Танки мира. Большая энциклопедия

623.438.3(031) 68.513 2 47 : Tupungato, Dmitry Vesto, Andrey 69, MrVitkiná / Shutterstock.com Shutterstock.com : lori.ru: Matwey,

,

;

shutterstock.com: -= PHANTOM =-, 1125089601, A.S.B., AAresTT, Aleks49, Alt Eduard, Andrey 69, Aron Brand, Art Konovalov, ChameleonsEye, Chris Alcock, Darq, DavidTB, defotoberg, Dmitry Vesto, Doug Matthews, Eldad Yitzhak, Eugene Ivanov, Evgeny Mogilnikov, Filipe Frazao, Frantisek Czanner, gali estrange, Gary Blakeley, gh19, gkuna, hjschneider, Hunor Olah, i4lcocl2, Igor_S, JeP, K. Jensen, Kuznetsov Alexey, Len Green, leungchopan, magicinfoto, Manamana, mariocigic, Martin Spurny, Mary_enn, mcdonojj, mcseem, Meoita, Mesut Dogan, Micha Klootwijk, Migel, Mikael Damkier, Mikhail Starodubov, MrVitkin, muratart, Neftali, OlegDoroshin, Olemac, oxy-genny, Pavel Boruta, PavelSh, PavelSh, Peter JNV, Philip Lange, PHILIPIMAGE, ra3rn, Ran Zisovitch, Redshinestudio, Rich Koele, Ruslan Semichev, Sergey Kamshylin, Sergey Karpov, Simon_g, specnaz, Stefano Tinti, stephen mulcahey, StockCube, Studio 37, Tal Delbari, trekandshoot, Tupungato, Umlaut1968, vesilvio, VictorOley, VLADJ55, Yory Frenklakh, Zastolskiy Victor

,

. : , 2015. — 256 . :

47 :

/ .—(

.

. — -

). :

— -

, , .

623.438.3(031) 68.513 2

Íàó÷íî-ïîïóëÿðíîå èçäàíèå ÏÎÄÀÐÎ×ÍÛÅ ÈÇÄÀÍÈß. ÎÐÓÆÈÅ

Àëåêñååâ Äìèòðèé Ñåðãååâè÷ ÒÀÍÊÈ ÌÈÐÀ ÁÎËÜØÀß ÝÍÖÈÊËÎÏÅÄÈß

： ：

(

)

Äèðåêòîð ðåäàêöèè Å. Êàïüåâ Îòâåòñòâåííûé ðåäàêòîð Þ. Ëàâðîâà Õóäîæåñòâåííûé ðåäàêòîð Ñ. Âëàñîâ

Ñâåäåíèÿ î ïîäòâåðæäåíèè ñîîòâåòñòâèÿ èçäàíèÿ ñîãëàñíî çàêîíîäàòåëüñòâó ÐÔ î òåõíè÷åñêîì ðåãóëèðîâàíèè ìîæíî ïîëó÷èòü ïî àäðåñó: http://eksmo.ru/certification/ 王

：

:

.

遠

縁

Ïîäïèñàíî â ïå÷àòü 23.10.2014. Ôîðìàò 60x841/8. Ïå÷àòü îôñåòíàÿ. Óñë. ïå÷. ë. 29,87. Òèðàæ ýêç. Çàêàç

ISBN 978-5-699-75284-3

© © ©

«

. ., 2014 », 2014 . «

«

», 2014

3

･ﾅﾈﾇﾈﾐﾋﾈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

ﾚ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

ﾘ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243 ｣ﾎﾗﾃﾅﾋﾕﾐﾞﾌ ﾖﾍﾃﾊﾃﾕﾈﾎﾟ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254

4

･ﾅﾈﾇﾈﾐﾋﾈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

ﾚ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

ｫﾔﾕﾑﾓﾋ ﾄﾓﾋﾕﾃﾐﾔﾍﾑﾆﾑ ﾕﾃﾐﾍﾑﾔﾕﾓﾑﾈﾐﾋ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 ｵ ﾉﾈﾎﾞﾌ ﾕﾃﾐﾍ Mk I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 ｵ ﾉﾈﾎﾞﾈ ﾕﾃﾐﾍﾋ Mk II–V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 ｴﾓﾈﾇﾐﾋﾌ ﾕﾃﾐﾍ Mk A «ｶﾃﾌﾒﾒﾈﾕ» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 ｲﾈﾘﾑﾕﾐﾞﾌ ﾕﾃﾐﾍ «ｯﾃﾕﾋﾎﾟﾇﾃ» I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 ｲﾈﾘﾑﾕﾐﾞﾌ ﾕﾃﾐﾍ «ｯﾃﾕﾋﾎﾟﾇﾃ» II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 ｲﾈﾘﾑﾕﾐﾞﾌ ﾕﾃﾐﾍ «･ﾃﾎﾈﾐﾕﾃﾌﾐ» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 ｲﾈﾘﾑﾕﾐﾞﾌ ﾕﾃﾐﾍ «ｺﾈﾓﾚﾋﾎﾎﾟ» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

5

ｭﾓﾈﾌﾔﾈﾓﾔﾍﾋﾌ ﾕﾃﾐﾍ «ｭﾑﾏﾈﾕﾃ» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 ｱﾔﾐﾑﾅﾐﾑﾌ ﾄﾑﾈﾅﾑﾌ ﾕﾃﾐﾍ «ｹﾈﾐﾕﾖﾓﾋﾑﾐ» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 ｱﾔﾐﾑﾅﾐﾑﾌ ﾄﾑﾈﾅﾑﾌ ﾕﾃﾐﾍ «ｺﾋﾗﾕﾈﾐ» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 ｱﾔﾐﾑﾅﾐﾑﾌ ﾄﾑﾈﾅﾑﾌ ﾕﾃﾐﾍ «ｺﾈﾎﾎﾈﾐﾇﾉﾈﾓ» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 ｱﾔﾐﾑﾅﾐﾑﾌ ﾄﾑﾈﾅﾑﾌ ﾕﾃﾐﾍ «ｺﾈﾎﾎﾈﾐﾇﾉﾈﾓ» 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 ｫﾔﾕﾑﾓﾋ ﾗﾓﾃﾐﾙﾖﾊﾔﾍﾑﾆﾑ ﾕﾃﾐﾍﾑﾔﾕﾓﾑﾈﾐﾋ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 ｮﾈﾆﾍﾋﾌ ﾕﾃﾐﾍ «ｳﾈﾐﾑ» FT-17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 ｮﾈﾆﾍﾋﾈ ﾕﾃﾐﾍﾋ R35 ﾋ H35 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 ｴﾓﾈﾇﾐﾋﾌ ﾕﾃﾐﾍ «ｴﾑﾏﾖﾃ» S35 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 ｮﾈﾆﾍﾋﾌ ﾕﾃﾐﾍ ｣ｯｸ-13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 ｱﾔﾐﾑﾅﾐﾑﾌ ﾄﾑﾈﾅﾑﾌ ﾕﾃﾐﾍ ｣ｯｸ-30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 ｱﾔﾐﾑﾅﾐﾑﾌ ﾄﾑﾈﾅﾑﾌ ﾕﾃﾐﾍ AMX-56 «ｮﾈﾍﾎﾈﾓﾍ» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

ﾘ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 ｫﾔﾕﾑﾓﾋ ﾃﾏﾈﾓﾋﾍﾃﾐﾔﾍﾑﾆﾑ ﾕﾃﾐﾍﾑﾔﾕﾓﾑﾈﾐﾋ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 ｵ ﾉﾈﾎﾞﾌ ﾕﾃﾐﾍ Mk VIII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 ｴﾓﾈﾇﾐﾋﾌ ﾕﾃﾐﾍ M3 «ｮﾋ» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 ｴﾓﾈﾇﾐﾋﾌ ﾕﾃﾐﾍ M4 «ｻﾈﾓﾏﾃﾐ» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 ｮﾈﾆﾍﾋﾌ ﾕﾃﾐﾍ M24 «ｺﾃﾗﾗﾋ» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 ｴﾓﾈﾇﾐﾋﾌ ﾕﾃﾐﾍ ｯ26 «ｲﾈﾓﾛﾋﾐﾆ» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 ｴﾓﾈﾇﾐﾋﾌ ﾕﾃﾐﾍ M46 «ｲﾃﾕﾕﾑﾐ» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 ｴﾓﾈﾇﾐﾋﾈ ﾕﾃﾐﾍﾋ M47 «ｲﾃﾕﾕﾑﾐ» II ﾋ ｯ48 «ｲﾃﾕﾕﾑﾐ» III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 ｱﾔﾐﾑﾅﾐﾑﾌ ﾄﾑﾈﾅﾑﾌ ﾕﾃﾐﾍ ｯ60 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 ｱﾔﾐﾑﾅﾐﾑﾌ ﾄﾑﾈﾅﾑﾌ ﾕﾃﾐﾍ ｯ1 «｣ﾄﾓﾃﾏﾔ» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 ｫﾔﾕﾑﾓﾋ ﾐﾈﾏﾈﾙﾍﾑﾆﾑ ﾕﾃﾐﾍﾑﾔﾕﾓﾑﾈﾐﾋ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 ｮﾈﾆﾍﾋﾌ ﾕﾃﾐﾍ PzKpfw I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 ｮﾈﾆﾍﾋﾌ ﾕﾃﾐﾍ PzKpfw II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 ｴﾓﾈﾇﾐﾋﾌ ﾕﾃﾐﾍ PzKpfw III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 ｴﾓﾈﾇﾐﾋﾌ ﾕﾃﾐﾍ PzKpfw IV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 ｵ ﾉﾈﾎﾞﾌ ﾕﾃﾐﾍ PzKpfw V «ｲﾃﾐﾕﾈﾓﾃ» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 ｵ ﾉﾈﾎﾞﾌ ﾕﾃﾐﾍ PzKpfw VI «ｵﾋﾆﾓ» (ｰ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 ｵ ﾉﾈﾎﾞﾌ ﾕﾃﾐﾍ PzKpfw VI Ausf. B «ｵﾋﾆﾓ» II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 ｵ ﾉﾈﾎﾞﾌ ﾕﾃﾐﾍ PzKpfw VIII «ｯﾃﾖﾔ» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 ｱﾔﾐﾑﾅﾐﾑﾌ ﾄﾑﾈﾅﾑﾌ ﾕﾃﾐﾍ «ｮﾈﾑﾒﾃﾓﾇ» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 ｱﾔﾐﾑﾅﾐﾑﾌ ﾄﾑﾈﾅﾑﾌ ﾕﾃﾐﾍ «ｮﾈﾑﾒﾃﾓﾇ» 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 ｫﾔﾕﾑﾓﾋ ﾋﾕﾃﾎﾟ ﾐﾔﾍﾑﾆﾑ ﾕﾃﾐﾍﾑﾔﾕﾓﾑﾈﾐﾋ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 ｮﾈﾆﾍﾋﾌ ﾕﾃﾐﾍ «ｷﾋﾃﾕ» 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 ｮﾈﾆﾍﾋﾌ ﾕﾃﾐﾍ L6/40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 ｴﾓﾈﾇﾐﾋﾈ ﾕﾃﾐﾍﾋ ｫﾕﾃﾎﾋﾋ ﾍﾎﾃﾔﾔﾃ ｯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 ｵ ﾉﾈﾎﾞﾌ ﾕﾃﾐﾍ P26/40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 ｱﾔﾐﾑﾅﾐﾑﾌ ﾄﾑﾈﾅﾑﾌ ﾕﾃﾐﾍ C1 «｣ﾓﾋﾈﾕﾈ» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 ｫﾔﾕﾑﾓﾋ ﾒﾑﾐﾔﾍﾑﾆﾑ ﾕﾃﾐﾍﾑﾔﾕﾓﾑﾈﾐﾋ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 ｴﾓﾈﾇﾐﾋﾌ ﾕﾃﾐﾍ ｵﾋﾒ 89 «ｬﾋ-ｦﾑ» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 ｮﾈﾆﾍﾋﾌ ﾕﾃﾐﾍ ｵﾋﾒ 95 «ｸﾃ-ｦﾑ» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 ｴﾓﾈﾇﾐﾋﾌ ﾕﾃﾐﾍ ｵﾋﾒ 97 «ｺﾋ-ｸﾃ» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 ｲﾎﾃﾅﾃ ﾜﾋﾌ ﾕﾃﾐﾍ ｵﾋﾒ 2 «ｭﾃ-ｯﾋ» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 ｴﾓﾈﾇﾐﾋﾌ ﾕﾃﾐﾍ ｵﾋﾒ 61 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 ｱﾔﾐﾑﾅﾐﾑﾌ ﾄﾑﾈﾅﾑﾌ ﾕﾃﾐﾍ ｵﾋﾒ 74 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 ｱﾔﾐﾑﾅﾐﾑﾌ ﾄﾑﾈﾅﾑﾌ ﾕﾃﾐﾍ ｵﾋﾒ 90 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172 ｱﾔﾐﾑﾅﾐﾑﾌ ﾄﾑﾈﾅﾑﾌ ﾕﾃﾐﾍ ｵﾋﾒ 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177 177 ｫﾔﾕﾑﾓﾋ ﾛﾅﾈﾇﾔﾍﾑﾆﾑ ﾕﾃﾐﾍﾑﾔﾕﾓﾑﾈﾐﾋ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178 17 78 ｱﾔﾐﾑﾅﾐﾑﾌ ﾄﾑﾈﾅﾑﾌ ﾕﾃﾐﾍ Strv-103 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181 181 ............................................................. 1 183 83 ｳﾃﾊﾅﾋﾕﾋﾈ ﾕﾃﾐﾍﾑﾔﾕﾓﾑﾈﾐﾋ ﾅ ｳﾑﾔﾔﾋﾌﾔﾍﾑﾌ ﾋﾏﾒﾈﾓﾋﾋ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184 184 4 ｮﾈﾆﾍﾋﾌ ﾕﾃﾐﾍ «ｳﾈﾐﾑ-ﾓﾖﾔﾔﾍﾋﾌ» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 188 88 ｮﾈﾆﾍﾋﾌ ﾕﾃﾐﾍ ｵ-18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190 19 90 ｮﾈﾆﾍﾋﾈ ﾕﾃﾐﾍﾋ ﾔﾈﾓﾋﾋ ､ｵ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 192 92 ｴﾓﾈﾇﾐﾋﾌ ﾕﾃﾐﾍ ｵ-34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194 19 94 ｴﾓﾈﾇﾐﾋﾌ ﾕﾃﾐﾍ ｵ-34-85 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198 19 98 ｵ ﾉﾈﾎﾞﾌ ﾕﾃﾐﾍ ｭ･ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202 2 02 20 ｵ ﾉﾈﾎﾞﾌ ﾕﾃﾐﾍ ｭ･-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204 204 20 4 ｵ ﾉﾈﾎﾞﾈ ﾕﾃﾐﾍﾋ ﾔﾈﾓﾋﾋ ｫｴ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206 20 2 06 06 ｵ ﾉﾈﾎﾞﾌ ﾕﾃﾐﾍ ｫｴ-3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208 208 8 ｴﾓﾈﾇﾐﾋﾌ ﾕﾃﾐﾍ ｵ-54 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210 210 ｴﾓﾈﾇﾐﾋﾌ ﾕﾃﾐﾍ ｵ-62 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215 215 21 ｴﾓﾈﾇﾐﾋﾌ ﾕﾃﾐﾍ ｵ-64 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219 21 19 ｴﾓﾈﾇﾐﾋﾌ ﾕﾃﾐﾍ ｵ-72 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 2 222 22 ｴﾓﾈﾇﾐﾋﾌ ﾕﾃﾐﾍ ｵ-80 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225 22 2 25

9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227 ｫﾔﾕﾑﾓﾋ ﾔﾑﾅﾓﾈﾏﾈﾐﾐﾑﾆﾑ ﾓﾑﾔﾔﾋﾌﾔﾍﾑﾆﾑ ﾕﾃﾐﾍﾑﾔﾕﾓﾑﾈﾐﾋ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228 ｱﾔﾐﾑﾅﾐﾑﾌ ﾄﾑﾈﾅﾑﾌ ﾕﾃﾐﾍ ｵ-90 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237 ｫﾔﾕﾑﾓﾋ ﾔﾑﾅﾓﾈﾏﾈﾐﾐﾑﾆﾑ ﾖﾍﾓﾃﾋﾐﾔﾍﾑﾆﾑ ﾕﾃﾐﾍﾑﾔﾕﾓﾑﾈﾐﾋ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238 ｱﾔﾐﾑﾅﾐﾑﾌ ﾄﾑﾈﾅﾑﾌ ﾕﾃﾐﾍ «ｱﾒﾎﾑﾕ» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243 ｫﾔﾕﾑﾓﾋ ﾋﾊﾓﾃﾋﾎﾟﾔﾍﾑﾆﾑ ﾕﾃﾐﾍﾑﾔﾕﾓﾑﾈﾐﾋ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244 ｱﾔﾐﾑﾅﾐﾑﾌ ﾄﾑﾈﾅﾑﾌ ﾕﾃﾐﾍ «ｯﾈﾓﾍﾃﾅﾃ» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248 ｣ﾎﾗﾃﾅﾋﾕﾐﾞﾌ ﾖﾍﾃﾊﾃﾕﾈﾎﾟ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254

10

ｵﾑﾎﾟﾍﾑ ﾐﾈﾏﾙﾞ, ﾔ ﾋﾘ ﾐﾈﾒﾓﾋ ﾕﾋﾈﾏ ﾎ ﾄﾞﾘ ﾊﾃﾋﾏﾔﾕﾅﾑﾅﾃﾐﾋﾌ, ﾐﾃﾊﾞﾅﾃ ﾕ ﾈﾆﾑ ﾒﾓﾃﾅﾋﾎﾟﾐﾑ ﾋ ﾄﾈﾊ ﾍﾋﾅﾑﾍﾑﾅ — Panzer («ﾒﾃﾐﾙﾈﾓ»). ･ ﾑﾔﾕﾃﾎﾟﾐﾞﾘ ﾊﾞﾍﾃﾘ, ﾅﾍﾎ ﾚﾃ ﾓﾖﾔﾔﾍﾋﾌ, ﾒﾓﾋﾉﾋﾎﾑﾔﾟ ﾔﾕﾓﾃﾐﾐﾑﾈ ﾔﾎﾑﾅﾑ «ﾕﾃﾐﾍ», ﾍﾑﾕﾑﾓﾑﾈ ﾓﾃﾐﾟﾛﾈ ﾑﾄﾑﾊﾐﾃﾚﾃﾎﾑ ﾄﾑﾎﾟﾛﾖ ﾈﾏﾍﾑﾔﾕﾟ. ｲﾓﾑﾋﾔﾘﾑﾉﾇﾈﾐﾋﾈ ﾕﾑﾆﾑ ﾐﾃﾊﾅﾃﾐﾋ ﾔﾅ ﾊﾃﾐﾑ ﾔ ﾐﾃﾚﾃﾎﾟﾐﾑﾌ ﾔﾕﾃﾇﾋﾈﾌ ﾒﾓﾑﾋﾊﾅﾑﾇﾔﾕﾅﾃ ﾄﾓﾑﾐﾋﾓﾑﾅﾃﾐﾐﾞﾘ ﾏﾃﾛﾋﾐ, ﾍﾑﾆﾇﾃ ﾓﾃﾇﾋ ﾍﾑﾐﾔﾒﾋﾓﾃﾙﾋﾋ ﾋﾘ ﾐﾃﾊﾞﾅﾃﾎﾋ ﾚﾈﾏ ﾖﾆﾑﾇﾐﾑ, ﾕﾑﾎﾟﾍﾑ ﾐﾈ ﾕﾈﾏ, ﾚﾈﾏ ﾑﾐﾋ ﾄﾞﾎﾋ ﾐﾃ ﾔﾃﾏﾑﾏ ﾇﾈﾎﾈ. ｳﾑﾎﾟ ﾕﾃﾐﾍﾑﾅ ﾅ ﾋﾔﾕﾑﾓﾋﾋ ﾅﾑﾌﾐ, ﾃ ﾊﾐﾃﾚﾋﾕ, ﾋ ﾅ ﾏﾋﾓﾑﾅﾑﾌ ﾋﾔﾕﾑﾓﾋﾋ ﾔﾎﾑﾉﾐﾑ ﾒﾈﾓﾈﾑﾙﾈﾐﾋﾕﾟ. ｲﾓﾃﾍﾕﾋﾚﾈﾔﾍﾋ ﾅﾔﾈ ﾊﾐﾃﾚﾋﾕﾈﾎﾟﾐﾞﾈ ﾐﾃﾊﾈﾏﾐﾞﾈ ﾔﾓﾃﾉﾈﾐﾋ ﾏﾋﾐﾖﾅﾛﾈﾆﾑ ﾅﾈﾍﾃ ﾅﾞﾋﾆﾓﾃﾐﾞ, ﾅ ﾄﾑﾎﾟﾛﾈﾌ ﾔﾕﾈﾒﾈﾐﾋ, ﾄﾎﾃﾆﾑﾇﾃﾓ ﾕﾃﾐﾍﾑﾅﾞﾏ ﾒﾑﾇﾓﾃﾊﾇﾈﾎﾈﾐﾋ ﾏ. ･ ﾒﾑﾔﾎﾈﾇﾐﾈﾈ ﾅﾓﾈﾏ ﾅﾔﾈ ﾚﾃﾜﾈ ﾊﾅﾖﾚﾃﾕ ﾔﾎﾑﾅﾃ ﾑ ﾕﾑﾏ, ﾚﾕﾑ ﾔ ﾓﾃﾊﾅﾋﾕﾋﾈﾏ ﾇﾃﾎﾟﾐﾑﾄﾑﾌﾐﾞﾘ ﾋ ﾅﾞﾔﾑﾍﾑﾕﾑﾚﾐﾞﾘ ﾒﾓﾑﾕﾋﾅﾑﾕﾃﾐﾍﾑﾅﾞﾘ ﾔﾓﾈﾇﾔﾕﾅ ﾄﾑﾈﾅﾃ ﾄﾓﾑﾐﾋﾓﾑﾅﾃﾐﾐﾃ ﾏﾃﾛﾋﾐﾃ ﾕﾈﾓ ﾈﾕ ﾊﾐﾃﾚﾈﾐﾋﾈ ﾇﾎ ﾔﾑﾅﾓﾈﾏﾈﾐﾐﾞﾘ ﾅﾑﾌﾔﾍ. ､ﾑﾎﾈﾈ ﾕﾑﾆﾑ, ﾚﾃﾔﾕﾑ ﾒﾓﾋﾅﾑﾇ ﾕ ﾒﾓﾋﾏﾈﾓ, ﾔﾅ ﾊﾃﾐﾐﾞﾌ ﾔ ﾍﾃﾅﾃﾎﾈﾓﾋﾈﾌ: ﾍﾃﾍ ﾕﾑﾎﾟﾍﾑ ﾐﾃ ﾒﾑﾎﾈ ﾄﾑ ﾒﾑ ﾅﾋﾎﾑﾔﾟ ﾔﾍﾑﾓﾑﾔﾕﾓﾈﾎﾟﾐﾑﾈ ﾑﾓﾖﾉﾋﾈ, ﾓﾑﾎﾟ ﾅﾔﾃﾇﾐﾋﾍﾑﾅ, ﾔﾐﾑﾔﾋﾅﾛﾋﾘ ﾅﾔﾈ ﾐﾃ ﾔﾅﾑﾈﾏ ﾒﾖﾕﾋ, ﾏﾑﾏﾈﾐﾕﾃﾎﾟﾐﾑ ﾔﾑﾛﾎﾃ ﾐﾃ ﾐﾈﾕ. ｱﾇﾐﾃﾍﾑ ﾈﾔﾎﾋ ﾒﾓﾑﾇﾑﾎﾉﾋﾕﾟ ﾆﾑﾅﾑﾓﾋﾕﾟ ﾑ ﾍﾃﾅﾃﾎﾈﾓﾋﾔﾕﾃﾘ, ﾔﾎﾈﾇﾖﾈﾕ ﾑﾕﾏﾈﾕﾋﾕﾟ, ﾚﾕﾑ ﾋﾘ ﾓﾑﾎﾟ ﾒﾓﾑﾔﾕﾑ ﾋﾊﾏﾈﾐﾋﾎﾃﾔﾟ (ﾇﾑﾔﾕﾃﾕﾑﾚﾐﾑ ﾅﾔﾒﾑﾏﾐﾋﾕﾟ ﾍﾃﾅﾃﾎﾈﾓﾋﾌﾔﾍﾋﾈ ﾒﾑﾇﾓﾃﾊﾇﾈﾎﾈﾐﾋ ﾒﾑﾆﾓﾃﾐﾋﾚﾐﾞﾘ ﾅﾑﾌﾔﾍ). ｵﾑ ﾉﾈ ﾔﾃﾏﾑﾈ ﾏﾑﾉﾐﾑ ﾔﾍﾃﾊﾃﾕﾟ ﾋ ﾑ ﾔﾑﾅﾓﾈﾏﾈﾐﾐﾑﾏ ﾕﾃﾐﾍﾈ. ､ﾎﾃﾆﾑﾇﾃﾓ ﾔﾋﾎﾟﾐﾈﾌﾛﾈﾌ ﾃﾍﾕﾋﾅﾐﾑﾌ ﾋ ﾒﾃﾔﾔﾋﾅﾐﾑﾌ ﾊﾃﾜﾋﾕﾈ, ﾐﾈﾒﾓﾈﾅﾊﾑﾌﾇﾈﾐﾐﾑﾌ ﾄﾑﾈﾅﾑﾌ ﾏﾑﾜﾋ, ﾅﾞﾔﾑﾍﾑﾌ ﾒﾓﾑﾘﾑﾇﾋﾏﾑﾔﾕﾋ ﾋ ﾄﾑﾎﾟﾛﾑﾌ ﾔﾍﾑﾓﾑﾔﾕﾋ ﾒﾈﾓﾈﾏﾈﾜﾈﾐﾋﾌ, ﾈﾆﾑ ﾒﾑﾍﾃ ﾕﾓﾖﾇﾐﾑ ﾚﾈﾏ-ﾕﾑ ﾊﾃﾏﾈﾐﾋﾕﾟ. ｳﾑﾎﾟ ﾕﾃﾐﾍﾑﾅ ﾅ ﾅﾑﾈﾐﾐﾞﾘ ﾍﾑﾐﾗﾎﾋﾍﾕﾃﾘ ﾒﾑﾔﾎﾈﾇﾐﾈﾆﾑ ﾅﾓﾈﾏﾈﾐﾋ ﾑﾕﾎﾋﾚﾐﾑ ﾒﾓﾑﾔﾎﾈﾉﾋﾅﾃﾈﾕﾔ ﾐﾃ ﾒﾓﾋﾏﾈﾓﾈ ﾐﾑﾅﾈﾌﾛﾈﾌ ﾋﾔﾕﾑﾓﾋﾋ ､ﾎﾋﾉﾐﾈﾆﾑ ･ﾑﾔﾕﾑﾍﾃ. ｴﾈﾆﾑﾇﾐ ﾛﾐﾋﾈ ﾅﾑﾌﾐﾞ, ﾍﾑﾕﾑﾓﾞﾈ, ﾍ ﾔﾑﾉﾃﾎﾈﾐﾋ , ﾒﾑﾍﾃ

ﾐﾈ ﾊﾃﾍﾃﾐﾚﾋﾅﾃ ﾕﾔ , ﾒﾑﾍﾃﾊﾞﾅﾃ ﾕ, ﾚﾕﾑ ﾖ ﾕﾃﾐﾍﾃ ﾈﾔﾕﾟ ﾐﾈ ﾕﾑﾎﾟﾍﾑ ﾅﾈﾔﾑﾏﾑﾈ ﾒﾓﾑﾛﾎﾑﾈ, ﾐﾑ ﾋ ﾅﾒﾑﾎﾐﾈ ﾓﾈﾃﾎﾟﾐﾑﾈ ﾄﾖﾇﾖﾜﾈﾈ. ﾀﾕﾃ ﾏﾃﾛﾋﾐﾃ ﾅﾞﾒﾑﾎﾐﾋﾎﾃ ﾇﾃﾎﾈﾍﾑ ﾐﾈ ﾅﾔﾈ ﾒﾑﾔﾕﾃﾅﾎﾈﾐﾐﾞﾈ ﾒﾈﾓﾈﾇ ﾐﾈﾌ ﾊﾃﾇﾃﾚﾋ ﾋ ﾐﾈﾔﾍﾑﾓﾑ ﾑﾕﾒﾓﾃﾅﾋﾕﾔ ﾅ ﾏﾖﾊﾈﾋ ﾐﾃ ﾊﾃﾔﾎﾖﾉﾈﾐﾐﾞﾌ ﾑﾕﾇﾞﾘ. ･ ﾕﾃﾍﾕﾋﾍﾈ ﾕﾃﾐﾍﾑﾅﾞﾘ ﾔﾓﾃﾉﾈﾐﾋﾌ ﾐﾃ ﾒﾈﾓﾅﾑﾈ ﾏﾈﾔﾕﾑ ﾅﾞﾘﾑﾇﾋﾕ ﾖﾏﾈﾐﾋﾈ ﾏﾃﾛﾋﾐ, ﾍﾃﾍ ﾒﾑﾑﾇﾋﾐﾑﾚﾍﾈ, ﾕﾃﾍ ﾋ ﾅ ﾔﾑﾔﾕﾃﾅﾈ ﾒﾑﾇﾓﾃﾊﾇﾈﾎﾈﾐﾋﾌ, ﾐﾃﾘﾑﾇﾋﾕﾟﾔ ﾅ ﾑﾕﾐﾑﾔﾋﾕﾈﾎﾟﾐﾑﾌ ﾃﾅﾕﾑﾐﾑﾏﾐﾑﾔﾕﾋ ﾑﾕ ﾑﾔﾐﾑﾅﾐﾞﾘ ﾔﾋﾎ ﾃﾓﾏﾋﾋ. ｱﾐﾃ ﾑﾄﾈﾔﾒﾈﾚﾋﾅﾃﾈﾕﾔ ﾊﾃ ﾔﾚﾈﾕ ﾄﾑﾎﾟﾛﾑﾆﾑ ﾊﾃﾒﾃﾔﾃ ﾘﾑﾇﾃ ﾕﾃﾐﾍﾑﾅ ﾋ ﾔﾒﾑﾔﾑﾄﾐﾑﾔﾕﾋ ﾐﾈ ﾕﾑﾎﾟﾍﾑ ﾖﾐﾋﾚﾕﾑﾉﾃﾕﾟ ﾙﾈﾎﾋ, ﾐﾑ ﾋ ﾔﾃﾏﾑﾔﾕﾑ ﾕﾈﾎﾟﾐﾑ ﾑﾄﾐﾃﾓﾖﾉﾋﾅﾃﾕﾟ ﾋ ﾍﾎﾃﾔﾔﾋﾗﾋﾙﾋﾓﾑﾅﾃﾕﾟ ﾋﾘ. ｭﾑﾐﾈﾚﾐﾑ, ﾖ ﾕﾃﾐﾍﾃ ﾈﾔﾕﾟ ﾋ ﾔﾎﾃﾄﾞﾈ ﾔﾕﾑﾓﾑﾐﾞ. ｱﾐﾋ ﾖ ﾊﾅﾋﾏﾑﾔﾕﾋ ﾒﾈﾓﾈﾇ ﾒﾓﾑﾕﾋﾅﾑﾕﾃﾐﾍﾑﾅﾞﾏﾋ ﾔﾓﾈﾇﾔﾕﾅﾃﾏﾋ ﾋ ﾑﾔﾑﾄﾈﾐﾐﾑ ﾒﾈﾓﾈﾇ ﾃﾅﾋﾃﾙﾋﾈﾌ. ｱﾇﾐﾃﾍﾑ ﾆﾓﾃﾏﾑﾕﾐﾞﾌ ﾍﾑﾏﾃﾐﾇﾋﾓ ﾐﾋﾍﾑﾆﾇﾃ ﾐﾈ ﾒﾓﾋﾏﾈﾐﾋﾕ ﾕﾃﾐﾍﾋ ﾍﾃﾍ ﾈﾇﾋﾐﾔﾕﾅﾈﾐﾐﾑﾈ ﾔﾓﾈﾇﾔﾕﾅﾑ ﾅ ﾄﾑﾓﾟﾄﾈ ﾔ ﾒﾓﾑﾕﾋﾅﾐﾋﾍﾑﾏ. ｰﾈﾔﾏﾑﾕﾓ ﾐﾃ ﾏﾑﾜﾟ, ﾕﾋ ﾄﾑﾈﾅﾞﾈ ﾏﾃﾛﾋﾐﾞ — ﾇﾑﾅﾑﾎﾟﾐﾑ ﾕﾑﾐﾍﾋﾌ ﾋﾐﾔﾕﾓﾖﾏﾈﾐﾕ. ･ ﾄﾋﾕﾅﾃﾘ ﾑﾐﾋ ﾋﾔﾒﾑﾎﾟﾊﾖ ﾕﾔ ﾕﾑﾎﾟﾍﾑ ﾅ ﾍﾑﾏﾒﾎﾈﾍﾔﾈ ﾔﾑ ﾔﾓﾈﾇﾔﾕﾅﾃﾏﾋ ｲ･ｱ, ﾃﾓﾕﾋﾎﾎﾈﾓﾋﾈﾌ ﾋ ﾒﾈﾘﾑﾕﾑﾌ — ﾅ ﾕﾑﾏ ﾔﾎﾖﾚﾃﾈ ﾕﾃﾐﾍﾋ ﾒﾓﾃﾍﾕﾋﾚﾈﾔﾍﾋ ﾐﾈﾖ ﾊﾅﾋﾏﾞ. ｴﾎﾈﾇﾖﾈﾕ ﾒﾑﾏﾐﾋﾕﾟ, ﾚﾕﾑ ﾓﾃﾊﾅﾋﾕﾋﾈ ﾄﾑﾈﾅﾞﾘ ﾏﾃﾛﾋﾐ ﾐﾈﾓﾃﾊﾓﾞﾅﾐﾑ ﾔﾅ ﾊﾃﾐﾑ ﾔ ﾔﾑﾅﾈﾓﾛﾈﾐﾔﾕﾅﾑﾅﾃﾐﾋﾈﾏ ﾄﾑﾈﾅﾞﾘ ﾔﾓﾈﾇﾔﾕﾅ ﾅ ﾙﾈﾎﾑﾏ. ｭﾓﾑﾏﾈ ﾕﾑﾆﾑ, ﾋﾔﾕﾑﾓﾋ ﾕﾃﾐﾍﾑﾔﾕﾓﾑﾈﾐﾋ ﾏﾑﾉﾐﾑ ﾖﾅﾈﾓﾈﾐﾐﾑ ﾍﾔﾕﾓﾃﾒﾑﾎﾋﾓﾑﾅﾃﾕﾟ ﾐﾃ ﾋﾔﾕﾑﾓﾋ ﾒﾓﾑﾏﾞﾛﾎﾈﾐﾐﾑﾔﾕﾋ ﾕﾑﾌ ﾋﾎﾋ ﾋﾐﾑﾌ ﾔﾕﾓﾃﾐﾞ, ﾒﾑﾔﾍﾑﾎﾟﾍﾖ ﾒﾓﾋ ﾒﾓﾑﾋﾊﾅﾑﾇﾔﾕﾅﾈ ﾕﾃﾐﾍﾑﾅ, ﾍﾃﾍ ﾒﾓﾃﾅﾋﾎﾑ, ﾊﾃﾌﾇﾈﾌﾔﾕﾅﾑﾅﾃﾐﾑ ﾑﾆﾓﾑﾏﾐﾑﾈ ﾍﾑﾎﾋﾚﾈﾔﾕﾅﾑ ﾒﾈﾓﾈﾇﾑﾅﾞﾘ ﾒﾓﾈﾇﾒﾓﾋ ﾕﾋﾌ, ﾑﾔﾐﾃﾜﾈﾐﾐﾞﾘ ﾔﾑﾅﾓﾈﾏﾈﾐﾐﾑﾌ ﾕﾈﾘﾐﾋﾍﾑﾌ. ﾀﾕﾃ ﾍﾐﾋﾆﾃ ﾒﾑﾊﾐﾃﾍﾑﾏﾋﾕ ﾅﾃﾔ ﾔ ﾏﾑﾇﾈﾎ ﾏﾋ ﾕﾃﾐﾍﾑﾅ, ﾍﾑﾕﾑﾓﾞﾈ ﾅ ﾄﾑﾎﾟﾛﾈﾌ ﾔﾕﾈﾒﾈﾐﾋ ﾒﾑﾅﾎﾋﾎﾋ ﾐﾃ ﾘﾑﾇ ﾅﾑﾌﾐ ﾒﾓﾑﾛﾎﾑﾆﾑ ﾔﾕﾑﾎﾈﾕﾋ ﾋ ﾒﾓﾑﾇﾑﾎﾉﾃ ﾕ ﾇﾋﾍﾕﾑﾅﾃﾕﾟ ﾖﾔﾎﾑﾅﾋ ﾐﾃ ﾒﾑﾎ ﾘ ﾔﾓﾃﾉﾈﾐﾋﾌ ﾔﾈﾆﾑﾇﾐ .

ﾚ

ﾚ

12

ｶﾔﾕﾓﾑ ﾍﾓﾞﾕﾞﾈ ﾒﾑﾅﾑﾊﾍﾋ, ﾄﾈﾊﾑﾒﾃﾔﾐﾞﾈ ﾋ ﾐﾈﾒﾓﾋﾔﾕﾖﾒﾐﾞﾈ, ﾇﾎ ﾍﾑﾕﾑﾓﾞﾘ, ﾍﾑﾆﾇﾃ ﾅﾓﾈﾉﾖﾕﾔ ﾔﾑ ﾔﾅﾑﾈﾌ ﾃﾓﾕﾋﾎﾎﾈﾓﾋﾈﾌ ﾅ ﾓ ﾇﾞ ﾐﾈﾒﾓﾋ ﾕﾈﾎ , ﾐﾈﾕ ﾕﾃﾍﾑﾆﾑ ﾏﾐﾑﾉﾈﾔﾕﾅﾃ ﾅﾑﾌﾔﾍﾃ, ﾍﾑﾈﾆﾑ ﾑﾐﾋ ﾐﾈ ﾔﾎﾑﾏﾋﾎﾋ ﾄﾞ. ｣ ﾊﾃ ﾐﾋﾏﾋ ﾐﾈﾅﾓﾈﾇﾋﾏﾑ ﾋ ﾄﾈﾔﾒﾓﾈﾒ ﾕﾔﾕﾅﾈﾐﾐﾑ ﾔﾏﾑﾉﾈﾕ ﾔﾎﾈﾇﾑﾅﾃﾕﾟ ﾒﾈﾘﾑﾕﾃ. ｮﾈﾑﾐﾃﾓﾇﾑ ﾇﾃ ･ﾋﾐﾚﾋ ﾀﾕﾃ ﾇﾑﾓﾑﾆﾃ ﾏﾈﾘﾃﾐﾋﾚﾈﾔﾍﾃ ﾋﾆﾓﾖﾛﾍﾃ ﾐﾈ ﾒﾑﾏﾑﾉﾈﾕ ﾅﾞﾋﾆﾓﾃﾕﾟ ﾅﾑﾌﾐﾖ. ｦﾑﾓﾃﾙﾋﾑ ｦﾈﾓﾄﾈﾓﾕ ｭﾋﾕﾚﾈﾐﾈﾓ, ﾅﾑﾈﾐﾐﾞﾌ ﾏﾋﾐﾋﾔﾕﾓ ･ﾈﾎﾋﾍﾑﾄﾓﾋﾕﾃﾐﾋﾋ

«ｮﾋﾕﾎ ｶﾋﾎﾎﾋ» ｦﾑﾇ ﾒﾓﾑﾋﾊﾅﾑﾇﾔﾕﾅﾃ

1915

､ﾑﾈﾅﾃ ﾏﾃﾔﾔﾃ, ﾕ

18,3 ｦﾃﾄﾃﾓﾋﾕﾞ

ｧﾎﾋﾐﾃ ﾍﾑﾓﾒﾖﾔﾃ, ﾏ

5,45

ｻﾋﾓﾋﾐﾃ ﾍﾑﾓﾒﾖﾔﾃ, ﾏ

2,8

･ﾞﾔﾑﾕﾃ, ﾏ

2,41

ｯﾑﾜﾐﾑﾔﾕﾟ ﾇﾅﾋﾆﾃﾕﾈﾎ , ﾎ. ﾔ.

105

ｯﾃﾍﾔﾋﾏﾃﾎﾟﾐﾃ ﾔﾍﾑﾓﾑﾔﾕﾟ ﾒﾑ ﾛﾑﾔﾔﾈ, ﾍﾏ/ﾚ

3,2

ｪﾃﾒﾃﾔ ﾘﾑﾇﾃ ﾒﾑ ﾛﾑﾔﾔﾈ, ﾍﾏ

130 ･ﾑﾑﾓﾖﾉﾈﾐﾋﾈ

ｲﾖﾛﾍﾃ, ﾏﾏ

1×40

ｲﾖﾎﾈﾏﾈﾕ, ﾏﾏ

2×7,7

ﾀﾍﾋﾒﾃﾉ, ﾚﾈﾎ.

46

ｳﾈﾍﾑﾐﾔﾕﾓﾖﾋﾓﾑﾅﾃﾐﾐﾞﾌ ﾕﾃﾐﾍ ｮﾈﾑﾐﾃﾓﾇﾑ ﾇﾃ ･ﾋﾐﾚﾋ

ﾇﾈ ﾔﾑﾊﾇﾃﾕﾟ ﾊﾃﾜﾋﾜﾈﾐﾐﾑﾈ ﾋ ﾒﾑﾇﾅﾋﾉﾐﾑﾈ ﾑﾓﾖﾇﾋﾈ ﾔ ﾄﾑﾎﾟﾛﾑﾌ ﾑﾆﾐﾈﾅﾑﾌ ﾏﾑﾜﾟ ﾇﾎ ﾒﾓﾑﾓﾞﾅﾃ ﾖﾍﾓﾈﾒﾎﾈﾐﾐﾞﾘ ﾎﾋﾐﾋﾌ ﾑﾄﾑﾓﾑﾐﾞ ﾒﾓﾑﾕﾋﾅﾐﾋﾍﾃ ﾒﾑ ﾅﾋﾎﾃﾔﾟ ﾇﾑﾔﾕﾃﾕﾑﾚﾐﾑ ﾇﾃﾅﾐﾑ. ｨﾜﾈ ﾅ XV ﾅ. ﾅﾈﾎﾋﾍﾋﾌ ﾋﾕﾃﾎﾟ ﾐﾈﾙ ｮﾈﾑﾐﾃﾓﾇﾑ ﾇﾃ ･ﾋﾐﾚﾋ ﾘﾑﾕﾈﾎ ﾒﾑﾔﾕﾓﾑﾋﾕﾟ ﾒﾑﾇﾑﾄﾐﾖ ﾏﾃﾛﾋﾐﾖ, ﾋﾊ ﾍﾑﾕﾑﾓﾑﾌ ﾏﾑﾉﾐﾑ ﾄﾞﾎﾑ ﾄﾞ ﾅﾈﾔﾕﾋ ﾑﾆﾑﾐﾟ ﾒﾑ ﾒﾓﾑﾕﾋﾅﾐﾋﾍﾖ ﾄﾈﾊ ﾖﾜﾈﾓﾄﾃ ﾇﾎ ﾔﾈﾄ . ｭﾑﾐﾈﾚﾐﾑ, ﾕﾃﾍﾑﾌ ﾊﾃﾏﾞﾔﾈﾎ ﾄﾞﾎﾑ ﾐﾈﾅﾑﾊﾏﾑﾉﾐﾑ ﾓﾈﾃﾎﾋﾊﾑﾅﾃﾕﾟ ﾅ XV ﾅ., ﾑﾇﾐﾃﾍﾑ ﾋﾏﾈﾐﾐﾑ ﾕﾅﾑﾓﾈﾐﾋﾈ ｮﾈﾑﾐﾃﾓﾇﾑ ﾔﾚﾋﾕﾃﾈﾕﾔ ﾒﾓﾑﾕﾑﾕﾋﾒﾑﾏ ﾅﾔﾈﾘ ﾔﾑﾅﾓﾈﾏﾈﾐﾐﾞﾘ ﾕﾃﾐﾍﾑﾅ. ｫﾇﾈ ﾋﾕﾃﾎﾟ ﾐﾔﾍﾑﾆﾑ ﾆﾈﾐﾋ ﾕﾃﾍ ﾋ ﾐﾈ ﾖﾇﾃﾎﾑﾔﾟ ﾑﾔﾖﾜﾈﾔﾕﾅﾋﾕﾟ. ･ﾒﾎﾑﾕﾟ ﾇﾑ ﾐﾃﾚﾃﾎﾃ ｸｸ ﾅ. ﾅﾈﾎﾋﾍﾋﾈ ﾖﾏ ﾖﾏﾞ ﾓﾃﾄﾑﾕﾃﾎﾋ ﾐﾃﾇ ﾔﾑﾊﾇﾃﾐﾋﾈﾏ ﾔﾏﾈﾓ･ ﾓﾃﾊﾐﾞﾘ ﾖﾆﾑﾎﾍﾃﾘ ﾏﾋﾓﾃ ﾕﾑﾐﾑﾔﾐﾑﾌ ﾌ ﾏﾃﾛﾋﾐﾞ. ﾏ ﾅﾋﾎﾑﾔﾟ ﾒﾑ ﾅﾋﾎﾑﾔ ﾔﾟ ﾏﾐﾑﾉﾈﾔﾕﾅﾑ ﾓﾃﾊﾐﾑﾑﾄﾓﾃﾊﾐﾞﾘ ﾒﾓﾑｰﾈﾒﾑﾔﾓﾈﾇﾔﾕﾅﾈﾐﾐﾞﾏﾋ ﾒﾓﾈﾇﾛﾈﾕﾑﾕﾋﾒﾑﾅ. ｰ ﾔﾕﾅﾈﾐﾐﾋﾍﾃﾏﾋ ﾔﾕﾅﾈﾐﾐﾋﾍ ﾍﾃﾏ ﾕﾃﾐﾍﾃ ﾔﾚﾋﾕﾃ ﾕ ﾄﾓﾑﾐﾈﾒﾑﾈﾊﾇ ﾄﾓﾑﾐﾋﾓﾑﾅﾃﾐﾐﾞﾌ ﾃﾅﾕﾑﾏﾑﾄﾋﾎﾟ, ﾑﾇﾐﾃﾍﾑ ﾖ ﾐﾋﾘ ﾋ ﾄﾓﾑﾐﾋﾓﾑ ﾑﾅ ﾐﾈﾇﾑﾔﾕﾃﾕﾍﾋ. ｵﾃﾍ, ﾓﾃﾇﾋﾄﾞﾎﾋ ﾔﾖﾜﾈﾔﾕﾅﾈﾐﾐﾞﾈ ﾔﾖﾜ ﾜﾈﾔ ﾖﾔ ﾇﾈﾌﾔﾕﾅﾋ ﾋ ﾄﾓﾑﾐﾈﾒﾑﾈﾊﾇﾃ ﾄﾞﾎ ﾑﾆﾓﾃﾐﾋﾚﾈﾐ, ﾑﾐ ﾏﾑﾆ ﾒﾓﾑﾈﾘ ﾒﾓﾑﾈﾘﾃﾕﾟ ﾘﾃ ﾕﾑﾎﾟﾍﾑ ﾒﾑ ﾉﾈﾎﾈﾊﾐﾑﾇﾑﾓﾑﾉﾐﾞﾏ ､ﾓﾑﾐﾈﾃﾅﾕﾑﾏﾑﾄﾋﾎﾟ ﾋﾊ-ﾊﾃ ﾒﾈﾓﾈﾆﾓﾖﾊﾍﾋ ﾒﾖﾕ ﾏ. ､ﾓ ﾓﾑ ﾛﾃﾔﾔﾋ ﾐﾈ ﾏﾑﾆ ﾐﾈﾔﾕﾋ ﾖﾔﾋﾎﾈﾐﾐﾖ ﾄﾃﾊﾑﾅﾑﾆﾑ ﾛ ﾅﾑﾑﾓﾖﾉﾈﾐﾋﾈ, ﾑﾄﾎﾃﾇﾃﾎ ﾐﾈﾅﾞﾔﾑﾍﾑﾌ ﾄﾓﾑﾐ ﾋ ﾅﾑ ﾒﾓﾑﾘﾑﾇﾋﾏﾑﾔﾕﾟ , ﾚﾕﾑ ﾕﾃﾍﾉﾈ ﾔﾖﾜﾈﾔﾕﾅﾈﾐﾐﾑ ﾔﾖﾒﾓﾑﾘﾑﾇﾋﾏ ﾏﾑ ﾉﾃﾎﾑ ﾓﾃﾇﾋﾖﾔ ﾓﾃﾇ ﾇﾋ ﾈﾆﾑ ﾇﾈﾌﾔﾕﾅﾋ . ｵﾈﾘﾐﾋﾚﾈﾔﾍﾃ ﾅﾑﾊﾏﾑﾉﾐﾑﾔﾕﾟ ﾒﾑﾔﾕﾓﾑﾋﾕﾟ ｵﾈﾘ ﾘﾐ ﾒﾈﾓﾅﾞﾌ ﾕﾃﾐﾍ ﾅ ﾔﾑﾅﾓﾈﾏﾈﾐﾐﾑﾏ ﾈﾆﾑ ﾒﾑﾒﾈﾓ ﾓﾅ ﾐﾋﾏﾃﾐﾋﾋ ﾒﾑ ﾅﾋﾎﾃﾔﾟ ﾑﾇﾐﾑﾅﾓﾈﾏﾈﾐﾐﾑ ﾐﾋ ﾐ ﾔ ﾔﾑﾊﾇﾃﾐﾋﾈﾏ ﾆﾖﾔﾈﾐﾋﾚﾐﾑﾆﾑ ﾕﾓﾃﾍﾕﾑﾓﾃ ﾓ ﾐﾃ ﾒﾃﾓﾑﾅﾑﾏ ﾘﾑﾇﾖ, ﾍﾑﾕﾑﾓﾞﾌ ﾔﾑﾚﾈﾕﾃﾎ ﾅﾞﾔﾑﾍﾖ ﾒﾓﾑﾘﾑﾇﾋﾏﾑﾔﾕﾟ ﾚﾈ ﾚ ﾔ ﾅﾑﾊﾏﾑﾉﾐﾑﾔﾕﾟ ﾐﾈﾔﾕﾋ ﾕ ﾉﾈﾎﾖ ﾄﾓﾑﾅﾑ ﾑﾊ

ﾐ ﾋ ﾅﾑﾑﾓﾖﾉﾈﾐﾋﾈ. ｱﾇﾐﾃﾍﾑ ﾋﾇﾈ ﾔﾑﾊﾇﾃﾐﾋ ﾕﾃﾐﾍﾃ, ﾍﾃﾍ ﾋ ﾏﾐﾑﾉﾈﾔﾕﾅﾑ ﾇﾓﾖﾆﾋﾘ ﾓﾈﾅﾑﾎ ﾙﾋﾑﾐﾐﾞﾘ ﾊﾃﾏﾞﾔﾎﾑﾅ, ﾐﾈ ﾅﾔﾕﾓﾈﾕﾋﾎﾃ ﾒﾑﾇﾇﾈﾓﾉﾍﾋ ﾔﾓﾈﾇﾋ ﾍﾑﾐﾔﾈﾓﾅﾃﾕﾋﾅﾐﾑﾆﾑ ﾃﾐﾆﾎﾋﾌﾔﾍﾑﾆﾑ ﾍﾑﾏﾃﾐﾇﾑﾅﾃﾐﾋ . ｯﾃﾛﾋﾐﾖ ﾔﾑﾚﾎﾋ ﾇﾑﾓﾑﾆﾑﾔﾕﾑ ﾜﾈﾌ ﾕﾈﾘﾐﾋﾚﾈﾔﾍﾑﾌ ﾄﾈﾊﾇﾈﾎﾖﾛﾍﾑﾌ, ﾃ ﾎ ﾇﾈﾌ, ﾅﾞﾔﾕﾖﾒﾃﾅﾛﾋﾘ ﾊﾃ ﾈﾈ ﾓﾃﾊﾓﾃﾄﾑﾕﾍﾖ, ﾒﾑﾕﾈﾓ ﾅﾛﾋﾏﾋ ﾓﾃﾔﾔﾖﾇﾑﾍ. ･ﾔﾈ ﾋﾊﾏﾈﾐﾋﾎﾃ ｲﾈﾓﾅﾃ ﾏﾋﾓﾑﾅﾃ ﾅﾑﾌﾐﾃ, ﾍﾑﾕﾑﾓﾃ ﾒﾑﾕﾓﾈﾄﾑﾅﾃﾎﾃ ﾍﾃﾓﾇﾋﾐﾃﾎﾟﾐﾑﾆﾑ ﾒﾈﾓﾈﾔﾏﾑﾕﾓﾃ ﾅﾑﾈﾐﾐﾑﾌ ﾇﾑﾍﾕﾓﾋﾐﾞ ･ﾈﾎﾋﾍﾑﾄﾓﾋﾕﾃﾐﾋﾋ ﾋ ﾇﾓﾖﾆﾋﾘ ﾔﾕﾓﾃﾐ. ｲﾑﾎﾍﾑﾅﾐﾋﾍ ﾀﾓﾐﾈﾔﾕ ｴﾖﾋﾐﾕﾑﾐ, ﾒﾑﾔﾎﾃﾐﾐﾞﾌ ﾐﾃ ﾊﾃﾒﾃﾇﾐﾞﾌ ﾗﾓﾑﾐﾕ ﾇﾎ ﾔﾑﾔﾕﾃﾅﾎﾈﾐﾋ ﾑﾕﾚﾈﾕﾑﾅ ﾑ ﾘﾑﾇﾈ ﾄﾑﾈﾅﾞﾘ ﾇﾈﾌﾔﾕﾅﾋﾌ, ﾎﾋﾚﾐﾑ ﾖﾄﾈﾇﾋﾎﾔ ﾅ ﾄﾈﾔﾒﾈﾓﾔﾒﾈﾍﾕﾋﾅﾐﾑﾔﾕﾋ ﾐﾃﾔﾕﾖﾒﾃﾕﾈﾎﾟﾐﾞﾘ ﾇﾈﾌﾔﾕﾅﾋﾌ ﾃﾐﾆﾎﾋﾌﾔﾍﾋﾘ ﾅﾑﾌﾔﾍ. ･ﾔﾈ ﾃﾕﾃﾍﾋ ﾊﾃﾍﾃﾐﾚﾋﾅﾃﾎﾋﾔﾟ ﾑﾇﾋﾐﾃﾍﾑﾅﾑ: ﾒﾓﾑﾕﾋﾅﾐﾋﾍﾋ ﾒﾓﾑﾔﾕﾑ «ﾅﾞﾍﾃﾛﾋﾅﾃﾎﾋ» ﾕﾞﾔ ﾚﾋ ﾚﾈﾎﾑﾅﾈﾍ ﾋﾊ ﾐﾈﾔﾍﾑﾎﾟﾍﾋﾘ ﾖﾇﾃﾚﾐﾑ ﾓﾃﾔﾒﾑﾎﾑﾉﾈﾐﾐﾞﾘ ﾒﾖﾎﾈﾏﾈﾕﾐﾞﾘ ﾆﾐﾈﾊﾇ. ｫﾊ ﾔﾑﾊﾇﾃﾅﾛﾈﾆﾑﾔ «ﾒﾑﾊﾋﾙﾋﾑﾐﾐﾑﾆﾑ ﾕﾖﾒﾋﾍﾃ» ﾏﾑﾉﾐﾑ ﾄﾞﾎﾑ ﾅﾞﾓﾅﾃﾕﾟﾔ , ﾕﾑﾎﾟﾍﾑ ﾒﾑﾇﾃﾅﾋﾅ ﾑﾆﾐﾈﾅﾞﾈ ﾕﾑﾚﾍﾋ ﾒﾓﾑﾕﾋﾅﾐﾋﾍﾃ. ｱﾇﾐﾃﾍﾑ ﾏﾃﾔﾔﾋﾓﾑﾅﾃﾐﾐﾞﾈ ﾃﾓﾕﾑﾄﾔﾕﾓﾈﾎﾞ ﾚﾃﾔﾕﾑ ﾕﾑﾎﾟﾍﾑ ﾖﾎﾖﾚﾛﾃﾎﾋ ﾈﾆﾑ ﾒﾑﾊﾋﾙﾋﾋ, ﾖﾆﾎﾖﾄﾎ ﾕﾓﾃﾐﾛﾈﾋ, ﾋ ﾇﾈﾎﾃﾎﾋ ﾏﾈﾔﾕﾐﾑﾔﾕﾟ ﾕﾓﾖﾇﾐﾑﾒﾓﾑﾘﾑﾇﾋﾏﾑﾌ ﾇﾎ ﾔﾑﾄﾔﾕﾅﾈﾐﾐﾞﾘ ﾅﾑﾌﾔﾍ. ｣ﾕﾃﾍﾋ ﾒﾈﾘﾑﾕﾞ ﾔ ﾕﾑﾌ ﾊﾃﾇﾃﾚﾈﾌ ﾕﾑﾉﾈ ﾔﾒﾓﾃﾅﾋﾕﾟﾔ ﾐﾈ ﾏﾑﾆﾎﾋ. ｴﾖﾋﾐﾕﾑﾐ ﾒﾑﾐ ﾎ: ﾒﾓﾋ ﾕﾃﾍﾋﾘ ﾒﾑﾕﾈﾓ ﾘ ﾅﾑﾌﾐﾃ ﾑﾚﾈﾐﾟ ﾄﾞﾔﾕﾓﾑ ﾄﾖﾇﾈﾕ ﾒﾓﾑﾋﾆﾓﾃﾐﾃ. ･ﾈﾓﾐﾖﾅﾛﾋﾔﾟ ﾅ ｣ﾐﾆﾎﾋ ﾅ ﾑﾍﾕ ﾄﾓﾈ 1914 ﾆ., ﾑﾐ ﾒﾓﾈﾇﾔﾕﾃﾅﾋﾎ ﾅﾑﾈﾐﾐﾑﾏﾖ ﾏﾋﾐﾋﾔﾕﾈﾓﾔﾕﾅﾖ ･ﾈﾎﾋﾍﾑﾄﾓﾋﾕﾃﾐﾋﾋ ﾒﾓﾑﾈﾍﾕ ﾔﾑﾊﾇﾃﾐﾋ «ﾔﾖﾘﾑﾒﾖﾕﾐﾑﾆﾑ ﾄﾓﾑﾐﾈﾐﾑﾔﾙﾃ» ﾐﾃ ﾄﾃﾊﾈ ﾆﾖﾔﾈﾐﾋﾚﾐﾑﾆﾑ ﾕﾓﾃﾍﾕﾑﾓﾃ. ｰﾃ ﾕﾓﾃﾍﾕﾑﾓ «ｸﾑﾎﾕ — ｭﾃﾕﾈﾓﾒﾋﾎﾃﾓ» ﾑﾄﾓﾃﾕﾋﾎﾋ ﾅﾐﾋﾏﾃﾐﾋﾈ ﾃﾐﾆﾎﾋﾌﾔﾍﾋﾌ ﾒﾑﾎﾍﾑﾅﾐﾋﾍ ﾀﾓﾐﾈﾔﾕ ｧﾃﾐﾎﾑﾒ ｴﾖﾋﾐﾕﾑﾐ ﾋ ﾒﾑﾎﾍﾑﾅﾐﾋﾍ ﾗﾓﾃﾐﾙﾖﾊﾔﾍﾑﾌ ﾃﾓﾏﾋﾋ ｩﾃﾐ-､ﾃﾕﾋﾔﾕ ﾀﾉﾈﾐ ﾀﾕﾟﾈﾐ, ﾍﾑﾕﾑﾓﾞﾈ ﾒﾑ ﾒﾓﾃﾅﾖ ﾔﾚﾋﾕﾃ ﾕﾔ ﾑﾕﾙﾃﾏﾋ-ﾑﾔﾐﾑﾅﾃﾕﾈﾎ ﾏﾋ ﾕﾃﾐﾍﾑﾅﾞﾘ ﾅﾑﾌﾔﾍ. ｰﾈﾊﾃﾅﾋﾔﾋﾏﾑ ﾇﾓﾖﾆ ﾑﾕ ﾇﾓﾖﾆﾃ ﾑﾐﾋ ﾊﾃﾐﾋﾏﾃﾎﾋﾔﾟ ﾓﾃﾊﾓﾃﾄﾑﾕﾍﾑﾌ ﾒﾈﾓﾅﾞﾘ ﾕﾃﾐﾍﾑﾅ. ｱﾇﾐﾃﾍﾑ ﾇﾃﾉﾈ ﾅ ﾖﾔﾎﾑﾅﾋ ﾘ ﾍﾓﾑﾅﾑﾒﾓﾑﾎﾋﾕﾐﾑﾌ ﾅﾑﾌﾐﾞ ﾅﾞﾔﾛﾈﾈ ﾃﾓﾏﾈﾌﾔﾍﾑﾈ ﾍﾑﾏﾃﾐﾇﾑﾅﾃﾐﾋﾈ ﾋ ﾚﾋﾐﾑﾅﾐﾋﾍﾋ ﾅﾈﾔﾟﾏﾃ ﾔﾍﾈﾒﾕﾋﾚﾈﾔﾍﾋ ﾑﾕﾐﾑﾔﾋﾎﾋﾔﾟ ﾍ ﾋﾇﾈﾈ ﾔﾑﾊﾇﾃﾐﾋ ﾄﾓﾑﾐﾋﾓﾑﾅﾃﾐﾐﾑﾆﾑ ﾅﾑﾑﾓﾖﾉﾈﾐﾐﾑﾆﾑ ﾅﾈﾊﾇﾈﾘﾑﾇﾃ, ﾒﾑ ﾕﾑﾏﾖ ﾒﾓﾑﾈﾍﾕ ｴﾖﾋﾐﾕﾑﾐﾃ ﾏﾑﾆ ﾕﾃﾍ ﾋ ﾑﾔﾕﾃﾕﾟﾔ ﾐﾈﾓﾈﾃﾎﾋﾊﾑﾅﾃﾐﾐﾞﾏ. ｰﾑ ﾐﾃ ﾐﾈﾆﾑ ﾑﾄﾓﾃﾕﾋﾎ ﾅﾐﾋﾏﾃﾐﾋﾈ ﾅﾔﾈﾔﾋﾎﾟﾐﾞﾌ ﾒﾈﾓﾅﾞﾌ ﾎﾑﾓﾇ ｣ﾇﾏﾋﾓﾃﾎﾕﾈﾌﾔﾕﾅﾃ ﾔ ﾓ ｶﾋﾐﾔﾕﾑﾐ ｺﾈﾓﾚﾋﾎﾎﾟ. ｨﾆﾑ ﾃﾓﾆﾖﾏﾈﾐﾕﾞ ﾅ ﾊﾃﾜﾋﾕﾖ ﾄﾑﾈﾅﾑﾌ ﾏﾃﾛﾋﾐﾞ ﾐﾈ ﾖﾄﾈﾇﾋﾎﾋ ﾍﾑﾐﾔﾈﾓﾅﾃﾕﾋﾅﾐﾑﾈ ﾅﾑﾈﾐﾐﾑﾈ ﾓﾖﾍﾑﾅﾑﾇﾔﾕﾅﾑ, ﾋ ｺﾈﾓﾚﾋﾎﾎﾟ ﾓﾈﾛﾋﾎ ﾇﾈﾌﾔﾕﾅﾑﾅﾃﾕﾟ. ･ ﾐﾅﾃﾓﾈ 1915 ﾆ. ﾑﾐ ﾑﾕﾒﾓﾃﾅﾋﾎ ﾒﾓﾈﾏﾟﾈﾓ-ﾏﾋﾐﾋﾔﾕﾓﾖ ･ﾈﾎﾋﾍﾑﾄﾓﾋﾕﾃﾐﾋﾋ ﾎﾑﾓﾇﾖ ｣ﾔﾍﾅﾋﾕﾖ ﾒﾋﾔﾟﾏﾑ ﾑ ﾐﾈﾑﾄﾘﾑﾇﾋﾏﾑ-

ﾔﾕﾋ ﾔﾑﾊﾇﾃﾐﾋ «ﾔﾖﾘﾑﾒﾖﾕﾐﾑﾆﾑ ﾄﾓﾑﾐﾈﾐﾑﾔﾙﾃ», ﾒﾓﾋﾎﾑﾉﾋﾅ ﾍ ﾐﾈﾏﾖ ﾚﾈﾓﾕﾈﾉﾋ ﾄﾑﾈﾅﾑﾌ ﾏﾃﾛﾋﾐﾞ, ﾋ ﾖﾉﾈ ﾅ ﾗﾈﾅﾓﾃﾎﾈ ﾕﾑﾆﾑ ﾉﾈ ﾆﾑﾇﾃ ﾑﾔﾐﾑﾅﾃﾎ ｭﾑﾏﾋﾕﾈﾕ ﾔﾖﾘﾑﾒﾖﾕﾐﾞﾘ ﾍﾑﾓﾃﾄﾎﾈﾌ. ｫﾐﾕﾈﾓﾈﾔﾐﾑ, ﾚﾕﾑ ｶﾋﾐﾔﾕﾑﾐ ｺﾈﾓﾚﾋﾎﾎﾟ, ﾇﾃﾅ ﾐﾃﾚﾃﾎﾑ ﾕﾃﾐﾍﾑﾅﾑﾌ ﾒﾓﾑﾆﾓﾃﾏﾏﾈ ･ﾈﾎﾋﾍﾑﾄﾓﾋﾕﾃﾐﾋﾋ, ﾏﾑﾆ ﾔﾕﾃﾕﾟ ﾋ ﾒﾓﾋﾚﾋﾐﾑﾌ ﾍﾓﾃﾘﾃ ﾒﾓﾑﾆﾓﾃﾏﾏﾞ. ｱﾐ ﾅﾞﾄﾓﾃﾎ ﾇﾎ ﾓﾃﾔﾔﾏﾑﾕﾓﾈﾐﾋ ﾒﾓﾑﾈﾍﾕ ﾏﾃﾌﾑﾓﾃ ｵﾑﾏﾃﾔﾃ ｧﾉﾈﾓﾃﾎﾟﾇﾃ ｸﾈﾕﾈﾓﾋﾐﾆﾕﾑﾐﾃ, ﾒﾓﾈﾇﾔﾕﾃﾅﾎ ﾅﾛﾋﾌ ﾔﾑﾄﾑﾌ ﾑﾆﾓﾑﾏﾐﾑﾆﾑ ﾏﾈﾕﾃﾎﾎﾋﾚﾈﾔﾍﾑﾆﾑ ﾏﾑﾐﾔﾕﾓﾃ ﾅﾞﾔﾑﾕﾑﾌ ﾑﾍﾑﾎﾑ 14 ﾏ, ﾍﾑﾕﾑﾓﾞﾌ ﾇﾑﾎﾉﾈﾐ ﾄﾞﾎ ﾐﾈﾔﾕﾋ ﾐﾃ ﾔﾈﾄﾈ 80-ﾏﾋﾎﾎﾋﾏﾈﾕﾓﾑﾅﾖ ﾄﾓﾑﾐ , ﾛﾈﾔﾕﾟ ﾑﾓﾖﾇﾋﾌ ﾋ 12 ﾒﾖﾎﾈﾏﾈﾕﾑﾅ. ｧﾃﾉﾈ ﾈﾔﾎﾋ ﾕﾑﾆﾑ ﾉﾈﾎﾈﾊﾐﾑﾆﾑ ﾋ ﾅﾈﾔﾟﾏﾃ ﾇﾑﾓﾑﾆﾑﾔﾕﾑ ﾜﾈﾆﾑ ﾆﾋﾆﾃﾐﾕﾃ ﾖﾇﾃﾎﾑﾔﾟ ﾄﾞ ﾇﾑﾔﾕﾃﾅﾋﾕﾟ ﾐﾃ ﾍﾑﾐﾕﾋﾐﾈﾐﾕ, ﾐﾈﾅﾞﾔﾑﾍﾃ ﾔﾍﾑﾓﾑﾔﾕﾟ ﾋ ﾑﾆﾓﾑﾏﾐﾞﾈ ﾆﾃﾄﾃﾓﾋﾕﾞ ﾔﾇﾈﾎﾃﾎﾋ ﾄﾞ ﾈﾆﾑ ﾑﾕﾎﾋﾚﾐﾑﾌ ﾏﾋﾛﾈﾐﾟ ﾇﾎ ﾅﾓﾃﾉﾈﾔﾍﾑﾌ ﾃﾓﾕﾋﾎﾎﾈﾓﾋﾋ. ｲﾑﾇﾑﾄﾐﾑﾈ ﾗﾋﾃﾔﾍﾑ ﾐﾈﾒﾓﾈﾏﾈﾐﾐﾑ ﾒﾓﾋﾅﾈﾎﾑ ﾄﾞ ﾍ ﾊﾃﾍﾓﾞﾕﾋ ﾕﾃﾐﾍﾑﾅﾑﾌ ﾒﾓﾑﾆﾓﾃﾏﾏﾞ. ｭ ﾔﾚﾃﾔﾕﾟ , ﾅ ﾍﾑﾏﾋﾕﾈﾕﾈ ﾐﾃﾛﾎﾋﾔﾟ ﾔﾒﾈﾙﾋﾃﾎﾋﾔﾕﾞ, ﾔﾖﾏﾈﾅﾛﾋﾈ ﾇﾑﾍﾃﾊﾃﾕﾟ ﾐﾈﾔﾑﾔﾕﾑ ﾕﾈﾎﾟﾐﾑﾔﾕﾟ ﾒﾓﾑﾈﾍﾕﾃ, ﾋ ﾈﾆﾑ ﾊﾃﾍﾓﾞﾎﾋ. ･ ﾋ ﾐﾈ 1915 ﾆ. ﾅ ｭﾑﾏﾋﾕﾈﾕ ﾔﾖﾘﾑﾒﾖﾕﾐﾞﾘ ﾍﾑﾓﾃﾄﾎﾈﾌ ﾒﾓﾋﾆﾎﾃﾔﾋﾎﾋ ﾀﾓﾐﾈﾔﾕﾃ ｴﾖﾋﾐﾕﾑﾐﾃ, ﾍﾑﾕﾑﾓﾞﾌ ﾐﾃﾒﾋﾔﾃﾎ ﾔﾒﾈﾙﾋﾗﾋﾍﾃﾙﾋ ﾇﾎ ﾐﾑﾅﾑﾌ ﾏﾃﾛﾋﾐﾞ. ｴﾓﾈﾇﾋ ﾑﾔﾐﾑﾅﾐﾞﾘ ﾕﾓﾈﾄﾑﾅﾃﾐﾋﾌ ﾍ ﾕﾃﾐﾍﾖ ﾊﾐﾃﾚﾋﾎﾋﾔﾟ: ﾔﾍﾑﾓﾑﾔﾕﾟ ﾇﾑ 6,4 ﾍﾏ/ﾚ, ﾇﾑﾔﾕﾃﾕﾑﾚﾐﾃ ﾏﾃﾐﾈﾅﾓﾈﾐﾐﾑﾔﾕﾟ ﾇﾎ ﾒﾈﾓﾈﾔﾈﾚﾈﾐﾋ ﾒﾑﾎ ﾄﾑ , ﾅﾑﾊﾏﾑﾉﾐﾑﾔﾕﾟ ﾒﾓﾈﾑﾇﾑﾎﾈﾅﾃﾕﾟ ﾒﾓﾈﾒ ﾕﾔﾕﾅﾋ ﾅﾓﾑﾇﾈ ﾊﾈﾏﾎ ﾐﾞﾘ ﾒﾃﾓﾃﾒﾈﾕﾑﾅ ﾅﾞﾔﾑﾕﾑﾌ 1,5 ﾏ ﾋ ﾕﾓﾃﾐﾛﾈﾌ ﾛﾋﾓﾋﾐﾑﾌ 2,4 ﾏ. ｭﾑﾎﾋﾚﾈﾔﾕﾅﾑ

ﾚ

13

ｴ ﾓ ﾀﾓﾐﾈﾔﾕ ｧﾃﾐﾎﾑﾒ ｴﾖﾋﾐﾕﾑﾐ (1868–1951)

ｲﾓﾈﾇﾛﾈﾔﾕﾅﾈﾐﾐﾋﾍ ﾒﾈﾓﾅﾞﾘ ﾕﾃﾐﾍﾑﾅ — ﾒﾓﾑﾏﾞﾛﾎﾈﾐﾐﾞﾌ ﾕﾓﾃﾍﾕﾑﾓ «ｸﾑﾎﾕ — ｭﾃﾕﾈﾓﾒﾋﾎﾃﾓ»

ﾚ

14 ﾑﾆﾐﾈﾅﾞﾘ ﾈﾇﾋﾐﾋﾙ ﾔﾑﾍﾓﾃﾕﾋﾎﾋ ﾇﾑ ﾇﾅﾖﾘ ﾑﾓﾖﾇﾋﾌ ﾋ ﾇﾅﾖﾘ ﾒﾖﾎﾈﾏﾈﾕﾑﾅ. ｴﾑﾊﾇﾃﾐﾋﾈ ﾐﾑﾅﾑﾆﾑ ﾑﾄﾎﾈﾆﾚﾈﾐﾐﾑﾆﾑ ﾕﾃﾐﾍﾃ, ﾍﾑﾕﾑﾓﾞﾌ ﾕﾈﾒﾈﾓﾟ ﾅﾏﾈﾔﾕﾑ «ﾔﾖﾘﾑﾒﾖﾕﾐﾑﾆﾑ ﾄﾓﾑﾐﾈﾐﾑﾔﾙﾃ» ﾔﾕﾃﾎﾋ ﾋﾏﾈﾐﾑﾅﾃﾕﾟ «ﾔﾖﾘﾑﾒﾖﾕﾐﾞﾏ ﾍﾓﾈﾌﾔﾈﾓﾑﾏ», ﾒﾑﾓﾖﾚﾋﾎﾋ ﾎﾈﾌﾕﾈﾐﾃﾐﾕﾖ ﾏﾑﾓﾔﾍﾑﾌ ﾃﾅﾋﾃﾙﾋﾋ ｶﾑﾎﾕﾈﾓﾖ ･ﾋﾎﾟﾔﾑﾐﾖ ﾋ ﾇﾋﾓﾈﾍﾕﾑﾓﾖ ﾍﾑﾏﾒﾃﾐﾋﾋ ﾒﾑ ﾒﾓﾑﾋﾊﾅﾑﾇﾔﾕﾅﾖ ﾔﾈﾎﾟﾔﾍﾑﾘﾑﾊ ﾌﾔﾕﾅﾈﾐﾐﾑﾌ ﾕﾈﾘﾐﾋﾍﾋ «ｶﾋﾎﾟ ﾏ ｷﾑﾔﾕﾈﾓ ﾋ ｭ. ｮﾋﾏﾋﾕﾈﾇ» ｶﾋﾎﾟ ﾏﾖ ｵﾓﾋﾕﾕﾑﾐﾖ. ｣ﾅﾕﾑﾓﾑﾏ ﾍﾑﾐﾔﾕﾓﾖﾍﾙﾋﾋ ﾕﾃﾐﾍﾃ ﾐﾃ ﾑﾔﾐﾑﾅﾈ ﾅﾞﾇﾅﾋﾐﾖﾕﾞﾘ ｴﾖﾋﾐﾕﾑﾐﾑﾏ ﾕﾓﾈﾄﾑﾅﾃﾐﾋﾌ ﾔﾕﾃﾎ ﾆﾎﾃﾅﾐﾞﾌ ﾋﾐﾉﾈﾐﾈﾓ ﾍﾑﾏﾒﾃﾐﾋﾋ ｶﾋﾎﾟ ﾏ ｳﾋﾆﾄﾋ. ｴﾕﾓﾑﾋﾕﾈﾎﾟﾔﾕﾅﾑ ﾒﾓﾑﾕﾑﾕﾋﾒﾃ ﾐﾃﾚﾃﾎﾑﾔﾟ 11 ﾃﾅﾆﾖﾔﾕﾃ 1915 ﾆ., ﾖﾉﾈ ﾚﾈﾓﾈﾊ ﾏﾈﾔ ﾙ ﾈﾆﾑ ﾒﾓﾈﾇﾔﾕﾃﾅﾋﾎﾋ ﾍﾑﾏﾋﾔﾔﾋﾋ. ｰﾃ ﾋﾔﾒﾞﾕﾃﾐﾋ ﾘ ﾑﾄﾐﾃﾓﾖﾉﾋﾎﾔ ﾓ ﾇ ﾔﾖﾜﾈﾔﾕﾅﾈﾐﾐﾞﾘ ﾐﾈﾇﾑﾔﾕﾃﾕﾍﾑﾅ ﾕﾃﾐﾍﾃ.  ｰﾋﾊﾍﾃ ﾔﾍﾑﾓﾑﾔﾕﾟ: ﾐﾃ ﾒﾈﾓﾈﾔﾈﾚﾈﾐﾐﾑﾌ ﾏﾈﾔﾕﾐﾑﾔﾕﾋ ﾔﾍﾑﾓﾑﾔﾕﾟ ﾒﾃﾇﾃﾎﾃ ﾇﾑ 12 ﾍﾏ/ﾚ, ﾚﾕﾑ ﾇﾈﾎﾃﾎﾑ ﾏﾃﾛﾋﾐﾖ ﾎﾈﾆﾍﾑﾌ ﾏﾋﾛﾈﾐﾟ ﾇﾎ ﾅﾓﾃﾉﾈﾔﾍﾑﾌ ﾃﾓﾕﾋﾎﾎﾈﾓﾋﾋ.  ｰﾋﾊﾍﾃ ﾒﾓﾑﾘﾑﾇﾋﾏﾑﾔﾕﾟ: ﾕﾃﾐﾍ ﾔ ﾕﾓﾖﾇﾑﾏ ﾒﾓﾈﾑﾇﾑﾎﾈﾅﾃﾎ ﾒﾓﾈﾒ ﾕﾔﾕﾅﾋ ﾅ ﾅﾋﾇﾈ ﾑﾍﾑ-

ﾒﾑﾅ ﾋ ﾅﾑﾓﾑﾐﾑﾍ ﾑﾕ ﾔﾐﾃﾓ ﾇﾑﾅ, ﾍﾑﾕﾑﾓﾞﾏﾋ ﾋﾊﾑﾄﾋﾎﾑﾅﾃﾎﾋ ﾒﾑﾎ ﾔﾓﾃﾉﾈﾐﾋﾌ.  ｴﾎﾑﾉﾐﾑﾔﾕﾟ ﾖﾒﾓﾃﾅﾎﾈﾐﾋ : ﾅ ﾒﾈﾓﾈﾇﾐﾈﾌ ﾚﾃﾔﾕﾋ ﾏﾃﾛﾋﾐﾞ ﾔﾋﾇﾈﾎﾋ ﾇﾅﾃ ﾏﾈﾘﾃﾐﾋﾍﾃﾅﾑﾇﾋﾕﾈﾎ , ﾑﾇﾋﾐ ﾋﾊ ﾍﾑﾕﾑﾓﾞﾘ ﾖﾒﾓﾃﾅﾎ ﾎ ﾓﾖﾎﾈﾏ, ﾔﾙﾈﾒﾎﾈﾐﾋﾈﾏ, ﾆﾎﾃﾅﾐﾑﾌ ﾕﾓﾃﾐﾔﾏﾋﾔﾔﾋﾈﾌ ﾋ ﾒﾈﾓﾈﾍﾎ ﾚﾈﾐﾋﾈﾏ ﾔﾍﾑﾓﾑﾔﾕﾈﾌ, ﾇﾓﾖﾆﾑﾌ — ﾕﾑﾓﾏﾑﾊﾃﾏﾋ. ｨﾜﾈ ﾇﾅﾃ ﾚﾈﾎﾑﾅﾈﾍﾃ ﾑﾍﾑﾎﾑ ﾇﾅﾋﾆﾃﾕﾈﾎ ﾒﾓﾋﾅﾑﾇﾋﾎﾋ ﾅ ﾇﾈﾌﾔﾕﾅﾋﾈ ﾅﾕﾑﾓﾋﾚﾐﾖ ﾕﾓﾃﾐﾔﾏﾋﾔﾔﾋ . ｧﾎ ﾖﾒﾓﾃﾅﾎﾈﾐﾋ ﾅﾑﾑﾓﾖﾉﾈﾐﾋﾈﾏ ﾄﾞﾎﾋ ﾐﾖﾉﾐﾞ ﾈﾜﾈ ﾏﾋﾐﾋﾏﾖﾏ ﾇﾅﾑﾈ ﾚﾎﾈﾐﾑﾅ ﾍﾋﾒﾃﾉﾃ. ｱﾇﾐﾃﾍﾑ ﾔﾑﾊﾇﾃﾐﾋﾈ «ｯﾃﾎﾞﾛﾃ ･ﾋﾎﾎﾋ» ﾋﾏﾈﾎﾑ ﾋ ﾒﾑﾎﾑﾉﾋﾕﾈﾎﾟﾐﾞﾈ ﾓﾈﾊﾖﾎﾟﾕﾃﾕﾞ. ･ﾑ-ﾒﾈﾓﾅﾞﾘ, ﾒﾓﾑﾕﾑﾕﾋﾒ ﾒﾑﾍﾃﾊﾃﾎ ﾒﾈﾓﾔﾒﾈﾍﾕﾋﾅﾐﾑﾔﾕﾟ ﾓﾃﾊﾅﾋﾕﾋ ﾕﾃﾐﾍﾑﾅ. ･ﾑ-ﾅﾕﾑﾓﾞﾘ, ﾒﾑ ﾓﾈﾊﾖﾎﾟﾕﾃﾕﾃﾏ ﾋﾔﾒﾞﾕﾃﾐﾋﾌ ﾄﾞﾎﾋ ﾔﾗﾑﾓﾏﾖﾎﾋﾓﾑﾅﾃﾐﾞ ﾑﾔﾐﾑﾅﾐﾞﾈ ﾕﾓﾈﾄﾑﾅﾃﾐﾋ ﾍ ﾇﾃﾎﾟﾐﾈﾌﾛﾈﾏﾖ ﾓﾃﾊﾅﾋﾕﾋ ﾕﾃﾐﾍﾃ, ﾅ ﾚﾃﾔﾕﾐﾑﾔﾕﾋ ﾐﾈﾑﾄﾘﾑﾇﾋﾏﾑﾔﾕﾟ ﾖﾅﾈﾎﾋﾚﾈﾐﾋ ﾇﾎﾋﾐﾞ ﾏﾃﾛﾋﾐﾞ ﾇﾎ ﾅﾑﾊﾏﾑﾉﾐﾑﾔﾕﾋ ﾒﾓﾈﾑﾇﾑﾎﾈﾐﾋ ﾑﾍﾑﾒﾑﾅ ﾋ ﾕ. ﾇ. ･-ﾕﾓﾈﾕﾟﾋﾘ, ﾑﾄﾓﾃﾊﾑﾅﾃﾎﾃﾔﾟ ﾒﾃﾓﾃ ﾍﾑﾐﾔﾕﾓﾖﾍﾕﾑﾓﾑﾅ — ｵﾓﾋﾕﾕﾑﾐ ﾋ ･ﾋﾎﾟﾔﾑﾐ, ﾍﾑﾕﾑﾓﾞﾈ ﾒﾑﾎﾑﾉﾋﾕﾈﾎﾟﾐﾑ ﾒﾑﾅﾎﾋ ﾎﾋ ﾐﾃ ﾓﾃﾊﾅﾋﾕﾋﾈ ﾕﾃﾐﾍﾑﾔﾕﾓﾑﾈﾐﾋ ･ﾈﾎﾋﾍﾑﾄﾓﾋﾕﾃﾐﾋﾋ.

ｲﾈﾓﾅﾞﾌ ﾒﾓﾑﾕﾑﾕﾋﾒ ﾕﾃﾐﾍﾃ ｴﾖﾋﾐﾕﾑﾐﾃ — «ｮﾋﾕﾎ ｶﾋﾎﾎﾋ» («ｯﾃﾎﾞﾛ ･ﾋﾎﾎﾋ»)

Mk I

15

Mk I ､ﾓﾋﾕﾃﾐﾋ — ﾔﾕﾓﾃﾐﾃ ﾒﾃﾓﾃﾇﾑﾍﾔﾑﾅ. ｯﾞ ﾆﾑﾅﾑﾓﾋﾏ ﾑ ﾏﾃﾛﾋﾐﾃﾘ, ﾍﾑﾕﾑﾓﾞﾈ ﾑﾒﾓﾈﾇﾈﾎﾈﾐﾐﾑ ﾈﾊﾇ ﾕ ﾒﾑ ﾊﾈﾏﾎﾈ, ﾍﾃﾍ ﾑ ﾅﾑﾈﾐﾐﾞﾘ ﾍﾑﾓﾃﾄﾎ ﾘ. ﾁﾔﾕﾃﾔ ｵﾈﾐﾐﾋﾔﾑﾐ ﾇ’ﾀﾐﾍﾖﾓ, ﾆﾎﾃﾅﾃ ｭﾑﾏﾋﾕﾈﾕﾃ ﾔﾖﾘﾑﾒﾖﾕﾐﾞﾘ ﾍﾑﾓﾃﾄﾎﾈﾌ

ﾔﾒﾞﾕﾃﾐﾋ ﾒﾈﾓﾅﾑﾆﾑ ﾄﾓﾋﾕﾃﾐﾔﾍﾑﾆﾑ ﾕﾃﾐﾍﾑﾅﾑﾆﾑ ﾒﾓﾑﾕﾑﾕﾋﾒﾃ ﾅﾞ ﾅﾋﾎﾋ ﾒﾖﾕﾋ ﾓﾃﾊﾅﾋﾕﾋ ﾐﾑﾅﾑﾆﾑ ﾕﾃﾐﾍﾃ ﾇﾎ ﾃﾓﾏﾋﾋ ｨﾈ ･ﾈﾎﾋﾚﾈﾔﾕﾅﾃ. ｴﾑﾊﾇﾃﾐﾋﾈ ﾐﾑﾅﾑﾆﾑ ﾕﾃﾐﾍﾃ ﾅﾐﾑﾅﾟ ﾒﾑﾓﾖﾚﾋﾎﾋ ﾋﾐﾉﾈﾐﾈﾓﾖ ｶﾋﾎﾟ ﾏﾖ ｵﾓﾋﾕﾕﾑﾐﾖ ﾋ ﾒﾓﾈﾇﾔﾕﾃﾅﾋﾕﾈﾎ ｭﾑﾏﾋﾕﾈﾕﾃ ﾔﾖﾘﾑﾒﾖﾕﾐﾞﾘ ﾍﾑﾓﾃﾄﾎﾈﾌ ﾎﾈﾌﾕﾈﾐﾃﾐﾕﾖ ｶﾑﾎﾕﾈﾓﾖ ･ﾋﾎﾟﾔﾑﾐﾖ. ｲﾓﾈﾉﾇﾈ ﾅﾔﾈﾆﾑ ﾑﾐﾋ ﾑﾕﾍﾃﾊﾃﾎﾋﾔﾟ ﾑﾕ ﾕﾓﾃﾍﾕﾑﾓﾐﾑﾆﾑ ﾆﾖﾔﾈﾐﾋﾚﾐﾑﾆﾑ ﾛﾃﾔﾔﾋ «ｸﾑﾎﾕ», ﾐﾃ ﾄﾃﾊﾈ ﾍﾑﾕﾑﾓﾑﾆﾑ ﾄﾞﾎ ﾔﾑﾊﾇﾃﾐ «ｯﾃﾎﾞﾛ ･ﾋﾎﾎﾋ». ｫﾊ-ﾊﾃ ﾐﾈﾆﾑ ﾕﾃﾐﾍ ﾑﾄﾎﾃﾇﾃﾎ ﾐﾋﾊﾍﾑﾌ ﾒﾓﾑﾘﾑﾇﾋﾏﾑﾔﾕﾟ . ｧﾎ ﾐﾑﾅﾑﾌ ﾄﾑﾈﾅﾑﾌ ﾏﾃﾛﾋﾐﾞ ﾎﾈﾌﾕﾈﾐﾃﾐﾕ ｳﾑﾄﾈﾓﾕ ｯﾃﾍｷﾋ ﾋ ﾋﾐﾉﾈﾐﾈﾓ ｣ﾎﾟﾄﾈﾓﾕ ｰﾈﾔﾗﾋﾎﾟﾇ ﾓﾃﾊﾓﾃﾄﾑﾕﾃﾎﾋ ﾒﾓﾋﾐﾙﾋﾒﾋﾃﾎﾟﾐﾑ ﾐﾑﾅﾑﾈ ﾆﾖﾔﾈﾐﾋﾚﾐﾑﾈ ﾛﾃﾔﾔﾋ ﾓﾑﾏﾄﾑﾅﾋﾇﾐﾑﾌ ﾗﾑﾓﾏﾞ. ｲﾖﾜﾈﾐﾐﾑﾈ ﾒﾑﾅﾈﾓﾘ ﾍﾑﾓﾒﾖﾔﾃ, ﾑﾐﾑ ﾋﾏﾈﾎﾑ ﾓ ﾇ ﾔﾖﾜﾈﾔﾕﾅﾈﾐﾐﾞﾘ ﾒﾓﾈﾋﾏﾖﾜﾈﾔﾕﾅ. ｱﾇﾐﾑ ﾋﾊ ﾆﾎﾃﾅﾐﾞﾘ — ﾅﾑﾊﾏﾑﾉﾐﾑﾔﾕﾟ ﾒﾓﾈﾑﾇﾑﾎﾈﾅﾃﾕﾟ ﾅﾈﾓﾕﾋﾍﾃﾎﾟﾐﾞﾈ ﾒﾓﾈﾒ ﾕﾔﾕﾅﾋ . ｱﾇﾐﾃﾍﾑ ﾓﾑﾏﾄﾑﾅﾋﾇﾐﾃ ﾔﾘﾈﾏﾃ ﾍﾑﾏﾒﾑﾐﾑﾅﾍﾋ ﾅﾞﾊﾞﾅﾃﾎﾃ ﾐﾈﾍﾑﾕﾑﾓﾞﾈ ﾊﾃﾕﾓﾖﾇﾐﾈﾐﾋ . ･ ﾚﾃﾔﾕﾐﾑﾔﾕﾋ, ﾒﾖﾛﾍﾋ ﾋ ﾒﾖﾎﾈﾏﾈﾕﾞ ﾐﾈﾎﾟﾊ ﾄﾞﾎﾑ ﾖﾔﾕﾃﾐﾑﾅﾋﾕﾟ ﾅ ﾄﾃﾛﾐﾈ, ﾕﾃﾍ ﾍﾃﾍ ﾕﾑ ﾒﾓﾋﾅﾈﾎﾑ ﾄﾞ ﾍ ﾔﾏﾈﾜﾈﾐﾋ ﾙﾈﾐﾕﾓﾃ ﾕ ﾉﾈﾔﾕﾋ ﾐﾃ ﾅﾈﾓﾘ ﾕﾃﾐﾍﾃ. ｳﾈﾛﾈﾐﾋﾈ ﾒﾓﾑﾄﾎﾈﾏﾞ ﾒﾓﾈﾇﾎﾑﾉﾋﾎ ﾆﾎﾃﾅﾃ ｭﾑﾏﾋﾕﾈﾕﾃ ﾔﾖﾘﾑﾒﾖﾕﾐﾞﾘ ﾍﾑﾓﾃﾄﾎﾈﾌ ﾁﾔﾕﾃﾔ ﾇ’ﾀﾐﾍﾖﾓ. ｱﾐ ﾒﾑﾔﾑﾅﾈﾕﾑﾅﾃﾎ ﾓﾃﾊﾏﾈﾔﾕﾋﾕﾟ ﾅﾑﾑﾓﾖﾉﾈﾐﾋﾈ ﾅ ﾔﾒﾈﾙﾋﾃﾎﾟﾐﾞﾘ ﾄﾑﾓﾕﾑﾅﾞﾘ ﾅﾞﾔﾕﾖﾒﾃﾘ — ﾔﾒﾑﾐﾔﾑﾐﾃﾘ. ｳﾃﾄﾑﾕﾃ ﾐﾃﾇ ﾕﾃﾐﾍﾑﾏ ﾅﾈﾎﾃﾔﾟ ﾅ ﾕ ﾉﾈﾎﾞﾘ ﾖﾔﾎﾑﾅﾋ ﾘ. ｧﾈﾐﾟﾆﾋ, ﾅﾞﾇﾈﾎﾈﾐﾐﾞﾈ ｣ﾇﾏﾋﾓﾃﾎﾕﾈﾌﾔﾕﾅﾑﾏ ﾐﾃ ﾒﾓﾑﾈﾍﾕ, ﾄﾞﾔﾕﾓﾑ ﾊﾃﾍﾃﾐﾚﾋﾅﾃﾎﾋﾔﾟ, ﾒﾑ ﾕﾑﾏﾖ ﾍﾑﾐﾔﾕﾓﾖﾍﾕﾑﾓﾔﾍﾖ ﾆﾓﾖﾒﾒﾖ ﾒﾑﾇ ﾓﾖﾍﾑﾅﾑﾇﾔﾕﾅﾑﾏ ｵﾓﾋﾕﾕﾑﾐﾃ ﾋ ･ﾋﾎﾟﾔﾑﾐﾃ ﾒﾑﾔﾕﾑ ﾐﾐﾑ ﾕﾑﾓﾑﾒﾋﾎﾋ. ｲﾓﾑﾕﾑﾕﾋﾒ ﾐﾑﾅﾑﾆﾑ ﾕﾃﾐﾍﾃ, ﾒﾑﾎﾖﾚﾋﾅﾛﾋﾌ ﾒﾓﾑﾊﾅﾋﾜﾈ «､ﾋﾆ ｶﾋﾎﾎﾋ» («､ﾑﾎﾟﾛﾑﾌ ･ﾋﾎﾎﾋ»), ﾔﾑﾊﾇﾃﾎﾋ ﾅﾔﾈﾆﾑ ﾊﾃ 40 ﾇﾐﾈﾌ — ﾅ ﾐﾅﾃﾓﾈ 1916 ﾆ. ﾑﾐ ﾄﾞﾎ ﾆﾑﾕﾑﾅ. ｧﾈﾏﾑﾐﾔﾕﾓﾃﾙﾋ ﾑﾒﾞﾕﾐﾑﾆﾑ ﾑﾄﾓﾃﾊﾙﾃ ﾔﾑﾔﾕﾑ ﾎﾃﾔﾟ 2 ﾗﾈﾅﾓﾃﾎ 1916 ﾆ. ﾅ ｸﾈﾕﾕﾗﾋﾎﾟﾇﾔﾍﾑﾏ ﾒﾃﾓﾍﾈ ﾅ ﾒﾑﾏﾈﾔﾕﾟﾈ ﾏﾃﾓﾍﾋﾊﾃ ｴﾑﾎﾔﾄﾈﾓﾋ. ｰﾃ ﾐﾈﾌ ﾒﾓﾋﾔﾖﾕﾔﾕﾅﾑﾅﾃﾎﾋ ﾏﾋﾐﾋﾔﾕﾓ ﾔﾐﾃﾄﾉﾈﾐﾋ , ﾄﾖﾇﾖﾜﾋﾌ ﾒﾓﾈﾏﾟﾈﾓ-ﾏﾋﾐﾋﾔﾕﾓ ･ﾈﾎﾋﾍﾑﾄﾓﾋﾕﾃﾐﾋﾋ ｧ ﾅﾋﾇ ｮﾎﾑﾌﾇ-ｧﾉﾑﾓﾇﾉ, ﾅﾑﾈﾐﾐﾞﾌ ﾏﾋﾐﾋﾔﾕﾓ ｦﾑﾓﾃﾙﾋﾑ ｦﾈﾓﾄﾈﾓﾕ ｭﾋﾕﾚﾈﾐﾈﾓ, ﾏﾋﾐﾋﾔﾕﾓ ﾋﾐﾑﾔﾕﾓﾃﾐﾐﾞﾘ ﾇﾈﾎ ｣ﾓﾕﾖﾓ ｧﾉﾈﾌﾏﾔ ､ﾃﾎﾟﾗﾖﾓ ﾋ ﾇﾓﾖﾆﾋﾈ ﾅﾞﾔﾑﾍﾑﾒﾑﾔﾕﾃﾅﾎﾈﾐﾐﾞﾈ ﾅﾑﾈﾐﾐﾞﾈ ﾋ ﾆﾑﾔﾖﾇﾃﾓﾔﾕﾅﾈﾐﾐﾞﾈ ﾚﾋﾐﾑﾅﾐﾋﾍﾋ. ｰﾑﾅﾃ

ﾄﾑﾈﾅﾃ ﾏﾃﾛﾋﾐﾃ ﾒﾓﾑﾋﾊﾅﾈﾎﾃ ﾐﾃ ﾒﾓﾋﾔﾖﾕﾔﾕﾅﾖ ﾜﾋﾘ ﾄﾑﾎﾟﾛﾑﾈ ﾅﾒﾈﾚﾃﾕﾎﾈﾐﾋﾈ. ｵﾃﾐﾍ ﾔ ﾎﾈﾆﾍﾑﾔﾕﾟ ﾒﾓﾈﾑﾇﾑﾎﾈﾅﾃﾎ ﾓﾅﾞ, ﾅﾑﾓﾑﾐﾍﾋ ﾋ ﾅﾈﾓﾕﾋﾍﾃﾎﾟﾐﾞﾈ ﾒﾓﾈﾒ ﾕﾔﾕﾅﾋ , ﾃ ﾆﾓﾑﾊﾐﾞﾌ ﾅﾋﾇ ﾏﾃﾛﾋﾐﾞ ﾅﾐﾖﾛﾃﾎ ﾖﾉﾃﾔ. ｭﾑﾐﾈﾚﾐﾑ, ﾐﾈ ﾅﾔﾈ ﾄﾞﾎﾋ ﾅ ﾅﾑﾔﾕﾑﾓﾆﾈ ﾑﾕ «､ﾑﾎﾟﾛﾑﾆﾑ ･ﾋﾎﾎﾋ». ｵﾃﾍ, ｭﾋﾕﾚﾈﾐﾈﾓ ﾊﾃ ﾅﾋﾎ ﾒﾑﾔﾎﾈ ﾇﾈﾏﾑﾐﾔﾕﾓﾃﾙﾋﾋ: «ﾀﾕﾃ ﾒﾓﾈﾎﾈﾔﾕﾐﾃ ﾇﾑﾓﾑﾆﾃ ﾏﾈﾘﾃﾐﾋﾚﾈﾔﾍﾃ ﾋﾆﾓﾖﾛﾍﾃ ﾐﾈ ﾒﾑﾏﾑﾉﾈﾕ ﾅﾞﾋﾆﾓﾃﾕﾟ ﾅﾑﾌﾐﾖ». ｲﾑﾊﾇﾐﾈﾈ, 8 ﾗﾈﾅﾓﾃﾎ 1916 ﾆ., ﾕﾃﾐﾍ ﾒﾑﾍﾃﾊﾃﾎﾋ ﾍﾑﾓﾑﾎ ･ﾈﾎﾋﾍﾑﾄﾓﾋﾕﾃﾐﾋﾋ ｦﾈﾑﾓﾆﾖ V, ﾍﾑﾕﾑﾓﾑﾆﾑ ﾒﾑﾓﾃﾊﾋﾎﾃ ﾐﾑﾅﾃ ﾄﾑﾈﾅﾃ ﾏﾃﾛﾋﾐﾃ. ｰﾈﾔﾏﾑﾕﾓ ﾐﾃ ﾏﾐﾑﾉﾈﾔﾕﾅﾑ ﾒﾑﾎﾑﾉﾋﾕﾈﾎﾟﾐﾞﾘ ﾑﾕﾊﾞﾅﾑﾅ, «､ﾑﾎﾟﾛﾑﾌ ･ﾋﾎﾎﾋ» ﾄﾞﾎ ﾇﾃﾎﾈﾍﾑ ﾐﾈ ﾔﾑﾅﾈﾓﾛﾈﾐﾈﾐ. ｧﾎ ﾊﾃﾒﾖﾔﾍﾃ ﾇﾅﾋﾆﾃﾕﾈﾎ ﾕﾓﾈﾄﾑﾅﾃﾎﾋﾔﾟ ﾕﾓﾋ-ﾚﾈﾕﾞﾓﾈ ﾚﾎﾈﾐﾃ ﾍﾋﾒﾃﾉﾃ, ﾍﾑﾕﾑﾓﾞﾈ ﾅﾓﾃﾜﾃﾎﾋ ﾑﾆﾓﾑﾏﾐﾖ ﾒﾖﾔﾍﾑﾅﾖ ﾓﾖﾍﾑ ﾕﾟ, ﾒﾑﾍﾃ ﾐﾈ ﾊﾃﾅﾑﾇﾋﾎﾔ ﾏﾑﾕﾑﾓ. ｴﾕﾑﾎﾟﾍﾑ ﾉﾈ ﾚﾈﾎﾑﾅﾈﾍ ﾄﾞﾎﾑ ﾐﾈﾑﾄﾘﾑﾇﾋﾏﾑ ﾇﾎ ﾒﾈﾓﾈﾍﾎ ﾚﾈﾐﾋ ﾒﾈﾓﾈﾇﾃﾚ ﾋﾎﾋ ﾒﾑﾅﾑﾓﾑﾕﾃ, ﾅﾈﾇﾟ ﾕﾃﾐﾍ ﾋﾏﾈﾎ ﾕﾓﾋ ﾍﾑﾓﾑﾄﾍﾋ ﾒﾈﾓﾈﾇﾃﾚ — ﾑﾔﾐﾑﾅﾐﾖ ﾋ ﾒﾑ ﾑﾇﾐﾑﾌ ﾐﾃ ﾍﾃﾉﾇﾑﾏ ﾄﾑﾓﾕﾖ. ､ﾈﾐﾊﾋﾐ ﾋﾊ ﾇﾅﾖﾘ ﾕﾑﾒﾎﾋﾅﾐﾞﾘ ﾄﾃﾍﾑﾅ ﾈﾏﾍﾑﾔﾕﾟ 114 ﾎ ﾍﾃﾉﾇﾞﾌ ﾒﾑﾇﾃﾅﾃﾎﾔ ﾔﾃﾏﾑﾕﾈﾍﾑﾏ, ﾋﾊﾊﾃ ﾚﾈﾆﾑ ﾇﾅﾋﾆﾃﾕﾈﾎﾟ ﾆﾎﾑﾘ, ﾍﾑﾆﾇﾃ ﾏﾃﾛﾋﾐﾃ ﾓﾈﾊﾍﾑ ﾍﾓﾈﾐﾋﾎﾃﾔﾟ ﾐﾃ ﾐﾑﾔ. ･ ﾕﾃﾍﾑﾌ ﾔﾋﾕﾖﾃﾙﾋﾋ ﾑﾇﾐﾑﾏﾖ ﾋﾊ ﾚﾎﾈﾐﾑﾅ ﾍﾋﾒﾃﾉﾃ ﾒﾓﾋﾘﾑﾇﾋﾎﾑﾔﾟ ﾅﾓﾖﾚﾐﾖ ﾒﾈﾓﾈﾎﾋﾅﾃﾕﾟ ﾆﾑﾓ ﾚﾈﾈ ﾋﾊ ﾄﾃﾍﾃ ﾅ ﾍﾃﾓﾄ ﾓﾃﾕﾑﾓ

Mk I «ｯ ﾌﾎ» («ｴﾃﾏﾈﾙ»)

Mk I «ｷﾋﾏ ﾌﾎ» («Cﾃﾏﾍﾃ»)

ｦﾑﾇ ﾐﾃﾚﾃﾎﾃ ﾒﾓﾑﾋﾊﾅﾑﾇﾔﾕﾅﾃ

1916

1916

､ﾑﾈﾅﾃ ﾏﾃﾔﾔﾃ, ﾕ

28,45

27,43

ｦﾃﾄﾃﾓﾋﾕﾞ 8,06 (ﾄﾈﾊ «ﾘﾅﾑﾔﾕﾃ»)

ｧﾎﾋﾐﾃ ﾍﾑﾓﾒﾖﾔﾃ, ﾏ

9,91 (ﾔ «ﾘﾅﾑﾔﾕﾑﾏ»)

ｻﾋﾓﾋﾐﾃ ﾍﾑﾓﾒﾖﾔﾃ, ﾏ

4,2

4,38

･ﾞﾔﾑﾕﾃ, ﾏ

2,45

2,45

ｭﾎﾋﾓﾈﾐﾔ, ﾏ

0,42

0,42

ｯﾑﾜﾐﾑﾔﾕﾟ ﾇﾅﾋﾆﾃﾕﾈﾎ , ﾎ. ﾔ.

105

105

ｯﾃﾍﾔﾋﾏﾃﾎﾟﾐﾃ ﾔﾍﾑﾓﾑﾔﾕﾟ ﾒﾑ ﾛﾑﾔﾔﾈ, ﾍﾏ/ﾚ 6,4

6,4

ｪﾃﾒﾃﾔ ﾘﾑﾇﾃ ﾒﾑ ﾛﾑﾔﾔﾈ, ﾍﾏ

38

38 ･ﾑﾑﾓﾖﾉﾈﾐﾋﾈ

ｲﾖﾛﾍﾃ, ﾏﾏ

2×57

ｲﾖﾎﾈﾏﾈﾕ, ﾏﾏ

4×8

4×7,7; 1×8

ﾀﾍﾋﾒﾃﾉ, ﾚﾈﾎ.

8

8

—

ﾚ

16

Mk I ﾅ ﾍﾃﾏﾖﾗﾎ ﾉﾐﾑﾌ ﾓﾃﾔﾍﾓﾃﾔﾍﾈ

ﾔ ﾒﾑﾏﾑﾜﾟ ﾄﾖﾕﾞﾎﾍﾋ ﾋﾎﾋ ﾇﾓﾖﾆﾑﾌ ﾈﾏﾍﾑﾔﾕﾋ, ﾚﾕﾑ, ﾖﾚﾋﾕﾞﾅﾃ ﾄﾑﾎﾟﾛﾖ ﾕﾈﾏﾒﾈﾓﾃﾕﾖﾓﾖ ﾅﾐﾖﾕﾓﾋ ﾕﾃﾐﾍﾃ, ﾄﾞﾎﾑ ﾍﾓﾃﾌﾐﾈ ﾑﾒﾃﾔﾐﾑ. ･ﾞﾔﾑﾍﾖ ﾒﾓﾑﾘﾑﾇﾋﾏﾑﾔﾕﾟ «､ﾑﾎﾟﾛﾑﾆﾑ ･ﾋﾎﾎﾋ» ﾔﾋﾎﾟﾐﾑ ﾒﾓﾈﾖﾅﾈﾎﾋﾚﾋﾎﾋ: ﾋﾊ-ﾊﾃ ﾐﾈﾇﾑﾔﾕﾃﾕﾑﾚﾐﾑﾌ ﾛﾋﾓﾋﾐﾞ ﾆﾖﾔﾈﾐﾋﾙ ﾋ ﾄﾑﾎﾟﾛﾑﾌ ﾏﾃﾔﾔﾞ ﾑﾐ ﾏﾑﾆ ﾊﾃﾔﾕﾓ ﾕﾟ ﾅ ﾏ ﾆﾍﾑﾌ ﾊﾈﾏﾎﾈ, ﾕﾃﾍ ﾋ ﾐﾈ ﾅﾔﾕﾓﾈﾕﾋﾅ ﾔﾈﾓﾟﾈﾊﾐﾞﾘ ﾒﾓﾈﾒ ﾕﾔﾕﾅﾋﾌ. ｱ ﾅﾐﾈﾊﾃﾒﾐﾑﾏ ﾐﾃﾔﾕﾖﾒﾎﾈﾐﾋﾋ ﾋ ﾆﾑﾅﾑﾓﾋﾕﾟ ﾐﾈ ﾒﾓﾋﾘﾑﾇﾋﾎﾑﾔﾟ: ﾅﾞﾘﾎﾑﾒﾐﾞﾈ ﾕﾓﾖﾄﾞ ﾅﾞﾘﾑﾇﾋﾎﾋ ﾐﾃ ﾍﾓﾞﾛﾖ ﾕﾃﾐﾍﾃ ﾋ ﾐﾈ ﾋﾏﾈﾎﾋ ﾆﾎﾖﾛﾋﾕﾈﾎﾈﾌ, ﾒﾑ ﾕﾑﾏﾖ ﾈﾆﾑ ﾊﾅﾖﾍ ﾄﾞﾎ ﾔﾎﾞﾛﾈﾐ ﾊﾃ ﾍﾋﾎﾑﾏﾈﾕﾓ. ･ ﾕﾑ ﾉﾈ ﾅﾓﾈﾏ ﾔﾕﾓﾃﾛﾐﾞﾌ ﾓﾈﾅ ﾅﾔﾈﾎ ﾎ ﾔﾕﾓﾃﾘ ﾅ ﾔﾑﾎﾇﾃﾕ ﾋ ﾎﾑﾛﾃﾇﾈﾌ ﾒﾓﾑﾕﾋﾅﾐﾋﾍﾃ. ﾀﾍﾋﾒﾃﾉ ﾕﾃﾐﾍﾃ ﾓﾃﾄﾑﾕﾃﾎ ﾅ ﾔﾎﾑﾉﾐﾈﾌﾛﾋﾘ ﾖﾔﾎﾑﾅﾋ ﾘ. ･ ﾏﾃﾛﾋﾐﾈ ﾐﾈ ﾄﾞﾎﾑ ﾃﾏﾑﾓﾕﾋﾊﾃﾕﾑﾓﾑﾅ ﾋ ﾕﾃﾐﾍﾋﾔﾕﾞ ﾅ ﾒﾑﾎﾐﾑﾌ ﾏﾈﾓﾈ ﾑﾜﾖﾜﾃﾎﾋ ﾐﾃ ﾔﾈﾄﾈ ﾅﾔﾈ ﾐﾈﾓﾑﾅﾐﾑﾔﾕﾋ ﾓﾈﾎﾟﾈﾗﾃ. ･ﾈﾐﾕﾋﾎ ﾙﾋ ﾕﾃﾍﾉﾈ ﾐﾈ ﾒﾓﾈﾇﾖﾔﾏﾃﾕﾓﾋﾅﾃﾎﾃﾔﾟ, ﾒﾑ ﾕﾑﾏﾖ ﾉﾃﾓ ﾑﾕ ﾓﾃﾄﾑﾕﾃ ﾜﾈﾆﾑ ﾇﾅﾋﾆﾃﾕﾈﾎ , ﾖﾔﾕﾃﾐﾑﾅﾎﾈﾐﾐﾑﾆﾑ ﾒﾓ ﾏﾑ ﾅ ﾄﾑﾈﾅﾑﾏ ﾑﾕﾔﾈﾍﾈ, ﾇﾑﾅﾑﾇﾋﾎ ﾅﾐﾖﾕﾓﾈﾐﾐ ﾕﾈﾏﾒﾈﾓﾃﾕﾖﾓﾖ ﾇﾑ +50 °ｴ. ｨﾇﾍﾋﾌ ﾇﾞﾏ ﾑﾕ ﾇﾅﾋﾆﾃﾕﾈﾎ ﾋ ﾒﾑﾓﾑﾘﾑﾅﾞﾈ ﾆﾃﾊﾞ ﾒﾑﾔﾎﾈ ﾍﾃﾉﾇﾑﾆﾑ ﾅﾞﾔﾕﾓﾈﾎﾃ ﾇﾈﾎﾃﾎﾋ ﾐﾃﾘﾑﾉﾇﾈﾐﾋﾈ ﾅ ﾕﾃﾐﾍﾈ ﾒﾓﾃﾍﾕﾋﾚﾈﾔﾍﾋ ﾐﾈﾅﾑﾊﾏﾑﾉﾐﾞﾏ, ﾒﾑ ﾕﾑﾏﾖ ﾕﾈﾒﾎﾑﾅﾞﾈ ﾖﾇﾃﾓﾞ ﾋ ﾖﾇﾖﾛﾈﾐﾋﾈ ﾕﾃﾐﾍﾋﾔﾕﾑﾅ ﾄﾞﾎﾋ ﾑﾄﾞﾚﾐﾞﾏﾋ ﾅﾎﾈﾐﾋ ﾏﾋ. ｵﾈﾏ ﾐﾈ ﾏﾈﾐﾈﾈ ﾖﾔﾕﾃﾅﾛﾋﾌ ﾑﾕ ﾄﾈﾊﾞﾔﾘﾑﾇﾐﾑﾔﾕﾋ ﾒﾑﾊﾋﾙﾋﾑﾐﾐﾑﾌ ﾅﾑﾌﾐﾞ ﾋ ﾒﾑﾔﾕﾑ ﾐﾐﾑﾌ ﾒﾑﾕﾈﾓﾋ ﾔﾑﾎﾇﾃﾕ ﾆﾎﾃﾅﾐﾑﾍﾑﾏﾃﾐﾇﾖ ﾜﾋﾌ ﾃﾐﾆﾎﾋﾌﾔﾍﾋﾏﾋ ﾅﾑﾌﾔﾍﾃﾏﾋ ﾅﾑ ｷﾓﾃﾐﾙﾋﾋ ﾆﾈﾐﾈﾓﾃﾎ ｧﾖﾆﾎﾃﾔ ｸﾈﾌﾆ ﾅﾞﾔﾕﾖﾒﾋﾎ ﾅ ﾊﾃﾜﾋﾕﾖ «､ﾑﾎﾟﾛﾑﾆﾑ ･ﾋﾎﾎﾋ» ﾋ, ﾐﾈﾅﾊﾋﾓﾃ ﾐﾃ ﾈﾆﾑ ﾐﾈﾇﾑﾔﾕﾃﾕﾍﾋ, ﾒﾑﾕﾓﾈﾄﾑﾅﾃﾎ ﾅ ﾍﾓﾃﾕﾚﾃﾌﾛﾋﾈ ﾔﾓﾑﾍﾋ ﾒﾑﾔﾕﾃﾅﾋﾕﾟ ﾐﾃ ﾗﾓﾑﾐﾕ 40 ﾏﾃﾛﾋﾐ. ･ﾔﾍﾑﾓﾈ ﾊﾃﾍﾃﾊ ﾖﾅﾈﾎﾋﾚﾋﾎﾋ ﾇﾑ 100 ﾛﾕﾖﾍ.

ｴﾖﾜﾈﾔﾕﾅﾑﾅﾃﾎﾋ ﾇﾅﾈ ﾏﾑﾇﾋﾗﾋﾍﾃﾙﾋﾋ ﾇﾃﾐﾐﾑﾆﾑ ﾕﾃﾐﾍﾃ. ｯﾃﾛﾋﾐﾞ, ﾒﾑﾎﾖﾚﾋﾅﾛﾋﾈ ﾅ ﾍﾃﾚﾈﾔﾕﾅﾈ ﾅﾑﾑﾓﾖﾉﾈﾐﾋ ﾇﾅﾈ 57-ﾏﾋﾎﾎﾋﾏﾈﾕﾓﾑﾅﾞﾈ ﾒﾖﾛﾍﾋ «ｦﾑﾚﾍﾋﾔﾔ» L/40 ﾅ ﾔﾒﾑﾐﾔﾑﾐﾃﾘ, ﾒﾑﾊﾃﾇﾋ ﾍﾑﾕﾑﾓﾞﾘ ﾓﾃﾊﾏﾈﾜﾃﾎﾋﾔﾟ ﾇﾅﾃ 7,7-ﾏﾋﾎﾎﾋﾏﾈﾕﾓﾑﾅﾞﾘ ﾒﾖﾎﾈﾏﾈﾕﾃ «ｦﾑﾚﾍﾋﾔﾔ» M1909, ﾐﾃﾊﾞﾅﾃﾎﾋ «ﾔﾃﾏﾙﾃﾏﾋ», ﾃ ﾑﾔﾐﾃﾜﾈﾐﾐﾞﾈ ﾚﾈﾕﾞﾓﾟﾏ 7,7-ﾏﾋﾎﾎﾋﾏﾈﾕﾓﾑﾅﾞﾏﾋ ﾒﾖﾎﾈﾏﾈﾕﾃﾏﾋ «･ﾋﾍﾍﾈﾓﾔ» — «ﾔﾃﾏﾍﾃﾏﾋ». ･ ﾎﾑﾄﾑﾅﾑﾌ ﾚﾃﾔﾕﾋ ﾕﾃﾐﾍﾑﾅ ﾑﾄﾈﾋﾘ ﾏﾑﾇﾋﾗﾋﾍﾃﾙﾋﾌ ﾐﾃﾘﾑﾇﾋﾎﾔ 7,7-ﾏﾋﾎﾎﾋﾏﾈﾕﾓﾑﾅﾞﾌ ﾒﾖﾎﾈﾏﾈﾕ «ｦﾑﾚﾍﾋﾔﾔ», ﾋﾊ ﾍﾑﾕﾑﾓﾑﾆﾑ ﾏﾑﾆ ﾅﾈﾔﾕﾋ ﾑﾆﾑﾐﾟ ﾍﾑﾏﾃﾐﾇﾋﾓ. ･ ﾐﾈﾍﾑﾕﾑﾓﾞﾘ ﾔﾎﾖﾚﾃ ﾘ ﾅ ﾍﾑﾓﾏﾈ ﾕﾃﾐﾍﾃ ﾖﾔﾕﾃﾐﾃﾅﾎﾋﾅﾃﾎﾋ ﾇﾑﾒﾑﾎﾐﾋﾕﾈﾎﾟﾐﾞﾌ ﾒﾖﾎﾈﾏﾈﾕ. ｲﾓﾈﾇﾒﾑﾎﾃﾆﾃﾎﾑﾔﾟ, ﾚﾕﾑ «ﾔﾃﾏﾙﾞ» ﾄﾖﾇﾖﾕ ﾖﾐﾋﾚﾕﾑﾉﾃﾕﾟ ﾅﾓﾃﾉﾈﾔﾍﾋﾈ ﾒﾖﾎﾈﾏﾈﾕﾐﾞﾈ ﾆﾐﾈﾊﾇﾃ, ﾃ «ﾔﾃﾏﾍﾋ» — ﾉﾋﾅﾖ ﾔﾋﾎﾖ ﾒﾓﾑﾕﾋﾅﾐﾋﾍﾃ, ﾑﾍﾑﾒﾞ, ﾃ ﾕﾃﾍﾉﾈ ﾒﾓﾋﾍﾓﾞﾅﾃﾕﾟ «ﾔﾃﾏﾙﾑﾅ». ｱﾇﾐﾃﾍﾑ ﾐﾃ ﾒﾓﾃﾍﾕﾋﾍﾈ ﾒﾈﾓﾅﾞﾈ, ﾅﾑﾑﾓﾖﾉﾈﾐﾐﾞﾈ ﾒﾖﾛﾍﾃﾏﾋ ﾋ ﾒﾖﾎﾈﾏﾈﾕﾃﾏﾋ, ﾏﾑﾆﾎﾋ ﾔﾒﾓﾃﾅﾎ ﾕﾟﾔ ﾔ ﾄﾑﾈﾅﾞﾏﾋ ﾊﾃﾇﾃﾚﾃﾏﾋ ﾄﾈﾊ «ﾔﾃﾏﾑﾍ». ｲﾈﾓﾅﾞﾈ ﾕﾃﾐﾍﾋ, ﾐﾃﾊﾅﾃﾐﾐﾞﾈ Mk I, ﾄﾞﾎﾋ ﾆﾑﾕﾑﾅﾞ ﾅ ﾃﾅﾆﾖﾔﾕﾈ 1916 ﾆ. ﾋ ﾖﾉﾈ 15 ﾔﾈﾐﾕ ﾄﾓ ﾋﾔﾒﾑﾎﾟﾊﾑﾅﾃﾎﾋﾔﾟ ﾃﾐﾆﾎﾋﾌﾔﾍﾑﾌ ﾃﾓﾏﾋﾈﾌ ﾇﾎ ﾒﾓﾑﾓﾞﾅﾃ ﾐﾈﾏﾈﾙﾍﾑﾆﾑ ﾗﾓﾑﾐﾕﾃ ﾅ ﾄﾋﾕﾅﾈ ﾐﾃ ｴﾑﾏﾏﾈ. ﾀﾕﾑ ﾒﾈﾓﾅﾞﾌ ﾅ ﾏﾋﾓﾑﾅﾑﾌ ﾋﾔﾕﾑﾓﾋﾋ ﾔﾎﾖﾚﾃﾌ ﾒﾓﾋﾏﾈﾐﾈﾐﾋ ﾕﾃﾐﾍﾃ ﾅ ﾄﾑ . ｭﾑﾐﾔﾕﾓﾖﾍﾙﾋ Mk I ﾄﾞﾎﾃ ﾇﾃﾎﾈﾍﾃ ﾑﾕ ﾋﾇﾈﾃﾎﾟﾐﾑﾌ. ｫﾊ 49 ﾏﾃﾛﾋﾐ, ﾒﾑﾇﾆﾑﾕﾑﾅﾎﾈﾐﾐﾞﾘ ﾇﾎ ﾃﾕﾃﾍﾋ, 17 ﾐﾈ ﾔﾏﾑﾆﾎﾋ ﾅﾞﾌﾕﾋ ﾐﾃ ﾒﾑﾎﾈ ﾄﾑ ﾋﾊ-ﾊﾃ ﾕﾈﾘﾐﾋﾚﾈﾔﾍﾋﾘ ﾐﾈﾒﾑﾎﾃﾇﾑﾍ, ﾃ ﾋﾊ ﾑﾔﾕﾃﾅﾛﾋﾘﾔ 32 ﾕﾃﾍﾑﾅ, ﾍﾑﾕﾑﾓﾞﾈ ﾐﾃﾚﾃﾎﾋ ﾃﾕﾃﾍﾖ, ﾕﾑﾎﾟﾍﾑ 18 ﾇﾑﾄﾓﾃﾎﾋﾔﾟ ﾇﾑ ﾐﾈﾏﾈﾙﾍﾑﾌ ﾎﾋﾐﾋﾋ ﾑﾄﾑﾓﾑﾐﾞ (ﾇﾓﾖﾆﾋﾈ ﾎﾋﾄﾑ ﾅﾞﾛﾎﾋ ﾋﾊ ﾔﾕﾓﾑ ﾋﾊ-ﾊﾃ ﾐﾈﾋﾔﾒﾓﾃﾅﾐﾑﾔﾕﾈﾌ, ﾎﾋﾄﾑ ﾖﾅ ﾊﾎﾋ ﾅ ﾄﾑﾎﾑﾕﾈ).