ÓÄÊ 82(1-87) ÁÁÊ 84(4Âåë) Ê 64
Ïåðåâîä ñ àíãëèéñêîãî Îôîðìëåíèå À. Ñàóêîâà
Ê 64
Êîíàí Äîéë À. Áåññìåðòíûé Øåðëîê Õîëìñ : [ïåð. ñ àíãë.] / Àðòóð Êîíàí Äîéë ; — Ì. : Ýêñìî, 2013. — 320 ñ. ISBN 978-5-699-64537-4 Êîðàáåëüíûé âðà÷, ñåìü ìåñÿöåâ ïëàâàâøèé íà êèòîáîéíîì ñóäíå â àðêòè÷åñêèõ âîäàõ, õèðóðã âîåííî-ïîëåâîãî ãîñïèòàëÿ â Àíãëî-áóðñêóþ âîéíó, Àðòóð Êîíàí Äîéë âûáðàë êàðüåðó ìåäèêà âî ìíîãîì ïîä âëèÿíèåì ñîñåäà, ìîëîäîãî âðà÷à. Óæå áóäó÷è ñòóäåíòîì, Êîíàí Äîéë óâëåêñÿ ëèòåðàòóðîé è íàïèñàë ñâîé ïåðâûé ðàññêàç. Ñëó÷àè èç âðà÷åáíîé ïðàêòèêè íàøëè îòðàæåíèå âî ìíîãèõ ïðîèçâåäåíèÿõ ïèñàòåëÿ.  ðîìàíå «Ýòþä â áàãðîâûõ òîíàõ» (1887 ã.) ïåðåä ÷èòàòåëÿìè âïåðâûå ïîÿâëÿåòñÿ çíàìåíèòûé ÷àñòíûé ñûùèê. Áûâøèé âîåííûé âðà÷ Äæîí Óîòñîí ïîäûñêèâàåò íåäîðîãîå æèëüå è ñëó÷àéíî çíàêîìèòñÿ ñ Øåðëîêîì Õîëìñîì.  ýòî æå âðåìÿ â Ëîíäîíå ïðîèñõîäèò ñåðèÿ çàãàäî÷íûõ óáèéñòâ, ðàñêðûòü êîòîðûå ñïîñîáåí òîëüêî ãåíèàëüíûé Õîëìñ. ÓÄÊ 82(1-87) ÁÁÊ 84(4Âåë)
© © © © © © © ©
ISBN 978-5-699-64537-4
Ì. Òóãóøåâà, ïðåäèñëîâèå, 2013 Í. Âîéòèíñêàÿ, ïåðåâîä. Íàñëåäíèêè, 2013 Í. Òðåíåâà, ïåðåâîä. Íàñëåäíèêè, 2013 Ì. è Í. ×óêîâñêèå, ïåðåâîä. Íàñëåäíèêè, 2013 Ä. Ëèâøèö, ïåðåâîä. Íàñëåäíèêè, 2013 Â. Øòåíãåëü, ïåðåâîä. Íàñëåäíèêè, 2013 Í. Åìåëüÿííèêîâà, ïåðåâîä. Íàñëåäíèêè, 2013 Èçäàíèå íà ðóññêîì ÿçûêå, îôîðìëåíèå. ÎÎÎ «Èçäàòåëüñòâî «Ýêñìî», 2013
Áåññìåðòíûé Øåðëîê Õîëìñ
Áåññìåðòíûé Øåðëîê Õîëìñ
æîçåô Áåëë, ýäèíáóðãñêèé ïðîôåññîð, áûë î÷åíü èíòåðåñíûì ÷åëîâåêîì. Îí îòëè÷àëñÿ ðåäêîé ïðîíèöàòåëüíîñòüþ, áåçîøèáî÷íîé èíòóèöèåé è îãðîìíîé íàáëþäàòåëüíîñòüþ. Åãî ó÷åíèê, ìîëîäîé âðà÷ Àðòóð Êîíàí Äîéë, ïðàêòèêîâàâøèé â àíãëèéñêîì ãîðîäêå Ñàóòñè, íåðåäêî âñïîìèíàë î íåì, ÷åìó, êðîìå åñòåñòâåííîé ïðèâÿçàííîñòè ó÷åíèêà ê Ó÷èòåëþ, áûëà åùå îäíà ïðè÷èíà. Ïðîâèíöèàëüíûé âðà÷, ïîäîëãó îæèäàâøèé â ïðèåìíîé ðåäêèõ ïàöèåíòîâ, õîòåë ñòàòü ïèñàòåëåì, è íå òàêèì, êàêèõ ìíîãî, à ñîâðåìåííûì Âàëüòåðîì Ñêîòòîì. Ïðîéäåò íåñêîëüêî ëåò, è Äîéë ñòàíåò îäíèì èç ñàìûõ èçâåñòíûõ ïèñàòåëåé ìèðà, íî íå â æàíðå èñòîðè÷åñêîãî ðîìàíà. Îí ïðîñëàâèòñÿ êàê àâòîð äåòåêòèâíîãî ðàññêàçà, è ïðîñëàâèòñÿ «ñ ïîìîùüþ» Äæîçåôà Áåëëà, ýäèíáóðãñêîãî ïðîôåññîðà ìåäèöèíû, ïåðåâîïëîòèâøåãîñÿ â Âåëèêîãî Øåðëîêà Õîëìñà. Èíòåðåñíî çíàòü, êàê Àðòóð Êîíàí Äîéë îòíåññÿ áû ñåé÷àñ ê ôåíîìåíó áåññìåðòèÿ Âåëèêîãî Ñûùèêà — ýòèì çâàíèåì íàãðàäèëè Õîëìñà ïîêîëåíèÿ áëàãîäàðíûõ ÷èòàòåëåé. Âåäü Äîéë íå òî ÷òî â ãðÿäóùåé ñëàâå, íî è â èçëèøíåé ïîïóëÿðíîñòè Øåðëîêó Õîëìñó îõîòíî áû îòêàçàë. Åãî âîîáðàæåíèå óïðÿìî ðèñîâàëî èíîãî ëèòåðàòóðíîãî ãåðîÿ, äîñòîéíîãî áåññìåðòèÿ, âòîðîãî Àéâåíãî. Îäíàêî ìîëîäîìó âðà÷ó íàäî áûëî çàðàáàòûâàòü íà æèçíü ðàñòóùåé ñåìüå: â Ñàóòñè îí æåíèëñÿ. È Àðòóð Êîíàí Äîéë íà÷àë ïèñàòü ðàññêàçû. Îäèí áûë îïóáëèêîâàí â æóðíàëå «Êîðíõèëë ìýãýçèí», èçâåñòíîì ñòðîãèìè ëèòåðàòóðíûìè êðèòåðèÿìè. Òî áûë, îäíàêî, àâàíñ, ïîîùðåíèå àâòîðó è íàïîìèíàíèå, ÷òî ÷èòàòåëü âñåãäà æäåò çíàêîìñòâà ñ ãåðîåì, âûçûâàþùèì èíòåðåñ è ëþáîïûòñòâî. Âîò òîãäà-òî Äîéë è ðåøèë, ÷òî ýêñöåíòðè÷íûé Äæîçåô Áåëë, ñ åãî óäèâèòåëüíîé ñïîñîáíîñòüþ äåëàòü íà îñíîâå íàáëþäåíèÿ äåäóêòèâíûå âûâîäû, âûñîêèé, õóäîùàâûé, ñ ðåç-
5
êèìè, «ÿñòðåáèíûìè» ÷åðòàìè ëèöà, ñòîèò òîãî, ÷òîáû çàïå÷àòëåòü åãî â ëèòåðàòóðíîì îáðàçå, íî íå âðà÷à, à ñûùèêàäåòåêòèâà, êîòîðîìó ïî ðîäó çàíÿòèé íåîáõîäèìû è ôåíîìåíàëüíàÿ íàáëþäàòåëüíîñòü, è óìåíèå àíàëèçèðîâàòü. «Íà îñíîâå òùàòåëüíîãî íàáëþäåíèÿ è äåäóêöèè, ãîñïîäà, â ëþáîì ñëó÷àå ìîæíî ïîñòàâèòü äèàãíîç, — ñíîâà çâó÷àë â óøàõ Äîéëà âèáðèðóþùèé ãîëîñ ïðîôåññîðà. — Îäíàêî íå íàäî íåáðåæíè÷àòü: äåäóêòèâíûå âûâîäû äîëæíû áûòü ïðîâåðåíû ïðàêòèêîé». Âîñïîìèíàíèå î Áåëëå îòðàçèëîñü â ïåðâîé æå äåòåêòèâíîé ïîâåñòè Äîéëà «Ýòþä â áàãðîâûõ òîíàõ» (1887).  ãëàâå II «Ýòþäà...», êîòîðàÿ íàçûâàåòñÿ «Èñêóññòâî äåëàòü âûâîäû», Õîëìñ çíàêîìèò è äîêòîðà Äæîíà Õýìèøà Óîòñîíà1, è ÷èòàòåëÿ ñî ñâîèì äåäóêòèâíûì ìåòîäîì... Ìûñëü ñäåëàòü ãåðîåì èìåííî ñûùèêà âîçíèêëà ó Äîéëà íå ñðàçó. Áûë ìîìåíò, êîãäà èçóìèòåëüíûìè àíàëèòè÷åñêèìè ñïîñîáíîñòÿìè îáëàäàë âðà÷. À ñûí Äîéëà, Àäðèàí, ïèñàë, ÷òî âèäåë ïåðâûé âàðèàíò «Ýòþäà â áàãðîâûõ òîíàõ» è òàì âîîáùå íå áûëî Õîëìñà, à ôèãóðèðîâàë äîêòîð, îí æå ñûùèê Îðìîíä Ñýêåð. Êîãäà æå Äîéë ââåë â äåéñòâèå Õîëìñà, òî çâàëè åãî ñíà÷àëà íå Øåðëîê, à Øåðèíãôîðä. Ôàìèëèþ Õîëìñ Äîéë ïîçàèìñòâîâàë ó ëþáèìîãî àìåðèêàíñêîãî ïèñàòåëÿ è âðà÷à Îëèâåðà Óýíäåëëà Õîëìñà, òàê êàê, ïî ïðèçíàíèþ Äîéëà, îí «î÷åíü ñèëüíî ëþáèë ýòîãî ñîâåðøåííî åìó íåçíàêîìîãî ÷åëîâåêà». Îäíàêî, äàæå êîãäà ãëàâíûì ãåðîåì ñòàë «ñûùèê-êîíñóëüòàíò», åãî äðóã-âðà÷ òîæå îñòàëñÿ â øåðëîêèàíå âàæíîé ïåðñîíîé: èìåííî îí ðàññêàçûâàåò ÷èòàòåëþ î ïîäâèãàõ Õîëìñà è åãî óäèâèòåëüíîì èñêóññòâå ðàññëåäîâàíèÿ ïðåñòóïëåíèé.  àâòîáèîãðàôè÷åñêîé êíèãå «Âîñïîìèíàíèÿ è ïðèêëþ÷åíèÿ» (1924) Äîéë ñâèäåòåëüñòâîâàë: «Êîãäà ÿ âïåðâûå ñòàë äóìàòü î ñûùèêå — ïðèìåðíî â 1886 ãîäó, — ÿ ïðî÷èòàë íåñêîëüêî äåòåêòèâíûõ ðàññêàçîâ è áûë ïîðàæåí èõ, ìÿãêî ãîâîðÿ, íåëåïîñòüþ, ïîòîìó ÷òî â ðàçðåøåíèè òàèíñòâåííîé çàãàäêè àâòîð ÿâíî ïîëàãàëñÿ íà ñîâïàäåíèå èëè ñòå÷åíèå îáñòîÿòåëüñòâ. Ìíå ýòî ïîêàçàëîñü îòñòóïëåíèåì îò ïðàâèë ÷åñòíîé èãðû, òàê êàê óñïåõ ñûùèêà äîëæåí çàâèñåòü îò ÷åãîòî, áîëåå ñâîéñòâåííîãî åãî ñîáñòâåííîìó ðàçóìó, à íå òîëüêî îò íåîáûêíîâåííûõ àâàíòþðíûõ îáñòîÿòåëüñòâ, êîòîðûå, ÷òî íè ãîâîðè, âåñüìà ðåäêî âñòðå÷àþòñÿ â ðåàëüíîé æèçíè. 1 Òàê ïî-àíãëèéñêè ïðîèçíîñèòñÿ ýòà ôàìèëèÿ, ñòîëü çíàêîìàÿ ÷èòàòåëÿì è òåëåçðèòåëÿì êàê «Âàòñîí».
6
Ìåíÿ äîâîëüíî ñèëüíî óâëåêàë Ãàáîðèî, òùàòåëüíî ðàçðàáàòûâàâøèé äåòåêòèâíûå ñþæåòû, à ìàñòåð ñâîåãî äåëà ñûùèê Îãþñò Äþïåí Ýäãàðà Ïî, áûë ãåðîåì ìîåãî äåòñòâà...» Çàáåãàÿ âïåðåä, ñêàæåì, ÷òî 1 ìàðòà 1909 ãîäà â Ëîíäîíå áûë äàí òîðæåñòâåííûé îáåä â ÷åñòü ñòîëåòíåé ãîäîâùèíû ñî äíÿ ðîæäåíèÿ Ïî. Ïðåäñåäàòåëüñòâîâàë íà îáåäå ñýð1 Àðòóð Êîíàí Äîéë. Îí ãîâîðèë î òðóäàõ çàìå÷àòåëüíîãî ïèñàòåëÿ: «Åãî ðàññêàçû... òàê ñòèìóëèðîâàëè óìû äðóãèõ, ÷òî áîëüøèíñòâî ýòèõ ðàññêàçîâ ÿâèëèñü òåì êîðíåì, èç êîòîðîãî âîçðîñëî öåëîå ëèòåðàòóðíîå äðåâî...» Èìåííî Ýäãàð Ïî áûë äëÿ Äîéëà îáðàçöîì äëÿ ïîäðàæàíèÿ. Äåòåêòèâíûé æå îïûò ñîîòå÷åñòâåííèêîâ, Äèêêåíñà è Êîëëèíçà, åãî íå î÷åíü èíòåðåñîâàë. Ýòî îáúÿñíèìî: èìåííî Ïî èçìûñëèë äåäóêòèâíûé ìåòîä, ñäåëàë åãî ãëàâíûì ñòåðæíåì â ðàññêàçàõ äþïåíîâñêîé ñåðèè, îñíàñòèë äåòåêòèâíûé ðàññêàç îïðåäåëåííûìè ïðèåìàìè ðàññëåäîâàíèÿ, ââåë ôèãóðû ñûùèêà è ðàññêàç÷èêà è ãëàâíåéøèì óñëîâèåì ïîñòàâèë «ñîó÷àñòèå» ÷èòàòåëÿ â ðàñêðûòèè òàéíû. Òàê îí ñîçäàë êàíîíè÷åñêóþ ôîðìó ðàññêàçà ñ ýêñïîçèöèåé, êóëüìèíàöèåé è ïîñëåäóþùåé «ëåêöèåé» ñûùèêà. È Êîíàí Äîéë ñëåäóåò ýòîìó îáðàçöó áîëåå èëè ìåíåå ïóíêòóàëüíî2. Íî Äîéë è îáîãàùàåò îáðàçåö. Âçÿòü õîòÿ áû íåèçìåííî ýíåðãè÷íîå íà÷àëî åãî äåòåêòèâíîãî ðàññêàçà. Äîéë ñòðåìèòñÿ ñðàçó æå çàâëàäåòü âíèìàíèåì ÷èòàòåëÿ, ÷åìó î÷åíü ñïîñîáñòâóåò ïî÷òè îáÿçàòåëüíîå óïîìèíàíèå î Õîëìñå â ïåðâîì æå àáçàöå, à èíîãäà è â ïåðâîé ñòðî÷êå ïîâåñòâîâàíèÿ, íàïðèìåð: «Äëÿ Øåðëîêà Õîëìñà îíà âñåãäà îñòàâàëàñü «Òîé Æåíùèíîé» («Ñêàíäàë â Áîãåìèè»), «Â õàðàêòåðå ìîåãî äðóãà Õîëìñà ìåíÿ ÷àñòî ïîðàæàëà îäíà ñòðàííàÿ îñîáåííîñòü...» («Îáðÿä äîìà Ìåñãðåéâîâ»), «Ïîïîëíÿÿ... çàïèñè î... Øåðëîêå Õîëìñå... ÿ òî è äåëî ñòàëêèâàëñÿ ñ òðóäíîñòÿìè, âûçâàííûìè åãî ñîáñòâåííûì îòíîøåíèåì ê ãëàñíîñòè...» («Äüÿâîëîâà íîãà»). ×èòàòåëþ äîñòàòî÷íî ïðî÷èòàòü ýòó ïåðâóþ ñòðî÷êó — è ðàññêàç óæå çàâëàäåâàåò åãî âîîáðàæåíèåì è íå îòïóñêàåò äî êîíöà. Ïîýòîìó ñåé÷àñ êàæåòñÿ ïî÷òè íåâåðîÿòíûì, ÷òî 1
Îí áûë âîçâåäåí âî äâîðÿíñòâî çà ëèòåðàòóðíûå çàñëóãè. Òàê, 6 èç 12 ðàññêàçîâ ñáîðíèêà «Ïðèêëþ÷åíèÿ Øåðëîêà Õîëìñà» (1892): «Ýòþä â áàãðîâûõ òîíàõ», «Ñîþç ðûæèõ», «Óñòàíîâëåíèå ëè÷íîñòè», «Ïÿòü àïåëüñèíîâûõ çåðíûøåê», «Ïåñòðàÿ ëåíòà», «Çíàòíûé õîëîñòÿê», «Áåðèëëîâàÿ äèàäåìà» — çàêàí÷èâàþòñÿ ôèíàëüíûì îáúÿñíåíèåì Õîëìñà. 2
7
äàæå Øåðëîê Õîëìñ íå ñðàçó ïðîáèëñÿ ê ÷èòàòåëþ. «Ýòþä â áàãðîâûõ òîíàõ» àíãëèéñêèå ÷èòàòåëè ïðèíÿëè ñ èíòåðåñîì, íî íåñêîëüêî ñäåðæàííî. Èíà÷å áûëî â Àìåðèêå. Òàì Øåðëîê Õîëìñ ñðàçó æå ñòàë âñåîáùèì ëþáèìöåì, ïî÷åìó «Çíàê ÷åòûðåõ», âòîðàÿ ïîâåñòü î Õîëìñå, âûøåë ñíà÷àëà çà îêåàíîì.  1889 ãîäó â Ëîíäîí ïðèåõàë ðåäàêòîð àìåðèêàíñêîãî æóðíàëà «Ëèïïèíêîò ìýãýçèí». Îí äàë îáåä, íà êîòîðûé áûëè ïðèãëàøåíû Îñêàð Óàéëüä, âîñõîäÿùàÿ çâåçäà, è ìàëî êîìó èçâåñòíûé â Àíãëèè Êîíàí Äîéë. Ðåäàêòîð ñðàçó æå ïîèíòåðåñîâàëñÿ, ÷åì ìîãëè áû àíãëèéñêèå ïèñàòåëè óêðàñèòü â ñëåäóþùåì ãîäó àìåðèêàíñêèé æóðíàë. Óàéëüä ïîîáåùàë ðîìàí — òî áûë «Ïîðòðåò Äîðèàíà Ãðåÿ», à Äîéë ïåðåäàë æóðíàëó ïîâåñòü «Çíàê ÷åòûðåõ», êîòîðàÿ áûëà îïóáëèêîâàíà â ôåâðàëå 1890 ãîäà. Óñïåõ ïîâåñòè â Àìåðèêå áûë íàñòîëüêî îãëóøèòåëåí, ÷òî îíà îñåíüþ òîãî æå ãîäà âûøëà îòäåëüíîé êíèãîé â Àíãëèè. È òóò óæ Øåðëîê Õîëìñ çàâîåâàë íàâñåãäà è àíãëèéñêèå ñåðäöà. Ñ âîëíåíèåì â äóøå «ñëåäîâàëè» ÷èòàòåëè íà òàèíñòâåííîå ñâèäàíèå ó òåàòðà «Ëèöåóì» âìåñòå ñ Õîëìñîì, Óîòñîíîì è ìèññ Ìîðñòåí. Ñòîèò íåíàñòíûé óãðþìûé ñåíòÿáðüñêèé âå÷åð, êîãäà ïåøåõîäû íà óëèöàõ êàæóòñÿ Óîòñîíó «òîëïîé ïðèâèäåíèé». Åìó ñòàíîâèòñÿ íå ïî ñåáå, ìèññ Ìîðñòåí òîæå îõâàòûâàåò íåâîëüíûé ñòðàõ, è òîëüêî Õîëìñ ñïîêîåí è äåëîâèò. Òàê ñ ñàìîãî íà÷àëà øåðëîêèàíû Õîëìñ ïîäíèìàëñÿ â ãëàçàõ ÷èòàòåëåé íàä óðîâíåì îáû÷íûõ ÷åëîâå÷åñêèõ ñëàáîñòåé è ñòðàõîâ è ïðèîáðåòàë ÷åðòû ãåðîè÷åñêîé, óíèêàëüíîé ëè÷íîñòè, ñòàíîâèëñÿ âîïëîùåíèåì ïñèõîëîãè÷åñêîé çàùèòû è îïîðû.  1891 ãîäó â òîëüêî ÷òî ñîçäàííîì æóðíàëå «Ñòðýíä» ïîÿâëÿþòñÿ øåñòü ðàññêàçîâ î Õîëìñå, âîçãëàâëÿåìûõ «Ñêàíäàëîì â Áîãåìèè». Âîñõèùåííûé èçäàòåëü æóðíàëà, Ãðèíõàô Ñìèò, ïðîâîçãëàøàåò «ðîæäåíèå íîâîé ëèòåðàòóðû», à ÷èòàòåëè íà÷èíàþò òðåáîâàòü îò Äîéëà âñå íîâûõ è íîâûõ ðàññêàçîâ. Ñðåäè ïî÷èòàòåëåé Õîëìñà îêàçàëñÿ è åãî ïðîòîòèï — ðåä÷àéøèé ñëó÷àé â ìèðîâîé ëèòåðàòóðå. Äæîçåôó Áåëëó î÷åíü ïîëüñòèëî, ÷òî Õîëìñ «ñïèñàí ñ íåãî», è îí çàïå÷àòëåë ñâîþ ïðèçíàòåëüíîñòü àâòîðó â ýññå «Øåðëîê Õîëìñ». Êîíàíó Äîéëó òîæå áûëî ïðèÿòíî, ÷òî ëþáèìûé ïðîôåññîð ïîñòàâèë ñûùèêó âûñøèé áàëë êàê «ïðîíèöàòåëüíîìó, ïðèìåòëèâîìó, ëþáîçíàòåëüíîìó ÷åëîâåêó... êîòîðûé... îáëàäàåò, ìîæåò áûòü, ñàìûì çíà÷èòåëüíûì èç âñåõ äàðîâàíèé — ñïîñîáíîñòüþ îñâîáîæäàòü ñâîé ìîçã îò áðåìåíè íåíóæíûõ ïîä-
8
ðîáíîñòåé, êîòîðûå îáû÷íî îòÿãîùàþò ÷åëîâå÷åñêóþ ïàìÿòü». Îäíàêî Äîéë â ýòî æå âðåìÿ ðàáîòàë íàä èñòîðè÷åñêèì ðîìàíîì èç ðûöàðñêèõ âðåìåí «Áåëûé îòðÿä» (1891), è åìó óæå íåñêîëüêî íàäîåëè ïîäâèãè äæåíòëüìåíà-ñûùèêà. Êîãäà «Ñòðýíä» îïÿòü ïîòðåáîâàë íîâûõ ðàññêàçîâ, Äîéë çàïðîñèë ó æóðíàëà îãðîìíûé ïî òåì âðåìåíàì ãîíîðàð: 50 ôóíòîâ çà êàæäûé. Îí áûë óâåðåí, ÷òî æóðíàë îòêàæåòñÿ. Ê åãî äîñàäå, «Ñòðýíä» ñîãëàñèëñÿ, è Äîéë ïèøåò äëÿ æóðíàëà åùå øåñòü ðàññêàçîâ, ñðåäè íèõ òàêèå øåäåâðû, êàê «Ãîëóáîé êàðáóíêóë», «Ïåñòðàÿ ëåíòà» è «Ìåäíûå áóêè». Ïîòîì âñå äâåíàäöàòü âûøëè îòäåëüíîé êíèãîé è ïðîñëàâèëè èìÿ Äîéëà äàëåêî çà ïðåäåëàìè Àíãëèè. Ïîñòîÿííî æèâøèé íà òèõîîêåàíñêîì îñòðîâå Ñàìîà, àâòîð «Îñòðîâà ñîêðîâèù» Ðîáåðò Ëóèñ Ñòèâåíñîí ïåðåñêàçûâàë ïðèêëþ÷åíèÿ Õîëìñà òóçåìöàì è ïèñàë Äîéëó: «Åñëè áû âû ìîãëè âèäåòü èõ ãîðÿùèå ëèõîðàäî÷íûì îãíåì ãëàçà, âû áû ïîíÿëè, ÷òî ýòî è åñòü íàñòîÿùàÿ ñëàâà».  90-õ ãîäàõ XIX âåêà èìÿ Õîëìñà èçâåñòíî óæå â êàæäîì àíãëèéñêîì äîìå è, ìåæäó ïðî÷èì, èñïîëüçóåòñÿ â ðåêëàìå íåêèõ ïèëþëü, ñòàâøèõ îò ýòîãî ïîïóëÿðíûìè, îäíàêî òàêîé ñëàâû ó ñîâðåìåííîãî ìàññîâîãî ÷èòàòåëÿ Äîéë ïî÷òè ñòûäèòñÿ è æàëóåòñÿ â ïèñüìå ê ìàòåðè, ÷òî Õîëìñ «íå äàåò ìíå âîçìîæíîñòè ñîñðåäîòî÷èòüñÿ íà ëó÷øèõ ìîèõ ïðîèçâåäåíèÿõ».  1894 ãîäó âûõîäèò ñáîðíèê «Âîñïîìèíàíèÿ Øåðëîêà Õîëìñà», âêëþ÷àþùèé îäèííàäöàòü ðàññêàçîâ. Çäåñü è «Ñåðåáðÿíûé», è «Îáðÿä äîìà Ìåñãðåéâîâ», è ðàññêàç «Ïîñëåäíåå äåëî Õîëìñà». Åùå çà ãîä äî ýòîãî Äîéë òâåðäî ðåøèë, ÷òî ñêîðî «äæåíòëüìåí èñ÷åçíåò íàâñåãäà». È äåéñòâèòåëüíî, îí ïî÷òè íà äåñÿòü ëåò çàáûâàåò î Øåðëîêå Õîëìñå. Äîéë ïîïðåæíåìó ìíîãî ïèøåò, âûõîäÿò åãî ðîìàíû è ïîâåñòè «Ðîäíè Ñòîóí», «Äÿäÿ Áåðíàê», «Òðàãåäèÿ «Êîððîñêî». Îíè ïîëüçóþòñÿ óñïåõîì, îäíàêî íå ìîãóò âîçìåñòèòü ÷èòàòåëÿì ïîòåðþ Øåðëîêà Õîëìñà. Íåâàæíî, ÷òî çëîäåé ïðîôåññîð Ìîðèàðòè óâëåê åãî ñ ñîáîé íà äíî ïðîïàñòè. Êîãäà âñå-òàêè àâòîð âåðíåò Õîëìñà èç íåáûòèÿ? «Âû çëîäåé», — îáâèíÿåò ïèñàòåëÿ îäíà èç ÷èòàòåëüíèö, ðàññòðîåííàÿ áåçâðåìåííîé êîí÷èíîé ñûùèêà â Àëüïàõ. Ïîñëå Ìàëþòêè Íåëë, äâåíàäöàòèëåòíåé ãåðîèíè «Ëàâêè äðåâíîñòåé» ×àðëüçà Äèêêåíñà, íè î êîì òàê íå ïå÷àëèëèñü ÷èòàòåëè-àíãëè÷àíå, êàê î Øåðëîêå Õîëìñå, à íåêîòîðûå äàæå íîñèëè ïî íåìó òðàóð. È Êîíàí Äîéë ñäàåòñÿ íà íåîòâÿçíûå ìîëüáû, óïðåêè è íàïîìèíàíèÿ è ïèøåò îäíî èç ëó÷øèõ ñâîèõ ïðîèçâåäåíèé — ïîâåñòü «Ñîáàêà
9
Áàñêåðâèëåé» (1902), à â 1903 ãîäó «Ñòðýíä» íà÷èíàåò ïå÷àòàòü íîâóþ ñåðèþ ðàññêàçîâ. Îêàçûâàåòñÿ, Õîëìñ íå ïîãèá.  åäèíîáîðñòâå ñ ïðîôåññîðîì Ìîðèàðòè îí ïîáåäèë, íî âûíóæäåí áûë ñêðûâàòüñÿ, òàê êàê òåïåðü íà åãî æèçíü ïîêóøàåòñÿ áëèæàéøèé «ñïîäâèæíèê» ïðîôåññîðà, ïîëêîâíèê Ñåáàñòüÿí Ìîðàí. Òåì íå ìåíåå â ñàìûé íóæíûé ìîìåíò Õîëìñ ñíîâà îáúÿâëÿåòñÿ â Ëîíäîíå...  ôåâðàëå 1905 ãîäà âñå òðèíàäöàòü ðàññêàçîâ âûõîäÿò îòäåëüíûì ñáîðíèêîì «Âîçâðàùåíèå Øåðëîêà Õîëìñà». Çäåñü óâèäåëè ñâåò, â ÷àñòíîñòè, «Øåñòü Íàïîëåîíîâ», «Ïåíñíå â çîëîòîé îïðàâå» è «Ïëÿøóùèå ÷åëîâå÷êè», è êðèòèêè íå áåç îñíîâàíèÿ ñ÷èòàëè, ÷òî èäåÿ øðèôòà-«êðèïòîãðàììû» â âèäå ïëÿøóùèõ ÷åëîâå÷êîâ òîæå íàâåÿíà Äîéëó «âåëèêèì Ýäãàðîì» (ðàññêàç Ïî «Çîëîòîé æóê»). Áîëüøå Êîíàí Äîéë ñ Õîëìñîì äî êîíöà æèçíè (ñâîåé) íå ðàññòàâàëñÿ, õîòÿ âñêîðå è «îòïðàâèë» ñûùèêà â îòñòàâêó: ïðèìåðíî â äåêàáðå 1904 ãîäà Õîëìñ ïåðåñåëÿåòñÿ íà ôåðìó â äåðåâíå è íà÷èíàåò çàíèìàòüñÿ ï÷åëîâîäñòâîì. Îäíàêî ïðîäîëæàëè âûõîäèòü ðàññêàçû-«âîñïîìèíàíèÿ» — è Óîòñîíà, è ñàìîãî Õîëìñà î åãî äåòåêòèâíûõ ñâåðøåíèÿõ: ñáîðíèêè «Äîëèíà ñòðàõà» (1914—1915), «Åãî ïðîùàëüíûé ïîêëîí» (1917), ñîäåðæàâøèå âñþ øåðëîêèàíó, îïóáëèêîâàííóþ «Ñòðýíäîì» ñ 1893 ïî 1917 ãîä. Çà òðè ãîäà äî ñìåðòè Äîéëà âûøåë ñáîðíèê «Àðõèâ Øåðëîêà Õîëìñà» (1927), ãäå, â ÷àñòíîñòè, îïóáëèêîâàí çàìå÷àòåëüíûé ðàññêàç «×åðòåæè Áðþñà Ïàðòèíãòîíà». ×èòàòåëè óæå íå èìåëè ïîâîäà äëÿ óïðåêîâ è æàëîá, íî ñàì ïèñàòåëü áûë îïå÷àëåí òàêèì ðåøåíèåì ñâîåé ëèòåðàòóðíîé ñóäüáû. «Âñå â êîíöå êîíöîâ çàíèìàåò çàñëóæåííîå ìåñòî, íî, äóìàåòñÿ, åñëè áû ÿ íè ñòðî÷êè íå íàïèñàë î Õîëìñå, êîòîðûé òåïåðü çàòìåâàåò ìîè ëó÷øèå ïðîèçâåäåíèÿ, ìîå ïîëîæåíèå â ëèòåðàòóðå ê íàñòîÿùåìó âðåìåíè áûëî áû áîëåå âûäàþùèìñÿ...» Îí îøèáàëñÿ. Åñëè ñåé÷àñ, ñåìüäåñÿò ïÿòü ëåò ñïóñòÿ ïîñëå ñìåðòè Àðòóðà Êîíàíà Äîéëà, åãî ïîìíÿò è ïîñòîÿííî ïåðåèçäàþò, ïåðå÷èòûâàþò è ýêðàíèçèðóþò, òî ýòî, ïðåæäå âñåãî, çàñëóãà Øåðëîêà Õîëìñà... Ïî÷òè ñòî äâàäöàòü ëåò ïðîøëî ñ òåõ ïîð, êàê ÷èòàòåëü âïåðâûå ïåðåñòóïèë ïîðîã êâàðòèðû «èç äâóõ óäîáíûõ ñïàëåí è ïðîñòîðíîé, ñâåòëîé, óþòíî îáñòàâëåííîé ãîñòèíîé» íà âòîðîì ýòàæå äîìà 221-á ïî Áåéêåð-ñòðèò, è îêàçàëîñü, ÷òî Øåðëîê Õîëìñ — ãåðîé òàêîé æå áåññìåðòíûé, êàê, íàïðè-
10
ìåð, øåêñïèðîâñêèå Ãàìëåò è Ðîìåî. Êîíå÷íî, ñâåò ñëàâû óïàë è íà âåðíîãî ñïóòíèêà è âîñòîðæåííîãî ëåòîïèñöà äåòåêòèâíûõ ïîäâèãîâ Øåðëîêà Õîëìñà, äîêòîðà Óîòñîíà. Îíè ñòàëè íåðàçëó÷íû â íàøåì ñîçíàíèè, êàê äðåâíèå Îðåñò è Ïèëàä èëè ñåðâàíòåñîâñêèå Äîí Êèõîò è Ñàí÷î Ïàíñà. Îíè òàê æå ëþáèìû, óçíàâàåìû è æèâû. Íî ÷òî æå ïðåäñòàâëÿëè ñîáîé íàøè ëþáèìöû, êîãäà ïîñåëèëèñü ïîä êðîâîì çàáîòëèâîé ìèññèñ Õàäñîí?  ýòî âðåìÿ Õîëìñó ñàìîå áîëüøîå ëåò äâàäöàòü ñåìü, äà è Óîòñîíó, êîí÷èâøåìó â 1878 ãîäó Ëîíäîíñêèé óíèâåðñèòåò, à çàòåì êóðñû äëÿ õèðóðãîâ, îòïðàâëåííîìó íà âîéíó â Àôãàíèñòàí è âåðíóâøåìóñÿ â Àíãëèþ ïîñëå òÿæåëîãî ðàíåíèÿ, âñåãî äâàäöàòü ïÿòü. Èõ ïðèÿòåëü Ñòýìôîðä óæå óñïåë ïîäãîòîâèòü Óîòñîíà ê çíàêîìñòâó ñ ÷åëîâåêîì ÷óäàêîâàòûì è ýêñöåíòðè÷íûì, íî ýòî Óîòñîíà íå ïóãàåò: åìó õîðîøî èçâåñòíî, ÷òî ýêñöåíòðè÷íîñòü — íåðåäêàÿ ÷åðòà àíãëèéñêîãî õàðàêòåðà, à ÷óäàêîâàòîñòü ïðåêðàñíî óæèâàåòñÿ ñ ïîðÿäî÷íîñòüþ. Íàìåêè è íåäîãîâîðåííîñòè Ñòýìôîðäà òîëüêî âîçáóäèëè ëþáîïûòñòâî Óîòñîíà, à îí î÷åíü ëþáîïûòåí, ýòî è äåëàåò åãî òàêèì íåçàìåíèìûì ñïóòíèêîì Ñûùèêà. Ñíà÷àëà Óîòñîí ìåòîäè÷íî ïûòàåòñÿ «àòòåñòîâàòü» çíàíèÿ Õîëìñà è ïîòðÿñåí, «óñòàíîâèâ», ÷òî Õîëìñ íèêîãäà íå ñëûøàë î Êîïåðíèêå èëè î ôèëîñîôå è èñòîðèêå Òîìàñå Êàðëåéëå, à åãî ïîçíàíèÿ â ëèòåðàòóðå «ðàâíû íóëþ». Ïîëîæèì, Õîëìñ ÿâíî «ðàçûãðûâàåò» íàèâíîãî äîêòîðà. Ïîòîì îí êàê áû ìåæäó ïðî÷èì áóäåò öèòèðîâàòü Õàôèçà è Ãîðàöèÿ, âñïîìíèò î Äàíòå è Ïåòðàðêå, øòå, Æîðæ Ñàíä è Ôëîáåðå. À ïðèêèäûâàåòñÿ îí íåçíàéêîé, ÷òîáû â ñâîåé íàçèäàòåëüíîé ìàíåðå ïðî÷èòàòü Óîòñîíó ëåêöèþ î òîì, êàêèå çíàíèÿ íåîáõîäèìû è âàæíû èìåííî äëÿ íåãî, Õîëìñà. Íî äîêòîð è íóæäàåòñÿ â íàñòàâëåíèÿõ è ðàçúÿñíåíèÿõ. Åùå è ïîýòîìó îí òàêîé èäåàëüíûé ñïóòíèê äëÿ Õîëìñà, êîòîðûé êàê èñòèííûé ñûí Ðàçóìà äîëæåí ïîñòîÿííî êîãî-òî ïðîñâåùàòü, è Õîëìñ ëþáèò è óìååò ýòî äåëàòü. Åãî ìåòîä ðàññëåäîâàíèÿ çèæäåòñÿ íà òî÷íîì, äîñòîâåðíîì çíàíèè. Äàæå íå âûõîäÿ èç äîìà, îí ìîæåò ïðè ïîìîùè âñåñèëüíîé äåäóêöèè ðàñïóòàòü êëóáîê òàèíñòâåííûõ è íåïîíÿòíûõ ñîáûòèé è ïîìî÷ü ëþäÿì, ïîïàâøèì â áåäó. Îäíàêî óìåíèå ëîãè÷åñêè ìûñëèòü — íå âñå â ñûùèöêîì äåëå. Íàäî ê òîìó æå îáëàäàòü âîîáðàæåíèåì, ñïîñîáíûì âîññîçäàòü òîí÷àéøóþ ïñèõîëîãè÷åñêóþ ïîäîïëåêó ïðåñòóïëåíèÿ.
11
Õîëìñ íå òîëüêî óìíåéøèé, òàëàíòëèâûé ñûùèê, êàê, íàïðèìåð, Äþïåí, îí íå òîëüêî óäèâèòåëüíî ïðîíèöàòåëåí, ñìåë è ìóæåñòâåí, îí åùå è äîáð, è áåñêîðûñòåí. Åìó äàëåêî íå áåçðàçëè÷íî, ÷òî áîëüøèíñòâî ïðåñòóïëåíèé, êîòîðûå îí ðàññëåäóåò, ñîâåðøàþòñÿ èç àë÷íîñòè è ýãîèçìà. Ìåæäó íàñëåäñòâîì è «íàñëåäíèêîì» — «âñåãî ëèøü» äâà ÷åëîâåêà, è õèòðîóìíûé ïðåñòóïíèê, íå çàäóìûâàÿñü, ãîòîâèò ðîäñòâåííèêàì èçîùðåííî æåñòîêóþ ãèáåëü («Ñîáàêà Áàñêåðâèëåé»). Îòåö ïîêóøàåòñÿ íà ðàññóäîê è æèçíü äî÷åðè. Îíà äàâíî îòäàëà åìó ñâîè äåíüãè, íî ñåé÷àñ ñîáèðàåòñÿ âûéòè çàìóæ. À ÷òî, åñëè ñóïðóã âñòóïèòñÿ çà ïðàâà æåíû? È îòåö ðàçëó÷àåò äî÷ü ñ æåíèõîì è óãðîæàåò ñòðàøíîé ìåñòüþ õðàáðîé ãóâåðíàíòêå, êîòîðàÿ õî÷åò ðàçðóøèòü ïëàíû çëîäåÿ («Ìåäíûå áóêè»)... Òî, ÷òî Êîíàí Äîéë îäíîâðåìåííî ðàáîòàë íàä ðàññêàçàìè î Õîëìñå è ðîìàíîì «Áåëûé îòðÿä», íå ìîãëî íå íàëîæèòü íà Ñûùèêà îñîáîãî îòïå÷àòêà. Íàïðàñíî ïèñàòåëü ñåòîâàë, ÷òî Õîëìñ çàñëîíÿåò ñîáîé äðóãèõ åãî ãåðîåâ. Õîëìñ — òîæå ðûöàðü, çàùèòíèê è íàäåæäà.  íåì ñîåäèíåíû ðîìàíòè÷åñêîå è ãåðîè÷åñêîå íà÷àëà. Èìåííî ïîýòîìó â æèçíü ÷èòàòåëÿ îí âíîñèë è âíîñèò ñòîëü íåîáõîäèìîå êàæäîìó ïðåäñòàâëåíèå î ÷åëîâå÷åñêîì áëàãîðîäñòâå, âåëè÷èè äóøè, íàäåæíîñòè, ãîðäåëèâîé ñâîáîäå âîëè è óâåðåííîñòè â ïîáåäîíîñíîé ñèëå Ðàçóìà è Ñïðàâåäëèâîñòè. Ìåæäó ïðî÷èì, Õîëìñ ÿâíî íåäîëþáëèâàåò ñèëüíûõ ìèðà ñåãî. Îí «íå çàìåòèë» ïðîòÿíóòîé ðóêè êîðîëÿ Áîãåìèè, ïðåäàâøåãî áûâøóþ âîçëþáëåííóþ. Îí âñåãäà íà óðîâíå Ñïðàâåäëèâîñòè è â åå èíòåðåñàõ ïîäíèìàåòñÿ äàæå íàä Çàêîíîì. Òàêîâ ðàññêàç «Ãîëóáîé êàðáóíêóë». Êîãäà ñëóæàùèé îòåëÿ Ðàéäåð, óêðàâøèé àëìàç, êëÿíåòñÿ, ðûäàÿ, ÷òî áîëüøå íèêîãäà íå ñòàíåò âîðîâàòü, Õîëìñ ñóðîâî îò÷èòûâàåò åãî, à ïîòîì ïðîãîíÿåò è ãîâîðèò Óîòñîíó: «Âîçìîæíî, ÿ óêðûâàþ ìîøåííèêà, íî çàòî ñïàñàþ åãî äóøó... Óïåêèòå åãî ñåé÷àñ â òþðüìó, è îí íå ðàçâÿæåòñÿ ñ íåé âñþ æèçíü...» Êàê ïîëàãàåòñÿ çíàìåíèòîñòè, Øåðëîê Õîëìñ è âñÿ øåðëîêèàíà ñòàëè îáúåêòîì ìíîãî÷èñëåííûõ ïàðîäèé, àíåêäîòîâ è øóòîê. Ëèòåðàòóðíóþ ëåïòó â ïàðîäèðîâàíèå âíåñëè â ñâîå âðåìÿ Ôðýíñèñ Áðåò Ãàðò, Ìàðê Òâåí, Î. Ãåíðè, Ñòèâåí Ëèêîê, Àëàí Àëåêñàíäð Ìèëí, Àãàòà Êðèñòè. Âîçíèêëà íàñòîÿùàÿ õîëìñîâñêàÿ «èíäóñòðèÿ», ïîÿâèëîñü ìíîæåñòâî êíèã, ïîñâÿùåííûõ íå òîëüêî ëèòåðàòóðíî-õóäîæåñòâåííûì äîñòîèíñòâàì ðàññêàçîâ, íî ñàìîé ëè÷íîñòè Øåðëîêà Õîë-
12
ìñà, ýòîãî âûìûøëåííîãî, íî òàêîãî ðåàëüíîãî äëÿ íàñ ãåðîÿ. Åñòü áèîãðàôèè Øåðëîêà Õîëìñà, èññëåäîâàíèÿ, ïîñâÿùåííûå «õîëìñîâñêîìó» Ëîíäîíó, ñ êàðòàìè, òî÷íåéøèì îáðàçîì âîñïðîèçâîäÿùèìè åãî ãîðîäñêèå ìàðøðóòû è ïîåçäêè ïî âñåé Àíãëèè. Åñòü «ïîääåëêè», òî åñòü ðàññêàçû î Øåðëîêå, êîòîðûå ÿêîáû ïðèíàäëåæàò Óîòñîíó, åñòü ñòèõè, «íàïèñàííûå» Õîëìñîì â ÷åñòü åãî äîáðîé õîçÿéêè ìèññèñ Ìàðòû Õàäñîí. Åñòü êíèãè, èññëåäóþùèå «ðîäîñëîâíóþ» Õîëìñà. Áûëà «îáíàðóæåíà» äàæå òàèíñòâåííàÿ ìèññèñ Õîëìñ, æåíà Øåðëîêà, õîòÿ ñî ñëîâ Óîòñîíà èçâåñòíî, ÷òî Õîëìñ æåíèòüñÿ íå ñîáèðàëñÿ è âîîáùå «æåíùèí íå ëþáèë è íå äîâåðÿë èì». Îäíàêî äðóãîé äîòîøíûé «áèîãðàô» «âû÷èñëèë» åäèíñòâåííûé ëþáîâíûé ýïèçîä â æèçíè Õîëìñà. Êîãäà 4 ìàÿ 1891 ãîäà Õîëìñ ÷óäîì èçáåæàë ñìåðòè â åäèíîáîðñòâå ñ Ìîðèàðòè è çàòåì óñêîëüçíóë îò ìåñòè Ìîðàíà, îí íåêîòîðîå âðåìÿ ñêðûâàëñÿ íà âèëëå ó Èðýí Àäëåð (ãåðîèíè «Ñêàíäàëà â Áîãåìèè»). Îíè ñòðàñòíî ïîëþáèëè äðóã äðóãà, è â 1892 ãîäó ó Èðýí ðîäèëñÿ ñûí, êîòîðîãî íàðåêëè Øåðëîê Äæîí Õýìèø Ìàéêðîôò1 Âåðíå2 Õîëìñ-Àäëåð... Âîò òàê ÷èòàòåëè èç ÷èñëà «áèîãðàôîâ» äàâàëè âîëþ âîîáðàæåíèþ è ùåäðî íàäåëÿëè Âåëèêîãî Ñûùèêà ñ÷àñòüåì ëþáâè, îïàñàÿñü, î÷åâèäíî, ÷òî åìó ñëèøêîì îäèíîêî â õîëîäíûõ ýìïèðåÿõ äóõà, ãäå îí öàðèò íàä ãðåøíûì ÷åëîâå÷åñòâîì. À îäíàæäû Õîëìñ «âñòóïèë» â çàêîííûé áðàê â ïüåñå, êîòîðóþ íàïèñàë àìåðèêàíñêèé àêòåð Óèëüÿì Äæèëëåò, ñàì èñïîëíÿâøèé ãëàâíóþ ðîëü.  1899 ãîäó Äîéë ïîëó÷èë îò Äæèëëåòà òåëåãðàììó, â êîòîðîé òîò îñâåäîìëÿëñÿ, «íåëüçÿ ëè Õîëìñà æåíèòü?». Äîéë îòâåòèë êàòåãîðè÷íî: «Æåíèòå, óáèâàéòå, äåëàéòå ñ íèì, ÷òî õîòèòå». Äæèëëåò ïðåäïî÷åë æåíèòü, è, ïîä çàíàâåñ, çëàòîêóäðàÿ èçáðàííèöà äîâåð÷èâî îïóñêàëà ãîëîâêó íà ïëå÷î Ñûùèêà. Êîíàí Äîéë âèäåë ïüåñó è îñòàëñÿ äîâîëåí: «ß ïðîñòî î÷àðîâàí ýòîé âåùüþ, èãðîé àêòåðîâ è... åå äåíåæíûìè ðåçóëüòàòàìè» (îí çíà÷èëñÿ â ñîàâòîðàõ). Óñïåõ Äæèëëåòà âäîõíîâèë ñàìîãî Äîéëà íà èíñöåíèðîâêó «Ïåñòðîé ëåíòû», ïðè÷åì â ïðåìüåðíûõ ñïåêòàêëÿõ «èãðàëà» íàñòîÿùàÿ çìåÿ. Øåðëîê Õîëìñ «ïîÿâèëñÿ» òàêæå íà ïîäìîñòêàõ Èñïàíèè è Ôðàíöèè.  Èñïàíèè îñîáåííûì óñïåõîì ïîëüçîâàëàñü «Ñîáàêà Áàñêåðâèëåé». Ïðè ïîìîùè 1
Ì à é ê ð î ô ò Õ î ë ì ñ — áðàò Øåðëîêà.  «ðîäîñëîâíîé» Õîëìñà çíà÷èòñÿ îäèí èç òðåõ ôðàíöóçñêèõ õóäîæíèêîâ — áðàòüåâ Âåðíå. 2
13
õîðîøî îòëàæåííîãî ìåõàíèçìà ïî ñöåíå ãàëîïèðîâàëà ãðîìàäíàÿ ÷åðíàÿ ñîáàêà ñ îãíåííî-êðàñíûìè ãëàçàìè è ÿçûêîì (ýëåêòðè÷åñêèå ëàìïî÷êè). Îñîáåííî õîðîøè â ðîëè Õîëìñà áûë è ñàì Äæèëëåò, è âïîñëåäñòâèè àêòåð Áýçèë Ðýòáîóí, êîòîðûé èãðàë Õîëìñà íå òîëüêî íà ñöåíå, íî â êèíî è íà òåëåâèäåíèè. Ðýòáîóí íàñòîëüêî îòîæäåñòâëÿëñÿ â âîñïðèÿòèè çðèòåëåé ñ ãåðîåì Äîéëà, ÷òî íà óëèöå åãî ïðèâåòñòâîâàëè êàê «ìèñòåðà Õîëìñà» èëè çàïðîñòî íàçûâàëè «Øåðëîêîì». Íåóäèâèòåëüíî, ÷òî â ìèðå ñóùåñòâóþò äâèæåíèå ïîêëîííèêîâ Õîëìñà è ìíîæåñòâî õîëìñîâñêèõ îáùåñòâ è êëóáîâ. Ïîêëîííèêè ñûùèêà äàæå ñî÷èíèëè ãèìí, ãäå åñòü òàêèå ñëîâà: Î Øåðëîê, òåáå âîçäàåì ìû õâàëó, Áóäü ñëàâåí âî âåêè âåêîâ, Ëþáèìûé è ìóäðûé, áåññòðàøíûé ãåðîé Ñ Áðèòàíñêèõ ñåäûõ áåðåãîâ!
Ñóùåñòâóåò áîëåå ïîëóòîðàñòà ôèëüìîâ î Õîëìñå, è ïåðâûé, «Øåðëîê Õîëìñ íåäîóìåâàåò», áûë ñíÿò åùå â 1900 ãîäó ñàìèì Ýäèñîíîì.  1939 ãîäó Áýçèë Ðýòáîóí è Íàéäæåë Áðþñ (ëó÷øèé çàïàäíûé Óîòñîí) ïðèñòóïèëè ê ðàáîòå íàä ÷åòûðíàäöàòèñåðèéíîé øåðëîêèàíîé, ïðè÷åì Ðýòáîóí ãîâîðèë, ÷òî ñûãðàòü òàêîãî ãåðîÿ, êàê Õîëìñ, äëÿ íåãî âàæíåå, ÷åì «äåñÿòîê Ãàìëåòîâ». Õîëìñ è Óîòñîí «ïðèíÿëè» ó÷àñòèå è âî Âòîðîé ìèðîâîé âîéíå — ôèëüì «Øåðëîê Õîëìñ è Ãîëîñ Óæàñà»... Ôèëüì êîí÷àëñÿ ñëîâàìè Õîëìñà èç ðàññêàçà «Åãî ïðîùàëüíûé ïîêëîí» î òîì, ÷òî, «êîãäà áóðÿ óòèõíåò, ñòðàíà ïîä ñîëíå÷íûì íåáîì ñòàíåò ÷èùå, ëó÷øå, ñèëüíåå»1. Íåèçìåííà ïîïóëÿðíîñòü Õîëìñà è â íàøåé ñòðàíå, îá ýòîì ñâèäåòåëüñòâóåò, â ÷àñòíîñòè, è ñîáñòâåííàÿ íàøà øåðëîêõîëìñîâñêàÿ êèíîýïîïåÿ ñ Âàñèëèåì Ëèâàíîâûì è Âèòàëèåì Ñîëîìèíûì â ãëàâíûõ ðîëÿõ, ïðè÷åì, ïî ìíåíèþ îäíîãî èç àíãëèéñêèõ êðèòèêîâ, Ñîëîìèí áûë «ëó÷øèì Óîòñîíîì» èç âñåõ, êàêèå ñóùåñòâóþò â ìèðå, òàê áëåñòÿùå ñûãðàë íàø àðòèñò «áîæåñòâåííîå ïðîñòîäóøèå» Óîòñîíà. Î÷åíü ïðèâëåêàåò è Õîëìñ Ëèâàíîâà — ñâîåé ÷åëîâå÷íîñòüþ è çàâîðàæèâàþùèì íèçêèì ãîëîñîì... È âíîâü ìû âîçâðàùàåìñÿ ê ôåíîìåíó áûòèÿ ÷åëîâåêà, 1 Ïåðåâîä Í. Äåõòåðåâîé. È òåìè æå ñëîâàìè çàêàí÷èâàåòñÿ íàø ôèëüì «Øåðëîê Õîëìñ è äîêòîð Âàòñîí â XX âåêå».
14
êîòîðîãî íèêîãäà íå áûëî, íî êîòîðûé âñå-òàêè ñóùåñòâîâàë, ñóùåñòâóåò è ïðåáóäåò ñ íàìè, ïîêà öàðèò íàä ìèðîì âîññîçäàþùàÿ âëàñòü òâîð÷åñêîãî âîîáðàæåíèÿ. Îá ýòîì ñâèäåòåëüñòâóåò è «Ìóçåé Øåðëîêà Õîëìñà» íà ñîâðåìåííîé ëîíäîíñêîé Áåéêåð-ñòðèò. Âîò äâà êðåñëà â ãîñòèíîé ó êàìèíà. Îäíî ïðèíàäëåæèò Õîëìñó. Ðÿäîì ó ñòåíû åãî ñêðèïêà.  óãëó ñòîëèê ñ õèìè÷åñêîé ëàáîðàòîðèåé. Âîò åãî çíàìåíèòûå òðóáêè è ëóïà. Íàïðîòèâ — êðåñëî Óîòñîíà... Çäåñü ìîæíî íà ìèíóòó çàêðûòü ãëàçà è î÷åíü ÿâñòâåííî óâèäåòü âûñîêîãî, õóäîãî ÷åëîâåêà ñ ÿñòðåáèíûì ïðîôèëåì. Çâîíîê, ñòóêíóëà âõîäíàÿ äâåðü, è íàâñòðå÷ó âîøåäøèì ïîäíèìàåòñÿ Øåðëîê Õîëìñ è ïðîèçíîñèò îáû÷íóþ ôðàçó: «Ïîæàëóéñòà, ñàäèòåñü, ÷åì ìîãó ñëóæèòü âàì?» Òàê ãîâîðèò çàùèòíèê è ñëóãà ÷åëîâå÷åñòâà Øåðëîê Õîëìñ. Áåññìåðòíûé Øåðëîê Õîëìñ! Ì. ÒÓÃÓØÅÂÀ