/7 Istvan Meszaros, Szölöskert ut 37, H-8900 Zalaegerszeg, Madžarska A/8 Izdelava in prodaja lovskih nahrbtnikov, Marija Teran s.p., Sp. Vetrno 1, SI-4294 Križe, Slovenija A/54 Javno preduzeče Vojvodinašume, Preradovićeva 2, RS-21131 Petrovaradin, Srbija A/29 Kinološka zveza Slovenije, Zapoge 3d, SI-1217 Vodice, Slovenija A/30 Klub ljubiteljev psov jamarjev, Župančičeva 9, SI-1000 Ljubljana, Slovenija A1/21 Kmetija Janežič, Janežič Stanko - nosilec dopolnilne dejavnosti na kmetiji, Pece 11, SI-1290 Grosuplje, Slovenija A/51 Kompress Kft, Madžarska / Huntertex Kft. 18

Prostor Platz

* *

* * *

Razstavljavec Aussteller

*Sorazstavljavec *Mitaussteller

A/42 Koptex d.o.o., Vodovodna pot 11, SI-5000 Nova Gorica, Slovenija A/9 Krojački obrt Vesna, Bubnjarci 1/h, HR-47282 Kamanje, Hrvaška A/2 Krojaštvo Rožman, Branko Rožman s.p., Erjavčeva ulica 5, SI-8250 Brežice, Slovenija A/22 Leupold & Stevens Inc., Združene države Amerike / Group 22 d.o.o. A/55 Lovska zveza Slovenije, Župančičeva ulica 9, SI-1000 Ljubljana, Slovenija A/7a LUKO, s.r.o., Českoskalicka 364, CZ-54941 Červeny Kostelec, Češka A1/23 Marjetka Novak s.p., Cesta v Log 15, SI-2345 Bistrica ob Dravi, Slovenija Z1/3a A1/16 Marsupio s.n.c., Via Cal Trevisana Nr. 35, I-31044 Montebelluna (TV), Italija Z1/16b Medičarstvo Celec, Gregor Celec s.p., Štefana Kovača 22, SI-9000 Murska Sobota, Slovenija A/48 Meopta - optika, s.r.o., Češka / Ancelj d.o.o. A/44 Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano, Dunajska 22, SI-1000 Ljubljana, Slovenija Z1/5 MODEN - Maria Šutarikova, Thurzova 968/13, SK-01401 Bytča, Slovaška A/20 Modno krojaštvo, Andrej Šmigoc, d.o.o., Spuhlja 86/a, SI-2250 Ptuj, Slovenija A1/12 Mopeka Kadlicová Monika, CII 1762/71, SK-01841 Dubnica nad Vahom, Slovaška Z1/7 MoRoWe - Moses Roith Werkzeuge, Rudolfstr. 14, D-87437 Kempten, Nemčija A1/24 Nada Podkrajšek, Kamni vrh 17, SI-1274 Gabrovka, Slovenija A/8 Narava d.o.o., Slovenija / Izdelava in prodaja lovskih nahrbtnikov, Marija Teran s.p. Z1/16 Narava daje, Matjaž Perša s.p., Porabska 6, SI-9250 Gornja Radgona, Slovenija Z1/14 Neuroth slušni aparati d.o.o., Tbilisijska 59, SI-1000 Ljubljana, Slovenija A/48 Niggeloh GmbH, Nemčija / Ancelj d.o.o. A/21 Optium d.o.o., Laporje 45a, SI-2318 Laporje, Slovenija A/34 Országos Magyar Vadászkamara Vas Megyei Területi Szervezete, Madžarska / Vasi Vadgazdálkodók Védegylete A/34 Országos Magyar Vadászkamara Vas Megyei Területi Szervezete, Puskás T.u.7, H-9700 Szombathely, Madžarska A/50 Pajk klobuki d.o.o., Slovenija / Vučko d.o.o. A/22 Peltor, Švedska / Group 22 d.o.o. Z1/1 Peugeot Slovenija d.o.o., Slovenija / AC-Profekt, prodaja in servis vozil d.o.o. Z1/10a Posredovanje Gugi, Vladimir Dlouhy s.p., Lutverci 68, SI-9253 Apače, Slovenija A1/13 Provela d.o.o., Sokolska ulica 45, SI-2000 Maribor, Slovenija Z1/3b PSO Poliuretani Sušić, Vladimira Becića 21, HR-35250 Oriovac, Hrvaška A/41 Puškarstvo Skobir, Skobir Simon s.p., Podgorska cesta 2, SI-2380 Slovenj Gradec, Slovenija A/43 Racoon d.o.o., Topniška ulica 58a, SI-1000 Ljubljana, Slovenija A/52 Radek Vymola, Prim. Hajka 826, CZ-68801 Uhersky Brod, Češka A/13 Radgonske gorice Gornja Radgona d.d., Jurkovičeva ulica 5, SI-9250 Gornja Radgona, Slovenija A/6 Rajgelj Anton s.p. Galvanska oprema, Kropa 2a, SI-4245 Kropa, Slovenija A/26 Ribiška zveza Slovenije, Tržaška cesta 134, SI-1000 Ljubljana, Slovenija Z1/21 Ribnčan d.o.o., Sušje 3b, SI-1310 Ribnica, Slovenija A1/1 Rojal, Avbar Tomo s.p., Ljubljanska cesta 26, SI-8000 Novo mesto, Slovenija 19

Prostor Platz

Razstavljavec Aussteller

RUAG Ammotec GmbH, Nemčija / Hamex d.o.o. Sadjar d.o.o., Celovška ulica 12, SI-3000 Celje, Slovenija Sellier & Bellot a.s., Češka / Ancelj d.o.o. Slaščičarna Milaim Derviši s.p., Trg svobode 12t, SI-9250 Gornja Radgona, Slovenija Slovarms d.o.o., Kraška cesta 67, SI-6215 Divača, Slovenija Slovenska zveza za sokolarstvo in zaščito ptic ujed, Pečovje 28, SI-3220 Štore, Slovenija Som, d.o.o., Mariborska cesta 60, SI-2235 Sveta Trojica, Slovenija Stefi trans-com s.r.l., car:Bucin, bl 10, D/55, RO-535500 Gheorgheni, Romunija Steirische Landesjägerschaft, Klöchberg 6, A-8493 Klöch, Avstrija ŠRC Ra-ta-ta... d.o.o., Ulica heroja Šaranoviča 36, SI-2000 Maribor, Slovenija Tamas Csak, Aranykut str. 123, H-1172 Budapest, Madžarska Tarča d.o.o., Slovenija / Optium d.o.o. Tasmanian Tiger, Nemčija / Group 22 d.o.o. Terra Nullius, skupina za spletno kreativnost, d.o.o., Ribiskekarte.si, Ronkova ulica 18, SI-2380 Slovenj Gradec, Slovenija Umetno kovaštvo Janez Mir, s.p., Grabonoš 27, SI-9244 Sveti Jurij ob Ščavnici, Slovenija Vasi Vadgazdálkodók Védegylete, Mérleg u. 2, H-9700 Szombathely, Madžarska Verige Škorpio d.o.o., Olševek 30a, SI-4205 Preddvor, Slovenija Vitex CZ, a.s., Na Zahradkach 270, CZ-76861 Bystrice pod Host., Češka Vreček Agro, d.o.o., Kranj, Mirka Vadnova 22, SI-4000 Kranj, Slovenija Vučko d.o.o., Stranska vas 17, SI-1295 Ivančna Gorica, Slovenija Vzajemna Zdravstvena zavarovalnica, d.v.z., Vošnjakova 2, SI-1000 Ljubljana, Slovenija Webo Maribor d.o.o., Ulica heroja Jevtiča 11, SI-2000 Maribor, Slovenija Zavod za gozdove Slovenije, Večna pot 2, SI-1000 Ljubljana, Slovenija Zelník Miroslav, Školská 128/44, Šrobárová, SK-94632 Marcelova, Slovaška ZOOPO spol. s r. o., Na Cihelnach 18, CZ-55101 Jaromer, Češka Zupan Stanislav s.p. Gledališka kavarna Maribor, Slovenska 27, SI-2000 Maribor, Slovenija

Z1/17 Z1/16c * A/48 Z1/16a A/19 A/28 A/46 A/47 A/35 A/14

* *

A/11 A/21 A/22 A/39 A1/6 A/34 A1/14 Z1/11 A1/9 A/50 A1/11 A1/7 A/25 A/5 Z1/4 Z1/10

*Sorazstavljavec *Mitaussteller

SEZNAM RAZSTAVLJAVCEV PO DEJAVNOSTIh AUSSTELLERVERZEIChNIS NACh TäTIGKEIT GEORDNET

ŽIVILA OROŽJE STRELIVO LOVSKA OPTIKA OPREMA IN PRIPOMOČKI ZA LOV OPREMA IN PRIPOMOČKI ZA RIBOLOV OPREMA IN PRIPOMOČKI ZA ŠPORTNO STRELSTVO OPREMA IN PRIPOMOČKI ZA KINOLOGIJO DARILNI PROGRAM TERENSKA VOZILA ZA LOV IN RIBOLOV BLAGO ZA ŠIROKO PORABO INŠTITUCIJE GOSTINSKE USLUGE

22 22 22 22 22 23 23 24 24 24 24 24 24

NAHRUNGSMITTEL WAFFEN MUNITION JAGDOPTIK AUSRÜSTUNG UND ZUBEHÖR FÜR JAGD AUSRÜSTUNG UND ZUBEHÖR FÜR FISCHEREI AUSRÜSTUNG UND ZUBEHÖR FÜR SPORTSCHIEßEN AUSRÜSTUNG UND ZUBEHÖR FÜR KYNOLOGIE GESCHENKPROGRAMM GELÄNDEWAGEN FÜR JAGD UND FISCHEREI KONSUMWAREN INSTITUTIONEN GASTRONOMIE

22 22 22 22 22 23 23 24 24 24 24 24 24

Razstavljavec Aussteler

ŽIVILA NAHRUNGSMITTEL Kmetija Janežič, Janežič Stanko - nosilec dopolnilne dejavnosti na kmetiji Radgonske gorice Gornja Radgona d.d. Sadjar d.o.o.

STRELIVO MUNITION Ancelj d.o.o. Hamex d.o.o. Koptex d.o.o. Rojal, Avbar Tomo s.p. Slovarms d.o.o. Vreček Agro, d.o.o., Kranj

OROŽJE WAFFEN Ancelj d.o.o. BOCK d.o.o. Kranj Koptex d.o.o. Puškarstvo Skobir, Skobir Simon s.p. Rojal, Avbar Tomo s.p. Slovarms d.o.o. Verige Škorpio d.o.o. Vreček Agro, d.o.o., Kranj

LOVSKA OPTIKA JAGDOPTIK Ancelj d.o.o. Biros d.o.o. Dedal storitve d.o.o. Group 22 d.o.o. Koptex d.o.o. Optium d.o.o. Rojal, Avbar Tomo s.p. Slovarms d.o.o. Vreček Agro, d.o.o., Kranj

Lovsko orožje Jagdwaffen BOCK d.o.o. Kranj Koptex d.o.o. Puškarstvo Skobir, Skobir Simon s.p. Rojal, Avbar Tomo s.p. Slovarms d.o.o. Verige Škorpio d.o.o. Vreček Agro, d.o.o., Kranj

OPREMA IN PRIPOMOČKI ZA LOV AUSRÜSTUNG UND ZUBEHÖR FÜR JAGD ALP JAGD Stranzinger GmbH Ancelj d.o.o. Biros d.o.o. Dika Štik d.o.o. Estan - handel, OK-plast Austria Group 22 d.o.o. Hamex d.o.o. Istvan Meszaros Izdelava in prodaja lovskih nahrbtnikov, Marija Teran s.p. Koptex d.o.o. Krojački obrt Vesna Krojaštvo Rožman, Branko Rožman s.p. LUKO, s.r.o. Marjetka Novak s.p. Marsupio s.n.c. MODEN - Maria Šutarikova Modno krojaštvo, Andrej Šmigoc, d.o.o. Mopeka Kadlicová Monika MoRoWe - Moses Roith Werkzeuge Neuroth slušni aparati d.o.o. Optium d.o.o. PSO Poliuretani Sušić Radek Vymola Rajgelj Anton s.p. Galvanska oprema Ribnčan d.o.o. Rojal, Avbar Tomo s.p. Slovarms d.o.o. Stefi trans-com s.r.l. Tamas Csak Vitex CZ, a.s. Vreček Agro, d.o.o., Kranj Vučko d.o.o. Zelník Miroslav ZOOPO spol. s r. o.

Orožje za športno streljanje Sportwaffen Koptex d.o.o. Rojal, Avbar Tomo s.p. Slovarms d.o.o. Verige Škorpio d.o.o. Vreček Agro, d.o.o., Kranj Zbirateljsko in okrasno orožje Sammlerwaffen Koptex d.o.o. Verige Škorpio d.o.o. Vreček Agro, d.o.o., Kranj Noži in hladno orožje Messer und kalte Waffen Koptex d.o.o. Rojal, Avbar Tomo s.p. Slovarms d.o.o. Vreček Agro, d.o.o., Kranj Ostalo orožje Übrige Waffen Koptex d.o.o. Rojal, Avbar Tomo s.p. Vreček Agro, d.o.o., Kranj Deli orožja Waffenteile Koptex d.o.o. Vreček Agro, d.o.o., Kranj

Razstavljavec Aussteler

Oblačila in obutev za lov Jagdbekleidung und Beschuhung ALP JAGD Stranzinger GmbH Biros d.o.o. Huntertex Kft. Koptex d.o.o. Krojački obrt Vesna Krojaštvo Rožman, Branko Rožman s.p. LUKO, s.r.o. Marsupio s.n.c. MODEN - Maria Šutarikova Modno krojaštvo, Andrej Šmigoc, d.o.o. Mopeka Kadlicová Monika PSO Poliuretani Sušić Radek Vymola Ribnčan d.o.o. Rojal, Avbar Tomo s.p. Slovarms d.o.o. Tamas Csak Vitex CZ, a.s. Vreček Agro, d.o.o., Kranj Vučko d.o.o. ZOOPO spol. s r. o.

OPREMA IN PRIPOMOČKI ZA RIBOLOV AUSRÜSTUNG UND ZUBEHÖR FÜR FISCHEREI Biros d.o.o. Koptex d.o.o. Krojački obrt Vesna MoRoWe - Moses Roith Werkzeuge PSO Poliuretani Sušić Racoon d.o.o. Radek Vymola Ribiška zveza Slovenije Som, d.o.o. Terra Nullius, skupina za spletno kreativnost, d.o.o., Ribiskekarte.si Vitex CZ, a.s. Webo Maribor d.o.o. Oblačila in obutev za ribolov Fischereibekleidung und Beschuhung Biros d.o.o. Koptex d.o.o. Krojački obrt Vesna PSO Poliuretani Sušić Radek Vymola Vitex CZ, a.s. Webo Maribor d.o.o.

Kovčki za orožje, toki, etuii Waffenkoffer, Halfter, Futerale - Etuis Istvan Meszaros Koptex d.o.o. Rojal, Avbar Tomo s.p. Vreček Agro, d.o.o., Kranj Zelník Miroslav

Oprema in pribor za ribolov Hilfsmittel und Ausrüstung für Fischerei Racoon d.o.o. Som, d.o.o.

Držala, podstavki in omare za orožje Waffenhalter, Ständer für Waffen und Waffenschränke Koptex d.o.o.

OPREMA IN PRIPOMOČKI ZA ŠPORTNO STRELSTVO AUSRÜSTUNG UND ZUBEHÖR FÜR SPORTSCHIEßEN Koptex d.o.o. Neuroth slušni aparati d.o.o. Optium d.o.o. Rojal, Avbar Tomo s.p. Slovarms d.o.o. ŠRC Ra-ta-ta... d.o.o. Vreček Agro, d.o.o., Kranj

Čistilna in negovalna sredstva Reinigungs- und Pflegemittel Hamex d.o.o. Koptex d.o.o. Marjetka Novak s.p. Rojal, Avbar Tomo s.p. Slovarms d.o.o. Vreček Agro, d.o.o., Kranj Oprema in pripomočki za fotolov Ausrüstung und Zubehör für Foto Jagd Rojal, Avbar Tomo s.p. Vreček Agro, d.o.o., Kranj

Pripomočki za športno streljanje Hilfsmittel für Sportschiessen Koptex d.o.o. Neuroth slušni aparati d.o.o. Optium d.o.o. Rojal, Avbar Tomo s.p. Slovarms d.o.o. ŠRC Ra-ta-ta... d.o.o.

Razna oprema in pripomočki za lov Übrige Jagdausrüstung und Hilfsmittel Dika Štik d.o.o. Hamex d.o.o. Rojal, Avbar Tomo s.p. Slovarms d.o.o. Vreček Agro, d.o.o., Kranj

Oprema strelišč Ausrüstung für Schiessenbereich Vreček Agro, d.o.o., Kranj

Razstavljavec Aussteler

Lokostrelstvo Bogenschießen Vreček Agro, d.o.o., Kranj

INŠTITUCIJE INSTITUTIONEN Društvo ljubiteljev ptičarjev Hrvatski športsko ribolovni savez Javno preduzeče Vojvodinašume Kinološka zveza Slovenije Klub ljubiteljev psov jamarjev Lovska zveza Slovenije Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano Országos Magyar Vadászkamara Vas Megyei Területi Szervezete Ribiška zveza Slovenije Slovenska zveza za sokolarstvo in zaščito ptic ujed Steirische Landesjägerschaft Vasi Vadgazdálkodók Védegylete Vzajemna Zdravstvena zavarovalnica, d.v.z. Zavod za gozdove Slovenije

OPREMA IN PRIPOMOČKI ZA KINOLOGIJO AUSRÜSTUNG UND ZUBEHÖR FÜR KYNOLOGIE Kinološka zveza Slovenije Slovarms d.o.o. Vreček Agro, d.o.o., Kranj ZOOPO spol. s r. o. Razni pripomočki za kinologijo Hilfsmittel für Kynologie Kinološka zveza Slovenije Slovarms d.o.o. Vreček Agro, d.o.o., Kranj

DARILNI PROGRAM GESCHENKPROGRAMM Dika Štik d.o.o. Hamond trgovina, gostinstvo in gradbeništvo d.o.o. Koptex d.o.o. Rojal, Avbar Tomo s.p. Tamas Csak Zelník Miroslav

GOSTINSKE USLUGE GASTRONOMIE Gostinstvo "29" d.o.o. Narava daje, Matjaž Perša s.p. Zupan Stanislav s.p. Gledališka kavarna Maribor

TERENSKA VOZILA ZA LOV IN RIBOLOV GELÄNDEWAGEN FÜR JAGD UND FISCHEREI AC-Profekt, prodaja in servis vozil d.o.o. AH Furman servis in prodaja d.o.o. Avto Rajh d.o.o. Društvo ljubiteljev terenskih vozil A.R.O. Webo Maribor d.o.o.

BLAGO ZA ŠIROKO PORABO KONSUMWAREN Estan - handel, OK-plast Austria Hermes and Andreja Gačnik s.p. Medičarstvo Celec, Gregor Celec s.p. Nada Podkrajšek Posredovanje Gugi, Vladimir Dlouhy s.p. Ribnčan d.o.o. Izdelki domače obrti Hausgewerbeprodukte Medičarstvo Celec, Gregor Celec s.p. Nada Podkrajšek

3 NaÄ?rti razstavnih prostorov GelĂ¤ndeplan

NAČRT RAZSTAVIŠČA GELäNDEPLAN

1-3

uprava sejma Messevervaltung recepcija Empfangsbüro tiskovno središče Pressezentrum dvorane za posvete Sall für Vorlesungen

sejemski radio Messeradio gostinstvo Restaurant/Imbiß bankomat Bankomat vhod-izhod Eingang - Ausgang

hALA A hALLE A

1 2 3 5 6 6a 7 7a 8 9 11 13 14 16 19 20 21 22 25 26 26 28

29 30 31 34

BOCK d.o.o. Kranj Krojaštvo Rožman, Branko Rožman s.p. Dedal storitve d.o.o. Zelník Miroslav Rajgelj Anton s.p. Galvanska oprema Hermes and Andreja Gačnik s.p. Istvan Meszaros LUKO, s.r.o. Izdelava in prodaja lovskih nahrbtnikov, Marija Teran s.p. Krojački obrt Vesna Tamas Csak Radgonske gorice Gornja Radgona d.d. ŠRC Ra-ta-ta... d.o.o. ALP JAGD Stranzinger GmbH Slovarms d.o.o. Modno krojaštvo, Andrej Šmigoc, d.o.o. Optium d.o.o. Group 22 d.o.o. Zavod za gozdove Slovenije Hrvatski športsko ribolovni savez Ribiška zveza Slovenije Slovenska zveza za sokolarstvo in zaščito ptic ujed

34 35 38 39 41 42 43 44 46 47 48 50 51 52 54 55

Kinološka zveza Slovenije Klub ljubiteljev psov jamarjev Društvo ljubiteljev ptičarjev Országos Magyar Vadászkamara Vas Megyei Területi Szervezete Vasi Vadgazdálkodók Védegylete Steirische Landesjägerschaft Dika Štik d.o.o. Terra Nullius, skupina za spletno kreativnost, d.o.o., Ribiskekarte.si Puškarstvo Skobir, Skobir Simon s.p. Koptex d.o.o. Racoon d.o.o. Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano Som, d.o.o. Stefi trans-com s.r.l. Ancelj d.o.o. Vučko d.o.o. Huntertex Kft. Radek Vymola Javno preduzeče Vojvodinašume Lovska zveza Slovenije

hALA A1 hALLE A1

1 2 4 4a 6 7 9 11

12 13 14 16 19 21

Rojal, Avbar Tomo s.p. HRIBAR-OS, mednarodna trgovina d.o.o. Avto Rajh d.o.o. AH Furman servis in prodaja d.o.o. Umetno kovaštvo Janez Mir, s.p. Webo Maribor d.o.o. Vreček Agro, d.o.o., Kranj Vzajemna Zdravstvena zavarovalnica, d.v.z.

23 24

Mopeka Kadlicová Monika Provela d.o.o. Verige Škorpio d.o.o. Marsupio s.n.c. Estan - handel, OK-plast Austria Kmetija Janežič, Janežič Stanko nosilec dopolnilne dejavnosti na kmetiji Marjetka Novak s.p. Nada Podkrajšek

ZUNANJI RAZSTAVNI PROSTOR Z1 FREIGELäNDE Z1

1 3 3a 3b 4 5 7 8 10 10a

11 12 12a

AC-Profekt, prodaja in servis vozil d.o.o. Hamond trgovina, gostinstvo in gradbeništvo d.o.o. Marjetka Novak s.p. PSO Poliuretani Sušić ZOOPO spol. s r. o. MODEN - Maria Šutarikova MoRoWe - Moses Roith Werkzeuge Biros d.o.o. Zupan Stanislav s.p. Gledališka kavarna Maribor Posredovanje Gugi, Vladimir Dlouhy s.p.

14 16 16a 16b 16c 17 20 21

Vitex CZ, a.s. Avto Rajh d.o.o. Društvo ljubiteljev terenskih vozil A.R.O. Neuroth slušni aparati d.o.o. Narava daje, Matjaž Perša s.p. Slaščičarna Milaim Derviši s.p. Medičarstvo Celec, Gregor Celec s.p. Sadjar d.o.o. Hamex d.o.o. AH Furman servis in prodaja d.o.o. Ribnčan d.o.o.

4 Razstavni program Ausstellungsprogramm

AC-PROFEKT, PRODAJA IN SERVIS VOZIL d.o.o. Z1/1 Bakovska 29a, SI-9000 Murska Sobota, Slovenija Tel.: 02/530 1642, Fax: 02/530 1621 tomaz.hanc@ac-p.si www.peugeot-ms.si Sorazstavljavec / Mitaussteller AC-Mobil d.o.o., Ljubljana, Slovenija Filitheo d.o.o., Ljubljana, Slovenija Peugeot Slovenija d.o.o., Ljubljana, Slovenija Na sejmu bomo predstavili in razstavili: terenca novo HONDO CRV, PEUGEOT: 2008 in PEUGEOT 308 in kolesa Peugeot Auf der Messe werden vorgestellt: das neue Geländefahrzeug HONDA CRV sowie der PEUGEOT 2008 und PEUGEOT 303 und Peugeot Räder

Ah FURMAN SERVIS IN PRODAJA d.o.o. A1/4a Rogaška cesta 11a, SI-2250 Ptuj, Slovenija Tel.: 02/788 5477, Fax: 02/782 7611 prodaja@ah-furman.si Osebna in tovorna vozila Toyota Pkw und Lkw Toyota

ALP JAGD STRANZINGER Gmbh A/16 Gewerbepark 1b, A-4950 Altheim, Avstrija Tel.: 0043 7723/42 963, Fax: 0043 7723/43 142 office@alp-jagd.at www.alpjagd.at Lovski čevlji, lovska oblačila, daljnogledi Jagdschuhe, Jagdbekleidung, Ferngläser

ANCELJ d.o.o. A/48 Lebanova ulica 3, SI-8000 Novo mesto, Slovenija Tel.: 07/332 1081, Fax: 07/332 3879 ancelj-nm@siol.net www.ancelj.si Sorazstavljavec / Mitaussteller Analytik Jena AG, Nemčija Browning, Belgija Česka zbrojovka a.s., Uhersky Brod, Češka Meopta - optika, s.r.o., Češka Niggeloh GmbH, Nemčija Sellier & Bellot a.s., Vlašim, Češka Lovsko in športno orožje, stelivo, optika, lovska oprema Jagd- und Sportwaffen, Munition, Optik, Jagdausrüstung 32

AVTO RAJh d.o.o. A1/4 Jeruzalemska cesta 1, SI-9240 Ljutomer, Slovenija Tel.: 02/584 9960, Fax: 02/584 9957 prodaja@avtorajh.si www.avtorajh.si Avtomobili Ford, Citroën Autos Ford, Citroën

BIROS d.o.o. Z1/8 Cesta Toneta Kralja 2, SI-1290 Grosuplje, Slovenija Tel.: 01/787 3700, Fax: 01/787 3701 info@biros.si www.biros.si Lovski tekstil, lovski klobuki, oprema in pripomočki za lov Textilien für Jagdbekleidung, Jagdhüte, Ausrüstung und Jagdzubehör

BOCK d.o.o. KRANJ A/1 Dražgoška ulica 2, SI-4000 Kranj, Slovenija Tel.: 04/202 3320, Fax: 04/202 6000 bock.kranj@siol.net Proizvodnja in servis orožja Produktion und Service von Waffen

DEDAL STORITVE d.o.o. A/3 Pod smrekami 7, SI-3311 Šempeter, Slovenija Tel.: 041/737 453 marko.rehar@gmail.com www.nocna-optika.si Nočna optika, laserji Nachtsichtgeräte, Laser

DIKA ŠTIK d.o.o. A/38 Brodec 6, Vratišinec, HR-40315 Mursko Središće, Hrvaška Tel.: 00385/4086 6466, Fax: 00385/4086 7120 dika@dika.hr www.dika.hr Vezenje, prapori Flaggen, Aufnäher 33

DRUŠTVO LJUBITELJEV PTIČARJEV A/31 Župančičeva 9, SI-1000 Ljubljana, Slovenija info@pticarji.net www.pticarji.net Prikazali bomo pse ptičarje, opremo za šolanje in vodenje psov, literaturo, plakate, DVD filme in dejavnosti društva Präsentation der Vorstehhunde, der Ausrüstung für Hundeerziehung und Hundeführung, Literatur, Plakate, DVD-Filme und Vereinsaktivitäten

DRUŠTVO LJUBITELJEV TERENSKIh VOZIL A.R.O. Z1/12a Trnje 40, SI-9232 Črenšovci, Slovenija Terenska vozila, predelana terenska vozila Geländewagen, getunte Geländewagen

ESTAN - hANDEL, OK-PLAST AUSTRIA A1/19 Wachtelgasse 18, A-8052 Graz, Avstrija Tel.: 0043 664/403 3599, Fax: 0043 34/52 73044 office-estan@aon.at www.ok-plast.at OK-obliž, trak OK-plast, Verband

G - LINE Babičeva ulica 1, SI-1000 Ljubljana, Slovenija Tel.: 01/420 2222, Fax: 01/420 2220 g-line@group22.si www.g-line.net G-Line Smart Shoot Adapter za strelne daljnoglede in spektive. G-Line Smart Shoot Adapter für Zielfernrohre und Spektive

GOSTINSTVO "29" d.o.o. Trg osvoboditve 16, SI-2230 Lenart v Slov. goricah, Slovenija Tel.: 02/720 6281 simon.fekonja@siol.net Gostinstvo - gostinska ponudba Gastwirtschaft 34

GROUP 22 d.o.o. A/22 Babičeva ulica 1, SI-1000 Ljubljana, Slovenija Tel.: 01/420 2222, Fax: 01/420 2220 group22@group22.si www.group22.si Sorazstavljavec / Mitaussteller Aimpoint, Malmö, Švedska Leupold & Stevens Inc., Združene države Amerike Peltor, Švedska Tasmanian Tiger, Nemčija Rdeče namerilne pike, strelni daljnogledi, daljnogledi, spektivi, daljinomeri, nahrbtniki različnih velikosti, transportne in strelske torbe, večnamenske torbice, izvlečni odsevni markerji, aktivni in pasivni glušniki. glušniki za športne strelce ter lovce, čepki, balistična zaščitna očala Leuchtpunktvisiere, Zielfernrohre, Ferngläser, Spektive, Entfernungsmesser, Rucksäcke, Transport- und Munitionstaschen, Mehrzwecktaschen, Leuchtmarker, aktiver und passiver Gehörschutz, Gehörschutz für Schiess- und Jagdsport, Gehörschutzpropfen, ballistische Schutzbrillen

hAMEx d.o.o. Z1/17 Stara Vrhnika 161, SI-1360 Vrhnika, Slovenija Tel.: 01/755 7775, Fax: 01/755 1530 info@hamex.si www.hamex.si Sorazstavljavec / Mitaussteller RUAG Ammotec GmbH, Fürth, Nemčija Lovsko in športno strelivo, brezdimni smodnik Munition für Jagd- und Sportwaffen, rauchloses Jagdpulver

hAMOND TRGOVINA, GOSTINSTVO IN GRADBENIŠTVO d.o.o. Z1/3 Lešane 52, SI-9253 Apače, Slovenija Tel.: 040/633 673 hamond.info@gmail.com Sublimacijsko potiskane skodelice za tople napitke, okrasni vzglavniki, pop corn, sladkorna pena, baloni, sladoled Tassen für warme Getränke mit Sublimationsdruck, dekorative Kissen, Popcorn, Zuckerwatte, Luftballons, Eiscreme

hERMES AND ANDREJA GAČNIK s.p. A/6a Kidričeva cesta 26, Dobrovce, SI-2204 Miklavž na Drav. polju, Slovenija Tel.: 041/368 619 andreja.merkur@gmail.com Zeliščne kreme in olja, izdelki za izboljšanje počutja ipd. Kräutercremes und Öle, Erzeugnisse für das Wohlbefinden u.ä. 35

hRIBAR-OS, MEDNARODNA TRGOVINA d.o.o. A1/2 Vidmarjeva ulica 2a, SI-4000 Kranj, Slovenija Tel.: 05/903 7057, Fax: 05/904 5830 pikado.slovenija@t-2.net www.hribar-otroci.si Predstavitev 1. slovenskega lovskega pikada, ploščatih in lesenih balinčkov, predstavitev 1. lovskega in ribiškega električnega kolesa Vorstellung des 1. Slowenischen Jagd-Dartspiels, Vorstellung der 1. elektronischen Dartscheibe für den Jagd- und Angelsport

hRVATSKI ŠPORTSKO RIBOLOVNI SAVEZ A/26 Trg Krešimira Ćosiča 11, HR-10000 Zagreb, Hrvaška Tel.: 00385/1 309 1137, Fax: 00385/1 309 1128 hsrs@zg.t-com.hr Predstavitev hrvaških ribiških revirjev s poudarkom na predstavitvi krapolova in muharskih revirjev Hrvaške, kot tudi obeleževanje 80-letnice delovanja s posebnim predstavitvenim DVD-jem Präsentation der kroatischen Angelreviere mit Betonung auf dem Karpfenfang und dem Fliegenfischen, DVD anlässlich des 80. Jubiläums des Angelsportverbandes Kroatiens

hUNTERTEx KFT. A/51 Jaszai Mar. ter. 4, H-2881 Aszar, Madžarska Tel.: 0036 20/942 5579, Fax: 0036 34/354 404 huntertex@t-online.hu www.huntertex.hu Sorazstavljavec / Mitaussteller Kompress Kft, Komárom, Madžarska Lovska oblačila Jagdbekleidung

ISTVAN MESZAROS A/7 Beke ter 11, H-8951 Gudorfölde, Madžarska Tel.: 0036 30/640 5366, Fax: 0036 30/703 587 Usnjeni izdelki (pasovi za puške, pasovi, nahrbtniki itd.) Lederartikel (Gewehrimmen, Gürtel, Rücksacke, ect.) 36

IZDELAVA IN PRODAJA LOVSKIh NAhRBTNIKOV, MARIJA TERAN s.p. A/8 Sp. Vetrno 1, SI-4294 Križe, Slovenija Tel.: 041/951 225 teran.marija@gmail.com Sorazstavljavec / Mitaussteller Narava d.o.o., Kranj, Slovenija Lovski nahrbtniki Jagdrucksäcke

JAVNO PREDUZEČE VOJVODINAŠUME A/54 Preradovićeva 2, RS-21131 Petrovaradin, Srbija Tel.: 00381 21/431 144, Fax: 00381 21/643 3713 hunt@vojvodinasume.rs www.vojvodinasume.rs Lovski programi Jagdprogramm

KINOLOŠKA ZVEZA SLOVENIJE A/29 Zapoge 3d, SI-1217 Vodice, Slovenija Tel.: 01/234 0950, Fax: 01/234 0960 info@kinoloska.si www.kinoloska.si Predstavitev delovanja KZS, raznolikosti članstva in kinoloških disciplin, rodovniške vzreje, glasilo Kinolog, publikacije o nakupu in odgovornem lastništvu psov Präsentation der Tätigkeit des Kynologischen Verbandes Sloweniens, verschiedene Mitgliedschaften und kynologische Disziplinen, Zucht von Rassehunden, Zeitschrift »Kinolog«, Publikationen über den verantwortungsvollen Kauf und Besitz des Hundes

KLUB LJUBITELJEV PSOV JAMARJEV A/30 Župančičeva 9, SI-1000 Ljubljana, Slovenija Tel.: 040/898 000 info@klpj.si www.klpj.si Predstavitev delovanja kluba, biltenov, zgodovine kluba, prisotnost jazbečarjev in nemških lovskih terierjev, prikaz različnih prinosil za trening psov Präsentation der Klubtätigkeit, Bulletins, Geschichte des Klubs, Geschichte der Dackel und der deutschen Jagdterrier, Präsentation verschiedener Ausrüstung für das Hundetraining. 37

KMETIJA JANEžIČ, JANEžIČ STANKO NOSILEC DOPOLNILNE DEJAVNOSTI NA KMETIJI A1/21 Pece 11, SI-1290 Grosuplje, Slovenija Tel.: 041/600 834 makso.kul@gmail.com Suhomesnati izdelki Trockenfleischprodukte

KOPTEx d.o.o. A/42 Vodovodna pot 11, SI-5000 Nova Gorica, Slovenija Tel.: 05/330 8650, Fax: 05/330 8666 info@koptex.com www.koptex.com Lovska oprema, orožje in strelivo. Znamke: Beretta, Benelli, Tika, Sako, Smith&Wesson, Sabatti, Nikon, Norma, Fiocchi, Magtech Jagdausrüstung, Waffen und Munition. Marken: Beretta, Benelli, Tika, Sako, Smith&Wesson, Sabatti, Nikon, Norma, Fiocchi, Magtech

KROJAČKI OBRT VESNA A/9 Bubnjarci 1/h, HR-47282 Kamanje, Hrvaška Tel.: 00385 47/757 594, Fax: 00385 47/601 371 kov.gataric@gmail.com www.kov.com.hr Oblačila za lov in ribolov Bekleidung für Jagd und Angelsport

KROJAŠTVO ROžMAN, BRANKO ROžMAN s.p. A/2 Erjavčeva ulica 5, SI-8250 Brežice, Slovenija Tel.: 07/496 6781, Fax: 07/496 6780 info@krojastvo-rozman.si www.krojastvo-rozman.si Lovska oblačila izdelana po meri Massangefertigte Jagdbekleidung 38

LAB COMMERCE d.o.o. Koprska 94, SI-1000 Ljubljana Tel.: 01/423 1722, Fax: 01/423 1723 info@labcommerce.si www.labcommerce.si Oprema za lov: baterijske svetilke, laserji, namerilne naprave, večnamensko orodje, oblačila za lov in aktivnosti v naravi, nahrbtniki, torbe, obutev, strelni daljnogledi, torbice in tokovi za orožje, orožje Sig Sauer Jagdausrüstung: Batterie-Lampen, Laser, Zielrohre, verschiedenes Werkzeug, Bekleidung für Jagd und Outdoor-Aktivitäten, Rucksäcke, Taschen, Schuhe, Zielfernrohre, Taschen und Futterale für Waffen, Sig Sauer Waffen

LOVSKA ZVEZA SLOVENIJE A/55 Župančičeva ulica 9, SI-1000 Ljubljana, Slovenija Tel.: 01/241 0910, Fax: 01/241 0926 lzs@lovska-zveza.si www.lovska-zveza.si Lovska zveza Slovenije bo na svojem razstavnem prostoru predstavila naravovarstvene dejavnosti. Poseben kotiček bo prikazoval gozdne živali v naravnem okolju. Na ogled bodo najzanimivejši posnetki iz oddaje o lovstvu Dober pogled ter drugi posnetki narave in divjadi, umetniška razstava, arhivske številke glasila Lovec, knjige iz Zlatorogove in Strokovne knjižnice ter strokovno-znanstveno glasilo Zlatorogov zbornik. Strokovno-znanstveni svet bo organiziral Slovenski lovski dan na temo škoda od divjadi. Po 19-ih letih bo prvič organizirana velika razstava najmočnejših lovskih trofej s strokovnim ocenjevanjem Der Jagdverband Sloweniens präsentiert an seinem Stand Naturschutztätigkeiten. Ein besonderer Teil zeigt Waldtiere in ihrem natürlichen Umfeld. Zu sehen gibt es die interessantesten Aufnahmen aus der Jagdsendung »Dober pogled« und andere Aufnahmen von Natur und Wild, eine Kunstausstellung, einen Einblick in das über 100-jährige Archiv der Zeitschrift Lovec (Jäger); Fachpublikationen, das Sammelband Zlatorogov zbornik. Der Fach- und Wissenschaftsrat organisiert einen Slowenischen Tag der Jagd zum Thema Wildschäden. Nach 19 Jahren wird erstmals wieder eine Großausstellung der mächtigsten Jagdtrophäen mit fachlicher Bewertung statt

LUKO, s.r.o. A/7a Českoskalicka 364, CZ-54941 Červeny Kostelec, Češka Tel.: 00420 491/462 805, Fax: 00420 491/462 537 lukock@seznam.cz www.luko.cz; www.lukock.cz Moške srajce, lovske srajce in srajce za prosti čas, tudi za ženske in otroke Männerhemden, Jagdhemden und Outdoor-Hemden, auch für Frauen und Kinder 39

MARJETKA NOVAK s.p. A1/23 Cesta v Log 15, SI-2345 Bistrica ob Dravi, Slovenija Tel.: 041/436 271 marjeti73@gmail.com Krema za nego in impregnacijo usnja Cremes für die Pflege und die Imprägnierung von Leder

MARSUPIO s.n.c. A1/16 Via Cal Trevisana Nr. 35, I-31044 Montebelluna (TV) Tel.: 0039 0423/223 56, Fax: 0039 0423/218 21 marsupio@marsupio.it www.marsupio.it Semiš in Ripstop lovski nahrbtniki, torbe za čez ramo, lovske gamaše, zaboji za strelivo, telovniki Jagdrucksäcke in Wildleder und Ripstop, Umhängetaschen, Jagdgamaschen, Munitionskisten, Westen

MEDIČARSTVO CELEC, GREGOR CELEC s.p. Z1/16b Štefana Kovača 22, SI-9000 Murska Sobota, Slovenija Tel.: 02/532 1352 info@medicarstvo-celec.si www.medicarstvo-celec.si Lectovo pecivo, razni medenjaki, domača obrt Lebkuchen, Honigkuchen, Heimgewerbe

MINISTRSTVO ZA KMETIJSTVO, GOZDARSTVO IN PREhRANO A/44 Dunajska 22, SI-1000 Ljubljana, Slovenija Tel.: 01/478 9000, Fax: 01/478 9021 pr.mkgp@gov.si; gp.mkgp@gov.si www.mkgp.gov.si Predstavitev ribogojskega sektorja in njihovih izdelkov, degustacija ribiških jedi Präsentation der Fischzucht und der Fischerzeugnisse, Verkostung von Fischgerichten

MODEN - MARIA ŠUTARIKOVA Z1/5 Thurzova 968/13, SK-01401 Bytča, Slovaška Tel.: 00421 948/333 050, Fax: 00421 41/553 2873 athosmod@gmail.com www.athosmod.sk Izdelava oblačil, športna oblačila za zunaj Herstellung von Kleidungstücken, Outdoor Sportbekleidung 40

MODNO KROJAŠTVO, ANDREJ ŠMIGOC, d.o.o. A/20 Spuhlja 86/a, SI-2250 Ptuj, Slovenija Tel.: 02/779 3561, Fax: 02/779 3560 info@krojastvo-smigoc.si www.krojastvo-smigoc.si Uniforme za narodne noše, gostinstvo in hotelirstvo, lovce, čebelarje, godba na pihala, itd. Trachtenkleider und Uniformen für Gastgewerbe, Hotellerie, Jagd, Bienzucht, Blaskapellen usw.

MOPEKA KADLICOVá MONIKA A1/12 CII 1762/71, SK-01841 Dubnica nad Vahom, Slovaška Tel.: 00421 94/864 8236, mopeka@mopeka.sk www.mopeka.sk Puloverji iz merino volne, oblačila za lov in ribolov, zaščitna oblačila za gozdarstvo Merinowolle-Pullover, Bekleidung für Jagd und Fischerei, Schutzanzüge für die Forstwirtschaft

MOROWE - MOSES ROITh WERKZEUGE Z1/7 Rudolfstr. 14, D-87437 Kempten, Nemčija Tel.: 0049 831/570 6249, Fax: 0049 831/570 6250 m.roith@morowe.de www.morowe.de Morowe kosilne glave, Morowe krtča za fuge, Gartool vrtne škarje Morowe-Mähkopf, Morowe-Fugenbürste, Gartool-Gartenscheren

NADA PODKRAJŠEK A1/24 Kamni vrh 17, SI-1274 Gabrovka, Slovenija Tel.: 031/429 283 karlo.podkrajsek@gmail.com Unikatni leseni izdelki Unikate Erzeugnisse aus Holz

NARAVA DAJE, MATJAž PERŠA s.p. Z1/16 Porabska 6, SI-9250 Gornja Radgona, Slovenija Tel.: 041/526 078 Priprava hitre hrane Fast food 41

NEUROTh SLUŠNI APARATI d.o.o. Z1/14 Tbilisijska 59, SI-1000 Ljubljana, Slovenija Tel.: 01/422 8423, Fax: 01/425 5055 office@neuroth.si www.neuroth.si Slušni aparati, pasivna zaščita sluha Neuroth soundsaver PRO + / Soft PRO +, aktivna zaščita sluha podjetja Phonak Serenity DP, Pasivna zaščita za glasbenike Elacin ER, zaščita sluha Soft Sleep, Soft Sleep PRO, zaščita ušes pred vodo Aquastop Hörgeräte, passiver Gehörschutz der Marke Neuroth soundsaver PRO + / Soft PRO +, aktiver Gehörschutz der Marke Phonak Serenity DP, passiver Gehörschutz für Musiker Elacin ER, Gehörschutz Soft Sleep, Soft Sleep PRO und Wasserschutz für den Gehörgang Aquastop

OPTIUM d.o.o. A/21 Laporje 45a, SI-2318 Laporje, Slovenija Tel.: 031/770 520 sales@optics-trade.eu www.optics-trade.eu Sorazstavljavec / Mitaussteller Tarča d.o.o., Ljubljana, Slovenija Daljnogledi, strelni daljnogledi, spektivi, daljnomeri, nočna optika, noži, montaže, strelska oprema Ferngläser, Zielfernrohre, Spektive, Entfernungsmesser, Nachtsichtgeräte, Messer, Montage, Schießausrüstung

ORSZáGOS MAGyAR VADáSZKAMARA VAS MEGyEI TERüLETI SZERVEZETE LOVSKA ZBORNICA žELEZNE žUPANIJE

A/34 Puskás T.u.7, H-9700 Szombathely, Madžarska Tel.: 0036 94/500 324, Fax: 0036 94/500 324 vas@omvk.hu www.omvkvas.hu Predstavitev delovanja in dejavnosti Präsentation der Tätigkeit

POSREDOVANJE GUGI, VLADIMIR DLOUhy s.p. Z1/10a Lutverci 68, SI-9253 Apače, Slovenija Tel.: 02/564 9423, Fax: 02/564 9424 posredovanjegugi@gmail.com Prodaja kuhinjskih in gospodinjskih pripomočkov (Widia brusi, noži, lupilci, usnjena galanterija) Verkauf von Küchen- und Haushaltszubehör (Widia Schleifer, Messer, Gemüsehobel, Universalschäler, Lederwaren ...) 42

PROVELA d.o.o. A1/13 Sokolska ulica 45, SI-2000 Maribor, Slovenija Tel.: 05/901 8087, Fax: 05/901 7244 info@provela.si www.provela.si Oprema za lovske sobe - lestenci, obešalniki, omara za orožje, miza; Zunanja oprema - kovana dvoriščna vrata, poštni nabiralnik Einrichtung für Jagdzimmer - Leuchter, Kleiderbügel, Waffenschränke, Tische - für Außen: Schmiedetore, Briefkästen

PSO POLIURETANI SUŠIć Z1/3b Vladimira Becića 21, HR-35250 Oriovac, Hrvaška Tel.: 00385 35/431 405 poliuretani@net.hr Obutev Schuhwaren

PUŠKARSTVO SKOBIR, SKOBIR SIMON s.p. A/41 Podgorska cesta 2, SI-2380 Slovenj Gradec, Slovenija Tel.: 02/884 5470, 041/639 799, Fax: 02/882 2439 puskarstvo.skobir@gmail.com www.puskarstvo-skobir.si Prikaz puškarskega poklica Darstellung des Büchsenmacherhandwerks

RACOON d.o.o. A/43 Topniška ulica 58a, SI-1000 Ljubljana, Slovenija Tel.: 01/437 7315, Fax: 01/437 9137 racoon.slovenia@siol.net www.racoon-slovenia.com RACON - center za promocijo in pospeševanje športnega ribolova in ribiškega turizma - trgovina, založništvo, turizem RACON - Center für die Promotion und Förderung des Angelsports und des Angeltourismus - Handel, Verlag, Tourismus

RADEK VyMOLA A/52 Prim. Hajka 826, CZ-68801 Uhersky Brod, Češka Tel.: 00420 777/192 230 radek.vymola@gmail.com www.jummy.cz Majice, torbe, polo majice, kape T-Shirts, Taschen, Polohemden, Kappen 43

RADGONSKE GORICE GORNJA RADGONA d.d. A/13 Jurkovičeva ulica 5, SI-9250 Gornja Radgona, Slovenija Tel.: 02/564 8510, Fax: 02/561 1039 info@radgonske-gorice.si www.radgonske-gorice.si Vino Weine

RAJGELJ ANTON s.p. GALVANSKA OPREMA A/6 Kropa 2a, SI-4245 Kropa, Slovenija Tel.: 041/642 184, Fax: 04/533 6720 www.rajgelj.si Živolovke Lebendfallen - Fallen, die Tiere nicht verletzten

RIBIŠKA ZVEZA SLOVENIJE A/26 Tržaška cesta 134, SI-1000 Ljubljana, Slovenija Tel.: 01/256 1294, Fax: 01/256 1295 info.rzs@ribiska-zveza.si www.ribiska-zveza.si Sorazstavljavec / Mitaussteller Hrvatski športsko ribolovni savez, Zagreb, Hrvaška Osrednji moto predstavitve Ribiške zveze Slovenije na sejmu lov bo »Ohranimo domorodne ribje vrste« (več…); Predstavili bodo delovanje Ribiške zveze Slovenije in ribiških družin ter gospodarjenje z ribiškimi revirji. Na multivizijskem prostoru bodo predstavljali posnetke ribolova in naravovarstveno delo ribiških družin. V živo bo potekal prikaz vezanja vseh tipov umetnih muh.. Za otroke bodo pripravili ribiški ilustratorski kotiček z likovnim natečajem ter predstavitev aplikacije Ribiški kviz. Prikazan bo kastinški šport, na tekmovalnem področju bodo posebej predstavili svetovno prvenstvo držav članic mednarodne ribiške federacije (CIPS-FIPS), ki bo potekalo 12. in 13. septembra na reki Savi pri Radečah. Na ogled bo Filatelistična razstava »Ribe na znamkah« avtorja Toneta Petka in fotografska razstava »Ribe v reki Muri« avtorja Marijana Gabra.; Ob Ribiški zvezi Slovenije se bo s svojimi dejavnostmi predstavil še Zavod za ribištvo Slovenije. Poudarek bo tudi na mednarodnem sodelovanju, saj bo na njihovem razstavnem prostoru kot gost sodeloval Hrvatski športsko ribolovni savez Das Messe-Motto der Präsentation des Fischereiverbandes Sloweniens lautet »Erhaltung der heimischen Fischarten«. Präsentiert wird die Tätigkeit des Fischereiverbandes Sloweniens, der einzelnen Fischereivereine und die Bewirtschaftung der Fischereibezirke. Filmvorführungen zur Fischerei und zur Naturschutzarbeit der einzelnen Fischereivereine, Darstellung des Fliegenbindens, Kindermalworkshop mit Wettkampfcharakter, Fischereiquiz, Kasting-Sport, Präsentation der Weltmeisterschaft der Mitgliedsstaaten der internationalen Sportorganisation (CIPS-FIPS). Die WM findet am 12. und 13. September 2015 am Fluss Save bei Radeče in Slowenien statt.Zur Schau steht die Philatelistische Ausstellung »Fische auf Briefmarken« des Autors Tone Petek und eine Fotoausstellung »Fische im Fluss Mur« des Autors Marijan Gaber. Neben dem Fischereiverband Sloweniens präsentiert sich mit seinen Tätigkeiten auch das Slowenische Institut für Fischerei. Eine besondere Betonung liegt auf der internationalen Zusammenarbeit, Mitaussteller am Stand ist der Angelsportverband Kroatiens 44

RIBNČAN d.o.o. Z1/21 Sušje 3b, SI-1310 Ribnica, Slovenija Tel.: 031/648 894 Klobuki in suha roba Hüte und Holzwaren

ROJAL, AVBAR TOMO s.p. A1/1 Ljubljanska cesta 26, SI-8000 Novo mesto, Slovenija Tel.: 07/394 2200, Fax: 07/332 6020 info@rojal.si www.rojal.si Dolgocevno in kratkocevno lovsko in športno orožje, zračno orožje, namerilna optika, laserske svetilke in laserji, dodatna oprema. Blagovne znamke: Savage Arms, Crosman, Gamo, FX airguns, Evanix, Norconia, Nikko Stirling optics, BSA Optics, NiteSite Kurz- und Langwaffen für Jagd und Sport, Messoptik, Laserlampen und Laser, zusätzliche Ausrüstung. Warenmarken: Savage Arms, Crosman, FX Luftgewehre, Evanix, Norconia, Nikko Stirling Optics, BSA Optics, NiteSite

SADJAR d.o.o. Z1/16c Celovška ulica 12, SI-3000 Celje, Slovenija Tel.: 041/855 634, Fax: 03/548 1775 staric@t-2.net Program suhega sadja (marelice, fige, slive, brusnice, oreščki) Dörrobst (Marillen, Feigen, Pflaumen, Preiselbeeren, Nüsse)

SLAŠČIČARNA MILAIM DERVIŠI s.p. Z1/16a Trg svobode 12t, SI-9250 Gornja Radgona, Slovenija Tel.: 041/835 644 jasminedervisi@gmail.com Sladoled Eiscreme

SLOVARMS d.o.o. A/19 Kraška cesta 67, SI-6215 Divača, Slovenija Tel.: 05/620 2208, Fax: 05/620 2209 info@slovarms.si www.slovarms.si Lovsko orožje, repetirne puške z risano cevjo, polavtomatske puške z risano in gladko cevjo, kombinirane puške, express puške, pištole in revolverji, strelni daljnogledi, daljnogledi, nočna optika, lovska oprema, lovska konfekcija in obutev Jagdwaffen, Repetiergewehren und halbautomatische Gewehre mit gezogenem und glattem Lauf, kombiniert Gewehre, Express-Gewehre, Pistolen und Revolver, Zielfernrohre, Ferngläser, Nachtsichtgeräte, Jagdausrüstung, Jagdbekleidung und Schuhe.

SLOVENSKA ZVEZA ZA SOKOLARSTVO IN ZAŠČITO PTIC UJED A/28 Pečovje 28, SI-3220 Štore, Slovenija Tel.: 040/214 645 sokolarskazveza.si@gmail.com www.sokolarstvo.si Predstavitev dela sokolarjev in sokolarstva širši javnosti. Možnost ogleda ptic ujed Präsentation der Tätigkeit der Falkner und der Falknerei; Tierschau

SOM, d.o.o. A/46 Mariborska cesta 60, SI-2235 Sveta Trojica, Slovenija Tel.: 02/720 0075, Fax: 02/230 2301 info@som.si www.som.si Oprema in pripomočki za ribolov Ausrüstung und Zubehör für den Angelsport

STEFI TRANS-COM s.r.l. A/47 Bucin, bl 10, D/55, RO-535500 Gheorgheni, Romunija Tel.: 0036 0620 9869 805 kovacs.zoltan1935@gmail.com www.wildzone.eu Sorazstavljavec / Mitaussteller Barta Zsolt, Heviz, Madžarska Pripomočki za lov in ribolov Jagd- und Angelsportausrüstung

STEIRISChE LANDESJäGERSChAFT A/35 Klöchberg 6, A-8493 Klöch, Avstrija Tel.: 0043/ 664 500 0360, lja@jagd-stmk.at Predstavitev dejavnosti Lovske zveze Avstrijske Štajerske Vorstellung der Aktivitäten des Steirischen Jagdverbandes Österreich

ŠRC RA-TA-TA... d.o.o. A/14 Ulica heroja Šaranoviča 36, SI-2000 Maribor, Slovenija Strelni kino Schiesskino 46

TAMAS CSAK A/11 Aranykut str. 123, H-1172 Budapest, Madžarska Tel.: 0036 1/257 7034 csaktamas@freemail.hu Lovska oblačila in nakit za otroke, ženske in moške Kinder-, Damen- und Herren-Jagdbekleidung und Schmuck

TERRA NULLIUS, SKUPINA ZA SPLETNO KREATIVNOST, d.o.o., RIBISKEKARTE.SI A/39 Ronkova ulica 18, SI-2380 Slovenj Gradec, Slovenija info@ribiskekarte.si www.ribiskekarte.si www.ribiskekarte.si - spletno mobilna platforma za upravljavce ribolovnih revirjev, katera nudi popolen nadzor nad prodanimi ribolovnimi dovolilnicami, delom čuvajev ter nudi elektronsko zbiranje in analizo uplena. Platforma je prilagojena tako spletni prodaji kot prodaji na klasičnih prodajnih mestih www.ribiskekarte.si - mobile Internetplattform für Betreiber von Fischfangrevieren. Bietet eine vollständige Kontrolle über den Verkauf von Angelkarten, die Arbeit der Wächter und ermöglicht eine elektronische Aufnahme und Analyse des Fangs. Die Plattform eignet sich sowohl für den Internetverkauf von Angelkarten wie für den Verkauf an den klassischen Verkaufspunkten

UMETNO KOVAŠTVO JANEZ MIR, s.p. A1/6 Grabonoš 27, SI-9244 Sveti Jurij ob Ščavnici, Slovenija Tel.: 02/560 1179, Fax: 02/562 1684 info@mir.si www.mir.si Kovane ograje, vrata, okovje, svetila, stopnice, vrtne garniture Schmiedeeiserne Zäune, Tore, Beschläge, Treppen, Gartenmöbel

VASI VADGAZDáLKODóK VéDEGyLETE

ZVEZA UPRAVLJALCEV LOVIŠČ žELEZNE žUPANIJE

A/34 Mérleg u. 2, H-9700 Szombathely, Madžarska Tel.: 0036 94/500 324, Fax: 0036 94/500 324 vas@omvk.hu www.omvkvas.hu Sorazstavljavec / Mitaussteller Országos Magyar Vadászkamara Vas Megyei Területi Szervezete, Szombathely, Madžarska Predstavitev delovanja in dejavnosti Präsentation der Tätigkeit 47

VERIGE ŠKORPIO d.o.o. A1/14 Olševek 30a, SI-4205 Preddvor, Slovenija Tel.: 041/295 103, scorpio@s5.net www.verigescorpio.si, www.orozjescorpio.si Lovske in športne puške, verige in oprema za gozdarstvo Jagd- und Sportgewehre, Ketten und Forstzubehör

VITEx CZ, a.s. Z1/11 Na Zahradkach 270, CZ-76861 Bystrice pod Host., Češka Tel.: 00420 573/380 233, Fax: 00420 573/380 761 vitex@volny.cz www.vitex.cz Trikotaža: puloverji, srajce, kape, šali, rokavice, nogavice Strickwarenproduktion: Pullover, Hemden, Mützen, Schals, Handschuhe, Strümpfe

VREČEK AGRO, d.o.o., KRANJ A1/9 Mirka Vadnova 22, SI-4000 Kranj, Slovenija Tel.: 04/204 1479, Fax: 04/204 1482 slavi.kirn@vrecek-agro.si www.vrecek-agro.si Lokostrelska oprema, organizacija lova z lokom, lovska oprema in orožje, oblačila, ovratnice za šolanje psov, vrata za mačke/pse Ausrüstung für das Bogenschießen, Organisation von Bogenjagd-Anlässen, Jagdausrüstung und Jagdwaffen, Jagdbekleidung, Halsbänder für Hundetraining, Hunde- und Katzenklappen

VUČKO d.o.o. A/50 Stranska vas 17, SI-1295 Ivančna Gorica, Slovenija Tel.: 01/787 8514, Fax: 01/787 8514 info.vucko@siol.net www.vucko.si Sorazstavljavec / Mitaussteller Pajk klobuki d.o.o., Ljubljana, Slovenija Klobuki "Pajk" original, copati z lovskimi motivi Vučko Jagdhüte "Pajk", Hausschuhe mit dem Jagdmotiv Vučko 48

VZAJEMNA ZDRAVSTVENA ZAVAROVALNICA, d.v.z. A1/11 Vošnjakova 2, SI-1000 Ljubljana, Slovenija Tel.: 01/471 8700, Fax: 01/471 8850 info@vzajemna.si www.vzajemna.si Vzajemna je največja zdravstvena zavarovalnica v Sloveniji z najnižno premijo dopolnilnega zdravstvenega zavarovanja. Svojim zavarovancem poleg pestre ponudbe zavarovanj, v okviru Varuh zdravja omogoča brezplačno rekreacijo, svetovanja strokovnjakov ter številne druge ugodnosti Vzajemna ist die größte Gesundheitsversicherungsanstalt in Slowenien mit den niedrigsten Prämien für die gesundheitliche Zusatzversicherung. Sie bietet ihren Versicherten nebst einem breiten Versicherungsangebot im Rahmen des Gesundheits-Ombudsman auch kostenlose Erholung, Expertenberatungen und zahlreiche andere Vorteile

WEBO MARIBOR d.o.o. A1/7 Ulica heroja Jevtiča 11, SI-2000 Maribor, Slovenija Tel.: 02/234 3240, Fax: 02/234 3244 office-mb@webo.si www.webo.si Vozilo Argo 8x8 Amphibia, vozilo za ekstremne terene z amfibijskimi lastnostmi, visoko kvalitetna obutev Haix, katera je namenjena za (gasilce, reševalce, vojsko, policijo, delavce, gozdarje in lovce) Geländefahrzeug Argo 8x8 Amphibia, ein Geländefahrzeug für extreme Geländetouren mit amphibischen Charakteristiken, Haix Schuhwerk von hoher Qualität, bestimmt für Feuerwehr, Rettung, Armee, Polizei, Arbeiter, Förster und Jäger

ZAVOD ZA GOZDOVE SLOVENIJE A/25 Večna pot 2, SI-1000 Ljubljana, Slovenija Tel.: 01/470 0050, Fax: 01/423 5361 zgs.tajnistvo@zgs.si www.zgs.si Strokovna razstava: Projekt "LIFE DINALP BEAR" in predstavitev Lovišč s posebnim namenom (LPN) v ZGS Fachausstellung: Projekt "LIFE DINALP BEAR" und Präsentation der »Jagdreviere mit besonderem Zweck« (LPN), Forstamt Sloweniens

ZELNíK MIROSLAV A/5 Školská 128/44, Šrobárová, SK-94632 Marcelova, Slovaška Tel.: 00421/905/385 791 miro.zelnik@gmail.com www.klubincan.sk Usnjeni izdelki, pasovi, pasovi za puške, torbe za strelivo Produkte aus Leder, Armbänder, Gewehrriemen, Patronentaschen 49

ZOOPO spol. s r. o. Z1/4 Na Cihelnach 18, CZ-55101 Jaromer, Češka Tel.: 00420 731/466 826, Fax: 00420 491/810 225 pospisil.zoopo@seznam.cz www.zoopo.cz Usnjeni čevlji, vrvi, ovratnice, pasovi, torbe Lederschuhe, Leinen, Halsbänder, Riemen, Taschen

ZUPAN STANISLAV s.p. GLEDALIŠKA KAVARNA MARIBOR Z1/10 Slovenska 27, SI-2000 Maribor, Slovenija Tel.: 02/252 3720, Fax: 02/252 7130 simona.acko@gmail.com Praženi mandlji, karamele, sadje v čokoladi, pijača, pop corn, hot dog, preste, česnov kruh Geröstete Mandeln, Karamell, Obst in Schokolade, Brezeln, Hot-Dogs, Knoblauchbrot, Getränke

5 Kazalo Verzeichnis

KAZALO RAZSTAVLJAVCEV AUSSTELLERVERZEIChNIS

Razstavljavec Aussteller

Stran Seite

AC-Profekt, prodaja in servis vozil d.o.o., Bakovska 29a, SI-9000 Murska Sobota AH Furman servis in prodaja d.o.o., Rogaška cesta 11a, SI-2250 Ptuj ALP JAGD Stranzinger GmbH, Gewerbepark 1b, A-4950 Altheim Ancelj d.o.o., Lebanova ulica 3, SI-8000 Novo mesto Avto Rajh d.o.o., Jeruzalemska cesta 1, SI-9240 Ljutomer Biros d.o.o., Cesta Toneta Kralja 2, SI-1290 Grosuplje BOCK d.o.o. Kranj, Dražgoška ulica 2, SI-4000 Kranj Dedal storitve d.o.o., Pod smrekami 7, SI-3311 Šempeter Dika Štik d.o.o., Brodec 6, Vratišinec, HR-40315 Mursko Središće Društvo ljubiteljev ptičarjev, Župančičeva 9, SI-1000 Ljubljana Društvo ljubiteljev terenskih vozil A.R.O., Trnje 40, SI-9232 Črenšovci Estan - handel, OK-plast Austria, Wachtelgasse 18, A-8052 Graz G - Line, Babičeva ulica 1, SI-1000 Ljubljana, Slovenija Gostinstvo "29" d.o.o., Trg osvoboditve 16, SI-2230 Lenart v Slov. goricah Group 22 d.o.o., Babičeva ulica 1, SI-1000 Ljubljana Hamex d.o.o., Stara Vrhnika 161, SI-1360 Vrhnika Hamond trgovina, gostinstvo in gradbeništvo d.o.o., Lešane 52, SI-9253 Apače Hermes and Andreja Gačnik s.p., Kidričeva cesta 26, Dobrovce, SI-2204 Miklavž na Drav. polju HRIBAR-OS, mednarodna trgovina d.o.o., Vidmarjeva ulica 2a, SI-4000 Kranj Hrvatski športsko ribolovni savez, Trg Krešimira Ćosiča 11, HR-10000 Zagreb Huntertex Kft., Jaszai Mar. ter. 4, H-2881 Aszar Istvan Meszaros, Szölöskert ut 37, H-8900 Zalaegerszeg Izdelava in prodaja lovskih nahrbtnikov, Marija Teran s.p., Sp. Vetrno 1, SI-4294 Križe Javno preduzeče Vojvodinašume, Preradovićeva 2, RS-21131 Petrovaradin Kinološka zveza Slovenije, Zapoge 3d, SI-1217 Vodice Klub ljubiteljev psov jamarjev, Župančičeva 9, SI-1000 Ljubljana Kmetija Janežič, Janežič Stanko - nosilec dopolnilne dejavnosti na kmetiji, Pece 11, SI-1290 Grosuplje Koptex d.o.o., Vodovodna pot 11, SI-5000 Nova Gorica Krojački obrt Vesna, Bubnjarci 1/h, HR-47282 Kamanje Krojaštvo Rožman, Branko Rožman s.p., Erjavčeva ulica 5, SI-8250 Brežice Lab Commerce d.o.o., Koprska 94, SI-1000 Ljubljana Lovska zveza Slovenije, Župančičeva ulica 9, SI-1000 Ljubljana LUKO, s.r.o., Českoskalicka 364, CZ-54941 Červeny Kostelec Marjetka Novak s.p., Cesta v Log 15, SI-2345 Bistrica ob Dravi Marsupio s.n.c., Via Cal Trevisana Nr. 35, I-31044 Montebelluna (TV) Medičarstvo Celec, Gregor Celec s.p., Štefana Kovača 22, SI-9000 Murska Sobota Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano, Dunajska 22, SI-1000 Ljubljana MODEN - Maria Šutarikova, Thurzova 968/13, SK-01401 Bytča Modno krojaštvo, Andrej Šmigoc, d.o.o., Spuhlja 86/a, SI-2250 Ptuj Mopeka Kadlicová Monika, CII 1762/71, SK-01841 Dubnica nad Vahom MoRoWe - Moses Roith Werkzeuge, Rudolfstr. 14, D-87437 Kempten Nada Podkrajšek, Kamni vrh 17, SI-1274 Gabrovka Narava daje, Matjaž Perša s.p., Porabska 6, SI-9250 Gornja Radgona Neuroth slušni aparati d.o.o., Tbilisijska 59, SI-1000 Ljubljana Optium d.o.o., Laporje 45a, SI-2318 Laporje Országos Magyar Vadászkamara Vas Megyei Területi Szervezete, Puskás T.u.7, H-9700 Szombathely Posredovanje Gugi, Vladimir Dlouhy s.p., Lutverci 68, SI-9253 Apače Provela d.o.o., Sokolska ulica 45, SI-2000 Maribor PSO Poliuretani Sušić, Vladimira Becića 21, HR-35250 Oriovac Puškarstvo Skobir, Skobir Simon s.p., Podgorska cesta 2, SI-2380 Slovenj Gradec Racoon d.o.o., Topniška ulica 58a, SI-1000 Ljubljana Radek Vymola, Prim. Hajka 826, CZ-68801 Uhersky Brod

32 32 32 32 33 33 33 33 33 34 34 34 34 34 35 35 35 35 36 36 36 36 37 37 37 37 38 38 38 38 39 39 39 40 40 40 40 40 41 41 41 41 41 42 42 42 42 43 43 43 43 43

Radgonske gorice Gornja Radgona d.d., Jurkovičeva ulica 5, SI-9250 Gornja Radgona Rajgelj Anton s.p. Galvanska oprema, Kropa 2a, SI-4245 Kropa Ribiška zveza Slovenije, Tržaška cesta 134, SI-1000 Ljubljana Ribnčan d.o.o., Sušje 3b, SI-1310 Ribnica Rojal, Avbar Tomo s.p., Ljubljanska cesta 26, SI-8000 Novo mesto Sadjar d.o.o., Celovška ulica 12, SI-3000 Celje Slaščičarna Milaim Derviši s.p., Trg svobode 12t, SI-9250 Gornja Radgona Slovarms d.o.o., Kraška cesta 67, SI-6215 Divača Slovenska zveza za sokolarstvo in zaščito ptic ujed, Pečovje 28, SI-3220 Štore Som, d.o.o., Mariborska cesta 60, SI-2235 Sveta Trojica Stefi trans-com s.r.l., car:Bucin, bl 10, D/55, RO-535500 Gheorgheni Steirische Landesjägerschaft, Klöchberg 6, A-8493 Klöch ŠRC Ra-ta-ta... d.o.o., Ulica heroja Šaranoviča 36, SI-2000 Maribor Tamas Csak, Aranykut str. 123, H-1172 Budapest Terra Nullius, skupina za spletno kreativnost, d.o.o., Ribiskekarte.si, Ronkova ulica 18, SI-2380 Slovenj Gradec Umetno kovaštvo Janez Mir, s.p., Grabonoš 27, SI-9244 Sveti Jurij ob Ščavnici Vasi Vadgazdálkodók Védegylete, Mérleg u. 2, H-9700 Szombathely Verige Škorpio d.o.o., Olševek 30a, SI-4205 Preddvor Vitex CZ, a.s., Na Zahradkach 270, CZ-76861 Bystrice pod Host. Vreček Agro, d.o.o., Kranj, Mirka Vadnova 22, SI-4000 Kranj Vučko d.o.o., Stranska vas 17, SI-1295 Ivančna Gorica Vzajemna Zdravstvena zavarovalnica, d.v.z., Vošnjakova 2, SI-1000 Ljubljana Webo Maribor d.o.o., Ulica heroja Jevtiča 11, SI-2000 Maribor Zavod za gozdove Slovenije, Večna pot 2, SI-1000 Ljubljana Zelník Miroslav, Školská 128/44, Šrobárová, SK-94632 Marcelova ZOOPO spol. s r. o., Na Cihelnach 18, CZ-55101 Jaromer Zupan Stanislav s.p. Gledališka kavarna Maribor, Slovenska 27, SI-2000 Maribor

44 44 44 45 45 45 45 45 46 46 46 46 46 47 47 47 47 48 48 48 48 49 49 49 49 50 50

2015 RAZSTAVLJAVCI IN RAZSTAVNI PROGRAM AUSSTELLER UND AUSSTELLUNGSPROGRAM

3. mednarodni sejem aktivnosti in oddiha v naravi Gornja Radgona 17. - 19. april 2015

3. Internationale Messe der Aktivit채ten und der Erholung in der Natur Gornja Radgona, Slowenien 17. - 19. April 2015

PROGRAMSKI SVET ORGANISATIONSKOMITEE

Predsednik programskega sveta / Präsident des Organisationskomitees Peter Misja Turistična zveza Slovenije

Člani / Mitglieder Karmen Grebenc Burger Turistična zveza Slovenije • Marija Majda Dekleva Turistično gostinska zbornica Slovenije • Stanka Dešnik Javni zavod Krajinski park Goričko • dr. Aleš Gačnik Univerza na Primorskem, Fakulteta za turistične študije Turistica • Feri Gönc Regionalna razvojna agencija Mura d.o.o. • Marko Lenarčič Pohodništvo in kolesarjenje giz • Igor Magdič Sava turizem d.d. • dr. Maja Uran Maravić Univerza na Primorskem, Fakulteta za turistične študije Turistica • Irena Mrak Merhar Združenje slovenskih katoliških skavtinj in skavtov • mag. Karmen Novarlič Spirit Slovenija, javna agencija, Sektor za turizem • mag. Maja Pak Spirit Slovenija, javna agencija, Sektor za turizem • Matej Planko Planinska Zveza Slovenije • dr. Franc Pohleven Univerza v Ljubljani, Biotehniška fakulteta, Oddelek za lesarstvo • Bojan Rotovnik Planinska Zveza Slovenije • Jernej Stritih Zveza tabornikov Slovenije • Venčeslav Tušar Združenje turističnih kmetij Slovenije

1 Splošne Informacije Allgemeine Informationen • Spremljajoči program Begleitprogramm

2 Seznam razstavljavcev po razstavnih prostorih Ausstellerverzeichnis nach Ausstellungsplatz geordnet • Seznam razstavljavcev po dejavnostih Ausstellerverzeichnis nach Tätigkeit geordnet

3 Načrti razstavnih prostorov Geländeplan

4 Razstavni program Ausstellungsprogramm

5 Kazalo Verzeichnis

6 Razstava starodobnih vozil Ausstellung von Oldtimern

1 Splošne Informacije Allgemeine Informationen • Spremljajoči program Begleitprogramm

INFORMACIJE IN PRIJAVE INFORMATION UND ANMELDUNG

Janez Erjavec

IZVRŠNA DIREKTORICA GESChäFTSFühRERIN

Mateja Jaklič

PROJEKTNI VODJA PROJEKTLEITER

Vesna Dajčman

PREDSTAVNIŠTVA VERTRETUNGEN

SPREMLJAJOČI PROGRAM SEJMA NATURO Vsak dan

• plezanje za obiskovalce na plezalni steni / 13.00 - 17.00 zunaj pred halo B • demonstracija plezanja športnih plezalcev iz športne enote Slovenske vojske ter Večnacionalnega centra odličnosti za gorsko bojevanje / 10.00 - 13.00 zunaj pred halo B • kolesarski izlet s Puhovimi bicikli čez mesto sejmov in penine • vadbe FIT z Andrejo (nordijska hoja, vadba zlatih let, funkcionalna vadba) • predstavitev urbanih športov z možnostjo uporabe pump-tracka / zunaj pred halo B, Športno društvo X Klub • predstavitve in pogovori z vrhunskimi športniki zaposlenimi v Slovenski vojski ter predstavitev možnosti vključevanja v Slovensko vojsko / hala B, razstavni prostor Slovenske vojske • streljanje s trenažerjem / hala B, razstavni prostor Slovenske vojske • prometna vzgoja otrok s programom Jumicar d.o.o. / zunaj pred dvorano 5 • metanje balinčkov v tarčo / 12.00 - 13.00 in 16.00 - 17.00 zunaj pred halo B, Hribar-os d.o.o. • zvočna gong kopel / hala B, Zeleni oder, razstavni prostor Enovita • joga za odrasle in joga za nosečnice / hala B, Zeleni oder, razstavni prostor Enovita • merjenje krvnega tlaka / razstavni prostor Sanolabor in razstavni prostor Sava turizem

Petek, 17. april 2015

9.00 - 9.30 / Zeleni oder v hali B Joga za nosečnice in joga za odrasle Po predstavitvi vadba na razstavnem prostoru Društva Enovita v hali B Tatjana Baligač, Enovita - Društvo za veselo življenje

9.00 - 18.00 / razstavni prostor Čebelarske zveze društev Pomurja Predstavitev peke medenjakov, lectovih src in izdelkov iz voska Čebelarski krožek OŠ Gornja Radgona in OŠ Sveti Jurij ob Ščavnici

9.30 - 10.30 / Zeleni oder v hali B Pravljična joga za otroke Gledališko društvo Pisani Mehurčki

9.15 - 9.45 / dvorana 2 Tiskovna konferenca Ministrstvo za obrambo, Direktorat za obrambne zadeve, Uprava za obrambo Maribor

10.00 / prireditveni oder pred halo A1 Svečano odprtje sejma Naturo in Lov 10.30 - 11.00 / Zeleni oder v hali B Predstavitev in prikaz borilne veščine Shotokan karate Shotokan Karate Do klub

11.00 - 11.30 / Zeleni oder v hali B Posvet: Prehrana in gibanje za zdravje Marija Sraka, univ. dipl. inž. živilske tehnologije

12.00 - 13.30 / Zeleni oder v hali B Okrogla miza: Turizem danes in jutri: Perspektive in priložnosti slovenskega turizma Pomurska turistična zveza

12.00 - 13.00 / zunaj pred halo B Metanje balinčkov v tarčo Hribar-os d.o.o.

12.30 - 13.00 / dvorana 1 Strokovni posvet: Ali lahko na sonaraven način poskrbimo proti zaraščanju Parka Goričko? Projekt Posvoji kozo Časnik Finance d.o.o., Engrotuš d.o.o. in Gorički raj d.o.o.

13.00 - 15.30 / dvorana 2 Okrogla miza: Krepitev športno turistične ponudbe Občine Gornja Radgona Športno društvo X Klub

13.30 - 14.00 / Zeleni oder v hali B Posvet: Vrtnarimo z aplikacijo naredivrt.si Klub Gaia

14.00 - 15.00 / Zeleni oder v hali B Predstavitev in vadba zlatih let Andreja Zrnič - FIT z Andrejo

15.00 - 15.30 / Zeleni oder v hali B Zvočna gong kopel Po predstavitvi terapija na razstavnem prostoru Društva Enovita v hali B Aleš Ifko, Alja Petric in Andreja Horvat, Enovita - Društvo za veselo življenje

16.00 - 18.00 / Zeleni oder v hali B Turnir v ročnem nogometu Mladinski center Gornja Radgona

16.00 / dvorana 2 Predavanje v okviru projekta »Lepo pozdravljeni«: Homeopatija Pomurske lekarne Murska Sobota

16.00 - 17.00 / zunaj pred halo B Metanje balinčkov v tarčo Hribar-os d.o.o.

Sobota, 18. april 2015

9.00 - 18.00 / zunaj pred halo B Nagradne igre v metanju na koš iz trampolina Študentsko-mladinski klub Klinka

9.00 / pri vhodu sejma Pohod po mestu sejmov in penine Pomurski sejem v sodelovanju s Planinskim društvom Gornja Radgona

9.00 - 18.00 / razstavni prostor Čebelarske zveze društev Pomurja Predstavitev peke medenjakov, lectovih src in izdelkov iz voska Čebelarski krožek Osnovne šole Puconci

9.30 - 10.30 / Zeleni oder v hali B Tapkanje s Cvetko Horvat (EFT metoda - tehnika doseganja čustvene svobode) Čustvena svoboda, Cvetka Horvat, s.p.

10.00 - 13.00 / dvorana 2 Tekaška delavnica za začetnike in izkušene tekače Urban Praprotnik, Urbani tekači

10.00 / dvorana 3 Turnir v šahu Šahovsko društvo Gornja Radgona

10.30 - 11.30 / Zeleni oder v hali B Predstavitev in prikaz funkcionalne vadbe Andreja Zrnič - FIT z Andrejo

11.30 - 12.00 / Zeleni oder v hali B Kako vrniti življenje svojemu vrtu in vzgojiti zdravo hrano Lara Resman, raziskovalka v Cerop d.o.o.

12.00 - 13.00 / Zeleni oder v hali B Bownova terapija: z nežnostjo do rezultatov (predstavitev in prikaz) dr. Tanja Bagar, vodja raziskav in razvoja v Cerop d.o.o.

12.00 - 13.00 / zunaj pred halo B Metanje balinčkov v tarčo Hribar-os d.o.o.

13.00 - 14.00 / Zeleni oder v hali B Predavanje: Zakaj se odločiti za naravno in ekološko kozmetiko? Danica Štefok, ustanoviteljica certificirane ekološke kozmetike EkoDana

14.00 - 14.30 / Zeleni oder v hali B Predavanje: Šport in prehrana za vsak dan Urbani tekači, Jasmina in Urban Praprotnik

14.30 - 15.00 / Zeleni oder v hali B Predavanje: Konoplja ORTO dobra za naše telo in duha dr. Tanja Bagar, vodja raziskav in razvoja v Cerop d.o.o.

15.00 - 16.00 / Zeleni oder v hali B Posvet: Barvite balkonske zasaditve Klub Gaia

16.00 - 16.30 / Zeleni oder v hali B Joga za nosečnice in joga za odrasle Po predstavitvi vadba na razstavnem prostoru Društva Enovita v hali B Tatjana Baligač, Enovita - Društvo za veselo življenje

16.00 - 17.00 / zunaj pred halo B Metanje balinčkov v tarčo Hribar-os d.o.o.

16.30 - 17.00 / Zeleni oder v hali B Zvočna gong kopel Po predstavitvi terapija na razstavnem prostoru Društva Enovita v hali B Aleš Ifko, Alja Petric in Andreja Horvat, Enovita - Društvo za veselo življenje

Nedelja, 19. april 2015

9.30 - 10.30 / Zeleni oder v hali B Predstavitev in prikaz borilne veščine Shotokan karate Shotokan Karate Do klub

10.30 - 11.00 / Zeleni oder v hali B Predstavitev in trening nordijske hoje Po predstavitvi bodo potekali individualni treningi nordijske hoje - zunaj na sejmišču, nato trasa ob Muri Andreja Zrnič - FIT z Andrejo

11.00 - 11.30 / Zeleni oder v hali B Predavanje: Kaj jemo - aditivi v prehrani Marija Sraka, univ. dipl. inž. živilske tehnologije

11.30 - 12.00 / Zeleni oder v hali B Predavanje: Zakaj se odločiti za naravno in ekološko kozmetiko? Danica Štefok, ustanoviteljica certificirane ekološke kozmetike EkoDana

12.00 - 13.00 / Zeleni oder v hali B Posvet: Razvoj socialnih tržnih produktov v agroživilstvu / EU socialni projekt v kmetijstvu Predava Majda Robič Društvo zeliščarjev Pomurje

12.00 - 13.00 / zunaj pred halo B Metanje balinčkov v tarčo Hribar-os d.o.o.

13.00 - 14.00 / Zeleni oder v hali B Okrogla miza: Taborniki/skavti in na naravi temelječi turizem Zveza tabornikov Slovenije v sodelovanju z Združenjem slovenskih katoliških skavtinj in skavtov

14.00 - 14.30 / Zeleni oder v hali B Joga za nosečnice in joga za odrasle Po predstavitvi vadba na razstavnem prostoru Društva Enovita v hali B Tatjana Baligač, Enovita - Društvo za veselo življenje

14.30 - 15.00 / Zeleni oder v hali B Zvočna gong kopel Po predstavitvi terapija na razstavnem prostoru Društva Enovita v hali B Aleš Ifko, Alja Petric in Andreja Horvat, Enovita - Društvo za veselo življenje

15.00 - 17.00 / Zeleni oder v hali B Turnir v namiznem tenisu Mladinski center Gornja Radgona

16.00 - 17.00 / zunaj pred halo B Metanje balinčkov v tarčo Hribar-os d.o.o.

Organizator si pridržuje pravico do morebitnih sprememb. Več informacij: www.pomurski-sejem.si

BEGLEITPROGRAMM DER MESSE NATURO Jeden Tag von 9.00 bis 17.00 Uhr

• Touristische Angebote, Angebote für Familienurlaub und Aktivitäten in der Naturo, Angebot und Verkauf der Erzeugnisse des heimischen Gewerbes, lokaler Bioprodukte und Nahrungsmittelerzeugnisse / Halle B • Klettern für Messebesucher auf der Kletterwand / 13.00 - 17.00 Uhr, Freigelände vor der Halle B • Kletter-Demonstration der Sporteinheit der Slowenischen Streitkräften und des Multinationalen NATO-Kompetenzzentrums für den Kampf im Gebirge auf der Großen Kletterwand mit der Möglichkeit zum klettern für Besucher / 10.00 - 13.00 Uhr, Freigelände vor der Halle B • Radausflug mit alten Puh Fahrrädern durch Gornja Radgona - die Stadt der Messen und Schaumweine / 13.00 Uhr • FIT - Fitnessübungen mit Andreja (Nordic Walking, Fitness für Ältere, spezifische Übungen) • Vorstellung von Urban Sports / Freigelände vor der Halle B • Präsentationen und Gespräche mit Spitzensportlern der Slowenischen Streitkräfte, Infos zu Job-Möglichkeiten bei den Slowenischen Streitkräften / Halle B, Ausstellungsplatz der Slowenischen Streitkräfte • Schießübungen am Trainingsgerät / Halle B, Ausstellungsplatz der Slowenischen Streitkräfte • Verkehrserziehungsprogramm für Kinder mit Jumicar d.o.o. / Freigelände vor der Saal 5 • Boccia-Wettkampf / 12.00 - 13.00 Uhr und 16.00 - 17.00 Uhr Freigelände vor der Halle B • Gong-Therapie / Halle B, Green Stage und Ausstellungsplatz des Vereines Enovita • Joga für Schwangere und Joga für Erwachsene / Halle B, Green Stage und Ausstellungsplatz des Vereines Enovita • Tapping (EFT Methode - Technik zur Erlangung der Gefühlsfreiheit) • Messungen von Blutdruck / Ausstellungsplatz der Sanolabor und Ausstellungsplatz der Sava turizem

Freitag, 17. 4. 2015

9.00 - 9.30 / Green Stage in Halle B Joga für Schwangere und Joga für Erwachsene Nach der Präsentation finden Übungen statt, Ausstellungsplatz des Vereines Enovita, Halle B 9.30 - 10.30 / Green Stage in Halle B Märchen-Joga für Kinder 10.00 / Freigelände, Veranstaltungsbühne Eröffnung der Messe 10.30 - 11.00 / Green Stage in Halle B Präsentation und Demonstration der Karate-Kampfkünste 12.00 - 13.30 / Green Stage in Halle B Runder Tisch: Die Rolle und die Bedeutung des Wellness- und des Gesundheitstourismus im slowenischen Fremdenverkehr 2020 12.00 - 13.00 / Freigelände vor der Halle B Boccia-Wettkampf 14.00 - 15.00 / Green Stage in Halle B Fitness für Ältere - Infos und Übungen 67

15.00 - 15.30 / Green Stage in Halle B Gong-Therapie Nach der Präsentation finden Therapien statt, Ausstellungsplatz des Vereines Enovita, Halle B 16.00 - 18.00 / Green Stage in Halle B Tischfußball-Turnier 16.00 - 17.00 / Freigelände vor der Halle B Boccia-Wettkampf

Samstag, 18. 4. 2015

9.00 - 18.00 / Freigelände vor der Halle B Gewinnspiel: Korbwurf vom Trampolin 9.00 / Am Eingang der Messe Rundgang durch Gornja Radgona - die Stadt der Messen und des Schaumweines Messeplatz Pomurski sejem in Zusammenarbeit mit dem Bergsteigerverein Gornja Radgona

10.00 - 13.00 / Saal 2 Workshop für Anfänger und erfahrene Läufer 10.30 - 11.30 / Green Stage in Halle B Präsentation und Demonstration funktioneller Fitnessübungen 12.00 - 13.00 / Green Stage in Halle B Bown-Therapie: Resultate durch Sanftheit (Präsentation und Demonstration) 12.00 - 13.00 / Freigelände vor der Halle B Boccia-Wettkampf 16.00 - 16.30 / Green Stage in Halle B Joga für Schwangere und Joga für Erwachsene Nach der Präsentation finden Übungen statt, Ausstellungsplatz des Vereines Enovita, Halle B 16.00 - 17.00 / Freigelände vor der Halle B Boccia-Wettkampf 16.30 - 17.00 / Green Stage in Halle B Gong-Therapie Nach der Präsentation finden Therapien statt, Ausstellungsplatz des Vereines Enovita, Halle B

Sonntag, 19. 4. 2015

9.30 - 10.30 / Green Stage in Halle B Präsentation und Demonstration der Karate-Kampfkünste 10.30 - 11.00 / Green Stage in Halle B Nordic Walking - Präsentation und Übungen 12.00 - 13.00 / Freigelände vor der Halle B Boccia-Wettkampf

14.00 - 14.30 / Green Stage in Halle B Joga für Schwangere und Joga für Erwachsene Nach der Präsentation finden Übungen statt, Ausstellungsplatz des Vereines Enovita, Halle B 14.30 - 15.00 / Green Stage in Halle B Gong-Therapie Nach der Präsentation finden Therapien statt, Ausstellungsplatz des Vereines Enovita, Halle B 15.00 - 17.00 / Green Stage in Halle B Tischtennis-Turnir 16.00 - 17.00 / Freigelände vor der Halle B Boccia-Wettkampf

Alle Präsentationen finden in slowenischer Sprache statt. Mehr Informationen: www.pomurski-sejem.si

SEZNAM RAZSTAVLJAVCEV PO RAZSTAVNIh PROSTORIh AUSSTELLERVERZEIChNIS NACh AUSSTELLUNGSPLATZ GEORDNET

Prostor Platz

Razstavljavec Aussteller

B/832 B/839 B/845 * B/832 B/827 B/843

4D d.o.o., Draga 4d, SI-3220 Štore, Slovenija Bebinatura / Zavod Eroica, Gorica 49a, SI-2317 Oplotnica, Slovenija Bio dobrote d.o.o., Studenec 28, SI-6230 Postojna, Slovenija Boker GmbH, Nemčija / 4D d.o.o. CEROP d.o.o., Vaneča 81b, SI-9201 Puconci, Slovenija Čebelarska zveza društev Pomurja, Lendavska 1, Rakičan, p.p. 41, SI-9000 Murska Sobota, Slovenija Čebelarstvo Gomboc Mirko, Slovenija / Čebelarska zveza društev Pomurja Čebelarstvo in turistična kmetija Šalamun Jožef, Slovenija / Čebelarska zveza društev Pomurja Čustvena svoboda, Cvetka Horvat s.p., Mojstrska ulica 1, SI-9000 Murska Sobota, Slovenija Danijel Laginja s.p., Kočevarjeva ulica 1, SI-8000 Novo mesto, Slovenija Destila, proizvodnja olj in žganih pijač, Vasja Veldin s.p., Jelenče 22, SI-2211 Pesnica pri Mariboru, Slovenija Društvo Obsidijan, za pomoč ljudem v stiski, Slovenija / Etika, d.o.o. Društvo vitezi otoški, Slovenija / Turistična zveza Slovenije DUEM studio d.o.o., Bavarska ulica 7, SI-2000 Maribor, Slovenija EagleTac, Združene države Amerike / 4D d.o.o. EkoDana, Danica Štefok s.p.,, Hočko Pohorje 91, SI-2208 Pohorje, Slovenija Ekosen d.o.o., Slovenija / Etika, d.o.o. Enovita društvo za veselo življenje, Lendavska 19a, SI-9000 Murska Sobota, Slovenija Etika, d.o.o., Kraljeviča Marka ul. 6, SI-2000 Maribor, Slovenija Etnološko kulturno društvo Künštni prleki "Naša republika Prlekija", Železne dveri 9, SI-9240 Ljutomer, Slovenija Fajn tim d.o.o., Volkmerjeva ulica 3, SI-9240 Ljutomer, Slovenija Frenetic d.o.o., Ulica Šercerjeve brigade 5, SI-2000 Maribor, Slovenija GAIA-U d.o.o., Sinja Gorica 2, SI-1360 Vrhnika, Slovenija Gorički raj d.o.o., Ratkovci 20a, SI-9207 Prosenjakovci, Slovenija Goričko drüjštvo za lepše vütro, Slovenija / Turistična zveza Slovenije Gostilna PARK, Zdravilišče Radenci, Zdraviliško naselje 12, SI-9225 Velika Polana, Slovenija Gradbeni inštitut ZRMK d.o.o., Dimičeva 12, SI-1000 Ljubljana, Slovenija Hermes and Andreja Gačnik s.p., Kidričeva cesta 26, Dobrovce, SI-2204 Miklavž na Drav. polju, Slovenija Intersport ISI, d.o.o., Cesta na Okroglo 3, SI-4202 Naklo, Slovenija Javni zavod Krajinski park Goričko, Grad 191, SI-9264 Grad, Slovenija Javni zavod Krajinski park Goričko, Slovenija / Pomurje re(j)dno dobro Kamp Koren, Drežniške Ravne 33, SI-5222 Kobarid, Slovenija Kamp Koren, Slovenija / Pohodništvo & kolesarjenje giz Kavarna in slaščičarna Nabucco, Mateja Šikar s.p., Partizanska cesta 27, SI-9250 Gornja Radgona, Slovenija Kmetijstvo in oljarstvo Kolarič Miran Kolarič s.p., Žice 56, SI-2223 Jurovski Dol, Slovenija Kulturno turistično društvo Puconci, Slovenija / Turistična zveza Slovenije Lokalna turistična organizacija Prlekija Ljutomer, Slovenija / Pomurje re(j)dno dobro

* B/843 * B/843 B/815 B/800 B/842 * *

B/817 B/831 B/820 * B/832 B/846 *

B/817 B/814 B/817 B/810

BZ/3 B/807 B/826 B/844 * B/831 B/813 B/818 B/808 B/801 B/829 * B/829 B/802 * B/802 Z1/21 B/837 *

B/831

* B/829

*Sorazstavljavec *Mitaussteller

Prostor Platz

* *

Razstavljavec Aussteller

*Sorazstavljavec *Mitaussteller

B/829 Lokalna turistična organizacija Prlekija Ljutomer, Ulica Cirila Jureša 4, SI-9240 Ljutomer, Slovenija B/835 Lončarski izdelki Zelko Franc, Pečarovci 90, SI-9202 Mačkovci, Slovenija B/835 Lončarski izdelki Zelko Franc, Slovenija / Zadruga Biža, z.b.o., Socialno podjetje B/806 Lovački savez Međimurske županije, Hrvaška / Turistička zajednica Međimurske županije B/802 LTO Kranjska Gora, Kolodvorsa 1c, SI-4280 Kranjska Gora, Slovenija B/802 LTO Kranjska Gora, Slovenija / Pohodništvo & kolesarjenje giz B/803 LTO Laufar Cerkno, Močnikova 2, SI-5282 Cerkno, Slovenija B/811 Ministrstvo za obrambo, Direktorat za obrambne zadeve, Uprava za obrambo Maribor, Ulica heroja Bračiča 2, SI-2000 Maribor, Slovenija BZ/1 B/835 Mlinarstvo Kolenko, Gornja Bistrica 198a, SI-9232 Črenšovci, Slovenija B/835 Mlinarstvo Kolenko, Slovenija / Zadruga Biža, z.b.o., Socialno podjetje B/838 Naravna kozmetika Brin, Mira Klemenc s.p., Josipdol 58, SI-2364 Ribnica na Pohorju, Slovenija B/804 Občina Gornja Radgona, Slovenija / Zavod za kulturo, turizem in promocijo Gornja Radgona B/831 Občinska turistična zveza Maribor, Slovenija / Turistična zveza Slovenije B/835 Oblikovanje lesa Okrog.Lo, Dolenci 91, SI-9204 Šalovci, Slovenija B/835 Oblikovanje lesa Okrog.Lo, Slovenija / Zadruga Biža, z.b.o., Socialno podjetje B/809 Ortopedica d.o.o., Tržaška cesta 40, SI-2000 Maribor, Slovenija B/835 Planet konoplje, Prešernova ulica 2, SI-9240 Ljutomer, Slovenija B/835 Planet konoplje, Slovenija / Zadruga Biža, z.b.o., Socialno podjetje B/830 Planinska zveza Slovenije, Dvoržakova 9, SI-1000 Ljubljana, Slovenija B/835 Podeželska čokoladnica Passero, Slovenija / Zadruga Biža, z.b.o., Socialno podjetje B/835 Podeželska čokoladnica Passero, Tešanovci 24, SI-9226 Moravske Toplice, Slovenija B/802 Pohodništvo & kolesarjenje giz, Dimičeva 13, SI-1000 Ljubljana, Slovenija B/829 Pomelaj, zadruga za razvoj podeželja, z.o.o., Mala Polana 103, SI-9225 Velika Polana, Slovenija B/829 Pomelaj, zadruga za razvoj podeželja, z.o.o., Slovenija / Pomurje re(j)dno dobro B/829 Pomurje re(j)dno dobro B/831 Pomurska turistična zveza, Slovenija / Turistična zveza Slovenije B/806 Putnička agencija Etno art travel, Hrvaška / Turistička zajednica Međimurske županije B/840 Radiostezija Simonovi čaji, Milan Kalinić s.p., Celovška cesta 264, SI-1000 Ljubljana, Slovenija Z1/2 Rafael, Sonja Štifter s.p., Erjavčeva ulica 1, Vir, SI-1230 Domžale, Slovenija B/816 Razvojna zadruga eTRI, ekologija, ergonomija in ekonomija, z.o.o., so.p, Industrijska ulica 2, SI-9220 Lendava - Lendva, Slovenija B/829 Regionalna razvojna agencija Mura d.o.o. RRA Mura, Lendavska 5a, SI-9000 Murska Sobota, Slovenija B/829 Regionalna razvojna agencija Mura d.o.o. RRA Mura, Slovenija / Pomurje re(j)dno dobro B/831 Revivas - društvo za oživitev in promocijo vasi Škale, Slovenija / Turistična zveza Slovenije B/829 RGT d.o.o., Lovenjakov dvor, Polana 40, SI-9000 Murska Sobota, Slovenija B/829 RGT d.o.o., Lovenjakov dvor, Slovenija / Pomurje re(j)dno dobro B/832 Sandpiper of California, Združene države Amerike / 4D d.o.o. 73

Prostor Platz

Razstavljavec Aussteller

B/822 B/829 * B/829 * B/806

Sanolabor, d.d., Leskoškova 4, SI-1000 Ljubljana, Slovenija Sava turizem d.d., Dunajska 152, SI-1000 Ljubljana, Slovenija Sava turizem d.d., Slovenija / Pomurje re(j)dno dobro Savez športskih ribolovnih društava Međimurske županije, Hrvaška / Turistička zajednica Međimurske županije Sonce, zavod za razvoj kakovosti življenja, Maribor, Vetrinjska ulica 10, SI-2000 Maribor, Slovenija Splošna kmetijska zadruga Ljutomer Križevci z.o.o., Ulica Rada Pušenjaka 8, SI-9240 Ljutomer, Slovenija Studio Luna Laura Marinšek s.p., Kotna ulica 19, Rakičan, SI-9000 Murska Sobota, Slovenija Studio Oreh d.o.o., Slovenija / Etnološko kulturno društvo Künštni prleki "Naša republika Prlekija" Studio Oreh d.o.o., Srednje Bitnje 99, SI-4209 Žabnica, Slovenija SŽ - Potniški promet d.o.o., Kolodvorska 11, SI-1506 Ljubljana, Slovenija SŽ-ŽIP, storitve d.o.o., Slovenija / SŽ - Potniški promet d.o.o. Športno društvo X-klub, Panonska ulica 32, SI-9250 Gornja Radgona, Slovenija Štajerska turistična zveza, Slovenija / Turistična zveza Slovenije Štefan Šemen, Slovenija / Čebelarska zveza društev Pomurja Terme Olimia d.d., Slovenija / Turizem Podčetrtek, Bistrica ob Sotli in Kozje, GIZ Terme Snovik, Slovenija / Pohodništvo & kolesarjenje giz Terme Snovik, Snovik 7, SI-1219 Laze v Tuhinju, Slovenija TIC Veržej - Center DUO, Puščenjakova 1, SI-9241 Veržej, Slovenija TIC Veržej - Center DUO, Slovenija / Pomurje re(j)dno dobro Toplice Sveti Martin, Hrvaška / Turistička zajednica Međimurske županije Tosama d.o.o., Vir, Šaranovičeva cesta 35, SI-1230 Domžale, Slovenija Tourismusverband Bad Radkersburg und Radkersburg Umgebung, Hauptplatz 14, A-8490 Bad Radkersburg, Avstrija Turistička zajednica Međimurske županije, Ruđera Boškovića 2, HR-40000 Čakovec, Hrvaška Turistična kmetija Tonin, Puče 48, SI-6274 Šmarje, Slovenija Turistična zveza Gornjega Posočja, Slovenija / Turistična zveza Slovenije Turistična zveza Slovenije, Miklošičeva 38, SI-1000 Ljubljana, Slovenija Turistično društvo Bohinj, Slovenija / Turistična zveza Slovenije Turistično društvo Čemaž Apaške doline, Slovenija / Turistična zveza Slovenije Turistično društvo Črnomelj, Slovenija / Turistična zveza Slovenije Turistično društvo Dobrna, Slovenija / Turistična zveza Slovenije Turistično društvo Hotiza, Slovenija / Turistična zveza Slovenije Turistično društvo Kranjska gora, Slovenija / Turistična zveza Slovenije Turistično društvo Laporje, Slovenija / Turistična zveza Slovenije Turistično društvo Mala nedelja - Radoslavci, Slovenija / Turistična zveza Slovenije Turistično društvo Maribor, Slovenija / Turistična zveza Slovenije Turistično društvo Mokronog, Slovenija / Turistična zveza Slovenije Turistično društvo Mozirje, Slovenija / Turistična zveza Slovenije Turistično društvo Negova - Sp. Ivanjci, Slovenija / Turistična zveza Slovenije Turistično društvo Selnica ob Dravi, Slovenija / Turistična zveza Slovenije Turistično društvo Starše, Slovenija / Turistična zveza Slovenije Turistično društvo Šparžin, Slovenija / Turistična zveza Slovenije Turistično društvo Železniki, Slovenija / Turistična zveza Slovenije

B/817 B/841 B/836 *

B/810 B/810 B/833

* B/833 B/823 * B/831 * B/843 * B/825 * B/802 B/802 B/829 * B/829 * B/806 B/821 B/805 B/806

B/834 B/831 B/831

* *

B/831 B/831

* * * *

B/831 B/831 B/831 B/831

* *

B/831 B/831

* * * *

B/831 B/831 B/831 B/831

B/831

* * *

B/831 B/831 B/831

*Sorazstavljavec *Mitaussteller

Prostor Platz *

Razstavljavec Aussteller

*Sorazstavljavec *Mitaussteller

B/831 Turistično kulturno športno društvo Pečarovci, Slovenija / Turistična zveza Slovenije B/825 Turizem Podčetrtek, Bistrica ob Sotli in Kozje, GIZ, Škofja gora 1, SI-3254 Podčetrtek, Slovenija B/824 Velo d.o.o., Celovška cesta 150, SI-1000 Ljubljana, Slovenija B/826 Vrtnarstvo Alt Anton s.p., Pristava 20b, SI-9240 Ljutomer, Slovenija B/835 Zadruga Biža, z.b.o., Socialno podjetje, Matije Gubca 18, SI-9000 Murska Sobota, Slovenija B/839 Zadruga Konopko, z.o.o., so.p., Lindek 22, SI-3213 Frankolovo, Slovenija B/804 Zavod za kulturo, turizem in promocijo Gornja Radgona, Partizanska cesta 11, SI-9250 Gornja Radgona, Slovenija B/803 Zavod za turizem in šport v občini Kamnik, Glavni trg 2, SI-1241 Kamnik, Slovenija B/828 Združenje turističnih kmetij Slovenije, Trnoveljska cesta 1, SI-3000 Celje, Slovenija B/819 Zepter Slovenica d.o.o., Pohorska cesta 12, SI-2380 Slovenj Gradec, Slovenija

SEZNAM RAZSTAVLJAVCEV PO DEJAVNOSTIh AUSSTELLERVERZEIChNIS NACh TäTIGKEIT GEORDNET

ŽIVILA AKTIVNOSTI V NARAVI ODDIH V NARAVI PREHRANA PREHRANSKI DODATKI NARAVNA KOZMETIKA OPREMA IN PRIPOMOČKI ZA REKREACIJO PROGRAM ZA DUHA IN TELO TURISTIČNE ORGANIZACIJE TURISTIČNI KRAJI CVETLIČARSTVO - VRTNARSTVO BLAGO ZA ŠIROKO PORABO LITERATURA INŠTITUCIJE

77 77 77 78 79 79 79 79 79 79 79 79 79 80

NAHRUNGSMITTEL AKTIVITÄTEN IN DER NATUR ERHOLUNG IN DER NATUR ERNÄHRUNG NAHRUNGSMITTELZUSÄTZE NATURKOSMETIK AUSRÜSTUNG IND ZUBEHÖR FÜR RECREATION PROGRAMM FÜR SEELE UND KÖRPER TOURISMUSVERBÄNDE TOURISTENORTE FLORISTIK - GÄRTNEREI KONSUMWAREN LITERATUR INSTITUTIONEN

77 77 77 78 79 79 79 79 79 79 79 79 79 80

Razstavljavec Aussteler

ŽIVILA NAHRUNGSMITTEL Kavarna in slaščičarna Nabucco, Mateja Šikar s.p. Radiostezija Simonovi čaji, Milan Kalinić s.p.

Pohodništvo Wanderungen 4D d.o.o. Intersport ISI, d.o.o. LTO Laufar Cerkno Planinska zveza Slovenije Pohodništvo & kolesarjenje giz Regionalna razvojna agencija Mura d.o.o. RRA Mura Turistična zveza Slovenije

AKTIVNOSTI V NARAVI AKTIVITÄTEN IN DER NATUR 4D d.o.o. Čebelarska zveza društev Pomurja DUEM studio d.o.o. Etika, d.o.o. Etnološko kulturno društvo Künštni prleki "Naša republika Prlekija" Intersport ISI, d.o.o. Kamp Koren Lokalna turistična organizacija Prlekija Ljutomer LTO Kranjska Gora LTO Laufar Cerkno Planinska zveza Slovenije Pohodništvo & kolesarjenje giz Pomurje re(j)dno dobro Regionalna razvojna agencija Mura d.o.o. RRA Mura Studio Oreh d.o.o. Športno društvo X-klub Terme Snovik Turistička zajednica Međimurske županije Turistična zveza Slovenije Velo d.o.o. Zavod za kulturo, turizem in promocijo Gornja Radgona Združenje turističnih kmetij Slovenije

Kolesarjenje Radfahren 4D d.o.o. Etnološko kulturno društvo Künštni prleki "Naša republika Prlekija" Lokalna turistična organizacija Prlekija Ljutomer LTO Laufar Cerkno Planinska zveza Slovenije Pohodništvo & kolesarjenje giz Regionalna razvojna agencija Mura d.o.o. RRA Mura Studio Oreh d.o.o. Turistička zajednica Međimurske županije Turistična zveza Slovenije Velo d.o.o. Planinarjenje in alpinizem Bergsteigen und Alpinismus 4D d.o.o. LTO Laufar Cerkno Planinska zveza Slovenije Pohodništvo & kolesarjenje giz Vodni športi Wassersportarten 4D d.o.o. Turistična zveza Slovenije

Turistični ponudniki za aktivnosti v naravi Tourismusanbieter für Aktivitäten in der Natur Čebelarska zveza društev Pomurja Etnološko kulturno društvo Künštni prleki "Naša republika Prlekija" Kamp Koren LTO Kranjska Gora LTO Laufar Cerkno Pohodništvo & kolesarjenje giz Pomurje re(j)dno dobro Regionalna razvojna agencija Mura d.o.o. RRA Mura Športno društvo X-klub Terme Snovik Turistička zajednica Međimurske županije Turistična zveza Slovenije

Lov Jagd 4D d.o.o. Turistička zajednica Međimurske županije Ribolov Fischerei 4D d.o.o. Turistička zajednica Međimurske županije

ODDIH V NARAVI ERHOLUNG IN DER NATUR 4D d.o.o. Čebelarska zveza društev Pomurja Čustvena svoboda, Cvetka Horvat s.p. Danijel Laginja s.p. DUEM studio d.o.o. Enovita društvo za veselo življenje Etnološko kulturno društvo Künštni prleki "Naša republika Prlekija"

Oprema in pripomočki za aktivnosti v naravi Ausrüstung und Zubehör für Aktivitäten in der Natur 4D d.o.o. DUEM studio d.o.o. Intersport ISI, d.o.o. Velo d.o.o.

Razstavljavec Aussteler

Intersport ISI, d.o.o. Javni zavod Krajinski park Goričko Kamp Koren Lokalna turistična organizacija Prlekija Ljutomer LTO Kranjska Gora LTO Laufar Cerkno Ortopedica d.o.o. Pohodništvo & kolesarjenje giz Pomurje re(j)dno dobro Regionalna razvojna agencija Mura d.o.o. RRA Mura RGT d.o.o., Lovenjakov dvor Sava turizem d.d. Terme Snovik Turistička zajednica Međimurske županije Turistična kmetija Tonin Turistična zveza Slovenije Turizem Podčetrtek, Bistrica ob Sotli in Kozje, GIZ Zavod za kulturo, turizem in promocijo Gornja Radgona Združenje turističnih kmetij Slovenije

RGT d.o.o., Lovenjakov dvor Sava turizem d.d. Terme Snovik Turistička zajednica Međimurske županije Turizem Podčetrtek, Bistrica ob Sotli in Kozje, GIZ Selfness Selfness Čustvena svoboda, Cvetka Horvat s.p. Enovita društvo za veselo življenje LTO Laufar Cerkno Turizem Podčetrtek, Bistrica ob Sotli in Kozje, GIZ Welness Welness Danijel Laginja s.p. Ortopedica d.o.o. RGT d.o.o., Lovenjakov dvor Turistička zajednica Međimurske županije Turizem Podčetrtek, Bistrica ob Sotli in Kozje, GIZ Kampiranje in taborjenje Camping 4D d.o.o. Intersport ISI, d.o.o. Kamp Koren

Turistični ponudniki za oddih v naravi Tourismusanbieter für Erholung in der Natur 4D d.o.o. Etnološko kulturno društvo Künštni prleki "Naša republika Prlekija" Kamp Koren LTO Kranjska Gora Pomurje re(j)dno dobro Regionalna razvojna agencija Mura d.o.o. RRA Mura RGT d.o.o., Lovenjakov dvor Terme Snovik Turistička zajednica Međimurske županije Turistična zveza Slovenije

Izletništvo Ausflüge 4D d.o.o. Lokalna turistična organizacija Prlekija Ljutomer LTO Laufar Cerkno Pohodništvo & kolesarjenje giz Pomurje re(j)dno dobro Regionalna razvojna agencija Mura d.o.o. RRA Mura Turistička zajednica Međimurske županije Turistična zveza Slovenije Turizem Podčetrtek, Bistrica ob Sotli in Kozje, GIZ

Oprema in pripomočki za oddih v naravi Ausrüstung und Zubehör für Erholung in der Natur 4D d.o.o. DUEM studio d.o.o. Intersport ISI, d.o.o.

Naravni parki Naturparks 4D d.o.o. Javni zavod Krajinski park Goričko Pomurje re(j)dno dobro Turizem Podčetrtek, Bistrica ob Sotli in Kozje, GIZ

Turizem na kmetiji Tourismus auf dem Bauernhof Etnološko kulturno društvo Künštni prleki "Naša republika Prlekija" Turistična kmetija Tonin Turistična zveza Slovenije Turizem Podčetrtek, Bistrica ob Sotli in Kozje, GIZ Združenje turističnih kmetij Slovenije

PREHRANA ERNÄHRUNG Bio dobrote d.o.o. Čebelarska zveza društev Pomurja Destila, proizvodnja olj in žganih pijač, Vasja Veldin s.p. Etnološko kulturno društvo Künštni prleki "Naša republika Prlekija"

Zdraviliški turizem Kurtourismus 4D d.o.o. Pomurje re(j)dno dobro

Razstavljavec Aussteler

Gorički raj d.o.o. Gostilna PARK, Zdravilišče Radenci Kmetijstvo in oljarstvo Kolarič Miran Kolarič s.p. Lokalna turistična organizacija Prlekija Ljutomer Mlinarstvo Kolenko Planet konoplje Podeželska čokoladnica Passero Pomelaj, zadruga za razvoj podeželja, z.o.o. Rafael, Sonja Štifter s.p. Razvojna zadruga eTRI, ekologija, ergonomija in ekonomija, z.o.o., so.p Splošna kmetijska zadruga Ljutomer Križevci z.o.o. Studio Luna Laura Marinšek s.p. Turistična zveza Slovenije Zadruga Biža, z.b.o., Socialno podjetje Zavod za turizem in šport v občini Kamnik

TURISTIČNE ORGANIZACIJE TOURISMUSVERBÄNDE Čebelarska zveza društev Pomurja Kamp Koren Lokalna turistična organizacija Prlekija Ljutomer LTO Kranjska Gora LTO Laufar Cerkno Terme Snovik TIC Veržej - Center DUO Turistična zveza Slovenije Turizem Podčetrtek, Bistrica ob Sotli in Kozje, GIZ Zavod za kulturo, turizem in promocijo Gornja Radgona

TURISTIČNI KRAJI TOURISTENORTE Pomurje re(j)dno dobro Tourismusverband Bad Radkersburg und Radkersburg Umgebung Turizem Podčetrtek, Bistrica ob Sotli in Kozje, GIZ Zavod za kulturo, turizem in promocijo Gornja Radgona

PREHRANSKI DODATKI NAHRUNGSMITTELZUSÄTZE Radiostezija Simonovi čaji, Milan Kalinić s.p. Sanolabor, d.d. Studio Luna Laura Marinšek s.p. Zadruga Biža, z.b.o., Socialno podjetje

CVETLIČARSTVO - VRTNARSTVO FLORISTIK - GÄRTNEREI Fajn tim d.o.o. Vrtnarstvo Alt Anton s.p.

NARAVNA KOZMETIKA NATURKOSMETIK EkoDana, Danica Štefok s.p., Hermes and Andreja Gačnik s.p. Naravna kozmetika Brin, Mira Klemenc s.p. Planet konoplje Radiostezija Simonovi čaji, Milan Kalinić s.p. Sanolabor, d.d. Studio Luna Laura Marinšek s.p. Tosama d.o.o. Zadruga Biža, z.b.o., Socialno podjetje

BLAGO ZA ŠIROKO PORABO KONSUMWAREN 4D d.o.o. Bebinatura / Zavod Eroica Etika, d.o.o. Fajn tim d.o.o. Hermes and Andreja Gačnik s.p. Lončarski izdelki Zelko Franc Oblikovanje lesa Okrog.Lo Planet konoplje Podeželska čokoladnica Passero Radiostezija Simonovi čaji, Milan Kalinić s.p. Tosama d.o.o. Zepter Slovenica d.o.o.

OPREMA IN PRIPOMOČKI ZA REKREACIJO AUSRÜSTUNG IND ZUBEHÖR FÜR RECREATION 4D d.o.o. DUEM studio d.o.o. Frenetic d.o.o. Športno društvo X-klub

Izdelki domače obrti Hausgewerbeprodukte Lončarski izdelki Zelko Franc Oblikovanje lesa Okrog.Lo

PROGRAM ZA DUHA IN TELO PROGRAMM FÜR SEELE UND KÖRPER Bebinatura / Zavod Eroica Čustvena svoboda, Cvetka Horvat s.p. Danijel Laginja s.p. Enovita društvo za veselo življenje GAIA-U d.o.o. LTO Laufar Cerkno

LITERATURA LITERATUR 4D d.o.o. Planinska zveza Slovenije

Razstavljavec Aussteler

INŠTITUCIJE INSTITUTIONEN Bebinatura / Zavod Eroica Etika, d.o.o. Fajn tim d.o.o. GAIA-U d.o.o. Gradbeni inštitut ZRMK d.o.o. LTO Laufar Cerkno Ministrstvo za obrambo, Direktorat za obrambne zadeve, Uprava za obrambo Maribor Planinska zveza Slovenije Pohodništvo & kolesarjenje giz Razvojna zadruga eTRI, ekologija, ergonomija in ekonomija, z.o.o., so.p Regionalna razvojna agencija Mura d.o.o. RRA Mura Športno društvo X-klub Tourismusverband Bad Radkersburg und Radkersburg Umgebung Turistička zajednica Međimurske županije Turistična zveza Slovenije Zavod za kulturo, turizem in promocijo Gornja Radgona Zavod za turizem in šport v občini Kamnik Združenje turističnih kmetij Slovenije

3 NaÄ?rti razstavnih prostorov GelĂ¤ndeplan

NAČRT RAZSTAVIŠČA GELäNDEPLAN

sejemska u čna gozdn a pot

/CPGőC

D1 D

Vhod

Obiskovalci

1-3

uprava sejma Messevervaltung recepcija Empfangsbüro tiskovno središče Pressezentrum dvorane za posvete Sall für Vorlesungen

sejemski radio Messeradio gostinstvo Restaurant/Imbiß bankomat Bankomat vhod-izhod Eingang - Ausgang

hALA B hALLE B

800 801 802 802 802 802 803 803 804 805 806 807 808 809 810 810 811

813 814 815 816 817 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 826 827 828 829 829

Pomelaj, zadruga za razvoj podeželja, z.o.o. 829 Pomurje re(j)dno dobro 829 Regionalna razvojna agencija Mura d.o.o. RRA Mura 829 RGT d.o.o., Lovenjakov dvor 829 Sava turizem d.d. 829 TIC Veržej - Center DUO 830 Planinska zveza Slovenije 831 Turistična zveza Slovenije 832 4D d.o.o. 833 SŽ - Potniški promet d.o.o. 834 Turistična kmetija Tonin 835 Lončarski izdelki Zelko Franc 835 Mlinarstvo Kolenko 835 Oblikovanje lesa Okrog.Lo 835 Planet konoplje 835 Podeželska čokoladnica Passero 835 Zadruga Biža, z.b.o., Socialno podjetje 836 Studio Luna Laura Marinšek s.p. 837 Kmetijstvo in oljarstvo Kolarič Miran Kolarič s.p. 838 Naravna kozmetika Brin, Mira Klemenc s.p. 839 Bebinatura / Zavod Eroica 839 Zadruga Konopko, z.o.o., so.p. 840 Radiostezija Simonovi čaji, Milan Kalinić s.p. 841 Splošna kmetijska zadruga Ljutomer Križevci z.o.o. 842 Destila, proizvodnja olj in žganih pijač, Vasja Veldin s.p. 843 Čebelarska zveza društev Pomurja 844 Gorički raj d.o.o. 845 Bio dobrote d.o.o. 846 EkoDana, Danica Štefok s.p. 829

Danijel Laginja s.p. Intersport ISI, d.o.o. Kamp Koren LTO Kranjska Gora Pohodništvo & kolesarjenje giz Terme Snovik LTO Laufar Cerkno Zavod za turizem in šport v občini Kamnik Zavod za kulturo, turizem in promocijo Gornja Radgona Tourismusverband Bad Radkersburg und Radkersburg Umgebung Turistička zajednica Međimurske županije Frenetic d.o.o. Hermes and Andreja Gačnik s.p. Ortopedica d.o.o. Etnološko kulturno društvo Künštni prleki "Naša republika Prlekija" Studio Oreh d.o.o. Ministrstvo za obrambo, Direktorat za obrambne zadeve, Uprava za obrambo Maribor Gostilna PARK, Zdravilišče Radenci Enovita društvo za veselo življenje Čustvena svoboda, Cvetka Horvat s.p. Razvojna zadruga eTRI, ekologija, ergonomija in ekonomija, z.o.o., so.p Etika, d.o.o. Sonce, zavod za razvoj kakovosti življenja, Maribor Gradbeni inštitut ZRMK d.o.o. Zepter Slovenica d.o.o. DUEM studio d.o.o. Tosama d.o.o. Sanolabor, d.d. Športno društvo X-klub Velo d.o.o. Turizem Podčetrtek, Bistrica ob Sotli in Kozje, GIZ GAIA-U d.o.o. Vrtnarstvo Alt Anton s.p. CEROP d.o.o. Združenje turističnih kmetij Slovenije Javni zavod Krajinski park Goričko Lokalna turistična organizacija Prlekija Ljutomer

BZ 1

2 3 Z1 2 21

Ministrstvo za obrambo, Direktorat za obrambne zadeve, Uprava za obrambo Maribor Avto Rajh d.o.o. Fajn tim d.o.o.

Rafael, Sonja Štifter s.p. Kavarna in slaščičarna Nabucco, Mateja Šikar s.p.

4 Razstavni program Ausstellungsprogramm

4D d.o.o. B/832 Draga 4d, SI-3220 Štore, Slovenija Tel.: 03/781 0200, Fax: 03/781 0202 info@info4d.com www.info4d.com Sorazstavljavec / Mitaussteller Boker GmbH, Solingen, Nemčija EagleTac, East Wenatchee, Združene države Amerike Sandpiper of California, San Diego, Združene države Amerike Električna kolesa, dvokolesni balansirani skuterji, oprema za preživetje v naravi, nočni daljnogledi, naglavne in ročne svetilke, kemične lučke, zaščitna očala in glušniki, elektronska strelišča, nahrbtniki in taktična oprema, zaščitne in maskirne kreme, športne zapestne ure Armourlite in Traser, mobilni solarni sistemi in akumulatorji, pisala Space Pen, pohodniška oprema, outdoor oprema ameriškega podjetja UST, vodotesni kovčki podjetja B&W Elektro-Fahrräder, Segway Personal Transporter, Ausrüstung für das Überleben in der Natur, Nachtsichtgeräte, Kopf- und Taschenlampen, Knicklichter, Schutzbrillen, Gehörschutz, elektronische Schießanlagen, Rücksäcke und taktische Ausrüstung, Schutz- und Tarncremes, Sport-Armbanduhren Armourlite und Traser, mobile Solarsysteme und Akkumulatoren, Stifte Space Pen, Wanderausrüstung, OutdoorAusrüstung des US-Unternehmens UST, wasserdichte Koffer des Unternehmens B&W

BEBINATURA / ZAVOD EROICA B/839 Gorica 49a, SI-2317 Oplotnica, Slovenija Tel.: 041/831 495 info@bebinatura.si www.bebinatura.si Metrsko blago in oblačila iz industrijske konoplje, naravna gradnja iz industrijske konoplje Schnittstoffe und Bekleidung aus Industriehanf, natürliche Baustoffe aus Industriehanf

BIO DOBROTE d.o.o. B/845 Studenec 28, SI-6230 Postojna, Slovenija Tel.: 031/634 468 bio.dobrote@gmail.com Domači ekološki mlečni in mesni izdelki Hausgemachte Bio-Erzeugnisse aus Milch und Fleisch

CEROP d.o.o. B/827 Vaneča 81b, SI-9201 Puconci, Slovenija Tel.: 02/526 8324, Fax: 02/545 9318 tanja.bagar@cerop.si www.cerop.si Vrtni program, kompost, biooglje, sonaravno vrtnarjenje Gartenprogramm, Kompost, Bio-Kohle, naturgemäßes Gärtnern 88

ČEBELARSKA ZVEZA DRUŠTEV POMURJA B/843 Lendavska 1, Rakičan, p.p. 41, SI-9000 Murska Sobota, Slovenija Tel.: 041/751 824; 040/299 353 janko.rozman1@gmail.com Sorazstavljavec / Mitaussteller Čebelarstvo Gomboc Mirko, Cankova, Slovenija Čebelarstvo in turistična kmetija Šalamun Jožef, Veržej, Slovenija Štefan Šemen, Beltinci, Slovenija Čebelji pridelki in izdelki, čebelarski turizem in apiterapija Bienenprodukte, ApiTourismus und Apitherapie

ČUSTVENA SVOBODA, CVETKA hORVAT s.p. B/815 Mojstrska ulica 1, SI-9000 Murska Sobota, Slovenija Tel.: 041/822 850 cvetka@custvena-svoboda.si www.cvustvena-svoboda.si Tapkanje s Cvetko Horvat (EFT metoda - tehnika doseganja čustvene svobode) Tapping mit Cvetka Horvat (EFT Methode für emotionale Freiheit)

DANIJEL LAGINJA s.p. B/800 Kočevarjeva ulica 1, SI-8000 Novo mesto, Slovenija danijel.laginja@gmail.com Terapevtski wellness masažni aparat Therapeutische Wellness-Massage-Apparate

DESTILA, PROIZVODNJA OLJ IN žGANIh PIJAČ, VASJA VELDIN s.p. B/842 Jelenče 22, SI-2211 Pesnica pri Mariboru, Slovenija Tel.: 040/959 695 vasjaveldin@gmail.com Sveže stiskano konopljino olje, konopljin liker, konopljini izdelki Frischgepresstes Hanföl, Hanflikör, Produkte aus Hanf

DUEM STUDIO d.o.o. B/820 Bavarska ulica 7, SI-2000 Maribor, Slovenija Tel.: 06/863 7194, Fax: 02/234 0456 duem.studio.doo@gmail.com Naredimo vam brezplačen plantogramski odtis stopal in se pogovorimo o pomenu obremenitev in drže telesa, izdelava anatomsko oblikovanih vložkov po meri za obutev iz vegetabilnega usnja - strojenega brez kroma Wir machen Ihnen einen Gratis-Fußabdruck im belasteten Zustand und sprechen dann über die Bedeutung der Last und der Haltung des Körpers, fertigen anatomisch geformte Einlegesohlen nach Maß für Schuhe aus vegetabil gegerbtem Leder an - gegerbt ohne Chrom 89

EKODANA, DANICA ŠTEFOK s.p., B/846 Hočko Pohorje 91, SI-2208 Pohorje, Slovenija Tel.: 040/425 465 danica.stefok@gmail.com www.ekodana.com Naravna in ekološka kozmetika Natürliche und Bio-Kosmetik

ENOVITA DRUŠTVO ZA VESELO žIVLJENJE B/814 Lendavska 19a, SI-9000 Murska Sobota, Slovenija Tel.: 031/604 340 enovitadrustvo@gmail.com www.facebook/veselozivljenje Joga za nosečnice, joga za odrasle, zvočna kopel z gongi, masaže s himalajskimi pojočimi skledami Yoga für Schwangere, Yoga für Erwachsene, Klangmassage mit Gongs, Massage mit Himalaya-Klangschalen

ETIKA, d.o.o. B/817 Kraljeviča Marka ul. 6, SI-2000 Maribor, Slovenija Tel.: 02/251 6701 miro.mihec@etika.si www.etika.si Sorazstavljavec / Mitaussteller Društvo Obsidijan, za pomoč ljudem v stiski, Mengeš, Slovenija Ekosen d.o.o., Maribor, Slovenija Etika d.o.o. - etično oglaševanje, izdelava etičnih kodeksov, oglaševanje v medijih, facebook, najem stojnic. Promocija zdravja, ekologije, trajnostnega razvoja in družbene odgovornosti. Projekt Očistimo za čisto srečo Ekosen d.o.o. - Podjetje Ekosen proizvaja, razvija in prodaja varčne produkte, ki omogočajo gospodinjstvu in podjetjem prihranek pri ogrevanju. Ponujamo najnovejše tehnologije za ogrevanje. Smo specialisti za IR ogrevanje in pionirji na tem področju. Več na www.ekosen.si Društvo Obsidijan - Zbiramo sredstva za pomoč ljudem v stiski. To dosegamo predvsem s kampanjo Daj naprej in podari sonce in temelji na prodaji ekološke vrečke, katere izkupiček gre v celoti v dobrodelni namen. Vrečko prodajamo v trgovinah, na Vitafitovih prireditvah, na Mavričnih promocijah Etika d.o.o. - ethische Werbung, Ausarbeitung ethischer Kodexe, Werbung in den Medien, Facebook, Miete von Warenständen. Promotion von Gesundheit, Ökologie, nachhaltiger Entwicklung und gesellschaftlicher Verantwortung. Projekt »Reinigen für reines Glück« Ekose d.o.o. - die Firma Ekosen produziert, entwickelt und verkauft Produkte, mit denen Haushalte und Unternehmen Heizkosten sparen können. Sie bietet neueste Heiz-Technologien an und ist ein Spezialist und zugleich Pionier der InfrarotHeizung. Mehr Informationen auf www.ekosen.si Die Gesellschaft Obsidijan sammelt Mittel für Menschen in Not. Dies geschieht vor allem mit der Kampagne »Gib weiter und schenk Sonne« und basiert auf den Verkauf ökologischer Tragtaschen, deren Ertrag zur Gänze für gute Zwecke bestimmt ist. Diese Tragtaschen werden in Geschäften, auf Anlässen und bei Promotionen verkauft 90

ETNOLOŠKO KULTURNO DRUŠTVO KüNŠTNI PRLEKI "NAŠA REPUBLIKA PRLEKIJA" B/810 Železne dveri 9, SI-9240 Ljutomer, Slovenija Tel.: 02/584 9984 mprlek@gmail.com www.kunstni-prleki.si Sorazstavljavec / Mitaussteller Studio Oreh d.o.o., Žabnica, Slovenija Izdelki domače obrti, vina, likerji, marmelade, bučno olje, potni listi Naše Republike Prlekije in propagandni materiali Erzeugnisse des Kunsthandwerks, Weine, Liköre, Marmeladen, Kürbiskernöl, Reisepass »Unserer Republik Prlekija« und Werbematerial

FAJN TIM d.o.o. BZ/3 Volkmerjeva ulica 3, SI-9240 Ljutomer, Slovenija Tel.: 05/930 8118 fajntim@gmail.com www.fajntim.si Prodajni program Fajn se samooskrbimo: odporne na bolezeni sadne sadike, odporno na bolezni jagodičevje, odporne trsne cepljenke, zdravilne sadne rastline...; Prodajni program Fajn se imamo na vrtu: žari, podpeke, sači, kotlovina, kotli za bograč... Verkaufsprogramm: krankheitsresistente Obst- und Beerenpflanzen, krankheitsresistente Rebpflanzen, heilende Fruchtpflanzen; Grillzubehör und Kessel

FRENETIC d.o.o. B/807 Ulica Šercerjeve brigade 5, SI-2000 Maribor, Slovenija Tel.: 031/605 305, 031/661 225 simon@frenetic.si, jasmina@frenetic.si www.frenetic.si Frenetic je limited edition blagovna znamka oblačil za šport in prosti čas, tako za ženske kot za moške. Živahne barve, prijazni materiali in pa ekskluzivni modeli zadovoljijo še najzahtevnejše stranke. Torej ne gre za serijsko proizvodnjo oblačil, ampak za omejeno izdajo oblačil, katerih materiali, modeli in barve so skrbno izbrani Frenetic ist eine Limited edition Warenmarke für Sport- und Freizeitbekleidung für Frauen und Männer. Lebhafte Farben, freundliche Materialien und exklusive Modelle stellen auch die anspruchsvollsten Kunden zufrieden. Es handelt sich also um keine Serienproduktion von Bekleidung sondern um eine begrenzte Ausgabe von Sportbekleidung, hergestellt aus sorgfältig ausgewählten Materialien, Modellen und Farben

GAIA-U d.o.o. B/826 Sinja Gorica 2, SI-1360 Vrhnika, Slovenija Tel.: 01/755 8164 gaia@klubgaia.com www.klubgaia.com Vzorčni vrt Mustergarten 91

GORIČKI RAJ d.o.o. B/844 Ratkovci 20a, SI-9207 Prosenjakovci, Slovenija Tel.: 031/777 436 valentina.seruga.lazarovski@gmail.com www.goricki-sir.si Mlečni izdelki in predstavitev projekta Posvoji kozo Milchprodukte und Präsentation des Projektes »Adoptiere eine Ziege«

GRADBENI INŠTITUT ZRMK d.o.o. B/818 Dimičeva 12, SI-1000 Ljubljana, Slovenija Tel.: 01/280 8181, Fax: 01/280 8191 info@gi-zrmk.si www.gi-zrmk.si Brezplačna, strokovna in neodvisna svetovanja za obiskovalce sejma, investitorje in zaposlene v turizmu, ki jih zanima EKO turizem - primeri dobrih praks in implementacija v Sloveniji, trajnostna gradnja - primer skoraj nič-energijske hiše, bivalno ugodje in z njim povezano zdravo bivanje, sistemi ogrevanja in prezračevanja počitniških stavb, priprava sanitarne vode in vode za bazene, alternativni viri energije - energija sonca, lesna biomasa, vetrna energija, uporaba deževnice, čiščenje odpadnih vod - biološke čistilne naprave Kostenlose, unabhängige Expertenberatungen für Messebesucher, Investoren und Tourismusangestellte, die an ÖKO-Tourismus und Gute Praxis-Beispiele in Slowenien interessiert sind, sich auch für nachhaltigen Bau, Beispiele von beinahe Null-Energie Häuser, Wohnkomfort und das damit verbundene gesunde Wohnen interessieren. Dazu kommen noch Lüftungs- und Heizungssysteme, die Zubereitung von Sanitärwasser und Pools, alternative Energiequellen - Sonnenenergie, Holzbiomasse, Windenergie, Verwendung von Regenwasser, Wasserreinigung biologische Reinigungsanlagen

hERMES AND ANDREJA GAČNIK s.p. B/808 Kidričeva cesta 26, Dobrovce, SI-2204 Miklavž na Drav. polju, Slovenija Tel.: 041/368 619 andreja.merkur@gmail.com Zeliščne kreme in olja, izdelki za izboljšanje počutja ipd. Kräutercremes und Kräuteröle, Produkte für ein besseres Wohlbefinden u.ä.

INTERSPORT ISI, d.o.o. B/801 Cesta na Okroglo 3, SI-4202 Naklo, Slovenija Tel.: 04/256 8429 informacije@intersport.si www.intersport.si Opremza za kampiranje in pohodništvo McKinley Ausrüstung für Camping und Trekking von McKinley 92

JAVNI ZAVOD KRAJINSKI PARK GORIČKO B/829 Grad 191, SI-9264 Grad, Slovenija Tel.: 02/551 8861, Fax: 02/551 8863 park.goricko@siol.net www.park-goricko.org Krajinski park - naravna dediščina, muzej, nastanitev Landschaftspark - Naturerbe, Museum, Unterkünfte

KAMP KOREN B/802 Drežniške Ravne 33, SI-5222 Kobarid, Slovenija info@kamp-koren.si www.kamp-koren.si Turistična ponudba za pohodništvo in kolesarjenje Fremdenverkehrsangebot für Wanderer und Biker

KAVARNA IN SLAŠČIČARNA NABUCCO, MATEJA ŠIKAR s.p. Z1/21 Partizanska cesta 27, SI-9250 Gornja Radgona, Slovenija Tel.: 041/575 066 mateja.sikar@gmail.com Baloni, pena, kokice Luftballons, Zuckerwatte, Popcorn

KMETIJSTVO IN OLJARSTVO KOLARIČ MIRAN KOLARIČ s.p. B/837 Žice 56, SI-2223 Jurovski Dol, Slovenija Tel.: 02/729 0070 oljarnakolaricsp@siol.net Več vrst olj, semen, namazi, kis, keksi Verschiedene Sorten von Ölen, Saatgut, Aufstriche, Essig, Kekse

LOKALNA TURISTIČNA ORGANIZACIJA PRLEKIJA LJUTOMER B/829 Jureša Cirila ulica 4, SI-9240 Ljutomer, Slovenija Tel.: 02/584 8333, Fax: 02/584 8334 info@jeruzalem.si www.jeruzalem.si Vino in kulinarika, izleti po Jeruzalemu, nastanitve, ogledi, kolesarjenje Wein und Kulinarik, Ausflüge um Jeruzalem, Unterkünfte, Besichtigungen, Radtouren 93

LONČARSKI IZDELKI ZELKO FRANC B/835 Pečarovci 90, SI-9202 Mačkovci, Slovenija Tel.: 051/605 860, Fax: 02/551 1318 darja.zelko@amis.net Izdelki tradicionalne obrti - lončarski izdelki. Pridobljen imamo certifikat, ki nam dovoljuje uporabo pri peki in kuhi Erzeugnisse des traditionellen Kunsthandwerks - Töpferwaren. Zertifizierte Töpferwaren für's Kochen und Backen

LTO KRANJSKA GORA B/802 Kolodvorsa 1c, SI-4280 Kranjska Gora, Slovenija info@kranjska-gora.eu www.kranjska-gora.si Turistična ponudba za pohodništvo in kolesarjenje Fremdenverkehrsangebot für Wanderer und Biker

LTO LAUFAR CERKNO B/803 Močnikova 2, SI-5282 Cerkno, Slovenija Tel.: 031/713 399 info@turizem-cerkno.si www.turizem-cerkno.si Gozdni selfness, predstavitev regije Cerkno Wald-Selfness, vorstellung der Region von Cerkno

MINISTRSTVO ZA OBRAMBO, DIREKTORAT ZA OBRAMBNE ZADEVE, UPRAVA ZA OBRAMBO MARIBOR B/811 Ulica heroja Bračiča 2, SI-2000 Maribor, Slovenija Tel.: 02/236 3811, Fax: 02/252 3285 uomb@mors.si www.slovenskavojska.si Promocija Slovenske vojske, predstavitev možnosti zaposlitve, prostovoljnega služenja vojaškega roka in pogodbene rezerve Präsentation der Slowenischen Streitkräfte, Job-Möglichkeiten bei den Streitkräften, freiwilliger Armeedienst, Vertragsreserven

MLINARSTVO KOLENKO B/835 Gornja Bistrica 198a, SI-9232 Črenšovci, Slovenija Tel.: 041/899 066 mlinarsto.kolenko@gmail.com Mlevski izdelki iz tradicionalnih slovenskih žitaric ajde, pire, ječmena, ovsa, prosa, rži in koruze - kaše, moke, kosmiči in testenine Getreideprodukte aus traditionellen slowenischen Getreidearten: Buchweizen, Dinkel, Gerste, Hafer, Hirse, Roggen und Mais - Getreide, Mehl, Flocken und Teigwaren 94

NARAVNA KOZMETIKA BRIN, MIRA KLEMENC s.p. B/838 Josipdol 58, SI-2364 Ribnica na Pohorju, Slovenija Tel.: 041/468 523 mira.klemenc@gmail.com Lastna kozmetika (kreme, mila, šamponi, balzami, serumi) Eigene Kosmetik (Creme, Seife, Shampoo, Balsam, Serum)

OBLIKOVANJE LESA OKROG.LO B/835 Dolenci 91, SI-9204 Šalovci, Slovenija Tel.: 040/241 885 okrog.lo@gmail.com Izdelki iz lesa s certifikatom Art&Craft, leseni kamni Erzeugnisse aus Holz mit dem Zertifikat Art&Craft, Holzsteine

ORTOPEDICA d.o.o. B/809 Tržaška cesta 40, SI-2000 Maribor, Slovenija Tel.: 02/426 0546, Fax: 02/426 0547 info@ortopedica.si www.ortopedica.si Računalniška testiranja obremenitve stopal, izdelava unikatnih memory ortopedskih vložkov po meri Computerunterstütze Fußabdrücke im belasteten Zustand, Anfertigung von unikaten orthopädischen Memory-Einlegesohlen nach Maß

PLANET KONOPLJE B/835 Prešernova ulica 2, SI-9240 Ljutomer, Slovenija Tel.: 051/822 316 planetkonoplje@gmail.com Konopljini izdelki: olje, moka, čaj, semena, liker, kozmetika ter ostali prehranski izdelki iz konoplje. Podjetje sodeluje z različnimi pridelovalci konoplje v Pomurju ter samo predeluje surovino v končne izdelke Erzeugnisse aus Hanf: Öl, Mehl, Tee, Saatgut, Likör, Kosmetik und sonstige Lebensmittelprodukte aus Hanf. Das Unternehmen arbeitet mit verschiedenen Hanfanbauern in der Region Pomurje zusammen und verarbeitet den Hanfrohstoff sowie die Produkte selbst 95

PLANINSKA ZVEZA SLOVENIJE B/830 Dvoržakova 9, SI-1000 Ljubljana, Slovenija Tel.: 01/434 5680, Fax: 01/434 5691 info@pzs.si www.pzs.si Predstavitev ponudbe izbranih planinskih koč Slovenije, vodniki, zemljevidi in ostala edicija planinske založbe ter ostala ponudba Planinske zveze Slovenije Präsentation ausgewählter Berghütten in Slowenien, Führer, Landkarten und sonstige Werke des Bergsteigerverlages sowie das übrige Angebot des Bergsteigerverbandes Sloweniens

PODEžELSKA ČOKOLADNICA PASSERO B/835 Tešanovci 24, SI-9226 Moravske Toplice, Slovenija Tel.: 051/357 170 info@passero.si Ročno izdelane čokolade s pridihom Prekmurja. Čokoladni pralineji z okusom bezga, jurke, traminca, gibanice in bučnega olja. Čokoladne tablice, čokoladne hruške na peclju, čokoladni bonboni z bučnimi semeni Handgefertigte Schokolade mit einem Hauch von Prekmurje. Schokoladenpralines in den Geschmacksrichtungen Holunder, Trollinger, Traminer, Süßspeise »gibanica« und Kürbiskernöl. Schokoladentafeln, Schokoladenbirnen am Stiel, Schokoladenbonbons mit Kürbiskernen

POhODNIŠTVO & KOLESARJENJE GIZ B/802 Dimičeva 13, SI-1000 Ljubljana, Slovenija Tel.: 041/646 566 info@biking.si www.hiking-biking-slovenia.com Sorazstavljavec / Mitaussteller Kamp Koren, Kobarid, Slovenija LTO Kranjska Gora, Kranjska Gora, Slovenija Terme Snovik, Laze v Tuhinju, Slovenija Promocija pohodništva in kolesarjenja kot turističnih produktov v Sloveniji, promocija turistične ponudbe specializiranih namestitev za pohodništvo in kolesarjenje, promocija pohodniško/kolesarskih destinacij Präsentationen von Trekking und Biken als touristische Produkte Sloweniens, Fremdenverkehrsangebot spezieller Unterkünfte für Wanderer und Biker, Präsentation besonderer Destinationen für Wanderer und Biker

POMELAJ, ZADRUGA ZA RAZVOJ PODEžELJA, z.o.o. B/829 Mala Polana 103, SI-9225 Velika Polana, Slovenija Tel.: 02/573 7036, Fax: 02/573 7037 pomelaj@siol.net www.pomelaj.si Rokodelski izdelki, domače marmelade, keksi in suho sadje Erzeugnisse des Kunsthandwerks, hausgemachte Marmeladen, Kekse, Dörrobst 96

POMURJE RE(J)DNO DOBRO B/829 Sorazstavljavec / Mitaussteller Javni zavod Krajinski park Goričko, Grad, Slovenija Lokalna turistična organizacija Prlekija Ljutomer, Ljutomer, Slovenija Pomelaj, zadruga za razvoj podeželja, z.o.o., Velika Polana, Slovenija Regionalna razvojna agencija Mura d.o.o. RRA Mura, Murska Sobota, Slovenija RGT d.o.o., Lovenjakov dvor, Murska Sobota, Slovenija Sava turizem d.d., Ljubljana, Slovenija TIC Veržej - Center DUO, Veržej, Slovenija Regionalna destinacijska organizacija Pomurje (RDO Pomurje) predstavlja blagovno znamko Pomurja in skupni nastop turističnih ponudnikov Pomurja. Vabljeni v sončno Pomurje, kjer bomo razvajali vse vaše čute in se boste lahko aktivno odpočili. Kolesarske poti vam ponujajo odlično izhodišče za zdravo in aktivno preživljanje počitnic. Po aktivnem delu se lahko razvajate v termalnih vodah, wellness centrih in se prepustite kulinaričnim užitkom ob odličnih vinih Die Regionale Destinationen-Organisation Pomurje (RDO Pomurje) präsentiert die Warenmarke »Pomurje« und bietet einen gemeinsamen Auftritt der Fremdenverkehrsanbieter der Region Pomurje. Herzlich eingeladen ins sonnige Pomurje, wo wir Sie nach allen Sinnen verwöhnen und wo Sie eine aktive Erholung erleben können. Die Radwege bieten ausgezeichnete Ausgangspunkte für eine gesunde und aktive Urlaubsgestaltung. Nach dem sportlichen Teil können Sie in den Thermalquellen und Wellnesscentren entspannen und sich dem Genuss kulinarischer Köstlichkeiten und ausgezeichneter Weine hingeben

RADIOSTEZIJA SIMONOVI ČAJI, MILAN KALINIć s.p. B/840 Celovška cesta 264, SI-1000 Ljubljana, Slovenija Tel.: 041/793 108 kalinic.milan888@gmail.com Čaji, olja, kreme, glina, predstavitev Magnoflex Tee, Öle, Cremes, Ton, Präsentation Magnoflex

RAZVOJNA ZADRUGA ETRI, EKOLOGIJA, ERGONOMIJA IN EKONOMIJA, z.o.o., so.p B/816 Industrijska ulica 2, SI-9220 Lendava - Lendva, Slovenija Tel.: 01/280 9900, Fax: 01/280 9912 info@etri.si www.etri.si Etri točka - Njen glavni namen je spreminjanje zdravih navad, predvsem na področju prehranjevanja zaposlenih. Osredotočili se bomo na pomen zdravega načina prehranjevanja, s poudarkom na zdravem zajtrku Das Hauptziel von eTRI ist die Veränderung von Gewohnheiten, vor allem auf dem Gebiet der Ernährung. Der Schwerpunkt liegt auf der Bedeutung einer gesunden Ernährung mit der Betonung auf ein gesundes Frühstück 97

RAFAEL, SONJA ŠTIFTER s.p. Z1/2 Erjavčeva ulica 1, Vir, SI-1230 Domžale, Slovenija Tel.: 041/676 920, Fax: 01/729 2693 janko.stifter@magus.si Konopljino, laneno, bučno, sončnično in sojino olje, grozdne peške, totrovo, konopljino, laneno seme, seme črne kumine Öl aus Hanf, Leinen, Kürbiskernen, Sonnenblumen und Soja, Traubenkerne, Hanf-, Leinen- und Leindottersamen, Schwarzkümmelsamen

REGIONALNA RAZVOJNA AGENCIJA MURA d.o.o. RRA MURA B/829 Lendavska 5a, SI-9000 Murska Sobota, Slovenija Tel.: 02/536 1461, Fax: 02/536 1465 info@rra-mura.si www.rra-mura.si Portal www.regiovitalis.si z malimi ponudniki Pomurja, portal www.viapomurje.si s kolesarskimi potmi po Pomurju Internet-Portal www.regiovitalis.si mit Kleinanbietern der Region Pomurje, InternetPortal www.viapomurje.si mit Radwegen in der Region Pomurje

RGT d.o.o., LOVENJAKOV DVOR B/829 Polana 40, SI-9000 Murska Sobota, Slovenija Tel.: 02/525 2158, Fax: 02/525 2157 hotel.strk@siol.net www.lovenjakov-dvor.si Kulinarika, namestitev, wellness, poslovni turizem, kolesarjenje Kulinarisches, Unterkünfte, Wellness, Geschäftstourismus, Biken

SANOLABOR, d.d. B/822 Leskoškova 4, SI-1000 Ljubljana, Slovenija Tel.: 01/585 4211, Fax: 01/524 9033 info@sanolabor.si www.sanolabor.si Specializirane prodajalne z medicinskimi pripomočki, zdravili brez recepta in raznovrstnimi izdelki za zdravo življenje Fachgeschäfte für medizinische Hilfsmittel, nicht rezeptpflichtige Medikamente und sonstige Erzeugnisse für ein gesundes Leben 98

SAVA TURIZEM d.d. B/829 Dunajska 152, SI-1000 Ljubljana, Slovenija Tel.: 04/206 6000, Fax: 02/548 1607 info.shr@sava.si www.sava-hotels-resorts.com Predstavitev Term 3000 - Moravske toplice, Zdravilišča Radenci, Term Banovci in Term Lendava, ter njihove ponudbe (kopališče, wellness, vodna razvajanja, nastanitev v hotelih in kampih, animacija, kolesarjenje in izleti po Pomurju) Präsentation der Thermen 3000 - Moravske toplice, der Kurorte Radenci, Therme Banovci und Therme Lendava sowie deren Angebot (Schwimmbäder, Wellness, Wasservergnügen, Hotels, Camping, Animation, Radtouren und Ausflüge in der Region Pomurje)

SONCE, ZAVOD ZA RAZVOJ KAKOVOSTI žIVLJENJA, MARIBOR B/817 Vetrinjska ulica 10, SI-2000 Maribor, Slovenija Tel.: 051/472 554 info@sonce.je www.sonce.je Predstavitev vseslovenskega humanitarnega projekta SOLIT SE POJDI!, katerega namen je zbiranje sredstev za izvedbo poletnega planinskega tabora za otroke Podravja in Pomurja 2015 Vorstellung eines slowenischen humanitären Projekts mit dem Zweck Mittel für die Durchführung des Berglagers 2015 für Kinder aus den Regionen von Podravje und Pomurje zu sammeln

SPLOŠNA KMETIJSKA ZADRUGA LJUTOMER KRIžEVCI z.o.o. B/841 Ulica Rada Pušenjaka 8, SI-9240 Ljutomer, Slovenija Tel.: 02/585 1504 bernardka.hlebic@skz-lk.si Hladno stiskano orehovo olje, hladno stiskano konopljino olje, bučno olje pridelano po tradicionalni metodi, hladno stiskano bučno olje in bučna semena Kaltgepresstes Nussöl, kaltgepresstes Hanföl, Kürbiskernöl, hergestellt nach der traditionellen Methode, kaltgepresstes Kürbiskernöl und Kürbiskerne

STUDIO LUNA LAURA MARINŠEK s.p. B/836 Kotna ulica 19, Rakičan, SI-9000 Murska Sobota, Slovenija Tel.: 070/284 391 laura.studioluna@gmail.com Izdelki iz industrijske konoplje: hladno stiskana olja, semena, moka, likerji, grenčice, tinkture, kreme, proteini Erzeugnisse aus Industriehanf: kaltgepresste Öle, Saatgut, Mehl, Liköre, Bitter, Tinkturen, Cremes, Proteine 99

STUDIO OREh d.o.o. B/810 Srednje Bitnje 99, SI-4209 Žabnica, Slovenija Tel.: 041/694 920 info@studio-oreh.si Promocija najbolj zanimive kolesarsko rekreacijske prireditve Rekreatur - ekipno kolesarjenje po Sloveniji Präsentation der interessantesten Biker-Rekreationsveranstaltung »Rekreatur« Team-Biken durch Slowenien

Sž - POTNIŠKI PROMET d.o.o. B/833 Kolodvorska 11, SI-1506 Ljubljana, Slovenija Tel.: 01/2913 332 potnik.info@slo-zeleznice.si ww.slo-zeleznice.si Sorazstavljavec / Mitaussteller SŽ-ŽIP, storitve d.o.o., Ljubljana, Slovenija Na sejmu predstavljamo v okviru ustvarjalnih delavnic v Mariboru in Ljubljani izdelane izdelke iz gline in dekorativne svečke. Za vse artikle imamo certifikat SLO ART Auf der Messe werden Erzeugnisse aus Tonerde und dekorative Kerzen gezeigt, die im Rahmen kreativer Workshops in Maribor und Ljubljana entstanden sind. Alle Artikel sind mit dem Zertifikat SLO ART versehen

ŠPORTNO DRUŠTVO x-KLUB B/823 Panonska ulica 32, SI-9250 Gornja Radgona, Slovenija Tel.: 070/466 618 xklub.radgona@gmail.com Program in projekti društva, s čimer bomo reklamirali naše delovanje in vplivali na povečanje članstva Präsentation des Programms und der Projekte des Vereines, Mitgliederanwerbung

TERME SNOVIK B/802 Snovik 7, SI-1219 Laze v Tuhinju, Slovenija info@terme-snovik.si Turistična ponudba za pohodništvo in kolesarjenje Fremdenverkehrsangebot für Wanderer und Biker 100

TIC VERžEJ - CENTER DUO B/829 Puščenjakova 1, SI-9241 Veržej, Slovenija Fax: 02/588 9061 rokodelska.akademija@siol.net www.centerduo.si Rokodelski izdelki - lončarski izdelki, delavnice, nastanitev Erzeugnisse des Kunsthandwerks - Töpferwaren, Workshops, Unterkünfte

TOSAMA d.o.o. B/821 Vir, Šaranovičeva cesta 35, SI-1230 Domžale Tel.: 01/729 0160, Fax: 01/721 0244 info@tosama.si www.tosama.si Natura Femina Organic, Natura Femina Special, Natura Femina by ellen, Dr. Pasha, Vivacare mel Natura Femina Organic, Natura Femina Special, Natura Femina by ellen, Dr. Pasha, Vivacare mel

TOURISMUSVERBAND BAD RADKERSBURG UND RADKERSBURG UMGEBUNG B/805 Hauptplatz 14, A-8490 Bad Radkersburg, Avstrija Tel.: 0043 3476/25 45, Fax: 0043 3476/25 45-25 info@badradkersburg.at www.badradkersburg.at Predstavitev turizma v regiji Bad Radkersburg Präsentation von Tourismus in der Region Bad Radkersburg

TURISTIČKA ZAJEDNICA MEđIMURSKE žUPANIJE B/806 Ruđera Boškovića 2, HR-40000 Čakovec, Hrvaška Tel.: 00385 40/374 064, Fax: 00385 40/374 269 info.tzmz@gmail.com www.visitmedimurje.com Sorazstavljavec / Mitaussteller Lovački savez Međimurske županije, Čakovec, Hrvaška Putnička agencija Etno art travel, Lopatinec, Hrvaška Savez športskih ribolovnih društava Međimurske županije, Čakovec, Hrvaška Toplice Sveti Martin, Sv. Martin na Muri, Hrvaška Kolesarska turistična ponudba, wellness in zdravje, ponudba lovnega turizma, ponudba ribolovnega turizma, ponudba Međimurske vinske ceste Fremdenverkehrsangebot für Biker, Wellness und Gesundheit, Jagdtourismus, Angelsport, Weinstraße der Region Međimurje 101

TURISTIČNA KMETIJA TONIN B/834 Puče 48, SI-6274 Šmarje, Slovenija Tel.: 031/599 094 tonin.pucer@gmail.com www.kmetija-tonin.com Oljčno olje, pira - kulinarično, turistična kmetija, nočitve na kmetiji, delo na kmetiji, istrska kuhinja Olivenöl, Köstlichkeiten aus Dinkel, Urlaub auf dem Lande, Unterkünfte auf Bauernhöfen, Arbeit am Bauernhof, istrische Küche

TURISTIČNA ZVEZA SLOVENIJE B/831 Miklošičeva 38, SI-1000 Ljubljana, Slovenija Tel.: 031/343 069, Fax: 01/434 1680 info@turisticna-zveza.si www.turisticna-zveza.si Sorazstavljavec / Mitaussteller Društvo vitezi otoški, Otočec, Slovenija Goričko drüjštvo za lepše vütro, Grad, Slovenija Kulturno turistično društvo Puconci, Puconci, Slovenija Občinska turistična zveza Maribor, Maribor, Slovenija Pomurska turistična zveza, Murska Sobota, Slovenija Revivas - društvo za oživitev in promocijo vasi Škale, Velenje, Slovenija Štajerska turistična zveza, Maribor, Slovenija Turistična zveza Gornjega Posočja, Tolmin, Slovenija Turistično društvo Bohinj, Bohinjsko Jezero, Slovenija Turistično društvo Čemaž Apaške doline, Apače, Slovenija Turistično društvo Črnomelj, Črnomelj, Slovenija Turistično društvo Dobrna, Dobrna, Slovenija Turistično društvo Hotiza, Lendava - Lendva, Slovenija Turistično društvo Kranjska gora, Kranjska Gora, Slovenija Turistično društvo Laporje, Laporje, Slovenija Turistično društvo Mala nedelja - Radoslavci, Mala Nedelja, Slovenija Turistično društvo Maribor, Maribor, Slovenija Turistično društvo Mokronog, Mokronog, Slovenija Turistično društvo Mozirje, Mozirje, Slovenija Turistično društvo Negova - Sp. Ivanjci, Spodnji Ivanjci, Slovenija Turistično društvo Selnica ob Dravi, Selnica ob Dravi, Slovenija Turistično društvo Starše, Starše, Slovenija Turistično društvo Šparžin, Izola - Isola, Slovenija Turistično društvo Železniki, Železniki, Slovenija Turistično kulturno športno društvo Pečarovci, Mačkovci, Slovenija Pod okriljem TZS se predstavljajo lokalna turistična društva, ki na stojnicah predstavljajo svojo dejavnost in ponudbo ter skrbijo za živahno sejemsko vzdušje. Obiskovalci se radi pomudijo pri njih in še zlasti uživajo v pokušnji izvrstnih kulinaričnih lokalnih posebnosti, ki jih na stojnicah društev ne manjka. Namige, kako aktivno preživeti prosti čas v naravi, pa ponujajo Naj tematske poti v letu 2014 ter evropske pešpoti v Sloveniji, ki praznujejo 40. obletnico Unter der Schirmherrschaft des Slowenischen Tourismusverbands stellen sich die lokalen Tourismusvereine mit ihren Tätigkeiten vor und bereichern somit das Messegeschehen. Die Messebesucher halten sich gerne bei diesen Ständen auf und genießen die angebotenen Kostproben lokaler kulinarischer Spezialitäten. Dazu erhalten Sie Tipps für eine aktive Freizeitgestaltung und Informationen zu den besten Lehrpfaden des Jahres 2014 und den schönsten europäischen Fuß- und Wanderwegen in Slowenien, die dieses Jahr ihr 40. Jubiläum feiern 102

TURIZEM PODČETRTEK, BISTRICA OB SOTLI IN KOZJE, GIZ B/825 Škofja gora 1, SI-3254 Podčetrtek, Slovenija Tel.: 03/810 9013, Fax: 03/810 9014 tic@podcetrtek.si www.turizem-podcetrtek.si Sorazstavljavec / Mitaussteller Terme Olimia d.d., Podčetrtek, Slovenija Vabimo vas v prečudovito okolje Obsotelja in Kozjanskega. Od zlatega Podčetrtka in Olimja, do Kozjanskega parka, trga Podsreda, Bistrica ob Sotli in vseh ostalih biserov vrednih ogleda, ki so idealen kraj za izlet. To so čarobni deli Slovenije, ki jih loči le 20 kilometrov Wir laden in die herrliche Natur der Regionen Obsotelje und Kozjansko. Von den goldenen Orten Podčetrtek und Olimje bis zum Naturpark Kozjanski park, dem Markt Podsreda, dem Städtchen Bistrica ob Sotli und allen anderen sehenswerten Perlen, die ideale Ausflugsziele sind. Zauberhafte Orte in Slowenien, in einem Umkreis von lediglich 20 km

VELO d.o.o. Celovška cesta 150, SI-1000 Ljubljana, Slovenija Tel.: 01/519 5030, Fax: 01/519 5000 info@velo.si www.velo.si Scuterji, električna kolesa, kolesa, poganjalci, kolesarska oprema Scooters, Elektro-Bikes, Fahrräder, Antriebe, Radausrüstung

VRTNARSTVO ALT ANTON s.p. B/826 Pristava 20b, SI-9240 Ljutomer, Slovenija Tel.: 041/319 207 vrtnarstvo.alt@gmail.com www.vrtnarstvo-alt.si Vzorčni vrt, sadike zelenjave (paradižnik, paprika, kumare, zelišča, solate, kapustnice) Mustergarten, Gemüsesetzlinge (Tomaten, Paprika, Gurken, Kräuter, Salate, Kohlpflanzen)

ZAVOD ZA TURIZEM IN ŠPORT V OBČINI KAMNIK B/803 Glavni trg 2, SI-1241 Kamnik, Slovenija Tel.: 041/591 905 sabina.romsak@kamnik-tourism.si www,kamnik-tourism.si Trnič na vsako mizo; -inovativni produkt v turizmu Promotion der Käsespezialität „trnič« 103

ZADRUGA BIžA, z.b.o., SOCIALNO PODJETJE B/835 Matije Gubca 18, SI-9000 Murska Sobota, Slovenija Tel.: 05/9013 567 bostjan@biza.si www.facebook.com/zadruga.biza Sorazstavljavec / Mitaussteller Lončarski izdelki Zelko Franc, Mačkovci, Slovenija Mlinarstvo Kolenko, Črenšovci, Slovenija Oblikovanje lesa Okrog.Lo, Šalovci, Slovenija Planet konoplje, Ljutomer, Slovenija Podeželska čokoladnica Passero, Moravske Toplice, Slovenija Izdelki iz konoplje (olje, čaj, moka, semena, liker, kozmetika), ročno izdelane čokolade, mlevski izdelki, lončarski izdelki, izdelki iz lesa Erzeugnisse aus Hanf (Öl, Tee, Mehl, Saatgut, Likör, Kosmetik), handgefertigte Schokolade, Getreideprodukte, Töpferwaren, Holzwaren

ZADRUGA KONOPKO, z.o.o., so.p. B/839 Lindek 22, SI-3213 Frankolovo, Slovenija Tel.: 05/9011 238, Fax: 05/9011 235 info@konopko.si www.konopko.si V zadrugi Konopko želimo živeti in delati trajnostno v sobivanju z naravo, preko zadružništva povezati Slovence - od kmeta do kupca, povezati urbana središča s podeželjem, promovitrati samooskrbo in v Sloveniji pridelane izdelke ter na ta način generirati nova delovna mesta In der Genossenschaft Konopko möchten wir nachhaltig und im Einklang mit der Natur leben und arbeiten, wollen Slowenen über die Genossenschaft vereinen vom Bauern bis zum Käufer, möchten urbane Zentren mit dem Land verbinden, die Selbstversorgung und slowenische Produkte bewerben und auf diese Weise neue Arbeitsplätze schaffen

ZAVOD ZA KULTURO, TURIZEM IN PROMOCIJO GORNJA RADGONA B/804 Partizanska cesta 11, SI-9250 Gornja Radgona, Slovenija Tel.: 02/564 8907, Fax: 02/564 8908 info@kultprotur.si www.kultprotur.si Sorazstavljavec / Mitaussteller Občina Gornja Radgona, Gornja Radgona, Slovenija Predstavitev in promocija Občine Gornja Radgona, informacije o turistični ponudbi in o prireditvah v občini Präsentation der Gemeinde Gornja Radgona, Informationen zum Fremdenverkehrsangebot und zu den Events in der Gemeinde 104

ZDRUžENJE TURISTIČNIh KMETIJ SLOVENIJE B/828 Trnoveljska cesta 1, SI-3000 Celje, Slovenija Tel.: 03/491 6481, Fax: 03/491 6480 ztks@siol.net www.turisticnekmetije.si Ponudba turističnih kmetij za preživljanje počitnic Ferien-Angebote touristischer Bauernhöfe

ZEPTER SLOVENICA d.o.o. B/819 Pohorska cesta 12, SI-2380 Slovenj Gradec, Slovenija Tel.: 02/884 3901, Fax: 02/884 3900 info@zepter.si www.zepter.si Vrhunski kuhalni sistemi, čistilni program, Bioptron vrhunski medicinski pripomoček (svetlobna terapija), ki temelji na polarizirani svetlobi Hochqualitative Kochsysteme, Reinigungsprogramm, Bioptron ein auf polarisiertes Licht basierende Spitzenprodukt für die Medizin (Lichttherapie)

GOSTINSTVO / GASTWIRTSChAFT GOSTILNA PARK, ZDRAVILIŠČE RADENCI B/813 Zdraviliško naselje 12, SI-9225 Radenci, Slovenija Tel.: 051 321 402 slavinec.branko@zdravilisce-radenci.si www.shr.si Gostinska ponudba Gostilne PARK (Zdravilišča Radenci) - ponudba regionalnih dobrot Kulinarisches Angebot der Gastwirtschaft PARK (Kurort Radenci) - Angebot regionaler Spezialitäten

105

106

5 Kazalo Verzeichnis

107

KAZALO RAZSTAVLJAVCEV AUSSTELLERVERZEIChNIS

Razstavljavec Aussteller

Stran Seite

4D d.o.o., Draga 4d, SI-3220 Štore Bebinatura / Zavod Eroica, Gorica 49a, SI-2317 Oplotnica Bio dobrote d.o.o., Studenec 28, SI-6230 Postojna CEROP d.o.o., Vaneča 81b, SI-9201 Puconci Čebelarska zveza društev Pomurja, Lendavska 1, Rakičan, p.p. 41, SI-9000 Murska Sobota Čustvena svoboda, Cvetka Horvat s.p., Mojstrska ulica 1, SI-9000 Murska Sobota Danijel Laginja s.p., Kočevarjeva ulica 1, SI-8000 Novo mesto Destila, proizvodnja olj in žganih pijač, Vasja Veldin s.p., Jelenče 22, SI-2211 Pesnica pri Mariboru DUEM studio d.o.o., Bavarska ulica 7, SI-2000 Maribor EkoDana, Danica Štefok s.p.,, Hočko Pohorje 91, SI-2208 Pohorje Enovita društvo za veselo življenje, Lendavska 19a, SI-9000 Murska Sobota Etika, d.o.o., Kraljeviča Marka ul. 6, SI-2000 Maribor Etnološko kulturno društvo Künštni prleki "Naša republika Prlekija", Železne dveri 9, SI-9240 Ljutomer Fajn tim d.o.o., Volkmerjeva ulica 3, SI-9240 Ljutomer Frenetic d.o.o., Ulica Šercerjeve brigade 5, SI-2000 Maribor GAIA-U d.o.o., Sinja Gorica 2, SI-1360 Vrhnika Gorički raj d.o.o., Ratkovci 20a, SI-9207 Prosenjakovci Gradbeni inštitut ZRMK d.o.o., Dimičeva 12, SI-1000 Ljubljana Hermes and Andreja Gačnik s.p., Kidričeva cesta 26, Dobrovce, SI-2204 Miklavž na Drav. polju Intersport ISI, d.o.o., Cesta na Okroglo 3, SI-4202 Naklo Javni zavod Krajinski park Goričko, Grad 191, SI-9264 Grad Kamp Koren, Drežniške Ravne 33, SI-5222 Kobarid Kavarna in slaščičarna Nabucco, Mateja Šikar s.p., Partizanska cesta 27, SI-9250 Gornja Radgona Kmetijstvo in oljarstvo Kolarič Miran Kolarič s.p., Žice 56, SI-2223 Jurovski Dol Lokalna turistična organizacija Prlekija Ljutomer, Ulica Cirila Jureša 4, SI-9240 Ljutomer Lončarski izdelki Zelko Franc, Pečarovci 90, SI-9202 Mačkovci LTO Kranjska Gora, Kolodvorsa 1c, SI-4280 Kranjska Gora LTO Laufar Cerkno, Močnikova 2, SI-5282 Cerkno Ministrstvo za obrambo, Direktorat za obrambne zadeve, Uprava za obrambo Maribor, Ulica heroja Bračiča 2, SI-2000 Maribor Mlinarstvo Kolenko, Gornja Bistrica 198a, SI-9232 Črenšovci Naravna kozmetika Brin, Mira Klemenc s.p., Josipdol 58, SI-2364 Ribnica na Pohorju Oblikovanje lesa Okrog.Lo, Dolenci 91, SI-9204 Šalovci Ortopedica d.o.o., Tržaška cesta 40, SI-2000 Maribor Planet konoplje, Prešernova ulica 2, SI-9240 Ljutomer Planinska zveza Slovenije, Dvoržakova 9, SI-1000 Ljubljana Podeželska čokoladnica Passero, Tešanovci 24, SI-9226 Moravske Toplice Pohodništvo & kolesarjenje giz, Dimičeva 13, SI-1000 Ljubljana Pomelaj, zadruga za razvoj podeželja, z.o.o., Mala Polana 103, SI-9225 Velika Polana Pomurje re(j)dno dobro Radiostezija Simonovi čaji, Milan Kalinić s.p., Celovška cesta 264, SI-1000 Ljubljana Rafael, Sonja Štifter s.p., Erjavčeva ulica 1, Vir, SI-1230 Domžale Razvojna zadruga eTRI, ekologija, ergonomija in ekonomija, z.o.o., so.p, Industrijska ulica 2, SI-9220 Lendava - Lendva Regionalna razvojna agencija Mura d.o.o. RRA Mura, Lendavska 5a, SI-9000 Murska Sobota RGT d.o.o., Lovenjakov dvor, Polana 40, SI-9000 Murska Sobota Sanolabor, d.d., Leskoškova 4, SI-1000 Ljubljana Sava turizem d.d., Dunajska 152, SI-1000 Ljubljana

108

88 88 88 88 89 89 89 89 89 90 90 90 91 91 91 91 92 92 92 92 93 93 93 93 93 94 94 94 94 94 95 95 95 95 96 96 96 96 97 97 98 97 98 98 98 99

Sonce, zavod za razvoj kakovosti življenja, Maribor, Vetrinjska ulica 10, SI-2000 Maribor Splošna kmetijska zadruga Ljutomer Križevci z.o.o., Ulica Rada Pušenjaka 8, SI-9240 Ljutomer Studio Luna Laura Marinšek s.p., Kotna ulica 19, Rakičan, SI-9000 Murska Sobota Studio Oreh d.o.o., Srednje Bitnje 99, SI-4209 Žabnica SŽ - Potniški promet d.o.o., Kolodvorska 11, SI-1506 Ljubljana Športno društvo X-klub, Panonska ulica 32, SI-9250 Gornja Radgona Terme Snovik, Snovik 7, SI-1219 Laze v Tuhinju TIC Veržej - Center DUO, Puščenjakova 1, SI-9241 Veržej Tosama d.o.o., Vir, Šaranovičeva cesta 35, SI-1230 Domžale Tourismusverband Bad Radkersburg und Radkersburg Umgebung, Hauptplatz 14, A-8490 Bad Radkersburg Turistička zajednica Međimurske županije, Ruđera Boškovića 2, HR-40000 Čakovec Turistična kmetija Tonin, Puče 48, SI-6274 Šmarje Turistična zveza Slovenije, Miklošičeva 38, SI-1000 Ljubljana Turizem Podčetrtek, Bistrica ob Sotli in Kozje, GIZ, Škofja gora 1, SI-3254 Podčetrtek Velo d.o.o., Celovška cesta 150, SI-1000 Ljubljana Vrtnarstvo Alt Anton s.p., Pristava 20b, SI-9240 Ljutomer Zadruga Biža, z.b.o., Socialno podjetje, Matije Gubca 18, SI-9000 Murska Sobota Zadruga Konopko, z.o.o., so.p., Lindek 22, SI-3213 Frankolovo Zavod za kulturo, turizem in promocijo Gornja Radgona, Partizanska cesta 11, SI-9250 Gornja Radgona Zavod za turizem in šport v občini Kamnik, Glavni trg 2, SI-1241 Kamnik Združenje turističnih kmetij Slovenije, Trnoveljska cesta 1, SI-3000 Celje Zepter Slovenica d.o.o., Pohorska cesta 12, SI-2380 Slovenj Gradec

99 99 99 100 100 100 100 101 101 101 101 102 102 103 103 103 104 104 104 103 105 105

Gostinstvo / Gastwirtschaft Gostilna PARK, Zdravilišče Radenci, Zdraviliško naselje 12, SI-9225 Velika Polana

109

105

110

6 Razstava starodobnih vozil Ausstellung von Oldtimern

Avto-Moto Klasika

ZVEZA SVS ZVEZA SLOVENSKIh DRUŠTEV LJUBITELJEV STARODOBNIh VOZIL Šmarska cesta 3, SI-1291 Škofljica pri Ljubljani info@zveza-svs.si www. zveza-svs.si

MEDNARODNA RAZSTAVA STARODOBNIKOV – »AVTO-MOTO KLASIKA« V hali C2, C3 in bolšji sejem starodobniških delov in opreme v hali C1 v soboto in nedeljo Prireditev bo razstavnega in prodajnega značaja in bo posvečena vsem vrstam starodobnega transporta in starodobne tehnike in vas bo popeljala v zgodovino transporta. Organizator razstave je Zveza SVS - Zveza slovenskih društev ljubiteljev starodobnih vozil v sodelovanju s Pomurskim sejmom. Zveza združuje že 46 društev, katerih člani imajo v lasti več tisoč starodobnih vozil in nosi posebno odgovornost za pravilno ohranjanje tehnične premične dediščine s poudarkom na motornih vozilih in kot uradna predstavnica mednarodne organizacije FIVA skrbi, da so starodobna vozila pravilno ohranjena, vzdrževana in mobilna in s tem na ogled širšim množicam, ki lahko skupaj z njihovimi lastniki odkrivajo zgodovino in očarljivost teh vozil. Na sejmu bomo predstavili cestna motorna vozila (kolesa s pomožnim motorjem, motorna kolesa, osebne avtomobile, tovorna vozila, traktorje, specialna vozila, vojaška vozila različnih proizvajalcev, v starostnih obdobjih od nastanka vozil pa do 80-tih let prejšnjega stoletja. Ogledali si boste lahko tudi vozila, ki so v fazi restavriranja in obnove. Predstavili pa bomo tudi zbirko koles, ki pomenijo prvo mobilnost in obenem največje odkritje človeštva. Ljubitelji in lastniki starodobnikov pa bodo našli tudi kakšen zanimiv del ali orodje za svojega jeklenega ljubljenčka ali morda celo iskano starodobno vozilo. Prepričani smo, da bo razstava marsikaterega obiskovalca nostalgično popeljala v preteklost, ko so sami, njihovi očetje ali dedki vozili takšna vozila…

Die Veranstaltung, welche die Besucher in die Geschichte des Transportes einführt, hat sowohl einen Ausstellungs- als auch Verkaufscharakter. Sie ist allen Arten des Oldtimertransports und der Oldtimer technik gewidmet. Es nehmen die Klubs und die Sammler von Oldtimern aus Slowenien teil.

ČLANI ZVEZE SVS: ADRIA CLASSIC KOPER PP 1044, 6000 KOPER 041 718171 www.adria-classic.si adriaclassic@gmail.com AMD TOLMIN SEKCIJA STARODOBNIH VOZIL “AVTO KARETA”, Ulica padlih borcev št. 1d, 5220 TOLMIN 031 681 031 www.amd-tolmin.net amd.tolmin@gmail.com 112

AMK CLASSIC SLOVENSKA BISTRICA Trg svobode 24, 2310 SLOV. BISTRICA 041 687 791 www.amk-classic.si slavko.pislak@triera.net AMK GORIČKO Rogašovci 14 b, 9262 ROGAŠOVCI 041 717 050 www.starodobniki-goricko.net oldi.viktor@gmail.com AVTO ANTIKA SLOVENIJE Mencingarjeva ul 39 a, 1000 LJUBLJANA 041 646 215 alfcom@mail.amis.net AVTO MOTO KLUB OLDTIMER DUPLEK Zg. Duplek 64 A, 2241 SPODNJI DUPLEK 041 712 452 oldtimerduplek@gmail.com AVTO MOTO TOURING KLUB LJUBLJANA Dalmatinova 6 a, 1000 LJUBLJANA 01 230 63 40, 041 610 505 www.amtk.si starodobniki@amtk.si BOLFENŠKO DRUŠTVO LJUBITELJEV STARE TEHNIKE TRNOVSKA VAS Trnovska vas 38, 2254 TRNOVSKA VAS 041 619 728 gema.lorencic@gmail.com CODELLI KLUB Kavadarska 21, 1000 LJUBLJANA 031 684 065 www.codelli.com codelli@codelli.com DEDA KA ̈FER KLUB Dupleška c 535, 2000 MARIBOR 041 987 370 brankovajs@gmail.com DRUŠTVO STARODOBNIH VOZIL MARTIN KRPAN PIVKA Juršče 71, 6257 PIVKA 041 337 599 www.starodobniki-pivka.si starodobniki.pivka@gmail.com DRUŠTVO LJUBITELJEV STARODOBNIH VOZIL VIPAVSKA DOLINA AJDOVŠČINA Lavričeva cesta 8, AJDOVŠČINA, 031 857 726 info@drustvo-lsv.si www.drustvo-lsv.si DRUŠTVO STARODOBNIH VOZIL KAMNIK Tunjiška mlaka 5 b, 1240 KAMNIK 041 274 274 www.dsvk.si miro.vrhovnik@kks-kamnik.si

113

DRUŠTVO OLDTIMER RADLJE Mariborska cesta 4, 2360 RADLJE OB DRAVI 041 629 507 anton.sarman@gmail.com DRUŠTVO LJUBITELJEV STARODOBNE TEHNIKE OLDTEIMER »ABRAHAM« Peskovci 38, 9204 ŠALOVCI 031 509 641 www.oldteimer-abraham.si drago.abraham@gmail.com DRUŠTVO KMETIJSKE TEHNIKE SLOVENIJE Hacquetova ulica 17, 1000 LJUBLJANA 031 619 970 info@dkts.si jo.dular@gmail.com DRUŠTVO VITEZI PESNIČARJI Dornava 136, 2252 DORNAVA 041 755 253 www.vitezi-pesnicarji.si vitezi.pesnicarji@gmail.com DRUŠTVO STARODOBNIH VOZIL TRAKTOR SERDICA Serdica 1 f, 9262 ROGAŠOVCI 041 866 031 gaber.marta@hotmail.com DRUŠTVO ROJAKA JANEZA PUHA JURŠINCI Juršinci 3b, 2256 JURŠINCI 041 380 303 po 18.00 uri info@janez-puh.si www.janez-puh.si DRUŠTVO ZGORNJESAVINJSKI STARODOBNIKI Cesta v Rastke 12, 3333 LJUBNO OB SAVINJI 051 615 737 www.zs-starodobniki.si info@zs-starodobniki.si FIČO KLUB VELENJE Preloška 1, 3320 VELENJE 041 327 399 fico.kovac@gmail.com JEEP CLUB LJUBLJANA Tržaška cesta 511, 1351 BREZOVICA pri Ljubljani 041 932 333 jeepclubljubljana@gmail.com JEEP KLUB VETERAN MURSKA SOBOTA Kajuhova 50, 9000 MURSKA SOBOTA 041 723 438 stefan.jancaric@siol.net JOHAN JANEZ PUCH LJUTOMER Prešernova 25, 9240 LJUTOMER 02 584 82 06 www.jjpuch.si johan-janez.puch@teleing.com

114

KLSVMD HRAST TRŽIŠČE Tržišče 27, 8295 TRŽIŠČE 031 329 620 www.oldtimerhrast.si janezic.toni@siol.net KLUB BALILLA Kraška cesta 67, 6215 DIVAČA 041 354 269 www.balilla.si info@balilla.si KLUB STARODOBNIH VOZIL SV. URBAN DESTRNIK Dolič 36 b, 2253 DESTRNIK 041 703 723 starodobna.vozila.destrnik@gmail.com KLUB STARODOBNIK SLOVENSKE GORICE Mariborska c 21, 2234 BENEDIKT 041 509 556 franc.lasbaher@gmail.com KLUB LJUBITELJEV KLASIČNIH IN ŠPORTNIH VOZIL KIDRIČEVO Sp. Jablane 28a, 2326 CIRKOVCE 041 557 214 skores@siol.net LJUBITELJI STARODOBNIH VOZIL ČRNA Center 101, 2393 ČRNA NA KOROŠKEM 031 377 414 lsv.crna@gmail.com MAGNET TRBOVLJE Gabrsko 30 b, 1420 TRBOVLJE 041 669 344 www.magnet-trbovlje.si franc.malgaj@malgaj.com MOTOCLASSIC KLUB LJUBLJANA Ulica Zore Ragancinove 10, 1000 LJUBLJANA 051 332 220 boris@merkur-zav.si borissaubert@gmail.com MOTO KLUB LETEC ̌I KRANJCI Srednja vas, Poljane 19, 4223 POLJANE NAD ŠKOFJO LOKO 031 883 065 leteci.kranjci@gmail.com franc.bradeško@siol.net MOTO KLUB MAK VODICE Polje pri Vodicah 7 a, 1217 VODICE 051 211 011 www.motoclub-mak.si info@motoclub-mak.si MOTO KLUB »VETERANI« MURSKA SOBOTA Obrtna ulica 28, 9000 MURSKA SOBOTA 040 709 770 mkveterani.ms@siol.net www.motoklub-veterani.si

115

OLDTIMER CLUB ŠKOFLJICA Šmarska cesta 3 1291 ŠKOFLJICA 01 366 75 46 www.oldtimer-skofljica.com gruden.franc@gmail.com OLDTIMER KLUB SOTESKA Soteška pot 21, LJUBLJANA 1231 ČRNUČE 031 332 561, 01 562 64 97 otksoteska@gmail.com OLDTIMER ŠTAJERSKA Plac 20, 2201 ZG. KUNGOTA 031 588 884 www.oss.si info@oss.si OLDTIMER CLUB POSTOJNA Kolodvorska 25, 6230 POSTOJNA 041 741 245 oldtimer.postojna@gmail.com muhicjanko@gmail.com OLDTIMER KLUB BELA KRAJINA Gradac 55, 8332 GRADAC 041 650 044 www.otkbelakrajina.si info@otkbelakrajina.si OLDTIMER STARA GORA Stara Gora 13, 9244 SVETI JURIJ OB ŠČAVNICI 031 342 734 www.oldteimer-sg.net info@oldteimer-sg.net PORSCHE KLUB SLOVENIJA www.porsche-klub-slovenija.si andrej.malgaj@malgaj.com ŠDSMV M.M. CLASSIC CLUB MUTA Gortina 49, 2366 MUTA 02 88 71 272, 040 328 464 m.m.classicclub@gmail.com ŠPORT KLUB TORNADO Smučidol 4, 1411 IZLAKE 03 56 79 560 dejan.zorec76@gmail.com VETERAN KLUB MARIBOR Frankolovska 19, 2000 MARIBOR 031 246 310 www.veteranklub-mb.si veteran@triera.net ŠPORTNO DRUŠTVO STARODOBNIKI MEŽIŠKE DOLINE Trg svobode 1, 2392 Mežica 040 618 239 starodobniki.md@gmail.com

116

Bele탑ke / Notizen

Izdajatelj: Herausgeber: Pomurski sejem d.d. Organizator sejma: Messeorganisation: Pomurski sejem d.d. Uredil: Redaktion: Eklipsa s.p. Prevod: Übersetzung: Tatjana Dolanc s.p. Prelom: Satz: Eklipsa s.p. Tisk: Druck: Dravski tisk d.o.o., Maribor

Zaključek redakcije: 25. 3. 2015 Redaktionsschluß: 25. 3. 2015

Izdajatelj ne prevzame odgovornosti za netočne podatke in za pomanjkljivosti dostavljenega materiala. Der Herausgeber übernimmt keine Verantwortung für ungenaue Daten und Fehler in den erhaltenen Unterlagen.

2015

Povezani z naravo! Naturverbunden!

Zagledani v naravo! Im Banne der Natur!

LOV / NATURO

RAZSTAVLJAVCI IN RAZSTAVNI PROGRAM

AUSSTELLER UND AUSSTELLUNGSPROGRAMM

3. MEDNARODNI SEJEM AKTIVNOSTI IN ODDIHA V NARAVI 3. INTERNATIONALE MESSE DER AKTIVITÄTEN UND DER ERHOLUNG IN DER NATUR }hisqlupê}êuh vê zwsl{uvê{ynv}puv·

INTERNATIONAL

www.pomurski-sejem.si

17. – 19. 4. 2015 Gornja Radgona Slovenija

9. MEDNARODNI SEJEM LOVSTVA IN RIBIŠTVA 9. INTERNATIONALE MESSE DES JAGDWESENS UND DER FISCHEREI

INTERNATIONAL

www.pomurski-sejem.si

17. – 19. 4. 2015 Gornja Radgona Slovenija

2015

Povezani z naravo! Naturverbunden!

Zagledani v naravo! Im Banne der Natur!

LOV / NATURO

RAZSTAVLJAVCI IN RAZSTAVNI PROGRAM

AUSSTELLER UND AUSSTELLUNGSPROGRAMM

3. MEDNARODNI SEJEM AKTIVNOSTI IN ODDIHA V NARAVI 3. INTERNATIONALE MESSE DER AKTIVITÄTEN UND DER ERHOLUNG IN DER NATUR }hisqlupê}êuh vê zwsl{uvê{ynv}puv·

INTERNATIONAL

www.pomurski-sejem.si

17. – 19. 4. 2015 Gornja Radgona Slovenija

9. MEDNARODNI SEJEM LOVSTVA IN RIBIŠTVA 9. INTERNATIONALE MESSE DES JAGDWESENS UND DER FISCHEREI

INTERNATIONAL

www.pomurski-sejem.si

17. – 19. 4. 2015 Gornja Radgona Slovenija