ΠΕΙΡΑΤΕΙΑ 15ος-16ος ΑΙΩΝΑΣ PIRACY 15th-16th CENTURY
ΕΙΣΑΓΩΓΗ INTRODUCTION Για τους πειρατές έχουν ειπωθεί και γραφτεί πολλές ιστορίες. Στο νου του λαού οι πειρατές φαντάζουν γενναίοι άνδρες που αναζητούν την περιπέτεια και τις νέες κατακτήσεις. Πολεμούσαν το κακό και αναζητούσαν θησαυρούς. Μπορεί στις ταινίες και τα μυθιστορήματα οι πειρατές να προκαλούν το θαυμασμό του κοινού, όμως η πραγματικότητα διαφέρει κατά πολύ. Many stories have been told and written about pirates. In the mind of the people, the pirates seem to be brave men who seek adventure and new conquests. They were fighting the evil and searching for treasures In movies and novels pirates may cause the admiration of the public, but the reality is very different.
ΠΟΙΟΙ ΗΤΑΝ ΟΙ ΠΕΙΡΑΤΕΣ WHO WERE THE PIRATES Πειρατές ονομάζονταν οι ληστές και οι θαλασσινοί κουρσάροι που έκαναν επιθέσεις και λήστευαν τα πλοία των εμπόρων και των εξερευνητών. Το φαινόμενο της πειρατείες εμφανίζεται από την αρχαιότητα και συναντάται μέχρι τις μέρες μας. Pirates were called robbers and sea privateers who attacked and robbed ships of traders and explorers. Piracy appears from antiquity and still happens nowadays.
ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ HISTORICAL BACKGROUND Μετά την Άλωση της Κωνσταντινούπολης και την κατάλυση του Βυζαντινού κράτους η Ελλάδα περιήλθε υπό οθωμανική κατοχή η οποία εναλλασσόταν με σύντομες περιόδους ενετοκρατίας. Η έλλειψη ασφάλειας στις θάλασσες συνέτεινε στην εξάπλωση της πειρατείας στις ελληνικές θάλασσες. After the conquest of Constantinople and the Byzantine Empire as Greece came under Ottoman occupation, which alternated with brief periods of Venetian possession. The lack of security in the seas contributed to the spread of piracy in the Greek seas.
Η ΠΕΙΡΑΤΕΙΑ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ PIRACY IN GREECE Τα νησιά του Ιονίου και του αιγαίου Πελάγους επλήγησαν πολλαπλά από τις επιθέσεις των πειρατών (Άραβες, Τούρκοι, Αλγερινοί, Τυνήσιοι, Φράγκοι). Πειρατές όπως ο Βενετός ναύαρχος Νικόλα ντε Κανάλε και ο Τούρκος Χαριεντίν Βαρβαρόσσας εκτός από σφαγές και λεηλασίες που πραγματοποίησαν αιχμαλώτισαν χιλιάδες Έλληνες. The islands of the Ionian and Aegean sea were suffered multiple attacks from pirates (Arabs, Turks, Algerians, Tunisians, Franks). Pirates like the Venetian admiral Nicolas de Canal and the Turkish Charientin Barbarossa except from massacres and looting carried out by them thousands of Greeks were captured.
ΣΥΝΕΠΕΙΕΣ ΤΗΣ ΠΕΙΡΑΤΕΙΑΣ CONSEQUENCES OF PIRACY Κατά τη διάρκεια των πειρατικών επιδρομών παράλιοι οικισμοί καταστράφηκαν και όσοι κάτοικοι γλίτωσαν τη σφαγή και την αιχμαλωσία αναγκάστηκαν να μετοικίσουν στο εσωτερικό των νησιών ή στις ορεινές περιοχές. Την ίδια περίοδο πολλά μικρά νησιά ερημώθηκαν και μόνο από το τέλος του 16ου αιώνα και εξής άρχισαν να οικίζονται από τους παλαιούς ή νέους κατοίκους. During the pirate attacks coastal settlements were destroyed and residents, who escaped the slaughter and captivity, were forced to relocate within the islands or in mountainous areas. At the same time many small islands were deserted and only at the end of the 16th century they began to get populated by existing or new residents.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΠΟΛΥ THANKS A LOT
Information sources: Larousse Britanica Encyclopedia
Maria Tsakona, Angelina Bania