Японские сказки

УДК 398.21(=521)-053.2 ББК 82.3(5Япо)-6 Я 70

Издательство благодарит Азиатско-Тихоокеанский банк за помощь в создании книги.

Я 70

Японские сказки ; [пер. с япон. Нисона Ходзы]. – Москва : Эксмо, 2015. – 120 с. : ил.

ISBN 978-5-699-76092-3 Японские сказки поэтичны и изысканны, они отражают глубокую духовность народа, стремящегося жить в гармонии с природой и собственной душой. Иллюстрации, созданные в традициях японского искусства, перенесут вас в фантастический мир любви и ненависти, добра и зла, волшебных приключений и невероятных героев. УДК 398.21(=521)-053.2 ББК 82.3(5Япо)-6

ISBN 978-5-699-76092-3

© Ходза Н., наследники, 2006 © Златогоров Г., иллюстрации, 2006 © Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2014

Содержание Кэндзо-победитель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Самый сильный. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Веер молодости . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Трус Курата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Тростинка и кузнец . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 Догадливая невеста . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 Добрый и жадный . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 Девочка, вьюн и обезьяна . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66 Два соседа. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73 Тэмпо — продавец рыбы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76 Обманутый мошенник. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82 Хвастливый Гэмбэй . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85 Страна дураков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93 Храбрый Иссимбоси. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98 Рассеянный. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 Барсук и лисёнок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 Лягушки-путешественницы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

3

4

МОИ ДОРОГИЕ ЮНЫЕ ДРУЗЬЯ!

Эта кн нига — подарок от Азиатско- Тихоокеанского Банка. Вы уже видите, какая она красивая — с прекрасными и необычными рисунками. Но о могу точно сказать — она ещё и очень интере есная, в ней собраны самые диковинные, самые смешные, самые волшебные сказки. Это сказки, которые рассказывают своим детям мамы и папы из Японии, удивительной страны — восточной соседки России. Я тож же читаю своим детям русские сказки про богаты ырей, Машу и медведей, а также про петушка — золотого гребешка, лисичку- сестричку, храаброго зайчишку. Так и японские сказки расскаазывают не только о людях, но и о разных животных: ивотных: барсуках, улитках, воробьях, лягушках, кошках, черепахах. че Они попадают опадают в разные истории, встречаются с добрыми и злыми волшебниками, и, помогают друг другу. Но всегда побеждают честные и справедливые.. Сказки зки эти очень интересно читать и представлять, а что я буду буд делать на месте те их героев? Помогать бабушкам и дедушкам, дедушкам защищать сл слабых, веселиться вместе с шутниками, выручать друзей из беды? Именно так, через сказочные ситуации, ваши родители, а до них их родители учились любить, дружить, выручать из беды, делиться ценным для них. Эти сказки — мудрые притчи, пронизанные настоящим японским колоритом, чистотой мыслей и мягким юмором. Пусть «Японские сказки», чудесная книга от Азиатско- Тихоокеанского Банка, станет вашей любимой книгой. Приятного чтения!

Сергей Тырцев Председатель правления «Азиатско-Тихоокеанского Банка» (ОАО)

6

Кэндзо-победитель

В

давние времена на берегу моря жил бедный рыбак, по имени Кэндзо Синобу. Однажды в холодный ветреный день в хижину Кэндзо кто-то постучал. Кэндзо открыл дверь и увидел на пороге дряхлого старика.

— Позволь мне переночевать у тебя, — попросил странник. — Много ри* прошёл я без отдыха и вот теперь прошу тебя дать мне приют и утолить мой голод. Смутился Кэндзо.

— Почтенный учитель**, я очень беден и могу предложить вам на ужин всего одну рыбёшку. И Кэндзо показал на очаг, где в котелке варилась какая-то небольшая рыбка.

— Но ведь ты варишь эту рыбу для себя, — сказал странник.

— Я только что поужинал и совсем сыт, — стал уверять Кэндзо гостя. — Не отказывайтесь от моего скудного угощения и, умоляю вас, не думайте обо мне. Когда странник поужинал, Кэндзо уложил его на свою циновку, а сам, голодный, лёг прямо на земляной пол. Ночью Кэндзо проснулся от стонов странника.

— Что с вами, учитель? — встревожился Кэндзо.

— Мне холодно, мне очень холодно! Если ты не разведёшь сейчас огонь — я умру. «Что мне делать? — подумал Кэндзо. — У меня совсем не осталось хвороста». * Ри — мера длины — 3,9 километра. ** Учитель — в Японии почтительное обращение к уважаемым людям.

7

Так подумав, Кэндзо схватил топор и поспешил на берег, где стояла его ветхая лодка. Рыбак взмахнул топором, и вскоре лодка превратилась в груду щепок. Придя домой, Кэндзо развёл в хибати* огонь. Когда в хижине стало тепло, странник поднялся с циновки и сказал: — Спасибо тебе, теперь я снова здоров. Скажи мне, каково твоё самое заветное желание? Ответил, не задумавшись, Кэндзо: — Я хочу, чтобы все японцы обладали мудростью, здоровьем, честно нажитым богатством, храбростью, знанием и весельем. В ответ странник сказал: — Эти людские блага хранятся в ларце на вершине Золотой горы. Там их сторожит синий дракон. Многие смелые люди пытались подняться на Золотую гору, но труден туда путь. Тысячи смертей подстерегают того, кто попытается добыть эти блага!

— Я не испугаюсь ничего! — громко сказал Кэндзо. — Скажите только мне, почтенный учитель, где находится Золотая гора. Ответил странник: — Ступай на юг, но помни: достигнуть Золотой горы может лишь тот, кто любит свой народ больше самого себя, кто не отступит перед смертью! Утром, когда взошло солнце, Кэндзо отправился в путь. Двадцать дней шёл он на юг, как сказал ему странник. На двадцать первый он оказался на берегу широкой реки. Задумался Кэндзо: «Как перебраться на другой берег?» Заметив невдалеке чей-то дом, Кэндзо направился к нему. Там он спросил у хозяина: — Почтенный господин, где я могу достать лодку, чтобы перебраться на другой берег? * Хибати — переносная жаровня, распространённый вид обогревания в японском доме.

8

— Что вы, что вы?! — замахал руками хозяин. — Никому на свете не удалось переплыть эту реку. Водовороты её столь ужасны! Всякий, кто пытался перебраться на тот берег, погибал!

— Но я должен обязательно попасть на другой берег! — воскликнул Кэндзо.

— Ни одному смертному не удалось переплыть через эту реку, — сказал снова хозяин.

— Будь у меня свёрток шёлка, я сразу бы перебрался на тот берег! — воскликнул Кэндзо.

— Я дам вам свёрток шёлка, — сказал хозяин. — Только я не понимаю, как вы переправитесь на шёлке через реку. Получив шёлк, Кэндзо сразу же начал мастерить из него огромного змея. Когда змей был готов, Кэндзо обратился к хозяину с такими словами: — Прошу вас, привяжите меня к змею и запустите в воздух. Как только ветер отнесёт меня на тот берег, я перережу верёвку и опущусь на землю. Хозяин стал отговаривать смельчака: — Вы можете разбиться. Оставайтесь лучше жить в моём доме, и я выдам за вас замуж мою единственную красавицу дочь. Когда же я умру, вы станете владельцем многих земель и лесов. Кэндзо сказал: — Японская пословица гласит: «Кто хочет отнять у дракона волшебный камень, тот должен вступить с драконом в бой». Тот же, кто решил сделать свой народ счастливым, тот не должен бояться за свою жизнь!

— Пусть будет по-вашему, — сказал хозяин и принялся за дело. Привязав Кэндзо, хозяин запустил змея. Змей взвился под облака и быстро перелетел по ветру через широкую и бурную реку. К этому времени ветер утих, и Кэндзо стал опускаться на землю. Как только ноги его коснулись земли, он радостно воскликнул: — Скорее в путь, нельзя терять ни минуты!

9

Но едва он сделал несколько шагов, как вдруг из-за кустов выскочил свирепый тигр. И в это же мгновение Кэндзо услышал за своей спиной странное шипение. Кэндзо оглянулся и увидел ползущего к нему удава. Спасения для Кэндзо не было: впереди — тигр, позади — удав. Вдруг раздался страшный шум, и с неба камнем упал громадный орёл. Он схватил Кэндзо и, прежде чем тигр и змей пришли в себя, поднялся в воздух. С каждой минутой орёл поднимался всё выше и выше; и наконец Кэндзо потерял из вида землю. Кэндзо сразу же догадался, что орёл несёт его в своё гнездо, чтобы там растерзать. Когда орёл начал опускаться, Кэндзо увидел под собой бушующий океан и прибрежные скалы. Ещё несколько взмахов — и орёл окажется на скале, в своём гнезде. Вдруг орёл увидел, что в гнезде сидит обезьяна и готовится сожрать его птенцов. Пронзительно закричав, орёл выпустил из своих когтей человека и бросился на обезьяну.

10

11 11

Кэндзо упал в воду, и огромны ые ыволны понесли его далеко в откры тый океан. «Неужели я погибну, не добы ыв своему народу счастья?» — горесстно подумал Кэндзо. И в этот момент он заметил поблизости кита. Собрав последние силы, Кэндзо подплыл к киту и взобрался ему на спину. Кит же был таки им огромным, что даже не заметил, чтто на него кто-то взобрался. Очень скоро киту надоело лежатть на одном месте, и, подняв вокрууг себя громадные волны, великан отправился в путь. Усталый Кэндзо растянулся на спине кита и сам не заметил, как заснул. Когда же он проснулся, то увидел вблизи от себя берег. Недолгго думая, Кэндзо бросился в воду и поплыл к берегу. Едва ноги его коснулись песчаного берега, как от усталости и голод да он упал и потерял сознание. Бедный Кэндзо лежал на берегу до тех пор, пока его не заметил мальчик, пригнавший на бере ег быка. Мальчик увидел Кэндзо и начал обмахивать его веером. Кэндззо открыл глаза, но встать на ноги не мог. Тогда мальчик помог ему сестть 12

на быкаа и повёл быка в ближайший бамбукковый лес. В бамбуковом лесу стоял простторный дом. Из дома вышел человек и сп просил мальчика: — Кого ты привё ёз?

— Отец, этот чело овек лежал без сознания на берегу моря, и я не мог оставить его без помощи, — ответил м мальчик. Тогда отец похвали ил мальчика, пригласил Кэндзо войти в дом,, накормил его и уложил спать. Долго спал Кэн ндзо, когда же проснулся, в комнату егго вошёл отец мальчика и спросил: — Скажите, почтеннейший, куда вы держите путть?

— Я иду наа вершину Золотой горы, чтобы добыть для народа мудрость, здоровье, богаттство, знания, храбрость и веселье.

— Я слышал л об этой горе, — сказал отец мальчика. — Если вам дорога жизнь, не хо одите туда! Никто не возвращается оттуда живым. Оставайтесь в моё ём доме и живите, сколько угодно о.

— Нет! — сказал твёрдо Кэндзо. — Не угговаривайте меня. Пока я жив, ничтто не сможет остановить меня на полпути. И Кээндзо снова отправился на юг.

13